From 6389295334ee4e200bfa9bdb3ec3d3268c652722 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Josh Freeman Date: Thu, 12 Nov 2015 02:06:53 +0000 Subject: [PATCH] Json Text File changes --- json/Achievement.json | 1216 +- json/AchievementCategory.json | 2 +- json/Action.json | 4899 ++- json/Addon.json | 3256 +- json/AddonParam.json | 565 - json/AddonTransient.json | 74 +- json/Adventure.json | 490 +- json/Aetheryte.json | 32 + json/AirshipExplorationLog.json | 4 +- json/AirshipExplorationParamType.json | 10 +- json/AirshipExplorationPoint.json | 16 +- json/BNpcName.json | 4272 +- json/Balloon.json | 1340 +- json/BaseParam.json | 4 +- json/BeastReputationRank.json | 2 +- json/BeastTribe.json | 14 + json/BuddyEquip.json | 44 +- json/CharaMakeName.json | 8 +- json/ChocoboTaxiStand.json | 6 +- json/Companion.json | 3356 +- json/CompanionTransient.json | 5634 +++ json/CompanyAction.json | 4 +- json/CompanyCraftDraft.json | 16 +- json/CompanyCraftDraftCategoryTxt.json | 26 - json/CompleteJournal.json | 24948 +++++------ json/Completion.json | 550 +- json/ConfigKey.json | 64 +- json/ContentDescription.json | 74 +- json/ContentRoulette.json | 58 +- json/ContentTalk.json | 2 +- json/ContentType.json | 8 + json/ContentsNote.json | 168 + json/CraftAction.json | 230 +- json/CraftLeveTalk.json | 2 +- json/CreditCast.json | 2 +- json/CustomTalk.json | 144 +- json/DefaultTalk.json | 5251 ++- json/ENpcResident.json | 12846 +++++- json/EObj.json | 4944 ++- json/Emote.json | 42 +- json/Error.json | 420 +- json/EventAction.json | 12 +- json/EventItem.json | 1398 +- json/FCActivity.json | 32 + json/FCAuthority.json | 22 +- json/FCReputation.json | 2 +- json/Fate.json | 582 +- json/FateEvent.json | 15 + json/FccShop.json | 8 +- json/FieldMarkerText.json | 42 - json/FishParameter.json | 244 +- json/FishingSpot.json | 1288 +- json/GCRankGridaniaFemaleText.json | 6 +- json/GCRankGridaniaMaleText.json | 6 +- json/GCRankLimsaFemaleText.json | 6 +- json/GCRankLimsaMaleText.json | 6 +- json/GCRankUldahFemaleText.json | 6 +- json/GCRankUldahMaleText.json | 6 +- json/GFateClimbing.json | 28 +- json/GatheringPointBonusType.json | 2 +- json/GeneralAction.json | 24 +- json/GimmickBill.json | 26 +- json/GimmickYesNo.json | 64 +- json/GoldSaucerArcadeMachine.json | 36 +- json/GoldSaucerTalk.json | 584 +- json/GoldSaucerTextData.json | 40 +- json/GrandCompany.json | 2 +- json/GuildOrder.json | 2 +- json/HousingMateAuthority.json | 50 + json/HousingPlacement.json | 90 + json/HowTo.json | 42 +- json/HowToPage.json | 268 +- json/InstanceContent.json | 64 +- json/InstanceContentTextData.json | 678 +- json/Item.json | 26292 +++++++++++- json/ItemSearchCategory.json | 2 +- json/ItemSeries.json | 2 +- json/ItemUICategory.json | 4 +- json/JournalCategory.json | 132 +- json/JournalGenre.json | 492 +- json/LegacyQuest.json | 6 +- json/Leve.json | 972 +- json/LeveAssignmentType.json | 2 +- json/LeveClient.json | 24 +- json/LeveString.json | 12 +- json/Lobby.json | 2 +- json/LogMessage.json | 10356 ++++- json/MinionRace.json | 42 + json/MinionRules.json | 198 + json/MinionSkillType.json | 90 + json/MinionStage.json | 266 + json/MonsterNote.json | 100 +- json/Mount.json | 1528 +- json/MountTransient.json | 1622 + json/NotebookDivision.json | 38 +- json/NpcYell.json | 1538 +- json/OnlineStatus.json | 2 +- json/PartyContent.json | 34 + json/PartyContentTextData.json | 138 + json/PartyContentTransient.json | 34 + json/PetAction.json | 48 +- json/PlaceName.json | 1050 +- json/PublicContentTextData.json | 2 +- json/{PvPRank.json => PvPRankTransient.json} | 0 json/Quest.json | 37432 ++++++++++++++--- json/RCNameCategoryText.json | 170 - json/RacingChocoboNameText.json | 13610 ------ json/RacingChocoboParamText.json | 42 - json/Relic6MagiciteText.json | 184 - json/RelicNoteCategoryText.json | 42 - json/RetainerTaskRandom.json | 32 +- json/RetainerTaskRandomText.json | 802 - json/SecretRecipeBook.json | 386 + json/Shop.json | 176 +- json/SpecialShop.json | 284 +- json/Status.json | 1086 +- json/TextCommand.json | 456 +- json/TextCommandParam.json | 50 +- json/Title.json | 249 +- json/Town.json | 8 + json/Trait.json | 2106 - json/TraitTransient.json | 2810 ++ json/Treasure.json | 2448 ++ json/TripleTriadCard.json | 288 +- json/Warp.json | 12 +- json/Weather.json | 164 +- json/WeddingBGM.json | 2 +- json/World.json | 7394 ---- 128 files changed, 138130 insertions(+), 57855 deletions(-) create mode 100644 json/CompanionTransient.json delete mode 100644 json/CompanyCraftDraftCategoryTxt.json delete mode 100644 json/FieldMarkerText.json create mode 100644 json/HousingMateAuthority.json create mode 100644 json/HousingPlacement.json create mode 100644 json/MinionRace.json create mode 100644 json/MinionRules.json create mode 100644 json/MinionSkillType.json create mode 100644 json/MinionStage.json create mode 100644 json/MountTransient.json create mode 100644 json/PartyContent.json create mode 100644 json/PartyContentTextData.json create mode 100644 json/PartyContentTransient.json rename json/{PvPRank.json => PvPRankTransient.json} (100%) delete mode 100644 json/RCNameCategoryText.json delete mode 100644 json/RacingChocoboNameText.json delete mode 100644 json/RacingChocoboParamText.json delete mode 100644 json/Relic6MagiciteText.json delete mode 100644 json/RelicNoteCategoryText.json delete mode 100644 json/RetainerTaskRandomText.json create mode 100644 json/SecretRecipeBook.json create mode 100644 json/TraitTransient.json delete mode 100644 json/World.json diff --git a/json/Achievement.json b/json/Achievement.json index f804d3293..b5baa55b6 100644 --- a/json/Achievement.json +++ b/json/Achievement.json @@ -128,7 +128,7 @@ "9": { "help": { "de": "Alle der folgenden Notorischen Monster wurden besiegt: Alux, K\u00f6nigin Bolete, Gorilla-Galago, Sirocco, Phaia, Bl\u00e4hbauch Pockennarbe, Pestilenzio.", - "en": "Defeat the notorious monsters Queen Bolete, alux, jackanapes, Sirocco, Phaia, Haughtpox Bloatbelly, and the Prince of Pestilence.", + "en": "Defeat the notorious monsters Queen Bolete, Alux, the Jackanapes, Sirocco, Phaia, Haughtpox Bloatbelly, and the Prince of Pestilence.", "fr": "Vaincre l'alux, le bolet royal, Zigoto, Sirocco, Pha\u00efa, Haughtpox le ventru et le prince de la pestilence.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30b7\u30e5\u3001\u30af\u30a3\u30fc\u30f3\u30dc\u30ea\u30fc\u30c8\u3001\u30b8\u30e3\u30c3\u30ab\u30cd\u30a4\u30d7\u30b9\u3001\u30b7\u30ed\u30c3\u30b3\u3001\u30d1\u30a4\u30a2\u3001\u592a\u3063\u8179\u306e\u30db\u30c3\u30c8\u30dd\u30c3\u30af\u30b9\u3001\u30d7\u30ea\u30f3\u30b9\u30aa\u30d6\u30da\u30b9\u30c8\u3092\u3059\u3079\u3066\u8a0e\u4f10\u3059\u308b" }, @@ -198,7 +198,7 @@ "14": { "help": { "de": "Die Notorischen Monster Lozol Totoloq der K\u00f6pfer, Flammenfaust Ahlygg Roh und Patriarch Zu Ga wurden besiegt.", - "en": "Defeat the notorious beastmen Lozol Totoloq the Decapitator, Flamefist Ahlygg Roh, and Third Order Patriarch Zu Ga.", + "en": "Defeat the notorious beastmen Lozol Totoloq the Decapitator, Flamefist Ahlygg Roh, and 3rd Order Patriarch Zu Ga.", "fr": "Vaincre Lozol Totoloq le d\u00e9capitateur, Ahlygg Roh poing de feu et Zu Ga patriarche du 3e ordre.", "ja": "\u65ad\u982d\u306e\u30ed\u30be\u30eb\u30fb\u30c8\u30c8\u30ed\u30c3\u30af\u3001\u708e\u62f3\u306e\u30a2\u30ea\u30b0\u30fb\u30ed\u30fc\u3001\u30da\u30a4\u30c8\u30ea\u30a2\u30fc\u30af03 \u30ba\u30fb\u30ac\u3092\u3059\u3079\u3066\u8a0e\u4f10\u3059\u308b" }, @@ -2011,7 +2011,7 @@ "name": { "de": "Spiel mit dem Feuer: Amateur", "en": "Working the Bellows: Amateur", - "fr": "C'est en forgeant... : Amateur", + "fr": "En avant, forgez : Amateur", "ja": "\u935b\u51b6\u8077\u4eba\uff1a\u7d20\u4eba" } }, @@ -2025,7 +2025,7 @@ "name": { "de": "Spiel mit dem Feuer: Lehrling", "en": "Working the Bellows: Initiate", - "fr": "C'est en forgeant... : Recrue", + "fr": "En avant, forgez : Recrue", "ja": "\u935b\u51b6\u8077\u4eba\uff1a\u898b\u7fd2" } }, @@ -2039,7 +2039,7 @@ "name": { "de": "Spiel mit dem Feuer: Mitarbeiter", "en": "Working the Bellows: Apprentice", - "fr": "C'est en forgeant... : Initi\u00e9", + "fr": "En avant, forgez : Initi\u00e9", "ja": "\u935b\u51b6\u8077\u4eba\uff1a\u5f92\u5f1f" } }, @@ -2053,7 +2053,7 @@ "name": { "de": "Spiel mit dem Feuer: Fachmann", "en": "Working the Bellows: Journeyman", - "fr": "C'est en forgeant... : Novice", + "fr": "En avant, forgez : Novice", "ja": "\u935b\u51b6\u8077\u4eba\uff1a\u4e0b\u7d1a" } }, @@ -2067,7 +2067,7 @@ "name": { "de": "Spiel mit dem Feuer: Meister", "en": "Working the Bellows: Artisan", - "fr": "C'est en forgeant... : Qualifi\u00e9", + "fr": "En avant, forgez : Qualifi\u00e9", "ja": "\u935b\u51b6\u8077\u4eba\uff1a\u4e0a\u7d1a" } }, @@ -2075,7 +2075,7 @@ "help": { "de": "Alle \u201eSpiel mit dem Feuer\u201c-Errungenschaften wurden freigespielt.", "en": "Obtain the first five \u201cWorking the Bellows\u201d achievements.", - "fr": "Accomplir les cinq hauts faits de la s\u00e9rie \u201cC'est en forgeant...\u201d.", + "fr": "Accomplir les cinq hauts faits de la s\u00e9rie \u201cEn avant, forgez\u201d.", "ja": "\u30a2\u30c1\u30fc\u30d6\u30e1\u30f3\u30c8\u300c\u935b\u51b6\u8077\u4eba\uff1a\u7d20\u4eba\u300d\u300c\u935b\u51b6\u8077\u4eba\uff1a\u898b\u7fd2\u300d\u300c\u935b\u51b6\u8077\u4eba\uff1a\u5f92\u5f1f\u300d\u300c\u935b\u51b6\u8077\u4eba\uff1a\u4e0b\u7d1a\u300d\u300c\u935b\u51b6\u8077\u4eba\uff1a\u4e0a\u7d1a\u300d\u3092\u3059\u3079\u3066\u9054\u6210\u3059\u308b" }, "name": { @@ -3187,7 +3187,7 @@ "name": { "de": "Beil von Vorteil: La Noscea", "en": "A Botanist's Life for Me: La Noscea", - "fr": "Si six scies scient... : la Noscea", + "fr": "Si six scies scient : la Noscea", "ja": "\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u4f10\u63a1\u738b" } }, @@ -3271,7 +3271,7 @@ "name": { "de": "Beil von Vorteil: Finsterwald", "en": "A Botanist's Life for Me: Black Shroud", - "fr": "Si six scies scient... : Sombrelinceul", + "fr": "Si six scies scient : Sombrelinceul", "ja": "\u9ed2\u8863\u68ee\u306e\u4f10\u63a1\u738b" } }, @@ -3355,7 +3355,7 @@ "name": { "de": "Beil von Vorteil: Thanalan", "en": "A Botanist's Life for Me: Thanalan", - "fr": "Si six scies scient... : Thanalan", + "fr": "Si six scies scient : Thanalan", "ja": "\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u4f10\u63a1\u738b" } }, @@ -4237,7 +4237,7 @@ "name": { "de": "Nerven aus Mithril", "en": "I Make My Own Luck", - "fr": "Heureux au jeu...", + "fr": "Heureux au jeu", "ja": "\u5e78\u904b\u306e\u6301\u3061\u4e3b" } }, @@ -4917,7 +4917,7 @@ "help": { "de": "20 Gefechtserlasse in Camp Sch\u00e4deltal abgeschlossen.", "en": "Complete 20 regional battlecraft levequests originating at Camp Skull Valley.", - "fr": "Accomplir un total de 20 mandats de mercenariat au camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne.", + "fr": "Accomplir un total de 20 mandats de mercenariat au camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne.", "ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u3067\u3001\u6226\u95d8\u30ea\u30fc\u30f4(\u50ad\u5175\u7a3c\u696d)\u3092\u8a0820\u56de\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" }, "name": { @@ -5057,13 +5057,13 @@ "help": { "de": "20 Gefechtserlasse bei Klingende B\u00e4ume abgeschlossen.", "en": "Complete 20 regional battlecraft levequests originating in Treespeak.", - "fr": "Accomplir un total de 20 mandats de mercenariat \u00e0 la futaie des murmures.", + "fr": "Accomplir un total de 20 mandats de mercenariat \u00e0 la futaie des Murmures.", "ja": "\u3072\u305d\u3072\u305d\u6728\u7acb\u3067\u3001\u6226\u95d8\u30ea\u30fc\u30f4(\u50ad\u5175\u7a3c\u696d)\u3092\u8a0820\u56de\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" }, "name": { "de": "S\u00f6ldnerleben bei Klingende B\u00e4ume", "en": "I Survived Treespeak", - "fr": "H\u00e9ros r\u00e9gional : Futaie des murmures", + "fr": "H\u00e9ros r\u00e9gional : Futaie des Murmures", "ja": "\u50ad\u5175\u7a3c\u696d\uff1a\u3072\u305d\u3072\u305d\u6728\u7acb " } }, @@ -5281,7 +5281,7 @@ "help": { "de": "10 Monsterhatzen in Camp Sch\u00e4deltal abgeschlossen.", "en": "Complete 10 behests at Camp Skull Valley.", - "fr": "Accomplir un total de 10 op\u00e9rations commando au camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne.", + "fr": "Accomplir un total de 10 op\u00e9rations commando au camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne.", "ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u3067\u3001\u30d3\u30d8\u30b9\u30c8\u3092\u8a0810\u56de\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" }, "name": { @@ -5421,13 +5421,13 @@ "help": { "de": "10 Monsterhatzen bei Klingende B\u00e4ume abgeschlossen.", "en": "Complete 10 behests in Treespeak.", - "fr": "Accomplir un total de 10 op\u00e9rations commando \u00e0 la futaie des murmures.", + "fr": "Accomplir un total de 10 op\u00e9rations commando \u00e0 la futaie des Murmures.", "ja": "\u3072\u305d\u3072\u305d\u6728\u7acb\u3067\u3001\u30d3\u30d8\u30b9\u30c8\u3092\u8a0810\u56de\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Dein Freund und Helfer: Klingende B\u00e4ume", "en": "To Serve and Protect: Treespeak", - "fr": "Casus belli : La futaie des murmures", + "fr": "Casus belli : Futaie des Murmures", "ja": "\u9b54\u7269\u8a0e\u4f10\uff1a\u3072\u305d\u3072\u305d\u6728\u7acb " } }, @@ -5702,7 +5702,7 @@ "de": "Den Paladin-Jobauftrag \u201eDas heilige Schwert\u201c abgeschlossen.", "en": "Complete the paladin job quest \u201cKeeping the Oath.\u201d", "fr": "Accomplir la qu\u00eate de job \u201c\u00c0 chacun son chemin\u201d.", - "ja": "\u30ca\u30a4\u30c8\u306e\u30b8\u30e7\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" + "ja": "\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300c\u304b\u3056\u3059\u306f\u9a0e\u58eb\u306e\u8056\u5263\u300d\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Wie ein Held in strahlender R\u00fcstung", @@ -5716,7 +5716,7 @@ "de": "Den M\u00f6nch-Jobauftrag \u201eDas siebte Chakra\u201c abgeschlossen.", "en": "Complete the monk job quest \u201cFive Easy Pieces.\u201d", "fr": "Accomplir la qu\u00eate de job \u201cLe v\u00e9ritable courage\u201d.", - "ja": "\u30e2\u30f3\u30af\u306e\u30b8\u30e7\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" + "ja": "\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300c\u5ec3\u738b\u306e\u5e30\u9084\u300d\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Chakra! Du schaffst es!", @@ -5730,7 +5730,7 @@ "de": "Den Krieger-Jobauftrag \u201eWahre St\u00e4rke\u201c abgeschlossen.", "en": "Complete the warrior job quest \u201cHow to Quit You.\u201d", "fr": "Accomplir la qu\u00eate de job \u201cLe Ma\u00eetre de guerre\u201d.", - "ja": "\u6226\u58eb\u306e\u30b8\u30e7\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" + "ja": "\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300c\u3044\u3061\u3070\u3093\u306e\u6226\u58eb\u300d\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Wecke den Krieger in dir", @@ -5744,7 +5744,7 @@ "de": "Den Dragoon-Jobauftrag \u201eKl\u00fcfte der Feindschaft\u201c abgeschlossen.", "en": "Complete the dragoon job quest \u201cInto the Dragon's Maw.\u201d", "fr": "Accomplir la qu\u00eate de job \u201cLa fureur d'un dragon\u201d.", - "ja": "\u7adc\u9a0e\u58eb\u306e\u30b8\u30e7\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" + "ja": "\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300c\u84bc\u306e\u7adc\u9a0e\u58eb\u300d\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Drachenreiter-Spitzenreiter", @@ -5758,7 +5758,7 @@ "de": "Den Barden-Jobauftrag \u201eRequiem\u201c abgeschlossen.", "en": "Complete the bard job quest \u201cRequiem for the Fallen.\u201d", "fr": "Accomplir la qu\u00eate de job \u201cL'hymne \u00e0 la vie\u201d.", - "ja": "\u541f\u904a\u8a69\u4eba\u306e\u30b8\u30e7\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" + "ja": "\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300c\u547d\u306e\u8cdb\u6b4c\u300d\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Das Goldkehlchen", @@ -5772,7 +5772,7 @@ "de": "Den Wei\u00dfmagier-Jobauftrag \u201eRuhe in Frieden\u201c abgeschlossen.", "en": "Complete the white mage job quest \u201cHeart of the Forest.\u201d", "fr": "Accomplir la qu\u00eate de job \u201cDevoir de gu\u00e9rison\u201d.", - "ja": "\u767d\u9b54\u9053\u58eb\u306e\u30b8\u30e7\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" + "ja": "\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300c\u93ae\u64ab\u306e\u5100\u300d\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Heile Welt", @@ -5786,7 +5786,7 @@ "de": "Den Schwarzmagier-Jobauftrag \u201eIm Nichts vereint\u201c abgeschlossen.", "en": "Complete the black mage job quest \u201cAlways Bet on Black.\u201d", "fr": "Accomplir la qu\u00eate de job \u201cLa voie de la magie noire\u201d.", - "ja": "\u9ed2\u9b54\u9053\u58eb\u306e\u30b8\u30e7\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" + "ja": "\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300c\u9ed2\u9b54\u6cd5\u306e\u5c0e\u304d\u624b\u300d\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Ganz in schwarz", @@ -5841,7 +5841,7 @@ "help": { "de": "G\u00f6tterklaue Sazel Ciloc in der Schlacht um M\u00fchlenhain besiegt.", "en": "Defeat Sazel Ciloc the Divine during the Battle for Hyrstmill.", - "fr": "Vaincre Sazel Ciloc le divin au cours d'une bataille de d\u00e9fense du Moulin des bois.", + "fr": "Vaincre Sazel Ciloc le divin au cours d'une bataille de d\u00e9fense du Moulin des Bois.", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u9632\u885b\u6226\u3067\u3001\u5929\u5263\u306e\u30b5\u30bc\u30eb\u30fb\u30b7\u30ed\u30c3\u30af\u3092\u8a0e\u4f10\u3059\u308b" }, "name": { @@ -5939,7 +5939,7 @@ "help": { "de": "Bei der Verteidigung von M\u00fchlenhain eine Wertung von \u00fcber 10.000 erreicht.", "en": "Receive a score of 10,000 or better for your efforts during a victorious campaign in the Battle for Hyrstmill.", - "fr": "Remporter une bataille de d\u00e9fense du Moulin des bois avec un score total d'au moins 10 000 points.", + "fr": "Remporter une bataille de d\u00e9fense du Moulin des Bois avec un score total d'au moins 10 000 points.", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u9632\u885b\u6226\u306b\u3066\u3001\u9632\u885b\u6226\u7e3e10000\u4ee5\u4e0a\u3067\u52dd\u5229\u3059\u308b" }, "name": { @@ -5953,7 +5953,7 @@ "help": { "de": "Bei der Verteidigung von M\u00fchlenhain eine Wertung von \u00fcber 20.000 erreicht.", "en": "Receive a score of 20,000 or better for your efforts during a victorious campaign in the Battle for Hyrstmill.", - "fr": "Remporter une bataille de d\u00e9fense du Moulin des bois avec un score total d'au moins 20 000 points.", + "fr": "Remporter une bataille de d\u00e9fense du Moulin des Bois avec un score total d'au moins 20 000 points.", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u9632\u885b\u6226\u306b\u3066\u3001\u9632\u885b\u6226\u7e3e20000\u4ee5\u4e0a\u3067\u52dd\u5229\u3059\u308b" }, "name": { @@ -5967,7 +5967,7 @@ "help": { "de": "Bei der Verteidigung von M\u00fchlenhain eine Wertung von \u00fcber 30.000 erreicht.", "en": "Receive a score of 30,000 or better for your efforts during a victorious campaign in the Battle for Hyrstmill.", - "fr": "Remporter une bataille de d\u00e9fense du Moulin des bois avec un score total d'au moins 30 000 points.", + "fr": "Remporter une bataille de d\u00e9fense du Moulin des Bois avec un score total d'au moins 30 000 points.", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u9632\u885b\u6226\u306b\u3066\u3001\u9632\u885b\u6226\u7e3e30000\u4ee5\u4e0a\u3067\u52dd\u5229\u3059\u308b" }, "name": { @@ -5981,7 +5981,7 @@ "help": { "de": "Bei der Verteidigung von M\u00fchlenhain eine Wertung von \u00fcber 40.000 erreicht.", "en": "Receive a score of 40,000 or better for your efforts during a victorious campaign in the Battle for Hyrstmill.", - "fr": "Remporter une bataille de d\u00e9fense du Moulin des bois avec un score total d'au moins 40 000 points.", + "fr": "Remporter une bataille de d\u00e9fense du Moulin des Bois avec un score total d'au moins 40 000 points.", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u9632\u885b\u6226\u306b\u3066\u3001\u9632\u885b\u6226\u7e3e40000\u4ee5\u4e0a\u3067\u52dd\u5229\u3059\u308b" }, "name": { @@ -5995,13 +5995,13 @@ "help": { "de": "Bei der Verteidigung von M\u00fchlenhain eine Wertung von \u00fcber 50.000 erreicht.", "en": "Receive a score of 50,000 or better for your efforts during a victorious campaign in the Battle for Hyrstmill.", - "fr": "Remporter une bataille de d\u00e9fense du Moulin des bois avec un score total d'au moins 50 000 points.", + "fr": "Remporter une bataille de d\u00e9fense du Moulin des Bois avec un score total d'au moins 50 000 points.", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u9632\u885b\u6226\u306b\u3066\u3001\u9632\u885b\u6226\u7e3e50000\u4ee5\u4e0a\u3067\u52dd\u5229\u3059\u308b" }, "name": { "de": "M\u00fchlenhain fest im Griff", "en": "First Blood: Hyrstmill", - "fr": "Ils ne passeront pas ! (Moulin des bois)", + "fr": "Ils ne passeront pas ! (Moulin des Bois)", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u9632\u885b\u968a\u9577" } }, @@ -6149,13 +6149,13 @@ "help": { "de": "M\u00fchlenhain 5 Mal oder mehr gegen die Ixal verteidigt.", "en": "Defend Hyrstmill from invading Ixali forces 5 times.", - "fr": "Remporter un total de 5 batailles de d\u00e9fense du Moulin des bois.", + "fr": "Remporter un total de 5 batailles de d\u00e9fense du Moulin des Bois.", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u9632\u885b\u6226\u3092\u30015\u56de\u52dd\u5229\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Weilen im Weiler: M\u00fchlenhain I", "en": "Holding the Hamlet: Hyrstmill I", - "fr": "D\u00e9fenseur insatiable du Moulin des bois I", + "fr": "D\u00e9fenseur insatiable du Moulin des Bois I", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u9632\u885b\u6210\u529f\uff1a\u30e9\u30f3\u30af1" } }, @@ -6163,13 +6163,13 @@ "help": { "de": "M\u00fchlenhain 10 Mal oder mehr gegen die Ixal verteidigt.", "en": "Defend Hyrstmill from invading Ixali forces 10 times.", - "fr": "Remporter un total de 10 batailles de d\u00e9fense du Moulin des bois.", + "fr": "Remporter un total de 10 batailles de d\u00e9fense du Moulin des Bois.", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u9632\u885b\u6226\u3092\u300110\u56de\u52dd\u5229\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Weilen im Weiler: M\u00fchlenhain II", "en": "Holding the Hamlet: Hyrstmill II", - "fr": "D\u00e9fenseur insatiable du Moulin des bois II", + "fr": "D\u00e9fenseur insatiable du Moulin des Bois II", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u9632\u885b\u6210\u529f\uff1a\u30e9\u30f3\u30af2" } }, @@ -6177,13 +6177,13 @@ "help": { "de": "M\u00fchlenhain 50 Mal oder mehr gegen die Ixal verteidigt.", "en": "Defend Hyrstmill from invading Ixali forces 50 times.", - "fr": "Remporter un total de 50 batailles de d\u00e9fense du Moulin des bois.", + "fr": "Remporter un total de 50 batailles de d\u00e9fense du Moulin des Bois.", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u9632\u885b\u6226\u3092\u300150\u56de\u52dd\u5229\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Weilen im Weiler: M\u00fchlenhain III", "en": "Holding the Hamlet: Hyrstmill III", - "fr": "D\u00e9fenseur insatiable du Moulin des bois III", + "fr": "D\u00e9fenseur insatiable du Moulin des Bois III", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u9632\u885b\u6210\u529f\uff1a\u30e9\u30f3\u30af3" } }, @@ -6191,13 +6191,13 @@ "help": { "de": "M\u00fchlenhain 100 Mal oder mehr gegen die Ixal verteidigt.", "en": "Defend Hyrstmill from invading Ixali forces 100 times.", - "fr": "Remporter un total de 100 batailles de d\u00e9fense du Moulin des bois.", + "fr": "Remporter un total de 100 batailles de d\u00e9fense du Moulin des Bois.", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u9632\u885b\u6226\u3092\u3001100\u56de\u52dd\u5229\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Weilen im Weiler: M\u00fchlenhain IV", "en": "Holding the Hamlet: Hyrstmill IV", - "fr": "D\u00e9fenseur insatiable du Moulin des bois IV", + "fr": "D\u00e9fenseur insatiable du Moulin des Bois IV", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u9632\u885b\u6210\u529f\uff1a\u30e9\u30f3\u30af4" } }, @@ -6359,7 +6359,7 @@ "help": { "de": "F\u00fcr die Schlacht um M\u00fchlenhain 10 Mal oder mehr Vorr\u00e4te geliefert.", "en": "Procure and submit supplies 10 times during the Battle for Hyrstmill.", - "fr": "Effectuer un total de 10 livraisons d'objets d\u00e9sign\u00e9s \u00e0 la milice en stationnement au Moulin des bois.", + "fr": "Effectuer un total de 10 livraisons d'objets d\u00e9sign\u00e9s \u00e0 la milice en stationnement au Moulin des Bois.", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3001\u6307\u5b9a\u7269\u309210\u56de\u7d0d\u54c1\u3059\u308b" }, "name": { @@ -6373,13 +6373,13 @@ "help": { "de": "F\u00fcr die Schlacht um M\u00fchlenhain 100 Mal oder mehr Vorr\u00e4te geliefert.", "en": "Procure and submit supplies 100 times during the Battle for Hyrstmill.", - "fr": "Effectuer un total de 100 livraisons d'objets d\u00e9sign\u00e9s \u00e0 la milice en stationnement au Moulin des bois.", + "fr": "Effectuer un total de 100 livraisons d'objets d\u00e9sign\u00e9s \u00e0 la milice en stationnement au Moulin des Bois.", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3001\u6307\u5b9a\u7269\u3092100\u56de\u7d0d\u54c1\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Werken im Weiler: M\u00fchlenhain II", "en": "Helping the Hamlet: Hyrstmill II", - "fr": "Approvisionneur accompli du Moulin des bois II", + "fr": "Approvisionneur accompli du Moulin des Bois II", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u6307\u5b9a\u7d0d\u54c1\uff1a\u30e9\u30f3\u30af2" } }, @@ -6387,13 +6387,13 @@ "help": { "de": "F\u00fcr die Schlacht um M\u00fchlenhain 500 Mal oder mehr Vorr\u00e4te geliefert.", "en": "Procure and submit supplies 500 times during the Battle for Hyrstmill.", - "fr": "Effectuer un total de 500 livraisons d'objets d\u00e9sign\u00e9s \u00e0 la milice en stationnement au Moulin des bois.", + "fr": "Effectuer un total de 500 livraisons d'objets d\u00e9sign\u00e9s \u00e0 la milice en stationnement au Moulin des Bois.", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3001\u6307\u5b9a\u7269\u3092500\u56de\u7d0d\u54c1\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Werken im Weiler: M\u00fchlenhain III", "en": "Helping the Hamlet: Hyrstmill III", - "fr": "Approvisionneur accompli du Moulin des bois III", + "fr": "Approvisionneur accompli du Moulin des Bois III", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u6307\u5b9a\u7d0d\u54c1\uff1a\u30e9\u30f3\u30af3" } }, @@ -6401,13 +6401,13 @@ "help": { "de": "F\u00fcr die Schlacht um M\u00fchlenhain 1.000 Mal oder mehr Vorr\u00e4te geliefert.", "en": "Procure and submit supplies 1,000 times during the Battle for Hyrstmill.", - "fr": "Effectuer un total de 1 000 livraisons d'objets d\u00e9sign\u00e9s \u00e0 la milice en stationnement au Moulin des bois.", + "fr": "Effectuer un total de 1 000 livraisons d'objets d\u00e9sign\u00e9s \u00e0 la milice en stationnement au Moulin des Bois.", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3001\u6307\u5b9a\u7269\u30921000\u56de\u7d0d\u54c1\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Werken im Weiler: M\u00fchlenhain IV", "en": "Helping the Hamlet: Hyrstmill IV", - "fr": "Approvisionneur accompli du Moulin des bois IV", + "fr": "Approvisionneur accompli du Moulin des Bois IV", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u6307\u5b9a\u7d0d\u54c1\uff1a\u30e9\u30f3\u30af4" } }, @@ -6415,13 +6415,13 @@ "help": { "de": "F\u00fcr die Schlacht um M\u00fchlenhain 10.000 Mal oder mehr Vorr\u00e4te geliefert.", "en": "Procure and submit supplies 10,000 times during the Battle for Hyrstmill.", - "fr": "Effectuer un total de 10 000 livraisons d'objets d\u00e9sign\u00e9s \u00e0 la milice en stationnement au Moulin des bois.", + "fr": "Effectuer un total de 10 000 livraisons d'objets d\u00e9sign\u00e9s \u00e0 la milice en stationnement au Moulin des Bois.", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3001\u6307\u5b9a\u7269\u309210000\u56de\u7d0d\u54c1\u3059\u308b" }, "name": { "de": "G\u00f6nner von M\u00fchlenhain", "en": "To Be or Not to Be the Wind of Hyrstmill", - "fr": "Approvisionneur d'honneur du Moulin des bois", + "fr": "Approvisionneur d'honneur du Moulin des Bois", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u88dc\u7d66\u8981\u54e1" } }, @@ -6569,13 +6569,13 @@ "help": { "de": "F\u00fcr die Schlacht um M\u00fchlenhain 10 Mal oder mehr materiaverst\u00e4rkte Ausr\u00fcstung geliefert.", "en": "Craft and submit materia-augmented equipment 10 times during the Battle for Hyrstmill.", - "fr": "Effectuer un total de 10 livraisons d'objets sertis \u00e0 la milice en stationnement au Moulin des bois.", + "fr": "Effectuer un total de 10 livraisons d'objets sertis \u00e0 la milice en stationnement au Moulin des Bois.", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3001\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u88c5\u7740\u6b66\u5177\u309210\u56de\u7d0d\u54c1\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Verst\u00e4rken im Weiler: M\u00fchlenhain I", "en": "Habiting the Hamlet: Hyrstmill I", - "fr": "Sertisseur serviable du Moulin des bois I", + "fr": "Sertisseur serviable du Moulin des Bois I", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u6b66\u5177\u7d0d\u54c1\uff1a\u30e9\u30f3\u30af1" } }, @@ -6583,13 +6583,13 @@ "help": { "de": "F\u00fcr die Schlacht um M\u00fchlenhain 100 Mal oder mehr materiaverst\u00e4rkte Ausr\u00fcstung geliefert.", "en": "Craft and submit materia-augmented equipment 100 times during the Battle for Hyrstmill.", - "fr": "Effectuer un total de 100 livraisons d'objets sertis \u00e0 la milice en stationnement au Moulin des bois.", + "fr": "Effectuer un total de 100 livraisons d'objets sertis \u00e0 la milice en stationnement au Moulin des Bois.", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3001\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u88c5\u7740\u6b66\u5177\u3092100\u56de\u7d0d\u54c1\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Verst\u00e4rken im Weiler: M\u00fchlenhain II", "en": "Habiting the Hamlet: Hyrstmill II", - "fr": "Sertisseur serviable du Moulin des bois II", + "fr": "Sertisseur serviable du Moulin des Bois II", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u6b66\u5177\u7d0d\u54c1\uff1a\u30e9\u30f3\u30af2" } }, @@ -6597,13 +6597,13 @@ "help": { "de": "F\u00fcr die Schlacht um M\u00fchlenhain 500 Mal oder mehr materiaverst\u00e4rkte Ausr\u00fcstung geliefert.", "en": "Craft and submit materia-augmented equipment 500 times during the Battle for Hyrstmill.", - "fr": "Effectuer un total de 500 livraisons d'objets sertis \u00e0 la milice en stationnement au Moulin des bois.", + "fr": "Effectuer un total de 500 livraisons d'objets sertis \u00e0 la milice en stationnement au Moulin des Bois.", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3001\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u88c5\u7740\u6b66\u5177\u3092500\u56de\u7d0d\u54c1\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Verst\u00e4rken im Weiler: M\u00fchlenhain III", "en": "Habiting the Hamlet: Hyrstmill III", - "fr": "Sertisseur serviable du Moulin des bois III", + "fr": "Sertisseur serviable du Moulin des Bois III", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u6b66\u5177\u7d0d\u54c1\uff1a\u30e9\u30f3\u30af3" } }, @@ -6611,13 +6611,13 @@ "help": { "de": "F\u00fcr die Schlacht um M\u00fchlenhain 1.000 Mal oder mehr materiaverst\u00e4rkte Ausr\u00fcstung geliefert.", "en": "Craft and submit materia-augmented equipment 1,000 times during the Battle for Hyrstmill.", - "fr": "Effectuer un total de 1 000 livraisons d'objets sertis \u00e0 la milice en stationnement au Moulin des bois.", + "fr": "Effectuer un total de 1 000 livraisons d'objets sertis \u00e0 la milice en stationnement au Moulin des Bois.", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3001\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u88c5\u7740\u6b66\u5177\u30921000\u56de\u7d0d\u54c1\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Verst\u00e4rken im Weiler: M\u00fchlenhain IV", "en": "Habiting the Hamlet: Hyrstmill IV", - "fr": "Sertisseur serviable du Moulin des bois IV", + "fr": "Sertisseur serviable du Moulin des Bois IV", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u6b66\u5177\u7d0d\u54c1\uff1a\u30e9\u30f3\u30af4" } }, @@ -6625,13 +6625,13 @@ "help": { "de": "F\u00fcr die Schlacht um M\u00fchlenhain 10.000 Mal oder mehr materiaverst\u00e4rkte Ausr\u00fcstung geliefert.", "en": "Craft and submit materia-augmented equipment 10,000 times during the Battle for Hyrstmill.", - "fr": "Effectuer un total de 10 000 livraisons d'objets sertis \u00e0 la milice en stationnement au Moulin des bois.", + "fr": "Effectuer un total de 10 000 livraisons d'objets sertis \u00e0 la milice en stationnement au Moulin des Bois.", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3001\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u88c5\u7740\u6b66\u5177\u309210000\u56de\u7d0d\u54c1\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Aufwerten im Akkord: M\u00fchlenhain", "en": "To Be or Not to Be the Hand of Hyrstmill", - "fr": "Sertisseur officiel du Moulin des bois", + "fr": "Sertisseur officiel du Moulin des Bois", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u5fa1\u7528\u8077\u4eba" } }, @@ -6723,13 +6723,13 @@ "help": { "de": "Die Schlacht um M\u00fchlenhain (Stufe 5) ohne Hilfe von Sammlern und Handwerkern gewonnen.", "en": "Emerge victorious in the Battle for Hyrstmill without the assistance of any Disciples of the Land or Hand.", - "fr": "Remporter une bataille de d\u00e9fense du Moulin des bois avec une \u00e9quipe compos\u00e9e uniquement de disciples de la guerre et de la magie.", + "fr": "Remporter une bataille de d\u00e9fense du Moulin des Bois avec une \u00e9quipe compos\u00e9e uniquement de disciples de la guerre et de la magie.", "ja": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30bf\u30fc\u3068\u30bd\u30fc\u30b5\u30e9\u30fc\u306e\u307f\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u3067\u3001\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u9632\u885b\u6226\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3001\u52dd\u5229\u3059\u308b" }, "name": { "de": "H\u00e4ng den Hammer an den Nagel: M\u00fchlenhain", "en": "Leave Your Hammer at Home: Hyrstmill", - "fr": "Tout en force (Moulin des bois)", + "fr": "Tout en force (Moulin des Bois)", "ja": "\u529b\u5c3d\u304f\u306e\u52dd\u5229\uff1a\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb" } }, @@ -6765,13 +6765,13 @@ "help": { "de": "Die Schlacht um M\u00fchlenhain (Stufe 5) ohne Hilfe von Kriegern und Magiern gewonnen.", "en": "Emerge victorious in the Battle for Hyrstmill without the assistance of any Disciples of War or Magic.", - "fr": "Remporter une bataille de d\u00e9fense du Moulin des bois avec une \u00e9quipe compos\u00e9e uniquement de disciples de la terre et de la main.", + "fr": "Remporter une bataille de d\u00e9fense du Moulin des Bois avec une \u00e9quipe compos\u00e9e uniquement de disciples de la terre et de la main.", "ja": "\u30ae\u30e3\u30b6\u30e9\u30fc\u3068\u30af\u30e9\u30d5\u30bf\u30fc\u306e\u307f\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u3067\u3001\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u9632\u885b\u6226\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3001\u52dd\u5229\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Sieg der Pioniere: M\u00fchlenhain", "en": "Make Stuff, Not War: Hyrstmill", - "fr": "Tout en finesse (Moulin des bois)", + "fr": "Tout en finesse (Moulin des Bois)", "ja": "\u5de5\u5175\u305f\u3061\u306e\u52dd\u5229\uff1a\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb" } }, @@ -6793,7 +6793,7 @@ "help": { "de": "Die Schlacht um Bierhafen, um M\u00fchlenhain und um Goldbasar gewonnen.", "en": "Emerge victorious in the Battle for Aleport, the Battle for Hyrstmill, and the Battle for the Golden Bazaar.", - "fr": "Remporter une bataille de d\u00e9fense dans les hameaux de Port-aux-Ales, du Moulin des bois, et du Bazar dor\u00e9.", + "fr": "Remporter une bataille de d\u00e9fense dans les hameaux de Port-aux-Ales, du Moulin des Bois, et du Bazar dor\u00e9.", "ja": "\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u9632\u885b\u6226\u3001\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u9632\u885b\u6226\u3001\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30d0\u30b6\u30fc\u9632\u885b\u6226\u306e\u3059\u3079\u3066\u3067\u52dd\u5229\u3059\u308b" }, "name": { @@ -7241,7 +7241,7 @@ "help": { "de": "Die gesamte Goldklamm ausger\u00e4umt, ohne eine einzige unheimliche Frucht oder Wurzel gegessen zu haben.", "en": "Clear the Aurum Vale without consuming a single morbol fruit or vine.", - "fr": "Traverser le Val d'aurum sans utiliser une seule fois de fruit ou de racine.", + "fr": "Traverser le Val d'Aurum sans utiliser une seule fois de fruit ou de racine.", "ja": "\u602a\u6a39\u306e\u5b9f\u3001\u602a\u6a39\u306e\u6839\u3092\u4e00\u5ea6\u3082\u4f7f\u7528\u305b\u305a\u306b\u3001\u30aa\u30fc\u30e9\u30e0\u30f4\u30a7\u30a4\u30eb\u3092\u8e0f\u7834\u3059\u308b" }, "name": { @@ -7387,7 +7387,7 @@ "name": { "de": "Mit dem Strom schwimmen", "en": "All Watched Over by a Maelstrom of Loving Grace", - "fr": "Engagez-vous, qu'ils disaient... (Maelstrom)", + "fr": "Engagez-vous, qu'ils disaient (Maelstrom)", "ja": "\u6b63\u5f0f\u914d\u5c5e\uff1a\u9ed2\u6e26\u56e3" } }, @@ -7395,13 +7395,13 @@ "help": { "de": "Offiziell als Mitglied in die Bruderschaft der Morgenviper aufgenommen.", "en": "Officially enlist in the Order of the Twin Adder.", - "fr": "Pr\u00eater all\u00e9geance \u00e0 l'Ordre des deux vip\u00e8res en tant que recrue officielle.", + "fr": "Pr\u00eater all\u00e9geance \u00e0 l'ordre des Deux Vip\u00e8res en tant que recrue officielle.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306b\u6b63\u5f0f\u914d\u5c5e\u3055\u308c\u308b" }, "name": { "de": "Auf die Schlange gekommen", "en": "Snakebitten", - "fr": "Engagez-vous, qu'ils disaient... (Ordre des deux vip\u00e8res)", + "fr": "Engagez-vous, qu'ils disaient (Deux Vip\u00e8res)", "ja": "\u6b63\u5f0f\u914d\u5c5e\uff1a\u53cc\u86c7\u515a" } }, @@ -7415,7 +7415,7 @@ "name": { "de": "Sich unsterblich machen", "en": "Light My Fire", - "fr": "Engagez-vous, qu'ils disaient... (Immortels)", + "fr": "Engagez-vous, qu'ils disaient (Immortels)", "ja": "\u6b63\u5f0f\u914d\u5c5e\uff1a\u4e0d\u6ec5\u968a" } }, @@ -7485,7 +7485,7 @@ "name": { "de": "Die g\u00fcldene Schlange I", "en": "A Snake in the Brass I", - "fr": "Garde des sceaux I (Ordre des deux vip\u00e8res)", + "fr": "Garde des sceaux I (Deux Vip\u00e8res)", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8ecd\u7968\uff1a\u30e9\u30f3\u30af1" } }, @@ -7499,7 +7499,7 @@ "name": { "de": "Die g\u00fcldene Schlange II", "en": "A Snake in the Brass II", - "fr": "Garde des sceaux II (Ordre des deux vip\u00e8res)", + "fr": "Garde des sceaux II (Deux Vip\u00e8res)", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8ecd\u7968\uff1a\u30e9\u30f3\u30af2" } }, @@ -7513,7 +7513,7 @@ "name": { "de": "Die g\u00fcldene Schlange III", "en": "A Snake in the Brass III", - "fr": "Garde des sceaux III (Ordre des deux vip\u00e8res)", + "fr": "Garde des sceaux III (Deux Vip\u00e8res)", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8ecd\u7968\uff1a\u30e9\u30f3\u30af3" } }, @@ -7647,7 +7647,7 @@ "help": { "de": "10 Staatserlasse im Auftrag der Bruderschaft der Morgenviper erfolgreich abgeschlossen.", "en": "Complete 10 company levequests for the Order of the Twin Adder.", - "fr": "Accomplir un total de 10 mandats de compagnie pour le compte de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Accomplir un total de 10 mandats de compagnie pour le compte de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30ea\u30fc\u30f4\u3092\u8a0810\u56de\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" }, "name": { @@ -7661,7 +7661,7 @@ "help": { "de": "100 Staatserlasse im Auftrag der Bruderschaft der Morgenviper erfolgreich abgeschlossen.", "en": "Complete 100 company levequests for the Order of the Twin Adder.", - "fr": "Accomplir un total de 100 mandats de compagnie pour le compte de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Accomplir un total de 100 mandats de compagnie pour le compte de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30ea\u30fc\u30f4\u3092\u8a08100\u56de\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" }, "name": { @@ -7675,7 +7675,7 @@ "help": { "de": "200 Staatserlasse im Auftrag der Bruderschaft der Morgenviper erfolgreich abgeschlossen.", "en": "Complete 200 company levequests for the Order of the Twin Adder.", - "fr": "Accomplir un total de 200 mandats de compagnie pour le compte de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Accomplir un total de 200 mandats de compagnie pour le compte de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30ea\u30fc\u30f4\u3092\u8a08200\u56de\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" }, "name": { @@ -7689,7 +7689,7 @@ "help": { "de": "500 Staatserlasse im Auftrag der Bruderschaft der Morgenviper erfolgreich abgeschlossen.", "en": "Complete 500 company levequests for the Order of the Twin Adder.", - "fr": "Accomplir un total de 500 mandats de compagnie pour le compte de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Accomplir un total de 500 mandats de compagnie pour le compte de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30ea\u30fc\u30f4\u3092\u8a08500\u56de\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" }, "name": { @@ -7766,7 +7766,7 @@ "de": "H\u00e4ndler des Krieges: Mahlstrom I", "en": "Fueling the Storm I", "fr": "Fournisseur officiel du Maelstrom I", - "ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u8f1c\u91cd\u5175\uff1a\u30e9\u30f3\u30af 1" + "ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u8f1c\u91cd\u5175\uff1a\u30e9\u30f3\u30af1" } }, "555": { @@ -7780,7 +7780,7 @@ "de": "H\u00e4ndler des Krieges: Mahlstrom II", "en": "Fueling the Storm II", "fr": "Fournisseur officiel du Maelstrom II", - "ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u8f1c\u91cd\u5175\uff1a\u30e9\u30f3\u30af 2" + "ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u8f1c\u91cd\u5175\uff1a\u30e9\u30f3\u30af2" } }, "556": { @@ -7794,7 +7794,7 @@ "de": "H\u00e4ndler des Krieges: Mahlstrom III", "en": "Fueling the Storm III", "fr": "Fournisseur officiel du Maelstrom III", - "ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u8f1c\u91cd\u5175\uff1a\u30e9\u30f3\u30af 3" + "ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u8f1c\u91cd\u5175\uff1a\u30e9\u30f3\u30af3" } }, "557": { @@ -7815,49 +7815,49 @@ "help": { "de": "10 Missionen zur Kriegsmaterialbeschaffung f\u00fcr die Bruderschaft der Morgenviper abgeschlossen.", "en": "Complete 10 supply missions for the Order of the Twin Adder.", - "fr": "Effectuer un total de 10 missions de ravitaillement de mat\u00e9riel pour le compte de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Effectuer un total de 10 missions de ravitaillement de mat\u00e9riel pour le compte de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8ecd\u9700\u54c1\u8abf\u9054\u3092\u8a0810\u56de\u5b9f\u884c\u3059\u308b" }, "name": { "de": "H\u00e4ndler des Krieges: Bruderschaft I", "en": "Feeding the Serpent I", - "fr": "Fournisseur officiel de l'Ordre I", - "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8f1c\u91cd\u5175\uff1a\u30e9\u30f3\u30af 1" + "fr": "Fournisseur officiel des Deux Vip\u00e8res I", + "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8f1c\u91cd\u5175\uff1a\u30e9\u30f3\u30af1" } }, "559": { "help": { "de": "50 Missionen zur Kriegsmaterialbeschaffung f\u00fcr die Bruderschaft der Morgenviper abgeschlossen.", "en": "Complete 50 supply missions for the Order of the Twin Adder.", - "fr": "Effectuer un total de 50 missions de ravitaillement de mat\u00e9riel pour le compte de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Effectuer un total de 50 missions de ravitaillement de mat\u00e9riel pour le compte de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8ecd\u9700\u54c1\u8abf\u9054\u3092\u8a0850\u56de\u5b9f\u884c\u3059\u308b" }, "name": { "de": "H\u00e4ndler des Krieges: Bruderschaft II", "en": "Feeding the Serpent II", - "fr": "Fournisseur officiel de l'Ordre II", - "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8f1c\u91cd\u5175\uff1a\u30e9\u30f3\u30af 2" + "fr": "Fournisseur officiel des Deux Vip\u00e8res II", + "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8f1c\u91cd\u5175\uff1a\u30e9\u30f3\u30af2" } }, "560": { "help": { "de": "200 Missionen zur Kriegsmaterialbeschaffung f\u00fcr die Bruderschaft der Morgenviper abgeschlossen.", "en": "Complete 200 supply missions for the Order of the Twin Adder.", - "fr": "Effectuer un total de 200 missions de ravitaillement de mat\u00e9riel pour le compte de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Effectuer un total de 200 missions de ravitaillement de mat\u00e9riel pour le compte de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8ecd\u9700\u54c1\u8abf\u9054\u3092\u8a08200\u56de\u5b9f\u884c\u3059\u308b" }, "name": { "de": "H\u00e4ndler des Krieges: Bruderschaft III", "en": "Feeding the Serpent III", - "fr": "Fournisseur officiel de l'Ordre III", - "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8f1c\u91cd\u5175\uff1a\u30e9\u30f3\u30af 3" + "fr": "Fournisseur officiel des Deux Vip\u00e8res III", + "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8f1c\u91cd\u5175\uff1a\u30e9\u30f3\u30af3" } }, "561": { "help": { "de": "500 Missionen zur Kriegsmaterialbeschaffung f\u00fcr die Bruderschaft der Morgenviper abgeschlossen.", "en": "Complete 500 supply missions for the Order of the Twin Adder.", - "fr": "Effectuer un total de 500 missions de ravitaillement de mat\u00e9riel pour le compte de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Effectuer un total de 500 missions de ravitaillement de mat\u00e9riel pour le compte de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8ecd\u9700\u54c1\u8abf\u9054\u3092\u8a08500\u56de\u5b9f\u884c\u3059\u308b" }, "name": { @@ -7878,7 +7878,7 @@ "de": "H\u00e4ndler des Krieges: Legion I", "en": "Fanning the Flames I", "fr": "Fournisseur officiel des Immortels I", - "ja": "\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u8f1c\u91cd\u5175\uff1a\u30e9\u30f3\u30af 1" + "ja": "\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u8f1c\u91cd\u5175\uff1a\u30e9\u30f3\u30af1" } }, "563": { @@ -7892,7 +7892,7 @@ "de": "H\u00e4ndler des Krieges: Legion II", "en": "Fanning the Flames II", "fr": "Fournisseur officiel des Immortels II", - "ja": "\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u8f1c\u91cd\u5175\uff1a\u30e9\u30f3\u30af 2" + "ja": "\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u8f1c\u91cd\u5175\uff1a\u30e9\u30f3\u30af2" } }, "564": { @@ -7906,7 +7906,7 @@ "de": "H\u00e4ndler des Krieges: Legion III", "en": "Fanning the Flames III", "fr": "Fournisseur officiel des Immortels III", - "ja": "\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u8f1c\u91cd\u5175\uff1a\u30e9\u30f3\u30af 3" + "ja": "\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u8f1c\u91cd\u5175\uff1a\u30e9\u30f3\u30af3" } }, "565": { @@ -7934,7 +7934,7 @@ "de": "Mit Wonne in der Nachschubkolonne: Mahlstrom I", "en": "To Each According to His Need: Maelstrom I", "fr": "Pourvoyeur de ressources du Maelstrom I", - "ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u88dc\u7d66\u5175\uff1a\u30e9\u30f3\u30af 1" + "ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u88dc\u7d66\u5175\uff1a\u30e9\u30f3\u30af1" } }, "567": { @@ -7948,7 +7948,7 @@ "de": "Mit Wonne in der Nachschubkolonne: Mahlstrom II", "en": "To Each According to His Need: Maelstrom II", "fr": "Pourvoyeur de ressources du Maelstrom II", - "ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u88dc\u7d66\u5175\uff1a\u30e9\u30f3\u30af 2" + "ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u88dc\u7d66\u5175\uff1a\u30e9\u30f3\u30af2" } }, "568": { @@ -7962,7 +7962,7 @@ "de": "Mit Wonne in der Nachschubkolonne: Mahlstrom III", "en": "To Each According to His Need: Maelstrom III", "fr": "Pourvoyeur de ressources du Maelstrom III", - "ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u88dc\u7d66\u5175\uff1a\u30e9\u30f3\u30af 3" + "ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u88dc\u7d66\u5175\uff1a\u30e9\u30f3\u30af3" } }, "569": { @@ -7983,49 +7983,49 @@ "help": { "de": "10 Missionen zur Nachschublieferung f\u00fcr die Bruderschaft der Morgenviper abgeschlossen.", "en": "Complete 10 provisioning missions for the Order of the Twin Adder.", - "fr": "Effectuer un total de 10 missions de ravitaillement de ressources pour le compte de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Effectuer un total de 10 missions de ravitaillement de ressources pour le compte de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u88dc\u7d66\u54c1\u8abf\u9054\u3092\u8a0810\u56de\u5b9f\u884c\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Mit Wonne in der Nachschubkolonne: Bruderschaft I", "en": "To Each According to His Need: Twin Adder I", - "fr": "Pourvoyeur de ressources de l'Ordre I", - "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u88dc\u7d66\u5175\uff1a\u30e9\u30f3\u30af 1" + "fr": "Pourvoyeur de ressources des Deux Vip\u00e8res I", + "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u88dc\u7d66\u5175\uff1a\u30e9\u30f3\u30af1" } }, "571": { "help": { "de": "30 Missionen zur Nachschublieferung f\u00fcr die Bruderschaft der Morgenviper abgeschlossen.", "en": "Complete 30 provisioning missions for the Order of the Twin Adder.", - "fr": "Effectuer un total de 30 missions de ravitaillement de ressources pour le compte de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Effectuer un total de 30 missions de ravitaillement de ressources pour le compte de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u88dc\u7d66\u54c1\u8abf\u9054\u3092\u8a0830\u56de\u5b9f\u884c\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Mit Wonne in der Nachschubkolonne: Bruderschaft II", "en": "To Each According to His Need: Twin Adder II", - "fr": "Pourvoyeur de ressources de l'Ordre II", - "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u88dc\u7d66\u5175\uff1a\u30e9\u30f3\u30af 2" + "fr": "Pourvoyeur de ressources des Deux Vip\u00e8res II", + "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u88dc\u7d66\u5175\uff1a\u30e9\u30f3\u30af2" } }, "572": { "help": { "de": "100 Missionen zur Nachschublieferung f\u00fcr die Bruderschaft der Morgenviper abgeschlossen.", "en": "Complete 100 provisioning missions for the Order of the Twin Adder.", - "fr": "Effectuer un total de 100 missions de ravitaillement de ressources pour le compte de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Effectuer un total de 100 missions de ravitaillement de ressources pour le compte de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u88dc\u7d66\u54c1\u8abf\u9054\u3092\u8a08100\u56de\u5b9f\u884c\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Mit Wonne in der Nachschubkolonne: Bruderschaft III", "en": "To Each According to His Need: Twin Adder III", - "fr": "Pourvoyeur de ressources de l'Ordre III", - "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u88dc\u7d66\u5175\uff1a\u30e9\u30f3\u30af 3" + "fr": "Pourvoyeur de ressources des Deux Vip\u00e8res III", + "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u88dc\u7d66\u5175\uff1a\u30e9\u30f3\u30af3" } }, "573": { "help": { "de": "200 Missionen zur Nachschublieferung f\u00fcr die Bruderschaft der Morgenviper abgeschlossen.", "en": "Complete 200 provisioning missions for the Order of the Twin Adder.", - "fr": "Effectuer un total de 200 missions de ravitaillement de ressources pour le compte de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Effectuer un total de 200 missions de ravitaillement de ressources pour le compte de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u88dc\u7d66\u54c1\u8abf\u9054\u3092\u8a08200\u56de\u5b9f\u884c\u3059\u308b" }, "name": { @@ -8046,7 +8046,7 @@ "de": "Mit Wonne in der Nachschubkolonne: Legion I", "en": "To Each According to His Need: Immortal Flames I", "fr": "Pourvoyeur de ressources des Immortels I", - "ja": "\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u88dc\u7d66\u5175\uff1a\u30e9\u30f3\u30af 1" + "ja": "\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u88dc\u7d66\u5175\uff1a\u30e9\u30f3\u30af1" } }, "575": { @@ -8060,7 +8060,7 @@ "de": "Mit Wonne in der Nachschubkolonne: Legion II", "en": "To Each According to His Need: Immortal Flames II", "fr": "Pourvoyeur de ressources des Immortels II", - "ja": "\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u88dc\u7d66\u5175\uff1a\u30e9\u30f3\u30af 2" + "ja": "\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u88dc\u7d66\u5175\uff1a\u30e9\u30f3\u30af2" } }, "576": { @@ -8074,7 +8074,7 @@ "de": "Mit Wonne in der Nachschubkolonne: Legion III", "en": "To Each According to His Need: Immortal Flames III", "fr": "Pourvoyeur de ressources des Immortels III", - "ja": "\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u88dc\u7d66\u5175\uff1a\u30e9\u30f3\u30af 3" + "ja": "\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u88dc\u7d66\u5175\uff1a\u30e9\u30f3\u30af3" } }, "577": { @@ -8249,7 +8249,7 @@ "help": { "de": "Eine komplette Uniform als Soldat einer Staatlichen Gesellschaft erhalten. Bestehend aus: Soldatenkappe, Soldatenmantel, Soldatenhandschuhen und Soldatenstiefeln. \u203b Sprich in voller Montur mit Jonathas in Alt-Gridania.", "en": "Obtain a complete set of Grand Company soldier armor consisting of a soldier's cap, a soldier's overcoat, a pair of soldier's gloves, and a pair of soldier's boots. * Speak to Jonathas with all four items equipped.", - "fr": "Parler \u00e0 Jonathas \u00e0 Gridania \u00e9quip\u00e9 des 4 pi\u00e8ces de l'uniforme officiel de niveau 20 de sa grande compagnie (chapeau, casaque, gants et bottes de l'Ordre des deux vip\u00e8res, du Maelstrom ou des Immortels).", + "fr": "Parler \u00e0 Jonathas \u00e0 Gridania \u00e9quip\u00e9 des 4 pi\u00e8ces de l'uniforme officiel de niveau 20 de sa grande compagnie (chapeau, casaque, gants et bottes de l'ordre des Deux Vip\u00e8res, du Maelstrom ou des Immortels).", "ja": "\u81ea\u5206\u304c\u6240\u5c5e\u3059\u308b\u7d44\u7e54\u306e\u30bd\u30eb\u30b8\u30e3\u30fc\u30fb\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7\u3001\u30bd\u30eb\u30b8\u30e3\u30fc\u30fb\u30b3\u30fc\u30c8\u3001\u30bd\u30eb\u30b8\u30e3\u30fc\u30fb\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6\u3001\u30bd\u30eb\u30b8\u30e3\u30fc\u30fb\u30d6\u30fc\u30c4\u3092\u3059\u3079\u3066\u5165\u624b\u3059\u308b \u203b\u5165\u624b\u3057\u305f\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u3059\u3079\u3066\u7740\u7528\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3067\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u65e7\u5e02\u8857\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b8\u30e7\u30ca\u30b5\u30b9\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044" }, "name": { @@ -8390,7 +8390,7 @@ "de": "Den Beschw\u00f6rer-Jobauftrag \u201eVergiftetes Herz\u201c abgeschlossen.", "en": "Complete the summoner job quest \u201cPrimal Burdens.\u201d", "fr": "Accomplir la qu\u00eate de job \u201cLa fin ne justifie pas toujours les moyens\u201d.", - "ja": "\u53ec\u559a\u58eb\u306e\u30b8\u30e7\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" + "ja": "\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300c\u90aa\u9053\u3068\u6b63\u9053\u300d\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Seelenbeschw\u00f6rer", @@ -8404,7 +8404,7 @@ "de": "Den Gelehrten-Jobauftrag \u201eDie R\u00fcckkehr des Gelehrten\u201c abgeschlossen.", "en": "Complete the scholar job quest \u201cThe Beast Within.\u201d", "fr": "Accomplir la qu\u00eate de job \u201cLe pass\u00e9 cach\u00e9 de Nym\u201d.", - "ja": "\u5b66\u8005\u306e\u30b8\u30e7\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" + "ja": "\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300c\u6b21\u4ee3\u306e\u5b66\u8005\u300d\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Mit wehenden Fahnen", @@ -9318,7 +9318,7 @@ }, "name": { "de": "Kartograph: Palast des Wanderers", - "en": "Mapping the Realm: Wanderer's Palace", + "en": "Mapping the Realm: The Wanderer's Palace", "fr": "Cartographe du continent : Palais du Vagabond", "ja": "\u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9\u3092\u8e0f\u7834\u305b\u3057\u8005" } @@ -9403,7 +9403,7 @@ "name": { "de": "Kartograph: Ruinen von Amdapor", "en": "Mapping the Realm: Amdapor Keep", - "fr": "Cartographe du continent : Ch\u00e2teau d'Amdapor.", + "fr": "Cartographe du continent : Ch\u00e2teau d'Amdapor", "ja": "\u53e4\u57ce\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u3092\u8e0f\u7834\u305b\u3057\u8005" } }, @@ -9411,13 +9411,13 @@ "help": { "de": "Alle Orte in der Steinernen Wacht erkundet.", "en": "Discover every location within the Stone Vigil.", - "fr": "D\u00e9couvrir toute la carte du Vigile de pierre.", + "fr": "D\u00e9couvrir toute la carte du Vigile de Pierre.", "ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u3092\u8e0f\u7834\u3057\u3001\u30de\u30c3\u30d7\u3092\u3059\u3079\u3066\u958b\u793a\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Kartograph: Steinerne Wacht", "en": "Mapping the Realm: Stone Vigil", - "fr": "Cartographe du continent : Vigile de pierre", + "fr": "Cartographe du continent : Vigile de Pierre", "ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u3092\u8e0f\u7834\u305b\u3057\u8005" } }, @@ -9467,13 +9467,13 @@ "help": { "de": "Alle Orte in der Goldklamm erkundet.", "en": "Discover every location within the Aurum Vale.", - "fr": "D\u00e9couvrir toute la carte du Val d'aurum.", + "fr": "D\u00e9couvrir toute la carte du Val d'Aurum.", "ja": "\u30aa\u30fc\u30e9\u30e0\u30f4\u30a7\u30a4\u30eb\u3092\u8e0f\u7834\u3057\u3001\u30de\u30c3\u30d7\u3092\u3059\u3079\u3066\u958b\u793a\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Kartograph: Goldklamm", "en": "Mapping the Realm: Aurum Vale", - "fr": "Cartographe du continent : Val d'aurum", + "fr": "Cartographe du continent : Val d'Aurum", "ja": "\u30aa\u30fc\u30e9\u30e0\u30f4\u30a7\u30a4\u30eb\u3092\u8e0f\u7834\u305b\u3057\u8005" } }, @@ -9649,7 +9649,7 @@ "help": { "de": "5 verschiedene Staatserlasse im Auftrag der Bruderschaft der Morgenviper erfolgreich abgeschlossen.", "en": "Complete 5 unique Order of the Twin Adder levequests.", - "fr": "Accomplir 5 mandats diff\u00e9rents pour le compte de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Accomplir 5 mandats diff\u00e9rents pour le compte de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30ea\u30fc\u30f4\u306e\u4efb\u52d9\u3092\u30015\u7a2e\u985e\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" }, "name": { @@ -9663,7 +9663,7 @@ "help": { "de": "10 verschiedene Staatserlasse im Auftrag der Bruderschaft der Morgenviper erfolgreich abgeschlossen.", "en": "Complete 10 unique Order of the Twin Adder levequests.", - "fr": "Accomplir 10 mandats diff\u00e9rents pour le compte de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Accomplir 10 mandats diff\u00e9rents pour le compte de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30ea\u30fc\u30f4\u306e\u4efb\u52d9\u3092\u300110\u7a2e\u985e\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" }, "name": { @@ -9677,7 +9677,7 @@ "help": { "de": "15 verschiedene Staatserlasse im Auftrag der Bruderschaft der Morgenviper erfolgreich abgeschlossen.", "en": "Complete 15 unique Order of the Twin Adder levequests.", - "fr": "Accomplir 15 mandats diff\u00e9rents pour le compte de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Accomplir 15 mandats diff\u00e9rents pour le compte de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30ea\u30fc\u30f4\u306e\u4efb\u52d9\u3092\u300115\u7a2e\u985e\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" }, "name": { @@ -10025,7 +10025,7 @@ }, "716": { "help": { - "de": "30 verschiedene Gegenst\u00e4nde nach Syntheserezepten f\u00fcr Gourmets hergestellt.", + "de": "30 verschiedene Gerichte nach Syntheserezepten f\u00fcr Gourmets zubereitet.", "en": "Craft 30 unique culinarian recipes.", "fr": "Faire 30 synth\u00e8ses de cuisinier diff\u00e9rentes.", "ja": "\u8abf\u7406\u5e2b\u306e\u30ec\u30b7\u30d4\u306e\u3046\u3061\u300130\u7a2e\u985e\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b" @@ -10039,7 +10039,7 @@ }, "717": { "help": { - "de": "60 verschiedene Gegenst\u00e4nde nach Syntheserezepten f\u00fcr Gourmets hergestellt.", + "de": "60 verschiedene Gerichte nach Syntheserezepten f\u00fcr Gourmets zubereitet.", "en": "Craft 60 unique culinarian recipes.", "fr": "Faire 60 synth\u00e8ses de cuisinier diff\u00e9rentes.", "ja": "\u8abf\u7406\u5e2b\u306e\u30ec\u30b7\u30d4\u306e\u3046\u3061\u300160\u7a2e\u985e\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b" @@ -10053,7 +10053,7 @@ }, "718": { "help": { - "de": "120 verschiedene Gegenst\u00e4nde nach Syntheserezepten f\u00fcr Gourmets hergestellt.", + "de": "120 verschiedene Gerichte nach Syntheserezepten f\u00fcr Gourmets zubereitet.", "en": "Craft 120 unique culinarian recipes.", "fr": "Faire 120 synth\u00e8ses de cuisinier diff\u00e9rentes.", "ja": "\u8abf\u7406\u5e2b\u306e\u30ec\u30b7\u30d4\u306e\u3046\u3061\u3001120\u7a2e\u985e\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b" @@ -10321,13 +10321,13 @@ "help": { "de": "Alle Eintr\u00e4ge f\u00fcr die Bruderschaft der Morgenviper im Bestiarium erledigt.", "en": "Complete all Order of the Twin Adder entries in the hunting log.", - "fr": "Finir toutes les cat\u00e9gories du bestiaire de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Finir toutes les cat\u00e9gories du bestiaire de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8a0e\u4f10\u624b\u5e33\u3092\u3001\u3059\u3079\u3066\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Bestienj\u00e4ger: Bruderschaft", "en": "Bump on a Log: Order of the Twin Adder", - "fr": "Carnet de chasse : Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "Carnet de chasse : Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u624b\u5e33\u597d\u304d\u306e\u53cc\u86c7\u515a\u54e1" } }, @@ -10795,7 +10795,7 @@ }, "771": { "help": { - "de": "100 Gegenst\u00e4nde von hoher Qualit\u00e4t als Gourmet hergestellt.", + "de": "100 Gerichte von hoher Qualit\u00e4t als Gourmet zubereitet.", "en": "Craft 100 high-quality items as a culinarian.", "fr": "Fabriquer un total de 100 objets de haute qualit\u00e9 en tant que cuisinier.", "ja": "\u8abf\u7406\u5e2b\u3067HQ\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u8a08100\u56de\u88fd\u4f5c\u3059\u308b" @@ -10809,7 +10809,7 @@ }, "772": { "help": { - "de": "500 Gegenst\u00e4nde von hoher Qualit\u00e4t als Gourmet hergestellt.", + "de": "500 Gerichte von hoher Qualit\u00e4t als Gourmet zubereitet.", "en": "Craft 500 high-quality items as a culinarian.", "fr": "Fabriquer un total de 500 objets de haute qualit\u00e9 en tant que cuisinier.", "ja": "\u8abf\u7406\u5e2b\u3067HQ\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u8a08500\u56de\u88fd\u4f5c\u3059\u308b" @@ -10823,7 +10823,7 @@ }, "773": { "help": { - "de": "3.000 Gegenst\u00e4nde von hoher Qualit\u00e4t als Gourmet hergestellt.", + "de": "3.000 Gerichte von hoher Qualit\u00e4t als Gourmet zubereitet.", "en": "Craft 3,000 high-quality items as a culinarian.", "fr": "Fabriquer un total de 3 000 objets de haute qualit\u00e9 en tant que cuisinier.", "ja": "\u8abf\u7406\u5e2b\u3067HQ\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u8a083,000\u56de\u88fd\u4f5c\u3059\u308b" @@ -11007,7 +11007,7 @@ "help": { "de": "Den Auftrag \u201eDer Drache der Steinernen Wacht\u201c des Hauptszenarios erfolgreich abgeschlossen.", "en": "Complete the main scenario quest \u201cIn Pursuit of the Past.\u201d", - "fr": "Accomplir la qu\u00eate de l'\u00e9pop\u00e9e \u201cLe dragon du Vigile de pierre\u201d.", + "fr": "Accomplir la qu\u00eate de l'\u00e9pop\u00e9e \u201cLe dragon du Vigile de Pierre\u201d.", "ja": "\u30e1\u30a4\u30f3\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300c\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u306b\u7720\u308b\u7ffc\u300d\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" }, "name": { @@ -11665,13 +11665,13 @@ "help": { "de": "PvP-Rang 1 der Bruderschaft der Morgenviper erreicht.", "en": "Achieve PvP rank 1 with the Twin Adder.", - "fr": "Atteindre le rang JcJ 1 avec l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Atteindre le rang JcJ 1 avec l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306ePvP\u30e9\u30f3\u30af\u304c1\u306b\u5230\u9054\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Den Wolf entfesseln: Bruderschaft I", "en": "Cutting Your Wolf Loose: Twin Adder I", - "fr": "R\u00e9veiller le loup en soi : Ordre des deux vip\u00e8res I", + "fr": "R\u00e9veiller le loup en soi : Deux Vip\u00e8res I", "ja": "\u53cc\u86c7\u306e\u72fc\uff1a\u30e9\u30f3\u30af1" } }, @@ -11679,13 +11679,13 @@ "help": { "de": "PvP-Rang 10 der Bruderschaft der Morgenviper erreicht.", "en": "Achieve PvP rank 10 with the Twin Adder.", - "fr": "Atteindre le rang JcJ 10 avec l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Atteindre le rang JcJ 10 avec l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306ePvP\u30e9\u30f3\u30af\u304c10\u306b\u5230\u9054\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Den Wolf entfesseln: Bruderschaft II", "en": "Cutting Your Wolf Loose: Twin Adder II", - "fr": "R\u00e9veiller le loup en soi : Ordre des deux vip\u00e8res II", + "fr": "R\u00e9veiller le loup en soi : Deux Vip\u00e8res II", "ja": "\u53cc\u86c7\u306e\u72fc\uff1a\u30e9\u30f3\u30af2" } }, @@ -11693,13 +11693,13 @@ "help": { "de": "PvP-Rang 20 der Bruderschaft der Morgenviper erreicht.", "en": "Achieve PvP rank 20 with the Twin Adder.", - "fr": "Atteindre le rang JcJ 20 avec l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Atteindre le rang JcJ 20 avec l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306ePvP\u30e9\u30f3\u30af\u304c20\u306b\u5230\u9054\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Den Wolf entfesseln: Bruderschaft III", "en": "Cutting Your Wolf Loose: Twin Adder III", - "fr": "R\u00e9veiller le loup en soi : Ordre des deux vip\u00e8res III", + "fr": "R\u00e9veiller le loup en soi : Deux Vip\u00e8res III", "ja": "\u53cc\u86c7\u306e\u72fc\uff1a\u30e9\u30f3\u30af3" } }, @@ -11707,13 +11707,13 @@ "help": { "de": "PvP-Rang 30 der Bruderschaft der Morgenviper erreicht.", "en": "Achieve PvP rank 30 with the Twin Adder.", - "fr": "Atteindre le rang JcJ 30 avec l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Atteindre le rang JcJ 30 avec l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306ePvP\u30e9\u30f3\u30af\u304c30\u306b\u5230\u9054\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Den Wolf entfesseln: Bruderschaft IV", "en": "Cutting Your Wolf Loose: Twin Adder IV", - "fr": "R\u00e9veiller le loup en soi : Ordre des deux vip\u00e8res IV", + "fr": "R\u00e9veiller le loup en soi : Deux Vip\u00e8res IV", "ja": "\u53cc\u86c7\u306e\u72fc\uff1a\u30e9\u30f3\u30af4" } }, @@ -11721,13 +11721,13 @@ "help": { "de": "PvP-Rang 40 der Bruderschaft der Morgenviper erreicht.", "en": "Achieve PvP rank 40 with the Twin Adder.", - "fr": "Atteindre le rang JcJ 40 avec l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Atteindre le rang JcJ 40 avec l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306ePvP\u30e9\u30f3\u30af\u304c40\u306b\u5230\u9054\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Den Wolf entfesseln: Bruderschaft V", "en": "Cutting Your Wolf Loose: Twin Adder V", - "fr": "R\u00e9veiller le loup en soi : Ordre des deux vip\u00e8res V", + "fr": "R\u00e9veiller le loup en soi : Deux Vip\u00e8res V", "ja": "\u53cc\u86c7\u306e\u72fc\uff1a\u30e9\u30f3\u30af5" } }, @@ -11735,13 +11735,13 @@ "help": { "de": "PvP-Rang 50 der Bruderschaft der Morgenviper erreicht.", "en": "Achieve PvP rank 50 with the Twin Adder.", - "fr": "Atteindre le rang JcJ 50 avec l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Atteindre le rang JcJ 50 avec l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306ePvP\u30e9\u30f3\u30af\u304c50\u306b\u5230\u9054\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Den Wolf entfesseln: Bruderschaft VI", "en": "Cutting Your Wolf Loose: Twin Adder VI", - "fr": "R\u00e9veiller le loup en soi : Ordre des deux vip\u00e8res VI", + "fr": "R\u00e9veiller le loup en soi : Deux Vip\u00e8res VI", "ja": "\u53cc\u86c7\u306e\u72fc\uff1a\u30e9\u30f3\u30af6" } }, @@ -11749,13 +11749,13 @@ "help": { "de": "PvP-Rang 60 der Bruderschaft der Morgenviper erreicht.", "en": "Achieve PvP rank 60 with the Twin Adder.", - "fr": "Atteindre le rang JcJ 60 avec l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Atteindre le rang JcJ 60 avec l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306ePvP\u30e9\u30f3\u30af\u304c60\u306b\u5230\u9054\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Den Wolf entfesseln: Bruderschaft VII", "en": "Cutting Your Wolf Loose: Twin Adder VII", - "fr": "R\u00e9veiller le loup en soi : Ordre des deux vip\u00e8res VII", + "fr": "R\u00e9veiller le loup en soi : Deux Vip\u00e8res VII", "ja": "\u53cc\u86c7\u306e\u72fc\uff1a\u30e9\u30f3\u30af7" } }, @@ -11763,13 +11763,13 @@ "help": { "de": "PvP-Rang 70 der Bruderschaft der Morgenviper erreicht.", "en": "Achieve PvP rank 70 with the Twin Adder.", - "fr": "Atteindre le rang JcJ 70 avec l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Atteindre le rang JcJ 70 avec l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306ePvP\u30e9\u30f3\u30af\u304c70\u306b\u5230\u9054\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Den Wolf entfesseln: Bruderschaft VIII", "en": "Cutting Your Wolf Loose: Twin Adder VIII", - "fr": "R\u00e9veiller le loup en soi : Ordre des deux vip\u00e8res VIII", + "fr": "R\u00e9veiller le loup en soi : Deux Vip\u00e8res VIII", "ja": "\u53cc\u86c7\u306e\u72fc\uff1a\u30e9\u30f3\u30af8" } }, @@ -11777,13 +11777,13 @@ "help": { "de": "PvP-Rang 80 der Bruderschaft der Morgenviper erreicht.", "en": "Achieve PvP rank 80 with the Twin Adder.", - "fr": "Atteindre le rang JcJ 80 avec l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Atteindre le rang JcJ 80 avec l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306ePvP\u30e9\u30f3\u30af\u304c80\u306b\u5230\u9054\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Den Wolf entfesseln: Bruderschaft IX", "en": "Cutting Your Wolf Loose: Twin Adder IX", - "fr": "R\u00e9veiller le loup en soi : Ordre des deux vip\u00e8res IX", + "fr": "R\u00e9veiller le loup en soi : Deux Vip\u00e8res IX", "ja": "\u53cc\u86c7\u306e\u72fc\uff1a\u30e9\u30f3\u30af9" } }, @@ -11791,13 +11791,13 @@ "help": { "de": "PvP-Rang 90 der Bruderschaft der Morgenviper erreicht.", "en": "Achieve PvP rank 90 with the Twin Adder.", - "fr": "Atteindre le rang JcJ 90 avec l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Atteindre le rang JcJ 90 avec l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306ePvP\u30e9\u30f3\u30af\u304c90\u306b\u5230\u9054\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Revier markiert: Bruderschaft", "en": "Marking Your Territory: Twin Adder", - "fr": "Marquer son territoire : Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "Marquer son territoire : Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u68ee\u90fd\u306e\u5b88\u8b77\u8005" } }, @@ -12127,7 +12127,7 @@ "help": { "de": "Ein vertrautes Verh\u00e4ltnis zur Bruderschaft der Asche erworben.", "en": "Attain rank 4 reputation (trusted) with the Brotherhood of Ash.", - "fr": "Atteindre le rang 4 (Fiable) de r\u00e9putation aupr\u00e8s des Amalj'aa de la Ligue des cendres.", + "fr": "Atteindre le rang 4 (Estim\u00e9) de r\u00e9putation aupr\u00e8s des Amalj'aa de la Ligue des cendres.", "ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u300c\u7070\u306e\u4e00\u515a\u300d\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u3092\u30e9\u30f3\u30af4\u300c\u4fe1\u983c\u300d\u306b\u3059\u308b" }, "name": { @@ -12183,7 +12183,7 @@ "help": { "de": "Ein vertrautes Verh\u00e4ltnis zu den Sylphen aus der Sylphen-Zuflucht erworben.", "en": "Attain rank 4 reputation (trusted) with the sylphs of Little Solace.", - "fr": "Atteindre le rang 4 (Fiable) de r\u00e9putation aupr\u00e8s des Sylphes du Refuge.", + "fr": "Atteindre le rang 4 (Estim\u00e9) de r\u00e9putation aupr\u00e8s des Sylphes du Refuge.", "ja": "\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u300c\u4eee\u5bbf\u306e\u30b7\u30eb\u30d5\u300d\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u3092\u30e9\u30f3\u30af4\u300c\u4fe1\u983c\u300d\u306b\u3059\u308b" }, "name": { @@ -12561,13 +12561,13 @@ "help": { "de": "Alle Orte im Historischen Amdapor erkundet.", "en": "Discover every location within the Lost City of Amdapor.", - "fr": "D\u00e9couvrir toute la carte des Vestiges de la Cit\u00e9 d'Amdapor.", + "fr": "D\u00e9couvrir toute la carte des Vestiges de la cit\u00e9 d'Amdapor.", "ja": "\u53e4\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u5e02\u8857\u3092\u8e0f\u7834\u3057\u3001\u30de\u30c3\u30d7\u3092\u3059\u3079\u3066\u958b\u793a\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Kartograph: Historisches Amdapor", "en": "Mapping the Realm: The Lost City of Amdapor", - "fr": "Cartographe du continent : Vestiges de la Cit\u00e9 d'Amdapor", + "fr": "Cartographe du continent : Vestiges de la cit\u00e9 d'Amdapor", "ja": "\u53e4\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u5e02\u8857\u3092\u8e0f\u7834\u305b\u3057\u8005" } }, @@ -12701,7 +12701,7 @@ "help": { "de": "Ein vertrautes Verh\u00e4ltnis zu den Kobolden des 789. Ordens erworben.", "en": "Attain rank 4 reputation (trusted) with the 789th Order kobolds.", - "fr": "Atteindre le rang 4 (Fiable) de r\u00e9putation aupr\u00e8s des Kobolds du 789e ordre.", + "fr": "Atteindre le rang 4 (Estim\u00e9) de r\u00e9putation aupr\u00e8s des Kobolds du 789e ordre.", "ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u300c\u7b2c789\u6d1e\u7a74\u56e3\u300d\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u3092\u30e9\u30f3\u30af4\u300c\u4fe1\u983c\u300d\u306b\u3059\u308b" }, "name": { @@ -12757,7 +12757,7 @@ "help": { "de": "Ein vertrautes Verh\u00e4ltnis zu den Sahagin um Novv erworben.", "en": "Attain rank 4 reputation (trusted) with Novv's Clutch.", - "fr": "Atteindre le rang 4 (Fiable) de r\u00e9putation aupr\u00e8s du Frai de Novv.", + "fr": "Atteindre le rang 4 (Estim\u00e9) de r\u00e9putation aupr\u00e8s du Frai de Novv.", "ja": "\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u300c\u30ce\u30a9\u30f4\u4e00\u5473\u300d\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u3092\u30e9\u30f3\u30af4\u300c\u4fe1\u983c\u300d\u306b\u3059\u308b" }, "name": { @@ -13191,7 +13191,7 @@ "help": { "de": "An der Carteneauer Front einen Sieg f\u00fcr die Bruderschaft der Morgenviper errungen.", "en": "Guide the Order of the Twin Adder to a Frontline victory.", - "fr": "Remporter la victoire pour la premi\u00e8re fois au Front avec l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Remporter la victoire pour la premi\u00e8re fois au Front avec l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u30a2\u30a6\u30c8\u30ed\u30fc\u6226\u533a\u306b\u53cc\u86c7\u515a\u90e8\u968a\u3068\u3057\u3066\u53c2\u6226\u3057\u3001\u521d\u3081\u3066\u52dd\u5229\u3059\u308b" }, "name": { @@ -13205,7 +13205,7 @@ "help": { "de": "An der Carteneauer Front 30 Siege f\u00fcr die Bruderschaft der Morgenviper errungen.", "en": "Guide the Order of the Twin Adder to 30 Frontline victories.", - "fr": "Remporter 30 victoires au Front avec l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Remporter 30 victoires au Front avec l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u30a2\u30a6\u30c8\u30ed\u30fc\u6226\u533a\u306b\u53cc\u86c7\u515a\u90e8\u968a\u3068\u3057\u3066\u53c2\u6226\u3057\u300130\u56de\u52dd\u5229\u3059\u308b" }, "name": { @@ -13219,7 +13219,7 @@ "help": { "de": "An der Carteneauer Front 50 Siege f\u00fcr die Bruderschaft der Morgenviper errungen.", "en": "Guide the Order of the Twin Adder to 50 Frontline victories.", - "fr": "Remporter 50 victoires au Front avec l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Remporter 50 victoires au Front avec l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u30a2\u30a6\u30c8\u30ed\u30fc\u6226\u533a\u306b\u53cc\u86c7\u515a\u90e8\u968a\u3068\u3057\u3066\u53c2\u6226\u3057\u300150\u56de\u52dd\u5229\u3059\u308b" }, "name": { @@ -13233,7 +13233,7 @@ "help": { "de": "An der Carteneauer Front 100 Siege f\u00fcr die Bruderschaft der Morgenviper errungen.", "en": "Guide the Order of the Twin Adder to 100 Frontline victories.", - "fr": "Remporter 100 victoires au Front avec l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Remporter 100 victoires au Front avec l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u30a2\u30a6\u30c8\u30ed\u30fc\u6226\u533a\u306b\u53cc\u86c7\u515a\u90e8\u968a\u3068\u3057\u3066\u53c2\u6226\u3057\u3001100\u56de\u52dd\u5229\u3059\u308b" }, "name": { @@ -13247,7 +13247,7 @@ "help": { "de": "An der Carteneauer Front 300 Siege f\u00fcr die Bruderschaft der Morgenviper errungen.", "en": "Guide the Order of the Twin Adder to 300 Frontline victories.", - "fr": "Remporter 300 victoires au Front avec l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Remporter 300 victoires au Front avec l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u30a2\u30a6\u30c8\u30ed\u30fc\u6226\u533a\u306b\u53cc\u86c7\u515a\u90e8\u968a\u3068\u3057\u3066\u53c2\u6226\u3057\u3001300\u56de\u52dd\u5229\u3059\u308b" }, "name": { @@ -13261,7 +13261,7 @@ "help": { "de": "An der Carteneauer Front 1.000 Siege f\u00fcr die Bruderschaft der Morgenviper errungen.", "en": "Guide the Order of the Twin Adder to 1,000 Frontline victories.", - "fr": "Remporter 1 000 victoires au Front avec l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Remporter 1 000 victoires au Front avec l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u30a2\u30a6\u30c8\u30ed\u30fc\u6226\u533a\u306b\u53cc\u86c7\u515a\u90e8\u968a\u3068\u3057\u3066\u53c2\u6226\u3057\u30011,000\u56de\u52dd\u5229\u3059\u308b" }, "name": { @@ -13891,13 +13891,13 @@ "help": { "de": "Alle Orte in der Steinernen Wacht (schwer) erkundet.", "en": "Discover every location in the Stone Vigil (Hard).", - "fr": "D\u00e9couvrir toute la carte du Vigile de pierre (brutal).", + "fr": "D\u00e9couvrir toute la carte du Vigile de Pierre (brutal).", "ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\uff08\u57ce\u585e\u596a\u56de\uff09\u3092\u8e0f\u7834\u3057\u3001\u30de\u30c3\u30d7\u3092\u3059\u3079\u3066\u958b\u793a\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Kartograph: Steinerne Wacht (schwer)", "en": "Remapping the Realm: Stone Vigil", - "fr": "Cartographe du continent : Vigile de pierre (brutal)", + "fr": "Cartographe du continent : Vigile de Pierre (brutal)", "ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u3092\u518d\u3073\u8e0f\u7834\u305b\u3057\u8005" } }, @@ -14337,7 +14337,7 @@ }, "1024": { "help": { - "de": "Ein freundliches Verh\u00e4ltnis zu den Ehcatl-Wolkengleitern erworben.", + "de": "Ein respektiertes Verh\u00e4ltnis zu den Ehcatl-Wolkengleitern erworben.", "en": "Attain rank 5 reputation (respected) with the Ehcatl Nine.", "fr": "Atteindre le rang 5 (Respect\u00e9) de r\u00e9putation aupr\u00e8s des Ixali des Planeurs d'Ehcatl.", "ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u300c\u30a8\u30ab\u30c8\u30eb\u7a7a\u529b\u56e3\u300d\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u3092\u30e9\u30f3\u30af5\u300c\u656c\u610f\u300d\u306b\u3059\u308b" @@ -14351,7 +14351,7 @@ }, "1025": { "help": { - "de": "Ein vertrautes Verh\u00e4ltnis zu den Ehcatl-Wolkengleitern erworben.", + "de": "Ein solidarisches Verh\u00e4ltnis zu den Ehcatl-Wolkengleitern erworben.", "en": "Attain rank 7 reputation (sworn) with the Ehcatl Nine.", "fr": "Atteindre le rang 7 (Asserment\u00e9) de r\u00e9putation aupr\u00e8s des Ixali des Planeurs d'Ehcatl.", "ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u300c\u30a8\u30ab\u30c8\u30eb\u7a7a\u529b\u56e3\u300d\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u3092\u30e9\u30f3\u30af7\u300c\u8a93\u7d04\u300d\u306b\u3059\u308b" @@ -14732,7 +14732,7 @@ "de": "Den Ninja-Jobauftrag \u201eNacht der Entscheidung\u201c abgeschlossen.", "en": "Complete the ninja job quest \u201cMaster and Student.\u201d", "fr": "Accomplir la qu\u00eate de job \u201c\u00c9couter son c\u0153ur\u201d.", - "ja": "\u5fcd\u8005\u306e\u30b8\u30e7\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" + "ja": "\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300c\u96f2\u6674\u308c\u308b\u591c\u306b\u300d\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Meister des Ninjutsu", @@ -15163,10 +15163,10 @@ }, "1083": { "help": { - "de": "1.000 MGP im Gold Saucer erhalten.", + "de": "Insgesamt 1.000 MGP erhalten.", "en": "Earn 1,000 MGP at Gold Saucer attractions.", - "fr": "Gagner un total de 1 000 PGS gr\u00e2ce aux animations du Gold Saucer (sauf points obtenus via des objets, en revendant des cartes ou contre des gils).", - "ja": "MGP\u4ea4\u63db\u7a93\u53e3\u3001\u30ab\u30fc\u30c9\u30c8\u30ec\u30fc\u30c0\u30fc\u3067\u306e\u30ab\u30fc\u30c9\u56de\u53ce\u3001MGP\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u30ab\u30fc\u30c9\u306e\u4f7f\u7528\u4ee5\u5916\u3067\u3001\u7d2f\u8a081,000MGP\u3092\u7372\u5f97\u3059\u308b" + "fr": "Gagner un total de 1 000 PGS gr\u00e2ce aux animations du Gold Saucer (sauf points obtenus via des objets, en revendant des cartes, contre des gils ou en r\u00e9compense du carnet d'objectifs).", + "ja": "MGP\u4ea4\u63db\u7a93\u53e3\u3001\u30ab\u30fc\u30c9\u30c8\u30ec\u30fc\u30c0\u30fc\u3067\u306e\u30ab\u30fc\u30c9\u56de\u53ce\u3001MGP\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u30ab\u30fc\u30c9\u306e\u4f7f\u7528\u3001\u653b\u7565\u624b\u5e33\u306e\u5831\u916c\u4ee5\u5916\u3067\u3001\u7d2f\u8a081,000MGP\u3092\u7372\u5f97\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Der Preis ist hei\u00dfer I", @@ -15177,10 +15177,10 @@ }, "1084": { "help": { - "de": "10.000 MGP im Gold Saucer erhalten.", + "de": "Insgesamt 10.000 MGP erhalten.", "en": "Earn 10,000 MGP at Gold Saucer attractions.", - "fr": "Gagner un total de 10 000 PGS gr\u00e2ce aux animations du Gold Saucer (sauf points obtenus via des objets, en revendant des cartes ou contre des gils).", - "ja": "MGP\u4ea4\u63db\u7a93\u53e3\u3001\u30ab\u30fc\u30c9\u30c8\u30ec\u30fc\u30c0\u30fc\u3067\u306e\u30ab\u30fc\u30c9\u56de\u53ce\u3001MGP\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u30ab\u30fc\u30c9\u306e\u4f7f\u7528\u4ee5\u5916\u3067\u3001\u7d2f\u8a0810,000MGP\u3092\u7372\u5f97\u3059\u308b" + "fr": "Gagner un total de 10 000 PGS gr\u00e2ce aux animations du Gold Saucer (sauf points obtenus via des objets, en revendant des cartes, contre des gils ou en r\u00e9compense du carnet d'objectifs).", + "ja": "MGP\u4ea4\u63db\u7a93\u53e3\u3001\u30ab\u30fc\u30c9\u30c8\u30ec\u30fc\u30c0\u30fc\u3067\u306e\u30ab\u30fc\u30c9\u56de\u53ce\u3001MGP\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u30ab\u30fc\u30c9\u306e\u4f7f\u7528\u3001\u653b\u7565\u624b\u5e33\u306e\u5831\u916c\u4ee5\u5916\u3067\u3001\u7d2f\u8a0810,000MGP\u3092\u7372\u5f97\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Der Preis ist hei\u00dfer II", @@ -15191,10 +15191,10 @@ }, "1085": { "help": { - "de": "100.000 MGP im Gold Saucer erhalten.", + "de": "Insgesamt 100.000 MGP erhalten.", "en": "Earn 100,000 MGP at Gold Saucer attractions.", - "fr": "Gagner un total de 100 000 PGS gr\u00e2ce aux animations du Gold Saucer (sauf points obtenus via des objets, en revendant des cartes ou contre des gils).", - "ja": "MGP\u4ea4\u63db\u7a93\u53e3\u3001\u30ab\u30fc\u30c9\u30c8\u30ec\u30fc\u30c0\u30fc\u3067\u306e\u30ab\u30fc\u30c9\u56de\u53ce\u3001MGP\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u30ab\u30fc\u30c9\u306e\u4f7f\u7528\u4ee5\u5916\u3067\u3001\u7d2f\u8a08100,000MGP\u3092\u7372\u5f97\u3059\u308b" + "fr": "Gagner un total de 100 000 PGS gr\u00e2ce aux animations du Gold Saucer (sauf points obtenus via des objets, en revendant des cartes, contre des gils ou en r\u00e9compense du carnet d'objectifs).", + "ja": "MGP\u4ea4\u63db\u7a93\u53e3\u3001\u30ab\u30fc\u30c9\u30c8\u30ec\u30fc\u30c0\u30fc\u3067\u306e\u30ab\u30fc\u30c9\u56de\u53ce\u3001MGP\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u30ab\u30fc\u30c9\u306e\u4f7f\u7528\u3001\u653b\u7565\u624b\u5e33\u306e\u5831\u916c\u4ee5\u5916\u3067\u3001\u7d2f\u8a08100,000MGP\u3092\u7372\u5f97\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Der Preis ist hei\u00dfer III", @@ -15205,10 +15205,10 @@ }, "1086": { "help": { - "de": "1.000.000 MGP im Gold Saucer erhalten.", + "de": "Insgesamt 1.000.000 MGP erhalten.", "en": "Earn 1,000,000 MGP at Gold Saucer attractions.", - "fr": "Gagner un total de 1 000 000 PGS gr\u00e2ce aux animations du Gold Saucer (sauf points obtenus via des objets, en revendant des cartes ou contre des gils).", - "ja": "MGP\u4ea4\u63db\u7a93\u53e3\u3001\u30ab\u30fc\u30c9\u30c8\u30ec\u30fc\u30c0\u30fc\u3067\u306e\u30ab\u30fc\u30c9\u56de\u53ce\u3001MGP\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u30ab\u30fc\u30c9\u306e\u4f7f\u7528\u4ee5\u5916\u3067\u3001\u7d2f\u8a081,000,000MGP\u3092\u7372\u5f97\u3059\u308b" + "fr": "Gagner un total de 1 000 000 PGS gr\u00e2ce aux animations du Gold Saucer (sauf points obtenus via des objets, en revendant des cartes, contre des gils ou en r\u00e9compense du carnet d'objectifs).", + "ja": "MGP\u4ea4\u63db\u7a93\u53e3\u3001\u30ab\u30fc\u30c9\u30c8\u30ec\u30fc\u30c0\u30fc\u3067\u306e\u30ab\u30fc\u30c9\u56de\u53ce\u3001MGP\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u30ab\u30fc\u30c9\u306e\u4f7f\u7528\u3001\u653b\u7565\u624b\u5e33\u306e\u5831\u916c\u4ee5\u5916\u3067\u3001\u7d2f\u8a081,000,000MGP\u3092\u7372\u5f97\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Der Preis ist hei\u00dfer IV", @@ -15219,10 +15219,10 @@ }, "1087": { "help": { - "de": "10.000.000 MGP im Gold Saucer erhalten.", + "de": "Insgesamt 10.000.000 MGP erhalten.", "en": "Earn 10,000,000 MGP at Gold Saucer attractions.", - "fr": "Gagner un total de 10 000 000 PGS gr\u00e2ce aux animations du Gold Saucer (sauf points obtenus via des objets, en revendant des cartes ou contre des gils).", - "ja": "MGP\u4ea4\u63db\u7a93\u53e3\u3001\u30ab\u30fc\u30c9\u30c8\u30ec\u30fc\u30c0\u30fc\u3067\u306e\u30ab\u30fc\u30c9\u56de\u53ce\u3001MGP\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u30ab\u30fc\u30c9\u306e\u4f7f\u7528\u4ee5\u5916\u3067\u3001\u7d2f\u8a0810,000,000MGP\u3092\u7372\u5f97\u3059\u308b" + "fr": "Gagner un total de 10 000 000 PGS gr\u00e2ce aux animations du Gold Saucer (sauf points obtenus via des objets, en revendant des cartes, contre des gils ou en r\u00e9compense du carnet d'objectifs).", + "ja": "MGP\u4ea4\u63db\u7a93\u53e3\u3001\u30ab\u30fc\u30c9\u30c8\u30ec\u30fc\u30c0\u30fc\u3067\u306e\u30ab\u30fc\u30c9\u56de\u53ce\u3001MGP\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u30ab\u30fc\u30c9\u306e\u4f7f\u7528\u3001\u653b\u7565\u624b\u5e33\u306e\u5831\u916c\u4ee5\u5916\u3067\u3001\u7d2f\u8a0810,000,000MGP\u3092\u7372\u5f97\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Der Preis ist hei\u00dfer V", @@ -15843,7 +15843,7 @@ "name": { "de": "Gigantischer Eierschlamassel verhindert", "en": "Eggspialidocious", - "fr": "Le fabul\u0153uf destin...", + "fr": "Un fabul\u0153uf destin", "ja": "\u30b8\u30e3\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30a8\u30c3\u30b0\u30cf\u30f3\u30bf\u30fc" } }, @@ -16207,7 +16207,7 @@ "name": { "de": "Frei wie ein Vogel: Westliches Hochland von Coerthas", "en": "Freebird: Coerthas Western Highlands", - "fr": "Aux quatre vents : Hautes terres du Coerthas occidental.", + "fr": "Aux quatre vents : Hautes terres du Coerthas occidental", "ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u306e\u98a8\u3092\u77e5\u308b\u8005" } }, @@ -16221,7 +16221,7 @@ "name": { "de": "Frei wie ein Vogel: Dravanisches Vorland", "en": "Freebird: Dravanian Forelands", - "fr": "Aux quatre vents : l'Avant-pays dravanien.", + "fr": "Aux quatre vents : l'Avant-pays dravanien", "ja": "\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u98a8\u3092\u77e5\u308b\u8005" } }, @@ -16235,7 +16235,7 @@ "name": { "de": "Frei wie ein Vogel: Dravanisches Hinterland", "en": "Freebird: Dravanian Hinterlands", - "fr": "Aux quatre vents : l'Arri\u00e8re-pays dravanien.", + "fr": "Aux quatre vents : l'Arri\u00e8re-pays dravanien", "ja": "\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u98a8\u3092\u77e5\u308b\u8005" } }, @@ -16249,7 +16249,7 @@ "name": { "de": "Frei wie ein Vogel: Die Wallenden Nebel", "en": "Freebird: Churning Mists", - "fr": "Aux quatre vents : l'\u00c9cume des cieux de Dravania.", + "fr": "Aux quatre vents : l'\u00c9cume des cieux de Dravania", "ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u98a8\u3092\u77e5\u308b\u8005" } }, @@ -16263,7 +16263,7 @@ "name": { "de": "Frei wie ein Vogel: Abalathisches Wolkenmeer", "en": "Freebird: Sea of Clouds", - "fr": "Aux quatre vents : l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia.", + "fr": "Aux quatre vents : l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia", "ja": "\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u98a8\u3092\u77e5\u308b\u8005" } }, @@ -16277,7 +16277,7 @@ "name": { "de": "Frei wie ein Vogel: Azys Lla", "en": "Freebird: Azys Lla", - "fr": "Aux quatre vents : Azys Lla.", + "fr": "Aux quatre vents : Azys Lla", "ja": "\u30a2\u30b8\u30b9\u30fb\u30e9\u30fc\u306e\u98a8\u3092\u77e5\u308b\u8005" } }, @@ -16311,10 +16311,10 @@ }, "1165": { "help": { - "de": "Den Chroniken-Auftrag \u201eEine neue Bedrohung: Ravana\u201c abgeschlossen.", - "en": "Complete the quest \u201cThok Around the Clock.\u201d", - "fr": "Accomplir la qu\u00eate \u201cLa col\u00e8re du Ma\u00eetre des lames\u201d.", - "ja": "\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300c\u6975\u307e\u308a\u3057\u6b66\u795e\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ca\u300d\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" + "de": "Die Chroniken-Auftr\u00e4ge \u201eEine neue Bedrohung: Ravana\u201c und \u201eEine neue Bedrohung: Bismarck\u201c abgeschlossen.", + "en": "Complete the quests \u201cThok Around the Clock\u201d and \u201cThe Diabolical Bismarck.\u201d", + "fr": "Accomplir les qu\u00eates \u201cLa col\u00e8re du Ma\u00eetre des lames\u201d et \u201cLes nu\u00e9es du Migrateur des brumes\u201d.", + "ja": "\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300c\u6975\u307e\u308a\u3057\u6b66\u795e\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ca\u300d\u3068\u300c\u6975\u307e\u308a\u3057\u96f2\u795e\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af\u300d\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Kriegstriade, ich h\u00f6r dir trapsen", @@ -16915,13 +16915,13 @@ "help": { "de": "Alle Orte in der Abendrot-Wacht erkundet.", "en": "Discover every location in the Dusk Vigil.", - "fr": "D\u00e9couvrir toute la carte du Vigile du cr\u00e9puscule.", + "fr": "D\u00e9couvrir toute la carte du Vigile du Cr\u00e9puscule.", "ja": "\u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\uff08\u5ec3\u7826\u635c\u7d22\uff09\u3092\u8e0f\u7834\u3057\u3001\u30de\u30c3\u30d7\u3092\u3059\u3079\u3066\u958b\u793a\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Kartograph: Abendrot-Wacht", "en": "Mapping the Realm: Dusk Vigil", - "fr": "Cartographe du continent : Vigile du cr\u00e9puscule", + "fr": "Cartographe du continent : Vigile du Cr\u00e9puscule", "ja": "\u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u3092\u8e0f\u7834\u305b\u3057\u8005" } }, @@ -17991,7 +17991,7 @@ }, "1285": { "help": { - "de": "160 verschiedene Gegenst\u00e4nde nach Syntheserezepten f\u00fcr Gourmets hergestellt.", + "de": "160 verschiedene Gerichte nach Syntheserezepten f\u00fcr Gourmets zubereitet.", "en": "Craft 160 unique culinarian recipes.", "fr": " Faire 160 synth\u00e8ses de cuisinier diff\u00e9rentes.", "ja": "\u8abf\u7406\u5e2b\u306e\u30ec\u30b7\u30d4\u306e\u3046\u3061\u3001160\u7a2e\u985e\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b" @@ -18237,7 +18237,7 @@ "name": { "de": "Spiel mit dem Feuer: Legende", "en": "Working the Bellows: Adept", - "fr": "C'est en forgeant... : Expert", + "fr": "En avant, forgez : Expert", "ja": "\u935b\u51b6\u8077\u4eba\uff1a\u540d\u53d6" } }, @@ -18246,7 +18246,7 @@ "de": "1.000 Gegenst\u00e4nde nach Syntheserezepten f\u00fcr Plattner der Stufen 51-60 hergestellt.", "en": "Successfully synthesize 1,000 times for level 51-60 armorcraft recipes.", "fr": "R\u00e9aliser 1 000 synth\u00e8ses d'armurerie de niveau 51 \u00e0 60.", - "ja": "\u7532\u5191\u30b9\u30ad\u30eb\u306e\u30ec\u30d9\u30eb51-60\u306e\u30ec\u30b7\u30d4\u30921,000\u56de\u88fd\u4f5c\u3059\u308b" + "ja": "\u677f\u91d1\u30b9\u30ad\u30eb\u306e\u30ec\u30d9\u30eb51-60\u306e\u30ec\u30b7\u30d4\u30921,000\u56de\u88fd\u4f5c\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Da bist du platt: Legende", @@ -18302,7 +18302,7 @@ "de": "1.000 Gegenst\u00e4nde nach Syntheserezepten f\u00fcr Alchemisten der Stufen 51-60 hergestellt.", "en": "Successfully synthesize 1,000 times for level 51-60 alchemy recipes.", "fr": "R\u00e9aliser 1 000 synth\u00e8ses d'alchimie de niveau 51 \u00e0 60.", - "ja": "\u932c\u91d1\u8853\u30b9\u30ad\u30eb\u306e\u30ec\u30d9\u30eb51-60\u306e\u30ec\u30b7\u30d4\u30921,000\u56de\u88fd\u4f5c\u3059\u308b" + "ja": "\u932c\u6210\u30b9\u30ad\u30eb\u306e\u30ec\u30d9\u30eb51-60\u306e\u30ec\u30b7\u30d4\u30921,000\u56de\u88fd\u4f5c\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Opus Magnum: Legende", @@ -18375,8 +18375,8 @@ "ja": "\u63a2\u691c\u624b\u5e33\uff1a\u84bc\u5929\u7de8\u300c001\uff5e042\u300d\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" }, "name": { - "de": "Nordlicht", - "en": "Out of Sight Out of Bounds", + "de": "Nordlicht I", + "en": "Out of Sight Out of Bounds I", "fr": "Touriste des terres du nord", "ja": "\u84bc\u5929\u306e\u63a2\u691c\u5bb6" } @@ -18442,7 +18442,7 @@ "de": "5.000 Gegenst\u00e4nde von hoher Qualit\u00e4t als Gerber hergestellt.", "en": "Craft 5,000 high-quality items as a leatherworker.", "fr": "Fabriquer un total de 5 000 objets de haute qualit\u00e9 en tant que tanneur.", - "ja": "\u9769\u7d30\u5e2b\u3067HQ\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u8a085,000\u56de\u88fd\u4f5c\u3059\u308b" + "ja": "\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u3067HQ\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u8a085,000\u56de\u88fd\u4f5c\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Ein Auge f\u00fcr Details: Gerber IV", @@ -18470,7 +18470,7 @@ "de": "5.000 Gegenst\u00e4nde von hoher Qualit\u00e4t als Alchemist hergestellt.", "en": "Craft 5,000 high-quality items as an alchemist.", "fr": "Fabriquer un total de 5 000 objets de haute qualit\u00e9 en tant qu'alchimiste.", - "ja": "\u932c\u91d1\u5e2b\u3067HQ\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u8a085,000\u56de\u88fd\u4f5c\u3059\u308b" + "ja": "\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u3067HQ\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u8a085,000\u56de\u88fd\u4f5c\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Ein Auge f\u00fcr Details: Alchemist IV", @@ -18481,7 +18481,7 @@ }, "1320": { "help": { - "de": "5.000 Gegenst\u00e4nde von hoher Qualit\u00e4t als Gourmet hergestellt.", + "de": "5.000 Gerichte von hoher Qualit\u00e4t als Gourmet zubereitet.", "en": "Craft 5,000 high-quality items as a culinarian.", "fr": "Fabriquer un total de 5 000 objets de haute qualit\u00e9 en tant que cuisinier.", "ja": "\u8abf\u7406\u5e2b\u3067HQ\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u8a085,000\u56de\u88fd\u4f5c\u3059\u308b" @@ -18554,7 +18554,7 @@ "de": "10.000 Gegenst\u00e4nde von hoher Qualit\u00e4t als Gerber hergestellt.", "en": "Craft 10,000 high-quality items as a leatherworker.", "fr": "Fabriquer un total de 10 000 objets de haute qualit\u00e9 en tant que tanneur.", - "ja": "\u9769\u7d30\u5e2b\u3067HQ\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u8a0810,000\u56de\u88fd\u4f5c\u3059\u308b" + "ja": "\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u3067HQ\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u8a0810,000\u56de\u88fd\u4f5c\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Ein Auge f\u00fcr Details: Gerber V", @@ -18582,7 +18582,7 @@ "de": "10.000 Gegenst\u00e4nde von hoher Qualit\u00e4t als Alchemist hergestellt.", "en": "Craft 10,000 high-quality items as an alchemist.", "fr": "Fabriquer un total de 10 000 objets de haute qualit\u00e9 en tant qu'alchimiste.", - "ja": "\u932c\u91d1\u5e2b\u3067HQ\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u8a0810,000\u56de\u88fd\u4f5c\u3059\u308b" + "ja": "\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u3067HQ\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u8a0810,000\u56de\u88fd\u4f5c\u3059\u308b" }, "name": { "de": "Ein Auge f\u00fcr Details: Alchemist V", @@ -18593,7 +18593,7 @@ }, "1328": { "help": { - "de": "10.000 Gegenst\u00e4nde von hoher Qualit\u00e4t als Gourmet hergestellt.", + "de": "10.000 Gerichte von hoher Qualit\u00e4t als Gourmet zubereitet.", "en": "Craft 10,000 high-quality items as a culinarian.", "fr": "Fabriquer un total de 10 000 objets de haute qualit\u00e9 en tant que cuisinier.", "ja": "\u8abf\u7406\u5e2b\u3067HQ\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u8a0810,000\u56de\u88fd\u4f5c\u3059\u308b" @@ -19140,8 +19140,8 @@ "1367": { "help": { "de": "Einen der drei Stadtstaaten zu insgesamt 10 Siegen auf Robbenholm gef\u00fchrt.", - "en": "Guide any of the three Grand Companies to a total of 10 Seal Rock campaign victories.", - "fr": "Remporter 10 victoires avec l'une des trois grandes compagnies au Rocher des tr\u00e9fonds.", + "en": "Guide any of the three Grand Companies to a total of 10 Seal Rock campaign victories combined.", + "fr": "Remporter 10 victoires au Rocher des tr\u00e9fonds.", "ja": "\u30b7\u30fc\u30eb\u30ed\u30c3\u30af\u306b\u3066\u3001\u9ed2\u6e26\u56e3\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u3001\u4e0d\u6ec5\u968a\u3067\u3001\u7d2f\u8a0810\u56de\u52dd\u5229\u3059\u308b" }, "name": { @@ -19154,8 +19154,8 @@ "1368": { "help": { "de": "Einen der drei Stadtstaaten zu insgesamt 30 Siegen auf Robbenholm gef\u00fchrt.", - "en": "Guide any of the three Grand Companies to a total of 30 Seal Rock campaign victories.", - "fr": "Remporter 30 victoires avec l'une des trois grandes compagnies au Rocher des tr\u00e9fonds.", + "en": "Guide any of the three Grand Companies to a total of 30 Seal Rock campaign victories combined.", + "fr": "Remporter 30 victoires au Rocher des tr\u00e9fonds.", "ja": "\u30b7\u30fc\u30eb\u30ed\u30c3\u30af\u306b\u3066\u3001\u9ed2\u6e26\u56e3\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u3001\u4e0d\u6ec5\u968a\u3067\u3001\u7d2f\u8a0830\u56de\u52dd\u5229\u3059\u308b" }, "name": { @@ -19168,8 +19168,8 @@ "1369": { "help": { "de": "Einen der drei Stadtstaaten zu insgesamt 50 Siegen auf Robbenholm gef\u00fchrt.", - "en": "Guide any of the three Grand Companies to a total of 50 Seal Rock campaign victories.", - "fr": "Remporter 50 victoires avec l'une des trois grandes compagnies au Rocher des tr\u00e9fonds.", + "en": "Guide any of the three Grand Companies to a total of 50 Seal Rock campaign victories combined.", + "fr": "Remporter 50 victoires au Rocher des tr\u00e9fonds.", "ja": "\u30b7\u30fc\u30eb\u30ed\u30c3\u30af\u306b\u3066\u3001\u9ed2\u6e26\u56e3\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u3001\u4e0d\u6ec5\u968a\u3067\u3001\u7d2f\u8a0850\u56de\u52dd\u5229\u3059\u308b" }, "name": { @@ -19182,8 +19182,8 @@ "1370": { "help": { "de": "Einen der drei Stadtstaaten zu insgesamt 100 Siegen auf Robbenholm gef\u00fchrt.", - "en": "Guide any of the three Grand Companies to a total of 100 Seal Rock campaign victories.", - "fr": "Remporter 100 victoires avec l'une des trois grandes compagnies au Rocher des tr\u00e9fonds.", + "en": "Guide any of the three Grand Companies to a total of 100 Seal Rock campaign victories combined.", + "fr": "Remporter 100 victoires au Rocher des tr\u00e9fonds.", "ja": "\u30b7\u30fc\u30eb\u30ed\u30c3\u30af\u306b\u3066\u3001\u9ed2\u6e26\u56e3\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u3001\u4e0d\u6ec5\u968a\u3067\u3001\u7d2f\u8a08100\u56de\u52dd\u5229\u3059\u308b" }, "name": { @@ -19196,8 +19196,8 @@ "1371": { "help": { "de": "Einen der drei Stadtstaaten zu insgesamt 300 Siegen auf Robbenholm gef\u00fchrt.", - "en": "Guide any of the three Grand Companies to a total of 300 Seal Rock campaign victories.", - "fr": "Remporter 300 victoires avec l'une des trois grandes compagnies au Rocher des tr\u00e9fonds.", + "en": "Guide any of the three Grand Companies to a total of 300 Seal Rock campaign victories combined.", + "fr": "Remporter 300 victoires au Rocher des tr\u00e9fonds.", "ja": "\u30b7\u30fc\u30eb\u30ed\u30c3\u30af\u306b\u3066\u3001\u9ed2\u6e26\u56e3\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u3001\u4e0d\u6ec5\u968a\u3067\u3001\u7d2f\u8a08300\u56de\u52dd\u5229\u3059\u308b" }, "name": { @@ -19276,5 +19276,789 @@ "fr": "Apprenti sorcier", "ja": "\u305d\u306e\u30db\u30a6\u30ad\u898b\u305b\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\uff1f" } + }, + "1377": { + "help": { + "de": "50 verschiedene Begleiter erworben.", + "en": "Obtain 50 minions.", + "fr": "Obtenir 50 mascottes diff\u00e9rentes.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u309250\u7a2e\u985e\u96c6\u3081\u308b" + }, + "name": { + "de": "Sammelwut I", + "en": "Despicable You I", + "fr": "Collectionneur de mascottes I", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30b3\u30ec\u30af\u30bf\u30fc\uff1a\u30e9\u30f3\u30af1" + } + }, + "1378": { + "help": { + "de": "100 verschiedene Begleiter erworben.", + "en": "Obtain 100 minions.", + "fr": "Obtenir 100 mascottes diff\u00e9rentes.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092100\u7a2e\u985e\u96c6\u3081\u308b" + }, + "name": { + "de": "Sammelwut II", + "en": "Despicable You II", + "fr": "Collectionneur de mascottes II", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30b3\u30ec\u30af\u30bf\u30fc\uff1a\u30e9\u30f3\u30af2" + } + }, + "1379": { + "help": { + "de": "30 nachfolgende Begleiter erworben.", + "en": "Collect 30 follow-type minions.", + "fr": "Obtenir 30 mascottes au type de d\u00e9placement \u201cPoursuite\u201d.", + "ja": "\u8ffd\u5f93\u578b\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u309230\u7a2e\u985e\u96c6\u3081\u308b" + }, + "name": { + "de": "Treuer Schatten I", + "en": "Follow the Leader I", + "fr": "Petits poursuivants I", + "ja": "\u6211\u306b\u7d9a\u3051\uff01\uff1a\u30e9\u30f3\u30af1" + } + }, + "1380": { + "help": { + "de": "Alle Trainingsabschnitte im Kampf der Trabanten abgeschlossen.", + "en": "Complete the first 24 Verminion Challenges.", + "fr": "R\u00e9ussir toutes les batailles d'entra\u00eenement de Choc des mascottes.", + "ja": "\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u30c1\u30e3\u30ec\u30f3\u30b8\u3092\u3001\u3059\u3079\u3066\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Kraft des Trabantierens", + "en": "Challenge Accepted", + "fr": "\u00c9l\u00e8ve-officier CdM I", + "ja": "LoVM\u30c1\u30e3\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\uff1a\u30e9\u30f3\u30af1" + } + }, + "1381": { + "help": { + "de": "Ein Duell gegen einen Spieler (um RP) beim Kampf der Trabanten gewonnen.", + "en": "Win a Lord of Verminion player battle (RP) match.", + "fr": "Gagner une bataille de Choc des mascottes contre un joueur (avec PR).", + "ja": "\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u5bfe\u6226\uff08RP\u5909\u52d5\u3042\u308a\uff09\u3067\u521d\u3081\u3066\u52dd\u5229\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "K\u00e4mpfer der Trabanten I", + "en": "A Load of Verminion I", + "fr": "Tactique des mascottes I", + "ja": "\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\uff1a\u30e9\u30f3\u30af1" + } + }, + "1382": { + "help": { + "de": "50 Duelle gegen Spieler (um RP) beim Kampf der Trabanten gewonnen.", + "en": "Win 50 Lord of Verminion player battle (RP) matches.", + "fr": "Gagner 50 batailles de Choc des mascottes contre un joueur (avec PR).", + "ja": "\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u5bfe\u6226\uff08RP\u5909\u52d5\u3042\u308a\uff09\u3067\u8a0850\u56de\u52dd\u5229\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "K\u00e4mpfer der Trabanten II", + "en": "A Load of Verminion II", + "fr": "Tactique des mascottes II", + "ja": "\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\uff1a\u30e9\u30f3\u30af2" + } + }, + "1383": { + "help": { + "de": "100 Duelle gegen Spieler (um RP) beim Kampf der Trabanten gewonnen.", + "en": "Win 100 Lord of Verminion player battle (RP) matches.", + "fr": "Gagner 100 batailles de Choc des mascottes contre un joueur (avec PR).", + "ja": "\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u5bfe\u6226\uff08RP\u5909\u52d5\u3042\u308a\uff09\u3067\u8a08100\u56de\u52dd\u5229\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "K\u00e4mpfer der Trabanten III", + "en": "A Load of Verminion III", + "fr": "Tactique des mascottes III", + "ja": "\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\uff1a\u30e9\u30f3\u30af3" + } + }, + "1384": { + "help": { + "de": "300 Duelle gegen Spieler (um RP) beim Kampf der Trabanten gewonnen.", + "en": "Win 300 Lord of Verminion player battle (RP) matches.", + "fr": "Gagner 300 batailles de Choc des mascottes contre un joueur (avec PR).", + "ja": "\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u5bfe\u6226\uff08RP\u5909\u52d5\u3042\u308a\uff09\u3067\u8a08300\u56de\u52dd\u5229\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "K\u00e4mpfer der Trabanten IV", + "en": "A Load of Verminion IV", + "fr": "Tactique des mascottes IV", + "ja": "\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\uff1a\u30e9\u30f3\u30af4" + } + }, + "1385": { + "help": { + "de": "Bei vier Kampf der Trabanten-Turnieren je mindestens 10 Siege errungen.", + "en": "Complete 4 different Lord of Verminion tournaments with double digit victories.", + "fr": "Remporter au moins 10 batailles sur quatre tournois de Choc des mascottes.", + "ja": "\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u5927\u4f1a\u3067\u3001\u8a084\u5927\u4f1a\u306710\u52dd\u4ee5\u4e0a\u306e\u6210\u7e3e\u3092\u6b8b\u3059" + }, + "name": { + "de": "Gro\u00dffeldherr der Kleinen I", + "en": "The Road of Verminion I", + "fr": "Grand mini strat\u00e8ge", + "ja": "\u76e4\u4e0a\u306e\u8ecd\u7565\u5bb6\uff1a\u30e9\u30f3\u30af1" + } + }, + "1386": { + "help": { + "de": "Die sehenswerten Orte 043-062 aus dem Eorzea Incognita f\u00fcr Heavensward entdeckt.", + "en": "Complete entries 43-62 in your Heavensward sightseeing log.", + "fr": "D\u00e9couvrir les lieux notoires 043 \u00e0 062 du carnet d'exploration de Heavensward.", + "ja": "\u63a2\u691c\u624b\u5e33\uff1a\u84bc\u5929\u7de8\u300c043\uff5e062\u300d\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Nordlicht II", + "en": "Out of Sight Out of Bounds II", + "fr": "Explorateur des terres du nord", + "ja": "\u84bc\u5929\u306e\u719f\u7df4\u63a2\u691c\u5bb6" + } + }, + "1387": { + "help": { + "de": "Den Auftrag \u201eLicht und Dunkel\u201c abgeschlossen.", + "en": "Complete the quest \u201cAs Goes Light, So Goes Darkness.\u201d", + "fr": "Accomplir la qu\u00eate \u201cEntre Lumi\u00e8re et T\u00e9n\u00e8bres\u201d.", + "ja": "\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300c\u5149\u3068\u95c7\u306e\u5883\u754c\u300d\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Licht und Dunkelheit", + "en": "So It Goes", + "fr": "Aux confins de la Lumi\u00e8re et des T\u00e9n\u00e8bres", + "ja": "\u5149\u3068\u95c7\u306e\u5883\u754c" + } + }, + "1388": { + "help": { + "de": "Den Auftrag \u201eGebieter der L\u00fcfte\u201c abgeschlossen.", + "en": "Complete the quest \u201cTo Rule the Skies.\u201d", + "fr": "Accomplir la qu\u00eate \u201c\u00c0 l'abordage!\u201d.", + "ja": "\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300c\u9b54\u822a\u8239\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30a2\u30fc\u30af\u300d\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Luftpiraten-Kollaborateur", + "en": "Paying the Bills", + "fr": "Aventurier de l'Arche", + "ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30d3\u30eb\u306e\u5354\u529b\u8005" + } + }, + "1389": { + "help": { + "de": "Den Auftrag \u201eRhapsodie Vana'diel\u201c abgeschlossen.", + "en": "Complete the quest \u201cA Journey to Remember.\u201d", + "fr": "Accomplir la qu\u00eate \u201cRhapsodies de Vana'diel\u201d.", + "ja": "\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300c\u661f\u5504\u7570\u805e\u300d\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Lehrmeister einer anderen Welt", + "en": "Heaven Eleven", + "fr": "Ma\u00eetre d'Iroha par int\u00e9rim", + "ja": "\u30a4\u30ed\u30cf\u306e\u5e2b\u5320\u4ee3\u884c" + } + }, + "1390": { + "help": { + "de": "Den Auftrag \u201eKling Gl\u00f6ckchen\u201c abgeschlossen.", + "en": "Complete the quest \u201cFor Whom the Starlight Bell Tolls.\u201d", + "fr": "Accomplir la qu\u00eate \u201cPour qui sonne le carillon\u201d.", + "ja": "\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300c\u661f\u8292\u796d\u306e\u9418\u306f\u8ab0\u304c\u305f\u3081\u306b\u300d\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Gl\u00f6ckner von Limsa Lominsa", + "en": "Needs More Bell", + "fr": "Sonneur de cloches", + "ja": "\u4f1d\u8aac\u306e\u30d9\u30eb" + } + }, + "1391": { + "help": { + "de": "Den Auftrag \u201eIm Zeichen des Affen\u201c abgeschlossen.", + "en": "Complete the quest \u201cMonkey about Town.\u201d", + "fr": "Accomplir la qu\u00eate \u201cDes singeries pour du mochi\u201d.", + "ja": "\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300c\u733f\u304c\u9905\u6301\u3064\u964d\u795e\u796d\u300d\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Glutenfrei", + "en": "Gluten Free", + "fr": "Sa Majest\u00e9 des singes", + "ja": "\u9905\uff01" + } + }, + "1392": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1393": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1394": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1395": { + "help": { + "de": "Ein neutrales Verh\u00e4ltnis zu den Gundo erworben.", + "en": "Attain rank 1 reputation (neutral) with the Gundu tribe.", + "fr": "Atteindre le rang 1 (Neutre) de r\u00e9putation aupr\u00e8s des Vanu Vanu d'Ok' Gundu Nakki.", + "ja": "\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u300c\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u3092\u30e9\u30f3\u30af1\u300c\u4e2d\u7acb\u300d\u306b\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Wolkenlose Beziehung I", + "en": "When the Getting's Gundu I", + "fr": "Bien-vanu \u00e0 Gundu I", + "ja": "\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\uff1a\u30e9\u30f3\u30af1" + } + }, + "1396": { + "help": { + "de": "Ein freundliches Verh\u00e4ltnis zu den Gundo erworben.", + "en": "Attain rank 3 reputation (friendly) with the Gundu tribe.", + "fr": "Atteindre le rang 3 (Ami) de r\u00e9putation aupr\u00e8s des Vanu Vanu d'Ok' Gundu Nakki.", + "ja": "\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u300c\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u3092\u30e9\u30f3\u30af3\u300c\u53cb\u597d\u300d\u306b\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Wolkenlose Beziehung II", + "en": "When the Getting's Gundu II", + "fr": "Bien-vanu \u00e0 Gundu II", + "ja": "\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\uff1a\u30e9\u30f3\u30af2" + } + }, + "1397": { + "help": { + "de": "Ein respektiertes Verh\u00e4ltnis zu den Gundo erworben.", + "en": "Attain rank 5 reputation (respected) with the Gundu tribe.", + "fr": "Atteindre le rang 5 ((Respect\u00e9) de r\u00e9putation aupr\u00e8s des Vanu Vanu d'Ok' Gundu Nakki.", + "ja": "\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u300c\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u3092\u30e9\u30f3\u30af5\u300c\u656c\u610f\u300d\u306b\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Wolkenlose Beziehung III", + "en": "When the Getting's Gundu III", + "fr": "Bien-vanu \u00e0 Gundu III", + "ja": "\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\uff1a\u30e9\u30f3\u30af3" + } + }, + "1398": { + "help": { + "de": "Ein solidarisches Verh\u00e4ltnis zu den Gundo erworben.", + "en": "Attain rank 7 reputation (sworn) with the Gundu tribe.", + "fr": "Atteindre le rang 7 (Asserment\u00e9) de r\u00e9putation aupr\u00e8s des Vanu Vanu d'Ok' Gundu Nakki.", + "ja": "\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u300c\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u3092\u30e9\u30f3\u30af7\u300c\u8a93\u7d04\u300d\u306b\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Vertrauen der Vanu Vanu", + "en": "Top Gundu", + "fr": "Ce pas vanu \u00e0 Gundu", + "ja": "\u592a\u967d\u306e\u821e\u624b" + } + }, + "1399": { + "help": { + "de": "Die Nichts-Arche erfolgreich abgeschlossen.", + "en": "Complete the Void Ark.", + "fr": "Explorer l'Arche du n\u00e9ant.", + "ja": "\u9b54\u822a\u8239\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30a2\u30fc\u30af\u3092\u653b\u7565\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Herrscher \u00fcber das Nichts", + "en": "Touching the Void", + "fr": "Passager du n\u00e9ant", + "ja": "\u9b54\u822a\u8239\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30a2\u30fc\u30af\u3092\u5236\u8987\u305b\u3057\u8005" + } + }, + "1400": { + "help": { + "de": "Thordan und die Azurgarde im \u201eHeldenlied von Thordans Fall\u201c besiegt.", + "en": "Defeat King Thordan in the Singularity Reactor (Hard).", + "fr": "Vaincre le roi Thordan et les douze chevaliers de la Table ronde dans le d\u00e9fi \u201cle r\u00e8gne de Thordan\u201d.", + "ja": "\u84bc\u5929\u5e7b\u60f3 \u30ca\u30a4\u30c4\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u8a0e\u6ec5\u6226\u3067\u3001\u9a0e\u795e\u30c8\u30fc\u30eb\u30c0\u30f3\u3092\u8a0e\u4f10\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "P\u00e4pstlicher als der Papst", + "en": "The King and Die", + "fr": "D\u00e9tr\u00f4ner le Roi des rois", + "ja": "\u9a0e\u795e\u3092\u72e9\u308a\u3057\u8005" + } + }, + "1401": { + "help": { + "de": "Alle Orte in der Nichts-Arche erkundet.", + "en": "Discover every location on the Void Ark.", + "fr": "D\u00e9couvrir toute la carte de l'Arche du n\u00e9ant.", + "ja": "\u9b54\u822a\u8239\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30a2\u30fc\u30af\u3092\u8e0f\u7834\u3057\u3001\u30de\u30c3\u30d7\u3092\u3059\u3079\u3066\u958b\u793a\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Kartograph: Nichts-Arche", + "en": "Mapping the Realm: The Void Ark", + "fr": "Cartographe du continent : Arche du n\u00e9ant", + "ja": "\u9b54\u822a\u8239\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30a2\u30fc\u30af\u3092\u8e0f\u7834\u305b\u3057\u8005" + } + }, + "1402": { + "help": { + "de": "Alle Orte im Sankt Mocianne-Arboretum erkundet.", + "en": "Discover every location within Saint Mocianne's Arboretum.", + "fr": "D\u00e9couvrir toute la carte de l'Arboretum Sainte-Mocianne.", + "ja": "\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\uff08\u8349\u6728\u5ead\u5712\uff09\u3092\u8e0f\u7834\u3057\u3001\u30de\u30c3\u30d7\u3092\u3059\u3079\u3066\u958b\u793a\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Kartograph: Sankt Mocianne-Arboretum", + "en": "Mapping the Realm: Saint Mocianne's Arboretum", + "fr": "Cartographe du continent : Arboretum Sainte-Mocianne", + "ja": "\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u3092\u8e0f\u7834\u305b\u3057\u8005" + } + }, + "1403": { + "help": { + "de": "Alle Orte in Pharos Sirius (schwer) erkundet.", + "en": "Discover every location within Pharos Sirius (Hard).", + "fr": "D\u00e9couvrir toute la carte du Phare de Sirius (brutal).", + "ja": "\u30b7\u30ea\u30a6\u30b9\u5927\u706f\u53f0\uff08\u5236\u5727\u5de8\u5854\uff09\u3092\u8e0f\u7834\u3057\u3001\u30de\u30c3\u30d7\u3092\u3059\u3079\u3066\u958b\u793a\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Kartograph: Pharos Sirius (schwer)", + "en": "Mapping the Realm: Pharos Sirius (Hard)", + "fr": "Cartographe du continent : Phare de Sirius (brutal)", + "ja": "\u30b7\u30ea\u30a6\u30b9\u5927\u706f\u53f0\u3092\u518d\u3073\u8e0f\u7834\u305b\u3057\u8005" + } + }, + "1404": { + "help": { + "de": "Alle Orte auf dem Diadem erkundet.", + "en": "Discover every location in the Diadem.", + "fr": "D\u00e9couvrir toute la carte du Diad\u00e8me.", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u3092\u8e0f\u7834\u3057\u3001\u30de\u30c3\u30d7\u3092\u3059\u3079\u3066\u958b\u793a\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Kartograph: Diadem", + "en": "Mapping the Realm: The Diadem", + "fr": "Cartographe du continent : Diad\u00e8me", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u3092\u8e0f\u7834\u305b\u3057\u8005" + } + }, + "1405": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1406": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1407": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1408": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1409": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1410": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1411": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1412": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1413": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1414": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1415": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1416": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1417": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1418": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1419": { + "help": { + "de": "Eine Aufgabe von \u201eDas Diadem (leicht)\u201c erf\u00fcllt.", + "en": "Complete an objective on an exploratory mission to the Diadem (Easy).", + "fr": "Accomplir un objectif de la mission d'exploration \u201cLe Diad\u00e8me (facile)\u201d.", + "ja": "\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22 \u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\uff08Easy\uff09\u306b\u3066\u3001\u521d\u3081\u3066\u76ee\u6a19\u3092\u9054\u6210\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Kr\u00f6nchen der Wolken I", + "en": "Foot in the Clouds I", + "fr": "Sur un petit nuage I", + "ja": "\u521d\u7d1a\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22\uff1a\u30e9\u30f3\u30af1" + } + }, + "1420": { + "help": { + "de": "10 Aufgaben von \u201eDas Diadem (leicht)\u201c erf\u00fcllt.", + "en": "Complete a total of 10 objectives on exploratory missions to the Diadem (Easy).", + "fr": "Accomplir 10 objectifs de la mission d'exploration \u201cLe Diad\u00e8me (facile)\u201d.", + "ja": "\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22 \u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\uff08Easy\uff09\u306b\u3066\u3001\u76ee\u6a19\u3092\u8a0810\u56de\u9054\u6210\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Kr\u00f6nchen der Wolken II", + "en": "Foot in the Clouds II", + "fr": "Sur un petit nuage II", + "ja": "\u521d\u7d1a\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22\uff1a\u30e9\u30f3\u30af2" + } + }, + "1421": { + "help": { + "de": "100 Aufgaben von \u201eDas Diadem (leicht)\u201c erf\u00fcllt.", + "en": "Complete a total of 100 objectives on exploratory missions to the Diadem (Easy).", + "fr": "Accomplir 100 objectifs de la mission d'exploration \u201cLe Diad\u00e8me (facile)\u201d.", + "ja": "\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22 \u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\uff08Easy\uff09\u306b\u3066\u3001\u76ee\u6a19\u3092\u8a08100\u56de\u9054\u6210\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Kr\u00f6nchen der Wolken III", + "en": "Foot in the Clouds III", + "fr": "Sur un petit nuage III", + "ja": "\u521d\u7d1a\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22\uff1a\u30e9\u30f3\u30af3" + } + }, + "1422": { + "help": { + "de": "Eine Aufgabe von \u201eDas Diadem\u201c erf\u00fcllt.", + "en": "Complete an objective on an exploratory mission to the Diadem.", + "fr": "Accomplir un objectif de la mission d'exploration \u201cLe Diad\u00e8me\u201d.", + "ja": "\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22 \u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u306b\u3066\u3001\u521d\u3081\u3066\u76ee\u6a19\u3092\u9054\u6210\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Kleinod der Wolken I", + "en": "Hand in the Clouds I", + "fr": "La t\u00eate dans les nuages I", + "ja": "\u4e2d\u7d1a\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22\uff1a\u30e9\u30f3\u30af1" + } + }, + "1423": { + "help": { + "de": "10 Aufgaben von \u201eDas Diadem\u201c erf\u00fcllt.", + "en": "Complete a total of 10 objectives on exploratory missions to the Diadem.", + "fr": "Accomplir 10 objectifs de la mission d'exploration \u201cLe Diad\u00e8me\u201d.", + "ja": "\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22 \u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u306b\u3066\u3001\u76ee\u6a19\u3092\u8a0810\u56de\u9054\u6210\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Kleinod der Wolken II", + "en": "Hand in the Clouds II", + "fr": "La t\u00eate dans les nuages II", + "ja": "\u4e2d\u7d1a\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22\uff1a\u30e9\u30f3\u30af2" + } + }, + "1424": { + "help": { + "de": "100 Aufgaben von \u201eDas Diadem\u201c erf\u00fcllt.", + "en": "Complete a total of 100 objectives on exploratory missions to the Diadem.", + "fr": "Accomplir 100 objectifs de la mission d'exploration \u201cLe Diad\u00e8me\u201d.", + "ja": "\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22 \u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u306b\u3066\u3001\u76ee\u6a19\u3092\u8a08100\u56de\u9054\u6210\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Kleinod der Wolken III", + "en": "Hand in the Clouds III", + "fr": "La t\u00eate dans les nuages III", + "ja": "\u4e2d\u7d1a\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22\uff1a\u30e9\u30f3\u30af3" + } + }, + "1425": { + "help": { + "de": "Eine Aufgabe von \u201eDas Diadem (schwer)\u201c erf\u00fcllt.", + "en": "Complete an objective on an exploratory mission to the Diadem (Hard).", + "fr": "Accomplir un objectif de la mission d'exploration \u201cLe Diad\u00e8me (brutal)\u201d.", + "ja": "\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22 \u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\uff08Hard\uff09\u306b\u3066\u3001\u521d\u3081\u3066\u76ee\u6a19\u3092\u9054\u6210\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Kronjuwel der Wolken I", + "en": "Head in the Clouds I", + "fr": "Par-del\u00e0 les nuages I", + "ja": "\u4e0a\u7d1a\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22\uff1a\u30e9\u30f3\u30af1" + } + }, + "1426": { + "help": { + "de": "10 Aufgaben von \u201eDas Diadem (schwer)\u201c erf\u00fcllt.", + "en": "Complete a total of 10 objectives on exploratory missions to the Diadem (Hard).", + "fr": "Accomplir 10 objectifs de la mission d'exploration \u201cLe Diad\u00e8me (brutal)\u201d.", + "ja": "\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22 \u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\uff08Hard\uff09\u306b\u3066\u3001\u76ee\u6a19\u3092\u8a0810\u56de\u9054\u6210\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Kronjuwel der Wolken II", + "en": "Head in the Clouds II", + "fr": "Par-del\u00e0 les nuages II", + "ja": "\u4e0a\u7d1a\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22\uff1a\u30e9\u30f3\u30af2" + } + }, + "1427": { + "help": { + "de": "100 Aufgaben von \u201eDas Diadem (schwer)\u201c erf\u00fcllt.", + "en": "Complete a total of 100 objectives on exploratory missions to the Diadem (Hard).", + "fr": "Accomplir 100 objectifs de la mission d'exploration \u201cLe Diad\u00e8me (brutal)\u201d.", + "ja": "\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22 \u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\uff08Hard\uff09\u306b\u3066\u3001\u76ee\u6a19\u3092\u8a08100\u56de\u9054\u6210\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Kronjuwel der Wolken III", + "en": "Head in the Clouds III", + "fr": "Par-del\u00e0 les nuages III", + "ja": "\u4e0a\u7d1a\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22\uff1a\u30e9\u30f3\u30af3" + } + }, + "1428": { + "help": { + "de": "Ein Notorisches Monster auf einer Expedition zum Diadem besiegt.", + "en": "Slay a notorious monster on an exploratory mission to the Diadem of any difficulty.", + "fr": "Abattre un monstre c\u00e9l\u00e8bre au Diad\u00e8me.", + "ja": "\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22 \u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u306b\u3066\u3001\u81ea\u8eab\u304c\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u3044\u308b\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u304c\u30ce\u30fc\u30c8\u30ea\u30a2\u30b9\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u3092\u521d\u3081\u3066\u8a0e\u4f10\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Monsterj\u00e4ger: Diadem", + "en": "Crown of Thorns I", + "fr": "Chasseur du Diad\u00e8me I", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u306e\u72e9\u4eba\uff1a\u30e9\u30f3\u30af1" + } + }, + "1429": { + "help": { + "de": "5 Notorische Monster auf einer Expedition zum Diadem besiegt.", + "en": "Slay a total of 5 notorious monsters on exploratory missions to the Diadem of any difficulty.", + "fr": "Abattre 5 monstres c\u00e9l\u00e8bres au Diad\u00e8me.", + "ja": "\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22 \u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u306b\u3066\u3001\u81ea\u8eab\u304c\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u3044\u308b\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u304c\u30ce\u30fc\u30c8\u30ea\u30a2\u30b9\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u3092\u8a085\u4f53\u8a0e\u4f10\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Wiederholter Monsterj\u00e4ger: Diadem", + "en": "Crown of Thorns II", + "fr": "Chasseur du Diad\u00e8me II", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u306e\u72e9\u4eba\uff1a\u30e9\u30f3\u30af2" + } + }, + "1430": { + "help": { + "de": "10 Notorische Monster auf einer Expedition zum Diadem besiegt.", + "en": "Slay a total of 10 notorious monsters on exploratory missions to the Diadem of any difficulty.", + "fr": "Abattre 10 monstres c\u00e9l\u00e8bres au Diad\u00e8me.", + "ja": "\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22 \u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u306b\u3066\u3001\u81ea\u8eab\u304c\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u3044\u308b\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u304c\u30ce\u30fc\u30c8\u30ea\u30a2\u30b9\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u3092\u8a0810\u4f53\u8a0e\u4f10\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Gewohnheitsmonsterj\u00e4ger: Diadem", + "en": "Crown of Thorns III", + "fr": "Chasseur du Diad\u00e8me III", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u306e\u72e9\u4eba\uff1a\u30e9\u30f3\u30af3" + } + }, + "1431": { + "help": { + "de": "50 Notorische Monster auf einer Expedition zum Diadem besiegt.", + "en": "Slay a total of 50 notorious monsters on exploratory missions to the Diadem of any difficulty.", + "fr": "Abattre 50 monstres c\u00e9l\u00e8bres au Diad\u00e8me.", + "ja": "\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22 \u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u306b\u3066\u3001\u81ea\u8eab\u304c\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u3044\u308b\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u304c\u30ce\u30fc\u30c8\u30ea\u30a2\u30b9\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u3092\u8a0850\u4f53\u8a0e\u4f10\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Bekannter Monsterj\u00e4ger: Diadem", + "en": "Crown of Thorns IV", + "fr": "Chasseur du Diad\u00e8me IV", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u306e\u72e9\u4eba\uff1a\u30e9\u30f3\u30af4" + } + }, + "1432": { + "help": { + "de": "100 Notorische Monster auf einer Expedition zum Diadem besiegt.", + "en": "Slay a total of 100 notorious monsters on exploratory missions to the Diadem of any difficulty.", + "fr": "Abattre 100 monstres c\u00e9l\u00e8bres au Diad\u00e8me.", + "ja": "\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22 \u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u306b\u3066\u3001\u81ea\u8eab\u304c\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u3044\u308b\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u304c\u30ce\u30fc\u30c8\u30ea\u30a2\u30b9\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u3092\u8a08100\u4f53\u8a0e\u4f10\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Notorischer Monsterj\u00e4ger: Diadem", + "en": "Crown of Thorns V", + "fr": "Chasseur du Diad\u00e8me V", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u306e\u72e9\u4eba\uff1a\u30e9\u30f3\u30af5" + } } } \ No newline at end of file diff --git a/json/AchievementCategory.json b/json/AchievementCategory.json index a0ef4ee87..8c74a1d31 100644 --- a/json/AchievementCategory.json +++ b/json/AchievementCategory.json @@ -371,7 +371,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft", "en": "Order of the Twin Adder", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a" } }, diff --git a/json/Action.json b/json/Action.json index 6311e8819..1b2cfb4a6 100644 --- a/json/Action.json +++ b/json/Action.json @@ -1487,10 +1487,10 @@ }, "25": { "help": { - "de": "Du f\u00fchrst eine physische Attacke aus. Attacke-Wert: 210 Zusatzeffekt: Gegner kann keine Waffenfertigkeiten einsetzen (Pacem) Bedingung: Nur direkt nach erfolgreichem Block Dauer: 6 Sekunden Zusatzeffekt: Erh\u00f6hte Feindseligkeit", - "en": "Delivers an attack with a potency of 210. Can only be used immediately after blocking an attack. Additional Effect: Pacification Duration: 6s Additional Effect: Increased enmity", - "fr": "Vous portez une attaque physique sur la cible. Puissance: 210 Inflige Pacification pour une dur\u00e9e de 6s. Augmente l'inimiti\u00e9 Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 qu'apr\u00e8s un blocage.", - "ja": "\u5bfe\u8c61\u306b\u7269\u7406\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a210 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u5bfe\u8c61\u306b\u300c\uff37\uff33\u4e0d\u53ef\u300d\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u6575\u8996\u30a2\u30c3\u30d7 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u767a\u52d5\u76f4\u5f8c" + "de": "Du f\u00fchrst eine physische Attacke aus. Attacke-Wert: 150 Zusatzeffekt: Gegner kann keine Waffenfertigkeiten einsetzen (Pacem) Bedingung: Nur direkt nach erfolgreichem Block Dauer: 6 Sekunden Zusatzeffekt: Erh\u00f6hte Feindseligkeit", + "en": "Delivers an attack with a potency of 150. Can only be used immediately after blocking an attack. Additional Effect: Pacification Duration: 6s Additional Effect: Increased enmity", + "fr": "Vous portez une attaque physique sur la cible. Puissance: 150 Inflige Pacification pour une dur\u00e9e de 6s. Augmente l'inimiti\u00e9 Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 qu'apr\u00e8s un blocage.", + "ja": "\u5bfe\u8c61\u306b\u7269\u7406\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a150 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u5bfe\u8c61\u306b\u300c\uff37\uff33\u4e0d\u53ef\u300d\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u6575\u8996\u30a2\u30c3\u30d7 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u767a\u52d5\u76f4\u5f8c" }, "name": { "de": "Kollision", @@ -1531,7 +1531,7 @@ "help": { "de": "Du verminderst erlittenen Schaden um 20 % und erh\u00f6hst die Feindseligkeit gegen dich, daf\u00fcr ist auch dein ausgeteilter Schaden um 20 % reduziert und deine Pr\u00e4zision um 5 % erh\u00f6ht. Kann nicht zusammen mit Schwert-Eid eingesetzt werden. Effekt wird erst durch erneute Anwendung beendet.", "en": "Reduces damage received by 20%, while lowering damage dealt by 20% and increasing enmity. Also increases chance to hit by 5%. Cannot be used with Sword Oath. Effect ends upon reuse.", - "fr": "Vous recevez 20% de d\u00e9g\u00e2ts en moins et augmentez votre inimiti\u00e9. En contrepartie, les d\u00e9g\u00e2ts que vous infligez sont diminu\u00e9s de 20%. Augmente votre pr\u00e9cision de 5%. Ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9 en m\u00eame temps que Serment de l'\u00e9p\u00e9e. L'effet prend fin en relan\u00e7ant l'action.", + "fr": "Vous recevez 20% de d\u00e9g\u00e2ts en moins et augmentez l'inimiti\u00e9 envers vous. En contrepartie, les d\u00e9g\u00e2ts que vous infligez sont diminu\u00e9s de 20%. Augmente votre pr\u00e9cision de 5%. Ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9 en m\u00eame temps que Serment de l'\u00e9p\u00e9e. L'effet prend fin en relan\u00e7ant l'action.", "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u88ab\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u309220\uff05\u6e1b\u5c11\u3055\u305b\u3001\u304b\u3064\u81ea\u8eab\u3078\u306e\u6575\u8996\u3092\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u3001\u81ea\u8eab\u306e\u4e0e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u309220\uff05\u6e1b\u5c11\u3055\u305b\u308b\u3002 \u3055\u3089\u306b\u3001\u81ea\u8eab\u306e\u547d\u4e2d\u7387\u30925\uff05\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u300c\u5fe0\u7fa9\u306e\u5263\u300d\u3068\u306f\u540c\u6642\u306b\u4f7f\u3048\u306a\u3044\u3002 \u518d\u4f7f\u7528\u3067\u89e3\u9664\u3059\u308b\u3002\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a\u6c38\u7d9a" }, "name": { @@ -1545,7 +1545,7 @@ "help": { "de": "Du f\u00fchrst eine physische Attacke aus. Attacke-Wert: 300 Der Schaden ist umso h\u00f6her, je mehr LP du noch hast. Zusatzeffekt: Stumm, Dauer: 1 Sekunde", "en": "Delivers an attack with a potency of 300. Potency decreases as HP decreases. Additional Effect: Silence Duration: 1s", - "fr": "Vous portez une attaque physique sur la cible. Puissance: 300 La puissance diminue lorsque les PV sont inf\u00e9rieurs \u00e0 100%. Inflige Silence pour une dur\u00e9e de 1s.", + "fr": "Vous portez une attaque physique sur la cible. Puissance: 300 La puissance diminue au fur et \u00e0 mesure que vos PV baissent. Inflige Silence pour une dur\u00e9e de 1s.", "ja": "\u5bfe\u8c61\u306b\u7269\u7406\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a300 \u81ea\u8eab\u306e\u6b8b\u308a\uff28\uff30\u304c\u9ad8\u3044\u307b\u3069\u5a01\u529b\u304c\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u5bfe\u8c61\u3092\u6c88\u9ed9\u3055\u305b\u308b\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a1\u79d2" }, "name": { @@ -1900,7 +1900,7 @@ "right_operand": 21 }, "no": "", - "yes": " Bonus bei Verteidiger: Du erh\u00e4ltst f\u00fcr 30 Sekunden den Status Zorn" + "yes": " Bonus bei Verteidiger: Du erh\u00e4ltst f\u00fcr 30 Sekunden Zorn" } ] }, @@ -1919,7 +1919,7 @@ "right_operand": 21 }, "no": "", - "yes": " Bonus bei Erl\u00f6ser: Du erh\u00e4ltst f\u00fcr 30 Sekunden den Status Abkehr" + "yes": " Bonus bei Erl\u00f6ser: Du erh\u00e4ltst f\u00fcr 30 Sekunden Abkehr" } ] } @@ -2118,7 +2118,7 @@ "right_operand": 21 }, "no": "", - "yes": " Bonus bei Verteidiger: Du erh\u00e4ltst f\u00fcr 30 Sekunden den Status Zorn" + "yes": " Bonus bei Verteidiger: Du erh\u00e4ltst f\u00fcr 30 Sekunden Zorn" } ] }, @@ -2137,7 +2137,7 @@ "right_operand": 21 }, "no": "", - "yes": " Bonus bei Erl\u00f6ser: Du erh\u00e4ltst f\u00fcr 30 Sekunden den Status Abkehr" + "yes": " Bonus bei Erl\u00f6ser: Du erh\u00e4ltst f\u00fcr 30 Sekunden Abkehr" } ] } @@ -2412,7 +2412,7 @@ "right_operand": 21 }, "no": "", - "yes": " Zusatzeffekt bei Verteidiger: Du erh\u00e4ltst den Status Zorn Dauer: 30 Sekunden" + "yes": " Zusatzeffekt bei Verteidiger: Du erh\u00e4ltst Zorn Dauer: 30 Sekunden" } ] }, @@ -2431,7 +2431,7 @@ "right_operand": 21 }, "no": "", - "yes": " Bonus bei Erl\u00f6ser: Du erh\u00e4ltst f\u00fcr 30 Sekunden den Status Abkehr" + "yes": " Bonus bei Erl\u00f6ser: Du erh\u00e4ltst f\u00fcr 30 Sekunden Abkehr" } ] } @@ -3120,7 +3120,7 @@ "right_operand": 21 }, "no": "", - "yes": " Zusatzeffekt bei Verteidiger: Du erh\u00e4ltst den Status Zorn Dauer: 30 Sekunden" + "yes": " Zusatzeffekt bei Verteidiger: Du erh\u00e4ltst Zorn Dauer: 30 Sekunden" } ] }, @@ -3139,7 +3139,7 @@ "right_operand": 21 }, "no": "", - "yes": " Bonus bei Erl\u00f6ser: Du erh\u00e4ltst f\u00fcr 30 Sekunden den Status Abkehr" + "yes": " Bonus bei Erl\u00f6ser: Du erh\u00e4ltst f\u00fcr 30 Sekunden Abkehr" } ] } @@ -3308,7 +3308,7 @@ "right_operand": 21 }, "no": "", - "yes": " Zusatzeffekt bei Verteidiger: Du erh\u00e4ltst den Status Zorn Dauer: 30 Sekunden" + "yes": " Zusatzeffekt bei Verteidiger: Du erh\u00e4ltst Zorn Dauer: 30 Sekunden" } ] }, @@ -3327,7 +3327,7 @@ "right_operand": 21 }, "no": "", - "yes": " Bonus bei Erl\u00f6ser: Du erh\u00e4ltst f\u00fcr 30 Sekunden den Status Abkehr" + "yes": " Bonus bei Erl\u00f6ser: Du erh\u00e4ltst f\u00fcr 30 Sekunden Abkehr" } ] } @@ -3482,7 +3482,7 @@ "right_operand": 21 }, "no": "", - "yes": " Bonus bei Verteidiger: Du erh\u00e4ltst den Status Zorn Dauer: 30 Sekunden" + "yes": " Bonus bei Verteidiger: Du erh\u00e4ltst f\u00fcr 30 Sekunden Zorn" } ] }, @@ -3501,7 +3501,7 @@ "right_operand": 21 }, "no": "", - "yes": " Bonus bei Erl\u00f6ser: Du erh\u00e4ltst f\u00fcr 30 Sekunden den Status Abkehr" + "yes": " Bonus bei Erl\u00f6ser: Du erh\u00e4ltst f\u00fcr 30 Sekunden Abkehr" } ] } @@ -3670,7 +3670,7 @@ "right_operand": 21 }, "no": "", - "yes": " Bonus bei Verteidiger: Du erh\u00e4ltst den Status Zorn Dauer: 30 Sekunden" + "yes": " Bonus bei Verteidiger: Du erh\u00e4ltst f\u00fcr 30 Sekunden Zorn" } ] }, @@ -3689,7 +3689,7 @@ "right_operand": 21 }, "no": "", - "yes": " Bonus bei Erl\u00f6ser: Du erh\u00e4ltst f\u00fcr 30 Sekunden den Status Abkehr" + "yes": " Bonus bei Erl\u00f6ser: Du erh\u00e4ltst f\u00fcr 30 Sekunden Abkehr" } ] } @@ -3828,7 +3828,7 @@ "48": { "help": { "de": [ - "Deine maximalen LP sind um 25 % erh\u00f6ht, erhaltene Heilmagie um 20 % wirksamer, die Pr\u00e4zision um 5 % erh\u00f6ht und die Feindseligkeit gegen dich nimmt zu, daf\u00fcr ist dein ausgeteilter Schaden um 25 % reduziert. Effekt wird erst durch erneute Anwendung beendet. Wenn bestimmte Kommandos w\u00e4hrend der Wirkungsdauer ausgef\u00fchrt werden, erh\u00e4ltst du eine Stufe des Status Zorn. Jede Stufe bewirkt +2 % auf deine kritische Trefferrate, maximal 5 Stufen stapelbar. Wird Verteidiger beendet, enden auch alle Zorn-Effekte.", + "Deine maximalen LP sind um 25 % erh\u00f6ht, erhaltene Heilmagie um 20 % wirksamer, die Pr\u00e4zision um 5 % erh\u00f6ht und die Feindseligkeit gegen dich nimmt zu, daf\u00fcr ist dein ausgeteilter Schaden um 25 % reduziert. Effekt wird erst durch erneute Anwendung beendet. Wenn bestimmte Kommandos w\u00e4hrend der Wirkungsdauer ausgef\u00fchrt werden, erh\u00e4ltst du eine Stufe Zorn. Jede Stufe erh\u00f6ht deine Paraderate um 2 %, maximal 5 Stufen stapelbar. Wird Verteidiger beendet, enden auch alle Zorn-Effekte.", { "condition": { "left_operand": "level", @@ -3872,7 +3872,7 @@ } ], "fr": [ - "Vos PV sont augment\u00e9s de 25%, les effets de la magie curative sur vous sont 20% plus puissants et votre inimiti\u00e9 est accrue. En contrepartie, les d\u00e9g\u00e2ts que vous infligez sont diminu\u00e9s de 25%. Augmente votre pr\u00e9cision de 5%. L'effet prend fin en relan\u00e7ant l'action. L'utilisation de certaines actions avec D\u00e9fi fait b\u00e9n\u00e9ficier de l'effet Rage. Chaque degr\u00e9 de Rage augmente de 2% les chances de parade, jusqu'au 5e degr\u00e9. L'effet Rage dispara\u00eet lorsque D\u00e9fi prend fin.", + "Vos PV sont augment\u00e9s de 25%, les effets de la magie curative sur vous sont 20% plus puissants et l'inimiti\u00e9 envers vous est accrue. En contrepartie, les d\u00e9g\u00e2ts que vous infligez sont diminu\u00e9s de 25%. Augmente votre pr\u00e9cision de 5%. L'effet prend fin en relan\u00e7ant l'action. L'utilisation de certaines actions avec D\u00e9fi fait b\u00e9n\u00e9ficier de l'effet Rage. Chaque degr\u00e9 de Rage augmente de 2% les chances de parade, jusqu'au 5e degr\u00e9. L'effet Rage dispara\u00eet lorsque D\u00e9fi prend fin.", { "condition": { "left_operand": "level", @@ -3925,7 +3925,7 @@ }, "49": { "help": { - "de": "Du f\u00fchrst eine physische Attacke aus. Attacke-Wert: 300 Kann nur w\u00e4hrend des Status Zorn V ausgef\u00fchrt werden und beendet diese Effekte. Keine Reduktion ausgeteilten Schadens, auch wenn Verteidiger aktiv ist. Zusatzeffekt: LP in H\u00f6he des ausgeteilten Schadens werden regeneriert Zusatzeffekt: Erlittener Schaden wird um 20 % reduziert Dauer: 6 Sekunden", + "de": "Du f\u00fchrst eine physische Attacke aus. Attacke-Wert: 300 Kann nur w\u00e4hrend Zorn V ausgef\u00fchrt werden und beendet Zorn. Keine Reduktion ausgeteilten Schadens, auch wenn Verteidiger aktiv ist. Zusatzeffekt: LP in H\u00f6he des ausgeteilten Schadens werden regeneriert Zusatzeffekt: Erlittener Schaden wird um 20 % reduziert Dauer: 6 Sekunden", "en": "Delivers an attack with a potency of 300. Ignores the damage penalty inflicted by Defiance. Can only be executed when Infuriated. All Wrath is lost when used. Additional Effect: Absorb 100% of damage dealt as HP Additional Effect: Reduces damage taken by 20%", "fr": "Vous portez une attaque physique sur la cible. Puissance: 300 La p\u00e9nalit\u00e9 de d\u00e9g\u00e2ts de D\u00e9fi est ignor\u00e9e. R\u00e9cup\u00e8re en PV 100% des d\u00e9g\u00e2ts inflig\u00e9s. Les d\u00e9g\u00e2ts re\u00e7us sont r\u00e9duits de 20%. Dur\u00e9e: 6s Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que sous l'effet Rage V. Met fin \u00e0 l'effet Rage.", "ja": "\u5bfe\u8c61\u306b\u7269\u7406\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a300 \u3053\u306e\u653b\u6483\u306f\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u4e0e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u6e1b\u5c11\u30da\u30ca\u30eb\u30c6\u30a3\u3092\u7121\u8996\u3059\u308b\u3002 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u4e0e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u306e100\uff05\u5206\u306e\uff28\uff30\u3092\u5438\u53ce\u3059\u308b \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u81ea\u8eab\u306e\u88ab\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u309220\uff05\u8efd\u6e1b\u3055\u305b\u308b \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2 \u5b9f\u884c\u6642\u306b\u300c\u30e9\u30fc\u30b9\u300d\u306e\u52b9\u679c\u304c\u5207\u308c\u308b\u3002 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u300c\u30e9\u30fc\u30b9V\u300d\u52b9\u679c\u4e2d" @@ -3939,7 +3939,7 @@ }, "50": { "help": { - "de": "Hebt die Reduktion ausgeteilten Schadens auf, die Verteidiger bewirken w\u00fcrde. Dauer: 20 Sekunden Kann nur w\u00e4hrend Zorn V ausgef\u00fchrt werden und beendet diesen Status. Wird Verteidigerbeendet, endet auch Entfesselt.", + "de": "Hebt die Reduktion ausgeteilten Schadens auf, die Verteidiger bewirken w\u00fcrde. Dauer: 20 Sekunden Kann nur w\u00e4hrend Zorn V ausgef\u00fchrt werden und beendet diesen Status. Wird Verteidiger beendet, endet auch Entfesselt.", "en": "Nullifies the damage penalty inflicted by Defiance. Duration: 20s Can only be executed when Infuriated. All Wrath is lost when used. Effect is canceled if Defiance ends.", "fr": "La p\u00e9nalit\u00e9 de d\u00e9g\u00e2ts de D\u00e9fi dispara\u00eet. Dur\u00e9e: 20s Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que sous l'effet Rage V. Met fin \u00e0 l'effet Rage. L'effet dispara\u00eet si D\u00e9fi prend fin.", "ja": "\u4e00\u5b9a\u6642\u9593\u3001\u81ea\u8eab\u306e\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u6642\u306e\u4e0e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u6e1b\u5c11\u30da\u30ca\u30eb\u30c6\u30a3\u3092\u7121\u52b9\u5316\u3059\u308b\u3002\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a20\u79d2 \u52b9\u679c\u6642\u9593\u4e2d\u306b\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u304c\u89e3\u9664\u3055\u308c\u308b\u3068\u3001\u81ea\u8eab\u306b\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u300c\u30a2\u30f3\u30c1\u30a7\u30a4\u30f3\u30c9\u300d\u306f\u5373\u5ea7\u306b\u6d88\u3048\u308b\u3002 \u5b9f\u884c\u6642\u306b\u300c\u30e9\u30fc\u30b9\u300d\u306e\u52b9\u679c\u304c\u5207\u308c\u308b\u3002 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u300c\u30e9\u30fc\u30b9V\u300d\u52b9\u679c\u4e2d" @@ -3974,7 +3974,7 @@ "operator": ">=", "right_operand": 52 }, - "no": "Du stapelst sofort 5 Einheiten des Status Zorn. Bedingung: Verteidiger", + "no": "Du stapelst sofort 5 Einheiten Zorn. Bedingung: Verteidiger", "yes": [ { "condition": { @@ -3982,8 +3982,8 @@ "operator": "==", "right_operand": 21 }, - "no": "Du stapelst sofort 5 Einheiten des Status Zorn. Bedingung: Verteidiger", - "yes": "Du stapelst sofort 5 Einheiten des Status Abkehr. Bedingung: Erl\u00f6ser" + "no": "Du stapelst sofort 5 Einheiten Zorn. Bedingung: Verteidiger", + "yes": "Du stapelst sofort 5 Einheiten Abkehr. Bedingung: Erl\u00f6ser" } ] } @@ -4236,7 +4236,7 @@ "help": { "de": "Du f\u00fchrst eine physische Attacke aus. Attacke-Wert: 140 Von der Seite: 180 Bedingung: Coeurl-Form. Zusatzeffekt: Du wechselst zur\u00fcck in die Opo-Opo-Form, Dauer: 10 Sekunden Zusatzeffekt: Ge\u00f6lter Blitz, Dauer: 14 Sekunden Dauer bei PvP: 28 Sekunden Wirkung von Ge\u00f6lter Blitz: ausgeteilter Schaden +10 %, Angriffsgeschwindigkeit +5 %", "en": "Delivers an attack with a potency of 140. 180 when executed from a target's flank. Can only be used when in coeurl form. Additional Effect: Changes form to opo-opo Duration: 10s Additional Effect: Grants Greased Lightning Duration: 14s (PvP 28s) Greased Lightning Bonus: Increases damage dealt by 10% and attack speed by 5%", - "fr": "Vous portez une attaque physique sur la cible. Puissance: 140 La puissance est de 180 si l'attaque est de c\u00f4t\u00e9. Changement de posture: opo-opo Dur\u00e9e: 10s B\u00e9n\u00e9ficie de Vitesse de l'\u00e9clair pour une dur\u00e9e de 14s. * Dur\u00e9e en zone JcJ: 28s Vitesse de l'\u00e9clair: d\u00e9g\u00e2ts inflig\u00e9s+10%, vitesse des attaques+5% Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 qu'en posture du coeurl.", + "fr": "Vous portez une attaque physique sur la cible. Puissance: 140 La puissance est de 180 si l'attaque est de c\u00f4t\u00e9. Changement de posture: opo-opo Dur\u00e9e: 10s B\u00e9n\u00e9ficie de Vitesse de l'\u00e9clair pour une dur\u00e9e de 14s. * Dur\u00e9e en zone JcJ: 28s Vitesse de l'\u00e9clair: d\u00e9g\u00e2ts inflig\u00e9s+10%, vitesse d'attaque+5% Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 qu'en posture du coeurl.", "ja": "\u5bfe\u8c61\u306b\u7269\u7406\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a140 \u5074\u9762\u653b\u6483\u6642\u5a01\u529b\uff1a180 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u81ea\u8eab\u306b\u300c\u58f1\u306e\u578b\u300d\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u81ea\u8eab\u306b\u300c\u75be\u98a8\u8fc5\u96f7\u300d\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a14\u79d2 \u203bPvP\u30a8\u30ea\u30a2\u3067\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a28\u79d2 \u75be\u98a8\u8fc5\u96f7\u52b9\u679c\uff1a\u81ea\u8eab\u306e\u4e0e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u309210\uff05\u3001\u653b\u6483\u901f\u5ea6\u30925\uff05\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u300c\u53c2\u306e\u578b\u300d\u52b9\u679c\u4e2d" }, "name": { @@ -4548,7 +4548,7 @@ "help": { "de": "Du verringerst erlittenen Schaden um 10 %. Kann nicht zusammen mit Sengende Aura oder Befl\u00fcgelnde Aura eingesetzt werden. Alle drei haben eine gemeinsame Reaktivierungszeit. Effekt wird durch erneute Anwendung beendet.", "en": "Reduces damage taken by 10%. Cannot be used with Fists of Fire or Fists of Wind, and shares recast timer with both. Effect ends upon reuse.", - "fr": "Les d\u00e9g\u00e2ts re\u00e7us sont diminu\u00e9s de 10%. Ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9 avec Poings de feu et Poings de vent, et partage leur temps de recharge. L'effet prend fin en relan\u00e7ant l'action.", + "fr": "Les d\u00e9g\u00e2ts re\u00e7us sont r\u00e9duits de 10%. Ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9 avec Poings de feu et Poings de vent, et partage leur temps de recharge. L'effet prend fin en relan\u00e7ant l'action.", "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u88ab\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u309210\uff05\u6e1b\u5c11\u3055\u305b\u308b\u3002 \u518d\u4f7f\u7528\u3067\u89e3\u9664\u3059\u308b\u3002\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a\u6c38\u7d9a \u300c\u7d05\u84ee\u306e\u69cb\u3048\u300d\u300c\u75be\u98a8\u306e\u69cb\u3048\u300d\u3068\u306f\u540c\u6642\u306b\u4f7f\u3048\u306a\u3044\u3002 \u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30de\u30fc\u3092\u300c\u7d05\u84ee\u306e\u69cb\u3048\u300d\u300c\u75be\u98a8\u306e\u69cb\u3048\u300d\u3068\u5171\u6709\u3059\u308b\u3002" }, "name": { @@ -4888,7 +4888,7 @@ "help": { "de": "Du f\u00fchrst eine physische Attacke aus. Attacke-Wert: 30 Von hinten: 70 Zusatzeffekt: Du f\u00fcgst dem Ziel Schaden \u00fcber Zeit zu. Attacke-Wert: 40 Dauer: 21 Sekunden Bedingung: Coeurl-Form Zusatzeffekt: Du wechselst in die Opo-Opo-Form Dauer: 10 Sekunden Zusatzeffekt: Ge\u00f6lter Blitz, Dauer: 14 Sekunden Dauer bei PvP: 28 Sekunden Wirkung von Ge\u00f6lter Blitz: ausgeteilter Schaden +10 %, Angriffsgeschwindigkeit +5 %", "en": "Delivers an attack with a potency of 30. 70 when executed from behind target. Can only be used when in coeurl form. Additional Effect: Damage over time Potency: 40 Duration: 21s Additional Effect: Changes form to opo-opo Duration: 10s Additional Effect: Grants Greased Lightning Duration: 14s (PvP 28s) Greased Lightning Bonus: Increases damage dealt by 10% and attack speed by 5%", - "fr": "Vous portez une attaque physique sur la cible. Puissance: 30 La puissance est de 70 si l'attaque est par derri\u00e8re. La cible subit des d\u00e9g\u00e2ts p\u00e9riodiques. Puissance: 40 Dur\u00e9e: 21s Changement de posture: opo-opo Dur\u00e9e: 10s B\u00e9n\u00e9ficie de Vitesse de l'\u00e9clair pour une dur\u00e9e de 14s. * Dur\u00e9e en zone JcJ: 28s Vitesse de l'\u00e9clair: d\u00e9g\u00e2ts inflig\u00e9s+10%, vitesse des attaques+5% Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 qu'en posture du coeurl.", + "fr": "Vous portez une attaque physique sur la cible. Puissance: 30 La puissance est de 70 si l'attaque est par derri\u00e8re. La cible subit des d\u00e9g\u00e2ts p\u00e9riodiques. Puissance: 40 Dur\u00e9e: 21s Changement de posture: opo-opo Dur\u00e9e: 10s B\u00e9n\u00e9ficie de Vitesse de l'\u00e9clair pour une dur\u00e9e de 14s. * Dur\u00e9e en zone JcJ: 28s Vitesse de l'\u00e9clair: d\u00e9g\u00e2ts inflig\u00e9s+10%, vitesse d'attaque+5% Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 qu'en posture du coeurl.", "ja": "\u5bfe\u8c61\u306b\u7269\u7406\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a30 \u80cc\u9762\u653b\u6483\u6642\u5a01\u529b\uff1a70 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u5bfe\u8c61\u306b\u7d99\u7d9a\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3002 \u5a01\u529b\uff1a40\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a21\u79d2 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u81ea\u8eab\u306b\u300c\u58f1\u306e\u578b\u300d\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u81ea\u8eab\u306b\u300c\u75be\u98a8\u8fc5\u96f7\u300d\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a14\u79d2 \u203bPvP\u30a8\u30ea\u30a2\u3067\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a28\u79d2 \u75be\u98a8\u8fc5\u96f7\u52b9\u679c\uff1a\u81ea\u8eab\u306e\u4e0e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u309210\uff05\u3001\u653b\u6483\u901f\u5ea6\u30925\uff05\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u300c\u53c2\u306e\u578b\u300d\u52b9\u679c\u4e2d" }, "name": { @@ -4944,7 +4944,7 @@ "help": { "de": "Du f\u00fchrst eine physische Attacke auf die f\u00e4cherf\u00f6rmig vor dir stehenden Gegner aus. Attacke-Wert: 130 Bedingung: Coeurl-Form Zusatzeffekt: Du wechselst in die Opo-Opo-Form Dauer: 10 Sekunden Zusatzeffekt: Ge\u00f6lter Blitz, Dauer: 14 Sekunden Dauer bei PvP: 28 Sekunden Wirkung von Ge\u00f6lter Blitz: ausgeteilter Schaden +10 %, Angriffsgeschwindigkeit +5 %", "en": "Delivers an attack with a potency of 130 to all enemies in a cone before you. Can only be used when in coeurl form. Additional Effect: Changes form to opo-opo Duration: 10s Additional Effect: Grants Greased Lightning Duration: 14s (PvP 28s) Greased Lightning Bonus: Increases damage dealt by 10% and attack speed by 5%", - "fr": "Vous portez une attaque physique en \u00e9ventail sur les cibles devant vous. Puissance: 130 Changement de posture: opo-opo Dur\u00e9e: 10s B\u00e9n\u00e9ficie de Vitesse de l'\u00e9clair pour une dur\u00e9e de 14s. * Dur\u00e9e en zone JcJ: 28s Vitesse de l'\u00e9clair: d\u00e9g\u00e2ts inflig\u00e9s+10%, vitesse des attaques+5% Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 qu'en posture du coeurl.", + "fr": "Vous portez une attaque physique en \u00e9ventail sur les cibles devant vous. Puissance: 130 Changement de posture: opo-opo Dur\u00e9e: 10s B\u00e9n\u00e9ficie de Vitesse de l'\u00e9clair pour une dur\u00e9e de 14s. * Dur\u00e9e en zone JcJ: 28s Vitesse de l'\u00e9clair: d\u00e9g\u00e2ts inflig\u00e9s+10%, vitesse d'attaque+5% Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 qu'en posture du coeurl.", "ja": "\u5bfe\u8c61\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u524d\u65b9\u6247\u7bc4\u56f2\u7269\u7406\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a130 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u81ea\u8eab\u306b\u300c\u58f1\u306e\u578b\u300d\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u81ea\u8eab\u306b\u300c\u75be\u98a8\u8fc5\u96f7\u300d\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a14\u79d2 \u203bPvP\u30a8\u30ea\u30a2\u3067\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a28\u79d2 \u75be\u98a8\u8fc5\u96f7\u52b9\u679c\uff1a\u81ea\u8eab\u306e\u4e0e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u309210\uff05\u3001\u653b\u6483\u901f\u5ea6\u30925\uff05\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u300c\u53c2\u306e\u578b\u300d\u52b9\u679c\u4e2d" }, "name": { @@ -5674,8 +5674,8 @@ "operator": ">=", "right_operand": 58 }, - "no": " Bonus bei Drachenherz: Status Fang und Klaue Dauer: 10 Sekunden", - "yes": " Bonus bei Drachenherz: Status Fang und Klaue oder F\u00e4chersto\u00df Dauer: 10 Sekunden" + "no": " Bonus bei Drachenherz: Fang und Klaue Dauer: 10 Sekunden", + "yes": " Bonus bei Drachenherz: Fang und Klaue oder F\u00e4chersto\u00df Dauer: 10 Sekunden" } ] } @@ -6230,8 +6230,8 @@ "operator": ">=", "right_operand": 58 }, - "no": " Bonus bei Drachenherz: Status Fang und Klaue Dauer: 10 Sekunden", - "yes": " Bonus bei Drachenherz: Status Fang und Klaue oder F\u00e4chersto\u00df Dauer: 10 Sekunden" + "no": " Bonus bei Drachenherz: Fang und Klaue Dauer: 10 Sekunden", + "yes": " Bonus bei Drachenherz: Fang und Klaue oder F\u00e4chersto\u00df Dauer: 10 Sekunden" } ] } @@ -6402,28 +6402,7 @@ "help": { "de": "Du erh\u00f6hst den Schaden deines n\u00e4chsten Sprungs oder Wirbelsprengers um 50 %. Dauer: 10 Sekunden", "en": "Increases the damage dealt by a single Jump or Spineshatter Dive by 50%. Duration: 10s", - "fr": [ - "Les d\u00e9g\u00e2ts du prochain Saut ou Piqu\u00e9 brise-\u00e9chine augmentent de 50%. Dur\u00e9e: 10s", - { - "condition": { - "left_operand": "level", - "operator": ">=", - "right_operand": 54 - }, - "no": "", - "yes": [ - { - "condition": { - "left_operand": "class_job", - "operator": "==", - "right_operand": 22 - }, - "no": "", - "yes": " Partage le m\u00eame temps de recharge que Sang du dragon." - } - ] - } - ], + "fr": "Les d\u00e9g\u00e2ts du prochain Saut ou Piqu\u00e9 brise-\u00e9chine augmentent de 50%. Dur\u00e9e: 10s", "ja": "\u52b9\u679c\u6642\u9593\u4e2d\u306b\u5b9f\u884c\u3059\u308b1\u56de\u306e\u30b8\u30e3\u30f3\u30d7\u307e\u305f\u306f\u30b9\u30d1\u30a4\u30f3\u30c0\u30a4\u30d6\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u4e0e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u309250\uff05\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2" }, "name": { @@ -6437,7 +6416,7 @@ "help": { "de": "Du weichst physischen Attacken durch einen 15-Yalm-Sprung nach hinten aus und entfernst Gewicht und Fessel. Zusatzeffekt: halbiert Feindseligkeit ", "en": "Executes a jump to a location 15 yalms behind you, while removing any Heavy or Bind effects. Additional Effect: Halves enmity", - "fr": "Vous faites un bond en arri\u00e8re de 15 yalms, qui vous lib\u00e8re de certains effets n\u00e9gatifs li\u00e9s au mouvement tels que Pesanteur et Entrave. Votre inimiti\u00e9 est r\u00e9duite de moiti\u00e9.", + "fr": "Vous faites un bond en arri\u00e8re de 15 yalms, qui vous lib\u00e8re de certains effets n\u00e9gatifs li\u00e9s au mouvement tels que Pesanteur et Entrave. L'inimiti\u00e9 envers vous est r\u00e9duite de moiti\u00e9.", "ja": "\u81ea\u8eab\u306e15m\u5f8c\u65b9\u306b\u5927\u304d\u304f\u30b8\u30e3\u30f3\u30d7\u3059\u308b\u3002 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u81ea\u8eab\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u5168\u3066\u306e\u6575\u8996\u3092\u534a\u6e1b\u3055\u305b\u308b \u30d8\u30f4\u30a3\u3001\u30d0\u30a4\u30f3\u30c9\u3001\u4e00\u90e8\u306e\u79fb\u52d5\u4e0d\u53ef\u52b9\u679c\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u3001\u305d\u308c\u3089\u3092\u89e3\u9664\u3057\u3064\u3064\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3002" }, "name": { @@ -6478,12 +6457,12 @@ "97": { "help": { "de": [ - "Du f\u00fchrst eine physische Attacke aus. Attacke-Wert: 150 Zusatzeffekt: N\u00e4chster Direkter Schuss verursacht mit 20 %iger Wahrscheinlichkeit kritischen Treffer ", + "Du f\u00fchrst eine physische Attacke aus. Attacke-Wert: 150", { "condition": { "left_operand": "level", "operator": ">=", - "right_operand": 52 + "right_operand": 8 }, "no": "", "yes": [ @@ -6491,22 +6470,75 @@ "condition": { "left_operand": "class_job", "operator": "==", - "right_operand": 23 + "right_operand": 5 }, - "no": "", - "yes": "Bei Menuett des Wanderers: Direkter Schuss kann sofort abgefeuert werden " + "no": [ + { + "condition": { + "left_operand": "class_job", + "operator": "==", + "right_operand": 23 + }, + "no": "", + "yes": [ + " Zusatzeffekt: 20 % Wahrscheinlichkeit, dass der n\u00e4chste Direkte Schuss kritisch trifft", + { + "condition": { + "left_operand": "level", + "operator": ">=", + "right_operand": 52 + }, + "no": "", + "yes": [ + { + "condition": { + "left_operand": "class_job", + "operator": "==", + "right_operand": 23 + }, + "no": "", + "yes": " Bei Menuett des Wanderers: Direkter Schuss kann sofort abgefeuert werden " + } + ] + }, + " Dauer: 10 Sekunden" + ] + } + ], + "yes": [ + " Zusatzeffekt: 20 % Wahrscheinlichkeit, dass der n\u00e4chste Direkte Schuss kritisch trifft", + { + "condition": { + "left_operand": "level", + "operator": ">=", + "right_operand": 52 + }, + "no": "", + "yes": [ + { + "condition": { + "left_operand": "class_job", + "operator": "==", + "right_operand": 23 + }, + "no": "", + "yes": " Bei Menuett des Wanderers: Direkter Schuss kann sofort abgefeuert werden " + } + ] + }, + " Dauer: 10 Sekunden" + ] } ] - }, - "Dauer: 10 Sekunden" + } ], "en": [ - "Delivers an attack with a potency of 150. Additional Effect: 20% chance next Straight Shot will deal critical damage", + "Delivers an attack with a potency of 150.", { "condition": { "left_operand": "level", "operator": ">=", - "right_operand": 52 + "right_operand": 8 }, "no": "", "yes": [ @@ -6514,22 +6546,75 @@ "condition": { "left_operand": "class_job", "operator": "==", - "right_operand": 23 + "right_operand": 5 }, - "no": "", - "yes": " and require no cast time." + "no": [ + { + "condition": { + "left_operand": "class_job", + "operator": "==", + "right_operand": 23 + }, + "no": "", + "yes": [ + " Additional Effect: 20% chance next Straight Shot will deal critical damage", + { + "condition": { + "left_operand": "level", + "operator": ">=", + "right_operand": 52 + }, + "no": "", + "yes": [ + { + "condition": { + "left_operand": "class_job", + "operator": "==", + "right_operand": 23 + }, + "no": "", + "yes": " and require no cast time" + } + ] + }, + " Duration: 10s" + ] + } + ], + "yes": [ + " Additional Effect: 20% chance next Straight Shot will deal critical damage", + { + "condition": { + "left_operand": "level", + "operator": ">=", + "right_operand": 52 + }, + "no": "", + "yes": [ + { + "condition": { + "left_operand": "class_job", + "operator": "==", + "right_operand": 23 + }, + "no": "", + "yes": " and require no cast time" + } + ] + }, + " Duration: 10s" + ] } ] - }, - " Duration: 10s" + } ], "fr": [ - "Vous portez une attaque physique sur la cible. Puissance: 150 20% de chances que le prochain Tir droit soit critique.", + "Vous portez une attaque physique sur la cible. Puissance: 150", { "condition": { "left_operand": "level", "operator": ">=", - "right_operand": 52 + "right_operand": 8 }, "no": "", "yes": [ @@ -6537,37 +6622,143 @@ "condition": { "left_operand": "class_job", "operator": "==", - "right_operand": 23 + "right_operand": 5 }, - "no": "", - "yes": " Par ailleurs, Tir droit est instantan\u00e9 sous l'effet de Menuet du Vagabond." + "no": [ + { + "condition": { + "left_operand": "class_job", + "operator": "==", + "right_operand": 23 + }, + "no": "", + "yes": [ + " 20% de chances que le prochain Tir droit soit critique", + { + "condition": { + "left_operand": "level", + "operator": ">=", + "right_operand": 52 + }, + "no": "", + "yes": [ + { + "condition": { + "left_operand": "class_job", + "operator": "==", + "right_operand": 23 + }, + "no": "", + "yes": ", et qu'il soit \u00e9galement instantan\u00e9 si l'effet de Menuet du Vagabond est actif" + } + ] + }, + ". Dur\u00e9e: 10s" + ] + } + ], + "yes": [ + " 20% de chances que le prochain Tir droit soit critique", + { + "condition": { + "left_operand": "level", + "operator": ">=", + "right_operand": 52 + }, + "no": "", + "yes": [ + { + "condition": { + "left_operand": "class_job", + "operator": "==", + "right_operand": 23 + }, + "no": "", + "yes": ", et qu'il soit \u00e9galement instantan\u00e9 si l'effet de Menuet du Vagabond est actif" + } + ] + }, + ". Dur\u00e9e: 10s" + ] } ] - }, - " Dur\u00e9e: 10s" + } ], "ja": [ - "\u5bfe\u8c61\u306b\u7269\u7406\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a150 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff08\u767a\u52d5\u78ba\u738720\uff05\uff09\uff1a\u6b21\u306b\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u30b9\u30c8\u30ec\u30fc\u30c8\u30b7\u30e7\u30c3\u30c8\u304c\u5fc5\u305a\u30af\u30ea\u30c6\u30a3\u30ab\u30eb\u30d2\u30c3\u30c8\u3059\u308b", + "\u5bfe\u8c61\u306b\u7269\u7406\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a150", { "condition": { "left_operand": "level", "operator": ">=", - "right_operand": 52 + "right_operand": 8 }, - "no": "\u3000", + "no": "", "yes": [ { "condition": { "left_operand": "class_job", "operator": "==", - "right_operand": 23 + "right_operand": 5 }, - "no": "\u3000", - "yes": "\u3002 \u3055\u3089\u306b\u3001\u300c\u65c5\u795e\u306e\u30e1\u30cc\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u52b9\u679c\u4e2d\u306e\u5834\u5408\u306f\u30b9\u30c8\u30ec\u30fc\u30c8\u30b7\u30e7\u30c3\u30c8\u3092\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u7121\u3057\u3067\u767a\u52d5\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3002 " + "no": [ + { + "condition": { + "left_operand": "class_job", + "operator": "==", + "right_operand": 23 + }, + "no": "", + "yes": [ + " \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff08\u767a\u52d5\u78ba\u738720\uff05\uff09\uff1a\u6b21\u306b\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u30b9\u30c8\u30ec\u30fc\u30c8\u30b7\u30e7\u30c3\u30c8\u304c\u5fc5\u305a\u30af\u30ea\u30c6\u30a3\u30ab\u30eb\u30d2\u30c3\u30c8\u3059\u308b", + { + "condition": { + "left_operand": "level", + "operator": ">=", + "right_operand": 52 + }, + "no": "\u3000", + "yes": [ + { + "condition": { + "left_operand": "class_job", + "operator": "==", + "right_operand": 23 + }, + "no": "\u3000", + "yes": "\u3002 \u3055\u3089\u306b\u3001\u300c\u65c5\u795e\u306e\u30e1\u30cc\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u52b9\u679c\u4e2d\u306e\u5834\u5408\u306f\u30b9\u30c8\u30ec\u30fc\u30c8\u30b7\u30e7\u30c3\u30c8\u3092\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u7121\u3057\u3067\u767a\u52d5\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3002 " + } + ] + }, + "\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2" + ] + } + ], + "yes": [ + " \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff08\u767a\u52d5\u78ba\u738720\uff05\uff09\uff1a\u6b21\u306b\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u30b9\u30c8\u30ec\u30fc\u30c8\u30b7\u30e7\u30c3\u30c8\u304c\u5fc5\u305a\u30af\u30ea\u30c6\u30a3\u30ab\u30eb\u30d2\u30c3\u30c8\u3059\u308b", + { + "condition": { + "left_operand": "level", + "operator": ">=", + "right_operand": 52 + }, + "no": "\u3000", + "yes": [ + { + "condition": { + "left_operand": "class_job", + "operator": "==", + "right_operand": 23 + }, + "no": "\u3000", + "yes": "\u3002 \u3055\u3089\u306b\u3001\u300c\u65c5\u795e\u306e\u30e1\u30cc\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u52b9\u679c\u4e2d\u306e\u5834\u5408\u306f\u30b9\u30c8\u30ec\u30fc\u30c8\u30b7\u30e7\u30c3\u30c8\u3092\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u7121\u3057\u3067\u767a\u52d5\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3002 " + } + ] + }, + "\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2" + ] } ] - }, - "\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2" + } ] }, "name": { @@ -7091,7 +7282,7 @@ }, "108": { "help": { - "de": "Du verursachst den Status Fessel. Dauer: 10 Sekunden Unterbindet Auto-Attacke Dein Ziel ist so lange bewegungsunf\u00e4hig, bis es Schaden erleidet.", + "de": "Du verursachst Fessel. Dauer: 10 Sekunden Unterbindet Auto-Attacke Dein Ziel ist so lange bewegungsunf\u00e4hig, bis es Schaden erleidet.", "en": "Binds target. Duration: 10s Cancels auto-attack upon execution. Target unbound if damage taken.", "fr": "Vous infligez Entrave \u00e0 la cible et cessez d'attaquer. Dur\u00e9e: 10s Entrave dispara\u00eet si la cible re\u00e7oit des d\u00e9g\u00e2ts.", "ja": "\u5bfe\u8c61\u306b\u30d0\u30a4\u30f3\u30c9\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3002\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2 \u5b9f\u884c\u5f8c\u306b\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u3092\u505c\u6b62\u3059\u308b\u3002" @@ -7786,7 +7977,7 @@ "125": { "help": { "de": [ - "Du belebst das Ziel wieder, wonach es f\u00fcr gewisse Zeit unter dem Status Schw\u00e4che leidet.", + "Du belebst das Ziel wieder, wonach es f\u00fcr gewisse Zeit unter Schw\u00e4che leidet.", { "condition": { "left_operand": "level", @@ -7951,7 +8142,7 @@ }, "128": { "help": { - "de": "Du bewirkst beim Ziel den Status Schlaf. Dauer: 30 Sekunden Dauer bei PvP: 15 Sekunden Unterbindet Auto-Attacke.", + "de": "Du bewirkst beim Ziel Schlaf. Dauer: 30 Sekunden Dauer bei PvP: 15 Sekunden Unterbindet Auto-Attacke.", "en": "Inflicts target with Sleep. Duration: 30s (PvP 15s) Cancels auto-attack upon execution.", "fr": "Vous infligez l'alt\u00e9ration d'\u00e9tat Sommeil \u00e0 la cible et cessez d'attaquer. Dur\u00e9e: 30s * Dur\u00e9e en zone JcJ: 15s", "ja": "\u5bfe\u8c61\u306b\u7761\u7720\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3002\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a30\u79d2 \u203bPvP\u30a8\u30ea\u30a2\u3067\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a15\u79d2 \u5b9f\u884c\u5f8c\u306b\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u3092\u505c\u6b62\u3059\u308b\u3002" @@ -8676,7 +8867,7 @@ "144": { "help": { "de": [ - "Du f\u00fcgst dem Ziel blitzbasierten magischen Schaden zu. Attacke-Wert: 30 Zusatzeffekt: F\u00fcgt Ziel Status Blitz zu Dauer: 18 Sekunden Effekt von Status Blitz: Blitzschaden \u00fcber Zeit, Attacke-Wert: 40", + "Du f\u00fcgst dem Ziel blitzbasierten magischen Schaden zu. Attacke-Wert: 30 Zusatzeffekt: F\u00fcgt Ziel Blitz zu Dauer: 18 Sekunden Effekt von Status Blitz: Blitzschaden \u00fcber Zeit, Attacke-Wert: 40", { "condition": { "left_operand": "level", @@ -9018,7 +9209,7 @@ "148": { "help": { "de": [ - "Du f\u00fcgst dem Ziel blitzbasierten magischen Schaden zu. Attacke-Wert: 50 Zusatzeffekt: F\u00fcgt Ziel Status Blitz zu Dauer: 21 Sekunden Effekt von Status Blitz: Blitzschaden \u00fcber Zeit Attacke-Wert: 40", + "Du f\u00fcgst dem Ziel blitzbasierten magischen Schaden zu. Attacke-Wert: 50 Zusatzeffekt: F\u00fcgt Ziel Blitz zu Dauer: 21 Sekunden Effekt von Status Blitz: Blitzschaden \u00fcber Zeit Attacke-Wert: 40", { "condition": { "left_operand": "level", @@ -9199,7 +9390,7 @@ "help": { "de": "Du f\u00fcgst dem Ziel feuerbasierten magischen Schaden zu. Attacke-Wert: 240 Zusatzeffekt: Entfernt Schatteneis und gew\u00e4hrt dir die Maximalstapelzahl von Lichtfeuer Dauer: 10 Sekunden", "en": "Deals fire damage with a potency of 240. Additional Effect: Grants full stack of Astral Fire and removes Umbral Ice Duration: 10s", - "fr": "Vous infligez des d\u00e9g\u00e2ts magiques de feu \u00e0 la cible. Puissance: 240 Vous b\u00e9n\u00e9ficiez de l'effet Feu astral III. Si vous \u00eates sous l'effet Glace ombrale, il dispara\u00eet. Dur\u00e9e: 10s", + "fr": "Vous infligez des d\u00e9g\u00e2ts magiques de feu \u00e0 la cible. Puissance: 240 Vous b\u00e9n\u00e9ficiez du plus haut degr\u00e9 de Feu astral. Si vous \u00eates sous l'effet Glace ombrale, il dispara\u00eet. Dur\u00e9e: 10s", "ja": "\u5bfe\u8c61\u306b\u706b\u5c5e\u6027\u9b54\u6cd5\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a240 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u81ea\u8eab\u306b\u300c\u30a2\u30f3\u30d6\u30e9\u30eb\u30d6\u30ea\u30b6\u30fc\u30c9\u300d\u304c\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u3053\u308c\u3092\u89e3\u9664\u3059\u308b\uff0f \u81ea\u8eab\u306b\u6700\u5927\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u5206\u306e\u300c\u30a2\u30b9\u30c8\u30e9\u30eb\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u300d\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2" }, "name": { @@ -9212,7 +9403,7 @@ "153": { "help": { "de": [ - "Du f\u00fcgst dem Ziel blitzbasierten magischen Schaden zu. Attacke-Wert: 70 Zusatzeffekt: F\u00fcgt Ziel Status Blitz zu Dauer: 24 Sekunden Effekt von Status Blitz: Blitzschaden \u00fcber Zeit Attacke-Wert: 40", + "Du f\u00fcgst dem Ziel blitzbasierten magischen Schaden zu. Attacke-Wert: 70 Zusatzeffekt: F\u00fcgt Ziel Blitz zu Dauer: 24 Sekunden Effekt von Status Blitz: Blitzschaden \u00fcber Zeit Attacke-Wert: 40", { "condition": { "left_operand": "level", @@ -9351,7 +9542,7 @@ "help": { "de": "Du f\u00fcgst dem Ziel eisbasierten magischen Schaden zu. Attacke-Wert: 240 Zusatzeffekt: Entfernt Lichtfeuer und gew\u00e4hrt dir die Maximalstapelzahl von Schatteneis Dauer: 10 Sekunden", "en": "Deals ice damage with a potency of 240. Additional Effect: Grants full stack of Umbral Ice and removes Astral Fire Duration: 10s", - "fr": "Vous infligez des d\u00e9g\u00e2ts magiques de glace \u00e0 la cible. Puissance: 240 Vous b\u00e9n\u00e9ficiez de l'effet Glace ombrale III. Si vous \u00eates sous l'effet Feu astral, il dispara\u00eet. Dur\u00e9e: 10s", + "fr": "Vous infligez des d\u00e9g\u00e2ts magiques de glace \u00e0 la cible. Puissance: 240 Vous b\u00e9n\u00e9ficiez du plus haut degr\u00e9 de Glace ombrale. Si vous \u00eates sous l'effet Feu astral, il dispara\u00eet. Dur\u00e9e: 10s", "ja": "\u5bfe\u8c61\u306b\u6c37\u5c5e\u6027\u9b54\u6cd5\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a240 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u81ea\u8eab\u306b\u300c\u30a2\u30b9\u30c8\u30e9\u30eb\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u300d\u304c\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u3053\u308c\u3092\u89e3\u9664\u3059\u308b\uff0f \u81ea\u8eab\u306b\u6700\u5927\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u5206\u306e\u300c\u30a2\u30f3\u30d6\u30e9\u30eb\u30d6\u30ea\u30b6\u30fc\u30c9\u300d\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2" }, "name": { @@ -9745,7 +9936,7 @@ "help": { "de": "Du f\u00fchrst eine feuerbasierte magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner N\u00e4he aus. Attacke-Wert: 260 Attacke-Wert reduziert sich ab dem zweiten Gegner um je 10 % (maximal 50 %). Zusatzeffekt: Entfernt Schatteneis und gew\u00e4hrt dir die Maximalstapelzahl von Lichtfeuer Dauer: 10 Sekunden", "en": "Deals fire damage to a target and enemies near it with a potency of 260 for the first enemy, 10% less for the second, 20% less for the third, 30% less for the fourth, 40% less for the fifth, and 50% less for all remaining enemies. Additional Effect: Grants Astral Fire III and removes Umbral Ice Duration: 10s", - "fr": "Vous infligez des d\u00e9g\u00e2ts de feu \u00e0 la cible et aux ennemis proches d'elle. Puissance: 260 La puissance vis-\u00e0-vis de chaque ennemi apr\u00e8s le premier est r\u00e9duite par tranches de 10% (maximum 50%). Vous b\u00e9n\u00e9ficiez de l'effet Feu astral III. Si vous \u00eates sous l'effet Glace ombrale, il dispara\u00eet. Dur\u00e9e: 10s", + "fr": "Vous infligez des d\u00e9g\u00e2ts de feu \u00e0 la cible et aux ennemis proches d'elle. Puissance: 260 La puissance vis-\u00e0-vis de chaque ennemi apr\u00e8s le premier est r\u00e9duite par tranches de 10% (maximum 50%). Vous b\u00e9n\u00e9ficiez du plus haut degr\u00e9 de Feu astral. Si vous \u00eates sous l'effet Glace ombrale, il dispara\u00eet. Dur\u00e9e: 10s", "ja": "\u5bfe\u8c61\u3068\u305d\u306e\u5468\u56f2\u306e\u6575\u306b\u706b\u5c5e\u6027\u7bc4\u56f2\u9b54\u6cd5\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a260 2\u4f53\u76ee\u4ee5\u964d\u306e\u5bfe\u8c61\u3078\u306e\u5a01\u529b\u306f10\uff05\u305a\u3064\u6e1b\u5c11\u3057\u3001\u6700\u4f4e50\uff05\u307e\u3067\u6e1b\u5c11\u3059\u308b\u3002 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u81ea\u8eab\u306b\u300c\u30a2\u30f3\u30d6\u30e9\u30eb\u30d6\u30ea\u30b6\u30fc\u30c9\u300d\u304c\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u3053\u308c\u3092\u89e3\u9664\u3059\u308b\uff0f \u81ea\u8eab\u306b\u6700\u5927\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u5206\u306e\u300c\u30a2\u30b9\u30c8\u30e9\u30eb\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u300d\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2" }, "name": { @@ -9874,13 +10065,13 @@ "right_operand": 8 }, "no": "", - "yes": " Zusatzeffekt: Du erh\u00e4ltst die Maximalstapelzahl des Status \u00c4therfluss (1). Dauer: fortdauernd" + "yes": " Zusatzeffekt: Du erh\u00e4ltst die Maximalstapelzahl an \u00c4therfluss (1). Dauer: fortdauernd" } ], - "yes": " Zusatzeffekt: Du erh\u00e4ltst die Maximalstapelzahl des Status \u00c4therfluss (2). Dauer: fortdauernd" + "yes": " Zusatzeffekt: Du erh\u00e4ltst die Maximalstapelzahl an \u00c4therfluss (2). Dauer: fortdauernd" } ], - "yes": " Zusatzeffekt: Du erh\u00e4ltst die Maximalstapelzahl des Status \u00c4therfluss (3). Dauer: fortdauernd" + "yes": " Zusatzeffekt: Du erh\u00e4ltst die Maximalstapelzahl an \u00c4therfluss (3). Dauer: fortdauernd" } ] } @@ -10038,7 +10229,7 @@ "right_operand": 27 }, "no": "", - "yes": "Zusatzeffekt: Du erh\u00e4ltst den Status Bahamut-\u00c4ther. " + "yes": "Zusatzeffekt: Du erh\u00e4ltst Bahamut-\u00c4ther. " } ] }, @@ -10123,7 +10314,7 @@ }, "168": { "help": { - "de": "Du f\u00fchrst eine elementneutrale magische Attacke aus. Attacke-Wert: 20 Zusatzeffekt: Schaden \u00fcber Zeit Attacke-Wert: 10 Dauer: 15 Sekunden Zusatzeffekt: F\u00fcgt dem Ziel 40% Gewicht (au\u00dfer bei PvP) und Pestilenz zu. Dauer: 15 Sekunden Effekt von Pestilenz: Heilmagie auf das Ziel wirkt 20% weniger.", + "de": "Du f\u00fchrst eine elementneutrale magische Attacke aus. Attacke-Wert: 20 Zusatzeffekt: Schaden \u00fcber Zeit Attacke-Wert: 35 Dauer: 24 Sekunden Zusatzeffekt: F\u00fcgt dem Ziel 40% Gewicht (au\u00dfer bei PvP) und Pestilenz zu. Dauer: 24 Sekunden Effekt von Pestilenz: Heilmagie auf das Ziel wirkt 20% weniger.", "en": "Deals unaspected damage with a potency of 20. Additional Effect: Unaspected damage over time Potency: 35 Duration: 24s Additional Effect: Malady Duration: 24s Symptoms: Reduces HP recovered by healing magic by 20%. Additional Effect: Heavy +40% Duration: 24s Heavy effect not available in PvP areas.", "fr": "Vous infligez des d\u00e9g\u00e2ts magiques neutres \u00e0 la cible. Puissance: 20 D\u00e9g\u00e2ts p\u00e9riodiques neutres Puissance: 35 Dur\u00e9e: 24s Inflige Infection pour une dur\u00e9e de 24s. Infection: r\u00e9duit de 20% la puissance des effets curatifs re\u00e7us et inflige Pesanteur 40%. * Pas d'effet Pesanteur en zone JcJ", "ja": "\u5bfe\u8c61\u306b\u7121\u5c5e\u6027\u9b54\u6cd5\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a20 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u5bfe\u8c61\u306b\u7121\u5c5e\u6027\u306e\u7d99\u7d9a\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b \u5a01\u529b\uff1a35\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a24\u79d2 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u5bfe\u8c61\u306b\u300c\u7634\u6c17\u300d\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a24\u79d2 \u7634\u6c17\u52b9\u679c\uff1a\u5bfe\u8c61\u304c\u53d7\u3051\u308b\u56de\u5fa9\u9b54\u6cd5\u306e\u52b9\u679c\u309220\uff05\u6e1b\u5c11\u3055\u305b\u308b \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u5bfe\u8c61\u306b40\uff05\u30d8\u30f4\u30a3\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a24\u79d2 \u203bPvP\u30a8\u30ea\u30a2\u3067\u306f\u30d8\u30f4\u30a3\u52b9\u679c\u306f\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u306a\u3044\u3002" @@ -10405,7 +10596,7 @@ }, "173": { "help": { - "de": "Du belebst das Ziel wieder, wonach es f\u00fcr gewisse Zeit unter dem Status Schw\u00e4che leidet. In PvP-K\u00e4mpfen von HRT und BSW nicht einsetzbar.", + "de": "Du belebst das Ziel wieder, wonach es f\u00fcr gewisse Zeit unter Schw\u00e4che leidet. In PvP-K\u00e4mpfen von HRT und BSW nicht einsetzbar.", "en": "Resurrects target to a weakened state. \u203bCannot be used by ACN and SMN in PvP.", "fr": "Vous ressuscitez la cible, qui subit alors l'effet Affaiblissement. * Ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9 par les arcanistes et invocateurs en zone JcJ", "ja": "\u5bfe\u8c61\u3092\u8870\u5f31\u72b6\u614b\u3067\u8607\u751f\u3059\u308b\u3002 \u203bPvP\u30a8\u30ea\u30a2\u3067\u306f\u5df4\u8853\u58eb\u304a\u3088\u3073\u53ec\u559a\u58eb\u306f\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u3044\u3002" @@ -10750,7 +10941,7 @@ "help": { "de": "Du regenerierst LP des Ziels. Heilpotenzial: 300 Zusatzeffekt: Errichtet eine Barriere um das Ziel, die Schaden in der H\u00f6he des Heilpotenzials absorbiert. Dauer: 30 Sekunden Zusatzeffekt bei kritischem Heilerfolg: Barriere absorbiert das Doppelte des Heilpotenzials Kann nicht zugleich mit der Nocturnal-Barriere des Astrologen aktiv sein.", "en": "Restores target's HP. Cure Potency: 300 Additional Effect: Erects a magicked barrier which nullifies damage equaling the amount of HP restored. When critical HP is restored, damage nullification is doubled. Duration: 30s Effect cannot be stacked with Nocturnal Sect.", - "fr": "Vous soignez les PV de la cible. Puissance: 300 \u00c9rige une barri\u00e8re qui annule un montant de d\u00e9g\u00e2ts \u00e9gal \u00e0 celui des PV r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s. Ce montant est doubl\u00e9 si le sort est critique. Dur\u00e9e: 30s Ne peut \u00eatre cumul\u00e9 avec l'effet suppl\u00e9mentaire de Th\u00e8me nocturne.", + "fr": "Vous soignez les PV de la cible. Puissance: 300 \u00c9rige une barri\u00e8re qui annule un montant de d\u00e9g\u00e2ts \u00e9gal \u00e0 celui des PV r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s. Ce montant est doubl\u00e9 si le sort est critique. Dur\u00e9e: 30s Ne peut \u00eatre cumul\u00e9 avec l'effet Champ nocturne.", "ja": "\u5bfe\u8c61\u306e\uff28\uff30\u3092\u56de\u5fa9\u3059\u308b\u3002\u3000\u56de\u5fa9\u529b\uff1a300 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u5bfe\u8c61\u306b\u4e00\u5b9a\u91cf\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u9632\u3050\u30d0\u30ea\u30a2\u3092\u5f35\u308b\u3002 \u3053\u306e\u30d0\u30ea\u30a2\u306f\u56de\u5fa9\u91cf\u306e100\uff05\u5206\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u8efd\u6e1b\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a30\u79d2 \u5360\u661f\u8853\u5e2b\u306e\u30ce\u30af\u30bf\u30fc\u30ca\u30eb\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u52b9\u679c\u3068\u306f\u540c\u6642\u306b\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u306a\u3044\u3002 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff08\u30af\u30ea\u30c6\u30a3\u30ab\u30eb\u6642\uff09\uff1a\u30d0\u30ea\u30a2\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u8efd\u6e1b\u91cf\u304c\u56de\u5fa9\u91cf\u306e200\uff05\u5206\u306b\u306a\u308b" }, "name": { @@ -10764,7 +10955,7 @@ "help": { "de": "Du regenerierst eigene und LP von Gruppenmitgliedern in deiner Umgebung. Heilpotenzial: 150 Zusatzeffekt: Errichtet eine Barriere um die Ziele, die Schaden in der H\u00f6he des Heilpotenzials absorbiert. Dauer: 30 Sekunden Kann nicht zugleich mit der Nocturnal-Barriere des Astrologen aktiv sein.", "en": "Restores own HP and the HP of all nearby party members. Cure Potency: 150 Additional Effect: Erects a magicked barrier which nullifies damage equaling the amount of HP restored Duration: 30s Effect cannot be stacked with Nocturnal Sect.", - "fr": "Vous soignez vos PV et ceux des \u00e9quipiers alentour. Puissance: 150 \u00c9rige une barri\u00e8re qui annule un montant de d\u00e9g\u00e2ts \u00e9gal \u00e0 celui des PV r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s. Dur\u00e9e: 30s Ne peut \u00eatre cumul\u00e9 avec l'effet suppl\u00e9mentaire de Th\u00e8me nocturne.", + "fr": "Vous soignez vos PV et ceux des \u00e9quipiers alentour. Puissance: 150 \u00c9rige une barri\u00e8re qui annule un montant de d\u00e9g\u00e2ts \u00e9gal \u00e0 celui des PV r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s. Dur\u00e9e: 30s Ne peut \u00eatre cumul\u00e9 avec l'effet Champ nocturne.", "ja": "\u81ea\u8eab\u3068\u5468\u56f2\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306e\uff28\uff30\u3092\u56de\u5fa9\u3059\u308b\u3002 \u56de\u5fa9\u529b\uff1a150 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u5bfe\u8c61\u306b\u4e00\u5b9a\u91cf\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u9632\u3050\u30d0\u30ea\u30a2\u3092\u5f35\u308b\u3002 \u3053\u306e\u30d0\u30ea\u30a2\u306f\u56de\u5fa9\u91cf\u306e100\uff05\u5206\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u8efd\u6e1b\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a30\u79d2 \u5360\u661f\u8853\u5e2b\u306e\u30ce\u30af\u30bf\u30fc\u30ca\u30eb\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u52b9\u679c\u3068\u306f\u540c\u6642\u306b\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u306a\u3044\u3002" }, "name": { @@ -10888,15 +11079,15 @@ }, "195": { "help": { - "de": "Du f\u00fchrst eine physische Attacke aus. Attacke-Wert: 120 Zusatzeffekt: 10 % Wahrscheinlichkeit, dass der n\u00e4chste Weitschuss keine TP verbraucht Dauer: 15 Sekunden", - "en": "Delivers an attack with a potency of 120. Additional Effect: 10% chance that next Farshot will not use any TP Duration: 15s", - "fr": "Vous portez une attaque physique sur la cible. Puissance: 120 10% de chances que le prochain Tir en cloche ne consomme pas de PT. Dur\u00e9e: 15s", + "de": "", + "en": "", + "fr": "", "ja": "" }, "name": { - "de": "Weitschuss", - "en": "Farshot", - "fr": "Tir en cloche", + "de": "", + "en": "", + "fr": "", "ja": "" } }, @@ -14217,10 +14408,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Technik ausf\u00fchren", + "en": "\u7279\u6b8a\u6280\u767a\u52d5", + "fr": "\u7279\u6b8a\u6280\u767a\u52d5", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280\u767a\u52d5" } }, "305": { @@ -14231,10 +14422,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Falle ausl\u00f6sen", + "en": "\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7", + "fr": "\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7", + "ja": "\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7" } }, "306": { @@ -16241,7 +16432,7 @@ }, "449": { "help": { - "de": "Bei Charakteren im Umkreis wird der Effekt von Blind verursacht.", + "de": "Bei Charakteren im Umkreis wird Blind verursacht.", "en": "", "fr": "", "ja": "" @@ -16963,7 +17154,7 @@ "name": { "de": "Amoklauf", "en": "Run Amok", - "fr": "Fou furieux", + "fr": "Course folle", "ja": "\u7206\u8d70" } }, @@ -18859,7 +19050,7 @@ }, "636": { "help": { - "de": "F\u00fchrt eine erdbasierte magische Attacke aus. Attacke-Wert: 60 Zusatzeffekt: Bet\u00e4ubung Wirkungsdauer: 2 Sekunden Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "F\u00fchrt eine erdbasierte magische Attacke aus. Attacke-Wert: 60 Zusatzeffekt: Bet\u00e4ubung Wirkungsdauer: 2 Sekunden Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Deals earth damage with a potency of 60. Additional Effect: Stun Duration: 2s When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "Le familier inflige des d\u00e9g\u00e2ts magiques de terre \u00e0 la cible. Puissance: 60 Inflige \u00c9tourdissement Dur\u00e9e: 2s N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u5bfe\u8c61\u306b\u571f\u5c5e\u6027\u9b54\u6cd5\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a60 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u30b9\u30bf\u30f3\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a2\u79d2 \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -18887,7 +19078,7 @@ }, "638": { "help": { - "de": "Schleudert den Gegner mit einer windbasierten Attacke um 15y zur\u00fcck. Attacke-Wert: 80 Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "Schleudert den Gegner mit einer windbasierten Attacke um 15y zur\u00fcck. Attacke-Wert: 80 Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Deals wind damage with a potency of 80. Additional Effect: 15-yalm knockback When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "Le familier inflige des d\u00e9g\u00e2ts magiques de vent \u00e0 la cible. Puissance: 80 Projette la cible 15 yalms en arri\u00e8re N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u5bfe\u8c61\u306b\u98a8\u5c5e\u6027\u9b54\u6cd5\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a80 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u5bfe\u8c61\u309215m\u30ce\u30c3\u30af\u30d0\u30c3\u30af\u3059\u308b \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -18901,7 +19092,7 @@ }, "639": { "help": { - "de": "F\u00fchrt eine windbasierte magische Attacke auf das Ziel und alle umstehenden Gegner aus. Attacke-Wert: 80 Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "F\u00fchrt eine windbasierte magische Attacke auf das Ziel und alle umstehenden Gegner aus. Attacke-Wert: 80 Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Deals wind damage with a potency of 80 to target and all enemies nearby it. When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "Le familier inflige des d\u00e9g\u00e2ts magiques de vent \u00e0 la cible et aux ennemis proches d'elle. Puissance: 80 N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u5bfe\u8c61\u3068\u305d\u306e\u5468\u56f2\u306e\u6575\u306b\u98a8\u5c5e\u6027\u7bc4\u56f2\u9b54\u6cd5\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a80 \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -18915,7 +19106,7 @@ }, "640": { "help": { - "de": "Verl\u00e4ngert die Wirkungsdauer des Schadens \u00fcber Zeit, das du dem Ziel zugef\u00fcgt hast, um 15 Sekunden. Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "Verl\u00e4ngert die Wirkungsdauer des Schadens \u00fcber Zeit, das du dem Ziel zugef\u00fcgt hast, um 15 Sekunden. Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Extends duration of damage over time effects already cast by master by 15s. When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "La dur\u00e9e des d\u00e9g\u00e2ts p\u00e9riodiques inflig\u00e9s par le ma\u00eetre est allong\u00e9e de 15s. N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u304c\u5bfe\u8c61\u306b\u4ed8\u4e0e\u3057\u305f\u7d99\u7d9a\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\u309215\u79d2\u5ef6\u9577\u3059\u308b\u3002 \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -20987,7 +21178,7 @@ }, "788": { "help": { - "de": "F\u00fchrt eine erdbasierte magische Attacke auf die Gegner im Umkreis aus. Attacke-Wert: 70 Zusatzeffekt: Erh\u00f6hte Feindseligkeit Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "F\u00fchrt eine erdbasierte magische Attacke auf die Gegner im Umkreis aus. Attacke-Wert: 70 Zusatzeffekt: Erh\u00f6hte Feindseligkeit Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Deals earth damage with a potency of 70 to all nearby enemies. Additional Effect: Increased enmity When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "Le familier inflige des d\u00e9g\u00e2ts magiques de terre aux ennemis alentour. Puissance: 70 Augmente l'inimiti\u00e9 N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u5468\u56f2\u306e\u6575\u306b\u571f\u5c5e\u6027\u7bc4\u56f2\u9b54\u6cd5\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a70 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u6575\u8996\u30a2\u30c3\u30d7 \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -21001,7 +21192,7 @@ }, "789": { "help": { - "de": "Reduziert den Schaden, den der Familiar selbst erleidet, um 20 %. Dauer: 20 Sekunden Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "Reduziert den Schaden, den der Familiar selbst erleidet, um 20 %. Dauer: 20 Sekunden Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Decreases damage suffered by pet by 20%. Duration: 20s When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "Les d\u00e9g\u00e2ts re\u00e7us par le familier sont r\u00e9duits de 20%. Dur\u00e9e: 20s N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u4e00\u5b9a\u6642\u9593\u3001\u30da\u30c3\u30c8\u81ea\u8eab\u306e\u88ab\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u309220\uff05\u8efd\u6e1b\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a20\u79d2 \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -21015,7 +21206,7 @@ }, "790": { "help": { - "de": "F\u00fchrt eine erdbasierte magische Attacke aus. Attacke-Wert: 70 Zusatzeffekt: Bet\u00e4ubung Dauer: 2 Sekunden Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "F\u00fchrt eine erdbasierte magische Attacke aus. Attacke-Wert: 70 Zusatzeffekt: Bet\u00e4ubung Dauer: 2 Sekunden Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Deals earth damage with a potency of 70. Additional Effect: Stun Duration: 2s When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "Le familier inflige des d\u00e9g\u00e2ts magiques de terre \u00e0 la cible. Puissance: 70 Inflige \u00c9tourdissement Dur\u00e9e: 2s N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u5bfe\u8c61\u306b\u571f\u5c5e\u6027\u9b54\u6cd5\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a70 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u30b9\u30bf\u30f3\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a2\u79d2 \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -21057,7 +21248,7 @@ }, "793": { "help": { - "de": "Schleudert das Ziel mit einer windbasierten magischen Attacke um 15y zur\u00fcck. Attacke-Wert: 90 Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "Schleudert das Ziel mit einer windbasierten magischen Attacke um 15y zur\u00fcck. Attacke-Wert: 90 Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Deals wind damage with a potency of 90. Additional Effect: 15-yalm knockback When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "Le familier inflige des d\u00e9g\u00e2ts magiques de vent \u00e0 la cible. Puissance: 90 Projette la cible 15 yalms en arri\u00e8re N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u5bfe\u8c61\u306b\u98a8\u5c5e\u6027\u9b54\u6cd5\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a90 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u5bfe\u8c61\u309215m\u30ce\u30c3\u30af\u30d0\u30c3\u30af\u3059\u308b \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -21071,7 +21262,7 @@ }, "794": { "help": { - "de": "F\u00fchrt eine windbasierte magische Attacke auf das Ziel und Gegner in seinem Umkreis aus. Attacke-Wert: 90 Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "F\u00fchrt eine windbasierte magische Attacke auf das Ziel und Gegner in seinem Umkreis aus. Attacke-Wert: 90 Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Deals wind damage with a potency of 90 to target and all enemies nearby it. When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "Le familier inflige des d\u00e9g\u00e2ts magiques de vent \u00e0 la cible et aux ennemis proches d'elle. Puissance: 90 N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u5bfe\u8c61\u3068\u305d\u306e\u5468\u56f2\u306e\u6575\u306b\u98a8\u5c5e\u6027\u7bc4\u56f2\u9b54\u6cd5\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a90 \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -21085,7 +21276,7 @@ }, "795": { "help": { - "de": "Verl\u00e4ngert die Wirkungsdauer des Schadens \u00fcber Zeit, das du dem Ziel zugef\u00fcgt hast, um 15 Sekunden. Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "Verl\u00e4ngert die Wirkungsdauer des Schadens \u00fcber Zeit, das du dem Ziel zugef\u00fcgt hast, um 15 Sekunden. Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Extends duration of damage over time effects already cast by master by 15s. When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "La dur\u00e9e des d\u00e9g\u00e2ts p\u00e9riodiques inflig\u00e9s par le ma\u00eetre est allong\u00e9e de 15s. N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u304c\u5bfe\u8c61\u306b\u4ed8\u4e0e\u3057\u305f\u7d99\u7d9a\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\u309215\u79d2\u5ef6\u9577\u3059\u308b\u3002 \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -21113,7 +21304,7 @@ }, "797": { "help": { - "de": "F\u00fchrt eine erdbasierte magische Attacke aus. Attacke-Wert: 110 Zusatzeffekt: Bet\u00e4ubung Dauer: 2 Sekunden Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "F\u00fchrt eine erdbasierte magische Attacke aus. Attacke-Wert: 110 Zusatzeffekt: Bet\u00e4ubung Dauer: 2 Sekunden Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Deals fire damage with a potency of 110. Additional Effect: Stun Duration: 2s When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "Le familier inflige des d\u00e9g\u00e2ts magiques de feu \u00e0 la cible. Puissance: 110 Inflige \u00c9tourdissement Dur\u00e9e: 2s N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u5bfe\u8c61\u306b\u706b\u5c5e\u6027\u9b54\u6cd5\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a110 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u30b9\u30bf\u30f3\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a2\u79d2 \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -21141,7 +21332,7 @@ }, "799": { "help": { - "de": "F\u00fchrt bei von umstehenden Gruppenmitgliedern oder selbst erlittenem physischem Schaden eine Konterattacke auf den Angreifer aus. Attacke-Wert: 50 Dauer: 20 Sekunden Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "F\u00fchrt bei von umstehenden Gruppenmitgliedern oder selbst erlittenem physischem Schaden eine Konterattacke auf den Angreifer aus. Attacke-Wert: 50 Dauer: 20 Sekunden Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Delivers an attack with a potency of 50 every time physical damage is suffered by self or nearby party members. Duration: 20s When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "Le familier riposte chaque fois que lui ou des \u00e9quipiers subissent des d\u00e9g\u00e2ts physiques. Puissance: 50 Dur\u00e9e: 20s N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u4e00\u5b9a\u6642\u9593\u3001\u81ea\u8eab\u3068\u5468\u56f2\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u7269\u7406\u653b\u6483\u3092\u53d7\u3051\u305f\u5834\u5408\u306b\u3001\u653b\u6483\u8005\u306b\u53cd\u6483\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002 \u5a01\u529b\uff1a50\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a20\u79d2 \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -21155,7 +21346,7 @@ }, "800": { "help": { - "de": "F\u00fchrt eine feuerbasierte magische Attacke auf Gegner im Umkreis aus. Attacke-Wert: 110 Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "F\u00fchrt eine feuerbasierte magische Attacke auf Gegner im Umkreis aus. Attacke-Wert: 110 Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Deals fire damage with a potency of 110 to all nearby enemies. When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "Le familier inflige des d\u00e9g\u00e2ts magiques de feu \u00e0 la cible. Puissance: 110 N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u5468\u56f2\u306e\u6575\u306b\u706b\u5c5e\u6027\u7bc4\u56f2\u9b54\u6cd5\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a110 \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -21197,7 +21388,7 @@ }, "803": { "help": { - "de": "Regeneriert stetig eigene LP und LP von umstehenden Gruppenmitgliedern. Heilpotenzial: 100 Dauer: 21 Sekunden Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "Regeneriert stetig eigene LP und LP von umstehenden Gruppenmitgliedern. Heilpotenzial: 100 Dauer: 21 Sekunden Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Gradually restores own HP and the HP of all nearby party members. Cure Potency: 100 Duration: 21s When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "Le familier soigne p\u00e9riodiquement ses PV et ceux des \u00e9quipiers alentour. Puissance: 100 Dur\u00e9e: 21s N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u81ea\u8eab\u3068\u5468\u56f2\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306e\uff28\uff30\u3092\u7d99\u7d9a\u56de\u5fa9\u3059\u308b\u3002 \u56de\u5fa9\u529b\uff1a100\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a21\u79d2 \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -21211,7 +21402,7 @@ }, "804": { "help": { - "de": "Erh\u00f6ht die Magieabwehr von sich selbst und umstehenden Gruppenmitgliedern um 20 %. Dauer: 20 Sekunden Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "Erh\u00f6ht die Magieabwehr von sich selbst und umstehenden Gruppenmitgliedern um 20 %. Dauer: 20 Sekunden Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Increases magic defense of self and nearby party members by 20%. Duration: 20s When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "Le familier augmente temporairement sa d\u00e9fense magique et celle des \u00e9quipiers alentour de 20%. Dur\u00e9e: 20s N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u4e00\u5b9a\u6642\u9593\u3001\u81ea\u8eab\u306e\u5468\u56f2\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306e\u9b54\u6cd5\u9632\u5fa1\u529b\u309220\uff05\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a20\u79d2 \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -21225,7 +21416,7 @@ }, "805": { "help": { - "de": "Erh\u00f6ht das eigene Potenzial von Heilmagie und das von umstehenden Gruppenmitgliedern um 20 %. Dauer: 20 Sekunden Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "Erh\u00f6ht das eigene Potenzial von Heilmagie und das von umstehenden Gruppenmitgliedern um 20 %. Dauer: 20 Sekunden Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Increases spell-based HP restoration of self and nearby party members by 20%. Duration: 20s When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "Le familier augmente temporairement l'efficacit\u00e9 de ses sorts curatifs et de ceux des \u00e9quipiers alentour de 20%. Dur\u00e9e: 20s N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u4e00\u5b9a\u6642\u9593\u3001\u81ea\u8eab\u3068\u5468\u56f2\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306e\u56de\u5fa9\u9b54\u6cd5\u306e\u56de\u5fa9\u91cf\u309220\uff05\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a20\u79d2 \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -21253,7 +21444,7 @@ }, "807": { "help": { - "de": "F\u00fcgt dem Ziel den Status Stumm zu. Dauer: 1 Sekunde Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "F\u00fcgt dem Ziel Stumm zu. Dauer: 1 Sekunde Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Silences target. Duration: 1s When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "Le familier inflige Silence \u00e0 la cible. Dur\u00e9e: 1s N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u5bfe\u8c61\u306b\u6c88\u9ed9\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3002\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a1\u79d2 \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -21267,7 +21458,7 @@ }, "808": { "help": { - "de": "Erh\u00f6ht das eigene Zaubertempo und das von umstehenden Gruppenmitgliedern um 30 %. Dauer: 30 Sekunden Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "Erh\u00f6ht das eigene Zaubertempo und das von umstehenden Gruppenmitgliedern um 30 %. Dauer: 30 Sekunden Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Increases spell speed of self and nearby party members by 30%. Duration: 30s Cannot use while Fey Light effect is active. When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "Le familier augmente temporairement sa c\u00e9l\u00e9rit\u00e9 et celle des \u00e9quipiers alentour de 30%. Dur\u00e9e: 30s Ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9 en m\u00eame temps que Lumi\u00e8re f\u00e9erique. N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u4e00\u5b9a\u6642\u9593\u3001\u81ea\u8eab\u3068\u5468\u56f2\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306e\u30b9\u30da\u30eb\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u309230\uff05\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a30\u79d2 \u30d5\u30a7\u30a4\u30e9\u30a4\u30c8\u3068\u306f\u540c\u6642\u306b\u4f7f\u3048\u306a\u3044\u3002 \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -21281,7 +21472,7 @@ }, "809": { "help": { - "de": "Erh\u00f6ht die eigene Schnelligkeit von Kommandos und die von umstehenden Gruppenmitgliedern um 30 %. Dauer: 30 Sekunden Kann nicht gemeinsam mit Spr\u00fchender Glanz eingesetzt werden. Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "Erh\u00f6ht die eigene Schnelligkeit von Kommandos und die von umstehenden Gruppenmitgliedern um 30 %. Dauer: 30 Sekunden Kann nicht gemeinsam mit Spr\u00fchender Glanz eingesetzt werden. Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Increases skill speed of self and nearby party members by 30%. Duration: 30s Cannot use while Fey Glow effect is active. When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "Le familier augmente temporairement sa vivacit\u00e9 et celle des \u00e9quipiers alentour de 30%. Dur\u00e9e: 30s Ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9 en m\u00eame temps que Lueur f\u00e9erique. N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u4e00\u5b9a\u6642\u9593\u3001\u81ea\u8eab\u3068\u5468\u56f2\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306e\u30b9\u30ad\u30eb\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u309230\uff05\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a30\u79d2 \u30d5\u30a7\u30a4\u30b0\u30ed\u30a6\u3068\u306f\u540c\u6642\u306b\u4f7f\u3048\u306a\u3044\u3002 \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -21295,7 +21486,7 @@ }, "810": { "help": { - "de": "Entfernt einen negativen Status von den umstehenden Gruppenmitgliedern. Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "Entfernt einen negativen Status von den umstehenden Gruppenmitgliedern. Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Removes a single detrimental effect from all nearby party members. When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "Le familier soigne une alt\u00e9ration d'\u00e9tat aux \u00e9quipiers alentour. N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u5468\u56f2\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u53d7\u3051\u3066\u3044\u308b\u4e00\u90e8\u306e\u5f31\u4f53\u52b9\u679c\u30921\u3064\u89e3\u9664\u3059\u308b\u3002\u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -21309,7 +21500,7 @@ }, "811": { "help": { - "de": "Erh\u00f6ht die eigene Angriffsgeschwindigkeit die von umstehenden Gruppenmitgliedern um 3 %. Dauer: 30 Sekunden Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "Erh\u00f6ht die eigene Angriffsgeschwindigkeit die von umstehenden Gruppenmitgliedern um 3 %. Dauer: 30 Sekunden Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Increases movement speed of self and nearby party members by 2%. Duration: 30s When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "Le familier augmente temporairement de 3% votre vitesse d'attaque et celle des \u00e9quipiers alentour. Dur\u00e9e: 30s N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u4e00\u5b9a\u6642\u9593\u3001\u81ea\u8eab\u3068\u5468\u56f2\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306e\u653b\u6483\u901f\u5ea6\u30923\uff05\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a30\u79d2 \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -21463,7 +21654,7 @@ }, "822": { "help": { - "de": "Du l\u00e4sst deinen Chocobo eine physische Attacke ausf\u00fchren. Attacke-Wert: 130 Zusatzeffekt: Bet\u00e4ubt den Gegner Dauer: 5 Sekunden", + "de": "Du l\u00e4sst deinen Chocobo eine physische Attacke ausf\u00fchren. Attacke-Wert: 130 Zusatzeffekt: Bet\u00e4ubung Dauer: 5 Sekunden", "en": "Orders chocobo to deliver attack with a potency of 130. Additional Effect: Stun Duration: 5s", "fr": "Votre chocobo porte une attaque physique sur la cible. Puissance: 130 Inflige \u00c9tourdissement pour une dur\u00e9e de 5s.", "ja": "\u5bfe\u8c61\u306b\u7269\u7406\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a130 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u5bfe\u8c61\u3092\u30b9\u30bf\u30f3\u3055\u305b\u308b\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a5\u79d2" @@ -23220,7 +23411,7 @@ }, "name": { "de": "Jedermanns Groll", - "en": "Everybody's Grudge", + "en": "Everyone's Grudge", "fr": "Rancune collective", "ja": "\u307f\u3093\u306a\u306e\u6028\u307f" } @@ -24859,7 +25050,7 @@ "name": { "de": "Drachen-Odem", "en": "Skydragon Dive", - "fr": "Piqu\u00e9 du dragon c\u00e9leste", + "fr": "Piqu\u00e9 du Dragon c\u00e9leste", "ja": "\u84bc\u7a7a\u306e\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30c0\u30a4\u30d6" } }, @@ -28540,7 +28731,7 @@ }, "name": { "de": "Jedermanns Groll", - "en": "Everybody's Grudge", + "en": "Everyone's Grudge", "fr": "Rancune collective", "ja": "\u307f\u3093\u306a\u306e\u6028\u307f" } @@ -28554,7 +28745,7 @@ }, "name": { "de": "Jemandes Groll", - "en": "Somebody's Grudge", + "en": "Someone's Grudge", "fr": "Rancune personnelle", "ja": "\u3060\u308c\u304b\u306e\u6028\u307f" } @@ -31837,7 +32028,7 @@ }, "1563": { "help": { - "de": "Du f\u00fchrst eine physische Attacke auf die umstehenden Gegner aus. Attacke-Wert: 170 Zusatzeffekt: F\u00fcgt Ziel den Status Pacem zu Dauer: 4 Sekunden Zusatzeffekt: Versetzt dich in den Status Ge\u00f6lter Blitz III Dauer: 28 Sekunden Verbesserter Axttritt: Reaktivierungszeit auf 150 Sekunden verk\u00fcrzt Verbesserter Axttritt II: Attacke-Wert auf 200 erh\u00f6ht Verbesserter Axttritt III: Dauer von Pacem auf 6 Sekunden verl\u00e4ngert ", + "de": "Du f\u00fchrst eine physische Attacke auf die umstehenden Gegner aus. Attacke-Wert: 170 Zusatzeffekt: F\u00fcgt Ziel Pacem zu Dauer: 4 Sekunden Zusatzeffekt: Versetzt dich in den Status Ge\u00f6lter Blitz III Dauer: 28 Sekunden Verbesserter Axttritt: Reaktivierungszeit auf 150 Sekunden verk\u00fcrzt Verbesserter Axttritt II: Attacke-Wert auf 200 erh\u00f6ht Verbesserter Axttritt III: Dauer von Pacem auf 6 Sekunden verl\u00e4ngert ", "en": "Delivers an attack with a potency of 170 to all nearby enemies. Additional Effect: Pacification Duration: 4s Additional Effect: Grants Greased Lightning III Duration: 28s Enhanced Axe Kick: Shortens recast time to 150 seconds. Enhanced Axe Kick II: Increases potency to 200. Enhanced Axe Kick III: Increases duration to 6 seconds.", "fr": "Vous portez une attaque physique aux ennemis alentour. Puissance: 170 Inflige Pacification pour une dur\u00e9e de 4s. B\u00e9n\u00e9ficie de Vitesse de l'\u00e9clair III pour une dur\u00e9e de 28s. Coup de pied retombant am\u00e9lior\u00e9: temps de recharge r\u00e9duit \u00e0 150s Coup de pied retombant am\u00e9lior\u00e9 II: puissance augment\u00e9e \u00e0 200 Coup de pied retombant am\u00e9lior\u00e9 III: dur\u00e9e de Pacification allong\u00e9e \u00e0 6s", "ja": "\u5468\u56f2\u306e\u6575\u306b\u7bc4\u56f2\u7269\u7406\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a170 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u5bfe\u8c61\u306b\u300c\uff37\uff33\u4e0d\u53ef\u300d\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a4\u79d2 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u81ea\u8eab\u306b\u300c\u75be\u98a8\u8fc5\u96f7III\u300d\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a28\u79d2 \u52b9\u679c\u30a2\u30c3\u30d7\uff1a\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u3092150\u79d2\u306b\u77ed\u7e2e\u3059\u308b \u52b9\u679c\u30a2\u30c3\u30d7II\uff1a\u5a01\u529b\u3092200\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b \u52b9\u679c\u30a2\u30c3\u30d7III\uff1a\uff37\uff33\u4e0d\u53ef\u52b9\u679c\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\u30926\u79d2\u306b\u5ef6\u9577\u3059\u308b" @@ -32187,7 +32378,7 @@ }, "1588": { "help": { - "de": "Du n\u00e4herst dich blitzartig dem Ziel und f\u00fchrst eine physische Attacke aus. Attacke-Wert: 150 Nicht m\u00f6glich w\u00e4hrend Fessel. Verbesserte Blitzattacke: Reaktivierungszeit auf 60 Sekunden verk\u00fcrzt Verbesserte Blitzattacke II: Attacke-Wert auf 180 erh\u00f6ht Verbesserte Blitzattacke III: Ziel wird bet\u00e4ubt Dauer: 2 Sekunden", + "de": "Du n\u00e4herst dich blitzartig dem Ziel und f\u00fchrst eine physische Attacke aus. Attacke-Wert: 150 Nicht m\u00f6glich w\u00e4hrend Fessel. Verbesserte Blitzattacke: Reaktivierungszeit auf 60 Sekunden verk\u00fcrzt Verbesserte Blitzattacke II: Attacke-Wert auf 180 erh\u00f6ht Verbesserte Blitzattacke III: Ziel erleidet Bet\u00e4ubung Dauer: 2 Sekunden", "en": "Rushes target and delivers an attack with a potency of 150. Cannot be executed while bound. Enhanced Overwhelm: Shortens recast time to 60 seconds. Enhanced Overwhelm II: Increases potency to 180. Enhanced Overwhelm III: Adds Stun effect. Duration: 2s", "fr": "Vous vous pr\u00e9cipitez sur la cible et lui portez une attaque physique. Puissance: 150 Assaut am\u00e9lior\u00e9: temps de recharge r\u00e9duit \u00e0 60s Assaut am\u00e9lior\u00e9 II: puissance augment\u00e9e \u00e0 180 Assaut am\u00e9lior\u00e9 III: inflige \u00c9tourdissement \u00e0 la cible Dur\u00e9e: 2s Ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9 sous l'effet Entrave.", "ja": "\u5bfe\u8c61\u306b\u6025\u63a5\u8fd1\u3057\u3066\u7269\u7406\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a150 \u30d0\u30a4\u30f3\u30c9\u4e2d\u306f\u5b9f\u884c\u4e0d\u53ef\u3002 \u52b9\u679c\u30a2\u30c3\u30d7\uff1a\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u309260\u79d2\u306b\u77ed\u7e2e\u3059\u308b \u52b9\u679c\u30a2\u30c3\u30d7II\uff1a\u5a01\u529b\u3092180\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b \u52b9\u679c\u30a2\u30c3\u30d7III\uff1a\u5bfe\u8c61\u306b\u30b9\u30bf\u30f3\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a2\u79d2" @@ -39881,7 +40072,7 @@ "name": { "de": "Bombenfunken", "en": "Bomb Spark", - "fr": "Bombe \u00e9tincelante", + "fr": "\u00c9tincelle de bombo", "ja": "\u30dc\u30e0\u30b9\u30d1\u30fc\u30af" } }, @@ -41827,10 +42018,10 @@ "right_operand": 30 }, "no": "", - "yes": " Zusatzeffekt bei aktivem Status Vipernkuss: 50 % des ausgeteilten Schadens werden als eigene LP absorbiert." + "yes": " Zusatzeffekt bei aktivem Vipernkuss: 50 % des ausgeteilten Schadens werden als eigene LP absorbiert." } ], - "yes": " Zusatzeffekt bei aktivem Status Vipernkuss: 50 % des ausgeteilten Schadens werden als eigene LP absorbiert." + "yes": " Zusatzeffekt bei aktivem Vipernkuss: 50 % des ausgeteilten Schadens werden als eigene LP absorbiert." } ] } @@ -42564,10 +42755,10 @@ "right_operand": 30 }, "no": "", - "yes": " Zusatzeffekt bei aktivem Status Wespenkuss: Bet\u00e4ubung, Dauer: 2 Sekunden" + "yes": " Zusatzeffekt bei aktivem Wespenkuss: Bet\u00e4ubung, Dauer: 2 Sekunden" } ], - "yes": " Zusatzeffekt bei aktivem Status Wespenkuss: Bet\u00e4ubung, Dauer: 2 Sekunden" + "yes": " Zusatzeffekt bei aktivem Wespenkuss: Bet\u00e4ubung, Dauer: 2 Sekunden" } ] } @@ -51591,33 +51782,33 @@ "right_operand": 31 }, "no": "", - "yes": ", et qu'il soit instantan\u00e9 si l'effet Canon Gaussest actif" + "yes": ", et qu'il soit \u00e9galement instantan\u00e9 si l'effet Canon Gauss est actif" } ] }, - ". Dur\u00e9e: 10s" + ". Dur\u00e9e: 10s", + { + "condition": { + "left_operand": "level", + "operator": ">=", + "right_operand": 4 + }, + "no": "", + "yes": [ + { + "condition": { + "left_operand": "class_job", + "operator": "==", + "right_operand": 31 + }, + "no": "", + "yes": " Munitions sp\u00e9ciales: chances augment\u00e9es \u00e0 100%" + } + ] + } ] } ] - }, - { - "condition": { - "left_operand": "level", - "operator": ">=", - "right_operand": 4 - }, - "no": "", - "yes": [ - { - "condition": { - "left_operand": "class_job", - "operator": "==", - "right_operand": 31 - }, - "no": "", - "yes": " Munitions sp\u00e9ciales: chances augment\u00e9es \u00e0 100%" - } - ] } ], "ja": [ @@ -51776,7 +51967,7 @@ "condition": { "left_operand": "level", "operator": ">=", - "right_operand": 2 + "right_operand": 35 }, "no": "", "yes": [ @@ -51787,46 +51978,48 @@ "right_operand": 31 }, "no": "", - "yes": " Additional Effect: 50% chance of increasing next Clean Shot potency by 100" - } - ] - }, - { - "condition": { - "left_operand": "level", - "operator": ">=", - "right_operand": 52 - }, - "no": "", - "yes": [ - { - "condition": { - "left_operand": "class_job", - "operator": "==", - "right_operand": 31 - }, - "no": "", - "yes": " Gauss Barrel Effect: Next Clean Shot will have no cast time" - } - ] - }, - " Duration: 10s", - { - "condition": { - "left_operand": "level", - "operator": ">=", - "right_operand": 4 - }, - "no": "", - "yes": [ - { - "condition": { - "left_operand": "class_job", - "operator": "==", - "right_operand": 31 - }, - "no": "", - "yes": " Ammunition Effect: 100% chance of increasing next Clean Shot potency" + "yes": [ + " Additional Effect: 50% chance of increasing next Clean Shot potency by 100", + { + "condition": { + "left_operand": "level", + "operator": ">=", + "right_operand": 52 + }, + "no": "", + "yes": [ + { + "condition": { + "left_operand": "class_job", + "operator": "==", + "right_operand": 31 + }, + "no": "", + "yes": " Gauss Barrel Effect: Next Clean Shot will have no cast time" + } + ] + }, + " Duration: 10s", + { + "condition": { + "left_operand": "level", + "operator": ">=", + "right_operand": 4 + }, + "no": "", + "yes": [ + { + "condition": { + "left_operand": "class_job", + "operator": "==", + "right_operand": 31 + }, + "no": "", + "yes": " Ammunition Effect: 100% chance of increasing next Clean Shot potency" + } + ] + } + ] } ] } @@ -51865,33 +52058,33 @@ "right_operand": 31 }, "no": "", - "yes": ", et qu'il soit instantan\u00e9 si l'effet Canon Gaussest actif" + "yes": ", et qu'il soit \u00e9galement instantan\u00e9 si l'effet Canon Gauss est actif" } ] }, - ". Dur\u00e9e: 10s" + ". Dur\u00e9e: 10s", + { + "condition": { + "left_operand": "level", + "operator": ">=", + "right_operand": 4 + }, + "no": "", + "yes": [ + { + "condition": { + "left_operand": "class_job", + "operator": "==", + "right_operand": 31 + }, + "no": "", + "yes": " Munitions sp\u00e9ciales: chances augment\u00e9es \u00e0 100%" + } + ] + } ] } ] - }, - { - "condition": { - "left_operand": "level", - "operator": ">=", - "right_operand": 4 - }, - "no": "", - "yes": [ - { - "condition": { - "left_operand": "class_job", - "operator": "==", - "right_operand": 31 - }, - "no": "", - "yes": " Munitions sp\u00e9ciales: chances augment\u00e9es \u00e0 100%" - } - ] } ], "ja": [ @@ -51932,29 +52125,29 @@ } ] }, - "\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2" + "\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2", + { + "condition": { + "left_operand": "level", + "operator": ">=", + "right_operand": 4 + }, + "no": "", + "yes": [ + { + "condition": { + "left_operand": "class_job", + "operator": "==", + "right_operand": 31 + }, + "no": "", + "yes": " \u7279\u6b8a\u5f3e\u88c5\u586b\u6642\uff1a\u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\u306e\u767a\u52d5\u78ba\u7387\u304c100\uff05\u306b\u306a\u308b" + } + ] + } ] } ] - }, - { - "condition": { - "left_operand": "level", - "operator": ">=", - "right_operand": 4 - }, - "no": "", - "yes": [ - { - "condition": { - "left_operand": "class_job", - "operator": "==", - "right_operand": 31 - }, - "no": "", - "yes": " \u7279\u6b8a\u5f3e\u88c5\u586b\u6642\uff1a\u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\u306e\u767a\u52d5\u78ba\u7387\u304c100\uff05\u306b\u306a\u308b" - } - ] } ] }, @@ -52332,7 +52525,7 @@ } ] }, - "% des d\u00e9g\u00e2ts sont cumul\u00e9s et le total inflig\u00e9 \u00e0 la fin de l'effet. Certaines attaques ne sont pas prises en compte dans ce calcul. Dur\u00e9e: 15s" + "% des d\u00e9g\u00e2ts sont cumul\u00e9s et le total est inflig\u00e9 \u00e0 la fin de l'effet. Certaines attaques ne sont pas prises en compte dans ce calcul. Dur\u00e9e: 15s" ], "ja": [ "\u5bfe\u8c61\u306b\u6642\u9650\u7206\u5f3e\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\u4e2d\u306b\u81ea\u8eab\u304c\u5bfe\u8c61\u306b\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u305f\u3073\u306b\u3001\u305d\u306e", @@ -52930,7 +53123,7 @@ " Attack mode is reactivated upon reuse." ], "fr": [ - "Votre auto-tourelle cesse d'attaquer et fait r\u00e9cup\u00e9rer des PM ou des PT aux \u00e9quipiers dans un rayon de 20y. Consomme p\u00e9riodiquement des PM tant que l'effet est actif. Auto-tourelle Tour: r\u00e9cup\u00e9ration de PT ", + "Votre auto-tourelle cesse d'attaquer et conf\u00e8re un effet de r\u00e9cup\u00e9ration aux \u00e9quipiers dans un rayon de 20y. Consomme p\u00e9riodiquement des PM tant que l'effet est actif. Auto-tourelle Tour: r\u00e9cup\u00e9ration de PT ", { "condition": { "left_operand": "level", @@ -53197,7 +53390,7 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "Kritscher Riss", + "de": "Kritischer Riss", "en": "Critical Rip", "fr": "Griffure critique", "ja": "\u30af\u30ea\u30c6\u30a3\u30ab\u30eb\u30ea\u30c3\u30d7" @@ -56509,7 +56702,7 @@ }, "3139": { "help": { - "de": "F\u00fchrt eine harmlose physische Attacke aus, die unter Umst\u00e4nden alle gestapelten Status Vollgelaufen entfernt.", + "de": "F\u00fchrt eine harmlose physische Attacke aus, die unter Umst\u00e4nden alle gestapelten Vollgelaufen entfernt.", "en": "Delivers an impotent attack. In certain cases, may remove the Wet Plate status.", "fr": "Vous portez une attaque physique sur la cible. Dans certaines conditions, l'effet Plein d'eau dispara\u00eet quel que soit le nombre de fois qu'il a \u00e9t\u00e9 cumul\u00e9.", "ja": "\u5bfe\u8c61\u306b\u7269\u7406\u653b\u6483\u3002 \u7279\u5b9a\u306e\u6761\u4ef6\u4e0b\u3067\u300c\u3046\u308b\u304a\u3044\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u3092\u5168\u6d88\u8cbb\u3059\u308b\u3002" @@ -62156,7 +62349,7 @@ "help": { "de": "Du errichtest eine Barriere um alle Mitglieder im Umkreis von 15y, sobald du von einem Gruppenmitglied Heilmagie erh\u00e4ltst. Dauer: 30 Sekunden Wirkung der Barriere: Schaden in H\u00f6he von 10 % deiner Maximal-LP werden bei allen im Bereich neutralisiert. Dauer: 30 Sekunden Die Barriere wird aufgel\u00f6st, sobald du erneut geheilt wirst.", "en": "Upon HP recovery via healing magic cast by a party member, a protective barrier is cast on all party members within a radius of 15 yalms. Duration: 30s Barrier Effect: Prevents damage up to 10% of your maximum HP Duration: 30s Effect ends upon HP recovery via a party member's healing magic.", - "fr": "Au prochain sort de magie curative que vous recevez, vous cr\u00e9ez une barri\u00e8re prot\u00e9geant vos \u00e9quipiers dans un rayon de 15y. Dur\u00e9e: 30s L'effet de cette action dispara\u00eet d\u00e8s lors qu'un sort de soin est re\u00e7u. Effet de la barri\u00e8re: r\u00e9duit les d\u00e9g\u00e2ts de chaque attaque physique port\u00e9e contre un \u00e9quipier \u00e0 hauteur de 10% de vos PV maximums. Dur\u00e9e: 30s.", + "fr": "Au prochain sort de magie curative que vous recevez d'un \u00e9quipier, vous cr\u00e9ez une barri\u00e8re prot\u00e9geant vos \u00e9quipiers dans un rayon de 15y. Dur\u00e9e: 30s L'effet de cette action dispara\u00eet d\u00e8s lors qu'un sort de soin est re\u00e7u d'un \u00e9quipier. Effet de la barri\u00e8re: r\u00e9duit les d\u00e9g\u00e2ts de chaque attaque physique port\u00e9e contre un \u00e9quipier \u00e0 hauteur de 10% de vos PV maximums. Dur\u00e9e: 30s.", "ja": "\u81ea\u8eab\u304c\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304b\u3089\u56de\u5fa9\u9b54\u6cd5\u3092\u53d7\u3051\u305f\u969b\u306b\u3001\u5468\u56f215m\u4ee5\u5185\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306b\u30d0\u30ea\u30a2\u3092\u5f35\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a30\u79d2 \u56de\u5fa9\u52b9\u679c\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3068\u540c\u6642\u306b\u3053\u306e\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u52b9\u679c\u3082\u6d88\u3048\u308b\u3002 \u30d0\u30ea\u30a2\u52b9\u679c\uff08\u88ab\u653b\u6483\u6642\uff09\uff1a\u30ca\u30a4\u30c8\u81ea\u8eab\u306e\u6700\u5927\uff28\uff30\u306e10\uff05\u5206\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u8efd\u6e1b\u3059\u308b\u3002\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a30\u79d2" }, "name": { @@ -62210,10 +62403,10 @@ }, "3544": { "help": { - "de": "Du regenerierst 300 TP. Bedingung: F\u00fcnftes Schatten-Chakra", - "en": "Restores 300 TP. Can only be used when under the effect of the Fifth Chakra.", - "fr": "Vous r\u00e9cup\u00e9rez 300 PT. Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que sous l'effet Cinqui\u00e8me chakra.", - "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\uff34\uff30\u3092300\u56de\u5fa9\u3059\u308b\u3002 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u300c\u95d8\u6c17V\u300d\u52b9\u679c\u4e2d" + "de": "Du regenerierst 300 TP und Schatten-Chakra wird beendet. Bedingung: F\u00fcnftes Schatten-Chakra", + "en": "Restores 300 TP. Can only be used when under the effect of the Fifth Chakra. The five chakras close upon execution.", + "fr": "Vous r\u00e9cup\u00e9rez 300 PT. Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que sous l'effet Cinqui\u00e8me chakra. Met fin \u00e0 l'effet Cinqui\u00e8me chakra.", + "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\uff34\uff30\u3092300\u56de\u5fa9\u3059\u308b\u3002 \u5b9f\u884c\u6642\u306b\u300c\u95d8\u6c17\u300d\u306e\u52b9\u679c\u304c\u5207\u308c\u308b\u3002 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u300c\u95d8\u6c17V\u300d\u52b9\u679c\u4e2d" }, "name": { "de": "Reinigung", @@ -62252,10 +62445,10 @@ }, "3547": { "help": { - "de": "Du f\u00fchrst eine physische Attacke aus. Attacke-Wert: 320 Bedingung: F\u00fcnftes Schatten-Chakra", - "en": "Delivers an attack with a potency of 320. Can only be used when under the effect of the Fifth Chakra.", - "fr": "Vous portez une attaque physique sur la cible. Puissance: 320 Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que sous l'effet Cinqui\u00e8me chakra.", - "ja": "\u5bfe\u8c61\u306b\u7269\u7406\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a320 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u300c\u95d8\u6c17V\u300d\u52b9\u679c\u4e2d" + "de": "Du f\u00fchrst eine physische Attacke aus und Schatten-Chakra wird beendet. Attacke-Wert: 320 Bedingung: F\u00fcnftes Schatten-Chakra", + "en": "Delivers an attack with a potency of 320. Can only be used when under the effect of the Fifth Chakra. The five chakras close upon execution.", + "fr": "Vous portez une attaque physique sur la cible. Puissance: 320 Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que sous l'effet Cinqui\u00e8me chakra. Met fin \u00e0 l'effet Cinqui\u00e8me chakra.", + "ja": "\u5bfe\u8c61\u306b\u7269\u7406\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a320 \u5b9f\u884c\u6642\u306b\u300c\u95d8\u6c17\u300d\u306e\u52b9\u679c\u304c\u5207\u308c\u308b\u3002 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u300c\u95d8\u6c17V\u300d\u52b9\u679c\u4e2d" }, "name": { "de": "Verbotenes Chakra", @@ -62266,7 +62459,7 @@ }, "3548": { "help": { - "de": "Du erh\u00f6hst den ausgeteilten Schaden um 5%. Effekt wird durch erneute Anwendung beendet. Bestimmte Kommandos w\u00e4hrend der Wirkungsdauer bewirken den Status Abkehr. Jede Einheit von Abkehr erh\u00f6ht die kritische Trefferrate um 2 % (maximal 5 stapelbar). Beim Beenden von Erl\u00f6ser erlischt der Effekt von Abkehr. Kann nicht zugleich mit Verteidiger verwendet werden. Beim Umstieg auf Verteidiger erh\u00e4ltst du so viele Einheiten von Zorn, wie du Abkehr gestapelt hattest. Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Verteidiger.", + "de": "Du erh\u00f6hst den ausgeteilten Schaden um 5%. Effekt wird durch erneute Anwendung beendet. Bestimmte Kommandos w\u00e4hrend der Wirkungsdauer bewirken Abkehr. Jede Einheit von Abkehr erh\u00f6ht die kritische Trefferrate um 2 % (maximal 5 stapelbar). Beim Beenden von Erl\u00f6ser erlischt der Effekt von Abkehr. Kann nicht zugleich mit Verteidiger verwendet werden. Beim Umstieg auf Verteidiger erh\u00e4ltst du so viele Einheiten von Zorn, wie du Abkehr gestapelt hattest. Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Verteidiger.", "en": "Increases damage dealt by 5%. Effect ends upon reuse. Using certain actions while under the effect of Deliverance will grant Abandon. Each unit of Abandon increases critical hit rate by 2%. When five units are stacked, you will become Uncontrollable. All Abandon is lost when Deliverance ends. Cannot be used with Defiance. If Defiance is executed while using Deliverance, all Abandon is converted into Wrath. Shares a recast timer with Defiance.", "fr": "Les d\u00e9g\u00e2ts inflig\u00e9s sont augment\u00e9s de 5%. L'effet prend fin en relan\u00e7ant l'action. L'utilisation de certaines actions avec D\u00e9livrance fait b\u00e9n\u00e9ficier de l'effet Abandonnement. Chaque degr\u00e9 d'Abandonnement augmente de 2% les chances de critiques, jusqu'au 5e degr\u00e9. L'effet Abandonnement dispara\u00eet lorsque D\u00e9livrance prend fin. Ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9 en m\u00eame temps que D\u00e9fi, et partage le m\u00eame temps de recharge. En cas de permutation avec D\u00e9fi, l'effet Rage est obtenu au m\u00eame degr\u00e9 qu'Abandonnement.", "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u4e0e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u30925\uff05\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u518d\u4f7f\u7528\u3067\u89e3\u9664\u3059\u308b\u3002\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a\u6c38\u7d9a \u52b9\u679c\u4e2d\u306b\u7279\u5b9a\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3068\u300c\u30a2\u30d0\u30f3\u30c9\u30f3\u300d\u306e\u52b9\u679c\u3092\u5f97\u308b\u3002 \u30a2\u30d0\u30f3\u30c9\u30f3\u52b9\u679c\uff1a\u81ea\u8eab\u306e\u30af\u30ea\u30c6\u30a3\u30ab\u30eb\u767a\u52d5\u7387\u30922\uff05\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002\u6700\u59275\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3002 \u300c\u30c7\u30b9\u30c8\u30ed\u30a4\u30e4\u30fc\u300d\u3092\u89e3\u9664\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u81ea\u8eab\u306b\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u300c\u30a2\u30d0\u30f3\u30c9\u30f3\u300d\u306f\u5373\u5ea7\u306b\u6d88\u3048\u308b\u3002 \u300c\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u3068\u306f\u540c\u6642\u306b\u4f7f\u3048\u306a\u3044\u3002 \u300c\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u306b\u5207\u308a\u66ff\u3048\u305f\u5834\u5408\u3001\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u300c\u30a2\u30d0\u30f3\u30c9\u30f3\u300d\u3068\u540c\u3058\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u306e\u300c\u30e9\u30fc\u30b9\u300d\u3092\u5f97\u308b\u3002 \u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30de\u30fc\u3092\u300c\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u3068\u5171\u6709\u3059\u308b\u3002" @@ -62308,7 +62501,7 @@ }, "3551": { "help": { - "de": "Du parierst alle von vorne kommenden physischen Attacken. Attacken von anderer Seite treffen dich kritisch. Dauer: 20 Sekunden Zusatzeffekt bei Verteidiger: Du erh\u00e4ltst f\u00fcr 30 Sekunden den Status Zorn. Zusatzeffekt bei Erl\u00f6ser: Du erh\u00e4ltst f\u00fcr 30 Sekunden den Status Abkehr.", + "de": "Du parierst alle von vorne kommenden physischen Attacken. Attacken von anderer Seite treffen dich kritisch. Dauer: 20 Sekunden Zusatzeffekt bei Verteidiger: Du erh\u00e4ltst f\u00fcr 30 Sekunden Zorn. Zusatzeffekt bei Erl\u00f6ser: Du erh\u00e4ltst f\u00fcr 30 Sekunden Abkehr.", "en": "Parries all attacks taken from the front. All attacks taken from the flank or rear will result in critical damage. Duration: 20s Grants Wrath when used with Defiance. Duration: 30s Grants Abandon when used with Deliverance. Duration: 30s", "fr": "Vous parez toutes attaques port\u00e9es par devant. Toutes celles port\u00e9es de c\u00f4t\u00e9 ou par derri\u00e8re infligent des d\u00e9g\u00e2ts critiques. Dur\u00e9e: 20s B\u00e9n\u00e9ficie de l'effet Rage lorsque l'action est utilis\u00e9e avec D\u00e9fi. Dur\u00e9e: 30s B\u00e9n\u00e9ficie de l'effet Abandonnement lorsque l'action est utilis\u00e9e avec D\u00e9livrance. Dur\u00e9e: 30s", "ja": "\u4e00\u5b9a\u6642\u9593\u3001\u81ea\u8eab\u304c\u6b63\u9762\u304b\u3089\u53d7\u3051\u308b\u7269\u7406\u653b\u6483\u3092\u5fc5\u305a\u53d7\u3051\u6d41\u3059\u3002 \u305f\u3060\u3057\u3001\u6b63\u9762\u4ee5\u5916\u304b\u3089\u653b\u6483\u3092\u53d7\u3051\u305f\u5834\u5408\u306f\u305d\u306e\u653b\u6483\u304c\u30af\u30ea\u30c6\u30a3\u30ab\u30eb\u30d2\u30c3\u30c8\u3059\u308b\u3002\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a20\u79d2 \u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u6642\u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u81ea\u8eab\u306b\u300c\u30e9\u30fc\u30b9\u300d\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a30\u79d2 \u30c7\u30b9\u30c8\u30ed\u30a4\u30e4\u30fc\u6642\u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u81ea\u8eab\u306b\u300c\u30a2\u30d0\u30f3\u30c9\u30f3\u300d\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a30\u79d2" @@ -62360,8 +62553,8 @@ "operator": ">=", "right_operand": 58 }, - "no": " Zusatzeffekt: Ungebremster Sto\u00df oder Chaotischer Tjost in einer Kombo ausgef\u00fchrt verleihen dir den Status Fang und Klaue Dauer: 10 Sekunden Fang und Klaue hebt Drachenherz auf oder wird selbst aufgehoben, sobald eine Waffenfertigkeit au\u00dfer Fang und Klaue eingesetzt wird.", - "yes": " Zusatzeffekt: Ungebremster Sto\u00df oder Chaotischer Tjost in einer Kombo ausgef\u00fchrt verleihen dir den Status Fang und Klaue bzw. F\u00e4chersto\u00df. Dauer: 10 Sekunden Der Zusatzeffekt hebt den Status Drachenherz auf oder wird selbst aufgehoben, sobald eine Waffenfertigkeit au\u00dfer Fang und Klaue bzw. F\u00e4chersto\u00df eingesetzt wird." + "no": " Zusatzeffekt: Ungebremster Sto\u00df oder Chaotischer Tjost in einer Kombo ausgef\u00fchrt verleihen dir Fang und Klaue Dauer: 10 Sekunden Fang und Klaue hebt Drachenherz auf oder wird selbst aufgehoben, sobald eine Waffenfertigkeit au\u00dfer Fang und Klaue eingesetzt wird.", + "yes": " Zusatzeffekt: Ungebremster Sto\u00df oder Chaotischer Tjost in einer Kombo ausgef\u00fchrt verleihen dir Fang und Klaue bzw. F\u00e4chersto\u00df. Dauer: 10 Sekunden Der Zusatzeffekt hebt Drachenherz auf oder wird selbst aufgehoben, sobald eine Waffenfertigkeit au\u00dfer Fang und Klaue bzw. F\u00e4chersto\u00df eingesetzt wird." } ] } @@ -62504,7 +62697,7 @@ "help": { "de": "Du f\u00fchrst eine physische Attacke aus. Attacke-Wert: 200 Von hinten: 290 Zusatzeffekt: Dauer von Drachenherz ist um 15 Sekunden verl\u00e4ngert (maximal 30 Sekunden) Bedingung: Drachenherz und F\u00e4chersto\u00df aktiv", "en": "Delivers an attack with a potency of 200. 290 when executed from a target's rear. Can only be executed while under the effect of both Blood of the Dragon and Enhanced Wheeling Thrust. Additional Effect: Extends Blood of the Dragon duration by 15s to a maximum of 30s", - "fr": "Vous portez une attaque physique sur la cible. Puissance: 200 La puissance est de 290 si l'attaque est par derri\u00e8re. Allonge la dur\u00e9e d'effet de Sang du dragon de 15s (maximum 30s). Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que sous les effets Sang du dragon et Perc\u00e9e tournante.", + "fr": "Vous portez une attaque physique sur la cible. Puissance: 200 La puissance est de 290 si l'attaque est par derri\u00e8re. Allonge la dur\u00e9e d'effet de Sang du dragon de 15s (maximum 30s). Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que sous les effets Sang du dragon et Perc\u00e9e tournante am\u00e9lior\u00e9e.", "ja": "\u5bfe\u8c61\u306b\u7269\u7406\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a200 \u80cc\u9762\u653b\u6483\u6642\u5a01\u529b\uff1a290 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u300c\u84bc\u306e\u7adc\u8840\u300d\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\u309215\u79d2\u5ef6\u9577\u3059\u308b \u6700\u592730\u79d2\u307e\u3067\u5ef6\u9577\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3002 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u300c\u84bc\u306e\u7adc\u8840\u300d\u304a\u3088\u3073\u300c\u7adc\u5c3e\u5927\u8eca\u8f2a\u52b9\u679c\u30a2\u30c3\u30d7\u300d\u52b9\u679c\u4e2d" }, "name": { @@ -62614,7 +62807,7 @@ }, "3564": { "help": { - "de": "Du bewirkst bei einem Gruppenmitglied den Status Schattenwandler. 80 % der w\u00e4hrend der Wirkungsdauer auf dich gezogenen Feindseligkeit \u00fcbertr\u00e4gt sich auf das Ziel. Dauer: 15 Sekunden Kein Effekt, wenn das Ziel auch Schattenwandler ausgef\u00fchrt hat.", + "de": "Du bewirkst bei einem Gruppenmitglied Schattenwandler. 80 % der w\u00e4hrend der Wirkungsdauer auf dich gezogenen Feindseligkeit \u00fcbertr\u00e4gt sich auf das Ziel. Dauer: 15 Sekunden Kein Effekt, wenn das Ziel auch Schattenwandler ausgef\u00fchrt hat.", "en": "Grants target party member the effect of Silhouette, diverting to target 80% of all enmity generated by caster. No effect when target is under the effect of Shadewalker. Duration: 15s", "fr": "Vous redirigez 80% de l'inimiti\u00e9 que vous g\u00e9n\u00e9rez vers l'\u00e9quipier cibl\u00e9. Dur\u00e9e: 15s N'a aucun effet si la cible utilise elle aussi Manipulateur d'ombre.", "ja": "\u52b9\u679c\u6642\u9593\u4e2d\u306b\u81ea\u8eab\u306b\u5411\u3051\u3089\u308c\u308b\u6575\u8996\u306e\u3046\u306180\uff05\u5206\u3092\u3001\u5bfe\u8c61\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306b\u79fb\u3059\u3002\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a15\u79d2 \u5bfe\u8c61\u304c\u300c\u5f71\u6e21\u300d\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u306f\u52b9\u679c\u7121\u3057\u3002" @@ -62741,7 +62934,7 @@ "3573": { "help": { "de": "Du erschaffst ein schwarzmagisches Muster um dich, das deine Angriffsgeschwindigkeit um 15% erh\u00f6ht. Dauer: 30 Sekunden", - "en": "Connects naturally occurring ley lines to create a circle of power which, while standing within it, increases attack speed by 15%. Circle fades upon leaving it. Duration: 30s", + "en": "Connects naturally occurring ley lines to create a circle of power which, while standing within it, increases attack speed by 15%. Duration: 30s", "fr": "Vous faites appara\u00eetre \u00e0 vos pieds des signes magiques. Ils augmentent de 15% votre vitesse d'attaque. Dur\u00e9e: 30s", "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u8db3\u5143\u306b\u9ed2\u9b54\u7d0b\u3092\u751f\u6210\u3059\u308b\u3002 \u9ed2\u9b54\u7d0b\u52b9\u679c\uff1a\u81ea\u8eab\u306e\u653b\u6483\u901f\u5ea6\u309215\uff05\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a30\u79d2" }, @@ -62863,7 +63056,7 @@ } ], "fr": [ - "Vous augmentez de 5% vos d\u00e9g\u00e2ts magiques. Dur\u00e9e: 30s ", + "Vous augmentez de 5% vos d\u00e9g\u00e2ts magiques. Dur\u00e9e: 30s", { "condition": { "left_operand": "class_job", @@ -62886,8 +63079,8 @@ "operator": ">=", "right_operand": 60 }, - "no": "Vous pouvez \u00e9galement lancer Giga Glace. \u00c0 chaque fois qu'\u00c9nochien est r\u00e9appliqu\u00e9, sa dur\u00e9e d'effet est r\u00e9duite de 5s.", - "yes": "Vous pouvez \u00e9galement lancer Giga Glace et Giga Feu. \u00c0 chaque fois qu'\u00c9nochien est r\u00e9appliqu\u00e9, sa dur\u00e9e d'effet est r\u00e9duite de 5s." + "no": " Vous pouvez \u00e9galement lancer Giga Glace. \u00c0 chaque fois qu'\u00c9nochien est r\u00e9appliqu\u00e9, sa dur\u00e9e d'effet est r\u00e9duite de 5s.", + "yes": " Vous pouvez \u00e9galement lancer Giga Glace et Giga Feu. \u00c0 chaque fois qu'\u00c9nochien est r\u00e9appliqu\u00e9, sa dur\u00e9e d'effet est r\u00e9duite de 5s." } ] } @@ -63165,7 +63358,7 @@ "help": { "de": "Du f\u00fcgst dem Ziel Bio, Biora und Miasma zu. Dauer: jeweilige Wirkungsdauer", "en": "Inflicts target with Bio, Bio II, and Miasma. Duration: 18s, 30s, and 24s, respectively", - "fr": "Vous infligez Bact\u00e9rie, Extra Bact\u00e9rie et Miasmes \u00e0 la cible. Dur\u00e9e: 18s, 30s, et 24s respectivement", + "fr": "Vous infligez Bact\u00e9rie, Extra Bact\u00e9rie et Miasmes \u00e0 la cible. Dur\u00e9e: 18s, 30s et 24s respectivement", "ja": "\u5bfe\u8c61\u306b\u3001\u30d0\u30a4\u30aa\u3001\u30d0\u30a4\u30aa\u30e9\u3001\u30df\u30a2\u30ba\u30de\u306e\u52b9\u679c\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u9b54\u6cd5\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593" }, "name": { @@ -63177,10 +63370,10 @@ }, "3581": { "help": { - "de": "Du harmonisierst deinen \u00c4ther mit Bahamut und erh\u00f6hst dadurch deinen ausgeteilten Magie-Schaden um 10%. Au\u00dferdem sind die MP-Kosten von Ruinga reduziert. Dauer: 15 Sekunden Bedingung: Bahamut-\u00c4ther III Bahamut-\u00c4ther erh\u00e4ltst du durch den Verbrauch von \u00c4therfluss.", - "en": "Increases magic damage dealt by 10% while lowering the MP cost of Ruin III. Can only be executed when Aethertrail Attunement stack is 3 or larger. Aethertrail Attunement is achieved by using certain Aetherflow actions. Duration: 15s", - "fr": "Vous augmentez de 10% vos d\u00e9g\u00e2ts magiques, et r\u00e9duisez le co\u00fbt en PM de M\u00e9ga Ruine. Dur\u00e9e: 15s Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que sous l'effet \u00c9ther de Bahamut III. L'effet \u00c9ther de Bahamut est obtenu en utilisant certaines actions requ\u00e9rant Flux d'\u00e9ther.", - "ja": "\u4e00\u5b9a\u6642\u9593\u3001\u81ea\u8eab\u306e\u4e0e\u9b54\u6cd5\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u309210\uff05\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u3055\u3089\u306b\u3001\u30eb\u30a4\u30f3\u30ac\u306e\u6d88\u8cbb\uff2d\uff30\u3092\u8efd\u6e1b\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a15\u79d2 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u300c\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\u30a8\u30fc\u30c6\u30ebIII\u300d \u300c\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u300d\u306f\u300c\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u30d5\u30ed\u30fc\u300d\u3092\u6d88\u8cbb\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u81ea\u8eab\u306b\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u308b\u3002" + "de": "Du harmonisierst deinen \u00c4ther mit Bahamut und erh\u00f6hst dadurch deinen ausgeteilten Magie-Schaden um 10%. Au\u00dferdem sind die MP-Kosten von Ruinga reduziert. Dauer: 15 Sekunden Bedingung: Bahamut-\u00c4ther III Bahamut-\u00c4ther erh\u00e4ltst du durch den Einsatz von \u00c4therfluss verbrauchenden Kommandos.", + "en": "Increases magic damage dealt by 10% while lowering the MP cost of Ruin III. Can only be executed when Aethertrail Attunement stack is 3. Aethertrail Attunement is achieved when an Aetherflow action used by you inflicts an effect on a target. Duration: 15s", + "fr": "Vous augmentez de 10% vos d\u00e9g\u00e2ts magiques, et r\u00e9duisez le co\u00fbt en PM de M\u00e9ga Ruine. Dur\u00e9e: 15s Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que sous l'effet \u00c9ther de Bahamut III. L'effet \u00c9ther de Bahamut est obtenu lorsqu'une action requ\u00e9rant Flux d'\u00e9ther affecte sa cible.", + "ja": "\u4e00\u5b9a\u6642\u9593\u3001\u81ea\u8eab\u306e\u4e0e\u9b54\u6cd5\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u309210\uff05\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u3055\u3089\u306b\u3001\u30eb\u30a4\u30f3\u30ac\u306e\u6d88\u8cbb\uff2d\uff30\u3092\u8efd\u6e1b\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a15\u79d2 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u300c\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\u30a8\u30fc\u30c6\u30ebIII\u300d \u300c\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u300d\u306f\u300c\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u30d5\u30ed\u30fc\u300d\u3092\u6d88\u8cbb\u3059\u308b\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u5bfe\u8c61\u306b\u52b9\u679c\u3092\u767a\u63ee\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u81ea\u8eab\u306b\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u308b\u3002" }, "name": { "de": "Bahamut-Trance", @@ -63261,7 +63454,7 @@ }, "3587": { "help": { - "de": "Du schickst deinen Familiar weg, um im Gegenzug die maximale Stapelzahl des Status \u00c4therfluss zu erhalten. Au\u00dferdem ist die Wirkung deiner Heilmagie um 20 % erh\u00f6ht. Dauer: 30 Sekunden Bei PvP: 45 Sekunden W\u00e4hrend der Wirkungsdauer kann Familiar und Familiar II nicht ausgef\u00fchrt werden. Bedingung: Familiar ist anwesend ", + "de": "Du schickst deinen Familiar weg, um im Gegenzug die maximale Stapelzahl \u00c4therfluss zu erhalten. Au\u00dferdem ist die Wirkung deiner Heilmagie um 20 % erh\u00f6ht. Dauer: 30 Sekunden Bei PvP: 45 Sekunden W\u00e4hrend der Wirkungsdauer kann Familiar und Familiar II nicht ausgef\u00fchrt werden. Bedingung: Familiar ist anwesend ", "en": "Orders your pet away while granting you a full Aetherflow stack. Also increases healing magic potency by 20%. Duration: 30s (PvP 45s) Summon or Summon II cannot be executed while under the effect of Dissipation.", "fr": "Vous renvoyez votre familier pour obtenir le plus haut degr\u00e9 de Flux d'\u00e9ther. Les effets de vos sorts de magie curative sont augment\u00e9s de 20%. Dur\u00e9e: 30s * Dur\u00e9e en zone JcJ: 45s Vous ne pouvez pas utiliser Invocation et Invocation II pendant la dur\u00e9e de l'effet. Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que si un familier a \u00e9t\u00e9 invoqu\u00e9.", "ja": "\u53ec\u559a\u3057\u3066\u3044\u308b\u30da\u30c3\u30c8\u3092\u5e30\u9084\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u3068\u5f15\u304d\u63db\u3048\u306b\u3001\u81ea\u8eab\u306b\u6700\u5927\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u5206\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u30d5\u30ed\u30fc\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3002 \u3055\u3089\u306b\u3001\u81ea\u8eab\u306e\u56de\u5fa9\u9b54\u6cd5\u306e\u52b9\u679c\u309220\uff05\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a30\u79d2 \u203bPvP\u30a8\u30ea\u30a2\u3067\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a45\u79d2 \u305f\u3060\u3057\u3001\u52b9\u679c\u6642\u9593\u4e2d\u306f\u300c\u30b5\u30e2\u30f3\u300d\u3068\u300c\u30b5\u30e2\u30f3II\u300d\u3092\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u304f\u306a\u308b\u3002 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u30da\u30c3\u30c8\u304c\u5b58\u5728\u3059\u308b" @@ -63578,7 +63771,7 @@ "right_operand": 33 }, "no": "", - "yes": " Th\u00e8me nocturne: barri\u00e8re annulant un montant de d\u00e9g\u00e2ts \u00e9quivalent \u00e0 130% des PV r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s Dur\u00e9e: 30s Ne peut \u00eatre cumul\u00e9 avec l'effet suppl\u00e9mentaire de Trait\u00e9 du r\u00e9confort." + "yes": " Th\u00e8me nocturne: barri\u00e8re annulant un montant de d\u00e9g\u00e2ts \u00e9quivalent \u00e0 130% des PV r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s Dur\u00e9e: 30s Ne peut \u00eatre cumul\u00e9 avec l'effet R\u00e9confort." } ] } @@ -63722,11 +63915,11 @@ "right_operand": 33 }, "no": " Heilpotenzial: 200 ", - "yes": " Heilpotenzial: 200 Zusatzeffekt bei Nocturnal: Heilpotenzial: 150 " + "yes": " Heilpotenzial: 200 Bei Nocturnal: Heilpotenzial: 150 " } ] }, - "Zusatzeffekt bei Diurnal: nicht stapelbare LP-Regeneration \u00fcber Zeit Heilpotenzial: 40 Dauer: 30 Sekunden ", + "Zusatzeffekt bei Diurnal: nicht stapelbare LP-Regeneration \u00fcber Zeit Heilpotenzial: 40 Dauer: 30 Sekunden", { "condition": { "left_operand": "level", @@ -63826,7 +64019,7 @@ "right_operand": 33 }, "no": ".", - "yes": " et ne peut pas \u00eatre conf\u00e9r\u00e9 en m\u00eame temps que la barri\u00e8re de Th\u00e8me nocturne. Th\u00e8me nocturne: barri\u00e8re annulant un montant de d\u00e9g\u00e2ts \u00e9gal aux PV r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s Dur\u00e9e: 30s Ne peut \u00eatre cumul\u00e9 avec l'effet suppl\u00e9mentaire de Trait\u00e9 du r\u00e9confort." + "yes": " et ne peut pas \u00eatre conf\u00e9r\u00e9 en m\u00eame temps que la barri\u00e8re de Th\u00e8me nocturne. Th\u00e8me nocturne: barri\u00e8re annulant un montant de d\u00e9g\u00e2ts \u00e9gal aux PV r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s Dur\u00e9e: 30s Ne peut \u00eatre cumul\u00e9 avec l'effet R\u00e9confort." } ] } @@ -63898,7 +64091,7 @@ "3603": { "help": { "de": [ - "Du belebst das Ziel wieder, wonach es f\u00fcr gewisse Zeit unter dem Status Schw\u00e4che leidet. ", + "Du belebst das Ziel wieder, wonach es f\u00fcr gewisse Zeit unter Schw\u00e4che leidet. ", { "condition": { "left_operand": "level", @@ -64061,7 +64254,7 @@ } ] }, - "L'effet prend fin en relan\u00e7ant l'action. Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 qu'en \u00e9tant hors combat." + "L'effet prend fin en relan\u00e7ant l'action." ], "ja": [ "\u81ea\u8eab\u306e\u653b\u6483\u901f\u5ea6\u30925\uff05\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u3001\u4e00\u90e8\u306e\u56de\u5fa9\u7cfb\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u7d99\u7d9a\u56de\u5fa9\u52b9\u679c\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3002 \u518d\u4f7f\u7528\u3067\u89e3\u9664\u3059\u308b\u3002\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a\u6c38\u7d9a ", @@ -64097,7 +64290,7 @@ "help": { "de": "Du erh\u00f6hst dein Heilpotenzial um 5% und absorbierst in Kombination mit einigen Heil-Kommandos erlittenen Schaden. Wirkung wird durch erneute Anwendung beendet. Kann nicht zugleich mit Diurnal eingesetzt werden und teilt den Reaktivierungs-Timer damit. Im Kampf kann Nocturnal nicht beendet oder zu Diurnal gewechselt werden.", "en": "Increases healing magic potency by 5% while adding a damage nullifying barrier to certain actions. Cannot be used with Diurnal Sect. Shares a recast timer with Diurnal Sect. Effect cannot be removed during battle. Effect ends upon reuse.", - "fr": "Vous augmentez l'effet de vos sorts curatifs de 5% et ajoutez un effet de barri\u00e8re protectrice \u00e0 certaines de vos actions. Ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9 en m\u00eame temps que Th\u00e8me diurne et partage le m\u00eame temps de recharge. Ne peut pas \u00eatre annul\u00e9 ou permut\u00e9 avec Th\u00e8me diurne en combat. L'effet prend fin en relan\u00e7ant l'action. Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 qu'en \u00e9tant hors combat.", + "fr": "Vous augmentez l'effet de vos sorts curatifs de 5% et ajoutez un effet de barri\u00e8re protectrice \u00e0 certaines de vos actions. Ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9 en m\u00eame temps que Th\u00e8me diurne et partage le m\u00eame temps de recharge. Ne peut pas \u00eatre annul\u00e9 ou permut\u00e9 avec Th\u00e8me diurne en combat. L'effet prend fin en relan\u00e7ant l'action.", "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u56de\u5fa9\u9b54\u6cd5\u306e\u52b9\u679c\u91cf\u30925\uff05\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u3001\u4e00\u90e8\u306e\u56de\u5fa9\u7cfb\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u88ab\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u5438\u53ce\u3059\u308b\u30d0\u30ea\u30a2\u52b9\u679c\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3002 \u518d\u4f7f\u7528\u3067\u89e3\u9664\u3059\u308b\u3002\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a\u6c38\u7d9a \u300c\u30c0\u30a4\u30a2\u30fc\u30ca\u30eb\u30bb\u30af\u30c8\u300d\u3068\u306f\u540c\u6642\u306b\u4f7f\u3048\u306a\u3044\u3002 \u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30de\u30fc\u3092\u300c\u30c0\u30a4\u30a2\u30fc\u30ca\u30eb\u30bb\u30af\u30c8\u300d\u3068\u5171\u6709\u3059\u308b\u3002 \u81ea\u8eab\u304c\u6226\u95d8\u72b6\u614b\u306e\u5834\u5408\u306f\u300c\u30c0\u30a4\u30a2\u30fc\u30ca\u30eb\u30bb\u30af\u30c8\u300d\u3078\u306e\u5207\u308a\u66ff\u3048\u3084\u89e3\u9664\u3092\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u306a\u3044\u3002" }, "name": { @@ -64110,7 +64303,7 @@ "3606": { "help": { "de": [ - "Du kannst Zauber um 2,5 Sekunden schneller und f\u00fcr 25% weniger MP wirken, aber ihr Attacke-Wert ist w\u00e4hrend der Wirkungszeit um ", + "Du kannst Zauber um 2,5 Sekunden schneller und f\u00fcr 25% weniger MP wirken, aber der ausgeteilte Magie-Schaden durch w\u00e4hrend der Wirkungszeit gewirkte Offensivmagie ist um ", { "condition": { "left_operand": "level", @@ -64133,7 +64326,7 @@ "% reduziert. Dauer: 10 Sekunden " ], "en": [ - "Reduces MP cost for spells by 25% and cast times for spells by 2.5 seconds, while reducing attack magic potency by ", + "Reduces MP cost for spells by 25% and cast times for spells by 2.5 seconds, while reducing damage dealt by attack magic by ", { "condition": { "left_operand": "level", @@ -64156,7 +64349,7 @@ "%. Duration: 10s" ], "fr": [ - "Vous r\u00e9duisez de 2,5s le temps de lancement de vos sorts et de 25% leur co\u00fbt en PM, mais la puissance des sorts offensifs est diminu\u00e9e de ", + "Vous r\u00e9duisez de 2,5s le temps de lancement de vos sorts et de 25% leur co\u00fbt en PM, mais les d\u00e9g\u00e2ts des sorts offensifs sont diminu\u00e9s de ", { "condition": { "left_operand": "level", @@ -64179,7 +64372,7 @@ "%. Dur\u00e9e: 10s" ], "ja": [ - "\u4e00\u5b9a\u6642\u9593\u3001\u9b54\u6cd5\u306e\u8a60\u5531\u6642\u9593\u30922.5\u79d2\u77ed\u7e2e\u3057\u3001\u3055\u3089\u306b\u6d88\u8cbb\uff2d\uff30\u309225\uff05\u8efd\u6e1b\u3055\u305b\u3066\u8a60\u5531\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3002 \u305f\u3060\u3057\u3001\u52b9\u679c\u6642\u9593\u4e2d\u306b\u8a60\u5531\u3059\u308b\u653b\u6483\u9b54\u6cd5\u306e\u5a01\u529b\u304c", + "\u4e00\u5b9a\u6642\u9593\u3001\u9b54\u6cd5\u306e\u8a60\u5531\u6642\u9593\u30922.5\u79d2\u77ed\u7e2e\u3057\u3001\u3055\u3089\u306b\u6d88\u8cbb\uff2d\uff30\u309225\uff05\u8efd\u6e1b\u3055\u305b\u3066\u8a60\u5531\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3002 \u305f\u3060\u3057\u3001\u52b9\u679c\u6642\u9593\u4e2d\u306b\u8a60\u5531\u3059\u308b\u653b\u6483\u9b54\u6cd5\u306e\u4e0e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u304c", { "condition": { "left_operand": "level", @@ -64457,7 +64650,7 @@ }, "3612": { "help": { - "de": "Du verleihst einem Gruppenmitglied den Status Synastrie. Sobald du Heilmagie auf ein einzelnes anderes Gruppenmitglied wirkst, werden auch beim Ziel von Synastrie 40 % der regenerierten LP wiederhergestellt. Erh\u00f6ht das Potenzial von Heilmagie um 20 %. Dauer: 20 Sekunden", + "de": "Du verleihst einem Gruppenmitglied Synastrie. Sobald du Heilmagie auf ein einzelnes anderes Gruppenmitglied wirkst, werden auch beim Ziel von Synastrie 40 % der regenerierten LP wiederhergestellt. Erh\u00f6ht das Potenzial von Heilmagie um 20 %. Dauer: 20 Sekunden", "en": "Generate an aetheric bond with target party member. Each time you cast a single-target healing spell on yourself or a party member, the party member with whom you have the bond will also recover HP equaling 40% of the original spell. Increases spell-based HP restoration by 20%. Duration: 20s", "fr": "Vous cr\u00e9ez un lien \u00e9th\u00e9r\u00e9 avec l'\u00e9quipier cibl\u00e9. \u00c0 chaque sort de magie curative \u00e0 cible unique que vous lancez sur vous ou sur un \u00e9quipier, l'\u00e9quipier en synastrie avec vous r\u00e9cup\u00e8re l'\u00e9quivalent de 40% des PV soign\u00e9s. Les effets de vos sorts de magie curative sont augment\u00e9s de 20%. Dur\u00e9e: 20s", "ja": "\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3072\u3068\u308a\u3092\u5bfe\u8c61\u3068\u3059\u308b\u3002 \u81ea\u8eab\u307e\u305f\u306f\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306b\u5358\u4f53\u56de\u5fa9\u9b54\u6cd5\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u305f\u5834\u5408\u306b\u3001\u30b7\u30ca\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u306e\u5bfe\u8c61\u3068\u306a\u3063\u305f\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306e\uff28\uff30\u3092\u3001\u305d\u306e\u56de\u5fa9\u91cf\u306e40\uff05\u5206\u56de\u5fa9\u3059\u308b\u3002 \u307e\u305f\u3001\u81ea\u8eab\u306e\u56de\u5fa9\u9b54\u6cd5\u306e\u56de\u5fa9\u91cf\u309220\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a20\u79d2" @@ -64925,7 +65118,7 @@ "right_operand": 32 }, "no": "", - "yes": " 30% de chances que le prochaine D\u00e9cha\u00eenement ne consomme pas de PM. Dur\u00e9e: 15s" + "yes": " 30% de chances que le prochain D\u00e9cha\u00eenement ne consomme pas de PM. Dur\u00e9e: 15s" } ] } @@ -64947,7 +65140,7 @@ "right_operand": 32 }, "no": "", - "yes": " \u52b9\u679c\u52b9\u679c\uff08\u767a\u52d5\u78ba\u738730\uff05\uff09\uff1a\u6b21\u306b\u8a60\u5531\u3059\u308b\u30a2\u30f3\u30ea\u30fc\u30b7\u30e5\u306e\u6d88\u8cbb\uff2d\uff30\u30920\u306b\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a15\u79d2" + "yes": " \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff08\u767a\u52d5\u78ba\u738730\uff05\uff09\uff1a\u6b21\u306b\u8a60\u5531\u3059\u308b\u30a2\u30f3\u30ea\u30fc\u30b7\u30e5\u306e\u6d88\u8cbb\uff2d\uff30\u30920\u306b\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a15\u79d2" } ] } @@ -65007,7 +65200,7 @@ "right_operand": 32 }, "no": "", - "yes": " Zusatzeffekt bei Kombo w\u00e4hrend Status Dunkle K\u00fcnste: weiter erh\u00f6hte Feindseligkeit Dunkle K\u00fcnste wird dadurch beendet." + "yes": " Zusatzeffekt bei Kombo w\u00e4hrend Dunkle K\u00fcnste: weiter erh\u00f6hte Feindseligkeit Dunkle K\u00fcnste wird dadurch beendet." } ] } @@ -65104,7 +65297,7 @@ "help": { "de": "Du reduzierst deinen erlittenen Schaden um 20 %, erh\u00f6hst die Pr\u00e4zision um 5 % und generierst mehr Feindseligkeit. Daf\u00fcr reduzierst du den ausgeteilten Schaden um 20 %. Effekt endet erst bei erneuter Anwendung.", "en": "Reduces damage received by 20%, while lowering damage dealt by 20% and increasing enmity. Also increases chance to hit by 5%. Effect ends upon reuse.", - "fr": "Vous r\u00e9duisez de 20% les d\u00e9g\u00e2ts que vous subissez et augmentez votre inimiti\u00e9. En contrepartie, les d\u00e9g\u00e2ts que vous infligez sont diminu\u00e9s de 20%. Votre pr\u00e9cision est augment\u00e9e de 5%. L'effet prend fin en relan\u00e7ant l'action.", + "fr": "Les d\u00e9g\u00e2ts re\u00e7us sont r\u00e9duits de 20%, et vous augmentez l'inimiti\u00e9 envers vous. En contrepartie, les d\u00e9g\u00e2ts que vous infligez sont diminu\u00e9s de 20%. Augmente votre pr\u00e9cision de 5%. L'effet prend fin en relan\u00e7ant l'action.", "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u88ab\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u309220\uff05\u6e1b\u5c11\u3055\u305b\u3001\u304b\u3064\u81ea\u8eab\u3078\u306e\u6575\u8996\u3092\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u3001\u81ea\u8eab\u306e\u4e0e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u309220\uff05\u6e1b\u5c11\u3055\u305b\u308b\u3002 \u3055\u3089\u306b\u3001\u81ea\u8eab\u306e\u547d\u4e2d\u7387\u30925\uff05\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u518d\u4f7f\u7528\u3067\u89e3\u9664\u3059\u308b\u3002\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a\u6c38\u7d9a" }, "name": { @@ -65716,29 +65909,7 @@ ] } ], - "fr": [ - "Vous portez une attaque magique neutre en ligne droite sur les ennemis devant vous. Puissance: 150 ", - { - "condition": { - "left_operand": "level", - "operator": ">=", - "right_operand": 45 - }, - "no": "", - "yes": [ - { - "condition": { - "left_operand": "class_job", - "operator": "==", - "right_operand": 32 - }, - "no": "", - "yes": "La puissance est de 250 sous l'effet Arts t\u00e9n\u00e9breux. " - } - ] - }, - "Inflige C\u00e9cit\u00e9 aux ennemis sous l'effet Arts t\u00e9n\u00e9breux pour une dur\u00e9e de 15s. Met fin \u00e0 l'effet Arts t\u00e9n\u00e9breux. Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que sous l'effet T\u00e9n\u00e8bres int\u00e9rieures." - ], + "fr": "Vous portez une attaque magique en ligne droite sur les ennemis devant vous. Puissance: 150 Inflige C\u00e9cit\u00e9 aux ennemis sous l'effet Arts t\u00e9n\u00e9breux pour une dur\u00e9e de 15s. Met fin \u00e0 l'effet Arts t\u00e9n\u00e9breux. Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que sous l'effet T\u00e9n\u00e8bres int\u00e9rieures.", "ja": [ "\u5bfe\u8c61\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u7121\u5c5e\u6027\u524d\u65b9\u76f4\u7dda\u7bc4\u56f2\u9b54\u6cd5\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a150 ", { @@ -65875,7 +66046,7 @@ "help": { "de": "Du erh\u00e4ltst den Status Dunkle K\u00fcnste. Das n\u00e4chste in Frage kommende Kommando w\u00e4hrend der Wirkungsdauer wird dadurch verst\u00e4rkt. Dauer: 10 Sekunden Sobald Dunkle Seite beendet wird, endet auch der Effekt von Dunkle K\u00fcnste. Bedingung: Dunkle Seite aktiv.", "en": "Attune with the darkness within you, increasing the potency of several actions. Can only be used when succumbing to the Darkside. Effect fades if Darkside is canceled. Duration: 10s", - "fr": "Vous vous accordez avec les t\u00e9n\u00e9bres de votre \u00e2me, augmentant ainsi l'effet de certaines actions. Dur\u00e9e: 10s Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que sous l'effet T\u00e9n\u00e8bres int\u00e9rieures. L'effet Arts t\u00e9n\u00e9breux dispara\u00eet lorsque T\u00e9n\u00e8bres int\u00e9rieures prend fin.", + "fr": "Vous vous accordez avec les t\u00e9n\u00e8bres de votre \u00e2me, augmentant ainsi l'effet de certaines actions. Dur\u00e9e: 10s Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que sous l'effet T\u00e9n\u00e8bres int\u00e9rieures. L'effet Arts t\u00e9n\u00e9breux dispara\u00eet lorsque T\u00e9n\u00e8bres int\u00e9rieures prend fin.", "ja": "\u81ea\u8eab\u306b\u300c\u30c0\u30fc\u30af\u30a2\u30fc\u30c4\u300d\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3002 \u6b21\u306b\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u4e00\u90e8\u306e\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u52b9\u679c\u3092\u5f37\u5316\u3055\u305b\u3066\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3002\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2 \u300c\u6697\u9ed2\u300d\u3092\u89e3\u9664\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u81ea\u8eab\u306b\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u300c\u30c0\u30fc\u30af\u30a2\u30fc\u30c4\u300d\u306f\u5373\u5ea7\u306b\u6d88\u3048\u308b\u3002 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u300c\u6697\u9ed2\u300d\u52b9\u679c\u4e2d" }, "name": { @@ -65889,7 +66060,7 @@ "help": { "de": "Du reduzierst den erlittenen Schaden um 30 %. Dauer: 10 Sekunden", "en": "Reduces damage taken by 30%. Duration: 10s", - "fr": "Vous r\u00e9duisez de 30% les d\u00e9g\u00e2ts que vous subissez. Dur\u00e9e: 10s", + "fr": "Les d\u00e9g\u00e2ts re\u00e7us sont r\u00e9duits de 30%. Dur\u00e9e: 10s", "ja": "\u4e00\u5b9a\u6642\u9593\u3001\u81ea\u8eab\u306e\u88ab\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u309230\uff05\u8efd\u6e1b\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2" }, "name": { @@ -72131,7 +72302,7 @@ }, "4082": { "help": { - "de": "Du erh\u00f6hst die Wahrscheinlichkeit, beim Sammeln HQ-Gegenst\u00e4nde zu finden, um 10 %. Nur m\u00f6glich bei Anfangswahrscheinlichkeit \u00fcber 0 %.", + "de": "Du erh\u00f6hst die Wahrscheinlichkeit, beim n\u00e4chsten Sammelversuch HQ-Gegenst\u00e4nde zu finden, um 10 %. Nur m\u00f6glich bei Anfangswahrscheinlichkeit \u00fcber 0 %.", "en": "Increases the chance of obtaining an HQ item on your next gathering attempt by 10%. Does not increase chances for items which start at 0%.", "fr": "Vos chances de r\u00e9colter des objets de haute qualit\u00e9 \u00e0 la prochaine tentative sont augment\u00e9es de 10% si elles sont d'au moins 1%.", "ja": "\u6b21\u306e\u63a1\u96c6\u6642\u306eHQ\u7372\u5f97\u7387\u309210%\u30a2\u30c3\u30d7\u3059\u308b\u3002 \u305f\u3060\u3057\u3001HQ\u7372\u5f97\u73871%\u4ee5\u4e0a\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u5bfe\u8c61\u3002" @@ -72145,7 +72316,7 @@ }, "4083": { "help": { - "de": "Du erh\u00f6hst die Wahrscheinlichkeit, beim Sammeln HQ-Gegenst\u00e4nde zu finden, um 50 %. Nur m\u00f6glich bei Anfangswahrscheinlichkeit \u00fcber 0 %.", + "de": "Du erh\u00f6hst die Wahrscheinlichkeit, beim n\u00e4chsten Sammelversuch HQ-Gegenst\u00e4nde zu finden, um 20 %. Nur m\u00f6glich bei Anfangswahrscheinlichkeit \u00fcber 0 %.", "en": "Increases the chance of obtaining an HQ item on your next gathering attempt by 20%. Does not increase chances for items which start at 0%.", "fr": "Vos chances de r\u00e9colter des objets de haute qualit\u00e9 \u00e0 la prochaine tentative sont augment\u00e9es de 20% si elles sont d'au moins 1%.", "ja": "\u6b21\u306e\u63a1\u96c6\u6642\u306eHQ\u7372\u5f97\u7387\u309220%\u30a2\u30c3\u30d7\u3059\u308b\u3002 \u305f\u3060\u3057\u3001HQ\u7372\u5f97\u73871%\u4ee5\u4e0a\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u5bfe\u8c61\u3002" @@ -72173,7 +72344,7 @@ }, "4085": { "help": { - "de": "Du erh\u00f6hst beim Abbau von Sammlerst\u00fccken den maximalen Sammlerwert. Nur m\u00f6glich, wenn der Ausschuss maximal ist.", + "de": "Du erh\u00f6hst beim Abbau von Sammlerst\u00fccken den maximalen Sammlerwert. Nur m\u00f6glich, wenn der Ausschuss \u00fcber dem maximalen Wert ist.", "en": "Increases the collectability of an item. Can only be executed when item wear is beyond its maximum.", "fr": "La valeur de collection maximum du prochain objet r\u00e9colt\u00e9 est augment\u00e9e. Utilisation possible uniquement si la limite d'usure a \u00e9t\u00e9 d\u00e9pass\u00e9e.", "ja": "\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u8490\u96c6\u54c1\u3068\u3057\u3066\u63a1\u96c6\u3059\u308b\u969b\u3001\u300c\u8490\u96c6\u4fa1\u5024\u300d\u306e\u6700\u5927\u5024\u3092\u9ad8\u304f\u3059\u308b\u3002 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u300c\u8ca0\u8377\u300d\u9650\u754c\u8d85\u904e\u6642" @@ -72327,7 +72498,7 @@ }, "4096": { "help": { - "de": "Du erh\u00f6hst die Wahrscheinlichkeit, beim Sammeln HQ-Gegenst\u00e4nde zu finden, um 10 %. Nur m\u00f6glich bei Anfangswahrscheinlichkeit \u00fcber 0 %.", + "de": "Du erh\u00f6hst die Wahrscheinlichkeit, beim n\u00e4chsten Sammelversuch HQ-Gegenst\u00e4nde zu finden, um 10 %. Nur m\u00f6glich bei Anfangswahrscheinlichkeit \u00fcber 0 %.", "en": "Increases the chance of obtaining an HQ item on your next gathering attempt by 10%. Does not increase chances for items which start at 0%.", "fr": "Vos chances de r\u00e9colter des objets de haute qualit\u00e9 \u00e0 la prochaine tentative sont augment\u00e9es de 10% si elles sont d'au moins 1%.", "ja": "\u6b21\u306e\u63a1\u96c6\u6642\u306eHQ\u7372\u5f97\u7387\u309210%\u30a2\u30c3\u30d7\u3059\u308b\u3002 \u305f\u3060\u3057\u3001HQ\u7372\u5f97\u73871%\u4ee5\u4e0a\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u5bfe\u8c61\u3002" @@ -72341,7 +72512,7 @@ }, "4097": { "help": { - "de": "Du erh\u00f6hst die Wahrscheinlichkeit, beim Sammeln HQ-Gegenst\u00e4nde zu finden, um 20 %. Nur m\u00f6glich bei Anfangswahrscheinlichkeit \u00fcber 0 %.", + "de": "Du erh\u00f6hst die Wahrscheinlichkeit, beim n\u00e4chsten Sammelversuch HQ-Gegenst\u00e4nde zu finden, um 20 %. Nur m\u00f6glich bei Anfangswahrscheinlichkeit \u00fcber 0 %.", "en": "Increases the chance of obtaining an HQ item on your next gathering attempt by 20%. Does not increase chances for items which start at 0%.", "fr": "Vos chances de r\u00e9colter des objets de haute qualit\u00e9 \u00e0 la prochaine tentative sont augment\u00e9es de 20% si elles sont d'au moins 1%.", "ja": "\u6b21\u306e\u63a1\u96c6\u6642\u306eHQ\u7372\u5f97\u7387\u309220%\u30a2\u30c3\u30d7\u3059\u308b\u3002 \u305f\u3060\u3057\u3001HQ\u7372\u5f97\u73871%\u4ee5\u4e0a\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u5bfe\u8c61\u3002" @@ -72369,7 +72540,7 @@ }, "4099": { "help": { - "de": "Du erh\u00f6hst beim Abbau von Sammlerst\u00fccken den maximalen Sammlerwert. Nur m\u00f6glich, wenn der Ausschuss maximal ist.", + "de": "Du erh\u00f6hst beim Abbau von Sammlerst\u00fccken den maximalen Sammlerwert. Nur m\u00f6glich, wenn der Ausschuss \u00fcber dem maximalen Wert ist.", "en": "Increases the collectability of an item. Can only be executed when item wear is at its maximum.", "fr": "La valeur de collection maximum du prochain objet r\u00e9colt\u00e9 est augment\u00e9e. Utilisation possible uniquement si la limite d'usure a \u00e9t\u00e9 d\u00e9pass\u00e9e.", "ja": "\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u8490\u96c6\u54c1\u3068\u3057\u3066\u63a1\u96c6\u3059\u308b\u969b\u3001\u300c\u8490\u96c6\u4fa1\u5024\u300d\u306e\u6700\u5927\u5024\u3092\u9ad8\u304f\u3059\u308b\u3002 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u300c\u8ca0\u8377\u300d\u9650\u754c\u8d85\u904e\u6642" @@ -72411,10 +72582,10 @@ }, "4102": { "help": { - "de": "Du erh\u00f6hst die Wahrscheinlichkeit, beim Angeln einen HQ-Fang zu machen, um 50%, verringerst aber die Erfolgsquote von Anschlag um 40%.", - "en": "Increases the chance of landing an HQ fish by 50% while reducing Hook efficiency by 40%.", - "fr": "Vos chances de p\u00eacher des poissons de haute qualit\u00e9 sont augment\u00e9es de 50%. En contrepartie, vos chances de r\u00e9ussite de ferrage sont r\u00e9duites de 40%.", - "ja": "\u72d9\u3063\u305f\u9b5a\u306eHQ\u7387\u309250\uff05\u30a2\u30c3\u30d7\u3059\u308b\u3002 \u540c\u6642\u306b\u3001\u30d5\u30c3\u30ad\u30f3\u30b0\u6210\u529f\u7387\u304c40\uff05\u4f4e\u4e0b\u3059\u308b\u3002" + "de": "Du erh\u00f6hst die Wahrscheinlichkeit, beim Angeln einen HQ-Fang zu machen, um 50%, verringerst aber die Erfolgsquote von Anschlag um 40%. Dauer: 145 Sekunden", + "en": "Increases the chance of landing an HQ fish by 50% while reducing Hook efficiency by 40%. Duration: 145s", + "fr": "Vos chances de p\u00eacher des poissons de haute qualit\u00e9 sont augment\u00e9es de 50%. En contrepartie, vos chances de r\u00e9ussite de ferrage sont r\u00e9duites de 40%. Dur\u00e9e: 145s", + "ja": "\u72d9\u3063\u305f\u9b5a\u306eHQ\u7387\u309250\uff05\u30a2\u30c3\u30d7\u3059\u308b\u3002 \u540c\u6642\u306b\u3001\u30d5\u30c3\u30ad\u30f3\u30b0\u6210\u529f\u7387\u304c40\uff05\u4f4e\u4e0b\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a145\u79d2" }, "name": { "de": "Geduld", @@ -72425,7 +72596,7 @@ }, "4103": { "help": { - "de": "Du entfernst den Status \u201eSchlechter Anschlag\u201c. Bei manchen Fischen unwirksam.", + "de": "Du entfernst den Status Schlechter Anschlag. Bei manchen Fischen unwirksam.", "en": "Negates the Inefficient Hooking status. Has no effect on some fish.", "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 un maniement puissant de votre canne \u00e0 p\u00eache, vous vous d\u00e9barrassez de l'\u00e9tat Chances de ferrage r\u00e9duites et ferrez votre prise. Sans effet sur certains poissons.", "ja": "\u5f37\u529b\u7121\u53cc\u306e\u7aff\u634c\u304d\u306b\u3088\u308a\u3001 \u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u300c\u30d5\u30c3\u30ad\u30f3\u30b0\u6210\u529f\u7387\u4f4e\u4e0b\u300d\u306e\u52b9\u679c\u3092\u6253\u3061\u6d88\u3057\u3066 \u9b5a\u3092\u30d5\u30c3\u30ad\u30f3\u30b0\u3059\u308b\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u52b9\u679c\u306e\u306a\u3044\u9b5a\u3082\u3044\u308b\u3002" @@ -72467,10 +72638,10 @@ }, "4106": { "help": { - "de": "Du erh\u00f6hst die Wahrscheinlichkeit, beim Angeln einen HQ-Fang zu machen, um 80%, verringerst aber die Erfolgsquote von Anschlag um 75%.", - "en": "Increases the chance of landing an HQ fish by 80% while reducing Hook efficiency by 75%. Increases the likelihood of catching larger fish.", - "fr": "Vos chances de p\u00eacher des poissons de haute qualit\u00e9 sont augment\u00e9es de 80%. En contrepartie, vos chances de r\u00e9ussite de ferrage sont r\u00e9duites de 75%.", - "ja": "\u72d9\u3063\u305f\u9b5a\u306eHQ\u7387\u309280\uff05\u30a2\u30c3\u30d7\u3059\u308b\u3002 \u3055\u3089\u306b\u3001\u5927\u304d\u3044\u30b5\u30a4\u30ba\u306e\u500b\u4f53\u304c\u304b\u304b\u308a\u3084\u3059\u304f\u306a\u308b\u3002 \u540c\u6642\u306b\u3001\u30d5\u30c3\u30ad\u30f3\u30b0\u6210\u529f\u7387\u304c75\uff05\u4f4e\u4e0b\u3059\u308b\u3002" + "de": "Du erh\u00f6hst die Wahrscheinlichkeit, beim Angeln einen HQ-Fang zu machen, um 80%, verringerst aber die Erfolgsquote von Anschlag um 75%. Dauer: 145 Sekunden", + "en": "Increases the chance of landing an HQ fish by 80% while reducing Hook efficiency by 75%. Increases the likelihood of catching larger fish. Duration: 145s", + "fr": "Vos chances de p\u00eacher des poissons de haute qualit\u00e9 sont augment\u00e9es de 80%. En contrepartie, vos chances de r\u00e9ussite de ferrage sont r\u00e9duites de 75%. Dur\u00e9e: 145s", + "ja": "\u72d9\u3063\u305f\u9b5a\u306eHQ\u7387\u309280\uff05\u30a2\u30c3\u30d7\u3059\u308b\u3002 \u3055\u3089\u306b\u3001\u5927\u304d\u3044\u30b5\u30a4\u30ba\u306e\u500b\u4f53\u304c\u304b\u304b\u308a\u3084\u3059\u304f\u306a\u308b\u3002 \u540c\u6642\u306b\u3001\u30d5\u30c3\u30ad\u30f3\u30b0\u6210\u529f\u7387\u304c75\uff05\u4f4e\u4e0b\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a145\u79d2" }, "name": { "de": "Geduld II", @@ -72545,7 +72716,7 @@ "name": { "de": "Vanu-Streifer", "en": "Vanu Stripe", - "fr": "Frappe Vanu", + "fr": "Frappe vanu vanu", "ja": "\u9ce5\u4eba\u6483" } }, @@ -73489,7 +73660,7 @@ }, "4179": { "help": { - "de": "Du entfernst den Status \u201eSchlechter Anschlag\u201c. Bei einigen Fischen wirkungslos.", + "de": "Du entfernst den Status Schlechter Anschlag. Bei einigen Fischen wirkungslos.", "en": "Negates the Inefficient Hooking status. Has no effect on some fish.", "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 un maniement pr\u00e9cis de votre canne \u00e0 p\u00eache, vous vous d\u00e9barrassez de l'\u00e9tat Chances de ferrage r\u00e9duites et ferrez votre prise. Sans effet sur certains poissons.", "ja": "\u6b63\u78ba\u7121\u6bd4\u306a\u7aff\u634c\u304d\u306b\u3088\u308a\u3001 \u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u300c\u30d5\u30c3\u30ad\u30f3\u30b0\u6210\u529f\u7387\u4f4e\u4e0b\u300d\u306e\u52b9\u679c\u3092\u6253\u3061\u6d88\u3057\u3066 \u9b5a\u3092\u30d5\u30c3\u30ad\u30f3\u30b0\u3059\u308b\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u52b9\u679c\u306e\u306a\u3044\u9b5a\u3082\u3044\u308b\u3002" @@ -74155,7 +74326,7 @@ "name": { "de": "Luftsprung", "en": "Skyward Leap", - "fr": "Saut c\u00e9leste", + "fr": "Bond c\u00e9leste", "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30ef\u30fc\u30c9\u30ea\u30fc\u30d7" } }, @@ -77669,7 +77840,7 @@ "name": { "de": "Vanu-Federfaust", "en": "Vanu Snap", - "fr": "Aller-retour Vanu", + "fr": "Aller-retour vanu vanu", "ja": "\u9ce5\u4eba\u62f3" } }, @@ -77767,7 +77938,7 @@ "name": { "de": "Granate", "en": "Grenado", - "fr": "Grenade ", + "fr": "Grenade", "ja": "\u69b4\u5f3e" } }, @@ -78439,7 +78610,7 @@ "name": { "de": "Kaldaunendunst", "en": "Offal Breath", - "fr": "Haleine ", + "fr": "Haleine", "ja": "\u30aa\u30fc\u30d5\u30a1\u30eb\u30d6\u30ec\u30b9" } }, @@ -81923,7 +82094,7 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "Kritscher Riss", + "de": "Kritischer Riss", "en": "Critical Rip", "fr": "Griffure critique", "ja": "\u30af\u30ea\u30c6\u30a3\u30ab\u30eb\u30ea\u30c3\u30d7" @@ -84006,27 +84177,27 @@ "de": "Ein einfacher Zauber, der das Wirken von Verwandlungsmagie verhindert.", "en": "Casts a minor spell to prevent curses of transfiguration.", "fr": "Vous psalmodiez une incantation bloquant les sorts de transformation.", - "ja": "\u5909\u8eab\u306e\u546a\u3044\u3092\u89e3\u304f\u305f\u3081\u306e\u304a\u307e\u3058\u306a\u3044" + "ja": "\u5909\u8eab\u306e\u546a\u3044\u3092\u6383\u304d\u53d6\u3063\u3066\u4f7f\u7528\u4e0d\u80fd\u306b\u3059\u308b\u304a\u307e\u3058\u306a\u3044" }, "name": { "de": "Knebelzauber", "en": "Silencing Cant", "fr": "Silencio", - "ja": "\u89e3\u546a\u306e\u304a\u307e\u3058\u306a\u3044" + "ja": "\u6e05\u6383\u306e\u304a\u307e\u3058\u306a\u3044" } }, "4931": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Pustet mit voller Kraft einen Schwall kalter Luft aus.", + "en": "Fill lungs with air then release it in a single powerful gust.", + "fr": "Vous forcez le sanuwa \u00e0 lib\u00e9rer puissamment l'air qu'il a dans ses poumons.", + "ja": "\u80ba\u306b\u6e9c\u3081\u8fbc\u3093\u3060\u7a7a\u6c17\u3092\u4e00\u6c17\u306b\u653e\u51fa\u3059\u308b" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "B\u00f6", + "en": "Buffet", + "fr": "Souffle cyclonique", + "ja": "\u7a81\u98a8" } }, "4932": { @@ -86977,10 +87148,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Sichelhieb", + "en": "Sickle Slash", + "fr": "Taillade de faucille", + "ja": "\u30b7\u30c3\u30af\u30eb\u30b9\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5" } }, "5143": { @@ -86991,10 +87162,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Sichelhieb", + "en": "Sickle Slash", + "fr": "Taillade de faucille", + "ja": "\u30b7\u30c3\u30af\u30eb\u30b9\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5" } }, "5144": { @@ -87005,10 +87176,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Abyssalriss", + "en": "Abyssal Reaper", + "fr": "Faucheur des abysses", + "ja": "\u30a2\u30d3\u30b5\u30eb\u30ea\u30fc\u30d1\u30fc" } }, "5145": { @@ -87019,10 +87190,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Nemesis-Knall", + "en": "Nemesis Burst", + "fr": "Explosion vindicative", + "ja": "\u30cd\u30e1\u30b7\u30b9\u30d0\u30fc\u30b9\u30c8" } }, "5146": { @@ -87033,10 +87204,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "D\u00e4monische Herabkunft", + "en": "Demonic Descent", + "fr": "Descente d\u00e9moniaque", + "ja": "\u30c7\u30e2\u30cb\u30c3\u30af\u30c7\u30bb\u30f3\u30c8" } }, "5147": { @@ -87047,10 +87218,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Blutige Ernte", + "en": "Bloody Harvest", + "fr": "R\u00e9colte sanglante", + "ja": "\u30d6\u30e9\u30c3\u30c7\u30a3\u30cf\u30fc\u30d9\u30b9\u30c8" } }, "5148": { @@ -87061,10 +87232,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Attacke", + "en": "attack", + "fr": "Attaque", + "ja": "\u653b\u6483" } }, "5149": { @@ -87075,10 +87246,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Flammenkranz", + "en": "Flame Wreath", + "fr": "Volute de flammes", + "ja": "\u30d5\u30ec\u30a4\u30e0\u30ea\u30fc\u30b9" } }, "5150": { @@ -87089,10 +87260,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Schlangenpeitsche", + "en": "Serpentine Strike", + "fr": "Frappe serpentine", + "ja": "\u30b5\u30fc\u30da\u30f3\u30bf\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30af" } }, "5151": { @@ -87117,10 +87288,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Gehenna", + "en": "Gehenna", + "fr": "G\u00e9henne", + "ja": "\u30b2\u30d8\u30ca" } }, "5153": { @@ -87131,10 +87302,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Sichelschlag", + "en": "Sickle Strike", + "fr": "Frappe de faucille", + "ja": "\u30b7\u30c3\u30af\u30eb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30af" } }, "5154": { @@ -87145,10 +87316,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Versteinerung", + "en": "Petrifaction", + "fr": "P\u00e9trification", + "ja": "\u30da\u30c8\u30ea\u30d5\u30a1\u30af\u30b7\u30e7\u30f3" } }, "5155": { @@ -87159,10 +87330,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Hydro-Kanone", + "en": "Hydrocannon", + "fr": "Hydrocanon", + "ja": "\u30cf\u30a4\u30c9\u30ed\u30ad\u30e3\u30ce\u30f3" } }, "5156": { @@ -87173,10 +87344,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Elektrohieb", + "en": "Electric Swipe", + "fr": "Fauche \u00e9lectrique", + "ja": "\u30a8\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u30c3\u30af\u30b9\u30ef\u30a4\u30d7" } }, "5157": { @@ -87187,10 +87358,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Symbiose", + "en": "Symbiosis", + "fr": "Symbiose", + "ja": "\u30b7\u30f3\u30d3\u30aa\u30f3" } }, "5158": { @@ -87201,10 +87372,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Bodenwelle", + "en": "Body Slam", + "fr": "Charge physique", + "ja": "\u30dc\u30c7\u30a3\u30b9\u30e9\u30e0" } }, "5159": { @@ -87215,10 +87386,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Immersion", + "en": "Immersion", + "fr": "Immersion", + "ja": "\u30a4\u30de\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3" } }, "5160": { @@ -87229,10 +87400,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Aussto\u00df", + "en": "Expulsion", + "fr": "Expulsion", + "ja": "\u30a8\u30af\u30b9\u30d1\u30eb\u30b7\u30e7\u30f3" } }, "5161": { @@ -87243,10 +87414,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Elektrischer Wirbel", + "en": "Electric Whorl", + "fr": "Tourbillon \u00e9lectrique", + "ja": "\u30a8\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u30c3\u30af\u30ef\u30fc\u30e9\u30eb" } }, "5162": { @@ -87257,10 +87428,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Hydro-Bombe", + "en": "Hydrobomb", + "fr": "Hydrobombe", + "ja": "\u30cf\u30a4\u30c9\u30ed\u30dc\u30e0" } }, "5163": { @@ -87271,10 +87442,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Gefundenes Fressen", + "en": "Feeding Call", + "fr": "Cri du festin", + "ja": "\u9957\u5bb4\u306e\u5486\u543c" } }, "5164": { @@ -87285,10 +87456,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Gefundenes Fressen", + "en": "Feeding Call", + "fr": "Cri du festin", + "ja": "\u9957\u5bb4\u306e\u5486\u543c" } }, "5165": { @@ -87299,10 +87470,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Kiefer", + "en": "Jaws", + "fr": "M\u00e2choires", + "ja": "\u30b8\u30e7\u30fc\u30ba" } }, "5166": { @@ -87313,10 +87484,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Biss dann", + "en": "Bite and Run", + "fr": "Charge mordante", + "ja": "\u30d0\u30a4\u30c8\u30fb\u30a2\u30f3\u30c9\u30fb\u30e9\u30f3" } }, "5167": { @@ -87327,10 +87498,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Gletscherluft", + "en": "Alpine Draft", + "fr": "Vent alpin", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30da\u30f3\u30c9\u30e9\u30d5\u30c8" } }, "5168": { @@ -87341,10 +87512,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Wasser", + "en": "Water", + "fr": "Eau", + "ja": "\u30a6\u30a9\u30fc\u30bf" } }, "5169": { @@ -87355,10 +87526,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Hydro-Knall", + "en": "Hydroburst", + "fr": "Hydrexplosion", + "ja": "\u30cf\u30a4\u30c9\u30ed\u30d0\u30fc\u30b9\u30c8" } }, "5170": { @@ -87369,10 +87540,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Hydro-Bombe", + "en": "Hydrobomb", + "fr": "Hydrobombe", + "ja": "\u30cf\u30a4\u30c9\u30ed\u30dc\u30e0" } }, "5171": { @@ -87383,10 +87554,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Kiefer", + "en": "Jaws", + "fr": "M\u00e2choires", + "ja": "\u30b8\u30e7\u30fc\u30ba" } }, "5172": { @@ -87397,10 +87568,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Hinterhalt", + "en": "Ambush", + "fr": "Embuscade", + "ja": "\u6355\u7372" } }, "5173": { @@ -87425,10 +87596,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\u00c4tzende Galle", + "en": "Corrosive Bile", + "fr": "Bile corrosive", + "ja": "\u30b3\u30ed\u30b7\u30f4\u30d0\u30a4\u30eb" } }, "5175": { @@ -87439,10 +87610,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\u00c4tzende Galle", + "en": "Corrosive Bile", + "fr": "Bile corrosive", + "ja": "\u30b3\u30ed\u30b7\u30f4\u30d0\u30a4\u30eb" } }, "5176": { @@ -87453,10 +87624,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Malaise", + "en": "Malaise", + "fr": "Malaise", + "ja": "\u87f2\u6bd2\u7634" } }, "5177": { @@ -87467,10 +87638,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Galliger Niederschlag", + "en": "Bile Bombardment", + "fr": "Bombardement bilieux", + "ja": "\u87f2\u6bd2\u98db\u6563" } }, "5178": { @@ -87481,10 +87652,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Tentakelflegel", + "en": "Flailing Tentacles", + "fr": "Tentacules flagellants", + "ja": "\u8822\u304f\u89e6\u624b" } }, "5179": { @@ -87495,10 +87666,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Tentakelflegel", + "en": "Flailing Tentacles", + "fr": "Tentacules flagellants", + "ja": "\u8822\u304f\u89e6\u624b" } }, "5180": { @@ -87509,10 +87680,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "G\u00f6tzenbildnis", + "en": "Idol of Impurity", + "fr": "Idole de l'Impuret\u00e9", + "ja": "\u4e0d\u6d44\u306e\u5854" } }, "5181": { @@ -87523,10 +87694,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Niedergalle", + "en": "Bile Below", + "fr": "Parterre de bile", + "ja": "\u30d0\u30a4\u30eb\u30d3\u30ed\u30fc" } }, "5182": { @@ -87537,10 +87708,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Schwarze Lunge", + "en": "Black Lung", + "fr": "Poumon noir", + "ja": "\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30e9\u30f3\u30b0" } }, "5183": { @@ -87551,10 +87722,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Pakt mit dem Nichts", + "en": "Void Pact", + "fr": "Pacte du n\u00e9ant", + "ja": "\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30d1\u30af\u30c8" } }, "5184": { @@ -87565,10 +87736,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Herbeiholen", + "en": "Beckon", + "fr": "Attirance", + "ja": "\u5438\u5f15" } }, "5185": { @@ -87579,10 +87750,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Verschlingen", + "en": "Devour", + "fr": "D\u00e9voration", + "ja": "\u6355\u98df" } }, "5186": { @@ -87593,10 +87764,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Aussto\u00dfen", + "en": "Expel", + "fr": "R\u00e9jection", + "ja": "\u6392\u51fa" } }, "5187": { @@ -87607,10 +87778,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Aussto\u00dfen", + "en": "Expel", + "fr": "R\u00e9jection", + "ja": "\u6392\u51fa" } }, "5188": { @@ -87621,10 +87792,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Pestilenzbiss", + "en": "Pestilence", + "fr": "Pestilence", + "ja": "\u30da\u30b9\u30c6\u30a3\u30ec\u30f3\u30b9" } }, "5189": { @@ -87635,10 +87806,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Todesstrahl", + "en": "Death Ray", + "fr": "Rayon de la mort", + "ja": "\u30c7\u30b9\u30ec\u30a4" } }, "5190": { @@ -87649,10 +87820,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Gottloser Impuls", + "en": "Impure Pulse", + "fr": "Impulsion impure", + "ja": "\u4e0d\u6d44\u306e\u5149" } }, "5191": { @@ -87663,10 +87834,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Verdorbenheit", + "en": "Corruption", + "fr": "Putr\u00e9faction", + "ja": "\u8150\u6557" } }, "5192": { @@ -87677,10 +87848,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Erzverdorbenheit", + "en": "Grand Corruption", + "fr": "Grande putr\u00e9faction", + "ja": "\u5927\u8150\u6557" } }, "5193": { @@ -87691,10 +87862,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Nichtshieb", + "en": "Void Slash", + "fr": "Taillade du n\u00e9ant", + "ja": "\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30b9\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5" } }, "5194": { @@ -87705,10 +87876,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Nichtsfalle", + "en": "Void Trap", + "fr": "Pi\u00e8ge du n\u00e9ant", + "ja": "\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7" } }, "5195": { @@ -87719,10 +87890,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Todesstreich", + "en": "Deathstrike", + "fr": "Frappe de la mort", + "ja": "\u30c7\u30b9\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30af" } }, "5196": { @@ -87733,10 +87904,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Mordshunger", + "en": "Ravenous Bite", + "fr": "Morsure vorace", + "ja": "\u30e9\u30f4\u30a7\u30ca\u30b9\u30d0\u30a4\u30c8" } }, "5197": { @@ -87747,10 +87918,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Abyssaler Schrei", + "en": "Abyssal Cry", + "fr": "Cri abyssal", + "ja": "\u30a2\u30d3\u30b5\u30eb\u30af\u30e9\u30a4" } }, "5198": { @@ -87761,10 +87932,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Desolation", + "en": "Desolation", + "fr": "Affliction", + "ja": "\u30c7\u30bd\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3" } }, "5199": { @@ -87775,10 +87946,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Attacke", + "en": "attack", + "fr": "Attaque", + "ja": "\u653b\u6483" } }, "5200": { @@ -87831,10 +88002,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Nichtsmauer", + "en": "Void Wall", + "fr": "Mur du n\u00e9ant", + "ja": "\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30a6\u30a9\u30fc\u30eb" } }, "5204": { @@ -87845,10 +88016,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Nichtsschild", + "en": "Void Ward", + "fr": "Barri\u00e8re du n\u00e9ant", + "ja": "\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30de\u30d0\u30ea\u30a2" } }, "5205": { @@ -87859,10 +88030,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Schleimbombe", + "en": "Mucus Bomb", + "fr": "Bombe de mucus", + "ja": "\u30df\u30e5\u30fc\u30ab\u30b9\u30dc\u30e0" } }, "5206": { @@ -87873,10 +88044,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Schleimspritzer", + "en": "Mucus Spray", + "fr": "Aspersion de mucus", + "ja": "\u30df\u30e5\u30fc\u30ab\u30b9\u30b9\u30d7\u30ec\u30fc" } }, "5207": { @@ -87887,10 +88058,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Attacke", + "en": "attack", + "fr": "Attaque", + "ja": "\u653b\u6483" } }, "5208": { @@ -87901,10 +88072,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Wei\u00dfer Atem", + "en": "White Breath", + "fr": "Souffle blanc", + "ja": "\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30d6\u30ec\u30b9" } }, "5209": { @@ -87915,10 +88086,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Saftige Abreibung", + "en": "Mean Thrash", + "fr": "Attaque vicieuse", + "ja": "\u30df\u30a2\u30f3\u30b9\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5" } }, "5210": { @@ -87929,10 +88100,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Attacke", + "en": "attack", + "fr": "Attaque", + "ja": "\u653b\u6483" } }, "5211": { @@ -87943,10 +88114,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Puls des Nichts", + "en": "Pulse of the Void", + "fr": "Impulsion du n\u00e9ant", + "ja": "\u7570\u754c\u306e\u5996\u6c17" } }, "5212": { @@ -87957,10 +88128,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Wurzelsturm", + "en": "Rootstorm", + "fr": "Temp\u00eate de racines", + "ja": "\u30eb\u30fc\u30c8\u30b9\u30c8\u30fc\u30e0" } }, "5213": { @@ -87971,10 +88142,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Schockwellentritt", + "en": "Shockwave Stomp", + "fr": "Onde de sol", + "ja": "\u30b7\u30e7\u30c3\u30af\u30a6\u30a7\u30fc\u30d6\u30b9\u30c8\u30f3\u30d7" } }, "5214": { @@ -87985,10 +88156,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Volle Bl\u00fcte", + "en": "Full Bloom", + "fr": "\u00c9panouissement", + "ja": "\u30d5\u30eb\u30d6\u30eb\u30fc\u30e0" } }, "5215": { @@ -87999,10 +88170,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Atropinsporen", + "en": "Atropine Spore", + "fr": "Spores d'atropine", + "ja": "\u30a2\u30c8\u30ed\u30d4\u30f3\u30b9\u30dd\u30a2" } }, "5216": { @@ -88013,10 +88184,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Farn Fatale", + "en": "Frond Fatale", + "fr": "Regard irresistible", + "ja": "\u9b45\u60d1\u306e\u307e\u306a\u3056\u3057" } }, "5217": { @@ -88027,10 +88198,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Bl\u00fctenbad", + "en": "Petal Shower", + "fr": "Pluie de p\u00e9tales", + "ja": "\u30da\u30bf\u30eb\u30b7\u30e3\u30ef\u30fc" } }, "5218": { @@ -88041,10 +88212,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Bl\u00fctenbad", + "en": "Petal", + "fr": "P\u00e9tale", + "ja": "\u30da\u30bf\u30eb\u30b7\u30e3\u30ef\u30fc" } }, "5219": { @@ -88055,10 +88226,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Entwurzelung", + "en": "Deracinator", + "fr": "D\u00e9racineuse", + "ja": "\u30c7\u30e9\u30b7\u30cd\u30fc\u30bf\u30fc" } }, "5220": { @@ -88069,10 +88240,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Farn Fatale", + "en": "Frond Fatale", + "fr": "Regard irresistible", + "ja": "\u9b45\u60d1\u306e\u307e\u306a\u3056\u3057" } }, "5221": { @@ -88083,10 +88254,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Seelenvakuum", + "en": "Soul Vacuum", + "fr": "Aspiration d'\u00e2me", + "ja": "\u30bd\u30a6\u30eb\u30d0\u30ad\u30e5\u30fc\u30e0" } }, "5222": { @@ -88097,10 +88268,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Mehltau", + "en": "Mildew", + "fr": "Mildiou", + "ja": "\u30df\u30eb\u30c7\u30e5\u30fc" } }, "5223": { @@ -88111,10 +88282,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Verwesung", + "en": "Decay", + "fr": "D\u00e9composition", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30b1\u30a4" } }, "5224": { @@ -88125,10 +88296,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Sehr schlechter Atem", + "en": "Extremely Bad Breath", + "fr": "Tr\u00e8s mauvaise haleine", + "ja": "\u751f\u81ed\u3044\u606f" } }, "5225": { @@ -88139,10 +88310,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Sehr schlechter Atem", + "en": "Extremely Bad Breath", + "fr": "Tr\u00e8s mauvaise haleine", + "ja": "\u751f\u81ed\u3044\u606f" } }, "5226": { @@ -88153,10 +88324,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Spaltfrucht", + "en": "Schizocarps", + "fr": "Schizocarpes", + "ja": "\u7a2e\u307e\u304d" } }, "5227": { @@ -88167,10 +88338,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Bodenwelle", + "en": "Body Slam", + "fr": "Charge physique", + "ja": "\u30dc\u30c7\u30a3\u30b9\u30e9\u30e0" } }, "5228": { @@ -88181,10 +88352,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Rankenstich", + "en": "Vine Probe", + "fr": "Sarment empalant", + "ja": "\u4e32\u523a\u3057" } }, "5229": { @@ -88195,10 +88366,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Modrige Kletten", + "en": "Burr Fester", + "fr": "Infection teigneuse", + "ja": "\u7c98\u83cc\u70b8\u88c2" } }, "5230": { @@ -88209,10 +88380,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Sehr schlechter Atem", + "en": "Extremely Bad Breath", + "fr": "Tr\u00e8s mauvaise haleine", + "ja": "\u751f\u81ed\u3044\u606f" } }, "5231": { @@ -88223,10 +88394,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Erdiger Atem", + "en": "Earthy Breath", + "fr": "Haleine terreuse", + "ja": "\u6ce5\u81ed\u3044\u606f" } }, "5232": { @@ -88237,10 +88408,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Erdiger Atem", + "en": "Earthy Breath", + "fr": "Haleine terreuse", + "ja": "\u6ce5\u81ed\u3044\u606f" } }, "5233": { @@ -88251,10 +88422,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Absichern", + "en": "Avail", + "fr": "Ordre d\u00e9fensif", + "ja": "\u9632\u5fa1\u6307\u793a" } }, "5234": { @@ -88265,10 +88436,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Dehiszenz", + "en": "Explosive Dehiscence", + "fr": "D\u00e9hiscence explosive", + "ja": "\u30c7\u30d2\u30bb\u30f3\u30b9" } }, "5235": { @@ -88279,10 +88450,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Pheromonverlust", + "en": "Pheromone Leak", + "fr": "\u00c9coulement de ph\u00e9romones", + "ja": "\u30d5\u30a7\u30ed\u30e2\u30f3\u30ea\u30fc\u30af" } }, "5236": { @@ -88293,10 +88464,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Noli Tangere", + "en": "Stinger Cell", + "fr": "Dard-mitrailleur", + "ja": "\u30b9\u30c6\u30a3\u30f3\u30ac\u30fc\u30bb\u30eb" } }, "5237": { @@ -88307,10 +88478,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Apitoxin", + "en": "Apitoxin", + "fr": "Apitoxine", + "ja": "\u30a2\u30d4\u30c8\u30ad\u30b7\u30f3\u30b9\u30d7\u30ec\u30fc" } }, "5238": { @@ -88321,10 +88492,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Anst\u00fcrmen", + "en": "Assail", + "fr": "Ordre d\u00e9fensif", + "ja": "\u653b\u6483\u6307\u793a" } }, "5239": { @@ -88335,10 +88506,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Aufbieten", + "en": "Ally", + "fr": "Ordre collectif", + "ja": "\u9023\u643a\u6307\u793a" } }, "5240": { @@ -88349,10 +88520,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Gerade Spindel", + "en": "Straight Spindle", + "fr": "Fuseau droit", + "ja": "\u30b9\u30c8\u30ec\u30fc\u30c8\u30b9\u30d4\u30f3\u30c9\u30eb" } }, "5241": { @@ -88363,10 +88534,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Spitze Spindel", + "en": "Sharp Spindle", + "fr": "Fuseau aiguis\u00e9", + "ja": "\u30b7\u30e3\u30fc\u30d7\u30b9\u30d4\u30f3\u30c9\u30eb" } }, "5242": { @@ -88377,10 +88548,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Kreuzfeuer", + "en": "Crossfire", + "fr": "Tir crois\u00e9", + "ja": "\u30af\u30ed\u30b9\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30cb\u30fc\u30c9\u30eb" } }, "5243": { @@ -88391,10 +88562,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Kreuzfeuer", + "en": "Crossfire", + "fr": "Tir crois\u00e9", + "ja": "\u30af\u30ed\u30b9\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30cb\u30fc\u30c9\u30eb" } }, "5244": { @@ -88405,10 +88576,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Donnerschlag", + "en": "Thunderstrike", + "fr": "Coup de tonnerre", + "ja": "\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30af" } }, "5245": { @@ -88419,10 +88590,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Attacke", + "en": "attack", + "fr": "Attaque", + "ja": "\u653b\u6483" } }, "5246": { @@ -88433,10 +88604,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Macht von Askalon", + "en": "Ascalon's Might", + "fr": "Puissance d'Ascalon", + "ja": "\u30a2\u30b9\u30ab\u30ed\u30f3\u30de\u30a4\u30c8" } }, "5247": { @@ -88447,10 +88618,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Gnade von Askalon", + "en": "Ascalon's Mercy", + "fr": "Gr\u00e2ce d'Ascalon", + "ja": "\u30a2\u30b9\u30ab\u30ed\u30f3\u30e1\u30eb\u30b7\u30fc" } }, "5248": { @@ -88461,10 +88632,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Gnade von Askalon", + "en": "Ascalon's Mercy", + "fr": "Gr\u00e2ce d'Ascalon", + "ja": "\u30a2\u30b9\u30ab\u30ed\u30f3\u30e1\u30eb\u30b7\u30fc" } }, "5249": { @@ -88475,10 +88646,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Blitzsturm", + "en": "Lightning Storm", + "fr": "Temp\u00eate de foudre", + "ja": "\u767e\u96f7" } }, "5250": { @@ -88489,10 +88660,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Blitzsturm", + "en": "Lightning Storm", + "fr": "Temp\u00eate de foudre", + "ja": "\u767e\u96f7" } }, "5251": { @@ -88503,10 +88674,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Meteorregen", + "en": "Meteorain", + "fr": "Pluie de m\u00e9t\u00e9orites", + "ja": "\u30e1\u30c6\u30aa\u30ec\u30a4\u30f3" } }, "5252": { @@ -88517,10 +88688,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Meteorregen", + "en": "Meteorain", + "fr": "Pluie de m\u00e9t\u00e9orites", + "ja": "\u30e1\u30c6\u30aa\u30ec\u30a4\u30f3" } }, "5253": { @@ -88531,10 +88702,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Seisga Antiqua", + "en": "Ancient Quaga", + "fr": "M\u00e9ga S\u00e9isme ancien", + "ja": "\u30a8\u30f3\u30b7\u30a7\u30f3\u30c8\u30af\u30a8\u30a4\u30ac" } }, "5254": { @@ -88545,10 +88716,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Seisga Antiqua", + "en": "Ancient Quaga", + "fr": "M\u00e9ga S\u00e9isme ancien", + "ja": "\u30a8\u30f3\u30b7\u30a7\u30f3\u30c8\u30af\u30a8\u30a4\u30ac" } }, "5255": { @@ -88559,10 +88730,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Himmelsschritt", + "en": "Heavenly Heel", + "fr": "Estoc c\u00e9leste", + "ja": "\u30d8\u30f4\u30f3\u30ea\u30fc\u30d2\u30fc\u30eb" } }, "5256": { @@ -88573,10 +88744,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Auge des Drachen", + "en": "the Dragon's Eye", + "fr": "\u0152il du dragon", + "ja": "\u7adc\u306e\u773c" } }, "5257": { @@ -88587,10 +88758,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Blick des Drachen", + "en": "the Dragon's Gaze", + "fr": "Regard du dragon", + "ja": "\u7adc\u306e\u90aa\u773c" } }, "5258": { @@ -88601,10 +88772,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ruhm des Drachen", + "en": "the Dragon's Glory", + "fr": "Gloire du dragon", + "ja": "\u90aa\u7adc\u306e\u773c\u5149" } }, "5259": { @@ -88615,10 +88786,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zorn des Drachen", + "en": "the Dragon's Rage", + "fr": "Col\u00e8re du dragon", + "ja": "\u90aa\u7adc\u306e\u9b54\u708e" } }, "5260": { @@ -88629,10 +88800,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ritter der Runde", + "en": "Knights of the Round", + "fr": "Chevaliers de la Table ronde", + "ja": "\u30ca\u30a4\u30c4\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9" } }, "5261": { @@ -88643,10 +88814,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ultimatives Ende", + "en": "Ultimate End", + "fr": "Fin ultime", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30c6\u30a3\u30e1\u30c3\u30c8\u30a8\u30f3\u30c9" } }, "5262": { @@ -88657,10 +88828,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ultimatives Ende", + "en": "Ultimate End", + "fr": "Fin ultime", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30c6\u30a3\u30e1\u30c3\u30c8\u30a8\u30f3\u30c9" } }, "5263": { @@ -88671,10 +88842,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Licht von Askalon", + "en": "the Light of Ascalon", + "fr": "Lumi\u00e8re d'Ascalon", + "ja": "\u30e9\u30a4\u30c8\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30a2\u30b9\u30ab\u30ed\u30f3" } }, "5264": { @@ -88685,10 +88856,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Heiliges Kreuz", + "en": "Sacred Cross", + "fr": "Croix sacr\u00e9e", + "ja": "\u30bb\u30a4\u30af\u30ea\u30c3\u30c9\u30af\u30ed\u30b9" } }, "5265": { @@ -88699,10 +88870,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Heiliges Kreuz", + "en": "Sacred Cross", + "fr": "Croix sacr\u00e9e", + "ja": "\u30bb\u30a4\u30af\u30ea\u30c3\u30c9\u30af\u30ed\u30b9" } }, "5266": { @@ -88713,10 +88884,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Speer der Furie", + "en": "Spear of the Fury", + "fr": "Lance de la Conqu\u00e9rante", + "ja": "\u30b9\u30d4\u30a2\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30cf\u30eb\u30aa\u30fc\u30cd" } }, "5267": { @@ -88727,10 +88898,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "G\u00f6ttliches Recht", + "en": "Divine Right", + "fr": "Droit divin", + "ja": "\u84bc\u5929\u306e\u69cb\u3048" } }, "5268": { @@ -88741,10 +88912,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Himmelsschlag", + "en": "Heavenly Slash", + "fr": "Lac\u00e9ration c\u00e9leste", + "ja": "\u30d8\u30f4\u30f3\u30ea\u30fc\u30b9\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5" } }, "5269": { @@ -88755,10 +88926,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Quell der Heiligkeit", + "en": "Holiest of Holy", + "fr": "Saint des saints", + "ja": "\u30db\u30ea\u30a8\u30b9\u30c8\u30db\u30fc\u30ea\u30fc" } }, "5270": { @@ -88769,10 +88940,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Geweihter Schwerttanz", + "en": "Holy Bladedance", + "fr": "Danse de la lame c\u00e9leste", + "ja": "\u30db\u30fc\u30ea\u30fc\u30d6\u30ec\u30fc\u30c9\u30c0\u30f3\u30b9" } }, "5271": { @@ -88783,10 +88954,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Heiliger Schildschlag", + "en": "Holy Shield Bash", + "fr": "Coup de bouclier saint", + "ja": "\u30db\u30fc\u30ea\u30fc\u30b7\u30fc\u30eb\u30c9\u30d0\u30c3\u30b7\u30e5" } }, "5272": { @@ -88797,10 +88968,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Heiliges Kreuz", + "en": "Sacred Cross", + "fr": "Croix sacr\u00e9e", + "ja": "\u30bb\u30a4\u30af\u30ea\u30c3\u30c9\u30af\u30ed\u30b9" } }, "5273": { @@ -88811,10 +88982,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Dimensionskollaps", + "en": "Dimensional Collapse", + "fr": "Effondrement dimensionnel", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30e1\u30f3\u30b7\u30e7\u30f3\u30af\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5" } }, "5274": { @@ -88825,10 +88996,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Dimensionskollaps", + "en": "Dimensional Collapse", + "fr": "Effondrement dimensionnel", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30e1\u30f3\u30b7\u30e7\u30f3\u30af\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5" } }, "5275": { @@ -88839,10 +89010,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Fester Glaube", + "en": "Faith Unmoving", + "fr": "Foi immuable", + "ja": "\u30d5\u30a7\u30a4\u30b9\u30a2\u30f3\u30e0\u30fc\u30d6" } }, "5276": { @@ -88853,10 +89024,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Konviktion", + "en": "Conviction", + "fr": "Conviction", + "ja": "\u30b3\u30f3\u30f4\u30a3\u30af\u30b7\u30e7\u30f3" } }, "5277": { @@ -88867,10 +89038,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Konviktion", + "en": "Conviction", + "fr": "Conviction", + "ja": "\u30b3\u30f3\u30f4\u30a3\u30af\u30b7\u30e7\u30f3" } }, "5278": { @@ -88881,10 +89052,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ewige Konviktion", + "en": "Eternal Conviction", + "fr": "Conviction \u00e9ternelle", + "ja": "\u30a8\u30bf\u30fc\u30ca\u30eb\u30b3\u30f3\u30f4\u30a3\u30af\u30b7\u30e7\u30f3" } }, "5279": { @@ -88895,10 +89066,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Heftiger Einschlag", + "en": "Heavy Impact", + "fr": "Impact violent", + "ja": "\u30d8\u30f4\u30a3\u30a4\u30f3\u30d1\u30af\u30c8" } }, "5280": { @@ -88909,10 +89080,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Heftiger Einschlag", + "en": "Heavy Impact", + "fr": "Impact violent", + "ja": "\u30d8\u30f4\u30a3\u30a4\u30f3\u30d1\u30af\u30c8" } }, "5281": { @@ -88923,10 +89094,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Heftiger Einschlag", + "en": "Heavy Impact", + "fr": "Impact violent", + "ja": "\u30d8\u30f4\u30a3\u30a4\u30f3\u30d1\u30af\u30c8" } }, "5282": { @@ -88937,10 +89108,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Heftiger Einschlag", + "en": "Heavy Impact", + "fr": "Impact violent", + "ja": "\u30d8\u30f4\u30a3\u30a4\u30f3\u30d1\u30af\u30c8" } }, "5283": { @@ -88951,10 +89122,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Heftiger Einschlag", + "en": "Heavy Impact", + "fr": "Impact violent", + "ja": "\u30d8\u30f4\u30a3\u30a4\u30f3\u30d1\u30af\u30c8" } }, "5284": { @@ -88965,10 +89136,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Absolute Konviktion", + "en": "Absolute Conviction", + "fr": "Conviction absolue", + "ja": "\u30a2\u30d6\u30bd\u30eb\u30fc\u30c8\u30b3\u30f3\u30f4\u30a3\u30af\u30b7\u30e7\u30f3" } }, "5285": { @@ -88979,10 +89150,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Absolute Konviktion", + "en": "Absolute Conviction", + "fr": "Conviction absolue", + "ja": "\u30a2\u30d6\u30bd\u30eb\u30fc\u30c8\u30b3\u30f3\u30f4\u30a3\u30af\u30b7\u30e7\u30f3" } }, "5286": { @@ -88993,10 +89164,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Spiralsto\u00df", + "en": "Spiral Thrust", + "fr": "Transpercement tournoyant", + "ja": "\u30b9\u30d1\u30a4\u30e9\u30eb\u30b9\u30e9\u30b9\u30c8" } }, "5287": { @@ -89007,10 +89178,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Spiralstich", + "en": "Spiral Pierce", + "fr": "Empalement tournoyant", + "ja": "\u30b9\u30d1\u30a4\u30e9\u30eb\u30d4\u30a2\u30b9" } }, "5288": { @@ -89021,10 +89192,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Luftsprung", + "en": "Skyward Leap", + "fr": "Bond c\u00e9leste", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30ef\u30fc\u30c9\u30ea\u30fc\u30d7" } }, "5289": { @@ -89035,10 +89206,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Luftsprung", + "en": "Skyward Leap", + "fr": "Bond c\u00e9leste", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30ef\u30fc\u30c9\u30ea\u30fc\u30d7" } }, "5290": { @@ -89049,10 +89220,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Sprung himmelw\u00e4rts", + "en": "Heavensward Leap", + "fr": "Bond divin", + "ja": "\u30d8\u30f4\u30f3\u30b9\u30ea\u30fc\u30d7" } }, "5291": { @@ -89063,10 +89234,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Himmlische Flamme", + "en": "Heavensflame", + "fr": "Flamme c\u00e9leste", + "ja": "\u3078\u30f4\u30f3\u30d5\u30ec\u30a4\u30e0" } }, "5292": { @@ -89077,10 +89248,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Himmlische Flamme", + "en": "Heavensflame", + "fr": "Flamme c\u00e9leste", + "ja": "\u3078\u30f4\u30f3\u30d5\u30ec\u30a4\u30e0" } }, "5293": { @@ -89091,10 +89262,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Heilige Kette", + "en": "Holy Chain", + "fr": "Cha\u00eene sacr\u00e9e", + "ja": "\u30db\u30fc\u30ea\u30fc\u30c1\u30a7\u30fc\u30f3" } }, "5294": { @@ -89105,10 +89276,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Hiemaler Sturm", + "en": "Hiemal Storm", + "fr": "Temp\u00eate hi\u00e9male", + "ja": "\u30cf\u30a4\u30de\u30eb\u30b9\u30c8\u30fc\u30e0" } }, "5295": { @@ -89119,10 +89290,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Hiemaler Sturm", + "en": "Hiemal Storm", + "fr": "Temp\u00eate hi\u00e9male", + "ja": "\u30cf\u30a4\u30de\u30eb\u30b9\u30c8\u30fc\u30e0" } }, "5296": { @@ -89133,10 +89304,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Heiliger Meteor", + "en": "Holy Meteor", + "fr": "M\u00e9t\u00e9ore sacr\u00e9", + "ja": "\u30db\u30fc\u30ea\u30fc\u30e1\u30c6\u30aa" } }, "5297": { @@ -89147,10 +89318,10 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Reine Seele", + "en": "Pure of Soul", + "fr": "Puret\u00e9 d'\u00e2me", + "ja": "\u30d4\u30e5\u30a2\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30bd\u30a6\u30eb" } }, "5298": { @@ -89161,13 +89332,209 @@ "ja": "" }, "name": { + "de": "Reine Seele", + "en": "Pure of Soul", + "fr": "Puret\u00e9 d'\u00e2me", + "ja": "\u30d4\u30e5\u30a2\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30bd\u30a6\u30eb" + } + }, + "5299": { + "help": { "de": "", "en": "", "fr": "", "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Kometeneinschlag", + "en": "Comet Impact", + "fr": "Impact de com\u00e8te", + "ja": "\u30b3\u30e1\u30c3\u30c8\u30a4\u30f3\u30d1\u30af\u30c8" } }, - "5299": { + "5300": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Meteoreinschlag", + "en": "Meteor Impact", + "fr": "Impact de m\u00e9t\u00e9ore", + "ja": "\u30e1\u30c6\u30aa\u30a4\u30f3\u30d1\u30af\u30c8" + } + }, + "5301": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Komet", + "en": "Comet", + "fr": "Com\u00e8te", + "ja": "\u30b3\u30e1\u30c3\u30c8" + } + }, + "5302": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Kreisfeger", + "en": "Clearout", + "fr": "Fauchage", + "ja": "\u306a\u304e\u6255\u3044" + } + }, + "5303": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Eindreschen", + "en": "Wallop", + "fr": "Taloche tentaculaire", + "ja": "\u53e9\u304d\u3064\u3051" + } + }, + "5304": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "S\u00e4urespray", + "en": "Acid Spray", + "fr": "Jet d'acide", + "ja": "\u30a2\u30b7\u30c3\u30c9\u30b9\u30d7\u30ec\u30fc" + } + }, + "5305": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Anvisieren", + "en": "Targeting", + "fr": "Ciblage", + "ja": "\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0" + } + }, + "5306": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "\u00c4ther-Mimikry", + "en": "Aetheric Mimicry", + "fr": "Imitation \u00e9th\u00e9r\u00e9enne", + "ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u30b3\u30d4\u30fc" + } + }, + "5307": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Vorpalklinge", + "en": "Vorpal Blade", + "fr": "Lame vorpale", + "ja": "\u30dc\u30fc\u30d1\u30eb\u30d6\u30ec\u30fc\u30c9" + } + }, + "5308": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Lichtlanze", + "en": "Luminous Lancet", + "fr": "Lancette lumineuse", + "ja": "\u30eb\u30df\u30ca\u30b9\u30e9\u30f3\u30bb\u30c3\u30c8" + } + }, + "5309": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Lichtlanze", + "en": "Luminous Lancet", + "fr": "Lancette lumineuse", + "ja": "\u30eb\u30df\u30ca\u30b9\u30e9\u30f3\u30bb\u30c3\u30c8" + } + }, + "5310": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Verdammnissturz", + "en": "Damnation Dive", + "fr": "Plongeon de damnation", + "ja": "\u30c0\u30e0\u30cd\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30c0\u30a4\u30d6" + } + }, + "5311": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Lichtriss", + "en": "Luminous Laceration", + "fr": "Lac\u00e9ration lumineuse", + "ja": "\u30eb\u30df\u30ca\u30b9\u30e9\u30b5\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3" + } + }, + "5312": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Vorpalklinge", + "en": "Vorpal Blade", + "fr": "Lame vorpale", + "ja": "\u30dc\u30fc\u30d1\u30eb\u30d6\u30ec\u30fc\u30c9" + } + }, + "5313": { "help": { "de": "", "en": "", @@ -89181,7 +89548,2611 @@ "ja": "" } }, - "5300": { + "5314": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Titans Zorn", + "en": "Titan's Anger", + "fr": "Courroux de Titan", + "ja": "\u53ce\u675f\u624b\u69b4\u5f3e" + } + }, + "5315": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Anschrauben", + "en": "Loose Screw", + "fr": "Boulon desserr\u00e9", + "ja": "\u7a81\u8cab" + } + }, + "5316": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Erdiger Atem", + "en": "Earthy Breath", + "fr": "Haleine terreuse", + "ja": "\u6ce5\u81ed\u3044\u606f" + } + }, + "5317": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Sch\u00fcrfen", + "en": "Strip Mine", + "fr": "Excavation", + "ja": "\u6398\u524a" + } + }, + "5318": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Denaturierung", + "en": "Corrupture", + "fr": "Corrupture", + "ja": "\u30b3\u30e9\u30d7\u30c1\u30e3\u30fc" + } + }, + "5319": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Frakturierung", + "en": "Frack", + "fr": "Fracturation", + "ja": "\u63a1\u6398" + } + }, + "5320": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Pr\u00fcgel", + "en": "Batter", + "fr": "Battage", + "ja": "\u6ec5\u591a\u6253\u3061" + } + }, + "5321": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Br\u00fcten", + "en": "Incubation", + "fr": "Incubation", + "ja": "\u30dc\u30e0\u57f9\u990a" + } + }, + "5322": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "B\u00f6se Verbrennung", + "en": "Scalding Scolding", + "fr": "Admonition ardente", + "ja": "\u30d5\u30ec\u30a4\u30e0\u30da\u30f3\u30da\u30f3" + } + }, + "5323": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Laufgraben", + "en": "Sap", + "fr": "Sapement", + "ja": "\u30b5\u30c3\u30d7" + } + }, + "5324": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Kanonenfutter", + "en": "Bombshell Drop", + "fr": "Bombordement", + "ja": "\u30dc\u30e0\u30dc\u30e0" + } + }, + "5325": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Feuer", + "en": "Fire", + "fr": "Feu", + "ja": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2" + } + }, + "5326": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Detonation", + "en": "Big Burst", + "fr": "Grosse explosion", + "ja": "\u5927\u7206\u767a" + } + }, + "5327": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Detonation", + "en": "Big Burst", + "fr": "Grosse explosion", + "ja": "\u5927\u7206\u767a" + } + }, + "5328": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Detonation", + "en": "Big Burst", + "fr": "Grosse explosion", + "ja": "\u5927\u7206\u767a" + } + }, + "5329": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Blaue Flamme", + "en": "Blue Flame", + "fr": "Flamme bleue", + "ja": "\u84bc\u3044\u708e" + } + }, + "5330": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Selbstzerst\u00f6rung", + "en": "Self-destruct", + "fr": "Auto-destruction", + "ja": "\u81ea\u7206" + } + }, + "5331": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Detonation", + "en": "Big Burst", + "fr": "Grosse explosion", + "ja": "\u5927\u7206\u767a" + } + }, + "5332": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5333": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Sehr schlechter Atem", + "en": "Extremely Bad Breath", + "fr": "Tr\u00e8s mauvaise haleine", + "ja": "\u751f\u81ed\u3044\u606f" + } + }, + "5334": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Materialer Wandel", + "en": "Matter Shift", + "fr": "M\u00e9tamorphose", + "ja": "\u5909\u5316" + } + }, + "5335": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Materialer Wandel", + "en": "Matter Shift", + "fr": "M\u00e9tamorphose", + "ja": "\u5909\u5316" + } + }, + "5336": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Materialer Wandel", + "en": "Matter Shift", + "fr": "M\u00e9tamorphose", + "ja": "\u5909\u5316" + } + }, + "5337": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Selbstzerst\u00f6rung", + "en": "Self-destruct", + "fr": "Auto-destruction", + "ja": "\u81ea\u7206" + } + }, + "5338": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5339": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5340": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Selbstzerst\u00f6rung", + "en": "Self-destruct", + "fr": "Auto-destruction", + "ja": "\u81ea\u7206" + } + }, + "5341": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Sichelhieb", + "en": "Sickle Slash", + "fr": "Taillade de faucille", + "ja": "\u30b7\u30c3\u30af\u30eb\u30b9\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5" + } + }, + "5342": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5343": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5344": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5345": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5346": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5347": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5348": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5349": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5350": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Eigener Wille", + "en": "Mind of Its Own", + "fr": "Esprit propre \u00e0 soi", + "ja": "\u30aa\u30fc\u30f3\u30de\u30a4\u30f3\u30c9" + } + }, + "5351": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Zerkauen", + "en": "Champ", + "fr": "M\u00e2chonnage", + "ja": "\u565b\u307f\u7815\u304f" + } + }, + "5352": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Wegschleudern", + "en": "Hurl", + "fr": "Lancer violent", + "ja": "\u3076\u3093\u6295\u3052\u308b" + } + }, + "5353": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Holz vergelt's", + "en": "the Wood Remembers", + "fr": "Rancune des arbres", + "ja": "\u8001\u6728\u306e\u6012\u308a" + } + }, + "5354": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Lotos-Flip", + "en": "Buller's Drop", + "fr": "Goutte de Buller", + "ja": "\u5f3e\u4e38" + } + }, + "5355": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Wunderwasser", + "en": "Spiritus", + "fr": "Spiritus", + "ja": "\u970a\u6c34" + } + }, + "5356": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5357": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Verwirbeln", + "en": "Spin", + "fr": "Coup de queue", + "ja": "\u3076\u3093\u56de\u3059" + } + }, + "5358": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Meteor", + "en": "Meteor", + "fr": "M\u00e9t\u00e9ore", + "ja": "\u30e1\u30c6\u30aa" + } + }, + "5359": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Feuertaufe", + "en": "Scorch", + "fr": "Flamb\u00e9e", + "ja": "\u706b\u71d5\u6d41" + } + }, + "5360": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Desaster", + "en": "Disaster", + "fr": "D\u00e9sastre", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30b9\u30a2\u30b9\u30bf\u30fc" + } + }, + "5361": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Gro\u00dfer Feuerball", + "en": "Great Ball of Fire", + "fr": "Grande boule de feu", + "ja": "\u706b\u7403" + } + }, + "5362": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Augspross", + "en": "Brow Horn", + "fr": "Corne frontale", + "ja": "\u30d6\u30e9\u30a6\u30db\u30fc\u30f3" + } + }, + "5363": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "H\u00e4ssliches Horn", + "en": "Horrid Horn", + "fr": "Corne horrible", + "ja": "\u30db\u30ea\u30c3\u30c9\u30db\u30fc\u30f3" + } + }, + "5364": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Blitzschlag", + "en": "Lightning Bolt", + "fr": "\u00c9clair de foudre", + "ja": "\u843d\u96f7" + } + }, + "5365": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Entladung", + "en": "Shock", + "fr": "D\u00e9charge \u00e9lectrostatique", + "ja": "\u653e\u96fb" + } + }, + "5366": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Ferner Glanz", + "en": "Foregone Gleam", + "fr": "Lueur pass\u00e9e", + "ja": "\u592a\u53e4\u306e\u773c\u5149" + } + }, + "5367": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Schleimhaut", + "en": "Mucin", + "fr": "Mucine", + "ja": "\u7c98\u819c" + } + }, + "5368": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5369": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Klebfaden", + "en": "Sticky Thread", + "fr": "Fil collant", + "ja": "\u7c98\u7cf8" + } + }, + "5370": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Gift-Atem", + "en": "Poison Breath", + "fr": "Haleine empoisonn\u00e9e", + "ja": "\u30dd\u30a4\u30ba\u30f3\u30d6\u30ec\u30b9" + } + }, + "5371": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Detonation", + "en": "Big Burst", + "fr": "Grosse explosion", + "ja": "\u5927\u7206\u767a" + } + }, + "5372": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Giftknall", + "en": "Venom Puff", + "fr": "Bouff\u00e9e de venin", + "ja": "\u30d9\u30ce\u30e0\u30d1\u30d5" + } + }, + "5373": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Giftausbruch", + "en": "Venom Burst", + "fr": "Explosion de venin", + "ja": "\u30d9\u30ce\u30e0\u30d0\u30fc\u30b9\u30c8" + } + }, + "5374": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Versteinerung", + "en": "Petrifaction", + "fr": "P\u00e9trification", + "ja": "\u30da\u30c8\u30ea\u30d5\u30a1\u30af\u30b7\u30e7\u30f3" + } + }, + "5375": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5376": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "\u00c4therausbruch", + "en": "Aether Detonation", + "fr": "Explosion \u00e9th\u00e9r\u00e9enne", + "ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30ea\u30c3\u30af\u30d0\u30fc\u30b9\u30c8" + } + }, + "5377": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "\u00c4therausbruch", + "en": "Aether Detonation", + "fr": "Explosion \u00e9th\u00e9r\u00e9enne", + "ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30ea\u30c3\u30af\u30d0\u30fc\u30b9\u30c8" + } + }, + "5378": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5379": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5380": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Verdammnissturz", + "en": "Damnation Dive", + "fr": "Plongeon de damnation", + "ja": "\u30c0\u30e0\u30cd\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30c0\u30a4\u30d6" + } + }, + "5381": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "10-Tonzen-Hieb", + "en": "10-tonze Swipe", + "fr": "Fauche de 10 tonz", + "ja": "10\u30c8\u30f3\u30ba\u30fb\u30b9\u30ef\u30a4\u30d7" + } + }, + "5382": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "10-Tonzen-Schwung", + "en": "10-tonze Swing", + "fr": "Swing de 10 tonz", + "ja": "10\u30c8\u30f3\u30ba\u30fb\u30b9\u30a4\u30f3\u30b0" + } + }, + "5383": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Wildes Horn", + "en": "Wild Horn", + "fr": "Corne sauvage", + "ja": "\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30db\u30fc\u30f3" + } + }, + "5384": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Hanadoki", + "en": "Hanadoki", + "fr": "Hanadoki", + "ja": "\u6211\u6d41\u82b1\u6642" + } + }, + "5385": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Gachirin", + "en": "Gachirin", + "fr": "Gachirin", + "ja": "\u6211\u6d41\u6708\u8f2a" + } + }, + "5386": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Amatsu: Kyo-ri", + "en": "Amatsu: Kyo-uri", + "fr": "Amatsu : Ky\u00f4ri", + "ja": "\u5929\u3064\u6c34\u5f71\u6d41\u30fb\u93e1\u88cf" + } + }, + "5387": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Giftsturm", + "en": "Venom Storm", + "fr": "Temp\u00eate venimeuse", + "ja": "\u30d9\u30ce\u30e0\u30b9\u30c8\u30fc\u30e0" + } + }, + "5388": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Stasis", + "en": "Stasis", + "fr": "Stase", + "ja": "\u30b9\u30c6\u30fc\u30b7\u30b9" + } + }, + "5389": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5390": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Hammer", + "en": "the Hammer", + "fr": "Raplapla", + "ja": "\u307a\u3063\u305f\u3093\u307a\u3063\u305f\u3093" + } + }, + "5391": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Hammer", + "en": "the Hammer", + "fr": "Raplapla", + "ja": "\u307a\u3063\u305f\u3093\u307a\u3063\u305f\u3093" + } + }, + "5392": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Hammer", + "en": "the Hammer", + "fr": "Raplapla", + "ja": "\u307a\u3063\u305f\u3093\u307a\u3063\u305f\u3093" + } + }, + "5393": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Inkubus", + "en": "Incubus", + "fr": "Cauchemar", + "ja": "\u60aa\u5922" + } + }, + "5394": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Vogelleim", + "en": "Birdlime", + "fr": "Pi\u00e8ge de glu", + "ja": "\u30c8\u30ea\u30e2\u30c1" + } + }, + "5395": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Gefundenes Fressen", + "en": "Feeding Call", + "fr": "Cri du festin", + "ja": "\u9957\u5bb4\u306e\u5486\u543c" + } + }, + "5396": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Br\u00fcten", + "en": "Incubation", + "fr": "Incubation", + "ja": "\u30dc\u30e0\u57f9\u990a" + } + }, + "5397": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Bombenfunken", + "en": "Bomb Spark", + "fr": "\u00c9tincelle de bombo", + "ja": "\u30dc\u30e0\u30b9\u30d1\u30fc\u30af" + } + }, + "5398": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Anvisieren", + "en": "Targeting", + "fr": "Ciblage", + "ja": "\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0" + } + }, + "5399": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Verbrannte Erde", + "en": "Scorched Earth", + "fr": "Terre br\u00fbl\u00e9e", + "ja": "\u5927\u706b\u708e" + } + }, + "5400": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Anschrauben", + "en": "Loose Screw", + "fr": "Boulon desserr\u00e9", + "ja": "\u7a81\u8cab" + } + }, + "5401": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Hammer", + "en": "the Hammer", + "fr": "Raplapla", + "ja": "\u307a\u3063\u305f\u3093\u307a\u3063\u305f\u3093" + } + }, + "5402": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Hammer", + "en": "the Hammer", + "fr": "Raplapla", + "ja": "\u307a\u3063\u305f\u3093\u307a\u3063\u305f\u3093" + } + }, + "5403": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Carpomission", + "en": "Carpomission", + "fr": "Carpomission", + "ja": "\u30ab\u30eb\u30dd\u30df\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3" + } + }, + "5404": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Inselversenker", + "en": "Isle Drop", + "fr": "\u00cele plongeante", + "ja": "\u30a2\u30a4\u30eb\u30c9\u30ed\u30c3\u30d7" + } + }, + "5405": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Genickspalter", + "en": "Neck Splinter", + "fr": "Brise-cou", + "ja": "\u30cd\u30c3\u30af\u30b9\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u30fc" + } + }, + "5406": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Vorbiss", + "en": "Underbite", + "fr": "Prognathisme", + "ja": "\u30a2\u30f3\u30c0\u30fc\u30d0\u30a4\u30c8" + } + }, + "5407": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Urgebell", + "en": "Primordial Bark", + "fr": "Rugissement primitif", + "ja": "\u30d7\u30e9\u30a4\u30e2\u30fc\u30c7\u30a3\u30a2\u30eb\u30d0\u30fc\u30af" + } + }, + "5408": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Drittes Bein", + "en": "Third Leg Forward", + "fr": "Fauchage", + "ja": "\u30b5\u30fc\u30c9\u30ec\u30c3\u30b0" + } + }, + "5409": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Umwerfen", + "en": "Topple", + "fr": "Renversement", + "ja": "\u30c8\u30c3\u30d7\u30eb" + } + }, + "5410": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Drittes Bein zur\u00fcck", + "en": "Third Leg Back", + "fr": "Fauchage arri\u00e8re", + "ja": "\u30b5\u30fc\u30c9\u30ec\u30c3\u30b0\u30d0\u30c3\u30af" + } + }, + "5411": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Klebnetz", + "en": "Sticky Web", + "fr": "Toile gluante", + "ja": "\u30b9\u30c6\u30a3\u30c3\u30ad\u30fc\u30a6\u30a7\u30d6" + } + }, + "5412": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "\u00c4tzspr\u00fcher", + "en": "Caustic Spray", + "fr": "Aspersion caustique", + "ja": "\u30b3\u30fc\u30b9\u30c6\u30a3\u30c3\u30af\u30b9\u30d7\u30ec\u30fc" + } + }, + "5413": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "T\u00f6dliche Durchbohrung", + "en": "Deadly Thrust", + "fr": "Transpercement mortel", + "ja": "\u30c7\u30c3\u30c9\u30ea\u30fc\u30b9\u30e9\u30b9\u30c8" + } + }, + "5414": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "T\u00f6dliche Durchbohrung", + "en": "Deadly Thrust", + "fr": "Transpercement mortel", + "ja": "\u30c7\u30c3\u30c9\u30ea\u30fc\u30b9\u30e9\u30b9\u30c8" + } + }, + "5415": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Erdersch\u00fctterer", + "en": "Realm Shaker", + "fr": "Secousse tellurique", + "ja": "\u30ec\u30eb\u30e0\u30b7\u30a7\u30fc\u30ab\u30fc" + } + }, + "5416": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Seidenschirm", + "en": "Silkscreen", + "fr": "\u00c9cran de soie", + "ja": "\u30b7\u30eb\u30af\u30b9\u30af\u30ea\u30fc\u30f3" + } + }, + "5417": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "T\u00f6dliche Durchbohrung", + "en": "Deadly Thrust", + "fr": "Transpercement mortel", + "ja": "\u30c7\u30c3\u30c9\u30ea\u30fc\u30b9\u30e9\u30b9\u30c8" + } + }, + "5418": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Hammerschnabel", + "en": "Hammer Beak", + "fr": "Bec marteau", + "ja": "\u30cf\u30f3\u30de\u30fc\u30d3\u30fc\u30af" + } + }, + "5419": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Petri-Atem", + "en": "Petribreath", + "fr": "P\u00e9trihaleine", + "ja": "\u30da\u30c8\u30ed\u30d6\u30ec\u30b9" + } + }, + "5420": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Bet\u00e4ubungsatem", + "en": "Numbing Breath", + "fr": "Haleine engourdissante", + "ja": "\u30ca\u30e0\u30d6\u30ec\u30b9" + } + }, + "5421": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Gift-Atem", + "en": "Poison Breath", + "fr": "Haleine empoisonn\u00e9e", + "ja": "\u30dd\u30a4\u30ba\u30f3\u30d6\u30ec\u30b9" + } + }, + "5422": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Schlummer-Atem", + "en": "Slumber Breath", + "fr": "Haleine soporifique", + "ja": "\u30b9\u30e9\u30f3\u30d0\u30fc\u30d6\u30ec\u30b9" + } + }, + "5423": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Flossenstrahl", + "en": "Fin Rays", + "fr": "L\u00e9pidotriche", + "ja": "\u30d5\u30a3\u30f3\u30ec\u30a4" + } + }, + "5424": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Wassergeschoss", + "en": "74 Degrees", + "fr": "Aqua-tir", + "ja": "\u30a6\u30a9\u30fc\u30bf\u30fc\u30b7\u30e7\u30c3\u30c8" + } + }, + "5425": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "\u00dcberschwemmung", + "en": "Overflow", + "fr": "Inondation", + "ja": "\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30d5\u30ed\u30fc" + } + }, + "5426": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Vampirranke", + "en": "Bloody Caress", + "fr": "Caresse sanglante", + "ja": "\u30d6\u30e9\u30c3\u30c7\u30a3\u30ab\u30ec\u30b9" + } + }, + "5427": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Saugfalle", + "en": "Floral Trap", + "fr": "Pi\u00e8ge floral", + "ja": "\u30d5\u30ed\u30fc\u30e9\u30eb\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7" + } + }, + "5428": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Bl\u00e4ttersturm", + "en": "Leafstorm", + "fr": "Temp\u00eate de feuilles", + "ja": "\u30ea\u30fc\u30d5\u30b9\u30c8\u30fc\u30e0" + } + }, + "5429": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Fauler Gestank", + "en": "Rotten Stench", + "fr": "Pestilence naus\u00e9abonde", + "ja": "\u30ed\u30c8\u30f3\u30b9\u30c6\u30f3\u30c1" + } + }, + "5430": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Teufelsauge", + "en": "Devil Eye", + "fr": "\u0152il du diable", + "ja": "\u9b54\u7363\u306e\u77b3" + } + }, + "5431": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Versteinerung", + "en": "Petrifaction", + "fr": "P\u00e9trification", + "ja": "\u30da\u30c8\u30ea\u30d5\u30a1\u30af\u30b7\u30e7\u30f3" + } + }, + "5432": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Kraftballung", + "en": "Bull Charge", + "fr": "Charge bovine", + "ja": "\u30d6\u30eb\u30c1\u30e3\u30fc\u30b8" + } + }, + "5433": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Kaltes Starren", + "en": "Cold Stare", + "fr": "Regard froid", + "ja": "\u767d\u773c\u8996" + } + }, + "5434": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Jettatura", + "en": "Jettatura", + "fr": "Jettatura", + "ja": "\u30b8\u30a7\u30bf\u30c1\u30e5\u30e9" + } + }, + "5435": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Bestialisches Br\u00fcllen", + "en": "Bestial Roar", + "fr": "Hurlement bestial", + "ja": "\u9b54\u7363\u306e\u5486\u543c" + } + }, + "5436": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Baldachin", + "en": "Canopy", + "fr": "Canop\u00e9e", + "ja": "\u30ab\u30ce\u30d4\u30fc" + } + }, + "5437": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Arboretum der Agonie", + "en": "Arboreal Storm", + "fr": "Temp\u00eate arboricole", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30dc\u30ea\u30a2\u30eb\u30b9\u30c8\u30fc\u30e0" + } + }, + "5438": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Eichelbombe", + "en": "Acorn Bomb", + "fr": "Gland explosif", + "ja": "\u3069\u3093\u3050\u308a\u7206\u5f3e" + } + }, + "5439": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Hinterholz", + "en": "Backhand Blow", + "fr": "Revers de branche", + "ja": "\u30d0\u30c3\u30af\u30cf\u30f3\u30c9\u30d6\u30ed\u30fc" + } + }, + "5440": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Absteigender Ast", + "en": "Rise and Fall", + "fr": "Hauts et bas", + "ja": "\u30e9\u30a4\u30ba\u30fb\u30a2\u30f3\u30c9\u30fb\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb" + } + }, + "5441": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5442": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Sandatem", + "en": "Sand Breath", + "fr": "Souffle de sable", + "ja": "\u30b5\u30f3\u30c9\u30d6\u30ec\u30b9" + } + }, + "5443": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Sandsturm", + "en": "Sandstorm", + "fr": "Temp\u00eate de sable", + "ja": "\u30b5\u30f3\u30c9\u30b9\u30c8\u30fc\u30e0" + } + }, + "5444": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Gift-Atem", + "en": "Poison Breath", + "fr": "Haleine empoisonn\u00e9e", + "ja": "\u30dd\u30a4\u30ba\u30f3\u30d6\u30ec\u30b9" + } + }, + "5445": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Erdbeben", + "en": "Earthquake", + "fr": "Tremblement de terre", + "ja": "\u5730\u9707" + } + }, + "5446": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Sandzyklon", + "en": "Sand Cyclone", + "fr": "Cyclone de sable", + "ja": "\u30b5\u30f3\u30c9\u30b5\u30a4\u30af\u30ed\u30f3" + } + }, + "5447": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Bodenloser Sand", + "en": "Bottomless Desert", + "fr": "D\u00e9sert sans fond", + "ja": "\u5927\u6d41\u7802" + } + }, + "5448": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Sands\u00e4ule", + "en": "Sand Pillar", + "fr": "Pilier de sable", + "ja": "\u30b5\u30f3\u30c9\u30d4\u30e9\u30fc" + } + }, + "5449": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Zermalmender Tritt", + "en": "Pulverizing Pound", + "fr": "Pilon pulv\u00e9risant", + "ja": "\u30c7\u30c3\u30c9\u30ea\u30fc\u30b9\u30c8\u30f3\u30d7" + } + }, + "5450": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Horrisonischer Knall", + "en": "Horrisonous Blast", + "fr": "\u00c9ruption t\u00e9r\u00e9brante", + "ja": "\u30db\u30ea\u30bd\u30ca\u30b9\u30d6\u30e9\u30b9\u30c8" + } + }, + "5451": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Seismischer Bruch", + "en": "Seismic Rift", + "fr": "Fissure sismique", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30ba\u30df\u30c3\u30af\u30ea\u30d5\u30c8" + } + }, + "5452": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Khoomii", + "en": "Khoomii", + "fr": "Khoomii", + "ja": "\u30db\u30fc\u30df\u30fc" + } + }, + "5453": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Sonorer Knall", + "en": "Sonorous Blast", + "fr": "\u00c9ruption sonore", + "ja": "\u30bd\u30ce\u30e9\u30b9\u30d6\u30e9\u30b9\u30c8" + } + }, + "5454": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5455": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Encierro", + "en": "Encierro", + "fr": "Encierro", + "ja": "\u8d85\u7a81\u9032" + } + }, + "5456": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Transschall", + "en": "Transonic Blast", + "fr": "Explosion transsonique", + "ja": "\u30c8\u30e9\u30f3\u30bd\u30cb\u30c3\u30af\u30d6\u30e9\u30b9\u30c8" + } + }, + "5457": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Rasender Sturz", + "en": "Flying Frenzy", + "fr": "D\u00e9mence", + "ja": "\u72c2\u4e71" + } + }, + "5458": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Atemschwinge", + "en": "Breath Wing", + "fr": "Aile d\u00e9ferlante", + "ja": "\u30d6\u30ec\u30b9\u30a6\u30a3\u30f3\u30b0" + } + }, + "5459": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Schallsturm", + "en": "Sonic Storm", + "fr": "Temp\u00eate sonique", + "ja": "\u30bd\u30cb\u30c3\u30af\u30b9\u30c8\u30fc\u30e0" + } + }, + "5460": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Schallwelle", + "en": "Sonic Boom", + "fr": "Bang supersonique", + "ja": "\u30bd\u30cb\u30c3\u30af\u30d6\u30fc\u30e0" + } + }, + "5461": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "\u00dcberflutung", + "en": "Drench", + "fr": "Inondation", + "ja": "\u30c9\u30ec\u30f3\u30c1" + } + }, + "5462": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Ausl\u00f6schung", + "en": "Douse", + "fr": "Extinction", + "ja": "\u30c0\u30a6\u30b9" + } + }, + "5463": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Ausl\u00f6schung", + "en": "Douse", + "fr": "Extinction", + "ja": "\u30c0\u30a6\u30b9" + } + }, + "5464": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Ondulation", + "en": "Scale Ripple", + "fr": "Ondulation d'\u00e9cailles", + "ja": "\u30b7\u30b1\u30fc\u30eb\u30ea\u30c3\u30d7\u30eb" + } + }, + "5465": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Ondulation", + "en": "Scale Ripple", + "fr": "Ondulation d'\u00e9cailles", + "ja": "\u30b7\u30b1\u30fc\u30eb\u30ea\u30c3\u30d7\u30eb" + } + }, + "5466": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Flossenstrahl", + "en": "Fin Rays", + "fr": "L\u00e9pidotriche", + "ja": "\u30d5\u30a3\u30f3\u30ec\u30a4" + } + }, + "5467": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Turbine", + "en": "Turbine", + "fr": "Turbine", + "ja": "\u30bf\u30fc\u30d3\u30f3" + } + }, + "5468": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Zorn der Himmels\u00e4ltesten", + "en": "Spite of the Sky Elders", + "fr": "Courroux des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30b9\u30d1\u30a4\u30c8" + } + }, + "5469": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Hohn der Himmels\u00e4ltesten", + "en": "Scorn of the Sky Elders", + "fr": "M\u00e9pris des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30b9\u30b3\u30fc\u30f3" + } + }, + "5470": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Warmes Licht", + "en": "Warm Light", + "fr": "Lumi\u00e8re chaleureuse", + "ja": "\u6696\u304b\u306a\u5149" + } + }, + "5471": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "K\u00fchles Dunkel", + "en": "Dark Chill", + "fr": "T\u00e9n\u00e8bres gla\u00e7iales", + "ja": "\u51b7\u3084\u3084\u304b\u306a\u95c7" + } + }, + "5472": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Schleimspritzer", + "en": "Mucus Spray", + "fr": "Aspersion de mucus", + "ja": "\u30df\u30e5\u30fc\u30ab\u30b9\u30b9\u30d7\u30ec\u30fc" + } + }, + "5473": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "S\u00e4urespray", + "en": "Acid Spray", + "fr": "Jet d'acide", + "ja": "\u30a2\u30b7\u30c3\u30c9\u30b9\u30d7\u30ec\u30fc" + } + }, + "5474": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Detonation", + "en": "Big Burst", + "fr": "Grosse explosion", + "ja": "\u5927\u7206\u767a" + } + }, + "5475": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5476": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5477": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5478": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5479": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5480": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5481": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5482": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5483": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5484": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5485": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5486": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5487": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5488": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5489": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5490": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5491": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5492": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5493": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5494": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5495": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5496": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5497": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5498": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5499": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "5500": { "help": { "de": "", "en": "", diff --git a/json/Addon.json b/json/Addon.json index 3a58c4e08..95b86138a 100644 --- a/json/Addon.json +++ b/json/Addon.json @@ -1271,6 +1271,22 @@ "ja": "HQ\u54c1\u306e\u54c1\u8cea\u3092\u4e0b\u3052\u308b" } }, + "159": { + "name": { + "de": "Gegenstandsnamen kopieren", + "en": "Copy Item Name", + "fr": "Copier le nom d'objet", + "ja": "\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u540d\u3092\u30b3\u30d4\u30fc\u3059\u308b" + } + }, + "160": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, "165": { "name": { "de": " aus der Gruppe entfernen?", @@ -2911,6 +2927,14 @@ "ja": "\u4f55\u3092\u3059\u308b\uff1f" } }, + "374": { + "name": { + "de": "Abbrechen", + "en": "Cancel", + "fr": "Annuler", + "ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb" + } + }, "390": { "name": { "de": "Bedarf", @@ -4443,7 +4467,7 @@ "name": { "de": "[Hinweis]", "en": "[Note]", - "fr": "Attention", + "fr": "[Attention]", "ja": "\u3010\u6ce8\u610f\u3011" } }, @@ -6711,11 +6735,19 @@ "ja": "G: " } }, + "874": { + "name": { + "de": "(Karten-Link hier nicht verf\u00fcgbar)", + "en": "(Map link unavailable in this area)", + "fr": "(Liens de carte indisponibles dans cette zone)", + "ja": "\u3010\u30de\u30c3\u30d7\u30ea\u30f3\u30af\u304c\u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u306a\u3044\u30a8\u30ea\u30a2\u3067\u3059\u3011" + } + }, "875": { "name": { "de": "(Kein Karten-Link gesetzt)", "en": "(No location set for map link)", - "fr": "(Aucun emplacement n'a \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini pour ce lien de carte)", + "fr": "(Aucun emplacement d\u00e9fini pour ce lien de carte)", "ja": "\u3010\u30de\u30c3\u30d7\u30ea\u30f3\u30af\u5bfe\u8c61\u304c\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3011" } }, @@ -7780,7 +7812,7 @@ "de": "s ", "en": "s", "fr": "s", - "ja": "\uff53" + "ja": "\u2192Addon43" } }, "1014": { @@ -7788,7 +7820,7 @@ "de": "m", "en": "m", "fr": "m", - "ja": "\uff4d" + "ja": "\u2192Addon876" } }, "1015": { @@ -7796,7 +7828,7 @@ "de": "h", "en": "h", "fr": "h", - "ja": "\uff48" + "ja": "\u2192Addon45" } }, "1016": { @@ -8300,7 +8332,7 @@ "de": " Vollmachten benutzen, um \u201e\u201c anzunehmen?", "en": "Use guildleve allowance to accept ?", "fr": "Utiliser autorisation de mandats pour accepter \u201c\u201d?", - "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u53d7\u6ce8\u6a29\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066 \u3092\u53d7\u6ce8\u3057\u307e\u3059\u3002\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f" + "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u53d7\u6ce8\u6a29\u3092\u679a\u4f7f\u7528\u3057\u3066 \u3092\u53d7\u6ce8\u3057\u307e\u3059\u3002\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f" } }, "1093": { @@ -8881,7 +8913,7 @@ }, "1193": { "name": { - "de": "Text/Icons auf der Karte an/aus.", + "de": "Schaltet Text/Icons auf der Karte an/aus.", "en": "Show/hide map text and icons.", "fr": "Afficher/Cacher le texte et les icones sur la carte.", "ja": "\u30de\u30c3\u30d7\u4e0a\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8/\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u8868\u793a\u306eON/OFF\u3092\u884c\u3044\u307e\u3059\u3002" @@ -8889,7 +8921,7 @@ }, "1194": { "name": { - "de": "Karte durchsichtig, wenn Fenster nicht aktiv.", + "de": "Karte durchsichtig/undurchsichtig, wenn Fenster nicht aktiv.", "en": "Turn on/off map transparency while inactive.", "fr": "Activer/D\u00e9sactiver la transparence de la carte lorsqu'elle est inactive.", "ja": "\u975e\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u6642\u306b\u30de\u30c3\u30d7\u304c\u900f\u904e\u3059\u308b\u6a5f\u80fd\u306eON/OFF\u3092\u884c\u3044\u307e\u3059\u3002" @@ -8911,6 +8943,14 @@ "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u30de\u30c3\u30d7\u3092\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002" } }, + "1197": { + "name": { + "de": "Karte nach Esc, oder Hauptmen\u00fc ge\u00f6ffnet lassen/schlie\u00dfen.", + "en": "Lock map so that it cannot be closed by pressing the Escape key or the button, or when the main menu is displayed.", + "fr": "Activer/d\u00e9sactiver le verrouillage de la carte, emp\u00eachant sa fermeture avec la touche \u00c9ch, ou l'affichage du menu principal.", + "ja": "Esc\u30ad\u30fc\u3001\u30dc\u30bf\u30f3\u3001\u304a\u3088\u3073\u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u8868\u793a\u3067\u30de\u30c3\u30d7\u3092\u9589\u3058\u306a\u3044\u30ed\u30c3\u30af\u6a5f\u80fd\u306eON/OFF\u3092\u884c\u3044\u307e\u3059\u3002" + } + }, "1200": { "name": { "de": "CHATLOG-KONFIGURATION", @@ -10299,7 +10339,7 @@ "name": { "de": "Arsenal: Taille/Beine/F\u00fc\u00dfe", "en": "Armoury Chest (Waist/Legs/Feet)", - "fr": "Arsenal (taille/jambes/pieds)", + "fr": "Arsenal (ceinture/jambes/pieds)", "ja": "\u30a2\u30fc\u30de\u30ea\u30fc\u30c1\u30a7\u30b9\u30c8\uff1a\u5e2f/\u811a/\u8db3" } }, @@ -10431,6 +10471,30 @@ "ja": "-" } }, + "1412": { + "name": { + "de": "Rezeptsuche", + "en": "Recipe Search", + "fr": "Recherche", + "ja": "Search" + } + }, + "1413": { + "name": { + "de": "Gib den Rezeptnamen oder einen Teil davon ein und best\u00e4tige, um nach einem Rezept zu suchen.", + "en": "Type in the full or partial name of an item and press Enter to commence the search.", + "fr": "Saisissez le nom (complet ou non) d'un objet puis validez pour effectuer une recherche dans le carnet d'artisanat.", + "ja": "\u5165\u529b\u3057\u305f\u6587\u5b57\u5217\u3067\u30ec\u30b7\u30d4\u3092\u691c\u7d22\u3057\u307e\u3059\u3002 \u6587\u5b57\u5217\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u691c\u7d22\u64cd\u4f5c\u3092\u884c\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u691c\u7d22\u306b\u306f\u6642\u9593\u304c\u304b\u304b\u308b\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u306e\u3067 \u3054\u6ce8\u610f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + } + }, + "1414": { + "name": { + "de": "Syntheserezept suchen", + "en": "Search for Item by Crafting Method", + "fr": "Chercher la recette", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u65b9\u6cd5\u3092\u691c\u7d22" + } + }, "1415": { "name": { "de": "Alles", @@ -10521,18 +10585,18 @@ }, "1426": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Bedingung f\u00fcr Eilsynthese: min. Kunstfertigkeit", + "en": "Craftsmanship Required: ", + "fr": "Synth\u00e8se rapide: Habilet\u00e9 \u2267 ", + "ja": "\u7c21\u6613\u88fd\u4f5c\u53ef\u80fd\u6761\u4ef6\uff1a\u4f5c\u696d\u7cbe\u5ea6\u4ee5\u4e0a" } }, "1427": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Bedingung f\u00fcr Eilsynthese: min. Kontrolle", + "en": "Control Required: ", + "fr": "Synth\u00e8se rapide: Contr\u00f4le \u2267 ", + "ja": "\u7c21\u6613\u88fd\u4f5c\u53ef\u80fd\u6761\u4ef6\uff1a\u52a0\u5de5\u7cbe\u5ea6\u4ee5\u4e0a" } }, "1428": { @@ -10543,6 +10607,14 @@ "ja": "Collectable Synthesis" } }, + "1429": { + "name": { + "de": "Spezialistenrezept", + "en": "Specialist Recipe", + "fr": "Recette de sp\u00e9cialiste", + "ja": "\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u307f\u88fd\u4f5c\u53ef" + } + }, "1430": { "name": { "de": "Belastbar bis", @@ -10799,6 +10871,174 @@ "ja": "BONUS" } }, + "1470": { + "name": { + "de": "Suche", + "en": "Item Search", + "fr": "Recherche", + "ja": "Search" + } + }, + "1471": { + "name": { + "de": "Gib den Gegenstandsnamen oder einen Teil davon ein und best\u00e4tige, um nach einem Gegenstand zu suchen.", + "en": "Type in the full or partial name of an item and press Enter to commence the search.", + "fr": "Saisissez le nom (complet ou non) d'un objet puis validez pour effectuer une recherche dans le carnet de r\u00e9colte.", + "ja": "\u5165\u529b\u3057\u305f\u6587\u5b57\u5217\u3067\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u691c\u7d22\u3057\u307e\u3059\u3002 \u6587\u5b57\u5217\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u691c\u7d22\u64cd\u4f5c\u3092\u884c\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u691c\u7d22\u306b\u306f\u6642\u9593\u304c\u304b\u304b\u308b\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u306e\u3067 \u3054\u6ce8\u610f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + } + }, + "1479": { + "name": { + "de": "Andere Titel", + "en": "Acquired Titles", + "fr": "Liste des titres", + "ja": "\u79f0\u53f7\u30ea\u30b9\u30c8" + } + }, + "1480": { + "name": { + "de": "ERWORBENE TITEL", + "en": "Titles", + "fr": "Liste des titres", + "ja": "TITLE LIST" + } + }, + "1481": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "\u79f0\u53f7\u30ea\u30b9\u30c8" + } + }, + "1482": { + "name": { + "de": "Momentaner Titel", + "en": "Current Title", + "fr": "Titre actuel", + "ja": "\u73fe\u5728\u306e\u79f0\u53f7" + } + }, + "1483": { + "name": { + "de": "Titel", + "en": "Titles", + "fr": "Titre", + "ja": "\u79f0\u53f7\u540d" + } + }, + "1484": { + "name": { + "de": "Errungenschaft", + "en": "Achievement", + "fr": "Haut fait", + "ja": "\u30a2\u30c1\u30fc\u30d6\u30e1\u30f3\u30c8\u540d" + } + }, + "1485": { + "name": { + "de": "Kategorie", + "en": "Category", + "fr": "Cat\u00e9gorie", + "ja": "\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc" + } + }, + "1486": { + "name": { + "de": "", + "en": "...", + "fr": "", + "ja": "\u2026" + } + }, + "1487": { + "name": { + "de": "", + "en": "...", + "fr": "", + "ja": "\u2026" + } + }, + "1488": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1489": { + "name": { + "de": "Als Titel verwenden", + "en": "Set as Title", + "fr": "Utiliser ce titre", + "ja": "\u79f0\u53f7\u3092\u30bb\u30c3\u30c8\u3059\u308b" + } + }, + "1490": { + "name": { + "de": "Titel verbergen", + "en": "Remove as Title", + "fr": "D\u00e9sactiver ce titre", + "ja": "\u79f0\u53f7\u3092\u306f\u305a\u3059" + } + }, + "1491": { + "name": { + "de": "Errungenschaften \u00f6ffnen", + "en": "View Achievement", + "fr": "Acc\u00e9der aux hauts faits", + "ja": "\u30a2\u30c1\u30fc\u30d6\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u958b\u304f" + } + }, + "1492": { + "name": { + "de": "Nach Name", + "en": "Sort by Name", + "fr": "Trier par nom", + "ja": "\u6587\u5b57\u5217\u9806" + } + }, + "1493": { + "name": { + "de": "Nach Kategorie", + "en": "Sort by Category", + "fr": "Trier par cat\u00e9gorie", + "ja": "\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u9806" + } + }, + "1494": { + "name": { + "de": " ", + "en": " ", + "fr": " ", + "ja": " " + } + }, + "1495": { + "name": { + "de": "Nach ID", + "en": "Sort by ID", + "fr": "Trier par ID", + "ja": "ID\u9806" + } + }, + "1496": { + "name": { + "de": "Liste sortieren", + "en": "View sorting options.", + "fr": "Changer l'ordre des titres", + "ja": "\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u4e26\u3073\u66ff\u3048\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "1497": { + "name": { + "de": "-", + "en": "-", + "fr": "-", + "ja": "-" + } + }, "1500": { "name": { "de": "ZEREMONIENDETAILS", @@ -11431,6 +11671,22 @@ "ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2" } }, + "1645": { + "name": { + "de": "A Realm Reborn", + "en": "A Realm Reborn", + "fr": "A Realm Reborn", + "ja": "\u65b0\u751f\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2" + } + }, + "1646": { + "name": { + "de": "Heavensward", + "en": "Heavensward", + "fr": "Heavensward", + "ja": "\u84bc\u5929\u306e\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9" + } + }, "1653": { "name": { "de": " [", @@ -11585,7 +11841,7 @@ }, "1672": { "name": { - "de": "Name \u00e4ndern", + "de": "Namen \u00e4ndern", "en": "Change Group Name", "fr": "Changer le nom du groupe", "ja": "\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u540d\u5909\u66f4" @@ -11595,7 +11851,7 @@ "name": { "de": "\u00c4ltester Freund", "en": "Oldest", - "fr": "Ordre d'anciennet\u00e9", + "fr": "Chronologique", "ja": "\u30d5\u30ec\u30f3\u30c9\u6b74\u306e\u9577\u3044\u9806" } }, @@ -11603,7 +11859,7 @@ "name": { "de": "Neuester Freund", "en": "Newest", - "fr": "Ordre de r\u00e9cence", + "fr": "Ant\u00e9chronologique", "ja": "\u30d5\u30ec\u30f3\u30c9\u6b74\u306e\u77ed\u3044\u9806" } }, @@ -11611,7 +11867,7 @@ "name": { "de": "Alphabetisch", "en": "Alphabetical", - "fr": "Ordre alphab\u00e9tique", + "fr": "Alphab\u00e9tique", "ja": "\u540d\u524d\u9806" } }, @@ -11619,7 +11875,7 @@ "name": { "de": "System-Nummer", "en": "Friend Number", - "fr": "Ordre num\u00e9ral", + "fr": "Num\u00e9ral", "ja": "\u30d5\u30ec\u30f3\u30c9\u756a\u53f7\u9806" } }, @@ -11667,7 +11923,7 @@ "name": { "de": "Befreundet seit:", "en": "Days a Friend:", - "fr": "Depuis", + "fr": "Dur\u00e9e de l'amiti\u00e9", "ja": "\u30d5\u30ec\u30f3\u30c9\u6b74" } }, @@ -11683,7 +11939,7 @@ "name": { "de": "Anwenden", "en": "Apply", - "fr": "Changer", + "fr": "Modifier", "ja": "\u5909\u66f4\u3059\u308b" } }, @@ -11723,7 +11979,7 @@ "name": { "de": "Freundeskreise", "en": "Group Name", - "fr": "Groupes", + "fr": "Groupe", "ja": "Group Name" } }, @@ -11737,7 +11993,7 @@ }, "1691": { "name": { - "de": "Raffination wenn Sammlerst\u00fcck: \u2713 \u3000 ab St. ", + "de": "Raffination wenn Sammlerst\u00fcck: \u2713 ab St. ", "en": "Reducible: Yes ( Lv. )", "fr": "\u00c9th\u00e9rolyse: oui nv ", "ja": "\u7cbe\u9078\uff08\u8490\u96c6\u54c1\u306e\u307f\uff09:\u25cb\u3000Lv\uff5e" @@ -13961,7 +14217,7 @@ }, "2127": { "name": { - "de": "Entgegennahme von Projekt-Ergebnissen", + "de": "Entgegennahme von Ergebnissen", "en": "Project Item Collection", "fr": "R\u00e9cup\u00e9ration d'objets termin\u00e9s", "ja": "\u88fd\u4f5c\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u53d7\u3051\u53d6\u308a" @@ -14001,7 +14257,7 @@ }, "2135": { "name": { - "de": "Registrierung/Demontage von Luftschiffen", + "de": "Registrierung/Demontage", "en": "Airship Registration/Dismantling", "fr": "Enregistrement/D\u00e9montage d'a\u00e9ronefs", "ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u767b\u9332\u30fb\u89e3\u4f53" @@ -14015,6 +14271,14 @@ "ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u30d1\u30fc\u30c4\u5909\u66f4" } }, + "2137": { + "name": { + "de": "F\u00e4rben von Luftschiff-Bauteilen", + "en": "Airship Color Customization", + "fr": "Teinture d'\u00e9l\u00e9ments d'a\u00e9ronef", + "ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u30d1\u30fc\u30c4\u67d3\u8272" + } + }, "2138": { "name": { "de": "\u00c4nderung von Luftschiff-Namen", @@ -14027,7 +14291,7 @@ "name": { "de": "Beginn/Abbruch von Erkundungen", "en": "Exploratory Voyage Deployment/Recall", - "fr": "Exp\u00e9dition/Rappel des ar\u00e9onefs", + "fr": "Exp\u00e9dition/Rappel des a\u00e9ronefs", "ja": "\u30dc\u30a4\u30b8\u30e3\u30fc\u51fa\u6e2f\u306e\u5b9f\u884c\u30fb\u4e2d\u6b62" } }, @@ -14063,6 +14327,14 @@ "ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u7ba1\u7406" } }, + "2144": { + "name": { + "de": "Beginn von Expeditionen", + "en": "Exploratory Mission Embarkation", + "fr": "Organisation de missions d'exploration", + "ja": "\u4e57\u8239\u63a2\u7d22\u306e\u5b9f\u884c" + } + }, "2150": { "name": { "de": "Vergleichen", @@ -15031,6 +15303,22 @@ "ja": "\u3069\u308c\u3067\u3082\u53ef" } }, + "2289": { + "name": { + "de": "Hohe Jagd", + "en": "The Hunt", + "fr": "Contrats de chasse", + "ja": "\u30e2\u30d6\u30cf\u30f3\u30c8" + } + }, + "2290": { + "name": { + "de": "Expeditionen", + "en": "Exploratory Missions", + "fr": "Missions d'exploration", + "ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u63a2\u7d22" + } + }, "2291": { "name": { "de": " Kriterien \u00e4ndern Untermen\u00fc Details pr\u00fcfen \u3000 Schlie\u00dfen", @@ -15103,6 +15391,14 @@ "ja": "\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u518d\u53d6\u5f97\u3059\u308b" } }, + "2300": { + "name": { + "de": "Freie Pl\u00e4tze auf \u201eJede Rolle\u201c zur\u00fccksetzen ", + "en": "Remove role restrictions for all remaining openings.", + "fr": "Changer en \u201cTous\u201d les places non encore attribu\u00e9es", + "ja": "\u7a7a\u304d\u52df\u96c6\u30ed\u30fc\u30eb\u67a0\u3092\u5168\u3066\u300c\u3060\u308c\u3067\u3082\u53ef\u300d\u306b\u3059\u308b" + } + }, "2310": { "name": { "de": " [Vertrag ausgelaufen]", @@ -15831,11 +16127,19 @@ "ja": "\u5b9d\u7bb1\u78ba\u5b9a\u6295\u7968" } }, + "2419": { + "name": { + "de": "Aussehen speichern/verwerfen", + "en": "Save/Delete Outfit", + "fr": "M\u00e9moriser/Effacer les donn\u00e9es d'essayage", + "ja": "\u8a66\u7740\u5185\u5bb9\u3092\u8a18\u61b6\u3059\u308b/\u7834\u68c4\u3059\u308b" + } + }, "2420": { "name": { "de": "ANKLEIDE", "en": "Fitting Room", - "fr": "", + "fr": "Essayage", "ja": "FITTING ROOM" } }, @@ -15843,7 +16147,7 @@ "name": { "de": "", "en": "", - "fr": "Essayage", + "fr": "", "ja": "\u88c5\u5099\u8a66\u7740" } }, @@ -15851,7 +16155,7 @@ "name": { "de": "Ganze Ausr\u00fcstung anzeigen", "en": "Display Gear", - "fr": "Afficher la tenue enti\u00e8re", + "fr": "Afficher/Cacher la tenue", "ja": "\u5168\u8eab\u88c5\u5099\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b" } }, @@ -15859,16 +16163,16 @@ "name": { "de": "Ausr\u00fcstung am Kopf anzeigen", "en": "Display Headgear", - "fr": "Afficher/Cacher le casque", - "ja": "\u5168\u8eab\u88c5\u5099\u8868\u793a\u6642\u306b\u982d\u88c5\u5099\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b" + "fr": "Afficher/Cacher le couvre-chef", + "ja": "\u81ea\u5206\u306e\u982d\u88c5\u5099\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b" } }, "2424": { "name": { - "de": "Waffen/Werkzeuge anzeigen", + "de": "Weggesteckte Waffen/Werkzeuge anzeigen", "en": "Display Sheathed Arms", - "fr": "Afficher la tenue enti\u00e8re et les armes/outils", - "ja": "\u5168\u8eab\u88c5\u5099\u8868\u793a\u6642\u306b\u30e1\u30a4\u30f3\uff06\u30b5\u30d6\u30a2\u30fc\u30e0\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b" + "fr": "Afficher/Cacher les armes rengain\u00e9es", + "ja": "\u7d0d\u5200\u6642\u306b\u30e1\u30a4\u30f3\uff06\u30b5\u30d6\u30a2\u30fc\u30e0\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b" } }, "2425": { @@ -15939,7 +16243,7 @@ "name": { "de": "Weggesteckte Waffen anzeigen", "en": "Display Sheathed Arms", - "fr": "Afficher/Cacher l'arme ou l'outil", + "fr": "Afficher/Cacher les armes rengain\u00e9es", "ja": "\u7d0d\u5200\u6642\u306b\u30e1\u30a4\u30f3\uff06\u30b5\u30d6\u30a2\u30fc\u30e0\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b" } }, @@ -16795,7 +17099,7 @@ "name": { "de": "Rang ", "en": "Rank: ", - "fr": "Rang: ", + "fr": "Rang ", "ja": "RANK " } }, @@ -16979,7 +17283,7 @@ "name": { "de": "Klasse/Job", "en": "Class/Job", - "fr": "Classe", + "fr": "Classe/Job", "ja": "Class/Job" } }, @@ -16995,7 +17299,7 @@ "name": { "de": "Zuletzt aktiv", "en": "Location", - "fr": "Lieu", + "fr": "Lieu/D\u00e9connexion", "ja": "Location/Logout" } }, @@ -18771,7 +19075,7 @@ "name": { "de": " die Meisterrechte \u00fcbertragen? Du wirst dadurch in den Rang \u201e\u201c versetzt. Du kannst dies nicht r\u00fcckg\u00e4ngig machen.", "en": "Assign the rank ? Doing so will change your rank to . This cannot be undone.", - "fr": "Nommer au rang \u201c\u201d et lui c\u00e9der les droits de ce rang? Votre deviendrez \u201c\u201d et vous ne pourrez pas r\u00e9cup\u00e9rer votre ancien rang vous-m\u00eame. Confirmer?", + "fr": "Nommer au rang \u201c\u201d et lui c\u00e9der les droits de ce rang? * Vous deviendrez \u201c\u201d et ne pourrez pas r\u00e9cup\u00e9rer votre ancien rang vous-m\u00eame.", "ja": "\u3092\u65b0\u3057\u3044\u3068\u3057\u3066\u3059\u3079\u3066\u306e\u6a29\u9650\u3092\u59d4\u8b72\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3092\u59d4\u8b72\u3059\u308b\u3068\u3042\u306a\u305f\u306e\u968e\u7d1a\u306f\u3068\u306a\u308a\u3001\u3042\u306a\u305f\u81ea\u8eab\u306f\u5143\u306b\u623b\u3059\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u672c\u5f53\u306b\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f" } }, @@ -19065,7 +19369,7 @@ }, "2888": { "name": { - "de": "Name \u00e4ndern", + "de": "Namen \u00e4ndern", "en": "Change Name", "fr": "Changer le nom", "ja": "\u540d\u79f0\u3092\u5909\u66f4" @@ -19251,7 +19555,7 @@ "name": { "de": "Du hast die erforderlichen drei Unterschriften gesammelt! Wenn du nun auch noch 15.000 Gil besitzt, kannst du den Gr\u00fcndungsantrag deiner Freien Gesellschaft am Schalter f\u00fcr Freie Gesellschaften abgeben.", "en": "Now that you have three signatures, you must speak with an Order of Independent Companies (OIC) administrator to submit your petition and pay the 15,000-gil fee.", - "fr": "Vous avez rassembl\u00e9 les trois signatures n\u00e9cessaires \u00e0 la formation de la compagnie. \u00c0 pr\u00e9sent, vous devez vous acquitter des frais de fondation (15 000 gils) en vous adressant \u00e0 un officier des compagnies libres.", + "fr": "Vous avez rassembl\u00e9 les trois signatures n\u00e9cessaires \u00e0 la formation de la compagnie. \u00c0 pr\u00e9sent, vous devez vous acquitter des frais de fondation (15000 gils) en vous adressant \u00e0 un officier des compagnies libres.", "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u7d50\u6210\u306b\u5fc5\u8981\u306a3\u4eba\u306e\u7f72\u540d\u304c\u96c6\u307e\u308a\u307e\u3057\u305f\uff01 \u7d50\u6210\u8cbb\u752815,000\u30ae\u30eb\u306e\u7528\u610f\u306f\u3067\u304d\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f \u6e96\u5099\u304c\u6574\u3063\u305f\u3089\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u7d50\u6210\u66f8\u3092 \u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u7a93\u53e3\u306b\u63d0\u51fa\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" } }, @@ -19907,7 +20211,7 @@ "name": { "de": "Ordenstaler", "en": "Serpent Seals", - "fr": "Sceaux de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "Sceaux des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u8ecd\u7968" } }, @@ -20505,10 +20809,10 @@ }, "3283": { "name": { - "de": "Sets", - "en": "Set", - "fr": "Lot", - "ja": "\u30bb\u30c3\u30c8\u6570" + "de": "Menge", + "en": "Qty.", + "fr": "Qt\u00e9", + "ja": "\u4ea4\u63db\u6570" } }, "3284": { @@ -20707,7 +21011,7 @@ "name": { "de": "+Controller-Mausmodus an/aus", "en": "+ Toggle Cursor", - "fr": "+ Alterner les modes", + "fr": "+ Activer/D\u00e9sactiver la souris virtuelle", "ja": "+\u30d1\u30c3\u30c9\u30de\u30a6\u30b9\u30e2\u30fc\u30c9\u306b\u5207\u308a\u66ff\u3048" } }, @@ -21011,7 +21315,7 @@ "name": { "de": "Keine aktiven Kommandos.", "en": "Your company has not executed any actions.", - "fr": "Il n'y a pas de bienfaits actifs.", + "fr": "Votre compagnie n'a activ\u00e9 aucun bienfait.", "ja": "\u767a\u52d5\u4e2d\u306e\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, @@ -21019,7 +21323,7 @@ "name": { "de": "Keine inaktiven Kommandos.", "en": "Your company does not possess any actions.", - "fr": "Il n'y a pas de bienfaits inactifs.", + "fr": "Votre compagnie ne poss\u00e8de aucun bienfait inactif.", "ja": "\u30ea\u30b6\u30fc\u30d6\u4e2d\u306e\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, @@ -21027,7 +21331,7 @@ "name": { "de": "Du hast nicht das Recht, Gesellschaftskommandos zu benutzen.", "en": "You are not authorized to execute company actions.", - "fr": "Votre compagnie ne peut pas utiliser de bienfaits.", + "fr": "Vous n'avez pas le droit de g\u00e9rer les bienfaits.", "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5229\u7528\u3059\u308b\u6a29\u5229\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, @@ -21051,7 +21355,7 @@ "name": { "de": "Keine aktiven Kommandos vorhanden.", "en": "There are no active actions.", - "fr": "Il n'y a pas de bienfaits actifs.", + "fr": "Aucun bienfait actif.", "ja": "\u767a\u52d5\u4e2d\u306e\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, @@ -21059,7 +21363,7 @@ "name": { "de": "Keine inaktiven Kommandos vorhanden.", "en": "There are no inactive actions.", - "fr": "Il n'y a pas de bienfaits inactifs.", + "fr": "Aucun bienfait inactif.", "ja": "\u30ea\u30b6\u30fc\u30d6\u4e2d\u306e\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, @@ -21067,7 +21371,7 @@ "name": { "de": "Du hast nicht das Recht, Gesellschaftskommandos zu benutzen.", "en": "You are not authorized to execute company actions.", - "fr": "Votre compagnie ne peut pas utiliser de bienfaits.", + "fr": "Vous n'avez pas le droit de g\u00e9rer les bienfaits.", "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5229\u7528\u3059\u308b\u6a29\u5229\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, @@ -21567,6 +21871,14 @@ "ja": "\u30af\u30a8\u30b9\u30c8Lv" } }, + "3537": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, "3540": { "name": { "de": "FIGURFARBEN", @@ -22156,7 +22468,7 @@ "de": "Handwerkerscheine", "en": "Crafters' Scrips", "fr": "Assignats d'artisan", - "ja": "Crafters\u2018 Token" + "ja": "Crafters\u2018 Scrip" } }, "3666": { @@ -22164,7 +22476,7 @@ "de": "Sammlerscheine", "en": "Gatherers' Scrips", "fr": "Assignats de r\u00e9colteur", - "ja": "Gatherers\u2018 Token" + "ja": "Gatherers\u2018 Scrip" } }, "3667": { @@ -22297,7 +22609,7 @@ }, "3685": { "name": { - "de": "Die Entfernung bzw. R\u00fccknahme von Mobiliar ist beschr\u00e4nkt.", + "de": "Die R\u00fccknahme von Mobiliar ist beschr\u00e4nkt.", "en": "There is a time limit on retrieving estate possessions.", "fr": "D\u00e9lai limit\u00e9 pour r\u00e9cup\u00e9rer les objets", "ja": "\u64a4\u53bb\u30fb\u8cc7\u7523\u56de\u53ce\u671f\u9650\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" @@ -22307,7 +22619,7 @@ "name": { "de": "Beschr\u00e4nkungen \u00fcberpr\u00fcfen", "en": "Confirm time remaining to retrieve estate possessions.", - "fr": "V\u00e9rifier le d\u00e9lai pour r\u00e9cup\u00e9rer les objets.", + "fr": "V\u00e9rifie le(s) d\u00e9lai(s) pour r\u00e9cup\u00e9rer les objets.", "ja": "\u64a4\u53bb\u30fb\u8cc7\u7523\u56de\u53ce\u671f\u9650\u3092\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" } }, @@ -22315,7 +22627,7 @@ "name": { "de": "Mobiliar-R\u00fccknahme", "en": "Time Remaining to Retrieve Estate Possessions:", - "fr": "D\u00e9lai pour r\u00e9cup\u00e9rer les objets", + "fr": "D\u00e9lai de r\u00e9cup\u00e9ration (chambre individuelle)", "ja": "\u500b\u5ba4\uff1a\u8cc7\u7523\u56de\u53ce\u671f\u9650" } }, @@ -23049,7 +23361,7 @@ }, "3862": { "name": { - "de": " St.", + "de": " St. ", "en": " Lv. ", "fr": " nv ", "ja": " Lv" @@ -23313,26 +23625,26 @@ }, "3943": { "name": { - "de": "Hoch (Notebook)", - "en": "High (Laptop)", - "fr": "\u00c9lev\u00e9s (PC portable)", - "ja": "\u9ad8\u54c1\u8cea\uff08\u30ce\u30fc\u30c8PC\uff09" + "de": "Hoch (Mac)", + "en": "High (Mac)", + "fr": "\u00c9lev\u00e9s (Mac)", + "ja": "High\uff08Mac\uff09" } }, "3944": { "name": { - "de": "Mittel (Desktop)", - "en": "Standard (Desktop)", - "fr": "Moyens (PC de bureau)", - "ja": "\u6a19\u6e96\u54c1\u8cea\uff08\u30c7\u30b9\u30af\u30c8\u30c3\u30d7PC\uff09" + "de": "Mittel (Mac)", + "en": "Middle (Mac)", + "fr": "Moyens (Mac)", + "ja": "Middle\uff08Mac\uff09" } }, "3945": { "name": { - "de": "Mittel (Notebook)", - "en": "Standard (Laptop)", - "fr": "Moyens (PC portable)", - "ja": "\u6a19\u6e96\u54c1\u8cea\uff08\u30ce\u30fc\u30c8PC\uff09" + "de": "Standard (Mac)", + "en": "Standard (Mac)", + "fr": "Standards (Mac)", + "ja": "Standard\uff08Mac\uff09" } }, "3950": { @@ -23353,7 +23665,7 @@ }, "3952": { "name": { - "de": "Hohe Grafikqualit\u00e4t, optimale Einstellung f\u00fcr die empfohlene Spielumgebung (f\u00fcr Desktop-PCs).", + "de": "Optimierte Grafikqualit\u00e4t f\u00fcr die empfohlene Spielumgebung (f\u00fcr Desktop-PCs).", "en": "Graphical settings optimized for desktop PCs which meet the recommended specifications.", "fr": "Param\u00e8tres graphiques optimis\u00e9s pour les ordinateurs remplissant les conditions de la configuration recommand\u00e9e (ordinateurs de bureau).", "ja": "\u672c\u4f5c\u304c\u63a8\u5968\u3059\u308b\u52d5\u4f5c\u74b0\u5883\u3067\u3001\u5feb\u9069\u306b\u7f8e\u3057\u3044\u6620\u50cf\u306b\u306a\u308b\u8a2d\u5b9a\u3067\u3059\u3002 \u203b\u30c7\u30b9\u30af\u30c8\u30c3\u30d7PC\u5411\u3051\u306e\u8a2d\u5b9a\u3067\u3059" @@ -23361,26 +23673,26 @@ }, "3953": { "name": { - "de": "Hohe Grafikqualit\u00e4t, optimale Einstellung f\u00fcr die empfohlene Spielumgebung (f\u00fcr Notebook-PCs).", - "en": "Graphical settings optimized for laptop PCs which meet the recommended specifications.", - "fr": "Param\u00e8tres graphiques optimis\u00e9s pour les ordinateurs remplissant les conditions de la configuration recommand\u00e9e (ordinateurs portables).", - "ja": "\u672c\u4f5c\u304c\u63a8\u5968\u3059\u308b\u52d5\u4f5c\u74b0\u5883\u3067\u3001\u5feb\u9069\u306b\u7f8e\u3057\u3044\u6620\u50cf\u306b\u306a\u308b\u8a2d\u5b9a\u3067\u3059\u3002 \u203b\u30ce\u30fc\u30c8PC\u5411\u3051\u306e\u8a2d\u5b9a\u3067\u3059" + "de": "Optimierte Grafikqualit\u00e4t f\u00fcr die empfohlene Spielumgebung (f\u00fcr Modelle ab Ende 2014)", + "en": "Graphical settings optimized for high-end models released after late 2014.", + "fr": "Param\u00e8tres graphiques optimis\u00e9s pour les mod\u00e8les haut de gamme (fin 2014 et apr\u00e8s).", + "ja": "\u9ad8\u3044\u30b9\u30da\u30c3\u30af\u306e\u74b0\u5883\u3067\u3001\u5feb\u9069\u306b\u7f8e\u3057\u3044\u6620\u50cf\u306b\u306a\u308b\u8a2d\u5b9a\u3067\u3059\u3002 \u203bLate 2014\u4ee5\u964d\u306e\u4e0a\u4f4d\u30e2\u30c7\u30eb\u5411\u3051\u306e\u8a2d\u5b9a\u3067\u3059\u3002" } }, "3954": { "name": { - "de": "Gute Grafikqualit\u00e4t, beste Balance zwischen Qualit\u00e4t und Systembelastung (f\u00fcr Desktop-PCs).", - "en": "Settings which ensure optimal performance on desktop PCs without compromising graphical quality.", - "fr": "Param\u00e8tres \u00e9quilibr\u00e9s, offrant un bon confort de jeu tout en conservant la qualit\u00e9 graphique (ordinateurs de bureau).", - "ja": "\u52d5\u4f5c\u3092\u4fdd\u8a3c\u3059\u308b\u74b0\u5883\u3067\u5fc5\u8981\u5145\u5206\u306a\u30d7\u30ec\u30a4\u304c\u3067\u304d\u308b\u30d0\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u826f\u3044\u8a2d\u5b9a\u3067\u3059\u3002 \u203b\u30c7\u30b9\u30af\u30c8\u30c3\u30d7PC\u5411\u3051\u306e\u8a2d\u5b9a\u3067\u3059" + "de": "Optimierte Leistung ohne bedeutende grafische Einbu\u00dfen (f\u00fcr Modelle ab Ende 2013)", + "en": "Settings which ensure optimal performance on models released after late 2013 without compromising graphical quality.", + "fr": "Param\u00e8tres graphiques donnant une meilleure qualit\u00e9 d'image pour les mod\u00e8les recommand\u00e9s (fin 2013 et apr\u00e8s).", + "ja": "\u52d5\u4f5c\u3092\u4fdd\u8a3c\u3059\u308b\u74b0\u5883\u3067\u3001\u3088\u308a\u6620\u50cf\u8868\u73fe\u3092\u91cd\u8996\u3057\u305f\u8a2d\u5b9a\u3067\u3059\u3002 \u203bLate 2013\u4ee5\u964d\u306e\u30e2\u30c7\u30eb\u5411\u3051\u306e\u8a2d\u5b9a\u3067\u3059" } }, "3955": { "name": { - "de": "Gute Grafikqualit\u00e4t, beste Balance zwischen Qualit\u00e4t und Systembelastung (f\u00fcr Notebook-PCs).", - "en": "Settings which ensure optimal performance on laptop PCs without compromising graphical quality.", - "fr": "Param\u00e8tres \u00e9quilibr\u00e9s, offrant un bon confort de jeu tout en conservant la qualit\u00e9 graphique (ordinateurs portables).", - "ja": "\u52d5\u4f5c\u3092\u4fdd\u8a3c\u3059\u308b\u74b0\u5883\u3067\u5fc5\u8981\u5145\u5206\u306a\u30d7\u30ec\u30a4\u304c\u3067\u304d\u308b\u30d0\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u826f\u3044\u8a2d\u5b9a\u3067\u3059\u3002 \u203b\u30ce\u30fc\u30c8PC\u5411\u3051\u306e\u8a2d\u5b9a\u3067\u3059" + "de": "Bestm\u00f6gliche Balance zwischen Grafikqualit\u00e4t und Systembelastung (f\u00fcr Modelle ab Ende 2013)", + "en": "Settings which ensure balanced performance on models released after 2013.", + "fr": "Param\u00e8tres \u00e9quilibr\u00e9s, offrant un bon confort de jeu pour les mod\u00e8les recommand\u00e9s (fin 2013).", + "ja": "\u52d5\u4f5c\u3092\u4fdd\u8a3c\u3059\u308b\u74b0\u5883\u3067\u5fc5\u8981\u5145\u5206\u306a\u30d7\u30ec\u30a4\u304c\u3067\u304d\u308b\u30d0\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u826f\u3044\u8a2d\u5b9a\u3067\u3059\u3002 \u203bLate 2013\u30e2\u30c7\u30eb\u5411\u3051\u306e\u8a2d\u5b9a\u3067\u3059" } }, "3960": { @@ -24017,7 +24329,7 @@ }, "4071": { "name": { - "de": "Schatten", + "de": "Schattendarstellung", "en": "Shadows", "fr": "Affichage des ombres", "ja": "\u5f71\u306e\u8868\u793a\u8a2d\u5b9a" @@ -26329,7 +26641,7 @@ }, "4448": { "name": { - "de": "Das Einsetzen ist riskant.", + "de": "Das Einsetzen k\u00f6nnte fehlschlagen.", "en": "There is a chance this meld may fail.", "fr": "Le sertissage est risqu\u00e9.", "ja": "\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u88c5\u7740\u306b\u5931\u6557\u3059\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" @@ -26337,7 +26649,7 @@ }, "4449": { "name": { - "de": "Das Einsetzen ist \u00fcberaus riskant.", + "de": "Das Einsetzen wird wahrscheinlich fehlschlagen.", "en": "There is a fair chance this meld will fail.", "fr": "Le sertissage est tr\u00e8s risqu\u00e9.", "ja": "\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u88c5\u7740\u306b\u5931\u6557\u3059\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u9ad8\u3044\u3067\u3059\u3002" @@ -26451,7 +26763,7 @@ "name": { "de": "Ausstellen", "en": "Submit Request", - "fr": "Demander le sertissage", + "fr": "Demander", "ja": "\u88c5\u7740\u3092\u4f9d\u983c\u3059\u308b" } }, @@ -26467,7 +26779,7 @@ "name": { "de": "Zur\u00fcckziehen", "en": "Remove Request", - "fr": "Annuler la demande", + "fr": "Annuler", "ja": "\u4f9d\u983c\u3092\u53d6\u308a\u4e0b\u3052\u308b" } }, @@ -26955,7 +27267,7 @@ "name": { "de": "Anfrage senden", "en": "File Report", - "fr": "Centre d'assistance", + "fr": "Nous contacter", "ja": "\u89e3\u6c7a\u3057\u306a\u3044\u306e\u3067\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u308b" } }, @@ -26969,7 +27281,7 @@ }, "4532": { "name": { - "de": "Frage 1:", + "de": "Kategorie: ", "en": "Question 1: ", "fr": "Sujet 1", "ja": "\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u9805\u76ee1:" @@ -26977,7 +27289,7 @@ }, "4533": { "name": { - "de": "Frage 2:", + "de": "Unterkategorie: ", "en": "Question 2: ", "fr": "Sujet 2", "ja": "\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u9805\u76ee2:" @@ -27001,9 +27313,9 @@ }, "4536": { "name": { - "de": "Anfragen", + "de": "Fertigstellen", "en": "Finish", - "fr": "Nous contacter", + "fr": "Envoyer", "ja": "\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b" } }, @@ -27017,7 +27329,7 @@ }, "4538": { "name": { - "de": "Frage 1:", + "de": "Kategorie: ", "en": "Question 1: ", "fr": "Sujet 1", "ja": "\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u9805\u76ee1:" @@ -27025,7 +27337,7 @@ }, "4539": { "name": { - "de": "Frage 2:", + "de": "Unterkategorie: ", "en": "Question 2: ", "fr": "Sujet 2", "ja": "\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u9805\u76ee2:" @@ -27154,7 +27466,7 @@ "4555": { "name": { "de": "\u00c4hnliche FAQ", - "en": "FAQ Topics", + "en": "Related FAQs", "fr": "Questions & r\u00e9ponses connexes", "ja": "\u95a2\u9023FAQ" } @@ -28223,6 +28535,30 @@ "ja": "\u7d0d\u5200\u3059\u308b/\u629c\u5200\u3059\u308b" } }, + "4717": { + "name": { + "de": "Ausr\u00fcstungsteile", + "en": "Gear Pieces", + "fr": "\u00c9l\u00e9ments d'\u00e9quipement", + "ja": "PARTS EQUIPMENT" + } + }, + "4718": { + "name": { + "de": "Vorschau nicht m\u00f6glich.", + "en": "Preview unavailable.", + "fr": "Visualisation impossible", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u8868\u793a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "4719": { + "name": { + "de": "Farbstoff anwenden", + "en": "Apply this dye.", + "fr": "Cette teinture sera utilis\u00e9e.", + "ja": "\u3053\u306e\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059\u3002" + } + }, "4720": { "name": { "de": "Die F\u00e4nge haben gesiegt!", @@ -33615,6 +33951,30 @@ "ja": "\u306e\u6240\u6301\u6570\u304c\u4e0a\u9650\u306b\u9054\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u3059\u3079\u3066\u306e\u306f\u53d7\u3051\u53d6\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f" } }, + "5465": { + "name": { + "de": "F\u00fcr Synthese n\u00f6tig: ", + "en": "Required to Craft: ", + "fr": "Objet requis: ", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u6642\u5fc5\u9808\uff1a" + } + }, + "5466": { + "name": { + "de": "F\u00fcr Sammeln n\u00f6tig: ", + "en": "Required to Gather: ", + "fr": "Objet requis: ", + "ja": "\u63a1\u96c6\u6642\u5fc5\u9808\uff1a" + } + }, + "5470": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, "6000": { "name": { "de": "Y", @@ -34402,7 +34762,7 @@ "6166": { "name": { "de": ":", - "en": ":", + "en": "h m", "fr": "h m ", "ja": "\u6642\u9593\u5206" } @@ -34419,7 +34779,7 @@ "name": { "de": "Restdauer f\u00fcr jeden Gehilfen ansehen.", "en": "Confirm the time remaining until ventures are complete.", - "fr": "Afficher les temps restants pour chaque servant.", + "fr": "Affiche les temps restants pour chaque servant.", "ja": "\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u3054\u3068\u306e\u6b8b\u308a\u6642\u9593\u3092\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" } }, @@ -34427,7 +34787,7 @@ "name": { "de": "Zu beschaffende Gegenst\u00e4nde ansehen.", "en": "Review the list of items being requested.", - "fr": "Afficher la liste des objets demand\u00e9s en mission de ravitaillement.", + "fr": "Affiche la liste des objets demand\u00e9s en mission de ravitaillement.", "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\u54c1\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" } }, @@ -34443,10 +34803,234 @@ "name": { "de": "Liste der momentan nachgefragten Gegenst\u00e4nde ansehen.", "en": "View the list of items currently requested.", - "fr": "Afficher la liste des objets actuellement demand\u00e9s.", + "fr": "Affiche la liste des objets actuellement demand\u00e9s.", "ja": "\u30ed\u30a6\u30a7\u30ca\u5546\u4f1a\u304b\u3089\u306e\u7d0d\u54c1\u4f9d\u983c\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" } }, + "6172": { + "name": { + "de": "Pers\u00f6nlich", + "en": "Individual", + "fr": "Personnel", + "ja": "\u500b\u4eba" + } + }, + "6173": { + "name": { + "de": "Unterkunft", + "en": "Estate", + "fr": "Logement", + "ja": "\u30cf\u30a6\u30b8\u30f3\u30b0" + } + }, + "6174": { + "name": { + "de": "Gesellschaftsprojekte", + "en": "Company Projects", + "fr": "Projets de construction", + "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30af\u30e9\u30d5\u30c8\u7d0d\u54c1" + } + }, + "6175": { + "name": { + "de": "\u00dcberpr\u00fcf die Liste der momentan ben\u00f6tigten Gegenst\u00e4nde.", + "en": "Review the list of items being requested.", + "fr": "Affiche la liste des mat\u00e9riaux \u00e0 fournir pour le projet de construction en cours.", + "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30af\u30e9\u30d5\u30c8\u7d0d\u54c1\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u304c\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "6176": { + "name": { + "de": "Wird gerade gebaut.", + "en": "Project construction underway.", + "fr": "Fourniture de mat\u00e9riaux en cours", + "ja": "\u73fe\u5728\u3001\u88fd\u4f5c\u4e2d\u3067\u3059\u3002" + } + }, + "6177": { + "name": { + "de": "Keine laufenden Projekte.", + "en": "No projects underway.", + "fr": "Aucun projet de construction en cours", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4e2d\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6178": { + "name": { + "de": "Luftschiff-Erkundungen", + "en": "Exploratory Voyages", + "fr": "Exp\u00e9ditions en a\u00e9ronef", + "ja": "\u30a8\u30a2\u30b7\u30c3\u30d7\u30dc\u30a4\u30b8\u30e3\u30fc" + } + }, + "6179": { + "name": { + "de": "\u00dcberpr\u00fcf die Zeit bis zum Abschluss der laufenden Expeditionen.", + "en": "Confirm the time remaining until current voyages are complete.", + "fr": "Affiche le temps restant pour chaque exp\u00e9dition en cours.", + "ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u3054\u3068\u306e\u6b8b\u308a\u6642\u9593\u3092\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "6180": { + "name": { + "de": "Erf\u00fcllte Aufgaben: ( verbleibend)", + "en": "Tasks accomplished: ( remaining)", + "fr": "Termin\u00e9e(s): / En cours: ", + "ja": "\u5b8c\u4e86\u4ef6\uff08\u4ef6\u4f9d\u983c\u4e2d\uff09" + } + }, + "6181": { + "name": { + "de": "Keine laufenden Expeditionen.", + "en": "No voyages in progress.", + "fr": "Aucune exp\u00e9dition en cours", + "ja": "\u4f9d\u983c\u4e2d\u306e\u30dc\u30a4\u30b8\u30e3\u30fc\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6182": { + "name": { + "de": "Name des Luftschiffs", + "en": "Airship Name", + "fr": "Nom de l'a\u00e9ronef", + "ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u540d" + } + }, + "6183": { + "name": { + "de": "Restzeit", + "en": "Time Remaining", + "fr": "Temps restant", + "ja": "\u6b8b\u308a\u6642\u9593" + } + }, + "6184": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6185": { + "name": { + "de": ":", + "en": "h m", + "fr": "h m ", + "ja": "\u6642\u9593\u5206" + } + }, + "6186": { + "name": { + "de": "Abgeschlossen", + "en": "None", + "fr": "Aucun", + "ja": "\u5b8c\u4e86" + } + }, + "6187": { + "name": { + "de": "Daten werden ermittelt ...", + "en": "Retrieving information...", + "fr": "Obtention des donn\u00e9es...", + "ja": "\u60c5\u5831\u53d6\u5f97\u4e2d\u3067\u3059\u3002\u304a\u5f85\u3061\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + } + }, + "6188": { + "name": { + "de": "Details der laufenden Expedition einsehen.", + "en": "View voyage specifics.", + "fr": "Ci-dessous sont indiqu\u00e9s les d\u00e9tails de l'a\u00e9ronef s\u00e9lectionn\u00e9.", + "ja": "\u73fe\u5728\u3001\u63a2\u7d22\u3057\u3066\u3044\u308b\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u8a73\u7d30\u60c5\u5831\u3067\u3059\u3002" + } + }, + "6189": { + "name": { + "de": "Schlie\u00dfen", + "en": "Close", + "fr": "Fermer", + "ja": "\u9589\u3058\u308b" + } + }, + "6190": { + "name": { + "de": "Expedition abgeschlossen", + "en": "Voyage Complete", + "fr": "Exp\u00e9dition termin\u00e9e", + "ja": "\u63a2\u7d22\u5b8c\u4e86" + } + }, + "6191": { + "name": { + "de": "Warte auf Arbeitsschritt.", + "en": "Awaiting project progression.", + "fr": "Progression en attente", + "ja": "\u73fe\u5728\u3001\u9032\u6357\u5f85\u3061\u3067\u3059\u3002" + } + }, + "6192": { + "name": { + "de": "Arbeitsschritt abgeschlossen.", + "en": "Stage complete.", + "fr": "Construction termin\u00e9e", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u54c1\u304c\u5b8c\u6210\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "6193": { + "name": { + "de": "Daten k\u00f6nnen w\u00e4hrend eines laufenden Spielinhalts nicht empfangen werden.", + "en": "Unable to retrieve data while bound by duty.", + "fr": "Impossible d'obtenir les donn\u00e9es durant une mission.", + "ja": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u4e2d\u306e\u305f\u3081\u60c5\u5831\u3092\u53d6\u5f97\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6194": { + "name": { + "de": "Aufbewahrungsfrist f\u00fcr Mobiliar (Gesellschaft)", + "en": "Company Estate Possession Retrieval", + "fr": "D\u00e9lai de r\u00e9cup\u00e9ration (maison de compagnie libre)", + "ja": "\u30cf\u30a6\u30b9\uff08\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\uff09\uff1a\u8cc7\u7523\u56de\u53ce\u671f\u9650" + } + }, + "6195": { + "name": { + "de": "Aufbewahrungsfrist f\u00fcr Mobiliar (pers. Unterkunft)", + "en": "Private Estate Possession Retrieval", + "fr": "D\u00e9lai de r\u00e9cup\u00e9ration (maison individuelle)", + "ja": "\u30cf\u30a6\u30b9\uff08\u500b\u4eba\u5b85\uff09\uff1a\u8cc7\u7523\u56de\u53ce\u671f\u9650" + } + }, + "6196": { + "name": { + "de": "Bevorstehende Zwangsr\u00e4umung", + "en": "Scheduled Estate Demolition", + "fr": "Cession automatique", + "ja": "\u30cf\u30a6\u30b8\u30f3\u30b0\u81ea\u52d5\u64a4\u53bb\u6e96\u5099" + } + }, + "6197": { + "name": { + "de": "Eine Unterkunft wird bald zwangsger\u00e4umt.", + "en": "An estate is scheduled for immediate demolition.", + "fr": "Terrain(s) en attente de cession", + "ja": "\u307e\u3082\u306a\u304f\u81ea\u52d5\u64a4\u53bb\u3055\u308c\u308b\u30cf\u30a6\u30b9\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "6198": { + "name": { + "de": "Pr\u00fcfe, welche Unterkunft in K\u00fcrze zwangsger\u00e4umt wird.", + "en": "View estates secheduled for demolition.", + "fr": "V\u00e9rifie le ou les terrains qui vont \u00eatre c\u00e9d\u00e9s automatiquement.", + "ja": "\u307e\u3082\u306a\u304f\u81ea\u52d5\u64a4\u53bb\u3055\u308c\u308b\u30cf\u30a6\u30b9\u304c\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "6199": { + "name": { + "de": "N\u00e4chste Luftschiff-Expedition", + "en": "Next Exploratory Mission", + "fr": "D\u00e9lai pour la prochaine mission d'exploration", + "ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u63a2\u7d22\u3000\u518d\u7a81\u5165\u671f\u9650" + } + }, "6201": { "name": { "de": "UNTERK\u00dcNFTE", @@ -34543,6 +35127,14 @@ "ja": "\u30c9\u30a2\u306b\u79fb\u52d5\u3059\u308b" } }, + "6213": { + "name": { + "de": "Beleuchtung anpassen (derzeit Stufe )", + "en": "Adjust Lighting (Current: )", + "fr": "R\u00e9gler la luminosit\u00e9 [Actuellement: /5]", + "ja": "\u7167\u660e\u306e\u8abf\u6574[\u8a2d\u5b9a\uff1a\u7167\u5ea6]" + } + }, "6215": { "name": { "de": "M\u00d6BEL PLATZIEREN", @@ -34771,7 +35363,7 @@ "name": { "de": "Du kannst Buchstaben, Ziffern, die Leertaste und folgende Zeichen verwenden: ", "en": "Names must be formed from alphanumeric characters. The following punctuation marks are also allowed:", - "fr": "Le nom peut comprendre des lettres, des chiffres, des espaces ou les symboles suivants:", + "fr": "Le nom peut comprendre des lettres non accentu\u00e9es, des chiffres, des espaces ou les symboles suivants:", "ja": "\u540d\u524d\u306b\u306f\u3001\u30a2\u30eb\u30d5\u30a1\u30d9\u30c3\u30c8\u30fb\u6570\u5b57\u30fb\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u3068 \u4ee5\u4e0b\u306e\u8a18\u53f7\u304c\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" } }, @@ -34787,7 +35379,7 @@ "name": { "de": "Zwei oder mehr aufeinanderfolgende Leerzeichen sind nicht m\u00f6glich. Das erste und letzte Zeichen darf kein Leerzeichen sein. Ein Name nur aus Satzzeichen ist nicht m\u00f6glich.", "en": "\u2022 Double spaces/underscores are not allowed. \u2022 A space cannot be used before or after the name. \u2022 Names consisting solely of punctuation marks are prohibited.", - "fr": " - Deux espaces ou deux tirets bas ne peuvent pas se suivre. - Il ne peut pas commencer ou se terminer par un espace. - Il ne peut pas \u00eatre compos\u00e9 uniquement de symboles.", + "fr": " - Deux espaces ou deux tirets bas ne peuvent pas se suivre. - Il ne peut pas commencer ou se terminer par une espace. - Il ne peut pas \u00eatre compos\u00e9 uniquement de symboles.", "ja": "\u2022\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u3084_\u306f2\u6587\u5b57\u4ee5\u4e0a\u7d9a\u3051\u3066\u4f7f\u3048\u307e\u305b\u3093\u3002 \u2022\u5148\u982d\u3084\u672b\u5c3e\u306b\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u304c\u3042\u308b\u540d\u524d\u306f\u4f7f\u3048\u307e\u305b\u3093\u3002 \u2022\u8a18\u53f7\u3060\u3051\u306e\u540d\u524d\u306f\u4f7f\u3048\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, @@ -34859,7 +35451,7 @@ "name": { "de": "Gesellschafts-Werkst\u00e4tte auflassen", "en": "Demolish the company workshop.", - "fr": "D\u00e9truire l'atelier de compagnie", + "fr": "D\u00e9molir l'atelier de compagnie", "ja": "\u5730\u4e0b\u5de5\u623f\u3092\u64a4\u53bb\u3059\u308b\u3002" } }, @@ -34879,6 +35471,14 @@ "ja": "\u3059\u3079\u3066\u306e\u5916\u88c5\u5efa\u6750\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u53d6\u308a\u5916\u3055\u308c\u3066\u6d88\u6ec5\u3057\u307e\u3059\u3002 \u672c\u5f53\u306b\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f" } }, + "6257": { + "name": { + "de": "Wohngemeinschaft", + "en": "Shared Estate Settings", + "fr": "R\u00e9glages de partage de la maison", + "ja": "\u30cf\u30a6\u30b9\u30b7\u30a7\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u8a2d\u5b9a" + } + }, "6258": { "name": { "de": "ZUTRITT", @@ -35987,7 +36587,7 @@ "name": { "de": "Erde", "en": "Soil", - "fr": "Terre", + "fr": "Terreau", "ja": "\u571f" } }, @@ -36075,7 +36675,7 @@ "name": { "de": "Erde & Saatgut", "en": "", - "fr": "Terre et graines", + "fr": "Terreau et graines", "ja": "SOIL & SEED" } }, @@ -36665,7 +37265,7 @@ }, "6501": { "name": { - "de": "Name \u00e4ndern", + "de": "Namen \u00e4ndern", "en": "Change Name", "fr": "Renommer", "ja": "\u30de\u30a4\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u6539\u540d" @@ -36889,7 +37489,7 @@ }, "6529": { "name": { - "de": "Name \u00e4ndern", + "de": "Namen \u00e4ndern", "en": "Change Name", "fr": "Renommer", "ja": "\u30de\u30a4\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u6539\u540d" @@ -37049,7 +37649,7 @@ }, "6549": { "name": { - "de": "UNTERKUNFT W\u00c4HLEN", + "de": "UNTERKUNFT-EINSTELLUNGEN", "en": "Estate Selection", "fr": "Choix de la maison", "ja": "SELECT HOUSE" @@ -37353,10 +37953,10 @@ }, "6587": { "name": { - "de": " benutzen, um des Luftschiffs zu reparieren?", - "en": "Use to repair your airship's ?", - "fr": "Utiliser pour r\u00e9parer de votre a\u00e9ronef?", - "ja": "\u4e0b\u8a18\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u4fee\u7406\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f \u6d88\u8cbb:\u00d7" + "de": " benutzen, um des Luftschiffs zu reparieren? (Besitz: )", + "en": "Use your last to repair your airship's ?", + "fr": "Utiliser pour r\u00e9parer de votre a\u00e9ronef? ( poss\u00e9d\u00e9)", + "ja": "\u4e0b\u8a18\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u4fee\u7406\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f \u6d88\u8cbb:\u00d7(\u6240\u6301\u6570 )" } }, "6588": { @@ -37483,7 +38083,7 @@ "name": { "de": "Mindestrang", "en": "Required Rank", - "fr": "Rang requis", + "fr": "Rang", "ja": "\u5fc5\u8981\u30e9\u30f3\u30af" } }, @@ -37554,7 +38154,7 @@ "6613": { "name": { "de": "Erdseim-F\u00e4sser", - "en": "Ceruleum Barrels", + "en": "Ceruleum Tanks", "fr": "Barils de c\u00e9ruleum", "ja": "\u9752\u71d0\u6c34\u30d0\u30ec\u30eb" } @@ -37587,7 +38187,7 @@ "name": { "de": "R\u00fcckkehrzeitpunkt", "en": "Return Time", - "fr": "Horaire de retour", + "fr": "Date de retour", "ja": "\u5e30\u9084\u4e88\u5b9a\u6642\u523b" } }, @@ -38233,10 +38833,242 @@ }, "6702": { "name": { - "de": "Bonus", - "en": "BONUS", - "fr": "Bonus", - "ja": "BONUS" + "de": "Routine", + "en": "Voyage EXP", + "fr": "Exp\u00e9rience", + "ja": "\u30dc\u30a4\u30b8\u30e3\u30fcEXP" + } + }, + "6703": { + "name": { + "de": "Routine-Bonus", + "en": "Voyage EXP Bonus", + "fr": "Bonus d'exp\u00e9rience", + "ja": "\u30dc\u30a4\u30b8\u30e3\u30fcEXP\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9" + } + }, + "6705": { + "name": { + "de": "Beleuchtung anpassen (derzeit Stufe )", + "en": "Adjust Lighting (Current: )", + "fr": "R\u00e9gler la luminosit\u00e9 [Actuellement: /5]", + "ja": "\u7167\u660e\u306e\u8abf\u6574[\u8a2d\u5b9a\uff1a\u7167\u5ea6]" + } + }, + "6706": { + "name": { + "de": "Helligkeit", + "en": "Brightness", + "fr": "Luminosit\u00e9", + "ja": "\u660e\u308b\u3055" + } + }, + "6707": { + "name": { + "de": "Stufe ", + "en": "", + "fr": "/5", + "ja": "\u7167\u5ea6" + } + }, + "6708": { + "name": { + "de": "Best\u00e4tigen", + "en": "Confirm", + "fr": "Confirmer", + "ja": "\u6c7a\u5b9a" + } + }, + "6709": { + "name": { + "de": "Abbrechen", + "en": "Cancel", + "fr": "Annuler", + "ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb" + } + }, + "6711": { + "name": { + "de": "Achtung!", + "en": "Warning", + "fr": "[Attention]", + "ja": "\u3010\u6ce8\u610f\u3011" + } + }, + "6712": { + "name": { + "de": "Anpassungen \u00fcber den Schieberegler werden erst dann f\u00fcr andere sichtbar, wenn du \u201eBest\u00e4tigen\u201c gew\u00e4hlt hast.", + "en": "Adjustments made via the slider are only visible on your screen until you have confirmed the new setting.", + "fr": "Le r\u00e9glage de la luminosit\u00e9 ne prendra effet pour les autres joueurs que lorsque vous aurez appuy\u00e9 sur Confirmer.", + "ja": "\u30b9\u30e9\u30a4\u30c9\u30d0\u30fc\u306e\u64cd\u4f5c\u306f\u81ea\u5206\u306e\u74b0\u5883\u306e\u307f\u66f4\u65b0\u3055\u308c\u3001 \u6c7a\u5b9a\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3068\u3059\u3079\u3066\u306e\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u306b \u9069\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "6716": { + "name": { + "de": "WOHNGEMEINSCHAFT", + "en": "Shared Estate Settings", + "fr": "R\u00e9glages de partage de la maison", + "ja": "SHARED ESTATE SETTING" + } + }, + "6717": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "\u30cf\u30a6\u30b9\u30b7\u30a7\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u8a2d\u5b9a" + } + }, + "6718": { + "name": { + "de": "Neu", + "en": "New Tenant", + "fr": "Ajouter un cohabitant", + "ja": "\u65b0\u898f\u767b\u9332" + } + }, + "6719": { + "name": { + "de": "Name", + "en": "Name", + "fr": "Nom", + "ja": "Name" + } + }, + "6720": { + "name": { + "de": "Entfernen", + "en": "Evict", + "fr": "Retirer", + "ja": "\u5bfe\u8c61\u304b\u3089\u5916\u3059" + } + }, + "6721": { + "name": { + "de": " von der Mitbewohnerliste entfernen? \u203b Dieser Charakter kann die Funktionen der Wohngemeinschaft dann nicht mehr nutzen.", + "en": "Evict from the estate? \u203bThe evicted party will no longer be able to access certain estate features.", + "fr": "Retirer de la liste des cohabitants? * Ce joueur n'aura plus acc\u00e8s aux fonctions de la maison.", + "ja": " \u3092\u30cf\u30a6\u30b9\u30e1\u30a4\u30c8\u304b\u3089\u5916\u3057\u307e\u3059\u3002\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f \u203b\u5916\u3059\u3068\u76f8\u624b\u306f\u6a5f\u80fd\u304c\u5229\u7528\u3067\u304d\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "6722": { + "name": { + "de": "Charakter entfernen", + "en": "Confirm eviction.", + "fr": "Retirer ce joueur", + "ja": "\u5bfe\u8c61\u304b\u3089\u5916\u3059" + } + }, + "6723": { + "name": { + "de": " als Mitbewohner registrieren? \u203b Die Liste der Mitbewohner und ihre Rechte werden beim Schlie\u00dfen dieses Fensters aktualisiert.", + "en": "Welcome to the shared estate? \u203bAuthorizations are updated upon closing window.", + "fr": "Ajouter \u00e0 la liste des cohabitants? * L'ajout de cet ami ainsi que les droits qui lui seront attribu\u00e9s prendront effet \u00e0 la fermeture de la fen\u00eatre.", + "ja": " \u3092\u30cf\u30a6\u30b9\u30e1\u30a4\u30c8\u3068\u3057\u3066\u767b\u9332\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f \u203b\u9078\u629e\u3057\u305f\u30d5\u30ec\u30f3\u30c9\u3068\u3001\u305d\u306e\u6a29\u9650\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f \u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u3092\u9589\u3058\u305f\u969b\u306b\u53cd\u6620\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "6724": { + "name": { + "de": "Wohngemeinschaft (, . Bezirk, Hausnummer )", + "en": "Shared Estate (Plot , Ward, )", + "fr": "Maison (partag\u00e9e: , secteur , parcelle )", + "ja": "\u30cf\u30a6\u30b9\uff08\u30b7\u30a7\u30a2\uff1a\u7b2c\u533a\u756a\u5730\uff09" + } + }, + "6725": { + "name": { + "de": "Wohngemeinschaft (, . Bezirk, Hausnummer )", + "en": "Shared Estate (Plot , Ward, )", + "fr": "Maison (partag\u00e9e: , secteur , parcelle )", + "ja": "\u30cf\u30a6\u30b9\uff08\u30b7\u30a7\u30a2\uff1a\u7b2c\u533a\u756a\u5730\uff09" + } + }, + "6726": { + "name": { + "de": "Gestaltung", + "en": "Estate Customization", + "fr": "D\u00e9coration et mobilier", + "ja": "\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u7ba1\u7406" + } + }, + "6727": { + "name": { + "de": "Garten", + "en": "Gardening", + "fr": "Jardinage", + "ja": "\u683d\u57f9\u7ba1\u7406" + } + }, + "6728": { + "name": { + "de": "Chocobopflege", + "en": "Stable Tending", + "fr": "\u00c9curie \u00e0 chocobos", + "ja": "\u30de\u30a4\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u7ba1\u7406" + } + }, + "6729": { + "name": { + "de": "Au\u00dfen-/Innenbereich / Mobiliar / Garten", + "en": "Adding/Removing/Dying Furnishings", + "fr": "Ajout/Retrait/D\u00e9placement/Teinture", + "ja": "\u5916\u88c5\u30fb\u5185\u88c5\u30fb\u8abf\u5ea6\u54c1\u30fb\u5ead\u5177\u306e\u8ffd\u52a0/\u64a4\u53bb/\u914d\u7f6e\u5909\u66f4/\u67d3\u8272" + } + }, + "6730": { + "name": { + "de": "Aussaat", + "en": "Planting", + "fr": "Culture du potager", + "ja": "\u7551\u3078\u306e\u7a2e\u307e\u304d" + } + }, + "6731": { + "name": { + "de": "Ernte", + "en": "Harvesting", + "fr": "R\u00e9colte des cultures", + "ja": "\u4f5c\u7269\u306e\u53ce\u7a6b" + } + }, + "6732": { + "name": { + "de": "Unterpfl\u00fcgen", + "en": "Crop Disposal", + "fr": "Suppression des cultures", + "ja": "\u4f5c\u7269\u306e\u51e6\u5206" + } + }, + "6733": { + "name": { + "de": "Unterbringen des Chocobos", + "en": "Stabling Chocobos", + "fr": "Mise en pension du chocobo", + "ja": "\u30de\u30a4\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u9810\u3051\u308b" + } + }, + "6740": { + "name": { + "de": "Ausziehen", + "en": "Leave", + "fr": "Quitter", + "ja": "\u5916\u308c\u308b" + } + }, + "6741": { + "name": { + "de": "Aus Wohngemeinschaft ausziehen", + "en": "Leave shared estate.", + "fr": "Confirmer", + "ja": "\u5bfe\u8c61\u304b\u3089\u5916\u308c\u308b" + } + }, + "6742": { + "name": { + "de": "Dich von der Mitbewohnerliste entfernen? \u203b Du kannst die Funktionen der Wohngemeinschaft dann nicht mehr nutzen.", + "en": "Leave the estate? \u203bYou will no longer be able to access certain estate features.", + "fr": "Quitter la liste des cohabitants de cette maison? * Vous n'aurez plus acc\u00e8s aux fonctions de la maison.", + "ja": "\u30cf\u30a6\u30b9\u30b7\u30a7\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u306e\u5bfe\u8c61\u304b\u3089\u5916\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f \u203b\u5916\u308c\u308b\u3068\u6a5f\u80fd\u304c\u5229\u7528\u3067\u304d\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002" } }, "7131": { @@ -38299,7 +39131,7 @@ "name": { "de": "Das Minispiel beenden?", "en": "Quit game?", - "fr": "Terminer le mini jeu?", + "fr": "Terminer le mini-jeu?", "ja": "\u30df\u30cb\u30b2\u30fc\u30e0\u3092\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f" } }, @@ -39219,7 +40051,7 @@ "name": { "de": "Ausr\u00fcstung am Kopf anzeigen", "en": "Display headgear.", - "fr": "Afficher le casque", + "fr": "Afficher le couvre-chef", "ja": "\u81ea\u5206\u306e\u982d\u88c5\u5099\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b" } }, @@ -39227,7 +40059,7 @@ "name": { "de": "Angelegte Waffen/Werkzeuge anzeigen, auch wenn weggesteckt", "en": "Display main and off hand gear when sheathed.", - "fr": "Afficher les armes et outils lorsqu'ils sont rengain\u00e9s", + "fr": "Afficher les armes rengain\u00e9es", "ja": "\u7d0d\u5200\u6642\u306b\u30e1\u30a4\u30f3\uff06\u30b5\u30d6\u30a2\u30fc\u30e0\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b" } }, @@ -39329,9 +40161,9 @@ }, "7617": { "name": { - "de": "Andere", - "en": "Others", - "fr": "Autres", + "de": "Andere (au\u00dfer PvP)", + "en": "Others (excluding PvP)", + "fr": "Autres (sauf JcJ)", "ja": "\u4ed6\u4eba" } }, @@ -39339,7 +40171,7 @@ "name": { "de": "Kampfeffekte", "en": "Battle Effects Settings", - "fr": "Effets des combats", + "fr": "Effets des combats (personnages joueurs)", "ja": "\u30d0\u30c8\u30eb\u30a8\u30d5\u30a7\u30af\u30c8\u8a2d\u5b9a" } }, @@ -40235,7 +41067,7 @@ "name": { "de": "Front - Bruderschaft der Morgenviper", "en": "Frontline (Order of the Twin Adder)", - "fr": "Front: Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "Front: Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30d5\u30ed\u30f3\u30c8\u30e9\u30a4\u30f3\uff1a\u53cc\u86c7\u515a" } }, @@ -40475,7 +41307,7 @@ "name": { "de": "Schaltfl\u00e4che f\u00fcr Setwechsel an", "en": "Enable hotbar cycling button.", - "fr": "Activer le bouton de s\u00e9lection", + "fr": "Activer le bouton de rotation des barres", "ja": "\u30bb\u30c3\u30c8\u5207\u308a\u66ff\u3048\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u6709\u52b9\u306b\u3059\u308b" } }, @@ -40623,12 +41455,20 @@ "ja": "OTHER CLASS" } }, + "7788": { + "name": { + "de": "Reittier-Kommandomen\u00fc benutzen", + "en": "Use mount hotbar.", + "fr": "Afficher la barre de monture", + "ja": "\u30de\u30a6\u30f3\u30c8\u306e\u6f14\u51fa\u7528EX\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b" + } + }, "7789": { "name": { "de": "Helfer-Kommandomen\u00fc benutzen", "en": "Use pet hotbar.", "fr": "Afficher la barre de familier", - "ja": "EX\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b" + "ja": "\u30da\u30c3\u30c8\u7528EX\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b" } }, "7790": { @@ -41039,6 +41879,62 @@ "ja": "" } }, + "7843": { + "name": { + "de": "Helfer-Kommandomen\u00fc bei Setwechsel auch wechseln", + "en": "Include pet hotbar when cycling.", + "fr": "Inclure la barre de familier dans la rotation", + "ja": "EX\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u3092\u30bb\u30c3\u30c8\u5207\u308a\u66ff\u3048\u5185\u5bb9\u306b\u542b\u3081\u308b" + } + }, + "7844": { + "name": { + "de": "Helfer-Kommandomen\u00fc-Anzeige", + "en": "Pet Hotbar Display Settings", + "fr": "Affichage de la barre de familier/monture", + "ja": "EX\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u8868\u793a\u8a2d\u5b9a" + } + }, + "7845": { + "name": { + "de": "Wenn Helfer-Kommandomen\u00fc erforderlich ist", + "en": "When the pet hotbar is available...", + "fr": "Lorsque la barre de familier/monture est n\u00e9cessaire:", + "ja": "EX\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u304c\u5fc5\u9808\u6642\u306e\u8868\u793a\u8a2d\u5b9a" + } + }, + "7846": { + "name": { + "de": "Kreuz-Kommandomen\u00fc und Kommandomen\u00fc anzeigen", + "en": "Display both the pet hotbar and the cross hotbar.", + "fr": "Afficher la barre et la croix de raccourcis", + "ja": "XHB\u3001\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u306e\u4e21\u65b9\u8868\u793a\u3059\u308b" + } + }, + "7847": { + "name": { + "de": "Nur Kreuz-Kommandomen\u00fc anzeigen", + "en": "Display only the cross hotbar.", + "fr": "Afficher la croix de raccourcis uniquement", + "ja": "XHB\u306e\u307f\u8868\u793a\u3059\u308b" + } + }, + "7848": { + "name": { + "de": "Nur Kommandomen\u00fc anzeigen", + "en": "Display only the pet hotbar.", + "fr": "Afficher la barre de raccourcis uniquement", + "ja": "\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u306e\u307f\u8868\u793a\u3059\u308b" + } + }, + "7849": { + "name": { + "de": "Beim Reiten Men\u00fc 1 durch Helfer-Kommandomen\u00fc ersetzen", + "en": "Automatically replace cross hotbar 1 with pet hotbar when mounted.", + "fr": "Remplacer la barre n\u00b01 par celle de monture quand disponible", + "ja": "\u30de\u30a6\u30f3\u30c8\u306e\u6f14\u51fa\u7528EX\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u304c\u3042\u308b\u6642\u306f\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc1\u3092\u81ea\u52d5\u3067\u5207\u308a\u66ff\u3048\u308b" + } + }, "7850": { "name": { "de": " Belegung der L1-Taste", @@ -41735,6 +42631,14 @@ "ja": "12\u6642\u9593\u5236" } }, + "7960": { + "name": { + "de": "Nicht anlegbare Gegenst\u00e4nde im Arsenal nur beim Ausr\u00fcsten ausgrauen", + "en": "Dim unequippable gear in the Armoury Chest when in Equip mode.", + "fr": "En mode \u00c9quiper, griser les objets de l'arsenal ne pouvant \u00eatre port\u00e9s", + "ja": "EQUIP\u30e2\u30fc\u30c9\u6642\u306e\u307f\u30a2\u30fc\u30de\u30ea\u30fc\u30c1\u30a7\u30b9\u30c8\u306e\u88c5\u5099\u4e0d\u53ef\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u6697\u304f\u3059\u308b" + } + }, "7965": { "name": { "de": "Alle anzeigen", @@ -42375,6 +43279,54 @@ "ja": "\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044" } }, + "8075": { + "name": { + "de": "Anzahl der Aufgaben", + "en": "Number of Duties Displayed", + "fr": "Nombre de recommandations", + "ja": "\u76ee\u7684\u30ea\u30b9\u30c8\u306e\u8868\u793a\u6570\u8a2d\u5b9a" + } + }, + "8076": { + "name": { + "de": "5", + "en": "5", + "fr": "5", + "ja": "5\u4ef6" + } + }, + "8077": { + "name": { + "de": "4", + "en": "4", + "fr": "4", + "ja": "4\u4ef6" + } + }, + "8078": { + "name": { + "de": "3", + "en": "3", + "fr": "3", + "ja": "3\u4ef6" + } + }, + "8079": { + "name": { + "de": "2", + "en": "2", + "fr": "2", + "ja": "2\u4ef6" + } + }, + "8080": { + "name": { + "de": "1", + "en": "1", + "fr": "1", + "ja": "1\u4ef6" + } + }, "8093": { "name": { "de": "Achtung, der Gruppenanf\u00fchrer ist in diesem Inhalt noch nicht so weit fortgeschritten wie du. Du wirst zu seiner Position zur\u00fcck versetzt. (Beutegut-Regel: ) trotzdem betreten?", @@ -42385,7 +43337,7 @@ }, "8094": { "name": { - "de": "Achtung, der Gruppenanf\u00fchrer ist in diesem Inhalt noch nicht so weit fortgeschritten wie du. Du wirst zu seiner Position zur\u00fcck versetzt. Au\u00dferdem hat ein Gruppenmitglied den Inhalt bereits abgeschlossen, daher wird nur eine Schatztruhe erscheinen. (Beutegut-Regel: ) trotzdem betreten?", + "de": "Achtung, der Gruppenanf\u00fchrer ist in diesem Inhalt noch nicht so weit fortgeschritten wie du. Du wirst zu seiner Position zur\u00fcck versetzt. Au\u00dferdem hat ein Gruppenmitglied den Inhalt bereits abgeschlossen, daher wird nur eine Schatztruhe erscheinen. (Beutegut-Regel: ) trotzdem betreten?", "en": "Caution. You have already completed the duty selected. member of the party has progressed beyond this part in the story. treasure coffer will appear upon duty completion. Enter ? \u203bLoot rule: ", "fr": "Attention: vous allez commencer \u201c\u201d avec la r\u00e8gle du butin \u201c\u201d. Cette mission \u00e9tant moins avanc\u00e9e que votre progression actuelle, vous devrez refaire les \u00e9tapes interm\u00e9diaires. Par ailleurs, membre ayant d\u00e9j\u00e0 termin\u00e9 \u201c\u201d, seul coffre appara\u00eetra en cas de victoire. Confirmer?", "ja": "\u300c\u300d\u3092 \u300c\u300d\u3067\u958b\u59cb\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306f\u3001\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30fc\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u304c\u3001 \u3042\u306a\u305f\u306e\u9032\u884c\u5ea6\u3088\u308a\u3082\u624b\u524d\u306e\u72b6\u614b\u306e\u305f\u3081\u3001 \u305d\u3053\u307e\u3067\u306e\u904e\u7a0b\u3092\u3084\u308a\u76f4\u3059\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u300c\u300d\u3092 \u653b\u7565\u6e08\u307f\u306e\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u540d\u5b58\u5728\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001 \u5b9d\u7bb1\u306e\u51fa\u73fe\u6570\u306f\u300c\u500b\u300d\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u958b\u59cb\u3057\u3066\u3082\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f" @@ -42425,7 +43377,7 @@ }, "8099": { "name": { - "de": "Achtung, du hast diesen Inhalt bereits abgeschlossen und daher keinen Anspruch auf eine Verg\u00fctung. Insgesamt hat ein Gruppenmitglied den Inhalt bereits abgeschlossen, daher wird nur eine Schatztruhe erscheinen. (Beutegut-Regel: ) trotzdem betreten?", + "de": "Achtung, du hast diesen Inhalt bereits abgeschlossen und daher keinen Anspruch auf eine Verg\u00fctung. Insgesamt hat ein Gruppenmitglied den Inhalt bereits abgeschlossen, daher wird nur eine Schatztruhe erscheinen. (Beutegut-Regel: ) trotzdem betreten?", "en": "Caution. A total of members (including you) have already completed this duty and are no longer eligible for duty rewards. treasure coffer will appear upon duty completion. Enter ? \u203bLoot rule: ", "fr": "Attention: vous allez commencer \u201c\u201d avec la r\u00e8gle du butin \u201c\u201d. Comme vous avez d\u00e9j\u00e0 termin\u00e9 cette mission, vous ne pourrez pas obtenir de r\u00e9compense. Par ailleurs, membre ayant d\u00e9j\u00e0 termin\u00e9 \u201c\u201d, seul coffre appara\u00eetra en cas de victoire. Confirmer?", "ja": "\u300c\u300d\u3092 \u300c\u300d\u3067\u958b\u59cb\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u203b\u3042\u306a\u305f\u306f\u3001\u3053\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u653b\u7565\u6e08\u307f\u306e\u305f\u3081\u3001 \u3000\u5831\u916c\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u306a\u304a\u3001\u300c\u300d\u3092 \u653b\u7565\u6e08\u307f\u306e\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u540d\u5b58\u5728\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001 \u5b9d\u7bb1\u306e\u51fa\u73fe\u6570\u306f\u300c\u500b\u300d\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u958b\u59cb\u3057\u3066\u3082\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f" @@ -43058,7 +44010,7 @@ "8213": { "name": { "de": "Touchpad-Taste (links)", - "en": "Touch Pad Left Click", + "en": "Touch Pad Left-Click", "fr": "Clic gauche du pav\u00e9 tactile", "ja": "\u30bf\u30c3\u30c1\u30d1\u30c3\u30c9\u5de6\u7aef+\u30bf\u30c3\u30c1\u30d1\u30c3\u30c9\u30dc\u30bf\u30f3" } @@ -43066,7 +44018,7 @@ "8214": { "name": { "de": "Touchpad-Taste (rechts)", - "en": "Touch Pad Right Click", + "en": "Touch Pad Right-Click", "fr": "Clic droit du pav\u00e9 tactile", "ja": "\u30bf\u30c3\u30c1\u30d1\u30c3\u30c9\u53f3\u7aef+\u30bf\u30c3\u30c1\u30d1\u30c3\u30c9\u30dc\u30bf\u30f3" } @@ -43371,7 +44323,7 @@ "name": { "de": "Standard: HD-Qualit\u00e4t", "en": "Standard: Play the game in HD quality.", - "fr": "Qualit\u00e9 standard: vous pouvez jouer en HD pour une lecture plus facile.", + "fr": "Qualit\u00e9 standard: vous pouvez jouer en HD.", "ja": "\u6a19\u6e96\u54c1\u8cea\uff1a\u6587\u5b57\u306a\u3069\u304c\u898b\u3084\u3059\u3044HD\u54c1\u8cea\u3067\u30d7\u30ec\u30a4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" } }, @@ -43647,6 +44599,14 @@ "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30ea\u30b9\u30c8" } }, + "8319": { + "name": { + "de": "Kommandomen\u00fc bearbeiten", + "en": "Edit minion hotbar.", + "fr": "Ouvre la fen\u00eatre d'\u00e9dition des barres CdM.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u7de8\u96c6\u3092\u958b\u304d\u307e\u3059\u3002" + } + }, "8320": { "name": { "de": "Anvisieren", @@ -43892,7 +44852,7 @@ "de": "\u203b Bestimmte Gegenst\u00e4nde nur ein Mal w\u00f6chentlich erwerbbar (Erdenzeit).", "en": "One piece of gear or gear-enhancing material obtainable per week.", "fr": "Une seule r\u00e9compense par semaine pour cette mission", - "ja": "\u203b\u3053\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u5185\u306e\u88c5\u5099\u54c1\u3084\u5f37\u5316\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306f1\u9031\u9593\u306b1\u3064\u306e\u307f\u53d6\u5f97\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 " + "ja": "\u203b\u3053\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u5185\u306e\u88c5\u5099\u95a2\u9023\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306f1\u9031\u9593\u306b1\u3064\u306e\u307f\u53d6\u5f97\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 " } }, "8400": { @@ -44035,7 +44995,7 @@ "name": { "de": "\u00c4lteste Saatseherin Kan-E-Senna", "en": "Elder Seedseer Kan-E-Senna", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res - Kan-E-Senna", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res - Kan-E-Senna", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u515a\u9996\u3000\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca" } }, @@ -44199,6 +45159,30 @@ "ja": "\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u30cf\u30a6\u30b9\u306b\u3042\u308b\u5225\u5ba4\u3078\u306e\u6249\u304b\u3089\u3001 \u300c\u5730\u4e0b\u5de5\u623f\u300d\u3092\u5897\u7bc9\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3053\u306e\u65bd\u8a2d\u3067\u306f\u300c\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30af\u30e9\u30d5\u30c8\u300d\u306a\u3069\u3092\u3001 \u5229\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u8a73\u3057\u304f\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u5c45\u4f4f\u533a\u5185\u306e\u300c\u5c45\u4f4f\u533a\u62c5\u5f53\u5b98\u300d\u306b\u805e\u3044\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" } }, + "8460": { + "name": { + "de": "Am Chocobo-Platz gibt es ein neues Unterhaltungsangebot: Du kannst nun \u201eKampf der Trabanten\u201c spielen. Die Spielregeln erf\u00e4hrst du vor Ort.", + "en": "A new attraction\u2500the Lord of Verminion\u2500is now available in Chocobo Square!", + "fr": "Une nouvelle attraction a \u00e9t\u00e9 install\u00e9e au square des chocobos. Il s'agit de \u201cChoc des mascottes\u201d (CdM). Pour savoir comment y jouer, veuillez utiliser une des machines de jeu pr\u00e9vues \u00e0 cet effet.", + "ja": "\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30b9\u30af\u30a6\u30a7\u30a2\u300d\u306b\u65b0\u305f\u306a\u65bd\u8a2d\u304c\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u300c\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\uff08LoVM\uff09\u300d\u3092\u3001 \u904a\u3076\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u8a2d\u7f6e\u3057\u3066\u3042\u308b\u300cLoVM\u300d\u304b\u3089\u3001\u904a\u3073\u65b9\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + } + }, + "8461": { + "name": { + "de": "\u00c4nderungen bei Unterk\u00fcnften: F\u00fcr pers\u00f6nliche Unterk\u00fcnfte wurde die Funktion der Wohngemeinschaft hinzugef\u00fcgt. In allen Unterk\u00fcnften kann nun die Beleuchtung geregelt werden. Lange nicht genutzte Unterk\u00fcnfte und Grundst\u00fccke werden nun automatisch entfernt. Genaueres erf\u00e4hrst du beim Unterkunftsbeamten.", + "en": "The following changes have been made to housing: - Estate sharing is now available with private estates. - The brightness of estate lighting can now be adjusted. - Estates not accessed for extended periods of time will be automatically demolished and the plots of land put back up for sale. For further details on these changes, speak with a resident caretaker.", + "fr": "Diverses fonctions ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9es au logement: - Les maisons individuelles peuvent \u00eatre partag\u00e9es pour accueillir plusieurs cohabitants. - Il est d\u00e9sormais possible de r\u00e9gler la luminosit\u00e9 \u00e0 l'int\u00e9rieur de toutes les maisons. - Les terrains laiss\u00e9s \u00e0 l'abandon sont automatiquement c\u00e9d\u00e9s, et les maisons construites dessus d\u00e9molies. Pour de plus amples d\u00e9tails, adressez-vous \u00e0 l'officier du logement de votre quartier r\u00e9sidentiel.", + "ja": "\u500b\u4eba\u306e\u30cf\u30a6\u30b9\u3092\u5bfe\u8c61\u306b\u3001 \u300c\u30cf\u30a6\u30b9\u30b7\u30a7\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u6a5f\u80fd\u300d\u304c\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u5168\u3066\u306e\u30cf\u30a6\u30b9\u3092\u5bfe\u8c61\u306b\u3001 \u300c\u8abf\u5149\u6a5f\u80fd\u300d\u304c\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u5168\u3066\u306e\u30cf\u30a6\u30b9\u3092\u5bfe\u8c61\u306b\u3001 \u9577\u671f\u9593\u306e\u5229\u7528\u304c\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u306a\u3044\u571f\u5730\u3001\u304a\u3088\u3073\u3001 \u30cf\u30a6\u30b9\u304c\u64a4\u53bb\u3055\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u8a73\u3057\u304f\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u5c45\u4f4f\u533a\u5185\u306e\u300c\u5c45\u4f4f\u533a\u62c5\u5f53\u5b98\u300d\u306b\u805e\u3044\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + } + }, + "8462": { + "name": { + "de": "In der Gesellschafts-Werkst\u00e4tte kannst du vom Planungspult aus nun mit dem Luftschiff Expeditionen zum \u201eDiadem\u201c unternehmen. Genaueres erf\u00e4hrst du in der Werkst\u00e4tte von Abenteurer-Marionette Nr. 014.", + "en": "Exploratory missions are now available through the company workshop's flight control panel. These missions allow you and your company members to explore a remote cluster of islets in the Sea of Clouds known as the Diadem. For further details, speak with the mammet voyager #004A.", + "fr": "Une nouvelle fonction a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e au panneau de contr\u00f4le a\u00e9rien de l'atelier de compagnie. Elle permet d'aller explorer les \u00eeles du Diad\u00e8me gr\u00e2ce aux a\u00e9ronefs que vous avez construits avec vos camarades. Pour plus de d\u00e9tails, adressez-vous au pantin aventurier P014A.", + "ja": "\u5730\u4e0b\u5de5\u623f\u306e\u300c\u7ba1\u5236\u5353\u300d\u306b\u65b0\u305f\u306a\u6a5f\u80fd\u304c\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u88fd\u9020\u3057\u305f\u98db\u7a7a\u8247\u306b\u4e57\u3063\u3066\u3001\u96f2\u6d77\u3092\u63a2\u7d22\u3059\u308b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u300c\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22 \u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u300d\u306b\u884c\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u8a73\u3057\u304f\u306f\u3001\u5730\u4e0b\u5de5\u623f\u5185\u306e\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8014\u30fb\u30a2\u30c9\u30d9\u30f3\u30c1\u30e3\u30e9\u30fc\u300d\u306b\u805e\u3044\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + } + }, "8480": { "name": { "de": "Alle", @@ -44351,6 +45335,14 @@ "ja": " \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9" } }, + "8519": { + "name": { + "de": "Wohngemeinschaft (. Bezirk, Nummer )", + "en": "Shared Estate (Plot , Ward)", + "fr": "Maison (partag\u00e9e: , secteur )", + "ja": "\u30cf\u30a6\u30b9\uff08\u30b7\u30a7\u30a2\uff1a\u7b2c\u533a\u756a\u5730\uff09" + } + }, "8520": { "name": { "de": "", @@ -44679,6 +45671,14 @@ "ja": "\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc" } }, + "8613": { + "name": { + "de": "Clan-Jagd", + "en": "Clan Hunt", + "fr": "Contrats du clan", + "ja": "\u30af\u30e9\u30f3\u30fb\u30e2\u30d6\u30cf\u30f3\u30c8 " + } + }, "8620": { "name": { "de": "[Wichtig]", @@ -44967,6 +45967,54 @@ "ja": "\u6c34\u9762\u306e\u51f9\u51f8\u8868\u73fe" } }, + "8679": { + "name": { + "de": "Glanzeffekte", + "en": "Glare", + "fr": "R\u00e9verb\u00e9ration", + "ja": "\u7167\u308a\u8fd4\u3057\u306e\u8868\u73fe" + } + }, + "8686": { + "name": { + "de": "Hintergrundmusik", + "en": "BGM", + "fr": "Musique", + "ja": "BGM" + } + }, + "8687": { + "name": { + "de": "Soundeffekte", + "en": "Sound Effects", + "fr": "Effets sonores", + "ja": "\u52b9\u679c\u97f3" + } + }, + "8688": { + "name": { + "de": "Stimmen", + "en": "Voice", + "fr": "Voix", + "ja": "\u30dc\u30a4\u30b9" + } + }, + "8689": { + "name": { + "de": "Systemt\u00f6ne", + "en": "System Sounds", + "fr": "Sons syst\u00e8me", + "ja": "\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u97f3" + } + }, + "8690": { + "name": { + "de": "Umgebungsger\u00e4usche", + "en": "Ambient Sounds", + "fr": "Ambiance sonore", + "ja": "\u74b0\u5883\u97f3" + } + }, "8691": { "name": { "de": "Hohe Qualit\u00e4t", @@ -45071,6 +46119,382 @@ "ja": "\u9069\u7528\u3057\u306a\u3044" } }, + "8712": { + "name": { + "de": "Standard", + "en": "Standard", + "fr": "Moyenne", + "ja": "\u6a19\u6e96\u54c1\u8cea" + } + }, + "8713": { + "name": { + "de": "Aus", + "en": "Off", + "fr": "D\u00e9sactiv\u00e9e", + "ja": "\u9069\u7528\u3057\u306a\u3044" + } + }, + "8800": { + "name": { + "de": "Anwesen der Freien Gesellschaft wird in K\u00fcrze zwangsger\u00e4umt.", + "en": "Preparing free company estate auto-demolition.", + "fr": "Cession automatique: maison de compagnie libre", + "ja": "\u30cf\u30a6\u30b9\uff08\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\uff09\uff1a\u81ea\u52d5\u64a4\u53bb\u6e96\u5099" + } + }, + "8801": { + "name": { + "de": "Pers\u00f6nliche Unterkunft wird in K\u00fcrze zwangsger\u00e4umt.", + "en": "Preparing private estate auto-demolition.", + "fr": "Cession automatique: maison individuelle", + "ja": "\u30cf\u30a6\u30b9\uff08\u500b\u4eba\u5b85\uff09\uff1a\u81ea\u52d5\u64a4\u53bb\u6e96\u5099" + } + }, + "8802": { + "name": { + "de": "Wohngemeinschaft (1) wird in K\u00fcrze zwangsger\u00e4umt.", + "en": "Preparing shared estate (1) auto-demolition.", + "fr": "Cession automatique: maison partag\u00e9e 1", + "ja": "\u30cf\u30a6\u30b9\uff08\u30b7\u30a7\u30a21\uff09\uff1a\u81ea\u52d5\u64a4\u53bb\u6e96\u5099" + } + }, + "8803": { + "name": { + "de": "Wohngemeinschaft (2) wird in K\u00fcrze zwangsger\u00e4umt.", + "en": "Preparing shared estate (2) auto-demolition.", + "fr": "Cession automatique: maison partag\u00e9e 2", + "ja": "\u30cf\u30a6\u30b9\uff08\u30b7\u30a7\u30a22\uff09\uff1a\u81ea\u52d5\u64a4\u53bb\u6e96\u5099" + } + }, + "8804": { + "name": { + "de": "Informationen \u00fcber die Einspruchsfrist konnten nicht abgerufen werden.", + "en": "Unable to obtain information on time remaining.", + "fr": "Impossible d'obtenir les donn\u00e9es relatives au temps restant.", + "ja": "\u6b8b\u308a\u6642\u9593\u306e\u60c5\u5831\u304c\u53d6\u5f97\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002" + } + }, + "8805": { + "name": { + "de": "\u203b Zwangsr\u00e4umung durch Einschreiten eines Besitzers verhindert.", + "en": "\u203bAuto-demolition cancelled upon owner arrival.", + "fr": "* La cession sera annul\u00e9e si un propri\u00e9taire entre dans la maison.", + "ja": "\u203b\u30aa\u30fc\u30ca\u30fc\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u5165\u5ba4\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u89e3\u9664\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "8806": { + "name": { + "de": "Expeditionen m\u00f6glich", + "en": "Mission available.", + "fr": "Missions d'exploration disponibles", + "ja": "\u73fe\u5728\u3001\u98db\u7a7a\u8247\u63a2\u7d22\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002" + } + }, + "8807": { + "name": { + "de": "99+/\ue03c99+", + "en": "99+/\ue03c99+", + "fr": "99+/\ue03c99+", + "ja": "99+/\ue03c99+" + } + }, + "8920": { + "name": { + "de": "LUFTSCHIFF-EXPEDITIONEN", + "en": "Exploratory Missions", + "fr": "Missions d'exploration", + "ja": "AIRSHIP EXPLORATORY" + } + }, + "8921": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u63a2\u7d22" + } + }, + "8922": { + "name": { + "de": "An laufenden Expeditionen teilnehmen", + "en": "Join a Mission in Progress", + "fr": "Accepter les missions en cours", + "ja": "\u653b\u7565\u9014\u4e2d\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u3078\u306e\u53c2\u52a0" + } + }, + "8923": { + "name": { + "de": "Sprache", + "en": "Language", + "fr": "Langue", + "ja": "\u8a00\u8a9e\u8a2d\u5b9a" + } + }, + "8924": { + "name": { + "de": "Stufe (aufsteigend)", + "en": "Level (Ascending)", + "fr": "Ordre croissant de niveau", + "ja": "\u30ec\u30d9\u30eb\u304c\u4f4e\u3044\u9806 " + } + }, + "8925": { + "name": { + "de": "Stufe (absteigend)", + "en": "Level (Descending)", + "fr": "Ordre d\u00e9croissant de niveau", + "ja": "\u30ec\u30d9\u30eb\u304c\u9ad8\u3044\u9806 " + } + }, + "8926": { + "name": { + "de": "Rang", + "en": "Rank", + "fr": "Rang", + "ja": "\u5fc5\u8981\u30e9\u30f3\u30af" + } + }, + "8927": { + "name": { + "de": "Ziel", + "en": "Destination", + "fr": "Destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" + } + }, + "8928": { + "name": { + "de": "Stufe", + "en": "Level", + "fr": "Niveau", + "ja": "\u30ec\u30d9\u30eb" + } + }, + "8929": { + "name": { + "de": "An Bord gehen", + "en": "Embark", + "fr": "Participer", + "ja": "\u63a2\u7d22\u51fa\u6e2f" + } + }, + "8930": { + "name": { + "de": "EXPEDITIONSEINSTELLUNGEN", + "en": "Exploratory Mission Settings", + "fr": "Param\u00e8tres des missions d'exploration", + "ja": "AIRSHIP EXPLORATORY SETTING" + } + }, + "8931": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u63a2\u7d22\u8a2d\u5b9a" + } + }, + "8932": { + "name": { + "de": "\u203b \u201eNur Gier\u201c und \u201eAnf\u00fchrer\u201c kann nur bei bereits vollst\u00e4ndigen Gruppen oder bei Start vom Planungspult aus gew\u00e4hlt werden. \u203b Beim Start vom Luftschifflandeplatz Ishgard gilt f\u00fcr unvollst\u00e4ndige Gruppen automatisch \u201eNur Gier\u201c. \u203b Regeln k\u00f6nnen nur vom Gruppenanf\u00fchrer ge\u00e4ndert werden. Bei Allianzen gilt die Regel von Gruppe 1 f\u00fcr alle. \u203b Regeln gelten nur in der Instanz.", + "en": "\u203bLootmaster and Greed Only are only available when participating in a preformed party or from the flight control panel. \u203bThe loot rule for non preformed parties departing from Ishgard is automatically set to Greed Only. \u203bLoot rules can only be changed by the party leader. Alliance loot rules are determined by Party 1. \u203bLoot rules are only in effect while in the instanced area.", + "fr": "* Les options \u201cMa\u00eetre du butin\u201d et \u201cnormale\u201d sont disponibles uniquement pour les \u00e9quipes pr\u00e9form\u00e9es et pour les missions lanc\u00e9es depuis l'atelier de compagnie. * La r\u00e8gle du butin pour les \u00e9quipes incompl\u00e8tes qui s'inscrivent \u00e0 Ishgard est automatiquement configur\u00e9e sur \u201cjuste cupidit\u00e9\u201d. * Seul le chef d'\u00e9quipe peut changer la r\u00e8gle du butin (si une alliance a \u00e9t\u00e9 form\u00e9e, la r\u00e8gle du butin de l'\u00e9quipe 1 s'applique aux deux autres). * La r\u00e8gle du butin choisie n'est effective qu'\u00e0 l'int\u00e9rieur de la zone instanci\u00e9e.", + "ja": "\u203b\u300c\u901a\u5e38\u30ed\u30c3\u30c8\u300d\u3068\u300c\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u30eb\u30fc\u30c8\u300d\u306f\u898f\u5b9a\u4eba\u6570\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u304a\u3088\u3073\u300c\u7ba1\u5236\u5353\u53c2\u52a0\u300d\u6642\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u203b\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u30fb\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u304b\u3089\u306e\u53c2\u52a0\u3067\u898f\u5b9a\u4eba\u6570\u306b\u6e80\u305f\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u300cGREED\u9650\u5b9a\u300d\u306e\u307f\u3067\u3059\u3002 \u203b\u30ed\u30c3\u30c8\u30eb\u30fc\u30eb\u306f\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u306e\u307f\u5909\u66f4\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u30a2\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u3092\u7d44\u3093\u3067\u3044\u308b\u5834\u5408\u306f[Party 1]\u306e\u30ed\u30c3\u30c8\u8a2d\u5b9a\u304c\u5168\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u306b\u9069\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u203b\u8a2d\u5b9a\u3057\u305f\u30ed\u30c3\u30c8\u30eb\u30fc\u30eb\u306f\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u5185\u3067\u306e\u307f\u6709\u52b9\u3067\u3059\u3002" + } + }, + "8933": { + "name": { + "de": "Mit den momentanen Gruppenmitgliedern an Bord gehen und die Expedition beginnen?", + "en": "Embark on an exploratory mission to with your current party?", + "fr": "Commencer la mission \u201c\u201d avec l'\u00e9quipe actuelle?", + "ja": "\u73fe\u5728\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30fc\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3067 \u300c\u300d\u3078 \u4e57\u8239\u3057\u3066\u63a2\u7d22\u3057\u307e\u3059\u3002\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f" + } + }, + "8934": { + "name": { + "de": "Expeditionsdauer", + "en": "Mission Time", + "fr": "Dur\u00e9e de l'exp\u00e9dition", + "ja": "\u63a2\u7d22\u6642\u9593" + } + }, + "8935": { + "name": { + "de": "Besiegte Gegner", + "en": "Enemies Slain", + "fr": "Ennemis abattus", + "ja": "\u30a8\u30cd\u30df\u30fc\u8a0e\u4f10\u6570" + } + }, + "8936": { + "name": { + "de": "Notorische Monster", + "en": "NMs Slain", + "fr": "Monstres c\u00e9l\u00e8bres abattus", + "ja": "\u30ce\u30fc\u30c8\u30ea\u30a2\u30b9\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u8a0e\u4f10\u6570" + } + }, + "8937": { + "name": { + "de": "Goldene Schatztruhen", + "en": "Gold Coffers", + "fr": "Coffre en or", + "ja": "\u9ec4\u91d1\u306e\u5b9d\u7bb1" + } + }, + "8938": { + "name": { + "de": "Silberne Schatztruhen", + "en": "Silver Coffers", + "fr": "Coffre en argent", + "ja": "\u767d\u9280\u306e\u5b9d\u7bb1" + } + }, + "8939": { + "name": { + "de": "Bronzene Schatztruhen", + "en": "Bronze Coffers", + "fr": "Coffre en bronze", + "ja": "\u9752\u9285\u306e\u5b9d\u7bb1" + } + }, + "8940": { + "name": { + "de": "Verbleibende Zeit: :", + "en": "Time Remaining: :", + "fr": "ms avant la sortie du Diad\u00e8me", + "ja": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u9000\u51fa\u307e\u3067 :" + } + }, + "8941": { + "name": { + "de": "Zur\u00fcckfliegen", + "en": "Leave", + "fr": "Sortir", + "ja": "\u9000\u51fa" + } + }, + "8942": { + "name": { + "de": "Mindestrang des Luftschiffs: ", + "en": "Minimum Airship Rank: ", + "fr": "A\u00e9ronef de rang ou plus", + "ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u30e9\u30f3\u30af\u4ee5\u4e0a" + } + }, + "8943": { + "name": { + "de": "Mindest-: ", + "en": "Minimum : ", + "fr": " ou plus", + "ja": "\u4ee5\u4e0a" + } + }, + "8944": { + "name": { + "de": "Jeder Expeditionsteilnehmer muss ein Expeditions-Erdseimfass besitzen.", + "en": "All mission participants must submit .", + "fr": "Tous les participants doivent remettre .", + "ja": "\u30921\u4eba\u306b\u3064\u304d1\u6a3d \u203b\u53c2\u52a0\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u5168\u54e1\u6240\u6301\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002" + } + }, + "8945": { + "name": { + "de": "Teilnehmer: ( Verteidiger / Heiler / Angreifer) \u203b F\u00fcr bereits vollst\u00e4ndige Gruppen ist jede Zusammensetzung erlaubt. \u203b F\u00fcr unvollst\u00e4ndige Gruppen gilt automatisch \u201eNur Gier\u201c.", + "en": " player ( tank, healer, DPS) \u203bThe above composition requirement is not \u3000imposed upon preformed parties. \u203bThe loot rule for non-preformed parties \u3000is automatically set to Greed Only.", + "fr": "\u00catre en solo ( tank, soigneur, DPS) * Ne concerne pas les \u00e9quipes d\u00e9j\u00e0 form\u00e9es. * La r\u00e8gle du butin pour les \u00e9quipes incompl\u00e8tes est automatiquement configur\u00e9e sur \u201cjuste cupidit\u00e9\u201d.", + "ja": "\u4eba\u7528(TANK:/HEALER:/DPS:) \u203b\u898f\u5b9a\u4eba\u6570\u306e\u5834\u5408\u306f\u81ea\u7531\u306a\u30ed\u30fc\u30eb\u69cb\u6210\u3067\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u203b\u898f\u5b9a\u4eba\u6570\u306b\u6e80\u305f\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u30ed\u30c3\u30c8\u30eb\u30fc\u30eb\u306f\u300c\u30b0\u30ea\u30fc\u30c9\u9650\u5b9a\u300d\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "8946": { + "name": { + "de": "Teilnehmer: 1 bis 3 Gruppen zu je 2 bis Mitglied (beliebige Rollen) \u203b Bei Teilnahme als Allianz gelangen alle Mitglieder in dieselbe Instanz.", + "en": "One to three parties consisting of two to players \u203bThere are no role requirements.", + "fr": "Pour 1 \u00e0 3 \u00e9quipes de 2 \u00e0 joueurs. * Aucune limitation de r\u00f4le.", + "ja": "2\uff5e\u4eba\u7528\u00d71\uff5e3\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3 \u203b\u81ea\u7531\u306a\u30ed\u30fc\u30eb\u69cb\u6210\u3067\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u203b\u30a2\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u53c2\u52a0\u7533\u8acb\u3092\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u540c\u3058\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "8947": { + "name": { + "de": "Bedingungen", + "en": "Requirements", + "fr": "Conditions", + "ja": "\u6982\u8981/\u98db\u7a7a\u8247\u5fc5\u9808\u6761\u4ef6" + } + }, + "8948": { + "name": { + "de": "EXPEDITIONSERGEBNIS", + "en": "Mission Results", + "fr": "Bilan de la mission", + "ja": "CONTENT RESULT" + } + }, + "8949": { + "name": { + "de": "Gefundene Schatztruhen", + "en": "Coffers Discovered", + "fr": "Coffres d\u00e9couverts", + "ja": "\u5b9d\u7bb1\u767a\u898b\u6570" + } + }, + "8950": { + "name": { + "de": "\u00d6ffnet die Expeditionseinstellungen.", + "en": "Open exploratory missions settings.", + "fr": "Ouvre les param\u00e8tres des missions d'exploration.", + "ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u63a2\u7d22\u8a2d\u5b9a\u3092\u958b\u304d\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "8951": { + "name": { + "de": "PIRATENANDENKEN", + "en": "Spoils Trader", + "fr": "\u00c9change d'espoilles", + "ja": "SPOIL TRADE" + } + }, + "8952": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "\u7279\u6b8a\u54c1\u7d0d\u54c1" + } + }, + "8953": { + "name": { + "de": "Gefordert", + "en": "Item Sought: ", + "fr": "Objet remis", + "ja": "\u7d0d\u54c1\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0" + } + }, + "8954": { + "name": { + "de": "Geboten: Messing-Andenken", + "en": "Trading for: Brass Spoils", + "fr": "Espoille(s) en laiton re\u00e7ue(s)", + "ja": "\u5831\u916c\u30b9\u30dd\u30a4\u30eb\uff1a\u771f\u936e" + } + }, + "8955": { + "name": { + "de": "Du hast keine Gegenst\u00e4nde zum Eintauschen.", + "en": "You have no items to trade.", + "fr": "Vous n'avez aucun objet \u00e0 \u00e9changer.", + "ja": "\u7d0d\u54c1\u53ef\u80fd\u306a\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u6240\u6301\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "8956": { + "name": { + "de": " tauschen, um zu erwerben?", + "en": "Trade for ?", + "fr": "\u00c9changer contre ?", + "ja": "\u3092 \u00d7\u3068\u4ea4\u63db\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f" + } + }, "8960": { "name": { "de": "", @@ -45345,10 +46769,10 @@ }, "9001": { "name": { - "de": "\u3000Limsa Lominsa\u3000 \ue06f ", - "en": "\u3000Limsa Lominsa\u3000 \ue06f ", - "fr": "\u3000Limsa Lominsa\u3000 \ue06f ", - "ja": "\u3000\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3000 \ue06f " + "de": "\u3000Limsa Lominsa\u3000", + "en": "\u3000Limsa Lominsa\u3000", + "fr": "\u3000Limsa Lominsa\u3000", + "ja": "\u3000\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3000" } }, "9002": { @@ -45970,9 +47394,9 @@ "9113": { "name": { "de": "Auf Rennbeginn warten", - "en": "Entering a Race", + "en": "Entering a Race...", "fr": "Inscription en cours", - "ja": "\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u4e2d" + "ja": "\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u4e2d" } }, "9114": { @@ -46081,7 +47505,7 @@ }, "9127": { "name": { - "de": "Chocobo-Rennen", + "de": "CHOCOBO-RENNEN", "en": "Race Entry", "fr": "Course de chocobos", "ja": "CHOCOBO RACING" @@ -46092,7 +47516,7 @@ "de": "", "en": "", "fr": "", - "ja": "\u51fa\u8d70\u767b\u9332" + "ja": "\u53c2\u52a0\u767b\u9332" } }, "9129": { @@ -46108,7 +47532,7 @@ "de": "Teilnahmegeb\u00fchr", "en": "Entry Fee", "fr": "Frais d'entr\u00e9e", - "ja": "\u51fa\u8d70\u6599" + "ja": "\u53c2\u52a0\u6599" } }, "9131": { @@ -46116,7 +47540,7 @@ "de": "Das Rennen wird vorbereitet ...", "en": "Registering for race. Please wait.", "fr": "Inscription en cours. Veuillez patienter...", - "ja": "\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u4e2d\u3067\u3059\u3002\u3057\u3070\u3089\u304f\u304a\u5f85\u3061\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + "ja": "\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u4e2d\u3067\u3059\u3002\u3057\u3070\u3089\u304f\u304a\u5f85\u3061\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" } }, "9132": { @@ -46132,7 +47556,7 @@ "de": "Teilnehmen", "en": "Race", "fr": "Participer", - "ja": "\u51fa\u8d70" + "ja": "\u53c2\u52a0" } }, "9134": { @@ -46628,7 +48052,7 @@ "de": "Geb\u00fchr", "en": "Match Fee", "fr": "Co\u00fbt", - "ja": "\u5bfe\u6226\u6599" + "ja": "\u53c2\u52a0\u6599" } }, "9208": { @@ -46847,6 +48271,14 @@ "ja": "\u5927\u4f1a\u5bfe\u6226\u3092\u7533\u3057\u8fbc\u307e\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u5927\u4f1a\u30eb\u30fc\u30eb\u3068\u5831\u916c\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" } }, + "9235": { + "name": { + "de": "Voraussichtliche Punkte", + "en": "Projected Points", + "fr": "Points pr\u00e9vus", + "ja": "\u4e88\u60f3\u52dd\u3061\u70b9" + } + }, "9256": { "name": { "de": "Fr\u00fchtauscher-Bonus", @@ -47361,10 +48793,10 @@ }, "9321": { "name": { - "de": "Eine Runde f\u00fcr MGP spielen? (Du besitzt aktuell MGP)", + "de": "M\u00f6chtest du eine Runde spielen? Geb\u00fchr: MGP Aktuelle MGP: ", "en": "Play a round of for MGP? You currently possess .", "fr": " Jouer pour PGS? ( poss\u00e9d\u00e9)", - "ja": " \u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f \u5fc5\u8981\u306aMGP\uff1a [\u6240\u6301MGP\uff1a]" + "ja": " \u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f \u53c2\u52a0\u6599\uff1aMGP [\u6240\u6301MGP\uff1a]" } }, "9322": { @@ -47375,6 +48807,62 @@ "ja": "(\u6240\u6301\u6570)\u30921\u679a\u4f7f\u3046" } }, + "9323": { + "name": { + "de": "W\u00e4hle den Schwierigkeitsgrad!", + "en": "Gauge Your Skill!", + "fr": "D\u00e9terminez votre cible!", + "ja": "SELECT A COUNT" + } + }, + "9324": { + "name": { + "de": "Finde die richtige Stelle!", + "en": "Find the Sweet Spot!", + "fr": "Visez le bon filon!", + "ja": "SEARCH A HOTSPOT" + } + }, + "9325": { + "name": { + "de": "Alles oder nichts!", + "en": "Double Down!", + "fr": "Chance de quitte ou double!", + "ja": "DOUBLE UP CHANCE!" + } + }, + "9326": { + "name": { + "de": "W\u00e4hle den Schwierigkeitsgrad!", + "en": "Gauge Your Skill!", + "fr": "D\u00e9terminez votre cible!", + "ja": "SELECT A COUNT" + } + }, + "9327": { + "name": { + "de": "Finde die richtige Stelle!", + "en": "Find the Sweet Spot!", + "fr": "Visez le bon endroit! ", + "ja": "SEARCH A HOTSPOT" + } + }, + "9328": { + "name": { + "de": "Alles oder nichts!", + "en": "Double Down!", + "fr": "Chance de quitte ou double!", + "ja": "DOUBLE UP CHANCE!" + } + }, + "9329": { + "name": { + "de": "Gewonnen! Du kannst das Spiel nun beenden und deinen Gewinn einstreichen, oder noch einmal spielen, um deinen Gewinn zu erh\u00f6hen - oder alles zu verlieren ... Momentaner Gewinn: MGP Erh\u00f6hter Gewinn: MGP Verbleibende \u201eAlles oder nichts\u201c-Chancen: Willst du es riskieren?", + "en": "Congratulations! You may either claim your reward and end the game, or try again to earn an even larger payout. But remember, if you fail, all previous rewards are forfeit. Current payout: MGP Double down payout: MGP Double down opportunities remaining: ", + "fr": "Vous avez gagn\u00e9 au jeu \u201c\u201d. Vous avez d\u00e9sormais la possibilit\u00e9 de faire \u201cquitte ou double\u201d et ainsi d'augmenter votre gain de PGS... ou de tout perdre! Tenter le quitte ou double? ( tentative restante) [Gain de PGS en cas de r\u00e9ussite: \u2192 ]", + "ja": "\u306b\u6210\u529f\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01 \u30c0\u30d6\u30eb\u30a2\u30c3\u30d7\u306b\u6311\u6226\u3057\u3066\u7372\u5f97MGP\u3092\u5897\u3084\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001\u5931\u6557\u3059\u308b\u3068MGP\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30c0\u30d6\u30eb\u30a2\u30c3\u30d7\u306f\u3042\u3068\u56de\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u6311\u6226\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f [\u30c0\u30d6\u30eb\u30a2\u30c3\u30d7\u6210\u529f\u5f8c\u306e\u7372\u5f97MGP\uff1a \u21d2 ]" + } + }, "9330": { "name": { "de": "Verbleibende Zeit: :", @@ -47383,6 +48871,30 @@ "ja": "\u6b8b\u308a\u6642\u9593::" } }, + "9331": { + "name": { + "de": " nimmst die Spitzhacke auf und holst aus ...", + "en": " take up the pickaxe.", + "fr": " vous appr\u00eatez \u00e0 donner un coup de pioche!", + "ja": "\u306f\u72d9\u3044\u3092\u5b9a\u3081\u3066\u304b\u307e\u3048\u305f\uff01" + } + }, + "9332": { + "name": { + "de": " nimmst die Axt auf und holst aus ...", + "en": " take up the hatchet.", + "fr": " vous appr\u00eatez \u00e0 donner un coup de hache!", + "ja": "\u306f\u72d9\u3044\u3092\u5b9a\u3081\u3066\u304b\u307e\u3048\u305f\uff01" + } + }, + "9333": { + "name": { + "de": "Gewonnen! Du kannst das Spiel nun beenden und deinen Gewinn einstreichen, oder mit der verbleibenden Restzeit noch einmal spielen, um deinen Gewinn zu erh\u00f6hen - oder alles zu verlieren ... Momentaner Gewinn: MGP Erh\u00f6hter Gewinn: MGP Restzeit: : Verbleibende \u201eAlles oder nichts\u201c-Chancen: Willst du es riskieren?", + "en": "Congratulations! You may either claim your reward and end the game, or try again to earn an even larger payout. But remember, if you fail, all previous rewards are forfeit. Current payout: MGP Double down payout: MGP Time Remaining: : Double down opportunities remaining: ", + "fr": "Vous avez gagn\u00e9 au jeu \u201c\u201d. Vous avez d\u00e9sormais la possibilit\u00e9 de faire \u201cquitte ou double\u201d et ainsi d'augmenter votre gain de PGS... ou de tout perdre! Tenter le quitte ou double? ( tentative restante) Temps restant: : [Gain de PGS en cas de r\u00e9ussite: \u2192 ]", + "ja": "\u306b\u6210\u529f\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01 \u30c0\u30d6\u30eb\u30a2\u30c3\u30d7\u306b\u6311\u6226\u3057\u3066\u7372\u5f97MGP\u3092\u5897\u3084\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001\u5931\u6557\u3059\u308b\u3068MGP\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30c0\u30d6\u30eb\u30a2\u30c3\u30d7\u306f\u3042\u3068\u56de\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u6b8b\u308a\u6642\u9593\uff1a: \u6311\u6226\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f [\u30c0\u30d6\u30eb\u30a2\u30c3\u30d7\u6210\u529f\u5f8c\u306e\u7372\u5f97MGP\uff1a \u21d2 ] " + } + }, "9335": { "name": { "de": "GOLD SAUCER", @@ -47449,7 +48961,7 @@ }, "9343": { "name": { - "de": "N\u00e4chstes Triple Triad-Turnier", + "de": "Triple Triad-Turnier", "en": "Next Triple Triad Tournament", "fr": "Tournoi de Triple Triade", "ja": "TripleTriad Tournament" @@ -47481,7 +48993,7 @@ }, "9347": { "name": { - "de": "Resultate vergangener Turniere", + "de": "Turnierstand", "en": "Recent Tournament Results", "fr": "R\u00e9sultats du tournoi en cours", "ja": "TripleTriad Tournament Result" @@ -47639,11 +49151,19 @@ "ja": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u4e2d\u306e\u305f\u3081\u60c5\u5831\u3092\u53d6\u5f97\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, + "9367": { + "name": { + "de": "Trabanten", + "en": "Verminion", + "fr": "CdM", + "ja": "LoVM" + } + }, "9370": { "name": { "de": "/", "en": "/", - "fr": "--/--", + "fr": "/", "ja": "EXP /" } }, @@ -48231,6 +49751,118 @@ "ja": "\u30c7\u30c3\u30ad\u5185\u306e\u30ec\u30a2\u30ab\u30fc\u30c9\u679a\u6570\u304c\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" } }, + "9450": { + "name": { + "de": "Wertung", + "en": "Player Rating", + "fr": "Classement", + "ja": "Player Rating" + } + }, + "9451": { + "name": { + "de": "Rangpunkte:", + "en": "Rank Points:", + "fr": "Points de rang (PR):", + "ja": "Rank Point\uff1a" + } + }, + "9452": { + "name": { + "de": "Wettk\u00e4mpfe", + "en": "Lord of Verminion Tournament", + "fr": "Choc des mascottes", + "ja": "LORD of VERMINION Tournament" + } + }, + "9453": { + "name": { + "de": ". Kampf der Trabanten-Turnier", + "en": "The Lord of Verminion Tournament", + "fr": "er tournoi", + "ja": "\u7b2c\u56de \u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u5927\u4f1a" + } + }, + "9454": { + "name": { + "de": "Teilnahme m\u00f6glich bis .. :", + "en": "Entries accepted until : p.m. //", + "fr": "Batailles possibles jusqu'au .. \u00e0 h", + "ja": "\u958b\u50ac\u4e2d\uff08\u5bfe\u6226\u53ef\u80fd\u671f\u9593\uff1a// :\u307e\u3067\uff09" + } + }, + "9455": { + "name": { + "de": "Beginnt am .. um :", + "en": "Entries begin at : p.m. //", + "fr": "\u00c0 partir du .. \u00e0 heures.", + "ja": "\u6e96\u5099\u4e2d\uff08\u958b\u50ac\u671f\u9593\uff1a// :\u304b\u3089\uff09" + } + }, + "9456": { + "name": { + "de": "Ergebnisse", + "en": "Tournament Results", + "fr": "R\u00e9sultats du tournoi", + "ja": "LORD of VERMINION Tournament Result" + } + }, + "9457": { + "name": { + "de": ". Kampf der Trabanten-Turnier", + "en": "The Lord of Verminion Tournament", + "fr": "", + "ja": "\u7b2c\u56de \u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u5927\u4f1a" + } + }, + "9458": { + "name": { + "de": "Teilnahmen:", + "en": "Matches:", + "fr": "Batailles:", + "ja": "\u5bfe\u6226\u6570\uff1a" + } + }, + "9459": { + "name": { + "de": "Siege:", + "en": "Wins:", + "fr": "Victoires:", + "ja": "\u52dd\u5229\u6570\uff1a" + } + }, + "9460": { + "name": { + "de": "Punkte:", + "en": "Points:", + "fr": "Score:", + "ja": "\u52dd\u3061\u70b9\uff1a" + } + }, + "9461": { + "name": { + "de": "M\u00f6gliche Partien:", + "en": "Available:", + "fr": "Batailles restantes:", + "ja": "\u5bfe\u6226\u53ef\u80fd\u56de\u6570\uff1a" + } + }, + "9462": { + "name": { + "de": "Keine Ergebnisse.", + "en": "There are no results to display.", + "fr": "Aucune donn\u00e9e disponible.", + "ja": "\u8868\u793a\u3059\u308b\u6226\u7e3e\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "9463": { + "name": { + "de": "Kommandomen\u00fc bearbeiten", + "en": "Edit Hotbar", + "fr": "\u00c9diter les barres CdM", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u7de8\u96c6" + } + }, "9500": { "name": { "de": "MGP-TAUSCH", @@ -48439,6 +50071,1214 @@ "ja": " MGP" } }, + "9550": { + "name": { + "de": "Kampf der Trabanten", + "en": "Lord of Verminion", + "fr": "Choc des mascottes", + "ja": "\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3" + } + }, + "9551": { + "name": { + "de": "Registriert", + "en": "Joining a Match...", + "fr": "Enregistrement en cours", + "ja": "\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u4e2d" + } + }, + "9552": { + "name": { + "de": "KAMPF DER TRABANTEN", + "en": "Lord of Verminion", + "fr": "Choc des mascottes", + "ja": "LORD of VERMINION" + } + }, + "9553": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "\u53c2\u52a0\u767b\u9332" + } + }, + "9554": { + "name": { + "de": "Gegner wird gesucht ...", + "en": "Registering for match. Please wait.", + "fr": "Enregistrement en cours...", + "ja": "\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u4e2d\u3067\u3059\u3002\u3057\u3070\u3089\u304f\u304a\u5f85\u3061\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + } + }, + "9555": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9556": { + "name": { + "de": "Abbrechen", + "en": "Cancel", + "fr": "Annuler", + "ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb" + } + }, + "9557": { + "name": { + "de": "Bereit zum Start!", + "en": "Match preparations complete!", + "fr": "La bataille est pr\u00eate!", + "ja": "\u5bfe\u6226\u6e96\u5099\u304c\u6574\u3044\u307e\u3057\u305f\uff01" + } + }, + "9558": { + "name": { + "de": "Aktuelle MGP", + "en": "MGP", + "fr": "PGS poss\u00e9d\u00e9s", + "ja": "\u6240\u6301MGP" + } + }, + "9559": { + "name": { + "de": "Teilnahmegeb\u00fchr", + "en": "Match Fee", + "fr": "Co\u00fbt", + "ja": "\u53c2\u52a0\u6599" + } + }, + "9560": { + "name": { + "de": "Teilnehmen", + "en": "Join", + "fr": "Participer", + "ja": "\u53c2\u52a0" + } + }, + "9561": { + "name": { + "de": "Zur\u00fcckziehen", + "en": "Withdraw", + "fr": "Se retirer", + "ja": "\u8f9e\u9000" + } + }, + "9562": { + "name": { + "de": "Wenn du die Teilnahme drei Mal am selben Tag zur\u00fcckgezogen oder nicht rechtzeitig best\u00e4tigt hast, kannst du dich f\u00fcr einige Zeit nicht mehr f\u00fcr den Kampf der Trabanten registrieren!", + "en": "Withdrawing from a match three times a day, whether it be via the withdraw button or allowing the timer to run out, will result in a penalty preventing further participation in Lord of Verminion. Proceed?", + "fr": "Si vous cliquez sur \u201cSe retirer\u201d ou laissez le compte \u00e0 rebours arriver \u00e0 son terme trois fois au cours d'une journ\u00e9e, vous ne pourrez plus vous enregistrer \u00e0 une bataille de Choc des mascottes pendant un certain temps. Voulez-vous confirmer?", + "ja": "1\u65e5\u306b3\u56de\u4ee5\u4e0a\u300c\u8f9e\u9000\u300d\u30dc\u30bf\u30f3\u62bc\u4e0b\u3001\u3082\u3057\u304f\u306f\u6642\u9593\u5207\u308c\u306b\u3088\u308b\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u8f9e\u9000\u3092\u884c\u3046\u3068\u3001\u4e00\u5b9a\u6642\u9593LoVM\u306e\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u304c\u3067\u304d\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f" + } + }, + "9563": { + "name": { + "de": "Gegner wird gesucht", + "en": "Confirming opponent...", + "fr": "V\u00e9rification de l'adversaire en cours!", + "ja": "\u5bfe\u6226\u76f8\u624b\u78ba\u8a8d\u4e2d\uff01" + } + }, + "9564": { + "name": { + "de": "Training", + "en": "Verminion Challenge", + "fr": "Entra\u00eenement", + "ja": "\u30c1\u30e3\u30ec\u30f3\u30b8" + } + }, + "9565": { + "name": { + "de": "Gegen Spieler (um RP)", + "en": "Player Battle (RP)", + "fr": "Contre un joueur (avec PR)", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u5bfe\u6226(RP\u5909\u52d5\u3042\u308a)" + } + }, + "9566": { + "name": { + "de": "Gegen Arenameister: Trabantenkampf", + "en": "Master Battle", + "fr": "Contre l'ordinateur (facile)", + "ja": "CPU\u5bfe\u6226\uff1a\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30af\u30e9\u30b9(Easy)" + } + }, + "9567": { + "name": { + "de": "Gegen Arenameister: Trabantend\u00e4mmerung", + "en": "Master Battle (Hard)", + "fr": "Contre l'ordinateur (normal)", + "ja": "CPU\u5bfe\u6226\uff1a\u771f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30af\u30e9\u30b9(Normal)" + } + }, + "9568": { + "name": { + "de": "Gegen Arenameister: Zenit der Trabanten", + "en": "Master Battle (Extreme)", + "fr": "Contre l'ordinateur (brutal)", + "ja": "CPU\u5bfe\u6226\uff1a\u6975\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30af\u30e9\u30b9(Hard)" + } + }, + "9569": { + "name": { + "de": "Turnier", + "en": "Tournament", + "fr": "Bataille de tournoi", + "ja": "\u5927\u4f1a\u5bfe\u6226" + } + }, + "9570": { + "name": { + "de": "Gegen Spieler (ohne RP)", + "en": "Player Battle (Non-RP)", + "fr": "Contre un joueur (sans PR)", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u5bfe\u6226(RP\u5909\u52d5\u306a\u3057)" + } + }, + "9575": { + "name": { + "de": "GEWONNEN", + "en": "You Win", + "fr": "Vous remportez la victoire!", + "ja": "YOU WIN" + } + }, + "9576": { + "name": { + "de": "VERLOREN", + "en": "You Lose", + "fr": "Vous avez perdu...", + "ja": "YOU LOSE" + } + }, + "9577": { + "name": { + "de": "UNENTSCHIEDEN", + "en": "Draw", + "fr": "Match nul!", + "ja": "DRAW" + } + }, + "9578": { + "name": { + "de": "GEWONNEN", + "en": "You Win", + "fr": "L'ennemi se retire!", + "ja": "YOU WIN" + } + }, + "9579": { + "name": { + "de": "VERLOREN", + "en": "You Lose", + "fr": "Vous sonnez la retraite...", + "ja": "YOU LOSE" + } + }, + "9580": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9581": { + "name": { + "de": "Zeit: :", + "en": "Match Length: :", + "fr": "Temps \u00e9coul\u00e9 :", + "ja": "\u5bfe\u6226\u6642\u9593 :" + } + }, + "9582": { + "name": { + "de": "Verg\u00fctung", + "en": "Reward", + "fr": "R\u00e9compense", + "ja": "REWARD" + } + }, + "9583": { + "name": { + "de": "RP", + "en": "RP", + "fr": "PR", + "ja": "RP" + } + }, + "9584": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9585": { + "name": { + "de": "Punkte", + "en": "Points", + "fr": "Score", + "ja": "\u52dd\u3061\u70b9" + } + }, + "9586": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9587": { + "name": { + "de": "Turnierergebnisse", + "en": "Tournament Victories", + "fr": "R\u00e9sultats personnels", + "ja": "\u5927\u4f1a\u52dd\u6557\u6570" + } + }, + "9588": { + "name": { + "de": "K\u00e4mpfe: / Siege: ", + "en": "/", + "fr": "Batailles: / Victoires: ", + "ja": "\u6226\u52dd" + } + }, + "9589": { + "name": { + "de": "Verbleibende Zeit: Sekunden", + "en": "Time Remaining: s", + "fr": "Temps restant: seconde", + "ja": "\u6b8b\u308a\u6642\u9593\uff1a\u79d2" + } + }, + "9590": { + "name": { + "de": "Beenden", + "en": "Quit", + "fr": "Quitter", + "ja": "\u7d42\u4e86" + } + }, + "9591": { + "name": { + "de": "Punkte", + "en": "Points", + "fr": "Score", + "ja": "\u52dd\u3061\u70b9" + } + }, + "9592": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9593": { + "name": { + "de": "GSW", + "en": "SPD", + "fr": "Vitesse", + "ja": "SPD" + } + }, + "9594": { + "name": { + "de": "Trabanten-Kommandomen\u00fc", + "en": "Minion Hotbar", + "fr": "Barres CdM", + "ja": "MINION HOTBAR" + } + }, + "9595": { + "name": { + "de": "W\u00e4hle die Begleiter aus, die im Kampf verf\u00fcgbar sein sollen, und leg sie im Kommandomen\u00fc an.", + "en": "Select the minions you wish to summon during your match and set them to the hotbar.", + "fr": "Les mascottes plac\u00e9es dans ces barres d'action pourront appara\u00eetre lors des batailles.", + "ja": "\u5bfe\u6226\u6642\u306b\u53ec\u559a\u3057\u305f\u3044\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u300c\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u300d\u306b\u767b\u9332\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + } + }, + "9596": { + "name": { + "de": "Effektiv gegen Schilde.", + "en": "Effective against Shields.", + "fr": "Efficace contre les boucliers.", + "ja": "\u300c\u30b7\u30fc\u30eb\u30c9\u300d\u306b\u5bfe\u3057\u591a\u304f\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "9597": { + "name": { + "de": "Effektiv gegen Tore.", + "en": "Effective against Gates.", + "fr": "Efficace contre les portails.", + "ja": "\u300c\u30b2\u30fc\u30c8\u300d\u306b\u5bfe\u3057\u591a\u304f\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "9598": { + "name": { + "de": "Effektiv gegen Arkana-Steine.", + "en": "Effective against Arcana Stones.", + "fr": "Efficace contre les pierres arcaniques.", + "ja": "\u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u300d\u306b\u5bfe\u3057\u591a\u304f\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "9599": { + "name": { + "de": "Effektiv gegen Suchende Augen.", + "en": "Effective against Search Eyes.", + "fr": "Efficace contre les yeux scrutateurs.", + "ja": "\u300c\u30b5\u30fc\u30c1\u30fb\u30a2\u30a4\u300d\u306b\u5bfe\u3057\u591a\u304f\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "9600": { + "name": { + "de": "TRABANTEN-KOMMANDOMEN\u00dc", + "en": "Minion Hotbar Editor", + "fr": "Barres CdM", + "ja": "EDIT MINION HOTBAR" + } + }, + "9601": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u7de8\u96c6" + } + }, + "9602": { + "name": { + "de": "Typ", + "en": "Type", + "fr": "Type", + "ja": "\u30bf\u30a4\u30d7" + } + }, + "9603": { + "name": { + "de": "Kosten", + "en": "Cost", + "fr": "Co\u00fbt", + "ja": "\u30b3\u30b9\u30c8" + } + }, + "9604": { + "name": { + "de": "LP", + "en": "HP", + "fr": "PV", + "ja": "HP" + } + }, + "9605": { + "name": { + "de": "ATT", + "en": "ATK", + "fr": "Attaque", + "ja": "ATK" + } + }, + "9606": { + "name": { + "de": "ABW", + "en": "DEF", + "fr": "D\u00e9fense", + "ja": "DEF" + } + }, + "9607": { + "name": { + "de": "GSW", + "en": "SPD", + "fr": "Vitesse", + "ja": "SPD" + } + }, + "9608": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9609": { + "name": { + "de": "Auto-Attacke", + "en": "Auto-attack", + "fr": "Attaque auto.", + "ja": "\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af" + } + }, + "9610": { + "name": { + "de": "Einzel", + "en": "Single-target", + "fr": "Cible unique", + "ja": "\u5358\u4f53" + } + }, + "9611": { + "name": { + "de": "Fl\u00e4che", + "en": "Multi-target", + "fr": "Aire d'effet", + "ja": "\u7bc4\u56f2" + } + }, + "9612": { + "name": { + "de": "St\u00e4rke", + "en": "Strengths", + "fr": "Destruction", + "ja": "\u65bd\u8a2d\u7279\u52b9" + } + }, + "9613": { + "name": { + "de": "Technik", + "en": "Special Action: ", + "fr": "Technique", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280" + } + }, + "9614": { + "name": { + "de": "Begleiterliste \u00f6ffnen", + "en": "Open Minion Guide.", + "fr": "Ouvre l'encyclop\u00e9die des mascottes.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u958b\u304d\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "9615": { + "name": { + "de": "Reihenfolge \u00e4ndern", + "en": "Sort minions.", + "fr": "Classe les mascottes dans l'ordre d\u00e9fini.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u6307\u5b9a\u9806\u306b\u4e26\u3073\u66ff\u3048\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "9616": { + "name": { + "de": "Kosten", + "en": "Cost", + "fr": "Co\u00fbt", + "ja": "\u30b3\u30b9\u30c8" + } + }, + "9617": { + "name": { + "de": "Typ", + "en": "Type", + "fr": "Type", + "ja": "\u30bf\u30a4\u30d7" + } + }, + "9618": { + "name": { + "de": "ID", + "en": "ID", + "fr": "ID", + "ja": "ID" + } + }, + "9619": { + "name": { + "de": "LP", + "en": "HP", + "fr": "PV", + "ja": "HP" + } + }, + "9620": { + "name": { + "de": "ATT", + "en": "ATK", + "fr": "Attaque", + "ja": "ATK" + } + }, + "9621": { + "name": { + "de": "ABW", + "en": "DEF", + "fr": "D\u00e9fense", + "ja": "DEF" + } + }, + "9622": { + "name": { + "de": "Techniktyp", + "en": "Type:", + "fr": "Type", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea" + } + }, + "9623": { + "name": { + "de": "Technikpunkte", + "en": "Points:", + "fr": "PdT", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8" + } + }, + "9624": { + "name": { + "de": "Aus dem Trabanten-Kommandomen\u00fc entfernen", + "en": "Remove from hotbar", + "fr": "Retirer des barres CdM", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u304b\u3089\u9664\u5916\u3059\u308b" + } + }, + "9625": { + "name": { + "de": "Daten werden empfangen ...", + "en": "Retrieving data...", + "fr": "Obtention des donn\u00e9es...", + "ja": "\u30c7\u30fc\u30bf\u53d6\u5f97\u4e2d\u3067\u3059\u3002" + } + }, + "9626": { + "name": { + "de": "TRABANTENLISTE", + "en": "Battle List", + "fr": "Liste CdM", + "ja": "LoVM LIST" + } + }, + "9627": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "LoVM\u30ea\u30b9\u30c8" + } + }, + "9628": { + "name": { + "de": "???", + "en": "???", + "fr": "???", + "ja": "??" + } + }, + "9629": { + "name": { + "de": "--", + "en": "-", + "fr": "--", + "ja": "--" + } + }, + "9630": { + "name": { + "de": "Kosten", + "en": "Cost", + "fr": "Co\u00fbt", + "ja": "\u30b3\u30b9\u30c8" + } + }, + "9631": { + "name": { + "de": "Tier", + "en": "Critter", + "fr": "Cr\u00e9ature", + "ja": "\u30a2\u30cb\u30de\u30eb" + } + }, + "9632": { + "name": { + "de": "Monster", + "en": "Monster", + "fr": "Monstre", + "ja": "\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc" + } + }, + "9633": { + "name": { + "de": "Puppe", + "en": "Poppet", + "fr": "Poup\u00e9e", + "ja": "\u30c9\u30fc\u30eb" + } + }, + "9634": { + "name": { + "de": "Apparat", + "en": "Gadget", + "fr": "M\u00e9canisme", + "ja": "\u30ac\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8" + } + }, + "9635": { + "name": { + "de": "LP", + "en": "HP", + "fr": "PV", + "ja": "HP" + } + }, + "9636": { + "name": { + "de": "ATT", + "en": "ATK", + "fr": "Attaque", + "ja": "ATK" + } + }, + "9637": { + "name": { + "de": "ABW", + "en": "DEF", + "fr": "D\u00e9fense", + "ja": "DEF" + } + }, + "9638": { + "name": { + "de": "GSW", + "en": "SPD", + "fr": "Vitesse", + "ja": "SPD" + } + }, + "9639": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9640": { + "name": { + "de": "Auto-Attacke", + "en": "Auto-attack:", + "fr": "Attaque auto.", + "ja": "\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af" + } + }, + "9641": { + "name": { + "de": "Einzelziel", + "en": "Single-target", + "fr": "Cible unique", + "ja": "\u5358\u4f53" + } + }, + "9642": { + "name": { + "de": "Fl\u00e4che", + "en": "Multi-target", + "fr": "Aire d'effet", + "ja": "\u7bc4\u56f2" + } + }, + "9643": { + "name": { + "de": "Effekt", + "en": "Strengths", + "fr": "Destruction", + "ja": "\u65bd\u8a2d\u7279\u52b9" + } + }, + "9644": { + "name": { + "de": "Technik", + "en": "Special Action", + "fr": "Technique", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280" + } + }, + "9645": { + "name": { + "de": "Technikpunkte", + "en": "Points:", + "fr": "PdT", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8" + } + }, + "9646": { + "name": { + "de": "Gegner", + "en": "Enemy", + "fr": "Ennemi", + "ja": "Enemy" + } + }, + "9647": { + "name": { + "de": "Kosten: ???", + "en": "Cost: ???", + "fr": "Co\u00fbt ???", + "ja": "\u30b3\u30b9\u30c8??" + } + }, + "9648": { + "name": { + "de": "RP", + "en": "RP", + "fr": "PR", + "ja": "RP" + } + }, + "9649": { + "name": { + "de": "???/???", + "en": "???/???", + "fr": "???/???", + "ja": "???/???" + } + }, + "9650": { + "name": { + "de": "/", + "en": "/", + "fr": "/", + "ja": "/" + } + }, + "9651": { + "name": { + "de": "Trabantenliste", + "en": "Battle List", + "fr": "Liste CdM", + "ja": "LoVM\u30ea\u30b9\u30c8" + } + }, + "9652": { + "name": { + "de": "R\u00fcckzug", + "en": "Retreat", + "fr": "Retraite", + "ja": "\u30ea\u30bf\u30a4\u30a2" + } + }, + "9653": { + "name": { + "de": "Wenn du dich zur\u00fcckziehst, verlierst du diesen Kampf. \u203b Zu viele R\u00fcckz\u00fcge bewirken auch, dass du f\u00fcr eine bestimmte Zeit nicht wieder antreten kannst. Trotzdem zur\u00fcckziehen?", + "en": "By retreating, you forfeit the match. \u203bRetreating will count toward your daily Lord of Verminion withdrawal penalty. Proceed?", + "fr": "Sonner la retraite vous fera perdre la bataille. Confirmer? * Vous subirez \u00e9galement une p\u00e9nalit\u00e9 de participation.", + "ja": "\u30ea\u30bf\u30a4\u30a2\u3059\u308b\u3068\u3042\u306a\u305f\u304c\u6557\u5317\u3057\u3001\u5bfe\u6226\u304c\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3059\u3002 \u203b\u30ea\u30bf\u30a4\u30a2\u306f\u30da\u30ca\u30eb\u30c6\u30a3\u306e\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u5bfe\u8c61\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f" + } + }, + "9654": { + "name": { + "de": "Hauptmen\u00fc", + "en": "Main Commands", + "fr": "Menu principal", + "ja": "\u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9" + } + }, + "9655": { + "name": { + "de": "Technik ausf\u00fchren", + "en": "Execute Action", + "fr": "Utiliser la technique", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280\u767a\u52d5" + } + }, + "9656": { + "name": { + "de": "Falle ausl\u00f6sen", + "en": "Trigger Trap", + "fr": "D\u00e9clencher le pi\u00e8ge", + "ja": "\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u767a\u52d5" + } + }, + "9657": { + "name": { + "de": "Wegschicken", + "en": "Withdraw", + "fr": "Renvoyer", + "ja": "\u5e30\u9084" + } + }, + "9658": { + "name": { + "de": "Trabantenliste", + "en": "Battle List", + "fr": "Liste CdM", + "ja": "LoVM\u30ea\u30b9\u30c8" + } + }, + "9659": { + "name": { + "de": "Wenn das UI festgestellt ist, k\u00f6nnen die Elemente nicht bewegt oder skaliert werden.", + "en": "When locked, UI elements cannot be moved or scaled.", + "fr": "Permet de d\u00e9verrouiller les \u00e9l\u00e9ments ATH, qui pourront alors \u00eatre d\u00e9plac\u00e9s, agrandis ou r\u00e9duits.", + "ja": "\u30ed\u30c3\u30af\u3092\u89e3\u9664\u3059\u308b\u3068\u5404HUD\u306e\u56fa\u5b9a\u304c\u89e3\u9664\u3055\u308c\u3066\u3001 \u79fb\u52d5\u3084\u3001\u62e1\u5927\u3001\u7e2e\u5c0f\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "9660": { + "name": { + "de": "Begleiter", + "en": "Minions", + "fr": "Mascottes", + "ja": "Minions" + } + }, + "9661": { + "name": { + "de": "Spieler", + "en": "Player", + "fr": "Joueur", + "ja": "Player" + } + }, + "9662": { + "name": { + "de": "Gegner", + "en": "Enemy", + "fr": "Ennemi", + "ja": "Enemy" + } + }, + "9663": { + "name": { + "de": "Einreihen", + "en": "Queue", + "fr": "Queue", + "ja": "Queue" + } + }, + "9664": { + "name": { + "de": "Ausfall Sally Gate", + "en": "Sally Gate", + "fr": "Poterne", + "ja": "Sally Gate" + } + }, + "9665": { + "name": { + "de": "Kosten", + "en": "Cost", + "fr": "Co\u00fbt", + "ja": "Cost" + } + }, + "9666": { + "name": { + "de": "A", + "en": "A", + "fr": "A", + "ja": "A" + } + }, + "9667": { + "name": { + "de": "B", + "en": "B", + "fr": "B", + "ja": "B" + } + }, + "9668": { + "name": { + "de": "C", + "en": "C", + "fr": "C", + "ja": "C" + } + }, + "9669": { + "name": { + "de": "Hilfe", + "en": "Help", + "fr": "Guide de jeu", + "ja": "\u30d8\u30eb\u30d7" + } + }, + "9670": { + "name": { + "de": "HILFE", + "en": "Help", + "fr": "Guide de jeu", + "ja": "HELP" + } + }, + "9671": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "\u30d8\u30eb\u30d7" + } + }, + "9673": { + "name": { + "de": "Schlie\u00dfen", + "en": "Close", + "fr": "Fermer", + "ja": "\u9589\u3058\u308b" + } + }, + "9674": { + "name": { + "de": "Kr\u00e4fteverh\u00e4ltnisse zwischen Typen", + "en": "Dominance", + "fr": "Dominances entre les diff\u00e9rents types de mascottes", + "ja": "\u30bf\u30a4\u30d7\u306b\u3088\u308b\u512a\u52a3\u306e\u95a2\u4fc2" + } + }, + "9675": { + "name": { + "de": " %", + "en": "%", + "fr": "%", + "ja": "%" + } + }, + "9676": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9677": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9678": { + "name": { + "de": "Kr\u00e4fteverh\u00e4ltnis", + "en": "Dominance", + "fr": "Dominances", + "ja": "\u30bf\u30a4\u30d7\u76f8\u95a2\u56f3" + } + }, + "9680": { + "name": { + "de": "RANGLISTE", + "en": "Tournament Ranking", + "fr": "Classement", + "ja": "RANKING" + } + }, + "9681": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "\u5927\u4f1a\u30e9\u30f3\u30ad\u30f3\u30b0" + } + }, + "9682": { + "name": { + "de": ". Kampf der Trabanten-Turnier", + "en": "The Lord of Verminion Tournament", + "fr": "er tournoi de CdM", + "ja": "\u7b2c\u56de \u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u5927\u4f1a" + } + }, + "9683": { + "name": { + "de": "Zeitraum: .., : Uhr bis .., : Uhr", + "en": "Entries accepted until : p.m. //", + "fr": "Du .. (h) au .. (h)", + "ja": "\u958b\u50ac\u671f\u9593\uff1a// :\u304b\u3089// :\u307e\u3067" + } + }, + "9684": { + "name": { + "de": "Rang", + "en": "Rank", + "fr": "Place", + "ja": "\u9806\u4f4d" + } + }, + "9685": { + "name": { + "de": "Name", + "en": "Name", + "fr": "Nom", + "ja": "\u9078\u624b\u540d" + } + }, + "9686": { + "name": { + "de": "K\u00e4mpfe", + "en": "Battles", + "fr": "Batailles", + "ja": "\u5bfe\u6226\u6570" + } + }, + "9687": { + "name": { + "de": "Siege", + "en": "Victories", + "fr": "Victoires", + "ja": "\u52dd\u5229\u6570" + } + }, + "9688": { + "name": { + "de": "Punkte", + "en": "Points", + "fr": "Score", + "ja": "\u52dd\u3061\u70b9" + } + }, + "9689": { + "name": { + "de": "---", + "en": "--", + "fr": "---", + "ja": "---" + } + }, + "9690": { + "name": { + "de": "Schlie\u00dfen", + "en": "Close", + "fr": "Fermer", + "ja": "\u9589\u3058\u308b" + } + }, + "9691": { + "name": { + "de": "Keine Ergebnisse.", + "en": "There is nothing to display.", + "fr": "Aucune donn\u00e9e disponible.", + "ja": "\u8868\u793a\u3059\u308b\u9805\u76ee\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "9692": { + "name": { + "de": "Daten werden abgerufen ...", + "en": "Retrieving data...", + "fr": "Obtention des donn\u00e9es...", + "ja": "\u30c7\u30fc\u30bf\u53d6\u5f97\u4e2d\u3067\u3059\u3002" + } + }, + "9700": { + "name": { + "de": "Arkana-Stein A", + "en": "Arcana Stone A", + "fr": "Pierre arcanique A", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3A" + } + }, + "9701": { + "name": { + "de": "Arkana-Stein B", + "en": "Arcana Stone B", + "fr": "Pierre arcanique B", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3B" + } + }, + "9702": { + "name": { + "de": "Arkana-Stein C", + "en": "Arcana Stone C", + "fr": "Pierre arcanique C", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3C" + } + }, + "9703": { + "name": { + "de": "Tor A", + "en": "Gate A", + "fr": "Portail A", + "ja": "\u30b2\u30fc\u30c8A" + } + }, + "9704": { + "name": { + "de": "Tor B", + "en": "Gate B", + "fr": "Portail B", + "ja": "\u30b2\u30fc\u30c8B" + } + }, + "9705": { + "name": { + "de": "Tor C", + "en": "Gate C", + "fr": "Portail C", + "ja": "\u30b2\u30fc\u30c8C" + } + }, + "9706": { + "name": { + "de": "Da ist nichts.", + "en": "You sense nothing.", + "fr": "Votre coup de pioche a rat\u00e9.", + "ja": "\u624b\u5fdc\u3048\u3092\u611f\u3058\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002" + } + }, + "9707": { + "name": { + "de": "Du bist nah dran.", + "en": "You sense something close.", + "fr": "Vous avez donn\u00e9 un bon coup de pioche.", + "ja": "\u624b\u5fdc\u3048\u3092\u611f\u3058\u305f\u3002" + } + }, + "9708": { + "name": { + "de": "Du bist ganz nah dran.", + "en": "You sense something very close.", + "fr": "Vous avez donn\u00e9 un tr\u00e8s bon coup de pioche.", + "ja": "\u304b\u306a\u308a\u306e\u624b\u5fdc\u3048\u3092\u611f\u3058\u305f\u3002" + } + }, + "9709": { + "name": { + "de": "Das ist die richtige Stelle!", + "en": "You're right on top of it!", + "fr": "Vous avez donn\u00e9 un excellent coup de pioche!", + "ja": "\u78ba\u5b9f\u306a\u624b\u5fdc\u3048\u3092\u611f\u3058\u305f\u3002" + } + }, + "9710": { + "name": { + "de": "Da ist nichts.", + "en": "You sense nothing.", + "fr": "Votre coup de hache a rat\u00e9.", + "ja": "\u624b\u5fdc\u3048\u3092\u611f\u3058\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002" + } + }, + "9711": { + "name": { + "de": "Du bist nah dran.", + "en": "You sense something close.", + "fr": "Vous avez donn\u00e9 un bon coup de hache.", + "ja": "\u624b\u5fdc\u3048\u3092\u611f\u3058\u305f\u3002" + } + }, + "9712": { + "name": { + "de": "Du bist ganz nah dran.", + "en": "You sense something very close.", + "fr": "Vous avez donn\u00e9 un tr\u00e8s bon coup de hache.", + "ja": "\u304b\u306a\u308a\u306e\u624b\u5fdc\u3048\u3092\u611f\u3058\u305f\u3002" + } + }, + "9713": { + "name": { + "de": "Das ist die richtige Stelle!", + "en": "You're right on top of it!", + "fr": "Vous avez donn\u00e9 un excellent coup de hache!", + "ja": "\u78ba\u5b9f\u306a\u624b\u5fdc\u3048\u3092\u611f\u3058\u305f\u3002" + } + }, "9979": { "name": { "de": "PREIS", @@ -48543,6 +51383,30 @@ "ja": "\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9" } }, + "9992": { + "name": { + "de": "Kampf der Trabanten", + "en": "Lord of Verminion", + "fr": "Choc des mascottes", + "ja": "\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3" + } + }, + "9993": { + "name": { + "de": "Minenmeister", + "en": "The Finer Miner", + "fr": "Bonne pioche!", + "ja": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30fc\u30fb\u30de\u30a4\u30ca\u30fc" + } + }, + "9994": { + "name": { + "de": "Axt-im-Wald", + "en": "Out on a Limb", + "fr": "Oh, la hache!", + "ja": "\u30a2\u30a6\u30c8\u30fb\u30aa\u30f3\u30fb\u30a2\u30fb\u30ea\u30e0" + } + }, "10000": { "name": { "de": "Inhaltssuche-Einstellungen \u00f6ffnen", @@ -48625,7 +51489,7 @@ }, "10010": { "name": { - "de": "Mindeststufe", + "de": "Anpassung an Mindest-Gegenstandsstufe", "en": "Minimum IL", "fr": "Niveau d'objet minimum", "ja": "\u4e0b\u9650\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30ec\u30d9\u30eb\u3067\u306e\u53c2\u52a0" @@ -48683,7 +51547,7 @@ "name": { "de": "Verteilung nach Bedarf/Gier/Passen", "en": "The Need, Greed, Pass system is employed for all loot drops.", - "fr": "Les options besoin, cupidit\u00e9 et passer peuvent \u00eatre choisies.", + "fr": "Les options \u201cbesoin\u201d, \u201ccupidit\u00e9\u201d et \u201cpasser\u201d peuvent \u00eatre choisies.", "ja": "\u300cNEED\u300d\u300cGREED\u300d\u300cPASS\u300d\u3067\u5206\u914d\u5148\u304c\u6c7a\u5b9a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002" } }, @@ -48692,14 +51556,14 @@ "de": "Nur Gier", "en": "Greed Only", "fr": "Juste cupidit\u00e9", - "ja": "\u30b0\u30ea\u30fc\u30c9\u9650\u5b9a" + "ja": "GREED\u9650\u5b9a" } }, "10019": { "name": { "de": "Nur Gier ist w\u00e4hlbar", "en": "All party members must select Greed.", - "fr": "Seules les options cupidit\u00e9s et passer sont disponibles.", + "fr": "Seules les options \u201ccupidit\u00e9\u201d et \u201cpasser\u201d sont disponibles.", "ja": "\u300cGREED\u300d\u3068\u300cPASS\u300d\u3067\u5206\u914d\u5148\u304c\u6c7a\u5b9a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002" } }, @@ -48732,7 +51596,7 @@ "de": "Regel: Nur Gier", "en": "Loot Rule: Greed Only", "fr": "R\u00e8gle du butin: juste cupidit\u00e9", - "ja": "\u30ed\u30c3\u30c8\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\u30b0\u30ea\u30fc\u30c9\u9650\u5b9a" + "ja": "\u30ed\u30c3\u30c8\u30eb\u30fc\u30eb\uff1aGREED\u9650\u5b9a" } }, "10024": { @@ -48755,8 +51619,8 @@ "name": { "de": "\u203b \u201eNur Gier\u201c und \u201eAnf\u00fchrer\u201c kann nur bei bereits vollst\u00e4ndigen Gruppen und Teilgruppen gew\u00e4hlt werden. \u203b Regeln k\u00f6nnen nur vom Gruppenanf\u00fchrer und nur in Inhalten ge\u00e4ndert werden, in denen das grunds\u00e4tzlich erlaubt ist. \u203b Regeln gelten nur in der Instanz.", "en": "\u203bLootmaster and Greed Only can only be selected in a duty with \u3000party size requirements or when using an undersized party. \u203bOnly the party leader can change loot rules. \u203bLoot rules are void upon leaving an instance.", - "fr": "* \u201cMa\u00eetre du butin\u201d et \u201cjuste cupidit\u00e9\u201d sont disponibles uniquement dans certaines missions et pour les \u00e9quipes r\u00e9duites et celles comptant le nombre de participants requis. * Seul le chef d'\u00e9quipe peut choisir la r\u00e8gle du butin. * La r\u00e8gle du butin choisie n'est effective que pendant la dur\u00e9e de la mission.", - "ja": "\u203b\u300c\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u30eb\u30fc\u30c8\u300d\u3068\u300c\u30b0\u30ea\u30fc\u30c9\u9650\u5b9a\u300d\u306f\u898f\u5b9a\u4eba\u6570\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u304a\u3088\u3073\u300c\u4eba\u6570\u5236\u9650\u89e3\u9664\u300d\u6642\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u203b\u30ed\u30c3\u30c8\u30eb\u30fc\u30eb\u5909\u66f4\u304c\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3067\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u203b\u30ed\u30c3\u30c8\u30eb\u30fc\u30eb\u306f\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u306e\u307f\u5909\u66f4\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u203b\u8a2d\u5b9a\u3057\u305f\u30ed\u30c3\u30c8\u30eb\u30fc\u30eb\u306f\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u5185\u3067\u306e\u307f\u6709\u52b9\u3067\u3059\u3002" + "fr": "* \u201cMa\u00eetre du butin\u201d et \u201cjuste cupidit\u00e9\u201d sont disponibles uniquement dans certaines missions et lorsqu'une \u00e9quipe compte le nombre de participants requis ou que l'option \u201c\u00c9quipe r\u00e9duite\u201d est activ\u00e9e. * Seul le chef d'\u00e9quipe peut changer la r\u00e8gle du butin. * La r\u00e8gle du butin choisie n'est effective qu'\u00e0 l'int\u00e9rieur de la zone instanci\u00e9e.", + "ja": "\u203b\u300c\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u30eb\u30fc\u30c8\u300d\u3068\u300cGREED\u9650\u5b9a\u300d\u306f\u898f\u5b9a\u4eba\u6570\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u304a\u3088\u3073\u300c\u4eba\u6570\u5236\u9650\u89e3\u9664\u300d\u6642\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u203b\u30ed\u30c3\u30c8\u30eb\u30fc\u30eb\u5909\u66f4\u304c\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3067\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u203b\u30ed\u30c3\u30c8\u30eb\u30fc\u30eb\u306f\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u306e\u307f\u5909\u66f4\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u203b\u8a2d\u5b9a\u3057\u305f\u30ed\u30c3\u30c8\u30eb\u30fc\u30eb\u306f\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u5185\u3067\u306e\u307f\u6709\u52b9\u3067\u3059\u3002" } }, "10027": { @@ -48769,7 +51633,7 @@ }, "10028": { "name": { - "de": "Teilnahme auf minimaler Gegenstandsstufe nicht verf\u00fcgbar.", + "de": "Anpassung an Mindest-Gegenstandsstufe nicht verf\u00fcgbar.", "en": "Minimum IL Unavailable", "fr": "Niveau d'objet minimum non applicable", "ja": "\u300c\u4e0b\u9650\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30ec\u30d9\u30eb\u3067\u306e\u53c2\u52a0\u300d\u975e\u5bfe\u5fdc" @@ -48804,7 +51668,7 @@ "de": "\u3010Regel: Nur Gier\u3011", "en": "Loot Rule: Greed Only", "fr": "R\u00e8gle du butin: juste cupidit\u00e9", - "ja": "\u3010 \u30ed\u30c3\u30c8\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\u30b0\u30ea\u30fc\u30c9\u9650\u5b9a \u3011" + "ja": "\u3010 \u30ed\u30c3\u30c8\u30eb\u30fc\u30eb\uff1aGREED\u9650\u5b9a \u3011" } }, "10102": { @@ -51337,9 +54201,9 @@ }, "102250": { "name": { - "de": "Besondere Bedingungen", - "en": "Conditions", - "fr": "Total: xx", + "de": "Ben\u00f6tigtes Reittier: ", + "en": "Required Mount: ", + "fr": "Monture requise: ", "ja": "\u30de\u30a6\u30f3\u30c8\uff1a\u306b\u9a0e\u4e57\u3067\u304d\u308b" } }, @@ -51412,7 +54276,7 @@ "de": "Momentane Klasse/Job ist ", "en": "Required Class/Job: ", "fr": "Classe/job requis: ", - "ja": "\u73fe\u5728\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u304c\u3067\u3042\u308b" + "ja": "\u73fe\u5728\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u304c\u3001\u3067\u3042\u308b" } }, "102260": { @@ -51457,10 +54321,10 @@ }, "102265": { "name": { - "de": "Hat eine Unterkunft", - "en": "Must own an estate.", - "fr": "Avoir un logement", - "ja": "\u30cf\u30a6\u30b9\u3092\u6240\u6301\u3057\u3066\u3044\u308b" + "de": "Hat eine Unterkunft oder Wohngemeinschaft", + "en": "Must own or be sharing an estate.", + "fr": "Avoir une maison ou en \u00eatre le cohabitant", + "ja": "\u30cf\u30a6\u30b9\u3092\u6240\u6301\u3001\u3082\u3057\u304f\u306f\u30cf\u30a6\u30b9\u30e1\u30a4\u30c8\u3067\u3042\u308b" } }, "102266": { @@ -51471,6 +54335,22 @@ "ja": "\u300c\u300d\u3092\u767b\u9332\u6e08\u307f\u3067\u3042\u308b" } }, + "102267": { + "name": { + "de": "Ben\u00f6tigte Klasse/Job: ", + "en": "Required Class/Job: ", + "fr": "M\u00eame classe ou job qu'en commen\u00e7ant la qu\u00eate: ", + "ja": "\u73fe\u5728\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u304c\u3001\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u3001\u3067\u3042\u308b" + } + }, + "102268": { + "name": { + "de": "Ist in der momentanen Klasse min. Stufe ", + "en": "Level Requirement: Lv. ", + "fr": "\u00catre niveau ou plus dans la classe ou le job actuel", + "ja": "\u73fe\u5728\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u304c\u3001\u30ec\u30d9\u30eb\u4ee5\u4e0a" + } + }, "102301": { "name": { "de": "Als Heimatpunkt speichern", @@ -51777,10 +54657,10 @@ }, "102339": { "name": { - "de": "Wenn du das Areal verl\u00e4sst, kannst du nicht an dem Chocobo-Rennen teilnehmen. Fortfahren?", - "en": "Your race entry will be canceled upon leaving the area. Proceed?", - "fr": "L'inscription sera annul\u00e9e si vous quittez la zone. Continuer?", - "ja": "\u30a8\u30ea\u30a2\u79fb\u52d5\u3092\u884c\u3046\u3068\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u304c\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u672c\u5f53\u306b\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f" + "de": "Wenn du das Areal verl\u00e4sst, wird deine Anmeldung zum Chocobo-Rennen zur\u00fcckgezogen. Fortfahren?", + "en": "Your entry will be canceled upon leaving the area. Proceed?", + "fr": "L'inscription ou l'enregistrement en cours sera annul\u00e9 si vous quittez la zone. Continuer?", + "ja": "\u30a8\u30ea\u30a2\u79fb\u52d5\u3092\u884c\u3046\u3068\u53c2\u52a0\u7533\u8acb\u304c\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u672c\u5f53\u306b\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f" } }, "102341": { @@ -51969,10 +54849,10 @@ }, "102444": { "name": { - "de": "Noch annehmbar: ", - "en": "Remaining Allowances: ", + "de": "Heute noch annehmbar: ", + "en": "Today's Remaining Allowances: ", "fr": "Quota quotidien restant: ", - "ja": "\u6b8b\u308a\u53d7\u6ce8\u6a29\uff1a" + "ja": "\u672c\u65e5\u306e\u6b8b\u308a\u53d7\u6ce8\u6a29\uff1a" } }, "102445": { @@ -52026,8 +54906,8 @@ "102454": { "name": { "de": "Rang: ", - "en": "Rank: ", - "fr": "Rang: ", + "en": "Rank:", + "fr": "Rang", "ja": "RANK:" } }, @@ -52338,7 +55218,7 @@ "102493": { "name": { "de": "(Siegesquote: \uff05)", - "en": "(Victory Rate: %)", + "en": "(%)", "fr": "(%)", "ja": "(\u7372\u5f97\u7387:\uff05)" } @@ -52513,7 +55393,7 @@ }, "102518": { "name": { - "de": ". ", + "de": ".", "en": ". ", "fr": ". ", "ja": "." @@ -52867,7 +55747,7 @@ "name": { "de": "Teilnehmer: (beliebige Rollen)", "en": " player only (no role requirements)", - "fr": "Pour joueur uniquement * Ne concerne pas les \u00e9quipes d\u00e9j\u00e0 form\u00e9es.", + "fr": "Pour joueur uniquement * Aucune limitation de r\u00f4le.", "ja": "\u4eba\u5c02\u7528 \u203b\u81ea\u7531\u306a\u30ed\u30fc\u30eb\u69cb\u6210\u3067\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" } }, @@ -52963,7 +55843,7 @@ "name": { "de": "Wird am selben Tag 3 Mal \u201eZur\u00fcckziehen\u201c gew\u00e4hlt oder vers\u00e4umt, rechtzeitig die Teilnahme an einem Inhalt zu best\u00e4tigen, kann die Inhaltssuche vor\u00fcbergehend nicht mehr genutzt werden. Der R\u00fcckzug als vollst\u00e4ndige Gruppe ist erlaubt. Trotzdem zur\u00fcckziehen?", "en": "Withdrawing from a duty three times a day, whether it be via the withdraw button or allowing the timer to run out, will result in a penalty preventing further use of the Duty Finder. \u203bWithdrawing from preformed parties does not count toward the penalty. Proceed?", - "fr": "Si vous vous retirez d'un contenu plus de trois fois au cours d'une journ\u00e9e en cliquant sur \u201cSe retirer\u201d ou en laissant le compte \u00e0 rebours arriver \u00e0 son terme, vous ne pourrez plus utiliser l'outil de mission pendant un certain temps. * Le refus de rejoindre une \u00e9quipe au nombre de membres limit\u00e9 n'est pas pris en compte. Voulez-vous confirmer?", + "fr": "Si vous vous retirez d'un contenu trois fois au cours d'une journ\u00e9e en cliquant sur \u201cSe retirer\u201d ou en laissant le compte \u00e0 rebours arriver \u00e0 son terme, vous ne pourrez plus utiliser l'outil de mission pendant un certain temps. * Le refus de rejoindre une \u00e9quipe au nombre de membres limit\u00e9 n'est pas pris en compte. Voulez-vous confirmer?", "ja": "1\u65e5\u306b3\u56de\u4ee5\u4e0a\u300c\u8f9e\u9000\u300d\u30dc\u30bf\u30f3\u62bc\u4e0b\u3001\u3082\u3057\u304f\u306f\u6642\u9593\u5207\u308c\u306b\u3088\u308b\u53c2\u52a0\u7533\u8acb\u8f9e\u9000\u3092\u884c\u3046\u3068\u3001\u4e00\u5b9a\u6642\u9593\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u3067\u306e\u53c2\u52a0\u7533\u8acb\u304c\u3067\u304d\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u203b\u898f\u5b9a\u4eba\u6570\u307e\u305f\u306f\u4eba\u6570\u5236\u9650\u89e3\u9664\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u3067\u306e\u53c2\u52a0\u8f9e\u9000\u306f\u3001\u30da\u30ca\u30eb\u30c6\u30a3\u306e\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u5bfe\u8c61\u306b\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f " } }, @@ -53444,7 +56324,7 @@ "de": " (Besitz: ) verbrauchen und geb\u00fchrenfrei teleportieren?", "en": "Use to teleport free of charge? (Total: )", "fr": "Se t\u00e9l\u00e9porter gratuitement en \u00e9change d' ( poss\u00e9d\u00e9)?", - "ja": "(\u6240\u6301\u6570)\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u7121\u6599\u3067\u30c6\u30ec\u30dd\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f" + "ja": " (\u6240\u6301\u6570\uff1a\uff09\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u3001 \u7121\u6599\u3067\u30c6\u30ec\u30dd\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f" } }, "102687": { diff --git a/json/AddonParam.json b/json/AddonParam.json index 6a229389b..29fbfaf0b 100644 --- a/json/AddonParam.json +++ b/json/AddonParam.json @@ -1,14 +1,4 @@ { - "0": { - "name": { - "": "ChatLog" - } - }, - "1": { - "name": { - "": "Talk" - } - }, "3": { "name": { "": "JournalAccept" @@ -24,11 +14,6 @@ "": "Trade" } }, - "6": { - "name": { - "": "Gathering" - } - }, "7": { "name": { "": "NeedGreed" @@ -39,46 +24,16 @@ "": "Shop" } }, - "10": { - "name": { - "": "Inventory" - } - }, - "11": { - "name": { - "": "InventoryEvent" - } - }, "12": { "name": { "": "ListGrid" } }, - "13": { - "name": { - "": "_CastBar" - } - }, - "14": { - "name": { - "": "BlackList" - } - }, - "15": { - "name": { - "": "PartyMemberList" - } - }, "16": { "name": { "": "LinkShell" } }, - "17": { - "name": { - "": "SocialList" - } - }, "18": { "name": { "": "SocialDetailA" @@ -99,11 +54,6 @@ "": "GuildLeve" } }, - "22": { - "name": { - "": "SelectIconString" - } - }, "23": { "name": { "": "Macro" @@ -164,81 +114,26 @@ "": "Config" } }, - "36": { - "name": { - "": "ItemDetail" - } - }, - "38": { - "name": { - "": "ActionDetail" - } - }, - "39": { - "name": { - "": "Synthesis" - } - }, - "40": { - "name": { - "": "SynthesisSimple" - } - }, "41": { "name": { "": "Request" } }, - "42": { - "name": { - "": "_MainCommand" - } - }, - "43": { - "name": { - "": "ScreenLog" - } - }, "44": { "name": { "": "Character" } }, - "46": { - "name": { - "": "NamePlate" - } - }, "47": { "name": { "": "CharacterBonus" } }, - "48": { - "name": { - "": "InventoryRetainer" - } - }, "49": { "name": { "": "Bank" } }, - "50": { - "name": { - "": "TalkSubtitle" - } - }, - "51": { - "name": { - "": "EventSkip" - } - }, - "53": { - "name": { - "": "_ScreenInfoBack" - } - }, "54": { "name": { "": "RetainerSell" @@ -254,16 +149,6 @@ "": "Repair" } }, - "57": { - "name": { - "": "HowTo" - } - }, - "58": { - "name": { - "": "HowToNotice" - } - }, "59": { "name": { "": "CharacterInspect" @@ -329,41 +214,16 @@ "": "ItemHistory" } }, - "72": { - "name": { - "": "_BattleTalk" - } - }, "73": { "name": { "": "ConfigSystem" } }, - "74": { - "name": { - "": "FateReward" - } - }, - "76": { - "name": { - "": "ColorPicker" - } - }, - "77": { - "name": { - "": "ContextIconMenu" - } - }, "78": { "name": { "": "FreeCompany" } }, - "79": { - "name": { - "": "ArmouryBoard" - } - }, "80": { "name": { "": "Achievement" @@ -379,11 +239,6 @@ "": "Cabinet" } }, - "83": { - "name": { - "": "_MainCrossNotification" - } - }, "84": { "name": { "": "FishingNote" @@ -394,56 +249,21 @@ "": "ContentsFinder" } }, - "86": { - "name": { - "": "ContentsFinderStatus" - } - }, - "87": { - "name": { - "": "ContentsFinderConfirm" - } - }, - "88": { - "name": { - "": "ContentsFinderReady" - } - }, - "89": { - "name": { - "": "ContentsFinderSupply" - } - }, "90": { "name": { "": "Materialize" } }, - "91": { - "name": { - "": "MaterializeDialog" - } - }, "92": { "name": { "": "MateriaAttach" } }, - "93": { - "name": { - "": "MateriaAttachDialog" - } - }, "94": { "name": { "": "MateriaBroker" } }, - "95": { - "name": { - "": "MateriaBrokerDialog" - } - }, "96": { "name": { "": "FreeCompanyOrganizeSheet" @@ -479,121 +299,6 @@ "": "GearSetList" } }, - "103": { - "name": { - "": "SupportDeskList" - } - }, - "104": { - "name": { - "": "SupportDeskView" - } - }, - "105": { - "name": { - "": "SupportDeskEdit" - } - }, - "106": { - "name": { - "": "_MainCross" - } - }, - "107": { - "name": { - "": "CharaMakeFeatureColorL" - } - }, - "108": { - "name": { - "": "CharaMakeFeatureColorFacePaint" - } - }, - "109": { - "name": { - "": "CharaMakeFeatureColorLip" - } - }, - "110": { - "name": { - "": "CharaMakeFeatureColorHair" - } - }, - "111": { - "name": { - "": "CharaMakeFeatureColorFaceEye" - } - }, - "112": { - "name": { - "": "CharaMakeFeatureSlider" - } - }, - "113": { - "name": { - "": "CharaMakeFeatureRadioButton2" - } - }, - "114": { - "name": { - "": "CharaMakeFeatureRadioButton3" - } - }, - "115": { - "name": { - "": "CharaMakeFeatureRadioButton4" - } - }, - "116": { - "name": { - "": "CharaMakeFeatureRadioButton5" - } - }, - "117": { - "name": { - "": "CharaMakeFeatureRadioButton6" - } - }, - "118": { - "name": { - "": "CharaMakeFeatureRadioButton12" - } - }, - "119": { - "name": { - "": "CharaMakeFeatureIconFacePaint" - } - }, - "120": { - "name": { - "": "CharaMakeFeatureIconFaceType" - } - }, - "121": { - "name": { - "": "CharaMakeFeatureIconHair" - } - }, - "122": { - "name": { - "": "CharaMakeFeatureIconTail" - } - }, - "123": { - "name": { - "": "CharaMakeDataExport" - } - }, - "124": { - "name": { - "": "CharaMakeDataImport" - } - }, - "125": { - "name": { - "": "SimpleClassSelect" - } - }, "126": { "name": { "": "GrandCompanySupplyList" @@ -619,11 +324,6 @@ "": "FreeCompanyMemberRankEdit" } }, - "131": { - "name": { - "": "FreeCompanyRights" - } - }, "132": { "name": { "": "FreeCompanyInputString" @@ -634,21 +334,11 @@ "": "FreeCompanyMemberRankOrderEdit" } }, - "134": { - "name": { - "": "ConfigPadCalibration" - } - }, "135": { "name": { "": "ConfigCharacter" } }, - "136": { - "name": { - "": "ActionCrossEditor" - } - }, "137": { "name": { "": "LicenseViewer" @@ -659,16 +349,6 @@ "": "ContentsInfo" } }, - "139": { - "name": { - "": "MovieSubtitleOpening" - } - }, - "140": { - "name": { - "": "ConfigPadCustomize" - } - }, "141": { "name": { "": "Buddy" @@ -679,21 +359,11 @@ "": "BuddyEquipList" } }, - "143": { - "name": { - "": "RetainerHistory" - } - }, "144": { "name": { "": "MateriaAttachedRepair" } }, - "145": { - "name": { - "": "SynthesisSimpleDialog" - } - }, "146": { "name": { "": "FreeCompanyChest" @@ -754,91 +424,16 @@ "": "MateriaRepair" } }, - "158": { - "name": { - "": "GearSetView" - } - }, - "159": { - "name": { - "": "Bait" - } - }, "160": { "name": { "": "CutSceneReplay" } }, - "161": { - "name": { - "": "Marker" - } - }, - "162": { - "name": { - "": "HousingConfig" - } - }, - "163": { - "name": { - "": "HousingEditExterior" - } - }, - "164": { - "name": { - "": "HousingEditInterior" - } - }, - "165": { - "name": { - "": "HousingEditMessage" - } - }, - "166": { - "name": { - "": "HousingGoods" - } - }, - "167": { - "name": { - "": "HousingSelectBlock" - } - }, - "168": { - "name": { - "": "HousingSelectDeed" - } - }, - "169": { - "name": { - "": "HousingSignBoard" - } - }, - "170": { - "name": { - "": "HousingMenu" - } - }, - "171": { - "name": { - "": "HousingSubmenu" - } - }, "172": { "name": { "": "BuddyInspect" } }, - "173": { - "name": { - "": "Emote" - } - }, - "174": { - "name": { - "": "HousingLayout" - } - }, "175": { "name": { "": "AllianceMemberList" @@ -854,11 +449,6 @@ "": "ColorantEquipment" } }, - "178": { - "name": { - "": "ColosseumRecord" - } - }, "179": { "name": { "": "Concentration" @@ -914,11 +504,6 @@ "": "SystemMenu" } }, - "190": { - "name": { - "": "TreasureMap" - } - }, "191": { "name": { "": "VoteKick" @@ -934,11 +519,6 @@ "": "VoteMvp" } }, - "194": { - "name": { - "": "HousingPadGuide" - } - }, "195": { "name": { "": "HousingTravellersNote" @@ -949,36 +529,16 @@ "": "HousingGardening" } }, - "197": { - "name": { - "": "FreeCompanyInputMessage" - } - }, "198": { "name": { "": "MiragePrism" } }, - "199": { - "name": { - "": "MiragePrismExecute" - } - }, - "200": { - "name": { - "": "MiragePrismRemove" - } - }, "201": { "name": { "": "ContentsInfoDetail" } }, - "202": { - "name": { - "": "ReadyCheck" - } - }, "203": { "name": { "": "LetterHistory" @@ -1014,11 +574,6 @@ "": "RetainerTaskResult" } }, - "210": { - "name": { - "": "VoteTreasure" - } - }, "211": { "name": { "": "RelicNoteBook" @@ -1044,21 +599,6 @@ "": "MacroTextCommandList" } }, - "216": { - "name": { - "": "HousingSelectRoom" - } - }, - "217": { - "name": { - "": "Tryon" - } - }, - "218": { - "name": { - "": "RegistGearSetList" - } - }, "219": { "name": { "": "AdventureNoteBook" @@ -1069,21 +609,11 @@ "": "ArmouryNoteBook" } }, - "221": { - "name": { - "": "InventoryLarge" - } - }, "222": { "name": { "": "SalvageItemSelector" } }, - "223": { - "name": { - "": "InventoryRetainerLarge" - } - }, "224": { "name": { "": "MinionNoteBook" @@ -1094,21 +624,6 @@ "": "MountNoteBook" } }, - "226": { - "name": { - "": "ItemDetailCompare" - } - }, - "227": { - "name": { - "": "SalvageDialog" - } - }, - "228": { - "name": { - "": "SalvageResult" - } - }, "229": { "name": { "": "Mobhunt" @@ -1119,11 +634,6 @@ "": "CharacterSalvage" } }, - "231": { - "name": { - "": "HousingChocoboList" - } - }, "232": { "name": { "": "DailyQuestSupply" @@ -1139,71 +649,11 @@ "": "HousingWithdrawStorage" } }, - "235": { - "name": { - "": "WeatherReport" - } - }, - "236": { - "name": { - "": "HousingMyChocobo" - } - }, "237": { "name": { "": "RelicGlass" } }, - "238": { - "name": { - "": "LookingForAlliance" - } - }, - "239": { - "name": { - "": "Wedding" - } - }, - "240": { - "name": { - "": "LetterAddress" - } - }, - "241": { - "name": { - "": "FriendGroupEdit" - } - }, - "242": { - "name": { - "": "AetherialWheel" - } - }, - "243": { - "name": { - "": "GoldSaucerReward" - } - }, - "244": { - "name": { - "": "TripleTriad" - } - }, - "245": { - "name": { - "": "TripleTriadRequest" - } - }, - "246": { - "name": { - "": "TripleTriadResult" - } - }, - "247": { - "name": { - "": "LotteryDaily" - } - }, "248": { "name": { "": "GoldSaucerInfo" @@ -1214,21 +664,6 @@ "": "GSInfoEditDeck" } }, - "250": { - "name": { - "": "LotteryWeeklyInput" - } - }, - "251": { - "name": { - "": "LotteryWeeklyHistory" - } - }, - "252": { - "name": { - "": "LotteryWeeklyRewardList" - } - }, "262": { "name": { "": "TripleTriadRanking" diff --git a/json/AddonTransient.json b/json/AddonTransient.json index ec52e23df..c62b6f98b 100644 --- a/json/AddonTransient.json +++ b/json/AddonTransient.json @@ -603,7 +603,7 @@ "name": { "de": " Verlauf L\u00f6schen Auto-\u00dcbersetzung Virtuelle Tastatur", "en": " History Delete Auto-translate Keyboard ", - "fr": " Historique Effacer Traduction automatique Clavier virtuel", + "fr": " Historique Effacer Traduction automatique Clavier virtuel", "ja": "\u5c65\u6b74 \u524a\u9664 \u5b9a\u578b\u6587 \u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u30ad\u30fc\u30dc\u30fc\u30c9 " } }, @@ -1441,74 +1441,74 @@ }, "180": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": " Verlauf L\u00f6schen Virtuelle Tastatur", + "en": " History Delete Keyboard", + "fr": "Historique Effacer Clavier virtuel", + "ja": "\u5c65\u6b74 \u524a\u9664 \u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u30ad\u30fc\u30dc\u30fc\u30c9" } }, "181": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": " Untermen\u00fc", + "en": " Subcommands", + "fr": " Sous-menu", + "ja": "\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9" } }, "182": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": " Anwenden und schlie\u00dfen", + "en": " Apply Changes and Close", + "fr": " Valider et fermer", + "ja": "\u53cd\u6620\u3057\u3066\u9589\u3058\u308b" } }, "183": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": " Untermen\u00fc Begleiterliste anzeigen", + "en": " Subcommands Display Minion List", + "fr": " Sous-menu Encyclop\u00e9die des mascottes", + "ja": "\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b" } }, "184": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": " Herbeirufen", + "en": " Summon", + "fr": " Invoquer", + "ja": "\u53ec\u559a\u3059\u308b" } }, "185": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": " Details scrollen", + "en": " Scroll", + "fr": " D\u00e9filer", + "ja": "\u30d8\u30eb\u30d7\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u30b9\u30af\u30ed\u30fc\u30eb" } }, "186": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": " Im Kommandomen\u00fc anlegen Trabanten-Kommandomen\u00fc anzeigen Ausf\u00fchren", + "en": " Set to Hotbar Edit Minion Hotbar Summon", + "fr": " Placer dans les barres CdM \u00c9diter les barres CdM Ex\u00e9cuter", + "ja": "\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u306b\u767b\u9332\u3059\u308b \u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u3092\u7de8\u96c6\u3059\u308b \u5b9f\u884c\u3059\u308b" } }, "187": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Funktionen der Arena-Einrichtungen Arkana-Steine Du hast wie dein Gegner 3 Arkana-Steine. Wer zuerst alle gegnerischen Steine zerst\u00f6rt, gewinnt. Tore Die Trabanten kommen aus dem Tor, das du beim Herbeirufen ausw\u00e4hlst. Wenn du deine Trabanten in einem eigenen Tor platzierst, regenerieren sie LP. Auch wenn die Tore zerst\u00f6rt sind, kannst du Trabanten rufen, aber du kannst sie nicht vom Torbereich fortbewegen und auch keine anderen ins Tor setzen. Suchende Augen Sie dienen dazu, gegnerische Trabanten anzuzeigen. Wenn die Augen zerst\u00f6rt sind, kannst du weit von deinen Trabanten entfernte gegnerische Trabanten nicht mehr sehen. Schilde Sie besch\u00fctzen die Arkana-Steine. Wenn sie zerst\u00f6rt werden, erleiden die Arkana-Steine mehr Schaden. Zerst\u00f6rung und Wiederaufbau von Einrichtungen Au\u00dfer den Arkana-Steinen werden alle Einrichtungen nach kurzem Funktionsverlust wieder aktiviert. \u203b Wenn bei der Reaktivierung eigene Trabanten in der N\u00e4he sind, geht sie schneller voran. St\u00e4rken nutzen Beim Angriff auf Einrichtungen kannst du den Schaden maximieren, indem du auf die spezifischen St\u00e4rken deiner Trabanten achtest. Techniken einsetzen Um Techniken einzusetzen, m\u00fcssen folgende Bedingungen erf\u00fcllt sein: - 4 gleiche Trabanten stehen nahe beieinander in der Arena - die 4 Trabanten haben genug Technikpunkte (TP) (TP regenerieren sich mit der Zeit automatisch.) Visiere dann einen Trabanten an und w\u00e4hle \u201eTechnik ausf\u00fchren\u201c. Fallen einsetzen Einige Trabanten beherrschen als Technik das Fallenstellen. Fallen k\u00f6nnen 10 Sekunden nach dem Aufstellen ausgel\u00f6st werden. W\u00e4hle dazu am Kommando-Men\u00fc \u201eFalle ausl\u00f6sen\u201c. \u203b Es kann immer nur eine Falle aufgestellt werden. Mit dem Controller spielen Trabanten ausw\u00e4hlen - Einzeln \uff0b : aus der Truppenliste w\u00e4hlen - Mehrere auf einmal : den Suchkreis bewegen und die Trabanten darin ausw\u00e4hlen Besondere Funktionen - Allgemein \u3000\u3000\u3000: Tor f\u00fcrs Herbeirufen wechseln \u3000\u3000\u3000: Truppenliste wechseln (Spieler/Gegner) \u3000\u3000\u3000: Rufordnungsliste ausw\u00e4hlen \uff0b : Technik einsetzen \uff0b : Bodenzielring bewegen : Hilfe anzeigen - Trabanten ausw\u00e4hlen \uff0b : Alle eigenen Trabanten in der N\u00e4he des ausgew\u00e4hlten \uff0b : Alle gleichen Trabanten in der N\u00e4he des ausgew\u00e4hlten \uff0b : Alle eigenen Trabanten, die gleich sind wie der ausgew\u00e4hlte - Minikarte gedr\u00fcckt halten: Gel\u00e4ndepunkt speichern (beim Loslassen springt man zur\u00fcck zum Punkt) \uff0b : Gel\u00e4ndepunkt bewegen \uff0b : Gel\u00e4ndepunkt zur\u00fccksetzen Mit der Maus spielen Trabanten ausw\u00e4hlen \ue051 Linksklick: Einzeln \u203b Bei Linksklick, w\u00e4hrend ein einzelner Trabant ausgew\u00e4hlt ist, werden alle gleichen Trabanten in der N\u00e4he ausgew\u00e4hlt. \ue051 Links ziehen: Alle im ausgew\u00e4hlten Bereich Schnelltasten W\u00e4hrend des Kampfs der Trabanten werden folgende Tastenbelegungen ersetzt: Tor wechseln: Waffe ziehen/wegstecken Trabantenliste: Begleiter-Verzeichnis", + "en": "Learn Your Structures Arcana Stones You and your opponent each have three of these immobile crystals on the playing field. Shatter all of your enemy's Arcana Stones to claim victory. Gates Minions will appear in front of your currently selected gate. Returning minions to a gate area will restore their HP. Minions can still be summoned from a destroyed gate, but they will be unable to exit the gate area. Conversely, minions outside a destroyed gate will be unable to enter. Search Eye This structure reveals your opponent's minions. If the Search Eye is destroyed, you will only be able to see enemy units that are near your own minions. Shield This structure adds defensive strength to Arcana Stones. Destroy the enemy Shield and your opponent's Arcana Stones will be more easily shattered. Structural Regeneration All structures except for Arcana Stones can only be temporarily destroyed. Their various functions will reactivate at full strength after a certain amount of time has passed. \u203bPositioning your minions near a destroyed structure will hasten \u3000the reactivation process. Play to Your Minions' Strengths Each variety of minion is capable of inflicting greater damage against certain structures. Learn each unit's strengths, and pick the right minion for the job! Turn the Tide with Special Actions These conditions must be met before a special action can be used: \u30fbFour minions of the same variety are gathered in an action party \u30fbEach minion in the action party has full action points (Action points accumulate over time) To perform a special action, select an individual minion from the action party, and press the Execute Action button on the minion hotbar. Mastering Traps Some minions will place traps with their special actions. A trap will become armed ten seconds after it has been placed, and it can then be triggered by pressing the Trigger Trap button on the minion hotbar. \u203bOnly one trap can be placed at a time. Playing with a Controller Selecting Minions \u30fbSelecting an individual minion \uff0b : Select minion from party list \u30fbSelecting multiple minions \u3000\u3000\u3000: Activate selection circle and select targeted minions Useful Commands \u30fbGeneral \u3000\u3000\u3000: Switch summoning gate \u3000\u3000\u3000: Toggle minion party list display \u3000\u3000\u3000: Select summoning queue \uff0b : Execute special action \uff0b : Move ground target pointer : Display help \u30fbMinion Selection \uff0b : Select all minions near currently selected minion \uff0b : Select all nearby minions of same variety as currently \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 selected minion \uff0b : Select all minions of same variety as currently selected \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 minion \u30fbMinimap Controls while pressed : Record map jump point (release button to jump) \uff0b : Map jump point selection \uff0b : Restore map jump point defaults Mouse Controls Selecting Minions \ue051Left-Click : Select individual minion \u3000\u203bLeft-clicking on your currently selected minion will select all \u3000nearby minions of the same variety. \ue051Left-Click + Drag : Select all minions in the selection square Keyboard Shortcuts The following keybinds will be assigned different functions while playing Lord of Verminion. Draw/Sheathe Weapon : Switch summoning gate Minion Guide : Battle List", + "fr": "Fonctions des installations \u3000Pierre arcanique Votre ennemi et vous en disposez chacun de trois. Le premier qui d\u00e9truit les pierres arcaniques de l'autre remporte la victoire. \u3000Portail Ils servent de point d'acc\u00e8s aux mascottes, et ces derni\u00e8res r\u00e9cup\u00e8rent des PV en s'y tenant. Les portails peuvent toutefois \u00eatre d\u00e9truits, auquel cas, les mascottes ne peuvent plus y entrer, si elles sont \u00e0 l'ext\u00e9rieur, ou en sortir, si elles sont dedans. \u3000\u0152il scrutateur Il permet de rendre visibles les mascottes ennemies. Si un \u0153il scrutateur est d\u00e9truit, les troupes adverses qui sont \u00e9loign\u00e9es ne sont plus d\u00e9tectables. \u3000Bouclier Cette installation prot\u00e8ge les pierres arcaniques. Ces derni\u00e8res prendront donc plus de d\u00e9g\u00e2ts si jamais le bouclier est d\u00e9truit. Destruction et r\u00e9tablissement Mis \u00e0 part les pierres arcaniques, les installations deviennent momentan\u00e9ment inop\u00e9rantes lorsque d\u00e9truites. Pass\u00e9 un certain d\u00e9lai, elles se r\u00e9tabliront. * Il est possible de raccourcir ce d\u00e9lai en disposant une ou plusieurs de ses mascottes pr\u00e8s de l'installation. Effets destructeurs des mascottes Les mascottes peuvent se montrer plus efficaces contre certains types d'installations lorsqu'il s'agit de les d\u00e9truire. Ces effets sont indiqu\u00e9s dans leur description. Techniques des mascottes Pour d\u00e9clencher une technique, il est n\u00e9cessaire de remplir les conditions suivantes: - Avoir au moins 4 mascottes identiques group\u00e9es - Avoir leur barre de PdT pleine (La barre de points de technique (PdT) se remplit automatiquement avec le temps.) Il suffit ensuite de choisir une des mascottes et de s\u00e9lectionner \u201cUtiliser la technique\u201d dans le menu. Pi\u00e8ges Gr\u00e2ce \u00e0 leur technique, certaines mascottes placent des pi\u00e8ges, qui peuvent \u00eatre d\u00e9clench\u00e9s 10 secondes plus tard en choisissant l'option correspondante dans le menu. * Un seul pi\u00e8ge peut \u00eatre plac\u00e9 \u00e0 la fois. Jeu \u00e0 la manette \u3000S\u00e9lection des mascottes - S\u00e9lection individuelle \u3000\u3000\u3000+: S\u00e9lectionne une mascotte dans la liste d'\u00e9quipe - S\u00e9lection group\u00e9e \u3000\u3000\u3000: Cr\u00e9e un cadre et s\u00e9lectionne les mascottes dedans \u3000Fonctions sp\u00e9ciales - Commandes g\u00e9n\u00e9rales \u3000\u3000\u3000: Alterne entre les portails \u3000\u3000\u3000: Affiche/cache la liste d'\u00e9quipe \u3000\u3000\u3000: S\u00e9lectionne la liste d'attente d'invocation \u3000\u3000\u3000+: Utilise la technique de la mascotte \u3000\u3000\u3000+: D\u00e9place le point de ciblage au sol \u3000\u3000\u3000: Ouvre l'aide de jeu - S\u00e9lection des mascottes \u3000\u3000\u3000+: S\u00e9lectionne les mascottes identiques \u00e0 la cible pr\u00e8s d'elle \u3000\u3000\u3000+: S\u00e9lectionne les mascottes alli\u00e9es pr\u00e8s de la cible \u3000\u3000\u3000+: S\u00e9lectionne les mascottes alli\u00e9es identiques \u00e0 la cible - Commandes de la carte \u3000\u3000\u3000 enfonc\u00e9e: M\u00e9morise le point de saut de carte (rel\u00e2cher pour d\u00e9placer) \u3000\u3000\u3000+: D\u00e9place le point de saut de carte \u3000\u3000\u3000+: R\u00e9initialise le point de saut de carte Jeu \u00e0 la souris \u3000S\u00e9lection des mascottes \u3000\u3000\ue051 Clic gauche: S\u00e9lectionne une mascotte * Faire un clic gauche sur une mascotte d\u00e9j\u00e0 cibl\u00e9e permet de s\u00e9lectionner celles identiques autour. \u3000\u3000\ue051 Glisser gauche: S\u00e9lectionne les mascottes dans le cadre Raccourcis clavier Les raccourcis clavier suivants sont automatiquement attribu\u00e9s \u00e0 des fonctions de Choc des mascottes lors des batailles. Activer le cadre de s\u00e9lection: Sauter Alterner entre les portails: D\u00e9gainer / rengainer Liste CdM: Encyclop\u00e9die des mascottes", + "ja": "\u300c\u65bd\u8a2d\u300d\u306e\u6a5f\u80fd\u3092\u628a\u63e1\u3057\u3088\u3046\uff01 \u3000\uff1c\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\uff1e \u3000\u3000\u81ea\u8ecd\u3001\u6575\u8ecd\u306b3\u3064\u305a\u3064\u8a2d\u7f6e\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001 \u3000\u3000\u6575\u8ecd\u306e\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u3092\u3059\u3079\u3066\u7834\u58ca\u3059\u308b\u3068\u52dd\u5229\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\uff1c\u30b2\u30fc\u30c8\uff1e \u3000\u3000\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306f\u53ec\u559a\u6642\u306b\u9078\u629e\u3057\u3066\u3044\u305f\u30b2\u30fc\u30c8\u304b\u3089\u53ec\u559a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u81ea\u8ecd\u306e\u30b2\u30fc\u30c8\u306b\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u5165\u308c\u308b\u3068\u3001\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306eHP\u304c\u56de\u5fa9\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u7834\u58ca\u3055\u308c\u3066\u3082\u53ec\u559a\u306f\u3067\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u30b2\u30fc\u30c8\u5916\u306b\u79fb\u52d5\u3067\u304d\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u307e\u305f\u3001\u30b2\u30fc\u30c8\u5185\u306b\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u5165\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\uff1c\u30b5\u30fc\u30c1\u30fb\u30a2\u30a4\uff1e \u3000\u3000\u6575\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u65bd\u8a2d\u3067\u3059\u3002 \u3000\u3000\u7834\u58ca\u3055\u308c\u308b\u3068\u3001\u81ea\u8ecd\u304b\u3089\u96e2\u308c\u305f\u5834\u6240\u306b\u3044\u308b\u3001 \u3000\u3000\u6575\u8ecd\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u59ff\u304c\u898b\u3048\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\uff1c\u30b7\u30fc\u30eb\u30c9\uff1e \u3000\u3000\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u3092\u5b88\u8b77\u3059\u308b\u65bd\u8a2d\u3067\u3059\u3002 \u3000\u3000\u7834\u58ca\u3055\u308c\u308b\u3068\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u3078\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u304c\u4e0a\u6607\u3057\u307e\u3059\u3002 \u65bd\u8a2d\u306e\u300c\u7834\u58ca\u300d\u3068\u300c\u518d\u8d77\u52d5\u300d\u3068\u306f \u3000\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u4ee5\u5916\u306e\u65bd\u8a2d\u306f\u3001\u300c\u7834\u58ca\u300d\u3055\u308c\u308b\u3068\u4e00\u6642\u7684\u306b\u6a5f\u80fd\u3092\u505c\u6b62\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u4e00\u5b9a\u6642\u9593\u7d4c\u904e\u3059\u308b\u3068\u300c\u518d\u8d77\u52d5\u300d\u3057\u3066\u672c\u6765\u306e\u6a5f\u80fd\u3092\u53d6\u308a\u623b\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u203b\u518d\u8d77\u52d5\u4e2d\u306b\u81ea\u8ecd\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u4ed8\u8fd1\u306b\u914d\u7f6e\u3059\u308b\u3068\u518d\u8d77\u52d5\u307e\u3067\u306e\u6642\u9593\u304c\u65e9\u307e\u308a\u307e\u3059\u3002 \u300c\u65bd\u8a2d\u7279\u52b9\u300d\u3092\u6d3b\u7528\u3057\u3088\u3046 \u3000\u65bd\u8a2d\u306b\u653b\u6483\u3057\u305f\u969b\u306b\u3001\u591a\u304f\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u3042\u305f\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u80fd\u529b\u3067\u3059\u3002 \u3000\u5404\u65bd\u8a2d\u306b\u5bfe\u5fdc\u3057\u305f\u300c\u65bd\u8a2d\u7279\u52b9\u300d\u304c\u5b58\u5728\u3057\u3001\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3054\u3068\u306b\u5099\u308f\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u300c\u7279\u6b8a\u6280\u300d\u3067\u9006\u8ee2\u3092\u72d9\u304a\u3046 \u3000\u300c\u7279\u6b8a\u6280\u300d\u3092\u767a\u52d5\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u4e0b\u8a18\u306e\u6761\u4ef6\u3092\u6e80\u305f\u3057\u3066\u3044\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u30fb\u540c\u3058\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u304c\u300c\u5468\u56f2\u306b4\u4f53\u4ee5\u4e0a\u300d\u96c6\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b \u3000\u3000\u30fb\u96c6\u307e\u3063\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f34\u4f53\u306e\u300c\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u300d\u304c\u6e9c\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b \u3000\u3000\u3000\uff08\u300c\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u300d\u306f\u3001\u6642\u9593\u7d4c\u904e\u3067\u6e9c\u307e\u3063\u3066\u3044\u304d\u307e\u3059\uff09 \u3000\u6761\u4ef6\u3092\u6e80\u305f\u3057\u3066\u3044\u308b\u72b6\u614b\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u5358\u4f53\u3067\u9078\u629e\u3057\u3001 \u3000\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u304b\u3089\u300c\u7279\u6b8a\u6280\u767a\u52d5\u300d\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3068\u767a\u52d5\u3057\u307e\u3059\u3002 \u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u3092\u4f7f\u3044\u3053\u306a\u305d\u3046 \u3000\u7279\u6b8a\u6280\u3092\u767a\u52d5\u3057\u305f\u969b\u3001\u300c\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u300d\u3092\u8a2d\u7f6e\u3059\u308b\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u304c\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u306f\u8a2d\u7f6e\u3057\u3066\u304b\u3089\u300c10\u79d2\u5f8c\u300d\u306b\u767a\u52d5\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u304b\u3089\u300c\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u767a\u52d5\u300d\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3068\u767a\u52d5\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u203b\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u306f\u4e00\u5ea6\u306b1\u3064\u307e\u3067\u3057\u304b\u8a2d\u7f6e\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u30b3\u30f3\u30c8\u30ed\u30fc\u30e9\u30fc\u64cd\u4f5c\u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u306e\u904a\u3073\u65b9 \u3000\uff1c\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u9078\u629e\uff1e \u3000\u3000\u30fb\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u5358\u4f53\u3092\u9078\u629e \u3000\u3000\u3000\uff0b \uff1a\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30b9\u30c8\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u9078\u629e \u3000\u3000\u30fb\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u8907\u6570\u3092\u9078\u629e \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\uff1a\u9078\u629e\u30b5\u30fc\u30af\u30eb\u3092\u8d77\u52d5\u3057\u3066\u30b5\u30fc\u30af\u30eb\u306b\u5165\u3063\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u9078\u629e \u3000\uff1c\u7279\u6b8a\u306a\u6a5f\u80fd\uff1e \u3000\u3000\u30fb\u5168\u822c\u64cd\u4f5c \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\uff1a\u53ec\u559a\u30b2\u30fc\u30c8\u306e\u5207\u308a\u66ff\u3048 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\uff1a\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30b9\u30c8\u306e\u8868\u793a\u5207\u308a\u66ff\u3048 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\uff1a\u53ec\u559a\u4e88\u7d04\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u9078\u629e \u3000\u3000\u3000\uff0b \uff1a\u7279\u6b8a\u6280\u767a\u52d5 \u3000\u3000\u3000\uff0b \uff1a\u30b0\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306e\u79fb\u52d5 \u3000\u3000\u3000 \uff1a\u30b2\u30fc\u30e0\u5185\u30d8\u30eb\u30d7\u3092\u8868\u793a \u3000\u3000\u30fb\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u9078\u629e\u64cd\u4f5c \u3000\u3000\u3000\uff0b \uff1a\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u5468\u56f2\u306e\u540c\u4e00\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u5168\u9078\u629e \u3000\u3000\u3000\uff0b \uff1a\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u5468\u56f2\u306e\u81ea\u8ecd\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u5168\u9078\u629e \u3000\u3000\u3000\uff0b \uff1a\u9078\u629e\u5bfe\u8c61\u3068\u540c\u4e00\u306e\u81ea\u8ecd\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u5168\u9078\u629e \u3000\u3000\u30fb\u30df\u30cb\u30de\u30c3\u30d7\u64cd\u4f5c \u3000\u3000\u3000\u62bc\u4e0b\u4e2d\uff1a\u30de\u30c3\u30d7\u30b8\u30e3\u30f3\u30d7\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306e\u8a18\u61b6\uff08\u96e2\u3059\u3068\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306b\u79fb\u52d5\uff09 \u3000\u3000\u3000\uff0b \uff1a\u30de\u30c3\u30d7\u30b8\u30e3\u30f3\u30d7\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306e\u79fb\u52d5 \u3000\u3000\u3000\uff0b \uff1a\u30de\u30c3\u30d7\u30b8\u30e3\u30f3\u30d7\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306e\u521d\u671f\u5316 \u30de\u30a6\u30b9\u64cd\u4f5c\u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u306e\u904a\u3073\u65b9 \u3000\uff1c\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u9078\u629e\uff1e \u3000\u3000\ue051\u5de6\u30af\u30ea\u30c3\u30af\uff1a\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u5358\u4f53\u3092\u9078\u629e \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 \u203b\u5358\u4f53\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\ue051\u5de6\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 \u5468\u56f2\u306e\u540c\u4e00\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u5168\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\ue051\u5de6\u30c9\u30e9\u30c3\u30b0\uff1a\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u542b\u307e\u308c\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u5168\u9078\u629e \u30ad\u30fc\u30dc\u30fc\u30c9\u306e\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30ab\u30c3\u30c8 \u3000LoVM\u4e2d\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e\u30ad\u30fc\u30d0\u30a4\u30f3\u30c9\u306e\u6a5f\u80fd\u304c\u7f6e\u304d\u63db\u308f\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u9078\u629e\u30b5\u30fc\u30af\u30eb\u306e\u8d77\u52d5 \u3000\uff1a\u30b8\u30e3\u30f3\u30d7 \u3000\u3000\u53ec\u559a\u30b2\u30fc\u30c8\u306e\u5207\u308a\u66ff\u3048 \uff1a\u6b66\u5668\u306e\u7d0d\u5200/\u629c\u5200 \u3000\u3000LoVM\u30ea\u30b9\u30c8\u3000\u3000\u3000\u3000 \uff1a\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30ea\u30b9\u30c8" } }, "188": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": " Scrollen", + "en": " Scroll", + "fr": " D\u00e9filer", + "ja": "\u8a73\u7d30\u60c5\u5831\u306e\u30b9\u30af\u30ed\u30fc\u30eb" } }, "189": { diff --git a/json/Adventure.json b/json/Adventure.json index 7ab9fa30e..1f8f8acd8 100644 --- a/json/Adventure.json +++ b/json/Adventure.json @@ -74,7 +74,7 @@ }, "text2": { "de": "Der durch die Siebte Katastrophe aufgebrochene \u201eAbstieg\u201c teilt La Noscea quer von Norden nach S\u00fcden. Ohne den Lastenheber des Himmelszugs w\u00e4re die gigantische Felswand f\u00fcr schwere Lasten kaum zu \u00fcberwinden.", - "en": "Once an endless expanse of flat, rocky meadows, lower La Noscea is now severed atwain by a sheer cliff known as the Descent. To maintain overland trade routes from the easterly outposts of Aleport and Bronze Lake, Lominsan engineers created the Skylift\u2500a tower of wooden scaffolding outfitted with pulleys, winches, and lighter-than-air balloons.", + "en": "Once an endless expanse of flat, rocky meadows, middle La Noscea is now severed atwain by a sheer cliff known as the Descent. To maintain overland trade routes from the easterly outposts of Aleport and Bronze Lake, Lominsan engineers created the Skylift\u2500a tower of wooden scaffolding outfitted with pulleys, winches, and lighter-than-air balloons.", "fr": "Cette installation g\u00e9r\u00e9e par les convoyeurs lims\u00e9ens permet de transporter les marchandises \u00e0 l'aide de palans et de ballons le long de la Descente, un pr\u00e9cipice apparu lors du septi\u00e8me fl\u00e9au au beau milieu de la plaine de la Noscea centrale.", "ja": "\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u6642\u306e\u5730\u6bbb\u5909\u52d5\u306b\u3088\u3063\u3066\u751f\u3058\u305f\u300c\u30c7\u30bb\u30f3\u30c8\u65ad\u5d16\u300d\u3092\u4e57\u308a\u8d8a\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u8377\u904b\u3073\u4eba\u305f\u3061\u304c\u5171\u540c\u3067\u5efa\u8a2d\u3001\u904b\u55b6\u3057\u3066\u3044\u308b\u6607\u964d\u6a5f\u3002\u901a\u5e38\u306e\u6607\u964d\u6a5f\u306e\u307b\u304b\u3001\u6c17\u7403\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u7269\u8cc7\u306e\u4e0a\u3052\u4e0b\u308d\u3057\u3082\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b" } @@ -142,8 +142,8 @@ "2162695": { "name": { "de": "Leuchtturm Braubake", - "en": "Brewer's Beacon", - "fr": "Phare des brasseurs", + "en": "The Brewer's Beacon", + "fr": "Phare des Brasseurs", "ja": "\u30d6\u30eb\u30ef\u30fc\u30ba\u706f\u53f0" }, "text1": { @@ -375,7 +375,7 @@ "text2": { "de": "Die Wucht des Aufpralls von Dalamud-Bruchst\u00fccken auf den Feuerwall legte auch diese pr\u00e4chtige Ruine frei. Forschern zufolge k\u00f6nnte es sich bei ihr um das Grab von Lalafuto I. handeln, einem belah'dischen Sultan.", "en": "Buried under nearly a malm of solid rock, if not for a gaping rent torn open by the Calamity, these ancient ruins may have gone undiscovered for another thousand summers. Scholars sent to Highbridge to study the site are currently of a mind that the structures are not a city, but in fact the tomb of one Lalafuto IV, famed sultan of Belah'dia.", - "fr": "La chute de morceaux de Dalamud au Mur incandescent a cr\u00e9\u00e9 une \u00e9norme crevasse, r\u00e9v\u00e9lant des vestiges majestueux. Des recherches ont bien entendu \u00e9t\u00e9 men\u00e9es et les historiens pensent qu'il s'agirait de la tombe de Lalafuto IV, dirigeant de l'ancienne Cit\u00e9 de Belah'dia.", + "fr": "La chute de morceaux de Dalamud au Mur incandescent a cr\u00e9\u00e9 une \u00e9norme crevasse, r\u00e9v\u00e9lant des vestiges majestueux. Des recherches ont bien entendu \u00e9t\u00e9 men\u00e9es et les historiens pensent qu'il s'agirait de la tombe de Lalafuto IV, dirigeant de l'ancienne cit\u00e9 de Belah'dia.", "ja": "\u30d0\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u30a6\u30a9\u30fc\u30eb\u3078\u306e\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u7247\u306e\u843d\u7740\u306f\u3001\u5730\u6bbb\u306b\u5de8\u5927\u306a\u88c2\u3051\u76ee\u3092\u4f5c\u308a\u3060\u3057\u305f\u3002\u305d\u3053\u304b\u3089\u59ff\u3092\u73fe\u3057\u305f\u306e\u304c\u3001\u3053\u306e\u58ee\u9e97\u306a\u907a\u8de1\u3067\u3042\u308b\u3002\u6700\u65b0\u306e\u7814\u7a76\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u30d9\u30e9\u30d5\u30c7\u30a3\u30a2\u4e2d\u671f\u30bf\u30bf\u30e1\u30d5I\u4e16\u306e\u5bae\u6bbf\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b" } }, @@ -403,7 +403,7 @@ "name": { "de": "Fl\u00fcsterklamm", "en": "Woad Whisper Canyon", - "fr": "Canyon des chuchotements", + "fr": "Canyon des Chuchotements", "ja": "\u3055\u3055\u3084\u304d\u306e\u8c37" }, "text1": { @@ -434,7 +434,7 @@ }, "text2": { "de": "Im Zuge der Besiedlungspolitik Merlwybs erschlossen und nun von ehemaligen Piraten und erfahrenen Bauern (zumeist) in Eintracht bestellt. Pr\u00e4chtige La Noscea-Orangen zeugen von der Fruchtbarkeit des Bodens.", - "en": "When Merlwyb Bloefhiswyn rose to Admiral, one of her first decrees included the clearing of large swathes of land for new Lominsan settlements. Summerford Farms and its expansive orange groves is one of those locations\u2500its name is derived from the man-made crossings required when late spring runoff from Mt. O'Ghomoro causes the Rogue River to swell.", + "en": "When Merlwyb Bloefhiswyn rose to Admiral, one of her first decrees included the clearing of large swaths of land for new Lominsan settlements. Summerford Farms and its expansive orange groves is one of those locations\u2500its name is derived from the man-made crossings required when late spring runoff from Mt. O'Ghomoro causes the Rogue River to swell.", "fr": "Cette plantation, o\u00f9 collaborent anciens pirates et mara\u00eechers de m\u00e9tier, a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e dans le cadre de la politique de d\u00e9veloppement du territoire de l'amirale Bloefhiswyn. La rivi\u00e8re des requins en fait une terre propice \u00e0 la culture des oranges nosc\u00e9ennes.", "ja": "\u30e1\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6\u63d0\u7763\u304c\u9032\u3081\u308b\u5165\u690d\u653f\u7b56\u306b\u3088\u3063\u3066\u62d3\u304b\u308c\u305f\u96c6\u843d\u3002\u9678\u306b\u4e0a\u304c\u3063\u305f\u5143\u6d77\u8cca\u3068\u3001\u30d9\u30c6\u30e9\u30f3\u8fb2\u592b\u305f\u3061\u304c\u5354\u529b\u3057\u3066\u958b\u62d3\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u300c\u30ed\u30fc\u30b0\u5ddd\u300d\u304c\u3082\u305f\u3089\u3059\u8c4a\u304b\u306a\u771f\u6c34\u306e\u6069\u6075\u3092\u5f97\u3066\u3001\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u30aa\u30ec\u30f3\u30b8\u306e\u683d\u57f9\u306b\u6210\u529f\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060" } @@ -543,7 +543,7 @@ "name": { "de": "Camp Sch\u00e4deltal", "en": "Camp Skull Valley", - "fr": "Camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne", + "fr": "Camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne", "ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc" }, "text1": { @@ -575,7 +575,7 @@ "text2": { "de": "Der Nord- und S\u00fcddamm ist ein Schutzwall des Mahlstroms zwischen dem von den Sahagin eroberten Halbstein und Sch\u00e4deltal, der die Horden der Sahagin von La Noscea abhalten soll - bisher erfolgreich.", "en": "Taking advantage of the chaos left in the Calamity's wake, a large force of Sahagin rose from the seas and laid claim to Halfstone, a distant Lominsan settlement on the far-western edge of La Noscea. To prevent any further swells of the beastman forces, a massive wall was erected between the enemy-occupied lowlands and the allied Skull Valley.", - "fr": "La colonie de Demipierre ayant \u00e9t\u00e9 envahie par les Sahuagins, ces imposants remparts ont \u00e9t\u00e9 b\u00e2tis afin de contenir les vagues d'assauts de ces hommes-poissons et de les emp\u00eacher de d\u00e9ferler dans la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne, ce qui leur vaut le nom de \u201cbarrages\u201d.", + "fr": "La colonie de Demipierre ayant \u00e9t\u00e9 envahie par les Sahuagins, ces imposants remparts ont \u00e9t\u00e9 b\u00e2tis afin de contenir les vagues d'assauts de ces hommes-poissons et de les emp\u00eacher de d\u00e9ferler dans la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne, ce qui leur vaut le nom de \u201cbarrages\u201d.", "ja": "\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306b\u3088\u3063\u3066\u5236\u5727\u3055\u308c\u305f\u30cf\u30fc\u30d5\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u3068\u3001\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u3068\u306e\u5883\u754c\u306b\u5efa\u9020\u3055\u308c\u305f\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u9632\u58c1\u3002\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306e\u653b\u52e2\u3092\u6ce2\u306b\u898b\u7acb\u3066\u300c\u9632\u6ce2\u58c1\u300d\u3068\u540d\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f\u304c\u3001\u6587\u5b57\u901a\u308a\u5bc4\u305b\u3066\u306f\u8fd4\u3059\u6ce2\u306e\u3088\u3046\u306a\u731b\u653b\u306b\u3055\u3089\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b" } }, @@ -583,7 +583,7 @@ "name": { "de": "Camp Bronzesee", "en": "Camp Bronze Lake", - "fr": "Camp du Lac d'airain", + "fr": "Camp du lac d'Airain", "ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af" }, "text1": { @@ -595,7 +595,7 @@ "text2": { "de": "Das Sinken des Wasserspiegels lie\u00df die malerischen Ruinen der Stadt Nym auftauchen. Heute lockt das heilsame Thermalwasser und der Warmwein des gleichnamigen Sanatoriums Kranke und Ruhesuchende von weither an.", "en": "The formation of great underwater fissures during the Calamity saw nearly half of the water comprising Bronze Lake vanish in the span of a single night. The result was the uncovering of ancient Nymian ruins submerged for thousands of years\u2500most notably, the Wanderer's Palace, a temple dedicated to the god Oschon.", - "fr": "Situ\u00e9 pr\u00e8s de vestiges de l'ancienne cit\u00e9 de Nym, que la baisse de niveau des eaux du Lac d'airain a r\u00e9v\u00e9l\u00e9s, ce camp est c\u00e9l\u00e8bre pour son installation du Sanatorium du vin chaud, qui prodigue des soins aux soldats bless\u00e9s gr\u00e2ce \u00e0 ces sources thermales.", + "fr": "Situ\u00e9 pr\u00e8s de vestiges de l'ancienne cit\u00e9 de Nym, que la baisse de niveau des eaux du lac d'Airain a r\u00e9v\u00e9l\u00e9s, ce camp est c\u00e9l\u00e8bre pour son installation du sanatorium du Vin chaud, qui prodigue des soins aux soldats bless\u00e9s gr\u00e2ce \u00e0 ces sources thermales.", "ja": "\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u6c34\u4f4d\u304c\u4e0b\u304c\u3063\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u6e56\u9762\u306b\u59ff\u3092\u73fe\u3057\u305f\u53e4\u4ee3\u90fd\u5e02\u300c\u30cb\u30fc\u30e0\u300d\u6642\u4ee3\u306e\u907a\u8de1\u3002\u6e29\u6c34\u304c\u6cb8\u304d\u51fa\u3057\u3066\u3044\u305f\u305f\u3081\u3001\u50b7\u75c5\u5175\u5411\u3051\u306e\u6e29\u6cc9\u5730\u3068\u3057\u3066\u6574\u5099\u3055\u308c\u305f\u3002\u7642\u990a\u6240\u300c\u30a6\u30a9\u30fc\u30e0\u30ef\u30a4\u30f3\u30fb\u30b5\u30ca\u30c8\u30ea\u30a6\u30e0\u300d\u304c\u4f75\u8a2d\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b" } }, @@ -615,7 +615,7 @@ "text2": { "de": "Das riesige Skelett eines marinen Urwesens, nach jahrtausendelanger Umklammerung vom Erdreich freigegeben. Man taufte das Fossil \u201eThalaos\u201c, nach der einen der mythischen Seeschlangen, die Llymlaen einst loslie\u00df, um die leere See zu f\u00fcllen. Die andere war \u00fcbrigens Perykos.", "en": "Though there is no proof to support the claim, rumor has these sun-bleached remains of a long-dead denizen of the deep are those of one of the legendary twin sea serpents believed to have been unleashed by the Navigator, Llymlaen, at the dawn of eras to fill the empty seas (the other being Perykos).", - "fr": "Ce fossile d'un animal pr\u00e9historique g\u00e9ant s'est vu donner le nom de Thanalos, un serpent de mer l\u00e9gendaire que la D\u00e9esse Lllymlaen aurait lib\u00e9r\u00e9 autrefois. Ces imposants ossements tendraient \u00e0 prouver que l'\u00eele de Vylbrand \u00e9tait autrefois sous la mer.", + "fr": "Ce fossile d'un animal pr\u00e9historique g\u00e9ant s'est vu donner le nom de Thalaos, un serpent de mer l\u00e9gendaire que la D\u00e9esse Lllymlaen aurait lib\u00e9r\u00e9 autrefois. Ces imposants ossements tendraient \u00e0 prouver que l'\u00eele de Vylbrand \u00e9tait autrefois sous la mer.", "ja": "\u5730\u8868\u306b\u9732\u51fa\u3057\u305f\u53e4\u4ee3\u751f\u7269\u306e\u5de8\u5927\u5316\u77f3\u3002\u304b\u3064\u3066\u5973\u795e\u300c\u30ea\u30e0\u30ec\u30fc\u30f3\u300d\u304c\u89e3\u304d\u653e\u3063\u305f\u4f1d\u8aac\u306e\u6d77\u86c7\u300c\u30b5\u30e9\u30aa\u30b9\u300d\u306b\u3061\u306a\u307f\u3001\u305d\u306e\u540d\u3067\u547c\u3070\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u6d77\u6d0b\u751f\u7269\u306e\u5316\u77f3\u304c\u5b58\u5728\u3059\u308b\u4e8b\u5b9f\u306f\u3001\u5cf6\u304c\u304b\u3064\u3066\u6d77\u306e\u5e95\u3067\u3042\u3063\u305f\u3053\u3068\u3092\u4f3a\u308f\u305b\u3066\u3044\u308b" } }, @@ -629,12 +629,12 @@ "text1": { "de": "Zweifellos au\u00dfer Muschel-Reichweite, aber auch nicht der gem\u00fctlichste Ort, um eine nasskalte Nacht zu verbringen. Runterzukommen soll dagegen einfach gewesen sein.", "en": "Overheard at a tavern: \"Spent the night on that ledge, I did\u2500anything to escape those shelled monstrosities. Wasn't a bad sight, though I can't say I enjoyed the trip down...\"", - "fr": "Le Lac d'airain n'est pas sans dangers, surtout la nuit. Heureusement, on peut toujours se percher sur d'anciennes ruines pour \u00e9chapper aux monstres, mais attention \u00e0 ne pas glisser.", + "fr": "Le lac d'Airain n'est pas sans dangers, surtout la nuit. Heureusement, on peut toujours se percher sur d'anciennes ruines pour \u00e9chapper aux monstres, mais attention \u00e0 ne pas glisser.", "ja": "\u2015\u2015\u9152\u5834\u3067\u8033\u306b\u3057\u305f\u5642\u8a71\u3002\n\u9b54\u8c9d\u306b\u8ffd\u308f\u308c\u3066\u3001\u3088\u3058\u767b\u3063\u3066\u4e00\u591c\u3092\u660e\u304b\u3057\u305f\u3002\u964d\u308a\u308b\u3068\u304d\u306f\u3001\u304b\u306a\u308a\u52c7\u6c17\u304c\u3044\u3063\u305f\u3002" }, "text2": { "de": "Der Qiqirn-H\u00e4ndler Jijiroon betreibt diesen Handelsposten in heftiger Konkurrenz mit dem seines Bruders Memeroon. Wie er an einem so abgelegenen Ort Profit machen kann, ist \u00e4u\u00dferst schleierhaft.", - "en": "Located on the western banks of Bronze Lake, Jijiroon's Trading Post is one of two makeshift markets peddling baubles and trinkets to those brave enough to venture that deep into kobold lands. The other is Memeroon's trading post, run by Jijiroon's estranged sibling, to whom the stubborn Qiqirn merchant hasn't spoken in twenty summers.", + "en": "Located on the eastern banks of Bronze Lake, Jijiroon's Trading Post is one of two makeshift markets peddling baubles and trinkets to those brave enough to venture that deep into kobold lands. The other is Memeroon's Trading Post, run by Jijiroon's estranged sibling, to whom the stubborn Qiqirn merchant hasn't spoken in twenty summers.", "fr": "Ce lieu d'\u00e9changes commerciaux est tenu par le Qiqirn Jijiroon, qui entretient une certaine rivalit\u00e9 avec son fr\u00e8re Memeroon, lui-m\u00eame \u00e0 la t\u00eate d'un \u00e9tablissement du m\u00eame genre. Personne ne sait toutefois pourquoi il s'est install\u00e9 dans un endroit aussi recul\u00e9.", "ja": "\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u5546\u4eba\u300c\u30b8\u30b8\u30eb\u30f3\u300d\u304c\u55b6\u3080\u4ea4\u6613\u5546\u5e97\u3002\u5144\u5f1f\u3067\u3042\u308b\u30e1\u30e1\u30eb\u30f3\u304c\u904b\u55b6\u3059\u308b\u300c\u30e1\u30e1\u30eb\u30f3\u4ea4\u6613\u5546\u5e97\u300d\u3068\u306f\u3001\u30e9\u30a4\u30d0\u30eb\u95a2\u4fc2\u306b\u3042\u308a\u58f2\u4e0a\u3092\u7af6\u3063\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u306a\u305c\u3001\u4eba\u91cc\u306f\u306a\u308c\u305f\u5730\u306b\u51fa\u5e97\u3092\u6c7a\u610f\u3057\u305f\u306e\u304b\u306f\u3001\u3088\u304f\u89e3\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044" } @@ -688,7 +688,7 @@ }, "text1": { "de": "Soldatenlegende: Der allerh\u00f6chste Triumph sei es gewesen, die Besiegten nach einer am helllichtem Tage gef\u00fchrten Attacke auf ihren St\u00fctzpunkt von ihrem eigenen Schmelzofen herab zu verh\u00f6hnen. ", - "en": "\"Reeks of sulfur and slumgullion, for sure, but lookin' down from that furnace, I could swear there was somethin' almost beautiful about the place. Either that or the fumes have gotten to me head...\" Such were the soldier's words, and I would see as he saw.", + "en": "\"Reeks of sulphur and slumgullion, for sure, but lookin' down from that furnace, I could swear there was somethin' almost beautiful about the place. Either that or the fumes have gotten to me head...\" Such were the soldier's words, and I would see as he saw.", "fr": "Il faut admettre que les Kobolds ont du talent pour fabriquer des machines aussi hautes, malgr\u00e9 leur corps ratatin\u00e9. Leurs longs bras en font peut-\u00eatre d'excellents escaladeurs.", "ja": "\u2015\u2015\u3042\u308b\u5175\u58eb\u304b\u3089\u805e\u3044\u305f\u5642\u3002\n\u767d\u663c\u5802\u3005\u3068\u884c\u308f\u308c\u305f\u6575\u62e0\u70b9\u3078\u306e\u5f37\u8972\u4f5c\u6226\u3002\u6eb6\u9271\u7089\u306b\u767b\u3063\u3066\u3001\u6575\u5175\u3092\u30b3\u30b1\u306b\u3057\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002" }, @@ -729,7 +729,7 @@ "text1": { "de": "Man muss schon ein bisschen klettern, um den besten Blick auf das Hexenst\u00fcbchen und das sich unerm\u00fcdlich drehende Wasserrad zu haben. Aber wie jeder Wanderer wei\u00df: Das eigentliche Ziel jeder Reise ist der Weg selbst.", "en": "Overheard about town: \"There's nothing quite like standing beside the mighty waterwheel, watching brave men and women as they come and go.\"", - "fr": "La grande roue \u00e0 eau tourne inlassablement, accueillant et reconduisant tous ceux qui passent par la porte du blaireau bleu.", + "fr": "La grande roue \u00e0 eau tourne inlassablement, accueillant et reconduisant tous ceux qui passent par la porte du Blaireau bleu.", "ja": "\u2015\u2015\u9152\u5834\u3067\u8033\u306b\u3057\u305f\u5642\u8a71\u3002\n\u53bb\u308a\u3086\u304f\u8005\u3092\u898b\u9001\u308a\u306a\u304c\u3089\u3001\u52c7\u58ee\u306a\u6c34\u8eca\u304c\u56de\u308b\u59ff\u3092\u898b\u308b\u306e\u306f\u30aa\u30c4\u306a\u3082\u306e\u3060\u3002" }, "text2": { @@ -775,7 +775,7 @@ "text2": { "de": "Ausbildungsort f\u00fcr Rekruten der Bruderschaft der Morgenviper. Der Name Stubben bezieht sich auf den Stumpf eines Mammutbaums, der zu den legend\u00e4ren Himmelss\u00e4ulen geh\u00f6rte und nun als Trainingsst\u00e4tte dient.", "en": "Built around the stump of a fallen heavenspillar, the Bannock serves as training grounds for Order of the Twin Adder initiates. There are several theories regarding the origin of the area's name, some claiming it is taken from the hard tack issued to Grand Company recruits, others that it is derived from the training stump's resemblance to those selfsame rations.", - "fr": "Utilisant ing\u00e9nieusement la souche d'un arbre g\u00e9ant, que les Gridaniens appellent \u201cpilier c\u00e9leste\u201d, ce camp a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 par l'Ordre des deux vip\u00e8res pour former ses jeunes recrues. Son nom vient de la ressemblance de cette plateforme avec un pain plat local.", + "fr": "Utilisant ing\u00e9nieusement la souche d'un arbre g\u00e9ant, que les Gridaniens appellent \u201cpilier c\u00e9leste\u201d, ce camp a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 par l'ordre des Deux Vip\u00e8res pour former ses jeunes recrues. Son nom vient de la ressemblance de cette plateforme avec un pain plat local.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u304c\u65b0\u5175\u80b2\u6210\u306e\u305f\u3081\u306b\u65b0\u8a2d\u3057\u305f\u7df4\u5175\u6240\u3002\u9ed2\u8863\u68ee\u56fa\u6709\u306e\u5de8\u5927\u6a39\u300c\u5929\u67f1\u6a39\u300d\u306e\u5207\u308a\u682a\u3092\u7528\u3044\u3066\u3001\u8a13\u7df4\u5834\u304c\u4f5c\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u5207\u308a\u682a\u304c\u3001\u6241\u5e73\u306a\u4e38\u30d1\u30f3\u300c\u30d0\u30ce\u30c3\u30af\u300d\u306b\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u304b\u3089\u3001\u300c\u30d0\u30ce\u30c3\u30af\u7df4\u5175\u6240\u300d\u3068\u540d\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f" } }, @@ -834,8 +834,8 @@ }, "text2": { "de": "Im Tiefen Wald f\u00e4llt das Wasser der \u201e\u00d6stlichen Blattader\u201c einige Yalme tief und verbirgt dabei einen Felsdurchgang, der zum Mogry-Stubben f\u00fchrt. Ab und an zaubert das Sonnenlicht dort Regenb\u00f6gen.", - "en": "When struck by the rare sunbeams which happen to penetrate the thick canopy of the Black Shroud, the veil of fine mist created by one of the East Vein's myriad cataracts projects a brilliant rainbow which appears to connect the river's east and west banks. The grotto hidden behind the veil houses one of the forest's most sacred locations\u2500the Lifemend Stump.", - "fr": "Cette cascade prend sa source dans la Veine de l'est, l'une des petites rivi\u00e8res qui coulent dans la for\u00eat de Sombrelinceul. En raison de la quantit\u00e9 de gouttelettes qu'elle produit, un arc-en-ciel est la plupart du temps visible quand il fait beau. \u00c0 son pied se cache une grotte qui permet d'acc\u00e9der \u00e0 la souche de r\u00e9surrection.", + "en": "When struck by the rare sunbeams which happen to penetrate the thick canopy of the Black Shroud, the veil of fine mist created by one of the East Vein's myriad cataracts projects a brilliant rainbow which appears to connect the river's east and west banks. The grotto hidden behind the veil houses one of the forest's most sacred locations\u2500Lifemend Stump.", + "fr": "Cette cascade prend sa source dans la Veine de l'est, l'une des petites rivi\u00e8res qui coulent dans la for\u00eat de Sombrelinceul. En raison de la quantit\u00e9 de gouttelettes qu'elle produit, un arc-en-ciel est la plupart du temps visible quand il fait beau. \u00c0 son pied se cache une grotte qui permet d'acc\u00e9der \u00e0 la Souche de R\u00e9surrection.", "ja": "\u9ed2\u8863\u68ee\u3092\u6d41\u308c\u308b\u5c0f\u5ddd\u306e\u3072\u3068\u3064\u3001\u300c\u6771\u306e\u8449\u8108\u300d\u304c\u4f5c\u308b\u6edd\u3002\u65e5\u5c04\u3057\u306e\u52a0\u6e1b\u6b21\u7b2c\u3067\u8679\u304c\u67b6\u304b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u5730\u5143\u6c11\u304b\u3089\u306f\u300c\u8679\u67b6\u3051\u306e\u6edd\u300d\u306e\u611b\u79f0\u3067\u547c\u3070\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u306a\u304a\u3001\u6edd\u306e\u88cf\u624b\u306b\u306f\u6d1e\u7a9f\u304c\u3042\u308a\u3001\u518d\u751f\u306e\u6839\u682a\u306b\u901a\u3058\u3066\u3044\u308b" } }, @@ -923,7 +923,7 @@ "name": { "de": "M\u00fchlenbruch", "en": "Quarrymill", - "fr": "Moulin de la carri\u00e8re", + "fr": "Moulin de la Carri\u00e8re", "ja": "\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb" }, "text1": { @@ -949,7 +949,7 @@ "text1": { "de": "Eine aufgebrachte Wachfrau erz\u00e4hlte mir, wie sie das Ausma\u00df des Unrechts, das die Ixal dem Wald zuf\u00fcgen, zum ersten Mal begriff: Auf einem in die Erde getriebenen Baumstamm stehend musste sie dem r\u00e4uberischen Abtransport hilflos zusehen.", "en": "\"I stood there atop the butchered arbor, my fist trembling in anger. Those who would harm our forest home must be shown no quarter.\" Such were the sentry's words, and I would see as he saw.", - "fr": "Un \u00e9claireur de l'Ordre a d\u00e9couvert un endroit bien perch\u00e9 d'o\u00f9 il peut observer les Ixali charger les rondins de bois qu'ils subtilisent \u00e0 la for\u00eat.", + "fr": "Un \u00e9claireur des Deux Vip\u00e8res a d\u00e9couvert un endroit bien perch\u00e9 d'o\u00f9 il peut observer les Ixali charger les rondins de bois qu'ils subtilisent \u00e0 la for\u00eat.", "ja": "\u2015\u2015\u3042\u308b\u54e8\u5175\u304b\u3089\u805e\u3044\u305f\u5642\u3002\n\u5207\u308a\u51fa\u3055\u308c\u3001\u6253\u3061\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u6728\u306e\u4e0a\u306b\u7acb\u3061\u3001\u6012\u308a\u306b\u9707\u3048\u308b\u3002\u68ee\u306e\u73fe\u72b6\u3092\u73fe\u3059\u5149\u666f\u3089\u3057\u3044\u3002" }, "text2": { @@ -963,19 +963,19 @@ "name": { "de": "Meteoritenkrater", "en": "Fallen Neurolink", - "fr": "Ombrage du m\u00e9t\u00e9ore", + "fr": "Ombrage du M\u00e9t\u00e9ore", "ja": "\u30e1\u30c6\u30aa\u306e\u9670\u5730" }, "text1": { "de": "Eine der Wachen sprach ehrfurchtsvoll von dem sichelf\u00f6rmigen Gebilde, das hier vom Himmel gefallen war. Seine fremdartige Pr\u00e4senz sei einfach \u00fcberw\u00e4ltigend.", - "en": "\"I don't like it, I can tell you that. That crescent...whatever-it-is...protruding into the sky. It doesn't belong there. It doesn't belong nowhere in this world.\" So were the guard's words, and I would see as he saw.", + "en": "\"I don't like it, I can tell you that. That crescent...whatever it is...protruding into the sky. It doesn't belong there. It doesn't belong nowhere in this world.\" So were the guard's words, and I would see as he saw.", "fr": "Cet immense objet en forme de croissant de lune est l'une des nombreuses traces visibles du septi\u00e8me fl\u00e9au. Les plus jeunes s'amusent \u00e0 tester leur courage en allant l'observer la nuit.", "ja": "\u2015\u2015\u3042\u308b\u885b\u58eb\u304b\u3089\u805e\u3044\u305f\u5642\u3002\n\u5929\u3092\u7a81\u304f\u4e09\u65e5\u6708\u578b\u306e\u7570\u7269\u3002\u305d\u306e\u7570\u8cea\u306a\u5b58\u5728\u611f\u306b\u306f\u3001\u305f\u3060\u305f\u3060\u5727\u5012\u3055\u308c\u308b\u3070\u304b\u308a\u3060\u3002" }, "text2": { "de": "Als Bahamut sein kosmisches Gef\u00e4ngnis absprengte, um Eorzea zu verw\u00fcsten, st\u00fcrzte ein Fragment davon auf den S\u00fcdwald herab. Der Krater zeugt bis heute von den Schrecken der Siebten Katastrophe.", "en": "Coined by the learned men of Garlond Ironworks, these massive rings were used to dampen spiritual energies, preventing the focusing of power required to wield magicks. No less than five, each measuring hundreds of yalms across, were required to keep Bahamut silent for two full eras...but even then they proved insufficient.", - "fr": "Cette structure est un fragment de Dalamud, l'immense ge\u00f4le qui emprisonnait le Primordial Bahamut. Les gens pensent qu'il s'est d\u00e9tach\u00e9 du corps du dragon lorsqu'il a survol\u00e9 la for\u00eat de Sombrelinceul au moment du septi\u00e8me fl\u00e9au. L'Ombrage du m\u00e9t\u00e9ore est l'une des nombreuses traces visibles de la terrible catastrophe qui a frapp\u00e9 \u00c9orz\u00e9a.", + "fr": "Cette structure est un fragment de Dalamud, l'immense ge\u00f4le qui emprisonnait le Primordial Bahamut. Les gens pensent qu'il s'est d\u00e9tach\u00e9 du corps du dragon lorsqu'il a survol\u00e9 la for\u00eat de Sombrelinceul au moment du septi\u00e8me fl\u00e9au. L'Ombrage du M\u00e9t\u00e9ore est l'une des nombreuses traces visibles de la terrible catastrophe qui a frapp\u00e9 \u00c9orz\u00e9a.", "ja": "\u6708\u306e\u885b\u661f\u300c\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u300d\u5185\u306b\u5c01\u3058\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u3001\u53e4\u306e\u86ee\u795e\u3092\u5305\u3093\u3067\u3044\u305f\u62d8\u675f\u5177\u306e\u4e00\u90e8\u3002\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u306e\u969b\u306b\u3001\u9ed2\u8863\u68ee\u4e0a\u7a7a\u306b\u98db\u6765\u3057\u305f\u9ed2\u304d\u86ee\u795e\u306e\u8eab\u4f53\u304b\u3089\u5265\u843d\u3057\u3001\u3053\u306e\u5730\u306b\u5815\u3061\u3066\u304d\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u306e\u722a\u75d5\u306e\u3072\u3068\u3064\u3068\u3044\u3048\u308b" } }, @@ -1135,7 +1135,7 @@ "text2": { "de": "Thal wacht \u00fcber den Wohlstand im Jenseits und ist daher die erste Anlaufstelle f\u00fcr reiche Ul'dahner, die an diesem Ort zu fasten und zu beten pflegen. W\u00e4re der Ort nur nicht so abgelegen.", "en": "Overseer of wealth in the afterlife, proper obeisance to the Trader, Thal, is required for those who wish to take belongings accumulated in this world to the hereafter. Thal's Respite is oft used by stout devotees of the Order of Nald'thal as a place of fasting and prayer, but its distance from Ul'dah prevents all but the most affluent from making the journey.", - "fr": "Cet autel est d\u00e9di\u00e9 \u00e0 Thal, le dieu du monde des morts et jumeau de Nald. L'Ordre de Nald'thal y a fait construire des installations destin\u00e9es \u00e0 ses membres pour qu'ils puissent je\u00fbner et prier. Les p\u00e8lerins visitaient fr\u00e9quemment l'endroit autrefois, mais leur nombre s'est consid\u00e9rablement r\u00e9duit ces derni\u00e8res ann\u00e9es.", + "fr": "Cet autel est d\u00e9di\u00e9 \u00e0 Thal, le dieu du monde des morts et jumeau de Nald. L'ordre de Nald'thal y a fait construire des installations destin\u00e9es \u00e0 ses membres pour qu'ils puissent je\u00fbner et prier. Les p\u00e8lerins visitaient fr\u00e9quemment l'endroit autrefois, mais leur nombre s'est consid\u00e9rablement r\u00e9duit ces derni\u00e8res ann\u00e9es.", "ja": "\u53cc\u5b50\u306e\u795e\u300c\u30ca\u30eb\u30b6\u30eb\u300d\u306e\u3046\u3061\u3001\u6b7b\u5f8c\u306e\u4e16\u754c\u3092\u53f8\u308b\u300c\u30b6\u30eb\u795e\u300d\u3092\u7940\u308b\u7960\u3002\u65ad\u98df\u7948\u7977\u3092\u884c\u3046\u305f\u3081\u306e\u300c\u30ca\u30eb\u30fb\u30b6\u30eb\u6559\u56e3\u300d\u306e\u65bd\u8a2d\u304c\u4f75\u8a2d\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u304b\u3064\u3066\u306f\u591a\u304f\u306e\u5de1\u793c\u8005\u304c\u8a2a\u308c\u305f\u304c\u3001\u8fd1\u5e74\u3067\u306f\u8a2a\u308c\u308b\u8005\u306e\u6570\u306f\u6e1b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060" } }, @@ -1155,7 +1155,7 @@ "text2": { "de": "Nald gebietet \u00fcber das Diesseits. Er soll seinen Anh\u00e4ngern zu Reichtum verhelfen, doch viele Kaufleute begn\u00fcgen sich mittlerweile damit, Talismane in der Minerva-Kapelle in Ul'dah zu erstehen.", "en": "Overseer of wealth and commerce upon the corporeal plane, it is believed that through fervent worship of the Trader Nald, one will reap immeasurable fortune in one's living years. Prince and pauper alike once made pilgrimages to this remote place of prayer in search of prosperity...until, that is, Milvaneth Sacrarium opened a new (toll-based) temple within Ul'dah.", - "fr": "Cet autel est d\u00e9di\u00e9 \u00e0 Nald, le dieu du monde des vivants et jumeau de Thal. Visiter l'endroit porterait chance dans les affaires commerciales, mais les riches marchands de la Cit\u00e9 se contentant simplement d'acheter des talismans au Sanctuaire de Milvaneth \u00e0 Ul'dah, les p\u00e8lerins sont rares.", + "fr": "Cet autel est d\u00e9di\u00e9 \u00e0 Nald, le dieu du monde des vivants et jumeau de Thal. Visiter l'endroit porterait chance dans les affaires commerciales, mais les riches marchands de la Cit\u00e9 se contentant simplement d'acheter des talismans au sanctuaire de Milvaneth \u00e0 Ul'dah, les p\u00e8lerins sont rares.", "ja": "\u53cc\u5b50\u306e\u795e\u300c\u30ca\u30eb\u30b6\u30eb\u300d\u306e\u3046\u3061\u3001\u73fe\u4e16\u3092\u53f8\u308b\u300c\u30ca\u30eb\u795e\u300d\u3092\u7940\u308b\u7960\u3002\u8a63\u3067\u308c\u3070\u73fe\u4e16\u5229\u76ca\u304c\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u8a71\u3060\u304c\u3001\u5bcc\u88d5\u5c64\u306f\u90fd\u5e02\u5185\u306e\u300c\u30df\u30eb\u30d0\u30cd\u30b9\u793c\u62dd\u5802\u300d\u3067\u8ca9\u58f2\u3057\u3066\u3044\u308b\u8b77\u7b26\u3092\u8cb7\u3046\u3060\u3051\u3067\u6e80\u8db3\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u305f\u3081\u3001\u5de1\u793c\u3059\u308b\u8005\u306f\u7a00\u3067\u3042\u308b" } }, @@ -1215,7 +1215,7 @@ "text2": { "de": "Eine belah'dische Ruine, die der Sonneng\u00f6ttin Azeyma geweiht ist. Mehrere Herrscher brauchte es, um diese prachtvolle Anlage, die ein Zeichen unersch\u00fctterlichen Glaubens ist, zu vollenden.", "en": "Most scholars of ancient Belah'dian civilization claim this twisting labyrinth of complex chambers to be a place of worship dedicated to the sun goddess, Azeyma. Recent diggings, however, have uncovered older chambers buried beneath the new containing relics not of the Sixth Astral Era, suggesting that the temple may have been built by a different people.", - "fr": "Ce temple est un vestige de l'ancienne Cit\u00e9 de Belah'dia, d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la d\u00e9esse du soleil Azeyma, v\u00e9n\u00e9r\u00e9e par les Belahdiens. Leurs rois ont ajout\u00e9 au fil des g\u00e9n\u00e9rations de nouvelles sections plus magnifiques les unes que les autres, probablement pour afficher leur importance plut\u00f4t que par pi\u00e9t\u00e9.", + "fr": "Ce temple est un vestige de l'ancienne cit\u00e9 de Belah'dia, d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la d\u00e9esse du soleil Azeyma, v\u00e9n\u00e9r\u00e9e par les Belahdiens. Leurs rois ont ajout\u00e9 au fil des g\u00e9n\u00e9rations de nouvelles sections plus magnifiques les unes que les autres, probablement pour afficher leur importance plut\u00f4t que par pi\u00e9t\u00e9.", "ja": "\u53e4\u4ee3\u90fd\u5e02\u300c\u30d9\u30e9\u30d5\u30c7\u30a3\u30a2\u300d\u6642\u4ee3\u306e\u907a\u8de1\u3002\u30d9\u30e9\u30d5\u30c7\u30a3\u30a2\u3067\u5b88\u8b77\u795e\u3068\u3057\u3066\u5d07\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u592a\u967d\u306e\u5973\u795e\u300c\u30a2\u30fc\u30bc\u30de\u300d\u3092\u7940\u308b\u795e\u6bbf\u3067\u3042\u308a\u3001\u6b74\u4ee3\u306e\u738b\u305f\u3061\u304c\u9577\u5e74\u306e\u6642\u3092\u304b\u3051\u3066\u3001\u5a01\u4fe1\u3092\u793a\u3059\u305f\u3081\u306b\u5897\u6539\u7bc9\u3092\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u3066\u304d\u305f\u3088\u3046\u3060" } }, @@ -1309,7 +1309,7 @@ "text1": { "de": "Die Patrouillen an diesem Ort wissen sich bei dichtem Nebel zu helfen. Denn Dalamuds Klauen sind selbst dann nicht zu \u00fcbersehen und erleichtern die Orientierung.", "en": "\"Even in the wind and swirling snow, the talons are unmistakable, clutching toward the skies. Don't ask what compelled me to climb to the very tip of one, but I can tell you the sight was something to behold.\" Such were the sentry's words, and I would see what he saw.", - "fr": "D'apr\u00e8s certains soldats, les griffes de Dalamud sont un excellent endroit pour observer la r\u00e9gion, m\u00eame lorsque le temps est nuageux. Ils s'y rendent souvent le matin pour espionner les mouvements ennemis.", + "fr": "D'apr\u00e8s certains soldats, les Griffes de Dalamud sont un excellent endroit pour observer la r\u00e9gion, m\u00eame lorsque le temps est nuageux. Ils s'y rendent souvent le matin pour espionner les mouvements ennemis.", "ja": "\u2015\u2015\u3042\u308b\u5175\u58eb\u304b\u3089\u805e\u3044\u305f\u5642\u3002\n\u539a\u3044\u96f2\u304c\u8986\u3063\u3066\u3044\u3066\u3082\u3001\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u306e\u722a\u306f\u3088\u304f\u76ee\u7acb\u3064\u3002\u54e8\u6212\u4efb\u52d9\u3067\u3088\u304f\u8a2a\u308c\u308b\u5834\u6240\u3089\u3057\u3044\u3002" }, "text2": { @@ -1454,7 +1454,7 @@ }, "text2": { "de": "Man kommt, um einen Stein zu sehen, doch wenn man geht, hat man Ehrfurcht und Demut gelernt. Die Gl\u00e4ubigen von Ishgard verehren diesen Stein, der das Signum der Kriegsg\u00f6ttin Halone tr\u00e4gt, als Heiligtum.", - "en": "A place holy to all Ishgardians, it is believed that when a man stands within this hidden grotto, the Fury Herself will reach deep into the darkest recesses of his soul and lay out his sins before him, allowing the man to repent those failings. The Monument Tower nearby was built to protect this hallowed ground from the taint of dragons and heretics.", + "en": "A place holy to all Ishgardians, it is believed that when a man stands within this hidden grotto, the Fury Herself will reach deep into the darkest recesses of his soul and lay out his sins before him, allowing the man to repent those failings. Monument Tower was built nearby to protect this hallowed ground from the taint of dragons and heretics.", "fr": "Pour les v\u00e9n\u00e9rateurs de la d\u00e9esse de la guerre que sont les Ishgardais, la grotte o\u00f9 se trouve cette pierre sacr\u00e9e marqu\u00e9e du symbole de la Conqu\u00e9rante est un lieu sain. C'est d'ailleurs pour la prot\u00e9ger qu'ils ont b\u00e2ti la tour de l'\u0152il non loin de l\u00e0.", "ja": "\u6226\u4e89\u306e\u5973\u795e\u300c\u30cf\u30eb\u30aa\u30fc\u30cd\u300d\u306e\u795e\u5370\u304c\u6d6e\u304d\u51fa\u3057\u305f\u8056\u306a\u308b\u77f3\u3002\u30cf\u30eb\u30aa\u30fc\u30cd\u3092\u4e3b\u795e\u3068\u3059\u308b\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6b63\u6559\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u3053\u306e\u79d8\u77f3\u304c\u3042\u308b\u6d1e\u7a74\u306f\u91cd\u8981\u306a\u8056\u5730\u3067\u3042\u308b\u3002\u305d\u308c\u3086\u3048\u3001\u300c\u79d8\u77f3\u306e\u5854\u300d\u3068\u3044\u3046\u76e3\u8996\u5854\u307e\u3067\u5efa\u9020\u3057\u3001\u9632\u885b\u306b\u52aa\u3081\u3066\u3044\u308b" } @@ -1503,7 +1503,7 @@ "name": { "de": "St\u00e4hlerne Wacht", "en": "The Steel Vigil", - "fr": "Vigile d'acier", + "fr": "Vigile d'Acier", "ja": "\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb" }, "text1": { @@ -1515,7 +1515,7 @@ "text2": { "de": "Die St\u00e4hlerne Wacht bildete zusammen mit drei weiteren Wacht\u00fcrmen eine Verteidigungslinie entlang des Wolkenmeers, bis der gelbe Drache Svara und seine Horden sie in eine Ruine verwandelten. Heute bestehen nur noch einzelne Teile.", "en": "One of four citadel watchtowers built along the Sea of Clouds, the Steel Vigil warned the Holy See of aerial attacks for centuries before being razed and gutted by the Dravanian Horde and their vile commander, Svara. Now, only the outer walls remain, leaving a bitter reminder of the dragons' destructive power.", - "fr": "Cette forteresse formait avec le Vigile de pierre un \u00e9l\u00e9ment important du syst\u00e8me de d\u00e9fense mis au point par les Ishgardais pour repousser les Dravaniens. Elle fut toutefois r\u00e9duite \u00e0 l'\u00e9tat de ruines lors d'un assaut du puissant dragon Svara et de sa horde.", + "fr": "Cette forteresse formait avec le Vigile de Pierre un \u00e9l\u00e9ment important du syst\u00e8me de d\u00e9fense mis au point par les Ishgardais pour repousser les Dravaniens. Elle fut toutefois r\u00e9duite \u00e0 l'\u00e9tat de ruines lors d'un assaut du puissant dragon Svara et de sa horde.", "ja": "\u7834\u58ca\u3055\u308c\u305f\u5bfe\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u8981\u585e\u3002\u897f\u65b9\u306e\u300c\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u300d\u3068\u5bfe\u3092\u6210\u3059\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u9632\u885b\u306e\u53cc\u74a7\u3068\u547c\u3070\u308c\u3066\u3044\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u9ec4\u7adc\u300c\u30b9\u30f4\u30a1\u30e9\u300d\u306b\u7387\u3044\u3089\u308c\u305f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u8e42\u8e99\u3055\u308c\u3001\u4eca\u3084\u5916\u90ed\u306e\u4e00\u90e8\u3092\u907a\u3059\u3060\u3051\u306e\u5ec3\u589f\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b" } }, @@ -1663,7 +1663,7 @@ "name": { "de": "Abendrot-Wacht", "en": "The Dusk Vigil", - "fr": "Vigile du cr\u00e9puscule", + "fr": "Vigile du Cr\u00e9puscule", "ja": "\u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb" }, "text1": { @@ -1693,7 +1693,7 @@ "ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u898b\u6e21\u3059\u3079\u3057\u3002" }, "text2": { - "de": "Gorgagne war ein stolzer Ritter und Bannerherr des Hauses Durendaire, bis eines Tages der \u00e4lteste Sohn und Erbe des Hauses, dessen Obacht Gorgange oblag, verschwand und nie wieder gesehen wurde. Aus S\u00fchne w\u00e4hlte der in Ungnade gefallene Ritter die Verbannung, tauschte sein Schwert gegen einen Pflugscharen und beendete sein Leben als einfacher Bauer.", + "de": "Gorgagne war ein stolzer Ritter und Bannerherr des Hauses Durendaire, bis eines Tages der \u00e4lteste Sohn und Erbe des Hauses, dessen Obacht Gorgange oblag, verschwand und nie wieder gesehen wurde. Aus S\u00fchne w\u00e4hlte der in Ungnade gefallene Ritter die Verbannung, tauschte sein Schwert gegen eine Pflugschar und beendete sein Leben als einfacher Bauer.", "en": "Ser Gorgagne was a proud knight and bannerman of House Durendaire, until the fateful day when the heir of that house vanished from sight while under his care, never to be seen again. Devastated by the loss of the boy and his own failing, he put aside his blade and built this farm, where he quietly lived out the rest of his days.", "fr": "Cette ferme fut b\u00e2tie par sire Gorgagne, un chevalier servant la maison Durendaire. S'\u00e9tant impliqu\u00e9 dans l'\u00e9ducation du fils a\u00een\u00e9 des Durendaire en qualit\u00e9 de ma\u00eetre d'armes, l'homme fut profond\u00e9ment affect\u00e9 par la disparition brutale de celui-ci lors d'un voyage. L'h\u00e9ritier ne donna plus jamais signe de vie, et sire Gorgagne, abattu, renon\u00e7a \u00e0 sa carri\u00e8re militaire pour se consacrer \u00e0 cette exploitation.", "ja": "\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306b\u4ed5\u3048\u308b\u9a0e\u58eb\u3001\u30b4\u30eb\u30ac\u30cb\u30e5\u537f\u304c\u5efa\u3066\u305f\u7267\u5834\u3002\u6b66\u8853\u5e2b\u7bc4\u3068\u3057\u3066\u624b\u5869\u306b\u304b\u3051\u3066\u6307\u5c0e\u3057\u3066\u3044\u305f\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u5ae1\u7537\u304c\u3001\u65c5\u306e\u6700\u4e2d\u306b\u884c\u65b9\u4e0d\u660e\u306b\u306a\u3063\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u5f7c\u306f\u5931\u610f\u306e\u3046\u3061\u306b\u5f15\u9000\u3092\u6c7a\u610f\u3002\u3053\u306e\u7267\u5834\u3092\u5efa\u3066\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002" @@ -1776,7 +1776,7 @@ "de": "Die Ruinen einer ehemals stolzen Stadt. Die offizielle Doktrin der Kurie sagt, dass hier eine Siedlung der H\u00e4retiker stand und von Halone in einem Akt g\u00f6ttlicher Einmischung dem Erdboden gleichgemacht wurde. Unabh\u00e4ngige Historiker bestreiten diese Darstellung.", "en": "The shattered ruins of a once-proud city. The official stance of the Holy See is that it was a settlement of heretics, razed to the ground by Halone in an act of divine retribution, though scholars disagree on the historical accuracy of this interpretation.", "fr": "Ces ruines seraient les vestiges d'une grande cit\u00e9 disparue, mais selon la version officielle du Saint-Si\u00e8ge, il s'agirait de hameaux o\u00f9 vivaient autrefois des h\u00e9r\u00e9tiques et que Halone la Conqu\u00e9rante aurait ras\u00e9s dans un acte de vengeance divine. De nombreux \u00e9rudits contestent toutefois cette vision de l'Histoire.", - "ja": "\u5e02\u8857\u5730\u8de1\u3068\u601d\u3057\u304d\u907a\u8de1\u7fa4\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6559\u7687\u5e81\u306e\u898b\u89e3\u3067\u306f\u3001\u7570\u7aef\u8005\u52e2\u529b\u304c\u7bc9\u3044\u305f\u300c\u4e0d\u6d44\u306e\u96c6\u843d\u300d\u3067\u304a\u308a\u3001\u300c\u6226\u795e\u30cf\u30eb\u30aa\u30fc\u30cd\u306e\u795e\u7f70\u306b\u3088\u308a\u6ec5\u3073\u305f\u300d\u3082\u306e\u3068\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u308c\u304c\u3001\u6b74\u53f2\u7684\u4e8b\u5b9f\u306a\u306e\u304b\u5426\u304b\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u5b9a\u304b\u3067\u306f\u306a\u3044\u3002" + "ja": "\u5e02\u8857\u5730\u8de1\u3068\u601d\u3057\u304d\u907a\u8de1\u7fa4\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6559\u7687\u5e81\u306e\u898b\u89e3\u3067\u306f\u3001\u7570\u7aef\u8005\u52e2\u529b\u304c\u7bc9\u3044\u305f\u300c\u4e0d\u6d44\u306e\u96c6\u843d\u300d\u3067\u3042\u308a\u3001\u300c\u6226\u795e\u30cf\u30eb\u30aa\u30fc\u30cd\u306e\u795e\u7f70\u306b\u3088\u308a\u6ec5\u3073\u305f\u300d\u3082\u306e\u3068\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u308c\u304c\u3001\u6b74\u53f2\u7684\u4e8b\u5b9f\u306a\u306e\u304b\u5426\u304b\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u5b9a\u304b\u3067\u306f\u306a\u3044\u3002" } }, "2162777": { @@ -1803,7 +1803,7 @@ "name": { "de": "Hundertfacher Schrei", "en": "The Hundred Throes", - "fr": "Les Cent r\u00e2les", + "fr": "Les Cent R\u00e2les", "ja": "\u60b2\u5606\u306e\u98db\u6cc9" }, "text1": { @@ -1875,8 +1875,8 @@ "text2": { "de": "Der h\u00f6chste der vielen eindrucksvollen Gipfel von Abalathias R\u00fcckgrat und der h\u00f6chste Ort Eorzeas. F\u00fcr die Drachen ist er heiliger Boden und die letzte Ruhest\u00e4tte, wenn sie sich auf die letzte Reise begeben. Der schwebende Gipfel ist nicht aus Stein, sondern purem Kristall, und ein unvergesslicher Anblick.", "en": "Of all the mighty peaks that comprise Abalathia's Spine, none rise higher than Sohm Al, the highest point in all Eorzea. It is held as a sacred land by the dragons, who are said to journey here when they feel their life slipping away. Formed not of stone but solid crystal, the massive mountain floating above the ground below is a marvelous sight to behold.", - "fr": "De tous les monts qui forment la cha\u00eene d'Abalathia, aucun ne s'\u00e9l\u00e8ve aussi haut que le pic de Sohm Al, le toit d'\u00c9orz\u00e9a. Il est consid\u00e9r\u00e9 comme une terre sacr\u00e9e par les dragons, qui s'y rendent lorsqu'ils sentent leur derni\u00e8re heure arriv\u00e9e. La vue de cette imposante montagne, form\u00e9e de cristal, et non de roche, et qui flotte dans le ciel, est quelque chose d'inoubliable.", - "ja": "\u6771\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5c71\u8108\u306b\u5ea7\u3059\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u6700\u9ad8\u5cf0\u3002\u6b7b\u671f\u3092\u609f\u3063\u305f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u8a2a\u308c\u308b\u300c\u7d42\u7109\u306e\u5730\u300d\u3067\u3042\u308a\u3001\u5f7c\u3089\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u8056\u5730\u3068\u547c\u3079\u308b\u3002\u5c71\u5168\u4f53\u304c\u5de8\u5927\u306a\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3067\u3042\u308a\u3001\u5c71\u8179\u304b\u3089\u5c71\u9802\u306b\u304b\u3051\u3066\u304c\u7a7a\u4e2d\u306b\u6d6e\u304b\u3076\u59ff\u306f\u5727\u5dfb\u3002" + "fr": "De tous les monts qui forment la cha\u00eene d'Abalathia, aucun ne s'\u00e9l\u00e8ve aussi haut que le pic de Sohm Al, le toit d'\u00c9orz\u00e9a. Il est consid\u00e9r\u00e9 comme une terre sacr\u00e9e par les dragons, qui s'y rendent lorsqu'ils sentent leur derni\u00e8re heure arriv\u00e9e. La vue de cette imposante montagne form\u00e9e de cristal et non de roche, et qui flotte dans le ciel, est quelque chose d'inoubliable.", + "ja": "\u897f\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5c71\u8108\u306b\u5ea7\u3059\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u6700\u9ad8\u5cf0\u3002\u6b7b\u671f\u3092\u609f\u3063\u305f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u8a2a\u308c\u308b\u300c\u7d42\u7109\u306e\u5730\u300d\u3067\u3042\u308a\u3001\u5f7c\u3089\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u8056\u5730\u3068\u547c\u3079\u308b\u3002\u5c71\u5168\u4f53\u304c\u5de8\u5927\u306a\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3067\u3042\u308a\u3001\u5c71\u8179\u304b\u3089\u5c71\u9802\u306b\u304b\u3051\u3066\u304c\u7a7a\u4e2d\u306b\u6d6e\u304b\u3076\u59ff\u306f\u5727\u5dfb\u3002" } }, "2162782": { @@ -1933,7 +1933,7 @@ "ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u898b\u6e21\u3059\u3079\u3057\u3002" }, "text2": { - "de": "Der Name dieses uralten Gebildes bedeutet \u201eKristall der Reue\u201c in der Sprache der Drachen, und es ist tats\u00e4chlich zur H\u00e4lfte von Kristallen verschlungen. Aufgrund der immensen Kristallisation wird gemutma\u00dft, dass ein gigantisches Gesch\u00f6pf mit einer \u00e4therischen Pr\u00e4senz, die den sieben gro\u00dfen Drachen gleichkommt, hier sein Leben ausgehaucht hat.", + "de": "Der Name dieses uralten Gebildes bedeutet \u201eKristall der Reue\u201c in der Sprache der Drachen, und es ist tats\u00e4chlich zur H\u00e4lfte von Kristallen verschlungen. Aufgrund der immensen Kristallisation wird gemutma\u00dft, dass ein gigantisches Gesch\u00f6pf mit einer \u00e4therischen Pr\u00e4senz, die den sieben gro\u00dfen Drachen gleichkommt, hier sein Leben ausgehaucht haben k\u00f6nnte.", "en": "An ancient structure half consumed by crystal, its name means \u201ccrystal from remorse\u201d in the tongue of dragons. From the sheer mass of crystallization, it has been posited that an entity possessed of aetheric power to rival the seven great wyrms laid down its life here...", "fr": "Cet ancien \u00e9difice, dont le nom signifierait \u201ccristal issu du remords\u201d dans la langue des dragons, est \u00e0 moiti\u00e9 absorb\u00e9 par des formations de cette mati\u00e8re. De par le degr\u00e9 de cristallisation, certains postulent qu'un \u00eatre qui poss\u00e9dait un pouvoir capable de rivaliser avec celui des sept dragons anciens a perdu la vie \u00e0 cet endroit.", "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u8a9e\u3067\u300c\u6094\u6068\u3088\u308a\u3044\u305a\u308b\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u300d\u3092\u610f\u5473\u3059\u308b\u540d\u306e\u907a\u8de1\u3002\u7834\u58ca\u3055\u308c\u305f\u5efa\u9020\u7269\u304c\u3001\u534a\u3070\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306b\u57cb\u3082\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u7d50\u6676\u91cf\u304b\u3089\u63a8\u6e2c\u3059\u308b\u306b\u3001\u304b\u3064\u3066\u4e03\u5927\u5929\u7adc\u7d1a\u306e\u9b54\u529b\u3092\u6301\u3064\u5b58\u5728\u304c\u3001\u3053\u306e\u5730\u3067\u679c\u3066\u305f\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\u304c\u2026\u2026\u3002" @@ -1975,7 +1975,7 @@ "text2": { "de": "Dieser Koloss erhebt sich auf einer Insel gleich neben Gr\u00fcnwarte. Den Namen erhielt er von den Mogrys, die glaubten, dass die Statue den \u201eK\u00f6nig der Bodenbewohner\u201c darstellt. Doch niemand wei\u00df, ob die Statue ein blo\u00dfes Kunstwerk ist oder eine tats\u00e4chliche Person abbildet.", "en": "This colossus stands on an island in Greensward. Its name was bestowed by the moogles, who believe it to be a statue of the \u201cking of the land-dwellers,\u201d though no records remain that could shed light on the identity of this individual, and whether or not he ever truly walked the realm.", - "fr": "Cet imposant monument se dresse sur une \u00eele adjacente \u00e0 celle appel\u00e9e Clos-vert. Les Mogs l'appelle l'Isol\u00e9 car ils pensent qu'il s'agit d'une statue \u00e0 l'effigie d'un \u201croi des habitants de la terre qui se serait perdu\u201d. Il n'existe toutefois aucun document qui pourrait permettre d'\u00e9tablir l'identit\u00e9 de cet individu.", + "fr": "Cet imposant monument se dresse sur une \u00eele adjacente \u00e0 celle appel\u00e9e Clos-Vert. Les Mogs l'appelle l'Isol\u00e9 car ils pensent qu'il s'agit d'une statue \u00e0 l'effigie d'un \u201croi des habitants de la terre qui se serait perdu\u201d. Il n'existe toutefois aucun document qui pourrait permettre d'\u00e9tablir l'identit\u00e9 de cet individu.", "ja": "\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3\u30b9\u30a6\u30a9\u30fc\u30c9\u5cf6\u306b\u96a3\u63a5\u3059\u308b\u6d6e\u5cf6\u306b\u5b58\u5728\u3059\u308b\u5de8\u5927\u306a\u4eba\u7269\u50cf\u3002\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u306f\u300c\u5730\u4e0a\u4eba\u306e\u738b\u300d\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u304f\u3001\u300c\u30e9\u30f3\u30c9\u30ed\u30fc\u30c9\u50cf\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u8a18\u9332\u304c\u5931\u308f\u308c\u305f\u4eca\u3001\u4f55\u8005\u3092\u8c61\u3063\u305f\u3082\u306e\u306a\u306e\u304b\u306f\u89e3\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u3002" } }, @@ -2175,7 +2175,7 @@ "text2": { "de": "Einst bauten die Sharlayaner \u00c4theryten in dieser Werkstatt, doch nun wird sie von den ber\u00fcchtigten Goblins der Indigohand bewohnt, die die technischen Hinterlassenschaften f\u00fcr ihre diabolischen Pl\u00e4ne missbrauchen.", "en": "Once home to Sharlayan masters who fashioned aetherytes within its halls, this workshop is now home to the Illuminati, a nasty band of goblins who would wield the ancient technologies within for their own nefarious ends.", - "fr": "Autrefois atelier g\u00e9ant o\u00f9 les Sharlayanais construisaient une \u00e9th\u00e9rite, ce b\u00e2timent est d\u00e9sormais sous le contr\u00f4le de la Main indigo, une soci\u00e9t\u00e9 secr\u00e8te de Gobelins m\u00e9galomanes qui aimeraient avoir le monopole de toutes les technologies et connaissances existantes dans \u00c9orz\u00e9a.", + "fr": "Autrefois atelier g\u00e9ant o\u00f9 les Sharlayanais construisaient une \u00e9th\u00e9rite, ce b\u00e2timent est d\u00e9sormais sous le contr\u00f4le de la Main indigo, une soci\u00e9t\u00e9 secr\u00e8te de Gobelins m\u00e9galomanes qui aimeraient avoir le monopole de toutes les technologies et connaissances existantes en \u00c9orz\u00e9a.", "ja": "\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u4eba\u306e\u5320\u305f\u3061\u304c\u96c6\u307e\u308b\u5927\u5de5\u623f\u3060\u3063\u305f\u5834\u6240\u3002\u304b\u3064\u3066\u306f\u3001\u3053\u3053\u3067\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u88fd\u9020\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u4eca\u3067\u306f\u77e5\u8b58\u306e\u72ec\u5360\u3092\u3082\u304f\u308d\u3080\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u79d1\u5b66\u8005\u96c6\u56e3\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u304c\u5360\u62e0\u3057\u3001\u8981\u585e\u5316\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" } }, @@ -2194,8 +2194,8 @@ }, "text2": { "de": "Diese verlassene Siedlung der Sharlayaner erstreckt sich am Westufer des Flusses Thaliak. Sie beherbergt das Sankt Mocianne-Arboretum und war ein Zentrum f\u00fcr Bildung und Wissenschaft. Sie geht zur\u00fcck auf die St\u00e4dte des Lernens, die in l\u00e4ngst vergangenen Zeiten existierten.", - "en": "This Sharlayan settlement stretches across the western banks of the Thaliak. Home to the Saint Mocianne Arboretum and a center for education and scholarly pursuits, it hearkens back to the cities of learning that flourished in bygone times.", - "fr": "Situ\u00e9e sur la berge ouest de la rivi\u00e8re Thaliak, cette partie de la cit\u00e9 de Sharlayan se distingue par son arboretum Sainte-Mocianne et la pr\u00e9sence de nombreux b\u00e2timents vou\u00e9s \u00e0 l'\u00e9ducation, montrant \u00e0 quel point le savoir et la magie \u00e9taient importants pour les gens de cette nation.", + "en": "This Sharlayan settlement stretches across the western banks of the Thaliak. Home to Saint Mocianne's Arboretum and a center for education and scholarly pursuits, it hearkens back to the cities of learning that flourished in bygone times.", + "fr": "Situ\u00e9e sur la berge ouest de la rivi\u00e8re Thaliak, cette partie de la cit\u00e9 de Sharlayan se distingue par son Arboretum Sainte-Mocianne et la pr\u00e9sence de nombreux b\u00e2timents vou\u00e9s \u00e0 l'\u00e9ducation, montrant \u00e0 quel point le savoir et la magie \u00e9taient importants pour les gens de cette nation.", "ja": "\u690d\u6c11\u90fd\u5e02\u300c\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u300d\u306e\u3046\u3061\u3001\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u6cb3\u897f\u5cb8\u306b\u5e83\u304c\u308b\u4e00\u5e2f\u3002\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u3092\u306f\u3058\u3081\u3068\u3059\u308b\u7814\u7a76\u3001\u6559\u80b2\u6a5f\u95a2\u304c\u96c6\u4e2d\u3057\u305f\u5834\u6240\u3067\u3001\u304b\u3064\u3066\u306f\u591a\u304f\u306e\u7814\u7a76\u8005\u3084\u5b66\u58eb\u304c\u96c6\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002\u5728\u308a\u3057\u65e5\u306e\u300c\u5b66\u8853\u90fd\u5e02\u300d\u3092\u5072\u3070\u305b\u308b\u5834\u6240\u3060\u3002" } }, @@ -2235,7 +2235,7 @@ "text2": { "de": "Der Ort, an dem zahlreiche Schmelzwasserl\u00e4ufe aus Abalathias R\u00fcckgrat hervortreten, die H\u00e4nge hinablaufen und schlie\u00dflich zum m\u00e4chtigen Thaliak-Fluss zusammenflie\u00dfen. Der Name leitet sich von dem Krug des Gottes Thaliak ab, aus dem sich der Fluss der Weisheit ergoss.", "en": "The spot where the melted snows of Abalathia's Spine flow emerge from their source to descend down the mountain, forming the countless tributaries that come together as the mighty Thaliak River. The name is said to come from the deity whose name the river bears and the magicked pitcher from which poured the waters of knowledge.", - "fr": "Cet endroit est celui o\u00f9 les cours d'eau qui sont nourris par les neiges fondues des montagnes d'Abalathia se rejoignent pour devenir la puissante rivi\u00e8re Thaliak. Le nom serait une r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une cruche magique de laquelle le dieu du savoir aurait vers\u00e9 les eaux du savoir dans \u00c9orz\u00e9a.", + "fr": "Cet endroit est celui o\u00f9 les cours d'eau qui sont nourris par les neiges fondues des montagnes d'Abalathia se rejoignent pour devenir la puissante rivi\u00e8re Thaliak. Le nom serait une r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une cruche magique de laquelle le dieu du savoir aurait vers\u00e9 les eaux du savoir en \u00c9orz\u00e9a.", "ja": "\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u6cb3\u306e\u5927\u7011\u5e03\u3002\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5c71\u8108\u306e\u96ea\u89e3\u3051\u6c34\u304c\u5730\u4e0b\u6c34\u3068\u306a\u308a\u3001\u5c71\u3092\u4e0b\u308b\u306b\u3064\u308c\u3066\u7121\u6570\u306e\u652f\u6d41\u3068\u306a\u3063\u3066\u5408\u6d41\u3057\u3001\u4f4e\u5730\u306b\u5165\u308a\u5927\u6cb3\u3068\u306a\u308b\u3002\u305d\u306e\u540d\u306f\u3001\u77e5\u795e\u300c\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u300d\u304c\u63b2\u3052\u305f\u300c\u77e5\u8b58\u306e\u6c34\u300d\u3092\u751f\u3080\u9b54\u6cd5\u306e\u6c34\u74f6\u306b\u7531\u6765\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002" } }, @@ -2255,7 +2255,7 @@ "text2": { "de": "Eine gigantische Bibliothek, die die Sharlayaner bauten, um all das Wissen zu horten, das sie w\u00e4hrend ihrer Reisen durch Eorzea gesammelt hatten. Viele Schriften nahmen die Bibliotheksherren beim gro\u00dfen Auszug mit zur\u00fcck in ihre Heimat, doch noch immer sollen verbotene B\u00fccher in einer versiegelten Kammer in den Kellern des Geb\u00e4udes schlummern.", "en": "A massive library constructed by the Sharlayans to house the wealth of knowledge they had amassed in their travels across the realm. Though the vast majority of the tomes that once lined its shelves were carried back to the motherland in the exodus, it is said forbidden texts still slumber in sealed-off vaults below.", - "fr": "Cet \u00e9difice massif avait \u00e9t\u00e9 construit par les Sharlayanais pour conserver les myriades de livres et autres documents qu'ils avaient accumul\u00e9s au cours de leurs p\u00e9r\u00e9grinations dans \u00c9orz\u00e9a. Bien que la majorit\u00e9 des ouvrages qui y \u00e9taient entrepos\u00e9s aient \u00e9t\u00e9 emport\u00e9s lors de l'exode, il resterait de nombreux textes interdits dans des salles scell\u00e9es magiquement.", + "fr": "Cet \u00e9difice massif avait \u00e9t\u00e9 construit par les Sharlayanais pour conserver les myriades de livres et autres documents qu'ils avaient accumul\u00e9s au cours de leurs p\u00e9r\u00e9grinations en \u00c9orz\u00e9a. Bien que la majorit\u00e9 des ouvrages qui y \u00e9taient entrepos\u00e9s aient \u00e9t\u00e9 emport\u00e9s lors de l'exode, il resterait de nombreux textes interdits dans des salles scell\u00e9es magiquement.", "ja": "\u690d\u6c11\u90fd\u5e02\u300c\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u300d\u304c\u3001\u5404\u5730\u3067\u96c6\u7a4d\u3057\u305f\u77e5\u8b58\u3092\u4fdd\u7ba1\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u5efa\u9020\u3057\u305f\u5927\u56f3\u66f8\u9928\u3002\u300c\u5927\u64a4\u53ce\u300d\u306b\u3088\u308a\u653e\u68c4\u3055\u308c\u305f\u969b\u3001\u91cd\u8981\u306a\u66f8\u7269\u306f\u5317\u6d0b\u306e\u672c\u56fd\u306b\u6301\u3061\u53bb\u3089\u308c\u305f\u304c\u3001\u4eca\u3067\u3082\u5730\u4e0b\u306e\u300c\u7981\u66f8\u5eab\u300d\u306b\u306f\u7a00\u5c11\u306a\u66f8\u7269\u304c\u7720\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002" } }, @@ -2282,7 +2282,7 @@ "2162802": { "name": { "de": "Sankt Mocianne-Arboretum", - "en": "Saint Mocianne Arboretum", + "en": "Saint Mocianne's Arboretum", "fr": "Arboretum Sainte-Mocianne", "ja": "\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712" }, @@ -2394,7 +2394,7 @@ }, "text2": { "de": "Ein gro\u00dfangelegter Hafen inmitten der Tr\u00fcmmer von Azys Lla. Wie das Wegleitsystem erkl\u00e4rt, war dies einer der wenigen H\u00e4fen, an dem die gigantischen Luftschiffe der Ragnarok-Klasse anlegen konnten. Die \u00dcberreste der Andockringe, die heute noch existieren, lassen ihre einstige Pracht nur erahnen.", - "en": "A massive port of sorts that stands among the wastes of Azys Lla. As the guidance node tells it, it was one of the few Imperial landings massive enough to house Ragnarok-class internment hulks. It would seem the docking rings that remain are but a fraction of those that stood in bygone days.", + "en": "A massive port of sorts that stands among the wastes of Azys Lla. As the guidance node tells it, it was one of the few imperial landings massive enough to house Ragnarok-class internment hulks. It would seem the docking rings that remain are but a fraction of those that stood in bygone days.", "fr": "Cette imposante installation portuaire fait partie des vestiges d'Azys Lla. D'apr\u00e8s les explications que fournit la sph\u00e8re de guidage, il s'agissait d'un des rares a\u00e9rodromes allagois pouvant accueillir des vaisseaux de classe Ragnarok. Les anneaux qui subsistent de nos jours ne seraient qu'une fraction de ceux qui existaient autrefois.", "ja": "\u30a2\u30b8\u30b9\u30fb\u30e9\u30fc\u306b\u5099\u3048\u3089\u308c\u305f\u5de8\u5927\u6e2f\u6e7e\u65bd\u8a2d\u3002\u8a98\u5c0e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306e\u89e3\u8aac\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u30e9\u30b0\u30ca\u30ed\u30af\u7d1a\u62d8\u675f\u8266\u306a\u308b\u5de8\u5927\u8266\u8247\u3082\u5165\u6e2f\u3067\u304d\u308b\u5e1d\u56fd\u6709\u6570\u306e\u65bd\u8a2d\u3089\u3057\u3044\u3002\u5f80\u4e8b\u306b\u306f\u3001\u3055\u3089\u306b\u591a\u304f\u306e\u7740\u8266\u30ea\u30f3\u30b0\u304c\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002" } @@ -2438,5 +2438,405 @@ "fr": "Cette installation de recherche allagoise est \u00e0 l'origine d'un nombre incalculable de cr\u00e9atures chim\u00e9riques. Bien que la sph\u00e8re de guidage assure \u00e0 tout visiteur que \u201cles exp\u00e9riences qui sont men\u00e9es ici sont s\u00fbres et uniques\u201d, nul ne saurait \u00eatre assez prudent en s'approchant des monstres qui vivent \u00e0 cet endroit.", "ja": "\u30a2\u30e9\u30b0\u5e1d\u56fd\u9b54\u79d1\u5b66\u7701\u5098\u4e0b\u306e\u7814\u7a76\u65bd\u8a2d\u3067\u3001\u5404\u7a2e\u30ad\u30e1\u30e9\u751f\u7269\u306e\u958b\u767a\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002\u8a98\u5c0e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306e\u89e3\u8aac\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u300c\u975e\u5e38\u306b\u5b89\u5168\u304b\u3064\u3001\u30e6\u30cb\u30fc\u30af\u306a\u5b9f\u9a13\u3092\u884c\u3046\u300d\u3068\u8a55\u5224\u3060\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u304c\u3001\u305d\u306e\u8a00\u8449\u306b\u306f\u7591\u5ff5\u3092\u62b1\u304b\u305a\u306b\u306f\u3044\u3089\u308c\u306a\u3044\u3002" } + }, + "2162810": { + "name": { + "de": "Die Pike", + "en": "The Pike", + "fr": "La Pique", + "ja": "\u30cf\u30eb\u30c9\u30e9\u30b9\u50cf" + }, + "text1": { + "de": "Von den Gipfeln des westlichen Hochlands von Coerthas blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.", + "en": "From high atop the western highlands of Coerthas, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.", + "fr": "Ce magnifique endroit des Hautes terres du Coerthas occidental, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges, est un lieu id\u00e9al pour se ressourcer.", + "ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u52b1\u307e\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Dieser gewaltigen Steinskulptur, die den ersten Azur-Drachenreiter Haldrath darstellt, widmete die Steinmetzin Percelle die letzten drei\u00dfig Jahre ihres Lebens. Das monumentale Werk \u00fcberblickt seit mehr als 150 Jahren die Landschaft und auch heute noch findet sich kein anderes Kunstwerk, das einen Gr\u00fcnder Ishgards zelebriert und auf derart aufopferungsvolle Weise erschaffen wurde.", + "en": "A monumental stone sculpture carved in the likeness of Haldrath, the first Azure Dragoon. The stonemason Percelle devoted thirty of her later years chiseling the piece, and it has stood for more than 150 years since. Even today, one cannot find a more stirring tribute to one of Ishgard's founding fathers.", + "fr": "Cette immense statue de pierre a \u00e9t\u00e9 grav\u00e9e \u00e0 l'effigie de Haldrath, le premier Dragon c\u00e9leste. Les Ishgardais la consid\u00e8rent comme le chef-d'\u0153uvre de Percelle, la sculptrice renomm\u00e9e qui y a consacr\u00e9 les trente derni\u00e8res ann\u00e9es de sa vie. Aucune autre \u0153uvre d'art n'a \u00e9t\u00e9 capable de la surpasser depuis son ach\u00e8vement, il y a cent cinquante ans de cela.", + "ja": "\u521d\u4ee3\u300c\u84bc\u306e\u7adc\u9a0e\u58eb\u300d\u3001\u5f81\u7adc\u5c06\u30cf\u30eb\u30c9\u30e9\u30b9\u3092\u79f0\u3048\u3066\u9020\u3089\u308c\u305f\u5de8\u5927\u77f3\u50cf\u3002\u5973\u6027\u5f6b\u523b\u5bb6\u30da\u30eb\u30bb\u30eb\u304c\u3001\u6669\u5e74\u306e30\u5e74\u4f59\u308a\u3092\u6295\u3058\u3066\u9020\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u5091\u4f5c\u3067\u3042\u308a\u3001\u5b8c\u6210\u304b\u3089150\u5e74\u4ee5\u4e0a\u304c\u7d4c\u904e\u3057\u305f\u4eca\u3067\u3082\u3001\u3053\u308c\u3092\u4e0a\u56de\u308b\u4f5c\u54c1\u306f\u9020\u3089\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u3002" + } + }, + "2162811": { + "name": { + "de": "Schwarzeisen-Br\u00fccke", + "en": "Black Iron Bridge", + "fr": "Pont du Fer noir", + "ja": "\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30fb\u30d6\u30ea\u30c3\u30b8" + }, + "text1": { + "de": "Von den Gipfeln des westlichen Hochlands von Coerthas blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.", + "en": "From high atop the western highlands of Coerthas, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.", + "fr": "Lorsqu'on observe les Hautes terres du Coerthas occidental d'un point sur\u00e9lev\u00e9, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges.", + "ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u898b\u6e21\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Die Br\u00fccke, welche Teil der Verbindungsstra\u00dfe zwischen Ishgard und der Abendrot-Wacht ist, dient als beeindruckender Beweis f\u00fcr die handwerklichen und technischen F\u00e4higkeiten des Hauses Dzemael. Obwohl zum gro\u00dfen Teil aus massivem Stein gehauen, erhielt sie ihren Namen von den schweren schwarzen Eisenketten, die die Br\u00fccke tragen und sogar der sengenden Hitze eines Drachenodems standhalten sollen.", + "en": "This testament to the skill of House Dzemael's artisans serves the main road stretching from the capital to the Dusk Vigil. Although built primarily of solid stone, the bridge was named for its suspended metal chains, wrought from black iron impervious to the blazing temperatures of a dragon's exhalation.", + "fr": "Ce pont de pierre con\u00e7u par les artisans de la maison Dzemael sert de route de ravitaillement entre la sainte Cit\u00e9 et le Vigile du Cr\u00e9puscule. Son nom fait r\u00e9f\u00e9rence aux cha\u00eenes noires qui le maintiennent en place et sont extr\u00eamement r\u00e9sistantes aux rafales enflamm\u00e9es des dragons.", + "ja": "\u7687\u90fd\u65b9\u9762\u304b\u3089\u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u3078\u3068\u7d9a\u304f\u88dc\u7d66\u8def\u3068\u3057\u3066\u3001\u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u5bb6\u306e\u624b\u3067\u9020\u3089\u308c\u305f\u77f3\u9020\u540a\u308a\u6a4b\u3002\u305d\u306e\u540d\u306f\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u306e\u30d6\u30ec\u30b9\u306b\u713c\u304b\u308c\u3066\u3082\u5d29\u843d\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u3088\u3046\u3001\u9811\u4e08\u306a\u300c\u9ed2\u9244\u300d\u306e\u9396\u304c\u7528\u3044\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u306b\u7531\u6765\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "2162812": { + "name": { + "de": "Drachengeifer", + "en": "Dragonspit", + "fr": "Glaire-de-dragon", + "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30b9\u30d4\u30c3\u30c8" + }, + "text1": { + "de": "Von den Gipfeln des westlichen Hochlands von Coerthas blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.", + "en": "From high atop the western highlands of Coerthas, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.", + "fr": "Ce magnifique endroit des Hautes terres du Coerthas occidental, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges, est un lieu id\u00e9al pour se relaxer.", + "ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u5ea7\u308b\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Dieser Ort verdankt seinen klangvollen Namen dem Umstand, dass die Hitze seiner hei\u00dfen Quellen der eines Drachenatems in nichts nachstehen soll. Die coerthische Tierwelt erfreut sich nicht selten an den w\u00e4rmespendenden Wassert\u00fcmpeln, umso mehr seit die Katastrophe die erbarmungslosen winterlichen Temperaturen zur eisigen Regel machten.", + "en": "Said to be as scalding as a wyrm's breath, Dragonspit is a colorful analogy for the hot springs nestled between the cliffs near the Slate Mountains. Local wildlife has long been attracted to the warmth of the natural thermal pools, and their numbers have only increased following the advent of the long winter. The steaming springs are also frequented by Ishgardian knights, who laud them for their supposed healing properties. ", + "fr": "Ce nom pittoresque d\u00e9signe des sources chaudes aussi br\u00fblantes que le souffle du dragon qui, selon la l\u00e9gende, les a fait na\u00eetre. Les b\u00eates sauvages des environs aiment beaucoup venir s'y r\u00e9chauffer, surtout depuis que le Fl\u00e9au a rendu les conditions de vie dans le Coerthas encore plus difficiles. Quant aux chevaliers d'Ishgard, ils pr\u00e9tendent que ces eaux ont des vertus m\u00e9dicinales tr\u00e8s efficaces.", + "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u304c\u5410\u3044\u305f\u707c\u71b1\u306e\u30d6\u30ec\u30b9\u306b\u3088\u308a\u3001\u6e67\u304d\u51fa\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u9038\u8a71\u3092\u6301\u3064\u6e29\u6cc9\u3002\u5bd2\u51b7\u5316\u304c\u9032\u3080\u6628\u4eca\u3067\u306f\u3001\u5929\u7136\u306e\u6e6f\u306f\u8cb4\u91cd\u3067\u3042\u308a\u3001\u91ce\u751f\u751f\u7269\u304c\u6696\u3092\u53d6\u308b\u305f\u3081\u306b\u8a2a\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082\u591a\u3044\u3002\u307e\u305f\u3001\u6e6f\u306e\u85ac\u52b9\u304c\u9a0e\u5175\u306b\u3082\u6ce8\u76ee\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002" + } + }, + "2162813": { + "name": { + "de": "Schieferzinnen", + "en": "The Slate Mountains", + "fr": "Monts d'Ardoise", + "ja": "\u30b9\u30ec\u30fc\u30c8\u9023\u5cf0" + }, + "text1": { + "de": "Von den Gipfeln des westlichen Hochlands von Coerthas blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.", + "en": "From high atop the western highlands of Coerthas, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.", + "fr": "Ce magnifique endroit des Hautes terres du Coerthas occidental, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges, est un lieu id\u00e9al pour faire \u00e9talage de sa grandeur.", + "ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u81ea\u5206\u3092\u8a87\u793a\u3059\u308b\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Die Berge an den Grenzen von Coerthas galten einst als ergiebige Quelle f\u00fcr hochwertigen Schiefer. Vor drei Jahren versuchten Ritter des Hauses Dzemael, in den Klippen einen vorgelagerten St\u00fctzpunkt Ishgards zu errichten, und zogen damit den Zorn des Drachen Cuelebre und seiner Brut auf sich. Ihre \u00dcberreste liegen noch heute zwischen den schneebdeckten Felsen, auf Ewigkeiten konserviert in der eisigen H\u00f6henluft des Gebirges.", + "en": "These mountains on the outskirts of Ishgard were valued as a mining site for slate of exceptional quality. Three years past, the knights of House Dzemael attempted to carve an Ishgardian stronghold into the cliffs, enraging the dragon Cuelebre and his followers. Remnants of the gruesome battle that followed still lay scattered about the crags, unable to decay in the chilled altitude.", + "fr": "Il fut un temps o\u00f9 les montagnes p\u00e9riph\u00e9riques du Coerthas permettaient d'extraire du schiste de qualit\u00e9 exceptionnelle. Il y a trois ans, les chevaliers de la maison Dzemael s'\u00e9taient mis en t\u00eate d'y construire une place forte ishgardaise, mais le dragon Cuelebre et ses fid\u00e8les ne l'entendaient pas de cette oreille. Les vestiges des batailles sanglantes qui s'ensuivirent sont encore apparents de nos jours.", + "ja": "\u304b\u3064\u3066\u826f\u8cea\u306e\u7c98\u677f\u5ca9\u304c\u63a1\u308c\u305f\u3053\u3068\u304b\u3089\u3001\u300c\u30b9\u30ec\u30fc\u30c8\u9023\u5cf0\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u5834\u6240\u30023\u5e74\u524d\u3001\u3053\u306e\u5730\u306b\u7832\u53f0\u9663\u5730\u3092\u7bc9\u3053\u3046\u3068\u3057\u305f\u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u3068\u3001\u3053\u308c\u3092\u963b\u3082\u3046\u3068\u3059\u308b\u6bd2\u7adc\u30af\u30a8\u30ec\u30d6\u30ec\u3068\u306e\u9593\u3067\u3001\u58ee\u7d76\u306a\u6b7b\u95d8\u304c\u7e70\u308a\u5e83\u3052\u3089\u308c\u305f\u3002" + } + }, + "2162814": { + "name": { + "de": "Der Weiland", + "en": "Whilom River", + "fr": "Rivi\u00e8re Vairlame", + "ja": "\u30a6\u30a3\u30ed\u30fc\u30e0\u30ea\u30d0\u30fc" + }, + "text1": { + "de": "Von den Gipfeln des Dravanischen Vorlands blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.", + "en": "From high atop the Dravanian forelands, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.", + "fr": "Lorsqu'on observe l'Avant-pays dravanien d'un point sur\u00e9lev\u00e9, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges.", + "ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u898b\u6e21\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Dieser heute gem\u00e4chlich dahinziehende Fluss soll laut \u00f6rtlichen J\u00e4gern einst rot vom Blut der Drachen und ihrer Gegner gef\u00e4rbt gewesen sein. Die Leute, die sich mit den Drachen verbr\u00fcdern, lehnen diese Interpretation des Namens ab und sehen den Fluss stattdessen als Symbol der vergangenen Zeit, seit sich die Wege von Drachen und Sterblichen trennten.", + "en": "When asked to explain the origin of its name, the local hunters usually say that while the river courses with tranquility in the present day, it once ran scarlet with the blood of the Dravanians and their foes. Those who fraternize with the dragons refute this interpretation, asserting instead that the river is symbolic of the passage of time since the sorrowful parting of paths between man and dragon. ", + "fr": "Ce cours d'eau semble paisible de nos jours, mais selon les chasseurs qui fr\u00e9quentent la r\u00e9gion, il \u00e9tait autrefois rouge comme le sang des Dravaniens qui y avaient trouv\u00e9 la mort. Cependant, ceux que certains qualifient d'h\u00e9r\u00e9tiques y voient le symbole du temps qui passe inlassablement depuis le jour o\u00f9 la fatalit\u00e9 a d\u00e9suni les humains et les dragons.", + "ja": "\u5730\u5143\u306e\u731f\u5e2b\u305f\u3061\u306f\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u72a0\u7272\u306b\u306a\u3063\u305f\u7363\u306e\u8840\u304c\u6d41\u308c\u308b\u304c\u3086\u3048\u306b\u3001\u300c\u6170\u3081\u306e\u5ddd\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u3068\u8a00\u3046\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u7570\u7aef\u8005\u305f\u3061\u306f\u3001\u304b\u3064\u3066\u8d77\u3053\u3063\u305f\u4eba\u3068\u7adc\u3068\u306e\u60b2\u3057\u304d\u6c7a\u5225\u3092\u6170\u3081\u308b\u5834\u6240\u306a\u306e\u3060\u3068\u4e3b\u5f35\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002" + } + }, + "2162815": { + "name": { + "de": "Loth ast Vath", + "en": "Loth ast Vath", + "fr": "Loth ast Vath", + "ja": "\u30f4\u30a1\u30b9\u306e\u585a" + }, + "text1": { + "de": "Von den Gipfeln des Dravanischen Vorlands blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.", + "en": "From high atop the Dravanian forelands, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.", + "fr": "Lorsqu'on observe l'Avant-pays dravanien d'un point sur\u00e9lev\u00e9, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges.", + "ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u898b\u6e21\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Der Teil der Gnath, die aus der Kolonie versto\u00dfen wurden und sich die Unverbundenen nennen, errichtete Loth ast Vath als ihre Zufluchtst\u00e4tte. Sie selber vermeiden den Begriff Vath, da dieses Wort in der Gnath-Sprache als herabw\u00fcrdigende Bezeichnung derer verwendet wird, die nicht l\u00e4nger gedanklich mit dem Bindenden in Kontakt stehen.", + "en": "Cast out from the main colony, a minority of Gnath known as the Nonmind built Loth ast Vath as a sanctuary for other exiles. The word 'vath' is derogatory in the Gnathic tongue, referring to those who can no longer link their thoughts to the Overmind. Possessed of individual personalities unlike their Onemind brothers, the Vath learn to live with each other's differing thoughts in the makeshift colony.", + "fr": "Jadis, un petit groupe de Gnathes a refus\u00e9 de se plier \u00e0 la volont\u00e9 de leur groupe, enti\u00e8rement vou\u00e9 \u00e0 la v\u00e9n\u00e9ration du Primordial Ravana. Les \u201c\u00e9gar\u00e9s\u201d se sont alors s\u00e9par\u00e9s avec fracas des \u201cfid\u00e8les\u201d pour se r\u00e9fugier dans ce petit village qu'ils ont construit de leurs mains. Leur go\u00fbt pour l'ind\u00e9pendance est quasiment contre nature, mais en bons individualistes, ils n'en ont cure.", + "ja": "\u5c11\u6570\u6d3e\u306e\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u3001\u901a\u79f0\u300c\u5206\u304b\u305f\u308c\u3057\u8005\u305f\u3061\u300d\u304c\u7bc9\u3044\u305f\u5c0f\u3055\u306a\u96c6\u843d\u3002\u300c\u30f4\u30a1\u30b9\u300d\u3068\u306f\u3001\u7cbe\u795e\u304c\u5206\u304b\u305f\u308c\u305f\u8005\u3092\u793a\u3059\u3001\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u8a9e\u306e\u8511\u79f0\u3067\u3042\u308b\u3002\u7cbe\u795e\u304c\u9023\u7d50\u3055\u308c\u305f\u300c\u7e4b\u304c\u308a\u3057\u8005\u305f\u3061\u300d\u3068\u7570\u306a\u308a\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u500b\u4f53\u304c\u500b\u6027\u3092\u6301\u3064\u3002" + } + }, + "2162816": { + "name": { + "de": "Knirschende Kiesel", + "en": "The Hissing Cobbles", + "fr": "Pav\u00e9s chuintants", + "ja": "\u3064\u3064\u3084\u304d\u5c0f\u9053" + }, + "text1": { + "de": "Von den Gipfeln des Dravanischen Vorlands blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.", + "en": "From high atop the Dravanian forelands, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.", + "fr": "Lorsqu'on observe l'Avant-pays dravanien d'un point sur\u00e9lev\u00e9, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges.", + "ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u898b\u6e21\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Die Knirschenden Kiesel sind alles, was von einer einst bedeutenden Handelsstra\u00dfe \u00fcbriggeblieben ist. Mancher J\u00e4ger aus Fiederhag \u00e4rgerte sich schon \u00fcber die unter den Stiefeln knirschenden losen Steine, deren Ger\u00e4usch auch weniger schreckhafte Beute zur Flucht veranlasst.", + "en": "The remaining fragment of a forgotten highway, the Hissing Cobbles have been molded by the inexorable march of time, its neatly arranged grids of stone fading into earth and dust. The hunters of Tailfeather bitterly call it such as many a tracked quarry have escaped, startled by the hissing sound of boots grating on loose gravel.", + "fr": "La majeure partie de cette longue route en pierre autrefois tr\u00e8s pratiqu\u00e9e n'est plus que ruines et poussi\u00e8re. Les chasseurs de la Penne l'ont surnomm\u00e9e ainsi \u00e0 cause de toutes les proies qui leur ont \u00e9chapp\u00e9 en entendant le bruit de leur bottes sur les couches de sable. ", + "ja": "\u53e4\u306e\u8857\u9053\u8de1\u3002\u304b\u3064\u3066\u306f\u77f3\u6750\u3067\u8217\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001\u4eca\u3067\u306f\u8352\u308c\u679c\u3066\u3001\u534a\u3070\u7802\u5229\u9053\u3068\u5316\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u306e\u731f\u5e2b\u305f\u3061\u306f\u3001\u8e0f\u307f\u3057\u3081\u308b\u3068\u7802\u5229\u304c\u97f3\u3092\u7acb\u3066\u7372\u7269\u304c\u9003\u3052\u308b\u3053\u3068\u304b\u3089\u3001\u300c\u3064\u3064\u3084\u304d\u5c0f\u9053\u300d\u3068\u547c\u3093\u3067\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + } + }, + "2162817": { + "name": { + "de": "Dannen-Weg", + "en": "The Danneroad ", + "fr": "La Danneroute", + "ja": "\u30c0\u30f3\u30ca\u30fc\u8857\u9053" + }, + "text1": { + "de": "Von den Gipfeln des Dravanischen Vorlands blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.", + "en": "From high atop the Dravanian forelands, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.", + "fr": "Lorsqu'on observe l'Avant-pays dravanien d'un point sur\u00e9lev\u00e9, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges.", + "ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u898b\u6e21\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Diese Stra\u00dfe zum Trin\u00e4r-Annex wurde urspr\u00fcnglich Dran Errn genannt, was soviel wie \u201eWeg der Drachen und der F\u00fcnf V\u00f6lker\u201c bedeutet, doch durch die schwierige Aussprache wurde der Name mit der Zeit zu \u201eDannen\u201c verschliffen. Heute erinnern sich nur noch die Drachen an seine vers\u00f6hnliche Bedeutung.", + "en": "This road leading to Anyx Trine was originally called Dran Errn, which roughly translates to \u201cthe path of dragon and man.\u201d Due to the difficult pronunciation, the road became known as the Danneroad over time, and its profound meaning was forgotten by all but the Dravanians.", + "fr": "Le nom primitif de cette route menant \u00e0 Annexe Trine \u00e9tait Dran Errn, ou \u201cla route des dragons et des hommes\u201d. Avec le temps, cette prononciation archa\u00efque a naturellement \u00e9t\u00e9 simplifi\u00e9e, et seuls les Dravaniens se souviennent aujourd'hui de son sens originel.", + "ja": "\u4e0d\u6d44\u306e\u4e09\u5854\u3078\u3068\u5411\u304b\u3046\u8857\u9053\u3002\u304b\u3064\u3066\u306f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u8a9e\u3067\u300c\u30c9\u30e9\u30fb\u30a8\u30e9\u30fc\u300d\u3001\u3059\u306a\u308f\u3061\u300c\u7adc\u3068\u4eba\u300d\u306e\u8857\u9053\u3068\u547c\u3070\u308c\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001\u3084\u304c\u3066\u610f\u5473\u306f\u5931\u308f\u308c\u300c\u30c0\u30f3\u30ca\u30fc\u8857\u9053\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u771f\u306e\u610f\u5473\u3092\u7406\u89e3\u3059\u308b\u306e\u306f\u3001\u4eca\u3084\u7adc\u306e\u307f\u3067\u3042\u308b\u3002" + } + }, + "2162818": { + "name": { + "de": "Der namenlose Drache", + "en": "Statue of the Unsung", + "fr": "Le dragon sans nom", + "ja": "\u540d\u3082\u7121\u304d\u7adc\u306e\u50cf" + }, + "text1": { + "de": "Von den Gipfeln der Wallenden Nebel blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.", + "en": "From high atop the Churning Mists, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.", + "fr": "Ce magnifique endroit de l'\u00c9cume des cieux de Dravania, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges, est un lieu id\u00e9al pour prier.", + "ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u7948\u308a\u3092\u6367\u3052\u308b\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Eine einsame Statue eines Drachen im s\u00fcd\u00f6stlichen Winkel der Wallenden Nebel. Ihr Ursprung ist unbekannt, doch tr\u00e4gt der Sockel eine Inschrift, die lautet: \u201eIn Erinnerung an deine heldenhaften Saphir-Schwingen\u201c.", + "en": "A solitary statue of a dragon in the southeastern corner of the Churning Mists. While it is difficult to ascertain the circumstances which led to its creation, the sculpture's foundation bears a weathered inscription in an early script which reads \u201calong with the memory of thine heroic sapphire wings.\u201d", + "fr": "Cette statue d'un dragon au nom inconnu se dresse majestueusement au sud-est de l'\u00c9cume des cieux de Dravania. Les circonstances de sa cr\u00e9ation restent un myst\u00e8re pour tous, mais sur son socle figure une inscription en ancien ishgardais: \u201cQue le souvenir des ailes de saphir vive dans nos c\u0153urs \u00e0 jamais.\u201d", + "ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u7247\u9685\u306b\u3001\u3072\u3063\u305d\u308a\u3068\u4f47\u3080\u77f3\u50cf\u3002\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u7d4c\u7def\u3067\u9020\u3089\u308c\u305f\u3082\u306e\u304b\u306f\u5224\u660e\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u304c\u3001\u305d\u306e\u57fa\u90e8\u306b\u306f\u3001\u304b\u3059\u308c\u305f\u53e4\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6587\u5b57\u3067\u3001\u300c\u96c4\u3005\u3057\u304d\u9752\u304d\u7ffc\u306e\u8a18\u61b6\u3068\u5171\u306b\u300d\u3068\u3060\u3051\u8a18\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002" + } + }, + "2162819": { + "name": { + "de": "Grundherren-Kolonie", + "en": "Landlord Colony", + "fr": "Colonie des Ma\u00eetres terriens", + "ja": "\u30e9\u30f3\u30c9\u30ed\u30fc\u30c9\u907a\u69cb" + }, + "text1": { + "de": "Von den Gipfeln der Wallenden Nebel blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.", + "en": "From high atop the Churning Mists, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.", + "fr": "Lorsqu'on observe l'\u00c9cume des cieux de Dravania d'un point sur\u00e9lev\u00e9, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges.", + "ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u898b\u6e21\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Eine der vielen bl\u00fchenden Kolonien, die nach dem Verrat Thordans von dem rasenden Nidhogg verw\u00fcstet wurden. Die Mogrys erinnern sich daran, dass die Ruinen einst von einem \u201eauf dem Grund wandelnden Herren\u201c bewohnt wurden, doch da s\u00e4mtliche Dokumente in den Attacken der Drachen vernichtet wurden, bleibt dessen Identit\u00e4t ein R\u00e4tsel.", + "en": "The many dwellings here show evidence of extensive damage, likely the work of a furious Nidhogg following the betrayal of man. The moogles tell that the ruins were once home to the 'lords of the lower lands,' although their history was lost in the great wyrm's wrath.", + "fr": "Quand il a r\u00e9alis\u00e9 que le roi Thordan avait trahi les dragons, Nidhogg est entr\u00e9 dans une col\u00e8re si noire qu'il a voulu rayer de la carte toutes les colonies humaines qui se dresseraient devant ses yeux. C'est ainsi que celle des Ma\u00eetres terriens s'est rapidement transform\u00e9e en un champ de ruines. Selon les Mogs c\u00e9lestes, un certain \u201croi des Ma\u00eetres terriens\u201d y avait construit une demeure luxueuse, mais les preuves de son existence ont disparu dans les flammes.", + "ja": "\u4eba\u306e\u88cf\u5207\u308a\u306b\u6012\u308a\u72c2\u3063\u305f\u90aa\u7adc\u30cb\u30fc\u30ba\u30d8\u30c3\u30b0\u306b\u3088\u3063\u3066\u7834\u58ca\u3055\u308c\u305f\u907a\u8de1\u3002\u96f2\u6d77\u306e\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u305f\u3061\u306e\u9593\u3067\u306f\u3001\u300c\u5730\u4e0a\u4eba\u306e\u738b\uff08\u30e9\u30f3\u30c9\u30ed\u30fc\u30c9\uff09\u300d\u304c\u4f4f\u3093\u3067\u3044\u305f\u907a\u8de1\u3060\u3068\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u771f\u507d\u306e\u7a0b\u306f\u3088\u304f\u89e3\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u3002" + } + }, + "2162820": { + "name": { + "de": "Einbaum", + "en": "The Old Father", + "fr": "Le Vieux-P\u00e8re", + "ja": "\u3044\u3061\u3070\u3093\u306e\u6728" + }, + "text1": { + "de": "Von den Gipfeln der Wallenden Nebel blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.", + "en": "From high atop the Churning Mists, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.", + "fr": "Lorsqu'on observe l'\u00c9cume des cieux de Dravania d'un point sur\u00e9lev\u00e9, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges.", + "ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u898b\u6e21\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "F\u00fcr die Mogrys ist dieser Baum der Urvater aller Pflanzen in den Wallenden Nebeln. Der Einbaum soll so alt sein, dass er sich einer Zeit erinnert, die vor der eintausend Jahre alten Blutfehde zwischen den Drachen und den Bewohnern Ishgards liegt.", + "en": "The moogles consider this ancient tree to be the forbearer of all flora in the Churning Mists. They believe that the Father bore witness to a time before man and dragon descended into their millennium of bloodshed. ", + "fr": "Les Mogs c\u00e9lestes consid\u00e8rent cet arbre mill\u00e9naire comme une figure paternelle qui veille sur la flore de l'\u00c9cume des cieux de Dravania. En effet, sa naissance remonte \u00e0 une \u00e9poque fort lointaine, bien avant que la Guerre du chant des dragons ne fl\u00e9trisse la v\u00e9g\u00e9tation foisonnante de l'archipel.", + "ja": "\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u304c\u3001\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u6728\u3005\u306e\u300c\u304a\u7236\u3055\u3093\u300d\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u53e4\u6728\u3002\u305d\u306e\u6a39\u9f62\u306f\u3001\u5c11\u306a\u304f\u3068\u3082\u5343\u5e74\u3092\u8d85\u3048\u308b\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u4eba\u3068\u7adc\u3068\u306e\u4e89\u3044\u304c\u751f\u3058\u308b\u4ee5\u524d\u304b\u3089\u3001\u96f2\u6d77\u306e\u5730\u3092\u898b\u5b88\u3063\u3066\u304d\u305f\u3082\u306e\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u3002" + } + }, + "2162821": { + "name": { + "de": "Kaltwind", + "en": "Coldwind", + "fr": "Ventfroid", + "ja": "\u30b3\u30fc\u30eb\u30c9\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u5cf6" + }, + "text1": { + "de": "Von den Gipfeln des Wolkenmeers blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.", + "en": "From high atop the Sea of Clouds, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.", + "fr": "Lorsqu'on observe l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia d'un point sur\u00e9lev\u00e9, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges.", + "ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u898b\u6e21\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "In einer Zeit, als der Zundu-Stamm noch nicht in Aggression verfallen war, fragten die Rosenkavalleristen den H\u00e4uptling nach dem Namen der im Nordwesten von Ok\u2019 Zundu liegenden Insel, und er antwortete vanu-typisch: \u201ekleine Insel mit kaltem Wind aus Coerthas-Bergen darunter\u201c. Die Ritter hielten eine Verk\u00fcrzung f\u00fcr angebracht und nannten die Insel schlicht \u201eKaltwind\u201c.", + "en": "When the Rose Knights first came to the Sea of Clouds and treated with the Zundu, they asked the chieftain what he called this islet floating northwest of Ok' Zundu, to which he responded \u201csmall island beneath which cold winds of Coerthas ever blow.\u201d For the sake of brevity, the knights simply called it Coldwind.", + "fr": "Dans le langage des Vanu Vanu, cette petite \u00eele au nord-ouest d'Ok' Zundu s'appelle \u201cl'\u00eele port\u00e9e par le vent froid qui balaye les nuages du Coerthas\u201d. Pour des raisons pratiques, les chevaliers de la Rose qui arriv\u00e8rent jadis sur les lieux ont d\u00e9cid\u00e9 d'abr\u00e9ger cette appellation, afin d'\u00e9viter de s'\u00e9corcher la langue \u00e0 chaque fois.", + "ja": "\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u5317\u897f\u306b\u3042\u308b\u5c0f\u3076\u308a\u306a\u6d6e\u5cf6\u3002\u304b\u3064\u3066\u4ea4\u6d41\u304c\u3042\u3063\u305f\u9803\u3001\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306e\u8a9e\u308a\u90e8\u304b\u3089\u3001\u300c\u96f2\u3092\u904b\u3076\u98a8\u304c\u8d77\u3053\u308b\u5cf6\u300d\u3068\u3044\u3046\u8a00\u3044\u4f1d\u3048\u3092\u805e\u3044\u305f\u8594\u8587\u9a0e\u5175\u56e3\u306e\u9a0e\u5175\u306b\u3088\u308a\u3001\u300c\u30b3\u30fc\u30eb\u30c9\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u5cf6\u300d\u3068\u540d\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f\u3002" + } + }, + "2162822": { + "name": { + "de": "Der Gebrochene R\u00fccken", + "en": "The Shattered Back", + "fr": "Dos-bris\u00e9", + "ja": "\u30b7\u30e3\u30c3\u30bf\u30fc\u30c9\u30d0\u30c3\u30af" + }, + "text1": { + "de": "Von den Gipfeln des Wolkenmeers blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.", + "en": "From high atop the Sea of Clouds, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.\n", + "fr": "Lorsqu'on observe l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia d'un point sur\u00e9lev\u00e9, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges.", + "ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u898b\u6e21\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Die starken jahreszeitlichen Winde, die vom Norden herunterwehen, haben den Felsen dieser schwebenden Insel ihre eigent\u00fcmliche Form gegeben. Die Ritter Ishgards f\u00fchlten sich an die \u00dcberreste eines gewaltigen Biests erinnert und tauften die Insel auf ihren jetzigen Namen.", + "en": "The strong seasonal winds from the north have carved the crags of this floating isle into their unique shapes. The knights of Ishgard called it the Shattered Back for its ominous resemblance to the gnarled rib bones of a great beast.", + "fr": "Les asp\u00e9rit\u00e9s si singuli\u00e8res de cette \u00eele flottante sont dues aux rafales de vent extr\u00eamement puissantes qui s'y abattent r\u00e9guli\u00e8rement. Les Ishgardais qui l'ont d\u00e9couverte l'ont baptis\u00e9e ainsi car elle leur rappelait l'\u00e9chine imposante d'un monstre l\u00e9gendaire.", + "ja": "\u5317\u304b\u3089\u5439\u304f\u5f37\u70c8\u306a\u5b63\u7bc0\u98a8\u306b\u3088\u308b\u6d78\u98df\u4f5c\u7528\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u5947\u5999\u306a\u5f62\u306b\u524a\u3089\u308c\u305f\u6d6e\u5cf6\u3002\u305d\u306e\u4e0d\u6c17\u5473\u306a\u5149\u666f\u304c\u3001\u5316\u3051\u7269\u306e\u9aa8\u306e\u3088\u3046\u306b\u898b\u3048\u305f\u3053\u3068\u304b\u3089\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u9a0e\u5175\u305f\u3061\u306e\u9593\u3067\u300c\u6298\u308c\u305f\u80cc\u9aa8\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002" + } + }, + "2162823": { + "name": { + "de": "Erste Wiege", + "en": "Provenance", + "fr": "Provenance", + "ja": "\u30d7\u30ed\u30f4\u30a7\u30ca\u30f3\u30b9\u5cf6" + }, + "text1": { + "de": "Von den Gipfeln des Wolkenmeers blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.", + "en": "From high atop the Sea of Clouds, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.", + "fr": "Lorsqu'on observe l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia d'un point sur\u00e9lev\u00e9, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges.", + "ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u898b\u6e21\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Als Marielle den Rosenkavallaristen von Camp Wolkengipfel zugeteilt wurde, ersp\u00e4hte sie diese herzf\u00f6rmige Insel bereits vom Deck ihres ersten Transportluftschiffs aus. Ihre romantische Seite sah darin einen Ort, an dem sich zwei Liebende niederlassen und eine Familie gr\u00fcnden w\u00fcrden, und so war der Name geboren.", + "en": "When Ser Marielle was appointed to the Rose Knights of Camp Cloudtop, she spotted this heart-shaped island atop the deck of her airship bound for post. It reminded the knight of a place of provenance where two lovers would begin their journey together, and the island was named thus.", + "fr": "Alors que Marielle admirait le paysage \u00e0 bord de l'a\u00e9ronef qui l'emmenait rejoindre les chevaliers de la Rose en poste au camp de Cime-des-nuages, elle a remarqu\u00e9 que cette petite \u00eele avait la forme d'un c\u0153ur. Cela a \u00e9voqu\u00e9 en elle les premiers \u00e9mois des couples unis par un amour sinc\u00e8re, et c'est ainsi que l'endroit re\u00e7ut le nom all\u00e9gorique qu'il porte aujourd'hui.", + "ja": "\u8594\u8587\u9a0e\u5175\u56e3\u306e\u9a0e\u5175\u3001\u30de\u30ea\u30a8\u30eb\u304c\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u306b\u7740\u4efb\u3059\u308b\u969b\u3001\u4e0a\u7a7a\u3092\u98db\u884c\u3059\u308b\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u7532\u677f\u304b\u3089\u3001\u30cf\u30fc\u30c8\u578b\u306e\u6d6e\u5cf6\u3092\u767a\u898b\u3002\u611b\u3092\u7d50\u3076\u300c\u4e8c\u4eba\u306e\u59cb\u307e\u308a\u300d\u306e\u5834\u6240\u306b\u306a\u308b\u3067\u3042\u308d\u3046\u3068\u306e\u601d\u3044\u304b\u3089\u3001\u30d7\u30ed\u30f4\u30a7\u30ca\u30f3\u30b9\u5cf6\u3068\u540d\u4ed8\u3051\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002" + } + }, + "2162824": { + "name": { + "de": "Thaliaks Katarakt", + "en": "The Sage's Cataract", + "fr": "Cataracte de Thaliak", + "ja": "\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u5927\u6edd" + }, + "text1": { + "de": "Von den Gipfeln des Dravanischen Hinterlandes blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.", + "en": "From high atop the Dravanian hinterlands, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.", + "fr": "Lorsqu'on observe l'Arri\u00e8re-pays dravanien d'un point sur\u00e9lev\u00e9, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges.", + "ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u898b\u6e21\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Auf seinem schl\u00e4ngelnden Weg in den Orn-Busch ergie\u00dft sich der Thaliak in einen tosenden Wasserfall. In der Vergangenheit bewiesen sich tollk\u00fchne J\u00fcnglinge ihren Mut, indem sie m\u00f6glichst nah an den Rand des rei\u00dfenden Sogs schwammen, ohne von ihm erfasst und \u00fcber die Klippe gesp\u00fclt zu werden. Erst ein strenges Schwimmverbot bereitete dem leichtsinnigen Treiben und den vielen tragischen Unf\u00e4llen ein Ende.", + "en": "As the Thaliak River stretches north towards the Orn Wild, it spills over this grand waterfall. In the past, students would compete to see who could swim closest to the cataract's edge without succumbing to its powerful torrents. A ban on entering the waters was eventually imposed after too many accidents.", + "fr": "Au nord de l'Arri\u00e8re-pays dravanien se situe l'\u00e9tendue d'Orn, dans laquelle la rivi\u00e8re Thaliak prend la forme de cette gigantesque cascade. Jadis, des \u00e9tudiants un peu trop t\u00e9m\u00e9raires organisaient des comp\u00e9titions qui consistaient \u00e0 nager le plus pr\u00e8s du bord sans se faire emporter par le courant. Les accidents mortels qui se sont ensuivis ont forc\u00e9 l'interdiction de ces pratiques.", + "ja": "\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u6cb3\u304c\u3001\u5317\u65b9\u306e\u30aa\u30fc\u30f3\u539f\u751f\u6797\u306b\u5411\u3051\u3066\u6d41\u308c\u843d\u3061\u308b\u96c4\u5927\u306a\u6edd\u3002\u304b\u3064\u3066\u3001\u5b66\u751f\u305f\u3061\u306e\u9593\u3067\u3001\u3044\u304b\u306b\u3053\u306e\u6edd\u306e\u8fd1\u304f\u307e\u3067\u6cf3\u3052\u308b\u306e\u304b\u3092\u7af6\u3046\u3001\u7121\u8b00\u306a\u5ea6\u80f8\u8a66\u3057\u304c\u6d41\u884c\u3063\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3002\u307b\u3069\u306a\u304f\u7981\u6b62\u4ee4\u304c\u51fa\u305f\u3053\u3068\u306f\u8a00\u3046\u307e\u3067\u3082\u306a\u3044\u3002" + } + }, + "2162825": { + "name": { + "de": "Pfad des Wissens", + "en": "The Path of Knowing", + "fr": "Voie du Savoir", + "ja": "\u78a9\u5b66\u306e\u9053" + }, + "text1": { + "de": "Von den Gipfeln des Dravanischen Hinterlandes blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.", + "en": "From high atop the Dravanian hinterlands, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.", + "fr": "Lorsqu'on observe l'Arri\u00e8re-pays dravanien d'un point sur\u00e9lev\u00e9, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges.", + "ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u898b\u6e21\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Diese kolossale Br\u00fccke war einst eine gesch\u00e4ftige Lebensader, auf der Forscher, Studenten und Kuratoren auf ihrem Weg zur Gro\u00dfen Gubal-Bibliothek verkehrten. Auch ihre m\u00e4chtigen Steins\u00e4ulen konnten den gewaltigen Landverschiebungen w\u00e4hrend der Siebten Katastrophe nicht standhalten - die Zerst\u00f6rungen bleiben bis heute unrepariert.", + "en": "This colossal bridge was once a bustling artery for researchers, students, and curators commuting to and from the Great Gubal Library. Its stone pillars suffered significant damage when the Calamity reshaped the land, causing a portion of the walkway to crumble and collapse.", + "fr": "Il fut un temps o\u00f9 ce pont colossal grouillait d'\u00e9tudiants, de chercheurs et d'intellectuels en herbe qui allaient se repa\u00eetre du savoir enfoui dans la Grande biblioth\u00e8que de Gubal. Malheureusement, les tremblements de terre destructeurs du septi\u00e8me fl\u00e9au, qui transform\u00e8rent \u00e0 jamais la topographie de la r\u00e9gion, eurent raison de ses fondations les moins solides.", + "ja": "\u30b0\u30d6\u30e9\u5e7b\u60f3\u56f3\u66f8\u9928\u306b\u7d9a\u304f\u3001\u5de8\u5927\u306a\u77f3\u6a4b\u3002\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u6642\u306b\u767a\u751f\u3057\u305f\u5730\u6bbb\u5909\u52d5\u306e\u717d\u308a\u3092\u53d7\u3051\u3066\u5d29\u843d\u3057\u3001\u4eca\u3067\u306f\u7121\u6b8b\u306a\u59ff\u3092\u3055\u3089\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u304b\u3064\u3066\u306f\u3001\u56f3\u66f8\u9928\u306b\u5411\u304b\u3046\u53f8\u66f8\u3084\u5b66\u751f\u3001\u7814\u7a76\u8005\u305f\u3061\u304c\u3001\u6570\u591a\u304f\u5f80\u6765\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002" + } + }, + "2162826": { + "name": { + "de": "Die Dolche", + "en": "The Daggers", + "fr": "Les Dagues", + "ja": "\u30c0\u30ac\u30fc\u77f3\u67f1\u7fa4" + }, + "text1": { + "de": "Von den Gipfeln des Dravanischen Hinterlandes blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.", + "en": "From high atop the Dravanian hinterlands, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.", + "fr": "Lorsqu'on observe l'Arri\u00e8re-pays dravanien d'un point sur\u00e9lev\u00e9, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges.", + "ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u898b\u6e21\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Eine Region des Hinterlands, aus deren Boden spitze Steins\u00e4ulen wie Dolche herausragen. Sharlayans Gelehrte debatierten leidenschaftlich gerne dar\u00fcber, ob der Name nicht zu einfach und umgangssprachlich war, doch wurde nie \u00fcber einen neuen Namen abgestimmt, da die Liste der Namens\u00e4nderungsantr\u00e4ge bald die Anzahl der Steins\u00e4ulen \u00fcberstieg.", + "en": "An area of the hinterlands where clusters of stone columns shaped like daggers protrude from the earth. The scholars of Sharlayan had long been engulfed in a heated debate over whether the name was too simple and colloquial, but a different one was never decided upon as the proposals began to exceed the columns in number.", + "fr": "Cette zone de l'arri\u00e8re-pays est parsem\u00e9e de hautes colonnes de pierre qui font penser \u00e0 des dagues. Les d\u00e9bats \u00e0 l'\u00e9cole de magie de Sharlayan au sujet de son nom ont fait rage: la plupart des \u00e9rudits le trouvaient trop simpliste, mais aucun d'entre eux n'a \u00e9t\u00e9 capable de fournir un substitut satisfaisant aux yeux de la majorit\u00e9.", + "ja": "\u30c0\u30ac\u30fc\u306e\u3088\u3046\u306b\u5c16\u3063\u305f\u77f3\u67f1\u304c\u4e71\u7acb\u3059\u308b\u5834\u6240\u3002\u305d\u306e\u5730\u540d\u304c\u3001\u5b89\u76f4\u3059\u304e\u306a\u3044\u304b\u3068\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u306e\u5b66\u58eb\u305f\u3061\u306e\u9593\u3067\u3001\u4f55\u5ea6\u3068\u306a\u304f\u6fc0\u8ad6\u304c\u4ea4\u308f\u3055\u308c\u3066\u304d\u305f\u304c\u3001\u7d50\u5c40\u3001\u4ee3\u6848\u304c\u77f3\u67f1\u306e\u6570\u307b\u3069\u51fa\u305f\u3060\u3051\u3067\u6c7a\u5b9a\u6253\u304c\u306a\u304f\u3001\u6539\u540d\u306b\u306f\u81f3\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002" + } + }, + "2162827": { + "name": { + "de": "Kristall-Zentrifugalreaktor", + "en": "Centrifugal Crystal Engine", + "fr": "Turbine \u00e0 cristaux", + "ja": "\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u5897\u6b96\u7089" + }, + "text1": { + "de": "Vom Gipfel des Azys Lla blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.", + "en": "From high atop Azys Lla, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.", + "fr": "Lorsqu'on observe Azys Lla d'un point sur\u00e9lev\u00e9, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges.", + "ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u30a2\u30b8\u30b9\u30fb\u30e9\u30fc\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u898b\u6e21\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Die unaufh\u00f6rlich rotierende Maschine nutzte die Energie der in ihrem Inneren gefangenen Kriegstriade, um die aus den Chim\u00e4renexperimenten gewonnene Lebenskraft in synthetische Kristalle zu formen. Diese k\u00fcnstlichen Kristallsplitter n\u00e4hrten sodann die Kultivierung weiterer Chim\u00e4ren und gaben so Hoffnung auf die Entwicklung einer unersch\u00f6pflichen Energiequelle.", + "en": "This seemingly indefatigable engine harnessed the power of the imprisoned Warring Triad to transmute the life force of chimera experiments into synthetic crystal. These manufactured shards would then be used to fuel the cultivation of the chimeras as part of research into the possibility of obtaining limitless power. ", + "fr": "Les Allagois ont mis au point cette immense machine en utilisant le pouvoir de la Triade guerri\u00e8re, dans le but de produire un maximum de cristaux via les exp\u00e9rimentations sur les cr\u00e9atures chim\u00e9riques. Ils projetaient ensuite de reconvertir l'\u00e9nergie de ces cristaux pour donner naissance \u00e0 de nombreux sp\u00e9cimens de chim\u00e8res, et obtenir ainsi un flux d'\u00e9nergie illimit\u00e9 et en constante augmentation.", + "ja": "\u4e09\u95d8\u795e\u306e\u80fd\u529b\u3092\u5fdc\u7528\u3057\u3001\u30ad\u30e1\u30e9\u751f\u7269\u306e\u751f\u547d\u30a8\u30cd\u30eb\u30ae\u30fc\u3092\u7d50\u6676\u5316\u3057\u3001\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u5897\u6b96\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u305f\u5922\u306e\u6c38\u4e45\u6a5f\u95a2\u3002\u751f\u7523\u3057\u305f\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u7528\u3044\u3066\u3001\u3055\u3089\u306b\u30ad\u30e1\u30e9\u751f\u7269\u3092\u57f9\u990a\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u7121\u9650\u306e\u529b\u3092\u5f97\u308b\u7814\u7a76\u304c\u884c\u308f\u308c\u3066\u3044\u305f\u3002" + } + }, + "2162828": { + "name": { + "de": "Biomasse-Inkubator", + "en": "Biomass Incubation Complex", + "fr": "Complexe d'incubation de masse", + "ja": "\u751f\u4f53\u57f9\u990a\u5c40" + }, + "text1": { + "de": "Vom Gipfel des Azys Lla blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.", + "en": "From high atop Azys Lla, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.", + "fr": "Lorsqu'on observe Azys Lla d'un point sur\u00e9lev\u00e9, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges.", + "ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u30a2\u30b8\u30b9\u30fb\u30e9\u30fc\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u898b\u6e21\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Eine Forschungseinrichtung zur Erprobung von Chim\u00e4rensplei\u00dfverfahren. Ihre Errichtung war eine der \u201eexperimentellen Vorst\u00f6\u00dfe\u201c der Etherochemischen Versuchseinrichtung Alpha (EVA), die der Kultivierung lebender Prototypen gewidmet war. Das in der N\u00e4he liegende Mutagenese-Areal geh\u00f6rt ebenfalls zum Inkubator.", + "en": "A research facility dedicated to chimera splicing experiments. Its construction was prompted by 'imaginative requests' from the Allagan Research Council and related institutes, leading to the cultivation of all manner of living prototypes. The mutagenesis nearby serves as an annex to the complex.", + "fr": "Ce centre de recherche a \u00e9t\u00e9 construit pour l'\u00e9pissage des cr\u00e9atures chim\u00e9riques. L'esprit cr\u00e9atif qui r\u00e9gnait sur l'empire allagois des temps anciens, notamment au laboratoire de magismologie, a donn\u00e9 naissance \u00e0 un grand nombre de sp\u00e9cimens aux propri\u00e9t\u00e9s diverses et vari\u00e9es. Quant au centre annexe Mutag\u00e9n\u00e8se, il servait aux \u00e9tudes compl\u00e9mentaires.", + "ja": "\u30a2\u30e9\u30b0\u5e1d\u56fd\u9b54\u79d1\u5b66\u7701\u5098\u4e0b\u306e\u30ad\u30e1\u30e9\u751f\u7269\u57f9\u990a\u65bd\u8a2d\u3002\u9b54\u79d1\u5b66\u7814\u7a76\u6240\u306a\u3069\u3001\u5404\u5730\u306e\u7814\u7a76\u6a5f\u95a2\u304b\u3089\u5bc4\u305b\u3089\u308c\u305f\u300c\u72ec\u5275\u7684\u306a\u4f9d\u983c\u300d\u3092\u5143\u306b\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u8a66\u4f5c\u751f\u7269\u3092\u57f9\u990a\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002\u4ed8\u5c5e\u65bd\u8a2d\u3068\u3057\u3066\u3001\u7a81\u7136\u5909\u7570\u8a98\u767a\u623f\u304c\u96a3\u63a5\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002" + } + }, + "2162829": { + "name": { + "de": "Kathedrale", + "en": "The Cathedral", + "fr": "La Cath\u00e9drale", + "ja": "\u53e4\u4ee3\u306e\u30ab\u30c6\u30c9\u30e9\u30eb" + }, + "text1": { + "de": "Vom Gipfel des Azys Lla blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.", + "en": "From high atop Azys Lla, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.", + "fr": "Lorsqu'on observe Azys Lla d'un point sur\u00e9lev\u00e9, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges.", + "ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u30a2\u30b8\u30b9\u30fb\u30e9\u30fc\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u898b\u6e21\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Eine Kathedrale im meracydischen Baustil. Aufgrund der besonderen Architektur wird vermutet, dass der Bau einem Stamm baumartiger Wesen, die sich selbst als Abk\u00f6mmlinge Sephiroths verstanden, als Gebetshaus diente. Um den Zusammenhang zwischen Glauben und der Beschw\u00f6rung von Primae zu erforschen, verlagerten die Allager das uralte Geb\u00e4ude von seinem urspr\u00fcnglichen Standort auf dem s\u00fcdlichen Kontinent nach Azys Lla.", + "en": "A cathedral designed in a distinct Meracydian style. The architecture suggests a place of worship by a tribe of treelike beings who believed themselves 'remnants' of Sephirot. To research the link between faith and primal summoning, the Allags moved the ancient structure to Azys Lla from its original location on the southern continent.", + "fr": "Le sanctuaire situ\u00e9 au sud d'Azys Lla est consid\u00e9r\u00e9 comme le sommet de l'architecture m\u00e9racydienne. Certains pr\u00e9tendent que des cr\u00e9atures semblables \u00e0 des arbres auraient construit cet \u00e9difice pour y v\u00e9n\u00e9rer Sephirot, une des trois entit\u00e9s de la Triade guerri\u00e8re. Suite \u00e0 la disparition de cette race myst\u00e9rieuse, les Allagois auraient ensuite r\u00e9nov\u00e9 l'endroit pour y effectuer leurs recherches sur les rapports entre les Primordiaux et la foi.", + "ja": "\u5357\u65b9\u5927\u9678\u300c\u30e1\u30e9\u30b7\u30c7\u30a3\u30a2\u300d\u69d8\u5f0f\u306e\u53e4\u4ee3\u306e\u30ab\u30c6\u30c9\u30e9\u30eb\u3002\u4e09\u95d8\u795e\u306e\u4e00\u67f1\u3067\u3042\u308b\u9b54\u795e\u300c\u30bb\u30d5\u30a3\u30ed\u30c8\u300d\u3092\u7940\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u5357\u65b9\u5927\u9678\u306e\u6a39\u72b6\u7a2e\u65cf\u304c\u5efa\u8a2d\u3057\u305f\u3082\u306e\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002\u4fe1\u4ef0\u3068\u86ee\u795e\u306e\u95a2\u9023\u3092\u7814\u7a76\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u30a2\u30e9\u30b0\u4eba\u305f\u3061\u304c\u79fb\u7bc9\u3057\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002" + } } } \ No newline at end of file diff --git a/json/Aetheryte.json b/json/Aetheryte.json index 3fc5ea7ec..54e281d14 100644 --- a/json/Aetheryte.json +++ b/json/Aetheryte.json @@ -726,5 +726,37 @@ "fr": "", "ja": "" } + }, + "91": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "92": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "93": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "94": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } } } \ No newline at end of file diff --git a/json/AirshipExplorationLog.json b/json/AirshipExplorationLog.json index d46d31241..e1d05c81a 100644 --- a/json/AirshipExplorationLog.json +++ b/json/AirshipExplorationLog.json @@ -225,7 +225,7 @@ }, "28": { "name": { - "de": "Untersuchung von Zielort abgeschlossen. Die Leistung von des Luftschiffs wurde als nicht ausreichend bewertet. Der Austausch von Bauteilen empfiehlt sich.", + "de": "Untersuchung von Zielort abgeschlossen. Die Leistung des Luftschiffs wurde als nicht ausreichend bewertet. Der Austausch von Bauteilen empfiehlt sich.", "en": "Survey of complete. performance rated as substandard.", "fr": "Exploration de \u201c\u201d termin\u00e9e! Performance \u00e0 peine satisfaisante de !", "ja": "\u300c\u300d\u306e\u63a2\u7d22\u3092\u5b8c\u4e86\uff01\u3000\u7d50\u679c\u306f\u307e\u305a\u307e\u305a\u2026\u2026\u4eca\u5f8c\u3001\u30d1\u30fc\u30c4\u3092\u6574\u3048\u308b\u3053\u3068\u3082\u8003\u616e\u3059\u3079\u304d\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002" @@ -241,7 +241,7 @@ }, "30": { "name": { - "de": " hat Routine erhalten.", + "de": " hat Routine erhalten.", "en": " gains experience points.", "fr": " gagne points d'exp\u00e9rience.", "ja": "\u306f\u3001EXP\u3092\u7372\u5f97\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01" diff --git a/json/AirshipExplorationParamType.json b/json/AirshipExplorationParamType.json index 5fe39060a..42bfc66ac 100644 --- a/json/AirshipExplorationParamType.json +++ b/json/AirshipExplorationParamType.json @@ -3,7 +3,7 @@ "name": { "de": "Detektion", "en": "surveillance levels", - "fr": "capacit\u00e9 d'exploration", + "fr": "Capacit\u00e9 d'exploration", "ja": "\u63a2\u67fb\u6027\u80fd" } }, @@ -11,7 +11,7 @@ "name": { "de": "Effizienz", "en": "retrieval levels", - "fr": "capacit\u00e9 de pr\u00e9l\u00e8vement", + "fr": "Capacit\u00e9 de pr\u00e9l\u00e8vement", "ja": "\u53ce\u96c6\u6027\u80fd" } }, @@ -19,7 +19,7 @@ "name": { "de": "Geschwindigkeit", "en": "speed", - "fr": "vitesse de croisi\u00e8re", + "fr": "Vitesse de croisi\u00e8re", "ja": "\u5de1\u822a\u901f\u5ea6" } }, @@ -27,7 +27,7 @@ "name": { "de": "Flugreichweite", "en": "range", - "fr": "distance franchissable", + "fr": "Distance franchissable", "ja": "\u822a\u7d9a\u8ddd\u96e2" } }, @@ -35,7 +35,7 @@ "name": { "de": "Himmlische Gunst", "en": "guardian favor", - "fr": "faveur c\u00e9leste", + "fr": "Faveur c\u00e9leste", "ja": "\u904b" } } diff --git a/json/AirshipExplorationPoint.json b/json/AirshipExplorationPoint.json index a38c04b63..d7cd67a9c 100644 --- a/json/AirshipExplorationPoint.json +++ b/json/AirshipExplorationPoint.json @@ -309,16 +309,16 @@ }, "22": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Diadem (schwer)", + "en": "The Diadem (Hard)", + "fr": "Diad\u00e8me (brutal)", + "ja": "\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22 \u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6 (Hard)\u3078\u306e\u822a\u8def" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Das Diadem (schwer)", + "en": "The Diadem (Hard)", + "fr": "Le Diad\u00e8me (brutal)", + "ja": "\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22 \u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6 (Hard)\u3078\u306e\u822a\u8def" } }, "23": { diff --git a/json/BNpcName.json b/json/BNpcName.json index e94c40541..15e3d8154 100644 --- a/json/BNpcName.json +++ b/json/BNpcName.json @@ -6553,13 +6553,13 @@ }, "468": { "name": { - "de": "Beutel-Ziz", + "de": "Schwarm-Ziz", "en": "pack ziz", "fr": "ziz de b\u00e2t", "ja": "\u30d1\u30c3\u30af\u30b8\u30ba" }, "name_plural": { - "de": "Beutel-Zizes", + "de": "Schwarm-Zizes", "en": "pack ziz", "fr": "ziz de b\u00e2t", "ja": "" @@ -7255,13 +7255,13 @@ "name": { "de": "neu[a] Rekrut", "en": "serpent recruit", - "fr": "jeune recrue de l'Ordre", + "fr": "jeune recrue des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u65b0\u5175" }, "name_plural": { "de": "neu[a] Rekruten", "en": "serpent recruits", - "fr": "jeunes recrues de l'Ordre", + "fr": "jeunes recrues des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -7773,13 +7773,13 @@ "name": { "de": "explosiv[a] Granate", "en": "blasting cap", - "fr": "grenade explosive", + "fr": "grenado explosif", "ja": "\u30d6\u30e9\u30b9\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u30fb\u30b0\u30ec\u30cd\u30fc\u30c9" }, "name_plural": { "de": "explosiv[a] Granaten", "en": "blasting caps", - "fr": "grenades explosives", + "fr": "grenados explosifs", "ja": "" } }, @@ -7997,13 +7997,13 @@ "name": { "de": "Thavnair-Schattenmilbe", "en": "Thavnairian miteling", - "fr": "petit acarus de Thavnair", + "fr": "petit acarus thavnairois", "ja": "\u30b5\u30d9\u30cd\u30a2\u30f3\u30fb\u30de\u30a4\u30c8\u30ea\u30f3\u30b0" }, "name_plural": { "de": "Thavnair-Schattenmilben", "en": "Thavnairian mitelings", - "fr": "petits acari de Thavnair", + "fr": "petits acari thavnairois", "ja": "" } }, @@ -8011,13 +8011,13 @@ "name": { "de": "Thavnair-Milbe", "en": "Thavnairian mite", - "fr": "acarus de Thavnair", + "fr": "acarus thavnairois", "ja": "\u30b5\u30d9\u30cd\u30a2\u30f3\u30fb\u30de\u30a4\u30c8" }, "name_plural": { "de": "Thavnair-Milben", "en": "Thavnairian mites", - "fr": "acari de Thavnair", + "fr": "acari thavnairois", "ja": "" } }, @@ -9900,13 +9900,13 @@ "707": { "name": { "de": "Platinal", - "en": "Platinal", + "en": "platinal", "fr": "Platinal", "ja": "\u30d7\u30e9\u30c6\u30a3\u30ca\u30eb" }, "name_plural": { "de": "Platinale", - "en": "Platinal", + "en": "platinals", "fr": "Platinal", "ja": "" } @@ -9956,13 +9956,13 @@ "711": { "name": { "de": "Nemesis", - "en": "Nemesis", + "en": "nemesis", "fr": "Nemesis", "ja": "\u30cd\u30e1\u30b7\u30b9" }, "name_plural": { "de": "NONE", - "en": "Nemesis", + "en": "nemeses", "fr": "Nemesis", "ja": "" } @@ -11482,13 +11482,13 @@ "820": { "name": { "de": "Valefor", - "en": "Valefor", + "en": "valefor", "fr": "Valefor", "ja": "\u30d0\u30eb\u30d5\u30ec\u30fc" }, "name_plural": { "de": "NONE", - "en": "Valefor", + "en": "valefors", "fr": "Valefor", "ja": "" } @@ -11622,13 +11622,13 @@ "830": { "name": { "de": "alacranisch[a] Kriegshund", - "en": "Alacran warhound", + "en": "Alacran war hound", "fr": "chien de guerre des Alacr\u00e1n", "ja": "\u30a2\u30e9\u30af\u30e9\u30f3\u30fb\u30a6\u30a9\u30fc\u30cf\u30a6\u30f3\u30c9" }, "name_plural": { "de": "alacranisch[a] Kriegshund", - "en": "Alacran warhounds", + "en": "Alacran war hounds", "fr": "chiens de guerre des Alacr\u00e1n", "ja": "" } @@ -13989,13 +13989,13 @@ "name": { "de": "Bruderschaftssch\u00fctze", "en": "serpent archer", - "fr": "archer de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "archer des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u5f13\u8853\u58eb" }, "name_plural": { "de": "Bruderschaftssch\u00fctzen", "en": "serpent archers", - "fr": "archers de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "archers des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -14003,13 +14003,13 @@ "name": { "de": "Bruderschaftspikenier", "en": "serpent lancer", - "fr": "lancier de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "lancier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u69cd\u8853\u58eb" }, "name_plural": { "de": "Bruderschaftspikeniere", "en": "serpent lancers", - "fr": "lanciers de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "lanciers des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -14017,13 +14017,13 @@ "name": { "de": "Bruderschaftsgladiator", "en": "serpent gladiator", - "fr": "\u00e9p\u00e9iste de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "\u00e9p\u00e9iste des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u5263\u8853\u58eb" }, "name_plural": { "de": "Bruderschaftsgladiatoren", "en": "serpent gladiators", - "fr": "\u00e9p\u00e9istes de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "\u00e9p\u00e9istes des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -16075,13 +16075,13 @@ "name": { "de": "Goblin-Seilmacher", "en": "goblin roper", - "fr": "gobelin cordier", + "fr": "cordier gobelin", "ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u30fb\u30ed\u30fc\u30d1\u30fc" }, "name_plural": { "de": "Goblin-Seilmacher", "en": "goblin ropers", - "fr": "gobelins cordiers", + "fr": "cordiers gobelins", "ja": "" } }, @@ -16467,13 +16467,13 @@ "name": { "de": "Bruderschaftsdruidin", "en": "serpent conjurer", - "fr": "\u00e9l\u00e9mentaliste de l'Ordre", + "fr": "\u00e9l\u00e9mentaliste des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u5e7b\u8853\u58eb" }, "name_plural": { "de": "Bruderschaftsdruidinnen", "en": "serpent conjurers", - "fr": "\u00e9l\u00e9mentaliste de l'Ordre", + "fr": "\u00e9l\u00e9mentalistes des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -16556,7 +16556,7 @@ }, "name_plural": { "de": "Taurus", - "en": "taurus", + "en": "tauri", "fr": "tauri", "ja": "" } @@ -19183,13 +19183,13 @@ "name": { "de": "ver\u00e4ngstigt[a] B\u00fcrgerin", "en": "sleepless citizen", - "fr": "citadin apeur\u00e9", + "fr": "citadine apeur\u00e9e", "ja": "\u9b54\u7269\u306b\u602f\u3048\u308b\u5e02\u6c11" }, "name_plural": { "de": "ver\u00e4ngstigt[a] B\u00fcrgerinnen", "en": "sleepless citizens", - "fr": "citadins apeur\u00e9s", + "fr": "citadines apeur\u00e9es", "ja": "" } }, @@ -21465,13 +21465,13 @@ "name": { "de": "M\u00fcnzz\u00e4hler", "en": "Coincounter", - "fr": "tr\u00e9sorier", + "fr": "Tr\u00e9sorier", "ja": "\u30b3\u30a4\u30f3\u30ab\u30a6\u30f3\u30bf\u30fc" }, "name_plural": { "de": "M\u00fcnzz\u00e4hler", "en": "Coincounters", - "fr": "tr\u00e9soriers", + "fr": "Tr\u00e9soriers", "ja": "" } }, @@ -21479,13 +21479,13 @@ "name": { "de": "Schlosser", "en": "Locksmith", - "fr": "serrurier", + "fr": "Serrurier", "ja": "\u30ed\u30c3\u30af\u30b9\u30df\u30b9" }, "name_plural": { "de": "Schlosser", "en": "Locksmiths", - "fr": "serruriers", + "fr": "Serruriers", "ja": "" } }, @@ -21563,13 +21563,13 @@ "name": { "de": "Klammwespe", "en": "vale wasp", - "fr": "frelon du Val", + "fr": "gu\u00eape du Val", "ja": "\u30f4\u30a7\u30a4\u30eb\u30ef\u30b9\u30d7" }, "name_plural": { "de": "Klammwespen", "en": "vale wasps", - "fr": "frelons du Val", + "fr": "gu\u00eapes du Val", "ja": "" } }, @@ -23606,13 +23606,13 @@ "1686": { "name": { "de": "Smolenkos", - "en": "Smolenkos", + "en": "smolenkos", "fr": "smolenkos", "ja": "\u30b9\u30e2\u30ec\u30f3\u30b3\u30b9" }, "name_plural": { "de": "Smolenkos", - "en": "Smolenkos", + "en": "smolenkos", "fr": "smolenkos", "ja": "" } @@ -24025,13 +24025,13 @@ }, "1716": { "name": { - "de": "Ishgarder Astrologin", + "de": "Ishgarder Astrologe", "en": "Ishgardian astrologian", "fr": "astrologue ishgardais", "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u5360\u661f\u8853\u58eb" }, "name_plural": { - "de": "Ishgarder Astrologinnen", + "de": "Ishgarder Astrologen", "en": "Ishgardian astrologians", "fr": "astrologues ishgardais", "ja": "" @@ -26266,13 +26266,13 @@ "1876": { "name": { "de": "Vassago", - "en": "Vassago", + "en": "vassago", "fr": "vassago", "ja": "\u30d0\u30c3\u30b5\u30b4" }, "name_plural": { "de": "Vassagos", - "en": "Vassago", + "en": "vassagos", "fr": "vassagos", "ja": "" } @@ -28646,13 +28646,13 @@ "2046": { "name": { "de": "Rotbauch-Grabr\u00e4uber", - "en": "redbelly tomb raider", + "en": "Redbelly tomb raider", "fr": "pilleur de tombes Ventrerouge", "ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30d9\u30ea\u30fc\u30fb\u30c8\u30a5\u30fc\u30e0\u30ec\u30a4\u30c0\u30fc" }, "name_plural": { "de": "Rotbauch-Grabr\u00e4uber", - "en": "redbelly tomb raiders", + "en": "Redbelly tomb raiders", "fr": "pilleurs de tombes Ventrerouge", "ja": "" } @@ -28660,13 +28660,13 @@ "2047": { "name": { "de": "Rotbauch-Grabr\u00e4uber", - "en": "redbelly tomb raider", + "en": "Redbelly tomb raider", "fr": "pilleur de tombes Ventrerouge", "ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30d9\u30ea\u30fc\u30fb\u30c8\u30a5\u30fc\u30e0\u30ec\u30a4\u30c0\u30fc" }, "name_plural": { "de": "Rotbauch-Grabr\u00e4uber", - "en": "redbelly tomb raiders", + "en": "Redbelly tomb raiders", "fr": "pilleurs de tombes Ventrerouge", "ja": "" } @@ -28674,13 +28674,13 @@ "2048": { "name": { "de": "Rotbauch-Grabr\u00e4uber", - "en": "redbelly tomb raider", + "en": "Redbelly tomb raider", "fr": "pilleur de tombes Ventrerouge", "ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30d9\u30ea\u30fc\u30fb\u30c8\u30a5\u30fc\u30e0\u30ec\u30a4\u30c0\u30fc" }, "name_plural": { "de": "Rotbauch-Grabr\u00e4uber", - "en": "redbelly tomb raiders", + "en": "Redbelly tomb raiders", "fr": "pilleurs de tombes Ventrerouge", "ja": "" } @@ -28870,7 +28870,7 @@ "2062": { "name": { "de": "letzt[a] Allager", - "en": "the last of the Allagan", + "en": "the last of the Allagans", "fr": "\u00e2me mhigoise", "ja": "\u30a2\u30e9\u30ac\u30f3\u30fb\u30bd\u30a6\u30eb" }, @@ -29864,13 +29864,13 @@ "2133": { "name": { "de": "Proto-Ultima-Arm", - "en": "Proto-Ultima arm unit", + "en": "Proto Ultima arm unit", "fr": "bras de Proto-Ultima", "ja": "\u30d7\u30ed\u30c8\u30a2\u30eb\u30c6\u30de\u30fb\u30a2\u30fc\u30e0" }, "name_plural": { "de": "Proto-Ultima-Arme", - "en": "Proto-Ultima arm units", + "en": "Proto Ultima arm units", "fr": "bras de Proto-Ultima", "ja": "" } @@ -33000,13 +33000,13 @@ "2357": { "name": { "de": "Ze Bu vom 5. Orden", - "en": "Fifth Order Patriarch Ze Bu", + "en": "5th Order Patriarch Ze Bu", "fr": "Ze Bu patriarche du 5e ordre", "ja": "\u30da\u30a4\u30c8\u30ea\u30a2\u30fc\u30af05 \u30bc\u30fb\u30d6" }, "name_plural": { "de": "NONE", - "en": "Fifth Order Patriarch Ze Bu", + "en": "5th Order Patriarch Ze Bu", "fr": "Ze Bu patriarche du 5e ordre", "ja": "" } @@ -33720,7 +33720,7 @@ }, "name_plural": { "de": "hinterh\u00e4ltig[a] Orobons", - "en": "territorial orobons", + "en": "territorial orobon", "fr": "orobons territoriaux", "ja": "" } @@ -35226,13 +35226,13 @@ "2516": { "name": { "de": "Laufbursche Ge Ga vom 59. Orden", - "en": "59th Order roundsman Ge Ga", + "en": "59th Order Roundsman Ge Ga", "fr": "Ge Ga livreur du 59e ordre", "ja": "\u30e9\u30a6\u30f3\u30ba\u30de\u30f359 \u30b2\u30fb\u30ac" }, "name_plural": { "de": "NONE", - "en": "59th Order roundsman Ge Ga", + "en": "59th Order Roundsman Ge Ga", "fr": "Ge Ga livreur du 59e ordre", "ja": "" } @@ -35827,13 +35827,13 @@ }, "2559": { "name": { - "de": "Feinschmecker-Phloem", + "de": "Feinschmecker-Gallert", "en": "gourmand phlegm", "fr": "glaire de glouton", "ja": "\u30b0\u30eb\u30de\u30f3\u30fb\u30d5\u30ec\u30e0" }, "name_plural": { - "de": "Feinschmecker-Phloeme", + "de": "Feinschmecker-Gallerte", "en": "gourmand phlegm", "fr": "glaires de glouton", "ja": "" @@ -35997,13 +35997,13 @@ "name": { "de": "wei\u00dfmagisch[a] S\u00e4ule", "en": "white magestone", - "fr": "tourelle de la magie blanche", + "fr": "tourelle de magie blanche", "ja": "\u767d\u9b54\u6cd5\u306e\u77f3\u5854" }, "name_plural": { "de": "wei\u00dfmagisch[a] S\u00e4ulen", "en": "white magestones", - "fr": "tourelles de la magie blanche", + "fr": "tourelles de magie blanche", "ja": "" } }, @@ -36220,13 +36220,13 @@ "2587": { "name": { "de": "Kolosseums-Lemur", - "en": "coliseum lemur", + "en": "Coliseum lemur", "fr": "l\u00e9mur du Colis\u00e9e", "ja": "\u30b3\u30ed\u30bb\u30a6\u30e0\u30fb\u30ec\u30df\u30e5\u30fc" }, "name_plural": { "de": "Kolosseums-Lemuren", - "en": "coliseum lemurs", + "en": "Coliseum lemurs", "fr": "l\u00e9murs du Colis\u00e9e", "ja": "" } @@ -38838,13 +38838,13 @@ "2774": { "name": { "de": "Giruveganos", - "en": "Giruveganaus", + "en": "giruveganaus", "fr": "Gilv\u00e9ganos", "ja": "\u30ae\u30eb\u30f4\u30a7\u30ac\u30ce\u30b9" }, "name_plural": { "de": "Giruveganos", - "en": "Giruveganaus", + "en": "giruveganauses", "fr": "Gilv\u00e9ganos", "ja": "" } @@ -40349,13 +40349,13 @@ }, "2882": { "name": { - "de": "Kobod-Tr\u00e4ger", + "de": "Kobold-Tr\u00e4ger", "en": "kobold packman", "fr": "colporteur kobold", "ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u30fb\u30d1\u30c3\u30af\u30de\u30f3" }, "name_plural": { - "de": "Kobod-Tr\u00e4ger", + "de": "Kobold-Tr\u00e4ger", "en": "kobold packmen", "fr": "colporteurs kobolds", "ja": "" @@ -40910,13 +40910,13 @@ "2922": { "name": { "de": "Phecda", - "en": "phecda", + "en": "Phecda", "fr": "Phecda", "ja": "\u30d5\u30a7\u30af\u30c0" }, "name_plural": { "de": "Phecda", - "en": "phecda", + "en": "Phecda", "fr": "Phecda", "ja": "" } @@ -43135,13 +43135,13 @@ }, "3081": { "name": { - "de": "Beutel-Ziz", + "de": "Schwarm-Ziz", "en": "pack ziz", "fr": "ziz gr\u00e9gaire", "ja": "\u30d1\u30c3\u30af\u30fb\u30b8\u30ba" }, "name_plural": { - "de": "Beutel-Zizes", + "de": "Schwarm-Zizes", "en": "pack ziz", "fr": "ziz gr\u00e9gaires", "ja": "" @@ -44928,13 +44928,13 @@ "3209": { "name": { "de": "Bennu", - "en": "Bennu", + "en": "bennu", "fr": "b\u00e9nou", "ja": "\u30d9\u30f3\u30cc" }, "name_plural": { "de": "Bennu", - "en": "Bennu", + "en": "bennus", "fr": "b\u00e9nous", "ja": "" } @@ -46888,13 +46888,13 @@ "3349": { "name": { "de": "Sohn[p] des H\u00fcters", - "en": "son of the Keeper", + "en": "son of the keeper", "fr": "fils du Gardien", "ja": "\u30b5\u30f3\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30ad\u30fc\u30d1\u30fc" }, "name_plural": { "de": "S\u00f6hne[p] des H\u00fcters", - "en": "sons of the Keeper", + "en": "sons of the keeper", "fr": "fils du Gardien", "ja": "" } @@ -47182,13 +47182,13 @@ "3370": { "name": { "de": "Astraea", - "en": "Astraea", + "en": "astraea", "fr": "Astraea", "ja": "\u30a2\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30fc" }, "name_plural": { "de": "Astraeas", - "en": "Astraeas", + "en": "astraea", "fr": "Astraea", "ja": "" } @@ -48392,7 +48392,7 @@ }, "name_plural": { "de": "Senfgaswolken", - "en": "mustard gasses", + "en": "mustard gases", "fr": "gaz moutarde", "ja": "" } @@ -49128,13 +49128,13 @@ "3509": { "name": { "de": "Himmelblau-Wamoura", - "en": "window wamoura", + "en": "Window wamoura", "fr": "wamoura de la Fen\u00eatre bleue", "ja": "\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u30fb\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9" }, "name_plural": { "de": "Himmelblau-Wamouras", - "en": "window wamourae", + "en": "Window wamourae", "fr": "wamouras de la Fen\u00eatre bleue", "ja": "" } @@ -49142,14 +49142,14 @@ "3510": { "name": { "de": "Himmelblau-Wamouracampa", - "en": "window wamouracampa", + "en": "Window wamouracampa", "fr": "wamouracampa de la Fen\u00eatre bleue", "ja": "\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u30fb\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u30ab\u30f3\u30d1" }, "name_plural": { "de": "Himmelblau-Wamouracampas", - "en": "window wamouracampae", - "fr": "wamouracampa de la Fen\u00eatre bleue", + "en": "Window wamouracampae", + "fr": "wamouracampas de la Fen\u00eatre bleue", "ja": "" } }, @@ -50437,7 +50437,7 @@ "name_plural": { "de": "Magitek-Gobbrecher[p] E3", "en": "espertype magitek vangobs G-III", - "fr": "gobavant-garde magitek G-III \u00c9crabouilleuses", + "fr": "gobavant-gardes magitek G-III \u00c9crabouilleuses", "ja": "" } }, @@ -51509,13 +51509,13 @@ "name": { "de": "letzt[a] Yak", "en": "the Last Yak", - "fr": "dernier yak", + "fr": "vieux yak", "ja": "\u30aa\u30fc\u30eb\u30c9\u30e4\u30af" }, "name_plural": { "de": "letzt[a] Yaks", "en": "the Last Yaks", - "fr": "derniers yaks", + "fr": "vieux yaks", "ja": "" } }, @@ -51999,13 +51999,13 @@ "name": { "de": "Witterkriecher", "en": "aroma crawler", - "fr": "rampeur bois\u00e9", + "fr": "chenille bois\u00e9e", "ja": "\u30a2\u30ed\u30de\u30af\u30ed\u30a6\u30e9\u30fc" }, "name_plural": { "de": "Witterkriecher", "en": "aroma crawlers", - "fr": "rampeurs bois\u00e9s", + "fr": "chenilles bois\u00e9es", "ja": "" } }, @@ -54616,28 +54616,28 @@ "3901": { "name": { "de": "marschierend[a] Kultivator", - "en": "marching firedrone", - "fr": "myrmifeu en marche", + "en": "marching cultivator", + "fr": "cultivateur en marche", "ja": "\u30de\u30fc\u30c1\u30f3\u30b0\u30fb\u30ab\u30eb\u30c6\u30a3\u30d9\u30fc\u30bf\u30fc" }, "name_plural": { "de": "marschierend[a] Kultivatoren", - "en": "marching firedrones", - "fr": "myrmifeu en marche", + "en": "marching cultivators", + "fr": "cultivateurs en marche", "ja": "" } }, "3902": { "name": { "de": "marschierend[a] Feuerdrohne", - "en": "marching cultivator", - "fr": "cultivateur en marche", + "en": "marching firedrone", + "fr": "myrmifeu en marche", "ja": "\u30de\u30fc\u30c1\u30f3\u30b0\u30fb\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30c9\u30ed\u30fc\u30f3" }, "name_plural": { "de": "marschierend[a] Feuerdrohnen", - "en": "marching cultivators", - "fr": "cultivateurs en marche", + "en": "marching firedrones", + "fr": "myrmifeu en marche", "ja": "" } }, @@ -54719,7 +54719,7 @@ "ja": "\u30dd\u30ed\u30c3\u30b4\u30fb\u30de\u30a6\u30b9\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7" }, "name_plural": { - "de": "Porogo-Maulfallen", + "de": "Poroggo-Maulfallen", "en": "poroggo mouthtraps", "fr": "poroggos gobeurs", "ja": "" @@ -55273,13 +55273,13 @@ }, "3948": { "name": { - "de": "Drachenjunge", + "de": "Drachenjung[a]", "en": "Zenith dragonling", "fr": "dragonnet de Z\u00e9nith", "ja": "\u767d\u4e9c\u306e\u5b50\u7adc" }, "name_plural": { - "de": "Drachenjungen", + "de": "Drachenjung[a]", "en": "Zenith dragonlings", "fr": "dragonnets de Z\u00e9nith", "ja": "" @@ -55513,13 +55513,13 @@ "name": { "de": "Dzu-Teh", "en": "Dzu-Teh", - "fr": "Dzu-teh", + "fr": "Dzu teh", "ja": "\u30ba\u30a6\u30c6\u30a3" }, "name_plural": { "de": "Dzu-Teh", "en": "Dzu-Teh", - "fr": "Dzu-teh", + "fr": "Dzu teh", "ja": "" } }, @@ -56129,13 +56129,13 @@ "name": { "de": "Diatryma", "en": "Diatryma", - "fr": "diatryma", + "fr": "Diatryma", "ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c8\u30ea\u30de" }, "name_plural": { "de": "Diatryma", "en": "Diatryma", - "fr": "diatrymae", + "fr": "Diatryma", "ja": "" } }, @@ -56788,7 +56788,7 @@ "de": "Ajattara", "en": "ajattara", "fr": "ajattara", - "ja": "\u30a2\u30e4\u30e9\u30c3\u30bf" + "ja": "\u30a2\u30e4\u30c3\u30bf\u30e9" }, "name_plural": { "de": "Ajattara", @@ -57093,13 +57093,13 @@ }, "4078": { "name": { - "de": "wachsam[a] Achaeosaurus", + "de": "wachsam[a] Archaeosaurus", "en": "alert archaeosaur", "fr": "arch\u00e9osaure alerte", "ja": "\u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u30fb\u30a2\u30eb\u30b1\u30aa\u30c0\u30a4\u30ce\u30b9" }, "name_plural": { - "de": "wachsam[a] Achaeosaurier", + "de": "wachsam[a] Archaeosaurier", "en": "alert archaeosaurs", "fr": "arch\u00e9osaures alertes", "ja": "" @@ -59193,13 +59193,13 @@ }, "4228": { "name": { - "de": "H'raha Tia [t] Spalt[a]", + "de": "H'raha Tia [t] Spalter", "en": "H'raha Tia Fistborn", "fr": "H'raha Tia l'inn\u00e9", "ja": "\u5929\u8ce6\u306e\u30cf\u30fb\u30e9\u30cf\u30fb\u30c6\u30a3\u30a2" }, "name_plural": { - "de": "H'raha Tia [t] Spalt[a]", + "de": "H'raha Tia [t] Spalter", "en": "H'raha Tia Fistborn", "fr": "H'raha Tia l'inn\u00e9", "ja": "" @@ -59347,13 +59347,13 @@ }, "4239": { "name": { - "de": "Ligeia ", + "de": "Ligeia", "en": "Ligeia", "fr": "Lig\u00e9e", "ja": "\u30ea\u30b2\u30a4\u30a2\u30fc" }, "name_plural": { - "de": "Ligeia ", + "de": "Ligeia", "en": "Ligeia", "fr": "Lig\u00e9e", "ja": "" @@ -61267,13 +61267,13 @@ "name": { "de": "Bleich[a] Reiter", "en": "the Pale Rider", - "fr": "Cavalier pale", + "fr": "Cavalier p\u00e2le", "ja": "\u30da\u30a4\u30eb\u30e9\u30a4\u30c0\u30fc" }, "name_plural": { "de": "Bleich[a] Reiter", "en": "the Pale Riders", - "fr": "Cavaliers pales", + "fr": "Cavaliers p\u00e2les", "ja": "" } }, @@ -62091,13 +62091,13 @@ }, "4435": { "name": { - "de": "Alpha-Archaeonis", + "de": "Alpha-Archaeornis", "en": "alpha archaeornis", "fr": "arch\u00e9ornis alpha", "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a1\u30fb\u30a2\u30eb\u30b1\u30aa\u30fc\u30cb\u30b9" }, "name_plural": { - "de": "Alpha-Archaeonis", + "de": "Alpha-Archaeornis", "en": "alpha archaeornis", "fr": "arch\u00e9ornis alpha", "ja": "" @@ -62903,15 +62903,15 @@ }, "4493": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ishgarder Astrologin", + "en": "Ishgardian astrologian", + "fr": "astrologue ishgardaise", + "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u5360\u661f\u8853\u58eb" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Ishgarder Astrologinnen", + "en": "Ishgardian astrologians", + "fr": "astrologues ishgardaises", "ja": "" } }, @@ -62987,13 +62987,13 @@ }, "4499": { "name": { - "de": "\u5375\u5c4b\u306e\u30c8\u30c8\u30eb\u30f3", + "de": "Totoroon", "en": "Totoroon Eggslinger", "fr": "\u5375\u5c4b\u306e\u30c8\u30c8\u30eb\u30f3", "ja": "\u5375\u5c4b\u306e\u30c8\u30c8\u30eb\u30f3" }, "name_plural": { - "de": "", + "de": "NONE", "en": "Totoroon Eggslinger", "fr": "", "ja": "" @@ -63001,13 +63001,13 @@ }, "4500": { "name": { - "de": "\u30c8\u30c8\u30eb\u30f3\u306e\u624b\u4e0b", + "de": "Totoroons Untergeben[a]", "en": "sunny-side", "fr": "\u30c8\u30c8\u30eb\u30f3\u306e\u624b\u4e0b", "ja": "\u30c8\u30c8\u30eb\u30f3\u306e\u624b\u4e0b" }, "name_plural": { - "de": "", + "de": "Totoroons Untergeben[a]", "en": "sunny-sides", "fr": "", "ja": "" @@ -63088,7 +63088,7 @@ "de": "H\u00e4retiker-Thaumaturgin", "en": "wild-eyed mage", "fr": "occultiste h\u00e9r\u00e9tique", - "ja": "" + "ja": "\u7570\u7aef\u8005\u3089\u3057\u304d\u546a\u8853\u58eb" }, "name_plural": { "de": "H\u00e4retiker-Thaumaturginnen", @@ -63155,537 +63155,2399 @@ }, "4511": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Brachiosaurus", + "en": "brachiosaur", + "fr": "brachiosaure", + "ja": "\u30d6\u30e9\u30ad\u30aa\u30ec\u30a4\u30c9\u30b9" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Brachiosaurier", + "en": "brachiosaurs", + "fr": "brachiosaures", "ja": "" } }, "4512": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Charybterix", + "en": "charybterix", + "fr": "charybdis", + "ja": "\u30ac\u30eb\u30d4\u30e5\u30c7\u30b9" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Charybterixe", + "en": "charybterices", + "fr": "charybdis", "ja": "" } }, "4513": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Basilosaurus", + "en": "basilosaurus", + "fr": "basilosaurus", + "ja": "\u30d0\u30b7\u30ed\u30b5\u30a6\u30eb\u30b9" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Basilosaurier", + "en": "basilosauruses", + "fr": "basilosaurus", "ja": "" } }, "4514": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "vergessen[a] Wisent", + "en": "forgotten wisent", + "fr": "wisent oubli\u00e9", + "ja": "\u30d5\u30a9\u30b4\u30c3\u30c8\u30f3\u30fb\u30a6\u30a3\u30bb\u30f3\u30c8" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "vergessen[a] Wisente", + "en": "forgotten wisents", + "fr": "wisents oubli\u00e9s", "ja": "" } }, "4515": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Purpurwurm", + "en": "purple worm", + "fr": "ver violet", + "ja": "\u30d1\u30fc\u30d7\u30eb\u30a6\u30a9\u30fc\u30e0" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Purpurw\u00fcrmer", + "en": "purple worms", + "fr": "vers violets", "ja": "" } }, "4516": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\u00f6stlich[a] Sanuwa", + "en": "easterly sanuwa", + "fr": "sanuwa d'Orient", + "ja": "\u30a4\u30fc\u30b9\u30bf\u30ea\u30fc\u30fb\u30b5\u30cc\u30ef" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "\u00f6stlich[a] Sanuwas", + "en": "easterly sanuwas", + "fr": "sanuwa d'Orient", "ja": "" } }, "4517": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Pteranodon", + "en": "pteranodon", + "fr": "pt\u00e9ranodon", + "ja": "\u30d7\u30c6\u30e9\u30ce\u30c9\u30f3" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Pteranodons", + "en": "pteranodons", + "fr": "pt\u00e9ranodons", "ja": "" } }, "4518": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "alterslos[a] Meliade", + "en": "ageless melia", + "fr": "m\u00e9lia intemporelle", + "ja": "\u30a8\u30a4\u30b8\u30ec\u30b9\u30fb\u30e1\u30ea\u30a2\u30a8" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "alterslos[a] Meliaden", + "en": "ageless meliae", + "fr": "m\u00e9lias intemporelles", "ja": "" } }, "4519": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Celphie", + "en": "celphie", + "fr": "celphie", + "ja": "\u30bb\u30eb\u30d5\u30a3" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Celphie", + "en": "celphies", + "fr": "celphies", "ja": "" } }, "4520": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Proto-Noctiluca", + "en": "noctilucale", + "fr": "proto-noctilucale", + "ja": "\u30d7\u30ed\u30c8\u30fb\u30ce\u30af\u30c1\u30eb\u30ab" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Proto-Noctilucas", + "en": "noctilucales", + "fr": "proto-noctilucale", "ja": "" } }, "4521": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "alterslos[a] Terrormilbe", + "en": "ageless banemite", + "fr": "sarcopte intemporel", + "ja": "\u30a8\u30a4\u30b8\u30ec\u30b9\u30fb\u30d9\u30fc\u30f3\u30de\u30a4\u30c8" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "alterslos[a] Terrormilben", + "en": "ageless banemites", + "fr": "sarcoptes intemporels", "ja": "" } }, "4522": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Kronen-Pelikan", + "en": "crown pelican", + "fr": "p\u00e9lican couronn\u00e9", + "ja": "\u30af\u30e9\u30a6\u30f3\u30da\u30ea\u30ab\u30f3" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Kronen-Pelikane", + "en": "crown pelicans", + "fr": "p\u00e9licans couronn\u00e9s", "ja": "" } }, "4523": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "westlich[a] Sanuwa", + "en": "westerly sanuwa", + "fr": "sanuwa d'Occident", + "ja": "\u30a6\u30a7\u30b9\u30bf\u30ea\u30fc\u30fb\u30b5\u30cc\u30ef" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "westlich[a] Sanuwas", + "en": "westerly sanuwas", + "fr": "sanuwa d'Occident", "ja": "" } }, "4524": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Inselh\u00fcter", + "en": "islekeeper", + "fr": "insulagardien", + "ja": "\u30a2\u30a4\u30eb\u30ad\u30fc\u30d1\u30fc" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Inselh\u00fcter", + "en": "islekeepers", + "fr": "insulagardiens", "ja": "" } }, "4525": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Proceratosaurus", + "en": "proceratosaurus", + "fr": "proceratosaurus", + "ja": "\u30d7\u30ed\u30b1\u30e9\u30c8\u30b5\u30a6\u30eb\u30b9" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Proceratosaurier", + "en": "proceratosauruses", + "fr": "proceratosaurus", "ja": "" } }, "4526": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Diadem-Endymion", + "en": "Diadem endymion", + "fr": "endymion du Diad\u00e8me", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u30fb\u30a8\u30f3\u30c7\u30a3\u30df\u30aa\u30f3" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Diadem-Endymien", + "en": "Diadem endymions", + "fr": "endymions du Diad\u00e8me", "ja": "" } }, "4527": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Diplocaulus", + "en": "diplocaulus", + "fr": "diplocaulus", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30d7\u30ed\u30ab\u30a6\u30eb\u30b9" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Diplocaulen", + "en": "diplocauluses", + "fr": "diplocaulus", "ja": "" } }, "4528": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Triceratops", + "en": "triceratops", + "fr": "tric\u00e9ratops", + "ja": "\u30c8\u30ea\u30b1\u30e9\u30c8\u30d7\u30b9" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Triceratops", + "en": "triceratops", + "fr": "tric\u00e9ratops", "ja": "" } }, "4529": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Flutwurm", + "en": "flood worm", + "fr": "ver diluvien", + "ja": "\u30d5\u30e9\u30c3\u30c9\u30a6\u30a9\u30fc\u30e0" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Flutw\u00fcrmer", + "en": "flood worms", + "fr": "vers diluviens", "ja": "" } }, "4530": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Wolkenn\u00f6ck", + "en": "welkinix", + "fr": "nix du firmament", + "ja": "\u30a6\u30a7\u30eb\u30ad\u30cb\u30af\u30b9" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Wolkenn\u00f6cken", + "en": "welkinixes", + "fr": "nix du firmament", "ja": "" } }, "4531": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ufiti", + "en": "ufiti", + "fr": "ufiti", + "ja": "\u30a6\u30d5\u30a3\u30c6\u30a3" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Ufitis", + "en": "ufitis", + "fr": "ufitis", "ja": "" } }, "4532": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Killerameise", + "en": "killer ant", + "fr": "fourmi tueuse", + "ja": "\u30ad\u30e9\u30fc\u30a2\u30f3\u30c8" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Killerameisen", + "en": "killer ants", + "fr": "fourmis tueuses", "ja": "" } }, "4533": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zeuglodon", + "en": "zeuglodon", + "fr": "zeuglodon", + "ja": "\u30bc\u30a6\u30b0\u30ed\u30c9\u30f3" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Zeuglodons", + "en": "zeuglodons", + "fr": "zeuglodons", "ja": "" } }, "4534": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "gefleckt[a] Hakulaq", + "en": "speckled hakulaq", + "fr": "hakulaq tachet\u00e9", + "ja": "\u30b9\u30da\u30c3\u30af\u30eb\u30c9\u30fb\u30cf\u30e9\u30c3\u30af" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "gefleckt[a] Hakulaqs", + "en": "speckled hakulaqs", + "fr": "hakulaqs tachet\u00e9s", "ja": "" } }, "4535": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Lunantishee", + "en": "lunantishee", + "fr": "lunantishee", + "ja": "\u30eb\u30ca\u30f3\u30c6\u30a3\u30b7\u30fc" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Lunantishees", + "en": "lunantishees", + "fr": "lunantishees", "ja": "" } }, "4536": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zerschneider", + "en": "cutter", + "fr": "inciseur", + "ja": "\u30ab\u30c3\u30bf\u30fc" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Zerschneider", + "en": "cutters", + "fr": "inciseurs", "ja": "" } }, "4537": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Wolkenfalle", + "en": "cloudtrap", + "fr": "pi\u00e8ge-nuage", + "ja": "\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Wolkenfallen", + "en": "cloudtraps", + "fr": "pi\u00e8ge-nuages", "ja": "" } }, "4538": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Regenbogen-Gastornis", + "en": "rainbow gastornis", + "fr": "gastornis arc-en-ciel", + "ja": "\u30ec\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30fb\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Regenbogen-Gastornis", + "en": "rainbow gastornis", + "fr": "gastornis arc-en-ciel", "ja": "" } }, "4539": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Coelophysis", + "en": "coelophysis", + "fr": "c\u0153lophysis", + "ja": "\u30b3\u30a8\u30ed\u30d5\u30a3\u30b7\u30b9" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Coelophysis", + "en": "coelophysis", + "fr": "c\u0153lophysis", "ja": "" } }, "4540": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "alterslos[a] Schaudermilbe", + "en": "ageless diremite", + "fr": "acarus intemporel", + "ja": "\u30a8\u30a4\u30b8\u30ec\u30b9\u30fb\u30c0\u30a4\u30a2\u30de\u30a4\u30c8" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "alterslos[a] Schaudermilben", + "en": "ageless diremites", + "fr": "acari intemporels", "ja": "" } }, "4541": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ameisenfalke", + "en": "ant hawk", + "fr": "gu\u00eape fouisseuse", + "ja": "\u30a2\u30f3\u30c8\u30db\u30fc\u30af" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Ameisenfalken", + "en": "ant hawks", + "fr": "gu\u00eapes fouisseuses", "ja": "" } }, "4542": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Wolkenkriecher", + "en": "cloud crawler", + "fr": "chenille des nuages", + "ja": "\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30af\u30ed\u30a6\u30e9\u30fc" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Wolkenkriecher", + "en": "cloud crawlers", + "fr": "chenilles des nuages", "ja": "" } }, "4543": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Silberschale", + "en": "silvershell", + "fr": "coquargent", + "ja": "\u30b7\u30eb\u30d0\u30fc\u30b7\u30a7\u30eb" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Silberschalen", + "en": "silvershells", + "fr": "coquargents", "ja": "" } }, "4544": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Juwelwespe", + "en": "jewel wasp", + "fr": "gu\u00eape de mer rubis", + "ja": "\u30b8\u30e5\u30a8\u30eb\u30fb\u30ef\u30b9\u30d7" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Juwelwespen", + "en": "jewel wasps", + "fr": "gu\u00eapes de mer rubis", "ja": "" } }, "4545": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "alterslos[a] Sankchinni", + "en": "ageless sankchinni", + "fr": "sankchinni intemporel", + "ja": "\u30a8\u30a4\u30b8\u30ec\u30b9\u30fb\u30b5\u30f3\u30af\u30c1\u30f3\u30cb" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "alterslos[a] Sankchinnis", + "en": "ageless sankchinnis", + "fr": "sankchinnis intemporels", "ja": "" } }, "4546": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Neochu", + "en": "neochu", + "fr": "n\u00e9otyugh", + "ja": "\u30cd\u30aa\u30c1\u30e5\u30fc" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Neochus", + "en": "neochus", + "fr": "n\u00e9otyughs", "ja": "" } }, "4547": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Kronen-Tokotoko", + "en": "crown tuco tuco", + "fr": "toco toco couronn\u00e9", + "ja": "\u30af\u30e9\u30a6\u30f3\u30fb\u30c8\u30b3\u30c8\u30b3" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Kronen-Tokotokos", + "en": "crown tuco tucos", + "fr": "tocos tocos couronn\u00e9s", "ja": "" } }, "4548": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Schwarm-Paissa", + "en": "pack paissa", + "fr": "pa\u00efssa gr\u00e9gaire", + "ja": "\u30d1\u30c3\u30af\u30fb\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Schwarm-Paissas", + "en": "pack paissas", + "fr": "pa\u00efssas gr\u00e9gaires", "ja": "" } }, "4549": { + "name": { + "de": "Sonnen-Sordes", + "en": "sun sordes", + "fr": "pt\u00e9rozard solaire", + "ja": "\u30b5\u30f3\u30bd\u30eb\u30c7\u30b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Sonnen-Sordes", + "en": "sun sordes", + "fr": "pt\u00e9rozards solaires", + "ja": "" + } + }, + "4550": { + "name": { + "de": "Juwelfliege", + "en": "jewel fly", + "fr": "demoiselle rubis", + "ja": "\u30b8\u30e5\u30a8\u30eb\u30d5\u30e9\u30a4" + }, + "name_plural": { + "de": "Juwelfliegen", + "en": "jewel flies", + "fr": "demoiselles rubis", + "ja": "" + } + }, + "4551": { + "name": { + "de": "denaturiert[a] Wolf", + "en": "corrupted wolf", + "fr": "loup corrompu", + "ja": "\u30b3\u30e9\u30d7\u30c6\u30c3\u30c9\u30fb\u30a6\u30eb\u30d5" + }, + "name_plural": { + "de": "denaturiert[a] W\u00f6lfe", + "en": "corrupted wolves", + "fr": "loups corrompus", + "ja": "" + } + }, + "4552": { + "name": { + "de": "denaturiert[a] Schleim", + "en": "corrupted slime", + "fr": "gluant corrompu", + "ja": "\u30b3\u30e9\u30d7\u30c6\u30c3\u30c9\u30fb\u30b9\u30e9\u30a4\u30e0" + }, + "name_plural": { + "de": "denaturiert[a] Schleime", + "en": "corrupted slimes", + "fr": "gluants corrompus", + "ja": "" + } + }, + "4553": { + "name": { + "de": "denaturiert[a] Pudding", + "en": "corrupted flan", + "fr": "flan corrompu", + "ja": "\u30b3\u30e9\u30d7\u30c6\u30c3\u30c9\u30fb\u30d5\u30e9\u30f3" + }, + "name_plural": { + "de": "denaturiert[a] Puddinge", + "en": "corrupted flans", + "fr": "flans corrompus", + "ja": "" + } + }, + "4554": { + "name": { + "de": "denaturiert[a] Exergon", + "en": "corrupted sprite", + "fr": "\u00e9l\u00e9mentaire corrompu", + "ja": "\u30b3\u30e9\u30d7\u30c6\u30c3\u30c9\u30fb\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8" + }, + "name_plural": { + "de": "denaturiert[a] Exergone", + "en": "corrupted sprites", + "fr": "\u00e9l\u00e9mentaires corrompus", + "ja": "" + } + }, + "4555": { + "name": { + "de": "denaturiert[a] \u00c4ther", + "en": "corrupted aether", + "fr": "\u00e9ther vici\u00e9", + "ja": "\u30b3\u30e9\u30d7\u30c6\u30c3\u30c9\u30fb\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb" + }, + "name_plural": { + "de": "denaturiert[a] \u00c4ther", + "en": "corrupted aethers", + "fr": "\u00e9thers vici\u00e9s", + "ja": "" + } + }, + "4556": { + "name": { + "de": "Laufbursche[p] des 8. Ordens", + "en": "8th Order roundsman", + "fr": "livreur du 8e ordre", + "ja": "08\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u30fb\u30e9\u30a6\u30f3\u30ba\u30de\u30f3" + }, + "name_plural": { + "de": "Laufburschen[p] des 8. Ordens", + "en": "8th Order roundsmen", + "fr": "livreurs du 8e ordre", + "ja": "" + } + }, + "4557": { + "name": { + "de": "Hauer[p] des 8. Ordens", + "en": "8th Order pickman", + "fr": "piocheur du 8e ordre", + "ja": "08\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u30fb\u30d4\u30c3\u30af\u30de\u30f3" + }, + "name_plural": { + "de": "Hauer[p] des 8. Ordens", + "en": "8th Order pickmen", + "fr": "piocheurs du 8e ordre", + "ja": "" + } + }, + "4558": { + "name": { + "de": "Alchemist[p] des 8. Ordens", + "en": "8th Order alchemist", + "fr": "alchimiste du 8e ordre", + "ja": "08\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u30fb\u30a2\u30eb\u30b1\u30df\u30b9\u30c8" + }, + "name_plural": { + "de": "Alchemisten[p] des 8. Ordens", + "en": "8th Order alchemists", + "fr": "alchimistes du 8e ordre", + "ja": "" + } + }, + "4559": { + "name": { + "de": "F\u00fcrbeter[p] des 8. Ordens", + "en": "8th Order bedesman", + "fr": "prieur du 8e ordre", + "ja": "08\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u30fb\u30d3\u30fc\u30ba\u30de\u30f3" + }, + "name_plural": { + "de": "F\u00fcrbeter[p] des 8. Ordens", + "en": "8th Order bedesmen", + "fr": "prieurs du 8e ordre", + "ja": "" + } + }, + "4560": { + "name": { + "de": "Korallen-Dobalos", + "en": "coral doblyn", + "fr": "doblyn de corail", + "ja": "\u30b3\u30fc\u30e9\u30eb\u30fb\u30c9\u30d6\u30e9\u30f3" + }, + "name_plural": { + "de": "Korallen-Dobalosse", + "en": "coral doblyns", + "fr": "doblyns de corail", + "ja": "" + } + }, + "4561": { + "name": { + "de": "Konstrukt[p] 8", + "en": "Construct 8", + "fr": "constructeur C8", + "ja": "\u30b3\u30f3\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30c808" + }, + "name_plural": { + "de": "Konstrukte[p] 8", + "en": "Construct 8s", + "fr": "constructeurs C8", + "ja": "" + } + }, + "4562": { + "name": { + "de": "Zeitbomber", + "en": "time bomb", + "fr": "bombo \u00e0 retardement", + "ja": "\u30bf\u30a4\u30e0\u30dc\u30e0" + }, + "name_plural": { + "de": "Zeitbomber", + "en": "time bombs", + "fr": "bombos \u00e0 retardement", + "ja": "" + } + }, + "4563": { + "name": { + "de": "einfach[a] Bomber-Brutofen", + "en": "simple bomb incubator", + "fr": "bombocubateur simplifi\u00e9", + "ja": "\u7c21\u6613\u30dc\u30e0\u57f9\u990a\u7089" + }, + "name_plural": { + "de": "einfach[a] Bomber-Brut\u00f6fen", + "en": "simple bomb incubators", + "fr": "bombocubateurs simplifi\u00e9s", + "ja": "" + } + }, + "4564": { + "name": { + "de": "wandelnd[a] Felsen", + "en": "living rock", + "fr": "rocher vivant", + "ja": "\u30ea\u30d3\u30f3\u30b0\u30ed\u30c3\u30af" + }, + "name_plural": { + "de": "wandelnd[a] Felsen", + "en": "living rocks", + "fr": "rochers vivants", + "ja": "" + } + }, + "4565": { + "name": { + "de": "Zeitgranate", + "en": "time grenade", + "fr": "grenado \u00e0 retardement", + "ja": "\u30bf\u30a4\u30e0\u30b0\u30ec\u30cd\u30fc\u30c9" + }, + "name_plural": { + "de": "Zeitgranaten", + "en": "time grenades", + "fr": "grenados \u00e0 retardement", + "ja": "" + } + }, + "4566": { + "name": { + "de": "Wand", + "en": "pharos wall", + "fr": "paroi", + "ja": "\u5ca9\u58c1" + }, + "name_plural": { + "de": "W\u00e4nde", + "en": "pharos walls", + "fr": "parois", + "ja": "" + } + }, + "4567": { + "name": { + "de": "Ghrah-Luminion", + "en": "Ghrah luminary", + "fr": "ghrah virtuose", + "ja": "\u30eb\u30df\u30ca\u30ea\u30fc\u30fb\u30b4\u30e9\u30db" + }, + "name_plural": { + "de": "Ghrah-Luminions", + "en": "Ghrah luminaries", + "fr": "ghrahs virtuoses", + "ja": "" + } + }, + "4568": { + "name": { + "de": "Denaturat", + "en": "corruption", + "fr": "corruption", + "ja": "\u30b3\u30e9\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3" + }, + "name_plural": { + "de": "Denaturate", + "en": "corruptions", + "fr": "corruptions", + "ja": "" + } + }, + "4569": { + "name": { + "de": "Spinne", + "en": "spider", + "fr": "araign\u00e9e", + "ja": "\u30b9\u30d1\u30a4\u30c0\u30fc" + }, + "name_plural": { + "de": "Spinnen", + "en": "spiders", + "fr": "araign\u00e9es", + "ja": "" + } + }, + "4570": { + "name": { + "de": "Sirius-Schriller", + "en": "Sirius screamer", + "fr": "piailleur de Sirius", + "ja": "\u30b7\u30ea\u30a6\u30b9\u30fb\u30b9\u30af\u30ea\u30fc\u30de\u30fc" + }, + "name_plural": { + "de": "Sirius-Schriller", + "en": "Sirius screamers", + "fr": "piailleurs de Sirius", + "ja": "" + } + }, + "4571": { + "name": { + "de": "Be Gu vom 8. Orden", + "en": "8th Order Patriarch Be Gu", + "fr": "Be Gu patriarche du 8e ordre", + "ja": "\u30da\u30a4\u30c8\u30ea\u30a2\u30fc\u30af08 \u30d9\u30fb\u30b0" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "8th Order Patriarch Be Gu", + "fr": "Be Gu patriarche du 8e ordre", + "ja": "" + } + }, + "4572": { + "name": { + "de": "alchemistisch[a] Generator", + "en": "alchemy engine", + "fr": "moteur alchimique", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30b1\u30df\u30b9\u30c8\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3" + }, + "name_plural": { + "de": "alchemistisch[a] Generatoren", + "en": "alchemy engines", + "fr": "moteurs alchimiques", + "ja": "" + } + }, + "4573": { + "name": { + "de": "Hoch\u00f6fner[p] des 8. Ordens", + "en": "8th Order furnaceman", + "fr": "chaudi\u00e9riste du 8e ordre", + "ja": "08\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u30fb\u30d5\u30a1\u30fc\u30cd\u30b9\u30de\u30f3" + }, + "name_plural": { + "de": "Hoch\u00f6fner[p] des 8. Ordens", + "en": "8th Order furnacemen", + "fr": "chaudi\u00e9ristes du 8e ordre", + "ja": "" + } + }, + "4574": { + "name": { + "de": "denaturiert[a] Gel", + "en": "corrupted gel", + "fr": "gel\u00e9e corrompue", + "ja": "\u30b3\u30e9\u30d7\u30c6\u30c3\u30c9\u30fb\u30b8\u30a7\u30eb" + }, + "name_plural": { + "de": "denaturiert[a] Gels", + "en": "corrupted gels", + "fr": "gel\u00e9es corrompues", + "ja": "" + } + }, + "4575": { + "name": { + "de": "Progenitrix", + "en": "Progenitrix", + "fr": "Maman bombo", + "ja": "\u30de\u30b6\u30fc\u30dc\u30e0" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Progenitrices", + "fr": "Maman bombo", + "ja": "" + } + }, + "4576": { + "name": { + "de": "Progenitor", + "en": "Progenitor", + "fr": "Papa bombo", + "ja": "\u30d5\u30a1\u30b6\u30fc\u30dc\u30e0" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Progenitors", + "fr": "Papa bombo", + "ja": "" + } + }, + "4577": { + "name": { + "de": "gro\u00df[a] Bomber-Brutofen", + "en": "large bomb incubator", + "fr": "bombocubateur sup\u00e9rieur", + "ja": "\u5927\u578b\u30dc\u30e0\u57f9\u990a\u7089" + }, + "name_plural": { + "de": "gro\u00df[a] Bomber-Brut\u00f6fen", + "en": "large bomb incubators", + "fr": "bombocubateurs sup\u00e9rieurs", + "ja": "" + } + }, + "4578": { + "name": { + "de": "grau[a] Bombe", + "en": "grey bomb", + "fr": "bombo irascible", + "ja": "\u30da\u30a4\u30cb\u30fc\u30fb\u30dc\u30e0" + }, + "name_plural": { + "de": "grau[a] Bomben", + "en": "grey bombs", + "fr": "bombos irascibles", + "ja": "" + } + }, + "4579": { + "name": { + "de": "Regenerationsbombe", + "en": "remedy bomb", + "fr": "bombo rem\u00e8de", + "ja": "\u30ec\u30e1\u30c7\u30a3\u30fb\u30dc\u30e0" + }, + "name_plural": { + "de": "Regenerationsbomben", + "en": "remedy bombs", + "fr": "bombos rem\u00e8de", + "ja": "" + } + }, + "4580": { + "name": { + "de": "Lavabombe", + "en": "lava bomb", + "fr": "bombo magma", + "ja": "\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30fb\u30dc\u30e0" + }, + "name_plural": { + "de": "Lavabomben", + "en": "lava bombs", + "fr": "bombos magma", + "ja": "" + } + }, + "4581": { + "name": { + "de": "Wamouracampa", + "en": "pharate wamouracampa", + "fr": "wamouracampa pharate", + "ja": "\u30d5\u30a7\u30ec\u30fc\u30c8\u30fb\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u30ab\u30f3\u30d1" + }, + "name_plural": { + "de": "Wamouracampas", + "en": "pharate wamouracampas", + "fr": "wamouracampas pharates", + "ja": "" + } + }, + "4582": { + "name": { + "de": "jagend[a] Archaeornis", + "en": "hunting archaeornis", + "fr": "arch\u00e9ornis chasseur", + "ja": "\u30cf\u30f3\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u30fb\u30a2\u30eb\u30b1\u30aa\u30fc\u30cb\u30b9" + }, + "name_plural": { + "de": "jagend[a] Archaeornis", + "en": "hunting archaeornis", + "fr": "arch\u00e9ornis chasseurs", + "ja": "" + } + }, + "4583": { + "name": { + "de": "lan'gaii Gundo", + "en": "lan'gaii Gundu", + "fr": "lan'gaii des Gundu", + "ja": "\u30e9\u30f3\u30ac\u30a4\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9" + }, + "name_plural": { + "de": "lan'gaii Gundo", + "en": "lan'gaii Gundu", + "fr": "lan'gaii des Gundu", + "ja": "" + } + }, + "4584": { + "name": { + "de": "vuk'gaii Gundo", + "en": "vuk'gaii Gundu", + "fr": "vuk'gaii des Gundu", + "ja": "\u30f4\u30af\u30ac\u30a4\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9" + }, + "name_plural": { + "de": "vuk'gaii Gundo", + "en": "vuk'gaii Gundu", + "fr": "vuk'gaii des Gundu", + "ja": "" + } + }, + "4585": { + "name": { + "de": "plump[a] Wolkenwurm", + "en": "plump cloudworm", + "fr": "ver des nuages pansu", + "ja": "\u30d7\u30e9\u30f3\u30d7\u30fb\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30a6\u30a9\u30fc\u30e0" + }, + "name_plural": { + "de": "plump[a] Wolkenw\u00fcrmer", + "en": "plump cloudworms", + "fr": "vers des nuages pansus", + "ja": "" + } + }, + "4586": { + "name": { + "de": "lan'puii Vundo", + "en": "lan'puii Vundu", + "fr": "lan'puii des Vundu", + "ja": "\u30e9\u30f3\u30d7\u30a4\u30fb\u30d6\u30f3\u30c9" + }, + "name_plural": { + "de": "lan'puii Vundo", + "en": "lan'puii Vundu", + "fr": "lan'puii des Vundu", + "ja": "" + } + }, + "4587": { + "name": { + "de": "nat'gaii Vundo", + "en": "nat'gaii Vundu", + "fr": "nat'gaii des Vundu", + "ja": "\u30ca\u30c4\u30ac\u30a4\u30fb\u30d6\u30f3\u30c9" + }, + "name_plural": { + "de": "nat'gaii Vundo", + "en": "nat'gaii Vundu", + "fr": "nat'gaii des Vundu", + "ja": "" + } + }, + "4588": { + "name": { + "de": "ausgebr\u00fctet[a] Wamouracampa", + "en": "breeding wamouracampa", + "fr": "jeune wamouracampa", + "ja": "\u30d6\u30ea\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30fb\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u30ab\u30f3\u30d1" + }, + "name_plural": { + "de": "ausgebr\u00fctet[a] Wamouracampas", + "en": "breeding wamouracampas", + "fr": "jeunes wamouracampas", + "ja": "" + } + }, + "4589": { + "name": { + "de": "stachelig[a] Paissa", + "en": "prickly paissa", + "fr": "pa\u00efssa \u00e9pineux", + "ja": "\u30d1\u30f3\u30af\u30c1\u30e3\u30fc\u30fb\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5" + }, + "name_plural": { + "de": "stachelig[a] Paissas", + "en": "prickly paissas", + "fr": "pa\u00efssas \u00e9pineux", + "ja": "" + } + }, + "4590": { + "name": { + "de": "kr\u00e4ftig[a] Tsanahal", + "en": "healthy tsanahale", + "fr": "tsanahale vigoureuse", + "ja": "\u30d8\u30eb\u30b7\u30fc\u30fb\u30c4\u30a3\u30ca\u30cf\u30ec" + }, + "name_plural": { + "de": "kr\u00e4ftig[a] Tsanahale", + "en": "healthy tsanahales", + "fr": "tsanahales vigoureuses", + "ja": "" + } + }, + "4591": { + "name": { + "de": "Erdbrecher", + "en": "groundsreaper", + "fr": "terrafaucheur", + "ja": "\u30b0\u30e9\u30f3\u30ba\u30ea\u30fc\u30d1\u30fc" + }, + "name_plural": { + "de": "Erdbrecher", + "en": "groundsreapers", + "fr": "terrafaucheurs", + "ja": "" + } + }, + "4592": { + "name": { + "de": "wild[a] Dhalmel", + "en": "wild dhalmel", + "fr": "dhalmel sauvage", + "ja": "\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb" + }, + "name_plural": { + "de": "wild[a] Dhalmele", + "en": "wild dhalmels", + "fr": "dhalmels sauvages", + "ja": "" + } + }, + "4593": { + "name": { + "de": "Todesklaue[p] der VI. Legion", + "en": "6th Legion deathclaw", + "fr": "griffe de la mort de la 6e l\u00e9gion", + "ja": "VI\u30ec\u30ae\u30aa\u30f3\u30fb\u30c7\u30b9\u30af\u30ed\u30fc" + }, + "name_plural": { + "de": "Todesklauen[p] der VI. Legion", + "en": "6th Legion deathclaws", + "fr": "griffes de la mort de la 6e l\u00e9gion", + "ja": "" + } + }, + "4594": { + "name": { + "de": "Vundo-Totem", + "en": "Ok' Vundu totem", + "fr": "totem d'Ok' Vundu", + "ja": "\u30aa\u30af\u30fb\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30c8\u30fc\u30c6\u30e0" + }, + "name_plural": { + "de": "Vundo-Totems", + "en": "Ok' Vundu totems", + "fr": "totems d'Ok' Vundu", + "ja": "" + } + }, + "4595": { + "name": { + "de": "Aymeric", + "en": "Aymeric the Blue", + "fr": "Aymeric la lame c\u00e9leste", + "ja": "\u84bc\u5263\u306e\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Aymeric the Blue", + "fr": "Aymeric la lame c\u00e9leste", + "ja": "" + } + }, + "4596": { + "name": { + "de": "Artoirel Fortemps", + "en": "Artoirel Ironbone", + "fr": "Artoirel le hardi", + "ja": "\u786c\u9aa8\u306e\u30a2\u30eb\u30c8\u30a2\u30ec\u30fc\u30eb" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Artoirel Ironbone", + "fr": "Artoirel le hardi", + "ja": "" + } + }, + "4597": { + "name": { + "de": "Simeonard[p] von der Heiligsten Flamme", + "en": "Simeonard of the Holiest Flame", + "fr": "Simeonard la flamme sacr\u00e9e", + "ja": "\u8056\u706b\u306e\u30b7\u30e1\u30aa\u30ca\u30fc\u30eb" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Simeonard of the Holiest Flame", + "fr": "Simeonard la flamme sacr\u00e9e", + "ja": "" + } + }, + "4598": { + "name": { + "de": "wei\u00df[a] Springer[p]", + "en": "diurnal knight", + "fr": "cavalier diurne", + "ja": "\u30c0\u30a4\u30a2\u30fc\u30ca\u30eb\u30fb\u30aa\u30fc\u30c8\u30ca\u30a4\u30c8" + }, + "name_plural": { + "de": "wei\u00df[a] Springer[p]", + "en": "diurnal knights", + "fr": "cavaliers diurnes", + "ja": "" + } + }, + "4599": { + "name": { + "de": "schwarz[a] Springer[p]", + "en": "nocturnal knight", + "fr": "cavalier nocturne", + "ja": "\u30ce\u30af\u30bf\u30fc\u30ca\u30eb\u30fb\u30aa\u30fc\u30c8\u30ca\u30a4\u30c8" + }, + "name_plural": { + "de": "schwarz[a] Springer[p]", + "en": "nocturnal knights", + "fr": "cavaliers nocturnes", + "ja": "" + } + }, + "4600": { + "name": { + "de": "ver\u00e4ngstigt[a] Obdachlos[a]", + "en": "ragged refugee", + "fr": "Ishgardais sinistr\u00e9", + "ja": "\u713c\u3051\u51fa\u3055\u308c\u305f\u907f\u96e3\u6c11" + }, + "name_plural": { + "de": "unerschrocken[a] Obdachlos[a]", + "en": "ragged refugees", + "fr": "Ishgardais sinistr\u00e9s", + "ja": "" + } + }, + "4601": { + "name": { + "de": "arm[a] Sch\u00f6nheit", + "en": "unruffled refugee", + "fr": "jolie r\u00e9fugi\u00e9e", + "ja": "\u7f8e\u3057\u3044\u907f\u96e3\u6c11" + }, + "name_plural": { + "de": "arm[a] Sch\u00f6nheiten", + "en": "unruffled refugees", + "fr": "jolies r\u00e9fugi\u00e9es", + "ja": "" + } + }, + "4602": { + "name": { + "de": "tapfer[a] Obdachlos[a]", + "en": "rugged refugee", + "fr": "r\u00e9fugi\u00e9e intr\u00e9pide", + "ja": "\u6c17\u4e08\u305d\u3046\u306a\u907f\u96e3\u6c11" + }, + "name_plural": { + "de": "tapfer[a] Obdachlos[a]", + "en": "rugged refugees", + "fr": "r\u00e9fugi\u00e9es intr\u00e9pides", + "ja": "" + } + }, + "4603": { + "name": { + "de": "Anzu-Weibchen", + "en": "anzu hen", + "fr": "anzu femelle", + "ja": "\u30a2\u30f3\u30ba\u30fc\u30fb\u30d8\u30f3" + }, + "name_plural": { + "de": "Anzu-Weibchen", + "en": "anzu hens", + "fr": "anzus femelles", + "ja": "" + } + }, + "4604": { + "name": { + "de": "wei\u00df[a] Kristall", + "en": "pure white crystal", + "fr": "cristal blanc immacul\u00e9", + "ja": "\u767d\u5149\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb" + }, + "name_plural": { + "de": "wei\u00df[a] Kristalle", + "en": "pure white crystals", + "fr": "cristaux blancs immacul\u00e9s", + "ja": "" + } + }, + "4605": { + "name": { + "de": "schwarz[a] Kristall", + "en": "pure black crystal", + "fr": "cristal noir immacul\u00e9", + "ja": "\u9ed2\u95c7\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb" + }, + "name_plural": { + "de": "schwarz[a] Kristalle", + "en": "pure black crystals", + "fr": "cristaux noirs immacul\u00e9s", + "ja": "" + } + }, + "4606": { + "name": { + "de": "Hydrosph\u00e4re", + "en": "hydrosphere", + "fr": "hydrosph\u00e8re", + "ja": "\u30cf\u30a4\u30c9\u30ed\u30b9\u30d5\u30a3\u30a2" + }, + "name_plural": { + "de": "Hydrosph\u00e4ren", + "en": "hydrospheres", + "fr": "hydrosph\u00e8res", + "ja": "" + } + }, + "4607": { + "name": { + "de": "Archen-Anzu", + "en": "Ark anzu", + "fr": "anzu de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30a2\u30f3\u30ba\u30fc" + }, + "name_plural": { + "de": "Archen-Anzu", + "en": "Ark anzus", + "fr": "anzus de l'Arche", + "ja": "" + } + }, + "4608": { + "name": { + "de": "Wolkenlauerer", + "en": "cloudlarker", + "fr": "r\u00f4deur des nuages", + "ja": "\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30e9\u30fc\u30ab\u30fc" + }, + "name_plural": { + "de": "Wolkenlauerer", + "en": "cloudlarkers", + "fr": "r\u00f4deurs des nuages", + "ja": "" + } + }, + "4609": { + "name": { + "de": "Hybodus", + "en": "hybodus", + "fr": "hybodus", + "ja": "\u30d2\u30dc\u30c9\u30a5\u30b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Hybodusse", + "en": "hybodus", + "fr": "hybodus", + "ja": "" + } + }, + "4610": { + "name": { + "de": "Hybodus-Jungtier", + "en": "hybodus pup", + "fr": "jeune hybodus", + "ja": "\u30d2\u30dc\u30c9\u30a5\u30b9\u30fb\u30d5\u30e9\u30a4" + }, + "name_plural": { + "de": "Hybodus-Jungtiere", + "en": "hybodus pups", + "fr": "jeunes hybodus", + "ja": "" + } + }, + "4611": { + "name": { + "de": "Hydro-Exergon", + "en": "hydrosprite", + "fr": "hydro-\u00e9l\u00e9mentaire", + "ja": "\u30cf\u30a4\u30c9\u30ed\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8" + }, + "name_plural": { + "de": "Hydro-Exergone", + "en": "hydrosprites", + "fr": "hydro-\u00e9l\u00e9mentaires", + "ja": "" + } + }, + "4612": { + "name": { + "de": "Hydro-Kern", + "en": "hydrocore", + "fr": "hydrocore", + "ja": "\u30cf\u30a4\u30c9\u30ed\u30b3\u30a2" + }, + "name_plural": { + "de": "Hydro-Kerne", + "en": "hydrocores", + "fr": "hydrocores", + "ja": "" + } + }, + "4613": { + "name": { + "de": "Cetus", + "en": "Cetus", + "fr": "Cetus", + "ja": "\u30b1\u30fc\u30c8\u30b9" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Cetus", + "fr": "Cetus", + "ja": "" + } + }, + "4614": { + "name": { + "de": "Irminsuls Ast", + "en": "the Pagan's Knot", + "fr": "n\u0153ud d'Irminsul", + "ja": "\u30a4\u30eb\u30df\u30f3\u30b9\u30fc\u30eb\u306e\u30b3\u30d6" + }, + "name_plural": { + "de": "Irminsuls \u00c4ste", + "en": "the Pagan's Knots", + "fr": "n\u0153uds d'Irminsul", + "ja": "" + } + }, + "4615": { + "name": { + "de": "Irminsuls Strauch", + "en": "the Pagan's Shrub", + "fr": "arbuste d'Irminsul", + "ja": "\u30a4\u30eb\u30df\u30f3\u30b9\u30fc\u30eb\u306e\u8302\u307f" + }, + "name_plural": { + "de": "Irminsuls Str\u00e4ucher", + "en": "the Pagan's Shrubs", + "fr": "arbustes d'Irminsul", + "ja": "" + } + }, + "4616": { + "name": { + "de": "Irminsuls Ranke", + "en": "the Pagan's Vine", + "fr": "lierre d'Irminsul", + "ja": "\u30a4\u30eb\u30df\u30f3\u30b9\u30fc\u30eb\u306e\u30c4\u30bf" + }, + "name_plural": { + "de": "Irminsuls Ranken", + "en": "the Pagan's Vines", + "fr": "lierres d'Irminsul", + "ja": "" + } + }, + "4617": { + "name": { + "de": "Archen-Wamoura", + "en": "teredo moth", + "fr": "wamoura de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9" + }, + "name_plural": { + "de": "Archen-Wamouras", + "en": "teredo moths", + "fr": "wamouras de l'Arche", + "ja": "" + } + }, + "4618": { + "name": { + "de": "Archen-Wamouracampa", + "en": "teredo worm", + "fr": "wamouracampa de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u30ab\u30f3\u30d1" + }, + "name_plural": { + "de": "Archen-Wamouracampas", + "en": "teredo worms", + "fr": "wamouracampas de l'Arche", + "ja": "" + } + }, + "4619": { + "name": { + "de": "Archenmorbol", + "en": "Ark morbol", + "fr": "morbol de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb" + }, + "name_plural": { + "de": "Archenmorbol", + "en": "Ark morbols", + "fr": "morbol de l'Arche", + "ja": "" + } + }, + "4620": { + "name": { + "de": "H\u00f6llenhund", + "en": "hellhound", + "fr": "limier des enfers", + "ja": "\u30d8\u30eb\u30cf\u30a6\u30f3\u30c9" + }, + "name_plural": { + "de": "H\u00f6llenhunde", + "en": "hellhounds", + "fr": "limiers des enfers", + "ja": "" + } + }, + "4621": { + "name": { + "de": "Gruft-Gargoyle", + "en": "sepulture gargoyle", + "fr": "gargouille sacrale", + "ja": "\u30bb\u30d7\u30eb\u30c1\u30e3\u30fc\u30fb\u30ac\u30fc\u30b4\u30a4\u30eb" + }, + "name_plural": { + "de": "Gruft-Gargoyles", + "en": "sepulture gargoyles", + "fr": "gargouilles sacrales", + "ja": "" + } + }, + "4622": { + "name": { + "de": "d\u00fcster[a] W\u00e4chter", + "en": "Blackguard", + "fr": "Garde noir", + "ja": "\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30ac\u30fc\u30c9" + }, + "name_plural": { + "de": "d\u00fcster[a] W\u00e4chter", + "en": "Blackguards", + "fr": "Gardes noirs", + "ja": "" + } + }, + "4623": { + "name": { + "de": "Irminsul", + "en": "Irminsul", + "fr": "Irminsul", + "ja": "\u30a4\u30eb\u30df\u30f3\u30b9\u30fc\u30eb" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Irminsul", + "fr": "Irminsul", + "ja": "" + } + }, + "4624": { + "name": { + "de": "S\u00e4gezahn", + "en": "sawtooth", + "fr": "Dentata", + "ja": "\u30bd\u30a6\u30c8\u30a5\u30fc\u30b9" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "sawteeth", + "fr": "Dentata", + "ja": "" + } + }, + "4625": { + "name": { + "de": "Archen-D\u00e4monenfliege", + "en": "Ark ked", + "fr": "pou de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30b1\u30c3\u30c9" + }, + "name_plural": { + "de": "Archen-D\u00e4monenfliegen", + "en": "Ark keds", + "fr": "poux de l'Arche", + "ja": "" + } + }, + "4626": { + "name": { + "de": "Cuchulainn", + "en": "Cuchulainn", + "fr": "C\u00fachulainn", + "ja": "\u30ad\u30e5\u30af\u30ec\u30a4\u30f3" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Cuchulainn", + "fr": "C\u00fachulainn", + "ja": "" + } + }, + "4627": { + "name": { + "de": "Gyroturm", + "en": "gyrtower", + "fr": "gyrotour", + "ja": "\u4e0d\u6d44\u306e\u5854" + }, + "name_plural": { + "de": "Gyrot\u00fcrme", + "en": "gyrtowers", + "fr": "gyrotours", + "ja": "" + } + }, + "4628": { + "name": { + "de": "planar[a] Riss", + "en": "planar fissure", + "fr": "fissure du n\u00e9ant", + "ja": "\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30af\u30e9\u30c3\u30af" + }, + "name_plural": { + "de": "planar[a] Risse", + "en": "planar fissures", + "fr": "fissures du n\u00e9ant", + "ja": "" + } + }, + "4629": { + "name": { + "de": "Nichts-Creme", + "en": "foobar", + "fr": "Cruor", + "ja": "\u30d5\u30a9\u30fc\u30d0\u30fc" + }, + "name_plural": { + "de": "Nichts-Cremes", + "en": "foobars", + "fr": "Cruor", + "ja": "" + } + }, + "4630": { + "name": { + "de": "schwarz[a] Gallert", + "en": "black phlegm", + "fr": "glaire noir", + "ja": "\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30d5\u30ec\u30e0" + }, + "name_plural": { + "de": "schwarz[a] Gallerte", + "en": "black phlegms", + "fr": "glaires noirs", + "ja": "" + } + }, + "4631": { + "name": { + "de": "Echidna", + "en": "Echidna", + "fr": "Echidna", + "ja": "\u30a8\u30ad\u30c9\u30ca" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Echidna", + "fr": "Echidna", + "ja": "" + } + }, + "4632": { + "name": { + "de": "Echidna", + "en": "Echidna", + "fr": "Echidna", + "ja": "\u30a8\u30ad\u30c9\u30ca" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Echidna", + "fr": "Echidna", + "ja": "" + } + }, + "4633": { + "name": { + "de": "Sinister", + "en": "Sinister", + "fr": "Senestre ", + "ja": "\u30b7\u30cb\u30b9\u30bf\u30fc\u30fb\u30d0\u30a4\u30d1\u30fc" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Sinister", + "fr": "Senestre ", + "ja": "" + } + }, + "4634": { + "name": { + "de": "Dexter", + "en": "Dexter", + "fr": "Dextre ", + "ja": "\u30c7\u30af\u30b9\u30bf\u30fc\u30fb\u30d0\u30a4\u30d1\u30fc" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Dexter", + "fr": "Dextre ", + "ja": "" + } + }, + "4635": { + "name": { + "de": "Blutw\u00e4chter", + "en": "bloodguard", + "fr": "garde de sang", + "ja": "\u30d6\u30e9\u30c3\u30c9\u30ac\u30fc\u30c9" + }, + "name_plural": { + "de": "Blutw\u00e4chter", + "en": "bloodguards", + "fr": "gardes de sang", + "ja": "" + } + }, + "4636": { + "name": { + "de": "S\u00fcdmeer-Kolibri", + "en": "southern seas colibri", + "fr": "colibri des mers du sud", + "ja": "\u30b5\u30b6\u30f3\u30b7\u30fc\u30fb\u30b3\u30ea\u30d6\u30ea" + }, + "name_plural": { + "de": "S\u00fcdmeer-Kolibris", + "en": "southern seas colibris", + "fr": "colibris des mers du sud", + "ja": "" + } + }, + "4637": { + "name": { + "de": "Land-Morbol", + "en": "malboro terra", + "fr": "protoxylomid", + "ja": "\u30e9\u30f3\u30c9\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb" + }, + "name_plural": { + "de": "Land-Morbol", + "en": "malboro terras", + "fr": "protoxylomids", + "ja": "" + } + }, + "4638": { + "name": { + "de": "Korpokkur", + "en": "korpokkur", + "fr": "korpokkur", + "ja": "\u30b3\u30ed\u30dd\u30c3\u30af\u30eb" + }, + "name_plural": { + "de": "Korpokkur", + "en": "korpokkurs", + "fr": "korpokkur", + "ja": "" + } + }, + "4639": { + "name": { + "de": "bl\u00fchend[a] Ochu", + "en": "blooming ochu", + "fr": "otyugh \u00e9panoui", + "ja": "\u30d6\u30eb\u30fc\u30df\u30f3\u30b0\u30fb\u30aa\u30c1\u30e5\u30fc" + }, + "name_plural": { + "de": "bl\u00fchend[a] Ochus", + "en": "blooming ochus", + "fr": "otyughs \u00e9panouis", + "ja": "" + } + }, + "4640": { + "name": { + "de": "Thavnair-Schildkr\u00f6te", + "en": "Thavnairian tortoise", + "fr": "tortue thavnairoise", + "ja": "\u30b5\u30d9\u30cd\u30a2\u30f3\u30fb\u30c8\u30fc\u30bf\u30b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Thavnair-Schildkr\u00f6ten", + "en": "Thavnairian tortoises", + "fr": "tortues thavnairoises", + "ja": "" + } + }, + "4641": { + "name": { + "de": "Samtameise", + "en": "velveteen ant", + "fr": "fourmi de velours", + "ja": "\u30d9\u30eb\u30d9\u30c6\u30a3\u30fc\u30f3\u30a2\u30f3\u30c8" + }, + "name_plural": { + "de": "Samtameisen", + "en": "velveteen ants", + "fr": "fourmis de velours", + "ja": "" + } + }, + "4642": { + "name": { + "de": "Krieger-Falke", + "en": "soldier hawk", + "fr": "gu\u00eape pepsis sentinelle", + "ja": "\u30bd\u30eb\u30b8\u30e3\u30fc\u30db\u30fc\u30af" + }, + "name_plural": { + "de": "Krieger-Falken", + "en": "soldier hawks", + "fr": "gu\u00eapes pepsis sentinelles", + "ja": "" + } + }, + "4643": { + "name": { + "de": "Arboretum-Kriecher", + "en": "Arboretum crawler", + "fr": "chenille de l'Arboretum", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30dc\u30ec\u30fc\u30bf\u30e0\u30fb\u30af\u30ed\u30a6\u30e9\u30fc" + }, + "name_plural": { + "de": "Arboretum-Kriecher", + "en": "Arboretum crawlers", + "fr": "chenilles de l'Arboretum", + "ja": "" + } + }, + "4644": { + "name": { + "de": "Gartenbienenwolke", + "en": "garden bee cloud", + "fr": "nuage d'avettes de jardin", + "ja": "\u30ac\u30fc\u30c7\u30f3\u30d3\u30fc\u30fb\u30af\u30e9\u30a6\u30c9" + }, + "name_plural": { + "de": "Gartenbienenwolken", + "en": "garden bee clouds", + "fr": "nuages d'avettes de jardin", + "ja": "" + } + }, + "4645": { + "name": { + "de": "Orn-Hornisse", + "en": "Orn hornet", + "fr": "frelon d'Orn", + "ja": "\u30aa\u30fc\u30f3\u30fb\u30db\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8" + }, + "name_plural": { + "de": "Orn-Hornissen", + "en": "Orn hornets", + "fr": "frelons d'Orn", + "ja": "" + } + }, + "4646": { + "name": { + "de": "Wabenwand", + "en": "honeycomb", + "fr": "rayon de cire", + "ja": "\u871c\u874b\u306e\u58c1" + }, + "name_plural": { + "de": "Wabenw\u00e4nde", + "en": "honeycombs", + "fr": "rayons de cire", + "ja": "" + } + }, + "4647": { + "name": { + "de": "Gestr\u00fcpp-Narbrooi", + "en": "tangled narbrooi", + "fr": "narbrooi enchev\u00eatr\u00e9", + "ja": "\u30bf\u30f3\u30b0\u30eb\u30fb\u30ca\u30eb\u30d6\u30eb\u30fc\u30a4" + }, + "name_plural": { + "de": "Gestr\u00fcpp-Narbroois", + "en": "tangled narbroois", + "fr": "narbroois enchev\u00eatr\u00e9s", + "ja": "" + } + }, + "4648": { + "name": { + "de": "befallen[a] Grizzly", + "en": "grizzly host", + "fr": "grizzli parasit\u00e9", + "ja": "\u30b0\u30ea\u30ba\u30ea\u30fc\u30fb\u30db\u30b9\u30c8" + }, + "name_plural": { + "de": "befallen[a] Grizzlys", + "en": "grizzly hosts", + "fr": "grizzlis parasit\u00e9s", + "ja": "" + } + }, + "4649": { + "name": { + "de": "Biloko", + "en": "biloko", + "fr": "biloko", + "ja": "\u30d3\u30ed\u30b3" + }, + "name_plural": { + "de": "Bilokos", + "en": "bilokos", + "fr": "bilokos", + "ja": "" + } + }, + "4650": { + "name": { + "de": "majest\u00e4tisch[a] Eiche", + "en": "royal oak", + "fr": "ch\u00eane royal", + "ja": "\u30ed\u30a4\u30e4\u30eb\u30fb\u30aa\u30fc\u30af" + }, + "name_plural": { + "de": "majest\u00e4tisch[a] Eichen", + "en": "royal oaks", + "fr": "ch\u00eanes royaux", + "ja": "" + } + }, + "4651": { + "name": { + "de": "verwittert[a] Meliade", + "en": "withered melia", + "fr": "m\u00e9lia fl\u00e9trie", + "ja": "\u30a6\u30a3\u30b6\u30fc\u30c9\u30fb\u30e1\u30ea\u30a2\u30a8" + }, + "name_plural": { + "de": "verwittert[a] Meliaden", + "en": "withered meliae", + "fr": "m\u00e9lias fl\u00e9tries", + "ja": "" + } + }, + "4652": { + "name": { + "de": "Arbeiter-Falke", + "en": "worker hawk", + "fr": "gu\u00eape pepsis ouvri\u00e8re", + "ja": "\u30ef\u30fc\u30ab\u30fc\u30db\u30fc\u30af" + }, + "name_plural": { + "de": "Arbeiter-Falken", + "en": "worker hawks", + "fr": "gu\u00eapes pepsis ouvri\u00e8res", + "ja": "" + } + }, + "4653": { + "name": { + "de": "Garten-Rosi", + "en": "Rose Garden", + "fr": "rosier", + "ja": "\u30ed\u30fc\u30ba\u30ac\u30fc\u30c7\u30f3" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Rose Gardens", + "fr": "rosiers", + "ja": "" + } + }, + "4654": { + "name": { + "de": "Rosenknospe", + "en": "rose bud", + "fr": "bouton de rose", + "ja": "\u30ed\u30fc\u30ba\u30d0\u30c3\u30c9" + }, + "name_plural": { + "de": "Rosenknospen", + "en": "rose buds", + "fr": "boutons de rose", + "ja": "" + } + }, + "4655": { + "name": { + "de": "Hagebutte", + "en": "rose hip", + "fr": "cynorrhodon", + "ja": "\u30ed\u30fc\u30ba\u30d2\u30c3\u30d7" + }, + "name_plural": { + "de": "Hagebutten", + "en": "rose hips", + "fr": "cynorrhodons", + "ja": "" + } + }, + "4656": { + "name": { + "de": "Falkenk\u00f6nigin", + "en": "queen hawk", + "fr": "reine des gu\u00eapes", + "ja": "\u30af\u30a3\u30fc\u30f3\u30db\u30fc\u30af" + }, + "name_plural": { + "de": "Falkenk\u00f6niginnen", + "en": "queen hawks", + "fr": "reines des gu\u00eapes", + "ja": "" + } + }, + "4657": { + "name": { + "de": "Ritter-Falke", + "en": "knight hawk", + "fr": "gardienne royale", + "ja": "\u30ca\u30a4\u30c8\u30db\u30fc\u30af" + }, + "name_plural": { + "de": "Ritter-Falken", + "en": "knight hawks", + "fr": "gardiennes royales", + "ja": "" + } + }, + "4658": { + "name": { + "de": "Belladonna", + "en": "Belladonna", + "fr": "Belladone", + "ja": "\u30d9\u30e9\u30c9\u30f3\u30ca" + }, + "name_plural": { + "de": "Belladonnas", + "en": "Belladonna", + "fr": "Belladone", + "ja": "" + } + }, + "4659": { + "name": { + "de": "aufgebl\u00e4ht[a] Zwiebel", + "en": "bloated bulb", + "fr": "bulbe boursoufl\u00e9", + "ja": "\u30d6\u30ed\u30fc\u30c6\u30c3\u30c9\u30fb\u30d0\u30eb\u30d6" + }, + "name_plural": { + "de": "aufgebl\u00e4ht[a] Zwiebel", + "en": "bloated bulbs", + "fr": "bulbes boursoufl\u00e9s", + "ja": "" + } + }, + "4660": { + "name": { + "de": "Heiligenlilie", + "en": "Lily of the Saint", + "fr": "lys sacr\u00e9", + "ja": "\u30bb\u30a4\u30f3\u30c8\u30ea\u30ea\u30fc" + }, + "name_plural": { + "de": "Heiligenlilien", + "en": "Lilies of the Saint", + "fr": "lys sacr\u00e9s", + "ja": "" + } + }, + "4661": { + "name": { + "de": "Affenbetreuer", + "en": "monkey handler", + "fr": "dresseur de singes", + "ja": "\u733f\u307e\u308f\u3057\u5e2b" + }, + "name_plural": { + "de": "Affenbetreuer", + "en": "monkey handlers", + "fr": "dresseurs de singes", + "ja": "" + } + }, + "4662": { + "name": { + "de": "Jiromaru", + "en": "Jiromaru", + "fr": "Jir\u00f4maru", + "ja": "\u30b8\u30ed\u30a6\u30de\u30eb" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Jiromaru", + "fr": "Jir\u00f4maru", + "ja": "" + } + }, + "4663": { + "name": { + "de": "h\u00e4mmernd[a] Zyklop", + "en": "the Strongman", + "fr": "cyclope marteleur", + "ja": "\u30e2\u30c1\u30c4\u30ad\u30fb\u30b5\u30a4\u30af\u30ed\u30d7\u30b9" + }, + "name_plural": { + "de": "h\u00e4mmernd[a] Zyklopen", + "en": "the Strongmen", + "fr": "cyclopes marteleurs", + "ja": "" + } + }, + "4664": { + "name": { + "de": "wild[a] Opo-Opo", + "en": "wild opo-opo", + "fr": "opo-opo sauvage", + "ja": "\u91ce\u751f\u306e\u733f" + }, + "name_plural": { + "de": "wild[a] Opo-Opos", + "en": "wild opo-opos", + "fr": "opo-opo sauvages", + "ja": "" + } + }, + "4665": { + "name": { + "de": "Mochi-Creme", + "en": "advent mochi", + "fr": "mochi de la transition", + "ja": "\u964d\u795e\u9905" + }, + "name_plural": { + "de": "Mochi-Creme", + "en": "advent mochi", + "fr": "mochi de la transition", + "ja": "" + } + }, + "4666": { + "name": { + "de": "Iroha", + "en": "Iroha", + "fr": "Iroha", + "ja": "\u30a4\u30ed\u30cf" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Iroha", + "fr": "Iroha", + "ja": "" + } + }, + "4667": { + "name": { + "de": "R\u00e4uberkrabbe", + "en": "robber crab", + "fr": "crabe voleur", + "ja": "\u30ed\u30d0\u30fc\u30af\u30e9\u30d6" + }, + "name_plural": { + "de": "R\u00e4uberkrabben", + "en": "robber crabs", + "fr": "crabes voleurs", + "ja": "" + } + }, + "4668": { + "name": { + "de": "gem\u00e4\u00dfigt[a] Imp", + "en": "orderly imp", + "fr": "imp soigneux", + "ja": "\u30aa\u30fc\u30c0\u30ea\u30fc\u30fb\u30a4\u30f3\u30d7" + }, + "name_plural": { + "de": "gem\u00e4\u00dfigt[a] Imps", + "en": "orderly imps", + "fr": "imps soigneux", + "ja": "" + } + }, + "4669": { + "name": { + "de": "Tarbotaur", + "en": "tarbotaur", + "fr": "tarbosaure", + "ja": "\u30bf\u30eb\u30dc\u30bf\u30a6\u30eb\u30b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Tarbotauren", + "en": "tarbotaurs", + "fr": "tarbosaures", + "ja": "" + } + }, + "4670": { + "name": { + "de": "Blutd\u00e4mon", + "en": "gore demon", + "fr": "d\u00e9mon sanglant", + "ja": "\u30b4\u30a2\u30c7\u30fc\u30e2\u30f3" + }, + "name_plural": { + "de": "Blutd\u00e4monen", + "en": "gore demons", + "fr": "d\u00e9mons sanglants", + "ja": "" + } + }, + "4671": { + "name": { + "de": "Serket", + "en": "Serket", + "fr": "Serket", + "ja": "\u30bb\u30eb\u30b1\u30c8" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Serket", + "fr": "Serket", + "ja": "" + } + }, + "4672": { + "name": { + "de": "Ahriman-W\u00e4chter", + "en": "Spotter", + "fr": "ahriman guetteur", + "ja": "\u30b9\u30dd\u30c3\u30bf\u30fc" + }, + "name_plural": { + "de": "Ahriman-W\u00e4chter", + "en": "Spotter", + "fr": "ahrimans guetteurs", + "ja": "" + } + }, + "4673": { + "name": { + "de": "Albtraumdrache", + "en": "dread dragon", + "fr": "dragon d'effroi", + "ja": "\u30c9\u30ec\u30c3\u30c9\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3" + }, + "name_plural": { + "de": "Albtraumdrachen", + "en": "dread dragons", + "fr": "dragons d'effrois", + "ja": "" + } + }, + "4674": { + "name": { + "de": "hinterh\u00e4ltig[a] westlich[a] Sanuwa", + "en": "territorial westerly sanuwa", + "fr": "sanuwa d'Occident territorial", + "ja": "\u30c6\u30ea\u30c8\u30ea\u30a2\u30eb\u30fb\u30a6\u30a7\u30b9\u30bf\u30ea\u30fc\u30fb\u30b5\u30cc\u30ef" + }, + "name_plural": { + "de": "hinterh\u00e4ltig[a] westlich[a] Sanuwas", + "en": "territorial westerly sanuwas", + "fr": "sanuwa d'Occident territoriaux", + "ja": "" + } + }, + "4675": { + "name": { + "de": "hinterh\u00e4ltig[a] Inselh\u00fcter", + "en": "territorial islekeeper", + "fr": "insulagardien territorial", + "ja": "\u30c6\u30ea\u30c8\u30ea\u30a2\u30eb\u30fb\u30a2\u30a4\u30eb\u30ad\u30fc\u30d1\u30fc" + }, + "name_plural": { + "de": "hinterh\u00e4ltig[a] Inselh\u00fcter", + "en": "territorial islekeepers", + "fr": "insulagardiens territoriaux", + "ja": "" + } + }, + "4676": { + "name": { + "de": "hinterh\u00e4ltig[a] Killerameise", + "en": "terrirotial killer ant", + "fr": "fourmi tueuse territoriale", + "ja": "\u30c6\u30ea\u30c8\u30ea\u30a2\u30eb\u30fb\u30ad\u30e9\u30fc\u30a2\u30f3\u30c8" + }, + "name_plural": { + "de": "hinterh\u00e4ltig[a] Killerameisen", + "en": "terrirotial killer ants", + "fr": "fourmis tueuses territoriales", + "ja": "" + } + }, + "4677": { + "name": { + "de": "hinterh\u00e4ltig[a] Regenbogen-Gastornis", + "en": "territorial rainbow gastornis", + "fr": "gastornis arc-en-ciel territorial", + "ja": "\u30c6\u30ea\u30c8\u30ea\u30a2\u30eb\u30fb\u30ec\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30fb\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9" + }, + "name_plural": { + "de": "hinterh\u00e4ltig[a] Regenbogen-Gastornis", + "en": "territorial rainbow gastornis", + "fr": "gastornis arc-en-ciel territoriaux", + "ja": "" + } + }, + "4678": { + "name": { + "de": "hinterh\u00e4ltig[a] Kronen-Tokotoko", + "en": "territorial crown tuco tuco", + "fr": "toco toco couronn\u00e9 territorial", + "ja": "\u30c6\u30ea\u30c8\u30ea\u30a2\u30eb\u30fb\u30af\u30e9\u30a6\u30f3\u30fb\u30c8\u30b3\u30c8\u30b3" + }, + "name_plural": { + "de": "hinterh\u00e4ltig[a] Kronen-Tokotokos", + "en": "territorial crown tuco tucos", + "fr": "tocos tocos couronn\u00e9s territoriaux", + "ja": "" + } + }, + "4679": { + "name": { + "de": "hinterh\u00e4ltig[a] Schwarm-Paissa", + "en": "territorial pack paissa", + "fr": "pa\u00efssa gr\u00e9gaire territorial", + "ja": "\u30c6\u30ea\u30c8\u30ea\u30a2\u30eb\u30fb\u30d1\u30c3\u30af\u30fb\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5" + }, + "name_plural": { + "de": "hinterh\u00e4ltig[a] Schwarm-Paissas", + "en": "territorial pack paissas", + "fr": "pa\u00efssas gr\u00e9gaires territoriaux", + "ja": "" + } + }, + "4680": { + "name": { + "de": "hinterh\u00e4ltig[a] Pteranodon", + "en": "terrirtorial pteranodon", + "fr": "pt\u00e9ranodon territorial", + "ja": "\u30c6\u30ea\u30c8\u30ea\u30a2\u30eb\u30fb\u30d7\u30c6\u30e9\u30ce\u30c9\u30f3" + }, + "name_plural": { + "de": "hinterh\u00e4ltig[a] Pteranodons", + "en": "terrirtorial pteranodons", + "fr": "pt\u00e9ranodons territoriaux", + "ja": "" + } + }, + "4681": { + "name": { + "de": "hinterh\u00e4ltig[a] alterslos[a] Meliade", + "en": "territorial ageless melia", + "fr": "m\u00e9lia intemporelle territoriale", + "ja": "\u30c6\u30ea\u30c8\u30ea\u30a2\u30eb\u30fb\u30a8\u30a4\u30b8\u30ec\u30b9\u30fb\u30e1\u30ea\u30a2\u30a8" + }, + "name_plural": { + "de": "hinterh\u00e4ltig[a] alterslos[a] Meliaden", + "en": "territorial ageless meliae", + "fr": "m\u00e9lias intemporelles territoriales", + "ja": "" + } + }, + "4682": { "name": { "de": "", "en": "", @@ -63699,7 +65561,1631 @@ "ja": "" } }, - "4550": { + "4683": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4684": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4685": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4686": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4687": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4688": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4689": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4690": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4691": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4692": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4693": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4694": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4695": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4696": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4697": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4698": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4699": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4700": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4701": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4702": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4703": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4704": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4705": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4706": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4707": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4708": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4709": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4710": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4711": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4712": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4713": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4714": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4715": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4716": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4717": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4718": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4719": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4720": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4721": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4722": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4723": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4724": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4725": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4726": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4727": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4728": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4729": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4730": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4731": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4732": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4733": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4734": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4735": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4736": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4737": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4738": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4739": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4740": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4741": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4742": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4743": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4744": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4745": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4746": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4747": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4748": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4749": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4750": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4751": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4752": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4753": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4754": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4755": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4756": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4757": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4758": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4759": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4760": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4761": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4762": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4763": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4764": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4765": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4766": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4767": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4768": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4769": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4770": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4771": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4772": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4773": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4774": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4775": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4776": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4777": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4778": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4779": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4780": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4781": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4782": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4783": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4784": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4785": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4786": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4787": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4788": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4789": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4790": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4791": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4792": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4793": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4794": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4795": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4796": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4797": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4798": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4799": { "name": { "de": "", "en": "", diff --git a/json/Balloon.json b/json/Balloon.json index 9f02f27cc..f4d3c75d2 100644 --- a/json/Balloon.json +++ b/json/Balloon.json @@ -243,7 +243,7 @@ "name": { "de": "Ihr wollt sicher wissen, wie ich hier rrraufgekommen bin, nicht wahr? ", "en": "Want to know how I got up here, do you?", - "fr": "Il tourne, il tourne, le joli moulin... \u266a", + "fr": "Il tourne, il tourne, le joli moulin...\u266a", "ja": "\u6c34\u8eca\u304c\u56de\u308b\u3088\uff5e\u304f\u308b\u304f\u308b\u308a\uff5e\u266a" } }, @@ -331,7 +331,7 @@ "name": { "de": "M\u00fctzen rrrot, so gut wie tot. M\u00fctzen wei\u00df, schmecken hei\u00df!", "en": "Caps of red, good as dead. Caps of white, stew tonight!", - "fr": "Mangez-moi, mangez-moi... \u266a", + "fr": "Mangez-moi, mangez-moi...\u266a", "ja": "\u304d\u306e\u3053\u3044\u3063\u3071\u3044\u306b\u3083\uff01" } }, @@ -363,7 +363,7 @@ "name": { "de": "Das wird eine gute Ernte dieses Jahr!", "en": "A fine crop we'll have this season!", - "fr": "La la la... la la...\u266a", + "fr": "\u266a La la la, la la...", "ja": "\u3075\u3093\uff5e\u3075\u3075\u3093\uff5e\u266a" } }, @@ -403,7 +403,7 @@ "name": { "de": "\u266a\u266a\u266a", "en": "\u266a\u266a\u266a", - "fr": "... \u266a", + "fr": "\u266a\u266a\u266a", "ja": "\u2026\u2026\u266a" } }, @@ -611,7 +611,7 @@ "name": { "de": "Nun, es scheint ihr gut zu gehen.", "en": "Well, I see nothing wrong with her.", - "fr": "Il n'a pas l'air bless\u00e9, mais...", + "fr": "Il n'a pas l'air bless\u00e9...", "ja": "\u602a\u6211\u306f\u306a\u3044\u307f\u305f\u3044\u3060\u3051\u3069\u2026" } }, @@ -619,7 +619,7 @@ "name": { "de": "Sie hat die Seuche, ich sag's dir!", "en": "She's got the blight, I tell ye!", - "fr": "Hum...", + "fr": "Hmm...", "ja": "\u3075\u3045\u3080\u2026" } }, @@ -667,7 +667,7 @@ "name": { "de": "Dieser hier h\u00fctet die Flammen.", "en": "My apologies...", - "fr": "... \u266a... \u266a \u266a", + "fr": "J-je suis d\u00e9sol\u00e9...", "ja": "\u3059\u3001\u3059\u307e\u306a\u3044\u2026" } }, @@ -683,7 +683,7 @@ "name": { "de": "\u266a\u266a\u266a", "en": "\u266a\u266a\u266a", - "fr": "... \u266a", + "fr": "\u266a\u266a\u266a", "ja": "\u2026\u2026\u266a" } }, @@ -691,7 +691,7 @@ "name": { "de": "Hm, was sollte ich als N\u00e4chstes pflanzen ...?", "en": "What to plant next...", - "fr": "Qu'est-ce que je vais planter, maintenant...", + "fr": "Qu'est-ce que je vais planter maintenant?...", "ja": "\u6b21\u306f\u4f55\u3092\u690d\u3048\u3088\u3046\u304b\u2026" } }, @@ -699,7 +699,7 @@ "name": { "de": "Dieses Jahr habe ich die Formel ge\u00e4ndert!", "en": "This season, I switched formulas!", - "fr": "J'ai chang\u00e9 de fertilisant!", + "fr": "J'ai chang\u00e9 de fertilisant cette saison!", "ja": "\u80a5\u6599\u3092\u5909\u3048\u3066\u307f\u305f\u306e\u3088" } }, @@ -707,7 +707,7 @@ "name": { "de": "Ich wusste doch, dass die Bl\u00e4tter gr\u00fcner aussehen!", "en": "I knew the leaves looked greener!", - "fr": "Les tiges sont bien plus robustes!", + "fr": "Je me disais bien que les tiges ont l'air plus robustes.", "ja": "\u830e\u304c\u3057\u3063\u304b\u308a\u3057\u3066\u304d\u305f\u306a" } }, @@ -715,7 +715,7 @@ "name": { "de": "Beta funktioniert viel besser als Alpha!", "en": "Beta works far better than alpha!", - "fr": "Tout s'explique!", + "fr": "Je comprends mieux maintenant!", "ja": "\u9053\u7406\u3067\uff01" } }, @@ -731,7 +731,7 @@ "name": { "de": "Ich glaube, du hast dich f\u00fcr heute genug ausgeruht.", "en": "I think you've had enough rest today.", - "fr": "Oh\u00e9, c'est ton tour, l\u00e0!", + "fr": "H\u00e9! C'est ton tour, l\u00e0!", "ja": "\u304a\u30fc\u3044\u3001\u4ea4\u4ee3\u3060\u3088\u3049" } }, @@ -819,7 +819,7 @@ "name": { "de": "Wir m\u00fcssen uns beeilen!", "en": "We must make haste!", - "fr": "En route, vite!", + "fr": "Nous devons reprendre notre route!", "ja": "\u65e9\u304f\u884c\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3088" } }, @@ -827,7 +827,7 @@ "name": { "de": "Ich gehe nirgendwo hin, ehe ich etwas zu Trinken bekommen habe.", "en": "I'm going nowhere until I've had a drink.", - "fr": "Inutile de se presser autant.", + "fr": "Je vais nulle part avant d'avoir bu un coup!", "ja": "\u305d\u3046\u3001\u7126\u308b\u306a" } }, @@ -835,7 +835,7 @@ "name": { "de": "Aber wir sind gerade erst angekommen!", "en": "But we just arrived!", - "fr": "On est enfin arriv\u00e9s!", + "fr": "Mais on vient juste d'arriver!", "ja": "\u3084\u3063\u3068\u3053\u3053\u307e\u3067\u6765\u305f\u306a" } }, @@ -947,7 +947,7 @@ "name": { "de": "", "en": "", - "fr": "(soupir)", + "fr": "(b\u00e2ille)", "ja": "\u306f\u3042\u3041\u3041\u3041\u2026" } }, @@ -955,7 +955,7 @@ "name": { "de": "Ich sage, lasst uns alle Fremden verbannen!", "en": "I say banish each and every outsider!", - "fr": "Moi, j'aime pas les \u00e9trangers...", + "fr": "Moi, j'aime pas les \u00e9trangers.", "ja": "\u3088\u305d\u8005\u306f\u597d\u304b\u3093" } }, @@ -1027,7 +1027,7 @@ "name": { "de": "M\u00e4del! Wir brauchen eine neue Runde!", "en": "Wench! We need another round!", - "fr": "Ouah, \u00e7a fait du bien! (Burp!)", + "fr": "\u00c7a fait du bien par o\u00f9 \u00e7a passe!", "ja": "\u2026\u3077\u306f\u3041\u3063\uff01" } }, @@ -1115,7 +1115,7 @@ "name": { "de": "", "en": "", - "fr": "Zzz...", + "fr": "(ronfle)...", "ja": "\uff3a\uff5a\uff5a\u2026" } }, @@ -1123,7 +1123,7 @@ "name": { "de": "Ich kann meine H\u00e4nde nicht ruhig halten!", "en": "I cannot steady my hands!", - "fr": "Hum... je dois y arriver...", + "fr": "Grmbl... Je dois y arriver...", "ja": "\u3046\u30fc\u3093\u2026" } }, @@ -1131,7 +1131,7 @@ "name": { "de": "Ein bisschen h\u00f6her ... Oder vielleicht ein bisschen tiefer?", "en": "A tad higher... Or perhaps a tad lower?", - "fr": "Hmm, c'est pas mon jour...", + "fr": "D\u00e9cid\u00e9ment, c'est pas mon jour!", "ja": "\u2026\u3048\u3044\u3063\uff01" } }, @@ -1147,7 +1147,7 @@ "name": { "de": "Meine Frau sagt, ich sei der Beste, den sie je hatte.", "en": "Wife tells me I'm the best she's had.", - "fr": "Il faut trouver une faille, et...", + "fr": "Il faut trouver une faille...", "ja": "\u9699\u3092\u3064\u3051\u3070\u2026\uff01" } }, @@ -1195,7 +1195,7 @@ "name": { "de": "Jawohl, Sir!", "en": "Yes, sir!", - "fr": "Bien, chef!", + "fr": "Bien, Chef!", "ja": "\u306f\u3044\u3063\uff01" } }, @@ -1203,7 +1203,7 @@ "name": { "de": "Jawohl, Ma'am! \u00c4h! Sir!", "en": "Yes, ma'am! Ah! Sir!", - "fr": "Oui, m'sieur!", + "fr": "Oui, M'sieur!", "ja": "\u2026\u306f\u3072\uff01" } }, @@ -1211,7 +1211,7 @@ "name": { "de": "Ihr k\u00f6nntet nicht mal diesen Baumstamm treffen!", "en": "You lot couldn't hit the side of that log!", - "fr": "Ils ne tendent pas assez leurs arcs...", + "fr": "Ils ne bandent pas assez leurs arcs.", "ja": "\u5f15\u304d\u304c\u7518\u3044\u308f\u306d" } }, @@ -1251,7 +1251,7 @@ "name": { "de": "Meine liebste Pauline ... Zzz ...", "en": "My dearest Pauline... Zzz......", - "fr": "Zzz...", + "fr": "Ma ch\u00e8re Pauline... Zzz...", "ja": "\uff3a\uff5a\uff5a\u2026" } }, @@ -1259,7 +1259,7 @@ "name": { "de": "Es sind diese Parasiten, ich sag's dir!", "en": "It's them chigoes, I tell you!", - "fr": "Encore un coup des monstres!?", + "fr": "C'est encore ces fichus chigoes!", "ja": "\u9b54\u7269\u306e\u4ed5\u696d\u304b\uff1f" } }, @@ -1331,7 +1331,7 @@ "name": { "de": "Argh ... Nie wieder Honigwein. Das schw\u00f6re ich.", "en": "Ugh... I've had my last mead. I swear it.", - "fr": "Beuheuh... (hic!)", + "fr": "Beuheuh... (hips)", "ja": "\u3046\u3043\uff5e\u30d2\u30c3\u30af\u2026" } }, @@ -1483,7 +1483,7 @@ "name": { "de": "Bitte! Ich kann nicht mehr!", "en": "Please. I can cut no more!", - "fr": "J'en peux plus, je ne sens plus mes bras!", + "fr": "J'en peux plus, je sens plus mes bras!", "ja": "\u2026\u3075\u3045" } }, @@ -1539,7 +1539,7 @@ "name": { "de": "Kann ein Mann nicht mal in Ruhe seinen Rausch ausschlafen?", "en": "Can't a man sleep off his mead in peace?", - "fr": "Zzz... (\u00d4 ma douce...)", + "fr": "\u00d4 ma douce... Zzz...", "ja": "\uff3a\uff5a\uff5a\u2026" } }, @@ -1547,7 +1547,7 @@ "name": { "de": "Oh! Tut mir leid, Schatz. Hast du was gesagt?", "en": "Oh! I'm sorry, love. Were you saying something?", - "fr": "(soupir) Qu'il est beau...", + "fr": "(soupire) Qu'il est beau...", "ja": "\u2026\u3075\u3045" } }, @@ -1555,7 +1555,7 @@ "name": { "de": "Ich ... \u00e4h ... h\u00e4tte gern ein Wasser.", "en": "I'll...uh, have some water.", - "fr": "Laissez-moi r\u00e9fl\u00e9chir...", + "fr": "Euh... Laissez-moi r\u00e9fl\u00e9chir...", "ja": "\u30aa\u30b9\u30b9\u30e1\u3092\u983c\u3080" } }, @@ -1563,7 +1563,7 @@ "name": { "de": "Unser Spezialit\u00e4ten heute sind Aal, Molch, Schnecke und Kr\u00f6te.", "en": "Our specials today are eel, eft, snail, and toad.", - "fr": "Aujourd'hui nous vous proposons du poisson d'eau douce en meuni\u00e8re...", + "fr": "Aujourd'hui, nous vous proposons du triton en meuni\u00e8re.", "ja": "\u5ddd\u9b5a\u306e\u30e0\u30cb\u30a8\u30eb\u306f\u3044\u304b\u304c\uff1f" } }, @@ -1587,7 +1587,7 @@ "name": { "de": "Sieh mal an! Und du bist gerade mal zwei Stunden aus Gridania raus.", "en": "Not two hours out of Gridania, and look at you!", - "fr": "H\u00e9! Que je n'vous voie pas vous rel\u00e2cher, ou je vous en colle cent de plus!", + "fr": "Que j'vous voie pas vous rel\u00e2cher, ou j'vous en colle cent de plus!", "ja": "\u7518\u3063\u305f\u308c\u308b\u306a\uff01" } }, @@ -1603,7 +1603,7 @@ "name": { "de": "Ich musste vorhin ein paar der Viecher verjagen.", "en": "I had to chase a few of the monsters away earlier.", - "fr": "Et alors l\u00e0, tu vois... H\u00e9! Tu m'\u00e9coutes?", + "fr": "Et alors l\u00e0, tu vois... Oh! Tu m'\u00e9coutes?", "ja": "\u3067\u306d\u3001\u305d\u308c\u304c\u307e\u305f\u2026" } }, @@ -1627,7 +1627,7 @@ "name": { "de": " Nicht schon wieder ...", "en": " Here we go again.", - "fr": "Et \u00e7a recommence... (soupir)", + "fr": "Et \u00e7a recommence... (soupire)", "ja": "\u3042\u3041\u2026" } }, @@ -1635,7 +1635,7 @@ "name": { "de": "Lass mich raten. Mal wieder die Ruinen?", "en": "Wait, let me guess. Another trip to the ruins?", - "fr": "Laisse-moi deviner, une nouvelle excursion aux ruines?", + "fr": "Laisse-moi deviner: une nouvelle excursion aux ruines?", "ja": "\u307e\u305f\u30fc\uff1f" } }, @@ -1643,7 +1643,7 @@ "name": { "de": "Verdammter Tierkleber! Das kriege ich niemals raus!", "en": "Damned vandals! I'll never get this off!", - "fr": "Qui a utilis\u00e9 de la glu animale...? Je vais jamais r\u00e9ussir \u00e0 d\u00e9coller \u00e7a, moi!", + "fr": "Qui a utilis\u00e9 de la glu animale? Je vais jamais r\u00e9ussir \u00e0 d\u00e9coller \u00e7a, moi!", "ja": "\u307e\uff5e\u305f\u52dd\u624b\u306b\u8cbc\u3063\u3066\u2026" } }, @@ -2011,7 +2011,7 @@ "name": { "de": "\u266a Verliebt in 'nen Mann ohne Gil in der Hand \u266a", "en": "I fell for a man with no gil in his hand\u266a", - "fr": "Ses promesses m'ont rendue folle mais tout n'\u00e9tait que belles paroles.\u266a", + "fr": "Ses promesses m'ont rendue folle, mais tout n'\u00e9tait que belles paroles.", "ja": "\u30a6\u30d5\u30d5\u266a" } }, @@ -2027,7 +2027,7 @@ "name": { "de": "Und ich muss daf\u00fcr nur seine Einladung zum Essen annehmen!", "en": "And I only need dine with him at his estate!", - "fr": "Oui! En \u00e9change d'un simple d\u00eener chez lui, hihi.", + "fr": "Oui! En \u00e9change d'un simple d\u00eener chez lui, hihi!", "ja": "\u8cb7\u3063\u3061\u3083\u3063\u305f\uff5e\uff01" } }, @@ -2041,9 +2041,9 @@ }, "255": { "name": { - "de": "Hey du! Da dr\u00fcben!", + "de": "He, du! Da dr\u00fcben!", "en": "Hey, you! Over here!", - "fr": "H\u00e9! Vous m'entendez?", + "fr": "Eh! Vous m'entendez?", "ja": "\u3061\u3087\u3063\u3068\u3061\u3087\u3063\u3068" } }, @@ -2051,7 +2051,7 @@ "name": { "de": "Ich konnte mich nicht zwischen der roten und der blauen entscheiden ... Also habe ich beide gekauft!", "en": "I just couldn't decide between the red or the blue...so I bought both!", - "fr": "J'h\u00e9sitais entre le rouge et le bleu... Mais finalement j'ai pris les deux!", + "fr": "J'h\u00e9sitais entre le rouge et le bleu... Mais finalement j'ai pris les deux.", "ja": "\u307e\u305f\u8cb7\u3044\u3059\u304e\u3061\u3083\u3063\u305f\uff01" } }, @@ -2059,7 +2059,7 @@ "name": { "de": "F\u00fcr ihn 200.000 Gil! Aber f\u00fcr dich, mein Freund, nur 25!", "en": "For him, 200,000 gil! But for you, my friend, only 25!", - "fr": "25 gils au lieu de 250! Un prix d'ami!", + "fr": "Vingt gils au lieu de deux cents! Un prix d'ami!", "ja": "\u4e0a\u7269\u3060\uff01 \u52c9\u5f37\u3059\u308b\u3088\uff01" } }, @@ -2091,7 +2091,7 @@ "name": { "de": "Wo hab ich nur mein Proviantpaket hingetan?", "en": "Now where did I put my lunch?", - "fr": "O\u00f9 ai-je donc mis mon panier-repas...?", + "fr": "O\u00f9 ai-je donc mis mon casse-cro\u00fbte?", "ja": "\u3046\u3093\u3068\u3001\u3048\u3063\u3068\u2026" } }, @@ -2099,7 +2099,7 @@ "name": { "de": "H\u00fcte deine Zunge auf der Herrscherpromenade.", "en": "You will watch your tongue whilst in the Royal Promenade.", - "fr": "Surveille ton langage sur la promenade royale.", + "fr": "La promenade royale est un lieu o\u00f9 doivent r\u00e9gner calme et courtoisie.", "ja": "\u9759\u7c9b\u306b\u3059\u308b\u3088\u3046" } }, @@ -2147,7 +2147,7 @@ "name": { "de": "Die Leute sagen, der Ph\u00f6nixgeneral habe den m\u00e4chtigen Drachen erschlagen.", "en": "They say it was the Flame General who slew the mighty dragon.", - "fr": "Il para\u00eet que c'est le G\u00e9n\u00e9ralissime qui est venu \u00e0 bout de ce terrible dragon.", + "fr": "Il para\u00eet que c'est le g\u00e9n\u00e9ral Aldynn qui est venu \u00e0 bout de ce terrible dragon.", "ja": "\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u69d8\u306e\u304a\u304b\u3052\u3060" } }, @@ -2155,7 +2155,7 @@ "name": { "de": "Er ist ein wahrer Held.", "en": "He is a hero amongst heroes.", - "fr": "C'est bien le plus grand h\u00e9ros de l'histoire!", + "fr": "C'est un h\u00e9ros parmi les h\u00e9ros.", "ja": "\u3055\u3059\u304c\u3060\u306a" } }, @@ -2171,7 +2171,7 @@ "name": { "de": "Oh, vielen Dank!", "en": "Why, thank you!", - "fr": "Merci jeune homme!", + "fr": "Merci, jeune homme!", "ja": "\u3042\u3089\u3041\u2026" } }, @@ -2211,7 +2211,7 @@ "name": { "de": "Und wenn wir es auf vier Taranteln erh\u00f6hen w\u00fcrden?", "en": "What if we increased it to four tarantulas?", - "fr": "Une potion \u00e0 base de pattes de tarentule...?", + "fr": "Une potion \u00e0 base de pattes de tarentule!?", "ja": "\u30bf\u30e9\u30f3\u30c1\u30e5\u30e9\u3092\u8abf\u5408\u3059\u308b\u306e\u304b\u2026" } }, @@ -2235,7 +2235,7 @@ "name": { "de": "Du bist nicht meine Abl\u00f6sung, oder? Verdammt ...", "en": "You aren't my replace- ment, are you? Damn...", - "fr": "Vous \u00eates ici pour prendre la rel\u00e8ve...? Non? (soupir)", + "fr": "Vous \u00eates ici pour prendre la rel\u00e8ve?... Non!? (soupire)", "ja": "\u4ea4\u4ee3\u306f\u3001\u307e\u3060\u304b\u306a\u3042\u2026" } }, @@ -2355,7 +2355,7 @@ "name": { "de": "Sollen wir los?", "en": "Shall we be going, then?", - "fr": "Pr\u00eat \u00e0 te mettre en route?", + "fr": "Pr\u00eat \u00e0 prendre la route?", "ja": "\u305d\u308d\u305d\u308d\u884c\u304f\u304b" } }, @@ -2403,7 +2403,7 @@ "name": { "de": "Ich t\u00f6te dich und lass dich dann sterben!", "en": "I kill you and make you die!", - "fr": "Je vais te tuer jusqu'\u00e0 ce que tu sois mort!", + "fr": "Pr\u00e9pare-toi \u00e0 mourir! Je vais te r\u00e9duire en miettes!", "ja": "\u4ffa\u304c\u304a\u524d\u3092\u305f\u304a\u30fc\u3059\uff01" } }, @@ -2411,7 +2411,7 @@ "name": { "de": "Wenn ich nicht vorher am Lachen ersticke!", "en": "If I don't die of laughter first!", - "fr": "Si je ne meurs pas de rire avant...", + "fr": "Si je meurs, \u00e7a sera de rire!", "ja": "\u30cf\u30c3\u3000\u7b11\u308f\u305b\u308b\u306d\u3047" } }, @@ -2419,7 +2419,7 @@ "name": { "de": "Bring ja nichts von dem P\u00f6bel hierher.", "en": "Don't you go bringing any of that rabble in here.", - "fr": "Pas de blague \u00e0 l'int\u00e9rieur, compris?", + "fr": "T'as pas int\u00e9r\u00eat \u00e0 amener une de ces canailles \u00e0 l'int\u00e9rieur!", "ja": "\u8ca7\u6c11\u3069\u3082\u3092\u9023\u308c\u3066\u304f\u3093\u306a\u3088\uff1f" } }, @@ -2427,7 +2427,7 @@ "name": { "de": "Wenn du durch die Perlengasse musst, behalte lieber deinen Gilbeutel im Auge!", "en": "It's best you keep one eye on your purse.", - "fr": "Si tu passes par la rue de perle, garde un \u0153il sur ta bourse.", + "fr": "Si tu passes par la rue de la Perle, garde un \u0153il sur ta bourse.", "ja": "\u3053\u306e\u901a\u308a\u306f\u6ce8\u610f\u3057\u308d\u3088" } }, @@ -2435,7 +2435,7 @@ "name": { "de": "100 Gil auf den Seewolf!", "en": "A hundred gil on the Hellsguard!", - "fr": "100 gils sur le Roegadyn!", + "fr": "Cent gils sur le Roegadyn!", "ja": "\u3084\u308c\u3084\u308c\u30fc\uff01" } }, @@ -2467,7 +2467,7 @@ "name": { "de": "Muharhar!", "en": "Mwahahaha!", - "fr": "Hihihi...", + "fr": "Hihihihi!", "ja": "\u30a4\u30d2\u30d2\u30d2\u2026" } }, @@ -2475,7 +2475,7 @@ "name": { "de": "Harhar!", "en": "Mwaha!", - "fr": "Pfff...", + "fr": "Hihihi!", "ja": "\u30a4\u30d2\u30c3\u2026" } }, @@ -2499,7 +2499,7 @@ "name": { "de": "Das wird dem Mistkerl eine Lektion sein, mich zu betr\u00fcgen!", "en": "This'll teach that whoreson to cozen me!", - "fr": "H\u00e9h\u00e9... Voil\u00e0 qui devrait lui donner une bonne le\u00e7on!", + "fr": "Voil\u00e0 qui devrait lui donner une bonne le\u00e7on!", "ja": "\u30af\u30af\u2026\u306a\u308b\u307b\u3069" } }, @@ -2539,7 +2539,7 @@ "name": { "de": "Die werden gar nicht merken, wie ihnen geschieht! Hihi!", "en": "They'll never know what hit them! Tee hee!", - "fr": "Il ne sauront jamais d'o\u00f9 c'est venu, h\u00e9h\u00e9...", + "fr": "Il ne sauront jamais d'o\u00f9 c'est venu, h\u00e9 h\u00e9 h\u00e9...", "ja": "\u305d\u3044\u3064\u306f\u3044\u3044\u2026" } }, @@ -2651,7 +2651,7 @@ "name": { "de": "Ich habe sie mit Thavnair-Seide besticken lassen.", "en": "I had it embroidered with Thavnairian silk.", - "fr": "Je l'ai faite broder avec de la soie pr\u00e9cieuse.", + "fr": "Je l'ai faite broder avec de la soie thavnairoise.", "ja": "\u7279\u5225\u306b\u4ed5\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3063\u305f\u306e" } }, @@ -2667,7 +2667,7 @@ "name": { "de": "Zur Webergilde geht's hier entlang, werte Dame.", "en": "The Weavers' Guild is this way, ma'am.", - "fr": "Vous \u00eates \u00e0 la guilde des couturiers.", + "fr": "La guilde des couturiers est par ici.", "ja": "\u3053\u3061\u3089\u306f\u88c1\u7e2b\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3067\u3059" } }, @@ -2683,7 +2683,7 @@ "name": { "de": "Habe ich ... gewonnen ...?", "en": "Did I...win...?", - "fr": "J'abandonne... (burp!)", + "fr": "J'abandonne... (rotte)", "ja": "\u3046\u3043\uff5e\u3063\u2026" } }, @@ -2715,7 +2715,7 @@ "name": { "de": "Lass mich einfach in Frieden sterben hier ... !", "en": "Jusslemme die herein peece... Ulp!", - "fr": "Je m'sens pas tr\u00e8s bien... (hic!)", + "fr": "Je m'sens pas tr\u00e8s bien... (hips)", "ja": "\u2026\u3072\u3063\u304f" } }, @@ -2731,7 +2731,7 @@ "name": { "de": "Ich werde niemals damit fertig, oder?", "en": "I'll never finish this, will I?", - "fr": "Je n'en verrai jamais le bout...", + "fr": "J'en verrai jamais le bout...", "ja": "\u2026\u3075\u3045" } }, @@ -2747,7 +2747,7 @@ "name": { "de": "WilLkOmenn\u2605\u203b\uff5e", "en": "WeLcOmmmm\u2605\u203b\uff5e", - "fr": "All\u00f4, all\u00f4?", + "fr": "BzzZZtTkr...\u2605\u25ce Bi-bi-BiEeeen\u2605\u203b\uff5e", "ja": "\u5f6b\u30ad\u30ad\u30ad\u2605\u30ac\u30ac\u203b\u203b" } }, @@ -2779,7 +2779,7 @@ "name": { "de": "Hast du \u00fcberhaupt versucht, ihn zu treffen?!", "en": "Did you even try to hit him!?", - "fr": "Tu n'as m\u00eame pas r\u00e9ussi \u00e0 le toucher!", + "fr": "T'as m\u00eame pas r\u00e9ussi \u00e0 le toucher!", "ja": "\u8098\u304c\u4e0b\u304c\u308a\u904e\u304e\u3060" } }, @@ -2795,7 +2795,7 @@ "name": { "de": "Also das ist das weltber\u00fchmte Kolosseum ...", "en": "So this is the world- famous Coliseum...", - "fr": "Voil\u00e0 donc le c\u00e9l\u00e8bre colis\u00e9e d'Ul'dah...", + "fr": "Voil\u00e0 donc le c\u00e9l\u00e8bre Colis\u00e9e d'Ul'dah...", "ja": "\u3053\u308c\u304c\u540d\u7269\u30b3\u30ed\u30bb\u30a6\u30e0\u304b\u2026" } }, @@ -2811,7 +2811,7 @@ "name": { "de": "Wenn ihr auch nur eine Zutat vergesst, kann das t\u00f6dlich enden.", "en": "Omit even one of the ingredients, and the results would be fatal.", - "fr": "Si vous oubliez un seul ingr\u00e9dient, le r\u00e9sultat peut \u00eatre fatal.", + "fr": "Un ingr\u00e9dient en trop ou en moins, et c'est le drame.", "ja": "\u3064\u307e\u308a\u3053\u306e\u914d\u5408\u306f\u2026" } }, @@ -3035,7 +3035,7 @@ "name": { "de": "Ob es wohl jemand merken w\u00fcrde, wenn ich einen davon mitgehen lie\u00dfe?", "en": "I wonder if they'd notice if I slipped one of these under my tunic.", - "fr": "Hop, sous la chemise... Ni vu ni connu!", + "fr": "Hop! sous la chemise. Ni vu, ni connu!", "ja": "\u5927\u304d\u304f\u306a\uff5e\u308c\u266a" } }, @@ -3043,7 +3043,7 @@ "name": { "de": "Im Westen nichts Neues!", "en": "Enemies on the western front!", - "fr": "Alerte \u00e0 l'ouest!!", + "fr": "Ennemis rep\u00e9r\u00e9s \u00e0 l'ouest!", "ja": "\u897f\u65b9\u3001\u7570\u5e38\u3042\u308a\uff01\uff01" } }, @@ -3067,7 +3067,7 @@ "name": { "de": "Alles ruhig im Westen.", "en": "All's clear on the western front.", - "fr": "Rien \u00e0 signaler c\u00f4t\u00e9 ouest.", + "fr": "Rien de nouveau \u00e0 l'ouest.", "ja": "\u897f\u65b9\u3001\u7570\u5e38\u306a\u3057" } }, @@ -3075,7 +3075,7 @@ "name": { "de": "N-Nur n-noch ein Bescha, kleina Mann! ", "en": "Jussone more cupp, littlemann! Hic!", - "fr": "Allez, juste un dernier verre... (hic!)", + "fr": "Allez, juste un dernier verre... (hips)", "ja": "\u3082\u30fc\u3061\u3087\u3063\u3068\u30fc" } }, @@ -3107,7 +3107,7 @@ "name": { "de": "Wenn etwas erschlagen werden muss, bin ich genau der Richtige.", "en": "If it needs killin', I'm yer man. Fer a price, that is.", - "fr": "Personne ne peut me battre! Yaaah!", + "fr": "Personne peut me battre! Yaaah!", "ja": "\u30aa\u30e9\uff01\u6709\u540d\u306b\uff01\u306a\u308b\u3060\uff01" } }, @@ -3115,7 +3115,7 @@ "name": { "de": "Hast du Arbeit f\u00fcr mich? Ich kann ziemlich gut mit 'ner Axt umgehen.", "en": "You got any work? I'm quite handy with an axe.", - "fr": "Il y a du travail? Ma hache me d\u00e9mange...", + "fr": "Y a du boulot? Ma hache me d\u00e9mange...", "ja": "\u2026\u4ed5\u4e8b\u304f\u308c" } }, @@ -3131,7 +3131,7 @@ "name": { "de": "Hehe. Das wird er nicht brauchen.", "en": "Heh heh. He won't be needin' this.", - "fr": "Personne n'a besoin de \u00e7a, h\u00e9h\u00e9h\u00e9...", + "fr": "On n'aura pas besoin de \u00e7a, h\u00e9h\u00e9h\u00e9...", "ja": "\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3088\u30fc\u3063\u3068" } }, @@ -3187,7 +3187,7 @@ "name": { "de": "Willkommen\u2605in\u2605der Goldschmiedegilde!", "en": "WeLcOmE\u2605tO\u2605tHe GoLdSmItHs'\u2605gUiLd!", - "fr": "Bienvenue \u00e0 la guilde des orf\u00e8vres!", + "fr": "Bzzz...\u2605\u25ce Bienvenue \u00e0 la guilde \u2606\u25cfdes orf\u00e8vres!", "ja": "\u30d4\u30ab\u30d4\u30ab\u25ce\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u2606\u30c7\u30b9" } }, @@ -3339,7 +3339,7 @@ "name": { "de": " ", "en": " ", - "fr": "(tousse... tousse...)", + "fr": "(tousse) (tousse)", "ja": "\u2026\u3052\u307b\u3052\u307b" } }, @@ -3347,7 +3347,7 @@ "name": { "de": "Schauen Sie sich nur um, meine Dame! Sie werden es nicht bereuen!", "en": "Have a look, good lady! You won't regret it!", - "fr": "Je vous en prie, Mademoiselle...", + "fr": "Je vous en prie, ma bonne Dame...", "ja": "\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059" } }, @@ -3427,7 +3427,7 @@ "name": { "de": "Sag nicht, du hast Geld!", "en": "Tessme s'pply reggarly t'ssure quality, I do. Hic!", - "fr": "J'teste r\u00e9guli\u00e8rement l'produit pour m'assurer d'sa qualit\u00e9! (hic!)", + "fr": "J'teste r\u00e9guli\u00e8rement l'produit pour m'assurer d'sa qualit\u00e9! (hips)", "ja": "\u304a\u3046\u3001\u91d1\u306f\u3042\u3093\u306e\u304b\u3044\uff1f" } }, @@ -3491,7 +3491,7 @@ "name": { "de": "", "en": "", - "fr": "(grogne...)", + "fr": "(grogne)", "ja": "\u3088\u3063\u2026" } }, @@ -3499,7 +3499,7 @@ "name": { "de": "Du hast die Synthese schon wieder versaut, wie?", "en": "Botch the synthesis again, did you?", - "fr": "Tu as encore rat\u00e9 ta synth\u00e8se?", + "fr": "T'as encore rat\u00e9 ton exp\u00e9rience?", "ja": "\u307e\u305f\u5b9f\u9a13\u5931\u6557\u3057\u305f\u306e\uff1f" } }, @@ -3515,7 +3515,7 @@ "name": { "de": "Vier Tote in der Perlengasse! Unfall oder Mord? Lesen Sie hier alles!", "en": "Four found dead on Pearl Lane! Accident or foul play!? Read it here!", - "fr": "Quatre corps trouv\u00e9s dans la rue de perle! Crime ou accident? Lisez tous les d\u00e9tails!", + "fr": "Quatre corps trouv\u00e9s dans la rue de la Perle! Crime ou accident? Lisez tous les d\u00e9tails!", "ja": "\u5b89\u58f2\u308a\u3060\uff01" } }, @@ -3571,7 +3571,7 @@ "name": { "de": "Hm, du hast dich immerhin an die Tochter des Vorarbeiters rangemacht.", "en": "Got caught fondlin' the foreman's daughter is what you did.", - "fr": "Tu as flirt\u00e9 avec la fille du contrema\u00eetre, voil\u00e0 ce que tu as fait!", + "fr": "T'as flirt\u00e9 avec la fille du contrema\u00eetre, voil\u00e0 ce que t'as fait!", "ja": "\u3081\u3093\u3069\u3046\u3060\u306a\u3041" } }, @@ -3595,7 +3595,7 @@ "name": { "de": "Ja, aber wie sieht's mit seiner Reinheit aus?", "en": "Yes, but what of its purity? I won't be had twice.", - "fr": "Qu'en est-il de sa puret\u00e9? Je ne me ferai pas avoir deux fois...", + "fr": "Qu'en est-il de sa puret\u00e9? Je ne me ferai pas avoir deux fois.", "ja": "\u4f7f\u3048\u308b\u90e8\u5206\u6b21\u7b2c\u3060\u306a\u3041" } }, @@ -3675,7 +3675,7 @@ "name": { "de": "Na los! Noch 5.000 und du hast meinen Rekord gebrochen!", "en": "Only 5,000 more and you'll break my record!", - "fr": "Encore 500 et tu battras mon record!", + "fr": "Encore cinq cents et tu battras mon record!", "ja": "\u3059\u3054\u3044\u3059\u3054\u3044\uff01" } }, @@ -3923,7 +3923,7 @@ "name": { "de": "Ich h\u00e4tte die sechste Flasche Wein vielleicht doch weglassen sollen!", "en": "I shouldn't have had that sixth bottle of sour red!", - "fr": "Je n'aurais pas du boire autant ce matin, h\u00e9h\u00e9... (hic!)", + "fr": "Je n'aurais pas du boire autant ce matin, h\u00e9h\u00e9... Hic!", "ja": "\u3081\u3001\u76ee\u304c\u307e\u308f\u308b\u2026" } }, @@ -4155,7 +4155,7 @@ "name": { "de": "Erz\u00e4hl den Quatsch mal dem Gildenmeister.", "en": "Ye try spittin' that bilge before the guildmaster.", - "fr": "Essaye un peu de dire \u00e7a devant le boss!", + "fr": "Essaye un peu de dire \u00e7a devant le patron!", "ja": "\u30c7\u30c3\u30ab\u30a4\u5922\u3060\u306a" } }, @@ -4171,7 +4171,7 @@ "name": { "de": "Im Sommer bin ich hier der Boss auf den Trockendocks.", "en": "Come summer, I'll be runnin' these here docks.", - "fr": "Avant l'\u00e9t\u00e9, je dirigerai cette guilde.", + "fr": "Avant l'\u00e9t\u00e9, je dirigerai ces docks!", "ja": "\u304a\u982d\u3092\u76ee\u6307\u3057\u3066\u3093\u3060" } }, @@ -4514,7 +4514,7 @@ "564": { "name": { "de": "F\u00fcr heute legt hier kein Boot mehr ab.", - "en": "The drydocks are closed for repairs today.", + "en": "The Drydocks are closed for repairs today.", "fr": "Les docks sont ferm\u00e9s aujourd'hui.", "ja": "\u4eca\u65e5\u306f\u904b\u4f11\u3088" } @@ -4867,7 +4867,7 @@ "name": { "de": "Beim Auge des Leviathan! Was ham die denn hier reingepackt!?", "en": "Leviathan's eye! What'd they fill this bugger with!?", - "fr": "Par L\u00e9viathan! Qu'est-ce qu'ils ont bien pu mettre l\u00e0-dedans!?", + "fr": "Par les Douze! Qu'est-ce qu'ils ont bien pu mettre l\u00e0-dedans!?", "ja": "\u304f\u3063\u305d\uff01" } }, @@ -4907,7 +4907,7 @@ "name": { "de": "Siehst du nicht, dass ich arbeite?", "en": "Can't you see I'm workin'?", - "fr": "Tu vois pas que je travaille?", + "fr": "Tu vois pas que j'travaille?", "ja": "\u3042\uff5e\u3060\u308a\u3043\uff5e" } }, @@ -5027,7 +5027,7 @@ "name": { "de": "Du hast nicht schon wieder die Freibriefe vergessen, oder?", "en": "You didn't forget the leves again, did you?", - "fr": "Ne me dis pas que tu as encore oubli\u00e9 les mandats?", + "fr": "Ne me dis pas que t'as encore oubli\u00e9 les autorisations?", "ja": "\u6e96\u5099\u306f\u3067\u304d\u3066\u308b\uff1f" } }, @@ -5067,7 +5067,7 @@ "name": { "de": "Wo hat er blo\u00df diesen Brief versteckt?!", "en": "Now where did he hide that letter!?", - "fr": "O\u00f9 avais-je cach\u00e9 nos derni\u00e8res \u00e9conomies...?", + "fr": "O\u00f9 avais-je cach\u00e9 nos derni\u00e8res \u00e9conomies?...", "ja": "\u78ba\u304b\u5c0f\u92ad\u304c\u2026" } }, @@ -5083,7 +5083,7 @@ "name": { "de": "Wo k\u00f6nnten wir denn sonst hin?", "en": "Where else can we go?", - "fr": "Toi aussi, tu vas laisser tomber...?", + "fr": "Toi aussi, tu vas laisser tomber?...", "ja": "\u2026\u304a\u524d\u3082\u304b" } }, @@ -5099,7 +5099,7 @@ "name": { "de": "Die sind alle so toll. Ich kann mich einfach nicht entscheiden!", "en": "They're all so stunning. I simply cannot decide!", - "fr": "Ils sont si beaux! Lequel choisir...?", + "fr": "Ils sont si beaux! Lequel choisir?", "ja": "\u6b8b\u308a\u5c11\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u308f\u306d\u2026" } }, @@ -5227,7 +5227,7 @@ "name": { "de": "Zur\u00fcck an die Arbeit, oder ich ziehe dir noch mal 100 Gil vom Lohn ab!", "en": "Back to work, or I'll dock another hundred gil!", - "fr": "Au boulot, ou je retiens 100 gils sur ta paye!", + "fr": "Au boulot, ou je retiens cent gils sur ta paye!", "ja": "\u307c\u3084\u307c\u3084\u3057\u3066\u308b\u306a" } }, @@ -5355,7 +5355,7 @@ "name": { "de": "N\u00f6. Ich versteh's immer noch nicht.", "en": "No. Still don't get it.", - "fr": "Non, d\u00e9sol\u00e9, je ne comprends pas...", + "fr": "Non, d\u00e9sol\u00e9, je comprends pas...", "ja": "\u307e\u305f\u30aa\u30e1\u30a7\u306f\u2026" } }, @@ -5411,7 +5411,7 @@ "name": { "de": "Der Lagerplatz will wohl \u00fcberlegt sein!", "en": "Two hundred and fifty-two, you half-wit!", - "fr": "T'es bigleux ou quoi? Et deux qui font 252!", + "fr": "T'es bigleux ou quoi? Et deux qui font deux cent cinquante-deux!", "ja": "\u3048\u30fc\u3063\u3068\u2026" } }, @@ -5419,7 +5419,7 @@ "name": { "de": "Ich bezahle euch beide nicht f\u00fcrs Rumstehen! Bewegt euch!", "en": "I run a business, not an almshouse. If it is coin you seek, get a job.", - "fr": "O\u00f9 est donc pass\u00e9 ce fichu tapis...?", + "fr": "O\u00f9 est donc pass\u00e9 ce fichu tapis!?", "ja": "\u3069\u3053\u3044\u3063\u305f\u304b\u306a\u3041\u2026" } }, @@ -5435,7 +5435,7 @@ "name": { "de": "", "en": "", - "fr": "Zzz...", + "fr": "(ronfle)", "ja": "\u3075\u3054\u30fc\u2026" } }, @@ -5475,7 +5475,7 @@ "name": { "de": "Weiter hinten ist's gef\u00e4hrlich, sieh dich vor!", "en": "You don't want to go back there.", - "fr": "Sois sur tes gardes si tu t'aventures au fond.", + "fr": "Je te d\u00e9conseille d'aller plus loin.", "ja": "\u5965\u306f\u5371\u967a\u3060" } }, @@ -5507,7 +5507,7 @@ "name": { "de": "Keine besonderen Vorkommnisse! \u00c4h, zumindest keine, die ich bemerkt h\u00e4tte.", "en": "\u7570\u5e38\u306a\u3057\u2026\u305f\u3076\u3093", - "fr": "Rien \u00e0 signaler! A priori.", + "fr": "Rien \u00e0 signaler... a priori.", "ja": "\u7570\u5e38\u306a\u3057\u2026\u305f\u3076\u3093" } }, @@ -6715,7 +6715,7 @@ "name": { "de": "Mhm, aus den W\u00fcrmern werd ich ein leckeres S\u00fcppchen kochen!", "en": "I'll be eatin' like a little lord tonight!", - "fr": "Tss, rien d'int\u00e9ressant \u00e0 se mettre sous la dent...", + "fr": "(soupire) Rien d'int\u00e9ressant \u00e0 se mettre sous la dent...", "ja": "\u30c1\u30c3\u3001\u30b4\u30df\u3070\u3063\u304b\u304b\u3088" } }, @@ -6819,7 +6819,7 @@ "name": { "de": "Ich hab mal wieder R\u00fccken, aber so was von!", "en": "Jusss one...moround...", - "fr": "Jussste... un dernier verre...", + "fr": "Jussste... un dernier... pour la route...", "ja": "\u80cc\u4e2d\u304c\u75db\u3048" } }, @@ -6915,7 +6915,7 @@ "name": { "de": "Worauf du dich verlassen kannst.", "en": "Used to be a man might make a decent livin' off minin' copper alone.", - "fr": "Y'a un temps o\u00f9 un homme pouvait vivre d\u00e9cemment rien qu'en trouvant du cuivre.", + "fr": "Y a un temps o\u00f9 un homme pouvait vivre d\u00e9cemment rien qu'en trouvant du cuivre.", "ja": "\u3042\u3041\u2026" } }, @@ -6923,7 +6923,7 @@ "name": { "de": "Die W\u00fcste da unten steckt voller Gefahren.", "en": "Through the pass is Bluefog...and an army of damned imperials.", - "fr": "Apr\u00e8s le col, c'est Brumebleue... et une arm\u00e9e de maudits imp\u00e9riaux.", + "fr": "Apr\u00e8s le col, c'est Brumebleue... et une arm\u00e9e de maudits Imp\u00e9riaux.", "ja": "\u5148\u306f\u5371\u967a\u5730\u5e2f\u3060" } }, @@ -6971,7 +6971,7 @@ "name": { "de": "Ja, meine Alte, aber die leih ich dir bestimmt nicht aus.", "en": "We must've slain what, nine or ten score?", - "fr": "On a d\u00fb en tuer combien... Cent ou deux-cents?", + "fr": "On a d\u00fb en tuer combien... Cent ou deux cents?", "ja": "\u6c17\u3092\u629c\u304f\u306a" } }, @@ -7243,7 +7243,7 @@ "name": { "de": "Man sollte essen, solange man noch kann. Meine ... ... Meinung!", "en": "Eat, man! Ye cannae right kill an imperial on an empty belly, now!", - "fr": "Mange, mec! T'peux pas bien tuer un imp\u00e9rial si t'as rien dans le bide!", + "fr": "Mange, mec! T'peux pas bien tuer un Imp\u00e9rial si t'as rien dans le bide!", "ja": "\u98df\u3048\u3001\u98df\u3048" } }, @@ -7411,7 +7411,7 @@ "name": { "de": "Du bewegst dich zu schwerf\u00e4llig, Kleiner!", "en": "Don't think! Feeeeeel!", - "fr": "R\u00e9fl\u00e9chis pas! Ressens!", + "fr": "Ne pense pas! Ressens!", "ja": "\u8db3\u304c\u6b62\u307e\u3063\u3066\u308b\u305e\uff01" } }, @@ -7451,7 +7451,7 @@ "name": { "de": "Mist, w\u00e4r ich doch nur nicht zu eitel f\u00fcr 'ne Brille! So erkennt man ja gar nichts.", "en": "Quiet! I cannot see with all your yapping!", - "fr": "Silence! Je n'y vois rien avec tout votre vacarme!", + "fr": "Silence! J'arrive pas \u00e0 me concentrer avec tout votre vacarme!", "ja": "\u3046\u30fc\u3093\u2026" } }, @@ -7459,7 +7459,7 @@ "name": { "de": "Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.", "en": "Don't tell the sergeant, but without my spectacles, I cannot see worth shite.", - "fr": "Le dites pas au capitaine, mais sans mes lunettes, je vois que dalle.", + "fr": "Le dites pas au sergent, mais sans mes lunettes, je vois que dalle.", "ja": "\u6cb9\u65ad\u306a\u3089\u306d\u3048" } }, @@ -7515,7 +7515,7 @@ "name": { "de": "Betreten verboten, S\u00fc\u00dfe.", "en": "Absolutely no entry to unauthorized personnel.", - "fr": "Les personnes non autoris\u00e9es ne peuvent pas entrer.", + "fr": "Seul le personnel autoris\u00e9 peut entrer dans l'usine.", "ja": "\u5de5\u5834\u5185\u306f\u7acb\u5165\u7981\u6b62\u3060" } }, @@ -7595,7 +7595,7 @@ "name": { "de": "Ich k\u00f6nnt das stundenlang tun, wei\u00dft du? Ach was, ich tu's einfach stundenlang!", "en": "Twenty-eight, twen\u2500 Oh! Would you stop interrupting? Now I'll have to start again!", - "fr": "27, 28, vingt... Oh! Vous pouvez arr\u00eater de m'interrompe? Je dois encore recommencer!", + "fr": "Vingt-huit, vingt-n... Oh! Vous pouvez arr\u00eater de m'interrompe? Je dois encore recommencer!", "ja": "\u3075\u3093\u3063\u3001\u3075\u3093\u3063" } }, @@ -7731,7 +7731,7 @@ "name": { "de": "Scheint alles in Ordnung zu sein.", "en": "If the imperials don't kill you, the fog will.", - "fr": "Si les imp\u00e9riaux vous tuent pas, le brouillard le fera.", + "fr": "Si les Imp\u00e9riaux vous tuent pas, le brouillard le fera.", "ja": "\u7570\u5e38\u306a\u3057\u3001\u3068" } }, @@ -7763,7 +7763,7 @@ "name": { "de": "Ich bin auf Wache, also st\u00f6r mich bitte nicht.", "en": "If you see an imperial, let us know so that we may sound the alarm.", - "fr": "Si vous voyez un imp\u00e9rial, dites-le-nous pour qu'on sonne l'alerte.", + "fr": "Si vous voyez un Imp\u00e9rial, dites-le-nous pour qu'on sonne l'alerte.", "ja": "\u8b66\u6212\u4e2d\u3060\u3001\u3046\u308d\u3046\u308d\u3059\u308b\u306a" } }, @@ -7771,7 +7771,7 @@ "name": { "de": "Dies ist die Erdseim-Fabrik.", "en": "You'll find little respite beyond this gate.", - "fr": "Vous n'aurez aucun r\u00e9pit au-del\u00e0 de cette porte.", + "fr": "Vous n'aurez aucun r\u00e9pit au-del\u00e0 de cette limite.", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u9752\u71d0\u7cbe\u88fd\u5de5\u5834\u3060" } }, @@ -7987,7 +7987,7 @@ "name": { "de": "Wie soll ich nur jemals deine Schulden begleichen!?", "en": "How am I to pay off your debts now, husband!?", - "fr": "Comment je vais pouvoir payer tes dettes maintenant, mon mari!?", + "fr": "Comment je vais pouvoir payer tes dettes maintenant!?", "ja": "\u3072\u3068\u308a\u306b\u3057\u306a\u3044\u3067\u2026\uff01" } }, @@ -8035,7 +8035,7 @@ "name": { "de": "Jawohl, Ma'am.", "en": "Very good, ma'am.", - "fr": "Tr\u00e8s bien, m'dame.", + "fr": "Tr\u00e8s bien, M'dame.", "ja": "\u304b\u3057\u3053\u307e\u308a\u307e\u3057\u305f" } }, @@ -8059,7 +8059,7 @@ "name": { "de": "Sei ruhig, Schatz, ich versuche hier, deine Gil loszuwerden.", "en": "Shush, dear, while I spend your coin.", - "fr": "Chut, pas un bruit pendant que je d\u00e9pense ton argent.", + "fr": "Chut! Pas un bruit pendant que je d\u00e9pense ton argent.", "ja": "\u6398\u308a\u51fa\u3057\u7269\u306a\u3044\u304b\u306a\u30fc\uff1f" } }, @@ -8147,7 +8147,7 @@ "name": { "de": "Nimm dies!", "en": "Hyaaah!", - "fr": "Prends \u00e7a!", + "fr": "Yaaah!", "ja": "\u304f\u3089\u3048\uff01" } }, @@ -8155,7 +8155,7 @@ "name": { "de": "Keine Gefangenen!", "en": "Take that!", - "fr": "\u00c7a va cogner!", + "fr": "Prends \u00e7a!", "ja": "\u3053\u306e\u30fc\uff01" } }, @@ -8195,7 +8195,7 @@ "name": { "de": "Ach, wenn ich doch nur auf dem \u00c4ther dieses elende Loch verlassen k\u00f6nnte.", "en": "What I wouldn't give to ride the aether straight out of this hellhole.", - "fr": "Qu'est-ce que je donnerais pas pour qu'un coup d'\u00e9ther me fasse voler hors de ce trou.", + "fr": "Qu'est-ce que je donnerais pas pour sortir de ce trou.", "ja": "\u3075\u3080\u2026" } }, @@ -8315,7 +8315,7 @@ "name": { "de": "Arbeit, nichts als Arbeit ...", "en": "Let her be, you fool. We don't need the Brass Blades up here.", - "fr": "Laisse-la donc, cr\u00e9tin. On a pas besoin des lames de cuivre ici.", + "fr": "Laisse-la tranquille. On a pas besoin des lames de cuivre ici.", "ja": "\u50cd\u3051\u3069\u50cd\u3051\u3069\u2026" } }, @@ -8427,7 +8427,7 @@ "name": { "de": "Warum geht diese verdammte T\u00fcr nicht auf!? ", "en": "Why won't this gods- damned door open!? Hic!", - "fr": "Pourquoi c'te maudite porte veut pas s'ouvrir! (hips)", + "fr": "Pourquoi c'te maudite porte veut pas s'ouvrir! Hic!", "ja": "\u3084\u3063\u3066\u3089\u308c\u308b\u304b\uff5e" } }, @@ -8459,7 +8459,7 @@ "name": { "de": "Warum denkt bei der Konstruktion dieser Leitern eigentlich niemand an Lalafell?", "en": "I told him Eternal Sleep wasn't the best name for an inn built under a lich- yard, but did he listen?", - "fr": "Le Sommeil \u00e9ternel, pr\u00e8s d'un cimeti\u00e8re... Elle aurait pu choisir un autre nom pour son auberge.", + "fr": "Le Sommeil \u00e9ternel, pr\u00e8s d'un cimeti\u00e8re... Tu parles d'un nom engageant!", "ja": "\u3069\u3053\u3060\u3063\u305f\u3063\u3051\u2026" } }, @@ -8499,7 +8499,7 @@ "name": { "de": "Komm nicht auf dumme Gedanken!", "en": "You smell of the dead. Been to the ruins, eh?", - "fr": "Vous sentez la mort. Vous venez des ruines, hein?", + "fr": "Vous sentez la mort. Vous venez des ruines, pas vrai?", "ja": "\u5999\u306a\u771f\u4f3c\u306f\u3059\u308b\u306a" } }, @@ -8547,7 +8547,7 @@ "name": { "de": "Noch mehr M\u00fcll aus der Stadt? Hier r\u00fcber.", "en": "More rubble from the city? Over there.", - "fr": "D'autres gravats sans valeur de la Cit\u00e9?", + "fr": "D'autres gravats sans valeur de la Cit\u00e9 invisible?", "ja": "\u30af\u30ba\u77f3\u306f\u308f\u3051\u305f\u3088\u306a\uff1f" } }, @@ -8627,7 +8627,7 @@ "name": { "de": "Ich gehe nicht in diese verfluchte Stadt zur\u00fcck!", "en": "I ain't goin' back to that accursed city!", - "fr": "Je retourne pas dans cette Cit\u00e9 maudite!", + "fr": "Je retourne pas dans cette cit\u00e9 maudite!", "ja": "\u4e00\u652b\u5343\u91d1\u3060" } }, @@ -8787,7 +8787,7 @@ "name": { "de": "1370, 1371, 1372 ...", "en": "Do not mind her. It's not that she hates you; she hates everyone.", - "fr": "Faites pas attention. Elle ne hait pas que vous, elle hait tout le monde.", + "fr": "Ne faites pas attention. Elle est comme \u00e7a avec tout le monde.", "ja": "\u3075\u3093\u3063\uff01" } }, @@ -8827,7 +8827,7 @@ "name": { "de": "Argh, meine alte Kriegsverletzung!", "en": "This ain't somnus! (Unless you're lookin' for some somnus.)", - "fr": "Ce n'est pas du somnus! (\u00c0 moins que vous ne cherchiez du somnus.)", + "fr": "C'est pas du somnus! (\u00c0 moins que vous ne cherchiez du somnus.)", "ja": "\u53e4\u50b7\u304c\u2026" } }, @@ -9139,7 +9139,7 @@ "name": { "de": "G-Glaubst du, sie mag mich?", "en": "All this water wasted on those kittens. Shame, it is.", - "fr": "Toute cette eau gaspill\u00e9e pour ces minous. Quelle honte.", + "fr": "Toute cette eau gaspill\u00e9e pour ces minous. Quelle honte!", "ja": "\u3048\u3001\u3042\u3001\u3042\u306e\u2026" } }, @@ -9163,7 +9163,7 @@ "name": { "de": "Du h\u00e4ttest seine Augen sehen sollen ... als ich ihm meine K\u00f6cherladung Pfeile reingejagt habe!", "en": "When is your next coupling, Sister?", - "fr": "Notre prochaine proie sera...", + "fr": "Nous devons d\u00e9cider de notre prochaine proie...", "ja": "\u6b21\u306e\u7372\u7269\u306f\u306d\u2026" } }, @@ -9171,7 +9171,7 @@ "name": { "de": "Medium bitte, Sch\u00e4tzchen!", "en": "Make sure the beast's black on the outside, and bleedin' on the in!", - "fr": "Attention \u00e0 ce que la viande soit noire \u00e0 l'ext\u00e9rieur, et bien saignante \u00e0 l'int\u00e9rieur!", + "fr": "La viande doit \u00eatre noire \u00e0 l'ext\u00e9rieur, et rouge \u00e0 l'int\u00e9rieur!", "ja": "\u3088\u304f\u713c\u3051\u3088\uff01" } }, @@ -9259,7 +9259,7 @@ "name": { "de": "Ich kann diesen elenden Sand nicht mehr sehen ...", "en": "Best keep that nonsense to yerself while the foreman's watchin'!", - "fr": "Vaudrait mieux garder ces r\u00e9flexions pour toi-m\u00eame quand le contrema\u00eetre est l\u00e0!", + "fr": "Vaudrait mieux garder ces r\u00e9flexions pour toi-m\u00eame quand le chef est l\u00e0!", "ja": "\u30b9\u30b0\u306b\u7802\u304c\u2026" } }, @@ -10603,7 +10603,7 @@ "name": { "de": "Stirb!", "en": "To survive, no chance you have!", - "fr": "Ta mort est proche!", + "fr": "Cr\u00e8ve!!", "ja": "\u6b7b\u306d\u3047\u30c3\u30a1\uff01" } }, @@ -10659,7 +10659,7 @@ "name": { "de": "Nimm dies!", "en": "Raaargh!", - "fr": "Prends-toi \u00e7a!", + "fr": "Raaargh!", "ja": "\u304f\u3089\u3048\u3043\uff01" } }, @@ -10667,7 +10667,7 @@ "name": { "de": "F\u00fcr die Sultana!", "en": "For the sultana!", - "fr": "Pour la Sultane!", + "fr": "Pour la sultane!", "ja": "\u738b\u5bb6\u306e\u305f\u3081\u306b\uff01" } }, @@ -10691,7 +10691,7 @@ "name": { "de": "Ha!", "en": "Hyaaah!", - "fr": "Que dites-vous de \u00e7a?", + "fr": "Yaah!", "ja": "\u304f\u3089\u3048\uff01" } }, @@ -10699,7 +10699,7 @@ "name": { "de": "Der ist f\u00fcr dich!", "en": "Ha!", - "fr": "Et hop!", + "fr": "Ha!", "ja": "\u3066\u3084\u3063\uff01" } }, @@ -10715,7 +10715,7 @@ "name": { "de": "Niemals!", "en": "Not on your life!", - "fr": "Tu r\u00eaves, coco!", + "fr": "Tu r\u00eaves!", "ja": "\u3084\u3089\u305b\u3093\uff01" } }, @@ -10787,7 +10787,7 @@ "name": { "de": "Garleischer Abschaum!", "en": "Imperial curs!", - "fr": "Chiens imp\u00e9riaux!", + "fr": "Imp\u00e9riaux de malheur!", "ja": "\u5e1d\u56fd\u8ecd\u3081\uff01" } }, @@ -10907,7 +10907,7 @@ "name": { "de": "Zum Gl\u00fcck ist dir nichts passiert.", "en": "And I say there's gil for the takin' in Limsa.", - "fr": "Et moi je dis qu'il y a des gils \u00e0 gagner \u00e0 Limsa.", + "fr": "Et moi je dis qu'il y a des gils \u00e0 gagner \u00e0 Limsa Lominsa.", "ja": "\u7121\u4e8b\u3060\u306a\u3093\u3066\u30b9\u30c6\u30ad" } }, @@ -10955,7 +10955,7 @@ "name": { "de": "Geschieht dem Typ recht!", "en": "I smells me a man. Where've you been, lass?", - "fr": "Qu'est-ce qu'on s'fait chier, ici... (soupir)", + "fr": "Qu'est-ce qu'on s'fait chier, ici... (soupire)", "ja": "\u30d0\u30c3\u30ab\u3058\u3083\u306d\u30fc\u306e" } }, @@ -11059,7 +11059,7 @@ "name": { "de": "So hohe Z\u00f6lle?! Das ist ja Wucher!", "en": "How much is the tariff for sun lemons, woman?", - "fr": "Combien pour les citrons soleil, femme?", + "fr": "Combien pour les citrons soleil?", "ja": "\u7a0e\u7387\u9ad8\u3044\u306e\u3046\u2026" } }, @@ -11107,7 +11107,7 @@ "name": { "de": "Polier ihm den Bugspriet, Salziger Hering!", "en": "Gah hah hah hah hah!", - "fr": "Ha, ha, ha, ha!", + "fr": "Ha ha ha ha!", "ja": "\u3084\u308c\u3084\u308c\uff01" } }, @@ -12275,7 +12275,7 @@ "name": { "de": "Fisch! Frischer Fisch!", "en": "Fruits of the Navigator's loins! Straight from the depths of Her salty womb!", - "fr": "Des d\u00e9lices de la Navigatrice! Tout droit de ses profondeurs sal\u00e9es!", + "fr": "Des d\u00e9lices de Llymlaen! Tout droit de ses profondeurs sal\u00e9es!", "ja": "\u30b5\u30ab\u30ca\uff5e\u30b5\u30ab\u30ca\u3060\u3088\uff5e" } }, @@ -12323,7 +12323,7 @@ "name": { "de": "Nicht, dass ich schummeln will, aber ob die hier auch Richterruten f\u00fchren?", "en": "That's a fine rod. A fine rod, indeed.", - "fr": "C'est un joli b\u00e2ton. Un bien joli b\u00e2ton en v\u00e9rit\u00e9.", + "fr": "C'est une belle canne... Une tr\u00e8s belle canne, m\u00eame...", "ja": "\u3044\u3044\u91e3\u7aff\u3060\u306a\u3041" } }, @@ -12411,7 +12411,7 @@ "name": { "de": "\u266a In der Achterburg, nachts um halb eins \u266a", "en": "The decks, they be stained with the blood o' more men than there be in all o' Limsa.", - "fr": "Il y a sur le pont le sang de plus d'hommes qu'il n'y en a dans tout Limsa!", + "fr": "Ce pont a vu plus de sang couler que n'importe quel homme dans l'pays!", "ja": "\u266a\u30e8\u30db\u30db\u30a3\u9152\u98f2\u3081\u8239\u6f15\u3052\u266a" } }, @@ -12443,7 +12443,7 @@ "name": { "de": "Orobon-Filets, nur heute f\u00fcr 5 Gil das St\u00fcck! (Ansonsten 2, hehe!)", "en": "Greetin's, love. Aught I can interest you in?", - "fr": "Salut, mon mignon. Qu'est-ce qui te ferait plaisir?", + "fr": "Qu'est-ce qui te ferait plaisir?", "ja": "\u30b5\u30ab\u30ca\u8cb7\u308f\u306a\u3044\uff1f" } }, @@ -12458,8 +12458,8 @@ "1557": { "name": { "de": "Der Himmel soll dir geh\u00f6ren, mein Liebes!", - "en": "My loins throb like Dalamud! My heart burns like megaflare!", - "fr": "J'ai les zygomatiques coinc\u00e9s et mon c\u0153ur br\u00fble comme Dalamud!", + "en": "My loins throb like Dalamud! My heart burns like Megaflare!", + "fr": "J'ai les zygomatiques coinc\u00e9s et mon c\u0153ur br\u00fble comme les flammes d'Ifrit!", "ja": "\u3053\u306e\u7a7a\u3092\u541b\u306b\u8d08\u308b\u3088" } }, @@ -12475,7 +12475,7 @@ "name": { "de": "... Da hab ich ihn halt 'nen Kopf k\u00fcrzer gemacht.", "en": "The Sirens don't 'ave time for men, unless they's warmin' our beds.", - "fr": "Les sir\u00e8nes ont pas de temps \u00e0 perdre avec les hommes, sauf pour r\u00e9chauffer nos lits.", + "fr": "Les sir\u00e8nes ont pas de temps \u00e0 perdre avec les hommes, sauf pour r\u00e9chauffer leurs lits.", "ja": "\u899a\u609f\u3057\u306a\u3063\uff01" } }, @@ -12683,7 +12683,7 @@ "name": { "de": "Grrr ...", "en": " ", - "fr": "(jappe) (jappe) (jappe)", + "fr": "Grrr...", "ja": "\u304d\u3085\u3044\u3093\u304d\u3085\u3044\u3093" } }, @@ -12891,7 +12891,7 @@ "name": { "de": "Wie jetzt, Backbord hat doch nichts mit Br\u00f6tchen zu tun? Das musst du mir noch mal erkl\u00e4ren ...", "en": "Where in the Navigator's name are the airships!?", - "fr": "Au nom de la Navigatrice, o\u00f9 sont les a\u00e9ronefs!?", + "fr": "Par Llymlaen, o\u00f9 sont les a\u00e9ronefs!?", "ja": "\u8a73\u3057\u304f\u6559\u3048\u3066\u304f\u308c" } }, @@ -12939,7 +12939,7 @@ "name": { "de": "Hasse ma 'n Schluck f\u00fca mich \u00fcbrich? Ich bin n\u00e4mlich scho fass wieda n\u00fcchtan!", "en": "Saws me a blue canary! A blue canary, it was! Hic!", - "fr": "J'ai vu un canari bleu! Un canari bleu, c'est vrai! (hips)", + "fr": "J'ai vu un canari bleu! Un canari bleu, c'est vrai! Hic!", "ja": "\u9152\u6301\u3063\u3066\u306a\u3044\u304b\u3044\u2026\uff1f" } }, @@ -13011,7 +13011,7 @@ "name": { "de": "\u266a Sie tanzte wie eine Sirene ... \u266a", "en": "He lied there with her in the dark\u266a", - "fr": "\u266a Nous, les pirates de bonne foi", + "fr": "\u266a Nous, les pirates de bonne foi.", "ja": "\u266a\u30e8\u30db\u30db\u30a3\u4ffa\u305f\u3061\u3083\u6d77\u8cca\u266a" } }, @@ -13019,7 +13019,7 @@ "name": { "de": "\u266a ... wir nannten sie wilde Irene \u266a", "en": "And not a word was spoke\u266a", - "fr": "\u266a On pille, on saccage dans la joie", + "fr": "\u266a On pille, on saccage dans la joie.", "ja": "\u266a\u30e8\u30db\u30db\u30a3\u5206\u6355\u308c\u4e57\u3063\u53d6\u308c\u266a" } }, @@ -13259,7 +13259,7 @@ "name": { "de": "Noch mal verlier ich nicht gegen den Strohhut!", "en": "The Navigator smiles upon me today!", - "fr": "La Navigatrice me sourit aujourd'hui!", + "fr": "Llymlaen me sourit aujourd'hui!", "ja": "\u4eca\u65e5\u3053\u305d\u52dd\u3064\u2026" } }, @@ -13299,7 +13299,7 @@ "name": { "de": "Ich hasse Bewerbungsgespr\u00e4che ...", "en": "(I was goin' to say that!)", - "fr": "(J'allais le dire!)", + "fr": "(J'allais le dire.)", "ja": "\u304d\u3001\u304d\u3001\u304d\u3001\u7dca\u5f35\u3059\u308b\u2026" } }, @@ -13315,7 +13315,7 @@ "name": { "de": "F\u00fcr den Latrinendienst brauchen wir auch noch jemanden!", "en": "I want to see him fly, Captain.", - "fr": "Je veux le voir voler, capitaine.", + "fr": "Je veux le voir voler, Capitaine.", "ja": "\u3078\u3047\uff5e\u3084\u308b\u3058\u3083\u3093" } }, @@ -13395,7 +13395,7 @@ "name": { "de": "Untersuchung mir Angst machen ...", "en": "Longstand makes gobbie- legs shake and quake.", - "fr": "Gobelin avoir jambes qui tremblent de rester debout longtemps.", + "fr": "Le gentil Gobelin a mal aux jambes \u00e0 force de rester debout... Psshh!", "ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u304a\u3051\u3093\u3055\u30c9\u30ad\u30c9\u30ad" } }, @@ -13411,7 +13411,7 @@ "name": { "de": "Wir trainieren hier unsere Karfunkel. Verhalte dich ruhig!", "en": "Keep your voice low, lest you disturb the summons.", - "fr": "Parlez doucement, ou bien vous allez perturber les avatars.", + "fr": "Faites pas de bruit, ils ont besoin de rester concentr\u00e9s.", "ja": "\u8a13\u7df4\u4e2d\u3060\u3001\u9759\u304b\u306b\u306a" } }, @@ -13483,7 +13483,7 @@ "name": { "de": "'ne Buddel Rum w\u00e4r mir lieber ...", "en": "Jus' toss 'im to the sharks.", - "fr": "Donnez-le \u00e0 bouffer aux requins.", + "fr": "Pendez-le par les coudes!", "ja": "\u3084\u308c\u3084\u308c\u3001\u307e\u305f\u304b\u2026" } }, @@ -13555,7 +13555,7 @@ "name": { "de": "Na, sch\u00f6nen Dank auch, Frischling!", "en": "Bloody recruits...", - "fr": "Salet\u00e9s de recrues...", + "fr": "Foutue bleusaille!", "ja": "\u3053\u308c\u3060\u304b\u3089\u65b0\u5175\u306f\u2026" } }, @@ -13611,7 +13611,7 @@ "name": { "de": "... und abgeschmeckt das Ganze mit einer Prise Liebe!", "en": "And the special ingre- dient is...love! Gah hah hah! I always wanted to say that.", - "fr": "Et l'ingr\u00e9dient sp\u00e9cial est... l'amour! Ha, ha, ha, ha! J'ai toujours r\u00eav\u00e9 de dire \u00e7a.", + "fr": "Et l'ingr\u00e9dient sp\u00e9cial est... l'amour! Ha ha ha! J'ai toujours r\u00eav\u00e9 de dire \u00e7a!", "ja": "\u4ed5\u4e0a\u3052\u306f\u611b\u60c5\u2026" } }, @@ -13827,7 +13827,7 @@ "name": { "de": "Dass du dich immer von jedem Di\u00e4tboom anstecken lassen musst ...", "en": "Not cod again!", - "fr": "Pas encore de la morue!", + "fr": "Pas encore de la morue!? (soupire)", "ja": "\u6b21\u306f\u3069\u3053\u306e\u6e2f\u3078\u884c\u304f\u3093\u3060\uff1f" } }, @@ -14491,7 +14491,7 @@ "name": { "de": "Halt einfach dein Maul, ja?", "en": "And by the sounds of it, gobs what need stuffin'!", - "fr": "Et y'a des Gobelins \u00e0 faire frire!", + "fr": "Et y a des Gobelins \u00e0 faire frire!", "ja": "\u3046\u308b\u305b\u30fc\u9ed9\u308c" } }, @@ -14547,7 +14547,7 @@ "name": { "de": "Endlich mal was los hier!", "en": "Fiffy gil on the...on the... on theone innnblue! Hic!", - "fr": "Cinquant' gils sur... sur... c'ui en bleu! (hips)", + "fr": "Cinquant' gils sur... sur... c'ui en bleu! Hic!", "ja": "\u79c1\u306e\u30d5\u30c8\u30b3\u30ed\u6e29\u3081\u3068\u304f\u308c\uff01" } }, @@ -14699,7 +14699,7 @@ "name": { "de": "Alle vertrocknet, welch ein Jammer ...", "en": "These'll make a fine sour red.", - "fr": "Ces trucs-l\u00e0 feront une bonne rousse ferment\u00e9e.", + "fr": "Voil\u00e0 qui devrait faire un bon vin de cuisine.", "ja": "\u3084\u3060\u30ab\u30b9\u30ab\u30b9\u2026" } }, @@ -14779,7 +14779,7 @@ "name": { "de": "\u266a Eine Kaperfahrt ist lustig, eine Kaperfahrt ist sch\u00f6n \u266a", "en": "Hah hah hah hah!", - "fr": "Ha, ha, ha, ha, ha!", + "fr": "Ha ha ha ha!", "ja": "\u266a\u30e8\u30db\u30db\u30a3\u5206\u6355\u308c\u4e57\u3063\u53d6\u308c\u266a" } }, @@ -14827,7 +14827,7 @@ "name": { "de": "Rauf damit, na wird's bald?", "en": "I said raise the lift!", - "fr": "J'ai dit l\u00e8ve le monte-charge!", + "fr": "J'ai dit l\u00e8ve le monte-charge, abruti!", "ja": "\u30ea\u30d5\u30c8\u3092\u4e0a\u3052\u308d\uff5e\uff01\uff01" } }, @@ -14835,7 +14835,7 @@ "name": { "de": "Ob sie unterwegs ein Ungl\u00fcck ereilt hat?", "en": "Incoming cargo!", - "fr": "Y'a d'la marchandise qui arrive!", + "fr": "Y a d'la marchandise qui arrive!", "ja": "\u6765\u305f\u6765\u305f\uff5e" } }, @@ -14875,7 +14875,7 @@ "name": { "de": "Ich \u00fcbe hier f\u00fcr meinen Traumjob: Gallionsfigur!", "en": "Slower! Slower! Alright, not that slow!", - "fr": "Doucement! Dou-ce-ment! Enfin, pas aussi doucement!", + "fr": "Doucement! Dou-ce-ment!", "ja": "\u30aa\u30fc\u30e9\u30a4\u3001\u30aa\u30fc\u30e9\u30a4\uff01" } }, @@ -14891,7 +14891,7 @@ "name": { "de": "Jawohl!", "en": "Yes, sir!", - "fr": "Oui, chef!", + "fr": "Oui, Chef!", "ja": "\u306f\u3063\uff01" } }, @@ -14899,7 +14899,7 @@ "name": { "de": "Zu Befehl!", "en": "Yes, sir!", - "fr": "Oui, chef!", + "fr": "Oui, Chef!", "ja": "\u306f\u3063\uff01" } }, @@ -14907,7 +14907,7 @@ "name": { "de": "Alles klar!", "en": "Yes, sir!", - "fr": "Oui, chef!", + "fr": "Oui, Chef!", "ja": "\u306f\u3063\uff01" } }, @@ -14915,7 +14915,7 @@ "name": { "de": "Selbstverst\u00e4ndlich!", "en": "Yes, sir!", - "fr": "Oui, chef!", + "fr": "Oui, Chef!", "ja": "\u306f\u3063\uff01" } }, @@ -14923,7 +14923,7 @@ "name": { "de": "Sir!", "en": "Yes, sir!", - "fr": "Oui, chef!", + "fr": "Oui, Chef!", "ja": "\u306f\u3063\uff01" } }, @@ -15003,7 +15003,7 @@ "name": { "de": "Mach dich fertig f\u00fcr die n\u00e4chtliche Patrouille!", "en": "The fiends will arrive shortly. Make ready.", - "fr": "Les ennemis arrivent bient\u00f4t. Tenez-vous pr\u00eats.", + "fr": "L'heure du combat approche! Restez sur le qui-vive!", "ja": "\u591c\u306e\u8972\u6483\u306b\u5099\u3048\u3088" } }, @@ -15011,7 +15011,7 @@ "name": { "de": "Aber ich war doch erst gestern dran!", "en": "Yes, sir!", - "fr": "Oui, chef!", + "fr": "Faites-moi confiance, Chef!", "ja": "\u7269\u898b\u306f\u50d5\u304c\uff01" } }, @@ -15027,7 +15027,7 @@ "name": { "de": "Denkt daran, ihr seid keine Piraten mehr! Wehe, ich erwische einen von euch beim Leichenfleddern!", "en": "And remember, you're not pirates anymore! I'll have no corpse looting.", - "fr": "Et n'oubliez pas que vous n'\u00eates plus des pirates! On ne fouille pas les cadavres.", + "fr": "Et n'oubliez pas que vous n'\u00eates plus des pirates! On ne fouille pas les cadavres!", "ja": "\u5de1\u56de\u59cb\u3081\u3063\uff01" } }, @@ -15131,7 +15131,7 @@ "name": { "de": "Sch\u00f6n wachsen, h\u00f6rt ihr? Sch\u00f6n wachsen!", "en": "To ripe thy fruit and spread thy seed, and nourish those that tend thee\u266a", - "fr": "\u266a Pour un fruit m\u00fbr, des graines partout, pour nous nourrir.", + "fr": "\u266a Pour un fruit m\u00fbr, \u266a Des graines partout, \u266a Pour nous nourrir.", "ja": "\u304d\u308c\u3044\u306b\u54b2\u3051\u3088" } }, @@ -15163,7 +15163,7 @@ "name": { "de": "Mal sehen, wie sich unser neuer D\u00fcnger schl\u00e4gt.", "en": "A sprinkle here... A sprinkle there... Another sprinkle here...", - "fr": "Un peu d'eau ici... Un peu d'eau l\u00e0... Et un peu d'eau partout...", + "fr": "\u266a Un peu d'eau ici... \u266a Un peu d'eau l\u00e0... \u266a Et un peu d'eau partout...", "ja": "\u65b0\u3057\u3044\u80a5\u6599\u3060\u3088\uff5e" } }, @@ -15891,7 +15891,7 @@ "name": { "de": "Was soll ich machen, die Biester sind in letzter Zeit so st\u00f6rrisch.", "en": "Just as you ordered, sir.", - "fr": "Comme vous avez demand\u00e9, chef.", + "fr": "Comme vous avez demand\u00e9, Chef.", "ja": "\u66b4\u308c\u308b\u3082\u306e\u3067\u2026" } }, @@ -15979,7 +15979,7 @@ "name": { "de": "Hufeisen hatte ich nicht bestellt!", "en": "This is not where that goes! Off with you now!", - "fr": "\u00c7a ne va pas l\u00e0-dedans! Fiche-moi le camp!", + "fr": "C'est pas cens\u00e9 aller l\u00e0-dedans! Incapable!", "ja": "\u305d\u308c\u306f\u3053\u3053\u3058\u3083\u306a\u3044" } }, @@ -15987,7 +15987,7 @@ "name": { "de": "Das Ding ist aber sauschwer!", "en": "Sod off, woman!", - "fr": "Va voir ailleurs, femme!", + "fr": "Va voir ailleurs!", "ja": "\u304f\u305d\u3063\u91cd\u3044\u2026\uff01" } }, @@ -16051,7 +16051,7 @@ "name": { "de": "Ausverkauft? Du beliebst zu scherzen!", "en": "My coin is as good as the next man's!", - "fr": "Mes pi\u00e8ces paient aussi bien que celles des autres!", + "fr": "Mes gils paient aussi bien que ceux des autres!", "ja": "\u3061\u3063\u51fa\u9045\u308c\u305f" } }, @@ -16075,7 +16075,7 @@ "name": { "de": "Das Zeug geht in letzter Zeit weg wie warme Semmeln.", "en": "The Gridanians'll be none too pleased 'bout that.", - "fr": "Ha! Voil\u00e0 qui va pas faire plaisir aux Gridaniens.", + "fr": "Ah! Voil\u00e0 qui va pas faire plaisir aux Gridaniens.", "ja": "\u6700\u8fd1\u3001\u4eba\u6c17\u3060\u306a" } }, @@ -16195,7 +16195,7 @@ "name": { "de": "Morgen hab ich schon wieder Nachtschicht, verdammter Mist. Springst du f\u00fcr mich ein?", "en": "Allow a man a drink in peace.", - "fr": "Laissez donc un homme boire un coup en paix.", + "fr": "Laissez-moi donc boire en paix.", "ja": "\u660e\u65e5\u306f\u9045\u756a\u3055" } }, @@ -16243,7 +16243,7 @@ "name": { "de": "", "en": "Kwe...eh...", - "fr": "Kw\u00e9...", + "fr": "Kw\u00e9-\u00e9\u00e9...", "ja": "\u30af\u2026\u30a8\u30a7\u30a7\u2026" } }, @@ -16339,7 +16339,7 @@ "name": { "de": "Kopf hoch, Kleiner! Das wird schon wieder.", "en": "We've no choice but to put the poor beast down.", - "fr": "Nous n'avons pas d'autre choix que de tuer la pauvre b\u00eate.", + "fr": "Si \u00e7a continue, nous allons devoir l'abattre...", "ja": "\u3057\u3063\u304b\u308a\u3057\u308d\u2026" } }, @@ -16491,7 +16491,7 @@ "name": { "de": "F\u00fcr den Deal hier? Ansonsten verschwinde!", "en": "Business with the cap'n?", - "fr": "T'veux voir le cap'taine?", + "fr": "Tu viens voir le cap'taine?", "ja": "\u5546\u8ac7\u304b\uff1f" } }, @@ -16547,7 +16547,7 @@ "name": { "de": "Wenn ihr wieder die ganzen Rosinen auffuttert, dann kommt euch der b\u00f6se Gaius holen!", "en": "I do not feel safe with the imperials so close...", - "fr": "Je ne me sens pas en s\u00e9curit\u00e9 ici, o\u00f9 l'on est si proches des Imp\u00e9riaux.", + "fr": "Je ne me sens pas en s\u00e9curit\u00e9 ici. On est si proches des Imp\u00e9riaux...", "ja": "\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306e\u52d5\u304d\u304c\u5fc3\u914d\u3060\u308f" } }, @@ -16643,7 +16643,7 @@ "name": { "de": "Dumdidum ...", "en": "", - "fr": "(Grognement)...", + "fr": "(grogne)", "ja": "\u3059\u3074\u3085\u308b\u308b\u2026" } }, @@ -16675,7 +16675,7 @@ "name": { "de": "Ich kann das fiese Quallen-Gulasch langsam nicht mehr sehen!", "en": "Might ye 'ave some jerked dodo? I've had more'n me fill o' jellyfish.", - "fr": "Peut-\u00eatre que vous auriez du dodo s\u00e9ch\u00e9\u00a0? J'ai ai ras-le-bol de bouffer des m\u00e9duses.", + "fr": "Vous auriez pas du dodo s\u00e9ch\u00e9\u00a0? J'en ai ras-le-bol de bouffer des m\u00e9duses.", "ja": "\u306f\u3041\u3001\u4eca\u6669\u3082\u30af\u30e9\u30b2\u304b\u3041\u2026" } }, @@ -16691,7 +16691,7 @@ "name": { "de": "Irgendwelche Einw\u00e4nde gegen diesen Plan?", "en": "Never allow the fish- backs the upper ground!", - "fr": "Laissez jamais les monstres aquatiques prendre le dessus\u00a0!", + "fr": "Ne pas laissez pas les Sahuagins gagner la terre ferme\u00a0!", "ja": "\u4f5c\u6226\u306b\u7570\u8ad6\u306f\uff1f" } }, @@ -16755,7 +16755,7 @@ "name": { "de": "Es geht los ...", "en": "Aye, 'tis crawling with all manner of dark spirits!", - "fr": "Ouaip, c'est farci de tout un tas d'esprits mauvais\u00a0!", + "fr": "Ouaip, y para\u00eet que \u00e7a grouille de revenants!", "ja": "\u3067\u308b\u3093\u3060\u3063\u3066\u3088\u2026" } }, @@ -16819,7 +16819,7 @@ "name": { "de": "Die Alkoholsteuer bleibt, basta.", "en": "The tariff on ale has risen 200 gil per barrel.", - "fr": "Le tarif de la bi\u00e8re est pass\u00e9 \u00e0 200 gils par f\u00fbt.", + "fr": "Le tarif de la bi\u00e8re est pass\u00e9 \u00e0 deux cent gils par f\u00fbt.", "ja": "\u9152\u7a0e\u306f\u307e\u304b\u3089\u306a\u3044\u308f\u3088" } }, @@ -16835,7 +16835,7 @@ "name": { "de": "Hoho, ganz sch\u00f6n gro\u00dfe Schiffchen ...", "en": "Those mountains are simply enormous!", - "fr": "Ces montagnes sont juste \u00e9normes\u00a0!", + "fr": "Ces montagnes sont \u00e9normes\u00a0!", "ja": "\u3044\u3084\uff5e\u3067\u3051\u30a7\u8239\u3060\u3063\u307a\uff5e" } }, @@ -16867,7 +16867,7 @@ "name": { "de": "Fisch schwimmt am liebsten in Dunkelbier, hehe.", "en": "What goes well with warm sour ale? More ale.", - "fr": "Qu'est-ce qui accompagne bien la bi\u00e8re\u00a0chaude\u00a0? Plus de bi\u00e8re.", + "fr": "Qu'est-ce qui accompagne bien la bi\u00e8re\u00a0? Plus de bi\u00e8re!", "ja": "\u30a8\u30fc\u30eb\u306b\u306f\u9b5a\u6599\u7406\u3088\u306d" } }, @@ -16915,7 +16915,7 @@ "name": { "de": "Schon gewusst? Salpeter besteht aus ...", "en": "You 'ear? The cap'n caught 'em ruttin' like rabbits in 'is very bunk!", - "fr": "Z'entendez\u00a0? Le capitaine les a pris en train de le faire comme des lapins dans son propre plumard\u00a0!", + "fr": "Le capitaine les a pris en train de le faire comme des lapins dans son propre plumard\u00a0!", "ja": "\u77e5\u3063\u3066\u308b\uff1f\u785d\u77f3\u306e\u539f\u6599\u3063\u3066\u2026" } }, @@ -16947,7 +16947,7 @@ "name": { "de": "Mehr Grazie! Mehr Anmut!", "en": "Faster! Harder! Are you even listening!?", - "fr": "Plus de gr\u00e2ce\u00a0! Plus d'\u00e9l\u00e9gance\u00a0! Vous m'\u00e9coutez?", + "fr": "Plus de gr\u00e2ce\u00a0! Plus d'\u00e9l\u00e9gance\u00a0!", "ja": "\u3082\u3063\u3068\u512a\u96c5\u306b\uff01\u7f8e\u3057\u304f\uff01" } }, @@ -16963,7 +16963,7 @@ "name": { "de": "Aua, mein Bauch ...", "en": "Agh, my belly hurts somethin' fierce!", - "fr": "Bouaaargh... J'ai trop mal au ventre...", + "fr": "Aaarrgh... J'ai trop mal au ventre...", "ja": "\u3050\u304a\u304a\u2026\u8179\u304c\u2026\u3044\u3066\u30a7\u30a7\u2026" } }, @@ -17019,7 +17019,7 @@ "name": { "de": "Boah, bin ich fertig ...", "en": "Stay awake, now. Just...stay...zzz...", - "fr": "Je... J'ai tr\u00e8s... sommeil... tout \u00e0 coup... Zzzz...", + "fr": "Je... J'ai tr\u00e8s... sommeil... tout \u00e0 coup...", "ja": "\u2026\u306a\u3093\u3060\u304b\u2026\u3068\u3063\u3066\u3082\u7720\u3044\u2026" } }, @@ -17051,7 +17051,7 @@ "name": { "de": "Das ist aber ein komischer Chocobo.", "en": "'Twas...'twas no bird!", - "fr": "Pas... pas un chocobo, en tout cas!", + "fr": "Pas un chocobo, en tout cas...", "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u2026\u3058\u3083\u306a\u3044\uff01\uff1f" } }, @@ -17107,7 +17107,7 @@ "name": { "de": "Oh, ein Pferd!", "en": "It's one o' them horses!", - "fr": "C'\u00e9tait un de ces animaux... un cheval!", + "fr": "C'\u00e9tait un cheval!", "ja": "\u99ac\u3060\u30fc\uff01" } }, @@ -18443,7 +18443,7 @@ "name": { "de": "Willkommen zur\u00fcc...! Moment mal, wer bist du?", "en": "What shall it be tonight, Cap\u2500 You're not the captain!", - "fr": "Qu'est-ce que ce sera ce soir, cap... Vous n'\u00eates pas le capitaine!", + "fr": "Qu'est-ce que ce sera ce soir, Cap... Vous n'\u00eates pas le capitaine!", "ja": "\u3042\u3089\u3001\u304a\u5e30\u308a\u306a\u2026 \u3060\u3001\u8ab0\u306a\u306e\uff01\uff1f" } }, @@ -18451,7 +18451,7 @@ "name": { "de": "Bitte tu mir nichts! Bitte, bitte!", "en": "Forgive me, my lord! I did not mean to offend!", - "fr": "Pardonnez-moi, seigneur! Je ne voulais pas vous offenser!", + "fr": "Pardonnez-moi! J-je ne voulais pas vous offenser!", "ja": "\u8a31\u3057\u3066\u3001 \u304a\u9858\u3044\u8a31\u3057\u3066\uff01" } }, @@ -18475,7 +18475,7 @@ "name": { "de": "Gnade! I-Ich widersetze mich auch nicht mehr, versprochen!", "en": "I shan't bite any more... Just let me out!", - "fr": "Je r\u00e9sisterai plus... Laissez-moi sortir!", + "fr": "Je me rends \u00e0 vous... Faites de moi ce que vous voulez...", "ja": "\u3082\u3046\u2026\u9006\u3089\u3063\u305f\u308a \u3057\u306a\u3044\u304b\u3089\u2026" } }, @@ -18483,7 +18483,7 @@ "name": { "de": " Mami!", "en": "Mother... Father... What did I do to deserve this?", - "fr": "M\u00e8re... P\u00e8re... Qu'ai-je fait pour m\u00e9riter \u00e7a?", + "fr": "Qu'ai-je fait pour m\u00e9riter ces souffrances?...", "ja": "\u3050\u3059\u3063\u2026 \u304a\u3001\u304a\u6bcd\u3055\u3093\u2026" } }, @@ -18491,7 +18491,7 @@ "name": { "de": "Wir sind von Piraten entf\u00fchrt worden!", "en": "I don't think I can last another night in the deckhands' quarters...", - "fr": "Je ne tiendrai plus une nuit dans les quartiers des matelots...", + "fr": "Je ne tiendrai pas une nuit de plus...", "ja": "\u30a2\u30bf\u30b7\u305f\u3061\u3001 \u6d77\u8cca\u306b\u8a98\u62d0\u3055\u308c\u3066\u2026" } }, @@ -18499,7 +18499,7 @@ "name": { "de": "Ihr k\u00f6nnt mich tausendmal folt... Was? Du bist gekommen, um uns zu retten?", "en": "Please, milady, I'm ever so sore...", - "fr": "S'il vous pla\u00eet, ma dame, je souffre tant...", + "fr": "S'il vous pla\u00eet, Madame, je souffre tant...", "ja": "\u4f55\u56de\u76f8\u624b\u3092\u3059\u308c\u3070\u2026 \u3048\u3063\u3001\u52a9\u3051\u306a\u306e\uff1f" } }, @@ -18507,7 +18507,7 @@ "name": { "de": "Erteile diesen dreckigen Piraten eine Lektion!", "en": "Slit them between the legs! Every last one of them!", - "fr": "D\u00e9coupez-leur l'entrejambe! \u00c0 tous jusqu'au dernier!", + "fr": "D\u00e9coupez-leur l'entrejambe! \u00c0 tous, jusqu'au dernier!", "ja": "\u6d77\u8cca\u3069\u3082\u3092 \u30d6\u30c1\u306e\u3081\u3057\u3066\uff01" } }, @@ -18635,7 +18635,7 @@ "name": { "de": "Hier ist mittlerweile ganz sch\u00f6n was los, was?", "en": "This place has certainly grown lively of late.", - "fr": "Eh bien, c'est beaucoup plus anim\u00e9 qu'avant ici, maintenant.", + "fr": "Eh bien, c'est beaucoup plus anim\u00e9 qu'avant!", "ja": "\u3053\u3053\u3082\u8cd1\u3084\u304b\u306b\u306a\u3063\u3066\u304d\u305f\u308f\u306d" } }, @@ -18659,7 +18659,7 @@ "name": { "de": "Gut Ding will Weile haben.", "en": "Naught but weeds, all of it.", - "fr": "Le destin r\u00e9compense toujours qui sait attendre. H\u00e9 h\u00e9 h\u00e9.", + "fr": "Le destin r\u00e9compense toujours qui sait attendre. H\u00e9 h\u00e9 h\u00e9...", "ja": "\u7551\u4ed5\u4e8b\u3082\u6f6e\u6642\u304b\u306a\u3041\u2026" } }, @@ -18667,7 +18667,7 @@ "name": { "de": "Ich geh noch mal ein in dieser R\u00fcstung!", "en": "I'm boiling in this armor.", - "fr": "La vache! Qu'est-ce qu'il fait chaud dans cette armure!", + "fr": "Je cr\u00e8ve de chaud dans cette armure.", "ja": "\u306f\u3042\u3001\u305f\u307e\u3089\u3093\u306a" } }, @@ -18715,7 +18715,7 @@ "name": { "de": "Ganz sch\u00f6n schattig hier ...", "en": "The visor keeps my eyes from freezing shut.", - "fr": "La visi\u00e8re emp\u00eache mes yeux de geler une fois ferm\u00e9s.", + "fr": "La visi\u00e8re emp\u00eache mes yeux de geler.", "ja": "\u305a\u3044\u3076\u3093\u51b7\u3048\u308b\u306a" } }, @@ -18723,7 +18723,7 @@ "name": { "de": "Ruinier uns nicht die Ruinen, h\u00f6rst du?", "en": "Well, you're obviously not a giant. You may pass.", - "fr": "Bon, on dirait que t'es pas un g\u00e9ant. Tu peux passer.", + "fr": "Je constate que tu n'es pas un g\u00e9ant. Tu peux donc passer.", "ja": "\u907a\u8de1\u3092\u8352\u3089\u3059\u306a\u3088" } }, @@ -18755,7 +18755,7 @@ "name": { "de": "Ist das ... ein altes allagisches Rezept f\u00fcr Gizauerkraut?!", "en": "Look at the masonwork! The entire structure is wrought from a single stone!", - "fr": "Regardez-moi ce travail\u00a0! Toute la structure est con\u00e7ue \u00e0 partir d'un seul rocher\u00a0!", + "fr": "Quel chef-d'\u0153uvre! Toute la structure est con\u00e7ue \u00e0 partir d'un seul rocher\u00a0!", "ja": "\u3075\u3080\u2026\u3053\u306e\u6587\u69d8\u306f\u2026" } }, @@ -18779,7 +18779,7 @@ "name": { "de": "Abenteurer haben hier nichts zu suchen.", "en": "Too many adventurers in Coerthas, I say.", - "fr": "Les aventuriers n'ont rien \u00e0 faire ici.", + "fr": "Les personnes comme toi n'ont rien \u00e0 faire ici.", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u306b\u306f\u7121\u7528\u306e\u5834\u6240\u3060" } }, @@ -18811,7 +18811,7 @@ "name": { "de": "Schnee von gestern bleibt f\u00fcr uns leider Schnee f\u00fcr 'n ganzes Jahr ...", "en": "Is there naught more to life than fighting dragons?", - "fr": "Y'a rien de mieux \u00e0 faire dans la vie que combattre des dragons\u00a0?", + "fr": "Y a rien de mieux \u00e0 faire dans la vie que combattre des dragons\u00a0?", "ja": "\u3042\uff5e\u5f53\u76f4\u3084\u3060\u306a\u3041" } }, @@ -18834,8 +18834,8 @@ "2354": { "name": { "de": "Du bist gefeuert, aber sowas von!", - "en": "This is why I don't hire men! You only think with that head twixt your legs!", - "fr": "C'est pour \u00e7a que j'embauche pas d'hommes\u00a0! Vous pensez qu'avec ce que vous avez entre vos jambes\u00a0!", + "en": "This is why I don't hire men! You only think with that head 'twixt your legs!", + "fr": "C'est pour \u00e7a que j'embauche pas d'hommes\u00a0! Vous pensez qu'avec votre entrejambe\u00a0!", "ja": "\u30af\u30d3\u3088\u3001\u30af\u30d3\uff01" } }, @@ -18843,7 +18843,7 @@ "name": { "de": "Beim n\u00e4chsten Mal mit doppeltem Einsatz!", "en": "Hah! Yer payin' me with me own coin!", - "fr": "H\u00e9\u00a0! Tu me paies avec mon propre argent\u00a0!", + "fr": "Eh\u00a0! Tu me paies avec mon propre argent\u00a0!", "ja": "\u6b21\u306f\u500d\u304c\u3051\u3060\uff01" } }, @@ -18851,7 +18851,7 @@ "name": { "de": "Nanu? Dieser Schatten!", "en": "What I wouldn't give to be down there sipping rum from a coconut.", - "fr": "Qu'est-ce que je donnerais pas pour \u00eatre l\u00e0-bas en train de siroter un rhum dans une noix de coco.", + "fr": "Qu'est-ce que je donnerais pas pour \u00eatre l\u00e0-bas...", "ja": "\u3080\u3080\u2026\u3042\u306e\u5f71\u306f\uff1f" } }, @@ -18859,7 +18859,7 @@ "name": { "de": "Was denn? Noch nichts vom neuen Trendsport mitbekommen? Kistenbalancieren ist gerade der Renner in Eorzea.", "en": "You hear a scream from the palace?", - "fr": "H\u00e9! M'd\u00e9concentre pas! J'ai fait l'pari que j'tiendrai cette caisse pendant une lune enti\u00e8re!", + "fr": "M'd\u00e9concentre pas! J'ai fait l'pari que j'tiendrai cette caisse pendant une lune enti\u00e8re!", "ja": "\u3042\u3089\u3088\u3063\u3068" } }, @@ -18867,7 +18867,7 @@ "name": { "de": "Nur ein toter Feind ist ein duldbarer Feind.", "en": "Haven't missed yet. (The cliff, that is.)", - "fr": "J'ai encore jamais rat\u00e9. (la falaise, \u00e9videmment.)", + "fr": "J'ai encore jamais rat\u00e9. (La falaise, \u00e9videmment.)", "ja": "\u898b\u6575\u5fc5\u6bba\uff01" } }, @@ -18883,7 +18883,7 @@ "name": { "de": "Sieben, acht ... hm? \u00c4h, vierundzwanzig, f\u00fcnfundzwanzig!", "en": "Seven, eight...hm? Thirty-nine, forty...hm?", - "fr": "Sept, huit... Hum\u00a0? Trente-neuf, quarante... Hum\u00a0?", + "fr": "Sept, huit... Hm\u00a0? Trente-neuf, quarante... Hm\u00a0?", "ja": "\u307b\u3044\u3063\u3059" } }, @@ -18907,7 +18907,7 @@ "name": { "de": "Die Drachen ruhen nie, warum also sollten wir es tun?", "en": "The dragons never rest, nor shall we!", - "fr": "Les dragons se reposent jamais, nous non plus\u00a0!", + "fr": "Les dragons se reposent jamais, donc nous non plus\u00a0!", "ja": "\u3075\u3056\u3051\u308b\u306a\uff01\u5927\u58f0\u3060\u305b\uff01" } }, @@ -18947,7 +18947,7 @@ "name": { "de": "Du siehst ... abenteuerlich aus.", "en": "Halt. State your\u2500 Ah, another adventurer.", - "fr": "Halte-l\u00e0. D\u00e9clinez votre... Ah, encore un aventurier.", + "fr": "Encore un aventurier... (soupire)", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u304b\uff1f" } }, @@ -19019,7 +19019,7 @@ "name": { "de": "Kein Vergleich zu einem richtigen Krieg!", "en": "Would you have us face the Horde unprepared?", - "fr": "\u00c7a nous entra\u00eene aux vrais combats!", + "fr": "\u00c7a nous pr\u00e9pare aux vrais combats!", "ja": "\u5b9f\u6226\u306b\u306f\u6bd4\u3079\u308b\u3079\u304f\u3082\u306a\u3044" } }, @@ -19027,7 +19027,7 @@ "name": { "de": "Und? Schon an den Schnee gew\u00f6hnt?", "en": "The weapons within are those of the fallen.", - "fr": "Les armes \u00e0 l'int\u00e9rieur appartiennent \u00e0 ceux qui sont tomb\u00e9s.", + "fr": "Les armes \u00e0 l'int\u00e9rieur appartiennent \u00e0 ceux qui sont tomb\u00e9s au champ d'honneur.", "ja": "\u2026\u96ea\u306b\u306f\u6163\u308c\u305f\u304b\uff1f" } }, @@ -19115,7 +19115,7 @@ "name": { "de": "Worum geht's? Drachen? Bitte nicht schon wieder Drachen ...", "en": "What is it? Dragons? It's always dragons...", - "fr": "Qu'est-ce que c'est\u00a0? Des dragons\u00a0? Encore...", + "fr": "Qu'est-ce que c'est\u00a0? Encore des dragons\u00a0!?", "ja": "\u5c11\u3057\u2026\u7720\u3089\u305b\u3066\u304f\u308c\u2026" } }, @@ -19147,7 +19147,7 @@ "name": { "de": "Aber ich sage dir doch, der Smei hat meinen Aufsatz gefressen, der Smei!", "en": "The Horde will attack again within the fortnight.", - "fr": "D'apr\u00e8s la position des \u00e9toiles...", + "fr": "La position des \u00e9toiles laisse pr\u00e9sager une attaque imminente.", "ja": "\u3042\u306e\u661f\u306e\u4f4d\u7f6e\u306a\u3089\u2026" } }, @@ -19163,7 +19163,7 @@ "name": { "de": "Der Papst muss unbedingt davon erfahren!", "en": "The See must be made known of this!", - "fr": "L'Archev\u00eaque doit \u00eatre mis au courant de \u00e7a\u00a0!", + "fr": "Il faut pr\u00e9venir les templiers!", "ja": "\u9a0e\u58eb\u69d8\u306b\u304a\u4f1d\u3048\u304f\u3060\u3055\u3044" } }, @@ -19179,7 +19179,7 @@ "name": { "de": "Bringst du die Ohrensch\u00fctzer? Hoffentlich auch das Elezen-Modell ...", "en": "You're a long way from home, adventurer.", - "fr": "Tu es bien loin de chez toi.", + "fr": "Tu es bien loin de chez toi, mon amie.", "ja": "\u306a\u3093\u3060\u3001\u5192\u967a\u8005\u304b\u2026" } }, @@ -19195,7 +19195,7 @@ "name": { "de": "Keine Angst, wird nicht lange dauern.", "en": "Nor I, my friend.", - "fr": "Moi non plus, mon ami.", + "fr": "Moi non plus.", "ja": "\u3059\u3050\u623b\u308b\u3055" } }, @@ -19211,7 +19211,7 @@ "name": { "de": "Nach Schichtende gibt's erst mal 'nen Warmwein!", "en": "No mortal man could survive such a drop.", - "fr": "Aucun mortel ne pourrait survivre \u00e0 une telle chute.", + "fr": "Aucun \u00eatre humain ne pourrait survivre \u00e0 une telle chute.", "ja": "\u4ffa\u2026\u3053\u306e\u4efb\u52d9\u304c\u7d42\u308f\u3063\u305f\u3089\u2026" } }, @@ -19219,7 +19219,7 @@ "name": { "de": "Hat ein Nichtsgesandter erst einmal nach deiner Seele gegriffen, gibt es kein Entkommen mehr.", "en": "Once the voidsent grab hold, your soul is theirs.", - "fr": "Quand ceux du n\u00e9ant vous attrapent, votre \u00e2me leur appartient.", + "fr": "Si un \u00eatre du n\u00e9ant vous attrape, il d\u00e9vorera votre \u00e2me.", "ja": "\u52a9\u3063\u4eba\u304b\u306a\uff1f" } }, @@ -19227,7 +19227,7 @@ "name": { "de": "Mein Kollege da erz\u00e4hlt immer solche Schauergeschichten. Lass dich davon nicht abschrecken, hehe.", "en": "Listen to him. Leave this place and never return.", - "fr": "\u00c9coutez-le. Quittez ce lieu et ne revenez jamais.", + "fr": "\u00c9coutez-le. Quittez ce lieu et ne revenez jamais!", "ja": "\u8ab0\u304b\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u304f\u308c\u3093\u304b\u306e\u3049" } }, @@ -19283,7 +19283,7 @@ "name": { "de": "Gestatten, Wache Nummer 9. Alles im gr\u00fcnen Bereich!", "en": "I'm with the eighth shift. Or was it the ninth...?", - "fr": "Je suis avec le huiti\u00e8me quart. Ou est-ce que c'\u00e9tait le neuvi\u00e8me...", + "fr": "Je suis avec le huiti\u00e8me quart... ou le neuvi\u00e8me? Mince, j'ai oubli\u00e9!", "ja": "\u885b\u51759\u756a\u3060\u3001\u304a\u3064\u304b\u308c\u3055\u3093" } }, @@ -19299,7 +19299,7 @@ "name": { "de": "Drinnen ist ganz sch\u00f6n was los!", "en": "I try not to concern myself with what transpires within.", - "fr": "J'essaie de ne pas trop me soucier de ce qu'il se passe \u00e0 l'int\u00e9rieur.", + "fr": "J'essaie de ne pas trop me soucier de ce qui se passe \u00e0 l'int\u00e9rieur.", "ja": "\u4e2d\u306f\u305a\u3044\u3076\u3093\u8cd1\u3084\u304b\u3060\u305c\uff1f" } }, @@ -19307,7 +19307,7 @@ "name": { "de": "Ich bin Wache Nummer 14. Eine sch\u00f6ne Zahl, findest du nicht?", "en": "My shift number? I don't know. Fourteen?", - "fr": "Le num\u00e9ro de mon quart\u00a0? Je ne sais pas. Quatorze\u00a0?", + "fr": "Le num\u00e9ro de mon quart\u00a0? Je sais pas... Quatorze\u00a0?", "ja": "\u885b\u5175XIV\u756a\u3060" } }, @@ -19323,7 +19323,7 @@ "name": { "de": "Ich bin die wahre Nummer 14. Der andere Typ ist 'ne F\u00e4lschung!", "en": "The man on fourteenth was released from service. I am the new fourteen!", - "fr": "Le gars du quatorzi\u00e8me quart a quitt\u00e9 les troupes. Je suis le nouveau quatorze\u00a0!", + "fr": "Le type du quatorzi\u00e8me quart a \u00e9t\u00e9 d\u00e9mobilis\u00e9. Je suis le nouveau quatorze\u00a0!", "ja": "\u771f\u306eXIV\u756a\u3060\u2026\u5f85\u305f\u305b\u305f\u306a" } }, @@ -19355,7 +19355,7 @@ "name": { "de": "Magst du meine Wunde kratzen? Sie eitert auch kaum!", "en": "She's gone... And I couldn't save her...", - "fr": "Elle est partie... Et je n'ai pas pu la sauver...", + "fr": "Elle est partie... Je n'ai pas pu la sauver...", "ja": "\u50b7\u304c\u2026\u3046\u305a\u304f\u305c" } }, @@ -19378,7 +19378,7 @@ "2422": { "name": { "de": "Gut gezielt ist halb getroffen!", - "en": "Right twixt the scales!", + "en": "Right 'twixt the scales!", "fr": "Pile entre les \u00e9cailles\u00a0!", "ja": "\u6b63\u5c04\u5fc5\u4e2d\uff01" } @@ -19411,7 +19411,7 @@ "name": { "de": "Seid edel, meine Br\u00fcder! Eifert dem Meister nach!", "en": "A gentleman is, rather than does!", - "fr": "On est un... gentilhomme... ou ne l'est pas!", + "fr": "On est un... gentilhomme... ou on ne l'est pas!", "ja": "\u5148\u751f\u306e\u3088\u3046\u306b\u7f8e\u3057\u304f\uff01" } }, @@ -19435,7 +19435,7 @@ "name": { "de": "\u266a Der Mond geht auf ... Meine Seele steigt in den Himmel ... Berauscht vom Klang der Stille ... \u266a", "en": "The moon...eye...your heart...cry\u266a", - "fr": "La lune se l\u00e8ve... Mon \u00e2me monte au ciel... Enivr\u00e9e par cette ritournelle...\u266a", + "fr": "\u266a La lune se l\u00e8ve... \u266a Mon \u00e2me monte au ciel... \u266a Enivr\u00e9e par cette ritournelle...", "ja": "\u266a\u6708\u306f\u5fc3\u3092\u72c2\u308f\u305b\u308b\u2026" } }, @@ -19475,7 +19475,7 @@ "name": { "de": "Ist notiert.", "en": "I shall see to it forthwith, sir.", - "fr": "Je m'en occupe sur-le-champ, monsieur.", + "fr": "Je m'en occupe sur-le-champ, Monsieur.", "ja": "\u2026\u306a\u308b\u307b\u3069" } }, @@ -19499,7 +19499,7 @@ "name": { "de": "Verst\u00e4rkung? Na, ausgezeichnet!", "en": "Your blade is welcome, friend.", - "fr": "Votre aide est rudement bienvenue!", + "fr": "Votre aide est plus que bienvenue!", "ja": "\u52a9\u592a\u5200\u304b\uff1f\u3042\u308a\u304c\u305f\u3044\uff01" } }, @@ -19579,7 +19579,7 @@ "name": { "de": "Schneller! Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit!", "en": "Godsdammit, man! I know you can work faster than that!", - "fr": "Allez, plus vite! On ne va pas y passer la journ\u00e9e!", + "fr": "Allez, plus vite! On va pas y passer la journ\u00e9e!", "ja": "\u307e\u3060\u3001\u6301\u3061\u4e0a\u3052\u3089\u308c\u306a\u3044\u306e\uff01\uff1f" } }, @@ -19675,7 +19675,7 @@ "name": { "de": "Die M-Meinige wird das g-g-gro\u00dfm\u00e4ulige Kraut sprie\u00dfen lassen! Hicks!", "en": "Stupid ones will never see it coming. Tee hee!", - "fr": "Notre succ\u00e8s est assur\u00e9 avec cette margoulette am\u00e9lior\u00e9e!", + "fr": "Notre succ\u00e8s est assur\u00e9. Cette margoulette va nous aider!", "ja": "\u30aa\u30aa\u30b0\u30c1\u30bd\u30a6\u3092 \u6539\u826f\u3059\u308b\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01" } }, @@ -19683,7 +19683,7 @@ "name": { "de": "Oliolioh! Hicks!", "en": "These ones are smart ones, oh yes.", - "fr": "On est des malins,\u266a on est des coquins.\u266a", + "fr": "\u266a On est des malins. \u266a On est des coquins.", "ja": "\u30d5\uff5e\u30e0\u30d5\u30e0\u3067\u3075\u3063\u3061" } }, @@ -19691,7 +19691,7 @@ "name": { "de": "Keine Zeit, sich auszuruhen! Weiter!", "en": "You there, on your feet! These paving stones aren't going to lay themselves!", - "fr": "H\u00e9! T'as pas fini de te tourner les pouces!?", + "fr": "Eh! T'as pas fini de te tourner les pouces!?", "ja": "\u3044\u3064\u307e\u3067\u4f11\u3093\u3067\u308b\u3093\u3060\u3044\uff01\uff1f" } }, @@ -19699,7 +19699,7 @@ "name": { "de": "Du willst mir helfen? Ach, ist schon gut ...", "en": "For gods' sakes, do I have to do everything myself!?", - "fr": "Toi aussi, tu es l\u00e0 pour filer un coup de main?", + "fr": "Toi aussi, t'es l\u00e0 pour filer un coup de main?", "ja": "\u306a\u3093\u3060\u3001\u3042\u3093\u305f\u3082\u624b\u4f1d\u3046\u306e\u304b\uff1f" } }, @@ -19723,7 +19723,7 @@ "name": { "de": "Ich sehe was, was du nicht siehst und das ist ...", "en": "I don't see anything. Do you?", - "fr": "Je ne vois rien du tout. Et vous?", + "fr": "Je vois rien du tout. Et vous?", "ja": "\u4f55\u304c\u898b\u3048\u308b\u306e\u304b\u306b\u3083\uff1f " } }, @@ -19747,7 +19747,7 @@ "name": { "de": "Idiot!", "en": "Idiot! Half-wit!", - "fr": "D\u00e9bile! Idiote!", + "fr": "Idiote! Abrutie!", "ja": "\u30d0\u30fc\u30ab\u3001\u30a2\u30fc\u30db\uff01" } }, @@ -19987,7 +19987,7 @@ "name": { "de": "Weiter \u00f6stlich!", "en": "I have this area under control!", - "fr": "J'admire votre bravoure, mais vous devriez faire demi-tour.", + "fr": "J'admire votre bravoure... Mais vous devriez faire demi-tour.", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u304a\u4efb\u305b\u3092\uff01" } }, @@ -20043,7 +20043,7 @@ "name": { "de": "Ich zittere wie Espenlaub ...", "en": "This is the worst part, the waiting...", - "fr": "Je ne peux pas m'arr\u00eater de trembler...", + "fr": "Je tremble comme une feuille...", "ja": "\u3075\u3001\u9707\u3048\u304c\u6b62\u307e\u3089\u306d\u3047\u2026" } }, @@ -20051,7 +20051,7 @@ "name": { "de": "... Und dann sagte er: \u201eGut, dann verbringen wir den Urlaub eben bei meiner Mutter.\u201c", "en": "Halone means me to live, this I know.", - "fr": "Je reviendrai vivante!", + "fr": "Je rentrerai vivante!", "ja": "\u751f\u304d\u3066\u5e30\u308b\u308f\u3088" } }, @@ -20115,7 +20115,7 @@ "name": { "de": "Hier entlang. Schnellig!", "en": "", - "fr": "Allez-y, c'est par ici!", + "fr": "Allez-y! C'est par ici!", "ja": "" } }, @@ -20123,7 +20123,7 @@ "name": { "de": "Hier irgendwo k\u00f6nnten die B\u00fcndigen sein!", "en": "", - "fr": "Poursuivez ce chemin, c'est un peu plus loin.", + "fr": "Poursuivez ce chemin. C'est un peu plus loin.", "ja": "" } }, @@ -20147,7 +20147,7 @@ "name": { "de": "Dein Panzer wird dir nichts n\u00fctzen!", "en": "Swive me bloody before I give ground! ", - "fr": "Recule, maudite carapace!", + "fr": "\u00c7a va saigner!", "ja": "\u304d\u3084\u304c\u308c\u3001\u30ab\u30e1\u91ce\u90ce\uff01" } }, @@ -20179,7 +20179,7 @@ "name": { "de": "Uaaargh!", "en": "To me, to me!", - "fr": "Haaan!", + "fr": "Waaargh!", "ja": "\u30a6\u30e9\u30a1\u30c3\uff01" } }, @@ -20227,7 +20227,7 @@ "name": { "de": "Fiep, fiep.", "en": " ", - "fr": "(snif) (snif)", + "fr": "Snif! Snif!", "ja": "\u30af\u30f3\u30af\u30f3" } }, @@ -20251,7 +20251,7 @@ "name": { "de": "Fiep, fiep.", "en": " ", - "fr": "(snif) (snif)", + "fr": "Snif! Snif!", "ja": "\u30af\u30f3\u30af\u30f3" } }, @@ -20275,7 +20275,7 @@ "name": { "de": "Los, bei\u00df schon an!", "en": "Heeere, fishy fishy fishy...\u266a", - "fr": "Parrr ici, gentil petit poisson... \u266a", + "fr": "Parrr ici, gentil petit poisson...\u266a", "ja": "\u91e3\u308c\u308b\u304b\u306b\u3083\uff5e\uff1f" } }, @@ -20283,7 +20283,7 @@ "name": { "de": "Ich warte ... \u266a", "en": "I'm waaaiting...\u266a", - "fr": "Viens morrrdre \u00e0 l'hame\u00e7on... \u266a", + "fr": "Viens morrrdre \u00e0 l'hame\u00e7on...\u266a", "ja": "\u5927\u7269\u304b\u304b\u308b\u3068\u3044\u3044\u306b\u3083\uff5e\u266a" } }, @@ -20291,7 +20291,7 @@ "name": { "de": "Ohooo \u266a", "en": "Oh!", - "fr": "Oh!\u266a", + "fr": "Ohoo!\u266a", "ja": "\u304a\u3063\u266a" } }, @@ -20307,7 +20307,7 @@ "name": { "de": "Mein Herr wird mit dir zufrieden sein - und mit mir!", "en": "Master will be pleased with you\u2500and with me!", - "fr": "Hihihi! C'est mon ma\u00eetrrre qui va \u00eatre content d'obtenir encore un poisson!\u266a", + "fr": "C'est mon ma\u00eetrrre qui va \u00eatre content d'obtenir encore un poisson!\u266a", "ja": "\u3054\u4e3b\u4eba\u3055\u307e\u3082\u559c\u3076\u306b\u3083\uff5e\u266a" } }, @@ -20427,7 +20427,7 @@ "name": { "de": "Viel Erfolg!", "en": "How high can you jump? Can you touch that big balloon?", - "fr": "Je compte sur vous!\u266a", + "fr": "Faites-nous r\u00eaver!\u266a", "ja": "\u304c\u3093\u3070\u3063\u3066\u306d\u266a" } }, @@ -20523,7 +20523,7 @@ "name": { "de": "Du auch? Viel Gl\u00fcck!", "en": "You too, eh? Best of luck to you, friend!", - "fr": "T'es du m\u00e9tier aussi? Bon courage \u00e0 nous deux!", + "fr": "T'es du m\u00e9tier, toi aussi? Bon courage \u00e0 nous deux!", "ja": "\u304a\u3001\u540c\u696d\u8005\u304b\uff1f \u304a\u4e92\u3044\u304c\u3093\u3070\u308d\u3046\u306a\uff01" } }, @@ -20738,8 +20738,8 @@ "2592": { "name": { "de": "Jawohl, Meister Tata...Zzz ", - "en": " ...have 'nother cup...", - "fr": "Rrrr zzZZZ...", + "en": "Have 'nother cup... '", + "fr": "Rrrr... zzZZZ...", "ja": "\u3050\u304c\u30fc\u3050\u304c\u30fc\u2026" } }, @@ -20811,7 +20811,7 @@ "name": { "de": "Fiep, fiep.", "en": " ", - "fr": "(snif) (snif)", + "fr": "Snif, snif!", "ja": "\u30af\u30f3\u30af\u30f3" } }, @@ -20851,7 +20851,7 @@ "name": { "de": "Urgs, ich ... zu schwach ...", "en": "Ughhh...", - "fr": "Je... Adieu...", + "fr": "Urghhh...", "ja": "\u3046\u3045\u2026\u3082\u3046\u30c0\u30e1\u3060\u2026" } }, @@ -20875,7 +20875,7 @@ "name": { "de": "Graaarrrgh ...", "en": "Graaarrrgh...", - "fr": "Gwaaah...", + "fr": "Graaarrrgh...", "ja": "\u30b0\u30a7\u30a7\u30a7\u30a7\u2026" } }, @@ -20883,7 +20883,7 @@ "name": { "de": "\u30a6\u30a5\u30a5\u30a5\u30a5\u2026", "en": "Hurrrgh...", - "fr": "Gruugh...", + "fr": "Hurrrgh...", "ja": "\u30a6\u30a5\u30a5\u30a5\u30a5\u2026" } }, @@ -20907,7 +20907,7 @@ "name": { "de": "Fiep, fiep.", "en": "Where, oh where has my little girl gone?\u266a", - "fr": "(snif) (snif)", + "fr": "Snif! Snif!", "ja": "\u30af\u30f3\u30af\u30f3" } }, @@ -20915,7 +20915,7 @@ "name": { "de": "Komisch, sie ist wie vom Erdboden verschluckt ...", "en": "Oh where, oh where can she be?\u266a", - "fr": "Raaah! J'ai l'imprrression de passer mon temps \u00e0 chercher ce familier imb\u00e9cile!", + "fr": "Raaah! J'ai l'imprrression de passer mon temps \u00e0 chercher cet idiot de familier!", "ja": "\u3044\u3063\u305f\u3044\u3001\u3069\u3053\u306b\u3083\uff01\uff1f" } }, @@ -20947,7 +20947,7 @@ "name": { "de": "Brav anbei\u00dfen, Kapitalfischchen!", "en": "This one's a right monster, it is!", - "fr": "Allez quoi, rien qu'un ou deux gros poissons...", + "fr": "Allez, quoi! Rien qu'un ou deux gros poissons...", "ja": "\u5927\u7269\u3053\u30fc\u3044\uff01" } }, @@ -20987,7 +20987,7 @@ "name": { "de": "Diese Ernte kann sich sehen lassen!", "en": "A fine specimen, this is!", - "fr": "Youpi, la r\u00e9colte d\u00e9borde de produits de haute qualit\u00e9 ici!", + "fr": "Youpi! La r\u00e9colte d\u00e9borde de produits de qualit\u00e9 ici!", "ja": "\u3084\u3063\u305f\u30fc\uff01 \u9ad8\u54c1\u8cea\u304c\u3044\u3063\u3071\u3044\u266a" } }, @@ -21035,7 +21035,7 @@ "name": { "de": "Puh ... Lang mache ich heute nicht mehr.", "en": "I'd risk a moment of rest but you never know when Master is watching...", - "fr": "Pfiou, c'est \u00e9reintant tout \u00e7a.", + "fr": "Pfiou! C'est \u00e9reintant, tout \u00e7a.", "ja": "\u3075\uff5e\u3001\u75b2\u308c\u308b\u305c" } }, @@ -21051,7 +21051,7 @@ "name": { "de": "Das war's. Zeit, das Ger\u00f6ll nach Hause zu bringen.", "en": "This take should stay Master's hand tonight.", - "fr": "J'en ai fini. Je n'ai plus qu'\u00e0 apporter tout \u00e7a \u00e0 mon ma\u00eetre.", + "fr": "J'ai enfin termin\u00e9. Reste plus qu'\u00e0 apporter tout \u00e7a \u00e0 mon ma\u00eetre.", "ja": "\u3053\u3093\u306a\u3082\u3093\u3060\u308d\u3046 \u3054\u4e3b\u4eba\u3055\u307e\u306b\u5c4a\u3051\u3088\u3046" } }, @@ -21059,7 +21059,7 @@ "name": { "de": "Wieder ein glorreicher Sieg!", "en": "I am INVINCIBLE!", - "fr": "Et encore une fois, c'est un triomphe.", + "fr": "Et encore une fois, c'est un triomphe!", "ja": "\u3088\u3057\u3063\u3001\u9023\u52dd\u3060\u3063\uff01" } }, @@ -21075,7 +21075,7 @@ "name": { "de": "Ja, es ist ja fast zu einfach ...", "en": "Who needs luck when you have skill to spare?", - "fr": "\u00c9videmment! Vous avez encore de quoi am\u00e9liorer mon \u00e9quipement?", + "fr": "Quelle chance! Vous n'auriez pas de l'\u00e9quipement de qualit\u00e9 \u00e0 me pr\u00eater?", "ja": "\u3075\u3075\u3001\u697d\u52dd\u3055 \u3072\u3068\u3064\u4e0a\u306e\u88c5\u5099\u3092\u304f\u308c" } }, @@ -21083,7 +21083,7 @@ "name": { "de": "So, ich bring meine Sch\u00e4fchen ins Trockene.", "en": "Might be I've time to wet me lips on a warm ale.", - "fr": "Vu que j'ai du temps avant mon prochain combat, je vais livrer tout \u00e7a \u00e0 mon ma\u00eetre.", + "fr": "Il me reste du temps avant ma prochaine t\u00e2che. Je vais en profiter pour boire un coup.", "ja": "\u6b21\u307e\u3067\u6642\u9593\u304c\u3042\u308b\u304b\u2026 \u3044\u307e\u306e\u3046\u3061\u306b\u5c4a\u3051\u3088\u3046" } }, @@ -21179,7 +21179,7 @@ "name": { "de": "Geht Ihr auch der G\u00e4rtnerei nach? Ein tolles Hobby, so beruhigend ...", "en": "Not here to steal my spot now, are you?", - "fr": "Je vois que je ne suis pas la seule \u00e0 m'\u00e9puiser \u00e0 la t\u00e2che...", + "fr": "Je vois que je ne suis pas la seule \u00e0 conna\u00eetre ce coin...", "ja": "\u3042\u3093\u305f\u3082\u540c\u696d\u8005\uff1f \u304a\u4e92\u3044\u82e6\u52b4\u3059\u308b\u308f\u306d\u2026" } }, @@ -21259,7 +21259,7 @@ "name": { "de": "Verdufte. Ich muss mich konzentrieren.", "en": "Venturing requires all six senses. Yes, I said six.", - "fr": "J'essaie de me concentrer. Ne venez pas me d\u00e9rrrangez, madame.", + "fr": "J'essaie de me concentrer. Ne venez pas me d\u00e9rrrangez, Madame.", "ja": "\u96c6\u4e2d\u3057\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060 \u90aa\u9b54\u3057\u306a\u3044\u3067\u304f\u308c" } }, @@ -21363,7 +21363,7 @@ "name": { "de": "Zzz ... Zzz ... Kweh ...", "en": "Zzz... Zzz... Kwehzzz...", - "fr": "Zzz... Kw\u00e9\u00e9\u00e9...", + "fr": "Zzz... Zzz... Kw\u00e9\u00e9\u00e9...", "ja": "Zzz\u2026Zzz\u2026\u30af\u30a7\u2026" } }, @@ -21371,7 +21371,7 @@ "name": { "de": "Ich ... liebe ... dich ... Zzz ...", "en": "We'll never... be...apart... Zzz...", - "fr": "Tu m'as... tellement manqu\u00e9. Zzz...", + "fr": "Tu m'as... tellement manqu\u00e9... Zzz...", "ja": "\u304a\u307e\u3048\u2026\u611b\u3057\u2026Zzz" } }, @@ -21379,7 +21379,7 @@ "name": { "de": "Eine Cassis-Kaktormilch, bitte.", "en": "A glass of our vilest piss.", - "fr": "Un cassis pampa pour la 3!", + "fr": "Un cassis pampa pour la trois!", "ja": "\u30ab\u30b7\u30b9\u30fb\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u3092" } }, @@ -21387,7 +21387,7 @@ "name": { "de": "Bitte sehr, der Herr.", "en": "One watered wine and one warm milk. Anything else?", - "fr": "Voici votre commande...", + "fr": "Voici votre commande.", "ja": "\u304a\u5f85\u305f\u305b\u3044\u305f\u3057\u307e\u3057\u305f" } }, @@ -21499,7 +21499,7 @@ "name": { "de": "Heute gewinn ich bestimmt.", "en": "Today's my lucky day! Or perhaps tomorrow!", - "fr": "La chance va me sourire aujourd'hui, j'en suis s\u00fbr!!", + "fr": "La chance va me sourire aujourd'hui, j'en suis s\u00fbr!", "ja": "\u4eca\u65e5\u3053\u305d\u5f53\u3066\u3066\u3084\u308b\uff01" } }, @@ -21507,7 +21507,7 @@ "name": { "de": "Hm ... Triple Triad? Oder doch lieber Chocobo-Rennen?", "en": "Pipe down, boy. Can't ye see I'm thinkin'?", - "fr": "Alors, \u00e0 quoi je vais jouer, aujourd'hui...", + "fr": "\u00c0 quoi vais-je bien pouvoir jouer aujourd'hui?...", "ja": "\u4eca\u65e5\u306f\u4f55\u3067\u904a\u307c\u3046\u304b\u2026" } }, @@ -21515,7 +21515,7 @@ "name": { "de": "Das kannst du nicht bringen, Mann!", "en": "Beggary is frowned upon at our fine establishment.", - "fr": "Nous ne pouvons pas tol\u00e9rer ce genre de comportement...", + "fr": "Nous ne pouvons pas tol\u00e9rer ce genre de comportement.", "ja": "\u56f0\u308b\u3093\u3067\u3059\u3088\u30fc" } }, @@ -21523,7 +21523,7 @@ "name": { "de": "Beim n\u00e4chsten Mal fliegst du raus!", "en": "I'm afraid we're going to have to ask you to leave.", - "fr": "Pas de \u00e7a dans notre \u00e9tablissement!", + "fr": "Je suis navr\u00e9, mais nous allons vous demander de quitter notre \u00e9tablissement.", "ja": "\u697d\u3057\u304f\u904a\u3073\u307e\u3057\u3087\u3046\u3088" } }, @@ -21531,7 +21531,7 @@ "name": { "de": "Also gut, noch mal verklopp ich den Croupier nicht. Versprochen!", "en": "All I need is ten more MGP! You know I'm good for it!", - "fr": "Je... je ne m'emporterai plus, m\u00eame si je perds.", + "fr": "Piti\u00e9! Je vous promets de plus recommencer!", "ja": "\u30cf\u30ba\u30ec\u3066\u3082\u66b4\u308c\u307e\u305b\u3093\u2026" } }, @@ -21539,7 +21539,7 @@ "name": { "de": "Beeindruckend, diese Statue.", "en": "Everything in this place is so massive! I wonder if the owner is attempting to compensate for something.", - "fr": "Elle est immense, cette statue!", + "fr": "Cette statue est immense!", "ja": "\u304a\u3063\u304d\u3044\u50cf\u3060\u306a\u3041\uff01" } }, @@ -21547,7 +21547,7 @@ "name": { "de": "Meine n\u00e4chste Karte wird dich zerschmettern.", "en": "After you, my dear.", - "fr": "Maintenant, je vais jouer cette carte.", + "fr": "Ma prochaine carte va vous \u00e9craser!", "ja": "\u6b21\u306f\u3053\u306e\u30ab\u30fc\u30c9\u3060\u306a" } }, @@ -21555,7 +21555,7 @@ "name": { "de": "Hab noch ein Ass im \u00c4rmel, mein Lieber.", "en": "No, after you. I insist.", - "fr": "Je dois utiliser mon atout au moment opportun.", + "fr": "Hmpf! J'ai toujours un atout dans ma manche.", "ja": "\u5207\u308a\u672d\u3092\u4f7f\u3046\u3068\u304d\u306d\u2026" } }, @@ -21563,7 +21563,7 @@ "name": { "de": "Der kleinste Fehler kann dich alles kosten.", "en": "Knavery is unnecessary when matching wits with the likes of you.", - "fr": "Le moindre faux pas pourrait \u00eatre fatal...", + "fr": "Prudence... La moindre erreur peut \u00eatre fatale dans ce jeu...", "ja": "\u6cb9\u65ad\u306f\u7981\u7269\u306d" } }, @@ -21571,7 +21571,7 @@ "name": { "de": "Noch ist nichts entschieden.", "en": "Them some right baggin' sleeves you 'ave there.", - "fr": "Je peux encore reprendre le dessus!", + "fr": "Je peux encore reprendre le dessus...", "ja": "\u307e\u3060\u9006\u8ee2\u53ef\u80fd\u3088\u2026\uff01" } }, @@ -21579,7 +21579,7 @@ "name": { "de": "Jetzt tu nicht so, als h\u00e4ttest du 'nen Plan gehabt.", "en": "Did I win again?", - "fr": "Cette erreur t'a \u00e9t\u00e9 fatale.\u266a", + "fr": "J'ai encore gagn\u00e9, on dirait!\u266a", "ja": "\u3067\u3082\u3001\u305d\u308c\u306f \u5927\u304d\u306a\u30df\u30b9\u30c6\u30a4\u30af\u266a" } }, @@ -21587,7 +21587,7 @@ "name": { "de": "Immer kommt es anders, als man denkt!", "en": "But... But... You said this was your first time playing!", - "fr": "J'aurais d\u00fb faire l'inverse!!", + "fr": "Mince! Je savais que j'aurais d\u00fb faire l'inverse!", "ja": "\u8003\u3048\u3066\u3044\u305f\u3053\u3068\u306e \u9006\u304c\u6b63\u89e3\u3060\u3063\u305f\u304b\u2026" } }, @@ -21595,7 +21595,7 @@ "name": { "de": "Ich will auch so ein Pl\u00fcschtier!", "en": "A little more to the left... Now up! No, back! Right! Stop! Stop! Stop!", - "fr": "Elles sont mignonnes, ces peluches...", + "fr": "Ces peluches sont jolies comme tout.", "ja": "\u304a\u4eba\u5f62\u3001\u304b\u308f\u3044\u3044\u306a\uff5e" } }, @@ -21603,7 +21603,7 @@ "name": { "de": "Ein Ishgarder Trainer machte gewiss einen Siegervogel aus meinem Chocobo!", "en": "I'll never best that Teioh!", - "fr": "Mon chocobo va gagner, je le sens!", + "fr": "Mon chocobo va gagner, je le sens!", "ja": "\u4ffa\u306e\u7af6\u8d70\u7fbd\u304c\u52dd\u3064\u305f\u3081\u306b\u2026" } }, @@ -21619,7 +21619,7 @@ "name": { "de": "Der Mogry da vorne ist echt s\u00fc\u00df.", "en": "Can someone\u2500anyone\u2500 show me to the privy? I'm like to explode!", - "fr": "Ce Mog qui vole est vraiment adorable!", + "fr": "Ce Mog est vraiment adorable!", "ja": "\u3042\u306e\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u53ef\u611b\u3044\u2026" } }, @@ -21691,7 +21691,7 @@ "name": { "de": "Tolle S\u00e4ule! Ich mag S\u00e4ulen. Du auch? Dann setz dich zu mir.", "en": "This seat is taken, if you were wondering.", - "fr": "Je fais une pause.", + "fr": "Cette place est prise.", "ja": "\u3061\u3087\u3063\u3068\u4e00\u4f11\u307f\u2026" } }, @@ -21739,7 +21739,7 @@ "name": { "de": "Hier ist Fingerspitzengef\u00fchl gefragt ...", "en": "Stop that yapping or I'll show you a moogle's paw!", - "fr": "La moindre erreur, et c'est rat\u00e9...", + "fr": "Il faut du doigt\u00e9 et de la d\u00e9licatesse pour gagner \u00e0 ce jeu.", "ja": "\u30df\u30b9\u306f\u8a31\u3055\u308c\u306a\u3044\u308f\u306d\u2026\uff01" } }, @@ -21763,7 +21763,7 @@ "name": { "de": "Ganz sch\u00f6n anstrengend ...", "en": "How's about another go at her, eh?", - "fr": "Pfff, c'est dur...", + "fr": "Pfff! C'est dur...", "ja": "\u304d\u3063\u3064\u3044\u308f\u3001\u3053\u308c\u2026" } }, @@ -21779,7 +21779,7 @@ "name": { "de": "Zum Abknuddeln, nicht wahr?", "en": "What in the seven hells was that thing?", - "fr": "Je suis fan!", + "fr": "C'\u00e9tait quoi, cette chose?", "ja": "\u53ef\u611b\u3044\u308f\u3088\u306d\u30fc\uff01" } }, @@ -21787,7 +21787,7 @@ "name": { "de": "Ich hab ihm gerad die Hand gesch\u00fcttelt!", "en": "A cucumber, I think.", - "fr": "Je lui ai serr\u00e9 la main!", + "fr": "Un concombre sur pattes, je crois...", "ja": "\u3055\u3063\u304d\u63e1\u624b\u3057\u3061\u3083\u3063\u305f\uff01" } }, @@ -21795,7 +21795,7 @@ "name": { "de": "Am liebsten n\u00e4hm ich ihn mit nach Hause!", "en": "Did you see him try and touch me bum?", - "fr": "Je voudrais le m\u00eame \u00e0 la maison...", + "fr": "Vous avez vu? Il a essay\u00e9 de me toucher les fesses!", "ja": "\u2026\u3046\u3061\u306b\u6301\u3063\u3066\u5e30\u308a\u305f\u3044" } }, @@ -21819,7 +21819,7 @@ "name": { "de": "Wo der Kerl niest, w\u00e4chst kein Gras mehr!", "en": "And then he went...FUNGAH!!!", - "fr": "Le souffle nasal de ma\u00eetre Typhon, c'est vraiment quelque chose!", + "fr": "Et apr\u00e8s, il a fait son fameux \u201cFUNGAH\u201d!", "ja": "\u306f\u306a\u3044\u304d\u3001\u3059\u3054\u304b\u3063\u305f\u306d" } }, @@ -21827,7 +21827,7 @@ "name": { "de": "Ist das wahr?", "en": "Fungah!?", - "fr": "... De quoi tu parles?", + "fr": "Hein? De quoi tu parles!?", "ja": "\u2026\u306f\u306a\u3044\u304d\uff1f" } }, @@ -21835,7 +21835,7 @@ "name": { "de": "Dem Meister niest so leicht keiner was vor!", "en": "What does that even mean?", - "fr": "Sacr\u00e9 ma\u00eetre Typhon! C'est vraiment lui le meilleur!", + "fr": "Fungah?... Qu'est-ce que \u00e7a veut dire?", "ja": "\u3055\u3059\u304c\u5148\u751f\u3060\u308f\uff01" } }, @@ -21867,7 +21867,7 @@ "name": { "de": "Alles klar!", "en": "Sir! Yes, sir!", - "fr": "Oui, chef!", + "fr": "Oui, Chef!", "ja": "\u62bc\u5fcd\u30c3\uff01" } }, @@ -21891,7 +21891,7 @@ "name": { "de": "So warte doch wenigstens, bis wir auf dem Zimmer sind!", "en": "Why is everyone staring at us, Bradford?", - "fr": "Pas en public, ch\u00e9ri!", + "fr": "Moi aussi, mon c\u0153ur!", "ja": "\u3053\u3053\u3058\u3083\u6065\u305a\u304b\u3057\u3044\u308f\u2026" } }, @@ -21899,7 +21899,7 @@ "name": { "de": "Dieses Mal muss es einfach klappen!", "en": "My lucky numbers? Why, 1234, of course!", - "fr": "Je suis s\u00fbr que je vais gagner, la prochaine fois.", + "fr": "Cette fois, c'est la bonne! J'ai jou\u00e9 ma combinaison porte-bonheur.", "ja": "\u6b21\u3053\u305d\u5f53\u305f\u308b\u6c17\u304c\u3059\u308b\u2026" } }, @@ -21907,7 +21907,7 @@ "name": { "de": "M\u00f6ge Nymeia dir hold sein.", "en": "A kiss for good luck? That'll be 50 MGP.", - "fr": "Que la D\u00e9esse de la fortune soit avec vous!", + "fr": "Que Nymeia vous accorde sa b\u00e9n\u00e9diction!", "ja": "\u661f\u795e\u30cb\u30e1\u30fc\u30e4\u69d8\u306e \u795d\u798f\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3088\u3046\u306b\u2026" } }, @@ -21915,7 +21915,7 @@ "name": { "de": "Ich hatte drei Richtige!", "en": "Rig away! I've won three drawings straight!", - "fr": "J'avais deux bons num\u00e9ros!", + "fr": "J'ai trois bons num\u00e9ros!", "ja": "\u4ffa\u30012\u7b49\u8cde\u3060\uff01" } }, @@ -21923,7 +21923,7 @@ "name": { "de": "Und du?", "en": "I can't win a thing... I'm starting to think the lots are rigged.", - "fr": "Alors?", + "fr": "Moi, deux! Et toi?", "ja": "\u304a\u524d\u3001\u4f55\u7b49\uff1f" } }, @@ -21931,7 +21931,7 @@ "name": { "de": "Fehlanzeige. Mal wieder ...", "en": "You'd best not let one of the attendants hear you...", - "fr": "Moi, aucun...", + "fr": "Aucun...", "ja": "\u50d5\u306f\u91dd0\u672c\u3060\u2026" } }, @@ -21939,7 +21939,7 @@ "name": { "de": "Welcher Teilnahmebonus wohl diese Woche vergeben wird?", "en": "You mean waiting here won't see the drawing any earlier!?", - "fr": "Le bonus de participation cette semaine est de...", + "fr": "Vous pouvez pas avancer la date du tirage? J'en peux plus d'attendre.", "ja": "\u4eca\u9031\u306e\u8cfc\u5165\u8005\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u306f\u2026" } }, @@ -21947,7 +21947,7 @@ "name": { "de": "Welche Nummer wohl diesmal gewinnt?", "en": "And by \u201capproximately\u201d you mean \u201cexactly,\u201d right?", - "fr": "Les num\u00e9ros gagnants cette semaine sont...", + "fr": "C'est mieux que rien, je suppose...", "ja": "\u5148\u9031\u306e\u5f53\u9078\u756a\u53f7\u306f\u2026" } }, @@ -21955,7 +21955,7 @@ "name": { "de": "Nun, statistisch gesehen ...", "en": "By my calculations, you have approximately a 1 in 10,000 chance of winning.", - "fr": "La tendance actuelle est...", + "fr": "Selon mes calculs, vous avez une chance sur dix mille de gagner.", "ja": "\u6700\u8fd1\u306e\u50be\u5411\u3068\u3057\u3066\u2026" } }, @@ -21963,7 +21963,7 @@ "name": { "de": "Mit Schwung!", "en": "Don't ask me what's in this crate. Just don't.", - "fr": "Et hop!", + "fr": "Me demande pas ce qu'il y a dans cette caisse, j'en ai pas la moindre id\u00e9e.", "ja": "\u3046\u3093\u3057\u3087\u3000\u3053\u3089\u3057\u3087" } }, @@ -21995,7 +21995,7 @@ "name": { "de": "Darf ich etwas bringen?", "en": "Top off your glass?", - "fr": "Madame souhaitera boire quelque chose?", + "fr": "Monsieur souhaitera boire quelque chose?", "ja": "\u3054\u6ce8\u6587\u306f\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f" } }, @@ -22009,8 +22009,8 @@ }, "2751": { "name": { - "de": "Momentan nicht, danke. Meine Herrin w\u00fcnscht, nicht gest\u00f6rt zu werden.", - "en": "The Lady Lewena does not require any further refreshment, thank you.", + "de": "Momentan nicht, danke. Mein Herr w\u00fcnscht, nicht gest\u00f6rt zu werden.", + "en": "The young master does not require any further refreshment, thank you.", "fr": "Pas pour le moment, merci.", "ja": "\u4eca\u306f\u8981\u3089\u306a\u3044\u305d\u3046\u3067\u3059" } @@ -22059,7 +22059,7 @@ "name": { "de": "Und Ausdauer, finde ich.", "en": "Only a clever bird will claim the laurels, my boys.", - "fr": "Il faut aussi une grande vitalit\u00e9!", + "fr": "Il ne faut pas n\u00e9gliger les capacit\u00e9s physiques.", "ja": "\u4f53\u529b\u3082\u935b\u3048\u306a\u3044\u3068\u2026" } }, @@ -22075,7 +22075,7 @@ "name": { "de": "Wei\u00dft du, wann es losgeht?", "en": "I wonder if I have time for a swing at Cuff-a-Cur before the next race...", - "fr": "Quand est-ce que la course commence...", + "fr": "Quand est-ce que la course commence?", "ja": "\u51fa\u8d70\u6642\u9593\u306f\u307e\u3060\u304b\u306a\u2026" } }, @@ -22147,7 +22147,7 @@ "name": { "de": "Wie ist es um Ishgard bestellt?", "en": "What of the city!?", - "fr": "Et la Cit\u00e9? Il y a des victimes?", + "fr": "Et la cit\u00e9? Il y a des victimes?", "ja": "\u7687\u90fd\u306e\u69d8\u5b50\u306f\uff01\uff1f" } }, @@ -22387,7 +22387,7 @@ "name": { "de": "Wie der Grog war? So gut, dass ich mich nicht dran erinnern kann.", "en": "'Ow was the bloody grog? So good, I cannot recall!", - "fr": "Hips... Un chef-d'\u0153uvre, cette bi\u00e8re!", + "fr": "Hips!... Un chef-d'\u0153uvre, cette bi\u00e8re!", "ja": "\u3088\u3057\uff01 \u3046\u3061\u3067\u3082\u3084\u3063\u3066\u307f\u308b\u304b\uff01" } }, @@ -22411,7 +22411,7 @@ "name": { "de": "Und? Wie l\u00e4uft das Gesch\u00e4ft mit der Garlond-Kollektion?", "en": "How fare the sales of Ironworks goods?", - "fr": "Alors, comment vont les affaires? Les articles des Forges se vendent bien?", + "fr": "Comment vont les affaires? Les articles des Forges se vendent bien?", "ja": "\u3069\u3046\u3067\u3059\u30ed\u30a6\u30a7\u30ca\u3055\u3093 \u3046\u3061\u306e\u5546\u54c1\u306e\u58f2\u308c\u884c\u304d\u306f\uff1f" } }, @@ -22730,7 +22730,7 @@ "2841": { "name": { "de": "Macht Vielebumm. Muzzu gucken!", - "en": "Crash and boom and bangy doom\u266a Tastybird, we eat you soon\u266a", + "en": "Crash and boom and bangy doom.\u266a Tastybird, we eat you soon.\u266a", "fr": "Boum! Prenez un gros boum!", "ja": "\u7206\u5f3e\u3000\u30d0\u30af\u30cf\u30c4\u3000\u90aa\u9b54\u3059\u308b\u305e\uff5e" } @@ -22738,7 +22738,7 @@ "2842": { "name": { "de": "Gro\u00dfewumms. Pazzu auf!", - "en": "Boom and crash and doomy dash\u266a Tastyegg we crack and smash\u266a", + "en": "Boom and crash and doomy dash.\u266a Tastyegg we crack and smash.\u266a", "fr": "Boum! Boum! \u00c7a va chauffer!", "ja": "\u7206\u5f3e\u3000\u30c9\u30c3\u30ab\u30f3\u3000\u90aa\u9b54\u3059\u308b\u305e\uff5e" } @@ -22747,7 +22747,7 @@ "name": { "de": "Vorsicht! Er ist ganz in der N\u00e4he!", "en": "Be on your guard. He is yet close...", - "fr": "Reste sur tes gardes! Il est encore tout pr\u00eat...", + "fr": "Reste sur tes gardes! Il est encore tout pr\u00eat...", "ja": "\u6cb9\u65ad\u3059\u308b\u306a\u2026 \u307e\u3060\u8fd1\u304f\u306b\u3044\u308b\u305e\u2026" } }, @@ -22899,7 +22899,7 @@ "name": { "de": "Ein zu schwerer Kopfschutz, und meine ganze Leichtf\u00fc\u00dfigkeit ist dahin ...", "en": "I feel extra fierce in this mask!", - "fr": "J'ai h\u00e2te de l'essayer!", + "fr": "J'ai h\u00e2te d'essayer mon masque!", "ja": "\u65e9\u304f\u8a66\u3057\u305f\u3044\u305c\uff01" } }, @@ -23075,7 +23075,7 @@ "name": { "de": "Vielen Dank!", "en": "Thank you! Thank you! You are all too kind!", - "fr": "Merci, merciii.\u266a", + "fr": "Merci, merciii!\u266a", "ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3067\u3063\u3059\uff01" } }, @@ -23155,7 +23155,7 @@ "name": { "de": "Den Zw\u00f6lf sei Dank! Endlich ist Hilfe da!", "en": "Thank the gods! Help's finally arrived!", - "fr": "Ah, les Douze soient lou\u00e9s! Quelqu'un vient nous aider!", + "fr": "Ah, les Douze soient lou\u00e9s! Quelqu'un vient nous aider!", "ja": "\u304a\u3001\u52a9\u3063\u4eba\u3055\u3093\u3060\u306a\uff01" } }, @@ -23299,7 +23299,7 @@ "name": { "de": "Patrouillen-Modus ... Patrouillen-Modus", "en": "Per...orming...diagn...sti... ", - "fr": "Patrouille en cours... Patrouille en cours...", + "fr": "Patrouille en cours... Patrouille en cours...", "ja": "\u8b66\u5099\u4e2d\u2026\u8b66\u5099\u4e2d\u2026" } }, @@ -23459,7 +23459,7 @@ "name": { "de": "Diese Stelle muss verst\u00e4rkt werden.", "en": "We'll need six score nails, ten score lengths of ash... Are you getting all this?", - "fr": "Il va falloir renforcer un peu ce toit...", + "fr": "Il va falloir renforcer un peu ce toit...", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u3082\u3063\u3068\u5f37\u5316\u304c\u5fc5\u8981\u3060" } }, @@ -23475,7 +23475,7 @@ "name": { "de": "Hm ... Das werden wir wohl oder \u00fcbel restaurieren m\u00fcssen.", "en": "I have no idea how I'm going to get down...", - "fr": "Il faut renforcer cette main, ou elle va s'\u00e9crouler!", + "fr": "Il faut renforcer cette main, ou elle va s'\u00e9crouler!", "ja": "\u3053\u3053\u3082\u304b\u2026 \u4fee\u5fa9\u3057\u305f\u65b9\u304c\u3044\u3044\u306a" } }, @@ -23563,7 +23563,7 @@ "name": { "de": "Wehe, du schubst mich!", "en": "Just what the colonel ordered.", - "fr": "H\u00e9! Ne me fais pas peur comme \u00e7a!", + "fr": "Eh! Ne me fais pas peur comme \u00e7a!", "ja": "\u304a\u3044\u3001\u62bc\u3059\u306a\u3088\uff01\uff1f" } }, @@ -23595,7 +23595,7 @@ "name": { "de": "S\u00fc\u00df, nicht? Ich will auch so einen haben!", "en": "I won't let them eat you.", - "fr": "Coucou, tu veux voir ma b\u00eate?", + "fr": "Coucou, tu veux voir ma b\u00eate?", "ja": "\u304b\u308f\u3044\u3044\u306d\uff5e" } }, @@ -23603,7 +23603,7 @@ "name": { "de": "Kein Gil ohne Risiko!", "en": "If I lose another 'bo to those yetis, I'll be ruined.", - "fr": "Ce chemin est dangereux, mais je vais faire attention...", + "fr": "Ce chemin est dangereux, mais je vais faire attention.", "ja": "\u5371\u967a\u306a\u9053\u306e\u308a\u3060\u304c \u6c17\u3092\u4ed8\u3051\u3066\u3044\u304f\u305e\uff01" } }, @@ -23643,7 +23643,7 @@ "name": { "de": "Jetzt ist's nur noch ein Katzensprung bis Dravania.", "en": "Just a few more malms...", - "fr": "En continuant par l\u00e0, on arrive \u00e0 la Penne.", + "fr": "En continuant par l\u00e0, on arrive \u00e0 la Penne.", "ja": "\u3053\u3053\u3092\u8d8a\u3048\u308c\u3070 \u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u3060\uff01" } }, @@ -23659,7 +23659,7 @@ "name": { "de": "Kommen zwei H\u00e4retiker zum Arzt. Sagt der eine ...", "en": "The colder it grows, the bolder the heretics become.", - "fr": "Les h\u00e9r\u00e9tiques semblent mijoter quelque chose...", + "fr": "Les h\u00e9r\u00e9tiques semblent mijoter quelque chose...", "ja": "\u7570\u7aef\u8005\u306e\u52d5\u304d\u304c\u2026" } }, @@ -23683,7 +23683,7 @@ "name": { "de": "N\u00fcsse! N\u00fcsse, N\u00fcsse, N\u00fcsse! Mampf, kupo!", "en": "I can't stop, kupo!", - "fr": "C'est tellement bon, je ne peux pas m'arr\u00eater, kupo!", + "fr": "C'est tellement bon, je ne peux pas m'arr\u00eater, kupo!", "ja": "\u7f8e\u5473\u3059\u304e\u3066 \u6b62\u3081\u3089\u308c\u306a\u3044\u304f\u307d\uff01" } }, @@ -23691,7 +23691,7 @@ "name": { "de": "Puh, bin ich voll ... Und m\u00fcde ... Zzz, kupo ...", "en": "Zzz... If I could only eat in my sleep, kupo... Zzz...", - "fr": "Zzz... J'ai trop mang\u00e9, kuppo!", + "fr": "Zzz... J'ai trop mang\u00e9, kuppo!", "ja": "ZZZ\u2026\u3082\u3046\u98df\u3079\u308c\u306a\u3044\u304f\u307d\u2026" } }, @@ -23955,7 +23955,7 @@ "name": { "de": "Ein Zug Gizar-Kraut und du schwirrst ab in den \u00c4ther, ich sag's dir.", "en": "There's naught like a long drag on the pipe here to calm a man's nerves after a day fittin' blast caps.", - "fr": "Rien de tel qu'une bonne petite pipe pour se d\u00e9tendre.", + "fr": "Rien de tel qu'une bonne pipe pour se d\u00e9tendre.", "ja": "\u30d5\u30a6\u30a6\uff5e\uff01 \u3053\u306e\u4e00\u670d\u306e\u305f\u3081\u306b\u751f\u304d\u3066\u308b\u305c" } }, @@ -23977,18 +23977,18 @@ }, "2997": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Wer ist hier?", + "en": "Zzz\u2026", + "fr": "Qui va l\u00e0?", + "ja": "\u30b0\u30a5\u2026\u30b0\u30a5\u2026" } }, "2998": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "M\u00fcde von graben, immer graben ...", + "en": "Which way was escape tunnel?", + "fr": "Je suis fatigu\u00e9 de creuser, toujours creuser, oui.", + "ja": "\u5751\u9053\u6398\u308b\u30fc\u306e \u75b2\u308c\u305f\u30fc\u3088\u2026" } }, "2999": { @@ -24106,25 +24106,25 @@ "3013": { "name": { "de": "\u3000\u266a", - "en": "", + "en": "\u266a\uff5e\u266a", "fr": "\u266a\uff5e\u266a", - "ja": "" + "ja": " \u3000\u266a" } }, "3014": { "name": { "de": "Nichts macht einen so froh wie ein s\u00fc\u00dfer Begleiter.", - "en": "", + "en": "I need my daily dose of minions...", "fr": "Les mascottes sont plus mignonnes les unes que les autres... Il me les faut toutes!", - "ja": "" + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306b\u7652\u3084\u3055\u308c\u308b\u3068\u3057\u3088\u3046" } }, "3015": { "name": { "de": "Als Begleiter sieht einfach alles unglaublich niedlich aus!", - "en": "", + "en": "Ah, such adorable violence...", "fr": "Mon r\u00eave: pouvoir un jour combattre en \u00e9quipe avec mes mascottes!", - "ja": "" + "ja": "\u3084\u306f\u308a\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306f\u3044\u3044\u2026" } }, "3016": { @@ -24361,74 +24361,74 @@ }, "3045": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Gemeinsam sind wir stark! Auf geht's!", + "en": "Overwhelming numbers! That's the best strategy!", + "fr": "Le plus important dans une bataille, c'est le nombre! L'union fait la force, comme on dit!", + "ja": "\u6226\u3044\u306f\u6570\u3060\uff01 \u7269\u91cf\u3067\u4e00\u6c17\u306b\u3044\u304f\u305c\uff01" } }, "3046": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Gleich dreh ich dich durch die M\u00fchle, Freundchen \u266a", + "en": "I'll let him think he's winning... Then BAM! Hee hee!", + "fr": "Oh, oui! Avancez encore un peu, mes petits! Vous allez voir le pi\u00e8ge que je vous ai tendu! Hihihi!\u266a", + "ja": "\u3082\u3046\u5c11\u3057\u3001\u5f15\u304d\u3064\u3051\u3066\u304b\u3089\u2026 \u3046\u3075\u3075\u2026\u266a" } }, "3047": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Im Wettkampf zeigt sich der wahre Charakter ...", + "en": "She's usually such a sweet girl...", + "fr": "La personnalit\u00e9 des deux adversaires est bien visible...", + "ja": "\u6027\u683c\u304c\u51fa\u308b\u306a\u3041\u2026" } }, "3048": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ich setze ganz auf biologische Kriegsf\u00fchrung.", + "en": "I'm very particular about my forces!", + "fr": "Pour moi, le plus important, c'est la composition de mes troupes!", + "ja": "\u69cb\u6210\u306b\u3082\u3053\u3060\u308f\u3063\u3066\u308b\u306e\uff01" } }, "3049": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Was? Das ist sicher gegen die Regeln.", + "en": "Oh? How so?", + "fr": "C'est-\u00e0-dire?", + "ja": "\u3078\u3047\u30fc\u3001\u3069\u3093\u306a\u98a8\u306b\uff1f" } }, "3050": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ich meine doch, ich lasse nur Mandragoras k\u00e4mpfen!", + "en": "Every minion is a mandragora!", + "fr": "Je n'utilise que des membres du gang des l\u00e9gumes!", + "ja": "\u5168\u90e8\u3001\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30fc\u30ba\uff01" } }, "3051": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "So? Die kompostiere ich doch mit links.", + "en": "Uh... And that helps you win?", + "fr": "Et \u00e7a marche?", + "ja": "\u305d\u308c\u3001\u5f37\u3044\u306e\u2026\uff1f" } }, "3052": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ich hab meine letzten Ersparnisse in Manderville-Goldpunkte umgetauscht. Entt\u00e4usch mich nicht, kleiner Kompagnon!", + "en": "I spent all my MGP on you, mate. So we better win!", + "fr": "Tu m'as co\u00fbt\u00e9 tous mes PGS, alors tu n'as pas le droit de me d\u00e9cevoir, mon petit compagnon!", + "ja": "MGP\u306f\u305f\u3044\u3066\u4ea4\u63db\u3057\u305f\u3093\u3060 \u983c\u3080\u305c\u3001\u76f8\u68d2\uff01" } }, "3053": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Kappaaa!", + "en": "Squeee!", + "fr": "Kappaaa!", + "ja": "\u30ab\u30c3\u30d1\u30fc\u30fc\u30c3\uff01\uff01" } }, "3054": { @@ -24518,5 +24518,533 @@ "fr": "Bon, c'est pour aujourd'hui ou pour demain?", "ja": "\u3055\u3063\u3055\u3068\u3084\u3063\u3066\u3088" } + }, + "3065": { + "name": { + "de": "Gold und Silber lieb ich sehr ... \u266a", + "en": "I love me some plunder...", + "fr": "On a touch\u00e9 le Cactpot!", + "ja": "\u3053\u308c\u3060\u3051\u3042\u308a\u3083\uff01" + } + }, + "3066": { + "name": { + "de": "Harhar, das war fast zu einfach.", + "en": "Too easy!", + "fr": "C'\u00e9tait presque trop facile!", + "ja": "\u30cb\u30d2\u30d2\u2026" + } + }, + "3067": { + "name": { + "de": "Haurchefant ... Wie trist unser Haus ist, seit du von uns gegangen bist!", + "en": "Hello again, old friend...", + "fr": "Sire Haurchefant... Vous nous manquez tellement...", + "ja": "\u30aa\u30eb\u30b7\u30e5\u30d5\u30a1\u30f3\u2026 \u3044\u3064\u3082\u541b\u306f\u305d\u3046\u3060\u2026" + } + }, + "3068": { + "name": { + "de": "Es freut mich, dich hier zu sehen. Auch f\u00fcr dich muss es schmerzlich sein ...", + "en": "...It doesn't get any easier, does it.", + "fr": "Tiens... \u00c7a me fait plaisir que vous soyez venue.", + "ja": "\u2026\u541b\u3082\u6765\u305f\u306e\u304b \u5fd8\u308c\u96e3\u3044\u306a\u3001\u304a\u4e92\u3044\u306b" + } + }, + "3069": { + "name": { + "de": "Mein Vater ist noch einmal in das Haus, um mein Wollschaf zu holen ... Doch dann brach das Dach ein ... Buhuhuhu ...", + "en": "It's...it's all gone. Everything... Gone...", + "fr": "Ma maison a br\u00fbl\u00e9... Que vais-je devenir!?", + "ja": "\u3046\u3045\u2026\u304a\u5bb6\u304c\u2026 \u71c3\u3048\u3061\u3083\u3063\u305f\u3088\u30a9\u2026" + } + }, + "3070": { + "name": { + "de": "Ich werde die Schwaden besch\u00fctzen!", + "en": "I have the watch!", + "fr": "Je prot\u00e9gerai Brouillasse!", + "ja": "\u50d5\u304c\u96f2\u9727\u8857\u3092\u5b88\u308b\u3093\u3060\uff01" + } + }, + "3071": { + "name": { + "de": "J-Ja, Weib!", + "en": "I...I just don't...", + "fr": "Quelle horreur...", + "ja": "\u306a\u3093\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3060\u2026" + } + }, + "3072": { + "name": { + "de": "Wir m\u00fcssen von vorne anfangen! Und du musst doppelt so hart arbeiten wie bisher!", + "en": "Pull yourself together! We'll find a way! We always do!", + "fr": "Arr\u00eate de chouiner! Tu dois te reprendre!", + "ja": "\u3053\u308c\u304b\u3089\u3069\u3046\u3059\u308b\u306e\uff01 \u30a2\u30ca\u30bf\u3001\u3057\u3063\u304b\u308a\u3057\u3066\uff01" + } + }, + "3073": { + "name": { + "de": "Wo stecken Eindringlinge?", + "en": "Something is amiss...", + "fr": "Voyons s'il n'y a pas d'intrus...", + "ja": "\u602a\u3057\u3044\u5974\u306f\u3044\u306a\u3044\u304b\uff1f" + } + }, + "3074": { + "name": { + "de": "B\u00e4uche grollen, Fische brutzeln, Leben ist sch\u00f6n!", + "en": "Eat! Eat until stomach swells!", + "fr": "Ils sont bons, ces poissons! Ils sont bons!", + "ja": "\u3055\u3063\u3055\uff01 \u3069\u3093\u3069\u3093\u98df\u3079\u3066\u304f\u3060\u305b\uff5e" + } + }, + "3075": { + "name": { + "de": "Fischers Eenu Vanu-ooh fischt frische Fische \u266a", + "en": "Eenu Vanu outdoes himself again!", + "fr": "Je ne connais pas de meilleur p\u00eacheur qu'Eenu Vanu!", + "ja": "\u30a8\u30cc\u30d0\u30cc\u6bbf\u306e\u8155\u524d\u306f \u3059\u3070\u3089\u3057\u3044\u3067\u3059\u306a\uff01" + } + }, + "3076": { + "name": { + "de": "Dann mal los, oder?", + "en": "Let's be off, eh?", + "fr": "Je suis pr\u00eat. C'est quand tu veux.", + "ja": "\u305d\u308d\u305d\u308d\u884c\u304f\u304b\u2026" + } + }, + "3077": { + "name": { + "de": "Ah, du bist es.", + "en": "Ah, it's you.", + "fr": "Ah, c'est toi.", + "ja": "\u3088\u3045\u3001\u304a\u524d\u304b" + } + }, + "3078": { + "name": { + "de": "Selbst ein Luftpirat muss von Zeit zu Zeit mal ein wenig ausspannen.", + "en": "Even a sky pirate needs a break from excitement. From time to time.", + "fr": "M\u00eame un pirate des cieux a besoin de souffler de temps en temps.", + "ja": "\u6642\u306b\u306f\u606f\u629c\u304d\u3082\u5fc5\u8981\u3063\u3066\u306a" + } + }, + "3079": { + "name": { + "de": "Ich nehme \u00c4thermessungen vor. Du wei\u00dft schon, wegens des Geisterschiffes!", + "en": "I'm taking aether readings. You know, for the ghost ship!", + "fr": "Je prends des mesures. Vous savez, pour suivre le vaisseau fant\u00f4me.", + "ja": "\u9b54\u822a\u8239\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u8a08\u6e2c\u4e2d\u3055" + } + }, + "3080": { + "name": { + "de": "Diese Werte ... Sie sind ganz anders als zuvor.", + "en": "These values... They're different from before.", + "fr": "Les mesures sont un peu diff\u00e9rentes de la derni\u00e8re fois...", + "ja": "\u6570\u5024\u304c\u5c11\u3057\u5909\u5316\u3057\u3066\u308b\u3093\u3060\u2026" + } + }, + "3081": { + "name": { + "de": "Dieses verdammte Schiff ...", + "en": "That bleedin' ship...", + "fr": "Ce maudit vaisseau...", + "ja": "\u30e4\u30c4\u306e\u8239\u5f71\u306f\u2026" + } + }, + "3082": { + "name": { + "de": "Wir leben davon, Ger\u00fcchten nachzugehen.", + "en": "Rumors are our meat and mead.", + "fr": "Les rumeurs sont notre pain et notre beurre.", + "ja": "\u5642\u8a71\u3082\u8cb4\u91cd\u306a\u60c5\u5831\u6e90\u306a\u306e" + } + }, + "3083": { + "name": { + "de": "Bei all dem Gepl\u00e4rre kann ich keinen Schluck genie\u00dfen ...", + "en": "Can't enjoy me drink with this scrag yappin' in me ear...", + "fr": "Cette bestiole m'emp\u00eache de boire ma boisson tranquillement!", + "ja": "\u6a2a\u306e\u5974\u304c\u3046\u308b\u3055\u304f\u3066 \u30ed\u30af\u306b\u98f2\u3081\u3084\u3057\u306d\u3047\u2026" + } + }, + "3084": { + "name": { + "de": "Hier gibt's nichts zu holen.", + "en": "Bah! This place is dry.", + "fr": "Bah! Y a rien ici.", + "ja": "\u307b\u304b\u3092\u3042\u305f\u308b\u305e" + } + }, + "3085": { + "name": { + "de": "Alles paletti!", + "en": "I love it when a plan comes together!", + "fr": "J'adore quand un plan se d\u00e9roule sans accroc!", + "ja": "\u3088\u3057\u3001\u3053\u308c\u3067\u30d0\u30c3\u30c1\u30ea\u3060\u305c\uff01" + } + }, + "3086": { + "name": { + "de": "Nicht schlecht abgesahnt. Das machen wir \u00f6fter!", + "en": "Well...it hasn't come together 'til the beast's in me belly.", + "fr": "C'est vraiment une belle b\u00eate!", + "ja": "\u3044\u3044\u611f\u3058\u306e\u30a8\u30e2\u30ce\u3060\u305c\uff01" + } + }, + "3087": { + "name": { + "de": "Gibt's doch nicht! Wieder den K\u00f6der vergessen.", + "en": "I could've sworn I forgot to bait the trap... Oh well.", + "fr": "Tiens? J'avais oubli\u00e9 d'utiliser un app\u00e2t... Comment j'ai r\u00e9ussi \u00e0 l'attraper, lui?", + "ja": "\u3042\u3063\u3001\u30a8\u30b5\u5fd8\u308c\u3066\u305f \u306a\u3093\u3067\u6355\u307e\u3063\u3066\u308b\u3093\u3060\u30b3\u30a4\u30c4\u2026" + } + }, + "3088": { + "name": { + "de": "Artet ja richtig in Arbeit aus, das mit den Expeditionen.", + "en": "Another day's work done.", + "fr": "J'ai attrap\u00e9 quatre gros poissons!", + "ja": "\u3075\u3045\u3001\u3044\u3044\u4ed5\u4e8b\u3057\u305f\u305c" + } + }, + "3089": { + "name": { + "de": "Dann zauber uns mal ein sch\u00f6nes Abendessen!", + "en": "I'm so hungry, I could eat... well, almost anything.", + "fr": "Bien jou\u00e9! On va se r\u00e9galer ce soir!", + "ja": "\u9806\u8abf\u307f\u305f\u3044\u3060\u306a \u6669\u30e1\u30b7\u3001\u983c\u3080\u305c\uff01" + } + }, + "3090": { + "name": { + "de": "Hm, wie das gut riecht!", + "en": "That smells heavenly!", + "fr": "Mmm! \u00c7a sent bon!", + "ja": "\u3046\u3080\u3001\u3044\u3044\u98a8\u5473\u3060\uff01" + } + }, + "3091": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "3092": { + "name": { + "de": "Schon wieder nichts ...", + "en": "Hee hee hee!", + "fr": "H\u00e9 h\u00e9 h\u00e9!", + "ja": "\u304f\u304f\u304f\u2026\uff01" + } + }, + "3093": { + "name": { + "de": "M\u00f6ge die Furie unsere Schwerter in die Herzen der H\u00e4retiker f\u00fchren!", + "en": "Heretic! Kinslayer!", + "fr": "Que la col\u00e8re de la Conqu\u00e9rante s'abatte sur vous!", + "ja": "\u795e\u306e\u88c1\u304d\u3092\u53d7\u3051\u3088\uff01" + } + }, + "3094": { + "name": { + "de": "Halone, sprich dein Urteil!", + "en": "O Halone, we beseech You!", + "fr": "Halone, donne-nous ta force!", + "ja": "\u6226\u795e\u3088\u3001\u6211\u3089\u306b\u529b\u3092\uff01" + } + }, + "3095": { + "name": { + "de": "Stirb, Verr\u00e4ter!", + "en": "Die, damn you, die!", + "fr": "Meurs!", + "ja": "\u6b7b\u306d\u30c3\uff01" + } + }, + "3096": { + "name": { + "de": "Ist alles in Ordnung?", + "en": "Are you injured?", + "fr": "Est-ce que \u00e7a va?", + "ja": "\u5927\u4e08\u592b\u3067\u3059\u304b\uff1f" + } + }, + "3097": { + "name": { + "de": "Du bist jetzt in Sicherheit.", + "en": "It's over now...", + "fr": "Rassurez-vous, nous sommes l\u00e0!", + "ja": "\u3069\u3046\u304b\u3054\u5b89\u5fc3\u3092\u2026" + } + }, + "3098": { + "name": { + "de": "Hab keine Angst, es ist vorbei.", + "en": "Fury be praised...", + "fr": "\u00c7a y est, c'est fini...", + "ja": "\u3088\u304f\u304c\u3093\u3070\u3063\u305f\u306a\u2026" + } + }, + "3099": { + "name": { + "de": "Jetzt aber mal ein bisschen flott!", + "en": "Put your back into it! We've a score more of these to clear by noon!", + "fr": "D\u00e9p\u00eache-toi un peu, s'il te pla\u00eet! On va quand m\u00eame pas y passer la journ\u00e9e?", + "ja": "\u307b\u3089\u307b\u3089\uff01 \u6025\u304c\u306a\u3044\u3068\u7d42\u308f\u3089\u306a\u3044\u3088" + } + }, + "3100": { + "name": { + "de": "Ganz sch\u00f6n m\u00fchsam ...", + "en": "Why don't we ever hire anyone who can wield levitation magicks?", + "fr": "On peut pas dire qu'il soit tr\u00e8s d\u00e9gourdi...", + "ja": "\u601d\u3063\u305f\u3088\u308a\u5384\u4ecb\u3060\u306d" + } + }, + "3101": { + "name": { + "de": "Psh, wird sch\u00f6ne Werkenst\u00e4tte hier.", + "en": "Pshkohhh... Bigger! Higher! Build, build, build!", + "fr": "Pshhh... Pshhh... Les gentils Gobelins auront bient\u00f4t leur bel atelier!", + "ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026 \u4f5c\u308c\u3084\u4f5c\u308c\u3000\u5927\u5de5\u623f\uff5e\uff01" + } + }, + "3102": { + "name": { + "de": "Da sieht nach einer ganzen Menge Arbeit aus.", + "en": "I've a feeling I'm going to regret taking Lady Rowena's coin...", + "fr": "Y a rien de mieux que de voir quelqu'un faire du beau travail.", + "ja": "\u3053\u308a\u3083\u5927\u4ed5\u4e8b\u3060\u305c" + } + }, + "3103": { + "name": { + "de": "Du bist jetzt die Frau eines Barons. Benimm dich auch so.", + "en": "Your father has already given his consent. We are to be married on the eve of the new moon.", + "fr": "Vous rendez-vous compte de la chance que vous avez de pouvoir vous marier \u00e0 moi?", + "ja": "\u50d5\u3068\u7d50\u5a5a\u3067\u304d\u308b\u306a\u3093\u3066 \u541b\u306f\u5b9f\u306b\u5e78\u904b\u3060\uff01" + } + }, + "3104": { + "name": { + "de": "... S-Sehr wohl, mein Gemahl.", + "en": "Yes, my lord.", + "fr": "Euh... oui, je crois...", + "ja": "\u2026\u2026\u5149\u6804\u3067\u3059" + } + }, + "3105": { + "name": { + "de": "Wie soll ich diese Ehe nur ertragen?", + "en": "Why am I not allowed say in mine own affairs...?", + "fr": "N'ai-je donc d'autre choix que d'accepter ce mariage arrang\u00e9 par nos familles?", + "ja": "\u5bb6\u306e\u6c7a\u3081\u305f\u7d50\u5a5a\u2026 \u53d7\u3051\u5165\u308c\u308b\u3057\u304b\u306a\u3044\u306e\uff1f" + } + }, + "3106": { + "name": { + "de": "... Wie? Nein, es geht schon. Es muss. Unsere Familien haben diese Ehe beschlossen.", + "en": "I am a woman grown, yet Father would treat me as if I were a swaddling babe.", + "fr": "Ce n'est rien... Je ne faisais que penser \u00e0 mon avenir...", + "ja": "\u3044\u3044\u3048\u2026 \u79c1\u306e\u5bbf\u547d\u3067\u3059\u304b\u3089\u2026" + } + }, + "3107": { + "name": { + "de": "Ist Euch nicht wohl, meine Dame?", + "en": "You look pale, milady. Is aught amiss?", + "fr": "Qu'est-ce qui vous arrive, Mad'moiselle? Vous en faites une triste mine.", + "ja": "\u304a\u5b22\u3055\u3093\u3001\u6d6e\u304b\u306a\u3044\u9854\u3060 \u304a\u56f0\u308a\u3054\u3068\u304b\u3044\uff1f" + } + }, + "3108": { + "name": { + "de": "So gern ich wollte, hier kann ich mich nicht einmischen.", + "en": "Might I be of some assistance?", + "fr": "Y a-t-il donc rien que j'puisse faire pour l'aider?", + "ja": "\u4ffa\u3058\u3083\u3042\u2026 \u4f55\u3082\u3057\u3066\u3084\u308c\u306a\u3044\u306e\u304b\uff1f" + } + }, + "3109": { + "name": { + "de": "Hier in Lager sind alle Freundewerden. Sch\u00f6nezeit!", + "en": "A fine gobbiemask, that is!", + "fr": "Tous copains gr\u00e2ce au chapeau de gobelin!", + "ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7\u3067 \u307f\u3093\u306a\u3000\u306a\u304b\uff5e\u307e\uff01" + } + }, + "3110": { + "name": { + "de": "Glaubzzu auch ist ganz m\u00fctlich hier? Bleibzzu bisschen, kho!", + "en": "A fine gobbiemask, indeed!", + "fr": "Un chapeau de gobelin! Le petit Lalafell est aussi un gentil Gobelin!", + "ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7\uff01 \u304a\u524d\u3082\u3000\u306a\u304b\uff5e\u307e\uff01" + } + }, + "3111": { + "name": { + "de": "Die Goblins haben es echt drauf. Was ich hier alles lernen kann!", + "en": "I've come from Ul'dah to learn the ways of your people!", + "fr": "Je veux apprendre les technologies des Gobelins!", + "ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u6280\u8853\u3092 \u5b66\u3073\u305f\u3044\u3093\u3060\uff01" + } + }, + "3112": { + "name": { + "de": "Gobbi haben Offenearm f\u00fcr Gro\u00dfwachsene. Wissen muss verbreitenwerden!", + "en": "Gobbie mindfruit is ripe for bellyfilling! Here, halflegs! Take a bite!", + "fr": "Les gentils humains sont bienvenus parmi les Gobelins! Vive les \u00e9changes de connaissances!", + "ja": "\u30d2\u30c8\u306e\u304a\u4ef2\u9593\u3000\u5927\u6b53\u8fce\uff01 \u77e5\u8b58\u306e\u6301\u3061\u5bc4\u308a\u3000\u5927\u8cdb\u6210\uff01" + } + }, + "3113": { + "name": { + "de": "Hmm ...", + "en": "Ah... Very well, then.", + "fr": "Je vois...", + "ja": "\u2026\u305d\u3046\u304b\u3044" + } + }, + "3114": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "3115": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "3116": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "3117": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "3118": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "3119": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "3120": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "3121": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "3122": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "3123": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "3124": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "3125": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "3126": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "3127": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "3128": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "3129": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "3130": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } } } \ No newline at end of file diff --git a/json/BaseParam.json b/json/BaseParam.json index 16626c285..627fb5f89 100644 --- a/json/BaseParam.json +++ b/json/BaseParam.json @@ -17,7 +17,7 @@ "help": { "de": "St\u00e4rke: Beeinflusst die St\u00e4rke der Nahkampfattacke mit GLA/MAR/FST/DRU/THM/PIK-Waffen, Grimoires, Zweihandschwertern und Globen.", "en": "Affects physical melee damage.", - "fr": "Influence les attaques de m\u00eal\u00e9e des \u00e9p\u00e9es, \u00e9p\u00e9es \u00e0 deux mains, haches, armes de corps \u00e0 corps, armes d'hast, b\u00e2tons, baguettes, grimoires et globes c\u00e9lestes ainsi que la r\u00e9duction de d\u00e9g\u00e2ts des parades et des blocages.", + "fr": "Influence les attaques de m\u00eal\u00e9e des \u00e9p\u00e9es, \u00e9p\u00e9es \u00e0 deux mains, haches, armes de corps \u00e0 corps, armes d'hast, b\u00e2tons, baguettes, grimoires et globes c\u00e9lestes.", "ja": "\u7247\u624b\u5263\u30fb\u4e21\u624b\u65a7\u30fb\u683c\u95d8\u6b66\u5668\u30fb\u4e21\u624b\u69cd\u30fb\u5e7b\u5177\u30fb\u546a\u5177\u30fb\u9b54\u9053\u66f8\u30fb\u4e21\u624b\u5263\u30fb\u5929\u7403\u5100\u306b\u3088\u308b\u8fd1\u63a5\u7269\u7406\u653b\u6483\u529b\u306b\u5f71\u97ff\u3092\u4e0e\u3048\u307e\u3059\u3002" }, "name": { @@ -31,7 +31,7 @@ "help": { "de": "Geschick: Beeinflusst die St\u00e4rke der Nahkampfattacke mit Schurken-Waffen und der Fernattacke mit Waldl\u00e4ufer-Waffen und Feuerwaffen.", "en": "Affects physical ranged damage, melee damage dealt by rogues and ninjas.", - "fr": "Influence les attaques de m\u00eal\u00e9e des dagues et les attaques \u00e0 distance des arcs et armes \u00e0 feu ainsi que les chances de parade et de blocage.", + "fr": "Influence les attaques de m\u00eal\u00e9e des dagues et les attaques \u00e0 distance des arcs et armes \u00e0 feu.", "ja": "\u53cc\u5263\u306b\u3088\u308b\u8fd1\u63a5\u7269\u7406\u653b\u6483\u529b\u3001\u5f13\u30fb\u9283\u306b\u3088\u308b\u5c04\u6483\u7269\u7406\u653b\u6483\u529b\u306b\u5f71\u97ff\u3092\u4e0e\u3048\u307e\u3059\u3002" }, "name": { diff --git a/json/BeastReputationRank.json b/json/BeastReputationRank.json index fe85c39e5..336bc49c9 100644 --- a/json/BeastReputationRank.json +++ b/json/BeastReputationRank.json @@ -35,7 +35,7 @@ "name": { "de": "Vertraut", "en": "Trusted", - "fr": "Fiable", + "fr": "Estim\u00e9", "ja": "\u4fe1\u983c" } }, diff --git a/json/BeastTribe.json b/json/BeastTribe.json index f1415b863..0e90fd7b4 100644 --- a/json/BeastTribe.json +++ b/json/BeastTribe.json @@ -82,5 +82,19 @@ "fr": "R\u00e9putation avec les Ixali", "ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u53cb\u597d\u5ea6" } + }, + "6": { + "name": { + "de": "Vanu Vanu", + "en": "Vanu Vanu", + "fr": "Vanu Vanu", + "ja": "\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\uff1a\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9" + }, + "reputation": { + "de": "Verbundenheit zu den Vanu Vanu", + "en": "Vanu Relations", + "fr": "R\u00e9putation avec les Vanu Vanu", + "ja": "\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u53cb\u597d\u5ea6" + } } } \ No newline at end of file diff --git a/json/BuddyEquip.json b/json/BuddyEquip.json index 9592bb661..1a319f1ab 100644 --- a/json/BuddyEquip.json +++ b/json/BuddyEquip.json @@ -103,19 +103,19 @@ "item": { "de": "gridanisch[a] Sattelzeug", "en": "Gridanian saddle", - "fr": "harnachement de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "harnachement des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30fb\u30b5\u30c9\u30eb" }, "item_plural": { "de": "gridanisch[a] Sattelzeuge", "en": "Gridanian saddles", - "fr": "harnachements de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "harnachements des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" }, "name": { "de": "Gridanisches Sattelzeug", "en": "Gridanian Saddle", - "fr": "Harnachement de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "Harnachement des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30fb\u30b5\u30c9\u30eb" } }, @@ -123,19 +123,19 @@ "item": { "de": "leicht[a] gridanisch[a] Rossharnisch", "en": "set of Gridanian half barding", - "fr": "demi-barde de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "demi-barde des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30fb\u30cf\u30fc\u30d5\u30d0\u30fc\u30c9" }, "item_plural": { "de": "leicht[a] gridanisch[a] Rossharnische", "en": "sets of Gridanian half barding", - "fr": "demi-bardes de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "demi-bardes des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" }, "name": { "de": "Leichter gridanischer Rossharnisch", "en": "Gridanian Half Barding", - "fr": "Demi-barde de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "Demi-barde des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30fb\u30cf\u30fc\u30d5\u30d0\u30fc\u30c9" } }, @@ -143,19 +143,19 @@ "item": { "de": "gridanisch[a] Rossharnisch", "en": "set of Gridanian barding", - "fr": "barde de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "barde des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30fb\u30d0\u30fc\u30c9" }, "item_plural": { "de": "gridanisch[a] Rossharnische", "en": "sets of Gridanian barding", - "fr": "bardes de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "bardes des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" }, "name": { "de": "Gridanischer Rossharnisch", "en": "Gridanian Barding", - "fr": "Barde de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "Barde des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30fb\u30d0\u30fc\u30c9" } }, @@ -163,19 +163,19 @@ "item": { "de": "schwer[a] gridanisch[a] Rossharnisch", "en": "set of Gridanian crested barding", - "fr": "barde lourde de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "barde lourde des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30fb\u30af\u30ec\u30b9\u30c6\u30c3\u30c9\u30d0\u30fc\u30c9" }, "item_plural": { "de": "schwer[a] gridanisch[a] Rossharnische", "en": "sets of Gridanian crested barding", - "fr": "bardes lourde de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "bardes lourdes des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" }, "name": { "de": "Schwerer gridanischer Rossharnisch", "en": "Gridanian Crested Barding", - "fr": "Barde lourde de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "Barde lourde des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30fb\u30af\u30ec\u30b9\u30c6\u30c3\u30c9\u30d0\u30fc\u30c9" } }, @@ -798,5 +798,25 @@ "fr": "Barde de la rose sauvage", "ja": "\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30ed\u30fc\u30ba\u30d0\u30fc\u30c9" } + }, + "40": { + "item": { + "de": "Tafelrunden-Rossharnisch", + "en": "set of round table barding", + "fr": "barde de la Table ronde", + "ja": "\u30d0\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9" + }, + "item_plural": { + "de": "Tafelrunden-Rossharnische", + "en": "sets of round table barding", + "fr": "bardes de la Table ronde", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tafelrunden-Rossharnisch", + "en": "Round Table Barding", + "fr": "Barde de la Table ronde", + "ja": "\u30d0\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9" + } } } \ No newline at end of file diff --git a/json/CharaMakeName.json b/json/CharaMakeName.json index 7f9f9a04d..b40a7be20 100644 --- a/json/CharaMakeName.json +++ b/json/CharaMakeName.json @@ -2197,10 +2197,10 @@ "ja": "Botokhui" }, "name36": { - "de": "dalamiq", - "en": "dalamiq", - "fr": "dalamiq", - "ja": "dalamiq" + "de": "Dalamiq", + "en": "Dalamiq", + "fr": "Dalamiq", + "ja": "Dalamiq" }, "name4": { "de": "Aldruth", diff --git a/json/ChocoboTaxiStand.json b/json/ChocoboTaxiStand.json index 9e032d032..8486323fe 100644 --- a/json/ChocoboTaxiStand.json +++ b/json/ChocoboTaxiStand.json @@ -43,7 +43,7 @@ "name": { "de": "M\u00fchlenbruch", "en": "Quarrymill", - "fr": "Moulin de la carri\u00e8re", + "fr": "Moulin de la Carri\u00e8re", "ja": "\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb" } }, @@ -59,7 +59,7 @@ "name": { "de": "M\u00fchlenhain", "en": "Hyrstmill", - "fr": "Moulin des bois", + "fr": "Moulin des Bois", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb" } }, @@ -211,7 +211,7 @@ "name": { "de": "Camp Bronzesee", "en": "Camp Bronze Lake", - "fr": "Camp du Lac d'airain", + "fr": "Camp du lac d'Airain", "ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af" } }, diff --git a/json/Companion.json b/json/Companion.json index 213ec7192..f2726ecc0 100644 --- a/json/Companion.json +++ b/json/Companion.json @@ -1,23 +1,5 @@ { "0": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -32,24 +14,6 @@ } }, "1": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen Kirschbomber als Begleiter herbei. Garantie gegen Selbstzerst\u00f6ung, ansonsten Gil zur\u00fcck.", - "en": "Summon your cherry bomb minion\u2500a miniature recreation of a voidsent bomb, created via the thaumaturgical rendering of umbrally charged aetherial energy. Guaranteed never to self-destruct, or your gil back.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte bombino, un bombo miniature cr\u00e9\u00e9 par la fusion occulte d'\u00e9nergies \u00e9th\u00e9r\u00e9es et ombrales. Garanti sans explosion ou rembours\u00e9.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30dc\u30e0\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4eba\u5de5\u5b75\u5316\u3055\u305b\u305f\u30dc\u30e0\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u305f\u3076\u3093\u7206\u767a\u3057\u306a\u3044" - }, - "help1": { - "de": "Um die wei\u00dfgl\u00fchenden Temperaturen in ihren Kernen aufrechtzuerhalten, verschlingen die Bomber so gut wie jedes brennbare Material, einschlie\u00dflich Holz, Kohle, Feuerkristalle und sogar Drachenpfeffer.", - "en": "To maintain the white-hot temperatures within their cores, bombs will feed upon almost any combustible material, including wood, charcoal, ceruleum, fire crystals, even dragon peppers.", - "fr": "Un b\u00e9b\u00e9 bombo mis au monde artificiellement par une technique d'alchimie de pointe. Cette entit\u00e9 de gaz venue du N\u00e9ant engloutit avec d\u00e9lectation charbon, c\u00e9ruleum et cristaux de feu. Garanti sans explosion ou rembours\u00e9.", - "ja": "\u30dc\u30e0\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u7570\u754c\u300c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u300d\u7531\u6765\u306e\u30ac\u30b9\u72b6\u751f\u7269\u300c\u30dc\u30e0\u300d\u3092\u3001\u932c\u91d1\u8853\u306e\u6280\u8853\u3092\u5fdc\u7528\u3057\u3066\u4eba\u5de5\u5b75\u5316\u3055\u305b\u305f\u3082\u306e\u3002\u6728\u70ad\u3084\u9752\u71d0\u6c34\u3001\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306a\u3069\u306e\u71c3\u6599\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3068\u3001\u559c\u3093\u3067\u98df\u3079\u308b\u3002\u305f\u3076\u3093\u7206\u767a\u3057\u306a\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Bald ist eure Zeit zur Explosion gekommen! Hihi! Das wird sch\u00f6n ... Ba Go, Akolyth des 789. Ordens", - "en": "Brilliant bombs\u2500 breathtaking, beautiful, brilliant! - Ba Go", - "fr": "Tchik tchik tchik...", - "ja": "\u30ae\u30ae\u2026\u30ae\u30ae\u30ae\u2026" - }, "name": { "de": "Kirschbomber", "en": "cherry bomb", @@ -64,24 +28,6 @@ } }, "2": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Marionette Nr. 001 als Begleiter herbei. Eine voll funktionst\u00fcchtige Puppe, die in Zusammenarbeit der Alchemisten mit der Goldschmiedegilde erschaffen wurde.", - "en": "Summon your mammet #001 minion\u2500a fully operational clockwork puppet built in a joint effort by the Alchemists' and Goldsmiths' Guilds.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte pantin P001, une marionnette m\u00e9canique fabriqu\u00e9e conjointement par les guildes des alchimistes et des orf\u00e8vres.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8001\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3068\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u5171\u4f5c\u3057\u305f\u3001\u304b\u3089\u304f\u308a\u4eba\u5f62" - }, - "help1": { - "de": "Das Standardmodell 001 ist nicht nur ein Verkaufs- schlager, sondern auch die Vorlage, auf der alle anderen Uhrwerk-Diener basieren.", - "en": "The standard frill-free #001 model is not only the best-selling mammet on the market, but is the blueprint on which all other clockwork servitors are based.", - "fr": "La guilde des orf\u00e8vres a sollicit\u00e9 l'aide de celle des alchimistes pour d\u00e9velopper cet automate magique destin\u00e9 au grand public. Le mod\u00e8le P001 propose des fonctions de base et a \u00e9t\u00e9 d\u00e9clin\u00e9 en divers sous-mod\u00e8les sp\u00e9cialis\u00e9s.", - "ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u3001\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u5354\u529b\u3092\u5f97\u3066\u958b\u767a\u3001\u88fd\u9020\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u300d\u306e\u5e02\u8ca9\u30e2\u30c7\u30eb\u3002\u578b\u5f0f001\u306f\u3001\u30d9\u30fc\u30b7\u30c3\u30af\u306a\u6c4e\u7528\u6a5f\u7a2e\u3067\u3042\u308a\u3001\u3053\u308c\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u306b\u69d8\u3005\u306a\u4e9c\u7a2e\u304c\u4f5c\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Marionetten haben auch Gef\u00fchle. Serendipity", - "en": "Mammets can't even taste food! - Serendipity", - "fr": "Dzi-zz... Dz-zz-zi! Tout neuf, tout beau!", - "ja": "\u30d4\u30ab\u30d4\u30ab\u25ce\u65b0\u54c1\u2606\u30c7\u30b9" - }, "name": { "de": "Marionette Nr. 001", "en": "mammet #001", @@ -96,24 +42,6 @@ } }, "3": { - "action": { - "de": "Du rufst dein Chocobo-K\u00fcken als Begleiter herbei. Solange es seine Mutter nicht findet, musst du als Ersatz herhalten.", - "en": "Summon your wayward hatchling minion. Until he finds his real mother, you'll have to suffice.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 chocobo, un jeune chocobo qui vous prend pour sa m\u00e8re.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u6b69\u304f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50" - }, - "help1": { - "de": "Selbst wenn dieser Waisenvogel zuf\u00e4llig auf seine Eltern tr\u00e4fe, w\u00fcrde er sie h\u00f6chstwahrscheinlich nicht zur Kenntnis nehmen. Schlie\u00dflich ist bekannt, dass Chocobos das erste Lebewesen, das sie erblicken, als ihre Mutter annehmen - und das w\u00e4rest somit du.", - "en": "Even if this orphaned avian were to stumble across his birth parent, chances are he would not even blink an eye, for it is well documented that immediately after hatching, chocobos recognize the first thing they see as their mother\u2500that being you.", - "fr": "Ce minuscule chocobo trottine \u00e0 bonne allure. Encore tout jeune, il vous prend pour sa m\u00e8re et vous suit partout. S'il conserve sa coquille sur lui apr\u00e8s \u00e9closion, c'est parce qu'il a voulu imiter votre armure.", - "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u6b69\u304f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50\u3002\u5192\u967a\u8005\u306e\u3053\u3068\u3092\u89aa\u3060\u3068\u601d\u3044\u8fbc\u3093\u3067\u304a\u308a\u3001\u3069\u3053\u307e\u3067\u3067\u3082\u3064\u3044\u3066\u304f\u308b\u3002\u30bf\u30de\u30b4\u306e\u30ab\u30e9\u3092\u5f8c\u751f\u5927\u4e8b\u306b\u8eab\u306b\u7740\u3051\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u308b\u306e\u306f\u3001\u9632\u5177\u3092\u88c5\u5099\u3059\u308b\u5192\u967a\u8005\u3092\u30de\u30cd\u3057\u3066\u306e\u3053\u3068\u3089\u3057\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Ein wilder Bengel, aber er ist der Stolz unseres Gest\u00fcts. Keitha", - "en": "Whoa, whoa, whoa! Hooold your chocobos. - Buscarron", - "fr": "Kw\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9!", - "ja": "\u30af\u30a8\u30fc\u30c3\uff01" - }, "name": { "de": "Chocobo-K\u00fcken", "en": "wayward hatchling", @@ -128,24 +56,6 @@ } }, "4": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Cait Sith-Puppe als Begleiter herbei. Der extra lange Schwanz hilft dem K\u00e4tzchen dabei, das Gleichgewicht zu halten.", - "en": "Summon your Cait Sith doll. The ever-extended tail helps the kitten keep her balance.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte poup\u00e9e Cait Sith, un pantin cr\u00e9\u00e9 sur le mod\u00e8le du c\u00e9l\u00e8bre f\u00e9lin. Sa queue lui permet de rester toujours en \u00e9quilibre sur ses pattes arri\u00e8res.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b1\u30c3\u30c8\u30b7\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b1\u30c3\u30c8\u30b7\u30fc\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62" - }, - "help1": { - "de": "Die Uhrwerk-Ausgabe eines schillernden Katzengeistes aus der Mythologie der Wiesl\u00e4nder. Die Gildenmeisterin der Goldschmiede, Serendipity, hat diese lebensechte Figur angefertigt, um den Kindern, die durch die Katastrophe zu Waisen wurden, eine Freude zu machen.", - "en": "The clockwork rendition of an enigmatic cat spirit from the pages of Midlander mythology, Goldsmiths' Guild guildmaster Serendipity crafted this lifelike figurine to bring joy to those children who were orphaned in the Calamity.", - "fr": "Le chat du folklore hyurois est repr\u00e9sent\u00e9 ici sous la forme d'un automate. Serendipity, ma\u00eetre de la guilde des orf\u00e8vres, a con\u00e7u cette poup\u00e9e m\u00e9canique \u00e0 l'intention des orphelins du Fl\u00e9au, lui donnant un toucher de peluche.", - "ja": "\u30df\u30c3\u30c9\u30e9\u30f3\u30c0\u30fc\u65cf\u306e\u6c11\u8a71\u306b\u767b\u5834\u3059\u308b\u5996\u7cbe\u732b\u3001\u30b1\u30c3\u30c8\u30b7\u30fc\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u3001\u30bb\u30ec\u30f3\u30c7\u30a3\u30d4\u30c6\u30a3\u30fc\u304c\u3001\u89aa\u3092\u5931\u3063\u305f\u970a\u707d\u907a\u5150\u3092\u6170\u3081\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u306c\u3044\u3050\u308b\u307f\u306b\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u3092\u4ed5\u8fbc\u3093\u3067\u4f5c\u308a\u4e0a\u3052\u305f" - }, - "help2": { - "de": "Im K\u00e4mpfen war ich immer eine Niete. Cait Sith", - "en": "What may be a few to you was everything to those who died... - Cait Sith", - "fr": " ... ", - "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" - }, "name": { "de": "Cait Sith-Puppe", "en": "Cait Sith doll", @@ -160,24 +70,6 @@ } }, "5": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen Baby-Behemoth als Begleiter herbei. Hoffentlich sucht seine Mutter nicht schon nach ihm.", - "en": "Summon your baby behemoth. We can only hope his mother doesn't come looking for him.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9h\u00e9moth. \u00c9tonnamment adorable, ce petit b\u00e9h\u00e9moth grogne comme un marcassin. Il faut esp\u00e9rer que sa m\u00e8re ne viendra pas le chercher...", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d9\u30d3\u30fc\u30e2\u30b9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30d6\u30d2\u30fc\u3068\u9cf4\u304d\u305d\u3046\u306a\u5e7c\u7363\u3002\u89aa\u306e\u9854\u304c\u898b\u3066\u307f\u305f\u3044" - }, - "help1": { - "de": "Da sie auf dem Saphirstra\u00dfenmarkt f\u00fcr nicht mehr als eine Handvoll Gil feilgeboten wird, ist die Abstammung dieser kleinen Bestie \u00e4u\u00dferst fraglich. Sie tr\u00e4gt zwar Z\u00fcge, die einem Behemoth \u00e4hneln, aber ihr st\u00e4ndiges Gequieke erinnert dann doch eher an ein Wildschweinchen.", - "en": "Obtainable in Ul'dah's Sapphire Avenue Exchange for a fistful of coin and a smile, the pedigree of this baby beast is questionable at best. While displaying many behemoth-like features\u2500a sleek violet hide, hungry eyes, and two polished horns\u2500its squealing is not unlike a boar at slaughter.", - "fr": "Vendu par un marchand uldien comme prog\u00e9niture de la c\u00e9l\u00e8bre cr\u00e9ature, ce petit animal violet grogne comme un marcassin et poss\u00e8de une crini\u00e8re noire et des cornes saillantes. Vous aimeriez voir \u00e0 quoi ressemblent ses parents...", - "ja": "\u4f1d\u8aac\u306e\u9b54\u7363\u300c\u30d9\u30d2\u30fc\u30e2\u30b9\u300d\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3068\u3044\u3046\u89e6\u308c\u8fbc\u307f\u3067\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u8def\u4e0a\u3067\u58f2\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u8b0e\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u7d2b\u8272\u306e\u8089\u4f53\u3068\u9ed2\u3044\u30bf\u30c6\u30ac\u30df\u3001\u305d\u3057\u3066\u920d\u304f\u5149\u308b\u89d2\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u30d6\u30d2\u30fc\u3068\u9cf4\u304d\u305d\u3046\u306a\u9762\u69cb\u3048\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u89aa\u306e\u9854\u304c\u898b\u3066\u307f\u305f\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Tja, so l\u00e4uft's halt manchmal im Leben. Mal verspeist man den Behemoth, und manchmal wird man vom Behemoth verspeist ... Wymond", - "en": "Disaster follows the man like a behemoth chasing a butterfly. - Chechezan", - "fr": "Gruic gruiiic!", - "ja": "\u30d6\u3001\u30d6\u30d2\u30c3\uff01\uff1f" - }, "name": { "de": "Baby-Behemoth", "en": "baby behemoth", @@ -192,24 +84,6 @@ } }, "6": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Marionette Nr. 003L als Begleiter herbei. Eine voll funktionst\u00fcchtige Puppe, die f\u00fcr den Mahlstrom gebaut wurde.", - "en": "Summon your mammet #003L minion\u2500a fully operational clockwork puppet built for the Maelstrom.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte pantin P003L, un automate con\u00e7u sp\u00e9cialement pour amuser les unit\u00e9s du Maelstrom lors de leurs moments perdus.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8003L\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u9ed2\u6e26\u56e3\u5236\u5f0f\u63a1\u7528\u578b\u304b\u3089\u304f\u308a\u4eba\u5f62" - }, - "help1": { - "de": "Diese handgefertigten Marionetten sollten eigentlich als Flaggentr\u00e4ger bei Paraden des Mahlstroms dienen. Sie wurden jedoch schnell wieder au\u00dfer Dienst gestellt, da aufgrund ihrer kleinen Statur niemand die Flaggen sehen konnte.", - "en": "Designed to be a standard-bearer in Maelstrom company parades, these handcrafted automatons were soon decommissioned due to the fact that their small stature ensured that no one could see the flags they carried.", - "fr": "Un pantin officiel du Maelstrom. Programm\u00e9 pour servir de porte-drapeau lors des parades officielles, il arbore la banni\u00e8re de la compagnie avec z\u00e8le. Mais sa petite taille affecte fortement sa visibilit\u00e9.", - "ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300c\u9ed2\u6e26\u56e3\u300d\u304c\u5236\u5f0f\u63a1\u7528\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u8ecd\u4e8b\u30d1\u30ec\u30fc\u30c9\u306e\u65d7\u624b\u5f79\u3092\u52d9\u3081\u308b\u305f\u3081\u306b\u8a2d\u8a08\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u30d4\u30f3\u3068\u80cc\u7b4b\u3092\u4f38\u3070\u3057\u3066\u96c4\u3005\u3057\u304f\u56e3\u65d7\u3092\u63b2\u3052\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u80cc\u304c\u4f4e\u304f\u3001\u65d7\u306f\u8ab0\u306b\u3082\u898b\u3048\u306a\u304b\u3063\u305f" - }, - "help2": { - "de": "Marionetten haben auch Gef\u00fchle. Serendipity", - "en": "Feelings! Maybe she just doesn't feel like part of the team!? - Wedge", - "fr": "Longue vie \u00e0 l'Amirale! Dzz!", - "ja": "\u63d0\u7763\u30cb\u25ce\u656c\u793c\u2606" - }, "name": { "de": "Marionette Nr. 003L", "en": "mammet #003L", @@ -224,24 +98,6 @@ } }, "7": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Marionette Nr. 003G als Begleiter herbei. Eine voll funktionst\u00fcchtige Puppe, die f\u00fcr die Bruderschaft der Morgenviper gebaut wurde.", - "en": "Summon your mammet #003G minion\u2500a fully operational clockwork puppet built for the Order of the Twin Adder.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte pantin P003G, un automate con\u00e7u sp\u00e9cialement pour amuser les unit\u00e9s de l'Ordre des deux vip\u00e8res lors de leurs moments perdus.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8003G\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u53cc\u86c7\u515a\u5236\u5f0f\u63a1\u7528\u578b\u304b\u3089\u304f\u308a\u4eba\u5f62" - }, - "help1": { - "de": "Diese handgefertigten Marionetten sollten eigentlich als Flaggentr\u00e4ger bei Paraden der Bruderschaft der Morgenviper dienen. Sie wurden jedoch schnell wieder au\u00dfer Dienst gestellt, da aufgrund ihrer kleinen Statur niemand die Flaggen sehen konnte.", - "en": "Designed to be a standard-bearer in Order of the Twin Adder company parades, these handcrafted automatons were soon decommissioned due to the fact that their small stature ensured that no one could see the flags they carried.", - "fr": "Un pantin officiel de l'Ordre des deux vip\u00e8res. Programm\u00e9 pour servir de porte-drapeau lors des parades officielles, il arbore la banni\u00e8re de la compagnie avec z\u00e8le. Mais sa petite taille affecte fortement sa visibilit\u00e9.", - "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u304c\u5236\u5f0f\u63a1\u7528\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u8ecd\u4e8b\u30d1\u30ec\u30fc\u30c9\u306e\u65d7\u624b\u5f79\u3092\u52d9\u3081\u308b\u305f\u3081\u306b\u8a2d\u8a08\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u30d4\u30f3\u3068\u80cc\u7b4b\u3092\u4f38\u3070\u3057\u3066\u96c4\u3005\u3057\u304f\u515a\u65d7\u3092\u63b2\u3052\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u80cc\u304c\u4f4e\u304f\u3001\u65d7\u306f\u8ab0\u306b\u3082\u898b\u3048\u306a\u304b\u3063\u305f" - }, - "help2": { - "de": "Marionetten haben auch Gef\u00fchle. Serendipity", - "en": "Feelings! Maybe she just doesn't feel like part of the team!? - Wedge", - "fr": "Longue vie \u00e0 notre Oracle! Dzz!", - "ja": "\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u69d8\u30cb\u25ce\u656c\u793c\u2606" - }, "name": { "de": "Marionette Nr. 003G", "en": "mammet #003G", @@ -251,29 +107,11 @@ "name_plural": { "de": "Marionetten Nr. 003G", "en": "mammets #003G", - "fr": "pantin s P003G", + "fr": "pantins P003G", "ja": "" } }, "8": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Marionette Nr. 003L als Begleiter herbei. Eine voll funktionst\u00fcchtige Puppe, die f\u00fcr die Legion der Unsterblichen gebaut wurde.", - "en": "Summon your mammet #003U minion\u2500a fully operational clockwork puppet built for the Immortal Flames.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte pantin P003U, un automate con\u00e7u sp\u00e9cialement pour amuser les unit\u00e9s des Immortels lors de leurs moments perdus.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8003U\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4e0d\u6ec5\u968a\u5236\u5f0f\u63a1\u7528\u578b\u304b\u3089\u304f\u308a\u4eba\u5f62" - }, - "help1": { - "de": "Diese handgefertigten Marionetten sollten eigentlich als Flaggentr\u00e4ger bei Paraden der Legion der Unsterblichen dienen. Sie wurden jedoch schnell wieder au\u00dfer Dienst gestellt, da aufgrund ihrer kleinen Statur niemand die Flaggen sehen konnte.", - "en": "Designed to be a standard-bearer in Immortal Flames company parades, these handcrafted automatons were soon decommissioned due to the fact that their small stature ensured that no one could see the flags they carried.", - "fr": "Un pantin officiel des Immortels. Programm\u00e9 pour servir de porte-drapeau lors des parades officielles, il arbore la banni\u00e8re de la compagnie avec z\u00e8le. Mais sa petite taille affecte fortement sa visibilit\u00e9.", - "ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300c\u4e0d\u6ec5\u968a\u300d\u304c\u5236\u5f0f\u63a1\u7528\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u8ecd\u4e8b\u30d1\u30ec\u30fc\u30c9\u306e\u65d7\u624b\u5f79\u3092\u52d9\u3081\u308b\u305f\u3081\u306b\u8a2d\u8a08\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u30d4\u30f3\u3068\u80cc\u7b4b\u3092\u4f38\u3070\u3057\u3066\u96c4\u3005\u3057\u304f\u968a\u65d7\u3092\u63b2\u3052\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u80cc\u304c\u4f4e\u304f\u3001\u65d7\u306f\u8ab0\u306b\u3082\u898b\u3048\u306a\u304b\u3063\u305f" - }, - "help2": { - "de": "Marionetten haben auch Gef\u00fchle. Serendipity", - "en": "Feelings! Maybe she just doesn't feel like part of the team!? - Wedge", - "fr": "Longue vie au G\u00e9n\u00e9ral! Dzz!", - "ja": "\u5c40\u9577\u30cb\u25ce\u656c\u793c\u2606" - }, "name": { "de": "Marionette Nr. 003U", "en": "mammet #003U", @@ -288,24 +126,6 @@ } }, "9": { - "action": { - "de": "Du rufst dein Mahlstrom-K\u00fcken als Begleiter herbei. Kaum geschl\u00fcpft, flie\u00dft schon das rote Blut des Mahlstroms in seinen Adern. Bis die See es im Tod umf\u00e4ngt!", - "en": "Summon your storm hatchling minion. Not more than a fortnight out of the shell, but his blood already runs Maelstrom red. Till sea swallows all!", - "fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 chocobo du Maelstrom, un jeune chocobo qui trotte \u00e0 bonne allure et semble d\u00e9vou\u00e9 \u00e0 sa grande compagnie.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u9ed2\u6e26\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u6b69\u304f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50\u3002\u9ed2\u6e26\u56e3\u306b\u5fe0\u8aa0\u3092\u8a93\u3046" - }, - "help1": { - "de": "Von einem Sturmmariner aufgezogen, der ein verwahrlostes Ei in den Stallungen der Gesellschaft fand, die er saubermachen sollte. Dieses niedliche K\u00fcken ist ein Symbol des Neuanfangs f\u00fcr den m\u00e4chtigen Mahlstrom.", - "en": "Raised by a storm private from an egg found abandoned in the company stables he was charged with cleaning, this adorable fledgling is a symbol of new beginnings for the mighty Maelstrom.", - "fr": "Ce poussin a jur\u00e9 fid\u00e9lit\u00e9 au Maelstrom. C'est une unit\u00e9 de nettoyage de la compagnie qui l'a un beau jour trouv\u00e9 pr\u00e8s de l'\u00e9curie. Il est depuis devenu une sorte de mascotte, mais a demand\u00e9 \u00e0 rejoindre la l\u00e9gion des aventuriers.", - "ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u306b\u5fe0\u8aa0\u3092\u8a93\u3046\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50\u3002\u3042\u308b\u65e5\u3001\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u53a9\u52d9\u54e1\u304c\u3001\u6383\u9664\u3092\u3059\u308b\u305f\u3081\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u623f\u306b\u5165\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u4f55\u6545\u304b\u5f53\u7136\u306e\u3088\u3046\u306b\u305d\u3053\u306b\u3044\u305f\u3002\u4ee5\u6765\u3001\u968a\u306e\u30de\u30b9\u30b3\u30c3\u30c8\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001\u672c\u4eba\u306e\u5e0c\u671b\u306b\u3088\u308a\u5192\u967a\u8005\u90e8\u968a\u306b\u8ee2\u5c5e\u3057\u305f" - }, - "help2": { - "de": "Habe ich dir schon erz\u00e4hlt, dass ein pr\u00e4chtiges K\u00fcken aus Leias Ei geschl\u00fcpft ist? Was f\u00fcr eine Freude! Luquelot", - "en": "Chocobo dander can be a mite ripe. - Chocobokeep", - "fr": "Kw\u00e9 kw\u00e9!", - "ja": "\u30af\u30a8\u30c3\u3001\u30af\u30a8\u30c3\uff01" - }, "name": { "de": "Mahlstrom-K\u00fcken", "en": "storm hatchling", @@ -320,56 +140,20 @@ } }, "10": { - "action": { - "de": "Du rufst dein Bruderschafts-K\u00fcken als Begleiter herbei. Kaum geschl\u00fcpft, flie\u00dft schon das gelbe Blut der Bruderschaft in seinen Adern.", - "en": "Summon your serpent hatchling minion. Not more than a fortnight out of the shell, but his blood already runs Twin Adder yellow.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 chocobo de l'Ordre, un jeune chocobo qui trotte \u00e0 bonne allure et semble d\u00e9vou\u00e9 \u00e0 sa grande compagnie.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u53cc\u86c7\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u6b69\u304f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50\u3002\u53cc\u86c7\u515a\u306b\u5fe0\u8aa0\u3092\u8a93\u3046" - }, - "help1": { - "de": "Von einem Novizen aufgezogen, der ein verwahr- lostes Ei in den Stallungen der Gesellschaft fand, die er saubermachen sollte. Dieses niedliche K\u00fcken ist ein Symbol des Neuanfangs f\u00fcr die Bruderschaft der Morgenviper.", - "en": "Raised by a serpent private from an egg found abandoned in the company stables he was charged with cleaning, this adorable fledgling is a symbol of new beginnings for the Order of the Twin Adder.", - "fr": "Ce poussin a jur\u00e9 fid\u00e9lit\u00e9 \u00e0 l'Ordre. C'est une unit\u00e9 de nettoyage de la compagnie qui l'a un beau jour trouv\u00e9 pr\u00e8s de l'\u00e9curie. Il est depuis devenu une sorte de mascotte, mais a demand\u00e9 \u00e0 rejoindre la l\u00e9gion des aventuriers.", - "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306b\u5fe0\u8aa0\u3092\u8a93\u3046\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50\u3002\u3042\u308b\u65e5\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u53a9\u52d9\u54e1\u304c\u3001\u6383\u9664\u3092\u3059\u308b\u305f\u3081\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u623f\u306b\u5165\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u4f55\u6545\u304b\u5f53\u7136\u306e\u3088\u3046\u306b\u305d\u3053\u306b\u3044\u305f\u3002\u4ee5\u6765\u3001\u968a\u306e\u30de\u30b9\u30b3\u30c3\u30c8\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001\u672c\u4eba\u306e\u5e0c\u671b\u306b\u3088\u308a\u5192\u967a\u8005\u90e8\u968a\u306b\u8ee2\u5c5e\u3057\u305f" - }, - "help2": { - "de": "Habe ich dir schon erz\u00e4hlt, dass ein pr\u00e4chtiges K\u00fcken aus Leias Ei geschl\u00fcpft ist? Was f\u00fcr eine Freude! Luquelot", - "en": "Chocobo dander can be a mite ripe. - Chocobokeep", - "fr": "Kw\u00e9 kw\u00e9!", - "ja": "\u30af\u30a8\u30c3\u3001\u30af\u30a8\u30c3\uff01" - }, "name": { "de": "Bruderschafts-K\u00fcken", "en": "serpent hatchling", - "fr": "b\u00e9b\u00e9 chocobo de l'Ordre", + "fr": "b\u00e9b\u00e9 chocobo des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc" }, "name_plural": { "de": "Bruderschafts-K\u00fcken", "en": "serpent hatchlings", - "fr": "b\u00e9b\u00e9s chocobos de l'Ordre", + "fr": "b\u00e9b\u00e9s chocobos des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, "11": { - "action": { - "de": "Du rufst dein Legions-K\u00fcken als Begleiter herbei. Kaum geschl\u00fcpft, flie\u00dft schon das schwarze Blut der Legion in seinen Adern.", - "en": "Summon your flame hatchling minion. Not more than a fortnight out of the shell, but his blood already runs Immortal Flames black.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 chocobo des Immortels, un jeune chocobo qui trotte \u00e0 bonne allure et semble d\u00e9vou\u00e9 \u00e0 sa grande compagnie.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u4e0d\u6ec5\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u6b69\u304f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50\u3002\u4e0d\u6ec5\u968a\u306b\u5fe0\u8aa0\u3092\u8a93\u3046" - }, - "help1": { - "de": "Von einem Legion\u00e4r aufgezogen, der ein verwahr- lostes Ei in den Stallungen der Gesellschaft fand, die er saubermachen sollte. Dieses niedliche K\u00fcken ist ein Symbol des Neuanfangs f\u00fcr die Legion der Unsterblichen.", - "en": "Raised by a flame private from an egg found abandoned in the company stables he was charged with cleaning, this adorable fledgling is a symbol of new beginnings for the Immortal Flames.", - "fr": "Ce poussin a jur\u00e9 fid\u00e9lit\u00e9 aux Immortels. C'est une unit\u00e9 de nettoyage de la compagnie qui l'a un beau jour trouv\u00e9 pr\u00e8s de l'\u00e9curie. Il est depuis devenu une sorte de mascotte, mais a demand\u00e9 \u00e0 rejoindre la l\u00e9gion des aventuriers.", - "ja": "\u4e0d\u6ec5\u968a\u306b\u5fe0\u8aa0\u3092\u8a93\u3046\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50\u3002\u3042\u308b\u65e5\u3001\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u53a9\u52d9\u54e1\u304c\u3001\u6383\u9664\u3092\u3059\u308b\u305f\u3081\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u623f\u306b\u5165\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u4f55\u6545\u304b\u5f53\u7136\u306e\u3088\u3046\u306b\u305d\u3053\u306b\u3044\u305f\u3002\u4ee5\u6765\u3001\u968a\u306e\u30de\u30b9\u30b3\u30c3\u30c8\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001\u672c\u4eba\u306e\u5e0c\u671b\u306b\u3088\u308a\u5192\u967a\u8005\u90e8\u968a\u306b\u8ee2\u5c5e\u3057\u305f" - }, - "help2": { - "de": "Habe ich dir schon erz\u00e4hlt, dass ein pr\u00e4chtiges K\u00fcken aus Leias Ei geschl\u00fcpft ist? Was f\u00fcr eine Freude! Luquelot", - "en": "Chocobo dander can be a mite ripe. - Chocobokeep", - "fr": "Kw\u00e9 kw\u00e9!", - "ja": "\u30af\u30a8\u30c3\u3001\u30af\u30a8\u30c3\uff01" - }, "name": { "de": "Legions-K\u00fcken", "en": "flame hatchling", @@ -384,24 +168,6 @@ } }, "12": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Morbol-Knolle als Begleiter herbei. Hoffentlich macht dir der Mundgeruch nichts aus.", - "en": "Summon your morbol seedling minion...if you think you can stand his breath.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte bulbe de morbol. Un bulbe du monstre v\u00e9g\u00e9tal dont l'odeur rappelle celle de vieilles bottes d'aventuriers aguerris.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u30d0\u30eb\u30d6\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u305d\u306e\u606f\u306f\u4f7f\u3044\u53e4\u3057\u305f\u30d6\u30fc\u30c4\u306e\u9999\u308a" - }, - "help1": { - "de": "Es ist unter den Adligen von Ul'dah in Mode, Morbol-Knollen zu Banketten mitzunehmen, um die Anwe- senden mithilfe des f\u00fcrchterlichen Mundgeruchs der Knolle dazu zu bringen, sich zu \u00fcbergeben. Mit entleertem Magen k\u00f6nnen diese dann noch mehr schlemmen.", - "en": "It is in fashion amongst wealthy Ul'dahn merchants and nobles to bring morbol seedlings to banquets, so that the upper crust might inhale the seedkin's \u201cboot-like\u201d bad breath to induce vomiting, allowing them to engorge themselves for the duration of the gatherings.", - "fr": "Ce jeune morbol a \u00e9t\u00e9 captur\u00e9 dans le Val d'aurum. Son haleine rappelle l'odeur de vieilles bottes d'aventurier. Cette puanteur ayant pour effet de couper l'app\u00e9tit, certains Uldiens ais\u00e9s s'en servent pour combattre l'ob\u00e9sit\u00e9.", - "ja": "\u30aa\u30fc\u30e9\u30e0\u30f4\u30a7\u30a4\u30eb\u3067\u6355\u7372\u3055\u308c\u305f\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u305d\u306e\u606f\u306f\u4f7f\u3044\u53e4\u3057\u305f\u30d6\u30fc\u30c4\u306e\u9999\u308a\u3002\u81ed\u3044\u3092\u55c5\u3050\u3068\u98df\u6b32\u304c\u6e1b\u9000\u3059\u308b\u3053\u3068\u8acb\u3051\u5408\u3044\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u80a5\u6e80\u306b\u60a9\u3080\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5bcc\u88d5\u5c64\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001\u3042\u3048\u3066\u30da\u30c3\u30c8\u3068\u3057\u3066\u98fc\u3046\u4eba\u3082\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Wee\u00dfte, uuf wen wa hier in Jeisterzoll jar nich jut zu sprechen sind? Uff die Morbol, dit sind quasi unsere Todfeinde. Aganbold", - "en": "Did a morbol just empty its innards? I feel ill... - Imperial Soldier", - "fr": "Mwoam mwoam", - "ja": "\u30e2\u30ef\uff5e\u30f3\u2026" - }, "name": { "de": "Morbol-Knolle", "en": "morbol seedling", @@ -416,24 +182,6 @@ } }, "13": { - "action": { - "de": "Du rufst deine kleine Ratte als Begleiter herbei. Lass dich von ihrer Niedlichkeit nicht allzu sehr ablenken.", - "en": "Summon your tiny rat minion. He may infest your granaries, and he may carry the plague, but he's simply too adorable to condemn to the life-ending jaws of a metal trap.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte \u00e9cureuil nain. Si vous aviez toujours r\u00eav\u00e9 de vivre des aventures accompagn\u00e9 d'un petit \u00e9cureuil, votre souhait sera combl\u00e9.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30b9\u30af\u30a6\u30a3\u30ec\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b9\u30af\u30a6\u30a3\u30ec\u30eb\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u3057\u3063\u307d\u3092\u7acb\u3066\u308d\uff01" - }, - "help1": { - "de": "Erst k\u00fcrzlich wurde ein besonders kreativer Kaufmann von der Smaragdstra\u00dfe in Ul'dah in den Kerker geworfen, da er die Schw\u00e4nze der Ratten, die er in der Perlengasse fing, aufplusterte und die kleinen Plagegeister als \u201eMini-Baumh\u00f6rnchen\u201c an Touristen verkaufte.", - "en": "It was only recently that an enterprising merchant from the Sapphire Avenue Exchange in Ul'dah was tossed into the sultanate's oubliettes for fluffing the tails of rats caught on Pearl Lane and selling prettied pests to tourists as \u201ctiny squirrels.\u201d", - "fr": "Ce jeune mammif\u00e8re a \u00e9t\u00e9 vendu comme un \u00e9cureuil par un marchand uldien, mais sa queue longue d\u00e9nu\u00e9e de fourrure semble trahir une tromperie sur la marchandise. Rat ou \u00e9cureuil, le myst\u00e8re demeure.", - "ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u7cfb\u5546\u4eba\u304c\u300c\u304b\u308f\u3044\u3044\u30ea\u30b9\u306e\u5b50\u300d\u3068\u79f0\u3057\u3066\u58f2\u3063\u3066\u3044\u305f\u5e7c\u7363\u3002\u3060\u304c\u3001\u30d5\u30b5\u30d5\u30b5\u3067\u3042\u308b\u306f\u305a\u306e\u5c3b\u5c3e\u306f\u3001\u3069\u3046\u898b\u3066\u3082\u307b\u3063\u305d\u308a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u308c\u306f\u30cd\u30ba\u30df\u306a\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u2026\u2026\u305d\u3046\u3057\u305f\u7591\u60d1\u304c\u30d7\u30f3\u30d7\u30f3\u3059\u308b\u304c\u3001\u771f\u76f8\u306f\u95c7\u306e\u4e2d\u3067\u3042\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Du hast alle Ratten get\u00f6tet, selbst ihren K\u00f6nig? Ausgezeichnet! Fousquenet", - "en": "Pray waste no time chasing rats. - Nanamo Ul Namo", - "fr": "Squik squik!", - "ja": "\u30c1\u30e5\u30fc\u3001\u30c1\u30e5\u30fc" - }, "name": { "de": "klein[a] Ratte", "en": "tiny rat", @@ -448,24 +196,6 @@ } }, "14": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen Mini-Pilz als Begleiter herbei. Schmeckt gut zu Salaten oder in Eint\u00f6pfen.", - "en": "Summon your baby bun minion. Tastes great on salads and in stews.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte fungus miniature. Ce champignon vous suivra partout.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d9\u30a4\u30d3\u30fc\u30d5\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30d5\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u30d7\u30ea\u30d7\u30ea\u3068\u3057\u305f\u98df\u611f\u3067\u5927\u4eba\u6c17" - }, - "help1": { - "de": "Wer sich fragt, welche Nebenwirkungen das Inhalieren von Pilzsporen hat, sollte einen Blick in die Enzyklop\u00e4die Eorzea werfen: \u201ePilzsporen verpesten den K\u00f6rper und \u00fcbernehmen die Kontrolle \u00fcber die Seele. So machen sie ihr Opfer zu einem seelen- losen Knecht.\u201c", - "en": "For those wondering on the ill effects of inhaling spores released by common funguars, according to the Encyclopedia Eorzea (third edition), funguar spores \u201cbefoul the body's humours and claim control of an individual's very soul, rendering them a mindless thrall.\u201d", - "fr": "Ce tendre fungus est populaire chez les gourmets. Selon la Grande Histoire naturelle \u00e9orz\u00e9enne, le fungus peut prendre le contr\u00f4le du cerveau d'un \u00eatre par le biais de ses spores, et faire de lui un v\u00e9ritable pot de fleur ambulant.", - "ja": "\u30d5\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u30d7\u30ea\u30d7\u30ea\u3068\u3057\u305f\u98df\u611f\u3067\u5927\u4eba\u6c17\u3002\u306a\u304a\u3001\u300c\u5927\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u535a\u7269\u8a8c\u300d\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u30d5\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u306e\u80de\u5b50\u3092\u5438\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u5834\u5408\u3001\u4f53\u5185\u3067\u767a\u82bd\u3057\u3066\u8133\u3092\u652f\u914d\u3055\u308c\u3001\u300c\u52d5\u304f\u690d\u6728\u9262\u300d\u72b6\u614b\u306b\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3046\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046" - }, - "help2": { - "de": "Ich bin ein Gl\u00fcckspilz! Dank der Gro\u00dfz\u00fcgigkeit des Kaiserreichs kann ich mir endlich das Leben leisten, das mir zusteht. Laurentius", - "en": "You mushroom-headed, spindly-legged, spore- spewing abominations! - Gabineaux", - "fr": "Bwih bwih", - "ja": "\u30d7\u30ea\u30d7\u30ea\uff01" - }, "name": { "de": "Mini-Pilz", "en": "baby bun", @@ -480,24 +210,6 @@ } }, "15": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Stechm\u00fccken-Larve als Begleiter herbei. Dieses kleine Insekt nimmt die Blutsbande mit seinem Meister sehr ernst.", - "en": "Summon your chigoe larva minion. This tiny vilekin takes the blood pact with his master very seriously.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte chigoe apprivois\u00e9. Ce chigoe sera comme un fr\u00e8re de sang pour vous. Dans tous les sens du terme. ", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30c1\u30b4\u30fc\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30c1\u30b4\u30fc\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u8840\u306e\u5951\u7d04\u3092\u7d50\u3073\u305f\u3044\u3089\u3057\u3044" - }, - "help1": { - "de": "Chirurgen der versunken Stadt von Gelmorra setzten einst Stechm\u00fccken ein, um b\u00f6sartige K\u00f6rper- fl\u00fcssigkeiten aus ihren Patienten zu entfernen. Bis sie bemerkten, dass diese durch die Behandlung noch ganz andere Krankheiten bekamen.", - "en": "Chirurgeons of the fallen city of Gelmorra once used chigoes to leech the dark humours of the infirm until it was realized the patients were contracting additional maladies as a result of the treatment.", - "fr": "Dans l'ancienne Cit\u00e9 de Gelmorra, les chigoes \u00e9taient employ\u00e9s pour saigner les malades, afin, pensait-on, de les d\u00e9barrasser naturellement des esprits nocifs. Ce b\u00e9b\u00e9 est apprivois\u00e9 et veut conclure un pacte de sang avec son h\u00f4te.", - "ja": "\u30c1\u30b4\u30fc\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u8840\u306e\u5951\u7d04\u3092\u7d50\u3073\u305f\u3044\u3089\u3057\u3044\u3002\u304b\u3064\u3066\u9ed2\u8863\u68ee\u306b\u5b58\u5728\u3057\u305f\u5730\u4e0b\u90fd\u5e02\u300c\u30b2\u30eb\u30e2\u30e9\u300d\u3067\u306f\u3001\u75c5\u4eba\u306e\u4f53\u5185\u304b\u3089\u60aa\u3044\u6bd2\u6c17\u3092\u629c\u304f\u305f\u3081\u3068\u79f0\u3057\u3066\u3001\u30c1\u30b4\u30fc\u306b\u8840\u3092\u5438\u308f\u305b\u308b\u81ea\u7136\u7642\u6cd5\u304c\u5b9f\u8df5\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3068\u3044\u3046" - }, - "help2": { - "de": "Einige Stechm\u00fccken \u00fcbertragen die gef\u00e4hrliche Kettenseuche, und die Bruderschaft der Morgenviper und das Klageregiment helfen uns dabei, die \u00dcbertr\u00e4ger zu identifizieren. Monranguin", - "en": "What am I going to do with a pile of dead vilekin? - Waltheof", - "fr": "Tchit tchit!", - "ja": "\u30d6\u30a5\uff5e\u30f3\u2026" - }, "name": { "de": "Stechm\u00fccken-Larve", "en": "chigoe larva", @@ -512,24 +224,6 @@ } }, "16": { - "action": { - "de": "Du rufst dein blaues V\u00f6gelchen als Begleiter herbei. Es hat den Ruf, Leuten Gl\u00fcck zu bringen, die bereits viel Gl\u00fcck hatten.", - "en": "Summon your bluebird minion. Known to retroactively bring good fortune to those who have already experienced good fortune.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte oiseau bleu. Cet oiseau bleu, que vous avez enfin trouv\u00e9, vous portera peut-\u00eatre chance.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d6\u30eb\u30fc\u30d0\u30fc\u30c9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u9752\u3044\u9ce5\u306e\u30d2\u30ca\u3002\u5e78\u904b\u3092\u904b\u3076\u3068\u5642\u3055\u308c\u308b" - }, - "help1": { - "de": "Aus dem Nest gefallen, bevor es fliegen konnte. Gl\u00fccklicherweise in einer leeren Schatztruhe gelandet. Leider noch in der Schatztruhe gewesen, als diese geschlossen wurde. Gl\u00fccklicherweise wiederentdeckt worden ... von dir.", - "en": "Fortunate to hatch before being eaten by lizards. Unfortunate to fall from its nest before learning to fly. Fortunate to land in an empty treasure coffer. Unfortunate to still be in said coffer as it is filled with booty and locked up again. Fortunate to be plundered...by you.", - "fr": "Cet oisillon bleu serait un porte-bonheur. Il niche d'ordinaire dans les arbres, mais peut \u00e0 de rares occasions s'\u00e9tablir dans des coffres de fabrication humaine. C'est une chance exceptionnelle que de trouver un de ces coffres.", - "ja": "\u5e78\u904b\u3092\u904b\u3076\u3068\u5642\u3055\u308c\u308b\u9752\u3044\u9ce5\u306e\u30d2\u30ca\u3002\u901a\u5e38\u306f\u6a39\u4e0a\u306b\u5de3\u3092\u4f5c\u308b\u304c\u3001\u3054\u304f\u7a00\u306b\u4eba\u304c\u6b8b\u3057\u305f\u6728\u7bb1\u306a\u3069\u306b\u55b6\u5de3\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u6253\u3061\u6368\u3066\u3089\u308c\u305f\u5b9d\u7bb1\u304b\u3089\u898b\u3064\u304b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u3001\u300c\u601d\u3044\u304c\u3051\u306a\u3044\u5b9d\u300d\u3001\u300c\u5e78\u904b\u300d\u306e\u8c61\u5fb4\u3068\u306a\u3063\u305f" - }, - "help2": { - "de": "Ich hab 'nen blauen Kanarienvogel gesehn! Jawohl, einen blauen! Betrunkener Tor", - "en": "The disbelieving cries of our foe will be as the sweetest birdsong. - Yadovv Gah", - "fr": "Cui cui!", - "ja": "\u30c1\u30c1\u30c1\u30c1\u30c1\u2026" - }, "name": { "de": "blau[a] V\u00f6gelchen", "en": "bluebird", @@ -544,24 +238,6 @@ } }, "17": { - "action": { - "de": "Du rufst dein Rehkitz als Begleiter herbei. Seine Mutter hatte einen kleinen Jagdunfall ... oder hat sich einfach nur verlaufen.", - "en": "Summon your wide-eyed fawn minion. His mother was either lost in a terrible hunting accident...or perhaps is just lost.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte faon aux yeux de biche. Ce faon a d\u00fb provoquer l'\u00e9motion g\u00e9n\u00e9rale de l'assistance lorsqu'il s'est mis debout pour la premi\u00e8re fois.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u30fb\u30d5\u30a9\u30fc\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u751f\u307e\u308c\u3066\u3059\u3050\u7acb\u3061\u4e0a\u304c\u3063\u305f" - }, - "help1": { - "de": "Die wehrlosen Antilopen m\u00fcssen jeden Vorteil nutzen, um den hungrigen M\u00e4ulern ihrer J\u00e4ger zu entgehen. Erstaunlich ist ihre F\u00e4higkeit, schon Minuten nach ihrer Geburt rennen zu k\u00f6nnen. Leider bewahrte das dieses Exemplar nicht vor der Gefangennahme.", - "en": "An easy target for Eorzea's carnivorous fauna, antelopes must use every advantage they have to remain free from death's dripping jaws. One of those is the remarkable ability to run mere minutes from birth. Unfortunately, that trait did not save this specimen from capture.", - "fr": "Ce jeune faon s'est dress\u00e9 sur ses pattes d\u00e8s la naissance pour se prot\u00e9ger des pr\u00e9dateurs, mais un chasseur l'a alors captur\u00e9 et vendu \u00e0 l'armuri\u00e8re Rowena. Arrach\u00e9 ainsi \u00e0 sa m\u00e8re d\u00e8s la naissance, il a un grand besoin affectif.", - "ja": "\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u8089\u98df\u7363\u304b\u3089\u8eab\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u3001\u751f\u307e\u308c\u3066\u3059\u3050\u306b\u7acb\u3061\u4e0a\u304c\u308b\u3002\u7d30\u3044\u811a\u3092\u632f\u308b\u308f\u305b\u306a\u304c\u3089\u7acb\u3061\u4e0a\u304c\u3063\u305f\u77ac\u9593\u3001\u5730\u5143\u731f\u5e2b\u306b\u6355\u307e\u308a\u3001\u5546\u4eba\u30ed\u30a6\u30a7\u30ca\u306b\u58f2\u308a\u6255\u308f\u308c\u305f\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u3068\u3066\u3082\u611b\u306b\u98e2\u3048\u3066\u3044\u308b" - }, - "help2": { - "de": "G\u00e4sten serviert man die Innereien eines Rehs am besten, solange sie noch k\u00f6rperwarm sind. Aus dem Knigge der Amalj'aa", - "en": "When making an offering of antelope innards, it is proper they are still warm. - Common Knowledge", - "fr": "Kii kii", - "ja": "\u30ad\u30e5\u30c3\uff1f" - }, "name": { "de": "Rehkitz", "en": "wide-eyed fawn", @@ -576,24 +252,6 @@ } }, "18": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen Baby-Imp als Begleiter herbei. Hat Ambitionen, eines Tages \u00fcber die Sieben H\u00f6llen zu herrschen. F\u00fcrs Erste musst du jedoch gen\u00fcgen.", - "en": "Summon your infant imp minion. Hopes that one day, he will rule the seven hells. But for now, your backside will do.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 imp. Ce petit d\u00e9mon r\u00eave de devenir roi des sept enfers quand il sera grand. En attendant, il joue les \u00e2mes damn\u00e9es.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d9\u30a4\u30d3\u30fc\u30a4\u30f3\u30d7\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a4\u30f3\u30d7\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u4e03\u7344\u306e\u9b54\u738b\u306b\u306a\u308b\u65e5\u3092\u5922\u898b\u308b" - }, - "help1": { - "de": "Gelehrte glauben, dass Nichtsgesandte drei Wege in unsere Welt nehmen: Ein Loch in den \u00c4ther rei\u00dfen, ein Loch ge\u00f6ffnet bekommen, oder auf ein zuf\u00e4llig auftretendes Loch zu sto\u00dfen. Letzteres ist bei Imps am h\u00e4ufigsten der Fall.", - "en": "Scholars believe there are three ways in which voidsent can make the journey from their realm to ours\u2500tearing a hole in the aether on their side, having a hole torn for them on our side, or stumbling into a randomly occurring hole, the latter being the most common for imps.", - "fr": "Ce jeune diablotin se serait introduit dans notre monde par une fissure du n\u00e9ant. Il \u00e9labore des farces et espi\u00e8gleries avec beaucoup de z\u00e8le, r\u00eavant de devenir roi des sept enfers quand il sera grand.", - "ja": "\u30a4\u30f3\u30d7\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u7570\u754c\u300c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u300d\u3067\u751f\u307e\u308c\u305f\u304c\u3001\u3072\u3087\u3093\u306a\u3053\u3068\u304b\u3089\u300c\u5207\u308c\u76ee\u300d\u306b\u843d\u3061\u3066\u3057\u307e\u3044\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u3078\u3068\u8ee2\u304c\u308a\u8fbc\u3093\u3067\u304d\u305f\u3002\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u3067\u60aa\u622f\u3092\u6975\u3081\u3066\u5b9f\u529b\u3092\u3064\u3051\u3001\u300c\u4e03\u7344\u306e\u9b54\u738b\u300d\u3068\u3057\u3066\u7570\u754c\u306b\u51f1\u65cb\u3059\u308b\u65e5\u3092\u5922\u898b\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Der Junge teilt ganz sch\u00f6n aus! Pass auf seine Fl\u00e4chenzauber auf! Kr\u00e4ftiger Gladiator", - "en": "This bastard's got some nasty spells! - Stalwart Swordsman", - "fr": "Gni hi hi hi!", - "ja": "\u30a6\u30b1\u30b1\u30b1\uff01" - }, "name": { "de": "Baby-Imp", "en": "infant imp", @@ -608,24 +266,6 @@ } }, "19": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen Mini-Coeurl als Begleiter herbei. Es werden wohl noch einige Sommer vergehen, ehe seine ber\u00fchmten Schnurrhaare wachsen.", - "en": "Summon your coeurl kitten minion. It will still be several summers before his trademark whiskers grow out.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte joli coeurl. Ce coeurl est si jeune qu'il n'a pas encore la moustache.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u30d2\u30b2\u306f\u307e\u3060\u751f\u3048\u3066\u3044\u306a\u3044" - }, - "help1": { - "de": "Coeurls sind schon in jungen Jahren sehr k\u00e4mpferisch. Ein Coeurl wird keiner Konfrontation aus dem Weg gehen und lieber im Kampf sterben als wegzulaufen. Aufgrund dieser Eigenschaft ist ihre Anzahl begrenzt, sie sichert aber auch die St\u00e4rke der \u00dcberlebenden.", - "en": "Coeurls are extremely proud and defiant creatures, even when young. Faced with insurmountable odds, a coeurl will rarely shy away from a fight, choosing rather to perish in combat than run. This characteristic keeps coeurl numbers low, but ensures the strength of those who survive.", - "fr": "Un fier f\u00e9lin que vous avez sauv\u00e9 d'un chien qui le poursuivait. Il vous prend depuis pour sa m\u00e8re et attaque ceux qui sont agressifs envers vous. Il n'a pas encore les longues moustaches caract\u00e9ristiques de son esp\u00e8ce.", - "ja": "\u8a87\u308a\u9ad8\u304d\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u731f\u72ac\u306b\u8ffd\u3044\u8a70\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3092\u6551\u3063\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u3053\u3068\u3092\u89aa\u3060\u3068\u601d\u3044\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u308b\u3002\u307e\u3060\u30d2\u30b2\u3082\u751f\u3048\u3066\u3044\u306a\u3044\u307b\u3069\u5e7c\u3044\u304c\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u6575\u5bfe\u3059\u308b\u8005\u306b\u306f\u3001\u5bb9\u8d66\u306a\u304f\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30d1\u30f3\u30c1\u3067\u5fdc\u6226\u3059\u308b" - }, - "help2": { - "de": "H\u00f6chste Konzentration und die Geschmeidigkeit eines Coeurl-Jungen sind vonn\u00f6ten, um den Tanz des Chevaliers zu meistern. Hildibrand", - "en": "Coeurl got your tongue? - Wilred", - "fr": "Ron ron...", - "ja": "\u30b0\u30eb\u30eb\u30eb\u2026" - }, "name": { "de": "Mini-Coeurl", "en": "coeurl kitten", @@ -640,24 +280,6 @@ } }, "20": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen schwarzen Coeurl als Begleiter herbei. Pass auf, denn wenn dir dieser Coeurl \u00fcber den Weg l\u00e4uft, bedeutet das sieben Jahre ... Aaahhh!", - "en": "Summon your black coeurl minion. Beware, for if one should cross your path, you will experience seven years of...AWWWWWW.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte coeurl noir. Sa fourrure sombre est tr\u00e8s douce au toucher.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u6bdb\u8863\u304c\u9ed2\u3044\u9ed2\u5316\u500b\u4f53" - }, - "help1": { - "de": "Auch gew\u00f6hnliche Coeurl haben schwarze Tupfer, aber vollkommen schwarze Exemplare sind extrem selten. Ihr gl\u00e4nzendes Fell strahlt Erhabenheit aus und macht sich schick an der Seite jedes modebewussten Abenteurers.", - "en": "To the untrained eye, this coeurl appears to be of an entirely new species, when in fact the only thing separating him from his mottled brethren is that his spots are so large, they overlap with one another, rendering him completely black.", - "fr": "\u00c0 la diff\u00e9rence de ses cousins plus ordinaires, ce coeurl est enti\u00e8rement recouvert de fourrure noire. La beaut\u00e9 et l'\u00e9l\u00e9gance de ce pelage si rare ne doivent pas faire oublier qu'il est \u00e9galement recouvert d'une aura magique impressionnante.", - "ja": "\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u901a\u5e38\u306e\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u306f\u9ed2\u3044\u6591\u70b9\u3092\u6301\u3064\u304c\u3001\u7a00\u306b\u6bdb\u8863\u304c\u771f\u3063\u9ed2\u306a\u9ed2\u5316\u500b\u4f53\u304c\u751f\u307e\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u8276\u3084\u304b\u3067\u7f8e\u3057\u3044\u6bdb\u4e26\u307f\u306e\u307b\u304b\u3001\u9ad8\u3044\u9b54\u529b\u3092\u6709\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u7279\u5fb4\u3092\u6301\u3061\u3001\u5e7c\u304f\u3057\u3066\u738b\u8005\u306e\u98a8\u683c\u3092\u6f02\u308f\u305b\u3066\u3044\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Wenn Pech kommt zu Gro\u00dfwachsenem, Materiastein und Materie umsonstverschwendet. Mutagenix", - "en": "Look what the coeurl dragged in. - Momodi", - "fr": "Grrr...", - "ja": "\u30b0\u30eb\u30eb\u30eb\u30a5\u2026" - }, "name": { "de": "schwarz[a] Coeurl", "en": "black coeurl", @@ -672,24 +294,6 @@ } }, "21": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Hildibrand-Puppe als Begleiter herbei. Der putzige Ermittler beherrscht nicht nur die ber\u00fchmte Pose des Originals, er bringt sogar seine ganz pers\u00f6nliche Assistentin mit!", - "en": "Summon your wind-up gentleman minion. If \u201cclockwork Hildibrand\u201d doesn't quite roll off the tongue, both \u201cminion of enquiry\u201d and \u201cmammet extraordinaire\u201d are acceptable alternatives.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte Hildibrand miniature. Attention, Nashu va \u00eatre jalouse!", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30d2\u30eb\u30c7\u30a3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4e8b\u4ef6\u5c4b\u30d2\u30eb\u30c7\u30a3\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3082\u308c\u306a\u304f\u52a9\u624b\u4ed8\u304d\uff01" - }, - "help1": { - "de": "Diese liebevoll gearbeitete Marionette ist genauso stilvoll und galant wie ihr gro\u00dfes Vorbild. Hildibrands Vater Godbert h\u00f6chstselbst hat sie angefertigt, um die Zeit bis zur R\u00fcckkehr seines unfreiwillig entflogenen Sohnes zu \u00fcberbr\u00fccken.", - "en": "Though he has once more taken to the heavens in a selfless act of sacrifice, Inspector Hildibrand lives on in the hearts of all whose lives he touched with his inimitable brand of gallantry, perception, and panache. Wind him up and let him follow you as only a Manderville can.", - "fr": "En vadrouille dans une lointaine contr\u00e9e interstellaire, l'orf\u00e8vre le plus bal\u00e8ze d'\u00c9orz\u00e9a voulut rendre hommage \u00e0 son fils qui lui manquait tant. Il a donc fabriqu\u00e9 ces poup\u00e9es de Hildibrand et de Nashu.", - "ja": "\u5927\u80c6\u4e0d\u6575\u3067\u77e5\u7684\u306a\u7d33\u58eb\u3001\u4e8b\u4ef6\u5c4b\u30d2\u30eb\u30c7\u30a3\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u9059\u304b\u5929\u306e\u5f7c\u65b9\u3078\u3068\u65c5\u7acb\u3063\u305f\u611b\u606f\u5b50\u3092\u5072\u3073\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u6700\u5f37\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u304c\u60c5\u71b1\u7684\u306b\u4ed5\u4e0a\u3052\u305f\u3002\u3069\u3046\u3044\u3046\u539f\u7406\u304b\u306f\u4e0d\u660e\u3060\u304c\u3001\u52a9\u624b\u306e\u30ca\u30b7\u30e5\u4eba\u5f62\u3082\u4ed8\u968f\u3057\u3066\u3044\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Maaamiii! Kriminologenkampfschrei", - "en": "I have peeled away the foul scab of uncertainty to reveal the truth within! - Hildibrand", - "fr": "Hildibraaaand!!", - "ja": "\u30d2\u30eb\u30c7\u30a3\u30a3\u30a3\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\uff01" - }, "name": { "de": "Hildibrand-Puppe", "en": "wind-up gentleman", @@ -704,24 +308,6 @@ } }, "22": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen Kiesgolem als Begleiter herbei. Ein ziemlich harter Bursche.", - "en": "Summon your gravel golem minion. Only you stand between it and a hard place.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte golem graveleux. Ce golem miniature est moins rugueux qu'il n'en a l'air.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30b0\u30e9\u30d9\u30eb\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u610f\u5916\u3068\u67d4\u3089\u304b\u3044" - }, - "help1": { - "de": "Gegen Ende des F\u00fcnften Zeitalters des Lichts waren Golems so verbreitet, dass ganze Schlachten mit diesen leblosen Wesen gef\u00fchrt wurden. Dieser Nachbau ist jedoch nichts weiter als ein Standard- modell, das mit Steinplatten versehen wurde.", - "en": "Mage-controlled golems were in such wide use by the end of the Fifth Astral Era that entire battles were waged by armies comprised of nothing but the lifeless soulkin. This recreation, however, is nothing but a standard model #001 mammet outfitted with simple gravel plating.", - "fr": "Ce pantin a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 sur le mod\u00e8le des golems de la fin de la 5e \u00e8re astrale. Il n'a cependant rien de magique et est identique aux autres pantins. Malgr\u00e9 son apparence rigide, son corps est plut\u00f4t doux au toucher.", - "ja": "\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u7b2c\u4e94\u661f\u66a6\u672b\u671f\u306b\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u77f3\u4eba\u5f62\u3092\u53c2\u8003\u306b\u4f5c\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u305d\u306e\u539f\u7406\u306f\u307e\u3063\u305f\u304f\u306e\u5225\u7269\u3067\u3001\u4e2d\u8eab\u306f\u901a\u5e38\u306e\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u3068\u307b\u307c\u540c\u3058\u3067\u3042\u308b\u3002\u306a\u304a\u3001\u5916\u6bbb\u306f\u786c\u305d\u3046\u3060\u304c\u3001\u610f\u5916\u3068\u67d4\u3089\u304b\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Golems sind keine normalen Lebewesen. Es bedarf komplizierter Magie, sie zum Leben zu erwecken. Y'shtola", - "en": "Gummice pollums? I fear I'm not familiar with them. - Yhom Epocan", - "fr": "Grwoooh...", - "ja": "\u30b4\u30b4\u30b4\u30b4\u30b4\u2026" - }, "name": { "de": "Kiesgolem", "en": "gravel golem", @@ -736,24 +322,6 @@ } }, "23": { - "action": { - "de": "Du rufst dein Tomberry-Stofftier als Begleiter herbei. Jetzt mit 100 % weniger Groll.", - "en": "Summon your wind-up tonberry minion. Now with 100% less rancor.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte tomberry m\u00e9canique. Pensez \u00e0 vous retourner de temps \u00e0 autre quand il marche derri\u00e8re vous, au cas o\u00f9...", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30c8\u30f3\u30d9\u30ea\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30c8\u30f3\u30d9\u30ea\u3092\u8c61\u3063\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6028\u307f\u304c\u8fbc\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\uff1f" - }, - "help1": { - "de": "Eigentlich ist dies lediglich ein Spielzeug, das den r\u00e4tselhaften \u00dcberlebenden von Nym nachempfunden ist. Es mehren sich jedoch Berichte von Besitzern, die nachts aufwachen und ihr Tomberry-Stofftier auf ihre Brust gest\u00fctzt vorfinden, das kleine Holzmesser an ihre Kehle gepresst.", - "en": "While merely a clockwork toy crafted to resemble the twisted survivors of Nym, owners of similar creations claim waking to find their wind-up tonberries propped upon their chests, wooden knives pressed firmly against their throats.", - "fr": "Ce Tomberry semble plut\u00f4t mignon \u00e0 premi\u00e8re vue, mais est empli d'une immense ranc\u0153ur. On le dit capable de poignarder son ma\u00eetre pendant son sommeil. Heureusement pour vous, ledit couteau est en tissu...", - "ja": "\u30c8\u30f3\u30d9\u30ea\u3092\u8c61\u3063\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u4e00\u898b\u3059\u308b\u3068\u611b\u3089\u3057\u3044\u304c\u3001\u5b9f\u306f\u5f37\u3044\u6028\u307f\u3092\u8fbc\u3081\u3066\u4f5c\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u308c\u3086\u3048\u3001\u6301\u3061\u4e3b\u304c\u6df1\u3044\u7720\u308a\u306b\u3064\u304f\u3068\u52dd\u624b\u306b\u52d5\u304d\u51fa\u3057\u3001\u305d\u306e\u67d4\u3089\u304b\u3044\u8107\u8179\u306b\u5305\u4e01\u3092\u7a81\u304d\u7acb\u3066\u308b\u3089\u3057\u3044\u304c\u3001\u5305\u4e01\u3082\u5e03\u88fd\u306a\u306e\u3067\u5bb3\u306f\u306a\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Mach dich auf etwas gefasst, Tomberry. Alka Zolka und die neuen Seesoldaten sind gekommen, um dir den Garaus zu machen. Alka Zolka", - "en": "I came expectin' to fight one tonberry, not a whole bloody mess of 'em. - Soft Marauder", - "fr": " ... ", - "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" - }, "name": { "de": "Tomberry-Stofftier", "en": "wind-up tonberry", @@ -768,24 +336,6 @@ } }, "24": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Zwergschildkr\u00f6te als Begleiter herbei. Sie wird dich jedoch nicht in ein Unterwasser-K\u00f6nigreich tragen, wenn du dich auf ihren R\u00fccken setzt.", - "en": "Summon your tiny tortoise minion. Will not carry you to an underwater kingdom if you ride on its back.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte tortue naine. Si elle arrive \u00e0 vivre sept cents ans, cette tortue deviendra peut-\u00eatre un grand sage g\u00e9nial.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u30bf\u30b9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u30bf\u30b9\u306e\u5b50\u4e80\u3002\u3044\u3064\u304b\u8ce2\u8005\u306b\u306a\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044" - }, - "help1": { - "de": "Aus einem Ei geschl\u00fcpft, das an der Salzk\u00fcste La Nosceas gelegt wurde. Wenn sie Gl\u00fcck hat, wird diese Zwergschildkr\u00f6te bis zu 200 Sommer erleben ... wenn sie sich bei dem ganzen Gedrehe nicht selbst von einer Klippe katapultiert.", - "en": "Hatched from an egg laid in the ivory sands of La Noscea's Salt Strand, if lucky, this baby adamantoise may live to see as many as ten score summers...that is, if it does not accidentally launch itself off a cliff with its constant spinning.", - "fr": "Une adamankh\u00e9lone venue des atolls de sel. Elle aime suivre son ma\u00eetre mais d\u00e9teste marcher, aussi elle a mis au point une technique consistant \u00e0 tourner sur elle-m\u00eame pour se d\u00e9placer. \u00catre une tortue peut avoir certains inconv\u00e9- nients.", - "ja": "\u30bd\u30eb\u30c8\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\u30c9\u7523\u306e\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u30bf\u30b9\u306e\u5b50\u4e80\u3002\u3054\u4e3b\u4eba\u69d8\u306b\u3064\u3044\u3066\u3044\u304d\u305f\u3044\u306e\u306f\u5c71\u3005\u3060\u304c\u3001\u6b69\u304f\u306e\u304c\u9762\u5012\u3089\u3057\u304f\u3001\u3044\u3064\u306e\u9593\u306b\u304b\u8eab\u4f53\u3092\u30b9\u30d4\u30f3\u3055\u305b\u3066\u79fb\u52d5\u3059\u308b\u6280\u3092\u7de8\u307f\u51fa\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002\u3044\u3064\u304b\u8ce2\u8005\u306b\u306a\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Wie w\u00e4r's mit Schildkr\u00f6tensuppe zum Abendessen?! Solkwyb", - "en": "What is that foul stench!? It's like the inside of an adamantoise's arse! - Wood Wailer Sentry", - "fr": "Kwuh kwuh", - "ja": "\u30ab\u30e1\u30a7\u30a7\u30a7\u30c3\u30fc\uff01" - }, "name": { "de": "Zwergschildkr\u00f6te", "en": "tiny tortoise", @@ -800,24 +350,6 @@ } }, "25": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen Baby-Raptor als Begleiter herbei. Zu deinem Gl\u00fcck sind seine Fangz\u00e4hne noch nicht ausgewachsen.", - "en": "Summon your baby raptor minion. Luckily for you, his teeth haven't all grown in...yet.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 raptor. Ce b\u00e9b\u00e9 raptor a \u00e9t\u00e9 incub\u00e9 artificiellement. Tr\u00e8s joueur, il adore mordiller. Par chance, ses dents d\u00e9finitives n'ont pas encore pouss\u00e9.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d9\u30a4\u30d3\u30fc\u30e9\u30d7\u30c8\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4eba\u5de5\u5b75\u5316\u3055\u305b\u305f\u30e9\u30d7\u30c8\u30eb\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u7518\u565b\u307f\u304c\u5f97\u610f" - }, - "help1": { - "de": "Ein H\u00e4ndler aus Astlfingen br\u00fctet Raptor-Eier, die er aus Nestern in der N\u00e4he gestohlen hat, selber aus. Ein Trick, den er sich bei Goblinh\u00e4ndlern abgeschaut hat. Man kann nur hoffen, dass die Raptoren-M\u00fctter nicht so schlau sind, wie dieser H\u00e4ndler zu sein glaubt.", - "en": "Taking a hint from goblin merchants who raise raptors to serve as beasts of burden, a shopkeep from the village of Boughbury has begun hatching raptor eggs of his own (stolen from nearby nests). One can only hope the mother raptors are not as clever as the shopkeep thinks he is.", - "fr": "Apprenant que les Gobelins apprivoisaient des raptors pour en faire des animaux de compagnie, un marchand de Ramebourg tenta d'en \u00e9lever un avec un \u0153uf. Le reptile aime mordiller et sera peut-\u00eatre un alli\u00e9 pr\u00e9cieux un jour.", - "ja": "\u4eba\u5de5\u5b75\u5316\u3055\u305b\u305f\u30e9\u30d7\u30c8\u30eb\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304c\u30e9\u30d7\u30c8\u30eb\u3092\u5bb6\u755c\u3068\u3057\u3066\u6271\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u77e5\u3063\u305f\u30d0\u30a6\u30d0\u30ea\u30fc\u6751\u306e\u5546\u4eba\u304c\u3001\u8a66\u307f\u306b\u7e41\u6b96\u3055\u305b\u305f\u3082\u306e\u3002\u3053\u306e\u307e\u307e\u80b2\u3066\u308c\u3070\u3001\u983c\u308c\u308b\u76f8\u68d2\u306b\u306a\u308b\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002\u5f97\u610f\u6280\u306f\u7518\u565b\u307f" - }, - "help2": { - "de": "Bei den G\u00f6ttern ... Dieser Raptor ist ein Meisterwerk! Nonopesa", - "en": "By the gods... This raptor is sublime! - Nonopesa", - "fr": "Groah!", - "ja": "\u30ac\u30d6\u30ac\u30d6\u2026" - }, "name": { "de": "Baby-Raptor", "en": "baby raptor", @@ -832,24 +364,6 @@ } }, "26": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Baby-Fledermaus als Begleiter herbei. Sie hat noch keinen Blutdurst entwickelt.", - "en": "Summon your baby bat minion. Has yet to acquire a taste for blood.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 chauve-souris. Cette petite chauve-souris vous donnera l'illusion d'\u00eatre un vampire.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d9\u30a4\u30d3\u30fc\u30d0\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u5c0f\u3055\u306a\u30b3\u30a6\u30e2\u30ea\u3002\u9023\u308c\u6b69\u3051\u3070\u5438\u8840\u9b3c\u6c17\u5206" - }, - "help1": { - "de": "Nonoroon von Memeroons Handelsposten ist auf die Idee gekommen, Baby-Flederm\u00e4use zu fangen und zu verkaufen, w\u00e4hrend er in einigen H\u00f6hlen auf der Jagd nach Fledermauseiern war ... die er nicht finden konnte.", - "en": "Nonoroon, resident junkmonger at Memeroon's Trading Post, came up with the idea for capturing and selling baby bats one day while raiding caves for bat eggs...of which he could not find any.", - "fr": "Une chauve-souris vendue par Nonoroon avec le slogan \u201cune d\u00e9licieuse chauve-souris toute fra\u00eeche\u201d. Elle n'a pas l'air tr\u00e8s bonne \u00e0 manger, mais peut au moins vous donner l'illusion d'\u00eatre un vampire.", - "ja": "\u30e1\u30e1\u30eb\u30f3\u4ea4\u6613\u5546\u4f1a\u306e\u5546\u4eba\u3001\u30ce\u30ce\u30eb\u30f3\u304c\u58f2\u3063\u3066\u3044\u305f\u5c0f\u3055\u306a\u30b3\u30a6\u30e2\u30ea\u3002\u58f2\u308a\u6587\u53e5\u306f\u300c\u65b0\u9bae\u63a1\u308c\u305f\u3066\u7f8e\u5473\u3057\u3044\u30b3\u30a6\u30e2\u30ea\u300d\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u3068\u3066\u3082\u7f8e\u5473\u3057\u305d\u3046\u306b\u306f\u898b\u3048\u306a\u3044\u3002\u9023\u308c\u6b69\u3051\u3070\u5438\u8840\u9b3c\u6c17\u5206\u306b\u306a\u308c\u308b\u3053\u3068\u8acb\u3051\u5408\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Den H\u00f6hlenflederm\u00e4usen in den Finstereisenminen wird nachgesagt, dass ihre Bisse einen Krankheitserreger \u00fcbertragen, der Blutdurst bei seinem Opfer wecken soll. Almanach der Nachtaktiven", - "en": "Even ate a wing off one afore I made up my mind to climb down the wall. - Ahldfoet", - "fr": "Kriii kriii!", - "ja": "\u30ad\u30a3\u3001\u30ad\u30a3" - }, "name": { "de": "Baby-Fledermaus", "en": "baby bat", @@ -864,24 +378,6 @@ } }, "27": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Mini-Knolle als Begleiter herbei. Manche Fragen, wie warum diese Knolle laufen kann, bleiben besser unbeantwortet.", - "en": "Summon your tiny bulb minion. Some questions, such as why this bulb can walk, are best left unanswered.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte bulbe miniature. Ce mini bulbe grandira peut-\u00eatre pour devenir un magnifique tr\u00e9ant... Ou pas.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30d0\u30eb\u30d6\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u5c0f\u3055\u306a\u30d0\u30eb\u30d6\u3002\u65ad\u3058\u3066\u30c8\u30ec\u30f3\u30c8\u3067\u306f\u306a\u3044" - }, - "help1": { - "de": "Um die Frage zu beantworten, warum diese Knolle laufen kann, muss man ihre Evolution \u00fcber Tausende von Generationen zur\u00fcckverfolgen. Vielleicht sehnte sie sich in der ewigen Dunkelheit des dichten Finsterwalds einfach nur nach Sonnenschein.", - "en": "To answer the question, \u201cwhy can this bulb walk,\u201d one must trace the seedkin's evolution back thousands of generations. Since this guide lacks the space to do so, let us simply say it has something to do with seeking sunlight under the eternal darkness of the Black Shroud's thick canopy.", - "fr": "Ce bulbe qui trottine sur ses racines est toujours \u00e0 la recherche d'une terre fertile et aime les endroits ensoleill\u00e9s. Il lui arrive de tomber et de se retrouver coinc\u00e9 dans des trous ou des vieux coffres.", - "ja": "\u7403\u6839\u306e\u3088\u3046\u306a\u59ff\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u300c\u30d0\u30eb\u30d6\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u8349\u6728\u7db1\u306e\u9b54\u7269\u3002\u80a5\u6c83\u3067\u65e5\u5f53\u305f\u308a\u306e\u826f\u3044\u5834\u6240\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3001\u6839\u3092\u811a\u306e\u3088\u3046\u306b\u52d5\u304b\u3057\u3066\u79fb\u52d5\u3059\u308b\u3002\u6642\u6298\u3001\u6e9d\u3084\u6368\u3066\u3089\u308c\u305f\u6728\u7bb1\u306a\u3069\u306b\u843d\u3061\u3066\u3057\u307e\u3044\u3001\u8131\u51fa\u4e0d\u80fd\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Blutige Tierkadaver oder dreckige Wurzelknollen - wo ist da der Unterschied? Leih Aliapoh, Waldl\u00e4uferin", - "en": "Each sapling is another glimpse into the wonder of the world around us. - Fufucha", - "fr": "Trrt trrt...", - "ja": "\u30ac\u30b5\u30ac\u30b5\u2026" - }, "name": { "de": "Mini-Knolle", "en": "tiny bulb", @@ -896,24 +392,6 @@ } }, "28": { - "action": { - "de": "Du rufst dein Staubh\u00e4schen als Begleiter herbei. Trotz der frappierenden \u00c4hnlichkeiten sind Spriggans nicht mit Kaninchen verwandt. Allerdings haben sie diese zum Fressen gern.", - "en": "Summon your dust bunny minion. Despite the striking similarities, spriggans are not related to rabbits. But they have been known to eat them.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte lapin mutin. Ce jeune spriggan raffole des pierres pr\u00e9cieuses, \u00e0 condition qu'elles ne soient pas trop dures.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30c0\u30b9\u30c8\u30d0\u30cb\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u5927\u597d\u7269\u306f\u67d4\u3089\u304b\u3044\u5b9d\u77f3" - }, - "help1": { - "de": "Niemand wei\u00df, warum Spriggans wertvolle Steine und Minerale horten, aber Gelehrte sind der Ansicht, dass es die Steine und Minerale sind, die die Spriggans horten. Daher stamme auch die wissen- schaftliche Einordnung der Kreaturen als Seelenbestien.", - "en": "It is not fully known why spriggans hoard precious rocks and minerals, though scholars would have us believe that it is the rocks and minerals which are hoarding the spriggans, hence the creatures' scientific classification as soulkin.", - "fr": "Ce b\u00e9b\u00e9 spriggan amateur de joyaux n'a pas encore toutes ses dents et d\u00e9vore du gravier faute de pouvoir croquer plus dur. On le nomme \u201clapin\u201d pour ses oreilles ou \u201cnoiraud\u201d s'il se couvre de poussi\u00e8re en qu\u00eate de minerai.", - "ja": "\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u6b6f\u304c\u6210\u9577\u3057\u3066\u304a\u3089\u305a\u3001\u307e\u3060\u786c\u3044\u9271\u77f3\u306f\u98df\u3079\u3089\u308c\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u7802\u5229\u3084\u5c0f\u77f3\u3092\u6398\u308a\u51fa\u3057\u3066\u98df\u3079\u308b\u3002\u300c\u30c0\u30b9\u30c8\u30d0\u30cb\u30fc\u300d\u3068\u306f\u3001\u57c3\u307e\u307f\u308c\u3067\u5ec3\u77f3\u3092\u3042\u3055\u308b\u59ff\u304b\u3089\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f\u611b\u79f0\u3002\u5927\u597d\u7269\u306f\u67d4\u3089\u304b\u3044\u5b9d\u77f3\u3089\u3057\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Jetzt wei\u00df ich, was hier so stinkt. Das muss der Speichel eines Spriggans sein. Hedyn", - "en": "Between the four of us, surely we can outsmart a few rogue spriggans. - Augustiniel", - "fr": "Twi-dwi-dwi!", - "ja": "\u30a4\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026" - }, "name": { "de": "Staubh\u00e4schen", "en": "dust bunny", @@ -928,24 +406,6 @@ } }, "29": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen mechanischen Dullahan als Begleiter herbei. Vorsicht: Kann spitze Teile enthalten!", - "en": "Summon your wind-up dullahan minion. Warning: may contain sharp parts.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte dullahan nain. Vous vous sentirez plus en s\u00e9curit\u00e9 accompagn\u00e9 de ce mini chevalier en armure.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30c7\u30e5\u30e9\u30cf\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30c7\u30e5\u30e9\u30cf\u30f3\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u5c0f\u3055\u306a\u5927\u5263\u4f7f\u3044" - }, - "help1": { - "de": "Nichtsgesandte Dullahan sind eigentlich gestaltlose Wesen, die erst einen leblosen Wirt (wie eine R\u00fcstung) finden m\u00fcssen, bevor sie ihre Macht in unserem Reich aus\u00fcben k\u00f6nnen. Gl\u00fccklicherweise befinden sich in dieser Aufzieh-Variante nur Zahnr\u00e4der und Gest\u00e4nge.", - "en": "Voidsent dullahan are, in fact, shapeless entities who must first inhabit an inanimate host (such as a suit of armor) before gaining the ability to exert force upon the physical plane in which we reside. Luckily, the only things inhabiting this wind-up contraption are manifold gears and rods. ", - "fr": "Ce pantin s'inspire des dullahans, entit\u00e9s immat\u00e9rielles qui investissent des armures pour en faire leur corps dans le monde physique. Ce pantin dullahan rec\u00e8le cependant un m\u00e9canisme \u00e0 l'int\u00e9rieur de son casque. ", - "ja": "\u5996\u7570\u300c\u30c7\u30e5\u30e9\u30cf\u30f3\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u672c\u6765\u306e\u30c7\u30e5\u30e9\u30cf\u30f3\u306f\u59ff\u306a\u304d\u5b58\u5728\u3067\u3001\u677f\u91d1\u93a7\u306b\u6191\u4f9d\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3088\u308a\u7269\u8cea\u754c\u3067\u6d3b\u52d5\u3059\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001\u304b\u3089\u304f\u308a\u4ed5\u639b\u3051\u304c\u304e\u3063\u3061\u308a\u3002\u4e2d\u8eab\u304c\u898b\u3048\u306a\u3044\u3088\u3046\u515c\u3067\u96a0\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002" - }, - "help2": { - "de": "Klapper-di-klapp. Aufzieh-Dullahan", - "en": "Pray retrieve the gift ere it is crushed beneath the iron feet of the dullahans! - G'raha Tia", - "fr": "Cling clang...", - "ja": "\u30ac\u30c1\u30e3\u30ac\u30c1\u30e3\u2026" - }, "name": { "de": "mechanisch[a] Dullahan", "en": "wind-up dullahan", @@ -960,24 +420,6 @@ } }, "30": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Kaulquappe als Begleiter herbei. Ja, sie kann stundenlang ohne Wasser auskommen. Und ja, sie kann fliegen. Frag nicht.", - "en": "Summon your gigantpole minion. Yes, it can survive for hours on end without any water, and yes, it can fly. Your argument is invalid.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte t\u00eatard g\u00e9ant. Si vous vous occupez bien de ce t\u00eatard, il \u00e9voluera peut-\u00eatre en crapaud g\u00e9ant. Mais est-ce vraiment ce que vous voulez?", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ae\u30ac\u30f3\u30b8\u30e3\u30af\u30b7\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30ae\u30ac\u30f3\u30c8\u30fc\u30c9\u306e\u304a\u305f\u307e\u3058\u3083\u304f\u3057\u3002\u30ab\u30a8\u30eb\u306f\u3044\u3044\u306a\u2026\u2026" - }, - "help1": { - "de": "\u00dcber viele Generationen hinweg haben sich die Karpfenkr\u00f6ten von Thanalan an das d\u00fcrre Klima angepasst. Dicke Membrane halten ihre Haut auch au\u00dferhalb des Wassers feucht und ein zus\u00e4tzliches Paar Flossen dient ihnen an Land als Fl\u00fcgel.", - "en": "Over countless generations, the gigantoads of Thanalan have adapted to the arid climes by taking on traits not seen in their cousins to the north, such as thick membranes to keep their skin hydrated out of water, and a set of extra fins which act as wings to propel them over land.", - "fr": "Ce t\u00eatard est le petit d'un crapaud g\u00e9ant du Thanalan. Il deviendra lui aussi un crapaud lorsque ses pattes sortiront, qui s'en prendra peut-\u00eatre aux riverains. Ah, \u00eatre un batracien, c'est la belle vie! Nager, c'est le pied!", - "ja": "\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u6c34\u8fba\u3067\u91e3\u308c\u305f\u30ae\u30ac\u30f3\u30c8\u30fc\u30c9\u306e\u304a\u305f\u307e\u3058\u3083\u304f\u3057\u3002\u305d\u306e\u3046\u3061\u811a\u304c\u751f\u3048\u3066\u3001\u7acb\u6d3e\u306a\u30ae\u30ac\u30f3\u30c8\u30fc\u30c9\u306b\u306a\u308b\u306f\u305a\u3060\u3002\u5927\u304d\u304f\u306a\u3063\u305f\u304b\u3089\u3068\u3044\u3063\u3066\u6368\u3066\u308b\u3068\u3001\u5468\u8fba\u4f4f\u6c11\u304c\u6b21\u3005\u3068\u5931\u8e2a\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002\u8cac\u4efb\u3092\u3082\u3063\u3066\u98fc\u304a\u3046" - }, - "help2": { - "de": "Es wird behauptet, dass die zur Gattung der Karpfenkr\u00f6ten geh\u00f6renden Winter-N\u00f6cken von den alten Allagern durch Magie k\u00fcnstlich vergr\u00f6\u00dfert wurden, um sie dann zu essen. Forscher Nazyl Duzyl", - "en": "These toads are huge, which means they have huge guts. - Hamon", - "fr": "Tchh tchh!", - "ja": "\u30d4\u30c1\u30e3\u30d4\u30c1\u30e3" - }, "name": { "de": "Kaulquappe", "en": "gigantpole", @@ -992,24 +434,6 @@ } }, "31": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen Schwabbelpuk als Begleiter herbei. Frag lieber nicht, was er gefressen hat, um so schwabbelig zu werden.", - "en": "Summon your pudgy puk minion. Don't ask what it has eaten to grow so plump.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte puk potel\u00e9. Ce puk grassouillet aurait besoin de faire un r\u00e9gime s'il veut voler plus haut.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d1\u30b8\u30fc\u30d7\u30fc\u30af\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30d7\u30fc\u30af\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u305d\u306e\u304a\u8179\u306f\u30d7\u30af\u30d7\u30af\u3068\u3057\u305f\u611f\u89e6" - }, - "help1": { - "de": "Von Geburt an gem\u00e4stet, um an den sadistischen Steropes verf\u00fcttert zu werden. Die Speckschwarten dieses Schwabbelpucks vereiteln jegliche Fluchtversuche.", - "en": "Fattened from birth to be a succulent snack for the sadistic Steropes, this fledgling puk's excess baggage ensures that even if he attempts to flee, he will not be getting that far.", - "fr": "Vous avez sauv\u00e9 ce puk qui a bien failli servir de casse-cro\u00fbte au cyclope St\u00e9rop\u00e8s dans le Coerthas. Il vous en sera infiniment reconnaissant... du moins jusqu'\u00e0 ce que son instinct sauvage reprenne le dessus.", - "ja": "\u30d7\u30fc\u30af\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u5730\u65b9\u3067\u66b4\u308c\u56de\u308b\u5358\u773c\u65cf\u300c\u30b9\u30c6\u30ed\u30da\u30b9\u300d\u306e\u304a\u3084\u3064\u3068\u3057\u3066\u4e00\u751f\u3092\u7d42\u3048\u308b\u306f\u305a\u3060\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u3092\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u3088\u3063\u3066\u6551\u308f\u308c\u305f\u3002\u305d\u306e\u6069\u3092\u5fd8\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002\u6210\u9577\u3057\u3066\u91ce\u751f\u306e\u672c\u80fd\u306b\u76ee\u899a\u3081\u308b\u307e\u3067\u306f\u2026\u2026" - }, - "help2": { - "de": "Immer wieder haben wir Probleme mit Puks: Sie fressen die Insekten, die die Orangenbl\u00fcten best\u00e4uben. Deswegen m\u00fcssen wir die Bl\u00fcten oft einzeln per Hand best\u00e4uben. Bhirdraeg", - "en": "Ul'dah ain't more'n a sand-crusted pile o' puk dung bakin' in the desert. - Baderon Tenfingers", - "fr": "Boing boing", - "ja": "\u30a2\u30bf\u30d5\u30bf\u2026" - }, "name": { "de": "Schwabbelpuk", "en": "pudgy puk", @@ -1024,24 +448,6 @@ } }, "32": { - "action": { - "de": "Du rufst dein B\u00fcffelkalb als Begleiter herbei. Zartes und saftiges Fleisch. Obwohl nat\u00fcrlich niemand jemals daran denken w\u00fcrde, es zu essen.", - "en": "Summon your buffalo calf minion. Milk-fed until tender and juicy. Not that anyone would ever think of eating him.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte bufflon. Ce b\u00e9b\u00e9 buffle a l'air si dodu et tendre qu'il met l'eau \u00e0 la bouche.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u30ed\u30fc\u30fb\u30ab\u30d5\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u30ed\u30fc\u306e\u4ed4\u725b\u3002\u8089\u8cea\u304c\u67d4\u3089\u304b\u304f\u7f8e\u5473\u3057\u305d\u3046" - }, - "help1": { - "de": "Als der Bund der Morgenr\u00f6te mit den Umzugs- vorbereitungen nach Geisterzoll begann, wurde dieses glubsch\u00e4ugige Kalb in einem Wandschrank entdeckt. Minfilia selbst stellte eine Anfrage, aber es ist noch immer unklar, wer dieses Biest aufbewahrte.", - "en": "When the Scions of the Seventh Dawn began clearing out the Waking Sands in preparation for the move to Revenant's Toll, this wide-eyed calf was discovered hiding in a disused linen closet. Though an inquiry was made by the Antecedent herself, it is still not known who was keeping the beast.", - "fr": "Ce bufflon vivait cach\u00e9 dans un coin du refuge des sables, jusqu'au jour o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvert \u00e0 l'occasion du d\u00e9m\u00e9nagement. On ignore qui l'y avait amen\u00e9, mais vous l'avez recueilli. Il est si dodu que sa chair doit \u00eatre d\u00e9licieuse.", - "ja": "\u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u30ed\u30fc\u306e\u4ed4\u725b\u3002\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u5009\u5eab\u306e\u7247\u9685\u3067\u3072\u3063\u305d\u308a\u3068\u66ae\u3089\u3057\u3066\u3044\u305f\u3053\u3068\u304c\u3001\u5f15\u3063\u8d8a\u3057\u4f5c\u696d\u306b\u3088\u308a\u5224\u660e\u3002\u4e00\u4f53\u3001\u8ab0\u304c\u98fc\u3063\u3066\u3044\u305f\u306e\u304b\u4e3b\u304c\u5206\u304b\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001\u5192\u967a\u8005\u304c\u5f15\u304d\u53d6\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u8089\u8cea\u304c\u67d4\u3089\u304b\u304f\u7f8e\u5473\u3057\u305d\u3046" - }, - "help2": { - "de": "Ich hatte ein etwas schmerzhaftes Zusammentreffen mit einem Riesenb\u00fcffel. Und das nur, weil ich ihm im Schlaf die Spitzen seiner H\u00f6rner abs\u00e4gen wollte. Godbert", - "en": "I made the grievous error of visiting a great buffalo with a handsaw. - Godbert", - "fr": "Meuh!", - "ja": "\u30f3\u30e2\u30a9\uff5e\uff01" - }, "name": { "de": "B\u00fcffelkalb", "en": "buffalo calf", @@ -1056,24 +462,6 @@ } }, "33": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Kaktorfigur als Begleiter herbei. Pass auf, dass du dich nicht aus Versehen draufsetzt!", - "en": "Summon your cactuar cutting minion. Take care not to suffer 1,000 points of damage...to your heart.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte mini pampa. Ce cactus est si petit que s'il essayait de projeter ses \u00e9pines, il n'arriverait pas \u00e0 en lancer 100.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30df\u30cb\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u307e\u3060\u91dd\u3092\u98db\u3070\u305b\u306a\u3044" - }, - "help1": { - "de": "Hab, der einsamste Zombie der Welt, ist sich sicher, dass diese Kaktorfigur seinem treuen Gef\u00e4hrten Sabotendrich nachempfunden ist. Oder wenn nicht, dann ganz sicher Sabotendrian. Was er nicht wei\u00df, ist, dass sie eigentlich dem oft vergessenen Sabotendski \u00e4hneln soll.", - "en": "Hab, loneliest zombie in the realm, is certain that this cactuar cutting was taken from his trusty companion Sabotendrick. Or if not, then most positively Sabotendred. What he does not know, is that it is, in fact, from the oft forgotten Sabotendale.", - "fr": "D'apr\u00e8s le jeune zombi Hab, ce b\u00e9b\u00e9 pampa serait n\u00e9 de l'union des cactuars n\u00b01 et n\u00b02. Mais il s'agit peut-\u00eatre en r\u00e9alit\u00e9 d'un \u201caccident\u201d des cactuars n\u00b03 et 2, qui sait...", - "ja": "\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u30b5\u30dc\u30c6\u30f31\u53f7\u3068\u30b5\u30dc\u30c6\u30f32\u53f7\u306e\u9593\u306b\u751f\u307e\u308c\u305f\u5b50\u4f9b\u3060\u3068\u3001\u30be\u30f3\u30d3\u30fc\u306e\u9752\u5e74\u300c\u30cf\u30d6\u300d\u306f\u601d\u3063\u3066\u308b\u3002\u3060\u304c\u3001\u5b9f\u306f\u30b5\u30dc\u30c6\u30f33\u53f7\u3068\u30b5\u30dc\u30c6\u30f32\u53f7\u306e\u300c\u904e\u53bb\u306e\u904e\u3061\u300d\u306e\u7d50\u679c\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u306f\u77e5\u3089\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Morgens und abends je eine Anwendung Kaktor-Milch und Ihre Haut verj\u00fcngt sich um 25 Jahre, gn\u00e4d'ge Frau! Guntram von den 77 Karawanen", - "en": "The interior of its arm holds a surprising amount of fresh, drinkable water. - Common Knowledge", - "fr": "!?", - "ja": "\uff01\uff1f " - }, "name": { "de": "Kaktorfigur", "en": "cactuar cutting", @@ -1088,24 +476,6 @@ } }, "34": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Mini-Krabbe als Begleiter herbei. Der Anblick dieses s\u00fc\u00dfen Meeresbewohners bereitet vielen Abenteurern, die ihre jungen Jahre mit dem Erschlagen seiner Verwandten verbracht haben, ein schlechtes Gewissen.", - "en": "Summon your smallshell minion. The mere sight of this wee wavekin may cause severe psychological trauma to those who spent years of their lives on faraway shores culling his relatives.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte coqu\u00e9pique. Ce petit crabe \u00e0 la d\u00e9marche dodelinante serait particuli\u00e8rement adapt\u00e9 \u00e0 l'entra\u00eenement en \u00e9quipe.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30b9\u30e2\u30fc\u30eb\u30b7\u30a7\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b7\u30a7\u30eb\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u3042\u306a\u305f\u306e\u70ba\u306b\u4eca\u65e5\u3082\u8d70\u308b" - }, - "help1": { - "de": "Wie der Name schon sagt, ist das Geh\u00e4use dieser Mini-Krabbe ziemlich klein. Weniger bekannt ist, dass das Geh\u00e4use nicht wie bei normalen Krabben mit der Zeit w\u00e4chst, sondern schrumpft, bis au\u00dfer den Beinen der Krabbe nichts mehr vorhanden ist.", - "en": "As is implied by its name, the smallshell's shell is small. What is not widely known is that unlike normal crabs whose shells grow thicker and, hence, larger as the crabs age, smallshell carapaces actually reduce in size due to erosion over the wavekin's lifespan, until nothing is left but legs.", - "fr": "Tomb\u00e9 en plein combat sur les Rives sanglantes, ce crabe a \u00e9t\u00e9 sauv\u00e9 de justesse en tombant dans le butin. Cette esp\u00e8ce est c\u00e9l\u00e8bre pour avoir fait la joie des guerriers d\u00e9sireux de se faire la main dans des tunnels ensabl\u00e9s, jadis...", - "ja": "\u30b7\u30a7\u30eb\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u30d6\u30e9\u30c3\u30c9\u30b7\u30e7\u30a2\u306e\u6d5c\u8fba\u3067\u77f3\u306b\u64ec\u614b\u3057\u3066\u4f11\u3093\u3067\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u9b54\u7269\u9000\u6cbb\u306b\u5dfb\u304d\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u672b\u3001\u8e0f\u307f\u3064\u3051\u3089\u308c\u3066\u6c17\u7d76\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u6226\u5229\u54c1\u3068\u3057\u3066\u56de\u53ce\u3055\u308c\u98fc\u308f\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u3002\u3042\u306a\u305f\u306e\u70ba\u306b\u4eca\u65e5\u3082\u8d70\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Megalokrabben haben die Angewohnheit, bei Anzeichen von Gefahr Zuflucht bei ihren Artgenossen zu suchen. Swygskyf", - "en": "Got naught but a sea lion's share of crab offal 'twixt them ears, I reckon. - Ighii Moui", - "fr": "Krt krt krt", - "ja": "\u30ab\u30b5\u30b5\u30b5\u30b5\u2026" - }, "name": { "de": "Mini-Krabbe", "en": "smallshell", @@ -1120,24 +490,6 @@ } }, "35": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen Wolfshundwelpen als Begleiter herbei. Offensichtlich ein gro\u00dfer Verehrer von Gaius van Baelsar.", - "en": "Summon your wolf pup minion. Idolizes one Gaius van Baelsar for obvious reasons.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 chacal. Il r\u00eave qu'on l'appelle \u201cle loup noir\u201d quand il sera grand.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30a6\u30eb\u30d5\u30fb\u30d1\u30c3\u30d7\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a6\u30eb\u30d5\u306e\u5b50\u72fc\u3002\u300c\u6f06\u9ed2\u306e\u738b\u72fc\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u305f\u3044" - }, - "help1": { - "de": "Gez\u00fcchtet, um in der Garleischen Armee als Kriegswolf zu dienen. Dieser Welpe wurde jedoch gerettet, bevor sein verspieltes Gem\u00fct ernsthaften Schaden nehmen konnte. Er wird dir bis ans Ende der Welt folgen ... solange du ihm hin und wieder einen Knochen zuwirfst.", - "en": "Bred to serve as a war wolf in the Imperial Garlean Army, this pup was rescued before any permanent damage could be done to its playful spirit. He will follow you to the end of the world and back...as long as you toss him an occasional biscuit. ", - "fr": "Ce jeune canid\u00e9 a \u00e9t\u00e9 entra\u00een\u00e9 pour le combat militaire. Il sera sans doute un fid\u00e8le compagnon sur le champ de bataille. Il r\u00eave qu'on l'appelle \u201cle loup noir\u201d quand il sera grand.", - "ja": "\u52a9\u3051\u51fa\u3057\u305f\u30a6\u30eb\u30d5\u306e\u5b50\u72fc\u3002\u8ecd\u7528\u72fc\u3068\u3057\u3066\u98fc\u80b2\u3001\u8a13\u7df4\u3055\u308c\u3066\u304d\u305f\u8840\u7d71\u3092\u7d99\u3044\u3067\u304a\u308a\u3001\u8a87\u308a\u9ad8\u304f\u3082\u5f93\u9806\u306a\u983c\u308c\u308b\u76f8\u68d2\u3068\u306a\u308b\u3002\u6226\u3044\u306e\u5834\u306b\u8d74\u3051\u3070\u3001\u7cbe\u4e00\u676f\u3044\u3063\u3057\u3087\u306b\u6226\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u3053\u3068\u3060\u308d\u3046\u3002\u3044\u3064\u304b\u300c\u6f06\u9ed2\u306e\u738b\u72fc\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u305f\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Ob ich noch andere gef\u00e4hrliche Tiere besitze? Ich doch nicht! R'kontai", - "en": "I've got no words to mince with whelps...unless you're here to become a wolf. - Curious Gorge", - "fr": "Awouuuuh!", - "ja": "\u30a6\u30a9\u30a9\u30a9\uff5e\u30f3\uff01" - }, "name": { "de": "Wolfshundwelpe", "en": "wolf pup", @@ -1152,24 +504,6 @@ } }, "36": { - "action": { - "de": "Du rufst dein W\u00e4chterauge als Begleiter herbei. Hast du auch manchmal das Gef\u00fchl beobachtet zu werden? H\u00e4ufig liegt das an ihm.", - "en": "Summon your beady eye minion. That feeling you get sometimes that you are being watched? More often than not it is him.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte \u0153il apprivois\u00e9. Ce jeune ahriman fac\u00e9tieux vous suivra comme une ombre et ne vous quittera pas des yeux. Enfin, de l'\u0153il...", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30a2\u30a4\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a2\u30fc\u30ea\u30de\u30f3\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u8996\u7dda\u304c\u6c17\u306b\u306a\u3063\u3066\u7720\u308c\u306a\u3044" - }, - "help1": { - "de": "Eine der eigenartigsten Theorien, die Gelehrten des Nichts j\u00fcngst verbreiten, besagt, dass Ahriman sich nicht auf herk\u00f6mmliche Art und Weise reproduzieren, sondern indem sie Tr\u00e4nen vergie\u00dfen, aus denen dann neue Kreaturen entstehen.", - "en": "One of the most outlandish theories recently posed by scholars of the void is that ahrimans do not reproduce by typical sexual means, but rather by shedding tears which eventually grow into new creatures.", - "fr": "Un jeune ahriman. D'apr\u00e8s un chercheur, cette entit\u00e9 serait n\u00e9e d'une larme d'ahriman, mais ce ph\u00e9nom\u00e8ne n'a jamais pu \u00eatre observ\u00e9. Il vous fixera jour et nuit jusqu'\u00e0 l'obsession, ne vous quittant pas des yeux. Enfin, de l'\u0153il.", - "ja": "\u5996\u7570\u300c\u30a2\u30fc\u30ea\u30de\u30f3\u300d\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u3042\u308b\u5996\u7570\u5b66\u8005\u306e\u7814\u7a76\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u30a2\u30fc\u30ea\u30de\u30f3\u306e\u6d99\u304b\u3089\u767a\u751f\u3059\u308b\u3089\u3057\u3044\u306e\u3060\u304c\u3001\u672a\u3060\u306b\u73fe\u5834\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u305f\u8005\u306f\u3044\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u3058\u3063\u3068\u898b\u3064\u3081\u3066\u304f\u308b\u305f\u3081\u3001\u9023\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u8996\u7dda\u304c\u6c17\u306b\u306a\u3063\u3066\u591c\u3082\u7720\u308c\u306a\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Was guckst du?! Unbekannt", - "en": "Black scorpion to sharpen one's wit; ahriman membrane for the mind. - Severian", - "fr": "Sbwih...", - "ja": "\u30b8\u30ed\u30ea\u2026" - }, "name": { "de": "W\u00e4chterauge", "en": "beady eye", @@ -1184,24 +518,6 @@ } }, "37": { - "action": { - "de": "Du rufst dein Dodo-K\u00fcken als Begleiter herbei. Gut erzogen, um nicht den ganzen Tag \u00fcber zu r\u00fclpsen, zu w\u00fcrgen und zu furzen.", - "en": "Summon your fledgling dodo minion. Properly trained not to eructate, regurgitate, expectorate, or flatulate.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte dodu dodo. Ce dodo dodu dodeline doucement.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u306e\u30d2\u30ca\u3002\u6bd2\u817a\u3092\u9664\u53bb\u3057\u305f\u306e\u3067\u6bd2\u306f\u5410\u304b\u306a\u3044" - }, - "help1": { - "de": "Dodos wachsen in wenigen Monden zu legereifen Tieren heran und produzieren bis zu sieben Eier pro Woche. Daher sind Dodos als Nutztiere besonders geeignet. Was du mit deinem Dodo machst, ist jedoch deine Sache.", - "en": "Dodos mature extremely fast, going from fledgling to full-grown fryer in but a few short moons. This, coupled with the fact an adult female can lay up to seven eggs a sennight, makes this particular cloudkin the perfect option for feeding the hungry masses. ", - "fr": "Un poussin de dronte de Mazlaya. Sa glande \u00e0 venin ayant \u00e9t\u00e9 retir\u00e9e, il ne crache pas de gaz empoisonn\u00e9. Adulte, il pourra \u00eatre mang\u00e9 tel quel, et ses \u0153ufs peuvent \u00eatre cuisin\u00e9s en d\u00e9licieuse omelette. Vous avez h\u00e2te d'y go\u00fbter...", - "ja": "\u30de\u30ba\u30e9\u30e4\u5cf6\u539f\u7523\u306e\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u306e\u30d2\u30ca\u3002\u6bd2\u817a\u3092\u9664\u53bb\u3057\u3066\u3042\u308b\u306e\u3067\u6bd2\u306e\u30d6\u30ec\u30b9\u306f\u5410\u304b\u306a\u3044\u3002\u4e38\u3005\u3068\u80b2\u3066\u3066\u30bd\u30c6\u30fc\u306b\u3059\u308b\u3082\u826f\u3057\u3001\u30bf\u30de\u30b4\u3092\u7523\u307e\u305b\u3066\u30aa\u30e0\u30ec\u30c4\u3092\u4f5c\u308b\u3082\u826f\u3057\u3002\u3044\u307e\u304b\u3089\u305d\u306e\u6210\u9577\u304c\u697d\u3057\u307f\u3067\u4ed5\u65b9\u304c\u306a\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Gegrillter Dodo ist eigentlich ein einfaches Gericht, aber kaum jemand schafft es, es perfekt zuzubereiten. Ingham", - "en": "Lightning Drools over the Bismarck's Delightful Grilled Dodo! - The Harbor Herald", - "fr": "Glou glou!", - "ja": "\u30c9\u30c9\u30c9\u30c9\u30c9\u2026" - }, "name": { "de": "Dodo-K\u00fcken", "en": "fledgling dodo", @@ -1216,24 +532,6 @@ } }, "38": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Kobalos-Larve als Begleiter herbei. Zu gef\u00e4hrlich, um sie weiter wachsen zu lassen ... aber zu s\u00fc\u00df, um sie jetzt schon zu beseitigen.", - "en": "Summon your coblyn larva minion. Too dangerous to allow to grow any larger...too adorable to condemn to the furnace.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte larve de coblyn. Les insectes sont nos amis, il faut les aimer aussi.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30b3\u30d6\u30e9\u30f3\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b3\u30d6\u30e9\u30f3\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u4e00\u6642\u671f\u4e71\u7372\u3055\u308c\u305f\u3089\u3057\u3044" - }, - "help1": { - "de": "Kobalosse legen ihre Eier in der N\u00e4he von Erzvor- kommen ab, damit die schl\u00fcpfenden Larven genug Nahrung vorfinden, um ihre sch\u00fctzenden Panzer zu bilden. Dies ist ein langwieriger Prozess, in dem das Erz mit Verdauungss\u00e4ften zu Brei gemacht wird, den die Larven aufschl\u00fcrfen.", - "en": "Coblyns will lay their eggs near ore deposits so that when the larvae emerge, they will have a ready supply of nourishment to form their protective outer carapaces. This is a slow process which involves dousing the ore in digestive fluid, waiting for it to clarify, then ingesting the ooze.", - "fr": "Le coblyn se fixe \u00e0 une paroi rocheuse pendant de longues p\u00e9riodes pour faire grandir sa coquille. Sa s\u00e9cr\u00e9tion lui permet de diss\u00e9quer et assimiler les minerais de sa roche h\u00f4te.", - "ja": "\u30b3\u30d6\u30e9\u30f3\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u5916\u6bbb\u3092\u6210\u9577\u3055\u305b\u308b\u305f\u3081\u5ca9\u808c\u306b\u9577\u6642\u9593\u3078\u3070\u308a\u3064\u304d\u3001\u6d88\u5316\u6db2\u3092\u5206\u6ccc\u3057\u3066\u3086\u3063\u304f\u308a\u3068\u9271\u7269\u3092\u6eb6\u304b\u3057\u3001\u305d\u306e\u6210\u5206\u3092\u6442\u53d6\u3059\u308b\u3002\u305d\u308c\u3086\u3048\u30b3\u30d6\u30e9\u30f3\u306e\u68f2\u606f\u57df\u3067\u306f\u3001\u7a00\u306b\u63a1\u6398\u5834\u304b\u3089\u5e7c\u751f\u4f53\u304c\u6398\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Am Feuerwall und nirgendwo sonst leben ganz besondere Kobalosse. Schwimmender Stein", - "en": "The lads go through gear faster'n a coblyn chewin' on a chunk of mythril. - Wawarukka", - "fr": "Krrt krrt krrt", - "ja": "\u30ab\u30b5\u30b3\u30bd\u30ab\u30b5\u30b3\u30bd" - }, "name": { "de": "Kobalos-Larve", "en": "coblyn larva", @@ -1248,24 +546,6 @@ } }, "39": { - "action": { - "de": "Du rufst dein Steinbock-Stofftier als Begleiter herbei. Bei der Herstellung dieses Begleiters sind keine Steinb\u00f6cke zu Schaden gekommen.", - "en": "Summon your wind-up aldgoat. No aldgoats were harmed in the making of this automaton.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte mini bouquetin. Un bouquetin miniature \u00e0 la fourrure soyeuse.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b4\u30fc\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a2\u30eb\u30c9\u30b4\u30fc\u30c8\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u30e2\u30d5\u30e2\u30d5\u3057\u3066\u3044\u308b" - }, - "help1": { - "de": "Im Volksmund von Ishgard steht der Steinbock f\u00fcr Gier und V\u00f6llerei, w\u00e4hrend die W\u00fcstenv\u00f6lker ihn f\u00fcr ein Symbol von Reichtum und Wohlstand halten. Daher sind Steinbock-Abbilder ein beliebtes Geschenk f\u00fcr Familien mit neugeborenen Kindern.", - "en": "While in Ishgardian folklore the aldgoat is used to represent greed and gluttony, the Dunesfolk believe the insatiable creatures are a symbol of wealth and prosperity, and will present aldgoat fetishes to families with newborn children.", - "fr": "M\u00eame si ses habitudes alimentaires lui valent une mauvaise image dans la culture du Coerthas, le Peuple des dunes consid\u00e8re le bouquetin comme un symbole de fortune, et offre ces poup\u00e9es porte-bonheur aux nouveaux-n\u00e9s.", - "ja": "\u30a2\u30eb\u30c9\u30b4\u30fc\u30c8\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u6c11\u8a71\u3067\u306f\u60aa\u98df\u306e\u4e00\u65cf\u3068\u3057\u3066\u63cf\u304b\u308c\u308b\u5927\u5c71\u7f8a\u3060\u304c\u3001\u30c7\u30e5\u30fc\u30f3\u30d5\u30a9\u30fc\u30af\u65cf\u306f\u5bcc\u306e\u8c61\u5fb4\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u5b50\u4f9b\u304c\u751f\u307e\u308c\u308b\u3068\u3001\u8c4a\u304b\u306b\u66ae\u3089\u305b\u308b\u3088\u3046\u306b\u9858\u3044\u3001\u5927\u5c71\u7f8a\u4eba\u5f62\u3092\u8d08\u308b\u98a8\u7fd2\u304c\u3042\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Bei der gro\u00dfen Katastrophe haben in Coerthas viele Hochlandhirten ihre Steinbockherden verloren. Juliembert", - "en": "A nice big aldgoat steak should put some color back in 'er cheeks. - Lyngsath", - "fr": "B\u00ea\u00ea b\u00ea\u00ea", - "ja": "\u30e2\u30d5\u30e2\u30d5\u2026" - }, "name": { "de": "Steinbock-Stofftier", "en": "wind-up aldgoat", @@ -1280,24 +560,6 @@ } }, "40": { - "action": { - "de": "Du rufst dein Apkallu-K\u00fcken als Begleiter herbei. Folgt dir solange, bis du ihm einen Fisch gibst. Folgt dir weiter, nachdem du ihm einen Fisch gegeben hast.", - "en": "Summon your fledgling apkallu minion. Will follow you until you give him a fish. Will continue to follow you after being given a fish.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte apkallu nain. Il vous suivra m\u00eame sans que vous lui donniez du poisson.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30a2\u30d7\u30ab\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a2\u30d7\u30ab\u30eb\u306e\u30d2\u30ca\u3002\u5927\u578b\u9b5a\u3092\u3042\u3052\u306a\u304f\u3066\u3082\u4ed8\u3044\u3066\u304f\u308b" - }, - "help1": { - "de": "W\u00e4hrend die K\u00fcken von anderen Laufv\u00f6geln mit einem langweiligen braunen Gefieder aus ihren Eiern schl\u00fcpfen, betreten die Apkallu die Welt in einem lebhaften gr\u00fcnen Federkleid, das sie ihr ganzes Leben lang behalten.", - "en": "While the hatchlings of other flightless cloudkin have been observed covered in a dull brown coat of down when they emerge from their eggs, apkallus enter the world covered in the same vivid green plumage they will bear for their entire lives.", - "fr": "Ce b\u00e9b\u00e9 apkallu vous a \u00e9t\u00e9 offert par Millith et Jonathas pour r\u00e9compenser votre esprit d'aventure remarquable, et en r\u00e9f\u00e9rence aux Chutes de l'Apkallu o\u00f9 vous les avez rencontr\u00e9s. Mais tout ceci \u00e9chappe \u00e0 cet adorable poussin...", - "ja": "\u30a2\u30d7\u30ab\u30eb\u306e\u30d2\u30ca\u3002\u63a2\u691c\u306e\u5049\u696d\u3092\u79f0\u3048\u308b\u305f\u3081\u3001\u53cb\u4eba\u3067\u3082\u3042\u308b\u30df\u30ea\u30b9\u3068\u30b8\u30e7\u30ca\u30b5\u30b9\u304c\u5192\u967a\u8005\u306e\u305f\u3081\u306b\u7528\u610f\u3057\u305f\u8d08\u7269\u3002\u30df\u30ea\u30b9\u3068\u5192\u967a\u8005\u304c\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u5834\u6240\u3067\u3082\u3042\u308b\u540d\u6240\u300c\u30a2\u30d7\u30ab\u30eb\u306e\u6edd\u300d\u306b\u3061\u306a\u3093\u3060\u3089\u3057\u3044\u304c\u3001\u5f53\u306e\u30d2\u30ca\u306f\u305d\u3093\u306a\u4e8b\u306a\u3069\u77e5\u3089\u306a\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Apkallu-Omelett, aus Apkallu-Eiern, die in Butter luftig leicht gebraten wurden, ist in den Weilern Vylbrands sehr beliebt. Kleiner Gourmet-F\u00fchrer Vylbrand", - "en": "Nesting hens do not spear a failed egg thief a score and a half times. - Frandelont Raimdelle", - "fr": "Tap tap tap", - "ja": "\u30da\u30bf\u30da\u30bf\u30da\u30bf\u2026" - }, "name": { "de": "Apkallu-K\u00fcken", "en": "fledgling apkallu", @@ -1312,24 +574,6 @@ } }, "41": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Baby-Goobbue als Begleiter herbei. Greift aus unerfindlichen Gr\u00fcnden gerne K\u00e4tzchen an.", - "en": "Summon your goobbue sproutling minion. Has been known to attack kittens for no apparent reason.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte goobbue goulu. Attention de ne pas vous faire mordre les doigts.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u30fb\u30b9\u30d7\u30e9\u30a6\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u30a8\u30b5\u4ee3\u304c\u99ac\u9e7f\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u3068\u306e\u5642" - }, - "help1": { - "de": "Um ihre volle Gr\u00f6\u00dfe zu erreichen, m\u00fcssen Goobbue t\u00e4glich ein Vielfaches ihres K\u00f6rpergewichts vertilgen. Deshalb sind sie bei der Auswahl ihrer Nahrung nicht w\u00e4hlerisch und verspeisen alles, was nicht schnell genug wegl\u00e4uft. Dazu geh\u00f6ren mitunter auch lahme Lalafell.", - "en": "To achieve their cyclopean size, goobbues must maintain a daily diet of several times their own weight. Luckily, the seedkin are not finicky eaters, and will consume almost anything that cannot outrun them. If rumors are to be believed, this includes Lalafells.", - "fr": "Un jeune goobbue. En raison de son jeune \u00e2ge, seules quelques pousses vertes recouvrent sa t\u00eate. Connu pour \u00eatre un glouton, ce petit risque de vous co\u00fbter cher en nourriture avant d'atteindre l'\u00e2ge adulte.", - "ja": "\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u3055\u307b\u3069\u6210\u9577\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u982d\u9802\u90e8\u306b\u751f\u3084\u3057\u305f\u690d\u7269\u3082\u672a\u3060\u306b\u82bd\u5439\u3044\u305f\u3070\u304b\u308a\u3002\u5927\u98df\u3044\u3067\u77e5\u3089\u308c\u308b\u9b54\u7269\u3060\u3051\u306b\u3001\u5341\u5206\u306a\u5927\u304d\u3055\u306b\u6210\u9577\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u9014\u65b9\u3082\u306a\u3044\u7a0b\u306e\u98df\u6599\u304c\u5fc5\u8981\u3002\u30a8\u30b5\u4ee3\u304c\u99ac\u9e7f\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u3068\u306e\u5642" - }, - "help2": { - "de": "Die Goobbue wird n\u00e4mlich von dem Mehl angelockt und veranstaltet in den M\u00fchlen eine Riesensauerei. So ein hehrer Held des Heers der Helden wie ich es bin, k\u00f6nnte sie nat\u00fcrlich im Nullkommanix beseitigen. Trachtoum, notorischer L\u00fcgner", - "en": "These goobbues are wont to devour anything and everything. - Aileen", - "fr": "Mwom mwom", - "ja": "\u3075\u3041\u3041\u3041\u2026" - }, "name": { "de": "Baby-Goobbue", "en": "goobbue sproutling", @@ -1344,24 +588,6 @@ } }, "42": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen Mini-Pudding als Begleiter herbei. Nicht zum Verzehr geeignet!", - "en": "Summon your bite-sized pudding minion. Not intended for consumption.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte mini pudding. Malgr\u00e9 les apparences, il ne s'agit pas d'un dessert lact\u00e9.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30df\u30cb\u30d7\u30ea\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u5c0f\u3055\u306a\u30d7\u30ea\u30f3\u3002\u3054\u5148\u7956\u69d8\u306f\u9ed2\u304b\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u5642" - }, - "help1": { - "de": "Puddings pflanzen sich allein durch Teilung fort. Daher wird angenommen, dass alle Puddings Eorzeas aus einem einzigen Pudding hervorgegangen sind, dem Gro\u00dfen Ur-Pudding. Unbeantwortet bleibt allerdings die Frage, woher der Gro\u00dfe Ur-Pudding kommt.", - "en": "Unable to reproduce, puddings increase their number solely via mitosis. Because of this, it is widely believed that all Eorzea's puddings descended from a single entity\u2500a proto-pudding, if you will. This, however, leaves us with the question: whence did the first pudding come?", - "fr": "Les puddings se reproduisent en se divisant. Laissez-en un au fond d'un coffre, et il se multipliera \u00e0 l'infini! On raconte que l'anc\u00eatre de ce pudding \u00e9tait de couleur noire et non violette.", - "ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u30d7\u30ea\u30f3\u3002\u30d7\u30ea\u30f3\u306f\u5206\u88c2\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u5897\u6b96\u3059\u308b\u3002\u30c1\u30a7\u30b9\u30c8\u306b\u3057\u307e\u3063\u3066\u304a\u304f\u3068\u3001\u3044\u3064\u306e\u9593\u306b\u304b\u30ae\u30c3\u30c1\u30ea\u8a70\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u306e\u306f\u3001\u305f\u3076\u3093\u305d\u3046\u3044\u3046\u3053\u3068\u306a\u306e\u3060\u308d\u3046\u3002\u3054\u5148\u7956\u69d8\u306f\u7d2b\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u9ed2\u304b\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u5642\u304c\u3042\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Ein St\u00fcck aus dem schwabbeligen Bauch eines Puddings ist so fettig, dass bereits die blo\u00dfe Ber\u00fchrung in der Lage ist, eine Herzkranzgef\u00e4\u00dfverengung herbeizuf\u00fchren. Praktischer Ratgeber f\u00fcr Druiden und andere Heiler", - "en": "A talking...pudding? - You", - "fr": "Bwim bwim", - "ja": "\u3077\u308a\u3093\u3077\u308a\u3093" - }, "name": { "de": "Mini-Pudding", "en": "bite-sized pudding", @@ -1376,24 +602,6 @@ } }, "43": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen Aufzieh-Frontbrecher als Begleiter herbei. Ein exaktes Modell eines Magitek-Frontbrechers im Ma\u00dfstab 1:9.", - "en": "Summon your model vanguard minion. An exact 1:9 scale replica of a ceruleum-powered magitek vanguard (imperial pilot action figure not included).", - "fr": "Vous appelez votre mascotte maquette magitek. Une r\u00e9plique exacte au 1/9e. Soldat imp\u00e9rial vendu s\u00e9par\u00e9ment.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u9b54\u5c0e\u30f4\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u30c9\u8ffd\u5f93\u578b\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 1/9\u30b9\u30b1\u30fc\u30eb\u30e2\u30c7\u30eb\u3002\u5e1d\u56fd\u4e00\u822c\u5175\u306f\u3064\u3044\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093" - }, - "help1": { - "de": "Diese hochwertige Nachbildung ist so detailliert, dass Garlemand ihren Export in die rebellischen Regionen verbot, weil er f\u00fcrchtete, dass die Aufst\u00e4ndischen einen taktischen Vorteil aus der Kenntnis des genauen Aufbaus der Magitek-Frontbrecher gewinnen k\u00f6nnten.", - "en": "Part of the Guildmaster Series, this high-quality replica is so exact in its rendition of the vanguard's build that Garlemald has banned the item's import into the empire's outlying provinces, for fear the data gleaned from it will be used by rebel forces still active in these lands.", - "fr": "Une maquette de la s\u00e9rie \u201cchefs-d'\u0153uvre miniatures par la guilde des orf\u00e8vres\u201d. Il s'agit d'une reproduction fid\u00e8le d'une avant-garde magitek, une armure t\u00e9l\u00e9guid\u00e9e imp\u00e9riale, au 1/9e. Le soldat n'est pas fourni.", - "ja": "\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u8a87\u308b\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u30b0\u30ec\u30fc\u30c9\u30b7\u30ea\u30fc\u30ba\u7b2c\u4e00\u5f3e\u3002\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306e\u7121\u4eba\u578b\u9b54\u5c0e\u30a2\u30fc\u30de\u30fc\u300c\u30f4\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u30c9\u300d\u3092\u30011/9\u30b9\u30b1\u30fc\u30eb\u3067\u5fe0\u5b9f\u306b\u518d\u73fe\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u30ad\u30c3\u30c8\u306b\u5e1d\u56fd\u4e00\u822c\u5175\u306f\u3064\u3044\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093" - }, - "help2": { - "de": "Kopf einziehen und den Frontbrecher w\u00fcten lassen. Garleische Infanterie-Weisheit", - "en": "I'd sooner face a vanguard while naked as my nameday! - Flame Private", - "fr": "Dzwang dzwang", - "ja": "\u30ae\u30a3\u2026\u30ac\u30b7\u30e3\u30f3\u2026" - }, "name": { "de": "Aufzieh-Frontbrecher", "en": "model vanguard", @@ -1408,24 +616,6 @@ } }, "44": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen D\u00e4monenw\u00fcrfel als Begleiter herbei. Es ist wohl besser, nicht zu wissen, welch dunkle Magie diesen gew\u00f6hnlichen Stein zum Leben erweckt.", - "en": "Summon your demon brick minion. We are all better off not knowing what arcane magicks animate this ordinary stone block.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte bloc d\u00e9monique. Un sorcier des temps anciens a enchant\u00e9 ce bloc pour s'entra\u00eener. Si vous en aviez plusieurs, vous pourriez en faire un mur...", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30c7\u30e2\u30f3\u30ba\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u9b54\u6cd5\u306e\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3002\u53e4\u4ee3\u306e\u898b\u7fd2\u3044\u5996\u8853\u5e2b\u304c\u4f5c\u3063\u305f\u7fd2\u4f5c" - }, - "help1": { - "de": "Seit vielen Jahren r\u00e4tseln Arch\u00e4ologen dar\u00fcber, wie eine scheinbare primitive Zivilisation, die weder Uhrwerke noch Dampfmaschinen kennt, die gigantischen Steingebilde von Amdapor errichten konnte. Belebte Steine wie dieser k\u00f6nnten die Antwort sein.", - "en": "For many years, modern archaeologists did not understand how a seemingly primitive civilization without clockwork or steam technology could build the massive stone structures of Amdapor. Animated bricks, such as the one that has chosen to follow you, may be the missing link.", - "fr": "Un \u00e9trange bloc fonctionnant gr\u00e2ce \u00e0 la magie. Apparemment, un sorcier d'Amdapor aurait fabriqu\u00e9 celui-ci pour s'entra\u00eener. En empiler un certain nombre pourrait donner naissance \u00e0 un mur d\u00e9monique.", - "ja": "\u9b54\u6cd5\u4ed5\u639b\u3051\u3067\u52d5\u304f\u5947\u5999\u306a\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3002\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u306e\u898b\u7fd2\u3044\u5996\u8853\u5e2b\u305f\u3061\u304c\u4f5c\u3063\u305f\u7fd2\u4f5c\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002\u3053\u3046\u3057\u305f\u5c0f\u3055\u306a\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3067\u4fee\u884c\u3092\u7a4d\u3080\u3053\u3068\u3067\u3001\u3084\u304c\u3066\u58c1\u9762\u3092\u8986\u3046\u307b\u3069\u5de8\u5927\u306a\u300c\u30c7\u30e2\u30f3\u30ba\u30a6\u30a9\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u4f5c\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3089\u3057\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Du hast bestimmt schon davon geh\u00f6rt, dass Monster Steine verschlucken, um ihre Mahlzeiten besser zu verdauen? Nein? Na dann wei\u00dft du es jetzt. Gerolt", - "en": "Underneath this gear, I'm built like a brick privy! - Chachabi", - "fr": "Krrr krrr", - "ja": "\u30ab\u30bf\u30b3\u30c8\u3001\u30ab\u30bf\u30b3\u30c8" - }, "name": { "de": "D\u00e4monenw\u00fcrfel", "en": "demon brick", @@ -1440,24 +630,6 @@ } }, "45": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen Mini-Mull als Begleiter herbei. Wenn er nicht gerade saftige Regenw\u00fcrmer und Maden verspeist, tr\u00e4umt er davon, Berge zu errichten.", - "en": "Summon your mini mole minion. When not dining on a protein-rich diet of earthworms and grubs, he dreams of making mountains.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte taupe trapue. Malgr\u00e9 ce qu'on pourrait croire, cette taupe miniature n'essaye pas de s'enfouir sous le sol.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30df\u30cb\u30e2\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30e2\u30b0\u30e9\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u6398\u308c\u306a\u3044\u30e2\u30b0\u30e9\u306f\u3001\u305f\u3060\u306e\u30e2\u30b0\u30e9\u3060" - }, - "help1": { - "de": "In jungen Jahren aus seinem H\u00fcgel getrieben und entf\u00fchrt worden, musste diese arme Kreatur bereits zahllose Experimente von Marcette \u00fcber sich ergehen lassen. Im Vergleich dazu ist einem Abenteurer hinterherzutrotten fast schon wie Urlaub.", - "en": "Snatched from its hill while still young by infamous naturalist Marcette Manne, this poor creature has suffered countless experiments filled with endless pokings, proddings, potations, and panaceas. Compared to that, following an adventurer around all day is a veritable vacation.", - "fr": "Une jeune taupe n\u00e9e dans le potager royal et qui a subi les terribles exp\u00e9riences de la zoologiste Marcette. Vous l'avez recueillie, mais sait-elle seulement qui a abattu sa vraie m\u00e8re...?", - "ja": "\u738b\u7acb\u30ca\u30ca\u30e2\u83dc\u5712\u3067\u6355\u7372\u3057\u305f\u30e2\u30fc\u30eb\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u535a\u7269\u5b66\u8005\u30de\u30eb\u30bb\u30c3\u30c8\u306e\u5b66\u8aac\u3092\u8a3c\u660e\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u5b9f\u9a13\u4f53\u3068\u306a\u308a\u3001\u6570\u3005\u306e\u6050\u308d\u3057\u3044\u76ee\u306b\u906d\u308f\u3055\u308c\u305f\u3002\u4eca\u306f\u5192\u967a\u8005\u3092\u6155\u3063\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u5b9f\u306e\u6bcd\u89aa\u3092\u5c60\u3063\u305f\u306e\u304c\u8ab0\u306a\u306e\u304b\u3001\u307e\u3060\u6c17\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u306a\u3044\u2026\u2026" - }, - "help2": { - "de": "Ihre M\u00e4gen sind deutlich gr\u00f6\u00dfer als ihre Hirne ... Gagari", - "en": "Hear me, you mole bastards? I am steel! - Eager Red Swallow", - "fr": "Pomp-pomp-pomp!", - "ja": "\u30db\u30ea\u30db\u30ea\u30db\u30ea\u2026" - }, "name": { "de": "Mini-Mull", "en": "mini mole", @@ -1472,24 +644,6 @@ } }, "46": { - "action": { - "de": "Du rufst dein Sch\u00e4fchen als Begleiter herbei. Es wurde im Fernen Osten f\u00fcr den Kampf gez\u00fcchtet, hat jedoch seine \u00fcbernat\u00fcrliche Hypnosekraft verloren.", - "en": "Summon your tender lamb minion. Mint jelly optional.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte belin b\u00ealant. Ce tendre mouton originaire d'Orient est aussi soyeux qu'adorable.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30e9\u30e0\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u3072\u3093\u304c\u3057\u306e\u56fd\u304b\u3089\u304d\u305f\u7f8a\u3002\u307e\u3058\u306a\u3044\u306e\u529b\u306f\u3082\u3046\u306a\u3044" - }, - "help1": { - "de": "Zur Himmelswende sollte die Hypnosekraft dieses fern\u00f6stlichen Kampfsch\u00e4fchens erforscht werden. Dabei hat es seine Kraft eingeb\u00fc\u00dft, doch deine Freundschaft gewonnen.", - "en": "As if predestined, your path crossed with that of the tender lamb's after she was brought to Eorzea from the dark reaches of the Far East by a hitsuji bugyo. Since then, you have been inseparable, the fluffy ball of fleece following your every footstep. ", - "fr": "Vous avez adopt\u00e9 ce petit mouton rebelle, apr\u00e8s l'avoir sauv\u00e9 d'un p\u00e9ril mortel lors de la f\u00eate de la transition qui c\u00e9l\u00e8bre Menphina la Bien-Aimante. Bien qu'il ait perdu son pouvoir protecteur, il semble heureux de vous suivre partout dans vos aventures.", - "ja": "\u6148\u611b\u306e\u795e\u3092\u8fce\u3048\u305f\u300c\u964d\u795e\u796d\u300d\u3067\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u7f8a\u3002\u547d\u4ee4\u306b\u80cc\u3044\u3066\u6b7b\u306b\u304b\u3051\u3066\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3092\u6551\u3044\u3001\u305d\u306e\u307e\u307e\u8b72\u308a\u53d7\u3051\u305f\u3002\u307e\u3058\u306a\u3044\u306e\u529b\u306f\u5931\u3063\u305f\u304c\u3001\u656c\u611b\u3059\u308b\u5192\u967a\u8005\u3068\u3044\u3046\u4e3b\u3092\u5f97\u3066\u3001\u65e5\u3005\u3001\u5e78\u305b\u3092\u304b\u307f\u3057\u3081\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060" - }, - "help2": { - "de": "Durch die Gnade der G\u00f6ttin Menphina ward es gerettet. M\u00f6ge es an deiner Seite gl\u00fccklich sein. Gesandter aus dem Fernen Osten", - "en": "But everywhere the little lambs went, lice were sure to go. - Chartain", - "fr": "B\u00ea\u00ea\u00eah!", - "ja": "\u30e1\u30a8\u30a8\uff5e" - }, "name": { "de": "Sch\u00e4fchen", "en": "tender lamb", @@ -1504,24 +658,6 @@ } }, "47": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Schleimpf\u00fctze als Begleiter herbei. Spa\u00df f\u00fcr die ganze Familie.", - "en": "Summon your slime puddle minion. Fun for the whole family.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte mini gluant. Les petits gar\u00e7ons \u00e0 travers \u00c9orz\u00e9a r\u00eavent de jouer avec ce gluant, tandis que les petites filles le trouvent d\u00e9go\u00fbtant.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30df\u30cb\u30b9\u30e9\u30a4\u30e0\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u6709\u308a\u4f53\u306b\u8a00\u3046\u3068\u3001\u7d30\u5207\u308c\u306b\u3055\u308c\u305f\u30b9\u30e9\u30a4\u30e0" - }, - "help1": { - "de": "Wenn man einmal in Schleim hineintritt, bekommt man ihn nur noch schwer von seinem Schuhwerk entfernt. Die Enzyklop\u00e4die Eorzea empfiehlt, Schleimr\u00fcckst\u00e4nde mit Sonnenzitronensaft zu behandeln.", - "en": "Once stepped upon, slime can be nigh on impossible to remove from the soles of boots, making the shapeless creatures a nuisance to those who mine the mountains in which slimes reside. The Encyclopedia Eorzea recommends a squeeze of sun lemon to loosen their stony grip.", - "fr": "Un gluant coup\u00e9 en fines tranches. Ce monstre appara\u00eet spontan\u00e9ment dans les eaux sales lors des travaux de forage, c'est pourquoi les mineurs le d\u00e9testent. Et pourtant, quelques-uns lui portent une certaine affection...", - "ja": "\u6709\u308a\u4f53\u306b\u8a00\u3046\u3068\u3001\u7d30\u5207\u308c\u306b\u3055\u308c\u305f\u30b9\u30e9\u30a4\u30e0\u3002\u63a1\u6398\u4f5c\u696d\u6642\u306b\u751f\u3058\u308b\u6c5a\u6c34\u6e9c\u307e\u308a\u306b\u81ea\u7136\u767a\u751f\u7684\u306b\u751f\u3058\u308b\u9b54\u7269\u3067\u3001\u9271\u5c71\u793e\u306e\u63a1\u6398\u5e2b\u305f\u3061\u304b\u3089\u306f\u5fcc\u307f\u5acc\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u7384\u4eba\u306f\u30b9\u30e9\u30a4\u30e0\u306b\u500b\u6027\u3068\u611b\u5b0c\u3092\u898b\u3044\u3060\u3059\u3082\u306e\u3067\u3042\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Wer den Schleim nicht ehrt, ist des Puddings nicht wert. Altes Sprichwort", - "en": "Silence the slimes, lest you succumb to the flames. - Ancient Proverb", - "fr": "Zwuh zwuh", - "ja": "\u30cc\u30e1\u30cc\u30e1\u2026" - }, "name": { "de": "Schleimpf\u00fctze", "en": "slime puddle", @@ -1536,24 +672,6 @@ } }, "48": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Kindragora als Begleiter herbei. Selbst im Weltraum h\u00f6rt man diese Pflanze schreien.", - "en": "Summon your kidragora minion. Even in space, everyone can hear this seedkin scream.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte mini mini mandragore. Malgr\u00e9 sa taille r\u00e9duite, cette mandragore peut pousser des cris tr\u00e8s per\u00e7ants.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30df\u30cb\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u60b2\u9cf4\u3092\u4e0a\u3052\u3055\u305b\u308b\u306e\u306f\u5371\u967a" - }, - "help1": { - "de": "Die Mandragora-Ernte ist mit gro\u00dfer Vorsicht zu betreiben. Denn wenn ihre Wurzeln gereizt werden, sto\u00dfen die pflanzenartigen Lebewesen einen hochfrequenzigen Schrei aus, der \u00fcber Malme hinweg Glasscheiben zum Bersten bringt.", - "en": "One must take care when harvesting mandragoras, for if the roots are disturbed they will emit a high-pitched scream powerful enough to shatter glass over a malm away.", - "fr": "Une jeune pousse de mandragore. Il peut arriver qu'on en trouve en fauchant les hautes herbes. Si l'on tente de l'arracher du sol, elle pousse alors des cris per\u00e7ants insoutenables.", - "ja": "\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u81ea\u7136\u8c4a\u304b\u306a\u5834\u6240\u3067\u8349\u5208\u308a\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3001\u7a00\u306b\u82bd\u5439\u3044\u305f\u3070\u304b\u308a\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u304c\u898b\u3064\u304b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3002\u7121\u7406\u306b\u571f\u304b\u3089\u5f15\u304d\u629c\u3053\u3046\u3068\u3059\u308b\u3068\u3001\u805e\u304f\u8005\u306e\u7cbe\u795e\u3092\u8755\u3080\u5371\u967a\u306a\u60b2\u9cf4\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u306e\u3067\u3001\u5208\u308a\u53d6\u308b\u3068\u304d\u306f\u614e\u91cd\u306b" - }, - "help2": { - "de": "Ich habe das K\u00e4mpfen anhand von winzigen Mandragoras gelernt, also achte ich bei meinen Gegnern auf das Wippen ihrer Bl\u00e4ttchen. Ehrgeiziger Hermetiker", - "en": "While little is known about them, what is known tends to be disturbing. - Eorzean Naturalist", - "fr": " ... ", - "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" - }, "name": { "de": "Kindragora", "en": "kidragora", @@ -1568,24 +686,6 @@ } }, "49": { - "action": { - "de": "Du rufst dein Goblin-Stofftier als Begleiter herbei. Sogar der Rucksack dieser Marionette ist gr\u00f6\u00dfer als deiner.", - "en": "Summon your wind-up goblin minion. Even this automaton's gobbiebag is bigger than yours.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte Gobelin articul\u00e9. Ce gobelin miniature vous suivra partout. Malheureusement, il ne peut pas agrandir votre sac.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u305d\u306e\u7d20\u9854\u3092\u898b\u305f\u8005\u306f\u3044\u306a\u3044" - }, - "help1": { - "de": "Der Goblinheldein Br\u00fcllvolx nachempfunden. Etwas merkw\u00fcrdig ist jedoch das Symbol, das unter ihrem linken Fu\u00df eingraviert ist - das Zeichen der gef\u00fcrchteten Indigohand.", - "en": "Designed to resemble goblin hero Brayflox Alltalks, you cannot help but wonder at the symbol carved into the sole of its left foot\u2500the mark of the dreaded Illuminati.", - "fr": "Une poup\u00e9e fa\u00e7onn\u00e9e sur le mod\u00e8le de Brayflox, la nouvelle coqueluche du monde gobelin, sans doute en l'honneur de ses exploits. Pourtant, vous y apercevez le sceau de la Main indigo, les ennemis jur\u00e9s de cette derni\u00e8re...", - "ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u754c\u306b\u73fe\u308c\u305f\u73fe\u4ee3\u306e\u82f1\u96c4\u3001\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u305d\u306e\u6570\u3005\u306e\u5049\u696d\u3092\u79f0\u3048\u308b\u305f\u3081\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u2026\u2026\u3068\u3044\u3046\u89e6\u308c\u8fbc\u307f\u3060\u304c\u3001\u4f55\u6545\u304b\u79d1\u5b66\u8005\u96c6\u56e3\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u306e\u523b\u5370\u304c\u523b\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u51fa\u6240\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u805e\u304b\u306c\u304c\u82b1\u3060\u308d\u3046" - }, - "help2": { - "de": "Essensache hat gute Schmack! Blick schweifen \u00fcber Weiteland! Br\u00fcllvolx bekommen Freude in Herz. Br\u00fcllvolx", - "en": "Illuminati brainfruit is frontmost! - Illuminati Member", - "fr": "Fromage...?", - "ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026" - }, "name": { "de": "Goblin-Stofftier", "en": "wind-up goblin", @@ -1600,24 +700,6 @@ } }, "50": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Sylphen-Puppe als Begleiter herbei. Wenn sie sprechen k\u00f6nnte, w\u00fcrde sie dies in der dritten Person tun.", - "en": "Summon your wind-up sylph minion. If it could speak, it would be in the third person.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte Sylphe nain. Cet adorable Sylphe en mod\u00e8le r\u00e9duit Enchantera vos journ\u00e9es avec ses po\u00e9sies.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b7\u30eb\u30d5\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b7\u30eb\u30d5\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u306a\u306e\u3067\u3075\u3063\u3061" - }, - "help1": { - "de": "Bei den Sylphen geb\u00e4ren nur besondere Exemplare Nachkommen. Sie tragen eine Blume auf ihrem Kopf, die, wenn einmal befruchtet, nach einer Reifungsperiode abf\u00e4llt und einen Abk\u00f6mmling, Spr\u00f6\u00dfling genannt, hervorbringt.", - "en": "Unlike most species in which the female bears the offspring, only sylph males are capable of reproduction, and they do so via the single flower found upon their heads. After the flower is fertilized, it will eventually fall off, giving rise to a child known as a podling.", - "fr": "Ce d\u00e9licat pantin cr\u00e9\u00e9 sur le mod\u00e8le des cr\u00e9atures sylvestres a \u00e9t\u00e9 confectionn\u00e9 avec le plus grand soin, en utilisant de la soie sylphe et un enchantement sylphe. Son apparence est bas\u00e9e sur celle de l'Inspir\u00e9 venant de na\u00eetre. ", - "ja": "\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u4e0a\u8cea\u306e\u30b7\u30eb\u30d5\u30b7\u30eb\u30af\u3067\u4f5c\u3063\u305f\u306c\u3044\u3050\u308b\u307f\u306b\u3001\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u7279\u6709\u306e\u304a\u307e\u3062\u306a\u3044\u3092\u304b\u3051\u3066\u4ed5\u4e0a\u3052\u305f\u3082\u306e\u3002\u975e\u5e38\u306b\u611b\u3089\u3057\u3044\u305d\u306e\u59ff\u306f\u3001\u751f\u307e\u308c\u3066\u9593\u3082\u306a\u3044\u300c\u5fa1\u5b50\u3061\u3083\u307e\u300d\u3092\u30e2\u30c1\u30fc\u30d5\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Die Meinige ist sehr traurig, weil die Finstrigen die K\u00fcrbisse der Unsrigen gestohlen haben ... Tonaxia", - "en": "Helping sylphs with their problems is a jolly fine way to make friends. - Path Companion", - "fr": "Flap flap", - "ja": "\u30d5\u30ef\u30d5\u30ef\u2026" - }, "name": { "de": "Sylphen-Puppe", "en": "wind-up sylph", @@ -1632,24 +714,6 @@ } }, "51": { - "action": { - "de": "Du rufst dein Zeigerh\u00e4ndchen als Begleiter herbei. Den Elfenbeinhandschuhen von Oschon nachempfunden. Folgt diese Hand dir, oder weist sie dir den Weg?", - "en": "Summon your wind-up cursor minion. Modeled after the ivory glove of Oschon, the Wanderer, does this clockwork hand follow you...or guide you?", - "fr": "Vous appelez votre mascotte curseur flottant. Attention, il faudra r\u00e9sister \u00e0 la tentation de pointer ce doigt sur chaque personne que vous voudrez questionner.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30ab\u30fc\u30bd\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u3059\u3079\u3066\u306e\u904b\u547d\u3092\u652f\u914d\u3059\u308b\u53e4\u4ee3\u795e\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62" - }, - "help1": { - "de": "Wenn man dem wirren Geschwafel eines gewissen selbsternannten Goblin-Theologen Glauben schenkt, ist dieser unscheinbare wei\u00dfe Handschuh die \u201eHand des Schicksals\u201c, die unser aller Geschick von einer anderen Dimension jenseits des \u00c4thers aus steuert.", - "en": "If we are to believe the slurred ravings of a self-proclaimed goblin theologian deep in his cups, this seemingly inconspicuous white glove is actually the \u201cHand of Fate\u201d by which all of us are controlled from a dimension beyond the aether.", - "fr": "Un doigt inspir\u00e9 d'une ancienne divinit\u00e9. D'apr\u00e8s les \u00e9lucubrations d'un th\u00e9ologue gobelin ivre, nous serions actuellement dans le \u201c14e monde\u201d, et cet index au gant blanc serait en fait \u201ccelui qui contr\u00f4lait tout dans le 1er monde\u201d. ", - "ja": "\u53e4\u4ee3\u795e\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3042\u308b\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u795e\u5b66\u8005\u304c\u6ce5\u9154\u3057\u305f\u672b\u306b\u8a9e\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u3053\u306e\u4e16\u754c\u306f14\u756a\u76ee\u306e\u4e16\u754c\u3067\u3042\u308a\u3001\u539f\u521d\u306e\u4e16\u754c\u3067\u306f\u300c\u6307\u3055\u3059\u767d\u304d\u624b\u888b\u300d\u306e\u59ff\u3092\u3057\u305f\u795e\u304c\u3001\u3059\u3079\u3066\u306e\u904b\u547d\u3092\u652f\u914d\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u3044\u3046" - }, - "help2": { - "de": "Sprich mit der Hand. Genervter Barde", - "en": "I trust ye had enough fingers to help ye through the tallyin'. - Yulgi Honalgi", - "fr": "Bip bip!", - "ja": "\u30d4\u30c3\u3001\u30d4\u30c3\u3001\u30d4\u30c3\uff01" - }, "name": { "de": "Zeigerh\u00e4ndchen", "en": "wind-up cursor", @@ -1664,24 +728,6 @@ } }, "52": { - "action": { - "de": "Du rufst dein Aufzieh-Luftschiff als Begleiter herbei. Ein voll funtionst\u00fcchtiges Modell eines legend\u00e4ren Luftschiffes", - "en": "Summon your wind-up airship minion. A fully operational model of the legendary vessel, the Invincible.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte a\u00e9ronef m\u00e9canique. Une r\u00e9plique au 1/1000e du l\u00e9gendaire a\u00e9ronef \u201cl'Invincible\u201d.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a4\u30f3\u30d3\u30f3\u30b7\u30d6\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4f1d\u8aac\u306e\u98db\u7a7a\u8247\u30a4\u30f3\u30d3\u30f3\u30b7\u30d6\u30eb\u53f7\u3092\u6a21\u3057\u305f\u304b\u3089\u304f\u308a\u6a21\u578b" - }, - "help1": { - "de": "Ein Modell der Invincible, das ehrgeizige Gro\u00dfprojekt Tatanoras, Gr\u00fcnder der Oberwind- Fluggesellschaft. Das angeblich revolution\u00e4re Luftschiff erhob sich indes nie in die L\u00fcfte - seine zehnj\u00e4hrige Bauphase war geplagt von Unf\u00e4llen und Unf\u00e4higkeit.", - "en": "Despite it being the first, and most ambitious undertaking by Highwind Skyways founder Tatanora, the Invincible actually never took flight\u2500its ten-year construction period plagued by accidents, material shortages, sabotage, and outright incompetence.", - "fr": "Le mod\u00e8le de cette maquette serait l'Invincible de Tatanora, fondateur des Vols Hautvent. Cet a\u00e9ronef con\u00e7u sur le mod\u00e8le d'un immense bateau aurait \u00e9t\u00e9 un \u00e9chec cuisant pour ce constructeur, \u00e9tant incapable de quitter le sol.", - "ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u304b\u3089\u304f\u308a\u6a21\u578b\u3002\u30e2\u30c7\u30eb\u306f\u30cf\u30a4\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u98db\u7a7a\u793e\u306e\u5275\u696d\u8005\u3001\u30bf\u30bf\u30ce\u30e9\u6c0f\u304c\u5927\u578b\u8239\u3092\u6d41\u7528\u3057\u3066\u5efa\u9020\u3057\u305f\u98db\u7a7a\u8247\u300c\u30a4\u30f3\u30d3\u30f3\u30b7\u30d6\u30eb\u53f7\u300d\u3067\u3042\u308b\u3002\u306a\u304a\u3001\u5b9f\u7269\u306f\u7a7a\u3092\u98db\u3076\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305a\u3001\u5927\u91d1\u3092\u7121\u99c4\u306b\u3057\u305f\u3053\u3068\u3067\u4f1d\u8aac\u3068\u306a\u3063\u305f" - }, - "help2": { - "de": "Schon mal ein Luftschiff gesehen? Wahre Wunderwerke und h\u00f6chst komplex. Brithael", - "en": "Up in the sky, look! It's a bird\u2500 No, it's an airship\u2500 No! It's the inspector! - Nashu Mhakaracca", - "fr": "Tk-tk-tk-tk", - "ja": "\u30d6\u30ed\u30ed\u30ed\u30ed\u2026" - }, "name": { "de": "Aufzieh-Luftschiff", "en": "wind-up airship", @@ -1696,24 +742,6 @@ } }, "53": { - "action": { - "de": "Du rufst dein Qiqirn-Stofftier als Begleiter herbei. Genauso liebenswert wie das Original, aber ohne den bissigen Gestank.", - "en": "Summon your wind-up Qiqirn minion. As adorable as the real thing, without the ratty odor.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte Qiqirn m\u00e9canique. Aussi mignon qu'un vrai, l'odeur en moins!", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3063\u3061\u3083" - }, - "help1": { - "de": "Es gab einmal eine Zeit, da kannte jeder B\u00fcrger Limsa Lominsas den Namen Zazaroon, Schausteller der Extraklasse. Aber nach st\u00e4ndigen Trinkexzessen, einer gescheiterte Ehe und zwielichten Gesch\u00e4ften mit den Barrakudas verschwand der Qiqirn aus dem Rampenlicht.", - "en": "Once upon a time, there was not a man, woman, or child in all of Limsa Lominsa who did not know the name Zazaroon, mummer extraordinaire. However, a taste for spiced rum, a failed marriage, and several run-ins with the Barracudas saw the Qiqirn fall from the limelight into oblivion.", - "fr": "Zazaroon, un c\u00e9l\u00e8bre artiste de rue qiqirn, aurait inspir\u00e9 ce pantin. Cribl\u00e9 de dettes, le saltimbanque symbole de son \u00e9poque dut autoriser la guilde des couturiers \u00e0 commercialiser cette poup\u00e9e \u00e0 son image.", - "ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3067\u6d3b\u8e8d\u3057\u305f\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u5927\u9053\u82b8\u4eba\u3001\u30b6\u30b6\u30eb\u30f3\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u4e00\u4e16\u3092\u98a8\u9761\u3057\u305f\u30b6\u30b6\u30eb\u30f3\u3060\u3063\u305f\u304c\u3001\u91d1\u92ad\u30c8\u30e9\u30d6\u30eb\u3092\u62b1\u3048\u3066\u501f\u91d1\u307e\u307f\u308c\u306b\u3002\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u81ea\u3089\u306e\u4eba\u5f62\u306e\u8ca9\u58f2\u6a29\u3092\u88c1\u7e2b\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u58f2\u5374\u3057\u305f\u3068\u3044\u3046" - }, - "help2": { - "de": "Qiqirn-Diebe, die dem Glanz des Erzes nicht widerstehen konnten, haben einige Truhen der Amajina Bergbau AG mitgehen lassen. Ausschnitt aus einer Meldung in \u201eDer Rabe\u201c", - "en": "The Qiqirn are a nuisance at the best of times. - Roseline", - "fr": "\u201cClic clic, clic clic!\u201d", - "ja": "\u30c1\u30e3\u30ea\u30c1\u30e3\u30ea\u30af\u30ec\u30af\u30ec" - }, "name": { "de": "Qiqirn-Stofftier", "en": "wind-up Qiqirn", @@ -1728,24 +756,6 @@ } }, "54": { - "action": { - "de": "Du rufst dein schwarzes Chocobo-K\u00fcken als Begleiter herbei. Ger\u00fcchte, dass es fliegen kann, sind v\u00f6llig aus der Luft gegriffen ... oder vielleicht doch nicht?", - "en": "Summon your black chocobo chick minion. Rumors about her being able to fly are completely unfounded...or are they?", - "fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 chocobo noir. Cet adorable poussin vous suivra partout en trottinant sur un rythme de mambo.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u9ed2\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u6b69\u304f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50\u3002\u30de\u30f3\u30dc\u306e\u30ea\u30ba\u30e0\u304c\u597d\u304d" - }, - "help1": { - "de": "Dieses K\u00fcken war einst so gelb wie hochreifer Millionenmais, aber eines Tage tunkte ein mysteri\u00f6s- er, mit allerlei Silberschmuck behangener Wanderer das arme Ding in schwarze Tinte. Keinem gelang es, die Tinte zu entfernen, und so war der erste schwarze Chocobo geboren.", - "en": "This poor chocobo chick was as yellow as an ear of millioncorn before one day being doused in black ink by a random passerby bedecked in silver accessories. Try as the chocobokeeps might, none were able to remove the taint, and thus the realm's first black chocobo was born.", - "fr": "Ce poussin jaune amateur de mambo a \u00e9t\u00e9 un beau jour peint en noir par un barde errant aux nombreux bijoux. L'homme souhaitait l'offrir en cadeau \u00e0 ses compagnons les plus fid\u00e8les.", - "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u6b69\u304f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50\u3002\u30bf\u30de\u30b4\u304b\u3089\u5b75\u3063\u305f\u3068\u304d\u306f\u9ec4\u8272\u304b\u3063\u305f\u304c\u3001\u3042\u308b\u65e5\u3084\u3063\u3066\u6765\u305f\u9280\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b5\u30ea\u30fc\u3067\u7740\u98fe\u3063\u305f\u7537\u306b\u3088\u3063\u3066\u9ed2\u304f\u5857\u3089\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u305d\u308c\u4ee5\u6765\u3001\u300c\u9ed2\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3068\u3057\u3066\u751f\u304d\u3066\u3044\u308b\u3002\u30de\u30f3\u30dc\u306e\u30ea\u30ba\u30e0\u304c\u5927\u597d\u304d" - }, - "help2": { - "de": "Es gibt doch nichts Sch\u00f6neres, als im Sattel eines Chocobos zu wippen. L'dhakya", - "en": "There is no finer feel than that of a chocobo between your legs. - L'dhakya", - "fr": "Gn-kweeeh!", - "ja": "\u30f3\uff5e\u30af\u30a8\u30c3\uff01" - }, "name": { "de": "schwarz[a] Chocobo-K\u00fcken", "en": "black chocobo chick", @@ -1760,24 +770,6 @@ } }, "55": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen mechanischen Dalamud als Begleiter herbei. Auf gar keinen Fall \u00f6ffnen!", - "en": "Summon your wind-up Dalamud minion. Do not attempt to pry open under any circumstances.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte Dalamud m\u00e9canique. Ce satellite miniature vous suivra partout. Livr\u00e9 sans dragon destructeur.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u3092\u6a21\u3057\u305f\u304b\u3089\u304f\u308a\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62" - }, - "help1": { - "de": "Nach Dalamuds Sturz beauftragte ein wohlhabender Adliger aus Ul'dah einen ber\u00fchmten Komponisten damit, ein Trauerlied f\u00fcr die gefallenen Helden von Carteneau zu dichten. Das Aufzieh-Modell des roten Mondes hat mit diesem Trauerlied indes nichts zu tun.", - "en": "After Dalamud's fall, a wealthy Ul'dahn noble commissioned a famous troupe of musicians to write a dirge for the heroes of Carteneau and play it across Eorzea so that the deeds of the fallen would not be forgotten. This wind-up model of the red moon has naught to do with the dirge.", - "fr": "Un satellite miniature inspir\u00e9 de l'astre Dalamud. Un compositeur m\u00e9lomane aurait jadis tent\u00e9 d'arr\u00eater la chute de l'astre... En souvenir de son d\u00e9vouement, la guilde des orf\u00e8vres a confectionn\u00e9 ce pantin. Nul ne sait ce qu'il renferme.", - "ja": "\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u3092\u6a21\u3057\u305f\u304b\u3089\u304f\u308a\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u304b\u3064\u3066\u843d\u4e0b\u3059\u308b\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u3092\u652f\u3048\u3088\u3046\u3068\u6311\u3093\u3067\u7070\u3068\u306a\u3063\u305f\u3001\u7121\u8b00\u306a\u308b\u97f3\u697d\u5e2b\u306b\u54c0\u60bc\u306e\u610f\u3092\u8868\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u3088\u3063\u3066\u88fd\u9020\u3055\u308c\u305f\u3002\u4e2d\u306b\u4f55\u304c\u5165\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u306f\u4e0d\u660e" - }, - "help2": { - "de": "Aus Dalamud brach der Primae Bahamut hervor wie der schwarze Tod ... und legte alles in Schutt und Asche. Merlwyb", - "en": "The lifeblood spilled in Dalamud's name shall be blessed upon His return. - Foxe", - "fr": "Fwiiiiiih", - "ja": "\u30d5\u30a3\uff5e\u30f3\u2026" - }, "name": { "de": "mechanisch[a] Dalamud", "en": "wind-up Dalamud", @@ -1792,24 +784,6 @@ } }, "56": { - "action": { - "de": "Du rufst - eine unerkl\u00e4rliche Angst unterdr\u00fcckend - deinen freundlichen kleinen Gedankenschinder-Begleiter herbei.", - "en": "Summon your minute mindflayer minion. Delights folk with its cuteness even as it fills them with an inexplicable sense of dread.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte gentil flagelleur. Ce jeune flagelleur s'est attach\u00e9 aux \u00eatres humains \u00e0 force de bons traitements, m\u00eame s'il inspire toujours la terreur.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ab\u30a4\u30f3\u30c9\u30d5\u30ec\u30a2\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u89aa\u5207\u306b\u3057\u305f\u3089\u61d0\u3044\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u5e7c\u304d\u5996\u7570\u3002\u540d\u72b6\u3057\u304c\u305f\u3044\u6050\u6016\u3092\u611f\u3058\u308b" - }, - "help1": { - "de": "Wie andere Nichtsgesandte hat auch der Gedankenschinder keine physische Manifestation und ist auf Wirtsk\u00f6rper angewiesen, um in unserer Dimension agieren zu k\u00f6nnen. Der Gedankenschinder bevorzugt daf\u00fcr die K\u00f6rper Verstorbener.", - "en": "Similar to voidsent dullahan, mindflayers also lack a corporeal form and must possess a host to be able to exert force on our realm. Whereas the dullahan, however, are limited to the possession of inorganic objects such as steel, mindflayers tend to prefer the dead as their vessels. ", - "fr": "Cette cr\u00e9ature trouv\u00e9e par un servant a pu \u00eatre apprivois\u00e9e avec le temps. D'apr\u00e8s un sp\u00e9cialiste en entit\u00e9s, c'est un b\u00e9b\u00e9 flagelleur. Ces cr\u00e9atures utilisent les cadavres pour se mat\u00e9rialiser dans notre monde et manipuler les esprits. ", - "ja": "\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u304c\u62fe\u3063\u3066\u304d\u305f\u8b0e\u306e\u5b58\u5728\u3002\u89aa\u5207\u306b\u3057\u305f\u3089\u61d0\u3044\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u5996\u7570\u5b66\u8005\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u4ea1\u8005\u306e\u9ab8\u3092\u4f9d\u4ee3\u3068\u3057\u3066\u7269\u8cea\u754c\u306b\u964d\u308a\u7acb\u3061\u3001\u4eba\u306e\u7cbe\u795e\u3092\u555c\u308b\u5996\u7570\u300c\u30de\u30a4\u30f3\u30c9\u30d5\u30ec\u30a2\u300d\u306e\u5e7c\u4f53\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002\u540d\u72b6\u3057\u304c\u305f\u3044\u6050\u6016\u3092\u611f\u3058\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Diese Undinger haben die l\u00e4stige Angewohnheit, meinen M\u00e4nnern ihre Gehirne rauszusaugen. Frandelont Raimdelle", - "en": "It has a grisly penchant for sucking out the brains of men. - Frandelont Raimdelle", - "fr": "Jbwo jbwoh", - "ja": "\u30ba\u30eb\u30eb\u30eb\u30eb\u2026" - }, "name": { "de": "Mini-Gedankenschinder", "en": "minute mindflayer", @@ -1824,24 +798,6 @@ } }, "57": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen schnatterfaulen Kolibri herbei. F\u00fcr den gr\u00f6\u00dftm\u00f6glichen Effekt bitte beim Tragen einer Augenklappe rufen!", - "en": "Summon your tight-beaked parrot minion. For best results, summon while wearing an eyepatch.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte perroquet taciturne. Ce perroquet a \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9 par le capitaine Madison, mais heureusement, il a appris \u00e0 fermer son propre bec.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30a2\u30f3\u30c8\u30fc\u30ad\u30f3\u30b0\u30fb\u30b3\u30ea\u30d6\u30ea\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u6d77\u8cca\u306b\u98fc\u80b2\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u30b3\u30ea\u30d6\u30ea\u3002\u30a4\u30e4\u30e9\u30b7\u30a4\uff01" - }, - "help1": { - "de": "Nachdem er Zeuge der Gr\u00e4uel wurde, die seinem einstigen Herren Kapit\u00e4n Madison wiederfuhren, ist diesem Kolibri die Lust am Schnattern vergangen. Er \u00f6ffnet seinen Schnabel nur noch, wenn man ihm Sardinen hinh\u00e4lt.", - "en": "After witnessing the horrors experienced by his former master, Captain Madison, this once-outspoken oppo has gone silent, opening its beak only when offered a handful of sardines.", - "fr": "Cet ancien perroquet et son ma\u00eetre seraient morts si L\u00e9viathan ne les avait pas \u00e9pargn\u00e9s. Gr\u00e2ce \u00e0 lui, ils r\u00e9apparurent \u00e0 Sastasha sous forme de monstres. L'animal est cependant moins bavard sans capitaine \u00e0 flagorner.", - "ja": "\u30de\u30c7\u30a3\u30bd\u30f3\u8239\u9577\u304c\u98fc\u3063\u3066\u3044\u305f\u30b3\u30ea\u30d6\u30ea\u3002\u8179\u90e8\u306b\u91cd\u50b7\u3092\u8ca0\u3044\u306a\u304c\u3089\u3082\u3001\u6c34\u795e\u300c\u30ea\u30f4\u30a1\u30a4\u30a2\u30b5\u30f3\u300d\u306e\u795d\u798f\u306b\u3088\u308a\u5316\u3051\u7269\u3068\u3057\u3066\u5fa9\u6d3b\u3092\u679c\u305f\u3057\u305f\u4e3b\u3068\u5171\u306b\u3001\u6d78\u98df\u6d1e\u3078\u3068\u821e\u3044\u623b\u3063\u305f\u3002\u8239\u9577\u3092\u79f0\u3048\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001\u8a00\u8449\u6570\u304c\u6e1b\u3063\u305f" - }, - "help2": { - "de": "Land unter, Land unter! Kraaar! Schnatterfreudiger Kolibri", - "en": "Parley! Parley! Parley! Squaaawk! - Loose-beaked Parrot", - "fr": "Capitaine! Mon capitaine!", - "ja": "\u30a4\u30e4\u30e9\u30b7\u30a4\uff01" - }, "name": { "de": "schnatterfaul[a] Kolibri", "en": "tight-beaked parrot", @@ -1856,24 +812,6 @@ } }, "58": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen Aufzieh-Amalj'aa als Begleiter herbei. Putzig, nicht wahr?", - "en": "Summon your wind-up Amalj'aa minion. What is burnt may never burn, but rises again, harder and stronger.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte Amalj'aa m\u00e9canique. Inspir\u00e9e d'un homme-l\u00e9zard, cette mascotte est. L'honneur des guerriers amalj'aa, elle perp\u00e9tue.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u9a5a\u5929\u52d5\u5730\uff01" - }, - "help1": { - "de": "Narujj Boh kam das erste Mal mit Uhrwerktechnik in Ber\u00fchrung, als er die Marionette eines Abenteurers aufnahm, der in der N\u00e4he seiner Schmiedewerkstatt erschlagen wurde. Sein Aufzieh-Amalj'aa ist eine originalgetreu animinierte, technische Meisterleistung.", - "en": "Amalj'aa blacksmith Narujj Boh of the Brotherhood of Ash began dabbling in clockwork after rescuing the mammet minion of an adventurer slain near his forges. This particular sample is the product of moons of meticulous calculations made to reproduce the telltale Amalj'aa tail sway.", - "fr": "Narujj Boh, forgeron de la Ligue des cendres, a cr\u00e9\u00e9 ce pantin en observant ceux qui vous suivent. M\u00eame s'il a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u comme un simple jouet, il respecte l'esprit des guerriers de ses fr\u00e8res amalj'aa.", - "ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u7070\u306e\u4e00\u515a\u306e\u935b\u51b6\u5e2b\u30ca\u30eb\u30b8\u30fb\u30dc\u30fc\u304c\u3001\u5192\u967a\u8005\u304c\u9023\u308c\u6b69\u304f\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u3092\u53c2\u8003\u306b\u3057\u3066\u4f5c\u3063\u305f\u3082\u306e\u3002\u622f\u308c\u306b\u4f5c\u3063\u305f\u3082\u306e\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u81f3\u5f37\u3092\u76ee\u6307\u3059\u7070\u306e\u4e00\u515a\u3089\u3057\u304f\u3001\u5c48\u5f37\u306a\u308b\u6226\u58eb\u3068\u3057\u3066\u4ed5\u4e0a\u3052\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Wir Amalj'aa sind dazu bestimmt, die weiten Ebenen der Paglth'an zu durchwandern und uns im ewigen Kampf gegen w\u00fcrdige Gegner in den Augen unseres Gottes zu bew\u00e4hren. Hamujj Gah", - "en": "My people are the Amalj'aa, proud and strong. - Loonh Gah", - "fr": "Pour notre honneur!", - "ja": "\u9a5a\u5929\u52d5\u5730\uff01" - }, "name": { "de": "Aufzieh-Amalj'aa", "en": "wind-up Amalj'aa", @@ -1888,24 +826,6 @@ } }, "59": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Ixal-Stoffpuppe herbei. Halt sie, knuddel sie, hab sie lieb.", - "en": "Summon your wind-up Ixal minion. He believes he can fly. He believes he can touch the sky. Unfortunately he cannot.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte Ixal m\u00e9canique. Celui-ci est une reproduction fid\u00e8le des f\u00e9roces hommes-b\u00eates du Natalan et suivra celui-l\u00e0 ou celle-l\u00e0 partout.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u30c3\u30a1\u3001\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u306a\u3093\u3060\u3088\u30c3\u30a9\uff01" - }, - "help1": { - "de": "Mithilfe einer Marionette, die Tataramu bei der Goldschmiedegilde besorgt hat, konnten die Wolkengleiter von Ehcatl ihren eigenen Uhrwerk-Automaten bauen. Leider kann auch er nicht fliegen ...", - "en": "Using a mammet obtained from the Goldsmiths' Guild by the ever-resourceful Tataramu, members of the Ehcatl Nine have succeeded in creating an automaton of their own...who also happens to be as grounded as their brethren.", - "fr": "Cet automate a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 par les Planeurs d'Ehcatl pour \u00e9tudier les technologies humaines. Inspir\u00e9 d'un pantin de la guilde des orf\u00e8vres fourni par Tataramu, celui-ci semble \u00e0 la fois vicieux et agit\u00e9. Inhabituel pour un pantin...", - "ja": "\u30a8\u30ab\u30c8\u30eb\u7a7a\u529b\u56e3\u306e\u56e3\u54e1\u305f\u3061\u304c\u3001\u30d2\u30c8\u306e\u6280\u8853\u3092\u5b66\u3076\u305f\u3081\u306b\u8a66\u4f5c\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u30bf\u30bf\u30e9\u30e0\u304c\u4ed5\u5165\u308c\u305f\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u88fd\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u3092\u53c2\u8003\u306b\u3001\u6700\u9ad8\u306b\u30ef\u30eb\u3067\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u306b\u4ed5\u4e0a\u3052\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306b\u300c\u30de\u30e1\u30ef\u30eb\u300d\u304c\u8a95\u751f\u3057\u305f\u77ac\u9593\u3067\u3042\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Es waren also Ixal, ja? Verdammtes Federvieh! Mal wieder haben sie niemanden am Leben gelassen. Belmont", - "en": "I heard a Wood Wailer telling Mummy that an Ixal teared his face off. - Gridanian Child", - "fr": "Celui-ci est pr\u00eat!", - "ja": "\u55a7\u5629\u4e0a\u7b49\u30c3\u30a9\uff01" - }, "name": { "de": "Ixal-Puppe", "en": "wind-up Ixal", @@ -1920,24 +840,6 @@ } }, "60": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Kobold-Stoffpuppe herbei. Pass auf, dass sie sich nicht gleich in die n\u00e4chste H\u00f6hle verkriecht!", - "en": "Summon your wind-up kobold minion. With you, she will koboldly go where no kobold has gone before.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte poup\u00e9e kobolde. Une mascotte inspir\u00e9e des habitants du monde souterrain, oui!", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u3092\u6a21\u3057\u30fc\u305f\u3000\u9b54\u6cd5\u306b\u3093\u304e\u3087\u30fc\u3046" - }, - "help1": { - "de": "Ein weiteres Meisterst\u00fcck aus der Werkstatt des Akolythen Ba Go vom 789. Orden, der als F\u00fcllmaterial f\u00fcr diesen niedlichen Kobold nichts anderes als Sprengstoff zur Hand hatte. Daher sollte man diese Puppe nicht zu fest an sich dr\u00fccken.", - "en": "Another of 789th Order Acolyte Ba Go's masterpieces, this cuddly kobold miniature in fact houses several onzes of highly flammable firesand, designed to ignite when outward pressure is applied...such as with a tender hug.", - "fr": "Ba Go du 789e ordre aurait con\u00e7u cette adorable poup\u00e9e pi\u00e9g\u00e9e pour endormir la m\u00e9fiance de ses ennemis. Un marchand l'aurait ensuite mise en vente sans autorisation, et sans prendre la peine de la d\u00e9samorcer...", - "ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u5b9f\u306f\u30a2\u30b3\u30e9\u30a4\u30c8789 \u30d0\u30fb\u30b4\u304c\u3001\u611b\u3089\u3057\u3055\u3067\u6575\u306e\u6cb9\u65ad\u3092\u8a98\u3046\u305f\u3081\u306b\u958b\u767a\u3057\u305f\u4eba\u5f62\u578b\u7206\u5f3e\u3067\u3042\u308b\u3002\u7b2c789\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u5546\u4eba\u304c\u52dd\u624b\u306b\u5546\u6750\u306b\u52a0\u3048\u305f\u305f\u3081\u3001\u8179\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u5371\u967a\u306a\u7206\u5f3e\u3092\u62b1\u3048\u305f\u307e\u307e\u3089\u3057\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Nein, nein, nicht Kobold qu\u00e4len! Gaaanz unschuldig Kobold ist! Schuldiger Kobold", - "en": "Honestly, I will never understand the kobolds' sense of aesthetics. - R'ashaht", - "fr": "Shhh...", - "ja": "\u30b7\u30e5\u30a5\u30a5\u30a5\u30a5\u30a5\u2026" - }, "name": { "de": "Kobold-Puppe", "en": "wind-up kobold", @@ -1952,24 +854,6 @@ } }, "61": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen kleinen Sahagin-Begleiter herbei. Schwimmen kann er nicht so gut.", - "en": "Summon your wind-up Sahagin minion. He's got a trident and he's not afraid to use it.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte pantin sahuagin. Une mascotte inspir\u00e9e des hommes-poissons. Attention, il ne sait pas nager.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6c34\u6cf3\u306f\u82e6\u624b" - }, - "help1": { - "de": "Laichvater Novv lie\u00df dieses Spielzeug f\u00fcr seine Jungen anfertigen, komplett mit spitzzahnigem Dreizack. Zieht man den Sahagin-Begleiter auf, f\u00fchrt er Hieb- und Sto\u00dfbewegungen aus, die die Jungen auf ihr Leben als Krieger vorbereiten sollen.", - "en": "Ever the loving clutchfather, Novv had this toy crafted, complete with sharpened trident, for his infant spawnlings. When wound up, it displays various thrusts and parries to prepare the spawn for battle with their enemies.", - "fr": "Un pantin inspir\u00e9 des hommes-b\u00eates aquatiques. Les enfants a\u00een\u00e9s de la fratrie de Novv l'auraient cr\u00e9\u00e9 pour leurs benjamins. Le souci du d\u00e9tail est pouss\u00e9 jusqu'au trident qu'il tient en main. H\u00e9las, cet alevin ne sait pas nager.", - "ja": "\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u5e7c\u3044\u672b\u5f1f\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u30ce\u30a9\u30f4\u4e00\u5473\u306e\u9577\u5144\u305f\u3061\u304c\u4f5c\u3063\u305f\u3082\u306e\u3089\u3057\u3044\u3002\u9b5a\u3092\u72e9\u308b\u969b\u306b\u7528\u3044\u308b\u4e09\u3064\u53c9\u306e\u929b\u3092\u624b\u306b\u6301\u3064\u306a\u3069\u3001\u7cbe\u5de7\u306b\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u6226\u58eb\u3092\u8868\u73fe\u3057\u3066\u3042\u308b\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u6c34\u6cf3\u306f\u82e6\u624b" - }, - "help2": { - "de": "Sssobald ein junger Sahagin dann als vollwertiger Krieger Anerkennung gefunden hat, erh\u00e4lt er von unserer einzigartigen K\u00f6nigin, der Indigo-Mutter, das grosssartigste Geschenk: Eier! Novv", - "en": "A Sssahagin does not flail and sssplash about so\u2500 he rolls with the waves. - Clutchfather Novv", - "fr": "Fsssh!", - "ja": "\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3" - }, "name": { "de": "Jung-Sahagin", "en": "wind-up Sahagin", @@ -1984,24 +868,6 @@ } }, "62": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen Golem als Begleiter herbei. Nicht so gro\u00df wie das Original, aber so s\u00fc\u00df, dass er jeden Stein zum Erweichen bringt.", - "en": "Summon your wind-up brickman minion. The brickman gets up and looks over as if it wants to join the party!", - "fr": "Vous appelez votre mascotte Siman m\u00e9canique. Bizarre! Le Siman se l\u00e8ve et regarde l'\u00e9quipe comme s'il voulait en faire partie!", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30b4\u30ec\u30e0\u30b9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u304c\u3000\u304a\u304d\u3042\u304c\u308a\u3000\u306a\u304b\u307e\u306b\u3000\u306a\u308a\u305f\u305d\u3046\u306b\u3000\u3053\u3061\u3089\u3092\u307f\u3066\u3044\u308b\uff01" - }, - "help1": { - "de": "Ein \u00fcberraschender Nebeneffekt der Katastrophe sind die vielen \u00c4therrisse, die sich \u00fcberall in Eorzea auftaten, und aus denen die seltsamsten Gesch\u00f6pfe entfernter Dimensionen hervortreten. Dieser bizarre Steinmann ist nur eins davon.", - "en": "One unexpected side effect of the Calamity has been the significant increase in aetherial rifts appearing throughout the realm. As a result, strange creatures not of this world have been popping in and out of existence without warning\u2500 one of those being the bizarre brickman.", - "fr": "Une cr\u00e9ature de roche d\u00e9couverte lors d'une enqu\u00eate sur de curieux golems apparus soudainement. Vous l'avez recueilli parce qu'il vous regardait comme s'il voulait faire partie de votre \u00e9quipe, et vous l'avez surnomm\u00e9 \u201cSiman\u201d.", - "ja": "\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306b\u7a81\u5982\u3068\u3057\u3066\u73fe\u308c\u305f\u672a\u77e5\u306a\u308b\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u3092\u8abf\u67fb\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u304d\u306b\u767a\u898b\u3057\u3001\u4ef2\u9593\u306b\u306a\u308a\u305f\u305d\u3046\u306b\u3053\u3061\u3089\u3092\u898b\u3066\u3044\u305f\u306e\u3067\u62fe\u3063\u3066\u304a\u3044\u305f\u3082\u306e\u3002\u306a\u304a\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u3068\u304d\u304b\u3089\u3001\u4f55\u6545\u304b\u300c\u30b4\u30ec\u30e0\u30b9\u300d\u3068\u3044\u3046\u611b\u79f0\u304c\u3064\u3044\u3066\u3044\u305f" - }, - "help2": { - "de": "Der gro\u00dfe Bestand an Golems im s\u00fcdlichen Thanalan ist auf die Magier der Belah'dia zur\u00fcckzuf\u00fchren, die die robusten W\u00e4chter zum Schutz des Tempels von Qarn einsetzten. Historie Thanalans, Kapitel II. \u201eDas alte Belah'dia\u201c", - "en": "Can ye smell it? 'Tis the scent o' profit, my friend! - Beefy Businessman", - "fr": "\u201cSiman frapper m\u00e9chants!\u201d", - "ja": "\u304b\u3044\u3057\u3093\u306e\u3044\u3061\u3052\u304d\uff01" - }, "name": { "de": "Golem", "en": "wind-up brickman", @@ -2016,24 +882,6 @@ } }, "63": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Aufzieh-Shantotto als Begleiter herbei. Doch Obacht: Denn bist du frech und wirfst sie weg, trifft dich ein Fluch mit b\u00f6sem Zweck!", - "en": "Summon your wind-up Shantotto minion. But remember: If you fail to treat her right, she will set your pants alight.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte poup\u00e9e Shantotto. Celle-ci semble particuli\u00e8rement hautaine et m\u00e9galomane.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b7\u30e3\u30f3\u30c8\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u9ed2\u3044\u60aa\u9b54\u304c\u6b8b\u3057\u305f\u6c17\u4f4d\u306e\u9ad8\u3044\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62" - }, - "help1": { - "de": "Wenn es aussieht wie ein Lalafell und reimt wie ein Lalafell, dann ist es auch ein Lalafell ... Es sei denn, es ist eine Aufzieh-Shantotto! Wie in diesem Fall.", - "en": "If it looks like a Lalafell, rhymes like a Lalafell, and alliterates like a Lalafell, then it is probably a Lalafell...except when it is a wind-up Shantotto. Then it is not a Lalafell.", - "fr": "Une mascotte hautaine confi\u00e9e par le \u201cd\u00e9mon noir\u201d. Elle semble renfermer un pouvoir magique si grand qu'on la croirait vivante et autonome. Apparemment, elle ensorcellerait toute personne qui tenterait de la jeter. ", - "ja": "\u300c\u9ed2\u3044\u60aa\u9b54\u300d\u304b\u3089\u8a17\u3055\u308c\u305f\u6c17\u4f4d\u306e\u9ad8\u3044\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u4f5c\u308a\u624b\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u83ab\u5927\u306a\u9b54\u529b\u3092\u6ce8\u304e\u8fbc\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u304f\u3001\u307e\u308b\u3067\u751f\u304d\u3066\u3044\u308b\u304b\u306e\u3088\u3046\u306b\u81ea\u7531\u5954\u653e\u306b\u52d5\u304f\u3002\u6368\u3066\u305f\u3089\u546a\u308f\u308c\u308b\u3089\u3057\u3044\u306e\u3067\u3001\u304f\u308c\u3050\u308c\u3082\u5927\u5207\u306b\u3057\u3088\u3046" - }, - "help2": { - "de": "Ohohohoho. O-hohohohoho! Shantotto", - "en": "Your judgment is quite wise\u2500you may yet stave off an untimely demise. - Shantotto", - "fr": "Ohohohoho!", - "ja": "\u30aa\u30fc\u30db\u30c3\u30db\u30c3\u30db\u30c3\uff01" - }, "name": { "de": "Aufzieh-Shantotto", "en": "wind-up Shantotto", @@ -2048,24 +896,6 @@ } }, "64": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Aufzieh-Edvya als Begleiter herbei. Behandle sie mit Respekt, sonst bekommst du \u00c4rger mit dem Sultan.", - "en": "Summon your wind-up Edvya minion. Sometimes moonlights as a miller girl, much to her father the sultan's chagrin.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte mini princesse Edvya. Une mascotte inspir\u00e9e de la princesse fugueuse.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a8\u30c9\u30f4\u30a3\u30a2\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a8\u30c9\u30f4\u30a3\u30a2\u59eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u304b\u3089\u304f\u308a\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62" - }, - "help1": { - "de": "Vierzig Jahre nach der Gr\u00fcndung der Thorne-Dynastie wurde Sultan Baldric Thorne mit einer einzigen Tochter gesegnet, Edvya, die er abg\u00f6ttisch liebte. Ihre Geschichte liefert heutzutage die Grundlage f\u00fcr das Prinzessinnenfest.", - "en": "Forty years after the founding of the Thorne Dynasty, sultan Baldric Thorne was blessed by the gods with a single daughter, Edvya, whom he loved fiercely. The history surrounding the two, now known as the \u201cLegend of the Lost Lady\u201d gave rise to the festival of Little Ladies' Day.", - "fr": "Une mascotte \u00e0 l'effigie d'Edvya, jeune princesse de la civilisation Thorne au fort caract\u00e8re. Cette poup\u00e9e a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e pour la concours de la f\u00eate des demoiselles. Comme Edvya, elle r\u00eave de voir le vaste monde.", - "ja": "\u30bd\u30fc\u30f3\u671d\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u304a\u8ee2\u5a46\u59eb\u300c\u30a8\u30c9\u30f4\u30a3\u30a2\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u300c\u30d7\u30ea\u30f3\u30bb\u30b9\u30c7\u30fc\u300d\u306b\u969b\u3057\u3066\u958b\u50ac\u3055\u308c\u305f\u300c\u59eb\u4eba\u5f62\u30b3\u30f3\u30c6\u30b9\u30c8\u300d\u306b\u51fa\u54c1\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u3002\u30e2\u30c7\u30eb\u3068\u306a\u3063\u305f\u4eba\u7269\u3068\u540c\u69d8\u3001\u5916\u306e\u4e16\u754c\u3092\u898b\u3066\u56de\u308a\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060" - }, - "help2": { - "de": "Und sieh doch nur, der Aufzieh-Edvya scheint es auch sehr gut an deiner Seite gefallen zu haben! Serendipity", - "en": "Did Princess Edvya concern herself with glory and riches? I think not! - Gossiping Girl", - "fr": " ... ", - "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" - }, "name": { "de": "Aufzieh-Edvya", "en": "wind-up Edvya", @@ -2080,24 +910,6 @@ } }, "65": { - "action": { - "de": "Du rufst deine kompakte, aber leistungsstarke Studioleuchte mit integriertem Reflexschirm an deinen Standort, wo sie sich f\u00fcr perfekt ausgeleuchtete Screenshots bereith\u00e4lt. H\u00f6henverstellbar durch einfaches Anstupsen!", - "en": "Summon your wind-up sun minion. May the sun never go down on you. /poke to adjust elevation.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte soleil m\u00e9canique. Une mascotte brillante en forme d'astre solaire. L'emote \u201ctoucher\u201d permet de changer sa hauteur.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30af\u30ed\u30c3\u30af\u30ef\u30fc\u30af\u30b5\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u300c\u3064\u3064\u304f\u300d\u3067\u4e0a\u4e0b\u306b\u4f4d\u7f6e\u3092\u5909\u3048\u308b\u3001\u660e\u308b\u3044\u30b9\u30dd\u30c3\u30c8\u30e9\u30a4\u30c8" - }, - "help1": { - "de": "Studiosonnen wurden urspr\u00fcnglich entworfen, um Stra\u00dfenarbeiter auch nach Einbruch der Dunkelheit weiter schuften zu lassen. Jetzt erfreuen sie sich auch in der Damenwelt hoher Beliebtheit, da das zus\u00e4tzliche Licht unsch\u00f6ne Falten verschwinden l\u00e4sst.", - "en": "Designed to provide light for road repairmen toiling during the small hours of the night, wind-up suns have become all the talk amongst Ul'dahn mesdames ever since it was discovered the extra light worked wonders at hiding unsightly blemishes and wrinkles.", - "fr": "Ce luminaire monte ou descend avec l'emote \u201ctoucher\u201d. La guilde d'orf\u00e8vrerie l'a mis au point sur commande d'une grande dame d'Ul'dah d\u00e9sireuse d'\u00eatre toujours bien \u00e9clair\u00e9e pour cacher l'emprise du temps sur sa peau.", - "ja": "\u300c\u3064\u3064\u304f\u300d\u3067\u4e0a\u4e0b\u306b\u4f4d\u7f6e\u3092\u5909\u3048\u308b\u3001\u660e\u308b\u3044\u30b9\u30dd\u30c3\u30c8\u30e9\u30a4\u30c8\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u793e\u4ea4\u754c\u306e\u3068\u3042\u308b\u3054\u5a66\u4eba\u304c\u3001\u5f37\u70c8\u306a\u5149\u306b\u3088\u3063\u3066\u5c0f\u76ba\u3092\u96a0\u3059\u305f\u3081\u306b\u3001\u5e38\u306b\u6ede\u7a7a\u3059\u308b\u81ea\u7acb\u578b\u6295\u5149\u5668\u3092\u6240\u671b\u3002\u3053\u306e\u767a\u6ce8\u306b\u5fdc\u3048\u3001\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u88fd\u9020\u3057\u305f\u3082\u306e" - }, - "help2": { - "de": "Sonne dich im Glanz deines Sieges ... solange du noch kannst. Blanstyr", - "en": "We find the pages of our memories are blank, as if bleached by the sun. - Kan-E-Senna", - "fr": "Dzzzz dzzzz", - "ja": "\u30d4\u30ab\uff5e\u30c3\uff01" - }, "name": { "de": "portabl[a] Studiosonne", "en": "wind-up sun", @@ -2112,24 +924,6 @@ } }, "66": { - "action": { - "de": "Du rufst dein pers\u00f6nliches Sitzkissen an deinen Standort, wo es flauschig weich f\u00fcr dich bereitliegt und zum gem\u00fctlichen Verweilen einl\u00e4dt - selbst auf hartem Untergrund.", - "en": "Summon your plush cushion minion. Ever ready to shield your buttocks from the hardest of places.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte coussin moelleux. Un coussin extr\u00eamement confortable, qui n'attend qu'une chose, c'est de recevoir un arri\u00e8re-train d'aventurier fatigu\u00e9.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u3075\u304b\u3075\u304b\u30af\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u3075\u304b\u3075\u304b\u306e\u30af\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3002\u5c3b\u306b\u6577\u304b\u308c\u308b\u306e\u3092\u3001\u3058\u3063\u3068\u5f85\u3064" - }, - "help1": { - "de": "Duftende Rose hat all sein K\u00f6nnen und die weichesten Federn in dieses Kissen gesteckt, um das Sitzen darauf zu einem unvergleichlichen Genuss zu machen. Er soll daf\u00fcr sogar vier Dutzend Hinterteile vermessen und auf ihre Druckempfindlichkeit untersucht haben.", - "en": "Preferring to take a more hands-on approach with his latest project, Redolent Rose of the Weavers' Guild personally researched the resilience and contour of over four score buttocks in order to create a cushion so light and fluffy, even the clouds would darken with envy.", - "fr": "Un coussin de luxe fabriqu\u00e9 par la guilde des couturiers, qui aurait \u00e9t\u00e9 mis au point par ma\u00eetre Redolent Rose lui-m\u00eame, \u00e9minent sp\u00e9cialiste des desiderata des post\u00e9rieurs las. Le niveau de confort serait inimaginable.", - "ja": "\u88c1\u7e2b\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u4f5c\u308a\u3060\u3057\u305f\u6700\u9ad8\u7d1a\u30af\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3002\u5c3b\u3092\u77e5\u308a\u5c3d\u304f\u3059\u7537\u3068\u79f0\u3055\u308c\u308b\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u3001\u30ec\u30c9\u30ec\u30f3\u30c8\u30fb\u30ed\u30fc\u30ba\u6c0f\u304c\u7a76\u6975\u306e\u5ea7\u308a\u5fc3\u5730\u3092\u5b9f\u73fe\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u30ec\u30b7\u30d4\u3092\u8003\u6848\u3057\u305f\u3002\u6607\u5929\u3059\u308b\u307b\u3069\u306e\u5ea7\u308a\u5fc3\u5730\u3068\u3001\u3082\u3063\u3071\u3089\u306e\u5642" - }, - "help2": { - "de": "Ich habe schon alles arrangiert. Du musst nur mit Antoinaut sprechen, wenn dir der Sinn nach einem stabilen Bett und einem weichen Kissen steht. Miounne", - "en": "Bumbling one spends all day sleeping on paper- stack pillow, yes? - Olmxio", - "fr": "Fwah fwah", - "ja": "\u3075\u3093\u308f\u308a\u3075\u304b\u3075\u304b" - }, "name": { "de": "Sitzkissen", "en": "plush cushion", @@ -2144,24 +938,6 @@ } }, "67": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen Begleiter des Lichts herbei. Eine wahrlich blendende Erscheinung.", - "en": "Summon your Minion of Light and make true the prophecy: \u201cWhen Darkness veils the world, three Minions of Light shall come.\u201d", - "fr": "Vous appelez votre mascotte h\u00e9ros de la Lumi\u00e8re. Un h\u00e9ros de jadis dont le destin proph\u00e9tique est de sauver le monde des t\u00e9n\u00e8bres.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30e9\u30a4\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u53e4\u306e\u5149\u306e\u6226\u58eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3059\u3079\u3066\u306e\u3082\u306e\u306b\u3000\u304b\u304c\u3084\u304d\u3092\u2026\u2026" - }, - "help1": { - "de": "Aus antiken Aufzeichnungen geht hervor, dass fast jedes Zeitalter seine eigenen Krieger des Lichts hatte. Mutige Helden, die vor drohenden Katastrophen erschienen, um die V\u00f6lker zu vereinen ... nur um kurz darauf wieder in der Versenkung zu verschwinden.", - "en": "Ancient records show that almost every Astral Era has had its own Warriors of Light\u2500brave souls who appeared before forthcoming disasters to unite the people of that time...only to disappear once again as catastrophe rained down from the heavens.", - "fr": "Un pantin inspir\u00e9 des fameux Guerriers de la Lumi\u00e8re mythiques. D'apr\u00e8s la l\u00e9gende, ils firent leur apparition pour sauver le monde enseveli dans les t\u00e9n\u00e8bres avant de s'\u00e9clipser. Que la lumi\u00e8re guide vos pas...", - "ja": "\u53e4\u306e\u300c\u5149\u306e\u6226\u58eb\u305f\u3061\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u4f1d\u627f\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u304b\u3064\u3066\u69d8\u3005\u306a\u529b\u3092\u6301\u3064\u82e5\u8005\u304c\u7a81\u5982\u3068\u3057\u3066\u73fe\u308c\u3001\u6697\u9ed2\u306b\u67d3\u307e\u3063\u305f\u4e16\u754c\u3092\u6551\u3063\u305f\u5f8c\u306b\u3001\u5143\u306e\u4e16\u754c\u3078\u3068\u9084\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u3059\u3079\u3066\u306e\u3082\u306e\u306b\u3000\u304b\u304c\u3084\u304d\u3092\u2026\u2026" - }, - "help2": { - "de": "Die \u201eKrieger des Lichts\u201c, die euch bei Carteneau gerettet haben, sind tot. Gaius van Baelsar", - "en": "Next you'll be telling me you're one of the Warriors of Light. - Mother Miounne", - "fr": " ... ", - "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" - }, "name": { "de": "Begleiter[p] des Lichts", "en": "Minion of Light", @@ -2176,24 +952,6 @@ } }, "68": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen Begleiter des Lichts herbei. Eine wahrlich blendende Erscheinung.", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "Aus antiken Aufzeichnungen geht hervor, dass fast jedes Zeitalter seine eigenen Krieger des Lichts hatte. Mutige Helden, die vor drohenden Kata- strophen erschienen, um die V\u00f6lker zu vereinen ... nur um kurz darauf wieder in der Versenkung zu verschwinden.", - "en": "Ancient records show that almost every Astral Era has had its own Warriors of Light\u2500brave souls who appeared before forthcoming disasters to unite the people of that time...only to disappear once again as catastrophe rained down from the heavens.", - "fr": "Un pantin inspir\u00e9 des fameux Guerriers de la Lumi\u00e8re mythiques. D'apr\u00e8s la l\u00e9gende, ils firent leur apparition pour sauver le monde enseveli dans les t\u00e9n\u00e8bres avant de s'\u00e9clipser. Que la lumi\u00e8re guide vos pas...", - "ja": "\u53e4\u306e\u300c\u5149\u306e\u6226\u58eb\u305f\u3061\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u4f1d\u627f\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u304b\u3064\u3066\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u529b\u3092\u6301\u3064\u82e5\u8005\u304c\u7a81\u5982\u3068\u3057\u3066\u73fe\u308f\u308c\u3001\u6697\u9ed2\u306b\u67d3\u307e\u3063\u305f\u4e16\u754c\u3092\u6551\u3063\u305f\u5f8c\u306b\u3001\u5143\u306e\u4e16\u754c\u3078\u3068\u9084\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u3059\u3079\u3066\u306e\u3082\u306e\u306b\u3000\u304b\u304c\u3084\u304d\u3092\u2026\u2026" - }, - "help2": { - "de": "Die \u201eKrieger des Lichts\u201c, die euch bei Carteneau gerettet haben, sind tot. Gaius van Baelsar", - "en": "Next you'll be telling me you're one of the Warriors of Light. - Mother Miounne", - "fr": " ... ", - "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" - }, "name": { "de": "Begleiter[p] des Lichts", "en": "Minion of Light", @@ -2208,24 +966,6 @@ } }, "69": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen Begleiter des Lichts herbei. Eine wahrlich blendende Erscheinung.", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "Aus antiken Aufzeichnungen geht hervor, dass fast jedes Zeitalter seine eigenen Krieger des Lichts hatte. Mutige Helden, die vor drohenden Kata- strophen erschienen, um die V\u00f6lker zu vereinen ... nur um kurz darauf wieder in der Versenkung zu verschwinden.", - "en": "Ancient records show that almost every Astral Era has had its own Warriors of Light\u2500brave souls who appeared before forthcoming disasters to unite the people of that time...only to disappear once again as catastrophe rained down from the heavens.", - "fr": "Un pantin inspir\u00e9 des fameux Guerriers de la Lumi\u00e8re mythiques. D'apr\u00e8s la l\u00e9gende, ils firent leur apparition pour sauver le monde enseveli dans les t\u00e9n\u00e8bres avant de s'\u00e9clipser. Que la lumi\u00e8re guide vos pas...", - "ja": "\u53e4\u306e\u300c\u5149\u306e\u6226\u58eb\u305f\u3061\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u4f1d\u627f\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u304b\u3064\u3066\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u529b\u3092\u6301\u3064\u82e5\u8005\u304c\u7a81\u5982\u3068\u3057\u3066\u73fe\u308f\u308c\u3001\u6697\u9ed2\u306b\u67d3\u307e\u3063\u305f\u4e16\u754c\u3092\u6551\u3063\u305f\u5f8c\u306b\u3001\u5143\u306e\u4e16\u754c\u3078\u3068\u9084\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u3059\u3079\u3066\u306e\u3082\u306e\u306b\u3000\u304b\u304c\u3084\u304d\u3092\u2026\u2026" - }, - "help2": { - "de": "Die \u201eKrieger des Lichts\u201c, die euch bei Carteneau gerettet haben, sind tot. Gaius van Baelsar", - "en": "Next you'll be telling me you're one of the Warriors of Light. - Mother Miounne", - "fr": " ... ", - "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" - }, "name": { "de": "Begleiter[p] des Lichts", "en": "Minion of Light", @@ -2240,24 +980,6 @@ } }, "70": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen Begleiter des Lichts herbei. Eine wahrlich blendende Erscheinung.", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "Aus antiken Aufzeichnungen geht hervor, dass fast jedes Zeitalter seine eigenen Krieger des Lichts hatte. Mutige Helden, die vor drohenden Kata- strophen erschienen, um die V\u00f6lker zu vereinen ... nur um kurz darauf wieder in der Versenkung zu verschwinden.", - "en": "Ancient records show that almost every Astral Era has had its own Warriors of Light\u2500brave souls who appeared before forthcoming disasters to unite the people of that time...only to disappear once again as catastrophe rained down from the heavens.", - "fr": "Un pantin inspir\u00e9 des fameux Guerriers de la Lumi\u00e8re mythiques. D'apr\u00e8s la l\u00e9gende, ils firent leur apparition pour sauver le monde enseveli dans les t\u00e9n\u00e8bres avant de s'\u00e9clipser. Que la lumi\u00e8re guide vos pas...", - "ja": "\u53e4\u306e\u300c\u5149\u306e\u6226\u58eb\u305f\u3061\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u4f1d\u627f\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u304b\u3064\u3066\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u529b\u3092\u6301\u3064\u82e5\u8005\u304c\u7a81\u5982\u3068\u3057\u3066\u73fe\u308f\u308c\u3001\u6697\u9ed2\u306b\u67d3\u307e\u3063\u305f\u4e16\u754c\u3092\u6551\u3063\u305f\u5f8c\u306b\u3001\u5143\u306e\u4e16\u754c\u3078\u3068\u9084\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u3059\u3079\u3066\u306e\u3082\u306e\u306b\u3000\u304b\u304c\u3084\u304d\u3092\u2026\u2026" - }, - "help2": { - "de": "Wenn wir uns ihre Gesichter ins Ged\u00e4chtnis rufen wollen, sehen wir nur dunkle Silhouetten, die von grellem Licht umgeben sind. Deshalb nennen wir diese Abenteurer einfach nur die Krieger des Lichts. Miounne", - "en": "Next you'll be telling me you're one of the Warriors of Light. - Mother Miounne", - "fr": " ... ", - "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" - }, "name": { "de": "Begleiter[p] des Lichts", "en": "Minion of Light", @@ -2272,24 +994,6 @@ } }, "71": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen Aufzieh-Anf\u00fchrer als Begleiter herbei. Er folgt dir \u00fcberall hin, f\u00fcr Geld und Vaterland, f\u00fcr Stille, Besinnung und Frieden, oder bis die See ihn im Tod umf\u00e4ngt.", - "en": "Summon your wind-up leader minion, who will follow you unquestioningly\u2500for coin and country; for serenity, purity, sanctity\u2500till sea swallows all.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte dirigeant miniature. Un automate sur le mod\u00e8le du dirigeant d'une grande compagnie.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u9996\u9818\u3092\u6a21\u3057\u305f\u304b\u3089\u304f\u308a\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62" - }, - "help1": { - "de": "Urspr\u00fcnglich hergestellt, um f\u00fcr die Staatlichen Gesellschaften von Eorzea zu werben, werden diese Uhrwerk-Puppen nun f\u00fcr herausragende Dienste an der Gesellschaft verliehen. Es gibt drei Modelle, jeweils eines f\u00fcr Limsa Lominsa, Gridania und Ul'dah.", - "en": "Originally crafted to promote the Grand Companies of Eorzea, these clockwork dolls are often rewarded to company members for exceptional service. There are three models of wind-up leaders, one to represent each of the three heads of Limsa Lominsa, Gridania, and Ul'dah.", - "fr": "Une poup\u00e9e \u00e0 l'effigie d'un des 3 dirigeants des grandes compagnies, cr\u00e9\u00e9e \u00e0 des fins promotionnelles. Cette cr\u00e9ation est distribu\u00e9e aux unit\u00e9s s'\u00e9tant particuli\u00e8rement distingu\u00e9es pour leur arm\u00e9e.", - "ja": "\u5404\u90fd\u5e02\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u304c\u3001\u5ba3\u4f1d\u7528\u306b\u4f5c\u3063\u305f\u9996\u9818\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u30e1\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6\u63d0\u7763\u3001\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u5c40\u9577\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u306e3\u30bf\u30a4\u30d7\u304c\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u7d44\u7e54\u3078\u306e\u8ca2\u732e\u8457\u3057\u3044\u8005\u306b\u3082\u914d\u5e03\u3055\u308c\u305f" - }, - "help2": { - "de": "Schnell, zur Weihrauchkammer! Noch ist das Feuer der Morgenr\u00f6te nicht erloschen. Wir m\u00fcssen die Anf\u00fchrer \u00fcberzeugen! Minfilia", - "en": "The leaders of Eorzea had lost their way\u2500I merely helped them find it again. - Minfilia", - "fr": " ... ", - "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" - }, "name": { "de": "Aufzieh-Anf\u00fchrer", "en": "wind-up leader", @@ -2304,24 +1008,6 @@ } }, "72": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Aufzieh-Merlwyb als Begleiter herbei. ", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "Urspr\u00fcnglich hergestellt, um f\u00fcr die Staatlichen Gesellschaften von Eorzea zu werben, werden diese Uhrwerk-Puppen nun f\u00fcr herausragende Dienste an der Gesellschaft verliehen. Es gibt drei Modelle, jeweils eines f\u00fcr Limsa Lominsa, Gridania und Ul'dah.", - "en": "Originally crafted to promote the Grand Companies of Eorzea, these clockwork dolls are often rewarded to company members for exceptional service. There are three models of wind-up leaders, one to represent each of the three heads of Limsa Lominsa, Gridania, and Ul'dah.", - "fr": "Une poup\u00e9e \u00e0 l'effigie d'un des 3 dirigeants des grandes compagnies, cr\u00e9\u00e9e \u00e0 des fins promotionnelles. Cette cr\u00e9ation est distribu\u00e9e aux unit\u00e9s s'\u00e9tant particuli\u00e8rement distingu\u00e9es pour leur arm\u00e9e.", - "ja": "\u5404\u90fd\u5e02\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u304c\u3001\u5ba3\u4f1d\u7528\u306b\u4f5c\u3063\u305f\u9996\u9818\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u30e1\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6\u63d0\u7763\u3001\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u5c40\u9577\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u306e3\u30bf\u30a4\u30d7\u304c\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u7d44\u7e54\u3078\u306e\u8ca2\u732e\u8457\u3057\u3044\u8005\u306b\u3082\u914d\u5e03\u3055\u308c\u305f" - }, - "help2": { - "de": "Schnell, zur Weihrauchkammer! Noch ist das Feuer der Morgenr\u00f6te nicht erloschen. Wir m\u00fcssen die Anf\u00fchrer \u00fcberzeugen! Minfilia", - "en": "The leaders of Eorzea had lost their way\u2500I merely helped them find it again. - Minfilia", - "fr": " ... ", - "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" - }, "name": { "de": "Aufzieh-Merlwyb", "en": "wind-up Merlwyb", @@ -2336,24 +1022,6 @@ } }, "73": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Aufzieh-Kan-E als Begleiter herbei. ", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "Urspr\u00fcnglich hergestellt, um f\u00fcr die Staatlichen Gesellschaften von Eorzea zu werben, werden diese Uhrwerk-Puppen nun f\u00fcr herausragende Dienste an der Gesellschaft verliehen. Es gibt drei Modelle, jeweils eines f\u00fcr Limsa Lominsa, Gridania und Ul'dah.", - "en": "Originally crafted to promote the Grand Companies of Eorzea, these clockwork dolls are often rewarded to company members for exceptional service. There are three models of wind-up leaders, one to represent each of the three heads of Limsa Lominsa, Gridania, and Ul'dah.", - "fr": "Une poup\u00e9e \u00e0 l'effigie d'un des 3 dirigeants des grandes compagnies, cr\u00e9\u00e9e \u00e0 des fins promotionnelles. Cette cr\u00e9ation est distribu\u00e9e aux unit\u00e9s s'\u00e9tant particuli\u00e8rement distingu\u00e9es pour leur arm\u00e9e.", - "ja": "\u5404\u90fd\u5e02\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u304c\u3001\u5ba3\u4f1d\u7528\u306b\u4f5c\u3063\u305f\u9996\u9818\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u30e1\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6\u63d0\u7763\u3001\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u5c40\u9577\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u306e3\u30bf\u30a4\u30d7\u304c\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u7d44\u7e54\u3078\u306e\u8ca2\u732e\u8457\u3057\u3044\u8005\u306b\u3082\u914d\u5e03\u3055\u308c\u305f" - }, - "help2": { - "de": "Schnell, zur Weihrauchkammer! Noch ist das Feuer der Morgenr\u00f6te nicht erloschen. Wir m\u00fcssen die Anf\u00fchrer \u00fcberzeugen! Minfilia", - "en": "The leaders of Eorzea had lost their way\u2500I merely helped them find it again. - Minfilia", - "fr": " ... ", - "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" - }, "name": { "de": "Aufzieh-Kan-E", "en": "wind-up Kan-E", @@ -2368,24 +1036,6 @@ } }, "74": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen Aufzieh-Raubahn als Begleiter herbei. ", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "Urspr\u00fcnglich hergestellt, um f\u00fcr die Staatlichen Gesellschaften von Eorzea zu werben, werden diese Uhrwerk-Puppen nun f\u00fcr herausragende Dienste an der Gesellschaft verliehen. Es gibt drei Modelle, jeweils eines f\u00fcr Limsa Lominsa, Gridania und Ul'dah.", - "en": "Originally crafted to promote the Grand Companies of Eorzea, these clockwork dolls are often rewarded to company members for exceptional service. There are three models of wind-up leaders, one to represent each of the three heads of Limsa Lominsa, Gridania, and Ul'dah.", - "fr": "Une poup\u00e9e \u00e0 l'effigie d'un des 3 dirigeants des grandes compagnies, cr\u00e9\u00e9e \u00e0 des fins promotionnelles. Cette cr\u00e9ation est distribu\u00e9e aux unit\u00e9s s'\u00e9tant particuli\u00e8rement distingu\u00e9es pour leur arm\u00e9e.", - "ja": "\u5404\u90fd\u5e02\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u304c\u3001\u5ba3\u4f1d\u7528\u306b\u4f5c\u3063\u305f\u9996\u9818\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u30e1\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6\u63d0\u7763\u3001\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u5c40\u9577\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u306e3\u30bf\u30a4\u30d7\u304c\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u7d44\u7e54\u3078\u306e\u8ca2\u732e\u8457\u3057\u3044\u8005\u306b\u3082\u914d\u5e03\u3055\u308c\u305f" - }, - "help2": { - "de": "Schnell, zur Weihrauchkammer! Noch ist das Feuer der Morgenr\u00f6te nicht erloschen. Wir m\u00fcssen die Anf\u00fchrer \u00fcberzeugen! Minfilia", - "en": "The leaders of Eorzea had lost their way\u2500I merely helped them find it again. - Minfilia", - "fr": " ... ", - "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" - }, "name": { "de": "Aufzieh-Raubahn", "en": "wind-up Raubahn", @@ -2400,24 +1050,6 @@ } }, "75": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen Chocobo-Prinzen als Begleiter herbei. Er trabt gem\u00e4chlich hinter dir her.", - "en": "Summon the princely hatchling minion, the chocobo who would be king.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte prince b\u00e9b\u00e9 chocobo. Un prince chocobo qui trottine \u00e0 bonne allure.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30fb\u30d7\u30ea\u30f3\u30b9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u6b69\u304f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u738b\u5b50" - }, - "help1": { - "de": "Ein reinrassiges Tier, das von dem legend\u00e4ren Veillantif abstammt. Dieser edle Vogel aus Ishgard ben\u00f6tigt einen Reiter, der den Namen seiner Familie nicht beschmutzen wird.", - "en": "A thoroughbred descended from the legendary Veillantif, this noble bird of Ishgard seeks a rider who will not sully his family's name.", - "fr": "Un prince chocobo qui trottine \u00e0 bonne allure. Ce chocobo serait un descendant direct de Brigliadoro, le c\u00e9l\u00e8bre chocobo ishgardais. Cette haute lign\u00e9e lui vaut de chercher un cavalier d'exception, digne d'\u00eatre port\u00e9 par lui.", - "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u6b69\u304f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u738b\u5b50\u3002\u6c7a\u3057\u3066\u7389\u5b50\u3068\u547c\u3076\u306a\u304b\u308c\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u4f1d\u8aac\u7684\u306a\u540d\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300c\u30d6\u30ea\u30ea\u30a2\u30c9\u30ed\u300d\u306e\u8840\u3092\u5f15\u304f\u3001\u7531\u7dd2\u6b63\u3057\u304d\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3089\u3057\u3044\u3002\u81ea\u5206\u306e\u4e57\u308a\u624b\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u8a55\u5224\u306e\u3044\u3044\u5192\u967a\u8005\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060" - }, - "help2": { - "de": "Sie sind nicht nur flei\u00dfige Reittiere und Lastentr\u00e4ger, sondern k\u00e4mpfen auch treu an deiner Seite. Bestimmt hast du schon von dem ber\u00fchmten Fortemps-Kampfstil geh\u00f6rt? Luquelot", - "en": "I had a feeling you'd be riding up on your golden chocobo. - Path Companion", - "fr": "Kw\u00e9, kw\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9!", - "ja": "\u30af\u30a8\u30c3\u3001\u30af\u30a8\u30c3\uff5e\uff01" - }, "name": { "de": "Chocobo-Prinz", "en": "princely hatchling", @@ -2432,24 +1064,6 @@ } }, "76": { - "action": { - "de": "Du rufst den legend\u00e4ren dunklen Ritter herbei. Keine Sorge, auch wenn er grimmig blickt - sein Schwert ist nicht scharf.", - "en": "Summon your wind-up Odin minion. Guaranteed not to wipe out your entire party in one fell stroke.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte Odin m\u00e9canique. Une mascotte inspir\u00e9e du Chevalier des ombres. Son \u00e9p\u00e9e est cependant en bois...", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u95d8\u795e\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u611b\u5263\u306f\u5b9f\u306f\u7af9\u5149" - }, - "help1": { - "de": "So mancher hat sich schon gefragt, warum eine d\u00fcstere Gottheit mit Wurzeln in der nordischen Mythologie eine Klinge aus dem Fernen Osten f\u00fchrt. Ein Barde behauptet, dass der dunkle Ritter die Klinge erwarb, nachdem ein Auri- Krieger ihn damit traf.", - "en": "Many have pondered why a Dark Divinity with roots in northern mythology would wield a blade with a decidedly Far Eastern name. A popular theory is that Odin acquired the blade upon slaying an Auri warrior who was the first ever to notch his thereto- fore unsullied plate.", - "fr": "Une repr\u00e9sentation du Chevalier des ombres sur son fid\u00e8le destrier Sleipnir et arm\u00e9 de sa c\u00e9l\u00e8bre \u00e9p\u00e9e Zantetsuken capable de trancher le plus dur des m\u00e9taux. Il semblerait cependant que l'\u00e9p\u00e9e de cette version soit en bois.", - "ja": "\u9ed2\u8863\u68ee\u306b\u73fe\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u300c\u4ea1\u970a\u9a0e\u58eb\u300d\u3053\u3068\u3001\u95d8\u795e\u300c\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u4eba\u5f62\u3002\u3059\u3079\u3066\u3092\u65ad\u3061\u304d\u308b\u9b54\u5263\u300c\u65ac\u9244\u5263\u300d\u3092\u624b\u306b\u3001\u611b\u99ac\u300c\u30b9\u30ec\u30a4\u30d7\u30cb\u30eb\u300d\u306b\u307e\u305f\u304c\u308a\u3001\u4e3b\u3068\u5171\u306b\u5927\u5730\u3092\u99c6\u3051\u308b\u3002\u3060\u304c\u3001\u305d\u306e\u611b\u5263\u306f\u3001\u5b9f\u306f\u7af9\u5149\u3089\u3057\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Der Legende nach k\u00e4mpfte Oeil Vert tief im Inneren des Waldes gegen den Primae Odin. Gerolt", - "en": "If Odin is truly come to the Shroud, time is not on our side. - Lewin", - "fr": "Que vos \u00e2mes nourrissent ma lame!", - "ja": "\u65ac\u30c3\uff01" - }, "name": { "de": "Mini-Odin", "en": "wind-up Odin", @@ -2464,24 +1078,6 @@ } }, "77": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen Begleiter, der einem legend\u00e4ren Krieger des Lichts \u00e4u\u00dferst \u00e4hnlich sieht. M\u00f6ge der Kristall euch leiten!", - "en": "Summon your wind-up Warrior of Light minion. \u201cWheresoever thou goest, so too shall Light follow.\u201d \u2500Ancient benediction", - "fr": "Vous appelez votre mascotte guerrier de la Lumi\u00e8re. Un guerrier l\u00e9gendaire qui se bat pour sauver les cristaux.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30a6\u30a9\u30fc\u30ea\u30a2\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30e9\u30a4\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4f1d\u8aac\u306e\u5149\u306e\u6226\u58eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306b\u795d\u798f\u3092\u2026\u2026" - }, - "help1": { - "de": "Die strahlend blaue R\u00fcstung des Mini-Lichtkriegers basiert auf uralten allagischen Mustern, die vor kurzem von Abenteurern im Kristallturm wiederentdeckt wurden.", - "en": "The brilliant blue suit of armor worn by the wind-up Warrior of Light is based upon ancient Allagan designs rediscovered in recent years by adventurers returned from the Crystal Tower.", - "fr": "Un pantin \u00e0 l'effigie d'un Guerrier de la Lumi\u00e8re l\u00e9gendaire v\u00eatu d'une armure bleue. Il semblerait que la guilde des orf\u00e8vres, qui a fabriqu\u00e9 cet objet, se soit inspir\u00e9e d'une armure allagoise antique trouv\u00e9e dans la Tour de Cristal.", - "ja": "\u9752\u304d\u93a7\u3092\u307e\u3068\u3063\u3066\u6226\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3001\u4f1d\u8aac\u306e\u5149\u306e\u6226\u58eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3053\u306e\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u306e\u88fd\u4f5c\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3067\u306f\u3001\u8fd1\u5e74\u3001\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30bf\u30ef\u30fc\u3067\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u69d8\u5f0f\u306e\u7f8e\u3057\u3044\u9a0e\u58eb\u93a7\u3092\u53c2\u8003\u306b\u3057\u305f\u3089\u3057\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Die \u201eKrieger des Lichts\u201c, die euch bei Carteneau gerettet haben, sind tot. Gaius van Baelsar", - "en": "There will be no Warriors of Light to save you this time. - Gaius van Baelsar", - "fr": " ... ", - "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" - }, "name": { "de": "Mini-Lichtkrieger", "en": "wind-up Warrior of Light", @@ -2496,24 +1092,6 @@ } }, "78": { - "action": { - "de": "Du rufst eine Miniaturversion des furchtbaren Primae herbei. Sie entstieg dem mechanischen Dalamud, als dieser am Boden zerschellte (die Sch\u00e4den waren nicht katastrophal).", - "en": "Summon your wind-up Bahamut minion. This mysterious being emerged from within a broken wind-up Dalamud, and is nigh inseparable from its former prison.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 Bahamut. Un dragon miniature sorti tout droit d'un Dalamud m\u00e9canique fractur\u00e9.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u843d\u3068\u3057\u3066\u5272\u308c\u305f\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u304b\u3089\u51fa\u3066\u304d\u305f\u8b0e\u306e\u5b58\u5728" - }, - "help1": { - "de": "Trotz der strikten Anweisung der Gilde der Gold- schmiede, den Mini-Dalamud unter keinen Umst\u00e4n- den zu \u00f6ffnen, konnte ein Narr nicht wider- stehen und brach den Mini-Meteor auf - und entfesselte damit den Aufzieh-Bahamut!", - "en": "Despite strict orders from the Goldsmiths' Guild to never open up the Dalamud minion under any circumstances, someone decided to unleash their inner Pandora and release the terrors hidden within\u2500a wind-up Bahamut...which no one from the guild recalls creating!", - "fr": "Une curieuse cr\u00e9ature sortie d'un Dalamud m\u00e9canique fractur\u00e9. La guilde des orf\u00e8vres, qui a fabriqu\u00e9 le Dalamud m\u00e9canique, affirme n'avoir rien \u00e0 voir avec la pr\u00e9sence de ce qui ressemble \u00e0 un dragon.", - "ja": "\u843d\u3068\u3057\u3066\u5272\u308c\u305f\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u304b\u3089\u51fa\u3066\u304d\u305f\u8b0e\u306e\u5b58\u5728\u3002\u88fd\u9020\u5143\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3067\u306f\u3001\u3053\u306e\u69d8\u306a\u3082\u306e\u3092\u4e2d\u306b\u5165\u308c\u305f\u8a18\u9332\u306f\u6b8b\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u3068\u4e3b\u5f35\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u4e00\u4f53\u3053\u308c\u306f\u4f55\u8005\u306a\u306e\u304b\u3002\u8b0e\u304c\u8b0e\u3092\u547c\u3093\u3067\u3044\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Der Primae Bahamut ... Dass ich ihn noch einmal sehen darf ... ???", - "en": "Bahamut can't live on good wishes and a smile, so why should I? - Flame Private", - "fr": "Grooooh!", - "ja": "\u30b0\u30aa\u30a9\u30a9\u30a9\u30f3\uff01" - }, "name": { "de": "Aufzieh-Bahamut", "en": "wind-up Bahamut", @@ -2528,24 +1106,6 @@ } }, "79": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen putzigen Mogry herbei, kupo.", - "en": "Summon your wind-up moogle minion. With its button nose and fluffy pom, this clockwork moogle will make you the envy of all your friends.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte poup\u00e9e mog. Une mascotte inspir\u00e9e de la charmante cr\u00e9ature amicale. Il adore la danse, kupo!", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u30af\u30dd\uff01\u3000\u8e0a\u308a\u304c\u5927\u597d\u304d\u30af\u30dd\uff01" - }, - "help1": { - "de": "Eine Kreatur, die aus 90 % Liebe und 10 % Eifersucht besteht - oder waren es 90 % Eifersucht und 10 % Liebe? Dieses Meisterwerk wurde erschaffen, nach- dem die Mogrys im Finsterwald all die schicken Begleiter der Abenteurer bemerkten und mit von der Partie sein wollten.", - "en": "A creation born of 90% love and 10% jealousy (or was that 90% jealousy and 10% love?), this clockwork masterpiece was conceived after the moogles of the Black Shroud began noticing all the adventurers with their new shiny minions, and decided they were not about to be left out.", - "fr": "Jaloux des pantins des aventuriers, les Mogs auraient c\u00e9d\u00e9 \u00e0 l'envie d'avoir eux aussi leur mascotte. Ces Mogs miniatures aiment la musique comme leurs cr\u00e9ateurs et forment spontan\u00e9ment des rondes lorsqu'ils se rassemblent.", - "ja": "\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u5192\u967a\u8005\u304c\u9023\u308c\u6b69\u304f\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u3092\u898b\u3066\u3001\u731b\u70c8\u306b\u6b32\u3057\u304f\u306a\u3063\u305f\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u304c\u3001\u9b54\u6cd5\u306e\u529b\u3067\u4f5c\u308a\u3060\u3057\u305f\u3082\u306e\u3089\u3057\u3044\u3002\u4f5c\u308a\u624b\u3068\u540c\u69d8\u306b\u97f3\u697d\u3092\u3053\u3088\u306a\u304f\u611b\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u96c6\u307e\u308b\u3068\u81ea\u7136\u3068\u8f2a\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u8e0a\u308a\u51fa\u3059" - }, - "help2": { - "de": "Gr\u00fc\u00df dich, Gro\u00dfe! Ich bin ein Mogry-Postbote, kupo! Freundlicher Mogry-Postbote", - "en": "What the moogles lack in grace, they amply make up for in wit. - Jehantel", - "fr": "Kupo kupo!", - "ja": "\u30af\u30dd\u30af\u30dd\uff01" - }, "name": { "de": "Mogry-Stofftier", "en": "wind-up moogle", @@ -2560,24 +1120,6 @@ } }, "80": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen niedlichen Opo-Opo-Begleiter herbei. Lieber als dich mag er nur Feen\u00e4pfel.", - "en": "Summon your baby opo-opo minion. The only thing it loves more than you is a juicy sprite apple.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 opo-opo. Un jeune simien friand de pommes de Sombrelinceul.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d9\u30a4\u30d3\u30fc\u30aa\u30dd\u30aa\u30dd\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30aa\u30dd\u30aa\u30dd\u306e\u5b50\u733f\u3002\u30b7\u30e5\u30e9\u30a6\u30c9\u30a2\u30c3\u30d7\u30eb\u304c\u597d\u7269\u3089\u3057\u3044" - }, - "help1": { - "de": "Den Klauen der Gefolgschaft der Goblinheldin Br\u00fcllvolx entrissen. Anstatt sein Leben damit zu verbringen, sich im Dschungel von Langrast von Ast zu Ast zu schwingen, trottet er nun dem mutigen Abenteurer hinterher, der ihn \u201egerettet\u201c hat.", - "en": "A daring rescue from the clutches of the goblin hero Brayflox's minions is the only thing separating this opo-opo from a life of swinging free from tree to tree through the lush jungles of the Longstop...and forever trudging in the wake of the brave adventurer who \u201csaved\u201d him.", - "fr": "Ce jeune simien aurait d\u00e9couvert du fromage alors qu'il s'est gliss\u00e9 dans le Bivouac de Brayflox \u00e0 la recherche de nourriture. Mais l'odeur forte du mets ferment\u00e9 l'aurait fait s'\u00e9vanouir. Vous l'avez sauv\u00e9 et il vous en est reconnaissant.", - "ja": "\u30aa\u30dd\u30aa\u30dd\u306e\u5b50\u733f\u3002\u98df\u7269\u3092\u63a2\u3057\u6c42\u3081\u3066\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u306e\u91ce\u55b6\u5730\u306b\u5fcd\u3073\u8fbc\u3093\u3060\u3068\u3053\u308d\u3001\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u30c1\u30fc\u30ba\u3092\u767a\u898b\u3002\u98df\u3079\u3088\u3046\u3068\u3057\u305f\u304c\u3001\u3042\u307e\u308a\u306e\u81ed\u3055\u306b\u5931\u795e\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u7aae\u5730\u304b\u3089\u52a9\u3051\u3066\u304f\u308c\u305f\u5192\u967a\u8005\u3092\u3001\u6069\u4eba\u3068\u3057\u3066\u6155\u3063\u3066\u3044\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Na, laus mich der Opo-Opo! Cid Garlond", - "en": "These beans are covered in opo-opo droppings! - Mun-Tuy Cellarkeep", - "fr": "Ou-hou-ha-ha-ha!", - "ja": "\u30a6\u30ad\u30ad\u30c3\uff1f" - }, "name": { "de": "Stoff-Opo-Opo", "en": "baby opo-opo", @@ -2592,24 +1134,6 @@ } }, "81": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen Besen herbei. V\u00f6llig selbstst\u00e4ndig macht er sich ans Werk und fegt die Umgebung blitzblank!", - "en": "Summon your magic broom minion. For safety reasons, do not fall asleep while it is at work.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte balai enchant\u00e9. Avant, arri\u00e8re, et un coup d'balai enchant\u00e9! Voici la formule d'un bien \u00e9trange sort: \u201cmacf/ etxet ednammoC\u201d Mais peut-\u00eatre est-ce une simple farce?", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30d6\u30eb\u30fc\u30e0\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u546a\u6587\u3055\u3000\u30b5\u30c3\u30b5\u30ab\u30b5\uff01 \u3069\u3093\u307e\u3053\u3068\u3059\u304d\u3066\u3000\u3080\u3048\u30fc\u3048\u30fc\u3057\u3075\u3048\u3089\u3059" - }, - "help1": { - "de": "Die meisten Magier Eorzeas werden es nicht zugeben wollen, aber einen gew\u00f6hnlichen Besen zu einem selbstgetriebenen Hausdiener zu machen, ist deutlich komplizierter, als es den Anschein hat, und ben\u00f6tigt nicht weniger als sieben Phasen der Bindung.", - "en": "While you may not hear many of the realm's mages admit it, magicking a household broom to become a self-propelled sweeping servitor (albeit one which does very little actual cleaning) is far more complicated than it sounds, requiring no fewer than seven cants of binding.", - "fr": "Un balai enchant\u00e9 qui bouge tout seul, sans \u00eatre gu\u00e8re efficace pour le m\u00e9nage avec ses mouvements al\u00e9atoires. Un objet de cette forme est, dit-on, tr\u00e8s difficile \u00e0 enchanter. Celui-ci semble avoir un penchant pour les farces...", - "ja": "\u9b54\u6cd5\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u307b\u3046\u304d\u3002\u6383\u9664\u3059\u308b\u304b\u306e\u3088\u3046\u306b\u52dd\u624b\u306b\u52d5\u304d\u56de\u308b\u304c\u3001\u6c17\u304c\u5411\u304f\u307e\u307e\u306b\u52d5\u3044\u3066\u3044\u308b\u3060\u3051\u306a\u306e\u3067\u3001\u4e00\u5411\u306b\u7dba\u9e97\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u68d2\u72b6\u306e\u7269\u4f53\u3092\u52d5\u4f5c\u3055\u305b\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u601d\u3044\u306e\u5916\u3001\u9ad8\u3044\u6280\u8853\u529b\u304c\u3064\u304e\u8fbc\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Zum Putzen in deinem Stall empfehle ich dir einen Zauberbesen. Damit geht die Arbeit leicht von der Hand. Luquelot", - "en": "A lancer who fears to attack is naught but a man holding a pole. - Ywain", - "fr": "Fwit, fwit", - "ja": "\u30b5\u30c3\u30b5\u30ab\u30b5" - }, "name": { "de": "emsig[a] Besen", "en": "magic broom", @@ -2624,24 +1148,6 @@ } }, "82": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Sukkubus-Puppe herbei. Hundertprozentig anatomisch korrekt. Bitte sorgf\u00e4ltig behandeln!", - "en": "Summon your wind-up succubus minion. 100% anatomically correct. Handle with tender loving care.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte poup\u00e9e succube. Cette poup\u00e9e semble tout droit venue du monde du n\u00e9ant. Prenez garde \u00e0 ne pas la laisser vous prendre votre \u00e2me...", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b5\u30ad\u30e5\u30d0\u30b9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u5996\u7570\u30b5\u30ad\u30e5\u30d0\u30b9\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u304a\u3068\u306a\u3057\u304f\u751f\u8d04\u3068\u306a\u308b\u304c\u3044\u3044\uff01" - }, - "help1": { - "de": "Einer der vielen Uhrwerk-Diener, die im Haus des gridanischen Goldschmieds entdeckt wurden, der vor kurzem wegen rituellen Beschw\u00f6rungen belangt wurde. W\u00e4hrend er an seinen Werken arbeitete, wurde er zunehmend besessen von dem Nichts.", - "en": "One of countless clockwork servitors discovered in the home of a Gridanian goldsmith recently hanged for the crime of ritual summoning. It is believed while crafting the automatons, he became increasingly obsessed with the void, until the darkness bid him do the unthinkable.", - "fr": "Cette poup\u00e9e appartenait \u00e0 un certain orf\u00e8vre qui aurait tent\u00e9 d'invoquer une entit\u00e9. Apr\u00e8s avoir fabriqu\u00e9 cette poup\u00e9e, il serait pass\u00e9 \u00e0 la vitesse sup\u00e9rieure en essayant d'invoquer r\u00e9ellement une de ces cr\u00e9atures.", - "ja": "\u5996\u7570\u53ec\u559a\u672a\u9042\u5bb9\u7591\u3067\u902e\u6355\u3055\u308c\u305f\u3001\u3068\u3042\u308b\u5f6b\u91d1\u5e2b\u304c\u6240\u6709\u3057\u3066\u3044\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u5996\u7570\u300c\u30b5\u30ad\u30e5\u30d0\u30b9\u300d\u306b\u9b45\u305b\u3089\u308c\u3001\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3092\u4f5c\u3063\u305f\u3082\u306e\u306e\u3001\u305d\u308c\u3067\u306f\u6e80\u8db3\u3067\u304d\u305a\u7981\u5fcc\u306e\u5996\u8853\u306b\u624b\u3092\u51fa\u3057\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u305d\u306e\u8a3c\u62e0\u54c1\u2026\u2026" - }, - "help2": { - "de": "Sukkubi saugen einem das letzte Bisschen \u00c4ther aus den Adern! Unbekannter Thaumaturg", - "en": "That succubus will drain you to a lifeless husk! - Cocobygo", - "fr": "Sacrifice... humain!", - "ja": "\u751f\u8d04\u30c8\u25ce\u30ca\u30eb\u30ac\u30a4\u30a4\uff01" - }, "name": { "de": "Sukkubus-Puppe", "en": "wind-up succubus", @@ -2656,24 +1162,6 @@ } }, "83": { - "action": { - "de": "Du rufst dein Zu-K\u00fcken herbei. Noch ist dieser junge Zu zahm und setzt sich brav auf deine Schulter. Aber ob das immer so bleibt?", - "en": "Summon your zu hatchling. This newborn zu has yet to exhibit aggressive or territorial behavior, but when it gets bigger...", - "fr": "Vous appelez votre mascotte poussin zu. Ce petit zu est encore trop jeune pour \u00eatre agressif.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ba\u30fc\u30fb\u30cf\u30c3\u30c1\u30ea\u30f3\u30b0\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30ba\u30fc\u306e\u30d2\u30ca\u3002\u30c7\u30b9\u30d6\u30ea\u30f3\u30ac\u30fc\u304c\u5acc\u3044\u3089\u3057\u3044" - }, - "help1": { - "de": "Normalerweise kehren die Zu zum Br\u00fcten in ihre Heimat, den Nahen Osten, zur\u00fcck, doch seit der Siebten Katastrophe kommen mehr und mehr K\u00fcken auch in Eorzea zur Welt. Dies hat wom\u00f6glich mit klimatischen Ver\u00e4nde- rungen zu tun.", - "en": "While native to the scorching deserts of the Near East, the zu will migrate to a cooler Eorzea after hatching its fledglings in the spring. Since the Calamity, however, there have been an increasing number of cases where the giant cloudkin remain in Eorzea year-round.", - "fr": "Les zus sont \u00e0 l'origine des oiseaux migrateurs qui avaient pour habitude d'\u00e9lever leurs petits dans les terres du Proche-Orient, mais depuis la catastrophe du septi\u00e8me fl\u00e9au, il n'est pas rare de les voir pondre leurs \u0153ufs un peu partout en \u00c9orz\u00e9a.", - "ja": "\u602a\u9ce5\u30ba\u30fc\u306e\u30d2\u30ca\u3002\u30ba\u30fc\u5c5e\u306f\u3001\u539f\u7523\u5730\u306e\u8fd1\u6771\u3068\u306e\u9593\u3092\u5b63\u7bc0\u3054\u3068\u306b\u79fb\u52d5\u3059\u308b\u3002\u672c\u6765\u3001\u5b50\u80b2\u3066\u306f\u8fd1\u6771\u3067\u884c\u3046\u304c\u3001\u970a\u707d\u5f8c\u306e\u6c17\u5019\u5909\u52d5\u306b\u9069\u5fdc\u3057\u305f\u306e\u304b\u3001\u6700\u8fd1\u3067\u306f\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u3067\u7523\u5375\u3059\u308b\u30b1\u30fc\u30b9\u304c\u5897\u52a0\u4e2d\u3002\u306a\u304a\u3001\u30c7\u30b9\u30d6\u30ea\u30f3\u30ac\u30fc\u304c\u5acc\u3044\u3089\u3057\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Iiih, der Vogelfreund! Tu uns nichts, wir sind ehrliche Diebe! Kikiroon", - "en": "These birds move slow, but they've a nasty peck! - Jacke", - "fr": "K.O.! K.O.!", - "ja": "\u6226\u95d8\u4e0d\u80fd\u306b\u304a\u3061\u3044\u3063\u305f\uff01" - }, "name": { "de": "Zu-K\u00fcken", "en": "zu hatchling", @@ -2688,24 +1176,6 @@ } }, "84": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Nanamo-Puppe herbei. Sie weigert sich, auf irgendjemandes Schulter au\u00dfer Raubahns zu sitzen - und deiner.", - "en": "Summon your wind-up Nanamo minion. She vehemently refuses to sit upon any shoulder but Raubahn's...and yours.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte Nanamo miniature. Cette poup\u00e9e \u00e0 l'air altier ressemble \u00e0 s'y m\u00e9prendre \u00e0 la sultane d'Ul'dah.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30ca\u30ca\u30e2\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30ca\u30ca\u30e2\u30fb\u30a6\u30eb\u30fb\u30ca\u30e2\u5973\u738b\u965b\u4e0b\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62" - }, - "help1": { - "de": "Geschaffen, um das zehnj\u00e4hrige Jubil\u00e4um der Thronbesteigung durch Ihre Hoheit Sultana Nanamo Ul Namo, Siebzehnte derer von Ul, zu feiern. Mit ihren damals f\u00fcnfzehn Jahren war sie dennoch nicht die j\u00fcngste Herrscherin der Perle der W\u00fcste.", - "en": "This clockwork doll is a reproduction of a model first crafted in the year of the Calamity to celebrate the tenth anniversary of Nanamo Ul Namo's ascendance to the Ul'dahn throne. Seventeenth in her line, the sultana was crowned when she had seen but five summers. ", - "fr": "Ce pantin \u00e0 l'effigie de la 17e sultane d'Ul'dah a \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9 par la guilde des orf\u00e8vres pour comm\u00e9morer le dixi\u00e8me anniversaire de l'acc\u00e8s au tr\u00f4ne de la jeune monarque, alors seulement \u00e2g\u00e9e de quinze ans.", - "ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u7b2c\u5341\u4e03\u4ee3\u56fd\u738b\u3001\u30ca\u30ca\u30e2\u30fb\u30a6\u30eb\u30fb\u30ca\u30e2\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u304b\u3064\u3066\u3001\u30ca\u30ca\u30e2\u5973\u738b\u306e\u5728\u4f4d\u5341\u5e74\u3092\u8a18\u5ff5\u3057\u3066\u3001\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u88fd\u4f5c\u3057\u305f\u3082\u306e\u3092\u3001\u540c\u3058\u30ec\u30b7\u30d4\u3067\u518d\u751f\u7523\u3057\u305f\u3082\u306e\u3002\u5f53\u6642\u300115\u6b73\u306e\u30ca\u30ca\u30e2\u5973\u738b\u306e\u59ff\u3092\u5143\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b" - }, - "help2": { - "de": "K\u00e4mpf f\u00fcr die Sultana, Junge! F\u00fcr Ul'dah! Papashan", - "en": "Take me, Raubahn... I am your sultana... - Slumbering Lalafell", - "fr": "Notre v\u00e9ritable tr\u00e9sor, c'est vous!", - "ja": "\u82e6\u30b7\u30e5\u30a6\u30ca\u30a4\uff01" - }, "name": { "de": "Nanamo-Puppe", "en": "wind-up Nanamo", @@ -2720,24 +1190,6 @@ } }, "85": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen Aufzieh-Gilgamesch herbei.", - "en": "Summon your Gilgamesh minion. Several arms appear to be missing, but that does not seem to otherwise hinder basic functionality.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte pantin Gilgamesh. Le grand, le fantasque, l'in\u00e9narrable Gilgamesh est en miniature! Gardez quand m\u00eame un \u0153il sur vos armes...", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u30c3\u30b7\u30e5\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u5263\u8c6a\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u30c3\u30b7\u30e5\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u751f\u304d\u3066\u305f\u3089\u3001\u307e\u305f\u4f1a\u304a\u3046\u305c\uff01" - }, - "help1": { - "de": "Das Meisterwerk von einem der besten Goldschmiede Eorzeas. Zusammengesetzt aus Ersatzteilen anderer Projekte, ist es dem Antlitz eines guten Bekannten des Sohnes des Goldschmieds nachempfunden. Leider konnte kein H\u00fcftschwung mehr eingebaut werden.", - "en": "The masterwork of one of Eorzea's finest goldsmiths, this wind-up automaton, designed to resemble a close acquaintance of the smith's son, was pieced together using parts left over from other projects\u2500his only regret being that he was unable to incorporate hip-gyrating functionality.", - "fr": "Ce pantin aurait \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9 avec des pi\u00e8ces en trop par un certain orf\u00e8vre d'exception qui venait de r\u00e9parer son propre automate. Il l'a fa\u00e7onn\u00e9 \u00e0 l'image d'un ami de son fils. Peut-\u00eatre esp\u00e8re-t-il qu'il veillera sur le fils en question...", - "ja": "\u3068\u3042\u308b\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u6700\u5f37\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u304c\u3001\u81ea\u5b85\u306e\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3092\u4fee\u7406\u3057\u305f\u969b\u306b\u3001\u52e2\u3044\u4f59\u3063\u3066\u4f5c\u308a\u4e0a\u3052\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3082\u306e\u3002\u4e00\u4eba\u606f\u5b50\u306e\u53cb\u4eba\u3001\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u30c3\u30b7\u30e5\u306e\u59ff\u3092\u6a21\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u606f\u5b50\u3092\u3088\u308d\u3057\u304f\u983c\u307f\u307e\u3059\u3001\u3068\u3044\u3046\u601d\u3044\u304c\u8fbc\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Gilgamesch-Metamorphooose! Gilgamesch", - "en": "For Gilgamesh... It is embiggening time! - Gilgamesh", - "fr": "Je suis le fantasque, l'in\u00e9narrable Gilgamesh!", - "ja": "\u30aa\u30de\u30a8\u306a\u306e\u304b\u2026\u30d0\u2026\uff1f" - }, "name": { "de": "Aufzieh-Gilgamesch", "en": "wind-up Gilgamesh", @@ -2752,24 +1204,6 @@ } }, "86": { - "action": { - "de": "Du rufst Prinz Zwiebel herbei. Er w\u00fcrde f\u00fcr dich sterben. Oder um dich weinen. Oder dich zum Weinen bringen.", - "en": "Summon your Onion Prince minion. He would die 4 U. Or possibly cry 4 U. Or most likely make U cry. 4 U.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte Prince oignon. Le Prince oignon, du gang des l\u00e9gumes, est devenu inoffensif! Il vous fera quand m\u00eame pleurer si vous l'\u00e9pluchez...", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30aa\u30cb\u30aa\u30f3\u30d7\u30ea\u30f3\u30b9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4f55\u6545\u304b\u7551\u306b\u751f\u3048\u3066\u3044\u305f\u30aa\u30cb\u30aa\u30f3\u30d7\u30ea\u30f3\u30b9\u3002\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u738b\u5b50\uff01" - }, - "help1": { - "de": "Nachdem er erfahren musste, dass seine Eltern nicht aus Liebe heirateten, sondern weil sie es als ihre Pflicht ansahen, schwor sich Prinz Zwiebel, nie in ihre Fu\u00dfstapfen zu treten und stattdessen mit seiner Geliebten davonzulaufen.", - "en": "After learning his parents married not for love, but for duty, the Onion Prince vowed he would never walk in the footsteps of his parents, and to this day promises his baseborn sweetheart, the Leek Maid, that they will run away and be wed.", - "fr": "Apprenant qu'il \u00e9tait le fruit, ou plut\u00f4t le l\u00e9gume, d'un mariage strat\u00e9gique, le Prince sombra un temps vers le c\u00f4t\u00e9 obscur. Mais l'amour de ses parents le remit dans le droit chemin, et il est fier de porter le pollen du Roi tomate... Para\u00eet-il.", - "ja": "\u81ea\u79f0\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u738b\u5b50\u3002\u4e21\u89aa\u304c\u653f\u7565\u7d50\u5a5a\u3067\u7d50\u3070\u308c\u305f\u3053\u3068\u3092\u77e5\u308a\u3001\u4e00\u6642\u671f\u306f\u30b0\u30ec\u3066\u3044\u305f\u3002\u3060\u304c\u3001\u81ea\u5206\u306b\u6ce8\u304c\u308c\u308b\u4e21\u89aa\u306e\u611b\u304c\u3001\u771f\u5b9f\u3068\u609f\u308a\u66f4\u6b63\u3002\u4eca\u3067\u306f\u3001\u30ad\u30f3\u30b0\u30c8\u30de\u30c8\u306e\u82b1\u7c89\u3092\u53d7\u3051\u7d99\u3044\u3060\u3053\u3068\u3092\u8a87\u308a\u306b\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u2026\u2026\u3089\u3057\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Mit so ein paar kleinen Gem\u00fcsezwiebeln mach ich kurzen Prozess. Hildibrand, Meister-Kriminologe", - "en": "Aw, bloody hells! Who's cutting onions back there!? - Buscarron", - "fr": "\u25cf\u00d7\u25bc...!", - "ja": "\u25cf\u00d7\u25bc\u2026\u2026\uff01" - }, "name": { "de": "Prinz Zwiebel", "en": "Onion Prince", @@ -2784,24 +1218,6 @@ } }, "87": { - "action": { - "de": "Du rufst Ritter Aubergine herbei. Sein Kindheitstraum, ein Magier zu werden, missfiel seinem strengen Vater zutiefst.", - "en": "Summon your Eggplant Knight minion. His childhood dream to become a wizard was frowned upon by his overbearing father.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte Chevalier aubergine. Le Chevalier aubergine, du gang des l\u00e9gumes, est devenu inoffensif! Il a m\u00eame l'air app\u00e9tissant...", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30a8\u30c3\u30b0\u30ca\u30a4\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4f55\u6545\u304b\u7551\u306b\u751f\u3048\u3066\u3044\u305f\u30a8\u30c3\u30b0\u30ca\u30a4\u30c8\u3002\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u9a0e\u58eb\uff01" - }, - "help1": { - "de": "Das Haus Aubergine hat den Tomatenk\u00f6nigen achtzehn Generationen lang treu gedient und war dem Thron gegen\u00fcber stets loyal ... bis dieser Ritter der neunzehnten Generation ein Auge auf die h\u00fcbsche K\u00f6nigin Mandragora warf.", - "en": "House Eggplant has faithfully served the royal line of Tomato kings for eighteen generations, never once betraying the throne...until, that is, the knight of the nineteenth generation laid eyes on the fair Mandragora Queen.", - "fr": "Apprenant que son anc\u00eatre \u00e9tait fr\u00e8re de terreau du 18e a\u00efeul du Roi tomate, le Chevalier ambitionna un temps d'aider \u00e0 cr\u00e9er le royaume des mandragores. Il est aujourd'hui entra\u00eeneur du prince, avec toute la confiance du roi... Para\u00eet-il.", - "ja": "\u81ea\u79f0\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u9a0e\u58eb\u300218\u4ee3\u524d\u306e\u5148\u7956\u304c\u30ad\u30f3\u30b0\u30c8\u30de\u30c8\u306e\u5148\u7956\u3068\u540c\u3058\u7551\u3067\u683d\u57f9\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u7e01\u3067\u3001\u91ce\u83dc\u56fd\u5bb6\u300c\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u5e1d\u56fd\u300d\u306e\u6a39\u7acb\u3092\u76ee\u6307\u3059\u95d8\u4e89\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u305f\u3002\u738b\u5b50\u306e\u6b66\u8853\u6307\u5357\u5f79\u3092\u4efb\u3055\u308c\u308b\u7a0b\u3001\u738b\u304b\u3089\u306e\u4fe1\u983c\u306f\u539a\u3044\u2026\u2026\u3089\u3057\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Wer zu viele Auberginen isst, wird selber eine. Hausfrauenweisheit", - "en": "If you eat too many of this vegetable, you will turn into one. - Common Wives' Tale", - "fr": "\u25ce\u25ce\u00d7\u25b3\u25a1!!", - "ja": "\u25ce\u25ce\u00d7\u25b3\u25a1\uff01\uff01" - }, "name": { "de": "Ritter Aubergine", "en": "Eggplant Knight", @@ -2816,24 +1232,6 @@ } }, "88": { - "action": { - "de": "Du rufst Sir Knoblauch herbei. Jeder deiner Atemz\u00fcge wird dich daran erinnern, dass der stinkende Kerl direkt hinter dir ist.", - "en": "Summon your Garlic Jester minion. Every breath you take will act as a reminder that your pungent pal is right behind you.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte Baron ail. Le Baron ail, du gang des l\u00e9gumes, est devenu inoffensif! Il sent assez fort, cela dit...", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ac\u30fc\u30ea\u30c3\u30af\u30b9\u30bf\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4f55\u6545\u304b\u7551\u306b\u751f\u3048\u3066\u3044\u305f\u30ac\u30fc\u30ea\u30c3\u30af\u30b9\u30bf\u30fc\u3002\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u9053\u5316\uff01" - }, - "help1": { - "de": "Der Sohn eines wandernden Maskierten, der unter dem Namen Knoblauchstern auftrat. Er schwor sich, nie in die Fu\u00dfstapfen seines Vaters zu treten, aber musste seinen Stolz \u00fcberwinden, da er der Palastwache zu \u00fcbelriechend war.", - "en": "The son of a traveling mummer who performed under the name Garlic Star, the jester swore he would never follow in the footsteps of his father. However, after being deemed too malodorous to serve in the royal guard, he swallowed his pride and fell back on the only trade he knew.", - "fr": "Fou du gang des l\u00e9gumes, il a \u00e9t\u00e9 sauv\u00e9 par le Chevalier aubergine alors qu'on allait le jeter en pot-au-feu. Il r\u00eavait de se faire lui aussi adouber, mais \u00e0 cause de son odeur, il a d\u00fb se contenter d'\u00eatre Fou... Para\u00eet-il.", - "ja": "\u81ea\u79f0\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u9053\u5316\u3002\u5371\u3046\u304f\u30b7\u30c1\u30e5\u30fc\u306e\u96a0\u3057\u5473\u306b\u3055\u308c\u305d\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3092\u3001\u30a8\u30c3\u30b0\u30ca\u30a4\u30c8\u306b\u52a9\u3051\u3089\u308c\u3001\u4ee5\u5f8c\u3001\u884c\u52d5\u3092\u5171\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u672c\u5f53\u306f\u9a0e\u58eb\u306b\u306a\u308a\u305f\u304b\u3063\u305f\u304c\u3001\u81ed\u304b\u3063\u305f\u306e\u3067\u5bae\u5ef7\u9053\u5316\u5e2b\u306b\u4efb\u547d\u3055\u308c\u305f\u2026\u2026\u3089\u3057\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Und dieses herrliche Aroma! Ingham", - "en": "And this irresistible aroma... Mmmmmmmmm... - Ingham", - "fr": "\u00d7\u00d7\u25ce\uff5e!", - "ja": "\u00d7\u00d7\u25ce\uff5e\uff01" - }, "name": { "de": "Sir Knoblauch", "en": "Garlic Jester", @@ -2848,24 +1246,6 @@ } }, "89": { - "action": { - "de": "Du rufst K\u00f6nig Tomate herbei. Hat einen k\u00f6niglichen Erlass verabschiedet, der es seinen Untertanen untersagt, ihn als Gem\u00fcse zu bezeichnen.", - "en": "Summon your Tomato King minion. Has issued a royal decree for the public defenestration of any and all who mistakenly claim the king is a vegetable.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte Roi tomate. Le Roi tomate, du gang des l\u00e9gumes, est devenu inoffensif! Ne le laissez pas trop au soleil, il est d\u00e9j\u00e0 bien assez rouge...", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ad\u30f3\u30b0\u30c8\u30de\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4f55\u6545\u304b\u7551\u306b\u751f\u3048\u3066\u3044\u305f\u30ad\u30f3\u30b0\u30c8\u30de\u30c8\u3002\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u738b\uff01" - }, - "help1": { - "de": "Nachdem die Katastrophe den K\u00f6nig ohne ein K\u00f6nigreich hinterlassen hatte, machte sich dieser auf den Weg, um ein neues Reich zu finden, \u00fcber das er herrschen k\u00f6nnte. Streift derzeit durch die Lande, um jede R\u00fcbe und Knolle davon zu \u00fcberzeugen, ihm zu folgen.", - "en": "After the flames of the Calamity rendered Lord Tomato a king without a kingdom, the ruby red regent packed up his seeds and set out on a journey to find a new land to rule. He currently roams the realm recruiting any taproot, tuber, or corm who will follow his standard. ", - "fr": "Ayant lev\u00e9 une arm\u00e9e pour cr\u00e9er le royaume des mandragores, le Roi vit sa r\u00e9volte noy\u00e9e dans le sang, ou plut\u00f4t le jus (de tomate). Sa couleur rouge vif et l'acidit\u00e9 de sa chair sont le fruit d'ann\u00e9es de r\u00e9pression l\u00e9gumi\u00e8re... Para\u00eet-il.", - "ja": "\u81ea\u79f0\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u738b\u3002\u91ce\u83dc\u56fd\u5bb6\u300c\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u5e1d\u56fd\u300d\u3092\u6a39\u7acb\u3059\u3079\u304f\u3001\u5168\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306b\u56e3\u7d50\u3092\u547c\u3073\u304b\u3051\u308b\u3002\u305d\u306e\u6c41\u306e\u8d64\u3055\u306f\u30d2\u30c8\u306b\u6c42\u3081\u308b\u300c\u8840\u306e\u72a0\u7272\u300d\u3092\u3001\u6c41\u306e\u9178\u5473\u306f\u300c\u98df\u308f\u308c\u7d9a\u3051\u3066\u304d\u305f\u91ce\u83dc\u306e\u7121\u5ff5\u300d\u3092\u793a\u3057\u3066\u3044\u308b\u2026\u2026\u3089\u3057\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Um mich zu beruhigen, genehmige ich mir erstmal eine dieser k\u00f6stlichen gridanischen Tomatenpasteten. Ahctkoen", - "en": "It is apparently a rogue, outcast from its kin, a stranger in a strange land. - Tomaj", - "fr": "\u25a0\uff04\u25ce\u00d7\u25b3\u25a1\u25ce\u25ce... \u266a", - "ja": "\u25a0\uff04\u25ce\u00d7\u25b3\u25a1\u25ce\u25ce\u2026\u266a" - }, "name": { "de": "K\u00f6nig Tomate", "en": "Tomato King", @@ -2880,24 +1260,6 @@ } }, "90": { - "action": { - "de": "Du rufst K\u00f6nigin Mandragora herbei. Mit K\u00f6nig Tomate verheiratet, um das Band zwischen den H\u00e4usern Tomate und Mandragora zu st\u00e4rken. Ihr Herz geh\u00f6rt jedoch Ritter Aubergine. Was wird wohl aus dieser verbotenen Liebschaft werden!?", - "en": "Though wed to the Tomato King in a move to strengthen the bond of houses Tomato and Mandragora, the queen longs to steal away with her one true love\u2500the Eggplant Knight. What will become of this forbidden romance!? Summon the Mandragora Queen minion today and find out!", - "fr": "Vous appelez votre mascotte Reine mandragore. La Reine mandragore, du gang des l\u00e9gumes, est devenue inoffensive! Et puis, elle est mignonne avec cette jolie fleur sur la t\u00eate.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30af\u30a4\u30fc\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4f55\u6545\u304b\u7551\u306b\u751f\u3048\u3066\u3044\u305f\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30af\u30a4\u30fc\u30f3\u3002\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u738b\u5983\uff01" - }, - "help1": { - "de": "Gefangen in einem Leben mit einem Mann, den sie nicht liebt. Es verging kaum eine Nacht, in der die K\u00f6nigin nicht daran dachte, sich in die See zu st\u00fcrzen ... bis sie eines Tages den noblen Ritter Aubergine traf.", - "en": "Destined to a life with a man she did not love, nary a night passed when the Mandragora Queen did not dream of throwing herself into the sea's eternal embrace...until, that is, she laid eyes on the noble Eggplant Knight.", - "fr": "Cette beaut\u00e9 a \u00e9pous\u00e9 un peu \u00e0 contrec\u0153ur le roi Tomate pour le bien du royaume des mandragores. Mais apr\u00e8s l'avoir vu se battre contre les humains, des sentiments r\u00e9els sont n\u00e9s, permettant de faire fleurir de nouveaux liens... Para\u00eet-il.", - "ja": "\u81ea\u79f0\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u738b\u5983\u3002\u30ad\u30f3\u30b0\u30c8\u30de\u30c8\u3068\u306e\u5a5a\u793c\u306f\u3001\u91ce\u83dc\u56fd\u5bb6\u300c\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u5e1d\u56fd\u300d\u306e\u5efa\u56fd\u306e\u305f\u3081\u306e\u653f\u7565\u7d50\u5a5a\u3060\u3063\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u30d2\u30c8\u793e\u4f1a\u3068\u306e\u95d8\u4e89\u306e\u4e2d\u3067\u3001\u983c\u308c\u308b\u540c\u5fd7\u3068\u306a\u3063\u305f\u5f7c\u3089\u306e\u9593\u306b\u306f\u3001\u672c\u7269\u306e\u611b\u304c\u80b2\u307e\u308c\u3064\u3064\u3042\u308b\u2026\u2026\u3089\u3057\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Seit der gro\u00dfen Katastrophe verbreiten sich die merkw\u00fcrdigen Mandragoras wie Ungeziefer. Zuerst hielt man sie f\u00fcr unsch\u00e4dlich, sogar niedlich, aber sie saugen Unmengen N\u00e4hrstoffe aus dem Boden. Arenlona von der Gockelburg", - "en": "I want to be waist-deep in little white mandragora limbs! - Yellowjacket", - "fr": "\u00d7\u25a1\u266a\u25ce\u00d7\u25ce... ", - "ja": "\u00d7\u25a1\u266a\u25ce\u00d7\u25ce\u2026" - }, "name": { "de": "K\u00f6nigin Mandragora", "en": "Mandragora Queen", @@ -2912,24 +1274,6 @@ } }, "91": { - "action": { - "de": "Eine Puppe in der Gestalt der ber\u00fchmten Exegetin. 23 Jahr, wei\u00dfes Haar, so steht sie vor dir! ", - "en": "Summon your wind-up Y'shtola. If we are to take her word for it, the Circle of Knowing Archon has seen but twenty-three summers.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte Y'shtola miniature. Ce pantin reproduit les traits de l'\u00e9rudite des H\u00e9ritiers avec une telle perfection que son regard d\u00e9note une certaine intelligence.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6c38\u9060\u306e23\u6b73\u3092\u5b8c\u5168\u518d\u73fe\uff01" - }, - "help1": { - "de": "Von Tataru bei der Goldschmiede-Gilde in Auftrag gegeben, ging beinahe die H\u00e4lfte der Kosten an das Atelier Fen-Yll, das die pr\u00e4zise gearbeiteten Lederstiefel dieser Puppe anfertigte. Sie sieht der r\u00e4tselhaften Druidin in der Tat sehr \u00e4hnlich. ", - "en": "Nearly half of the coin provided to the Goldsmiths' Guild for the crafting of this wind-up doll bearing the likeness of Scion of the Seventh Dawn Y'shtola was paid to Atelier Fen-Yll for hand-sewn leather boots matching those worn by the enigmatic Archon.", - "fr": "C'est Tataru, la tr\u00e9sori\u00e8re des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube, qui a eu l'id\u00e9e de commander cette poup\u00e9e repr\u00e9sentant Y'shtola, et dont les bottes ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9es avec minutie par l'atelier Fen-Yll.", - "ja": "\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u306e\u8ce2\u4eba\u3001\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6681\u306e\u91d1\u5eab\u756a\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u5b22\u306e\u767a\u6ce8\u306b\u3088\u308a\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3067\u88fd\u4f5c\u3055\u308c\u305f\u3002\u5de5\u82b8\u300c\u30d5\u30a7\u30f3\u30fb\u30a4\u30eb\u300d\u7279\u88fd\u306e\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u7528\u672c\u9769\u30d6\u30fc\u30c4\u3092\u306f\u304b\u305b\u305f\u30b3\u30c0\u30ef\u30ea\u306e\u9038\u54c1" - }, - "help2": { - "de": "Nun werden wir sehen, ob ich als Sharlayanerin etwas auf mich halten darf ... Y'shtola", - "en": "Gods forfend... - Y'shtola", - "fr": "Le savoirrr est la clef de la r\u00e9ussite.", - "ja": "\u30b7\u30c3\u30dd\u30f2\u3001\u30ae\u30e5\u2026" - }, "name": { "de": "Y'shtola-Puppe", "en": "wind-up Y'shtola", @@ -2944,24 +1288,6 @@ } }, "92": { - "action": { - "de": "Du rufst eine verhexte Puppe in Gestalt eines Zwiebelritters herbei. Treibt selbst dem h\u00e4rtesten Hund Tr\u00e4nen in die Augen!", - "en": "Summon your magic wind-up onion knight minion. An accurate representation of the soldiers who once made up the greater portion of the Allagan Imperial Army.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte poup\u00e9e chevalier oignon. Cette adorable poup\u00e9e est \u00e0 l'effigie du chevalier oignon des temps anciens. Son \u00e9p\u00e9e a l'air tr\u00e8s tranchante pour un jouet...", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30aa\u30cb\u30aa\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u53e4\u306e\u30aa\u30cb\u30aa\u30f3\u30ca\u30a4\u30c8\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6674\u308c\u306a\u3044\u96f2\u306f\u306a\u3044\u3093\u3060\uff01" - }, - "help1": { - "de": "Laut Rammbroes von der Sankt Coinach-Stiftung begannen die Allager gegen Ende ihrer Zivilisation, ihre Kriege mit solchen Puppen auszutragen, um den Frieden im Reich sicherzustellen.", - "en": "If Sons of Saint Coinach anthropogeographer Rammbroes is to be believed, towards the end of their civilization, the Allagans began using automatons such as this to fight their wars (which had been deemed inhumane, yet ultimately necessary to spread imperial peace).", - "fr": "Une poup\u00e9e d\u00e9couverte dans la Tour de Cristal. D'apr\u00e8s Rammbroes, ce serait un jouet inspir\u00e9 de la garde des chevaliers oignon. Il est \u00e9crit \u201cLuneth\u201d sous son pied, mais on ignore si c'est son nom ou celui du propri\u00e9taire...", - "ja": "\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30bf\u30ef\u30fc\u3067\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u30e9\u30e0\u30d6\u30eb\u30fc\u30b9\u6c0f\u306e\u898b\u89e3\u3067\u306f\u3001\u89aa\u885b\u968a\u300c\u7389\u8471\u5175\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u73a9\u5177\u3089\u3057\u3044\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u8db3\u88cf\u306b\u300c\u30eb\u30fc\u30cd\u30b9\u300d\u3068\u8a18\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001\u3053\u308c\u304c\u6301\u3061\u4e3b\u306e\u540d\u306a\u306e\u304b\u3001\u4eba\u5f62\u306e\u540d\u306a\u306e\u304b\u306f\u5224\u7136\u3068\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Wir sollten schleunigst in die Sagolii-W\u00fcste aufbrechen, um den Machenschaften dieser verr\u00fcckten Zombies ein Regal, \u00e4h, eine Zwiebel vorzuschieben. Nashu Mhakaracca", - "en": "By the Onion! - Bloezoeng", - "fr": "32 coups!", - "ja": "32\u304b\u3044\u30d2\u30c3\u30c8\uff01" - }, "name": { "de": "Aufzieh-Zwiebelritter", "en": "wind-up onion knight", @@ -2976,24 +1302,6 @@ } }, "93": { - "action": { - "de": "Du rufst eine Schatzkiste herbei. Beim \u00d6ffnen sch\u00f6n auf die Fingerchen Acht geben!", - "en": "Summon your treasure box minion. It is unknown what manner of spirit possesses this tiny treasure chest, but the fact that it will not hesitate to nip at the fingers of any who try and pry it open is painfully evident.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte coffre au tr\u00e9sor m\u00e9canique. Un \u00e9trange coffre pourvu de dents comme on en trouve dans les donjons, para\u00eet-il. Attention o\u00f9 vous mettez les doigts...", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30c8\u30ec\u30b8\u30e3\u30fc\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u5c0f\u7bb1\u306b\u6191\u4f9d\u3057\u305f\u5996\u7570\u3002\u4e0d\u7528\u610f\u306b\u958b\u3051\u308b\u3068\u54ac\u307e\u308c\u308b\u3089\u3057\u3044" - }, - "help1": { - "de": "Urspr\u00fcnglich mal von einem Jagdmeister zur Aufbewahrung von Jagdabzeichen verwendet ... bis die Kiste begann, diese aufzufressen. Um die Verluste ein St\u00fcck weit wieder wettzumachen, verkaufte er die Schatzkiste.", - "en": "Originally used by an Eorzean Alliance paymaster to store Allied Seals...until the box began eating them. She sold the box in hopes of recouping some of her losses (skimming off adventurer rewards to cover the rest...until she was caught and sentenced to a public flogging).", - "fr": "Une entit\u00e9 ressemblant comme deux gouttes d'eau \u00e0 un coffre, retrouv\u00e9e dans la r\u00e9serve d'une grande compagnie. Ayant d\u00e9vor\u00e9 tous les insignes de ladite r\u00e9serve, elle a \u00e9t\u00e9 vendue pour l'exemple. Visiblement, elle regrette.", - "ja": "\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u5009\u5eab\u3067\u4fdd\u7ba1\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3001\u5c0f\u7bb1\u306b\u6191\u4f9d\u3057\u305f\u5996\u7570\u3002\u7bb1\u306e\u4e2d\u306b\u7d0d\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u540c\u76df\u8a18\u7ae0\u3092\u98df\u3079\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001\u8cac\u4efb\u3092\u53d6\u3089\u305b\u308b\u305f\u3081\u58f2\u308a\u306b\u51fa\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u30e0\u30b7\u30e3\u30e0\u30b7\u30e3\u3057\u3066\u98df\u3079\u305f\u3001\u4eca\u306f\u53cd\u7701\u3057\u3066\u3044\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Piraten wissen, wo ihre Schatzkiste ist. Ahtzapfyn", - "en": "A pirate don't abandon 'is treasures! - Ahtzapfyn", - "fr": "Tchomp... (d\u00e9sol\u00e9)", - "ja": "\u30ae\u30a3\u30a3\u2026\u30d0\u30bf\u30f3\u2026" - }, "name": { "de": "Schatzkiste", "en": "treasure box", @@ -3008,24 +1316,6 @@ } }, "94": { - "action": { - "de": "Du rufst ein Tapirjunges herbei. Man sagt, dass die Tiere sich von Tr\u00e4umen ern\u00e4hren.", - "en": "Summon your tiny tapir minion. Natives of the New World claim that tapirs grow by devouring the dreams of their unsuspecting owners. And now you know what to expect.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte petit tapir. Ce joli petit tapir se nourrirait soi-disant de r\u00eaves...", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30d0\u30af\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30d0\u30af\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u5922\u3092\u98df\u3079\u3066\u6210\u9577\u3059\u308b\u3068\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u308b" - }, - "help1": { - "de": "Bevor man herausfand, dass die Tapire tats\u00e4chlich die Tr\u00e4ume ihrer Besitzer in sich aufsogen, wurden ein paar Hundert an Adelige in Ul'dah verkauft, die sich nach einem geruhsameren Schlaf sehnten. Erstaunlicherweise gab es nur wenige Beschwerden von den Besitzern.", - "en": "Before it was realized that the tapirs were, in fact, consuming the dreams of their owners, several hundred were sold to Ul'dahn nobles seeking a better night's sleep. Surprisingly, there were few complaints from buyers, even after learning the truth.", - "fr": "Cet animal venu d'Orient d\u00e9vorerait les r\u00eaves, \u00e0 ce qu'on raconte. Un marchand uldien l'avait vendu en pack avec un pyjama sous le nom \u201ckit bonne nuit\u201d. Le produit avait eu tant de succ\u00e8s que les prix ont depuis flamb\u00e9...", - "ja": "\u5922\u3092\u98df\u3079\u308b\u3068\u3044\u3046\u6771\u65b9\u306e\u7363\u3001\u30d0\u30af\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u304b\u3064\u3066\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5546\u4eba\u304c\u300c\u5b89\u7720\u30b0\u30c3\u30ba\u300d\u3068\u3057\u3066\u3001\u30ca\u30a4\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u306e\u751f\u5730\u3068\u5171\u306b\u58f2\u308a\u306b\u51fa\u3057\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3002\u3042\u307e\u308a\u306e\u4eba\u6c17\u3076\u308a\u306b\u5024\u6bb5\u304c\u9ad8\u9a30\u3057\u305f\u7d50\u679c\u3001\u304a\u5b9d\u3068\u3057\u3066\u6271\u308f\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f" - }, - "help2": { - "de": "Tr\u00e4ume sind wie Pflanzen, verstehst du? N\u00e4hre sie, hege sie - und eines Tages werden sie fruchten. Fufucha", - "en": "Our dreams are what sustain us. - Gundobald", - "fr": "Slurp slurp", - "ja": "\u30e0\u30cb\u30e3\u30e0\u30cb\u30e3\u2026" - }, "name": { "de": "Tapirjung[a]", "en": "tiny tapir", @@ -3040,24 +1330,6 @@ } }, "95": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen Nana-Stoffb\u00e4ren herbei. Gelehrte sind der Ansicht, dass B\u00e4ren zu den t\u00f6dlichsten Bestien im Reich geh\u00f6ren. Offensichtlich haben sie nie in die Augen dieses s\u00fc\u00dfen kleinen Exemplars geschaut.", - "en": "Summon your bear cub minion. Pundits claim bears to be the deadliest beasts in the realm\u2500obviously having never stared into this cute cub's nebulous eyes.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte ourson de Nanakko. Cette poup\u00e9e est une reproduction tout \u00e0 fait inoffensive et adorable d'un petit ours.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ca\u30ca\u30c3\u30b3\u30fb\u30d9\u30a2\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30d9\u30a2\u30fc\u306e\u5e7c\u7363\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62" - }, - "help1": { - "de": "Der Nana-Stoffb\u00e4r geht zur\u00fcck auf die ul'dhische Prinzessin Nanakko, die sich zu ihrem 8. Geburtstag einen B\u00e4ren von ihrem Vater w\u00fcnschte. Der Sultan lie\u00df ganz Eorzea absuchen - erfolglos. Also wurden die Goldschmiede damit beauftragt, einen Spielzeugb\u00e4ren zu bauen.", - "en": "The Nana bear's origins can be traced back to Ul'dahn princess Nanakko who, on her eighth nameday, asked her father for a bear. Despite a realm-wide search, no bears were found, and so the Goldsmiths' Guild was commissioned to craft one from a drawing found in an ancient bestiary.", - "fr": "L'ourson de Nanakko a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 il y a 80 ans \u00e0 Ul'dah, afin d'\u00eatre offert \u00e0 la princesse du m\u00eame nom pour ses 8 ans. Elle avait lourdement insist\u00e9 pour voir des ours et c'est la seule solution que ses parents avaient trouv\u00e9e pour la faire taire. C'est le cadeau dont tous les enfants r\u00eavent.", - "ja": "\u30d9\u30a2\u30fc\u306e\u5e7c\u7363\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u7d0480\u5e74\u524d\u3001\u300c\u718a\u304c\u898b\u305f\u3044\u300d\u3068\u99c4\u3005\u3092\u3053\u306d\u3066\u3044\u305f\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u738b\u5973\u3001\u30ca\u30ca\u30c3\u30b3\u59eb\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3092\u4ed5\u8fbc\u3093\u3060\u306c\u3044\u3050\u308b\u307f\u304c\u4f5c\u3089\u308c\u30018\u6b73\u306e\u8a95\u751f\u65e5\u306b\u8d08\u3089\u308c\u305f\u3002\u4ee5\u6765\u3001\u5b9a\u756a\u306e\u73a9\u5177\u3068\u3057\u3066\u5b9a\u7740\u3057\u3066\u3044\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Im ganzen Honighof gibt gibt es nicht genug Honig, um dieses kleine Schleckermaul zufriedenzustellen. Anonymer Imker", - "en": "There isn't enough honey in all the Yard to satisfy that sweet-toothed sellary. - Honey Yard Hivekeep", - "fr": "Grouh... ouh ouh... Graouuuh!", - "ja": "\u30ac\u30aa\u30a9\uff5e\uff01" - }, "name": { "de": "Nana-Stoffb\u00e4r", "en": "Nana bear", @@ -3072,24 +1344,6 @@ } }, "96": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Miniaturlore herbei. Eignet sich am besten f\u00fcr verlassene Minen und Tempel des Todes.", - "en": "Summon your miniature minecart minion. Best when ridden in abandoned mines and temples of doom.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte wagonnet m\u00e9canique. Ce petit wagonnet est le jouet pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 de tous les enfants d'\u00c9orz\u00e9a.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30af\u30ed\u30c3\u30af\u30ef\u30fc\u30af\u30c8\u30ed\u30c3\u30b3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u5c0f\u3055\u306a\u30c8\u30ed\u30c3\u30b3\u73a9\u5177\u3002\u9271\u5c71\u52b4\u50cd\u30d0\u30f3\u30b6\u30a4" - }, - "help1": { - "de": "Die Amajina Bergbau AG behauptet, ihre Spende von \u00fcber Hundert dieser Gef\u00e4hrten an die Waisen von Steinwurf sei ein Akt der Wohlt\u00e4tigkeit gewesen. Kritiker vermuten jedoch, die Kinder sollen so f\u00fcr die Arbeit in den Minen von Thanalan begeistert werden.", - "en": "Despite adamant claims by Amajina & Sons Mineral Concern that their donation of over five score carts to the orphans of Stonesthrow was a simple act of charity, opponents of the guild insist it was a scheme to recruit inexpensive child labor for Thanalan's myriad mines.", - "fr": "Ce wagonnet a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u par Amajina et Fils pour montrer aux jeunes enfants d'\u00c9orz\u00e9a \u00e0 quel point le travail de mineur est fantastique. Bien des garnements ch\u00e9rissent ce jouet \u00e9ducatif comme un tr\u00e9sor...", - "ja": "\u304b\u3089\u304f\u308a\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u5c0f\u3055\u306a\u30c8\u30ed\u30c3\u30b3\u3002\u30a2\u30de\u30b8\u30ca\u9271\u5c71\u793e\u304c\u3001\u300c\u9271\u5c71\u52b4\u50cd\u306e\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3055\u300d\u3092\u5e7c\u5c11\u671f\u304b\u3089\u6559\u3048\u8fbc\u3080\u305f\u3081\u306b\u4f5c\u3063\u305f\u6559\u80b2\u7684\u73a9\u5177\u3089\u3057\u3044\u3002\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u305f\u5b50\u3069\u3082\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001\u305d\u308c\u306f\u305d\u308c\u306f\u5927\u5207\u306b\u5b9d\u7269\u306e\u3088\u3046\u306b\u6271\u3046\u5b50\u3082\u3044\u305f\u3088\u3046\u3060" - }, - "help2": { - "de": "Miiiine alles meiiins! Biggy, der Spriggan", - "en": "Mines mine! Mines all miiiiiiiiine! - Biggy the Spriggan", - "fr": "Klang klong...", - "ja": "\u30ac\u30bf\u30f3\u3001\u30b4\u30c8\u30f3" - }, "name": { "de": "Miniaturlore", "en": "miniature minecart", @@ -3104,24 +1358,6 @@ } }, "97": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen Nussfresser herbei. Komplett mit einem Paar Eicheln.", - "en": "Summon your nutkin minion. That nutkins are infamous for being shy and timid creatures shows that this brave beastkin comes complete with a pair of iron acorns on him.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte \u00e9cureuil grignoteur. Ce petit rongeur prot\u00e8ge jalousement son d\u00e9licieux gland.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ca\u30c3\u30c4\u30a4\u30fc\u30bf\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u5c0f\u3055\u306a\u611b\u3089\u3057\u3044\u30ea\u30b9\u3002\u5927\u597d\u7269\u306f\u3001\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u7523\u306e\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30a8\u30fc\u30b3\u30f3" - }, - "help1": { - "de": "Inspiriert von den Worten von Milith Ironheart streift dieses Baumh\u00f6rnchen auf der Suche nach der legend\u00e4ren goldenen Eichel durch die Lande. Wobei seine \u00dcberlebenschancen deutlich h\u00f6her sind, wenn es dir hinterhertrottet.", - "en": "Inspired by the words of Millith Ironheart, this daring squirrel longs to travel the realm in search of the legendary golden acorn, and hopes that trailing in your shadow will ensure that he isn't eaten before he discovers the mother lode.", - "fr": "L'exploratrice Millith Ironheart a rencontr\u00e9 cet \u00e9cureuil par hasard au cours d'un voyage dans l'\u00eele de Vylbrand. Il r\u00eave de d\u00e9couvrir le gland d'or cach\u00e9 quelque part dans le monde, et esp\u00e8re voyager avec un grand aventurier...", - "ja": "\u63a2\u691c\u5bb6\u30df\u30ea\u30b9\u30fb\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30cf\u30fc\u30c8\u304c\u3001\u30d0\u30a4\u30eb\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u5cf6\u3092\u63a2\u691c\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u304d\u306b\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u30ea\u30b9\u3002\u4e16\u754c\u306e\u3069\u3053\u304b\u306b\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3001\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30a8\u30fc\u30b3\u30f3\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u308b\u305f\u3081\u3001\u5404\u5730\u3092\u653e\u308d\u3046\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u540d\u3046\u3066\u306e\u63a2\u691c\u5bb6\u3068\u5171\u306b\u3001\u65c5\u3057\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060" - }, - "help2": { - "de": "Du hast all meine Bewegungen durchschaut ... Du bist kein gew\u00f6hnliches Murmelh\u00f6rnchen ... Hamon", - "en": "I had no idea squirrels could bite so hard! - Arold", - "fr": "Squiiiik!", - "ja": "\u30e0\u30ad\u30e5\u30c3\uff01" - }, "name": { "de": "Nussfresser", "en": "nutkin", @@ -3136,24 +1372,6 @@ } }, "98": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Minfilia-Puppe herbei. Im Gegensatz zur echten Minfilia begleitet sie dich wirklich auf deinen Abenteuern.", - "en": "Summon your wind-up Minfilia minion. Unlike the real Minfilia, this one actually accompanies you on your adventures.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte Minfilia miniature. Cette poup\u00e9e ressemble comme deux gouttes d'eau au chef des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3053\u3063\u3061\u306f\u4e00\u7dd2\u306b\u6765\u3066\u304f\u308c\u308b" - }, - "help1": { - "de": "Dieser Uhrwerk-Automat wurde auf Gehei\u00df der Abenteurergilde f\u00fcr die j\u00e4hrliche Feier der Wiedergeburt Eorzeas angefertigt. Man hat ihr die Kontaktkreis-Privilegien entzogen, du brauchst also keine n\u00e4chtlichen Anrufe f\u00fcrchten.", - "en": "This clockwork automaton has been crafted at the behest of the Adventurers' Guild in celebration of the Rising, Eorzea's annual celebration of rebirth. All linkshell privileges have been revoked so one not need dread incessant calls throughout the small hours of night.", - "fr": "Cette poup\u00e9e magique cr\u00e9\u00e9e par la guilde des aventuriers pour c\u00e9l\u00e9brer la renaissance d'\u00c9orz\u00e9a s'inspire de la ravissante leader des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube. Pour une fois, c'est vous qui la menez par le bout du nez...", - "ja": "\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u65b0\u751f\u3092\u795d\u3057\u3066\u7528\u610f\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u5354\u529b\u95a2\u4fc2\u306b\u3042\u308b\u7d44\u7e54\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u306e\u76df\u4e3b\u3001\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3092\u6a21\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u3044\u3064\u3082\u547c\u3073\u3064\u3051\u3066\u304f\u308b\u3042\u306e\u4eba\u3092\u3001\u601d\u3046\u5b58\u5206\u3001\u547c\u3073\u3064\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3068\u8a55\u5224\u3060" - }, - "help2": { - "de": "Freut mich sehr! Ich bin Minfilia, die Anf\u00fchrerin des Bundes der Morgenr\u00f6te. Minfilia", - "en": "...Hello? Hello? Can you hear me? It is I, Minfilia. - Minfilia", - "fr": "All\u00f4? Ici Minfilia!", - "ja": "\u30e2\u30b7\u30e2\u30b7\u2026\u30e2\u30b7\u30e2\u30b7\u2026" - }, "name": { "de": "Minfilia-Puppe", "en": "wind-up Minfilia", @@ -3168,24 +1386,6 @@ } }, "99": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Thancred-Puppe herbei. 200 % vertr\u00e4umter als fr\u00fchere Modelle.", - "en": "Summon your wind-up Thancred minion. 200% more dreamy than previous models.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte Thancred miniature. Ce pantin \u00e0 l'effigie de Thancred a autant de charme que l'original. Mieux vaut le tenir \u00e0 l'\u00e9cart des poup\u00e9es f\u00e9minines.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u304a\u4e0a\u54c1\u306b\u6226\u3046\u306e\u306f\u3053\u3053\u307e\u3067\u3060\uff01" - }, - "help1": { - "de": "Dieser Uhrwerk-Automat wurde auf Gehei\u00df der Abenteurergilde f\u00fcr die j\u00e4hrliche Feier der Wiedergeburt Eorzeas angefertigt. Berichte \u00fcber Thancred-Fans, die selbst von den Puppen magisch angezogen werden, sind nicht v\u00f6llig an den Haaren herbeigezogen.", - "en": "This clockwork automaton has been crafted at the behest of the Adventurers' Guild in celebration of the Rising, Eorzea's annual celebration of rebirth. Reports of crazed Thancred fans stalking the summoned servitors are more common than one might believe.", - "fr": "Cet automate cr\u00e9\u00e9 par la guilde des aventuriers pour c\u00e9l\u00e9brer la renaissance d'\u00c9orz\u00e9a s'inspire du charmant s\u00e9ducteur des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube. Les femmes enthousiastes comme furieuses se l'arrachent...", - "ja": "\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u65b0\u751f\u3092\u795d\u3057\u3066\u7528\u610f\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u5354\u529b\u95a2\u4fc2\u306b\u3042\u308b\u7d44\u7e54\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u306e\u8ce2\u4eba\u3001\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u3092\u6a21\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u5f7c\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u6de1\u3044\u604b\u5fc3\u3092\u62b1\u304f\u5973\u6027\u3084\u3001\u6697\u3044\u611f\u60c5\u3092\u62b1\u304f\u5973\u6027\u306b\u7d76\u5927\u306a\u4eba\u6c17\u3092\u8a87\u308b\u3068\u3044\u3046" - }, - "help2": { - "de": "Unsere Organisation hei\u00dft \u00fcbrigens der \u201eBund der Morgenr\u00f6te\u201c und es ist keine \u00dcbertreibung, wenn ich sage, dass wir die Guten sind! Thancred", - "en": "I suppose any name is as good as another, though most call me Thancred. - Thancred", - "fr": "On vous a d\u00e9j\u00e0 dit que vous aviez de beaux yeux?", - "ja": "\u30d5\u30c3\u2026" - }, "name": { "de": "Thancred-Puppe", "en": "wind-up Thancred", @@ -3200,24 +1400,6 @@ } }, "100": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Aufzieh-Magitek-Drohne herbei. Eine exakte Nachbildung einer erdseimbetriebenen Magitek-Drohne im Ma\u00dfstab 1:9 (Ultima-Waffe-Actionfigur nicht im Lieferumfang enthalten).", - "en": "Summon your model magitek bit minion. An exact 1:9 scale replica of a ceruleum-powered magitek bit (Ultima Weapon action figure not included).", - "fr": "Vous appelez votre mascotte micro-drone magitek. \u00c9chelle 1/9. Ultima Arma fournie s\u00e9par\u00e9ment.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u9b54\u5c0e\u30d3\u30c3\u30c8\u81ea\u5f8b\u578b\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 1/9\u30b9\u30b1\u30fc\u30eb\u30e2\u30c7\u30eb\u3002\u30a2\u30eb\u30c6\u30de\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u306f\u3064\u3044\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093" - }, - "help1": { - "de": "Dieses Wunder moderner Mechanik ist eigentlich ein Wunder antiker allagischer Technik, die man rekonstruiert und dann mit garleischer Magitek-Technologie verfeinert hat.", - "en": "This miracle of modern mechanics is actually a miracle of ancient Allagan mechanics reverse engineered and then modified with advanced Garlean magitek technology.", - "fr": "Cette version miniature du drone magitek garlemaldais reproduit ses moindres d\u00e9tails \u00e0 la perfection. Ce drone est la preuve que les scientifiques de l'Empire sont les seuls \u00e0 avoir perc\u00e9 les myst\u00e8res de la technologie allagoise.", - "ja": "\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306e\u7121\u4eba\u653b\u6483\u7aef\u672b\u300c\u9b54\u5c0e\u30d3\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u5fe0\u5b9f\u306b\u518d\u73fe\u3057\u305f\u6700\u9ad8\u306e\u73a9\u5177\u3002\u30a2\u30e9\u30b0\u5e1d\u56fd\u88fd\u306e\u7121\u4eba\u5175\u5668\u3092\u9ad8\u3044\u9b54\u5c0e\u6280\u8853\u306b\u3088\u308a\u3001\u30ea\u30d0\u30fc\u30b9\u30a8\u30f3\u30b8\u30cb\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u3057\u305f\u30f3\u3060\u305c\u3002\u304a\u524d\u306e\u6280\u8853\u3088\u308a\u3001\u512a\u308c\u3066\u30f3\u3060\u308d\uff1f\u3000\u30ac\u30fc\u30ed\u30f3\u30c9\u30a9\u2026\u2026" - }, - "help2": { - "de": "Vorw\u00e4rts, Magitek-Frontbrecher! Demonstriere diesen W\u00fcrmern unsere \u00dcberlegenheit. Garleischer Centurio", - "en": "The Empire owes its might to magitek. - Yda", - "fr": "Bzzzzz", - "ja": "\u30d1\u30bf\u30d1\u30bf\u30d1\u30bf\u2026" - }, "name": { "de": "Aufzieh-Magitek-Drohne", "en": "model magitek bit", @@ -3232,24 +1414,6 @@ } }, "101": { - "action": { - "de": "Du rufst dein W\u00f6lkchen der Dunkelheit herbei. Wer sich in seiner N\u00e4he aufh\u00e4lt, sollte das Husten, Niesen und Herumwedeln tunlichst vermeiden, sonst ist das W\u00f6lkchen f\u00fcr immer verschwunden.", - "en": "Summon your puff of darkness minion. When standing nearby, prithee refrain from coughing, sneezing, waving, flailing, or performing any other means of wild gesticulation, lest the puff be lost for eternity.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte nuage noir miniature. Que la foudre s'abatte sur toutes les t\u00eates!", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u8584\u95c7\u306e\u96f2\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u6697\u95c7\u306e\u96f2\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u4e16\u754c\u3092\u7121\u306b\u9084\u3057\u3066\u3084\u308d\u3046\uff01" - }, - "help1": { - "de": "Als dieser mechanische Begleiter eines Goldschmieds, der wegen schwarzer K\u00fcnste geh\u00e4ngt worden war, gefunden wurde, war die Obrigkeit alarmiert und lie\u00df den k\u00fcrzlich Verstorbenen ausgraben. Zu ihrem gro\u00dfen Schrecken war der Sarg leer.", - "en": "When this automaton resembling one crafted by a goldsmith hanged for dabbling in the dark arts was discovered, it prompted authorities to exhume the recently buried body. This, however, only confirmed their worst fears\u2500 that the coffin was empty.", - "fr": "Cette poup\u00e9e en provenance du Monde des T\u00e9n\u00e8bres semble avoir un certain lien avec la poup\u00e9e succube. D'ailleurs, l'orf\u00e8vre soup\u00e7onn\u00e9 d'avoir voulu invoquer une cr\u00e9ature du n\u00e9ant a myst\u00e9rieusement disparu...", - "ja": "\u95c7\u306e\u4e16\u754c\u3067\u62fe\u3063\u305f\u3001\u3069\u3053\u3068\u306a\u304f\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b5\u30ad\u30e5\u30d0\u30b9\u306b\u4f3c\u305f\u4eba\u5f62\u3002\u3061\u306a\u307f\u306b\u5996\u7570\u53ec\u559a\u672a\u9042\u5bb9\u7591\u3067\u902e\u6355\u3055\u308c\u305f\u67d0\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306f\u3001\u51fa\u7344\u5f8c\u7a0b\u306a\u304f\u3057\u3066\u884c\u65b9\u4e0d\u660e\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u81ea\u5b85\u306b\u300c\u7f8e\u3092\u6c42\u3081\u3066\u7570\u754c\u306b\u65c5\u7acb\u3064\u300d\u3068\u3044\u3046\u66f8\u304d\u7f6e\u304d\u3092\u6b8b\u3057\u3066\u2026\u2026" - }, - "help2": { - "de": "Wir sind die Wolke der Dunkelheit! Alles ergreifend, alles verschlingend. Wolke der Dunkelheit", - "en": "What I do not smother, I devour. What I cannot devour, I destroy. - The Cloud of Darkness", - "fr": "Pouf pouf", - "ja": "\u30d5\u30a1\u30d5\u30a1\u30d5\u30a1\u2026" - }, "name": { "de": "W\u00f6lkchen[p] der Dunkelheit", "en": "puff of darkness", @@ -3264,24 +1428,6 @@ } }, "102": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Ninki-Nanka-Puppe herbei. Genau wie seine Eltern wird sich dieses schuppige Wesen rasant fortpflanzen, wenn man es unbeaufsichtigt l\u00e4sst.", - "en": "Summon your naughty nanka minion. Like its parent, the ninki nanka, this slippery wavekin will breed like a rabbit if left unsupervised.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte nanka narquois. M\u00eame s'il a l'air inoffensif de prime abord, ce petit nanka pourrait pondre des \u0153ufs et provoquer une invasion...", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30ca\u30f3\u30ab\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30cb\u30f3\u30ad\u30fb\u30ca\u30f3\u30ab\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u6cb9\u65ad\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3001\u3059\u3050\u5897\u3048\u308b" - }, - "help1": { - "de": "Anstatt ihre Eier in einem Teich oder Fluss abzulegen, wo sie leicht anderen wilden Tieren zum Opfer fallen k\u00f6nnten, lagert das Ninki-Nanka-Weibchen diese auf dem R\u00fccken des Vaters, der sie tr\u00e4gt und besch\u00fctzt, bis der Nachwuchs schl\u00fcpft. Sofern er nicht vorher runterf\u00e4llt ...", - "en": "Instead of laying her eggs in a pond or river where they might be devoured by predators, the ninki nanka female deposits her offspring upon the back of the father, who then carries and protects the brood until it is ready to face the world on its own. Unless, however, one falls off.", - "fr": "Le ninki nanka a pour curieuse habitude de couver ses \u0153ufs sur son dos, en y gardant ses petits jusqu'au sevrage. Apparemment, ce b\u00e9b\u00e9 a eu le malheur de tomber en chemin. Vous allez devoir veiller sur lui et l'\u00e9lever.", - "ja": "\u7523\u5375\u3057\u305f\u5375\u3092\u80cc\u8ca0\u3063\u3066\u80b2\u3066\u308b\u5947\u5999\u306a\u4e21\u751f\u985e\u3001\u30cb\u30f3\u30ad\u30fb\u30ca\u30f3\u30ab\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u89aa\u7363\u306e\u80cc\u306e\u4e0a\u3067\u307e\u3069\u308d\u3093\u3067\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u30dd\u30ed\u30ea\u3068\u843d\u3061\u3066\u53d6\u308a\u6b8b\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u4ed5\u65b9\u304c\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u30a8\u30b5\u3092\u304f\u308c\u308b\u65b0\u3057\u3044\u4fdd\u8b77\u8005\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u305f\u3088\u3046\u3060" - }, - "help2": { - "de": "Eierstich und Dottergelb! Ei, viele Eier, mehr Eier, alle Eier! Wundereierbar! Gigitty, der Spriggan", - "en": "Shiiiiiiny! Preeeeeetty! Need more eeeeeeggs! Eeeeeeggs! - Giggity the Spriggan", - "fr": "Msah msah!", - "ja": "\u30e2\u30b5\u30e2\u30b5\u30e2\u30b5\u2026" - }, "name": { "de": "Ninki-Nanka-Puppe", "en": "naughty nanka", @@ -3296,24 +1442,6 @@ } }, "103": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -3328,24 +1456,6 @@ } }, "104": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen Aufzieh-Ultros herbei. Hoffentlich verknotet er sich beim Laufen nicht die Arme.", - "en": "Summon your wind-up Ultros minion.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte Orthros articul\u00e9. Les tentacules de cette reproduction de poulpe se meuvent avec une fluidit\u00e9 d\u00e9concertante.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30aa\u30eb\u30c8\u30ed\u30b9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30aa\u30eb\u30c8\u30ed\u30b9\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u307e\u308b\u3063\u304d\u308a\u30bf\u30b3\u3058\u3083\u3093\uff01" - }, - "help1": { - "de": "Inspiriert von den flie\u00dfenden Bewegungen des frechen Kopff\u00fc\u00dfers wollte der begnadete Goldschmied Godbert Manderville eigentlich einen Ring herstellen, baute in seinem \u00dcbereifer und mit der Macht der Mandervilles aber gleich eine komplette Marionette.", - "en": "One can only imagine the time and effort master goldsmith Godbert put into the creation of this lifelike recreation of a lecherous purple octopus.", - "fr": "Cette poup\u00e9e a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e par Godbert, l'orf\u00e8vre de g\u00e9nie, alors qu'il cherchait \u00e0 cr\u00e9er un anneau inspir\u00e9 par la gr\u00e2ce et la souplesse du monstre. Pour une raison \u00e9trange, il semble pr\u00e9f\u00e9rer la gent f\u00e9minine.", - "ja": "\u30aa\u30eb\u30c8\u30ed\u30b9\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6700\u5f37\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u3001\u30b4\u30c3\u30c9\u30d9\u30eb\u30c8\u304c\u3001\u8edf\u4f53\u751f\u7269\u306e\u63fa\u3089\u304e\u3092\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3057\u306a\u304c\u3089\u30ea\u30f3\u30b0\u3092\u9020\u3063\u3066\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u3044\u3064\u306e\u9593\u306b\u304b\u30b3\u30ec\u304c\u5b8c\u6210\u3057\u3066\u3044\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u5973\u597d\u304d\u306a\u70b9\u3082\u5b8c\u5168\u518d\u73fe\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b" - }, - "help2": { - "de": "\u266a Humba, humba, humba, t\u00e4t\u00e4r\u00e4\u00e4\u00e4 \u266a Ultros", - "en": "Muscle heads? Hate 'em! - Ultros", - "fr": "Sploutch...", - "ja": "\u3086\u3067\u3060\u3053\u3001\u3086\u3067\u3060\u3053\uff01\uff1f" - }, "name": { "de": "Aufzieh-Ultros", "en": "wind-up Ultros", @@ -3360,24 +1470,6 @@ } }, "105": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen Zuckerschneemann herbei. Dank karamelisiertem \u00dcberzug eignet sich dieser wohlerzogene Begleiter auch f\u00fcr Spazierg\u00e4nge durch Thanalan.", - "en": "Summon your Hoary the Snowman minion. Hoary the Snowman was a jolly happy soul, without a pipe, and without a nose, and two eyes made out of something other than coal. Probably slag.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 bonhomme de neige. Ce pantin a tendance \u00e0 fondre au soleil, comme l'original.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b9\u30ce\u30fc\u30de\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u96ea\u3060\u308b\u307e\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u30b5\u30e8\u30ca\u30e9\u30ca\u30ce\u30c0\u2026\u2026" - }, - "help1": { - "de": "Ein rauschb\u00e4rtiger Wohlt\u00e4ter konstruierte diese putzige Marionette in Zusammenarbeit mit Eorzeas Zuckerb\u00e4ckern, um den Kindern zum Sternenlichtfest eine Freude zu bereiten. Angeblich freut sich der Schneemann, wenn man ihn ordentlich mit Schneeb\u00e4llen einseift.", - "en": "While no one knows the exact origins of Hoary the Snowman and the legends surrounding this animated mass of ice and snow, the gifting of dolls created in his likeness to good girls and boys is not uncommon during the Starlight Celebration.", - "fr": "Un gentilhomme \u00e0 la chevelure opaline aurait fabriqu\u00e9 cette cr\u00e9ature afin de l'offrir \u00e0 des enfants lors de la f\u00eate des \u00e9toiles. Inconditionnelle du froid, elle aime qu'on lui jette des boules de neige au visage.", - "ja": "\u96ea\u3060\u308b\u307e\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u661f\u8292\u796d\u306e\u958b\u50ac\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u3001\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c8\u3068\u3057\u3066\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u306b\u914d\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u533f\u540d\u306e\u300c\u767d\u3044\u304a\u9aed\u306e\u7d33\u58eb\u69d8\u300d\u304c\u4f5c\u3063\u305f\u54c1\u3089\u3057\u3044\u3002\u51b7\u305f\u3044\u3082\u306e\u304c\u5927\u597d\u304d\u3067\u3001\u96ea\u7389\u3092\u6295\u3052\u3064\u3051\u308b\u3068\u559c\u3076\u3088\u3046\u3060" - }, - "help2": { - "de": "Gut zielen, kr\u00e4ftiger werfen und niemals ducken. Ducken ist was f\u00fcr Warmbader. Die Kunst der Schneeballschlacht", - "en": "On your feet, Hoary! - Coultenet", - "fr": "Adieu...", - "ja": "\u30b5\u30e8\u30ca\u30e9\u30ca\u30ce\u30c0\u2026" - }, "name": { "de": "Zuckerschneemann", "en": "Hoary the Snowman", @@ -3392,24 +1484,6 @@ } }, "106": { - "action": { - "de": "Du rufst dein Chocopummelchen herbei. Noch kann sich dieses K\u00fcken mit Babyspeck herausreden, aber das wird nicht ewig funktionieren.", - "en": "Summon your heavy hatchling minion. Currently, \u201cbaby fat\u201d is the prevailing excuse for this cherubic chick's gigant-like girth.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 chocobo grassouillet. Ce jeune volatile a un gros app\u00e9tit et ne fait pas beaucoup d'exercice.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30dd\u30c1\u30e3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30dd\u30c1\u30e3\u30dd\u30c1\u30e3\u3057\u3066\u3044\u308b\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50" - }, - "help1": { - "de": "Es w\u00e4re naiv zu glauben, dass allein der Verzehr von Gizar-Kraut f\u00fcr ein solches Kampfgewicht sorgt. Behemoth-Knochen unter dem Nest dieses K\u00fckens lassen vermuten, dass es auch proteinreicher Nahrung nicht abgeneigt ist.", - "en": "It would be foolish to believe that a chocobo could achieve this size dining on greens alone, regardless of how many hundreds of bushels were devoured...in a single sitting. Chicken bones found beneath the chick's bedding suggest he may have a taste for his succulent cousins.", - "fr": "Ce b\u00e9b\u00e9 chocobo est capable d'engloutir des tonz de nourriture et de flairer un mets \u00e0 des yalms \u00e0 la ronde. Il se laisse guider par n'importe quel fumet et r\u00eave de croquer un jour une armure ou un bouclier.", - "ja": "\u30dd\u30c1\u30e3\u30dd\u30c1\u30e3\u3057\u3066\u3044\u308b\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50\u3002\u7570\u5e38\u306a\u307b\u3069\u98df\u6b32\u65fa\u76db\u3067\u3001\u98df\u3079\u7269\u306e\u5302\u3044\u306b\u306f\u654f\u611f\u3002\u3044\u3064\u304b\u3001\u6b66\u5668\u3084\u9632\u5177\u307e\u3067\u98df\u3079\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u306e\u304c\u5922\u3089\u3057\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Wenn ich gro\u00df bin, werd ich ein Moppel! Chocopummelchen", - "en": "I cannot deny what you say is true any more than I can deny a chocobo's arse is yellow. - Path Companion", - "fr": "Pyoh, pyoh!", - "ja": "\u3088\u30fc\u304a\uff01" - }, "name": { "de": "Chocopummelchen", "en": "heavy hatchling", @@ -3424,24 +1498,6 @@ } }, "107": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Yda-Puppe herbei. Mit unabnehmbarer Maske und unersch\u00fctterlichem Optimismus.", - "en": "Summon your wind-up Yda minion. Comes complete with irremovable mask.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte Yda miniature. Elle ressemble tellement \u00e0 l'originale qu'elle donne l'impression d'\u00eatre pr\u00eate \u00e0 se battre \u00e0 tout moment.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a4\u30c0\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a4\u30c0\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3046\u3063\u3057\u3083\u3001\u6c17\u5408\u3044\u30fc\u30c3\uff01" - }, - "help1": { - "de": "Ydas oft mangelnde Geistesgegenwart und ihr Talent, Schwierigkeiten anzuziehen, l\u00e4sst einen oft vergessen, dass sie nicht nur dem Bund der Morgenr\u00f6te angeh\u00f6rt, sondern auch vom gro\u00dfen Louisoix selbst zum Mitglied der Exegeten gemacht wurde.", - "en": "Due to her apparent lack of wit and tendency to be in the wrong place at the wrong time, people are quick to forget that Yda is not only a Scion of the Seventh Dawn, but also an Archon of the Circle of Knowing, handpicked by the legendary Louisoix to serve Eorzea.", - "fr": "C'est Tataru, la tr\u00e9sori\u00e8re des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube, qui a eu l'id\u00e9e de commander cette poup\u00e9e repr\u00e9sentant Yda et dont le masque est tr\u00e8s r\u00e9aliste... mais ne semble pas amovible.", - "ja": "\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u306e\u8ce2\u4eba\u3001\u30a4\u30c0\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6681\u306e\u91d1\u5eab\u756a\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u5b22\u306e\u767a\u6ce8\u306b\u3088\u308a\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3067\u88fd\u4f5c\u3055\u308c\u305f\u3002\u4eee\u9762\u306e\u4e0b\u307e\u3067\u7cbe\u5de7\u306b\u4f5c\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u304c\u3001\u3069\u3046\u3084\u3063\u3066\u3082\u4eee\u9762\u3092\u5265\u304c\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u3044\u2026\u2026" - }, - "help2": { - "de": "Das Jenseits! Ich glaube, wir sind gestorben, Papalymo! Yda", - "en": "The great beyond! I do believe we're dead, Papalymo. - Yda", - "fr": "Yaaah!", - "ja": "\u30a6\u30c3\u30b7\u30e3\u30fc\u30c3\uff01" - }, "name": { "de": "Yda-Puppe", "en": "wind-up Yda", @@ -3456,24 +1512,6 @@ } }, "108": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Papalymo-Puppe herbei. Stets mit einem \u00fcberlegenen L\u00e4cheln auf den Lippen.", - "en": "Summon your wind-up Papalymo minion. Comes complete with irremovable smirk.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte Papalymo miniature. Ce petit pantin pourrait presque passer pour le vrai, mais il lui manque la parole.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30d1\u30d1\u30ea\u30e2\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30d1\u30d1\u30ea\u30e2\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3084\u308c\u3084\u308c\u2026\u2026" - }, - "help1": { - "de": "Als unverhofft eine gr\u00f6\u00dfere Menge Gil in die Kasse des Bunds der Morgenr\u00f6te gesp\u00fclt wurde, nutzte Tataru die Gunst der Stunde, um bei der Goldschmiedegilde in Ul'dah Puppen ihrer Lieblings-Exegeten in Auftrag zu geben, zuallererst die Puppe von Papalymo.", - "en": "After a clerical error resulted in a sizable windfall for the organization, Scions of the Seventh Dawn coinkeeper Tataru took it upon herself to use the funds to commission wind-up automatons crafted in the likeness of her own favorite members\u2500 Papalymo being the first.", - "fr": "C'est Tataru, la tr\u00e9sori\u00e8re des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube, qui a eu l'id\u00e9e de commander ce pantin repr\u00e9sentant Papalymo... qui au moins ne va faire la le\u00e7on \u00e0 personne.", - "ja": "\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u306e\u8ce2\u4eba\u3001\u30d1\u30d1\u30ea\u30e2\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6681\u306e\u91d1\u5eab\u756a\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u5b22\u306e\u767a\u6ce8\u306b\u3088\u308a\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3067\u88fd\u4f5c\u3055\u308c\u305f\u3002\u5b9f\u306b\u611b\u3089\u3057\u3044\u59ff\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u30e2\u30c7\u30eb\u306e\u30d1\u30d1\u30ea\u30e2\u306f\u3001\u3053\u3046\u898b\u3048\u306640\u4ee3\u306a\u306e\u3067\u3042\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Der kleine Dicksch\u00e4del w\u00fcrde eher seinen Stab fressen, als einen eigenen Fehler einzugestehen! Yda", - "en": "He'd sooner swallow his staff than admit that he's wrong. - Yda", - "fr": "C'est bien ce que je pensais.", - "ja": "\u30e4\u30ec\u30e4\u30ec\u2026" - }, "name": { "de": "Papalymo-Puppe", "en": "wind-up Papalymo", @@ -3488,24 +1526,6 @@ } }, "109": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Urianger-Puppe herbei. Folgt deinem Ruf so gewiss, wie die D\u00e4mmerung am Morgen kommt.", - "en": "Summon your wind-up Urianger minion. When the septenary moon did wane, there sounded a garrulous and convoluted monologue. A new minion had roused, one whose identity lieth within our ken.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte Urianger miniature. Ce pantin \u00e0 l'effigie du sage des H\u00e9ritiers a un air tout aussi \u00e9nigmatique que l'original.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002 \u6708\u660e\u8f1d\u3051\u3069\u3082\u3000\u5fc5\u305a\u3084\u6681\u8fce\u3048\u3093\u2026\u2026" - }, - "help1": { - "de": "Nachdem Tataru bereits sechs andere Puppen der Exegeten in Auftrag gegeben hatte, ging ihr langsam das Geld aus, sodass bei Uriangers Puppe gespart werden musste.", - "en": "After commissioning several other wind-up Archons, the Scions of the Seventh Dawn coinkeeper realized that she had almost enough gil to order a seventh... almost. And so the robed and hooded Urianger was crafted without hair or other anatomical features to keep the cost down.", - "fr": "Tataru a eu l'\u00e9trange id\u00e9e de commander cet automate repr\u00e9sentant Urianger. D'ailleurs, pour des raisons obscures, ce dernier n'ayant pas voulu retirer sa capuche, ses cheveux ne sont pas reproduits.", - "ja": "\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u306e\u8ce2\u4eba\u3001\u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6681\u306e\u91d1\u5eab\u756a\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u5b22\u306e\u767a\u6ce8\u306b\u3088\u308a\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3067\u88fd\u4f5c\u3055\u308c\u305f\u3002\u30e2\u30c7\u30eb\u306e\u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u304c\u6c7a\u3057\u3066\u30d5\u30fc\u30c9\u3092\u8131\u3054\u3046\u3068\u3057\u306a\u304b\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001\u982d\u9aea\u306f\u518d\u73fe\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Uriangers Ausf\u00fchrungen lassen immer so schrecklich viel Raum f\u00fcr Spekulationen! Papalymo", - "en": "Frustratingly, Urianger's words leave rather a lot to interpretation. - Papalymo", - "fr": "L'aube toujours resplendit...", - "ja": "\u5fc5\u30ba\u30e4\u3001\u6681\u8fce\u30a8\u30f3\u2026" - }, "name": { "de": "Urianger-Puppe", "en": "wind-up Urianger", @@ -3520,24 +1540,6 @@ } }, "110": { - "action": { - "de": "Du rufst deine dicke Katze herbei. Trotz \u00fcberzeugender Studien von Spitzenwissenschaftlern aus ganz Eorzea weigern sich die meisten Miqo'te-Gelehrten, an die Theorie zu glauben, ihr Volk k\u00f6nnte von Katzen abstammen (egal ob dick oder nicht).", - "en": "Summon your fat cat minion. Despite convincing research by top academics from around the realm and beyond, most Miqo'te scholars refuse to believe that there may be some ancestral connection between their race and cats (fat or not).", - "fr": "Vous appelez votre mascotte gros minou. Ce chaton a pas mal d'embonpoint, mais sait se d\u00e9placer rapidement.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d5\u30a1\u30c3\u30c8\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u304a\u3067\u3076\u306a\u5b50\u732b\u3002\u610f\u5916\u3068\u7d20\u65e9\u3044" - }, - "help1": { - "de": "Geboren in einer namenlosen Stra\u00dfe einer namenlosen Stadt, musste sich dieses bemitleidenswerte K\u00e4tzchen lange Zeit in Gossenk\u00e4mpfen behaupten. Bis es herausfand, dass Gehilfen auf ihren Streifz\u00fcgen ziemlich viel Essbares zur\u00fccklassen.", - "en": "Born in an unmarked alley in an unnamed town, this poor creature had to hunt the mean streets just to stay alive...until learning that following retainers and feeding off the slaughter left in their wakes was a safer, easier way to a full belly.", - "fr": "Ce chat, aussi enrob\u00e9 que mignon, vagabondait autrefois dans les cit\u00e9s. Un servant l'apprivoisa en lui offrant des restes de poisson d\u00e8s qu'il croisait sa route en rentrant du travail. Sa loyaut\u00e9 n'a d'\u00e9gale que son adiposit\u00e9.", - "ja": "\u5c0f\u592a\u308a\u306a\u611b\u3089\u3057\u3044\u5b50\u732b\u3002\u5143\u3005\u306f\u3001\u90fd\u5e02\u306e\u88cf\u901a\u308a\u306b\u68f2\u3093\u3067\u3044\u305f\u91ce\u826f\u732b\u3089\u3057\u3044\u3002\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u304c\u4ed5\u4e8b\u5e30\u308a\u306b\u4f1a\u3046\u5ea6\u306b\u3001\u4f59\u3063\u305f\u96d1\u9b5a\u3092\u3042\u3052\u3066\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u61d0\u3044\u305f\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u990c\u4ed8\u3051\u306e\u52b9\u679c\u306b\u3088\u308a\u5fe0\u8aa0\u5fc3\u304c\u9ad8\u3044\u304c\u3001\u4f53\u91cd\u3082\u91cd\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Pass auf! Das K\u00e4tzchen plant etwas. Aldis Nald-Klinge", - "en": "When the master's away, the cat will play. - Miqo'te Retainer", - "fr": "Meuh...iaou!", - "ja": "\u30d6\u30cb\u30e3\u30fc\uff01" - }, "name": { "de": "dick[a] Katze", "en": "fat cat", @@ -3552,24 +1554,6 @@ } }, "111": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen Kleinfu\u00df herbei. Dieser niedliche Yeti hat erkannt, dass gr\u00f6\u00dfer nicht immer gleich besser ist.", - "en": "Summon your Littlefoot minion. This particular yeti is content in knowing that bigger is not always necessarily better.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte petit y\u00e9ti. Il s'agit d'une version miniature de l'abominable homme des neiges... en moins abominable.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ea\u30c8\u30eb\u30d5\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a4\u30a8\u30c6\u30a3\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u305d\u306e\u8db3\u8de1\u306f\u5c0f\u3055\u3044" - }, - "help1": { - "de": "Als dein Gehilfe dieses Wesen tief im Hochland von Coerthas fand, war ihm kalt und es hatte Hunger (wenn auch Ersteres ihm kaum etwas ausgemacht haben d\u00fcrfte). Ein Teller Suppe reichte aus, um es nach Hause zu locken.", - "en": "When discovered by your retainer on a foray deep into the highlands of Coerthas, this miniature monstrosity was both cold and hungry (though the former condition most likely did not affect him much), and a bowl of hot broth was all it took to lure him from the forest back home.", - "fr": "Un servant \u00e0 la recherche de plantes rares d\u00e9couvrit cette cr\u00e9ature, seule et affaiblie, dans les hauteurs du Coerthas. Il lui donna \u00e0 manger; elle lui embo\u00eeta le pas avec ses petites pattes.", - "ja": "\u30a4\u30a8\u30c6\u30a3\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u73cd\u3057\u3044\u5c71\u83dc\u3092\u63a2\u3057\u6c42\u3081\u3066\u3044\u305f\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u304c\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u5c71\u5965\u306b\u3066\u767a\u898b\u3002\u5468\u56f2\u306b\u89aa\u7363\u306e\u59ff\u306f\u306a\u304f\u3001\u8179\u3092\u7a7a\u304b\u305b\u3066\u5f31\u3063\u3066\u3044\u305f\u305f\u3081\u3001\u624b\u6301\u3061\u306e\u304a\u5f01\u5f53\u3092\u3042\u3052\u305f\u3068\u3053\u308d\u61d0\u3044\u305f\u306e\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u305d\u306e\u8db3\u8de1\u306f\u3001\u307e\u3060\u307e\u3060\u5c0f\u3055\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Mit sch\u00f6nen Gr\u00fc\u00dfen von meinen F\u00fc\u00dfen. Unbekannter M\u00f6nch", - "en": "It is good to see you on your feet again. - Merlwyb Bloefhiswyn", - "fr": "Y\u00e9\u00e9\u00e9ti!", - "ja": "\u30a4\u30a7\u30fc\u30a4\uff01" - }, "name": { "de": "Kleinfu\u00df", "en": "Littlefoot", @@ -3584,24 +1568,6 @@ } }, "112": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Mini-Mumie herbei. Ungemein niedlich, aber denk daran: Mumien sind immer noch einbalsamierte Leichname, die auf ewig dazu verdammt sind, im Diesseits umherzuschlurfen. Viel Spa\u00df!", - "en": "Summon your mummy's little mummy minion. While as cute as a button, remember, mummies are ultimately embalmed corpses damned to eternal thralldom in the land of the living. Have fun.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte mini momie. Cette poup\u00e9e mortuaire a \u00e9t\u00e9 recouverte de bandages, mais semble pourtant bien vivante.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ea\u30c8\u30eb\u30de\u30df\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u5305\u5e2f\u3067\u3050\u308b\u3050\u308b\u5dfb\u304d\u306b\u3055\u308c\u305f\u4eba\u5f62\u3002\u306a\u305c\u304b\u52d5\u304f" - }, - "help1": { - "de": "Die uralte Technik des Mumifizierens - die die Entnahme von Organen, das Einbalsamieren, Verbinden und ein Begr\u00e4bnis in einem mehrschichtigen Sarg beinhaltete - war extrem teuer. Dass sie bei einem Kind angewandt wurde, zeugt von elterlicher Liebe.", - "en": "It is believed that the ancient technique of mummification\u2500which involved embalming, organ removal, wrapping, and the burial in a multilayered sarcophagus\u2500was an expensive undertaking. That it was performed on a child can attest to his parents' devotion.", - "fr": "Cette poup\u00e9e est sortie d'un petit cercueil d\u00e9couvert dans le Temple enseveli de Qarn. Il y a bien quelque chose qui s'agite sous ces bandelettes, mais personne n'a eu le courage de v\u00e9rifier quoi.", - "ja": "\u30ab\u30eb\u30f3\u57cb\u6ca1\u5bfa\u9662\u306b\u3066\u767a\u6398\u3055\u308c\u305f\u4eba\u5f62\u3002\u5c0f\u3055\u306a\u68fa\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u3001\u5305\u5e2f\u3067\u3050\u308b\u3050\u308b\u5dfb\u304d\u306b\u3055\u308c\u305f\u59ff\u3067\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u3002\u307e\u308b\u3067\u751f\u304d\u3066\u3044\u308b\u304b\u306e\u3088\u3046\u306b\u52d5\u304f\u304c\u3001\u306a\u305c\u52d5\u304f\u306e\u304b\u306f\u89e3\u3089\u306a\u3044\u3002\u305d\u3057\u3066\u3001\u5305\u5e2f\u3092\u53d6\u308a\u3001\u6b63\u4f53\u3092\u78ba\u304b\u3081\u308b\u52c7\u6c17\u3082\u51fa\u306a\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Guck mal, wandelndes Klopapier! Kind auf dem Silberbasar", - "en": "I told you, I'm not your mummy! - Ul'dahn Citizen", - "fr": "Mamie? C'est toi?", - "ja": "\u30de\u30df\u30fc\uff1f" - }, "name": { "de": "Mini-Mumie", "en": "mummy's little mummy", @@ -3616,24 +1582,6 @@ } }, "113": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Aufzieh-Enterprise herbei. Dringt mutig in Regionen vor, wo bestimmt irgendjemand schon zuvor gewesen ist.", - "en": "Summon your model Enterprise minion. Designed to boldly go where you have gone before.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte maquette de l'Entreprise. C'est une r\u00e9plique au 1/1000e du c\u00e9l\u00e8bre a\u00e9ronef de Cid nan Garlond.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a8\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30e9\u30a4\u30ba\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b7\u30c9\u306e\u98db\u7a7a\u8247\u300c\u30a8\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30e9\u30a4\u30ba\u53f7\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u304b\u3089\u304f\u308a\u6a21\u578b" - }, - "help1": { - "de": "Cid Garlond entwarf die Enterprise zu seiner Zeit als Milit\u00e4ringenieur f\u00fcr das Garleische Kaiserreich. Der Kran am Heck war ursp\u00fcnglich daf\u00fcr gedacht, das Luftschiff mit Munition zu beladen.", - "en": "The original Enterprise was designed and built while Garlond family prodigy Cid was still working as a military engineer for the Garlean Empire. The aft crane\u2500intended for the loading of imperial weaponry\u2500was added to the airship in the days before Cid's defection.", - "fr": "Cette maquette repr\u00e9sente dans tous ses d\u00e9tails \u201cl'Entreprise\u201d, un a\u00e9ronef que le g\u00e9nial Cid nan Garlond a mis au point du temps o\u00f9 il \u00e9tait \u00e0 Garlemald.", - "ja": "\u30ac\u30fc\u30ed\u30f3\u30c9\u30fb\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ef\u30fc\u30af\u793e\u88fd\u306e\u304b\u3089\u304f\u308a\u6a21\u578b\u3002\u30e2\u30c7\u30eb\u306f\u3001\u5929\u624d\u6a5f\u5de5\u5e2b\u30b7\u30c9\u30fb\u30ac\u30fc\u30ed\u30f3\u30c9\u304c\u3001\u5e1d\u56fd\u6642\u4ee3\u306b\u8a2d\u8a08\u3001\u5efa\u9020\u3057\u305f\u98db\u7a7a\u8247\u300c\u30a8\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30e9\u30a4\u30ba\u53f7\u300d\u3002\u8247\u5c3e\u306e\u4f5c\u696d\u30a2\u30fc\u30e0\u306f\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u64cd\u8235\u3059\u308b\u30b7\u30c9\u307e\u3067\u7cbe\u5de7\u306b\u4f5c\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Also dann ... Abflug! Alphinaud", - "en": "Enterprise, engage! - Alphinaud", - "fr": "En avant toute!", - "ja": "\u30a8\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30e9\u30a4\u30ba\u767a\u9032\uff01" - }, "name": { "de": "Aufzieh-Enterprise", "en": "model Enterprise", @@ -3648,24 +1596,6 @@ } }, "114": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen Mogry-Stoffpostboten herbei. Mit solch einem flauschig-knuddeligen Begleiter an deiner Seite macht das Briefeaustragen gleich doppelt so viel Spa\u00df.", - "en": "Summon your wind-up delivery moogle minion. For when you absolutely, positively require moogle accompaniment.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte poup\u00e9e Mog postier. Cette marionnette \u00e0 l'effigie de ces c\u00e9l\u00e8bres facteurs est tellement fid\u00e8le qu'on dirait qu'elle va vous donner une lettre, kupo!", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30ec\u30bf\u30fc\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30ec\u30bf\u30fc\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u30af\u30dd\uff01\u3000\u304a\u624b\u7d19\u306e\u914d\u9054\u30af\u30dd\uff01" - }, - "help1": { - "de": "Kein Weg ist ihnen zu weit, kein Botengang zu gef\u00e4hrlich und keine Bitte zuwider. Sie sind erst zufrieden, wenn Sender und Empf\u00e4nger es sind. Mit diesem Stofftier wurde den unerm\u00fcdlich Briefe austragenden Mogrys ein Denkmal gesetzt.", - "en": "The never-ending flow of adventurers into Eorzea has placed quite a burden on the realm's little letter carriers. To help lighten their load, several acolytes at the Goldsmiths' Guild volunteered their time to create a veritable army of miniature mail moogles.", - "fr": "Cet adorable pantin poilu et articul\u00e9 a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 par des Mogs. Par souci du d\u00e9tail, ils ont fabriqu\u00e9 une casquette et une besace authentiques en miniature.", - "ja": "\u3044\u3064\u3067\u3082\u3069\u3053\u3067\u3082\u8ab0\u306b\u3067\u3082\u3001\u3061\u3083\u3063\u3061\u3083\u304b\u624b\u7d19\u3092\u304a\u5c4a\u3051\u3059\u308b\u3001\u30ec\u30bf\u30fc\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u9ed2\u8863\u68ee\u3092\u51fa\u3066\u3001\u4e16\u754c\u3092\u65c5\u3059\u308b\u30ec\u30bf\u30fc\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u3092\u79f0\u3048\u3001\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u306e\u4ef2\u9593\u305f\u3061\u304c\u4f5c\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u3002\u5e3d\u5b50\u3068\u30ab\u30d0\u30f3\u304c\u30c8\u30ec\u30fc\u30c9\u30de\u30fc\u30af" - }, - "help2": { - "de": "Als Zeichen meiner Aufrichtigkeit werde ich Euch nun den Mogry-Tanz der unnachahmlichen Integrit\u00e4t vorf\u00fchren ... Mogry-Postdirektor", - "en": "Behold, for I shall now perform for you the moogle dance of inimitable integrity! - Delivery Moogle", - "fr": "J'ai une lettre pour toi, kupo!", - "ja": "\u30af\u30dd\u30fc\u30c3\uff01" - }, "name": { "de": "Mogry-Stoffpostbote", "en": "wind-up delivery moogle", @@ -3680,24 +1610,6 @@ } }, "115": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen fliegenden Kampffisch herbei. Es war mal 'n Kampffisch, der schluckte 'ne Fliege. Warum, wei\u00df der Wind, und nun seh'n wir ihn fliegen.", - "en": "Summon your assassin fry minion. There was an old betta who swallowed a fry. No one knows why it swallowed the fry, but for some reason, the fry can now fly.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte fretin assassin. Ce jeune betta assassin a pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 quitter le milieu aquatique pour jouer les filles de l'air.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30a2\u30b5\u30b7\u30f3\u30d5\u30e9\u30a4\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a2\u30b5\u30b7\u30f3\u30d9\u30bf\u306e\u7a1a\u9b5a\u3002\u6cf3\u3050\u3053\u3068\u3092\u5fd8\u308c\u305f" - }, - "help1": { - "de": "Nach mehreren Sonnen im Bauch eines Ninja-Kampffisches hat dieser frisch geschl\u00fcpfte Kampffisch das Schwimmen komplett an den Nagel geh\u00e4ngt und fliegt daf\u00fcr. Warum, wei\u00df wohl nur jemand, der schon mal l\u00e4ngere Zeit in einem Bauch verbracht hat.", - "en": "After several turns of the sun sloshing about in the depths of a ninja betta's belly, this freshly hatched fry has given up swimming altogether and taken to the skies. How spending time in a belly can inspire a fish to flight is something only one who has spent time in a belly can know.", - "fr": "Ce poisson a \u00e9t\u00e9 extrait du ventre d'un betta ninja que des cuisiniers d\u00e9bitaient. Apr\u00e8s des ann\u00e9es d'enfermement, il ne savait plus nager... Il volait! Mais comment s'emp\u00eacher de piquer une t\u00eate en voyant la mer?", - "ja": "\u30a2\u30b5\u30b7\u30f3\u30d9\u30bf\u306e\u7a1a\u9b5a\u3002\u30cb\u30f3\u30b8\u30e3\u30d9\u30bf\u3092\u89e3\u4f53\u3057\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u305d\u306e\u8179\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u51fa\u3066\u304d\u305f\u3002\u80c3\u306e\u4e2d\u3067\u904e\u3054\u3059\u3046\u3061\u306b\u6cf3\u304e\u65b9\u3092\u5fd8\u308c\u3001\u3046\u3063\u304b\u308a\u5b99\u3092\u821e\u3046\u3053\u3068\u3092\u899a\u3048\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u305d\u308c\u3067\u3082\u6c34\u8fba\u3092\u898b\u308b\u3068\u3001\u61d0\u304b\u3057\u3044\u3089\u3057\u304f\u98db\u3073\u8fbc\u307e\u305a\u306b\u306f\u3044\u3089\u308c\u306a\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Fisch schwimmt am liebsten in Dunkelbier, hehe. Trinkfester Fischfreund", - "en": "They say never to look a gift fish in the mouth. - Sisipu", - "fr": "Blob... blooob!", - "ja": "\u30a2\u3000\u30b5\u3000\u30b7\u3000\u30f3\u3000\u30d9\u3000\u30bf" - }, "name": { "de": "fliegend[a] Kampffisch", "en": "assassin fry", @@ -3712,24 +1624,6 @@ } }, "116": { - "action": { - "de": "Du rufst ein Geschenkp\u00e4ckchen herbei, das ein Eigenleben zu haben scheint. M\u00f6ge es dich am Gl\u00fcck des Schenkers teilhaben lassen!", - "en": "Summon your demon box minion. There is no better way to tell a special someone \u201cThank you for attending my Ceremony of Eternal Bonding\u201d than by giving them a sentient box that may or may not devour their pets.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte cadeau ambulant. Cette bo\u00eete qui marche est offerte en gage de remerciement aux convives de la c\u00e9r\u00e9monie du lien \u00e9ternel.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30bf\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a8\u30bf\u30fc\u30ca\u30eb\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u306e\u62db\u5f85\u5ba2\u3078\u306e\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c8\u3002\u672b\u6c38\u304f\u304a\u5e78\u305b\u306b\uff01" - }, - "help1": { - "de": "In Ermangelung fortgeschrittener magischer Techniken schnitt der Sch\u00f6pfer dieser kuriosen Kreation kurzerhand zwei L\u00f6cher in einen Karton und st\u00fclpte ihn einem Spriggan \u00fcber. Auch eine Art, unbelebter Materie Leben einzuhauchen.", - "en": "Lacking the spells required to animate a gift in the same manner in which the ancients animated bricks, the crafter of this quaint creation simply cut a pair of holes into a wooden box and slipped it on a spriggan. Problem solved.", - "fr": "Cette bo\u00eete est offerte traditionnellement par un couple \u00e0 ses invit\u00e9s lors de la c\u00e9r\u00e9monie du lien \u00e9ternel. Elle inspire le bonheur, mais se transforme en un v\u00e9ritable cadeau empoisonn\u00e9 lorsque les conjoints donateurs se s\u00e9parent.", - "ja": "\u7dba\u9e97\u306b\u30e9\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\u3055\u308c\u305f\u30c7\u30e2\u30f3\u30ba\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u2026\u2026\u3092\u4f5c\u308d\u3046\u3068\u3057\u305f\u304c\u3001\u88fd\u9020\u6cd5\u304c\u89e3\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u305f\u3081\u59a5\u5354\u3057\u305f\u3002\u4e2d\u306b\u5165\u308c\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u304c\u4f55\u3067\u3042\u308c\u3001\u30a8\u30bf\u30fc\u30ca\u30eb\u30d0\u30f3\u30c9\u3092\u795d\u798f\u3059\u308b\u60f3\u3044\u304c\u305f\u3063\u3077\u308a\u8fbc\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001\u826f\u3057\u3068\u3057\u3088\u3046" - }, - "help2": { - "de": "Ziggy sooo fr\u00f6\u00f6\u00f6hlich! Ziggy", - "en": "That Miqo'te lass said someone'd be bringin' me a gift what I couldn't refuse. - Drogo", - "fr": "Pour l'\u00e9ternit\u00e9!", - "ja": "\u30a8\u30bf\u30fc\u30ca\u30eb\uff01" - }, "name": { "de": "beseelt[a] Geschenkp\u00e4ckchen", "en": "demon box", @@ -3744,24 +1638,6 @@ } }, "117": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen Flusskobold als Begleiter herbei.", - "en": "Summon your water imp minion. Legend states these strange creatures can only survive on land as long as the plate atop their heads remains wet.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte petit kappa. Cette cr\u00e9ature \u00e9trange et singuli\u00e8re semble avoir perdu sa lance quelque part.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ab\u30c3\u30d1\u30c3\u30d1\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u6b63\u4f53\u4e0d\u660e\u306e\u30ab\u30c3\u30d1\u3002\u6c99\u609f\u6d44\u306e\u69cd\u306f\u6301\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044" - }, - "help1": { - "de": "Jedes Kind wei\u00df, dass es keine Flusskobolde gibt ... Aber wenn das wahr ist, was stellt dein Begleiter dann dar? Eine unbekannte Kreuzung aus Karpfenkr\u00f6te und Salamander vielleicht? Oder doch blo\u00df ein Opfer eines fehlgelenkten Imp-Zaubers?", - "en": "Even a child knows that there are no such things as water imps...but if that is true, then what in the world could this undeniably imp-like creature be? An undocumented species of gigantoad/salamander hybrid? Or perhaps simply the hapless victim of a misdirected Imp spell?", - "fr": "Ce kappa n'est indubitablement pas un pantin. Un \u00eatre humain a certainement fait appel \u00e0 la magie pour prendre cette forme, mais qui cela peut-il bien \u00eatre?", - "ja": "\u30ab\u30c3\u30d1\u3002\u30ab\u30c3\u30d1\u3067\u3042\u308b\u3002\u307e\u3054\u3046\u3053\u3068\u306a\u304d\u30ab\u30c3\u30d1\u3067\u3042\u308b\u3002\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3067\u306f\u306a\u3044\u3068\u3053\u308d\u3092\u898b\u308b\u3068\u3001\u3053\u308c\u306f\u53e4\u4ee3\u9b54\u6cd5\u300c\u30ab\u30c3\u30d1\u30fc\u300d\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u59ff\u3092\u5909\u3048\u3089\u308c\u305f\u4eba\u3067\u3042\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u9ad8\u3044\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u5f7c\u3001\u3082\u3057\u304f\u306f\u5f7c\u5973\u304c\u4f55\u8005\u306a\u306e\u304b\u306f\u89e3\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Schwippdischwapp, schwippdischwapp, ohne Wasser mach ich schlapp. Flusskobold-Weise", - "en": "Not more imps! They'll have all our honey! - Befuddled Beekeeper", - "fr": "Kappappaaa!", - "ja": "\u30ab\u30c3\u30d1\u30c3\u30d1\u30fc\u30fc\u30fc\u30fc\uff01\uff01" - }, "name": { "de": "Flusskobold", "en": "water imp", @@ -3776,24 +1652,6 @@ } }, "118": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen Aufzieh-Louisoix herbei. Rundumschutz vor Primae in der Siebten \u00c4ra des Lichts bietet dieser putzige Begleiter aus der Exegeten-Kollektion!", - "en": "Summon your wind-up Louisoix minion. The Seventh Astral Era is secure as long as the Archon is ever at our sides.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte Louisoix miniature. Ce pantin reproduit fid\u00e8lement le sage sharlayanais qui a donn\u00e9 sa vie pour sauver \u00c9orz\u00e9a.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30eb\u30a4\u30be\u30ef\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30eb\u30a4\u30be\u30ef\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u304a\u308f\u308a\u306e\u540d\u306f\u5e0c\u671b" - }, - "help1": { - "de": "Als sie gefragt wurde, warum die Gilde der Goldschmiede mit dem Bau von Mogry-Stofftieren begonnen hatte, bevor \u00fcberhaupt an einen Aufzieh-Louisoix gedacht wurde, kam Seredipitys Antwort wie aus der Pistole geschossen: \u201eMogrys sind einfach s\u00fc\u00dfer!\u201c", - "en": "When asked why the Goldsmiths' Guild began manufacture of the wind-up delivery moogles before even drawing up designs for their wind-up Louisoix\u2500the single greatest hero in the history of history\u2500Guildmaster Serendipity replied, \u201cMoogles are cuter.\u201d", - "fr": "La guilde des orf\u00e8vres a tenu \u00e0 rendre hommage au sage qui s'est sacrifi\u00e9 lors de la chute de l'astre Dalamud en fa\u00e7onnant cette poup\u00e9e \u00e0 son image. Ne la laissez jamais s'approcher d'un b\u00e9b\u00e9 Bahamut!", - "ja": "\u8ce2\u4eba\u30eb\u30a4\u30be\u30ef\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6708\u306e\u885b\u661f\u300c\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u300d\u306e\u843d\u4e0b\u3092\u963b\u6b62\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u547d\u3092\u8ced\u3057\u3066\u6226\u3063\u305f\u6545\u4eba\u306e\u5049\u696d\u3092\u79f0\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u3088\u3063\u3066\u4f5c\u3089\u308c\u305f" - }, - "help2": { - "de": "Und Louisoix! Wollt ihr den krepieren lassen, ja? Raubahn", - "en": "I swear by Louisoix's beard, I'll tear the skin from his\u2500 - Geva", - "fr": "L'avenir sera porteur d'espoir.", - "ja": "\u5e0c\u671b\u30f2\u672a\u6765\u30cb\u2026" - }, "name": { "de": "Aufzieh-Louisoix", "en": "wind-up Louisoix", @@ -3808,24 +1666,6 @@ } }, "119": { - "action": { - "de": "Du rufst Midgardsormr herbei. Nicht den gro\u00dfen. Die kleine Variante.", - "en": "Summon Midgardsormr. Not the big one. The little one.", - "fr": "Vous appelez Midgardsormr.", - "ja": "\u300c\u30df\u30c9\u30ac\u30eb\u30ba\u30aa\u30eb\u30e0\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059" - }, - "help1": { - "de": "Der Vater aller Drachen macht in Puppenform eine ganz niedliche Figur, von der man sich aber nicht t\u00e4uschen lassen sollte: Seine Stimme klingt so ehrfurchtseinfl\u00f6\u00dfend wie die des gro\u00dfen Originals. Schlie\u00dflich tr\u00e4gt er einen Teil von Midgardsormr in sich.", - "en": "Father of Dragons, Keeper of the Lake, Bane of the XIVth Legion\u2500while it is difficult to believe the yalm-long pup could be any of these things, he assures you his current form is only temporary while he awaits the reconstruction of a new corporeal vessel.", - "fr": "Cette larve, engendr\u00e9e par Midgardsormr, renferme l'\u00e2me du dragon originel. Malgr\u00e9 son aspect charmant, elle parle avec une voix caverneuse qui donne des frissons. Elle vous accompagne et vous observe en permanence.", - "ja": "\u3059\u3079\u3066\u306e\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u59cb\u7956\u3001\u5e7b\u9f8d\u300c\u30df\u30c9\u30ac\u30eb\u30ba\u30aa\u30eb\u30e0\u300d\u304c\u5275\u308a\u3060\u3057\u305f\u5e7b\u4f53\u3002\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30d1\u30d4\u30fc\u306b\u898b\u3048\u308b\u304c\u3001\u5e7b\u9f8d\u306e\u9b42\u304c\u5bbf\u3063\u3066\u304a\u308a\u3001\u610f\u5916\u3068\u30b7\u30d6\u3044\u58f0\u3067\u8a9e\u308a\u304b\u3051\u3066\u304f\u308b\u3002\u5149\u306e\u6226\u58eb\u306e\u884c\u304f\u672b\u3092\u898b\u5b88\u308b\u305f\u3081\u3001\u65c5\u306b\u540c\u884c\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b" - }, - "help2": { - "de": "Wer schreitet \u00fcber mich hinweg und rei\u00dft mich aus meinem Schlaf? Midgardsormr", - "en": "Midgardsormr was a king amongst kings who reigned for centuries on end... - Minfilia", - "fr": "...", - "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" - }, "name": { "de": "Midgardsormr", "en": "Midgardsormr", @@ -3840,24 +1680,6 @@ } }, "120": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -3872,24 +1694,6 @@ } }, "121": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -3904,24 +1708,6 @@ } }, "122": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen Aufzieh-Enkidu als Begleiter herbei. Auch als Wecker benutzbar. Und selbst bei Kochw\u00e4sche geht die gr\u00fcne Farbe nicht raus!", - "en": "Summon your Enkidu minion. That green is not coming out, even with multiple washings.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte Enkidu. La couleur de son plumage r\u00e9siste au lavage.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30a8\u30f3\u30ad\u30c9\u30a5\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u53cb\u3060\u3061\u306b\u306a\u3063\u305f\u30cb\u30ef\u30c8\u30ea\u3002\u6d17\u3063\u3066\u3082\u8272\u3042\u305b\u306a\u3044" - }, - "help1": { - "de": "Beeindruckt von der St\u00e4rke dieses Huhns, das Gilgamesch eigentlich zum Mittagessen verspeisen wollte, verpasste der Fechtmeister ihm einen frischen Anstrich und ernannte es zu seinem offiziellen Aushilfsbegleiter.", - "en": "Legend has that Gilgamesh first found Enkidu while searching for a meal. Without the means to make a fire, he attempted to eat the fowl raw, only to find himself the victim of a furious counterattack. Impressed by the bird's tenacity, he promptly made him his pet.", - "fr": "Affam\u00e9 au cours d'un de ses nombreux voyages, le guerrier de l\u00e9gende Gilgamesh a vol\u00e9 ce coq \u00e0 des paysans. Il a voulu le d\u00e9vorer tout cru, mais le volatile lui a trou\u00e9 le cr\u00e2ne \u00e0 coups de bec!", - "ja": "\u65c5\u306e\u5263\u8c6a\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u30c3\u30b7\u30e5\u304c\u3001\u7a7a\u8179\u306e\u3042\u307e\u308a\u8fb2\u5bb6\u304b\u3089\u76d7\u3093\u3060\u30cb\u30ef\u30c8\u30ea\u3002\u8abf\u7406\u6cd5\u304c\u89e3\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001\u751f\u3067\u9802\u3053\u3046\u3068\u3057\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u92ed\u3044\u30af\u30c1\u30d0\u30b7\u3067\u731b\u53cd\u6483\uff01\u3000\u305d\u306e\u5f37\u3055\u306b\u60da\u308c\u8fbc\u3093\u3060\u5f7c\u306f\u3001\u4ee5\u5f8c\u3001\u3053\u306e\u30cb\u30ef\u30c8\u30ea\u3092\u65c5\u306e\u4f9b\u306b\u3057\u305f\u3068\u3044\u3046" - }, - "help2": { - "de": "Ich wollt, ich w\u00e4r ein Huhn, ich h\u00e4tt nicht viel zu tun. Alte Volksweise", - "en": "Enkidu, do you hear me!? ENKIIIDUUUUUUUUUUUU! - Gilgamesh", - "fr": "Cocorico!", - "ja": "\u30b3\u30b1\u30fc\uff01" - }, "name": { "de": "Aufzieh-Enkidu", "en": "Enkidu", @@ -3936,24 +1722,6 @@ } }, "123": { - "action": { - "de": "Von Ramuh besessen und bis auf den Grund ihres violetten Herzens b\u00f6se - und doch herzallerliebst.", - "en": "Summon your wind-up Violet minion. Touched by a primal and corrupted to the core...yet adorable nonetheless.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte poup\u00e9e de m\u00e9chant Sylphe. Cette poup\u00e9e \u00e0 l'air sinistre repr\u00e9sente un D\u00e9natur\u00e9, l'un des m\u00e9chants Sylphes. Elle vous lancera probablement le sort Foudre si vous lui tournez le dos.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30d0\u30a4\u30aa\u30ec\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u60aa\u3044\u5b50\u30b7\u30eb\u30d5\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u306a\u306e\u3067\u3075\u3063\u3061" - }, - "help1": { - "de": "Geplagt von den st\u00e4ndigen Angriffen ihrer b\u00f6sen Schwestern, bauten die Sylphen der Zuflucht diese Puppe, um die Finstrigen fernzuhalten.", - "en": "After being harried by their hostile sylvan cousins one time too many, the sylphs of Little Solace turned to a traveling goldsmith from faraway Ul'dah to help them create an automated decoy that might keep the touched ones away.", - "fr": "Un pantin inspir\u00e9 des Sylphes d\u00e9natur\u00e9s et fabriqu\u00e9 par les Sylphes du Refuge pour faire des farces. Pour obtenir une couleur aussi r\u00e9aliste que possible, ils ont exp\u00e9riment\u00e9 divers pigments jusqu'\u00e0 trouver la teinte id\u00e9ale: le chou rouge.", - "ja": "\u60aa\u3044\u5b50\u30b7\u30eb\u30d5\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u4eee\u5bbf\u306e\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u304c\u3001\u60aa\u3044\u5b50\u30b7\u30eb\u30d5\u305f\u3061\u306b\u60aa\u622f\u3092\u3057\u304b\u3051\u308b\u305f\u3081\u306b\u4f5c\u3063\u305f\u3082\u306e\u3002\u305d\u306e\u30ea\u30a2\u30eb\u306a\u8272\u5408\u3044\u3092\u51fa\u3059\u305f\u3081\u306b\u3001\u30b7\u30eb\u30d5\u305f\u3061\u306f\u69d8\u3005\u306a\u67d3\u6599\u3092\u8a66\u3057\u3001\u6700\u7d42\u7684\u306b\u306f\u7d2b\u30ad\u30e3\u30d9\u30c4\u306b\u884c\u304d\u7740\u3044\u305f\u3089\u3057\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Die Farben! Der Wald ist voller Farben! B\u00f6se Sylphe", - "en": "This one is in the mood for dancing! And prancing! - Hostile Sylph", - "fr": "\u00d4 grand Ramuh! Prot\u00e8ge-nous des intrus!", - "ja": "\u3075\u3063\u3061\u3063\u3061\uff01" - }, "name": { "de": "Finstrigen-Puppe", "en": "wind-up Violet", @@ -3968,24 +1736,6 @@ } }, "124": { - "action": { - "de": "Einst tr\u00e4umten die Amalj'aa-Gr\u00fcnderv\u00e4ter davon, dass possierliche Begleiter ihnen auf Schritt und Tritt folgen w\u00fcrden. Dieser Tag ist endlich gekommen!", - "en": "Summon your wind-up founder minion. Four score and many more years ago, the Amalj'aa founding fathers dreamed of a day when in their footsteps would walk adorable minions. That day has finally come.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte poup\u00e9e du ma\u00eetre fondateur. Cette fi\u00e8re poup\u00e9e repr\u00e9sente le fondateur l\u00e9gendaire d'un ancien art martial amalj'aa.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30d5\u30a1\u30a6\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u6b74\u53f2\u7684\u5049\u4eba\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62" - }, - "help1": { - "de": "Amalj'aa-Legenden berichten von dem legend\u00e4ren Krieger Kerigg \u201eWei\u00dfkn\u00f6chel\u201c Roh, der unbesiegt aus all seinen K\u00e4mpfen hervorgegangen sein soll. Selbst Hamujj Gah verehrt diesen Helden. Kerigg Rohs brachialer Kampfstil wird noch heute von den Amalj'aa gepflegt.", - "en": "Amalj'aa legend tells of Whiteknuckle Kerigg Roh\u2500undefeated on the battlefield, he is a hero to many, including Warleader Hamujj Gah. The champion is also father of the brawling style of martial arts utilized by the beast tribe to this day. ", - "fr": "Un pantin \u00e0 l'effigie de Kerigg Roh poing-\u00e9clatant, fondateur d'un ancien art martial amalj'aa. Guerrier l\u00e9gendaire respect\u00e9 de tous les Amalj'aa, notamment Hamujj Gah, son poing brillerait comme l'astre solaire, ce qui lui a valu son \u00e9pith\u00e8te.", - "ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u6b74\u53f2\u7684\u5049\u4eba\u3001\u300c\u8f1d\u62f3\u306e\u30b1\u30ea\u30b0\u30fb\u30ed\u30fc\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u30b1\u30ea\u30b0\u306f\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u5f0f\u53e4\u6b66\u8853\u306e\u958b\u7956\u3067\u3042\u308a\u3001\u30cf\u30e0\u30b8\u30fb\u30ac\u30fc\u3082\u5c0a\u656c\u3057\u3066\u3084\u307e\u306a\u3044\u4eba\u7269\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u305d\u306e\u62f3\u306f\u3001\u592a\u967d\u306e\u3088\u3046\u306b\u8f1d\u304d\u3092\u653e\u3063\u305f\u3068\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Wir Amalj'aa sind starke und stolze Krieger. Doch wei\u00dft du, was unsere Schw\u00e4che ist? Narujj Boh", - "en": "Do you know, honored ally, what is most distasteful to the Amalj'aa? - Narujj Boh", - "fr": "Son ennemi, un guerrier doit respecter.", - "ja": "\u8cea\u5b9f\u525b\u5065\uff01" - }, "name": { "de": "Aufzieh-Gr\u00fcnder", "en": "wind-up founder", @@ -4000,24 +1750,6 @@ } }, "125": { - "action": { - "de": "Es hei\u00dft, dass Dezul Qualan mit dem Bau von Ballons begann, nachdem er im Traum eine Minnes\u00e4ngerweise mit dem Titel \u201e\u00dcber den Wolken\u201c vernommen hatte.", - "en": "Summon your wind-up Dezul Qualan minion. It is said Ixali engineer Dezul Qualan began crafting war dirigibles after having a vision of ninety-nine red balloons floating over the Black Shroud.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte Dezul miniature. Cette poup\u00e9e est \u00e0 l'effigie du c\u00e9l\u00e8bre ing\u00e9nieur a\u00e9ronautique ixal, Dezul Qualan.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30c7\u30ba\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u540d\u6c17\u7403\u6280\u5e2b\u30c7\u30ba\u30eb\u30fb\u30af\u30ef\u30e9\u30f3\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62" - }, - "help1": { - "de": "Das letzte Mal, als der geniale Ixal-Ingenieur Dezul Qualan gesehen ward, stieg er in einen gewaltigen Panzerballon, der genug Proviant f\u00fcr einen vollen Mond in den Wolken geladen hatte. Sein Ziel: der fliegende Kontinent Ayatlan.", - "en": "The last time Ixali engineer Dezul Qualan was seen was the day he boarded his greatest creation\u2500a war balloon thrice the size of any ever built, and equipped with enough provisions to last a man a full moon in the clouds. His destination: the floating continent of Ayatlan.", - "fr": "Une poup\u00e9e fabriqu\u00e9e par Sezul Totoloc \u00e0 l'effigie de son ma\u00eetre Dezul Qualan, c\u00e9l\u00e8bre ing\u00e9nieur a\u00e9ronautique qui a disparu \u00e0 bord d'un ballon g\u00e9ant de son invention, dans un voyage \u00e0 la recherche d'Ayatlan, la terre sacr\u00e9e ixale.", - "ja": "\u30bb\u30ba\u30eb\u30fb\u30c8\u30c8\u30ed\u30c3\u30af\u304c\u6069\u5e2b\u3067\u3082\u3042\u308b\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u540d\u6c17\u7403\u6280\u5e2b\u300c\u30c7\u30ba\u30eb\u30fb\u30af\u30ef\u30e9\u30f3\u300d\u3092\u6a21\u3057\u3066\u4f5c\u3063\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u5f7c\u306f\u81ea\u3089\u958b\u767a\u3057\u305f\u8d85\u5927\u578b\u6c17\u7403\u306b\u4e57\u308a\u3001\u4f1d\u8aac\u306e\u5730\u300c\u30a2\u30e4\u30c8\u30e9\u30f3\u300d\u3092\u76ee\u6307\u3057\u98db\u3073\u7acb\u3063\u305f\u307e\u307e\u3001\u884c\u65b9\u4e0d\u660e\u306b\u306a\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046" - }, - "help2": { - "de": "Klemm ich dir gleich Kopf in Drehbank. Vielleicht macht Oberst\u00fcbchen wieder klar. Kha! Sezul Totoloc", - "en": "Soar once again, we shall. Within Dezul Qualan, our salvation lies! - Sezul Totoloc", - "fr": "Celui-ci s'envolera!", - "ja": "\u98a8\u306e\u5982\u304f\u30c3\u30a5\uff01" - }, "name": { "de": "Dezul-Qualan-Puppe", "en": "wind-up Dezul Qualan", @@ -4032,24 +1764,6 @@ } }, "126": { - "action": { - "de": "Die unbestrittene - und ewige - Nummer 2 der Kobolde.", - "en": "Summon your wind-up kobolder minion. Bolder than a wind-up kobold, yet not any older.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte poup\u00e9e kobolde n\u00b02. Une autre mascotte de Kobold, oui, comme l'autre mais pas la m\u00eame, non!", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b3\u30dc\u30eb\u30c92\u53f7\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u3092\u6a21\u3057\u30fc\u305f\u3000\u9b54\u6cd5\u306b\u3093\u304e\u3087\u30fc\u3046\u3000\uff12\u53f7\u3061\u3083\u30fc\u3093" - }, - "help1": { - "de": "Unzufrieden mit der Explosivkraft des ersten Exemplars, kehrte Ba Go in sein Laboratorium zur\u00fcck und erschuf den Kobold Nr. 2. Mit Erfolg, denn Nr. 2 lebt!", - "en": "Unsatisfied with the explosive power of his first creation, 789th Order Acolyte Ba Go returned to his laboratories deep within the faction dig to create the \u201ckobolder\u201d (a name he was quite pleased with), only to see it sold for scrap by his dim-witted brethren.", - "fr": "Bombe d'un nouveau type mise au point par Ba Go, plus puissante que les pr\u00e9c\u00e9dentes, elle ressemble \u00e0 s'y m\u00e9prendre \u00e0 une inoffensive poup\u00e9e. Un marchand l'ayant mise en vente, mieux vaut \u00e9viter les jouets kobolds un moment.", - "ja": "\u30a2\u30b3\u30e9\u30a4\u30c8789 \u30d0\u30fb\u30b4\u304c\u958b\u767a\u3057\u305f\u65b0\u578b\u7206\u5f3e\u3002\u7206\u767a\u529b\u3092\u5897\u3057\u3064\u3064\u3001\u6b66\u88c5\u9271\u5c71\u306e\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306b\u4f3c\u305b\u3066\u5916\u898b\u3092\u8abf\u6574\u3057\u305f\u306e\u304c\u7279\u5fb4\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u307e\u305f\u3082\u3084\u7b2c789\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u5546\u4eba\u304c\u52dd\u624b\u306b\u5546\u6750\u306b\u52a0\u3048\u305f\u305f\u3081\u3001\u5371\u967a\u7269\u304c\u51fa\u56de\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f" - }, - "help2": { - "de": "Neues du willst wissen? Ja, bei meinen lieben Bombern es gibt Neues! Ba Go", - "en": "Doings of small minds and grubby hands are of no interest to Ba Go. - Ba Go", - "fr": "Tic tac tic tac...", - "ja": "\u30c1\u30af\u30bf\u30af\u30c1\u30af\u30bf\u30af\u2026" - }, "name": { "de": "Aufzieh-Kobold[p] Nr. 2", "en": "wind-up kobolder", @@ -4064,24 +1778,6 @@ } }, "127": { - "action": { - "de": "Eine Marionette, die dem ber\u00fcchtigten Anf\u00fchrer der Riff-Harpunen nachempfunden ist. Pikst nur ganz selten.", - "en": "Summon your wind-up Sea Devil minion. A clockwork automaton expertly crafted to resemble the infamous Scarlet Sea Devil, leader of the Coral Tridents.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte d\u00e9mon des mers m\u00e9canique. Un pantin \u00e0 l'effigie du plus puissant Sssahuagin, le terrible d\u00e9mon des mers \u00e9carlate! Fssshhh!!", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b7\u30fc\u30c7\u30d3\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u7d05\u73ca\u745a\u306e\u6d77\u9b54\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62" - }, - "help1": { - "de": "Als f\u00fcrsorglicher Laichvater lie\u00df Novv dieses putzige Spielzeug mit aufgemalten Blutspritzern f\u00fcr seine Kleinen bauen. An Wildheit und Verschlagenheit kann der kleine Seeteufel es mit dem Original durchaus aufnehmen.", - "en": "Ever the loving clutchfather, Novv had this toy crafted, complete with blood red accents, for his infant spawnlings. When wound up, it displays the ferocity and cunning that was the clutch's first patriarch\u2500the Scarlet Sea Devil.", - "fr": "Un automate inspir\u00e9 du d\u00e9mon des mers \u00e9carlate. Les a\u00een\u00e9s de la Couv\u00e9e l'ont fabriqu\u00e9 \u00e0 la fois pour montrer les exploits de leur p\u00e8re et en faire un exemple \u00e0 ne pas suivre. Son r\u00e9gime \u00e0 base de rations serpent de mer l'a fait brunir...", - "ja": "\u73fe\u5f79\u6642\u4ee3\u306e\u300c\u7d05\u73ca\u745a\u306e\u6d77\u9b54\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u7236\u89aa\u306e\u6b66\u52c7\u3092\u4f1d\u3048\u3064\u3064\u3082\u3001\u305d\u306e\u884c\u3044\u3092\u53cd\u9762\u6559\u5e2b\u3068\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u4e00\u5473\u306e\u9577\u5144\u305f\u3061\u304c\u4f5c\u3063\u305f\u3082\u306e\u3002\u5f53\u6642\u306e\u30ce\u30a9\u30f4\u306f\u3001\u300c\u6d77\u9b54\u306e\u5175\u7ce7\u4e38\u300d\u3092\u5e38\u98df\u3057\u3066\u3044\u305f\u305f\u3081\u3001\u4f53\u8272\u304c\u6fc3\u304b\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Erw\u00e4hne seinen Namen in einer Hafenkneipe, und die Arme und Beine vieler Seem\u00e4nner fangen wie von Geisterhand an zu schlottern! Ururu Kogururu", - "en": "The white coral necklace he wore was stained perpetually red with blood. - Ururu Kogururu", - "fr": "Fssshh!!", - "ja": "\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\uff01\uff01" - }, "name": { "de": "Aufzieh-Seeteufel", "en": "wind-up Sea Devil", @@ -4096,24 +1792,6 @@ } }, "128": { - "action": { - "de": "Du rufst dein Brief-Chocobo-K\u00fcken als Begleiter herbei. Eines Tages wird dieser Chocobo eilige Nachrichten durch die L\u00fcfte tragen, aber noch traut er sich keine f\u00fcnf Yalme von dir weg.", - "en": "Summon your chocobo chick courier minion. It may not be in your best interest to entrust him with any important missives just yet.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 chocobo noir volant. Il vaudrait peut-\u00eatre mieux pour vous ne pas lui confier votre courrier important tout de suite.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u9ed2\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30fb\u30d5\u30e9\u30a4\u30e4\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u7a7a\u98db\u3076\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50\u3002\u3053\u306e\u6bdb\u8272\u306f\u7523\u307e\u308c\u306a\u304c\u3089" - }, - "help1": { - "de": "B\u00f6se Zungen, die behaupten, dass dieses niedliche schwarze K\u00fcken nur ein gew\u00f6hnlicher gelber Chocobo ist, der in eine Teergrube geplumpst ist, halten den Racker nicht von seinen Flugversuchen ab.", - "en": "Spiteful claims that this adorable black chocobo hatchling is, in fact, simply another plain yellow chocobo colored with pine tar in a feeble attempt to prey on prospective buyers have only fueled the natural-born flyer's passion to take to the skies.", - "fr": "Ce petit chocobo est de la race des volants, son plumage est noir de naissance et non teint. Pour prouver qu'il est un authentique volant, il s'entra\u00eene chaque jour \u00e0 s'\u00e9lever plus haut dans les airs.", - "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u7a7a\u98db\u3076\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50\u3002\u98db\u884c\u7528\u306b\u54c1\u7a2e\u6539\u826f\u3055\u308c\u305f\u30d5\u30e9\u30a4\u30e4\u30fc\u7a2e\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3067\u3042\u308a\u3001\u9ed2\u3005\u3068\u3057\u305f\u305d\u306e\u6bdb\u8272\u306f\u7523\u307e\u308c\u306a\u304c\u3089\u306e\u3082\u306e\u3002\u65ad\u3058\u3066\u5857\u3089\u308c\u305f\u3082\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u306e\u3060\u3068\u8a3c\u660e\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u65e5\u3005\u3001\u98db\u884c\u8a13\u7df4\u306b\u52b1\u3080" - }, - "help2": { - "de": "Kweh! Jeder Chocobo, zu jeder Tageszeit", - "en": "Kweh! - Every Chocobo Ever", - "fr": "Kw\u00e9\u00e9\u00e9! Kw\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9!!", - "ja": "\u30af\u30a8\u30c3\u3001\u30af\u30a8\uff5e\u30c3\uff01" - }, "name": { "de": "Brief-Chocobo-K\u00fcken", "en": "chocobo chick courier", @@ -4128,24 +1806,6 @@ } }, "129": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Kain-Puppe als Begleiter herbei. Beliebt bei Ishgardern ab 4 Jahren.", - "en": "Summon your wind-up Kain minion. A few moments may be needed to allow him to regain control of himself.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte Ka\u00efn miniature. Un l\u00e9gendaire chevalier dragon. Il semble \u00eatre atteint de troubles de la personnalit\u00e9...", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30ab\u30a4\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4f1d\u8aac\u306e\u7adc\u9a0e\u58eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u4ffa\u306f\u6b63\u6c17\u306b\u623b\u3063\u305f\uff01" - }, - "help1": { - "de": "Jedes Kind in Ishgard kennt die Geschichte von Kain, dem Dragoon, der Ehre vor seine Pflicht stellte. Um die Sprungkraft der Aufziehpuppe zu maximieren, verst\u00e4rkte der Handwerker die Hauptfedervor- richtung mit Windkristallen.", - "en": "The tale of Kain\u2500the dragoon who abandoned his duty for honor\u2500is well known amongst Ishgardian children. To maximize the height on his jumps, the craftsman of this clockwork automaton lined the main control springs with over-aspected wind crystals.", - "fr": "Un pantin \u00e0 l'effigie du chevalier dragon antique Ka\u00efn qui contient un cristal corrompu afin de reproduire son l\u00e9gendaire Saut. Est-ce pour cela qu'il dispara\u00eet parfois sans raison? Il faut esp\u00e9rer qu'il a bel et bien repris le contr\u00f4le de lui-m\u00eame...", - "ja": "\u53e4\u306e\u7adc\u9a0e\u58eb\u300c\u30ab\u30a4\u30f3\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u8ab0\u3088\u308a\u3082\u9ad8\u304f\u5927\u7a7a\u3078\u3068\u300c\u30b8\u30e3\u30f3\u30d7\u300d\u3057\u305f\u3068\u3044\u3046\u4f1d\u627f\u3092\u518d\u73fe\u3059\u3079\u304f\u3001\u504f\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u57cb\u3081\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u305b\u3044\u306a\u306e\u304b\u3001\u6642\u6298\u3001\u4e0d\u5be9\u306a\u52d5\u304d\u3092\u3059\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u5927\u4e08\u592b\u3060\u3001\u4ffa\u306f\u6b63\u6c17\u306b\u623b\u3063\u305f\uff01" - }, - "help2": { - "de": "Schon bald wirst du erkennen, dass ich mehr bin, als Cecil jemals sein k\u00f6nnte. Kain", - "en": "It's all right. I...I'm back in control of myself. - Kain", - "fr": "Je m'en occupe. Un jeu d'enfant!", - "ja": "\u30d5\u30c3\u3001\u4efb\u30bb\u30c6\u30aa\u30b1" - }, "name": { "de": "Kain-Puppe", "en": "wind-up Kain", @@ -4160,24 +1820,6 @@ } }, "130": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen Aufzieh-Alphinaud als Begleiter herbei. Perfekt geeignet f\u00fcr internationale Gipfeltreffen, Familienfeiern, Zusammenk\u00fcnfte vor und nach Schlachten sowie jede andere Gelegenheit, bei der die Rekapitulation vergangener Ereignisse absolut unabdingbar ist.", - "en": "Summon your wind-up Alphinaud minion. Perfect for international summits, family get-togethers, pre- or post-battle gatherings, or any other occasion where the recapitulation of past occurrences is absolutely, positively necessary.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte Alphinaud miniature. Ce pantin \u00e0 l'effigie du jeune commandant des Braves du Cristal semble tout aussi pr\u00e9tentieux et aga\u00e7ant que le vrai. Pour \u00c9orz\u00e9a!", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3059\u3079\u3066\u306f\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u305f\u3081\u306b\uff01" - }, - "help1": { - "de": "Zur Aufbringung von finanziellen Mitteln lie\u00df der Schatzmeister der Kristallstreiter zehntausende dieser Marionetten herstellen, um sie in Rowenas Haus der Wunder zu verkaufen ... wo sie seitdem wie Blei in den Regalen liegen.", - "en": "In an attempt to secure funding for the financially strapped organization, the Crystal Braves treasurer took it upon himself to have three score thousand crafted and delivered to Rowena's House of Splendors for sale... where they have been collecting dust since... ", - "fr": "Le tr\u00e9sorier des Braves du Cristal avait lanc\u00e9 la fabrication de ce pantin dans le but de remplir les coffres de l'organisation, mais le commandant Leveilleur a ordonn\u00e9 l'arr\u00eat de la production d\u00e8s qu'il s'en est aper\u00e7u. Il en reste depuis un stock...", - "ja": "\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u306e\u540d\u9580\u3001\u30eb\u30f4\u30a7\u30e6\u30fc\u30eb\u5bb6\u306e\u5fa1\u66f9\u53f8\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u306e\u4e3b\u8a08\u5b98\u304c\u3001\u6d3b\u52d5\u8cbb\u3092\u7a3c\u3050\u305f\u3081\u306b\u88fd\u9020\u3057\u305f\u3082\u306e\u306e\u3001\u7dcf\u5e25\u306b\u30d0\u30ec\u3066\u8ca9\u58f2\u4e2d\u6b62\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u7d50\u679c\u7684\u306b\u3001\u5009\u5eab\u306b\u5c71\u7a4d\u307f\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b" - }, - "help2": { - "de": "Zahlt sich wohl aus, aus vornehmem Hause zu stammen, was? Wedge", - "en": "Coming from an influential family certainly has its advantages! - Wedge", - "fr": "Pour \u00c9orz\u00e9a!", - "ja": "\u30e4\u30e1\u30c6\u30af\u30ec\u30bf\u30de\u30a8\u2026" - }, "name": { "de": "Aufzieh-Alphinaud", "en": "wind-up Alphinaud", @@ -4192,24 +1834,6 @@ } }, "131": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Aufzieh-Alisaie als Begleiter herbei. F\u00fcr alle, die der Meinung sind, dass die bessere H\u00e4lfte mehr Aufmerksamkeit verdient hat.", - "en": "Summon your wind-up Alisaie minion. For those who believe the better half deserves more time in the spotlight.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte Alisaie miniature. Ce pantin \u00e0 l'effigie de la jeune Alisaie ressemble trait pour trait \u00e0 son mod\u00e8le d'origine. Pour l'avenir d'\u00c9orz\u00e9a!", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a2\u30ea\u30bc\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a2\u30ea\u30bc\u30fc\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306b\u3001\u672a\u6765\u3092\uff01" - }, - "help1": { - "de": "Um die finanziellen Verluste durch die Herstellung zehntausender Aufzieh-Alphinauds auszugleichen, tauschte der Schatzmeister der Kristallstreiter einfach die Haarschleifen der Marionetten aus und verkaufte sie fortan als Aufzieh-Alisaies.", - "en": "In an attempt to cover the financial losses suffered when creating three score thousand wind-up Alphinauds, the Crystal Braves treasurer took it upon himself to simply swap the mammet's hair bows and rebrand the dolls as wind-up Alisaies.", - "fr": "Cette poup\u00e9e a \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9e par un marchand ind\u00e9pendant qui a eu la bonne id\u00e9e de profiter des stocks invendus du mod\u00e8le \u00e0 l'effigie d'Alphinaud et d'y apporter quelques l\u00e9g\u00e8res retouches. Voil\u00e0 un homme qui a le sens des affaires!", - "ja": "\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u306e\u540d\u9580\u3001\u30eb\u30f4\u30a7\u30e6\u30fc\u30eb\u5bb6\u306e\u3054\u4ee4\u5b22\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u4e0d\u826f\u5728\u5eab\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u4eba\u5f62\u3092\u8cb7\u3044\u53d6\u3063\u305f\u72ec\u7acb\u7cfb\u5546\u4eba\u304c\u3001\u591a\u5c11\u306e\u624b\u76f4\u3057\u306e\u672b\u3001\u8ca9\u58f2\u3092\u958b\u59cb\u3057\u305f\u5c11\u5973\u4eba\u5f62\u3002\u88fd\u9020\u30b3\u30b9\u30c8\u304c\u5b89\u3044\u306e\u304c\u6700\u9ad8\u3068\u306f\u88fd\u4f5c\u8005\u8ac7" - }, - "help2": { - "de": "F\u00fcr die Zukunft Eorzeas! Alisaie (und Alphinaud)", - "en": "For the future of Eorzea! - Alisaie (and Alphinaud)", - "fr": "Grand-p\u00e8re...", - "ja": "\u30aa\u7956\u7236\u69d8\u2026" - }, "name": { "de": "Aufzieh-Alisaie", "en": "wind-up Alisaie", @@ -4224,24 +1848,6 @@ } }, "132": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Tataru-Puppe als Begleiter herbei. So ehrgeizig, so reizend ...", - "en": "Summon your wind-up Tataru minion and prepare to have your heart melt.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte Tataru miniature. Elle est si mignonne qu'elle va vous faire fondre!", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30bf\u30bf\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30bf\u30bf\u30eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3088\u308d\u3057\u304f\u3067\u3063\u3059" - }, - "help1": { - "de": "Niemand wei\u00df, wer die Herstellung einer Tataru-Puppe in Auftrag gab ... Doch die \u00dcberpr\u00fcfung der Gesch\u00e4ftsb\u00fccher des Bundes der Morgenr\u00f6te ergaben Unstimmigkeiten, \u00fcber die die Rezeptionistin einfach hinwegl\u00e4chelte.", - "en": "A routine inspection of Scion spending ledgers uncovered an order placed for ten score automata crafted in Tataru's image. When probed about the unauthorized use of organization funds for personal use, the receptionist merely smiled and struck an adorable pose.", - "fr": "Une poup\u00e9e inspir\u00e9e de la r\u00e9ceptionniste des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube, command\u00e9e par Tataru en personne. Apparemment, elle l'offre \u00e0 certains marchands complaisants et \u00e0 des informateurs pour les remercier.", - "ja": "\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u306e\u53d7\u4ed8\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u5b22\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u91d1\u5eab\u756a\u3067\u3082\u3042\u308b\u30bf\u30bf\u30eb\u81ea\u3089\u3001\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u4f9d\u983c\u3057\u3066\u88fd\u4f5c\u3002\u91cd\u8981\u306a\u60c5\u5831\u63d0\u4f9b\u8005\u3084\u3001\u7269\u8cc7\u3092\u683c\u5b89\u3067\u5378\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u5546\u4eba\u306b\u3001\u611f\u8b1d\u306e\u6c17\u6301\u3061\u3092\u8fbc\u3081\u3066\u914d\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u3068\u304b" - }, - "help2": { - "de": "Wir haben jetzt alle H\u00e4nde voll zu tun. Besonders die arme Tataru, aber sie w\u00fcrde sich nat\u00fcrlich nie beklagen. Minfilia", - "en": "Hmm. Tataru has ever been full of surprises. - Minfilia", - "fr": "\u266a Une jolie rose a fleuri...", - "ja": "\u30e8\u30ed\u30b7\u30af\u30c7\u30c3\u30b9\uff01" - }, "name": { "de": "Tataru-Puppe", "en": "wind-up Tataru", @@ -4256,24 +1862,6 @@ } }, "133": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Cid-Puppe als Begleiter herbei. Legend\u00e4res Luftschiff nicht in der Packung enthalten.", - "en": "Summon your wind-up Cid minion. When asked, if he had a granddaughter, what would he like to see her named, the Ironworks founder replied, \u201cGertrude.\u201d", - "fr": "Vous appelez votre mascotte Cid miniature. L'ing\u00e9nieur en chef des Forges de Garlond. Il n'a pas peur de mettre les mains dans le cambouis!", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b7\u30c9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b7\u30c9\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62" - }, - "help1": { - "de": "Die Spielzeugversion des legend\u00e4ren Ingenieurs erweist sich als Verkaufsschlager, der den Wert der Garlond-Metallwerke in neue H\u00f6hen treibt.", - "en": "When faced with a lack of coin to fund projects, Garlond Ironworks engineers designed the wind-up Cid, with hopes that sales of the automaton would fill their coffers. Indeed, sales have been impressive, the item bringing in just enough gil to pay for the founder's debts.", - "fr": "Une poup\u00e9e s'inspirant de l'inventeur de g\u00e9nie, et con\u00e7ue par le suppl\u00e9ant du directeur des Forges de Garlond. Elle rencontre un succ\u00e8s commercial \u00e9tonnant qui aidera peut-\u00eatre \u00e0 \u00e9ponger les d\u00e9penses du v\u00e9ritable directeur...", - "ja": "\u5929\u624d\u6a5f\u5de5\u5e2b\u30b7\u30c9\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u300c\u30ac\u30fc\u30ed\u30f3\u30c9\u30fb\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u300d\u306e\u4f1a\u9577\u4ee3\u884c\u304c\u3001\u4f01\u753b\u30fb\u8a2d\u8a08\u30fb\u8ca9\u58f2\u3092\u884c\u3063\u305f\u5546\u54c1\u3002\u58f2\u308c\u884c\u304d\u306f\u597d\u8abf\u3089\u3057\u304f\u3001\u300c\u58f2\u4e0a\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u6d3b\u52d5\u3070\u304b\u308a\u306e\u4f1a\u9577\u3088\u308a\u3001\u3088\u307b\u3069\u7a3c\u3044\u3067\u304f\u308c\u308b\u300d\u3068\u306e\u3053\u3068" - }, - "help2": { - "de": "Cid Garlond, du lebst?! Drillemont", - "en": "Run, Cid. Or stay. It makes no matter. You cannot escape the past. - Gaius van Baelsar", - "fr": "Allez, on plonge!", - "ja": "\u30a8\u30a8\u30a4\u3001\u7a81\u30c3\u30b3\u30e0\u30be\uff01" - }, "name": { "de": "Cid-Puppe", "en": "wind-up Cid", @@ -4288,24 +1876,6 @@ } }, "134": { - "action": { - "de": "Du rufst dein Kleinhorn als Begleiter herbei. Vorsicht, Kleinhorn macht auch Mist.", - "en": "Summon your unicolt minion. Because two horns are not always better than one.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 licorne. On dit souvent que deux cornes valent mieux qu'une, mais elle n'est pas du tout d'accord.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30e6\u30cb\u30b3\u30eb\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30e6\u30cb\u30b3\u30fc\u30f3\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u5fc3\u306e\u6e05\u3089\u304b\u306a\u8005\u306b\u3057\u304b\u61d0\u304b\u306a\u3044" - }, - "help1": { - "de": "Dem magischen Einhorn nachempfunden, das bei den Priestern Ishgards als Symbol der Reinheit gilt und eine wichtige Rolle bei der Herstellung von Weihwasser spielt.", - "en": "Symbols of purity and innocence, newborn unicorns are kept by the Ishgardian church to create holy water used in sacred rites\u2500a process that involves the creatures dipping their horns in spring water while a sanctified priest blesses it.", - "fr": "Cette jeune licorne a \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9e dans les jardins royaux d'Ishgard pour purifier l'eau b\u00e9nite des c\u00e9r\u00e9monies avec sa corne. Elle a profit\u00e9 de l'agitation r\u00e9cente pour partir faire un grand voyage dans le monde ext\u00e9rieur.", - "ja": "\u30e6\u30cb\u30b3\u30fc\u30f3\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u984d\u306e\u89d2\u306b\u79d8\u3081\u3089\u308c\u305f\u529b\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u5100\u5f0f\u306b\u7528\u3044\u308b\u8056\u6c34\u3092\u6d44\u5316\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6559\u7687\u5e81\u306e\u5ead\u5712\u306b\u3066\u98fc\u80b2\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3002\u5192\u967a\u8005\u306b\u3088\u308b\u7a81\u5165\u9a12\u304e\u306e\u6df7\u4e71\u306b\u4e57\u3058\u3001\u5e83\u3044\u4e16\u754c\u306b\u65c5\u7acb\u3064\u6c7a\u5fc3\u3092\u3057\u305f\u3089\u3057\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Das war kein gew\u00f6hnliches Pferd ... Braya", - "en": "Four-legged and tall, with a pristine white coat and a single horn protruding from its brow! - Braya", - "fr": "Hiiih...", - "ja": "\u30d2\u30d2\u30a3\u30fc\u30f3\uff01" - }, "name": { "de": "Kleinhorn", "en": "unicolt", @@ -4320,56 +1890,20 @@ } }, "135": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Aufzieh-Gundo", + "en": "wind-up Gundu warrior", + "fr": "poup\u00e9e gundu", + "ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Aufzieh-Gundo", + "en": "wind-up Gundu warriors", + "fr": "poup\u00e9es gundu", "ja": "" } }, "136": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen Mini-Atomos als Begleiter herbei. Rei\u00dft gerne mal das Maul auf.", - "en": "Summon your atrophied Atomos minion. Putting money where this voidsent's mouth is merely results in devoured money.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte Atomos atrophi\u00e9. Ne vous amusez pas \u00e0 jeter des gils dans sa gueule, car vous ne les reverrez s\u00fbrement jamais.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30df\u30cb\u30de\u30e0\u30a2\u30c8\u30e2\u30b9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u5c0f\u3055\u306a\u30a2\u30c8\u30e2\u30b9\u3002\u5438\u5f15\u529b\u304c\u843d\u3061\u306a\u3044\u305f\u3060\u3072\u3068\u3064\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3" - }, - "help1": { - "de": "Ein Nichtsgesandter ist niemals eine angenehme Erscheinung. Sogar in Miniaturform ist Atomos von einer Aura umgehen, die sagt: Renn und dreh dich nicht um.", - "en": "While the means by which this otherworldly devourer of aether became trapped in a treasure coffer is most certainly a mystery worthy of further investigation, the real question on everyone's minds here is, \u201cWhy did you let it out?\u201d", - "fr": "Un Atomos miniature qui aurait \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9 en nourrissant un \u00e9trange morceau de chair fr\u00e9tillante trouv\u00e9 dans un coffre. Il absorbe goul\u00fbment tout ce qu'on lui jette. Garanti sans perte d'aspiration.", - "ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u30a2\u30c8\u30e2\u30b9\u3002\u5b9d\u7bb1\u304b\u3089\u898b\u3064\u3051\u305f\u30d4\u30af\u30d4\u30af\u52d5\u304f\u8b0e\u306e\u8089\u7247\u306b\u3001\u6804\u990a\u7d20\u306b\u306a\u308a\u305d\u3046\u306a\u7d20\u6750\u3092\u9069\u5f53\u306b\u4e0e\u3048\u305f\u3068\u3053\u308d\u57f9\u990a\u306b\u6210\u529f\u3002\u5192\u967a\u8005\u304c\u30ab\u30d0\u30f3\u304b\u3089\u6368\u3066\u308b\u7269\u3092\u3001\u4f55\u3067\u3082\u5438\u3044\u8fbc\u3080\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u5438\u5f15\u529b\u304c\u843d\u3061\u306a\u3044\u305f\u3060\u3072\u3068\u3064\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3" - }, - "help2": { - "de": "Das Ende der Welt naht! Entledigt euch eurer Habseligkeiten! Weltuntergangsprediger der Sechsten \u00c4ra des Lichts", - "en": "Let all know that a new threat to the peace has emerged. - Sixth Astral Era Crier", - "fr": "Vwooohhm...", - "ja": "\u597d\u304d\u306a\u3088\u3046\u306b\u306f\u3055\u305b\u3093\uff01" - }, "name": { "de": "Mini-Atomos", "en": "atrophied Atomos", @@ -4384,24 +1918,6 @@ } }, "137": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Eulette als Begleiter herbei. Komplett mit um 360\u00b0 drehbarem Kopf.", - "en": "Summon your owlet minion. Who needs eyes in the back of their head when you can spin your head full circle?", - "fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 hibou. Pas besoin d'avoir des yeux derri\u00e8re la t\u00eate quand celle-ci peut quasiment faire un tour sur elle-m\u00eame!", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30aa\u30a6\u30ec\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30aa\u30a6\u30eb\u306e\u5e7c\u9ce5\u3002\u5b9f\u306f\u8aad\u66f8\u5bb6\u3068\u3044\u3046\u5642" - }, - "help1": { - "de": "Es gibt Gelehrte, die diese Gesch\u00f6pfe f\u00fcr intelligent halten, da sie ihre Augen wie beim Lesen von links nach rechts bewegen, wenn sie Nester aus den Seiten zerrupfter Geschichtsb\u00fccher bauen.", - "en": "A bastard of the foul Skatene, this tiny cloudkin is thought by scholars to be literate, and will move its eyes back and forth \u201creading\u201d the pages of the tomes it tears apart to create its nest. Whether it actually understands the meaning behind the text is another story.", - "fr": "Ce hibou \u00e9tait expos\u00e9 dans le Continuum fractal sous un sort de magie temporelle, en tant que cr\u00e9ature chim\u00e9rique de chevalier miroir. Il serait un grand lecteur, notamment du Corbeau. Ph\u00e9nom\u00e8ne d'am\u00e9lioration de l'esp\u00e8ce?", - "ja": "\u30aa\u30a6\u30eb\u306e\u5e7c\u9ce5\u3002\u535a\u7269\u6226\u8266\u306b\u3066\u3001\u30df\u30e9\u30fc\u30ca\u30a4\u30c8\u578b\u30ad\u30e1\u30e9\u751f\u7269\u306e\u5408\u6210\u5143\u3068\u3057\u3066\u3001\u6642\u9b54\u6cd5\u3092\u304b\u3051\u3089\u308c\u5c55\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3002\u54c1\u7a2e\u6539\u826f\u306e\u5f71\u97ff\u304b\u3001\u975e\u5e38\u306b\u8ce2\u304f\u8aad\u66f8\u3092\u8da3\u5473\u3068\u3059\u308b\u3002\u6700\u8fd1\u306e\u304a\u6c17\u306b\u5165\u308a\u306f\u3001\u30b4\u30b7\u30c3\u30d7\u8a8c\u300c\u9031\u520a\u30ec\u30a4\u30f4\u30f3\u300d\u3089\u3057\u3044" - }, - "help2": { - "de": "H\u00e4tte ich nur einen Eulensicht-G\u00fcrtel, der zu meinem Eulensicht-Beinkleid passt. Eitle Astrologin", - "en": "It is difficult to even remember the last time I spoke with someone other than my good friends the owls. - Roiteloin", - "fr": "Hou hou...", - "ja": "\u30db\u30a5\u30db\u30a5\u2026" - }, "name": { "de": "Eulette", "en": "owlet", @@ -4416,24 +1932,6 @@ } }, "138": { - "action": { - "de": "Du rufst dein h\u00e4ssliches Entlein als Begleiter herbei. Kann zu einem sch\u00f6nen Schwan heranwachsen - oder auch nicht.", - "en": "Summon your ugly duckling minion. Will he turn into a graceful swan? Inquiring minds want to know.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte vilain petit canard. Il adore regarder son reflet dans l'eau. Mais au fait, est-il vraiment un canard?", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30a2\u30b0\u30ea\u30fc\u30fb\u30c0\u30c3\u30af\u30ea\u30f3\u30b0\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u81ea\u79f0\u767d\u9ce5\u306e\u5e7c\u9ce5\u3002\u4f55\u4e8b\u306b\u3082\u4fdd\u967a\u3092\u304b\u3051\u308b\u30bf\u30a4\u30d7" - }, - "help1": { - "de": "Irgendwann reichten dem Entlein die mitleidvollen Blicke seiner Artgenossen und es verlie\u00df das heimatliche Nimmerreich, um einen Ort zu finden, an dem es einfach nur es selbst sein kann.", - "en": "After suffering countless barbs from his bullying brothers, this tiny cloudkin had enough and left its home in Neverreap to find someplace he'd be called beautiful, too.", - "fr": "Ce caneton pr\u00e9tend qu'il est un b\u00e9b\u00e9 cygne. N\u00e9 dans Nalloncques, la terre sainte des Vanu Vanu, il a quitt\u00e9 le nid familial suite \u00e0 un conflit de canards. Incapable de voler, il trottera sagement \u00e0 vos c\u00f4t\u00e9s.", - "ja": "\u81ea\u79f0\u767d\u9ce5\u306e\u5e7c\u9ce5\u3002\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306e\u795e\u57df\u3001\u30cd\u30d0\u30fc\u30ea\u30fc\u30d7\u306e\u6cc9\u306b\u3066\u751f\u307e\u308c\u80b2\u3063\u305f\u304c\u3001\u610f\u5730\u60aa\u306a\u5144\u5f1f\u305f\u3061\u306b\u611b\u60f3\u3092\u5c3d\u304b\u3057\u65c5\u7acb\u3061\u3092\u6c7a\u610f\u3002\u3068\u306f\u3044\u3048\u98db\u3079\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u4fdd\u8b77\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3053\u3068\u306b\u3002\u4f55\u4e8b\u306b\u3082\u4fdd\u967a\u3092\u304b\u3051\u308b\u614e\u91cd\u6d3e\u306e\u3088\u3046\u3060" - }, - "help2": { - "de": "Ente serviert man am besten ger\u00f6stet, mit einer milden Orangensauce. Lyngsath", - "en": "Hiss at me, he did; fierce as goose, he was. - Jezul Ahuatan", - "fr": "Coin coin!", - "ja": "\u30ac\u30a1\u30ac\u30a1\uff01" - }, "name": { "de": "h\u00e4sslich[a] Entlein", "en": "ugly duckling", @@ -4448,24 +1946,6 @@ } }, "139": { - "action": { - "de": "Du rufst dein Gaera-K\u00e4tzchen als Begleiter herbei. Abgegriffene Reisetageb\u00fccher mit Geschichten \u00fcber putzige K\u00e4tzchen sind der Renner in den G\u00e4stezimmern Eorzeas.", - "en": "Summon your gaelikitten minion. Rumors that the gods kill one of these adorable creatures every time a young man thinks pleasurable thoughts are unfounded.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte ga\u00e9lichaton. Chaque fois qu'Alphinaud l\u00e8ve le doigt, les Dieux tuent une de ces adorables cr\u00e9atures.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30c8\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u732b\u306a\u306e\u304b\u9ce5\u306a\u306e\u304b\u3001\u305d\u308c\u304c\u554f\u984c\u3060" - }, - "help1": { - "de": "Die Fl\u00fcgel scheinen eher mechanischer Natur zu sein, aber die Kratzb\u00fcrstigkeit der Gaera-K\u00e4tzchen macht es schwer, sie genauer zu begutachten.", - "en": "Though its wings appear to be constructs of some sort rather than actual body parts, any who draw close are met with a violent flurry of scratching and punching, making it impossible to thoroughly inspect the creature's backside.", - "fr": "Ce jeune ga\u00e9lichat s'est perdu dans les monts sacr\u00e9s de Sohm Al. Ses ailes semblent amovibles, mais il refuse qu'on y touche, ce qui rend la chose impossible \u00e0 v\u00e9rifier. Certains pensent que ce f\u00e9lin serait en fait une entit\u00e9 de bas rang...", - "ja": "\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u970a\u5cf0\u300c\u30bd\u30fc\u30e0\u30fb\u30a2\u30eb\u300d\u306e\u5c71\u4e2d\u3067\u8ff7\u5b50\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3092\u4fdd\u8b77\u3057\u305f\u3002\u80cc\u4e2d\u306e\u7ffc\u306f\u80cc\u8ca0\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306b\u3082\u898b\u3048\u308b\u304c\u3001\u5916\u305d\u3046\u3068\u3059\u308b\u3068\u5acc\u304c\u308b\u306e\u3067\u8a66\u305b\u306a\u3044\u3002\u5b9f\u306f\u4e0b\u7d1a\u5996\u7570\u3067\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u8aac\u3082\u3042\u308b\u304c\u2026\u2026" - }, - "help2": { - "de": "Guter Wein und ein s\u00fc\u00dfes K\u00e4tzchen, das wird dem Kapit\u00e4n gefallen! Hirskskrat", - "en": "Watch it! This kitten has claws! - Aldis", - "fr": "Maouh!", - "ja": "\u30de\u30bf\u30bf\u30d3\u30c3\u30c1\uff01" - }, "name": { "de": "Gaera-K\u00e4tzchen", "en": "gaelikitten", @@ -4480,24 +1960,6 @@ } }, "140": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Aufzieh-Schubkarre als Begleiter herbei. Hast du einen kampfunf\u00e4higen Golem zu transportieren?", - "en": "Summon your clockwork barrow minion and take a load off your shoulders.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte brouette m\u00e9canique. Elle est pas chou, avec sa petite roue?", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30af\u30ed\u30c3\u30af\u30ef\u30fc\u30af\u30ab\u30fc\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u5c0f\u3055\u306a\u624b\u62bc\u3057\u8eca\u73a9\u5177" - }, - "help1": { - "de": "Dieses G\u00e4rtnerutensil mit Eigenantrieb wurde urspr\u00fcnglich als Preis f\u00fcr einen Gysahl-Zuchtwett- bewerb der \u00c4hrenkranzkolonie hergestellt, doch kam es nie zu einer Preisverleihung, da alle Gysahl-Pflanzen von Ungeziefer aufgefressen wurden.", - "en": "This self-propelled handcart was purchased from the Oak Atrium as a prize for the Greatloam Growery's gysahl green growing contest. The cart, however, was never awarded, for on the final day of the competition, it was discovered vilekin had devoured all the entries.", - "fr": "Cette adorable brouette a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e par un artisan pour \u00eatre offerte comme prix d'un concours de l\u00e9gumes de Gysahl. Son habitude de lancer des l\u00e9gumes en l'air aurait d\u00e9plu \u00e0 la guilde, et on l'aurait retir\u00e9e de la circulation.", - "ja": "\u304b\u3089\u304f\u308a\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u5c0f\u3055\u306a\u624b\u62bc\u3057\u8eca\u3002\u5712\u82b8\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u4e3b\u50ac\u3001\u30ae\u30b5\u30fc\u30eb\u306e\u91ce\u83dc\u30b3\u30f3\u30c6\u30b9\u30c8\u306e\u4e0a\u4f4d\u5165\u8cde\u8005\u5411\u3051\u306b\u3001\u53e4\u6a2b\u306e\u9ad8\u5802\u306e\u719f\u7df4\u8077\u4eba\u304c\u88fd\u4f5c\u3057\u305f\u54c1\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u91ce\u83dc\u3092\u6295\u3052\u308b\u69d8\u304c\u6279\u5224\u306e\u5bfe\u8c61\u3068\u306a\u308a\u56de\u53ce\u3055\u308c\u3001\u304a\u8535\u5165\u308a\u3068\u306a\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Die Abenteurer schleppen Allagische Steine schubkarrenweise zu Rowena! Eginolf", - "en": "May Zo Ga singe his arse on what's left of the wain! - 789th Order Acolyte Ba Go", - "fr": "Krui krui...", - "ja": "\u30b3\u30ed\u30b3\u30ed\u30b3\u30ed\u2026" - }, "name": { "de": "Aufzieh-Schubkarre", "en": "clockwork barrow", @@ -4512,24 +1974,6 @@ } }, "141": { - "action": { - "de": "Du rufst dein Rotpanda-Stofftier als Begleiter herbei. Flauschig, niedlich und rot.", - "en": "Summon your lesser panda minion. Lesser only in size to normal pandas. And in life expectancy. And intelligence. And fluffiness. Well, perhaps not fluffiness.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte petit panda roux. Il est plus petit qu'un panda normal, il vit moins longtemps, il est moins intelligent, et moins doux. Bon, peut-\u00eatre pas moins doux.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ec\u30c3\u30b5\u30fc\u30d1\u30f3\u30c0\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30ec\u30c3\u30b5\u30fc\u30d1\u30f3\u30c0\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u7acb\u3064\u306e\u306f\u5f97\u610f\u306a\u65b9" - }, - "help1": { - "de": "Man munkelt, dass ein gewisser Legatus des Kaiserreichs mit einem Rotpanda-Stofftier zu schlafen pflegte, doch bei Ger\u00fcchten solcher Art handelt es sich meist um mhigische Schmutzkampagnen.", - "en": "There are several theories as to how a beastkin native to the mist-covered peaks of southeastern Ilsabard ended up thousands of leagues away from its home...and most involve an unhealthy infatuation with the furry creature by a certain Imperial Legatus.", - "fr": "Un b\u00e9b\u00e9 panda roux. On ignore ce qu'il faisait dans le Nid du dragon alors qu'il vit dans les montagnes du sud des provinces nordiques et \u00e0 la lisi\u00e8re des provinces orientales. Un dragon l'a peut-\u00eatre ramen\u00e9 lors d'un long voyage.", - "ja": "\u30ec\u30c3\u30b5\u30fc\u30d1\u30f3\u30c0\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u5317\u5dde\u306e\u5357\u90e8\u3084\u3001\u6771\u5dde\u8fba\u5883\u306e\u5c71\u5cb3\u5730\u5e2f\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u3053\u306e\u7363\u304c\u3001\u306a\u305c\u7adc\u306e\u5de3\u306b\u3044\u305f\u306e\u304b\u306f\u4e0d\u660e\u3002\u306f\u308b\u304b\u6771\u65b9\u307e\u3067\u65c5\u3057\u305f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u304c\u3001\u9023\u308c\u5e30\u3063\u3066\u304d\u305f\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002\u3068\u308a\u3042\u3048\u305a\u3001\u7acb\u3064\u306e\u306f\u5f97\u610f\u306a\u65b9\u3089\u3057\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Modisch bin ich nicht so bewandert, aber in letzter Zeit sehe ich auffallend viele rote Kleider und Accessoires. Aubelet", - "en": "Stand up straight, maggot! - Berkoeya", - "fr": "Kwiiiih!", - "ja": "\u30ad\u30e5\u30a3\uff5e\uff01" - }, "name": { "de": "Rotpanda-Stofftier", "en": "lesser panda", @@ -4544,24 +1988,6 @@ } }, "142": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Seite 63 als Begleiter herbei. Wei\u00df sie, was auf den 62 Seiten vor ihr stand?", - "en": "Summon your page 63 minion. A detailed recapitulation of the preceding sixty-two pages is not necessary to fully enjoy the content of the sixty-third.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte page 63. Un r\u00e9sum\u00e9 d\u00e9taill\u00e9 des soixante-deux premi\u00e8res pages n'est pas n\u00e9cessaire pour appr\u00e9cier le contenu de la soixante-troisi\u00e8me.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c63\u30da\u30fc\u30b8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u672c\u306b\u5c01\u3058\u3089\u308c\u305f\u4f55\u304b\u3002\u305d\u306e\u6b63\u4f53\u306f\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044" - }, - "help1": { - "de": "Die in Blut gefassten Geheimzeichen auf der Pergamentseite lassen ein unbehagliches Gef\u00fchl in dir aufkommen. Vielleicht ist es auch nur die Tatsache, dass die Seite dir auf Schritt und Tritt folgt.", - "en": "Though unable to read the arcane script penned in blood across this forbidden tome discovered in the Great Gubal Library, you sense much power in the words. Or it could simply be the fact that the book follows you.", - "fr": "La page d'un ouvrage du rayon \u201cInterdits\u201d de la Grande biblioth\u00e8que de Gubal. Visiblement, cette page 63 renferme une pr\u00e9sence. Pourtant, ce n'est pas \u00e0 cause d'elle que ce livre a \u00e9t\u00e9 interdit, mais \u00e0 cause de son contenu.", - "ja": "\u30b0\u30d6\u30e9\u5e7b\u60f3\u56f3\u66f8\u9928\u306e\u7981\u66f8\u5eab\u306b\u53ce\u8535\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u66f8\u7269\u300263\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u5c01\u5370\u9b54\u6cd5\u304c\u65bd\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u4f55\u304b\u304c\u5c01\u5370\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u7981\u66f8\u306b\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u7406\u7531\u306f\u3001\u5c01\u5370\u3055\u308c\u305f\u5b58\u5728\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u5185\u5bb9\u306e\u3044\u304b\u304c\u308f\u3057\u3055\u3060\u3068\u3044\u3046" - }, - "help2": { - "de": "Lesen ist nicht meine St\u00e4rke, und mit so einem W\u00e4lzer werde ich nicht von heute auf morgen fertig. Gerolt", - "en": "No dusty tome doth capture in ink what these terrible beings are now become. - Urianger", - "fr": "D\u00e9fense de lire.", - "ja": "\u95b2\u89a7\u7981\u6b62\uff01" - }, "name": { "de": "Seite[p] 63", "en": "page 63", @@ -4576,24 +2002,6 @@ } }, "143": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen Eisenzwerg als Begleiter herbei. Er bevorzugt allerdings den Namen \u201ekleiner Eisengigant\u201c.", - "en": "Summon your iron dwarf minion (though he prefers the term \u201clittle iron person\u201d).", - "fr": "Vous appelez votre mascotte nain d'acier. Il pr\u00e9f\u00e8re le terme \u201cpersonne d'acier de petite taille\u201d.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u9244\u5c0f\u4eba\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u9244\u5de8\u4eba\u3092\u6a21\u3057\u305f\u73a9\u5177\u3002\u5de8\u4eba\u306b\u306f\u306a\u308a\u304d\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f" - }, - "help1": { - "de": "Deine Abenteurer-Marionette nennt ihn eine \u201eZufallsbekanntschaft\u201c, aber dir d\u00fcnkt, dass sie den Begleiter zu ihrer Unterhaltung auf langen Reisen selbst gebaut hat.", - "en": "What was reported as a \u201cchance discovery\u201d by your mammet voyager, has actually turned out to be a pet project of the automaton to kill the time while piloting the long journeys to the lonely north.", - "fr": "Un g\u00e9ant d'acier miniature renfermant un c\u0153ur fabriqu\u00e9 par un pantin pilote d'a\u00e9ronef \u00e0 ses heures perdues. Un jour, il s'est tellement laiss\u00e9 absorber par son ouvrage qu'il a d\u00e9pass\u00e9 sa destination, si bien que son secret a \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvert.", - "ja": "\u304b\u3089\u304f\u308a\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u5c0f\u3055\u306a\u9244\u5de8\u4eba\u3002\u305d\u306e\u30b3\u30a2\u306f\u3001\u98db\u7a7a\u8247\u64cd\u7e26\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u304c\u81ea\u52d5\u822a\u884c\u4e2d\u306b\u30d2\u30de\u306a\u306e\u3067\u3001\u30b3\u30c4\u30b3\u30c4\u4f5c\u3063\u3066\u3044\u305f\u54c1\u3089\u3057\u3044\u3002\u88fd\u4f5c\u306b\u6ca1\u982d\u3057\u3059\u304e\u3066\u3001\u76ee\u7684\u5730\u3092\u901a\u308a\u904e\u304e\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u8a00\u3044\u8a33\u306b\u3001\u305d\u308c\u3092\u767a\u898b\u306e\u6210\u679c\u3068\u3057\u3066\u63d0\u51fa\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060" - }, - "help2": { - "de": "Aber wenn du Eisen im Blut hast und dich zum Schmied berufen f\u00fchlst, dann bist du hier genau richtig. Randwulf", - "en": "But if ye've got iron in yer veins...speak up. - Randwulf", - "fr": "Kruik kruik!", - "ja": "\u30ac\u30aa\u30fc\uff01" - }, "name": { "de": "Eisenzwerg", "en": "iron dwarf", @@ -4608,24 +2016,6 @@ } }, "144": { - "action": { - "de": "Du rufst dein Greifen-K\u00fcken als Begleiter herbei. Nicht zu verwechseln mit Griffons oder Gryphen.", - "en": "Summon your griffin hatchling minion. Not to be confused with a gryphon hatchling, a griffon hatchling, a gryfon hatchling, or a gryphus hatchling.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 griffon. Il arrive parfois qu'il hurle au vent, mais personne ne sait pourquoi.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30b0\u30ea\u30d5\u30a3\u30f3\u30fb\u30cf\u30c3\u30c1\u30ea\u30f3\u30b0\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b0\u30ea\u30d5\u30a3\u30f3\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u3044\u3064\u304b\u5927\u7a7a\u306b\u7fbd\u3070\u305f\u304d\u305f\u3044" - }, - "help1": { - "de": "Eines Nachts, als er das schlagende Herz eines Greifen herausriss und den G\u00f6ttern als Opfergabe entgegenstreckte, fand ein J\u00e4ger des Clan Centurio ein hungriges Greifen-K\u00fcken ... und nannte es Holger.", - "en": "One night, after ripping the heart from a griffin's breast and holding it aloft for gods and men to behold, a Clan Centurio hunter turned to see a tiny wide-eyed cub shivering in a now-motherless nest. Unable to deliver the steel peace, he rescued the beast and named it Ben.", - "fr": "Un chasseur du clan Centurio a trouv\u00e9 ce jeune apr\u00e8s avoir abattu un griffon de grande taille. Ses grands yeux brillants l'ayant \u00e9mu, il n'a pas pu l'achever et lui a cherch\u00e9 un nouveau foyer.", - "ja": "\u30b0\u30ea\u30d5\u30a3\u30f3\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u30af\u30e9\u30f3\u30fb\u30bb\u30f3\u30c8\u30ea\u30aa\u306e\u30e2\u30d6\u30cf\u30f3\u30bf\u30fc\u304c\u3001\u3068\u3042\u308b\u5927\u7269\u306e\u30b0\u30ea\u30d5\u30a3\u30f3\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3068\u304d\u306b\u3001\u3053\u306e\u5e7c\u7363\u3092\u767a\u898b\u3057\u305f\u3002\u3042\u307e\u308a\u306b\u3082\u3064\u3076\u3089\u306a\u77b3\u3092\u3057\u3066\u3044\u305f\u305f\u3081\u601d\u308f\u305a\u6301\u3061\u5e30\u308a\u3001\u98fc\u3044\u4e3b\u3092\u63a2\u3059\u3053\u3068\u306b\u3057\u305f\u306e\u3060\u3068\u3044\u3046" - }, - "help2": { - "de": "Du w\u00e4rst \u00fcberrascht, wie viele von Schn\u00e4beln und Krallen zerfetzt werden. Fafafono", - "en": "You'd be surprised at how many...end up sliced to ribbons by beak and talon. - Fafafono", - "fr": "Gwriiih!", - "ja": "\u30ad\u30e5\uff5e\u30c3\uff01" - }, "name": { "de": "Greifen-K\u00fcken", "en": "griffin hatchling", @@ -4640,24 +2030,6 @@ } }, "145": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Eisherz-Puppe als Begleiter herbei. Sie ist erstaunlich hei\u00dfbl\u00fctig.", - "en": "Summon your wind-up Iceheart minion. Too hot to handle, too cold to hold.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte Ysayle miniature. Vous \u00eates bien C\u0153ur-de-glace, je me trompe?", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a4\u30bc\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a4\u30bc\u30eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u7948\u308a\u3092\u6367\u3052\u3088\u3046" - }, - "help1": { - "de": "Immer wieder schmuggeln im Exil lebende H\u00e4retiker Exemplare dieser Aufziehpuppe nach Ishgard, um der kirchlichen Autorit\u00e4t einen Streich zu spielen.", - "en": "The brainchild of one of Lady Iceheart's fanatical followers, this lifelike automaton was to be sold in Ishgardian toy shoppes under the name \u201cIce Princess\u201d with hopes of secretly indoctrinating young children in the ways of the heretics.", - "fr": "Une poup\u00e9e \u00e0 l'effigie de C\u0153ur-de-glace, qui devait servir pour le recrutement de nouveaux membres. Mais l'int\u00e9ress\u00e9e a d\u00e9couvert ce projet d\u00e8s que la poup\u00e9e a \u00e9t\u00e9 termin\u00e9e, ce qui fait que sa distribution a connu une fin brutale.", - "ja": "\u30a4\u30bc\u30eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3068\u3042\u308b\u7570\u7aef\u8005\u304c\u65b0\u4eba\u3092\u52e7\u8a98\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u6307\u5c0e\u8005\u3067\u3042\u308b\u300c\u6c37\u306e\u5deb\u5973\u300d\u3092\u30e2\u30c1\u30fc\u30d5\u306b\u3001\u3053\u308c\u3092\u88fd\u4f5c\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u82e6\u5fc3\u306e\u672b\u306b\u5b8c\u6210\u3055\u305b\u305f\u76f4\u5f8c\u306b\u3001\u5f53\u306e\u672c\u4eba\u306b\u30d0\u30ec\u3066\u3057\u307e\u3044\u3001\u6025\u907d\u3001\u914d\u5e03\u304c\u4e2d\u6b62\u3068\u306a\u3063\u305f\u7d4c\u7def\u3092\u6301\u3064" - }, - "help2": { - "de": "Eisherz, diese kaltbl\u00fctige Hexe! Haurchefant", - "en": "Whether it takes days, weeks, moons, or even years, my knights will find her. - Aymeric", - "fr": "Nous serons les acteurs de notre propre d\u00e9livrance!", - "ja": "\u30b3\u30ce\u7948\u30ea\u30f2\u6367\u30b2\u30e8\u30a6\uff01" - }, "name": { "de": "Eisherz-Puppe", "en": "wind-up Iceheart", @@ -4672,24 +2044,6 @@ } }, "146": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen Gestahl-Scho\u00dfhund als Begleiter herbei. So ein s\u00fc\u00dfes H\u00fcndchen, komm her, s\u00fc\u00dfes H\u00fcndchen, was bist du f\u00fcr ein s\u00fc\u00dfes H\u00fcndchen ...!", - "en": "Summon Gestahl. He's a cute puppy dog. Yes, he is. Yes, he is a cute puppy dog. A cute puppy dog, yes, he is. Awww, such a cute puppy dog... Yes...", - "fr": "Vous appelez votre mascotte Gestahl. Un chien bien \u00e9lev\u00e9 au pedigree imp\u00e9rial.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ac\u30b9\u30c8\u30e9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u7531\u7dd2\u6b63\u3057\u304d\u5b50\u72ac\u3002\u305d\u306e\u98a8\u683c\u306f\u7687\u5e1d\u7d1a" - }, - "help1": { - "de": "Wer einmal gesehen hat, wie sich dieses H\u00fcndchen in altem Erbrochenen w\u00e4lzt, bekommt Zweifel an seiner angeblich blaubl\u00fctigen Abstammung.", - "en": "Despite being found lapping up day-old vomit behind the Forgotten Knight, the air of nobility displayed by this pup as he rolled in the filth was proof enough of his royal bloodline, and before the night was through, an official pedigree was drawn up, changing Gestahl's life forever.", - "fr": "Un caniche de noble lign\u00e9e. C'\u00e9tait un simple chien errant, mais ses origines imp\u00e9riales ayant \u00e9t\u00e9 reconnues, il a finalement obtenu un pedigree en bonne et due forme. Avec sa mante, on jurerait voir un redoutable empereur.", - "ja": "\u7531\u7dd2\u6b63\u3057\u304d\u5b50\u72ac\u3002\u5b9f\u306f\u5143\u91ce\u826f\u72ac\u306a\u306e\u3060\u304c\u3001\u5a01\u98a8\u5802\u3005\u3068\u3057\u305f\u7687\u5e1d\u7d1a\u306e\u98a8\u683c\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u305f\u305f\u3081\u3001\u3044\u3064\u306e\u9593\u306b\u304b\u8840\u7d71\u66f8\u4ed8\u304d\u306e\u72ac\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002\u8a66\u3057\u306b\u30ac\u30a6\u30f3\u3092\u7fbd\u7e54\u3089\u305b\u3066\u307f\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u3042\u307e\u308a\u306b\u3082\u7687\u5e1d\u3063\u307d\u304f\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f" - }, - "help2": { - "de": "Nein, Kefka! Tu nichts Un\u00fcberlegtes! Imperator Gestahl", - "en": "Nothing shall stand in our way! - Emperor Gestahl", - "fr": "Fusion, ouaf!", - "ja": "\u30e1\u30eb\u30c8\u30f3\uff01\uff01\uff01\uff01\uff01" - }, "name": { "de": "Gestahl-Scho\u00dfhund", "en": "Gestahl", @@ -4704,24 +2058,6 @@ } }, "147": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen Dampf-Stampfer als Begleiter herbei. Der Auspuff befindet sich am unteren Ende des R\u00fcckens.", - "en": "Summon your steam-powered gobwalker G-VII minion. Exhaust can be used to steam hams.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte gobblind\u00e9 G-VII \u00e0 vapeur. Ses vapeurs d'\u00e9chappement peuvent servir \u00e0 cuire du jambon \u00e0 l'\u00e9touff\u00e9e.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300cVII\u53f7\u30b9\u30c1\u30fc\u30e0\u30a6\u30a9\u30fc\u30ab\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u84b8\u6c17\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u30a6\u30a9\u30fc\u30ab\u30fc\u30de\u30b7\u30f3" - }, - "help1": { - "de": "Dieser winzige Prototyp einer neuen Kampfmaschine hat die Techniker der Indigohand ihren gesamten Vorrat an Krabbenschalen gekostet. Eilig herbeigeschaffte Ersatzkrabben wurden umgehend verspeist.", - "en": "This tiny machine is a prototype for the newest model of steam-powered warmachina being mass-produced by the fanatical goblin academics known as the Illuminati. Over a thousand crabs were caught, studied, and subsequently devoured to perfect the current design.", - "fr": "Cette armure \u00e0 vapeur a \u00e9t\u00e9 mise au point par les Gobelins de la Main indigo comme prototype pour tester le fonctionnement de la version grandeur nature. Un merveilleux robot de lumi\u00e8re et d'acier...", - "ja": "\u84b8\u6c17\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u30a6\u30a9\u30fc\u30ab\u30fc\u30de\u30b7\u30f3\u3002\u79d1\u5b66\u8005\u96c6\u56e3\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u304c\u3001\u65b0\u578b\u5175\u5668\u300cVII\u53f7\u30b4\u30d6\u30ea\u30a6\u30a9\u30fc\u30ab\u30fc\u300d\u3092\u958b\u767a\u3059\u308b\u969b\u306b\u3001\u8a2d\u8a08\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u5c0f\u30b5\u30a4\u30ba\u8a66\u4f5c\u6a5f\u3068\u3057\u3066\u4f5c\u6210\u3057\u305f\u3082\u306e\u3089\u3057\u3044\u3002\u75be\u98a8\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u91ce\u5fc3\u3092\u4e57\u305b\u3066\u8d70\u308b\uff01" - }, - "help2": { - "de": "Pshhkhoo ... Kleinebombe ist nicht schlimm! Brauchzzu nicht laufen. Brayflox", - "en": "Spill bladder not over unstrong firebooms of Illuminati! - Brayflox", - "fr": "Tchouuu!!", - "ja": "\u30d7\u30b7\u30e5\u30fc\uff01" - }, "name": { "de": "Dampf-Stampfer", "en": "steam-powered gobwalker G-VII", @@ -4736,24 +2072,6 @@ } }, "148": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen blaubl\u00fctigen Behemoth als Begleiter herbei. Nummer 47 in der Thronfolge.", - "en": "Summon your behemoth heir minion, currently forty-seventh in line to the behemoth throne.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte prince b\u00e9b\u00e9h\u00e9moth. Il est quarante-septi\u00e8me dans l'ordre de succession au tr\u00f4ne b\u00e9h\u00e9moth.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ed\u30a4\u30e4\u30eb\u30d9\u30d3\u30fc\u30e2\u30b9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30d6\u30d2\u30fc\u3068\u9cf4\u304d\u305d\u3046\u306a\u5e7c\u7363\u3002\u602a\u3057\u3044\u8840\u7d71\u66f8\u4ed8\u304d" - }, - "help1": { - "de": "Ein junger J\u00e4ger des Clan Centurio fand diesen Spr\u00f6\u00dfling des Kaiser-Behemoth auf seinen Reisen durch den eisigen Norden. \u00dcberw\u00e4ltigt von dessen Fressgier, gab er ihn weiter ... an dich.", - "en": "To prove his bravery, a recently inducted member of Clan Centurio journeyed alone into the untamed north and somehow returned unscathed with the broodling of the legendary kaiser behemoth. Not wishing to bring ill fortune on the clan, the pup was quickly passed on...to you.", - "fr": "Ce petit serait un descendant du l\u00e9gendaire b\u00e9h\u00e9moth empereur, captur\u00e9 par un chasseur d'\u00e9lite au clan Centurio. On lui a donn\u00e9 une mante royale correspondant \u00e0 son rang, mais on ignore s'il est vraiment un prince.", - "ja": "\u4f1d\u8aac\u306e\u9b54\u7363\u300c\u30ab\u30a4\u30b6\u30fc\u30d9\u30d2\u30fc\u30e2\u30b9\u300d\u306e\u5b50\u3068\u3044\u3046\u89e6\u308c\u8fbc\u307f\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u30af\u30e9\u30f3\u30fb\u30bb\u30f3\u30c8\u30ea\u30aa\u306b\u6240\u5c5e\u3059\u308b\u3001\u3068\u3042\u308b\u30e2\u30d6\u30cf\u30f3\u30bf\u30fc\u304c\u610f\u6c17\u63da\u3005\u3068\u6355\u307e\u3048\u3066\u304d\u305f\u3002\u7687\u5b50\u3068\u3057\u3066\u9047\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u30ac\u30a6\u30f3\u307e\u3067\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u305d\u306e\u6b63\u4f53\u306f\u5b9a\u304b\u3067\u306f\u306a\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Diese holde Dame k\u00e4mpft wie ein verdammter Behemoth! Verwundeter Chocobo-J\u00e4ger", - "en": "Yer mistress fights like a bloody behemoth ten times her size! - Wounded Chocobo Hunter", - "fr": "Gruic? Gruic!", - "ja": "\u30d6\u30d2\u30d6\u30d2\u30c3\uff01" - }, "name": { "de": "blaubl\u00fctig[a] Behemoth", "en": "behemoth heir", @@ -4768,24 +2086,6 @@ } }, "149": { - "action": { - "de": "Du rufst dein Begleitmodul als ... Begleiter herbei und staunst \u00fcber die technischen Errungenschaften der Allager.", - "en": "Summon your accompaniment node and marvel at the advanced accompaniment technology of the Allagan Empire.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte sph\u00e8re de guidage. Une preuve suppl\u00e9mentaire que la civilisation allagoise \u00e9tait tr\u00e8s en avance en mati\u00e8re de technologie.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u8ffd\u5f93\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u6d6e\u884c\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3002\u6848\u5185\u306f\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044" - }, - "help1": { - "de": "Wedge selbst baute das Begleitmodul aus alten allaghischen Schrottteilen, doch sein Leitsystem verwendet noch Koordinaten aus der letzten \u00c4ra des Lichts.", - "en": "Constructed by Ironworks handyman Wedge solely of parts retrieved from a deactivated Azys Lla guidance node, this refurbished machina retains none of the guidance capabilities present in the original.", - "fr": "Une ancienne sph\u00e8re de guidage allagoise d\u00e9sactiv\u00e9e, et modifi\u00e9e par Wedge pour devenir une grosse bouboule ob\u00e9issante. Elle peut d\u00e9sormais vous suivre \u00e0 travers le monde, mais n'est plus en mesure de guider.", - "ja": "\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u6d6e\u884c\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3002\u6a5f\u80fd\u3092\u505c\u6b62\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u300c\u8a98\u5c0e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u300d\u3092\u3001\u65b0\u305f\u306a\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u306b\u79fb\u690d\u3057\u3001\u518d\u8d77\u52d5\u3057\u305f\u3082\u306e\u3002\u30a6\u30a7\u30c3\u30b8\u306e\u9858\u3044\u306b\u3088\u308a\u3001\u3044\u3063\u3057\u3087\u306b\u5404\u5730\u3092\u5192\u967a\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u3082\u3046\u6848\u5185\u306f\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Leitsystem aktiviert ... Initialisiere Startsequenz ... Der Nutzervereinbarung zustimmen ... Wegleitsystem", - "en": "To proceed, please agree to the terms and conditions of use. - Guidance Node", - "fr": "Une erreur a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e...", - "ja": "\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u691c\u51fa\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f" - }, "name": { "de": "Begleitmodul", "en": "accompaniment node", @@ -4800,24 +2100,6 @@ } }, "150": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Yugiri-Puppe als Begleiter herbei. Ihre Maske erzeugt eine geheimnisvolle Aura ...", - "en": "Summon your wind-up Yugiri, her mask no longer holding any mystery.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte Yugiri miniature. Si jamais vous trouvez son masque, faites-lui signe, elle le cherche toujours.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30e6\u30a6\u30ae\u30ea\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30e6\u30a6\u30ae\u30ea\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6771\u65b9\u98a8\u306e\u9854\u7acb\u3061" - }, - "help1": { - "de": "Ein domanischer Puppenmacher mit Heimweh erschuf dieses Abbild seiner mutigen Anf\u00fchrerin, als er mit ihr vor den Garlearn nach Ul'dah floh.", - "en": "In an effort to see his skills remain sharp, a displaced Doman dollmaker now working in the crystal quarries near Revenant's Toll spends his nights crafting wind-up automata, Yugiri serving as his sole model.", - "fr": "Un Domien de la colonie du Glas des revenants s'est inspir\u00e9 des mascottes \u00e9orz\u00e9ennes pour concevoir cette poup\u00e9e. Il a reproduit le visage de son mod\u00e8le avec soin, persuad\u00e9 que c'est en lui que r\u00e9side toute la vie d'un pantin.", - "ja": "\u30e6\u30a6\u30ae\u30ea\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u958b\u62d3\u56e3\u3067\u50cd\u304f\u3001\u30c9\u30de\u51fa\u8eab\u306e\u4eba\u5f62\u5e2b\u304c\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u306b\u89e6\u767a\u3055\u308c\u3066\u88fd\u4f5c\u3057\u305f\u3002\u300c\u4eba\u5f62\u306f\u9854\u304c\u3044\u306e\u3061\u300d\u3068\u8a9e\u308b\u719f\u7df4\u8077\u4eba\u306e\u624b\u306b\u3088\u308a\u3001\u6771\u65b9\u98a8\u306e\u9854\u7acb\u3061\u304c\u518d\u73fe\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Die kann ganz toll k\u00e4mpfen, ist superschlau und au\u00dferdem immer total nett zu uns! Koharu", - "en": "She's really good at hide-and-seek, too! - Koharu", - "fr": "Merci mille fois...", - "ja": "\u30ab\u30bf\u30b8\u30b1\u30ca\u30a4\uff01" - }, "name": { "de": "Yugiri-Puppe", "en": "wind-up Yugiri", @@ -4832,24 +2114,6 @@ } }, "151": { - "action": { - "de": "Du rufst dein Peridot-Karfunkel als Begleiter herbei. Mit Treuegarantie.", - "en": "Summon your peridot Carbuncle. If ever unfaithful, return for a full refund.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte Carbuncle p\u00e9ridot. Ce Carbuncle aime qu'on caresse sa longue queue soyeuse.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ab\u30fc\u30d0\u30f3\u30af\u30eb\u30fb\u30da\u30ea\u30c9\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30ab\u30fc\u30d0\u30f3\u30af\u30eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6838\u306f\u30da\u30ea\u30c9\u30c3\u30c8\u88fd" - }, - "help1": { - "de": "Tataru selbst beauftragte die Gilde der Hermetiker, dieses Karfunkel an unsere Welt zu binden. Damit wenigstens ein Karfunkel kommt, wenn sie eins ruft.", - "en": "The pain of being betrayed by her first summoned pet still fresh in her heart, Tataru vowed she would never again fall victim to the whims of a fickle familiar and commissioned the Goldsmiths' Guild to craft her an ever-loyal companion. The furry outer shell is a Tataru original.", - "fr": "Tataru ayant \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9e par son Carbuncle, elle a demand\u00e9 \u00e0 la guilde des orf\u00e8vres de fabriquer cette r\u00e9plique plus fid\u00e8le que nature. Le rev\u00eatement en peluche a \u00e9t\u00e9 confectionn\u00e9 par la Lalafelle elle-m\u00eame.", - "ja": "\u30ab\u30fc\u30d0\u30f3\u30af\u30eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u53ec\u559a\u3057\u305f\u30ab\u30fc\u30d0\u30f3\u30af\u30eb\u306b\u88cf\u5207\u3089\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u82e6\u3044\u7d4c\u9a13\u3092\u3057\u305f\u30bf\u30bf\u30eb\u304c\u3001\u81ea\u3089\u306b\u5fe0\u5b9f\u306a\u4e0b\u50d5\u3092\u624b\u306b\u3059\u3079\u304f\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u4f9d\u983c\u3057\u3066\u88fd\u4f5c\u3057\u305f\u3082\u306e\u3002\u306a\u304a\u3001\u5916\u88c5\u306e\u306c\u3044\u3050\u308b\u307f\u306f\u3001\u5f7c\u5973\u81ea\u8eab\u306e\u624b\u306b\u3088\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Huch! Ein b\u00f6ses Tier! Na warte! Ich hermetisiere dich weg! Fass, Karfunkel! Tataru", - "en": "Uwaaah! Come back, Carbuncle! Come baaack! - Tataru", - "fr": "Kwih!", - "ja": "\u30e0\u30ad\u30e5\u30fc\uff01" - }, "name": { "de": "Peridot-Karfunkel", "en": "Peridot Carbuncle", @@ -4864,24 +2128,6 @@ } }, "152": { - "action": { - "de": "Du rufst dein Heliodor-Karfunkel herbei. Mit Treuegarantie.", - "en": "Summon your heliodor Carbuncle. If ever unfaithful, return for a full refund.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte Carbuncle h\u00e9liodore. Ce Carbuncle aime qu'on caresse sa longue queue soyeuse.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ab\u30fc\u30d0\u30f3\u30af\u30eb\u30fb\u30d8\u30ea\u30aa\u30c9\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30ab\u30fc\u30d0\u30f3\u30af\u30eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6838\u306f\u30d8\u30ea\u30aa\u30c9\u30fc\u30eb\u88fd" - }, - "help1": { - "de": "Voller Mitleid mit der armen Tataru, die sich mit dem Beschw\u00f6ren von Karfunkeln abplagte, orderte Alphinaud dieses magische Meisterwerk bei der Hermetikergilde.", - "en": "The pain of being unable to summon her own Topaz Carbuncle still fresh in her heart, Tataru vowed she would never again be discouraged by her own failures and commissioned the Goldsmiths' Guild to craft her an ever-loyal companion. The furry outer shell is a Tataru original.", - "fr": "Tataru a command\u00e9 \u00e0 la guilde des orf\u00e8vres cette r\u00e9plique du Carbuncle qu'elle n'a finalement pas r\u00e9ussi \u00e0 invoquer. Le rev\u00eatement en peluche a \u00e9t\u00e9 confectionn\u00e9 par la Lalafelle elle-m\u00eame.", - "ja": "\u30ab\u30fc\u30d0\u30f3\u30af\u30eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3064\u3044\u306b\u53ec\u559a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u304b\u3063\u305f\u30ab\u30fc\u30d0\u30f3\u30af\u30eb\u30fb\u30c8\u30d1\u30fc\u30ba\u306b\u4ee3\u308f\u308b\u4e0b\u50d5\u3068\u3057\u3066\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u304c\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u4f9d\u983c\u3057\u3066\u88fd\u4f5c\u3057\u305f\u3082\u306e\u3002\u5916\u88c5\u304c\u306c\u3044\u3050\u308b\u307f\u3060\u3051\u306b\u3001\u672c\u7269\u3088\u308a\u306f\u6253\u305f\u308c\u5f31\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Wenn ich das mit meinem Wissen kombiniere ... k\u00f6nnte ich sogar eine neue Art von Karfunkel hervorbringen! Alphinaud", - "en": "I hope to...create a new variety of Carbuncle, perhaps. - Alphinaud", - "fr": "Gwih!?", - "ja": "\u30e0\u30ae\u30e5\u30fc\uff01" - }, "name": { "de": "Heliodor-Karfunkel", "en": "Heliodor Carbuncle", @@ -4896,24 +2142,6 @@ } }, "153": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -4928,24 +2156,6 @@ } }, "154": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Goldrausch-Karre als Begleiter herbei. Das Gold musst du aber selber hineinschaufeln.", - "en": "Summon your gold rush minecart minion. It is, unsurprisingly, void of gold.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte chariot de mine m\u00e9canique. * La p\u00e9pite d'or qu'il transporte n'a aucune valeur dans le monde r\u00e9el.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u5c0f\u3055\u306a\u30c8\u30ed\u30c3\u30b3\u73a9\u5177\u3002\u5922\u306f\u4e00\u652b\u5343\u91d1" - }, - "help1": { - "de": "Was kein Abenteurer ahnt, ist, dass Gehilfen seit langem automatisierte Karren benutzen, um die Fr\u00fcchte ihrer Streifz\u00fcge abzutransportieren.", - "en": "Unbeknownst to their clients, retainers across Eorzea have been secretly using these automated minecarts to help haul about all the materials adventurers have them venture forth to collect. As of yet, however, no adventurer has reported receiving a \u201crush of gold.\u201d", - "fr": "Ce petit chariot \u00e9tait utilis\u00e9 par un servant pour transporter des objets au cours de son travail. Mais lorsqu'il trouva une p\u00e9pite d'or g\u00e9ante, le chariot refusa de la l\u00e2cher.", - "ja": "\u304b\u3089\u304f\u308a\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u5c0f\u3055\u306a\u30c8\u30ed\u30c3\u30b3\u3002\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u304c\u4ed5\u4e8b\u4e2d\u306b\u5f97\u305f\u54c1\u3092\u904b\u3076\u305f\u3081\u306b\u3001\u9023\u308c\u6b69\u3044\u3066\u3044\u305f\u3082\u306e\u3089\u3057\u3044\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u3042\u308b\u6642\u3001\u5de8\u5927\u306a\u91d1\u9271\u77f3\u3092\u767a\u898b\u3057\u4e57\u305b\u3066\u307f\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u9811\u306a\u306b\u624b\u653e\u305d\u3046\u3068\u3057\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u7d50\u69cb\u3001\u304c\u3081\u3064\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Ah, ein neuer Kandidat f\u00fcr die Arbeiten im Bergwerk? Beringaer", - "en": "But I don't want to work in the silver mines! - Gold Saucer Patron", - "fr": "Cling! Cling! Cling!", - "ja": "\u30ad\u30e9\u30ad\u30e9\u2606" - }, "name": { "de": "Goldrausch-Karre", "en": "gold rush minecart", @@ -4960,24 +2170,6 @@ } }, "155": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Primog-Kapelle als Begleiter herbei. Die einzige mechanische Kapelle diesseits des Schwarztee-Bachs ... Und somit die beste mechanische Kapelle diesseits des Schwarztee-Bachs.", - "en": "Summon your set of Primogs, the only mechanical musicians this side of Black Tea Brook...making them the greatest mechanical musicians this side of Black Tea Brook.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte fanfares des Primogs. Les seuls automates musiciens de ce c\u00f4t\u00e9 du ruisseau du th\u00e9 noir. Ce qui fait d'eux les meilleurs automates musiciens de ce c\u00f4t\u00e9 du ruisseau du th\u00e9 noir.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30b6\u30fb\u30d7\u30e9\u30a4\u30e2\u30b0\u30ba\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u306b\u3088\u308b\u30d0\u30c3\u30af\u30d0\u30f3\u30c9\u3002\u6f14\u594f\u306f\u30cb\u30ac\u30c6" - }, - "help1": { - "de": "Ein nach Erfolg trachtender Mogry-Barde erkannte, dass Zuh\u00f6rer seine Stimme eher zu sch\u00e4tzen geneigt sind, wenn er von einer lautstarken Kapelle begleitet wird. Also baute er sich eine aus alten Marionettenteilen.", - "en": "One night, an aspiring moogle bard had a dream\u2500a dream to become the greatest musician in all the realm. But to do it he would need a band of merry moogles to accompany him. The bard had no friends, so instead he decided to create his own band from stolen mammet parts.", - "fr": "Ce groupe d'automates d'accompagnement fut cr\u00e9\u00e9 par des Mogs qui r\u00eavaient de former un groupe de bardes. \u00c0 pr\u00e9sent, il faut faire en sorte qu'ils jouent juste... En raison de \u201cdiff\u00e9rences artistiques\u201d, le groupe n'a jamais fait ses d\u00e9buts.", - "ja": "\u541f\u904a\u8a69\u4eba\u30d0\u30f3\u30c9\u306e\u7d50\u6210\u3092\u5922\u898b\u305f\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u304c\u3001\u30d0\u30c3\u30af\u30d0\u30f3\u30c9\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u4f5c\u3063\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u5c0f\u3055\u306a\u697d\u5668\u3092\u4f5c\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u307e\u3067\u306f\u826f\u304b\u3063\u305f\u304c\u3001\u6f14\u594f\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u306f\u610f\u5916\u3068\u96e3\u3057\u304b\u3063\u305f\u3002\u306a\u304a\u3001\u30d0\u30f3\u30c9\u306f\u97f3\u697d\u6027\u306e\u9055\u3044\u306b\u3088\u308a\u3001\u30c7\u30d3\u30e5\u30fc\u524d\u306b\u89e3\u6563\u3057\u305f" - }, - "help2": { - "de": "Schlagt ihnen die K\u00f6pfe ab! Allen! K\u00f6nig Mogul Mog XII.", - "en": "Off with their heads! - Good King Moggle Mog XII", - "fr": "\u266a\u266a\u266a", - "ja": "\u266a\u266a\u266a" - }, "name": { "de": "Primog-Kapelle", "en": "set of Primogs", @@ -4992,24 +2184,6 @@ } }, "156": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -5024,88 +2198,34 @@ } }, "157": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Paissa-Fratz", + "en": "paissa brat", + "fr": "petiot pa\u00efssa", + "ja": "\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u30fb\u30d6\u30e9\u30c3\u30c8" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Paissa-Fratzen", + "en": "paissa brats", + "fr": "petiots pa\u00efssas", "ja": "" } }, "158": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Indigohand-Puppe", + "en": "wind-up Illuminatus", + "fr": "Gobelin de la Mimine bleue", + "ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30d6\u30eb\u30fc\u30cf\u30f3\u30c9" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Indigohand-Puppen", + "en": "wind-up Illuminati", + "fr": "Gobelins de la Mimine bleue", "ja": "" } }, "159": { - "action": { - "de": "Du rufst deinen K\u00fcrbis-Butler als Begleiter herbei, der sich selbst als treuer Diener der K\u00f6nigin Mandragora bezeichnet und \u00fcber viele Umwege bei dir gelandet ist.", - "en": "Summon your Pumpkin Butler minion. Oft-forgotten member of the Mandragoras, if the Pumpkin Butler harbors any ill will for those who have so easily forsaken him, he does a fine job of hiding it.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte majordome citrouille. Beaucoup pensent que le gang des l\u00e9gumes ne compte que cinq individus, mais ils se trompent. En effet, le sixi\u00e8me membre est aujourd'hui \u00e0 votre service... et il ne semble pas tr\u00e8s heureux de son sort.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d1\u30f3\u30d7\u30ad\u30f3\u30d0\u30c8\u30e9\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u3069\u3055\u304f\u3055\u7d1b\u308c\u306b\u3082\u3089\u3063\u305f\u30d1\u30f3\u30d7\u30ad\u30f3\u30d0\u30c8\u30e9\u30fc\u3002\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u57f7\u4e8b\uff01" - }, - "help1": { - "de": "Der K\u00fcrbis-Butler diente urspr\u00fcnglich K\u00f6nig Tomate, doch hielt er dessen Launen nicht mehr aus und riss aus. Auf der Flucht wurde er von den Gauklern gefangen genommen und zur Zwangsarbeit gen\u00f6tigt, bis ihn ein herzensguter Abenteurer befreite.", - "en": "Unhappy with his treatment in the Tomato King's court, the Pumpkin Butler fled his place of longtime servitude only to wind up in the hands of the Continental Circus. Here, he worked twice as hard until an Adventurers' Guild investigator freed him once and for all. ", - "fr": "M\u00e9content du traitement qu'il re\u00e7evait, le majordome a fui la cour du Roi tomate. H\u00e9las, il s'est fait capturer par le Cirque intercontinental, pour qui il a d\u00fb travailler sans rel\u00e2che jusqu'\u00e0 ce qu'un enqu\u00eateur de la guilde des aventuriers vienne le sauver... et vous le confie.", - "ja": "\u81ea\u79f0\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u57f7\u4e8b\u3002\u5143\u306f\u30ad\u30f3\u30b0\u30c8\u30de\u30c8\u306e\u57f7\u4e8b\u3060\u3063\u305f\u304c\u3001\u96d1\u306a\u6271\u3044\u306b\u8010\u3048\u304b\u306d\u51fa\u5954\u3002\u3060\u304c\u3001\u4e00\u4eba\u65c5\u306e\u9014\u4e2d\u3067\u30b3\u30f3\u30c1\u30cd\u30f3\u30bf\u30eb\u30fb\u30b5\u30fc\u30ab\u30b9\u306b\u6355\u7372\u3055\u308c\u3001\u50cd\u304b\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3002\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u8abf\u67fb\u54e1\u306b\u6551\u51fa\u3055\u308c\u305f\u2026\u2026\u3089\u3057\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Nimm dich vor sprechenden K\u00fcrbissen in Acht! Sprechende Melonen? Das ist eine andere Sache. Aber sprechende K\u00fcrbisse? Ich hab dich gewarnt! Impresario", - "en": "Pumpkins sort of remind me of...um... No, it's gone. Never mind! - Nashu Mhakaracca", - "fr": "\u266aX$\u25ce?", - "ja": "\u266a\u00d7\uff04\u25ce\uff1f" - }, "name": { "de": "K\u00fcrbis-Butler", "en": "Pumpkin Butler", @@ -5120,248 +2240,104 @@ } }, "160": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Aufzieh-Echidna", + "en": "wind-up Echidna", + "fr": "Echidna miniature", + "ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a8\u30ad\u30c9\u30ca" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Aufzieh-Echidnas", + "en": "wind-up Echidnas", + "fr": "Echidna miniatures", "ja": "" } }, "161": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Relm-Puppe", + "en": "wind-up Relm", + "fr": "Relm miniature", + "ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30ea\u30eb\u30e0" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Relm-Puppen", + "en": "wind-up Relms", + "fr": "Relm miniatures", "ja": "" } }, "162": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Jagdfalke", + "en": "hunting hawk", + "fr": "buse chasseuse", + "ja": "\u30cf\u30f3\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u30fb\u30db\u30fc\u30af" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Jagdfalken", + "en": "hunting hawks", + "fr": "buses chasseuses", "ja": "" } }, "163": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Stumpfauge", + "en": "shalloweye", + "fr": "poussin oculus", + "ja": "\u30b7\u30e3\u30ed\u30fc\u30a2\u30a4" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Stumpfaugen", + "en": "shalloweyes", + "fr": "poussins oculi", "ja": "" } }, "164": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Pinguinprinz", + "en": "penguin prince", + "fr": "manchot prince", + "ja": "\u30d7\u30ea\u30f3\u30b9\u30da\u30f3\u30ae\u30f3" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Pinguinprinzen", + "en": "penguin princes", + "fr": "manchots princes", "ja": "" } }, "165": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Uhrwerk-Twintania", + "en": "clockwork Twintania", + "fr": "mini G\u00e9mellia", + "ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30c4\u30a4\u30f3\u30bf\u30cb\u30a2" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Uhrwerk-Twintanias", + "en": "clockwork Twintanias", + "fr": "minis G\u00e9mellia", "ja": "" } }, "166": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Korpokkur-Pfl\u00e4nzchen", + "en": "korpokkur kid", + "fr": "pon-korpokkur", + "ja": "\u30b3\u30ed\u30b3\u30ed\u30dd\u30c3\u30af\u30eb" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Korpokkur-Pfl\u00e4nzchen", + "en": "korpokkur kids", + "fr": "pon-korpokkur", "ja": "" } }, "167": { - "action": { - "de": "Du rufst deine Firion-Puppe als Begleiter herbei. Nicht ganz so stattlich wie der echte Held, doch die Puppe war schlie\u00dflich ein Geschenk.", - "en": "Summon your wind-up Firion. Free is a very good price.", - "fr": "Vous appelez votre mascotte Firion miniature. Ce pantin, cr\u00e9\u00e9 sur le mod\u00e8le du h\u00e9ros d'autrefois, sent bon la rose sauvage.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30d5\u30ea\u30aa\u30cb\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u53e4\u306e\u82f1\u96c4\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3044\u3044\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u3001\u30bf\u30c0\u3060\u3057" - }, - "help1": { - "de": "Ein Matrose hat dir diese Nachbildung des legend\u00e4ren Helden Firion in die Hand gedr\u00fcckt mit den Worten \u201eEin Held ist bei einem Helden am besten aufgehoben\u201c. Du witterst eine Falle, nimmst das Geschenk aber dennoch entgegen. Es kostet dich ja nichts!", - "en": "The craftsmanship used in creating this clockwork automaton is far more impressive than anything you have ever seen...which poses the question: why would anyone part with the doll without asking anything in return? ", - "fr": "Cette poup\u00e9e magique finement ouvrag\u00e9e s'inspire du c\u00e9l\u00e8bre h\u00e9ros d'autrefois. Elle aurait \u00e9t\u00e9 apport\u00e9e en \u00c9orz\u00e9a par un myst\u00e9rieux matelot qui souhaitait l'offrir \u00e0 \u201cun h\u00e9ros d'aujourd'hui\u201d. Beaucoup pensent que ce geste n'\u00e9tait pas d\u00e9sint\u00e9ress\u00e9...", - "ja": "\u53e4\u306e\u82f1\u96c4\u300c\u30d5\u30ea\u30aa\u30cb\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u975e\u5e38\u306b\u624b\u306e\u8fbc\u3093\u3060\u9038\u54c1\u3060\u304c\u3001\u73fe\u4ee3\u306e\u82f1\u96c4\u306b\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3068\u3001\u3055\u308b\u8239\u4e57\u308a\u304c\u6301\u3063\u3066\u304d\u305f\u3002\u305d\u306e\u88cf\u306b\u4f55\u304b\u610f\u56f3\u304c\u3042\u308a\u305d\u3046\u3067\u5996\u3057\u3044\u304c\u3001\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u3066\u304a\u3053\u3046\u3002\u3044\u3044\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\uff01\u3000\u30bf\u30c0\u3060\u3057\uff01" - }, - "help2": { - "de": "Er ist ein wahrer Held. Guy", - "en": "I can't believe he's just giving them away free of charge, kupo! - Mogzun", - "fr": "Mon r\u00eave n'est pas encore termin\u00e9!", - "ja": "\u2026\u2026\u30b4\u30af\u30c3\u2026\u2026" - }, "name": { "de": "Firion-Puppe", "en": "wind-up Firion", @@ -5376,56 +2352,20 @@ } }, "168": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Mini-Ifrit", + "en": "wind-up Ifrit", + "fr": "petit Ifrit", + "ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Mini-Ifrits", + "en": "wind-up Ifrits", + "fr": "petits Ifrit", "ja": "" } }, "169": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -5440,24 +2380,6 @@ } }, "170": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -5472,24 +2394,6 @@ } }, "171": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -5504,88 +2408,34 @@ } }, "172": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Aufzieh-Zundo-Krieger", + "en": "wind-up Zundu warrior", + "fr": "poup\u00e9e zundu", + "ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Aufzieh-Zundo-Krieger", + "en": "wind-up Zundu warriors", + "fr": "poup\u00e9es zundu", "ja": "" } }, "173": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Haurchefant-Puppe", + "en": "wind-up Haurchefant", + "fr": "Haurchefant miniature", + "ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30aa\u30eb\u30b7\u30e5\u30d5\u30a1\u30f3" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Haurchefant-Puppen", + "en": "wind-up Haurchefants", + "fr": "Haurchefant miniatures", "ja": "" } }, "174": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -5600,24 +2450,6 @@ } }, "175": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", diff --git a/json/CompanionTransient.json b/json/CompanionTransient.json new file mode 100644 index 000000000..1e2689c4c --- /dev/null +++ b/json/CompanionTransient.json @@ -0,0 +1,5634 @@ +{ + "0": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "summon": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1": { + "action": { + "de": "Selbstzerst\u00f6rung", + "en": "Self-destruct", + "fr": "Auto-destruction", + "ja": "\u81ea\u7206" + }, + "help": { + "de": "F\u00fchrt eine Attacke mit Attacke-Wert 300 auf die Gegner in der N\u00e4he aus, aber die ausf\u00fchrenden Trabanten werden weggeschickt.", + "en": "Delivers an attack with a potency of 300 to all enemies within range. The action party is immediately withdrawn from the playing field after execution.", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts d'attaque 300 aux ennemis dans l'aire d'effet. Les mascottes qui ont utilis\u00e9 des PdT sont automatiquement renvoy\u00e9es.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001ATK300\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306f\u5f37\u5236\u5e30\u9084\u3059\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Um die wei\u00dfgl\u00fchenden Temperaturen in ihren Kernen aufrechtzuerhalten, verschlingen die Bomber so gut wie jedes brennbare Material, einschlie\u00dflich Holz, Kohle, Feuerkristalle und sogar Drachenpfeffer.", + "en": "To maintain the white-hot temperatures within their cores, bombs will feed upon almost any combustible material, including wood, charcoal, ceruleum, fire crystals, and even dragon peppers.", + "fr": "Un b\u00e9b\u00e9 bombo mis au monde artificiellement par une technique d'alchimie de pointe. Cette entit\u00e9 de gaz venue du N\u00e9ant engloutit avec d\u00e9lectation charbon, c\u00e9ruleum et cristaux de feu. Garanti sans explosion ou rembours\u00e9.", + "ja": "\u30dc\u30e0\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u7570\u754c\u300c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u300d\u7531\u6765\u306e\u30ac\u30b9\u72b6\u751f\u7269\u300c\u30dc\u30e0\u300d\u3092\u3001\u932c\u91d1\u8853\u306e\u6280\u8853\u3092\u5fdc\u7528\u3057\u3066\u4eba\u5de5\u5b75\u5316\u3055\u305b\u305f\u3082\u306e\u3002\u6728\u70ad\u3084\u9752\u71d0\u6c34\u3001\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306a\u3069\u306e\u71c3\u6599\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3068\u3001\u559c\u3093\u3067\u98df\u3079\u308b\u3002\u305f\u3076\u3093\u7206\u767a\u3057\u306a\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Bald ist eure Zeit zur Explosion gekommen! Hihi! Das wird sch\u00f6n ... Ba Go, Akolyth des 789. Ordens", + "en": "Brilliant bombs\u2500 breathtaking, beautiful, brilliant! - Ba Go", + "fr": "Tchik tchik tchik...", + "ja": "\u30ae\u30ae\u2026\u30ae\u30ae\u30ae\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Kirschbomber als Begleiter herbei. Garantie gegen Selbstzerst\u00f6ung, ansonsten Gil zur\u00fcck.", + "en": "Summon your cherry bomb minion\u2500a miniature recreation of a voidsent bomb, created via the thaumaturgical rendering of umbrally charged aetherial energy. Guaranteed never to self-destruct, or your gil back.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte bombino, un bombo miniature cr\u00e9\u00e9 par la fusion occulte d'\u00e9nergies \u00e9th\u00e9r\u00e9es et ombrales. Garanti sans explosion ou rembours\u00e9.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30dc\u30e0\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4eba\u5de5\u5b75\u5316\u3055\u305b\u305f\u30dc\u30e0\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u305f\u3076\u3093\u7206\u767a\u3057\u306a\u3044" + } + }, + "2": { + "action": { + "de": "Demontage", + "en": "Deconstruct", + "fr": "D\u00e9montage", + "ja": "\u89e3\u4f53" + }, + "help": { + "de": "Entfernt eine vom Gegner aufgestellte Falle.", + "en": "Disarms deployed enemy traps.", + "fr": "Enl\u00e8ve un pi\u00e8ge mis en place par l'ennemi.", + "ja": "\u6575\u304c\u914d\u7f6e\u3057\u305f\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u3001\u89e3\u9664\u3059\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Das Standardmodell 001 ist nicht nur ein Verkaufs- schlager, sondern auch die Vorlage, auf der alle anderen Uhrwerk-Diener basieren.", + "en": "The standard frill-free #001 model is not only the best-selling mammet on the market, but is the blueprint on which all other clockwork servitors are based.", + "fr": "La guilde des orf\u00e8vres a sollicit\u00e9 l'aide de celle des alchimistes pour d\u00e9velopper cet automate magique destin\u00e9 au grand public. Le mod\u00e8le P001 propose des fonctions de base et a \u00e9t\u00e9 d\u00e9clin\u00e9 en divers sous-mod\u00e8les sp\u00e9cialis\u00e9s.", + "ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u3001\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u5354\u529b\u3092\u5f97\u3066\u958b\u767a\u3001\u88fd\u9020\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u300d\u306e\u5e02\u8ca9\u30e2\u30c7\u30eb\u3002\u578b\u5f0f001\u306f\u3001\u30d9\u30fc\u30b7\u30c3\u30af\u306a\u6c4e\u7528\u6a5f\u7a2e\u3067\u3042\u308a\u3001\u3053\u308c\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u306b\u69d8\u3005\u306a\u4e9c\u7a2e\u304c\u4f5c\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Marionetten haben auch Gef\u00fchle. Serendipity", + "en": "Mammets can't even taste food! - Serendipity", + "fr": "Dzi-zz... Dz-zz-zi! Tout neuf, tout beau!", + "ja": "\u30d4\u30ab\u30d4\u30ab\u25ce\u65b0\u54c1\u2606\u30c7\u30b9" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Marionette Nr. 001 als Begleiter herbei. Eine voll funktionst\u00fcchtige Puppe, die in Zusammenarbeit der Alchemisten mit der Goldschmiedegilde erschaffen wurde.", + "en": "Summon your mammet #001 minion\u2500a fully operational clockwork puppet built in a joint effort by the Alchemists' and Goldsmiths' Guilds.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte pantin P001, une marionnette m\u00e9canique fabriqu\u00e9e conjointement par les guildes des alchimistes et des orf\u00e8vres.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8001\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3068\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u5171\u4f5c\u3057\u305f\u3001\u304b\u3089\u304f\u308a\u4eba\u5f62" + } + }, + "3": { + "action": { + "de": "Chocoboogie", + "en": "Choco Shuffle", + "fr": "Chocodanse", + "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30c0\u30f3\u30b9" + }, + "help": { + "de": "F\u00fcgt Gegnern in der N\u00e4he eine Schw\u00e4che gegen Tiere zu. Dauer: 15 Sekunden", + "en": "Inflicts a weakness to critters on all enemies within range. Duration: 15s", + "fr": "Ajoute le type \u201cCr\u00e9ature\u201d aux points faibles des ennemis dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 15s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u30a2\u30cb\u30de\u30eb\u300d\u3092\u5f31\u70b9\u306b\u52a0\u3048\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a15\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Selbst wenn dieser Waisenvogel zuf\u00e4llig auf seine Eltern tr\u00e4fe, w\u00fcrde er sie h\u00f6chstwahrscheinlich nicht zur Kenntnis nehmen. Schlie\u00dflich ist bekannt, dass Chocobos das erste Lebewesen, das sie erblicken, als ihre Mutter annehmen - und das w\u00e4rest somit du.", + "en": "Even if this orphaned avian were to stumble across his birth parent, chances are he would not even blink an eye, for it is well documented that immediately after hatching, chocobos recognize the first thing they see as their mother\u2500that being you.", + "fr": "Ce minuscule chocobo trottine \u00e0 bonne allure. Encore tout jeune, il vous prend pour sa m\u00e8re et vous suit partout. S'il conserve sa coquille sur lui apr\u00e8s \u00e9closion, c'est parce qu'il a voulu imiter votre armure.", + "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u6b69\u304f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50\u3002\u5192\u967a\u8005\u306e\u3053\u3068\u3092\u89aa\u3060\u3068\u601d\u3044\u8fbc\u3093\u3067\u304a\u308a\u3001\u3069\u3053\u307e\u3067\u3067\u3082\u3064\u3044\u3066\u304f\u308b\u3002\u30bf\u30de\u30b4\u306e\u30ab\u30e9\u3092\u5f8c\u751f\u5927\u4e8b\u306b\u8eab\u306b\u7740\u3051\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u308b\u306e\u306f\u3001\u9632\u5177\u3092\u88c5\u5099\u3059\u308b\u5192\u967a\u8005\u3092\u30de\u30cd\u3057\u3066\u306e\u3053\u3068\u3089\u3057\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Ein wilder Bengel, aber er ist der Stolz unseres Gest\u00fcts. Keitha", + "en": "Whoa, whoa, whoa! Hooold your chocobos. - Buscarron", + "fr": "Kw\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9!", + "ja": "\u30af\u30a8\u30fc\u30c3\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst dein Chocobo-K\u00fcken als Begleiter herbei. Solange es seine Mutter nicht findet, musst du als Ersatz herhalten.", + "en": "Summon your wayward hatchling minion. Until he finds his real mother, you'll have to suffice.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 chocobo, un jeune chocobo qui vous prend pour sa m\u00e8re.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u6b69\u304f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50" + } + }, + "4": { + "action": { + "de": "Spielzeugsoldat", + "en": "Toy Soldier", + "fr": "Petit soldat", + "ja": "\u30c8\u30a4\u30bd\u30eb\u30b8\u30e3\u30fc" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die Technikpunkte eigener Trabanten in der N\u00e4he um 10, au\u00dfer wenn sie ebenfalls diesen Effekt verursachen k\u00f6nnen.", + "en": "Grants 10 action points to all allies within range who do not have similar actions.", + "fr": "Augmente de 10 les PdT des mascottes dans l'aire d'effet, si elles n'en ont pas utilis\u00e9. Les mascottes dont la technique a le m\u00eame effet ne sont pas concern\u00e9es.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u5473\u65b9\u306e\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u309210\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002\u305f\u3060\u3057\u7279\u6b8a\u6280\u304c\u540c\u52b9\u679c\u306a\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u9664\u304f\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Die Uhrwerk-Ausgabe eines schillernden Katzengeistes aus der Mythologie der Wiesl\u00e4nder. Die Gildenmeisterin der Goldschmiede, Serendipity, hat diese lebensechte Figur angefertigt, um den Kindern, die durch die Katastrophe zu Waisen wurden, eine Freude zu machen.", + "en": "The clockwork rendition of an enigmatic cat spirit from the pages of Midlander mythology, Goldsmiths' Guild guildmaster Serendipity crafted this lifelike figurine to bring joy to those children who were orphaned in the Calamity.", + "fr": "Le chat du folklore hyurois est repr\u00e9sent\u00e9 ici sous la forme d'un automate. Serendipity, ma\u00eetre de la guilde des orf\u00e8vres, a con\u00e7u cette poup\u00e9e m\u00e9canique \u00e0 l'intention des orphelins du Fl\u00e9au, lui donnant un toucher de peluche.", + "ja": "\u30df\u30c3\u30c9\u30e9\u30f3\u30c0\u30fc\u65cf\u306e\u6c11\u8a71\u306b\u767b\u5834\u3059\u308b\u5996\u7cbe\u732b\u3001\u30b1\u30c3\u30c8\u30b7\u30fc\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u3001\u30bb\u30ec\u30f3\u30c7\u30a3\u30d4\u30c6\u30a3\u30fc\u304c\u3001\u89aa\u3092\u5931\u3063\u305f\u970a\u707d\u907a\u5150\u3092\u6170\u3081\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u306c\u3044\u3050\u308b\u307f\u306b\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u3092\u4ed5\u8fbc\u3093\u3067\u4f5c\u308a\u4e0a\u3052\u305f" + }, + "info2": { + "de": "Im K\u00e4mpfen war ich immer eine Niete. Cait Sith", + "en": "What may be a few to you was everything to those who died... - Cait Sith", + "fr": " ... ", + "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Cait Sith-Puppe als Begleiter herbei. Der extra lange Schwanz hilft dem K\u00e4tzchen dabei, das Gleichgewicht zu halten.", + "en": "Summon your Cait Sith doll. The ever-extended tail helps the kitten keep her balance.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte poup\u00e9e Cait Sith, un pantin cr\u00e9\u00e9 sur le mod\u00e8le du c\u00e9l\u00e8bre f\u00e9lin. Sa queue lui permet de rester toujours en \u00e9quilibre sur ses pattes arri\u00e8res.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b1\u30c3\u30c8\u30b7\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b1\u30c3\u30c8\u30b7\u30fc\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62" + } + }, + "5": { + "action": { + "de": "Wildes Horn", + "en": "Wild Horn", + "fr": "Corne sauvage", + "ja": "\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30db\u30fc\u30f3" + }, + "help": { + "de": "F\u00fchrt eine Attacke mit Attacke-Wert 230 auf die Gegner in der N\u00e4he aus.", + "en": "Delivers an attack with a potency of 230 to all enemies within range.", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts d'attaque 230 aux ennemis dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001ATK230\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Da sie auf dem Saphirstra\u00dfenmarkt f\u00fcr nicht mehr als eine Handvoll Gil feilgeboten wird, ist die Abstammung dieser kleinen Bestie \u00e4u\u00dferst fraglich. Sie tr\u00e4gt zwar Z\u00fcge, die einem Behemoth \u00e4hneln, aber ihr st\u00e4ndiges Gequieke erinnert dann doch eher an ein Wildschweinchen.", + "en": "Obtainable in Ul'dah's Sapphire Avenue Exchange for a fistful of coin and a smile, the pedigree of this baby beast is questionable at best. While displaying many behemoth-like features\u2500a sleek violet hide, hungry eyes, and two polished horns\u2500its squealing is not unlike a boar at slaughter.", + "fr": "Vendu par un marchand uldien comme prog\u00e9niture de la c\u00e9l\u00e8bre cr\u00e9ature, ce petit animal violet grogne comme un marcassin et poss\u00e8de une crini\u00e8re noire et des cornes saillantes. Vous aimeriez voir \u00e0 quoi ressemblent ses parents...", + "ja": "\u4f1d\u8aac\u306e\u9b54\u7363\u300c\u30d9\u30d2\u30fc\u30e2\u30b9\u300d\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3068\u3044\u3046\u89e6\u308c\u8fbc\u307f\u3067\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u8def\u4e0a\u3067\u58f2\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u8b0e\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u7d2b\u8272\u306e\u8089\u4f53\u3068\u9ed2\u3044\u30bf\u30c6\u30ac\u30df\u3001\u305d\u3057\u3066\u920d\u304f\u5149\u308b\u89d2\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u30d6\u30d2\u30fc\u3068\u9cf4\u304d\u305d\u3046\u306a\u9762\u69cb\u3048\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u89aa\u306e\u9854\u304c\u898b\u3066\u307f\u305f\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Tja, so l\u00e4uft's halt manchmal im Leben. Mal verspeist man den Behemoth, und manchmal wird man vom Behemoth verspeist ... Wymond", + "en": "Disaster follows the man like a behemoth chasing a butterfly. - Chechezan", + "fr": "Gruic gruiiic!", + "ja": "\u30d6\u3001\u30d6\u30d2\u30c3\uff01\uff1f" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Baby-Behemoth als Begleiter herbei. Hoffentlich sucht seine Mutter nicht schon nach ihm.", + "en": "Summon your baby behemoth. We can only hope his mother doesn't come looking for him.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9h\u00e9moth. \u00c9tonnamment adorable, ce petit b\u00e9h\u00e9moth grogne comme un marcassin. Il faut esp\u00e9rer que sa m\u00e8re ne viendra pas le chercher...", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d9\u30d3\u30fc\u30e2\u30b9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30d6\u30d2\u30fc\u3068\u9cf4\u304d\u305d\u3046\u306a\u5e7c\u7363\u3002\u89aa\u306e\u9854\u304c\u898b\u3066\u307f\u305f\u3044" + } + }, + "6": { + "action": { + "de": "Mahlstrom-Standarte", + "en": "Storm Standard", + "fr": "\u00c9tendard du Maelstrom", + "ja": "\u9ed2\u6e26\u306e\u6226\u65d7" + }, + "help": { + "de": "Verringert die ABW von Gegnern in der N\u00e4he um 50 %. Dauer: 15 Sekunden", + "en": "Reduces DEF of all enemies within range by 50%. Duration: 15s", + "fr": "R\u00e9duit de 50% la d\u00e9fense des ennemis dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 15s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306eDEF\u3092\u300150%\u4f4e\u4e0b\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a15\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Diese handgefertigten Marionetten sollten eigentlich als Flaggentr\u00e4ger bei Paraden des Mahlstroms dienen. Sie wurden jedoch schnell wieder au\u00dfer Dienst gestellt, da aufgrund ihrer kleinen Statur niemand die Flaggen sehen konnte.", + "en": "Designed to be a standard-bearer in Maelstrom company parades, these handcrafted automatons were soon decommissioned due to the fact that their small stature ensured that no one could see the flags they carried.", + "fr": "Un pantin officiel du Maelstrom. Programm\u00e9 pour servir de porte-drapeau lors des parades officielles, il arbore la banni\u00e8re de la compagnie avec z\u00e8le. Mais sa petite taille affecte fortement sa visibilit\u00e9.", + "ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300c\u9ed2\u6e26\u56e3\u300d\u304c\u5236\u5f0f\u63a1\u7528\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u8ecd\u4e8b\u30d1\u30ec\u30fc\u30c9\u306e\u65d7\u624b\u5f79\u3092\u52d9\u3081\u308b\u305f\u3081\u306b\u8a2d\u8a08\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u30d4\u30f3\u3068\u80cc\u7b4b\u3092\u4f38\u3070\u3057\u3066\u96c4\u3005\u3057\u304f\u56e3\u65d7\u3092\u63b2\u3052\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u80cc\u304c\u4f4e\u304f\u3001\u65d7\u306f\u8ab0\u306b\u3082\u898b\u3048\u306a\u304b\u3063\u305f" + }, + "info2": { + "de": "Marionetten haben auch Gef\u00fchle. Serendipity", + "en": "Feelings! Maybe she just doesn't feel like part of the team!? - Wedge", + "fr": "Longue vie \u00e0 l'Amirale! Dzz!", + "ja": "\u63d0\u7763\u30cb\u25ce\u656c\u793c\u2606" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Marionette Nr. 003L als Begleiter herbei. Eine voll funktionst\u00fcchtige Puppe, die f\u00fcr den Mahlstrom gebaut wurde.", + "en": "Summon your mammet #003L minion\u2500a fully operational clockwork puppet built for the Maelstrom.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte pantin P003L, un automate con\u00e7u sp\u00e9cialement pour amuser les unit\u00e9s du Maelstrom lors de leurs moments perdus.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8003L\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u9ed2\u6e26\u56e3\u5236\u5f0f\u63a1\u7528\u578b\u304b\u3089\u304f\u308a\u4eba\u5f62" + } + }, + "7": { + "action": { + "de": "Bruderschafts-Standarte", + "en": "Serpent Standard", + "fr": "\u00c9tendard des Deux vip\u00e8res", + "ja": "\u53cc\u86c7\u306e\u6226\u65d7" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die Technikpunkte eigener Trabanten in der N\u00e4he um 10, au\u00dfer wenn sie ebenfalls diesen Effekt verursachen k\u00f6nnen.", + "en": "Grants 10 action points to all allies within range (action party excluded).", + "fr": "Augmente de 10 les PdT des mascottes dans l'aire d'effet, si elles n'en ont pas utilis\u00e9. Les mascottes dont la technique a le m\u00eame effet ne sont pas concern\u00e9es.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u5473\u65b9\u306e\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u309210\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002\u305f\u3060\u3057\u7279\u6b8a\u6280\u304c\u540c\u52b9\u679c\u306a\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u9664\u304f\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Diese handgefertigten Marionetten sollten eigentlich als Flaggentr\u00e4ger bei Paraden der Bruderschaft der Morgenviper dienen. Sie wurden jedoch schnell wieder au\u00dfer Dienst gestellt, da aufgrund ihrer kleinen Statur niemand die Flaggen sehen konnte.", + "en": "Designed to be a standard-bearer in Order of the Twin Adder company parades, these handcrafted automatons were soon decommissioned due to the fact that their small stature ensured that no one could see the flags they carried.", + "fr": "Un pantin officiel de l'ordre des Deux Vip\u00e8res. Programm\u00e9 pour servir de porte-drapeau lors des parades officielles, il arbore la banni\u00e8re de la compagnie avec z\u00e8le. Mais sa petite taille affecte fortement sa visibilit\u00e9.", + "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u304c\u5236\u5f0f\u63a1\u7528\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u8ecd\u4e8b\u30d1\u30ec\u30fc\u30c9\u306e\u65d7\u624b\u5f79\u3092\u52d9\u3081\u308b\u305f\u3081\u306b\u8a2d\u8a08\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u30d4\u30f3\u3068\u80cc\u7b4b\u3092\u4f38\u3070\u3057\u3066\u96c4\u3005\u3057\u304f\u515a\u65d7\u3092\u63b2\u3052\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u80cc\u304c\u4f4e\u304f\u3001\u65d7\u306f\u8ab0\u306b\u3082\u898b\u3048\u306a\u304b\u3063\u305f" + }, + "info2": { + "de": "Marionetten haben auch Gef\u00fchle. Serendipity", + "en": "Feelings! Maybe she just doesn't feel like part of the team!? - Wedge", + "fr": "Longue vie \u00e0 notre Oracle! Dzz!", + "ja": "\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u69d8\u30cb\u25ce\u656c\u793c\u2606" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Marionette Nr. 003G als Begleiter herbei. Eine voll funktionst\u00fcchtige Puppe, die f\u00fcr die Bruderschaft der Morgenviper gebaut wurde.", + "en": "Summon your mammet #003G minion\u2500a fully operational clockwork puppet built for the Order of the Twin Adder.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte pantin P003G, un automate con\u00e7u sp\u00e9cialement pour amuser les unit\u00e9s de l'ordre des Deux Vip\u00e8res lors de leurs moments perdus.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8003G\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u53cc\u86c7\u515a\u5236\u5f0f\u63a1\u7528\u578b\u304b\u3089\u304f\u308a\u4eba\u5f62" + } + }, + "8": { + "action": { + "de": "Legions-Standarte", + "en": "Flame Standard", + "fr": "\u00c9tendard des Immortels", + "ja": "\u4e0d\u6ec5\u306e\u6226\u65d7" + }, + "help": { + "de": "Verringert die ATT von Gegnern in der N\u00e4he um 40 %. Dauer: 6 Sekunden", + "en": "Reduces ATK of all enemies within range by 40%. Duration: 6s", + "fr": "R\u00e9duit de 40% l'attaque des ennemis dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 6s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306eATK\u3092\u300140%\u4f4e\u4e0b\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Diese handgefertigten Marionetten sollten eigentlich als Flaggentr\u00e4ger bei Paraden der Legion der Unsterblichen dienen. Sie wurden jedoch schnell wieder au\u00dfer Dienst gestellt, da aufgrund ihrer kleinen Statur niemand die Flaggen sehen konnte.", + "en": "Designed to be a standard-bearer in Immortal Flames company parades, these handcrafted automatons were soon decommissioned due to the fact that their small stature ensured that no one could see the flags they carried.", + "fr": "Un pantin officiel des Immortels. Programm\u00e9 pour servir de porte-drapeau lors des parades officielles, il arbore la banni\u00e8re de la compagnie avec z\u00e8le. Mais sa petite taille affecte fortement sa visibilit\u00e9.", + "ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300c\u4e0d\u6ec5\u968a\u300d\u304c\u5236\u5f0f\u63a1\u7528\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u8ecd\u4e8b\u30d1\u30ec\u30fc\u30c9\u306e\u65d7\u624b\u5f79\u3092\u52d9\u3081\u308b\u305f\u3081\u306b\u8a2d\u8a08\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u30d4\u30f3\u3068\u80cc\u7b4b\u3092\u4f38\u3070\u3057\u3066\u96c4\u3005\u3057\u304f\u968a\u65d7\u3092\u63b2\u3052\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u80cc\u304c\u4f4e\u304f\u3001\u65d7\u306f\u8ab0\u306b\u3082\u898b\u3048\u306a\u304b\u3063\u305f" + }, + "info2": { + "de": "Marionetten haben auch Gef\u00fchle. Serendipity", + "en": "Feelings! Maybe she just doesn't feel like part of the team!? - Wedge", + "fr": "Longue vie au G\u00e9n\u00e9ral! Dzz!", + "ja": "\u5c40\u9577\u30cb\u25ce\u656c\u793c\u2606" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Marionette Nr. 003L als Begleiter herbei. Eine voll funktionst\u00fcchtige Puppe, die f\u00fcr die Legion der Unsterblichen gebaut wurde.", + "en": "Summon your mammet #003U minion\u2500a fully operational clockwork puppet built for the Immortal Flames.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte pantin P003U, un automate con\u00e7u sp\u00e9cialement pour amuser les unit\u00e9s des Immortels lors de leurs moments perdus.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8003U\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4e0d\u6ec5\u968a\u5236\u5f0f\u63a1\u7528\u578b\u304b\u3089\u304f\u308a\u4eba\u5f62" + } + }, + "9": { + "action": { + "de": "Sturmruf", + "en": "Storm Cry", + "fr": "Chococri du Maelstrom", + "ja": "\u9ed2\u6e26\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30af\u30e9\u30a4" + }, + "help": { + "de": "Macht Gegner in der N\u00e4he bewegungsunf\u00e4hig. Dauer: 5 Sekunden", + "en": "Binds all enemies within range. Duration: 5s", + "fr": "Immobilise les ennemis dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 5s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u3092\u79fb\u52d5\u4e0d\u53ef\u306b\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a5\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Von einem Sturmmariner aufgezogen, der ein verwahrlostes Ei in den Stallungen der Gesellschaft fand, die er saubermachen sollte. Dieses niedliche K\u00fcken ist ein Symbol des Neuanfangs f\u00fcr den m\u00e4chtigen Mahlstrom.", + "en": "Raised by a storm private from an egg found abandoned in the company stables he was charged with cleaning, this adorable fledgling is a symbol of new beginnings for the mighty Maelstrom.", + "fr": "Ce poussin a jur\u00e9 fid\u00e9lit\u00e9 au Maelstrom. C'est une unit\u00e9 de nettoyage de la compagnie qui l'a un beau jour trouv\u00e9 pr\u00e8s de l'\u00e9curie. Il est depuis devenu une sorte de mascotte, mais a demand\u00e9 \u00e0 rejoindre la l\u00e9gion des aventuriers.", + "ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u306b\u5fe0\u8aa0\u3092\u8a93\u3046\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50\u3002\u3042\u308b\u65e5\u3001\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u53a9\u52d9\u54e1\u304c\u3001\u6383\u9664\u3092\u3059\u308b\u305f\u3081\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u623f\u306b\u5165\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u4f55\u6545\u304b\u5f53\u7136\u306e\u3088\u3046\u306b\u305d\u3053\u306b\u3044\u305f\u3002\u4ee5\u6765\u3001\u968a\u306e\u30de\u30b9\u30b3\u30c3\u30c8\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001\u672c\u4eba\u306e\u5e0c\u671b\u306b\u3088\u308a\u5192\u967a\u8005\u90e8\u968a\u306b\u8ee2\u5c5e\u3057\u305f" + }, + "info2": { + "de": "Habe ich dir schon erz\u00e4hlt, dass ein pr\u00e4chtiges K\u00fcken aus Leias Ei geschl\u00fcpft ist? Was f\u00fcr eine Freude! Luquelot", + "en": "Chocobo dander can be a mite ripe. - Chocobokeep", + "fr": "Kw\u00e9 kw\u00e9!", + "ja": "\u30af\u30a8\u30c3\u3001\u30af\u30a8\u30c3\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst dein Mahlstrom-K\u00fcken als Begleiter herbei. Kaum geschl\u00fcpft, flie\u00dft schon das rote Blut des Mahlstroms in seinen Adern. Bis die See es im Tod umf\u00e4ngt!", + "en": "Summon your storm hatchling minion. Not more than a fortnight out of the shell, but his blood already runs Maelstrom red. Till sea swallows all!", + "fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 chocobo du Maelstrom, un jeune chocobo qui trotte \u00e0 bonne allure et semble d\u00e9vou\u00e9 \u00e0 sa grande compagnie.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u9ed2\u6e26\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u6b69\u304f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50\u3002\u9ed2\u6e26\u56e3\u306b\u5fe0\u8aa0\u3092\u8a93\u3046" + } + }, + "10": { + "action": { + "de": "Waldruf", + "en": "Serpent Cry", + "fr": "Chococri des Deux vip\u00e8res", + "ja": "\u53cc\u86c7\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30af\u30e9\u30a4" + }, + "help": { + "de": "Entfernt alle Effekte von allen Trabanten in der N\u00e4he.", + "en": "Removes all detrimental effects from all allies within range.", + "fr": "Dissipe les effets de tous les alli\u00e9s et ennemis dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u3001\u5473\u65b9\u3059\u3079\u3066\u306b\u304b\u304b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3001\u52b9\u679c\u3092\u6253\u3061\u6d88\u3059\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Von einem Novizen aufgezogen, der ein verwahr- lostes Ei in den Stallungen der Gesellschaft fand, die er saubermachen sollte. Dieses niedliche K\u00fcken ist ein Symbol des Neuanfangs f\u00fcr die Bruderschaft der Morgenviper.", + "en": "Raised by a serpent private from an egg found abandoned in the company stables he was charged with cleaning, this adorable fledgling is a symbol of new beginnings for the Order of the Twin Adder.", + "fr": "Ce poussin a jur\u00e9 fid\u00e9lit\u00e9 aux Deux Vip\u00e8res. Un beau jour, une unit\u00e9 de nettoyage de la compagnie qui l'a trouv\u00e9 pr\u00e8s de l'\u00e9curie. Il est depuis devenu une sorte de mascotte, mais a demand\u00e9 \u00e0 rejoindre la l\u00e9gion des aventuriers.", + "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306b\u5fe0\u8aa0\u3092\u8a93\u3046\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50\u3002\u3042\u308b\u65e5\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u53a9\u52d9\u54e1\u304c\u3001\u6383\u9664\u3092\u3059\u308b\u305f\u3081\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u623f\u306b\u5165\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u4f55\u6545\u304b\u5f53\u7136\u306e\u3088\u3046\u306b\u305d\u3053\u306b\u3044\u305f\u3002\u4ee5\u6765\u3001\u968a\u306e\u30de\u30b9\u30b3\u30c3\u30c8\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001\u672c\u4eba\u306e\u5e0c\u671b\u306b\u3088\u308a\u5192\u967a\u8005\u90e8\u968a\u306b\u8ee2\u5c5e\u3057\u305f" + }, + "info2": { + "de": "Habe ich dir schon erz\u00e4hlt, dass ein pr\u00e4chtiges K\u00fcken aus Leias Ei geschl\u00fcpft ist? Was f\u00fcr eine Freude! Luquelot", + "en": "Chocobo dander can be a mite ripe. - Chocobokeep", + "fr": "Kw\u00e9 kw\u00e9!", + "ja": "\u30af\u30a8\u30c3\u3001\u30af\u30a8\u30c3\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst dein Bruderschafts-K\u00fcken als Begleiter herbei. Kaum geschl\u00fcpft, flie\u00dft schon das gelbe Blut der Bruderschaft in seinen Adern.", + "en": "Summon your serpent hatchling minion. Not more than a fortnight out of the shell, but his blood already runs Twin Adder yellow.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 chocobo des Deux Vip\u00e8res, un jeune chocobo qui trotte \u00e0 bonne allure et semble d\u00e9vou\u00e9 \u00e0 sa grande compagnie.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u53cc\u86c7\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u6b69\u304f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50\u3002\u53cc\u86c7\u515a\u306b\u5fe0\u8aa0\u3092\u8a93\u3046" + } + }, + "11": { + "action": { + "de": "W\u00fcstenruf", + "en": "Flame Cry", + "fr": "Chococri des Immortels", + "ja": "\u4e0d\u6ec5\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30af\u30e9\u30a4" + }, + "help": { + "de": "Verringert die Technikpunkte der Gegner in der N\u00e4he um 50 % des Maximalwerts.", + "en": "Reduces action points of all enemies within range by 50% of the maximum value.", + "fr": "R\u00e9duits les PdT des ennemis dans l'aire d'effet de 50% de leur valeur maximale.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306e\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u3001\u6700\u5927\u5024\u306e50%\u6e1b\u5c11\u3055\u305b\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Von einem Legion\u00e4r aufgezogen, der ein verwahr- lostes Ei in den Stallungen der Gesellschaft fand, die er saubermachen sollte. Dieses niedliche K\u00fcken ist ein Symbol des Neuanfangs f\u00fcr die Legion der Unsterblichen.", + "en": "Raised by a flame private from an egg found abandoned in the company stables he was charged with cleaning, this adorable fledgling is a symbol of new beginnings for the Immortal Flames.", + "fr": "Ce poussin a jur\u00e9 fid\u00e9lit\u00e9 aux Immortels. C'est une unit\u00e9 de nettoyage de la compagnie qui l'a un beau jour trouv\u00e9 pr\u00e8s de l'\u00e9curie. Il est depuis devenu une sorte de mascotte, mais a demand\u00e9 \u00e0 rejoindre la l\u00e9gion des aventuriers.", + "ja": "\u4e0d\u6ec5\u968a\u306b\u5fe0\u8aa0\u3092\u8a93\u3046\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50\u3002\u3042\u308b\u65e5\u3001\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u53a9\u52d9\u54e1\u304c\u3001\u6383\u9664\u3092\u3059\u308b\u305f\u3081\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u623f\u306b\u5165\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u4f55\u6545\u304b\u5f53\u7136\u306e\u3088\u3046\u306b\u305d\u3053\u306b\u3044\u305f\u3002\u4ee5\u6765\u3001\u968a\u306e\u30de\u30b9\u30b3\u30c3\u30c8\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001\u672c\u4eba\u306e\u5e0c\u671b\u306b\u3088\u308a\u5192\u967a\u8005\u90e8\u968a\u306b\u8ee2\u5c5e\u3057\u305f" + }, + "info2": { + "de": "Habe ich dir schon erz\u00e4hlt, dass ein pr\u00e4chtiges K\u00fcken aus Leias Ei geschl\u00fcpft ist? Was f\u00fcr eine Freude! Luquelot", + "en": "Chocobo dander can be a mite ripe. - Chocobokeep", + "fr": "Kw\u00e9 kw\u00e9!", + "ja": "\u30af\u30a8\u30c3\u3001\u30af\u30a8\u30c3\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst dein Legions-K\u00fcken als Begleiter herbei. Kaum geschl\u00fcpft, flie\u00dft schon das schwarze Blut der Legion in seinen Adern.", + "en": "Summon your flame hatchling minion. Not more than a fortnight out of the shell, but his blood already runs Immortal Flames black.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 chocobo des Immortels, un jeune chocobo qui trotte \u00e0 bonne allure et semble d\u00e9vou\u00e9 \u00e0 sa grande compagnie.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u4e0d\u6ec5\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u6b69\u304f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50\u3002\u4e0d\u6ec5\u968a\u306b\u5fe0\u8aa0\u3092\u8a93\u3046" + } + }, + "12": { + "action": { + "de": "Schlechter Atem", + "en": "Bad Breath", + "fr": "Mauvaise haleine", + "ja": "\u304f\u3055\u3044\u606f" + }, + "help": { + "de": "F\u00fcgt den Gegnern in der N\u00e4he im Sekundentakt 10 Schaden \u00fcber Zeit zu. Dauer: 20 Sekunden", + "en": "Delivers 10 points of damage every second to all enemies within range. Duration: 20s", + "fr": "Inflige 10 points de d\u00e9g\u00e2ts p\u00e9riodiques par seconde aux ennemis dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 20s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u30011\u79d2\u3054\u3068\u306b10\u306e\u7d99\u7d9a\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a20\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Es ist unter den Adligen von Ul'dah in Mode, Morbol-Knollen zu Banketten mitzunehmen, um die Anwe- senden mithilfe des f\u00fcrchterlichen Mundgeruchs der Knolle dazu zu bringen, sich zu \u00fcbergeben. Mit entleertem Magen k\u00f6nnen diese dann noch mehr schlemmen.", + "en": "It is in fashion amongst wealthy Ul'dahn merchants and nobles to bring morbol seedlings to banquets, so that the upper crust might inhale the seedkin's \u201cboot-like\u201d bad breath to induce vomiting, allowing them to engorge themselves for the duration of the gatherings.", + "fr": "Ce jeune morbol a \u00e9t\u00e9 captur\u00e9 dans le Val d'Aurum. Son haleine rappelle l'odeur de vieilles bottes d'aventurier. Cette puanteur ayant pour effet de couper l'app\u00e9tit, certains Uldiens ais\u00e9s s'en servent pour combattre l'ob\u00e9sit\u00e9.", + "ja": "\u30aa\u30fc\u30e9\u30e0\u30f4\u30a7\u30a4\u30eb\u3067\u6355\u7372\u3055\u308c\u305f\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u305d\u306e\u606f\u306f\u4f7f\u3044\u53e4\u3057\u305f\u30d6\u30fc\u30c4\u306e\u9999\u308a\u3002\u81ed\u3044\u3092\u55c5\u3050\u3068\u98df\u6b32\u304c\u6e1b\u9000\u3059\u308b\u3053\u3068\u8acb\u3051\u5408\u3044\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u80a5\u6e80\u306b\u60a9\u3080\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5bcc\u88d5\u5c64\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001\u3042\u3048\u3066\u30da\u30c3\u30c8\u3068\u3057\u3066\u98fc\u3046\u4eba\u3082\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Wee\u00dfte, uuf wen wa hier in Jeisterzoll jar nich jut zu sprechen sind? Uff die Morbol, dit sind quasi unsere Todfeinde. Aganbold", + "en": "Did a morbol just empty its innards? I feel ill... - Imperial Soldier", + "fr": "Mwoam mwoam", + "ja": "\u30e2\u30ef\uff5e\u30f3\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Morbol-Knolle als Begleiter herbei. Hoffentlich macht dir der Mundgeruch nichts aus.", + "en": "Summon your morbol seedling minion...if you think you can stand his breath.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte bulbe de morbol. Un bulbe du monstre v\u00e9g\u00e9tal dont l'odeur rappelle celle de vieilles bottes d'aventuriers aguerris.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u30d0\u30eb\u30d6\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u305d\u306e\u606f\u306f\u4f7f\u3044\u53e4\u3057\u305f\u30d6\u30fc\u30c4\u306e\u9999\u308a" + } + }, + "13": { + "action": { + "de": "Pest", + "en": "The Plague", + "fr": "\u00c9pid\u00e9mie", + "ja": "\u75ab\u75c5" + }, + "help": { + "de": "Verringert die ABW von Gegnern in der N\u00e4he um 25 %. Dauer: 6 Sekunden", + "en": "Reduces DEF of all enemies within range by 25%. Duration: 6s", + "fr": "R\u00e9duit de 25% la d\u00e9fense des ennemis dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 6s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306eDEF\u3092\u300125%\u4f4e\u4e0b\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Erst k\u00fcrzlich wurde ein besonders kreativer Kaufmann von der Smaragdstra\u00dfe in Ul'dah in den Kerker geworfen, da er die Schw\u00e4nze der Ratten, die er in der Perlengasse fing, aufplusterte und die kleinen Plagegeister als \u201eMini-Baumh\u00f6rnchen\u201c an Touristen verkaufte.", + "en": "It was only recently that an enterprising merchant from the Sapphire Avenue Exchange in Ul'dah was tossed into the sultanate's oubliettes for fluffing the tails of rats caught on Pearl Lane and selling prettied pests to tourists as \u201ctiny squirrels.\u201d", + "fr": "Ce jeune mammif\u00e8re a \u00e9t\u00e9 vendu comme un \u00e9cureuil par un marchand uldien, mais sa queue longue d\u00e9nu\u00e9e de fourrure semble trahir une tromperie sur la marchandise. Rat ou \u00e9cureuil, le myst\u00e8re demeure.", + "ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u7cfb\u5546\u4eba\u304c\u300c\u304b\u308f\u3044\u3044\u30ea\u30b9\u306e\u5b50\u300d\u3068\u79f0\u3057\u3066\u58f2\u3063\u3066\u3044\u305f\u5e7c\u7363\u3002\u3060\u304c\u3001\u30d5\u30b5\u30d5\u30b5\u3067\u3042\u308b\u306f\u305a\u306e\u5c3b\u5c3e\u306f\u3001\u3069\u3046\u898b\u3066\u3082\u307b\u3063\u305d\u308a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u308c\u306f\u30cd\u30ba\u30df\u306a\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u2026\u2026\u305d\u3046\u3057\u305f\u7591\u60d1\u304c\u30d7\u30f3\u30d7\u30f3\u3059\u308b\u304c\u3001\u771f\u76f8\u306f\u95c7\u306e\u4e2d\u3067\u3042\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Du hast alle Ratten get\u00f6tet, selbst ihren K\u00f6nig? Ausgezeichnet! Fousquenet", + "en": "Pray waste no time chasing rats. - Nanamo Ul Namo", + "fr": "Squik squik!", + "ja": "\u30c1\u30e5\u30fc\u3001\u30c1\u30e5\u30fc" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine kleine Ratte als Begleiter herbei. Lass dich von ihrer Niedlichkeit nicht allzu sehr ablenken.", + "en": "Summon your tiny rat minion. He may infest your granaries, and he may carry the plague, but he's simply too adorable to condemn to the life-ending jaws of a metal trap.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte \u00e9cureuil nain. Si vous aviez toujours r\u00eav\u00e9 de vivre des aventures accompagn\u00e9 d'un petit \u00e9cureuil, votre souhait sera combl\u00e9.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30b9\u30af\u30a6\u30a3\u30ec\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b9\u30af\u30a6\u30a3\u30ec\u30eb\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u3057\u3063\u307d\u3092\u7acb\u3066\u308d\uff01" + } + }, + "14": { + "action": { + "de": "Giftsporen", + "en": "Poison Spore", + "fr": "Spores empoisonn\u00e9es", + "ja": "\u6bd2\u80de\u5b50" + }, + "help": { + "de": "F\u00fchrt eine Attacke mit Attacke-Wert 80 auf die Gegner in der N\u00e4he aus und verringert ihre ABW um 13 %. Dauer: 6 Sekunden", + "en": "Delivers an attack with a potency of 80 to all enemies within range while reducing DEF by 13%. Duration: 6s", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts d'attaque 80 aux ennemis dans l'aire d'effet et r\u00e9duit leur d\u00e9fense de 13%. Dur\u00e9e: 6s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001ATK80\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u3001\u3055\u3089\u306bDEF\u309213%\u4f4e\u4e0b\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Wer sich fragt, welche Nebenwirkungen das Inhalieren von Pilzsporen hat, sollte einen Blick in die Enzyklop\u00e4die Eorzea werfen: \u201ePilzsporen verpesten den K\u00f6rper und \u00fcbernehmen die Kontrolle \u00fcber die Seele. So machen sie ihr Opfer zu einem seelen- losen Knecht.\u201c", + "en": "For those wondering on the ill effects of inhaling spores released by common funguars, according to the Encyclopedia Eorzea (third edition), funguar spores \u201cbefoul the body's humours and claim control of an individual's very soul, rendering them a mindless thrall.\u201d", + "fr": "Ce tendre fungus est populaire chez les gourmets. Selon la Grande Histoire naturelle \u00e9orz\u00e9enne, le fungus peut prendre le contr\u00f4le du cerveau d'un \u00eatre par le biais de ses spores, et faire de lui un v\u00e9ritable pot de fleur ambulant.", + "ja": "\u30d5\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u30d7\u30ea\u30d7\u30ea\u3068\u3057\u305f\u98df\u611f\u3067\u5927\u4eba\u6c17\u3002\u306a\u304a\u3001\u300c\u5927\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u535a\u7269\u8a8c\u300d\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u30d5\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u306e\u80de\u5b50\u3092\u5438\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u5834\u5408\u3001\u4f53\u5185\u3067\u767a\u82bd\u3057\u3066\u8133\u3092\u652f\u914d\u3055\u308c\u3001\u300c\u52d5\u304f\u690d\u6728\u9262\u300d\u72b6\u614b\u306b\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3046\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046" + }, + "info2": { + "de": "Ich bin ein Gl\u00fcckspilz! Dank der Gro\u00dfz\u00fcgigkeit des Kaiserreichs kann ich mir endlich das Leben leisten, das mir zusteht. Laurentius", + "en": "You mushroom-headed, spindly-legged, spore- spewing abominations! - Gabineaux", + "fr": "Bwih bwih", + "ja": "\u30d7\u30ea\u30d7\u30ea\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Mini-Pilz als Begleiter herbei. Schmeckt gut zu Salaten oder in Eint\u00f6pfen.", + "en": "Summon your baby bun minion. Tastes great on salads and in stews.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte fungus miniature. Ce champignon vous suivra partout.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d9\u30a4\u30d3\u30fc\u30d5\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30d5\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u30d7\u30ea\u30d7\u30ea\u3068\u3057\u305f\u98df\u611f\u3067\u5927\u4eba\u6c17" + } + }, + "15": { + "action": { + "de": "Blutsauger", + "en": "Blood Drain", + "fr": "Suceur de sang", + "ja": "\u5438\u8840" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die ATT der ausf\u00fchrenden Trabanten um 60. Dauer: 10 Sekunden", + "en": "Increases action party ATK by 60. Duration: 10s", + "fr": "Augmente de 60 l'attaque des mascottes qui ont utilis\u00e9 des PdT. Dur\u00e9e: 10s", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306eATK\u309260\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Chirurgen der versunken Stadt von Gelmorra setzten einst Stechm\u00fccken ein, um b\u00f6sartige K\u00f6rper- fl\u00fcssigkeiten aus ihren Patienten zu entfernen. Bis sie bemerkten, dass diese durch die Behandlung noch ganz andere Krankheiten bekamen.", + "en": "Chirurgeons of the fallen city of Gelmorra once used chigoes to leech the dark humours of the infirm until it was realized the patients were contracting additional maladies as a result of the treatment.", + "fr": "Dans l'ancienne Cit\u00e9 de Gelmorra, les chigoes \u00e9taient employ\u00e9s pour saigner les malades, afin, pensait-on, de les d\u00e9barrasser naturellement des esprits nocifs. Ce b\u00e9b\u00e9 est apprivois\u00e9 et veut conclure un pacte de sang avec son h\u00f4te.", + "ja": "\u30c1\u30b4\u30fc\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u8840\u306e\u5951\u7d04\u3092\u7d50\u3073\u305f\u3044\u3089\u3057\u3044\u3002\u304b\u3064\u3066\u9ed2\u8863\u68ee\u306b\u5b58\u5728\u3057\u305f\u5730\u4e0b\u90fd\u5e02\u300c\u30b2\u30eb\u30e2\u30e9\u300d\u3067\u306f\u3001\u75c5\u4eba\u306e\u4f53\u5185\u304b\u3089\u60aa\u3044\u6bd2\u6c17\u3092\u629c\u304f\u305f\u3081\u3068\u79f0\u3057\u3066\u3001\u30c1\u30b4\u30fc\u306b\u8840\u3092\u5438\u308f\u305b\u308b\u81ea\u7136\u7642\u6cd5\u304c\u5b9f\u8df5\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3068\u3044\u3046" + }, + "info2": { + "de": "Einige Stechm\u00fccken \u00fcbertragen die gef\u00e4hrliche Kettenseuche, und die Bruderschaft der Morgenviper und das Klageregiment helfen uns dabei, die \u00dcbertr\u00e4ger zu identifizieren. Monranguin", + "en": "What am I going to do with a pile of dead vilekin? - Waltheof", + "fr": "Tchit tchit!", + "ja": "\u30d6\u30a5\uff5e\u30f3\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Stechm\u00fccken-Larve als Begleiter herbei. Dieses kleine Insekt nimmt die Blutsbande mit seinem Meister sehr ernst.", + "en": "Summon your chigoe larva minion. This tiny vilekin takes the blood pact with his master very seriously.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte chigoe apprivois\u00e9. Ce chigoe sera comme un fr\u00e8re de sang pour vous. Dans tous les sens du terme. ", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30c1\u30b4\u30fc\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30c1\u30b4\u30fc\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u8840\u306e\u5951\u7d04\u3092\u7d50\u3073\u305f\u3044\u3089\u3057\u3044" + } + }, + "16": { + "action": { + "de": "Zwitschern", + "en": "The Blues", + "fr": "Aile bleue", + "ja": "\u9752\u3044\u9ce5" + }, + "help": { + "de": "F\u00fchrt eine Attacke mit Attacke-Wert 90 auf die Gegner in der N\u00e4he aus.", + "en": "Delivers an attack with a potency of 90 to all enemies within range.", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts d'attaque 90 aux ennemis dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001ATK90\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Aus dem Nest gefallen, bevor es fliegen konnte. Gl\u00fccklicherweise in einer leeren Schatztruhe gelandet. Leider noch in der Schatztruhe gewesen, als diese geschlossen wurde. Gl\u00fccklicherweise wiederentdeckt worden ... von dir.", + "en": "Fortunate to hatch before being eaten by lizards. Unfortunate to fall from its nest before learning to fly. Fortunate to land in an empty treasure coffer. Unfortunate to still be in said coffer as it is filled with booty and locked up again. Fortunate to be plundered...by you.", + "fr": "Cet oisillon bleu serait un porte-bonheur. Il niche d'ordinaire dans les arbres, mais peut \u00e0 de rares occasions s'\u00e9tablir dans des coffres de fabrication humaine. C'est une chance exceptionnelle que de trouver un de ces coffres.", + "ja": "\u5e78\u904b\u3092\u904b\u3076\u3068\u5642\u3055\u308c\u308b\u9752\u3044\u9ce5\u306e\u30d2\u30ca\u3002\u901a\u5e38\u306f\u6a39\u4e0a\u306b\u5de3\u3092\u4f5c\u308b\u304c\u3001\u3054\u304f\u7a00\u306b\u4eba\u304c\u6b8b\u3057\u305f\u6728\u7bb1\u306a\u3069\u306b\u55b6\u5de3\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u6253\u3061\u6368\u3066\u3089\u308c\u305f\u5b9d\u7bb1\u304b\u3089\u898b\u3064\u304b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u3001\u300c\u601d\u3044\u304c\u3051\u306a\u3044\u5b9d\u300d\u3001\u300c\u5e78\u904b\u300d\u306e\u8c61\u5fb4\u3068\u306a\u3063\u305f" + }, + "info2": { + "de": "Ich hab 'nen blauen Kanarienvogel gesehn! Jawohl, einen blauen! Betrunkener Tor", + "en": "The disbelieving cries of our foe will be as the sweetest birdsong. - Yadovv Gah", + "fr": "Cui cui!", + "ja": "\u30c1\u30c1\u30c1\u30c1\u30c1\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst dein blaues V\u00f6gelchen als Begleiter herbei. Es hat den Ruf, Leuten Gl\u00fcck zu bringen, die bereits viel Gl\u00fcck hatten.", + "en": "Summon your bluebird minion. Known to retroactively bring good fortune to those who have already experienced good fortune.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte oiseau bleu. Cet oiseau bleu, que vous avez enfin trouv\u00e9, vous portera peut-\u00eatre chance.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d6\u30eb\u30fc\u30d0\u30fc\u30c9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u9752\u3044\u9ce5\u306e\u30d2\u30ca\u3002\u5e78\u904b\u3092\u904b\u3076\u3068\u5642\u3055\u308c\u308b" + } + }, + "17": { + "action": { + "de": "Rehaugen", + "en": "Dilation", + "fr": "\u0152il de biche", + "ja": "\u3064\u3076\u3089\u306a\u77b3" + }, + "help": { + "de": "Macht eigene Trabanten in der N\u00e4he unempfindlich f\u00fcr Angriffe von Monstern. Dauer: 5 Sekunden", + "en": "Renders all allies within range immune to attacks by monsters. Duration: 5s", + "fr": "Rend les mascottes dans l'aire d'effet invuln\u00e9rables aux attaques venant des ennemis de type \u201cMonstre\u201d. Dur\u00e9e: 5s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u5473\u65b9\u3092\u3001\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u300d\u304b\u3089\u306e\u653b\u6483\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7121\u6575\u306b\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a5\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Die wehrlosen Antilopen m\u00fcssen jeden Vorteil nutzen, um den hungrigen M\u00e4ulern ihrer J\u00e4ger zu entgehen. Erstaunlich ist ihre F\u00e4higkeit, schon Minuten nach ihrer Geburt rennen zu k\u00f6nnen. Leider bewahrte das dieses Exemplar nicht vor der Gefangennahme.", + "en": "An easy target for Eorzea's carnivorous fauna, antelopes must use every advantage they have to remain free from death's dripping jaws. One of those is the remarkable ability to run mere minutes from birth. Unfortunately, that trait did not save this specimen from capture.", + "fr": "Ce jeune faon s'est dress\u00e9 sur ses pattes d\u00e8s la naissance pour se prot\u00e9ger des pr\u00e9dateurs, mais un chasseur l'a alors captur\u00e9 et vendu \u00e0 l'armuri\u00e8re Rowena. Arrach\u00e9 ainsi \u00e0 sa m\u00e8re d\u00e8s la naissance, il a un grand besoin affectif.", + "ja": "\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u8089\u98df\u7363\u304b\u3089\u8eab\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u3001\u751f\u307e\u308c\u3066\u3059\u3050\u306b\u7acb\u3061\u4e0a\u304c\u308b\u3002\u7d30\u3044\u811a\u3092\u632f\u308b\u308f\u305b\u306a\u304c\u3089\u7acb\u3061\u4e0a\u304c\u3063\u305f\u77ac\u9593\u3001\u5730\u5143\u731f\u5e2b\u306b\u6355\u307e\u308a\u3001\u5546\u4eba\u30ed\u30a6\u30a7\u30ca\u306b\u58f2\u308a\u6255\u308f\u308c\u305f\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u3068\u3066\u3082\u611b\u306b\u98e2\u3048\u3066\u3044\u308b" + }, + "info2": { + "de": "G\u00e4sten serviert man die Innereien eines Rehs am besten, solange sie noch k\u00f6rperwarm sind. Aus dem Knigge der Amalj'aa", + "en": "When making an offering of antelope innards, it is proper they are still warm. - Common Knowledge", + "fr": "Kii kii", + "ja": "\u30ad\u30e5\u30c3\uff1f" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst dein Rehkitz als Begleiter herbei. Seine Mutter hatte einen kleinen Jagdunfall ... oder hat sich einfach nur verlaufen.", + "en": "Summon your wide-eyed fawn minion. His mother was either lost in a terrible hunting accident...or perhaps is just lost.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte faon aux yeux de biche. Ce faon a d\u00fb provoquer l'\u00e9motion g\u00e9n\u00e9rale de l'assistance lorsqu'il s'est mis debout pour la premi\u00e8re fois.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u30fb\u30d5\u30a9\u30fc\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u751f\u307e\u308c\u3066\u3059\u3050\u7acb\u3061\u4e0a\u304c\u3063\u305f" + } + }, + "18": { + "action": { + "de": "S\u00fc\u00dfes oder Saures", + "en": "Trick or Treat", + "fr": "Farce diabolique", + "ja": "\u5c0f\u9b3c\u306e\u30a4\u30bf\u30ba\u30e9" + }, + "help": { + "de": "F\u00fchrt eine Attacke mit Attacke-Wert 90 auf die Gegner in der N\u00e4he aus.", + "en": "Delivers an attack with a potency of 90 to all enemies within range.", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts d'attaque 90 aux ennemis dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001ATK90\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Gelehrte glauben, dass Nichtsgesandte drei Wege in unsere Welt nehmen: Ein Loch in den \u00c4ther rei\u00dfen, ein Loch ge\u00f6ffnet bekommen, oder auf ein zuf\u00e4llig auftretendes Loch zu sto\u00dfen. Letzteres ist bei Imps am h\u00e4ufigsten der Fall.", + "en": "Scholars believe there are three ways in which voidsent can make the journey from their realm to ours\u2500tearing a hole in the aether on their side, having a hole torn for them on our side, or stumbling into a randomly occurring hole, the latter being the most common for imps.", + "fr": "Ce jeune diablotin se serait introduit dans notre monde par une fissure du n\u00e9ant. Il \u00e9labore des farces et espi\u00e8gleries avec beaucoup de z\u00e8le, r\u00eavant de devenir roi des sept enfers quand il sera grand.", + "ja": "\u30a4\u30f3\u30d7\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u7570\u754c\u300c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u300d\u3067\u751f\u307e\u308c\u305f\u304c\u3001\u3072\u3087\u3093\u306a\u3053\u3068\u304b\u3089\u300c\u5207\u308c\u76ee\u300d\u306b\u843d\u3061\u3066\u3057\u307e\u3044\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u3078\u3068\u8ee2\u304c\u308a\u8fbc\u3093\u3067\u304d\u305f\u3002\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u3067\u60aa\u622f\u3092\u6975\u3081\u3066\u5b9f\u529b\u3092\u3064\u3051\u3001\u300c\u4e03\u7344\u306e\u9b54\u738b\u300d\u3068\u3057\u3066\u7570\u754c\u306b\u51f1\u65cb\u3059\u308b\u65e5\u3092\u5922\u898b\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Der Junge teilt ganz sch\u00f6n aus! Pass auf seine Fl\u00e4chenzauber auf! Kr\u00e4ftiger Gladiator", + "en": "This bastard's got some nasty spells! - Stalwart Swordsman", + "fr": "Gni hi hi hi!", + "ja": "\u30a6\u30b1\u30b1\u30b1\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Baby-Imp als Begleiter herbei. Hat Ambitionen, eines Tages \u00fcber die Sieben H\u00f6llen zu herrschen. F\u00fcrs Erste musst du jedoch gen\u00fcgen.", + "en": "Summon your infant imp minion. Hopes that one day, he will rule the seven hells. But for now, your backside will do.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 imp. Ce petit d\u00e9mon r\u00eave de devenir roi des sept enfers quand il sera grand. En attendant, il joue les \u00e2mes damn\u00e9es.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d9\u30a4\u30d3\u30fc\u30a4\u30f3\u30d7\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a4\u30f3\u30d7\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u4e03\u7344\u306e\u9b54\u738b\u306b\u306a\u308b\u65e5\u3092\u5922\u898b\u308b" + } + }, + "19": { + "action": { + "de": "Minischlag", + "en": "Tiny Blaster", + "fr": "Mini-\u00e9lectrochoc", + "ja": "\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30d6\u30e9\u30b9\u30bf\u30fc" + }, + "help": { + "de": "F\u00fchrt eine Attacke mit Attacke-Wert 230 auf die Gegner in der N\u00e4he aus.", + "en": "Delivers an attack with a potency of 230 to all enemies within range.", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts d'attaque 230 aux ennemis dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001ATK230\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Coeurls sind schon in jungen Jahren sehr k\u00e4mpferisch. Ein Coeurl wird keiner Konfrontation aus dem Weg gehen und lieber im Kampf sterben als wegzulaufen. Aufgrund dieser Eigenschaft ist ihre Anzahl begrenzt, sie sichert aber auch die St\u00e4rke der \u00dcberlebenden.", + "en": "Coeurls are extremely proud and defiant creatures, even when young. Faced with insurmountable odds, a coeurl will rarely shy away from a fight, choosing rather to perish in combat than run. This characteristic keeps coeurl numbers low, but ensures the strength of those who survive.", + "fr": "Un fier f\u00e9lin que vous avez sauv\u00e9 d'un chien qui le poursuivait. Il vous prend depuis pour sa m\u00e8re et attaque ceux qui sont agressifs envers vous. Il n'a pas encore les longues moustaches caract\u00e9ristiques de son esp\u00e8ce.", + "ja": "\u8a87\u308a\u9ad8\u304d\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u731f\u72ac\u306b\u8ffd\u3044\u8a70\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3092\u6551\u3063\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u3053\u3068\u3092\u89aa\u3060\u3068\u601d\u3044\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u308b\u3002\u307e\u3060\u30d2\u30b2\u3082\u751f\u3048\u3066\u3044\u306a\u3044\u307b\u3069\u5e7c\u3044\u304c\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u6575\u5bfe\u3059\u308b\u8005\u306b\u306f\u3001\u5bb9\u8d66\u306a\u304f\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30d1\u30f3\u30c1\u3067\u5fdc\u6226\u3059\u308b" + }, + "info2": { + "de": "H\u00f6chste Konzentration und die Geschmeidigkeit eines Coeurl-Jungen sind vonn\u00f6ten, um den Tanz des Chevaliers zu meistern. Hildibrand", + "en": "Coeurl got your tongue? - Wilred", + "fr": "Ron ron...", + "ja": "\u30b0\u30eb\u30eb\u30eb\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Mini-Coeurl als Begleiter herbei. Es werden wohl noch einige Sommer vergehen, ehe seine ber\u00fchmten Schnurrhaare wachsen.", + "en": "Summon your coeurl kitten minion. It will still be several summers before his trademark whiskers grow out.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte joli coeurl. Ce coeurl est si jeune qu'il n'a pas encore la moustache.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u30d2\u30b2\u306f\u307e\u3060\u751f\u3048\u3066\u3044\u306a\u3044" + } + }, + "20": { + "action": { + "de": "Weiche Pfoten", + "en": "Tiny Claw", + "fr": "Mini coup de griffe", + "ja": "\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30af\u30ed\u30fc" + }, + "help": { + "de": "F\u00fcgt dem n\u00e4chstgelegenen gegnerischen Arkana-Stein 5 % Schaden zu.", + "en": "Delivers 5% damage to the nearest enemy Arcana Stone.", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts \u00e9quivalents \u00e0 5% de sa solidit\u00e9 \u00e0 la pierre arcanique ennemi la plus proche.", + "ja": "\u6700\u3082\u8fd1\u3044\u6575\u8ecd\u306e\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u306b\u30015%\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Auch gew\u00f6hnliche Coeurl haben schwarze Tupfer, aber vollkommen schwarze Exemplare sind extrem selten. Ihr gl\u00e4nzendes Fell strahlt Erhabenheit aus und macht sich schick an der Seite jedes modebewussten Abenteurers.", + "en": "To the untrained eye, this coeurl appears to be of an entirely new species, when in fact the only thing separating him from his mottled brethren is that his spots are so large, they overlap with one another, rendering him completely black.", + "fr": "\u00c0 la diff\u00e9rence de ses cousins plus ordinaires, ce coeurl est enti\u00e8rement recouvert de fourrure noire. La beaut\u00e9 et l'\u00e9l\u00e9gance de ce pelage si rare ne doivent pas faire oublier qu'il est \u00e9galement recouvert d'une aura magique impressionnante.", + "ja": "\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u901a\u5e38\u306e\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u306f\u9ed2\u3044\u6591\u70b9\u3092\u6301\u3064\u304c\u3001\u7a00\u306b\u6bdb\u8863\u304c\u771f\u3063\u9ed2\u306a\u9ed2\u5316\u500b\u4f53\u304c\u751f\u307e\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u8276\u3084\u304b\u3067\u7f8e\u3057\u3044\u6bdb\u4e26\u307f\u306e\u307b\u304b\u3001\u9ad8\u3044\u9b54\u529b\u3092\u6709\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u7279\u5fb4\u3092\u6301\u3061\u3001\u5e7c\u304f\u3057\u3066\u738b\u8005\u306e\u98a8\u683c\u3092\u6f02\u308f\u305b\u3066\u3044\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Wenn Pech kommt zu Gro\u00dfwachsenem, Materiastein und Materie umsonstverschwendet. Mutagenix", + "en": "Look what the coeurl dragged in. - Momodi", + "fr": "Grrr...", + "ja": "\u30b0\u30eb\u30eb\u30eb\u30a5\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen schwarzen Coeurl als Begleiter herbei. Pass auf, denn wenn dir dieser Coeurl \u00fcber den Weg l\u00e4uft, bedeutet das sieben Jahre ... Aaahhh!", + "en": "Summon your black coeurl minion. Beware, for if one should cross your path, you will experience seven years of...AWWWWWW.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte coeurl noir. Sa fourrure sombre est tr\u00e8s douce au toucher.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u6bdb\u8863\u304c\u9ed2\u3044\u9ed2\u5316\u500b\u4f53" + } + }, + "21": { + "action": { + "de": "Konklusion", + "en": "Power of Deduction", + "fr": "D\u00e9duction du gentilhomme", + "ja": "\u7d33\u58eb\u306e\u63a8\u7406" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht ATT und ABW von eigenen Trabanten in der N\u00e4he um 40, aber die ausf\u00fchrenden Trabanten werden nach Ende des Effekts weggeschickt. Dauer: 20 Sekunden", + "en": "Increases ATK and DEF of all allies within range by 40. The action party is immediately withdrawn from the playing field after execution. Duration: 20s", + "fr": "Augmente de 40 l'attaque et la d\u00e9fense des alli\u00e9s dans l'aire d'effet. \u00c0 la fin de l'effet, les mascottes qui ont utilis\u00e9 des PdT sont automatiquement renvoy\u00e9es. Dur\u00e9e: 20s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u5473\u65b9\u306eATK\u3068DEF\u309240\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002\u305f\u3060\u3057\u52b9\u679c\u7d42\u4e86\u5f8c\u3001\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306f\u5f37\u5236\u5e30\u9084\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a20\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Diese liebevoll gearbeitete Marionette ist genauso stilvoll und galant wie ihr gro\u00dfes Vorbild. Hildibrands Vater Godbert h\u00f6chstselbst hat sie angefertigt, um die Zeit bis zur R\u00fcckkehr seines unfreiwillig entflogenen Sohnes zu \u00fcberbr\u00fccken.", + "en": "Though he has once more taken to the heavens in a selfless act of sacrifice, Inspector Hildibrand lives on in the hearts of all whose lives he touched with his inimitable brand of gallantry, perception, and panache. Wind him up and let him follow you as only a Manderville can.", + "fr": "En vadrouille dans une lointaine contr\u00e9e interstellaire, l'orf\u00e8vre le plus bal\u00e8ze d'\u00c9orz\u00e9a voulut rendre hommage \u00e0 son fils qui lui manquait tant. Il a donc fabriqu\u00e9 ces poup\u00e9es de Hildibrand et de Nashu.", + "ja": "\u5927\u80c6\u4e0d\u6575\u3067\u77e5\u7684\u306a\u7d33\u58eb\u3001\u4e8b\u4ef6\u5c4b\u30d2\u30eb\u30c7\u30a3\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u9059\u304b\u5929\u306e\u5f7c\u65b9\u3078\u3068\u65c5\u7acb\u3063\u305f\u611b\u606f\u5b50\u3092\u5072\u3073\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u6700\u5f37\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u304c\u60c5\u71b1\u7684\u306b\u4ed5\u4e0a\u3052\u305f\u3002\u3069\u3046\u3044\u3046\u539f\u7406\u304b\u306f\u4e0d\u660e\u3060\u304c\u3001\u52a9\u624b\u306e\u30ca\u30b7\u30e5\u4eba\u5f62\u3082\u4ed8\u968f\u3057\u3066\u3044\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Maaamiii! Kriminologenkampfschrei", + "en": "I have peeled away the foul scab of uncertainty to reveal the truth within! - Hildibrand", + "fr": "Hildibraaaand!!", + "ja": "\u30d2\u30eb\u30c7\u30a3\u30a3\u30a3\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Hildibrand-Puppe als Begleiter herbei. Der putzige Ermittler beherrscht nicht nur die ber\u00fchmte Pose des Originals, er bringt sogar seine ganz pers\u00f6nliche Assistentin mit!", + "en": "Summon your wind-up gentleman minion. If \u201cclockwork Hildibrand\u201d doesn't quite roll off the tongue, both \u201cminion of enquiry\u201d and \u201cmammet extraordinaire\u201d are acceptable alternatives.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Hildibrand miniature. Attention, Nashu va \u00eatre jalouse!", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30d2\u30eb\u30c7\u30a3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4e8b\u4ef6\u5c4b\u30d2\u30eb\u30c7\u30a3\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3082\u308c\u306a\u304f\u52a9\u624b\u4ed8\u304d\uff01" + } + }, + "22": { + "action": { + "de": "Steinchenhaut", + "en": "Gravelskin", + "fr": "Cuirasse de gravier", + "ja": "\u30b0\u30e9\u30d9\u30eb\u30b9\u30ad\u30f3" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die ABW der ausf\u00fchrenden Trabanten um 40. Dauer: 10 Sekunden", + "en": "Increases action party DEF by 40. Duration: 10s", + "fr": "Augmente de 40 la d\u00e9fense des mascottes qui ont utilis\u00e9 des PdT. Dur\u00e9e: 10s", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306eDEF\u309240\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Gegen Ende des F\u00fcnften Zeitalters des Lichts waren Golems so verbreitet, dass ganze Schlachten mit diesen leblosen Wesen gef\u00fchrt wurden. Dieser Nachbau ist jedoch nichts weiter als ein Standard- modell, das mit Steinplatten versehen wurde.", + "en": "Mage-controlled golems were in such wide use by the end of the Fifth Astral Era that entire battles were waged by armies comprised of nothing but the lifeless soulkin. This recreation, however, is nothing but a standard model #001 mammet outfitted with simple gravel plating.", + "fr": "Ce pantin a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 sur le mod\u00e8le des golems de la fin de la 5e \u00e8re astrale. Il n'a cependant rien de magique et est identique aux autres pantins. Malgr\u00e9 son apparence rigide, son corps est plut\u00f4t doux au toucher.", + "ja": "\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u7b2c\u4e94\u661f\u66a6\u672b\u671f\u306b\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u77f3\u4eba\u5f62\u3092\u53c2\u8003\u306b\u4f5c\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u305d\u306e\u539f\u7406\u306f\u307e\u3063\u305f\u304f\u306e\u5225\u7269\u3067\u3001\u4e2d\u8eab\u306f\u901a\u5e38\u306e\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u3068\u307b\u307c\u540c\u3058\u3067\u3042\u308b\u3002\u306a\u304a\u3001\u5916\u6bbb\u306f\u786c\u305d\u3046\u3060\u304c\u3001\u610f\u5916\u3068\u67d4\u3089\u304b\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Golems sind keine normalen Lebewesen. Es bedarf komplizierter Magie, sie zum Leben zu erwecken. Y'shtola", + "en": "Gummice pollums? I fear I'm not familiar with them. - Yhom Epocan", + "fr": "Grwoooh...", + "ja": "\u30b4\u30b4\u30b4\u30b4\u30b4\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Kiesgolem als Begleiter herbei. Ein ziemlich harter Bursche.", + "en": "Summon your gravel golem minion. Only you stand between it and a hard place.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte golem graveleux. Ce golem miniature est moins rugueux qu'il n'en a l'air.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30b0\u30e9\u30d9\u30eb\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u610f\u5916\u3068\u67d4\u3089\u304b\u3044" + } + }, + "23": { + "action": { + "de": "Jedermanns Groll", + "en": "Everybody's Grudge", + "fr": "Rancune collective", + "ja": "\u307f\u3093\u306a\u306e\u6028\u307f" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht ATT und ABW von eigenen Trabanten in der N\u00e4he um 40, aber die ausf\u00fchrenden Trabanten werden nach Ende des Effekts weggeschickt. Dauer: 20 Sekunden", + "en": "Increases ATK and DEF of all allies within range by 40. The action party is immediately withdrawn from the playing field after execution. Duration: 20s", + "fr": "Augmente de 40 l'attaque et la d\u00e9fense des alli\u00e9s dans l'aire d'effet. \u00c0 la fin de l'effet, les mascottes qui ont utilis\u00e9 des PdT sont automatiquement renvoy\u00e9es. Dur\u00e9e: 20s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u5473\u65b9\u306eATK\u3068DEF\u309240\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002\u305f\u3060\u3057\u52b9\u679c\u7d42\u4e86\u5f8c\u3001\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306f\u5f37\u5236\u5e30\u9084\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a20\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Eigentlich ist dies lediglich ein Spielzeug, das den r\u00e4tselhaften \u00dcberlebenden von Nym nachempfunden ist. Es mehren sich jedoch Berichte von Besitzern, die nachts aufwachen und ihr Tomberry-Stofftier auf ihre Brust gest\u00fctzt vorfinden, das kleine Holzmesser an ihre Kehle gepresst.", + "en": "While merely a clockwork toy crafted to resemble the twisted survivors of Nym, owners of similar creations claim waking to find their wind-up tonberries propped upon their chests, wooden knives pressed firmly against their throats.", + "fr": "Ce Tomberry semble plut\u00f4t mignon \u00e0 premi\u00e8re vue, mais est empli d'une immense ranc\u0153ur. On le dit capable de poignarder son ma\u00eetre pendant son sommeil. Heureusement pour vous, ledit couteau est en tissu...", + "ja": "\u30c8\u30f3\u30d9\u30ea\u3092\u8c61\u3063\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u4e00\u898b\u3059\u308b\u3068\u611b\u3089\u3057\u3044\u304c\u3001\u5b9f\u306f\u5f37\u3044\u6028\u307f\u3092\u8fbc\u3081\u3066\u4f5c\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u308c\u3086\u3048\u3001\u6301\u3061\u4e3b\u304c\u6df1\u3044\u7720\u308a\u306b\u3064\u304f\u3068\u52dd\u624b\u306b\u52d5\u304d\u51fa\u3057\u3001\u305d\u306e\u67d4\u3089\u304b\u3044\u8107\u8179\u306b\u5305\u4e01\u3092\u7a81\u304d\u7acb\u3066\u308b\u3089\u3057\u3044\u304c\u3001\u5305\u4e01\u3082\u5e03\u88fd\u306a\u306e\u3067\u5bb3\u306f\u306a\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Mach dich auf etwas gefasst, Tomberry. Alka Zolka und die neuen Seesoldaten sind gekommen, um dir den Garaus zu machen. Alka Zolka", + "en": "I came expectin' to fight one tonberry, not a whole bloody mess of 'em. - Soft Marauder", + "fr": " ... ", + "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst dein Tomberry-Stofftier als Begleiter herbei. Jetzt mit 100 % weniger Groll.", + "en": "Summon your wind-up tonberry minion. Now with 100% less rancor.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte tomberry m\u00e9canique. Pensez \u00e0 vous retourner de temps \u00e0 autre quand il marche derri\u00e8re vous, au cas o\u00f9...", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30c8\u30f3\u30d9\u30ea\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30c8\u30f3\u30d9\u30ea\u3092\u8c61\u3063\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6028\u307f\u304c\u8fbc\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\uff1f" + } + }, + "24": { + "action": { + "de": "Stampferchen", + "en": "Baby Stomp", + "fr": "D\u00e9marche de tortue naine", + "ja": "\u30d9\u30d3\u30fc\u30b9\u30c8\u30f3\u30d7" + }, + "help": { + "de": "Verringert die ABW von Feinden in der N\u00e4he wird um 25 %. Dauer: 6 Sekunden", + "en": "Reduces DEF of all enemies within range by 25%. Duration: 6s", + "fr": "R\u00e9duit de 25% la d\u00e9fense des ennemis dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 6s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306eDEF\u3092\u300125%\u4f4e\u4e0b\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Aus einem Ei geschl\u00fcpft, das an der Salzk\u00fcste La Nosceas gelegt wurde. Wenn sie Gl\u00fcck hat, wird diese Zwergschildkr\u00f6te bis zu 200 Sommer erleben ... wenn sie sich bei dem ganzen Gedrehe nicht selbst von einer Klippe katapultiert.", + "en": "Hatched from an egg laid in the ivory sands of La Noscea's Salt Strand, if lucky, this baby adamantoise may live to see as many as ten score summers...that is, if it does not accidentally launch itself off a cliff with its constant spinning.", + "fr": "Une adamankh\u00e9lone venue des atolls de sel. Elle aime suivre son ma\u00eetre mais d\u00e9teste marcher, aussi elle a mis au point une technique consistant \u00e0 tourner sur elle-m\u00eame pour se d\u00e9placer. \u00catre une tortue peut avoir certains inconv\u00e9- nients.", + "ja": "\u30bd\u30eb\u30c8\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\u30c9\u7523\u306e\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u30bf\u30b9\u306e\u5b50\u4e80\u3002\u3054\u4e3b\u4eba\u69d8\u306b\u3064\u3044\u3066\u3044\u304d\u305f\u3044\u306e\u306f\u5c71\u3005\u3060\u304c\u3001\u6b69\u304f\u306e\u304c\u9762\u5012\u3089\u3057\u304f\u3001\u3044\u3064\u306e\u9593\u306b\u304b\u8eab\u4f53\u3092\u30b9\u30d4\u30f3\u3055\u305b\u3066\u79fb\u52d5\u3059\u308b\u6280\u3092\u7de8\u307f\u51fa\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002\u3044\u3064\u304b\u8ce2\u8005\u306b\u306a\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Wie w\u00e4r's mit Schildkr\u00f6tensuppe zum Abendessen?! Solkwyb", + "en": "What is that foul stench!? It's like the inside of an adamantoise's arse! - Wood Wailer Sentry", + "fr": "Kwuh kwuh", + "ja": "\u30ab\u30e1\u30a7\u30a7\u30a7\u30c3\u30fc\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Zwergschildkr\u00f6te als Begleiter herbei. Sie wird dich jedoch nicht in ein Unterwasser-K\u00f6nigreich tragen, wenn du dich auf ihren R\u00fccken setzt.", + "en": "Summon your tiny tortoise minion. Will not carry you to an underwater kingdom if you ride on its back.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte tortue naine. Si elle arrive \u00e0 vivre sept cents ans, cette tortue deviendra peut-\u00eatre un grand sage g\u00e9nial.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u30bf\u30b9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u30bf\u30b9\u306e\u5b50\u4e80\u3002\u3044\u3064\u304b\u8ce2\u8005\u306b\u306a\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044" + } + }, + "25": { + "action": { + "de": "Urlebensform", + "en": "Prehistoric Park", + "fr": "Aura pal\u00e9ozo\u00efque", + "ja": "\u592a\u53e4\u306e\u751f\u547d" + }, + "help": { + "de": "Macht die ausf\u00fchrenden Trabanten unempfindlich f\u00fcr Angriffe von Puppen. Dauer: 10 Sekunden", + "en": "Renders the action party immune to all attacks by poppets. Duration: 10s", + "fr": "Rend les mascottes qui ont utilis\u00e9 des PdT invuln\u00e9rables aux attaques venant des ennemis de type \u201cPoup\u00e9e\u201d. Dur\u00e9e: 10s", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306f\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u30c9\u30fc\u30eb\u300d\u304b\u3089\u306e\u653b\u6483\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7121\u6575\u306b\u306a\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Ein H\u00e4ndler aus Astlfingen br\u00fctet Raptor-Eier, die er aus Nestern in der N\u00e4he gestohlen hat, selber aus. Ein Trick, den er sich bei Goblinh\u00e4ndlern abgeschaut hat. Man kann nur hoffen, dass die Raptoren-M\u00fctter nicht so schlau sind, wie dieser H\u00e4ndler zu sein glaubt.", + "en": "Taking a hint from goblin merchants who raise raptors to serve as beasts of burden, a shopkeep from the village of Boughbury has begun hatching raptor eggs of his own (stolen from nearby nests). One can only hope the mother raptors are not as clever as the shopkeep thinks he is.", + "fr": "Apprenant que les Gobelins apprivoisaient des raptors pour en faire des animaux de compagnie, un marchand de Ramebourg tenta d'en \u00e9lever un avec un \u0153uf. Le reptile aime mordiller et sera peut-\u00eatre un alli\u00e9 pr\u00e9cieux un jour.", + "ja": "\u4eba\u5de5\u5b75\u5316\u3055\u305b\u305f\u30e9\u30d7\u30c8\u30eb\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304c\u30e9\u30d7\u30c8\u30eb\u3092\u5bb6\u755c\u3068\u3057\u3066\u6271\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u77e5\u3063\u305f\u30d0\u30a6\u30d0\u30ea\u30fc\u6751\u306e\u5546\u4eba\u304c\u3001\u8a66\u307f\u306b\u7e41\u6b96\u3055\u305b\u305f\u3082\u306e\u3002\u3053\u306e\u307e\u307e\u80b2\u3066\u308c\u3070\u3001\u983c\u308c\u308b\u76f8\u68d2\u306b\u306a\u308b\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002\u5f97\u610f\u6280\u306f\u7518\u565b\u307f" + }, + "info2": { + "de": "Bei den G\u00f6ttern ... Dieser Raptor ist ein Meisterwerk! Nonopesa", + "en": "By the gods... This raptor is sublime! - Nonopesa", + "fr": "Groah!", + "ja": "\u30ac\u30d6\u30ac\u30d6\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Baby-Raptor als Begleiter herbei. Zu deinem Gl\u00fcck sind seine Fangz\u00e4hne noch nicht ausgewachsen.", + "en": "Summon your baby raptor minion. Luckily for you, his teeth haven't all grown in...yet.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 raptor. Ce b\u00e9b\u00e9 raptor a \u00e9t\u00e9 incub\u00e9 artificiellement. Tr\u00e8s joueur, il adore mordiller. Par chance, ses dents d\u00e9finitives n'ont pas encore pouss\u00e9.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d9\u30a4\u30d3\u30fc\u30e9\u30d7\u30c8\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4eba\u5de5\u5b75\u5316\u3055\u305b\u305f\u30e9\u30d7\u30c8\u30eb\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u7518\u565b\u307f\u304c\u5f97\u610f" + } + }, + "26": { + "action": { + "de": "Ultraschall", + "en": "Ultrasonics", + "fr": "Ultrasons", + "ja": "\u8d85\u97f3\u6ce2" + }, + "help": { + "de": "F\u00fcgt den Gegnern in der N\u00e4he im Sekundentakt 10 Schaden \u00fcber Zeit zu. Dauer: 20 Sekunden", + "en": "Delivers 10 points of damage every second to all enemies within range. Duration: 20s", + "fr": "Inflige 10 points de d\u00e9g\u00e2ts p\u00e9riodiques par seconde aux ennemis dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 20s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u30011\u79d2\u3054\u3068\u306b10\u306e\u7d99\u7d9a\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a20\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Nonoroon von Memeroons Handelsposten ist auf die Idee gekommen, Baby-Flederm\u00e4use zu fangen und zu verkaufen, w\u00e4hrend er in einigen H\u00f6hlen auf der Jagd nach Fledermauseiern war ... die er nicht finden konnte.", + "en": "Nonoroon, resident junkmonger at Memeroon's Trading Post, came up with the idea for capturing and selling baby bats one day while raiding caves for bat eggs...of which he could not find any.", + "fr": "Une chauve-souris vendue par Nonoroon avec le slogan \u201cune d\u00e9licieuse chauve-souris toute fra\u00eeche\u201d. Elle n'a pas l'air tr\u00e8s bonne \u00e0 manger, mais peut au moins vous donner l'illusion d'\u00eatre un vampire.", + "ja": "\u30e1\u30e1\u30eb\u30f3\u4ea4\u6613\u5546\u4f1a\u306e\u5546\u4eba\u3001\u30ce\u30ce\u30eb\u30f3\u304c\u58f2\u3063\u3066\u3044\u305f\u5c0f\u3055\u306a\u30b3\u30a6\u30e2\u30ea\u3002\u58f2\u308a\u6587\u53e5\u306f\u300c\u65b0\u9bae\u63a1\u308c\u305f\u3066\u7f8e\u5473\u3057\u3044\u30b3\u30a6\u30e2\u30ea\u300d\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u3068\u3066\u3082\u7f8e\u5473\u3057\u305d\u3046\u306b\u306f\u898b\u3048\u306a\u3044\u3002\u9023\u308c\u6b69\u3051\u3070\u5438\u8840\u9b3c\u6c17\u5206\u306b\u306a\u308c\u308b\u3053\u3068\u8acb\u3051\u5408\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Den H\u00f6hlenflederm\u00e4usen in den Finstereisenminen wird nachgesagt, dass ihre Bisse einen Krankheitserreger \u00fcbertragen, der Blutdurst bei seinem Opfer wecken soll. Almanach der Nachtaktiven", + "en": "Even ate a wing off one afore I made up my mind to climb down the wall. - Ahldfoet", + "fr": "Kriii kriii!", + "ja": "\u30ad\u30a3\u3001\u30ad\u30a3" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Baby-Fledermaus als Begleiter herbei. Sie hat noch keinen Blutdurst entwickelt.", + "en": "Summon your baby bat minion. Has yet to acquire a taste for blood.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 chauve-souris. Cette petite chauve-souris vous donnera l'illusion d'\u00eatre un vampire.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d9\u30a4\u30d3\u30fc\u30d0\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u5c0f\u3055\u306a\u30b3\u30a6\u30e2\u30ea\u3002\u9023\u308c\u6b69\u3051\u3070\u5438\u8840\u9b3c\u6c17\u5206" + } + }, + "27": { + "action": { + "de": "Saat", + "en": "Sow", + "fr": "Semence", + "ja": "\u7a2e\u307e\u304d" + }, + "help": { + "de": "Stellt eine Falle auf, die nach 10 Sekunden ausgel\u00f6st werden kann. Bewirkt eine Attacke mit Attacke-Wert 260 auf die Gegner in der N\u00e4he.", + "en": "Sets a trap that, when triggered, delivers an attack with a potency of 260 to all enemies within range. Activation Delay: 10s", + "fr": "Place un pi\u00e8ge qui peut \u00eatre d\u00e9clench\u00e9 10 secondes plus tard. Pi\u00e8ge: inflige des d\u00e9g\u00e2ts d'attaque 260 aux ennemis dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u3092\u914d\u7f6e\u3059\u308b\u300210\u79d2\u5f8c\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u767a\u52d5\u30dc\u30bf\u30f3\u306b\u3088\u308a\u8d77\u7206\u53ef\u80fd\u3002\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306bATK260\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Um die Frage zu beantworten, warum diese Knolle laufen kann, muss man ihre Evolution \u00fcber Tausende von Generationen zur\u00fcckverfolgen. Vielleicht sehnte sie sich in der ewigen Dunkelheit des dichten Finsterwalds einfach nur nach Sonnenschein.", + "en": "To answer the question, \u201cwhy can this bulb walk,\u201d one must trace the seedkin's evolution back thousands of generations. Since this guide lacks the space to do so, let us simply say it has something to do with seeking sunlight under the eternal darkness of the Black Shroud's thick canopy.", + "fr": "Ce bulbe qui trottine sur ses racines est toujours \u00e0 la recherche d'une terre fertile et aime les endroits ensoleill\u00e9s. Il lui arrive de tomber et de se retrouver coinc\u00e9 dans des trous ou des vieux coffres.", + "ja": "\u7403\u6839\u306e\u3088\u3046\u306a\u59ff\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u300c\u30d0\u30eb\u30d6\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u8349\u6728\u7db1\u306e\u9b54\u7269\u3002\u80a5\u6c83\u3067\u65e5\u5f53\u305f\u308a\u306e\u826f\u3044\u5834\u6240\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3001\u6839\u3092\u811a\u306e\u3088\u3046\u306b\u52d5\u304b\u3057\u3066\u79fb\u52d5\u3059\u308b\u3002\u6642\u6298\u3001\u6e9d\u3084\u6368\u3066\u3089\u308c\u305f\u6728\u7bb1\u306a\u3069\u306b\u843d\u3061\u3066\u3057\u307e\u3044\u3001\u8131\u51fa\u4e0d\u80fd\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Blutige Tierkadaver oder dreckige Wurzelknollen - wo ist da der Unterschied? Leih Aliapoh, Waldl\u00e4uferin", + "en": "Each sapling is another glimpse into the wonder of the world around us. - Fufucha", + "fr": "Trrt trrt...", + "ja": "\u30ac\u30b5\u30ac\u30b5\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Mini-Knolle als Begleiter herbei. Manche Fragen, wie warum diese Knolle laufen kann, bleiben besser unbeantwortet.", + "en": "Summon your tiny bulb minion. Some questions, such as why this bulb can walk, are best left unanswered.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte bulbe miniature. Ce mini bulbe grandira peut-\u00eatre pour devenir un magnifique tr\u00e9ant... Ou pas.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30d0\u30eb\u30d6\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u5c0f\u3055\u306a\u30d0\u30eb\u30d6\u3002\u65ad\u3058\u3066\u30c8\u30ec\u30f3\u30c8\u3067\u306f\u306a\u3044" + } + }, + "28": { + "action": { + "de": "Herumtollen", + "en": "Romp", + "fr": "Cabrioles", + "ja": "\u30ed\u30f3\u30d7" + }, + "help": { + "de": "F\u00fchrt eine Attacke mit Attacke-Wert 90 auf die Gegner in der N\u00e4he aus.", + "en": "Delivers an attack with a potency of 90 to all enemies within range.", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts d'attaque 90 aux ennemis dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001ATK90\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Niemand wei\u00df, warum Spriggans wertvolle Steine und Minerale horten, aber Gelehrte sind der Ansicht, dass es die Steine und Minerale sind, die die Spriggans horten. Daher stamme auch die wissen- schaftliche Einordnung der Kreaturen als Seelenbestien.", + "en": "It is not fully known why spriggans hoard precious rocks and minerals, though scholars would have us believe that it is the rocks and minerals which are hoarding the spriggans, hence the creatures' scientific classification as soulkin.", + "fr": "Ce b\u00e9b\u00e9 spriggan amateur de joyaux n'a pas encore toutes ses dents et d\u00e9vore du gravier faute de pouvoir croquer plus dur. On le nomme \u201clapin\u201d pour ses oreilles ou \u201cnoiraud\u201d s'il se couvre de poussi\u00e8re en qu\u00eate de minerai.", + "ja": "\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u6b6f\u304c\u6210\u9577\u3057\u3066\u304a\u3089\u305a\u3001\u307e\u3060\u786c\u3044\u9271\u77f3\u306f\u98df\u3079\u3089\u308c\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u7802\u5229\u3084\u5c0f\u77f3\u3092\u6398\u308a\u51fa\u3057\u3066\u98df\u3079\u308b\u3002\u300c\u30c0\u30b9\u30c8\u30d0\u30cb\u30fc\u300d\u3068\u306f\u3001\u57c3\u307e\u307f\u308c\u3067\u5ec3\u77f3\u3092\u3042\u3055\u308b\u59ff\u304b\u3089\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f\u611b\u79f0\u3002\u5927\u597d\u7269\u306f\u67d4\u3089\u304b\u3044\u5b9d\u77f3\u3089\u3057\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Jetzt wei\u00df ich, was hier so stinkt. Das muss der Speichel eines Spriggans sein. Hedyn", + "en": "Between the four of us, surely we can outsmart a few rogue spriggans. - Augustiniel", + "fr": "Twi-dwi-dwi!", + "ja": "\u30a4\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst dein Staubh\u00e4schen als Begleiter herbei. Trotz der frappierenden \u00c4hnlichkeiten sind Spriggans nicht mit Kaninchen verwandt. Allerdings haben sie diese zum Fressen gern.", + "en": "Summon your dust bunny minion. Despite the striking similarities, spriggans are not related to rabbits. But they have been known to eat them.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte lapin mutin. Ce jeune spriggan raffole des pierres pr\u00e9cieuses, \u00e0 condition qu'elles ne soient pas trop dures.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30c0\u30b9\u30c8\u30d0\u30cb\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u5927\u597d\u7269\u306f\u67d4\u3089\u304b\u3044\u5b9d\u77f3" + } + }, + "29": { + "action": { + "de": "Ruhelose R\u00fcstung", + "en": "Wandering Armor", + "fr": "Armure pi\u00e9g\u00e9e", + "ja": "\u5f77\u5fa8\u308f\u306c\u93a7" + }, + "help": { + "de": "Stellt eine Falle auf, die nach 10 Sekunden ausgel\u00f6st werden kann. Bewirkt eine Attacke mit Attacke-Wert 180 auf die Gegner in der N\u00e4he.", + "en": "Sets a trap that, when triggered, delivers an attack with a potency of 180 to all enemies within range. Activation Delay: 10s", + "fr": "Place un pi\u00e8ge qui peut \u00eatre d\u00e9clench\u00e9 10 secondes plus tard. Pi\u00e8ge: inflige des d\u00e9g\u00e2ts d'attaque 180 aux ennemis dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u3092\u914d\u7f6e\u3059\u308b\u300210\u79d2\u5f8c\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u767a\u52d5\u30dc\u30bf\u30f3\u306b\u3088\u308a\u8d77\u7206\u53ef\u80fd\u3002\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306bATK180\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Nichtsgesandte Dullahan sind eigentlich gestaltlose Wesen, die erst einen leblosen Wirt (wie eine R\u00fcstung) finden m\u00fcssen, bevor sie ihre Macht in unserem Reich aus\u00fcben k\u00f6nnen. Gl\u00fccklicherweise befinden sich in dieser Aufzieh-Variante nur Zahnr\u00e4der und Gest\u00e4nge.", + "en": "Voidsent dullahans are, in fact, shapeless entities who must first inhabit an inanimate host (such as a suit of armor) before gaining the ability to exert force upon the physical plane in which we reside. Luckily, the only things inhabiting this wind-up contraption are manifold gears and rods. ", + "fr": "Ce pantin s'inspire des dullahans, entit\u00e9s immat\u00e9rielles qui investissent des armures pour en faire leur corps dans le monde physique. Ce pantin dullahan rec\u00e8le cependant un m\u00e9canisme \u00e0 l'int\u00e9rieur de son casque. ", + "ja": "\u5996\u7570\u300c\u30c7\u30e5\u30e9\u30cf\u30f3\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u672c\u6765\u306e\u30c7\u30e5\u30e9\u30cf\u30f3\u306f\u59ff\u306a\u304d\u5b58\u5728\u3067\u3001\u677f\u91d1\u93a7\u306b\u6191\u4f9d\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3088\u308a\u7269\u8cea\u754c\u3067\u6d3b\u52d5\u3059\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001\u304b\u3089\u304f\u308a\u4ed5\u639b\u3051\u304c\u304e\u3063\u3061\u308a\u3002\u4e2d\u8eab\u304c\u898b\u3048\u306a\u3044\u3088\u3046\u515c\u3067\u96a0\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002" + }, + "info2": { + "de": "Klapper-di-klapp. Aufzieh-Dullahan", + "en": "Pray retrieve the gift ere it is crushed beneath the iron feet of the dullahans! - G'raha Tia", + "fr": "Cling clang...", + "ja": "\u30ac\u30c1\u30e3\u30ac\u30c1\u30e3\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen mechanischen Dullahan als Begleiter herbei. Vorsicht: Kann spitze Teile enthalten!", + "en": "Summon your wind-up dullahan minion. Warning: may contain sharp parts.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte dullahan nain. Vous vous sentirez plus en s\u00e9curit\u00e9 accompagn\u00e9 de ce mini chevalier en armure.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30c7\u30e5\u30e9\u30cf\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30c7\u30e5\u30e9\u30cf\u30f3\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u5c0f\u3055\u306a\u5927\u5263\u4f7f\u3044" + } + }, + "30": { + "action": { + "de": "Schleimschicht", + "en": "Huge Guts", + "fr": "Muqueuse visqueuse", + "ja": "\u30cc\u30eb\u30cc\u30eb\u7c98\u819c" + }, + "help": { + "de": "Verringert die ATT von Gegnern in der N\u00e4he um 50 %. Dauer: 15 Sekunden", + "en": "Reduces ATK of all enemies within range by 50%. Duration: 15s", + "fr": "R\u00e9duit de 50% l'attaque des ennemis dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 15s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306eATK\u3092\u300150%\u4f4e\u4e0b\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a15\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "\u00dcber viele Generationen hinweg haben sich die Karpfenkr\u00f6ten von Thanalan an das d\u00fcrre Klima angepasst. Dicke Membrane halten ihre Haut auch au\u00dferhalb des Wassers feucht und ein zus\u00e4tzliches Paar Flossen dient ihnen an Land als Fl\u00fcgel.", + "en": "Over countless generations, the gigantoads of Thanalan have adapted to the arid climes by taking on traits not seen in their cousins to the north, such as thick membranes to keep their skin hydrated out of water, and a set of extra fins which act as wings to propel them over land.", + "fr": "Ce t\u00eatard est le petit d'un crapaud g\u00e9ant du Thanalan. Il deviendra lui aussi un crapaud lorsque ses pattes sortiront, qui s'en prendra peut-\u00eatre aux riverains. Ah, \u00eatre un batracien, c'est la belle vie! Nager, c'est le pied!", + "ja": "\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u6c34\u8fba\u3067\u91e3\u308c\u305f\u30ae\u30ac\u30f3\u30c8\u30fc\u30c9\u306e\u304a\u305f\u307e\u3058\u3083\u304f\u3057\u3002\u305d\u306e\u3046\u3061\u811a\u304c\u751f\u3048\u3066\u3001\u7acb\u6d3e\u306a\u30ae\u30ac\u30f3\u30c8\u30fc\u30c9\u306b\u306a\u308b\u306f\u305a\u3060\u3002\u5927\u304d\u304f\u306a\u3063\u305f\u304b\u3089\u3068\u3044\u3063\u3066\u6368\u3066\u308b\u3068\u3001\u5468\u8fba\u4f4f\u6c11\u304c\u6b21\u3005\u3068\u5931\u8e2a\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002\u8cac\u4efb\u3092\u3082\u3063\u3066\u98fc\u304a\u3046" + }, + "info2": { + "de": "Es wird behauptet, dass die zur Gattung der Karpfenkr\u00f6ten geh\u00f6renden Winter-N\u00f6cken von den alten Allagern durch Magie k\u00fcnstlich vergr\u00f6\u00dfert wurden, um sie dann zu essen. Forscher Nazyl Duzyl", + "en": "These toads are huge, which means they have huge guts. - Hamon", + "fr": "Tchh tchh!", + "ja": "\u30d4\u30c1\u30e3\u30d4\u30c1\u30e3" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Kaulquappe als Begleiter herbei. Ja, sie kann stundenlang ohne Wasser auskommen. Und ja, sie kann fliegen. Frag nicht.", + "en": "Summon your gigantpole minion. Yes, it can survive for hours on end without any water, and yes, it can fly. Your argument is invalid.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte t\u00eatard g\u00e9ant. Si vous vous occupez bien de ce t\u00eatard, il \u00e9voluera peut-\u00eatre en crapaud g\u00e9ant. Mais est-ce vraiment ce que vous voulez?", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ae\u30ac\u30f3\u30b8\u30e3\u30af\u30b7\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30ae\u30ac\u30f3\u30c8\u30fc\u30c9\u306e\u304a\u305f\u307e\u3058\u3083\u304f\u3057\u3002\u30ab\u30a8\u30eb\u306f\u3044\u3044\u306a\u2026\u2026" + } + }, + "31": { + "action": { + "de": "Entschlacken", + "en": "Excess Baggage", + "fr": "Terreur sauvage", + "ja": "\u91ce\u751f\u306e\u76ee\u899a\u3081" + }, + "help": { + "de": "F\u00fcgt Gegnern in der N\u00e4he eine Schw\u00e4che gegen Monster zu. Dauer: 15 Sekunden", + "en": "Inflicts a weakness to monsters on all enemies within range. Duration: 15s", + "fr": "Ajoute le type \u201cMonstre\u201d aux points faibles des ennemis dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 15s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u300d\u3092\u5f31\u70b9\u306b\u52a0\u3048\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a15\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Von Geburt an gem\u00e4stet, um an den sadistischen Steropes verf\u00fcttert zu werden. Die Speckschwarten dieses Schwabbelpucks vereiteln jegliche Fluchtversuche.", + "en": "Fattened from birth to be a succulent snack for the sadistic Steropes, this fledgling puk's excess baggage ensures that even if he attempts to flee, he will not be getting that far.", + "fr": "Vous avez sauv\u00e9 ce puk qui a bien failli servir de casse-cro\u00fbte au cyclope St\u00e9rop\u00e8s dans le Coerthas. Il vous en sera infiniment reconnaissant... du moins jusqu'\u00e0 ce que son instinct sauvage reprenne le dessus.", + "ja": "\u30d7\u30fc\u30af\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u5730\u65b9\u3067\u66b4\u308c\u56de\u308b\u5358\u773c\u65cf\u300c\u30b9\u30c6\u30ed\u30da\u30b9\u300d\u306e\u304a\u3084\u3064\u3068\u3057\u3066\u4e00\u751f\u3092\u7d42\u3048\u308b\u306f\u305a\u3060\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u3092\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u3088\u3063\u3066\u6551\u308f\u308c\u305f\u3002\u305d\u306e\u6069\u3092\u5fd8\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002\u6210\u9577\u3057\u3066\u91ce\u751f\u306e\u672c\u80fd\u306b\u76ee\u899a\u3081\u308b\u307e\u3067\u306f\u2026\u2026" + }, + "info2": { + "de": "Immer wieder haben wir Probleme mit Puks: Sie fressen die Insekten, die die Orangenbl\u00fcten best\u00e4uben. Deswegen m\u00fcssen wir die Bl\u00fcten oft einzeln per Hand best\u00e4uben. Bhirdraeg", + "en": "Ul'dah ain't more'n a sand-crusted pile o' puk dung bakin' in the desert. - Baderon Tenfingers", + "fr": "Boing boing", + "ja": "\u30a2\u30bf\u30d5\u30bf\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Schwabbelpuk als Begleiter herbei. Frag lieber nicht, was er gefressen hat, um so schwabbelig zu werden.", + "en": "Summon your pudgy puk minion. Don't ask what it has eaten to grow so plump.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte puk potel\u00e9. Ce puk grassouillet aurait besoin de faire un r\u00e9gime s'il veut voler plus haut.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d1\u30b8\u30fc\u30d7\u30fc\u30af\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30d7\u30fc\u30af\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u305d\u306e\u304a\u8179\u306f\u30d7\u30af\u30d7\u30af\u3068\u3057\u305f\u611f\u89e6" + } + }, + "32": { + "action": { + "de": "Rotes Tuch", + "en": "Bucking Bull", + "fr": "Rage bovine", + "ja": "\u731b\u725b\u306e\u6012\u308a" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die ATT der ausf\u00fchrenden Trabanten um 40. Dauer: 15 Sekunden", + "en": "Increases action party ATK by 40. Duration: 15s", + "fr": "Augmente de 40 l'attaque des mascottes qui ont utilis\u00e9 des PdT. Dur\u00e9e: 15s", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306eATK\u309240\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a15\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Als der Bund der Morgenr\u00f6te mit den Umzugs- vorbereitungen nach Geisterzoll begann, wurde dieses glubsch\u00e4ugige Kalb in einem Wandschrank entdeckt. Minfilia selbst stellte eine Anfrage, aber es ist noch immer unklar, wer dieses Biest aufbewahrte.", + "en": "When the Scions of the Seventh Dawn began clearing out the Waking Sands in preparation for the move to Revenant's Toll, this wide-eyed calf was discovered hiding in a disused linen closet. Though an inquiry was made by the Antecedent herself, it is still not known who was keeping the beast.", + "fr": "Ce bufflon vivait cach\u00e9 dans un coin du Refuge des sables, jusqu'au jour o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvert \u00e0 l'occasion du d\u00e9m\u00e9nagement. On ignore qui l'y avait amen\u00e9, mais vous l'avez recueilli. Il est si dodu que sa chair doit \u00eatre d\u00e9licieuse.", + "ja": "\u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u30ed\u30fc\u306e\u4ed4\u725b\u3002\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u5009\u5eab\u306e\u7247\u9685\u3067\u3072\u3063\u305d\u308a\u3068\u66ae\u3089\u3057\u3066\u3044\u305f\u3053\u3068\u304c\u3001\u5f15\u3063\u8d8a\u3057\u4f5c\u696d\u306b\u3088\u308a\u5224\u660e\u3002\u4e00\u4f53\u3001\u8ab0\u304c\u98fc\u3063\u3066\u3044\u305f\u306e\u304b\u4e3b\u304c\u5206\u304b\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001\u5192\u967a\u8005\u304c\u5f15\u304d\u53d6\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u8089\u8cea\u304c\u67d4\u3089\u304b\u304f\u7f8e\u5473\u3057\u305d\u3046" + }, + "info2": { + "de": "Ich hatte ein etwas schmerzhaftes Zusammentreffen mit einem Riesenb\u00fcffel. Und das nur, weil ich ihm im Schlaf die Spitzen seiner H\u00f6rner abs\u00e4gen wollte. Godbert", + "en": "I made the grievous error of visiting a great buffalo with a handsaw. - Godbert", + "fr": "Meuh!", + "ja": "\u30f3\u30e2\u30a9\uff5e\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst dein B\u00fcffelkalb als Begleiter herbei. Zartes und saftiges Fleisch. Obwohl nat\u00fcrlich niemand jemals daran denken w\u00fcrde, es zu essen.", + "en": "Summon your buffalo calf minion. Milk-fed until tender and juicy. Not that anyone would ever think of eating him.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte bufflon. Ce b\u00e9b\u00e9 buffle a l'air si dodu et tendre qu'il met l'eau \u00e0 la bouche.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u30ed\u30fc\u30fb\u30ab\u30d5\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u30ed\u30fc\u306e\u4ed4\u725b\u3002\u8089\u8cea\u304c\u67d4\u3089\u304b\u304f\u7f8e\u5473\u3057\u305d\u3046" + } + }, + "33": { + "action": { + "de": "Amoklauf", + "en": "Run Amok", + "fr": "Course folle", + "ja": "\u7206\u8d70" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die GSW der ausf\u00fchrenden Trabanten um 30 %. Dauer: 10 Sekunden", + "en": "Increases action party movement speed by 30%. Duration: 10s", + "fr": "Augmente de 30% la vitesse de d\u00e9placement des mascottes qui ont utilis\u00e9 des PdT. Dur\u00e9e: 10s", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u79fb\u52d5\u901f\u5ea6\u309230%\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Hab, der einsamste Zombie der Welt, ist sich sicher, dass diese Kaktorfigur seinem treuen Gef\u00e4hrten Sabotendrich nachempfunden ist. Oder wenn nicht, dann ganz sicher Sabotendrian. Was er nicht wei\u00df, ist, dass sie eigentlich dem oft vergessenen Sabotendski \u00e4hneln soll.", + "en": "Hab, loneliest zombie in the realm, is certain that this cactuar cutting was taken from his trusty companion Sabotendrick. Or if not, then most positively Sabotendred. What he does not know, is that it is, in fact, from the oft forgotten Sabotendale.", + "fr": "D'apr\u00e8s le jeune zombi Hab, ce b\u00e9b\u00e9 pampa serait n\u00e9 de l'union des cactuars n\u00b01 et n\u00b02. Mais il s'agit peut-\u00eatre en r\u00e9alit\u00e9 d'un \u201caccident\u201d des cactuars n\u00b03 et 2, qui sait...", + "ja": "\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u30b5\u30dc\u30c6\u30f31\u53f7\u3068\u30b5\u30dc\u30c6\u30f32\u53f7\u306e\u9593\u306b\u751f\u307e\u308c\u305f\u5b50\u4f9b\u3060\u3068\u3001\u30be\u30f3\u30d3\u30fc\u306e\u9752\u5e74\u300c\u30cf\u30d6\u300d\u306f\u601d\u3063\u3066\u308b\u3002\u3060\u304c\u3001\u5b9f\u306f\u30b5\u30dc\u30c6\u30f33\u53f7\u3068\u30b5\u30dc\u30c6\u30f32\u53f7\u306e\u300c\u904e\u53bb\u306e\u904e\u3061\u300d\u306e\u7d50\u679c\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u306f\u77e5\u3089\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Morgens und abends je eine Anwendung Kaktor-Milch und Ihre Haut verj\u00fcngt sich um 25 Jahre, gn\u00e4d'ge Frau! Guntram von den 77 Karawanen", + "en": "The interior of its arm holds a surprising amount of fresh, drinkable water. - Common Knowledge", + "fr": "!?", + "ja": "\uff01\uff1f " + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Kaktorfigur als Begleiter herbei. Pass auf, dass du dich nicht aus Versehen draufsetzt!", + "en": "Summon your cactuar cutting minion. Take care not to suffer 1,000 points of damage...to your heart.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte mini pampa. Ce cactus est si petit que s'il essayait de projeter ses \u00e9pines, il n'arriverait pas \u00e0 en lancer 100.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30df\u30cb\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u307e\u3060\u91dd\u3092\u98db\u3070\u305b\u306a\u3044" + } + }, + "34": { + "action": { + "de": "Kleine Scheren", + "en": "Tweezer", + "fr": "Petites pinces", + "ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u30cf\u30b5\u30df" + }, + "help": { + "de": "Entfernt alle positiven Effekte von den gegnerischen Trabanten in der N\u00e4he.", + "en": "Removes all beneficial effects from all enemies within range.", + "fr": "Dissipe tous les effets b\u00e9n\u00e9fiques des ennemis dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u304b\u304b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3001\u5f37\u5316\u52b9\u679c\u3092\u3059\u3079\u3066\u6253\u3061\u6d88\u3059\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Wie der Name schon sagt, ist das Geh\u00e4use dieser Mini-Krabbe ziemlich klein. Weniger bekannt ist, dass das Geh\u00e4use nicht wie bei normalen Krabben mit der Zeit w\u00e4chst, sondern schrumpft, bis au\u00dfer den Beinen der Krabbe nichts mehr vorhanden ist.", + "en": "As is implied by its name, the smallshell's shell is small. What is not widely known is that unlike normal crabs whose shells grow thicker and, hence, larger as the crabs age, smallshell carapaces actually reduce in size due to erosion over the wavekin's lifespan, until nothing is left but legs.", + "fr": "Tomb\u00e9 en plein combat sur les Rives sanglantes, ce crabe a \u00e9t\u00e9 sauv\u00e9 de justesse en tombant dans le butin. Cette esp\u00e8ce est c\u00e9l\u00e8bre pour avoir fait la joie des guerriers d\u00e9sireux de se faire la main dans des tunnels ensabl\u00e9s, jadis...", + "ja": "\u30b7\u30a7\u30eb\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u30d6\u30e9\u30c3\u30c9\u30b7\u30e7\u30a2\u306e\u6d5c\u8fba\u3067\u77f3\u306b\u64ec\u614b\u3057\u3066\u4f11\u3093\u3067\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u9b54\u7269\u9000\u6cbb\u306b\u5dfb\u304d\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u672b\u3001\u8e0f\u307f\u3064\u3051\u3089\u308c\u3066\u6c17\u7d76\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u6226\u5229\u54c1\u3068\u3057\u3066\u56de\u53ce\u3055\u308c\u98fc\u308f\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u3002\u3042\u306a\u305f\u306e\u70ba\u306b\u4eca\u65e5\u3082\u8d70\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Megalokrabben haben die Angewohnheit, bei Anzeichen von Gefahr Zuflucht bei ihren Artgenossen zu suchen. Swygskyf", + "en": "Got naught but a sea lion's share of crab offal 'twixt them ears, I reckon. - Ighii Moui", + "fr": "Krt krt krt", + "ja": "\u30ab\u30b5\u30b5\u30b5\u30b5\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Mini-Krabbe als Begleiter herbei. Der Anblick dieses s\u00fc\u00dfen Meeresbewohners bereitet vielen Abenteurern, die ihre jungen Jahre mit dem Erschlagen seiner Verwandten verbracht haben, ein schlechtes Gewissen.", + "en": "Summon your smallshell minion. The mere sight of this wee wavekin may cause severe psychological trauma to those who spent years of their lives on faraway shores culling his relatives.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte coqu\u00e9pique. Ce petit crabe \u00e0 la d\u00e9marche dodelinante serait particuli\u00e8rement adapt\u00e9 \u00e0 l'entra\u00eenement en \u00e9quipe.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30b9\u30e2\u30fc\u30eb\u30b7\u30a7\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b7\u30a7\u30eb\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u3042\u306a\u305f\u306e\u70ba\u306b\u4eca\u65e5\u3082\u8d70\u308b" + } + }, + "35": { + "action": { + "de": "Lykomanie", + "en": "Teen Pup", + "fr": "Rage de la pleine lune", + "ja": "\u30d5\u30eb\u30e0\u30fc\u30f3\u30ec\u30a4\u30b8" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die ATT von eigenen Trabanten in der N\u00e4he um 20, im Fall von Tieren um 40. Dauer: 6 Sekunden", + "en": "Increases ATK of all allies within range by 20 (40 if the ally is a critter). Duration: 6s", + "fr": "Augmente de 20 l'attaque des alli\u00e9s dans l'aire d'effet, ou de 40 s'ils sont de type \u201cCr\u00e9ature\u201d. Dur\u00e9e: 6s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u5473\u65b9\u306eATK\u309220\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002\u5473\u65b9\u304c\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u30a2\u30cb\u30de\u30eb\u300d\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001ATK\u304c40\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Gez\u00fcchtet, um in der Garleischen Armee als Kriegswolf zu dienen. Dieser Welpe wurde jedoch gerettet, bevor sein verspieltes Gem\u00fct ernsthaften Schaden nehmen konnte. Er wird dir bis ans Ende der Welt folgen ... solange du ihm hin und wieder einen Knochen zuwirfst.", + "en": "Bred to serve as a war wolf in the Imperial Garlean Army, this pup was rescued before any permanent damage could be done to its playful spirit. He will follow you to the end of the world and back...as long as you toss him an occasional biscuit. ", + "fr": "Ce jeune canid\u00e9 a \u00e9t\u00e9 entra\u00een\u00e9 pour le combat militaire. Il sera sans doute un fid\u00e8le compagnon sur le champ de bataille. Il r\u00eave qu'on l'appelle \u201cle loup noir\u201d quand il sera grand.", + "ja": "\u52a9\u3051\u51fa\u3057\u305f\u30a6\u30eb\u30d5\u306e\u5b50\u72fc\u3002\u8ecd\u7528\u72fc\u3068\u3057\u3066\u98fc\u80b2\u3001\u8a13\u7df4\u3055\u308c\u3066\u304d\u305f\u8840\u7d71\u3092\u7d99\u3044\u3067\u304a\u308a\u3001\u8a87\u308a\u9ad8\u304f\u3082\u5f93\u9806\u306a\u983c\u308c\u308b\u76f8\u68d2\u3068\u306a\u308b\u3002\u6226\u3044\u306e\u5834\u306b\u8d74\u3051\u3070\u3001\u7cbe\u4e00\u676f\u3044\u3063\u3057\u3087\u306b\u6226\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u3053\u3068\u3060\u308d\u3046\u3002\u3044\u3064\u304b\u300c\u6f06\u9ed2\u306e\u738b\u72fc\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u305f\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Ob ich noch andere gef\u00e4hrliche Tiere besitze? Ich doch nicht! R'kontai", + "en": "I've got no words to mince with whelps...unless you're here to become a wolf. - Curious Gorge", + "fr": "Awouuuuh!", + "ja": "\u30a6\u30a9\u30a9\u30a9\uff5e\u30f3\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Wolfshundwelpen als Begleiter herbei. Offensichtlich ein gro\u00dfer Verehrer von Gaius van Baelsar.", + "en": "Summon your wolf pup minion. Idolizes one Gaius van Baelsar for obvious reasons.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 chacal. Il r\u00eave qu'on l'appelle \u201cle loup noir\u201d quand il sera grand.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30a6\u30eb\u30d5\u30fb\u30d1\u30c3\u30d7\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a6\u30eb\u30d5\u306e\u5b50\u72fc\u3002\u300c\u6f06\u9ed2\u306e\u738b\u72fc\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u305f\u3044" + } + }, + "36": { + "action": { + "de": "Augen auf mich", + "en": "Eyes on Me", + "fr": "\u0152il sur moi", + "ja": "\u30a2\u30a4\u30ba\u30aa\u30f3\u30df\u30fc" + }, + "help": { + "de": "F\u00fchrt eine Attacke mit Attacke-Wert 230 auf die Gegner in der N\u00e4he aus.", + "en": "Delivers an attack with a potency of 230 to all enemies within range.", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts d'attaque 230 aux ennemis dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001ATK230\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Eine der eigenartigsten Theorien, die Gelehrten des Nichts j\u00fcngst verbreiten, besagt, dass Ahriman sich nicht auf herk\u00f6mmliche Art und Weise reproduzieren, sondern indem sie Tr\u00e4nen vergie\u00dfen, aus denen dann neue Kreaturen entstehen.", + "en": "One of the most outlandish theories recently posed by scholars of the void is that ahrimans do not reproduce by typical sexual means, but rather by shedding tears which eventually grow into new creatures.", + "fr": "Un jeune ahriman. D'apr\u00e8s un chercheur, cette entit\u00e9 serait n\u00e9e d'une larme d'ahriman, mais ce ph\u00e9nom\u00e8ne n'a jamais pu \u00eatre observ\u00e9. Il vous fixera jour et nuit jusqu'\u00e0 l'obsession, ne vous quittant pas des yeux. Enfin, de l'\u0153il.", + "ja": "\u5996\u7570\u300c\u30a2\u30fc\u30ea\u30de\u30f3\u300d\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u3042\u308b\u5996\u7570\u5b66\u8005\u306e\u7814\u7a76\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u30a2\u30fc\u30ea\u30de\u30f3\u306e\u6d99\u304b\u3089\u767a\u751f\u3059\u308b\u3089\u3057\u3044\u306e\u3060\u304c\u3001\u672a\u3060\u306b\u73fe\u5834\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u305f\u8005\u306f\u3044\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u3058\u3063\u3068\u898b\u3064\u3081\u3066\u304f\u308b\u305f\u3081\u3001\u9023\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u8996\u7dda\u304c\u6c17\u306b\u306a\u3063\u3066\u591c\u3082\u7720\u308c\u306a\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Was guckst du?! Unbekannt", + "en": "Black scorpion to sharpen one's wit; ahriman membrane for the mind. - Severian", + "fr": "Sbwih...", + "ja": "\u30b8\u30ed\u30ea\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst dein W\u00e4chterauge als Begleiter herbei. Hast du auch manchmal das Gef\u00fchl beobachtet zu werden? H\u00e4ufig liegt das an ihm.", + "en": "Summon your beady eye minion. That feeling you get sometimes that you are being watched? More often than not it is him.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte \u0153il apprivois\u00e9. Ce jeune ahriman fac\u00e9tieux vous suivra comme une ombre et ne vous quittera pas des yeux. Enfin, de l'\u0153il...", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30a2\u30a4\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a2\u30fc\u30ea\u30de\u30f3\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u8996\u7dda\u304c\u6c17\u306b\u306a\u3063\u3066\u7720\u308c\u306a\u3044" + } + }, + "37": { + "action": { + "de": "Nisten", + "en": "New Nest", + "fr": "Nidification", + "ja": "\u5de3\u4f5c\u308a" + }, + "help": { + "de": "Stellt einen zerst\u00f6rten Schild wieder her.", + "en": "Instantly restores damaged ally Shield. ", + "fr": "R\u00e9tablit votre bouclier s'il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9truit.", + "ja": "\u30b7\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u7834\u58ca\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u5834\u5408\u3001\u5fa9\u6d3b\u3055\u305b\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Dodos wachsen in wenigen Monden zu legereifen Tieren heran und produzieren bis zu sieben Eier pro Woche. Daher sind Dodos als Nutztiere besonders geeignet. Was du mit deinem Dodo machst, ist jedoch deine Sache.", + "en": "Dodos mature extremely fast, going from fledgling to full-grown fryer in but a few short moons. This, coupled with the fact an adult female can lay up to seven eggs a sennight, makes this particular cloudkin the perfect option for feeding the hungry masses. ", + "fr": "Un poussin de dronte de Mazlaya. Sa glande \u00e0 venin ayant \u00e9t\u00e9 retir\u00e9e, il ne crache pas de gaz empoisonn\u00e9. Adulte, il pourra \u00eatre mang\u00e9 tel quel, et ses \u0153ufs peuvent \u00eatre cuisin\u00e9s en d\u00e9licieuse omelette. Vous avez h\u00e2te d'y go\u00fbter...", + "ja": "\u30de\u30ba\u30e9\u30e4\u5cf6\u539f\u7523\u306e\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u306e\u30d2\u30ca\u3002\u6bd2\u817a\u3092\u9664\u53bb\u3057\u3066\u3042\u308b\u306e\u3067\u6bd2\u306e\u30d6\u30ec\u30b9\u306f\u5410\u304b\u306a\u3044\u3002\u4e38\u3005\u3068\u80b2\u3066\u3066\u30bd\u30c6\u30fc\u306b\u3059\u308b\u3082\u826f\u3057\u3001\u30bf\u30de\u30b4\u3092\u7523\u307e\u305b\u3066\u30aa\u30e0\u30ec\u30c4\u3092\u4f5c\u308b\u3082\u826f\u3057\u3002\u3044\u307e\u304b\u3089\u305d\u306e\u6210\u9577\u304c\u697d\u3057\u307f\u3067\u4ed5\u65b9\u304c\u306a\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Gegrillter Dodo ist eigentlich ein einfaches Gericht, aber kaum jemand schafft es, es perfekt zuzubereiten. Ingham", + "en": "Lightning Drools over the Bismarck's Delightful Grilled Dodo! - The Harbor Herald", + "fr": "Glou glou!", + "ja": "\u30c9\u30c9\u30c9\u30c9\u30c9\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst dein Dodo-K\u00fcken als Begleiter herbei. Gut erzogen, um nicht den ganzen Tag \u00fcber zu r\u00fclpsen, zu w\u00fcrgen und zu furzen.", + "en": "Summon your fledgling dodo minion. Properly trained not to eructate, regurgitate, expectorate, or flatulate.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte dodu dodo. Ce dodo dodu dodeline doucement.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u306e\u30d2\u30ca\u3002\u6bd2\u817a\u3092\u9664\u53bb\u3057\u305f\u306e\u3067\u6bd2\u306f\u5410\u304b\u306a\u3044" + } + }, + "38": { + "action": { + "de": "Vulkanisieren", + "en": "Vulcanize", + "fr": "Vulcanisation", + "ja": "\u786c\u8cea\u5316" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die ABW von eigenen Trabanten in der N\u00e4he um 10, im Fall von Monstern um 30. Dauer: 6 Sekunden", + "en": "Increases DEF of all allies within range by 10 (30 if the ally is a monster). Duration: 6s", + "fr": "Augmente de 10 la d\u00e9fense des alli\u00e9s dans l'aire d'effet, ou de 30 s'ils sont de type \u201cMonstre\u201d. Dur\u00e9e: 6s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u5473\u65b9\u306eDEF\u309210\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002\u5473\u65b9\u306e\u30bf\u30a4\u30d7\u304c\u300c\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u300d\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001DEF\u304c30\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Kobalosse legen ihre Eier in der N\u00e4he von Erzvor- kommen ab, damit die schl\u00fcpfenden Larven genug Nahrung vorfinden, um ihre sch\u00fctzenden Panzer zu bilden. Dies ist ein langwieriger Prozess, in dem das Erz mit Verdauungss\u00e4ften zu Brei gemacht wird, den die Larven aufschl\u00fcrfen.", + "en": "Coblyns will lay their eggs near ore deposits so that when the larvae emerge, they will have a ready supply of nourishment to form their protective outer carapaces. This is a slow process which involves dousing the ore in digestive fluid, waiting for it to clarify, then ingesting the ooze.", + "fr": "Le coblyn se fixe \u00e0 une paroi rocheuse pendant de longues p\u00e9riodes pour faire grandir sa coquille. Sa s\u00e9cr\u00e9tion lui permet de diss\u00e9quer et assimiler les minerais de sa roche h\u00f4te.", + "ja": "\u30b3\u30d6\u30e9\u30f3\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u5916\u6bbb\u3092\u6210\u9577\u3055\u305b\u308b\u305f\u3081\u5ca9\u808c\u306b\u9577\u6642\u9593\u3078\u3070\u308a\u3064\u304d\u3001\u6d88\u5316\u6db2\u3092\u5206\u6ccc\u3057\u3066\u3086\u3063\u304f\u308a\u3068\u9271\u7269\u3092\u6eb6\u304b\u3057\u3001\u305d\u306e\u6210\u5206\u3092\u6442\u53d6\u3059\u308b\u3002\u305d\u308c\u3086\u3048\u30b3\u30d6\u30e9\u30f3\u306e\u68f2\u606f\u57df\u3067\u306f\u3001\u7a00\u306b\u63a1\u6398\u5834\u304b\u3089\u5e7c\u751f\u4f53\u304c\u6398\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Am Feuerwall und nirgendwo sonst leben ganz besondere Kobalosse. Schwimmender Stein", + "en": "The lads go through gear faster'n a coblyn chewin' on a chunk of mythril. - Wawarukka", + "fr": "Krrt krrt krrt", + "ja": "\u30ab\u30b5\u30b3\u30bd\u30ab\u30b5\u30b3\u30bd" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Kobalos-Larve als Begleiter herbei. Zu gef\u00e4hrlich, um sie weiter wachsen zu lassen ... aber zu s\u00fc\u00df, um sie jetzt schon zu beseitigen.", + "en": "Summon your coblyn larva minion. Too dangerous to allow to grow any larger...too adorable to condemn to the furnace.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte larve de coblyn. Les insectes sont nos amis, il faut les aimer aussi.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30b3\u30d6\u30e9\u30f3\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b3\u30d6\u30e9\u30f3\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u4e00\u6642\u671f\u4e71\u7372\u3055\u308c\u305f\u3089\u3057\u3044" + } + }, + "39": { + "action": { + "de": "Bl\u00f6ken", + "en": "Mouton", + "fr": "B\u00ealement apaisant", + "ja": "\u30e2\u30d5\u30e2\u30d5" + }, + "help": { + "de": "Entfernt alle negativen Effekte von eigenen Trabanten in der N\u00e4he.", + "en": "Removes all detrimental effects from all allies within range.", + "fr": "Dissipe toutes les alt\u00e9rations d'\u00e9tat des alli\u00e9s dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u5473\u65b9\u306b\u304b\u304b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3001\u5f31\u4f53\u52b9\u679c\u3092\u6253\u3061\u6d88\u3059\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Im Volksmund von Ishgard steht der Steinbock f\u00fcr Gier und V\u00f6llerei, w\u00e4hrend die W\u00fcstenv\u00f6lker ihn f\u00fcr ein Symbol von Reichtum und Wohlstand halten. Daher sind Steinbock-Abbilder ein beliebtes Geschenk f\u00fcr Familien mit neugeborenen Kindern.", + "en": "While in Ishgardian folklore the aldgoat is used to represent greed and gluttony, the Dunesfolk believe the insatiable creatures are a symbol of wealth and prosperity, and will present aldgoat fetishes to families with newborn children.", + "fr": "M\u00eame si ses habitudes alimentaires lui valent une mauvaise image dans la culture du Coerthas, le Peuple des dunes consid\u00e8re le bouquetin comme un symbole de fortune, et offre ces poup\u00e9es porte-bonheur aux nouveaux-n\u00e9s.", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30c9\u30b4\u30fc\u30c8\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u6c11\u8a71\u3067\u306f\u60aa\u98df\u306e\u4e00\u65cf\u3068\u3057\u3066\u63cf\u304b\u308c\u308b\u5927\u5c71\u7f8a\u3060\u304c\u3001\u30c7\u30e5\u30fc\u30f3\u30d5\u30a9\u30fc\u30af\u65cf\u306f\u5bcc\u306e\u8c61\u5fb4\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u5b50\u4f9b\u304c\u751f\u307e\u308c\u308b\u3068\u3001\u8c4a\u304b\u306b\u66ae\u3089\u305b\u308b\u3088\u3046\u306b\u9858\u3044\u3001\u5927\u5c71\u7f8a\u4eba\u5f62\u3092\u8d08\u308b\u98a8\u7fd2\u304c\u3042\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Bei der gro\u00dfen Katastrophe haben in Coerthas viele Hochlandhirten ihre Steinbockherden verloren. Juliembert", + "en": "A nice big aldgoat steak should put some color back in 'er cheeks. - Lyngsath", + "fr": "B\u00ea\u00ea b\u00ea\u00ea", + "ja": "\u30e2\u30d5\u30e2\u30d5\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst dein Steinbock-Stofftier als Begleiter herbei. Bei der Herstellung dieses Begleiters sind keine Steinb\u00f6cke zu Schaden gekommen.", + "en": "Summon your wind-up aldgoat. No aldgoats were harmed in the making of this automaton.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte mini bouquetin. Un bouquetin miniature \u00e0 la fourrure soyeuse.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b4\u30fc\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a2\u30eb\u30c9\u30b4\u30fc\u30c8\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u30e2\u30d5\u30e2\u30d5\u3057\u3066\u3044\u308b" + } + }, + "40": { + "action": { + "de": "Watschelgang", + "en": "Waddle", + "fr": "Marche d'apkallu", + "ja": "\u30da\u30bf\u30da\u30bf\u6b69\u304d" + }, + "help": { + "de": "Macht die Auto-Attacke der ausf\u00fchrenden Trabanten zu einem Fl\u00e4chenangriff. Dauer: 12 Sekunden", + "en": "Changes action party auto-attacks to ranged attacks. Duration: 12s", + "fr": "Donne une aire d'effet aux attaques automatiques des mascottes qui ont utilis\u00e9 des PdT. Dur\u00e9e: 12s", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u3092\u7bc4\u56f2\u653b\u6483\u306b\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a12\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "W\u00e4hrend die K\u00fcken von anderen Laufv\u00f6geln mit einem langweiligen braunen Gefieder aus ihren Eiern schl\u00fcpfen, betreten die Apkallu die Welt in einem lebhaften gr\u00fcnen Federkleid, das sie ihr ganzes Leben lang behalten.", + "en": "While the hatchlings of other flightless cloudkin have been observed covered in a dull brown coat of down when they emerge from their eggs, apkallus enter the world covered in the same vivid green plumage they will bear for their entire lives.", + "fr": "Ce b\u00e9b\u00e9 apkallu vous a \u00e9t\u00e9 offert par Millith et Jonathas pour r\u00e9compenser votre esprit d'aventure remarquable, et en r\u00e9f\u00e9rence aux Chutes de l'Apkallu o\u00f9 vous les avez rencontr\u00e9s. Mais tout ceci \u00e9chappe \u00e0 cet adorable poussin...", + "ja": "\u30a2\u30d7\u30ab\u30eb\u306e\u30d2\u30ca\u3002\u63a2\u691c\u306e\u5049\u696d\u3092\u79f0\u3048\u308b\u305f\u3081\u3001\u53cb\u4eba\u3067\u3082\u3042\u308b\u30df\u30ea\u30b9\u3068\u30b8\u30e7\u30ca\u30b5\u30b9\u304c\u5192\u967a\u8005\u306e\u305f\u3081\u306b\u7528\u610f\u3057\u305f\u8d08\u7269\u3002\u30df\u30ea\u30b9\u3068\u5192\u967a\u8005\u304c\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u5834\u6240\u3067\u3082\u3042\u308b\u540d\u6240\u300c\u30a2\u30d7\u30ab\u30eb\u306e\u6edd\u300d\u306b\u3061\u306a\u3093\u3060\u3089\u3057\u3044\u304c\u3001\u5f53\u306e\u30d2\u30ca\u306f\u305d\u3093\u306a\u4e8b\u306a\u3069\u77e5\u3089\u306a\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Apkallu-Omelett, aus Apkallu-Eiern, die in Butter luftig leicht gebraten wurden, ist in den Weilern Vylbrands sehr beliebt. Kleiner Gourmet-F\u00fchrer Vylbrand", + "en": "Nesting hens do not spear a failed egg thief a score and a half times. - Frandelont Raimdelle", + "fr": "Tap tap tap", + "ja": "\u30da\u30bf\u30da\u30bf\u30da\u30bf\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst dein Apkallu-K\u00fcken als Begleiter herbei. Folgt dir solange, bis du ihm einen Fisch gibst. Folgt dir weiter, nachdem du ihm einen Fisch gegeben hast.", + "en": "Summon your fledgling apkallu minion. Will follow you until you give him a fish. Will continue to follow you after being given a fish.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte apkallu nain. Il vous suivra m\u00eame sans que vous lui donniez du poisson.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30a2\u30d7\u30ab\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a2\u30d7\u30ab\u30eb\u306e\u30d2\u30ca\u3002\u5927\u578b\u9b5a\u3092\u3042\u3052\u306a\u304f\u3066\u3082\u4ed8\u3044\u3066\u304f\u308b" + } + }, + "41": { + "action": { + "de": "Kleiner Nieser", + "en": "Big Sneeze", + "fr": "\u00c9ternuement", + "ja": "\u304f\u3057\u3083\u307f" + }, + "help": { + "de": "Entfernt eine vom Gegner aufgestellte Falle.", + "en": "Disarms deployed enemy traps.", + "fr": "Enl\u00e8ve un pi\u00e8ge mis en place par l'ennemi.", + "ja": "\u6575\u304c\u914d\u7f6e\u3057\u305f\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u3001\u89e3\u9664\u3059\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Um ihre volle Gr\u00f6\u00dfe zu erreichen, m\u00fcssen Goobbue t\u00e4glich ein Vielfaches ihres K\u00f6rpergewichts vertilgen. Deshalb sind sie bei der Auswahl ihrer Nahrung nicht w\u00e4hlerisch und verspeisen alles, was nicht schnell genug wegl\u00e4uft. Dazu geh\u00f6ren mitunter auch lahme Lalafell.", + "en": "To achieve their cyclopean size, goobbues must maintain a daily diet of several times their own weight. Luckily, the seedkin are not finicky eaters, and will consume almost anything that cannot outrun them. If rumors are to be believed, this includes Lalafells.", + "fr": "Un jeune goobbue. En raison de son jeune \u00e2ge, seules quelques pousses vertes recouvrent sa t\u00eate. Connu pour \u00eatre un glouton, ce petit risque de vous co\u00fbter cher en nourriture avant d'atteindre l'\u00e2ge adulte.", + "ja": "\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u3055\u307b\u3069\u6210\u9577\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u982d\u9802\u90e8\u306b\u751f\u3084\u3057\u305f\u690d\u7269\u3082\u672a\u3060\u306b\u82bd\u5439\u3044\u305f\u3070\u304b\u308a\u3002\u5927\u98df\u3044\u3067\u77e5\u3089\u308c\u308b\u9b54\u7269\u3060\u3051\u306b\u3001\u5341\u5206\u306a\u5927\u304d\u3055\u306b\u6210\u9577\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u9014\u65b9\u3082\u306a\u3044\u7a0b\u306e\u98df\u6599\u304c\u5fc5\u8981\u3002\u30a8\u30b5\u4ee3\u304c\u99ac\u9e7f\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u3068\u306e\u5642" + }, + "info2": { + "de": "Die Goobbue wird n\u00e4mlich von dem Mehl angelockt und veranstaltet in den M\u00fchlen eine Riesensauerei. So ein hehrer Held des Heers der Helden wie ich es bin, k\u00f6nnte sie nat\u00fcrlich im Nullkommanix beseitigen. Trachtoum, notorischer L\u00fcgner", + "en": "These goobbues are wont to devour anything and everything. - Aileen", + "fr": "Mwom mwom", + "ja": "\u3075\u3041\u3041\u3041\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Baby-Goobbue als Begleiter herbei. Greift aus unerfindlichen Gr\u00fcnden gerne K\u00e4tzchen an.", + "en": "Summon your goobbue sproutling minion. Has been known to attack kittens for no apparent reason.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte goobbue goulu. Attention de ne pas vous faire mordre les doigts.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u30fb\u30b9\u30d7\u30e9\u30a6\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u30a8\u30b5\u4ee3\u304c\u99ac\u9e7f\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u3068\u306e\u5642" + } + }, + "42": { + "action": { + "de": "Winziges Wabbeln", + "en": "Silly Pudding", + "fr": "Flaccidit\u00e9", + "ja": "\u3081\u306b\u3087\u30fc\u3093" + }, + "help": { + "de": "Macht die ausf\u00fchrenden Trabanten unempfindlich f\u00fcr Angriffe von Puppen. Dauer: 10 Sekunden", + "en": "Renders the action party immune to all attacks by poppets. Duration: 10s", + "fr": "Rend les mascottes qui ont utilis\u00e9 des PdT invuln\u00e9rables aux attaques venant des ennemis de type \u201cPoup\u00e9e\u201d. Dur\u00e9e: 10s", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306f\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u30c9\u30fc\u30eb\u300d\u304b\u3089\u306e\u653b\u6483\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7121\u6575\u306b\u306a\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Puddings pflanzen sich allein durch Teilung fort. Daher wird angenommen, dass alle Puddings Eorzeas aus einem einzigen Pudding hervorgegangen sind, dem Gro\u00dfen Ur-Pudding. Unbeantwortet bleibt allerdings die Frage, woher der Gro\u00dfe Ur-Pudding kommt.", + "en": "Unable to reproduce, puddings increase their number solely via mitosis. Because of this, it is widely believed that all Eorzea's puddings descended from a single entity\u2500a proto-pudding, if you will. This, however, leaves us with the question: whence did the first pudding come?", + "fr": "Les puddings se reproduisent en se divisant. Laissez-en un au fond d'un coffre, et il se multipliera \u00e0 l'infini! On raconte que l'anc\u00eatre de ce pudding \u00e9tait de couleur noire et non violette.", + "ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u30d7\u30ea\u30f3\u3002\u30d7\u30ea\u30f3\u306f\u5206\u88c2\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u5897\u6b96\u3059\u308b\u3002\u30c1\u30a7\u30b9\u30c8\u306b\u3057\u307e\u3063\u3066\u304a\u304f\u3068\u3001\u3044\u3064\u306e\u9593\u306b\u304b\u30ae\u30c3\u30c1\u30ea\u8a70\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u306e\u306f\u3001\u305f\u3076\u3093\u305d\u3046\u3044\u3046\u3053\u3068\u306a\u306e\u3060\u308d\u3046\u3002\u3054\u5148\u7956\u69d8\u306f\u7d2b\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u9ed2\u304b\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u5642\u304c\u3042\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Ein St\u00fcck aus dem schwabbeligen Bauch eines Puddings ist so fettig, dass bereits die blo\u00dfe Ber\u00fchrung in der Lage ist, eine Herzkranzgef\u00e4\u00dfverengung herbeizuf\u00fchren. Praktischer Ratgeber f\u00fcr Druiden und andere Heiler", + "en": "A talking...pudding? - You", + "fr": "Bwim bwim", + "ja": "\u3077\u308a\u3093\u3077\u308a\u3093" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Mini-Pudding als Begleiter herbei. Nicht zum Verzehr geeignet!", + "en": "Summon your bite-sized pudding minion. Not intended for consumption.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte mini pudding. Malgr\u00e9 les apparences, il ne s'agit pas d'un dessert lact\u00e9.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30df\u30cb\u30d7\u30ea\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u5c0f\u3055\u306a\u30d7\u30ea\u30f3\u3002\u3054\u5148\u7956\u69d8\u306f\u9ed2\u304b\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u5642" + } + }, + "43": { + "action": { + "de": "\u00dcberladung", + "en": "Overcharge", + "fr": "Surcharge", + "ja": "\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30c1\u30e3\u30fc\u30b8" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die Technikpunkte eigener Trabanten in der N\u00e4he um 10, au\u00dfer wenn sie ebenfalls diesen Effekt verursachen k\u00f6nnen.", + "en": "Grants 10 action points to all allies within range (action party excluded).", + "fr": "Augmente de 10 les PdT des mascottes dans l'aire d'effet, si elles n'en ont pas utilis\u00e9. Les mascottes dont la technique a le m\u00eame effet ne sont pas concern\u00e9es.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u5473\u65b9\u306e\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u309210\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002\u305f\u3060\u3057\u7279\u6b8a\u6280\u304c\u540c\u52b9\u679c\u306a\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u9664\u304f\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Diese hochwertige Nachbildung ist so detailliert, dass Garlemand ihren Export in die rebellischen Regionen verbot, weil er f\u00fcrchtete, dass die Aufst\u00e4ndischen einen taktischen Vorteil aus der Kenntnis des genauen Aufbaus der Magitek-Frontbrecher gewinnen k\u00f6nnten.", + "en": "Part of the Guildmaster Series, this high-quality replica is so exact in its rendition of the vanguard's build that Garlemald has banned the item's import into the Empire's outlying provinces, for fear the data gleaned from it will be used by rebel forces still active in these lands.", + "fr": "Une maquette de la s\u00e9rie \u201cchefs-d'\u0153uvre miniatures par la guilde des orf\u00e8vres\u201d. Il s'agit d'une reproduction fid\u00e8le d'une avant-garde magitek, une armure t\u00e9l\u00e9guid\u00e9e imp\u00e9riale, au 1/9e. Le soldat n'est pas fourni.", + "ja": "\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u8a87\u308b\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u30b0\u30ec\u30fc\u30c9\u30b7\u30ea\u30fc\u30ba\u7b2c\u4e00\u5f3e\u3002\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306e\u7121\u4eba\u578b\u9b54\u5c0e\u30a2\u30fc\u30de\u30fc\u300c\u30f4\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u30c9\u300d\u3092\u30011/9\u30b9\u30b1\u30fc\u30eb\u3067\u5fe0\u5b9f\u306b\u518d\u73fe\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u30ad\u30c3\u30c8\u306b\u5e1d\u56fd\u4e00\u822c\u5175\u306f\u3064\u3044\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093" + }, + "info2": { + "de": "Kopf einziehen und den Frontbrecher w\u00fcten lassen. Garleische Infanterie-Weisheit", + "en": "I'd sooner face a vanguard while naked as my nameday! - Flame Private", + "fr": "Dzwang dzwang", + "ja": "\u30ae\u30a3\u2026\u30ac\u30b7\u30e3\u30f3\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Aufzieh-Frontbrecher als Begleiter herbei. Ein exaktes Modell eines Magitek-Frontbrechers im Ma\u00dfstab 1:9.", + "en": "Summon your model vanguard minion. An exact 1:9 scale replica of a ceruleum-powered magitek vanguard (imperial pilot action figure not included).", + "fr": "Vous appelez votre mascotte maquette magitek. Une r\u00e9plique exacte au 1/9e. Soldat imp\u00e9rial vendu s\u00e9par\u00e9ment.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u9b54\u5c0e\u30f4\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u30c9\u8ffd\u5f93\u578b\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 1/9\u30b9\u30b1\u30fc\u30eb\u30e2\u30c7\u30eb\u3002\u5e1d\u56fd\u4e00\u822c\u5175\u306f\u3064\u3044\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093" + } + }, + "44": { + "action": { + "de": "Vorsto\u00df", + "en": "Rebut", + "fr": "Petit repoussement", + "ja": "\u30d7\u30c1\u30ea\u30da\u30eb" + }, + "help": { + "de": "Schleudert die Gegner in der N\u00e4he zur\u00fcck.", + "en": "Knocks back all enemies within range.", + "fr": "Projette en arri\u00e8re les ennemis dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u3092\u30ce\u30c3\u30af\u30d0\u30c3\u30af\u3055\u305b\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Seit vielen Jahren r\u00e4tseln Arch\u00e4ologen dar\u00fcber, wie eine scheinbare primitive Zivilisation, die weder Uhrwerke noch Dampfmaschinen kennt, die gigantischen Steingebilde von Amdapor errichten konnte. Belebte Steine wie dieser k\u00f6nnten die Antwort sein.", + "en": "For many years, modern archaeologists did not understand how a seemingly primitive civilization without clockwork or steam technology could build the massive stone structures of Amdapor. Animated bricks, such as the one that has chosen to follow you, may be the missing link.", + "fr": "Un \u00e9trange bloc fonctionnant gr\u00e2ce \u00e0 la magie. Apparemment, un sorcier d'Amdapor aurait fabriqu\u00e9 celui-ci pour s'entra\u00eener. En empiler un certain nombre pourrait donner naissance \u00e0 un mur d\u00e9monique.", + "ja": "\u9b54\u6cd5\u4ed5\u639b\u3051\u3067\u52d5\u304f\u5947\u5999\u306a\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3002\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u306e\u898b\u7fd2\u3044\u5996\u8853\u5e2b\u305f\u3061\u304c\u4f5c\u3063\u305f\u7fd2\u4f5c\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002\u3053\u3046\u3057\u305f\u5c0f\u3055\u306a\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3067\u4fee\u884c\u3092\u7a4d\u3080\u3053\u3068\u3067\u3001\u3084\u304c\u3066\u58c1\u9762\u3092\u8986\u3046\u307b\u3069\u5de8\u5927\u306a\u300c\u30c7\u30e2\u30f3\u30ba\u30a6\u30a9\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u4f5c\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3089\u3057\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Du hast bestimmt schon davon geh\u00f6rt, dass Monster Steine verschlucken, um ihre Mahlzeiten besser zu verdauen? Nein? Na dann wei\u00dft du es jetzt. Gerolt", + "en": "Underneath this gear, I'm built like a brick privy! - Chachabi", + "fr": "Krrr krrr", + "ja": "\u30ab\u30bf\u30b3\u30c8\u3001\u30ab\u30bf\u30b3\u30c8" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen D\u00e4monenw\u00fcrfel als Begleiter herbei. Es ist wohl besser, nicht zu wissen, welch dunkle Magie diesen gew\u00f6hnlichen Stein zum Leben erweckt.", + "en": "Summon your demon brick minion. We are all better off not knowing what arcane magicks animate this ordinary stone block.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte bloc d\u00e9monique. Un sorcier des temps anciens a enchant\u00e9 ce bloc pour s'entra\u00eener. Si vous en aviez plusieurs, vous pourriez en faire un mur...", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30c7\u30e2\u30f3\u30ba\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u9b54\u6cd5\u306e\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3002\u53e4\u4ee3\u306e\u898b\u7fd2\u3044\u5996\u8853\u5e2b\u304c\u4f5c\u3063\u305f\u7fd2\u4f5c" + } + }, + "45": { + "action": { + "de": "Lockerer H\u00fcgel", + "en": "Mountain Maker", + "fr": "Col\u00e8re des taupes", + "ja": "\u3082\u3050\u3089\u306e\u6012\u308a" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die ATT der ausf\u00fchrenden Trabanten um 40. Dauer: 15 Sekunden", + "en": "Increases action party ATK by 40. Duration: 15s", + "fr": "Augmente de 40 l'attaque des mascottes qui ont utilis\u00e9 des PdT. Dur\u00e9e: 15s", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306eATK\u309240\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a15\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "In jungen Jahren aus seinem H\u00fcgel getrieben und entf\u00fchrt worden, musste diese arme Kreatur bereits zahllose Experimente von Marcette \u00fcber sich ergehen lassen. Im Vergleich dazu ist einem Abenteurer hinterherzutrotten fast schon wie Urlaub.", + "en": "Snatched from its hill while still young by infamous naturalist Marcette Manne, this poor creature has suffered countless experiments filled with endless pokings, proddings, potations, and panaceas. Compared to that, following an adventurer around all day is a veritable vacation.", + "fr": "Une jeune taupe n\u00e9e dans le potager royal et qui a subi les terribles exp\u00e9riences de la zoologiste Marcette. Vous l'avez recueillie, mais sait-elle seulement qui a abattu sa vraie m\u00e8re...?", + "ja": "\u738b\u7acb\u30ca\u30ca\u30e2\u83dc\u5712\u3067\u6355\u7372\u3057\u305f\u30e2\u30fc\u30eb\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u535a\u7269\u5b66\u8005\u30de\u30eb\u30bb\u30c3\u30c8\u306e\u5b66\u8aac\u3092\u8a3c\u660e\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u5b9f\u9a13\u4f53\u3068\u306a\u308a\u3001\u6570\u3005\u306e\u6050\u308d\u3057\u3044\u76ee\u306b\u906d\u308f\u3055\u308c\u305f\u3002\u4eca\u306f\u5192\u967a\u8005\u3092\u6155\u3063\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u5b9f\u306e\u6bcd\u89aa\u3092\u5c60\u3063\u305f\u306e\u304c\u8ab0\u306a\u306e\u304b\u3001\u307e\u3060\u6c17\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u306a\u3044\u2026\u2026" + }, + "info2": { + "de": "Ihre M\u00e4gen sind deutlich gr\u00f6\u00dfer als ihre Hirne ... Gagari", + "en": "Hear me, you mole bastards? I am steel! - Eager Red Swallow", + "fr": "Pomp-pomp-pomp!", + "ja": "\u30db\u30ea\u30db\u30ea\u30db\u30ea\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Mini-Mull als Begleiter herbei. Wenn er nicht gerade saftige Regenw\u00fcrmer und Maden verspeist, tr\u00e4umt er davon, Berge zu errichten.", + "en": "Summon your mini mole minion. When not dining on a protein-rich diet of earthworms and grubs, he dreams of making mountains.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte taupe trapue. Malgr\u00e9 ce qu'on pourrait croire, cette taupe miniature n'essaye pas de s'enfouir sous le sol.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30df\u30cb\u30e2\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30e2\u30b0\u30e9\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u6398\u308c\u306a\u3044\u30e2\u30b0\u30e9\u306f\u3001\u305f\u3060\u306e\u30e2\u30b0\u30e9\u3060" + } + }, + "46": { + "action": { + "de": "Wehrwolle", + "en": "Heart of Wool", + "fr": "Belinfaisance", + "ja": "\u6148\u611b\u306e\u5fc3" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die ABW der ausf\u00fchrenden Trabanten um 40. Dauer: 10 Sekunden", + "en": "Increases action party DEF by 40. Duration: 10s", + "fr": "Augmente de 40 la d\u00e9fense des mascottes qui ont utilis\u00e9 des PdT. Dur\u00e9e: 10s", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306eDEF\u309240\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Zur Himmelswende sollte die Hypnosekraft dieses fern\u00f6stlichen Kampfsch\u00e4fchens erforscht werden. Dabei hat es seine Kraft eingeb\u00fc\u00dft, doch deine Freundschaft gewonnen.", + "en": "As if predestined, your path crossed with that of the tender lamb's after she was brought to Eorzea from the dark reaches of the Far East by a hitsuji bugyo. Since then, you have been inseparable, the fluffy ball of fleece following your every footstep. ", + "fr": "Vous avez adopt\u00e9 ce petit mouton rebelle, apr\u00e8s l'avoir sauv\u00e9 d'un p\u00e9ril mortel lors de la f\u00eate de la transition qui c\u00e9l\u00e8bre Menphina la Bien-Aimante. Bien qu'il ait perdu son pouvoir protecteur, il semble heureux de vous suivre partout dans vos aventures.", + "ja": "\u6148\u611b\u306e\u795e\u3092\u8fce\u3048\u305f\u300c\u964d\u795e\u796d\u300d\u3067\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u7f8a\u3002\u547d\u4ee4\u306b\u80cc\u3044\u3066\u6b7b\u306b\u304b\u3051\u3066\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3092\u6551\u3044\u3001\u305d\u306e\u307e\u307e\u8b72\u308a\u53d7\u3051\u305f\u3002\u307e\u3058\u306a\u3044\u306e\u529b\u306f\u5931\u3063\u305f\u304c\u3001\u656c\u611b\u3059\u308b\u5192\u967a\u8005\u3068\u3044\u3046\u4e3b\u3092\u5f97\u3066\u3001\u65e5\u3005\u3001\u5e78\u305b\u3092\u304b\u307f\u3057\u3081\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060" + }, + "info2": { + "de": "Durch die Gnade der G\u00f6ttin Menphina ward es gerettet. M\u00f6ge es an deiner Seite gl\u00fccklich sein. Gesandter aus dem Fernen Osten", + "en": "But everywhere the little lambs went, lice were sure to go. - Chartain", + "fr": "B\u00ea\u00ea\u00eah!", + "ja": "\u30e1\u30a8\u30a8\uff5e" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst dein Sch\u00e4fchen als Begleiter herbei. Es wurde im Fernen Osten f\u00fcr den Kampf gez\u00fcchtet, hat jedoch seine \u00fcbernat\u00fcrliche Hypnosekraft verloren.", + "en": "Summon your tender lamb minion. Mint jelly optional.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte belin b\u00ealant. Ce tendre mouton originaire d'Orient est aussi soyeux qu'adorable.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30e9\u30e0\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u3072\u3093\u304c\u3057\u306e\u56fd\u304b\u3089\u304d\u305f\u7f8a\u3002\u307e\u3058\u306a\u3044\u306e\u529b\u306f\u3082\u3046\u306a\u3044" + } + }, + "47": { + "action": { + "de": "Zerrinnen", + "en": "Cytoplasm", + "fr": "Tissu gluant", + "ja": "\u30cd\u30d0\u30cd\u30d0\u7d30\u80de" + }, + "help": { + "de": "F\u00fcgt Gegnern in der N\u00e4he eine Schw\u00e4che gegen Monster zu. Dauer: 15 Sekunden", + "en": "Inflicts a weakness to monsters on all enemies within range. Duration: 15s", + "fr": "Ajoute le type \u201cMonstre\u201d aux points faibles des ennemis dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 15s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u300d\u3092\u5f31\u70b9\u306b\u52a0\u3048\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a15\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Wenn man einmal in Schleim hineintritt, bekommt man ihn nur noch schwer von seinem Schuhwerk entfernt. Die Enzyklop\u00e4die Eorzea empfiehlt, Schleimr\u00fcckst\u00e4nde mit Sonnenzitronensaft zu behandeln.", + "en": "Once stepped upon, slime can be nigh on impossible to remove from the soles of boots, making the shapeless creatures a nuisance to those who mine the mountains in which slimes reside. The Encyclopedia Eorzea recommends a squeeze of sun lemon to loosen their stony grip.", + "fr": "Un gluant coup\u00e9 en fines tranches. Ce monstre appara\u00eet spontan\u00e9ment dans les eaux sales lors des travaux de forage, c'est pourquoi les mineurs le d\u00e9testent. Et pourtant, quelques-uns lui portent une certaine affection...", + "ja": "\u6709\u308a\u4f53\u306b\u8a00\u3046\u3068\u3001\u7d30\u5207\u308c\u306b\u3055\u308c\u305f\u30b9\u30e9\u30a4\u30e0\u3002\u63a1\u6398\u4f5c\u696d\u6642\u306b\u751f\u3058\u308b\u6c5a\u6c34\u6e9c\u307e\u308a\u306b\u81ea\u7136\u767a\u751f\u7684\u306b\u751f\u3058\u308b\u9b54\u7269\u3067\u3001\u9271\u5c71\u793e\u306e\u63a1\u6398\u5e2b\u305f\u3061\u304b\u3089\u306f\u5fcc\u307f\u5acc\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u7384\u4eba\u306f\u30b9\u30e9\u30a4\u30e0\u306b\u500b\u6027\u3068\u611b\u5b0c\u3092\u898b\u3044\u3060\u3059\u3082\u306e\u3067\u3042\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Wer den Schleim nicht ehrt, ist des Puddings nicht wert. Altes Sprichwort", + "en": "Silence the slimes, lest you succumb to the flames. - Ancient Proverb", + "fr": "Zwuh zwuh", + "ja": "\u30cc\u30e1\u30cc\u30e1\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Schleimpf\u00fctze als Begleiter herbei. Spa\u00df f\u00fcr die ganze Familie.", + "en": "Summon your slime puddle minion. Fun for the whole family.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte mini gluant. Les petits gar\u00e7ons \u00e0 travers \u00c9orz\u00e9a r\u00eavent de jouer avec ce gluant, tandis que les petites filles le trouvent d\u00e9go\u00fbtant.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30df\u30cb\u30b9\u30e9\u30a4\u30e0\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u6709\u308a\u4f53\u306b\u8a00\u3046\u3068\u3001\u7d30\u5207\u308c\u306b\u3055\u308c\u305f\u30b9\u30e9\u30a4\u30e0" + } + }, + "48": { + "action": { + "de": "Kopfsto\u00df", + "en": "Head Butt", + "fr": "Coup de t\u00eate", + "ja": "\u30d8\u30c3\u30c9\u30d0\u30c3\u30c8" + }, + "help": { + "de": "F\u00fchrt eine Attacke mit Attacke-Wert 90 auf die Gegner in der N\u00e4he aus.", + "en": "Delivers an attack with a potency of 90 to all enemies within range. ", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts d'attaque 90 aux ennemis dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001ATK90\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Die Mandragora-Ernte ist mit gro\u00dfer Vorsicht zu betreiben. Denn wenn ihre Wurzeln gereizt werden, sto\u00dfen die pflanzenartigen Lebewesen einen hochfrequenzigen Schrei aus, der \u00fcber Malme hinweg Glasscheiben zum Bersten bringt.", + "en": "One must take care when harvesting mandragoras, for if the roots are disturbed they will emit a high-pitched scream powerful enough to shatter glass over a malm away.", + "fr": "Une jeune pousse de mandragore. Il peut arriver qu'on en trouve en fauchant les hautes herbes. Si l'on tente de l'arracher du sol, elle pousse alors des cris per\u00e7ants insoutenables.", + "ja": "\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u81ea\u7136\u8c4a\u304b\u306a\u5834\u6240\u3067\u8349\u5208\u308a\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3001\u7a00\u306b\u82bd\u5439\u3044\u305f\u3070\u304b\u308a\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u304c\u898b\u3064\u304b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3002\u7121\u7406\u306b\u571f\u304b\u3089\u5f15\u304d\u629c\u3053\u3046\u3068\u3059\u308b\u3068\u3001\u805e\u304f\u8005\u306e\u7cbe\u795e\u3092\u8755\u3080\u5371\u967a\u306a\u60b2\u9cf4\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u306e\u3067\u3001\u5208\u308a\u53d6\u308b\u3068\u304d\u306f\u614e\u91cd\u306b" + }, + "info2": { + "de": "Ich habe das K\u00e4mpfen anhand von winzigen Mandragoras gelernt, also achte ich bei meinen Gegnern auf das Wippen ihrer Bl\u00e4ttchen. Ehrgeiziger Hermetiker", + "en": "While little is known about them, what is known tends to be disturbing. - Eorzean Naturalist", + "fr": " ... ", + "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Kindragora als Begleiter herbei. Selbst im Weltraum h\u00f6rt man diese Pflanze schreien.", + "en": "Summon your kidragora minion. Even in space, everyone can hear this seedkin scream.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte mini mini mandragore. Malgr\u00e9 sa taille r\u00e9duite, cette mandragore peut pousser des cris tr\u00e8s per\u00e7ants.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30df\u30cb\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u60b2\u9cf4\u3092\u4e0a\u3052\u3055\u305b\u308b\u306e\u306f\u5371\u967a" + } + }, + "49": { + "action": { + "de": "Wirre Denkschale", + "en": "Gobjammer", + "fr": "Gobbrouillage", + "ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30b8\u30e3\u30de\u30fc" + }, + "help": { + "de": "Verringert die Technikpunkte von Gegnern in der N\u00e4he um 50 %.", + "en": "Reduces ATK of all enemies within range by 50% of the maximum value.", + "fr": "R\u00e9duits les PdT des ennemis dans l'aire d'effet de 50% de leur valeur maximale.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306e\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u3001\u6700\u5927\u5024\u306e50%\u6e1b\u5c11\u3055\u305b\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Der Goblinheldin Br\u00fcllvolx nachempfunden. Etwas merkw\u00fcrdig ist jedoch das Symbol, das unter ihrem linken Fu\u00df eingraviert ist - das Zeichen der gef\u00fcrchteten Indigohand.", + "en": "Designed to resemble goblin hero Brayflox Alltalks, you cannot help but wonder at the symbol carved into the sole of its left foot\u2500the mark of the dreaded Illuminati.", + "fr": "Une poup\u00e9e fa\u00e7onn\u00e9e sur le mod\u00e8le de Brayflox, la nouvelle coqueluche du monde gobelin, sans doute en l'honneur de ses exploits. Pourtant, vous y apercevez le sceau de la Main indigo, les ennemis jur\u00e9s de cette derni\u00e8re...", + "ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u754c\u306b\u73fe\u308c\u305f\u73fe\u4ee3\u306e\u82f1\u96c4\u3001\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u305d\u306e\u6570\u3005\u306e\u5049\u696d\u3092\u79f0\u3048\u308b\u305f\u3081\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u2026\u2026\u3068\u3044\u3046\u89e6\u308c\u8fbc\u307f\u3060\u304c\u3001\u4f55\u6545\u304b\u79d1\u5b66\u8005\u96c6\u56e3\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u306e\u523b\u5370\u304c\u523b\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u51fa\u6240\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u805e\u304b\u306c\u304c\u82b1\u3060\u308d\u3046" + }, + "info2": { + "de": "Essensache hat gute Schmack! Blick schweifen \u00fcber Weiteland! Br\u00fcllvolx bekommen Freude in Herz. Br\u00fcllvolx", + "en": "Illuminati brainfruit is frontmost! - Illuminati Member", + "fr": "Psshhh... Pshhh...", + "ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst dein Goblin-Stofftier als Begleiter herbei. Sogar der Rucksack dieser Marionette ist gr\u00f6\u00dfer als deiner.", + "en": "Summon your wind-up goblin minion. Even this automaton's gobbiebag is bigger than yours.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Gobelin articul\u00e9. Ce Gobelin miniature vous suivra partout. Malheureusement, il ne peut pas agrandir votre sac.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u305d\u306e\u7d20\u9854\u3092\u898b\u305f\u8005\u306f\u3044\u306a\u3044" + } + }, + "50": { + "action": { + "de": "Zauberei", + "en": "Sylphic Incantation", + "fr": "Charme sylphe", + "ja": "\u304a\u307e\u3062\u306a\u3044" + }, + "help": { + "de": "Verringert die ATT von Gegnern in der N\u00e4he um 50 %. Dauer: 15 Sekunden", + "en": "Reduces ATK of all enemies within range by 50%. Duration: 15s", + "fr": "R\u00e9duit de 50% l'attaque des ennemis dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 15s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306eATK\u3092\u300150%\u4f4e\u4e0b\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a15\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Bei den Sylphen geb\u00e4ren nur besondere Exemplare Nachkommen. Sie tragen eine Blume auf ihrem Kopf, die, wenn einmal befruchtet, nach einer Reifungsperiode abf\u00e4llt und einen Abk\u00f6mmling, Spr\u00f6\u00dfling genannt, hervorbringt.", + "en": "Unlike most species in which the female bears the offspring, only sylph males are capable of reproduction, and they do so via the single flower found upon their heads. After the flower is fertilized, it will eventually fall off, giving rise to a child known as a podling.", + "fr": "Ce d\u00e9licat pantin cr\u00e9\u00e9 sur le mod\u00e8le des cr\u00e9atures sylvestres a \u00e9t\u00e9 confectionn\u00e9 avec le plus grand soin, en utilisant de la soie sylphe et un enchantement sylphe. Son apparence est bas\u00e9e sur celle de l'Inspir\u00e9 venant de na\u00eetre. ", + "ja": "\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u4e0a\u8cea\u306e\u30b7\u30eb\u30d5\u30b7\u30eb\u30af\u3067\u4f5c\u3063\u305f\u306c\u3044\u3050\u308b\u307f\u306b\u3001\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u7279\u6709\u306e\u304a\u307e\u3062\u306a\u3044\u3092\u304b\u3051\u3066\u4ed5\u4e0a\u3052\u305f\u3082\u306e\u3002\u975e\u5e38\u306b\u611b\u3089\u3057\u3044\u305d\u306e\u59ff\u306f\u3001\u751f\u307e\u308c\u3066\u9593\u3082\u306a\u3044\u300c\u5fa1\u5b50\u3061\u3083\u307e\u300d\u3092\u30e2\u30c1\u30fc\u30d5\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Die Meinige ist sehr traurig, weil die Finstrigen die K\u00fcrbisse der Unsrigen gestohlen haben ... Tonaxia", + "en": "Helping sylphs with their problems is a jolly fine way to make friends. - Path Companion", + "fr": "Flap flap", + "ja": "\u30d5\u30ef\u30d5\u30ef\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Sylphen-Puppe als Begleiter herbei. Wenn sie sprechen k\u00f6nnte, w\u00fcrde sie dies in der dritten Person tun.", + "en": "Summon your wind-up sylph minion. If it could speak, it would be in the third person.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Sylphe nain. Cet adorable Sylphe en mod\u00e8le r\u00e9duit Enchantera vos journ\u00e9es avec ses po\u00e9sies.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b7\u30eb\u30d5\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b7\u30eb\u30d5\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u306a\u306e\u3067\u3075\u3063\u3061" + } + }, + "51": { + "action": { + "de": "B\u00f6se Wahl", + "en": "The Finger", + "fr": "S\u00e9lection d\u00e9monique", + "ja": "\u60aa\u9b54\u306e\u9078\u629e" + }, + "help": { + "de": "Verringert die ABW von Gegnern in der N\u00e4he um 50 %. Dauer: 15 Sekunden", + "en": "Reduces DEF of all enemies within range by 50%. Duration: 15s", + "fr": "R\u00e9duit de 50% la d\u00e9fense des ennemis dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 15s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306eDEF\u3092\u300150%\u4f4e\u4e0b\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a15\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Wenn man dem wirren Geschwafel eines gewissen selbsternannten Goblin-Theologen Glauben schenkt, ist dieser unscheinbare wei\u00dfe Handschuh die \u201eHand des Schicksals\u201c, die unser aller Geschick von einer anderen Dimension jenseits des \u00c4thers aus steuert.", + "en": "If we are to believe the slurred ravings of a self-proclaimed goblin theologian deep in his cups, this seemingly inconspicuous white glove is actually the \u201cHand of Fate\u201d by which all of us are controlled from a dimension beyond the aether.", + "fr": "Un doigt inspir\u00e9 d'une ancienne divinit\u00e9. D'apr\u00e8s les \u00e9lucubrations d'un th\u00e9ologue gobelin ivre, nous serions actuellement dans le \u201c14e monde\u201d, et cet index au gant blanc serait en fait \u201ccelui qui contr\u00f4lait tout dans le 1er monde\u201d. ", + "ja": "\u53e4\u4ee3\u795e\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3042\u308b\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u795e\u5b66\u8005\u304c\u6ce5\u9154\u3057\u305f\u672b\u306b\u8a9e\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u3053\u306e\u4e16\u754c\u306f14\u756a\u76ee\u306e\u4e16\u754c\u3067\u3042\u308a\u3001\u539f\u521d\u306e\u4e16\u754c\u3067\u306f\u300c\u6307\u3055\u3059\u767d\u304d\u624b\u888b\u300d\u306e\u59ff\u3092\u3057\u305f\u795e\u304c\u3001\u3059\u3079\u3066\u306e\u904b\u547d\u3092\u652f\u914d\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u3044\u3046" + }, + "info2": { + "de": "Sprich mit der Hand. Genervter Barde", + "en": "I trust ye had enough fingers to help ye through the tallyin'. - Yulgi Honalgi", + "fr": "Bip bip!", + "ja": "\u30d4\u30c3\u3001\u30d4\u30c3\u3001\u30d4\u30c3\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst dein Zeigerh\u00e4ndchen als Begleiter herbei. Den Elfenbeinhandschuhen von Oschon nachempfunden. Folgt diese Hand dir, oder weist sie dir den Weg?", + "en": "Summon your wind-up cursor minion. Modeled after the ivory glove of Oschon, the Wanderer, does this clockwork hand follow you...or guide you?", + "fr": "Vous appelez votre mascotte curseur flottant. Attention, il faudra r\u00e9sister \u00e0 la tentation de pointer ce doigt sur chaque personne que vous voudrez questionner.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30ab\u30fc\u30bd\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u3059\u3079\u3066\u306e\u904b\u547d\u3092\u652f\u914d\u3059\u308b\u53e4\u4ee3\u795e\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62" + } + }, + "52": { + "action": { + "de": "Luftbr\u00fccke", + "en": "Cargo", + "fr": "Appui a\u00e9rien", + "ja": "\u822a\u7a7a\u652f\u63f4" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die ATT von eigenen Trabanten in der N\u00e4he um 20, im Fall von Apparaten um 40. Dauer: 6 Sekunden", + "en": "Increases ATK of all allies within range by 20 (40 if the ally is a gadget). Duration: 6s", + "fr": "Augmente de 20 l'attaque des alli\u00e9s dans l'aire d'effet, ou de 40 s'ils sont de type \u201cM\u00e9canisme\u201d. Dur\u00e9e: 6s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u5473\u65b9\u306eATK\u309220\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002\u5473\u65b9\u304c\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u30ac\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8\u300d\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001ATK\u304c40\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Ein Modell der Invincible, das ehrgeizige Gro\u00dfprojekt Tatanoras, Gr\u00fcnder der Oberwind- Fluggesellschaft. Das angeblich revolution\u00e4re Luftschiff erhob sich indes nie in die L\u00fcfte - seine zehnj\u00e4hrige Bauphase war geplagt von Unf\u00e4llen und Unf\u00e4higkeit.", + "en": "Despite it being the first, and most ambitious undertaking by Highwind Skyways founder Tatanora, the Invincible actually never took flight\u2500its ten-year construction period plagued by accidents, material shortages, sabotage, and outright incompetence.", + "fr": "Cette maquette serait inspir\u00e9e du c\u00e9l\u00e8bre Invincible de Tatanora, le fondateur des Vols Hautvent. Cet a\u00e9ronef con\u00e7u sur le mod\u00e8le d'un immense bateau aurait \u00e9t\u00e9 un \u00e9chec cuisant pour ce constructeur, \u00e9tant incapable de quitter le sol.", + "ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u304b\u3089\u304f\u308a\u6a21\u578b\u3002\u30e2\u30c7\u30eb\u306f\u30cf\u30a4\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u98db\u7a7a\u793e\u306e\u5275\u696d\u8005\u3001\u30bf\u30bf\u30ce\u30e9\u6c0f\u304c\u5927\u578b\u8239\u3092\u6d41\u7528\u3057\u3066\u5efa\u9020\u3057\u305f\u98db\u7a7a\u8247\u300c\u30a4\u30f3\u30d3\u30f3\u30b7\u30d6\u30eb\u53f7\u300d\u3067\u3042\u308b\u3002\u306a\u304a\u3001\u5b9f\u7269\u306f\u7a7a\u3092\u98db\u3076\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305a\u3001\u5927\u91d1\u3092\u7121\u99c4\u306b\u3057\u305f\u3053\u3068\u3067\u4f1d\u8aac\u3068\u306a\u3063\u305f" + }, + "info2": { + "de": "Schon mal ein Luftschiff gesehen? Wahre Wunderwerke und h\u00f6chst komplex. Brithael", + "en": "Up in the sky, look! It's a bird\u2500 No, it's an airship\u2500 No! It's the inspector! - Nashu Mhakaracca", + "fr": "Tk-tk-tk-tk", + "ja": "\u30d6\u30ed\u30ed\u30ed\u30ed\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst dein Aufzieh-Luftschiff als Begleiter herbei. Ein voll funtionst\u00fcchtiges Modell eines legend\u00e4ren Luftschiffes", + "en": "Summon your wind-up airship minion. A fully operational model of the legendary vessel, the Invincible.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte a\u00e9ronef m\u00e9canique. C'est une r\u00e9plique au 1/1000e du l\u00e9gendaire a\u00e9ronef de Tatanora, l'Invincible.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a4\u30f3\u30d3\u30f3\u30b7\u30d6\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4f1d\u8aac\u306e\u98db\u7a7a\u8247\u30a4\u30f3\u30d3\u30f3\u30b7\u30d6\u30eb\u53f7\u3092\u6a21\u3057\u305f\u304b\u3089\u304f\u308a\u6a21\u578b" + } + }, + "53": { + "action": { + "de": "Glitzerstein", + "en": "Jinglyshine", + "fr": "Briser ding ding", + "ja": "\u304d\u3089\u304d\u3089\u30d6\u30ec\u30a4\u30af" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht den Schaden von eigenen Trabanten gegen gegnerische Arkana-Steine. Dauer: 6 Sekunden", + "en": "Grants all allies within range the ability to deal extra damage to Arcana Stones. Duration: 6s", + "fr": "Donne l'effet de destruction contre les pierres arcaniques aux alli\u00e9s dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 6s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u5473\u65b9\u306b\u3001\u65bd\u8a2d\u7279\u52b9\u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u300d\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Es gab einmal eine Zeit, da kannte jeder B\u00fcrger Limsa Lominsas den Namen Zazaroon, Schausteller der Extraklasse. Aber nach st\u00e4ndigen Trinkexzessen, einer gescheiterte Ehe und zwielichten Gesch\u00e4ften mit den Barrakudas verschwand der Qiqirn aus dem Rampenlicht.", + "en": "Once upon a time, there was not a man, woman, or child in all of Limsa Lominsa who did not know the name Zazaroon, mummer extraordinaire. However, a taste for spiced rum, a failed marriage, and several run-ins with the Barracudas saw the Qiqirn fall from the limelight into oblivion.", + "fr": "Zazaroon, un c\u00e9l\u00e8bre artiste de rue qiqirn, aurait inspir\u00e9 ce pantin. Cribl\u00e9 de dettes, le saltimbanque symbole de son \u00e9poque dut autoriser la guilde des couturiers \u00e0 commercialiser cette poup\u00e9e \u00e0 son image.", + "ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3067\u6d3b\u8e8d\u3057\u305f\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u5927\u9053\u82b8\u4eba\u3001\u30b6\u30b6\u30eb\u30f3\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u4e00\u4e16\u3092\u98a8\u9761\u3057\u305f\u30b6\u30b6\u30eb\u30f3\u3060\u3063\u305f\u304c\u3001\u91d1\u92ad\u30c8\u30e9\u30d6\u30eb\u3092\u62b1\u3048\u3066\u501f\u91d1\u307e\u307f\u308c\u306b\u3002\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u81ea\u3089\u306e\u4eba\u5f62\u306e\u8ca9\u58f2\u6a29\u3092\u88c1\u7e2b\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u58f2\u5374\u3057\u305f\u3068\u3044\u3046" + }, + "info2": { + "de": "Qiqirn-Diebe, die dem Glanz des Erzes nicht widerstehen konnten, haben einige Truhen der Amajina Bergbau AG mitgehen lassen. Ausschnitt aus einer Meldung in \u201eDer Rabe\u201c", + "en": "The Qiqirn are a nuisance at the best of times. - Roseline", + "fr": "\u201cClic clic, clic clic!\u201d", + "ja": "\u30c1\u30e3\u30ea\u30c1\u30e3\u30ea\u30af\u30ec\u30af\u30ec" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst dein Qiqirn-Stofftier als Begleiter herbei. Genauso liebenswert wie das Original, aber ohne den bissigen Gestank.", + "en": "Summon your wind-up Qiqirn minion. As adorable as the real thing, without the ratty odor.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Qiqirn m\u00e9canique. Aussi mignon qu'un vrai, l'odeur en moins!", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3063\u3061\u3083" + } + }, + "54": { + "action": { + "de": "Chocofalle", + "en": "Choco Trap", + "fr": "Chocopi\u00e8ge", + "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7" + }, + "help": { + "de": "Stellt eine Falle auf, die nach 10 Sekunden ausgel\u00f6st werden kann. Bewirkt eine Attacke mit Attacke-Wert 260 auf die Gegner in der N\u00e4he.", + "en": "Sets a trap that, when triggered, delivers an attack with a potency of 260 to all enemies within range. Activation Delay: 10s", + "fr": "Place un pi\u00e8ge qui peut \u00eatre d\u00e9clench\u00e9 10 secondes plus tard. Pi\u00e8ge: inflige des d\u00e9g\u00e2ts d'attaque 260 aux ennemis dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u3092\u914d\u7f6e\u3059\u308b\u300210\u79d2\u5f8c\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u767a\u52d5\u30dc\u30bf\u30f3\u306b\u3088\u308a\u8d77\u7206\u53ef\u80fd\u3002\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306bATK260\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Dieses K\u00fcken war einst so gelb wie hochreifer Millionenmais, aber eines Tage tunkte ein mysteri\u00f6s- er, mit allerlei Silberschmuck behangener Wanderer das arme Ding in schwarze Tinte. Keinem gelang es, die Tinte zu entfernen, und so war der erste schwarze Chocobo geboren.", + "en": "This poor chocobo chick was as yellow as an ear of millioncorn before one day being doused in black ink by a random passerby bedecked in silver accessories. Try as the chocobokeeps might, none were able to remove the taint, and thus the realm's first black chocobo was born.", + "fr": "Ce poussin jaune amateur de mambo a \u00e9t\u00e9 un beau jour peint en noir par un barde errant aux nombreux bijoux. L'homme souhaitait l'offrir en cadeau \u00e0 ses compagnons les plus fid\u00e8les.", + "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u6b69\u304f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50\u3002\u30bf\u30de\u30b4\u304b\u3089\u5b75\u3063\u305f\u3068\u304d\u306f\u9ec4\u8272\u304b\u3063\u305f\u304c\u3001\u3042\u308b\u65e5\u3084\u3063\u3066\u6765\u305f\u9280\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b5\u30ea\u30fc\u3067\u7740\u98fe\u3063\u305f\u7537\u306b\u3088\u3063\u3066\u9ed2\u304f\u5857\u3089\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u305d\u308c\u4ee5\u6765\u3001\u300c\u9ed2\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3068\u3057\u3066\u751f\u304d\u3066\u3044\u308b\u3002\u30de\u30f3\u30dc\u306e\u30ea\u30ba\u30e0\u304c\u5927\u597d\u304d" + }, + "info2": { + "de": "Es gibt doch nichts Sch\u00f6neres, als im Sattel eines Chocobos zu wippen. L'dhakya", + "en": "There is no finer feel than that of a chocobo between your legs. - L'dhakya", + "fr": "Gn-kweeeh!", + "ja": "\u30f3\uff5e\u30af\u30a8\u30c3\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst dein schwarzes Chocobo-K\u00fcken als Begleiter herbei. Ger\u00fcchte, dass es fliegen kann, sind v\u00f6llig aus der Luft gegriffen ... oder vielleicht doch nicht?", + "en": "Summon your black chocobo chick minion. Rumors about her being able to fly are completely unfounded...or are they?", + "fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 chocobo noir. Cet adorable poussin vous suivra partout en trottinant sur un rythme de mambo.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u9ed2\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u6b69\u304f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50\u3002\u30de\u30f3\u30dc\u306e\u30ea\u30ba\u30e0\u304c\u597d\u304d" + } + }, + "55": { + "action": { + "de": "Begrenzer aus", + "en": "Disable Limiter", + "fr": "Illimiteur", + "ja": "\u30ea\u30df\u30c3\u30bf\u30fc\u30aa\u30d5" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die GSW der ausf\u00fchrenden Trabanten um 30 %. Dauer: 10 Sekunden", + "en": "Increases action party movement speed by 30%. Duration: 10s", + "fr": "Augmente de 30% la vitesse de d\u00e9placement des mascottes qui ont utilis\u00e9 des PdT. Dur\u00e9e: 10s", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u79fb\u52d5\u901f\u5ea6\u309230%\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Nach Dalamuds Sturz beauftragte ein wohlhabender Adliger aus Ul'dah einen ber\u00fchmten Komponisten damit, ein Trauerlied f\u00fcr die gefallenen Helden von Carteneau zu dichten. Das Aufzieh-Modell des roten Mondes hat mit diesem Trauerlied indes nichts zu tun.", + "en": "After Dalamud's fall, a wealthy Ul'dahn noble commissioned a famous troupe of musicians to write a dirge for the heroes of Carteneau and play it across Eorzea so that the deeds of the fallen would not be forgotten. This wind-up model of the red moon has naught to do with the dirge.", + "fr": "Un satellite miniature inspir\u00e9 de l'astre Dalamud. Un compositeur m\u00e9lomane aurait jadis tent\u00e9 d'arr\u00eater la chute de l'astre... En souvenir de son d\u00e9vouement, la guilde des orf\u00e8vres a confectionn\u00e9 ce pantin. Nul ne sait ce qu'il renferme.", + "ja": "\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u3092\u6a21\u3057\u305f\u304b\u3089\u304f\u308a\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u304b\u3064\u3066\u843d\u4e0b\u3059\u308b\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u3092\u652f\u3048\u3088\u3046\u3068\u6311\u3093\u3067\u7070\u3068\u306a\u3063\u305f\u3001\u7121\u8b00\u306a\u308b\u97f3\u697d\u5e2b\u306b\u54c0\u60bc\u306e\u610f\u3092\u8868\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u3088\u3063\u3066\u88fd\u9020\u3055\u308c\u305f\u3002\u4e2d\u306b\u4f55\u304c\u5165\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u306f\u4e0d\u660e" + }, + "info2": { + "de": "Aus Dalamud brach der Primae Bahamut hervor wie der schwarze Tod ... und legte alles in Schutt und Asche. Merlwyb", + "en": "The lifeblood spilled in Dalamud's name shall be blessed upon His return. - Foxe", + "fr": "Fwiiiiiih", + "ja": "\u30d5\u30a3\uff5e\u30f3\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen mechanischen Dalamud als Begleiter herbei. Auf gar keinen Fall \u00f6ffnen!", + "en": "Summon your wind-up Dalamud minion. Do not attempt to pry open under any circumstances.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Dalamud m\u00e9canique. Ce satellite miniature vous suivra partout. Livr\u00e9 sans dragon destructeur.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u3092\u6a21\u3057\u305f\u304b\u3089\u304f\u308a\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62" + } + }, + "56": { + "action": { + "de": "Geistschubs", + "en": "Kind Blast", + "fr": "Opposition mentale", + "ja": "\u30ab\u30a4\u30f3\u30c9\u30d6\u30e9\u30b9\u30c8" + }, + "help": { + "de": "Verringert die ATT von Gegnern in der N\u00e4he um 40 %. Dauer: 6 Sekunden", + "en": "Reduces ATK of all enemies within range by 40%. Duration: 6s", + "fr": "R\u00e9duit de 40% l'attaque des ennemis dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 6s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306eATK\u3092\u300140%\u4f4e\u4e0b\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Wie andere Nichtsgesandte hat auch der Gedankenschinder keine physische Manifestation und ist auf Wirtsk\u00f6rper angewiesen, um in unserer Dimension agieren zu k\u00f6nnen. Der Gedankenschinder bevorzugt daf\u00fcr die K\u00f6rper Verstorbener.", + "en": "Similar to voidsent dullahans, mindflayers also lack a corporeal form and must possess a host to be able to exert force on our realm. Whereas the dullahan, however, are limited to the possession of inorganic objects such as steel, mindflayers tend to prefer the dead as their vessels. ", + "fr": "Cette cr\u00e9ature trouv\u00e9e par un servant a pu \u00eatre apprivois\u00e9e avec le temps. D'apr\u00e8s un sp\u00e9cialiste en entit\u00e9s, c'est un b\u00e9b\u00e9 flagelleur. Ces cr\u00e9atures utilisent les cadavres pour se mat\u00e9rialiser dans notre monde et manipuler les esprits. ", + "ja": "\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u304c\u62fe\u3063\u3066\u304d\u305f\u8b0e\u306e\u5b58\u5728\u3002\u89aa\u5207\u306b\u3057\u305f\u3089\u61d0\u3044\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u5996\u7570\u5b66\u8005\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u4ea1\u8005\u306e\u9ab8\u3092\u4f9d\u4ee3\u3068\u3057\u3066\u7269\u8cea\u754c\u306b\u964d\u308a\u7acb\u3061\u3001\u4eba\u306e\u7cbe\u795e\u3092\u555c\u308b\u5996\u7570\u300c\u30de\u30a4\u30f3\u30c9\u30d5\u30ec\u30a2\u300d\u306e\u5e7c\u4f53\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002\u540d\u72b6\u3057\u304c\u305f\u3044\u6050\u6016\u3092\u611f\u3058\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Diese Undinger haben die l\u00e4stige Angewohnheit, meinen M\u00e4nnern ihre Gehirne rauszusaugen. Frandelont Raimdelle", + "en": "It has a grisly penchant for sucking out the brains of men. - Frandelont Raimdelle", + "fr": "Jbwo jbwoh", + "ja": "\u30ba\u30eb\u30eb\u30eb\u30eb\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst - eine unerkl\u00e4rliche Angst unterdr\u00fcckend - deinen freundlichen kleinen Gedankenschinder-Begleiter herbei.", + "en": "Summon your minute mindflayer minion. Delights folk with its cuteness even as it fills them with an inexplicable sense of dread.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte gentil flagelleur. Ce jeune flagelleur s'est attach\u00e9 aux \u00eatres humains \u00e0 force de bons traitements, m\u00eame s'il inspire toujours la terreur.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ab\u30a4\u30f3\u30c9\u30d5\u30ec\u30a2\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u89aa\u5207\u306b\u3057\u305f\u3089\u61d0\u3044\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u5e7c\u304d\u5996\u7570\u3002\u540d\u72b6\u3057\u304c\u305f\u3044\u6050\u6016\u3092\u611f\u3058\u308b" + } + }, + "57": { + "action": { + "de": "Erledigung", + "en": "Parley", + "fr": "Besoin urgent", + "ja": "\u6025\u7528" + }, + "help": { + "de": "Versetzt die ausf\u00fchrenden Trabanten zur\u00fcck zu Tor B.", + "en": "Transports action party to the central summoning gate. ", + "fr": "T\u00e9l\u00e9porte les mascottes qui ont utilis\u00e9 des PdT vers le portail central.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u81ea\u8ecd\u306e\u4e2d\u592e\u30b2\u30fc\u30c8\u5185\u3078\u30ef\u30fc\u30d7\u3055\u305b\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Nachdem er Zeuge der Gr\u00e4uel wurde, die seinem einstigen Herren Kapit\u00e4n Madison wiederfuhren, ist diesem Kolibri die Lust am Schnattern vergangen. Er \u00f6ffnet seinen Schnabel nur noch, wenn man ihm Sardinen hinh\u00e4lt.", + "en": "After witnessing the horrors experienced by his former master, Captain Madison, this once-outspoken oppo has gone silent, opening its beak only when offered a handful of sardines.", + "fr": "Cet ancien perroquet et son ma\u00eetre seraient morts si L\u00e9viathan ne les avait pas \u00e9pargn\u00e9s. Gr\u00e2ce \u00e0 lui, ils r\u00e9apparurent \u00e0 Sastasha sous forme de monstres. L'animal est cependant moins bavard sans capitaine \u00e0 flagorner.", + "ja": "\u30de\u30c7\u30a3\u30bd\u30f3\u8239\u9577\u304c\u98fc\u3063\u3066\u3044\u305f\u30b3\u30ea\u30d6\u30ea\u3002\u8179\u90e8\u306b\u91cd\u50b7\u3092\u8ca0\u3044\u306a\u304c\u3089\u3082\u3001\u6c34\u795e\u300c\u30ea\u30f4\u30a1\u30a4\u30a2\u30b5\u30f3\u300d\u306e\u795d\u798f\u306b\u3088\u308a\u5316\u3051\u7269\u3068\u3057\u3066\u5fa9\u6d3b\u3092\u679c\u305f\u3057\u305f\u4e3b\u3068\u5171\u306b\u3001\u6d78\u98df\u6d1e\u3078\u3068\u821e\u3044\u623b\u3063\u305f\u3002\u8239\u9577\u3092\u79f0\u3048\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001\u8a00\u8449\u6570\u304c\u6e1b\u3063\u305f" + }, + "info2": { + "de": "Land unter, Land unter! Kraaar! Schnatterfreudiger Kolibri", + "en": "Parley! Parley! Parley! Squaaawk! - Loose-beaked Parrot", + "fr": "Capitaine! Mon capitaine!", + "ja": "\u30a4\u30e4\u30e9\u30b7\u30a4\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen schnatterfaulen Kolibri herbei. F\u00fcr den gr\u00f6\u00dftm\u00f6glichen Effekt bitte beim Tragen einer Augenklappe rufen!", + "en": "Summon your tight-beaked parrot minion. For best results, summon while wearing an eyepatch.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte perroquet taciturne. Ce perroquet a \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9 par le capitaine Madison, mais heureusement, il a appris \u00e0 fermer son propre bec.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30a2\u30f3\u30c8\u30fc\u30ad\u30f3\u30b0\u30fb\u30b3\u30ea\u30d6\u30ea\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u6d77\u8cca\u306b\u98fc\u80b2\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u30b3\u30ea\u30d6\u30ea\u3002\u30a4\u30e4\u30e9\u30b7\u30a4\uff01" + } + }, + "58": { + "action": { + "de": "St\u00e4hlung", + "en": "Harder and Stronger", + "fr": "Honneur amalj'aa", + "ja": "\u9a5a\u5929\u52d5\u5730" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die ABW von eigenen Trabanten in der N\u00e4he um 10, im Fall von Puppen um 30. Dauer: 6 Sekunden", + "en": "Increases DEF of all allies within range by 10 (30 if the ally is a poppet). Duration: 6s", + "fr": "Augmente de 10 la d\u00e9fense des alli\u00e9s dans l'aire d'effet, ou de 30 s'ils sont de type \u201cPoup\u00e9e\u201d. Dur\u00e9e: 6s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u5473\u65b9\u306eDEF\u309210\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002\u5473\u65b9\u306e\u30bf\u30a4\u30d7\u304c\u300c\u30c9\u30fc\u30eb\u300d\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001DEF\u304c30\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Narujj Boh kam das erste Mal mit Uhrwerktechnik in Ber\u00fchrung, als er die Marionette eines Abenteurers aufnahm, der in der N\u00e4he seiner Schmiedewerkstatt erschlagen wurde. Sein Aufzieh-Amalj'aa ist eine originalgetreu animinierte, technische Meisterleistung.", + "en": "Amalj'aa blacksmith Narujj Boh of the Brotherhood of Ash began dabbling in clockwork after rescuing the mammet minion of an adventurer slain near his forges. This particular sample is the product of moons of meticulous calculations made to reproduce the telltale Amalj'aa tail sway.", + "fr": "Narujj Boh, forgeron de la Ligue des cendres, a cr\u00e9\u00e9 ce pantin en observant ceux qui vous suivent. M\u00eame s'il a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u comme un simple jouet, il respecte l'esprit des guerriers de ses fr\u00e8res amalj'aa.", + "ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u7070\u306e\u4e00\u515a\u306e\u935b\u51b6\u5e2b\u30ca\u30eb\u30b8\u30fb\u30dc\u30fc\u304c\u3001\u5192\u967a\u8005\u304c\u9023\u308c\u6b69\u304f\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u3092\u53c2\u8003\u306b\u3057\u3066\u4f5c\u3063\u305f\u3082\u306e\u3002\u622f\u308c\u306b\u4f5c\u3063\u305f\u3082\u306e\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u81f3\u5f37\u3092\u76ee\u6307\u3059\u7070\u306e\u4e00\u515a\u3089\u3057\u304f\u3001\u5c48\u5f37\u306a\u308b\u6226\u58eb\u3068\u3057\u3066\u4ed5\u4e0a\u3052\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Wir Amalj'aa sind dazu bestimmt, die weiten Ebenen der Paglth'an zu durchwandern und uns im ewigen Kampf gegen w\u00fcrdige Gegner in den Augen unseres Gottes zu bew\u00e4hren. Hamujj Gah", + "en": "My people are the Amalj'aa, proud and strong. - Loonh Gah", + "fr": "Pour notre honneur!", + "ja": "\u9a5a\u5929\u52d5\u5730\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Aufzieh-Amalj'aa als Begleiter herbei. Putzig, nicht wahr?", + "en": "Summon your wind-up Amalj'aa minion. What is burnt may never burn, but rises again, harder and stronger.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Amalj'aa m\u00e9canique. Inspir\u00e9e d'un homme-l\u00e9zard, cette mascotte est. L'honneur des guerriers amalj'aa, elle perp\u00e9tue.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u9a5a\u5929\u52d5\u5730\uff01" + } + }, + "59": { + "action": { + "de": "Gro\u00dfe Klappe", + "en": "All for Nine", + "fr": "Dur \u00e0 cuire", + "ja": "\u55a7\u5629\u4e0a\u7b49" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die ABW der ausf\u00fchrenden Trabanten um 40. Dauer: 10 Sekunden", + "en": "Increases action party ATK by 40. Duration: 10s", + "fr": "Augmente de 40 la d\u00e9fense des mascottes qui ont utilis\u00e9 des PdT. Dur\u00e9e: 10s", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306eDEF\u309240\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Mithilfe einer Marionette, die Tataramu bei der Goldschmiedegilde besorgt hat, konnten die Wolkengleiter von Ehcatl ihren eigenen Uhrwerk-Automaten bauen. Leider kann auch er nicht fliegen ...", + "en": "Using a mammet obtained from the Goldsmiths' Guild by the ever-resourceful Tataramu, members of the Ehcatl Nine have succeeded in creating an automaton of their own...who also happens to be as grounded as their brethren.", + "fr": "Cet automate a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 par les Planeurs d'Ehcatl pour \u00e9tudier les technologies humaines. Inspir\u00e9 d'un pantin de la guilde des orf\u00e8vres fourni par Tataramu, celui-ci semble \u00e0 la fois vicieux et agit\u00e9. Inhabituel pour un pantin...", + "ja": "\u30a8\u30ab\u30c8\u30eb\u7a7a\u529b\u56e3\u306e\u56e3\u54e1\u305f\u3061\u304c\u3001\u30d2\u30c8\u306e\u6280\u8853\u3092\u5b66\u3076\u305f\u3081\u306b\u8a66\u4f5c\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u30bf\u30bf\u30e9\u30e0\u304c\u4ed5\u5165\u308c\u305f\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u88fd\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u3092\u53c2\u8003\u306b\u3001\u6700\u9ad8\u306b\u30ef\u30eb\u3067\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u306b\u4ed5\u4e0a\u3052\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306b\u300c\u30de\u30e1\u30ef\u30eb\u300d\u304c\u8a95\u751f\u3057\u305f\u77ac\u9593\u3067\u3042\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Es waren also Ixal, ja? Verdammtes Federvieh! Mal wieder haben sie niemanden am Leben gelassen. Belmont", + "en": "I heard a Wood Wailer telling Mummy that an Ixal teared his face off. - Gridanian Child", + "fr": "Celui-ci est pr\u00eat!", + "ja": "\u55a7\u5629\u4e0a\u7b49\u30c3\u30a9\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Ixal-Stoffpuppe herbei. Halt sie, knuddel sie, hab sie lieb.", + "en": "Summon your wind-up Ixal minion. He believes he can fly. He believes he can touch the sky. Unfortunately he cannot.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Ixal m\u00e9canique. Celui-ci est une reproduction fid\u00e8le des f\u00e9roces hommes-b\u00eates du Natalan et suivra celui-l\u00e0 ou celle-l\u00e0 partout.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u30c3\u30a1\u3001\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u306a\u3093\u3060\u3088\u30c3\u30a9\uff01" + } + }, + "60": { + "action": { + "de": "Erweichung", + "en": "Adulation", + "fr": "Flagornerie", + "ja": "\u5a9a\u3073\u3092\u3046\u308b" + }, + "help": { + "de": "Verringert die ATT von Gegnern in der N\u00e4he um 40 %. Dauer: 6 Sekunden", + "en": "Reduces ATK of all enemies within range by 40%. Duration: 6s", + "fr": "R\u00e9duit de 40% l'attaque des ennemis dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 6s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306eATK\u3092\u300140%\u4f4e\u4e0b\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Ein weiteres Meisterst\u00fcck aus der Werkstatt des Akolythen Ba Go vom 789. Orden, der als F\u00fcllmaterial f\u00fcr diesen niedlichen Kobold nichts anderes als Sprengstoff zur Hand hatte. Daher sollte man diese Puppe nicht zu fest an sich dr\u00fccken.", + "en": "Another of 789th Order Acolyte Ba Go's masterpieces, this cuddly kobold miniature in fact houses several onzes of highly flammable firesand, designed to ignite when outward pressure is applied...such as with a tender hug.", + "fr": "Ba Go du 789e ordre aurait con\u00e7u cette adorable poup\u00e9e pi\u00e9g\u00e9e pour endormir la m\u00e9fiance de ses ennemis. Un marchand l'aurait ensuite mise en vente sans autorisation, et sans prendre la peine de la d\u00e9samorcer...", + "ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u5b9f\u306f\u30a2\u30b3\u30e9\u30a4\u30c8789 \u30d0\u30fb\u30b4\u304c\u3001\u611b\u3089\u3057\u3055\u3067\u6575\u306e\u6cb9\u65ad\u3092\u8a98\u3046\u305f\u3081\u306b\u958b\u767a\u3057\u305f\u4eba\u5f62\u578b\u7206\u5f3e\u3067\u3042\u308b\u3002\u7b2c789\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u5546\u4eba\u304c\u52dd\u624b\u306b\u5546\u6750\u306b\u52a0\u3048\u305f\u305f\u3081\u3001\u8179\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u5371\u967a\u306a\u7206\u5f3e\u3092\u62b1\u3048\u305f\u307e\u307e\u3089\u3057\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Nein, nein, nicht Kobold qu\u00e4len! Gaaanz unschuldig Kobold ist! Schuldiger Kobold", + "en": "Honestly, I will never understand the kobolds' sense of aesthetics. - R'ashaht", + "fr": "Shhh...", + "ja": "\u30b7\u30e5\u30a5\u30a5\u30a5\u30a5\u30a5\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Kobold-Stoffpuppe herbei. Pass auf, dass sie sich nicht gleich in die n\u00e4chste H\u00f6hle verkriecht!", + "en": "Summon your wind-up kobold minion. With you, she will koboldly go where no kobold has gone before.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte poup\u00e9e kobolde. Une mascotte inspir\u00e9e des habitants du monde souterrain, oui!", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u3092\u6a21\u3057\u30fc\u305f\u3000\u9b54\u6cd5\u306b\u3093\u304e\u3087\u30fc\u3046" + } + }, + "61": { + "action": { + "de": "Sssssh", + "en": "Pshhh", + "fr": "Disssparition", + "ja": "\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc" + }, + "help": { + "de": "Entfernt alle positiven Effekte von den gegnerischen Trabanten in der N\u00e4he.", + "en": "Removes all beneficial effects from all enemies within range.", + "fr": "Dissipe tous les effets b\u00e9n\u00e9fiques des ennemis dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u304b\u304b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3001\u5f37\u5316\u52b9\u679c\u3092\u3059\u3079\u3066\u6253\u3061\u6d88\u3059\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Laichvater Novv lie\u00df dieses Spielzeug f\u00fcr seine Jungen anfertigen, komplett mit spitzzahnigem Dreizack. Zieht man den Sahagin-Begleiter auf, f\u00fchrt er Hieb- und Sto\u00dfbewegungen aus, die die Jungen auf ihr Leben als Krieger vorbereiten sollen.", + "en": "Ever the loving clutchfather, Novv had this toy crafted, complete with sharpened trident, for his infant spawnlings. When wound up, it displays various thrusts and parries to prepare the spawn for battle with their enemies.", + "fr": "Un pantin inspir\u00e9 des hommes-b\u00eates aquatiques. Les enfants a\u00een\u00e9s de la fratrie de Novv l'auraient cr\u00e9\u00e9 pour leurs benjamins. Le souci du d\u00e9tail est pouss\u00e9 jusqu'au trident qu'il tient en main. H\u00e9las, cet alevin ne sait pas nager.", + "ja": "\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u5e7c\u3044\u672b\u5f1f\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u30ce\u30a9\u30f4\u4e00\u5473\u306e\u9577\u5144\u305f\u3061\u304c\u4f5c\u3063\u305f\u3082\u306e\u3089\u3057\u3044\u3002\u9b5a\u3092\u72e9\u308b\u969b\u306b\u7528\u3044\u308b\u4e09\u3064\u53c9\u306e\u929b\u3092\u624b\u306b\u6301\u3064\u306a\u3069\u3001\u7cbe\u5de7\u306b\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u6226\u58eb\u3092\u8868\u73fe\u3057\u3066\u3042\u308b\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u6c34\u6cf3\u306f\u82e6\u624b" + }, + "info2": { + "de": "Sssobald ein junger Sahagin dann als vollwertiger Krieger Anerkennung gefunden hat, erh\u00e4lt er von unserer einzigartigen K\u00f6nigin, der Indigo-Mutter, das grosssartigste Geschenk: Eier! Novv", + "en": "A Sssahagin does not flail and sssplash about so\u2500 he rolls with the waves. - Clutchfather Novv", + "fr": "Fsssh!", + "ja": "\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen kleinen Sahagin-Begleiter herbei. Schwimmen kann er nicht so gut.", + "en": "Summon your wind-up Sahagin minion. He's got a trident and he's not afraid to use it.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte pantin sahuagin. Une mascotte inspir\u00e9e des hommes-poissons. Attention, il ne sait pas nager.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6c34\u6cf3\u306f\u82e6\u624b" + } + }, + "62": { + "action": { + "de": "Kraftfokus", + "en": "Charge Up", + "fr": "Tension", + "ja": "\u6c17\u5408\u3044\u305f\u3081" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die ABW der ausf\u00fchrenden Trabanten um 40. Dauer: 10 Sekunden", + "en": "Increases action party DEF by 40. Duration: 10s", + "fr": "Augmente de 40 la d\u00e9fense des mascottes qui ont utilis\u00e9 des PdT. Dur\u00e9e: 10s", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306eDEF\u309240\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Ein \u00fcberraschender Nebeneffekt der Katastrophe sind die vielen \u00c4therrisse, die sich \u00fcberall in Eorzea auftaten, und aus denen die seltsamsten Gesch\u00f6pfe entfernter Dimensionen hervortreten. Dieser bizarre Steinmann ist nur eins davon.", + "en": "One unexpected side effect of the Calamity has been the significant increase in aetherial rifts appearing throughout the realm. As a result, strange creatures not of this world have been popping in and out of existence without warning\u2500 one of those being the bizarre brickman.", + "fr": "Une cr\u00e9ature de roche d\u00e9couverte lors d'une enqu\u00eate sur de curieux golems apparus soudainement. Vous l'avez recueilli parce qu'il vous regardait comme s'il voulait faire partie de votre \u00e9quipe, et vous l'avez surnomm\u00e9 \u201cSiman\u201d.", + "ja": "\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306b\u7a81\u5982\u3068\u3057\u3066\u73fe\u308c\u305f\u672a\u77e5\u306a\u308b\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u3092\u8abf\u67fb\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u304d\u306b\u767a\u898b\u3057\u3001\u4ef2\u9593\u306b\u306a\u308a\u305f\u305d\u3046\u306b\u3053\u3061\u3089\u3092\u898b\u3066\u3044\u305f\u306e\u3067\u62fe\u3063\u3066\u304a\u3044\u305f\u3082\u306e\u3002\u306a\u304a\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u3068\u304d\u304b\u3089\u3001\u4f55\u6545\u304b\u300c\u30b4\u30ec\u30e0\u30b9\u300d\u3068\u3044\u3046\u611b\u79f0\u304c\u3064\u3044\u3066\u3044\u305f" + }, + "info2": { + "de": "Der gro\u00dfe Bestand an Golems im s\u00fcdlichen Thanalan ist auf die Magier der Belah'dia zur\u00fcckzuf\u00fchren, die die robusten W\u00e4chter zum Schutz des Tempels von Qarn einsetzten. Historie Thanalans, Kapitel II. \u201eDas alte Belah'dia\u201c", + "en": "Can ye smell it? 'Tis the scent o' profit, my friend! - Beefy Businessman", + "fr": "\u201cSiman frapper m\u00e9chants!\u201d", + "ja": "\u304b\u3044\u3057\u3093\u306e\u3044\u3061\u3052\u304d\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Golem als Begleiter herbei. Nicht so gro\u00df wie das Original, aber so s\u00fc\u00df, dass er jeden Stein zum Erweichen bringt.", + "en": "Summon your wind-up brickman minion. The brickman gets up and looks over as if it wants to join the party!", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Siman m\u00e9canique. Bizarre! Le Siman se l\u00e8ve et regarde l'\u00e9quipe comme s'il voulait en faire partie!", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30b4\u30ec\u30e0\u30b9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u304c\u3000\u304a\u304d\u3042\u304c\u308a\u3000\u306a\u304b\u307e\u306b\u3000\u306a\u308a\u305f\u305d\u3046\u306b\u3000\u3053\u3061\u3089\u3092\u307f\u3066\u3044\u308b\uff01" + } + }, + "63": { + "action": { + "de": "Ausraster", + "en": "Play Rough", + "fr": "Exasp\u00e9ration", + "ja": "\u30d6\u30c1\u5207\u308c" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die ATT der ausf\u00fchrenden Trabanten um 40. Dauer: 15 Sekunden", + "en": "Increases action party ATK by 40. Duration: 15s", + "fr": "Augmente de 40 l'attaque des mascottes qui ont utilis\u00e9 des PdT. Dur\u00e9e: 15s", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306eATK\u309240\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a15\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Wenn es aussieht wie ein Lalafell und reimt wie ein Lalafell, dann ist es auch ein Lalafell ... Es sei denn, es ist eine Aufzieh-Shantotto! Wie in diesem Fall.", + "en": "If it looks like a Lalafell, rhymes like a Lalafell, and alliterates like a Lalafell, then it is probably a Lalafell...except when it is a wind-up Shantotto. Then it is not a Lalafell.", + "fr": "Une mascotte hautaine confi\u00e9e par le \u201cd\u00e9mon noir\u201d. Elle semble renfermer un pouvoir magique si grand qu'on la croirait vivante et autonome. Apparemment, elle ensorcellerait toute personne qui tenterait de la jeter. ", + "ja": "\u300c\u9ed2\u3044\u60aa\u9b54\u300d\u304b\u3089\u8a17\u3055\u308c\u305f\u6c17\u4f4d\u306e\u9ad8\u3044\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u4f5c\u308a\u624b\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u83ab\u5927\u306a\u9b54\u529b\u3092\u6ce8\u304e\u8fbc\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u304f\u3001\u307e\u308b\u3067\u751f\u304d\u3066\u3044\u308b\u304b\u306e\u3088\u3046\u306b\u81ea\u7531\u5954\u653e\u306b\u52d5\u304f\u3002\u6368\u3066\u305f\u3089\u546a\u308f\u308c\u308b\u3089\u3057\u3044\u306e\u3067\u3001\u304f\u308c\u3050\u308c\u3082\u5927\u5207\u306b\u3057\u3088\u3046" + }, + "info2": { + "de": "Ohohohoho. O-hohohohoho! Shantotto", + "en": "Your judgment is quite wise\u2500you may yet stave off an untimely demise. - Shantotto", + "fr": "Ohohohoho!", + "ja": "\u30aa\u30fc\u30db\u30c3\u30db\u30c3\u30db\u30c3\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Aufzieh-Shantotto als Begleiter herbei. Doch Obacht: Denn bist du frech und wirfst sie weg, trifft dich ein Fluch mit b\u00f6sem Zweck!", + "en": "Summon your wind-up Shantotto minion. But remember: If you fail to treat her right, she will set your pants alight.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte poup\u00e9e Shantotto. Celle-ci semble particuli\u00e8rement hautaine et m\u00e9galomane.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b7\u30e3\u30f3\u30c8\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u9ed2\u3044\u60aa\u9b54\u304c\u6b8b\u3057\u305f\u6c17\u4f4d\u306e\u9ad8\u3044\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62" + } + }, + "64": { + "action": { + "de": "Puppenparade", + "en": "Curious Crafting Craze", + "fr": "Concours de poup\u00e9es", + "ja": "\u59eb\u4eba\u5f62\u30b3\u30f3\u30c6\u30b9\u30c8" + }, + "help": { + "de": "F\u00fcgt Gegnern in der N\u00e4he eine Schw\u00e4che gegen Puppen zu. Dauer: 6 Sekunden", + "en": "Inflicts a weakness to monsters on all enemies within range. Duration: 6s", + "fr": "Ajoute le type \u201cPoup\u00e9e\u201d aux points faibles des ennemis dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 6s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u30c9\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u5f31\u70b9\u306b\u52a0\u3048\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Vierzig Jahre nach der Gr\u00fcndung der Thorne-Dynastie wurde Sultan Baldric Thorne mit einer einzigen Tochter gesegnet, Edvya, die er abg\u00f6ttisch liebte. Ihre Geschichte liefert heutzutage die Grundlage f\u00fcr das Prinzessinnenfest.", + "en": "Forty years after the founding of the Thorne Dynasty, sultan Baldric Thorne was blessed by the gods with a single daughter, Edvya, whom he loved fiercely. The history surrounding the two, now known as the \u201cLegend of the Lost Lady\u201d gave rise to the festival of Little Ladies' Day.", + "fr": "Une mascotte \u00e0 l'effigie d'Edvya, jeune princesse de la civilisation Thorne au fort caract\u00e8re. Cette poup\u00e9e a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e pour le concours de la f\u00eate des demoiselles. Comme Edvya, elle r\u00eave de voir le vaste monde.", + "ja": "\u30bd\u30fc\u30f3\u671d\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u304a\u8ee2\u5a46\u59eb\u300c\u30a8\u30c9\u30f4\u30a3\u30a2\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u300c\u30d7\u30ea\u30f3\u30bb\u30b9\u30c7\u30fc\u300d\u306b\u969b\u3057\u3066\u958b\u50ac\u3055\u308c\u305f\u300c\u59eb\u4eba\u5f62\u30b3\u30f3\u30c6\u30b9\u30c8\u300d\u306b\u51fa\u54c1\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u3002\u30e2\u30c7\u30eb\u3068\u306a\u3063\u305f\u4eba\u7269\u3068\u540c\u69d8\u3001\u5916\u306e\u4e16\u754c\u3092\u898b\u3066\u56de\u308a\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060" + }, + "info2": { + "de": "Und sieh doch nur, der Aufzieh-Edvya scheint es auch sehr gut an deiner Seite gefallen zu haben! Serendipity", + "en": "Did Princess Edvya concern herself with glory and riches? I think not! - Gossiping Girl", + "fr": " ... ", + "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Aufzieh-Edvya als Begleiter herbei. Behandle sie mit Respekt, sonst bekommst du \u00c4rger mit dem Sultan.", + "en": "Summon your wind-up Edvya minion. Sometimes moonlights as a miller girl, much to her father the sultan's chagrin.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte mini princesse Edvya. Une mascotte inspir\u00e9e de la princesse fugueuse.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a8\u30c9\u30f4\u30a3\u30a2\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a8\u30c9\u30f4\u30a3\u30a2\u59eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u304b\u3089\u304f\u308a\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62" + } + }, + "65": { + "action": { + "de": "Sonnenschutz", + "en": "Sunbathe", + "fr": "Ensoleillement", + "ja": "\u3072\u306a\u305f\u307c\u3063\u3053" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die ABW der ausf\u00fchrenden Trabanten um 40. Dauer: 10 Sekunden", + "en": "Increases action party DEF by 40. Duration: 10s", + "fr": "Augmente de 40 la d\u00e9fense des mascottes qui ont utilis\u00e9 des PdT. Dur\u00e9e: 10s", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306eDEF\u309240\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Studiosonnen wurden urspr\u00fcnglich entworfen, um Stra\u00dfenarbeiter auch nach Einbruch der Dunkelheit weiter schuften zu lassen. Jetzt erfreuen sie sich auch in der Damenwelt hoher Beliebtheit, da das zus\u00e4tzliche Licht unsch\u00f6ne Falten verschwinden l\u00e4sst.", + "en": "Designed to provide light for road repairmen toiling during the small hours of the night, wind-up suns have become all the talk amongst Ul'dahn mesdames ever since it was discovered the extra light worked wonders at hiding unsightly blemishes and wrinkles.", + "fr": "Ce luminaire monte ou descend avec l'emote \u201ctoucher\u201d. La guilde d'orf\u00e8vrerie l'a mis au point sur commande d'une grande dame d'Ul'dah d\u00e9sireuse d'\u00eatre toujours bien \u00e9clair\u00e9e pour cacher l'emprise du temps sur sa peau.", + "ja": "\u300c\u3064\u3064\u304f\u300d\u3067\u4e0a\u4e0b\u306b\u4f4d\u7f6e\u3092\u5909\u3048\u308b\u3001\u660e\u308b\u3044\u30b9\u30dd\u30c3\u30c8\u30e9\u30a4\u30c8\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u793e\u4ea4\u754c\u306e\u3068\u3042\u308b\u3054\u5a66\u4eba\u304c\u3001\u5f37\u70c8\u306a\u5149\u306b\u3088\u3063\u3066\u5c0f\u76ba\u3092\u96a0\u3059\u305f\u3081\u306b\u3001\u5e38\u306b\u6ede\u7a7a\u3059\u308b\u81ea\u7acb\u578b\u6295\u5149\u5668\u3092\u6240\u671b\u3002\u3053\u306e\u767a\u6ce8\u306b\u5fdc\u3048\u3001\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u88fd\u9020\u3057\u305f\u3082\u306e" + }, + "info2": { + "de": "Sonne dich im Glanz deines Sieges ... solange du noch kannst. Blanstyr", + "en": "We find the pages of our memories are blank, as if bleached by the sun. - Kan-E-Senna", + "fr": "Dzzzz dzzzz", + "ja": "\u30d4\u30ab\uff5e\u30c3\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine kompakte, aber leistungsstarke Studioleuchte mit integriertem Reflexschirm an deinen Standort, wo sie sich f\u00fcr perfekt ausgeleuchtete Screenshots bereith\u00e4lt. H\u00f6henverstellbar durch einfaches Anstupsen!", + "en": "Summon your wind-up sun minion. May the sun never go down on you. /poke to adjust elevation.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte soleil m\u00e9canique. Une mascotte brillante en forme d'astre solaire. L'emote \u201ctoucher\u201d permet de changer sa hauteur.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30af\u30ed\u30c3\u30af\u30ef\u30fc\u30af\u30b5\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u300c\u3064\u3064\u304f\u300d\u3067\u4e0a\u4e0b\u306b\u4f4d\u7f6e\u3092\u5909\u3048\u308b\u3001\u660e\u308b\u3044\u30b9\u30dd\u30c3\u30c8\u30e9\u30a4\u30c8" + } + }, + "66": { + "action": { + "de": "Kurz ausspannen", + "en": "A Moment's Respite", + "fr": "Repos douillet", + "ja": "\u3075\u304b\u3075\u304b\u4f11\u61a9" + }, + "help": { + "de": "Entfernt alle Effekte von allen Trabanten in der N\u00e4he.", + "en": "Removes all beneficial effects from all enemies and allies within range.", + "fr": "Dissipe les effets de tous les alli\u00e9s et ennemis dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u3001\u5473\u65b9\u3059\u3079\u3066\u306b\u304b\u304b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3001\u52b9\u679c\u3092\u6253\u3061\u6d88\u3059\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Duftende Rose hat all sein K\u00f6nnen und die weichesten Federn in dieses Kissen gesteckt, um das Sitzen darauf zu einem unvergleichlichen Genuss zu machen. Er soll daf\u00fcr sogar vier Dutzend Hinterteile vermessen und auf ihre Druckempfindlichkeit untersucht haben.", + "en": "Preferring to take a more hands-on approach with his latest project, Redolent Rose of the Weavers' Guild personally researched the resilience and contour of over four score buttocks in order to create a cushion so light and fluffy, even the clouds would darken with envy.", + "fr": "Un coussin de luxe fabriqu\u00e9 par la guilde des couturiers, qui aurait \u00e9t\u00e9 mis au point par ma\u00eetre Redolent Rose lui-m\u00eame, \u00e9minent sp\u00e9cialiste des desiderata des post\u00e9rieurs las. Le niveau de confort serait inimaginable.", + "ja": "\u88c1\u7e2b\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u4f5c\u308a\u3060\u3057\u305f\u6700\u9ad8\u7d1a\u30af\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3002\u5c3b\u3092\u77e5\u308a\u5c3d\u304f\u3059\u7537\u3068\u79f0\u3055\u308c\u308b\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u3001\u30ec\u30c9\u30ec\u30f3\u30c8\u30fb\u30ed\u30fc\u30ba\u6c0f\u304c\u7a76\u6975\u306e\u5ea7\u308a\u5fc3\u5730\u3092\u5b9f\u73fe\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u30ec\u30b7\u30d4\u3092\u8003\u6848\u3057\u305f\u3002\u6607\u5929\u3059\u308b\u307b\u3069\u306e\u5ea7\u308a\u5fc3\u5730\u3068\u3001\u3082\u3063\u3071\u3089\u306e\u5642" + }, + "info2": { + "de": "Ich habe schon alles arrangiert. Du musst nur mit Antoinaut sprechen, wenn dir der Sinn nach einem stabilen Bett und einem weichen Kissen steht. Miounne", + "en": "Bumbling one spends all day sleeping on paper- stack pillow, yes? - Olmxio", + "fr": "Fwah fwah", + "ja": "\u3075\u3093\u308f\u308a\u3075\u304b\u3075\u304b" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst dein pers\u00f6nliches Sitzkissen an deinen Standort, wo es flauschig weich f\u00fcr dich bereitliegt und zum gem\u00fctlichen Verweilen einl\u00e4dt - selbst auf hartem Untergrund.", + "en": "Summon your plush cushion minion. Ever ready to shield your buttocks from the hardest of places.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte coussin moelleux. Un coussin extr\u00eamement confortable, qui n'attend qu'une chose, c'est de recevoir un arri\u00e8re-train d'aventurier fatigu\u00e9.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u3075\u304b\u3075\u304b\u30af\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u3075\u304b\u3075\u304b\u306e\u30af\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3002\u5c3b\u306b\u6577\u304b\u308c\u308b\u306e\u3092\u3001\u3058\u3063\u3068\u5f85\u3064" + } + }, + "67": { + "action": { + "de": "--", + "en": "None", + "fr": "Aucun", + "ja": "\u306a\u3057" + }, + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "Aus antiken Aufzeichnungen geht hervor, dass fast jedes Zeitalter seine eigenen Krieger des Lichts hatte. Mutige Helden, die vor drohenden Katastrophen erschienen, um die V\u00f6lker zu vereinen ... nur um kurz darauf wieder in der Versenkung zu verschwinden.", + "en": "Ancient records show that almost every Astral Era has had its own Warriors of Light\u2500brave souls who appeared before forthcoming disasters to unite the people of that time...only to disappear once again as catastrophe rained down from the heavens.", + "fr": "Un pantin inspir\u00e9 des fameux Guerriers de la Lumi\u00e8re mythiques. D'apr\u00e8s la l\u00e9gende, ils firent leur apparition pour sauver le monde enseveli dans les t\u00e9n\u00e8bres avant de s'\u00e9clipser. Que la lumi\u00e8re guide vos pas...", + "ja": "\u53e4\u306e\u300c\u5149\u306e\u6226\u58eb\u305f\u3061\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u4f1d\u627f\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u304b\u3064\u3066\u69d8\u3005\u306a\u529b\u3092\u6301\u3064\u82e5\u8005\u304c\u7a81\u5982\u3068\u3057\u3066\u73fe\u308c\u3001\u6697\u9ed2\u306b\u67d3\u307e\u3063\u305f\u4e16\u754c\u3092\u6551\u3063\u305f\u5f8c\u306b\u3001\u5143\u306e\u4e16\u754c\u3078\u3068\u9084\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u3059\u3079\u3066\u306e\u3082\u306e\u306b\u3000\u304b\u304c\u3084\u304d\u3092\u2026\u2026" + }, + "info2": { + "de": "Die \u201eKrieger des Lichts\u201c, die euch bei Carteneau gerettet haben, sind tot. Gaius van Baelsar", + "en": "Next you'll be telling me you're one of the Warriors of Light. - Mother Miounne", + "fr": " ... ", + "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Begleiter des Lichts herbei. Eine wahrlich blendende Erscheinung.", + "en": "Summon your Minion of Light and make true the prophecy: \u201cWhen Darkness veils the world, three Minions of Light shall come.\u201d", + "fr": "Vous appelez votre mascotte h\u00e9ros de la Lumi\u00e8re. Un h\u00e9ros de jadis dont le destin proph\u00e9tique est de sauver le monde des t\u00e9n\u00e8bres.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30e9\u30a4\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u53e4\u306e\u5149\u306e\u6226\u58eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3059\u3079\u3066\u306e\u3082\u306e\u306b\u3000\u304b\u304c\u3084\u304d\u3092\u2026\u2026" + } + }, + "68": { + "action": { + "de": "Gegenwind", + "en": "Mayhem", + "fr": "Vents hurlants", + "ja": "\u75be\u98a8\u6012\u53f7" + }, + "help": { + "de": "Verringert die ATT von Gegnern in der N\u00e4he um 50 %. Dauer: 15 Sekunden", + "en": "Reduces ATK of all enemies within range by 50%. Duration: 15s", + "fr": "R\u00e9duit de 50% l'attaque des ennemis dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 15s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306eATK\u3092\u300150%\u4f4e\u4e0b\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a15\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Aus antiken Aufzeichnungen geht hervor, dass fast jedes Zeitalter seine eigenen Krieger des Lichts hatte. Mutige Helden, die vor drohenden Kata- strophen erschienen, um die V\u00f6lker zu vereinen ... nur um kurz darauf wieder in der Versenkung zu verschwinden.", + "en": "Ancient records show that almost every Astral Era has had its own Warriors of Light\u2500brave souls who appeared before forthcoming disasters to unite the people of that time...only to disappear once again as catastrophe rained down from the heavens.", + "fr": "Un pantin inspir\u00e9 des fameux Guerriers de la Lumi\u00e8re mythiques. D'apr\u00e8s la l\u00e9gende, ils firent leur apparition pour sauver le monde enseveli dans les t\u00e9n\u00e8bres avant de s'\u00e9clipser. Que la lumi\u00e8re guide vos pas...", + "ja": "\u53e4\u306e\u300c\u5149\u306e\u6226\u58eb\u305f\u3061\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u4f1d\u627f\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u304b\u3064\u3066\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u529b\u3092\u6301\u3064\u82e5\u8005\u304c\u7a81\u5982\u3068\u3057\u3066\u73fe\u308f\u308c\u3001\u6697\u9ed2\u306b\u67d3\u307e\u3063\u305f\u4e16\u754c\u3092\u6551\u3063\u305f\u5f8c\u306b\u3001\u5143\u306e\u4e16\u754c\u3078\u3068\u9084\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u3059\u3079\u3066\u306e\u3082\u306e\u306b\u3000\u304b\u304c\u3084\u304d\u3092\u2026\u2026" + }, + "info2": { + "de": "Die \u201eKrieger des Lichts\u201c, die euch bei Carteneau gerettet haben, sind tot. Gaius van Baelsar", + "en": "Next you'll be telling me you're one of the Warriors of Light. - Mother Miounne", + "fr": " ... ", + "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Begleiter des Lichts herbei. Eine wahrlich blendende Erscheinung.", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "69": { + "action": { + "de": "Vitaxa", + "en": "Cure 0", + "fr": "Petit soin", + "ja": "\u30d7\u30c1\u30b1\u30a2\u30eb" + }, + "help": { + "de": "Regeneriert bei den eigenen Trabanten in der N\u00e4he 100 LP, im Fall von Puppen 150.", + "en": "Restores 100 HP to all allies within range (150 if the ally is a poppet).", + "fr": "Soigne 100 PV aux alli\u00e9s dans l'aire d'effet, ou de 150 PV s'ils sont de type \u201cPoup\u00e9e\u201d.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u5473\u65b9\u306eHP\u3092\u3001100\u56de\u5fa9\u3059\u308b\u3002\u5473\u65b9\u306e\u30bf\u30a4\u30d7\u304c\u300c\u30c9\u30fc\u30eb\u300d\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001HP\u304c150\u56de\u5fa9\u3059\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Aus antiken Aufzeichnungen geht hervor, dass fast jedes Zeitalter seine eigenen Krieger des Lichts hatte. Mutige Helden, die vor drohenden Kata- strophen erschienen, um die V\u00f6lker zu vereinen ... nur um kurz darauf wieder in der Versenkung zu verschwinden.", + "en": "Ancient records show that almost every Astral Era has had its own Warriors of Light\u2500brave souls who appeared before forthcoming disasters to unite the people of that time...only to disappear once again as catastrophe rained down from the heavens.", + "fr": "Un pantin inspir\u00e9 des fameux Guerriers de la Lumi\u00e8re mythiques. D'apr\u00e8s la l\u00e9gende, ils firent leur apparition pour sauver le monde enseveli dans les t\u00e9n\u00e8bres avant de s'\u00e9clipser. Que la lumi\u00e8re guide vos pas...", + "ja": "\u53e4\u306e\u300c\u5149\u306e\u6226\u58eb\u305f\u3061\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u4f1d\u627f\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u304b\u3064\u3066\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u529b\u3092\u6301\u3064\u82e5\u8005\u304c\u7a81\u5982\u3068\u3057\u3066\u73fe\u308f\u308c\u3001\u6697\u9ed2\u306b\u67d3\u307e\u3063\u305f\u4e16\u754c\u3092\u6551\u3063\u305f\u5f8c\u306b\u3001\u5143\u306e\u4e16\u754c\u3078\u3068\u9084\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u3059\u3079\u3066\u306e\u3082\u306e\u306b\u3000\u304b\u304c\u3084\u304d\u3092\u2026\u2026" + }, + "info2": { + "de": "Die \u201eKrieger des Lichts\u201c, die euch bei Carteneau gerettet haben, sind tot. Gaius van Baelsar", + "en": "Next you'll be telling me you're one of the Warriors of Light. - Mother Miounne", + "fr": " ... ", + "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Begleiter des Lichts herbei. Eine wahrlich blendende Erscheinung.", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "70": { + "action": { + "de": "Miniphobie", + "en": "Petit Poppet", + "fr": "Petit contour", + "ja": "\u30d7\u30c1\u30b7\u30a7\u30a4\u30d7" + }, + "help": { + "de": "F\u00fcgt Gegnern in der N\u00e4he eine Schw\u00e4che gegen Puppen zu. Dauer: 6 Sekunden", + "en": "Inflicts a weakness to poppets on all enemies within range. Duration: 6s", + "fr": "Ajoute le type \u201cPoup\u00e9e\u201d aux points faibles des ennemis dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 6s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u30c9\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u5f31\u70b9\u306b\u52a0\u3048\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Aus antiken Aufzeichnungen geht hervor, dass fast jedes Zeitalter seine eigenen Krieger des Lichts hatte. Mutige Helden, die vor drohenden Kata- strophen erschienen, um die V\u00f6lker zu vereinen ... nur um kurz darauf wieder in der Versenkung zu verschwinden.", + "en": "Ancient records show that almost every Astral Era has had its own Warriors of Light\u2500brave souls who appeared before forthcoming disasters to unite the people of that time...only to disappear once again as catastrophe rained down from the heavens.", + "fr": "Un pantin inspir\u00e9 des fameux Guerriers de la Lumi\u00e8re mythiques. D'apr\u00e8s la l\u00e9gende, ils firent leur apparition pour sauver le monde enseveli dans les t\u00e9n\u00e8bres avant de s'\u00e9clipser. Que la lumi\u00e8re guide vos pas...", + "ja": "\u53e4\u306e\u300c\u5149\u306e\u6226\u58eb\u305f\u3061\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u4f1d\u627f\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u304b\u3064\u3066\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u529b\u3092\u6301\u3064\u82e5\u8005\u304c\u7a81\u5982\u3068\u3057\u3066\u73fe\u308f\u308c\u3001\u6697\u9ed2\u306b\u67d3\u307e\u3063\u305f\u4e16\u754c\u3092\u6551\u3063\u305f\u5f8c\u306b\u3001\u5143\u306e\u4e16\u754c\u3078\u3068\u9084\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u3059\u3079\u3066\u306e\u3082\u306e\u306b\u3000\u304b\u304c\u3084\u304d\u3092\u2026\u2026" + }, + "info2": { + "de": "Wenn wir uns ihre Gesichter ins Ged\u00e4chtnis rufen wollen, sehen wir nur dunkle Silhouetten, die von grellem Licht umgeben sind. Deshalb nennen wir diese Abenteurer einfach nur die Krieger des Lichts. Miounne", + "en": "Next you'll be telling me you're one of the Warriors of Light. - Mother Miounne", + "fr": " ... ", + "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Begleiter des Lichts herbei. Eine wahrlich blendende Erscheinung.", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "71": { + "action": { + "de": "--", + "en": "None", + "fr": "Aucun", + "ja": "\u306a\u3057" + }, + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "Urspr\u00fcnglich hergestellt, um f\u00fcr die Staatlichen Gesellschaften von Eorzea zu werben, werden diese Uhrwerk-Puppen nun f\u00fcr herausragende Dienste an der Gesellschaft verliehen. Es gibt drei Modelle, jeweils eines f\u00fcr Limsa Lominsa, Gridania und Ul'dah.", + "en": "Originally crafted to promote the Grand Companies of Eorzea, these clockwork dolls are often rewarded to company members for exceptional service. There are three models of wind-up leaders, one to represent each of the three heads of Limsa Lominsa, Gridania, and Ul'dah.", + "fr": "Une poup\u00e9e \u00e0 l'effigie d'un des 3 dirigeants des grandes compagnies, cr\u00e9\u00e9e \u00e0 des fins promotionnelles. Cette cr\u00e9ation est distribu\u00e9e aux unit\u00e9s s'\u00e9tant particuli\u00e8rement distingu\u00e9es pour leur arm\u00e9e.", + "ja": "\u5404\u90fd\u5e02\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u304c\u3001\u5ba3\u4f1d\u7528\u306b\u4f5c\u3063\u305f\u9996\u9818\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u30e1\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6\u63d0\u7763\u3001\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u5c40\u9577\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u306e3\u30bf\u30a4\u30d7\u304c\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u7d44\u7e54\u3078\u306e\u8ca2\u732e\u8457\u3057\u3044\u8005\u306b\u3082\u914d\u5e03\u3055\u308c\u305f" + }, + "info2": { + "de": "Schnell, zur Weihrauchkammer! Noch ist das Feuer der Morgenr\u00f6te nicht erloschen. Wir m\u00fcssen die Anf\u00fchrer \u00fcberzeugen! Minfilia", + "en": "The leaders of Eorzea had lost their way\u2500I merely helped them find it again. - Minfilia", + "fr": " ... ", + "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Aufzieh-Anf\u00fchrer als Begleiter herbei. Er folgt dir \u00fcberall hin, f\u00fcr Geld und Vaterland, f\u00fcr Stille, Besinnung und Frieden, oder bis die See ihn im Tod umf\u00e4ngt.", + "en": "Summon your wind-up leader minion, who will follow you unquestioningly\u2500for coin and country; for serenity, purity, sanctity\u2500till sea swallows all.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte dirigeant miniature. Un automate sur le mod\u00e8le du dirigeant d'une grande compagnie.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u9996\u9818\u3092\u6a21\u3057\u305f\u304b\u3089\u304f\u308a\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62" + } + }, + "72": { + "action": { + "de": "Vernichter", + "en": "Annihilator", + "fr": "Annihilateur", + "ja": "\u30a2\u30ca\u30a4\u30a2\u30ec\u30a4\u30bf\u30fc" + }, + "help": { + "de": "Halbiert den Ruf-Timer von Trabanten beim Herbeirufen. Dauer: 10 Sekunden", + "en": "Reduces minion summoning recast time by 50%. Duration: 10s", + "fr": "R\u00e9duit de moiti\u00e9 de temps de recharge pour l'invocation des mascottes. Dur\u00e9e: 10s", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u53ec\u559a\u6642\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u3092\u534a\u5206\u306b\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Urspr\u00fcnglich hergestellt, um f\u00fcr die Staatlichen Gesellschaften von Eorzea zu werben, werden diese Uhrwerk-Puppen nun f\u00fcr herausragende Dienste an der Gesellschaft verliehen. Es gibt drei Modelle, jeweils eines f\u00fcr Limsa Lominsa, Gridania und Ul'dah.", + "en": "Originally crafted to promote the Grand Companies of Eorzea, these clockwork dolls are often rewarded to company members for exceptional service. There are three models of wind-up leaders, one to represent each of the three heads of Limsa Lominsa, Gridania, and Ul'dah.", + "fr": "Une poup\u00e9e \u00e0 l'effigie d'un des 3 dirigeants des grandes compagnies, cr\u00e9\u00e9e \u00e0 des fins promotionnelles. Cette cr\u00e9ation est distribu\u00e9e aux unit\u00e9s s'\u00e9tant particuli\u00e8rement distingu\u00e9es pour leur arm\u00e9e.", + "ja": "\u5404\u90fd\u5e02\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u304c\u3001\u5ba3\u4f1d\u7528\u306b\u4f5c\u3063\u305f\u9996\u9818\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u30e1\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6\u63d0\u7763\u3001\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u5c40\u9577\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u306e3\u30bf\u30a4\u30d7\u304c\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u7d44\u7e54\u3078\u306e\u8ca2\u732e\u8457\u3057\u3044\u8005\u306b\u3082\u914d\u5e03\u3055\u308c\u305f" + }, + "info2": { + "de": "Schnell, zur Weihrauchkammer! Noch ist das Feuer der Morgenr\u00f6te nicht erloschen. Wir m\u00fcssen die Anf\u00fchrer \u00fcberzeugen! Minfilia", + "en": "The leaders of Eorzea had lost their way\u2500I merely helped them find it again. - Minfilia", + "fr": " ... ", + "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Aufzieh-Merlwyb als Begleiter herbei. ", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "73": { + "action": { + "de": "Claustrum", + "en": "Claustrum", + "fr": "Claustrum", + "ja": "\u30af\u30e9\u30a6\u30b9\u30c8\u30eb\u30e0" + }, + "help": { + "de": "Entfernt alle negativen Effekte von eigenen Trabanten in der N\u00e4he.", + "en": "Removes all detrimental effects from all allies within range.", + "fr": "Dissipe toutes les alt\u00e9rations d'\u00e9tat des alli\u00e9s dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u5473\u65b9\u306b\u304b\u304b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3001\u5f31\u4f53\u52b9\u679c\u3092\u6253\u3061\u6d88\u3059\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Urspr\u00fcnglich hergestellt, um f\u00fcr die Staatlichen Gesellschaften von Eorzea zu werben, werden diese Uhrwerk-Puppen nun f\u00fcr herausragende Dienste an der Gesellschaft verliehen. Es gibt drei Modelle, jeweils eines f\u00fcr Limsa Lominsa, Gridania und Ul'dah.", + "en": "Originally crafted to promote the Grand Companies of Eorzea, these clockwork dolls are often rewarded to company members for exceptional service. There are three models of wind-up leaders, one to represent each of the three heads of Limsa Lominsa, Gridania, and Ul'dah.", + "fr": "Une poup\u00e9e \u00e0 l'effigie d'un des 3 dirigeants des grandes compagnies, cr\u00e9\u00e9e \u00e0 des fins promotionnelles. Cette cr\u00e9ation est distribu\u00e9e aux unit\u00e9s s'\u00e9tant particuli\u00e8rement distingu\u00e9es pour leur arm\u00e9e.", + "ja": "\u5404\u90fd\u5e02\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u304c\u3001\u5ba3\u4f1d\u7528\u306b\u4f5c\u3063\u305f\u9996\u9818\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u30e1\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6\u63d0\u7763\u3001\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u5c40\u9577\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u306e3\u30bf\u30a4\u30d7\u304c\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u7d44\u7e54\u3078\u306e\u8ca2\u732e\u8457\u3057\u3044\u8005\u306b\u3082\u914d\u5e03\u3055\u308c\u305f" + }, + "info2": { + "de": "Schnell, zur Weihrauchkammer! Noch ist das Feuer der Morgenr\u00f6te nicht erloschen. Wir m\u00fcssen die Anf\u00fchrer \u00fcberzeugen! Minfilia", + "en": "The leaders of Eorzea had lost their way\u2500I merely helped them find it again. - Minfilia", + "fr": " ... ", + "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Aufzieh-Kan-E als Begleiter herbei. ", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "74": { + "action": { + "de": "Tizona", + "en": "Tizona", + "fr": "Tizona", + "ja": "\u30c6\u30a3\u30bd\u30fc\u30ca" + }, + "help": { + "de": "Verringert die GSW von Gegnern in der N\u00e4he um 70 %. Dauer: 5 Sekunden", + "en": "Reduces movement speed of all enemies within range by 70%. Duration: 5s", + "fr": "R\u00e9duit de 70% la vitesse de d\u00e9placement des ennemis dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 5s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306e\u79fb\u52d5\u901f\u5ea6\u309270%\u4f4e\u4e0b\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a5\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Urspr\u00fcnglich hergestellt, um f\u00fcr die Staatlichen Gesellschaften von Eorzea zu werben, werden diese Uhrwerk-Puppen nun f\u00fcr herausragende Dienste an der Gesellschaft verliehen. Es gibt drei Modelle, jeweils eines f\u00fcr Limsa Lominsa, Gridania und Ul'dah.", + "en": "Originally crafted to promote the Grand Companies of Eorzea, these clockwork dolls are often rewarded to company members for exceptional service. There are three models of wind-up leaders, one to represent each of the three heads of Limsa Lominsa, Gridania, and Ul'dah.", + "fr": "Une poup\u00e9e \u00e0 l'effigie d'un des 3 dirigeants des grandes compagnies, cr\u00e9\u00e9e \u00e0 des fins promotionnelles. Cette cr\u00e9ation est distribu\u00e9e aux unit\u00e9s s'\u00e9tant particuli\u00e8rement distingu\u00e9es pour leur arm\u00e9e.", + "ja": "\u5404\u90fd\u5e02\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u304c\u3001\u5ba3\u4f1d\u7528\u306b\u4f5c\u3063\u305f\u9996\u9818\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u30e1\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6\u63d0\u7763\u3001\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u5c40\u9577\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u306e3\u30bf\u30a4\u30d7\u304c\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u7d44\u7e54\u3078\u306e\u8ca2\u732e\u8457\u3057\u3044\u8005\u306b\u3082\u914d\u5e03\u3055\u308c\u305f" + }, + "info2": { + "de": "Schnell, zur Weihrauchkammer! Noch ist das Feuer der Morgenr\u00f6te nicht erloschen. Wir m\u00fcssen die Anf\u00fchrer \u00fcberzeugen! Minfilia", + "en": "The leaders of Eorzea had lost their way\u2500I merely helped them find it again. - Minfilia", + "fr": " ... ", + "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Aufzieh-Raubahn als Begleiter herbei. ", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "75": { + "action": { + "de": "Chocokr\u00f6nung", + "en": "Choco Coronation", + "fr": "Chococouronne", + "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30af\u30e9\u30a6\u30f3" + }, + "help": { + "de": "Verringert die ABW von Gegnern in der N\u00e4he um 50 %. Dauer: 15 Sekunden", + "en": "Reduces DEF of all enemies within range by 50%. Duration: 15s", + "fr": "R\u00e9duit de 50% la d\u00e9fense des ennemis dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 15s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306eDEF\u3092\u300150%\u4f4e\u4e0b\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a15\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Ein reinrassiges Tier, das von dem legend\u00e4ren Veillantif abstammt. Dieser edle Vogel aus Ishgard ben\u00f6tigt einen Reiter, der den Namen seiner Familie nicht beschmutzen wird.", + "en": "A thoroughbred descended from the legendary Veillantif, this noble bird of Ishgard seeks a rider who will not sully his family's name.", + "fr": "Un prince chocobo qui trottine \u00e0 bonne allure. Ce chocobo serait un descendant direct de Brigliadoro, le c\u00e9l\u00e8bre chocobo ishgardais. Cette haute lign\u00e9e lui vaut de chercher un cavalier d'exception, digne d'\u00eatre port\u00e9 par lui.", + "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u6b69\u304f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u738b\u5b50\u3002\u6c7a\u3057\u3066\u7389\u5b50\u3068\u547c\u3076\u306a\u304b\u308c\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u4f1d\u8aac\u7684\u306a\u540d\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300c\u30d6\u30ea\u30ea\u30a2\u30c9\u30ed\u300d\u306e\u8840\u3092\u5f15\u304f\u3001\u7531\u7dd2\u6b63\u3057\u304d\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3089\u3057\u3044\u3002\u81ea\u5206\u306e\u4e57\u308a\u624b\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u8a55\u5224\u306e\u3044\u3044\u5192\u967a\u8005\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060" + }, + "info2": { + "de": "Sie sind nicht nur flei\u00dfige Reittiere und Lastentr\u00e4ger, sondern k\u00e4mpfen auch treu an deiner Seite. Bestimmt hast du schon von dem ber\u00fchmten Fortemps-Kampfstil geh\u00f6rt? Luquelot", + "en": "I had a feeling you'd be riding up on your golden chocobo. - Path Companion", + "fr": "Kw\u00e9, kw\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9!", + "ja": "\u30af\u30a8\u30c3\u3001\u30af\u30a8\u30c3\uff5e\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Chocobo-Prinzen als Begleiter herbei. Er trabt gem\u00e4chlich hinter dir her.", + "en": "Summon the princely hatchling minion, the chocobo who would be king.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte prince b\u00e9b\u00e9 chocobo. Un prince chocobo qui trottine \u00e0 bonne allure.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30fb\u30d7\u30ea\u30f3\u30b9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u6b69\u304f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u738b\u5b50" + } + }, + "76": { + "action": { + "de": "Zantetsuken", + "en": "Non-tetsuken", + "fr": "Zantetsuken", + "ja": "\u3056\u3093\u3066\u3064\u3051\u3093" + }, + "help": { + "de": "F\u00fchrt eine Attacke mit Attacke-Wert 90 auf die Gegner in der N\u00e4he aus.", + "en": "Delivers an attack with a potency of 90 to all enemies within range.", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts d'attaque 90 aux ennemis dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001ATK90\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "So mancher hat sich schon gefragt, warum eine d\u00fcstere Gottheit mit Wurzeln in der nordischen Mythologie eine Klinge aus dem Fernen Osten f\u00fchrt. Ein Barde behauptet, dass der dunkle Ritter die Klinge erwarb, nachdem ein Auri- Krieger ihn damit traf.", + "en": "Many have pondered why a Dark Divinity with roots in northern mythology would wield a blade with a decidedly Far Eastern name. A popular theory is that Odin acquired the blade upon slaying an Auri warrior who was the first ever to notch his thereto- fore unsullied plate.", + "fr": "Une repr\u00e9sentation du Chevalier des ombres sur son fid\u00e8le destrier Sleipnir et arm\u00e9 de sa c\u00e9l\u00e8bre \u00e9p\u00e9e Zantetsuken capable de trancher le plus dur des m\u00e9taux. Il semblerait cependant que l'\u00e9p\u00e9e de cette version soit en bois.", + "ja": "\u9ed2\u8863\u68ee\u306b\u73fe\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u300c\u4ea1\u970a\u9a0e\u58eb\u300d\u3053\u3068\u3001\u95d8\u795e\u300c\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u4eba\u5f62\u3002\u3059\u3079\u3066\u3092\u65ad\u3061\u304d\u308b\u9b54\u5263\u300c\u65ac\u9244\u5263\u300d\u3092\u624b\u306b\u3001\u611b\u99ac\u300c\u30b9\u30ec\u30a4\u30d7\u30cb\u30eb\u300d\u306b\u307e\u305f\u304c\u308a\u3001\u4e3b\u3068\u5171\u306b\u5927\u5730\u3092\u99c6\u3051\u308b\u3002\u3060\u304c\u3001\u305d\u306e\u611b\u5263\u306f\u3001\u5b9f\u306f\u7af9\u5149\u3089\u3057\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Der Legende nach k\u00e4mpfte Oeil Vert tief im Inneren des Waldes gegen den Primae Odin. Gerolt", + "en": "If Odin is truly come to the Shroud, time is not on our side. - Lewin", + "fr": "Que vos \u00e2mes nourrissent ma lame!", + "ja": "\u65ac\u30c3\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst den legend\u00e4ren dunklen Ritter herbei. Keine Sorge, auch wenn er grimmig blickt - sein Schwert ist nicht scharf.", + "en": "Summon your wind-up Odin minion. Guaranteed not to wipe out your entire party in one fell stroke.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Odin m\u00e9canique. Une mascotte inspir\u00e9e du Chevalier des ombres. Son \u00e9p\u00e9e est cependant en bois...", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u95d8\u795e\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u611b\u5263\u306f\u5b9f\u306f\u7af9\u5149" + } + }, + "77": { + "action": { + "de": "Tageslichtblitz", + "en": "Life Rush", + "fr": "\u00c9clair de jour", + "ja": "\u30c7\u30a4\u30d5\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5" + }, + "help": { + "de": "F\u00fchrt eine Attacke mit Attacke-Wert 230 auf die Gegner in der N\u00e4he aus.", + "en": "Delivers an attack with a potency of 230 to all enemies within range.", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts d'attaque 230 aux ennemis dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001ATK230\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Die strahlend blaue R\u00fcstung des Mini-Lichtkriegers basiert auf uralten allagischen Mustern, die vor kurzem von Abenteurern im Kristallturm wiederentdeckt wurden.", + "en": "The brilliant blue suit of armor worn by the wind-up Warrior of Light is based upon ancient Allagan designs rediscovered in recent years by adventurers returned from the Crystal Tower.", + "fr": "Un pantin \u00e0 l'effigie d'un Guerrier de la Lumi\u00e8re l\u00e9gendaire v\u00eatu d'une armure bleue. Il semblerait que la guilde des orf\u00e8vres, qui a fabriqu\u00e9 cet objet, se soit inspir\u00e9e d'une armure allagoise antique trouv\u00e9e dans la Tour de Cristal.", + "ja": "\u9752\u304d\u93a7\u3092\u307e\u3068\u3063\u3066\u6226\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3001\u4f1d\u8aac\u306e\u5149\u306e\u6226\u58eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3053\u306e\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u306e\u88fd\u4f5c\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3067\u306f\u3001\u8fd1\u5e74\u3001\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30bf\u30ef\u30fc\u3067\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u69d8\u5f0f\u306e\u7f8e\u3057\u3044\u9a0e\u58eb\u93a7\u3092\u53c2\u8003\u306b\u3057\u305f\u3089\u3057\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Die \u201eKrieger des Lichts\u201c, die euch bei Carteneau gerettet haben, sind tot. Gaius van Baelsar", + "en": "There will be no Warriors of Light to save you this time. - Gaius van Baelsar", + "fr": " ... ", + "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Begleiter, der einem legend\u00e4ren Krieger des Lichts \u00e4u\u00dferst \u00e4hnlich sieht. M\u00f6ge der Kristall euch leiten!", + "en": "Summon your wind-up Warrior of Light minion. \u201cWheresoever thou goest, so too shall Light follow.\u201d \u2500Ancient benediction", + "fr": "Vous appelez votre mascotte guerrier de la Lumi\u00e8re. Un guerrier l\u00e9gendaire qui se bat pour sauver les cristaux.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30a6\u30a9\u30fc\u30ea\u30a2\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30e9\u30a4\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4f1d\u8aac\u306e\u5149\u306e\u6226\u58eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306b\u795d\u798f\u3092\u2026\u2026" + } + }, + "78": { + "action": { + "de": "Fl\u00e4mmchen", + "en": "Fizzle Flare", + "fr": "Petit brasier", + "ja": "\u30d7\u30c1\u30d5\u30ec\u30a2" + }, + "help": { + "de": "F\u00fchrt eine Attacke mit Attacke-Wert 90 auf die Gegner in der N\u00e4he aus.", + "en": "Delivers an attack with a potency of 90 to all enemies within range.", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts d'attaque 90 aux ennemis dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001ATK90\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Trotz der strikten Anweisung der Gilde der Gold- schmiede, den Mini-Dalamud unter keinen Umst\u00e4n- den zu \u00f6ffnen, konnte ein Narr nicht wider- stehen und brach den Mini-Meteor auf - und entfesselte damit den Aufzieh-Bahamut!", + "en": "Despite strict orders from the Goldsmiths' Guild to never open up the Dalamud minion under any circumstances, someone decided to unleash their inner Pandora and release the terrors hidden within\u2500a wind-up Bahamut...which no one from the guild recalls creating!", + "fr": "Une curieuse cr\u00e9ature sortie d'un Dalamud m\u00e9canique fractur\u00e9. La guilde des orf\u00e8vres, qui a fabriqu\u00e9 le Dalamud m\u00e9canique, affirme n'avoir rien \u00e0 voir avec la pr\u00e9sence de ce qui ressemble \u00e0 un dragon.", + "ja": "\u843d\u3068\u3057\u3066\u5272\u308c\u305f\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u304b\u3089\u51fa\u3066\u304d\u305f\u8b0e\u306e\u5b58\u5728\u3002\u88fd\u9020\u5143\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3067\u306f\u3001\u3053\u306e\u69d8\u306a\u3082\u306e\u3092\u4e2d\u306b\u5165\u308c\u305f\u8a18\u9332\u306f\u6b8b\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u3068\u4e3b\u5f35\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u4e00\u4f53\u3053\u308c\u306f\u4f55\u8005\u306a\u306e\u304b\u3002\u8b0e\u304c\u8b0e\u3092\u547c\u3093\u3067\u3044\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Der Primae Bahamut ... Dass ich ihn noch einmal sehen darf ... ???", + "en": "Bahamut can't live on good wishes and a smile, so why should I? - Flame Private", + "fr": "Grooooh!", + "ja": "\u30b0\u30aa\u30a9\u30a9\u30a9\u30f3\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst eine Miniaturversion des furchtbaren Primae herbei. Sie entstieg dem mechanischen Dalamud, als dieser am Boden zerschellte (die Sch\u00e4den waren nicht katastrophal).", + "en": "Summon your wind-up Bahamut minion. This mysterious being emerged from within a broken wind-up Dalamud, and is nigh inseparable from its former prison.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 Bahamut. Un dragon miniature sorti tout droit d'un Dalamud m\u00e9canique fractur\u00e9.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u843d\u3068\u3057\u3066\u5272\u308c\u305f\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u304b\u3089\u51fa\u3066\u304d\u305f\u8b0e\u306e\u5b58\u5728" + } + }, + "79": { + "action": { + "de": "Mogry-Menuett", + "en": "Morose Mogdance", + "fr": "Danse mog", + "ja": "\u30e2\u30b0\u30e2\u30b0\u30c0\u30f3\u30b9" + }, + "help": { + "de": "F\u00fchrt eine Attacke mit Attacke-Wert 90 auf die Gegner in der N\u00e4he aus.", + "en": "Delivers an attack with a potency of 90 to all enemies within range.", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts d'attaque 90 aux ennemis dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001ATK90\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Eine Kreatur, die aus 90 % Liebe und 10 % Eifersucht besteht - oder waren es 90 % Eifersucht und 10 % Liebe? Dieses Meisterwerk wurde erschaffen, nach- dem die Mogrys im Finsterwald all die schicken Begleiter der Abenteurer bemerkten und mit von der Partie sein wollten.", + "en": "A creation born of 90% love and 10% jealousy (or was that 90% jealousy and 10% love?), this clockwork masterpiece was conceived after the moogles of the Black Shroud began noticing all the adventurers with their new shiny minions, and decided they were not about to be left out.", + "fr": "Jaloux des pantins des aventuriers, les Mogs auraient c\u00e9d\u00e9 \u00e0 l'envie d'avoir eux aussi leur mascotte. Ces Mogs miniatures aiment la musique comme leurs cr\u00e9ateurs et forment spontan\u00e9ment des rondes lorsqu'ils se rassemblent.", + "ja": "\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u5192\u967a\u8005\u304c\u9023\u308c\u6b69\u304f\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u3092\u898b\u3066\u3001\u731b\u70c8\u306b\u6b32\u3057\u304f\u306a\u3063\u305f\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u304c\u3001\u9b54\u6cd5\u306e\u529b\u3067\u4f5c\u308a\u3060\u3057\u305f\u3082\u306e\u3089\u3057\u3044\u3002\u4f5c\u308a\u624b\u3068\u540c\u69d8\u306b\u97f3\u697d\u3092\u3053\u3088\u306a\u304f\u611b\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u96c6\u307e\u308b\u3068\u81ea\u7136\u3068\u8f2a\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u8e0a\u308a\u51fa\u3059" + }, + "info2": { + "de": "Gr\u00fc\u00df dich, Gro\u00dfe! Ich bin ein Mogry-Postbote, kupo! Freundlicher Mogry-Postbote", + "en": "What the moogles lack in grace, they amply make up for in wit. - Jehantel", + "fr": "Kupo kupo!", + "ja": "\u30af\u30dd\u30af\u30dd\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen putzigen Mogry herbei, kupo.", + "en": "Summon your wind-up moogle minion. With its button nose and fluffy pom, this clockwork moogle will make you the envy of all your friends.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte poup\u00e9e mog. Une mascotte inspir\u00e9e de la charmante cr\u00e9ature amicale. Il adore la danse, kupo!", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u30af\u30dd\uff01\u3000\u8e0a\u308a\u304c\u5927\u597d\u304d\u30af\u30dd\uff01" + } + }, + "80": { + "action": { + "de": "Affentheater", + "en": "Opo See, Opo Do", + "fr": "Singerie", + "ja": "\u733f\u77e5\u6075" + }, + "help": { + "de": "F\u00fcgt Gegnern in der N\u00e4he eine Schw\u00e4che gegen Tiere zu. Dauer: 6 Sekunden", + "en": "Inflicts a weakness to critters on all enemies within range. Duration: 6s", + "fr": "Ajoute le type \u201cCr\u00e9ature\u201d aux points faibles des ennemis dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 6s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u30a2\u30cb\u30de\u30eb\u300d\u3092\u5f31\u70b9\u306b\u52a0\u3048\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Den Klauen der Gefolgschaft der Goblinheldin Br\u00fcllvolx entrissen. Anstatt sein Leben damit zu verbringen, sich im Dschungel von Langrast von Ast zu Ast zu schwingen, trottet er nun dem mutigen Abenteurer hinterher, der ihn \u201egerettet\u201c hat.", + "en": "A daring rescue from the clutches of the goblin hero Brayflox's minions is the only thing separating this opo-opo from a life of swinging free from tree to tree through the lush jungles of the Longstop...and forever trudging in the wake of the brave adventurer who \u201csaved\u201d him.", + "fr": "Ce jeune simien aurait d\u00e9couvert du fromage alors qu'il s'est gliss\u00e9 dans le Bivouac de Brayflox \u00e0 la recherche de nourriture. Mais l'odeur forte du mets ferment\u00e9 l'aurait fait s'\u00e9vanouir. Vous l'avez sauv\u00e9 et il vous en est reconnaissant.", + "ja": "\u30aa\u30dd\u30aa\u30dd\u306e\u5b50\u733f\u3002\u98df\u7269\u3092\u63a2\u3057\u6c42\u3081\u3066\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u306e\u91ce\u55b6\u5730\u306b\u5fcd\u3073\u8fbc\u3093\u3060\u3068\u3053\u308d\u3001\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u30c1\u30fc\u30ba\u3092\u767a\u898b\u3002\u98df\u3079\u3088\u3046\u3068\u3057\u305f\u304c\u3001\u3042\u307e\u308a\u306e\u81ed\u3055\u306b\u5931\u795e\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u7aae\u5730\u304b\u3089\u52a9\u3051\u3066\u304f\u308c\u305f\u5192\u967a\u8005\u3092\u3001\u6069\u4eba\u3068\u3057\u3066\u6155\u3063\u3066\u3044\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Na, laus mich der Opo-Opo! Cid Garlond", + "en": "These beans are covered in opo-opo droppings! - Mun-Tuy Cellarkeep", + "fr": "Ou-hou-ha-ha-ha!", + "ja": "\u30a6\u30ad\u30ad\u30c3\uff1f" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen niedlichen Opo-Opo-Begleiter herbei. Lieber als dich mag er nur Feen\u00e4pfel.", + "en": "Summon your baby opo-opo minion. The only thing it loves more than you is a juicy sprite apple.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 opo-opo. Un jeune simien friand de pommes de Sombrelinceul.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d9\u30a4\u30d3\u30fc\u30aa\u30dd\u30aa\u30dd\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30aa\u30dd\u30aa\u30dd\u306e\u5b50\u733f\u3002\u30b7\u30e5\u30e9\u30a6\u30c9\u30a2\u30c3\u30d7\u30eb\u304c\u597d\u7269\u3089\u3057\u3044" + } + }, + "81": { + "action": { + "de": "Husch", + "en": "Flipp'er Over", + "fr": "Coup de balai", + "ja": "\u30b5\u30c3\u30b5\u30ab\u30b5" + }, + "help": { + "de": "Entfernt alle Effekte von allen Trabanten in der N\u00e4he.", + "en": "Removes beneficial effects from all enemies and allies within range.", + "fr": "Dissipe les effets de tous les alli\u00e9s et ennemis dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u3001\u5473\u65b9\u3059\u3079\u3066\u306b\u304b\u304b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3001\u52b9\u679c\u3092\u6253\u3061\u6d88\u3059\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Die meisten Magier Eorzeas werden es nicht zugeben wollen, aber einen gew\u00f6hnlichen Besen zu einem selbstgetriebenen Hausdiener zu machen, ist deutlich komplizierter, als es den Anschein hat, und ben\u00f6tigt nicht weniger als sieben Phasen der Bindung.", + "en": "While you may not hear many of the realm's mages admit it, magicking a household broom to become a self-propelled sweeping servitor (albeit one which does very little actual cleaning) is far more complicated than it sounds, requiring no fewer than seven cants of binding.", + "fr": "Un balai enchant\u00e9 qui bouge tout seul, sans \u00eatre gu\u00e8re efficace pour le m\u00e9nage avec ses mouvements al\u00e9atoires. Un objet de cette forme est, dit-on, tr\u00e8s difficile \u00e0 enchanter. Celui-ci semble avoir un penchant pour les farces...", + "ja": "\u9b54\u6cd5\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u307b\u3046\u304d\u3002\u6383\u9664\u3059\u308b\u304b\u306e\u3088\u3046\u306b\u52dd\u624b\u306b\u52d5\u304d\u56de\u308b\u304c\u3001\u6c17\u304c\u5411\u304f\u307e\u307e\u306b\u52d5\u3044\u3066\u3044\u308b\u3060\u3051\u306a\u306e\u3067\u3001\u4e00\u5411\u306b\u7dba\u9e97\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u68d2\u72b6\u306e\u7269\u4f53\u3092\u52d5\u4f5c\u3055\u305b\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u601d\u3044\u306e\u5916\u3001\u9ad8\u3044\u6280\u8853\u529b\u304c\u3064\u304e\u8fbc\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Zum Putzen in deinem Stall empfehle ich dir einen Zauberbesen. Damit geht die Arbeit leicht von der Hand. Luquelot", + "en": "A lancer who fears to attack is naught but a man holding a pole. - Ywain", + "fr": "Fwit, fwit", + "ja": "\u30b5\u30c3\u30b5\u30ab\u30b5" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Besen herbei. V\u00f6llig selbstst\u00e4ndig macht er sich ans Werk und fegt die Umgebung blitzblank!", + "en": "Summon your magic broom minion. For safety reasons, do not fall asleep while it is at work.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte balai enchant\u00e9. Avant, arri\u00e8re, et un coup d'balai enchant\u00e9! Voici la formule d'un bien \u00e9trange sort: \u201cmacf/ etxet ednammoC\u201d Mais peut-\u00eatre est-ce une simple farce?", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30d6\u30eb\u30fc\u30e0\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u546a\u6587\u3055\u3000\u30b5\u30c3\u30b5\u30ab\u30b5\uff01 \u3069\u3093\u307e\u3053\u3068\u3059\u304d\u3066\u3000\u3080\u3048\u30fc\u3048\u30fc\u3057\u3075\u3048\u3089\u3059" + } + }, + "82": { + "action": { + "de": "Bet\u00f6rung", + "en": "Carnal Knowledge", + "fr": "Sex-appeal", + "ja": "\u304a\u3044\u308d\u3051" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die ATT von eigenen Trabanten in der N\u00e4he um 20, im Fall von Monstern um 40. Dauer: 6 Sekunden", + "en": "Increases ATK of all allies within range by 20 (40 if the ally is a monster). Duration: 6s", + "fr": "Augmente de 20 l'attaque des alli\u00e9s dans l'aire d'effet, ou de 40 s'ils sont de type \u201cMonstre\u201d. Dur\u00e9e: 6s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u5473\u65b9\u306eATK\u309220\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002\u5473\u65b9\u304c\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u300d\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001ATK\u304c40\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Einer der vielen Uhrwerk-Diener, die im Haus des gridanischen Goldschmieds entdeckt wurden, der vor kurzem wegen rituellen Beschw\u00f6rungen belangt wurde. W\u00e4hrend er an seinen Werken arbeitete, wurde er zunehmend besessen von dem Nichts.", + "en": "One of countless clockwork servitors discovered in the home of a Gridanian goldsmith recently hanged for the crime of ritual summoning. It is believed while crafting the automatons, he became increasingly obsessed with the void, until the darkness bid him do the unthinkable.", + "fr": "Cette poup\u00e9e appartenait \u00e0 un certain orf\u00e8vre qui aurait tent\u00e9 d'invoquer une entit\u00e9. Apr\u00e8s avoir fabriqu\u00e9 cette poup\u00e9e, il serait pass\u00e9 \u00e0 la vitesse sup\u00e9rieure en essayant d'invoquer r\u00e9ellement une de ces cr\u00e9atures.", + "ja": "\u5996\u7570\u53ec\u559a\u672a\u9042\u5bb9\u7591\u3067\u902e\u6355\u3055\u308c\u305f\u3001\u3068\u3042\u308b\u5f6b\u91d1\u5e2b\u304c\u6240\u6709\u3057\u3066\u3044\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u5996\u7570\u300c\u30b5\u30ad\u30e5\u30d0\u30b9\u300d\u306b\u9b45\u305b\u3089\u308c\u3001\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3092\u4f5c\u3063\u305f\u3082\u306e\u306e\u3001\u305d\u308c\u3067\u306f\u6e80\u8db3\u3067\u304d\u305a\u7981\u5fcc\u306e\u5996\u8853\u306b\u624b\u3092\u51fa\u3057\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u305d\u306e\u8a3c\u62e0\u54c1\u2026\u2026" + }, + "info2": { + "de": "Sukkubi saugen einem das letzte bisschen \u00c4ther aus den Adern! Unbekannter Thaumaturg", + "en": "That succubus will drain you to a lifeless husk! - Cocobygo", + "fr": "Sacrifice... humain!", + "ja": "\u751f\u8d04\u30c8\u25ce\u30ca\u30eb\u30ac\u30a4\u30a4\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Sukkubus-Puppe herbei. Hundertprozentig anatomisch korrekt. Bitte sorgf\u00e4ltig behandeln!", + "en": "Summon your wind-up succubus minion. 100% anatomically correct. Handle with tender loving care.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte poup\u00e9e succube. Cette poup\u00e9e semble tout droit venue du monde du n\u00e9ant. Prenez garde \u00e0 ne pas la laisser vous prendre votre \u00e2me...", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b5\u30ad\u30e5\u30d0\u30b9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u5996\u7570\u30b5\u30ad\u30e5\u30d0\u30b9\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u304a\u3068\u306a\u3057\u304f\u751f\u8d04\u3068\u306a\u308b\u304c\u3044\u3044\uff01" + } + }, + "83": { + "action": { + "de": "Pikkolo-Picken", + "en": "Nasty Peck", + "fr": "\u00c9veil sauvage", + "ja": "\u91ce\u751f\u306e\u76ee\u899a\u3081" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die ATT der ausf\u00fchrenden Trabanten um 60. Dauer: 10 Sekunden", + "en": "Increases action party ATK by 60. Duration: 10s", + "fr": "Augmente de 60 l'attaque des mascottes qui ont utilis\u00e9 des PdT. Dur\u00e9e: 10s", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306eATK\u309260\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Normalerweise kehren die Zu zum Br\u00fcten in ihre Heimat, den Nahen Osten, zur\u00fcck, doch seit der Siebten Katastrophe kommen mehr und mehr K\u00fcken auch in Eorzea zur Welt. Dies hat wom\u00f6glich mit klimatischen Ver\u00e4nde- rungen zu tun.", + "en": "While native to the scorching deserts of the Near East, the zu will migrate to a cooler Eorzea after hatching its fledglings in the spring. Since the Calamity, however, there have been an increasing number of cases where the giant cloudkin remain in Eorzea year-round.", + "fr": "Les zus sont \u00e0 l'origine des oiseaux migrateurs qui avaient pour habitude d'\u00e9lever leurs petits dans les terres du Proche-Orient, mais depuis la catastrophe du septi\u00e8me fl\u00e9au, il n'est pas rare de les voir pondre leurs \u0153ufs un peu partout en \u00c9orz\u00e9a.", + "ja": "\u602a\u9ce5\u30ba\u30fc\u306e\u30d2\u30ca\u3002\u30ba\u30fc\u5c5e\u306f\u3001\u539f\u7523\u5730\u306e\u8fd1\u6771\u3068\u306e\u9593\u3092\u5b63\u7bc0\u3054\u3068\u306b\u79fb\u52d5\u3059\u308b\u3002\u672c\u6765\u3001\u5b50\u80b2\u3066\u306f\u8fd1\u6771\u3067\u884c\u3046\u304c\u3001\u970a\u707d\u5f8c\u306e\u6c17\u5019\u5909\u52d5\u306b\u9069\u5fdc\u3057\u305f\u306e\u304b\u3001\u6700\u8fd1\u3067\u306f\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u3067\u7523\u5375\u3059\u308b\u30b1\u30fc\u30b9\u304c\u5897\u52a0\u4e2d\u3002\u306a\u304a\u3001\u30c7\u30b9\u30d6\u30ea\u30f3\u30ac\u30fc\u304c\u5acc\u3044\u3089\u3057\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Iiih, der Vogelfreund! Tu uns nichts, wir sind ehrliche Diebe! Kikiroon", + "en": "These birds move slow, but they've a nasty peck! - Jacke", + "fr": "K.O.! K.O.!", + "ja": "\u6226\u95d8\u4e0d\u80fd\u306b\u304a\u3061\u3044\u3063\u305f\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst dein Zu-K\u00fcken herbei. Noch ist dieser junge Zu zahm und setzt sich brav auf deine Schulter. Aber ob das immer so bleibt?", + "en": "Summon your zu hatchling. This newborn zu has yet to exhibit aggressive or territorial behavior, but when it gets bigger...", + "fr": "Vous appelez votre mascotte poussin zu. Ce petit zu est encore trop jeune pour \u00eatre agressif.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ba\u30fc\u30fb\u30cf\u30c3\u30c1\u30ea\u30f3\u30b0\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30ba\u30fc\u306e\u30d2\u30ca\u3002\u30c7\u30b9\u30d6\u30ea\u30f3\u30ac\u30fc\u304c\u5acc\u3044\u3089\u3057\u3044" + } + }, + "84": { + "action": { + "de": "Blut derer von Ul", + "en": "Bloodline", + "fr": "Sang des Ul", + "ja": "\u30a6\u30eb\u306e\u8840\u7b4b" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die ATT und ABW der ausf\u00fchrenden Trabanten. Pro 5 % verlorener LP steigt die ATT um 10 und die ABW um 5. Dauer: 6 Sekunden", + "en": "Increases caster ATK by 10 and DEF by 5 for every 5% of HP lost. Duration: 6s", + "fr": "Augmente son attaque et sa d\u00e9fense. Les montants sont major\u00e9s de 10 pour l'attaque et de 5 pour la d\u00e9fense par tranche de 5% de PV perdus. Dur\u00e9e: 6s", + "ja": "\u81ea\u8eab\u306eATK\u3068DEF\u3092\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002\u81ea\u8eab\u306e\u6b8b\u308aHP\u304c\u5c11\u306a\u3044\u307b\u3069\u4e0a\u6607\u91cf\u304c\u5897\u3057\u3001ATK\u306fHP\u306e\u6e1b\u3063\u305f\u91cf5%\u306b\u3064\u304d10\u3001DEF\u306fHP\u306e\u6e1b\u3063\u305f\u91cf5%\u306b\u3064\u304d5\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Geschaffen, um das zehnj\u00e4hrige Jubil\u00e4um der Thronbesteigung durch Ihre Hoheit Sultana Nanamo Ul Namo, Siebzehnte derer von Ul, zu feiern. Mit ihren damals f\u00fcnfzehn Jahren war sie dennoch nicht die j\u00fcngste Herrscherin der Perle der W\u00fcste.", + "en": "This clockwork doll is a reproduction of a model first crafted in the year of the Calamity to celebrate the tenth anniversary of Nanamo Ul Namo's ascendance to the Ul'dahn throne. Seventeenth in her line, the sultana was crowned when she had seen but five summers. ", + "fr": "Ce pantin \u00e0 l'effigie de la 17e sultane d'Ul'dah a \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9 par la guilde des orf\u00e8vres pour comm\u00e9morer le dixi\u00e8me anniversaire de l'acc\u00e8s au tr\u00f4ne de la jeune monarque, alors seulement \u00e2g\u00e9e de quinze ans.", + "ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u7b2c\u5341\u4e03\u4ee3\u56fd\u738b\u3001\u30ca\u30ca\u30e2\u30fb\u30a6\u30eb\u30fb\u30ca\u30e2\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u304b\u3064\u3066\u3001\u30ca\u30ca\u30e2\u5973\u738b\u306e\u5728\u4f4d\u5341\u5e74\u3092\u8a18\u5ff5\u3057\u3066\u3001\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u88fd\u4f5c\u3057\u305f\u3082\u306e\u3092\u3001\u540c\u3058\u30ec\u30b7\u30d4\u3067\u518d\u751f\u7523\u3057\u305f\u3082\u306e\u3002\u5f53\u6642\u300115\u6b73\u306e\u30ca\u30ca\u30e2\u5973\u738b\u306e\u59ff\u3092\u5143\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b" + }, + "info2": { + "de": "K\u00e4mpf f\u00fcr die Sultana, Junge! F\u00fcr Ul'dah! Papashan", + "en": "Take me, Raubahn... I am your sultana... - Slumbering Lalafell", + "fr": "Notre v\u00e9ritable tr\u00e9sor, c'est vous!", + "ja": "\u82e6\u30b7\u30e5\u30a6\u30ca\u30a4\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Nanamo-Puppe herbei. Sie weigert sich, auf irgendjemandes Schulter au\u00dfer Raubahns zu sitzen - und deiner.", + "en": "Summon your wind-up Nanamo minion. She vehemently refuses to sit upon any shoulder but Raubahn's...and yours.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Nanamo miniature. Cette poup\u00e9e \u00e0 l'air altier ressemble \u00e0 s'y m\u00e9prendre \u00e0 la sultane d'Ul'dah.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30ca\u30ca\u30e2\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30ca\u30ca\u30e2\u30fb\u30a6\u30eb\u30fb\u30ca\u30e2\u5973\u738b\u965b\u4e0b\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62" + } + }, + "85": { + "action": { + "de": "Bitteres Ende", + "en": "Bitter End", + "fr": "\u00c9radication", + "ja": "\u30d2\u30c3\u30c8\u30fb\u30b8\u30fb\u30a8\u30f3\u30c9" + }, + "help": { + "de": "F\u00fchrt eine Attacke mit Attacke-Wert 300 auf die Gegner in der N\u00e4he aus, aber die ausf\u00fchrenden Trabanten werden weggeschickt.", + "en": "Delivers an attack with a potency of 300 to all enemies within range. The action party is immediately withdrawn from the playing field after execution.", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts d'attaque 300 aux ennemis dans l'aire d'effet. Les mascottes qui ont utilis\u00e9 des PdT sont automatiquement renvoy\u00e9es.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001ATK300\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306f\u5f37\u5236\u5e30\u9084\u3059\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Das Meisterwerk von einem der besten Goldschmiede Eorzeas. Zusammengesetzt aus Ersatzteilen anderer Projekte, ist es dem Antlitz eines guten Bekannten des Sohnes des Goldschmieds nachempfunden. Leider konnte kein H\u00fcftschwung mehr eingebaut werden.", + "en": "The masterwork of one of Eorzea's finest goldsmiths, this wind-up automaton, designed to resemble a close acquaintance of the smith's son, was pieced together using parts left over from other projects\u2500his only regret being that he was unable to incorporate hip-gyrating functionality.", + "fr": "Ce pantin aurait \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9 avec des pi\u00e8ces en trop par un certain orf\u00e8vre d'exception qui venait de r\u00e9parer son propre automate. Il l'a fa\u00e7onn\u00e9 \u00e0 l'image d'un ami de son fils. Peut-\u00eatre esp\u00e8re-t-il qu'il veillera sur le fils en question...", + "ja": "\u3068\u3042\u308b\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u6700\u5f37\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u304c\u3001\u81ea\u5b85\u306e\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3092\u4fee\u7406\u3057\u305f\u969b\u306b\u3001\u52e2\u3044\u4f59\u3063\u3066\u4f5c\u308a\u4e0a\u3052\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3082\u306e\u3002\u4e00\u4eba\u606f\u5b50\u306e\u53cb\u4eba\u3001\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u30c3\u30b7\u30e5\u306e\u59ff\u3092\u6a21\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u606f\u5b50\u3092\u3088\u308d\u3057\u304f\u983c\u307f\u307e\u3059\u3001\u3068\u3044\u3046\u601d\u3044\u304c\u8fbc\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Gilgamesch-Metamorphooose! Gilgamesch", + "en": "For Gilgamesh... It is embiggening time! - Gilgamesh", + "fr": "Je suis le fantasque, l'in\u00e9narrable Gilgamesh!", + "ja": "\u30aa\u30de\u30a8\u306a\u306e\u304b\u2026\u30d0\u2026\uff1f" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Aufzieh-Gilgamesch herbei.", + "en": "Summon your Gilgamesh minion. Several arms appear to be missing, but that does not seem to otherwise hinder basic functionality.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte pantin Gilgamesh. Le grand, le fantasque, l'in\u00e9narrable Gilgamesh est en miniature! Gardez quand m\u00eame un \u0153il sur vos armes...", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u30c3\u30b7\u30e5\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u5263\u8c6a\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u30c3\u30b7\u30e5\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u751f\u304d\u3066\u305f\u3089\u3001\u307e\u305f\u4f1a\u304a\u3046\u305c\uff01" + } + }, + "86": { + "action": { + "de": "Dicke Tr\u00e4nen", + "en": "Teary Twirl", + "fr": "Jus d'oignon", + "ja": "\u30aa\u30cb\u30aa\u30f3\u6c41" + }, + "help": { + "de": "F\u00fcgt dem n\u00e4chstgelegenen gegnerischen Arkana-Stein 5 % Schaden zu.", + "en": "Delivers 5% damage to the nearest enemy Arcana Stone.", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts \u00e9quivalents \u00e0 5% de sa solidit\u00e9 \u00e0 la pierre arcanique ennemi la plus proche.", + "ja": "\u6700\u3082\u8fd1\u3044\u6575\u8ecd\u306e\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u306b\u30015%\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Nachdem er erfahren musste, dass seine Eltern nicht aus Liebe heirateten, sondern weil sie es als ihre Pflicht ansahen, schwor sich Prinz Zwiebel, nie in ihre Fu\u00dfstapfen zu treten und stattdessen mit seiner Geliebten davonzulaufen.", + "en": "After learning his parents married not for love, but for duty, the Onion Prince vowed he would never walk in the footsteps of his parents, and to this day promises his baseborn sweetheart, the Leek Maid, that they will run away and be wed.", + "fr": "Apprenant qu'il \u00e9tait le fruit, ou plut\u00f4t le l\u00e9gume, d'un mariage strat\u00e9gique, le Prince sombra un temps vers le c\u00f4t\u00e9 obscur. Mais l'amour de ses parents le remit dans le droit chemin, et il est fier de porter le pollen du Roi tomate... Para\u00eet-il.", + "ja": "\u81ea\u79f0\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u738b\u5b50\u3002\u4e21\u89aa\u304c\u653f\u7565\u7d50\u5a5a\u3067\u7d50\u3070\u308c\u305f\u3053\u3068\u3092\u77e5\u308a\u3001\u4e00\u6642\u671f\u306f\u30b0\u30ec\u3066\u3044\u305f\u3002\u3060\u304c\u3001\u81ea\u5206\u306b\u6ce8\u304c\u308c\u308b\u4e21\u89aa\u306e\u611b\u304c\u3001\u771f\u5b9f\u3068\u609f\u308a\u66f4\u6b63\u3002\u4eca\u3067\u306f\u3001\u30ad\u30f3\u30b0\u30c8\u30de\u30c8\u306e\u82b1\u7c89\u3092\u53d7\u3051\u7d99\u3044\u3060\u3053\u3068\u3092\u8a87\u308a\u306b\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u2026\u2026\u3089\u3057\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Mit so ein paar kleinen Gem\u00fcsezwiebeln mach ich kurzen Prozess. Hildibrand, Meister-Kriminologe", + "en": "Aw, bloody hells! Who's cutting onions back there!? - Buscarron", + "fr": "\u25cf\u00d7\u25bc...!", + "ja": "\u25cf\u00d7\u25bc\u2026\u2026\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst Prinz Zwiebel herbei. Er w\u00fcrde f\u00fcr dich sterben. Oder um dich weinen. Oder dich zum Weinen bringen.", + "en": "Summon your Onion Prince minion. He would die 4 U. Or possibly cry 4 U. Or most likely make U cry. 4 U.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Prince oignon. Le Prince oignon, du gang des l\u00e9gumes, est devenu inoffensif! Il vous fera quand m\u00eame pleurer si vous l'\u00e9pluchez...", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30aa\u30cb\u30aa\u30f3\u30d7\u30ea\u30f3\u30b9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4f55\u6545\u304b\u7551\u306b\u751f\u3048\u3066\u3044\u305f\u30aa\u30cb\u30aa\u30f3\u30d7\u30ea\u30f3\u30b9\u3002\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u738b\u5b50\uff01" + } + }, + "87": { + "action": { + "de": "Nachtschatten", + "en": "Eggvincible", + "fr": "Auberginvincible", + "ja": "\u30ca\u30b9\u5f0f\u30a4\u30f3\u30d3\u30f3\u30b7\u30d6\u30eb" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die ABW eigener Trabanten in der N\u00e4he um 10, im Fall von Tieren um 30. Dauer: 6 Sekunden", + "en": "Increases DEF of all allies within range by 10 (30 if the ally is a critter). Duration: 6s", + "fr": "Augmente de 10 la d\u00e9fense des alli\u00e9s dans l'aire d'effet, ou de 30 s'ils sont de type \u201cCr\u00e9ature\u201d. Dur\u00e9e: 6s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u5473\u65b9\u306eDEF\u309210\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002\u5473\u65b9\u306e\u30bf\u30a4\u30d7\u304c\u300c\u30a2\u30cb\u30de\u30eb\u300d\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001DEF\u304c30\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Das Haus Aubergine hat den Tomatenk\u00f6nigen achtzehn Generationen lang treu gedient und war dem Thron gegen\u00fcber stets loyal ... bis dieser Ritter der neunzehnten Generation ein Auge auf die h\u00fcbsche K\u00f6nigin Mandragora warf.", + "en": "House Eggplant has faithfully served the royal line of Tomato kings for eighteen generations, never once betraying the throne...until, that is, the knight of the nineteenth generation laid eyes on the fair Mandragora Queen.", + "fr": "Apprenant que son anc\u00eatre \u00e9tait fr\u00e8re de terreau du 18e a\u00efeul du Roi tomate, le Chevalier ambitionna un temps d'aider \u00e0 cr\u00e9er le royaume des mandragores. Il est aujourd'hui entra\u00eeneur du prince, avec toute la confiance du roi... Para\u00eet-il.", + "ja": "\u81ea\u79f0\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u9a0e\u58eb\u300218\u4ee3\u524d\u306e\u5148\u7956\u304c\u30ad\u30f3\u30b0\u30c8\u30de\u30c8\u306e\u5148\u7956\u3068\u540c\u3058\u7551\u3067\u683d\u57f9\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u7e01\u3067\u3001\u91ce\u83dc\u56fd\u5bb6\u300c\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u5e1d\u56fd\u300d\u306e\u6a39\u7acb\u3092\u76ee\u6307\u3059\u95d8\u4e89\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u305f\u3002\u738b\u5b50\u306e\u6b66\u8853\u6307\u5357\u5f79\u3092\u4efb\u3055\u308c\u308b\u7a0b\u3001\u738b\u304b\u3089\u306e\u4fe1\u983c\u306f\u539a\u3044\u2026\u2026\u3089\u3057\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Wer zu viele Auberginen isst, wird selber eine. Hausfrauenweisheit", + "en": "If you eat too many of this vegetable, you will turn into one. - Common Wives' Tale", + "fr": "\u25ce\u25ce\u00d7\u25b3\u25a1!!", + "ja": "\u25ce\u25ce\u00d7\u25b3\u25a1\uff01\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst Ritter Aubergine herbei. Sein Kindheitstraum, ein Magier zu werden, missfiel seinem strengen Vater zutiefst.", + "en": "Summon your Eggplant Knight minion. His childhood dream to become a wizard was frowned upon by his overbearing father.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Chevalier aubergine. Le Chevalier aubergine, du gang des l\u00e9gumes, est devenu inoffensif! Il a m\u00eame l'air app\u00e9tissant...", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30a8\u30c3\u30b0\u30ca\u30a4\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4f55\u6545\u304b\u7551\u306b\u751f\u3048\u3066\u3044\u305f\u30a8\u30c3\u30b0\u30ca\u30a4\u30c8\u3002\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u9a0e\u58eb\uff01" + } + }, + "88": { + "action": { + "de": "Appetitanreger", + "en": "Irresistible Aroma", + "fr": "\u00catre \u00e0 l'ail", + "ja": "\u30cb\u30f3\u30cb\u30af\u3053\u3046\u304b" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die ATT eigener Trabanten in der N\u00e4he um 20, im Fall von Tieren um 40. Dauer: 6 Sekunden", + "en": "Increases ATK of all allies within range by 20 (40 if the ally is a critter). Duration: 6s", + "fr": "Augmente de 20 l'attaque des alli\u00e9s dans l'aire d'effet, ou de 40 s'ils sont de type \u201cCr\u00e9ature\u201d. Dur\u00e9e: 6s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u5473\u65b9\u306eATK\u309220\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002\u5473\u65b9\u304c\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u30a2\u30cb\u30de\u30eb\u300d\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001ATK\u304c40\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Der Sohn eines wandernden Maskierten, der unter dem Namen Knoblauchstern auftrat. Er schwor sich, nie in die Fu\u00dfstapfen seines Vaters zu treten, aber musste seinen Stolz \u00fcberwinden, da er der Palastwache zu \u00fcbelriechend war.", + "en": "The son of a traveling mummer who performed under the name Garlic Star, the jester swore he would never follow in the footsteps of his father. However, after being deemed too malodorous to serve in the royal guard, he swallowed his pride and fell back on the only trade he knew.", + "fr": "Fou du gang des l\u00e9gumes, il a \u00e9t\u00e9 sauv\u00e9 par le Chevalier aubergine alors qu'on allait le jeter en pot-au-feu. Il r\u00eavait de se faire lui aussi adouber, mais \u00e0 cause de son odeur, il a d\u00fb se contenter d'\u00eatre Fou... Para\u00eet-il.", + "ja": "\u81ea\u79f0\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u9053\u5316\u3002\u5371\u3046\u304f\u30b7\u30c1\u30e5\u30fc\u306e\u96a0\u3057\u5473\u306b\u3055\u308c\u305d\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3092\u3001\u30a8\u30c3\u30b0\u30ca\u30a4\u30c8\u306b\u52a9\u3051\u3089\u308c\u3001\u4ee5\u5f8c\u3001\u884c\u52d5\u3092\u5171\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u672c\u5f53\u306f\u9a0e\u58eb\u306b\u306a\u308a\u305f\u304b\u3063\u305f\u304c\u3001\u81ed\u304b\u3063\u305f\u306e\u3067\u5bae\u5ef7\u9053\u5316\u5e2b\u306b\u4efb\u547d\u3055\u308c\u305f\u2026\u2026\u3089\u3057\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Und dieses herrliche Aroma! Ingham", + "en": "And this irresistible aroma... Mmmmmmmmm... - Ingham", + "fr": "\u00d7\u00d7\u25ce\uff5e!", + "ja": "\u00d7\u00d7\u25ce\uff5e\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst Sir Knoblauch herbei. Jeder deiner Atemz\u00fcge wird dich daran erinnern, dass der stinkende Kerl direkt hinter dir ist.", + "en": "Summon your Garlic Jester minion. Every breath you take will act as a reminder that your pungent pal is right behind you.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Baron ail. Le Baron ail, du gang des l\u00e9gumes, est devenu inoffensif! Il sent assez fort, cela dit...", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ac\u30fc\u30ea\u30c3\u30af\u30b9\u30bf\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4f55\u6545\u304b\u7551\u306b\u751f\u3048\u3066\u3044\u305f\u30ac\u30fc\u30ea\u30c3\u30af\u30b9\u30bf\u30fc\u3002\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u9053\u5316\uff01" + } + }, + "89": { + "action": { + "de": "Killerangriff", + "en": "Killer Attack", + "fr": "Rouge comme une tomate", + "ja": "\u6012\u308a\u306e\u30c8\u30de\u30c8" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die ATT der ausf\u00fchrenden Trabanten um 40. Dauer: 15 Sekunden", + "en": "Increases action party ATK by 40. Duration: 15s", + "fr": "Augmente de 40 l'attaque des mascottes qui ont utilis\u00e9 des PdT. Dur\u00e9e: 15s", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306eATK\u309240\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a15\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Nachdem die Katastrophe den K\u00f6nig ohne ein K\u00f6nigreich hinterlassen hatte, machte sich dieser auf den Weg, um ein neues Reich zu finden, \u00fcber das er herrschen k\u00f6nnte. Streift derzeit durch die Lande, um jede R\u00fcbe und Knolle davon zu \u00fcberzeugen, ihm zu folgen.", + "en": "After the flames of the Calamity rendered Lord Tomato a king without a kingdom, the ruby red regent packed up his seeds and set out on a journey to find a new land to rule. He currently roams the realm recruiting any taproot, tuber, or corm who will follow his standard. ", + "fr": "Ayant lev\u00e9 une arm\u00e9e pour cr\u00e9er le royaume des mandragores, le Roi vit sa r\u00e9volte noy\u00e9e dans le sang, ou plut\u00f4t le jus (de tomate). Sa couleur rouge vif et l'acidit\u00e9 de sa chair sont le fruit d'ann\u00e9es de r\u00e9pression l\u00e9gumi\u00e8re... Para\u00eet-il.", + "ja": "\u81ea\u79f0\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u738b\u3002\u91ce\u83dc\u56fd\u5bb6\u300c\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u5e1d\u56fd\u300d\u3092\u6a39\u7acb\u3059\u3079\u304f\u3001\u5168\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306b\u56e3\u7d50\u3092\u547c\u3073\u304b\u3051\u308b\u3002\u305d\u306e\u6c41\u306e\u8d64\u3055\u306f\u30d2\u30c8\u306b\u6c42\u3081\u308b\u300c\u8840\u306e\u72a0\u7272\u300d\u3092\u3001\u6c41\u306e\u9178\u5473\u306f\u300c\u98df\u308f\u308c\u7d9a\u3051\u3066\u304d\u305f\u91ce\u83dc\u306e\u7121\u5ff5\u300d\u3092\u793a\u3057\u3066\u3044\u308b\u2026\u2026\u3089\u3057\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Um mich zu beruhigen, genehmige ich mir erstmal eine dieser k\u00f6stlichen gridanischen Tomatenpasteten. Ahctkoen", + "en": "It is apparently a rogue, outcast from its kin, a stranger in a strange land. - Tomaj", + "fr": "\u25a0\uff04\u25ce\u00d7\u25b3\u25a1\u25ce\u25ce... \u266a", + "ja": "\u25a0\uff04\u25ce\u00d7\u25b3\u25a1\u25ce\u25ce\u2026\u266a" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst K\u00f6nig Tomate herbei. Hat einen k\u00f6niglichen Erlass verabschiedet, der es seinen Untertanen untersagt, ihn als Gem\u00fcse zu bezeichnen.", + "en": "Summon your Tomato King minion. Has issued a royal decree for the public defenestration of any and all who mistakenly claim the king is a vegetable.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Roi tomate. Le Roi tomate, du gang des l\u00e9gumes, est devenu inoffensif! Ne le laissez pas trop au soleil, il est d\u00e9j\u00e0 bien assez rouge...", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ad\u30f3\u30b0\u30c8\u30de\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4f55\u6545\u304b\u7551\u306b\u751f\u3048\u3066\u3044\u305f\u30ad\u30f3\u30b0\u30c8\u30de\u30c8\u3002\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u738b\uff01" + } + }, + "90": { + "action": { + "de": "Photosynthese", + "en": "Photosynthesis", + "fr": "Photosynth\u00e8se", + "ja": "\u5149\u5408\u6210" + }, + "help": { + "de": "Regeneriert 100 LP bei eigenen Trabanten in der N\u00e4he, im Fall von Tieren 150.", + "en": "Restores 100 HP to all allies within range (150 if the ally is a critter).", + "fr": "Soigne 100 PV aux alli\u00e9s dans l'aire d'effet, ou de 150 PV s'ils sont de type \u201cCr\u00e9ature\u201d.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u5473\u65b9\u306eHP\u3092\u3001100\u56de\u5fa9\u3059\u308b\u3002\u5473\u65b9\u306e\u30bf\u30a4\u30d7\u304c\u300c\u30a2\u30cb\u30de\u30eb\u300d\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001HP\u304c150\u56de\u5fa9\u3059\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Gefangen in einem Leben mit einem Mann, den sie nicht liebt. Es verging kaum eine Nacht, in der die K\u00f6nigin nicht daran dachte, sich in die See zu st\u00fcrzen ... bis sie eines Tages den noblen Ritter Aubergine traf.", + "en": "Destined to a life with a man she did not love, nary a night passed when the Mandragora Queen did not dream of throwing herself into the sea's eternal embrace...until, that is, she laid eyes on the noble Eggplant Knight.", + "fr": "Cette beaut\u00e9 a \u00e9pous\u00e9 un peu \u00e0 contrec\u0153ur le roi Tomate pour le bien du royaume des mandragores. Mais apr\u00e8s l'avoir vu se battre contre les humains, des sentiments r\u00e9els sont n\u00e9s, permettant de faire fleurir de nouveaux liens... Para\u00eet-il.", + "ja": "\u81ea\u79f0\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u738b\u5983\u3002\u30ad\u30f3\u30b0\u30c8\u30de\u30c8\u3068\u306e\u5a5a\u793c\u306f\u3001\u91ce\u83dc\u56fd\u5bb6\u300c\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u5e1d\u56fd\u300d\u306e\u5efa\u56fd\u306e\u305f\u3081\u306e\u653f\u7565\u7d50\u5a5a\u3060\u3063\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u30d2\u30c8\u793e\u4f1a\u3068\u306e\u95d8\u4e89\u306e\u4e2d\u3067\u3001\u983c\u308c\u308b\u540c\u5fd7\u3068\u306a\u3063\u305f\u5f7c\u3089\u306e\u9593\u306b\u306f\u3001\u672c\u7269\u306e\u611b\u304c\u80b2\u307e\u308c\u3064\u3064\u3042\u308b\u2026\u2026\u3089\u3057\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Seit der gro\u00dfen Katastrophe verbreiten sich die merkw\u00fcrdigen Mandragoras wie Ungeziefer. Zuerst hielt man sie f\u00fcr unsch\u00e4dlich, sogar niedlich, aber sie saugen Unmengen N\u00e4hrstoffe aus dem Boden. Arenlona von der Gockelburg", + "en": "I want to be waist-deep in little white mandragora limbs! - Yellowjacket", + "fr": "\u00d7\u25a1\u266a\u25ce\u00d7\u25ce... ", + "ja": "\u00d7\u25a1\u266a\u25ce\u00d7\u25ce\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst K\u00f6nigin Mandragora herbei. Mit K\u00f6nig Tomate verheiratet, um das Band zwischen den H\u00e4usern Tomate und Mandragora zu st\u00e4rken. Ihr Herz geh\u00f6rt jedoch Ritter Aubergine. Was wird wohl aus dieser verbotenen Liebschaft werden?!", + "en": "Though wed to the Tomato King in a move to strengthen the bond of houses Tomato and Mandragora, the queen longs to steal away with her one true love\u2500the Eggplant Knight. What will become of this forbidden romance!? Summon the Mandragora Queen minion today and find out!", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Reine mandragore. La Reine mandragore, du gang des l\u00e9gumes, est devenue inoffensive! Et puis, elle est mignonne avec cette jolie fleur sur la t\u00eate.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30af\u30a4\u30fc\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4f55\u6545\u304b\u7551\u306b\u751f\u3048\u3066\u3044\u305f\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30af\u30a4\u30fc\u30f3\u3002\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u738b\u5983\uff01" + } + }, + "91": { + "action": { + "de": "\u00c4therfeld", + "en": "Aetherial Field", + "fr": "Champ de force \u00e9th\u00e9r\u00e9en", + "ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30ea\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die ABW eigener Trabanten in der N\u00e4he um 20. Dauer: 10 Sekunden", + "en": "Increases DEF of all allies within range by 20. Duration: 10s", + "fr": "Augmente de 20 la d\u00e9fense des alli\u00e9s dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 10s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u5473\u65b9\u306eDEF\u309220\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Von Tataru bei der Goldschmiede-Gilde in Auftrag gegeben, ging beinahe die H\u00e4lfte der Kosten an das Atelier Fen-Yll, das die pr\u00e4zise gearbeiteten Lederstiefel dieser Puppe anfertigte. Sie sieht der r\u00e4tselhaften Druidin in der Tat sehr \u00e4hnlich. ", + "en": "Nearly half of the coin provided to the Goldsmiths' Guild for the crafting of this wind-up doll bearing the likeness of Scion of the Seventh Dawn Y'shtola was paid to Atelier Fen-Yll for hand-sewn leather boots matching those worn by the enigmatic Archon.", + "fr": "C'est Tataru, la tr\u00e9sori\u00e8re des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube, qui a eu l'id\u00e9e de commander cette poup\u00e9e repr\u00e9sentant Y'shtola, et dont les bottes ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9es avec minutie par l'Atelier Fen-Yll.", + "ja": "\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u306e\u8ce2\u4eba\u3001\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6681\u306e\u91d1\u5eab\u756a\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u5b22\u306e\u767a\u6ce8\u306b\u3088\u308a\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3067\u88fd\u4f5c\u3055\u308c\u305f\u3002\u5de5\u82b8\u300c\u30d5\u30a7\u30f3\u30fb\u30a4\u30eb\u300d\u7279\u88fd\u306e\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u7528\u672c\u9769\u30d6\u30fc\u30c4\u3092\u306f\u304b\u305b\u305f\u30b3\u30c0\u30ef\u30ea\u306e\u9038\u54c1" + }, + "info2": { + "de": "Nun werden wir sehen, ob ich als Sharlayanerin etwas auf mich halten darf ... Y'shtola", + "en": "Gods forfend... - Y'shtola", + "fr": "Le savoirrr est la clef de la r\u00e9ussite.", + "ja": "\u30b7\u30c3\u30dd\u30f2\u3001\u30ae\u30e5\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Eine Puppe in der Gestalt der ber\u00fchmten Exegetin. 23 Jahr, wei\u00dfes Haar, so steht sie vor dir! ", + "en": "Summon your wind-up Y'shtola. If we are to take her word for it, the Circle of Knowing Archon has seen but twenty-three summers.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Y'shtola miniature. Ce pantin reproduit les traits de l'\u00e9rudite des H\u00e9ritiers avec une telle perfection que son regard d\u00e9note une certaine intelligence.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6c38\u9060\u306e23\u6b73\u3092\u5b8c\u5168\u518d\u73fe\uff01" + } + }, + "92": { + "action": { + "de": "Zwiebelschale", + "en": "Onion Skin", + "fr": "Armure oignon", + "ja": "\u30aa\u30cb\u30aa\u30f3\u88c5\u5099" + }, + "help": { + "de": "Macht die ausf\u00fchrenden Trabanten unempfindlich f\u00fcr alle Angriffe. Dauer: 6 Sekunden", + "en": "Renders action party immune to all attacks. Duration: 6s", + "fr": "Rend les mascottes qui ont utilis\u00e9 des PdT invuln\u00e9rables \u00e0 toutes les attaques. Dur\u00e9e: 6s", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306f\u3059\u3079\u3066\u306e\u653b\u6483\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7121\u6575\u306b\u306a\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Laut Rammbroes von der Sankt Coinach-Stiftung begannen die Allager gegen Ende ihrer Zivilisation, ihre Kriege mit solchen Puppen auszutragen, um den Frieden im Reich sicherzustellen.", + "en": "If Sons of Saint Coinach anthropogeographer Rammbroes is to be believed, towards the end of their civilization, the Allagans began using automatons such as this to fight their wars (which had been deemed inhumane, yet ultimately necessary to spread imperial peace).", + "fr": "Une poup\u00e9e d\u00e9couverte dans la Tour de Cristal. D'apr\u00e8s Rammbroes, ce serait un jouet inspir\u00e9 de la garde des chevaliers oignon. Il est \u00e9crit \u201cLuneth\u201d sous son pied, mais on ignore si c'est son nom ou celui du propri\u00e9taire...", + "ja": "\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30bf\u30ef\u30fc\u3067\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u30e9\u30e0\u30d6\u30eb\u30fc\u30b9\u6c0f\u306e\u898b\u89e3\u3067\u306f\u3001\u89aa\u885b\u968a\u300c\u7389\u8471\u5175\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u73a9\u5177\u3089\u3057\u3044\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u8db3\u88cf\u306b\u300c\u30eb\u30fc\u30cd\u30b9\u300d\u3068\u8a18\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001\u3053\u308c\u304c\u6301\u3061\u4e3b\u306e\u540d\u306a\u306e\u304b\u3001\u4eba\u5f62\u306e\u540d\u306a\u306e\u304b\u306f\u5224\u7136\u3068\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Wir sollten schleunigst in die Sagolii-W\u00fcste aufbrechen, um den Machenschaften dieser verr\u00fcckten Zombies ein Regal, \u00e4h, eine Zwiebel vorzuschieben. Nashu Mhakaracca", + "en": "By the Onion! - Bloezoeng", + "fr": "32 coups!", + "ja": "32\u304b\u3044\u30d2\u30c3\u30c8\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst eine verhexte Puppe in Gestalt eines Zwiebelritters herbei. Treibt selbst dem h\u00e4rtesten Hund Tr\u00e4nen in die Augen!", + "en": "Summon your magic wind-up onion knight minion. An accurate representation of the soldiers who once made up the greater portion of the Allagan Imperial Army.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte poup\u00e9e chevalier oignon. Cette adorable poup\u00e9e est \u00e0 l'effigie du chevalier oignon des temps anciens. Son \u00e9p\u00e9e a l'air tr\u00e8s tranchante pour un jouet...", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30aa\u30cb\u30aa\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u53e4\u306e\u30aa\u30cb\u30aa\u30f3\u30ca\u30a4\u30c8\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6674\u308c\u306a\u3044\u96f2\u306f\u306a\u3044\u3093\u3060\uff01" + } + }, + "93": { + "action": { + "de": "Bleideckel", + "en": "Leaden Lid", + "fr": "Miam miam", + "ja": "\u30e0\u30b7\u30e3\u30e0\u30b7\u30e3" + }, + "help": { + "de": "F\u00fchrt eine Attacke mit Attacke-Wert 120 auf die Gegner in der N\u00e4he aus und erh\u00f6ht die ATT der ausf\u00fchrenden Trabanten um 20. Dauer: 6 Sekunden", + "en": "Delivers an attack with a potency of 120 to all enemies within range while increasing action party ATK by 20. Duration: 6s", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts d'attaque 120 aux ennemis dans l'aire d'effet, et augmente de 20 l'attaque des mascottes qui ont utilis\u00e9 des PdT. Dur\u00e9e: 6s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001ATK120\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002\u3055\u3089\u306b\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306eATK\u309220\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Urspr\u00fcnglich mal von einem Jagdmeister zur Aufbewahrung von Jagdabzeichen verwendet ... bis die Kiste begann, diese aufzufressen. Um die Verluste ein St\u00fcck weit wieder wettzumachen, verkaufte er die Schatzkiste.", + "en": "Originally used by an Eorzean Alliance paymaster to store Allied Seals...until the box began eating them. She sold the box in hopes of recouping some of her losses (skimming off adventurer rewards to cover the rest...until she was caught and sentenced to a public flogging).", + "fr": "Une entit\u00e9 ressemblant comme deux gouttes d'eau \u00e0 un coffre, retrouv\u00e9e dans la r\u00e9serve d'une grande compagnie. Ayant d\u00e9vor\u00e9 tous les insignes de ladite r\u00e9serve, elle a \u00e9t\u00e9 vendue pour l'exemple. Visiblement, elle regrette.", + "ja": "\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u5009\u5eab\u3067\u4fdd\u7ba1\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3001\u5c0f\u7bb1\u306b\u6191\u4f9d\u3057\u305f\u5996\u7570\u3002\u7bb1\u306e\u4e2d\u306b\u7d0d\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u540c\u76df\u8a18\u7ae0\u3092\u98df\u3079\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001\u8cac\u4efb\u3092\u53d6\u3089\u305b\u308b\u305f\u3081\u58f2\u308a\u306b\u51fa\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u30e0\u30b7\u30e3\u30e0\u30b7\u30e3\u3057\u3066\u98df\u3079\u305f\u3001\u4eca\u306f\u53cd\u7701\u3057\u3066\u3044\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Piraten wissen, wo ihre Schatzkiste ist. Ahtzapfyn", + "en": "A pirate don't abandon 'is treasures! - Ahtzapfyn", + "fr": "Tchomp... (d\u00e9sol\u00e9)", + "ja": "\u30ae\u30a3\u30a3\u2026\u30d0\u30bf\u30f3\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst eine Schatzkiste herbei. Beim \u00d6ffnen sch\u00f6n auf die Fingerchen Acht geben!", + "en": "Summon your treasure box minion. It is unknown what manner of spirit possesses this tiny treasure chest, but the fact that it will not hesitate to nip at the fingers of any who try and pry it open is painfully evident.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte coffre au tr\u00e9sor m\u00e9canique. Un \u00e9trange coffre pourvu de dents comme on en trouve dans les donjons, para\u00eet-il. Attention o\u00f9 vous mettez les doigts...", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30c8\u30ec\u30b8\u30e3\u30fc\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u5c0f\u7bb1\u306b\u6191\u4f9d\u3057\u305f\u5996\u7570\u3002\u4e0d\u7528\u610f\u306b\u958b\u3051\u308b\u3068\u54ac\u307e\u308c\u308b\u3089\u3057\u3044" + } + }, + "94": { + "action": { + "de": "Klartraum", + "en": "Sleep Tight", + "fr": "Tapir so\u00fblant", + "ja": "\u60aa\u5922\u306e\u304a\u3059\u305d\u308f\u3051" + }, + "help": { + "de": "F\u00fcgt Gegnern in der N\u00e4he eine Schw\u00e4che gegen Tiere zu. Dauer: 6 Sekunden", + "en": "Inflicts a weakness to critters on all enemies within range. Duration: 6s", + "fr": "Ajoute le type \u201cCr\u00e9ature\u201d aux points faibles des ennemis dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 6s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u30a2\u30cb\u30de\u30eb\u300d\u3092\u5f31\u70b9\u306b\u52a0\u3048\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Bevor man herausfand, dass die Tapire tats\u00e4chlich die Tr\u00e4ume ihrer Besitzer in sich aufsogen, wurden ein paar Hundert an Adelige in Ul'dah verkauft, die sich nach einem geruhsameren Schlaf sehnten. Erstaunlicherweise gab es nur wenige Beschwerden von den Besitzern.", + "en": "Before it was realized that the tapirs were, in fact, consuming the dreams of their owners, several hundred were sold to Ul'dahn nobles seeking a better night's sleep. Surprisingly, there were few complaints from buyers, even after learning the truth.", + "fr": "Cet animal venu d'Orient d\u00e9vorerait les r\u00eaves, \u00e0 ce qu'on raconte. Un marchand uldien l'avait vendu en pack avec un pyjama sous le nom \u201ckit bonne nuit\u201d. Le produit avait eu tant de succ\u00e8s que les prix ont depuis flamb\u00e9...", + "ja": "\u5922\u3092\u98df\u3079\u308b\u3068\u3044\u3046\u6771\u65b9\u306e\u7363\u3001\u30d0\u30af\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u304b\u3064\u3066\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5546\u4eba\u304c\u300c\u5b89\u7720\u30b0\u30c3\u30ba\u300d\u3068\u3057\u3066\u3001\u30ca\u30a4\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u306e\u751f\u5730\u3068\u5171\u306b\u58f2\u308a\u306b\u51fa\u3057\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3002\u3042\u307e\u308a\u306e\u4eba\u6c17\u3076\u308a\u306b\u5024\u6bb5\u304c\u9ad8\u9a30\u3057\u305f\u7d50\u679c\u3001\u304a\u5b9d\u3068\u3057\u3066\u6271\u308f\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f" + }, + "info2": { + "de": "Tr\u00e4ume sind wie Pflanzen, verstehst du? N\u00e4hre sie, hege sie - und eines Tages werden sie fruchten. Fufucha", + "en": "Our dreams are what sustain us. - Gundobald", + "fr": "Slurp slurp", + "ja": "\u30e0\u30cb\u30e3\u30e0\u30cb\u30e3\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst ein Tapirjunges herbei. Man sagt, dass die Tiere sich von Tr\u00e4umen ern\u00e4hren.", + "en": "Summon your tiny tapir minion. Natives of the New World claim that tapirs grow by devouring the dreams of their unsuspecting owners. And now you know what to expect.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte petit tapir. Ce joli petit tapir se nourrirait soi-disant de r\u00eaves...", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30d0\u30af\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30d0\u30af\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u5922\u3092\u98df\u3079\u3066\u6210\u9577\u3059\u308b\u3068\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u308b" + } + }, + "95": { + "action": { + "de": "Pl\u00fcschtritt", + "en": "Stuffed Stomp", + "fr": "Patte d'ourson", + "ja": "\u30d9\u30a2\u30fc\u30b9\u30c8\u30f3\u30d7" + }, + "help": { + "de": "F\u00fchrt eine Attacke mit Attacke-Wert 230 auf die Gegner in der N\u00e4he aus.", + "en": "Delivers an attack with a potency of 230 to all enemies within range.", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts d'attaque 230 aux ennemis dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001ATK230\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Der Nana-Stoffb\u00e4r geht zur\u00fcck auf die ul'dhische Prinzessin Nanakko, die sich zu ihrem 8. Geburtstag einen B\u00e4ren von ihrem Vater w\u00fcnschte. Der Sultan lie\u00df ganz Eorzea absuchen - erfolglos. Also wurden die Goldschmiede damit beauftragt, einen Spielzeugb\u00e4ren zu bauen.", + "en": "The Nana bear's origins can be traced back to Ul'dahn princess Nanakko who, on her eighth nameday, asked her father for a bear. Despite a realm-wide search, no bears were found, and so the Goldsmiths' Guild was commissioned to craft one from a drawing found in an ancient bestiary.", + "fr": "L'ourson de Nanakko a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 il y a 80 ans \u00e0 Ul'dah, afin d'\u00eatre offert \u00e0 la princesse du m\u00eame nom pour ses 8 ans. Elle avait lourdement insist\u00e9 pour voir des ours et c'est la seule solution que ses parents avaient trouv\u00e9e pour la faire taire. C'est le cadeau dont tous les enfants r\u00eavent.", + "ja": "\u30d9\u30a2\u30fc\u306e\u5e7c\u7363\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u7d0480\u5e74\u524d\u3001\u300c\u718a\u304c\u898b\u305f\u3044\u300d\u3068\u99c4\u3005\u3092\u3053\u306d\u3066\u3044\u305f\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u738b\u5973\u3001\u30ca\u30ca\u30c3\u30b3\u59eb\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3092\u4ed5\u8fbc\u3093\u3060\u306c\u3044\u3050\u308b\u307f\u304c\u4f5c\u3089\u308c\u30018\u6b73\u306e\u8a95\u751f\u65e5\u306b\u8d08\u3089\u308c\u305f\u3002\u4ee5\u6765\u3001\u5b9a\u756a\u306e\u73a9\u5177\u3068\u3057\u3066\u5b9a\u7740\u3057\u3066\u3044\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Im ganzen Honighof gibt gibt es nicht genug Honig, um dieses kleine Schleckermaul zufriedenzustellen. Anonymer Imker", + "en": "There isn't enough honey in all the Yard to satisfy that sweet-toothed sellary. - Honey Yard Hivekeep", + "fr": "Grouh... ouh ouh... Graouuuh!", + "ja": "\u30ac\u30aa\u30a9\uff5e\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Nana-Stoffb\u00e4ren herbei. Gelehrte sind der Ansicht, dass B\u00e4ren zu den t\u00f6dlichsten Bestien im Reich geh\u00f6ren. Offensichtlich haben sie nie in die Augen dieses s\u00fc\u00dfen kleinen Exemplars geschaut.", + "en": "Summon your bear cub minion. Pundits claim bears to be the deadliest beasts in the realm\u2500obviously having never stared into this cute cub's nebulous eyes.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte ourson de Nanakko. Cette poup\u00e9e est une reproduction tout \u00e0 fait inoffensive et adorable d'un petit ours.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ca\u30ca\u30c3\u30b3\u30fb\u30d9\u30a2\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30d9\u30a2\u30fc\u306e\u5e7c\u7363\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62" + } + }, + "96": { + "action": { + "de": "Spurlatte", + "en": "On Track", + "fr": "Wagonn\u00e9e pr\u00e9cieuse", + "ja": "\u304a\u5b9d\u30b6\u30af\u30b6\u30af" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die Technikpunkte eigener Trabanten in der N\u00e4he um 10, au\u00dfer wenn sie ebenfalls diesen Effekt verursachen k\u00f6nnen.", + "en": "Grants 10 action points to all allies within range (action party excluded).", + "fr": "Augmente de 10 les PdT des mascottes dans l'aire d'effet, si elles n'en ont pas utilis\u00e9. Les mascottes dont la technique a le m\u00eame effet ne sont pas concern\u00e9es.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u5473\u65b9\u306e\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u309210\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002\u305f\u3060\u3057\u7279\u6b8a\u6280\u304c\u540c\u52b9\u679c\u306a\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u9664\u304f\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Die Amajina Bergbau AG behauptet, ihre Spende von \u00fcber Hundert dieser Gef\u00e4hrten an die Waisen von Steinwurf sei ein Akt der Wohlt\u00e4tigkeit gewesen. Kritiker vermuten jedoch, die Kinder sollen so f\u00fcr die Arbeit in den Minen von Thanalan begeistert werden.", + "en": "Despite adamant claims by Amajina & Sons Mineral Concern that their donation of over five score carts to the orphans of Stonesthrow was a simple act of charity, opponents of the guild insist it was a scheme to recruit inexpensive child labor for Thanalan's myriad mines.", + "fr": "Ce wagonnet a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u par Amajina et Fils pour montrer aux jeunes enfants d'\u00c9orz\u00e9a \u00e0 quel point le travail de mineur est fantastique. Bien des garnements ch\u00e9rissent ce jouet \u00e9ducatif comme un tr\u00e9sor...", + "ja": "\u304b\u3089\u304f\u308a\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u5c0f\u3055\u306a\u30c8\u30ed\u30c3\u30b3\u3002\u30a2\u30de\u30b8\u30ca\u9271\u5c71\u793e\u304c\u3001\u300c\u9271\u5c71\u52b4\u50cd\u306e\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3055\u300d\u3092\u5e7c\u5c11\u671f\u304b\u3089\u6559\u3048\u8fbc\u3080\u305f\u3081\u306b\u4f5c\u3063\u305f\u6559\u80b2\u7684\u73a9\u5177\u3089\u3057\u3044\u3002\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u305f\u5b50\u3069\u3082\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001\u305d\u308c\u306f\u305d\u308c\u306f\u5927\u5207\u306b\u5b9d\u7269\u306e\u3088\u3046\u306b\u6271\u3046\u5b50\u3082\u3044\u305f\u3088\u3046\u3060" + }, + "info2": { + "de": "Miiiine alles meiiins! Biggy, der Spriggan", + "en": "Mines mine! Mines all miiiiiiiiine! - Biggy the Spriggan", + "fr": "Klang klong...", + "ja": "\u30ac\u30bf\u30f3\u3001\u30b4\u30c8\u30f3" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Miniaturlore herbei. Eignet sich am besten f\u00fcr verlassene Minen und Tempel des Todes.", + "en": "Summon your miniature minecart minion. Best when ridden in abandoned mines and temples of doom.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte wagonnet m\u00e9canique. Ce petit wagonnet est le jouet pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 de tous les enfants d'\u00c9orz\u00e9a.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30af\u30ed\u30c3\u30af\u30ef\u30fc\u30af\u30c8\u30ed\u30c3\u30b3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u5c0f\u3055\u306a\u30c8\u30ed\u30c3\u30b3\u73a9\u5177\u3002\u9271\u5c71\u52b4\u50cd\u30d0\u30f3\u30b6\u30a4" + } + }, + "97": { + "action": { + "de": "Sch\u00e4delfresser", + "en": "Skull Eater", + "fr": "Ronger jusqu'a l'os", + "ja": "\u30c9\u30af\u30ed\u30a4\u30fc\u30bf\u30fc" + }, + "help": { + "de": "Stellt eine Falle auf, die nach 10 Sekunden ausgel\u00f6st werden kann. Bewirkt die Verlangsamung von Gegnern in der N\u00e4he um 70%. Dauer: 20 Sekunden", + "en": "Sets a trap that, when triggered, reduces the movement speed of all enemies within range by 70%. Duration: 20s Activation Delay: 10s", + "fr": "Place un pi\u00e8ge qui peut \u00eatre d\u00e9clench\u00e9 10 secondes plus tard. Pi\u00e8ge: r\u00e9duit de 70% la vitesse de d\u00e9placement des ennemis dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 20s", + "ja": "\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u3092\u914d\u7f6e\u3059\u308b\u300210\u79d2\u5f8c\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u767a\u52d5\u30dc\u30bf\u30f3\u306b\u3088\u308a\u8d77\u7206\u53ef\u80fd\u3002\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306e\u79fb\u52d5\u901f\u5ea6\u309270%\u4f4e\u4e0b\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a20\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Inspiriert von den Worten von Milith Ironheart streift dieses Baumh\u00f6rnchen auf der Suche nach der legend\u00e4ren goldenen Eichel durch die Lande. Wobei seine \u00dcberlebenschancen deutlich h\u00f6her sind, wenn es dir hinterhertrottet.", + "en": "Inspired by the words of Millith Ironheart, this daring squirrel longs to travel the realm in search of the legendary golden acorn, and hopes that trailing in your shadow will ensure that he isn't eaten before he discovers the mother lode.", + "fr": "L'exploratrice Millith Ironheart a rencontr\u00e9 cet \u00e9cureuil par hasard au cours d'un voyage dans l'\u00eele de Vylbrand. Il r\u00eave de d\u00e9couvrir le gland d'or cach\u00e9 quelque part dans le monde, et esp\u00e8re voyager avec un grand aventurier...", + "ja": "\u63a2\u691c\u5bb6\u30df\u30ea\u30b9\u30fb\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30cf\u30fc\u30c8\u304c\u3001\u30d0\u30a4\u30eb\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u5cf6\u3092\u63a2\u691c\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u304d\u306b\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u30ea\u30b9\u3002\u4e16\u754c\u306e\u3069\u3053\u304b\u306b\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3001\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30a8\u30fc\u30b3\u30f3\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u308b\u305f\u3081\u3001\u5404\u5730\u3092\u653e\u308d\u3046\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u540d\u3046\u3066\u306e\u63a2\u691c\u5bb6\u3068\u5171\u306b\u3001\u65c5\u3057\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060" + }, + "info2": { + "de": "Du hast all meine Bewegungen durchschaut ... Du bist kein gew\u00f6hnliches Murmelh\u00f6rnchen ... Hamon", + "en": "I had no idea squirrels could bite so hard! - Arold", + "fr": "Squiiiik!", + "ja": "\u30e0\u30ad\u30e5\u30c3\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Nussfresser herbei. Komplett mit einem Paar Eicheln.", + "en": "Summon your nutkin minion. That nutkins are infamous for being shy and timid creatures shows that this brave beastkin comes complete with a pair of iron acorns on him.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte \u00e9cureuil grignoteur. Ce petit rongeur prot\u00e8ge jalousement son d\u00e9licieux gland.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ca\u30c3\u30c4\u30a4\u30fc\u30bf\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u5c0f\u3055\u306a\u611b\u3089\u3057\u3044\u30ea\u30b9\u3002\u5927\u597d\u7269\u306f\u3001\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u7523\u306e\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30a8\u30fc\u30b3\u30f3" + } + }, + "98": { + "action": { + "de": "Ich bin's, Minfilia", + "en": "Hello Hello", + "fr": "Non, mais all\u00f4, quoi!?", + "ja": "\u30e2\u30b7\u30e2\u30b7" + }, + "help": { + "de": "F\u00fchrt eine Attacke mit Attacke-Wert 230 auf die Gegner in der N\u00e4he aus.", + "en": "Delivers an attack with a potency of 230 to all enemies within range.", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts d'attaque 230 aux ennemis dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001ATK230\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Dieser Uhrwerk-Automat wurde auf Gehei\u00df der Abenteurergilde f\u00fcr die j\u00e4hrliche Feier der Wiedergeburt Eorzeas angefertigt. Man hat ihr die Kontaktkreis-Privilegien entzogen, du brauchst also keine n\u00e4chtlichen Anrufe f\u00fcrchten.", + "en": "This clockwork automaton has been crafted at the behest of the Adventurers' Guild in celebration of the Rising, Eorzea's annual celebration of rebirth. All linkshell privileges have been revoked so one not need dread incessant calls throughout the small hours of night.", + "fr": "Cette poup\u00e9e magique cr\u00e9\u00e9e par la guilde des aventuriers pour c\u00e9l\u00e9brer la renaissance d'\u00c9orz\u00e9a s'inspire de la ravissante leader des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube. Pour une fois, c'est vous qui la menez par le bout du nez...", + "ja": "\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u65b0\u751f\u3092\u795d\u3057\u3066\u7528\u610f\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u5354\u529b\u95a2\u4fc2\u306b\u3042\u308b\u7d44\u7e54\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u306e\u76df\u4e3b\u3001\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3092\u6a21\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u3044\u3064\u3082\u547c\u3073\u3064\u3051\u3066\u304f\u308b\u3042\u306e\u4eba\u3092\u3001\u601d\u3046\u5b58\u5206\u3001\u547c\u3073\u3064\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3068\u8a55\u5224\u3060" + }, + "info2": { + "de": "Freut mich sehr! Ich bin Minfilia, die Anf\u00fchrerin des Bundes der Morgenr\u00f6te. Minfilia", + "en": "...Hello? Hello? Can you hear me? It is I, Minfilia. - Minfilia", + "fr": "All\u00f4? Ici Minfilia!", + "ja": "\u30e2\u30b7\u30e2\u30b7\u2026\u30e2\u30b7\u30e2\u30b7\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Minfilia-Puppe herbei. Im Gegensatz zur echten Minfilia begleitet sie dich wirklich auf deinen Abenteuern.", + "en": "Summon your wind-up Minfilia minion. Unlike the real Minfilia, this one actually accompanies you on your adventures.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Minfilia miniature. Cette poup\u00e9e ressemble comme deux gouttes d'eau au chef des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3053\u3063\u3061\u306f\u4e00\u7dd2\u306b\u6765\u3066\u304f\u308c\u308b" + } + }, + "99": { + "action": { + "de": "Herzensbrecher", + "en": "Love, Eventually", + "fr": "P\u00e9rils de l'amour", + "ja": "\u604b\u306e\u304b\u3051\u3072\u304d" + }, + "help": { + "de": "Stellt eine Falle auf, die nach 10 Sekunden ausgel\u00f6st werden kann. Bewirkt eine Attacke mit Attacke-Wert 260 auf die Gegner in der N\u00e4he.", + "en": "Sets a trap that, when triggered, delivers an attack with a potency of 260 to all enemies within range. Activation Delay: 10s", + "fr": "Place un pi\u00e8ge qui peut \u00eatre d\u00e9clench\u00e9 10 secondes plus tard. Pi\u00e8ge: inflige des d\u00e9g\u00e2ts d'attaque 260 aux ennemis dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u3092\u914d\u7f6e\u3059\u308b\u300210\u79d2\u5f8c\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u767a\u52d5\u30dc\u30bf\u30f3\u306b\u3088\u308a\u8d77\u7206\u53ef\u80fd\u3002\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306bATK260\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Dieser Uhrwerk-Automat wurde auf Gehei\u00df der Abenteurergilde f\u00fcr die j\u00e4hrliche Feier der Wiedergeburt Eorzeas angefertigt. Berichte \u00fcber Thancred-Fans, die selbst von den Puppen magisch angezogen werden, sind nicht v\u00f6llig an den Haaren herbeigezogen.", + "en": "This clockwork automaton has been crafted at the behest of the Adventurers' Guild in celebration of the Rising, Eorzea's annual celebration of rebirth. Reports of crazed Thancred fans stalking the summoned servitors are more common than one might believe.", + "fr": "Cet automate cr\u00e9\u00e9 par la guilde des aventuriers pour c\u00e9l\u00e9brer la renaissance d'\u00c9orz\u00e9a s'inspire du charmant s\u00e9ducteur des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube. Les femmes enthousiastes comme furieuses se l'arrachent...", + "ja": "\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u65b0\u751f\u3092\u795d\u3057\u3066\u7528\u610f\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u5354\u529b\u95a2\u4fc2\u306b\u3042\u308b\u7d44\u7e54\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u306e\u8ce2\u4eba\u3001\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u3092\u6a21\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u5f7c\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u6de1\u3044\u604b\u5fc3\u3092\u62b1\u304f\u5973\u6027\u3084\u3001\u6697\u3044\u611f\u60c5\u3092\u62b1\u304f\u5973\u6027\u306b\u7d76\u5927\u306a\u4eba\u6c17\u3092\u8a87\u308b\u3068\u3044\u3046" + }, + "info2": { + "de": "Unsere Organisation hei\u00dft \u00fcbrigens der \u201eBund der Morgenr\u00f6te\u201c und es ist keine \u00dcbertreibung, wenn ich sage, dass wir die Guten sind! Thancred", + "en": "I suppose any name is as good as another, though most call me Thancred. - Thancred", + "fr": "On vous a d\u00e9j\u00e0 dit que vous aviez de beaux yeux?", + "ja": "\u30d5\u30c3\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Thancred-Puppe herbei. 200 % vertr\u00e4umter als fr\u00fchere Modelle.", + "en": "Summon your wind-up Thancred minion. 200% more dreamy than previous models.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Thancred miniature. Ce pantin \u00e0 l'effigie de Thancred a autant de charme que l'original. Mieux vaut le tenir \u00e0 l'\u00e9cart des poup\u00e9es f\u00e9minines.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u304a\u4e0a\u54c1\u306b\u6226\u3046\u306e\u306f\u3053\u3053\u307e\u3067\u3060\uff01" + } + }, + "100": { + "action": { + "de": "Totalattacke", + "en": "All-range Attack", + "fr": "Attaque totale", + "ja": "\u30aa\u30fc\u30eb\u30ec\u30f3\u30b8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af" + }, + "help": { + "de": "F\u00fchrt eine Attacke mit Attacke-Wert 230 auf die Gegner in der N\u00e4he aus. ", + "en": "Delivers an attack with a potency of 230 to all enemies within range.", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts d'attaque 230 aux ennemis dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001ATK230\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Dieses Wunder moderner Mechanik ist eigentlich ein Wunder antiker allagischer Technik, die man rekonstruiert und dann mit garleischer Magitek-Technologie verfeinert hat.", + "en": "This miracle of modern mechanics is actually a miracle of ancient Allagan mechanics reverse engineered and then modified with advanced Garlean magitek technology.", + "fr": "Cette version miniature du drone magitek garlemaldais reproduit ses moindres d\u00e9tails \u00e0 la perfection. Ce drone est la preuve que les scientifiques de l'Empire sont les seuls \u00e0 avoir perc\u00e9 les myst\u00e8res de la technologie allagoise.", + "ja": "\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306e\u7121\u4eba\u653b\u6483\u7aef\u672b\u300c\u9b54\u5c0e\u30d3\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u5fe0\u5b9f\u306b\u518d\u73fe\u3057\u305f\u6700\u9ad8\u306e\u73a9\u5177\u3002\u30a2\u30e9\u30b0\u5e1d\u56fd\u88fd\u306e\u7121\u4eba\u5175\u5668\u3092\u9ad8\u3044\u9b54\u5c0e\u6280\u8853\u306b\u3088\u308a\u3001\u30ea\u30d0\u30fc\u30b9\u30a8\u30f3\u30b8\u30cb\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u3057\u305f\u30f3\u3060\u305c\u3002\u304a\u524d\u306e\u6280\u8853\u3088\u308a\u3001\u512a\u308c\u3066\u30f3\u3060\u308d\uff1f\u3000\u30ac\u30fc\u30ed\u30f3\u30c9\u30a9\u2026\u2026" + }, + "info2": { + "de": "Vorw\u00e4rts, Magitek-Frontbrecher! Demonstriere diesen W\u00fcrmern unsere \u00dcberlegenheit. Garleischer Centurio", + "en": "The Empire owes its might to magitek. - Yda", + "fr": "Bzzzzz", + "ja": "\u30d1\u30bf\u30d1\u30bf\u30d1\u30bf\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Aufzieh-Magitek-Drohne herbei. Eine exakte Nachbildung einer erdseimbetriebenen Magitek-Drohne im Ma\u00dfstab 1:9 (Ultima-Waffe-Actionfigur nicht im Lieferumfang enthalten).", + "en": "Summon your model magitek bit minion. An exact 1:9 scale replica of a ceruleum-powered magitek bit (Ultima Weapon action figure not included).", + "fr": "Vous appelez votre mascotte micro-drone magitek. \u00c9chelle 1/9. Ultima Arma fournie s\u00e9par\u00e9ment.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u9b54\u5c0e\u30d3\u30c3\u30c8\u81ea\u5f8b\u578b\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 1/9\u30b9\u30b1\u30fc\u30eb\u30e2\u30c7\u30eb\u3002\u30a2\u30eb\u30c6\u30de\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u306f\u3064\u3044\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093" + } + }, + "101": { + "action": { + "de": "Kleinstpartikelstrahl", + "en": "Nanoparticle Beam", + "fr": "Rayon miniature", + "ja": "\u6975\u5c0f\u5f0f\u6ce2\u52d5\u7832" + }, + "help": { + "de": "F\u00fchrt eine Attacke mit Attacke-Wert 150 auf die Gegner in der N\u00e4he aus und verringert ihre ABW um 30 %. Dauer: 6 Sekunden", + "en": "Delivers an attack with a potency of 150 to all enemies within range while reducing DEF by 30%. Duration: 6s", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts d'attaque 150 aux ennemis dans l'aire d'effet et r\u00e9duit leur d\u00e9fense de 30%. Dur\u00e9e: 6s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001ATK150\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u3001\u3055\u3089\u306bDEF\u309230%\u4f4e\u4e0b\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Als dieser mechanische Begleiter eines Goldschmieds, der wegen schwarzer K\u00fcnste geh\u00e4ngt worden war, gefunden wurde, war die Obrigkeit alarmiert und lie\u00df den k\u00fcrzlich Verstorbenen ausgraben. Zu ihrem gro\u00dfen Schrecken war der Sarg leer.", + "en": "When this automaton resembling one crafted by a goldsmith hanged for dabbling in the dark arts was discovered, it prompted authorities to exhume the recently buried body. This, however, only confirmed their worst fears\u2500 that the coffin was empty.", + "fr": "Cette poup\u00e9e en provenance du Monde des T\u00e9n\u00e8bres semble avoir un certain lien avec la poup\u00e9e succube. D'ailleurs, l'orf\u00e8vre soup\u00e7onn\u00e9 d'avoir voulu invoquer une cr\u00e9ature du n\u00e9ant a myst\u00e9rieusement disparu...", + "ja": "\u95c7\u306e\u4e16\u754c\u3067\u62fe\u3063\u305f\u3001\u3069\u3053\u3068\u306a\u304f\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b5\u30ad\u30e5\u30d0\u30b9\u306b\u4f3c\u305f\u4eba\u5f62\u3002\u3061\u306a\u307f\u306b\u5996\u7570\u53ec\u559a\u672a\u9042\u5bb9\u7591\u3067\u902e\u6355\u3055\u308c\u305f\u67d0\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306f\u3001\u51fa\u7344\u5f8c\u7a0b\u306a\u304f\u3057\u3066\u884c\u65b9\u4e0d\u660e\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u81ea\u5b85\u306b\u300c\u7f8e\u3092\u6c42\u3081\u3066\u7570\u754c\u306b\u65c5\u7acb\u3064\u300d\u3068\u3044\u3046\u66f8\u304d\u7f6e\u304d\u3092\u6b8b\u3057\u3066\u2026\u2026" + }, + "info2": { + "de": "Wir sind die Wolke der Dunkelheit! Alles ergreifend, alles verschlingend. Wolke der Dunkelheit", + "en": "What I do not smother, I devour. What I cannot devour, I destroy. - The Cloud of Darkness", + "fr": "Pouf pouf", + "ja": "\u30d5\u30a1\u30d5\u30a1\u30d5\u30a1\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst dein W\u00f6lkchen der Dunkelheit herbei. Wer sich in seiner N\u00e4he aufh\u00e4lt, sollte das Husten, Niesen und Herumwedeln tunlichst vermeiden, sonst ist das W\u00f6lkchen f\u00fcr immer verschwunden.", + "en": "Summon your puff of darkness minion. When standing nearby, prithee refrain from coughing, sneezing, waving, flailing, or performing any other means of wild gesticulation, lest the puff be lost for eternity.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte nuage noir miniature. Que la foudre s'abatte sur toutes les t\u00eates!", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u8584\u95c7\u306e\u96f2\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u6697\u95c7\u306e\u96f2\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u4e16\u754c\u3092\u7121\u306b\u9084\u3057\u3066\u3084\u308d\u3046\uff01" + } + }, + "102": { + "action": { + "de": "Ninki-St\u00e4nker", + "en": "Ninki Nonka", + "fr": "En-cas nanka", + "ja": "\u30ca\u30f3\u30ab\u306e\u4eba\u6c17" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die ATT eigener Trabanten in der N\u00e4he um 25. Dauer: 6 Sekunden", + "en": "Increases ATK of all allies within range by 25. Duration: 6s", + "fr": "Augmente de 25 l'attaque des alli\u00e9s dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 6s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u5473\u65b9\u306eATK\u309225\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Anstatt ihre Eier in einem Teich oder Fluss abzulegen, wo sie leicht anderen wilden Tieren zum Opfer fallen k\u00f6nnten, lagert das Ninki-Nanka-Weibchen diese auf dem R\u00fccken des Vaters, der sie tr\u00e4gt und besch\u00fctzt, bis der Nachwuchs schl\u00fcpft. Sofern er nicht vorher runterf\u00e4llt ...", + "en": "Instead of laying her eggs in a pond or river where they might be devoured by predators, the ninki nanka female deposits her offspring upon the back of the father, who then carries and protects the brood until it is ready to face the world on its own. Unless, however, one falls off.", + "fr": "Le ninki nanka a pour curieuse habitude de couver ses \u0153ufs sur son dos, en y gardant ses petits jusqu'au sevrage. Apparemment, ce b\u00e9b\u00e9 a eu le malheur de tomber en chemin. Vous allez devoir veiller sur lui et l'\u00e9lever.", + "ja": "\u7523\u5375\u3057\u305f\u5375\u3092\u80cc\u8ca0\u3063\u3066\u80b2\u3066\u308b\u5947\u5999\u306a\u4e21\u751f\u985e\u3001\u30cb\u30f3\u30ad\u30fb\u30ca\u30f3\u30ab\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u89aa\u7363\u306e\u80cc\u306e\u4e0a\u3067\u307e\u3069\u308d\u3093\u3067\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u30dd\u30ed\u30ea\u3068\u843d\u3061\u3066\u53d6\u308a\u6b8b\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u4ed5\u65b9\u304c\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u30a8\u30b5\u3092\u304f\u308c\u308b\u65b0\u3057\u3044\u4fdd\u8b77\u8005\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u305f\u3088\u3046\u3060" + }, + "info2": { + "de": "Eierstich und Dottergelb! Ei, viele Eier, mehr Eier, alle Eier! Wundereierbar! Gigitty, der Spriggan", + "en": "Shiiiiiiny! Preeeeeetty! Need more eeeeeeggs! Eeeeeeggs! - Giggity the Spriggan", + "fr": "Msah msah!", + "ja": "\u30e2\u30b5\u30e2\u30b5\u30e2\u30b5\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Ninki-Nanka-Puppe herbei. Genau wie seine Eltern wird sich dieses schuppige Wesen rasant fortpflanzen, wenn man es unbeaufsichtigt l\u00e4sst.", + "en": "Summon your naughty nanka minion. Like its parent, the ninki nanka, this slippery wavekin will breed like a rabbit if left unsupervised.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte nanka narquois. M\u00eame s'il a l'air inoffensif de prime abord, ce petit nanka pourrait pondre des \u0153ufs et provoquer une invasion...", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30ca\u30f3\u30ab\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30cb\u30f3\u30ad\u30fb\u30ca\u30f3\u30ab\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u6cb9\u65ad\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3001\u3059\u3050\u5897\u3048\u308b" + } + }, + "103": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "summon": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "104": { + "action": { + "de": "Tentakel", + "en": "Tentacle", + "fr": "Tentacule", + "ja": "\u305f\u3053\u3042\u3057" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die GSW eigener Trabanten in der N\u00e4he um 35 %. Dauer: 6 Sekunden", + "en": "Increases movement speed of all allies within range by 35%. Duration: 6s", + "fr": "Augmente de 35% la vitesse de d\u00e9placement des alli\u00e9s dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 6s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u5473\u65b9\u306e\u79fb\u52d5\u901f\u5ea6\u309235%\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Inspiriert von den flie\u00dfenden Bewegungen des frechen Kopff\u00fc\u00dfers wollte der begnadete Goldschmied Godbert Manderville eigentlich einen Ring herstellen, baute in seinem \u00dcbereifer und mit der Macht der Mandervilles aber gleich eine komplette Marionette.", + "en": "One can only imagine the time and effort master goldsmith Godbert put into the creation of this lifelike recreation of a lecherous purple octopus.", + "fr": "Cette poup\u00e9e a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e par Godbert, l'orf\u00e8vre de g\u00e9nie, alors qu'il cherchait \u00e0 cr\u00e9er un anneau inspir\u00e9 par la gr\u00e2ce et la souplesse du monstre. Pour une raison \u00e9trange, il semble pr\u00e9f\u00e9rer la gent f\u00e9minine.", + "ja": "\u30aa\u30eb\u30c8\u30ed\u30b9\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6700\u5f37\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u3001\u30b4\u30c3\u30c9\u30d9\u30eb\u30c8\u304c\u3001\u8edf\u4f53\u751f\u7269\u306e\u63fa\u3089\u304e\u3092\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3057\u306a\u304c\u3089\u30ea\u30f3\u30b0\u3092\u9020\u3063\u3066\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u3044\u3064\u306e\u9593\u306b\u304b\u30b3\u30ec\u304c\u5b8c\u6210\u3057\u3066\u3044\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u5973\u597d\u304d\u306a\u70b9\u3082\u5b8c\u5168\u518d\u73fe\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b" + }, + "info2": { + "de": "\u266a Humba, humba, humba, t\u00e4t\u00e4r\u00e4\u00e4\u00e4 \u266a Ultros", + "en": "Muscle-heads? Hate 'em! - Ultros", + "fr": "Sploutch...", + "ja": "\u3086\u3067\u3060\u3053\u3001\u3086\u3067\u3060\u3053\uff01\uff1f" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Aufzieh-Ultros herbei. Hoffentlich verknotet er sich beim Laufen nicht die Arme.", + "en": "Summon your wind-up Ultros minion.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Orthros articul\u00e9. Les tentacules de cette reproduction de poulpe se meuvent avec une fluidit\u00e9 d\u00e9concertante.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30aa\u30eb\u30c8\u30ed\u30b9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30aa\u30eb\u30c8\u30ed\u30b9\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u307e\u308b\u3063\u304d\u308a\u30bf\u30b3\u3058\u3083\u3093\uff01" + } + }, + "105": { + "action": { + "de": "Schmelzwasser", + "en": "Thumpety Thump", + "fr": "\u00c9rosion glaciaire", + "ja": "\u3055\u3088\u306a\u3089\u306a\u306e\u3060" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht den Schaden von eigenen Trabanten in der N\u00e4he gegen gegnerische Arkana-Steine. Dauer: 6 Sekunden", + "en": "Grants all allies within range the ability to deal extra damage to Arcana Stones. Duration: 6s", + "fr": "Donne l'effet de destruction contre les pierres arcaniques aux alli\u00e9s dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 6s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u5473\u65b9\u306b\u3001\u65bd\u8a2d\u7279\u52b9\u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u300d\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Ein rauschb\u00e4rtiger Wohlt\u00e4ter konstruierte diese putzige Marionette in Zusammenarbeit mit Eorzeas Zuckerb\u00e4ckern, um den Kindern zum Sternenlichtfest eine Freude zu bereiten. Angeblich freut sich der Schneemann, wenn man ihn ordentlich mit Schneeb\u00e4llen einseift.", + "en": "While no one knows the exact origins of Hoary the Snowman and the legends surrounding this animated mass of ice and snow, the gifting of dolls created in his likeness to good girls and boys is not uncommon during the Starlight Celebration.", + "fr": "Un gentilhomme \u00e0 la chevelure opaline aurait fabriqu\u00e9 cette cr\u00e9ature afin de l'offrir \u00e0 des enfants lors de la f\u00eate des \u00e9toiles. Inconditionnelle du froid, elle aime qu'on lui jette des boules de neige au visage.", + "ja": "\u96ea\u3060\u308b\u307e\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u661f\u8292\u796d\u306e\u958b\u50ac\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u3001\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c8\u3068\u3057\u3066\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u306b\u914d\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u533f\u540d\u306e\u300c\u767d\u3044\u304a\u9aed\u306e\u7d33\u58eb\u69d8\u300d\u304c\u4f5c\u3063\u305f\u54c1\u3089\u3057\u3044\u3002\u51b7\u305f\u3044\u3082\u306e\u304c\u5927\u597d\u304d\u3067\u3001\u96ea\u7389\u3092\u6295\u3052\u3064\u3051\u308b\u3068\u559c\u3076\u3088\u3046\u3060" + }, + "info2": { + "de": "Gut zielen, kr\u00e4ftiger werfen und niemals ducken. Ducken ist was f\u00fcr Warmbader. Die Kunst der Schneeballschlacht", + "en": "On your feet, Hoary! - Coultenet", + "fr": "Adieu...", + "ja": "\u30b5\u30e8\u30ca\u30e9\u30ca\u30ce\u30c0\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Zuckerschneemann herbei. Dank karamelisiertem \u00dcberzug eignet sich dieser wohlerzogene Begleiter auch f\u00fcr Spazierg\u00e4nge durch Thanalan.", + "en": "Summon your Hoary the Snowman minion. Hoary the Snowman was a jolly happy soul, without a pipe, and without a nose, and two eyes made out of something other than coal. Probably slag.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 bonhomme de neige. Ce pantin a tendance \u00e0 fondre au soleil, comme l'original.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b9\u30ce\u30fc\u30de\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u96ea\u3060\u308b\u307e\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u30b5\u30e8\u30ca\u30e9\u30ca\u30ce\u30c0\u2026\u2026" + } + }, + "106": { + "action": { + "de": "Leckermaul", + "en": "Unsatiable", + "fr": "Gourmandise", + "ja": "\u304f\u3044\u3057\u3093\u307c\u3046" + }, + "help": { + "de": "Verdoppelt die LP-Regeneration der Trabanten innerhalb eines Tors. Dauer: 20 Sekunden", + "en": "Doubles the amount of HP restored to allies stationed in gates. Duration: 20s", + "fr": "Double le montant de PV r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s par les mascottes qui se trouvent \u00e0 l'int\u00e9rieur des portails. Dur\u00e9e: 20s", + "ja": "\u30b2\u30fc\u30c8\u5185\u306b\u3044\u308b\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306eHP\u56de\u5fa9\u91cf\u30922\u500d\u306b\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a20\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Es w\u00e4re naiv zu glauben, dass allein der Verzehr von Gizar-Kraut f\u00fcr ein solches Kampfgewicht sorgt. Behemoth-Knochen unter dem Nest dieses K\u00fckens lassen vermuten, dass es auch proteinreicher Nahrung nicht abgeneigt ist.", + "en": "It would be foolish to believe that a chocobo could achieve this size dining on greens alone, regardless of how many hundreds of bushels were devoured...in a single sitting. Chicken bones found beneath the chick's bedding suggest he may have a taste for his succulent cousins.", + "fr": "Ce b\u00e9b\u00e9 chocobo est capable d'engloutir des tonz de nourriture et de flairer un mets \u00e0 des yalms \u00e0 la ronde. Il se laisse guider par n'importe quel fumet et r\u00eave de croquer un jour une armure ou un bouclier.", + "ja": "\u30dd\u30c1\u30e3\u30dd\u30c1\u30e3\u3057\u3066\u3044\u308b\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50\u3002\u7570\u5e38\u306a\u307b\u3069\u98df\u6b32\u65fa\u76db\u3067\u3001\u98df\u3079\u7269\u306e\u5302\u3044\u306b\u306f\u654f\u611f\u3002\u3044\u3064\u304b\u3001\u6b66\u5668\u3084\u9632\u5177\u307e\u3067\u98df\u3079\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u306e\u304c\u5922\u3089\u3057\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Wenn ich gro\u00df bin, werd ich ein Moppel! Chocopummelchen", + "en": "I cannot deny what you say is true any more than I can deny a chocobo's arse is yellow. - Path Companion", + "fr": "Pyoh, pyoh!", + "ja": "\u3088\u30fc\u304a\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst dein Chocopummelchen herbei. Noch kann sich dieses K\u00fcken mit Babyspeck herausreden, aber das wird nicht ewig funktionieren.", + "en": "Summon your heavy hatchling minion. Currently, \u201cbaby fat\u201d is the prevailing excuse for this cherubic chick's gigant-like girth.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 chocobo grassouillet. Ce jeune volatile a un gros app\u00e9tit et ne fait pas beaucoup d'exercice.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30dd\u30c1\u30e3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30dd\u30c1\u30e3\u30dd\u30c1\u30e3\u3057\u3066\u3044\u308b\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50" + } + }, + "107": { + "action": { + "de": "Entg\u00fcltiges Jenseits", + "en": "Final Hell", + "fr": "Ultime enfer", + "ja": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d8\u30eb" + }, + "help": { + "de": "F\u00fchrt eine Attacke mit Attacke-Wert 230 auf die Gegner in der N\u00e4he aus. ", + "en": "Delivers an attack with a potency of 230 to all enemies within range.", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts d'attaque 230 aux ennemis dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001ATK230\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Ydas oft mangelnde Geistesgegenwart und ihr Talent, Schwierigkeiten anzuziehen, l\u00e4sst einen oft vergessen, dass sie nicht nur dem Bund der Morgenr\u00f6te angeh\u00f6rt, sondern auch vom gro\u00dfen Louisoix selbst zum Mitglied der Exegeten gemacht wurde.", + "en": "Due to her apparent lack of wit and tendency to be in the wrong place at the wrong time, people are quick to forget that Yda is not only a Scion of the Seventh Dawn, but also an Archon of the Circle of Knowing, handpicked by the legendary Louisoix to serve Eorzea.", + "fr": "C'est Tataru, la tr\u00e9sori\u00e8re des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube, qui a eu l'id\u00e9e de commander cette poup\u00e9e repr\u00e9sentant Yda et dont le masque est tr\u00e8s r\u00e9aliste... mais ne semble pas amovible.", + "ja": "\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u306e\u8ce2\u4eba\u3001\u30a4\u30c0\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6681\u306e\u91d1\u5eab\u756a\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u5b22\u306e\u767a\u6ce8\u306b\u3088\u308a\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3067\u88fd\u4f5c\u3055\u308c\u305f\u3002\u4eee\u9762\u306e\u4e0b\u307e\u3067\u7cbe\u5de7\u306b\u4f5c\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u304c\u3001\u3069\u3046\u3084\u3063\u3066\u3082\u4eee\u9762\u3092\u5265\u304c\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u3044\u2026\u2026" + }, + "info2": { + "de": "Das Jenseits! Ich glaube, wir sind gestorben, Papalymo! Yda", + "en": "The great beyond! I do believe we're dead, Papalymo. - Yda", + "fr": "Yaaah!", + "ja": "\u30a6\u30c3\u30b7\u30e3\u30fc\u30c3\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Yda-Puppe herbei. Mit unabnehmbarer Maske und unersch\u00fctterlichem Optimismus.", + "en": "Summon your wind-up Yda minion. Comes complete with irremovable mask.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Yda miniature. Elle ressemble tellement \u00e0 l'originale qu'elle donne l'impression d'\u00eatre pr\u00eate \u00e0 se battre \u00e0 tout moment.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a4\u30c0\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a4\u30c0\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3046\u3063\u3057\u3083\u3001\u6c17\u5408\u3044\u30fc\u30c3\uff01" + } + }, + "108": { + "action": { + "de": "Pikoblitz", + "en": "Sparkler", + "fr": "Petite foudre", + "ja": "\u30d7\u30c1\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc" + }, + "help": { + "de": "F\u00fcgt Gegnern in der N\u00e4he im Sekundentakt 10 Schaden \u00fcber Zeit zu. Dauer: 20 Sekunden", + "en": "Delivers 10 points of damage every second to all enemies within range. Duration: 20s", + "fr": "Inflige 10 points de d\u00e9g\u00e2ts p\u00e9riodiques par seconde aux ennemis dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 20s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u30011\u79d2\u3054\u3068\u306b10\u306e\u7d99\u7d9a\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a20\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Als unverhofft eine gr\u00f6\u00dfere Menge Gil in die Kasse des Bunds der Morgenr\u00f6te gesp\u00fclt wurde, nutzte Tataru die Gunst der Stunde, um bei der Goldschmiedegilde in Ul'dah Puppen ihrer Lieblings-Exegeten in Auftrag zu geben, zuallererst die Puppe von Papalymo.", + "en": "After a clerical error resulted in a sizable windfall for the organization, Scions of the Seventh Dawn coinkeeper Tataru took it upon herself to use the funds to commission wind-up automatons crafted in the likeness of her own favorite members\u2500 Papalymo being the first.", + "fr": "C'est Tataru, la tr\u00e9sori\u00e8re des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube, qui a eu l'id\u00e9e de commander ce pantin repr\u00e9sentant Papalymo... qui au moins ne va faire la le\u00e7on \u00e0 personne.", + "ja": "\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u306e\u8ce2\u4eba\u3001\u30d1\u30d1\u30ea\u30e2\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6681\u306e\u91d1\u5eab\u756a\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u5b22\u306e\u767a\u6ce8\u306b\u3088\u308a\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3067\u88fd\u4f5c\u3055\u308c\u305f\u3002\u5b9f\u306b\u611b\u3089\u3057\u3044\u59ff\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u30e2\u30c7\u30eb\u306e\u30d1\u30d1\u30ea\u30e2\u306f\u3001\u3053\u3046\u898b\u3048\u306640\u4ee3\u306a\u306e\u3067\u3042\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Der kleine Dicksch\u00e4del w\u00fcrde eher seinen Stab fressen, als einen eigenen Fehler einzugestehen! Yda", + "en": "He'd sooner swallow his staff than admit that he's wrong. - Yda", + "fr": "C'est bien ce que je pensais.", + "ja": "\u30e4\u30ec\u30e4\u30ec\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Papalymo-Puppe herbei. Stets mit einem \u00fcberlegenen L\u00e4cheln auf den Lippen.", + "en": "Summon your wind-up Papalymo minion. Comes complete with irremovable smirk.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Papalymo miniature. Ce petit pantin pourrait presque passer pour le vrai, mais il lui manque la parole.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30d1\u30d1\u30ea\u30e2\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30d1\u30d1\u30ea\u30e2\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3084\u308c\u3084\u308c\u2026\u2026" + } + }, + "109": { + "action": { + "de": "Prophezeiung", + "en": "Big Words", + "fr": "Proph\u00e9tie accomplie", + "ja": "\u9810\u8a00\u8a69\u5165\u9580\u8b1b\u5ea7" + }, + "help": { + "de": "F\u00fchrt eine Attacke mit Attacke-Wert 90 auf die Gegner in der N\u00e4he aus. ", + "en": "Delivers an attack with a potency of 90 to all enemies within range.", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts d'attaque 90 aux ennemis dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001ATK90\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Nachdem Tataru bereits sechs andere Puppen der Exegeten in Auftrag gegeben hatte, ging ihr langsam das Geld aus, sodass bei Uriangers Puppe gespart werden musste.", + "en": "After commissioning several other wind-up Archons, the Scions of the Seventh Dawn coinkeeper realized that she had almost enough gil to order a seventh... almost. And so the robed and hooded Urianger was crafted without hair or other anatomical features to keep the cost down.", + "fr": "Tataru a eu l'\u00e9trange id\u00e9e de commander cet automate repr\u00e9sentant Urianger. D'ailleurs, pour des raisons obscures, ce dernier n'ayant pas voulu retirer sa capuche, ses cheveux ne sont pas reproduits.", + "ja": "\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u306e\u8ce2\u4eba\u3001\u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6681\u306e\u91d1\u5eab\u756a\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u5b22\u306e\u767a\u6ce8\u306b\u3088\u308a\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3067\u88fd\u4f5c\u3055\u308c\u305f\u3002\u30e2\u30c7\u30eb\u306e\u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u304c\u6c7a\u3057\u3066\u30d5\u30fc\u30c9\u3092\u8131\u3054\u3046\u3068\u3057\u306a\u304b\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001\u982d\u9aea\u306f\u518d\u73fe\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Uriangers Ausf\u00fchrungen lassen immer so schrecklich viel Raum f\u00fcr Spekulationen! Papalymo", + "en": "Frustratingly, Urianger's words leave rather a lot to interpretation. - Papalymo", + "fr": "L'aube toujours resplendit...", + "ja": "\u5fc5\u30ba\u30e4\u3001\u6681\u8fce\u30a8\u30f3\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Urianger-Puppe herbei. Folgt deinem Ruf so gewiss, wie die D\u00e4mmerung am Morgen kommt.", + "en": "Summon your wind-up Urianger minion. When the senary moon did wane, there sounded a garrulous and convoluted monologue. A new minion had roused, one whose identity lieth within our ken.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Urianger miniature. Ce pantin \u00e0 l'effigie du sage des H\u00e9ritiers a un air tout aussi \u00e9nigmatique que l'original.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002 \u6708\u660e\u8f1d\u3051\u3069\u3082\u3000\u5fc5\u305a\u3084\u6681\u8fce\u3048\u3093\u2026\u2026" + } + }, + "110": { + "action": { + "de": "Fettpolster", + "en": "Perfect Purr", + "fr": "Embonpoint", + "ja": "\u80a5\u3048\u308b\u529b" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die ABW eigener Trabanten in der N\u00e4he um 10, im Fall von Tieren um 30. Dauer: 6 Sekunden", + "en": "Increases DEF of all allies within range by 10 (30 if the ally is a critter). Duration: 6s", + "fr": "Augmente de 10 la d\u00e9fense des alli\u00e9s dans l'aire d'effet, ou de 30 s'ils sont de type \u201cCr\u00e9ature\u201d. Dur\u00e9e: 6s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u5473\u65b9\u306eDEF\u309210\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002\u5473\u65b9\u306e\u30bf\u30a4\u30d7\u304c\u300c\u30a2\u30cb\u30de\u30eb\u300d\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001DEF\u304c30\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Geboren in einer namenlosen Stra\u00dfe einer namenlosen Stadt, musste sich dieses bemitleidenswerte K\u00e4tzchen lange Zeit in Gossenk\u00e4mpfen behaupten. Bis es herausfand, dass Gehilfen auf ihren Streifz\u00fcgen ziemlich viel Essbares zur\u00fccklassen.", + "en": "Born in an unmarked alley in an unnamed town, this poor creature had to hunt the mean streets just to stay alive...until learning that following retainers and feeding off the slaughter left in their wakes was a safer, easier way to a full belly.", + "fr": "Ce chat, aussi enrob\u00e9 que mignon, vagabondait autrefois dans les cit\u00e9s. Un servant l'apprivoisa en lui offrant des restes de poisson d\u00e8s qu'il croisait sa route en rentrant du travail. Sa loyaut\u00e9 n'a d'\u00e9gale que son adiposit\u00e9.", + "ja": "\u5c0f\u592a\u308a\u306a\u611b\u3089\u3057\u3044\u5b50\u732b\u3002\u5143\u3005\u306f\u3001\u90fd\u5e02\u306e\u88cf\u901a\u308a\u306b\u68f2\u3093\u3067\u3044\u305f\u91ce\u826f\u732b\u3089\u3057\u3044\u3002\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u304c\u4ed5\u4e8b\u5e30\u308a\u306b\u4f1a\u3046\u5ea6\u306b\u3001\u4f59\u3063\u305f\u96d1\u9b5a\u3092\u3042\u3052\u3066\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u61d0\u3044\u305f\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u990c\u4ed8\u3051\u306e\u52b9\u679c\u306b\u3088\u308a\u5fe0\u8aa0\u5fc3\u304c\u9ad8\u3044\u304c\u3001\u4f53\u91cd\u3082\u91cd\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Pass auf! Das K\u00e4tzchen plant etwas. Aldis Nald-Klinge", + "en": "When the master's away, the cat will play. - Miqo'te Retainer", + "fr": "Meuh...iaou!", + "ja": "\u30d6\u30cb\u30e3\u30fc\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine dicke Katze herbei. Trotz \u00fcberzeugender Studien von Spitzenwissenschaftlern aus ganz Eorzea weigern sich die meisten Miqo'te-Gelehrten, an die Theorie zu glauben, ihr Volk k\u00f6nnte von Katzen abstammen (egal ob dick oder nicht).", + "en": "Summon your fat cat minion. Despite convincing research by top academics from around the realm and beyond, most Miqo'te scholars refuse to believe that there may be some ancestral connection between their race and cats (fat or not).", + "fr": "Vous appelez votre mascotte gros minou. Ce chaton a pas mal d'embonpoint, mais sait se d\u00e9placer rapidement.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d5\u30a1\u30c3\u30c8\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u304a\u3067\u3076\u306a\u5b50\u732b\u3002\u610f\u5916\u3068\u7d20\u65e9\u3044" + } + }, + "111": { + "action": { + "de": "Absoluter Nullpunkt", + "en": "Absolute Zero", + "fr": "Z\u00e9ro absolu", + "ja": "\u7d76\u5bfe\u96f6\u5ea6" + }, + "help": { + "de": "F\u00fchrt eine Attacke mit Attacke-Wert 230 auf die Gegner in der N\u00e4he aus. ", + "en": "Delivers an attack with a potency of 230 to all enemies within range.", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts d'attaque 230 aux ennemis dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001ATK230\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Als dein Gehilfe dieses Wesen tief im Hochland von Coerthas fand, war ihm kalt und es hatte Hunger (wenn auch Ersteres ihm kaum etwas ausgemacht haben d\u00fcrfte). Ein Teller Suppe reichte aus, um es nach Hause zu locken.", + "en": "When discovered by your retainer on a foray deep into the highlands of Coerthas, this miniature monstrosity was both cold and hungry (though the former condition most likely did not affect him much), and a bowl of hot broth was all it took to lure him from the forest back home.", + "fr": "Un servant \u00e0 la recherche de plantes rares d\u00e9couvrit cette cr\u00e9ature, seule et affaiblie, dans les hauteurs du Coerthas. Il lui donna \u00e0 manger; elle lui embo\u00eeta le pas avec ses petites pattes.", + "ja": "\u30a4\u30a8\u30c6\u30a3\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u73cd\u3057\u3044\u5c71\u83dc\u3092\u63a2\u3057\u6c42\u3081\u3066\u3044\u305f\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u304c\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u5c71\u5965\u306b\u3066\u767a\u898b\u3002\u5468\u56f2\u306b\u89aa\u7363\u306e\u59ff\u306f\u306a\u304f\u3001\u8179\u3092\u7a7a\u304b\u305b\u3066\u5f31\u3063\u3066\u3044\u305f\u305f\u3081\u3001\u624b\u6301\u3061\u306e\u304a\u5f01\u5f53\u3092\u3042\u3052\u305f\u3068\u3053\u308d\u61d0\u3044\u305f\u306e\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u305d\u306e\u8db3\u8de1\u306f\u3001\u307e\u3060\u307e\u3060\u5c0f\u3055\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Mit sch\u00f6nen Gr\u00fc\u00dfen von meinen F\u00fc\u00dfen. Unbekannter M\u00f6nch", + "en": "It is good to see you on your feet again. - Merlwyb Bloefhiswyn", + "fr": "Y\u00e9\u00e9\u00e9ti!", + "ja": "\u30a4\u30a7\u30fc\u30a4\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Kleinfu\u00df herbei. Dieser niedliche Yeti hat erkannt, dass gr\u00f6\u00dfer nicht immer gleich besser ist.", + "en": "Summon your Littlefoot minion. This particular yeti is content in knowing that bigger is not always necessarily better.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte petit y\u00e9ti. Il s'agit d'une version miniature de l'abominable homme des neiges... en moins abominable.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ea\u30c8\u30eb\u30d5\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a4\u30a8\u30c6\u30a3\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u305d\u306e\u8db3\u8de1\u306f\u5c0f\u3055\u3044" + } + }, + "112": { + "action": { + "de": "Bandagenwechsel", + "en": "Forty-thousand-year Funk", + "fr": "Monstruosit\u00e9", + "ja": "\u30b9\u30ea\u30e9\u30fc" + }, + "help": { + "de": "F\u00fcgt Gegnern in der N\u00e4he eine Schw\u00e4che gegen Monster zu. Dauer: 15 Sekunden", + "en": "Inflicts a weakness to monsters on all enemies within range. Duration: 15s", + "fr": "Ajoute le type \u201cMonstre\u201d aux points faibles des ennemis dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 15s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u300d\u3092\u5f31\u70b9\u306b\u52a0\u3048\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a15\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Die uralte Technik des Mumifizierens - die die Entnahme von Organen, das Einbalsamieren, Verbinden und ein Begr\u00e4bnis in einem mehrschichtigen Sarg beinhaltete - war extrem teuer. Dass sie bei einem Kind angewandt wurde, zeugt von elterlicher Liebe.", + "en": "It is believed that the ancient technique of mummification\u2500which involved embalming, organ removal, wrapping, and the burial in a multilayered sarcophagus\u2500was an expensive undertaking. That it was performed on a child can attest to his parents' devotion.", + "fr": "Cette poup\u00e9e est sortie d'un petit cercueil d\u00e9couvert dans le Temple enseveli de Qarn. Il y a bien quelque chose qui s'agite sous ces bandelettes, mais personne n'a eu le courage de v\u00e9rifier quoi.", + "ja": "\u30ab\u30eb\u30f3\u57cb\u6ca1\u5bfa\u9662\u306b\u3066\u767a\u6398\u3055\u308c\u305f\u4eba\u5f62\u3002\u5c0f\u3055\u306a\u68fa\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u3001\u5305\u5e2f\u3067\u3050\u308b\u3050\u308b\u5dfb\u304d\u306b\u3055\u308c\u305f\u59ff\u3067\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u3002\u307e\u308b\u3067\u751f\u304d\u3066\u3044\u308b\u304b\u306e\u3088\u3046\u306b\u52d5\u304f\u304c\u3001\u306a\u305c\u52d5\u304f\u306e\u304b\u306f\u89e3\u3089\u306a\u3044\u3002\u305d\u3057\u3066\u3001\u5305\u5e2f\u3092\u53d6\u308a\u3001\u6b63\u4f53\u3092\u78ba\u304b\u3081\u308b\u52c7\u6c17\u3082\u51fa\u306a\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Guck mal, wandelndes Klopapier! Kind auf dem Silberbasar", + "en": "I told you, I'm not your mummy! - Ul'dahn Citizen", + "fr": "Mamie? C'est toi?", + "ja": "\u30de\u30df\u30fc\uff1f" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Mini-Mumie herbei. Ungemein niedlich, aber denk daran: Mumien sind immer noch einbalsamierte Leichname, die auf ewig dazu verdammt sind, im Diesseits umherzuschlurfen. Viel Spa\u00df!", + "en": "Summon your mummy's little mummy minion. While as cute as a button, remember, mummies are ultimately embalmed corpses damned to eternal thralldom in the land of the living. Have fun.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte mini momie. Cette poup\u00e9e mortuaire a \u00e9t\u00e9 recouverte de bandages, mais semble pourtant bien vivante.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ea\u30c8\u30eb\u30de\u30df\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u5305\u5e2f\u3067\u3050\u308b\u3050\u308b\u5dfb\u304d\u306b\u3055\u308c\u305f\u4eba\u5f62\u3002\u306a\u305c\u304b\u52d5\u304f" + } + }, + "113": { + "action": { + "de": "Ladebaum", + "en": "Aft Crane", + "fr": "Bras m\u00e9canique", + "ja": "\u30af\u30ec\u30fc\u30f3\u30a2\u30fc\u30e0" + }, + "help": { + "de": "F\u00fchrt eine Attacke mit Attacke-Wert 90 auf die Gegner in der N\u00e4he aus. ", + "en": "Delivers an attack with a potency of 90 to all enemies within range.", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts d'attaque 90 aux ennemis dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001ATK90\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Cid Garlond entwarf die Enterprise zu seiner Zeit als Milit\u00e4ringenieur f\u00fcr das Garleische Kaiserreich. Der Kran am Heck war ursp\u00fcnglich daf\u00fcr gedacht, das Luftschiff mit Munition zu beladen.", + "en": "The original Enterprise was designed and built while Garlond family prodigy Cid was still working as a military engineer for the Garlean Empire. The aft crane\u2500intended for the loading of imperial weaponry\u2500was added to the airship in the days before Cid's defection.", + "fr": "Cette maquette repr\u00e9sente dans tous ses d\u00e9tails \u201cl'Entreprise\u201d, un a\u00e9ronef que le g\u00e9nial Cid nan Garlond a mis au point du temps o\u00f9 il \u00e9tait \u00e0 Garlemald.", + "ja": "\u30ac\u30fc\u30ed\u30f3\u30c9\u30fb\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ef\u30fc\u30af\u793e\u88fd\u306e\u304b\u3089\u304f\u308a\u6a21\u578b\u3002\u30e2\u30c7\u30eb\u306f\u3001\u5929\u624d\u6a5f\u5de5\u5e2b\u30b7\u30c9\u30fb\u30ac\u30fc\u30ed\u30f3\u30c9\u304c\u3001\u5e1d\u56fd\u6642\u4ee3\u306b\u8a2d\u8a08\u3001\u5efa\u9020\u3057\u305f\u98db\u7a7a\u8247\u300c\u30a8\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30e9\u30a4\u30ba\u53f7\u300d\u3002\u8247\u5c3e\u306e\u4f5c\u696d\u30a2\u30fc\u30e0\u306f\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u64cd\u8235\u3059\u308b\u30b7\u30c9\u307e\u3067\u7cbe\u5de7\u306b\u4f5c\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Also dann ... Abflug! Alphinaud", + "en": "Enterprise, engage! - Alphinaud", + "fr": "En avant toute!", + "ja": "\u30a8\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30e9\u30a4\u30ba\u767a\u9032\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Aufzieh-Enterprise herbei. Dringt mutig in Regionen vor, wo bestimmt irgendjemand schon zuvor gewesen ist.", + "en": "Summon your model Enterprise minion. Designed to boldly go where you have gone before.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte maquette de l'Entreprise. C'est une r\u00e9plique au 1/1000e du c\u00e9l\u00e8bre a\u00e9ronef de Cid nan Garlond.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a8\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30e9\u30a4\u30ba\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b7\u30c9\u306e\u98db\u7a7a\u8247\u300c\u30a8\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30e9\u30a4\u30ba\u53f7\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u304b\u3089\u304f\u308a\u6a21\u578b" + } + }, + "114": { + "action": { + "de": "Ungl\u00fccksbotschaft", + "en": "Chain Letter", + "fr": "Lettre de moquerie mog", + "ja": "\u4e0d\u5e78\u306e\u624b\u7d19" + }, + "help": { + "de": "Verringert die ABW von Gegnern in der N\u00e4he um 25 %. Dauer: 6 Sekunden", + "en": "Reduces DEF of all enemies within range by 25%. Duration: 6s", + "fr": "R\u00e9duit de 25% la d\u00e9fense des ennemis dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 6s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306eDEF\u3092\u300125%\u4f4e\u4e0b\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Kein Weg ist ihnen zu weit, kein Botengang zu gef\u00e4hrlich und keine Bitte zuwider. Sie sind erst zufrieden, wenn Sender und Empf\u00e4nger es sind. Mit diesem Stofftier wurde den unerm\u00fcdlich Briefe austragenden Mogrys ein Denkmal gesetzt.", + "en": "The never-ending flow of adventurers into Eorzea has placed quite a burden on the realm's little letter carriers. To help lighten their load, several acolytes at the Goldsmiths' Guild volunteered their time to create a veritable army of miniature mail moogles.", + "fr": "Cet adorable pantin poilu et articul\u00e9 a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 par des Mogs. Par souci du d\u00e9tail, ils ont fabriqu\u00e9 une casquette et une besace authentiques en miniature.", + "ja": "\u3044\u3064\u3067\u3082\u3069\u3053\u3067\u3082\u8ab0\u306b\u3067\u3082\u3001\u3061\u3083\u3063\u3061\u3083\u304b\u624b\u7d19\u3092\u304a\u5c4a\u3051\u3059\u308b\u3001\u30ec\u30bf\u30fc\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u9ed2\u8863\u68ee\u3092\u51fa\u3066\u3001\u4e16\u754c\u3092\u65c5\u3059\u308b\u30ec\u30bf\u30fc\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u3092\u79f0\u3048\u3001\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u306e\u4ef2\u9593\u305f\u3061\u304c\u4f5c\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u3002\u5e3d\u5b50\u3068\u30ab\u30d0\u30f3\u304c\u30c8\u30ec\u30fc\u30c9\u30de\u30fc\u30af" + }, + "info2": { + "de": "Als Zeichen meiner Aufrichtigkeit werde ich Euch nun den Mogry-Tanz der unnachahmlichen Integrit\u00e4t vorf\u00fchren ... Mogry-Postdirektor", + "en": "Behold, for I shall now perform for you the moogle dance of inimitable integrity! - Delivery Moogle", + "fr": "J'ai une lettre pour toi, kupo!", + "ja": "\u30af\u30dd\u30fc\u30c3\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Mogry-Stoffpostboten herbei. Mit solch einem flauschig-knuddeligen Begleiter an deiner Seite macht das Briefeaustragen gleich doppelt so viel Spa\u00df.", + "en": "Summon your wind-up delivery moogle minion. For when you absolutely, positively require moogle accompaniment.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte poup\u00e9e Mog postier. Cette marionnette \u00e0 l'effigie de ces c\u00e9l\u00e8bres facteurs est tellement fid\u00e8le qu'on dirait qu'elle va vous donner une lettre, kupo!", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30ec\u30bf\u30fc\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30ec\u30bf\u30fc\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u30af\u30dd\uff01\u3000\u304a\u624b\u7d19\u306e\u914d\u9054\u30af\u30dd\uff01" + } + }, + "115": { + "action": { + "de": "Meuchelmord", + "en": "Assassinate", + "fr": "Assassinat", + "ja": "\u6697\u6bba" + }, + "help": { + "de": "F\u00fcgt Gegnern in der N\u00e4he Schaden in 5-facher H\u00f6he des Attacke-Werts zu.", + "en": "Delivers an attack 5 times the potency of the caster's ATK.", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts \u00e9quivalents \u00e0 cinq fois l'attaque aux ennemis dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001ATK\u306e5\u500d\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Nach mehreren Sonnen im Bauch eines Ninja-Kampffisches hat dieser frisch geschl\u00fcpfte Kampffisch das Schwimmen komplett an den Nagel geh\u00e4ngt und fliegt daf\u00fcr. Warum, wei\u00df wohl nur jemand, der schon mal l\u00e4ngere Zeit in einem Bauch verbracht hat.", + "en": "After several turns of the sun sloshing about in the depths of a ninja betta's belly, this freshly hatched fry has given up swimming altogether and taken to the skies. How spending time in a belly can inspire a fish to flight is something only one who has spent time in a belly can know.", + "fr": "Ce poisson a \u00e9t\u00e9 extrait du ventre d'un betta ninja que des cuisiniers d\u00e9bitaient. Apr\u00e8s des ann\u00e9es d'enfermement, il ne savait plus nager... Il volait! Mais comment s'emp\u00eacher de piquer une t\u00eate en voyant la mer?", + "ja": "\u30a2\u30b5\u30b7\u30f3\u30d9\u30bf\u306e\u7a1a\u9b5a\u3002\u30cb\u30f3\u30b8\u30e3\u30d9\u30bf\u3092\u89e3\u4f53\u3057\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u305d\u306e\u8179\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u51fa\u3066\u304d\u305f\u3002\u80c3\u306e\u4e2d\u3067\u904e\u3054\u3059\u3046\u3061\u306b\u6cf3\u304e\u65b9\u3092\u5fd8\u308c\u3001\u3046\u3063\u304b\u308a\u5b99\u3092\u821e\u3046\u3053\u3068\u3092\u899a\u3048\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u305d\u308c\u3067\u3082\u6c34\u8fba\u3092\u898b\u308b\u3068\u3001\u61d0\u304b\u3057\u3044\u3089\u3057\u304f\u98db\u3073\u8fbc\u307e\u305a\u306b\u306f\u3044\u3089\u308c\u306a\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Fisch schwimmt am liebsten in Dunkelbier, hehe. Trinkfester Fischfreund", + "en": "They say never to look a gift fish in the mouth. - Sisipu", + "fr": "Blob... blooob!", + "ja": "\u30a2\u3000\u30b5\u3000\u30b7\u3000\u30f3\u3000\u30d9\u3000\u30bf" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen fliegenden Kampffisch herbei. Es war mal 'n Kampffisch, der schluckte 'ne Fliege. Warum, wei\u00df der Wind, und nun seh'n wir ihn fliegen.", + "en": "Summon your assassin fry minion. There was an old betta who swallowed a fry. No one knows why it swallowed the fry, but for some reason, the fry can now fly.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte fretin assassin. Ce jeune betta assassin a pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 quitter le milieu aquatique pour jouer les filles de l'air.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30a2\u30b5\u30b7\u30f3\u30d5\u30e9\u30a4\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a2\u30b5\u30b7\u30f3\u30d9\u30bf\u306e\u7a1a\u9b5a\u3002\u6cf3\u3050\u3053\u3068\u3092\u5fd8\u308c\u305f" + } + }, + "116": { + "action": { + "de": "Bescherung", + "en": "Jack-out-the-box", + "fr": "\u00c9change de cadeaux", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c8\u4ea4\u63db" + }, + "help": { + "de": "Entfernt eine vom Gegner aufgestellte Falle.", + "en": "Disarms deployed enemy traps.", + "fr": "Enl\u00e8ve un pi\u00e8ge mis en place par l'ennemi.", + "ja": "\u6575\u304c\u914d\u7f6e\u3057\u305f\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u3001\u89e3\u9664\u3059\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "In Ermangelung fortgeschrittener magischer Techniken schnitt der Sch\u00f6pfer dieser kuriosen Kreation kurzerhand zwei L\u00f6cher in einen Karton und st\u00fclpte ihn einem Spriggan \u00fcber. Auch eine Art, unbelebter Materie Leben einzuhauchen.", + "en": "Lacking the spells required to animate a gift in the same manner in which the ancients animated bricks, the crafter of this quaint creation simply cut a pair of holes into a wooden box and slipped it on a spriggan. Problem solved.", + "fr": "Cette bo\u00eete est offerte traditionnellement par un couple \u00e0 ses invit\u00e9s lors de la c\u00e9r\u00e9monie du lien \u00e9ternel. Elle inspire le bonheur, mais se transforme en un v\u00e9ritable cadeau empoisonn\u00e9 lorsque les conjoints donateurs se s\u00e9parent.", + "ja": "\u7dba\u9e97\u306b\u30e9\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\u3055\u308c\u305f\u30c7\u30e2\u30f3\u30ba\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u2026\u2026\u3092\u4f5c\u308d\u3046\u3068\u3057\u305f\u304c\u3001\u88fd\u9020\u6cd5\u304c\u89e3\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u305f\u3081\u59a5\u5354\u3057\u305f\u3002\u4e2d\u306b\u5165\u308c\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u304c\u4f55\u3067\u3042\u308c\u3001\u30a8\u30bf\u30fc\u30ca\u30eb\u30d0\u30f3\u30c9\u3092\u795d\u798f\u3059\u308b\u60f3\u3044\u304c\u305f\u3063\u3077\u308a\u8fbc\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001\u826f\u3057\u3068\u3057\u3088\u3046" + }, + "info2": { + "de": "Ziggy sooo fr\u00f6\u00f6\u00f6hlich! Ziggy", + "en": "That Miqo'te lass said someone'd be bringin' me a gift what I couldn't refuse. - Drogo", + "fr": "Pour l'\u00e9ternit\u00e9!", + "ja": "\u30a8\u30bf\u30fc\u30ca\u30eb\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst ein Geschenkp\u00e4ckchen herbei, das ein Eigenleben zu haben scheint. M\u00f6ge es dich am Gl\u00fcck des Schenkers teilhaben lassen!", + "en": "Summon your demon box minion. There is no better way to tell a special someone \u201cThank you for attending my Ceremony of Eternal Bonding\u201d than by giving them a sentient box that may or may not devour their pets.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte cadeau ambulant. Cette bo\u00eete qui marche est offerte en gage de remerciement aux convives de la c\u00e9r\u00e9monie du lien \u00e9ternel.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30bf\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a8\u30bf\u30fc\u30ca\u30eb\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u306e\u62db\u5f85\u5ba2\u3078\u306e\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c8\u3002\u672b\u6c38\u304f\u304a\u5e78\u305b\u306b\uff01" + } + }, + "117": { + "action": { + "de": "Schwippschwapp", + "en": "Waterline", + "fr": "Inkappacit\u00e9", + "ja": "\u30ab\u30c3\u30d1\u30c3\u30d1\u30fc" + }, + "help": { + "de": "Verringert die ATT von Gegnern in der N\u00e4he um 40 %. Dauer: 6 Sekunden", + "en": "Reduces ATK of all enemies within range by 40%. Duration: 6s", + "fr": "R\u00e9duit de 40% l'attaque des ennemis dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 6s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306eATK\u3092\u300140%\u4f4e\u4e0b\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Jedes Kind wei\u00df, dass es keine Flusskobolde gibt ... Aber wenn das wahr ist, was stellt dein Begleiter dann dar? Eine unbekannte Kreuzung aus Karpfenkr\u00f6te und Salamander vielleicht? Oder doch blo\u00df ein Opfer eines fehlgelenkten Imp-Zaubers?", + "en": "Even a child knows that there are no such things as water imps...but if that is true, then what in the world could this undeniably imp-like creature be? An undocumented species of gigantoad/salamander hybrid? Or perhaps simply the hapless victim of a misdirected Imp spell?", + "fr": "Ce kappa n'est indubitablement pas un pantin. Un \u00eatre humain a certainement fait appel \u00e0 la magie pour prendre cette forme, mais qui cela peut-il bien \u00eatre?", + "ja": "\u30ab\u30c3\u30d1\u3002\u30ab\u30c3\u30d1\u3067\u3042\u308b\u3002\u307e\u3054\u3046\u3053\u3068\u306a\u304d\u30ab\u30c3\u30d1\u3067\u3042\u308b\u3002\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3067\u306f\u306a\u3044\u3068\u3053\u308d\u3092\u898b\u308b\u3068\u3001\u3053\u308c\u306f\u53e4\u4ee3\u9b54\u6cd5\u300c\u30ab\u30c3\u30d1\u30fc\u300d\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u59ff\u3092\u5909\u3048\u3089\u308c\u305f\u4eba\u3067\u3042\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u9ad8\u3044\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u5f7c\u3001\u3082\u3057\u304f\u306f\u5f7c\u5973\u304c\u4f55\u8005\u306a\u306e\u304b\u306f\u89e3\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Schwippdischwapp, schwippdischwapp, ohne Wasser mach ich schlapp. Flusskobold-Weise", + "en": "Not more imps! They'll have all our honey! - Befuddled Beekeeper", + "fr": "Kappappaaa!", + "ja": "\u30ab\u30c3\u30d1\u30c3\u30d1\u30fc\u30fc\u30fc\u30fc\uff01\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Flusskobold als Begleiter herbei.", + "en": "Summon your water imp minion. Legend states these strange creatures can only survive on land as long as the plate atop their heads remains wet.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte petit kappa. Cette cr\u00e9ature \u00e9trange et singuli\u00e8re semble avoir perdu sa lance quelque part.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ab\u30c3\u30d1\u30c3\u30d1\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u6b63\u4f53\u4e0d\u660e\u306e\u30ab\u30c3\u30d1\u3002\u6c99\u609f\u6d44\u306e\u69cd\u306f\u6301\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044" + } + }, + "118": { + "action": { + "de": "Flammen der Wiedergeburt", + "en": "Flames of Rebirth", + "fr": "Feu r\u00e9surrecteur", + "ja": "\u8ee2\u751f\u306e\u708e" + }, + "help": { + "de": "Regeneriert 100 LP bei eigenen Trabanten in der N\u00e4he, im Fall von Puppen 150.", + "en": "Restores 100 HP to all allies within range (150 if the ally is a poppet).", + "fr": "Soigne 100 PV aux alli\u00e9s dans l'aire d'effet, ou de 150 PV s'ils sont de type \u201cPoup\u00e9e\u201d.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u5473\u65b9\u306eHP\u3092\u3001100\u56de\u5fa9\u3059\u308b\u3002\u5473\u65b9\u306e\u30bf\u30a4\u30d7\u304c\u300c\u30c9\u30fc\u30eb\u300d\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001HP\u304c150\u56de\u5fa9\u3059\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Als sie gefragt wurde, warum die Gilde der Goldschmiede mit dem Bau von Mogry-Stofftieren begonnen hatte, bevor \u00fcberhaupt an einen Aufzieh-Louisoix gedacht wurde, kam Seredipitys Antwort wie aus der Pistole geschossen: \u201eMogrys sind einfach s\u00fc\u00dfer!\u201c", + "en": "When asked why the Goldsmiths' Guild began manufacture of the wind-up delivery moogles before even drawing up designs for their wind-up Louisoix\u2500the single greatest hero in the history of history\u2500Guildmaster Serendipity replied, \u201cMoogles are cuter.\u201d", + "fr": "La guilde des orf\u00e8vres a tenu \u00e0 rendre hommage au sage qui s'est sacrifi\u00e9 lors de la chute de l'astre Dalamud en fa\u00e7onnant cette poup\u00e9e \u00e0 son image. Ne la laissez jamais s'approcher d'un b\u00e9b\u00e9 Bahamut!", + "ja": "\u8ce2\u4eba\u30eb\u30a4\u30be\u30ef\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6708\u306e\u885b\u661f\u300c\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u300d\u306e\u843d\u4e0b\u3092\u963b\u6b62\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u547d\u3092\u8ced\u3057\u3066\u6226\u3063\u305f\u6545\u4eba\u306e\u5049\u696d\u3092\u79f0\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u3088\u3063\u3066\u4f5c\u3089\u308c\u305f" + }, + "info2": { + "de": "Und Louisoix! Wollt ihr den krepieren lassen, ja? Raubahn", + "en": "I swear by Louisoix's beard, I'll tear the skin from his\u2500 - Geva", + "fr": "L'avenir sera porteur d'espoir.", + "ja": "\u5e0c\u671b\u30f2\u672a\u6765\u30cb\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Aufzieh-Louisoix herbei. Rundumschutz vor Primae in der Siebten \u00c4ra des Lichts bietet dieser putzige Begleiter aus der Exegeten-Kollektion!", + "en": "Summon your wind-up Louisoix minion. The Seventh Astral Era is secure as long as the Archon is ever at our sides.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Louisoix miniature. Ce pantin reproduit fid\u00e8lement le sage sharlayanais qui a donn\u00e9 sa vie pour sauver \u00c9orz\u00e9a.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30eb\u30a4\u30be\u30ef\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30eb\u30a4\u30be\u30ef\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u304a\u308f\u308a\u306e\u540d\u306f\u5e0c\u671b" + } + }, + "119": { + "action": { + "de": "Geht ins Auge", + "en": "Open Beta", + "fr": "Tape-\u00e0-l'\u0153il", + "ja": "\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u30d9\u30fc\u30bf" + }, + "help": { + "de": "F\u00fcgt einem gegnerischen Suchenden Auge 90 % Schaden zu. Kein Effekt, falls es schon zerst\u00f6rt ist.", + "en": "Reduces HP of enemy Search Eye by 90%. No effect if Search Eye is already inoperable.", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts \u00e9quivalents \u00e0 90% de sa solidit\u00e9 \u00e0 l'\u0153il scrutateur ennemi. N'a aucun effet si ce dernier est d\u00e9j\u00e0 d\u00e9truit.", + "ja": "\u6575\u306e\u30b5\u30fc\u30c1\u30a2\u30a4\u307890%\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002\u3059\u3067\u306b\u7834\u58ca\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u306f\u52b9\u679c\u306f\u306a\u3044\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Der Vater aller Drachen macht in Puppenform eine ganz niedliche Figur, von der man sich aber nicht t\u00e4uschen lassen sollte: Seine Stimme klingt so ehrfurchtseinfl\u00f6\u00dfend wie die des gro\u00dfen Originals. Schlie\u00dflich tr\u00e4gt er einen Teil von Midgardsormr in sich.", + "en": "Father of Dragons, Keeper of the Lake, Bane of the XIVth Legion\u2500while it is difficult to believe the yalm-long pup could be any of these things, he assures you his current form is only temporary while he awaits the reconstruction of a new corporeal vessel.", + "fr": "Cette larve, engendr\u00e9e par Midgardsormr, renferme l'\u00e2me du dragon originel. Malgr\u00e9 son aspect charmant, elle parle avec une voix caverneuse qui donne des frissons. Elle vous accompagne et vous observe en permanence.", + "ja": "\u3059\u3079\u3066\u306e\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u59cb\u7956\u3001\u5e7b\u9f8d\u300c\u30df\u30c9\u30ac\u30eb\u30ba\u30aa\u30eb\u30e0\u300d\u304c\u5275\u308a\u3060\u3057\u305f\u5e7b\u4f53\u3002\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30d1\u30d4\u30fc\u306b\u898b\u3048\u308b\u304c\u3001\u5e7b\u9f8d\u306e\u9b42\u304c\u5bbf\u3063\u3066\u304a\u308a\u3001\u610f\u5916\u3068\u30b7\u30d6\u3044\u58f0\u3067\u8a9e\u308a\u304b\u3051\u3066\u304f\u308b\u3002\u5149\u306e\u6226\u58eb\u306e\u884c\u304f\u672b\u3092\u898b\u5b88\u308b\u305f\u3081\u3001\u65c5\u306b\u540c\u884c\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b" + }, + "info2": { + "de": "Wer schreitet \u00fcber mich hinweg und rei\u00dft mich aus meinem Schlaf? Midgardsormr", + "en": "Midgardsormr was a king amongst kings who reigned for centuries on end... - Minfilia", + "fr": "...", + "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst Midgardsormr herbei. Nicht den gro\u00dfen. Die kleine Variante.", + "en": "Summon Midgardsormr. Not the big one. The little one.", + "fr": "Vous appelez Midgardsormr.", + "ja": "\u300c\u30df\u30c9\u30ac\u30eb\u30ba\u30aa\u30eb\u30e0\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059" + } + }, + "120": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "summon": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "121": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "summon": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "122": { + "action": { + "de": "Ekplexie", + "en": "Eerie Soundwave", + "fr": "Onde lugubre", + "ja": "\u602a\u97f3\u6ce2" + }, + "help": { + "de": "Entfernt alle positiven Effekte von den gegnerischen Trabanten in der N\u00e4he.", + "en": "Removes all beneficial effects from enemies within range.", + "fr": "Dissipe tous les effets b\u00e9n\u00e9fiques des ennemis dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u304b\u304b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3001\u5f37\u5316\u52b9\u679c\u3092\u3059\u3079\u3066\u6253\u3061\u6d88\u3059\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Beeindruckt von der St\u00e4rke dieses Huhns, das Gilgamesch eigentlich zum Mittagessen verspeisen wollte, verpasste der Fechtmeister ihm einen frischen Anstrich und ernannte es zu seinem offiziellen Aushilfsbegleiter.", + "en": "Legend has that Gilgamesh first found Enkidu while searching for a meal. Without the means to make a fire, he attempted to eat the fowl raw, only to find himself the victim of a furious counterattack. Impressed by the bird's tenacity, he promptly made him his pet.", + "fr": "Affam\u00e9 au cours d'un de ses nombreux voyages, le guerrier de l\u00e9gende Gilgamesh a vol\u00e9 ce coq \u00e0 des paysans. Il a voulu le d\u00e9vorer tout cru, mais le volatile lui a trou\u00e9 le cr\u00e2ne \u00e0 coups de bec!", + "ja": "\u65c5\u306e\u5263\u8c6a\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u30c3\u30b7\u30e5\u304c\u3001\u7a7a\u8179\u306e\u3042\u307e\u308a\u8fb2\u5bb6\u304b\u3089\u76d7\u3093\u3060\u30cb\u30ef\u30c8\u30ea\u3002\u8abf\u7406\u6cd5\u304c\u89e3\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001\u751f\u3067\u9802\u3053\u3046\u3068\u3057\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u92ed\u3044\u30af\u30c1\u30d0\u30b7\u3067\u731b\u53cd\u6483\uff01\u3000\u305d\u306e\u5f37\u3055\u306b\u60da\u308c\u8fbc\u3093\u3060\u5f7c\u306f\u3001\u4ee5\u5f8c\u3001\u3053\u306e\u30cb\u30ef\u30c8\u30ea\u3092\u65c5\u306e\u4f9b\u306b\u3057\u305f\u3068\u3044\u3046" + }, + "info2": { + "de": "Ich wollt, ich w\u00e4r ein Huhn, ich h\u00e4tt nicht viel zu tun. Alte Volksweise", + "en": "Enkidu, do you hear me!? ENKIIIDUUUUUUUUUUUU! - Gilgamesh", + "fr": "Cocorico!", + "ja": "\u30b3\u30b1\u30fc\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Aufzieh-Enkidu als Begleiter herbei. Auch als Wecker benutzbar. Und selbst bei Kochw\u00e4sche geht die gr\u00fcne Farbe nicht raus!", + "en": "Summon your Enkidu minion. That green is not coming out, even with multiple washings.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Enkidu. La couleur de son plumage r\u00e9siste au lavage.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30a8\u30f3\u30ad\u30c9\u30a5\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u53cb\u3060\u3061\u306b\u306a\u3063\u305f\u30cb\u30ef\u30c8\u30ea\u3002\u6d17\u3063\u3066\u3082\u8272\u3042\u305b\u306a\u3044" + } + }, + "123": { + "action": { + "de": "Listige Zauberei", + "en": "Squee", + "fr": "Sortil\u00e8ge sylphe", + "ja": "\u4e0d\u5409\u306a\u304a\u307e\u3062\u306a\u3044" + }, + "help": { + "de": "Macht eigene Trabanten in der N\u00e4he unempfindlich f\u00fcr Angriffe von Tieren. Dauer: 5 Sekunden", + "en": "Renders all allies within range immune to attacks by critters. Duration: 5s", + "fr": "Rend les mascottes dans l'aire d'effet invuln\u00e9rables aux attaques venant des ennemis de type \u201cCr\u00e9ature\u201d. Dur\u00e9e: 5s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u5473\u65b9\u3092\u3001\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u30a2\u30cb\u30de\u30eb\u300d\u304b\u3089\u306e\u653b\u6483\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7121\u6575\u306b\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a5\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Geplagt von den st\u00e4ndigen Angriffen ihrer b\u00f6sen Schwestern, bauten die Sylphen der Zuflucht diese Puppe, um die Finstrigen fernzuhalten.", + "en": "After being harried by their hostile sylvan cousins one time too many, the sylphs of Little Solace turned to a traveling goldsmith from faraway Ul'dah to help them create an automated decoy that might keep the touched ones away.", + "fr": "Un pantin inspir\u00e9 des Sylphes d\u00e9natur\u00e9s et fabriqu\u00e9 par les Sylphes du Refuge pour faire des farces. Pour obtenir une couleur aussi r\u00e9aliste que possible, ils ont exp\u00e9riment\u00e9 divers pigments jusqu'\u00e0 trouver la teinte id\u00e9ale: le chou rouge.", + "ja": "\u60aa\u3044\u5b50\u30b7\u30eb\u30d5\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u4eee\u5bbf\u306e\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u304c\u3001\u60aa\u3044\u5b50\u30b7\u30eb\u30d5\u305f\u3061\u306b\u60aa\u622f\u3092\u3057\u304b\u3051\u308b\u305f\u3081\u306b\u4f5c\u3063\u305f\u3082\u306e\u3002\u305d\u306e\u30ea\u30a2\u30eb\u306a\u8272\u5408\u3044\u3092\u51fa\u3059\u305f\u3081\u306b\u3001\u30b7\u30eb\u30d5\u305f\u3061\u306f\u69d8\u3005\u306a\u67d3\u6599\u3092\u8a66\u3057\u3001\u6700\u7d42\u7684\u306b\u306f\u7d2b\u30ad\u30e3\u30d9\u30c4\u306b\u884c\u304d\u7740\u3044\u305f\u3089\u3057\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Die Farben! Der Wald ist voller Farben! B\u00f6se Sylphe", + "en": "This one is in the mood for dancing! And prancing! - Hostile Sylph", + "fr": "\u00d4 grand Ramuh! Prot\u00e8ge-nous des intrus!", + "ja": "\u3075\u3063\u3061\u3063\u3061\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Von Ramuh besessen und bis auf den Grund ihres violetten Herzens b\u00f6se - und doch herzallerliebst.", + "en": "Summon your wind-up Violet minion. Touched by a primal and corrupted to the core...yet adorable nonetheless.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte poup\u00e9e de m\u00e9chant Sylphe. Cette poup\u00e9e \u00e0 l'air sinistre repr\u00e9sente un D\u00e9natur\u00e9, l'un des m\u00e9chants Sylphes. Elle vous lancera probablement le sort Foudre si vous lui tournez le dos.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30d0\u30a4\u30aa\u30ec\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u60aa\u3044\u5b50\u30b7\u30eb\u30d5\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u306a\u306e\u3067\u3075\u3063\u3061" + } + }, + "124": { + "action": { + "de": "Unbesiegt", + "en": "Undefeated", + "fr": "Force d'\u00e2me", + "ja": "\u8cea\u5b9f\u525b\u5065" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die ABW der ausf\u00fchrenden Trabanten um 40. Dauer: 10 Sekunden", + "en": "Increases action party DEF by 40. Duration: 10s", + "fr": "Augmente de 40 la d\u00e9fense des mascottes qui ont utilis\u00e9 des PdT. Dur\u00e9e: 10s", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306eDEF\u309240\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Amalj'aa-Legenden berichten von dem legend\u00e4ren Krieger Kerigg \u201eWei\u00dfkn\u00f6chel\u201c Roh, der unbesiegt aus all seinen K\u00e4mpfen hervorgegangen sein soll. Selbst Hamujj Gah verehrt diesen Helden. Kerigg Rohs brachialer Kampfstil wird noch heute von den Amalj'aa gepflegt.", + "en": "Amalj'aa legend tells of Whiteknuckle Kerigg Roh\u2500undefeated on the battlefield, he is a hero to many, including Warleader Hamujj Gah. The champion is also father of the brawling style of martial arts utilized by the beast tribe to this day. ", + "fr": "Un pantin \u00e0 l'effigie de Kerigg Roh poing-\u00e9clatant, fondateur d'un ancien art martial amalj'aa. Guerrier l\u00e9gendaire respect\u00e9 de tous les Amalj'aa, notamment Hamujj Gah, son poing brillerait comme l'astre solaire, ce qui lui a valu son \u00e9pith\u00e8te.", + "ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u6b74\u53f2\u7684\u5049\u4eba\u3001\u300c\u8f1d\u62f3\u306e\u30b1\u30ea\u30b0\u30fb\u30ed\u30fc\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u30b1\u30ea\u30b0\u306f\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u5f0f\u53e4\u6b66\u8853\u306e\u958b\u7956\u3067\u3042\u308a\u3001\u30cf\u30e0\u30b8\u30fb\u30ac\u30fc\u3082\u5c0a\u656c\u3057\u3066\u3084\u307e\u306a\u3044\u4eba\u7269\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u305d\u306e\u62f3\u306f\u3001\u592a\u967d\u306e\u3088\u3046\u306b\u8f1d\u304d\u3092\u653e\u3063\u305f\u3068\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Wir Amalj'aa sind starke und stolze Krieger. Doch wei\u00dft du, was unsere Schw\u00e4che ist? Narujj Boh", + "en": "Do you know, honored ally, what is most distasteful to the Amalj'aa? - Narujj Boh", + "fr": "Son ennemi, un guerrier doit respecter.", + "ja": "\u8cea\u5b9f\u525b\u5065\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Einst tr\u00e4umten die Amalj'aa-Gr\u00fcnderv\u00e4ter davon, dass possierliche Begleiter ihnen auf Schritt und Tritt folgen w\u00fcrden. Dieser Tag ist endlich gekommen!", + "en": "Summon your wind-up founder minion. Four score and many more years ago, the Amalj'aa founding fathers dreamed of a day when in their footsteps would walk adorable minions. That day has finally come.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte poup\u00e9e du ma\u00eetre fondateur. Cette fi\u00e8re poup\u00e9e repr\u00e9sente le fondateur l\u00e9gendaire d'un ancien art martial amalj'aa.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30d5\u30a1\u30a6\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u6b74\u53f2\u7684\u5049\u4eba\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62" + } + }, + "125": { + "action": { + "de": "Bist du kaputt", + "en": "Fly Like the Wind", + "fr": "D\u00e9rouill\u00e9e", + "ja": "\u30b7\u30d0\u30ad\u4e0a\u3052" + }, + "help": { + "de": "F\u00fcgt dem n\u00e4chstgelegenen gegnerischen Arkana-Stein 5 % Schaden zu.", + "en": "Delivers 5% damage to the nearest enemy Arcana Stone.", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts \u00e9quivalents \u00e0 5% de sa solidit\u00e9 \u00e0 la pierre arcanique ennemi la plus proche.", + "ja": "\u6700\u3082\u8fd1\u3044\u6575\u8ecd\u306e\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u306b\u30015%\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Das letzte Mal, als der geniale Ixal-Ingenieur Dezul Qualan gesehen ward, stieg er in einen gewaltigen Panzerballon, der genug Proviant f\u00fcr einen vollen Mond in den Wolken geladen hatte. Sein Ziel: der fliegende Kontinent Ayatlan.", + "en": "The last time Ixali engineer Dezul Qualan was seen was the day he boarded his greatest creation\u2500a war balloon thrice the size of any ever built, and equipped with enough provisions to last a man a full moon in the clouds. His destination: the floating continent of Ayatlan.", + "fr": "Une poup\u00e9e fabriqu\u00e9e par Sezul Totoloc \u00e0 l'effigie de son ma\u00eetre Dezul Qualan, c\u00e9l\u00e8bre ing\u00e9nieur a\u00e9ronautique qui a disparu \u00e0 bord d'un ballon g\u00e9ant de son invention, dans un voyage \u00e0 la recherche d'Ayatlan, la terre sacr\u00e9e ixale.", + "ja": "\u30bb\u30ba\u30eb\u30fb\u30c8\u30c8\u30ed\u30c3\u30af\u304c\u6069\u5e2b\u3067\u3082\u3042\u308b\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u540d\u6c17\u7403\u6280\u5e2b\u300c\u30c7\u30ba\u30eb\u30fb\u30af\u30ef\u30e9\u30f3\u300d\u3092\u6a21\u3057\u3066\u4f5c\u3063\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u5f7c\u306f\u81ea\u3089\u958b\u767a\u3057\u305f\u8d85\u5927\u578b\u6c17\u7403\u306b\u4e57\u308a\u3001\u4f1d\u8aac\u306e\u5730\u300c\u30a2\u30e4\u30c8\u30e9\u30f3\u300d\u3092\u76ee\u6307\u3057\u98db\u3073\u7acb\u3063\u305f\u307e\u307e\u3001\u884c\u65b9\u4e0d\u660e\u306b\u306a\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046" + }, + "info2": { + "de": "Klemm ich dir gleich Kopf in Drehbank. Vielleicht macht Oberst\u00fcbchen wieder klar. Kha! Sezul Totoloc", + "en": "Soar once again, we shall. Within Dezul Qualan, our salvation lies! - Sezul Totoloc", + "fr": "Celui-ci s'envolera!", + "ja": "\u98a8\u306e\u5982\u304f\u30c3\u30a5\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Es hei\u00dft, dass Dezul Qualan mit dem Bau von Ballons begann, nachdem er im Traum eine Minnes\u00e4ngerweise mit dem Titel \u201e\u00dcber den Wolken\u201c vernommen hatte.", + "en": "Summon your wind-up Dezul Qualan minion. It is said Ixali engineer Dezul Qualan began crafting war dirigibles after having a vision of ninety-nine red balloons floating over the Black Shroud.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Dezul miniature. Cette poup\u00e9e est \u00e0 l'effigie du c\u00e9l\u00e8bre ing\u00e9nieur a\u00e9ronautique ixal, Dezul Qualan.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30c7\u30ba\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u540d\u6c17\u7403\u6280\u5e2b\u30c7\u30ba\u30eb\u30fb\u30af\u30ef\u30e9\u30f3\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62" + } + }, + "126": { + "action": { + "de": "Supersprengstoff", + "en": "Untested Prototype", + "fr": "Bombe prototype", + "ja": "\u65b0\u578b\u7206\u5f3e" + }, + "help": { + "de": "F\u00fchrt eine Attacke mit Attacke-Wert 300 auf die Gegner in der N\u00e4he aus, aber die ausf\u00fchrenden Trabanten werden weggeschickt.", + "en": "Delivers an attack with a potency of 300 to all enemies within range. The action party is immediately withdrawn from the playing field after execution.", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts d'attaque 300 aux ennemis dans l'aire d'effet. Les mascottes qui ont utilis\u00e9 des PdT sont automatiquement renvoy\u00e9es.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001ATK300\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306f\u5f37\u5236\u5e30\u9084\u3059\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Unzufrieden mit der Explosivkraft des ersten Exemplars, kehrte Ba Go in sein Laboratorium zur\u00fcck und erschuf den Kobold Nr. 2. Mit Erfolg, denn Nr. 2 lebt!", + "en": "Unsatisfied with the explosive power of his first creation, 789th Order Acolyte Ba Go returned to his laboratories deep within the faction dig to create the \u201ckobolder\u201d (a name he was quite pleased with), only to see it sold for scrap by his dim-witted brethren.", + "fr": "Bombe d'un nouveau type mise au point par Ba Go, plus puissante que les pr\u00e9c\u00e9dentes, elle ressemble \u00e0 s'y m\u00e9prendre \u00e0 une inoffensive poup\u00e9e. Un marchand l'ayant mise en vente, mieux vaut \u00e9viter les jouets kobolds un moment.", + "ja": "\u30a2\u30b3\u30e9\u30a4\u30c8789 \u30d0\u30fb\u30b4\u304c\u958b\u767a\u3057\u305f\u65b0\u578b\u7206\u5f3e\u3002\u7206\u767a\u529b\u3092\u5897\u3057\u3064\u3064\u3001\u6b66\u88c5\u9271\u5c71\u306e\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306b\u4f3c\u305b\u3066\u5916\u898b\u3092\u8abf\u6574\u3057\u305f\u306e\u304c\u7279\u5fb4\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u307e\u305f\u3082\u3084\u7b2c789\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u5546\u4eba\u304c\u52dd\u624b\u306b\u5546\u6750\u306b\u52a0\u3048\u305f\u305f\u3081\u3001\u5371\u967a\u7269\u304c\u51fa\u56de\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f" + }, + "info2": { + "de": "Neues du willst wissen? Ja, bei meinen lieben Bombern es gibt Neues! Ba Go", + "en": "Doings of small minds and grubby hands are of no interest to Ba Go. - Ba Go", + "fr": "Tic tac tic tac...", + "ja": "\u30c1\u30af\u30bf\u30af\u30c1\u30af\u30bf\u30af\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Die unbestrittene - und ewige - Nummer 2 der Kobolde.", + "en": "Summon your wind-up kobolder minion. Bolder than a wind-up kobold, yet not any older.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte poup\u00e9e kobolde n\u00b02. Une autre mascotte de Kobold, oui, comme l'autre mais pas la m\u00eame, non!", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b3\u30dc\u30eb\u30c92\u53f7\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u3092\u6a21\u3057\u30fc\u305f\u3000\u9b54\u6cd5\u306b\u3093\u304e\u3087\u30fc\u3046\u3000\uff12\u53f7\u3061\u3083\u30fc\u3093" + } + }, + "127": { + "action": { + "de": "Sapsa-Pikser", + "en": "Trident", + "fr": "Harpon de corail", + "ja": "\u73ca\u745a\u306e\u929b" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die ATT der ausf\u00fchrenden Trabanten um 60. Dauer: 10 Sekunden", + "en": "Increases action party ATK by 60. Duration: 10s", + "fr": "Augmente de 60 l'attaque des mascottes qui ont utilis\u00e9 des PdT. Dur\u00e9e: 10s", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306eATK\u309260\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Als f\u00fcrsorglicher Laichvater lie\u00df Novv dieses putzige Spielzeug mit aufgemalten Blutspritzern f\u00fcr seine Kleinen bauen. An Wildheit und Verschlagenheit kann der kleine Seeteufel es mit dem Original durchaus aufnehmen.", + "en": "Ever the loving clutchfather, Novv had this toy crafted, complete with blood red accents, for his infant spawnlings. When wound up, it displays the ferocity and cunning that was the clutch's first patriarch\u2500the Scarlet Sea Devil.", + "fr": "Un automate inspir\u00e9 du d\u00e9mon des mers \u00e9carlate. Les a\u00een\u00e9s de la Couv\u00e9e l'ont fabriqu\u00e9 \u00e0 la fois pour montrer les exploits de leur p\u00e8re et en faire un exemple \u00e0 ne pas suivre. Son r\u00e9gime \u00e0 base de rations serpent de mer l'a fait brunir...", + "ja": "\u73fe\u5f79\u6642\u4ee3\u306e\u300c\u7d05\u73ca\u745a\u306e\u6d77\u9b54\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u7236\u89aa\u306e\u6b66\u52c7\u3092\u4f1d\u3048\u3064\u3064\u3082\u3001\u305d\u306e\u884c\u3044\u3092\u53cd\u9762\u6559\u5e2b\u3068\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u4e00\u5473\u306e\u9577\u5144\u305f\u3061\u304c\u4f5c\u3063\u305f\u3082\u306e\u3002\u5f53\u6642\u306e\u30ce\u30a9\u30f4\u306f\u3001\u300c\u6d77\u9b54\u306e\u5175\u7ce7\u4e38\u300d\u3092\u5e38\u98df\u3057\u3066\u3044\u305f\u305f\u3081\u3001\u4f53\u8272\u304c\u6fc3\u304b\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Erw\u00e4hne seinen Namen in einer Hafenkneipe, und die Arme und Beine vieler Seem\u00e4nner fangen wie von Geisterhand an zu schlottern! Ururu Kogururu", + "en": "The white coral necklace he wore was stained perpetually red with blood. - Ururu Kogururu", + "fr": "Fssshh!!", + "ja": "\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\uff01\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Eine Marionette, die dem ber\u00fcchtigten Anf\u00fchrer der Riff-Harpunen nachempfunden ist. Pikst nur ganz selten.", + "en": "Summon your wind-up Sea Devil minion. A clockwork automaton expertly crafted to resemble the infamous Scarlet Sea Devil, leader of the Coral Tridents.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte d\u00e9mon des mers m\u00e9canique. Un pantin \u00e0 l'effigie du plus puissant Sssahuagin, le terrible d\u00e9mon des mers \u00e9carlate! Fssshhh!!", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b7\u30fc\u30c7\u30d3\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u7d05\u73ca\u745a\u306e\u6d77\u9b54\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62" + } + }, + "128": { + "action": { + "de": "Chocofalle", + "en": "Choco Trap", + "fr": "Chocopi\u00e8ge", + "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7" + }, + "help": { + "de": "Stellt eine Falle auf, die nach 10 Sekunden ausgel\u00f6st werden kann. Bewirkt eine Attacke mit Attacke-Wert 260 auf die Gegner in der N\u00e4he.", + "en": "Sets a trap that, when triggered, delivers an attack with a potency of 260 to all enemies within range. Activation Delay: 10s", + "fr": "Place un pi\u00e8ge qui peut \u00eatre d\u00e9clench\u00e9 10 secondes plus tard. Pi\u00e8ge: inflige des d\u00e9g\u00e2ts d'attaque 260 aux ennemis dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u3092\u914d\u7f6e\u3059\u308b\u300210\u79d2\u5f8c\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u767a\u52d5\u30dc\u30bf\u30f3\u306b\u3088\u308a\u8d77\u7206\u53ef\u80fd\u3002\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306bATK260\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "B\u00f6se Zungen, die behaupten, dass dieses niedliche schwarze K\u00fcken nur ein gew\u00f6hnlicher gelber Chocobo ist, der in eine Teergrube geplumpst ist, halten den Racker nicht von seinen Flugversuchen ab.", + "en": "Spiteful claims that this adorable black chocobo hatchling is, in fact, simply another plain yellow chocobo colored with pine tar in a feeble attempt to prey on prospective buyers have only fueled the natural-born flyer's passion to take to the skies.", + "fr": "Ce petit chocobo est de la race des volants, son plumage est noir de naissance et non teint. Pour prouver qu'il est un authentique volant, il s'entra\u00eene chaque jour \u00e0 s'\u00e9lever plus haut dans les airs.", + "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u7a7a\u98db\u3076\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50\u3002\u98db\u884c\u7528\u306b\u54c1\u7a2e\u6539\u826f\u3055\u308c\u305f\u30d5\u30e9\u30a4\u30e4\u30fc\u7a2e\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3067\u3042\u308a\u3001\u9ed2\u3005\u3068\u3057\u305f\u305d\u306e\u6bdb\u8272\u306f\u7523\u307e\u308c\u306a\u304c\u3089\u306e\u3082\u306e\u3002\u65ad\u3058\u3066\u5857\u3089\u308c\u305f\u3082\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u306e\u3060\u3068\u8a3c\u660e\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u65e5\u3005\u3001\u98db\u884c\u8a13\u7df4\u306b\u52b1\u3080" + }, + "info2": { + "de": "Kweh! Jeder Chocobo, zu jeder Tageszeit", + "en": "Kweh! - Every Chocobo Ever", + "fr": "Kw\u00e9\u00e9\u00e9! Kw\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9!!", + "ja": "\u30af\u30a8\u30c3\u3001\u30af\u30a8\uff5e\u30c3\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst dein Brief-Chocobo-K\u00fcken als Begleiter herbei. Eines Tages wird dieser Chocobo eilige Nachrichten durch die L\u00fcfte tragen, aber noch traut er sich keine f\u00fcnf Yalme von dir weg.", + "en": "Summon your chocobo chick courier minion. It may not be in your best interest to entrust him with any important missives just yet.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 chocobo noir volant. Il vaudrait peut-\u00eatre mieux pour vous ne pas lui confier votre courrier important tout de suite.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u9ed2\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30fb\u30d5\u30e9\u30a4\u30e4\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u7a7a\u98db\u3076\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50\u3002\u3053\u306e\u6bdb\u8272\u306f\u7523\u307e\u308c\u306a\u304c\u3089" + } + }, + "129": { + "action": { + "de": "Schutz des Dragoons", + "en": "Dragoon's Might", + "fr": "Insaisissabilit\u00e9", + "ja": "\u7adc\u9a0e\u58eb\u306e\u610f\u5730" + }, + "help": { + "de": "Macht die eigenen Einrichtungen (Tore, Schild und Suchendes Auge) unempfindlich f\u00fcr alle Angriffe. Dauer: 20 Sekunden", + "en": "Renders ally Gates, Shield, and Search Eye impervious to damage. Duration: 20s", + "fr": "Rend vos portails, votre bouclier et votre \u0153il scrutateur invuln\u00e9rables \u00e0 toutes les attaques. Dur\u00e9e: 20s", + "ja": "\u81ea\u8ecd\u306e\u30b2\u30fc\u30c8\u3001\u30b7\u30fc\u30eb\u30c9\u3001\u30b5\u30fc\u30c1\u30fb\u30a2\u30a4\u3092\u3001\u3059\u3079\u3066\u306e\u653b\u6483\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7121\u6575\u306b\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a20\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Jedes Kind in Ishgard kennt die Geschichte von Kain, dem Dragoon, der Ehre vor seine Pflicht stellte. Um die Sprungkraft der Aufziehpuppe zu maximieren, verst\u00e4rkte der Handwerker die Hauptfedervor- richtung mit Windkristallen.", + "en": "The tale of Kain\u2500the dragoon who abandoned his duty for honor\u2500is well known amongst Ishgardian children. To maximize the height on his jumps, the craftsman of this clockwork automaton lined the main control springs with over-aspected wind crystals.", + "fr": "Un pantin \u00e0 l'effigie du fameux chevalier dragon Ka\u00efn qui contient un cristal corrompu afin de reproduire son l\u00e9gendaire Saut. Est-ce pour cela qu'il dispara\u00eet parfois sans raison? Il faut esp\u00e9rer qu'il a bel et bien repris le contr\u00f4le de lui-m\u00eame...", + "ja": "\u4f1d\u8aac\u306e\u7adc\u9a0e\u58eb\u300c\u30ab\u30a4\u30f3\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u8ab0\u3088\u308a\u3082\u9ad8\u304f\u5927\u7a7a\u3078\u3068\u300c\u30b8\u30e3\u30f3\u30d7\u300d\u3057\u305f\u3068\u3044\u3046\u4f1d\u627f\u3092\u518d\u73fe\u3059\u3079\u304f\u3001\u504f\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u57cb\u3081\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u305b\u3044\u306a\u306e\u304b\u3001\u6642\u6298\u3001\u4e0d\u5be9\u306a\u52d5\u304d\u3092\u3059\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u5927\u4e08\u592b\u3060\u3001\u4ffa\u306f\u6b63\u6c17\u306b\u623b\u3063\u305f\uff01" + }, + "info2": { + "de": "Schon bald wirst du erkennen, dass ich mehr bin, als Cecil jemals sein k\u00f6nnte. Kain", + "en": "It's all right. I...I'm back in control of myself. - Kain", + "fr": "Je m'en occupe. Un jeu d'enfant!", + "ja": "\u30d5\u30c3\u3001\u4efb\u30bb\u30c6\u30aa\u30b1" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Kain-Puppe als Begleiter herbei. Beliebt bei Ishgardern ab 4 Jahren.", + "en": "Summon your wind-up Kain minion. A few moments may be needed to allow him to regain control of himself.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Ka\u00efn miniature. Un l\u00e9gendaire chevalier dragon. Il semble \u00eatre atteint de troubles de la personnalit\u00e9...", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30ab\u30a4\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4f1d\u8aac\u306e\u7adc\u9a0e\u58eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u4ffa\u306f\u6b63\u6c17\u306b\u623b\u3063\u305f\uff01" + } + }, + "130": { + "action": { + "de": "Marsch der Weisen", + "en": "Operation Archon", + "fr": "Marche des Preux", + "ja": "\u30de\u30fc\u30c1\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30a2\u30eb\u30b3\u30f3" + }, + "help": { + "de": "F\u00fchrt eine Attacke mit Attacke-Wert 80 auf die Gegner in der N\u00e4he aus und verringert ihre ABW um 13 %. Dauer: 6 Sekunden", + "en": "Delivers an attack with a potency of 80 to all enemies within range while reducing DEF by 13%. Duration: 6s", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts d'attaque 80 aux ennemis dans l'aire d'effet et r\u00e9duit leur d\u00e9fense de 13%. Dur\u00e9e: 6s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001ATK80\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u3001\u3055\u3089\u306bDEF\u309213%\u4f4e\u4e0b\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Zur Aufbringung von finanziellen Mitteln lie\u00df der Schatzmeister der Kristallstreiter zehntausende dieser Marionetten herstellen, um sie in Rowenas Haus der Wunder zu verkaufen ... wo sie seitdem wie Blei in den Regalen liegen.", + "en": "In an attempt to secure funding for the financially strapped organization, the Crystal Braves treasurer took it upon himself to have three score thousand crafted and delivered to Rowena's House of Splendors for sale... where they have been collecting dust since... ", + "fr": "Le tr\u00e9sorier des Braves du Cristal avait lanc\u00e9 la fabrication de ce pantin dans le but de remplir les coffres de l'organisation, mais le commandant Leveilleur a ordonn\u00e9 l'arr\u00eat de la production d\u00e8s qu'il s'en est aper\u00e7u. Il en reste depuis un stock...", + "ja": "\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u306e\u540d\u9580\u3001\u30eb\u30f4\u30a7\u30e6\u30fc\u30eb\u5bb6\u306e\u5fa1\u66f9\u53f8\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u306e\u4e3b\u8a08\u5b98\u304c\u3001\u6d3b\u52d5\u8cbb\u3092\u7a3c\u3050\u305f\u3081\u306b\u88fd\u9020\u3057\u305f\u3082\u306e\u306e\u3001\u7dcf\u5e25\u306b\u30d0\u30ec\u3066\u8ca9\u58f2\u4e2d\u6b62\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u7d50\u679c\u7684\u306b\u3001\u5009\u5eab\u306b\u5c71\u7a4d\u307f\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b" + }, + "info2": { + "de": "Zahlt sich wohl aus, aus vornehmem Hause zu stammen, was? Wedge", + "en": "Coming from an influential family certainly has its advantages! - Wedge", + "fr": "Pour \u00c9orz\u00e9a!", + "ja": "\u30e4\u30e1\u30c6\u30af\u30ec\u30bf\u30de\u30a8\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Aufzieh-Alphinaud als Begleiter herbei. Perfekt geeignet f\u00fcr internationale Gipfeltreffen, Familienfeiern, Zusammenk\u00fcnfte vor und nach Schlachten sowie jede andere Gelegenheit, bei der die Rekapitulation vergangener Ereignisse absolut unabdingbar ist.", + "en": "Summon your wind-up Alphinaud minion. Perfect for international summits, family get-togethers, pre- or post-battle gatherings, or any other occasion where the recapitulation of past occurrences is absolutely, positively necessary.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Alphinaud miniature. Ce pantin \u00e0 l'effigie du jeune commandant des Braves du Cristal semble tout aussi pr\u00e9tentieux et aga\u00e7ant que le vrai. Pour \u00c9orz\u00e9a!", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3059\u3079\u3066\u306f\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u305f\u3081\u306b\uff01" + } + }, + "131": { + "action": { + "de": "Erf\u00fclltes Verm\u00e4chtnis", + "en": "Futures Past", + "fr": "Volont\u00e9 de l'a\u00efeul", + "ja": "\u8a17\u3055\u308c\u305f\u60f3\u3044" + }, + "help": { + "de": "F\u00fchrt eine Attacke mit Attacke-Wert 90 auf die Gegner in der N\u00e4he aus.", + "en": "Delivers an attack with a potency of 90 to all enemies within range. ", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts d'attaque 90 aux ennemis dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001ATK90\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Um die finanziellen Verluste durch die Herstellung zehntausender Aufzieh-Alphinauds auszugleichen, tauschte der Schatzmeister der Kristallstreiter einfach die Haarschleifen der Marionetten aus und verkaufte sie fortan als Aufzieh-Alisaies.", + "en": "In an attempt to cover the financial losses suffered when creating three score thousand wind-up Alphinauds, the Crystal Braves treasurer took it upon himself to simply swap the mammet's hair bows and rebrand the dolls as wind-up Alisaies.", + "fr": "Cette poup\u00e9e a \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9e par un marchand ind\u00e9pendant qui a eu la bonne id\u00e9e de profiter des stocks invendus du mod\u00e8le \u00e0 l'effigie d'Alphinaud et d'y apporter quelques l\u00e9g\u00e8res retouches. Voil\u00e0 un homme qui a le sens des affaires!", + "ja": "\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u306e\u540d\u9580\u3001\u30eb\u30f4\u30a7\u30e6\u30fc\u30eb\u5bb6\u306e\u3054\u4ee4\u5b22\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u4e0d\u826f\u5728\u5eab\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u4eba\u5f62\u3092\u8cb7\u3044\u53d6\u3063\u305f\u72ec\u7acb\u7cfb\u5546\u4eba\u304c\u3001\u591a\u5c11\u306e\u624b\u76f4\u3057\u306e\u672b\u3001\u8ca9\u58f2\u3092\u958b\u59cb\u3057\u305f\u5c11\u5973\u4eba\u5f62\u3002\u88fd\u9020\u30b3\u30b9\u30c8\u304c\u5b89\u3044\u306e\u304c\u6700\u9ad8\u3068\u306f\u88fd\u4f5c\u8005\u8ac7" + }, + "info2": { + "de": "F\u00fcr die Zukunft Eorzeas! Alisaie (und Alphinaud)", + "en": "For the future of Eorzea! - Alisaie (and Alphinaud)", + "fr": "Grand-p\u00e8re...", + "ja": "\u30aa\u7956\u7236\u69d8\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Aufzieh-Alisaie als Begleiter herbei. F\u00fcr alle, die der Meinung sind, dass die bessere H\u00e4lfte mehr Aufmerksamkeit verdient hat.", + "en": "Summon your wind-up Alisaie minion. For those who believe the better half deserves more time in the spotlight.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Alisaie miniature. Ce pantin \u00e0 l'effigie de la jeune Alisaie ressemble trait pour trait \u00e0 son mod\u00e8le d'origine. Pour l'avenir d'\u00c9orz\u00e9a!", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a2\u30ea\u30bc\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a2\u30ea\u30bc\u30fc\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306b\u3001\u672a\u6765\u3092\uff01" + } + }, + "132": { + "action": { + "de": "Spezialtee", + "en": "Special Tonic", + "fr": "Tisane sp\u00e9ciale", + "ja": "\u7279\u88fd\u85ac\u8336" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die ABW von eigenen Trabanten in der N\u00e4he um 10, im Fall von Puppen um 30. Dauer: 6 Sekunden", + "en": "Increases DEF of all allies within range by 10 (30 if the ally is a poppet). Duration: 6s", + "fr": "Augmente de 10 la d\u00e9fense des alli\u00e9s dans l'aire d'effet, ou de 30 s'ils sont de type \u201cPoup\u00e9e\u201d. Dur\u00e9e: 6s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u5473\u65b9\u306eDEF\u309210\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002\u5473\u65b9\u306e\u30bf\u30a4\u30d7\u304c\u300c\u30c9\u30fc\u30eb\u300d\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001DEF\u304c30\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Niemand wei\u00df, wer die Herstellung einer Tataru-Puppe in Auftrag gab ... Doch die \u00dcberpr\u00fcfung der Gesch\u00e4ftsb\u00fccher des Bundes der Morgenr\u00f6te ergaben Unstimmigkeiten, \u00fcber die die Rezeptionistin einfach hinwegl\u00e4chelte.", + "en": "A routine inspection of Scion spending ledgers uncovered an order placed for ten score automata crafted in Tataru's image. When probed about the unauthorized use of organization funds for personal use, the receptionist merely smiled and struck an adorable pose.", + "fr": "Une poup\u00e9e inspir\u00e9e de la r\u00e9ceptionniste des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube, command\u00e9e par Tataru en personne. Apparemment, elle l'offre \u00e0 certains marchands complaisants et \u00e0 des informateurs pour les remercier.", + "ja": "\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u306e\u53d7\u4ed8\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u5b22\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u91d1\u5eab\u756a\u3067\u3082\u3042\u308b\u30bf\u30bf\u30eb\u81ea\u3089\u3001\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u4f9d\u983c\u3057\u3066\u88fd\u4f5c\u3002\u91cd\u8981\u306a\u60c5\u5831\u63d0\u4f9b\u8005\u3084\u3001\u7269\u8cc7\u3092\u683c\u5b89\u3067\u5378\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u5546\u4eba\u306b\u3001\u611f\u8b1d\u306e\u6c17\u6301\u3061\u3092\u8fbc\u3081\u3066\u914d\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u3068\u304b" + }, + "info2": { + "de": "Wir haben jetzt alle H\u00e4nde voll zu tun. Besonders die arme Tataru, aber sie w\u00fcrde sich nat\u00fcrlich nie beklagen. Minfilia", + "en": "Hmm. Tataru has ever been full of surprises. - Minfilia", + "fr": "\u266a Une jolie rose a fleuri...", + "ja": "\u30e8\u30ed\u30b7\u30af\u30c7\u30c3\u30b9\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Tataru-Puppe als Begleiter herbei. So ehrgeizig, so reizend ...", + "en": "Summon your wind-up Tataru minion and prepare to have your heart melt.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Tataru miniature. Elle est si mignonne qu'elle va vous faire fondre!", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30bf\u30bf\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30bf\u30bf\u30eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3088\u308d\u3057\u304f\u3067\u3063\u3059" + } + }, + "133": { + "action": { + "de": "Magitek-Falle", + "en": "Magitrap", + "fr": "Pi\u00e8ge magitek", + "ja": "\u9b54\u5c0e\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7" + }, + "help": { + "de": "Stellt eine Falle auf, die nach 10 Sekunden ausgel\u00f6st werden kann. Bewirkt eine Attacke mit Attacke-Wert 180 auf die Feinde in der N\u00e4he.", + "en": "Sets a trap which can be activated by button after 10 seconds. When triggered, it delivers an attack with a potency of 180 to all enemies within range. ", + "fr": "Place un pi\u00e8ge qui peut \u00eatre d\u00e9clench\u00e9 10 secondes plus tard. Pi\u00e8ge: inflige des d\u00e9g\u00e2ts d'attaque 180 aux ennemis dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u3092\u914d\u7f6e\u3059\u308b\u300210\u79d2\u5f8c\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u767a\u52d5\u30dc\u30bf\u30f3\u306b\u3088\u308a\u8d77\u7206\u53ef\u80fd\u3002\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306bATK180\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Die Spielzeugversion des legend\u00e4ren Ingenieurs erweist sich als Verkaufsschlager, der den Wert der Garlond-Metallwerke in neue H\u00f6hen treibt.", + "en": "When faced with a lack of coin to fund projects, Garlond Ironworks engineers designed the wind-up Cid, with hopes that sales of the automaton would fill their coffers. Indeed, sales have been impressive, the item bringing in just enough gil to pay for the founder's debts.", + "fr": "Une poup\u00e9e s'inspirant de l'inventeur de g\u00e9nie, et con\u00e7ue par le suppl\u00e9ant du directeur des Forges de Garlond. Elle rencontre un succ\u00e8s commercial \u00e9tonnant qui aidera peut-\u00eatre \u00e0 \u00e9ponger les d\u00e9penses du v\u00e9ritable directeur...", + "ja": "\u5929\u624d\u6a5f\u5de5\u5e2b\u30b7\u30c9\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u300c\u30ac\u30fc\u30ed\u30f3\u30c9\u30fb\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u300d\u306e\u4f1a\u9577\u4ee3\u884c\u304c\u3001\u4f01\u753b\u30fb\u8a2d\u8a08\u30fb\u8ca9\u58f2\u3092\u884c\u3063\u305f\u5546\u54c1\u3002\u58f2\u308c\u884c\u304d\u306f\u597d\u8abf\u3089\u3057\u304f\u3001\u300c\u58f2\u4e0a\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u6d3b\u52d5\u3070\u304b\u308a\u306e\u4f1a\u9577\u3088\u308a\u3001\u3088\u307b\u3069\u7a3c\u3044\u3067\u304f\u308c\u308b\u300d\u3068\u306e\u3053\u3068" + }, + "info2": { + "de": "Cid Garlond, du lebst?! Drillemont", + "en": "Run, Cid. Or stay. It makes no matter. You cannot escape the past. - Gaius van Baelsar", + "fr": "Allez, on plonge!", + "ja": "\u30a8\u30a8\u30a4\u3001\u7a81\u30c3\u30b3\u30e0\u30be\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Cid-Puppe als Begleiter herbei. Legend\u00e4res Luftschiff nicht in der Packung enthalten.", + "en": "Summon your wind-up Cid minion. When asked, if he had a granddaughter, what would he like to see her named, the Ironworks founder replied, \u201cGertrude.\u201d", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Cid miniature. L'ing\u00e9nieur en chef des Forges de Garlond. Il n'a pas peur de mettre les mains dans le cambouis!", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b7\u30c9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b7\u30c9\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62" + } + }, + "134": { + "action": { + "de": "Ainkh\u00fcrn", + "en": "Alicorn", + "fr": "Alicorne", + "ja": "\u30a2\u30ea\u30b3\u30fc\u30f3" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die GSW von eigenen Trabanten in der N\u00e4he um 35 %. Dauer: 6 Sekunden", + "en": "Increases speed of all allies within range by 35%. Duration: 6s", + "fr": "Augmente de 35% la vitesse de d\u00e9placement des alli\u00e9s dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 6s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u5473\u65b9\u306e\u79fb\u52d5\u901f\u5ea6\u309235%\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Dem magischen Einhorn nachempfunden, das bei den Priestern Ishgards als Symbol der Reinheit gilt und eine wichtige Rolle bei der Herstellung von Weihwasser spielt.", + "en": "Symbols of purity and innocence, newborn unicorns are kept by the Ishgardian church to create holy water used in sacred rites\u2500a process that involves the creatures dipping their horns in spring water while a sanctified priest blesses it.", + "fr": "Cette jeune licorne a \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9e dans les jardins royaux d'Ishgard pour purifier l'eau b\u00e9nite des c\u00e9r\u00e9monies avec sa corne. Elle a profit\u00e9 de l'agitation r\u00e9cente pour partir faire un grand voyage dans le monde ext\u00e9rieur.", + "ja": "\u30e6\u30cb\u30b3\u30fc\u30f3\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u984d\u306e\u89d2\u306b\u79d8\u3081\u3089\u308c\u305f\u529b\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u5100\u5f0f\u306b\u7528\u3044\u308b\u8056\u6c34\u3092\u6d44\u5316\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6559\u7687\u5e81\u306e\u5ead\u5712\u306b\u3066\u98fc\u80b2\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3002\u5192\u967a\u8005\u306b\u3088\u308b\u7a81\u5165\u9a12\u304e\u306e\u6df7\u4e71\u306b\u4e57\u3058\u3001\u5e83\u3044\u4e16\u754c\u306b\u65c5\u7acb\u3064\u6c7a\u5fc3\u3092\u3057\u305f\u3089\u3057\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Das war kein gew\u00f6hnliches Pferd ... Braya", + "en": "Four-legged and tall, with a pristine white coat and a single horn protruding from its brow! - Braya", + "fr": "Hiiih...", + "ja": "\u30d2\u30d2\u30a3\u30fc\u30f3\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst dein Kleinhorn als Begleiter herbei. Vorsicht, Kleinhorn macht auch Mist.", + "en": "Summon your unicolt minion. Because two horns are not always better than one.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 licorne. On dit souvent que deux cornes valent mieux qu'une, mais elle n'est pas du tout d'accord.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30e6\u30cb\u30b3\u30eb\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30e6\u30cb\u30b3\u30fc\u30f3\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u5fc3\u306e\u6e05\u3089\u304b\u306a\u8005\u306b\u3057\u304b\u61d0\u304b\u306a\u3044" + } + }, + "135": { + "action": { + "de": "Sonnentanz", + "en": "Sunrise Dance", + "fr": "Danse du soleil gundu", + "ja": "\u9bae\u3084\u304b\u306a\u592a\u967d\u306e\u821e" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die ATT der ausf\u00fchrenden Trabanten um 40. Dauer: 15 Sekunden", + "en": "Increases action party ATK by 40. Duration: 15s", + "fr": "Augmente de 40 l'attaque des mascottes qui ont utilis\u00e9 des PdT. Dur\u00e9e: 15s", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306eATK\u309240\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a15\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Geschaffen von einem gefr\u00e4\u00dfigen Zundo-Schamanen, der dem Abbild eines Vanu-Kriegers dadurch Leben einhauchte, dass er nach einem deftigen Essen dezent aushauchte.", + "en": "Created by a Gundu shaman using techniques similar to those employed to craft battle totems, this animated doll contains no wheels or gears, but is rather propelled by an ancient Gundu enchantment known only to a handful of village elders.", + "fr": "Un chaman de la tribu des Gundu a confectionn\u00e9 cette poup\u00e9e en s'inspirant des m\u00e9thodes de fabrication des totems vanu vanu. Il a mis un point d'honneur \u00e0 reproduire une silhouette arrondie, symbole de prosp\u00e9rit\u00e9 chez les Vanu Vanu.", + "ja": "\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u307e\u3058\u306a\u3044\u5e2b\u304c\u3001\u30c8\u30fc\u30c6\u30e0\u3092\u64cd\u308b\u8853\u5f0f\u3092\u5fdc\u7528\u3057\u3066\u5275\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u3002\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u7406\u60f3\u306e\u4f53\u578b\u3067\u3042\u308b\u7f8e\u3057\u3044\u30dc\u30c7\u30a3\u30e9\u30a4\u30f3\u3092\u518d\u73fe\u3059\u308b\u306e\u306b\u3001\u304b\u306a\u308a\u82e6\u5fc3\u3057\u305f\u3068\u3044\u3046" + }, + "info2": { + "de": "Seid willkommen, Na-Vanu-eeh, wie milder Fr\u00fchlingstag! Lonu Vanu", + "en": "Like breeze guides leaves to rest, come and lay down your burdens, netherlings! - Lonu Vanu", + "fr": "Gens d'en-bas!", + "ja": "\u30b0\u30f3\u30c9\u3001\u30b0\u30f3\u30c9\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Aufzieh-Gundo als Begleiter herbei. Sieht schwerer aus, als er ist.", + "en": "Summon your wind-up Gundu warrior minion. He weighs far less than it appears.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte poup\u00e9e gundu. Elle est beaucoup plus l\u00e9g\u00e8re qu'elle en a l'air.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u8679\u306e\u3088\u3046\u306b\u9bae\u3084\u304b\u3060\uff01" + } + }, + "136": { + "action": { + "de": "Zyklon", + "en": "Cyclone", + "fr": "Cyclone", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30af\u30ed\u30f3" + }, + "help": { + "de": "Macht eigene Trabanten in der N\u00e4he unempfindlich gegen Angriffe von Puppen. Dauer: 5 Sekunden", + "en": "Renders all allies within range immune to attacks by poppets. Duration: 5s", + "fr": "Rend les mascottes dans l'aire d'effet invuln\u00e9rables aux attaques venant des ennemis de type \u201cPoup\u00e9e\u201d. Dur\u00e9e: 5s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u5473\u65b9\u3092\u3001\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u30c9\u30fc\u30eb\u300d\u304b\u3089\u306e\u653b\u6483\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7121\u6575\u306b\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a5\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Ein Nichtsgesandter ist niemals eine angenehme Erscheinung. Sogar in Miniaturform ist Atomos von einer Aura umgehen, die sagt: Renn und dreh dich nicht um.", + "en": "While the means by which this otherworldly devourer of aether became trapped in a treasure coffer is most certainly a mystery worthy of further investigation, the real question on everyone's minds here is, \u201cWhy did you let it out?\u201d", + "fr": "Un Atomos miniature qui aurait \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9 en nourrissant un \u00e9trange morceau de chair fr\u00e9tillante trouv\u00e9 dans un coffre. Il absorbe goul\u00fbment tout ce qu'on lui jette. Garanti sans perte d'aspiration.", + "ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u30a2\u30c8\u30e2\u30b9\u3002\u5b9d\u7bb1\u304b\u3089\u898b\u3064\u3051\u305f\u30d4\u30af\u30d4\u30af\u52d5\u304f\u8b0e\u306e\u8089\u7247\u306b\u3001\u6804\u990a\u7d20\u306b\u306a\u308a\u305d\u3046\u306a\u7d20\u6750\u3092\u9069\u5f53\u306b\u4e0e\u3048\u305f\u3068\u3053\u308d\u57f9\u990a\u306b\u6210\u529f\u3002\u5192\u967a\u8005\u304c\u30ab\u30d0\u30f3\u304b\u3089\u6368\u3066\u308b\u7269\u3092\u3001\u4f55\u3067\u3082\u5438\u3044\u8fbc\u3080\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u5438\u5f15\u529b\u304c\u843d\u3061\u306a\u3044\u305f\u3060\u3072\u3068\u3064\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3" + }, + "info2": { + "de": "Das Ende der Welt naht! Entledigt euch eurer Habseligkeiten! Weltuntergangsprediger der Sechsten \u00c4ra des Lichts", + "en": "Let all know that a new threat to the peace has emerged. - Sixth Astral Era Crier", + "fr": "Vwooohhm...", + "ja": "\u597d\u304d\u306a\u3088\u3046\u306b\u306f\u3055\u305b\u3093\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Mini-Atomos als Begleiter herbei. Rei\u00dft gerne mal das Maul auf.", + "en": "Summon your atrophied Atomos minion. Putting money where this voidsent's mouth is merely results in devoured money.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Atomos atrophi\u00e9. Ne vous amusez pas \u00e0 jeter des gils dans sa gueule, car vous ne les reverrez s\u00fbrement jamais.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30df\u30cb\u30de\u30e0\u30a2\u30c8\u30e2\u30b9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u5c0f\u3055\u306a\u30a2\u30c8\u30e2\u30b9\u3002\u5438\u5f15\u529b\u304c\u843d\u3061\u306a\u3044\u305f\u3060\u3072\u3068\u3064\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3" + } + }, + "137": { + "action": { + "de": "Querlesen", + "en": "Fundamental Reading", + "fr": "Lecture rapide", + "ja": "\u8aad\u66f8" + }, + "help": { + "de": "Halbiert den Ruf-Timer von Trabanten beim Herbeirufen. Dauer: 10 Sekunden", + "en": "Reduces minion summoning recast time by 50%. Duration: 10s", + "fr": "R\u00e9duit de moiti\u00e9 de temps de recharge pour l'invocation des mascottes. Dur\u00e9e: 10s", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u53ec\u559a\u6642\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u3092\u534a\u5206\u306b\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Es gibt Gelehrte, die diese Gesch\u00f6pfe f\u00fcr intelligent halten, da sie ihre Augen wie beim Lesen von links nach rechts bewegen, wenn sie Nester aus den Seiten zerrupfter Geschichtsb\u00fccher bauen.", + "en": "A bastard of the foul Skatene, this tiny cloudkin is thought by scholars to be literate, and will move its eyes back and forth \u201creading\u201d the pages of the tomes it tears apart to create its nest. Whether it actually understands the meaning behind the text is another story.", + "fr": "Ce hibou \u00e9tait expos\u00e9 dans le Continuum fractal sous un sort de magie temporelle, en tant que cr\u00e9ature chim\u00e9rique de chevalier miroir. Il serait un grand lecteur, notamment du journal Le Corbeau. Ph\u00e9nom\u00e8ne d'am\u00e9lioration de l'esp\u00e8ce?", + "ja": "\u30aa\u30a6\u30eb\u306e\u5e7c\u9ce5\u3002\u535a\u7269\u6226\u8266\u306b\u3066\u3001\u30df\u30e9\u30fc\u30ca\u30a4\u30c8\u578b\u30ad\u30e1\u30e9\u751f\u7269\u306e\u5408\u6210\u5143\u3068\u3057\u3066\u3001\u6642\u9b54\u6cd5\u3092\u304b\u3051\u3089\u308c\u5c55\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3002\u54c1\u7a2e\u6539\u826f\u306e\u5f71\u97ff\u304b\u3001\u975e\u5e38\u306b\u8ce2\u304f\u8aad\u66f8\u3092\u8da3\u5473\u3068\u3059\u308b\u3002\u6700\u8fd1\u306e\u304a\u6c17\u306b\u5165\u308a\u306f\u3001\u30b4\u30b7\u30c3\u30d7\u8a8c\u300c\u9031\u520a\u30ec\u30a4\u30f4\u30f3\u300d\u3089\u3057\u3044" + }, + "info2": { + "de": "H\u00e4tte ich nur einen Eulensicht-G\u00fcrtel, der zu meinem Eulensicht-Beinkleid passt. Eitle Astrologin", + "en": "It is difficult to even remember the last time I spoke with someone other than my good friends the owls. - Roiteloin", + "fr": "Hou hou...", + "ja": "\u30db\u30a5\u30db\u30a5\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Eulette als Begleiter herbei. Komplett mit um 360\u00b0 drehbarem Kopf.", + "en": "Summon your owlet minion. Who needs eyes in the back of their head when you can spin your head full circle?", + "fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 hibou. Pas besoin d'avoir des yeux derri\u00e8re la t\u00eate quand celle-ci peut quasiment faire un tour sur elle-m\u00eame!", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30aa\u30a6\u30ec\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30aa\u30a6\u30eb\u306e\u5e7c\u9ce5\u3002\u5b9f\u306f\u8aad\u66f8\u5bb6\u3068\u3044\u3046\u5642" + } + }, + "138": { + "action": { + "de": "Rache des Schwans", + "en": "Miserable Company", + "fr": "Malheur impr\u00e9visible", + "ja": "\u4e88\u671f\u305b\u306c\u4e0d\u5e78" + }, + "help": { + "de": "F\u00fchrt eine Attacke mit Attacke-Wert 230 auf die Gegner in der N\u00e4he aus.", + "en": "Delivers an attack with a potency of 230 to all enemies within range.", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts d'attaque 230 aux ennemis dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001ATK230\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Irgendwann reichten dem Entlein die mitleidvollen Blicke seiner Artgenossen und es verlie\u00df das heimatliche Nimmerreich, um einen Ort zu finden, an dem es einfach nur es selbst sein kann.", + "en": "After suffering countless barbs from his bullying brothers, this tiny cloudkin had enough and left its home in Neverreap to find someplace he'd be called beautiful, too.", + "fr": "Ce caneton pr\u00e9tend qu'il est un b\u00e9b\u00e9 cygne. N\u00e9 dans Nalloncques, la terre sainte des Vanu Vanu, il a quitt\u00e9 le nid familial suite \u00e0 un conflit de canards. Incapable de voler, il trottera sagement \u00e0 vos c\u00f4t\u00e9s.", + "ja": "\u81ea\u79f0\u767d\u9ce5\u306e\u5e7c\u9ce5\u3002\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306e\u795e\u57df\u3001\u30cd\u30d0\u30fc\u30ea\u30fc\u30d7\u306e\u6cc9\u306b\u3066\u751f\u307e\u308c\u80b2\u3063\u305f\u304c\u3001\u610f\u5730\u60aa\u306a\u5144\u5f1f\u305f\u3061\u306b\u611b\u60f3\u3092\u5c3d\u304b\u3057\u65c5\u7acb\u3061\u3092\u6c7a\u610f\u3002\u3068\u306f\u3044\u3048\u98db\u3079\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u4fdd\u8b77\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3053\u3068\u306b\u3002\u4f55\u4e8b\u306b\u3082\u4fdd\u967a\u3092\u304b\u3051\u308b\u614e\u91cd\u6d3e\u306e\u3088\u3046\u3060" + }, + "info2": { + "de": "Ente serviert man am besten ger\u00f6stet, mit einer milden Orangensauce. Lyngsath", + "en": "Hiss at me, he did; fierce as goose, he was. - Jezul Ahuatan", + "fr": "Coin coin!", + "ja": "\u30ac\u30a1\u30ac\u30a1\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst dein h\u00e4ssliches Entlein als Begleiter herbei. Kann zu einem sch\u00f6nen Schwan heranwachsen - oder auch nicht.", + "en": "Summon your ugly duckling minion. Will he turn into a graceful swan? Inquiring minds want to know.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte vilain petit canard. Il adore regarder son reflet dans l'eau. Mais au fait, est-il vraiment un canard?", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30a2\u30b0\u30ea\u30fc\u30fb\u30c0\u30c3\u30af\u30ea\u30f3\u30b0\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u81ea\u79f0\u767d\u9ce5\u306e\u5e7c\u9ce5\u3002\u4f55\u4e8b\u306b\u3082\u4fdd\u967a\u3092\u304b\u3051\u308b\u30bf\u30a4\u30d7" + } + }, + "139": { + "action": { + "de": "Zerkratzen", + "en": "Gaelikick", + "fr": "Coup de ga\u00e9lipatte", + "ja": "\u30cd\u30b3\u30ad\u30c3\u30af" + }, + "help": { + "de": "F\u00fchrt eine Attacke mit Attacke-Wert 90 auf Gegner in der N\u00e4he aus und f\u00fcgt ihnen eine Schw\u00e4che gegen Tiere zu. Dauer: 10 Sekunden", + "en": "Delivers an attack with a potency of 90 to all enemies within range while inflicting a weakness to critters. Duration: 10s", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts d'attaque 90 aux ennemis dans l'aire d'effet et ajoute le type \u201cCr\u00e9ature\u201d \u00e0 leurs points faibles. Dur\u00e9e: 10s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001ATK90\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u3001\u3055\u3089\u306b\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u30a2\u30cb\u30de\u30eb\u300d\u3092\u5f31\u70b9\u306b\u52a0\u3048\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Die Fl\u00fcgel scheinen eher mechanischer Natur zu sein, aber die Kratzb\u00fcrstigkeit der Gaera-K\u00e4tzchen macht es schwer, sie genauer zu begutachten.", + "en": "Though its wings appear to be constructs of some sort rather than actual body parts, any who draw close are met with a violent flurry of scratching and punching, making it impossible to thoroughly inspect the creature's backside.", + "fr": "Ce jeune ga\u00e9lichat s'est perdu dans la montagne sacr\u00e9e Sohm Al. Ses ailes semblent amovibles, mais il refuse que l'on y touche, ce qui rend la chose impossible \u00e0 v\u00e9rifier. Certains pensent que ce f\u00e9lin serait en fait un d\u00e9mon de bas rang...", + "ja": "\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u970a\u5cf0\u300c\u30bd\u30fc\u30e0\u30fb\u30a2\u30eb\u300d\u306e\u5c71\u4e2d\u3067\u8ff7\u5b50\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3092\u4fdd\u8b77\u3057\u305f\u3002\u80cc\u4e2d\u306e\u7ffc\u306f\u80cc\u8ca0\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306b\u3082\u898b\u3048\u308b\u304c\u3001\u5916\u305d\u3046\u3068\u3059\u308b\u3068\u5acc\u304c\u308b\u306e\u3067\u8a66\u305b\u306a\u3044\u3002\u5b9f\u306f\u4e0b\u7d1a\u5996\u7570\u3067\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u8aac\u3082\u3042\u308b\u304c\u2026\u2026" + }, + "info2": { + "de": "Guter Wein und ein s\u00fc\u00dfes K\u00e4tzchen, das wird dem Kapit\u00e4n gefallen! Hirskskrat", + "en": "Watch it! This kitten has claws! - Aldis", + "fr": "Maouh!", + "ja": "\u30de\u30bf\u30bf\u30d3\u30c3\u30c1\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst dein Gaera-K\u00e4tzchen als Begleiter herbei. Abgegriffene Reisetageb\u00fccher mit Geschichten \u00fcber putzige K\u00e4tzchen sind der Renner in den G\u00e4stezimmern Eorzeas.", + "en": "Summon your gaelikitten minion. Rumors that the gods kill one of these adorable creatures every time a young man thinks pleasurable thoughts are unfounded.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte ga\u00e9lichaton. Chaque fois qu'Alphinaud l\u00e8ve le doigt, les Dieux tuent une de ces adorables cr\u00e9atures.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30c8\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u732b\u306a\u306e\u304b\u9ce5\u306a\u306e\u304b\u3001\u305d\u308c\u304c\u554f\u984c\u3060" + } + }, + "140": { + "action": { + "de": "Vitaminschub", + "en": "Wax Fruit", + "fr": "L\u00e9gume factice", + "ja": "\u73a9\u5177\u306e\u91ce\u83dc" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die ABW von eigenen Trabanten in der N\u00e4he um 10, im Fall von Apparaten um 30. Dauer: 6 Sekunden", + "en": "Increases DEF of all allies within range by 10 (30 if the ally is a gadget). Duration: 6s", + "fr": "Augmente de 10 la d\u00e9fense des alli\u00e9s dans l'aire d'effet, ou de 30 s'ils sont de type \u201cM\u00e9canisme\u201d. Dur\u00e9e: 6s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u5473\u65b9\u306eDEF\u309210\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002\u5473\u65b9\u306e\u30bf\u30a4\u30d7\u304c\u300c\u30ac\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8\u300d\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001DEF\u304c30\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Dieses G\u00e4rtnerutensil mit Eigenantrieb wurde urspr\u00fcnglich als Preis f\u00fcr einen Gysahl-Zuchtwett- bewerb der \u00c4hrenkranzkolonie hergestellt, doch kam es nie zu einer Preisverleihung, da alle Gysahl-Pflanzen von Ungeziefer aufgefressen wurden.", + "en": "This self-propelled handcart was purchased from the Oak Atrium as a prize for the Greatloam Growery's gysahl green growing contest. The cart, however, was never awarded, for on the final day of the competition, it was discovered vilekin had devoured all the entries.", + "fr": "Cette adorable brouette a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e par un artisan pour \u00eatre offerte comme prix d'un concours de l\u00e9gumes de Gysahl. Son habitude de lancer des l\u00e9gumes en l'air aurait d\u00e9plu \u00e0 la guilde, et on l'aurait retir\u00e9e de la circulation.", + "ja": "\u304b\u3089\u304f\u308a\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u5c0f\u3055\u306a\u624b\u62bc\u3057\u8eca\u3002\u5712\u82b8\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u4e3b\u50ac\u3001\u30ae\u30b5\u30fc\u30eb\u306e\u91ce\u83dc\u30b3\u30f3\u30c6\u30b9\u30c8\u306e\u4e0a\u4f4d\u5165\u8cde\u8005\u5411\u3051\u306b\u3001\u53e4\u6a2b\u306e\u9ad8\u5802\u306e\u719f\u7df4\u8077\u4eba\u304c\u88fd\u4f5c\u3057\u305f\u54c1\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u91ce\u83dc\u3092\u6295\u3052\u308b\u69d8\u304c\u6279\u5224\u306e\u5bfe\u8c61\u3068\u306a\u308a\u56de\u53ce\u3055\u308c\u3001\u304a\u8535\u5165\u308a\u3068\u306a\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Die Abenteurer schleppen Allagische Steine schubkarrenweise zu Rowena! Eginolf", + "en": "May Zo Ga singe his arse on what's left of the wain! - 789th Order Acolyte Ba Go", + "fr": "Krui krui...", + "ja": "\u30b3\u30ed\u30b3\u30ed\u30b3\u30ed\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Aufzieh-Schubkarre als Begleiter herbei. Hast du einen kampfunf\u00e4higen Golem zu transportieren?", + "en": "Summon your clockwork barrow minion and take a load off your shoulders.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte brouette m\u00e9canique. Elle est pas chou, avec sa petite roue?", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30af\u30ed\u30c3\u30af\u30ef\u30fc\u30af\u30ab\u30fc\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u5c0f\u3055\u306a\u624b\u62bc\u3057\u8eca\u73a9\u5177" + } + }, + "141": { + "action": { + "de": "Z\u00e4hnefletschen", + "en": "Take a Stand", + "fr": "Bip\u00e9disme", + "ja": "\u305f\u3061\u3042\u304c\u308b" + }, + "help": { + "de": "F\u00fcgt einem gegnerischen Schild 70 % Schaden zu. Kein Effekt, falls er schon zerst\u00f6rt ist.", + "en": "Reduces HP of enemy Shield by 70%. No effect if Shield is already inoperable.", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts \u00e9quivalents \u00e0 70% de sa solidit\u00e9 au bouclier ennemi. N'a aucun effet si ce dernier est d\u00e9j\u00e0 d\u00e9truit.", + "ja": "\u6575\u8ecd\u306e\u30b7\u30fc\u30eb\u30c9\u306b70%\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002\u3059\u3067\u306b\u7834\u58ca\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u306f\u52b9\u679c\u306f\u306a\u3044\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Man munkelt, dass ein gewisser Legatus des Kaiserreichs mit einem Rotpanda-Stofftier zu schlafen pflegte, doch bei Ger\u00fcchten solcher Art handelt es sich meist um mhigische Schmutzkampagnen.", + "en": "There are several theories as to how a beastkin native to the mist-covered peaks of southeastern Ilsabard ended up thousands of leagues away from its home...and most involve an unhealthy infatuation with the furry creature by a certain Imperial Legatus.", + "fr": "Un b\u00e9b\u00e9 panda roux. On ignore ce qu'il faisait dans le Nid du dragon alors qu'il vit dans les montagnes du sud des provinces nordiques et \u00e0 la lisi\u00e8re des provinces orientales. Un dragon l'a peut-\u00eatre ramen\u00e9 lors d'un long voyage.", + "ja": "\u30ec\u30c3\u30b5\u30fc\u30d1\u30f3\u30c0\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u5317\u5dde\u306e\u5357\u90e8\u3084\u3001\u6771\u5dde\u8fba\u5883\u306e\u5c71\u5cb3\u5730\u5e2f\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u3053\u306e\u7363\u304c\u3001\u306a\u305c\u7adc\u306e\u5de3\u306b\u3044\u305f\u306e\u304b\u306f\u4e0d\u660e\u3002\u306f\u308b\u304b\u6771\u65b9\u307e\u3067\u65c5\u3057\u305f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u304c\u3001\u9023\u308c\u5e30\u3063\u3066\u304d\u305f\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002\u3068\u308a\u3042\u3048\u305a\u3001\u7acb\u3064\u306e\u306f\u5f97\u610f\u306a\u65b9\u3089\u3057\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Modisch bin ich nicht so bewandert, aber in letzter Zeit sehe ich auffallend viele rote Kleider und Accessoires. Aubelet", + "en": "Stand up straight, maggot! - Berkoeya", + "fr": "Kwiiiih!", + "ja": "\u30ad\u30e5\u30a3\uff5e\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst dein Rotpanda-Stofftier als Begleiter herbei. Flauschig, niedlich und rot.", + "en": "Summon your lesser panda minion. Lesser only in size to normal pandas. And in life expectancy. And intelligence. And fluffiness. Well, perhaps not fluffiness.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte petit panda roux. Il est plus petit qu'un panda normal, il vit moins longtemps, il est moins intelligent, et moins doux. Bon, peut-\u00eatre pas moins doux.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ec\u30c3\u30b5\u30fc\u30d1\u30f3\u30c0\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30ec\u30c3\u30b5\u30fc\u30d1\u30f3\u30c0\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u7acb\u3064\u306e\u306f\u5f97\u610f\u306a\u65b9" + } + }, + "142": { + "action": { + "de": "Zensuraufhebung", + "en": "Censored Passage", + "fr": "Censure", + "ja": "\u767a\u7981\u51e6\u5206" + }, + "help": { + "de": "F\u00fchrt eine Attacke mit Attacke-Wert 90 auf die Gegner in der N\u00e4he aus.", + "en": "Delivers an attack with a potency of 90 to all enemies within range.", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts d'attaque 90 aux ennemis dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001ATK90\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Die in Blut gefassten Geheimzeichen auf der Pergamentseite lassen ein unbehagliches Gef\u00fchl in dir aufkommen. Vielleicht ist es auch nur die Tatsache, dass die Seite dir auf Schritt und Tritt folgt.", + "en": "Though unable to read the arcane script penned in blood across this forbidden tome discovered in the Great Gubal Library, you sense much power in the words. Or it could simply be the fact that the book follows you.", + "fr": "La page d'un ouvrage du rayon \u201cInterdits\u201d de la Grande biblioth\u00e8que de Gubal. Visiblement, cette page 63 renferme une pr\u00e9sence. Pourtant, ce n'est pas \u00e0 cause d'elle que ce livre a \u00e9t\u00e9 interdit, mais \u00e0 cause de son contenu.", + "ja": "\u30b0\u30d6\u30e9\u5e7b\u60f3\u56f3\u66f8\u9928\u306e\u7981\u66f8\u5eab\u306b\u53ce\u8535\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u66f8\u7269\u300263\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u5c01\u5370\u9b54\u6cd5\u304c\u65bd\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u4f55\u304b\u304c\u5c01\u5370\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u7981\u66f8\u306b\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u7406\u7531\u306f\u3001\u5c01\u5370\u3055\u308c\u305f\u5b58\u5728\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u5185\u5bb9\u306e\u3044\u304b\u304c\u308f\u3057\u3055\u3060\u3068\u3044\u3046" + }, + "info2": { + "de": "Lesen ist nicht meine St\u00e4rke, und mit so einem W\u00e4lzer werde ich nicht von heute auf morgen fertig. Gerolt", + "en": "No dusty tome doth capture in ink what these terrible beings are now become. - Urianger", + "fr": "D\u00e9fense de lire.", + "ja": "\u95b2\u89a7\u7981\u6b62\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Seite 63 als Begleiter herbei. Wei\u00df sie, was auf den 62 Seiten vor ihr stand?", + "en": "Summon your page 63 minion. A detailed recapitulation of the preceding sixty-two pages is not necessary to fully enjoy the content of the sixty-third.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte page 63. Un r\u00e9sum\u00e9 d\u00e9taill\u00e9 des soixante-deux premi\u00e8res pages n'est pas n\u00e9cessaire pour appr\u00e9cier le contenu de la soixante-troisi\u00e8me.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c63\u30da\u30fc\u30b8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u672c\u306b\u5c01\u3058\u3089\u308c\u305f\u4f55\u304b\u3002\u305d\u306e\u6b63\u4f53\u306f\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044" + } + }, + "143": { + "action": { + "de": "Klonk", + "en": "Fist of Iron", + "fr": "Volont\u00e9 d'acier", + "ja": "\u30ac\u30aa\u30fc\u30f3" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die ATT der ausf\u00fchrenden Trabanten um 60. Dauer: 10 Sekunden", + "en": "Increases action party ATK by 60. Duration: 10s", + "fr": "Augmente de 60 l'attaque des mascottes qui ont utilis\u00e9 des PdT. Dur\u00e9e: 10s", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306eATK\u309260\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Deine Abenteurer-Marionette nennt ihn eine \u201eZufallsbekanntschaft\u201c, aber dir d\u00fcnkt, dass sie den Begleiter zu ihrer Unterhaltung auf langen Reisen selbst gebaut hat.", + "en": "What was reported as a \u201cchance discovery\u201d by your mammet voyager, has actually turned out to be a pet project of the automaton to kill the time while piloting the long journeys to the lonely north.", + "fr": "Un g\u00e9ant d'acier miniature renfermant un c\u0153ur fabriqu\u00e9 par un pantin pilote d'a\u00e9ronef \u00e0 ses heures perdues. Un jour, il s'est tellement laiss\u00e9 absorber par son ouvrage qu'il a d\u00e9pass\u00e9 sa destination, si bien que son secret a \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvert.", + "ja": "\u304b\u3089\u304f\u308a\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u5c0f\u3055\u306a\u9244\u5de8\u4eba\u3002\u305d\u306e\u30b3\u30a2\u306f\u3001\u98db\u7a7a\u8247\u64cd\u7e26\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u304c\u81ea\u52d5\u822a\u884c\u4e2d\u306b\u30d2\u30de\u306a\u306e\u3067\u3001\u30b3\u30c4\u30b3\u30c4\u4f5c\u3063\u3066\u3044\u305f\u54c1\u3089\u3057\u3044\u3002\u88fd\u4f5c\u306b\u6ca1\u982d\u3057\u3059\u304e\u3066\u3001\u76ee\u7684\u5730\u3092\u901a\u308a\u904e\u304e\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u8a00\u3044\u8a33\u306b\u3001\u305d\u308c\u3092\u767a\u898b\u306e\u6210\u679c\u3068\u3057\u3066\u63d0\u51fa\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060" + }, + "info2": { + "de": "Aber wenn du Eisen im Blut hast und dich zum Schmied berufen f\u00fchlst, dann bist du hier genau richtig. Randwulf", + "en": "But if ye've got iron in yer veins...speak up. - Randwulf", + "fr": "Kruik kruik!", + "ja": "\u30ac\u30aa\u30fc\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Eisenzwerg als Begleiter herbei. Er bevorzugt allerdings den Namen \u201ekleiner Eisengigant\u201c.", + "en": "Summon your iron dwarf minion (though he prefers the term \u201clittle iron person\u201d).", + "fr": "Vous appelez votre mascotte nain d'acier. Il pr\u00e9f\u00e8re le terme \u201cpersonne d'acier de petite taille\u201d.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u9244\u5c0f\u4eba\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u9244\u5de8\u4eba\u3092\u6a21\u3057\u305f\u73a9\u5177\u3002\u5de8\u4eba\u306b\u306f\u306a\u308a\u304d\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f" + } + }, + "144": { + "action": { + "de": "Gefiederhag", + "en": "Wingbeat", + "fr": "Esquive ail\u00e9e", + "ja": "\u7fbd\u3070\u305f\u304d\u56de\u907f" + }, + "help": { + "de": "Macht eigene Trabanten in der N\u00e4he unempfindlich f\u00fcr Angriffe von Puppen. Dauer: 5 Sekunden", + "en": "Renders all allies within range immune to attacks by poppets. Duration: 5s", + "fr": "Rend les mascottes dans l'aire d'effet invuln\u00e9rables aux attaques venant des ennemis de type \u201cPoup\u00e9e\u201d. Dur\u00e9e: 5s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u5473\u65b9\u3092\u3001\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u30c9\u30fc\u30eb\u300d\u304b\u3089\u306e\u653b\u6483\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7121\u6575\u306b\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a5\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Eines Nachts, als er das schlagende Herz eines Greifen herausriss und den G\u00f6ttern als Opfergabe entgegenstreckte, fand ein J\u00e4ger des Clan Centurio ein hungriges Greifen-K\u00fcken ... und nannte es Holger.", + "en": "One night, after ripping the heart from a griffin's breast and holding it aloft for gods and men to behold, a Clan Centurio hunter turned to see a tiny wide-eyed cub shivering in a now-motherless nest. Unable to deliver the steel peace, he rescued the beast and named it Ben.", + "fr": "Un chasseur du clan Centurio a trouv\u00e9 ce jeune apr\u00e8s avoir abattu un griffon de grande taille. Ses grands yeux brillants l'ayant \u00e9mu, il n'a pas pu l'achever et lui a cherch\u00e9 un nouveau foyer.", + "ja": "\u30b0\u30ea\u30d5\u30a3\u30f3\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u30af\u30e9\u30f3\u30fb\u30bb\u30f3\u30c8\u30ea\u30aa\u306e\u30e2\u30d6\u30cf\u30f3\u30bf\u30fc\u304c\u3001\u3068\u3042\u308b\u5927\u7269\u306e\u30b0\u30ea\u30d5\u30a3\u30f3\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3068\u304d\u306b\u3001\u3053\u306e\u5e7c\u7363\u3092\u767a\u898b\u3057\u305f\u3002\u3042\u307e\u308a\u306b\u3082\u3064\u3076\u3089\u306a\u77b3\u3092\u3057\u3066\u3044\u305f\u305f\u3081\u601d\u308f\u305a\u6301\u3061\u5e30\u308a\u3001\u98fc\u3044\u4e3b\u3092\u63a2\u3059\u3053\u3068\u306b\u3057\u305f\u306e\u3060\u3068\u3044\u3046" + }, + "info2": { + "de": "Du w\u00e4rst \u00fcberrascht, wie viele von Schn\u00e4beln und Krallen zerfetzt werden. Fafafono", + "en": "You'd be surprised at how many...end up sliced to ribbons by beak and talon. - Fafafono", + "fr": "Gwriiih!", + "ja": "\u30ad\u30e5\uff5e\u30c3\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst dein Greifen-K\u00fcken als Begleiter herbei. Nicht zu verwechseln mit Griffons oder Gryphen.", + "en": "Summon your griffin hatchling minion. Not to be confused with a gryphon hatchling, a griffon hatchling, a gryfon hatchling, or a gryphus hatchling.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 griffon. Il arrive parfois qu'il hurle au vent, mais personne ne sait pourquoi.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30b0\u30ea\u30d5\u30a3\u30f3\u30fb\u30cf\u30c3\u30c1\u30ea\u30f3\u30b0\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b0\u30ea\u30d5\u30a3\u30f3\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u3044\u3064\u304b\u5927\u7a7a\u306b\u7fbd\u3070\u305f\u304d\u305f\u3044" + } + }, + "145": { + "action": { + "de": "Eisige Tr\u00e4ume", + "en": "Dreams of Ice", + "fr": "Illusions glac\u00e9es", + "ja": "\u6c37\u7d50\u306e\u5e7b\u60f3" + }, + "help": { + "de": "Macht Gegner in der N\u00e4he bewegungsunf\u00e4hig. Dauer: 5 Sekunden", + "en": "Binds all enemies within range. Duration: 5s", + "fr": "Immobilise les ennemis dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 5s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u3092\u79fb\u52d5\u4e0d\u53ef\u306b\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a5\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Immer wieder schmuggeln im Exil lebende H\u00e4retiker Exemplare dieser Aufziehpuppe nach Ishgard, um der kirchlichen Autorit\u00e4t einen Streich zu spielen.", + "en": "The brainchild of one of Lady Iceheart's fanatical followers, this lifelike automaton was to be sold in Ishgardian toy shoppes under the name \u201cIce Princess\u201d with hopes of secretly indoctrinating young children in the ways of the heretics.", + "fr": "Une poup\u00e9e \u00e0 l'effigie de C\u0153ur-de-glace, qui devait servir pour le recrutement de nouveaux membres. Mais l'int\u00e9ress\u00e9e a d\u00e9couvert ce projet d\u00e8s que la poup\u00e9e a \u00e9t\u00e9 termin\u00e9e, ce qui fait que sa distribution a connu une fin brutale.", + "ja": "\u30a4\u30bc\u30eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3068\u3042\u308b\u7570\u7aef\u8005\u304c\u65b0\u4eba\u3092\u52e7\u8a98\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u6307\u5c0e\u8005\u3067\u3042\u308b\u300c\u6c37\u306e\u5deb\u5973\u300d\u3092\u30e2\u30c1\u30fc\u30d5\u306b\u3001\u3053\u308c\u3092\u88fd\u4f5c\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u82e6\u5fc3\u306e\u672b\u306b\u5b8c\u6210\u3055\u305b\u305f\u76f4\u5f8c\u306b\u3001\u5f53\u306e\u672c\u4eba\u306b\u30d0\u30ec\u3066\u3057\u307e\u3044\u3001\u6025\u907d\u3001\u914d\u5e03\u304c\u4e2d\u6b62\u3068\u306a\u3063\u305f\u7d4c\u7def\u3092\u6301\u3064" + }, + "info2": { + "de": "Eisherz, diese kaltbl\u00fctige Hexe! Haurchefant", + "en": "Whether it takes days, weeks, moons, or even years, my knights will find her. - Aymeric", + "fr": "Nous serons les acteurs de notre propre d\u00e9livrance!", + "ja": "\u30b3\u30ce\u7948\u30ea\u30f2\u6367\u30b2\u30e8\u30a6\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Eisherz-Puppe als Begleiter herbei. Sie ist erstaunlich hei\u00dfbl\u00fctig.", + "en": "Summon your wind-up Iceheart minion. Too hot to handle, too cold to hold.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Ysayle miniature. Vous \u00eates bien C\u0153ur-de-glace, je me trompe?", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a4\u30bc\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a4\u30bc\u30eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u7948\u308a\u3092\u6367\u3052\u3088\u3046" + } + }, + "146": { + "action": { + "de": "Kaiserkl\u00e4ffer", + "en": "Royal Blood", + "fr": "Imp\u00e9riosit\u00e9", + "ja": "\u7687\u5e1d\u306e\u5a01\u53b3" + }, + "help": { + "de": "Macht die ausf\u00fchrenden Trabanten unempfindlich gegen Angriffe von Monstern. Dauer: 10 Sekunden", + "en": "Renders all allies within range immune to attacks by monsters. Duration: 10s", + "fr": "Rend les mascottes qui ont utilis\u00e9 des PdT invuln\u00e9rables aux attaques venant des ennemis de type \u201cMonstre\u201d. Dur\u00e9e: 10s", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306f\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u300d\u304b\u3089\u306e\u653b\u6483\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7121\u6575\u306b\u306a\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Wer einmal gesehen hat, wie sich dieses H\u00fcndchen in altem Erbrochenen w\u00e4lzt, bekommt Zweifel an seiner angeblich blaubl\u00fctigen Abstammung.", + "en": "Despite being found lapping up day-old vomit behind the Forgotten Knight, the air of nobility displayed by this pup as he rolled in the filth was proof enough of his royal bloodline, and before the night was through, an official pedigree was drawn up, changing Gestahl's life forever.", + "fr": "Un caniche de noble lign\u00e9e. C'\u00e9tait un simple chien errant, mais ses origines imp\u00e9riales ayant \u00e9t\u00e9 reconnues, il a finalement obtenu un pedigree en bonne et due forme. Avec sa mante, on jurerait voir un redoutable empereur.", + "ja": "\u7531\u7dd2\u6b63\u3057\u304d\u5b50\u72ac\u3002\u5b9f\u306f\u5143\u91ce\u826f\u72ac\u306a\u306e\u3060\u304c\u3001\u5a01\u98a8\u5802\u3005\u3068\u3057\u305f\u7687\u5e1d\u7d1a\u306e\u98a8\u683c\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u305f\u305f\u3081\u3001\u3044\u3064\u306e\u9593\u306b\u304b\u8840\u7d71\u66f8\u4ed8\u304d\u306e\u72ac\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002\u8a66\u3057\u306b\u30ac\u30a6\u30f3\u3092\u7fbd\u7e54\u3089\u305b\u3066\u307f\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u3042\u307e\u308a\u306b\u3082\u7687\u5e1d\u3063\u307d\u304f\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f" + }, + "info2": { + "de": "Nein, Kefka! Tu nichts Un\u00fcberlegtes! Imperator Gestahl", + "en": "Nothing shall stand in our way! - Emperor Gestahl", + "fr": "Fusion, ouaf!", + "ja": "\u30e1\u30eb\u30c8\u30f3\uff01\uff01\uff01\uff01\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Gestahl-Scho\u00dfhund als Begleiter herbei. So ein s\u00fc\u00dfes H\u00fcndchen, komm her, s\u00fc\u00dfes H\u00fcndchen, was bist du f\u00fcr ein s\u00fc\u00dfes H\u00fcndchen ...!", + "en": "Summon Gestahl. He's a cute puppy dog. Yes, he is. Yes, he is a cute puppy dog. A cute puppy dog, yes, he is. Awww, such a cute puppy dog... Yes...", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Gestahl. Un chien bien \u00e9lev\u00e9 au pedigree imp\u00e9rial.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ac\u30b9\u30c8\u30e9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u7531\u7dd2\u6b63\u3057\u304d\u5b50\u72ac\u3002\u305d\u306e\u98a8\u683c\u306f\u7687\u5e1d\u7d1a" + } + }, + "147": { + "action": { + "de": "Verbr\u00fchenluft", + "en": "Steam Cannon", + "fr": "Canon \u00e0 vapeur", + "ja": "\u84b8\u6c17\u7832" + }, + "help": { + "de": "F\u00fcgt dem n\u00e4chstgelegenen gegnerischen Tor 60% Schaden zu. Kein Effekt, falls es schon zerst\u00f6rt ist.", + "en": "Reduces HP of closest enemy Gate by 60%. No effect if Gate is already inoperable.", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts \u00e9quivalents \u00e0 60% de sa solidit\u00e9 au portail ennemi le plus proche. N'a aucun effet si ce dernier est d\u00e9j\u00e0 d\u00e9truit.", + "ja": "\u6700\u3082\u8fd1\u3044\u6575\u8ecd\u306e\u30b2\u30fc\u30c8\u306b60%\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002\u3059\u3067\u306b\u7834\u58ca\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u306f\u52b9\u679c\u306f\u306a\u3044\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Diesen winzigen Prototyp einer neuen Kampfmaschine haben die Techniker der Indigohand nach eingehender Untersuchung unz\u00e4hliger Krabbenschalen entwickelt. Die Studienobjekte wurden im Anschluss verspeist.", + "en": "This tiny machine is a prototype for the newest model of steam-powered warmachina being mass-produced by the fanatical goblin academics known as the Illuminati. Over a thousand crabs were caught, studied, and subsequently devoured to perfect the current design.", + "fr": "Cette armure \u00e0 vapeur a \u00e9t\u00e9 mise au point par les Gobelins de la Main indigo comme prototype pour tester le fonctionnement de la version grandeur nature. Un merveilleux robot de lumi\u00e8re et d'acier...", + "ja": "\u84b8\u6c17\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u30a6\u30a9\u30fc\u30ab\u30fc\u30de\u30b7\u30f3\u3002\u79d1\u5b66\u8005\u96c6\u56e3\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u304c\u3001\u65b0\u578b\u5175\u5668\u300cVII\u53f7\u30b4\u30d6\u30ea\u30a6\u30a9\u30fc\u30ab\u30fc\u300d\u3092\u958b\u767a\u3059\u308b\u969b\u306b\u3001\u8a2d\u8a08\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u5c0f\u30b5\u30a4\u30ba\u8a66\u4f5c\u6a5f\u3068\u3057\u3066\u4f5c\u88fd\u3057\u305f\u3082\u306e\u3089\u3057\u3044\u3002\u75be\u98a8\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u91ce\u5fc3\u3092\u4e57\u305b\u3066\u8d70\u308b\uff01" + }, + "info2": { + "de": "Pshhkhoo ... Kleinebombe ist nicht schlimm! Brauchzzu nicht laufen. Brayflox", + "en": "Spill bladder not over unstrong firebooms of Illuminati! - Brayflox", + "fr": "Tchouuu!!", + "ja": "\u30d7\u30b7\u30e5\u30fc\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Dampf-Stampfer als Begleiter herbei. Der Auspuff befindet sich am unteren Ende des R\u00fcckens.", + "en": "Summon your steam-powered gobwalker G-VII minion. Exhaust can be used to steam hams.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte gobblind\u00e9 G-VII \u00e0 vapeur. Ses vapeurs d'\u00e9chappement peuvent servir \u00e0 cuire du jambon \u00e0 l'\u00e9touff\u00e9e.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300cVII\u53f7\u30b9\u30c1\u30fc\u30e0\u30a6\u30a9\u30fc\u30ab\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u84b8\u6c17\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u30a6\u30a9\u30fc\u30ab\u30fc\u30de\u30b7\u30f3" + } + }, + "148": { + "action": { + "de": "Gravit\u00e4tisches Gebr\u00fcll", + "en": "Princely Roar", + "fr": "Cri galvanisant", + "ja": "\u304a\u305f\u3051\u3073" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die ATT der ausf\u00fchrenden Trabanten um 40. Dauer: 15 Sekunden", + "en": "Increases action party ATK by 40. Duration: 15s", + "fr": "Augmente de 40 l'attaque des mascottes qui ont utilis\u00e9 des PdT. Dur\u00e9e: 15s", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306eATK\u309240\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a15\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Ein junger J\u00e4ger des Clan Centurio fand diesen Spr\u00f6ssling des Kaiser-Behemoth auf seinen Reisen durch den eisigen Norden. \u00dcberw\u00e4ltigt von dessen Fressgier, gab er ihn weiter ... an dich.", + "en": "To prove his bravery, a recently inducted member of Clan Centurio journeyed alone into the untamed north and somehow returned unscathed with the broodling of the legendary kaiser behemoth. Not wishing to bring ill fortune on the clan, the pup was quickly passed on...to you.", + "fr": "Ce petit serait un descendant du l\u00e9gendaire b\u00e9h\u00e9moth empereur, captur\u00e9 par un chasseur d'\u00e9lite au clan Centurio. On lui a donn\u00e9 une mante royale correspondant \u00e0 son rang, mais on ignore s'il est vraiment un prince.", + "ja": "\u4f1d\u8aac\u306e\u9b54\u7363\u300c\u30ab\u30a4\u30b6\u30fc\u30d9\u30d2\u30fc\u30e2\u30b9\u300d\u306e\u5b50\u3068\u3044\u3046\u89e6\u308c\u8fbc\u307f\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u30af\u30e9\u30f3\u30fb\u30bb\u30f3\u30c8\u30ea\u30aa\u306b\u6240\u5c5e\u3059\u308b\u3001\u3068\u3042\u308b\u30e2\u30d6\u30cf\u30f3\u30bf\u30fc\u304c\u610f\u6c17\u63da\u3005\u3068\u6355\u307e\u3048\u3066\u304d\u305f\u3002\u7687\u5b50\u3068\u3057\u3066\u9047\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u30ac\u30a6\u30f3\u307e\u3067\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u305d\u306e\u6b63\u4f53\u306f\u5b9a\u304b\u3067\u306f\u306a\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Diese holde Dame k\u00e4mpft wie ein verdammter Behemoth! Verwundeter Chocobo-J\u00e4ger", + "en": "Yer mistress fights like a bloody behemoth ten times her size! - Wounded Chocobo Hunter", + "fr": "Gruic? Gruic!", + "ja": "\u30d6\u30d2\u30d6\u30d2\u30c3\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen blaubl\u00fctigen Behemoth als Begleiter herbei. Nummer 47 in der Thronfolge.", + "en": "Summon your behemoth heir minion, currently forty-seventh in line to the behemoth throne.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte prince b\u00e9b\u00e9h\u00e9moth. Il est quarante-septi\u00e8me dans l'ordre de succession au tr\u00f4ne b\u00e9h\u00e9moth.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ed\u30a4\u30e4\u30eb\u30d9\u30d3\u30fc\u30e2\u30b9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30d6\u30d2\u30fc\u3068\u9cf4\u304d\u305d\u3046\u306a\u5e7c\u7363\u3002\u602a\u3057\u3044\u8840\u7d71\u66f8\u4ed8\u304d" + } + }, + "149": { + "action": { + "de": "Gravitationsfeld", + "en": "Gravity Field", + "fr": "Champ de gravit\u00e9", + "ja": "\u91cd\u529b\u5834" + }, + "help": { + "de": "F\u00fchrt eine Attacke mit Attacke-Wert 60 auf die Gegner in der N\u00e4he aus und verringert ihre GSW um 70 %. Dauer: 10 Sekunden", + "en": "Delivers an attack with a potency of 60 to all enemies within range while reducing movement speed by 70%. Duration: 10s", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts d'attaque 60 aux ennemis dans l'aire d'effet et r\u00e9duit leur vitesse de d\u00e9placement de 70%. Dur\u00e9e: 10s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001ATK60\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u3001\u3055\u3089\u306b\u79fb\u52d5\u901f\u5ea6\u309270%\u4f4e\u4e0b\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Wedge selbst baute das Begleitmodul aus alten allagischen Schrottteilen, doch sein Leitsystem verwendet noch Koordinaten aus der letzten \u00c4ra des Lichts.", + "en": "Constructed by Ironworks handyman Wedge solely of parts retrieved from a deactivated Azys Lla guidance node, this refurbished machina retains none of the guidance capabilities present in the original.", + "fr": "Une ancienne sph\u00e8re de guidage allagoise d\u00e9sactiv\u00e9e, et modifi\u00e9e par Wedge pour devenir une grosse bouboule ob\u00e9issante. Elle peut d\u00e9sormais vous suivre \u00e0 travers le monde, mais n'est plus en mesure de guider.", + "ja": "\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u6d6e\u884c\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3002\u6a5f\u80fd\u3092\u505c\u6b62\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u300c\u8a98\u5c0e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u300d\u3092\u3001\u65b0\u305f\u306a\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u306b\u79fb\u690d\u3057\u3001\u518d\u8d77\u52d5\u3057\u305f\u3082\u306e\u3002\u30a6\u30a7\u30c3\u30b8\u306e\u9858\u3044\u306b\u3088\u308a\u3001\u3044\u3063\u3057\u3087\u306b\u5404\u5730\u3092\u5192\u967a\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u3082\u3046\u6848\u5185\u306f\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Leitsystem aktiviert ... Initialisiere Startsequenz ... Der Nutzervereinbarung zustimmen ... Wegleitsystem", + "en": "To proceed, please agree to the terms and conditions of use. - Guidance Node", + "fr": "Une erreur a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e...", + "ja": "\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u691c\u51fa\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst dein Begleitmodul als ... Begleiter herbei und staunst \u00fcber die technischen Errungenschaften der Allager.", + "en": "Summon your accompaniment node and marvel at the advanced accompaniment technology of the Allagan Empire.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte sph\u00e8re de guidage. Une preuve suppl\u00e9mentaire que la civilisation allagoise \u00e9tait tr\u00e8s en avance en mati\u00e8re de technologie.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u8ffd\u5f93\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u6d6e\u884c\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3002\u6848\u5185\u306f\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044" + } + }, + "150": { + "action": { + "de": "Suiyaku", + "en": "Suiyaku", + "fr": "Suiyaku", + "ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u6c34\u85ac" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die ATT eigener Trabanten in der N\u00e4he um 20, im Fall von Puppen um 40. Dauer: 6 Sekunden", + "en": "Increases ATK of all allies within range by 20 (40 if the ally is a poppet). Duration: 6s", + "fr": "Augmente de 20 l'attaque des alli\u00e9s dans l'aire d'effet, ou de 40 s'ils sont de type \u201cPoup\u00e9e\u201d. Dur\u00e9e: 6s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u5473\u65b9\u306eATK\u309220\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002\u5473\u65b9\u304c\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u30c9\u30fc\u30eb\u300d\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001ATK\u304c40\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Ein domanischer Puppenmacher mit Heimweh erschuf dieses Abbild seiner mutigen Anf\u00fchrerin, als er mit ihr vor den Garlearn nach Ul'dah floh.", + "en": "In an effort to see his skills remain sharp, a displaced Doman dollmaker now working in the crystal quarries near Revenant's Toll spends his nights crafting wind-up automata, Yugiri serving as his sole model.", + "fr": "Un Domien de la colonie du Glas des revenants s'est inspir\u00e9 des mascottes \u00e9orz\u00e9ennes pour concevoir cette poup\u00e9e. Il a reproduit le visage de son mod\u00e8le avec soin, persuad\u00e9 que c'est en lui que r\u00e9side toute la vie d'un pantin.", + "ja": "\u30e6\u30a6\u30ae\u30ea\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u958b\u62d3\u56e3\u3067\u50cd\u304f\u3001\u30c9\u30de\u51fa\u8eab\u306e\u4eba\u5f62\u5e2b\u304c\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u306b\u89e6\u767a\u3055\u308c\u3066\u88fd\u4f5c\u3057\u305f\u3002\u300c\u4eba\u5f62\u306f\u9854\u304c\u3044\u306e\u3061\u300d\u3068\u8a9e\u308b\u719f\u7df4\u8077\u4eba\u306e\u624b\u306b\u3088\u308a\u3001\u6771\u65b9\u98a8\u306e\u9854\u7acb\u3061\u304c\u518d\u73fe\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Die kann ganz toll k\u00e4mpfen, ist superschlau und au\u00dferdem immer total nett zu uns! Koharu", + "en": "She's really good at hide-and-seek, too! - Koharu", + "fr": "Merci mille fois...", + "ja": "\u30ab\u30bf\u30b8\u30b1\u30ca\u30a4\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Yugiri-Puppe als Begleiter herbei. Ihre Maske erzeugt eine geheimnisvolle Aura ...", + "en": "Summon your wind-up Yugiri, her mask no longer holding any mystery.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Yugiri miniature. Si jamais vous trouvez son masque, faites-lui signe, elle le cherche toujours.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30e6\u30a6\u30ae\u30ea\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30e6\u30a6\u30ae\u30ea\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6771\u65b9\u98a8\u306e\u9854\u7acb\u3061" + } + }, + "151": { + "action": { + "de": "R\u00fccksto\u00df", + "en": "Backdraft", + "fr": "\u00c9jection", + "ja": "\u3075\u304d\u3068\u3070\u3057" + }, + "help": { + "de": "Schleudert die Gegner in der N\u00e4he zur\u00fcck.", + "en": "Knocks back all enemies within range.", + "fr": "Projette en arri\u00e8re les ennemis dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u3092\u30ce\u30c3\u30af\u30d0\u30c3\u30af\u3055\u305b\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Tataru selbst beauftragte die Gilde der Hermetiker, dieses Karfunkel an unsere Welt zu binden. Damit wenigstens ein Karfunkel kommt, wenn sie eins ruft.", + "en": "The pain of being betrayed by her first summoned pet still fresh in her heart, Tataru vowed she would never again fall victim to the whims of a fickle familiar and commissioned the Goldsmiths' Guild to craft her an ever-loyal companion. The furry outer shell is a Tataru original.", + "fr": "Tataru ayant \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9e par son Carbuncle, elle a demand\u00e9 \u00e0 la guilde des orf\u00e8vres de fabriquer cette r\u00e9plique plus fid\u00e8le que nature. Le rev\u00eatement en peluche a \u00e9t\u00e9 confectionn\u00e9 par la Lalafelle elle-m\u00eame.", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30d0\u30f3\u30af\u30eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u53ec\u559a\u3057\u305f\u30ab\u30fc\u30d0\u30f3\u30af\u30eb\u306b\u88cf\u5207\u3089\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u82e6\u3044\u7d4c\u9a13\u3092\u3057\u305f\u30bf\u30bf\u30eb\u304c\u3001\u81ea\u3089\u306b\u5fe0\u5b9f\u306a\u4e0b\u50d5\u3092\u624b\u306b\u3059\u3079\u304f\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u4f9d\u983c\u3057\u3066\u88fd\u4f5c\u3057\u305f\u3082\u306e\u3002\u306a\u304a\u3001\u5916\u88c5\u306e\u306c\u3044\u3050\u308b\u307f\u306f\u3001\u5f7c\u5973\u81ea\u8eab\u306e\u624b\u306b\u3088\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Huch! Ein b\u00f6ses Tier! Na warte! Ich hermetisiere dich weg! Fass, Karfunkel! Tataru", + "en": "Uwaaah! Come back, Carbuncle! Come baaack! - Tataru", + "fr": "Kwih!", + "ja": "\u30e0\u30ad\u30e5\u30fc\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst dein Peridot-Karfunkel als Begleiter herbei. Mit Treuegarantie.", + "en": "Summon your Peridot Carbuncle. If ever unfaithful, return for a full refund.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Carbuncle p\u00e9ridot. Ce Carbuncle aime qu'on caresse sa longue queue soyeuse.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ab\u30fc\u30d0\u30f3\u30af\u30eb\u30fb\u30da\u30ea\u30c9\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30ab\u30fc\u30d0\u30f3\u30af\u30eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6838\u306f\u30da\u30ea\u30c9\u30c3\u30c8\u88fd" + } + }, + "152": { + "action": { + "de": "Einrollen", + "en": "Curl", + "fr": "Pelotonnement", + "ja": "\u304b\u305f\u307e\u308a" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die ABW der ausf\u00fchrenden Trabanten um 40. Dauer: 10 Sekunden", + "en": "Increases action party DEF by 40. Duration: 10s", + "fr": "Augmente de 40 la d\u00e9fense des mascottes qui ont utilis\u00e9 des PdT. Dur\u00e9e: 10s", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306eDEF\u309240\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Voller Mitleid mit der armen Tataru, die sich mit dem Beschw\u00f6ren von Karfunkeln abplagte, orderte Alphinaud dieses magische Meisterwerk bei der Hermetikergilde.", + "en": "The pain of being unable to summon her own Topaz Carbuncle still fresh in her heart, Tataru vowed she would never again be discouraged by her own failures and commissioned the Goldsmiths' Guild to craft her an ever-loyal companion. The furry outer shell is a Tataru original.", + "fr": "Tataru a command\u00e9 \u00e0 la guilde des orf\u00e8vres cette r\u00e9plique du Carbuncle qu'elle n'a finalement pas r\u00e9ussi \u00e0 invoquer. Le rev\u00eatement en peluche a \u00e9t\u00e9 confectionn\u00e9 par la Lalafelle elle-m\u00eame.", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30d0\u30f3\u30af\u30eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3064\u3044\u306b\u53ec\u559a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u304b\u3063\u305f\u30ab\u30fc\u30d0\u30f3\u30af\u30eb\u30fb\u30c8\u30d1\u30fc\u30ba\u306b\u4ee3\u308f\u308b\u4e0b\u50d5\u3068\u3057\u3066\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u304c\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u4f9d\u983c\u3057\u3066\u88fd\u4f5c\u3057\u305f\u3082\u306e\u3002\u5916\u88c5\u304c\u306c\u3044\u3050\u308b\u307f\u3060\u3051\u306b\u3001\u672c\u7269\u3088\u308a\u306f\u6253\u305f\u308c\u5f31\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Wenn ich das mit meinem Wissen kombiniere ... k\u00f6nnte ich sogar eine neue Art von Karfunkel hervorbringen! Alphinaud", + "en": "I hope to...create a new variety of Carbuncle, perhaps. - Alphinaud", + "fr": "Gwih!?", + "ja": "\u30e0\u30ae\u30e5\u30fc\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst dein Heliodor-Karfunkel herbei. Mit Treuegarantie.", + "en": "Summon your Heliodor Carbuncle. If ever unfaithful, return for a full refund.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Carbuncle h\u00e9liodore. Ce Carbuncle aime qu'on caresse sa longue queue soyeuse.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ab\u30fc\u30d0\u30f3\u30af\u30eb\u30fb\u30d8\u30ea\u30aa\u30c9\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30ab\u30fc\u30d0\u30f3\u30af\u30eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6838\u306f\u30d8\u30ea\u30aa\u30c9\u30fc\u30eb\u88fd" + } + }, + "153": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "summon": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "154": { + "action": { + "de": "Neuvergoldung", + "en": "24 Karat", + "fr": "Redorer son blason", + "ja": "\u91d1\u30e1\u30c3\u30ad" + }, + "help": { + "de": "Stellt einen zerst\u00f6rten Schild wieder her.", + "en": "Instantly restores damaged ally Shield. ", + "fr": "R\u00e9tablit votre bouclier s'il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9truit.", + "ja": "\u30b7\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u7834\u58ca\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u5834\u5408\u3001\u5fa9\u6d3b\u3055\u305b\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Was kein Abenteurer ahnt, ist, dass Gehilfen seit langem automatisierte Karren benutzen, um die Fr\u00fcchte ihrer Streifz\u00fcge abzutransportieren.", + "en": "Unbeknownst to their clients, retainers across Eorzea have been secretly using these automated minecarts to help haul about all the materials adventurers have them venture forth to collect. As of yet, however, no adventurer has reported receiving a \u201crush of gold.\u201d", + "fr": "Ce petit chariot \u00e9tait utilis\u00e9 par un servant pour transporter des objets au cours de son travail. Mais lorsqu'il trouva une p\u00e9pite d'or g\u00e9ante, le chariot refusa de la l\u00e2cher.", + "ja": "\u304b\u3089\u304f\u308a\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u5c0f\u3055\u306a\u30c8\u30ed\u30c3\u30b3\u3002\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u304c\u4ed5\u4e8b\u4e2d\u306b\u5f97\u305f\u54c1\u3092\u904b\u3076\u305f\u3081\u306b\u3001\u9023\u308c\u6b69\u3044\u3066\u3044\u305f\u3082\u306e\u3089\u3057\u3044\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u3042\u308b\u6642\u3001\u5de8\u5927\u306a\u91d1\u9271\u77f3\u3092\u767a\u898b\u3057\u4e57\u305b\u3066\u307f\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u9811\u306a\u306b\u624b\u653e\u305d\u3046\u3068\u3057\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u7d50\u69cb\u3001\u304c\u3081\u3064\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Ah, ein neuer Kandidat f\u00fcr die Arbeiten im Bergwerk? Beringaer", + "en": "But I don't want to work in the silver mines! - Gold Saucer Patron", + "fr": "Cling! Cling! Cling!", + "ja": "\u30ad\u30e9\u30ad\u30e9\u2606" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Goldrausch-Karre als Begleiter herbei. Das Gold musst du aber selber hineinschaufeln.", + "en": "Summon your gold rush minecart minion. It is, unsurprisingly, void of gold.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte chariot de mine m\u00e9canique. * La p\u00e9pite d'or qu'il transporte n'a aucune valeur dans le monde r\u00e9el.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u5c0f\u3055\u306a\u30c8\u30ed\u30c3\u30b3\u73a9\u5177\u3002\u5922\u306f\u4e00\u652b\u5343\u91d1" + } + }, + "155": { + "action": { + "de": "Mogrambazamba", + "en": "Moogle Madhouse", + "fr": "Remog-m\u00e9nage", + "ja": "\u3069\u3093\u3061\u3083\u3093\u9a12\u304e" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die ATT eigener Trabanten in der N\u00e4he um 20, im Fall von Puppen um 40. Dauer: 6 Sekunden", + "en": "Increases ATK of all allies within range by 20 (40 if the ally is a poppet). Duration: 6s", + "fr": "Augmente de 20 l'attaque des alli\u00e9s dans l'aire d'effet, ou de 40 s'ils sont de type \u201cPoup\u00e9e\u201d. Dur\u00e9e: 6s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u5473\u65b9\u306eATK\u309220\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002\u5473\u65b9\u304c\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u30c9\u30fc\u30eb\u300d\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001ATK\u304c40\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Ein nach Erfolg trachtender Mogry-Barde erkannte, dass Zuh\u00f6rer seine Stimme eher zu sch\u00e4tzen geneigt sind, wenn er von einer lautstarken Kapelle begleitet wird. Also baute er sich eine aus alten Marionettenteilen.", + "en": "One night, an aspiring moogle bard had a dream\u2500a dream to become the greatest musician in all the realm. But to do it he would need a band of merry moogles to accompany him. The bard had no friends, so instead he decided to create his own band from stolen mammet parts.", + "fr": "Ce groupe d'automates d'accompagnement fut cr\u00e9\u00e9 par des Mogs qui r\u00eavaient de former un groupe de bardes. \u00c0 pr\u00e9sent, il faut faire en sorte qu'ils jouent juste... En raison de \u201cdiff\u00e9rences artistiques\u201d, le groupe n'a jamais fait ses d\u00e9buts.", + "ja": "\u541f\u904a\u8a69\u4eba\u30d0\u30f3\u30c9\u306e\u7d50\u6210\u3092\u5922\u898b\u305f\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u304c\u3001\u30d0\u30c3\u30af\u30d0\u30f3\u30c9\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u4f5c\u3063\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u5c0f\u3055\u306a\u697d\u5668\u3092\u4f5c\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u307e\u3067\u306f\u826f\u304b\u3063\u305f\u304c\u3001\u6f14\u594f\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u306f\u610f\u5916\u3068\u96e3\u3057\u304b\u3063\u305f\u3002\u306a\u304a\u3001\u30d0\u30f3\u30c9\u306f\u97f3\u697d\u6027\u306e\u9055\u3044\u306b\u3088\u308a\u3001\u30c7\u30d3\u30e5\u30fc\u524d\u306b\u89e3\u6563\u3057\u305f" + }, + "info2": { + "de": "Schlagt ihnen die K\u00f6pfe ab! Allen! K\u00f6nig Mogul Mog XII.", + "en": "Off with their heads! - Good King Moggle Mog XII", + "fr": "\u266a\u266a\u266a", + "ja": "\u266a\u266a\u266a" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Primog-Kapelle als Begleiter herbei. Die einzige mechanische Kapelle diesseits des Schwarztee-Bachs ... Und somit die beste mechanische Kapelle diesseits des Schwarztee-Bachs.", + "en": "Summon your set of Primogs, the only mechanical musicians this side of Black Tea Brook...making them the greatest mechanical musicians this side of Black Tea Brook.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte fanfares des Primogs. Les seuls automates musiciens de ce c\u00f4t\u00e9 du ruisseau du Th\u00e9 noir. Ce qui fait d'eux les meilleurs automates musiciens de ce c\u00f4t\u00e9 du ruisseau du th\u00e9 noir.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30b6\u30fb\u30d7\u30e9\u30a4\u30e2\u30b0\u30ba\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u306b\u3088\u308b\u30d0\u30c3\u30af\u30d0\u30f3\u30c9\u3002\u6f14\u594f\u306f\u30cb\u30ac\u30c6" + } + }, + "156": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "summon": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "157": { + "action": { + "de": "Endloses All", + "en": "Infinity", + "fr": "Infinitude", + "ja": "\u7121\u9650\u306e\u5b87\u5b99" + }, + "help": { + "de": "Macht die eigenen Einrichtungen (Tore, Schild und Suchendes Auge) unempfindlich gegen alle Angriffe. Dauer: 20 Sekunden", + "en": "Renders ally Gates, Shield, and Search Eye impervious to damage. Duration: 20s", + "fr": "Rend vos portails, votre bouclier et votre \u0153il scrutateur invuln\u00e9rables \u00e0 toutes les attaques. Dur\u00e9e: 20s", + "ja": "\u81ea\u8ecd\u306e\u30b2\u30fc\u30c8\u3001\u30b7\u30fc\u30eb\u30c9\u3001\u30b5\u30fc\u30c1\u30fb\u30a2\u30a4\u3092\u3001\u3059\u3079\u3066\u306e\u653b\u6483\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7121\u6575\u306b\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a20\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Von den Vanu Vanu aufgezogen gelangte der junge Paissa in die Obhut eines Rosenkavalleristen. Leider verlor er das arme kleine Ding nach nicht allzu langer Zeit am Kartentisch, irgendwie landete es schlie\u00dflich in einer Schatztruhe.", + "en": "In addition to being quite tasty, paissas are often bred by Vanu tribes for fighting. One such creature was given as a gift to the Rose Knights when the Ishgardians were still on good terms with the Sea of Clouds natives...and then subsequently lost in a card game.", + "fr": "Ce tout jeune pa\u00efssa entra\u00een\u00e9 au combat a \u00e9t\u00e9 offert par des Vanu Vanu amicaux \u00e0 un chevalier de la Rose, mais ce dernier l'aurait ensuite pari\u00e9 puis perdu dans une taverne, et c'est finalement dans un coffre au tr\u00e9sor que la pauvre cr\u00e9ature aurait termin\u00e9.", + "ja": "\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u95d8\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u7528\u306b\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u304c\u80b2\u3066\u3066\u3044\u305f\u3082\u306e\u3060\u304c\u3001\u304b\u3064\u3066\u4ea4\u6d41\u304c\u3042\u3063\u305f\u6642\u671f\u306b\u3001\u3042\u308b\u8594\u8587\u9a0e\u5175\u306e\u624b\u306b\u6e21\u3063\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u305d\u306e\u9a0e\u5175\u304c\u9152\u5e2d\u3067\u306e\u8ced\u3051\u306b\u6557\u308c\u2026\u2026\u5de1\u308a\u5de1\u3063\u3066\u884c\u304d\u7740\u3044\u305f\u306e\u304c\u5b9d\u7bb1\u306e\u4e2d\u3060\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Eine Partie Karten? Gerne doch! Ich bin allerdings nicht besonders gut darin. Verd\u00e4chtig grinsender Spieler", + "en": "Even cowardly paissa cannot hide forever! - Gundu Warrior", + "fr": "!?", + "ja": "\u2026\u2026\uff01\uff1f" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Paissa-Fratz herbei. Diese Augen sehen angeblich nichts als die Wahrheit. Die Wahrheit und Nahrung.", + "en": "Summon your paissa brat minion. The eyes of a newborn paissa are said to see only the truth. The truth and food.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte petiot pa\u00efssa. Son regard inquisiteur semble lui permettre de voir au plus profond de votre \u00e2me.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u30fb\u30d6\u30e9\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u305d\u306e\u76ee\u306f\u771f\u7406\u3092\u898b\u3064\u3081\u308b" + } + }, + "158": { + "action": { + "de": "Schnelleschritt", + "en": "Birdlime", + "fr": "Pi\u00e8ge de glu", + "ja": "\u30c8\u30ea\u30e2\u30c1" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die GSW eigener Trabanten in der N\u00e4he um 35 %. Dauer: 6 Sekunden", + "en": "Increases movement speed of all allies within range by 35%. Duration: 6s", + "fr": "Augmente de 35% la vitesse de d\u00e9placement des alli\u00e9s dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 6s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u5473\u65b9\u306e\u79fb\u52d5\u901f\u5ea6\u309235%\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Einer der ber\u00fcchtigten militanten T\u00fcftler-Goblins im Taschenformat. Die Konstruktionspl\u00e4ne daf\u00fcr hat Br\u00fcllvolx mitgehen lassen, als sie der Indigohand ihr Goblink\u00e4serezept entwendete, und nun sind die Puppen ein Riesenerfolg (anders als der K\u00e4se).", + "en": "Originally conceived by Illuminati machinists as a means of displaying their society's scientific superiority, the schematics for this automaton were stolen along with the secret recipe for goblin cheese during Brayflox's now legendary raid of an Illuminati stronghold.", + "fr": "Ce petit personnage repr\u00e9sentant un guerrier gobelin a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u par les ing\u00e9nieurs de la Main bleue pour d\u00e9montrer leur sup\u00e9riorit\u00e9 technologique. Son secret de fabrication aurait \u00e9t\u00e9 d\u00e9rob\u00e9 par Brayflox en m\u00eame temps qu'une recette de fromage.", + "ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u6226\u58eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u79d1\u5b66\u8005\u96c6\u56e3\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u304c\u3001\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u512a\u79c0\u6027\u3092\u55a7\u4f1d\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u9020\u3063\u305f\u3082\u306e\u3002\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u304c\u3001\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u30c1\u30fc\u30ba\u306e\u30ec\u30b7\u30d4\u3068\u3044\u3063\u3057\u3087\u306b\u8a2d\u8a08\u56f3\u3092\u76d7\u307f\u51fa\u3057\u305f\u7d50\u679c\u3001\u88fd\u9020\u6cd5\u304c\u6d41\u51fa\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060" + }, + "info2": { + "de": "Hazzu Loch in Denkschale!? Gro\u00dfe Heimnis kannzu doch nicht lockersprechen vor fremde Ohr! Denkfix", + "en": "Illuminati can never be trusted. - Backrix", + "fr": "Psssh... psssh!", + "ja": "\u30b4\u30d6\u30b4\u30d6\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Indigohand-Puppe herbei. F\u00fcr eventuelle explosive Zwischenf\u00e4lle wird keine Verantwortung \u00fcbernommen.", + "en": "Summon your wind-up Illuminatus minion. Comes complete with two hands, both blue as an Illuminati baby's bum.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Gobelin de la Mimine bleue. Malgr\u00e9 sa taille, elle ne semble pas avoir peur de grand-chose.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30d6\u30eb\u30fc\u30cf\u30f3\u30c9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u6226\u58eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u52dd\u5229\u304b\u6b7b\u304c\u3042\u308b\u306e\u307f\u3060" + } + }, + "159": { + "action": { + "de": "Fr\u00f6steln", + "en": "Winter's Call", + "fr": "Frissonnement", + "ja": "\u60aa\u5bd2" + }, + "help": { + "de": "Verringert die ATT von Gegnern in der N\u00e4he um 50 %. Dauer: 15 Sekunden", + "en": "Reduces ATK of all enemies within range by 50%. Duration: 15s", + "fr": "R\u00e9duit de 50% l'attaque des ennemis dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 15s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306eATK\u3092\u300150%\u4f4e\u4e0b\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a15\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Der K\u00fcrbis-Butler diente urspr\u00fcnglich K\u00f6nig Tomate, doch hielt er dessen Launen nicht mehr aus und riss aus. Auf der Flucht wurde er von den Gauklern gefangen genommen und zur Zwangsarbeit gen\u00f6tigt, bis ihn ein herzensguter Abenteurer befreite.", + "en": "Unhappy with his treatment in the Tomato King's court, the Pumpkin Butler fled his place of longtime servitude only to wind up in the hands of the Continental Circus. Here, he worked twice as hard until an Adventurers' Guild investigator freed him once and for all. ", + "fr": "M\u00e9content du traitement qu'il recevait, le majordome a fui la cour du Roi tomate. H\u00e9las, il s'est fait capturer par le Cirque intercontinental, pour qui il a d\u00fb travailler sans rel\u00e2che jusqu'\u00e0 ce qu'un enqu\u00eateur de la guilde des aventuriers vienne le sauver... et vous le confie.", + "ja": "\u81ea\u79f0\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u57f7\u4e8b\u3002\u5143\u306f\u30ad\u30f3\u30b0\u30c8\u30de\u30c8\u306e\u57f7\u4e8b\u3060\u3063\u305f\u304c\u3001\u96d1\u306a\u6271\u3044\u306b\u8010\u3048\u304b\u306d\u51fa\u5954\u3002\u3060\u304c\u3001\u4e00\u4eba\u65c5\u306e\u9014\u4e2d\u3067\u30b3\u30f3\u30c1\u30cd\u30f3\u30bf\u30eb\u30fb\u30b5\u30fc\u30ab\u30b9\u306b\u6355\u7372\u3055\u308c\u3001\u50cd\u304b\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3002\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u8abf\u67fb\u54e1\u306b\u6551\u51fa\u3055\u308c\u305f\u2026\u2026\u3089\u3057\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Nimm dich vor sprechenden K\u00fcrbissen in Acht! Sprechende Melonen? Das ist eine andere Sache. Aber sprechende K\u00fcrbisse? Ich hab dich gewarnt! Impresario", + "en": "Pumpkins sort of remind me of...um... No, it's gone. Never mind! - Nashu Mhakaracca", + "fr": "\u266aX$\u25ce?", + "ja": "\u266a\u00d7\uff04\u25ce\uff1f" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen K\u00fcrbis-Butler als Begleiter herbei, der sich selbst als treuer Diener der K\u00f6nigin Mandragora bezeichnet und \u00fcber viele Umwege bei dir gelandet ist.", + "en": "Summon your Pumpkin Butler minion. Oft-forgotten member of the Mandragoras, if the Pumpkin Butler harbors any ill will for those who have so easily forsaken him, he does a fine job of hiding it.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte majordome citrouille. Beaucoup pensent que le gang des l\u00e9gumes ne compte que cinq individus, mais ils se trompent. En effet, le sixi\u00e8me membre est aujourd'hui \u00e0 votre service... et il ne semble pas tr\u00e8s heureux de son sort.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d1\u30f3\u30d7\u30ad\u30f3\u30d0\u30c8\u30e9\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u3069\u3055\u304f\u3055\u7d1b\u308c\u306b\u3082\u3089\u3063\u305f\u30d1\u30f3\u30d7\u30ad\u30f3\u30d0\u30c8\u30e9\u30fc\u3002\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u57f7\u4e8b\uff01" + } + }, + "160": { + "action": { + "de": "Todessense", + "en": "Death Knell", + "fr": "Faux de la mort", + "ja": "\u6b7b\u306e\u938c" + }, + "help": { + "de": "Zerst\u00f6rt eigene und feindliche Schilde und Suchende Augen. Die ausf\u00fchrenden Trabanten werden weggeschickt.", + "en": "Renders both ally and enemy Shields and Search Eyes inoperable. The action party is immediately withdrawn from the playing field after execution.", + "fr": "D\u00e9truit votre bouclier et votre \u0153il scrutateur ainsi que ceux de l'ennemi. Les mascottes qui ont utilis\u00e9 des PdT sont automatiquement renvoy\u00e9es.", + "ja": "\u81ea\u8ecd\u3001\u6575\u8ecd\u306e\u30b7\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u30b5\u30fc\u30c1\u30fb\u30a2\u30a4\u3092\u7834\u58ca\u3059\u308b\u3002\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306f\u5f37\u5236\u64a4\u9000\u3059\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Wer diese Puppe konstruiert hat, ist unklar, aber zumindest der Sarg kann nicht alt sein: Da steht etwas auf Neu-Eorz\u00e4isch \u00fcber eine Begegnung mit einer unsterblichen Sch\u00f6nheit auf einer Arche. Sie ist trotz ihrer geringen Gr\u00f6\u00dfe so grausam wie bet\u00f6rend.", + "en": "Possibly one of countless clockwork servitors crafted by a Gridanian goldsmith whose body went missing after being hanged for the crime of ritual summoning. Upon the doll's back is carved the following: \u201cAnd in the endless darkness I found her. Or was it she found me?\u201d", + "fr": "Personne ne sait qui a r\u00e9alis\u00e9 cette miniature de la cruelle Echidna. Il est n\u00e9anmoins inscrit en dessous du cercueil qu'elle a \u00e9t\u00e9 d\u00e9couverte dans un \u00e9trange navire qui repose au del\u00e0 d'une fissure.", + "ja": "\u30a8\u30ad\u30c9\u30ca\u3092\u6a21\u3057\u305f\u4f5c\u8005\u4e0d\u660e\u306e\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u305d\u306e\u68fa\u306e\u88cf\u5074\u306b\u306f\u3001\u306a\u305c\u304b\u73fe\u4ee3\u98a8\u306e\u5171\u901a\u8a9e\u3067\u3001\u300c\u5e30\u308a\u305f\u3044\u4e00\u5fc3\u3067\u88c2\u3051\u76ee\u306b\u98db\u3073\u8fbc\u3080\u3068\u3001\u5947\u5999\u306a\u8239\u306e\u4e2d\u306b\u8fbf\u308a\u7740\u3044\u305f\u3002\u305d\u3053\u3067\u79c1\u306f\u7720\u308c\u308b\u7f8e\u5973\u3068\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u306e\u3060\u300d\u3068\u6587\u5b57\u304c\u523b\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b" + }, + "info2": { + "de": "\u201eMhach\u201c? Redest du von der alten Stadt der Magie? Aus dem M\u00e4rchen? Das Zuhause der Magier der Zerst\u00f6rung? Alka Zolka", + "en": "Advances in Mhachi sorcery were made for one reason only: cataclysmic destructive power - Cait Sith", + "fr": "ZzzzZZZZzzz...", + "ja": "ZZZ\u2026\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Aufzieh-Echidna herbei. Bei aller Niedlichkeit irgendwie bedrohlich ...", + "en": "Summon your wind-up Echidna minion. A remarkably lifelike recreation of the shape-shifting seductress. Perhaps a tad too lifelike...", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Echidna miniature. Quelque chose vous dit qu'elle s'est lev\u00e9e du mauvais pied.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a8\u30ad\u30c9\u30ca\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a8\u30ad\u30c9\u30ca\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u5bdd\u8d77\u304d\u306f\u60aa\u3044\u65b9\u2026\u2026" + } + }, + "161": { + "action": { + "de": "Skizze", + "en": "Enchanted Artistry", + "fr": "Croquis", + "ja": "\u30b9\u30b1\u30c3\u30c1" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die ABW der ausf\u00fchrenden Trabanten um 40. Dauer: 10 Sekunden", + "en": "Increases action party DEF by 40. Duration: 10s", + "fr": "Augmente de 40 la d\u00e9fense des mascottes qui ont utilis\u00e9 des PdT. Dur\u00e9e: 10s", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306eDEF\u309240\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Die Puppe stellt eine \u00fcberragende Magierin alter Zeiten dar. Mit wenigen Strichen konnte sie furchtbare Kreaturen kontrollieren. H\u00fcte dich davor, ihr k\u00fcnstlerisches Gesp\u00fcr zu kritisieren.", + "en": "This automaton was crafted to resemble one of the characters appearing in an ancient Eorzean faerie-tale. In the story, a young girl named Relm is able to conjure the images of great beasts simply by sketching them\u2500 a feature this doll unfortunately lacks.", + "fr": "Cette poup\u00e9e repr\u00e9sente une c\u00e9l\u00e8bre magicienne des temps anciens, qui avait la facult\u00e9 de pouvoir donner vie aux cr\u00e9atures qu'elle peignait. Le pinceau est inclus, mais il n'a aucun pouvoir magique.", + "ja": "\u53e4\u306e\u82f1\u96c4\u300c\u30ea\u30eb\u30e0\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u512a\u308c\u305f\u9b54\u9053\u58eb\u3067\u3082\u3042\u308a\u3001\u30b9\u30b1\u30c3\u30c1\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u9b54\u7269\u306e\u5e7b\u5f71\u3092\u751f\u307f\u51fa\u3057\u305f\u3068\u3044\u3046\u8a00\u3044\u4f1d\u3048\u306b\u5f93\u3044\u3001\u7d75\u7b46\u3092\u53d6\u308a\u51fa\u3057\u4f55\u304b\u3092\u63cf\u304f\u4ed5\u8349\u3092\u3059\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u7d75\u5fc3\u307e\u3067\u306f\u518d\u73fe\u3067\u304d\u306a\u304b\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060" + }, + "info2": { + "de": "Sein gute Arbeit. W\u00fcrde Gro\u00dfe Schwinge sagen: prozessorientiert. Bist wahre Kunsthandwerkerin! Jezul Ahuatan", + "en": "Snap out of it! - Relm", + "fr": "Vieux d\u00e9bris! Secoue-toi un peu!", + "ja": "\u3057\u3083\u304d\u3063\u3068\u305b\u3093\u304b\u3042\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Relm-Puppe herbei. Hoffentlich wird sie nicht ungehalten dar\u00fcber.", + "en": "Summon your wind-up Relm minion. Come on now, you stubborn old bag of bones!", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Relm miniature. O\u00f9 a-t-elle pu cacher son pinceau?", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30ea\u30eb\u30e0\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u53e4\u306e\u82f1\u96c4\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3057\u3083\u304d\u3063\u3068\u305b\u3093\u304b\u3042\uff01" + } + }, + "162": { + "action": { + "de": "Falkenauge", + "en": "Hawk's Eye", + "fr": "\u0152il de faucon!", + "ja": "\u30db\u30fc\u30af\u30a2\u30a4\uff01" + }, + "help": { + "de": "Verringert die ATT von Gegnern in der N\u00e4he um 50 %. Dauer: 15 Sekunden", + "en": "Reduces ATK by all enemies within range by 50%. Duration: 15s", + "fr": "R\u00e9duit de 50% l'attaque des ennemis dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 15s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306eATK\u3092\u300150%\u4f4e\u4e0b\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a15\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Ein sehr niedliches Andenken vom Diadem. Du fragst dich ernsthaft, wie er die rei\u00dfenden Bestien dort oben \u00fcberlebt hat. Aber das ist wohl der Jagdinstinkt - zu wissen, wie andere jagen.", + "en": "After losing his master, this raptor expertly trained in the art of falconry wandered the skies in search of purpose, finally arriving in the Diadem where it has since awaited the arrival of one worthy to lead him once more into the field to pursue new quarry.", + "fr": "Cette buse entra\u00een\u00e9e \u00e0 la chasse a apparemment d\u00e9cid\u00e9 de vous accompagner partout o\u00f9 vous allez. C'est avant tout gr\u00e2ce \u00e0 sa vigueur et sa capacit\u00e9 \u00e0 d\u00e9tecter ses proies qu'elle doit sa survie dans le milieu hostile qu'est le Diad\u00e8me.", + "ja": "\u72e9\u731f\u7528\u306e\u30bf\u30ab\u3002\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u3067\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u5192\u967a\u8005\u306e\u8155\u3092\u8a8d\u3081\u3001\u72e9\u308a\u306e\u76f8\u68d2\u3068\u3057\u3066\u9078\u3073\u3001\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u306b\u3057\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u53e4\u4ee3\u7363\u3072\u3057\u3081\u304f\u5371\u967a\u306a\u7a7a\u57df\u3092\u72ec\u529b\u3067\u751f\u304d\u629c\u3044\u3066\u304d\u305f\u3060\u3051\u3042\u3063\u3066\u975e\u5e38\u306b\u901e\u3057\u304f\u3001\u7372\u7269\u3092\u898b\u3064\u3051\u308b\u76ee\u306f\u92ed\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Beobachte die Falken. Sie weisen dir den Weg zu deiner Beute. Graf Haillenarte", + "en": "Our companions gliding proudly through the skies will be as they always have and always will be. - Josseloux", + "fr": "Piiiy!", + "ja": "\u30db\u30fc\u30af\u30a2\u30a4\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Jagdfalken herbei. Sehr kleine Beutetiere sollten kein Problem f\u00fcr ihn sein.", + "en": "Summon your hunting hawk minion. She loves you more than life itself. She's had to.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte buse chasseuse. Rien n'\u00e9chappe \u00e0 son regard per\u00e7ant!", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30cf\u30f3\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u30fb\u30db\u30fc\u30af\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u72e9\u731f\u7528\u306e\u30bf\u30ab\u3002\u6765\u3044\u3063\u3001\u30cf\u30f3\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u30fb\u30db\u30fc\u30af\uff01" + } + }, + "163": { + "action": { + "de": "Stieren", + "en": "Leer", + "fr": "Lorgnement", + "ja": "\u30ac\u30f3\u898b" + }, + "help": { + "de": "Verringert die GSW von Gegnern in der N\u00e4he um 70 %. Dauer: 10 Sekunden", + "en": "Reduces movement speed of all enemies within range by 70%. Duration: 10s", + "fr": "R\u00e9duit de 70% la vitesse de d\u00e9placement des ennemis dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 10s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306e\u79fb\u52d5\u901f\u5ea6\u309270%\u4f4e\u4e0b\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Ein Nichtsgesandter der Stufe 12 auf der zw\u00f6lfstufigen Skala. Trotz dieser niedrigen Einordnung unterscheiden sich die Kr\u00e4fte von Stumpfaugen betr\u00e4chtlich, je nachdem, wie stark das Wirtsauge war.", + "en": "While most scholars of the void place deepeyes on the twelfth and final rung of voidsent hierarchy, it has been documented that the stronger the creature the deepeye possesses upon plane crossover, the more power the specimen may exert while within our realm.", + "fr": "D'apr\u00e8s les sp\u00e9cialistes du n\u00e9ant, la puissance de ce jeune oculus d\u00e9pendrait de l'origine de l\u2019\u0153il qui a servi \u00e0 l'invoquer. Nul ne sait toutefois s'il s'agit de celui d'une brebis ou d'un dragon.", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30a2\u30a4\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u5996\u7570\u5b66\u4e0a\u306e\u5206\u985e\u3067\u306f\u3001\u7b2c\u5341\u4e8c\u4f4d\u3068\u6700\u4f4e\u306b\u4f4d\u7f6e\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u308b\u304c\u3001\u4f9d\u308a\u4ee3\u3068\u306a\u308b\u300c\u773c\u7403\u300d\u306e\u6301\u3061\u4e3b\u304c\u5f37\u3051\u308c\u3070\u5f37\u3044\u307b\u3069\u3001\u6210\u9577\u5f8c\u306b\u529b\u3092\u767a\u63ee\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u679c\u305f\u3057\u3066\u4f9d\u308a\u4ee3\u304c\u3001\u7f8a\u306e\u76ee\u304b\u7adc\u306e\u76ee\u306a\u306e\u304b\u3001\u305d\u308c\u304c\u554f\u984c\u3060" + }, + "info2": { + "de": "Ich geh nur kurz meinen Gilbeutel holen? Hah! Da hei\u00dft es f\u00fcr den weisen Wirt: Stumpfauge, sei wachsam! Baderon", + "en": "They're perfect for scrubbing the soot from this statue. - Thierremont", + "fr": "Bvvvv!", + "ja": "\u30b8\u30c8\u30a9\u2026\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst dein Stumpfauge herbei, ein Abk\u00f6mmling des Glotzauges. Augen auf, sonst f\u00e4llst du dr\u00fcber!", + "en": "Summon your shalloweye minion. Please refrain from staring.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte poussin oculus. Quelque chose vous dit qu'il vaut mieux \u00e9viter de croiser son regard.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30b7\u30e3\u30ed\u30fc\u30a2\u30a4\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30a2\u30a4\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u3053\u3063\u3061\u898b\u3093\u306a\uff01" + } + }, + "164": { + "action": { + "de": "T\u00fcckisches Eis", + "en": "Black Ice", + "fr": "Morsure gel\u00e9e", + "ja": "\u30a2\u30a4\u30b9\u30d0\u30fc\u30f3" + }, + "help": { + "de": "Stellt eine Falle auf, die nach 10 Sekunden ausgel\u00f6st werden kann. Bewirkt im Sekundentakt 20 Schaden \u00fcber Zeit bei Gegnern in der N\u00e4he. Dauer: 20 Sekunden", + "en": "Sets a trap that, when triggered, delivers an attack with a potency of 10 every second to all enemies within range. Duration: 20s Activation Delay: 10s", + "fr": "Place un pi\u00e8ge qui peut \u00eatre d\u00e9clench\u00e9 10 secondes plus tard. Pi\u00e8ge: inflige 20 points de d\u00e9g\u00e2ts p\u00e9riodiques par seconde aux ennemis dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 20s", + "ja": "\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u3092\u914d\u7f6e\u3059\u308b\u300210\u79d2\u5f8c\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u767a\u52d5\u30dc\u30bf\u30f3\u306b\u3088\u308a\u8d77\u7206\u53ef\u80fd\u3002\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u30011\u79d2\u3054\u3068\u306b20\u306e\u7d99\u7d9a\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a20\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Er wei\u00df, seinen Anspruch auf den Thron wird er irgendwann mit Gewalt durchsetzen m\u00fcssen. So kam er in den Gold Saucer, wo er nach loyalen Kriegern suchte - und dich fand. Ob du ihm folgst oder er dir, ist f\u00fcrs Erste nicht so wichtig. Hauptsache, ihr seid auf derselben Seite.", + "en": "This emperor penguin fledgling dreams of one day ruling his own empire and has set off on a journey to seek the loyal subjects who will make up his imperial court. Or at least that is what the Gold Saucer attendant who found the flightless cloudkin claims.", + "fr": "Cette adorable petit manchot empereur aurait d\u00e9cid\u00e9 de partit \u00e0 la recherche de fid\u00e8les sujets, notamment un excellent strat\u00e8ge, pour fonder son empire, et c'est ainsi qu'il serait arriv\u00e9 au Gold Saucer.", + "ja": "\u7687\u5e1d\u30da\u30f3\u30ae\u30f3\u306e\u5e7c\u9ce5\u3002\u81ea\u3089\u306e\u5e1d\u56fd\u3092\u7bc9\u304f\u305f\u3081\u3001\u5bb6\u81e3\u3092\u96c6\u3081\u308b\u3079\u304f\u65c5\u306b\u51fa\u305f\u5f8c\u3001\u5de1\u308a\u5de1\u3063\u3066\u8fbf\u308a\u7740\u3044\u305f\u306e\u304c\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u3060\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u904e\u9177\u3092\u6975\u3081\u308b\u5efa\u56fd\u6226\u4e89\u306b\u52dd\u5229\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u512a\u79c0\u306a\u8ecd\u7565\u5bb6\u3092\u63a2\u3057\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060" + }, + "info2": { + "de": "Du w\u00fcrdest dich auf der Eisprinzessin wirklich gut machen! Kapit\u00e4nin H'rhanbolo", + "en": "I am no prince! I am but the privileged brat of an...empire! - Tataramu", + "fr": "Cuiii!", + "ja": "\u30ad\u30e5\u30a4\u30c3\uff01\uff1f" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Pinguinprinz herbei. Irgendwann wird er ein K\u00f6nigreich regieren.", + "en": "Summon your penguin prince minion. An empire awaits.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte manchot prince. Il vient \u00e0 peine de sortir de l\u2019\u0153uf, mais se voit d\u00e9j\u00e0 \u00e0 la t\u00eate d'un empire. ", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d7\u30ea\u30f3\u30b9\u30da\u30f3\u30ae\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u7687\u5e1d\u30da\u30f3\u30ae\u30f3\u306e\u5e7c\u9ce5\u3002\u5922\u306f\u81ea\u3089\u306e\u5e1d\u56fd\u3092\u7bc9\u304f\u3053\u3068" + } + }, + "165": { + "action": { + "de": "Neurolink", + "en": "Neurolink", + "fr": "Neurolien", + "ja": "\u30cb\u30e5\u30fc\u30ed\u30ea\u30f3\u30af" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die ABW von eigenen Trabanten in der N\u00e4he um 10, im Fall von Monstern um 30. Dauer: 6 Sekunden", + "en": "Increases DEF of all allies within range by 10 (30 if the ally is a monster). Duration: 6s", + "fr": "Augmente de 10 la d\u00e9fense des alli\u00e9s dans l'aire d'effet, ou de 30 s'ils sont de type \u201cMonstre\u201d. Dur\u00e9e: 6s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u5473\u65b9\u306eDEF\u309210\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002\u5473\u65b9\u306e\u30bf\u30a4\u30d7\u304c\u300c\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u300d\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001DEF\u304c30\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Zum Jubil\u00e4um der Unterwerfung Meracydias von allagischen Wissenschaftlern gebaut, um auch den Kindern die Freuden eines gewonnenen Krieges begreiflich zu machen. Sogar der Kontrollring um den Hals ist naturgetreu nachgebildet.", + "en": "Despite being thousands of years old, this Allagan-crafted machina still runs as if it were activated yesterday. Tomestone analysis reveals that the automaton was created to celebrate the empire's subjugation of Meracydian territories across the Rhotano Sea.", + "fr": "Ce serait pour c\u00e9l\u00e9brer leur conqu\u00eate du continent de M\u00e9racydia que les Allagois auraient cr\u00e9\u00e9 cette miniature de G\u00e9mellia. Par souci du d\u00e9tail sans doute, ils ont \u00e9galement fabriqu\u00e9 les anneaux de contr\u00f4le.", + "ja": "\u30c4\u30a4\u30f3\u30bf\u30cb\u30a2\u3092\u6a21\u3057\u305f\u30a2\u30e9\u30b0\u88fd\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u5357\u65b9\u5927\u9678\u30e1\u30e9\u30b7\u30c7\u30a3\u30a2\u306e\u5236\u5727\u3092\u8a18\u5ff5\u3057\u3066\u3001\u30a2\u30e9\u30b0\u5e1d\u56fd\u9b54\u79d1\u5b66\u7701\u304c\u5b50\u3069\u3082\u5411\u3051\u306b\u88fd\u4f5c\u3057\u305f\u8a18\u5ff5\u54c1\u3089\u3057\u3044\u3002\u30ea\u30f3\u30b0\u72b6\u62d8\u675f\u5177\u306b\u81f3\u308b\u307e\u3067\u3001\u30ea\u30a2\u30eb\u306b\u4ed5\u4e0a\u3052\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u307e\u305f\u30a2\u30e9\u30b0\u304b\uff01" + }, + "info2": { + "de": "Lass dich von den Allagern nicht einsch\u00fcchtern. Sie m\u00f6gen uns kulturell weit \u00fcberlegen gewesen sein, aber es wird schon seine Gr\u00fcnde haben, dass sie nicht bis heute \u00fcberdauert haben. G'raha Tia", + "en": "Do a barrel roll! - A Slippy Scalekin", + "fr": "Peine de mort!", + "ja": "\u30c7\u30b9\u30bb\u30f3\u30c6\u30f3\u30b9\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Uhrwerk-Twintania herbei. Noch so eine fortschrittliche Kreation der Allager. Gibt es irgendwas, das die Allager nicht herstellen konnten? Ger\u00fcchten zufolge haben sie ein Ger\u00e4t gebaut, um genau diese Frage zu beantworten.", + "en": "Summon your clockwork Twintania minion. Another advanced Allagan creation. Is there anything the Allagans couldn't create? The Allagans are believed to have created an instrument to answer this very question.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte mini G\u00e9mellia. Cette r\u00e9plique allagoise du terrible dragon est tr\u00e8s bien r\u00e9alis\u00e9e... et potentiellement aussi dangereuse que le vrai.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30c4\u30a4\u30f3\u30bf\u30cb\u30a2\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30c4\u30a4\u30f3\u30bf\u30cb\u30a2\u3092\u6a21\u3057\u305f\u30a2\u30e9\u30b0\u88fd\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u307e\u305f\u30a2\u30e9\u30b0\u304b\uff01" + } + }, + "166": { + "action": { + "de": "Saatbett", + "en": "Seedbed", + "fr": "Semis", + "ja": "\u82d7\u5e8a" + }, + "help": { + "de": "F\u00fcgt Gegnern in der N\u00e4he im Sekundentakt 10 Schaden \u00fcber Zeit zu. Dauer: 20 Sekunden", + "en": "Delivers an attack with a potency of 10 every second to all enemies within range. Duration: 20s", + "fr": "Inflige 10 points de d\u00e9g\u00e2ts p\u00e9riodiques par seconde aux ennemis dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 20s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u30011\u79d2\u3054\u3068\u306b10\u306e\u7d99\u7d9a\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a20\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Ein Abk\u00f6mmling der Korpokkur-Pflanze, die im Sankt Mocianne-Arboretum gez\u00fcchtet wurde. Urspr\u00fcnglich eine indigene Pflanze des Fernen Ostens, wurde das Gew\u00e4chs nach Sharlayan gebracht und sucht jetzt ein neues Zuhause.", + "en": "Before their exodus back to the Old World, Sharlayan botanists conducted extensive studies on korpokkurs at Saint Mocianne's Arboretum. In their haste, the scientists left behind several samples which have, over the past decades, continued to thrive and reproduce...", + "fr": "Cette jeune pousse de korpokkur a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e et cultiv\u00e9e \u00e0 l'Arboretum Sainte-Mocianne pour les besoins des recherches que menaient les Sharlayanais avant leur exode.", + "ja": "\u30b3\u30ed\u30dd\u30c3\u30af\u30eb\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u304b\u3064\u3066\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u306b\u3066\u7814\u7a76\u76ee\u7684\u3067\u683d\u57f9\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u8349\u6728\u7db1\u30b3\u30ed\u30dd\u30c3\u30af\u30eb\u5c5e\u306e\u5b50\u5b6b\u3002\u539f\u7523\u5730\u306f\u6975\u6771\u306e\u5cf6\u56fd\u300c\u3072\u3093\u304c\u3057\u306e\u56fd\u300d\u3060\u304c\u3001\u751f\u307e\u308c\u306f\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u3060\u3002\u65b0\u305f\u306a\u4f4f\u307e\u3044\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Die Pflanzen wirklich ausrei\u00dfen und unterpfl\u00fcgen? Stimme des Gewissens im Garten der Gesellschaft", + "en": "Feels so soft and moist as fresh spring shower! - Ranu Vali", + "fr": "Wakka, wakka!", + "ja": "\u30b3\u30ed\u30ea\u30f3\u3001\u30b3\u30ed\u30ea\u30f3\u2026\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen kleinen Korpokkur herbei. Bitte den Wasserhaushalt immer im Gleichgewicht halten!", + "en": "Summon your korpokkur kid minion. For best results, keep moist at all times.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte pon-korpokkur. Cette jolie cr\u00e9ature v\u00e9g\u00e9tale a besoin d'un apport r\u00e9gulier en eau pour survivre.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30b3\u30ed\u30b3\u30ed\u30dd\u30c3\u30af\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b3\u30ed\u30dd\u30c3\u30af\u30eb\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u6c34\u5206\u88dc\u7d66\u306b\u306f\u6c17\u3092\u914d\u308b\u30bf\u30a4\u30d7" + } + }, + "167": { + "action": { + "de": "Schluck", + "en": "Name of the Rose", + "fr": "Gloups!", + "ja": "\u30b4\u30af\u30c3" + }, + "help": { + "de": "F\u00fchrt eine Attacke mit Attacke-Wert 80 auf die Gegner in der N\u00e4he aus und verringert ihre ABW um 13 %. Dauer: 6 Sekunden", + "en": "Delivers an attack with a potency of 80 to all enemies within range while reducing DEF by 13%. Duration: 6s", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts d'attaque 80 aux ennemis dans l'aire d'effet et r\u00e9duit leur d\u00e9fense de 13%. Dur\u00e9e: 6s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001ATK80\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u3001\u3055\u3089\u306bDEF\u309213%\u4f4e\u4e0b\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Ein Matrose hat dir diese Nachbildung des legend\u00e4ren Helden Firion in die Hand gedr\u00fcckt mit den Worten \u201eEin Held ist bei einem Helden am besten aufgehoben\u201c. Du witterst eine Falle, nimmst das Geschenk aber dennoch entgegen. Es kostet dich ja nichts!", + "en": "The craftsmanship used in creating this clockwork automaton is far more impressive than anything you have ever seen...which poses the question: why would anyone part with the doll without asking anything in return? ", + "fr": "Cette poup\u00e9e magique finement ouvrag\u00e9e s'inspire du c\u00e9l\u00e8bre h\u00e9ros d'autrefois. Elle aurait \u00e9t\u00e9 apport\u00e9e en \u00c9orz\u00e9a par un myst\u00e9rieux matelot qui souhaitait l'offrir \u00e0 \u201cun h\u00e9ros d'aujourd'hui\u201d. Beaucoup pensent que ce geste n'\u00e9tait pas d\u00e9sint\u00e9ress\u00e9...", + "ja": "\u53e4\u306e\u82f1\u96c4\u300c\u30d5\u30ea\u30aa\u30cb\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u975e\u5e38\u306b\u624b\u306e\u8fbc\u3093\u3060\u9038\u54c1\u3060\u304c\u3001\u73fe\u4ee3\u306e\u82f1\u96c4\u306b\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3068\u3001\u3055\u308b\u8239\u4e57\u308a\u304c\u6301\u3063\u3066\u304d\u305f\u3002\u305d\u306e\u88cf\u306b\u4f55\u304b\u610f\u56f3\u304c\u3042\u308a\u305d\u3046\u3067\u5996\u3057\u3044\u304c\u3001\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u3066\u304a\u3053\u3046\u3002\u3044\u3044\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\uff01\u3000\u30bf\u30c0\u3060\u3057\uff01" + }, + "info2": { + "de": "Er ist ein wahrer Held. Guy", + "en": "I can't believe he's just giving them away free of charge, kupo! - Mogzun", + "fr": "Mon r\u00eave n'est pas encore termin\u00e9!", + "ja": "\u2026\u2026\u30b4\u30af\u30c3\u2026\u2026" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Firion-Puppe als Begleiter herbei. Nicht ganz so stattlich wie der echte Held, doch die Puppe war schlie\u00dflich ein Geschenk.", + "en": "Summon your wind-up Firion. Free is a very good price.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Firion miniature. Ce pantin, cr\u00e9\u00e9 sur le mod\u00e8le du h\u00e9ros d'autrefois, sent bon la rose sauvage.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30d5\u30ea\u30aa\u30cb\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u53e4\u306e\u82f1\u96c4\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3044\u3044\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\uff01\u3000\u30bf\u30c0\u3060\u3057\uff01" + } + }, + "168": { + "action": { + "de": "H\u00f6llenfeuer", + "en": "Hellfire", + "fr": "Flammes de l'enfer", + "ja": "\u3058\u3054\u304f\u306e\u304b\u3048\u3093" + }, + "help": { + "de": "F\u00fchrt eine Attacke mit Attacke-Wert 90 auf die Gegner in der N\u00e4he aus.", + "en": "Delivers an attack with a potency of 90 to all enemies within range.", + "fr": "Inflige des d\u00e9g\u00e2ts d'attaque 90 aux ennemis dans l'aire d'effet.", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u306b\u3001ATK90\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Von der Webergilde anl\u00e4sslich des sich j\u00e4hrenden Triumphes \u00fcber den Herrn des Infernos angefertigt. Ein brandhei\u00dfer Artikel, der sich in Ul'dah blendend verkauft.", + "en": "To celebrate your slaying of the fell primal, the Weavers' Guild crafted scores of these lifelike replicas which were, much to the chagrin of Ul'dah's youth, immediately snatched up by wealthy collectors and locked away for no one to see.", + "fr": "Cette poup\u00e9e a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e par la guilde des couturiers pour marquer votre victoire contre le Seigneur des flammes. L'id\u00e9e qu'un Primordial puisse \u00eatre ainsi \u201csubjugu\u00e9\u201d a beaucoup plu aux Uldiens.", + "ja": "\u7114\u795e\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u5192\u967a\u8005\u306e\u624b\u306b\u3088\u308b\u7114\u795e\u8a0e\u6ec5\u3092\u8a18\u5ff5\u3057\u3066\u3001\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u767a\u8868\u3057\u305f\u6226\u52dd\u8a18\u5ff5\u4eba\u5f62\u3002\u86ee\u795e\u3055\u3048\u3092\u3082\u5f93\u3048\u308b\u3068\u3044\u3046\u30b3\u30f3\u30bb\u30d7\u30c8\u304c\u6d41\u884c\u306b\u654f\u611f\u306a\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3063\u5b50\u306e\u5fc3\u3092\u63b4\u307f\u3001\u4e00\u6c17\u306b\u4eba\u6c17\u306b\u706b\u304c\u4ed8\u3044\u305f" + }, + "info2": { + "de": "Lasst euch umflackern von meinem Inferno! Ifrit", + "en": " Ifrit's fiery piss! Just how many of these damned rogues are there!? - Quimperain", + "fr": "Succombez aux enfers!", + "ja": "\u529b\u6226\u596e\u95d8\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen Mini-Ifrit herbei. Noch kleiner als ein Egi und auch viel weniger furchteinfl\u00f6\u00dfend.", + "en": "Summon your wind-up Ifrit minion. It doesn't bleed. You cannot kill it. (But you may discard it at your leisure.)", + "fr": "Vous appelez votre mascotte petit Ifrit. L'ardeur de sa droiture... euh non, il semble aussi ardent que le grand Primordial du feu.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u7114\u795e\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6211\u304c\u300c\u5730\u7344\u306e\u706b\u708e\u300d\u306b\u713c\u304b\u308c\u3088\uff01" + } + }, + "169": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "summon": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "170": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "summon": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "171": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "summon": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "172": { + "action": { + "de": "Gro\u00dfer Sonnentanz", + "en": "Sundrop Dance", + "fr": "Danse du soleil zundu", + "ja": "\u5927\u3089\u304b\u306a\u592a\u967d\u306e\u821e" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die ATT eigener Trabanten in der N\u00e4he um 25. Dauer: 6 Sekunden", + "en": "Increases ATK of all allies within range by 25. Duration: 6s", + "fr": "Augmente de 25 l'attaque des alli\u00e9s dans l'aire d'effet. Dur\u00e9e: 6s", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u5473\u65b9\u306eATK\u309225\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a6\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Ein Gundo-Schamane hat diesen kleinen Krieger als Zeichen der Freundschaft zu den Zundo angefertigt und ihm Leben eingehaucht. In der naturgetreuen Nachbildung bis in die kleinste Feder zeigt sich die Liebe zum Detail.", + "en": "A sign of friendship between the Gundu and Vundu tribes, this animated doll was created using a myriad of sacred items enchanted by an elder shaman. It is unclear how, without clockwork, the warrior can walk on its own, but its maker remains silent on the techniques he employed.", + "fr": "Un chaman de la tribu des Gundu a confectionn\u00e9 cette poup\u00e9e en s'inspirant des m\u00e9thodes de fabrication des totems vanu vanu. Il a mis un point d'honneur \u00e0 lui donner un aspect paisible par respect pour le caract\u00e8re des Zundu.", + "ja": "\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u307e\u3058\u306a\u3044\u5e2b\u304c\u3001\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u3068\u306e\u53cb\u597d\u3092\u8a18\u5ff5\u3057\u3066\u5275\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u3002\u8f1d\u304f\u65e5\u5c04\u3057\u306e\u3088\u3046\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u7fbd\u6839\u306e\u8272\u3092\u518d\u73fe\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u6587\u5b57\u306b\u3059\u308b\u306e\u3082\u306f\u3070\u304b\u3089\u308c\u308b\u6750\u6599\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044" + }, + "info2": { + "de": "So wird Sonnentanz getanzt! Huh! Hah! Huh! Hah! Gundo-eeh und Zundo-eeh sollen zittern wie Laub von Espen! Honu Vanu", + "en": "Something must be done before wrath of Vundu brings sky down upon us! - Linu Vali", + "fr": "Paisible comme le ciel bleu!", + "ja": "\u30ba\u30f3\u30c9\u3001\u30ba\u30f3\u30c9\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deinen kleinen Zundo-Krieger herbei. Er wird dir nachfolgen wie Wirbelwind!", + "en": "Summon your wind-up Zundu warrior. Like a spring wind, the Zundu warrior is strong...until he winds down.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte poup\u00e9e zundu. Elle est tr\u00e8s paisible.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6625\u98a8\u306e\u3088\u3046\u306b\u304a\u304a\u3089\u304b\u3060\uff01" + } + }, + "173": { + "action": { + "de": "Silberklinge", + "en": "E", + "fr": "Musculation", + "ja": "\u30a4\u30a4\uff01" + }, + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die ABW der ausf\u00fchrenden Trabanten um 40. Dauer: 10 Sekunden", + "en": "Increases action party DEF by 40. Duration: 10s", + "fr": "Augmente de 40 la d\u00e9fense des mascottes qui ont utilis\u00e9 des PdT. Dur\u00e9e: 10s", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306eDEF\u309240\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2" + }, + "info1": { + "de": "Eine von Stephanivien Haillenarte angefertigte Stoffpuppe von dem selbstlosesten, mutigsten Ritter, den Ishgard gesehen hat.", + "en": "Crafted by the first son of House Haillenarte to honor the passing of one of House Fortemps's greatest knights, this miniature replica of the great Haurchefant Greystone only begins to tell the tale of a man who devoted his life to the service of his nation and his friends.", + "fr": "Cette poup\u00e9e plus vraie que nature du c\u00e9l\u00e8bre capitaine du camp de la T\u00eate du dragon a \u00e9t\u00e9 mise au point par Stephanivien de Haillenarte pour inspirer le courage \u00e0 tous les jeunes Ishgardais.", + "ja": "\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u5bb6\u306e\u9a0e\u58eb\u3001\u30aa\u30eb\u30b7\u30e5\u30d5\u30a1\u30f3\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6c11\u3068\u53cb\u306e\u305f\u3081\u306b\u6226\u3044\u7d9a\u3051\u305f\u3072\u3068\u308a\u306e\u9a0e\u58eb\u306e\u60f3\u3044\u3092\u5f8c\u306e\u4e16\u306b\u4f1d\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u5bb6\u306e\u9577\u7537\u30b9\u30c6\u30d5\u30a1\u30cb\u30f4\u30a3\u30a2\u30f3\u304c\u88fd\u4f5c\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u59ff\u306f\u3001\u5728\u308a\u3057\u65e5\u306e\u59ff\u3092\u601d\u3044\u51fa\u3055\u305b\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Haurchefant ...! Bitte sei doch vern\u00fcnftig! Graf Edmont Fortemps", + "en": "Lord Haurchefant is, from all indications, quite fond of you. - Discomposed Cataloger", + "fr": "Tu veux toucher mes muscles?", + "ja": "\u30a4\u30a4\uff01" + }, + "summon": { + "de": "Du rufst deine Haurchefant-Puppe herbei. Nun kannst du ihn besch\u00fctzen und f\u00fcr ihn einstehen wie ein wahrer Ritter.", + "en": "Summon your wind-up Haurchefant minion. What isn't dead (or is recreated in a goldsmith's workshop) can never die.", + "fr": "Vous appelez votre mascotte Haurchefant miniature. Tout comme le c\u00e9l\u00e8bre chevalier des Fortemps, elle passe son temps \u00e0 t\u00e2ter ses muscles.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30aa\u30eb\u30b7\u30e5\u30d5\u30a1\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30aa\u30eb\u30b7\u30e5\u30d5\u30a1\u30f3\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u30a4\u30a4\uff01" + } + }, + "174": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "summon": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "175": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "summon": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } +} \ No newline at end of file diff --git a/json/CompanyAction.json b/json/CompanyAction.json index 0635123ca..2885ce0ac 100644 --- a/json/CompanyAction.json +++ b/json/CompanyAction.json @@ -659,7 +659,7 @@ }, "47": { "help": { - "de": "Der Manderville Gold Saucer-Punkte-Erwerb ist um 10 % erh\u00f6ht (Wirkung: 24 Std. Erdenzeit).", + "de": "Der Manderville Gold Saucer-Punkte-Erwerb ist um 10% erh\u00f6ht (Wirkung: 24 Std. Erdenzeit).", "en": "Increases MGP payout by 10%. Duration: 24h", "fr": "Le gain de PGS au Gold Saucer est augment\u00e9 de 10% pendant 24 heures (temps r\u00e9el).", "ja": "24\u6642\u9593\uff08\u5730\u7403\u6642\u9593\uff09\u3001\u30de\u30f3\u30c0\u30f4\u30a3\u30eb\u30fb\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306e\u7372\u5f97\u91cf\u304c10\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b" @@ -1079,7 +1079,7 @@ }, "77": { "help": { - "de": "Der Manderville Gold Saucer-Punkte-Erwerb ist um 15 % erh\u00f6ht (Wirkung: 24 Std. Erdenzeit).", + "de": "Der Manderville Gold Saucer-Punkte-Erwerb ist um 15% erh\u00f6ht (Wirkung: 24 Std. Erdenzeit).", "en": "Increases MGP payout by 15%. Duration: 24h", "fr": "Le gain de PGS au Gold Saucer est augment\u00e9 de 15% pendant 24 heures (temps r\u00e9el).", "ja": "24\u6642\u9593\uff08\u5730\u7403\u6642\u9593\uff09\u3001\u30de\u30f3\u30c0\u30f4\u30a3\u30eb\u30fb\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306e\u7372\u5f97\u91cf\u304c15\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b" diff --git a/json/CompanyCraftDraft.json b/json/CompanyCraftDraft.json index d7490e97c..bcb60ba76 100644 --- a/json/CompanyCraftDraft.json +++ b/json/CompanyCraftDraft.json @@ -121,18 +121,18 @@ }, "15": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Geb\u00e4ude-Bauplan: Mog-Haus", + "en": "moghouse prototype", + "fr": "prototype de maison mog", + "ja": "\u5bb6\u5c4b\u8a2d\u8a08\u56f3:\u30e2\u30b0\u30e2\u30b0\u30cf\u30a6\u30b9" } }, "16": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\u00c4therrad-St\u00e4nder-Bauplan: Modell 3", + "en": "wheel stand prototype III", + "fr": "prototype de base de tour \u00e9th\u00e9r\u00e9en III", + "ja": "\u5927\u578b\u9b54\u5668\u8a2d\u8a08\u56f3:\u7b2c3\u96c6" } }, "17": { diff --git a/json/CompanyCraftDraftCategoryTxt.json b/json/CompanyCraftDraftCategoryTxt.json deleted file mode 100644 index aa3147b42..000000000 --- a/json/CompanyCraftDraftCategoryTxt.json +++ /dev/null @@ -1,26 +0,0 @@ -{ - "0": { - "name": { - "de": "\u00c4therrad", - "en": "Aetherial Wheels", - "fr": "Tours \u00e9th\u00e9r\u00e9ens", - "ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30ea\u30a2\u30eb\u30db\u30a4\u30fc\u30eb" - } - }, - "1": { - "name": { - "de": "Luftschiff", - "en": "Airships", - "fr": "A\u00e9ronefs", - "ja": "\u98db\u7a7a\u8247" - } - }, - "2": { - "name": { - "de": "Unterkunft", - "en": "Housing", - "fr": "Logement", - "ja": "\u30cf\u30a6\u30b9" - } - } -} \ No newline at end of file diff --git a/json/CompleteJournal.json b/json/CompleteJournal.json index 2a8cb8a7a..3f72aa52f 100644 --- a/json/CompleteJournal.json +++ b/json/CompleteJournal.json @@ -977,42 +977,42 @@ }, "122": { "name": { - "de": "\u00d7\u6a5f\u5de5\u58eb\u5165\u9580\u30af\u30a8\u30b9\u30c8", - "en": "\u00d7\u6a5f\u5de5\u58eb\u5165\u9580\u30af\u30a8\u30b9\u30c8", - "fr": "\u00d7\u6a5f\u5de5\u58eb\u5165\u9580\u30af\u30a8\u30b9\u30c8", - "ja": "\u00d7\u6a5f\u5de5\u58eb\u5165\u9580\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "123": { "name": { - "de": "\u00d7\u6697\u9ed2\u9a0e\u58eb\u5165\u9580\u30af\u30a8\u30b9\u30c8", - "en": "\u00d7\u6697\u9ed2\u9a0e\u58eb\u5165\u9580\u30af\u30a8\u30b9\u30c8", - "fr": "\u00d7\u6697\u9ed2\u9a0e\u58eb\u5165\u9580\u30af\u30a8\u30b9\u30c8", - "ja": "\u00d7\u6697\u9ed2\u9a0e\u58eb\u5165\u9580\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "124": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Kartenfieber", + "en": "Triple Triad Trial", + "fr": "Triple Triade en trois mots", + "ja": "\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u306e\u624b\u5f15\u304d" } }, "125": { "name": { - "de": "Die Wiege der Astrologie", - "en": "What's Your Sign", - "fr": "Premiers pas \u00e0 la guilde des astromanciens", - "ja": "\u5360\u661f\u8853\u5e2b\u306b\u306a\u308b\u306b\u306f\uff1f" + "de": "Ein kleines St\u00fcck vom Gl\u00fcck", + "en": "Scratch it Rich", + "fr": "\u00c0 la d\u00e9couverte du Mini Cactpot", + "ja": "\u300c\u30df\u30cb\u30fb\u304f\u3058\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u306e\u624b\u5f15\u304d" } }, "126": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein gro\u00dfes St\u00fcck vom Gl\u00fcck", + "en": "Hitting the Cactpot", + "fr": "\u00c0 la d\u00e9couverte du M\u00e9ga Cactpot", + "ja": "\u300c\u30b8\u30e3\u30f3\u30dc\u30fb\u304f\u3058\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u306e\u624b\u5f15\u304d" } }, "127": { @@ -1057,26 +1057,26 @@ }, "132": { "name": { - "de": "Kartenfieber", - "en": "Triple Triad Trial", - "fr": "Triple Triade en trois mots", - "ja": "\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u306e\u624b\u5f15\u304d" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "133": { "name": { - "de": "Ein kleines St\u00fcck vom Gl\u00fcck", - "en": "Scratch it Rich", - "fr": "\u00c0 la d\u00e9couverte du Mini Cactpot", - "ja": "\u300c\u30df\u30cb\u30fb\u304f\u3058\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u306e\u624b\u5f15\u304d" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "134": { "name": { - "de": "Ein gro\u00dfes St\u00fcck vom Gl\u00fcck", - "en": "Hitting the Cactpot", - "fr": "\u00c0 la d\u00e9couverte du M\u00e9ga Cactpot", - "ja": "\u300c\u30b8\u30e3\u30f3\u30dc\u30fb\u304f\u3058\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u306e\u624b\u5f15\u304d" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "135": { @@ -1169,50 +1169,50 @@ }, "146": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ishgarder Freibriefe", + "en": "\u2613\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u30ea\u30fc\u30f4\u958b\u653e", + "fr": "\u2613\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u30ea\u30fc\u30f4\u958b\u653e", + "ja": "\u2613\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u30ea\u30fc\u30f4\u958b\u653e" } }, "147": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die Gilde der Maschinisten", + "en": "So You Want to Be a Machinist", + "fr": "Premiers pas \u00e0 la guilde des machinistes", + "ja": "\u6a5f\u5de5\u58eb\u306b\u306a\u308b\u306b\u306f\uff1f" } }, "148": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein d\u00fcsteres Schauspiel", + "en": "A Dark Spectacle", + "fr": "Sombre spectacle", + "ja": "\u6697\u9ed2\u9a0e\u58eb\u306e\u5642" } }, "149": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die Wiege der Astrologie", + "en": "What's Your Sign", + "fr": "Premiers pas \u00e0 la guilde des astromanciens", + "ja": "\u5360\u661f\u8853\u5e2b\u306b\u306a\u308b\u306b\u306f\uff1f" } }, "150": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Milliths Cousin", + "en": "\u2613\u63a2\u967a\u624b\u5e33\u84bc\u5929\u7de8\u958b\u653e", + "fr": "\u2613\u63a2\u967a\u624b\u5e33\u84bc\u5929\u7de8\u958b\u653e", + "ja": "\u2613\u63a2\u967a\u624b\u5e33\u84bc\u5929\u7de8\u958b\u653e" } }, "151": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Sammeln wie in der Legende", + "en": "\u2613\u8b77\u7b26\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u958b\u653e", + "fr": "\u2613\u8b77\u7b26\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u958b\u653e", + "ja": "\u2613\u8b77\u7b26\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u958b\u653e" } }, "152": { @@ -1233,32 +1233,32 @@ }, "154": { "name": { - "de": "Ishgarder Freibriefe", - "en": "\u2613\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u30ea\u30fc\u30f4\u958b\u653e", - "fr": "\u2613\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u30ea\u30fc\u30f4\u958b\u653e", - "ja": "\u2613\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u30ea\u30fc\u30f4\u958b\u653e" + "de": "\u00d7\u7a7a\u5cf6\u63a2\u7d22\u5165\u308a\u53e3\u958b\u653e\u30af\u30a8", + "en": "\u00d7\u7a7a\u5cf6\u63a2\u7d22\u5165\u308a\u53e3\u958b\u653e\u30af\u30a8", + "fr": "\u00d7\u7a7a\u5cf6\u63a2\u7d22\u5165\u308a\u53e3\u958b\u653e\u30af\u30a8", + "ja": "\u00d7\u7a7a\u5cf6\u63a2\u7d22\u5165\u308a\u53e3\u958b\u653e\u30af\u30a8" } }, "155": { "name": { - "de": "Milliths Cousin", - "en": "\u2613\u63a2\u967a\u624b\u5e33\u84bc\u5929\u7de8\u958b\u653e", - "fr": "\u2613\u63a2\u967a\u624b\u5e33\u84bc\u5929\u7de8\u958b\u653e", - "ja": "\u2613\u63a2\u967a\u624b\u5e33\u84bc\u5929\u7de8\u958b\u653e" + "de": "", + "en": "Testdfghjkl;", + "fr": "", + "ja": "" } }, "156": { "name": { - "de": "Sammeln wie in der Legende", - "en": "\u2613\u8b77\u7b26\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u958b\u653e", - "fr": "\u2613\u8b77\u7b26\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u958b\u653e", - "ja": "\u2613\u8b77\u7b26\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u958b\u653e" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "157": { "name": { "de": "", - "en": "Testdfghjkl;", + "en": "", "fr": "", "ja": "" } @@ -1345,41 +1345,41 @@ }, "168": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die Wolfsh\u00f6hle", + "en": "the Wolves' Den", + "fr": "l'Antre des loups", + "ja": "\u30a6\u30eb\u30f4\u30ba\u30b8\u30a7\u30a4\u30eb" } }, "169": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die Wolfsh\u00f6hle", + "en": "the Wolves' Den", + "fr": "l'Antre des loups", + "ja": "\u30a6\u30eb\u30f4\u30ba\u30b8\u30a7\u30a4\u30eb" } }, "170": { "name": { - "de": "Die Wolfsh\u00f6hle", - "en": "the Wolves' Den", - "fr": "l'Antre des loups", - "ja": "\u30a6\u30eb\u30f4\u30ba\u30b8\u30a7\u30a4\u30eb" + "de": "Die Wolfsh\u00f6hle (zuf\u00e4llige Gruppe)", + "en": "the Wolves' Den (Matched Party)", + "fr": "l'Antre des loups (groupage auto)", + "ja": "\u30a6\u30eb\u30f4\u30ba\u30b8\u30a7\u30a4\u30eb (\u30de\u30c3\u30c1\u30f3\u30b0\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u5c02\u7528)" } }, "171": { "name": { - "de": "Die Wolfsh\u00f6hle", - "en": "the Wolves' Den", - "fr": "l'Antre des loups", - "ja": "\u30a6\u30eb\u30f4\u30ba\u30b8\u30a7\u30a4\u30eb" + "de": "Die Wolfsh\u00f6hle (bestehende Gruppe)", + "en": "the Wolves' Den (Light Party)", + "fr": "l'Antre des loups (\u00e9quipe pr\u00e9form\u00e9e)", + "ja": "\u30a6\u30eb\u30f4\u30ba\u30b8\u30a7\u30a4\u30eb (\u56fa\u5b9a\u30e9\u30a4\u30c8\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u5c02\u7528)" } }, "172": { "name": { "de": "Die Wolfsh\u00f6hle (zuf\u00e4llige Gruppe)", "en": "the Wolves' Den (Matched Party)", - "fr": "l'Antre des loups (groupage automatique)", + "fr": "l'Antre des loups (groupage auto)", "ja": "\u30a6\u30eb\u30f4\u30ba\u30b8\u30a7\u30a4\u30eb (\u30de\u30c3\u30c1\u30f3\u30b0\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u5c02\u7528)" } }, @@ -1392,22 +1392,6 @@ } }, "174": { - "name": { - "de": "Die Wolfsh\u00f6hle (zuf\u00e4llige Gruppe)", - "en": "the Wolves' Den (Matched Party)", - "fr": "l'Antre des loups (groupage auto)", - "ja": "\u30a6\u30eb\u30f4\u30ba\u30b8\u30a7\u30a4\u30eb (\u30de\u30c3\u30c1\u30f3\u30b0\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u5c02\u7528)" - } - }, - "175": { - "name": { - "de": "Die Wolfsh\u00f6hle (bestehende Gruppe)", - "en": "the Wolves' Den (Light Party)", - "fr": "l'Antre des loups (\u00e9quipe pr\u00e9form\u00e9e)", - "ja": "\u30a6\u30eb\u30f4\u30ba\u30b8\u30a7\u30a4\u30eb (\u56fa\u5b9a\u30e9\u30a4\u30c8\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u5c02\u7528)" - } - }, - "176": { "name": { "de": "\u00c4u\u00dfere Ruinen (Sicherung)", "en": "the Borderland Ruins (Secure)", @@ -1415,7 +1399,7 @@ "ja": "\u5916\u7e01\u907a\u8de1\u7fa4(\u5236\u5727\u6226)" } }, - "177": { + "175": { "name": { "de": "\u00c4u\u00dfere Ruinen (Vernichtung)", "en": "the Borderland Ruins (Slaughter)", @@ -1423,7 +1407,7 @@ "ja": "\u5916\u7e01\u907a\u8de1\u7fa4(\u6bb2\u6ec5\u6226)" } }, - "178": { + "176": { "name": { "de": "\u2605Carteneauer Front: \u00c4u\u00dfere Ruinen", "en": "\u2605the Carteneau Flats: Borderland Ruins", @@ -1431,7 +1415,7 @@ "ja": "\u2605\u30ab\u30eb\u30c6\u30ce\u30fc\u5e73\u539f:\u5916\u7e01\u907a\u8de1\u7fa4" } }, - "179": { + "177": { "name": { "de": "Robbenholm (Eroberung)", "en": "Seal Rock (Seize)", @@ -1439,7 +1423,7 @@ "ja": "\u30b7\u30fc\u30eb\u30ed\u30c3\u30af(\u4e89\u596a\u6226)" } }, - "180": { + "178": { "name": { "de": "", "en": "", @@ -1447,6 +1431,22 @@ "ja": "" } }, + "179": { + "name": { + "de": "Fast wie zu Hause", + "en": "Close to Home", + "fr": "Une visite s'impose", + "ja": "\u5192\u967a\u8005\u3078\u306e\u624b\u5f15\u304d" + } + }, + "180": { + "name": { + "de": "Fast wie zu Hause", + "en": "Close to Home", + "fr": "Une visite s'impose", + "ja": "\u5192\u967a\u8005\u3078\u306e\u624b\u5f15\u304d" + } + }, "181": { "name": { "de": "Fast wie zu Hause", @@ -1496,22 +1496,6 @@ } }, "187": { - "name": { - "de": "Fast wie zu Hause", - "en": "Close to Home", - "fr": "Une visite s'impose", - "ja": "\u5192\u967a\u8005\u3078\u306e\u624b\u5f15\u304d" - } - }, - "188": { - "name": { - "de": "Fast wie zu Hause", - "en": "Close to Home", - "fr": "Une visite s'impose", - "ja": "\u5192\u967a\u8005\u3078\u306e\u624b\u5f15\u304d" - } - }, - "189": { "name": { "de": "Besuch am Stubben", "en": "To the Bannock", @@ -1519,7 +1503,7 @@ "ja": "\u30d0\u30ce\u30c3\u30af\u7df4\u5175\u6240\u3078" } }, - "190": { + "188": { "name": { "de": "Ackerpiraten", "en": "On to Summerford", @@ -1527,7 +1511,7 @@ "ja": "\u30b5\u30de\u30fc\u30d5\u30a9\u30fc\u30c9\u5e84\u3078" } }, - "191": { + "189": { "name": { "de": "Noch l\u00e4ngst nicht ausrangiert", "en": "We Must Rebuild", @@ -1535,7 +1519,7 @@ "ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u64cd\u8eca\u5eab\u3078" } }, - "192": { + "190": { "name": { "de": "Musterung", "en": "Passing Muster", @@ -1543,7 +1527,7 @@ "ja": "\u50ad\u5175\u306e\u8eab\u69cb\u3048" } }, - "193": { + "191": { "name": { "de": "Freund oder Feind", "en": "Chasing Shadows", @@ -1551,7 +1535,7 @@ "ja": "\u4e0d\u5be9\u8005\u3092\u8ffd\u3063\u3066" } }, - "194": { + "192": { "name": { "de": "Gut gewappnet", "en": "Dressed to Call", @@ -1559,7 +1543,7 @@ "ja": "\u731b\u8005\u306e\u98a8\u683c" } }, - "195": { + "193": { "name": { "de": "Bis es mich im Tod umf\u00e4ngt", "en": "Lurkers in the Grotto", @@ -1567,7 +1551,7 @@ "ja": "\u30b7\u30fc\u30bd\u30f3\u30b0\u77f3\u7a9f\u306b\u6f5c\u3080\u8005" } }, - "196": { + "194": { "name": { "de": "Brezeln und Bier", "en": "Nothing to See Here", @@ -1575,7 +1559,7 @@ "ja": "\u7f8e\u5473\u3057\u3044\u5dee\u3057\u5165\u308c" } }, - "197": { + "195": { "name": { "de": "Unterm Baum des Sultans", "en": "Underneath the Sultantree", @@ -1583,7 +1567,7 @@ "ja": "\u30b5\u30b5\u30ac\u30f3\u5927\u738b\u6a39\u306e\u4e0b\u3067" } }, - "198": { + "196": { "name": { "de": "M\u00fcckeneier", "en": "Eggs over Queasy", @@ -1591,7 +1575,7 @@ "ja": "\u30c1\u30b4\u30fc\u306e\u5375\u888b" } }, - "199": { + "197": { "name": { "de": "Ruhe im Siedlungsgebiet", "en": "Further Afield", @@ -1599,7 +1583,7 @@ "ja": "\u958b\u62d3\u3092\u963b\u3080\u3082\u306e" } }, - "200": { + "198": { "name": { "de": "Dankesschuld", "en": "Step Nine", @@ -1607,7 +1591,7 @@ "ja": "\u5fa1\u793c\u54c1\u306f\u4e88\u7d04\u54c1" } }, - "201": { + "199": { "name": { "de": "Vorbild f\u00fcr die Jungspunde", "en": "An Eft for Effort", @@ -1615,7 +1599,7 @@ "ja": "\u80cc\u4e2d\u3092\u898b\u3066\u5b66\u3079" } }, - "202": { + "200": { "name": { "de": "An die Arbeit!", "en": "Washed Up", @@ -1623,7 +1607,7 @@ "ja": "\u9678\u306b\u3042\u304c\u3063\u305f\u6d77\u8cca" } }, - "203": { + "201": { "name": { "de": "Aushilfskellner", "en": "Disorderly Conduct", @@ -1631,7 +1615,7 @@ "ja": "\u6ce8\u6587\u306e\u591a\u3044\u304a\u5ba2\u69d8" } }, - "204": { + "202": { "name": { "de": "Verlorene Messger\u00e4te", "en": "Surveying the Damage", @@ -1639,7 +1623,7 @@ "ja": "\u6e2c\u91cf\u6a5f\u6750\u3092\u63a2\u3057\u3066" } }, - "205": { + "203": { "name": { "de": "Lieferung auf Umwegen", "en": "Double Dealing", @@ -1647,7 +1631,7 @@ "ja": "\u6a2a\u6d41\u3057\u7591\u60d1" } }, - "206": { + "204": { "name": { "de": "Kieferchirurgie", "en": "Until a Quieter Time", @@ -1655,7 +1639,7 @@ "ja": "\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30d6\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5\u505c\u7559\u6240\u306e\u5384\u4ecb\u8005" } }, - "207": { + "205": { "name": { "de": "Vorsicht ist besser als Nachsicht", "en": "Prudence at This Junction", @@ -1663,7 +1647,7 @@ "ja": "\u6226\u5834\u306e\u5099\u3048" } }, - "208": { + "206": { "name": { "de": "Natur im Gleichgewicht", "en": "Butcher of Greentear", @@ -1671,7 +1655,7 @@ "ja": "\u547d\u306e\u5747\u8861" } }, - "209": { + "207": { "name": { "de": "Fr\u00fchst\u00fcckseier", "en": "A Soldier's Breakfast", @@ -1679,7 +1663,7 @@ "ja": "\u68ee\u3092\u8105\u304b\u3059\u3082\u306e\u305f\u3061" } }, - "210": { + "208": { "name": { "de": "Spuk im Geisterkerker", "en": "Spirithold Broken", @@ -1687,7 +1671,7 @@ "ja": "\u30a6\u30a9\u30fc\u30ec\u30f3\u7262\u7344\u306e\u5f71" } }, - "211": { + "209": { "name": { "de": "Naturd\u00fcnger", "en": "Loam Maintenance", @@ -1695,7 +1679,7 @@ "ja": "\u82b3\u3057\u304d\u9678\u306e\u52c7\u8005" } }, - "212": { + "210": { "name": { "de": "Ger\u00e4te-Diebe gehen um", "en": "Plowshares to Swords", @@ -1703,7 +1687,7 @@ "ja": "\u5143\u6d77\u8cca\u3092\u7b11\u3046\u6d77\u8cca" } }, - "213": { + "211": { "name": { "de": "Der Preis des Verrats", "en": "Just Deserts", @@ -1711,7 +1695,7 @@ "ja": "\u88cf\u5207\u308a\u306e\u4ee3\u511f" } }, - "214": { + "212": { "name": { "de": "Ungebetene G\u00e4ste", "en": "Out of House and Home", @@ -1719,7 +1703,7 @@ "ja": "\u8ff7\u60d1\u306a\u9271\u77f3\u30de\u30cb\u30a2" } }, - "215": { + "213": { "name": { "de": "Spriggan-Vandalen", "en": "Spriggan Cleaning", @@ -1727,7 +1711,7 @@ "ja": "\u8ff7\u60d1\u306a\u9271\u77f3\u7f6e\u304d" } }, - "216": { + "214": { "name": { "de": "J\u00e4ger und Gejagte", "en": "Way Down in the Hole", @@ -1735,7 +1719,7 @@ "ja": "\u6210\u529f\u306e\u8868\u3068\u88cf" } }, - "217": { + "215": { "name": { "de": "Auf zum Gut Zwieselgrund", "en": "On to Bentbranch", @@ -1743,7 +1727,7 @@ "ja": "\u30d9\u30f3\u30c8\u30d6\u30e9\u30f3\u30c1\u7267\u5834\u3078\u306e\u8a98\u3044" } }, - "218": { + "216": { "name": { "de": "F\u00fctterungszeit", "en": "Feeding Time", @@ -1751,7 +1735,7 @@ "ja": "\u30d9\u30f3\u30c8\u30d6\u30e9\u30f3\u30c1\u7267\u5834\u306e\u624b\u4f1d\u3044" } }, - "219": { + "217": { "name": { "de": "Ein zerbrochenes Ei", "en": "You Shall Not Trespass", @@ -1759,7 +1743,7 @@ "ja": "\u4fb5\u5165\u8005\u306b\u5236\u88c1\u3092\uff01" } }, - "220": { + "218": { "name": { "de": "Auf zum Himmelszug", "en": "Sky-high", @@ -1767,7 +1751,7 @@ "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30ea\u30d5\u30c8\u3078" } }, - "221": { + "219": { "name": { "de": "Luftpost", "en": "Courier for a Day", @@ -1775,7 +1759,7 @@ "ja": "\u6b8b\u3055\u308c\u305f\u8377\u7269" } }, - "222": { + "220": { "name": { "de": "Erweiterung des Horizonts", "en": "Takin' What They're Givin'", @@ -1783,7 +1767,7 @@ "ja": "\u30db\u30e9\u30a4\u30ba\u30f3\u3078" } }, - "223": { + "221": { "name": { "de": "Ein Juwelier in N\u00f6ten", "en": "Supply and Demands", @@ -1791,7 +1775,7 @@ "ja": "\u5b9d\u77f3\u5546\u306e\u6182\u9b31" } }, - "224": { + "222": { "name": { "de": "Des Kobalos' bester Freund", "en": "Give It to Me Raw", @@ -1799,7 +1783,7 @@ "ja": "\u30ca\u30ca\u30b7\u30e3\u30de\u30e9\u30ab\u30a4\u30c8\u3092\u53d6\u308a\u623b\u305b\uff01" } }, - "225": { + "223": { "name": { "de": "Blauschimmerbefall", "en": "Don't Look Down", @@ -1807,7 +1791,7 @@ "ja": "\u30a2\u30aa\u30c4\u30ad\u30c0\u30b1\u306e\u8105\u5a01" } }, - "226": { + "224": { "name": { "de": "Gestalten im Unterholz", "en": "In the Grim Darkness of the Forest", @@ -1815,7 +1799,7 @@ "ja": "\u7267\u5834\u306b\u5fcd\u3073\u5bc4\u308b\u5f71" } }, - "227": { + "225": { "name": { "de": "Sperrt die Augen auf!", "en": "Threat Level Elevated", @@ -1823,7 +1807,7 @@ "ja": "\u4f1d\u4ee4\u6587\u306e\u56de\u89a7" } }, - "228": { + "226": { "name": { "de": "Mais f\u00fcr Millionen", "en": "Thanks a Million", @@ -1831,7 +1815,7 @@ "ja": "\u3059\u3079\u3066\u3092\u596a\u308f\u308c\u305f\u5730" } }, - "229": { + "227": { "name": { "de": "Feurige Fl\u00fcchtlinge", "en": "Relighting the Torch", @@ -1839,7 +1823,7 @@ "ja": "\u30d6\u30eb\u30ef\u30fc\u30ba\u706f\u53f0\u306e\u7570\u5909" } }, - "230": { + "228": { "name": { "de": "Das Verm\u00e4chtnis", "en": "Farmer of Fortune", @@ -1847,7 +1831,7 @@ "ja": "\u958b\u62d3\u8005\u30ea\u30a6\u30eb\u30d5\u306e\u5e78\u904b" } }, - "231": { + "229": { "name": { "de": "Dockarbeit", "en": "On to the Drydocks", @@ -1855,7 +1839,7 @@ "ja": "\u30e2\u30e9\u30d3\u30fc\u9020\u8239\u5ee0\u3078" } }, - "232": { + "230": { "name": { "de": "Herr der Fliegenklatsche", "en": "The Perfect Swarm", @@ -1863,7 +1847,7 @@ "ja": "\u4e94\u6708\u877f\u3044\u30e4\u30c4\u3089" } }, - "233": { + "231": { "name": { "de": "Auf verlorenem Posten", "en": "Last Letter to Lost Hope", @@ -1871,7 +1855,7 @@ "ja": "\u8ca7\u6c11\u8857\u306e\u9023\u968a\u9577" } }, - "234": { + "232": { "name": { "de": "Die Sorgen der Gutsherrin", "en": "Ruffled Feathers", @@ -1879,7 +1863,7 @@ "ja": "\u7267\u5834\u4e3b\u306e\u5fc3\u914d\u4e8b" } }, - "235": { + "233": { "name": { "de": "Hol's der Geier", "en": "Migrant Marauders", @@ -1887,7 +1871,7 @@ "ja": "\u98db\u3076\u9b54\u7269\u306e\u8abf\u67fb" } }, - "236": { + "234": { "name": { "de": "Trau keinem Seemann", "en": "Without a Doubt", @@ -1895,7 +1879,7 @@ "ja": "\u5e30\u3089\u306c\u9020\u8239\u5e2b" } }, - "237": { + "235": { "name": { "de": "Ladung \u00fcber Bord", "en": "Righting the Shipwright", @@ -1903,7 +1887,7 @@ "ja": "\u6d88\u3048\u305f\u9020\u8239\u5e2b" } }, - "238": { + "236": { "name": { "de": "Der L\u00fcgenbaron", "en": "Heir Today, Gone Tomorrow", @@ -1911,7 +1895,7 @@ "ja": "\u305d\u306e\u7537\u3001\u30b5\u30fc\u30fb\u30ad\u30f4\u30ed\u30f3" } }, - "239": { + "237": { "name": { "de": "Ein gewichtiges Verm\u00e4chtnis", "en": "Passing the Blade", @@ -1919,7 +1903,7 @@ "ja": "\u53d7\u3051\u7d99\u304c\u308c\u308b\u8b77\u8eab\u5200" } }, - "240": { + "238": { "name": { "de": "Ruhet in Frieden", "en": "Skeletons in My Deepcroft", @@ -1927,7 +1911,7 @@ "ja": "\u6b7b\u970a\u3092\u93ae\u3081\u3088" } }, - "241": { + "239": { "name": { "de": "Baumgefl\u00fcster", "en": "A Hearer Is Often Late", @@ -1935,7 +1919,7 @@ "ja": "\u3072\u305d\u3084\u304b\u306a\u8b66\u9418" } }, - "242": { + "240": { "name": { "de": "Wie Motten zum Licht", "en": "Lights Out", @@ -1943,7 +1927,7 @@ "ja": "\u5996\u706b\u306e\u8a0e\u4f10" } }, - "243": { + "241": { "name": { "de": "Planwagen\u00fcberfall", "en": "Salvaging the Scene", @@ -1951,7 +1935,7 @@ "ja": "\u53d6\u308a\u6b8b\u3055\u308c\u305f\u5c4a\u3051\u7269" } }, - "244": { + "242": { "name": { "de": "In geheimer Mission", "en": "Do Angry Pirates Dream", @@ -1959,7 +1943,7 @@ "ja": "\u9020\u8239\u5ee0\u3092\u523a\u3059\u773c\u5149" } }, - "245": { + "243": { "name": { "de": "Der Klotz am Bein", "en": "Following Footfalls", @@ -1967,7 +1951,7 @@ "ja": "\u8db3\u8de1\u306e\u8c37\u3078" } }, - "246": { + "244": { "name": { "de": "Raffe Raffzahn und die frischen Fische", "en": "Storms on the Horizon", @@ -1975,7 +1959,7 @@ "ja": "\u9152\u306e\u30b5\u30ab\u30ca\u6c42\u3080" } }, - "247": { + "245": { "name": { "de": "Messer an der Kehle", "en": "Compulsory Catering", @@ -1983,7 +1967,7 @@ "ja": "\u76d7\u8cca\u305f\u3061\u306e\u6669\u9910\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc" } }, - "248": { + "246": { "name": { "de": "Der Eierdieb", "en": "Leia's Legacy", @@ -1991,7 +1975,7 @@ "ja": "\u5b88\u308b\u3079\u304d\u306c\u304f\u3082\u308a" } }, - "249": { + "247": { "name": { "de": "Alarmierende Nachricht", "en": "Dread Is in the Air", @@ -1999,7 +1983,7 @@ "ja": "\u4e0d\u7a4f\u306a\u5831\u305b" } }, - "250": { + "248": { "name": { "de": "H\u00fcter des W\u00e4chterbaums", "en": "To Guard a Guardian", @@ -2007,7 +1991,7 @@ "ja": "\u5927\u6a39\u3067\u8822\u304f\u95c7\u306e\u9f13\u52d5" } }, - "251": { + "249": { "name": { "de": "Einstimmung auf das Fest", "en": "Festive Endeavors", @@ -2015,7 +1999,7 @@ "ja": "\u796d\u308a\u306e\u6e96\u5099" } }, - "252": { + "250": { "name": { "de": "Erneuerung des Bunds", "en": "Renewing the Covenant", @@ -2023,7 +2007,7 @@ "ja": "\u5927\u5fa1\u970a\u796d\u308a" } }, - "253": { + "251": { "name": { "de": "Schiff in Flammen", "en": "Victory in Peril", @@ -2031,7 +2015,7 @@ "ja": "\u30f4\u30a3\u30af\u30c8\u30ea\u30fc\u53f7\u708e\u4e0a" } }, - "254": { + "252": { "name": { "de": "Dechiffrierexperte", "en": "Men of the Blue Tattoos", @@ -2039,7 +2023,7 @@ "ja": "\u84bc\u304d\u523a\u9752\u306e\u7537\u305f\u3061" } }, - "255": { + "253": { "name": { "de": "Ablenkende Man\u00f6ver", "en": "Feint and Strike", @@ -2047,7 +2031,7 @@ "ja": "\u30b9\u30a6\u30a3\u30d5\u30c8\u30d1\u30fc\u30c1\u3067\u8822\u304f\u95c7" } }, - "256": { + "254": { "name": { "de": "Lohn der M\u00fchen", "en": "High Society", @@ -2055,7 +2039,7 @@ "ja": "\u7d33\u58eb\u6dd1\u5973\u306e\u55dc\u307f" } }, - "257": { + "255": { "name": { "de": "Das Bankett des Admirals", "en": "A Mizzenmast Repast", @@ -2063,7 +2047,7 @@ "ja": "\u30df\u30ba\u30f3\u30de\u30b9\u30c8\u306e\u6669\u9910\u4f1a" } }, - "258": { + "256": { "name": { "de": "Sp\u00e4te Gerechtigkeit", "en": "Oh Captain, My Captain", @@ -2071,7 +2055,7 @@ "ja": "\u6b63\u7fa9\u3092\u9285\u306e\u5203\u306b\u5bbf\u3057" } }, - "259": { + "257": { "name": { "de": "Mit sieben Siegeln", "en": "Secrets and Lies", @@ -2079,7 +2063,7 @@ "ja": "\u843d\u65e5\u306e\u9280\u5191\u56e3" } }, - "260": { + "258": { "name": { "de": "Das wertvollste Gut", "en": "Duty, Honor, Country", @@ -2087,7 +2071,7 @@ "ja": "\u81f3\u5b9d\u306e\u5f71\u3067\u8822\u304f\u95c7" } }, - "261": { + "259": { "name": { "de": "Letzte Vorbereitungen", "en": "A Matter of Tradition", @@ -2095,7 +2079,7 @@ "ja": "\u6669\u9910\u4f1a\u306b\u5099\u3048\u3066" } }, - "262": { + "260": { "name": { "de": "Das Bankett der Sultana", "en": "A Royal Reception", @@ -2103,7 +2087,7 @@ "ja": "\u738b\u5bae\u306e\u6669\u9910\u4f1a" } }, - "263": { + "261": { "name": { "de": "Die Stimme des Waldes", "en": "The Gridanian Envoy", @@ -2111,7 +2095,7 @@ "ja": "\u6d77\u90fd\u3068\u7802\u90fd\u3068" } }, - "264": { + "262": { "name": { "de": "Die Stimme des Meeres", "en": "The Lominsan Envoy", @@ -2119,7 +2103,7 @@ "ja": "\u68ee\u90fd\u3068\u7802\u90fd\u3068" } }, - "265": { + "263": { "name": { "de": "Die Stimme der W\u00fcste", "en": "The Ul'dahn Envoy", @@ -2127,23 +2111,23 @@ "ja": "\u6d77\u90fd\u3068\u68ee\u90fd\u3068" } }, + "264": { + "name": { + "de": "Der Ruf des Meeres", + "en": "Call of the Sea", + "fr": "L'appel de la mer", + "ja": "\u6d77\u90fd\u3067\u5f85\u3064\u4ed5\u4e8b" + } + }, + "265": { + "name": { + "de": "Der Ruf des Meeres", + "en": "Call of the Sea", + "fr": "L'appel de la mer", + "ja": "\u6d77\u90fd\u3067\u5f85\u3064\u4ed5\u4e8b" + } + }, "266": { - "name": { - "de": "Der Ruf des Meeres", - "en": "Call of the Sea", - "fr": "L'appel de la mer", - "ja": "\u6d77\u90fd\u3067\u5f85\u3064\u4ed5\u4e8b" - } - }, - "267": { - "name": { - "de": "Der Ruf des Meeres", - "en": "Call of the Sea", - "fr": "L'appel de la mer", - "ja": "\u6d77\u90fd\u3067\u5f85\u3064\u4ed5\u4e8b" - } - }, - "268": { "name": { "de": "Das Geheimnis der Sastasha-H\u00f6hle", "en": "It's Probably Pirates", @@ -2151,7 +2135,7 @@ "ja": "\u30b5\u30b9\u30bf\u30b7\u30e3\u306b\u6311\u3080\u8005" } }, - "269": { + "267": { "name": { "de": "Der Ruf des Waldes", "en": "Call of the Forest", @@ -2159,7 +2143,7 @@ "ja": "\u68ee\u90fd\u3067\u5f85\u3064\u4ed5\u4e8b" } }, - "270": { + "268": { "name": { "de": "Die Ruhe der Toten", "en": "Fire in the Gloom", @@ -2167,7 +2151,7 @@ "ja": "\u30bf\u30e0\u30bf\u30e9\u306e\u4ec4\u6697\u3044\u5e95\u3067" } }, - "271": { + "269": { "name": { "de": "Der Ruf der W\u00fcste", "en": "Call of the Desert", @@ -2175,7 +2159,7 @@ "ja": "\u7802\u90fd\u3067\u5f85\u3064\u4ed5\u4e8b" } }, - "272": { + "270": { "name": { "de": "Zu tief gegraben", "en": "Into a Copper Hell", @@ -2183,7 +2167,7 @@ "ja": "\u30ab\u30c3\u30d1\u30fc\u30d9\u30eb\u3067\u6d88\u3048\u308b\u5922" } }, - "273": { + "271": { "name": { "de": "Der Bund der Morgenr\u00f6te", "en": "The Scions of the Seventh Dawn", @@ -2191,7 +2175,7 @@ "ja": "\u6681\u306e\u8840\u76df" } }, - "274": { + "272": { "name": { "de": "Wilde Rosen", "en": "A Wild Rose by Any Other Name", @@ -2199,7 +2183,7 @@ "ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30c9\u30e9\u30a4\u30dc\u30fc\u30f3\u3078" } }, - "275": { + "273": { "name": { "de": "Ein Hinterhalt mit Hintermann?", "en": "Unsolved Mystery", @@ -2207,7 +2191,7 @@ "ja": "\u5e72\u304b\u3089\u3073\u305f\u9aa8" } }, - "276": { + "274": { "name": { "de": "Schreckhafte Zeugen", "en": "What Poor People Think", @@ -2215,7 +2199,7 @@ "ja": "\u8ca7\u3057\u304d\u8005\u306e\u8003\u3048" } }, - "277": { + "275": { "name": { "de": "Das schweigsame Grab", "en": "A Proper Burial", @@ -2223,7 +2207,7 @@ "ja": "\u3059\u304c\u308a\u3057\u5149\u306f" } }, - "278": { + "276": { "name": { "de": "Die barmherzige Priesterin", "en": "For the Children", @@ -2231,7 +2215,7 @@ "ja": "\u5171\u8b00\u8005\u306e\u5f71" } }, - "279": { + "277": { "name": { "de": "H\u00f6chst verd\u00e4chtig", "en": "Amalj'aa Wrong Places", @@ -2239,7 +2223,7 @@ "ja": "\u865a\u308d\u306a\u5bcc\u306e\u884c\u65b9" } }, - "280": { + "278": { "name": { "de": "Die Falle schnappt zu", "en": "Dressed to Deceive", @@ -2247,7 +2231,7 @@ "ja": "\u6d88\u3048\u305f\u8005\u305f\u3061\u306e\u884c\u65b9" } }, - "281": { + "279": { "name": { "de": "Leben, Materia und der ganze Rest", "en": "Life, Materia and Everything", @@ -2255,7 +2239,7 @@ "ja": "\u751f\u547d\u3001\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u3001\u3059\u3079\u3066\u306e\u7b54\u3048" } }, - "282": { + "280": { "name": { "de": "Der Herr des Infernos", "en": "Lord of the Inferno", @@ -2263,7 +2247,7 @@ "ja": "\u731b\u308b\u7114\u795e\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8" } }, - "283": { + "281": { "name": { "de": "Den Helden zum Gedenken", "en": "A Hero in the Making", @@ -2271,15 +2255,15 @@ "ja": "\u82f1\u96c4\u306e\u5375" } }, - "284": { + "282": { "name": { "de": "In den Dienst der Bruderschaft", "en": "The Company You Keep (Twin Adder)", - "fr": "En bonne compagnie (Ordre des deux vip\u00e8res)", + "fr": "En bonne compagnie (Ordre des Deux Vip\u00e8res)", "ja": "\u6211\u304c\u884c\u304f\u9053\u306f\u2026\u2026\uff08\u53cc\u86c7\u515a\uff09" } }, - "285": { + "283": { "name": { "de": "In den Dienst des Mahlstroms", "en": "The Company You Keep (Maelstrom)", @@ -2287,7 +2271,7 @@ "ja": "\u6211\u304c\u884c\u304f\u9053\u306f\u2026\u2026\uff08\u9ed2\u6e26\u56e3\uff09" } }, - "286": { + "284": { "name": { "de": "In den Dienst der Legion", "en": "The Company You Keep (Immortal Flames)", @@ -2295,7 +2279,7 @@ "ja": "\u6211\u304c\u884c\u304f\u9053\u306f\u2026\u2026\uff08\u4e0d\u6ec5\u968a\uff09" } }, - "287": { + "285": { "name": { "de": "Folge dem Willen des Waldes", "en": "Wood's Will Be Done", @@ -2303,7 +2287,7 @@ "ja": "\u68ee\u306e\u610f\u5fd7\u3042\u3089\u3093\u3053\u3068\u3092" } }, - "288": { + "286": { "name": { "de": "Bis dich das Meer verschlingt", "en": "Till Sea Swallows All", @@ -2311,7 +2295,7 @@ "ja": "\u6d77\u304c\u5168\u3066\u3092\u5451\u307f\u8fbc\u3080\u307e\u3067" } }, - "289": { + "287": { "name": { "de": "F\u00fcr Ruhm und Reichtum", "en": "For Coin and Country", @@ -2319,7 +2303,7 @@ "ja": "\u5bcc\u3068\u56fd\u306e\u305f\u3081" } }, - "290": { + "288": { "name": { "de": "Die Absichten der Sylphen", "en": "Sylph-management", @@ -2327,7 +2311,7 @@ "ja": "\u9752\u8449\u306e\u601d\u60d1" } }, - "291": { + "289": { "name": { "de": "Interkulturelle Kompetenz", "en": "We Come in Peace", @@ -2335,7 +2319,7 @@ "ja": "\u871c\u306e\u9053\u3092\u8fbf\u3063\u3066" } }, - "292": { + "290": { "name": { "de": "Ein T\u00e4nzchen in Ehren", "en": "Sylphic Studies", @@ -2343,7 +2327,7 @@ "ja": "\u5909\u308f\u308a\u8005\u306e\u6328\u62f6" } }, - "293": { + "291": { "name": { "de": "Gastgeschenke", "en": "First Impressions", @@ -2351,7 +2335,7 @@ "ja": "\u9b45\u60d1\u306e\u624b\u571f\u7523" } }, - "294": { + "292": { "name": { "de": "Ein k\u00fchler Empfang", "en": "First Contact", @@ -2359,7 +2343,7 @@ "ja": "\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u3068\u306e\u67b6\u3051\u6a4b" } }, - "295": { + "293": { "name": { "de": "Tanzmarathon", "en": "Dance Dance Diplomacy", @@ -2367,7 +2351,7 @@ "ja": "\u6328\u62f6\u306f\u8efd\u5feb\u306b" } }, - "296": { + "294": { "name": { "de": "Jeden Tag eine gute Tat", "en": "Forest Friend", @@ -2375,7 +2359,7 @@ "ja": "\u4eee\u5bbf\u66ae\u3089\u3057\u306e\u56f0\u308a\u3054\u3068" } }, - "297": { + "295": { "name": { "de": "Be\u00e4ngstigende Metallige", "en": "Presence of the Enemy", @@ -2383,7 +2367,7 @@ "ja": "\u77e5\u3089\u306a\u3044\u30d2\u30c8" } }, - "298": { + "296": { "name": { "de": "Eigensinnige Sylphe", "en": "Brotherly Love", @@ -2391,7 +2375,7 @@ "ja": "\u30af\u30e9\u30af\u30b7\u30aa\u306e\u6c7a\u610f" } }, - "299": { + "297": { "name": { "de": "Der Suchtrupp", "en": "Spirited Away", @@ -2399,7 +2383,7 @@ "ja": "\u305f\u3060\u3088\u3048\u308b\u9577\u8001" } }, - "300": { + "298": { "name": { "de": "Ein Horst f\u00fcr jeden Vogel", "en": "Druthers House Rules", @@ -2407,7 +2391,7 @@ "ja": "\u30d0\u30b9\u30ab\u30ed\u30f3\u30c9\u30e9\u30b6\u30fc\u30ba\u306e\u639f" } }, - "301": { + "299": { "name": { "de": "Auf Teteroons Spuren", "en": "Never Forget", @@ -2415,7 +2399,7 @@ "ja": "\u61d0\u304b\u3057\u304d\u5fd8\u308c\u7269" } }, - "302": { + "300": { "name": { "de": "Die Feuerwasserbowle", "en": "Microbrewing", @@ -2423,7 +2407,7 @@ "ja": "\u30c6\u30c6\u30eb\u30f3\u306e\u3075\u308b\u307e\u3044\u9152" } }, - "303": { + "301": { "name": { "de": "Gereifte Freundschaft", "en": "Like Fine Wine", @@ -2431,7 +2415,7 @@ "ja": "\u719f\u6210\u3055\u308c\u308b\u53cb\u60c5" } }, - "304": { + "302": { "name": { "de": "Verr\u00e4ter in den eigenen Reihen", "en": "Sylphish Concerns", @@ -2439,7 +2423,7 @@ "ja": "\u6728\u7acb\u3092\u7e2b\u3046\u8005" } }, - "305": { + "303": { "name": { "de": "Dem Verr\u00e4ter auf der Spur", "en": "Nouveau Riche", @@ -2447,7 +2431,7 @@ "ja": "\u72af\u4eba\u3092\u3068\u3063\u3061\u3081\u308d\uff01" } }, - "306": { + "304": { "name": { "de": "Die Rettung der \u00c4ltesten", "en": "Into the Beast's Maw", @@ -2455,7 +2439,7 @@ "ja": "\u7344\u306e\u5e95\u304b\u3089\u97ff\u304f\u58f0" } }, - "307": { + "305": { "name": { "de": "In Freundschaft verbunden", "en": "A Simple Gift", @@ -2463,7 +2447,7 @@ "ja": "\u30d0\u30b9\u30ab\u30ed\u30f3\u306e\u8d08\u308a\u7269" } }, - "308": { + "306": { "name": { "de": "Ramuh und die Sylphen", "en": "Believe in Your Sylph", @@ -2471,7 +2455,7 @@ "ja": "\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u3068\u86ee\u795e\u30e9\u30e0\u30a6" } }, - "309": { + "307": { "name": { "de": "Aufziehende Dunkelheit", "en": "Back from the Wood", @@ -2479,7 +2463,7 @@ "ja": "\u68ee\u304b\u3089\u306e\u5e30\u9084" } }, - "310": { + "308": { "name": { "de": "Eine hei\u00dfe Spur?", "en": "Shadow of Darkness", @@ -2487,7 +2471,7 @@ "ja": "\u4e0d\u5409\u306a\u6c17\u914d" } }, - "311": { + "309": { "name": { "de": "Ger\u00fcchtek\u00fcche", "en": "Highbridge Times", @@ -2495,7 +2479,7 @@ "ja": "\u6a4b\u4e0a\u306e\u8a3c\u8a00" } }, - "312": { + "310": { "name": { "de": "Der schwarze Mann", "en": "Ratting It Out", @@ -2503,7 +2487,7 @@ "ja": "\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u3068\u8b0e\u306e\u7537" } }, - "313": { + "311": { "name": { "de": "Mit List und T\u00fccke", "en": "Where There Is Smoke", @@ -2511,7 +2495,7 @@ "ja": "\u967d\u52d5\u306e\u72fc\u7159" } }, - "314": { + "312": { "name": { "de": "Geschlossene Gesellschaft", "en": "On to Little Ala Mhigo", @@ -2519,7 +2503,7 @@ "ja": "\u30ea\u30c8\u30eb\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u3078\u306e\u65c5\u8def" } }, - "315": { + "313": { "name": { "de": "Au\u00dfenseiter unter sich", "en": "Tea for Three", @@ -2527,7 +2511,7 @@ "ja": "\u3088\u305d\u8005\u305f\u3061\u306e\u596e\u95d8" } }, - "316": { + "314": { "name": { "de": "Das fehlende Bindeglied", "en": "Foot in the Door", @@ -2535,7 +2519,7 @@ "ja": "\u305d\u3053\u306b\u6545\u90f7\u306e\u5f62\u898b\u306f\u3042\u308b\u304b" } }, - "317": { + "315": { "name": { "de": "Ich kenne da jemanden ...", "en": "Meeting with the Resistance", @@ -2543,7 +2527,7 @@ "ja": "\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u89e3\u653e\u8ecd\u3092\u77e5\u308b\u8005" } }, - "318": { + "316": { "name": { "de": "Von den G\u00f6ttern verlassen", "en": "Killing Him Softly", @@ -2551,7 +2535,7 @@ "ja": "\u7121\u6148\u60b2\u306a\u7cbe\u970a" } }, - "319": { + "317": { "name": { "de": "Dem Schicksal zum Trotze", "en": "Helping Horn", @@ -2559,7 +2543,7 @@ "ja": "\u89d2\u85ac\u304c\u7e4b\u3050\u7e01" } }, - "320": { + "318": { "name": { "de": "Der selbstlose Soldat", "en": "He Ain't Heavy", @@ -2567,7 +2551,7 @@ "ja": "\u7570\u90a6\u306e\u7d46" } }, - "321": { + "319": { "name": { "de": "Das Eis bricht", "en": "Come Highly Recommended", @@ -2575,7 +2559,7 @@ "ja": "\u30ea\u30c8\u30eb\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u518d\u3073" } }, - "322": { + "320": { "name": { "de": "Die jungen Wilden", "en": "The Bear and the Young'uns' Cares", @@ -2583,7 +2567,7 @@ "ja": "\u5bc6\u304b\u306a\u4f01\u307f" } }, - "323": { + "321": { "name": { "de": "Sturm und Drang", "en": "Wilred Wants You", @@ -2591,7 +2575,7 @@ "ja": "\u3042\u308b\u9752\u5e74\u306e\u547c\u3073\u51fa\u3057" } }, - "324": { + "322": { "name": { "de": "Entt\u00e4uschte Hoffnungen", "en": "Big Trouble in Little Ala Mhigo", @@ -2599,7 +2583,7 @@ "ja": "\u82e5\u304d\u8840\u306e\u66b4\u8d70" } }, - "325": { + "323": { "name": { "de": "Abschied aus Klein-Ala Mhigo", "en": "Back to Square One", @@ -2607,7 +2591,7 @@ "ja": "\u675f\u306e\u9593\u306e\u5e30\u9084" } }, - "326": { + "324": { "name": { "de": "Die Heulsuse vom Herbstk\u00fcrbis-See", "en": "Terror at Fallgourd", @@ -2615,7 +2599,7 @@ "ja": "\u6d6e\u304d\u6751\u306e\u602a\u4e8b\u4ef6" } }, - "327": { + "325": { "name": { "de": "Aktenzeichen ungel\u00f6st", "en": "Ziz Is So Ridiculous", @@ -2623,7 +2607,7 @@ "ja": "\u63a1\u6398\u5834\u306e\u5207\u308a\u88c2\u304d\u9b54" } }, - "328": { + "326": { "name": { "de": "Augenwischerei?", "en": "Seeing Eye to Winged Eye", @@ -2631,7 +2615,7 @@ "ja": "\u9022\u9b54\u304c\u6642\u306b\u5149\u308b\u77b3" } }, - "329": { + "327": { "name": { "de": "Der Schauerfelsen", "en": "Rock of Rancor", @@ -2639,7 +2623,7 @@ "ja": "\u6028\u5ff5\u5ca9\u306e\u8b0e" } }, - "330": { + "328": { "name": { "de": "Der Tanz der Deduktion", "en": "Power of Deduction", @@ -2647,7 +2631,7 @@ "ja": "\u63a8\u7406\u306f\u8e0a\u308b" } }, - "331": { + "329": { "name": { "de": "Das Lied der wei\u00dfen Lilie", "en": "Secret of the White Lily", @@ -2655,7 +2639,7 @@ "ja": "\u767d\u767e\u5408\u306f\u8b21\u3046" } }, - "332": { + "330": { "name": { "de": "Die Trag\u00f6die der Dartancours", "en": "Skeletons in Her Closet", @@ -2663,7 +2647,7 @@ "ja": "\u30c0\u30eb\u30bf\u30f3\u30af\u30fc\u30eb\u5bb6\u306e\u60b2\u5287" } }, - "333": { + "331": { "name": { "de": "Alte Helden", "en": "Wrath of the Titan", @@ -2671,7 +2655,7 @@ "ja": "\u6d77\u90fd\u306e\u4ec7\u6575" } }, - "334": { + "332": { "name": { "de": "Der gro\u00dfe Trachtoum", "en": "Tales from the Tidus Slayer", @@ -2679,7 +2663,7 @@ "ja": "\u30bf\u30b3\u30bf\u30f3\u8a0e\u4f10\u6b66\u52c7\u4f1d" } }, - "335": { + "333": { "name": { "de": "Dem Helden helfen", "en": "Hungry Hungry Goobbues", @@ -2687,7 +2671,7 @@ "ja": "\u305d\u308c\u3067\u3082\u30bf\u30b3\u30bf\u30f3\u8a0e\u4f10\u6b66\u52c7\u4f1d" } }, - "336": { + "334": { "name": { "de": "Infame Informanten", "en": "The Lominsan Way", @@ -2695,7 +2679,7 @@ "ja": "\u6012\u308a\u306e\u98a8\u8eca\u756a" } }, - "337": { + "335": { "name": { "de": "Die Tauglichkeitspr\u00fcfung", "en": "Nix That", @@ -2703,7 +2687,7 @@ "ja": "\u30f4\u30a7\u30a4\u30b9\u30b1\u30fc\u30c8\u306e\u8155\u8a66\u3057" } }, - "338": { + "336": { "name": { "de": "Die Drei K\u00f6stlichkeiten", "en": "A Modest Proposal", @@ -2711,7 +2695,7 @@ "ja": "\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u73cd\u5473\u3092\u6c42\u3081\u3066" } }, - "339": { + "337": { "name": { "de": "Das Ei der Taimai", "en": "The Penitent Man", @@ -2719,7 +2703,7 @@ "ja": "\u30e9\u30f3\u30c9\u30a5\u30cd\u30eb\u306e\u5999\u6848" } }, - "340": { + "338": { "name": { "de": "Wachabl\u00f6sung", "en": "Changing of the Guard", @@ -2727,7 +2711,7 @@ "ja": "\u516d\u756a\u69cd\u968a\u9577\u306e\u3054\u6307\u793a" } }, - "341": { + "339": { "name": { "de": "Freie Bahn ins Wurzelmoor", "en": "Trial by Turtle", @@ -2735,7 +2719,7 @@ "ja": "\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u30bf\u30b9\u306e\u5927\u5375" } }, - "342": { + "340": { "name": { "de": "U'odhs Pr\u00fcfung", "en": "The Drake Exception", @@ -2743,7 +2727,7 @@ "ja": "\u30a6\u30fb\u30aa\u30c9\u30fb\u30cc\u30f3\u306e\u4e0d\u6587\u5f8b" } }, - "343": { + "341": { "name": { "de": "U'odhs zweite Pr\u00fcfung", "en": "The Perfect Prey", @@ -2751,7 +2735,7 @@ "ja": "\u30a6\u65cf\u306e\u8a66\u7df4" } }, - "344": { + "342": { "name": { "de": "K\u00f6stliche W\u00fcrmer", "en": "When the Worm Turns", @@ -2759,7 +2743,7 @@ "ja": "\u30e9\u30e0\u30c8\u30f3\u30a6\u30a9\u30fc\u30e0\u306e\u8089" } }, - "345": { + "343": { "name": { "de": "Geschenk f\u00fcr den Hauptmann", "en": "There and Back Again", @@ -2767,7 +2751,7 @@ "ja": "\u601d\u3044\u51fa\u306e\u571f\u7523\u9152" } }, - "346": { + "344": { "name": { "de": "K\u00f6stlicher Gestank", "en": "The Things We Do for Cheese", @@ -2775,7 +2759,7 @@ "ja": "\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u306e\u73cd\u30c1\u30fc\u30ba" } }, - "347": { + "345": { "name": { "de": "Der richtige Tropfen", "en": "What Do You Mean You Forgot the Wine", @@ -2783,7 +2767,7 @@ "ja": "\u3054\u3061\u305d\u3046\u306b\u306f\u7f8e\u9152\u3092" } }, - "348": { + "346": { "name": { "de": "Nicht weinen", "en": "An Offer You Can Refuse", @@ -2791,7 +2775,7 @@ "ja": "\u30b7\u30e3\u30de\u30cb\u30fb\u30ed\u30fc\u30de\u30cb\u306e\u6c42\u3081\u308b\u9999\u308a" } }, - "349": { + "347": { "name": { "de": "Die Hoffnung stirbt zuletzt", "en": "It Won't Work", @@ -2799,7 +2783,7 @@ "ja": "\u5931\u308f\u308c\u305f\u4f1d\u8aac\u3092\u8a2a\u306d\u3066" } }, - "350": { + "348": { "name": { "de": "Wein f\u00fcr den Lebensretter", "en": "Give a Man a Drink", @@ -2807,7 +2791,7 @@ "ja": "\u5bc6\u6797\u306e\u7537" } }, - "351": { + "349": { "name": { "de": "Geister der Vergangenheit", "en": "That Weight", @@ -2815,7 +2799,7 @@ "ja": "\u8033\u306b\u6b8b\u308b\u306f\u87f2\u306e\u97f3" } }, - "352": { + "350": { "name": { "de": "Der einsame Deserteur", "en": "Not My War", @@ -2823,7 +2807,7 @@ "ja": "\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u306e\u6bdb\u76ae" } }, - "353": { + "351": { "name": { "de": "Freundschaft spendet Kraft", "en": "Battle Scars", @@ -2831,7 +2815,7 @@ "ja": "\u53cb\u60c5\u306e\u6728\u306e\u5b9f" } }, - "354": { + "352": { "name": { "de": "Wandelndes Biotop", "en": "It Was a Very Good Year", @@ -2839,7 +2823,7 @@ "ja": "\u4eba\u306e\u547d\u904b\u3001\u30ef\u30a4\u30f3\u306e\u904b\u547d" } }, - "355": { + "353": { "name": { "de": "Das Mahl ist angerichtet", "en": "A Final Ignominy", @@ -2847,7 +2831,7 @@ "ja": "\u6669\u9910\u306b\u6dfb\u3048\u308b\u83ef" } }, - "356": { + "354": { "name": { "de": "Heldenpr\u00fcfung", "en": "In the Company of Heroes", @@ -2855,7 +2839,7 @@ "ja": "\u6c38\u9060\u306a\u308b\u6d77\u96c4\u65c5\u56e3" } }, - "357": { + "355": { "name": { "de": "Pfeifsignale", "en": "As You Wish", @@ -2863,7 +2847,7 @@ "ja": "\u53e3\u7b1b\u306f\u98a8\u306b\u4e57\u308a" } }, - "358": { + "356": { "name": { "de": "Titan, Herr der Felsen", "en": "Lord of Crags", @@ -2871,7 +2855,7 @@ "ja": "\u61a4\u6012\u306e\u5ca9\u795e\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3" } }, - "359": { + "357": { "name": { "de": "Spuren der Verw\u00fcstung", "en": "All Good Things", @@ -2879,7 +2863,7 @@ "ja": "\u706f\u308a\u306e\u6d88\u3048\u305f\u65e5" } }, - "360": { + "358": { "name": { "de": "Ein erfahrener Reparateur", "en": "With a Little Elbow Grease", @@ -2887,7 +2871,7 @@ "ja": "\u610f\u5916\u306a\u7279\u6280" } }, - "361": { + "359": { "name": { "de": "Verr\u00e4terisches Uhrwerk", "en": "You Can't Take It with You", @@ -2895,7 +2879,7 @@ "ja": "\u6b62\u307e\u3063\u305f\u307e\u307e\u306e\u6642\u9593" } }, - "362": { + "360": { "name": { "de": "Leichentransport", "en": "Bringing out the Dead", @@ -2903,7 +2887,7 @@ "ja": "\u9759\u304b\u306a\u308b\u846c\u9001" } }, - "363": { + "361": { "name": { "de": "Totengebet", "en": "The Warden Works in Mysterious Ways", @@ -2911,7 +2895,7 @@ "ja": "\u6700\u5f8c\u306e\u7948\u7977\u3092\u6367\u3052\u3066" } }, - "364": { + "362": { "name": { "de": "Sylphen-Bestattung", "en": "Bury Me Not on the Lone Prairie", @@ -2919,7 +2903,7 @@ "ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u52c7\u8005\u306e\u5e30\u9084" } }, - "365": { + "363": { "name": { "de": "Stacheliger Erfrischungstrunk", "en": "A Tall Drink of Aqua del Sol", @@ -2927,7 +2911,7 @@ "ja": "\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u306f\u5143\u6c17\u306e\u6e90" } }, - "366": { + "364": { "name": { "de": "Von der Vergangenheit eingeholt", "en": "Eyes on Me", @@ -2935,7 +2919,7 @@ "ja": "\u5f7c\u65b9\u3088\u308a\u6765\u305f\u308a\u3066" } }, - "367": { + "365": { "name": { "de": "Der letzte Flug", "en": "He Who Waited Behind", @@ -2943,7 +2927,7 @@ "ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u30a8\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30e9\u30a4\u30ba\u306e\u884c\u65b9" } }, - "368": { + "366": { "name": { "de": "Himmelsbeobachter", "en": "Cold Reception", @@ -2951,7 +2935,7 @@ "ja": "\u3042\u306e\u5c71\u3092\u8d8a\u3048\u3066" } }, - "369": { + "367": { "name": { "de": "Ein eisiger Empfang", "en": "The Unending War", @@ -2959,7 +2943,7 @@ "ja": "\u51cd\u3066\u3064\u304f\u5927\u5730" } }, - "370": { + "368": { "name": { "de": "Spross derer von Durendaire", "en": "Men of Honor", @@ -2967,7 +2951,7 @@ "ja": "\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u6d41\u5100" } }, - "371": { + "369": { "name": { "de": "Zeichen von H\u00e4resie", "en": "Three for Three", @@ -2975,7 +2959,7 @@ "ja": "\u7826\u306b\u5b9b\u3066\u3089\u308c\u305f\u8377\u7269" } }, - "372": { + "370": { "name": { "de": "Die Krux der Familie Haillenarte", "en": "The Rose and the Unicorn", @@ -2983,7 +2967,7 @@ "ja": "\u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u5bb6\u306e\u53d7\u96e3" } }, - "373": { + "371": { "name": { "de": "Unorthodoxe Kampfweise", "en": "Feats of Strength", @@ -2991,7 +2975,7 @@ "ja": "\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u5bb6\u306e\u3068\u3066\u3082\u30a4\u30a4\u8a66\u5408" } }, - "374": { + "372": { "name": { "de": "Die vier Ritterfamilien Ishgards", "en": "The Talk of Coerthas", @@ -2999,7 +2983,7 @@ "ja": "\u56db\u5927\u540d\u5bb6\u306b\u8a0a\u304f" } }, - "375": { + "373": { "name": { "de": "Beweis der Unschuld", "en": "Road to Redemption", @@ -3007,7 +2991,7 @@ "ja": "\u6f54\u767d\u306e\u8a3c\u660e" } }, - "376": { + "374": { "name": { "de": "Der Stein des Ansto\u00dfes", "en": "Following the Evidence", @@ -3015,7 +2999,7 @@ "ja": "\u5acc\u7591\u306e\u5be9\u7406" } }, - "377": { + "375": { "name": { "de": "Gottesurteil", "en": "In the Eyes of Gods and Men", @@ -3023,7 +3007,7 @@ "ja": "\u7570\u7aef\u306f\u9b54\u5973\u306e\u8c37\u306b\u6d88\u3086" } }, - "378": { + "376": { "name": { "de": "Blick gen Himmel", "en": "The Final Flight of the Enterprise", @@ -3031,7 +3015,7 @@ "ja": "\u3042\u306e\u65e5\u306e\u7a7a\u306b\u898b\u305f\u3082\u306e\u306f" } }, - "379": { + "377": { "name": { "de": "Welch freundlicher Empfang", "en": "Ye of Little Faith", @@ -3039,7 +3023,7 @@ "ja": "\u524d\u54e8\u5730\u306e\u6b53\u5f85" } }, - "380": { + "378": { "name": { "de": "Vertrauensbildende Ma\u00dfnahme", "en": "Opportunity Knocks", @@ -3047,15 +3031,15 @@ "ja": "\u95d8\u3044\u7d9a\u3051\u308b\u8005\u305f\u3061" } }, - "381": { + "379": { "name": { "de": "Vom Schneesturm verweht", - "en": "All By Ourselves", + "en": "All by Ourselves", "fr": "Une lettre dans le blizzard", "ja": "\u98a8\u96ea\u306b\u6d88\u3048\u305f\u66f8\u7c21" } }, - "382": { + "380": { "name": { "de": "Knurrende Ritterm\u00e4gen", "en": "Factual Folklore", @@ -3063,7 +3047,7 @@ "ja": "\u708a\u4e8b\u5834\u6700\u524d\u7dda" } }, - "383": { + "381": { "name": { "de": "Ein m\u00e4chtiger Feind", "en": "The Best Inventions", @@ -3071,7 +3055,7 @@ "ja": "\u91ce\u6226\u75c5\u9662\u306e\u84b8\u7559\u5668" } }, - "384": { + "382": { "name": { "de": "Inquisitor Guillaime", "en": "Influencing Inquisitors", @@ -3079,7 +3063,7 @@ "ja": "\u5be9\u554f\u5b98\u30ae\u30a4\u30a7\u30fc\u30e0\u306e\u6a2a\u9854" } }, - "385": { + "383": { "name": { "de": "Eiskalte Wahrheit", "en": "By the Lights of Ishgard", @@ -3087,7 +3071,7 @@ "ja": "\u6c88\u9ed9\u3059\u308b\u771f\u5b9f" } }, - "386": { + "384": { "name": { "de": "Das Geheimnis jener Nacht", "en": "Blood for Blood", @@ -3095,7 +3079,7 @@ "ja": "\u5439\u96ea\u306e\u591c\u306e\u8ffd\u60f3" } }, - "387": { + "385": { "name": { "de": "Die Macht der Drachen", "en": "The Heretic among Us", @@ -3103,15 +3087,15 @@ "ja": "\u7adc\u306e\u529b\u3001\u6226\u3044\u306e\u6b74\u53f2" } }, - "388": { + "386": { "name": { "de": "Der Drache der Steinernen Wacht", "en": "In Pursuit of the Past", - "fr": "Le dragon du Vigile de pierre", + "fr": "Le dragon du Vigile de Pierre", "ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u306b\u7720\u308b\u7ffc" } }, - "389": { + "387": { "name": { "de": "Schneise durch den Sturm", "en": "Into the Eye of the Storm", @@ -3119,7 +3103,7 @@ "ja": "\u5d50\u3092\u8d8a\u3048\u308b\u7a81\u7834\u53e3" } }, - "390": { + "388": { "name": { "de": "Kristallschutztopf", "en": "All Due Precautions", @@ -3127,7 +3111,7 @@ "ja": "\u30e9\u30f3\u30d9\u30eb\u30bf\u30f3\u306e\u58fa" } }, - "391": { + "389": { "name": { "de": "Lamberteints Meistersch\u00fcler", "en": "Sealed with Science", @@ -3135,7 +3119,7 @@ "ja": "\u30cf\u30a4\u30d6\u30ea\u30c3\u30b8\u306e\u4e00\u756a\u5f1f\u5b50" } }, - "392": { + "390": { "name": { "de": "Im Herzen des Feuerwalls", "en": "With the Utmost Care", @@ -3143,7 +3127,7 @@ "ja": "\u30d0\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u30a6\u30a9\u30fc\u30eb\u3092\u8e0f\u7834\u305b\u3088" } }, - "393": { + "391": { "name": { "de": "Jagd nach dem zweiten Kristall", "en": "A Promising Prospect", @@ -3151,7 +3135,7 @@ "ja": "\u504f\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u6c42\u3081\u3066" } }, - "394": { + "392": { "name": { "de": "Unter Quarant\u00e4ne", "en": "It's Probably Not Pirates", @@ -3159,7 +3143,7 @@ "ja": "\u8239\u306f\u3044\u307e\u3060\u6e2f\u306b" } }, - "395": { + "393": { "name": { "de": "Reif f\u00fcr die Insel", "en": "Representing the Representative", @@ -3167,15 +3151,15 @@ "ja": "\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u5947\u8ac7" } }, - "396": { + "394": { "name": { "de": "\u00dcberfahrt zu den Phantominseln", "en": "The Reluctant Researcher", - "fr": "En route pour les \u00celes d'Ombra", + "fr": "En route pour les \u00eeles d'Ombra", "ja": "\u5cf6\u306b\u4e57\u308a\u3053\u3081\uff01" } }, - "397": { + "395": { "name": { "de": "Singsang der Wellen", "en": "Sweet Somethings", @@ -3183,7 +3167,7 @@ "ja": "\u6ce2\u9593\u3088\u308a\u3044\u305a\u308b\u8005" } }, - "398": { + "396": { "name": { "de": "T\u00f6ne des Wahnsinns", "en": "History Repeating", @@ -3191,7 +3175,7 @@ "ja": "\u72c2\u6c17\u306e\u6b4c\u58f0" } }, - "399": { + "397": { "name": { "de": "Aller guten Dinge sind drei", "en": "The Curious Case of Giggity", @@ -3199,7 +3183,7 @@ "ja": "\u6700\u5f8c\u306e\u504f\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb" } }, - "400": { + "398": { "name": { "de": "Der verschreckte Spriggan", "en": "Of Sylphs and Spriggans", @@ -3207,7 +3191,7 @@ "ja": "\u306f\u3050\u308c\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u306e\u6551\u51fa" } }, - "401": { + "399": { "name": { "de": "Die Erzfalle", "en": "Crazy Enough to Work", @@ -3215,7 +3199,7 @@ "ja": "\u60aa\u98df\u30b4\u30ae\u30fc\u3092\u6355\u307e\u3048\u308d" } }, - "402": { + "400": { "name": { "de": "Aufr\u00fcstung der Enterprise", "en": "Better Late than Never", @@ -3223,7 +3207,7 @@ "ja": "\u59cb\u52d5\uff01\u30a8\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30e9\u30a4\u30ba" } }, - "403": { + "401": { "name": { "de": "Herrin der Winde", "en": "Lady of the Vortex", @@ -3231,7 +3215,7 @@ "ja": "\u66b4\u8650\u306e\u5d50\u795e\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0" } }, - "404": { + "402": { "name": { "de": "Ein Funken Hoffnung", "en": "Reclamation", @@ -3239,7 +3223,7 @@ "ja": "\u304b\u3059\u304b\u306a\u706f\u706b" } }, - "405": { + "403": { "name": { "de": "Der Befreiung immer n\u00e4her", "en": "Casing the Castrum", @@ -3247,7 +3231,7 @@ "ja": "\u53cd\u653b\u306e\u5e03\u77f3" } }, - "406": { + "404": { "name": { "de": "Luftschiff in Not", "en": "Eyes on the Empire", @@ -3255,7 +3239,7 @@ "ja": "\u5e1d\u56fd\u3092\u898b\u5f35\u308b\u76ee" } }, - "407": { + "405": { "name": { "de": "Auf der Flucht", "en": "Footprints in the Snow", @@ -3263,7 +3247,7 @@ "ja": "\u3075\u305f\u308a\u306e\u8131\u8d70\u8005" } }, - "408": { + "406": { "name": { "de": "Biggs, bitte melden!", "en": "Monumental Hopes", @@ -3271,7 +3255,7 @@ "ja": "\u30d3\u30c3\u30b0\u30b9\u306e\u635c\u7d22" } }, - "409": { + "407": { "name": { "de": "Rauchende Schlote, stampfende Kolben!", "en": "Notorious Biggs", @@ -3279,7 +3263,7 @@ "ja": "\u7089\u306b\u306f\u708e\u3092\u3001\u56de\u305b\u6b6f\u8eca" } }, - "410": { + "408": { "name": { "de": "Die Befreiungsarmee", "en": "Come-Into-My-Castrum", @@ -3287,7 +3271,7 @@ "ja": "\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u306b\u96c6\u3046\u731b\u8005\u305f\u3061" } }, - "411": { + "409": { "name": { "de": "Der gro\u00dfe Lauschangriff", "en": "Getting Even with Garlemald", @@ -3295,7 +3279,7 @@ "ja": "\u5e1d\u56fd\u8ecd\u3042\u3056\u3080\u304d\u4f5c\u6226" } }, - "412": { + "410": { "name": { "de": "St\u00f6rkommando", "en": "Drowning Out the Voices", @@ -3303,7 +3287,7 @@ "ja": "\u5373\u5e2d\u306e\u96f7\u6ce2\u5854" } }, - "413": { + "411": { "name": { "de": "Kenne deinen Feind", "en": "Acting the Part", @@ -3311,7 +3295,7 @@ "ja": "\u507d\u308a\u306e\u656c\u793c" } }, - "414": { + "412": { "name": { "de": "Des Kaisers alte Kleider", "en": "Dressed for Conquest", @@ -3319,7 +3303,7 @@ "ja": "\u5e1d\u56fd\u5175\u306a\u308a\u304d\u308a\u88c5\u5099" } }, - "415": { + "413": { "name": { "de": "Der Magitek-Coup", "en": "Fool Me Twice", @@ -3327,7 +3311,7 @@ "ja": "\u9b54\u5c0e\u30a2\u30fc\u30de\u30fc\u3092\u596a\u53d6\u305b\u3088\uff01" } }, - "416": { + "414": { "name": { "de": "Mein kleiner Kampfkoloss", "en": "Every Little Thing She Does Is Magitek", @@ -3335,7 +3319,7 @@ "ja": "\u9b54\u5c0e\u5175\u5668\u306e\u307f\u308b\u5922" } }, - "417": { + "415": { "name": { "de": "Befreiung aus Castrum Centri", "en": "Escape from Castrum Centri", @@ -3343,7 +3327,7 @@ "ja": "\u30ab\u30b9\u30c8\u30eb\u30e0\u30fb\u30bb\u30f3\u30c8\u30ea\u304b\u3089\u306e\u6551\u51fa" } }, - "418": { + "416": { "name": { "de": "Das Ultimatum des Garleischen Wolfs", "en": "The Black Wolf's Ultimatum", @@ -3351,7 +3335,7 @@ "ja": "\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u660e\u65e5\u306e\u305f\u3081\u306b" } }, - "419": { + "417": { "name": { "de": "Der Marsch der Weisen", "en": "Operation Archon", @@ -3359,7 +3343,7 @@ "ja": "\u5341\u4e8c\u8ce2\u8005\u306e\u884c\u9032" } }, - "420": { + "418": { "name": { "de": "Aller guten Phasen sind drei", "en": "A Hero in Need", @@ -3367,7 +3351,7 @@ "ja": "\u6c7a\u6226\u306e\u5730\u3078\u3068\u7d9a\u304f\u9053" } }, - "421": { + "419": { "name": { "de": "Moral geht durch den Magen", "en": "The Ladle in the Darkness", @@ -3375,7 +3359,7 @@ "ja": "\u540d\u3082\u306a\u304d\u6226\u53cb\u305f\u3061" } }, - "422": { + "420": { "name": { "de": "Die zwei T\u00fcrme", "en": "All upon the Watchtowers", @@ -3383,7 +3367,7 @@ "ja": "\u82f1\u96c4\u306f\u6771\u3078\u897f\u3078" } }, - "423": { + "421": { "name": { "de": "Auf geht's!", "en": "Hearts on Fire", @@ -3391,7 +3375,7 @@ "ja": "\u5fc3\u306b\u706b\u3092\u304f\u3079\u3066" } }, - "424": { + "422": { "name": { "de": "Den Weg bereiten", "en": "Setting the Stage", @@ -3399,7 +3383,7 @@ "ja": "\u5e0c\u671b\u3092\u62d3\u3051\uff01" } }, - "425": { + "423": { "name": { "de": "Angriff auf Castrum Meridianum", "en": "Rock the Castrum", @@ -3407,7 +3391,7 @@ "ja": "\u30ab\u30b9\u30c8\u30eb\u30e0\u30fb\u30e1\u30ea\u30c7\u30a3\u30a2\u30cc\u30e0\u306e\u6b7b\u95d8" } }, - "426": { + "424": { "name": { "de": "Die ultimative Waffe", "en": "The Ultimate Weapon", @@ -3415,7 +3399,7 @@ "ja": "\u7a76\u6975\u5e7b\u60f3\u30a2\u30eb\u30c6\u30de\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3" } }, - "427": { + "425": { "name": { "de": "Zu neuen Ufern", "en": "The Price of Principles", @@ -3423,7 +3407,7 @@ "ja": "\u300c\u6681\u300d\u306e\u5728\u308a\u65b9" } }, - "428": { + "426": { "name": { "de": "In banger Hoffnung gefesselt", "en": "Moving On", @@ -3431,7 +3415,7 @@ "ja": "\u6b4c\u59eb\u3092\u8ffd\u3063\u3066" } }, - "429": { + "427": { "name": { "de": "Die Nachtigall von Ul'dah", "en": "Flowers for One", @@ -3439,7 +3423,7 @@ "ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u6b4c\u59eb" } }, - "430": { + "428": { "name": { "de": "Der Duft der Erinnerung", "en": "All Things in Time", @@ -3447,7 +3431,7 @@ "ja": "\u6bcd\u3068\u5b50" } }, - "431": { + "429": { "name": { "de": "F'lhaminns Vers", "en": "The Resolute", @@ -3455,7 +3439,7 @@ "ja": "\u30d5\u30fb\u30e9\u30df\u30f3\u306e\u6b4c\u58f0" } }, - "432": { + "430": { "name": { "de": "Botengang nach Geisterzoll", "en": "Laying the Foundation", @@ -3463,7 +3447,7 @@ "ja": "\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u3078" } }, - "433": { + "431": { "name": { "de": "Der versp\u00e4tete Transport", "en": "Better Late than Sever", @@ -3471,7 +3455,7 @@ "ja": "\u8972\u308f\u308c\u305f\u8f38\u9001\u968a" } }, - "434": { + "432": { "name": { "de": "Qarnsche Quader", "en": "Rock-solid Protection", @@ -3479,7 +3463,7 @@ "ja": "\u57cb\u6ca1\u5bfa\u9662\u3067\u77f3\u6750\u63a2\u3057" } }, - "435": { + "433": { "name": { "de": "Hochexplosiv", "en": "Crate Go Kaboom", @@ -3487,19 +3471,35 @@ "ja": "\u5e1d\u56fd\u8ecd\u3078\u306e\u727d\u5236" } }, - "436": { + "434": { "name": { "de": "Auf Gehei\u00df der Gilde I", "en": "Hest of the Best", - "fr": "Un mandat pour la bonne cause", + "fr": "Devoir de solidarit\u00e9", "ja": "\u30b9\u30e9\u30d5\u30dc\u30fc\u30f3\u306f\u60a9\u3093\u3067\u3044\u308b" } }, + "435": { + "name": { + "de": "Auf Gehei\u00df der Gilde I", + "en": "Welcome to Morbol Country", + "fr": "Devoir de solidarit\u00e9", + "ja": "\u30b9\u30e9\u30d5\u30dc\u30fc\u30f3\u306f\u60a9\u3093\u3067\u3044\u308b" + } + }, + "436": { + "name": { + "de": "Auf Gehei\u00df der Gilde II", + "en": "Pass the Smell Hest", + "fr": "Enfoncer le clou", + "ja": "\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u304b\u3089\u306e\u4f9d\u983c" + } + }, "437": { "name": { "de": "Auf Gehei\u00df der Gilde II", - "en": "Pass the Smell Hest", - "fr": "Mouiller la chemise", + "en": "Answering the Call", + "fr": "Enfoncer le clou", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u304b\u3089\u306e\u4f9d\u983c" } }, @@ -3817,7 +3817,7 @@ }, "477": { "name": { - "de": "Wer nicht kann, was er will ", + "de": "Wer nicht kann, was er will", "en": "A Hard Hapalit to Break", "fr": "On n'a rien sans rien", "ja": "\u61a7\u308c\u306e\u82f1\u96c4" @@ -4243,7 +4243,7 @@ "name": { "de": "Falkenhorst", "en": "Over the Wall", - "fr": "Le nid du faucon", + "fr": "Le Nid du faucon", "ja": "\u9df9\u306e\u5de3" } }, @@ -4968,6 +4968,70 @@ } }, "621": { + "name": { + "de": "Wahrheit tut weh", + "en": "An Uncertain Future", + "fr": "Un avenir incertain", + "ja": "\u84bc\u5929\u306e\u672a\u6765" + } + }, + "622": { + "name": { + "de": "Audienz bei einem Drachen", + "en": "Breaking the Cycle", + "fr": "Prise de contact", + "ja": "\u5bfe\u8a71\u306e\u518d\u958b" + } + }, + "623": { + "name": { + "de": "Die Gelehrte aus Sharlayan", + "en": "Another Time, Another Place", + "fr": "Retrouvailles inattendues", + "ja": "\u5fc3\u5f37\u3044\u52a9\u3063\u4eba" + } + }, + "624": { + "name": { + "de": "Blick durchs Kristallauge", + "en": "In the Eye of the Beholder", + "fr": "L'\u0153il de cristal", + "ja": "\u6c34\u6676\u306e\u76ee" + } + }, + "625": { + "name": { + "de": "In Fell gekleidet", + "en": "A Little Slow, a Little Late", + "fr": "Une t\u00e9n\u00e9breuse rencontre", + "ja": "\u305d\u306e\u5148\u306b\u5f85\u3064\u8005\u306f" + } + }, + "626": { + "name": { + "de": "Schatten der Dunkelheit", + "en": "Dreams of the Lost", + "fr": "Peur sur la sainte Cit\u00e9", + "ja": "\u8feb\u308a\u6765\u308b\u95c7" + } + }, + "627": { + "name": { + "de": "Dem Feuereufel auf der Spur", + "en": "Against the Dying of the Light", + "fr": "Pulsions pyromanes", + "ja": "\u63fa\u308c\u308b\u7687\u90fd" + } + }, + "628": { + "name": { + "de": "Licht und Dunkel", + "en": "As Goes Light, So Goes Darkness", + "fr": "Entre Lumi\u00e8re et T\u00e9n\u00e8bres", + "ja": "\u5149\u3068\u95c7\u306e\u5883\u754c" + } + }, + "629": { "name": { "de": "Die Wiederauferstehung der Primae", "en": "A Recurring Problem", @@ -4975,7 +5039,7 @@ "ja": "\u86ee\u795e\u306e\u771f\u306a\u308b\u529b" } }, - "622": { + "630": { "name": { "de": "G\u00f6tterd\u00e4mmerung - Ifrit", "en": "Ifrit Bleeds, We Can Kill It", @@ -4983,7 +5047,7 @@ "ja": "\u771f\u306a\u308b\u7114\u795e\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8" } }, - "623": { + "631": { "name": { "de": "G\u00f6tterd\u00e4mmerung - Garuda", "en": "In for Garuda Awakening", @@ -4991,7 +5055,7 @@ "ja": "\u771f\u306a\u308b\u5d50\u795e\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0" } }, - "624": { + "632": { "name": { "de": "G\u00f6tterd\u00e4mmerung - Titan", "en": "In a Titan Spot", @@ -4999,7 +5063,7 @@ "ja": "\u771f\u306a\u308b\u5ca9\u795e\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3" } }, - "625": { + "633": { "name": { "de": "Ein neuer Sturm zieht auf", "en": "Primal Nature", @@ -5007,7 +5071,7 @@ "ja": "\u86ee\u795e\u306e\u6975\u307e\u308a\u3057\u529b" } }, - "626": { + "634": { "name": { "de": "Eine neue Bedrohung: Garuda", "en": "Gale-force Warning", @@ -5015,7 +5079,7 @@ "ja": "\u6975\u307e\u308a\u3057\u5d50\u795e\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0" } }, - "627": { + "635": { "name": { "de": "Eine neue Bedrohung: Titan", "en": "Quake Me Up Before You O'Ghomoro", @@ -5023,7 +5087,7 @@ "ja": "\u6975\u307e\u308a\u3057\u5ca9\u795e\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3" } }, - "628": { + "636": { "name": { "de": "Eine neue Bedrohung: Ifrit", "en": "Ifrit Ain't Broke", @@ -5031,7 +5095,7 @@ "ja": "\u6975\u307e\u308a\u3057\u7114\u795e\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8" } }, - "629": { + "637": { "name": { "de": "Zum Gegenschlag ger\u00fcstet", "en": "To Tussle with Gods", @@ -5039,7 +5103,7 @@ "ja": "\u6297\u3046\u529b\u3092\u3053\u306e\u624b\u306b" } }, - "630": { + "638": { "name": { "de": "Jagd auf die Primae", "en": "Primal Focus", @@ -5047,7 +5111,7 @@ "ja": "\u6975\u307e\u308a\u3057\u86ee\u795e\u305f\u3061" } }, - "631": { + "639": { "name": { "de": "Es lebe der K\u00f6nig", "en": "The King Lives", @@ -5055,7 +5119,7 @@ "ja": "\u6975\u738b\u30e2\u30b0\u30eb\u30fb\u30e2\u30b0XII\u4e16" } }, - "632": { + "640": { "name": { "de": "Grenzen der Gottheit", "en": "Whorl of a Time", @@ -5063,7 +5127,7 @@ "ja": "\u6975\u307e\u308a\u3057\u6c34\u795e\u30ea\u30f4\u30a1\u30a4\u30a2\u30b5\u30f3" } }, - "633": { + "641": { "name": { "de": "Eine neue Bedrohung: Ramuh", "en": "Judgment Bolts and Lightning", @@ -5071,7 +5135,7 @@ "ja": "\u6975\u307e\u308a\u3057\u96f7\u795e\u30e9\u30e0\u30a6" } }, - "634": { + "642": { "name": { "de": "Eine neue Bedrohung: Shiva", "en": "Drop Dead Shiva", @@ -5079,7 +5143,7 @@ "ja": "\u6975\u307e\u308a\u3057\u6c37\u795e\u30b7\u30f4\u30a1" } }, - "635": { + "643": { "name": { "de": "Das Geheimnis des Dunklen Reiters", "en": "Fear and Odin in the Shroud", @@ -5087,7 +5151,7 @@ "ja": "\u6f06\u9ed2\u306e\u95d8\u795e\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3" } }, - "636": { + "644": { "name": { "de": "Ein neuer Primae", "en": "Primal Awakening", @@ -5095,7 +5159,7 @@ "ja": "\u65b0\u305f\u306a\u86ee\u795e" } }, - "637": { + "645": { "name": { "de": "Alisaies Suche nach Wahrheit", "en": "Alisaie's Pledge", @@ -5103,7 +5167,7 @@ "ja": "\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u306e\u771f\u5b9f\u3092\u6c42\u3081\u3066" } }, - "638": { + "646": { "name": { "de": "Der zweite Abstieg", "en": "Another Turn in the Coil", @@ -5111,7 +5175,7 @@ "ja": "\u518d\u3073\u6df1\u304d\u6df5\u3078" } }, - "639": { + "647": { "name": { "de": "Mut zur Wahrheit", "en": "Alisaie's Resolve", @@ -5119,7 +5183,7 @@ "ja": "\u771f\u5b9f\u3068\u6c7a\u65ad" } }, - "640": { + "648": { "name": { "de": "Antworten", "en": "Fragments of Truth", @@ -5127,7 +5191,7 @@ "ja": "\u3075\u305f\u3064\u306e\u6b20\u7247" } }, - "641": { + "649": { "name": { "de": "F\u00fcr immer begraben", "en": "Alisaie's Path", @@ -5135,7 +5199,7 @@ "ja": "\u771f\u6210\u3092\u80f8\u306b\u2026\u2026" } }, - "642": { + "650": { "name": { "de": "Das Erbe der Allager", "en": "Legacy of Allag", @@ -5143,7 +5207,7 @@ "ja": "\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u907a\u7523" } }, - "643": { + "651": { "name": { "de": "Die Seele des Sandes", "en": "Sanding It Down", @@ -5151,7 +5215,7 @@ "ja": "\u970a\u7802\u3068\u672a\u6765\u3092\u9020\u308b\u8005" } }, - "644": { + "652": { "name": { "de": "Legenden schreiben", "en": "A Performance for the Ages", @@ -5159,7 +5223,7 @@ "ja": "\u970a\u7802\u3068\u904e\u53bb\u3092\u8a18\u3059\u8005" } }, - "645": { + "653": { "name": { "de": "Das Labyrinth der Alten", "en": "Labyrinth of the Ancients", @@ -5167,7 +5231,7 @@ "ja": "\u53e4\u4ee3\u306e\u6c11\u306e\u8ff7\u5bae" } }, - "646": { + "654": { "name": { "de": "Die Erben sammeln sich", "en": "For Prosperity", @@ -5175,7 +5239,7 @@ "ja": "\u30ce\u30a2\u306e\u8abf\u67fb\u8a18\u9332" } }, - "647": { + "655": { "name": { "de": "Der Syrcus-Turm", "en": "Syrcus Tower", @@ -5183,7 +5247,7 @@ "ja": "\u30b7\u30eb\u30af\u30b9\u306e\u5854" } }, - "648": { + "656": { "name": { "de": "Licht ins Dunkel", "en": "The World of Darkness", @@ -5191,7 +5255,7 @@ "ja": "\u95c7\u306e\u4e16\u754c" } }, - "649": { + "657": { "name": { "de": "G'raha Tias Bestimmung", "en": "The Light of Hope", @@ -5199,7 +5263,7 @@ "ja": "\u8f1d\u304f\u5e0c\u671b" } }, - "650": { + "658": { "name": { "de": "Besuch aus der Vergangenheit", "en": "But I Hardly Noah", @@ -5207,7 +5271,7 @@ "ja": "\u3082\u3046\u3072\u3068\u3064\u306e\u30ce\u30a2" } }, - "651": { + "659": { "name": { "de": "Edelstein-Erinnerungen", "en": "The Gift of the Archmagus", @@ -5215,7 +5279,7 @@ "ja": "\u5927\u9b54\u9053\u58eb\u306e\u795d\u798f" } }, - "652": { + "660": { "name": { "de": "Ein kolossales R\u00e4tsel", "en": "Disarmed", @@ -5223,7 +5287,7 @@ "ja": "\u7834\u6ec5\u3078\u306e\u80ce\u52d5" } }, - "653": { + "661": { "name": { "de": "Das Werk eines Vision\u00e4rs", "en": "Steel and Steam", @@ -5231,7 +5295,7 @@ "ja": "\u7a81\u5165\u3001\u6c7a\u6b7b\u570f" } }, - "654": { + "662": { "name": { "de": "Dystopie f\u00fcr Dummies", "en": "Tinker, Seeker, Soldier, Spy", @@ -5239,7 +5303,7 @@ "ja": "\u6a5f\u68b0\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u7406\u60f3\u90f7" } }, - "655": { + "663": { "name": { "de": "Stich ins Herz", "en": "The Pulsing Heart", @@ -5247,7 +5311,7 @@ "ja": "\u6b7b\u95d8\u306e\u6daf\u3066" } }, - "656": { + "664": { "name": { "de": "Ein h\u00fcbsches Luftbild", "en": "Enigma", @@ -5255,7 +5319,7 @@ "ja": "\u5f7c\u5973\u306e\u305f\u304b\u3089\u3082\u306e" } }, - "657": { + "665": { "name": { "de": "Uralte G\u00f6tter", "en": "Gods of Eld", @@ -5263,7 +5327,7 @@ "ja": "\u53e4\u306e\u795e" } }, - "658": { + "666": { "name": { "de": "Eine neue Bedrohung: Bismarck", "en": "The Diabolical Bismarck", @@ -5271,7 +5335,7 @@ "ja": "\u6975\u307e\u308a\u3057\u96f2\u795e\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af" } }, - "659": { + "667": { "name": { "de": "Eine neue Bedrohung: Ravana", "en": "Thok Around the Clock", @@ -5279,7 +5343,327 @@ "ja": "\u6975\u307e\u308a\u3057\u6b66\u795e\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ca" } }, - "660": { + "668": { + "name": { + "de": "Luftpiraten", + "en": "Sky Pirates", + "fr": "Les pirates des cieux", + "ja": "\u7a7a\u8cca\u305f\u3061" + } + }, + "669": { + "name": { + "de": "Gebieter der L\u00fcfte", + "en": "To Rule the Skies", + "fr": "\u00c0 l'abordage!", + "ja": "\u9b54\u822a\u8239\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30a2\u30fc\u30af" + } + }, + "670": { + "name": { + "de": "\ue0be Neue Heimatinsel", + "en": "\ue0be Three Beaks to the Wind", + "fr": "\ue0be \u00c0 plumes et \u00e0 fleurs", + "ja": "\ue0be \u82b1\u51a0\u306e\u9003\u4ea1\u8005" + } + }, + "671": { + "name": { + "de": "\ue0be Gundo gegen Gundo", + "en": "\ue0be A Tribal Reunion", + "fr": "\ue0be De pr\u00e9cieux fugitifs", + "ja": "\ue0be \u9bae\u3084\u304b\u306a\u8015\u4eba\u3068\u91e3\u5e2b" + } + }, + "672": { + "name": { + "de": "\ue0be Freundschaftsknochen", + "en": "\ue0be Linu's Lovely Bones", + "fr": "\ue0be Le signe de l'amiti\u00e9", + "ja": "\ue0be \u5e7c\u99b4\u67d3\u306e\u5927\u5de5" + } + }, + "673": { + "name": { + "de": "\ue0be Tanz der Geschwister", + "en": "\ue0be In the Skycage over the Sea", + "fr": "\ue0be La danse fraternelle", + "ja": "\ue0be \u5144\u59b9\u306e\u821e" + } + }, + "674": { + "name": { + "de": "\ue0be Essen unter Freunden", + "en": "\ue0be Fishing for Friendship", + "fr": "\ue0be Le festin de l'amiti\u00e9", + "ja": "\ue0be \u53cb\u597d\u3078\u306e\u5bb4" + } + }, + "675": { + "name": { + "de": "\ue0be Aufgeflogen", + "en": "\ue0be Sundrop the Beat", + "fr": "\ue0be L'admirable courage", + "ja": "\ue0be \u754f\u656c\u3055\u308c\u3057\u8005" + } + }, + "676": { + "name": { + "de": "\ue0be Lodernder Sonnentanz", + "en": "\ue0be Nest Side Story", + "fr": "\ue0be La danse des braves", + "ja": "\ue0be \u8c6a\u731b\u306a\u308b\u592a\u967d\u306e\u821e" + } + }, + "677": { + "name": { + "de": "\ue0be Mehr als Worte sagen k\u00f6nnen", + "en": "\ue0be The Nest of Honor", + "fr": "\ue0be Les mots de la gratitude", + "ja": "\ue0be \u76f8\u5fdc\u3057\u304d\u55a9\u3048" + } + }, + "678": { + "name": { + "de": "\ue0be Na-Vanu-eeh auf Patrouille", + "en": "\ue0be Veni, Vundu, Vici", + "fr": "\ue0be Veni, Vundu, vici", + "ja": "\ue0be \u5de1\u56de\u8b66\u5099\u3001\u5b9f\u65bd\u3057\u307e\u3059\uff01" + } + }, + "679": { + "name": { + "de": "\ue0be Wertvolles Holz", + "en": "\ue0be Pussyfooting About", + "fr": "\ue0be Une bouch\u00e9e pour se r\u00e9chauffer", + "ja": "\ue0be \u55da\u547c\u3001\u61d0\u304b\u3057\u306e\u8349\u56e3\u5b50" + } + }, + "680": { + "name": { + "de": "\ue0be Von B\u00f6en verweht", + "en": "\ue0be Endymion Disco", + "fr": "\ue0be Nids \u00e0 bannir", + "ja": "\ue0be \u9ce5\u306e\u5de3\u3001\u5439\u3063\u98db\u3070\u3059" + } + }, + "681": { + "name": { + "de": "\ue0be Ausgleichende Gerechtigkeit", + "en": "\ue0be Pilfering Pots from the Pantry", + "fr": "\ue0be R\u00e9gime vundu", + "ja": "\ue0be \u4f7f\u7528\u6599\u306f\u73fe\u7269\u3067" + } + }, + "682": { + "name": { + "de": "\ue0be Windspecht", + "en": "\ue0be Chigoe Cha-Cha", + "fr": "\ue0be Le petit creux de Luna Vanu", + "ja": "\ue0be \u51fa\u3066\u3053\u3044\u98df\u6599\uff01" + } + }, + "683": { + "name": { + "de": "\ue0be Insel ohne Wasser", + "en": "\ue0be Water Crystal Waltz", + "fr": "\ue0be Comme un Gundu sans eau", + "ja": "\ue0be \u3042\u306e\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u6c34\u3092\u3082\u3046\u4e00\u5ea6" + } + }, + "684": { + "name": { + "de": "\ue0be Eierschmaus", + "en": "\ue0be Hardboiled Hustle", + "fr": "\ue0be Des \u0153ufs pour les Gundu", + "ja": "\ue0be \u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306e\u91cd\u8981\u306a\u5375" + } + }, + "685": { + "name": { + "de": "\ue0be Halbstarke Vundo", + "en": "\ue0be Sanuwa Samba", + "fr": "\ue0be Les f\u00eatards d'Ok' Gundu", + "ja": "\ue0be \u7121\u8ecc\u9053\u306a\u82e5\u8005\u305f\u3061\u3078" + } + }, + "686": { + "name": { + "de": "\ue0be Sp\u00e4her aussp\u00e4hen", + "en": "\ue0be Bird Watching", + "fr": "\ue0be Des vues sur les Vundu", + "ja": "\ue0be \u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u3001\u4eca\u4f55\u3057\u3066\u308b\uff1f" + } + }, + "687": { + "name": { + "de": "\ue0be In der Mauser", + "en": "\ue0be Comb and Get It", + "fr": "\ue0be La mue des Vanu Vanu", + "ja": "\ue0be \u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306f\u7fbd\u6839\u304c\u547d" + } + }, + "688": { + "name": { + "de": "\ue0be Erben der Erde", + "en": "\u30fbThe Binding Soil", + "fr": "\ue0be Terre-\u00e0-terre", + "ja": "\ue0be \u53d7\u3051\u7d99\u3050\u306f\u4f1d\u7d71\u306e\u307f\u306a\u3089\u305a" + } + }, + "689": { + "name": { + "de": "\ue0be Kalter Willkommensgru\u00df", + "en": "\u30fbFlight of the Midges", + "fr": "\ue0be Comme un ouragan", + "ja": "\ue0be \u98a8\u306f\u6e26\u5dfb\u304f\u9583\u5149\u306e\u5982\u3057" + } + }, + "690": { + "name": { + "de": "\ue0be Gef\u00e4hrliche Fanggr\u00fcnde", + "en": "\u30fbFishing in Troubled Waters", + "fr": "\ue0be Un, deux, trois, soleil!", + "ja": "\ue0be \u5fcd\u3073\u5bc4\u308b\u5f71\u306e\u540d\u306f" + } + }, + "691": { + "name": { + "de": "\ue0be Kalter Wind", + "en": "\u30fbReeling in the Vundu", + "fr": "\ue0be Surp\u00eache dans les nuages", + "ja": "\ue0be \u96f2\u6d77\u4e71\u7372" + } + }, + "692": { + "name": { + "de": "\ue0be N\u00e4gel mit V\u00f6geln", + "en": "\u30fbNailed Down", + "fr": "\ue0be Chasser pour des clous", + "ja": "\ue0be \u9ce5\u3068\u91d8" + } + }, + "693": { + "name": { + "de": "\ue0be Solide Arbeit", + "en": "\u30fbThe House That Ginu Built", + "fr": "\ue0be Les pierres pr\u00e9cieuses des Gundu", + "ja": "\ue0be \u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u6d41\u63a1\u77f3\u8853" + } + }, + "694": { + "name": { + "de": "\ue0be Knochenarbeit", + "en": "\u30fbA Bone to Pick", + "fr": "\ue0be L'\u00e2ge de ces os", + "ja": "\ue0be \u3084\u3063\u3071\u308a\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb" + } + }, + "695": { + "name": { + "de": "\ue0be Blau wie der Himmel", + "en": "\u30fbA Hut to Dye For", + "fr": "\ue0be Couvrir de bleu", + "ja": "\ue0be \u30d6\u30f3\u30c9\u3088\u308a\u9752\u3057\uff1f" + } + }, + "696": { + "name": { + "de": "\ue0be Schwarzes Unheil", + "en": "\u30fbShady Premonitions", + "fr": "\ue0be Entre les griffes des ennemis", + "ja": "\ue0be \u4f1d\u8aac\u306e\u9ed2\u304d\u60aa\u9b54" + } + }, + "697": { + "name": { + "de": "\ue0be Die Ehre der Ahnen", + "en": "\u30fbPestered Ancestors", + "fr": "\ue0be Vanu retro totemas", + "ja": "\ue0be \u5148\u7956\u306e\u9b42\u306e\u305f\u3081\u306b" + } + }, + "698": { + "name": { + "de": "\ue0be Kleider machen Vanu", + "en": "\u30fbSmooth as Silk, Cool as Air", + "fr": "\ue0be L'habit fait le Vanu Vanu", + "ja": "\ue0be \u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u306e\u30de\u30e6\u96c6\u3081" + } + }, + "699": { + "name": { + "de": "\ue0be Das Katzenorakel", + "en": "\u30fbGaelicat's Out of the Bag", + "fr": "\ue0be Ga\u00e9lichats perch\u00e9s", + "ja": "\ue0be \u7fbd\u3070\u305f\u3051\u3001\u98db\u732b\u5360\u3044" + } + }, + "700": { + "name": { + "de": "\ue0be Liebe geht durch den Magen", + "en": "\ue0be Rotten to the Korrigan", + "fr": "\ue0be Le cri du korrigan", + "ja": "\ue0be \u305d\u308c\u306f\u97f3\u306e\u66b4\u529b" + } + }, + "701": { + "name": { + "de": "\ue0be Ein federweiches Geschenk", + "en": "\ue0be Gastornis Groove", + "fr": "\ue0be Non sans pennes!", + "ja": "\ue0be \u67d4\u3089\u304b\u306a\u306e\u3092\u983c\u3080" + } + }, + "702": { + "name": { + "de": "\ue0be Br\u00fccke der Freundschaft", + "en": "\ue0be The Cat's Meow", + "fr": "\ue0be Un cadeau qui se mange sans faim", + "ja": "\ue0be \u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u5143\u6c17\u306a\u3054\u6328\u62f6" + } + }, + "703": { + "name": { + "de": "\ue0be Wettkampffieber", + "en": "\ue0be Easy as Paissa", + "fr": "\ue0be Pa\u00efssa de combat", + "ja": "\ue0be \u8ca0\u3051\u3089\u308c\u306a\u3044\u6226\u3044" + } + }, + "704": { + "name": { + "de": "\ue0be Tanzfeuer", + "en": "\ue0be Dance Commander", + "fr": "\ue0be La fi\u00e8vre de l'\u00c9cume des cieux", + "ja": "\ue0be \u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u30fb\u30d5\u30a3\u30fc\u30d0\u30fc" + } + }, + "705": { + "name": { + "de": "\ue0be Gef\u00e4hrlicher Tanzeifer", + "en": "\ue0be Electric Gunduloo", + "fr": "\ue0be D\u00e9mon de la danse", + "ja": "\ue0be \u4ffa\u306e\u821e\u3092\u898b\u308d" + } + }, + "706": { + "name": { + "de": "\ue0be Der tiefe Zorn der Ahnen", + "en": "\ue0be Wildwort and Sundrop", + "fr": "\ue0be Dites-le avec des fleurs", + "ja": "\ue0be \u8e0a\u308c\u3001\u5384\u6255\u3044" + } + }, + "707": { + "name": { + "de": "\ue0be Ein Schwall kalte Luft", + "en": "\ue0be Vanish, Vile Vundu", + "fr": "\ue0be Sanuwa pas en s'arrangeant", + "ja": "\ue0be \u304b\u3063\u3068\u3070\u305b\u3001\u30d6\u30f3\u30c9" + } + }, + "708": { "name": { "de": "Die Bruderschaft der Asche", "en": "Peace for Thanalan", @@ -5287,7 +5671,7 @@ "ja": "\u8352\u91ce\u306b\u9006\u5dfb\u304f\u9a12\u64fe" } }, - "661": { + "709": { "name": { "de": "Im Ring der Asche", "en": "Brotherhood of Ash", @@ -5295,7 +5679,7 @@ "ja": "\u7070\u71fc\u3092\u6210\u3059\u8005" } }, - "662": { + "710": { "name": { "de": "Loonh Gahs Vergangenheit", "en": "Ranger Rescue", @@ -5303,7 +5687,7 @@ "ja": "\u5b64\u72ec\u306a\u308b\u5fa9\u8b90" } }, - "663": { + "711": { "name": { "de": "Funken des Zorns", "en": "An Eye on the Inside", @@ -5311,7 +5695,7 @@ "ja": "\u53cd\u9006\u306e\u7114" } }, - "664": { + "712": { "name": { "de": "Flammende Rache", "en": "Martial Perfection", @@ -5319,7 +5703,7 @@ "ja": "\u81f3\u5f37\u3078\u306e\u9053" } }, - "665": { + "713": { "name": { "de": "Gepanzertes Orakel", "en": "A Shell to Scry On", @@ -5327,7 +5711,7 @@ "ja": "\u5409\u51f6\u3092\u5360\u3046\u305f\u3081\u306e\u8490\u96c6" } }, - "666": { + "714": { "name": { "de": "Abwehr der Schatten", "en": "Borderline Slaughter", @@ -5335,7 +5719,7 @@ "ja": "\u30b6\u30cf\u30e9\u30af\u6226\u9663\u65a5\u5019\u306e\u8a85\u6ec5" } }, - "667": { + "715": { "name": { "de": "Echsenmedizin", "en": "A Sappy Ending", @@ -5343,7 +5727,7 @@ "ja": "\u6e05\u6f84\u306a\u85ac\u6db2\u306e\u8490\u96c6" } }, - "668": { + "716": { "name": { "de": "Das nat\u00fcrliche Gleichgewicht", "en": "Luring Lacovie", @@ -5351,7 +5735,7 @@ "ja": "\u5de8\u5927\u4e80\u30e9\u30b3\u30d3\u306e\u8a85\u6ec5" } }, - "669": { + "717": { "name": { "de": "Berittene Feuerwehr", "en": "Fighting Firesand with Fire", @@ -5359,7 +5743,7 @@ "ja": "\u6065\u77e5\u3089\u305a\u306a\u7f60\u306e\u7206\u7815" } }, - "670": { + "718": { "name": { "de": "Leuchtfeuer der Amalj'aa", "en": "Smothering Instinct", @@ -5367,7 +5751,7 @@ "ja": "\u90aa\u306a\u308b\u7bdd\u706b\u306e\u93ae\u6ec5" } }, - "671": { + "719": { "name": { "de": "Heilung der Verblendeten", "en": "Losing One's Tempered", @@ -5375,7 +5759,7 @@ "ja": "\u713c\u304b\u308c\u3057\u8005\u3069\u3082\u306e\u6d44\u5316" } }, - "672": { + "720": { "name": { "de": "Aus den Klauen der Amalj'aa", "en": "Ravage the Ravagers", @@ -5383,7 +5767,7 @@ "ja": "\u56da\u308f\u308c\u3057\u30df\u30b3\u30c3\u30c6\u65cf\u306e\u89e3\u653e" } }, - "673": { + "721": { "name": { "de": "Die Ehre der Gefangenen", "en": "Arms of the U", @@ -5391,7 +5775,7 @@ "ja": "\u596a\u308f\u308c\u3057\u8a87\u308a\u306e\u596a\u9084" } }, - "674": { + "722": { "name": { "de": "Heilige Flammen", "en": "Blitzing the Beacons", @@ -5399,7 +5783,7 @@ "ja": "\u8056\u706b\u53f0\u306e\u6ec5\u5374" } }, - "675": { + "723": { "name": { "de": "Kultige Gegenst\u00e4nde", "en": "Rite Where It Hurts", @@ -5407,7 +5791,7 @@ "ja": "\u90aa\u306a\u308b\u796d\u5668\u306e\u5f37\u596a" } }, - "676": { + "724": { "name": { "de": "Geschwister im Geiste", "en": "Thinning the Ranks", @@ -5415,7 +5799,7 @@ "ja": "\u708e\u7259\u8846\u96d1\u5175\u306e\u8a85\u6ec5" } }, - "677": { + "725": { "name": { "de": "In infernalischer Flamme geh\u00e4rtet", "en": "Forged in Flame", @@ -5423,7 +5807,7 @@ "ja": "\u8056\u706b\u306b\u713c\u304b\u308c\u3057\u6b66\u5177\u306e\u5f37\u596a" } }, - "678": { + "726": { "name": { "de": "Ifrits heiliges Feuer", "en": "Beacon Keepers", @@ -5431,7 +5815,7 @@ "ja": "\u7114\u795e\u306e\u8056\u706b\u306e\u93ae\u6ec5" } }, - "679": { + "727": { "name": { "de": "Gebrannte Katze scheut das Feuer", "en": "Singed Fur Their Own Good", @@ -5439,15 +5823,15 @@ "ja": "\u7121\u77e5\u8499\u6627\u306a\u308b\u8f29\u306e\u99c6\u9010" } }, - "680": { + "728": { "name": { "de": "Feuriges Futter", - "en": "The Gland that Feeds You", + "en": "The Gland That Feeds You", "fr": "\u00c9leveur de champions", "ja": "\u9a0e\u7adc\u80b2\u6210\u306e\u305f\u3081\u306a\u308b\u8490\u96c6" } }, - "681": { + "729": { "name": { "de": "Wasserscheu", "en": "Douse Them While They're Down", @@ -5455,7 +5839,7 @@ "ja": "\u6557\u5317\u8005\u306b\u4e0e\u3048\u3057\u5c48\u8fb1" } }, - "682": { + "730": { "name": { "de": "Aus flammenden F\u00e4ngen befreit", "en": "Before They Are Tempered", @@ -5463,7 +5847,7 @@ "ja": "\u56da\u308f\u308c\u3057\u6c11\u8349\u306e\u89e3\u653e" } }, - "683": { + "731": { "name": { "de": "Kristallraub in Ifrits Namen", "en": "Hard to Port", @@ -5471,7 +5855,7 @@ "ja": "\u596a\u308f\u308c\u3057\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306e\u596a\u9084" } }, - "684": { + "732": { "name": { "de": "Zerst\u00f6rung der heiligen Flammen", "en": "This Infernal Heat", @@ -5479,7 +5863,7 @@ "ja": "\u71c3\u3048\u76db\u308b\u8056\u706b\u53f0\u306e\u6ec5\u5374" } }, - "685": { + "733": { "name": { "de": "Die Elite der Flammenf\u00e4nge", "en": "Elite Beating", @@ -5487,7 +5871,7 @@ "ja": "\u708e\u7259\u8846\u7cbe\u92ed\u306e\u8a85\u6ec5" } }, - "686": { + "734": { "name": { "de": "Die Schamanen der Flammenf\u00e4nge", "en": "Unholier than Thou", @@ -5495,7 +5879,7 @@ "ja": "\u9ad8\u4f4d\u7948\u7977\u5e2b\u306e\u8a85\u6ec5" } }, - "687": { + "735": { "name": { "de": "Infernalische Macht in kaltem Stahl", "en": "Raiding the Cache", @@ -5503,7 +5887,7 @@ "ja": "\u713c\u304b\u308c\u3057\u6b66\u5177\u306e\u53ce\u596a" } }, - "688": { + "736": { "name": { "de": "Demonstrierte \u00dcberlegenheit", "en": "Pulling Fangs", @@ -5511,7 +5895,7 @@ "ja": "\u708e\u7259\u306e\u9996\u98fe\u308a\u306e\u53ce\u596a" } }, - "689": { + "737": { "name": { "de": "Vorr\u00e4te in Flammen", "en": "Demolition Drake", @@ -5519,7 +5903,7 @@ "ja": "\u30b6\u30cf\u30e9\u30af\u6b66\u5177\u8535\u306e\u7206\u7815" } }, - "690": { + "738": { "name": { "de": "Feuer mit Feuer bek\u00e4mpfen", "en": "Fire-spitting Image", @@ -5527,7 +5911,7 @@ "ja": "\u7114\u795e\u50cf\u306e\u6ec5\u5374" } }, - "691": { + "739": { "name": { "de": "Gezielte Dem\u00fctigung", "en": "Nothing Sacred", @@ -5535,7 +5919,7 @@ "ja": "\u5c48\u8fb1\u306e\u5857\u4ed8\u3068\u9f13\u821e" } }, - "692": { + "740": { "name": { "de": "Befreiung aus Zahar'ak", "en": "Fodder for the Flamefangs", @@ -5543,7 +5927,7 @@ "ja": "\u6b8b\u3055\u308c\u3057\u865c\u56da\u306e\u89e3\u653e" } }, - "693": { + "741": { "name": { "de": "Flammende F\u00e4hnchen im Wind", "en": "Hatchling Humiliation", @@ -5551,15 +5935,15 @@ "ja": "\u8edf\u5f31\u306a\u308b\u65b0\u5175\u3078\u306e\u5c48\u8fb1" } }, - "694": { + "742": { "name": { "de": "Der letzte Funken erlischt", - "en": "The Beacon that Burns You", + "en": "The Beacon That Burns You", "fr": "Pour la gloire d'Ifrit", "ja": "\u7114\u795e\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u8056\u706b\u53f0\u306e\u6ec5\u5374" } }, - "695": { + "743": { "name": { "de": "Der verschwundene Wissenschaftler", "en": "Seeking Solace", @@ -5567,7 +5951,7 @@ "ja": "\u4eee\u5bbf\u3092\u8a2a\u306d\u3066" } }, - "696": { + "744": { "name": { "de": "Die Legende des heiligen Kindes", "en": "Voyce of Concern", @@ -5575,7 +5959,7 @@ "ja": "\u3068\u3042\u308b\u535a\u7269\u5b66\u8005\u306e\u82e6\u60a9" } }, - "697": { + "745": { "name": { "de": "Wiegenraub", "en": "Pilfered Podlings", @@ -5583,7 +5967,7 @@ "ja": "\u300c\u5fa1\u5b50\u3061\u3083\u307e\u300d\u596a\u53d6\u8a08\u753b" } }, - "698": { + "746": { "name": { "de": "Wiegenraub 2 - Wie gewonnen, so zerronnen", "en": "Idle Hands", @@ -5591,7 +5975,7 @@ "ja": "\u60aa\u3044\u5b50\u30b7\u30eb\u30d5\u306e\u610f\u8da3\u8fd4\u3057" } }, - "699": { + "747": { "name": { "de": "Die Geburt des heiligen Kindes", "en": "Feathers and Folly", @@ -5599,7 +5983,7 @@ "ja": "\u5947\u8de1\u306e\u76ee\u6483\u8005" } }, - "700": { + "748": { "name": { "de": "Geschenkt ist geschenkt", "en": "Deck the Hut", @@ -5607,7 +5991,7 @@ "ja": "\u30b9\u30c6\u30ad\u306a\u8d08\u308a\u7269" } }, - "701": { + "749": { "name": { "de": "Zum Himmel stinkend", "en": "Malodorous Mischief", @@ -5615,7 +5999,7 @@ "ja": "\u304f\u3055\uff5e\u3044\u30a4\u30bf\u30ba\u30e9" } }, - "702": { + "750": { "name": { "de": "Die gestohlenen K\u00fcrbisse", "en": "Gourd Grief", @@ -5623,7 +6007,7 @@ "ja": "\u5927\u4e8b\u306a\u30ab\u30dc\u30c1\u30e3" } }, - "703": { + "751": { "name": { "de": "In den F\u00e4ngen der Gro\u00dfm\u00e4uler", "en": "Feed Me", @@ -5631,7 +6015,7 @@ "ja": "\u30aa\u30aa\u30b0\u30c1\u30bd\u30a6\u306e\u6050\u6016" } }, - "704": { + "752": { "name": { "de": "Ritt auf der Goobbue", "en": "Giddy for Goobbues", @@ -5639,7 +6023,7 @@ "ja": "\u983c\u3082\u3057\u3044\u30aa\u30c8\u30e2\u30c0\u30c1" } }, - "705": { + "753": { "name": { "de": "Keine Zeremonie ohne Kultobjekt", "en": "Now You See Me", @@ -5647,7 +6031,7 @@ "ja": "\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u304a\u307e\u3062\u306a\u3044" } }, - "706": { + "754": { "name": { "de": "Ihr stinkenden Garlear!", "en": "Imperial Intruders", @@ -5655,7 +6039,7 @@ "ja": "\u30c6\u30a4\u30b3\u30af\u3092\u8ffd\u3044\u51fa\u305b" } }, - "707": { + "755": { "name": { "de": "Kampf der Kampfmaschine", "en": "The Magitek Menace", @@ -5663,7 +6047,7 @@ "ja": "\u30d2\u30df\u30c4\u30d8\u30a4\u30ad\u3092\u7834\u58ca\u3057\u308d" } }, - "708": { + "756": { "name": { "de": "Durchschaut!", "en": "Not Who They Seem", @@ -5671,7 +6055,7 @@ "ja": "\u602a\u3057\u3044\u30e4\u30c4\u3089" } }, - "709": { + "757": { "name": { "de": "Mir stinkt's", "en": "Raising a Stink", @@ -5679,7 +6063,7 @@ "ja": "\u30e9\u30fc\u30af\u30b9\u30b3\u30fc\u30eb\u306e\u68ee\u3092\u5b88\u308c" } }, - "710": { + "758": { "name": { "de": "Geburtenkontrolle", "en": "With One Stone", @@ -5687,7 +6071,7 @@ "ja": "\u68ee\u306e\u898b\u5f35\u308a\u3092\u3084\u3063\u3064\u3051\u308d" } }, - "711": { + "759": { "name": { "de": "Glasieren geht \u00fcber Studieren", "en": "I Dream of Slimy", @@ -5695,7 +6079,7 @@ "ja": "\u5922\u898b\u308b\u96a0\u3057\u5473" } }, - "712": { + "760": { "name": { "de": "Mir stinkt's auch", "en": "Mushroom Madness", @@ -5703,7 +6087,7 @@ "ja": "\u6bd2\u30ad\u30ce\u30b3\u306b\u51b7\u6c34\u3092" } }, - "713": { + "761": { "name": { "de": "Aufs Fahrrad geschwungen", "en": "Milkroot in Moderation", @@ -5711,7 +6095,7 @@ "ja": "\u30df\u30eb\u30af\u30eb\u30fc\u30c8\u306f\u307b\u3069\u307b\u3069\u306b" } }, - "714": { + "762": { "name": { "de": "Bombiges Niesen", "en": "Something to Sneeze At", @@ -5719,7 +6103,7 @@ "ja": "\u5965\u306e\u624b\u306f\u30af\u30b7\u30e3\u30df" } }, - "715": { + "763": { "name": { "de": "Das gibt 'nen Riesenstunk", "en": "Shocking Developments", @@ -5727,7 +6111,7 @@ "ja": "\u96f7\u306f\u30ad\u30ce\u30b3\u3092\u80b2\u3066\u308b" } }, - "716": { + "764": { "name": { "de": "Wasserdieb und Pilzbefeuchter", "en": "Waterbringer", @@ -5735,7 +6119,7 @@ "ja": "\u30e0\u30fc\u30f3\u30b9\u30dd\u30a2\u306e\u96eb" } }, - "717": { + "765": { "name": { "de": "Verkleidung des Jahres", "en": "In the Sylphlands, Treasure Hunts You", @@ -5743,7 +6127,7 @@ "ja": "\u5b9d\u7bb1\u306b\u6c17\u3092\u3064\u3051\u3066" } }, - "718": { + "766": { "name": { "de": "K\u00fcrbisbomben\u00fcberraschung", "en": "Perilous Pumpkins", @@ -5751,7 +6135,7 @@ "ja": "\u5371\u967a\u306a\u30ab\u30dc\u30c1\u30e3" } }, - "719": { + "767": { "name": { "de": "Luftverschmutzung - Nein, danke", "en": "Fungal Foulness", @@ -5759,7 +6143,7 @@ "ja": "\u5f37\u6575\uff01\u6bd2\u30ad\u30ce\u30b3" } }, - "720": { + "768": { "name": { "de": "Frisch geerntet - Beste Quali\u00e4t", "en": "Ripe for the Picking", @@ -5767,7 +6151,7 @@ "ja": "\u3068\u308c\u305f\u3066\u65b0\u9bae\u30df\u30eb\u30af\u30eb\u30fc\u30c8" } }, - "721": { + "769": { "name": { "de": "Kauen ist Zeitverschwendung", "en": "A Sticky Situation", @@ -5775,7 +6159,7 @@ "ja": "\u7518\u304f\u30d9\u30c8\u30d9\u30c8\u306a\u7f60" } }, - "722": { + "770": { "name": { "de": "Die Leiden der alten W\u00e4chter", "en": "Sympathy for the Sentinel", @@ -5783,7 +6167,7 @@ "ja": "\u304b\u308f\u3044\u305d\u3046\u306a\u30bb\u30f3\u30c1\u30cd\u30eb" } }, - "723": { + "771": { "name": { "de": "Rufmord", "en": "No Root for You", @@ -5791,7 +6175,7 @@ "ja": "\u3042\u3089\u306c\u5642\u3068\u60aa\u3060\u304f\u307f" } }, - "724": { + "772": { "name": { "de": "Nebel des Grauens", "en": "Mist Opportunities", @@ -5799,7 +6183,7 @@ "ja": "\u30df\u30eb\u30af\u30df\u30b9\u30c8\u306b\u3054\u7528\u5fc3" } }, - "725": { + "773": { "name": { "de": "Mondschleier gegen Dunstschleier", "en": "Clearing the Air", @@ -5807,7 +6191,7 @@ "ja": "\u30ad\u30ec\u30a4\u306a\u68ee\u3092\u3068\u308a\u3082\u3069\u305b" } }, - "726": { + "774": { "name": { "de": "Wiegenrettung", "en": "Podling Peril", @@ -5815,7 +6199,7 @@ "ja": "\u5927\u4e8b\u306a\u3086\u308a\u304b\u3054" } }, - "727": { + "775": { "name": { "de": "Jetzt gibt's Keiler", "en": "Boar Wars", @@ -5823,7 +6207,7 @@ "ja": "\u68ee\u306e\u66b4\u308c\u3093\u574a" } }, - "728": { + "776": { "name": { "de": "Ein Bombenerfolg", "en": "Moxia's Magnum Opus", @@ -5831,7 +6215,7 @@ "ja": "\u60aa\u3060\u304f\u307f\u3092\u7b11\u3044\u3068\u3070\u305b" } }, - "729": { + "777": { "name": { "de": "Den Fluchhut ziehen", "en": "Bane of the Barbs", @@ -5839,7 +6223,7 @@ "ja": "\u6700\u51f6\uff01\u6bd2\u30ad\u30ce\u30b3" } }, - "730": { + "778": { "name": { "de": "Der mysteri\u00f6se Salpeterraub", "en": "Highway Robbery", @@ -5847,7 +6231,7 @@ "ja": "\u4eba\u9020\u785d\u77f3\u5f37\u596a\u72af\u3092\u8ffd\u3048" } }, - "731": { + "779": { "name": { "de": "Ein Herz f\u00fcr Kobolde", "en": "How Low Can You Go", @@ -5855,7 +6239,7 @@ "ja": "\u63a1\u6398\u5730\u306e\u61f2\u308a\u306a\u3044\u9762\u3005" } }, - "732": { + "780": { "name": { "de": "Die Kobolde r\u00fcsten auf", "en": "No-good Zo Ga's Ambition", @@ -5863,7 +6247,7 @@ "ja": "\u30be\u30fb\u30ac\u306e\u91ce\u671b\u3092\u632b\u3051" } }, - "733": { + "781": { "name": { "de": "Die Sch\u00f6ne und der Kobold", "en": "The Kobold and the Beautiful", @@ -5871,7 +6255,7 @@ "ja": "\u9271\u5c71\u306b\u54b2\u304f\u82b1" } }, - "734": { + "782": { "name": { "de": "Sternstunde des 789. Ordens", "en": "Revenge of the Furred", @@ -5879,7 +6263,7 @@ "ja": "\u30af\u30ba\u30c6\u30c4\u3069\u3082\u306e\u633d\u6b4c" } }, - "735": { + "783": { "name": { "de": "Eisen gegen Essen", "en": "Rubbish for Refuse", @@ -5887,7 +6271,7 @@ "ja": "\u8179\u304c\u6e1b\u3063\u3066\u3082\u4ed5\u4e8b\u306f\u3057\u306a\u3044" } }, - "736": { + "784": { "name": { "de": "Delikate W\u00fcrmer", "en": "No Such Thing as a Free Lunch", @@ -5895,7 +6279,7 @@ "ja": "\u50cd\u304b\u3056\u308b\u8005\u3001\u3060\u304c\u98df\u3046\u3079\u3057" } }, - "737": { + "785": { "name": { "de": "Explosive Vorr\u00e4te", "en": "Finger Licking Good", @@ -5903,7 +6287,7 @@ "ja": "\u7206\u5f3e\u9b54\u306f\u3054\u7acb\u8179" } }, - "738": { + "786": { "name": { "de": "Immer auf die Schwachen", "en": "Battle of the Bottom-feeders", @@ -5911,7 +6295,7 @@ "ja": "\u8db3\u306f\u5f15\u3063\u3071\u308b\u3082\u306e" } }, - "739": { + "787": { "name": { "de": "Missratene Bomber", "en": "Mothers of All Bombs", @@ -5919,7 +6303,7 @@ "ja": "\u3064\u3044\u30e1\u30e9\u30e1\u30e9\u3057\u3066\u3084\u3063\u305f" } }, - "740": { + "788": { "name": { "de": "Unlauterer Wettbewerb", "en": "Ill-gotten Gains", @@ -5927,7 +6311,7 @@ "ja": "\u697d\u3092\u3057\u3066\u3067\u3082\u3001\u596a\u3044\u3068\u308b" } }, - "741": { + "789": { "name": { "de": "Aufgedrehte Bomber", "en": "Hells Have No Fury", @@ -5935,7 +6319,7 @@ "ja": "\u3046\u3061\u306e\u7206\u5f3e\u77e5\u308a\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f" } }, - "742": { + "790": { "name": { "de": "Dreiste Gebietserweiterung", "en": "Know Your Place", @@ -5943,7 +6327,7 @@ "ja": "\u30dc\u30e0\u307e\u3063\u3057\u3050\u3089" } }, - "743": { + "791": { "name": { "de": "Aus dem Rennen gesprengt", "en": "Misery Loves Company", @@ -5951,7 +6335,7 @@ "ja": "\u7206\u767a\u3055\u305b\u308c\u3070\u3001\u7247\u306f\u3064\u304f" } }, - "744": { + "792": { "name": { "de": "Bombiger Betrug", "en": "Bo Zu's Blown Cover", @@ -5959,15 +6343,15 @@ "ja": "\u90fd\u5408\u304c\u60aa\u3051\u308a\u3083\u5439\u304d\u98db\u3070\u305b" } }, - "745": { + "793": { "name": { "de": "Auf die Finger geschaut", - "en": "Ambushing the Assessor", + "en": "Ambushing the Assessors", "fr": "Inspection du travail kobolde", "ja": "\u305d\u306e\u5834\u3057\u306e\u304e\u306e\u304b\u3093\u3057\u3083\u304f\u7389" } }, - "746": { + "794": { "name": { "de": "Auf der faulen Kobold-Haut", "en": "Armed and Dangerous", @@ -5975,7 +6359,7 @@ "ja": "\u50cd\u304b\u306c\u6c7a\u610f\u306e\u7bdd\u706b" } }, - "747": { + "795": { "name": { "de": "Ebenso faul wie zornig", "en": "Too Hot to Handle", @@ -5983,7 +6367,7 @@ "ja": "\u8179\u3044\u305b\u306b\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30d2\u30fc\u30c8" } }, - "748": { + "796": { "name": { "de": "Golem-Sprengkommando", "en": "The Sly Salvages", @@ -5991,7 +6375,7 @@ "ja": "\u5947\u5ca9\u306b\u306f\u7206\u5f3e\u3092" } }, - "749": { + "797": { "name": { "de": "Sprengen aus Leidenschaft", "en": "Belles of the Ball", @@ -5999,7 +6383,7 @@ "ja": "\u98db\u3093\u3067\u706b\u306b\u5165\u308b\u71c3\u3048\u308b\u30dc\u30e0" } }, - "750": { + "798": { "name": { "de": "Schatzsuche im Labor", "en": "Contents Unknown", @@ -6007,7 +6391,7 @@ "ja": "\u6f5c\u5165\u3001\u932c\u91d1\u5de5\u623f" } }, - "751": { + "799": { "name": { "de": "Aufmotzen f\u00fcr den Obermotz", "en": "Brain Buster", @@ -6015,7 +6399,7 @@ "ja": "\u30d2\u30c8\u306e\u5a01\u3092\u501f\u308b\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9" } }, - "752": { + "800": { "name": { "de": "Ein goldener Zinken", "en": "The Lode Warrior", @@ -6023,7 +6407,7 @@ "ja": "\u7169\u308f\u305b\uff01\u7b2c59\u6d1e\u7a74\u56e3" } }, - "753": { + "801": { "name": { "de": "Bomber gr\u00fcn wie Gr\u00fcnspan", "en": "Operation Riffraff", @@ -6031,7 +6415,7 @@ "ja": "\u65b0\u9020\u932c\u91d1\u91dc\u306e\u71b1\u66b4\u8d70" } }, - "754": { + "802": { "name": { "de": "Express-Bomber", "en": "A Dangerous Delivery", @@ -6039,7 +6423,7 @@ "ja": "\u5371\u967a\u306a\u5c4a\u3051\u7269" } }, - "755": { + "803": { "name": { "de": "Elit\u00e4re Stinker", "en": "Friends in Low Places", @@ -6047,7 +6431,7 @@ "ja": "\u307f\u3093\u306a\u306e\u3082\u306e\u306f\u30ef\u30ac\u30cf\u30a4\u306e\u3082\u306e" } }, - "756": { + "804": { "name": { "de": "Verw\u00f6hnte Bomber", "en": "Genius at Work", @@ -6055,7 +6439,7 @@ "ja": "\u30dc\u30e0\u3061\u3083\u3093\u306e\u597d\u304d\u306a\u3082\u306e" } }, - "757": { + "805": { "name": { "de": "Material f\u00fcr Bomber", "en": "Ba Go's Behest", @@ -6063,7 +6447,7 @@ "ja": "\u7206\u5f3e\u9b54\u306e\u6b32\u3057\u3044\u3082\u306e" } }, - "758": { + "806": { "name": { "de": "Ohne Teller keinen Brei", "en": "Glutton for Punishment", @@ -6071,7 +6455,7 @@ "ja": "\u70b8\u88c2\u3001\u30c9\u30d6\u30e9\u30f3\uff01" } }, - "759": { + "807": { "name": { "de": "Bomber-Produktionsst\u00e4tte", "en": "Fulminating Furnaces", @@ -6079,7 +6463,7 @@ "ja": "\u57f9\u990a\u7089\u306b\u30b5\u30e8\u30ca\u30e9" } }, - "760": { + "808": { "name": { "de": "Schmackofatz", "en": "A Meal Fit for a Fugleman", @@ -6087,7 +6471,7 @@ "ja": "\u9ec4\u91d1\u306e\u3054\u99b3\u8d70" } }, - "761": { + "809": { "name": { "de": "Tunnelbohrer ade!", "en": "Spread the Wealth", @@ -6095,7 +6479,7 @@ "ja": "\u6700\u65b0\u578b\u306b\u306f\u65b0\u5175\u5668\u3067" } }, - "762": { + "810": { "name": { "de": "Das Dobalos-Experiment", "en": "A Coblyn Catastrophe", @@ -6103,7 +6487,7 @@ "ja": "\u5acc\u304c\u3089\u305b\uff01\u7b2c59\u6d1e\u7a74\u56e3" } }, - "763": { + "811": { "name": { "de": "Dem\u00fctigung des 59. Ordens", "en": "Wrath of the Roundsman", @@ -6111,7 +6495,7 @@ "ja": "\u6f70\u305b\uff01\u7b2c59\u6d1e\u7a74\u56e3" } }, - "764": { + "812": { "name": { "de": "Haftung ausgeschlossen", "en": "Angry Angry Acolyte", @@ -6119,7 +6503,7 @@ "ja": "\u7206\u8972\u306e\u5e95\u8fba\u8005" } }, - "765": { + "813": { "name": { "de": "Sie kamen aus der Tiefe", "en": "They Came from the Deep", @@ -6127,7 +6511,7 @@ "ja": "\u6df1\u6d77\u3088\u308a\u6765\u305f\u308a\u3057\u3082\u306e" } }, - "766": { + "814": { "name": { "de": "Klein, aber oho!", "en": "Clutch and Kin", @@ -6135,7 +6519,7 @@ "ja": "\u307e\u307b\u308d\u3070\u306e\u8840\u65cf" } }, - "767": { + "815": { "name": { "de": "Der Scharlachrote Teufel", "en": "The Scarlet Bloodletter", @@ -6143,7 +6527,7 @@ "ja": "\u6d77\u9b54\u306e\u540d\u306f\u6f6e\u9a12\u306b\u4e57\u3063\u3066" } }, - "768": { + "816": { "name": { "de": "Geleitet von Zorn", "en": "Watching the Spawn", @@ -6151,7 +6535,7 @@ "ja": "\u308f\u3060\u3064\u307f\u306b\u7236\u306f\u8a93\u3046" } }, - "769": { + "817": { "name": { "de": "Der letzte Ausweg", "en": "Like Clutchfather, Like Son", @@ -6159,7 +6543,7 @@ "ja": "\u618e\u3057\u307f\u306e\u6f6e\u6d41\u3092\u8d8a\u3048\u3066" } }, - "770": { + "818": { "name": { "de": "Flaggen m\u00fcssen brennen", "en": "Standard Procedure", @@ -6167,7 +6551,7 @@ "ja": "\u65d7\u5e5f\u306f\u71c3\u3086" } }, - "771": { + "819": { "name": { "de": "Teuflischer Grie\u00df", "en": "A Taste for Paste", @@ -6175,7 +6559,7 @@ "ja": "\u6d77\u5e78\u306e\u5999\u85ac" } }, - "772": { + "820": { "name": { "de": "Hungrige M\u00e4uler", "en": "Violence of the Clams", @@ -6183,7 +6567,7 @@ "ja": "\u5b64\u5cf6\u306e\u6f6e\u5e72\u72e9" } }, - "773": { + "821": { "name": { "de": "D\u00e4mme einrei\u00dfen verboten", "en": "Enemy at the Tidegates", @@ -6191,7 +6575,7 @@ "ja": "\u9632\u6ce2\u58c1\u306e\u653b\u9632" } }, - "774": { + "822": { "name": { "de": "Harte Schale, weicher Kern", "en": "A Quick Snip", @@ -6199,7 +6583,7 @@ "ja": "\u6708\u5f71\u5cf6\u306b\u68f2\u307e\u3046\u3082\u306e" } }, - "775": { + "823": { "name": { "de": "Wiederbeschaffungsdienst", "en": "A Crate-ful Response", @@ -6207,7 +6591,7 @@ "ja": "\u5546\u8239\u306e\u7f6e\u304d\u571f\u7523" } }, - "776": { + "824": { "name": { "de": "Und bist du nicht willig", "en": "Skullduggery", @@ -6215,7 +6599,7 @@ "ja": "\u73ca\u745a\u306e\u929b\u306e\u6697\u8e8d" } }, - "777": { + "825": { "name": { "de": "Voll der Stratege", "en": "A Killer Strategy", @@ -6223,7 +6607,7 @@ "ja": "\u9b54\u9bab\u306e\u6226\u982d" } }, - "778": { + "826": { "name": { "de": "Gehirnw\u00e4sche? Ohne mich!", "en": "Spawning Ground Salvation", @@ -6231,7 +6615,7 @@ "ja": "\u6c34\u969b\u306e\u6551\u51fa" } }, - "779": { + "827": { "name": { "de": "Dominanz zeigen", "en": "Wind from Their Sails", @@ -6239,7 +6623,7 @@ "ja": "\u6ce2\u6fe4\u3092\u88c2\u304f\u722a" } }, - "780": { + "828": { "name": { "de": "Zaubert euch nach Hause!", "en": "Move Along, Nothing to Heal Here", @@ -6247,7 +6631,7 @@ "ja": "\u6d77\u9cf4\u306e\u307e\u3058\u306a\u3044\u5e2b" } }, - "781": { + "829": { "name": { "de": "Verwaltungsjagd", "en": "Ain't Got Time to Breed", @@ -6255,7 +6639,7 @@ "ja": "\u6d77\u8fba\u306b\u68f2\u307e\u3046\u7363" } }, - "782": { + "830": { "name": { "de": "Von Pocken und Quallen", "en": "Put a Shhhock in It", @@ -6263,7 +6647,7 @@ "ja": "\u5b89\u3089\u304b\u306a\u63fa\u7c43\u306e\u305f\u3081\u306b" } }, - "783": { + "831": { "name": { "de": "Falsch navigiert", "en": "Get a Lode of This", @@ -6271,7 +6655,7 @@ "ja": "\u6b6a\u3093\u3060\u64cd\u8235" } }, - "784": { + "832": { "name": { "de": "Waffen aus der Tiefe", "en": "Ballista Bust-up", @@ -6279,7 +6663,7 @@ "ja": "\u9b54\u8c9d\u306e\u8105\u5a01" } }, - "785": { + "833": { "name": { "de": "Waffen m\u00fcssen brennen", "en": "Better Ash than Blood", @@ -6287,7 +6671,7 @@ "ja": "\u63a0\u596a\u3055\u308c\u305f\u5e72\u6208" } }, - "786": { + "834": { "name": { "de": "Unreif f\u00fcr die Insel", "en": "In the Shadow of the Moon", @@ -6295,7 +6679,7 @@ "ja": "\u6708\u5f71\u5cf6\u306e\u95d8\u4e89" } }, - "787": { + "835": { "name": { "de": "Der General des Krieges", "en": "Clutchfather Knows Best", @@ -6303,7 +6687,7 @@ "ja": "\u9b54\u9be8\u306e\u6226\u982d" } }, - "788": { + "836": { "name": { "de": "Vernebelt und entf\u00fchrt", "en": "A Nap Before Drowning", @@ -6311,7 +6695,7 @@ "ja": "\u6c34\u795e\u306b\u6367\u3052\u308b\u9727" } }, - "789": { + "837": { "name": { "de": "Lehrstunde im Verdreschen", "en": "Learn by Destroying", @@ -6319,7 +6703,7 @@ "ja": "\u73ca\u745a\u306e\u929b\u306e\u91ce\u671b" } }, - "790": { + "838": { "name": { "de": "Anf\u00fchrer der Wasserfl\u00f6he", "en": "Tines of the Trident", @@ -6327,7 +6711,7 @@ "ja": "\u4e09\u632f\u308a\u306e\u929b" } }, - "791": { + "839": { "name": { "de": "Besessen wider Willen", "en": "An Enthralling Engagement", @@ -6335,7 +6719,7 @@ "ja": "\u7523\u5375\u5730\u304b\u3089\u306e\u6551\u6e08" } }, - "792": { + "840": { "name": { "de": "Begriffsstutzige Schlangen", "en": "Reaving in a Hurry", @@ -6343,7 +6727,7 @@ "ja": "\u6d77\u86c7\u306f\u707d\u798d\u3092\u62db\u304f" } }, - "793": { + "841": { "name": { "de": "Muschelwettr\u00fcsten", "en": "Shellfish Schemes", @@ -6351,7 +6735,7 @@ "ja": "\u96f7\u9706\u306e\u9b54\u8c9d" } }, - "794": { + "842": { "name": { "de": "Flammen der Rache", "en": "Up in Shhhmoke", @@ -6359,7 +6743,7 @@ "ja": "\u6e2f\u306b\u3042\u304c\u308b\u708e" } }, - "795": { + "843": { "name": { "de": "Nahrung f\u00fcr die Brut", "en": "The Tail's the Best Part", @@ -6367,7 +6751,7 @@ "ja": "\u85ab\u9676\u306e\u4f73\u80b4" } }, - "796": { + "844": { "name": { "de": "Flossen von den Schiffen!", "en": "Unfair Trading", @@ -6375,7 +6759,7 @@ "ja": "\u8237\u5074\u306e\u5947\u8972\u8005" } }, - "797": { + "845": { "name": { "de": "Gekaperte Soldaten", "en": "Sea Scraps", @@ -6383,7 +6767,7 @@ "ja": "\u6d77\u6226\u306e\u5f8c\u306b" } }, - "798": { + "846": { "name": { "de": "Flammen an Bord", "en": "Plunder Fire", @@ -6391,7 +6775,7 @@ "ja": "\u6d77\u8cca\u8239\u4e0a\u306e\u6b7b\u95d8" } }, - "799": { + "847": { "name": { "de": "Schwer gezeichnet", "en": "Removing the Stain", @@ -6399,7 +6783,7 @@ "ja": "\u523b\u5370\u306e\u6226\u982d" } }, - "800": { + "848": { "name": { "de": "Frei wie der Wind", "en": "A Bad Bladder", @@ -6407,7 +6791,7 @@ "ja": "\u96f7\u96e8\u6765\u305f\u308a\u306a\u3070" } }, - "801": { + "849": { "name": { "de": "Griff nach den Sternen", "en": "Reaching for Cloud Nine", @@ -6415,7 +6799,7 @@ "ja": "\u75be\u98a8\u306e\u7a7a\u529b\u56e3" } }, - "802": { + "850": { "name": { "de": "Pechvogel", "en": "A Designer Job", @@ -6423,7 +6807,7 @@ "ja": "\u8a2d\u8a08\u58eb\u6025\u52df\u3001\u7a2e\u65cf\u554f\u308f\u305a" } }, - "803": { + "851": { "name": { "de": "Der Traum vom Fliegen", "en": "The Boy from Gridania", @@ -6431,7 +6815,7 @@ "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u304b\u3089\u6765\u305f\u5c11\u5e74" } }, - "804": { + "852": { "name": { "de": "Gutes Rad ist teuer", "en": "Lathe to the Party", @@ -6439,7 +6823,7 @@ "ja": "\u5de1\u308c\u3001\u5922\u306e\u6b6f\u8eca" } }, - "805": { + "853": { "name": { "de": "Im Schatten des Vaters", "en": "Standing at the Helm", @@ -6447,7 +6831,7 @@ "ja": "\u7236\u3001\u6765\u308b" } }, - "806": { + "854": { "name": { "de": "Hinter schimmernden Gipfeln", "en": "Never Be Royal", @@ -6455,7 +6839,7 @@ "ja": "\u9280\u5dba\u9ad8\u304d\u3001\u5922\u9060\u304f" } }, - "807": { + "855": { "name": { "de": "So hoch wie nie jemand zuvor", "en": "Spread Your Wings and Soar", @@ -6463,7 +6847,7 @@ "ja": "\u7ffc\u3092\u5e83\u3052\u3001\u4f55\u3088\u308a\u3082\u9ad8\u304f" } }, - "808": { + "856": { "name": { "de": "Lieferauftrag", "en": "Deliverance", @@ -6471,7 +6855,7 @@ "ja": "\u7d0d\u54c1\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "809": { + "857": { "name": { "de": "Mit Bohnen f\u00e4ngt man Affen", "en": "Trust, but Verify", @@ -6479,7 +6863,7 @@ "ja": "\u3088\u308d\u3057\u304f\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb" } }, - "810": { + "858": { "name": { "de": "Schwanzfedern in Gefahr", "en": "Misdirected Woo", @@ -6487,7 +6871,7 @@ "ja": "\u30b1\u30c4\u306e\u7fbd\u6839\u307e\u3067" } }, - "811": { + "859": { "name": { "de": "Raubv\u00f6gel", "en": "Keeping Up Appearances", @@ -6495,7 +6879,7 @@ "ja": "\u4ec1\u7fa9\u306a\u304d\u6297\u4e89" } }, - "812": { + "860": { "name": { "de": "Sei eins mit dem Wind!", "en": "Blow, Ye Winds", @@ -6503,7 +6887,7 @@ "ja": "\u98a8\u306e\u3054\u3068\u304f" } }, - "813": { + "861": { "name": { "de": "Noch mehr Raubv\u00f6gel", "en": "Gyrodriven", @@ -6511,7 +6895,7 @@ "ja": "\u7d9a\u30fb\u4ec1\u7fa9\u306a\u304d\u6297\u4e89" } }, - "814": { + "862": { "name": { "de": "Raubnager", "en": "Of Rodents and Rigging", @@ -6519,7 +6903,7 @@ "ja": "\u30b1\u30b8\u30e1\u3092\u3064\u3051\u308d" } }, - "815": { + "863": { "name": { "de": "Steinhartes Material", "en": "What Evil Lurks in the Hearts of Golems", @@ -6527,7 +6911,7 @@ "ja": "\u30b1\u30f3\u30ab\u3082\u4e0a\u7b49" } }, - "816": { + "864": { "name": { "de": "Hoch hinaus!", "en": "One Ixal's Buzzard", @@ -6535,7 +6919,7 @@ "ja": "\u3082\u3063\u3068\u9ad8\u304f" } }, - "817": { + "865": { "name": { "de": "Handwerker unter sich", "en": "The Right Tool for the Tools", @@ -6543,7 +6927,7 @@ "ja": "\u9053\u5177\u306f\u30de\u30d6\u30c0\u30c1" } }, - "818": { + "866": { "name": { "de": "Und danke f\u00fcr den Fisch", "en": "And Thanks for All the Fish", @@ -6551,7 +6935,7 @@ "ja": "\u54c0\u6101\u8fba\u5883\u793e\u54e1" } }, - "819": { + "867": { "name": { "de": "Ab durch die Wolken!", "en": "An Empty Sack Cannot Hang Downright", @@ -6559,7 +6943,7 @@ "ja": "\u5929\u3092\u7fd4\u3051\u308b" } }, - "820": { + "868": { "name": { "de": "Der geschorene Domigator", "en": "Hot Cross Buns", @@ -6567,7 +6951,7 @@ "ja": "\u30ab\u30c1\u8fbc\u307f\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30c0\u30a4\u30eb" } }, - "821": { + "869": { "name": { "de": "Eine Hand w\u00e4scht die andere", "en": "Simply the Biast", @@ -6575,7 +6959,7 @@ "ja": "\u4e0d\u5668\u7528\u30e2\u30f3\u306e\u6069\u8fd4\u3057" } }, - "822": { + "870": { "name": { "de": "Treppauf, treppab", "en": "A Long Way to the Top", @@ -6583,7 +6967,7 @@ "ja": "\u691c\u54c1\u9b3c\u756a\u9577" } }, - "823": { + "871": { "name": { "de": "Holz vor der H\u00fctte", "en": "Reach for the Starboard", @@ -6591,7 +6975,7 @@ "ja": "\u5929\u624d\u5929\u4e0b\u552f\u6211\u72ec\u5c0a" } }, - "824": { + "872": { "name": { "de": "Der Steinschweiger", "en": "Larboard and Lodging", @@ -6599,7 +6983,7 @@ "ja": "\u5de6\u7ffc\u90e8\u6750\u4ec1\u7fa9" } }, - "825": { + "873": { "name": { "de": "Krallen aus meiner Urne, kah!", "en": "Right-wing Aeronautics", @@ -6607,7 +6991,7 @@ "ja": "\u30d6\u30c3\u8fbc\u307f\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u4f1d\u8aac" } }, - "826": { + "874": { "name": { "de": "Hals- und Schwingenbruch", "en": "Left-wing Aeronautics", @@ -6615,7 +6999,7 @@ "ja": "\u6298\u308c\u306c\u7ffc\u3092" } }, - "827": { + "875": { "name": { "de": "Ehrliche Diebe", "en": "Getting into Gear", @@ -6623,7 +7007,7 @@ "ja": "\u767d\u304d\u9ed2\u732b" } }, - "828": { + "876": { "name": { "de": "Dullahan-Stahl", "en": "Hells-vent on the Heavens ", @@ -6631,7 +7015,7 @@ "ja": "\u30a2\u30bf\u30de\u7372\u3063\u305f\u308c" } }, - "829": { + "877": { "name": { "de": "Fischgalle gegen Pocken", "en": "Crazy Like the Pox", @@ -6639,7 +7023,7 @@ "ja": "\u5de5\u623f\u306e\u30b7\u30e7\u30d0\u4ee3" } }, - "830": { + "878": { "name": { "de": "Luftschiffscheinwerfer", "en": "A Hard Knock Life", @@ -6647,7 +7031,7 @@ "ja": "\u6fc0\u30de\u30d6\u30e9\u30f3\u30d7\u90e8\u6750" } }, - "831": { + "879": { "name": { "de": "Abgasinstallation", "en": "Manual Labor", @@ -6655,7 +7039,7 @@ "ja": "\u30d6\u30ea\u30d0\u30ea\u6392\u6c17\u7cfb" } }, - "832": { + "880": { "name": { "de": "Stinkeluft an Bord", "en": "Leave Nothing to Waste", @@ -6663,7 +7047,7 @@ "ja": "\u786c\u6d3e\u4e00\u7b4b\u8077\u4eba\u9b42" } }, - "833": { + "881": { "name": { "de": "Innovationsschub", "en": "Tanks for Nothing", @@ -6671,7 +7055,7 @@ "ja": "\u306a\u308a\u3086\u304d\u304a\u793c\u53c2\u308a" } }, - "834": { + "882": { "name": { "de": "Uneinsichtige H\u00e4retiker", "en": "Never Steer You Wrong", @@ -6679,7 +7063,7 @@ "ja": "\u6d41\u308c\u8005\u3069\u3082\u306e\u54c0\u6b4c" } }, - "835": { + "883": { "name": { "de": "Fischt fette Fische", "en": "West for Fishing", @@ -6687,7 +7071,7 @@ "ja": "\u4fa0\u6c17\u30d5\u30a3\u30c3\u30b7\u30e3\u30fc\u9b42" } }, - "836": { + "884": { "name": { "de": "Auf Reserve", "en": "Your Gil's No Good Here", @@ -6695,7 +7079,7 @@ "ja": "\u3076\u3063\u3061\u304e\u308a\u4f10\u63a1\u9053" } }, - "837": { + "885": { "name": { "de": "Nur die Suppe z\u00e4hlt", "en": "Mining for Compliments", @@ -6703,7 +7087,7 @@ "ja": "\u63a1\u6398\u91ce\u90ce\u53c2\u4e0a" } }, - "838": { + "886": { "name": { "de": "Vom Lastschlitten gefallen", "en": "A High Wind in Ishgard", @@ -6711,7 +7095,7 @@ "ja": "\u7279\u653b\u5927\u5be9\u9580" } }, - "839": { + "887": { "name": { "de": "R\u00e4umt den Ogerbauch auf", "en": "Bring Your Own Ectoplasm", @@ -6719,7 +7103,7 @@ "ja": "\u30bf\u30de\u30b7\u30a4\u8fbc\u3081\u308d\u3084" } }, - "840": { + "888": { "name": { "de": "Mit einem Bein im Nest", "en": "In Case of Emergency", @@ -6727,7 +7111,7 @@ "ja": "\u7d9a\u30fb\u30d6\u30c3\u8fbc\u307f\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u4f1d\u8aac" } }, - "841": { + "889": { "name": { "de": "Die Parolen der Urv\u00e4ter", "en": "We Fly High (Squawkin')", @@ -6735,7 +7119,7 @@ "ja": "\u679c\u3066\u306c\u5922\u3092" } }, - "842": { + "890": { "name": { "de": "Totgesagte leben l\u00e4nger", "en": "The Rise and Fall of Gentlemen", @@ -6743,7 +7127,7 @@ "ja": "\u8b0e\u306e\u4e8b\u4ef6\u5c4b" } }, - "843": { + "891": { "name": { "de": "Wo 'ne W\u00fcste ist, ist die W\u00fcstheit nicht fern", "en": "Back in the Saddle", @@ -6751,7 +7135,7 @@ "ja": "\u89e3\u304b\u308c\u306c\u8ff7\u5bae\u306e\u6249" } }, - "844": { + "892": { "name": { "de": "Im Schwitzkasten der Gerechtigkeit", "en": "After Her Own Heart", @@ -6759,7 +7143,7 @@ "ja": "\u304f\u308a\u304b\u3048\u3059\u604b\u306e\u60b2\u54c0" } }, - "845": { + "893": { "name": { "de": "Chevalier des Lichts", "en": "The Immaculate Deception", @@ -6767,7 +7151,7 @@ "ja": "\u9375\u7a74\u306e\u5149\u306f" } }, - "846": { + "894": { "name": { "de": "Fehltritt mit Folgen", "en": "The Science of Deduction", @@ -6775,7 +7159,7 @@ "ja": "\u306f\u3058\u307e\u308a\u306e\u4e88\u544a" } }, - "847": { + "895": { "name": { "de": "Der Teufel mit dem wei\u00dfen Haar", "en": "The Hammer", @@ -6783,7 +7167,7 @@ "ja": "\u767d\u9aea\u306e\u9b3c" } }, - "848": { + "896": { "name": { "de": "Ein Schmied bei dem's leicht piept", "en": "Manderville Men", @@ -6791,7 +7175,7 @@ "ja": "\u30ad\u30b1\u30f3\u306a\u5f6b\u91d1\u5e2b" } }, - "849": { + "897": { "name": { "de": "Duell der Eitelkeiten", "en": "The Three Collectors", @@ -6799,7 +7183,7 @@ "ja": "\u5929\u4e0b\u7121\u53cc\u306e\u6311\u6226\u8005" } }, - "850": { + "898": { "name": { "de": "Geld oder Liebe", "en": "The Business of Betrothal", @@ -6807,7 +7191,7 @@ "ja": "\u79e4\u91cf\u3055\u308c\u308b\u91d1\u3068\u5fc3" } }, - "851": { + "899": { "name": { "de": "Wer hat die Kokosnuss verstaut", "en": "A Burst of Inspiration", @@ -6815,7 +7199,7 @@ "ja": "\u304c\u3093\u3070\u308b\u4e8c\u4eba\u306e\u4e8b\u4ef6\u5c4b" } }, - "852": { + "900": { "name": { "de": "Der Hase im Pfeffer", "en": "Seeds of Rebellion", @@ -6823,7 +7207,7 @@ "ja": "\u8a9e\u3089\u308c\u3057\u7406\u7531" } }, - "853": { + "901": { "name": { "de": "Die Braut, die sich was traut", "en": "A Case of Indecency", @@ -6831,7 +7215,7 @@ "ja": "\u308b\u308a\u8272\u306e\u5a5a\u7d04\u8005" } }, - "854": { + "902": { "name": { "de": "Der F\u00e4ller von Ul'dah", "en": "Eight-armed and Dangerous", @@ -6839,7 +7223,7 @@ "ja": "\u91d1\u8272\u306b\u67d3\u307e\u308b\u30b3\u30ed\u30bb\u30a6\u30e0" } }, - "855": { + "903": { "name": { "de": "Wer Hildi eine Grube gr\u00e4bt", "en": "What Price Victory", @@ -6847,7 +7231,7 @@ "ja": "\u5929\u4e0b\u7121\u53cc\u306e\u518d\u6226\u8005" } }, - "856": { + "904": { "name": { "de": "Das stinkt doch zum Himmel", "en": "The Trouble with Truffles", @@ -6855,7 +7239,7 @@ "ja": "\u79e4\u3092\u6b63\u3059\u305f\u3081\u306b" } }, - "857": { + "905": { "name": { "de": "Der Kolosseums-Coup", "en": "The Coliseum Conundrum", @@ -6863,7 +7247,7 @@ "ja": "\u306e\u3053\u3055\u308c\u305f\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8" } }, - "858": { + "906": { "name": { "de": "Mord im W\u00fcstensand", "en": "Shades of Sil'dih", @@ -6871,7 +7255,7 @@ "ja": "\u65e7\u6028\u306a\u308b\u4ea1\u970a" } }, - "859": { + "907": { "name": { "de": "Ein geistreicher Einfall", "en": "Sibling Strife", @@ -6879,7 +7263,7 @@ "ja": "\u304d\u3081\u3089\u308c\u305f\u7269\u8a9e" } }, - "860": { + "908": { "name": { "de": "Doppeltes Spiel", "en": "Beneath the Mask", @@ -6887,7 +7271,7 @@ "ja": "\u79d8\u53f2\u3092\u62b1\u304f\u8005\u305f\u3061" } }, - "861": { + "909": { "name": { "de": "Bratpfanne der Gerechtigkeit", "en": "Truths Untold", @@ -6895,7 +7279,7 @@ "ja": "\u3081\u3050\u308b\u8840\u306e\u546a\u3044" } }, - "862": { + "910": { "name": { "de": "Ruin\u00f6se Revanche", "en": "Her Last Vow", @@ -6903,335 +7287,7 @@ "ja": "\u4e8b\u4ef6\u306f\u7802\u5875\u306b\u6d88\u3086" } }, - "863": { - "name": { - "de": "Das Heldenlied", - "en": "The Ultimate Ballad", - "fr": "La ballade du fl\u00e9au d'Ultima", - "ja": "\u5e7b\u60f3\u306e\u82f1\u96c4\u53d9\u4e8b\u8a69" - } - }, - "864": { - "name": { - "de": "Sing mir das Lied von Bahamut", - "en": "Sing Me Another Song", - "fr": "La ballade des vainqueurs des M\u00e9andres", - "ja": "\u5927\u8ff7\u5bae\u306e\u82f1\u96c4\u53d9\u4e8b\u8a69" - } - }, - "865": { - "name": { - "de": "Ein Lied vom Eisenungeheuer", - "en": "A Song of Steam and Steel", - "fr": "La ballade du g\u00e9ant m\u00e9canique", - "ja": "\u6a5f\u5de5\u57ce\u306e\u82f1\u96c4\u53d9\u4e8b\u8a69" - } - }, - "866": { - "name": { - "de": "Die Waffen legend\u00e4rer Streiter", - "en": "Up in Arms", - "fr": "L'\u00e2me des armes", - "ja": "\u82f1\u96c4\u306e\u6b66\u5668\u3092\u6c42\u3081\u3066" - } - }, - "867": { - "name": { - "de": "Die Ephemeriden", - "en": "Trials of the Braves", - "fr": "Les Chroniques du zodiaque", - "ja": "\u9ec4\u9053\u5341\u4e8c\u6587\u66f8" - } - }, - "868": { - "name": { - "de": "H\u00f6here Sph\u00e4ren", - "en": "Celestial Radiance", - "fr": "Radiance sph\u00e9rique", - "ja": "\u30b9\u30d5\u30a3\u30a2\u306e\u8f1d\u304d" - } - }, - "869": { - "name": { - "de": "Geburt eines Sterns", - "en": "Star Light, Star Bright", - "fr": "Brillance stellaire", - "ja": "\u8f1d\u304d\u306f\u65b0\u661f\u306e\u5982\u304f" - } - }, - "870": { - "name": { - "de": "Eine Lasur, sie zu binden", - "en": "Mmmmmm, Soulglazed Relics", - "fr": "L'harmonisation des \u00e2mes", - "ja": "\u5668\u306b\u8fbc\u3081\u3089\u308c\u305f\u9b42" - } - }, - "871": { - "name": { - "de": "Gerolts Geistesblitz", - "en": "Wherefore Art Thou, Zodiac", - "fr": "Une id\u00e9e de g\u00e9nie", - "ja": "\u30be\u30c7\u30a3\u30a2\u30c3\u30af\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3" - } - }, - "872": { - "name": { - "de": "Die barmherzige Papana", - "en": "A Ponze of Flesh", - "fr": "La libert\u00e9 a un prix", - "ja": "\u30d1\u30d1\u30ca\u501f\u91d1\u9053" - } - }, - "873": { - "name": { - "de": "Des Handwerkers Gl\u00fcck", - "en": "Labor of Love", - "fr": "L'art et la mati\u00e8re", - "ja": "\u771f\u646f\u306a\u308b\u8077\u4eba\u306e\u6311\u6226" - } - }, - "874": { - "name": { - "de": "Tr\u00e4ume und Leidenschaft", - "en": "Method in His Malice", - "fr": "Le futur bras droit de Mutamix", - "ja": "\u60c5\u71b1\u3068\u5922\u3092\u8fbc\u3081\u3066" - } - }, - "875": { - "name": { - "de": "Wie der Vater, so der Sohn", - "en": "A Treasured Mother", - "fr": "Le c\u0153ur d'une m\u00e8re est un tr\u00e9sor", - "ja": "\u6bcd\u306e\u60f3\u3044\u3001\u606f\u5b50\u306e\u9858\u3044" - } - }, - "876": { - "name": { - "de": "Am Ende einer langen Reise", - "en": "His Dark Materia", - "fr": "Dernier fragment d'un long voyage", - "ja": "\u7720\u308c\u308b\u5927\u5668" - } - }, - "877": { - "name": { - "de": "Lass die Sonne rein", - "en": "Rise and Shine", - "fr": "L'heure du r\u00e9veil", - "ja": "\u76ee\u899a\u3081\u3057\u529b" - } - }, - "878": { - "name": { - "de": "Wenn zwei sich streiten", - "en": "The Vital Title", - "fr": "Un titre pour deux", - "ja": "\u3075\u305f\u308a\u306e\u79f0\u53f7" - } - }, - "879": { - "name": { - "de": "Eine Verwechslung mit Folgen", - "en": "Of Errant Epistles", - "fr": "Plus qu'un m\u00e9tier, une vocation", - "ja": "\u914d\u9054\u58eb\u306f\u7a81\u7136\u306b" - } - }, - "880": { - "name": { - "de": "Eine unbeglichene Schuld", - "en": "A Debt Unpaid", - "fr": "Le prix de la pi\u00e8ce", - "ja": "\u53cd\u6297\u671f\u306e\u7d42\u7109" - } - }, - "881": { - "name": { - "de": "Geschichte eines Wasserrads", - "en": "Carline Memories", - "fr": "La roue du destin", - "ja": "\u30c1\u30e3\u30dc\u30a2\u30b6\u30df\u304c\u7e4b\u3050\u9858\u3044" - } - }, - "882": { - "name": { - "de": "Tr\u00e4um weiter", - "en": "Dream On", - "fr": "Un jour elle sera mienne", - "ja": "\u5922\u3042\u3075\u308c\u308b\u9aea\u98fe\u308a" - } - }, - "883": { - "name": { - "de": "Weltliche D\u00e4monen", - "en": "Spirits Most Foul", - "fr": "L'amnistie de l'amn\u00e9sique", - "ja": "\u8a18\u61b6\u3092\u5931\u3046\u7537" - } - }, - "884": { - "name": { - "de": "Der Badetanz", - "en": "Dubious Dancing", - "fr": "Une danse lascive", - "ja": "\u7f8e\u7537\u306e\u4f1d\u7d71\u821e\u8e0a" - } - }, - "885": { - "name": { - "de": "H\u00fcbscher Hauptmann", - "en": "Stroking the Haft", - "fr": "\u00d4 Capitaine, mon Capitaine", - "ja": "\u8ffd\u3044\u305f\u3044\u80cc\u4e2d" - } - }, - "886": { - "name": { - "de": "Hau den Mull!", - "en": "Thwack-a-Mole", - "fr": "Taupologie", - "ja": "\u30e2\u30fc\u30eb\u306e\u3072\u307f\u3064" - } - }, - "887": { - "name": { - "de": "Streit um die Homunkuli", - "en": "Sweet Words, Shadowy Dealings", - "fr": "\u00c7a va barder!", - "ja": "\u5ca9\u3092\u3082\u901a\u3059\u6c17\u6982" - } - }, - "888": { - "name": { - "de": "Das Geheimnis der W\u00fcterin", - "en": "The Captain of Her Heart", - "fr": "Rage raisonn\u00e9e", - "ja": "\u9759\u5bc2\u306a\u308b\u72c2\u72ac" - } - }, - "889": { - "name": { - "de": "Sch\u00f6nheit im Fadenkreuz", - "en": "Sudul Eht Nioj", - "fr": "Le prix du succ\u00e8s", - "ja": "\u72d9\u308f\u308c\u305f\u9e97\u3057\u306e\u5263\u58eb" - } - }, - "890": { - "name": { - "de": "Des Kosmetikers Meisterst\u00fcck", - "en": "Of Siblings and Side-whiskers", - "fr": "Renaissance par le style", - "ja": "\u654f\u8155\u7f8e\u5bb9\u5e2b\u306e\u83ef\u9e97\u306a\u308b\u5999\u6280" - } - }, - "891": { - "name": { - "de": "Postbote in geheimer Mission", - "en": "Death of a Mailman", - "fr": "Un postier tr\u00e8s discret", - "ja": "\u914d\u9054\u58eb\u306f\u5bc6\u3084\u304b\u306b" - } - }, - "892": { - "name": { - "de": "Missverst\u00e4ndnis mit Folgen", - "en": "All in the Family", - "fr": "Entre cupidit\u00e9 et philanthropie", - "ja": "\u6148\u611b\u3068\u5546\u9b42" - } - }, - "893": { - "name": { - "de": "Einmal Pirat, immer Pirat", - "en": "Duel Personalities", - "fr": "Pirate un jour, pirate toujours", - "ja": "\u4ffa\u305f\u3061\u3083\u6d77\u8cca\u3001\u6c38\u9060\u306b" - } - }, - "894": { - "name": { - "de": "Flucht vor der Vergangenheit", - "en": "Lone Survivor", - "fr": "Macabres r\u00e9miniscences", - "ja": "\u5fcc\u307e\u308f\u3057\u304d\u8a18\u61b6\u7526\u308b\u3068\u304d" - } - }, - "895": { - "name": { - "de": "Die verd\u00e4chtige Pr\u00e4latin", - "en": "Guildmaster, Prelate, and Plot", - "fr": "Ma\u00eetre un jour, ma\u00eetre toujours", - "ja": "\u30c9\u30f3\u5f15\u304d\u5fa9\u8b90\u8a08\u753b" - } - }, - "896": { - "name": { - "de": "Meine Schwester und ich", - "en": "The Past Is a Story We Never Tell", - "fr": "Une trag\u00e9die familiale", - "ja": "\u6a39\u9670\u306b\u6f5c\u3080\u5bc6\u731f\u738b" - } - }, - "897": { - "name": { - "de": "Frei wie ein Fisch", - "en": "Thanks For Your Support", - "fr": "Comme un poisson dans l'eau", - "ja": "\u7db2\u5009\u306e\u8f1d\u304f\u96a0\u3057\u7389" - } - }, - "898": { - "name": { - "de": "Ein altes Versprechen", - "en": "Hostages to Fortune", - "fr": "M\u00eame ennemi, m\u00eame strat\u00e9gie", - "ja": "\u4e0d\u53ef\u8996\u306e\u9632\u885b\u7dda" - } - }, - "899": { - "name": { - "de": "Konkurrenz belebt das Gesch\u00e4ft", - "en": "A Qiqirn Always Pays His Debts", - "fr": "Une gu\u00e9guerre de clic clic", - "ja": "\u3061\u3083\u308a\u3061\u3083\u308a\u5408\u6226" - } - }, - "900": { - "name": { - "de": "Theorie geht \u00fcber Praxis", - "en": "The Hazy Professor", - "fr": "Science et reconnaissance", - "ja": "\u96f6\u304b\u3089\u59cb\u307e\u308b\u5c5e\u6027\u8ee2\u79fb\u7406\u8ad6" - } - }, - "901": { - "name": { - "de": "Nebul\u00f6se Vergangenheit", - "en": "Blues on Emerald Avenue", - "fr": "L'avenue du souvenir", - "ja": "\u541b\u304c\u3044\u305f\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc" - } - }, - "902": { - "name": { - "de": "Der Vergangenheit verhaftet", - "en": "Better Left Unfound", - "fr": "Le deuil de la Fratrie", - "ja": "\u516d\u756a\u69cd\u968a\u9577\u306e\u5de3\u7acb\u3061" - } - }, - "903": { - "name": { - "de": "Flei\u00dfige Postboten braucht das Land", - "en": "The Little Postmoogle that Could", - "fr": "La grande famille de la Poste mog", - "ja": "\u914d\u9054\u58eb\u306f\u61f8\u547d\u306b" - } - }, - "904": { + "911": { "name": { "de": "", "en": "", @@ -7239,100 +7295,44 @@ "ja": "" } }, - "905": { - "name": { - "de": "Zur\u00fcck in die Wildnis (Gridania)", - "en": "Call of the Wild (Twin Adder)", - "fr": "Rappelle-toi, Barbare (Ordre des deux vip\u00e8res)", - "ja": "\u65b0\u305f\u306a\u86ee\u65cf\u4e8b\u4ef6\uff08\u53cc\u86c7\u515a\uff09" - } - }, - "906": { - "name": { - "de": "Zur\u00fcck in die Wildnis (Limsa Lominsa)", - "en": "Call of the Wild (Maelstrom)", - "fr": "Rappelle-toi, Barbare (Maelstrom)", - "ja": "\u65b0\u305f\u306a\u86ee\u65cf\u4e8b\u4ef6\uff08\u9ed2\u6e26\u56e3\uff09" - } - }, - "907": { - "name": { - "de": "Zur\u00fcck in die Wildnis (Ul'dah)", - "en": "Call of the Wild (Immortal Flames)", - "fr": "Rappelle-toi, Barbare (Immortels)", - "ja": "\u65b0\u305f\u306a\u86ee\u65cf\u4e8b\u4ef6\uff08\u4e0d\u6ec5\u968a\uff09" - } - }, - "908": { - "name": { - "de": "Verlust der Sylphen", - "en": "Little Sylphs Lost", - "fr": "R\u00e9flexions au Refuge", - "ja": "\u4eee\u5bbf\u306b\u73fe\u308c\u305f\u5c11\u5973" - } - }, - "909": { - "name": { - "de": "Niederlage des Laichvaters", - "en": "Clutching at Straws", - "fr": "Coup dur \u00e0 la Couv\u00e9e", - "ja": "\u80b2\u6210\u5730\u306b\u8feb\u308b\u9b54\u624b" - } - }, - "910": { - "name": { - "de": "Ohnmacht in der Koboldgrube", - "en": "Digging for Answers", - "fr": "D\u00e9sordre au 789e ordre", - "ja": "\u63a1\u6398\u5730\u6355\u7269\u5e33" - } - }, - "911": { - "name": { - "de": "Verletzung des Ehcatler Luftraums", - "en": "Rattled in Ehcatl", - "fr": "H\u00e9catombe sur Ehcatl", - "ja": "\u5b9f\u9a13\u5834\u306b\u8e8d\u308b\u8239\u5f71" - } - }, "912": { "name": { - "de": "Aschekrieger in Bedr\u00e4ngnis", - "en": "Ash Not What Your Brotherhood Can Do for You", - "fr": "Intrigue \u00e0 la Ligue", - "ja": "\u305d\u3057\u3066\u4e8b\u4ef6\u306f\u8352\u91ce\u3078" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "913": { "name": { - "de": "Der Pakt der Wilden St\u00e4mme", - "en": "Friends Forever", - "fr": "L'union des liens sacr\u00e9s", - "ja": "\u96c6\u3046\u306f\u6211\u3089\u3001\u4fe1\u983c\u306e\u7d46" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "914": { "name": { - "de": "G.O.U.D.A. auf Schatzsuche", - "en": "Toll Booty", - "fr": "Les tr\u00e9sors du camp d\u00e9vast\u00e9", - "ja": "\u5ec3\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u306b\u7720\u308b\u8ca1\u5b9d" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "915": { "name": { - "de": "G.O.U.D.A. unter Verdacht", - "en": "Li'l Rascals", - "fr": "Des suspects trop parfaits", - "ja": "\u5bb9\u7591\u8005\u30c9\u30de\u5192\u967a\u8005\u56e3" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "916": { "name": { - "de": "Kleine Leute, gro\u00dfe Tr\u00e4ume", - "en": "Short Arms of the Law", - "fr": "\u00c0 malin, malin et demi", - "ja": "\u5c0f\u3055\u304d\u8005\u305f\u3061\u306e\u5927\u304d\u306a\u5922" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "917": { @@ -7344,6 +7344,494 @@ } }, "918": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "919": { + "name": { + "de": "Das Heldenlied", + "en": "The Ultimate Ballad", + "fr": "La ballade du fl\u00e9au d'Ultima", + "ja": "\u5e7b\u60f3\u306e\u82f1\u96c4\u53d9\u4e8b\u8a69" + } + }, + "920": { + "name": { + "de": "Sing mir das Lied von Bahamut", + "en": "Sing Me Another Song", + "fr": "La ballade des vainqueurs des M\u00e9andres", + "ja": "\u5927\u8ff7\u5bae\u306e\u82f1\u96c4\u53d9\u4e8b\u8a69" + } + }, + "921": { + "name": { + "de": "Ein Lied vom Eisenungeheuer", + "en": "A Song of Steam and Steel", + "fr": "La ballade du g\u00e9ant m\u00e9canique", + "ja": "\u6a5f\u5de5\u57ce\u306e\u82f1\u96c4\u53d9\u4e8b\u8a69" + } + }, + "922": { + "name": { + "de": "Jenseits von Gut und B\u00f6se", + "en": "Thordan's Reign", + "fr": "La ballade du dieu autoproclam\u00e9", + "ja": "\u84bc\u5929\u306e\u82f1\u96c4\u53d9\u4e8b\u8a69" + } + }, + "923": { + "name": { + "de": "Die Waffen legend\u00e4rer Streiter", + "en": "Up in Arms", + "fr": "L'\u00e2me des armes", + "ja": "\u82f1\u96c4\u306e\u6b66\u5668\u3092\u6c42\u3081\u3066" + } + }, + "924": { + "name": { + "de": "Die Ephemeriden", + "en": "Trials of the Braves", + "fr": "Les Chroniques du zodiaque", + "ja": "\u9ec4\u9053\u5341\u4e8c\u6587\u66f8" + } + }, + "925": { + "name": { + "de": "H\u00f6here Sph\u00e4ren", + "en": "Celestial Radiance", + "fr": "Radiance sph\u00e9rique", + "ja": "\u30b9\u30d5\u30a3\u30a2\u306e\u8f1d\u304d" + } + }, + "926": { + "name": { + "de": "Geburt eines Sterns", + "en": "Star Light, Star Bright", + "fr": "Brillance stellaire", + "ja": "\u8f1d\u304d\u306f\u65b0\u661f\u306e\u5982\u304f" + } + }, + "927": { + "name": { + "de": "Eine Lasur, sie zu binden", + "en": "Mmmmmm, Soulglazed Relics", + "fr": "L'harmonisation des \u00e2mes", + "ja": "\u5668\u306b\u8fbc\u3081\u3089\u308c\u305f\u9b42" + } + }, + "928": { + "name": { + "de": "Gerolts Geistesblitz", + "en": "Wherefore Art Thou, Zodiac", + "fr": "Une id\u00e9e de g\u00e9nie", + "ja": "\u30be\u30c7\u30a3\u30a2\u30c3\u30af\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3" + } + }, + "929": { + "name": { + "de": "Die barmherzige Papana", + "en": "A Ponze of Flesh", + "fr": "La libert\u00e9 a un prix", + "ja": "\u30d1\u30d1\u30ca\u501f\u91d1\u9053" + } + }, + "930": { + "name": { + "de": "Des Handwerkers Gl\u00fcck", + "en": "Labor of Love", + "fr": "L'art et la mati\u00e8re", + "ja": "\u771f\u646f\u306a\u308b\u8077\u4eba\u306e\u6311\u6226" + } + }, + "931": { + "name": { + "de": "Tr\u00e4ume und Leidenschaft", + "en": "Method in His Malice", + "fr": "Le futur bras droit de Mutamix", + "ja": "\u60c5\u71b1\u3068\u5922\u3092\u8fbc\u3081\u3066" + } + }, + "932": { + "name": { + "de": "Wie der Vater, so der Sohn", + "en": "A Treasured Mother", + "fr": "Le c\u0153ur d'une m\u00e8re est un tr\u00e9sor", + "ja": "\u6bcd\u306e\u60f3\u3044\u3001\u606f\u5b50\u306e\u9858\u3044" + } + }, + "933": { + "name": { + "de": "Am Ende einer langen Reise", + "en": "His Dark Materia", + "fr": "Dernier fragment d'un long voyage", + "ja": "\u7720\u308c\u308b\u5927\u5668" + } + }, + "934": { + "name": { + "de": "Lass die Sonne rein", + "en": "Rise and Shine", + "fr": "L'heure du r\u00e9veil", + "ja": "\u76ee\u899a\u3081\u3057\u529b" + } + }, + "935": { + "name": { + "de": "Wenn zwei sich streiten", + "en": "The Vital Title", + "fr": "Un titre pour deux", + "ja": "\u3075\u305f\u308a\u306e\u79f0\u53f7" + } + }, + "936": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "937": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "938": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "939": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "940": { + "name": { + "de": "Eine Verwechslung mit Folgen", + "en": "Of Errant Epistles", + "fr": "Plus qu'un m\u00e9tier, une vocation", + "ja": "\u914d\u9054\u58eb\u306f\u7a81\u7136\u306b" + } + }, + "941": { + "name": { + "de": "Eine unbeglichene Schuld", + "en": "A Debt Unpaid", + "fr": "Le prix de la pi\u00e8ce", + "ja": "\u53cd\u6297\u671f\u306e\u7d42\u7109" + } + }, + "942": { + "name": { + "de": "Geschichte eines Wasserrads", + "en": "Carline Memories", + "fr": "La roue du destin", + "ja": "\u30c1\u30e3\u30dc\u30a2\u30b6\u30df\u304c\u7e4b\u3050\u9858\u3044" + } + }, + "943": { + "name": { + "de": "Tr\u00e4um weiter", + "en": "Dream On", + "fr": "Un jour elle sera mienne", + "ja": "\u5922\u3042\u3075\u308c\u308b\u9aea\u98fe\u308a" + } + }, + "944": { + "name": { + "de": "Weltliche D\u00e4monen", + "en": "Spirits Most Foul", + "fr": "L'amnistie de l'amn\u00e9sique", + "ja": "\u8a18\u61b6\u3092\u5931\u3046\u7537" + } + }, + "945": { + "name": { + "de": "Der Badetanz", + "en": "Dubious Dancing", + "fr": "Une danse lascive", + "ja": "\u7f8e\u7537\u306e\u4f1d\u7d71\u821e\u8e0a" + } + }, + "946": { + "name": { + "de": "H\u00fcbscher Hauptmann", + "en": "Stroking the Haft", + "fr": "\u00d4 Capitaine, mon Capitaine", + "ja": "\u8ffd\u3044\u305f\u3044\u80cc\u4e2d" + } + }, + "947": { + "name": { + "de": "Hau den Mull!", + "en": "Thwack-a-Mole", + "fr": "Taupologie", + "ja": "\u30e2\u30fc\u30eb\u306e\u3072\u307f\u3064" + } + }, + "948": { + "name": { + "de": "Streit um die Homunkuli", + "en": "Sweet Words, Shadowy Dealings", + "fr": "\u00c7a va barder!", + "ja": "\u5ca9\u3092\u3082\u901a\u3059\u6c17\u6982" + } + }, + "949": { + "name": { + "de": "Das Geheimnis der W\u00fcterin", + "en": "The Captain of Her Heart", + "fr": "Rage raisonn\u00e9e", + "ja": "\u9759\u5bc2\u306a\u308b\u72c2\u72ac" + } + }, + "950": { + "name": { + "de": "Sch\u00f6nheit im Fadenkreuz", + "en": "Sudul Eht Nioj", + "fr": "Le prix du succ\u00e8s", + "ja": "\u72d9\u308f\u308c\u305f\u9e97\u3057\u306e\u5263\u58eb" + } + }, + "951": { + "name": { + "de": "Des Kosmetikers Meisterst\u00fcck", + "en": "Of Siblings and Side-whiskers", + "fr": "Renaissance par le style", + "ja": "\u654f\u8155\u7f8e\u5bb9\u5e2b\u306e\u83ef\u9e97\u306a\u308b\u5999\u6280" + } + }, + "952": { + "name": { + "de": "Postbote in geheimer Mission", + "en": "Death of a Mailman", + "fr": "Un postier tr\u00e8s discret", + "ja": "\u914d\u9054\u58eb\u306f\u5bc6\u3084\u304b\u306b" + } + }, + "953": { + "name": { + "de": "Missverst\u00e4ndnis mit Folgen", + "en": "All in the Family", + "fr": "Entre cupidit\u00e9 et philanthropie", + "ja": "\u6148\u611b\u3068\u5546\u9b42" + } + }, + "954": { + "name": { + "de": "Einmal Pirat, immer Pirat", + "en": "Duel Personalities", + "fr": "Pirate un jour, pirate toujours", + "ja": "\u4ffa\u305f\u3061\u3083\u6d77\u8cca\u3001\u6c38\u9060\u306b" + } + }, + "955": { + "name": { + "de": "Flucht vor der Vergangenheit", + "en": "Lone Survivor", + "fr": "Macabres r\u00e9miniscences", + "ja": "\u5fcc\u307e\u308f\u3057\u304d\u8a18\u61b6\u7526\u308b\u3068\u304d" + } + }, + "956": { + "name": { + "de": "Die verd\u00e4chtige Pr\u00e4latin", + "en": "Guildmaster, Prelate, and Plot", + "fr": "Ma\u00eetre un jour, ma\u00eetre toujours", + "ja": "\u30c9\u30f3\u5f15\u304d\u5fa9\u8b90\u8a08\u753b" + } + }, + "957": { + "name": { + "de": "Meine Schwester und ich", + "en": "The Past Is a Story We Never Tell", + "fr": "Une trag\u00e9die familiale", + "ja": "\u6a39\u9670\u306b\u6f5c\u3080\u5bc6\u731f\u738b" + } + }, + "958": { + "name": { + "de": "Frei wie ein Fisch", + "en": "Thanks For Your Support", + "fr": "Comme un poisson dans l'eau", + "ja": "\u7db2\u5009\u306e\u8f1d\u304f\u96a0\u3057\u7389" + } + }, + "959": { + "name": { + "de": "Ein altes Versprechen", + "en": "Hostages to Fortune", + "fr": "M\u00eame ennemi, m\u00eame strat\u00e9gie", + "ja": "\u4e0d\u53ef\u8996\u306e\u9632\u885b\u7dda" + } + }, + "960": { + "name": { + "de": "Konkurrenz belebt das Gesch\u00e4ft", + "en": "A Qiqirn Always Pays His Debts", + "fr": "Une gu\u00e9guerre de clic clic", + "ja": "\u3061\u3083\u308a\u3061\u3083\u308a\u5408\u6226" + } + }, + "961": { + "name": { + "de": "Theorie geht \u00fcber Praxis", + "en": "The Hazy Professor", + "fr": "Science et reconnaissance", + "ja": "\u96f6\u304b\u3089\u59cb\u307e\u308b\u5c5e\u6027\u8ee2\u79fb\u7406\u8ad6" + } + }, + "962": { + "name": { + "de": "Nebul\u00f6se Vergangenheit", + "en": "Blues on Emerald Avenue", + "fr": "L'avenue du souvenir", + "ja": "\u541b\u304c\u3044\u305f\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc" + } + }, + "963": { + "name": { + "de": "Der Vergangenheit verhaftet", + "en": "Better Left Unfound", + "fr": "Le deuil de la Fratrie", + "ja": "\u516d\u756a\u69cd\u968a\u9577\u306e\u5de3\u7acb\u3061" + } + }, + "964": { + "name": { + "de": "Flei\u00dfige Postboten braucht das Land", + "en": "The Little Postmoogle That Could", + "fr": "La grande famille de la Poste mog", + "ja": "\u914d\u9054\u58eb\u306f\u61f8\u547d\u306b" + } + }, + "965": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "966": { + "name": { + "de": "Zur\u00fcck in die Wildnis (Gridania)", + "en": "Call of the Wild (Twin Adder)", + "fr": "Rappelle-toi, Barbare (Ordre des Deux Vip\u00e8res)", + "ja": "\u65b0\u305f\u306a\u86ee\u65cf\u4e8b\u4ef6\uff08\u53cc\u86c7\u515a\uff09" + } + }, + "967": { + "name": { + "de": "Zur\u00fcck in die Wildnis (Limsa Lominsa)", + "en": "Call of the Wild (Maelstrom)", + "fr": "Rappelle-toi, Barbare (Maelstrom)", + "ja": "\u65b0\u305f\u306a\u86ee\u65cf\u4e8b\u4ef6\uff08\u9ed2\u6e26\u56e3\uff09" + } + }, + "968": { + "name": { + "de": "Zur\u00fcck in die Wildnis (Ul'dah)", + "en": "Call of the Wild (Immortal Flames)", + "fr": "Rappelle-toi, Barbare (Immortels)", + "ja": "\u65b0\u305f\u306a\u86ee\u65cf\u4e8b\u4ef6\uff08\u4e0d\u6ec5\u968a\uff09" + } + }, + "969": { + "name": { + "de": "Verlust der Sylphen", + "en": "Little Sylphs Lost", + "fr": "R\u00e9flexions au Refuge", + "ja": "\u4eee\u5bbf\u306b\u73fe\u308c\u305f\u5c11\u5973" + } + }, + "970": { + "name": { + "de": "Niederlage des Laichvaters", + "en": "Clutching at Straws", + "fr": "Coup dur \u00e0 la Couv\u00e9e", + "ja": "\u80b2\u6210\u5730\u306b\u8feb\u308b\u9b54\u624b" + } + }, + "971": { + "name": { + "de": "Ohnmacht in der Koboldgrube", + "en": "Digging for Answers", + "fr": "D\u00e9sordre au 789e ordre", + "ja": "\u63a1\u6398\u5730\u6355\u7269\u5e33" + } + }, + "972": { + "name": { + "de": "Verletzung des Ehcatler Luftraums", + "en": "Rattled in Ehcatl", + "fr": "H\u00e9catombe sur Ehcatl", + "ja": "\u5b9f\u9a13\u5834\u306b\u8e8d\u308b\u8239\u5f71" + } + }, + "973": { + "name": { + "de": "Aschekrieger in Bedr\u00e4ngnis", + "en": "Ash Not What Your Brotherhood Can Do for You", + "fr": "Intrigue \u00e0 la Ligue", + "ja": "\u305d\u3057\u3066\u4e8b\u4ef6\u306f\u8352\u91ce\u3078" + } + }, + "974": { + "name": { + "de": "Der Pakt der Wilden St\u00e4mme", + "en": "Friends Forever", + "fr": "L'union des liens sacr\u00e9s", + "ja": "\u96c6\u3046\u306f\u6211\u3089\u3001\u4fe1\u983c\u306e\u7d46" + } + }, + "975": { + "name": { + "de": "G.O.U.D.A. auf Schatzsuche", + "en": "Toll Booty", + "fr": "Les tr\u00e9sors du camp d\u00e9vast\u00e9", + "ja": "\u5ec3\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u306b\u7720\u308b\u8ca1\u5b9d" + } + }, + "976": { + "name": { + "de": "G.O.U.D.A. unter Verdacht", + "en": "Li'l Rascals", + "fr": "Des suspects trop parfaits", + "ja": "\u5bb9\u7591\u8005\u30c9\u30de\u5192\u967a\u8005\u56e3" + } + }, + "977": { + "name": { + "de": "Kleine Leute, gro\u00dfe Tr\u00e4ume", + "en": "Short Arms of the Law", + "fr": "\u00c0 malin, malin et demi", + "ja": "\u5c0f\u3055\u304d\u8005\u305f\u3061\u306e\u5927\u304d\u306a\u5922" + } + }, + "978": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "979": { "name": { "de": "Willkommen in Limsa Lominsa", "en": "Coming to Limsa Lominsa", @@ -7351,7 +7839,7 @@ "ja": "\u6d77\u306e\u90fd\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3078" } }, - "919": { + "980": { "name": { "de": "Kr\u00e4uterkunde", "en": "Making a Name", @@ -7359,7 +7847,7 @@ "ja": "\u6d77\u90fd\u3067\u540d\u3092\u306a\u3059\u79d8\u8a23" } }, - "920": { + "981": { "name": { "de": "Der suspekte Seemann", "en": "Suspiciously Sober", @@ -7367,7 +7855,7 @@ "ja": "\u3046\u308d\u3093\u306a\u8239\u4e57\u308a" } }, - "921": { + "982": { "name": { "de": "Ein sch\u00fcchterner Goblin", "en": "Proper Procedure", @@ -7375,7 +7863,7 @@ "ja": "\u7b46\u307e\u3081\u30b9\u30a6\u30a3\u30fc\u30c8\u30cb\u30af\u30b9" } }, - "922": { + "983": { "name": { "de": "Marktforschung", "en": "The Right Price", @@ -7383,7 +7871,7 @@ "ja": "\u6f6e\u9999\u308b\u56fd\u969b\u8857\u5546\u901a\u308a" } }, - "923": { + "984": { "name": { "de": "Im Fadenkreuz der Zollfahndung", "en": "Duty Calls", @@ -7391,7 +7879,7 @@ "ja": "\u95a2\u7a0e\u9003\u308c\u5305\u56f2\u7db2" } }, - "924": { + "985": { "name": { "de": "Dank den Artigen Schwestern", "en": "Edelweiss, Edelweiss", @@ -7399,7 +7887,7 @@ "ja": "\u5546\u4f1a\u304b\u3089\u5546\u4f1a\u3078" } }, - "925": { + "986": { "name": { "de": "Gute K\u00f6che zeichnen schlecht", "en": "A Thousand Words", @@ -7407,7 +7895,7 @@ "ja": "\u3068\u3063\u3066\u304a\u304d\u306e\u4eba\u76f8\u304c\u304d" } }, - "926": { + "987": { "name": { "de": "Gew\u00fcrze aus dem Osten", "en": "Licensed to Reave", @@ -7415,7 +7903,7 @@ "ja": "\u5229\u306b\u3055\u3068\u304d\u6d77\u8cca" } }, - "927": { + "988": { "name": { "de": "Vermisste Personen", "en": "Lost and Found", @@ -7423,7 +7911,7 @@ "ja": "\u6848\u5185\u4fc2\u306e\u304a\u4ed5\u4e8b\uff5e\u59c9\u306e\u5834\u5408\uff5e" } }, - "928": { + "989": { "name": { "de": "Es werde Licht", "en": "I Stay the Streetlight", @@ -7431,7 +7919,7 @@ "ja": "\u6848\u5185\u4fc2\u306e\u304a\u4ed5\u4e8b\uff5e\u59b9\u306e\u5834\u5408\uff5e" } }, - "929": { + "990": { "name": { "de": "Wilde Schafjagd", "en": "A Sheepish Request", @@ -7439,7 +7927,7 @@ "ja": "\u9ad8\u7d1a\u30ec\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\u305f\u308b\u7531\u7e01" } }, - "930": { + "991": { "name": { "de": "Bootskauf", "en": "Back in the Water", @@ -7447,7 +7935,7 @@ "ja": "\u5922\u3092\u3082\u91e3\u308b\u8239" } }, - "931": { + "992": { "name": { "de": "Schuld sind immer die Ratten", "en": "The Rats in the Wharf", @@ -7455,7 +7943,7 @@ "ja": "\u8ff7\u5b50\u6a4b\u843d\u3061\u306a\u3044" } }, - "932": { + "993": { "name": { "de": "Ein glibberiger Genuss", "en": "Glory Days", @@ -7463,7 +7951,7 @@ "ja": "\u6eba\u308c\u305f\u6d77\u8c5a\u4ead\u306e\u88cf\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc" } }, - "933": { + "994": { "name": { "de": "Frustrierte Sirenen", "en": "Soothing the Savage Siren", @@ -7471,7 +7959,7 @@ "ja": "\u53e4\u304d\u826f\u304d\u6d77\u8cca" } }, - "934": { + "995": { "name": { "de": "Niniya kann es nicht lassen", "en": "Fool Me Once", @@ -7479,7 +7967,7 @@ "ja": "\u4eca\u5ea6\u3053\u305d\u6d77\u90fd\u3067\u540d\u3092\u306a\u3059\u79d8\u8a23" } }, - "935": { + "996": { "name": { "de": "Steinige Wege", "en": "Rocks in a Hard Place", @@ -7487,7 +7975,7 @@ "ja": "\u958b\u62d3\u4e8b\u59cb\u3081" } }, - "936": { + "997": { "name": { "de": "Her mit den Kr\u00f6ten", "en": "Cry Me a Liver", @@ -7495,7 +7983,7 @@ "ja": "\u65b0\u8fb2\u6cd5\u306e\u8a66\u884c\u932f\u8aa4" } }, - "937": { + "998": { "name": { "de": "Spannkraft f\u00fcrs Haar", "en": "Moegramm Had a Little Lamb", @@ -7503,7 +7991,7 @@ "ja": "\u307c\u3055\u307c\u3055\u30b7\u30fc\u30d7\u866b\u9664\u3051\u6cd5" } }, - "938": { + "999": { "name": { "de": "Sch\u00f6ner Wohnen in Limsa Lominsa", "en": "Where the Heart Is (Mist)", @@ -7511,7 +7999,7 @@ "ja": "\u6f6e\u9999\u308b\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30f4\u30a3\u30ec\u30c3\u30b8\u306e\u5922\u306e\u5bb6" } }, - "939": { + "1000": { "name": { "de": "Reife Fr\u00fcchte", "en": "The Time Is Ripe", @@ -7519,7 +8007,7 @@ "ja": "\u624b\u306b\u5c4a\u304f\u592a\u967d" } }, - "940": { + "1001": { "name": { "de": "Wolle f\u00fcr die M\u00fchlen", "en": "Wool's Errand", @@ -7527,7 +8015,7 @@ "ja": "\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u540d\u7523\u3075\u308f\u3075\u308f\u30a6\u30fc\u30eb" } }, - "941": { + "1002": { "name": { "de": "Dodos auf der Flucht", "en": "Much Ado about Dodos", @@ -7535,7 +8023,7 @@ "ja": "\u3068\u3093\u305a\u3089\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u6355\u308a\u7269\u5e16" } }, - "942": { + "1003": { "name": { "de": "Gefahr am Schurkenstrom", "en": "Yarzon, Yarzoff", @@ -7543,7 +8031,7 @@ "ja": "\u884c\u4eba\u3092\u8105\u304b\u3059\u3082\u306e" } }, - "943": { + "1004": { "name": { "de": "Sch\u00e4dliche Puks", "en": "Orange Crush", @@ -7551,7 +8039,7 @@ "ja": "\u771f\u5fc3\u4ed5\u8fbc\u307f\u306e\u30aa\u30ec\u30f3\u30b8" } }, - "944": { + "1005": { "name": { "de": "Die Ogerk\u00fcrbisfeldmaulwurfplage", "en": "Whack-a-Mole", @@ -7559,7 +8047,7 @@ "ja": "\u672c\u8349\u5b66\u8005\u30a2\u30ec\u30f3\u30ed\u30ca\u306e\u5fa9\u8b90" } }, - "945": { + "1006": { "name": { "de": "Es klappert die M\u00fchle", "en": "What Goes Around", @@ -7567,7 +8055,7 @@ "ja": "\u6211\u3089\u304c\u98a8\u8eca\u756a" } }, - "946": { + "1007": { "name": { "de": "Aufruhr an der Feldscheune", "en": "A Pound of Cure", @@ -7575,7 +8063,7 @@ "ja": "\u62f3\u306e\u8a9e\u3089\u3044" } }, - "947": { + "1008": { "name": { "de": "Haltet den Mehldieb!", "en": "Flour Power", @@ -7583,7 +8071,7 @@ "ja": "\u5c0f\u9ea6\u7c89\u6ce5\u68d2" } }, - "948": { + "1009": { "name": { "de": "Sch\u00e4dlingsbek\u00e4mpfung", "en": "Beetle Juice", @@ -7591,7 +8079,7 @@ "ja": "\u672c\u8349\u5b66\u8005\u30a2\u30ec\u30f3\u30ed\u30ca\u306e\u6311\u6226" } }, - "949": { + "1010": { "name": { "de": "Gestank im Stollen", "en": "Fire and Brimstone", @@ -7599,7 +8087,7 @@ "ja": "\u971e\u3080\u5751\u9053" } }, - "950": { + "1011": { "name": { "de": "Vorsicht vor dem Kobold!", "en": "Kobolds Ahoy", @@ -7607,7 +8095,7 @@ "ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306b\u6c17\u3092\u3064\u3051\u308d\uff01" } }, - "951": { + "1012": { "name": { "de": "Ein dreister \u00dcberfall", "en": "Kobolds and Indigents", @@ -7615,7 +8103,7 @@ "ja": "\u56e0\u7e01\u306e\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf" } }, - "952": { + "1013": { "name": { "de": "Kampf den Kobolden", "en": "Bait and Swat", @@ -7623,7 +8111,7 @@ "ja": "\u30b7\u30c0\u30fc\u30a6\u30c3\u30c9\u7d1b\u4e89" } }, - "953": { + "1014": { "name": { "de": "Freundlich w\u00e4hrt am l\u00e4ngsten", "en": "Meet, Greet, and Deceit", @@ -7631,7 +8119,7 @@ "ja": "\u5148\u8f29\u306e\u8a00\u3046\u3053\u3068\u306b\u3083" } }, - "954": { + "1015": { "name": { "de": "Auf Gehei\u00df der Gilde", "en": "Simply the Hest", @@ -7639,7 +8127,7 @@ "ja": "\u767a\u4ee4\u30ae\u30eb\u30c9\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\uff08\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\uff09" } }, - "955": { + "1016": { "name": { "de": "Scherenschnitt", "en": "Out to Dry", @@ -7647,7 +8135,7 @@ "ja": "\u5207\u308a\u88c2\u304d\u30af\u30e9\u30d6" } }, - "956": { + "1017": { "name": { "de": "Frischer Fisch", "en": "Keeping It Fresh", @@ -7655,7 +8143,7 @@ "ja": "\u9632\u8150\u306e\u5999\u6cd5" } }, - "957": { + "1018": { "name": { "de": "Den Bussarden an die Gurgel", "en": "Baiting Buzzards", @@ -7663,7 +8151,7 @@ "ja": "\u8179\u6e1b\u308a\u9ce5" } }, - "958": { + "1019": { "name": { "de": "Freibriefe der T\u00f6lpelturm-Siedlung", "en": "Leves of Swiftperch", @@ -7671,7 +8159,7 @@ "ja": "\u6311\u6226\u3001\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4" } }, - "959": { + "1020": { "name": { "de": "Stockender Verkehr", "en": "A Bridge Too Full", @@ -7679,7 +8167,7 @@ "ja": "\u30aa\u30b7\u30e5\u30aa\u30f3\u5927\u6a4b\u540d\u7269" } }, - "960": { + "1021": { "name": { "de": "Alle meine Dodos", "en": "Need to Breed", @@ -7687,7 +8175,7 @@ "ja": "\u958b\u62d3\u8005\u30ea\u30a6\u30eb\u30d5\u306e\u767a\u8d77" } }, - "961": { + "1022": { "name": { "de": "Inventur", "en": "What Counts", @@ -7695,7 +8183,7 @@ "ja": "\u6728\u6750\u306e\u5728\u5eab\u7ba1\u7406" } }, - "962": { + "1023": { "name": { "de": "Hungrige Hafenarbeiter", "en": "Failure to Lunch", @@ -7703,7 +8191,7 @@ "ja": "\u9020\u8239\u5e2b\u306e\u6d3b\u529b\u6e90" } }, - "963": { + "1024": { "name": { "de": "Hei\u00dfe Nieten halten l\u00e4nger", "en": "Nailed It", @@ -7711,7 +8199,7 @@ "ja": "\u30ea\u30d9\u30c3\u30c8\u6253\u3061\u306e\u79d8\u8a23" } }, - "964": { + "1025": { "name": { "de": "Der einsame Leuchtturmw\u00e4rter", "en": "Constant Carvings", @@ -7719,7 +8207,7 @@ "ja": "\u5b64\u72ec\u306a\u706f\u53f0\u5b88" } }, - "965": { + "1026": { "name": { "de": "Monster einf\u00fchren verboten", "en": "Forbidden Island", @@ -7727,7 +8215,7 @@ "ja": "\u5916\u6765\u7a2e\u306e\u6c34\u969b\u9000\u6cbb" } }, - "966": { + "1027": { "name": { "de": "Sag es durch die Blume", "en": "Say It with Flowers", @@ -7735,7 +8223,7 @@ "ja": "\u679c\u6562\u306a\u706f\u53f0\u5b88" } }, - "967": { + "1028": { "name": { "de": "Halb getanzt ist ganz verheimlicht", "en": "Good for What Ales You", @@ -7743,7 +8231,7 @@ "ja": "\u3053\u3063\u305d\u308a\u30d0\u30c3\u30c1\u30ea\u6109\u5feb\u306a\u8e0a\u308a" } }, - "968": { + "1029": { "name": { "de": "Freibriefe des Bierhafens", "en": "Leves of Aleport", @@ -7751,7 +8239,7 @@ "ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u958b\u653e\u300c\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u300d" } }, - "969": { + "1030": { "name": { "de": "Der eifrige Sturmmariner", "en": "Keep Your Day Job", @@ -7759,7 +8247,7 @@ "ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u65b0\u5175\u3001\u767a\u596e\u3059" } }, - "970": { + "1031": { "name": { "de": "Der \u00fcbereifrige Sturmmariner", "en": "Mountains out of Molehills", @@ -7767,7 +8255,7 @@ "ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u65b0\u5175\u3001\u7126\u71e5\u3059" } }, - "971": { + "1032": { "name": { "de": "Der reum\u00fctige Sturmmariner", "en": "Walk of Shame", @@ -7775,7 +8263,7 @@ "ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u65b0\u5175\u3001\u843d\u80c6\u3059" } }, - "972": { + "1033": { "name": { "de": "Meister der Anpassung", "en": "On a Wing and a Prayer", @@ -7783,7 +8271,7 @@ "ja": "\u30b3\u30a6\u30e2\u30ea\u306e\u6559\u3048" } }, - "973": { + "1034": { "name": { "de": "Vergissmeinnicht", "en": "Mummy Dearest", @@ -7791,7 +8279,7 @@ "ja": "\u6bcd\u304b\u3089\u306e\u624b\u7d19" } }, - "974": { + "1035": { "name": { "de": "Sch\u00f6n ist nicht sch\u00f6n genug", "en": "Beauty Is Only Scalp Deep", @@ -7799,7 +8287,7 @@ "ja": "\u654f\u8155\u7f8e\u5bb9\u5e2b\u306e\u904e\u6fc0\u306a\u308b\u7f8e\u6280" } }, - "975": { + "1036": { "name": { "de": "Krieg der Raubtiere", "en": "Like Cats and Dogs", @@ -7807,7 +8295,7 @@ "ja": "\u6e2f\u306e\u7363\u305f\u3061" } }, - "976": { + "1037": { "name": { "de": "Wolfshundb\u00e4ndiger", "en": "Man's Best Fiend", @@ -7815,7 +8303,7 @@ "ja": "\u5e7c\u3044\u72fc\u72ac\u3092\u6551\u3048" } }, - "977": { + "1038": { "name": { "de": "Die Unschuld der Jugend", "en": "Curiosity Killed the Coeurl", @@ -7823,7 +8311,7 @@ "ja": "\u9b54\u7363\u304c\u5b88\u3063\u305f\u3082\u306e" } }, - "978": { + "1039": { "name": { "de": "Die vergessene Agenda", "en": "Rising to the Challenge", @@ -7831,7 +8319,7 @@ "ja": "\u5fd8\u308c\u3089\u308c\u305f\u653b\u7565\u624b\u5e33" } }, - "979": { + "1040": { "name": { "de": "Camp Dodo-Dung", "en": "Nest We Forget", @@ -7839,7 +8327,7 @@ "ja": "\u8ff7\u60d1\u306a\u5de3\u306e\u6383\u9664" } }, - "980": { + "1041": { "name": { "de": "Halbstein ist unser", "en": "Toxic Avenger", @@ -7847,7 +8335,7 @@ "ja": "\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u3068\u6226\u3046\u8853" } }, - "981": { + "1042": { "name": { "de": "Br\u00fcderliche Liebe", "en": "My Brother's Not a Keeper", @@ -7855,7 +8343,7 @@ "ja": "\u9632\u6ce2\u58c1\u306e\u5144\u5f1f" } }, - "982": { + "1043": { "name": { "de": "Wider dem Vergessen", "en": "Flowers for Aerghaemr", @@ -7863,7 +8351,7 @@ "ja": "\u30a8\u30fc\u30eb\u30b0\u30d8\u30fc\u30e0\u30eb\u306b\u6367\u3050" } }, - "983": { + "1044": { "name": { "de": "Erst t\u00f6ten, dann beten", "en": "Scythe Extra Large", @@ -7871,7 +8359,7 @@ "ja": "\u7948\u308a\u306f\u9000\u6cbb\u306e\u5f8c\u3067" } }, - "984": { + "1045": { "name": { "de": "Hei\u00df erwartete Abl\u00f6sung", "en": "I Hereby Relieve You", @@ -7879,7 +8367,7 @@ "ja": "\u91cd\u8981\u4efb\u52d9\u306f\u304a\u5f79\u5fa1\u514d" } }, - "985": { + "1046": { "name": { "de": "Unternehmungslustig (Limsa Lominsa)", "en": "An Ill-conceived Venture", @@ -7887,7 +8375,7 @@ "ja": "\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u306e\u5192\u967a\uff08\u6d77\u90fd\uff09" } }, - "986": { + "1047": { "name": { "de": "Freibriefe der Moraby-Trockendocks", "en": "Leves of Moraby", @@ -7895,7 +8383,7 @@ "ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u958b\u653e\u300c\u30e2\u30e9\u30d3\u30fc\u9020\u8239\u5ee0\u300d" } }, - "987": { + "1048": { "name": { "de": "Mein eigener Chocobo (Mahlstrom)", "en": "My Little Chocobo (Maelstrom)", @@ -7903,7 +8391,7 @@ "ja": "\u5ff5\u9858\u306e\u30de\u30a4\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\uff08\u9ed2\u6e26\u56e3\uff09" } }, - "988": { + "1049": { "name": { "de": "Leerer Bauch studiert nicht gern", "en": "The Hottest of Box Lunches", @@ -7911,7 +8399,7 @@ "ja": "\u3061\u3083\u308a\u3061\u3083\u308a\u3001\u304a\u5c4a\u3051\u4fbf\u3063\u3061\u3083" } }, - "989": { + "1050": { "name": { "de": "Die Riesenseeschlange Thalaos", "en": "Buried Truth", @@ -7919,7 +8407,7 @@ "ja": "\u30b5\u30e9\u30aa\u30b9\u306e\u4ea1\u9ab8" } }, - "990": { + "1051": { "name": { "de": "Freibriefe der Sonnenk\u00fcste", "en": "Leves of Costa del Sol", @@ -7927,7 +8415,7 @@ "ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u958b\u653e\u300c\u30b3\u30b9\u30bf\u30fb\u30c7\u30eb\u30fb\u30bd\u30eb\u300d" } }, - "991": { + "1052": { "name": { "de": "Landpomeranzen", "en": "Costa Beach Party", @@ -7935,7 +8423,7 @@ "ja": "\u8e0a\u308a\u5b50\u306f\u3044\u305a\u3053" } }, - "992": { + "1053": { "name": { "de": "Lange Finger, lange Ohren", "en": "Who Moved My Headcheese", @@ -7943,7 +8431,7 @@ "ja": "\u3064\u307e\u307f\u98df\u3044\u306f\u30db\u30c9\u30db\u30c9\u306b" } }, - "993": { + "1054": { "name": { "de": "Erdbeben mit Folgen", "en": "Get a Grip", @@ -7951,7 +8439,7 @@ "ja": "\u5927\u578b\u7532\u6bbb\u985e\u306e\u6050\u6016" } }, - "994": { + "1055": { "name": { "de": "H\u00f6llenmaschinen", "en": "Unrefined Methods", @@ -7959,7 +8447,7 @@ "ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u6697\u8e8d" } }, - "995": { + "1056": { "name": { "de": "Gefahr erkannt? Gefahr verkannt!", "en": "Buffaloed All the Way", @@ -7967,7 +8455,7 @@ "ja": "\u5730\u3092\u63fa\u3089\u3059\u97f3" } }, - "996": { + "1057": { "name": { "de": "S\u00e4ulenpest", "en": "Pests in the Pillars", @@ -7975,7 +8463,7 @@ "ja": "\u6d5c\u8fba\u306e\u30ab\u30a4\u4e8b\u4ef6" } }, - "997": { + "1058": { "name": { "de": "Verloren, gefunden", "en": "To You from Failing Hands We Throw", @@ -7983,7 +8471,7 @@ "ja": "\u6e1a\u306e\u767d\u9d0e\u5854" } }, - "998": { + "1059": { "name": { "de": "Raptorenplage", "en": "Raptor 'round Your Little Finger", @@ -7991,7 +8479,7 @@ "ja": "\u66b4\u308c\u3093\u574a\u306e\u672b\u8def" } }, - "999": { + "1060": { "name": { "de": "Verkorkster Weingenuss", "en": "Put a Cork in It", @@ -7999,7 +8487,7 @@ "ja": "\u59a5\u5354\u306a\u304d\u30b3\u30eb\u30af" } }, - "1000": { + "1061": { "name": { "de": "Eitler Winzer", "en": "Mona Lisa Smile", @@ -8007,7 +8495,7 @@ "ja": "\u83ef\u9e97\u306a\u308b\u30a8\u30c1\u30b1\u30c3\u30c8" } }, - "1001": { + "1062": { "name": { "de": "Die Schattenseite des Weins", "en": "Anise, Chocolate, and a Hint of Toad", @@ -8015,7 +8503,7 @@ "ja": "\u30ef\u30a4\u30f3\u306e\u7f6a" } }, - "1002": { + "1063": { "name": { "de": "Frische Brise", "en": "The Wind, It Passes", @@ -8023,7 +8511,7 @@ "ja": "\u6dbc\u98a8\u3092\u6c42\u3081\u3066" } }, - "1003": { + "1064": { "name": { "de": "Undank ist der Welten Lohn", "en": "Bird's-eye View", @@ -8031,7 +8519,7 @@ "ja": "\u30b3\u30ea\u30d6\u30ea\u306f\u8ab0\u306e\u3082\u306e" } }, - "1004": { + "1065": { "name": { "de": "Schuppige Aasfresser", "en": "The Stench of Danger", @@ -8039,7 +8527,7 @@ "ja": "\u6d5c\u8fba\u306e\u30ab\u30a4\u9b5a" } }, - "1005": { + "1066": { "name": { "de": "Ist doch kein Beinbruch", "en": "One Swallow Does Not a Victory Make", @@ -8047,15 +8535,15 @@ "ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30eb\u30c3\u30af\u3078\u306e\u4fbf\u308a" } }, - "1006": { + "1067": { "name": { "de": "Mit leerem Bauch", - "en": "Never Trout that I Love", + "en": "Never Trout That I Love", "fr": "De la truite pour les affam\u00e9s", "ja": "\u6226\u306e\u524d\u306e\u8179\u3054\u3057\u3089\u3048" } }, - "1007": { + "1068": { "name": { "de": "Gefiederte Luftpiraten", "en": "Dead or Sumfin' Like It", @@ -8063,7 +8551,7 @@ "ja": "\u7a7a\u8def\u3092\u8b77\u308c" } }, - "1008": { + "1069": { "name": { "de": "Die Kobolde r\u00fcsten auf", "en": "Return to Your Dust", @@ -8071,7 +8559,7 @@ "ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u88dc\u7d66\u3092\u7d76\u3066" } }, - "1009": { + "1070": { "name": { "de": "Kein Metall den Kobolden", "en": "Deduce, Reuse, Recycle", @@ -8079,7 +8567,7 @@ "ja": "\u6fc0\u6226\u5730\u306e\u8c46\u77e5\u8b58" } }, - "1010": { + "1071": { "name": { "de": "Ein Kindheitstraum wird wahr", "en": "Don't Let the Cat out of the Bag", @@ -8087,7 +8575,7 @@ "ja": "\u7532\u8ecd\u66f9\u306e\u3072\u3089\u3081\u304d" } }, - "1011": { + "1072": { "name": { "de": "Aussichtsreiche Infiltration", "en": "Looking for Trouble", @@ -8095,7 +8583,7 @@ "ja": "\u5f37\u884c\u5075\u5bdf\u90e8\u968a\u306e\u635c\u7d22" } }, - "1012": { + "1073": { "name": { "de": "Rache f\u00fcr Blaugybal", "en": "Helm Me You Love Me", @@ -8103,7 +8591,7 @@ "ja": "\u7b2c129\u6d1e\u7a74\u56e3" } }, - "1013": { + "1074": { "name": { "de": "Der ul'dhische Patient", "en": "The Monster of Bronze Lake", @@ -8111,7 +8599,7 @@ "ja": "\u8b0e\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b" } }, - "1014": { + "1075": { "name": { "de": "Die Warmweintherapie", "en": "Red, Red Wine", @@ -8119,7 +8607,7 @@ "ja": "\u3042\u3063\u305f\u304b\u30b9\u30d1\u30a4\u30b9\u30ef\u30a4\u30f3" } }, - "1015": { + "1076": { "name": { "de": "Zu hei\u00df gebadet", "en": "The Adventure of the Fainting Goldsmith", @@ -8127,7 +8615,7 @@ "ja": "\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u5f6b\u91d1\u5e2b" } }, - "1016": { + "1077": { "name": { "de": "Freibriefe vom Weinhafen", "en": "Leves of Wineport", @@ -8135,7 +8623,7 @@ "ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u958b\u653e\u300c\u30ef\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u300d" } }, - "1017": { + "1078": { "name": { "de": "J\u00e4ger aller verlorenen Sch\u00e4tze", "en": "Treasures and Tribulations", @@ -8143,7 +8631,7 @@ "ja": "\u304a\u5b9d\u6d6a\u6f2b\uff01\u30c8\u30ec\u30b8\u30e3\u30fc\u30cf\u30f3\u30bf\u30fc\uff01" } }, - "1018": { + "1079": { "name": { "de": "Untote Strandbesucher", "en": "Grave Happenings", @@ -8151,7 +8639,7 @@ "ja": "\u8239\u306e\u5893\u5834\u306b\u821e\u3046\u6b7b\u970a" } }, - "1019": { + "1080": { "name": { "de": "Auf dem Trock'nen", "en": "Pickled and Brined", @@ -8159,7 +8647,7 @@ "ja": "\u96e3\u7834\u8239\u306e\u5b9d\u7269" } }, - "1020": { + "1081": { "name": { "de": "W\u00fcrzige Fischsuppe", "en": "Too Many Cooks", @@ -8167,7 +8655,7 @@ "ja": "\u6b7b\u970a\u3068\u9999\u8f9b\u6599" } }, - "1021": { + "1082": { "name": { "de": "Gil regiert die Welt", "en": "A Pirate's Life for Me", @@ -8175,7 +8663,7 @@ "ja": "\u6d77\u8cca\u306e\u6d41\u5100" } }, - "1022": { + "1083": { "name": { "de": "Trauer um die Kameraden", "en": "Honor the Fallen", @@ -8183,7 +8671,7 @@ "ja": "\u751f\u304d\u6b8b\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068" } }, - "1023": { + "1084": { "name": { "de": "Ablenkungsman\u00f6ver", "en": "Operation Crucible Down", @@ -8191,7 +8679,7 @@ "ja": "\u540d\u58f0\u3092\u6211\u304c\u624b\u306b" } }, - "1024": { + "1085": { "name": { "de": "Alte Bekannte", "en": "Claiming the Booty", @@ -8199,7 +8687,7 @@ "ja": "\u6210\u679c\u3092\u8cb4\u65b9\u306b" } }, - "1025": { + "1086": { "name": { "de": "Wertvolle Fracht", "en": "Pier Review", @@ -8207,7 +8695,7 @@ "ja": "\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u904b\u642c\u4f5c\u6226" } }, - "1026": { + "1087": { "name": { "de": "Die falsche Schlange", "en": "Long Walk off a Short Pier", @@ -8215,7 +8703,7 @@ "ja": "\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u4e8b\u4ef6" } }, - "1027": { + "1088": { "name": { "de": "Ins Schlangennest", "en": "To Catch a Cutthroat", @@ -8223,7 +8711,7 @@ "ja": "\u7b56\u58eb\u30c9\u30ea\u30b9\u30ca\u30b0\u30eb" } }, - "1028": { + "1089": { "name": { "de": "Schlangenjagd", "en": "Serpent's Tongue-lashing", @@ -8231,7 +8719,7 @@ "ja": "\u7a81\u5165\uff01\u6d77\u86c7\u306e\u5de3\u7a74" } }, - "1029": { + "1090": { "name": { "de": "Sahagin-Schikane", "en": "Culling the Horde", @@ -8239,7 +8727,7 @@ "ja": "\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306f\u98a8\u306b\u56c1\u304f" } }, - "1030": { + "1091": { "name": { "de": "Bruderliebe", "en": "Sibling Rivalry", @@ -8247,7 +8735,7 @@ "ja": "\u5144\u5f1f\u4ef2\u826f\u304f\u30b1\u30f3\u30ab\u3057\u306a" } }, - "1031": { + "1092": { "name": { "de": "Das Ablenkungsman\u00f6ver", "en": "Wag the Sea Dogs", @@ -8255,7 +8743,7 @@ "ja": "\u9632\u6ce2\u58c1\u967d\u52d5\u4f5c\u6226" } }, - "1032": { + "1093": { "name": { "de": "Quallenkl\u00f6\u00dfchen? Her damit!", "en": "Sea Wasp Run", @@ -8263,7 +8751,7 @@ "ja": "\u5927\u597d\u304d\uff01\u30af\u30e9\u30b2\u306e\u523a\u8eab" } }, - "1033": { + "1094": { "name": { "de": "Quallenkl\u00f6\u00dfchen? Ohne mich!", "en": "No Sea Wasp for You", @@ -8271,7 +8759,7 @@ "ja": "\u5927\u5acc\u3044\uff01\u30af\u30e9\u30b2\u306e\u523a\u8eab" } }, - "1034": { + "1095": { "name": { "de": "Kristallsplitter", "en": "The Way the Crystals Crumble", @@ -8279,7 +8767,7 @@ "ja": "\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u7834\u58ca\u547d\u4ee4" } }, - "1035": { + "1096": { "name": { "de": "Bet\u00f6rende Ges\u00e4nge", "en": "Sirius Business", @@ -8287,7 +8775,7 @@ "ja": "\u822a\u8def\u3092\u60d1\u308f\u3059\u6b4c\u58f0" } }, - "1036": { + "1097": { "name": { "de": "Erschreckende Erkenntnis", "en": "Why So Sirius", @@ -8295,7 +8783,7 @@ "ja": "\u822a\u8def\u3092\u7167\u3089\u3059\u9752\u661f" } }, - "1037": { + "1098": { "name": { "de": "Ein kapitaler Fang", "en": "The Beast of Brewer's Beacon", @@ -8303,7 +8791,7 @@ "ja": "\u6d77\u5ddd\u9b5a\u795e" } }, - "1038": { + "1099": { "name": { "de": "Ohne Fische geht es nicht", "en": "Feast of Famine", @@ -8311,7 +8799,15 @@ "ja": "\u7206\u91e3\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2" } }, - "1039": { + "1100": { + "name": { + "de": "Sanieren oder demolieren", + "en": "Things Are Getting Sirius", + "fr": "L'appel du phare", + "ja": "\u5236\u5727\u5de8\u5854 \u30b7\u30ea\u30a6\u30b9\u5927\u706f\u53f0" + } + }, + "1101": { "name": { "de": "Willkommen in Gridania", "en": "Coming to Gridania", @@ -8319,7 +8815,7 @@ "ja": "\u68ee\u306e\u90fd\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3078" } }, - "1040": { + "1102": { "name": { "de": "Gute Abenteurer sind schwer zu finden", "en": "A Good Adventurer Is Hard to Find", @@ -8327,7 +8823,7 @@ "ja": "\u6c42\u3081\u3089\u308c\u308b\u8005" } }, - "1041": { + "1103": { "name": { "de": "Mellaines Sch\u00fclerin", "en": "Incense and Sensibility", @@ -8335,7 +8831,7 @@ "ja": "\u5e7b\u8853\u58eb\u30e1\u30ec\u30cc\u306e\u4f9d\u983c" } }, - "1042": { + "1104": { "name": { "de": "F'mibhas' Brief", "en": "Coarse Correspondence", @@ -8343,7 +8839,7 @@ "ja": "\u5f7c\u5973\u306e\u8981\u671b" } }, - "1043": { + "1105": { "name": { "de": "Zimmerer am Amphitheater", "en": "Preserving the Past", @@ -8351,7 +8847,7 @@ "ja": "\u6728\u5de5\u5e2b\u3068\u91ce\u5916\u97f3\u697d\u5802" } }, - "1044": { + "1106": { "name": { "de": "Die Wache wacht", "en": "I Am Millicent, Hear Me Roar", @@ -8359,7 +8855,7 @@ "ja": "\u885b\u58eb\u306e\u5f85\u3061\u4eba" } }, - "1045": { + "1107": { "name": { "de": "Zwei Fliegen mit einer Klappe", "en": "Parsemontrenomics", @@ -8367,7 +8863,7 @@ "ja": "\u4e00\u6319\u4e21\u5f97" } }, - "1046": { + "1108": { "name": { "de": "Gro\u00dfer Bruder", "en": "For Friendship", @@ -8375,7 +8871,7 @@ "ja": "\u5144\u8cb4\u5206\u306e\u52d9\u3081" } }, - "1047": { + "1109": { "name": { "de": "Die Roseninvasion", "en": "Covered in Roses", @@ -8383,7 +8879,7 @@ "ja": "\u56f0\u308a\u306e\u7a2e\u5b9f" } }, - "1048": { + "1110": { "name": { "de": "Spuren einer Nacht", "en": "Sylphic Gratitude", @@ -8391,7 +8887,7 @@ "ja": "\u97f3\u697d\u5802\u306e\u6383\u9664\u4f9d\u983c" } }, - "1049": { + "1111": { "name": { "de": "Freche Nager", "en": "Quarrels with Squirrels", @@ -8399,7 +8895,7 @@ "ja": "\u7e01\u306e\u4e0b\u306e\u5384\u4ecb\u8005" } }, - "1050": { + "1112": { "name": { "de": "Knospe des Vertrauens", "en": "Once Bitten, Twice Shy", @@ -8407,7 +8903,7 @@ "ja": "\u4fe1\u983c\u306e\u3064\u307c\u307f" } }, - "1051": { + "1113": { "name": { "de": "\u00d6l f\u00fcr das Orakel", "en": "Essential Oil", @@ -8415,7 +8911,7 @@ "ja": "\u5100\u5f0f\u306b\u5099\u3048\u3066" } }, - "1052": { + "1114": { "name": { "de": "Eine harte Nuss", "en": "A Hard Nut to Crack", @@ -8423,7 +8919,7 @@ "ja": "\u30c4\u30ea\u30fc\u30b9\u30d4\u30fc\u30af\u53a9\u820e\u306e\u91d1\u5177" } }, - "1053": { + "1115": { "name": { "de": "Proviantlieferung", "en": "Derision of Labor", @@ -8431,7 +8927,7 @@ "ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u9810\u304b\u308a\u7269" } }, - "1054": { + "1116": { "name": { "de": "Pilzbefall", "en": "Population Control", @@ -8439,7 +8935,7 @@ "ja": "\u7570\u5909\u306e\u80de\u5b50" } }, - "1055": { + "1117": { "name": { "de": "Schreckhafte Chocobos", "en": "Jumping at Shadows", @@ -8447,7 +8943,7 @@ "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u8a13\u7df4\u306e\u969c\u5bb3" } }, - "1056": { + "1118": { "name": { "de": "Stinkbombe", "en": "The Nose Knows", @@ -8455,7 +8951,7 @@ "ja": "\u305d\u308c\u306f\u751f\u6e29\u304b\u304f\u82b3\u3057\u304f" } }, - "1057": { + "1119": { "name": { "de": "Leuchtende Pilze", "en": "A Glim Harvest", @@ -8463,7 +8959,7 @@ "ja": "\u8f1d\u304f\u30c8\u30e2\u30b7\u30d3\u30bf\u30b1" } }, - "1058": { + "1120": { "name": { "de": "Gestresste Rekruten", "en": "Idle Initiatives", @@ -8471,7 +8967,7 @@ "ja": "\u65b0\u5175\u6559\u80b2\u306e\u60a9\u307f" } }, - "1059": { + "1121": { "name": { "de": "Nicht die Bohne", "en": "Death to the Bean Thieves", @@ -8479,7 +8975,7 @@ "ja": "\u8c46\u6ce5\u68d2\u3068\u8c46\u633d\u304d\u5a66\u4eba" } }, - "1060": { + "1122": { "name": { "de": "Kriechende \u00d6lquelle", "en": "The Valued Vilekin", @@ -8487,7 +8983,7 @@ "ja": "\u76e3\u8996\u54e8\u3078\u306e\u5dee\u3057\u5165\u308c" } }, - "1061": { + "1123": { "name": { "de": "Schmutzige Wegweiser", "en": "A Clear Sign", @@ -8495,7 +8991,7 @@ "ja": "\u6c5a\u308c\u305f\u9053\u3057\u308b\u3079\u306e\u6e05\u6383" } }, - "1062": { + "1124": { "name": { "de": "M\u00fcckenplage", "en": "Hematophagic Harassment", @@ -8503,7 +8999,7 @@ "ja": "\u885b\u58eb\u306e\u529b\u8a66\u3057" } }, - "1063": { + "1125": { "name": { "de": "Bissige Nager", "en": "More than a Flesh Wound", @@ -8511,7 +9007,7 @@ "ja": "\u5099\u3048\u3042\u308c\u3070\u6182\u3044\u306a\u3057" } }, - "1064": { + "1126": { "name": { "de": "Federn rupfen", "en": "No Quarter Given", @@ -8519,7 +9015,7 @@ "ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u65a5\u5019\u3092\u6392\u9664\u305b\u3088" } }, - "1065": { + "1127": { "name": { "de": "Panzerknacker", "en": "Splitting Shells", @@ -8527,7 +9023,7 @@ "ja": "\u5f13\u5175\u306e\u6559\u6750\u8abf\u9054" } }, - "1066": { + "1128": { "name": { "de": "Ixal am Hagebaum", "en": "Harriers of the Hedgetree", @@ -8535,7 +9031,7 @@ "ja": "\u5883\u6a39\u306e\u5de1\u56de" } }, - "1067": { + "1129": { "name": { "de": "Im Einklang mit der Natur", "en": "Drink Your Beans, Dear", @@ -8543,7 +9039,7 @@ "ja": "\u8c46\u633d\u304d\u5a66\u4eba\u306e\u8c46\u77e5\u8b58" } }, - "1068": { + "1130": { "name": { "de": "Baumbefall", "en": "Parasite Cleave", @@ -8551,7 +9047,7 @@ "ja": "\u5e73\u7a4f\u306e\u5fc3\u3092\u6c42\u3081\u3066" } }, - "1069": { + "1131": { "name": { "de": "Wegvergifter", "en": "Soil Despoilers", @@ -8559,7 +9055,7 @@ "ja": "\u5e73\u7a4f\u306e\u5fc3\u3092\u6c42\u3081\u3066\uff12" } }, - "1070": { + "1132": { "name": { "de": "Ein diebischer Verehrer", "en": "The Kindness of Strangers", @@ -8567,7 +9063,7 @@ "ja": "\u898b\u77e5\u3089\u306c\u8d08\u308a\u7269" } }, - "1071": { + "1133": { "name": { "de": "Ein neues Leben", "en": "He's Got a Ticket to Ride", @@ -8575,7 +9071,7 @@ "ja": "\u795e\u7d4c\u8cea\u306a\u8fc2\u95ca\u8005" } }, - "1072": { + "1134": { "name": { "de": "Auf Gehei\u00df der Gilde", "en": "Simply the Hest", @@ -8583,7 +9079,7 @@ "ja": "\u767a\u4ee4\u30ae\u30eb\u30c9\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\uff08\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\uff09" } }, - "1073": { + "1135": { "name": { "de": "Freibriefe von Zwieselgrund", "en": "Leves of Bentbranch", @@ -8591,7 +9087,7 @@ "ja": "\u6311\u6226\u3001\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4" } }, - "1074": { + "1136": { "name": { "de": "Ein aufdringlicher H\u00e4ndler", "en": "Not a Material Girl", @@ -8599,7 +9095,7 @@ "ja": "\u5546\u4eba\u306e\u5207\u308a\u672d" } }, - "1075": { + "1137": { "name": { "de": "Eiablage", "en": "Look, but Won't Touch", @@ -8607,7 +9103,7 @@ "ja": "\u30de\u30a4\u30c8\u306e\u5375\u306e\u8105\u5a01" } }, - "1076": { + "1138": { "name": { "de": "Sch\u00f6ner Wohnen in Gridania", "en": "Where the Heart Is (The Lavender Beds)", @@ -8615,7 +9111,7 @@ "ja": "\u82b1\u54b2\u304f\u30e9\u30d9\u30f3\u30c0\u30fc\u30d9\u30c3\u30c9\u306e\u5922\u306e\u5bb6" } }, - "1077": { + "1139": { "name": { "de": "Nat\u00fcrlicher Kleber", "en": "Extending Fences", @@ -8623,7 +9119,7 @@ "ja": "\u67f5\u4f5c\u308a\u306e\u79d8\u8a23" } }, - "1078": { + "1140": { "name": { "de": "Lastesel am Spiegelsee", "en": "Walking the Planks", @@ -8631,7 +9127,7 @@ "ja": "\u93e1\u6c60\u685f\u6a4b\u306e\u8377\u904b\u3073" } }, - "1079": { + "1141": { "name": { "de": "Eingelegte Hornissen", "en": "Sting in a Bottle", @@ -8639,7 +9135,7 @@ "ja": "\u8702\u6f2c\u3051\u306e\u6bd2\u9152" } }, - "1080": { + "1142": { "name": { "de": "Blumen f\u00fcr die Toten", "en": "If Ye Break Faith", @@ -8647,7 +9143,7 @@ "ja": "\u5893\u6240\u306b\u624b\u5411\u3051\u308b\u82b1" } }, - "1081": { + "1143": { "name": { "de": "Anglerin ohne Angel", "en": "Favor for the Fisherwoman", @@ -8655,7 +9151,7 @@ "ja": "\u6f01\u5e2b\u306e\u76f8\u68d2" } }, - "1082": { + "1144": { "name": { "de": "Schleimige Grabr\u00e4uber", "en": "Slimy Hollows", @@ -8663,7 +9159,7 @@ "ja": "\u7652\u3057\u3048\u306c\u50b7" } }, - "1083": { + "1145": { "name": { "de": "Steif wie ein Brett", "en": "Saw That One Coming", @@ -8671,7 +9167,7 @@ "ja": "\u8ab0\u304c\u305f\u3081\u306b\u4eba\u306f\u8e0a\u308b" } }, - "1084": { + "1146": { "name": { "de": "Freibriefe der Hawthorne-H\u00fctte", "en": "Leves of Hawthorne", @@ -8679,7 +9175,7 @@ "ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u958b\u653e\u300c\u30db\u30a6\u30bd\u30fc\u30f3\u5bb6\u306e\u5c71\u585e\u300d" } }, - "1085": { + "1147": { "name": { "de": "Rennformalit\u00e4ten", "en": "So You Think You Can Ride This Chocobo", @@ -8687,7 +9183,7 @@ "ja": "\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u300d\u306e\u624b\u5f15\u304d" } }, - "1086": { + "1148": { "name": { "de": "Unternehmungslustig (Gridania)", "en": "An Ill-conceived Venture", @@ -8695,7 +9191,7 @@ "ja": "\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u306e\u5192\u967a\uff08\u68ee\u90fd\uff09" } }, - "1087": { + "1149": { "name": { "de": "Unbekanntes Eorzea", "en": "A Sight to Behold", @@ -8703,15 +9199,15 @@ "ja": "\u5fd8\u308c\u3089\u308c\u305f\u63a2\u691c\u624b\u5e33" } }, - "1088": { + "1150": { "name": { "de": "Freibriefe von M\u00fchlenbruch", "en": "Leves of Quarrymill", - "fr": "Mandataire du Moulin de la carri\u00e8re", + "fr": "Mandataire du Moulin de la Carri\u00e8re", "ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u958b\u653e\u300c\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u300d" } }, - "1089": { + "1151": { "name": { "de": "Mein eigener Chocobo (Bruderschaft der Morgenviper)", "en": "My Little Chocobo (Twin Adder)", @@ -8719,7 +9215,7 @@ "ja": "\u5ff5\u9858\u306e\u30de\u30a4\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\uff08\u53cc\u86c7\u515a\uff09" } }, - "1090": { + "1152": { "name": { "de": "Ersatzdienst f\u00fcr einen Verwundeten", "en": "The Replacement Culler", @@ -8727,7 +9223,7 @@ "ja": "\u8ca0\u50b7\u5175\u306e\u6182\u616e" } }, - "1091": { + "1153": { "name": { "de": "Fleischlieferung", "en": "Meat of the Matter", @@ -8735,7 +9231,7 @@ "ja": "\u5a18\u306e\u732e\u8eab" } }, - "1092": { + "1154": { "name": { "de": "Wachpatrouille", "en": "Stand-in Sentry", @@ -8743,7 +9239,7 @@ "ja": "\u76e3\u8996\u4efb\u52d9\u306e\u4ee3\u884c" } }, - "1093": { + "1155": { "name": { "de": "Wilde Keilerei", "en": "Swinophobia", @@ -8751,7 +9247,7 @@ "ja": "\u8328\u306e\u68ee\u306e\u8105\u5a01" } }, - "1094": { + "1156": { "name": { "de": "Eine kindliche Gestalt", "en": "Roof Riders", @@ -8759,7 +9255,7 @@ "ja": "\u5c4b\u6839\u3067\u904a\u3076\u5c0f\u3055\u306a\u5f71" } }, - "1095": { + "1157": { "name": { "de": "Zarte Mooshaut", "en": "Sylph Says", @@ -8767,7 +9263,7 @@ "ja": "\u3072\u306d\u304f\u308c\u30b7\u30eb\u30d5\u306e\u3044\u305f\u305a\u3089\u4e09\u6627" } }, - "1096": { + "1158": { "name": { "de": "Haarm\u00fccken-Plage", "en": "Buzz Kill", @@ -8775,7 +9271,7 @@ "ja": "\u30c2\u30c3\u30ac\u3092\u61f2\u3089\u3057\u3081\u3066" } }, - "1097": { + "1159": { "name": { "de": "Gemeinige Sto\u00dfende", "en": "A Porcine Plight", @@ -8783,7 +9279,7 @@ "ja": "\u732a\u7a81\u731b\u9032" } }, - "1098": { + "1160": { "name": { "de": "Den Faden verloren", "en": "Threads Unraveled", @@ -8791,7 +9287,7 @@ "ja": "\u7cf8\u306f\u68ee\u306e\u4e2d" } }, - "1099": { + "1161": { "name": { "de": "Ein zweites Zuhause", "en": "Cloven-hoofed Horrors", @@ -8799,7 +9295,7 @@ "ja": "\u904a\u5b50\u305f\u3061\u306e\u5de3" } }, - "1100": { + "1162": { "name": { "de": "Ehre dem H\u00fcter des Waldes", "en": "The Trees Have Eyes", @@ -8807,7 +9303,7 @@ "ja": "\u68ee\u3078\u306e\u656c\u610f" } }, - "1101": { + "1163": { "name": { "de": "Flussfischer", "en": "No Guts, No Glory", @@ -8815,7 +9311,7 @@ "ja": "\u9152\u5834\u306e\u4e00\u54e1" } }, - "1102": { + "1164": { "name": { "de": "Ruin\u00f6se Plagegeister", "en": "Occupational Hazards", @@ -8823,7 +9319,7 @@ "ja": "\u907a\u8de1\u8abf\u67fb\u306e\u843d\u3068\u3057\u7a74" } }, - "1103": { + "1165": { "name": { "de": "Heimstatt der Dunkelalben", "en": "Potsherds for Posterity", @@ -8831,7 +9327,7 @@ "ja": "\u571f\u306b\u57cb\u3082\u308c\u305f\u5922" } }, - "1104": { + "1166": { "name": { "de": "Pr\u00e4vention statt Vergeltung", "en": "Stash Saboteur", @@ -8839,7 +9335,7 @@ "ja": "\u30d0\u30b9\u30ab\u30ed\u30f3\u306e\u77e5\u6075" } }, - "1105": { + "1167": { "name": { "de": "Buscarrons Augen und Ohren", "en": "Enemy Mine", @@ -8847,7 +9343,7 @@ "ja": "\u80e1\u8776\u306e\u306f\u3070\u305f\u304d" } }, - "1106": { + "1168": { "name": { "de": "Die Ruhe des Waldes", "en": "Shadows of the Empire", @@ -8855,7 +9351,7 @@ "ja": "\u68ee\u3092\u4e71\u3059\u4fb5\u7565\u8005" } }, - "1107": { + "1169": { "name": { "de": "Der Segen des Waldes", "en": "The Blood Price", @@ -8863,7 +9359,7 @@ "ja": "\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306e\u304a\u5b88\u308a" } }, - "1108": { + "1170": { "name": { "de": "Der K\u00f6nig der Wilderer", "en": "Savage Snares", @@ -8871,7 +9367,7 @@ "ja": "\u68ee\u306b\u6f5c\u3080\u7f60" } }, - "1109": { + "1171": { "name": { "de": "Not macht verbrecherisch", "en": "Forest Law", @@ -8879,7 +9375,7 @@ "ja": "\u5bc6\u731f\u8005\u3092\u63a2\u305b" } }, - "1110": { + "1172": { "name": { "de": "Der Apfel f\u00e4llt nicht weit vom Stamm", "en": "An Apple a Day", @@ -8887,7 +9383,7 @@ "ja": "\u305d\u308c\u306f\u521d\u604b\u306e\u5473" } }, - "1111": { + "1173": { "name": { "de": "S\u00fc\u00dfe Erinnerungen", "en": "A Bumper Crop", @@ -8895,7 +9391,7 @@ "ja": "\u308a\u3093\u3054\u3067\u3082\u3044\u3063\u3057\u3087\u306b" } }, - "1112": { + "1174": { "name": { "de": "Verlorene Heimat", "en": "Wretched Hive of Villainy", @@ -8903,7 +9399,7 @@ "ja": "\u671b\u90f7\u306e\u6c7a\u610f" } }, - "1113": { + "1175": { "name": { "de": "Gro\u00dfvaters Axt", "en": "In Grandfather's Name", @@ -8911,7 +9407,7 @@ "ja": "\u5bb6\u5b9d\u306e\u6226\u65a7" } }, - "1114": { + "1176": { "name": { "de": "Die \u00fcber Hunger klagen", "en": "The Marvelous Mun-Tuy Bean", @@ -8919,7 +9415,7 @@ "ja": "\u30e0\u30f3\u30c8\u30a5\u30a4\u306f\u304a\u597d\u304d\uff1f" } }, - "1115": { + "1177": { "name": { "de": "Geschmacksfrage", "en": "Masher for a Day", @@ -8927,7 +9423,7 @@ "ja": "\u79d8\u8a23\u306f\u96a0\u3057\u5473" } }, - "1116": { + "1178": { "name": { "de": "Ein Schl\u00fcssel und ein Schussel", "en": "Potable Perils", @@ -8935,7 +9431,7 @@ "ja": "\u9375\u306f\u4f55\u51e6\u3078" } }, - "1117": { + "1179": { "name": { "de": "Sichtung des Maskierten", "en": "No News Is Good News", @@ -8943,7 +9439,7 @@ "ja": "\u5371\u6a5f\u3092\u5831\u305b\u306b" } }, - "1118": { + "1180": { "name": { "de": "Trink doch einen mit", "en": "Save the Trees", @@ -8951,7 +9447,7 @@ "ja": "\u6728\u3005\u3092\u8caa\u308b\u9b54\u7269" } }, - "1119": { + "1181": { "name": { "de": "Mit Leib und Seelenstein", "en": "Pumiceous Pursuits", @@ -8959,7 +9455,7 @@ "ja": "\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u306e\u7814\u7a76" } }, - "1120": { + "1182": { "name": { "de": "Die Kunst des Staubwedelns", "en": "Cleaning House", @@ -8967,7 +9463,7 @@ "ja": "\u5d07\u9ad8\u7f8e\u306e\u4e16\u754c" } }, - "1121": { + "1183": { "name": { "de": "Wenn Chocobos schlafen", "en": "Trouble on the Road", @@ -8975,7 +9471,7 @@ "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u898b\u305f\u5922" } }, - "1122": { + "1184": { "name": { "de": "Ein Nudelholz nimmt mir den Stolz", "en": "A Welcome Overstayed", @@ -8983,7 +9479,7 @@ "ja": "\u30b4\u30b4\u30e9\u30bf\u306f\u52d5\u304b\u306a\u3044" } }, - "1123": { + "1185": { "name": { "de": "Mit besten Absichten", "en": "No Place Like Home", @@ -8991,7 +9487,7 @@ "ja": "\u305d\u308c\u3067\u3082\u30b4\u30b4\u30e9\u30bf\u306f\u52d5\u304b\u306a\u3044" } }, - "1124": { + "1186": { "name": { "de": "Hungrige Bergleute", "en": "Meals for Miners", @@ -8999,7 +9495,7 @@ "ja": "\u4ffa\u305f\u3061\u3083\u30cf\u30e9\u30da\u30b3\u5c71\u5e2b" } }, - "1125": { + "1187": { "name": { "de": "Ein Licht f\u00fcr die Nacht", "en": "Digging in the Dark", @@ -9007,7 +9503,7 @@ "ja": "\u591c\u306b\u660e\u304b\u308a\u3092" } }, - "1126": { + "1188": { "name": { "de": "Hoch hinaus", "en": "A Leg Up", @@ -9015,7 +9511,7 @@ "ja": "\u9ad8\u307f\u3092\u76ee\u6307\u3057\u3066" } }, - "1127": { + "1189": { "name": { "de": "Auf den Spuren des wei\u00dfen Wolfes", "en": "Broadening Horizons", @@ -9023,7 +9519,7 @@ "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u767d\u72fc\u9580" } }, - "1128": { + "1190": { "name": { "de": "Vorsicht, Rutschgefahr!", "en": "Beneath the Planks", @@ -9031,7 +9527,7 @@ "ja": "\u30c0\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u76e3\u8996\u54e8\u306e\u60a9\u307f" } }, - "1129": { + "1191": { "name": { "de": "Nat\u00fcrlich ungeb\u00fchrlich", "en": "Fungal Frolic", @@ -9039,7 +9535,7 @@ "ja": "\u535a\u7269\u5b66\u8005\u30de\u30eb\u30bb\u30c3\u30c8" } }, - "1130": { + "1192": { "name": { "de": "Marcette bittet ... nett?", "en": "Shocking Discoveries", @@ -9047,7 +9543,7 @@ "ja": "\u30de\u30eb\u30bb\u30c3\u30c8\u306e\u8abf\u67fb\u4f9d\u983c" } }, - "1131": { + "1193": { "name": { "de": "Hoffnungsschimmer und Gewimmer", "en": "In Too Deep", @@ -9055,7 +9551,7 @@ "ja": "\u30aa\u30d6\u30ea\u30aa\u30fc\u306e\u60b2\u54c0" } }, - "1132": { + "1194": { "name": { "de": "Schau mir in den Magen, Kleines!", "en": "Doing the Dirty Work", @@ -9063,7 +9559,7 @@ "ja": "\u3082\u304e\u3068\u308c\uff01\u7814\u7a76\u7d20\u6750" } }, - "1133": { + "1195": { "name": { "de": "Ein einzigartiges Pferd", "en": "Unicorn Power", @@ -9071,7 +9567,7 @@ "ja": "\u6211\u304c\u552f\u4e00\u3064\u306e\u671b\u307f" } }, - "1134": { + "1196": { "name": { "de": "Freibriefe von Camp Seelenruhe", "en": "Leves of Camp Tranquil", @@ -9079,7 +9575,7 @@ "ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u958b\u653e\u300c\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30c8\u30e9\u30f3\u30ad\u30eb\u300d" } }, - "1135": { + "1197": { "name": { "de": "Fernweh", "en": "We'll Always Have Ul'dah", @@ -9087,7 +9583,7 @@ "ja": "\u7570\u56fd\u306e\u9999\u308a" } }, - "1136": { + "1198": { "name": { "de": "H\u00f6lzernes Missgeschick", "en": "A Burning Request", @@ -9095,7 +9591,7 @@ "ja": "\u6839\u6e21\u308a\u6cbc\u306e\u843d\u3068\u3057\u7269" } }, - "1137": { + "1199": { "name": { "de": "Mein kleiner Chocobo", "en": "My Feisty Little Chocobo", @@ -9103,7 +9599,7 @@ "ja": "\u983c\u308c\u308b\u76f8\u68d2" } }, - "1138": { + "1200": { "name": { "de": "Geheimnisse der Chocobo-Zucht", "en": "Bird in Hand", @@ -9111,7 +9607,7 @@ "ja": "\u30de\u30a4\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u80b2\u6210\u306e\u79d8\u8a23" } }, - "1139": { + "1201": { "name": { "de": "Vom Hunger getrieben", "en": "Hunger Is the Best Sauce", @@ -9119,7 +9615,7 @@ "ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u304b\u3089\u6765\u305f\u7363" } }, - "1140": { + "1202": { "name": { "de": "Rache f\u00fcr Isaudorel", "en": "Tit for Tat", @@ -9127,7 +9623,7 @@ "ja": "\u4ed5\u8fd4\u3057\u306f\u500d\u8fd4\u3057" } }, - "1141": { + "1203": { "name": { "de": "Schwarze Katze, Wei\u00dfe Widder", "en": "Inquire at the Spire", @@ -9135,7 +9631,7 @@ "ja": "\u30e6\u30fc\u30b8\u30cb\u30a2\u306e\u9ed2\u732b" } }, - "1142": { + "1204": { "name": { "de": "Barrikadenr\u00e4umkommando", "en": "Don't Shut Me Out", @@ -9143,7 +9639,7 @@ "ja": "\u4e0d\u5036\u6234\u5929" } }, - "1143": { + "1205": { "name": { "de": "Gemeinsam gegen den Sturm", "en": "From Gridania, with Love", @@ -9151,7 +9647,7 @@ "ja": "\u96d1\u7528\u4fc2\u306e\u51b3\u610f" } }, - "1144": { + "1206": { "name": { "de": "Bestellung im Doppelpack", "en": "Adventurer for Hire", @@ -9159,7 +9655,7 @@ "ja": "\u512a\u79c0\u306a\u5192\u967a\u8005" } }, - "1145": { + "1207": { "name": { "de": "Der sch\u00fcchterne G\u00e4rtner", "en": "Some Seedy Business", @@ -9167,7 +9663,7 @@ "ja": "\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u3068\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u7a2e" } }, - "1146": { + "1208": { "name": { "de": "Erbl\u00fchende Liebe", "en": "This One's for the Lovers", @@ -9175,7 +9671,7 @@ "ja": "\u611b\u3092\u5f69\u308b\u82b1\u675f" } }, - "1147": { + "1209": { "name": { "de": "Blumenregen", "en": "Windy Wedding", @@ -9183,7 +9679,7 @@ "ja": "\u795d\u798f\u306e\u82b1\u5d50" } }, - "1148": { + "1210": { "name": { "de": "Der schwarze Geisterritter", "en": "Who Was That Man in Black", @@ -9191,7 +9687,7 @@ "ja": "\u6f06\u9ed2\u306e\u4ea1\u970a\u9a0e\u58eb" } }, - "1149": { + "1211": { "name": { "de": "Der Dunkle Reiter erwacht", "en": "The Dark Divinity", @@ -9199,7 +9695,7 @@ "ja": "\u60aa\u795e\u899a\u9192" } }, - "1150": { + "1212": { "name": { "de": "Abendmahl mit der Familie", "en": "Slim Pickings", @@ -9207,7 +9703,7 @@ "ja": "\u5bb6\u65cf\u306e\u6669\u3054\u98ef" } }, - "1151": { + "1213": { "name": { "de": "Der Ritter der Furcht", "en": "Serveth Thy Master", @@ -9215,7 +9711,7 @@ "ja": "\u6050\u6016\u306e\u4ea1\u970a\u9a0e\u58eb" } }, - "1152": { + "1214": { "name": { "de": "Die Wahrheit der heiligen Schrift", "en": "All You Wanted to Know about Odin", @@ -9223,7 +9719,7 @@ "ja": "\u8056\u5178\u306e\u771f\u5b9f" } }, - "1153": { + "1215": { "name": { "de": "Die Leiden des jungen Ealdwine", "en": "One Man's Trash", @@ -9231,7 +9727,7 @@ "ja": "\u73fe\u5b9f\u60b2\u60e8\uff01\u30c8\u30ec\u30b8\u30e3\u30fc\u30cf\u30f3\u30bf\u30fc\uff01" } }, - "1154": { + "1216": { "name": { "de": "Eine Nacht in Amdapor", "en": "One Night in Amdapor", @@ -9239,7 +9735,15 @@ "ja": "\u8150\u673d\u306e\u9b54\u90fd\u5e02" } }, - "1155": { + "1217": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1218": { "name": { "de": "Willkommen in Ul'dah", "en": "Coming to Ul'dah", @@ -9247,7 +9751,7 @@ "ja": "\u7802\u306e\u90fd\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3078" } }, - "1156": { + "1219": { "name": { "de": "Bonit\u00e4tspr\u00fcfung", "en": "Due Diligence", @@ -9255,7 +9759,7 @@ "ja": "\u60c5\u5831\u5c4b\u306e\u4f9d\u983c" } }, - "1157": { + "1220": { "name": { "de": "Geldeintreiber", "en": "Motivational Speaking", @@ -9263,7 +9767,7 @@ "ja": "\u91d1\u306e\u884c\u65b9" } }, - "1158": { + "1221": { "name": { "de": "Gil f\u00fcr Gold", "en": "Gil for Gold", @@ -9271,7 +9775,7 @@ "ja": "\u8fd4\u6e08\u306e\u76ee\u7b97" } }, - "1159": { + "1222": { "name": { "de": "Franz verfallen", "en": "Unholy Matrimony", @@ -9279,7 +9783,7 @@ "ja": "\u3042\u308b\u6050\u59bb\u5bb6\u306e\u60b2\u5287" } }, - "1160": { + "1223": { "name": { "de": "Der Granat-Gladiator", "en": "The Great Gladiator", @@ -9287,7 +9791,7 @@ "ja": "\u65b0\u7c73\u5263\u8853\u58eb\u306e\u304a\u9858\u3044" } }, - "1161": { + "1224": { "name": { "de": "Neue Nadeln braucht das Land", "en": "With Open Arms", @@ -9295,7 +9799,7 @@ "ja": "\u6b53\u8fce\u3001\u81e8\u6642\u5f93\u696d\u54e1" } }, - "1162": { + "1225": { "name": { "de": "Geld verdirbt den Charakter", "en": "No Lady Is an Island", @@ -9303,7 +9807,7 @@ "ja": "\u5bcc\u8c6a\u306e\u306f\u3057\u305f\u91d1" } }, - "1163": { + "1226": { "name": { "de": "Ein r\u00e4tselhaftes Verm\u00e4chtnis", "en": "The Greatest Story Never Told", @@ -9311,7 +9815,7 @@ "ja": "\u30ef\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30c9\u306e\u8b0e" } }, - "1164": { + "1227": { "name": { "de": "Lauter Eitelkeiten", "en": "Decisions, Decisions", @@ -9319,7 +9823,7 @@ "ja": "\u611b\u3057\u306e\u30a4\u30a8\u30ed\u30fc\u30fb\u30e0\u30fc\u30f3\u3061\u3083\u3093" } }, - "1165": { + "1228": { "name": { "de": "Trendscout", "en": "Vox Populi", @@ -9327,7 +9831,7 @@ "ja": "\u6d41\u884c\u8272\u306f\u5922\u306e\u5f69\u308a" } }, - "1166": { + "1229": { "name": { "de": "Versuchskaninchen", "en": "A Luxury Long Lost", @@ -9335,7 +9839,7 @@ "ja": "\u65b0\u85ac\u3092\u6c42\u3081\u308b\u624b" } }, - "1167": { + "1230": { "name": { "de": "Der sentimentale Wert", "en": "The Wealth of Nations", @@ -9343,7 +9847,7 @@ "ja": "\u30d1\u30fc\u30eb\u30ec\u30fc\u30f3\u306e\u6398\u308a\u51fa\u3057\u7269" } }, - "1168": { + "1231": { "name": { "de": "Vom Leder gezogen", "en": "Tougher than Leather", @@ -9351,7 +9855,7 @@ "ja": "\u9769\u88fd\u54c1\u306e\u6750\u6599\u306f\uff1f" } }, - "1169": { + "1232": { "name": { "de": "Wer braucht schon Gl\u00fcck?", "en": "Beet-red Beetles Beat Red", @@ -9359,7 +9863,7 @@ "ja": "\u5384\u4ecb\u306a\u30d0\u30b0\u5bfe\u5fdc" } }, - "1170": { + "1233": { "name": { "de": "Erasmus' Projekt", "en": "In the Name of Science", @@ -9367,7 +9871,7 @@ "ja": "\u751f\u7269\u56f3\u9451\u306e\u4e0a\u6893\u306b\u5411\u3051\u3066" } }, - "1171": { + "1234": { "name": { "de": "Vermisste Kiste", "en": "Nor Rain nor Heat nor Gloom of Night", @@ -9375,7 +9879,7 @@ "ja": "\u304a\u524d\u30d2\u30de\u304b\uff01\uff1f" } }, - "1172": { + "1235": { "name": { "de": "Schienen-Casanova", "en": "Fantastic Voyage", @@ -9383,7 +9887,7 @@ "ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u64cd\u8eca\u5eab\u306e\u5f85\u3061\u4eba" } }, - "1173": { + "1236": { "name": { "de": "Lieferschwierigkeiten", "en": "Catch Your Breath", @@ -9391,7 +9895,7 @@ "ja": "\u9593\u9055\u3048\u305f\u8377\u7269" } }, - "1174": { + "1237": { "name": { "de": "Mit allen Wassern gewaschen", "en": "A Dab'll Do Ya", @@ -9399,7 +9903,7 @@ "ja": "\u6025\u5834\u306e\u9583\u304d" } }, - "1175": { + "1238": { "name": { "de": "Armer Racker", "en": "Ticked Off", @@ -9407,7 +9911,7 @@ "ja": "\u7fbd\u6bdb\u306b\u8822\u304f\u8d64\u3044\u5f71" } }, - "1176": { + "1239": { "name": { "de": "Sch\u00f6ner Wohnen in Ul'dah", "en": "Where the Heart Is (The Goblet)", @@ -9415,7 +9919,7 @@ "ja": "\u8c6a\u5962\u306a\u30b4\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u30d3\u30e5\u30fc\u30c8\u306e\u5922\u306e\u5bb6" } }, - "1177": { + "1240": { "name": { "de": "Gefl\u00fcgelte Worte", "en": "I Believe You Can Fly", @@ -9423,7 +9927,7 @@ "ja": "\u306f\u3070\u305f\u3051\u3001\u304a\u524d" } }, - "1178": { + "1241": { "name": { "de": "Randalebr\u00fcder", "en": "Reasonable /Doubt", @@ -9431,7 +9935,7 @@ "ja": "\u8ff7\u60d1\u306a\u4f5c\u696d\u54e1" } }, - "1179": { + "1242": { "name": { "de": "Rettet die Regenw\u00fcrmer!", "en": "The Slaying of the Shrews", @@ -9439,7 +9943,7 @@ "ja": "\u5927\u5730\u306e\u5faa\u74b0" } }, - "1180": { + "1243": { "name": { "de": "Der Ruf des Geldes", "en": "Greasing the Cogs", @@ -9447,7 +9951,7 @@ "ja": "\u3042\u3061\u3053\u3061\u306e\u8ecb\u307f" } }, - "1181": { + "1244": { "name": { "de": "Orientierungslos", "en": "Getting Your Bearings", @@ -9455,7 +9959,7 @@ "ja": "\u7f85\u91dd\u76e4\u306e\u4fee\u7406" } }, - "1182": { + "1245": { "name": { "de": "M\u00e4useschmaus", "en": "The Tasting of the Shrews", @@ -9463,7 +9967,7 @@ "ja": "\u7f8e\u5473\u3057\u3044\u4fb5\u5165\u8005" } }, - "1183": { + "1246": { "name": { "de": "Fischgericht", "en": "Listen to Your Fish", @@ -9471,7 +9975,7 @@ "ja": "\u65b0\u4f5c\u306e\u30a2\u30a4\u30c7\u30a2" } }, - "1184": { + "1247": { "name": { "de": "Markenfetisch", "en": "So Close Yet So Far", @@ -9479,7 +9983,7 @@ "ja": "\u843d\u3061\u305f\u8a87\u308a" } }, - "1185": { + "1248": { "name": { "de": "Vom Regen in die Traufe", "en": "Tackle the Problem", @@ -9487,7 +9991,7 @@ "ja": "\u76f4\u308b\u7269\u3068\u76f4\u3089\u306c\u7269" } }, - "1186": { + "1249": { "name": { "de": "Heldenhafte Narben", "en": "Bloodied and Bowed", @@ -9495,7 +9999,7 @@ "ja": "\u8a00\u3048\u306c\u50b7\u8de1" } }, - "1187": { + "1250": { "name": { "de": "Silberstreif am Horizont", "en": "Search and Seizure", @@ -9503,7 +10007,7 @@ "ja": "\u9280\u8272\u306b\u8f1d\u304f\u6545\u90f7" } }, - "1188": { + "1251": { "name": { "de": "Raffgierige Ratten", "en": "In the Court of the Rat King", @@ -9511,7 +10015,7 @@ "ja": "\u4fb5\u5165\uff01\u30cd\u30ba\u30df\u306e\u5de3" } }, - "1189": { + "1252": { "name": { "de": "Antike Methoden", "en": "Sometimes the Old Ways Are Best", @@ -9519,7 +10023,7 @@ "ja": "\u6642\u4ee3\u9045\u308c\u306e\u88fd\u932c\u6cd5" } }, - "1190": { + "1253": { "name": { "de": "Trinkschulden sind Ehrenschulden", "en": "Lend Me Your Ears Already", @@ -9527,7 +10031,7 @@ "ja": "\u512a\u3057\u3044\u501f\u91d1\u53d6\u308a" } }, - "1191": { + "1254": { "name": { "de": "Auf Gehei\u00df der Gilde", "en": "Simply the Hest", @@ -9535,7 +10039,7 @@ "ja": "\u767a\u4ee4\u30ae\u30eb\u30c9\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\uff08\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\uff09" } }, - "1192": { + "1255": { "name": { "de": "Fufulupa der Fallenmeister", "en": "By the Toe", @@ -9543,7 +10047,7 @@ "ja": "\u30d5\u30d5\u30eb\u30d1\u306e\u30de\u30cc\u30b1\u306a\u7f60" } }, - "1193": { + "1256": { "name": { "de": "Auge um Auge", "en": "For Their Eyes Only", @@ -9551,7 +10055,7 @@ "ja": "\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u306e\u77b3" } }, - "1194": { + "1257": { "name": { "de": "Freibriefe von Ul'dah", "en": "Leves of Horizon", @@ -9559,7 +10063,7 @@ "ja": "\u6311\u6226\u3001\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4" } }, - "1195": { + "1258": { "name": { "de": "Mischlingsschutzfaktor 50", "en": "The Scent of a Mongrel", @@ -9567,7 +10071,7 @@ "ja": "\u30e2\u30f3\u30b0\u30ec\u30eb\u306f\u65c5\u306e\u53cb" } }, - "1196": { + "1259": { "name": { "de": "Nicht ohne meinen Mei\u00dfel", "en": "No Tool Gets Left Behind", @@ -9575,7 +10079,7 @@ "ja": "\u5927\u4e8b\u306a\u63a1\u6398\u9053\u5177" } }, - "1197": { + "1260": { "name": { "de": "Arme Hunde", "en": "Need Not Apply in Person", @@ -9583,7 +10087,7 @@ "ja": "\u3042\u3042\u3001\u52b4\u50cd\u54c0\u6b4c" } }, - "1198": { + "1261": { "name": { "de": "Ins Netz gegangen", "en": "This Fishwife's Life", @@ -9591,7 +10095,7 @@ "ja": "\u9858\u3044\u3092\u7de8\u307f\u3053\u3093\u3067" } }, - "1199": { + "1262": { "name": { "de": "Sekret her, du Kr\u00f6te!", "en": "Alternative Medicine", @@ -9599,7 +10103,7 @@ "ja": "\u30ab\u30a8\u30eb\u306e\u6bd2\u306f\u53e3\u306b\u82e6\u3057" } }, - "1200": { + "1263": { "name": { "de": "Kampf dem Schwarzmarkt", "en": "Fringe Benefits", @@ -9607,7 +10111,7 @@ "ja": "\u76d7\u8cca\u306e\u8cc7\u91d1\u6e90\u3092\u65ad\u3066\uff01" } }, - "1201": { + "1264": { "name": { "de": "Leicht reizbar", "en": "Lominsan Rubbish", @@ -9615,7 +10119,7 @@ "ja": "\u7121\u6c17\u529b\u7537\u306e\u30b4\u30df\u6383\u9664" } }, - "1202": { + "1265": { "name": { "de": "Angriff der Killerfische", "en": "Angling Ankle-biters", @@ -9623,7 +10127,7 @@ "ja": "\u30aa\u30ed\u30dc\u30f3\u3092\u8ffd\u3063\u6255\u3048\uff01" } }, - "1203": { + "1266": { "name": { "de": "Die Supert\u00e4nzer-Abenteurerin", "en": "Help Me, Lord of the Dance", @@ -9631,7 +10135,7 @@ "ja": "\u8e0a\u308a\u5b50\u306f\u6b21\u306e\u821e\u53f0\u3078" } }, - "1204": { + "1267": { "name": { "de": "Auf ins Vergn\u00fcgen", "en": "It Could Happen to You", @@ -9639,7 +10143,7 @@ "ja": "\u3044\u3056\u3001\u9b45\u60d1\u306e\u904a\u6280\u5834\u3078" } }, - "1205": { + "1268": { "name": { "de": "Willkommen im Gold Saucer!", "en": "World of Wonders", @@ -9647,7 +10151,7 @@ "ja": "\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u3078\u3088\u3046\u3053\u305d\uff01" } }, - "1206": { + "1269": { "name": { "de": "Rivalen der Chocobo-Rennbahn", "en": "So You Want to Be a Jockey", @@ -9655,7 +10159,7 @@ "ja": "\u30ec\u30fc\u30b9\u30c7\u30d3\u30e5\u30fc\u306e\u30b9\u30b9\u30e1" } }, - "1207": { + "1270": { "name": { "de": "Woher kommen die kleinen Chocobos?", "en": "Like Sire Like Fledgling", @@ -9663,7 +10167,7 @@ "ja": "\u30ab\u30c3\u30d7\u30ea\u30f3\u30b0\u3067\u65b0\u305f\u306a\u51fa\u4f1a\u3044\u3092" } }, - "1208": { + "1271": { "name": { "de": "Freibriefe von Knochenbleich", "en": "Leves of Camp Drybone", @@ -9671,7 +10175,7 @@ "ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u958b\u653e\u300c\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30c9\u30e9\u30a4\u30dc\u30fc\u30f3\u300d" } }, - "1209": { + "1272": { "name": { "de": "Farbenlehre", "en": "Color Your World", @@ -9679,7 +10183,7 @@ "ja": "\u9bae\u3084\u304b\u306a\u308b\u67d3\u8272\u4e16\u754c" } }, - "1210": { + "1273": { "name": { "de": "Der letzte Wunsch", "en": "A Dying Wish", @@ -9687,7 +10191,7 @@ "ja": "\u6700\u5f8c\u306e\u6669\u9910" } }, - "1211": { + "1274": { "name": { "de": "Praktisch denken, S\u00e4rge schenken!", "en": "The Circle of Life", @@ -9695,7 +10199,7 @@ "ja": "\u5546\u9b42\u305f\u304f\u307e\u3057\u304f" } }, - "1212": { + "1275": { "name": { "de": "Gr\u00fcner Daumen", "en": "Green Thumb", @@ -9703,7 +10207,7 @@ "ja": "\u624b\u5165\u308c\u306f\u3053\u307e\u3081\u306b\u4e01\u5be7\u306b" } }, - "1213": { + "1276": { "name": { "de": "Ein zweites Standbein", "en": "Seeds of Change", @@ -9711,7 +10215,7 @@ "ja": "\u7a2e\u306f\u3044\u3064\u3057\u304b\u5b9f\u3092\u7d50\u3076" } }, - "1214": { + "1277": { "name": { "de": "Unternehmungslustig (Ul'dah)", "en": "An Ill-conceived Venture", @@ -9719,7 +10223,7 @@ "ja": "\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u306e\u5192\u967a\uff08\u7802\u90fd\uff09" } }, - "1215": { + "1278": { "name": { "de": "Verbittertes Herz", "en": "All Dogs Go to Hell", @@ -9727,7 +10231,7 @@ "ja": "\u5fd8\u308c\u306c\u6068\u307f" } }, - "1216": { + "1279": { "name": { "de": "Ruhet in Frieden", "en": "Buzzing at Church", @@ -9735,7 +10239,7 @@ "ja": "\u6b7b\u8005\u306e\u9858\u3044" } }, - "1217": { + "1280": { "name": { "de": "Lilienexpress", "en": "Lichyard Lilies", @@ -9743,7 +10247,7 @@ "ja": "\u8ca7\u8005\u306e\u82b1" } }, - "1218": { + "1281": { "name": { "de": "Selbst ist der Mann", "en": "Honoring the Dead", @@ -9751,7 +10255,7 @@ "ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u5893\u77f3" } }, - "1219": { + "1282": { "name": { "de": "Grabpflege", "en": "Dead Bodies Everywhere", @@ -9759,7 +10263,7 @@ "ja": "\u53e4\u3073\u305f\u4f9b\u3048\u7269" } }, - "1220": { + "1283": { "name": { "de": "Der Gulaschk\u00f6der", "en": "Steaking Claims", @@ -9767,7 +10271,7 @@ "ja": "\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30d0\u30b6\u30fc\u306e\u6d3b\u6c17" } }, - "1221": { + "1284": { "name": { "de": "Bitte keine Werbung", "en": "Now Hiring", @@ -9775,7 +10279,7 @@ "ja": "\u5343\u306e\u5bcc\u3082\u4e00\u679a\u304b\u3089" } }, - "1222": { + "1285": { "name": { "de": "Schutzimpfung", "en": "Impish Implications", @@ -9783,7 +10287,7 @@ "ja": "\u9053\u3092\u62d3\u304f\u5203" } }, - "1223": { + "1286": { "name": { "de": "Mein Schatz", "en": "There's Mythril in Them Thar Hills", @@ -9791,7 +10295,7 @@ "ja": "\u8f1d\u3051\u82e5\u8005" } }, - "1224": { + "1287": { "name": { "de": "Ab zum Steineklopfen", "en": "Purging the Earth", @@ -9799,7 +10303,7 @@ "ja": "\u9053\u3092\u5b88\u308b\u5203" } }, - "1225": { + "1288": { "name": { "de": "Das Bergen der Seele", "en": "Forging the Spirit", @@ -9807,7 +10311,7 @@ "ja": "\u60f3\u3044\u304c\u751f\u307f\u51fa\u3059\u529b" } }, - "1226": { + "1289": { "name": { "de": "Das Vereinen der Seele", "en": "Waking the Spirit", @@ -9815,7 +10319,7 @@ "ja": "\u60f3\u3044\u3092\u4f1d\u3048\u308b\u529b" } }, - "1227": { + "1290": { "name": { "de": "Wechselmischen", "en": "Marvelously Mutable Materia", @@ -9823,7 +10327,7 @@ "ja": "\u60f3\u3044\u3092\u675f\u306d\u308b\u529b" } }, - "1228": { + "1291": { "name": { "de": "Die St\u00e4tte der Totgeweihten", "en": "Hallo Halatali", @@ -9831,7 +10335,7 @@ "ja": "\u30cf\u30e9\u30bf\u30ea\u4fee\u7df4\u6240\u3078\u306e\u8a98\u3044" } }, - "1229": { + "1292": { "name": { "de": "Mein eigener Chocobo (Legion der Unsterblichen)", "en": "My Little Chocobo (Immortal Flames)", @@ -9839,7 +10343,7 @@ "ja": "\u5ff5\u9858\u306e\u30de\u30a4\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\uff08\u4e0d\u6ec5\u968a\uff09" } }, - "1230": { + "1293": { "name": { "de": "Zweifach panisch", "en": "Strawman Defense", @@ -9847,7 +10351,7 @@ "ja": "\u6848\u5c71\u5b50\u306b\u304a\u307e\u304b\u305b" } }, - "1231": { + "1294": { "name": { "de": "Euch mach ich Fl\u00fcgel", "en": "Buzz Off, Birds", @@ -9855,7 +10359,7 @@ "ja": "\u7a7a\u98db\u3076\u5384\u4ecb\u8005" } }, - "1232": { + "1295": { "name": { "de": "Eine haarige Angelegenheit", "en": "Hair Club for Hyur", @@ -9863,7 +10367,7 @@ "ja": "\u30cf\u30b2\u3057\u3044\u60f3\u3044" } }, - "1233": { + "1296": { "name": { "de": "Die Verbotene Kunst", "en": "Melding Materia Muchly", @@ -9871,7 +10375,7 @@ "ja": "\u7981\u65ad\u306e\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u88c5\u7740" } }, - "1234": { + "1297": { "name": { "de": "Freibriefe von Klein-Ala Mhigo", "en": "Leves of Little Ala Mhigo", @@ -9879,7 +10383,7 @@ "ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u958b\u653e\u300c\u30ea\u30c8\u30eb\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u300d" } }, - "1235": { + "1298": { "name": { "de": "Ein geschichtstr\u00e4chtiger Fund", "en": "Scholarly Funds", @@ -9887,7 +10391,7 @@ "ja": "\u30b6\u30eb\u306e\u7960\u3078" } }, - "1236": { + "1299": { "name": { "de": "Thals Unrast", "en": "The Perils of Pilgrimage", @@ -9895,7 +10399,7 @@ "ja": "\u5de1\u793c\u8005\u306b\u5b89\u3089\u304e\u3092" } }, - "1237": { + "1300": { "name": { "de": "R\u00fcckenwind f\u00fcr Hohenbr\u00fcck", "en": "Friendlier Skies", @@ -9903,7 +10407,7 @@ "ja": "\u30cf\u30a4\u30d6\u30ea\u30c3\u30b8\u306e\u5e0c\u671b" } }, - "1238": { + "1301": { "name": { "de": "Vergebliche Liebesm\u00fch", "en": "Bad Blood", @@ -9911,7 +10415,7 @@ "ja": "\u6148\u611b\u306e\u5c0f\u516c\u5973" } }, - "1239": { + "1302": { "name": { "de": "Fast wie daheim", "en": "Prickly Patients", @@ -9919,7 +10423,7 @@ "ja": "\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u306f\u5e0c\u671b\u306e\u96eb" } }, - "1240": { + "1303": { "name": { "de": "Die Besessenen", "en": "Blast from the Past", @@ -9927,7 +10431,7 @@ "ja": "\u82e6\u3057\u3080\u4ea1\u8005\u306b\u8056\u6c34\u3092" } }, - "1241": { + "1304": { "name": { "de": "Nestbeschmutzer", "en": "Corpse Confrontation", @@ -9935,7 +10439,7 @@ "ja": "\u5bfe\u6c7a\uff01\u9ab8\u65c5\u56e3" } }, - "1242": { + "1305": { "name": { "de": "Peisteknacker", "en": "What's Your Poison", @@ -9943,7 +10447,7 @@ "ja": "\u6bd2\u3092\u3082\u3063\u3066\u6bd2\u3092\u5236\u3059" } }, - "1243": { + "1306": { "name": { "de": "Seuchenpr\u00e4vention", "en": "Death from Above", @@ -9951,7 +10455,7 @@ "ja": "\u6b7b\u3092\u904b\u3076\u9b54\u7269" } }, - "1244": { + "1307": { "name": { "de": "Recycling", "en": "Gone to Pieces", @@ -9959,7 +10463,7 @@ "ja": "\u60f3\u3044\u3092\u7d10\u89e3\u304f\u529b" } }, - "1245": { + "1308": { "name": { "de": "Unw\u00fcrdig", "en": "Fetch the Freshman", @@ -9967,7 +10471,7 @@ "ja": "\u30c1\u30e3\u30ab\u306e\u6c17\u304c\u304b\u308a" } }, - "1246": { + "1309": { "name": { "de": "F\u00fcr das Wohl des Stammes", "en": "Survey Says", @@ -9975,7 +10479,7 @@ "ja": "\u30af\u30d0\u306e\u898b\u8b58" } }, - "1247": { + "1310": { "name": { "de": "Wahlkampf mit Pfeil und Bogen", "en": "Tools of Office", @@ -9983,7 +10487,7 @@ "ja": "\u30af\u30d0\u306e\u935b\u932c" } }, - "1248": { + "1311": { "name": { "de": "Lieferung frei Haus", "en": "Minority Rapport", @@ -9991,7 +10495,7 @@ "ja": "\u30aa\u30a2\u30b7\u30b9\u306e\u5546\u4eba" } }, - "1249": { + "1312": { "name": { "de": "Fachkr\u00e4ftemangel", "en": "Heat of the Moment", @@ -9999,7 +10503,7 @@ "ja": "\u7802\u3068\u6c57\u306e\u6398\u524a\u4f5c\u696d" } }, - "1250": { + "1313": { "name": { "de": "Spannende Aussichten", "en": "The Eyes Have It", @@ -10007,7 +10511,7 @@ "ja": "\u602a\u3057\u3044\u76ee\u7dda" } }, - "1251": { + "1314": { "name": { "de": "Auf eigene Pfote", "en": "Mind Games", @@ -10015,7 +10519,7 @@ "ja": "\u30c1\u30e3\u30ab\u306e\u6c17\u5fc3" } }, - "1252": { + "1315": { "name": { "de": "Ziel\u00fcbungen", "en": "U Don't Know Me", @@ -10023,7 +10527,7 @@ "ja": "\u30aa\u30a2\u30b7\u30b9\u306e\u660e\u65e5" } }, - "1253": { + "1316": { "name": { "de": "J\u00e4ger des Versunkenen Tempels", "en": "Braving New Depths", @@ -10031,7 +10535,7 @@ "ja": "\u30ab\u30eb\u30f3\u57cb\u6ca1\u5bfa\u9662\u3078\u306e\u8831\u60d1" } }, - "1254": { + "1317": { "name": { "de": "Kreislauf von Tod und Seuche", "en": "Plagued by Indecision", @@ -10039,7 +10543,7 @@ "ja": "\u30ed\u30b9\u30c8\u30db\u30fc\u30d7\u306e\u866b\u9000\u6cbb" } }, - "1255": { + "1318": { "name": { "de": "Ungest\u00f6rte Trauer", "en": "The Voyage of the Goobbue", @@ -10047,7 +10551,7 @@ "ja": "\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u306f\u6b7b\u3057\u3066\u8a9e\u308b" } }, - "1256": { + "1319": { "name": { "de": "Ein Geschenk f\u00fcr Vater Iliud", "en": "Scent of Cinnamon", @@ -10055,7 +10559,7 @@ "ja": "\u30a4\u30ea\u30e5\u30c9\u795e\u7236\u306e\u597d\u304d\u306a\u3082\u306e" } }, - "1257": { + "1320": { "name": { "de": "Bruderherz in Not", "en": "Mr. Slipshod and Ms. Uptight", @@ -10063,7 +10567,7 @@ "ja": "\u846c\u5100\u306b\u9045\u308c\u305f\u53c2\u5217\u8005" } }, - "1258": { + "1321": { "name": { "de": "Ramponierte Roben", "en": "Out of Whole Cloth", @@ -10071,7 +10575,7 @@ "ja": "\u6cd5\u8863\u306e\u4fee\u7e55" } }, - "1259": { + "1322": { "name": { "de": "Immer \u00c4rger mit dem Erdseim", "en": "Hold for Customer Support", @@ -10079,7 +10583,7 @@ "ja": "\u9752\u71d0\u6c34\u3092\u6c42\u3081\u3066" } }, - "1260": { + "1323": { "name": { "de": "Erdseim-Unterschlagung", "en": "Thieves and Robbers", @@ -10087,7 +10591,7 @@ "ja": "\u6a2a\u9818\u7591\u60d1" } }, - "1261": { + "1324": { "name": { "de": "Die Trag\u00f6die von S\u00e4gerschrei", "en": "Dishonor Before Death", @@ -10095,7 +10599,7 @@ "ja": "\u7d04\u675f\u306e\u30ab\u30c3\u30bf\u30fc\u30ba\u30af\u30e9\u30a4" } }, - "1262": { + "1325": { "name": { "de": "Erdseim-Monopol", "en": "The Ceruleum Must Flow", @@ -10103,7 +10607,7 @@ "ja": "\u3057\u305f\u305f\u304b\u306a\u72ec\u5360\u4f01\u696d" } }, - "1263": { + "1326": { "name": { "de": "Eine kleine Wiedergutmachung", "en": "A Tale of Three Cities", @@ -10111,7 +10615,7 @@ "ja": "\u30b7\u30f3\u30c8\u30b4\u30fc\u30c8\u306e\u8896\u306e\u4e0b" } }, - "1264": { + "1327": { "name": { "de": "Freibriefe von Camp Blauer Dunst", "en": "Leves of Camp Bluefog", @@ -10119,7 +10623,7 @@ "ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u958b\u653e\u300c\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30eb\u30fc\u30d5\u30a9\u30b0\u300d" } }, - "1265": { + "1328": { "name": { "de": "Eine noch haarigere Angelegenheit", "en": "Tresses in Distress", @@ -10127,7 +10631,7 @@ "ja": "\u3082\u3063\u3068\u30cf\u30b2\u3057\u3044\u60f3\u3044" } }, - "1266": { + "1329": { "name": { "de": "Schatzgrube f\u00fcr Minenarbeiter", "en": "D Is for Dead", @@ -10135,7 +10639,7 @@ "ja": "\u63a1\u6398\u5e2b\u3068\u5909\u7a2e\u306e\u30b3\u30d6\u30e9\u30f3" } }, - "1267": { + "1330": { "name": { "de": "Die Legende vom Finsterwald", "en": "Primal Fear", @@ -10143,7 +10647,7 @@ "ja": "\u9ed2\u8863\u68ee\u306e\u4f1d\u8aac" } }, - "1268": { + "1331": { "name": { "de": "Gold aus der Goldklamm", "en": "Going for Gold", @@ -10151,7 +10655,7 @@ "ja": "\u9ec4\u91d1\u306e\u8c37\u3001\u30aa\u30fc\u30e9\u30e0\u30f4\u30a7\u30a4\u30eb" } }, - "1269": { + "1332": { "name": { "de": "Pr\u00e4ventivschlag", "en": "A Kobold Initiative", @@ -10159,7 +10663,7 @@ "ja": "\u6551\u3044\u624b\u306f\u8352\u6ce2\u306b" } }, - "1270": { + "1333": { "name": { "de": "Suche nach Verb\u00fcndeten", "en": "Can't Do It without U", @@ -10167,7 +10671,7 @@ "ja": "\u9ec4\u7802\u306e\u5149" } }, - "1271": { + "1334": { "name": { "de": "Der Wille des Volkes", "en": "What's It to U", @@ -10175,7 +10679,7 @@ "ja": "\u81ea\u7531\u306e\u6c11" } }, - "1272": { + "1335": { "name": { "de": "Love me Sabotender", "en": "Zombies Are People Too", @@ -10183,7 +10687,7 @@ "ja": "\u60b2\u3057\u307f\u306e\u30be\u30f3\u30d3\u30fc" } }, - "1273": { + "1336": { "name": { "de": "J\u00e4ger in der Falle", "en": "U! Ow! That Stings", @@ -10191,7 +10695,7 @@ "ja": "\u56da\u308f\u308c\u305f\u30a6\u65cf" } }, - "1274": { + "1337": { "name": { "de": "Freund des Stammes", "en": "True U", @@ -10199,7 +10703,7 @@ "ja": "\u81ea\u7531\u306e\u610f\u5fd7" } }, - "1275": { + "1338": { "name": { "de": "Nach Camp Sch\u00e4deltal", "en": "Into the Valley of the Skull", @@ -10207,7 +10711,7 @@ "ja": "\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u306e\u5973\u4e08\u592b" } }, - "1276": { + "1339": { "name": { "de": "Wehende Fahnen", "en": "High Standards", @@ -10215,7 +10719,7 @@ "ja": "\u305f\u306a\u3073\u304f\u8ecd\u65d7" } }, - "1277": { + "1340": { "name": { "de": "Fronttransport", "en": "Crate Expectations", @@ -10223,7 +10727,7 @@ "ja": "\u524d\u7dda\u306e\u7269\u8cc7\u904b\u642c" } }, - "1278": { + "1341": { "name": { "de": "Die Alchemie des Memezofu", "en": "Jumping on a Grenade", @@ -10231,7 +10735,7 @@ "ja": "\u30e1\u30e1\u30be\u30d5\u932c\u91d1\u85ac" } }, - "1279": { + "1342": { "name": { "de": "Der Lebensretter", "en": "The Life of the Party", @@ -10239,7 +10743,7 @@ "ja": "\u547d\u3092\u5b88\u308b\u4ed5\u4e8b" } }, - "1280": { + "1343": { "name": { "de": "Kein Tropfen Blut", "en": "An Eye for Elixirs", @@ -10247,15 +10751,15 @@ "ja": "\u8cb4\u91cd\u306a\u85ac" } }, - "1281": { + "1344": { "name": { "de": "Der legend\u00e4re Waffenschmied", "en": "The Weaponsmith of Legend", - "fr": "L'armurier l\u00e9gendaire", + "fr": "Le forgeron l\u00e9gendaire", "ja": "\u4f1d\u8aac\u306e\u6b66\u5177\u8077\u4eba" } }, - "1282": { + "1345": { "name": { "de": "Die Todesbotin", "en": "Trauma Queen", @@ -10263,7 +10767,7 @@ "ja": "\u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9\u306f\u6b7b\u306e\u9999\u308a" } }, - "1283": { + "1346": { "name": { "de": "Die Ruinen von Amdapor", "en": "Ghosts of Amdapor", @@ -10271,7 +10775,7 @@ "ja": "\u53e4\u57ce\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u306e\u9762\u5f71" } }, - "1284": { + "1347": { "name": { "de": "Hochzeit mit Hindernissen", "en": "Corpse Groom", @@ -10279,7 +10783,7 @@ "ja": "\u30bf\u30e0\u30bf\u30e9\u306e\u8584\u660e\u308b\u3044\u5e95\u3067" } }, - "1285": { + "1348": { "name": { "de": "Freibriefe des Observatoriums", "en": "Leves of the Observatorium", @@ -10287,7 +10791,7 @@ "ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u958b\u653e\u300c\u30a2\u30c9\u30cd\u30fc\u30eb\u5360\u661f\u53f0\u300d" } }, - "1286": { + "1349": { "name": { "de": "Gevatter Schnee", "en": "Speak Softly to Me", @@ -10295,7 +10799,7 @@ "ja": "\u96ea\u306e\u95d6\u5165\u8005" } }, - "1287": { + "1350": { "name": { "de": "Die Killerbestie", "en": "White Mischief", @@ -10303,7 +10807,7 @@ "ja": "\u96ea\u539f\u306b\u6f5c\u3080\u6226\u6144" } }, - "1288": { + "1351": { "name": { "de": "Feuer ist Leben", "en": "Adding Fuel to the Fire", @@ -10311,7 +10815,7 @@ "ja": "\u30a2\u30fc\u30c8\u30dc\u30eb\u30b0\u306e\u85aa\u96c6\u3081" } }, - "1289": { + "1352": { "name": { "de": "Vorr\u00e4te f\u00fcr harte Zeiten", "en": "Sheep to the Slaughter", @@ -10319,7 +10823,7 @@ "ja": "\u9ed2\u7f8a\u305f\u3061\u304c\u6c88\u9ed9" } }, - "1290": { + "1353": { "name": { "de": "Ein unr\u00fchmliches Ende", "en": "I'd Rather Be Cannon Fodder", @@ -10327,7 +10831,7 @@ "ja": "\u3042\u308b\u5c11\u58ee\u9a0e\u58eb\u306e\u60b2\u5287" } }, - "1291": { + "1354": { "name": { "de": "Heldentod", "en": "Death Becomes You", @@ -10335,7 +10839,7 @@ "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3067\u751f\u304d\u308b" } }, - "1292": { + "1355": { "name": { "de": "Der Weg des Schneeballwerfers", "en": "Toss Fit Workout", @@ -10343,7 +10847,7 @@ "ja": "\u96ea\u539f\u306e\u6295\u64f2\u8005" } }, - "1293": { + "1356": { "name": { "de": "Den Schneeball aufnehmen", "en": "Rolling with the Snowies", @@ -10351,7 +10855,7 @@ "ja": "\u96ea\u539f\u306b\u4f47\u3080\u5b58\u5728" } }, - "1294": { + "1357": { "name": { "de": "Junge Dame, gib Acht!", "en": "Papa Do Preach", @@ -10359,7 +10863,7 @@ "ja": "\u304a\u5b22\u3055\u3093\u6c17\u3092\u3064\u3051\u3066" } }, - "1295": { + "1358": { "name": { "de": "Kopfgeldjagd auf Schneew\u00f6lfe", "en": "Dead Is Dead", @@ -10367,7 +10871,7 @@ "ja": "\u7f8e\u3057\u304d\u767d\u9280\u306e\u6bdb\u4e26" } }, - "1296": { + "1359": { "name": { "de": "In die Irre geleitet", "en": "Don't Light My Fire", @@ -10375,7 +10879,7 @@ "ja": "\u60d1\u3044\u306e\u5996\u706b" } }, - "1297": { + "1360": { "name": { "de": "Feuerwache", "en": "Dark and Stormy Night", @@ -10383,7 +10887,7 @@ "ja": "\u98a8\u821e\u3046\u7826" } }, - "1298": { + "1361": { "name": { "de": "Nicht nur Drachen sind gef\u00e4hrlich", "en": "Too Many Enemies", @@ -10391,7 +10895,7 @@ "ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u86ee\u795e\u4e8b\u60c5" } }, - "1299": { + "1362": { "name": { "de": "Die Ixal in Coerthas", "en": "The Forest for the Trees", @@ -10399,7 +10903,7 @@ "ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u6697\u8e8d" } }, - "1300": { + "1363": { "name": { "de": "Warnung an die Wei\u00dfen Widder", "en": "Stand and Quiver", @@ -10407,7 +10911,7 @@ "ja": "\u6211\u3089\u306f\u767d\u7f8a\u5e2b\u56e3" } }, - "1301": { + "1364": { "name": { "de": "Groll im Ogerbauch", "en": "A Fool and His Life Are Soon Parted", @@ -10415,7 +10919,7 @@ "ja": "\u5f14\u3044\u306f\u80c3\u888b\u306e\u4e2d\u3067" } }, - "1302": { + "1365": { "name": { "de": "Mit Karakul f\u00e4ngt man Oger", "en": "Sebastian vs. the Ogre", @@ -10423,7 +10927,7 @@ "ja": "\u7f8a\u6599\u7406\u304c\u5927\u597d\u7269" } }, - "1303": { + "1366": { "name": { "de": "Ein Tr\u00f6pfchen in Ehren", "en": "A Cup of Joy", @@ -10431,7 +10935,7 @@ "ja": "\u3068\u3053\u3057\u3048\u306e\u7d46" } }, - "1304": { + "1367": { "name": { "de": "Liebe am Abgrund", "en": "Second Lives", @@ -10439,7 +10943,7 @@ "ja": "\u30a6\u30a3\u30c3\u30c1\u30c9\u30ed\u30c3\u30d7\u306e\u8c37\u5e95" } }, - "1305": { + "1368": { "name": { "de": "Die Ketzerschrift", "en": "Burn Before Reading", @@ -10447,7 +10951,7 @@ "ja": "\u7570\u7aef\u306e\u7981\u66f8" } }, - "1306": { + "1369": { "name": { "de": "Drachenabwehrgeschosse", "en": "Where's My Juice", @@ -10455,7 +10959,7 @@ "ja": "\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf" } }, - "1307": { + "1370": { "name": { "de": "Tote H\u00e4retiker reden nicht", "en": "Cleaning Out the Dead", @@ -10463,7 +10967,7 @@ "ja": "\u7570\u7aef\u8005\u306e\u672b\u8def" } }, - "1308": { + "1371": { "name": { "de": "Hilfegesuch eines Ritters", "en": "A Few Good Men", @@ -10471,7 +10975,7 @@ "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u3078\u306e\u8a34\u3048" } }, - "1309": { + "1372": { "name": { "de": "Vogeljagd im Schneegest\u00f6ber", "en": "The Pecking Order", @@ -10479,7 +10983,7 @@ "ja": "\u5439\u96ea\u306e\u4e2d\u306e\u9ce5\u9000\u6cbb" } }, - "1310": { + "1373": { "name": { "de": "Tor in Tr\u00fcmmern", "en": "Rubble Rouser", @@ -10487,15 +10991,15 @@ "ja": "\u5927\u5be9\u9580\u306e\u6b8b\u7167" } }, - "1311": { + "1374": { "name": { - "de": "F\u00fcr den heiligen Krieg", + "de": "F\u00fcr den Heiligen Krieg", "en": "Salving the Wounds", "fr": "L'ami des chocobos", "ja": "\u8056\u6226\u306e\u4e00\u52a9" } }, - "1312": { + "1375": { "name": { "de": "Sucher suchen", "en": "Run, Fido, Run", @@ -10503,7 +11007,7 @@ "ja": "\u7737\u5c5e\u305f\u3061\u306e\u8df3\u6881" } }, - "1313": { + "1376": { "name": { "de": "H\u00e4retiker im Kerker", "en": "An Augury of Innocence", @@ -10511,7 +11015,7 @@ "ja": "\u7344\u4e2d\u306e\u7570\u7aef\u8005" } }, - "1314": { + "1377": { "name": { "de": "Die Liebenden", "en": "Love's Hard Labor", @@ -10519,7 +11023,7 @@ "ja": "\u604b\u4eba\u305f\u3061" } }, - "1315": { + "1378": { "name": { "de": "Kleine und gro\u00dfe Nager", "en": "The King Rat Must Die", @@ -10527,7 +11031,7 @@ "ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u7565\u596a\u8005" } }, - "1316": { + "1379": { "name": { "de": "Freibriefe der Wei\u00dfenfels-Front", "en": "Leves of Whitebrim", @@ -10535,7 +11039,7 @@ "ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u958b\u653e\u300c\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30d6\u30ea\u30e0\u524d\u54e8\u5730\u300d" } }, - "1317": { + "1380": { "name": { "de": "Stille Glocke", "en": "It Tolls for Us", @@ -10543,7 +11047,7 @@ "ja": "\u9cf4\u3089\u306a\u3044\u91e3\u9418" } }, - "1318": { + "1381": { "name": { "de": "Bitte keine Frostbeulen!", "en": "Physician, Find Yourself", @@ -10551,7 +11055,7 @@ "ja": "\u3055\u307e\u3088\u3048\u308b\u6cbb\u7642\u5e2b" } }, - "1319": { + "1382": { "name": { "de": "Gef\u00e4ngnisausbruch", "en": "Blood Sacrifice", @@ -10559,7 +11063,7 @@ "ja": "\u5225\u308c\u306e\u8a00\u8449\u306f\u96ea\u306b\u6d88\u3048" } }, - "1320": { + "1383": { "name": { "de": "Ausufernder Ehrgeiz", "en": "The Bone Collector", @@ -10567,7 +11071,7 @@ "ja": "\u99b3\u305b\u308b\u529f\u540d\u5fc3" } }, - "1321": { + "1384": { "name": { "de": "Leibwache gef\u00e4llig?", "en": "Ice Ice Daily", @@ -10575,7 +11079,7 @@ "ja": "\u305d\u3073\u3048\u308b\u5927\u6c37\u58c1" } }, - "1322": { + "1385": { "name": { "de": "Die drei St\u00f6renfriede", "en": "A Heart Divided", @@ -10583,7 +11087,7 @@ "ja": "\u5b89\u3089\u304b\u306a\u8abf\u67fb\u306e\u305f\u3081\u306b" } }, - "1323": { + "1386": { "name": { "de": "F\u00fcnf Jahre Ungewissheit", "en": "When a Man Loves a Woman", @@ -10591,7 +11095,7 @@ "ja": "\u51cd\u308a\u3064\u3044\u305f\u8a18\u61b6" } }, - "1324": { + "1387": { "name": { "de": "Eisiger St\u00f6renfried", "en": "Whey Too into You", @@ -10599,7 +11103,7 @@ "ja": "\u51b7\u305f\u3044\u59a8\u5bb3\u8005" } }, - "1325": { + "1388": { "name": { "de": "Verirrt", "en": "Days of Brandewine and Behemoths", @@ -10607,7 +11111,7 @@ "ja": "\u6226\u6144\u306e\u5927\u9b54\u7363" } }, - "1326": { + "1389": { "name": { "de": "Am Abgrund", "en": "Living on the Edge", @@ -10615,7 +11119,7 @@ "ja": "\u5d16\u3063\u3077\u3061\u306e\u7537" } }, - "1327": { + "1390": { "name": { "de": "Die Feste Dzemael", "en": "Fort of Fear", @@ -10623,7 +11127,7 @@ "ja": "\u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u8981\u585e\u306e\u8abf\u3079" } }, - "1328": { + "1391": { "name": { "de": "Im Schatten des Mals", "en": "Doubt Truth to Be a Liar", @@ -10631,7 +11135,7 @@ "ja": "\u79d8\u77f3\u306e\u5854\u306e\u76e3\u8996\u4efb\u52d9" } }, - "1329": { + "1392": { "name": { "de": "Fleisch f\u00fcr alle F\u00e4lle", "en": "Contingency Supplies", @@ -10639,7 +11143,7 @@ "ja": "\u30ab\u30c3\u30c1\u30b3\u30c1\u306e\u4fdd\u5b58\u98df" } }, - "1330": { + "1393": { "name": { "de": "Tanz mit den W\u00f6lfen", "en": "Dances with Wolves", @@ -10647,7 +11151,7 @@ "ja": "\u518d\u5efa\u3092\u963b\u3080\u6c37\u72fc" } }, - "1331": { + "1394": { "name": { "de": "Gro\u00dfvater erinnert sich", "en": "Grandfather's Belongings", @@ -10655,7 +11159,7 @@ "ja": "\u304a\u723a\u3061\u3083\u3093\u306e\u5fd8\u308c\u7269" } }, - "1332": { + "1395": { "name": { "de": "Ein eiskaltes Kleinod", "en": "An Attractive Charm", @@ -10663,7 +11167,7 @@ "ja": "\u30aa\u30a4\u30b7\u30a4\u304a\u5b88\u308a" } }, - "1333": { + "1396": { "name": { "de": "Die kaputte Br\u00fccke", "en": "Bridge over Frozen Water", @@ -10671,7 +11175,7 @@ "ja": "\u77f3\u5de5\u305f\u3061\u306e\u60a9\u307f" } }, - "1334": { + "1397": { "name": { "de": "Frostige Zeiten", "en": "Stolen Goods", @@ -10679,7 +11183,7 @@ "ja": "\u8377\u7269\u306f\u3069\u3053\u3078" } }, - "1335": { + "1398": { "name": { "de": "Begraben unter Schnee", "en": "Memories in the Snow", @@ -10687,7 +11191,7 @@ "ja": "\u96ea\u4e2d\u306b\u7720\u308b\u30e2\u30ce" } }, - "1336": { + "1399": { "name": { "de": "Ein Koch unter Verdacht", "en": "A Mystery Illness", @@ -10695,7 +11199,7 @@ "ja": "\u6d41\u884c\u75c5\u3068\u6599\u7406\u4eba" } }, - "1337": { + "1400": { "name": { "de": "Der vergiftete Wein", "en": "Bad Wine", @@ -10703,7 +11207,7 @@ "ja": "\u76db\u3089\u308c\u305f\u9152" } }, - "1338": { + "1401": { "name": { "de": "Ein Teller d\u00fcnne Suppe", "en": "Ancient Wisdom", @@ -10711,7 +11215,7 @@ "ja": "\u8584\u5473\u306a\u30b9\u30fc\u30d7" } }, - "1339": { + "1402": { "name": { "de": "Alte Geschichten", "en": "Flower Mill", @@ -10719,7 +11223,7 @@ "ja": "\u6211\u304c\u592b\u3001\u3053\u3053\u306b\u7720\u308b" } }, - "1340": { + "1403": { "name": { "de": "Gefallene Waffenbr\u00fcder", "en": "Lonely Vigil", @@ -10727,7 +11231,7 @@ "ja": "\u51cd\u7d50\u6e56\u306b\u7720\u308b\u601d\u3044\u51fa" } }, - "1341": { + "1404": { "name": { "de": "Camp-Vorr\u00e4te in Gefahr", "en": "Protecting What's Important", @@ -10735,7 +11239,7 @@ "ja": "\u9732\u55b6\u5730\u306e\u98df\u6599\u3092\u5b88\u308c" } }, - "1342": { + "1405": { "name": { "de": "Drachenjagd f\u00fcr Anf\u00e4nger", "en": "Baby Steps", @@ -10743,7 +11247,7 @@ "ja": "\u7737\u5c5e\u72e9\u308a\u306e\u80a9\u6163\u3089\u3057" } }, - "1343": { + "1406": { "name": { "de": "Decken braucht das Camp", "en": "Winter is Coming", @@ -10751,7 +11255,7 @@ "ja": "\u30a2\u30bf\u30b7\u305f\u3061\u306b\u6bdb\u76ae\u3092\uff01" } }, - "1344": { + "1407": { "name": { "de": "Drachen jagen leicht gemacht", "en": "Baby Strides", @@ -10759,7 +11263,7 @@ "ja": "\u7737\u5c5e\u72e9\u308a\u306e\u304a\u624b\u4f1d\u3044" } }, - "1345": { + "1408": { "name": { "de": "Ein treuer Gef\u00e4hrte", "en": "A Faithful Companion", @@ -10767,7 +11271,7 @@ "ja": "\u96ea\u306e\u4e2d\u306b\u6b8b\u3057\u305f\u76f8\u68d2" } }, - "1346": { + "1409": { "name": { "de": "Heilsames Quellwasser", "en": "Spring into Action", @@ -10775,7 +11279,7 @@ "ja": "\u9a0e\u5175\u306b\u306f\u79d8\u6e6f\u304c\u5fc5\u8981" } }, - "1347": { + "1410": { "name": { "de": "Die Katze auf dem eisigen Dach", "en": "Cat on a Cold Stone Roof", @@ -10783,7 +11287,7 @@ "ja": "\u79c1\u306e\u53ef\u611b\u3044\u300c\u5b50\u732b\u300d\u3061\u3083\u3093" } }, - "1348": { + "1411": { "name": { "de": "Erkenntnisse in Sachen Drachenjagd", "en": "The Secret to Success", @@ -10791,7 +11295,7 @@ "ja": "\u7adc\u3092\u72e9\u308b\u5922" } }, - "1349": { + "1412": { "name": { "de": "Drachen mit Drachen k\u00f6dern", "en": "Introductory Dragonslaying", @@ -10799,7 +11303,7 @@ "ja": "\u7adc\u72e9\u308a\u304c\u884c\u304f" } }, - "1350": { + "1413": { "name": { "de": "Dominiacs Plan nimmt Fahrt auf", "en": "Intermediate Dragonslaying", @@ -10807,7 +11311,7 @@ "ja": "\u7adc\u306e\u6c7a\u6b7b\u570f" } }, - "1351": { + "1414": { "name": { "de": "Drachenhafte Unget\u00fcme", "en": "Advanced Dragonslaying", @@ -10815,7 +11319,7 @@ "ja": "\u307e\u3060\u7adc\u3058\u3083\u306a\u3044" } }, - "1352": { + "1415": { "name": { "de": "Neuer Lebenswille", "en": "Expert Dragonslaying", @@ -10823,7 +11327,7 @@ "ja": "\u7adc\u72e9\u308a\u306e\u899a\u9192" } }, - "1353": { + "1416": { "name": { "de": "Drachentatar", "en": "Two Scoops", @@ -10831,7 +11335,7 @@ "ja": "\u9ad8\u53f0\u306b\u306f\u3054\u7528\u5fc3" } }, - "1354": { + "1417": { "name": { "de": "Das H\u00e4retikernest", "en": "A Den of Evil", @@ -10839,7 +11343,7 @@ "ja": "\u7570\u7aef\u8005\u306e\u51fa\u81ea" } }, - "1355": { + "1418": { "name": { "de": "Taten statt Worte", "en": "The Old Man and the Lake", @@ -10847,7 +11351,7 @@ "ja": "\u610f\u5730\u3068\u610f\u601d" } }, - "1356": { + "1419": { "name": { "de": "Wenn das Eis geschmolzen ist", "en": "When the Ice Melts", @@ -10855,7 +11359,7 @@ "ja": "\u3044\u3064\u304b\u6c37\u304c\u6eb6\u3051\u305f\u3089" } }, - "1357": { + "1420": { "name": { "de": "Ein haneb\u00fcchener Plan", "en": "To the Convictor Go the Spoils", @@ -10863,7 +11367,7 @@ "ja": "\u51fa\u4e16\u306e\u305f\u3081\u306a\u3089\u4f55\u3067\u3082\u3084\u308b\u305e" } }, - "1358": { + "1421": { "name": { "de": "Ein echter Kamerad", "en": "Remember the Fallen", @@ -10871,7 +11375,7 @@ "ja": "\u52c7\u6562\u3055\u304c\u6b8b\u3057\u305f\u3082\u306e" } }, - "1359": { + "1422": { "name": { "de": "Nachschublinien", "en": "Supply Lines", @@ -10879,7 +11383,7 @@ "ja": "\u914d\u9054\u3092\u90aa\u9b54\u3059\u308b\u5974\u3089" } }, - "1360": { + "1423": { "name": { "de": "Not macht erfinderisch", "en": "The Mother of Invention", @@ -10887,7 +11391,7 @@ "ja": "\u6311\u3080\u305f\u3081\u306e\u77e5\u6075" } }, - "1361": { + "1424": { "name": { "de": "Der Fangzahn des Drachen", "en": "Unknown Ultimatum", @@ -10895,7 +11399,7 @@ "ja": "\u51b7\u305f\u3044\u7adc\u72e9\u308a" } }, - "1362": { + "1425": { "name": { "de": "Frustration am Falkenhorst", "en": "Personal Effects", @@ -10903,7 +11407,7 @@ "ja": "\u5931\u308f\u308c\u305f\u7adc\u72e9\u308a" } }, - "1363": { + "1426": { "name": { "de": "Ayleths Ambitionen", "en": "Ayleth Absconds", @@ -10911,7 +11415,7 @@ "ja": "\u7adc\u3092\u5f85\u3061\u306a\u304c\u3089" } }, - "1364": { + "1427": { "name": { "de": "Ayleth auf Abwegen", "en": "A Missing Tooth", @@ -10919,7 +11423,7 @@ "ja": "\u5f77\u5fa8\u3048\u308b\u7adc\u72e9\u308a" } }, - "1365": { + "1428": { "name": { "de": "Gemeinsam sind wir stark", "en": "A Noble Purpose", @@ -10927,7 +11431,7 @@ "ja": "\u7adc\u72e9\u308a\u306e\u7406\u7531" } }, - "1366": { + "1429": { "name": { "de": "Der Kampf hat erst begonnen", "en": "A War without End", @@ -10935,7 +11439,7 @@ "ja": "\u7d42\u308f\u308a\u306a\u304d\u6226\u3044" } }, - "1367": { + "1430": { "name": { "de": "Im Blutrot des Abends", "en": "For All the Nights to Come", @@ -10943,7 +11447,7 @@ "ja": "\u5ec3\u7826\u635c\u7d22 \u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb" } }, - "1368": { + "1431": { "name": { "de": "Eine Legende f\u00fcr eine Legende", "en": "A Legend for a Legend", @@ -10951,7 +11455,7 @@ "ja": "\u9e92\u9e9f\u3001\u73fe\u4e16\u306b\u964d\u308a\u7acb\u305f\u3093" } }, - "1369": { + "1432": { "name": { "de": "Farbe ins Spiel", "en": "Simply to Dye For", @@ -10959,7 +11463,7 @@ "ja": "\u8679\u8272\u306e\u6226\u88c5\u675f" } }, - "1370": { + "1433": { "name": { "de": "Ene, mene, N\u00f6ck!", "en": "Crazy about Crystals", @@ -10967,7 +11471,7 @@ "ja": "\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30bf\u30ef\u30fc\u306e\u8b0e\u3092\u8ffd\u3063\u3066" } }, - "1371": { + "1434": { "name": { "de": "Ein ausgefallenes Haustier", "en": "Passing the Smell Test", @@ -10975,7 +11479,7 @@ "ja": "\u79c1\u306e\u30ad\u30e3\u30ed\u30c3\u30c8\u3061\u3083\u3093" } }, - "1372": { + "1435": { "name": { "de": "Freibriefe des Sankt Coinach-Forschungslagers", "en": "Leves of Saint Coinach's Find", @@ -10983,7 +11487,7 @@ "ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u958b\u653e\u300c\u8056\u30b3\u30a4\u30ca\u30af\u8ca1\u56e3\u306e\u8abf\u67fb\u5730\u300d" } }, - "1373": { + "1436": { "name": { "de": "Ich steh nicht auf Schl\u00e4ge", "en": "Problem with Plasma", @@ -10991,7 +11495,7 @@ "ja": "\u7d50\u6676\u6a39" } }, - "1374": { + "1437": { "name": { "de": "Nomen est Omen", "en": "Dirt and Ashes", @@ -10999,7 +11503,7 @@ "ja": "\u9b42\u3060\u3051\u306e\u5b58\u5728" } }, - "1375": { + "1438": { "name": { "de": "Die Sankt Coinach-Stiftung", "en": "The Sons Also Rise", @@ -11007,7 +11511,7 @@ "ja": "\u8056\u30b3\u30a4\u30ca\u30af\u8ca1\u56e3" } }, - "1376": { + "1439": { "name": { "de": "Gr\u00fc\u00dfe aus der Heimat", "en": "Playing the Postman", @@ -11015,7 +11519,7 @@ "ja": "\u4fbf\u308a\u306f\u308b\u3070\u308b" } }, - "1377": { + "1440": { "name": { "de": "Happy Hippogryphen", "en": "Hit the Hippogryphs", @@ -11023,7 +11527,7 @@ "ja": "\u30e9\u30e0\u30d6\u30eb\u30fc\u30b9\u304b\u3089\u306e\u4f9d\u983c" } }, - "1378": { + "1441": { "name": { "de": "Ziemlich gro\u00dfe Schwierigkeiten", "en": "Straight Outta Abalathia", @@ -11031,7 +11535,7 @@ "ja": "\u8feb\u308b\u5de8\u4eba\u65cf" } }, - "1379": { + "1442": { "name": { "de": "Dalamud und die Hatschi-Liten", "en": "Moon Sliver and Me", @@ -11039,7 +11543,7 @@ "ja": "\u60aa\u9b3c\u3068\u6708\u306e\u885b\u661f" } }, - "1380": { + "1443": { "name": { "de": "Das heilige Land der Gigas", "en": "Holier than Thou", @@ -11047,7 +11551,7 @@ "ja": "\u5de8\u4eba\u305f\u3061\u306e\u8056\u5730" } }, - "1381": { + "1444": { "name": { "de": "Fallen will gelernt sein", "en": "Dropping Out", @@ -11055,7 +11559,7 @@ "ja": "\u8db3\u5143\u306b\u306f\u3054\u7528\u5fc3" } }, - "1382": { + "1445": { "name": { "de": "Im Auftrag der M\u00e4nnlichkeit", "en": "The Organ of Choice", @@ -11063,7 +11567,7 @@ "ja": "\u305d\u308c\u306f\u7537\u306e\u5922" } }, - "1383": { + "1446": { "name": { "de": "Die M\u00e4r vom Wurz", "en": "The Trickster of the Toll", @@ -11071,7 +11575,7 @@ "ja": "\u6cbc\u306e\u6398\u308a\u51fa\u3057\u7269" } }, - "1384": { + "1447": { "name": { "de": "Zuf\u00e4llig wohlt\u00e4tig", "en": "Heart of Cermet", @@ -11079,7 +11583,7 @@ "ja": "\u8679\u8272\u306e\u5632\u7b11" } }, - "1385": { + "1448": { "name": { "de": "Kampfmaschine in altem Glanz", "en": "Magiteknical Difficulties", @@ -11087,7 +11591,7 @@ "ja": "\u9b54\u5c0e\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u53cb" } }, - "1386": { + "1449": { "name": { "de": "Geheimnisvolle Karten", "en": "Morbid Motivation", @@ -11095,7 +11599,7 @@ "ja": "\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u5730\u56f3" } }, - "1387": { + "1450": { "name": { "de": "Verschollen im Haukke-Herrenhaus", "en": "Maniac Manor", @@ -11103,7 +11607,7 @@ "ja": "\u4eba\u55b0\u3044\u5c4b\u6577\u306e\u5642" } }, - "1388": { + "1451": { "name": { "de": "Tod und Chaos in der Kupferglocken-Mine", "en": "Out of Sight, Out of Mine", @@ -11111,7 +11615,7 @@ "ja": "\u30ab\u30c3\u30d1\u30fc\u30d9\u30eb\u3067\u6d88\u3048\u305f\u8005" } }, - "1389": { + "1452": { "name": { "de": "Morituri te salutant", "en": "This Time's for Fun", @@ -11119,7 +11623,7 @@ "ja": "\u4fee\u7df4\u6240\u304b\u3089\u306e\u6311\u6226\u72b6" } }, - "1390": { + "1453": { "name": { "de": "Dem K\u00e4se die Freiheit", "en": "Curds and Slay", @@ -11127,7 +11631,7 @@ "ja": "\u76df\u53cb\u306e\u82e6\u6cc1\u3001\u3075\u305f\u305f\u3073" } }, - "1391": { + "1454": { "name": { "de": "Prismatische Illusionen", "en": "A Self-improving Man", @@ -11135,7 +11639,7 @@ "ja": "\u5e7b\u5f71\u3092\u7740\u308b\u7537" } }, - "1392": { + "1455": { "name": { "de": "Prismatische Meisterrezepte", "en": "Submission Impossible", @@ -11143,7 +11647,7 @@ "ja": "\u5e7b\u5f71\u3092\u58f2\u308b\u7537" } }, - "1393": { + "1456": { "name": { "de": "Das Beste vom Besten", "en": "Just Tooling Around", @@ -11151,15 +11655,15 @@ "ja": "\u4e00\u6d41\u306e\u9053\u5177" } }, - "1394": { + "1457": { "name": { "de": "Steinerne Wacht ist unser", "en": "Blood for Stone", - "fr": "La reprise du Vigile de pierre", + "fr": "La reprise du Vigile de Pierre", "ja": "\u60b2\u9858\u306a\u308b\u57ce\u585e\u596a\u56de" } }, - "1395": { + "1458": { "name": { "de": "Rauschebarts Geheimnis", "en": "King of the Hull", @@ -11167,7 +11671,7 @@ "ja": "\u9727\u6674\u308c\u3057\u30cf\u30eb\u30d6\u30ec\u30fc\u30ab\u30fc" } }, - "1396": { + "1459": { "name": { "de": "Glibberiges Scheusal", "en": "It's Definitely Pirates", @@ -11175,7 +11679,7 @@ "ja": "\u30b5\u30b9\u30bf\u30b7\u30e3\u3092\u66b4\u304f\u8005" } }, - "1397": { + "1460": { "name": { "de": "Besorgte Br\u00fcder", "en": "The Wrath of Qarn", @@ -11183,7 +11687,7 @@ "ja": "\u30ab\u30eb\u30f3\u57cb\u6ca1\u5bfa\u9662\u306b\u79d8\u3081\u3089\u308c\u3057\u7f60" } }, - "1398": { + "1461": { "name": { "de": "Nichtsgesandte aus dem Nichts?", "en": "For Keep's Sake", @@ -11191,7 +11695,7 @@ "ja": "\u53e4\u57ce\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u306e\u6b8b\u5f71" } }, - "1399": { + "1462": { "name": { "de": "Es ist nicht leicht, gr\u00fcn zu sein", "en": "Not Easy Being Green", @@ -11199,7 +11703,7 @@ "ja": "\u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9\u3092\u8840\u306b\u67d3\u3081\u3066" } }, - "1400": { + "1463": { "name": { "de": "Spezialist statt Durchschnittsmist", "en": "Beloved of the Builder", @@ -11207,7 +11711,7 @@ "ja": "\u8077\u4eba\u306e\u9ad8\u307f\u3092\u76ee\u6307\u3057\u3066" } }, - "1401": { + "1464": { "name": { "de": "Raffiniert kristallisiert", "en": "No Longer a Collectable", @@ -11215,7 +11719,7 @@ "ja": "\u751f\u547d\u3001\u7cbe\u9078\u3001\u3082\u3046\u3072\u3068\u3064\u306e\u7b54\u3048" } }, - "1402": { + "1465": { "name": { "de": "Frohes Sammlerst\u00fcckesammeln", "en": "Go West, Craftsman", @@ -11223,7 +11727,7 @@ "ja": "\u8077\u4eba\u3001\u65b0\u305f\u306a\u4e16\u754c\u3078" } }, - "1403": { + "1466": { "name": { "de": "Die Heiligen von Ishgard", "en": "Remembering Ishgard", @@ -11231,7 +11735,7 @@ "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u6b74\u53f2" } }, - "1404": { + "1467": { "name": { "de": "Bereit zum Abflug", "en": "The Best Laid Plans", @@ -11239,7 +11743,7 @@ "ja": "\u8a66\u9a13\u98db\u884c\u8a08\u753b\u4e2d" } }, - "1405": { + "1468": { "name": { "de": "Alkohol ist auch keine L\u00f6sung", "en": "Drinking the Pain Away", @@ -11247,7 +11751,7 @@ "ja": "\u9154\u3046\u306b\u9154\u3048\u306a\u3044\u7537" } }, - "1406": { + "1469": { "name": { "de": "Futterlieferung", "en": "Landing a Stable Job", @@ -11255,7 +11759,7 @@ "ja": "\u7687\u90fd\u306e\u6587\u5316" } }, - "1407": { + "1470": { "name": { "de": "Gelegenheit macht Diebe", "en": "Cold Days, Colder Nights", @@ -11263,7 +11767,7 @@ "ja": "\u547d\u306e\u6e29\u3082\u308a" } }, - "1408": { + "1471": { "name": { "de": "Die Fortemps haben geladen", "en": "Dinner for Four", @@ -11271,7 +11775,7 @@ "ja": "\u56db\u5927\u540d\u5bb6\u5de1\u308a" } }, - "1409": { + "1472": { "name": { "de": "Gem\u00e4ldeschmuggel", "en": "Mum's the Word", @@ -11279,7 +11783,7 @@ "ja": "\u30cf\u30eb\u3092\u904b\u3076" } }, - "1410": { + "1473": { "name": { "de": "Im Namen der Liebe", "en": "An Unwanted Delivery", @@ -11287,7 +11791,7 @@ "ja": "\u56f0\u3063\u305f\u30e4\u30c4\u306e\u6587\u901a\u6cd5" } }, - "1411": { + "1474": { "name": { "de": "Zwist der Generationen", "en": "Homesick", @@ -11295,7 +11799,7 @@ "ja": "\u6545\u90f7\u306e\u3042\u308a\u65b9" } }, - "1412": { + "1475": { "name": { "de": "Jedem das Seine", "en": "Looking to the Future", @@ -11303,7 +11807,7 @@ "ja": "\u7537\u306e\u904e\u53bb\u3001\u5973\u306e\u672a\u6765" } }, - "1413": { + "1476": { "name": { "de": "Verdeckte B\u00fccherermittlung", "en": "Keeping the Ledger", @@ -11311,7 +11815,7 @@ "ja": "\u8056\u30a2\u30f3\u30c0\u30ea\u30e0\u795e\u5b66\u9662\u306e\u6d88\u3048\u305f\u66f8\u7269" } }, - "1414": { + "1477": { "name": { "de": "Sturk\u00f6pfe sind dicker als Blut", "en": "Enlisted", @@ -11319,7 +11823,7 @@ "ja": "\u5144\u306e\u5fc3\u59b9\u77e5\u3089\u305a" } }, - "1415": { + "1478": { "name": { "de": "Zum Gedenken", "en": "Honoring the Past", @@ -11327,7 +11831,7 @@ "ja": "\u6226\u65d7\u306e\u8a9e\u308b\u843d\u65e5" } }, - "1416": { + "1479": { "name": { "de": "Die Spur der Meisterdiebin", "en": "Caught in the Act", @@ -11335,7 +11839,7 @@ "ja": "\u5973\u5546\u4eba\u306e\u7f60" } }, - "1417": { + "1480": { "name": { "de": "Forschung im Drachen-Korridor", "en": "Into the Mists", @@ -11343,7 +11847,7 @@ "ja": "\u8abf\u67fb\u968a\u3001\u51fa\u767a\uff01" } }, - "1418": { + "1481": { "name": { "de": "Suppenk\u00fcche", "en": "A Full Stomach and Happy Heart", @@ -11351,7 +11855,7 @@ "ja": "\u6e29\u304b\u3044\u30b9\u30fc\u30d7" } }, - "1419": { + "1482": { "name": { "de": "Kleine Diebin, gro\u00dfer Traum", "en": "Unfulfilled Dreams", @@ -11359,7 +11863,7 @@ "ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u547d\u306e\u5c0f\u3055\u306a\u9858\u3044" } }, - "1420": { + "1483": { "name": { "de": "Ungeduld ist keine Tugend", "en": "Moogles in the Sky", @@ -11367,7 +11871,7 @@ "ja": "\u8b0e\u306e\u624b\u7d19\u306e\u5dee\u51fa\u4eba" } }, - "1421": { + "1484": { "name": { "de": "Mit Sammlerwert hei\u00dft hei\u00df begehrt", "en": "Inscrutable Tastes", @@ -11375,7 +11879,7 @@ "ja": "\u8077\u4eba\u306e\u65b0\u305f\u306a\u304a\u4ed5\u4e8b" } }, - "1422": { + "1485": { "name": { "de": "Nur fliegen ist sch\u00f6ner!", "en": "I Believe I Can Fly", @@ -11383,7 +11887,7 @@ "ja": "\u30de\u30a4\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3001\u5927\u7a7a\u3078\uff01" } }, - "1423": { + "1486": { "name": { "de": "Hohe Jagd im Hohen Land 1", "en": "Let the Clan Hunt Begin", @@ -11391,7 +11895,7 @@ "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u30e2\u30d6\u30cf\u30f3\u30c8\uff08\u521d\u7d1a\uff09" } }, - "1424": { + "1487": { "name": { "de": "Hohe Jagd im Hohen Land 2", "en": "Better Bill Hunting", @@ -11399,7 +11903,7 @@ "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u30e2\u30d6\u30cf\u30f3\u30c8\uff08\u4e2d\u7d1a\uff09" } }, - "1425": { + "1488": { "name": { "de": "Hochwild im Hochland", "en": "Elite and Dangerous", @@ -11407,7 +11911,7 @@ "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u30ea\u30b9\u30ad\u30fc\u30e2\u30d6" } }, - "1426": { + "1489": { "name": { "de": "Zur\u00fcck auf den rechten Weg", "en": "Do It for Gilly", @@ -11415,7 +11919,7 @@ "ja": "\u535a\u7269\u6226\u8266 \u30d5\u30e9\u30af\u30bf\u30eb\u30fb\u30b3\u30f3\u30c6\u30a3\u30cb\u30a2\u30e0" } }, - "1427": { + "1490": { "name": { "de": "Frisch vom Feld auf die Teller", "en": "The Way of the Dodo", @@ -11423,7 +11927,7 @@ "ja": "\u4e00\u77f3\u4e8c\u9ce5\u306e\u9ce5\u9000\u6cbb" } }, - "1428": { + "1491": { "name": { "de": "Der K\u00f6chin kleiner Lieferservice", "en": "Made to Order", @@ -11431,7 +11935,7 @@ "ja": "\u307b\u3063\u304b\u307b\u3063\u304b\u306e\u304a\u5f01\u5f53" } }, - "1429": { + "1492": { "name": { "de": "Filigranmembran", "en": "Clipped Wings", @@ -11439,7 +11943,7 @@ "ja": "\u7121\u50b7\u306e\u98db\u819c" } }, - "1430": { + "1493": { "name": { "de": "Ern\u00e4hrungsberatung", "en": "Bargaining Chip", @@ -11447,7 +11951,7 @@ "ja": "\u96f2\u6d77\u306e\u9a0e\u5175\u3068\u5c4a\u304b\u306c\u71b1\u610f" } }, - "1431": { + "1494": { "name": { "de": "Sag mir, wo die Drachen sind", "en": "Dragons in the Mist", @@ -11455,7 +11959,7 @@ "ja": "\u96f2\u6d77\u306e\u9a0e\u5175\u3068\u8feb\u308b\u5371\u6a5f" } }, - "1432": { + "1495": { "name": { "de": "Neugierige V\u00f6gel", "en": "Unclear Motives", @@ -11463,7 +11967,7 @@ "ja": "\u96f2\u6d77\u306e\u9a0e\u5175\u3068\u5947\u5999\u306a\u5075\u5bdf" } }, - "1433": { + "1496": { "name": { "de": "Knochenr\u00e4tsel", "en": "Featherbrained Schemes", @@ -11471,7 +11975,7 @@ "ja": "\u96f2\u6d77\u306e\u9a0e\u5175\u3068\u671b\u3093\u3060\u7b54\u3048" } }, - "1434": { + "1497": { "name": { "de": "Hinter feindlichen Linien", "en": "Behind Enemy Lines", @@ -11479,7 +11983,7 @@ "ja": "\u596a\u9084\u90e8\u968a\u306e\u7aae\u5730" } }, - "1435": { + "1498": { "name": { "de": "Sicherheit geht vor", "en": "Calling Back the Troops", @@ -11487,7 +11991,7 @@ "ja": "\u596a\u9084\u90e8\u968a\u306e\u5f8c\u9000" } }, - "1436": { + "1499": { "name": { "de": "Die gestohlenen Ausr\u00fcstungsgegenst\u00e4nde", "en": "A Hasty Recovery", @@ -11495,7 +11999,7 @@ "ja": "\u596a\u9084\u90e8\u968a\u306e\u596a\u9084" } }, - "1437": { + "1500": { "name": { "de": "Mundraub", "en": "Crying over Spilled Food", @@ -11503,7 +12007,7 @@ "ja": "\u96f2\u6d77\u306e\u9a0e\u5175\u3068\u6012\u308a\u306e\u77db\u5148" } }, - "1438": { + "1501": { "name": { "de": "Jagd auf Dhalmele", "en": "A Tall Order to Fill", @@ -11511,7 +12015,7 @@ "ja": "\u96f2\u6d77\u306e\u9a0e\u5175\u3068\u60b2\u3057\u3044\u6c7a\u65ad" } }, - "1439": { + "1502": { "name": { "de": "In der Not frisst der Eufel Wisents", "en": "Beefing Up the Reserves", @@ -11519,7 +12023,7 @@ "ja": "\u98df\u7ce7\u5371\u6a5f\u306e\u6551\u3044\u4e3b" } }, - "1440": { + "1503": { "name": { "de": "Gastornis-Z\u00fcchter", "en": "Hatching Ideas", @@ -11527,7 +12031,7 @@ "ja": "\u5375\u306e\u672a\u6765" } }, - "1441": { + "1504": { "name": { "de": "Vermisste Ritter", "en": "Search and Rescue", @@ -11535,7 +12039,7 @@ "ja": "\u5ec3\u6751\u3067\u5f85\u3064\u3082\u306e" } }, - "1442": { + "1505": { "name": { "de": "Fruchtbare Erde", "en": "A Cropper's Duty", @@ -11543,7 +12047,7 @@ "ja": "\u9ed2\u304f\u3066\u67d4\u3089\u304b\u3044\u3042\u3044\u3064" } }, - "1443": { + "1506": { "name": { "de": "Der Geschmack der Kindheit", "en": "Nutritious and Delicious", @@ -11551,7 +12055,7 @@ "ja": "\u61d0\u304b\u3057\u306e\u3080\u304d\u8eab" } }, - "1444": { + "1507": { "name": { "de": "Messerscharfe Krallen", "en": "The Feast Must Go On", @@ -11559,7 +12063,7 @@ "ja": "\u731b\u79bd\u306e\u5207\u308c\u5473" } }, - "1445": { + "1508": { "name": { "de": "L\u00e4stige Fliegen", "en": "Sleepless in Ok' Zundu", @@ -11567,7 +12071,7 @@ "ja": "\u6e26\u5dfb\u304f\u9583\u5149\u306e\u3088\u3046\u306b" } }, - "1446": { + "1509": { "name": { "de": "Genug ist genug", "en": "Returning What's Ours", @@ -11575,7 +12079,7 @@ "ja": "\u8ca2\u3050\u3001\u596a\u3046\u3001\u84c4\u3048\u308b" } }, - "1447": { + "1510": { "name": { "de": "Sitte und Anstand", "en": "One Flew Over the Vundu's Nest", @@ -11583,7 +12087,7 @@ "ja": "\u5a18\u3063\u5b50\u3092\u5b88\u308c" } }, - "1448": { + "1511": { "name": { "de": "Ehret die Ahnen", "en": "Winds of Ill Omen", @@ -11591,7 +12095,7 @@ "ja": "\u7236\u7956\u3092\u79f0\u3048\u3088" } }, - "1449": { + "1512": { "name": { "de": "Achtung, Spione!", "en": "For Your Spies Only", @@ -11599,7 +12103,7 @@ "ja": "\u9593\u8adc\u306e\u8a00\u8449" } }, - "1450": { + "1513": { "name": { "de": "Der Schl\u00fcssel zur Freiheit", "en": "Not Free as a Bird", @@ -11607,7 +12111,7 @@ "ja": "\u5e1d\u56fd\u306e\u67b7" } }, - "1451": { + "1514": { "name": { "de": "Gefangen von den Wilden", "en": "On Wings of Vanu", @@ -11615,7 +12119,7 @@ "ja": "\u30ab\u30b4\u306e\u4e2d\u306e\u30d2\u30c8" } }, - "1452": { + "1515": { "name": { "de": "Starr vor Schreck", "en": "An Awkward Situation", @@ -11623,7 +12127,7 @@ "ja": "\u751f\u8d04\u5927\u8131\u8d70" } }, - "1453": { + "1516": { "name": { "de": "Die Reifepr\u00fcfung", "en": "Flying the Nest", @@ -11631,7 +12135,7 @@ "ja": "\u5f7c\u306e\u540d\u306f\u30b0\u30cc\u30d0\u30cc" } }, - "1454": { + "1517": { "name": { "de": "Erwachsensein ist schwer", "en": "Growing Pains", @@ -11639,7 +12143,7 @@ "ja": "\u4e00\u4eba\u524d\u306a\u3053\u3068" } }, - "1455": { + "1518": { "name": { "de": "Nicht alle Fl\u00fcsse m\u00fcnden ins Meer", "en": "Ok' Zundu's Got Talent", @@ -11647,7 +12151,7 @@ "ja": "\u53f8\u796d\u3055\u307e\u306e\u30d2\u30df\u30c4" } }, - "1456": { + "1519": { "name": { "de": "Plan B", "en": "Lazing Saddles", @@ -11655,7 +12159,7 @@ "ja": "\u4fa1\u5024\u3042\u308b\u3082\u306e" } }, - "1457": { + "1520": { "name": { "de": "Eine reife Leistung", "en": "The Black Storm", @@ -11663,7 +12167,7 @@ "ja": "\u9ed2\u304d\u60aa\u9b54" } }, - "1458": { + "1521": { "name": { "de": "Auf den Spuren der Mogrys", "en": "A Tale of Two Moogles", @@ -11671,7 +12175,7 @@ "ja": "\u3075\u308f\u3075\u308f\u3057\u305f\u304a\u9858\u3044" } }, - "1459": { + "1522": { "name": { "de": "Erst die N\u00fcsse, dann der Mogry", "en": "Birds of a Feather", @@ -11679,7 +12183,7 @@ "ja": "\u6563\u3089\u3070\u3063\u305f\u5b9f" } }, - "1460": { + "1523": { "name": { "de": "Dreistes Mogrynapping", "en": "An Eggcellent Disguise", @@ -11687,7 +12191,7 @@ "ja": "\u898b\u7d1b\u308f\u308c\u305f\u3084\u3064" } }, - "1461": { + "1524": { "name": { "de": "Die Legende der Mogrys", "en": "The Skies That Bind", @@ -11695,7 +12199,7 @@ "ja": "\u8a9e\u3089\u308c\u3057\u4f1d\u627f" } }, - "1462": { + "1525": { "name": { "de": "Vertreibung aus Nimmerreich", "en": "Reap What You Sow", @@ -11703,7 +12207,7 @@ "ja": "\u795e\u57df\u6d6e\u5cf6 \u30cd\u30d0\u30fc\u30ea\u30fc\u30d7" } }, - "1463": { + "1526": { "name": { "de": "Keine Nachrichten sind schlechte Nachrichten", "en": "Some Bad News", @@ -11711,7 +12215,7 @@ "ja": "\u5de1\u56de\u8abf\u67fb" } }, - "1464": { + "1527": { "name": { "de": "H\u00e4ssliche Blutsauger", "en": "Something's Bugging the Chocobos", @@ -11719,7 +12223,7 @@ "ja": "\u30ce\u30df\u9000\u6cbb" } }, - "1465": { + "1528": { "name": { "de": "Kweh! Kweh!", "en": "Why Does the Caged Bird Sing", @@ -11727,7 +12231,7 @@ "ja": "\u9cf4\u3044\u3066\u3044\u308b\u7406\u7531" } }, - "1466": { + "1529": { "name": { "de": "Leichte Beute", "en": "Saving the Bait", @@ -11735,7 +12239,7 @@ "ja": "\u751f\u5b58\u7af6\u4e89" } }, - "1467": { + "1530": { "name": { "de": "Ein gro\u00dfer Reinfall", "en": "Clever Chicks", @@ -11743,7 +12247,7 @@ "ja": "\u8ce2\u3044\u30e4\u30c4\u3089" } }, - "1468": { + "1531": { "name": { "de": "Auf die sanfte Tour", "en": "A Trap to Yawn For", @@ -11751,7 +12255,7 @@ "ja": "\u3057\u3073\u308c\u308b\u7f60" } }, - "1469": { + "1532": { "name": { "de": "Schleimige Gefahr", "en": "Needs More Salt", @@ -11759,7 +12263,7 @@ "ja": "\u6a39\u6728\u306e\u4fdd\u8b77" } }, - "1470": { + "1533": { "name": { "de": "Ein Bogen ist geflogen", "en": "Wet Strings Attached", @@ -11767,7 +12271,7 @@ "ja": "\u6cc9\u3067\u306e\u843d\u3068\u3057\u3082\u306e" } }, - "1471": { + "1534": { "name": { "de": "Die B\u00e4ren sind los", "en": "Uninvited Guests", @@ -11775,7 +12279,7 @@ "ja": "\u68ee\u306b\u68f2\u307e\u3046\u7363" } }, - "1472": { + "1535": { "name": { "de": "Drache oder nicht Drache", "en": "What Remaclon Saw", @@ -11783,7 +12287,7 @@ "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u5f71" } }, - "1473": { + "1536": { "name": { "de": "Dufte Pilze", "en": "I Wanna Be the Hunter", @@ -11791,7 +12295,7 @@ "ja": "\u72e9\u731f\u4e00\u65cf\u306e\u5b50" } }, - "1474": { + "1537": { "name": { "de": "Das Jagddeb\u00fct", "en": "A Natural Instinct", @@ -11799,7 +12303,7 @@ "ja": "\u30bb\u30f3\u30b9\u7206\u767a" } }, - "1475": { + "1538": { "name": { "de": "Nichts f\u00fcr Zartbesaitete", "en": "First Impressions", @@ -11807,7 +12311,7 @@ "ja": "\u76f8\u65b9\u3092\u63a2\u3057\u3066" } }, - "1476": { + "1539": { "name": { "de": "Das Sakrileg", "en": "The Man Who Slew Too Much", @@ -11815,7 +12319,7 @@ "ja": "\u6700\u51f6\u306e\u76f8\u65b9\u5019\u88dc" } }, - "1477": { + "1540": { "name": { "de": "Lass Blumen sprechen", "en": "A Budding Partnership", @@ -11823,7 +12327,7 @@ "ja": "\u4e09\u5ea6\u76ee\u306e\u6b63\u76f4" } }, - "1478": { + "1541": { "name": { "de": "Steter Tropfen h\u00f6hlt den Stein", "en": "Persistence Makes Perfect", @@ -11831,7 +12335,7 @@ "ja": "\u7d76\u5bfe\u306b\u6b7b\u306a\u306a\u3044\u5974" } }, - "1479": { + "1542": { "name": { "de": "Eier mit Schleim", "en": "To Each His Own", @@ -11839,7 +12343,7 @@ "ja": "\u5909\u308f\u308a\u8005\u306e\u597d\u7269" } }, - "1480": { + "1543": { "name": { "de": "Frisch und fruchtig", "en": "Low-hanging Fruit", @@ -11847,7 +12351,7 @@ "ja": "\u81f3\u9ad8\u306e\u679c\u5b9f" } }, - "1481": { + "1544": { "name": { "de": "Fleisch ist unser Gem\u00fcse", "en": "Freedom of Choice", @@ -11855,7 +12359,7 @@ "ja": "\u81ea\u7531\u306e\u7279\u6a29" } }, - "1482": { + "1545": { "name": { "de": "Knorrige Kreaturen", "en": "Aggressive Pruning", @@ -11863,7 +12367,7 @@ "ja": "\u30de\u30ba\u305d\u3046\u306a\u3082\u306e" } }, - "1483": { + "1546": { "name": { "de": "Aufr\u00fcstung", "en": "Stolen Munitions", @@ -11871,7 +12375,7 @@ "ja": "\u76d7\u3080\u3057\u304b\u306a\u3044" } }, - "1484": { + "1547": { "name": { "de": "Nestbau", "en": "Feat of Clay", @@ -11879,7 +12383,7 @@ "ja": "\u5efa\u7269\u306e\u7d20" } }, - "1485": { + "1548": { "name": { "de": "Stinkekraut", "en": "Natural Repellent", @@ -11887,7 +12391,7 @@ "ja": "\u72ec\u7279\u306a\u7159" } }, - "1486": { + "1549": { "name": { "de": "Der Retter der Chocobos", "en": "The Hunter Becomes the Kweh", @@ -11895,7 +12399,7 @@ "ja": "\u3084\u3063\u304b\u3044\u306a\u76f8\u624b" } }, - "1487": { + "1550": { "name": { "de": "Marcechamps Plan", "en": "Chocobo's Last Stand", @@ -11903,7 +12407,7 @@ "ja": "\u5927\u7269\u306e\u99c6\u9664" } }, - "1488": { + "1551": { "name": { "de": "Munitionsdiebstahl", "en": "Treason and Plot", @@ -11911,7 +12415,7 @@ "ja": "\u706b\u85ac\u306e\u8abf\u9054" } }, - "1489": { + "1552": { "name": { "de": "Feurige Steine", "en": "Yellow Stones", @@ -11919,7 +12423,7 @@ "ja": "\u77f3\u306e\u79d8\u5bc6" } }, - "1490": { + "1553": { "name": { "de": "Kollektive Strafe", "en": "Vindictive Vath Vendetta", @@ -11927,7 +12431,7 @@ "ja": "\u7e4b\u304c\u308a\u3057\u8005\u305f\u3061\u3078\u306e\u5831\u5fa9" } }, - "1491": { + "1554": { "name": { "de": "Liebesalgen", "en": "A Curious Herb", @@ -11935,7 +12439,7 @@ "ja": "\u81ea\u6162\u306e\u7279\u6280" } }, - "1492": { + "1555": { "name": { "de": "Nachwuchs f\u00fcr die Unverbundenen", "en": "Awakened", @@ -11943,7 +12447,7 @@ "ja": "\u5206\u304b\u305f\u308c\u305f\u8005" } }, - "1493": { + "1556": { "name": { "de": "Ein Geschenk f\u00fcr die Retter", "en": "It's the Thought That Counts", @@ -11951,7 +12455,7 @@ "ja": "\u3053\u308c\u3082\u500b\u6027\u306e\u3072\u3068\u3064" } }, - "1494": { + "1557": { "name": { "de": "Die Stimme des Bindenden", "en": "Advanced Vathematics", @@ -11959,7 +12463,7 @@ "ja": "\u610f\u601d\u306e\u56c1\u304d" } }, - "1495": { + "1558": { "name": { "de": "Sicherung der Grenze", "en": "Something Worth Protecting", @@ -11967,7 +12471,7 @@ "ja": "\u5b88\u308a\u305f\u3044\u60f3\u3044" } }, - "1496": { + "1559": { "name": { "de": "Vereitelter \u00dcbergriff", "en": "Nipped in the Bud", @@ -11975,7 +12479,7 @@ "ja": "\u4fb5\u653b\u3092\u963b\u6b62\u305b\u3088" } }, - "1497": { + "1560": { "name": { "de": "Hungriger Drache", "en": "How to Feed Your Dragon", @@ -11983,7 +12487,7 @@ "ja": "\u304a\u3044\u3057\u305d\u3046\u306a\u304a\u8089" } }, - "1498": { + "1561": { "name": { "de": "Eierklau", "en": "Hungry for Seconds", @@ -11991,7 +12495,7 @@ "ja": "\u4e38\u306e\u307f\u3057\u305f\u3044\u3082\u306e" } }, - "1499": { + "1562": { "name": { "de": "Das Essen der Sterblichen", "en": "A Taste of the Peculiar", @@ -11999,7 +12503,7 @@ "ja": "\u30d2\u30c8\u306e\u98df\u3079\u7269" } }, - "1500": { + "1563": { "name": { "de": "Lektion f\u00fcr Drachenjunge", "en": "A Lesson in Humility", @@ -12007,7 +12511,7 @@ "ja": "\u30d2\u30c8\u3092\u4fae\u308b\u306a\u304b\u308c" } }, - "1501": { + "1564": { "name": { "de": "Drachenduell", "en": "Back in the Game", @@ -12015,7 +12519,7 @@ "ja": "\u6fc0\u3063\u305f\u8840" } }, - "1502": { + "1565": { "name": { "de": "Ungeziefer in der Ruhest\u00e4tte", "en": "Where Dragons Lie", @@ -12023,7 +12527,7 @@ "ja": "\u8056\u5730\u3068\u3057\u3066" } }, - "1503": { + "1566": { "name": { "de": "Ausger\u00e4uchert", "en": "No Smoking Allowed", @@ -12031,7 +12535,7 @@ "ja": "\u4e0d\u5feb\u306a\u81ed\u3044" } }, - "1504": { + "1567": { "name": { "de": "Drachenkinder in Gefahr", "en": "Like Gnaths to a Flame", @@ -12039,7 +12543,7 @@ "ja": "\u5c16\u5175\u306e\u6392\u9664" } }, - "1505": { + "1568": { "name": { "de": "Beruhigungsblume", "en": "Fit to Be Tied", @@ -12047,7 +12551,7 @@ "ja": "\u548c\u3089\u3050\u82b1" } }, - "1506": { + "1569": { "name": { "de": "Verschollener Bruder", "en": "Blunders in Dragonsitting", @@ -12055,7 +12559,7 @@ "ja": "\u306f\u3050\u308c\u305f\u5f1f" } }, - "1507": { + "1570": { "name": { "de": "Versteckspiel", "en": "When Mother Calls", @@ -12063,7 +12567,7 @@ "ja": "\u305d\u306e\u5b50\u3001\u30ab\u30eb" } }, - "1508": { + "1571": { "name": { "de": "Jagdhelfer", "en": "A Dragon and His Boy", @@ -12071,7 +12575,7 @@ "ja": "\u72e9\u308b\u30ab\u30eb" } }, - "1509": { + "1572": { "name": { "de": "Die b\u00f6sen Sterblichen", "en": "Between Friends and Family", @@ -12079,7 +12583,7 @@ "ja": "\u3053\u308f\u3044\u30d2\u30c8\uff1f" } }, - "1510": { + "1573": { "name": { "de": "Drachenheiler", "en": "The Heart of a Dragon", @@ -12087,7 +12591,7 @@ "ja": "\u306a\u304a\u3055\u306a\u304d\u3083\uff01" } }, - "1511": { + "1574": { "name": { "de": "Umdenken", "en": "Let Bygones Be Bygones", @@ -12095,7 +12599,7 @@ "ja": "\u3044\u305f\u3044\u306e\u3068\u3093\u3067\u3051\uff01" } }, - "1512": { + "1575": { "name": { "de": "Weder Fisch noch Drachen", "en": "The Bathing Bully", @@ -12103,7 +12607,7 @@ "ja": "\u30e2\u30b0\u30d7\u30a6\u306e\u82e6\u624b\u306a\u3082\u306e" } }, - "1513": { + "1576": { "name": { "de": "Ganz sch\u00f6n eitel", "en": "A Show of Devotion", @@ -12111,7 +12615,7 @@ "ja": "\u7f8e\u3057\u304d\u30e2\u30b0\u30e0\u30b0" } }, - "1514": { + "1577": { "name": { "de": "Die kleinen Freuden des Lebens", "en": "A Dream Blooms", @@ -12119,7 +12623,7 @@ "ja": "\u907a\u69cb\u306b\u54b2\u304f\u82b1" } }, - "1515": { + "1578": { "name": { "de": "Nur keinen Bommel", "en": "Road Kill", @@ -12127,7 +12631,7 @@ "ja": "\u9053\u4e2d\u306e\u66b4\u308c\u3093\u574a" } }, - "1516": { + "1579": { "name": { "de": "\u00dcber den eigenen Tellerrand hinaus", "en": "Nut Job", @@ -12135,7 +12639,7 @@ "ja": "\u826f\u3044\u30af\u30dd\u306e\u5b9f" } }, - "1517": { + "1580": { "name": { "de": "Ein Bodenbewohner zu sein", "en": "Who's Got the Baskets", @@ -12143,7 +12647,7 @@ "ja": "\u30d2\u30c8\u3068\u306e\u906d\u9047" } }, - "1518": { + "1581": { "name": { "de": "Harte Ma\u00dfnahmen", "en": "Where Dragons Tread", @@ -12151,7 +12655,7 @@ "ja": "\u82b1\u8352\u3089\u3057\u306b\u30aa\u30b7\u30aa\u30ad" } }, - "1519": { + "1582": { "name": { "de": "Ein hitziges Gefecht", "en": "Something Needs to Change", @@ -12159,7 +12663,7 @@ "ja": "\u55a7\u5629\u4e21\u6210\u6557" } }, - "1520": { + "1583": { "name": { "de": "Geteiltes ist doppeltes Gl\u00fcck", "en": "My Friend the Enabler", @@ -12167,7 +12671,7 @@ "ja": "\u53e4\u306e\u30b7\u30d6\u3044\u6b66\u5177" } }, - "1521": { + "1584": { "name": { "de": "Wachposten einnehmen!", "en": "Pom-pom Panic", @@ -12175,7 +12679,7 @@ "ja": "\u6563\u308a\u6563\u308a\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea" } }, - "1522": { + "1585": { "name": { "de": "Eckstein, Eckstein", "en": "Hide Your Moogles", @@ -12183,7 +12687,7 @@ "ja": "\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u3001\u307f\u3044\u3064\u3051\u305f\uff01" } }, - "1523": { + "1586": { "name": { "de": "F\u00fcr die Blumen nur das Beste", "en": "The Unceasing Gardener", @@ -12191,7 +12695,7 @@ "ja": "\u5fd9\u3057\u304d\u5ead\u5e2b\u305f\u3061" } }, - "1524": { + "1587": { "name": { "de": "Ein S\u00fcndenbock muss her", "en": "Waiting to Inhale", @@ -12199,7 +12703,7 @@ "ja": "\u76e3\u8996\u306e\u7dca\u6025\u4e8b\u614b" } }, - "1525": { + "1588": { "name": { "de": "Ein Mogry in Not", "en": "A Pebble for Your Thoughts", @@ -12207,7 +12711,7 @@ "ja": "\u5165\u968a\u76ee\u6307\u3057\u3066" } }, - "1526": { + "1589": { "name": { "de": "Der mutigste Mogry im ganzen Mogryversum", "en": "Spineless Wadjets", @@ -12215,7 +12719,7 @@ "ja": "\u30c8\u30b2\u629c\u304d\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea" } }, - "1527": { + "1590": { "name": { "de": "Immer auf die Kleinen", "en": "Far from Home", @@ -12223,7 +12727,7 @@ "ja": "\u30ac\u30b5\u30c4\u306a\u30e4\u30c4" } }, - "1528": { + "1591": { "name": { "de": "Mutige Mogrys braucht das Wachkorps", "en": "A Nutty Initiation", @@ -12231,7 +12735,7 @@ "ja": "\u52c7\u6c17\u306e\u8912\u7ae0" } }, - "1529": { + "1592": { "name": { "de": "Heile, heile Mogry", "en": "I Won't Leaf You Behind", @@ -12239,7 +12743,7 @@ "ja": "\u30e1\u30ad\u30e1\u30ad\u8349\u307e\u3067\u98db\u3093\u3067\u3086\u3051\uff01" } }, - "1530": { + "1593": { "name": { "de": "Unsichere Gew\u00e4sser", "en": "Something in the Water", @@ -12247,7 +12751,7 @@ "ja": "\u6c34\u5834\u306b\u5c45\u5ea7\u308b\u9b54\u7269" } }, - "1531": { + "1594": { "name": { "de": "Eine Tasse Tee gegen Fieber", "en": "Moogles' Marvelous Medicine", @@ -12255,7 +12759,7 @@ "ja": "\u30d3\u30ea\u30d3\u30ea\u306e\u9c57\u3092\u524a\u308a\u3068\u308c\uff01" } }, - "1532": { + "1595": { "name": { "de": "Krank vor Sorge", "en": "Worried Sick", @@ -12263,7 +12767,7 @@ "ja": "\u623b\u3089\u306a\u3044\u53cb\u9054" } }, - "1533": { + "1596": { "name": { "de": "Kupssst, geheim!", "en": "A Secret from Everyone", @@ -12271,7 +12775,7 @@ "ja": "\u30ca\u30a4\u30b7\u30e7\u306e\u7a74\u5834" } }, - "1534": { + "1597": { "name": { "de": "Vom Winde verweht", "en": "Mallow in Sadness", @@ -12279,7 +12783,7 @@ "ja": "\u98a8\u306b\u5439\u304b\u308c\u3066" } }, - "1535": { + "1598": { "name": { "de": "Affront vor dem Kreidetempel", "en": "An Immaculate Home", @@ -12287,7 +12791,7 @@ "ja": "\u5e83\u5834\u306e\u4e0d\u5c4a\u304d\u8005" } }, - "1536": { + "1599": { "name": { "de": "Eingeschleppte Spezies", "en": "Just Another Bug Hunt", @@ -12295,7 +12799,7 @@ "ja": "\u5916\u6765\u7a2e\u3092\u904b\u3076\u306e\u306f\uff1f" } }, - "1537": { + "1600": { "name": { "de": "W\u00fctende Wyvern", "en": "Wyvern Let Die", @@ -12303,7 +12807,7 @@ "ja": "\u731b\u308b\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf" } }, - "1538": { + "1601": { "name": { "de": "Schutz f\u00fcr zarte Setzlinge", "en": "Root Maneuvers", @@ -12311,7 +12815,7 @@ "ja": "\u65b0\u82bd\u3092\u8b77\u308d\u3046" } }, - "1539": { + "1602": { "name": { "de": "K\u00f6rbe f\u00fcr Mogson", "en": "Back to Baskets", @@ -12319,7 +12823,7 @@ "ja": "\u30e2\u30b0\u30bd\u30f3\u306e\u5fd8\u308c\u7269" } }, - "1540": { + "1603": { "name": { "de": "Kupo-N\u00fcsse gesucht", "en": "If Living Is without Nuts", @@ -12327,7 +12831,7 @@ "ja": "\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u306e\u5fc5\u9700\u54c1" } }, - "1541": { + "1604": { "name": { "de": "Leckere Zugvogelnester", "en": "The Nest Episode", @@ -12335,7 +12839,7 @@ "ja": "\u9ce5\u306e\u5de3\u6383\u9664\u306e\u304a\u697d\u3057\u307f" } }, - "1542": { + "1605": { "name": { "de": "Zum Fressen gern", "en": "There Will Be Blades", @@ -12343,7 +12847,7 @@ "ja": "\u5bae\u6bbf\u306e\u51f6\u5203" } }, - "1543": { + "1606": { "name": { "de": "Die Abenteurer von Ohl Tahn", "en": "No Country for Young Moogles", @@ -12351,7 +12855,7 @@ "ja": "\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u305f\u3061\u306e\u5927\u5192\u967a" } }, - "1544": { + "1607": { "name": { "de": "Echte Kuporadschaft", "en": "The Mog Squad Assembles", @@ -12359,7 +12863,7 @@ "ja": "\u300c\u30ba\u30f3\u30ba\u30f3\u6226\u95d8\u56e3\u300d\u5168\u54e1\u96c6\u5408\uff01" } }, - "1545": { + "1608": { "name": { "de": "Bis die \u00c4ste zittern", "en": "Branching Out", @@ -12367,7 +12871,7 @@ "ja": "\u30e2\u30b0\u30ba\u30f3\u306e\u898b\u5b66" } }, - "1546": { + "1609": { "name": { "de": "Feldforschung", "en": "What Learning Entails", @@ -12375,7 +12879,7 @@ "ja": "\u30e2\u30b0\u30b3\u30f3\u306e\u6210\u9577" } }, - "1547": { + "1610": { "name": { "de": "Herzen aus Stein", "en": "A Rocky Start", @@ -12383,7 +12887,7 @@ "ja": "\u30e2\u30b0\u30fc\u30c8\u306e\u52c9\u5f37" } }, - "1548": { + "1611": { "name": { "de": "Einer f\u00fcr alle", "en": "Walking the Walk", @@ -12391,7 +12895,7 @@ "ja": "\u300c\u30ba\u30f3\u30ba\u30f3\u6226\u95d8\u56e3\u300d\u5371\u6a5f\u4e00\u9aea\uff01" } }, - "1549": { + "1612": { "name": { "de": "Ein Platz an der Sonne", "en": "Seedy Business", @@ -12399,7 +12903,7 @@ "ja": "\u82bd\u5439\u3044\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u82d7" } }, - "1550": { + "1613": { "name": { "de": "Objekte der Forschung", "en": "The Sins of Our Landlords", @@ -12407,7 +12911,7 @@ "ja": "\u30d2\u30c8\u618e\u3051\u308a\u3083\u7269\u307e\u3067\u618e\u3044" } }, - "1551": { + "1614": { "name": { "de": "Privatsph\u00e4re muss sein", "en": "Unwanted Attention", @@ -12415,7 +12919,7 @@ "ja": "\u30b5\u30eb\u30a6\u30fc\u30e0\u30fb\u30ab\u30b7\u30e5\u306e\u60aa\u622f\u3063\u5b50" } }, - "1552": { + "1615": { "name": { "de": "Ungeheuerliche Ruinen", "en": "Walking on Eggshells", @@ -12423,7 +12927,7 @@ "ja": "\u5927\u86fe\u306e\u7523\u5375\u5730" } }, - "1553": { + "1616": { "name": { "de": "Eklige Erkundungen", "en": "It's Not a Bug, It's a Creature", @@ -12431,7 +12935,7 @@ "ja": "\u5e7c\u866b\u767a\u751f\u4e2d" } }, - "1554": { + "1617": { "name": { "de": "Bis zum letzten Mogry", "en": "A Frightening Field Trip", @@ -12439,7 +12943,7 @@ "ja": "\u30b5\u30eb\u30a6\u30fc\u30e0\u30fb\u30ab\u30b7\u30e5\u306e\u6b74\u53f2" } }, - "1555": { + "1618": { "name": { "de": "Unersetzlich", "en": "Give Back My Precious", @@ -12447,7 +12951,7 @@ "ja": "\u5168\u8ca1\u7523\u3092\u53d6\u308a\u8fd4\u305b\uff01" } }, - "1556": { + "1619": { "name": { "de": "Klein, aber kupo!", "en": "Protecting the Pom", @@ -12455,7 +12959,7 @@ "ja": "\u5b88\u308c\u3001\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u8b77\u885b\u56e3" } }, - "1557": { + "1620": { "name": { "de": "Krieg den Drachen", "en": "Save the Pomguard", @@ -12463,7 +12967,7 @@ "ja": "\u30e2\u30b0\u30c3\u30ab\u3001\u5fdc\u6226\u4e2d\uff01" } }, - "1558": { + "1621": { "name": { "de": "Habt Acht, Mogry-Wachkorps!", "en": "An Urgent Message", @@ -12471,7 +12975,7 @@ "ja": "\u6c7a\u6b7b\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8" } }, - "1559": { + "1622": { "name": { "de": "Mogga vor der Br\u00fccke", "en": "An Uneasy Feeling", @@ -12479,7 +12983,7 @@ "ja": "\u30e2\u30b0\u30c3\u30ab\u306e\u4e0d\u5b89" } }, - "1560": { + "1623": { "name": { "de": "Schatten \u00fcber Mogok", "en": "A Moogle's Intuition", @@ -12487,7 +12991,7 @@ "ja": "\u30e2\u30b0\u30aa\u30af\u306e\u4e88\u611f" } }, - "1561": { + "1624": { "name": { "de": "Das verhasste Symbol", "en": "Trouble at Zenith", @@ -12495,7 +12999,7 @@ "ja": "\u30e4\u30c4\u3089\u306e\u72d9\u3044" } }, - "1562": { + "1625": { "name": { "de": "Ruhe f\u00fcr Mutter Schiefer", "en": "Respecting the Sheave", @@ -12503,7 +13007,7 @@ "ja": "\u8056\u5973\u30b7\u30f4\u30a1\u50cf\u3092\u611b\u3067\u308b\u8005" } }, - "1563": { + "1626": { "name": { "de": "Anzu m\u00fcssen drau\u00dfen bleiben", "en": "Spring Cleaning", @@ -12511,7 +13015,7 @@ "ja": "\u4e00\u89e6\u5373\u767a\u306e\u6e21\u308a\u602a\u9ce5" } }, - "1564": { + "1627": { "name": { "de": "Denkmalschmutz", "en": "No Nests Allowed", @@ -12519,7 +13023,7 @@ "ja": "\u5371\u3046\u304d\u9ce5\u306e\u5de3\u6383\u9664" } }, - "1565": { + "1628": { "name": { "de": "Eine unheilvolle Vorahnung", "en": "A Warm Welcome", @@ -12527,7 +13031,7 @@ "ja": "\u602a\u3057\u3044\u8996\u7dda" } }, - "1566": { + "1629": { "name": { "de": "Drachenjagd f\u00fcr die Forscher", "en": "Cleaning House", @@ -12535,7 +13039,7 @@ "ja": "\u8a0e\u4f10\u4ee3\u884c" } }, - "1567": { + "1630": { "name": { "de": "Die Fr\u00fcchte unserer Forschung", "en": "Finders Keepers", @@ -12543,7 +13047,7 @@ "ja": "\u5927\u5207\u306a\u843d\u3068\u3057\u7269" } }, - "1568": { + "1631": { "name": { "de": "Eine geschickte Ablenkung", "en": "These Things Take Time", @@ -12551,7 +13055,7 @@ "ja": "\u6ce8\u610f\u3092\u9038\u3089\u305b" } }, - "1569": { + "1632": { "name": { "de": "Im Namen der Forschung", "en": "An Unwelcome Surprise", @@ -12559,7 +13063,7 @@ "ja": "\u8abf\u67fb\u66f8\u3092\u596a\u9084\u305b\u3088" } }, - "1570": { + "1633": { "name": { "de": "Handlanger der Expedition", "en": "A Meter Too Far", @@ -12567,7 +13071,7 @@ "ja": "\u624b\u8ca0\u3044\u306e\u7adc\u9a0e\u58eb" } }, - "1571": { + "1634": { "name": { "de": "Die Wahrheit hinter der Bestie", "en": "Thar Be Dragons", @@ -12575,7 +13079,7 @@ "ja": "\u305d\u306e\u6b63\u4f53\u306f\u2026\u2026" } }, - "1572": { + "1635": { "name": { "de": "Eine historische Zusammenarbeit", "en": "Laying the First Brick", @@ -12583,7 +13087,7 @@ "ja": "\u6b74\u53f2\u7684\u9082\u9005" } }, - "1573": { + "1636": { "name": { "de": "Die letzte Mahlzeit", "en": "Smarter Than the Average Beast", @@ -12591,7 +13095,7 @@ "ja": "\u6a2a\u53d6\u308a\u306f\u8a31\u3055\u306a\u3044" } }, - "1574": { + "1637": { "name": { "de": "Gut delegiert ist auch erledigt!", "en": "Getting a Legtrap Up", @@ -12599,7 +13103,7 @@ "ja": "\u53e3\u3088\u308a\u624b\u3092" } }, - "1575": { + "1638": { "name": { "de": "Reine Schikane", "en": "Pest Control", @@ -12607,7 +13111,7 @@ "ja": "\u898b\u6163\u308c\u306c\u9b54\u7269" } }, - "1576": { + "1639": { "name": { "de": "Gef\u00e4hrliche Eisen", "en": "A Step in the Right Direction", @@ -12615,7 +13119,7 @@ "ja": "\u3044\u3051\u306a\u3044\u7f60" } }, - "1577": { + "1640": { "name": { "de": "Saubere Arbeit", "en": "Garbage Duty", @@ -12623,7 +13127,7 @@ "ja": "\u68ee\u306e\u6e05\u6383" } }, - "1578": { + "1641": { "name": { "de": "Das Wesen der Chocobo-Jagd", "en": "A Hunter's True Nature", @@ -12631,7 +13135,7 @@ "ja": "\u751f\u304b\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060" } }, - "1579": { + "1642": { "name": { "de": "Bauricoins Rache", "en": "Smells Like Team Spirit", @@ -12639,7 +13143,7 @@ "ja": "\u731f\u5e2b\u306e\u843d\u3068\u3057\u524d" } }, - "1580": { + "1643": { "name": { "de": "Angriff ist die beste Verteidigung", "en": "The Best Defense", @@ -12647,7 +13151,7 @@ "ja": "\u5148\u5236\u653b\u6483\uff01" } }, - "1581": { + "1644": { "name": { "de": "Eine St\u00e4rkung f\u00fcr Gullinkambi", "en": "From the Jaws of Hunger", @@ -12655,7 +13159,7 @@ "ja": "\u7a7a\u8179\u306e\u30a4\u30e9\u30a4\u30e9" } }, - "1582": { + "1645": { "name": { "de": "Wachbeihilfe", "en": "Stop Bugging Me", @@ -12663,7 +13167,7 @@ "ja": "\u9580\u756a\u3060\u3063\u3066\u866b\u306f\u6016\u3044" } }, - "1583": { + "1646": { "name": { "de": "Lange Indigofinger", "en": "Louder than Words", @@ -12671,7 +13175,7 @@ "ja": "\u5192\u967a\u8005\u306f\u30b4\u30d6\u306e\u4ef2\u9593" } }, - "1584": { + "1647": { "name": { "de": "Freiwillig freundlich", "en": "Community Service", @@ -12679,7 +13183,7 @@ "ja": "\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u3067\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f" } }, - "1585": { + "1648": { "name": { "de": "Hinterteil noch heil?", "en": "A Bum Rap", @@ -12687,7 +13191,7 @@ "ja": "\u304a\u5c3b\u306f\u3084\u3081\u3066" } }, - "1586": { + "1649": { "name": { "de": "Fangnix f\u00e4ngt nichts", "en": "Feltsmox Needs Bait", @@ -12695,7 +13199,7 @@ "ja": "\u9b54\u773c\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u30b9\u30e9\u30f3\u30d7\u8131\u51fa\uff1f" } }, - "1587": { + "1650": { "name": { "de": "Fass ist \u00fcberlaufen", "en": "Cry Havoc", @@ -12703,7 +13207,7 @@ "ja": "\u5c16\u5175\u3068\u306a\u308c\uff01" } }, - "1588": { + "1651": { "name": { "de": "Fangnix und die feigen Fische", "en": "Feltsmox's Reel Problems", @@ -12711,7 +13215,7 @@ "ja": "\u9b54\u7269\u3092\u5012\u3057\u3066\u30b9\u30e9\u30f3\u30d7\u8131\u51fa\uff1f" } }, - "1589": { + "1652": { "name": { "de": "N\u00fctzlicher Schrott", "en": "Sacking the Foe", @@ -12719,7 +13223,7 @@ "ja": "\u5927\u4e8b\u306a\u5927\u4e8b\u306a\u30ac\u30e9\u30af\u30bf" } }, - "1590": { + "1653": { "name": { "de": "Spa\u00df mit Wellen", "en": "Can You Hear Me Now", @@ -12727,7 +13231,7 @@ "ja": "\u59a8\u5bb3\u96f7\u6ce2\u3067\u3044\u305f\u305a\u3089\u3060" } }, - "1591": { + "1654": { "name": { "de": "Ein neuer Angel-Ansatz", "en": "Feltsmox Can't Bear It", @@ -12735,15 +13239,15 @@ "ja": "\u72e9\u308a\u3092\u3053\u306a\u3057\u3066\u30b9\u30e9\u30f3\u30d7\u8131\u51fa\uff1f" } }, - "1592": { + "1655": { "name": { "de": "Luft mit Duft", "en": "A New Leaf", "fr": "Le bouquet garni", - "ja": "\u30e9\u30a6\u30c9\u30b8\u30e7\u30af\u30b9\u306e\u7279\u6027\u30d6\u30ec\u30f3\u30c9" + "ja": "\u30e9\u30a6\u30c9\u30b8\u30e7\u30af\u30b9\u306e\u7279\u88fd\u30d6\u30ec\u30f3\u30c9" } }, - "1593": { + "1656": { "name": { "de": "Gro\u00dfe Stinkenpflanze", "en": "Feltsmox Tackles the Morbols", @@ -12751,7 +13255,7 @@ "ja": "\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u91e3\u3063\u3066\u30b9\u30e9\u30f3\u30d7\u8131\u51fa\uff1f" } }, - "1594": { + "1657": { "name": { "de": "Frisch gek\u00f6dert, halb gefangen", "en": "Feltsmox Switches Bait", @@ -12759,7 +13263,7 @@ "ja": "\u91e3\u308a\u990c\u3092\u5909\u3048\u3066\u30b9\u30e9\u30f3\u30d7\u8131\u51fa\uff1f" } }, - "1595": { + "1658": { "name": { "de": "Schattiges G\u00e4rtchen", "en": "A Slimier Stymier", @@ -12767,7 +13271,7 @@ "ja": "\u6c34\u5834\u306e\u8abf\u67fb\u306f\u5371\u967a\u304c\u3044\u3063\u3071\u3044" } }, - "1596": { + "1659": { "name": { "de": "Alte Technik gut gewartet", "en": "Ebb and Aetherflow", @@ -12775,7 +13279,7 @@ "ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u4fdd\u5b88\u70b9\u691c" } }, - "1597": { + "1660": { "name": { "de": "Aufschlussreiche Federn", "en": "Mission Unpossible", @@ -12783,7 +13287,7 @@ "ja": "\u6700\u5f8c\u306e\u8abf\u67fb\u3082\u5371\u967a\u304c\u3044\u3063\u3071\u3044" } }, - "1598": { + "1661": { "name": { "de": "Brecher brechen", "en": "The Vangob Job", @@ -12791,7 +13295,7 @@ "ja": "\u30ab\u30e9\u30af\u30ea\u5175\u5668\u3092\u5012\u305b\uff01" } }, - "1599": { + "1662": { "name": { "de": "In die Schlucht", "en": "What the Boat Brought In", @@ -12799,7 +13303,7 @@ "ja": "\u6cb3\u3092\u4f1d\u3063\u3066\u304d\u305f\u5974\u3089" } }, - "1600": { + "1663": { "name": { "de": "Lauschiges Pl\u00e4tzchen", "en": "Many Hands Make Light Checkwork", @@ -12807,7 +13311,7 @@ "ja": "\u65b0\u7c73\u306e\u8abf\u67fb\u306f\u5371\u967a\u304c\u3044\u3063\u3071\u3044" } }, - "1601": { + "1664": { "name": { "de": "Gewalt ist eine L\u00f6sung", "en": "Over My Dead Gobbie", @@ -12815,7 +13319,7 @@ "ja": "\u7bc9\u3044\u305f\u3082\u306e\u3092\u58ca\u3055\u306c\u305f\u3081\u306b" } }, - "1602": { + "1665": { "name": { "de": "Chaotische Truppe", "en": "Uncoordinated Defense", @@ -12823,7 +13327,7 @@ "ja": "\u898b\u5f35\u308a\u53ec\u96c6\u30b4\u30d6\uff01" } }, - "1603": { + "1666": { "name": { "de": "Nasse F\u00fc\u00dfe", "en": "Taking Stock", @@ -12831,7 +13335,7 @@ "ja": "\u4eba\u306e\u72af\u3057\u305f\u6240\u696d" } }, - "1604": { + "1667": { "name": { "de": "Erst Tat, dann Rat", "en": "The Missing Logbook", @@ -12839,7 +13343,7 @@ "ja": "\u624b\u5e33\u596a\u9084\u30b4\u30d6\uff01" } }, - "1605": { + "1668": { "name": { "de": "Wenn er auch die Wahrheit spricht", "en": "Watchcogs", @@ -12847,7 +13351,7 @@ "ja": "\u6697\u304c\u308a\u304b\u3089\u8feb\u308b\u5316\u3051\u7269" } }, - "1606": { + "1669": { "name": { "de": "S\u00e4umige Leiher", "en": "The Pick of the Bunch", @@ -12855,7 +13359,7 @@ "ja": "\u9053\u5177\u56de\u53ce\u30b4\u30d6\uff01" } }, - "1607": { + "1670": { "name": { "de": "Hell in der Denkschale", "en": "Administrative Difficulties", @@ -12863,7 +13367,7 @@ "ja": "\u76f8\u8ac7\u5f79\u635c\u7d22\u30b4\u30d6\uff01" } }, - "1608": { + "1671": { "name": { "de": "Regelrecht eingeschr\u00e4nkt", "en": "Red Tape", @@ -12871,15 +13375,15 @@ "ja": "\u30eb\u30fc\u30eb\u65bd\u884c\u30b4\u30d6\uff01" } }, - "1609": { + "1672": { "name": { "de": "Das Volk hat gesprochen", "en": "The Golden Rule", - "fr": "Quasi retour aux sources", + "fr": "Quasi-retour aux sources", "ja": "\u6700\u521d\u306e\u8a93\u3044" } }, - "1610": { + "1673": { "name": { "de": "Willkommen im Paradies", "en": "The New Arrivals", @@ -12887,7 +13391,7 @@ "ja": "\u3075\u305f\u308a\u306e\u65b0\u4eba" } }, - "1611": { + "1674": { "name": { "de": "Entr\u00fcstung \u00fcber eine R\u00fcstung", "en": "Notched Bone's Suspicions", @@ -12895,7 +13399,7 @@ "ja": "\u3072\u3068\u308a\u306e\u7591\u5ff5" } }, - "1612": { + "1675": { "name": { "de": "Die Goblin-Gehirnw\u00e4sche", "en": "Dedean's Doubts", @@ -12903,7 +13407,7 @@ "ja": "\u3072\u3068\u308a\u306e\u4e0d\u4fe1" } }, - "1613": { + "1676": { "name": { "de": "Bauchgef\u00fchl", "en": "Lean and Hungry Gentlemen", @@ -12911,7 +13415,7 @@ "ja": "\u3075\u305f\u308a\u306e\u98df\u4e8b" } }, - "1614": { + "1677": { "name": { "de": "Erste Opfer", "en": "Private Investigations", @@ -12919,7 +13423,7 @@ "ja": "\u3075\u305f\u308a\u306e\u8ffd\u8de1" } }, - "1615": { + "1678": { "name": { "de": "Schone deinen N\u00e4chsten nicht", "en": "Ancient Goblin Secrets", @@ -12927,7 +13431,7 @@ "ja": "\u30d2\u30c8\u3068\u3001\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u3068" } }, - "1616": { + "1679": { "name": { "de": "Volle B\u00fcrgerrechte", "en": "Cityfriends", @@ -12935,7 +13439,7 @@ "ja": "\u3075\u305f\u308a\u306f\u4ef2\u9593\u30b4\u30d6\uff01" } }, - "1617": { + "1680": { "name": { "de": "Abwarten und Tee eingie\u00dfen", "en": "Saro Roggo's Common Life", @@ -12943,7 +13447,7 @@ "ja": "\u4f7f\u3044\u9b54\u30dd\u30ed\u30c3\u30b4" } }, - "1618": { + "1681": { "name": { "de": "Verschollen im Wolkenmeer", "en": "Classic Misdirection", @@ -12951,7 +13455,7 @@ "ja": "\u8ff7\u8d70\u3001\u3042\u3070\u3089\u3070\u3089\u96f2\u6d77" } }, - "1619": { + "1682": { "name": { "de": "Viel Gl\u00fcck und viel Fegen", "en": "A Straightforward Fancy", @@ -12959,7 +13463,7 @@ "ja": "\u4e00\u756a\u76ee\u306e\u9858\u671b" } }, - "1620": { + "1683": { "name": { "de": "Ahnenforschung", "en": "A Moogle by Any Other Name", @@ -12967,7 +13471,7 @@ "ja": "\u540d\u524d\u306e\u7531\u6765\u306f" } }, - "1621": { + "1684": { "name": { "de": "Reiner als rein", "en": "A Statuesque Interest", @@ -12975,7 +13479,7 @@ "ja": "\u4e8c\u756a\u76ee\u306e\u6b32\u6c42" } }, - "1622": { + "1685": { "name": { "de": "Holzbr\u00fccke sei wachsam", "en": "A Self-possessed Pastime", @@ -12983,7 +13487,7 @@ "ja": "\u4e09\u756a\u76ee\u306e\u7591\u554f" } }, - "1623": { + "1686": { "name": { "de": "Das verkehrte Zauberwort", "en": "The Magic Word", @@ -12991,7 +13495,7 @@ "ja": "\u30d5\u30b7\u30ae\u30ca\u30b8\u30e5\u30e2\u30f3" } }, - "1624": { + "1687": { "name": { "de": "Au\u00dfer Besen nichts gewesen", "en": "Have I Toad You Lately", @@ -12999,7 +13503,15 @@ "ja": "\u5f79\u76ee\u306f\u679c\u305f\u305b\u305a" } }, - "1625": { + "1688": { + "name": { + "de": "Was uns da wohl bl\u00fcht", + "en": "An Overgrown Ambition", + "fr": "Le tr\u00e9sor inestimable de l'Arboretum", + "ja": "\u8349\u6728\u5ead\u5712 \u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712" + } + }, + "1689": { "name": { "de": "Hohe Jagd im Hohen Land 3", "en": "Top Marks", @@ -13007,7 +13519,7 @@ "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u30e2\u30d6\u30cf\u30f3\u30c8\uff08\u4e0a\u7d1a\uff09" } }, - "1626": { + "1690": { "name": { "de": "Allagisches Kampftraining", "en": "Basic Training", @@ -13015,7 +13527,7 @@ "ja": "\u30a2\u30e9\u30b0\u5f0f\u30c8\u30ec\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0" } }, - "1627": { + "1691": { "name": { "de": "Putzkolonne au\u00dfer Kontrolle", "en": "Good Clean Fun", @@ -13023,7 +13535,7 @@ "ja": "\u6e05\u6383\u306e\u6050\u6016" } }, - "1628": { + "1692": { "name": { "de": "Gefahr in Vollzug", "en": "General Protection Fault", @@ -13031,7 +13543,7 @@ "ja": "\u66b4\u8d70\u3059\u308b\u6cbb\u5b89\u7dad\u6301" } }, - "1629": { + "1693": { "name": { "de": "Aufstandsbek\u00e4mpfungskapazit\u00e4t", "en": "Excessive Force", @@ -13039,7 +13551,7 @@ "ja": "\u30a2\u30e9\u30b0\u5f0f\u8a55\u4fa1\u8a66\u9a13" } }, - "1630": { + "1694": { "name": { "de": "Hybridz\u00fcchtung", "en": "Chimeric Abominations", @@ -13047,7 +13559,7 @@ "ja": "\u8a66\u4f5c\u30ad\u30e1\u30e9\u751f\u7269" } }, - "1631": { + "1695": { "name": { "de": "Sporenbelastung", "en": "Pollution Solution", @@ -13055,7 +13567,7 @@ "ja": "\u80de\u5b50\u6c5a\u67d3" } }, - "1632": { + "1696": { "name": { "de": "Gejagter J\u00e4ger", "en": "Good Hunting", @@ -13063,7 +13575,7 @@ "ja": "\u72e9\u308b\u304b\u3001\u72e9\u3089\u308c\u308b\u304b" } }, - "1633": { + "1697": { "name": { "de": "Revolution\u00e4re Legion\u00e4re", "en": "Defense Protocols", @@ -13071,7 +13583,7 @@ "ja": "\u3084\u308a\u6163\u308c\u305f\u304a\u4ed5\u4e8b" } }, - "1634": { + "1698": { "name": { "de": "Sachbesch\u00e4digung", "en": "Snikt", @@ -13079,7 +13591,7 @@ "ja": "\u904b\u9001\u7aef\u672b\u3092\u6b62\u3081\u308d\uff01" } }, - "1635": { + "1699": { "name": { "de": "Technologiediebstahl", "en": "A Crude Facsimile", @@ -13087,7 +13599,7 @@ "ja": "\u672a\u719f\u306a\u5e1d\u56fd\u6280\u8853" } }, - "1636": { + "1700": { "name": { "de": "Altmetallriesen", "en": "Recycling", @@ -13095,7 +13607,7 @@ "ja": "\u5175\u5668\u5faa\u74b0" } }, - "1637": { + "1701": { "name": { "de": "Hohe Standards", "en": "Inadequate Safety Measures", @@ -13103,7 +13615,7 @@ "ja": "\u89e3\u304d\u653e\u305f\u308c\u3057\u7adc" } }, - "1638": { + "1702": { "name": { "de": "Hocheffizient", "en": "Environmental Unbalance", @@ -13111,7 +13623,7 @@ "ja": "\u672a\u767b\u9332\u7adc\u3078\u306e\u7f70\u5247" } }, - "1639": { + "1703": { "name": { "de": "Erh\u00f6hte Aggressivit\u00e4t", "en": "Elevated Aggression Levels", @@ -13119,7 +13631,7 @@ "ja": "\u66b4\u8d70\u306e\u679c\u3066\u306b" } }, - "1640": { + "1704": { "name": { "de": "Der Weg des Gladiators", "en": "Way of the Gladiator", @@ -13127,7 +13639,7 @@ "ja": "\u6700\u5f37\u306e\u5263\u8853\u58eb" } }, - "1641": { + "1705": { "name": { "de": "Der Weg des Gladiators", "en": "Way of the Gladiator", @@ -13135,7 +13647,7 @@ "ja": "\u6700\u5f37\u306e\u5263\u8853\u58eb" } }, - "1642": { + "1706": { "name": { "de": "Den Gladius aufnehmen", "en": "My First Gladius", @@ -13143,7 +13655,7 @@ "ja": "\u6c5d\u3001\u5263\u3092\u53d6\u308c" } }, - "1643": { + "1707": { "name": { "de": "Ausbruch der Feindseligkeit", "en": "Kicking the Hornet's Nest", @@ -13151,7 +13663,7 @@ "ja": "\u6226\u65a7\u3092\u7815\u304f\u5263\u98a8" } }, - "1644": { + "1708": { "name": { "de": "Gladiatoren in Gefahr", "en": "Ul'dah's Most Wanted", @@ -13159,7 +13671,7 @@ "ja": "\u5263\u9583\u306f\u69cd\u3092\u6298\u308b" } }, - "1645": { + "1709": { "name": { "de": "Gladiatoren in Gefahr", "en": "Ul'dah's Most Wanted", @@ -13167,7 +13679,7 @@ "ja": "\u5263\u9583\u306f\u69cd\u3092\u6298\u308b" } }, - "1646": { + "1710": { "name": { "de": "Die R\u00fcckkehr des Gro\u00dfmauls", "en": "That Old Familiar Feeling", @@ -13175,7 +13687,7 @@ "ja": "\u77e2\u887e\u304b\u3089\u898b\u3048\u308b\u52dd\u6a5f" } }, - "1647": { + "1711": { "name": { "de": "Wer sich in Gefahr begibt", "en": "The Face of Thal", @@ -13183,7 +13695,7 @@ "ja": "\u95c7\u306b\u8822\u304f\u3082\u306e\u305f\u3061" } }, - "1648": { + "1712": { "name": { "de": "Schwert gegen Faust", "en": "On Holy Ground", @@ -13191,7 +13703,7 @@ "ja": "\u679c\u305f\u3057\u5408\u3046\u5263\u3068\u62f3" } }, - "1649": { + "1713": { "name": { "de": "Nald'thals Zwillingsklinge", "en": "The Rematch", @@ -13199,7 +13711,7 @@ "ja": "\u30ca\u30eb\u30b6\u30eb\u306e\u53cc\u5263" } }, - "1650": { + "1714": { "name": { "de": "Der Weg des Faustk\u00e4mpfers", "en": "Way of the Pugilist", @@ -13207,7 +13719,7 @@ "ja": "\u75be\u98a8\u306e\u683c\u95d8\u58eb" } }, - "1651": { + "1715": { "name": { "de": "Der Weg des Faustk\u00e4mpfers", "en": "Way of the Pugilist", @@ -13215,7 +13727,7 @@ "ja": "\u75be\u98a8\u306e\u683c\u95d8\u58eb" } }, - "1652": { + "1716": { "name": { "de": "Die Horas aufnehmen", "en": "My First Hora", @@ -13223,7 +13735,7 @@ "ja": "\u62f3\u306e\u4e00\u6483" } }, - "1653": { + "1717": { "name": { "de": "H\u00e4rter als Stein", "en": "Harder than Rock", @@ -13231,7 +13743,7 @@ "ja": "\u5ca9\u3088\u308a\u3082\u786c\u304f" } }, - "1654": { + "1718": { "name": { "de": "Wie ein ge\u00f6lter Blitz", "en": "Burning Up the Quarter Malm", @@ -13239,7 +13751,7 @@ "ja": "\u75be\u98a8\u8fc5\u96f7\u306e\u5982\u304f" } }, - "1655": { + "1719": { "name": { "de": "Wie ein ge\u00f6lter Blitz", "en": "Burning Up the Quarter Malm", @@ -13247,7 +13759,7 @@ "ja": "\u75be\u98a8\u8fc5\u96f7\u306e\u5982\u304f" } }, - "1656": { + "1720": { "name": { "de": "Der Geist ist willig", "en": "The Spirit Is Willing", @@ -13255,7 +13767,7 @@ "ja": "\u95d8\u9b42\u306e\u884c\u65b9" } }, - "1657": { + "1721": { "name": { "de": "Den Kampfgeist sch\u00fcren", "en": "Keeping the Spirit Alive", @@ -13263,7 +13775,7 @@ "ja": "\u95d8\u9b42\u306b\u706b\u3092\u3064\u3051\u308d" } }, - "1658": { + "1722": { "name": { "de": "Vielversprechende Faustk\u00e4mpfer", "en": "Star-crossed Rivals", @@ -13271,7 +13783,7 @@ "ja": "\u71c3\u3048\u308b\u660e\u661f\u3001\u99c6\u3051\u308b\u6d41\u661f" } }, - "1659": { + "1723": { "name": { "de": "R\u00fcckkehr der G\u00f6tterfaust", "en": "Return of the Holyfist", @@ -13279,7 +13791,7 @@ "ja": "\u62f3\u306e\u8056\u4eba" } }, - "1660": { + "1724": { "name": { "de": "Der Weg des Marodeurs", "en": "Way of the Marauder", @@ -13287,7 +13799,7 @@ "ja": "\u6226\u5834\u3092\u5727\u3059\u308b\u65a7\u8853\u58eb" } }, - "1661": { + "1725": { "name": { "de": "Der Weg des Marodeurs", "en": "Way of the Marauder", @@ -13295,7 +13807,7 @@ "ja": "\u6226\u5834\u3092\u5727\u3059\u308b\u65a7\u8853\u58eb" } }, - "1662": { + "1726": { "name": { "de": "Die Axt aufnehmen", "en": "My First Axe", @@ -13303,7 +13815,7 @@ "ja": "\u8c6a\u80c6\u306a\u308b\u65a7" } }, - "1663": { + "1727": { "name": { "de": "Angriff der Megalokrabben", "en": "Axe in the Stone", @@ -13311,7 +13823,7 @@ "ja": "\u8c6a\u5091\u306e\u8a66\u7df4\u3068\u52d9\u3081" } }, - "1664": { + "1728": { "name": { "de": "Auf den Spuren von Kujata", "en": "Wake of Destruction", @@ -13319,7 +13831,7 @@ "ja": "\u65a7\u8853\u58eb\u306e\u790e" } }, - "1665": { + "1729": { "name": { "de": "Auf den Spuren von Kujata", "en": "Wake of Destruction", @@ -13327,7 +13839,7 @@ "ja": "\u65a7\u8853\u58eb\u306e\u790e" } }, - "1666": { + "1730": { "name": { "de": "Patripatan, bei Fu\u00df!", "en": "Brutal Strength", @@ -13335,15 +13847,15 @@ "ja": "\u5203\u9cf4\u306f\u97ff\u304f\u304b" } }, - "1667": { + "1731": { "name": { "de": "Der walzende Berg Kujata", - "en": "The Mountain that Strides", + "en": "The Mountain That Strides", "fr": "Le fugueur", "ja": "\u79fb\u52d5\u5c71\u8108\u30af\u30b8\u30e3\u30bf" } }, - "1668": { + "1732": { "name": { "de": "Generalprobe", "en": "Bleeder of the Pack", @@ -13351,7 +13863,7 @@ "ja": "\u4e57\u308a\u8d8a\u3048\u308b\u3079\u304d\u58c1" } }, - "1669": { + "1733": { "name": { "de": "Der Tag der Entscheidung", "en": "Bringing Down the Mountain", @@ -13359,7 +13871,7 @@ "ja": "\u5bbf\u7e01\u3092\u65ad\u3061\u5207\u308b\u65e5" } }, - "1670": { + "1734": { "name": { "de": "Der Weg des Pikeniers", "en": "Way of the Lancer", @@ -13367,7 +13879,7 @@ "ja": "\u9053\u62d3\u304f\u69cd\u8853\u58eb" } }, - "1671": { + "1735": { "name": { "de": "Der Weg des Pikeniers", "en": "Way of the Lancer", @@ -13375,7 +13887,7 @@ "ja": "\u9053\u62d3\u304f\u69cd\u8853\u58eb" } }, - "1672": { + "1736": { "name": { "de": "Den Speer aufnehmen", "en": "My First Spear", @@ -13383,7 +13895,7 @@ "ja": "\u7b2c\u4e00\u306e\u69cd" } }, - "1673": { + "1737": { "name": { "de": "Frohen Mutes", "en": "Spear of the Fearless", @@ -13391,7 +13903,7 @@ "ja": "\u4e0d\u6575\u306a\u308b\u77db\u5148" } }, - "1674": { + "1738": { "name": { "de": "Der Stein der Resolution", "en": "Courage of Stone", @@ -13399,7 +13911,7 @@ "ja": "\u52c7\u6c17\u306e\u4e38\u77f3" } }, - "1675": { + "1739": { "name": { "de": "Mutprobe", "en": "Courage of Stone", @@ -13407,7 +13919,7 @@ "ja": "\u52c7\u6c17\u306e\u4e38\u77f3" } }, - "1676": { + "1740": { "name": { "de": "Im Angesicht der Gefahr", "en": "A Dangerous Proposition", @@ -13415,7 +13927,7 @@ "ja": "\u86ee\u52c7\u306e\u69cd\u8853\u58eb" } }, - "1677": { + "1741": { "name": { "de": "Wettstreit der Pikeniere", "en": "Lance of Destiny", @@ -13423,7 +13935,7 @@ "ja": "\u547d\u904b\u5206\u304b\u3064\u69cd" } }, - "1678": { + "1742": { "name": { "de": "Die drei Pikeniere", "en": "Questions and Lancers", @@ -13431,7 +13943,7 @@ "ja": "\u3044\u3055\u304a\u3057\u304d\u8005\u305f\u308b\u3053\u3068" } }, - "1679": { + "1743": { "name": { "de": "Mut und Wahnsinn", "en": "Proof of Might", @@ -13439,7 +13951,7 @@ "ja": "\u52c7\u6c17\u306e\u8a3c\u660e" } }, - "1680": { + "1744": { "name": { "de": "Der Weg des Waldl\u00e4ufers", "en": "Way of the Archer", @@ -13447,7 +13959,7 @@ "ja": "\u5f13\u8853\u58eb\u306e\u5c04\u629c\u304f\u3082\u306e" } }, - "1681": { + "1745": { "name": { "de": "Der Weg des Waldl\u00e4ufers", "en": "Way of the Archer", @@ -13455,7 +13967,7 @@ "ja": "\u5f13\u8853\u58eb\u306e\u5c04\u629c\u304f\u3082\u306e" } }, - "1682": { + "1746": { "name": { "de": "Den Bogen aufnehmen", "en": "My First Bow", @@ -13463,7 +13975,7 @@ "ja": "\u5f1b\u307f\u306a\u304d\u5f26" } }, - "1683": { + "1747": { "name": { "de": "Der scharfe Blick", "en": "A Matter of Perspective", @@ -13471,7 +13983,7 @@ "ja": "\u3075\u305f\u3064\u306e\u76ee\u3068\u5f13" } }, - "1684": { + "1748": { "name": { "de": "Die Weisheit der J\u00e4ger", "en": "School of Hard Nocks", @@ -13479,7 +13991,7 @@ "ja": "\u30ec\u30a4\u30fb\u30a2\u30ea\u30a2\u30dd\u30fc\u306e\u5f13\u8853" } }, - "1685": { + "1749": { "name": { "de": "Die Weisheit der J\u00e4ger", "en": "Training with Leih", @@ -13487,7 +13999,7 @@ "ja": "\u30ec\u30a4\u30fb\u30a2\u30ea\u30a2\u30dd\u30fc\u306e\u5f13\u8853" } }, - "1686": { + "1750": { "name": { "de": "Die Kunst der \u00dcberlistung", "en": "Violators Will Be Shot", @@ -13495,7 +14007,7 @@ "ja": "\u30b7\u30eb\u30f4\u30a7\u30eb\u306e\u5f13\u8853" } }, - "1687": { + "1751": { "name": { "de": "Narben im Wald", "en": "To Catch a Poacher", @@ -13503,7 +14015,7 @@ "ja": "\u95c7\u306b\u653e\u305f\u308c\u3057\u77e2" } }, - "1688": { + "1752": { "name": { "de": "Leihs L\u00e4uterung", "en": "Homecoming", @@ -13511,15 +14023,15 @@ "ja": "\u9727\u306e\u4e2d\u306e\u5c90\u8def" } }, - "1689": { + "1753": { "name": { "de": "Pfeil der Perfektion", - "en": "The One that Got Away", + "en": "The One That Got Away", "fr": "Droit comme une fl\u00e8che", "ja": "\u8ff7\u3044\u7121\u304d\u77b3" } }, - "1690": { + "1754": { "name": { "de": "Der Weg des Schurken", "en": "My First Daggers", @@ -13527,7 +14039,7 @@ "ja": "\u6697\u90e8\u306b\u6f5c\u3080\u53cc\u5263\u58eb" } }, - "1691": { + "1755": { "name": { "de": "Die Dolche aufnehmen", "en": "Stabbers in Yer Fambles", @@ -13535,7 +14047,7 @@ "ja": "\u53cc\u632f\u308a\u306e\u5263\u3092\u624b\u306b" } }, - "1692": { + "1756": { "name": { "de": "Ein holdes Dilemma", "en": "A Dainty Dilemma", @@ -13543,7 +14055,7 @@ "ja": "\u7815\u3051\u305f\u30ac\u30e9\u30af\u30bf" } }, - "1693": { + "1757": { "name": { "de": "Schattenschleicher", "en": "Stray into the Shadows", @@ -13551,7 +14063,7 @@ "ja": "\u79c1\u8179\u3068\u306a\u308b\u540d\u54c1" } }, - "1694": { + "1758": { "name": { "de": "Erstickte Schreie", "en": "Stifled Screams", @@ -13559,7 +14071,7 @@ "ja": "\u9ed9\u3057\u305f\u60b2\u9cf4" } }, - "1695": { + "1759": { "name": { "de": "Sklaven des Kodex", "en": "Slave to the Code", @@ -13567,7 +14079,7 @@ "ja": "\u91d1\u306b\u63db\u308f\u308b\u547d" } }, - "1696": { + "1760": { "name": { "de": "Der Blaue Stern", "en": "Grinners in the Mist", @@ -13575,7 +14087,7 @@ "ja": "\u679c\u3066\u306b\u6d88\u3048\u305f\u661f" } }, - "1697": { + "1761": { "name": { "de": "Die Silbertr\u00e4nen", "en": "Sweet Sorrows", @@ -13583,7 +14095,7 @@ "ja": "\u6697\u6d99\u3092\u62ed\u3046\u6c7a\u610f" } }, - "1698": { + "1762": { "name": { "de": "Der Schwarze Sarkophag", "en": "Market for Death", @@ -13591,7 +14103,7 @@ "ja": "\u95c7\u9ed2\u306e\u6b7b" } }, - "1699": { + "1763": { "name": { "de": "Den Kodex im Herzen", "en": "Cloying Victory", @@ -13599,7 +14111,7 @@ "ja": "\u624b\u3092\u4f38\u3070\u3059\u5148\u306e\u52dd\u5229" } }, - "1700": { + "1764": { "name": { "de": "Der Weg des Druiden", "en": "Way of the Conjurer", @@ -13607,7 +14119,7 @@ "ja": "\u81ea\u7136\u3092\u7d21\u3050\u5e7b\u8853\u58eb" } }, - "1701": { + "1765": { "name": { "de": "Der Weg des Druiden", "en": "Way of the Conjurer", @@ -13615,7 +14127,7 @@ "ja": "\u81ea\u7136\u3092\u7d21\u3050\u5e7b\u8853\u58eb" } }, - "1702": { + "1766": { "name": { "de": "Den Stock aufnehmen", "en": "My First Cane", @@ -13623,7 +14135,7 @@ "ja": "\u5c0e\u304d\u306e\u6756" } }, - "1703": { + "1767": { "name": { "de": "Pr\u00fcfung der Erde", "en": "Trial by Earth", @@ -13631,7 +14143,7 @@ "ja": "\u571f\u306e\u8a66\u7df4" } }, - "1704": { + "1768": { "name": { "de": "Pr\u00fcfung des Winds", "en": "Trial by Wind", @@ -13639,7 +14151,7 @@ "ja": "\u98a8\u306e\u8a66\u7df4" } }, - "1705": { + "1769": { "name": { "de": "Pr\u00fcfung des Winds", "en": "Trial by Wind", @@ -13647,7 +14159,7 @@ "ja": "\u98a8\u306e\u8a66\u7df4" } }, - "1706": { + "1770": { "name": { "de": "Pr\u00fcfung des Wassers", "en": "Trial by Water", @@ -13655,7 +14167,7 @@ "ja": "\u6c34\u306e\u8a66\u7df4" } }, - "1707": { + "1771": { "name": { "de": "Sylphies Pr\u00fcfungen", "en": "Sylphie's Trials", @@ -13663,7 +14175,7 @@ "ja": "\u30b7\u30eb\u30d5\u30a3\u30fc\u306e\u8a66\u7df4" } }, - "1708": { + "1772": { "name": { "de": "Wie die Mutter, so die Tochter", "en": "Like Mother, Like Daughter", @@ -13671,7 +14183,7 @@ "ja": "\u3053\u3053\u308d\u306f\u68ee\u306b\u60d1\u3046" } }, - "1709": { + "1773": { "name": { "de": "Im Scho\u00df der Natur", "en": "In Nature's Embrace", @@ -13679,7 +14191,7 @@ "ja": "\u3084\u3063\u3068\u3001\u308f\u304b\u3063\u305f\u3088" } }, - "1710": { + "1774": { "name": { "de": "Der Weg des Thaumaturgen", "en": "Way of the Thaumaturge", @@ -13687,7 +14199,7 @@ "ja": "\u6df1\u6df5\u306b\u81e8\u3080\u546a\u8853\u58eb" } }, - "1711": { + "1775": { "name": { "de": "Der Weg des Thaumaturgen", "en": "Way of the Thaumaturge", @@ -13695,7 +14207,7 @@ "ja": "\u6df1\u6df5\u306b\u81e8\u3080\u546a\u8853\u58eb" } }, - "1712": { + "1776": { "name": { "de": "Das Zepter aufnehmen", "en": "My First Scepter", @@ -13703,7 +14215,7 @@ "ja": "\u546a\u5177\u304c\u671b\u3080\u7834\u58ca" } }, - "1713": { + "1777": { "name": { "de": "Die Gefahr der N\u00e4he", "en": "The Threat of Intimacy", @@ -13711,7 +14223,7 @@ "ja": "\u8feb\u308a\u6765\u308b\u5371\u6a5f" } }, - "1714": { + "1778": { "name": { "de": "Die Gefahr des Mangels", "en": "The Threat of Paucity", @@ -13719,7 +14231,7 @@ "ja": "\u67af\u308c\u679c\u3066\u3057\u5371\u6a5f" } }, - "1715": { + "1779": { "name": { "de": "Die Gefahr des Mangels", "en": "The Threat of Paucity", @@ -13727,7 +14239,7 @@ "ja": "\u67af\u308c\u679c\u3066\u3057\u5371\u6a5f" } }, - "1716": { + "1780": { "name": { "de": "Die Gefahr der \u00dcbermacht", "en": "The Threat of Superiority", @@ -13735,7 +14247,7 @@ "ja": "\u731b\u308a\u72c2\u3046\u5371\u6a5f" } }, - "1717": { + "1781": { "name": { "de": "Die Gefahr der Umzinglung", "en": "The Threat of Perplexity", @@ -13743,7 +14255,7 @@ "ja": "\u53d6\u308a\u56f2\u307e\u308c\u308b\u5371\u6a5f" } }, - "1718": { + "1782": { "name": { "de": "Das Licht am Boden des Abgrunds", "en": "The Hidden Chapter", @@ -13751,7 +14263,7 @@ "ja": "\u6df1\u6df5\u306b\u5c04\u3059\u5149" } }, - "1719": { + "1783": { "name": { "de": "Ein \u00c4ther f\u00fcr alle F\u00e4lle", "en": "Facing Your Demons", @@ -13759,7 +14271,7 @@ "ja": "\u81c6\u75c5\u8005\u306e\u7259" } }, - "1720": { + "1784": { "name": { "de": "Der Weg des Hermetikers", "en": "Way of the Arcanist", @@ -13767,7 +14279,7 @@ "ja": "\u6226\u6cc1\u3092\u7d61\u7e70\u308b\u5df4\u8853\u58eb" } }, - "1721": { + "1785": { "name": { "de": "Der Weg des Hermetikers", "en": "Way of the Arcanist", @@ -13775,7 +14287,7 @@ "ja": "\u6226\u6cc1\u3092\u7d61\u7e70\u308b\u5df4\u8853\u58eb" } }, - "1722": { + "1786": { "name": { "de": "Das Grimoire aufnehmen", "en": "My First Grimoire", @@ -13783,7 +14295,7 @@ "ja": "\u9b54\u9053\u66f8\u3068\u9b54\u7d0b\u3068" } }, - "1723": { + "1787": { "name": { "de": "Eine unerwartete Begegnung", "en": "What's in the Box", @@ -13791,7 +14303,7 @@ "ja": "\u73fe\u5b9f\u3092\u5275\u51fa\u3059\u308b\u9b54\u7d0b" } }, - "1724": { + "1788": { "name": { "de": "Die Brodelsocken", "en": "Tactical Planning", @@ -13799,7 +14311,7 @@ "ja": "\u6226\u8853\u7b56\u5b9a\u306e\u9375" } }, - "1725": { + "1789": { "name": { "de": "Die Brodelsocken", "en": "Tactical Planning", @@ -13807,7 +14319,7 @@ "ja": "\u6226\u8853\u7b56\u5b9a\u306e\u9375" } }, - "1726": { + "1790": { "name": { "de": "Ankunft der Morgenstern", "en": "Over the Rails", @@ -13815,7 +14327,7 @@ "ja": "\u7121\u6b8b\u306a\u308b\u81e8\u691c\u6226\u8853" } }, - "1727": { + "1791": { "name": { "de": "Ein neuer Gef\u00e4hrte", "en": "Topaz Teachings", @@ -13823,7 +14335,7 @@ "ja": "\u83ef\u9e97\u306a\u308b\u61d0\u67d4\u6226\u8853" } }, - "1728": { + "1792": { "name": { "de": "Auf eigene Faust", "en": "Pincer Maneuver", @@ -13831,7 +14343,7 @@ "ja": "\u4e00\u9014\u306a\u308b\u631f\u6483\u6226\u8853" } }, - "1729": { + "1793": { "name": { "de": "Schwing das Tanzbein", "en": "Grimoire Fandango", @@ -13839,7 +14351,7 @@ "ja": "\u6d12\u8131\u306a\u308b\u967d\u52d5\u6226\u8853" } }, - "1730": { + "1794": { "name": { "de": "Geschickt eingef\u00e4delt", "en": "Sinking Doesmaga", @@ -13847,7 +14359,7 @@ "ja": "\u5df4\u8853\u6700\u5927\u7d1a\u547d\u984c\u306e\u8a3c\u660e" } }, - "1731": { + "1795": { "name": { "de": "Der Weg des Zimmerers", "en": "Way of the Carpenter", @@ -13855,7 +14367,7 @@ "ja": "\u6728\u5de5\u5e2b\u30d9\u30a2\u30c6\u30a3\u30cc\u5148\u751f" } }, - "1732": { + "1796": { "name": { "de": "Die S\u00e4ge aufnehmen", "en": "My First Saw", @@ -13863,7 +14375,7 @@ "ja": "\u6728\u6750\u306e\u6559\u3048" } }, - "1733": { + "1797": { "name": { "de": "Das Holz sein", "en": "To Be the Wood", @@ -13871,7 +14383,7 @@ "ja": "\u529b\u5bbf\u3059\u3082\u306e" } }, - "1734": { + "1798": { "name": { "de": "Ein Holz f\u00fcr alle F\u00e4lle", "en": "Supplies for the Sick", @@ -13879,7 +14391,7 @@ "ja": "\u5148\u751f\u306e\u5fc3\u75db" } }, - "1735": { + "1799": { "name": { "de": "Eine Zimmerin in Not", "en": "A Carpenter in Need", @@ -13887,7 +14399,7 @@ "ja": "\u6728\u5de5\u5e2b\u306e\u611b" } }, - "1736": { + "1800": { "name": { "de": "Des Meisters liebste Waffe", "en": "The Lance's Lesson", @@ -13895,7 +14407,7 @@ "ja": "\u4e00\u9014\u306a\u610f\u5fd7" } }, - "1737": { + "1801": { "name": { "de": "Schaffenskrise", "en": "A Crisis of Confidence", @@ -13903,7 +14415,7 @@ "ja": "\u5065\u3084\u304b\u306a\u308b\u82e5\u6728" } }, - "1738": { + "1802": { "name": { "de": "Trau keinem Fremden", "en": "Between Captain and Conjurer", @@ -13911,7 +14423,7 @@ "ja": "\u7d50\u3070\u308c\u308b\u60f3\u3044" } }, - "1739": { + "1803": { "name": { "de": "Berufsgeheimnisse", "en": "Growing Apart", @@ -13919,7 +14431,7 @@ "ja": "\u6226\u3044\u3078\u306e\u5099\u3048" } }, - "1740": { + "1804": { "name": { "de": "Aus meiner kalten, toten Hand", "en": "Memento Mori", @@ -13927,7 +14439,7 @@ "ja": "\u60f3\u3044\u8a17\u3059\u5f13" } }, - "1741": { + "1805": { "name": { "de": "Kindische Erwachsene", "en": "Gone till the Sixth Astral Moon", @@ -13935,7 +14447,7 @@ "ja": "\u611b\u5225\u96e2\u82e6" } }, - "1742": { + "1806": { "name": { "de": "Der Meister und die Hoffnung", "en": "Saving Captain Gairhard", @@ -13943,7 +14455,7 @@ "ja": "\u51fa\u85cd\u306e\u8a89\u308c" } }, - "1743": { + "1807": { "name": { "de": "Die zerbrochene Lanze", "en": "Lance of a Lifetime", @@ -13951,7 +14463,7 @@ "ja": "\u69cd\u306e\u6301\u3061\u4e3b\u3092\u8a2a\u306d\u3066" } }, - "1744": { + "1808": { "name": { "de": "Drachenjagdbogen", "en": "A-hunting He Will Go", @@ -13959,7 +14471,7 @@ "ja": "\u7adc\u3092\u72d9\u3046\u7236" } }, - "1745": { + "1809": { "name": { "de": "Kein gl\u00fccklicher Zufall", "en": "Ministers of Grace Defend Him", @@ -13967,7 +14479,7 @@ "ja": "\u7236\u3092\u6182\u3046\u606f\u5b50" } }, - "1746": { + "1810": { "name": { "de": "Ein Holz, den Drachen zu fangen", "en": "The Son Also Rises", @@ -13975,7 +14487,7 @@ "ja": "\u7adc\u3092\u6355\u3089\u3048\u308b\u6728\u6750" } }, - "1747": { + "1811": { "name": { "de": "Die Drachenlanze", "en": "More Fierce than Fire", @@ -13983,7 +14495,7 @@ "ja": "\u7236\u3068\u5b50\u306e\u5bbf\u547d" } }, - "1748": { + "1812": { "name": { "de": "Der Weg des Grobschmieds", "en": "Way of the Blacksmith", @@ -13991,7 +14503,7 @@ "ja": "\u935b\u51b6\u5e2b\u30d6\u30ea\u30b5\u30a8\u30eb\u526f\u793e\u9577" } }, - "1749": { + "1813": { "name": { "de": "Den Hammer aufnehmen", "en": "My First Cross-pein Hammer", @@ -13999,7 +14511,7 @@ "ja": "\u935b\u51b6\u5e2b\u306e\u935b\u3048\u65b9" } }, - "1750": { + "1814": { "name": { "de": "H\u00e4mmer f\u00fcr den Nachwuchs", "en": "Hammer Time", @@ -14007,7 +14519,7 @@ "ja": "\u88fd\u54c1\u3068\u7cbe\u5ea6\u306e\u95a2\u4fc2" } }, - "1751": { + "1815": { "name": { "de": "Qualit\u00e4t f\u00fcr die Ewigkeit", "en": "Riveting Ramblings", @@ -14015,7 +14527,7 @@ "ja": "\u5c0f\u3055\u304f\u3082\u91cd\u8981\u306a\u90e8\u54c1" } }, - "1752": { + "1816": { "name": { "de": "Exporte steigern", "en": "The Business of Blacksmithing", @@ -14023,7 +14535,7 @@ "ja": "\u30d6\u30ea\u30b5\u30a8\u30eb\u306e\u91ce\u671b" } }, - "1753": { + "1817": { "name": { "de": "Materia einsetzen", "en": "By the Sweat of Your Brow", @@ -14031,7 +14543,7 @@ "ja": "\u5546\u58f2\u9053\u5177\u3068\u935b\u51b6\u306e\u8155" } }, - "1754": { + "1818": { "name": { "de": "Ein stahlhartes Gesch\u00e4ft", "en": "True as Steel", @@ -14039,7 +14551,7 @@ "ja": "\u54c1\u8cea\u5411\u4e0a\u3092\u76ee\u6307\u3057\u3066" } }, - "1755": { + "1819": { "name": { "de": "Ein erlesener Kunde", "en": "As Iron Sharpens Iron", @@ -14047,7 +14559,7 @@ "ja": "\u5927\u5bcc\u8c6a\u304b\u3089\u306e\u6307\u540d" } }, - "1756": { + "1820": { "name": { "de": "Der aufmerksame Sponsor", "en": "Set Faezahr to Stun", @@ -14055,7 +14567,7 @@ "ja": "\u30d5\u30a7\u30fc\u30ba\u30a2\u30fc\u30eb\u306e\u9053\u697d" } }, - "1757": { + "1821": { "name": { "de": "Der perfekte Hammer", "en": "Forging Ahead", @@ -14063,7 +14575,7 @@ "ja": "\u61a7\u308c\u306e\u9244\u69cc" } }, - "1758": { + "1822": { "name": { "de": "Wehrhafte Geschenke", "en": "Beauty and the Bardiche", @@ -14071,7 +14583,7 @@ "ja": "\u7f8e\u4eba\u5263\u58eb\u3078\u306e\u8d08\u308a\u7269" } }, - "1759": { + "1823": { "name": { "de": "Dem blauen Himmel entgegen", "en": "Waiting in the Winglet", @@ -14079,7 +14591,7 @@ "ja": "\u60f3\u3044\u4e57\u305b\u7fbd\u3070\u305f\u304f\u5263" } }, - "1760": { + "1824": { "name": { "de": "Schmiedekarriere im Norden", "en": "Forging Northwards", @@ -14087,7 +14599,7 @@ "ja": "\u935b\u51b6\u3068\u5bb6\u4ee4" } }, - "1761": { + "1825": { "name": { "de": "Edle Nieten", "en": "Leave It to Fremondain", @@ -14095,7 +14607,7 @@ "ja": "\u4ee4\u5b22\u3068\u76d7\u8cca" } }, - "1762": { + "1826": { "name": { "de": "Gebrochene Klinge", "en": "The Good Fight", @@ -14103,7 +14615,7 @@ "ja": "\u4e3b\u541b\u3068\u5fe0\u81e3" } }, - "1763": { + "1827": { "name": { "de": "Das Schwert des Hauses", "en": "Blade That Was Broken", @@ -14111,7 +14623,7 @@ "ja": "\u5b9d\u5263\u3068\u540d\u5320" } }, - "1764": { + "1828": { "name": { "de": "Lauterkeit", "en": "Integrity", @@ -14119,7 +14631,7 @@ "ja": "\u540d\u5de5\u3068\u82f1\u96c4" } }, - "1765": { + "1829": { "name": { "de": "Der Weg des Plattners", "en": "Way of the Armorer", @@ -14127,7 +14639,7 @@ "ja": "\u7532\u5191\u5e2b\u30cf\u30fb\u30ca\u30f3\u30b6\u793e\u9577" } }, - "1766": { + "1830": { "name": { "de": "Den Flachhammer aufnehmen", "en": "My First Doming Hammer", @@ -14135,7 +14647,7 @@ "ja": "\u7532\u5191\u5e2b\u306e\u5fc3\u5f97" } }, - "1767": { + "1831": { "name": { "de": "Mit dem Schild oder darauf", "en": "From Thigh to Neck", @@ -14143,7 +14655,7 @@ "ja": "\u52a9\u3051\u5408\u3046\u7532\u5191\u5e2b" } }, - "1768": { + "1832": { "name": { "de": "Ein festes Fundament", "en": "The Base Fundamentals", @@ -14151,7 +14663,7 @@ "ja": "\u7532\u5191\u5e2b\u306e\u57fa\u790e\u306e\u57fa\u790e" } }, - "1769": { + "1833": { "name": { "de": "Vernichtende Kritik", "en": "One's Own Worst Critic", @@ -14159,7 +14671,7 @@ "ja": "\u5b64\u9ad8\u306a\u308b\u7532\u5191\u5e2b" } }, - "1770": { + "1834": { "name": { "de": "Respekt!", "en": "An Armorer's Pride", @@ -14167,7 +14679,7 @@ "ja": "\u7532\u5191\u5e2b\u306e\u8a87\u308a" } }, - "1771": { + "1835": { "name": { "de": "Vergeudetes Talent", "en": "Showing Your Steel", @@ -14175,7 +14687,7 @@ "ja": "\u512a\u308c\u305f\u7532\u5191\u5e2b\u306e\u7fa9\u52d9" } }, - "1772": { + "1836": { "name": { "de": "Zwischen den Fronten", "en": "May the Best Armorer Win", @@ -14183,7 +14695,7 @@ "ja": "\u9053\u5206\u3064\u7532\u5191\u5e2b" } }, - "1773": { + "1837": { "name": { "de": "Konzentration auf das Wesentliche", "en": "Pans of Steel", @@ -14191,7 +14703,7 @@ "ja": "\u5fc3\u63fa\u308c\u308b\u7532\u5191\u5e2b" } }, - "1774": { + "1838": { "name": { "de": "Wettstreit der Plattner \u2013 1. Runde", "en": "Best of Three", @@ -14199,7 +14711,7 @@ "ja": "\u7532\u5191\u5e2b\u4e09\u756a\u52dd\u8ca0" } }, - "1775": { + "1839": { "name": { "de": "Wettstreit der Plattner \u2013 2. Runde", "en": "For the Good of the Guild", @@ -14207,7 +14719,7 @@ "ja": "\u7532\u5191\u5e2b\u3001\u82e6\u6e0b\u306e\u6c7a\u65ad" } }, - "1776": { + "1840": { "name": { "de": "Wettstreit der Plattner \u2013 Finale", "en": "Rivalry and Respect", @@ -14215,7 +14727,7 @@ "ja": "\u4fe1\u5ff5\u306e\u7532\u5191\u5e2b" } }, - "1777": { + "1841": { "name": { "de": "Ein gebrochener Mann", "en": "The Breaking of Blanstyr", @@ -14223,7 +14735,7 @@ "ja": "\u58ca\u308c\u305f\u6f22" } }, - "1778": { + "1842": { "name": { "de": "Ein spezieller Auftrag", "en": "Light-headed", @@ -14231,7 +14743,7 @@ "ja": "\u60f3\u5b9a\u5916\u306e\u6ce8\u6587" } }, - "1779": { + "1843": { "name": { "de": "Die Rosengold-R\u00fcstung", "en": "Fancy Lancer", @@ -14239,7 +14751,7 @@ "ja": "\u30aa\u30b7\u30e3\u30ec\u306a\u7532\u5191" } }, - "1780": { + "1844": { "name": { "de": "Der neue Blanstyr", "en": "The Reforging of Blanstyr", @@ -14247,7 +14759,7 @@ "ja": "\u65b0\u751f\u30d6\u30e9\u30f3\u30b7\u30e5\u30c6\u30a3\u30eb" } }, - "1781": { + "1845": { "name": { "de": "Eine Frage der Plattner-Ehre", "en": "The Pride of Vymelli", @@ -14255,7 +14767,7 @@ "ja": "\u7532\u5191\u5e2b\u305f\u3061" } }, - "1782": { + "1846": { "name": { "de": "Der Weg des Goldschmieds", "en": "Way of the Goldsmith", @@ -14263,7 +14775,7 @@ "ja": "\u5f6b\u91d1\u5c11\u5973\u30bb\u30ec\u30f3\u30c7\u30a3\u30d4\u30c6\u30a3\u30fc" } }, - "1783": { + "1847": { "name": { "de": "Den Ziselierhammer aufnehmen", "en": "My First Chaser Hammer", @@ -14271,7 +14783,7 @@ "ja": "\u9285\u306f\u71b1\u3044\u3046\u3061\u306b\u6253\u3066" } }, - "1784": { + "1848": { "name": { "de": "Kupfer f\u00fcr die Kehle", "en": "Gorgets Rising", @@ -14279,7 +14791,7 @@ "ja": "\u30b4\u30eb\u30b2\u30c3\u30c8\u3092\u30b2\u30c3\u30c8\u3060\u305c" } }, - "1785": { + "1849": { "name": { "de": "Ein Dutzend Ringe, sie zu knechten", "en": "Throw Some Rings on It", @@ -14287,7 +14799,7 @@ "ja": "\u9280\u5191\u56e3\u304b\u3089\u306e\u9858\u3044\u3054\u3068" } }, - "1786": { + "1850": { "name": { "de": "Form und Festigkeit", "en": "Objectively Speaking", @@ -14295,7 +14807,7 @@ "ja": "\u7259\u3068\u771f\u936e" } }, - "1787": { + "1851": { "name": { "de": "Hirnmateria", "en": "A Melding of the Minds", @@ -14303,7 +14815,7 @@ "ja": "\u546a\u8853\u306e\u6756\u306f\u3044\u304b\u304c\uff1f" } }, - "1788": { + "1852": { "name": { "de": "Silber f\u00fcr die zarte Seele", "en": "Or Ever the Silver Cord Be Loosed", @@ -14311,7 +14823,7 @@ "ja": "\u9280\u306f\u7279\u5225\u306a\u8f1d\u304d" } }, - "1789": { + "1853": { "name": { "de": "Eine Marionette sieht rot", "en": "Serendipity Now", @@ -14319,7 +14831,7 @@ "ja": "\u5b54\u96c0\u77f3\u306f\u5e0c\u671b\u306e\u714c\u3081\u304d" } }, - "1790": { + "1854": { "name": { "de": "Feuerteufel", "en": "Mammets on Fire", @@ -14327,7 +14839,7 @@ "ja": "\u708e\u3084\u3069\u3059\u6756" } }, - "1791": { + "1855": { "name": { "de": "Der Jadefuchs", "en": "The Horns of the Green", @@ -14335,7 +14847,7 @@ "ja": "\u798d\u3005\u3057\u304d\u6756" } }, - "1792": { + "1856": { "name": { "de": "Galavorbereitungen", "en": "The Fox in the Hen House", @@ -14343,7 +14855,7 @@ "ja": "\u8272\u3068\u308a\u3069\u308a\u306e\u738b\u51a0" } }, - "1793": { + "1857": { "name": { "de": "Inspektor Gigi", "en": "Jaded", @@ -14351,7 +14863,7 @@ "ja": "\u6e90\u306b\u901a\u3058\u308b\u771f\u73e0" } }, - "1794": { + "1858": { "name": { "de": "Die Musik des Herzens", "en": "Form to the Formless", @@ -14359,7 +14871,7 @@ "ja": "\u5f62\u306a\u304d\u3082\u306e\u306b" } }, - "1795": { + "1859": { "name": { "de": "Technik und Gef\u00fchl", "en": "Elegance and Artistry", @@ -14367,7 +14879,7 @@ "ja": "\u96c5\u306a\u305f\u304f\u3089\u307f" } }, - "1796": { + "1860": { "name": { "de": "Gleich und doch anders", "en": "Double Trouble", @@ -14375,7 +14887,7 @@ "ja": "\u5fc3\u3059\u308c\u3061\u304c\u3044" } }, - "1797": { + "1861": { "name": { "de": "Alles wie am Schn\u00fcrchen", "en": "A Masterclass", @@ -14383,7 +14895,7 @@ "ja": "\u60f3\u3044\u3092\u3053\u3081\u3066" } }, - "1798": { + "1862": { "name": { "de": "Die perfekte Form", "en": "Two Hearts Beat as One", @@ -14391,7 +14903,7 @@ "ja": "\u7d46\u3080\u3059\u3076\u3082\u306e" } }, - "1799": { + "1863": { "name": { "de": "Der Weg des Gerbers", "en": "Way of the Leatherworker", @@ -14399,7 +14911,7 @@ "ja": "\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u30b2\u30f4\u30a1\u89aa\u65b9" } }, - "1800": { + "1864": { "name": { "de": "Das Messer aufnehmen", "en": "My First Head Knife", @@ -14407,7 +14919,7 @@ "ja": "\u4e00\u679a\u306e\u53ef\u80fd\u6027" } }, - "1801": { + "1865": { "name": { "de": "Um Kopf und Kragen", "en": "A Test of Technique", @@ -14415,7 +14927,7 @@ "ja": "\u9769\u88fd\u54c1\u306e\u91cd\u307f" } }, - "1802": { + "1866": { "name": { "de": "Gut ist nicht gut genug", "en": "Geva's Gambit", @@ -14423,7 +14935,7 @@ "ja": "\u30d5\u30a7\u30f3\u30fb\u30a4\u30eb\u3068\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b" } }, - "1803": { + "1867": { "name": { "de": "Fen-Yll auf deinen Schultern", "en": "Working Hells for Leather", @@ -14431,7 +14943,7 @@ "ja": "\u30d5\u30a7\u30f3\u30fb\u30a4\u30eb\u306e\u6839\u6027" } }, - "1804": { + "1868": { "name": { "de": "Der Wert des Lebens", "en": "Aldgoat Everything", @@ -14439,7 +14951,7 @@ "ja": "\u547d\u306e\u6f6e\u6d41" } }, - "1805": { + "1869": { "name": { "de": "Billige Konkurrenz", "en": "Skin in the Game", @@ -14447,7 +14959,7 @@ "ja": "\u507d\u308a\u306e\u9769\u7d30\u5de5" } }, - "1806": { + "1870": { "name": { "de": "In feinste Kr\u00f6te gekleidet", "en": "Toadskins of the Father", @@ -14455,7 +14967,7 @@ "ja": "\u9038\u54c1\u305f\u308b\u4f7f\u547d" } }, - "1807": { + "1871": { "name": { "de": "Angst um die Zukunft", "en": "Lead by Example", @@ -14463,7 +14975,7 @@ "ja": "\u5e2b\u5320\u306e\u304a\u58a8\u4ed8\u304d" } }, - "1808": { + "1872": { "name": { "de": "Hingabe schafft Qualit\u00e4t", "en": "Brand Loyalty", @@ -14471,7 +14983,7 @@ "ja": "\u30b2\u30f4\u30a1\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3\u306e\u771f\u5b9f" } }, - "1809": { + "1873": { "name": { "de": "Der Kunde ist K\u00f6nig", "en": "Dissension in the Ranks", @@ -14479,7 +14991,7 @@ "ja": "\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u5371\u6a5f" } }, - "1810": { + "1874": { "name": { "de": "Die Produktschau", "en": "Accept No Imitations", @@ -14487,7 +14999,7 @@ "ja": "\u547d\u8f1d\u304f\u540d\u54c1" } }, - "1811": { + "1875": { "name": { "de": "Ramsch f\u00fcrs Volk", "en": "Turndown Service", @@ -14495,15 +15007,15 @@ "ja": "\u65b0\u9032\u6c17\u92ed\u306e\u5546\u4f1a" } }, - "1812": { + "1876": { "name": { "de": "Auf Erfolgskurs", "en": "By Your Bootstraps", - "fr": "L'art de vouivre", + "fr": "Valoir son pesant de cuir", "ja": "\u753b\u671f\u7684\u306a\u65b0\u5546\u54c1" } }, - "1813": { + "1877": { "name": { "de": "Schmucke Werbetrommel", "en": "Perfect Pitch", @@ -14511,7 +15023,7 @@ "ja": "\u5ba3\u4f1d\u5927\u4f5c\u6226" } }, - "1814": { + "1878": { "name": { "de": "Freundschaftsgedicht", "en": "From the Hoplon to the Brume", @@ -14519,7 +15031,7 @@ "ja": "\u65b0\u898f\u9867\u5ba2\u958b\u62d3" } }, - "1815": { + "1879": { "name": { "de": "In guter Tradition", "en": "A Winter's Sale", @@ -14527,7 +15039,7 @@ "ja": "\u679c\u3066\u306a\u304d\u91ce\u5fc3" } }, - "1816": { + "1880": { "name": { "de": "Der Weg des Webers", "en": "Way of the Weaver", @@ -14535,7 +15047,7 @@ "ja": "\u9e97\u3057\u306e\u88c1\u7e2b\u5e2b\u30ec\u30c9\u30ec\u30f3\u30c8\u30fb\u30ed\u30fc\u30ba" } }, - "1817": { + "1881": { "name": { "de": "Die Nadel aufnehmen", "en": "My First Needle", @@ -14543,7 +15055,7 @@ "ja": "\u30e2\u30b3\u30e2\u30b3\u3092\u3064\u3080\u3044\u3067" } }, - "1818": { + "1882": { "name": { "de": "Kleider machen Leute", "en": "Once More unto the Breeches", @@ -14551,7 +15063,7 @@ "ja": "\u57fa\u672c\u306e\u304d" } }, - "1819": { + "1883": { "name": { "de": "Die spinnen, die Weber!", "en": "Alternative Applications", @@ -14559,7 +15071,7 @@ "ja": "\u5927\u81f3\u6025\u3067\u304a\u9858\u3044" } }, - "1820": { + "1884": { "name": { "de": "Umgarnte Kundschaft", "en": "Practical Needs", @@ -14567,7 +15079,7 @@ "ja": "\u5927\u4e8b\u306a\u304a\u5f97\u610f\u69d8" } }, - "1821": { + "1885": { "name": { "de": "Webe lieber ungew\u00f6hnlich", "en": "Materia Concerns", @@ -14575,7 +15087,7 @@ "ja": "\u88c1\u7e2b\u5e2b\u306e\u304a\u4ed5\u4e8b" } }, - "1822": { + "1886": { "name": { "de": "Manche m\u00f6gens rau", "en": "That Velveteen Dress", @@ -14583,7 +15095,7 @@ "ja": "\u5f7c\u5973\u306e\u305f\u3081\u306e\u30c9\u30ec\u30b9" } }, - "1823": { + "1887": { "name": { "de": "Gewagte Kombination", "en": "Miner on a Mission", @@ -14591,7 +15103,7 @@ "ja": "\u604b\u3059\u308b\u7537\u306e\u4e00\u5927\u6c7a\u5fc3" } }, - "1824": { + "1888": { "name": { "de": "Irrungen, Geschmacksverwirrungen", "en": "Designed by Committee", @@ -14599,7 +15111,7 @@ "ja": "\u604b\u611b\u30c8\u30f3\u30c1\u30f3\u30ab\u30f3" } }, - "1825": { + "1889": { "name": { "de": "Frauen in Strumpfhosen", "en": "A Subtle Inquiry", @@ -14607,7 +15119,7 @@ "ja": "\u8eab\u3092\u5305\u3080\u306c\u304f\u3082\u308a" } }, - "1826": { + "1890": { "name": { "de": "Empfehlung des Hauses", "en": "The Intervention", @@ -14615,7 +15127,7 @@ "ja": "\u304a\u6d0b\u670d\u306e\u9650\u754c" } }, - "1827": { + "1891": { "name": { "de": "Showdown am Platz der Sultana", "en": "A Miner Reborn", @@ -14623,7 +15135,7 @@ "ja": "\u604b\u611b\u6226\u58eb\u306e\u6226\u95d8\u670d" } }, - "1828": { + "1892": { "name": { "de": "Bete und webe", "en": "The Social Knitwork", @@ -14631,7 +15143,7 @@ "ja": "\u7687\u90fd\u306e\u6bcd\u5a18" } }, - "1829": { + "1893": { "name": { "de": "Das verschwundene Kleid", "en": "Tomboy Foolery", @@ -14639,7 +15151,7 @@ "ja": "\u304a\u8ee2\u5a46\u304a\u5b22\u3055\u3093" } }, - "1830": { + "1894": { "name": { "de": "Modische Tarnung", "en": "For Lover and Country", @@ -14647,7 +15159,7 @@ "ja": "\u5a18\u306e\u56fa\u3044\u6c7a\u610f" } }, - "1831": { + "1895": { "name": { "de": "Mutter gegen Tochter", "en": "Spinning the Truth", @@ -14655,7 +15167,7 @@ "ja": "\u5927\u3044\u306a\u308b\u6bcd\u306e\u652f\u914d" } }, - "1832": { + "1896": { "name": { "de": "Der Schwur", "en": "Never Leave without a Good-bye", @@ -14663,7 +15175,7 @@ "ja": "\u6226\u5834\u306e\u52dd\u8ca0\u670d" } }, - "1833": { + "1897": { "name": { "de": "Der Weg des Alchemisten", "en": "Way of the Alchemist", @@ -14671,7 +15183,7 @@ "ja": "\u504f\u57f7\u306e\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u30bb\u30f4\u30a7\u30ea\u30a2\u30f3" } }, - "1834": { + "1898": { "name": { "de": "Den Destillierkolben aufnehmen", "en": "My First Alembic", @@ -14679,7 +15191,7 @@ "ja": "\u306f\u3058\u307e\u308a\u306f\u7d14\u6c34" } }, - "1835": { + "1899": { "name": { "de": "Die Summe seiner Teile", "en": "The Second Principle", @@ -14687,7 +15199,7 @@ "ja": "\u3075\u305f\u3064\u76ee\u306e\u57fa\u790e" } }, - "1836": { + "1900": { "name": { "de": "Das flei\u00dfige Bienchen", "en": "All of Your Beeswax", @@ -14695,7 +15207,7 @@ "ja": "\u50cd\u3051\u3001\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc" } }, - "1837": { + "1901": { "name": { "de": "Mach den m\u00fcden Meister munter", "en": "For Fair Love", @@ -14703,7 +15215,7 @@ "ja": "\u8abf\u5264\u306e\u62c5\u3044\u624b\u306f" } }, - "1838": { + "1902": { "name": { "de": "Zaubertinte", "en": "The Arcanist's Tome", @@ -14711,7 +15223,7 @@ "ja": "\u5df4\u8853\u58eb\u3068\u932c\u91d1\u8853" } }, - "1839": { + "1903": { "name": { "de": "Im Dienst der Allgemeinheit", "en": "Practical Alchemy", @@ -14719,7 +15231,7 @@ "ja": "\u9000\u5c48\u3067\u5371\u967a\u306a\u8ffd\u6c42" } }, - "1840": { + "1904": { "name": { "de": "Giftmischer", "en": "Baleful Brews", @@ -14727,7 +15239,7 @@ "ja": "\u6bd2\u85ac\u306e\u6109\u60a6" } }, - "1841": { + "1905": { "name": { "de": "Nie hat man seine Ruhe", "en": "Cease and Assist", @@ -14735,7 +15247,7 @@ "ja": "\u52a9\u624b\u306e\u5f79\u5272" } }, - "1842": { + "1906": { "name": { "de": "Kraftvoller Trunk", "en": "Might Made Right", @@ -14743,7 +15255,7 @@ "ja": "\u7a76\u6975\u3078\u306e\u8db3\u304c\u304b\u308a" } }, - "1843": { + "1907": { "name": { "de": "Das Geheimnis der Alchemie", "en": "Ultimate Alchemy", @@ -14751,7 +15263,7 @@ "ja": "\u7981\u65ad\u306e\u7814\u7a76" } }, - "1844": { + "1908": { "name": { "de": "Vergebung aus dem Totenreich", "en": "Momentary Miracle", @@ -14759,7 +15271,7 @@ "ja": "\u3072\u3068\u3068\u304d\u306e\u5947\u8de1" } }, - "1845": { + "1909": { "name": { "de": "Tiefgr\u00fcndige Trivialit\u00e4t", "en": "Without a Trace", @@ -14767,7 +15279,7 @@ "ja": "\u30b3\u30b3\u30ed\u30cb\u30e2\u30ca\u30a4\u30b3\u30c8" } }, - "1846": { + "1910": { "name": { "de": "In der Tinte liegt die Kraft", "en": "Magic Marks the Spot", @@ -14775,7 +15287,7 @@ "ja": "\u30b3\u30b3\u30ed\u30ce\u30e1\u30c7\u30df\u30ec\u30d0" } }, - "1847": { + "1911": { "name": { "de": "Herz aus Kristall", "en": "From Hells", @@ -14783,7 +15295,7 @@ "ja": "\u30b3\u30b3\u30ed\u30c4\u30e8\u30ad\u30aa\u30f3\u30ca" } }, - "1848": { + "1912": { "name": { "de": "Doppelg\u00e4nger einer Leiche", "en": "Burden of Proof", @@ -14791,7 +15303,7 @@ "ja": "\u30b3\u30b3\u30ed\u30ab\u30e8\u30ef\u30cc\u30e2\u30ce" } }, - "1849": { + "1913": { "name": { "de": "Spektralanalyse", "en": "What Death Can Join Together", @@ -14799,7 +15311,7 @@ "ja": "\u30b3\u30b3\u30ed\u30b3\u30b3\u30cb\u30a2\u30e9\u30ba" } }, - "1850": { + "1914": { "name": { "de": "Der Weg des Gourmets", "en": "Way of the Culinarian", @@ -14807,7 +15319,7 @@ "ja": "\u8abf\u7406\u5e2b\u30ea\u30f3\u30b0\u30b5\u30b9\u7dcf\u6599\u7406\u9577" } }, - "1851": { + "1915": { "name": { "de": "Die Kasserolle aufnehmen", "en": "My First Skillet", @@ -14815,7 +15327,7 @@ "ja": "\u5473\u899a\u306e\u8981" } }, - "1852": { + "1916": { "name": { "de": "Einfach zu gut", "en": "A Treat of Trout", @@ -14823,7 +15335,7 @@ "ja": "\u6212\u3081\u308b\u30ec\u30b7\u30d4" } }, - "1853": { + "1917": { "name": { "de": "Zwei Dodos vom Grill", "en": "Dodo It Yourself", @@ -14831,7 +15343,7 @@ "ja": "\u52a9\u3051\u308b\u30ec\u30b7\u30d4" } }, - "1854": { + "1918": { "name": { "de": "Der Kebab-Connaisseur", "en": "On a Skewer Tip", @@ -14839,7 +15351,7 @@ "ja": "\u8d77\u6b7b\u56de\u751f\u306e\u30ec\u30b7\u30d4" } }, - "1855": { + "1919": { "name": { "de": "Pflaume verleiht Fl\u00fcgel", "en": "Releasing a Burden", @@ -14847,7 +15359,7 @@ "ja": "\u7652\u3057\u306e\u30ec\u30b7\u30d4" } }, - "1856": { + "1920": { "name": { "de": "Gegrillten Bock drauf haben", "en": "Winning Friends with Aldgoat", @@ -14855,7 +15367,7 @@ "ja": "\u6ecb\u990a\u306e\u30ec\u30b7\u30d4" } }, - "1857": { + "1921": { "name": { "de": "Einen ger\u00e4ucherten R\u00e4uber bitte", "en": "The Chefsbane Cometh", @@ -14863,7 +15375,7 @@ "ja": "\u98df\u901a\u30ed\u30ed\u30ea\u30c8\u306e\u6311\u6226\u72b6" } }, - "1858": { + "1922": { "name": { "de": "Beamte sind genau wie wir ", "en": "Of Cooks and Books", @@ -14871,7 +15383,7 @@ "ja": "\u3042\u3070\u304d\u51fa\u3059\u30ec\u30b7\u30d4" } }, - "1859": { + "1923": { "name": { "de": "Die diplomatische Trumpfkarte", "en": "Diplomacy of the Skillet", @@ -14879,7 +15391,7 @@ "ja": "\u53ef\u6190\u306a\u30ec\u30b7\u30d4" } }, - "1860": { + "1924": { "name": { "de": "Hoher Besuch aus Ishgard", "en": "A Taste of Home", @@ -14887,7 +15399,7 @@ "ja": "\u89aa\u7766\u306e\u30ec\u30b7\u30d4" } }, - "1861": { + "1925": { "name": { "de": "Die Kr\u00f6nung deiner Ausbildung", "en": "Revenge of the Chefsbane", @@ -14895,7 +15407,7 @@ "ja": "\u98df\u901a\u30ed\u30ed\u30ea\u30c8\u306e\u9006\u8972" } }, - "1862": { + "1926": { "name": { "de": "An die T\u00f6pfe, fertig, los!", "en": "Wait on Me", @@ -14903,7 +15415,7 @@ "ja": "\u7d66\u4ed5\u9577\u306e\u304a\u9858\u3044" } }, - "1863": { + "1927": { "name": { "de": "S\u00fc\u00dfer Schreck", "en": "A Spoonful Less Sugar", @@ -14911,7 +15423,7 @@ "ja": "\u3042\u307e\uff5e\u3044\u30ec\u30b7\u30d4" } }, - "1864": { + "1928": { "name": { "de": "Der hei\u00dfe Plan", "en": "Looking for Some Hot Stuff", @@ -14919,7 +15431,7 @@ "ja": "\u611b\u60c5\u306e\u30ec\u30b7\u30d4" } }, - "1865": { + "1929": { "name": { "de": "Die Wette", "en": "Love Meat Tender", @@ -14927,7 +15439,7 @@ "ja": "\u6c17\u9063\u3044\u306e\u30ec\u30b7\u30d4" } }, - "1866": { + "1930": { "name": { "de": "Wahre Gastfreundschaft", "en": "The Spirit of Hospitality", @@ -14935,7 +15447,7 @@ "ja": "\u3082\u3066\u306a\u3059\u30ec\u30b7\u30d4" } }, - "1867": { + "1931": { "name": { "de": "Der Weg des Minenarbeiters", "en": "Way of the Miner", @@ -14943,7 +15455,7 @@ "ja": "\u63a1\u6398\u5e2b\u30a2\u30c0\u30eb\u30d9\u30eb\u30bf\u5973\u53f2" } }, - "1868": { + "1932": { "name": { "de": "Die Spitzhacke aufnehmen", "en": "My First Pickaxe", @@ -14951,7 +15463,7 @@ "ja": "\u8d64\u304c\u306d\u8272\u306e\u5b9d\u7269" } }, - "1869": { + "1933": { "name": { "de": "Landeskunde", "en": "Know Thy Land", @@ -14959,7 +15471,7 @@ "ja": "\u6b7b\u3057\u3066\u7363\u306f\u9aa8\u907a\u3059" } }, - "1870": { + "1934": { "name": { "de": "Nischenm\u00e4rkte", "en": "The Cutting Edge", @@ -14967,7 +15479,7 @@ "ja": "\u53e4\u306e\u9ed2\u3044\u5203" } }, - "1871": { + "1935": { "name": { "de": "Die Bergbau AG ruft", "en": "Getting in Deep", @@ -14975,7 +15487,7 @@ "ja": "\u6731\u8272\u306e\u5ca9\u304c\u5c0e\u304f\u56e0\u7e01" } }, - "1872": { + "1936": { "name": { "de": "Hand in Hand", "en": "Old Wisdom, New Ways", @@ -14983,7 +15495,7 @@ "ja": "\u5148\u4eba\u306e\u77e5\u6075\u3068\u65b0\u3057\u3044\u5de5\u592b" } }, - "1873": { + "1937": { "name": { "de": "Sprudel zum Wein", "en": "Water from Stone", @@ -14991,7 +15503,7 @@ "ja": "\u767d\u3044\u7c89\u306e\u82e6\u3044\u8a98\u60d1" } }, - "1874": { + "1938": { "name": { "de": "Obsidian-Wettstreit", "en": "Obsidian Race", @@ -14999,7 +15511,7 @@ "ja": "\u5d50\u547c\u3076\u6d41\u7d0b\u306e\u304d\u3089\u3081\u304d" } }, - "1875": { + "1939": { "name": { "de": "Gildenrivalen", "en": "Amethysts Are Forever ", @@ -15007,7 +15519,7 @@ "ja": "\u8aa0\u5b9f\u3055\u306f\u8eab\u3092\u52a9\u3051\u308b" } }, - "1876": { + "1940": { "name": { "de": "Berufsrisiko", "en": "To Die For", @@ -15015,7 +15527,7 @@ "ja": "\u7389\u77f3\u3092\u308f\u3051\u305f\u5dee" } }, - "1877": { + "1941": { "name": { "de": "Geplatzte Tr\u00e4ume", "en": "Gulley of Woes", @@ -15023,7 +15535,7 @@ "ja": "\u7425\u73c0\u8272\u306e\u5f8c\u6094" } }, - "1878": { + "1942": { "name": { "de": "Rehabilitierung", "en": "Canyon of Regret", @@ -15031,7 +15543,7 @@ "ja": "\u6df1\u6df5\u306b\u5149\u5dee\u3059\u65e5" } }, - "1879": { + "1943": { "name": { "de": "Oschons R\u00e4uber", "en": "Breaking New Ground", @@ -15039,7 +15551,7 @@ "ja": "\u7d42\u308f\u308a\u3001\u305d\u3057\u3066\u59cb\u307e\u308a" } }, - "1880": { + "1944": { "name": { "de": "Ein dreckiges Gesch\u00e4ft", "en": "Sellspade", @@ -15047,7 +15559,7 @@ "ja": "\u6226\u3044\u3001\u305d\u3057\u3066\u751f\u304d\u69d8" } }, - "1881": { + "1945": { "name": { "de": "Wiedersehen mit alten Bekannten", "en": "The Same Vein", @@ -15055,7 +15567,7 @@ "ja": "\u518d\u4f1a\u3001\u305d\u3057\u3066\u8a93\u3044" } }, - "1882": { + "1946": { "name": { "de": "Bodenproben", "en": "Digging Deeper", @@ -15063,7 +15575,7 @@ "ja": "\u82e5\u3055\u3001\u305d\u3057\u3066\u7126\u308a" } }, - "1883": { + "1947": { "name": { "de": "Der Held von Frohehalde", "en": "The Hole Truth", @@ -15071,7 +15583,7 @@ "ja": "\u6551\u3044\u3001\u305d\u3057\u3066\u65c5\u7acb\u3061" } }, - "1884": { + "1948": { "name": { "de": "Der Weg des G\u00e4rtners", "en": "Way of the Botanist", @@ -15079,7 +15591,7 @@ "ja": "\u7b46\u982d\u5712\u82b8\u5e2b\u30d5\u30d5\u30c1\u30e3" } }, - "1885": { + "1949": { "name": { "de": "Das G\u00e4rtnerbeil aufnehmen", "en": "My First Hatchet", @@ -15087,7 +15599,7 @@ "ja": "\u5712\u82b8\u5e2b\u306e\u82bd\u3050\u307f" } }, - "1886": { + "1950": { "name": { "de": "Ein kleiner Trost", "en": "Sap for Smiles", @@ -15095,7 +15607,7 @@ "ja": "\u7b11\u9854\u3092\u3053\u307c\u3057\u3066" } }, - "1887": { + "1951": { "name": { "de": "F\u00fcr Krieg und Frieden", "en": "Weapons of a Feather", @@ -15103,7 +15615,7 @@ "ja": "\u5099\u3048\u3088\u3001\u6226\u3044\u306b" } }, - "1888": { + "1952": { "name": { "de": "Kein guter G\u00e4rtner", "en": "Haste Makes Waste", @@ -15111,7 +15623,7 @@ "ja": "\u79c1\u5229\u79c1\u6b32\u306e\u5831\u3044" } }, - "1889": { + "1953": { "name": { "de": "Angemessen ausgestattet", "en": "Dressed to Harvest", @@ -15119,7 +15631,7 @@ "ja": "\u5712\u82b8\u5e2b\u306e\u8eab\u3060\u3057\u306a\u307f" } }, - "1890": { + "1954": { "name": { "de": "Kr\u00e4uter vor die Ul'dahner werfen", "en": "Aromatic Aspirations", @@ -15127,7 +15639,7 @@ "ja": "\u6d77\u96f2\u3092\u6e21\u308b\u9999\u308a" } }, - "1891": { + "1955": { "name": { "de": "Der Lauf der Natur", "en": "What Nature Giveth", @@ -15135,7 +15647,7 @@ "ja": "\u81ea\u7136\u306e\u6d17\u793c" } }, - "1892": { + "1956": { "name": { "de": "Ein Festschmaus f\u00fcr die Helden", "en": "A Feast to Say the Least", @@ -15143,7 +15655,7 @@ "ja": "\u51f1\u65cb\u3092\u5f69\u308b\u68ee\u306e\u6075\u307f" } }, - "1893": { + "1957": { "name": { "de": "Kindheitserinnerungen", "en": "Crisis of Faith", @@ -15151,7 +15663,7 @@ "ja": "\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u305f\u601d\u3044\u51fa" } }, - "1894": { + "1958": { "name": { "de": "Eine Frage des Friedens", "en": "Botanist in a Bind", @@ -15159,7 +15671,7 @@ "ja": "\u3044\u307e\u3060\u6226\u706b\u306f\u9014\u7d76\u3048\u305a" } }, - "1895": { + "1959": { "name": { "de": "Aufkeimende Hoffnung", "en": "Seeds of Hope", @@ -15167,7 +15679,7 @@ "ja": "\u68ee\u3092\u80b2\u3080\u8005" } }, - "1896": { + "1960": { "name": { "de": "Mit Schaufel und Hacke gegen Eis und Frost", "en": "Call from the Clouds", @@ -15175,7 +15687,7 @@ "ja": "\u9023\u8f09\u6e96\u5099\u56de\u300c\u96f2\u6d77\u304b\u3089\u5c4a\u3044\u305f\u4f9d\u983c\u300d" } }, - "1897": { + "1961": { "name": { "de": "Gurken und Tomaten wollen nicht geraten", "en": "Onions of Life Bestowing", @@ -15183,7 +15695,7 @@ "ja": "\u9023\u8f09\u7b2c\u4e00\u56de\u300c\u958b\u62d3\u9b42\u3001\u3053\u3053\u306b\u3042\u308a\u300d" } }, - "1898": { + "1962": { "name": { "de": "V\u00f6lkerverbindende Botanik", "en": "Two Nations, One Seed", @@ -15191,7 +15703,7 @@ "ja": "\u9023\u8f09\u7b2c\u4e8c\u56de\u300c\u30de\u30e1\u304c\u7e4b\u3050\u4ea4\u6d41\u306e\u82bd\u300d" } }, - "1899": { + "1963": { "name": { "de": "In Harmonie mit der Natur", "en": "Love for Harmony", @@ -15199,7 +15711,7 @@ "ja": "\u9023\u8f09\u7b2c\u4e09\u56de\u300c\u7406\u60f3\u3068\u82e6\u96e3\u306e\u5148\u306b\u300d" } }, - "1900": { + "1964": { "name": { "de": "Grenzen sind dem Samen fremd", "en": "Seeds Know No Borders", @@ -15207,7 +15719,7 @@ "ja": "\u9023\u8f09\u6700\u7d42\u56de\u300c\u7a2e\u306f\u56fd\u5883\u3092\u8d8a\u3048\u3066\u300d" } }, - "1901": { + "1965": { "name": { "de": "Der Weg des Fischers", "en": "Way of the Fisher", @@ -15215,7 +15727,7 @@ "ja": "\u7db2\u5143\u4ee3\u884c\u30b7\u30b7\u30d7" } }, - "1902": { + "1966": { "name": { "de": "Die Angelrute aufnehmen", "en": "My First Fishing Rod", @@ -15223,7 +15735,7 @@ "ja": "\u5f31\u3044\u9b5a\u3068\u6311\u6226\u8005" } }, - "1903": { + "1967": { "name": { "de": "\u00dcbung allein macht keinen Meister", "en": "Bigger Fish to Fry", @@ -15231,7 +15743,7 @@ "ja": "\u597d\u304d\u306a\u91e3\u308a\u990c\u3001\u5acc\u3044\u306a\u91e3\u308a\u990c" } }, - "1904": { + "1968": { "name": { "de": "Fischers Fritz fischt gro\u00dfe Fische", "en": "The Princess and the Fish", @@ -15239,7 +15751,7 @@ "ja": "\u5927\u7269\u3092\u72d9\u3048\uff01" } }, - "1905": { + "1969": { "name": { "de": "Du Fischer? Wollen Glitzer-Fische!", "en": "Every Fish Has a Silver Lining", @@ -15247,7 +15759,7 @@ "ja": "\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u306e\u601d\u3044\u51fa\u306e\u5473" } }, - "1906": { + "1970": { "name": { "de": "K\u00fcnstliche Effektivit\u00e4t", "en": "A Fish in Hot Water", @@ -15255,7 +15767,7 @@ "ja": "\u9b5a\u3092\u9a19\u3059\u6b3a\u779e\u306e\u990c" } }, - "1907": { + "1971": { "name": { "de": "K\u00f6der f\u00fcr den K\u00f6der des K\u00f6ders", "en": "A Game of Cat and Fish", @@ -15263,7 +15775,7 @@ "ja": "\u98df\u7269\u9023\u9396\u306e\u6d3b\u7528\u6cd5" } }, - "1908": { + "1972": { "name": { "de": "Goblin-Ruhm", "en": "Like Fish Passing in the Night", @@ -15271,7 +15783,7 @@ "ja": "\u5bb5\u95c7\u306b\u91e3\u308a\u7cf8" } }, - "1909": { + "1973": { "name": { "de": "W\u00fcstenfischer", "en": "A Fish out of Water", @@ -15279,7 +15791,7 @@ "ja": "\u71b1\u7802\u306b\u6f5c\u3080\u9b5a" } }, - "1910": { + "1974": { "name": { "de": "Die W\u00fcrze liegt nicht in der K\u00fcrze", "en": "Fishing in the Rain", @@ -15287,7 +15799,7 @@ "ja": "\u6674\u308c\u3067\u306f\u4e8b\u3092\u3057\u640d\u3058\u308b" } }, - "1911": { + "1975": { "name": { "de": "\u00dcber den Wolken", "en": "I Believe Fish Can Fly", @@ -15295,7 +15807,7 @@ "ja": "\u98db\u9b5a\u4e57\u96f2" } }, - "1912": { + "1976": { "name": { "de": "Seeschlangenalarm", "en": "So Long, and Thanks for All the Fish", @@ -15303,7 +15815,7 @@ "ja": "\u7db2\u5009\u5371\u6a5f\u4e00\u9aea" } }, - "1913": { + "1977": { "name": { "de": "Fischer unter sich", "en": "Plenty More Fish in the Sea", @@ -15311,7 +15823,7 @@ "ja": "\u91e3\u308a\u9053\u697d\u3001\u6545\u90f7\u306b\u5e30\u308b" } }, - "1914": { + "1978": { "name": { "de": "Das \u00dcber-Fischertalent", "en": "The Icepick Challenge", @@ -15319,7 +15831,7 @@ "ja": "\u91e3\u308a\u9053\u697d\u3001\u5bfe\u6c7a\u306b\u8208\u305a" } }, - "1915": { + "1979": { "name": { "de": "Fischbest\u00e4nde in Gefahr", "en": "Invasion of the Supper Snatchers", @@ -15327,7 +15839,7 @@ "ja": "\u91e3\u308a\u9053\u697d\u3001\u731f\u5e2b\u3092\u6551\u3048" } }, - "1916": { + "1980": { "name": { "de": "Eine giftige Lektion", "en": "One Man's Fish Is Another Man's Poison", @@ -15335,7 +15847,7 @@ "ja": "\u91e3\u308a\u9053\u697d\u3001\u96f2\u6d77\u3092\u76ee\u6307\u3059" } }, - "1917": { + "1981": { "name": { "de": "Freundschaft unter Fischern", "en": "Carpe Diem", @@ -15343,7 +15855,7 @@ "ja": "\u91e3\u308a\u9053\u697d\u3001\u697d\u5712\u306b\u96c6\u3046" } }, - "1918": { + "1982": { "name": { "de": "Freier Paladin", "en": "Paladin's Pledge", @@ -15351,7 +15863,7 @@ "ja": "\u81ea\u7531\u9a0e\u58eb\u306e\u8a93\u7d04" } }, - "1919": { + "1983": { "name": { "de": "Leuchtendes Vorbild", "en": "Honor Lost", @@ -15359,7 +15871,7 @@ "ja": "\u6155\u3044\u3057\u80cc\u4e2d" } }, - "1920": { + "1984": { "name": { "de": "Intrige und Verrat", "en": "Power Struggles", @@ -15367,7 +15879,7 @@ "ja": "\u5931\u671b\u3068\u6012\u308a\u3068\u8cac\u4efb\u3068" } }, - "1921": { + "1985": { "name": { "de": "Gift im Herzen", "en": "Poisoned Hearts", @@ -15375,7 +15887,7 @@ "ja": "\u4ea4\u308f\u308b\u6bd2\u5fc3" } }, - "1922": { + "1986": { "name": { "de": "Der rechte Weg", "en": "Parley in the Sagolii", @@ -15383,7 +15895,7 @@ "ja": "\u4ea4\u308f\u3089\u306c\u5fc3\u616e" } }, - "1923": { + "1987": { "name": { "de": "Das heilige Schwert", "en": "Keeping the Oath", @@ -15391,7 +15903,7 @@ "ja": "\u304b\u3056\u3059\u306f\u9a0e\u58eb\u306e\u8056\u5263" } }, - "1924": { + "1988": { "name": { "de": "Restaurierung der Reliktwaffen (Curtana)", "en": "A Relic Reborn (Curtana)", @@ -15399,7 +15911,7 @@ "ja": "\u8607\u308b\u53e4\u306e\u6b66\u5668\uff08\u30b3\u30eb\u30bf\u30ca\uff09" } }, - "1925": { + "1989": { "name": { "de": "Zum Vorbild gereichen", "en": "An Exemplary Example", @@ -15407,7 +15919,7 @@ "ja": "\u8056\u5263\u3092\u8ffd\u3063\u3066" } }, - "1926": { + "1990": { "name": { "de": "Auf Solkzagyls Spur", "en": "The Paladin Who Cried Wolf", @@ -15415,7 +15927,7 @@ "ja": "\u96ea\u539f\u306e\u82e5\u304d\u9a0e\u58eb" } }, - "1927": { + "1991": { "name": { "de": "Blutiger Schnee", "en": "Big Sollerets to Fill", @@ -15423,7 +15935,7 @@ "ja": "\u5df1\u306e\u8056\u5263" } }, - "1928": { + "1992": { "name": { "de": "Der Brief eines Toten", "en": "Hey Soul Crystal", @@ -15431,7 +15943,7 @@ "ja": "\u30bd\u30a6\u30eb\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb" } }, - "1929": { + "1993": { "name": { "de": "Strafexpedition ins Wolkenmeer", "en": "All According to Plan", @@ -15439,7 +15951,7 @@ "ja": "\u5815\u3061\u305f\u880d" } }, - "1930": { + "1994": { "name": { "de": "Das Geheimnis der Eidklinge", "en": "This Little Sword of Mine", @@ -15447,7 +15959,7 @@ "ja": "\u5fd7\u3059\u306f\u771f\u306e\u9a0e\u58eb" } }, - "1931": { + "1995": { "name": { "de": "Duo mit vier F\u00e4usten", "en": "Brother from Another Mother", @@ -15455,7 +15967,7 @@ "ja": "\u4ea1\u56fd\u304b\u3089\u306e\u96f7\u52d5" } }, - "1932": { + "1996": { "name": { "de": "Spuren der Geschichte", "en": "Insulted Intelligence", @@ -15463,7 +15975,7 @@ "ja": "\u9752\u304d\u53e4\u6226\u5834" } }, - "1933": { + "1997": { "name": { "de": "Auf der Suche nach Macht", "en": "A Slave to the Aether", @@ -15471,7 +15983,7 @@ "ja": "\u4e0d\u548c\u304b\u3089\u81f3\u308b\u65cb\u5f8b" } }, - "1934": { + "1998": { "name": { "de": "\u00c4therische Harmonie", "en": "The Pursuit of Power", @@ -15479,7 +15991,7 @@ "ja": "\u30c1\u30e3\u30af\u30e9\u306e\u6ce2\u7d0b" } }, - "1935": { + "1999": { "name": { "de": "Das Schicksal der M\u00f6nche", "en": "Good Vibrations", @@ -15487,7 +15999,7 @@ "ja": "\u7121\u660e\u306e\u5185\u5730" } }, - "1936": { + "2000": { "name": { "de": "Das siebte Chakra", "en": "Five Easy Pieces", @@ -15495,7 +16007,7 @@ "ja": "\u5ec3\u738b\u306e\u5e30\u9084" } }, - "1937": { + "2001": { "name": { "de": "Restaurierung der Reliktwaffen (Sphairai)", "en": "A Relic Reborn (Sphairai)", @@ -15503,7 +16015,7 @@ "ja": "\u8607\u308b\u53e4\u306e\u6b66\u5668\uff08\u30b9\u30d5\u30a1\u30e9\u30a4\uff09" } }, - "1938": { + "2002": { "name": { "de": "Aus heiterem Himmel", "en": "The Legend Continues", @@ -15511,7 +16023,7 @@ "ja": "\u65b0\u305f\u306a\u30c1\u30e3\u30af\u30e9" } }, - "1939": { + "2003": { "name": { "de": "Sonne und Schatten", "en": "Let's Talk about Sects", @@ -15519,7 +16031,7 @@ "ja": "\u3075\u305f\u3064\u306e\u6d41\u6d3e" } }, - "1940": { + "2004": { "name": { "de": "Auf Leben und Tod", "en": "Against the Shadow", @@ -15527,7 +16039,7 @@ "ja": "\u30bc\u30f3\u30c4\u30a1\u3068\u30c1\u30e3\u30af\u30cf" } }, - "1941": { + "2005": { "name": { "de": "Verratene Verr\u00e4ter", "en": "Fight the Battle to Win", @@ -15535,7 +16047,7 @@ "ja": "\u7b2c\u4e03\u306e\u30c1\u30e3\u30af\u30e9" } }, - "1942": { + "2006": { "name": { "de": "Das Angebot", "en": "Stop the Senseless Killing", @@ -15543,7 +16055,7 @@ "ja": "\u9ce5\u7c60\u306e\u4e2d" } }, - "1943": { + "2007": { "name": { "de": "Rhalgrs Wille", "en": "Appetite for Destruction", @@ -15551,7 +16063,7 @@ "ja": "\u529b\u3092\u7d71\u3079\u308b\u8005\u3001\u529b\u3092\u62c5\u3046\u8005" } }, - "1944": { + "2008": { "name": { "de": "Der Krieger aus den Bergen", "en": "Pride and Duty (Will Take You from the Mountain)", @@ -15559,7 +16071,7 @@ "ja": "\u3067\u3063\u304b\u3044\u5922" } }, - "1945": { + "2009": { "name": { "de": "Man w\u00e4chst mit seinen Aufgaben", "en": "Embracing the Beast", @@ -15567,7 +16079,7 @@ "ja": "\u58c1\u3092\u3076\u3061\u58ca\u305b" } }, - "1946": { + "2010": { "name": { "de": "Ein Zeichen von Schw\u00e4che", "en": "Curious Gorge Goes to Wineport", @@ -15575,7 +16087,7 @@ "ja": "\u539f\u521d\u306e\u30de\u30b0\u30de" } }, - "1947": { + "2011": { "name": { "de": "Das Kreuz mit alten Br\u00e4uchen", "en": "Looking the Part", @@ -15583,7 +16095,7 @@ "ja": "\u82f1\u96c4\u5de1\u793c" } }, - "1948": { + "2012": { "name": { "de": "Gef\u00e4hrliche R\u00fcstung", "en": "Proof Is the Pudding", @@ -15591,7 +16103,7 @@ "ja": "\u8155\u304f\u3089\u3079" } }, - "1949": { + "2013": { "name": { "de": "Wahre St\u00e4rke", "en": "How to Quit You", @@ -15599,7 +16111,7 @@ "ja": "\u3044\u3061\u3070\u3093\u306e\u6226\u58eb" } }, - "1950": { + "2014": { "name": { "de": "Restaurierung der Reliktwaffen (Bravura)", "en": "A Relic Reborn (Bravura)", @@ -15607,7 +16119,7 @@ "ja": "\u8607\u308b\u53e4\u306e\u6b66\u5668\uff08\u30d6\u30e9\u30d3\u30e5\u30fc\u30e9\uff09" } }, - "1951": { + "2015": { "name": { "de": "Die Legende des Kriegers", "en": "Better Axe Around", @@ -15615,7 +16127,7 @@ "ja": "\u6226\u6280\u3092\u51cc\u3050\u8352\u6280" } }, - "1952": { + "2016": { "name": { "de": "Der Urkraft verfallen", "en": "Duty and the Beast", @@ -15623,7 +16135,7 @@ "ja": "\u66b4\u304b\u308c\u3057\u6226\u58eb\u306e\u79d8" } }, - "1953": { + "2017": { "name": { "de": "Ein Riese von einem B\u00e4ren", "en": "The Bear Necessity", @@ -15631,7 +16143,7 @@ "ja": "\u53e4\u306e\u82f1\u96c4\u3092\u8ffd\u3063\u3066" } }, - "1954": { + "2018": { "name": { "de": "Schlangen das Pl\u00fcndern austreiben", "en": "Pirates of Shallow Water", @@ -15639,7 +16151,7 @@ "ja": "\u4e0d\u6e2c\u306a\u308b\u5171\u632f" } }, - "1955": { + "2019": { "name": { "de": "Geb\u00e4ndigte Urkraft", "en": "How to Train Your Warrior", @@ -15647,7 +16159,7 @@ "ja": "\u304b\u305d\u3051\u304d\u5149\u660e" } }, - "1956": { + "2020": { "name": { "de": "Klamm in der Klamm", "en": "Slap an' Chop", @@ -15655,7 +16167,7 @@ "ja": "\u304b\u3061\u5272\u308c\u306c\u6697\u96f2" } }, - "1957": { + "2021": { "name": { "de": "Wie ein Fels in der Brandung", "en": "And My Axe", @@ -15663,7 +16175,7 @@ "ja": "\u3059\u3079\u3066\u3092\u8b77\u308b\u4e71\u6483" } }, - "1958": { + "2022": { "name": { "de": "Das Auge des Drachen", "en": "Eye of the Dragon", @@ -15671,7 +16183,7 @@ "ja": "\u7adc\u306e\u773c" } }, - "1959": { + "2023": { "name": { "de": "Lanzenlegenden", "en": "Lance of Fury", @@ -15679,7 +16191,7 @@ "ja": "\u6226\u795e\u306e\u69cd" } }, - "1960": { + "2024": { "name": { "de": "Narben der Seele", "en": "Unfading Skies", @@ -15687,7 +16199,7 @@ "ja": "\u6d88\u3048\u306c\u722a\u75d5" } }, - "1961": { + "2025": { "name": { "de": "Doppel-Dragoon", "en": "Double Dragoon", @@ -15695,7 +16207,7 @@ "ja": "\u53cc\u7adc\u306e\u9082\u9005" } }, - "1962": { + "2026": { "name": { "de": "Fatale Versuchung", "en": "Fatal Seduction", @@ -15703,7 +16215,7 @@ "ja": "\u90aa\u7adc\u306e\u58f0" } }, - "1963": { + "2027": { "name": { "de": "Kl\u00fcfte der Feindschaft", "en": "Into the Dragon's Maw", @@ -15711,7 +16223,7 @@ "ja": "\u84bc\u306e\u7adc\u9a0e\u58eb" } }, - "1964": { + "2028": { "name": { "de": "Restaurierung der Reliktwaffen (Gae Bolg)", "en": "A Relic Reborn (Gae Bolg)", @@ -15719,7 +16231,7 @@ "ja": "\u8607\u308b\u53e4\u306e\u6b66\u5668\uff08\u30b2\u30a4\u30dc\u30eb\u30b0\uff09" } }, - "1965": { + "2029": { "name": { "de": "Vom Sch\u00fcler zum Meister", "en": "Sky's the Limit", @@ -15727,7 +16239,7 @@ "ja": "\u9650\u754c\u3092\u8d85\u3048\u308b\u8df3\u8e8d" } }, - "1966": { + "2030": { "name": { "de": "Die erste Lektion", "en": "Days of Azure", @@ -15735,7 +16247,7 @@ "ja": "\u5bfe\u5cd9\u3059\u308b\u7adc\u9a0e\u58eb" } }, - "1967": { + "2031": { "name": { "de": "Schicksalsverwandte", "en": "Heart of Justice", @@ -15743,7 +16255,7 @@ "ja": "\u4ef0\u304c\u308c\u308b\u7adc\u9a0e\u58eb" } }, - "1968": { + "2032": { "name": { "de": "Schlacht an der Pike", "en": "Sworn Upon a Lance", @@ -15751,7 +16263,7 @@ "ja": "\u98db\u69cd\u30da\u30ec\u30b0\u30ea\u30f3" } }, - "1969": { + "2033": { "name": { "de": "In den Klauen des Feindes", "en": "Dragoon's Errand", @@ -15759,7 +16271,7 @@ "ja": "\u69cd\u304c\u7e4b\u3050\u547d" } }, - "1970": { + "2034": { "name": { "de": "Gestrauchelte Reiterin", "en": "Sanguine Dragoon", @@ -15767,7 +16279,7 @@ "ja": "\u8840\u5857\u3089\u308c\u305f\u4f7f\u547d\u3068\u5bbf\u547d" } }, - "1971": { + "2035": { "name": { "de": "Das Blut des Drachen", "en": "Dragoon's Fate", @@ -15775,7 +16287,7 @@ "ja": "\u69cd\u306b\u8a93\u3046\u4f7f\u547d" } }, - "1972": { + "2036": { "name": { "de": "M\u00e4chtige Melodien", "en": "A Song of Bards and Bowmen", @@ -15783,7 +16295,7 @@ "ja": "\u97ff\u304d\u3042\u3046\u3075\u305f\u3064\u306e\u97f3\u8272" } }, - "1973": { + "2037": { "name": { "de": "Die Wiege der Poesie", "en": "The Archer's Anthem", @@ -15791,7 +16303,7 @@ "ja": "\u5f13\u5175\u306e\u6226\u6b4c" } }, - "1974": { + "2038": { "name": { "de": "Das Erbe der Barden", "en": "Bard's-eye View", @@ -15799,7 +16311,7 @@ "ja": "\u6642\u795e\u306e\u5883\u5730" } }, - "1975": { + "2039": { "name": { "de": "Der hochm\u00fctige Narr", "en": "Doing It the Bard Way", @@ -15807,7 +16319,7 @@ "ja": "\u7f6a\u6df1\u304d\u611a\u8005" } }, - "1976": { + "2040": { "name": { "de": "Des Barden neue Kleider", "en": "Pieces of the Past", @@ -15815,7 +16327,7 @@ "ja": "\u6d44\u7f6a\u306e\u5730\u3092\u6c42\u3081\u3066" } }, - "1977": { + "2041": { "name": { "de": "Requiem", "en": "Requiem for the Fallen", @@ -15823,7 +16335,7 @@ "ja": "\u547d\u306e\u8cdb\u6b4c" } }, - "1978": { + "2042": { "name": { "de": "Restaurierung der Reliktwaffen (Artemis-Bogen)", "en": "A Relic Reborn (Artemis Bow)", @@ -15831,7 +16343,7 @@ "ja": "\u8607\u308b\u53e4\u306e\u6b66\u5668\uff08\u30a2\u30eb\u30c6\u30df\u30b9\u306e\u5f13\uff09" } }, - "1979": { + "2043": { "name": { "de": "Neue Barden braucht das Land", "en": "On the Road Again", @@ -15839,7 +16351,7 @@ "ja": "\u6226\u6b4c\u6c42\u3081\u897f\u65b9\u3078" } }, - "1980": { + "2044": { "name": { "de": "Der musikalische Ritter", "en": "The Stiff and the Spent", @@ -15847,7 +16359,7 @@ "ja": "\u653e\u8569\u3068\u5805\u7269" } }, - "1981": { + "2045": { "name": { "de": "Requiem im Schnee", "en": "Requiem on Ice", @@ -15855,7 +16367,7 @@ "ja": "\u6c37\u5893\u306b\u6367\u3050\u6b4c" } }, - "1982": { + "2046": { "name": { "de": "In den F\u00e4ngen der Gnath", "en": "When Gnaths Cry", @@ -15863,7 +16375,7 @@ "ja": "\u5df1\u306e\u4fe1\u305a\u308b\u3082\u306e" } }, - "1983": { + "2047": { "name": { "de": "Musikfreunde", "en": "A Saint of Song", @@ -15871,7 +16383,7 @@ "ja": "\u9053\u306f\u8a69\u8056\u3078\u3068\u7d9a\u304f" } }, - "1984": { + "2048": { "name": { "de": "Die Ballade der Erl\u00f6sung", "en": "The Ballad of Oblivion", @@ -15879,7 +16391,7 @@ "ja": "\u7d42\u7109\u306e\u6226\u6b4c" } }, - "1985": { + "2049": { "name": { "de": "Die geheime Kraft des Ninjutsu", "en": "Peasants by Day, Ninjas by Night", @@ -15887,7 +16399,7 @@ "ja": "\u6708\u5f71\u306e\u5c0e\u304d" } }, - "1986": { + "2050": { "name": { "de": "Kirschbl\u00fcten im Mondschein", "en": "My First Mudra", @@ -15895,7 +16407,7 @@ "ja": "\u5203\u3068\u5fc3\u3067\u70ba\u3059\u304c\u3082\u306e" } }, - "1987": { + "2051": { "name": { "de": "Der lautlose Shinobi", "en": "Killer Combinations", @@ -15903,7 +16415,7 @@ "ja": "\u65b0\u305f\u306a\u5370" } }, - "1988": { + "2052": { "name": { "de": "Begegnung am Wasserfall", "en": "Once Upon a Time in Doma", @@ -15911,7 +16423,7 @@ "ja": "\u6727\u3068\u9d09" } }, - "1989": { + "2053": { "name": { "de": "Federleicht", "en": "Pirates versus Ninjas", @@ -15919,7 +16431,7 @@ "ja": "\u5fcd\u3073\u306e\u52d9\u3081" } }, - "1990": { + "2054": { "name": { "de": "Auf den Fersen des Verr\u00e4ters", "en": "Ninja Bathin'", @@ -15927,7 +16439,7 @@ "ja": "\u96a0\u5bc6\u884c\u52d5" } }, - "1991": { + "2055": { "name": { "de": "Kleidersammlung", "en": "Tough Guys", @@ -15935,7 +16447,7 @@ "ja": "\u5947\u5999\u306a\u8972\u6483" } }, - "1992": { + "2056": { "name": { "de": "Bu\u00dfe", "en": "The Crow Knows", @@ -15943,7 +16455,7 @@ "ja": "\u5fc3\u306e\u5f62" } }, - "1993": { + "2057": { "name": { "de": "Nacht der Entscheidung", "en": "Master and Student", @@ -15951,7 +16463,7 @@ "ja": "\u96f2\u6674\u308c\u308b\u591c\u306b" } }, - "1994": { + "2058": { "name": { "de": "Restaurierung der Reliktwaffen (Yoshimitsu)", "en": "A Relic Reborn (Yoshimitsu)", @@ -15959,7 +16471,7 @@ "ja": "\u8607\u308b\u53e4\u306e\u6b66\u5668\uff08\u5409\u5149\uff09" } }, - "1995": { + "2059": { "name": { "de": "Besuch aus dem Osten", "en": "Strangers in a Strange Land", @@ -15967,7 +16479,7 @@ "ja": "\u6771\u65b9\u304b\u3089\u306e\u6765\u8a2a\u8005" } }, - "1996": { + "2060": { "name": { "de": "Prinzessin mit Mumm", "en": "The Impossible Girl", @@ -15975,7 +16487,7 @@ "ja": "3\u3064\u306e\u5bb6\u5b9d" } }, - "1997": { + "2061": { "name": { "de": "Begegnung am Strand", "en": "Ninja Assassin", @@ -15983,7 +16495,7 @@ "ja": "\u5947\u5999\u306a\u523a\u5ba2" } }, - "1998": { + "2062": { "name": { "de": "Akagis List", "en": "Medieval Espionage", @@ -15991,7 +16503,7 @@ "ja": "\u51cd\u3066\u3064\u3044\u305f\u5fc3" } }, - "1999": { + "2063": { "name": { "de": "Nickerchen im Wald", "en": "Staying Alive", @@ -15999,7 +16511,7 @@ "ja": "\u6708\u591c\u306e\u53e2\u96f2" } }, - "2000": { + "2064": { "name": { "de": "Den Ninja sei Dank", "en": "In Her Defense", @@ -16007,7 +16519,7 @@ "ja": "\u878d\u96ea\u306e\u96e8\u306b" } }, - "2001": { + "2065": { "name": { "de": "W\u00e4chter der Tradition", "en": "Seer Folly", @@ -16015,7 +16527,7 @@ "ja": "\u5049\u4eba\u306e\u5f8c\u7d99\u8005" } }, - "2002": { + "2066": { "name": { "de": "Die Stimmen der Gebieter", "en": "Only You Can Prevent Forest Ire", @@ -16023,7 +16535,7 @@ "ja": "\u68ee\u306e\u5606\u304d" } }, - "2003": { + "2067": { "name": { "de": "Reicht euch die H\u00e4nde", "en": "O Brother, Where Art Thou", @@ -16031,7 +16543,7 @@ "ja": "\u89d2\u5c0a\u306e\u8a87\u308a" } }, - "2004": { + "2068": { "name": { "de": "Das Verm\u00e4chtnis eines Padjal", "en": "Following in His Footsteps", @@ -16039,7 +16551,7 @@ "ja": "\u5049\u4eba\u306e\u8db3\u8de1" } }, - "2005": { + "2069": { "name": { "de": "Die Grabr\u00e4uber", "en": "Yearn for the Urn", @@ -16047,7 +16559,7 @@ "ja": "\u4e0d\u57d2\u8005\u3078\u306e\u5831\u3044" } }, - "2006": { + "2070": { "name": { "de": "Ruhe in Frieden", "en": "Heart of the Forest", @@ -16055,7 +16567,7 @@ "ja": "\u93ae\u64ab\u306e\u5100" } }, - "2007": { + "2071": { "name": { "de": "Restaurierung der Reliktwaffen (Thyrus)", "en": "A Relic Reborn (Thyrus)", @@ -16063,7 +16575,7 @@ "ja": "\u8607\u308b\u53e4\u306e\u6b66\u5668\uff08\u30bf\u30a4\u30e9\u30b9\uff09" } }, - "2008": { + "2072": { "name": { "de": "In Gro\u00dfvaters Fu\u00dfstapfen", "en": "Taint Misbehaving", @@ -16071,7 +16583,7 @@ "ja": "\u4e0d\u6d44\u306a\u308b\u3082\u306e" } }, - "2009": { + "2073": { "name": { "de": "Gefahr aus dem Norden", "en": "A Journey of Purification", @@ -16079,7 +16591,7 @@ "ja": "\u6d44\u5316\u306e\u65c5\u3078" } }, - "2010": { + "2074": { "name": { "de": "Die Hexe von den Zwillingsteichen", "en": "The Girl with the Dragon Tissue", @@ -16087,7 +16599,7 @@ "ja": "\u7adc\u3092\u898b\u3064\u3081\u308b\u5973" } }, - "2011": { + "2075": { "name": { "de": "Ein Ritter in Not", "en": "The Dark Blight Writhes", @@ -16095,7 +16607,7 @@ "ja": "\u8822\u52d5\u3059\u308b\u7a62\u308c" } }, - "2012": { + "2076": { "name": { "de": "Entartete Experimente", "en": "In the Wake of Death", @@ -16103,7 +16615,7 @@ "ja": "\u79c1\u3092\u5426\u5b9a\u3059\u308b\u3082\u306e" } }, - "2013": { + "2077": { "name": { "de": "Entt\u00e4uschte Hoffnung", "en": "Trials of the Padjals ", @@ -16111,7 +16623,7 @@ "ja": "\u89d2\u5c0a\u306f\u60d1\u3046" } }, - "2014": { + "2078": { "name": { "de": "Die Furcht vor dem Anderen", "en": "Hands of Healing", @@ -16119,7 +16631,7 @@ "ja": "\u4e16\u754c\u306e\u7652\u3057\u624b" } }, - "2015": { + "2079": { "name": { "de": "Wer die Stimme h\u00f6rt", "en": "Taking the Black", @@ -16127,7 +16639,7 @@ "ja": "\u58f0\u3092\u805e\u304d\u3057\u8005" } }, - "2016": { + "2080": { "name": { "de": "D\u00fcrstender Sand", "en": "You'll Never Go Back", @@ -16135,7 +16647,7 @@ "ja": "\u6642\u3092\u544a\u3052\u3057\u8840" } }, - "2017": { + "2081": { "name": { "de": "Fremde Freunde", "en": "International Relations", @@ -16143,7 +16655,7 @@ "ja": "\u7570\u90f7\u306a\u308b\u53cb" } }, - "2018": { + "2082": { "name": { "de": "Das dunkle Atmen", "en": "The Voidgate Breathes Gloomy", @@ -16151,7 +16663,7 @@ "ja": "\u3044\u3056\u306a\u3044\u306e\u9727" } }, - "2019": { + "2083": { "name": { "de": "Finde, was dein ist", "en": "The Blood Must Flow", @@ -16159,7 +16671,7 @@ "ja": "\u9053\u3092\u6c42\u3080\u308b\u65c5" } }, - "2020": { + "2084": { "name": { "de": "Im Nichts vereint", "en": "Always Bet on Black", @@ -16167,7 +16679,7 @@ "ja": "\u9ed2\u9b54\u6cd5\u306e\u5c0e\u304d\u624b" } }, - "2021": { + "2085": { "name": { "de": "Restaurierung der Reliktwaffen (Sternenstaub)", "en": "A Relic Reborn (Stardust Rod)", @@ -16175,7 +16687,7 @@ "ja": "\u8607\u308b\u53e4\u306e\u6b66\u5668\uff08\u661f\u5c51\u306e\u30ed\u30c3\u30c9\uff09" } }, - "2022": { + "2086": { "name": { "de": "Schwarze Magie im Sinn", "en": "Black Books", @@ -16183,7 +16695,7 @@ "ja": "\u7834\u58ca\u306e\u529b\u3092\u6c42\u3081\u3066" } }, - "2023": { + "2087": { "name": { "de": "Gegen die Kr\u00e4fte der Zerst\u00f6rung", "en": "An Unexpected Journey", @@ -16191,7 +16703,7 @@ "ja": "\u7834\u58ca\u3092\u618e\u3080\u8005" } }, - "2024": { + "2088": { "name": { "de": "Unausweichliche Zerst\u00f6rung", "en": "A Cunning Plan", @@ -16199,7 +16711,7 @@ "ja": "\u3082\u305f\u3089\u3055\u308c\u308b\u7834\u58ca" } }, - "2025": { + "2089": { "name": { "de": "Verh\u00e4ngnisvolle Zerst\u00f6rung", "en": "Black Squawk Down", @@ -16207,7 +16719,7 @@ "ja": "\u5f37\u304d\u7834\u58ca\u304c\u751f\u3080\u60e8\u5287" } }, - "2026": { + "2090": { "name": { "de": "Destruktiv im Namen der Gerechtigkeit", "en": "Destruction in the Name of Justice", @@ -16215,7 +16727,7 @@ "ja": "\u6b63\u7fa9\u306e\u305f\u3081\u306b\u7834\u58ca\u3092" } }, - "2027": { + "2091": { "name": { "de": "Koexistenz von Schwarz und Wei\u00df", "en": "The Defiant Ones", @@ -16223,7 +16735,7 @@ "ja": "\u7834\u58ca\u3068\u7652\u3057" } }, - "2028": { + "2092": { "name": { "de": "Das Spiel mit dem Feuer", "en": "Austerities of Flame", @@ -16231,7 +16743,7 @@ "ja": "\u696d\u706b\u306e\u53ec\u559a\u7363" } }, - "2029": { + "2093": { "name": { "de": "Erdverbunden", "en": "Austerities of Earth", @@ -16239,7 +16751,7 @@ "ja": "\u5927\u5730\u306e\u53ec\u559a\u7363" } }, - "2030": { + "2094": { "name": { "de": "Auf Tristans Spuren", "en": "Shadowing the Summoner", @@ -16247,7 +16759,7 @@ "ja": "\u9ed2\u304d\u53ec\u559a\u58eb\u306e\u5f71" } }, - "2031": { + "2095": { "name": { "de": "Des Beschw\u00f6rers neue Kleider", "en": "Allagan Attire", @@ -16255,7 +16767,7 @@ "ja": "\u30a2\u30e9\u30b0\u306e\u88c5\u675f" } }, - "2032": { + "2096": { "name": { "de": "Das himmlische Kind", "en": "Austerities of Wind", @@ -16263,7 +16775,7 @@ "ja": "\u70c8\u98a8\u306e\u53ec\u559a\u7363" } }, - "2033": { + "2097": { "name": { "de": "Vergiftetes Herz", "en": "Primal Burdens", @@ -16271,7 +16783,7 @@ "ja": "\u90aa\u9053\u3068\u6b63\u9053" } }, - "2034": { + "2098": { "name": { "de": "Restaurierung der Reliktwaffen (Oeil Vert)", "en": "A Relic Reborn (The Veil of Wiyu)", @@ -16279,7 +16791,7 @@ "ja": "\u8607\u308b\u53e4\u306e\u6b66\u5668\uff08\u30a6\u30a4\u30e6\u30f4\u30a7\u30fc\u30eb\uff09" } }, - "2035": { + "2099": { "name": { "de": "Auf zu neuen Egi", "en": "A Fitting Tomestone", @@ -16287,7 +16799,7 @@ "ja": "\u30a2\u30e9\u30b0\u306e\u907a\u7269\u3088\u308a" } }, - "2036": { + "2100": { "name": { "de": "Tot oder lebend", "en": "A Matter of Fact", @@ -16295,7 +16807,7 @@ "ja": "\u4e8b\u5b9f\u306e\u7a76\u660e" } }, - "2037": { + "2101": { "name": { "de": "Wer fragen will, muss tragen", "en": "A Miner Negotiation", @@ -16303,7 +16815,7 @@ "ja": "\u305d\u306e\u771f\u76f8\u306f" } }, - "2038": { + "2102": { "name": { "de": "Fingierter Transport", "en": "Mad, Bad, and Ebon-clad", @@ -16311,7 +16823,7 @@ "ja": "\u9ed2\u8863\u306e\u7537" } }, - "2039": { + "2103": { "name": { "de": "G\u00f6ttlicher \u00c4ther", "en": "I Could Have Tranced All Night", @@ -16319,7 +16831,7 @@ "ja": "\u6b8b\u7559\u3059\u308b\u529b\u3092\u305d\u306e\u8eab\u306b" } }, - "2040": { + "2104": { "name": { "de": "Die ultimative Technik", "en": "A Flare for the Dramatic", @@ -16327,7 +16839,7 @@ "ja": "\u95c7\u3092\u6253\u3061\u6d88\u3059\u5149\u3092\u653e\u305f\u3093" } }, - "2041": { + "2105": { "name": { "de": "Reise in die Vergangenheit", "en": "Forgotten but Not Gone", @@ -16335,7 +16847,7 @@ "ja": "\u5b66\u554f\u30ce\u30b9\u30b9\u30e1" } }, - "2042": { + "2106": { "name": { "de": "Expedition zur Schwebenden Stadt", "en": "The Last Remnants", @@ -16343,7 +16855,7 @@ "ja": "\u5931\u308f\u308c\u305f\u8a18\u61b6\u3092\u6c42\u3081\u3066" } }, - "2043": { + "2107": { "name": { "de": "Jagd auf den Tomberry", "en": "The Consequences of Anger", @@ -16351,7 +16863,7 @@ "ja": "\u6028\u5ff5\u306e\u6a29\u5316" } }, - "2044": { + "2108": { "name": { "de": "Das Gewand der Gelehrten", "en": "In the Image of the Ancients", @@ -16359,7 +16871,7 @@ "ja": "\u5320\u305f\u3061\u3078\u306e\u983c\u307f" } }, - "2045": { + "2109": { "name": { "de": "Wunderheilung", "en": "For Your Fellow Man", @@ -16367,7 +16879,7 @@ "ja": "\u8ecd\u5b66\u5f0f\u306e\u6cbb\u7642\u6cd5" } }, - "2046": { + "2110": { "name": { "de": "Die R\u00fcckkehr des Gelehrten", "en": "The Beast Within", @@ -16375,7 +16887,7 @@ "ja": "\u6b21\u4ee3\u306e\u5b66\u8005" } }, - "2047": { + "2111": { "name": { "de": "Restaurierung der Reliktwaffen (Omnilex)", "en": "A Relic Reborn (Omnilex)", @@ -16383,7 +16895,7 @@ "ja": "\u8607\u308b\u53e4\u306e\u6b66\u5668\uff08\u30de\u30c0\u30ec\u30e0\u30b8\u30a8\u30f3\uff09" } }, - "2048": { + "2112": { "name": { "de": "Wiedersehen am Bronzesee", "en": "The Green Death", @@ -16391,7 +16903,7 @@ "ja": "\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u518d\u4f1a" } }, - "2049": { + "2113": { "name": { "de": "Der gro\u00dfe Schl\u00fcsselstein", "en": "Quarantine", @@ -16399,7 +16911,7 @@ "ja": "\u5c01\u5370\u306e\u5927\u8981\u77f3" } }, - "2050": { + "2114": { "name": { "de": "Das Geheimnis der Tomberry-Krankheit", "en": "False Friends", @@ -16407,7 +16919,7 @@ "ja": "\u9b54\u6cd5\u90fd\u5e02\u300c\u30de\u30cf\u300d\u306e\u9670\u8b00" } }, - "2051": { + "2115": { "name": { "de": "Seesoldaten, das sind wir!", "en": "Ooh Rah", @@ -16415,7 +16927,7 @@ "ja": "\u6d77\u5175\u9b42\u3001\u6d77\u5175\u9b42\u3001\u6d77\u5175\u9b42\uff01" } }, - "2052": { + "2116": { "name": { "de": "Dem Unsichtbaren auf der Spur", "en": "Unseen", @@ -16423,7 +16935,7 @@ "ja": "\u6d88\u3048\u53bb\u308a\u3057\u5927\u5996\u7570" } }, - "2053": { + "2117": { "name": { "de": "Die neuen Seesoldaten in Aktion", "en": "Forward, the Royal Marines", @@ -16431,7 +16943,7 @@ "ja": "\u6b21\u4ee3\u306e\u300c\u6d77\u5175\u56e3\u300d" } }, - "2054": { + "2118": { "name": { "de": "Leichen sollst du weichen", "en": "Our End", @@ -16439,7 +16951,7 @@ "ja": "\u6b7b\u3088\u308a\u51a5\u304d\u95c7\u306b" } }, - "2055": { + "2119": { "name": { "de": "Strafe muss nicht sein", "en": "Ishgardian Justice", @@ -16447,7 +16959,7 @@ "ja": "\u6697\u9ed2\u306f\u63fa\u3089\u3081\u304f" } }, - "2056": { + "2120": { "name": { "de": "Das Ritual des Ritters", "en": "The Voice in the Abyss", @@ -16455,7 +16967,7 @@ "ja": "\u60b2\u9cf4\u306b\u5c0e\u304b\u308c" } }, - "2057": { + "2121": { "name": { "de": "Rette mich wer kann", "en": "Heroic Reprise", @@ -16463,7 +16975,7 @@ "ja": "\u82f1\u96c4\u306f\u5f80\u3051\u3069" } }, - "2058": { + "2122": { "name": { "de": "Was gesagt werden musste", "en": "Declaration of Blood", @@ -16471,7 +16983,7 @@ "ja": "\u4e16\u754c\u306f\u4ec7\u306a\u3059" } }, - "2059": { + "2123": { "name": { "de": "Des Ritters Kern", "en": "Our Answer", @@ -16479,7 +16991,7 @@ "ja": "\u3060\u304b\u3089\u50d5\u306f" } }, - "2060": { + "2124": { "name": { "de": "Zwei gegen eine", "en": "The Wages of Mercy", @@ -16487,7 +16999,7 @@ "ja": "\u672c\u5f53\u306e\u6697\u9ed2\u9a0e\u58eb" } }, - "2061": { + "2125": { "name": { "de": "Ein geistreiches M\u00e4dchen", "en": "The Knight and the Maiden Fair", @@ -16495,7 +17007,7 @@ "ja": "\u6012\u308c\u308b\u7537\u3068\u5c11\u5973\u306e\u8a71" } }, - "2062": { + "2126": { "name": { "de": "Schatten der Vergangenheit", "en": "Kindred Spirits", @@ -16503,7 +17015,7 @@ "ja": "\u5927\u3044\u306a\u308b\u9b42" } }, - "2063": { + "2127": { "name": { "de": "Wiedersehen", "en": "Original Sins", @@ -16511,7 +17023,7 @@ "ja": "\u53bb\u308a\u3057\u65e5\u3005\u306e\u544a\u767d" } }, - "2064": { + "2128": { "name": { "de": "Des Wahnsinns fette Bommel", "en": "The Flame in the Abyss", @@ -16519,7 +17031,7 @@ "ja": "\u5fc3\u306f\u9060\u3044\u7a7a\u306b" } }, - "2065": { + "2129": { "name": { "de": "Ende Wut, alles Wut", "en": "Absolution", @@ -16527,7 +17039,7 @@ "ja": "\u305d\u3057\u3066\u3075\u305f\u3064\u306e\u540d\u306f\u6d88\u3048\u308b" } }, - "2066": { + "2130": { "name": { "de": "Keine Ausbildung ohne Ausbilder", "en": "Savior of Skysteel", @@ -16535,7 +17047,7 @@ "ja": "\u5de5\u623f\u306e\u6551\u4e16\u4e3b" } }, - "2067": { + "2131": { "name": { "de": "Feuerprobe", "en": "Master of Marksmanship", @@ -16543,7 +17055,7 @@ "ja": "\u6307\u5357\u5f79\u306e\u8a66\u7df4" } }, - "2068": { + "2132": { "name": { "de": "Metall zum Fr\u00fchst\u00fcck", "en": "Always the Last Place You Look", @@ -16551,7 +17063,7 @@ "ja": "\u65b0\u5175\u5668\u306e\u6b20\u7247" } }, - "2069": { + "2133": { "name": { "de": "Mein erster Gyrocopter", "en": "Rook Before You Reap", @@ -16559,7 +17071,7 @@ "ja": "\u9b54\u5c0e\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u76f8\u68d2" } }, - "2070": { + "2134": { "name": { "de": "Verteidigung der Himmelswehr", "en": "Securing the Locks", @@ -16567,7 +17079,7 @@ "ja": "\u6804\u5149\u306e\u751f\u547d\u7dda" } }, - "2071": { + "2135": { "name": { "de": "Vorteil durch Technik", "en": "A Suppressive Strategy", @@ -16575,7 +17087,7 @@ "ja": "\u52a3\u52e2\u306a\u308b\u6a5f\u5de5\u58eb" } }, - "2072": { + "2136": { "name": { "de": "\u00dcbungsschie\u00dfen am Strand", "en": "Blood on the Sands", @@ -16583,7 +17095,7 @@ "ja": "\u6d77\u8fba\u306e\u8972\u6483\u8005" } }, - "2073": { + "2137": { "name": { "de": "Maschinen in Tr\u00fcmmern", "en": "Rage against the Machinists", @@ -16591,7 +17103,7 @@ "ja": "\u8d77\u6b7b\u56de\u751f\u306e\u5207\u308a\u672d" } }, - "2074": { + "2138": { "name": { "de": "Ehre, wem Ehre geb\u00fchrt", "en": "The Power of a Tourney", @@ -16599,7 +17111,7 @@ "ja": "\u540d\u8a89\u3092\u304b\u3051\u305f\u6a21\u64ec\u6226" } }, - "2075": { + "2139": { "name": { "de": "Heirat aus heiterem Himmel", "en": "A Joye-less Celebration", @@ -16607,7 +17119,7 @@ "ja": "\u6025\u8ee2\uff01\u616e\u5916\u306e\u6c7a\u88c2" } }, - "2076": { + "2140": { "name": { "de": "Von allen guten Freunden verlassen", "en": "Pushing the Brume", @@ -16615,7 +17127,7 @@ "ja": "\u58ca\u6ec5\uff01\u84bc\u304d\u7406\u60f3" } }, - "2077": { + "2141": { "name": { "de": "Joyes Sinneswandel", "en": "A Joye-ful Reunion", @@ -16623,7 +17135,7 @@ "ja": "\u6f02\u6d41\uff01\u72d9\u6483\u624b\u306e\u8aa0\u5fc3" } }, - "2078": { + "2142": { "name": { "de": "Niedertr\u00e4chtiger Meineid", "en": "Wheels of Justice", @@ -16631,7 +17143,7 @@ "ja": "\u633d\u56de\uff01\u6557\u8005\u306e\u771f\u5b9f" } }, - "2079": { + "2143": { "name": { "de": "Nichts als die Wahrheit", "en": "Taking the Fall", @@ -16639,7 +17151,7 @@ "ja": "\u5305\u56f2\uff01\u7dfb\u5bc6\u306a\u308b\u8b00\u7565" } }, - "2080": { + "2144": { "name": { "de": "Die Schuld des Ausbilders", "en": "Rusted Steel", @@ -16647,7 +17159,7 @@ "ja": "\u615a\u6127\uff01\u9306\u3073\u305f\u9244\u306e\u7f6a" } }, - "2081": { + "2145": { "name": { "de": "Ohne Furcht und Adel", "en": "Rise of the Machinists", @@ -16655,7 +17167,7 @@ "ja": "\u7167\u6e96\uff01\u4ffa\u305f\u3061\u306e\u672a\u6765" } }, - "2082": { + "2146": { "name": { "de": "Der Ruf des Schicksals", "en": "Stairway to the Heavens", @@ -16663,7 +17175,7 @@ "ja": "\u5929\u754c\u3078\u306e\u9053" } }, - "2083": { + "2147": { "name": { "de": "Die Arkana", "en": "Fortune Favors the Bole", @@ -16671,7 +17183,7 @@ "ja": "\u300c\u5e79\u300d\u571f\u53f0\u3092\u7bc9\u3051" } }, - "2084": { + "2148": { "name": { "de": "Erste Elementarhimmel", "en": "Hanging in the Balance", @@ -16679,7 +17191,7 @@ "ja": "\u300c\u5854\u30fb\u5747\u8861\u300d\u845b\u85e4\u3092\u88c1\u3051" } }, - "2085": { + "2149": { "name": { "de": "Der richtige Zeitpunkt", "en": "A Lesson in Patience", @@ -16687,7 +17199,7 @@ "ja": "\u30ec\u30f4\u30a7\u30f4\u30a1\u306e\u7279\u5225\u8b1b\u7fa9" } }, - "2086": { + "2150": { "name": { "de": "Irrwege", "en": "Slings and Arrows", @@ -16695,7 +17207,7 @@ "ja": "\u300c\u77e2\u300d\u6d41\u308c\u306b\u4e57\u308c" } }, - "2087": { + "2151": { "name": { "de": "Das Wort eilt voraus", "en": "Ewer Right", @@ -16703,7 +17215,7 @@ "ja": "\u300c\u6c34\u74f6\u300d\u77e5\u6075\u3092\u5f97\u3088" } }, - "2088": { + "2152": { "name": { "de": "Nocturnale Sph\u00e4re", "en": "Loved by the Sun", @@ -16711,7 +17223,7 @@ "ja": "\u30ec\u30f4\u30a7\u30f4\u30a1\u306e\u7279\u5225\u6307\u5c0e" } }, - "2089": { + "2153": { "name": { "de": "Aufs Eis gef\u00fchrt", "en": "Spearheading Initiatives", @@ -16719,7 +17231,7 @@ "ja": "\u300c\u69cd\u300d\u8a66\u7df4\u306b\u5099\u3048\u3088" } }, - "2090": { + "2154": { "name": { "de": "Ein neuer Antrag", "en": "Sharlayan Ascending", @@ -16727,7 +17239,7 @@ "ja": "\u771f\u306a\u308b\u59cb\u52d5" } }, - "2091": { + "2155": { "name": { "de": "Ern\u00fcchternde Bilanz", "en": "Empty Nest", @@ -16735,7 +17247,7 @@ "ja": "\u5b9a\u77f3\u3092\u5b88\u8b77\u3059\u308b\u8005" } }, - "2092": { + "2156": { "name": { "de": "Um eines Traumes willen", "en": "Conviction", @@ -16743,7 +17255,7 @@ "ja": "\u4ea4\u308f\u308a\u3057\u904b\u547d" } }, - "2093": { + "2157": { "name": { "de": "F\u00fchlbare Wirkung der Sterne", "en": "Feather in the Cap", @@ -16751,7 +17263,7 @@ "ja": "\u7d99\u304c\u308c\u308b\u6311\u6226" } }, - "2094": { + "2158": { "name": { "de": "In treuem Gedenken", "en": "Trumped", @@ -16759,7 +17271,7 @@ "ja": "\u53e1\u667a\u3092\u5b88\u8b77\u3059\u308b\u8005" } }, - "2095": { + "2159": { "name": { "de": "Pr\u00e4destination", "en": "The Hands of Fate", @@ -16767,7 +17279,7 @@ "ja": "\u904b\u547d\u3092\u5207\u308a\u62d3\u304f\u5360\u661f\u8853\u5e2b" } }, - "2096": { + "2160": { "name": { "de": "Weg des Leidens (Mahlstrom)", "en": "A Pup No Longer (Maelstrom)", @@ -16775,7 +17287,7 @@ "ja": "\u6fc0\u95d8\u306e\u30a6\u30eb\u30f4\u30ba\u30b8\u30a7\u30a4\u30eb\uff08\u9ed2\u6e26\u56e3\uff09" } }, - "2097": { + "2161": { "name": { "de": "Lange Schatten (Mahlstrom)", "en": "Shadows Uncast (Maelstrom)", @@ -16783,15 +17295,15 @@ "ja": "\u5317\u65b9\u304b\u3089\u306e\u5354\u529b\u8981\u8acb\uff08\u9ed2\u6e26\u56e3\uff09" } }, - "2098": { + "2162": { "name": { "de": "Doppelmoral (Mahlstrom)", "en": "Gilding the Bilious (Maelstrom)", - "fr": "Op\u00e9ration Val d'aurum (Maelstrom)", + "fr": "Op\u00e9ration Val d'Aurum (Maelstrom)", "ja": "\u30aa\u30fc\u30e9\u30e0\u30f4\u30a7\u30a4\u30eb\u6383\u8a0e\u4f5c\u6226\uff08\u9ed2\u6e26\u56e3\uff09" } }, - "2099": { + "2163": { "name": { "de": "Fronteinsatz (Mahlstrom)", "en": "Like Civilized Men and Women (Maelstrom)", @@ -16799,7 +17311,7 @@ "ja": "\u6fc0\u6226\u306e\u30a2\u30a6\u30c8\u30ed\u30fc\u6226\u533a\uff08\u9ed2\u6e26\u56e3\uff09" } }, - "2100": { + "2164": { "name": { "de": "Die Hohe Jagd (Mahlstrom)", "en": "Let the Hunt Begin (Maelstrom)", @@ -16807,47 +17319,47 @@ "ja": "\u53b3\u6212\u306e\u30e2\u30d6\u30cf\u30f3\u30c8\uff08\u9ed2\u6e26\u56e3\uff09" } }, - "2101": { + "2165": { "name": { "de": "Weg des Leidens (Bruderschaft der Morgenviper)", "en": "A Pup No Longer (Twin Adder)", - "fr": "L'Antre des loups (Ordre des deux vip\u00e8res)", + "fr": "L'Antre des loups (Ordre des Deux Vip\u00e8res)", "ja": "\u6fc0\u95d8\u306e\u30a6\u30eb\u30f4\u30ba\u30b8\u30a7\u30a4\u30eb\uff08\u53cc\u86c7\u515a\uff09" } }, - "2102": { + "2166": { "name": { "de": "Lange Schatten (Bruderschaft der Morgenviper)", "en": "Shadows Uncast (Twin Adder)", - "fr": "Op\u00e9ration Dzemael (Ordre des deux vip\u00e8res)", + "fr": "Op\u00e9ration Dzemael (Ordre des Deux Vip\u00e8res)", "ja": "\u5317\u65b9\u304b\u3089\u306e\u5354\u529b\u8981\u8acb\uff08\u53cc\u86c7\u515a\uff09" } }, - "2103": { + "2167": { "name": { "de": "Doppelmoral (Bruderschaft der Morgenviper)", "en": "Gilding the Bilious (Twin Adder)", - "fr": "Op\u00e9ration Val d'aurum (Ordre des deux vip\u00e8res)", + "fr": "Op\u00e9ration Val d'Aurum (Ordre des Deux Vip\u00e8res)", "ja": "\u30aa\u30fc\u30e9\u30e0\u30f4\u30a7\u30a4\u30eb\u6383\u8a0e\u4f5c\u6226\uff08\u53cc\u86c7\u515a\uff09" } }, - "2104": { + "2168": { "name": { "de": "Fronteinsatz (Bruderschaft)", "en": "Like Civilized Men and Women (Twin Adder)", - "fr": "Le Front (Ordre des deux vip\u00e8res)", + "fr": "Le Front (Ordre des Deux Vip\u00e8res)", "ja": "\u6fc0\u6226\u306e\u30a2\u30a6\u30c8\u30ed\u30fc\u6226\u533a\uff08\u53cc\u86c7\u515a\uff09" } }, - "2105": { + "2169": { "name": { "de": "Die Hohe Jagd (Bruderschaft)", "en": "Let the Hunt Begin (Twin Adder)", - "fr": "Faire bonne chasse (Ordre des deux vip\u00e8res)", + "fr": "Faire bonne chasse (Ordre des Deux Vip\u00e8res)", "ja": "\u53b3\u6212\u306e\u30e2\u30d6\u30cf\u30f3\u30c8\uff08\u53cc\u86c7\u515a\uff09" } }, - "2106": { + "2170": { "name": { "de": "Weg des Leidens (Legion der Unsterblichen)", "en": "A Pup No Longer (Immortal Flames)", @@ -16855,7 +17367,7 @@ "ja": "\u6fc0\u95d8\u306e\u30a6\u30eb\u30f4\u30ba\u30b8\u30a7\u30a4\u30eb\uff08\u4e0d\u6ec5\u968a\uff09" } }, - "2107": { + "2171": { "name": { "de": "Lange Schatten (Legion der Unsterblichen)", "en": "Shadows Uncast (Immortal Flames)", @@ -16863,15 +17375,15 @@ "ja": "\u5317\u65b9\u304b\u3089\u306e\u5354\u529b\u8981\u8acb\uff08\u4e0d\u6ec5\u968a\uff09" } }, - "2108": { + "2172": { "name": { "de": "Doppelmoral (Legion der Unsterblichen)", "en": "Gilding the Bilious (Immortal Flames)", - "fr": "Op\u00e9ration Val d'aurum (Immortels)", + "fr": "Op\u00e9ration Val d'Aurum (Immortels)", "ja": "\u30aa\u30fc\u30e9\u30e0\u30f4\u30a7\u30a4\u30eb\u6383\u8a0e\u4f5c\u6226\uff08\u4e0d\u6ec5\u968a\uff09" } }, - "2109": { + "2173": { "name": { "de": "Fronteinsatz (Legion)", "en": "Like Civilized Men and Women (Immortal Flames)", @@ -16879,7 +17391,7 @@ "ja": "\u6fc0\u6226\u306e\u30a2\u30a6\u30c8\u30ed\u30fc\u6226\u533a\uff08\u4e0d\u6ec5\u968a\uff09" } }, - "2110": { + "2174": { "name": { "de": "Die Hohe Jagd (Legion)", "en": "Let the Hunt Begin (Immortal Flames)", @@ -16887,7 +17399,7 @@ "ja": "\u53b3\u6212\u306e\u30e2\u30d6\u30cf\u30f3\u30c8\uff08\u4e0d\u6ec5\u968a\uff09" } }, - "2111": { + "2175": { "name": { "de": "Die r\u00e4tselhafte Kriegerin", "en": "For the Winsome", @@ -16895,7 +17407,7 @@ "ja": "\u672a\u77e5\u306e\u5973\u9a0e\u58eb" } }, - "2112": { + "2176": { "name": { "de": "Aus fernen Landen", "en": "Seeking the Scoop", @@ -16903,7 +17415,7 @@ "ja": "\u7570\u90a6\u306e\u5973\u9a0e\u58eb" } }, - "2113": { + "2177": { "name": { "de": "Anmutiges Schwert", "en": "The Knight's Passage", @@ -16911,7 +17423,7 @@ "ja": "\u6d41\u9e97\u306e\u5973\u9a0e\u58eb" } }, - "2114": { + "2178": { "name": { "de": "Wie der Blitz", "en": "Wonder and Lightning", @@ -16919,7 +17431,7 @@ "ja": "\u9583\u5149\u306e\u5973\u9a0e\u58eb" } }, - "2115": { + "2179": { "name": { "de": "Die Nacht der Monster", "en": "Not-so-evil Dead", @@ -16927,7 +17439,7 @@ "ja": "\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u306e\u5996\u3057\u3044\u591c" } }, - "2116": { + "2180": { "name": { "de": "S\u00fc\u00dfes, sonst gibt's Saures!", "en": "Show Me the Candy", @@ -16935,7 +17447,7 @@ "ja": "\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u306f\u304a\u83d3\u5b50\u3068\u5171\u306b" } }, - "2117": { + "2181": { "name": { "de": "Laterne, Laterne", "en": "I Burn for You", @@ -16943,7 +17455,7 @@ "ja": "\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u306b\u55e4\u3046\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3" } }, - "2118": { + "2182": { "name": { "de": "Monstr\u00f6ser Mummenschanz", "en": "Monstrous Mummery", @@ -16951,7 +17463,7 @@ "ja": "\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u3068\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u304a\u304b\u3057\u306a\u4e00\u5ea7" } }, - "2119": { + "2183": { "name": { "de": "Die Nacht der Monster", "en": "Not-so-evil Dead", @@ -16959,7 +17471,7 @@ "ja": "\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u306e\u5996\u3057\u3044\u591c" } }, - "2120": { + "2184": { "name": { "de": "S\u00fc\u00dfes, sonst gibt's Saures!", "en": "Show Me the Candy", @@ -16967,7 +17479,7 @@ "ja": "\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u306f\u304a\u83d3\u5b50\u3068\u5171\u306b" } }, - "2121": { + "2185": { "name": { "de": "Laterne, Laterne", "en": "I Burn for You", @@ -16975,7 +17487,7 @@ "ja": "\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u306b\u55e4\u3046\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3" } }, - "2122": { + "2186": { "name": { "de": "Monstr\u00f6ser Mummenschanz", "en": "Monstrous Mummery", @@ -16983,7 +17495,7 @@ "ja": "\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u3068\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u304a\u304b\u3057\u306a\u4e00\u5ea7" } }, - "2123": { + "2187": { "name": { "de": "Die Nacht der Monster", "en": "Not-so-evil Dead", @@ -16991,7 +17503,7 @@ "ja": "\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u306e\u5996\u3057\u3044\u591c" } }, - "2124": { + "2188": { "name": { "de": "S\u00fc\u00dfes, sonst gibt's Saures!", "en": "Show Me the Candy", @@ -16999,7 +17511,7 @@ "ja": "\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u306f\u304a\u83d3\u5b50\u3068\u5171\u306b" } }, - "2125": { + "2189": { "name": { "de": "Laterne, Laterne", "en": "I Burn for You", @@ -17007,7 +17519,7 @@ "ja": "\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u306b\u55e4\u3046\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3" } }, - "2126": { + "2190": { "name": { "de": "Monstr\u00f6ser Mummenschanz", "en": "Monstrous Mummery", @@ -17015,7 +17527,7 @@ "ja": "\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u3068\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u304a\u304b\u3057\u306a\u4e00\u5ea7" } }, - "2127": { + "2191": { "name": { "de": "Der schwarze D\u00e4mon", "en": "Burgeoning Dread", @@ -17023,7 +17535,7 @@ "ja": "\u9ed2\u3044\u60aa\u9b54" } }, - "2128": { + "2192": { "name": { "de": "Harte Steine und weiche Birnen", "en": "Breaking Brick Mountains", @@ -17031,7 +17543,7 @@ "ja": "\u3042\u3089\u304f\u308c\u7537\u3068\u672a\u77e5\u306a\u308b\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0" } }, - "2129": { + "2193": { "name": { "de": "Von G\u00f6ttern und Pferden", "en": "A Horse for Heavensturn", @@ -17039,7 +17551,7 @@ "ja": "\u99ac\u5949\u884c\u3068\u964d\u795e\u796d" } }, - "2130": { + "2194": { "name": { "de": "Sch\u00f6n wie ein edles Ross", "en": "Turn Around, Beautiful", @@ -17047,7 +17559,7 @@ "ja": "\u99ac\u9b45\u305b\u308b\u964d\u795e\u796d" } }, - "2131": { + "2195": { "name": { "de": "Schnell wie ein Rennpferd", "en": "Heavens Know You're Fast", @@ -17055,7 +17567,7 @@ "ja": "\u99ac\u99c6\u3051\u308b\u964d\u795e\u796d" } }, - "2132": { + "2196": { "name": { "de": "Stark wie ein Ackergaul", "en": "Heavenly Power", @@ -17063,7 +17575,7 @@ "ja": "\u99ac\u904b\u3076\u964d\u795e\u796d" } }, - "2133": { + "2197": { "name": { "de": "Das beste Reittier weit und breit", "en": "Thank Heavensturn for You", @@ -17071,7 +17583,7 @@ "ja": "\u99ac\u3068\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3068\u30a4\u30a4\u964d\u795e\u796d" } }, - "2134": { + "2198": { "name": { "de": "Liebesbote/-botin gesucht", "en": "The Puissance of Love", @@ -17079,7 +17591,7 @@ "ja": "\u30f4\u30a1\u30ec\u30f3\u30c6\u30a3\u30aa\u30f3\u30c7\u30fc\u306f\u51fa\u4f1a\u3044\u3068\u3068\u3082\u306b" } }, - "2135": { + "2199": { "name": { "de": "Nur nat\u00fcrliche Aromastoffe", "en": "Sweet, Sweet Love", @@ -17087,7 +17599,7 @@ "ja": "\u30f4\u30a1\u30ec\u30f3\u30c6\u30a3\u30aa\u30f3\u30c7\u30fc\u3068\u8f9b\u3044\u8d08\u308a\u7269" } }, - "2136": { + "2200": { "name": { "de": "Liebe macht blind", "en": "Right Here Waiting", @@ -17095,7 +17607,7 @@ "ja": "\u30f4\u30a1\u30ec\u30f3\u30c6\u30a3\u30aa\u30f3\u30c7\u30fc\u3068\u82e6\u3044\u5f85\u3061\u4eba" } }, - "2137": { + "2201": { "name": { "de": "Hei\u00dfbl\u00fctige Sirenen", "en": "Love Is a Battleground", @@ -17103,7 +17615,7 @@ "ja": "\u30f4\u30a1\u30ec\u30f3\u30c6\u30a3\u30aa\u30f3\u30c7\u30fc\u3068\u7518\u3044\u6c7a\u95d8" } }, - "2138": { + "2202": { "name": { "de": "S\u00fc\u00df und bitter", "en": "Never Say Farewell", @@ -17111,7 +17623,7 @@ "ja": "\u30f4\u30a1\u30ec\u30f3\u30c6\u30a3\u30aa\u30f3\u30c7\u30fc\u306f\u7d42\u308f\u3089\u306a\u3044" } }, - "2139": { + "2203": { "name": { "de": "Feste wollen gefeiert werden (Gridania)", "en": "All the Little Ladies (Gridania)", @@ -17119,7 +17631,7 @@ "ja": "\u30d7\u30ea\u30f3\u30bb\u30b9\u30c7\u30fc\u306e\u68ee\u90fd" } }, - "2140": { + "2204": { "name": { "de": "Feste wollen gefeiert werden (Limsa Lominsa)", "en": "All the Little Ladies (Limsa Lominsa)", @@ -17127,7 +17639,7 @@ "ja": "\u30d7\u30ea\u30f3\u30bb\u30b9\u30c7\u30fc\u306e\u6d77\u90fd" } }, - "2141": { + "2205": { "name": { "de": "Feste wollen gefeiert werden (Ul'dah)", "en": "All the Little Ladies (Ul'dah)", @@ -17135,7 +17647,7 @@ "ja": "\u30d7\u30ea\u30f3\u30bb\u30b9\u30c7\u30fc\u306e\u7802\u90fd" } }, - "2142": { + "2206": { "name": { "de": "Sag's durch die Bl\u00fcte", "en": "A Peach by Any Other Name", @@ -17143,7 +17655,7 @@ "ja": "\u30d7\u30ea\u30f3\u30bb\u30b9\u30c7\u30fc\u3067\u6843\u306e\u8449\u8302\u308b" } }, - "2143": { + "2207": { "name": { "de": "Pfirsichfasching", "en": "Say It with Peaches", @@ -17151,7 +17663,7 @@ "ja": "\u30d7\u30ea\u30f3\u30bb\u30b9\u30c7\u30fc\u3067\u6843\u306e\u82b1\u821e\u3046" } }, - "2144": { + "2208": { "name": { "de": "Marionette mit Herz", "en": "A Real Peach", @@ -17159,7 +17671,7 @@ "ja": "\u30d7\u30ea\u30f3\u30bb\u30b9\u30c7\u30fc\u306f\u6642\u3092\u8d8a\u3048\u3066" } }, - "2145": { + "2209": { "name": { "de": "Die Wundereiersuche (Gridania)", "en": "Egg-hunting We Will Go (Gridania)", @@ -17167,7 +17679,7 @@ "ja": "\u30a8\u30c3\u30b0\u30cf\u30f3\u30c8\u5230\u6765\uff08\u68ee\u90fd\uff09" } }, - "2146": { + "2210": { "name": { "de": "Die Wundereiersuche (Limsa)", "en": "Egg-hunting We Will Go (Limsa Lominsa)", @@ -17175,7 +17687,7 @@ "ja": "\u30a8\u30c3\u30b0\u30cf\u30f3\u30c8\u5230\u6765\uff08\u6d77\u90fd\uff09" } }, - "2147": { + "2211": { "name": { "de": "Die Wundereiersuche (Ul'dah)", "en": "Egg-hunting We Will Go (Ul'dah)", @@ -17183,7 +17695,7 @@ "ja": "\u30a8\u30c3\u30b0\u30cf\u30f3\u30c8\u5230\u6765\uff08\u7802\u90fd\uff09" } }, - "2148": { + "2212": { "name": { "de": "Eiertanz im Waldstaat", "en": "Eggsigent Circumstances", @@ -17191,7 +17703,7 @@ "ja": "\u30a8\u30c3\u30b0\u30cf\u30f3\u30c8\u306f\u68ee\u306e\u4e2d" } }, - "2149": { + "2213": { "name": { "de": "Eiertanz auf Deck", "en": "Nothing to Yolk About", @@ -17199,7 +17711,7 @@ "ja": "\u30a8\u30c3\u30b0\u30cf\u30f3\u30c8\u306f\u6a4b\u306e\u4e0a" } }, - "2150": { + "2214": { "name": { "de": "Eiertanz im Kreuzgang", "en": "The Yolks on Us", @@ -17207,7 +17719,7 @@ "ja": "\u30a8\u30c3\u30b0\u30cf\u30f3\u30c8\u306f\u56de\u5eca\u3067" } }, - "2151": { + "2215": { "name": { "de": "Die Weisen der Eiersuche", "en": "Hard-boiled", @@ -17215,7 +17727,7 @@ "ja": "\u30a8\u30c3\u30b0\u30cf\u30f3\u30c8\u306e\u8ce2\u8005\u69d8" } }, - "2152": { + "2216": { "name": { "de": "Feurige Abenteurer gesucht (Gridania)", "en": "Streets of Moonfire (Gridania)", @@ -17223,7 +17735,7 @@ "ja": "\u7d05\u84ee\u796d\u3068\u68ee\u90fd\u306e\u5192\u967a\u8005" } }, - "2153": { + "2217": { "name": { "de": "Feurige Abenteurer gesucht (Limsa Lominsa)", "en": "Streets of Moonfire (Limsa Lominsa)", @@ -17231,7 +17743,7 @@ "ja": "\u7d05\u84ee\u796d\u3068\u6d77\u90fd\u306e\u5192\u967a\u8005" } }, - "2154": { + "2218": { "name": { "de": "Feurige Abenteurer gesucht (Ul'dah)", "en": "Streets of Moonfire (Ul'dah)", @@ -17239,7 +17751,7 @@ "ja": "\u7d05\u84ee\u796d\u3068\u7802\u90fd\u306e\u5192\u967a\u8005" } }, - "2155": { + "2219": { "name": { "de": "Kein Auge bleibt trocken", "en": "Drench It! Moonfire Faire", @@ -17247,7 +17759,7 @@ "ja": "\u7d05\u84ee\u796d\u3092\u76db\u308a\u4e0a\u3052\u308d\uff08\u7d0d\u6dbc\u7de8\uff09" } }, - "2156": { + "2220": { "name": { "de": "Kanonenschlussverkauf", "en": "Blast It! Moonfire Faire", @@ -17255,7 +17767,7 @@ "ja": "\u7d05\u84ee\u796d\u3092\u76db\u308a\u4e0a\u3052\u308d\uff08\u5927\u7832\u7de8\uff09" } }, - "2157": { + "2221": { "name": { "de": "Das Feuerwerkdiplom", "en": "Explode It! Moonfire Faire", @@ -17263,7 +17775,7 @@ "ja": "\u7d05\u84ee\u796d\u3092\u76db\u308a\u4e0a\u3052\u308d\uff08\u82b1\u706b\u7de8\uff09" } }, - "2158": { + "2222": { "name": { "de": "Elbste, die durchs Feuer gehen", "en": "A Rousing Douse", @@ -17271,7 +17783,7 @@ "ja": "\u7d05\u84ee\u796d\u3068\u30ae\u30eb\u30c9\u6d77\u7363\u968a" } }, - "2159": { + "2223": { "name": { "de": "18-Ponzengr\u00fc\u00dfe aus der Stahlkanone", "en": "The Cannon-Do Spirit", @@ -17279,7 +17791,7 @@ "ja": "\u7d05\u84ee\u796d\u3068\u30ae\u30eb\u30c9\u7832\u5175\u968a" } }, - "2160": { + "2224": { "name": { "de": "Knack den Knallo", "en": "A Very Cherry Bomb", @@ -17287,7 +17799,7 @@ "ja": "\u7d05\u84ee\u796d\u3068\u30ae\u30eb\u30c9\u7206\u708e\u968a" } }, - "2161": { + "2225": { "name": { "de": "Der mit dem Feuer tanzt", "en": "Remember Me This Moonfire Faire", @@ -17295,7 +17807,7 @@ "ja": "\u7d05\u84ee\u796d\u3068\u304a\u796d\u308a\u7537" } }, - "2162": { + "2226": { "name": { "de": "", "en": "", @@ -17303,7 +17815,7 @@ "ja": "" } }, - "2163": { + "2227": { "name": { "de": "", "en": "", @@ -17311,7 +17823,7 @@ "ja": "" } }, - "2164": { + "2228": { "name": { "de": "Bl\u00fcten der Nacht", "en": "What Blooms in the Night", @@ -17319,7 +17831,7 @@ "ja": "\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u65b0\u751f\u796d" } }, - "2165": { + "2229": { "name": { "de": "Holzauge sei wachsam", "en": "Affright and Delight", @@ -17327,7 +17839,7 @@ "ja": "\u30d8\u30f3\u30b7\u30f3\u3068\u68ee\u90fd\u306e\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0" } }, - "2166": { + "2230": { "name": { "de": "St\u00f6rende Laternen", "en": "A Plague of Pumpkins", @@ -17335,7 +17847,7 @@ "ja": "\u30ab\u30dc\u30c1\u30e3\u3068\u6d77\u90fd\u306e\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0" } }, - "2167": { + "2231": { "name": { "de": "Die Gaukler-Parade", "en": "Yes We Cant", @@ -17343,7 +17855,7 @@ "ja": "\u30d1\u30ec\u30fc\u30c9\u3068\u7802\u90fd\u306e\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0" } }, - "2168": { + "2232": { "name": { "de": "Ein Sternenlichtwunder", "en": "A Starlight Miracle", @@ -17351,7 +17863,7 @@ "ja": "\u661f\u8292\u796d\u306b\u6551\u3044\u306e\u624b\u3092" } }, - "2169": { + "2233": { "name": { "de": "Das Kleine Helferlein", "en": "Starlight Savings", @@ -17359,7 +17871,7 @@ "ja": "\u661f\u8292\u796d\u3068\u8056\u4eba\u306e\u5f93\u8005\u305f\u3061" } }, - "2170": { + "2234": { "name": { "de": "Freiwillige vor (Lavendelbeete)", "en": "A Little Help (The Lavender Beds)", @@ -17367,7 +17879,7 @@ "ja": "\u661f\u8292\u796d\u306e\u5149\u3092\u5c4a\u3051\u306b\uff08\u30e9\u30d9\u30f3\u30c0\u30fc\u30d9\u30c3\u30c9\uff09" } }, - "2171": { + "2235": { "name": { "de": "Freiwillige vor (Dorf des Nebels)", "en": "A Little Help (Mist)", @@ -17375,7 +17887,7 @@ "ja": "\u661f\u8292\u796d\u306e\u5149\u3092\u5c4a\u3051\u306b\uff08\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30f4\u30a3\u30ec\u30c3\u30b8\uff09" } }, - "2172": { + "2236": { "name": { "de": "Freiwillige vor (Kelchkuppe)", "en": "A Little Help (The Goblet)", @@ -17383,7 +17895,7 @@ "ja": "\u661f\u8292\u796d\u306e\u5149\u3092\u5c4a\u3051\u306b\uff08\u30b4\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u30d3\u30e5\u30fc\u30c8\uff09" } }, - "2173": { + "2237": { "name": { "de": "Sternenlichtgaben (Lavendelbeete)", "en": "The Gift of Joy (The Lavender Beds)", @@ -17391,7 +17903,7 @@ "ja": "\u661f\u8292\u796d\u306e\u8d08\u7269\uff08\u30e9\u30d9\u30f3\u30c0\u30fc\u30d9\u30c3\u30c9\uff09" } }, - "2174": { + "2238": { "name": { "de": "Sternenlichtgaben (Dorf des Nebels)", "en": "The Gift of Joy (Mist)", @@ -17399,7 +17911,7 @@ "ja": "\u661f\u8292\u796d\u306e\u8d08\u7269\uff08\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30f4\u30a3\u30ec\u30c3\u30b8\uff09" } }, - "2175": { + "2239": { "name": { "de": "Sternenlichtgaben (Kelchkuppe)", "en": "The Gift of Joy (The Goblet)", @@ -17407,7 +17919,7 @@ "ja": "\u661f\u8292\u796d\u306e\u8d08\u7269\uff08\u30b4\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u30d3\u30e5\u30fc\u30c8\uff09" } }, - "2176": { + "2240": { "name": { "de": "Der Heilige von Nymeia", "en": "Going the Extra Smile", @@ -17415,7 +17927,7 @@ "ja": "\u661f\u8292\u796d\u306f\u7b11\u9854\u306e\u305f\u3081\u306b" } }, - "2177": { + "2241": { "name": { "de": "Von G\u00f6ttern und Schafen", "en": "Lions for Lambs", @@ -17423,7 +17935,7 @@ "ja": "\u7f8a\u5949\u884c\u3068\u964d\u795e\u796d" } }, - "2178": { + "2242": { "name": { "de": "Der schlaflose Chocobo", "en": "Sleepless in the Stable", @@ -17431,7 +17943,7 @@ "ja": "\u7f8a\u3068\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3068\u964d\u795e\u796d" } }, - "2179": { + "2243": { "name": { "de": "Das schlaflose Kind", "en": "Sleepless in the Swaddle", @@ -17439,7 +17951,7 @@ "ja": "\u7f8a\u3068\u8d64\u5b50\u3068\u964d\u795e\u796d" } }, - "2180": { + "2244": { "name": { "de": "Der schlaflose Hauptmann", "en": "Sleepless in the Saloon", @@ -17447,15 +17959,15 @@ "ja": "\u7f8a\u3068\u9152\u3068\u964d\u795e\u796d" } }, - "2181": { + "2245": { "name": { "de": "Des Sch\u00e4fchens Gener\u00e4le", - "en": "All's Wool that Ends Wool", + "en": "All's Wool That Ends Wool", "fr": "L'ann\u00e9e du mouton", "ja": "\u7f8a\u3068\u79c1\u306e\u964d\u795e\u796d" } }, - "2182": { + "2246": { "name": { "de": "Alles Liebe zum Valentiontag", "en": "Where Did Our Loves Go", @@ -17463,7 +17975,7 @@ "ja": "\u30f4\u30a1\u30ec\u30f3\u30c6\u30a3\u30aa\u30f3\u30c7\u30fc\u3068\u611b\u306e\u4e88\u611f" } }, - "2183": { + "2247": { "name": { "de": "Verlorene Liebe in Gridania", "en": "Love in the Woods", @@ -17471,7 +17983,7 @@ "ja": "\u30f4\u30a1\u30ec\u30f3\u30c6\u30a3\u30aa\u30f3\u30c7\u30fc\u3068\u68ee\u90fd\u306e\u4eba\u63a2\u3057" } }, - "2184": { + "2248": { "name": { "de": "Verlorene Liebe in Ul'dah", "en": "Hearts in the Sand", @@ -17479,7 +17991,7 @@ "ja": "\u30f4\u30a1\u30ec\u30f3\u30c6\u30a3\u30aa\u30f3\u30c7\u30fc\u3068\u7802\u90fd\u306e\u4eba\u63a2\u3057" } }, - "2185": { + "2249": { "name": { "de": "Verlorene Liebe in Limsa Lominsa", "en": "Ardor in the Harbor", @@ -17487,7 +17999,7 @@ "ja": "\u30f4\u30a1\u30ec\u30f3\u30c6\u30a3\u30aa\u30f3\u30c7\u30fc\u3068\u6d77\u90fd\u306e\u4eba\u63a2\u3057" } }, - "2186": { + "2250": { "name": { "de": "Wo die Liebe hinf\u00e4llt", "en": "Now That We've Found Love", @@ -17495,7 +18007,7 @@ "ja": "\u30f4\u30a1\u30ec\u30f3\u30c6\u30a3\u30aa\u30f3\u30c7\u30fc\u3068\u611b\u306e\u59cb\u307e\u308a" } }, - "2187": { + "2251": { "name": { "de": "Puppen & Prinzessinnen", "en": "A Thorne-y Relationship", @@ -17503,7 +18015,7 @@ "ja": "\u4eba\u5f62\u98fe\u308a\u3068\u30d7\u30ea\u30f3\u30bb\u30b9\u30c7\u30fc" } }, - "2188": { + "2252": { "name": { "de": "Auf Puppensuche", "en": "Digging for Dolls", @@ -17511,7 +18023,7 @@ "ja": "\u304a\u5b9d\u63a2\u3057\u3068\u30d7\u30ea\u30f3\u30bb\u30b9\u30c7\u30fc" } }, - "2189": { + "2253": { "name": { "de": "Famili\u00e4re Bande", "en": "A Father's Folly", @@ -17519,7 +18031,7 @@ "ja": "\u89aa\u5b50\u306e\u7d46\u3068\u30d7\u30ea\u30f3\u30bb\u30b9\u30c7\u30fc" } }, - "2190": { + "2254": { "name": { "de": "Traumhafte Eiersuche", "en": "Great Eggspectations", @@ -17527,7 +18039,7 @@ "ja": "\u30a8\u30c3\u30b0\u30cf\u30f3\u30c8\u3068\u5922\u307f\u308b\u4eba" } }, - "2191": { + "2255": { "name": { "de": "Der Traum vom gro\u00dfen Gl\u00fcck", "en": "Poaching the Poachers", @@ -17535,7 +18047,7 @@ "ja": "\u30a8\u30c3\u30b0\u30cf\u30f3\u30c8\u3068\u5922\u307f\u308b\u8857" } }, - "2192": { + "2256": { "name": { "de": "Zu sch\u00f6n, um wahr zu sein", "en": "Eggs Pluribus Unum", @@ -17543,7 +18055,7 @@ "ja": "\u30a8\u30c3\u30b0\u30cf\u30f3\u30c8\u3068\u5922\u307f\u308b\u5375" } }, - "2193": { + "2257": { "name": { "de": "Sommer, Sonne, Sonnenschein", "en": "Reigniting the Festivities", @@ -17551,7 +18063,7 @@ "ja": "\u7d05\u84ee\u796d\u306e\u6e1a" } }, - "2194": { + "2258": { "name": { "de": "Zum Anbei\u00dfen", "en": "A Matter of Taste", @@ -17559,7 +18071,7 @@ "ja": "\u7d05\u84ee\u796d\u306e\u540d\u7269\uff08\u6599\u7406\u7de8\uff09" } }, - "2195": { + "2259": { "name": { "de": "Frisch gewinnt", "en": "What's in the Dish", @@ -17567,7 +18079,7 @@ "ja": "\u7d05\u84ee\u796d\u306e\u540d\u7269\uff08\u91e3\u308a\u7de8\uff09" } }, - "2196": { + "2260": { "name": { "de": "Herrliche Aussichten", "en": "An Adventurer's Life for Me", @@ -17575,7 +18087,7 @@ "ja": "\u7d05\u84ee\u796d\u3068\u6d77\u8cca\u3068\u5192\u967a\u8005" } }, - "2197": { + "2261": { "name": { "de": "Welten entfernt", "en": "A World Away", @@ -17583,7 +18095,7 @@ "ja": "\u65b0\u751f\u796d\u3068\u93ae\u9b42\u306e\u591c\u7a7a" } }, - "2198": { + "2262": { "name": { "de": "Alles nur vorgegaukelt?", "en": "Investigating the Inimical", @@ -17591,7 +18103,7 @@ "ja": "\u304a\u304b\u3057\u306a\u30a4\u30c1\u30b6\u3068\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0" } }, - "2199": { + "2263": { "name": { "de": "Gro\u00dfer Verwandlungszirkus", "en": "Joining the Circus", @@ -17599,7 +18111,7 @@ "ja": "\u304a\u304b\u3057\u306a\u30aa\u30ab\u30b7\u3068\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0" } }, - "2200": { + "2264": { "name": { "de": "Aufgeflogen!", "en": "Sweeping the Meadows", @@ -17607,9703 +18119,15 @@ "ja": "\u304a\u304b\u3057\u306a\u30db\u30a6\u30ad\u3068\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0" } }, - "2201": { - "name": { - "de": "Ein Bund f\u00fcrs Leben", - "en": "The Ties that Bind", - "fr": "Jusqu'\u00e0 ce que le destin vous s\u00e9pare", - "ja": "\u6642\u304c\u3075\u305f\u308a\u3092\u5206\u304b\u3064\u307e\u3067" - } - }, - "2202": { - "name": { - "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c806", - "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c806", - "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c806", - "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c806" - } - }, - "2203": { - "name": { - "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c807", - "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c807", - "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c807", - "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c807" - } - }, - "2204": { - "name": { - "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c808", - "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c808", - "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c808", - "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c808" - } - }, - "2205": { - "name": { - "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c809", - "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c809", - "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c809", - "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c809" - } - }, - "2206": { - "name": { - "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c810", - "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c810", - "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c810", - "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c810" - } - }, - "2207": { - "name": { - "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c811", - "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c811", - "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c811", - "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c811" - } - }, - "2208": { - "name": { - "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c812", - "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c812", - "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c812", - "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c812" - } - }, - "2209": { - "name": { - "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c813", - "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c813", - "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c813", - "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c813" - } - }, - "2210": { - "name": { - "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c814", - "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c814", - "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c814", - "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c814" - } - }, - "2211": { - "name": { - "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c815", - "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c815", - "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c815", - "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c815" - } - }, - "2212": { - "name": { - "de": "Durstige Bestien", - "en": "Water, Water Everywhere", - "fr": "Extermination: p\u00eache en eaux troubles", - "ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u6f01\u5834\u306e\u5b89\u5168\u78ba\u4fdd" - } - }, - "2213": { - "name": { - "de": "Giftresistenz", - "en": "No Bane, No Gain", - "fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: poison pour entra\u00eenement", - "ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u6bd2\u80de\u5b50\u888b" - } - }, - "2214": { - "name": { - "de": "Gr\u00fcnz\u00e4hren soll gr\u00fcner werden", - "en": "Scourge of the Saplings", - "fr": "Traque: parasites de bois vert", - "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u629e\u4f10\u5730\u306e\u5bb3\u866b\u99c6\u9664" - } - }, - "2215": { - "name": { - "de": "Gl\u00fccksk\u00e4fer", - "en": "Stay for a Vile", - "fr": "Patrouille: suppression de nuisibles", - "ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u5bb3\u866b\u306e\u5b9a\u671f\u99c6\u9664" - } - }, - "2216": { - "name": { - "de": "Die Nussknacker-Bande", - "en": "Nutbreaker Suite", - "fr": "Apprivoisement: agiles petits rongeurs", - "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u8a13\u7df4\u7528\u30ea\u30b9\u306e\u6355\u7e1b" - } - }, - "2217": { - "name": { - "de": "Spie\u00dfrutenlauf", - "en": "Picking up the Piercers", - "fr": "Ramassage: les fers de lance", - "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u6a21\u64ec\u6226\u7528\u306e\u9577\u69cd" - } - }, - "2218": { - "name": { - "de": "Ansteckende Marienk\u00e4fer", - "en": "Bug Looks Like a Lady", - "fr": "Extermination: les coccinelles malades", - "ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u75c5\u6301\u3061\u306e\u30ec\u30c7\u30a3\u30d0\u30b0" - } - }, - "2219": { - "name": { - "de": "Salzige Gefahr", - "en": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u30aa\u30fc\u30ec\u30ea\u30a2\u306e\u30d0\u30e9\u30b9\u30c8\u888b", - "fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: des poches dans la poche", - "ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u30aa\u30fc\u30ec\u30ea\u30a2\u306e\u30d0\u30e9\u30b9\u30c8\u888b" - } - }, - "2220": { - "name": { - "de": "Todfeind aller Bauern", - "en": "Ain't Nobody Got Time for Rats", - "fr": "Traque: les ennemis de la ferme", - "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u679c\u6a39\u5712\u306e\u5929\u6575" - } - }, - "2221": { - "name": { - "de": "F\u00fcr sichere Wege", - "en": "A Long and Winding Road", - "fr": "Patrouille: surveillance des routes nosc\u00e9ennes", - "ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u4f4e\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u8857\u9053\u306e\u5de1\u56de" - } - }, - "2222": { - "name": { - "de": "Fl\u00fcchtige Schafe", - "en": "On the Lamb", - "fr": "Apprivoisement: la chasse au b\u00e9tail", - "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u8208\u596e\u72b6\u614b\u306e\u306f\u3050\u308c\u30b7\u30fc\u30d7" - } - }, - "2223": { - "name": { - "de": "Gefr\u00e4\u00dfige Puks", - "en": "Bug Bites", - "fr": "Ramassage: de bienveillants insectes", - "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u76ca\u866b\u306e\u5929\u6575\u72e9\u308a" - } - }, - "2224": { - "name": { - "de": "Finger weg", - "en": "Road Rage", - "fr": "Extermination: intrus sur la route", - "ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u7a40\u7269\u72d9\u3044\u306e\u9b54\u7269\u9000\u6cbb" - } - }, - "2225": { - "name": { - "de": "Der letzte Schrei", - "en": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u88c5\u98fe\u7528\u306e\u7fbd", - "fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: des plumes pour se pavaner", - "ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u88c5\u98fe\u7528\u306e\u7fbd" - } - }, - "2226": { - "name": { - "de": "Heimt\u00fcckische Stolperfallen", - "en": "Nothing Compares to Shrews", - "fr": "Traque: pernicieux rongeurs", - "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u8857\u9053\u8352\u3089\u3057\u306e\u30b7\u30e5\u30eb\u30fc" - } - }, - "2227": { - "name": { - "de": "Hoher Besuch", - "en": "Observe and Protect", - "fr": "Patrouille: pr\u00e9vention des probl\u00e8mes", - "ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u8fd1\u90ca\u306e\u9b54\u7269\u99c6\u9664" - } - }, - "2228": { - "name": { - "de": "T\u00e4glich gr\u00fc\u00dft das Murmelh\u00f6rnchen", - "en": "Either Love Them or Kill Them", - "fr": "Apprivoisement: d'adorables marmottes", - "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u65b0\u5546\u54c1\u30de\u30fc\u30e2\u30c3\u30c8" - } - }, - "2229": { - "name": { - "de": "Kistenweise Kisten", - "en": "Berries Got Bucked", - "fr": "Ramassage: marchandises perdues", - "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u6563\u4e71\u3057\u305f\u7a4d\u8377" - } - }, - "2230": { - "name": { - "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c823", - "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c823", - "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c823", - "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c823" - } - }, - "2231": { - "name": { - "de": "F\u00f6rster in Not", - "en": "We Didn't Start the Fire", - "fr": "Extermination: saccageurs d'arbustes", - "ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u690d\u6797\u5730\u306e\u5bb3\u7363\u9000\u6cbb" - } - }, - "2232": { - "name": { - "de": "Rei\u00dffeste Ranken", - "en": "A Vine Finer than Twine", - "fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: sarments d'entra\u00eenement", - "ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u4e08\u592b\u306a\u3064\u308b" - } - }, - "2233": { - "name": { - "de": "Das Flussmonster", - "en": "River Raid", - "fr": "Traque: pollution des eaux", - "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u6c34\u8cea\u6c5a\u67d3\u306e\u539f\u56e0" - } - }, - "2234": { - "name": { - "de": "Biologische Kettenreaktion", - "en": "A Full Stomach", - "fr": "Patrouille: la fin des vermines", - "ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u68ee\u306e\u8abf\u548c\u3092\u4fdd\u3066" - } - }, - "2235": { - "name": { - "de": "Raptorendressur", - "en": "Wrangling Raptors", - "fr": "Apprivoisement: de dociles reptiles", - "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u30a2\u30ce\u30fc\u30eb\u8abf\u6559\u8a08\u753b" - } - }, - "2236": { - "name": { - "de": "D\u00fcnger oder Leben", - "en": "Compost with the Most", - "fr": "Ramassage: croissance et luxuriance", - "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u5806\u80a5\u888b\u306e\u56de\u53ce" - } - }, - "2237": { - "name": { - "de": "Tierische M\u00f6rder", - "en": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30b7\u30fc\u30d7\u3092\u72d9\u3046\u7363\u305f\u3061", - "fr": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30b7\u30fc\u30d7\u3092\u72d9\u3046\u7363\u305f\u3061", - "ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30b7\u30fc\u30d7\u3092\u72d9\u3046\u7363\u305f\u3061" - } - }, - "2238": { - "name": { - "de": "Ein windiger Auftrag", - "en": "No Pain, No Grain", - "fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: besoin d'air", - "ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u4e7e\u71e5\u7528\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838" - } - }, - "2239": { - "name": { - "de": "Niedliche N\u00e4hrstoffdiebe", - "en": "March of the Mandragoras", - "fr": "Traque: pas si pacifiques, les mandragores", - "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u990a\u5206\u5438\u3044\u306e\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9" - } - }, - "2240": { - "name": { - "de": "L\u00e4stige Nager", - "en": "Red Stead Redemption", - "fr": "Patrouille: adieu les vermines", - "ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u7551\u8352\u3089\u3057\u306e\u7363\u305f\u3061" - } - }, - "2241": { - "name": { - "de": "Sprossen gegen alles", - "en": "The Cure", - "fr": "Apprivoisement: mandragores curatives", - "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9" - } - }, - "2242": { - "name": { - "de": "Pralle Reben", - "en": "Far from the Vine", - "fr": "Ramassage: les raisins de la col\u00e8re", - "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u30ef\u30a4\u30f3\u7528\u30d6\u30c9\u30a6\u306e\u53ce\u7a6b" - } - }, - "2243": { - "name": { - "de": "Mit Geduld und Spucke", - "en": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u8fd1\u90ca\u306e\u5bb3\u866b\u99c6\u9664", - "fr": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u8fd1\u90ca\u306e\u5bb3\u866b\u99c6\u9664", - "ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u8fd1\u90ca\u306e\u5bb3\u866b\u99c6\u9664" - } - }, - "2244": { - "name": { - "de": "Eisenmangel", - "en": "The Ore the Better", - "fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: quand les prix flambent", - "ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u58f2\u308c\u7b4b\u306e\u9244\u9271" - } - }, - "2245": { - "name": { - "de": "Kleine Sticheleien", - "en": "Needles to Say", - "fr": "Traque: sus aux pampas", - "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u9003\u3052\u8db3\u901f\u3044\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc" - } - }, - "2246": { - "name": { - "de": "Staatsbesuch", - "en": "Procession of the Noble", - "fr": "Patrouille: qui s'y frotte s'y pique", - "ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u4ea4\u6613\u6240\u8fd1\u90ca\u306e\u9b54\u7269\u99c6\u9664" - } - }, - "2247": { - "name": { - "de": "Giftige Forschung", - "en": "A Spoonful of Poison", - "fr": "Apprivoisement: de toxiques cr\u00e9atures", - "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u6bd2\u6db2\u63a1\u53d6\u7528\u306e\u30d3\u30fc\u30af" - } - }, - "2248": { - "name": { - "de": "Versteckte Klunker", - "en": "Two Yalms Under", - "fr": "Ramassage: un tr\u00e9sor enfoui", - "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u8a50\u6b3a\u5e2b\u304c\u96a0\u3057\u305f\u54c1" - } - }, - "2249": { - "name": { - "de": "Futterneid", - "en": "Going Green", - "fr": "Extermination: saccage de plantations", - "ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u7551\u8352\u3089\u3057\u306e\u9b54\u7269\u9000\u6cbb" - } - }, - "2250": { - "name": { - "de": "M\u00fcckenplage", - "en": "Infestation Cessation", - "fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: chigoes pullulants", - "ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u30c1\u30b4\u30fc\u306e\u9632\u9664" - } - }, - "2251": { - "name": { - "de": "Seuchenbek\u00e4mpfung", - "en": "Turning Out the Blight", - "fr": "Traque: parasites aviaires", - "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u7267\u5834\u5468\u8fba\u306e\u9b54\u7269\u9000\u6cbb" - } - }, - "2252": { - "name": { - "de": "Chocobo-Schreck", - "en": "Bump in the Night", - "fr": "Pourchasse: sauvetage du troupeau", - "ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u9b3c\u706b\u306e\u6b63\u4f53" - } - }, - "2253": { - "name": { - "de": "Leichenbestatter", - "en": "Wail of a Tale", - "fr": "Patrouille: lib\u00e9ration des esprits", - "ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u6b7b\u970a\u306e\u6d44\u5316" - } - }, - "2254": { - "name": { - "de": "Wildfleisch", - "en": "Hog Wild", - "fr": "Apprivoisement: porcins de choix", - "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u98fc\u80b2\u7528\u30db\u30b0\u30ec\u30c3\u30c8" - } - }, - "2255": { - "name": { - "de": "R\u00f6sling auf der Heiden", - "en": "Scent of a Roselet", - "fr": "Apprivoisement: de bien belles plantes", - "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u5996\u82b1\u306e\u751f\u614b\u8abf\u67fb" - } - }, - "2256": { - "name": { - "de": "Milbenterror", - "en": "Mite and Madness", - "fr": "Ramassage: suppression d'acari", - "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u30d9\u30f3\u30c8\u30d6\u30e9\u30f3\u30c1\u306e\u5375\u99c6\u9664" - } - }, - "2257": { - "name": { - "de": "Pilzbeschau", - "en": "A Shroom with a View", - "fr": "Ramassage: d\u00e9licieux myc\u00e9lium", - "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u307b\u3060\u6728\u306e\u89b3\u5bdf" - } - }, - "2258": { - "name": { - "de": "Geschuppte Gefahr", - "en": "Too Close to Home", - "fr": "Traque: anolis \u00e9gar\u00e9s", - "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u306f\u3050\u308c\u30a2\u30ce\u30fc\u30eb\u9000\u6cbb" - } - }, - "2259": { - "name": { - "de": "Ein hartn\u00e4ckiges Rudel", - "en": "A Tall Odor", - "fr": "Extermination: le bruit et l'odeur", - "ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u5869\u6f2c\u3051\u8089\u3092\u72d9\u3046\u7363" - } - }, - "2260": { - "name": { - "de": "Geschocktes Fischfilet", - "en": "The Sprite of Competition", - "fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: la p\u00eache en un \u00e9clair", - "ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u30e9\u30a4\u30c8\u30cb\u30f3\u30b0\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838" - } - }, - "2261": { - "name": { - "de": "Ein tolldreistes Rudel", - "en": "Jackal and the Livestock", - "fr": "Traque: la fin des charognards", - "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u7370\u731b\u306a\u30b8\u30e3\u30c3\u30ab\u30eb" - } - }, - "2262": { - "name": { - "de": "Schockierende Spa\u00dfv\u00f6gel", - "en": "Shock Therapy", - "fr": "Pourchasse: la grande illusion", - "ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u6109\u5feb\u72af\u306e\u6210\u6557" - } - }, - "2263": { - "name": { - "de": "Stra\u00dfenpatrouille", - "en": "At the Gates", - "fr": "Patrouille: adieu les embuscades", - "ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u30c7\u30cd\u30d9\u30fc\u30eb\u8857\u9053\u5de1\u5bdf" - } - }, - "2264": { - "name": { - "de": "Schakaldressur", - "en": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u5165\u690d\u5730\u306e\u756a\u72ac\u5019\u88dc", - "fr": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u5165\u690d\u5730\u306e\u756a\u72ac\u5019\u88dc", - "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u5165\u690d\u5730\u306e\u756a\u72ac\u5019\u88dc" - } - }, "2265": { "name": { - "de": "Dodos an Bord", - "en": "Fresh Meat", - "fr": "Apprivoisement: un dodo sur un bateau", - "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u6d3b\u304d\u306e\u826f\u3044\u4fdd\u5b58\u98df" + "de": "Rhapsodie Vana'diel", + "en": "A Journey to Remember", + "fr": "Rhapsodies de Vana'diel", + "ja": "\u661f\u5504\u7570\u805e" } }, "2266": { - "name": { - "de": "Auch ein blindes Huhn", - "en": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u3070\u3089\u307e\u304b\u308c\u305f\u5996\u82b1\u306e\u7a2e", - "fr": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u3070\u3089\u307e\u304b\u308c\u305f\u5996\u82b1\u306e\u7a2e", - "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u3070\u3089\u307e\u304b\u308c\u305f\u5996\u82b1\u306e\u7a2e" - } - }, - "2267": { - "name": { - "de": "Dodo-Eier aus Bodenhaltung", - "en": "No Egg to Stand On", - "fr": "Ramassage: la fin des dodos", - "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u30aa\u30e0\u30ec\u30c4\u7528\u306e\u5375" - } - }, - "2268": { - "name": { - "de": "Gefr\u00e4\u00dfige Riesenkrabben", - "en": "Grabbing Crabs", - "fr": "Traque: la course aux crabes", - "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u6f01\u5834\u8352\u3089\u3057\u306e\u30e1\u30ac\u30ed\u30af\u30e9\u30d6" - } - }, - "2269": { - "name": { - "de": "Reinemachen", - "en": "Reeking Havoc", - "fr": "Extermination: nettoyage de la chauss\u00e9e", - "ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u6c5a\u67d3\u6e90\u306e\u6c34\u68f2\u9b54\u7269" - } - }, - "2270": { - "name": { - "de": "H\u00e4ute Ul'dah, morgen die Welt", - "en": "Skin Deep", - "fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: la chasse aux reptiles", - "ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u67d4\u3089\u304b\u306a\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u306e\u7c97\u76ae" - } - }, - "2271": { - "name": { - "de": "Hau den Schnabel!", - "en": "Beak to Beak", - "fr": "Traque: \u0153il pour \u0153il", - "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u72d9\u3044\u306e\u9b54\u7269" - } - }, - "2272": { - "name": { - "de": "Mit Besessenheit spielt man nicht", - "en": "Out of Body, Out of Mind", - "fr": "Pourchasse: juste un doigt", - "ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u5b9f\u9a13\u4f53\u306e\u60aa\u970a" - } - }, - "2273": { - "name": { - "de": "Ein Akt der Gnade", - "en": "Field of Beans", - "fr": "Patrouille: pacification des champs", - "ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u958b\u62d3\u4e88\u5b9a\u5730\u306e\u9b54\u7269\u9000\u6cbb" - } - }, - "2274": { - "name": { - "de": "Ein explosiver Vorschlag", - "en": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u767a\u7834\u4ee3\u308f\u308a\u306e\u30dc\u30e0", - "fr": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u767a\u7834\u4ee3\u308f\u308a\u306e\u30dc\u30e0", - "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u767a\u7834\u4ee3\u308f\u308a\u306e\u30dc\u30e0" - } - }, - "2275": { - "name": { - "de": "Im Namen des Fortschritts", - "en": "You Cannot Kill the Metal", - "fr": "Apprivoisement: coblyns cobayes", - "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u88fd\u932c\u7528\u30b3\u30d6\u30e9\u30f3" - } - }, - "2276": { - "name": { - "de": "Peiste sind eine Pest", - "en": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u306e\u7f60", - "fr": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u306e\u7f60", - "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u306e\u7f60" - } - }, - "2277": { - "name": { - "de": "Tonscherben f\u00fcr die Forscher", - "en": "From Ruins to Riches", - "fr": "Ramassage: reliques du pass\u00e9", - "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u53e4\u4ee3\u306e\u571f\u5668\u63a2\u3057" - } - }, - "2278": { - "name": { - "de": "Lalafell sind keine Zwischenmahlzeit", - "en": "What Peistes Crave", - "fr": "Traque: sauvetage de Lalafells", - "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u72e9\u308a" - } - }, - "2279": { - "name": { - "de": "Affentheater", - "en": "Monkey Business", - "fr": "Extermination: contentieux territorial", - "ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30aa\u30dd\u30aa\u30dd\u306e\u7e04\u5f35\u308a\u4e89\u3044" - } - }, - "2280": { - "name": { - "de": "S\u00fc\u00df wie Honig", - "en": "Something in the Mead", - "fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: abeilles pour croquants", - "ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u7518\u9732\u716e\u7528\u306e\u871c\u8702" - } - }, - "2281": { - "name": { - "de": "Wie von der Schnake gestochen", - "en": "Can't Say No to Gnat", - "fr": "Traque: taons manipulateurs", - "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u87f2\u4f7f\u3044\u306e\u5996\u7570\u8a0e\u4f10" - } - }, - "2282": { - "name": { - "de": "Blutende Pflanzen", - "en": "Ochus Bite, Leaves Bleed", - "fr": "Pourchasse: d\u00e9sherbage massif", - "ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u8449\u8840\u75c5\u611f\u67d3\u62e1\u5927\u306e\u963b\u6b62" - } - }, - "2283": { - "name": { - "de": "Pilzragout", - "en": "Stew for Two", - "fr": "Ramassage: le repas des champions", - "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u30b7\u30ed\u30ab\u30b5\u30c0\u30b1\u306e\u8abf\u9054" - } - }, - "2284": { - "name": { - "de": "Ein ungew\u00f6hnlicher Gast", - "en": "A Guest for Supper", - "fr": "Escorte: un fumet all\u00e9chant", - "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u98df\u3044\u3057\u3093\u574a\u306e\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf" - } - }, - "2285": { - "name": { - "de": "Geleitschutz", - "en": "The Transporter", - "fr": "Escorte: en route pour le refuge", - "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u8ff7\u3044\u30b7\u30eb\u30d5\u306e\u8b77\u9001" - } - }, - "2286": { - "name": { - "de": "Stampede", - "en": "Sucked Dry", - "fr": "Traque: de voraces chiropt\u00e8res", - "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u5438\u8840\u30d0\u30c3\u30c8\u306e\u99c6\u9664" - } - }, - "2287": { - "name": { - "de": "Imps ahoi!", - "en": "A Glamourous Life", - "fr": "Pourchasse: des vers r\u00e9v\u00e9lateurs", - "ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u6d77\u8cca\u306b\u5316\u3051\u305f\u30a4\u30f3\u30d7" - } - }, - "2288": { - "name": { - "de": "Verbrechen lohnt nicht", - "en": "First to Reave", - "fr": "Patrouille: la route occidentale de Nevelle", - "ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u30c7\u30cd\u30d9\u30fc\u30eb\u8857\u9053\u306e\u6cbb\u5b89\u7dad\u6301" - } - }, - "2289": { - "name": { - "de": "Billige Hilfskr\u00e4fte", - "en": "Beasts of Bourbon", - "fr": "Apprivoisement: des b\u00eates de somme", - "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u8377\u904b\u3073\u30aa\u30fc\u30ed\u30c3\u30af\u30b9" - } - }, - "2290": { - "name": { - "de": "Ausf\u00fchrliche Kostprobe", - "en": "Field Testing", - "fr": "Ramassage: pr\u00e9cieux breuvage", - "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u8a66\u98f2\u7528\u306e\u30a8\u30fc\u30eb" - } - }, - "2291": { - "name": { - "de": "Bier ist alle", - "en": "Barley Legal", - "fr": "Escorte: de l'orge pour un brasseur", - "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u91b8\u9020\u5e2b\u306e\u9ea6\u63a2\u3057" - } - }, - "2292": { - "name": { - "de": "B\u00f6se Piraten!", - "en": "Tail in Tow", - "fr": "Escorte: bling bling", - "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u53d6\u5f15\u5e30\u308a\u306e\u30e1\u30e1\u30eb\u30f3" - } - }, - "2293": { - "name": { - "de": "Doppelt tot h\u00e4lt besser", - "en": "The Enterprise of Undeath", - "fr": "Extermination: repos de l'\u00e2me", - "ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u8822\u304f\u6226\u58eb\u305f\u3061\u306e\u9ab8" - } - }, - "2294": { - "name": { - "de": "Es liegt was in der Luft", - "en": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u7802\u3092\u547c\u3076\u30b4\u30fc\u30c8", - "fr": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u7802\u3092\u547c\u3076\u30b4\u30fc\u30c8", - "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u7802\u3092\u547c\u3076\u30b4\u30fc\u30c8" - } - }, - "2295": { - "name": { - "de": "Neckische Imps", - "en": "A Simple Solution", - "fr": "Pourchasse: lever de voile", - "ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u968a\u5546\u8972\u6483\u72af\u306e\u30a4\u30f3\u30d7" - } - }, - "2296": { - "name": { - "de": "Ruhet in Unfrieden", - "en": "Death with Indignity", - "fr": "Patrouille: purification spirituelle", - "ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u9ab8\u5f77\u5fa8\u3046\u5712\u5893" - } - }, - "2297": { - "name": { - "de": "Bockige Steinb\u00f6cke", - "en": "Going for Goat", - "fr": "Apprivoisement: de robustes bouquetins", - "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u8377\u8eca\u727d\u304d\u7528\u306e\u30b4\u30fc\u30c8" - } - }, - "2298": { - "name": { - "de": "Denaturierte Erde", - "en": "Earthbound", - "fr": "Ramassage: sus \u00e0 la corruption", - "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u571f\u5c5e\u6027\u306e\u504f\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb" - } - }, - "2299": { - "name": { - "de": "Zeit ist Geld", - "en": "The Missing Merchant", - "fr": "Escorte: le marchand perdu", - "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u5546\u4eba" - } - }, - "2300": { - "name": { - "de": "Ein h\u00f6flicher Rausschmiss", - "en": "The Law Won", - "fr": "Escorte: sur le droit chemin", - "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u30b4\u30d6\u30b4\u30d6\u884c\u5546\u4e2d\u6b62\u547d\u4ee4" - } - }, - "2301": { - "name": { - "de": "Wespenplage", - "en": "Belly Up", - "fr": "Extermination: sus aux ventres rouges", - "ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u5bc6\u731f\u56e3\u306e\u6392\u9664" - } - }, - "2302": { - "name": { - "de": "Gute Medizin ist ... klebrig", - "en": "No Leaves Left Behind", - "fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: feuilles gluantes", - "ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u30cc\u30e1\u30cc\u30e1\u82e5\u8449" - } - }, - "2303": { - "name": { - "de": "Wiederbeschaffung", - "en": "What's Yours Is Mine", - "fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: peaux braconn\u00e9es", - "ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u5bc6\u731f\u54c1\u306e\u62bc\u53ce" - } - }, - "2304": { - "name": { - "de": "Nat\u00fcrliche Feinde der Natur", - "en": "The Root of the Problem", - "fr": "Traque: antilopes saccageuses et braconniers insolents", - "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u82e5\u82bd\u55b0\u3089\u3044\u306e\u30ec\u30a4\u30e8\u30a6" - } - }, - "2305": { - "name": { - "de": "Fl\u00fcchtlingsschutz", - "en": "Killing Beasts Softly", - "fr": "Patrouille: la fin des menaces", - "ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u96e3\u6c11\u306e\u5b89\u5168\u78ba\u4fdd" - } - }, - "2306": { - "name": { - "de": "In die Falle getappt", - "en": "It's a Trap", - "fr": "Ramassage: sus aux collets", - "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u5bc6\u731f\u8005\u306e\u7f60" - } - }, - "2307": { - "name": { - "de": "Mogry-Leibwache", - "en": "It's Hard Being Moogle", - "fr": "Escorte: le fou chantant", - "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u541f\u904a\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u306e\u8b66\u8b77" - } - }, - "2308": { - "name": { - "de": "Die Baumschrat-Taktik", - "en": "Treevenge", - "fr": "Apprivoisement: des racines et du z\u00e8le", - "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u66b4\u8d70\u30c8\u30ec\u30f3\u30c8\u306e\u6c88\u9759\u5316" - } - }, - "2309": { - "name": { - "de": "Gef\u00e4hrliche Gefl\u00fcgelzucht", - "en": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u653e\u7267\u3055\u308c\u305f\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u9000\u6cbb", - "fr": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u653e\u7267\u3055\u308c\u305f\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u9000\u6cbb", - "ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u653e\u7267\u3055\u308c\u305f\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u9000\u6cbb" - } - }, - "2310": { - "name": { - "de": "M\u00f6rderische Krabben", - "en": "Claw-struck", - "fr": "Pourchasse: de dangereux sosies", - "ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u7fa4\u308c\u306b\u6f5c\u3080\u4eba\u55b0\u3044\u87f9" - } - }, - "2311": { - "name": { - "de": "Vorsicht vor dem Coeurl", - "en": "The Light Stripes", - "fr": "Patrouille: marins d'eau douce", - "ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u9023\u308c\u306e\u6d77\u8cca\u56e3" - } - }, - "2312": { - "name": { - "de": "Eierdiebe", - "en": "Another Egg Gone", - "fr": "Apprivoisement: les voleurs d'\u0153ufs", - "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u5375\u30c9\u30ed\u30dc\u30a6\u306e\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf" - } - }, - "2313": { - "name": { - "de": "Salz, Salz, Baby", - "en": "Strand by Me", - "fr": "Ramassage: contr\u00f4le qualit\u00e9", - "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u5869\u5206\u6e2c\u5b9a\u7528\u306e\u6c34" - } - }, - "2314": { - "name": { - "de": "Hart aber erzlich", - "en": "Man the Ore", - "fr": "Escorte: accord d'extraction", - "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u9271\u77f3\u5546\u4eba\u306e\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf" - } - }, - "2315": { - "name": { - "de": "M\u00f6rderische M\u00f6rderkrabben", - "en": "The Deathliest Catch", - "fr": "Pourchasse: soupe de crustac\u00e9s", - "ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u96a0\u308c\u6f5c\u3080\u4eba\u55b0\u3044\u87f9" - } - }, - "2316": { - "name": { - "de": "Fl\u00fcchtlingshilfe", - "en": "Refugee Raw", - "fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: festin d'antilopes", - "ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u306e\u30e2\u30e2\u8089" - } - }, - "2317": { - "name": { - "de": "W\u00f6lfe im Wolfspelz", - "en": "More than Meets the Eye", - "fr": "Pourchasse: les transformistes", - "ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u507d\u5bc6\u731f\u56e3\u306e\u6483\u6ec5" - } - }, - "2318": { - "name": { - "de": "Nekrolog: Das verbotene Buch", - "en": "Necrologos: Olidious Separation", - "fr": "N\u00e9crologos: le livre interdit", - "ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u8150\u81ed\u6f02\u308f\u305b\u3057\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce" - } - }, - "2319": { - "name": { - "de": "Revidierte Schriften", - "en": "Revisiting Raimdelle", - "fr": "Apprivoisement: le codex", - "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u306e\u751f\u614b\u8abf\u67fb" - } - }, - "2320": { - "name": { - "de": "Hausarrest", - "en": "Up the Creek", - "fr": "Ramassage: l'appel de la boisson", - "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u79d8\u8535\u306e\u8702\u871c\u9152\u306e\u56de\u53ce" - } - }, - "2321": { - "name": { - "de": "Ein Herz f\u00fcr Tiere", - "en": "Rope a 'Lope", - "fr": "Escorte: sauvetage de biches", - "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u5bc6\u731f\u884c\u70ba\u306e\u963b\u6b62" - } - }, - "2322": { - "name": { - "de": "Nekrolog: Zeuge des Wahnsinns", - "en": "Necrologos: The Beholders", - "fr": "N\u00e9crologos: le t\u00e9moin", - "ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u90aa\u773c\u8f1d\u304b\u305b\u3057\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce" - } - }, - "2323": { - "name": { - "de": "Die herrenlose Leibwache", - "en": "Dead Men Lie", - "fr": "Traque: une question d'honneur", - "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u9ab8\u65c5\u56e3\u306e\u6b8b\u515a\u90e8\u968a" - } - }, - "2324": { - "name": { - "de": "Die Imps gehen zu weit", - "en": "Drakes' Misfortune", - "fr": "Pourchasse: l'habit ne fait pas l'imp", - "ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u5316\u3051\u308b\u8005" - } - }, - "2325": { - "name": { - "de": "Nekrolog: Seite f\u00fcr Seite", - "en": "Necrologos: Fluid Corruption", - "fr": "N\u00e9crologos: autodaf\u00e9", - "ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u8150\u6c41\u6ef4\u3089\u305b\u3057\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce" - } - }, - "2326": { - "name": { - "de": "Flower Power", - "en": "Flower Power", - "fr": "Apprivoisement: de piquants v\u00e9g\u00e9taux", - "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u5e0c\u5c11\u306a\u82b1\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3" - } - }, - "2327": { - "name": { - "de": "Der Ausrei\u00dfer", - "en": "Run, Run Away", - "fr": "Escorte: la pupille de ses yeux", - "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u5b64\u5150\u306e\u30d9\u30e9\u30b9\u30e9\u30d9\u30f3" - } - }, - "2328": { - "name": { - "de": "Nekrolog: Vodorigas Ankunft", - "en": "Necrologos: The Noctambulist", - "fr": "N\u00e9crologos: un dangereux livre", - "ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u95c7\u591c\u3092\u6b69\u304d\u3057\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce" - } - }, - "2329": { - "name": { - "de": "Soldatenschmaus", - "en": "A Feast in the Forest", - "fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: festin dans les bois", - "ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u9b3c\u54ed\u968a\u306e\u7ce7\u79e3" - } - }, - "2330": { - "name": { - "de": "Schwarzmarkt-Razzia", - "en": "Black Market Down", - "fr": "Traque: le crime ne paie pas", - "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u5bc6\u731f\u8005\u306e\u8ffd\u6483" - } - }, - "2331": { - "name": { - "de": "Nekrolog: Vom Winde verweht", - "en": "Necrologos: Brand of the Impure", - "fr": "N\u00e9crologos: invocations funestes", - "ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u4e0d\u6d44\u306a\u308b\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce" - } - }, - "2332": { - "name": { - "de": "Rieseneieromelett", - "en": "Adamantoise Tears", - "fr": "Ramassage: \u0153ufs d'adamankh\u00e9lones", - "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u30bf\u30b9\u306e\u5375" - } - }, - "2333": { - "name": { - "de": "Goblin-Geleitschutz", - "en": "Woodcross Busydeal", - "fr": "Escorte: la travers\u00e9e des bois", - "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u30b4\u30d6\u30b4\u30d6\u884c\u5546\u8b77\u885b" - } - }, - "2334": { - "name": { - "de": "Gewilderte Felle", - "en": "Where the Fur's At", - "fr": "Ramassage: sus \u00e0 la contrebande", - "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u95c7\u5e02\u306e\u5546\u54c1\u6ca1\u53ce" - } - }, - "2335": { - "name": { - "de": "Ein Platz an der Sonnenk\u00fcste", - "en": "Sol Survivors", - "fr": "Extermination: la plage", - "ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30b3\u30b9\u30bf\u30fb\u30c7\u30eb\u30fb\u30bd\u30eb\u306e\u666f\u89b3\u7dad\u6301" - } - }, - "2336": { - "name": { - "de": "Ruhest\u00f6rung", - "en": "Call Me Mating", - "fr": "Traque: bruyants volatiles", - "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u30b3\u30b9\u30bf\u30fb\u30c7\u30eb\u30fb\u30bd\u30eb\u306e\u9a12\u97f3\u5bfe\u7b56" - } - }, - "2337": { - "name": { - "de": "Nekrolog: Restlose Zerst\u00f6rung", - "en": "Necrologos: Igneous Toil", - "fr": "N\u00e9crologos: la chasse aux pages volantes", - "ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u71c3\u3048\u3055\u304b\u308a\u3057\u8005\u300d" - } - }, - "2338": { - "name": { - "de": "Vogelfrei", - "en": "Birds of a Feather", - "fr": "Apprivoisement: fac\u00e9tieux colibri", - "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u6211\u3005\u306e\u30b3\u30ea\u30d6\u30ea" - } - }, - "2339": { - "name": { - "de": "Hochprozentiges Strandgut", - "en": "Out to Sea", - "fr": "Pourchasse: sauvetage \u0153nologique", - "ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u51b7\u3084\u3055\u308c\u305f\u30ef\u30a4\u30f3" - } - }, - "2340": { - "name": { - "de": "Ein Herz f\u00fcr B\u00fcffel", - "en": "Clearing Steer", - "fr": "Escorte: un buffle \u00e9gar\u00e9", - "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u8ff7\u5b50\u306e\u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u30ed\u30fc" - } - }, - "2341": { - "name": { - "de": "Ach du liebe G\u00fcte!", - "en": "Under Foot", - "fr": "Patrouille: sus aux col\u00e9opt\u00e8res", - "ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u30b3\u30b9\u30bf\u30fb\u30c7\u30eb\u30fb\u30bd\u30eb\u306e\u5b89\u5168\u78ba\u4fdd" - } - }, - "2342": { - "name": { - "de": "Traue niemandem", - "en": "Coeurl Scratch Fever", - "fr": "Traque: la fin du f\u00e9lin", - "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u8972\u6483\u72af\u306e\u30af\u30a1\u30fc\u30eb" - } - }, - "2343": { - "name": { - "de": "Durstige Imps", - "en": "Walk Like a Mandragora", - "fr": "Pourchasse: un imp peut en cacher un autre", - "ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u30ef\u30a4\u30f3\u5009\u306e\u4fb5\u5165\u8005" - } - }, - "2344": { - "name": { - "de": "Nekrolog: Kultische Goblins", - "en": "Necrologos: Igneous Moil", - "fr": "N\u00e9crologos: c'est de la bombe", - "ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u71c3\u3048\u3042\u304c\u308a\u3057\u8005\u300d" - } - }, - "2345": { - "name": { - "de": "Ungest\u00fcme B\u00fcffel", - "en": "Bud Bait", - "fr": "Interception: pour le salut de la Cit\u00e9", - "ja": "\u8981\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u30ef\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u8105\u5a01" - } - }, - "2346": { - "name": { - "de": "Wundersamer Wunderwein", - "en": "Wonder Wine", - "fr": "Escorte: l'alcool adoucit les m\u0153urs", - "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u30b9\u30d1\u30a4\u30b9\u30ef\u30a4\u30f3\u306e\u914d\u9054\u4eba" - } - }, - "2347": { - "name": { - "de": "Den Letzten fressen die Goobbue", - "en": "Appetite for Abduction", - "fr": "Interception: des v\u00e9g\u00e9taux trop gourmands", - "ja": "\u8981\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u66b4\u98df\u306e\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc" - } - }, - "2348": { - "name": { - "de": "Auf Wolfsjagd", - "en": "Now We're Even", - "fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: connu comme le loup blanc", - "ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30a6\u30eb\u30d5\u306e\u6bdb\u76ae" - } - }, - "2349": { - "name": { - "de": "Goobbue im Schnee", - "en": "Have a Nice Trip", - "fr": "Pourchasse: sus aux boules de neige", - "ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u9055\u6cd5\u85ac\u7269\u306e\u30d7\u30e9\u30f3\u30bf\u30fc" - } - }, - "2350": { - "name": { - "de": "Der Wind ist schuld", - "en": "Necrologos: Cinerary Rite", - "fr": "N\u00e9crologos: un pitoyable autodaf\u00e9", - "ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u6c37\u7d50\u305b\u3057\u8005\u300d" - } - }, - "2351": { - "name": { - "de": "Hirtenfresser", - "en": "Meat and Bleat", - "fr": "Interception: la violence des agneaux", - "ja": "\u8981\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u54c0\u308c\u306a\u7267\u7ae5\u306e\u4ec7" - } - }, - "2352": { - "name": { - "de": "Das verschwundene Schaf", - "en": "Little Lost Lamb", - "fr": "Escorte: mouton en d\u00e9tresse", - "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u306f\u3050\u308c\u7f8a\u306e\u8a98\u5c0e" - } - }, - "2353": { - "name": { - "de": "Bodenprobe", - "en": "Cower to the People", - "fr": "Ramassage: la faim justifie les moyens", - "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u690d\u751f\u8abf\u67fb" - } - }, - "2354": { - "name": { - "de": "Drachenk\u00f6der", - "en": "Saving Bessy", - "fr": "Interception: le fl\u00e9au des ovins", - "ja": "\u8981\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u90aa\u60aa\u306a\u308b\u7737\u5c5e" - } - }, - "2355": { - "name": { - "de": "Zu billig geht nicht", - "en": "Subduing the Subprime", - "fr": "Extermination: l'habit ne fait pas le moine", - "ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u72af\u7f6a\u7d50\u793e\u300c\u30d0\u30fc\u30c8\u5546\u4f1a\u300d" - } - }, - "2356": { - "name": { - "de": "Verschwundene Seiten", - "en": "Necrologos: Pale Oblation", - "fr": "N\u00e9crologos: contr\u00f4le \u00e0 distance", - "ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u7570\u754c\u306e\u708e\u3092\u5bbf\u305b\u3057\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce" - } - }, - "2357": { - "name": { - "de": "Streckensicherung", - "en": "Don't Forget to Cry", - "fr": "Interception: sus au d\u00e9mon", - "ja": "\u8981\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u90aa\u773c\u306e\u30d0\u30ed\u30fc\u30eb" - } - }, - "2358": { - "name": { - "de": "Patrouillengang", - "en": "Circling the Ceruleum", - "fr": "Patrouille: un point strat\u00e9gique", - "ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u88dc\u7d66\u8def\u306e\u5b89\u5168\u78ba\u4fdd" - } - }, - "2359": { - "name": { - "de": "Bei Fu\u00df!", - "en": "Someone's in the Doghouse", - "fr": "Escorte: un chien fid\u00e8le", - "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u884c\u65b9\u77e5\u308c\u305a\u306e\u756a\u72ac\u5019\u88dc" - } - }, - "2360": { - "name": { - "de": "Sprengstoffexperte", - "en": "Blow-up Incubator", - "fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: la fin de l'arm\u00e9e", - "ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u65b0\u578b\u7206\u85ac\u306e\u8a66\u6599" - } - }, - "2361": { - "name": { - "de": "Keine Manieren", - "en": "Necrologos: Whispers of the Gem", - "fr": "N\u00e9crologos: dans l'antre des b\u00eates", - "ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u300c\u95c7\u306b\u7fbd\u3070\u305f\u304f\u8005\u300d" - } - }, - "2362": { - "name": { - "de": "Komisches Gef\u00fchl im Bauch", - "en": "Got a Gut Feeling about This", - "fr": "Interception: la chasse aux taurus", - "ja": "\u8981\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u5f98\u5f8a\u3059\u308b\u30b9\u30c6\u30b4\u30bf\u30a6\u30eb\u30b9" - } - }, - "2363": { - "name": { - "de": "Drachent\u00f6ter", - "en": "You Look Good Enough to Eat", - "fr": "Interception: des durs \u00e0 cuire", - "ja": "\u8981\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u30b9\u30e9\u30b9\u30c8\u30a8\u30a4\u30d3\u30b9" - } - }, - "2364": { - "name": { - "de": "Spiel auf Leben und Tod", - "en": "The Area's a Bit Sketchy", - "fr": "Patrouille: s\u00e9curit\u00e9 routi\u00e8re", - "ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30d6\u30ea\u30e0\u306e\u8857\u9053\u5de1\u56de" - } - }, - "2365": { - "name": { - "de": "Neue Monster braucht das Land", - "en": "The Tropes of the Trade", - "fr": "Apprivoisement: chasse au gibier", - "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u7363\u72e9\u308a\u30b7\u30e7\u30fc\u306e\u76ee\u7389" - } - }, - "2366": { - "name": { - "de": "Haustier entlaufen", - "en": "Pets Are Family Too", - "fr": "Escorte: un malheureux rongeur", - "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u8cb4\u65cf\u306e\u611b\u73a9\u52d5\u7269" - } - }, - "2367": { - "name": { - "de": "Aufr\u00e4umarbeiten", - "en": "We Can Dismember It for You Wholesale", - "fr": "Extermination: d'app\u00e9tissants marchands", - "ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30d6\u30ea\u30e0\u306e\u91ce\u7363\u9000\u6cbb" - } - }, - "2368": { - "name": { - "de": "Enttarnt!", - "en": "Turnabout's Fair Play", - "fr": "Pourchasse: la fin des illusions", - "ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u6050\u6016\u5fc3\u3092\u8caa\u308b\u5996\u7570" - } - }, - "2369": { - "name": { - "de": "Wer suchet, der findet", - "en": "Necrologos: The Liminal Ones", - "fr": "N\u00e9crologos: de malheureuses fouilles", - "ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u565b\u307f\u7815\u304d\u3057\u8005\u300d" - } - }, - "2370": { - "name": { - "de": "Versklavt", - "en": "Big, Bad Idea", - "fr": "Interception: la st\u00e8le d'invocation", - "ja": "\u8981\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u30cf\u30d1\u30ea\u30c3\u30c8\u5974\u96b7\u672b\u88d4\u8aac\u306e\u691c\u8a3c" - } - }, - "2371": { - "name": { - "de": "R\u00e4uberische Begas", - "en": "Put Your Stomp on It", - "fr": "Patrouille: gigantesques pr\u00e9dateurs", - "ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u5b9d\u98fe\u54c1\u3092\u72d9\u3046\u30ae\u30ac\u30fc\u30b9\u65cf" - } - }, - "2372": { - "name": { - "de": "Verschwunden oder vergessen", - "en": "One of Our Naturalists Is Missing", - "fr": "Escorte: le scientifique \u00e9gar\u00e9", - "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u53d6\u308a\u6b8b\u3055\u308c\u305f\u5b66\u58eb" - } - }, - "2373": { - "name": { - "de": "Auf Kr\u00f6tenfang", - "en": "A Toad Less Taken", - "fr": "Apprivoisement: un imposant batracien", - "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u30cb\u30af\u30b9\u54c1\u7a2e\u6539\u826f\u8aac\u306e\u691c\u8a3c" - } - }, - "2374": { - "name": { - "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c816", - "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c816", - "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c816", - "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c816" - } - }, - "2375": { - "name": { - "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c817", - "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c817", - "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c817", - "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c817" - } - }, - "2376": { - "name": { - "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c818", - "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c818", - "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c818", - "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c818" - } - }, - "2377": { - "name": { - "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c819", - "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c819", - "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c819", - "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c819" - } - }, - "2378": { - "name": { - "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c820", - "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c820", - "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c820", - "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c820" - } - }, - "2379": { - "name": { - "de": "Die Mauer muss weg", - "en": "Rubble Bubble", - "fr": "\u00c9chantillons: il suffit d'y croire", - "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u5d29\u308c\u304b\u3051\u305f\u77f3\u58c1\u306e\u64a4\u53bb\u4f5c\u696d" - } - }, - "2380": { - "name": { - "de": "Ein ehrrettender Erdrutsch", - "en": "Who Needs the Paperwork", - "fr": "\u00c9chantillons: paperasse inutile", - "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u91d1\u3067\u8cb7\u3048\u308b\u5d16\u5d29\u308c\u4e8b\u6545" - } - }, - "2381": { - "name": { - "de": "Weitsichtige Planung", - "en": "The Primrose Path", - "fr": "Collecte: la voie dor\u00e9e", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5efa\u6750\u7528\u306e\u9ec4\u9285\u9271" - } - }, - "2382": { - "name": { - "de": "Kupfernotstand", - "en": "Miners' Holiday", - "fr": "Collecte: mineurs en vacances", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u4f4e\u7d14\u5ea6\u306e\u9285\u9271\u63a1\u6398" - } - }, - "2383": { - "name": { - "de": "Der Schutt kann weg", - "en": "Vanishing Point", - "fr": "\u00c9chantillons: effacer le pass\u00e9", - "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u5c45\u4f4f\u5730\u5efa\u8a2d\u4e88\u5b9a\u5730\u306e\u89e3\u4f53" - } - }, - "2384": { - "name": { - "de": "Der richtige Riecher", - "en": "Do They Ore Don't They", - "fr": "\u00c9chantillons: du flair pour les filons", - "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u30de\u30eb\u30bb\u30c3\u30c8\u306e\u300c\u30b3\u30d6\u30e9\u30f3\u306e\u3072\u307f\u3064\u300d" - } - }, - "2385": { - "name": { - "de": "Geheimtipp", - "en": "Pipikkuli's Ship Comes In", - "fr": "Collecte: Pipikkuli le nouveau riche", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u4f1d\u8aac\u306e\u5b9d\u7389\u63a1\u6398" - } - }, - "2386": { - "name": { - "de": "Kein Platz f\u00fcr H\u00f6henangst", - "en": "I Don't Zinc It's a Coincidence", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: d\u00e9bats sur le zinc", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u88c5\u98fe\u54c1\u7528\u306e\u4e9c\u925b\u9271" - } - }, - "2387": { - "name": { - "de": "Alte Steine", - "en": "Break It Up", - "fr": "\u00c9chantillons: en mille morceaux", - "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u8db3\u8de1\u306e\u8c37\u907a\u8de1\u306e\u89e3\u4f53" - } - }, - "2388": { - "name": { - "de": "Tr\u00e4ume sind Sch\u00e4ume?", - "en": "That's Why They Call It Fool's Gold", - "fr": "\u00c9chantillons: tout ce qui est or ne brille pas", - "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u30db\u30e9\u30a4\u30ba\u30f3\u30fb\u30a8\u30c3\u30b8\u9271\u8108\u8abf\u67fb" - } - }, - "2389": { - "name": { - "de": "D\u00fcnnh\u00e4uter", - "en": "It Peiste to Listen", - "fr": "Collecte: fuir comme la peiste", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u306e\u8584\u76ae\u53ce\u96c6" - } - }, - "2390": { - "name": { - "de": "Das hat sich gewaschen", - "en": "We Do This the Hard Way", - "fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: solide comme un roc", - "ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u5751\u9053\u63a1\u6398\u4e88\u5b9a\u5730\u306e\u8abf\u67fb" - } - }, - "2391": { - "name": { - "de": "Ein brandhei\u00dfer Tipp", - "en": "A Man's Gotta Dream", - "fr": "\u00c9chantillons: un grand r\u00eaveur", - "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u970a\u9280\u9271\u5e8a\u306e\u5642\u8abf\u67fb" - } - }, - "2392": { - "name": { - "de": "Powersteine", - "en": "Earth Sprites Are Easy", - "fr": "Collecte: pierres de pouvoir", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u65b0\u5546\u54c1\u306e\u7d20\u6750\u53ce\u96c6" - } - }, - "2393": { - "name": { - "de": "Ruhet in Frieden", - "en": "Eiderdown for Eidolons", - "fr": "Collecte: six pieds sous terre", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5712\u5893\u306e\u6574\u5099\u4f5c\u696d" - } - }, - "2394": { - "name": { - "de": "Eine versch\u00fcttete Stadt", - "en": "The Doom that Came to Belah'dia", - "fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: la mal\u00e9diction de Belah'dia", - "ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u898b\u3048\u3056\u308b\u90fd\u306e\u5ca9\u77f3\u56de\u53ce" - } - }, - "2395": { - "name": { - "de": "Goldrausch", - "en": "Look How They Shine for You", - "fr": "\u00c9chantillons: le jour de gloire est arriv\u00e9", - "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u7802\u91d1\u304c\u63a1\u308c\u308b\u5ddd\u306e\u8abf\u67fb" - } - }, - "2396": { - "name": { - "de": "Spuk in den Ruinen", - "en": "Elemental Housekeeping", - "fr": "Collecte: l'\u00e9quilibre est une force", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30b2\u30eb\u30e2\u30e9\u6642\u4ee3\u306e\u77f3\u6750\u56de\u53ce" - } - }, - "2397": { - "name": { - "de": "Ein Heim f\u00fcr Dunkelalben", - "en": "Location, Location, Location", - "fr": "Collecte: travaux de r\u00e9novation", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30a4\u30bd\u30e0\u30fb\u30cf\u30fc\u306e\u77f3\u6750\u8abf\u67fb" - } - }, - "2398": { - "name": { - "de": "Keine halben Sachen", - "en": "Rock My Wall", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: bric-\u00e0-brac", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u77f3\u58c1\u7528\u306e\u77f3\u6750\u53ce\u96c6" - } - }, - "2399": { - "name": { - "de": "Schatzjagd", - "en": "Fool Me Twice", - "fr": "\u00c9chantillons: \u00e0 qui suit le fou", - "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u53e4\u57ce\u306b\u7720\u308b\u57cb\u8535\u91d1\u767a\u6398" - } - }, - "2400": { - "name": { - "de": "Spitze Steine", - "en": "Can't Start a Fire", - "fr": "Collecte: allumer des feux", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u91b8\u9020\u5eab\u306e\u706b\u6253\u77f3\u8abf\u9054" - } - }, - "2401": { - "name": { - "de": "Kritzeleien", - "en": "Tag, You're It", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: mur griff\u00e9", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u4e0d\u57d2\u306a\u843d\u66f8\u304d\u306e\u9664\u53bb" - } - }, - "2402": { - "name": { - "de": "Sichere Wege", - "en": "Baby, Light My Way", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: \u00e9claire mon chemin", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u5b88\u706f\u7c60\u306e\u77f3\u6750\u8abf\u9054" - } - }, - "2403": { - "name": { - "de": "Seemannsgarn", - "en": "I Kidd You Not", - "fr": "\u00c9chantillons: br\u00e8ves de comptoir", - "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u6d77\u8cca\u306e\u96a0\u3057\u8ca1\u5b9d\u63a2\u7d22" - } - }, - "2404": { - "name": { - "de": "Nur das Beste", - "en": "That's What the Money Is For", - "fr": "Collecte: le nerf de la guerre", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u65b0\u9020\u8239\u7528\u306e\u9244\u9271\u63a1\u6398" - } - }, - "2405": { - "name": { - "de": "Schuld haben immer die Kleinen", - "en": "The Midden Fair", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: \u00e9tude arch\u00e9ologique", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30de\u30eb\u30bb\u30c3\u30c8\u306e\u300c\u30a6\u30e9\u30b0\u30ca\u30a4\u30c8\u306e\u3072\u307f\u3064\u300d" - } - }, - "2406": { - "name": { - "de": "Auster-Genuss", - "en": "Shell Game", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: hu\u00eetre, \u00e7a suffit", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30e2\u30e9\u30d3\u30fc\u30aa\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u4ed5\u5165" - } - }, - "2407": { - "name": { - "de": "Steine im \u00dcberfluss", - "en": "Rocks for Brains", - "fr": "\u00c9chantillons: cailloux en stock", - "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u9632\u7a7a\u65bd\u8a2d\u7528\u306e\u77f3\u5207\u5834" - } - }, - "2408": { - "name": { - "de": "Hartgefroren", - "en": "There Are No Good Answers", - "fr": "Collecte: le secret de la glace", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30b9\u30ce\u30fc\u30cf\u30a6\u30b9\u306e\u5efa\u6750" - } - }, - "2409": { - "name": { - "de": "Weit vorausschauend", - "en": "Eye for an Eye", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: deux yeux pour le prix d'un", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u5927\u578b\u30ec\u30f3\u30ba\u7528\u306e\u77f3\u7070\u5ca9" - } - }, - "2410": { - "name": { - "de": "Gef\u00e4hrliche Bauteile", - "en": "Mythril Madness", - "fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: c\u00e9ruleum tremens", - "ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u671b\u9060\u93e1\u3092\u652f\u3048\u308b\u9752\u970a\u9280\u9271" - } - }, - "2411": { - "name": { - "de": "Eisiges Unterfangen", - "en": "Nature Is a Monster", - "fr": "\u00c9chantillons: la nature est monstrueuse", - "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u30b9\u30ce\u30fc\u30af\u30ed\u30fc\u30af\u5927\u6c37\u58c1\u306e\u6c37\u7247" - } - }, - "2412": { - "name": { - "de": "Aus vollen Rohren", - "en": "Brother in Arms", - "fr": "Collecte: fr\u00e8res d'armes", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5bfe\u7adc\u30ab\u30ce\u30f3\u7832\u7528\u306e\u767d\u9244\u9271" - } - }, - "2413": { - "name": { - "de": "Vorausschauend gedacht", - "en": "Breach and Build", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: casser pour remonter", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u8981\u585e\u4fee\u7e55\u7528\u306e\u77f3\u6750" - } - }, - "2414": { - "name": { - "de": "Bodenproben-Protokollf\u00fchrer", - "en": "Not Losing Our Heads This Time", - "fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: la m\u00eame sans perdre nos t\u00eates", - "ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u5879\u58d5\u6577\u8a2d\u4e88\u5b9a\u5730\u306e\u5730\u8cea" - } - }, - "2415": { - "name": { - "de": "Je leichter, desto besser", - "en": "Metal Has No Master", - "fr": "\u00c9chantillons: le m\u00e9tal n'a aucun ma\u00eetre", - "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u98db\u7a7a\u6226\u8266\u306e\u88c5\u7532\u6750" - } - }, - "2416": { - "name": { - "de": "Immer dieser \u00c4ther", - "en": "Crystal Mess", - "fr": "Collecte: cristaux g\u00eanants", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u907a\u8de1\u3092\u8986\u3046\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb" - } - }, - "2417": { - "name": { - "de": "Brandneue Informationen", - "en": "Sucker Seer", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: discerner le vrai du faux", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u4fa1\u5024\u3042\u308b\u53e4\u4ee3\u306e\u304a\u5b9d" - } - }, - "2418": { - "name": { - "de": "Immer noch ganz oder gar nicht ", - "en": "Hybrid Hypotheses", - "fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: hypoth\u00e8ses hybrides", - "ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u7d50\u6676\u5316\u73fe\u8c61\u306e\u89e3\u660e" - } - }, - "2419": { - "name": { - "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c801", - "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c801", - "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c801", - "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c801" - } - }, - "2420": { - "name": { - "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c802", - "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c802", - "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c802", - "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c802" - } - }, - "2421": { - "name": { - "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c803", - "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c803", - "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c803", - "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c803" - } - }, - "2422": { - "name": { - "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c804", - "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c804", - "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c804", - "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c804" - } - }, - "2423": { - "name": { - "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c805", - "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c805", - "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c805", - "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c805" - } - }, - "2424": { - "name": { - "de": "Der Wald erwacht", - "en": "Waking Wood", - "fr": "\u00c9chantillons: l'appel de la for\u00eat", - "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u30c8\u30ec\u30f3\u30c8\u751f\u606f\u57df\u306e\u690d\u7269\u8abf\u67fb" - } - }, - "2425": { - "name": { - "de": "Aufforstung Ost", - "en": "East Bank Story", - "fr": "\u00c9chantillons: reforestation massive", - "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u300c\u897f\u306e\u8449\u8108\u300d\u6771\u5cb8\u306e\u690d\u751f\u8abf\u67fb" - } - }, - "2426": { - "name": { - "de": "Lagerfeuerromantik", - "en": "We Couldn't Start the Fire", - "fr": "Collecte: la guerre du feu", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u91ce\u55b6\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u85aa\u53ce\u96c6" - } - }, - "2427": { - "name": { - "de": "Latex f\u00fcr Ul'dah", - "en": "Lovely Latex", - "fr": "Collecte: la qualit\u00e9 avant tout", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u8a66\u4f9b\u7528\u306e\u30e9\u30c6\u30c3\u30af\u30b9" - } - }, - "2428": { - "name": { - "de": "Lass die Sonne rein", - "en": "Let the Sun Shine In", - "fr": "\u00c9chantillons: un arbre peut en cacher un autre", - "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3\u30c6\u30a3\u30a2\u629e\u4f10\u5730\u306e\u9593\u4f10" - } - }, - "2429": { - "name": { - "de": "Die S\u00e4ulen des Himmels", - "en": "If a Tree Falls", - "fr": "\u00c9chantillons: la racine de tout le mal", - "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u5929\u67f1\u6a39\u306e\u72b6\u614b\u8abf\u67fb" - } - }, - "2430": { - "name": { - "de": "B\u00f6se Samen", - "en": "Evil Seeds", - "fr": "Collecte: des graines mal\u00e9fiques", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30aa\u30c1\u30e5\u30fc\u306e\u7a2e\u5b50" - } - }, - "2431": { - "name": { - "de": "Wie die Axt im Walde", - "en": "No Bark, All Bite", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: les inconv\u00e9nients des spores", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30d5\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u306e\u82d7\u5e8a\u9664\u53bb" - } - }, - "2432": { - "name": { - "de": "Kastanienernte", - "en": "A Chest of Nuts", - "fr": "\u00c9chantillons: ch\u00e2taignes", - "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u30c1\u30a7\u30b9\u30ca\u30c3\u30c8\u306e\u53ce\u7a6b\u4e88\u6e2c" - } - }, - "2433": { - "name": { - "de": "Aufforstung West", - "en": "West Bank Story", - "fr": "\u00c9chantillons: \u00e9tude p\u00e9riodique", - "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u300c\u897f\u306e\u8449\u8108\u300d\u897f\u5cb8\u306e\u690d\u751f\u8abf\u67fb" - } - }, - "2434": { - "name": { - "de": "Tiefgr\u00e4ber", - "en": "Digging Deep", - "fr": "Collecte: le bois qu'il vous faut", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u67f5\u306e\u5efa\u6750\u306e\u4f10\u63a1" - } - }, - "2435": { - "name": { - "de": "H\u00f6lzerne W\u00e4chter", - "en": "The Heart of the Hedge", - "fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: suppression de parasites", - "ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u30ed\u30fc\u30ba\u30ec\u30c3\u30c8\u7e41\u6b96\u72b6\u6cc1\u306e\u8abf\u67fb" - } - }, - "2436": { - "name": { - "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c822", - "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c822", - "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c822", - "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c822" - } - }, - "2437": { - "name": { - "de": "Aufdringliche Pflanzen", - "en": "The Quick and the Dead", - "fr": "\u00c9chantillons: la plante vampire", - "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u5883\u6a39\u5468\u8fba\u306e\u96d1\u8349\u5208\u308a" - } - }, - "2438": { - "name": { - "de": "Sorgen eines Winzers", - "en": "Maple Stories", - "fr": "Collecte: l'or liquide", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u8702\u871c\u9152\u7528\u306e\u30e1\u30fc\u30d7\u30eb\u6a39\u6db2" - } - }, - "2439": { - "name": { - "de": "Gebrandmarkt", - "en": "Never Strikes Twice", - "fr": "Collecte: le grand nettoyage", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u96f7\u795e\u30e9\u30e0\u30a6\u306e\u5370\u306e\u9664\u53bb" - } - }, - "2440": { - "name": { - "de": "Manche m\u00f6gen's dornig", - "en": "Briar in the Hole", - "fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: la chasse aux preuves", - "ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u30db\u30a6\u30bd\u30fc\u30f3\u5bb6\u306e\u5c71\u585e\u690d\u751f\u8abf\u67fb" - } - }, - "2441": { - "name": { - "de": "Loses Erdreich", - "en": "Nowhere to Slide", - "fr": "\u00c9chantillons: glissement de terrain", - "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u8857\u9053\u306e\u5b89\u5168\u78ba\u8a8d" - } - }, - "2442": { - "name": { - "de": "Gesch\u00fcttelt, nicht ger\u00fchrt", - "en": "Shaken, Not Stirred", - "fr": "Collecte: cocktails", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30ac\u30e9\u30b4\u30df\u30f3\u30c8\u306e\u8abf\u9054" - } - }, - "2443": { - "name": { - "de": "Relikte Gelmorras", - "en": "Just the Artifacts, Madam", - "fr": "Collecte: reliques du pass\u00e9", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30b2\u30eb\u30e2\u30e9\u53e4\u92ad\u306e\u53ce\u96c6" - } - }, - "2444": { - "name": { - "de": "Hitzk\u00f6pfige Holzf\u00e4ller", - "en": "Fueling the Flames", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: du carburant pour le feu", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u85aa\u5207\u308a\u30ec\u30fc\u30b9\u300c\u30d0\u30b9\u30ab\u30ed\u30f3\u676f\u300d" - } - }, - "2445": { - "name": { - "de": "Das Gestr\u00fcpp lichten", - "en": "Over the Underbrush", - "fr": "\u00c9chantillons: suppression de plantes vivaces", - "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u9020\u5712\u4f5c\u696d" - } - }, - "2446": { - "name": { - "de": "Mondgesichter", - "en": "Moon in Rouge", - "fr": "Collecte: le colorant naturel", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u6226\u5316\u7ca7\u306e\u6750\u6599\u63a1\u96c6" - } - }, - "2447": { - "name": { - "de": "Erntehelfer", - "en": "Appleanche", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: mangez des pommes", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u679c\u6a39\u5712\u306e\u53ce\u7a6b\u624b\u4f1d\u3044" - } - }, - "2448": { - "name": { - "de": "Pilzbefall", - "en": "Mushroom Gobblin'", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: \u00e9tude mycologique", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u30ad\u30ce\u30b3\u8abf\u67fb" - } - }, - "2449": { - "name": { - "de": "F\u00fcr eine Handvoll Holz", - "en": "The Palm in Your Hand", - "fr": "\u00c9chantillons: palmiers comestibles", - "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u30b5\u30b4\u30d1\u30fc\u30e0\u306e\u30c7\u30f3\u30d7\u30f3\u63a1\u96c6" - } - }, - "2450": { - "name": { - "de": "Makellos nat\u00fcrlich", - "en": "Nature Calls", - "fr": "Collecte: nettoyage d'automne", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30b3\u30b9\u30bf\u30fb\u30c7\u30eb\u30fb\u30bd\u30eb\u306e\u666f\u89b3\u7dad\u6301" - } - }, - "2451": { - "name": { - "de": "Schummeltinktur", - "en": "Bleeding Them Dry", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: l'apprenti teinturier", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30aa\u30b7\u30e5\u30aa\u30f3\u30ed\u30fc\u30bc\u30eb\u306e\u30ac\u30af" - } - }, - "2452": { - "name": { - "de": "Mogelpackung", - "en": "Always Right", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: coco \u00e0 gogo", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30b3\u30b3\u30ca\u30c3\u30c4\u30b8\u30e5\u30fc\u30b9\u306e\u6750\u6599\u96c6\u3081" - } - }, - "2453": { - "name": { - "de": "Herrscher der L\u00fcfte", - "en": "A Stash of Herbs", - "fr": "\u00c9chantillons: la planque aux herbes", - "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u9632\u7a7a\u65bd\u8a2d\u7528\u306e\u85ac\u8349" - } - }, - "2454": { - "name": { - "de": "Achtung, Tiefflieger!", - "en": "Spear of Heaven", - "fr": "Collecte: les lances c\u00e9lestes", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u7adc\u9632\u67f5\u306e\u5efa\u6750" - } - }, - "2455": { - "name": { - "de": "Weg mit dem Unkraut!", - "en": "Salad Days", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: ramasseurs en herbe", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30ae\u30b5\u30fc\u30eb\u7551\u306e\u5929\u6575" - } - }, - "2456": { - "name": { - "de": "Ob Treibholz brennt", - "en": "Catch My Drift", - "fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: chaleur flottante", - "ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u85aa\u306b\u7528\u3044\u308b\u6d41\u6728" - } - }, - "2457": { - "name": { - "de": "H\u00fcter des Waldes", - "en": "Plague on Both Our Forests", - "fr": "\u00c9chantillons: la peste soit de leurs for\u00eats", - "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u68ee\u6797\u8cc7\u6e90\u3092\u8755\u3080\u8005" - } - }, - "2458": { - "name": { - "de": "Gerade fliegt am besten", - "en": "Straight and Arrow", - "fr": "Collecte: droit comme une fl\u00e8che", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u7adc\u3092\u5c04\u843d\u3068\u3059\u77e2" - } - }, - "2459": { - "name": { - "de": "Teakholz sch\u00fctzt ", - "en": "This Old Fort", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: pas si fort que \u00e7a", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u524d\u54e8\u5730\u9632\u58c1\u306e\u5efa\u6750" - } - }, - "2460": { - "name": { - "de": "Verschl\u00fcsselungstechnik", - "en": "Sign of the Crimes", - "fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: les traces des criminels", - "ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u7570\u7aef\u306e\u75d5\u8de1\u306e\u6392\u9664" - } - }, - "2461": { - "name": { - "de": "Reliktsuche", - "en": "Caught in the Long Grass", - "fr": "\u00c9chantillons: les pieds dans les ronces", - "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u8349\u5730\u306e\u4e0b\u306b\u7720\u308b\u7269" - } - }, - "2462": { - "name": { - "de": "Ger\u00fcstbauer", - "en": "Topsy-turvy Time", - "fr": "Collecte: la t\u00eate en bas", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u8abf\u67fb\u5730\u306e\u8db3\u5834\u7528\u5efa\u6750" - } - }, - "2463": { - "name": { - "de": "Ewige Liebe zum Gras", - "en": "Wonders Don't Cease, They're Discontinued", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: une herbe qui vaut de l'or", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u7d50\u6676\u5316\u3057\u305f\u4e0b\u8349" - } - }, - "2464": { - "name": { - "de": "Entweder ganz oder gar nicht", - "en": "See How They Shine", - "fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: voyez comme ils brillent", - "ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u7d50\u6676\u5316\u73fe\u8c61\u306e\u7814\u7a76" - } - }, - "2465": { - "name": { - "de": "Sardellen-Kick", - "en": "Adventurers' Relish", - "fr": "Collecte: condiments pour aventuriers", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5869\u6f2c\u3051\u7528\u306e\u30a2\u30f3\u30c1\u30e7\u30d3" - } - }, - "2466": { - "name": { - "de": "Vom K\u00f6der zum Hauptgericht", - "en": "Soup to Guts", - "fr": "Collecte: des gobies \u00e0 gober", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5275\u4f5c\u6599\u7406\u7528\u306e\u30b4\u30d3\u30fc" - } - }, - "2467": { - "name": { - "de": "Alleskenner", - "en": "A Kelping Hand", - "fr": "Collecte: le secret est dans le varech", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u51fa\u6c41\u7528\u306e\u30b1\u30eb\u30d7" - } - }, - "2468": { - "name": { - "de": "Fingerkrebsfarben", - "en": "Poor Boys Eat Well", - "fr": "Collecte: le festin des pauvres", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5275\u4f5c\u6599\u7406\u7528\u306e\u30b7\u30e5\u30ea\u30f3\u30d7" - } - }, - "2469": { - "name": { - "de": "Gesundes Selbstvertrauen", - "en": "Cloud Cutlet", - "fr": "Collecte: la bonne dose de m\u00e9duse", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5275\u4f5c\u6599\u7406\u7528\u306e\u30af\u30e9\u30b2" - } - }, - "2470": { - "name": { - "de": "Kein Fisch ist sicher", - "en": "They Taste Just as Pretty", - "fr": "Collecte: aussi bons qu'ils sont jolis", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5275\u4f5c\u6599\u7406\u7528\u306e\u89b3\u8cde\u9b5a" - } - }, - "2471": { - "name": { - "de": "Vor nichts haltmachen", - "en": "Yummy in the Tummy", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: recette terre-mer", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u5275\u4f5c\u6599\u7406\u7528\u306e\u68d8\u76ae\u52d5\u7269" - } - }, - "2472": { - "name": { - "de": "Langweilerfisch", - "en": "Splendor in the Glass", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: splendeur en bocal", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u5275\u4f5c\u6599\u7406\u7528\u306e\u30d8\u30ea\u30f3\u30b0" - } - }, - "2473": { - "name": { - "de": "Fische Frische frischt Frischers Fitz", - "en": "Fish by Many Other Names", - "fr": "Collecte: flets \u00e0 flots", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5730\u5143\u6c11\u597d\u307f\u306e\u30ab\u30ec\u30a4" - } - }, - "2474": { - "name": { - "de": "Gep\u00f6kelter Tigerdorsch", - "en": "Just Add Water", - "fr": "Collecte: mouiller avant de d\u00e9guster", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5869\u6f2c\u3051\u7528\u306e\u30bf\u30a4\u30ac\u30fc\u30b3\u30c3\u30c9" - } - }, - "2475": { - "name": { - "de": "Qiqirn-Magen verdaut alles", - "en": "Brain Candy", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: tout est dans le cerveau", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u5411\u3051\u306e\u77f3\u87f9" - } - }, - "2476": { - "name": { - "de": "Auch D\u00fcngen will gelernt sein", - "en": "The Fertile Incandescent", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: incandescente fertilit\u00e9", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u80a5\u6599\u7528\u306e\u30d8\u30ea\u30f3\u30b0" - } - }, - "2477": { - "name": { - "de": "Auster gesucht", - "en": "My Own Private Shell", - "fr": "Collecte: la bonne coquille", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u4eba\u6c17\u5546\u6750\u30ed\u30ba\u30ea\u30c8\u30aa\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc" - } - }, - "2478": { - "name": { - "de": "Muscheltopf", - "en": "The Deepest Cut", - "fr": "Collecte: plus profonde sera l'entaille", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u4e0d\u8db3\u5206\u306e\u30b8\u30e3\u30c3\u30af\u30ca\u30a4\u30d5" - } - }, - "2479": { - "name": { - "de": "Wei\u00dfe Korallen laufen gut", - "en": "The Moral of the Coral", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: la morale du corail", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u571f\u7523\u7269\u5c4b\u5411\u3051\u306e\u767d\u73ca\u745a" - } - }, - "2480": { - "name": { - "de": "Helmkrabbentrank", - "en": "Crab Life by the Horns", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: les crabes de la fortune", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u932c\u91d1\u6750\u6599\u7528\u306e\u7532\u87f9" - } - }, - "2481": { - "name": { - "de": "Gro\u00dfhandelspreise", - "en": "Sounds Fishy to Me", - "fr": "Collecte: d\u00e9coration poissonneuse", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u9451\u8cde\u7528\u306e\u9285\u9b5a" - } - }, - "2482": { - "name": { - "de": "Leckere Aalpastete", - "en": "The Long and the Shortcrust", - "fr": "Collecte: anguilles et ophiophobie", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5927\u597d\u7269\u306e\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30a4\u30fc\u30eb" - } - }, - "2483": { - "name": { - "de": "Barsches Verhalten", - "en": "Food Chain Reaction", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: cha\u00eene alimentaire", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30d5\u30a7\u30a2\u30ea\u30fc\u30d0\u30b9\u306e\u99c6\u9664" - } - }, - "2484": { - "name": { - "de": "Anglerwettstreit", - "en": "Blind Ambition", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: ambition aveugle", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u91e3\u308a\u52dd\u8ca0\u306e\u4ee3\u884c" - } - }, - "2485": { - "name": { - "de": "Gewitterfisch", - "en": "A Shocking Soiree", - "fr": "Collecte: coup de foudre pour un poisson", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30b4\u30fc\u30b9\u30c8\u306e\u99c6\u9664" - } - }, - "2486": { - "name": { - "de": "M\u00fcllerlachs", - "en": "A Watery Web of Lies", - "fr": "Collecte: mensonges et parties de p\u00eache", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u4eba\u6c17\u5546\u6750\u30e6\u30b0\u30e9\u30e0\u30b5\u30fc\u30e2\u30f3" - } - }, - "2487": { - "name": { - "de": "Mehr K\u00f6der", - "en": "Fishing 101", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: \u00eatre p\u00eacheur ou ne pas l'\u00eatre", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30d0\u30b9\u30dc\u30fc\u30eb\u306e\u6750\u6599" - } - }, - "2488": { - "name": { - "de": "Fischloser Fischteich", - "en": "The Truth Will Set You Free", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: la libert\u00e9 dans la v\u00e9rit\u00e9", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u5ead\u5712\u7528\u306e\u89b3\u8cde\u9b5a" - } - }, - "2489": { - "name": { - "de": "F\u00fcr die Katz'", - "en": "A Recipe for Disaster", - "fr": "Collecte: recette amicale", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5b50\u732b\u3061\u3083\u3093\u306e\u4e32\u713c\u304d\u6750\u6599" - } - }, - "2490": { - "name": { - "de": "Bankett aka Saufgelage", - "en": "Just Call Me Late for Dinner", - "fr": "Collecte: ne m'attendez pas pour d\u00eener", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u9162\u6f2c\u3051\u7528\u306e\u30d8\u30ea\u30f3\u30b0" - } - }, - "2491": { - "name": { - "de": "Saufgelage aka Saufgelage", - "en": "Kitchen Nightmares No More", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: plus de cauchemar en cuisine", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u9152\u5bb4\u7528\u306e\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30bd\u30fc\u30eb" - } - }, - "2492": { - "name": { - "de": "Queller gesucht", - "en": "The Blue Period", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: sa p\u00e9riode bleue", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u7528\u9014\u4e0d\u660e\u306e\u30b7\u30fc\u30d4\u30af\u30eb" - } - }, - "2493": { - "name": { - "de": "Ritterlicher Lachs", - "en": "The Perks of Politics", - "fr": "Collecte: avantages alimentaires", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u5411\u3051\u306e\u30b7\u30fc\u30de" - } - }, - "2494": { - "name": { - "de": "Purpur schmeckt", - "en": "Hands off Our Fish", - "fr": "Collecte: touche pas \u00e0 mon poisson!", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5730\u5143\u306e\u5473\u30af\u30ea\u30e0\u30be\u30f3\u30c8\u30e9\u30a6\u30c8" - } - }, - "2495": { - "name": { - "de": "Vielfra\u00dffutter", - "en": "Fry Me a River", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: de la friture sur la ligne", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30b8\u30e3\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30d0\u30b9\u306e\u99c6\u9664" - } - }, - "2496": { - "name": { - "de": "Klare K\u00f6pfe", - "en": "Gathering Light", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: ceux qui voient la lumi\u00e8re", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u85ac\u5473\u7528\u306e\u30e9\u30f3\u30d7\u30de\u30ea\u30e2" - } - }, - "2497": { - "name": { - "de": "Auch Fische frieren", - "en": "Empire Builder", - "fr": "Collecte: b\u00e2tisseur d'empire", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u653e\u6d41\u30c8\u30e9\u30a6\u30c8\u306e\u9069\u5fdc\u78ba\u8a8d" - } - }, - "2498": { - "name": { - "de": "Ein toller Hecht", - "en": "Laird of the Lakes", - "fr": "Collecte: ma\u00eetre des lacs", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u4fdd\u5b58\u98df\u7528\u306e\u30d1\u30a4\u30af" - } - }, - "2499": { - "name": { - "de": "An die Flinte nur mit Stinte", - "en": "Make a Fish", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: la saison des \u00e9perlans", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u6545\u90f7\u306e\u5473\u30b9\u30e1\u30eb\u30c8" - } - }, - "2500": { - "name": { - "de": "K\u00f6derfische", - "en": "Rationally Speaking", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: rations de gardon", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u6492\u304d\u990c\u7528\u306e\u30ed\u30fc\u30c1" - } - }, - "2501": { - "name": { - "de": "Geblitzt worden", - "en": "Putting the Zap on Nature", - "fr": "Collecte: zapper la nature", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u7814\u7a76\u7528\u306e\u30b5\u30f3\u30c0\u30e9\u30d5\u30a3\u30c3\u30b7\u30e5" - } - }, - "2502": { - "name": { - "de": "Ab in die Grube", - "en": "Awash in Evidence", - "fr": "Collecte: preuve par comparaison", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u7814\u7a76\u7528\u306e\u30a4\u30eb\u30b5\u30d0\u30fc\u30c9\u30d0\u30b9" - } - }, - "2503": { - "name": { - "de": "Schnecken schn\u00e4ken", - "en": "Snail Fail", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: repas fossile", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u5927\u6d41\u884c\u306e\u30b9\u30cd\u30a4\u30eb" - } - }, - "2504": { - "name": { - "de": "Hobbyarch\u00e4ologen, nein danke!", - "en": "Sleeper Creeper", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: ciel, mes gobies!", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30b9\u30e9\u30c3\u30b8\u30b9\u30ad\u30c3\u30d1\u30fc\u306e\u99c6\u9664" - } - }, - "2505": { - "name": { - "de": "In guter Gesellschaft", - "en": "In with the New", - "fr": "Fabrication: lances pour l'Ordre", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8a13\u7df4\u7528\u9577\u69cd" - } - }, - "2506": { - "name": { - "de": "Feldscherer", - "en": "Touch and Heal", - "fr": "Fabrication: patins pour recrues", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u6728\u9774" - } - }, - "2507": { - "name": { - "de": "Aufnahmegeschenke", - "en": "A Clogful of Camaraderie", - "fr": "Livraison: sabots pour les ing\u00e9nieurs", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u7c73\u5de5\u5175\u7528\u306e\u6728\u9774" - } - }, - "2508": { - "name": { - "de": "Verbrannte B\u00f6gen", - "en": "Bowing Out", - "fr": "Fabrication: arcs courts pour les \u00e9claireurs", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u7c73\u65a5\u5019\u7528\u306e\u77ed\u5f13" - } - }, - "2509": { - "name": { - "de": "Luftabwehr", - "en": "Got Your Back", - "fr": "Fabrication: boucliers de bois pour les gardes", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u7c73\u885b\u58eb\u7528\u306e\u6728\u76fe" - } - }, - "2510": { - "name": { - "de": "Harfenspiel", - "en": "Gridania's Got Talent", - "fr": "Livraison: \u00e9rable pour instruments de musique", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u697d\u5668\u7528\u306e\u30e1\u30fc\u30d7\u30eb\u6750" - } - }, - "2511": { - "name": { - "de": "Neue Sch\u00fctzen braucht der Wald", - "en": "Bows for the Boys", - "fr": "Fabrication: arcs pour l'Ordre", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8a13\u7df4\u7528\u9577\u5f13" - } - }, - "2512": { - "name": { - "de": "Schildwall", - "en": "Shields for the Serpents", - "fr": "Fabrication: boucliers pour les aventuriers", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5192\u967a\u8005\u7528\u306e\u6728\u76fe" - } - }, - "2513": { - "name": { - "de": "Speere und Magie", - "en": "Spears and Sorcery", - "fr": "Livraison: cannes pour les aides-soignants", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u7c73\u885b\u751f\u5175\u7528\u306e\u5e7b\u5177" - } - }, - "2514": { - "name": { - "de": "Deserteure", - "en": "Leaving without Leave", - "fr": "Fabrication: lances d'entra\u00eenement pour nouveaux", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u5175\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u9577\u69cd" - } - }, - "2515": { - "name": { - "de": "Holzschwerter", - "en": "A Sword in Hand", - "fr": "Fabrication: \u00e9p\u00e9es en bois pour les instructeurs", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6a21\u64ec\u6226\u7528\u306e\u6728\u5263" - } - }, - "2516": { - "name": { - "de": "Druidenpflichten", - "en": "Compulsory Conjury", - "fr": "Livraison: cannes bon march\u00e9", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u5e7b\u5177" - } - }, - "2517": { - "name": { - "de": "Druiden-Explosion", - "en": "Citizens' Canes", - "fr": "Fabrication: radicelles bon march\u00e9", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u6728\u88fd\u5e7b\u5177" - } - }, - "2518": { - "name": { - "de": "Auf der Walz", - "en": "On the Move", - "fr": "Fabrication: outils pour orf\u00e8vres", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5f6b\u91d1\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u88fd\u4f5c\u9053\u5177" - } - }, - "2519": { - "name": { - "de": "Morsche Balken", - "en": "Raise the Roof", - "fr": "Livraison: bois pour enclos", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u67f5\u306e\u5efa\u6750" - } - }, - "2520": { - "name": { - "de": "Gefiedert gewappnet", - "en": "Say It with Spears", - "fr": "Fabrication: lances d\u00e9cor\u00e9es \u00e0 offrir", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u732e\u7d0d\u7528\u306e\u69cd" - } - }, - "2521": { - "name": { - "de": "Chocobo-Sattler", - "en": "Life's a Stitch", - "fr": "Fabrication: outils de couture pour le ranch", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7267\u5834\u7528\u306e\u88c1\u7e2b\u9053\u5177" - } - }, - "2522": { - "name": { - "de": "Schilde zu zivilen Preisen", - "en": "Shielding Sales", - "fr": "Livraison: boucliers bon march\u00e9", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u6728\u76fe" - } - }, - "2523": { - "name": { - "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c821", - "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c821", - "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c821", - "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c821" - } - }, - "2524": { - "name": { - "de": "Spitzenm\u00e4\u00dfiger Diebstahl", - "en": "Re-crating the Scene", - "fr": "Fabrication: lances m\u00e9talliques", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9244\u88fd\u306e\u69cd" - } - }, - "2525": { - "name": { - "de": "Albtr\u00e4ume", - "en": "Nightmare on My Street", - "fr": "Fabrication: armes d'\u00e9l\u00e9mentalistes en orme", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30a8\u30eb\u30e0\u88fd\u306e\u5e7b\u5177" - } - }, - "2526": { - "name": { - "de": "Turmhohe \u00dcberlegenheit", - "en": "Driving up the Wall", - "fr": "Livraison: bois pour la tour", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u76e3\u8996\u54e8\u306e\u5efa\u6750" - } - }, - "2527": { - "name": { - "de": "Maskerade", - "en": "Nothing to Hide", - "fr": "Fabrication: masques pour vigiles sombres", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b3c\u54ed\u968a\u5411\u3051\u30de\u30b9\u30af" - } - }, - "2528": { - "name": { - "de": "Nix f\u00fcr ungut", - "en": "What You Need", - "fr": "Fabrication: bouclier de bois pour aventuriers", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5192\u967a\u8005\u5411\u3051\u306e\u6728\u76fe" - } - }, - "2529": { - "name": { - "de": "Den Bogen raus", - "en": "Bowing to Necessity", - "fr": "Livraison: arc court en fr\u00eane", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u30a2\u30c3\u30b7\u30e5\u88fd\u306e\u5f13" - } - }, - "2530": { - "name": { - "de": "Da ist der Wurm drin", - "en": "As the Worm Turns", - "fr": "Fabrication: armes d'\u00e9l\u00e9mentalistes en if", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30e6\u30fc\u88fd\u306e\u5e7b\u5177" - } - }, - "2531": { - "name": { - "de": "Totenmasken", - "en": "Behind the Mask", - "fr": "Grosse commande: des masques pour les vigiles", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9b3c\u54ed\u968a\u5411\u3051\u30de\u30b9\u30af" - } - }, - "2532": { - "name": { - "de": "Selbstverteidigung", - "en": "Militia on My Mind", - "fr": "Livraison: lances pour les volontaires", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u5411\u3051\u306e\u9577\u69cd" - } - }, - "2533": { - "name": { - "de": "Speerschliff", - "en": "Grinding It Out", - "fr": "Fabrication: meule \u00e0 aiguiser", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6b66\u5177\u624b\u5165\u308c\u7528\u306e\u7825\u77f3\u8eca" - } - }, - "2534": { - "name": { - "de": "Speerweitwurf", - "en": "Polearms Aplenty", - "fr": "Grosse commande: projectiles de balistes", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u9632\u885b\u7b56\u306e\u7814\u7a76" - } - }, - "2535": { - "name": { - "de": "Walnussbetrug", - "en": "Wall Not Found", - "fr": "Fabrication: madriers de noyer", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30a6\u30a9\u30eb\u30ca\u30c3\u30c8\u6750" - } - }, - "2536": { - "name": { - "de": "Wei\u00dfe Vipern f\u00fcr unser Nesth\u00e4kchen", - "en": "Daddy's Little Girl", - "fr": "Fabrication: bouclier \u00e0 l'effigie des deux vip\u00e8res", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u767d\u86c7\u67c4\u306e\u5186\u76fe" - } - }, - "2537": { - "name": { - "de": "Radaubr\u00fcder", - "en": "Tools for the Tools", - "fr": "Livraison: un beau r\u00e2teau", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u9280\u306b\u8f1d\u304f\u30d5\u30a9\u30fc\u30af" - } - }, - "2538": { - "name": { - "de": "Edles Mobiliar", - "en": "Armoires of the Rich and Famous", - "fr": "Grosse commande: madriers pour meubles de luxe", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9ad8\u7d1a\u5bb6\u5177\u7528\u306e\u6728\u6750" - } - }, - "2539": { - "name": { - "de": "Im Eifer des Gefechts", - "en": "Storm of Swords", - "fr": "Fabrication: \u00e9p\u00e9es de bois pour les volontaires", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u6728\u5263" - } - }, - "2540": { - "name": { - "de": "Ritterschlag", - "en": "Toys of Summer", - "fr": "Fabrication: lances pour une c\u00e9r\u00e9monie", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b3c\u54ed\u968a\u5411\u3051\u306e\u9577\u69cd" - } - }, - "2541": { - "name": { - "de": "Erste Hilfe", - "en": "Heal Away", - "fr": "Grosse commande: armes d'\u00e9l\u00e9mentalistes pour les volontaires", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u5411\u3051\u306e\u5e7b\u5177" - } - }, - "2542": { - "name": { - "de": "Mehr als ein Holzschwert", - "en": "Knock on Wood", - "fr": "Livraison: bois de collection", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u304a\u793c\u306e\u54c1\u306e\u6728\u5263" - } - }, - "2543": { - "name": { - "de": "Schie\u00dfwettbewerb", - "en": "An Expected Tourney", - "fr": "Fabrication: arc pour le vainqueur du concours", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7af6\u6280\u4f1a\u5165\u8cde\u8005\u7528\u306e\u5f13" - } - }, - "2544": { - "name": { - "de": "Lanzen in Massen", - "en": "Ceremonial Spears", - "fr": "Grosse commande: lances pour une c\u00e9r\u00e9monie", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5100\u793c\u5f0f\u5178\u7528\u306e\u9577\u69cd" - } - }, - "2545": { - "name": { - "de": "Ein kurzer Langbogen", - "en": "The Lone Bowman", - "fr": "Fabrication: un arc pour la chasse", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u72e9\u731f\u7528\u306e\u9577\u5f13" - } - }, - "2546": { - "name": { - "de": "Die besten Lanzen", - "en": "Live Freelance or Die", - "fr": "Fabrication: lances \u00e0 louer", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u719f\u7df4\u50ad\u5175\u7528\u306e\u9577\u69cd" - } - }, - "2547": { - "name": { - "de": "Hellebarden f\u00fcr den Mahlstrom", - "en": "The Long Lance of the Law", - "fr": "Grosse commande: la longue lance de la loi", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9ed2\u6e26\u56e3\u306b\u5bc4\u4ed8\u3059\u308b\u9577\u69cd" - } - }, - "2548": { - "name": { - "de": "Harpunen f\u00fcr das Haus Durendaire", - "en": "Stay on Target", - "fr": "Livraison: harpon pour dragon", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u98a8\u306e\u9577\u69cd" - } - }, - "2549": { - "name": { - "de": "Lehrlingsstab f\u00fcr Druiden", - "en": "A Tree Grew in Gridania", - "fr": "Fabrication: armes d'\u00e9l\u00e9mentaliste en ch\u00eane", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30aa\u30fc\u30af\u88fd\u306e\u5e7b\u5177" - } - }, - "2550": { - "name": { - "de": "Holzschwerter-Spiele", - "en": "Flintstone Fight", - "fr": "Grosse commande: gladiateurs en bois", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u53e4\u5f0f\u3086\u304b\u3057\u3044\u6728\u5263" - } - }, - "2551": { - "name": { - "de": "Eine leichte Aufgabe", - "en": "Grippy When Wet", - "fr": "Fabrication: arc de luxe", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u5f13\u9a0e\u5175\u7528\u306e\u5f13" - } - }, - "2552": { - "name": { - "de": "Nasse F\u00fc\u00dfe", - "en": "The Cold, Cold Ground", - "fr": "Fabrication: des pieds bien au chaud", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5bd2\u51b7\u5730\u5411\u3051\u306e\u6728\u9774" - } - }, - "2553": { - "name": { - "de": "Ritterliche B\u00f6gen", - "en": "Bend It Like Durendaire", - "fr": "Grosse commande: entorse aux traditions", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u5411\u3051\u306e\u5f13" - } - }, - "2554": { - "name": { - "de": "Lanzen gegen Drachen", - "en": "The Arsenal of Theocracy", - "fr": "Livraison: des armes, et vite", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u56e3\u5411\u3051\u306e\u69cd\u65a7" - } - }, - "2555": { - "name": { - "de": "Jade f\u00fcr junge Druiden", - "en": "Greenstone for Greenhorns", - "fr": "Fabrication: le vert leur va si bien", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7fe1\u7fe0\u3092\u3042\u3057\u3089\u3063\u305f\u5e7b\u5177" - } - }, - "2556": { - "name": { - "de": "Spinnrad gef\u00e4llig?", - "en": "Spin It Like You Mean It", - "fr": "Grosse commande: que tourne la laine", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u7cf8\u8eca" - } - }, - "2557": { - "name": { - "de": "Durchschlagende Argumente", - "en": "A Winning Combo", - "fr": "Fabrication: combiner les forces", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u719f\u7df4\u9a0e\u5175\u5411\u3051\u306e\u5408\u6210\u5f13" - } - }, - "2558": { - "name": { - "de": "Schleifend voran", - "en": "The Turning Point", - "fr": "Fabrication: le c\u0153ur de la meule", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u56e3\u5411\u3051\u306e\u56de\u8ee2\u7825\u77f3" - } - }, - "2559": { - "name": { - "de": "Mit leeren H\u00e4nden", - "en": "Ready for a Rematch", - "fr": "Grosse commande: des lances pour l'honneur", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u56e3\u5411\u3051\u306e\u9a0e\u69cd" - } - }, - "2560": { - "name": { - "de": "Auf Granit gebissen", - "en": "Trident and Error", - "fr": "Livraison: pour se faire les tridents", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306e\u9664\u53bb\u9053\u5177" - } - }, - "2561": { - "name": { - "de": "Mahagoni-Oper", - "en": "Clogs of War", - "fr": "Fabrication: patins sc\u00e9niques", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7f8e\u5973\u304c\u6b8b\u3057\u305f\u6728\u9774" - } - }, - "2562": { - "name": { - "de": "Nur das Beste vom Besten", - "en": "You Do the Heavy Lifting", - "fr": "Grosse commande: bois pour meuble de luxe", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9ad8\u7d1a\u5bb6\u5177\u7528\u306e\u6728\u6750" - } - }, - "2563": { - "name": { - "de": "Im hohen Bogen", - "en": "Bow Down to Magic", - "fr": "Fabrication: une arme efficace", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5831\u916c\u7528\u306e\u5408\u6210\u5f13" - } - }, - "2564": { - "name": { - "de": "Bogenlos", - "en": "Bowing to Greater Power", - "fr": "Fabrication: l'arc ou la vie", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u50ad\u5175\u5411\u3051\u306e\u5f13" - } - }, - "2565": { - "name": { - "de": "Alte Magie", - "en": "Incant Now, Think Later", - "fr": "Grosse commande: lancer d'abord, r\u00e9fl\u00e9chir apr\u00e8s", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u53e4\u4ee3\u9b54\u6cd5\u5b9f\u9a13\u7528\u306e\u6756" - } - }, - "2566": { - "name": { - "de": "Beile mit Eile", - "en": "Proly Hatchet", - "fr": "Fabrication: hachette-moi \u00e7a", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u30cf\u30c1\u30a7\u30c3\u30c8" - } - }, - "2567": { - "name": { - "de": "Bronzeboom (Grobschmiede)", - "en": "Hells Bells", - "fr": "Fabrication: maladie du bronze", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5728\u5eab\u7528\u306e\u9285\u584a\uff08\u935b\u51b6\u5e2b\uff09" - } - }, - "2568": { - "name": { - "de": "Neue Nieten braucht das Land (Grobschmiede)", - "en": "Mending Fences", - "fr": "Livraison: la barri\u00e8re bat de l'aile", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u9752\u9285\u306e\u92f2\uff08\u935b\u51b6\u5e2b\uff09" - } - }, - "2569": { - "name": { - "de": "\u00c4xte f\u00fcr die Koboldernte", - "en": "Axe Me Anything", - "fr": "Fabrication: d'humeur tranchante", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u81ea\u885b\u7528\u306e\u65a7" - } - }, - "2570": { - "name": { - "de": "Ein uns\u00e4glicher Zustand", - "en": "The Unkindest Cut", - "fr": "Fabrication: mauvaise coupe", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6728\u3053\u308a\u7528\u306e\u30ce\u30b3" - } - }, - "2571": { - "name": { - "de": "La Dolche Vita", - "en": "Thank You for Your Business", - "fr": "Livraison: des \u00e9p\u00e9es pour les brutes", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7532\u677f\u54e1\u306e\u9577\u5263" - } - }, - "2572": { - "name": { - "de": "K\u00fcchentrends", - "en": "Stainless Chef", - "fr": "Fabrication: chef inoxydable", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u521d\u5fc3\u8005\u5411\u304d\u306e\u5305\u4e01" - } - }, - "2573": { - "name": { - "de": "Expansionspl\u00e4ne", - "en": "I, Gladius", - "fr": "Fabrication: \u00e9p\u00e9es vikings conformes ", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5317\u6d0b\u8af8\u5cf6\u98a8\u306e\u9577\u5263" - } - }, - "2574": { - "name": { - "de": "Auf Messers Schneide", - "en": "Bring Me the Head Knife of Al'bedo Derssia", - "fr": "Livraison: un couteau \u00e0 pied dans la tombe", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u9769\u52a0\u5de5\u7528\u306e\u30ca\u30a4\u30d5" - } - }, - "2575": { - "name": { - "de": "Laborausr\u00fcstung", - "en": "Down on the Pharm", - "fr": "Fabrication: pharma coup\u00e9e", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8fb2\u85ac\u8abf\u5408\u7528\u306e\u85ac\u7814" - } - }, - "2576": { - "name": { - "de": "Hammerzeit", - "en": "A Hit Job", - "fr": "Fabrication: op\u00e9ration coup de marteau", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u98a8\u8eca\u6574\u5099\u7528\u306e\u91d1\u69cc" - } - }, - "2577": { - "name": { - "de": "Hackentrick", - "en": "As Above, Below", - "fr": "Livraison: bonne pioche!", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5728\u5eab\u7528\u306e\u30d4\u30c3\u30af" - } - }, - "2578": { - "name": { - "de": "Gl\u00fcckes Schmied", - "en": "Farriers of Fortune", - "fr": "Fabrication: mar\u00e9chal-d\u00e9butant", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u521d\u5fc3\u8005\u5411\u304d\u306e\u935b\u51b6\u9053\u5177" - } - }, - "2579": { - "name": { - "de": "Das ist Spatha!", - "en": "Anutha Spatha", - "fr": "Fabrication: spathes en stock", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u30b9\u30d1\u30bf" - } - }, - "2580": { - "name": { - "de": "Waffen zum Bierhafen", - "en": "Port of Call: Ul'dah", - "fr": "Livraison: escale \u00e0 Ul'dah", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u58f2\u308b\u6b66\u5668" - } - }, - "2581": { - "name": { - "de": "Schmiedezeug ins ferne Lagerhaus", - "en": "Peddle to the Metal", - "fr": "Fabrication: argent sale", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u58f2\u308b\u9053\u5177" - } - }, - "2582": { - "name": { - "de": "Gerberzeug f\u00fcrs Verkaufsgenie", - "en": "I'm into Leather", - "fr": "Fabrication: finition maison", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3067\u58f2\u308b\u9053\u5177" - } - }, - "2583": { - "name": { - "de": "Beliebte \u00c4xte", - "en": "Twice as Slice", - "fr": "Livraison: \u00e7a va trancher", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u4eba\u6c17\u306e\u4e21\u5203\u65a7" - } - }, - "2584": { - "name": { - "de": "Eisenboom", - "en": "Smelt and Dealt", - "fr": "Fabrication: sit\u00f4t forg\u00e9, sit\u00f4t embarqu\u00e9", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u9244\u584a" - } - }, - "2585": { - "name": { - "de": "Made in Limsa Lominsa", - "en": "Awl or Nothing", - "fr": "Fabrication: al\u00eane fra\u00eeche", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u9769\u7d30\u5de5\u9053\u5177" - } - }, - "2586": { - "name": { - "de": "Klar Schiff", - "en": "Riveting Run", - "fr": "Livraison: arriv\u00e9e de rivets", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5546\u8239\u306e\u88dc\u4fee\u90e8\u54c1" - } - }, - "2587": { - "name": { - "de": "Eisenf\u00e4uste", - "en": "Get a Little Bit Closer", - "fr": "Fabrication: combat rapproch\u00e9", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4ea4\u6613\u7528\u306e\u683c\u95d8\u6b66\u5668" - } - }, - "2588": { - "name": { - "de": "Marktexpansion", - "en": "Honest Ballast", - "fr": "Fabrication: manque de lest", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4ea4\u6613\u7528\u306e\u9769\u7d30\u5de5\u9053\u5177" - } - }, - "2589": { - "name": { - "de": "Hamma n Hammer?", - "en": "Tools of the Trade", - "fr": "Livraison: ils sont marteaux", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u677f\u91d1\u8077\u4eba\u7528\u306e\u30cf\u30f3\u30de\u30fc" - } - }, - "2590": { - "name": { - "de": "Neue Erzvorkommen", - "en": "Unseamly Conditions", - "fr": "Fabrication: filon en douce", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u63a1\u6398\u9053\u5177" - } - }, - "2591": { - "name": { - "de": "Erfolgreiche Verhandlungen", - "en": "Claw Daddy", - "fr": "Grosse commande: le clou du spectacle", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u6728\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u5411\u3051\u306e\u30cf\u30f3\u30de\u30fc" - } - }, - "2592": { - "name": { - "de": "Ein Steinwall f\u00fcr M\u00fchlenbruch", - "en": "Hearth Maul", - "fr": "Livraison: masse critique", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u77f3\u6750\u8abf\u9054\u7528\u306e\u30e2\u30fc\u30eb" - } - }, - "2593": { - "name": { - "de": "M\u00fchlenbruchs neue Pallisade", - "en": "Powderpost Derby", - "fr": "Fabrication: halte aux xylophages", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5de5\u4ed5\u4e8b\u7528\u306e\u30ce\u30b3" - } - }, - "2594": { - "name": { - "de": "M\u00fchlenbruch braucht Schwerter", - "en": "The Devil's Workshop", - "fr": "Grosse commande: l'atelier du d\u00e9mon", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u7528\u306e\u7247\u624b\u5263" - } - }, - "2595": { - "name": { - "de": "Faustk\u00e4mpferbedarf", - "en": "When Rhalgr Met Nophica", - "fr": "Fabrication: armons la milice", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u4eba\u7fa9\u52c7\u5175\u7528\u306e\u6b66\u5668" - } - }, - "2596": { - "name": { - "de": "Gut und billig", - "en": "Time to Upgrade", - "fr": "Fabrication: mise \u00e0 jour des outils", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4e2d\u7d1a\u8077\u4eba\u5411\u3051\u306e\u5f6b\u91d1\u9053\u5177" - } - }, - "2597": { - "name": { - "de": "Pflugscharen zu Schwertern", - "en": "Mors Dagger", - "fr": "Livraison: dames \u00e0 lames", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u9577\u5263" - } - }, - "2598": { - "name": { - "de": "Erfolgreiche Gesch\u00e4fte", - "en": "Cleaving the Glim", - "fr": "Grosse commande: donner le temps au tan", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u5411\u3051\u306e\u30ca\u30a4\u30d5" - } - }, - "2599": { - "name": { - "de": "Sch\u00e4rft eure Schwerter", - "en": "Lancers' Creed", - "fr": "Fabrication: le credo du lancier", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6b66\u5177\u6574\u5099\u7528\u306e\u9053\u5177" - } - }, - "2600": { - "name": { - "de": "Erfolgreiche Qualit\u00e4tskontrolle", - "en": "I Saw What You Did There", - "fr": "Fabrication: scie et seulement scie", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4f5c\u696d\u7528\u306e\u30ce\u30b3" - } - }, - "2601": { - "name": { - "de": "Notstand im M\u00fchlenbruch-Lazarett", - "en": "That's Some Fine Grinding", - "fr": "Grosse commande: touche pas \u00e0 mon mortier", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u6cbb\u7642\u85ac\u8abf\u5408\u7528\u306e\u85ac\u7814" - } - }, - "2602": { - "name": { - "de": "Tanzende Schwerter", - "en": "The Naked Blade", - "fr": "Livraison: la lame nue", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5263\u821e\u7528\u306e\u30d5\u30a1\u30eb\u30b7\u30aa\u30f3" - } - }, - "2603": { - "name": { - "de": "Und der Gewinner ist", - "en": "Out on a Limb", - "fr": "Fabrication: amputation personnelle", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6728\u5de5\u54c1\u8a55\u4f1a\u306e\u5165\u8cde\u8cde\u54c1" - } - }, - "2604": { - "name": { - "de": "Eine gro\u00dfe Chance", - "en": "Can You Spare a Dolabra", - "fr": "Grosse commande: adorables dolabres", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9271\u5c71\u793e\u5411\u3051\u306e\u63a1\u6398\u9053\u5177" - } - }, - "2605": { - "name": { - "de": "Luftige Kleidung", - "en": "A Spy in the House of Love", - "fr": "Fabrication: al\u00eane en acier", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b50\u732b\u3061\u3083\u3093\u306e\u30a2\u30a6\u30eb" - } - }, - "2606": { - "name": { - "de": "Kokosnussgenuss", - "en": "Hard Knock Life", - "fr": "Fabrication: coup de massue", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6930\u5b50\u306e\u5b9f\u53d6\u308a\u7528\u306e\u91d1\u69cc" - } - }, - "2607": { - "name": { - "de": "Aber Sichel doch", - "en": "Don't Fear the Reaper", - "fr": "Grosse commande: la faux s'il le faut", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5ead\u4ed5\u4e8b\u7528\u306e\u8349\u5208\u308a\u938c" - } - }, - "2608": { - "name": { - "de": "F\u00fcr den Fall der F\u00e4lle", - "en": "You Spin Me Round", - "fr": "Livraison: savoir couper le cordon", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u8b77\u8eab\u7528\u306e\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30d6\u30ed\u30fc\u30c9\u30bd\u30fc\u30c9" - } - }, - "2609": { - "name": { - "de": "Ahle gesucht", - "en": "Awl about Who You Know", - "fr": "Fabrication: al\u00eanes en urgence", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u719f\u7df4\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u7528\u306e\u30a2\u30a6\u30eb" - } - }, - "2610": { - "name": { - "de": "Feine Gew\u00fcrze, schwere M\u00f6rser", - "en": "Spice Cadet", - "fr": "Grosse commande: herboriste cherche mortiers", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30bb\u30d6\u30f3\u30b9\u30bb\u30fc\u30b8\u5411\u3051\u306e\u85ac\u7814" - } - }, - "2611": { - "name": { - "de": "O'zapft is!", - "en": "Lending a Hand", - "fr": "Fabrication: une question de contr\u00f4le", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u671b\u9060\u93e1\u6280\u5e2b\u7528\u306e\u5de5\u5177" - } - }, - "2612": { - "name": { - "de": "Aus Fell mach Haute Couture", - "en": "Colder than Steel", - "fr": "Fabrication: coups de couteau dans la nuit froide", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6bdb\u76ae\u52a0\u5de5\u7528\u306e\u30ca\u30a4\u30d5" - } - }, - "2613": { - "name": { - "de": "Isoliert und vergessen", - "en": "Seemed Like the Thing to Get", - "fr": "Grosse commande: pas de cuisine sans couteaux", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5728\u5eab\u7528\u306e\u5305\u4e01" - } - }, - "2614": { - "name": { - "de": "Vorschlaghammermethode", - "en": "A Weighty Question", - "fr": "Livraison: de la l\u00e9g\u00e8ret\u00e9 de la masse", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7834\u7815\u7528\u306e\u30e2\u30fc\u30eb" - } - }, - "2615": { - "name": { - "de": "Qualit\u00e4t h\u00e4lt ein Leben lang", - "en": "A Mixed Message", - "fr": "Fabrication: outil simple en m\u00e9tal noble", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u30d7\u30e9\u30a4\u30e4\u30fc" - } - }, - "2616": { - "name": { - "de": "Am Schiff feilen", - "en": "File That under Whatever", - "fr": "Grosse commande: laissons limer les condamn\u00e9s", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8266\u8f09\u7832\u306e\u88fd\u9020\u9053\u5177" - } - }, - "2617": { - "name": { - "de": "Des Meisters Utensilien", - "en": "Kitchen Casualties", - "fr": "Fabrication: couteaux de cuisine", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u306e\u5305\u4e01" - } - }, - "2618": { - "name": { - "de": "Verbeulte R\u00fcstungen", - "en": "Get Me to the War on Time", - "fr": "Fabrication: la forge perp\u00e9tuelle", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7532\u5191\u8077\u4eba\u7528\u306e\u91d1\u69cc" - } - }, - "2619": { - "name": { - "de": "H\u00e4mmer f\u00fcr Durendaire", - "en": "Streamlining Operations", - "fr": "Grosse commande: compter les coups sur les clous", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u653b\u57ce\u5175\u5668\u7d44\u307f\u7acb\u3066\u7528\u306e\u9053\u5177" - } - }, - "2620": { - "name": { - "de": "Frohes Putzen", - "en": "I'd Rather Be Digging", - "fr": "Livraison: tanner pour mieux creuser", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u767a\u6398\u4f5c\u696d\u7528\u306e\u9769\u5305\u4e01" - } - }, - "2621": { - "name": { - "de": "Feine Feilen", - "en": "No Refunds, Only Exchanges", - "fr": "Fabrication: limes d\u00e9fectueuses", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u719f\u7df4\u5192\u967a\u8005\u5411\u3051\u306e\u91d1\u5c5e\u30e4\u30b9\u30ea" - } - }, - "2622": { - "name": { - "de": "Zangenbrecher", - "en": "You Stay on That Side", - "fr": "Grosse commande: p\u00e2turages en tenailles", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u5411\u3051\u306e\u30d7\u30e9\u30a4\u30e4\u30fc" - } - }, - "2623": { - "name": { - "de": "Kr\u00e4ftige Schl\u00e4ge", - "en": "Pop That Top", - "fr": "Fabrication: bo\u00eetes \u00e0 reliques", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u9664\u53bb\u7528\u306e\u5de5\u5177" - } - }, - "2624": { - "name": { - "de": "Zelte aufbauen", - "en": "Talon Terrors", - "fr": "Fabrication: terreur griffue", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u767a\u6398\u8abf\u67fb\u968a\u5411\u3051\u306e\u5927\u5de5\u9053\u5177" - } - }, - "2625": { - "name": { - "de": "\u00c4ther gegen Hammer", - "en": "I Maul Right", - "fr": "Grosse commande: maillets \u00e0 tout faire", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u7815\u5ca9\u7528\u306e\u30e2\u30fc\u30eb" - } - }, - "2626": { - "name": { - "de": "Bronzeboom (Plattner)", - "en": "Ain't Got No Ingots", - "fr": "Fabrication: par ici les lingots", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5728\u5eab\u7528\u306e\u9285\u584a\uff08\u7532\u5191\u5e2b\uff09" - } - }, - "2627": { - "name": { - "de": "K\u00fcchentrends", - "en": "Skillet Labor", - "fr": "Fabrication: des po\u00eales au poil", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u521d\u5fc3\u8005\u5411\u304d\u306e\u30b9\u30ad\u30ec\u30c3\u30c8" - } - }, - "2628": { - "name": { - "de": "Tiefe Furchen", - "en": "Eyes Bigger than the Plate", - "fr": "Livraison: ne pas \u00eatre \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la plaque", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u91cd\u3044\u92e4\u306e\u5203" - } - }, - "2629": { - "name": { - "de": "Noch mehr Nieten braucht das Land (Plattner)", - "en": "The Alloyed Truth", - "fr": "Fabrication: alliage indispensable", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9752\u9285\u306e\u92f2\uff08\u7532\u5191\u5e2b\uff09" - } - }, - "2630": { - "name": { - "de": "Gockelburg-Miliz", - "en": "Don't Hit Me One More Time", - "fr": "Fabrication: outils dangereux", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u81ea\u885b\u7528\u306e\u76fe" - } - }, - "2631": { - "name": { - "de": "Expansionspl\u00e4ne", - "en": "Distill It Yourself", - "fr": "Livraison: la distillation pour les nuls", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u84b8\u7559\u5668" - } - }, - "2632": { - "name": { - "de": "R\u00fcstungsexporte", - "en": "You've Got Mail", - "fr": "Fabrication: il n'y a que la maille qui m'aille", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u30c1\u30a7\u30fc\u30f3\u30e1\u30a4\u30eb" - } - }, - "2633": { - "name": { - "de": "Kopfschutz f\u00fcr Marodeure", - "en": "Headbangers' Thrall", - "fr": "Fabrication: barbutes pour barbus", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u65a7\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u5411\u3051\u306e\u515c" - } - }, - "2634": { - "name": { - "de": "Helme f\u00fcr die Gockelburg-Miliz", - "en": "Bronzed and Burnt", - "fr": "Livraison: les bronz\u00e9s \u00e0 la ferme", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u81ea\u885b\u7528\u306e\u515c" - } - }, - "2635": { - "name": { - "de": "Erste Erfolge", - "en": "Rodents of Unusual Size", - "fr": "Fabrication: rongeurs hors normes", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u81ea\u885b\u7528\u306e\u811a\u93a7" - } - }, - "2636": { - "name": { - "de": "Verst\u00e4rkt das Haupttor!", - "en": "Strait Ain't the Gate", - "fr": "Fabrication: ce qui porte souci", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30d0\u30ea\u30b1\u30fc\u30c9\u7528\u306e\u76fe" - } - }, - "2637": { - "name": { - "de": "Exporte in die heilige Stadt", - "en": "Get into Their Heads", - "fr": "Livraison: coiffes renforc\u00e9es", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u5411\u3051\u306e\u30b3\u30a4\u30d5" - } - }, - "2638": { - "name": { - "de": "Reitg\u00fcrtel f\u00fcr Ishgard", - "en": "Waist Not, Want Not", - "fr": "Fabrication: l'attrait du bronze", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u5411\u304d\u306e\u30d9\u30eb\u30c8" - } - }, - "2639": { - "name": { - "de": "Die Restaurantidee des Jahres", - "en": "All Ovo That", - "fr": "Fabrication: parce qu'\u0153uf le vaut bien", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5375\u713c\u304d\u7528\u306e\u30b9\u30ad\u30ec\u30c3\u30c8" - } - }, - "2640": { - "name": { - "de": "R\u00fcstungen zum Bierhafen", - "en": "Greavous Losses", - "fr": "Livraison: jambards de secours", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u58f2\u308b\u811a\u93a7" - } - }, - "2641": { - "name": { - "de": "Gourmetzeug ins ferne Lagerhaus", - "en": "Cook Intentions", - "fr": "Fabrication: le chef r\u00e9gale", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u58f2\u308b\u8abf\u7406\u9053\u5177" - } - }, - "2642": { - "name": { - "de": "Destillierkolben f\u00fcrs Verkaufsgenie", - "en": "Still the Best", - "fr": "Fabrication: du meilleur cru", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u58f2\u308b\u84b8\u7559\u5668" - } - }, - "2643": { - "name": { - "de": "So ein Theater", - "en": "Stadium Envy", - "fr": "Livraison: gantelets pour lutteur", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u62f3\u95d8\u8a66\u5408\u7528\u306e\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8" - } - }, - "2644": { - "name": { - "de": "Modische Helme", - "en": "Cover Girl", - "fr": "Fabrication: jeunesse casqu\u00e9e", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u65a7\u8853\u58eb\u5411\u3051\u306e\u515c" - } - }, - "2645": { - "name": { - "de": "K\u00fcrasse f\u00fcr die Milizen", - "en": "Fashion Weak", - "fr": "Fabrication: cuirasses pimpantes", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u677f\u91d1\u93a7" - } - }, - "2646": { - "name": { - "de": "Der penible Koch", - "en": "Kiss the Pan (Good-bye)", - "fr": "Livraison: chef saboteur", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u8239\u4e57\u308a\u5411\u3051\u306e\u8abf\u7406\u9053\u5177" - } - }, - "2647": { - "name": { - "de": "Schilde f\u00fcr die Eisprinzessin", - "en": "A Well-rounded Crew", - "fr": "Fabrication: \u00e9quipage abrit\u00e9", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8239\u4e0a\u6226\u95d8\u7528\u306e\u5186\u76fe" - } - }, - "2648": { - "name": { - "de": "Faustwaffen f\u00fcr die Eisprinzessin", - "en": "A Firm Hand", - "fr": "Fabrication: d'une main de fer", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8239\u4e0a\u6226\u95d8\u7528\u306e\u7c60\u624b" - } - }, - "2649": { - "name": { - "de": "Ein umwerfender Schnaps", - "en": "Still Crazy After All These Years", - "fr": "Livraison: alambic d'exp\u00e9rimentation", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u91b8\u9020\u5bb6\u5411\u3051\u306e\u84b8\u7559\u5668" - } - }, - "2650": { - "name": { - "de": "Laterne, Laterne", - "en": "Night Squawker", - "fr": "Fabrication: des cris dans la nuit", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u591c\u56de\u308a\u7528\u306e\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3\u30b7\u30fc\u30eb\u30c9" - } - }, - "2651": { - "name": { - "de": "Gro\u00dfauftrag von Rudius", - "en": "Get Me the Hard Stuff", - "fr": "Grosse commande: bois rong\u00e9, bouclier p\u00e9rim\u00e9", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30eb\u30c7\u30a3\u30a6\u30b9\u5411\u3051\u306e\u5186\u76fe" - } - }, - "2652": { - "name": { - "de": "Pfanne Ixal-Allerlei", - "en": "246 Kinds of Cheese", - "fr": "Livraison: le fromage maudit", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u66ff\u3048\u306e\u30d5\u30e9\u30a4\u30d1\u30f3" - } - }, - "2653": { - "name": { - "de": "Wehrhafte B\u00fcrger", - "en": "No Hand-me-downs", - "fr": "Fabrication: pr\u00e9sents, levez la main", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u5411\u3051\u306e\u7c60\u624b" - } - }, - "2654": { - "name": { - "de": "Helme f\u00fcr den Weiler", - "en": "Not Enough Headroom", - "fr": "Grosse commande: mal aux casques", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u5411\u3051\u306e\u91d1\u5c5e\u515c" - } - }, - "2655": { - "name": { - "de": "Kolbennachschub", - "en": "I Was a Teenage Wailer", - "fr": "Fabrication: de l'eau pour les guerriers", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8abf\u5408\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u84b8\u7559\u5668" - } - }, - "2656": { - "name": { - "de": "Stahlboom", - "en": "Ingot We Trust", - "fr": "Fabrication: le poids de la foi", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u767d\u92fc\u584a" - } - }, - "2657": { - "name": { - "de": "Schutz gegen Tiefschl\u00e4ge", - "en": "A Leg to Stand On", - "fr": "Livraison: cuissi\u00e8res en fer", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u5411\u3051\u306e\u811a\u93a7" - } - }, - "2658": { - "name": { - "de": "Auftrag aus hohem Hause", - "en": "Tisket Tasset", - "fr": "Grosse commande: quand c'est assez, c'est tassettes", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u5bb6\u5411\u3051\u306e\u30bf\u30bb\u30c3\u30c8" - } - }, - "2659": { - "name": { - "de": "Notstand im Weiler-Lazarett", - "en": "Need for Mead", - "fr": "Fabrication: mon royaume pour de l'hydromel", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6cbb\u7642\u85ac\u8abf\u5408\u7528\u306e\u84b8\u7559\u5668" - } - }, - "2660": { - "name": { - "de": "Plattenr\u00fcstung-Manie", - "en": "Hot for Teacher", - "fr": "Fabrication: de bien belles armures", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6559\u5b98\u5411\u3051\u306e\u677f\u91d1\u93a7" - } - }, - "2661": { - "name": { - "de": "Verst\u00e4rkung f\u00fcr die Verst\u00e4rkung", - "en": "Get Shirty", - "fr": "Grosse commande: taill\u00e9s dans la maille", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u5411\u3051\u306e\u9396\u5e37\u5b50" - } - }, - "2662": { - "name": { - "de": "Geschenke f\u00fcr die Gladiatoren", - "en": "Eyes on a Hard Body", - "fr": "Livraison: la rondache des d\u00e9lices", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5263\u95d8\u58eb\u306b\u8d08\u308b\u98fe\u308a\u76fe" - } - }, - "2663": { - "name": { - "de": "Verleiht Fl\u00fcgel", - "en": "Aurochs Star", - "fr": "Fabrication: \u00f4 mon taureau", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u731b\u725b\u5370\u306e\u5186\u76fe" - } - }, - "2664": { - "name": { - "de": "Krieg mit Stiefeln treten", - "en": "Romper Stomper", - "fr": "Grosse commande: la botte secr\u00e8te", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u91cf\u306e\u30af\u30e9\u30c3\u30c9\u30d6\u30fc\u30c4" - } - }, - "2665": { - "name": { - "de": "Geschenke f\u00fcr die K\u00f6che", - "en": "Skillet Scandal", - "fr": "Fabrication: des po\u00eales pour un gourmet", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5c02\u5c5e\u8abf\u7406\u5e2b\u7528\u306e\u30b9\u30ad\u30ec\u30c3\u30c8" - } - }, - "2666": { - "name": { - "de": "Geschenke f\u00fcr die Damen", - "en": "Kitty Get Your Helm", - "fr": "Fabrication: la classe du chat casqu\u00e9", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b50\u732b\u3061\u3083\u3093\u306e\u30a8\u30eb\u30e2" - } - }, - "2667": { - "name": { - "de": "Neue Beinkleider", - "en": "They've Got Legs", - "fr": "Grosse commande: la beaut\u00e9 du tibia", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u719f\u7df4\u50ad\u5175\u7528\u306e\u811a\u93a7" - } - }, - "2668": { - "name": { - "de": "Gute Platte", - "en": "Very Slow Array", - "fr": "Livraison: la patience des astrologues", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u578b\u671b\u9060\u93e1\u306e\u90e8\u6750" - } - }, - "2669": { - "name": { - "de": "Mithril-Boom", - "en": "Hollow Hallmarks", - "fr": "Fabrication: il n'y a qu'un vrai mithril", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u5411\u3051\u306e\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u584a" - } - }, - "2670": { - "name": { - "de": "Nahkampf", - "en": "Get Me the Usual", - "fr": "Grosse commande: bonnes vieilles plaques", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u50ad\u5175\u5411\u3051\u306e\u677f\u91d1\u93a7" - } - }, - "2671": { - "name": { - "de": "Rutschende R\u00fcstungen", - "en": "War Is a Pain in the Back", - "fr": "Fabrication: de robustes ceintures", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u56e3\u5411\u3051\u306e\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u30d9\u30eb\u30c8" - } - }, - "2672": { - "name": { - "de": "In die Pfanne hauen", - "en": "Skillet to the Stars", - "fr": "Fabrication: la po\u00eale syndicale", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4f7f\u3044\u52dd\u624b\u306e\u3044\u3044\u30d5\u30e9\u30a4\u30d1\u30f3" - } - }, - "2673": { - "name": { - "de": "Stahlf\u00fc\u00dfe", - "en": "I've Got You under My Skin", - "fr": "Grosse commande: les caligae ou le fouet", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u56e3\u5411\u3051\u306e\u8db3\u93a7" - } - }, - "2674": { - "name": { - "de": "Unter die Haube", - "en": "Liquid Persuasion", - "fr": "Livraison: la meilleure fa\u00e7on de br\u00fbler", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u56e3\u5411\u3051\u306e\u30c1\u30a7\u30fc\u30f3\u30b3\u30a4\u30d5" - } - }, - "2675": { - "name": { - "de": "Blitzblank", - "en": "Everybody Cut Footloose", - "fr": "Fabrication: mon royaume pour une cheville", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5263\u95d8\u58eb\u5411\u3051\u306e\u8db3\u93a7" - } - }, - "2676": { - "name": { - "de": "Neue Medizin", - "en": "Distill and Know that I'm Right", - "fr": "Grosse commande: bien alambiqu\u00e9", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u5411\u3051\u306e\u9ad8\u7d1a\u84b8\u7559\u5668" - } - }, - "2677": { - "name": { - "de": "Lieber arm dran als Arm ab", - "en": "Metal Fatigue", - "fr": "Fabrication: canons d'avant-bras en mithril", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u91cd\u88c5\u9a0e\u5175\u7528\u306e\u677f\u91d1\u7c60\u624b" - } - }, - "2678": { - "name": { - "de": "Helmlos", - "en": "Family Secrets", - "fr": "Fabrication: casque c\u00e9r\u00e9monial en mithril", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u306e\u677f\u91d1\u515c" - } - }, - "2679": { - "name": { - "de": "Krallenschutz", - "en": "Employee Retention", - "fr": "Grosse commande: halte \u00e0 l'acier, place au mithril", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u91cd\u88c5\u9a0e\u5175\u7528\u306e\u677f\u91d1\u515c" - } - }, - "2680": { - "name": { - "de": "In die Pfanne hauen II", - "en": "Feasting the Night Away", - "fr": "Livraison: f\u00eate du savoir", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u8abf\u67fb\u968a\u54e1\u7528\u306e\u30d5\u30e9\u30a4\u30d1\u30f3" - } - }, - "2681": { - "name": { - "de": "Schaffe, schaffe, St\u00fctzpunkt baue", - "en": "Cobalt Aforethought", - "fr": "Fabrication: du cobalt pour les casaques", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30d5\u30a9\u30a2\u30de\u30b9\u30c8\u306e\u5efa\u6750" - } - }, - "2682": { - "name": { - "de": "Schlechter Atem", - "en": "Some Dragoons Have All the Luck", - "fr": "Grosse commande: quand le mithril monte \u00e0 la t\u00eate", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5bfe\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u7528\u306e\u677f\u91d1\u93a7" - } - }, - "2683": { - "name": { - "de": "Autsch!", - "en": "Parasitic Win", - "fr": "Fabrication: des caligae contre les vers", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4fdd\u8b77\u677f\u4ed8\u304d\u306e\u30ab\u30ea\u30ac" - } - }, - "2684": { - "name": { - "de": "Achtung, Steinschlag!", - "en": "Booty Call", - "fr": "Fabrication: chaussures \u00e0 leurs pieds", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8abf\u67fb\u968a\u54e1\u7528\u306e\u5b89\u5168\u9774" - } - }, - "2685": { - "name": { - "de": "Strukturell sicher", - "en": "Dealing with the Tough Stuff", - "fr": "Grosse commande: la couche dure", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u907a\u7269\u4fee\u7e55\u7528\u306e\u30b3\u30d0\u30eb\u30c8\u584a" - } - }, - "2686": { - "name": { - "de": "Kupfernachschub", - "en": "Copper and Robbers", - "fr": "Fabrication: cuivre en douce", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4e0d\u8db3\u5206\u306e\u7c97\u9285\u584a" - } - }, - "2687": { - "name": { - "de": "Kupferschmuck", - "en": "Needful Rings", - "fr": "Fabrication: anneaux pour tous", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u8155\u8f2a" - } - }, - "2688": { - "name": { - "de": "Abstecher in die Gilde", - "en": "Arms for the Poor", - "fr": "Livraison: ramille pour d\u00e9butant", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u7c73\u5192\u967a\u8005\u5411\u3051\u306e\u9b54\u5668" - } - }, - "2689": { - "name": { - "de": "Gesch\u00e4ft ist Gesch\u00e4ft", - "en": "Hora at Me", - "fr": "Fabrication: hip, hip, hip! hora", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u306b\u308f\u304b\u62f3\u95d8\u58eb\u5411\u3051\u306e\u30db\u30e9" - } - }, - "2690": { - "name": { - "de": "Betriebsunfall", - "en": "Bad Bromance", - "fr": "Fabrication: un ami sur qui s'appuyer", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u602a\u6211\u4eba\u7528\u306e\u6756" - } - }, - "2691": { - "name": { - "de": "Ein Ring ist ein Ring ... oder nicht?", - "en": "Water of Life", - "fr": "Livraison: anneaux purificateurs", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u6307\u8f2a" - } - }, - "2692": { - "name": { - "de": "Gef\u00fchl von Freiheit zu verkaufen", - "en": "Gods of Small Things", - "fr": "Fabrication: au petit bonheur", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u8033\u98fe\u308a" - } - }, - "2693": { - "name": { - "de": "Kampf der Schafe", - "en": "I Ram What I Ram", - "fr": "Fabrication: mains contre cornes", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u62f3\u95d8\u58eb\u7528\u306e\u30af\u30ed\u30fc" - } - }, - "2694": { - "name": { - "de": "H\u00e4sslicher Aberglaube", - "en": "Let's Talk about Hex", - "fr": "Livraison: collier maudit", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u546a\u3044\u306e\u9996\u98fe\u308a" - } - }, - "2695": { - "name": { - "de": "Ein kupfernes Ausstellungsst\u00fcck", - "en": "A Ringing Success", - "fr": "Fabrication: les anneaux du succ\u00e8s", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5e02\u5834\u8abf\u67fb\u7528\u306e\u6307\u8f2a" - } - }, - "2696": { - "name": { - "de": "Ein kn\u00f6chernes Ausstellungsst\u00fcck", - "en": "Horn of Plenty", - "fr": "Fabrication: cornes d'abondance", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5e02\u5834\u8abf\u67fb\u7528\u306e\u8155\u8f2a" - } - }, - "2697": { - "name": { - "de": "Mir rei\u00dft gleich der Beutel", - "en": "A Needle Is a Small Sword", - "fr": "Livraison: l'aiguille est une petite \u00e9p\u00e9e", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u9ebb\u888b\u306e\u624b\u5165\u308c\u7528\u54c1" - } - }, - "2698": { - "name": { - "de": "Dem Sch\u00f6nen Franz seine Kreolen", - "en": "All That Glitters", - "fr": "Fabrication: au bonheur de ces dames", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4eba\u6c17\u5263\u95d8\u58eb\u98a8\u306e\u8033\u98fe\u308a" - } - }, - "2699": { - "name": { - "de": "Halbe-halbe", - "en": "The Tusk at Hand", - "fr": "Fabrication: un marchand qui a les crocs", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8b77\u8eab\u7528\u306e\u8033\u98fe\u308a" - } - }, - "2700": { - "name": { - "de": "Segen f\u00fcrs Gesch\u00e4ft", - "en": "An Offer We Can't Refuse", - "fr": "Livraison: cadeau de la maison", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u732e\u7d0d\u7528\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5" - } - }, - "2701": { - "name": { - "de": "Schluss mit billigen Nadeln", - "en": "Point of Honor", - "fr": "Fabrication: point d'honneur", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7279\u5225\u5831\u916c\u306e\u7e2b\u3044\u91dd" - } - }, - "2702": { - "name": { - "de": "R\u00fcstung, aber keine R\u00fcstung", - "en": "Gorgeous Gorget", - "fr": "Fabrication: gorgerins pour gorges chaudes", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9285\u5203\u56e3\u5411\u3051\u306e\u5589\u93a7" - } - }, - "2703": { - "name": { - "de": "Malerische Brille", - "en": "Better Four Eyes than None", - "fr": "Livraison: qui vivra verra", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7d30\u5bc6\u753b\u5e2b\u306b\u8d08\u308b\u773c\u93e1" - } - }, - "2704": { - "name": { - "de": "Warenmuster", - "en": "Brothers in Arms", - "fr": "Fabrication: un brin de coquetterie", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8077\u4eba\u5411\u3051\u306e\u8155\u8f2a" - } - }, - "2705": { - "name": { - "de": "Gold f\u00fcr die Massen", - "en": "Forever 21K", - "fr": "Fabrication: alliage gratifiant", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u9ec4\u9285\u306e\u6307\u8f2a" - } - }, - "2706": { - "name": { - "de": "Schlichte Grabbeigabe", - "en": "Bad to the Bone", - "fr": "Livraison: la richesse de leurs tombeaux", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u526f\u846c\u54c1\u306e\u30b5\u30fc\u30af\u30ec\u30c3\u30c8" - } - }, - "2707": { - "name": { - "de": "Flickwerkzeug", - "en": "Sharp Words", - "fr": "Fabrication: proverbe pointu", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5929\u5e55\u4fee\u7406\u7528\u306e\u7e2b\u3044\u91dd" - } - }, - "2708": { - "name": { - "de": "Goldersatz", - "en": "Bad Guys Eat Brass", - "fr": "Fabrication: panne d'inspiration", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u91d1\u8272\u306b\u8f1d\u304f\u6307\u8f2a" - } - }, - "2709": { - "name": { - "de": "Durchsichtige Gesch\u00e4fte", - "en": "I Am a Rock", - "fr": "Livraison: l'\u00e9l\u00e9gance dans la discr\u00e9tion", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u5411\u3051\u306e\u30b5\u30fc\u30af\u30ec\u30c3\u30c8" - } - }, - "2710": { - "name": { - "de": "Korallen zum Abschied", - "en": "Perk of Fiction", - "fr": "Fabrication: fan de fiction", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5e78\u904b\u306e\u73ca\u745a\u306e\u6307\u8f2a" - } - }, - "2711": { - "name": { - "de": "Thaumaturgenzepter", - "en": "King for a Day", - "fr": "Grosse commande: le roi du jour", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u6d41\u884c\u306e\u30bb\u30d7\u30bf\u30fc" - } - }, - "2712": { - "name": { - "de": "N\u00e4chtlicher \u00dcberfall", - "en": "You Burnt It, You Bought It", - "fr": "Livraison: arme br\u00fbl\u00e9e, arme g\u00e2ch\u00e9e", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u82f1\u96c4\u306b\u8d08\u308b\u9b54\u5668" - } - }, - "2713": { - "name": { - "de": "Orden f\u00fcrs Ohr", - "en": "Music to Their Ears", - "fr": "Fabrication: cadeau pour des tourtereaux", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u8d08\u308b\u8033\u98fe\u308a" - } - }, - "2714": { - "name": { - "de": "Teamgeist", - "en": "Dog Tags Are for Dogs", - "fr": "Grosse commande: pas de soldats inconnus", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u8d08\u308b\u6307\u8f2a" - } - }, - "2715": { - "name": { - "de": "Antilopen gesucht", - "en": "One and Only", - "fr": "Fabrication: qualit\u00e9 gridanienne exig\u00e9e", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u89d2\u306e\u546a\u5177" - } - }, - "2716": { - "name": { - "de": "Rostfrei", - "en": "Love in the Time of Umbra", - "fr": "Fabrication: l'amour au doigt", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8239\u4e57\u308a\u5411\u3051\u306e\u6307\u8f2a" - } - }, - "2717": { - "name": { - "de": "Leuchtende Ringe", - "en": "Thaumaturge Is Magic", - "fr": "Livraison: pour la noblesse de l'occultiste", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u9053\u58eb\u306b\u6367\u3052\u308b\u6307\u8f2a" - } - }, - "2718": { - "name": { - "de": "Lupenreine Abschriften", - "en": "All Booked Up", - "fr": "Grosse commande: copistes copieurs", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5199\u672c\u4f5c\u696d\u7528\u306e\u773c\u93e1" - } - }, - "2719": { - "name": { - "de": "Siegerehrung", - "en": "Necklet of Champions", - "fr": "Fabrication: collier de champions", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u512a\u52dd\u8005\u3092\u79f0\u3048\u308b\u9996\u98fe\u308a" - } - }, - "2720": { - "name": { - "de": "K\u00f6derohrringe", - "en": "Keep the Change", - "fr": "Fabrication: la boucle est boucl\u00e9e", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7f8e\u3057\u304f\u8f1d\u304f\u5b9d\u98fe\u54c1" - } - }, - "2721": { - "name": { - "de": "Neue Gesch\u00e4ftsbeziehungen", - "en": "Dancing with the Stars", - "fr": "Grosse commande: danse stellaire", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9632\u885b\u8cbb\u637b\u51fa\u7528\u306e\u546a\u5177" - } - }, - "2722": { - "name": { - "de": "Dank f\u00fcr die Lobeshymnen", - "en": "He Has His Quartz", - "fr": "Livraison: elle m\u00e9rite un b\u00e9ryl", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u541f\u904a\u8a69\u4eba\u306b\u8d08\u308b\u30b5\u30fc\u30af\u30ec\u30c3\u30c8" - } - }, - "2723": { - "name": { - "de": "Ringe aus Horn", - "en": "One Man's Trash", - "fr": "Fabrication: nature morte de valeur", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u89d2\u6307\u8f2a" - } - }, - "2724": { - "name": { - "de": "Das Material macht's", - "en": "A Little Bird Told Me", - "fr": "Grosse commande: elle court, la malachite d'amour", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30de\u30e9\u30ab\u30a4\u30c8\u306e\u8155\u8f2a" - } - }, - "2725": { - "name": { - "de": "Kleider f\u00fcr gewisse Anl\u00e4sse", - "en": "Renascence Man", - "fr": "Fabrication: en avant la couture", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5c02\u5c5e\u88c1\u7e2b\u5e2b\u306e\u7e2b\u3044\u91dd" - } - }, - "2726": { - "name": { - "de": "Miez, miez", - "en": "It's Only Love", - "fr": "Fabrication: l'amour, toujours", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b50\u732b\u3061\u3083\u3093\u306e\u9280\u9996\u8f2a" - } - }, - "2727": { - "name": { - "de": "Die Schatzkammern des Volkes", - "en": "Get the Green Stuff", - "fr": "Grosse commande: la mode passe au vert", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30de\u30e9\u30ab\u30a4\u30c8\u306e\u8033\u98fe\u308a" - } - }, - "2728": { - "name": { - "de": "Armband f\u00fcr die Inquisition", - "en": "Actually, It's Loyalty\u00a0", - "fr": "Livraison: juste un bracelet", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u7528\u306e\u30d6\u30ec\u30b9\u30ec\u30c3\u30c8" - } - }, - "2729": { - "name": { - "de": "Marktschwankungen", - "en": "Lode It Up", - "fr": "Fabrication: mithril opportuniste", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u306e\u6307\u8f2a" - } - }, - "2730": { - "name": { - "de": "Zu den Waffen!", - "en": "Burning the Midnight Oil", - "fr": "Grosse commande: la saison des occultistes", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u58f2\u308c\u7b4b\u306e\u546a\u5177" - } - }, - "2731": { - "name": { - "de": "Fr\u00f6mmigkeit garantiert", - "en": "Wear Your Patriotic Pin", - "fr": "Fabrication: question d'image", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30da\u30ea\u30c9\u30c3\u30c8\u306e\u9996\u98fe\u308a" - } - }, - "2732": { - "name": { - "de": "Zahn um Zahn", - "en": "Dead Can't Defang", - "fr": "Fabrication: un croc pour y croire", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30a6\u30eb\u30d5\u907f\u3051\u306e\u304a\u5b88\u308a" - } - }, - "2733": { - "name": { - "de": "Wie mein Held", - "en": "Faith and Fashion", - "fr": "Grosse commande: le secret est dans la boucle", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u5b9a\u756a\u5b9d\u98fe\u54c1" - } - }, - "2734": { - "name": { - "de": "Ring f\u00fcr den Priester", - "en": "Coral on My Mind", - "fr": "Livraison: du corail sous les \u00e9cailles", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7d05\u73ca\u745a\u306e\u6307\u8f2a" - } - }, - "2735": { - "name": { - "de": "Sch\u00f6n wie Franz", - "en": "When We Were Blings", - "fr": "Fabrication: tape-\u00e0-l'\u0153il", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4eba\u6c17\u5263\u95d8\u58eb\u98a8\u306e\u30a4\u30e4\u30fc\u30ab\u30d5\u30b9" - } - }, - "2736": { - "name": { - "de": "Rote Korallen", - "en": "It's My Business to Know Things", - "fr": "Grosse commande: armilles en corail rouge", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7d05\u73ca\u745a\u306e\u8155\u8f2a" - } - }, - "2737": { - "name": { - "de": "An die Kehle gegangen", - "en": "North Ore South", - "fr": "Fabrication: prot\u00e9ger nos gorges", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30a8\u30ec\u30af\u30c8\u30e9\u30e0\u306e\u5589\u93a7" - } - }, - "2738": { - "name": { - "de": "Neuer Zauber", - "en": "Tough Job Market", - "fr": "Fabrication: la corne ou la mort", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u56e3\u5411\u3051\u306e\u9b54\u5668" - } - }, - "2739": { - "name": { - "de": "Symbol der Fr\u00f6mmigkeit", - "en": "If You've Got It, Flaunt It", - "fr": "Grosse commande: trop de gemmes tuent la vertu", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30da\u30ea\u30c9\u30c3\u30c8\u306e\u8033\u98fe\u308a" - } - }, - "2740": { - "name": { - "de": "Des R\u00e4tsels L\u00f6sung", - "en": "Green and Bear It", - "fr": "Livraison: radicaux ras de cou", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5e0c\u671b\u306e\u9996\u98fe\u308a" - } - }, - "2741": { - "name": { - "de": "Bernstein muss es sein", - "en": "Gold Is So Last Year", - "fr": "Fabrication: m\u00e9lange rentable", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u30b5\u30fc\u30af\u30ec\u30c3\u30c8" - } - }, - "2742": { - "name": { - "de": "Rote Korallen f\u00fcr die Oberschicht", - "en": "The Big Red", - "fr": "Grosse commande: le grand final du corail", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7d05\u73ca\u745a\u306e\u9996\u98fe\u308a" - } - }, - "2743": { - "name": { - "de": "Flicken, flicken, flicken", - "en": "Sew Not Doing This", - "fr": "Fabrication: des aiguilles pour tous", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8abf\u67fb\u54e1\u5411\u3051\u306e\u7e2b\u3044\u91dd" - } - }, - "2744": { - "name": { - "de": "Von dir f\u00fcr dich", - "en": "Sweet Charity", - "fr": "Fabrication: pr\u00e9sent pour bienfaitrices", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30d1\u30c8\u30ed\u30f3\u3078\u306e\u8d08\u308a\u7269" - } - }, - "2745": { - "name": { - "de": "Zusammenhalt stiften", - "en": "Light in the Darkness", - "fr": "Grosse commande: ras de cou simples", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7d50\u675f\u306e\u8a3c" - } - }, - "2746": { - "name": { - "de": "Rote R\u00fcbe", - "en": "Red in the Head", - "fr": "Fabrication: chapeaux en cuir pour artisans", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8077\u4eba\u5411\u3051\u9769\u982d\u5dfe" - } - }, - "2747": { - "name": { - "de": "Mehr Schein als Sein", - "en": "Underneath It All", - "fr": "Fabrication: bracelets en cuir", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9769\u88fd\u306e\u8155\u8f2a" - } - }, - "2748": { - "name": { - "de": "Ausgezehrte Sohlen", - "en": "Sole Traders", - "fr": "Livraison: chaussures d'entra\u00eenement pour nouveaux", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u5175\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u9769\u9774" - } - }, - "2749": { - "name": { - "de": "Packesel", - "en": "Packmen", - "fr": "Fabrication: bourses pour les intendants", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u7c73\u8f1c\u91cd\u5175\u7528\u306e\u30dd\u30fc\u30c1" - } - }, - "2750": { - "name": { - "de": "Um Hals und Kragen", - "en": "Sticking Their Necks Out", - "fr": "Fabrication: ras de cou pour les recrues", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u9996\u8f2a" - } - }, - "2751": { - "name": { - "de": "Lederbann", - "en": "Tan Before the Ban", - "fr": "Livraison: apprendre les peaux", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7df4\u7fd2\u7528\u306e\u306a\u3081\u3057\u9769" - } - }, - "2752": { - "name": { - "de": "Maul zu!", - "en": "Mind over Muzzle", - "fr": "Fabrication: poignets bon march\u00e9", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u30ea\u30b9\u30c8\u30d0\u30f3\u30c9" - } - }, - "2753": { - "name": { - "de": "Schlagkr\u00e4ftiges Schauspiel", - "en": "From the Sands to the Stage", - "fr": "Fabrication: armes de pugilistes pour l'entra\u00eenement", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u935b\u932c\u7528\u306e\u683c\u95d8\u6b66\u5668" - } - }, - "2754": { - "name": { - "de": "Gesegnete Beinkleider", - "en": "In Their Shoes", - "fr": "Livraison: bottes pour les \u00e9claireurs", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u7c73\u65a5\u5019\u7528\u306e\u9577\u9774" - } - }, - "2755": { - "name": { - "de": "Ein Dorn im Auge", - "en": "A Thorn in One's Hide", - "fr": "Fabrication: gants pour nouveaux", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u5175\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u624b\u888b" - } - }, - "2756": { - "name": { - "de": "Nistkasten", - "en": "A Place to Call Helm", - "fr": "Fabrication: casques de cuir pour l'entra\u00eenement", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u9769\u515c" - } - }, - "2757": { - "name": { - "de": "Fehdehandschuhe", - "en": "Throwing Down the Gauntlet", - "fr": "Livraison: gants pour chasseurs", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u731f\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u76ae\u624b\u888b" - } - }, - "2758": { - "name": { - "de": "Blut im Schuh", - "en": "Quelling Bloody Rumors", - "fr": "Fabrication: souliers neufs pour les Fl\u00e8ches", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u795e\u52c7\u968a\u5411\u3051\u306e\u9769\u9774" - } - }, - "2759": { - "name": { - "de": "Ein sicheres H\u00e4ndchen", - "en": "The Bards' Guards", - "fr": "Fabrication: garde-poignets pour groupies", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u666e\u6bb5\u4f7f\u3044\u306e\u8155\u8f2a" - } - }, - "2760": { - "name": { - "de": "Bestens gesattelt", - "en": "Saddle Sore", - "fr": "Livraison: cuir rigide", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u88dc\u4fee\u7528\u306e\u30cf\u30fc\u30c9\u30ec\u30b6\u30fc" - } - }, - "2761": { - "name": { - "de": "Nur das Beste", - "en": "Only the Best", - "fr": "Fabrication: harnais pour cavaliers", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u624b\u7528\u306e\u30cf\u30fc\u30cd\u30b9" - } - }, - "2762": { - "name": { - "de": "Einfach bestens", - "en": "Simply the Best", - "fr": "Fabrication: caligae pour cavaliers", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u624b\u7528\u306e\u30ab\u30ea\u30ac" - } - }, - "2763": { - "name": { - "de": "Weidmannsheil", - "en": "Belt Up", - "fr": "Livraison: ceintures de chasse", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u731f\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u30d9\u30eb\u30c8" - } - }, - "2764": { - "name": { - "de": "Die Qual der Wahl", - "en": "Choke Hold", - "fr": "Fabrication: ras de cou pour jeunes \u00e2mes fleur bleue", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4eba\u6c17\u306e\u30c1\u30e7\u30fc\u30ab\u30fc" - } - }, - "2765": { - "name": { - "de": "Forsthelme", - "en": "Heads Up", - "fr": "Fabrication: chapes pour botanistes", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5712\u82b8\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u9769\u5e3d\u5b50" - } - }, - "2766": { - "name": { - "de": "Haut Couture f\u00fcr die Massen", - "en": "Skin off Their Backs", - "fr": "Livraison: peaux de bouquetin", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5c71\u7f8a\u306e\u306a\u3081\u3057\u9769" - } - }, - "2767": { - "name": { - "de": "Besser Arm dran als Arm ab", - "en": "Back in the Band", - "fr": "Fabrication: poignets pour les Vigiles", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b3c\u54ed\u968a\u5411\u3051\u306e\u8155\u8f2a" - } - }, - "2768": { - "name": { - "de": "Trainingsschuhe", - "en": "On Their Feet Again", - "fr": "Fabrication: chaussures pour artisans", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8077\u4eba\u5411\u3051\u306e\u9769\u9774" - } - }, - "2769": { - "name": { - "de": "Ringb\u00e4nder der Liebenden", - "en": "A Rush on Ringbands", - "fr": "Livraison: palettes sangl\u00e9es bon march\u00e9", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u30ea\u30f3\u30b0\u30d0\u30f3\u30c9" - } - }, - "2770": { - "name": { - "de": "In voller R\u00fcstung", - "en": "Playing the Part", - "fr": "Fabrication: garde-bras pour les acteurs", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5f79\u8005\u7528\u306e\u30a2\u30fc\u30e0\u30ac\u30fc\u30c9" - } - }, - "2771": { - "name": { - "de": "Leder in Flammen", - "en": "Fire and Hide", - "fr": "Grosse commande: peaux de bouquetins", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5c71\u7f8a\u306e\u306a\u3081\u3057\u9769" - } - }, - "2772": { - "name": { - "de": "Wanderschuhe", - "en": "My Sole to Take", - "fr": "Livraison: chaussures pour volontaires", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u8d08\u308b\u9769\u9774" - } - }, - "2773": { - "name": { - "de": "Arbeitshandschuhe", - "en": "Hands On", - "fr": "Fabrication: gants de travail", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4f5c\u696d\u7528\u306e\u9769\u624b\u888b" - } - }, - "2774": { - "name": { - "de": "Schlagende Argumente", - "en": "Packing a Punch", - "fr": "Grosse commande: cestes pour les vigiles sombres", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9b3c\u54ed\u968a\u5411\u3051\u30bb\u30b9\u30bf\u30b9" - } - }, - "2775": { - "name": { - "de": "Das gro\u00dfe Steinbock-Sterben", - "en": "Open to Attack", - "fr": "Fabrication: vestes en cuir de bouquetin", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u4e0a\u7740" - } - }, - "2776": { - "name": { - "de": "Macht den Bock zum Schild", - "en": "Men Who Scare Up Goats", - "fr": "Fabrication: targes en cuir de bouquetin", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5c71\u7f8a\u9769\u5f35\u308a\u306e\u76fe" - } - }, - "2777": { - "name": { - "de": "Ein Bock am Arm", - "en": "Just Rewards", - "fr": "Livraison: garde-poignets pour aventuriers", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5192\u967a\u8005\u306b\u8d08\u308b\u8155\u8f2a" - } - }, - "2778": { - "name": { - "de": "Zuk\u00e4ufe", - "en": "Belts Served Cold", - "fr": "Grosse commande: ceintures pour navigateurs", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u822a\u6d77\u58eb\u7528\u306e\u9769\u30d9\u30eb\u30c8" - } - }, - "2779": { - "name": { - "de": "Pflichterf\u00fcllung", - "en": "No Risk, No Reward", - "fr": "Fabrication: cestes pour un champion", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4f53\u8853\u6307\u5357\u5f79\u306b\u8d08\u308b\u30bb\u30b9\u30bf\u30b9" - } - }, - "2780": { - "name": { - "de": "Zur\u00fcck in der Truppe", - "en": "Campaign in the Membrane", - "fr": "Fabrication: armures pour les r\u00e9servistes", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b3c\u54ed\u968a\u4e88\u5099\u5f79\u5411\u3051\u306e\u9769\u93a7" - } - }, - "2781": { - "name": { - "de": "Verschollen im Sumpf", - "en": "Quicker than Sand", - "fr": "Grosse commande: chaussures pour volontaires", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u8d08\u308b\u9769\u9774" - } - }, - "2782": { - "name": { - "de": "G\u00fcrtelneurose", - "en": "Just Cinch It", - "fr": "Livraison: sangler sans sanglots", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5546\u54c1\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u7528\u306e\u9769\u30d9\u30eb\u30c8" - } - }, - "2783": { - "name": { - "de": "Reklamation", - "en": "Quality over Quantity", - "fr": "Fabrication: himantes en cuir de sanglier", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u518d\u7d0d\u54c1\u7528\u306e\u30d2\u30de\u30f3\u30c6\u30b9" - } - }, - "2784": { - "name": { - "de": "Gift und Galle", - "en": "Best Served Toad", - "fr": "Grosse commande: cuir de crapaud", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30ae\u30ac\u30f3\u30c8\u30fc\u30c9\u30ec\u30b6\u30fc" - } - }, - "2785": { - "name": { - "de": "Frohes Wacheschieben", - "en": "The Hand that Bleeds", - "fr": "Fabrication: qui s'y frotte s'y pique", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u719f\u7df4\u50ad\u5175\u7528\u306e\u9769\u624b\u888b" - } - }, - "2786": { - "name": { - "de": "Schnurr, schnurr", - "en": "Slave to Fashion", - "fr": "Fabrication: esclave de la mode", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b50\u732b\u3061\u3083\u3093\u306e\u9769\u9996\u8f2a" - } - }, - "2787": { - "name": { - "de": "Eine symbiotische Beziehung", - "en": "Subordinate Clause", - "fr": "Grosse commande: proposition subordonn\u00e9e", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9ed2\u6e26\u56e3\u306b\u5bc4\u4ed8\u3059\u308b\u9996\u8f2a" - } - }, - "2788": { - "name": { - "de": "H\u00e4retikerjagd", - "en": "The Righteous Tools for the Job", - "fr": "Livraison: sus aux h\u00e9r\u00e9tiques", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u7528\u306e\u30ea\u30f3\u30b0\u30d0\u30f3\u30c9" - } - }, - "2789": { - "name": { - "de": "Peiste auf den Leisten", - "en": "Soft Shoe Shuffle", - "fr": "Fabrication: chaussures en cuir de peiste", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u9769\u306e\u9769\u9774" - } - }, - "2790": { - "name": { - "de": "Keiler f\u00fcr die Viper", - "en": "Supply Side Logic", - "fr": "Grosse commande: quand la logistique va tout va", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9632\u5177\u7528\u306e\u30dc\u30a2\u9769" - } - }, - "2791": { - "name": { - "de": "Der Kunde ist K\u00f6nig", - "en": "Springtime for Coerthas", - "fr": "Fabrication: d\u00e9livrez-nous du gel", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u3068\u3066\u3082\u30a4\u30a4\u9769\u88fd\u30cf\u30fc\u30cd\u30b9" - } - }, - "2792": { - "name": { - "de": "Fingerspitzengef\u00fchl", - "en": "Through a Glass Brightly", - "fr": "Fabrication: mitaines pour nuits fra\u00eeches", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u671b\u9060\u93e1\u6280\u5e2b\u7528\u306e\u9769\u624b\u888b" - } - }, - "2793": { - "name": { - "de": "Steht dir gut!", - "en": "First They Came for the Heretics", - "fr": "Grosse commande: colliers pr\u00e9pay\u00e9s", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9811\u4e08\u306a\u9769\u9996\u8f2a" - } - }, - "2794": { - "name": { - "de": "Ab in den Stall", - "en": "The Birdmen of Ishgard", - "fr": "Livraison: \u00e0 l'abri des becs", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u53a9\u52d9\u54e1\u7528\u306e\u4f5c\u696d\u30ba\u30dc\u30f3" - } - }, - "2795": { - "name": { - "de": "Rock im Wald", - "en": "Skirt Chaser", - "fr": "Fabrication: jupes l\u00e9g\u00e8res", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8efd\u88c5\u306e\u30b9\u30ab\u30fc\u30c8" - } - }, - "2796": { - "name": { - "de": "Gurtzeug und Spiele", - "en": "The Tao of Rabbits", - "fr": "Grosse commande: le credo du li\u00e8vre", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u62f3\u95d8\u58eb\u98a8\u306e\u30cf\u30fc\u30cd\u30b9" - } - }, - "2797": { - "name": { - "de": "Kalte F\u00fc\u00dfe", - "en": "Foot Blues", - "fr": "Fabrication: les pieds au chaud", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4eba\u6c17\u306e\u30e2\u30ab\u30b7\u30f3" - } - }, - "2798": { - "name": { - "de": "Jacke zur Hose", - "en": "Not So Alike in Dignity", - "fr": "Fabrication: du sanglier pour les palefreniers", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u53a9\u52d9\u54e1\u7528\u306e\u4f5c\u696d\u7740" - } - }, - "2799": { - "name": { - "de": "Aus dem Sattel gekippt", - "en": "It's Not a Job, It's a Calling", - "fr": "Grosse commande: prendre les selles au s\u00e9rieux", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u978d\u88dc\u4fee\u7528\u306e\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u9769" - } - }, - "2800": { - "name": { - "de": "Gourmet-G\u00fcrtel", - "en": "Hang in There", - "fr": "Livraison: un chef bien entour\u00e9", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u88cf\u65b9\u306b\u8d08\u308b\u30d9\u30eb\u30c8" - } - }, - "2801": { - "name": { - "de": "Abschied mit Armb\u00e4ndern", - "en": "Too Hot to Handle ", - "fr": "Fabrication: bracelets ininflammables", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5f15\u9000\u968a\u58eb\u306b\u8d08\u308b\u8155\u8f2a" - } - }, - "2802": { - "name": { - "de": "Touristenfalle", - "en": "Handle with Care", - "fr": "Grosse commande: la folie des cestes", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u4f1d\u8aac\u306e\u62f3\u8056\u30bb\u30b9\u30bf\u30b9" - } - }, - "2803": { - "name": { - "de": "Gef\u00e4hrdete Waden", - "en": "Fuss in Boots", - "fr": "Fabrication: bottes en cuir de raptor", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4e08\u306e\u9577\u3044\u30b5\u30a4\u30d6\u30fc\u30c4" - } - }, - "2804": { - "name": { - "de": "Abgetragene Sohlen", - "en": "Tenderfoot Moments", - "fr": "Fabrication: pieds tendres", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u767a\u6398\u8abf\u67fb\u54e1\u7528\u306e\u30e2\u30ab\u30b7\u30f3" - } - }, - "2805": { - "name": { - "de": "Fundst\u00fccke", - "en": "Spelling Me Softly", - "fr": "Grosse commande: jamais sans mon cuir", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u767a\u6398\u54c1\u68b1\u5305\u7528\u306e\u9769" - } - }, - "2806": { - "name": { - "de": "Das N\u00f6tigste", - "en": "The Unmentionables", - "fr": "Fabrication: ceux d'en dessous", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u4e0b\u7740" - } - }, - "2807": { - "name": { - "de": "Einfach, aber strapazierf\u00e4hig", - "en": "Trew Enough", - "fr": "Fabrication: \u00e0 braie dire", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8077\u4eba\u5411\u3051\u306e\u30ba\u30dc\u30f3" - } - }, - "2808": { - "name": { - "de": "Igitt, Perlenketten", - "en": "Not Cool Enough", - "fr": "Livraison: des v\u00eatements plus adapt\u00e9s", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u8377\u904b\u3073\u4eba\u306e\u4e0b\u7740" - } - }, - "2809": { - "name": { - "de": "Ein dankbarer Arbeitgeber", - "en": "Hire in the Blood ", - "fr": "Fabrication: op\u00e9ration mains propres", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8377\u904b\u3073\u4eba\u306e\u624b\u888b" - } - }, - "2810": { - "name": { - "de": "Sonnenschutz", - "en": "Burn Me Up", - "fr": "Fabrication: un cas de coule", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u58f2\u308c\u7b4b\u306e\u30ab\u30a6\u30eb" - } - }, - "2811": { - "name": { - "de": "Haar im Helm ", - "en": "Long Hair, Long Life", - "fr": "Livraison: protection anti-poux", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u6bdb\u9aea\u3092\u5b88\u308b\u30b3\u30a4\u30d5" - } - }, - "2812": { - "name": { - "de": "Steigende Nachfrage", - "en": "The Adventurer's New Coat", - "fr": "Fabrication: tabard ta gueule", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u30bf\u30d0\u30fc\u30c9" - } - }, - "2813": { - "name": { - "de": "Der Renner der Saison", - "en": "A Taste for Dalmaticae", - "fr": "Fabrication: les 101 dalmatiques", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u30c0\u30eb\u30de\u30c6\u30a3\u30ab" - } - }, - "2814": { - "name": { - "de": "Billig, aber schick", - "en": "Just for Kecks", - "fr": "Livraison: b\u00e9nards anti\u00e9meutes", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u9271\u5c71\u52b4\u50cd\u8005\u5411\u3051\u306e\u30b1\u30af\u30b9" - } - }, - "2815": { - "name": { - "de": "Eine naheliegende Idee", - "en": "Wiggle Room", - "fr": "Fabrication: place aux tuniques", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7267\u7ae5\u5411\u3051\u306e\u30c1\u30e5\u30cb\u30c3\u30af" - } - }, - "2816": { - "name": { - "de": "Kratzende Reiterhosen", - "en": "This Is Why You Can't Have Nice Things", - "fr": "Fabrication: la sobre attitude", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4f8d\u8005\u5411\u3051\u306e\u30ba\u30dc\u30f3" - } - }, - "2817": { - "name": { - "de": "Billige R\u00fcstungen", - "en": "Time for Acton", - "fr": "Livraison: doublets pour novices", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u7c73\u5192\u967a\u8005\u5411\u3051\u306e\u30a2\u30af\u30c8\u30f3" - } - }, - "2818": { - "name": { - "de": "Schutz vor Wind und Wetter", - "en": "Hat in Hand", - "fr": "Fabrication: cadeau de paille", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7c97\u54c1\u7528\u306e\u9ea6\u308f\u3089\u5e3d\u5b50" - } - }, - "2819": { - "name": { - "de": "Feinstaubalarm", - "en": "Workplace Safety", - "fr": "Fabrication: le port du foulard \u00e0 la mine", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u63a1\u6398\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u30b9\u30ab\u30fc\u30d5" - } - }, - "2820": { - "name": { - "de": "Bei Wind und Wetter", - "en": "Keep It under Wraps", - "fr": "Livraison: sous le soleil du Thanalan", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u4ea4\u6613\u5546\u4eba\u5411\u3051\u306e\u30bf\u30fc\u30d0\u30f3" - } - }, - "2821": { - "name": { - "de": "Dem Himmelszug sei Dank!", - "en": "Making Gloves Out of Nothing at All", - "fr": "Fabrication: pas de brassi\u00e8re, pas de chocolat", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6280\u5e2b\u306b\u8d08\u308b\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" - } - }, - "2822": { - "name": { - "de": "Liebe zur Natur", - "en": "Welcome to the Cotton Club", - "fr": "Fabrication: confort cotonneux", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u624b\u888b" - } - }, - "2823": { - "name": { - "de": "Keine Experimente", - "en": "Dirt Cheap", - "fr": "Livraison: de pratiques galurins", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u5411\u3051\u306e\u9ea6\u308f\u3089\u5e3d\u5b50" - } - }, - "2824": { - "name": { - "de": "Zum Reiten geeignet", - "en": "Read the Fine Print", - "fr": "Fabrication: quand y'a de la place pour un", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u5411\u3051\u306e\u30c1\u30e5\u30cb\u30c3\u30af" - } - }, - "2825": { - "name": { - "de": "Hosen f\u00fcr die Damenwelt", - "en": "Don't Trew So Hard", - "fr": "Fabrication: le feu aux trousses", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u5411\u3051\u306e\u30ba\u30dc\u30f3" - } - }, - "2826": { - "name": { - "de": "Ein vergessener Brauch", - "en": "Better Shroud than Sorry", - "fr": "Livraison: le dernier voile", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u526f\u846c\u54c1\u306e\u30af\u30eb\u30bf" - } - }, - "2827": { - "name": { - "de": "Neue Hosen", - "en": "Pants Are Not Enough", - "fr": "Fabrication: jamais sans mon pantalon", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9577\u65c5\u7528\u306e\u30c8\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc" - } - }, - "2828": { - "name": { - "de": "Die wahre Goldgrube", - "en": "Touch Me If You Can", - "fr": "Fabrication: touche-moi si tu peux", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8077\u4eba\u5411\u3051\u306e\u624b\u888b" - } - }, - "2829": { - "name": { - "de": "\u00c4rmel hochkrempeln unn\u00f6tig", - "en": "A Drag of a Doublet", - "fr": "Livraison: mineurs en chaleur", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u63a1\u6398\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u30c0\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8" - } - }, - "2830": { - "name": { - "de": "Der Mittelweg", - "en": "Don't Sash Me", - "fr": "Fabrication: de fil en \u00e9charpe", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5546\u4eba\u5411\u3051\u306e\u30b5\u30c3\u30b7\u30e5" - } - }, - "2831": { - "name": { - "de": "Rei\u00dffeste Hosen", - "en": "Hitting Below the Belt", - "fr": "Grosse commande: futiles futals", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8077\u4eba\u5411\u3051\u306e\u30ba\u30dc\u30f3" - } - }, - "2832": { - "name": { - "de": "Bequeme Geschenke", - "en": "Doublet Jeopardy", - "fr": "Livraison: halte aux doublures, place aux doublets", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u8d08\u308b\u8863\u670d" - } - }, - "2833": { - "name": { - "de": "Handschuhe f\u00fcr die Damen", - "en": "Getting Handsy", - "fr": "Fabrication: bon gant, mal an", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8fd4\u793c\u7528\u306e\u624b\u888b" - } - }, - "2834": { - "name": { - "de": "Viel Gl\u00fcck und viel S\u00e4gen", - "en": "The Telltale Tress", - "fr": "Grosse commande: signe capillotract\u00e9", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u4f10\u63a1\u4f5c\u696d\u7528\u306e\u982d\u5dfe" - } - }, - "2835": { - "name": { - "de": "Neue Weste f\u00fcr die Beste", - "en": "Whatchoo Talking About", - "fr": "Fabrication: oreille distraite", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9632\u58c1\u5de5\u4e8b\u7528\u306e\u4f5c\u696d\u7740" - } - }, - "2836": { - "name": { - "de": "Seemannshemden", - "en": "Piling It On", - "fr": "Fabrication: fin tisseur, bon vendeur", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8239\u4e57\u308a\u5411\u3051\u306e\u30b7\u30e3\u30c4" - } - }, - "2837": { - "name": { - "de": "Neue Arbeitsh\u00fcte", - "en": "I'll Be Your Wailer Today", - "fr": "Livraison: la coiffe vigilante", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u8fd4\u793c\u7528\u306e\u4f5c\u696d\u5e3d" - } - }, - "2838": { - "name": { - "de": "Stadt aus Samt und Seide", - "en": "He's Got Legs", - "fr": "Grosse commande: de haut en bas", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u6d41\u884c\u306e\u5225\u73cd\u30ba\u30dc\u30f3" - } - }, - "2839": { - "name": { - "de": "Hosen f\u00fcr die Waldstreife", - "en": "Pantser Corps", - "fr": "Fabrication: des trousses \u00e0 la rescousse", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u8d08\u308b\u30ba\u30dc\u30f3" - } - }, - "2840": { - "name": { - "de": "Hut ab!", - "en": "Put a Lid on It", - "fr": "Fabrication: calots pour miliciens", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8fd4\u793c\u7528\u306e\u4f5c\u696d\u5e3d" - } - }, - "2841": { - "name": { - "de": "Fr\u00fcchte des Waldes", - "en": "Bet You Anything", - "fr": "Grosse commande: pari tenu", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u63a1\u96c6\u4f5c\u696d\u7528\u306e\u30ba\u30dc\u30f3" - } - }, - "2842": { - "name": { - "de": "Spendierhosen", - "en": "By the Seat of the Pants", - "fr": "Livraison: amour courtois", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5b50\u732b\u3061\u3083\u3093\u306e\u30ba\u30dc\u30f3" - } - }, - "2843": { - "name": { - "de": "Zauberhafte Sommermode", - "en": "By the Short Hairs", - "fr": "Fabrication: ridicules s\u00e9ants", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5225\u73cd\u306e\u30cf\u30fc\u30d5\u30ed\u30fc\u30d6" - } - }, - "2844": { - "name": { - "de": "Mit Samthandschuhen", - "en": "Our Man in Ul'dah", - "fr": "Grosse commande: la mode et ses victimes", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u6d41\u884c\u306e\u5225\u73cd\u624b\u888b" - } - }, - "2845": { - "name": { - "de": "Seiner Zeit voraus ... wie immer", - "en": "Half Is the New Double", - "fr": "Fabrication: des moiti\u00e9s de gants", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6b21\u306b\u6d41\u884c\u3059\u308b\u624b\u888b" - } - }, - "2846": { - "name": { - "de": "Festessen im Bismarck", - "en": "Put on Your Party Pants", - "fr": "Fabrication: le plus beau pour aller d\u00eener", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6669\u9910\u4f1a\u7528\u306e\u30ba\u30dc\u30f3" - } - }, - "2847": { - "name": { - "de": "Auf samtenen Pfoten", - "en": "Walk Softly and Carry a Big Halberd", - "fr": "Grosse commande: le salut dans la veloutine", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8b77\u885b\u7528\u306e\u9774" - } - }, - "2848": { - "name": { - "de": "Haar in der Linse", - "en": "Edmelle's Hair", - "fr": "Livraison: un cheveu sur la lentille", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u671b\u9060\u93e1\u6280\u5e2b\u7528\u306e\u4f5c\u696d\u5e3d" - } - }, - "2849": { - "name": { - "de": "Gladiatorenprobleme", - "en": "Private Concerns", - "fr": "Fabrication: braguettes pas nettes", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5263\u8853\u58eb\u5411\u3051\u306e\u30ba\u30dc\u30f3" - } - }, - "2850": { - "name": { - "de": "Druidenh\u00fcte", - "en": "Crunching the Numbers", - "fr": "Grosse commande: de la simplicit\u00e9 du chapeau", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u306a\u5e3d\u5b50" - } - }, - "2851": { - "name": { - "de": "Luftige Kleidung", - "en": "The Wages of Sin", - "fr": "Fabrication: faites p\u00e9nitence", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30ea\u30cd\u30f3\u5730\u306e\u4f5c\u696d\u7740" - } - }, - "2852": { - "name": { - "de": "Rundumschutz", - "en": "In over Your Head", - "fr": "Fabrication: les pr\u00eatres ont tout compris", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9632\u5bd2\u7528\u306e\u30ab\u30a6\u30eb" - } - }, - "2853": { - "name": { - "de": "Unter die R\u00fcstung geschaut", - "en": "A Leg Up on the Cold", - "fr": "Grosse commande: blindage confortable", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u5411\u3051\u306e\u30bf\u30a4\u30c4" - } - }, - "2854": { - "name": { - "de": "Woll-Kecks f\u00fcr alle!", - "en": "Cool to Be Southern", - "fr": "Livraison: couverture universelle", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u652f\u63f4\u8981\u54e1\u5411\u3051\u306e\u30b1\u30af\u30b9" - } - }, - "2855": { - "name": { - "de": "Arbeitskleidung ungef\u00e4rbt", - "en": "After the Smock-down", - "fr": "Fabrication: des tabliers en Ordre", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u53a9\u52d9\u54e1\u7528\u306e\u30b9\u30e2\u30c3\u30af" - } - }, - "2856": { - "name": { - "de": "Oberschicht verpflichtet", - "en": "Party Animals", - "fr": "Grosse commande: \u00e0 quoi \u00e7a cerf", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u4f7f\u7528\u4eba\u7528\u306e\u5236\u5e3d" - } - }, - "2857": { - "name": { - "de": "Suche Tr\u00e4ger - Biete Kleidung", - "en": "I'll Swap You", - "fr": "Fabrication: tuniques \u00e9paisses pour l'hiver", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8377\u904b\u3073\u4eba\u5411\u3051\u306e\u30c1\u30e5\u30cb\u30c3\u30af" - } - }, - "2858": { - "name": { - "de": "Frierender Besuch", - "en": "No Country for Cold Men", - "fr": "Fabrication: v\u00e9t\u00e9rans sensibles", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u7528\u306e\u9632\u5bd2\u7740" - } - }, - "2859": { - "name": { - "de": "Lager voller Wollh\u00fcte", - "en": "A Matter of Import", - "fr": "Grosse commande: chapelier, c'est un m\u00e9tier", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u58f2\u308c\u7b4b\u306e\u9354\u5e83\u5e3d\u5b50" - } - }, - "2860": { - "name": { - "de": "Hosen runter", - "en": "Full Moon Fever", - "fr": "Livraison: des braies et des hommes", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u767a\u6398\u4f5c\u696d\u54e1\u7528\u306e\u4f5c\u696d\u30ba\u30dc\u30f3" - } - }, - "2861": { - "name": { - "de": "Kundenzufriedenheit durch Qualit\u00e4t", - "en": "Glad As a Hatter", - "fr": "Fabrication: chapeaux d'\u00e9t\u00e9", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9053\u58eb\u7528\u306e\u9354\u5e83\u5e3d\u5b50" - } - }, - "2862": { - "name": { - "de": "Babawais Gourmets", - "en": "Seeing It Through to the End", - "fr": "Grosse commande: sarraus pour serviteurs", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5c02\u5c5e\u8abf\u7406\u5e2b\u7528\u306e\u8863\u670d" - } - }, - "2863": { - "name": { - "de": "Geeignete Kampfkleidung", - "en": "Big in Mor Dhona", - "fr": "Fabrication: des tuniques contre l'embonpoint", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u719f\u7df4\u5192\u967a\u8005\u5411\u3051\u306e\u30c1\u30e5\u30cb\u30c3\u30af" - } - }, - "2864": { - "name": { - "de": "Aufgeschlitzt", - "en": "And a Haircut Wouldn't Hurt", - "fr": "Fabrication: on ne veut plus de ces tissus", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u535a\u7269\u5b66\u8005\u7528\u306e\u30ed\u30fc\u30d6" - } - }, - "2865": { - "name": { - "de": "Ohne Hut nicht gut", - "en": "Bundle Up, It's Odd out There", - "fr": "Grosse commande: habill\u00e9s pour l'hiver", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u767a\u6398\u4f5c\u696d\u54e1\u7528\u306e\u4f5c\u696d\u5e3d" - } - }, - "2866": { - "name": { - "de": "Brisante Zutat", - "en": "Mercury Rising", - "fr": "Fabrication: cure de mercure", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6bd2\u85ac\u306e\u6750\u6599" - } - }, - "2867": { - "name": { - "de": "Eigenwillige B\u00fccher", - "en": "One for the Books", - "fr": "Fabrication: livres libres", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6d41\u884c\u306e\u30b0\u30ea\u30e2\u30a2" - } - }, - "2868": { - "name": { - "de": "Zartes Pfl\u00e4nzlein ", - "en": "Root Rush", - "fr": "Livraison: aide \u00e0 la croissance", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u690d\u7269\u306e\u6210\u9577\u4fc3\u9032\u5264" - } - }, - "2869": { - "name": { - "de": "Klebrige Finger", - "en": "Met a Sticky End", - "fr": "Fabrication: poser une colle", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6b66\u5177\u88fd\u9020\u7528\u306e\u63a5\u7740\u5264" - } - }, - "2870": { - "name": { - "de": "Die Karawane zieht weiter", - "en": "Days of Chunder", - "fr": "Fabrication: eau potable", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u65c5\u5546\u306e\u5fc5\u9700\u54c1" - } - }, - "2871": { - "name": { - "de": "Hilfreiche Heilmagie", - "en": "The Bleat Is On", - "fr": "Livraison: \u00e0 vos baguettes!", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u521d\u5fc3\u8005\u7528\u306e\u5e7b\u5177" - } - }, - "2872": { - "name": { - "de": "Meine Augen tropfen", - "en": "On the Drip", - "fr": "Fabrication: gouttes de lumi\u00e8re", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7802\u57c3\u5bfe\u7b56\u306e\u76ee\u85ac" - } - }, - "2873": { - "name": { - "de": "Bescheidenheit ist eine Zier", - "en": "Distill, My Heart", - "fr": "Fabrication: idi-eau", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5965\u65b9\u306e\u98f2\u6599\u6c34" - } - }, - "2874": { - "name": { - "de": "Stock statt Stein", - "en": "A Jawbreaking Weapon of Staggering Weight", - "fr": "Livraison: une arme \u00e0 couper le souffle", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u521d\u5fc3\u8005\u7528\u306e\u6539\u826f\u5e7b\u5177" - } - }, - "2875": { - "name": { - "de": "Gib Gummi", - "en": "Gotta Bounce", - "fr": "Fabrication: boing boing", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7de9\u885d\u6750\u7528\u306e\u30e9\u30d0\u30fc" - } - }, - "2876": { - "name": { - "de": "Makelloser Wachs", - "en": "Don't Be So Tallow", - "fr": "Fabrication: cire pure", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u874b\u71ed\u7528\u306e\u871c\u874b" - } - }, - "2877": { - "name": { - "de": "Schwingt die Zepter!", - "en": "The Hexster Runoff", - "fr": "Livraison: p\u00e9nurie de picatrix", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u6d41\u884c\u306e\u30d4\u30ab\u30c8\u30ea\u30af\u30b9" - } - }, - "2878": { - "name": { - "de": "Der Thaumaturgen-Kongress", - "en": "Wand-full Tonight", - "fr": "Fabrication: baguettes bien moul\u00e9es", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u898f\u4e8b\u696d\u7528\u306e\u30ef\u30f3\u30c9" - } - }, - "2879": { - "name": { - "de": "Fr\u00fcher oder \u00c4ther kriegen wir euch", - "en": "Morning Glass of Ether", - "fr": "Fabrication: \u00e9ther \u00e0 l'heure", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u546a\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u5411\u3051\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb" - } - }, - "2880": { - "name": { - "de": "Hermetische Steuerfahnder", - "en": "Using Your Arcane Powers for Fun and Profit", - "fr": "Livraison: arcanisme d'utilit\u00e9 publique", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u793e\u5185\u7814\u4fee\u7528\u306e\u9b54\u9053\u66f8" - } - }, - "2881": { - "name": { - "de": "Tr\u00e4nke f\u00fcr die Tr\u00e4ger", - "en": "One for the Road", - "fr": "Fabrication: une potion pour la route", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8377\u904b\u3073\u4eba\u306e\u643a\u884c\u85ac" - } - }, - "2882": { - "name": { - "de": "Magischer D\u00fcnger", - "en": "You Grow, Girl", - "fr": "Fabrication: pic de croissance", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u8fb2\u6cd5\u7528\u306e\u932c\u91d1\u85ac" - } - }, - "2883": { - "name": { - "de": "Eingedeckt und dachgeziegelt", - "en": "Unbreak My Heart", - "fr": "Livraison: y'a comme une tuile", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u5c45\u4f4f\u5730\u7528\u306e\u74e6" - } - }, - "2884": { - "name": { - "de": "Zweige f\u00fcr Druiden", - "en": "Shut Up and Take My Gil", - "fr": "Fabrication: prends mes gils et tais-toi", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5192\u967a\u8005\u5411\u3051\u30a2\u30c3\u30b7\u30e5\u30ef\u30f3\u30c9" - } - }, - "2885": { - "name": { - "de": "Neuauflage", - "en": "Book and a Hard Place", - "fr": "Fabrication: reliures qui durent", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u9053\u66f8\u306e\u5728\u5eab\u78ba\u4fdd" - } - }, - "2886": { - "name": { - "de": "Ein Trank f\u00fcr die Trauernden", - "en": "Kiss of Life", - "fr": "Livraison: larmes de vie", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5606\u304f\u8005\u3078\u306e\u932c\u91d1\u85ac" - } - }, - "2887": { - "name": { - "de": "Das letzte Geschenk", - "en": "There's Something about Bury", - "fr": "Fabrication: \u00e7a sent le moisi", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6545\u4eba\u306b\u6367\u3052\u308b\u9b54\u9053\u66f8" - } - }, - "2888": { - "name": { - "de": "Ein Trank f\u00fcr die Hoffnungslosen", - "en": "Sanity Points", - "fr": "Fabrication: nouvel \u00e9tat d'esprit", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u60b2\u3057\u3080\u8005\u3078\u306e\u932c\u91d1\u85ac" - } - }, - "2889": { - "name": { - "de": "Unglaubliche Faustk\u00e4mpfer-Champions", - "en": "Devil Take the Foremost", - "fr": "Livraison: dopage alchimique", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u62f3\u95d8\u58eb\u7528\u306e\u932c\u91d1\u85ac" - } - }, - "2890": { - "name": { - "de": "Fankult", - "en": "Everything Is Impossible", - "fr": "Fabrication: bien \u00e9l\u00e9mentairement v\u00f4tre", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u91ce\u6027\u5473\u3042\u3075\u308c\u308b\u6756" - } - }, - "2891": { - "name": { - "de": "Untaugliche T\u00e4uschungsversuche", - "en": "Don't Forget to Take Your Meds", - "fr": "Grosse commande: n'oublie pas tes m\u00e9dicaments", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9662\u751f\u306e\u671b\u3080\u54c1" - } - }, - "2892": { - "name": { - "de": "Wetterfeste Tinte", - "en": "The Writing Is Not on the Wall", - "fr": "Livraison: ceci n'est pas \u00e9crit", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u4f1d\u4ee4\u6587\u66f8\u7528\u306e\u30a4\u30f3\u30af" - } - }, - "2893": { - "name": { - "de": "Giftige Kriegsf\u00fchrung", - "en": "Dripping with Venom", - "fr": "Fabrication: au royaume des aveugles, les vigiles sont rois", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u7528\u306e\u6bd2\u85ac" - } - }, - "2894": { - "name": { - "de": "Zielwasser", - "en": "Blind Man's Bluff", - "fr": "Grosse commande: en vert et contre tous", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u7528\u306e\u932c\u91d1\u85ac" - } - }, - "2895": { - "name": { - "de": "Gift f\u00fcr die Stimme", - "en": "Hush Little Wailer", - "fr": "Fabrication: la potion magique", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5bfe\u8853\u58eb\u7528\u306e\u6bd2\u85ac" - } - }, - "2896": { - "name": { - "de": "L\u00e4uft wie geschmiert", - "en": "Automata for the People", - "fr": "Fabrication: il faut que \u00e7a glisse", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u306b\u5dee\u3059\u6cb9" - } - }, - "2897": { - "name": { - "de": "Scherben bringen ... Schadensersatzklagen", - "en": "Glazed and Confused", - "fr": "Livraison: briser la glace, ou pas", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7a93\u306b\u306f\u3081\u308b\u30ac\u30e9\u30b9\u677f" - } - }, - "2898": { - "name": { - "de": "Absolventenflut", - "en": "Sophomore Slump", - "fr": "Grosse commande: plong\u00e9s dans les arcanes", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u4e2d\u7d1a\u5df4\u8853\u58eb\u5411\u3051\u306e\u9b54\u9053\u66f8" - } - }, - "2899": { - "name": { - "de": "Zeichen der Dankbarkeit", - "en": "Conspicuous Conjuration", - "fr": "Fabrication: l'esprit de camaraderie", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9053\u58eb\u306b\u6367\u3052\u308b\u5e7b\u5177" - } - }, - "2900": { - "name": { - "de": "Voll im Trend - Hermetiker", - "en": "You Put Your Left Hand In", - "fr": "Fabrication: grimoire pour sergent \u00e9m\u00e9ch\u00e9", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7814\u7a76\u7528\u306e\u9b54\u9053\u66f8" - } - }, - "2901": { - "name": { - "de": "Tr\u00e4nke gegen Soldatenschwund", - "en": "The Wailers' First Law of Potion", - "fr": "Grosse commande: \u00e0 bonne potion, bon vigile", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30cf\u30e0\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u5099\u84c4\u85ac" - } - }, - "2902": { - "name": { - "de": "Tr\u00e4nke f\u00fcr die K\u00fcstenwache", - "en": "Just Give Him a Serum", - "fr": "Livraison: la force \u00e0 tout prix", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7dca\u6025\u7528\u306e\u8ecd\u7528\u85ac" - } - }, - "2903": { - "name": { - "de": "Tr\u00e4nke f\u00fcr die Drachent\u00f6ter", - "en": "Riches' Brew", - "fr": "Fabrication: la potion de la fortune", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u5999\u85ac" - } - }, - "2904": { - "name": { - "de": "Billiger Ersatz", - "en": "Stuck in the Moment", - "fr": "Grosse commande: une heure de colle", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u91cf\u306e\u9b3c\u306b\u304b\u308f" - } - }, - "2905": { - "name": { - "de": "Wasserdichte Vertr\u00e4ge", - "en": "The Write Stuff", - "fr": "Fabrication: ne pas m\u00e9langer les torchons et les serviettes", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5951\u7d04\u66f8\u7528\u306e\u30a4\u30f3\u30af" - } - }, - "2906": { - "name": { - "de": "Wider den Kunstbanausen", - "en": "Eye of the Beholder", - "fr": "Fabrication: dans l'\u0153il du spectateur", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u82b8\u8853\u9451\u8cde\u7528\u306e\u932c\u91d1\u85ac" - } - }, - "2907": { - "name": { - "de": "Ein bescheidener Wunsch", - "en": "Growing Is Knowing", - "fr": "Grosse commande: cro\u00eetre, c'est savoir", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u666f\u89b3\u7dad\u6301\u7528\u306e\u6210\u9577\u4fc3\u9032\u5264" - } - }, - "2908": { - "name": { - "de": "Nichts zu lachen", - "en": "Alive and Unwell", - "fr": "Livraison: les mener \u00e0 la baguette", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u7528\u306e\u30ef\u30f3\u30c9" - } - }, - "2909": { - "name": { - "de": "Gl\u00fccksspiel macht blind", - "en": "The House Always Wins", - "fr": "Fabrication: mieux vaut ne rien voir", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30ae\u30e3\u30f3\u30d6\u30eb\u7528\u306e\u6bd2\u85ac" - } - }, - "2910": { - "name": { - "de": "Gift? Aber gerne.", - "en": "Always Have an Exit Plan", - "fr": "Grosse commande: venin pr\u00e9ventif", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u4eba\u6c17\u5546\u6750\u306e\u731b\u6bd2\u85ac" - } - }, - "2911": { - "name": { - "de": "Ausgefallener Verwendungszweck", - "en": "Open Your Grimoire to Page 42", - "fr": "Fabrication: supports p\u00e9dagogiques", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5360\u661f\u53f0\u5411\u3051\u306e\u9b54\u9053\u66f8" - } - }, - "2912": { - "name": { - "de": "Was geht da vor sich?", - "en": "The Sting of Conscience", - "fr": "Fabrication: inquisiteur marchand de sable", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4e0d\u7720\u75c7\u306e\u89e3\u6c7a\u7b56" - } - }, - "2913": { - "name": { - "de": "Immer mit der Ruhe", - "en": "Going Nowhere Fast", - "fr": "Grosse commande: paralysie de courtoisie", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u7528\u306e\u9ebb\u75fa\u85ac" - } - }, - "2914": { - "name": { - "de": "Fitmacher", - "en": "A Patch-up Place", - "fr": "Livraison: priorit\u00e9 aux soins", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u56e3\u5411\u3051\u306e\u8ecd\u7528\u85ac" - } - }, - "2915": { - "name": { - "de": "L\u00e4uft wie geschmiert", - "en": "A Bile Business", - "fr": "Fabrication: gu\u00e9rir par le poisson", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5dfb\u304d\u4e0a\u3052\u6a5f\u306e\u6f64\u6ed1\u6cb9" - } - }, - "2916": { - "name": { - "de": "Augen auf im Stra\u00dfenverkehr", - "en": "Your Courtesy Wake-up Call", - "fr": "Grosse commande: dommages collat\u00e9raux", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u304d\u3064\u3051\u85ac" - } - }, - "2917": { - "name": { - "de": "Damit S\u00fcnden nie vergessen werden", - "en": "No Accounting for Waste", - "fr": "Fabrication: l'encre coule, le sang se r\u00e9pand", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7570\u7aef\u8a18\u9332\u7528\u306e\u30a4\u30f3\u30af" - } - }, - "2918": { - "name": { - "de": "Neue Strategien", - "en": "Arcane Arts for Dummies", - "fr": "Fabrication: retour d'arcanes", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u6226\u8853\u306e\u691c\u8a3c\u6750\u6599" - } - }, - "2919": { - "name": { - "de": "Rostige R\u00fcstungen", - "en": "A Real Smooth Move", - "fr": "Grosse commande: laissez-nous de la graisse", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9632\u9306\u7528\u306e\u30e9\u30ce\u30ea\u30f3" - } - }, - "2920": { - "name": { - "de": "Trink das, Monster!", - "en": "Sleepless in Silvertear", - "fr": "Livraison: insomnies \u00e0 Pleurargent", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u8b77\u8eab\u7528\u306e\u7761\u7720\u85ac" - } - }, - "2921": { - "name": { - "de": "Gegen Versteinerung", - "en": "Quit Your Jib-jab", - "fr": "Fabrication: de pierre en aiguille", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u91d1\u306e\u91dd" - } - }, - "2922": { - "name": { - "de": "Trendsetter", - "en": "A Matter of Vital Importance", - "fr": "Grosse commande: essence de vitalit\u00e9 virile", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5bcc\u88d5\u5c64\u5411\u3051\u6d3b\u529b\u85ac" - } - }, - "2923": { - "name": { - "de": "Somniloquie nervt", - "en": "Shut Up Already", - "fr": "Fabrication: le silence est d'or", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u7720\u3092\u5b88\u308b\u6c88\u9ed9\u85ac" - } - }, - "2924": { - "name": { - "de": "K\u00f6der auslegen", - "en": "Make Up Your Mind or Else", - "fr": "Fabrication: le doute et la b\u00eate", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7f60\u7528\u306e\u5287\u6bd2\u85ac" - } - }, - "2925": { - "name": { - "de": "Doping", - "en": "Not Taking No for an Answer", - "fr": "Grosse commande: entrez sans crainte...", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u767a\u6398\u4f5c\u696d\u54e1\u7528\u306e\u932c\u91d1\u85ac" - } - }, - "2926": { - "name": { - "de": "Haltbarer Proviant", - "en": "Pork Is a Salty Food", - "fr": "Cuisine: salez donc les salaisons", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4fdd\u5b58\u98df\u7528\u306e\u98df\u5869" - } - }, - "2927": { - "name": { - "de": "Forellen f\u00fcr die schnellen Lieferanten", - "en": "Trout Fishing in Limsa", - "fr": "Cuisine: p\u00eache \u00e0 la truite", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8377\u904b\u3073\u4eba\u306e\u663c\u98df" - } - }, - "2928": { - "name": { - "de": "Ein belegtes Brot mit Ei", - "en": "In Hot Water", - "fr": "Livraison: le secret de l'\u0153uf \u00e0 la coque", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u898b\u672c\u3068\u306a\u308b\u3086\u3067\u5375" - } - }, - "2929": { - "name": { - "de": "Nimm dir 'nen Keks!", - "en": "What a Sap", - "fr": "Cuisine: mis\u00e9rable \u00e9rable", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30af\u30c3\u30ad\u30fc\u7528\u306e\u7518\u5473\u6599" - } - }, - "2930": { - "name": { - "de": "Rache ist Blutwurst", - "en": "Meat-lover's Special", - "fr": "Cuisine: marmottes \u00e0 la braise", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6068\u307f\u3092\u6674\u3089\u3059\u30b9\u30c6\u30fc\u30ad" - } - }, - "2931": { - "name": { - "de": "Rosinen f\u00fcr die Matrosen", - "en": "It's Always Sunny in Vylbrand", - "fr": "Livraison: cure de raisins", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u4fdd\u5b58\u98df\u7528\u306e\u30ec\u30fc\u30ba\u30f3" - } - }, - "2932": { - "name": { - "de": "Erste Sahne", - "en": "Whip It", - "fr": "Cuisine: cr\u00e8me bafou\u00e9e", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4eba\u6c17\u5546\u54c1\u306e\u30af\u30ea\u30fc\u30e0" - } - }, - "2933": { - "name": { - "de": "Ein Herz f\u00fcr Kinder", - "en": "Jack of All Plates", - "fr": "Cuisine: Jack l'embrouille", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b64\u5150\u305f\u3061\u306e\u5922" - } - }, - "2934": { - "name": { - "de": "Pfifferlinge sind ... keinen Pfifferling wert", - "en": "A Real Fungi", - "fr": "Livraison: mycophobie", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7f8e\u5473\u3044\u30ad\u30ce\u30b3\u306e\u30bd\u30c6\u30fc" - } - }, - "2935": { - "name": { - "de": "Gib mir deinen Saft", - "en": "Putting the Squeeze On", - "fr": "Cuisine: oranges press\u00e9es appr\u00e9ci\u00e9es", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4e0d\u8db3\u5206\u306e\u30aa\u30ec\u30f3\u30b8\u30b8\u30e5\u30fc\u30b9" - } - }, - "2936": { - "name": { - "de": "Ein schokoladiges Geschenk", - "en": "Butter Me Up", - "fr": "Cuisine: l'argent du beurre", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u795d\u3044\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30ec\u30fc\u30c8\u539f\u6599" - } - }, - "2937": { - "name": { - "de": "Pipira auf Probe", - "en": "Fishy Revelations", - "fr": "Livraison: le nerf de la mer", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5e02\u5834\u8abf\u67fb\u7528\u306e\u9b5a\u6599\u7406" - } - }, - "2938": { - "name": { - "de": "Das Schokoladenfest", - "en": "Keep Your Powder Dry", - "fr": "Cuisine: faire parler la poudre", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8abf\u7406\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u5411\u3051\u306e\u30af\u30af\u30eb\u30de\u30b9" - } - }, - "2939": { - "name": { - "de": "Das Festessen", - "en": "Pretty Enough to Eat", - "fr": "Cuisine: belles \u00e0 croquer", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9152\u5bb4\u7528\u306e\u713c\u304d\u9b5a" - } - }, - "2940": { - "name": { - "de": "Mulljagd", - "en": "Go Ahead and Dig In", - "fr": "Livraison: taupe-l\u00e0", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u672a\u6765\u306e\u4eba\u6c17\u5546\u54c1" - } - }, - "2941": { - "name": { - "de": "Dodo-Zucht", - "en": "Chew the Fat", - "fr": "Cuisine: dodu, le dodo", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4ea4\u6e09\u3067\u4f9b\u3059\u308b\u6599\u7406" - } - }, - "2942": { - "name": { - "de": "Dorsch gef\u00e4llig?", - "en": "Fisher of Men", - "fr": "Cuisine: l'occasion fait la morue", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4ea4\u6613\u8239\u5411\u3051\u5869\u6f2c\u3051\u9b5a" - } - }, - "2943": { - "name": { - "de": "Das rettende Dessert", - "en": "The Bango Zango Diet", - "fr": "Livraison: panais de la derni\u00e8re pluie", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u8239\u4e57\u308a\u5411\u3051\u306e\u6839\u83dc\u6599\u7406" - } - }, - "2944": { - "name": { - "de": "Hoher Besuch", - "en": "Omelette's Be Friends", - "fr": "Cuisine: omelette de secours", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u63a5\u5f85\u7528\u306e\u30aa\u30e0\u30ec\u30c4" - } - }, - "2945": { - "name": { - "de": "Hohe Gewinne", - "en": "Shy Is the Oyster", - "fr": "Cuisine: la discr\u00e9tion de l'hu\u00eetre", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8239\u9577\u3092\u79f0\u3048\u308b\u6599\u7406" - } - }, - "2946": { - "name": { - "de": "Brot f\u00fcr die Eisprinzessin", - "en": "A Total Nut Job", - "fr": "Livraison: distribution de pains", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5546\u8239\u306b\u7a4d\u3080\u98df\u6599" - } - }, - "2947": { - "name": { - "de": "\u00d6l f\u00fcr die Eisprinzessin", - "en": "Sweet Smell of Success", - "fr": "Cuisine: la douce odeur du succ\u00e8s", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u7cbe\u6cb9" - } - }, - "2948": { - "name": { - "de": "Abschiedsessen f\u00fcr die Eisprinzessin", - "en": "Rustic Repast", - "fr": "Cuisine: ch\u00e8re bonne ch\u00e8re", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30cf\u30fb\u30e9\u30f3\u30dc\u30ed\u8239\u9577\u306e\u597d\u7269" - } - }, - "2949": { - "name": { - "de": "Ein Geschenk f\u00fcr die Vertreter", - "en": "Flakes for Friends", - "fr": "Livraison: une tarte \u00e0 croquer", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u8077\u4eba\u3078\u306e\u5dee\u3057\u5165\u308c" - } - }, - "2950": { - "name": { - "de": "Starker Stoff", - "en": "A Grape Idea", - "fr": "Cuisine: mauvais vin, bon raisin", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30ef\u30a4\u30f3\u3092\u8584\u3081\u308b\u30b8\u30e5\u30fc\u30b9" - } - }, - "2951": { - "name": { - "de": "Zus\u00e4tzliche Motivation", - "en": "Brain Food", - "fr": "Grosse commande: dingue de noix", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8377\u904b\u3073\u4eba\u306e\u671d\u98df" - } - }, - "2952": { - "name": { - "de": "Das Festmahl", - "en": "Feast of All Soles", - "fr": "Livraison: en l'honneur de la meuni\u00e8re", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u4f9b\u3059\u308b\u6599\u7406" - } - }, - "2953": { - "name": { - "de": "Zuckerschub", - "en": "For Crumbs' Sake", - "fr": "Cuisine: miel bien l\u00e9ch\u00e9", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u968a\u58eb\u306e\u7ce7\u79e3" - } - }, - "2954": { - "name": { - "de": "R\u00fchrende Kinder", - "en": "Picnic Panic", - "fr": "Grosse commande: panique au pique-nique", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5b50\u4f9b\u305f\u3061\u306b\u8d08\u308b\u83d3\u5b50" - } - }, - "2955": { - "name": { - "de": "Der Geheimauftrag", - "en": "Food Fight", - "fr": "Cuisine: un hachis pacificateur", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u8089\u306e\u30d1\u30a4" - } - }, - "2956": { - "name": { - "de": "Schwer verderblicher Proviant", - "en": "Convalescence Precedes Essence", - "fr": "Cuisine: cookies digestifs", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4ea4\u6613\u8239\u5411\u3051\u30af\u30c3\u30ad\u30fc" - } - }, - "2957": { - "name": { - "de": "Zutaten f\u00fcr den Feldeintopf", - "en": "Cooking with Gas", - "fr": "Livraison: bouillon relaxant", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u30b7\u30c1\u30e5\u30fc\u306e\u6750\u6599" - } - }, - "2958": { - "name": { - "de": "Werbetee", - "en": "Fever Pitch", - "fr": "Grosse commande: pouss\u00e9e de fi\u00e8vre", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8ca9\u4fc3\u7528\u306e\u30cf\u30fc\u30d6\u8336" - } - }, - "2959": { - "name": { - "de": "S\u00fcppchen im Wald", - "en": "Whirled Peas", - "fr": "Cuisine: virage v\u00e9g\u00e9tarien", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u65a5\u5019\u5411\u3051\u306e\u30b9\u30fc\u30d7" - } - }, - "2960": { - "name": { - "de": "Nostalgischer Crumpet", - "en": "Love's Crumpets Lost", - "fr": "Cuisine: des crumpets pour le th\u00e9", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5a66\u4eba\u305f\u3061\u306b\u8d08\u308b\u30af\u30e9\u30f3\u30da\u30c3\u30c8" - } - }, - "2961": { - "name": { - "de": "Aalpastete erh\u00e4lt die Freundschaft", - "en": "I Love Lamprey", - "fr": "Grosse commande: anguille sous roche", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u795d\u5bb4\u3067\u4f9b\u3059\u308b\u30d1\u30a4" - } - }, - "2962": { - "name": { - "de": "Jetzt ist Essig", - "en": "Pretty as a Picture", - "fr": "Livraison: attention \u00e0 l'app\u00e9tit", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u6700\u9ad8\u7d1a\u306e\u91b8\u9020\u9162" - } - }, - "2963": { - "name": { - "de": "Torten gehen immer", - "en": "Bloody Good Tart, This", - "fr": "Cuisine: bonnes sanguines ne sauraient mentir", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8ca9\u4fc3\u7528\u306e\u30bf\u30eb\u30c8" - } - }, - "2964": { - "name": { - "de": "Wie ein nasser Sack", - "en": "True Grits", - "fr": "Grosse commande: gruau sans grumeaux", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u4ee3\u66ff\u54c1\u306e\u30b3\u30fc\u30f3\u7c89" - } - }, - "2965": { - "name": { - "de": "Gemeines Brot", - "en": "Gegeruju Gets Down", - "fr": "Cuisine: un succulent pain de ma\u00efs", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6eba\u308c\u305f\u6d77\u8c5a\u4ead\u540d\u7269" - } - }, - "2966": { - "name": { - "de": "Mit H\u00e4nden essen lernen", - "en": "Point Them with the Sticky End", - "fr": "Cuisine: donner le thon", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b50\u732b\u3061\u3083\u3093\u306e\u597d\u7269" - } - }, - "2967": { - "name": { - "de": "Seezunge f\u00fcr die Massen", - "en": "Sole Survivor", - "fr": "Grosse commande: soles en soci\u00e9t\u00e9", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5ba2\u4eba\u306b\u4f9b\u3059\u308b\u6599\u7406" - } - }, - "2968": { - "name": { - "de": "Ritterbrot, lecker", - "en": "No More Dumpster Diving", - "fr": "Livraison: le r\u00e9gime des astrologues", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5360\u661f\u53f0\u5411\u3051\u306e\u30d1\u30f3" - } - }, - "2969": { - "name": { - "de": "Sauerkraut hilft", - "en": "Don't Turn Up Your Nose", - "fr": "Cuisine: le doux parfum de la choucroute", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9577\u671f\u822a\u6d77\u7528\u306e\u30b6\u30ef\u30fc\u30af\u30e9\u30a6\u30c8" - } - }, - "2970": { - "name": { - "de": "Hol dir nen Keks", - "en": "Feeding Frenzy", - "fr": "Grosse commande: Qiqirns nourris, Qiqirns ravis", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9577\u671f\u822a\u6d77\u7528\u306e\u30af\u30c3\u30ad\u30fc" - } - }, - "2971": { - "name": { - "de": "Ritter und ihre Karpfen", - "en": "Winter of Our Discontent", - "fr": "Cuisine: carpes \u00e0 l'armoise", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u306b\u4eba\u6c17\u306e\u713c\u304d\u9b5a" - } - }, - "2972": { - "name": { - "de": "Zu wenige K\u00f6che, kein Brei", - "en": "Rise and Dine", - "fr": "Cuisine: leur souffler des remerciements", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u795d\u5bb4\u3067\u4f9b\u3059\u308b\u30b9\u30d5\u30ec" - } - }, - "2973": { - "name": { - "de": "Gutes S\u00fcppchen", - "en": "Leek Soup for the Soul", - "fr": "Grosse commande: les chevaliers aux poireaux", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8eab\u4f53\u3092\u6e29\u3081\u308b\u30b9\u30fc\u30d7" - } - }, - "2974": { - "name": { - "de": "K\u00e4se f\u00fcr die Ritter", - "en": "Moving Up in the World", - "fr": "Livraison: un train de dignitaire", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u306b\u4f9b\u3059\u308b\u30c1\u30fc\u30ba" - } - }, - "2975": { - "name": { - "de": "Fades Essen? Holt die Planke!", - "en": "The Perks of Life at Sea", - "fr": "Cuisine: charcuterie de premier choix", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9577\u671f\u822a\u6d77\u7528\u306e\u5e72\u3057\u8089" - } - }, - "2976": { - "name": { - "de": "Feen\u00e4pfel schmecken besser", - "en": "Made by Apple in Coerthas", - "fr": "Grosse commande: l'effet de la pomme de f\u00e9e", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30b7\u30e3\u30a4\u30f3\u30a2\u30c3\u30d7\u30eb\u306e\u30b8\u30e5\u30fc\u30b9" - } - }, - "2977": { - "name": { - "de": "Alles K\u00e4se!", - "en": "Rolanberry Fields Forever", - "fr": "Cuisine: rolanberries sur leur lit de fromage", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6cbb\u7642\u58eb\u306b\u8d08\u308b\u30c1\u30fc\u30ba" - } - }, - "2978": { - "name": { - "de": "Ern\u00e4hrung an der Front", - "en": "Good Eats in Ishgard", - "fr": "Cuisine: on se bat comme on mange", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u56e3\u5411\u3051\u306e\u643a\u884c\u98df" - } - }, - "2979": { - "name": { - "de": "Sonnenfischgeb\u00e4ck", - "en": "Pagan Pastries", - "fr": "Grosse commande: poisson festif", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u795d\u796d\u306b\u4f9b\u3059\u308b\u83d3\u5b50" - } - }, - "2980": { - "name": { - "de": "V\u00f6lkerverst\u00e4ndigung", - "en": "Culture Club", - "fr": "Livraison: galette des rois ishgardaise", - "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u98a8\u306e\u795d\u796d\u7528\u30d1\u30a4" - } - }, - "2981": { - "name": { - "de": "Verteufelte Eier", - "en": "The Egg Files", - "fr": "Cuisine: des \u0153ufs pour leur silence", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30e1\u30e1\u30eb\u30f3\u6c0f\u63a5\u5f85\u7528\u306e\u6599\u7406" - } - }, - "2982": { - "name": { - "de": "Ein Toast auf das Ei", - "en": "Bread in the Clouds", - "fr": "Grosse commande: n\u00e9gociations \u00e0 base d'\u0153ufs", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30b8\u30b8\u30eb\u30f3\u6c0f\u63a5\u5f85\u7528\u306e\u6599\u7406" - } - }, - "2983": { - "name": { - "de": "Eine gem\u00fctliche kleine Feier", - "en": "Comfort Me with Mushrooms", - "fr": "Cuisine: champignons \u00e0 l'ancienne", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u767a\u898b\u3092\u795d\u3059\u30ad\u30ce\u30b3\u6599\u7406" - } - }, - "2984": { - "name": { - "de": "Vorgl\u00fchen", - "en": "Drinking to Your Health", - "fr": "Cuisine: \u00e0 leur sant\u00e9", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5c0f\u4f11\u6b62\u3067\u4f9b\u3059\u308b\u5065\u5eb7\u8336" - } - }, - "2985": { - "name": { - "de": "Alles f\u00fcr den Chef", - "en": "Red Letter Day", - "fr": "Grosse commande: jamais lass\u00e9 du lassi", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30e9\u30e0\u30d6\u30eb\u30fc\u30b9\u6c0f\u306e\u597d\u7269" - } - }, - "2986": { - "name": { - "de": "Obstakel beim Wiederaufbau in Zweistrom", - "en": "The Unexpected Tourist", - "fr": "Extermination: agresseurs des neiges", - "ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30ea\u30d0\u30fc\u30ba\u30df\u30fc\u30c8\u306e\u9b54\u7269\u9000\u6cbb" - } - }, - "2987": { - "name": { - "de": "Geleitschutz f\u00fcr einen Yak", - "en": "Don't Come Back", - "fr": "Escorte: le dernier yak", - "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u8001\u30e4\u30af\u3078\u306e\u6069\u8fd4\u3057" - } - }, - "2988": { - "name": { - "de": "Nekrolog: Verstreute Schrift", - "en": "Necrologos: Of Sallow Vizards", - "fr": "N\u00e9crologos: autant en emporte le vent", - "ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u4eee\u9762\u3092\u88ab\u308a\u3057\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce" - } - }, - "2989": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Obstakel beim Wiederaufbau in Zweistrom", - "en": "We're So Above This (L)", - "fr": "Grand mandat: agresseurs des neiges", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30ea\u30d0\u30fc\u30ba\u30df\u30fc\u30c8\u306e\u9b54\u7269\u9000\u6cbb" - } - }, - "2990": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Geleitschutz f\u00fcr einen Yak", - "en": "The Second Coming of Yak (L)", - "fr": "Grand mandat: le dernier yak", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u8001\u30e4\u30af\u3078\u306e\u6069\u8fd4\u3057" - } - }, - "2991": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief Nekrolog: Verstreute Schrift", - "en": "Necrologos: Of Sallow Vizards (L)", - "fr": "Grand mandat: autant en emporte le vent", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u4eee\u9762\u3092\u88ab\u308a\u3057\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce" - } - }, - "2992": { - "name": { - "de": "Haltet die Imps!", - "en": "Quit Loafing Around", - "fr": "Pourchasse: sus aux voleurs", - "ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u4e0d\u5c4a\u304d\u8005\u306e\u30a4\u30f3\u30d7" - } - }, - "2993": { - "name": { - "de": "Kein Ritter ohne Chocobo", - "en": "Feathers Unsullied", - "fr": "Patrouille: protection de la for\u00eat", - "ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u306e\u5b89\u5168\u78ba\u4fdd" - } - }, - "2994": { - "name": { - "de": "Gefiederte Fahnenflucht", - "en": "Jailbird Break", - "fr": "Escorte: un chocobo \u00e9gar\u00e9", - "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u9003\u4ea1\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u56de\u53ce" - } - }, - "2995": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Haltet die Imps!", - "en": "Last Priest Profaned (L)", - "fr": "Grand mandat: sus aux voleurs", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u4e0d\u5c4a\u304d\u8005\u306e\u30a4\u30f3\u30d7" - } - }, - "2996": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Kein Ritter ohne Chocobo", - "en": "Scavenger Hunt (L)", - "fr": "Grand mandat: protection de la for\u00eat", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u306e\u5b89\u5168\u78ba\u4fdd" - } - }, - "2997": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Gefiederte Fahnenflucht", - "en": "Return to Sender (L)", - "fr": "Grand mandat: un chocobo \u00e9gar\u00e9", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u9003\u4ea1\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u56de\u53ce" - } - }, - "2998": { - "name": { - "de": "Sturmangriff auf die Drachen", - "en": "Show Your Work", - "fr": "Extermination: menace \u00e9cailleuse", - "ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u3078\u306e\u5f37\u8972" - } - }, - "2999": { - "name": { - "de": "Nachwuchsf\u00f6rderung", - "en": "Puppet Show", - "fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: \u00e9cailles pour pantin", - "ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u6a19\u7684\u7528\u306e\u7adc\u9c57" - } - }, - "3000": { - "name": { - "de": "Puppenspieler", - "en": "Cry Home", - "fr": "Traque: reptiliens subjugu\u00e9s", - "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u90aa\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u8a0e\u4f10" - } - }, - "3001": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Sturmangriff auf die Drachen", - "en": "Family Comes First (L)", - "fr": "Grand mandat: menace \u00e9cailleuse", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u3078\u306e\u5f37\u8972" - } - }, - "3002": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Nachwuchsf\u00f6rderung", - "en": "More Than One Way (L)", - "fr": "Grand mandat: \u00e9cailles pour pantin", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u6a19\u7684\u7528\u306e\u7adc\u9c57" - } - }, - "3003": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Puppenspieler", - "en": "Hello, Cousin (L)", - "fr": "Grand mandat: reptiliens subjugu\u00e9s", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u90aa\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u8a0e\u4f10" - } - }, - "3004": { - "name": { - "de": "Sch\u00fcchterne Karnivoren", - "en": "Two Birds, One Culling", - "fr": "Interception: une histoire de chair", - "ja": "\u8981\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u8594\u8587\u9a0e\u5175\u56e3\u306e\u652f\u63f4" - } - }, - "3005": { - "name": { - "de": "Patrouillengang um Wolkenwipfel", - "en": "Don't Eat the Shrooms", - "fr": "Patrouille: appel aux volontaires", - "ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u306e\u5de1\u5bdf" - } - }, - "3006": { - "name": { - "de": "D\u00fcnger f\u00fcr die Tempelritter", - "en": "Marl-ementary Procedure", - "fr": "Ramassage: les mains dans la terre", - "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u81ea\u7d66\u81ea\u8db3\u306e\u8981" - } - }, - "3007": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Sch\u00fcchterne Karnivoren", - "en": "Just Washed (L)", - "fr": "Grand mandat: une histoire de chair", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8981\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u8594\u8587\u9a0e\u5175\u56e3\u306e\u652f\u63f4" - } - }, - "3008": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Patrouillengang um Wolkenwipfel", - "en": "Needs More Fervor (L)", - "fr": "Grand mandat: appel aux volontaires", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u306e\u5de1\u5bdf" - } - }, - "3009": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: D\u00fcnger f\u00fcr die Tempelritter", - "en": "Nobody Can Farm Marl, but Marl (L)", - "fr": "Grand mandat: les mains dans la terre", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u81ea\u7d66\u81ea\u8db3\u306e\u8981" - } - }, - "3010": { - "name": { - "de": "Knigge-Kurs f\u00fcr Goblins", - "en": "Dance, Magic Dance", - "fr": "Traque: Gobelins belliqueux", - "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u96c6\u56e3\u3078\u306e\u5831\u5fa9" - } - }, - "3011": { - "name": { - "de": "Nekrolog: In alle Winde", - "en": "Necrologos: His Treasure Forhelen", - "fr": "N\u00e9crologos: arrestation mouvement\u00e9e", - "ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u9752\u773c\u3092\u5bbf\u305b\u3057\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce" - } - }, - "3012": { - "name": { - "de": "Morbol-Dompteur", - "en": "Whither the Morbol Goeth", - "fr": "Apprivoisement: morbols cobayes", - "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u5bfe\u7adc\u6bd2\u306e\u7814\u7a76\u5bfe\u8c61" - } - }, - "3013": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Knigge-Kurs f\u00fcr Goblins", - "en": "Goblin Up Sharlayan (L)", - "fr": "Grand mandat: Gobelins belliqueux", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u96c6\u56e3\u3078\u306e\u5831\u5fa9" - } - }, - "3014": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief Nekrolog: In alle Winde", - "en": "Necrologos: His Treasure Forhelen (L)", - "fr": "Grand mandat: arrestation mouvement\u00e9e", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u9752\u773c\u3092\u5bbf\u305b\u3057\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce" - } - }, - "3015": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Morbol-Dompteur", - "en": "Bareback Riding (L)", - "fr": "Grand mandat: morbols cobayes", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u5bfe\u7adc\u6bd2\u306e\u7814\u7a76\u5bfe\u8c61" - } - }, - "3016": { - "name": { - "de": "Sei nicht so mergelig!", - "en": "Taken for Granite", - "fr": "\u00c9chantillons: des pierres pour la fortification", - "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u77f3\u5207\u5834\u5019\u88dc\u5730\u306e\u8abf\u67fb" - } - }, - "3017": { - "name": { - "de": "Neue Wacht\u00fcrme", - "en": "The Road to Pilgrimage", - "fr": "Collecte: des pierres pour les Ceptres", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30f4\u30a7\u30a2\u30fc\u518d\u5efa\u7528\u306e\u77f3\u6750" - } - }, - "3018": { - "name": { - "de": "Zur Wiederverwendung", - "en": "The Merits of Upcycling", - "fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: le recyclage des supports", - "ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u5ec3\u6750\u518d\u5229\u7528\u306e\u6a21\u7d22" - } - }, - "3019": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Sei nicht so mergelig!", - "en": "The Basics of Forgery (L)", - "fr": "Grand mandat: des pierres pour la fortification", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u77f3\u5207\u5834\u5019\u88dc\u5730\u306e\u8abf\u67fb" - } - }, - "3020": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Neue Wacht\u00fcrme", - "en": "Bloodspot (L)", - "fr": "Grand mandat: des pierres pour les Ceptres", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30f4\u30a7\u30a2\u30fc\u518d\u5efa\u7528\u306e\u77f3\u6750" - } - }, - "3021": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Zur Wiederverwendung", - "en": "Breaking Beacons (L)", - "fr": "Grand mandat: le recyclage des supports", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u5ec3\u6750\u518d\u5229\u7528\u306e\u6a21\u7d22" - } - }, - "3022": { - "name": { - "de": "Kein Stein soll auf dem anderen bleiben", - "en": "Permit for Destruction of Religious Property", - "fr": "\u00c9chantillons: des \u00e9difices h\u00e9r\u00e9tiques", - "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u7570\u7aef\u5efa\u7bc9\u306e\u77f3\u6750" - } - }, - "3023": { - "name": { - "de": "Neue Drachenabwehr", - "en": "I'll Show You My Battle Shards", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: de la lancite dans nos canons", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u5bfe\u7adc\u62e1\u6563\u7832\u5f3e\u7528\u306e\u9271\u77f3" - } - }, - "3024": { - "name": { - "de": "Sternensaphire f\u00fcr den Papst", - "en": "Halone's Jewelry Box", - "fr": "Collecte: des saphirs pour l'autel", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u6b63\u6559\u306e\u796d\u5177\u7528\u539f\u77f3" - } - }, - "3025": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Kein Stein soll auf dem anderen bleiben", - "en": "Rose Never Lets Go (L)", - "fr": "Grand mandat: des \u00e9difices h\u00e9r\u00e9tiques", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u7570\u7aef\u5efa\u7bc9\u306e\u77f3\u6750" - } - }, - "3026": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Neue Drachenabwehr", - "en": "Forging Lance Base (L)", - "fr": "Grand mandat: de la lancite dans nos canons", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u5bfe\u7adc\u62e1\u6563\u7832\u5f3e\u7528\u306e\u9271\u77f3" - } - }, - "3027": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Sternensaphire f\u00fcr den Papst", - "en": "Polished Till They Shine (L)", - "fr": "Grand mandat: des saphirs pour l'autel", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u6b63\u6559\u306e\u796d\u5177\u7528\u539f\u77f3" - } - }, - "3028": { - "name": { - "de": "Drachenfreie Zone", - "en": "From Creepers to Squatters", - "fr": "\u00c9chantillons: des pierres d'avant-poste", - "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u5730\u8cea\u78ba\u8a8d" - } - }, - "3029": { - "name": { - "de": "Das ist die H\u00e4rte!", - "en": "Dreams of War, Dreams of Liars, Dreams of Dragon Fire", - "fr": "Collecte: un sable l\u00e9gendaire", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5e7b\u306e\u84bc\u5929\u7802" - } - }, - "3030": { - "name": { - "de": "Arch\u00e4ologische Untersuchungen", - "en": "Talk about Boundaries", - "fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: arch\u00e9ologie c\u00e9leste", - "ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u6b74\u53f2\u3092\u7d10\u89e3\u304f\u53f2\u6599" - } - }, - "3031": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Drachenfreie Zone", - "en": "All of These Bases Belong to Us (L)", - "fr": "Grand mandat: des pierres d'avant-poste", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u5730\u8cea\u78ba\u8a8d" - } - }, - "3032": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Das ist die H\u00e4rte!", - "en": "There's Sand in My Water (L)", - "fr": "Grand mandat: un sable l\u00e9gendaire", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5e7b\u306e\u84bc\u5929\u7802" - } - }, - "3033": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Arch\u00e4ologische Untersuchungen", - "en": "History Needs Some Revisions (L)", - "fr": "Grand mandat: arch\u00e9ologie c\u00e9leste", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u6b74\u53f2\u3092\u7d10\u89e3\u304f\u53f2\u6599" - } - }, - "3034": { - "name": { - "de": "Ersatzmetall", - "en": "Fake-icite", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: la pseudo-halonite des cieux", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u96f2\u6d77\u306e\u4e9c\u6226\u795e\u9271" - } - }, - "3035": { - "name": { - "de": "Levitierender Sand", - "en": "What Goes Up", - "fr": "Collecte: du minerai des vents", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u98a8\u5c5e\u6027\u306e\u96f2\u6d77\u7802" - } - }, - "3036": { - "name": { - "de": "Ishgarder Steinbauweise", - "en": "Mortarin'", - "fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: des pierres ponces flottantes", - "ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u30b3\u30f3\u30af\u30ea\u30fc\u30c8\u7528\u306e\u8efd\u77f3" - } - }, - "3037": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Ersatzmetall", - "en": "Fool Me Once (L)", - "fr": "Grand mandat: la pseudo-halonite des cieux", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u96f2\u6d77\u306e\u4e9c\u6226\u795e\u9271" - } - }, - "3038": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Levitierender Sand", - "en": "The Puppets of War (L)", - "fr": "Grand mandat: du minerai des vents", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u98a8\u5c5e\u6027\u306e\u96f2\u6d77\u7802" - } - }, - "3039": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Ishgarder Steinbauweise", - "en": "A Spire for New Heights", - "fr": "Grand mandat: des pierres ponces flottantes", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u30b3\u30f3\u30af\u30ea\u30fc\u30c8\u7528\u306e\u8efd\u77f3" - } - }, - "3040": { - "name": { - "de": "Mit Dolchit gegen Drachen", - "en": "Sticking It Out", - "fr": "\u00c9chantillons: de la pommelite \u00e0 carreaux", - "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u7adc\u3092\u8cab\u304f\u77ed\u5263\u9271" - } - }, - "3041": { - "name": { - "de": "Glasklare Kristalle", - "en": "Crystal Chronicles", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: les cristaux des vitraux", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30b9\u30c6\u30f3\u30c9\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306e\u90e8\u6750" - } - }, - "3042": { - "name": { - "de": "Bauen wie die Sharlayaner", - "en": "Dragonproofing", - "fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: l'architecture sharlayanaise", - "ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u5ec3\u90fd\u306e\u5efa\u7bc9\u6280\u8853" - } - }, - "3043": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Mit Dolchit gegen Drachen", - "en": "Pommeling the Enemy (L)", - "fr": "Grand mandat: de la pommelite \u00e0 carreaux", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u7adc\u3092\u8cab\u304f\u77ed\u5263\u9271" - } - }, - "3044": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Glasklare Kristalle", - "en": "Not So Crystal Clear (L)", - "fr": "Grand mandat: les cristaux des vitraux", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30b9\u30c6\u30f3\u30c9\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306e\u90e8\u6750" - } - }, - "3045": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Bauen wie die Sharlayaner", - "en": "Sharlayan Sympathizers (L)", - "fr": "Grand mandat: l'architecture sharlayanaise", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u5ec3\u90fd\u306e\u5efa\u7bc9\u6280\u8853" - } - }, - "3046": { - "name": { - "de": "An der Wurzel gepackt", - "en": "Does This Look Infected?", - "fr": "\u00c9chantillons: maladie end\u00e9mique", - "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u98a8\u571f\u75c5\u7279\u52b9\u85ac\u306e\u6750\u6599" - } - }, - "3047": { - "name": { - "de": "Blumenkronen", - "en": "Breathe Deeply", - "fr": "Collecte: couronnes de verdure", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u8056\u30d0\u30eb\u30ed\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u306e\u51a0" - } - }, - "3048": { - "name": { - "de": "G\u00e4rtner auf Erkundung", - "en": "Warm in Their Beds", - "fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: du bois pour les architectes", - "ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u65b0\u305f\u306a\u4f10\u63a1\u5019\u88dc\u5730" - } - }, - "3049": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: An der Wurzel gepackt", - "en": "Secondhand Smoke Screen (L)", - "fr": "Grand mandat: maladie end\u00e9mique", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u98a8\u571f\u75c5\u7279\u52b9\u85ac\u306e\u6750\u6599" - } - }, - "3050": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Blumenkronen", - "en": "A Crown for Every Head (L)", - "fr": "Grand mandat: couronnes de verdure", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u8056\u30d0\u30eb\u30ed\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u306e\u51a0" - } - }, - "3051": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: G\u00e4rtner auf Erkundung", - "en": "No Rest for the Thicket (L)", - "fr": "Grand mandat: du bois pour les architectes", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u65b0\u305f\u306a\u4f10\u63a1\u5019\u88dc\u5730" - } - }, - "3052": { - "name": { - "de": "Bittere Kr\u00e4uter", - "en": "Ladies and Gentians", - "fr": "\u00c9chantillons: de la gentiane pour l'estomac", - "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u5099\u84c4\u85ac\u7528\u306e\u30ea\u30f3\u30c9\u30a6" - } - }, - "3053": { - "name": { - "de": "Ein Gift gegen Drachen", - "en": "The Bitter, the Better", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: des herbes contre les dragons", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u5bfe\u7adc\u6bd2\u85ac\u306e\u7814\u7a76\u8a66\u6599" - } - }, - "3054": { - "name": { - "de": "Auf dem Holzweg?", - "en": "Six Hours in a Leaky Boat", - "fr": "Collecte: des racines a\u00e9ronavales", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u4e03\u5929\u6a39\u306e\u6839" - } - }, - "3055": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Bittere Kr\u00e4uter", - "en": "Coat the Harm (L)", - "fr": "Grand mandat: de la gentiane pour l'estomac", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u5099\u84c4\u85ac\u7528\u306e\u30ea\u30f3\u30c9\u30a6" - } - }, - "3056": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Gift gegen Drachen", - "en": "The Sour Patch Grids (L)", - "fr": "Grand mandat: des herbes contre les dragons", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u5bfe\u7adc\u6bd2\u85ac\u306e\u7814\u7a76\u8a66\u6599" - } - }, - "3057": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Auf dem Holzweg?", - "en": "Hot Tub Clime Machine (L)", - "fr": "Grand mandat: des racines a\u00e9ronavales", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u4e03\u5929\u6a39\u306e\u6839" - } - }, - "3058": { - "name": { - "de": "Kr\u00e4utersuche in Dravania", - "en": "Your Mother Is Medicine and Your Father Is the Wild", - "fr": "\u00c9chantillons: les rem\u00e8des de l'\u00e9cume", - "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u65b0\u85ac\u7814\u7a76\u7528\u306e\u8a66\u6599" - } - }, - "3059": { - "name": { - "de": "Neue Heilkr\u00e4uter", - "en": "Dandelion Don't Tell No Lies", - "fr": "Collecte: des pissenlits en tisane", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u53e4\u306e\u85ac\u8349\u30c0\u30f3\u30c9\u30ea\u30aa\u30f3" - } - }, - "3060": { - "name": { - "de": "Wo und wie die Drachen leben", - "en": "Chewed Up and Snuffed Out", - "fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: de l'herbe \u00e0 dragon", - "ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u98df\u3059\u91ce\u8349" - } - }, - "3061": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Kr\u00e4utersuche in Dravania", - "en": "Exotic Remedies (L)", - "fr": "Grand mandat: les rem\u00e8des de l'\u00e9cume", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u65b0\u85ac\u7814\u7a76\u7528\u306e\u8a66\u6599" - } - }, - "3062": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Neue Heilkr\u00e4uter", - "en": "Sacrilege Neutralized (L)", - "fr": "Grand mandat: des pissenlits en tisane", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u53e4\u306e\u85ac\u8349\u30c0\u30f3\u30c9\u30ea\u30aa\u30f3" - } - }, - "3063": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Wo und wie die Drachen leben", - "en": "Hybrid Theories (L)", - "fr": "Grand mandat: de l'herbe \u00e0 dragon", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u98df\u3059\u91ce\u8349" - } - }, - "3064": { - "name": { - "de": "Was gegen das laue L\u00fcftchen", - "en": "Heart to Heart", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: les artichauts p\u00e9tomanes", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u7528\u9014\u4e0d\u660e\u306e\u5de8\u5927\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30c1\u30e7\u30fc\u30af" - } - }, - "3065": { - "name": { - "de": "Blaumachen", - "en": "Bold and Blue", - "fr": "Collecte: le pigment des drapeaux", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u6226\u65d7\u3092\u67d3\u3081\u629c\u304f\u84bc\u82b1" - } - }, - "3066": { - "name": { - "de": "Immer der Nase nach", - "en": "The Anointing of the Dead", - "fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: le nectar de l'encens", - "ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u9999\u6cb9\u7528\u82b1\u871c\u306e\u8abf\u67fb" - } - }, - "3067": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Was gegen das laue L\u00fcftchen", - "en": "Putting on Airs", - "fr": "Grand mandat: les artichauts p\u00e9tomanes", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u7528\u9014\u4e0d\u660e\u306e\u5de8\u5927\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30c1\u30e7\u30fc\u30af" - } - }, - "3068": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Blaumachen", - "en": "These Colors Run Not (L)", - "fr": "Grand mandat: le pigment des drapeaux", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u6226\u65d7\u3092\u67d3\u3081\u629c\u304f\u84bc\u82b1" - } - }, - "3069": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Immer der Nase nach", - "en": "Nectar of the Goddess (L)", - "fr": "Grand mandat: le nectar de l'encens", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u9999\u6cb9\u7528\u82b1\u871c\u306e\u8abf\u67fb" - } - }, - "3070": { - "name": { - "de": "Holz f\u00fcr den Beobachtungsposten", - "en": "Watching the Western Wall", - "fr": "\u00c9chantillons: du bois d'avant-poste", - "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u76e3\u8996\u6240\u5efa\u7bc9\u7528\u306e\u5efa\u6750" - } - }, - "3071": { - "name": { - "de": "Kr\u00e4uter f\u00fcr das Hospital", - "en": "Bleeding Out", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: des racines de doigt-de-Thaliak", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u306e\u6307" - } - }, - "3072": { - "name": { - "de": "Ein Kraut gegen die Drachen", - "en": "A Taste of Their Own Medicine", - "fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: de la fum\u00e9e anti-dragon", - "ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u5bfe\u7adc\u7159\u5e55\u306e\u6750" - } - }, - "3073": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Holz f\u00fcr den Beobachtungsposten", - "en": "Blending In (L)", - "fr": "Grand mandat: du bois d'avant-poste", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u76e3\u8996\u6240\u5efa\u7bc9\u7528\u306e\u5efa\u6750" - } - }, - "3074": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Kr\u00e4uter f\u00fcr das Hospital", - "en": "Mending Wings (L)", - "fr": "Grand mandat: des racines de doigt-de-Thaliak", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u306e\u6307" - } - }, - "3075": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Ein Kraut gegen die Drachen", - "en": "Thank You for Smoke Screening (L)", - "fr": "Grand mandat: de la fum\u00e9e anti-dragon", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u5bfe\u7adc\u7159\u5e55\u306e\u6750" - } - }, - "3076": { - "name": { - "de": "Ein Bankett zum Dank", - "en": "Please Halone, Tell Me I'm Still Asleep", - "fr": "Collecte: les crabes des forgerons", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u8077\u4eba\u597d\u307f\u306e\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u30af\u30e9\u30d6" - } - }, - "3077": { - "name": { - "de": "L\u00e4useplage", - "en": "The Voice of the Fury", - "fr": "Collecte: des crevettes \u00e0 l'\u00e9gout", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u653e\u6d41\u7528\u306e\u30de\u30af\u30ed\u30d6\u30e9\u30ad\u30a6\u30e0" - } - }, - "3078": { - "name": { - "de": "Fischen f\u00fcr anspruchsvolle G\u00e4ste", - "en": "Dine or Spine", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: des oursins pour les pontes", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u6669\u9910\u4f1a\u7528\u306e\u30ec\u30a4\u30af\u30a2\u30fc\u30c1\u30f3" - } - }, - "3079": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Ein Bankett zum Dank", - "en": "Snipped for Spirituality (L)", - "fr": "Grand mandat: les crabes des forgerons", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u8077\u4eba\u597d\u307f\u306e\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u30af\u30e9\u30d6" - } - }, - "3080": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: L\u00e4useplage", - "en": "A Whole Lot of Nope (L)", - "fr": "Grand mandat: des crevettes \u00e0 l'\u00e9gout", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u653e\u6d41\u7528\u306e\u30de\u30af\u30ed\u30d6\u30e9\u30ad\u30a6\u30e0" - } - }, - "3081": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Fischen f\u00fcr anspruchsvolle G\u00e4ste", - "en": "Lurchin' from Urchins (L)", - "fr": "Grand mandat: des oursins pour les pontes", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u6669\u9910\u4f1a\u7528\u306e\u30ec\u30a4\u30af\u30a2\u30fc\u30c1\u30f3" - } - }, - "3082": { - "name": { - "de": "Krankenhauskost", - "en": "Loose Lips Heal (Broken) Hips", - "fr": "Collecte: trois l\u00e8vres pour les bless\u00e9s", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u75c5\u4eba\u98df\u7528\u306e\u30b9\u30ea\u30fc\u30ea\u30c3\u30d7\u30b9" - } - }, - "3083": { - "name": { - "de": "Ein fischiger Dank", - "en": "Fish Oils and Forgotten Spoils", - "fr": "Collecte: du poisson au Faucon", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u52b4\u50cd\u8005\u306b\u9001\u308b\u652f\u63f4\u7269\u8cc7" - } - }, - "3084": { - "name": { - "de": "Angeln \u00fcber den Wolken", - "en": "Bounty of Sky, Bounty of Earth", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: poisson-nuage au menu", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u9a0e\u5175\u56e3\u306e\u98df\u6599\u5019\u88dc" - } - }, - "3085": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Krankenhauskost", - "en": "Prayer and Prejudice (L)", - "fr": "Grand mandat: trois l\u00e8vres pour les bless\u00e9s", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u75c5\u4eba\u98df\u7528\u306e\u30b9\u30ea\u30fc\u30ea\u30c3\u30d7\u30b9" - } - }, - "3086": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Ein fischiger Dank", - "en": "Valuing the Vintage (L)", - "fr": "Grand mandat: du poisson au Faucon", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u52b4\u50cd\u8005\u306b\u9001\u308b\u652f\u63f4\u7269\u8cc7" - } - }, - "3087": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Angeln \u00fcber den Wolken", - "en": "Eating Like the Natives (L)", - "fr": "Grand mandat: poisson-nuage au menu", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u9a0e\u5175\u56e3\u306e\u98df\u6599\u5019\u88dc" - } - }, - "3088": { - "name": { - "de": "Fisch in Medizin?", - "en": "Analysis of Paralysis", - "fr": "Collecte: un rem\u00e8de de mahu wa\u00ef", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30de\u30d5\u30ef\u30a4\u306e\u85ac\u52b9\u8abf\u67fb" - } - }, - "3089": { - "name": { - "de": "\u00dcber drei Ecken", - "en": "The Aquariums of Ishgard", - "fr": "Collecte: des \u0153ufs volants pour bienfaiteur", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u7814\u7a76\u7528\u306e\u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u30b0\u30a8\u30c3\u30b0" - } - }, - "3090": { - "name": { - "de": "Korallen fischen", - "en": "Bearing of the Blue", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: les coraux des drapeaux", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u6226\u65d7\u3092\u67d3\u3081\u629c\u304f\u9752" - } - }, - "3091": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Fisch in Medizin?", - "en": "Send a Feeling to My Spine (L)", - "fr": "Grand mandat: un rem\u00e8de de mahu wa\u00ef", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30de\u30d5\u30ef\u30a4\u306e\u85ac\u52b9\u8abf\u67fb" - } - }, - "3092": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: \u00dcber drei Ecken", - "en": "A Win-win Situation (L)", - "fr": "Grand mandat: des \u0153ufs volants pour bienfaiteur", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u7814\u7a76\u7528\u306e\u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u30b0\u30a8\u30c3\u30b0" - } - }, - "3093": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Korallen fischen", - "en": "Blue of Sky and Sea (L)", - "fr": "Grand mandat: les coraux des drapeaux", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u6226\u65d7\u3092\u67d3\u3081\u629c\u304f\u9752" - } - }, - "3094": { - "name": { - "de": "Was Drachen fressen", - "en": "Dining with Dravanians", - "fr": "Collecte: les poissons des dragons", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u7adc\u304c\u55b0\u3089\u3046\u9b5a" - } - }, - "3095": { - "name": { - "de": "Marionetten der Drachen", - "en": "Solo Out the Bolo", - "fr": "Collecte: des cr\u00e9atures antiques", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u7814\u7a76\u7528\u306e\u53e4\u4ee3\u751f\u7269" - } - }, - "3096": { - "name": { - "de": "Frische Fische", - "en": "Pipira Pirouette", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: du pipira pira pour les volontaires", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u632f\u308b\u821e\u3046\u6599\u7406" - } - }, - "3097": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Was Drachen fressen", - "en": "Hundred Fins for a Hundred Wings (L)", - "fr": "Grand mandat: les poissons des dragons", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u7adc\u304c\u55b0\u3089\u3046\u9b5a" - } - }, - "3098": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Marionetten der Drachen", - "en": "Sucking on Face (L)", - "fr": "Grand mandat: des cr\u00e9atures antiques", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u7814\u7a76\u7528\u306e\u53e4\u4ee3\u751f\u7269" - } - }, - "3099": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Frische Fische", - "en": "Plus One or Two or Three (L)", - "fr": "Grand mandat: du pipira pira pour les volontaires", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u632f\u308b\u821e\u3046\u6599\u7406" - } - }, - "3100": { - "name": { - "de": "Luftdruckwaffen", - "en": "Spew Forth and Spawn", - "fr": "Collecte: d'\u00e9tranges poissons-arbal\u00e9triers", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5947\u3063\u602a\u306a\u30d6\u30ec\u30fc\u30c9\u30ac\u30f3\u30ca\u30fc" - } - }, - "3101": { - "name": { - "de": "Hummer gegen den Kummer", - "en": "They Call It the Kissing Disease", - "fr": "Collecte: du homard contre la grippe", - "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u98a8\u90aa\u85ac\u306e\u6750\u6599" - } - }, - "3102": { - "name": { - "de": "Kreativer Fischgebrauch", - "en": "Warmer than Wine", - "fr": "Grosse r\u00e9colte: interrogatoire au poisson", - "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u306e\u4ed5\u4e8b\u9053\u5177" - } - }, - "3103": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Luftdruckwaffen", - "en": "Unleash the Hydro Cannons (L)", - "fr": "Grand mandat: d'\u00e9tranges poissons-arbal\u00e9triers", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5947\u3063\u602a\u306a\u30d6\u30ec\u30fc\u30c9\u30ac\u30f3\u30ca\u30fc" - } - }, - "3104": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Hummer gegen den Kummer", - "en": "Angling for Ailments (L)", - "fr": "Grand mandat: du homard contre la grippe", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u98a8\u90aa\u85ac\u306e\u6750\u6599" - } - }, - "3105": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Kreativer Fischgebrauch", - "en": "What Does Not Break Us, Devours Us (L)", - "fr": "Grand mandat: interrogatoire au poisson", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u306e\u4ed5\u4e8b\u9053\u5177" - } - }, - "3106": { - "name": { - "de": "Zedern f\u00fcr die Pioniere", - "en": "Splinter in the Sewers", - "fr": "Fabrication: du c\u00e8dre de r\u00e9paration", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u5fa9\u8208\u7528\u306e\u5efa\u6750" - } - }, - "3107": { - "name": { - "de": "Zu den Speeren!", - "en": "So You Think You Can Lance?", - "fr": "Fabrication: des tridents pour les d\u00e9fenses", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u8a13\u7df4\u69cd" - } - }, - "3108": { - "name": { - "de": "Mit Pfeil und Bogen", - "en": "Almost as Fun as Slingshotting Birds", - "fr": "Grosse commande: des arcs d'entra\u00eenement", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5f13\u8853\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u5f13" - } - }, - "3109": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Zedern f\u00fcr die Pioniere", - "en": "The Lumber of Their Discontent (L)", - "fr": "Grand mandat: du c\u00e8dre de r\u00e9paration", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u5fa9\u8208\u7528\u306e\u5efa\u6750" - } - }, - "3110": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Zu den Speeren!", - "en": "Sticks and Stones (L)", - "fr": "Grand mandat: des tridents pour les d\u00e9fenses", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u8a13\u7df4\u69cd" - } - }, - "3111": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Mit Pfeil und Bogen", - "en": "Living Bow to Mouth (L)", - "fr": "Grand mandat: des arcs d'entra\u00eenement", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5f13\u8853\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u5f13" - } - }, - "3112": { - "name": { - "de": "Ein Bogen gefertigt von Meisterhand", - "en": "Do You Even String Bow? ", - "fr": "Fabrication: l'arc des as", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5f13\u8853\u5927\u4f1a\u306e\u8cde\u54c1" - } - }, - "3113": { - "name": { - "de": "Anglerfamilie", - "en": "Landing the Big One", - "fr": "Fabrication: un p\u00eacheur g\u00e9n\u00e9reux", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8a18\u5ff5\u54c1\u306e\u91e3\u308a\u7aff" - } - }, - "3114": { - "name": { - "de": "Ein Dank an die Helfer", - "en": "A Reward Fitting of the Faithful", - "fr": "Grosse commande: la g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 au cou", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5354\u529b\u8005\u306b\u8d08\u308b\u9996\u98fe\u308a" - } - }, - "3115": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: B\u00f6gen gefertigt von Meisterhand", - "en": "Win One Bow, Get Three Free (L)", - "fr": "Grand mandat: l'arc des as", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5f13\u8853\u5927\u4f1a\u306e\u8cde\u54c1" - } - }, - "3116": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Anglerfamilie", - "en": "Fishing for Profits (L)", - "fr": "Grand mandat: un p\u00eacheur g\u00e9n\u00e9reux", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8a18\u5ff5\u54c1\u306e\u91e3\u308a\u7aff" - } - }, - "3117": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Ein Dank an die Helfer", - "en": "Just Rewards for Just Devotion (L)", - "fr": "Grand mandat: la g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 au cou", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5354\u529b\u8005\u306b\u8d08\u308b\u9996\u98fe\u308a" - } - }, - "3118": { - "name": { - "de": "Maturit\u00e4tspr\u00fcfung", - "en": "License to Heal", - "fr": "Fabrication: des sceptres d'examen", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b9f\u6280\u8a66\u9a13\u7528\u306e\u6cd5\u6756" - } - }, - "3119": { - "name": { - "de": "Die spinnen, die Tempelritter", - "en": "The Darkest Hearth", - "fr": "Fabrication: des rouets pour templiers", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u88c1\u7e2b\u9053\u5177" - } - }, - "3120": { - "name": { - "de": "Holz f\u00fcr den Karrenbau", - "en": "Walking on Pins and Needles", - "fr": "Grosse commande: du bois de charrette", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8377\u8eca\u88fd\u9020\u7528\u306e\u6728\u6750" - } - }, - "3121": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Maturit\u00e4tspr\u00fcfung", - "en": "Purified Polyrhythm (L)", - "fr": "Grand mandat: des sceptres d'examen", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b9f\u6280\u8a66\u9a13\u7528\u306e\u6cd5\u6756" - } - }, - "3122": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Die spinnen, die Tempelritter", - "en": "Fruit of the Loom", - "fr": "Grand mandat: des rouets pour templiers", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u88c1\u7e2b\u9053\u5177" - } - }, - "3123": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Holz f\u00fcr den Karrenbau", - "en": "Like Lemon on a Lumbercut (L)", - "fr": "Grand mandat: du bois de charrette", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8377\u8eca\u88fd\u9020\u7528\u306e\u6728\u6750" - } - }, - "3124": { - "name": { - "de": "Zimmern f\u00fcr die Zimmerer", - "en": "The Long Armillae of the Law", - "fr": "Fabrication: au bras des charpentiers", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5de5\u306b\u8d08\u308b\u8155\u8f2a" - } - }, - "3125": { - "name": { - "de": "Versorgungsengpass", - "en": "Don't Ask Wyvern", - "fr": "Fabrication: les arcs du faucon", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u306b\u9001\u308b\u5f13" - } - }, - "3126": { - "name": { - "de": "Ausr\u00fcstung mangelhaft", - "en": "Aim to Please", - "fr": "Grosse commande: des masques d'archer", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5f13\u5175\u7528\u306e\u30de\u30b9\u30af" - } - }, - "3127": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Zimmern f\u00fcr die Zimmerer", - "en": "Wooden Ambitions (L)", - "fr": "Grand mandat: au bras des charpentiers", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5de5\u306b\u8d08\u308b\u8155\u8f2a" - } - }, - "3128": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Versorgungsengpass", - "en": "A Sky Pirate's Life for Me (L)", - "fr": "Grand mandat: les arcs du faucon", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u306b\u9001\u308b\u5f13" - } - }, - "3129": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Ausr\u00fcstung mangelhaft", - "en": "To Protect My City, I Must Wear a Mask (L)", - "fr": "Grand mandat: des masques d'archer", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5f13\u5175\u7528\u306e\u30de\u30b9\u30af" - } - }, - "3130": { - "name": { - "de": "Ein neuer Wachturm f\u00fcr Ishgard", - "en": "Birch, Please", - "fr": "Fabrication: du boulot \u00e0 la tour", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9632\u885b\u5854\u7528\u306e\u5efa\u6750" - } - }, - "3131": { - "name": { - "de": "Geschliffen zum Sieg", - "en": "Anatomy of a Drill Bit", - "fr": "Fabrication: des meules \u00e0 la pointe", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5bfe\u7adc\u7528\u306e\u7814\u78e8\u9053\u5177" - } - }, - "3132": { - "name": { - "de": "Lanzen f\u00fcr die Ritter", - "en": "Hold on Adamantite", - "fr": "Grosse commande: les hasts du courage", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u52c7\u58eb\u3092\u79f0\u3048\u308b\u9577\u69cd" - } - }, - "3133": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Ein neuer Wachturm f\u00fcr Ishgard", - "en": "Built This City on Blocks and Soul (L)", - "fr": "Grand mandat: du boulot \u00e0 la tour", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9632\u885b\u5854\u7528\u306e\u5efa\u6750" - } - }, - "3134": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Geschliffen zum Sieg", - "en": "Pulling Them to the Grind (L)", - "fr": "Grand mandat: des meules \u00e0 la pointe", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5bfe\u7adc\u7528\u306e\u7814\u78e8\u9053\u5177" - } - }, - "3135": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Lanzen f\u00fcr die Ritter", - "en": "Spears for Stone Vigilantes (L)", - "fr": "Grand mandat: les hasts du courage", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u52c7\u58eb\u3092\u79f0\u3048\u308b\u9577\u69cd" - } - }, - "3136": { - "name": { - "de": "Zu den Schwertern!", - "en": "Barring the Gates to Foundation", - "fr": "Fabrication: des katzbalger pour les d\u00e9fenses", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u7247\u624b\u5263" - } - }, - "3137": { - "name": { - "de": "Hoch die Patas!", - "en": "Punching Your Way to Success", - "fr": "Fabrication: des patas d'entra\u00eenement", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u683c\u95d8\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u6b66\u5668" - } - }, - "3138": { - "name": { - "de": "Drachen-Abwehr", - "en": "With Bearings Straight", - "fr": "Grosse commande: des p\u00e9pites pour balistes", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u7528\u306e\u91d1\u5c5e" - } - }, - "3139": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Zu den Schwertern!", - "en": "Starting Young (L)", - "fr": "Grand mandat: des katzbalger pour les d\u00e9fenses", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u7247\u624b\u5263" - } - }, - "3140": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Hoch die Patas!", - "en": "Foreign Exchange (L)", - "fr": "Grand mandat: des patas d'entra\u00eenement", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u683c\u95d8\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u6b66\u5668" - } - }, - "3141": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Drachen-Abwehr", - "en": "Bearing the Brunt", - "fr": "Grand mandat: des p\u00e9pites pour balistes", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u7528\u306e\u91d1\u5c5e" - } - }, - "3142": { - "name": { - "de": "Eine Waffe f\u00fcr den Scharfrichter", - "en": "It's All about Execution", - "fr": "Fabrication: des espadons de bourreau", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u51e6\u5211\u4eba\u7528\u306e\u5927\u5263" - } - }, - "3143": { - "name": { - "de": "Warentransporte", - "en": "Freight and Barrel", - "fr": "Fabrication: des stylets pour les pilotes", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u98db\u7a7a\u8247\u4e57\u7d44\u54e1\u7528\u306e\u77ed\u5263" - } - }, - "3144": { - "name": { - "de": "Ohne Mampf kein Kampf", - "en": "Cautionary Cutlery", - "fr": "Grosse commande: des couteaux pour les cuistots", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u524d\u7dda\u90e8\u968a\u7528\u306e\u8abf\u7406\u9053\u5177" - } - }, - "3145": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Waffen f\u00fcr die Scharfrichter", - "en": "Too Big to Miss (L)", - "fr": "Grand mandat: des espadons de bourreau", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u51e6\u5211\u4eba\u7528\u306e\u5927\u5263" - } - }, - "3146": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Warentransporte", - "en": "Stepping on My Heart with Stilettos (L)", - "fr": "Grand mandat: des stylets pour les pilotes", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u98db\u7a7a\u8247\u4e57\u7d44\u54e1\u7528\u306e\u77ed\u5263" - } - }, - "3147": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Ohne Mampf kein Kampf", - "en": "Saw, Shank, and Redemption (L)", - "fr": "Grand mandat: des couteaux pour les cuistots", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u524d\u7dda\u90e8\u968a\u7528\u306e\u8abf\u7406\u9053\u5177" - } - }, - "3148": { - "name": { - "de": "Nichts wird verschwendet", - "en": "I Could Feel That from Here", - "fr": "Fabrication: des couteaux de tanneur", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5de5\u5175\u7528\u306e\u30ca\u30a4\u30d5" - } - }, - "3149": { - "name": { - "de": "Neue Zimmerer braucht das Land", - "en": "I Saw the Pine", - "fr": "Fabrication: des scies pour sapeur", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5de5\u5897\u54e1\u7528\u306e\u30ce\u30b3" - } - }, - "3150": { - "name": { - "de": "Gro\u00dfabnehmer", - "en": "Keep Up with the Mechanics", - "fr": "Grosse commande: arquebuses d'essai", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8a55\u4fa1\u7528\u306e\u5c0f\u9283" - } - }, - "3151": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Nichts wird verschwendet", - "en": "Tensions in Creasing (L)", - "fr": "Grand mandat: des couteaux de tanneur", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5de5\u5175\u7528\u306e\u30ca\u30a4\u30d5" - } - }, - "3152": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Neue Zimmerer braucht das Land", - "en": "I Came, I Sawed, I Conquered (L)", - "fr": "Grand mandat: des scies pour sapeur", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5de5\u5897\u54e1\u7528\u306e\u30ce\u30b3" - } - }, - "3153": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Gro\u00dfabnehmer", - "en": "Unconventional Weaponry (L)", - "fr": "Grand mandat: arquebuses d'essai", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8a55\u4fa1\u7528\u306e\u5c0f\u9283" - } - }, - "3154": { - "name": { - "de": "Auf die Spitze getrieben", - "en": "Unbreaker", - "fr": "Fabrication: du titane aux carreaux", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u6539\u9020\u7528\u306e\u91d1\u5c5e" - } - }, - "3155": { - "name": { - "de": "Weiterverarbeitung", - "en": "Diamond Sawdust", - "fr": "Fabrication: d\u00e9blayage \u00e0 la hache", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5ec3\u6750\u3092\u7834\u7815\u3059\u308b\u6226\u65a7" - } - }, - "3156": { - "name": { - "de": "Schmieden f\u00fcr die Tempelritter", - "en": "Spirituality Inspector", - "fr": "Grosse commande: coup de massette", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5c02\u5c5e\u935b\u51b6\u5e2b\u7528\u306e\u9053\u5177" - } - }, - "3157": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Auf die Spitze getrieben", - "en": "Attack on Titanium (L)", - "fr": "Grand mandat: du titane aux carreaux", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u6539\u9020\u7528\u306e\u91d1\u5c5e" - } - }, - "3158": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Weiterverarbeitung", - "en": "I'm a Lumberjack and I'm Okay (L)", - "fr": "Grand mandat: d\u00e9blayage \u00e0 la hache", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5ec3\u6750\u3092\u7834\u7815\u3059\u308b\u6226\u65a7" - } - }, - "3159": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Schmieden f\u00fcr die Tempelritter", - "en": "The Clamor for Hammers (L)", - "fr": "Grand mandat: coup de massette", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5c02\u5c5e\u935b\u51b6\u5e2b\u7528\u306e\u9053\u5177" - } - }, - "3160": { - "name": { - "de": "Robuste Spitzen", - "en": "Through Thick and Thin", - "fr": "Fabrication: de l'adamantium \u00e0 la pointe", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u77e2\u5c3b\u7528\u306e\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u92fc" - } - }, - "3161": { - "name": { - "de": "Schnee von gestern", - "en": "Winter Weather Conditions", - "fr": "Fabrication: que de dolabres", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6c37\u3092\u7815\u304f\u30c4\u30eb\u30cf\u30b7" - } - }, - "3162": { - "name": { - "de": "Jeder Schlag ein Treffer", - "en": "Swords for Plowshares", - "fr": "Grosse commande: charcuterie \u00e0 l'espadon", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7adc\u3092\u3055\u3070\u304f\u5927\u5263" - } - }, - "3163": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Robuste Spitzen", - "en": "Piercing Eyes Deserve Piercing Shafts (L)", - "fr": "Grand mandat: de l'adamantium \u00e0 la pointe", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u77e2\u5c3b\u7528\u306e\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u92fc" - } - }, - "3164": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Schnee von gestern", - "en": "The Nightsoil Is Dark and Full of Terrors (L)", - "fr": "Grand mandat: que de dolabres", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6c37\u3092\u7815\u304f\u30c4\u30eb\u30cf\u30b7" - } - }, - "3165": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Jeder Schlag ein Treffer", - "en": "Negative, They Are Meat Popsicles (L)", - "fr": "Grand mandat: charcuterie \u00e0 l'espadon", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7adc\u3092\u3055\u3070\u304f\u5927\u5263" - } - }, - "3166": { - "name": { - "de": "Ein Dieb aus den eigenen Reihen", - "en": "Your Tasset's Hanging Out", - "fr": "Fabrication: remplacement de tassettes", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7a74\u57cb\u3081\u7528\u306e\u30bf\u30bb\u30c3\u30c8" - } - }, - "3167": { - "name": { - "de": "Nieten f\u00fcr die Pioniere", - "en": "Rivets Run Through It", - "fr": "Fabrication: des rivets de r\u00e9paration", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u5fa9\u8208\u7528\u306e\u30ea\u30d9\u30c3\u30c8" - } - }, - "3168": { - "name": { - "de": "Sch\u00fctzende Schilde", - "en": "Don't Scuttle with Scutums", - "fr": "Grosse commande: des scuta pour volontaires", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u76fe" - } - }, - "3169": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Ein Dieb aus den eigenen Reihen", - "en": "Tassets Approval (L)", - "fr": "Grand mandat: remplacement de tassettes", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7a74\u57cb\u3081\u7528\u306e\u30bf\u30bb\u30c3\u30c8" - } - }, - "3170": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Nieten f\u00fcr die Pioniere", - "en": "A Riveting Revival (L)", - "fr": "Grand mandat: des rivets de r\u00e9paration", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u5fa9\u8208\u7528\u306e\u30ea\u30d9\u30c3\u30c8" - } - }, - "3171": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Sch\u00fctzende Schilde", - "en": "Shielded by Bureaucracy (L)", - "fr": "Grand mandat: des scuta pour volontaires", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u76fe" - } - }, - "3172": { - "name": { - "de": "Auszubildende mit zu viel Energie", - "en": "Let Faith Light the Way", - "fr": "Fabrication: des boucliers bien ternes", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6a21\u64ec\u6226\u7528\u306e\u76fe" - } - }, - "3173": { - "name": { - "de": "Medizinische Instrumente", - "en": "The Cut Alembical Cord", - "fr": "Fabrication: des alambics pour l'h\u00f4pital", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u75c5\u9662\u5411\u3051\u306e\u932c\u91d1\u9053\u5177" - } - }, - "3174": { - "name": { - "de": "Gut gebraten", - "en": "Pan That Laid the Golden Egg", - "fr": "Grosse commande: des po\u00eales pour les cuistots", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u524d\u7dda\u90e8\u968a\u7528\u306e\u30d5\u30e9\u30a4\u30d1\u30f3" - } - }, - "3175": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Auszubildende mit zu viel Energie", - "en": "Fifty Shields of Blades (L)", - "fr": "Grand mandat: des boucliers bien ternes", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6a21\u64ec\u6226\u7528\u306e\u76fe" - } - }, - "3176": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Medizinische Instrumente", - "en": "Sheer Distill Power (L)", - "fr": "Grand mandat: des alambics pour l'h\u00f4pital", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u75c5\u9662\u5411\u3051\u306e\u932c\u91d1\u9053\u5177" - } - }, - "3177": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Gut gebraten", - "en": "Skillet With Fire (L)", - "fr": "Grand mandat: des po\u00eales pour les cuistots", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u524d\u7dda\u90e8\u968a\u7528\u306e\u30d5\u30e9\u30a4\u30d1\u30f3" - } - }, - "3178": { - "name": { - "de": "Mit Geschwindigkeit gegen die Drachen", - "en": "As the Bolt Flies", - "fr": "Fabrication: du titane pour engrenages", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9ad8\u7cbe\u5ea6\u6b6f\u8eca\u7528\u306e\u91d1\u5c5e" - } - }, - "3179": { - "name": { - "de": "Helme f\u00fcr das Auswahltraining", - "en": "Someone Put Dung in My Helmet", - "fr": "Fabrication: des sallets pour l'\u00e9lite", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7adc\u9a0e\u58eb\u5019\u88dc\u306e\u91d1\u5c5e\u515c" - } - }, - "3180": { - "name": { - "de": "Eine R\u00fcstung f\u00fcr den Sieger", - "en": "Sometimes the South Wins", - "fr": "Grosse commande: la c\u00f4te des mailles", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u52dd\u8005\u306b\u8d08\u308b\u7532\u5191" - } - }, - "3181": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Mit Geschwindigkeit gegen die Drachen", - "en": "Heavy Metal Banned (L)", - "fr": "Grand mandat: du titane pour engrenages", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9ad8\u7cbe\u5ea6\u6b6f\u8eca\u7528\u306e\u91d1\u5c5e" - } - }, - "3182": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Helme f\u00fcr das Auswahltraining", - "en": "Rage against the Scream (L)", - "fr": "Grand mandat: des sallets pour l'\u00e9lite", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7adc\u9a0e\u58eb\u5019\u88dc\u306e\u91d1\u5c5e\u515c" - } - }, - "3183": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Eine R\u00fcstung f\u00fcr den Sieger", - "en": "The Thriller of Autumn (L)", - "fr": "Grand mandat: la c\u00f4te des mailles", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u52dd\u8005\u306b\u8d08\u308b\u7532\u5191" - } - }, - "3184": { - "name": { - "de": "Ein pflichtbewusster Knappe", - "en": "A Squire to Inspire", - "fr": "Fabrication: la r\u00e9compense du d\u00e9vouement", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7f8e\u8ac7\u3092\u79f0\u3048\u308b\u30bf\u30bb\u30c3\u30c8" - } - }, - "3185": { - "name": { - "de": "Verdeckte Ermittlung", - "en": "A Halonic Masquerade", - "fr": "Fabrication: des prot\u00e8ge-t\u00eates pour inquisiteurs", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u306e\u8981\u671b" - } - }, - "3186": { - "name": { - "de": "Unzureichend ausger\u00fcstet", - "en": "Belle of the Brawl", - "fr": "Grosse commande: des canons d'avant-bras pour volontaires", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u7528\u306e\u7bed\u624b" - } - }, - "3187": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Ein pflichtbewusster Knappe", - "en": "All's Fair in Highborn Assassination (L)", - "fr": "Grand mandat: la r\u00e9compense du d\u00e9vouement", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7f8e\u8ac7\u3092\u79f0\u3048\u308b\u30bf\u30bb\u30c3\u30c8" - } - }, - "3188": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Verdeckte Ermittlung", - "en": "Why I Wear a Mask (L)", - "fr": "Grand mandat: des prot\u00e8ge-t\u00eates pour inquisiteurs", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u306e\u8981\u671b" - } - }, - "3189": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Unzureichend ausger\u00fcstet", - "en": "Shouldering the Shut-ins (L)", - "fr": "Grand mandat: des canons d'avant-bras pour volontaires", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u7528\u306e\u7bed\u624b" - } - }, - "3190": { - "name": { - "de": "Rundherum gut gesch\u00fctzt", - "en": "Sir, Dost Thou Even Heft", - "fr": "Fabrication: des fuseaux pour les chevaliers", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u52c7\u58eb\u3092\u79f0\u3048\u308b\u811a\u93a7" - } - }, - "3191": { - "name": { - "de": "Ein Geschenk zur Abschlusspr\u00fcfung", - "en": "Look Before You Leap", - "fr": "Fabrication: protection contre les dragons", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7adc\u9a0e\u58eb\u5019\u88dc\u306e\u8db3\u93a7" - } - }, - "3192": { - "name": { - "de": "Nieten f\u00fcr die Protektor", - "en": "The Mast Chance", - "fr": "Grosse commande: des rivets pour le Protecteur", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30d7\u30ed\u30c6\u30af\u30c8\u30a5\u30fc\u30eb\u53f7\u306e\u30ea\u30d9\u30c3\u30c8" - } - }, - "3193": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Rundherum gut gesch\u00fctzt", - "en": "Men in Adamantite (L)", - "fr": "Grand mandat: des fuseaux pour les chevaliers", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u52c7\u58eb\u3092\u79f0\u3048\u308b\u811a\u93a7" - } - }, - "3194": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Ein Geschenk zur Abschlusspr\u00fcfung", - "en": "Patience, Young Grasshopper (L)", - "fr": "Grand mandat: protection contre les dragons", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7adc\u9a0e\u58eb\u5019\u88dc\u306e\u8db3\u93a7" - } - }, - "3195": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Nieten f\u00fcr die Protektor", - "en": "The Rose and the Riveter (L)", - "fr": "Grand mandat: des rivets pour le Protecteur", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30d7\u30ed\u30c6\u30af\u30c8\u30a5\u30fc\u30eb\u53f7\u306e\u30ea\u30d9\u30c3\u30c8" - } - }, - "3196": { - "name": { - "de": "Mit Durchblick", - "en": "The Goggles, They Do Naught", - "fr": "Fabrication: lunettes pour les templiers", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u88dc\u7d66\u90e8\u968a\u7528\u306e\u30b4\u30fc\u30b0\u30eb" - } - }, - "3197": { - "name": { - "de": "Ausgelernt", - "en": "Not on My Table", - "fr": "Fabrication: boucles d'oreilles pour les soigneurs", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6cbb\u7642\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u8033\u98fe\u308a" - } - }, - "3198": { - "name": { - "de": "Kollaboration", - "en": "Halonic Hermeneutics", - "fr": "Grosse commande: b\u00e2tons pour les eccl\u00e9siastiques", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u4fee\u9053\u58eb\u5411\u3051\u306e\u9b54\u5668" - } - }, - "3199": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Mit Durchblick", - "en": "Peril Never Wore Safety Goggles (L)", - "fr": "Grand mandat: lunettes pour les templiers", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u88dc\u7d66\u90e8\u968a\u7528\u306e\u30b4\u30fc\u30b0\u30eb" - } - }, - "3200": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Ausgelernt", - "en": "Heinz's Dilemma (L)", - "fr": "Grand mandat: boucles d'oreilles pour les soigneurs", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6cbb\u7642\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u8033\u98fe\u308a" - } - }, - "3201": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Kollaboration", - "en": "Transposing Theology (L)", - "fr": "Grand mandat: b\u00e2tons pour les eccl\u00e9siastiques", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u4fee\u9053\u58eb\u5411\u3051\u306e\u9b54\u5668" - } - }, - "3202": { - "name": { - "de": "Sterne deuten wie die Sharlayaner", - "en": "Sense of Entitlement", - "fr": "Fabrication: un besoin urgent", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5f0f\u5929\u7403\u5100" - } - }, - "3203": { - "name": { - "de": "Feine Nadeln f\u00fcr feine Damen", - "en": "High Above Me, She Sews Lovely", - "fr": "Fabrication: gagnant-gagnant", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u3054\u5a66\u4eba\u65b9\u306b\u8d08\u308b\u7e2b\u3044\u91dd" - } - }, - "3204": { - "name": { - "de": "Luftschiffbau", - "en": "Sky Is the Limit", - "fr": "Grosse commande: lingots de mithrite", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u9001\u98db\u7a7a\u8247\u7528\u306e\u91d1\u5c5e" - } - }, - "3205": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Sterne deuten wie die Sharlayaner", - "en": "Charting the Trends (L)", - "fr": "Grand mandat: un besoin urgent", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5f0f\u5929\u7403\u5100" - } - }, - "3206": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Feine Nadeln f\u00fcr feine Damen", - "en": "Old-school Spooling (L)", - "fr": "Grand mandat: gagnant-gagnant", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u3054\u5a66\u4eba\u65b9\u306b\u8d08\u308b\u7e2b\u3044\u91dd" - } - }, - "3207": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Luftschiffbau", - "en": "Hulls of Broken Dreams (L)", - "fr": "Grand mandat: lingots de mithrite", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u9001\u98db\u7a7a\u8247\u7528\u306e\u91d1\u5c5e" - } - }, - "3208": { - "name": { - "de": "Geschenk zum Ruhestand", - "en": "The Unfortunate Retirony", - "fr": "Fabrication: cadeau de d\u00e9part \u00e0 la retraite", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5f15\u9000\u9a0e\u58eb\u306b\u8d08\u308b\u8155\u8f2a" - } - }, - "3209": { - "name": { - "de": "Dem H\u00e4ndler sei Dank", - "en": "Citizen's Arrest", - "fr": "Fabrication: avoir le bon r\u00e9flexe", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u304a\u624b\u67c4\u5546\u4eba\u306e\u5831\u511f\u54c1" - } - }, - "3210": { - "name": { - "de": "Spektakular", - "en": "The Monuments Mages", - "fr": "Grosse commande: fatigue visuelle", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u9053\u58eb\u5411\u3051\u306e\u773c\u93e1" - } - }, - "3211": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Geschenk zum Ruhestand", - "en": "Life Ends at Retirement (L)", - "fr": "Grand mandat: cadeau de d\u00e9part \u00e0 la retraite", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5f15\u9000\u9a0e\u58eb\u306b\u8d08\u308b\u8155\u8f2a" - } - }, - "3212": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Dem H\u00e4ndler sei Dank", - "en": "Watchers within the Walls (L)", - "fr": "Grand mandat: avoir le bon r\u00e9flexe", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u304a\u624b\u67c4\u5546\u4eba\u306e\u5831\u511f\u54c1" - } - }, - "3213": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Spektakular", - "en": "Deal with It (L)", - "fr": "Grand mandat: fatigue visuelle", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u9053\u58eb\u5411\u3051\u306e\u773c\u93e1" - } - }, - "3214": { - "name": { - "de": "Kirchenraub", - "en": "Needs More Prayerbell", - "fr": "Fabrication: sacril\u00e8ge", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8056\u5177\u7528\u306e\u786c\u9280" - } - }, - "3215": { - "name": { - "de": "Schmucke Zimmerer", - "en": "The Grander Temple", - "fr": "Fabrication: aux oreilles des charpentiers", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5de5\u306b\u8d08\u308b\u8033\u98fe\u308a" - } - }, - "3216": { - "name": { - "de": "Nach Sharlayaner Art", - "en": "Appeasing the Astromancer", - "fr": "Grosse commande: le boum de l'astromancie", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8ffd\u52a0\u6ce8\u6587\u306e\u5929\u7403\u5100" - } - }, - "3217": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Kirchenraub", - "en": "With a Noise That Reaches Heaven (L)", - "fr": "Grand mandat: sacril\u00e8ge", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8056\u5177\u7528\u306e\u786c\u9280" - } - }, - "3218": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Schmucke Zimmerer", - "en": "Man with a Dragon Earring (L)", - "fr": "Grand mandat: aux oreilles des charpentiers", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5de5\u306b\u8d08\u308b\u8033\u98fe\u308a" - } - }, - "3219": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Nach Sharlayaner Art", - "en": "Silver Bar of Upcycling (L)", - "fr": "Grand mandat: le boum de l'astromancie", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8ffd\u52a0\u6ce8\u6587\u306e\u5929\u7403\u5100" - } - }, - "3220": { - "name": { - "de": "Pr\u00e4zisionssch\u00fctzin", - "en": "Keeping Claw and Order", - "fr": "Fabrication: en plein dans l'\u0153il", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5973\u731f\u5e2b\u306e\u5831\u511f\u54c1" - } - }, - "3221": { - "name": { - "de": "An die gro\u00dfz\u00fcgige Spenderin", - "en": "Embroiling Embroidery", - "fr": "Fabrication: un don g\u00e9n\u00e9reux", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u652f\u63f4\u8005\u306b\u8d08\u308b\u8a18\u5ff5\u54c1" - } - }, - "3222": { - "name": { - "de": "Zur Begr\u00fc\u00dfung", - "en": "A Halo for Her Head", - "fr": "Grosse commande: diad\u00e8mes pour soigneurs", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u4efb\u6cbb\u7642\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u51a0" - } - }, - "3223": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Pr\u00e4zisionssch\u00fctzin", - "en": "Ring of Reciprocity (L)", - "fr": "Grand mandat: en plein dans l'\u0153il", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5973\u731f\u5e2b\u306e\u5831\u511f\u54c1" - } - }, - "3224": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: An die gro\u00dfz\u00fcgige Spenderin", - "en": "The Lovely Hands of Haillenarte (L)", - "fr": "Grand mandat: un don g\u00e9n\u00e9reux", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u652f\u63f4\u8005\u306b\u8d08\u308b\u8a18\u5ff5\u54c1" - } - }, - "3225": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Zur Begr\u00fc\u00dfung", - "en": "It's the Circlet of Life (L)", - "fr": "Grand mandat: diad\u00e8mes pour soigneurs", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u4efb\u6cbb\u7642\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u51a0" - } - }, - "3226": { - "name": { - "de": "Faustkampf", - "en": "Pummeling Abroad", - "fr": "Fabrication: des ceintures de lutteur", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u683c\u95d8\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u9769\u30d9\u30eb\u30c8" - } - }, - "3227": { - "name": { - "de": "Im Gleichschritt!", - "en": "From Mud to Mourning", - "fr": "Fabrication: des bottes de ravitailleur", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u88dc\u7d66\u90e8\u968a\u7528\u306e\u30d6\u30fc\u30c4" - } - }, - "3228": { - "name": { - "de": "Beh\u00e4nde ans Werk", - "en": "Glorified Hole-punchers", - "fr": "Grosse commande: des gants pour dus \u00e0 cuire", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u9769\u624b\u888b" - } - }, - "3229": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Faustkampf", - "en": "Below Tradition's Belt (L)", - "fr": "Grand mandat: des ceintures de lutteur", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u683c\u95d8\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u9769\u30d9\u30eb\u30c8" - } - }, - "3230": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Im Gleichschritt!", - "en": "These Boots Are Made for Hawkin' (L)", - "fr": "Grand mandat: des bottes de ravitailleur", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u88dc\u7d66\u90e8\u968a\u7528\u306e\u30d6\u30fc\u30c4" - } - }, - "3231": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Beh\u00e4nde ans Werk", - "en": "Treat Them with Kid Gloves (L)", - "fr": "Grand mandat: des gants pour dus \u00e0 cuire", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u9769\u624b\u888b" - } - }, - "3232": { - "name": { - "de": "Den Drachen ans Leder", - "en": "You Could Say It's a Moving Target", - "fr": "Fabrication: des wyvernes d'entra\u00eenement", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6a19\u7684\u6a21\u578b\u7528\u306e\u98db\u7adc\u9769" - } - }, - "3233": { - "name": { - "de": "Ein geschmackvoller Helm", - "en": "Maybe He's a Lion", - "fr": "Fabrication: des crini\u00e8res pour les h\u00e9ros", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u98db\u7adc\u9769\u306e\u7345\u5b50\u515c" - } - }, - "3234": { - "name": { - "de": "Troph\u00e4eng\u00fcrtel", - "en": "(Don't) Love the Skin You're In", - "fr": "Grosse commande: wyverne \u00e0 fleur de peau", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u9769\u30d9\u30eb\u30c8" - } - }, - "3235": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Den Drachen ans Leder", - "en": "They Call It Bloody Mary (L)", - "fr": "Grand mandat: des wyvernes d'entra\u00eenement", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6a19\u7684\u6a21\u578b\u7528\u306e\u98db\u7adc\u9769" - } - }, - "3236": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Geschmackvolle Helme", - "en": "The Wyvern of It (L)", - "fr": "Grand mandat: des crini\u00e8res pour les h\u00e9ros", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u98db\u7adc\u9769\u306e\u7345\u5b50\u515c" - } - }, - "3237": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Troph\u00e4eng\u00fcrtel", - "en": "Belting Out the Low Notes (L)", - "fr": "Grand mandat: wyverne \u00e0 fleur de peau", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u9769\u30d9\u30eb\u30c8" - } - }, - "3238": { - "name": { - "de": "R\u00fcckkehr nach Tannenh\u00f6he", - "en": "Overall, We Blend In", - "fr": "Fabrication: des gilets pour les villageois", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30d8\u30e0\u30ed\u30c3\u30af\u6751\u6c11\u306b\u8d08\u308b\u80f4\u8863" - } - }, - "3239": { - "name": { - "de": "Der Tempelritter und sein Chocobo", - "en": "Tally Ho, Chocobo", - "fr": "Fabrication: des bottes pour bons chasseurs", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u731f\u5e2b\u306b\u8d08\u308b\u9769\u30d6\u30fc\u30c4" - } - }, - "3240": { - "name": { - "de": "Dragoon in Ausbildung", - "en": "Dragoon Drop Rate", - "fr": "Grosse commande: des jambi\u00e8res pour l'\u00e9lite", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7adc\u9a0e\u58eb\u5019\u88dc\u306e\u811a\u8863" - } - }, - "3241": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: R\u00fcckkehr nach Tannenh\u00f6he", - "en": "Eviction Notice (L)", - "fr": "Grand mandat: des gilets pour les villageois", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30d8\u30e0\u30ed\u30c3\u30af\u6751\u6c11\u306b\u8d08\u308b\u80f4\u8863" - } - }, - "3242": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Der Tempelritter und sein Chocobo", - "en": "Hunting Heretics (L)", - "fr": "Grand mandat: des bottes pour bons chasseurs", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u731f\u5e2b\u306b\u8d08\u308b\u9769\u30d6\u30fc\u30c4" - } - }, - "3243": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Dragoon in Ausbildung", - "en": "Exploiting the Adroit (L)", - "fr": "Grand mandat: des jambi\u00e8res pour l'\u00e9lite", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7adc\u9a0e\u58eb\u5019\u88dc\u306e\u811a\u8863" - } - }, - "3244": { - "name": { - "de": "Ausbildung abgeschlossen", - "en": "Don't Sweat the Small Fry", - "fr": "Fabrication: des jeunes \u00e0 poigne", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7adc\u72e9\u308a\u3092\u795d\u798f\u3059\u308b\u8155\u8f2a" - } - }, - "3245": { - "name": { - "de": "Der Kurie zum Dank", - "en": "I Need Your Glove Tonight", - "fr": "Fabrication: des gants pour les sauveurs", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u53f8\u796d\u306b\u8d08\u308b\u9769\u624b\u888b" - } - }, - "3246": { - "name": { - "de": "Kampfsimulation", - "en": "Trainin' the Neck", - "fr": "Grosse commande: des dragons d'entra\u00eenement", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u6a19\u7684\u6a21\u578b\u7528\u306e\u7adc\u9769" - } - }, - "3247": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Ausbildung abgeschlossen", - "en": "It's All in the Wrists (L)", - "fr": "Grand mandat: des jeunes \u00e0 poigne", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7adc\u72e9\u308a\u3092\u795d\u798f\u3059\u308b\u8155\u8f2a" - } - }, - "3248": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Der Kurie zum Dank", - "en": "Halonic Drake Handlers (L)", - "fr": "Grand mandat: des gants pour les sauveurs", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u53f8\u796d\u306b\u8d08\u308b\u9769\u624b\u888b" - } - }, - "3249": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Kampfsimulation", - "en": "Training Is Only Skin-tight (L)", - "fr": "Grand mandat: des dragons d'entra\u00eenement", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u6a19\u7684\u6a21\u578b\u7528\u306e\u7adc\u9769" - } - }, - "3250": { - "name": { - "de": "Abschlusspr\u00fcfung", - "en": "Starting Off on the Wrong Foot", - "fr": "Fabrication: garde-bras pour \u00e9cuyers dragon", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7adc\u9a0e\u58eb\u5019\u88dc\u306e\u9769\u624b\u888b" - } - }, - "3251": { - "name": { - "de": "Lederg\u00fcrtel f\u00fcr die Ritter", - "en": "Bar of the Bannermen", - "fr": "Fabrication: les ceintures du courage", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u52c7\u58eb\u3092\u79f0\u3048\u308b\u9769\u30d9\u30eb\u30c8" - } - }, - "3252": { - "name": { - "de": "Ein Tribut an die Magier", - "en": "It Will Knock Your Socks Off", - "fr": "Grosse commande: des mages bott\u00e9s", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u306e\u4ee3\u4fa1" - } - }, - "3253": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Abschlusspr\u00fcfung", - "en": "Raising the Dragoons (L)", - "fr": "Grand mandat: garde-bras pour \u00e9cuyers dragon", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7adc\u9a0e\u58eb\u5019\u88dc\u306e\u9769\u624b\u888b" - } - }, - "3254": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Lederg\u00fcrtel f\u00fcr die Ritter", - "en": "Do My Little Turn on the Stonewalk (L)", - "fr": "Grand mandat: les ceintures du courage", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u52c7\u58eb\u3092\u79f0\u3048\u308b\u9769\u30d9\u30eb\u30c8" - } - }, - "3255": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Ein Tribut an die Magier", - "en": "On My Own Two Feet (L)", - "fr": "Grand mandat: des mages bott\u00e9s", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u306e\u4ee3\u4fa1" - } - }, - "3256": { - "name": { - "de": "Hoch die Flaggen!", - "en": "Pride Up in Smoke", - "fr": "Fabrication: hissez haut, les drapeaux", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6226\u65d7\u306e\u6750\u6599" - } - }, - "3257": { - "name": { - "de": "Zielbewusst", - "en": "Perfecting the Posture", - "fr": "Fabrication: ceintures pour les volontaires", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u8170\u5e2f" - } - }, - "3258": { - "name": { - "de": "Approbation erteilt!", - "en": "Ribbon of Remembrance", - "fr": "Grosse commande: cadeau d'encouragement", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u6cbb\u7642\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u30ea\u30dc\u30f3" - } - }, - "3259": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Hoch die Flaggen!", - "en": "Desperate for Diversionaries (L)", - "fr": "Grand mandat: hissez haut, les drapeaux", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6226\u65d7\u306e\u6750\u6599" - } - }, - "3260": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Zielbewusst", - "en": "Curb the Gnawing Feeling (L)", - "fr": "Grand mandat: ceintures pour les volontaires", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u8170\u5e2f" - } - }, - "3261": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Approbation erteilt!", - "en": "The Road Was a Ribbon of Moonlight (L)", - "fr": "Grand mandat: cadeau d'encouragement", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u6cbb\u7642\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u30ea\u30dc\u30f3" - } - }, - "3262": { - "name": { - "de": "Ausger\u00fcstet in das Kampftraining", - "en": "What Not to Wear", - "fr": "Fabrication: tenue de combat", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u683c\u95d8\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u80f4\u7740" - } - }, - "3263": { - "name": { - "de": "Roben machen Magier", - "en": "Fashion Patrol", - "fr": "Fabrication: des pantalons neufs pour les inquisiteurs", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u306e\u811a\u8863" - } - }, - "3264": { - "name": { - "de": "Die Zimmerer der Dzemael", - "en": "An Account of My Apron", - "fr": "Grosse commande: des tabliers pour les charpentiers", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5de5\u306b\u8d08\u308b\u8170\u5e2f" - } - }, - "3265": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Ausger\u00fcstet in das Kampftraining", - "en": "Appeal of Foreign Apparel (L)", - "fr": "Grand mandat: tenue de combat", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u683c\u95d8\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u80f4\u7740" - } - }, - "3266": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Roben machen Magier", - "en": "Dress Code Violation (L)", - "fr": "Grand mandat: des pantalons neufs pour les inquisiteurs", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u306e\u811a\u8863" - } - }, - "3267": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Die Zimmerer der Dzemael", - "en": "Soot in My Hair and Scars on My Hands (L)", - "fr": "Grand mandat: des tabliers pour les charpentiers", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5de5\u306b\u8d08\u308b\u8170\u5e2f" - } - }, - "3268": { - "name": { - "de": "Mit Roben gegens Toben", - "en": "Clothing the Naked Truth", - "fr": "Fabrication: robes pour mages", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u9053\u58eb\u5411\u3051\u306e\u30ed\u30fc\u30d6" - } - }, - "3269": { - "name": { - "de": "Gut betucht", - "en": "Storm upon Bald Mountain", - "fr": "Fabrication: couvre-chefs pour les sapeurs", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5de5\u5897\u54e1\u7528\u306e\u5e03\u5dfb" - } - }, - "3270": { - "name": { - "de": "Heilende H\u00e4nde", - "en": "Finger on the Pulse", - "fr": "Grosse commande: mains gu\u00e9risseuses", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5b9f\u6280\u8a66\u9a13\u7528\u306e\u624b\u888b" - } - }, - "3271": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Mit Roben gegens Toben", - "en": "When in Robes (L)", - "fr": "Grand mandat: robes pour mages", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u9053\u58eb\u5411\u3051\u306e\u30ed\u30fc\u30d6" - } - }, - "3272": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Gut betucht", - "en": "Abrupt Apprentices (L)", - "fr": "Grand mandat: couvre-chefs pour les sapeurs", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5de5\u5897\u54e1\u7528\u306e\u5e03\u5dfb" - } - }, - "3273": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Heilende H\u00e4nde", - "en": "Chirurgeon Hand in Glove (L)", - "fr": "Grand mandat: mains gu\u00e9risseuses", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5b9f\u6280\u8a66\u9a13\u7528\u306e\u624b\u888b" - } - }, - "3274": { - "name": { - "de": "Kampfmagietraining", - "en": "A Show of Ice and Fire", - "fr": "Fabrication: pr\u00e9paration aux man\u0153uvres", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u6cd5\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u8170\u5e2f" - } - }, - "3275": { - "name": { - "de": "Eine klebrige Angelegenheit", - "en": "Where the Dragonflies, the Net Catches", - "fr": "Fabrication: coup de filet", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6295\u3052\u7db2\u7528\u306e\u7d79\u7cf8" - } - }, - "3276": { - "name": { - "de": "Freisch\u00e4rler ausr\u00fcsten", - "en": "Investing in the Future", - "fr": "Grosse commande: des doublets pour les civils", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5f13\u5175\u7528\u306e\u80f4\u8863" - } - }, - "3277": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Kampfmagietraining", - "en": "Through Sashes Come the Ashes (L)", - "fr": "Grand mandat: pr\u00e9paration aux man\u0153uvres", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u6cd5\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u8170\u5e2f" - } - }, - "3278": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Eine klebrige Angelegenheit", - "en": "To Kill a Dragon on Nameday (L)", - "fr": "Grand mandat: coup de filet", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6295\u3052\u7db2\u7528\u306e\u7d79\u7cf8" - } - }, - "3279": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Freisch\u00e4rler ausr\u00fcsten", - "en": "Maids of Honor (L)", - "fr": "Grand mandat: des doublets pour les civils", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5f13\u5175\u7528\u306e\u80f4\u8863" - } - }, - "3280": { - "name": { - "de": "Die Opfer des Krieges", - "en": "Felt for the Fallen", - "fr": "Fabrication: hommage aux morts", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u52c7\u58eb\u3092\u5305\u3080\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u5e03" - } - }, - "3281": { - "name": { - "de": "Hosen zum Holzf\u00e4llerhemd", - "en": "He Wears the Pants", - "fr": "Fabrication: pantalon pour un b\u00fbcheron", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8001\u6728\u6a35\u306b\u8d08\u308b\u811a\u8863" - } - }, - "3282": { - "name": { - "de": "Geschenke f\u00fcr die Heilmagier", - "en": "The Clothes off Her Back", - "fr": "Grosse commande: cadeau de bienvenue", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u4efb\u6cbb\u7642\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u8170\u5e2f" - } - }, - "3283": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Die Opfer des Krieges", - "en": "Blinded Veil of Vigilance (L)", - "fr": "Grand mandat: hommage aux morts", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u52c7\u58eb\u3092\u5305\u3080\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u5e03" - } - }, - "3284": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Hosen zum Holzf\u00e4llerhemd", - "en": "Pom Hemlock (L)", - "fr": "Grand mandat: pantalon pour un b\u00fbcheron", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8001\u6728\u6a35\u306b\u8d08\u308b\u811a\u8863" - } - }, - "3285": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Geschenke f\u00fcr die Heilmagier", - "en": "The Cinders of Modesty (L)", - "fr": "Grand mandat: cadeau de bienvenue", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u4efb\u6cbb\u7642\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u8170\u5e2f" - } - }, - "3286": { - "name": { - "de": "Papierkrieg", - "en": "The Mustache Suits Him", - "fr": "Fabrication: faire couler l'encre", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u516c\u5f0f\u6587\u66f8\u7528\u306e\u30a4\u30f3\u30af" - } - }, - "3287": { - "name": { - "de": "Mit der Macht der Kodizes", - "en": "Summoning for Dummies", - "fr": "Fabrication: des codex anti-d\u00e9mon", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6226\u8853\u7814\u7a76\u7528\u306e\u9b54\u9053\u66f8" - } - }, - "3288": { - "name": { - "de": "Geleimt", - "en": "Forged from the Void", - "fr": "Grosse commande: une p\u00e9nurie de glu", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u4fdd\u5b88\u6574\u5099\u7528\u306e\u9ed2\u306b\u304b\u308f" - } - }, - "3289": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Papierkrieg", - "en": "Forgery of Convenience (L)", - "fr": "Grand mandat: faire couler l'encre", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u516c\u5f0f\u6587\u66f8\u7528\u306e\u30a4\u30f3\u30af" - } - }, - "3290": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Mit der Macht der Kodizes", - "en": "Summoning the Courage to Be Different (L)", - "fr": "Grand mandat: des codex anti-d\u00e9mon", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6226\u8853\u7814\u7a76\u7528\u306e\u9b54\u9053\u66f8" - } - }, - "3291": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Geleimt", - "en": "Dodging the Draft (L)", - "fr": "Grand mandat: une p\u00e9nurie de glu", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u4fdd\u5b88\u6574\u5099\u7528\u306e\u9ed2\u306b\u304b\u308f" - } - }, - "3292": { - "name": { - "de": "Ungeheuerz\u00e4hmen leicht gemacht", - "en": "Can't Sleep, Inquisitors Will Eat Me", - "fr": "Fabrication: grimoires pour inquisiteurs", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u306e\u9b54\u9053\u66f8" - } - }, - "3293": { - "name": { - "de": "Alchemie f\u00fcr die Magie", - "en": "Steeling the Knife, Steeling the Mind", - "fr": "Fabrication: mages en attente", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5fc3\u529b\u306e\u932c\u91d1\u6eb6\u5264" - } - }, - "3294": { - "name": { - "de": "Gesegnet in den Kampf", - "en": "Consecrating Congregation", - "fr": "Grosse commande: eau sacr\u00e9e pour une c\u00e9r\u00e9monie", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8056\u5225\u306b\u7528\u3044\u308b\u8056\u6c34" - } - }, - "3295": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Ungeheuerz\u00e4hmen leicht gemacht", - "en": "Allow No Fallacies (L)", - "fr": "Grand mandat: grimoires pour inquisiteurs", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u306e\u9b54\u9053\u66f8" - } - }, - "3296": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Alchemie f\u00fcr die Magie", - "en": "Surgical Substitution", - "fr": "Grand mandat: mages en attente", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5fc3\u529b\u306e\u932c\u91d1\u6eb6\u5264" - } - }, - "3297": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Gesegnet in den Kampf", - "en": "Curbing the Contagion (L)", - "fr": "Grand mandat: eau sacr\u00e9e pour une c\u00e9r\u00e9monie", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8056\u5225\u306b\u7528\u3044\u308b\u8056\u6c34" - } - }, - "3298": { - "name": { - "de": "Sekundenkleber", - "en": "Adhesive of Antipathy", - "fr": "Fabrication: super glu pour balistes", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u6539\u9020\u7528\u306e\u63a5\u7740\u5264" - } - }, - "3299": { - "name": { - "de": "Ein zweischneidiges Schwert", - "en": "Tomes Roam on the Range", - "fr": "Fabrication: un m\u00e9tier risqu\u00e9", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u9053\u58eb\u5411\u3051\u306e\u66f8\u7269" - } - }, - "3300": { - "name": { - "de": "Tintenkleckser", - "en": "Warding Off Temptation", - "fr": "Grosse commande: aide \u00e0 l'effort de reconstruction", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u7528\u306e\u30a4\u30f3\u30af" - } - }, - "3301": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Sekundenkleber", - "en": "It's Gonna Grow Back (L)", - "fr": "Grand mandat: super glu pour balistes", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u6539\u9020\u7528\u306e\u63a5\u7740\u5264" - } - }, - "3302": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Ein zweischneidiges Schwert", - "en": "Field Trip to the Unknown (L)", - "fr": "Grand mandat: un m\u00e9tier risqu\u00e9", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u9053\u58eb\u5411\u3051\u306e\u66f8\u7269" - } - }, - "3303": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Tintenkleckser", - "en": "The Garden of Arcane Delights (L)", - "fr": "Grand mandat: aide \u00e0 l'effort de reconstruction", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u7528\u306e\u30a4\u30f3\u30af" - } - }, - "3304": { - "name": { - "de": "Wundbehandlung", - "en": "Cleansing the Wicked Humours", - "fr": "Fabrication: soin des plaies", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u529b\u3092\u6d17\u3044\u6d41\u3059\u795d\u8056\u6c34" - } - }, - "3305": { - "name": { - "de": "Ein Dank an die Kurie", - "en": "Volunteering with Staff", - "fr": "Fabrication: la vie n'a pas de prix", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u53f8\u796d\u306b\u8d08\u308b\u6cd5\u6756" - } - }, - "3306": { - "name": { - "de": "Gut gezielt ist schon getroffen", - "en": "Rolling on Initiative", - "fr": "Grosse commande: breuvage miracle", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5f13\u5175\u5411\u3051\u306e\u932c\u91d1\u85ac" - } - }, - "3307": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Wundbehandlung", - "en": "Washing Away the Sins (L)", - "fr": "Grand mandat: soin des plaies", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u529b\u3092\u6d17\u3044\u6d41\u3059\u795d\u8056\u6c34" - } - }, - "3308": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Ein Dank an die Kurie", - "en": "Scripture Is the Best Medicine (L)", - "fr": "Grand mandat: la vie n'a pas de prix", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u53f8\u796d\u306b\u8d08\u308b\u6cd5\u6756" - } - }, - "3309": { - "name": { - "de": "Gut gezielt ist schon getroffen", - "en": "Darkly Dreaming Dexterity (L)", - "fr": "Grand mandat: breuvage miracle", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5f13\u5175\u5411\u3051\u306e\u932c\u91d1\u85ac" - } - }, - "3310": { - "name": { - "de": "Tinte f\u00fcr die Chronisten", - "en": "Filling in the Blanks", - "fr": "Fabrication: encre ind\u00e9l\u00e9bile", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8a18\u9332\u5b98\u7528\u306e\u30a4\u30f3\u30af" - } - }, - "3311": { - "name": { - "de": "Ein Grimoire, den \u00c4ther zu binden", - "en": "There Was a Late Fee", - "fr": "Fabrication: acc\u00e9l\u00e9rer la cadence", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u306e\u8981" - } - }, - "3312": { - "name": { - "de": "Ein Wald f\u00fcr Coerthas", - "en": "The Grave of Hemlock Groves", - "fr": "Grosse commande: reboiser le Coerthas", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u690d\u6797\u7528\u306e\u6210\u9577\u4fc3\u9032\u5264" - } - }, - "3313": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Tinte f\u00fcr die Chronisten", - "en": "Ink into Antiquity (L)", - "fr": "Grand mandat: encre ind\u00e9l\u00e9bile", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8a18\u9332\u5b98\u7528\u306e\u30a4\u30f3\u30af" - } - }, - "3314": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Grimoires, den \u00c4ther zu binden", - "en": "A Gate Arcane Is Dragon's Bane (L)", - "fr": "Grand mandat: acc\u00e9l\u00e9rer la cadence", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u306e\u8981" - } - }, - "3315": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Ein Wald f\u00fcr Coerthas", - "en": "Dappling the Highlands (L)", - "fr": "Grand mandat: reboiser le Coerthas", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u690d\u6797\u7528\u306e\u6210\u9577\u4fc3\u9032\u5264" - } - }, - "3316": { - "name": { - "de": "Eine s\u00fc\u00dfe Belohnung", - "en": "Little Orphan Candy", - "fr": "Cuisine: une douce r\u00e9compense", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u304a\u624b\u67c4\u5c11\u5973\u306e\u3054\u8912\u7f8e" - } - }, - "3317": { - "name": { - "de": "Eine warme Mahlzeit f\u00fcr die Heimkehrer", - "en": "The Next to Last Supper", - "fr": "Cuisine: un bon repas chaud", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5e30\u9084\u5175\u3092\u52b4\u3046\u6599\u7406" - } - }, - "3318": { - "name": { - "de": "Suppe f\u00fcr die Armen", - "en": "The Aroma of Faith", - "fr": "Cuisine: r\u00e9chauffer les c\u0153urs", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5fc3\u306b\u67d3\u307f\u6e21\u308b\u30b9\u30fc\u30d7" - } - }, - "3319": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Eine s\u00fc\u00dfe Belohnung", - "en": "Confections of Confession (L)", - "fr": "Grand mandat: une douce r\u00e9compense", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u304a\u624b\u67c4\u5c11\u5973\u306e\u3054\u8912\u7f8e" - } - }, - "3320": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Eine warme Mahlzeit f\u00fcr die Heimkehrer", - "en": "Nostalgia through the Stomach (L)", - "fr": "Grand mandat: un bon repas chaud", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5e30\u9084\u5175\u3092\u52b4\u3046\u6599\u7406" - } - }, - "3321": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Suppe f\u00fcr die Armen", - "en": "Soup's On (L)", - "fr": "Grand mandat: r\u00e9chauffer les c\u0153urs", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5fc3\u306b\u67d3\u307f\u6e21\u308b\u30b9\u30fc\u30d7" - } - }, - "3322": { - "name": { - "de": "Alles in Butter", - "en": "Such a Butter Face", - "fr": "Fabrication: se mettre du beurre au c\u0153ur", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u524d\u7dda\u306b\u9001\u308b\u30d0\u30bf\u30fc" - } - }, - "3323": { - "name": { - "de": "Feierabend, wie das duftet", - "en": "Loving That Muffin Top", - "fr": "Fabrication: les pains du petit matin", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u591c\u8b66\u660e\u3051\u306e\u671d\u98df" - } - }, - "3324": { - "name": { - "de": "Abendmahl unter Rittern", - "en": "Persona non Gratin", - "fr": "Grosse commande: le gratin des man\u0153uvres", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5408\u540c\u8a13\u7df4\u5f8c\u306e\u6669\u9910" - } - }, - "3325": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Alles in Butter", - "en": "No Margarine of Error (L)", - "fr": "Grand mandat: se mettre du beurre au c\u0153ur", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u524d\u7dda\u306b\u9001\u308b\u30d0\u30bf\u30fc" - } - }, - "3326": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Feierabend, wie das duftet", - "en": "Muffin of the Morn (L)", - "fr": "Grand mandat: les pains du petit matin", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u591c\u8b66\u660e\u3051\u306e\u671d\u98df" - } - }, - "3327": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Abendmahl unter Rittern", - "en": "Recipe for Disaster (L)", - "fr": "Grand mandat: le gratin des man\u0153uvres", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5408\u540c\u8a13\u7df4\u5f8c\u306e\u6669\u9910" - } - }, - "3328": { - "name": { - "de": "Lieferservice", - "en": "The Nutcracker's Sweets", - "fr": "Fabrication: des \u0153ufs en comit\u00e9", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4f1a\u8b70\u5411\u304d\u306e\u6599\u7406" - } - }, - "3329": { - "name": { - "de": "Verpflegung f\u00fcr die Freisch\u00e4rler", - "en": "Breakfast of Champions", - "fr": "Fabrication: la bonne soupe des volontaires", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u632f\u308b\u821e\u3046\u30b9\u30fc\u30d7" - } - }, - "3330": { - "name": { - "de": "F\u00fcr das leibliche Wohl", - "en": "Old Victories, New Tastes", - "fr": "Grosse commande: fricass\u00e9e d'encouragements", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8996\u5bdf\u56e3\u5411\u3051\u306e\u6599\u7406" - } - }, - "3331": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Lieferservice", - "en": "Time for a Midnight Snack (L)", - "fr": "Grand mandat: des \u0153ufs en comit\u00e9", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4f1a\u8b70\u5411\u304d\u306e\u6599\u7406" - } - }, - "3332": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Verpflegung f\u00fcr die Freisch\u00e4rler", - "en": "Emerald Soup for the Soul (L)", - "fr": "Grand mandat: la bonne soupe des volontaires", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u632f\u308b\u821e\u3046\u30b9\u30fc\u30d7" - } - }, - "3333": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: F\u00fcr das leibliche Wohl", - "en": "The Eats of Authenticity (L)", - "fr": "Grand mandat: fricass\u00e9e d'encouragements", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8996\u5bdf\u56e3\u5411\u3051\u306e\u6599\u7406" - } - }, - "3334": { - "name": { - "de": "Dummheit schafft Freizeit", - "en": "Saucy for a Suitor", - "fr": "Fabrication: la sauce des braves", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5473\u306e\u6c7a\u3081\u624b\u306e\u30bd\u30fc\u30b9" - } - }, - "3335": { - "name": { - "de": "Verpflegung f\u00fcr einen Patienten", - "en": "It Goes Down Smoothly", - "fr": "Fabrication: un m\u00e9lange digestif", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u50b7\u75c5\u5175\u5411\u3051\u306e\u98f2\u6599" - } - }, - "3336": { - "name": { - "de": "Zur Diskussion gestellt", - "en": "Persuasion of a Higher Power", - "fr": "Grosse commande: le pipira pira des gourmets", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u6669\u9910\u4f1a\u306e\u9b5a\u6599\u7406" - } - }, - "3337": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Dummheit schafft Freizeit", - "en": "Saved by the Sauce (L)", - "fr": "Grand mandat: la sauce des braves", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5473\u306e\u6c7a\u3081\u624b\u306e\u30bd\u30fc\u30b9" - } - }, - "3338": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Verpflegung f\u00fcr einen Patienten", - "en": "Quenching the Flame (L)", - "fr": "Grand mandat: un m\u00e9lange digestif", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u50b7\u75c5\u5175\u5411\u3051\u306e\u98f2\u6599" - } - }, - "3339": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Zur Diskussion gestellt", - "en": "Loaves and Fishes", - "fr": "Grand mandat: le pipira pira des gourmets", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u6669\u9910\u4f1a\u306e\u9b5a\u6599\u7406" - } - }, - "3340": { - "name": { - "de": "Ein bisschen Luxus muss sein", - "en": "Let's Not Get Sappy", - "fr": "Fabrication: le sirop du capitaine g\u00e9n\u00e9ral", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7dcf\u9577\u306e\u3055\u3055\u3084\u304b\u306a\u8d05\u6ca2" - } - }, - "3341": { - "name": { - "de": "Ohne Flei\u00df kein Preis", - "en": "Soup That Eats Like a Knight", - "fr": "Fabrication: de la chaudr\u00e9e pour l'\u00e9lite", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9580\u51fa\u3092\u795d\u3046\u6599\u7406" - } - }, - "3342": { - "name": { - "de": "Hausmannskost", - "en": "Don't Let It Fall Apart", - "fr": "Grosse commande: les sandwiches des sapeurs", - "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5de5\u5175\u3078\u306e\u5dee\u3057\u5165\u308c" - } - }, - "3343": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Ein bisschen Luxus muss sein", - "en": "Lap of Luxury (L)", - "fr": "Grand mandat: le sirop du capitaine g\u00e9n\u00e9ral", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7dcf\u9577\u306e\u3055\u3055\u3084\u304b\u306a\u8d05\u6ca2" - } - }, - "3344": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Ohne Flei\u00df kein Preis", - "en": "Like Ma Used to Make (L)", - "fr": "Grand mandat: de la chaudr\u00e9e pour l'\u00e9lite", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9580\u51fa\u3092\u795d\u3046\u6599\u7406" - } - }, - "3345": { - "name": { - "de": "Gro\u00dffreibrief: Hausmannskost", - "en": "Better Come Back with a Sandwich (L)", - "fr": "Grand mandat: les sandwiches des sapeurs", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5de5\u5175\u3078\u306e\u5dee\u3057\u5165\u308c" - } - }, - "3346": { - "name": { - "de": "Frachtschutz", - "en": "Don't Touch Our Stuff", - "fr": "Protection: bas les pattes!", - "ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u7363\u306b\u72d9\u308f\u308c\u305f\u88dc\u7d66\u7269\u8cc7" - } - }, - "3347": { - "name": { - "de": "Angriff auf das Trockendock", - "en": "Victory Is Mine, Not Yours", - "fr": "Interception: en route vers la victoire", - "ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u30e2\u30e9\u30d3\u30fc\u9020\u8239\u5ee0\u8fce\u6483\u6226" - } - }, - "3348": { - "name": { - "de": "Tierspuk am Trockendock", - "en": "The Creeps from Work", - "fr": "Pourchasse: la perversion de l'\u00e2me", - "ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u9020\u8239\u5ee0\u306e\u4e0d\u5409\u306a\u60aa\u970a" - } - }, - "3349": { - "name": { - "de": "Steckbrief: Wurmwix Wirrkopf", - "en": "Throw the Book at Him", - "fr": "Ex\u00e9cution: tome de malheur", - "ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u72c2\u6c17\u306e\u30ef\u30fc\u30e0\u30a6\u30a3\u30c3\u30af\u30b9 " - } - }, - "3350": { - "name": { - "de": "Ablenkungsman\u00f6ver", - "en": "Of Mice and Demons", - "fr": "Protection: \u00e0 fond la caisse", - "ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u30aa\u30b7\u30e5\u30aa\u30f3\u706f\u53f0\u306e\u7269\u8cc7\u9632\u885b" - } - }, - "3351": { - "name": { - "de": "Sabotage am \u00c4therytennetz", - "en": "Wrong and Rite", - "fr": "Interception: l'enfer est dans un c\u0153ur vide", - "ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u5de5\u4f5c\u54e1\u8fce\u6483\u4f5c\u6226" - } - }, - "3352": { - "name": { - "de": "N\u00e4rrisches Treiben", - "en": "Double Dose of Impin'", - "fr": "Pourchasse: jeu de main, jeu de vilain", - "ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u8b66\u5099\u5175\u3092\u60d1\u308f\u3059\u5c0f\u9b3c" - } - }, - "3353": { - "name": { - "de": "Steckbrief: Addison Schlangenzunge", - "en": "You're a Liar, Mansel Black", - "fr": "Ex\u00e9cution: comme un fauve en cage", - "ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u865a\u8a00\u306e\u30de\u30f3\u30bb\u30eb" - } - }, - "3354": { - "name": { - "de": "Materialsicherung", - "en": "Road Worriers", - "fr": "Protection: la voirie d\u00e9voy\u00e9e", - "ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u6a4b\u306e\u4fee\u7e55\u8cc7\u6750" - } - }, - "3355": { - "name": { - "de": "Fische und Schlangen", - "en": "It's Better (for You) Under the Sea", - "fr": "Interception: partie de p\u00eache", - "ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65a5\u5019\u90e8\u968a\u8fce\u6483\u4f5c\u6226" - } - }, - "3356": { - "name": { - "de": "Handel mit dem Feind", - "en": "You Are NOT a Pirate", - "fr": "Pourchasse: sus aux usurpateurs imp\u00e9riaux", - "ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u5e1d\u56fd\u5de5\u4f5c\u54e1\u635c\u67fb\u547d\u4ee4" - } - }, - "3357": { - "name": { - "de": "Steckbrief: Zi Gu vom 426. Orden", - "en": "Twenty-nine Was the Cutoff", - "fr": "Ex\u00e9cution: zigouillage en r\u00e8gle de Zi Gu", - "ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u30e1\u30f3\u30c7\u30a3\u30ab\u30f3\u30c8426 \u30b8\u30fb\u30b0" - } - }, - "3358": { - "name": { - "de": "\u63f4\u8b77\u6307\u4ee4\uff1a\u7b2c426\u6d1e\u7a74\u56e3\u305b\u3093\u6ec5\u4f5c\u6226", - "en": "\u63f4\u8b77\u6307\u4ee4\uff1a\u7b2c426\u6d1e\u7a74\u56e3\u305b\u3093\u6ec5\u4f5c\u6226", - "fr": "\u63f4\u8b77\u6307\u4ee4\uff1a\u7b2c426\u6d1e\u7a74\u56e3\u305b\u3093\u6ec5\u4f5c\u6226", - "ja": "\u63f4\u8b77\u6307\u4ee4\uff1a\u7b2c426\u6d1e\u7a74\u56e3\u305b\u3093\u6ec5\u4f5c\u6226" - } - }, - "3359": { - "name": { - "de": "Flammen m\u00fcssen lodern", - "en": "Fanning the Flames", - "fr": "Protection: attiser les flammes", - "ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u4eee\u8a2d\u76e3\u8996\u6240\u306e\u7bdd\u706b" - } - }, - "3360": { - "name": { - "de": "Fischige Gesellen", - "en": "Fishing Off the Company Pier", - "fr": "Pourchasse: de fac\u00e9tieux imps", - "ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u96f2\u6d77\u8352\u3089\u3057\u306e\u30a4\u30f3\u30d7" - } - }, - "3361": { - "name": { - "de": "Wahnsinn ist ansteckend", - "en": "Mad about You", - "fr": "Ex\u00e9cution: folie des grandeurs", - "ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u88dc\u7d66\u8def\u306e\u8105\u5a01" - } - }, - "3362": { - "name": { - "de": "Gigantische Probleme", - "en": "Someone's Got a Big Mouth", - "fr": "Ex\u00e9cution: quelqu'un a une grande gueule", - "ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u6012\u53f7\u306e\u30df\u30de\u30b9" - } - }, - "3363": { - "name": { - "de": "Der weite Weg", - "en": "An Imp Mobile", - "fr": "Pourchasse: les blagues les plus courtes sont les meilleures", - "ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u6f5c\u4f0f\u4e2d\u306e\u624b\u914d\u72af" - } - }, - "3364": { - "name": { - "de": "Gro\u00dfes Monsterreinemachen", - "en": "Papal Dispensation", - "fr": "Interception: pas touche aux chocobos", - "ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u55b0\u3044\u306e\u9b54\u7269" - } - }, - "3365": { - "name": { - "de": "Keine Gnade!", - "en": "One Big Problem Solved", - "fr": "Interception: un gros probl\u00e8me de r\u00e9solu", - "ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u8abf\u67fb\u5730\u306e\u8105\u5a01\u30ae\u30ac\u30fc\u30b9\u65cf" - } - }, - "3366": { - "name": { - "de": "Steckbrief: Armantel Schuppenschw\u00e4tzer", - "en": "Kill the Messenger", - "fr": "Ex\u00e9cution: tuer le messager", - "ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u5e30\u4f9d\u306e\u30a2\u30eb\u30de\u30f3\u30c6\u30eb" - } - }, - "3367": { - "name": { - "de": "Resteverwertung", - "en": "Go Home to Mama", - "fr": "Protection: sus aux intrus", - "ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u9b54\u5c0e\u6a5f\u5668\u306e\u6b8b\u9ab8" - } - }, - "3368": { - "name": { - "de": "So oder so in Flammen", - "en": "Burn It Down", - "fr": "Protection: tout feu tout flammes", - "ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u4e0d\u6cd5\u85ac\u8349\u306e\u713c\u5374\u51e6\u5206" - } - }, - "3369": { - "name": { - "de": "Schutz f\u00fcr die Pioniere", - "en": "A Little Constructive Exorcism", - "fr": "Interception: construire \u00e0 tout prix", - "ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u9632\u885b\u9663\u5730\u4e88\u5b9a\u5730\u306e\u78ba\u4fdd" - } - }, - "3370": { - "name": { - "de": "Hungrige Imps", - "en": "Mortal Munchies", - "fr": "Pourchasse: une faim de loup", - "ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u98df\u6599\u6ce5\u68d2\u306e\u5c0f\u9b3c" - } - }, - "3371": { - "name": { - "de": "Steckbrief: Milburh", - "en": "She's So Mean", - "fr": "Ex\u00e9cution: mystique et m\u00e9chante", - "ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u9b54\u6027\u306e\u30ec\u30d5\u30b1\u30f3" - } - }, - "3372": { - "name": { - "de": "Die Kindskopf-Kompanie", - "en": "Go with the Flow", - "fr": "Protection: du nectar, dare-dare", - "ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u30e1\u30fc\u30d7\u30eb\u30b7\u30ed\u30c3\u30d7\u9632\u885b\u968a" - } - }, - "3373": { - "name": { - "de": "Sylphen vs. Sylphen", - "en": "Sylph Strands", - "fr": "Interception: intol\u00e9rable cruaut\u00e9", - "ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306e\u9032\u51fa\u963b\u6b62" - } - }, - "3374": { - "name": { - "de": "Vom rechten Weg ab", - "en": "Blinded by the Wight", - "fr": "Pourchasse: sans queue, ni t\u00eate", - "ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u60d1\u308f\u3057\u306e\u60aa\u970a" - } - }, - "3375": { - "name": { - "de": "Steckbrief: Pannixia", - "en": "A Real Wingnut", - "fr": "Ex\u00e9cution: Sylph' faut y aller, faut y aller", - "ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u5927\u7fbd\u306e\u30d1\u30cb\u30b7\u30a2" - } - }, - "3376": { - "name": { - "de": "Versteckte Rationen", - "en": "This Is Going to Sting, A Lot", - "fr": "Protection: touche pas aux rations", - "ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u8ecd\u7528\u4fdd\u5b58\u98df\u306e\u9632\u885b\u547d\u4ee4" - } - }, - "3377": { - "name": { - "de": "Lagererweiterung", - "en": "Creature Feature", - "fr": "Interception: m\u00e9nage de printemps", - "ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u5897\u5f37\u306e\u4e0b\u6e96\u5099" - } - }, - "3378": { - "name": { - "de": "Gesch\u00e4fte mit dem Feind", - "en": "It Goes with the Territory", - "fr": "Pourchasse: le tombeau des Imp\u00e9riaux", - "ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u5e1d\u56fd\u5de5\u4f5c\u54e1\u306e\u5185\u5075\u8abf\u67fb" - } - }, - "3379": { - "name": { - "de": "Steckbrief: Clairvisse", - "en": "Dead Man Walking", - "fr": "Ex\u00e9cution: Clairvisse le perfide", - "ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u5909\u7bc0\u306e\u30af\u30ec\u30fc\u30eb\u30f4\u30a3\u30fc\u30b9" - } - }, - "3380": { - "name": { - "de": "\u63f4\u8b77\u6307\u4ee4\uff1a\u767d\u72fc\u968a\u306e\u5b9f\u6226\u8a13\u7df4", - "en": "\u63f4\u8b77\u6307\u4ee4\uff1a\u767d\u72fc\u968a\u306e\u5b9f\u6226\u8a13\u7df4", - "fr": "\u63f4\u8b77\u6307\u4ee4\uff1a\u767d\u72fc\u968a\u306e\u5b9f\u6226\u8a13\u7df4", - "ja": "\u63f4\u8b77\u6307\u4ee4\uff1a\u767d\u72fc\u968a\u306e\u5b9f\u6226\u8a13\u7df4" - } - }, - "3381": { - "name": { - "de": "Steckbrief: Lotoli Ahuatan", - "en": "Feathered Foes", - "fr": "Ex\u00e9cution: Ixal qui vole...", - "ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u6c17\u6d41\u306e\u30ed\u30c8\u30ea\u30fb\u30a2\u30d5\u30a1\u30bf\u30f3" - } - }, - "3382": { - "name": { - "de": "Nachbarschaftshilfe", - "en": "Just Making an Observation", - "fr": "Interception: observe comment je te tue", - "ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u30a2\u30c9\u30cd\u30fc\u30eb\u5360\u661f\u53f0\u306e\u8105\u5a01" - } - }, - "3383": { - "name": { - "de": "Der Funke springt \u00fcber", - "en": "Roast Lamb with Mint and Hellfire", - "fr": "Pourchasse: purification par le feu", - "ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u7f8a\u306b\u5bc4\u751f\u3059\u308b\u5bb3\u866b\u99c6\u9664" - } - }, - "3384": { - "name": { - "de": "Kein Grund zur Besorgnis", - "en": "Yellow Is the New Black", - "fr": "Interception: le jaune, c'est tendance", - "ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u524d\u54e8\u5730\u3092\u8105\u304b\u3059\u9b54\u7269" - } - }, - "3385": { - "name": { - "de": "Steckbrief: Bezul Huizan der Schreihals", - "en": "Talk to My Voidsent", - "fr": "Ex\u00e9cution: dissiper la magie", - "ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u53eb\u559a\u306e\u30d9\u30ba\u30eb\u30fb\u30d5\u30a3\u30b6\u30f3" - } - }, - "3386": { - "name": { - "de": "Leicht kaputtbares Erbst\u00fcck", - "en": "The Bloodhounds of Coerthas", - "fr": "Protection: suivre la piste", - "ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u8ffd\u6483\u8005\u305f\u3061\u306e\u907a\u54c1" - } - }, - "3387": { - "name": { - "de": "Wertvolle Dokumente", - "en": "The Awry Salvages", - "fr": "Protection: sauve qui peut", - "ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u30a2\u30b0\u30ea\u30a6\u30b9\u306e\u7814\u7a76\u4efb\u52d9" - } - }, - "3388": { - "name": { - "de": "Immer diese Imps!", - "en": "Amateur Hour", - "fr": "Pourchasse: ils n'ont pas la carrure", - "ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u652f\u63f4\u7269\u8cc7\u306e\u7a83\u76d7\u72af" - } - }, - "3389": { - "name": { - "de": "Hauptsache dazwischenfunken!", - "en": "Get Off Our Lake", - "fr": "Interception: des troupes un peu trop curieuses", - "ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u7b2cV\u6b69\u5175\u5927\u968a\u6240\u5c5e\u90e8\u968a" - } - }, - "3390": { - "name": { - "de": "Optimistische Hilfsg\u00fcter", - "en": "A Cold-blooded Business", - "fr": "Protection: touche pas \u00e0 mon pot", - "ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u53d6\u308a\u6b8b\u3055\u308c\u305f\u6cb9\u58fa" - } - }, - "3391": { - "name": { - "de": "Wachturm gegen Echsen", - "en": "Watch Me If You Can", - "fr": "Interception: attirer l'attention", - "ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u7269\u898b\u6ad3\u5efa\u8a2d\u4e88\u5b9a\u5730\u306e\u78ba\u4fdd" - } - }, - "3392": { - "name": { - "de": "Wilde Tierwelt", - "en": "Blood in the Water", - "fr": "Pourchasse: hyst\u00e9rie collective", - "ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u7363\u3092\u3042\u304a\u308a\u7acb\u3066\u308b\u60aa\u970a" - } - }, - "3393": { - "name": { - "de": "Steckbrief: Mamanzo der Verkohlte", - "en": "The Burning Reason", - "fr": "Ex\u00e9cution: Mamanzo le calcin\u00e9", - "ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u713c\u304b\u308c\u3057\u8005 \u30de\u30de\u30f3\u30be" - } - }, - "3394": { - "name": { - "de": "St\u00f6raktionen", - "en": "Don't Tear Down This Wall", - "fr": "Protection: au pied du mur", - "ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u9632\u58c1\u306e\u5efa\u6750\u8b66\u8b77" - } - }, - "3395": { - "name": { - "de": "Tierische \u00dcbergriffe", - "en": "Food for Thought", - "fr": "Interception: des animaux qui ont les crocs", - "ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u8857\u9053\u3092\u8972\u3046\u7363\u305f\u3061" - } - }, - "3396": { - "name": { - "de": "Keinen Bock auf Imps", - "en": "The Third Prize Is that You're Slain", - "fr": "Pourchasse: \u00e0 la chasse aux imposteurs", - "ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u7269\u6d41\u3092\u6b62\u3081\u308b\u5c0f\u9b3c" - } - }, - "3397": { - "name": { - "de": "Steckbrief: Margry Feuerstein", - "en": "A Heart Aflame", - "fr": "Ex\u00e9cution: \u00e0 jouer avec le feu, on finit par se br\u00fbler", - "ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u706b\u6253\u306e\u30de\u30fc\u30b8\u30ea\u30fc" - } - }, - "3398": { - "name": { - "de": "Wackelige Br\u00fccke", - "en": "Bridges of Qiqirn Country", - "fr": "Protection: il faut veiller au grain", - "ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u5de5\u5175\u4e2d\u968a\u306e\u8cc7\u6750" - } - }, - "3399": { - "name": { - "de": "Sp\u00e4htrupp der Amalj'aa", - "en": "And Then There Were None", - "fr": "Interception: un mauvais pr\u00e9sage", - "ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65a5\u5019\u90e8\u968a\u305b\u3093\u6ec5\u547d\u4ee4" - } - }, - "3400": { - "name": { - "de": "Verdeckte Gesch\u00e4fte", - "en": "The Cost of Living", - "fr": "Pourchasse: le co\u00fbt de la vie", - "ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u53d6\u5f15\u73fe\u5834\u306b\u73fe\u308c\u305f\u5e1d\u56fd\u5175" - } - }, - "3401": { - "name": { - "de": "Steckbrief: Rodegg Chah", - "en": "Grapevine of Wrath", - "fr": "Ex\u00e9cution: d\u00e9nonciation en r\u00e8gle", - "ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u711a\u5211\u306e\u30ed\u30c7\u30b0\u30fb\u30c1\u30e3\u30fc" - } - }, - "3402": { - "name": { - "de": "\u63f4\u8b77\u6307\u4ee4\uff1a\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u5fd7\u9858\u5175\u306e\u5b9f\u6226\u8a13\u7df4", - "en": "\u63f4\u8b77\u6307\u4ee4\uff1a\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u5fd7\u9858\u5175\u306e\u5b9f\u6226\u8a13\u7df4", - "fr": "\u63f4\u8b77\u6307\u4ee4\uff1a\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u5fd7\u9858\u5175\u306e\u5b9f\u6226\u8a13\u7df4", - "ja": "\u63f4\u8b77\u6307\u4ee4\uff1a\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u5fd7\u9858\u5175\u306e\u5b9f\u6226\u8a13\u7df4" - } - }, - "3403": { - "name": { - "de": "Gute Anreise!", - "en": "The Baddest Brigade in Town", - "fr": "Interception: la L\u00e9gion contre leurs l\u00e9gions", - "ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u5c0f\u898f\u6a21\u90e8\u968a" - } - }, - "3404": { - "name": { - "de": "Verwandlungsk\u00fcnstler", - "en": "Dress for Aggress", - "fr": "Pourchasse: d\u00e9guisement mortuaire", - "ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u86ee\u65cf\u306b\u5316\u3051\u308b\u60aa\u970a\u306e\u8abf\u67fb" - } - }, - "3405": { - "name": { - "de": "Bl\u00fchender Schwarzmarkt", - "en": "Pick Your Poison", - "fr": "Protection: contrecarrer un complot", - "ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u9055\u6cd5\u6bd2\u85ac\u306e\u8377\u7bb1" - } - }, - "3406": { - "name": { - "de": "Spurt in die Sicherheit", - "en": "You Dropped Something", - "fr": "Protection: vous avez laiss\u00e9 tomber quelque chose", - "ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u524d\u54e8\u5730\u306b\u9001\u308b\u652f\u63f4\u7269\u8cc7" - } - }, - "3407": { - "name": { - "de": "Licht ausl\u00f6schen", - "en": "No Big Whoop", - "fr": "Pourchasse: ci-gisent les gigas", - "ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u8abf\u67fb\u54e1\u3092\u60d1\u308f\u3059\u60aa\u970a" - } - }, - "3408": { - "name": { - "de": "Steckbrief: Frost-Avis", - "en": "If You Put It That Way", - "fr": "Ex\u00e9cution: le p\u00e9ril draconique", - "ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u30d5\u30ed\u30b9\u30c8\u30a8\u30a4\u30d3\u30b9" - } - }, - "3409": { - "name": { - "de": "Steckbrief: Okeanos der Rote", - "en": "Who Writes History", - "fr": "Ex\u00e9cution: les vainqueurs \u00e9crivent l'histoire", - "ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u7d05\u9aea\u306e\u30aa\u30b1\u30a2\u30ce\u30b9" - } - }, - "3410": { - "name": { - "de": "Guter Deal - oder nicht?", - "en": "Science Shindig", - "fr": "Interception: allier l'utile \u00e0 l'agr\u00e9able", - "ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u8056\u30b3\u30a4\u30ca\u30af\u8ca1\u56e3\u3068\u306e\u53d6\u5f15" - } - }, - "3411": { - "name": { - "de": "Wie Monster im Porzellanladen", - "en": "The Museum Is Closed", - "fr": "Protection: apprendre \u00e0 respecter le pass\u00e9", - "ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u306e\u907a\u7269" - } - }, - "3412": { - "name": { - "de": "Test-Inhalt", - "en": "the Seventh Gate of Hell", - "fr": "Test", - "ja": "\u5165\u5ba4\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30c0\u30df\u30fc\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4" - } - }, - "3413": { "name": { "de": "", "en": "", @@ -27311,7 +18135,9775 @@ "ja": "" } }, + "2267": { + "name": { + "de": "Kling Gl\u00f6ckchen", + "en": "For Whom the Starlight Bell Tolls", + "fr": "Pour qui sonne le carillon", + "ja": "\u661f\u8292\u796d\u306e\u9418\u306f\u8ab0\u304c\u305f\u3081\u306b" + } + }, + "2268": { + "name": { + "de": "Im Zeichen des Affen", + "en": "Monkey about Town", + "fr": "Des singeries pour du mochi", + "ja": "\u733f\u304c\u9905\u6301\u3064\u964d\u795e\u796d" + } + }, + "2269": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2270": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2271": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2272": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2273": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2274": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2275": { + "name": { + "de": "Ein Bund f\u00fcrs Leben", + "en": "The Ties That Bind", + "fr": "Jusqu'\u00e0 ce que le destin vous s\u00e9pare", + "ja": "\u6642\u304c\u3075\u305f\u308a\u3092\u5206\u304b\u3064\u307e\u3067" + } + }, + "2276": { + "name": { + "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c806", + "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c806", + "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c806", + "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c806" + } + }, + "2277": { + "name": { + "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c807", + "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c807", + "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c807", + "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c807" + } + }, + "2278": { + "name": { + "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c808", + "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c808", + "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c808", + "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c808" + } + }, + "2279": { + "name": { + "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c809", + "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c809", + "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c809", + "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c809" + } + }, + "2280": { + "name": { + "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c810", + "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c810", + "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c810", + "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c810" + } + }, + "2281": { + "name": { + "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c811", + "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c811", + "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c811", + "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c811" + } + }, + "2282": { + "name": { + "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c812", + "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c812", + "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c812", + "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c812" + } + }, + "2283": { + "name": { + "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c813", + "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c813", + "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c813", + "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c813" + } + }, + "2284": { + "name": { + "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c814", + "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c814", + "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c814", + "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c814" + } + }, + "2285": { + "name": { + "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c815", + "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c815", + "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c815", + "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c815" + } + }, + "2286": { + "name": { + "de": "Durstige Bestien", + "en": "Water, Water Everywhere", + "fr": "Extermination: p\u00eache en eaux troubles", + "ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u6f01\u5834\u306e\u5b89\u5168\u78ba\u4fdd" + } + }, + "2287": { + "name": { + "de": "Giftresistenz", + "en": "No Bane, No Gain", + "fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: poison pour entra\u00eenement", + "ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u6bd2\u80de\u5b50\u888b" + } + }, + "2288": { + "name": { + "de": "Gr\u00fcnz\u00e4hren soll gr\u00fcner werden", + "en": "Scourge of the Saplings", + "fr": "Traque: parasites de bois vert", + "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u629e\u4f10\u5730\u306e\u5bb3\u866b\u99c6\u9664" + } + }, + "2289": { + "name": { + "de": "Gl\u00fccksk\u00e4fer", + "en": "Stay for a Vile", + "fr": "Patrouille: suppression de nuisibles", + "ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u5bb3\u866b\u306e\u5b9a\u671f\u99c6\u9664" + } + }, + "2290": { + "name": { + "de": "Die Nussknacker-Bande", + "en": "Nutbreaker Suite", + "fr": "Apprivoisement: agiles petits rongeurs", + "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u8a13\u7df4\u7528\u30ea\u30b9\u306e\u6355\u7e1b" + } + }, + "2291": { + "name": { + "de": "Spie\u00dfrutenlauf", + "en": "Picking Up the Piercers", + "fr": "Ramassage: les fers de lance", + "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u6a21\u64ec\u6226\u7528\u306e\u9577\u69cd" + } + }, + "2292": { + "name": { + "de": "Ansteckende Marienk\u00e4fer", + "en": "Bug Looks Like a Lady", + "fr": "Extermination: les coccinelles malades", + "ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u75c5\u6301\u3061\u306e\u30ec\u30c7\u30a3\u30d0\u30b0" + } + }, + "2293": { + "name": { + "de": "Salzige Gefahr", + "en": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u30aa\u30fc\u30ec\u30ea\u30a2\u306e\u30d0\u30e9\u30b9\u30c8\u888b", + "fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: des poches dans la poche", + "ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u30aa\u30fc\u30ec\u30ea\u30a2\u306e\u30d0\u30e9\u30b9\u30c8\u888b" + } + }, + "2294": { + "name": { + "de": "Todfeind aller Bauern", + "en": "Ain't Nobody Got Time for Rats", + "fr": "Traque: les ennemis de la ferme", + "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u679c\u6a39\u5712\u306e\u5929\u6575" + } + }, + "2295": { + "name": { + "de": "F\u00fcr sichere Wege", + "en": "A Long and Winding Road", + "fr": "Patrouille: surveillance des routes nosc\u00e9ennes", + "ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u4f4e\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u8857\u9053\u306e\u5de1\u56de" + } + }, + "2296": { + "name": { + "de": "Fl\u00fcchtige Schafe", + "en": "On the Lamb", + "fr": "Apprivoisement: la chasse au b\u00e9tail", + "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u8208\u596e\u72b6\u614b\u306e\u306f\u3050\u308c\u30b7\u30fc\u30d7" + } + }, + "2297": { + "name": { + "de": "Gefr\u00e4\u00dfige Puks", + "en": "Bug Bites", + "fr": "Ramassage: de bienveillants insectes", + "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u76ca\u866b\u306e\u5929\u6575\u72e9\u308a" + } + }, + "2298": { + "name": { + "de": "Finger weg", + "en": "Road Rage", + "fr": "Extermination: intrus sur la route", + "ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u7a40\u7269\u72d9\u3044\u306e\u9b54\u7269\u9000\u6cbb" + } + }, + "2299": { + "name": { + "de": "Der letzte Schrei", + "en": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u88c5\u98fe\u7528\u306e\u7fbd", + "fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: des plumes pour se pavaner", + "ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u88c5\u98fe\u7528\u306e\u7fbd" + } + }, + "2300": { + "name": { + "de": "Heimt\u00fcckische Stolperfallen", + "en": "Nothing Compares to Shrews", + "fr": "Traque: pernicieux rongeurs", + "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u8857\u9053\u8352\u3089\u3057\u306e\u30b7\u30e5\u30eb\u30fc" + } + }, + "2301": { + "name": { + "de": "Hoher Besuch", + "en": "Observe and Protect", + "fr": "Patrouille: pr\u00e9vention des probl\u00e8mes", + "ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u8fd1\u90ca\u306e\u9b54\u7269\u99c6\u9664" + } + }, + "2302": { + "name": { + "de": "T\u00e4glich gr\u00fc\u00dft das Murmelh\u00f6rnchen", + "en": "Either Love Them or Kill Them", + "fr": "Apprivoisement: d'adorables marmottes", + "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u65b0\u5546\u54c1\u30de\u30fc\u30e2\u30c3\u30c8" + } + }, + "2303": { + "name": { + "de": "Kistenweise Kisten", + "en": "Berries Got Bucked", + "fr": "Ramassage: marchandises perdues", + "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u6563\u4e71\u3057\u305f\u7a4d\u8377" + } + }, + "2304": { + "name": { + "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c823", + "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c823", + "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c823", + "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c823" + } + }, + "2305": { + "name": { + "de": "F\u00f6rster in Not", + "en": "We Didn't Start the Fire", + "fr": "Extermination: saccageurs d'arbustes", + "ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u690d\u6797\u5730\u306e\u5bb3\u7363\u9000\u6cbb" + } + }, + "2306": { + "name": { + "de": "Rei\u00dffeste Ranken", + "en": "A Vine Finer than Twine", + "fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: sarments d'entra\u00eenement", + "ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u4e08\u592b\u306a\u3064\u308b" + } + }, + "2307": { + "name": { + "de": "Das Flussmonster", + "en": "River Raid", + "fr": "Traque: pollution des eaux", + "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u6c34\u8cea\u6c5a\u67d3\u306e\u539f\u56e0" + } + }, + "2308": { + "name": { + "de": "Biologische Kettenreaktion", + "en": "A Full Stomach", + "fr": "Patrouille: la fin des vermines", + "ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u68ee\u306e\u8abf\u548c\u3092\u4fdd\u3066" + } + }, + "2309": { + "name": { + "de": "Raptorendressur", + "en": "Wrangling Raptors", + "fr": "Apprivoisement: de dociles reptiles", + "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u30a2\u30ce\u30fc\u30eb\u8abf\u6559\u8a08\u753b" + } + }, + "2310": { + "name": { + "de": "D\u00fcnger oder Leben", + "en": "Compost with the Most", + "fr": "Ramassage: croissance et luxuriance", + "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u5806\u80a5\u888b\u306e\u56de\u53ce" + } + }, + "2311": { + "name": { + "de": "Tierische M\u00f6rder", + "en": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30b7\u30fc\u30d7\u3092\u72d9\u3046\u7363\u305f\u3061", + "fr": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30b7\u30fc\u30d7\u3092\u72d9\u3046\u7363\u305f\u3061", + "ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30b7\u30fc\u30d7\u3092\u72d9\u3046\u7363\u305f\u3061" + } + }, + "2312": { + "name": { + "de": "Ein windiger Auftrag", + "en": "No Pain, No Grain", + "fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: besoin d'air", + "ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u4e7e\u71e5\u7528\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838" + } + }, + "2313": { + "name": { + "de": "Niedliche N\u00e4hrstoffdiebe", + "en": "March of the Mandragoras", + "fr": "Traque: pas si pacifiques, les mandragores", + "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u990a\u5206\u5438\u3044\u306e\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9" + } + }, + "2314": { + "name": { + "de": "L\u00e4stige Nager", + "en": "Red Stead Redemption", + "fr": "Patrouille: adieu les vermines", + "ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u7551\u8352\u3089\u3057\u306e\u7363\u305f\u3061" + } + }, + "2315": { + "name": { + "de": "Sprossen gegen alles", + "en": "The Cure", + "fr": "Apprivoisement: mandragores curatives", + "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9" + } + }, + "2316": { + "name": { + "de": "Pralle Reben", + "en": "Far from the Vine", + "fr": "Ramassage: les raisins de la col\u00e8re", + "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u30ef\u30a4\u30f3\u7528\u30d6\u30c9\u30a6\u306e\u53ce\u7a6b" + } + }, + "2317": { + "name": { + "de": "Mit Geduld und Spucke", + "en": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u8fd1\u90ca\u306e\u5bb3\u866b\u99c6\u9664", + "fr": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u8fd1\u90ca\u306e\u5bb3\u866b\u99c6\u9664", + "ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u8fd1\u90ca\u306e\u5bb3\u866b\u99c6\u9664" + } + }, + "2318": { + "name": { + "de": "Eisenmangel", + "en": "The Ore the Better", + "fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: quand les prix flambent", + "ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u58f2\u308c\u7b4b\u306e\u9244\u9271" + } + }, + "2319": { + "name": { + "de": "Kleine Sticheleien", + "en": "Needles to Say", + "fr": "Traque: sus aux pampas", + "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u9003\u3052\u8db3\u901f\u3044\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc" + } + }, + "2320": { + "name": { + "de": "Staatsbesuch", + "en": "Procession of the Noble", + "fr": "Patrouille: qui s'y frotte s'y pique", + "ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u4ea4\u6613\u6240\u8fd1\u90ca\u306e\u9b54\u7269\u99c6\u9664" + } + }, + "2321": { + "name": { + "de": "Giftige Forschung", + "en": "A Spoonful of Poison", + "fr": "Apprivoisement: de toxiques cr\u00e9atures", + "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u6bd2\u6db2\u63a1\u53d6\u7528\u306e\u30d3\u30fc\u30af" + } + }, + "2322": { + "name": { + "de": "Versteckte Klunker", + "en": "Two Yalms Under", + "fr": "Ramassage: un tr\u00e9sor enfoui", + "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u8a50\u6b3a\u5e2b\u304c\u96a0\u3057\u305f\u54c1" + } + }, + "2323": { + "name": { + "de": "Futterneid", + "en": "Going Green", + "fr": "Extermination: saccage de plantations", + "ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u7551\u8352\u3089\u3057\u306e\u9b54\u7269\u9000\u6cbb" + } + }, + "2324": { + "name": { + "de": "M\u00fcckenplage", + "en": "Infestation Cessation", + "fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: chigoes pullulants", + "ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u30c1\u30b4\u30fc\u306e\u9632\u9664" + } + }, + "2325": { + "name": { + "de": "Seuchenbek\u00e4mpfung", + "en": "Turning Out the Blight", + "fr": "Traque: parasites aviaires", + "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u7267\u5834\u5468\u8fba\u306e\u9b54\u7269\u9000\u6cbb" + } + }, + "2326": { + "name": { + "de": "Chocobo-Schreck", + "en": "Bump in the Night", + "fr": "Pourchasse: sauvetage du troupeau", + "ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u9b3c\u706b\u306e\u6b63\u4f53" + } + }, + "2327": { + "name": { + "de": "Leichenbestatter", + "en": "Wail of a Tale", + "fr": "Patrouille: lib\u00e9ration des esprits", + "ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u6b7b\u970a\u306e\u6d44\u5316" + } + }, + "2328": { + "name": { + "de": "Wildfleisch", + "en": "Hog Wild", + "fr": "Apprivoisement: porcins de choix", + "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u98fc\u80b2\u7528\u30db\u30b0\u30ec\u30c3\u30c8" + } + }, + "2329": { + "name": { + "de": "R\u00f6sling auf der Heiden", + "en": "Scent of a Roselet", + "fr": "Apprivoisement: de bien belles plantes", + "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u5996\u82b1\u306e\u751f\u614b\u8abf\u67fb" + } + }, + "2330": { + "name": { + "de": "Milbenterror", + "en": "Mite and Madness", + "fr": "Ramassage: suppression d'acari", + "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u30d9\u30f3\u30c8\u30d6\u30e9\u30f3\u30c1\u306e\u5375\u99c6\u9664" + } + }, + "2331": { + "name": { + "de": "Pilzbeschau", + "en": "A Shroom with a View", + "fr": "Ramassage: d\u00e9licieux myc\u00e9lium", + "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u307b\u3060\u6728\u306e\u89b3\u5bdf" + } + }, + "2332": { + "name": { + "de": "Geschuppte Gefahr", + "en": "Too Close to Home", + "fr": "Traque: anolis \u00e9gar\u00e9s", + "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u306f\u3050\u308c\u30a2\u30ce\u30fc\u30eb\u9000\u6cbb" + } + }, + "2333": { + "name": { + "de": "Ein hartn\u00e4ckiges Rudel", + "en": "A Tall Odor", + "fr": "Extermination: le bruit et l'odeur", + "ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u5869\u6f2c\u3051\u8089\u3092\u72d9\u3046\u7363" + } + }, + "2334": { + "name": { + "de": "Geschocktes Fischfilet", + "en": "The Sprite of Competition", + "fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: la p\u00eache en un \u00e9clair", + "ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u30e9\u30a4\u30c8\u30cb\u30f3\u30b0\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838" + } + }, + "2335": { + "name": { + "de": "Ein tolldreistes Rudel", + "en": "Jackal and the Livestock", + "fr": "Traque: la fin des charognards", + "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u7370\u731b\u306a\u30b8\u30e3\u30c3\u30ab\u30eb" + } + }, + "2336": { + "name": { + "de": "Schockierende Spa\u00dfv\u00f6gel", + "en": "Shock Therapy", + "fr": "Pourchasse: la grande illusion", + "ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u6109\u5feb\u72af\u306e\u6210\u6557" + } + }, + "2337": { + "name": { + "de": "Stra\u00dfenpatrouille", + "en": "At the Gates", + "fr": "Patrouille: adieu les embuscades", + "ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u30c7\u30cd\u30d9\u30fc\u30eb\u8857\u9053\u5de1\u5bdf" + } + }, + "2338": { + "name": { + "de": "Schakaldressur", + "en": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u5165\u690d\u5730\u306e\u756a\u72ac\u5019\u88dc", + "fr": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u5165\u690d\u5730\u306e\u756a\u72ac\u5019\u88dc", + "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u5165\u690d\u5730\u306e\u756a\u72ac\u5019\u88dc" + } + }, + "2339": { + "name": { + "de": "Dodos an Bord", + "en": "Fresh Meat", + "fr": "Apprivoisement: un dodo sur un bateau", + "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u6d3b\u304d\u306e\u826f\u3044\u4fdd\u5b58\u98df" + } + }, + "2340": { + "name": { + "de": "Auch ein blindes Huhn", + "en": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u3070\u3089\u307e\u304b\u308c\u305f\u5996\u82b1\u306e\u7a2e", + "fr": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u3070\u3089\u307e\u304b\u308c\u305f\u5996\u82b1\u306e\u7a2e", + "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u3070\u3089\u307e\u304b\u308c\u305f\u5996\u82b1\u306e\u7a2e" + } + }, + "2341": { + "name": { + "de": "Dodo-Eier aus Bodenhaltung", + "en": "No Egg to Stand On", + "fr": "Ramassage: la fin des dodos", + "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u30aa\u30e0\u30ec\u30c4\u7528\u306e\u5375" + } + }, + "2342": { + "name": { + "de": "Gefr\u00e4\u00dfige Riesenkrabben", + "en": "Grabbing Crabs", + "fr": "Traque: la course aux crabes", + "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u6f01\u5834\u8352\u3089\u3057\u306e\u30e1\u30ac\u30ed\u30af\u30e9\u30d6" + } + }, + "2343": { + "name": { + "de": "Reinemachen", + "en": "Reeking Havoc", + "fr": "Extermination: nettoyage de la chauss\u00e9e", + "ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u6c5a\u67d3\u6e90\u306e\u6c34\u68f2\u9b54\u7269" + } + }, + "2344": { + "name": { + "de": "H\u00e4ute Ul'dah, morgen die Welt", + "en": "Skin Deep", + "fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: la chasse aux reptiles", + "ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u67d4\u3089\u304b\u306a\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u306e\u7c97\u76ae" + } + }, + "2345": { + "name": { + "de": "Hau den Schnabel!", + "en": "Beak to Beak", + "fr": "Traque: \u0153il pour \u0153il", + "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u72d9\u3044\u306e\u9b54\u7269" + } + }, + "2346": { + "name": { + "de": "Mit Besessenheit spielt man nicht", + "en": "Out of Body, Out of Mind", + "fr": "Pourchasse: juste un doigt", + "ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u5b9f\u9a13\u4f53\u306e\u60aa\u970a" + } + }, + "2347": { + "name": { + "de": "Ein Akt der Gnade", + "en": "Field of Beans", + "fr": "Patrouille: pacification des champs", + "ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u958b\u62d3\u4e88\u5b9a\u5730\u306e\u9b54\u7269\u9000\u6cbb" + } + }, + "2348": { + "name": { + "de": "Ein explosiver Vorschlag", + "en": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u767a\u7834\u4ee3\u308f\u308a\u306e\u30dc\u30e0", + "fr": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u767a\u7834\u4ee3\u308f\u308a\u306e\u30dc\u30e0", + "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u767a\u7834\u4ee3\u308f\u308a\u306e\u30dc\u30e0" + } + }, + "2349": { + "name": { + "de": "Im Namen des Fortschritts", + "en": "You Cannot Kill the Metal", + "fr": "Apprivoisement: coblyns cobayes", + "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u88fd\u932c\u7528\u30b3\u30d6\u30e9\u30f3" + } + }, + "2350": { + "name": { + "de": "Peiste sind eine Pest", + "en": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u306e\u7f60", + "fr": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u306e\u7f60", + "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u306e\u7f60" + } + }, + "2351": { + "name": { + "de": "Tonscherben f\u00fcr die Forscher", + "en": "From Ruins to Riches", + "fr": "Ramassage: reliques du pass\u00e9", + "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u53e4\u4ee3\u306e\u571f\u5668\u63a2\u3057" + } + }, + "2352": { + "name": { + "de": "Lalafell sind keine Zwischenmahlzeit", + "en": "What Peistes Crave", + "fr": "Traque: sauvetage de Lalafells", + "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u72e9\u308a" + } + }, + "2353": { + "name": { + "de": "Affentheater", + "en": "Monkey Business", + "fr": "Extermination: contentieux territorial", + "ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30aa\u30dd\u30aa\u30dd\u306e\u7e04\u5f35\u308a\u4e89\u3044" + } + }, + "2354": { + "name": { + "de": "S\u00fc\u00df wie Honig", + "en": "Something in the Mead", + "fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: abeilles pour croquants", + "ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u7518\u9732\u716e\u7528\u306e\u871c\u8702" + } + }, + "2355": { + "name": { + "de": "Wie von der Schnake gestochen", + "en": "Can't Say No to Gnat", + "fr": "Traque: taons manipulateurs", + "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u87f2\u4f7f\u3044\u306e\u5996\u7570\u8a0e\u4f10" + } + }, + "2356": { + "name": { + "de": "Blutende Pflanzen", + "en": "Ochus Bite, Leaves Bleed", + "fr": "Pourchasse: d\u00e9sherbage massif", + "ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u8449\u8840\u75c5\u611f\u67d3\u62e1\u5927\u306e\u963b\u6b62" + } + }, + "2357": { + "name": { + "de": "Pilzragout", + "en": "Stew for Two", + "fr": "Ramassage: le repas des champions", + "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u30b7\u30ed\u30ab\u30b5\u30c0\u30b1\u306e\u8abf\u9054" + } + }, + "2358": { + "name": { + "de": "Ein ungew\u00f6hnlicher Gast", + "en": "A Guest for Supper", + "fr": "Escorte: un fumet all\u00e9chant", + "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u98df\u3044\u3057\u3093\u574a\u306e\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf" + } + }, + "2359": { + "name": { + "de": "Geleitschutz", + "en": "The Transporter", + "fr": "Escorte: en route pour le refuge", + "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u8ff7\u3044\u30b7\u30eb\u30d5\u306e\u8b77\u9001" + } + }, + "2360": { + "name": { + "de": "Stampede", + "en": "Sucked Dry", + "fr": "Traque: de voraces chiropt\u00e8res", + "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u5438\u8840\u30d0\u30c3\u30c8\u306e\u99c6\u9664" + } + }, + "2361": { + "name": { + "de": "Imps ahoi!", + "en": "A Glamourous Life", + "fr": "Pourchasse: des vers r\u00e9v\u00e9lateurs", + "ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u6d77\u8cca\u306b\u5316\u3051\u305f\u30a4\u30f3\u30d7" + } + }, + "2362": { + "name": { + "de": "Verbrechen lohnt nicht", + "en": "First to Reave", + "fr": "Patrouille: la route occidentale de Nevelle", + "ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u30c7\u30cd\u30d9\u30fc\u30eb\u8857\u9053\u306e\u6cbb\u5b89\u7dad\u6301" + } + }, + "2363": { + "name": { + "de": "Billige Hilfskr\u00e4fte", + "en": "Beasts of Bourbon", + "fr": "Apprivoisement: des b\u00eates de somme", + "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u8377\u904b\u3073\u30aa\u30fc\u30ed\u30c3\u30af\u30b9" + } + }, + "2364": { + "name": { + "de": "Ausf\u00fchrliche Kostprobe", + "en": "Field Testing", + "fr": "Ramassage: pr\u00e9cieux breuvage", + "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u8a66\u98f2\u7528\u306e\u30a8\u30fc\u30eb" + } + }, + "2365": { + "name": { + "de": "Bier ist alle", + "en": "Barley Legal", + "fr": "Escorte: de l'orge pour un brasseur", + "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u91b8\u9020\u5e2b\u306e\u9ea6\u63a2\u3057" + } + }, + "2366": { + "name": { + "de": "B\u00f6se Piraten!", + "en": "Tail in Tow", + "fr": "Escorte: bling bling", + "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u53d6\u5f15\u5e30\u308a\u306e\u30e1\u30e1\u30eb\u30f3" + } + }, + "2367": { + "name": { + "de": "Doppelt tot h\u00e4lt besser", + "en": "The Enterprise of Undeath", + "fr": "Extermination: repos de l'\u00e2me", + "ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u8822\u304f\u6226\u58eb\u305f\u3061\u306e\u9ab8" + } + }, + "2368": { + "name": { + "de": "Es liegt was in der Luft", + "en": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u7802\u3092\u547c\u3076\u30b4\u30fc\u30c8", + "fr": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u7802\u3092\u547c\u3076\u30b4\u30fc\u30c8", + "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u7802\u3092\u547c\u3076\u30b4\u30fc\u30c8" + } + }, + "2369": { + "name": { + "de": "Neckische Imps", + "en": "A Simple Solution", + "fr": "Pourchasse: lever de voile", + "ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u968a\u5546\u8972\u6483\u72af\u306e\u30a4\u30f3\u30d7" + } + }, + "2370": { + "name": { + "de": "Ruhet in Unfrieden", + "en": "Death with Indignity", + "fr": "Patrouille: purification spirituelle", + "ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u9ab8\u5f77\u5fa8\u3046\u5712\u5893" + } + }, + "2371": { + "name": { + "de": "Bockige Steinb\u00f6cke", + "en": "Going for Goat", + "fr": "Apprivoisement: de robustes bouquetins", + "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u8377\u8eca\u727d\u304d\u7528\u306e\u30b4\u30fc\u30c8" + } + }, + "2372": { + "name": { + "de": "Denaturierte Erde", + "en": "Earthbound", + "fr": "Ramassage: sus \u00e0 la corruption", + "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u571f\u5c5e\u6027\u306e\u504f\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb" + } + }, + "2373": { + "name": { + "de": "Zeit ist Geld", + "en": "The Missing Merchant", + "fr": "Escorte: le marchand perdu", + "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u5546\u4eba" + } + }, + "2374": { + "name": { + "de": "Ein h\u00f6flicher Rausschmiss", + "en": "The Law Won", + "fr": "Escorte: sur le droit chemin", + "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u30b4\u30d6\u30b4\u30d6\u884c\u5546\u4e2d\u6b62\u547d\u4ee4" + } + }, + "2375": { + "name": { + "de": "Wespenplage", + "en": "Belly Up", + "fr": "Extermination: sus aux Griffecoeurl", + "ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u5bc6\u731f\u56e3\u306e\u6392\u9664" + } + }, + "2376": { + "name": { + "de": "Gute Medizin ist ... klebrig", + "en": "No Leaves Left Behind", + "fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: feuilles gluantes", + "ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u30cc\u30e1\u30cc\u30e1\u82e5\u8449" + } + }, + "2377": { + "name": { + "de": "Wiederbeschaffung", + "en": "What's Yours Is Mine", + "fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: peaux braconn\u00e9es", + "ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u5bc6\u731f\u54c1\u306e\u62bc\u53ce" + } + }, + "2378": { + "name": { + "de": "Nat\u00fcrliche Feinde der Natur", + "en": "The Root of the Problem", + "fr": "Traque: antilopes saccageuses et braconniers insolents", + "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u82e5\u82bd\u55b0\u3089\u3044\u306e\u30ec\u30a4\u30e8\u30a6" + } + }, + "2379": { + "name": { + "de": "Fl\u00fcchtlingsschutz", + "en": "Killing Beasts Softly", + "fr": "Patrouille: la fin des menaces", + "ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u96e3\u6c11\u306e\u5b89\u5168\u78ba\u4fdd" + } + }, + "2380": { + "name": { + "de": "In die Falle getappt", + "en": "It's a Trap", + "fr": "Ramassage: sus aux collets", + "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u5bc6\u731f\u8005\u306e\u7f60" + } + }, + "2381": { + "name": { + "de": "Mogry-Leibwache", + "en": "It's Hard Being Moogle", + "fr": "Escorte: le fou chantant", + "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u541f\u904a\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u306e\u8b66\u8b77" + } + }, + "2382": { + "name": { + "de": "Die Baumschrat-Taktik", + "en": "Treevenge", + "fr": "Apprivoisement: des racines et du z\u00e8le", + "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u66b4\u8d70\u30c8\u30ec\u30f3\u30c8\u306e\u6c88\u9759\u5316" + } + }, + "2383": { + "name": { + "de": "Gef\u00e4hrliche Gefl\u00fcgelzucht", + "en": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u653e\u7267\u3055\u308c\u305f\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u9000\u6cbb", + "fr": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u653e\u7267\u3055\u308c\u305f\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u9000\u6cbb", + "ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u653e\u7267\u3055\u308c\u305f\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u9000\u6cbb" + } + }, + "2384": { + "name": { + "de": "M\u00f6rderische Krabben", + "en": "Claw-struck", + "fr": "Pourchasse: de dangereux sosies", + "ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u7fa4\u308c\u306b\u6f5c\u3080\u4eba\u55b0\u3044\u87f9" + } + }, + "2385": { + "name": { + "de": "Vorsicht vor dem Coeurl", + "en": "The Light Stripes", + "fr": "Patrouille: marins d'eau douce", + "ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u9023\u308c\u306e\u6d77\u8cca\u56e3" + } + }, + "2386": { + "name": { + "de": "Eierdiebe", + "en": "Another Egg Gone", + "fr": "Apprivoisement: les voleurs d'\u0153ufs", + "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u5375\u30c9\u30ed\u30dc\u30a6\u306e\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf" + } + }, + "2387": { + "name": { + "de": "Salz, Salz, Baby", + "en": "Strand by Me", + "fr": "Ramassage: contr\u00f4le qualit\u00e9", + "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u5869\u5206\u6e2c\u5b9a\u7528\u306e\u6c34" + } + }, + "2388": { + "name": { + "de": "Hart aber erzlich", + "en": "Man the Ore", + "fr": "Escorte: accord d'extraction", + "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u9271\u77f3\u5546\u4eba\u306e\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf" + } + }, + "2389": { + "name": { + "de": "M\u00f6rderische M\u00f6rderkrabben", + "en": "The Deathliest Catch", + "fr": "Pourchasse: soupe de crustac\u00e9s", + "ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u96a0\u308c\u6f5c\u3080\u4eba\u55b0\u3044\u87f9" + } + }, + "2390": { + "name": { + "de": "Fl\u00fcchtlingshilfe", + "en": "Refugee Raw", + "fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: festin d'antilopes", + "ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u306e\u30e2\u30e2\u8089" + } + }, + "2391": { + "name": { + "de": "W\u00f6lfe im Wolfspelz", + "en": "More than Meets the Eye", + "fr": "Pourchasse: les transformistes", + "ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u507d\u5bc6\u731f\u56e3\u306e\u6483\u6ec5" + } + }, + "2392": { + "name": { + "de": "Nekrolog: Das verbotene Buch", + "en": "Necrologos: Olidious Separation", + "fr": "N\u00e9crologos: le livre interdit", + "ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u8150\u81ed\u6f02\u308f\u305b\u3057\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce" + } + }, + "2393": { + "name": { + "de": "Revidierte Schriften", + "en": "Revisiting Raimdelle", + "fr": "Apprivoisement: le codex", + "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u306e\u751f\u614b\u8abf\u67fb" + } + }, + "2394": { + "name": { + "de": "Hausarrest", + "en": "Up the Creek", + "fr": "Ramassage: l'appel de la boisson", + "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u79d8\u8535\u306e\u8702\u871c\u9152\u306e\u56de\u53ce" + } + }, + "2395": { + "name": { + "de": "Ein Herz f\u00fcr Tiere", + "en": "Rope a 'Lope", + "fr": "Escorte: sauvetage de biches", + "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u5bc6\u731f\u884c\u70ba\u306e\u963b\u6b62" + } + }, + "2396": { + "name": { + "de": "Nekrolog: Zeuge des Wahnsinns", + "en": "Necrologos: The Beholders", + "fr": "N\u00e9crologos: le t\u00e9moin", + "ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u90aa\u773c\u8f1d\u304b\u305b\u3057\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce" + } + }, + "2397": { + "name": { + "de": "Die herrenlose Leibwache", + "en": "Dead Men Lie", + "fr": "Traque: une question d'honneur", + "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u9ab8\u65c5\u56e3\u306e\u6b8b\u515a\u90e8\u968a" + } + }, + "2398": { + "name": { + "de": "Die Imps gehen zu weit", + "en": "Drakes' Misfortune", + "fr": "Pourchasse: l'habit ne fait pas l'imp", + "ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u5316\u3051\u308b\u8005" + } + }, + "2399": { + "name": { + "de": "Nekrolog: Seite f\u00fcr Seite", + "en": "Necrologos: Fluid Corruption", + "fr": "N\u00e9crologos: autodaf\u00e9", + "ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u8150\u6c41\u6ef4\u3089\u305b\u3057\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce" + } + }, + "2400": { + "name": { + "de": "Flower Power", + "en": "Flower Power", + "fr": "Apprivoisement: de piquants v\u00e9g\u00e9taux", + "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u5e0c\u5c11\u306a\u82b1\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3" + } + }, + "2401": { + "name": { + "de": "Der Ausrei\u00dfer", + "en": "Run, Run Away", + "fr": "Escorte: la pupille de ses yeux", + "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u5b64\u5150\u306e\u30d9\u30e9\u30b9\u30e9\u30d9\u30f3" + } + }, + "2402": { + "name": { + "de": "Nekrolog: Vodorigas Ankunft", + "en": "Necrologos: The Noctambulist", + "fr": "N\u00e9crologos: un dangereux livre", + "ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u95c7\u591c\u3092\u6b69\u304d\u3057\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce" + } + }, + "2403": { + "name": { + "de": "Soldatenschmaus", + "en": "A Feast in the Forest", + "fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: festin dans les bois", + "ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u9b3c\u54ed\u968a\u306e\u7ce7\u79e3" + } + }, + "2404": { + "name": { + "de": "Schwarzmarkt-Razzia", + "en": "Black Market Down", + "fr": "Traque: le crime ne paie pas", + "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u5bc6\u731f\u8005\u306e\u8ffd\u6483" + } + }, + "2405": { + "name": { + "de": "Nekrolog: Vom Winde verweht", + "en": "Necrologos: Brand of the Impure", + "fr": "N\u00e9crologos: invocations funestes", + "ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u4e0d\u6d44\u306a\u308b\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce" + } + }, + "2406": { + "name": { + "de": "Rieseneieromelett", + "en": "Adamantoise Tears", + "fr": "Ramassage: \u0153ufs d'adamankh\u00e9lones", + "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u30bf\u30b9\u306e\u5375" + } + }, + "2407": { + "name": { + "de": "Goblin-Geleitschutz", + "en": "Woodcross Busydeal", + "fr": "Escorte: la travers\u00e9e des bois", + "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u30b4\u30d6\u30b4\u30d6\u884c\u5546\u8b77\u885b" + } + }, + "2408": { + "name": { + "de": "Gewilderte Felle", + "en": "Where the Fur's At", + "fr": "Ramassage: sus \u00e0 la contrebande", + "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u95c7\u5e02\u306e\u5546\u54c1\u6ca1\u53ce" + } + }, + "2409": { + "name": { + "de": "Ein Platz an der Sonnenk\u00fcste", + "en": "Sol Survivors", + "fr": "Extermination: la plage", + "ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30b3\u30b9\u30bf\u30fb\u30c7\u30eb\u30fb\u30bd\u30eb\u306e\u666f\u89b3\u7dad\u6301" + } + }, + "2410": { + "name": { + "de": "Ruhest\u00f6rung", + "en": "Call Me Mating", + "fr": "Traque: bruyants volatiles", + "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u30b3\u30b9\u30bf\u30fb\u30c7\u30eb\u30fb\u30bd\u30eb\u306e\u9a12\u97f3\u5bfe\u7b56" + } + }, + "2411": { + "name": { + "de": "Nekrolog: Restlose Zerst\u00f6rung", + "en": "Necrologos: Igneous Toil", + "fr": "N\u00e9crologos: la chasse aux pages volantes", + "ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u71c3\u3048\u3055\u304b\u308a\u3057\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce" + } + }, + "2412": { + "name": { + "de": "Vogelfrei", + "en": "Birds of a Feather", + "fr": "Apprivoisement: fac\u00e9tieux colibri", + "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u6211\u3005\u306e\u30b3\u30ea\u30d6\u30ea" + } + }, + "2413": { + "name": { + "de": "Hochprozentiges Strandgut", + "en": "Out to Sea", + "fr": "Pourchasse: sauvetage \u0153nologique", + "ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u51b7\u3084\u3055\u308c\u305f\u30ef\u30a4\u30f3" + } + }, + "2414": { + "name": { + "de": "Ein Herz f\u00fcr B\u00fcffel", + "en": "Clearing Steer", + "fr": "Escorte: un buffle \u00e9gar\u00e9", + "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u8ff7\u5b50\u306e\u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u30ed\u30fc" + } + }, + "2415": { + "name": { + "de": "Ach du liebe G\u00fcte!", + "en": "Under Foot", + "fr": "Patrouille: sus aux col\u00e9opt\u00e8res", + "ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u30b3\u30b9\u30bf\u30fb\u30c7\u30eb\u30fb\u30bd\u30eb\u306e\u5b89\u5168\u78ba\u4fdd" + } + }, + "2416": { + "name": { + "de": "Traue niemandem", + "en": "Coeurl Scratch Fever", + "fr": "Traque: la fin du f\u00e9lin", + "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u8972\u6483\u72af\u306e\u30af\u30a1\u30fc\u30eb" + } + }, + "2417": { + "name": { + "de": "Durstige Imps", + "en": "Walk Like a Mandragora", + "fr": "Pourchasse: un imp peut en cacher un autre", + "ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u30ef\u30a4\u30f3\u5009\u306e\u4fb5\u5165\u8005" + } + }, + "2418": { + "name": { + "de": "Nekrolog: Kultische Goblins", + "en": "Necrologos: Igneous Moil", + "fr": "N\u00e9crologos: c'est de la bombe", + "ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u71c3\u3048\u3042\u304c\u308a\u3057\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce" + } + }, + "2419": { + "name": { + "de": "Ungest\u00fcme B\u00fcffel", + "en": "Bud Bait", + "fr": "Interception: pour le salut de la Cit\u00e9", + "ja": "\u8981\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u30ef\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u8105\u5a01" + } + }, + "2420": { + "name": { + "de": "Wundersamer Wunderwein", + "en": "Wonder Wine", + "fr": "Escorte: l'alcool adoucit les m\u0153urs", + "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u30b9\u30d1\u30a4\u30b9\u30ef\u30a4\u30f3\u306e\u914d\u9054\u4eba" + } + }, + "2421": { + "name": { + "de": "Den Letzten fressen die Goobbue", + "en": "Appetite for Abduction", + "fr": "Interception: des v\u00e9g\u00e9taux trop gourmands", + "ja": "\u8981\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u66b4\u98df\u306e\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc" + } + }, + "2422": { + "name": { + "de": "Auf Wolfsjagd", + "en": "Now We're Even", + "fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: connu comme le loup blanc", + "ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30a6\u30eb\u30d5\u306e\u6bdb\u76ae" + } + }, + "2423": { + "name": { + "de": "Goobbue im Schnee", + "en": "Have a Nice Trip", + "fr": "Pourchasse: sus aux boules de neige", + "ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u9055\u6cd5\u85ac\u7269\u306e\u30d7\u30e9\u30f3\u30bf\u30fc" + } + }, + "2424": { + "name": { + "de": "Der Wind ist schuld", + "en": "Necrologos: Cinerary Rite", + "fr": "N\u00e9crologos: un pitoyable autodaf\u00e9", + "ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u6c37\u7d50\u305b\u3057\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce" + } + }, + "2425": { + "name": { + "de": "Hirtenfresser", + "en": "Meat and Bleat", + "fr": "Interception: la violence des agneaux", + "ja": "\u8981\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u54c0\u308c\u306a\u7267\u7ae5\u306e\u4ec7" + } + }, + "2426": { + "name": { + "de": "Das verschwundene Schaf", + "en": "Little Lost Lamb", + "fr": "Escorte: mouton en d\u00e9tresse", + "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u306f\u3050\u308c\u7f8a\u306e\u8a98\u5c0e" + } + }, + "2427": { + "name": { + "de": "Bodenprobe", + "en": "Cower to the People", + "fr": "Ramassage: la faim justifie les moyens", + "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u690d\u751f\u8abf\u67fb" + } + }, + "2428": { + "name": { + "de": "Drachenk\u00f6der", + "en": "Saving Bessy", + "fr": "Interception: le fl\u00e9au des ovins", + "ja": "\u8981\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u90aa\u60aa\u306a\u308b\u7737\u5c5e" + } + }, + "2429": { + "name": { + "de": "Zu billig geht nicht", + "en": "Subduing the Subprime", + "fr": "Extermination: l'habit ne fait pas le moine", + "ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u72af\u7f6a\u7d50\u793e\u300c\u30d0\u30fc\u30c8\u5546\u4f1a\u300d" + } + }, + "2430": { + "name": { + "de": "Verschwundene Seiten", + "en": "Necrologos: Pale Oblation", + "fr": "N\u00e9crologos: contr\u00f4le \u00e0 distance", + "ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u7570\u754c\u306e\u708e\u3092\u5bbf\u305b\u3057\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce" + } + }, + "2431": { + "name": { + "de": "Streckensicherung", + "en": "Don't Forget to Cry", + "fr": "Interception: sus au d\u00e9mon", + "ja": "\u8981\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u90aa\u773c\u306e\u30d0\u30ed\u30fc\u30eb" + } + }, + "2432": { + "name": { + "de": "Patrouillengang", + "en": "Circling the Ceruleum", + "fr": "Patrouille: un point strat\u00e9gique", + "ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u88dc\u7d66\u8def\u306e\u5b89\u5168\u78ba\u4fdd" + } + }, + "2433": { + "name": { + "de": "Bei Fu\u00df!", + "en": "Someone's in the Doghouse", + "fr": "Escorte: un chien fid\u00e8le", + "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u884c\u65b9\u77e5\u308c\u305a\u306e\u756a\u72ac\u5019\u88dc" + } + }, + "2434": { + "name": { + "de": "Sprengstoffexperte", + "en": "Blow-up Incubator", + "fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: la fin de l'arm\u00e9e", + "ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u65b0\u578b\u7206\u85ac\u306e\u8a66\u6599" + } + }, + "2435": { + "name": { + "de": "Keine Manieren", + "en": "Necrologos: Whispers of the Gem", + "fr": "N\u00e9crologos: dans l'antre des b\u00eates", + "ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u95c7\u306b\u7fbd\u3070\u305f\u304f\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce" + } + }, + "2436": { + "name": { + "de": "Komisches Gef\u00fchl im Bauch", + "en": "Got a Gut Feeling about This", + "fr": "Interception: la chasse aux taurus", + "ja": "\u8981\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u5f98\u5f8a\u3059\u308b\u30b9\u30c6\u30b4\u30bf\u30a6\u30eb\u30b9" + } + }, + "2437": { + "name": { + "de": "Drachent\u00f6ter", + "en": "You Look Good Enough to Eat", + "fr": "Interception: des durs \u00e0 cuire", + "ja": "\u8981\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u30b9\u30e9\u30b9\u30c8\u30a8\u30a4\u30d3\u30b9" + } + }, + "2438": { + "name": { + "de": "Spiel auf Leben und Tod", + "en": "The Area's a Bit Sketchy", + "fr": "Patrouille: s\u00e9curit\u00e9 routi\u00e8re", + "ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30d6\u30ea\u30e0\u306e\u8857\u9053\u5de1\u56de" + } + }, + "2439": { + "name": { + "de": "Neue Monster braucht das Land", + "en": "The Tropes of the Trade", + "fr": "Apprivoisement: chasse au gibier", + "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u7363\u72e9\u308a\u30b7\u30e7\u30fc\u306e\u76ee\u7389" + } + }, + "2440": { + "name": { + "de": "Haustier entlaufen", + "en": "Pets Are Family Too", + "fr": "Escorte: un malheureux rongeur", + "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u8cb4\u65cf\u306e\u611b\u73a9\u52d5\u7269" + } + }, + "2441": { + "name": { + "de": "Aufr\u00e4umarbeiten", + "en": "We Can Dismember It for You Wholesale", + "fr": "Extermination: d'app\u00e9tissants marchands", + "ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30d6\u30ea\u30e0\u306e\u91ce\u7363\u9000\u6cbb" + } + }, + "2442": { + "name": { + "de": "Enttarnt!", + "en": "Turnabout's Fair Play", + "fr": "Pourchasse: la fin des illusions", + "ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u6050\u6016\u5fc3\u3092\u8caa\u308b\u5996\u7570" + } + }, + "2443": { + "name": { + "de": "Wer suchet, der findet", + "en": "Necrologos: The Liminal Ones", + "fr": "N\u00e9crologos: de malheureuses fouilles", + "ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u565b\u307f\u7815\u304d\u3057\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce" + } + }, + "2444": { + "name": { + "de": "Versklavt", + "en": "Big, Bad Idea", + "fr": "Interception: la st\u00e8le d'invocation", + "ja": "\u8981\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u30cf\u30d1\u30ea\u30c3\u30c8\u5974\u96b7\u672b\u88d4\u8aac\u306e\u691c\u8a3c" + } + }, + "2445": { + "name": { + "de": "R\u00e4uberische Begas", + "en": "Put Your Stomp on It", + "fr": "Patrouille: gigantesques pr\u00e9dateurs", + "ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u5b9d\u98fe\u54c1\u3092\u72d9\u3046\u30ae\u30ac\u30fc\u30b9\u65cf" + } + }, + "2446": { + "name": { + "de": "Verschwunden oder vergessen", + "en": "One of Our Naturalists Is Missing", + "fr": "Escorte: le scientifique \u00e9gar\u00e9", + "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u53d6\u308a\u6b8b\u3055\u308c\u305f\u5b66\u58eb" + } + }, + "2447": { + "name": { + "de": "Auf Kr\u00f6tenfang", + "en": "A Toad Less Taken", + "fr": "Apprivoisement: un imposant batracien", + "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u30cb\u30af\u30b9\u54c1\u7a2e\u6539\u826f\u8aac\u306e\u691c\u8a3c" + } + }, + "2448": { + "name": { + "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c816", + "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c816", + "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c816", + "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c816" + } + }, + "2449": { + "name": { + "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c817", + "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c817", + "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c817", + "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c817" + } + }, + "2450": { + "name": { + "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c818", + "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c818", + "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c818", + "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c818" + } + }, + "2451": { + "name": { + "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c819", + "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c819", + "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c819", + "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c819" + } + }, + "2452": { + "name": { + "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c820", + "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c820", + "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c820", + "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c820" + } + }, + "2453": { + "name": { + "de": "Die Mauer muss weg", + "en": "Rubble Bubble", + "fr": "\u00c9chantillons: il suffit d'y croire", + "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u5d29\u308c\u304b\u3051\u305f\u77f3\u58c1\u306e\u64a4\u53bb\u4f5c\u696d" + } + }, + "2454": { + "name": { + "de": "Ein ehrrettender Erdrutsch", + "en": "Who Needs the Paperwork", + "fr": "\u00c9chantillons: paperasse inutile", + "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u91d1\u3067\u8cb7\u3048\u308b\u5d16\u5d29\u308c\u4e8b\u6545" + } + }, + "2455": { + "name": { + "de": "Weitsichtige Planung", + "en": "The Primrose Path", + "fr": "Collecte: la voie dor\u00e9e", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5efa\u6750\u7528\u306e\u9ec4\u9285\u9271" + } + }, + "2456": { + "name": { + "de": "Kupfernotstand", + "en": "Miners' Holiday", + "fr": "Collecte: mineurs en vacances", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u4f4e\u7d14\u5ea6\u306e\u9285\u9271\u63a1\u6398" + } + }, + "2457": { + "name": { + "de": "Der Schutt kann weg", + "en": "Vanishing Point", + "fr": "\u00c9chantillons: effacer le pass\u00e9", + "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u5c45\u4f4f\u5730\u5efa\u8a2d\u4e88\u5b9a\u5730\u306e\u89e3\u4f53" + } + }, + "2458": { + "name": { + "de": "Der richtige Riecher", + "en": "Do They Ore Don't They", + "fr": "\u00c9chantillons: du flair pour les filons", + "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u30de\u30eb\u30bb\u30c3\u30c8\u306e\u300c\u30b3\u30d6\u30e9\u30f3\u306e\u3072\u307f\u3064\u300d" + } + }, + "2459": { + "name": { + "de": "Geheimtipp", + "en": "Pipikkuli's Ship Comes In", + "fr": "Collecte: Pipikkuli le nouveau riche", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u4f1d\u8aac\u306e\u5b9d\u7389\u63a1\u6398" + } + }, + "2460": { + "name": { + "de": "Kein Platz f\u00fcr H\u00f6henangst", + "en": "I Don't Zinc It's a Coincidence", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: d\u00e9bats sur le zinc", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u88c5\u98fe\u54c1\u7528\u306e\u4e9c\u925b\u9271" + } + }, + "2461": { + "name": { + "de": "Alte Steine", + "en": "Break It Up", + "fr": "\u00c9chantillons: en mille morceaux", + "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u8db3\u8de1\u306e\u8c37\u907a\u8de1\u306e\u89e3\u4f53" + } + }, + "2462": { + "name": { + "de": "Tr\u00e4ume sind Sch\u00e4ume?", + "en": "That's Why They Call It Fool's Gold", + "fr": "\u00c9chantillons: tout ce qui est or ne brille pas", + "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u30db\u30e9\u30a4\u30ba\u30f3\u30fb\u30a8\u30c3\u30b8\u9271\u8108\u8abf\u67fb" + } + }, + "2463": { + "name": { + "de": "D\u00fcnnh\u00e4uter", + "en": "It Peiste to Listen", + "fr": "Collecte: fuir comme la peiste", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u306e\u8584\u76ae\u53ce\u96c6" + } + }, + "2464": { + "name": { + "de": "Das hat sich gewaschen", + "en": "We Do This the Hard Way", + "fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: solide comme un roc", + "ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u5751\u9053\u63a1\u6398\u4e88\u5b9a\u5730\u306e\u8abf\u67fb" + } + }, + "2465": { + "name": { + "de": "Ein brandhei\u00dfer Tipp", + "en": "A Man's Gotta Dream", + "fr": "\u00c9chantillons: un grand r\u00eaveur", + "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u970a\u9280\u9271\u5e8a\u306e\u5642\u8abf\u67fb" + } + }, + "2466": { + "name": { + "de": "Powersteine", + "en": "Earth Sprites Are Easy", + "fr": "Collecte: pierres de pouvoir", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u65b0\u5546\u54c1\u306e\u7d20\u6750\u53ce\u96c6" + } + }, + "2467": { + "name": { + "de": "Ruhet in Frieden", + "en": "Eiderdown for Eidolons", + "fr": "Collecte: six pieds sous terre", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5712\u5893\u306e\u6574\u5099\u4f5c\u696d" + } + }, + "2468": { + "name": { + "de": "Eine versch\u00fcttete Stadt", + "en": "The Doom that Came to Belah'dia", + "fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: la mal\u00e9diction de Belah'dia", + "ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u898b\u3048\u3056\u308b\u90fd\u306e\u5ca9\u77f3\u56de\u53ce" + } + }, + "2469": { + "name": { + "de": "Goldrausch", + "en": "Look How They Shine for You", + "fr": "\u00c9chantillons: le jour de gloire est arriv\u00e9", + "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u7802\u91d1\u304c\u63a1\u308c\u308b\u5ddd\u306e\u8abf\u67fb" + } + }, + "2470": { + "name": { + "de": "Spuk in den Ruinen", + "en": "Elemental Housekeeping", + "fr": "Collecte: l'\u00e9quilibre est une force", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30b2\u30eb\u30e2\u30e9\u6642\u4ee3\u306e\u77f3\u6750\u56de\u53ce" + } + }, + "2471": { + "name": { + "de": "Ein Heim f\u00fcr Dunkelalben", + "en": "Location, Location, Location", + "fr": "Collecte: travaux de r\u00e9novation", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30a4\u30bd\u30e0\u30fb\u30cf\u30fc\u306e\u77f3\u6750\u8abf\u67fb" + } + }, + "2472": { + "name": { + "de": "Keine halben Sachen", + "en": "Rock My Wall", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: bric-\u00e0-brac", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u77f3\u58c1\u7528\u306e\u77f3\u6750\u53ce\u96c6" + } + }, + "2473": { + "name": { + "de": "Schatzjagd", + "en": "Fool Me Twice", + "fr": "\u00c9chantillons: \u00e0 qui suit le fou", + "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u53e4\u57ce\u306b\u7720\u308b\u57cb\u8535\u91d1\u767a\u6398" + } + }, + "2474": { + "name": { + "de": "Spitze Steine", + "en": "Can't Start a Fire", + "fr": "Collecte: allumer des feux", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u91b8\u9020\u5eab\u306e\u706b\u6253\u77f3\u8abf\u9054" + } + }, + "2475": { + "name": { + "de": "Kritzeleien", + "en": "Tag, You're It", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: mur griff\u00e9", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u4e0d\u57d2\u306a\u843d\u66f8\u304d\u306e\u9664\u53bb" + } + }, + "2476": { + "name": { + "de": "Sichere Wege", + "en": "Baby, Light My Way", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: \u00e9claire mon chemin", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u5b88\u706f\u7c60\u306e\u77f3\u6750\u8abf\u9054" + } + }, + "2477": { + "name": { + "de": "Seemannsgarn", + "en": "I Kidd You Not", + "fr": "\u00c9chantillons: br\u00e8ves de comptoir", + "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u6d77\u8cca\u306e\u96a0\u3057\u8ca1\u5b9d\u63a2\u7d22" + } + }, + "2478": { + "name": { + "de": "Nur das Beste", + "en": "That's What the Money Is For", + "fr": "Collecte: le nerf de la guerre", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u65b0\u9020\u8239\u7528\u306e\u9244\u9271\u63a1\u6398" + } + }, + "2479": { + "name": { + "de": "Schuld haben immer die Kleinen", + "en": "The Midden Fair", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: \u00e9tude arch\u00e9ologique", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30de\u30eb\u30bb\u30c3\u30c8\u306e\u300c\u30a6\u30e9\u30b0\u30ca\u30a4\u30c8\u306e\u3072\u307f\u3064\u300d" + } + }, + "2480": { + "name": { + "de": "Auster-Genuss", + "en": "Shell Game", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: hu\u00eetre, \u00e7a suffit", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30e2\u30e9\u30d3\u30fc\u30aa\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u4ed5\u5165" + } + }, + "2481": { + "name": { + "de": "Steine im \u00dcberfluss", + "en": "Rocks for Brains", + "fr": "\u00c9chantillons: cailloux en stock", + "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u9632\u7a7a\u65bd\u8a2d\u7528\u306e\u77f3\u5207\u5834" + } + }, + "2482": { + "name": { + "de": "Hartgefroren", + "en": "There Are No Good Answers", + "fr": "Collecte: le secret de la glace", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30b9\u30ce\u30fc\u30cf\u30a6\u30b9\u306e\u5efa\u6750" + } + }, + "2483": { + "name": { + "de": "Weit vorausschauend", + "en": "Eye for an Eye", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: deux yeux pour le prix d'un", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u5927\u578b\u30ec\u30f3\u30ba\u7528\u306e\u77f3\u7070\u5ca9" + } + }, + "2484": { + "name": { + "de": "Gef\u00e4hrliche Bauteile", + "en": "Mythril Madness", + "fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: c\u00e9ruleum tremens", + "ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u671b\u9060\u93e1\u3092\u652f\u3048\u308b\u9752\u970a\u9280\u9271" + } + }, + "2485": { + "name": { + "de": "Eisiges Unterfangen", + "en": "Nature Is a Monster", + "fr": "\u00c9chantillons: la nature est monstrueuse", + "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u30b9\u30ce\u30fc\u30af\u30ed\u30fc\u30af\u5927\u6c37\u58c1\u306e\u6c37\u7247" + } + }, + "2486": { + "name": { + "de": "Aus vollen Rohren", + "en": "Brother in Arms", + "fr": "Collecte: fr\u00e8res d'armes", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5bfe\u7adc\u30ab\u30ce\u30f3\u7832\u7528\u306e\u767d\u9244\u9271" + } + }, + "2487": { + "name": { + "de": "Vorausschauend gedacht", + "en": "Breach and Build", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: casser pour remonter", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u8981\u585e\u4fee\u7e55\u7528\u306e\u77f3\u6750" + } + }, + "2488": { + "name": { + "de": "Bodenproben-Protokollf\u00fchrer", + "en": "Not Losing Our Heads This Time", + "fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: la m\u00eame sans perdre nos t\u00eates", + "ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u5879\u58d5\u6577\u8a2d\u4e88\u5b9a\u5730\u306e\u5730\u8cea" + } + }, + "2489": { + "name": { + "de": "Je leichter, desto besser", + "en": "Metal Has No Master", + "fr": "\u00c9chantillons: le m\u00e9tal n'a aucun ma\u00eetre", + "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u98db\u7a7a\u6226\u8266\u306e\u88c5\u7532\u6750" + } + }, + "2490": { + "name": { + "de": "Immer dieser \u00c4ther", + "en": "Crystal Mess", + "fr": "Collecte: cristaux g\u00eanants", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u907a\u8de1\u3092\u8986\u3046\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb" + } + }, + "2491": { + "name": { + "de": "Brandneue Informationen", + "en": "Sucker Seer", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: discerner le vrai du faux", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u4fa1\u5024\u3042\u308b\u53e4\u4ee3\u306e\u304a\u5b9d" + } + }, + "2492": { + "name": { + "de": "Immer noch ganz oder gar nicht ", + "en": "Hybrid Hypotheses", + "fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: hypoth\u00e8ses hybrides", + "ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u7d50\u6676\u5316\u73fe\u8c61\u306e\u89e3\u660e" + } + }, + "2493": { + "name": { + "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c801", + "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c801", + "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c801", + "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c801" + } + }, + "2494": { + "name": { + "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c802", + "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c802", + "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c802", + "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c802" + } + }, + "2495": { + "name": { + "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c803", + "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c803", + "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c803", + "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c803" + } + }, + "2496": { + "name": { + "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c804", + "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c804", + "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c804", + "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c804" + } + }, + "2497": { + "name": { + "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c805", + "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c805", + "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c805", + "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c805" + } + }, + "2498": { + "name": { + "de": "Der Wald erwacht", + "en": "Waking Wood", + "fr": "\u00c9chantillons: l'appel de la for\u00eat", + "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u30c8\u30ec\u30f3\u30c8\u751f\u606f\u57df\u306e\u690d\u7269\u8abf\u67fb" + } + }, + "2499": { + "name": { + "de": "Aufforstung Ost", + "en": "East Bank Story", + "fr": "\u00c9chantillons: reforestation massive", + "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u300c\u897f\u306e\u8449\u8108\u300d\u6771\u5cb8\u306e\u690d\u751f\u8abf\u67fb" + } + }, + "2500": { + "name": { + "de": "Lagerfeuerromantik", + "en": "We Couldn't Start the Fire", + "fr": "Collecte: la guerre du feu", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u91ce\u55b6\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u85aa\u53ce\u96c6" + } + }, + "2501": { + "name": { + "de": "Latex f\u00fcr Ul'dah", + "en": "Lovely Latex", + "fr": "Collecte: la qualit\u00e9 avant tout", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u8a66\u4f9b\u7528\u306e\u30e9\u30c6\u30c3\u30af\u30b9" + } + }, + "2502": { + "name": { + "de": "Lass die Sonne rein", + "en": "Let the Sun Shine In", + "fr": "\u00c9chantillons: un arbre peut en cacher un autre", + "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3\u30c6\u30a3\u30a2\u629e\u4f10\u5730\u306e\u9593\u4f10" + } + }, + "2503": { + "name": { + "de": "Die S\u00e4ulen des Himmels", + "en": "If a Tree Falls", + "fr": "\u00c9chantillons: la racine de tout le mal", + "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u5929\u67f1\u6a39\u306e\u72b6\u614b\u8abf\u67fb" + } + }, + "2504": { + "name": { + "de": "B\u00f6se Samen", + "en": "Evil Seeds", + "fr": "Collecte: des graines mal\u00e9fiques", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30aa\u30c1\u30e5\u30fc\u306e\u7a2e\u5b50" + } + }, + "2505": { + "name": { + "de": "Wie die Axt im Walde", + "en": "No Bark, All Bite", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: les inconv\u00e9nients des spores", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30d5\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u306e\u82d7\u5e8a\u9664\u53bb" + } + }, + "2506": { + "name": { + "de": "Kastanienernte", + "en": "A Chest of Nuts", + "fr": "\u00c9chantillons: ch\u00e2taignes", + "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u30c1\u30a7\u30b9\u30ca\u30c3\u30c8\u306e\u53ce\u7a6b\u4e88\u6e2c" + } + }, + "2507": { + "name": { + "de": "Aufforstung West", + "en": "West Bank Story", + "fr": "\u00c9chantillons: \u00e9tude p\u00e9riodique", + "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u300c\u897f\u306e\u8449\u8108\u300d\u897f\u5cb8\u306e\u690d\u751f\u8abf\u67fb" + } + }, + "2508": { + "name": { + "de": "Tiefgr\u00e4ber", + "en": "Digging Deep", + "fr": "Collecte: le bois qu'il vous faut", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u67f5\u306e\u5efa\u6750\u306e\u4f10\u63a1" + } + }, + "2509": { + "name": { + "de": "H\u00f6lzerne W\u00e4chter", + "en": "The Heart of the Hedge", + "fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: suppression de parasites", + "ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u30ed\u30fc\u30ba\u30ec\u30c3\u30c8\u7e41\u6b96\u72b6\u6cc1\u306e\u8abf\u67fb" + } + }, + "2510": { + "name": { + "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c822", + "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c822", + "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c822", + "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c822" + } + }, + "2511": { + "name": { + "de": "Aufdringliche Pflanzen", + "en": "The Quick and the Dead", + "fr": "\u00c9chantillons: la plante vampire", + "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u5883\u6a39\u5468\u8fba\u306e\u96d1\u8349\u5208\u308a" + } + }, + "2512": { + "name": { + "de": "Sorgen eines Winzers", + "en": "Maple Stories", + "fr": "Collecte: l'or liquide", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u8702\u871c\u9152\u7528\u306e\u30e1\u30fc\u30d7\u30eb\u6a39\u6db2" + } + }, + "2513": { + "name": { + "de": "Gebrandmarkt", + "en": "Never Strikes Twice", + "fr": "Collecte: le grand nettoyage", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u96f7\u795e\u30e9\u30e0\u30a6\u306e\u5370\u306e\u9664\u53bb" + } + }, + "2514": { + "name": { + "de": "Manche m\u00f6gen's dornig", + "en": "Briar in the Hole", + "fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: la chasse aux preuves", + "ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u30db\u30a6\u30bd\u30fc\u30f3\u5bb6\u306e\u5c71\u585e\u690d\u751f\u8abf\u67fb" + } + }, + "2515": { + "name": { + "de": "Loses Erdreich", + "en": "Nowhere to Slide", + "fr": "\u00c9chantillons: glissement de terrain", + "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u8857\u9053\u306e\u5b89\u5168\u78ba\u8a8d" + } + }, + "2516": { + "name": { + "de": "Gesch\u00fcttelt, nicht ger\u00fchrt", + "en": "Shaken, Not Stirred", + "fr": "Collecte: cocktails", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30ac\u30e9\u30b4\u30df\u30f3\u30c8\u306e\u8abf\u9054" + } + }, + "2517": { + "name": { + "de": "Relikte Gelmorras", + "en": "Just the Artifacts, Madam", + "fr": "Collecte: reliques du pass\u00e9", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30b2\u30eb\u30e2\u30e9\u53e4\u92ad\u306e\u53ce\u96c6" + } + }, + "2518": { + "name": { + "de": "Hitzk\u00f6pfige Holzf\u00e4ller", + "en": "Fueling the Flames", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: du carburant pour le feu", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u85aa\u5207\u308a\u30ec\u30fc\u30b9\u300c\u30d0\u30b9\u30ab\u30ed\u30f3\u676f\u300d" + } + }, + "2519": { + "name": { + "de": "Das Gestr\u00fcpp lichten", + "en": "Over the Underbrush", + "fr": "\u00c9chantillons: suppression de plantes vivaces", + "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u9020\u5712\u4f5c\u696d" + } + }, + "2520": { + "name": { + "de": "Mondgesichter", + "en": "Moon in Rouge", + "fr": "Collecte: le colorant naturel", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u6226\u5316\u7ca7\u306e\u6750\u6599\u63a1\u96c6" + } + }, + "2521": { + "name": { + "de": "Erntehelfer", + "en": "Appleanche", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: mangez des pommes", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u679c\u6a39\u5712\u306e\u53ce\u7a6b\u624b\u4f1d\u3044" + } + }, + "2522": { + "name": { + "de": "Pilzbefall", + "en": "Mushroom Gobblin'", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: \u00e9tude mycologique", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u30ad\u30ce\u30b3\u8abf\u67fb" + } + }, + "2523": { + "name": { + "de": "F\u00fcr eine Handvoll Holz", + "en": "The Palm in Your Hand", + "fr": "\u00c9chantillons: palmiers comestibles", + "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u30b5\u30b4\u30d1\u30fc\u30e0\u306e\u30c7\u30f3\u30d7\u30f3\u63a1\u96c6" + } + }, + "2524": { + "name": { + "de": "Makellos nat\u00fcrlich", + "en": "Nature Calls", + "fr": "Collecte: nettoyage d'automne", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30b3\u30b9\u30bf\u30fb\u30c7\u30eb\u30fb\u30bd\u30eb\u306e\u666f\u89b3\u7dad\u6301" + } + }, + "2525": { + "name": { + "de": "Schummeltinktur", + "en": "Bleeding Them Dry", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: l'apprenti teinturier", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30aa\u30b7\u30e5\u30aa\u30f3\u30ed\u30fc\u30bc\u30eb\u306e\u30ac\u30af" + } + }, + "2526": { + "name": { + "de": "Mogelpackung", + "en": "Always Right", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: coco \u00e0 gogo", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30b3\u30b3\u30ca\u30c3\u30c4\u30b8\u30e5\u30fc\u30b9\u306e\u6750\u6599\u96c6\u3081" + } + }, + "2527": { + "name": { + "de": "Herrscher der L\u00fcfte", + "en": "A Stash of Herbs", + "fr": "\u00c9chantillons: la planque aux herbes", + "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u9632\u7a7a\u65bd\u8a2d\u7528\u306e\u85ac\u8349" + } + }, + "2528": { + "name": { + "de": "Achtung, Tiefflieger!", + "en": "Spear of Heaven", + "fr": "Collecte: les lances c\u00e9lestes", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u7adc\u9632\u67f5\u306e\u5efa\u6750" + } + }, + "2529": { + "name": { + "de": "Weg mit dem Unkraut!", + "en": "Salad Days", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: ramasseurs en herbe", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30ae\u30b5\u30fc\u30eb\u7551\u306e\u5929\u6575" + } + }, + "2530": { + "name": { + "de": "Ob Treibholz brennt", + "en": "Catch My Drift", + "fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: chaleur flottante", + "ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u85aa\u306b\u7528\u3044\u308b\u6d41\u6728" + } + }, + "2531": { + "name": { + "de": "H\u00fcter des Waldes", + "en": "Plague on Both Our Forests", + "fr": "\u00c9chantillons: la peste soit de leurs for\u00eats", + "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u68ee\u6797\u8cc7\u6e90\u3092\u8755\u3080\u8005" + } + }, + "2532": { + "name": { + "de": "Gerade fliegt am besten", + "en": "Straight and Arrow", + "fr": "Collecte: droit comme une fl\u00e8che", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u7adc\u3092\u5c04\u843d\u3068\u3059\u77e2" + } + }, + "2533": { + "name": { + "de": "Teakholz sch\u00fctzt ", + "en": "This Old Fort", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: pas si fort que \u00e7a", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u524d\u54e8\u5730\u9632\u58c1\u306e\u5efa\u6750" + } + }, + "2534": { + "name": { + "de": "Verschl\u00fcsselungstechnik", + "en": "Sign of the Crimes", + "fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: les traces des criminels", + "ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u7570\u7aef\u306e\u75d5\u8de1\u306e\u6392\u9664" + } + }, + "2535": { + "name": { + "de": "Reliktsuche", + "en": "Caught in the Long Grass", + "fr": "\u00c9chantillons: les pieds dans les ronces", + "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u8349\u5730\u306e\u4e0b\u306b\u7720\u308b\u7269" + } + }, + "2536": { + "name": { + "de": "Ger\u00fcstbauer", + "en": "Topsy-turvy Time", + "fr": "Collecte: la t\u00eate en bas", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u8abf\u67fb\u5730\u306e\u8db3\u5834\u7528\u5efa\u6750" + } + }, + "2537": { + "name": { + "de": "Ewige Liebe zum Gras", + "en": "Wonders Don't Cease, They're Discontinued", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: une herbe qui vaut de l'or", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u7d50\u6676\u5316\u3057\u305f\u4e0b\u8349" + } + }, + "2538": { + "name": { + "de": "Entweder ganz oder gar nicht", + "en": "See How They Shine", + "fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: voyez comme ils brillent", + "ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u7d50\u6676\u5316\u73fe\u8c61\u306e\u7814\u7a76" + } + }, + "2539": { + "name": { + "de": "Sardellen-Kick", + "en": "Adventurers' Relish", + "fr": "Collecte: condiments pour aventuriers", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5869\u6f2c\u3051\u7528\u306e\u30a2\u30f3\u30c1\u30e7\u30d3" + } + }, + "2540": { + "name": { + "de": "Vom K\u00f6der zum Hauptgericht", + "en": "Soup to Guts", + "fr": "Collecte: des gobies \u00e0 gober", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5275\u4f5c\u6599\u7406\u7528\u306e\u30b4\u30d3\u30fc" + } + }, + "2541": { + "name": { + "de": "Alleskenner", + "en": "A Kelping Hand", + "fr": "Collecte: le secret est dans le varech", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u51fa\u6c41\u7528\u306e\u30b1\u30eb\u30d7" + } + }, + "2542": { + "name": { + "de": "Fingerkrebsfarben", + "en": "Poor Boys Eat Well", + "fr": "Collecte: le festin des pauvres", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5275\u4f5c\u6599\u7406\u7528\u306e\u30b7\u30e5\u30ea\u30f3\u30d7" + } + }, + "2543": { + "name": { + "de": "Gesundes Selbstvertrauen", + "en": "Cloud Cutlet", + "fr": "Collecte: la bonne dose de m\u00e9duse", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5275\u4f5c\u6599\u7406\u7528\u306e\u30af\u30e9\u30b2" + } + }, + "2544": { + "name": { + "de": "Kein Fisch ist sicher", + "en": "They Taste Just as Pretty", + "fr": "Collecte: aussi bons qu'ils sont jolis", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5275\u4f5c\u6599\u7406\u7528\u306e\u89b3\u8cde\u9b5a" + } + }, + "2545": { + "name": { + "de": "Vor nichts haltmachen", + "en": "Yummy in the Tummy", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: recette terre-mer", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u5275\u4f5c\u6599\u7406\u7528\u306e\u68d8\u76ae\u52d5\u7269" + } + }, + "2546": { + "name": { + "de": "Langweilerfisch", + "en": "Splendor in the Glass", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: splendeur en bocal", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u5275\u4f5c\u6599\u7406\u7528\u306e\u30d8\u30ea\u30f3\u30b0" + } + }, + "2547": { + "name": { + "de": "Fische Frische frischt Frischers Fitz", + "en": "Fish by Many Other Names", + "fr": "Collecte: flets \u00e0 flots", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5730\u5143\u6c11\u597d\u307f\u306e\u30ab\u30ec\u30a4" + } + }, + "2548": { + "name": { + "de": "Gep\u00f6kelter Tigerdorsch", + "en": "Just Add Water", + "fr": "Collecte: mouiller avant de d\u00e9guster", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5869\u6f2c\u3051\u7528\u306e\u30bf\u30a4\u30ac\u30fc\u30b3\u30c3\u30c9" + } + }, + "2549": { + "name": { + "de": "Qiqirn-Magen verdaut alles", + "en": "Brain Candy", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: tout est dans le cerveau", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u5411\u3051\u306e\u77f3\u87f9" + } + }, + "2550": { + "name": { + "de": "Auch D\u00fcngen will gelernt sein", + "en": "The Fertile Incandescent", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: incandescente fertilit\u00e9", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u80a5\u6599\u7528\u306e\u30d8\u30ea\u30f3\u30b0" + } + }, + "2551": { + "name": { + "de": "Auster gesucht", + "en": "My Own Private Shell", + "fr": "Collecte: la bonne coquille", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u4eba\u6c17\u5546\u6750\u30ed\u30ba\u30ea\u30c8\u30aa\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc" + } + }, + "2552": { + "name": { + "de": "Muscheltopf", + "en": "The Deepest Cut", + "fr": "Collecte: plus profonde sera l'entaille", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u4e0d\u8db3\u5206\u306e\u30b8\u30e3\u30c3\u30af\u30ca\u30a4\u30d5" + } + }, + "2553": { + "name": { + "de": "Wei\u00dfe Korallen laufen gut", + "en": "The Moral of the Coral", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: la morale du corail", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u571f\u7523\u7269\u5c4b\u5411\u3051\u306e\u767d\u73ca\u745a" + } + }, + "2554": { + "name": { + "de": "Helmkrabbentrank", + "en": "Crab Life by the Horns", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: les crabes de la fortune", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u932c\u91d1\u6750\u6599\u7528\u306e\u7532\u87f9" + } + }, + "2555": { + "name": { + "de": "Gro\u00dfhandelspreise", + "en": "Sounds Fishy to Me", + "fr": "Collecte: d\u00e9coration poissonneuse", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u9451\u8cde\u7528\u306e\u9285\u9b5a" + } + }, + "2556": { + "name": { + "de": "Leckere Aalpastete", + "en": "The Long and the Shortcrust", + "fr": "Collecte: anguilles et ophiophobie", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5927\u597d\u7269\u306e\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30a4\u30fc\u30eb" + } + }, + "2557": { + "name": { + "de": "Barsches Verhalten", + "en": "Food Chain Reaction", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: cha\u00eene alimentaire", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30d5\u30a7\u30a2\u30ea\u30fc\u30d0\u30b9\u306e\u99c6\u9664" + } + }, + "2558": { + "name": { + "de": "Anglerwettstreit", + "en": "Blind Ambition", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: ambition aveugle", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u91e3\u308a\u52dd\u8ca0\u306e\u4ee3\u884c" + } + }, + "2559": { + "name": { + "de": "Gewitterfisch", + "en": "A Shocking Soiree", + "fr": "Collecte: coup de foudre pour un poisson", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30b4\u30fc\u30b9\u30c8\u306e\u99c6\u9664" + } + }, + "2560": { + "name": { + "de": "M\u00fcllerlachs", + "en": "A Watery Web of Lies", + "fr": "Collecte: mensonges et parties de p\u00eache", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u4eba\u6c17\u5546\u6750\u30e6\u30b0\u30e9\u30e0\u30b5\u30fc\u30e2\u30f3" + } + }, + "2561": { + "name": { + "de": "Mehr K\u00f6der", + "en": "Fishing 101", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: \u00eatre p\u00eacheur ou ne pas l'\u00eatre", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30d0\u30b9\u30dc\u30fc\u30eb\u306e\u6750\u6599" + } + }, + "2562": { + "name": { + "de": "Fischloser Fischteich", + "en": "The Truth Will Set You Free", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: la libert\u00e9 dans la v\u00e9rit\u00e9", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u5ead\u5712\u7528\u306e\u89b3\u8cde\u9b5a" + } + }, + "2563": { + "name": { + "de": "F\u00fcr die Katz'", + "en": "A Recipe for Disaster", + "fr": "Collecte: recette amicale", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5b50\u732b\u3061\u3083\u3093\u306e\u4e32\u713c\u304d\u6750\u6599" + } + }, + "2564": { + "name": { + "de": "Bankett aka Saufgelage", + "en": "Just Call Me Late for Dinner", + "fr": "Collecte: ne m'attendez pas pour d\u00eener", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u9162\u6f2c\u3051\u7528\u306e\u30d8\u30ea\u30f3\u30b0" + } + }, + "2565": { + "name": { + "de": "Saufgelage aka Saufgelage", + "en": "Kitchen Nightmares No More", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: plus de cauchemar en cuisine", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u9152\u5bb4\u7528\u306e\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30bd\u30fc\u30eb" + } + }, + "2566": { + "name": { + "de": "Queller gesucht", + "en": "The Blue Period", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: sa p\u00e9riode bleue", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u7528\u9014\u4e0d\u660e\u306e\u30b7\u30fc\u30d4\u30af\u30eb" + } + }, + "2567": { + "name": { + "de": "Ritterlicher Lachs", + "en": "The Perks of Politics", + "fr": "Collecte: avantages alimentaires", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u5411\u3051\u306e\u30b7\u30fc\u30de" + } + }, + "2568": { + "name": { + "de": "Purpur schmeckt", + "en": "Hands off Our Fish", + "fr": "Collecte: touche pas \u00e0 mon poisson!", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5730\u5143\u306e\u5473\u30af\u30ea\u30e0\u30be\u30f3\u30c8\u30e9\u30a6\u30c8" + } + }, + "2569": { + "name": { + "de": "Vielfra\u00dffutter", + "en": "Fry Me a River", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: de la friture sur la ligne", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30b8\u30e3\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30d0\u30b9\u306e\u99c6\u9664" + } + }, + "2570": { + "name": { + "de": "Klare K\u00f6pfe", + "en": "Gathering Light", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: ceux qui voient la lumi\u00e8re", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u85ac\u5473\u7528\u306e\u30e9\u30f3\u30d7\u30de\u30ea\u30e2" + } + }, + "2571": { + "name": { + "de": "Auch Fische frieren", + "en": "Empire Builder", + "fr": "Collecte: b\u00e2tisseur d'empire", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u653e\u6d41\u30c8\u30e9\u30a6\u30c8\u306e\u9069\u5fdc\u78ba\u8a8d" + } + }, + "2572": { + "name": { + "de": "Ein toller Hecht", + "en": "Laird of the Lakes", + "fr": "Collecte: ma\u00eetre des lacs", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u4fdd\u5b58\u98df\u7528\u306e\u30d1\u30a4\u30af" + } + }, + "2573": { + "name": { + "de": "An die Flinte nur mit Stinte", + "en": "Make a Fish", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: la saison des \u00e9perlans", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u6545\u90f7\u306e\u5473\u30b9\u30e1\u30eb\u30c8" + } + }, + "2574": { + "name": { + "de": "K\u00f6derfische", + "en": "Rationally Speaking", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: rations de gardon", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u6492\u304d\u990c\u7528\u306e\u30ed\u30fc\u30c1" + } + }, + "2575": { + "name": { + "de": "Geblitzt worden", + "en": "Putting the Zap on Nature", + "fr": "Collecte: zapper la nature", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u7814\u7a76\u7528\u306e\u30b5\u30f3\u30c0\u30e9\u30d5\u30a3\u30c3\u30b7\u30e5" + } + }, + "2576": { + "name": { + "de": "Ab in die Grube", + "en": "Awash in Evidence", + "fr": "Collecte: preuve par comparaison", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u7814\u7a76\u7528\u306e\u30a4\u30eb\u30b5\u30d0\u30fc\u30c9\u30d0\u30b9" + } + }, + "2577": { + "name": { + "de": "Schnecken schn\u00e4ken", + "en": "Snail Fail", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: repas fossile", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u5927\u6d41\u884c\u306e\u30b9\u30cd\u30a4\u30eb" + } + }, + "2578": { + "name": { + "de": "Hobbyarch\u00e4ologen, nein danke!", + "en": "Sleeper Creeper", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: ciel, mes gobies!", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30b9\u30e9\u30c3\u30b8\u30b9\u30ad\u30c3\u30d1\u30fc\u306e\u99c6\u9664" + } + }, + "2579": { + "name": { + "de": "In guter Gesellschaft", + "en": "In with the New", + "fr": "Fabrication: lances pour l'Ordre", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8a13\u7df4\u7528\u9577\u69cd" + } + }, + "2580": { + "name": { + "de": "Feldscherer", + "en": "Touch and Heal", + "fr": "Fabrication: patins pour recrues", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u6728\u9774" + } + }, + "2581": { + "name": { + "de": "Aufnahmegeschenke", + "en": "A Clogful of Camaraderie", + "fr": "Livraison: sabots pour les ing\u00e9nieurs", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u7c73\u5de5\u5175\u7528\u306e\u6728\u9774" + } + }, + "2582": { + "name": { + "de": "Verbrannte B\u00f6gen", + "en": "Bowing Out", + "fr": "Fabrication: arcs courts pour les \u00e9claireurs", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u7c73\u65a5\u5019\u7528\u306e\u77ed\u5f13" + } + }, + "2583": { + "name": { + "de": "Luftabwehr", + "en": "Got Your Back", + "fr": "Fabrication: boucliers de bois pour les gardes", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u7c73\u885b\u58eb\u7528\u306e\u6728\u76fe" + } + }, + "2584": { + "name": { + "de": "Harfenspiel", + "en": "Gridania's Got Talent", + "fr": "Livraison: \u00e9rable pour instruments de musique", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u697d\u5668\u7528\u306e\u30e1\u30fc\u30d7\u30eb\u6750" + } + }, + "2585": { + "name": { + "de": "Neue Sch\u00fctzen braucht der Wald", + "en": "Bows for the Boys", + "fr": "Fabrication: arcs pour l'Ordre", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8a13\u7df4\u7528\u9577\u5f13" + } + }, + "2586": { + "name": { + "de": "Schildwall", + "en": "Shields for the Serpents", + "fr": "Fabrication: boucliers pour les aventuriers", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5192\u967a\u8005\u7528\u306e\u6728\u76fe" + } + }, + "2587": { + "name": { + "de": "Speere und Magie", + "en": "Spears and Sorcery", + "fr": "Livraison: cannes pour les aides-soignants", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u7c73\u885b\u751f\u5175\u7528\u306e\u5e7b\u5177" + } + }, + "2588": { + "name": { + "de": "Deserteure", + "en": "Leaving without Leave", + "fr": "Fabrication: lances d'entra\u00eenement pour nouveaux", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u5175\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u9577\u69cd" + } + }, + "2589": { + "name": { + "de": "Holzschwerter", + "en": "A Sword in Hand", + "fr": "Fabrication: \u00e9p\u00e9es en bois pour les instructeurs", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6a21\u64ec\u6226\u7528\u306e\u6728\u5263" + } + }, + "2590": { + "name": { + "de": "Druidenpflichten", + "en": "Compulsory Conjury", + "fr": "Livraison: cannes bon march\u00e9", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u5e7b\u5177" + } + }, + "2591": { + "name": { + "de": "Druiden-Explosion", + "en": "Citizens' Canes", + "fr": "Fabrication: radicelles bon march\u00e9", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u6728\u88fd\u5e7b\u5177" + } + }, + "2592": { + "name": { + "de": "Auf der Walz", + "en": "On the Move", + "fr": "Fabrication: outils pour orf\u00e8vres", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5f6b\u91d1\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u88fd\u4f5c\u9053\u5177" + } + }, + "2593": { + "name": { + "de": "Morsche Balken", + "en": "Raise the Roof", + "fr": "Livraison: bois pour enclos", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u67f5\u306e\u5efa\u6750" + } + }, + "2594": { + "name": { + "de": "Gefiedert gewappnet", + "en": "Say It with Spears", + "fr": "Fabrication: lances d\u00e9cor\u00e9es \u00e0 offrir", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u732e\u7d0d\u7528\u306e\u69cd" + } + }, + "2595": { + "name": { + "de": "Chocobo-Sattler", + "en": "Life's a Stitch", + "fr": "Fabrication: outils de couture pour le ranch", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7267\u5834\u7528\u306e\u88c1\u7e2b\u9053\u5177" + } + }, + "2596": { + "name": { + "de": "Schilde zu zivilen Preisen", + "en": "Shielding Sales", + "fr": "Livraison: boucliers bon march\u00e9", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u6728\u76fe" + } + }, + "2597": { + "name": { + "de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c821", + "en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c821", + "fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c821", + "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c821" + } + }, + "2598": { + "name": { + "de": "Spitzenm\u00e4\u00dfiger Diebstahl", + "en": "Re-crating the Scene", + "fr": "Fabrication: lances m\u00e9talliques", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9244\u88fd\u306e\u69cd" + } + }, + "2599": { + "name": { + "de": "Albtr\u00e4ume", + "en": "Nightmare on My Street", + "fr": "Fabrication: armes d'\u00e9l\u00e9mentalistes en orme", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30a8\u30eb\u30e0\u88fd\u306e\u5e7b\u5177" + } + }, + "2600": { + "name": { + "de": "Turmhohe \u00dcberlegenheit", + "en": "Driving up the Wall", + "fr": "Livraison: bois pour la tour", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u76e3\u8996\u54e8\u306e\u5efa\u6750" + } + }, + "2601": { + "name": { + "de": "Maskerade", + "en": "Nothing to Hide", + "fr": "Fabrication: masques pour vigiles sombres", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b3c\u54ed\u968a\u5411\u3051\u30de\u30b9\u30af" + } + }, + "2602": { + "name": { + "de": "Nix f\u00fcr ungut", + "en": "What You Need", + "fr": "Fabrication: bouclier de bois pour aventuriers", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5192\u967a\u8005\u5411\u3051\u306e\u6728\u76fe" + } + }, + "2603": { + "name": { + "de": "Den Bogen raus", + "en": "Bowing to Necessity", + "fr": "Livraison: arc court en fr\u00eane", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u30a2\u30c3\u30b7\u30e5\u88fd\u306e\u5f13" + } + }, + "2604": { + "name": { + "de": "Da ist der Wurm drin", + "en": "As the Worm Turns", + "fr": "Fabrication: armes d'\u00e9l\u00e9mentalistes en if", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30e6\u30fc\u88fd\u306e\u5e7b\u5177" + } + }, + "2605": { + "name": { + "de": "Totenmasken", + "en": "Behind the Mask", + "fr": "Grosse commande: des masques pour les vigiles", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9b3c\u54ed\u968a\u5411\u3051\u30de\u30b9\u30af" + } + }, + "2606": { + "name": { + "de": "Selbstverteidigung", + "en": "Militia on My Mind", + "fr": "Livraison: lances pour les volontaires", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u5411\u3051\u306e\u9577\u69cd" + } + }, + "2607": { + "name": { + "de": "Speerschliff", + "en": "Grinding It Out", + "fr": "Fabrication: meule \u00e0 aiguiser", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6b66\u5177\u624b\u5165\u308c\u7528\u306e\u7825\u77f3\u8eca" + } + }, + "2608": { + "name": { + "de": "Speerweitwurf", + "en": "Polearms Aplenty", + "fr": "Grosse commande: projectiles de balistes", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u9632\u885b\u7b56\u306e\u7814\u7a76" + } + }, + "2609": { + "name": { + "de": "Walnussbetrug", + "en": "Wall Not Found", + "fr": "Fabrication: madriers de noyer", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30a6\u30a9\u30eb\u30ca\u30c3\u30c8\u6750" + } + }, + "2610": { + "name": { + "de": "Wei\u00dfe Vipern f\u00fcr unser Nesth\u00e4kchen", + "en": "Daddy's Little Girl", + "fr": "Fabrication: bouclier \u00e0 l'effigie des Deux Vip\u00e8res", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u767d\u86c7\u67c4\u306e\u5186\u76fe" + } + }, + "2611": { + "name": { + "de": "Radaubr\u00fcder", + "en": "Tools for the Tools", + "fr": "Livraison: un beau r\u00e2teau", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u9280\u306b\u8f1d\u304f\u30d5\u30a9\u30fc\u30af" + } + }, + "2612": { + "name": { + "de": "Edles Mobiliar", + "en": "Armoires of the Rich and Famous", + "fr": "Grosse commande: madriers pour meubles de luxe", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9ad8\u7d1a\u5bb6\u5177\u7528\u306e\u6728\u6750" + } + }, + "2613": { + "name": { + "de": "Im Eifer des Gefechts", + "en": "Storm of Swords", + "fr": "Fabrication: \u00e9p\u00e9es de bois pour les volontaires", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u6728\u5263" + } + }, + "2614": { + "name": { + "de": "Ritterschlag", + "en": "Toys of Summer", + "fr": "Fabrication: lances pour une c\u00e9r\u00e9monie", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b3c\u54ed\u968a\u5411\u3051\u306e\u9577\u69cd" + } + }, + "2615": { + "name": { + "de": "Erste Hilfe", + "en": "Heal Away", + "fr": "Grosse commande: armes d'\u00e9l\u00e9mentalistes pour les volontaires", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u5411\u3051\u306e\u5e7b\u5177" + } + }, + "2616": { + "name": { + "de": "Mehr als ein Holzschwert", + "en": "Knock on Wood", + "fr": "Livraison: bois de collection", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u304a\u793c\u306e\u54c1\u306e\u6728\u5263" + } + }, + "2617": { + "name": { + "de": "Schie\u00dfwettbewerb", + "en": "An Expected Tourney", + "fr": "Fabrication: arc pour le vainqueur du concours", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7af6\u6280\u4f1a\u5165\u8cde\u8005\u7528\u306e\u5f13" + } + }, + "2618": { + "name": { + "de": "Lanzen in Massen", + "en": "Ceremonial Spears", + "fr": "Grosse commande: lances pour une c\u00e9r\u00e9monie", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5100\u793c\u5f0f\u5178\u7528\u306e\u9577\u69cd" + } + }, + "2619": { + "name": { + "de": "Ein kurzer Langbogen", + "en": "The Lone Bowman", + "fr": "Fabrication: un arc pour la chasse", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u72e9\u731f\u7528\u306e\u9577\u5f13" + } + }, + "2620": { + "name": { + "de": "Die besten Lanzen", + "en": "Live Freelance or Die", + "fr": "Fabrication: lances \u00e0 louer", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u719f\u7df4\u50ad\u5175\u7528\u306e\u9577\u69cd" + } + }, + "2621": { + "name": { + "de": "Hellebarden f\u00fcr den Mahlstrom", + "en": "The Long Lance of the Law", + "fr": "Grosse commande: la longue lance de la loi", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9ed2\u6e26\u56e3\u306b\u5bc4\u4ed8\u3059\u308b\u9577\u69cd" + } + }, + "2622": { + "name": { + "de": "Harpunen f\u00fcr das Haus Durendaire", + "en": "Stay on Target", + "fr": "Livraison: harpon pour dragon", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u98a8\u306e\u9577\u69cd" + } + }, + "2623": { + "name": { + "de": "Lehrlingsstab f\u00fcr Druiden", + "en": "A Tree Grew in Gridania", + "fr": "Fabrication: armes d'\u00e9l\u00e9mentaliste en ch\u00eane", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30aa\u30fc\u30af\u88fd\u306e\u5e7b\u5177" + } + }, + "2624": { + "name": { + "de": "Holzschwerter-Spiele", + "en": "Flintstone Fight", + "fr": "Grosse commande: gladiateurs en bois", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u53e4\u5f0f\u3086\u304b\u3057\u3044\u6728\u5263" + } + }, + "2625": { + "name": { + "de": "Eine leichte Aufgabe", + "en": "Grippy When Wet", + "fr": "Fabrication: arc de luxe", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u5f13\u9a0e\u5175\u7528\u306e\u5f13" + } + }, + "2626": { + "name": { + "de": "Nasse F\u00fc\u00dfe", + "en": "The Cold, Cold Ground", + "fr": "Fabrication: des pieds bien au chaud", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5bd2\u51b7\u5730\u5411\u3051\u306e\u6728\u9774" + } + }, + "2627": { + "name": { + "de": "Ritterliche B\u00f6gen", + "en": "Bend It Like Durendaire", + "fr": "Grosse commande: entorse aux traditions", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u5411\u3051\u306e\u5f13" + } + }, + "2628": { + "name": { + "de": "Lanzen gegen Drachen", + "en": "The Arsenal of Theocracy", + "fr": "Livraison: des armes, et vite", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u56e3\u5411\u3051\u306e\u69cd\u65a7" + } + }, + "2629": { + "name": { + "de": "Jade f\u00fcr junge Druiden", + "en": "Greenstone for Greenhorns", + "fr": "Fabrication: le vert leur va si bien", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7fe1\u7fe0\u3092\u3042\u3057\u3089\u3063\u305f\u5e7b\u5177" + } + }, + "2630": { + "name": { + "de": "Spinnrad gef\u00e4llig?", + "en": "Spin It Like You Mean It", + "fr": "Grosse commande: que tourne la laine", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u7cf8\u8eca" + } + }, + "2631": { + "name": { + "de": "Durchschlagende Argumente", + "en": "A Winning Combo", + "fr": "Fabrication: combiner les forces", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u719f\u7df4\u9a0e\u5175\u5411\u3051\u306e\u5408\u6210\u5f13" + } + }, + "2632": { + "name": { + "de": "Schleifend voran", + "en": "The Turning Point", + "fr": "Fabrication: le c\u0153ur de la meule", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u56e3\u5411\u3051\u306e\u56de\u8ee2\u7825\u77f3" + } + }, + "2633": { + "name": { + "de": "Mit leeren H\u00e4nden", + "en": "Ready for a Rematch", + "fr": "Grosse commande: des lances pour l'honneur", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u56e3\u5411\u3051\u306e\u9a0e\u69cd" + } + }, + "2634": { + "name": { + "de": "Auf Granit gebissen", + "en": "Trident and Error", + "fr": "Livraison: pour se faire les tridents", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306e\u9664\u53bb\u9053\u5177" + } + }, + "2635": { + "name": { + "de": "Mahagoni-Oper", + "en": "Clogs of War", + "fr": "Fabrication: patins sc\u00e9niques", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7f8e\u5973\u304c\u6b8b\u3057\u305f\u6728\u9774" + } + }, + "2636": { + "name": { + "de": "Nur das Beste vom Besten", + "en": "You Do the Heavy Lifting", + "fr": "Grosse commande: bois pour meuble de luxe", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9ad8\u7d1a\u5bb6\u5177\u7528\u306e\u6728\u6750" + } + }, + "2637": { + "name": { + "de": "Im hohen Bogen", + "en": "Bow Down to Magic", + "fr": "Fabrication: une arme efficace", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5831\u916c\u7528\u306e\u5408\u6210\u5f13" + } + }, + "2638": { + "name": { + "de": "Bogenlos", + "en": "Bowing to Greater Power", + "fr": "Fabrication: l'arc ou la vie", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u50ad\u5175\u5411\u3051\u306e\u5f13" + } + }, + "2639": { + "name": { + "de": "Alte Magie", + "en": "Incant Now, Think Later", + "fr": "Grosse commande: lancer d'abord, r\u00e9fl\u00e9chir apr\u00e8s", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u53e4\u4ee3\u9b54\u6cd5\u5b9f\u9a13\u7528\u306e\u6756" + } + }, + "2640": { + "name": { + "de": "Beile mit Eile", + "en": "Proly Hatchet", + "fr": "Fabrication: hachette-moi \u00e7a", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u30cf\u30c1\u30a7\u30c3\u30c8" + } + }, + "2641": { + "name": { + "de": "Bronzeboom (Grobschmiede)", + "en": "Hells Bells", + "fr": "Fabrication: maladie du bronze", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5728\u5eab\u7528\u306e\u9285\u584a\uff08\u935b\u51b6\u5e2b\uff09" + } + }, + "2642": { + "name": { + "de": "Neue Nieten braucht das Land (Grobschmiede)", + "en": "Mending Fences", + "fr": "Livraison: la barri\u00e8re bat de l'aile", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u9752\u9285\u306e\u92f2\uff08\u935b\u51b6\u5e2b\uff09" + } + }, + "2643": { + "name": { + "de": "\u00c4xte f\u00fcr die Koboldernte", + "en": "Axe Me Anything", + "fr": "Fabrication: d'humeur tranchante", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u81ea\u885b\u7528\u306e\u65a7" + } + }, + "2644": { + "name": { + "de": "Ein uns\u00e4glicher Zustand", + "en": "The Unkindest Cut", + "fr": "Fabrication: mauvaise coupe", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6728\u3053\u308a\u7528\u306e\u30ce\u30b3" + } + }, + "2645": { + "name": { + "de": "La Dolche Vita", + "en": "Thank You for Your Business", + "fr": "Livraison: des \u00e9p\u00e9es pour les brutes", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7532\u677f\u54e1\u306e\u9577\u5263" + } + }, + "2646": { + "name": { + "de": "K\u00fcchentrends", + "en": "Stainless Chef", + "fr": "Fabrication: chef inoxydable", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u521d\u5fc3\u8005\u5411\u304d\u306e\u5305\u4e01" + } + }, + "2647": { + "name": { + "de": "Expansionspl\u00e4ne", + "en": "I, Gladius", + "fr": "Fabrication: \u00e9p\u00e9es vikings conformes ", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5317\u6d0b\u8af8\u5cf6\u98a8\u306e\u9577\u5263" + } + }, + "2648": { + "name": { + "de": "Auf Messers Schneide", + "en": "Bring Me the Head Knife of Al'bedo Derssia", + "fr": "Livraison: un couteau \u00e0 pied dans la tombe", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u9769\u52a0\u5de5\u7528\u306e\u30ca\u30a4\u30d5" + } + }, + "2649": { + "name": { + "de": "Laborausr\u00fcstung", + "en": "Down on the Pharm", + "fr": "Fabrication: pharma coup\u00e9e", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8fb2\u85ac\u8abf\u5408\u7528\u306e\u85ac\u7814" + } + }, + "2650": { + "name": { + "de": "Hammerzeit", + "en": "A Hit Job", + "fr": "Fabrication: op\u00e9ration coup de marteau", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u98a8\u8eca\u6574\u5099\u7528\u306e\u91d1\u69cc" + } + }, + "2651": { + "name": { + "de": "Hackentrick", + "en": "As Above, Below", + "fr": "Livraison: bonne pioche!", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5728\u5eab\u7528\u306e\u30d4\u30c3\u30af" + } + }, + "2652": { + "name": { + "de": "Gl\u00fcckes Schmied", + "en": "Farriers of Fortune", + "fr": "Fabrication: mar\u00e9chal-d\u00e9butant", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u521d\u5fc3\u8005\u5411\u304d\u306e\u935b\u51b6\u9053\u5177" + } + }, + "2653": { + "name": { + "de": "Das ist Spatha!", + "en": "Anutha Spatha", + "fr": "Fabrication: spathes en stock", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u30b9\u30d1\u30bf" + } + }, + "2654": { + "name": { + "de": "Waffen zum Bierhafen", + "en": "Port of Call: Ul'dah", + "fr": "Livraison: escale \u00e0 Ul'dah", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u58f2\u308b\u6b66\u5668" + } + }, + "2655": { + "name": { + "de": "Schmiedezeug ins ferne Lagerhaus", + "en": "Peddle to the Metal", + "fr": "Fabrication: argent sale", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u58f2\u308b\u9053\u5177" + } + }, + "2656": { + "name": { + "de": "Gerberzeug f\u00fcrs Verkaufsgenie", + "en": "I'm into Leather", + "fr": "Fabrication: finition maison", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3067\u58f2\u308b\u9053\u5177" + } + }, + "2657": { + "name": { + "de": "Beliebte \u00c4xte", + "en": "Twice as Slice", + "fr": "Livraison: \u00e7a va trancher", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u4eba\u6c17\u306e\u4e21\u5203\u65a7" + } + }, + "2658": { + "name": { + "de": "Eisenboom", + "en": "Smelt and Dealt", + "fr": "Fabrication: sit\u00f4t forg\u00e9, sit\u00f4t embarqu\u00e9", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u9244\u584a" + } + }, + "2659": { + "name": { + "de": "Made in Limsa Lominsa", + "en": "Awl or Nothing", + "fr": "Fabrication: al\u00eane fra\u00eeche", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u9769\u7d30\u5de5\u9053\u5177" + } + }, + "2660": { + "name": { + "de": "Klar Schiff", + "en": "Riveting Run", + "fr": "Livraison: arriv\u00e9e de rivets", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5546\u8239\u306e\u88dc\u4fee\u90e8\u54c1" + } + }, + "2661": { + "name": { + "de": "Eisenf\u00e4uste", + "en": "Get a Little Bit Closer", + "fr": "Fabrication: combat rapproch\u00e9", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4ea4\u6613\u7528\u306e\u683c\u95d8\u6b66\u5668" + } + }, + "2662": { + "name": { + "de": "Marktexpansion", + "en": "Honest Ballast", + "fr": "Fabrication: manque de lest", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4ea4\u6613\u7528\u306e\u9769\u7d30\u5de5\u9053\u5177" + } + }, + "2663": { + "name": { + "de": "Hamma n Hammer?", + "en": "Tools of the Trade", + "fr": "Livraison: ils sont marteaux", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u677f\u91d1\u8077\u4eba\u7528\u306e\u30cf\u30f3\u30de\u30fc" + } + }, + "2664": { + "name": { + "de": "Neue Erzvorkommen", + "en": "Unseamly Conditions", + "fr": "Fabrication: filon en douce", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u63a1\u6398\u9053\u5177" + } + }, + "2665": { + "name": { + "de": "Erfolgreiche Verhandlungen", + "en": "Claw Daddy", + "fr": "Grosse commande: le clou du spectacle", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u6728\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u5411\u3051\u306e\u30cf\u30f3\u30de\u30fc" + } + }, + "2666": { + "name": { + "de": "Ein Steinwall f\u00fcr M\u00fchlenbruch", + "en": "Hearth Maul", + "fr": "Livraison: masse critique", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u77f3\u6750\u8abf\u9054\u7528\u306e\u30e2\u30fc\u30eb" + } + }, + "2667": { + "name": { + "de": "M\u00fchlenbruchs neue Pallisade", + "en": "Powderpost Derby", + "fr": "Fabrication: halte aux xylophages", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5de5\u4ed5\u4e8b\u7528\u306e\u30ce\u30b3" + } + }, + "2668": { + "name": { + "de": "M\u00fchlenbruch braucht Schwerter", + "en": "The Devil's Workshop", + "fr": "Grosse commande: l'atelier du d\u00e9mon", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u7528\u306e\u7247\u624b\u5263" + } + }, + "2669": { + "name": { + "de": "Faustk\u00e4mpferbedarf", + "en": "When Rhalgr Met Nophica", + "fr": "Fabrication: armons la milice", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u4eba\u7fa9\u52c7\u5175\u7528\u306e\u6b66\u5668" + } + }, + "2670": { + "name": { + "de": "Gut und billig", + "en": "Time to Upgrade", + "fr": "Fabrication: mise \u00e0 jour des outils", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4e2d\u7d1a\u8077\u4eba\u5411\u3051\u306e\u5f6b\u91d1\u9053\u5177" + } + }, + "2671": { + "name": { + "de": "Pflugscharen zu Schwertern", + "en": "Mors Dagger", + "fr": "Livraison: dames \u00e0 lames", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u9577\u5263" + } + }, + "2672": { + "name": { + "de": "Erfolgreiche Gesch\u00e4fte", + "en": "Cleaving the Glim", + "fr": "Grosse commande: donner le temps au tan", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u5411\u3051\u306e\u30ca\u30a4\u30d5" + } + }, + "2673": { + "name": { + "de": "Sch\u00e4rft eure Schwerter", + "en": "Lancers' Creed", + "fr": "Fabrication: le credo du lancier", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6b66\u5177\u6574\u5099\u7528\u306e\u9053\u5177" + } + }, + "2674": { + "name": { + "de": "Erfolgreiche Qualit\u00e4tskontrolle", + "en": "I Saw What You Did There", + "fr": "Fabrication: scie et seulement scie", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4f5c\u696d\u7528\u306e\u30ce\u30b3" + } + }, + "2675": { + "name": { + "de": "Notstand im M\u00fchlenbruch-Lazarett", + "en": "That's Some Fine Grinding", + "fr": "Grosse commande: touche pas \u00e0 mon mortier", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u6cbb\u7642\u85ac\u8abf\u5408\u7528\u306e\u85ac\u7814" + } + }, + "2676": { + "name": { + "de": "Tanzende Schwerter", + "en": "The Naked Blade", + "fr": "Livraison: la lame nue", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5263\u821e\u7528\u306e\u30d5\u30a1\u30eb\u30b7\u30aa\u30f3" + } + }, + "2677": { + "name": { + "de": "Und der Gewinner ist", + "en": "Out on a Limb", + "fr": "Fabrication: amputation personnelle", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6728\u5de5\u54c1\u8a55\u4f1a\u306e\u5165\u8cde\u8cde\u54c1" + } + }, + "2678": { + "name": { + "de": "Eine gro\u00dfe Chance", + "en": "Can You Spare a Dolabra", + "fr": "Grosse commande: adorables dolabres", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9271\u5c71\u793e\u5411\u3051\u306e\u63a1\u6398\u9053\u5177" + } + }, + "2679": { + "name": { + "de": "Luftige Kleidung", + "en": "A Spy in the House of Love", + "fr": "Fabrication: al\u00eane en acier", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b50\u732b\u3061\u3083\u3093\u306e\u30a2\u30a6\u30eb" + } + }, + "2680": { + "name": { + "de": "Kokosnussgenuss", + "en": "Hard Knock Life", + "fr": "Fabrication: coup de massue", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6930\u5b50\u306e\u5b9f\u53d6\u308a\u7528\u306e\u91d1\u69cc" + } + }, + "2681": { + "name": { + "de": "Aber Sichel doch", + "en": "Don't Fear the Reaper", + "fr": "Grosse commande: la faux s'il le faut", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5ead\u4ed5\u4e8b\u7528\u306e\u8349\u5208\u308a\u938c" + } + }, + "2682": { + "name": { + "de": "F\u00fcr den Fall der F\u00e4lle", + "en": "You Spin Me Round", + "fr": "Livraison: savoir couper le cordon", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u8b77\u8eab\u7528\u306e\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30d6\u30ed\u30fc\u30c9\u30bd\u30fc\u30c9" + } + }, + "2683": { + "name": { + "de": "Ahle gesucht", + "en": "Awl about Who You Know", + "fr": "Fabrication: al\u00eanes en urgence", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u719f\u7df4\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u7528\u306e\u30a2\u30a6\u30eb" + } + }, + "2684": { + "name": { + "de": "Feine Gew\u00fcrze, schwere M\u00f6rser", + "en": "Spice Cadet", + "fr": "Grosse commande: herboriste cherche mortiers", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30bb\u30d6\u30f3\u30b9\u30bb\u30fc\u30b8\u5411\u3051\u306e\u85ac\u7814" + } + }, + "2685": { + "name": { + "de": "O'zapft is!", + "en": "Lending a Hand", + "fr": "Fabrication: une question de contr\u00f4le", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u671b\u9060\u93e1\u6280\u5e2b\u7528\u306e\u5de5\u5177" + } + }, + "2686": { + "name": { + "de": "Aus Fell mach Haute Couture", + "en": "Colder than Steel", + "fr": "Fabrication: coups de couteau dans la nuit froide", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6bdb\u76ae\u52a0\u5de5\u7528\u306e\u30ca\u30a4\u30d5" + } + }, + "2687": { + "name": { + "de": "Isoliert und vergessen", + "en": "Seemed Like the Thing to Get", + "fr": "Grosse commande: pas de cuisine sans couteaux", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5728\u5eab\u7528\u306e\u5305\u4e01" + } + }, + "2688": { + "name": { + "de": "Vorschlaghammermethode", + "en": "A Weighty Question", + "fr": "Livraison: de la l\u00e9g\u00e8ret\u00e9 de la masse", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7834\u7815\u7528\u306e\u30e2\u30fc\u30eb" + } + }, + "2689": { + "name": { + "de": "Qualit\u00e4t h\u00e4lt ein Leben lang", + "en": "A Mixed Message", + "fr": "Fabrication: outil simple en m\u00e9tal noble", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u30d7\u30e9\u30a4\u30e4\u30fc" + } + }, + "2690": { + "name": { + "de": "Am Schiff feilen", + "en": "File That under Whatever", + "fr": "Grosse commande: laissons limer les condamn\u00e9s", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8266\u8f09\u7832\u306e\u88fd\u9020\u9053\u5177" + } + }, + "2691": { + "name": { + "de": "Des Meisters Utensilien", + "en": "Kitchen Casualties", + "fr": "Fabrication: couteaux de cuisine", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u306e\u5305\u4e01" + } + }, + "2692": { + "name": { + "de": "Verbeulte R\u00fcstungen", + "en": "Get Me to the War on Time", + "fr": "Fabrication: la forge perp\u00e9tuelle", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7532\u5191\u8077\u4eba\u7528\u306e\u91d1\u69cc" + } + }, + "2693": { + "name": { + "de": "H\u00e4mmer f\u00fcr Durendaire", + "en": "Streamlining Operations", + "fr": "Grosse commande: compter les coups sur les clous", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u653b\u57ce\u5175\u5668\u7d44\u307f\u7acb\u3066\u7528\u306e\u9053\u5177" + } + }, + "2694": { + "name": { + "de": "Frohes Putzen", + "en": "I'd Rather Be Digging", + "fr": "Livraison: tanner pour mieux creuser", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u767a\u6398\u4f5c\u696d\u7528\u306e\u9769\u5305\u4e01" + } + }, + "2695": { + "name": { + "de": "Feine Feilen", + "en": "No Refunds, Only Exchanges", + "fr": "Fabrication: limes d\u00e9fectueuses", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u719f\u7df4\u5192\u967a\u8005\u5411\u3051\u306e\u91d1\u5c5e\u30e4\u30b9\u30ea" + } + }, + "2696": { + "name": { + "de": "Zangenbrecher", + "en": "You Stay on That Side", + "fr": "Grosse commande: p\u00e2turages en tenailles", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u5411\u3051\u306e\u30d7\u30e9\u30a4\u30e4\u30fc" + } + }, + "2697": { + "name": { + "de": "Kr\u00e4ftige Schl\u00e4ge", + "en": "Pop That Top", + "fr": "Fabrication: bo\u00eetes \u00e0 reliques", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u9664\u53bb\u7528\u306e\u5de5\u5177" + } + }, + "2698": { + "name": { + "de": "Zelte aufbauen", + "en": "Talon Terrors", + "fr": "Fabrication: terreur griffue", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u767a\u6398\u8abf\u67fb\u968a\u5411\u3051\u306e\u5927\u5de5\u9053\u5177" + } + }, + "2699": { + "name": { + "de": "\u00c4ther gegen Hammer", + "en": "I Maul Right", + "fr": "Grosse commande: maillets \u00e0 tout faire", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u7815\u5ca9\u7528\u306e\u30e2\u30fc\u30eb" + } + }, + "2700": { + "name": { + "de": "Bronzeboom (Plattner)", + "en": "Ain't Got No Ingots", + "fr": "Fabrication: par ici les lingots", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5728\u5eab\u7528\u306e\u9285\u584a\uff08\u7532\u5191\u5e2b\uff09" + } + }, + "2701": { + "name": { + "de": "K\u00fcchentrends", + "en": "Skillet Labor", + "fr": "Fabrication: des po\u00eales au poil", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u521d\u5fc3\u8005\u5411\u304d\u306e\u30b9\u30ad\u30ec\u30c3\u30c8" + } + }, + "2702": { + "name": { + "de": "Tiefe Furchen", + "en": "Eyes Bigger than the Plate", + "fr": "Livraison: ne pas \u00eatre \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la plaque", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u91cd\u3044\u92e4\u306e\u5203" + } + }, + "2703": { + "name": { + "de": "Noch mehr Nieten braucht das Land (Plattner)", + "en": "The Alloyed Truth", + "fr": "Fabrication: alliage indispensable", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9752\u9285\u306e\u92f2\uff08\u7532\u5191\u5e2b\uff09" + } + }, + "2704": { + "name": { + "de": "Gockelburg-Miliz", + "en": "Don't Hit Me One More Time", + "fr": "Fabrication: outils dangereux", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u81ea\u885b\u7528\u306e\u76fe" + } + }, + "2705": { + "name": { + "de": "Expansionspl\u00e4ne", + "en": "Distill It Yourself", + "fr": "Livraison: la distillation pour les nuls", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u84b8\u7559\u5668" + } + }, + "2706": { + "name": { + "de": "R\u00fcstungsexporte", + "en": "You've Got Mail", + "fr": "Fabrication: il n'y a que la maille qui m'aille", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u30c1\u30a7\u30fc\u30f3\u30e1\u30a4\u30eb" + } + }, + "2707": { + "name": { + "de": "Kopfschutz f\u00fcr Marodeure", + "en": "Headbangers' Thrall", + "fr": "Fabrication: barbutes pour barbus", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u65a7\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u5411\u3051\u306e\u515c" + } + }, + "2708": { + "name": { + "de": "Helme f\u00fcr die Gockelburg-Miliz", + "en": "Bronzed and Burnt", + "fr": "Livraison: les bronz\u00e9s \u00e0 la ferme", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u81ea\u885b\u7528\u306e\u515c" + } + }, + "2709": { + "name": { + "de": "Erste Erfolge", + "en": "Rodents of Unusual Size", + "fr": "Fabrication: rongeurs hors normes", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u81ea\u885b\u7528\u306e\u811a\u93a7" + } + }, + "2710": { + "name": { + "de": "Verst\u00e4rkt das Haupttor!", + "en": "Strait Ain't the Gate", + "fr": "Fabrication: ce qui porte souci", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30d0\u30ea\u30b1\u30fc\u30c9\u7528\u306e\u76fe" + } + }, + "2711": { + "name": { + "de": "Exporte in die heilige Stadt", + "en": "Get into Their Heads", + "fr": "Livraison: coiffes renforc\u00e9es", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u5411\u3051\u306e\u30b3\u30a4\u30d5" + } + }, + "2712": { + "name": { + "de": "Reitg\u00fcrtel f\u00fcr Ishgard", + "en": "Waist Not, Want Not", + "fr": "Fabrication: l'attrait du bronze", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u5411\u304d\u306e\u30d9\u30eb\u30c8" + } + }, + "2713": { + "name": { + "de": "Die Restaurantidee des Jahres", + "en": "All Ovo That", + "fr": "Fabrication: parce qu'\u0153uf le vaut bien", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5375\u713c\u304d\u7528\u306e\u30b9\u30ad\u30ec\u30c3\u30c8" + } + }, + "2714": { + "name": { + "de": "R\u00fcstungen zum Bierhafen", + "en": "Greavous Losses", + "fr": "Livraison: jambards de secours", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u58f2\u308b\u811a\u93a7" + } + }, + "2715": { + "name": { + "de": "Gourmetzeug ins ferne Lagerhaus", + "en": "Cook Intentions", + "fr": "Fabrication: le chef r\u00e9gale", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u58f2\u308b\u8abf\u7406\u9053\u5177" + } + }, + "2716": { + "name": { + "de": "Destillierkolben f\u00fcrs Verkaufsgenie", + "en": "Still the Best", + "fr": "Fabrication: du meilleur cru", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u58f2\u308b\u84b8\u7559\u5668" + } + }, + "2717": { + "name": { + "de": "So ein Theater", + "en": "Stadium Envy", + "fr": "Livraison: gantelets pour lutteur", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u62f3\u95d8\u8a66\u5408\u7528\u306e\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8" + } + }, + "2718": { + "name": { + "de": "Modische Helme", + "en": "Cover Girl", + "fr": "Fabrication: jeunesse casqu\u00e9e", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u65a7\u8853\u58eb\u5411\u3051\u306e\u515c" + } + }, + "2719": { + "name": { + "de": "K\u00fcrasse f\u00fcr die Milizen", + "en": "Fashion Weak", + "fr": "Fabrication: cuirasses pimpantes", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u677f\u91d1\u93a7" + } + }, + "2720": { + "name": { + "de": "Der penible Koch", + "en": "Kiss the Pan (Good-bye)", + "fr": "Livraison: chef saboteur", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u8239\u4e57\u308a\u5411\u3051\u306e\u8abf\u7406\u9053\u5177" + } + }, + "2721": { + "name": { + "de": "Schilde f\u00fcr die Eisprinzessin", + "en": "A Well-rounded Crew", + "fr": "Fabrication: \u00e9quipage abrit\u00e9", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8239\u4e0a\u6226\u95d8\u7528\u306e\u5186\u76fe" + } + }, + "2722": { + "name": { + "de": "Faustwaffen f\u00fcr die Eisprinzessin", + "en": "A Firm Hand", + "fr": "Fabrication: d'une main de fer", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8239\u4e0a\u6226\u95d8\u7528\u306e\u7c60\u624b" + } + }, + "2723": { + "name": { + "de": "Ein umwerfender Schnaps", + "en": "Still Crazy After All These Years", + "fr": "Livraison: alambic d'exp\u00e9rimentation", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u91b8\u9020\u5bb6\u5411\u3051\u306e\u84b8\u7559\u5668" + } + }, + "2724": { + "name": { + "de": "Laterne, Laterne", + "en": "Night Squawker", + "fr": "Fabrication: des cris dans la nuit", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u591c\u56de\u308a\u7528\u306e\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3\u30b7\u30fc\u30eb\u30c9" + } + }, + "2725": { + "name": { + "de": "Gro\u00dfauftrag von Rudius", + "en": "Get Me the Hard Stuff", + "fr": "Grosse commande: bois rong\u00e9, bouclier p\u00e9rim\u00e9", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30eb\u30c7\u30a3\u30a6\u30b9\u5411\u3051\u306e\u5186\u76fe" + } + }, + "2726": { + "name": { + "de": "Pfanne Ixal-Allerlei", + "en": "246 Kinds of Cheese", + "fr": "Livraison: le fromage maudit", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u66ff\u3048\u306e\u30d5\u30e9\u30a4\u30d1\u30f3" + } + }, + "2727": { + "name": { + "de": "Wehrhafte B\u00fcrger", + "en": "No Hand-me-downs", + "fr": "Fabrication: pr\u00e9sents, levez la main", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u5411\u3051\u306e\u7c60\u624b" + } + }, + "2728": { + "name": { + "de": "Helme f\u00fcr den Weiler", + "en": "Not Enough Headroom", + "fr": "Grosse commande: mal aux casques", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u5411\u3051\u306e\u91d1\u5c5e\u515c" + } + }, + "2729": { + "name": { + "de": "Kolbennachschub", + "en": "I Was a Teenage Wailer", + "fr": "Fabrication: de l'eau pour les guerriers", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8abf\u5408\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u84b8\u7559\u5668" + } + }, + "2730": { + "name": { + "de": "Stahlboom", + "en": "Ingot We Trust", + "fr": "Fabrication: le poids de la foi", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u767d\u92fc\u584a" + } + }, + "2731": { + "name": { + "de": "Schutz gegen Tiefschl\u00e4ge", + "en": "A Leg to Stand On", + "fr": "Livraison: cuissi\u00e8res en fer", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u5411\u3051\u306e\u811a\u93a7" + } + }, + "2732": { + "name": { + "de": "Auftrag aus hohem Hause", + "en": "Tisket Tasset", + "fr": "Grosse commande: quand c'est assez, c'est tassettes", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u5bb6\u5411\u3051\u306e\u30bf\u30bb\u30c3\u30c8" + } + }, + "2733": { + "name": { + "de": "Notstand im Weiler-Lazarett", + "en": "Need for Mead", + "fr": "Fabrication: mon royaume pour de l'hydromel", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6cbb\u7642\u85ac\u8abf\u5408\u7528\u306e\u84b8\u7559\u5668" + } + }, + "2734": { + "name": { + "de": "Plattenr\u00fcstung-Manie", + "en": "Hot for Teacher", + "fr": "Fabrication: de bien belles armures", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6559\u5b98\u5411\u3051\u306e\u677f\u91d1\u93a7" + } + }, + "2735": { + "name": { + "de": "Verst\u00e4rkung f\u00fcr die Verst\u00e4rkung", + "en": "Get Shirty", + "fr": "Grosse commande: taill\u00e9s dans la maille", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u5411\u3051\u306e\u9396\u5e37\u5b50" + } + }, + "2736": { + "name": { + "de": "Geschenke f\u00fcr die Gladiatoren", + "en": "Eyes on a Hard Body", + "fr": "Livraison: la rondache des d\u00e9lices", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5263\u95d8\u58eb\u306b\u8d08\u308b\u98fe\u308a\u76fe" + } + }, + "2737": { + "name": { + "de": "Verleiht Fl\u00fcgel", + "en": "Aurochs Star", + "fr": "Fabrication: \u00f4 mon taureau", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u731b\u725b\u5370\u306e\u5186\u76fe" + } + }, + "2738": { + "name": { + "de": "Krieg mit Stiefeln treten", + "en": "Romper Stomper", + "fr": "Grosse commande: la botte secr\u00e8te", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u91cf\u306e\u30af\u30e9\u30c3\u30c9\u30d6\u30fc\u30c4" + } + }, + "2739": { + "name": { + "de": "Geschenke f\u00fcr die K\u00f6che", + "en": "Skillet Scandal", + "fr": "Fabrication: des po\u00eales pour un gourmet", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5c02\u5c5e\u8abf\u7406\u5e2b\u7528\u306e\u30b9\u30ad\u30ec\u30c3\u30c8" + } + }, + "2740": { + "name": { + "de": "Geschenke f\u00fcr die Damen", + "en": "Kitty Get Your Helm", + "fr": "Fabrication: la classe du chat casqu\u00e9", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b50\u732b\u3061\u3083\u3093\u306e\u30a8\u30eb\u30e2" + } + }, + "2741": { + "name": { + "de": "Neue Beinkleider", + "en": "They've Got Legs", + "fr": "Grosse commande: la beaut\u00e9 du tibia", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u719f\u7df4\u50ad\u5175\u7528\u306e\u811a\u93a7" + } + }, + "2742": { + "name": { + "de": "Gute Platte", + "en": "Very Slow Array", + "fr": "Livraison: la patience des astrologues", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u578b\u671b\u9060\u93e1\u306e\u90e8\u6750" + } + }, + "2743": { + "name": { + "de": "Mithril-Boom", + "en": "Hollow Hallmarks", + "fr": "Fabrication: il n'y a qu'un vrai mithril", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u5411\u3051\u306e\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u584a" + } + }, + "2744": { + "name": { + "de": "Nahkampf", + "en": "Get Me the Usual", + "fr": "Grosse commande: bonnes vieilles plaques", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u50ad\u5175\u5411\u3051\u306e\u677f\u91d1\u93a7" + } + }, + "2745": { + "name": { + "de": "Rutschende R\u00fcstungen", + "en": "War Is a Pain in the Back", + "fr": "Fabrication: de robustes ceintures", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u56e3\u5411\u3051\u306e\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u30d9\u30eb\u30c8" + } + }, + "2746": { + "name": { + "de": "In die Pfanne hauen", + "en": "Skillet to the Stars", + "fr": "Fabrication: la po\u00eale syndicale", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4f7f\u3044\u52dd\u624b\u306e\u3044\u3044\u30d5\u30e9\u30a4\u30d1\u30f3" + } + }, + "2747": { + "name": { + "de": "Stahlf\u00fc\u00dfe", + "en": "I've Got You under My Skin", + "fr": "Grosse commande: les caligae ou le fouet", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u56e3\u5411\u3051\u306e\u8db3\u93a7" + } + }, + "2748": { + "name": { + "de": "Unter die Haube", + "en": "Liquid Persuasion", + "fr": "Livraison: la meilleure fa\u00e7on de br\u00fbler", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u56e3\u5411\u3051\u306e\u30c1\u30a7\u30fc\u30f3\u30b3\u30a4\u30d5" + } + }, + "2749": { + "name": { + "de": "Blitzblank", + "en": "Everybody Cut Footloose", + "fr": "Fabrication: mon royaume pour une cheville", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5263\u95d8\u58eb\u5411\u3051\u306e\u8db3\u93a7" + } + }, + "2750": { + "name": { + "de": "Neue Medizin", + "en": "Distill and Know that I'm Right", + "fr": "Grosse commande: bien alambiqu\u00e9", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u5411\u3051\u306e\u9ad8\u7d1a\u84b8\u7559\u5668" + } + }, + "2751": { + "name": { + "de": "Lieber arm dran als Arm ab", + "en": "Metal Fatigue", + "fr": "Fabrication: canons d'avant-bras en mithril", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u91cd\u88c5\u9a0e\u5175\u7528\u306e\u677f\u91d1\u7c60\u624b" + } + }, + "2752": { + "name": { + "de": "Helmlos", + "en": "Family Secrets", + "fr": "Fabrication: casque c\u00e9r\u00e9monial en mithril", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u306e\u677f\u91d1\u515c" + } + }, + "2753": { + "name": { + "de": "Krallenschutz", + "en": "Employee Retention", + "fr": "Grosse commande: halte \u00e0 l'acier, place au mithril", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u91cd\u88c5\u9a0e\u5175\u7528\u306e\u677f\u91d1\u515c" + } + }, + "2754": { + "name": { + "de": "In die Pfanne hauen II", + "en": "Feasting the Night Away", + "fr": "Livraison: f\u00eate du savoir", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u8abf\u67fb\u968a\u54e1\u7528\u306e\u30d5\u30e9\u30a4\u30d1\u30f3" + } + }, + "2755": { + "name": { + "de": "Schaffe, schaffe, St\u00fctzpunkt baue", + "en": "Cobalt Aforethought", + "fr": "Fabrication: du cobalt pour les casaques", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30d5\u30a9\u30a2\u30de\u30b9\u30c8\u306e\u5efa\u6750" + } + }, + "2756": { + "name": { + "de": "Schlechter Atem", + "en": "Some Dragoons Have All the Luck", + "fr": "Grosse commande: quand le mithril monte \u00e0 la t\u00eate", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5bfe\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u7528\u306e\u677f\u91d1\u93a7" + } + }, + "2757": { + "name": { + "de": "Autsch!", + "en": "Parasitic Win", + "fr": "Fabrication: des caligae contre les vers", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4fdd\u8b77\u677f\u4ed8\u304d\u306e\u30ab\u30ea\u30ac" + } + }, + "2758": { + "name": { + "de": "Achtung, Steinschlag!", + "en": "Booty Call", + "fr": "Fabrication: chaussures \u00e0 leurs pieds", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8abf\u67fb\u968a\u54e1\u7528\u306e\u5b89\u5168\u9774" + } + }, + "2759": { + "name": { + "de": "Strukturell sicher", + "en": "Dealing with the Tough Stuff", + "fr": "Grosse commande: la couche dure", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u907a\u7269\u4fee\u7e55\u7528\u306e\u30b3\u30d0\u30eb\u30c8\u584a" + } + }, + "2760": { + "name": { + "de": "Kupfernachschub", + "en": "Copper and Robbers", + "fr": "Fabrication: cuivre en douce", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4e0d\u8db3\u5206\u306e\u7c97\u9285\u584a" + } + }, + "2761": { + "name": { + "de": "Kupferschmuck", + "en": "Needful Rings", + "fr": "Fabrication: anneaux pour tous", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u8155\u8f2a" + } + }, + "2762": { + "name": { + "de": "Abstecher in die Gilde", + "en": "Arms for the Poor", + "fr": "Livraison: ramille pour d\u00e9butant", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u7c73\u5192\u967a\u8005\u5411\u3051\u306e\u9b54\u5668" + } + }, + "2763": { + "name": { + "de": "Gesch\u00e4ft ist Gesch\u00e4ft", + "en": "Hora at Me", + "fr": "Fabrication: hip, hip, hip! hora", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u306b\u308f\u304b\u62f3\u95d8\u58eb\u5411\u3051\u306e\u30db\u30e9" + } + }, + "2764": { + "name": { + "de": "Betriebsunfall", + "en": "Bad Bromance", + "fr": "Fabrication: un ami sur qui s'appuyer", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u602a\u6211\u4eba\u7528\u306e\u6756" + } + }, + "2765": { + "name": { + "de": "Ein Ring ist ein Ring ... oder nicht?", + "en": "Water of Life", + "fr": "Livraison: anneaux purificateurs", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u6307\u8f2a" + } + }, + "2766": { + "name": { + "de": "Gef\u00fchl von Freiheit zu verkaufen", + "en": "Gods of Small Things", + "fr": "Fabrication: au petit bonheur", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u8033\u98fe\u308a" + } + }, + "2767": { + "name": { + "de": "Kampf der Schafe", + "en": "I Ram What I Ram", + "fr": "Fabrication: mains contre cornes", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u62f3\u95d8\u58eb\u7528\u306e\u30af\u30ed\u30fc" + } + }, + "2768": { + "name": { + "de": "H\u00e4sslicher Aberglaube", + "en": "Let's Talk about Hex", + "fr": "Livraison: collier maudit", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u546a\u3044\u306e\u9996\u98fe\u308a" + } + }, + "2769": { + "name": { + "de": "Ein kupfernes Ausstellungsst\u00fcck", + "en": "A Ringing Success", + "fr": "Fabrication: les anneaux du succ\u00e8s", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5e02\u5834\u8abf\u67fb\u7528\u306e\u6307\u8f2a" + } + }, + "2770": { + "name": { + "de": "Ein kn\u00f6chernes Ausstellungsst\u00fcck", + "en": "Horn of Plenty", + "fr": "Fabrication: cornes d'abondance", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5e02\u5834\u8abf\u67fb\u7528\u306e\u8155\u8f2a" + } + }, + "2771": { + "name": { + "de": "Mir rei\u00dft gleich der Beutel", + "en": "A Needle Is a Small Sword", + "fr": "Livraison: l'aiguille est une petite \u00e9p\u00e9e", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u9ebb\u888b\u306e\u624b\u5165\u308c\u7528\u54c1" + } + }, + "2772": { + "name": { + "de": "Dem Sch\u00f6nen Franz seine Kreolen", + "en": "All That Glitters", + "fr": "Fabrication: au bonheur de ces dames", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4eba\u6c17\u5263\u95d8\u58eb\u98a8\u306e\u8033\u98fe\u308a" + } + }, + "2773": { + "name": { + "de": "Halbe-halbe", + "en": "The Tusk at Hand", + "fr": "Fabrication: un marchand qui a les crocs", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8b77\u8eab\u7528\u306e\u8033\u98fe\u308a" + } + }, + "2774": { + "name": { + "de": "Segen f\u00fcrs Gesch\u00e4ft", + "en": "An Offer We Can't Refuse", + "fr": "Livraison: cadeau de la maison", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u732e\u7d0d\u7528\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5" + } + }, + "2775": { + "name": { + "de": "Schluss mit billigen Nadeln", + "en": "Point of Honor", + "fr": "Fabrication: point d'honneur", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7279\u5225\u5831\u916c\u306e\u7e2b\u3044\u91dd" + } + }, + "2776": { + "name": { + "de": "R\u00fcstung, aber keine R\u00fcstung", + "en": "Gorgeous Gorget", + "fr": "Fabrication: gorgerins pour gorges chaudes", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9285\u5203\u56e3\u5411\u3051\u306e\u5589\u93a7" + } + }, + "2777": { + "name": { + "de": "Malerische Brille", + "en": "Better Four Eyes than None", + "fr": "Livraison: qui vivra verra", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7d30\u5bc6\u753b\u5e2b\u306b\u8d08\u308b\u773c\u93e1" + } + }, + "2778": { + "name": { + "de": "Warenmuster", + "en": "Brothers in Arms", + "fr": "Fabrication: un brin de coquetterie", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8077\u4eba\u5411\u3051\u306e\u8155\u8f2a" + } + }, + "2779": { + "name": { + "de": "Gold f\u00fcr die Massen", + "en": "Forever 21K", + "fr": "Fabrication: alliage gratifiant", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u9ec4\u9285\u306e\u6307\u8f2a" + } + }, + "2780": { + "name": { + "de": "Schlichte Grabbeigabe", + "en": "Bad to the Bone", + "fr": "Livraison: la richesse de leurs tombeaux", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u526f\u846c\u54c1\u306e\u30b5\u30fc\u30af\u30ec\u30c3\u30c8" + } + }, + "2781": { + "name": { + "de": "Flickwerkzeug", + "en": "Sharp Words", + "fr": "Fabrication: proverbe pointu", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5929\u5e55\u4fee\u7406\u7528\u306e\u7e2b\u3044\u91dd" + } + }, + "2782": { + "name": { + "de": "Goldersatz", + "en": "Bad Guys Eat Brass", + "fr": "Fabrication: panne d'inspiration", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u91d1\u8272\u306b\u8f1d\u304f\u6307\u8f2a" + } + }, + "2783": { + "name": { + "de": "Durchsichtige Gesch\u00e4fte", + "en": "I Am a Rock", + "fr": "Livraison: l'\u00e9l\u00e9gance dans la discr\u00e9tion", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u5411\u3051\u306e\u30b5\u30fc\u30af\u30ec\u30c3\u30c8" + } + }, + "2784": { + "name": { + "de": "Korallen zum Abschied", + "en": "Perk of Fiction", + "fr": "Fabrication: fan de fiction", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5e78\u904b\u306e\u73ca\u745a\u306e\u6307\u8f2a" + } + }, + "2785": { + "name": { + "de": "Thaumaturgenzepter", + "en": "King for a Day", + "fr": "Grosse commande: le roi du jour", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u6d41\u884c\u306e\u30bb\u30d7\u30bf\u30fc" + } + }, + "2786": { + "name": { + "de": "N\u00e4chtlicher \u00dcberfall", + "en": "You Burnt It, You Bought It", + "fr": "Livraison: arme br\u00fbl\u00e9e, arme g\u00e2ch\u00e9e", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u82f1\u96c4\u306b\u8d08\u308b\u9b54\u5668" + } + }, + "2787": { + "name": { + "de": "Orden f\u00fcrs Ohr", + "en": "Music to Their Ears", + "fr": "Fabrication: cadeau pour des tourtereaux", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u8d08\u308b\u8033\u98fe\u308a" + } + }, + "2788": { + "name": { + "de": "Teamgeist", + "en": "Dog Tags Are for Dogs", + "fr": "Grosse commande: pas de soldats inconnus", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u8d08\u308b\u6307\u8f2a" + } + }, + "2789": { + "name": { + "de": "Antilopen gesucht", + "en": "One and Only", + "fr": "Fabrication: qualit\u00e9 gridanienne exig\u00e9e", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u89d2\u306e\u546a\u5177" + } + }, + "2790": { + "name": { + "de": "Rostfrei", + "en": "Love in the Time of Umbra", + "fr": "Fabrication: l'amour au doigt", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8239\u4e57\u308a\u5411\u3051\u306e\u6307\u8f2a" + } + }, + "2791": { + "name": { + "de": "Leuchtende Ringe", + "en": "Thaumaturge Is Magic", + "fr": "Livraison: pour la noblesse de l'occultiste", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u9053\u58eb\u306b\u6367\u3052\u308b\u6307\u8f2a" + } + }, + "2792": { + "name": { + "de": "Lupenreine Abschriften", + "en": "All Booked Up", + "fr": "Grosse commande: copistes copieurs", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5199\u672c\u4f5c\u696d\u7528\u306e\u773c\u93e1" + } + }, + "2793": { + "name": { + "de": "Siegerehrung", + "en": "Necklet of Champions", + "fr": "Fabrication: collier de champions", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u512a\u52dd\u8005\u3092\u79f0\u3048\u308b\u9996\u98fe\u308a" + } + }, + "2794": { + "name": { + "de": "K\u00f6derohrringe", + "en": "Keep the Change", + "fr": "Fabrication: la boucle est boucl\u00e9e", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7f8e\u3057\u304f\u8f1d\u304f\u5b9d\u98fe\u54c1" + } + }, + "2795": { + "name": { + "de": "Neue Gesch\u00e4ftsbeziehungen", + "en": "Dancing with the Stars", + "fr": "Grosse commande: danse stellaire", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9632\u885b\u8cbb\u637b\u51fa\u7528\u306e\u546a\u5177" + } + }, + "2796": { + "name": { + "de": "Dank f\u00fcr die Lobeshymnen", + "en": "He Has His Quartz", + "fr": "Livraison: elle m\u00e9rite un b\u00e9ryl", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u541f\u904a\u8a69\u4eba\u306b\u8d08\u308b\u30b5\u30fc\u30af\u30ec\u30c3\u30c8" + } + }, + "2797": { + "name": { + "de": "Ringe aus Horn", + "en": "One Man's Trash", + "fr": "Fabrication: nature morte de valeur", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u89d2\u6307\u8f2a" + } + }, + "2798": { + "name": { + "de": "Das Material macht's", + "en": "A Little Bird Told Me", + "fr": "Grosse commande: elle court, la malachite d'amour", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30de\u30e9\u30ab\u30a4\u30c8\u306e\u8155\u8f2a" + } + }, + "2799": { + "name": { + "de": "Kleider f\u00fcr gewisse Anl\u00e4sse", + "en": "Renascence Man", + "fr": "Fabrication: en avant la couture", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5c02\u5c5e\u88c1\u7e2b\u5e2b\u306e\u7e2b\u3044\u91dd" + } + }, + "2800": { + "name": { + "de": "Miez, miez", + "en": "It's Only Love", + "fr": "Fabrication: l'amour, toujours", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b50\u732b\u3061\u3083\u3093\u306e\u9280\u9996\u8f2a" + } + }, + "2801": { + "name": { + "de": "Die Schatzkammern des Volkes", + "en": "Get the Green Stuff", + "fr": "Grosse commande: la mode passe au vert", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30de\u30e9\u30ab\u30a4\u30c8\u306e\u8033\u98fe\u308a" + } + }, + "2802": { + "name": { + "de": "Armband f\u00fcr die Inquisition", + "en": "Actually, It's Loyalty\u00a0", + "fr": "Livraison: juste un bracelet", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u7528\u306e\u30d6\u30ec\u30b9\u30ec\u30c3\u30c8" + } + }, + "2803": { + "name": { + "de": "Marktschwankungen", + "en": "Lode It Up", + "fr": "Fabrication: mithril opportuniste", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u306e\u6307\u8f2a" + } + }, + "2804": { + "name": { + "de": "Zu den Waffen!", + "en": "Burning the Midnight Oil", + "fr": "Grosse commande: la saison des occultistes", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u58f2\u308c\u7b4b\u306e\u546a\u5177" + } + }, + "2805": { + "name": { + "de": "Fr\u00f6mmigkeit garantiert", + "en": "Wear Your Patriotic Pin", + "fr": "Fabrication: question d'image", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30da\u30ea\u30c9\u30c3\u30c8\u306e\u9996\u98fe\u308a" + } + }, + "2806": { + "name": { + "de": "Zahn um Zahn", + "en": "Dead Can't Defang", + "fr": "Fabrication: un croc pour y croire", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30a6\u30eb\u30d5\u907f\u3051\u306e\u304a\u5b88\u308a" + } + }, + "2807": { + "name": { + "de": "Wie mein Held", + "en": "Faith and Fashion", + "fr": "Grosse commande: le secret est dans la boucle", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u5b9a\u756a\u5b9d\u98fe\u54c1" + } + }, + "2808": { + "name": { + "de": "Ring f\u00fcr den Priester", + "en": "Coral on My Mind", + "fr": "Livraison: du corail sous les \u00e9cailles", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7d05\u73ca\u745a\u306e\u6307\u8f2a" + } + }, + "2809": { + "name": { + "de": "Sch\u00f6n wie Franz", + "en": "When We Were Blings", + "fr": "Fabrication: tape-\u00e0-l'\u0153il", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4eba\u6c17\u5263\u95d8\u58eb\u98a8\u306e\u30a4\u30e4\u30fc\u30ab\u30d5\u30b9" + } + }, + "2810": { + "name": { + "de": "Rote Korallen", + "en": "It's My Business to Know Things", + "fr": "Grosse commande: armilles en corail rouge", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7d05\u73ca\u745a\u306e\u8155\u8f2a" + } + }, + "2811": { + "name": { + "de": "An die Kehle gegangen", + "en": "North Ore South", + "fr": "Fabrication: prot\u00e9ger nos gorges", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30a8\u30ec\u30af\u30c8\u30e9\u30e0\u306e\u5589\u93a7" + } + }, + "2812": { + "name": { + "de": "Neuer Zauber", + "en": "Tough Job Market", + "fr": "Fabrication: la corne ou la mort", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u56e3\u5411\u3051\u306e\u9b54\u5668" + } + }, + "2813": { + "name": { + "de": "Symbol der Fr\u00f6mmigkeit", + "en": "If You've Got It, Flaunt It", + "fr": "Grosse commande: trop de gemmes tuent la vertu", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30da\u30ea\u30c9\u30c3\u30c8\u306e\u8033\u98fe\u308a" + } + }, + "2814": { + "name": { + "de": "Des R\u00e4tsels L\u00f6sung", + "en": "Green and Bear It", + "fr": "Livraison: radicaux ras de cou", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5e0c\u671b\u306e\u9996\u98fe\u308a" + } + }, + "2815": { + "name": { + "de": "Bernstein muss es sein", + "en": "Gold Is So Last Year", + "fr": "Fabrication: m\u00e9lange rentable", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u30b5\u30fc\u30af\u30ec\u30c3\u30c8" + } + }, + "2816": { + "name": { + "de": "Rote Korallen f\u00fcr die Oberschicht", + "en": "The Big Red", + "fr": "Grosse commande: le grand final du corail", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7d05\u73ca\u745a\u306e\u9996\u98fe\u308a" + } + }, + "2817": { + "name": { + "de": "Flicken, flicken, flicken", + "en": "Sew Not Doing This", + "fr": "Fabrication: des aiguilles pour tous", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8abf\u67fb\u54e1\u5411\u3051\u306e\u7e2b\u3044\u91dd" + } + }, + "2818": { + "name": { + "de": "Von dir f\u00fcr dich", + "en": "Sweet Charity", + "fr": "Fabrication: pr\u00e9sent pour bienfaitrices", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30d1\u30c8\u30ed\u30f3\u3078\u306e\u8d08\u308a\u7269" + } + }, + "2819": { + "name": { + "de": "Zusammenhalt stiften", + "en": "Light in the Darkness", + "fr": "Grosse commande: ras de cou simples", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7d50\u675f\u306e\u8a3c" + } + }, + "2820": { + "name": { + "de": "Rote R\u00fcbe", + "en": "Red in the Head", + "fr": "Fabrication: chapeaux en cuir pour artisans", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8077\u4eba\u5411\u3051\u9769\u982d\u5dfe" + } + }, + "2821": { + "name": { + "de": "Mehr Schein als Sein", + "en": "Underneath It All", + "fr": "Fabrication: bracelets en cuir", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9769\u88fd\u306e\u8155\u8f2a" + } + }, + "2822": { + "name": { + "de": "Ausgezehrte Sohlen", + "en": "Sole Traders", + "fr": "Livraison: chaussures d'entra\u00eenement pour nouveaux", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u5175\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u9769\u9774" + } + }, + "2823": { + "name": { + "de": "Packesel", + "en": "Packmen", + "fr": "Fabrication: bourses pour les intendants", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u7c73\u8f1c\u91cd\u5175\u7528\u306e\u30dd\u30fc\u30c1" + } + }, + "2824": { + "name": { + "de": "Um Hals und Kragen", + "en": "Sticking Their Necks Out", + "fr": "Fabrication: ras de cou pour les recrues", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u9996\u8f2a" + } + }, + "2825": { + "name": { + "de": "Lederbann", + "en": "Tan Before the Ban", + "fr": "Livraison: apprendre les peaux", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7df4\u7fd2\u7528\u306e\u306a\u3081\u3057\u9769" + } + }, + "2826": { + "name": { + "de": "Maul zu!", + "en": "Mind over Muzzle", + "fr": "Fabrication: poignets bon march\u00e9", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u30ea\u30b9\u30c8\u30d0\u30f3\u30c9" + } + }, + "2827": { + "name": { + "de": "Schlagkr\u00e4ftiges Schauspiel", + "en": "From the Sands to the Stage", + "fr": "Fabrication: armes de pugilistes pour l'entra\u00eenement", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u935b\u932c\u7528\u306e\u683c\u95d8\u6b66\u5668" + } + }, + "2828": { + "name": { + "de": "Gesegnete Beinkleider", + "en": "In Their Shoes", + "fr": "Livraison: bottes pour les \u00e9claireurs", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u7c73\u65a5\u5019\u7528\u306e\u9577\u9774" + } + }, + "2829": { + "name": { + "de": "Ein Dorn im Auge", + "en": "A Thorn in One's Hide", + "fr": "Fabrication: gants pour nouveaux", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u5175\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u624b\u888b" + } + }, + "2830": { + "name": { + "de": "Nistkasten", + "en": "A Place to Call Helm", + "fr": "Fabrication: casques de cuir pour l'entra\u00eenement", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u9769\u515c" + } + }, + "2831": { + "name": { + "de": "Fehdehandschuhe", + "en": "Throwing Down the Gauntlet", + "fr": "Livraison: gants pour chasseurs", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u731f\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u76ae\u624b\u888b" + } + }, + "2832": { + "name": { + "de": "Blut im Schuh", + "en": "Quelling Bloody Rumors", + "fr": "Fabrication: souliers neufs pour les Fl\u00e8ches", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u795e\u52c7\u968a\u5411\u3051\u306e\u9769\u9774" + } + }, + "2833": { + "name": { + "de": "Ein sicheres H\u00e4ndchen", + "en": "The Bards' Guards", + "fr": "Fabrication: garde-poignets pour groupies", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u666e\u6bb5\u4f7f\u3044\u306e\u8155\u8f2a" + } + }, + "2834": { + "name": { + "de": "Bestens gesattelt", + "en": "Saddle Sore", + "fr": "Livraison: cuir rigide", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u88dc\u4fee\u7528\u306e\u30cf\u30fc\u30c9\u30ec\u30b6\u30fc" + } + }, + "2835": { + "name": { + "de": "Nur das Beste", + "en": "Only the Best", + "fr": "Fabrication: harnais pour cavaliers", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u624b\u7528\u306e\u30cf\u30fc\u30cd\u30b9" + } + }, + "2836": { + "name": { + "de": "Einfach bestens", + "en": "Simply the Best", + "fr": "Fabrication: caligae pour cavaliers", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u624b\u7528\u306e\u30ab\u30ea\u30ac" + } + }, + "2837": { + "name": { + "de": "Weidmannsheil", + "en": "Belt Up", + "fr": "Livraison: ceintures de chasse", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u731f\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u30d9\u30eb\u30c8" + } + }, + "2838": { + "name": { + "de": "Die Qual der Wahl", + "en": "Choke Hold", + "fr": "Fabrication: ras de cou pour jeunes \u00e2mes fleur bleue", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4eba\u6c17\u306e\u30c1\u30e7\u30fc\u30ab\u30fc" + } + }, + "2839": { + "name": { + "de": "Forsthelme", + "en": "Heads Up", + "fr": "Fabrication: chapes pour botanistes", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5712\u82b8\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u9769\u5e3d\u5b50" + } + }, + "2840": { + "name": { + "de": "Haut Couture f\u00fcr die Massen", + "en": "Skin off Their Backs", + "fr": "Livraison: peaux de bouquetin", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5c71\u7f8a\u306e\u306a\u3081\u3057\u9769" + } + }, + "2841": { + "name": { + "de": "Besser Arm dran als Arm ab", + "en": "Back in the Band", + "fr": "Fabrication: poignets pour les Vigiles", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b3c\u54ed\u968a\u5411\u3051\u306e\u8155\u8f2a" + } + }, + "2842": { + "name": { + "de": "Trainingsschuhe", + "en": "On Their Feet Again", + "fr": "Fabrication: chaussures pour artisans", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8077\u4eba\u5411\u3051\u306e\u9769\u9774" + } + }, + "2843": { + "name": { + "de": "Ringb\u00e4nder der Liebenden", + "en": "A Rush on Ringbands", + "fr": "Livraison: palettes sangl\u00e9es bon march\u00e9", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u30ea\u30f3\u30b0\u30d0\u30f3\u30c9" + } + }, + "2844": { + "name": { + "de": "In voller R\u00fcstung", + "en": "Playing the Part", + "fr": "Fabrication: garde-bras pour les acteurs", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5f79\u8005\u7528\u306e\u30a2\u30fc\u30e0\u30ac\u30fc\u30c9" + } + }, + "2845": { + "name": { + "de": "Leder in Flammen", + "en": "Fire and Hide", + "fr": "Grosse commande: peaux de bouquetins", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5c71\u7f8a\u306e\u306a\u3081\u3057\u9769" + } + }, + "2846": { + "name": { + "de": "Wanderschuhe", + "en": "My Sole to Take", + "fr": "Livraison: chaussures pour volontaires", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u8d08\u308b\u9769\u9774" + } + }, + "2847": { + "name": { + "de": "Arbeitshandschuhe", + "en": "Hands On", + "fr": "Fabrication: gants de travail", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4f5c\u696d\u7528\u306e\u9769\u624b\u888b" + } + }, + "2848": { + "name": { + "de": "Schlagende Argumente", + "en": "Packing a Punch", + "fr": "Grosse commande: cestes pour les vigiles sombres", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9b3c\u54ed\u968a\u5411\u3051\u30bb\u30b9\u30bf\u30b9" + } + }, + "2849": { + "name": { + "de": "Das gro\u00dfe Steinbock-Sterben", + "en": "Open to Attack", + "fr": "Fabrication: vestes en cuir de bouquetin", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u4e0a\u7740" + } + }, + "2850": { + "name": { + "de": "Macht den Bock zum Schild", + "en": "Men Who Scare Up Goats", + "fr": "Fabrication: targes en cuir de bouquetin", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5c71\u7f8a\u9769\u5f35\u308a\u306e\u76fe" + } + }, + "2851": { + "name": { + "de": "Ein Bock am Arm", + "en": "Just Rewards", + "fr": "Livraison: garde-poignets pour aventuriers", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5192\u967a\u8005\u306b\u8d08\u308b\u8155\u8f2a" + } + }, + "2852": { + "name": { + "de": "Zuk\u00e4ufe", + "en": "Belts Served Cold", + "fr": "Grosse commande: ceintures pour navigateurs", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u822a\u6d77\u58eb\u7528\u306e\u9769\u30d9\u30eb\u30c8" + } + }, + "2853": { + "name": { + "de": "Pflichterf\u00fcllung", + "en": "No Risk, No Reward", + "fr": "Fabrication: cestes pour un champion", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4f53\u8853\u6307\u5357\u5f79\u306b\u8d08\u308b\u30bb\u30b9\u30bf\u30b9" + } + }, + "2854": { + "name": { + "de": "Zur\u00fcck in der Truppe", + "en": "Campaign in the Membrane", + "fr": "Fabrication: armures pour les r\u00e9servistes", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b3c\u54ed\u968a\u4e88\u5099\u5f79\u5411\u3051\u306e\u9769\u93a7" + } + }, + "2855": { + "name": { + "de": "Verschollen im Sumpf", + "en": "Quicker than Sand", + "fr": "Grosse commande: chaussures pour volontaires", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u8d08\u308b\u9769\u9774" + } + }, + "2856": { + "name": { + "de": "G\u00fcrtelneurose", + "en": "Just Cinch It", + "fr": "Livraison: sangler sans sanglots", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5546\u54c1\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u7528\u306e\u9769\u30d9\u30eb\u30c8" + } + }, + "2857": { + "name": { + "de": "Reklamation", + "en": "Quality over Quantity", + "fr": "Fabrication: himantes en cuir de sanglier", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u518d\u7d0d\u54c1\u7528\u306e\u30d2\u30de\u30f3\u30c6\u30b9" + } + }, + "2858": { + "name": { + "de": "Gift und Galle", + "en": "Best Served Toad", + "fr": "Grosse commande: cuir de crapaud", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30ae\u30ac\u30f3\u30c8\u30fc\u30c9\u30ec\u30b6\u30fc" + } + }, + "2859": { + "name": { + "de": "Frohes Wacheschieben", + "en": "The Hand that Bleeds", + "fr": "Fabrication: qui s'y frotte s'y pique", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u719f\u7df4\u50ad\u5175\u7528\u306e\u9769\u624b\u888b" + } + }, + "2860": { + "name": { + "de": "Schnurr, schnurr", + "en": "Slave to Fashion", + "fr": "Fabrication: esclave de la mode", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b50\u732b\u3061\u3083\u3093\u306e\u9769\u9996\u8f2a" + } + }, + "2861": { + "name": { + "de": "Eine symbiotische Beziehung", + "en": "Subordinate Clause", + "fr": "Grosse commande: proposition subordonn\u00e9e", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9ed2\u6e26\u56e3\u306b\u5bc4\u4ed8\u3059\u308b\u9996\u8f2a" + } + }, + "2862": { + "name": { + "de": "H\u00e4retikerjagd", + "en": "The Righteous Tools for the Job", + "fr": "Livraison: sus aux h\u00e9r\u00e9tiques", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u7528\u306e\u30ea\u30f3\u30b0\u30d0\u30f3\u30c9" + } + }, + "2863": { + "name": { + "de": "Peiste auf den Leisten", + "en": "Soft Shoe Shuffle", + "fr": "Fabrication: chaussures en cuir de peiste", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u9769\u306e\u9769\u9774" + } + }, + "2864": { + "name": { + "de": "Keiler f\u00fcr die Viper", + "en": "Supply Side Logic", + "fr": "Grosse commande: quand la logistique va tout va", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9632\u5177\u7528\u306e\u30dc\u30a2\u9769" + } + }, + "2865": { + "name": { + "de": "Der Kunde ist K\u00f6nig", + "en": "Springtime for Coerthas", + "fr": "Fabrication: d\u00e9livrez-nous du gel", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u3068\u3066\u3082\u30a4\u30a4\u9769\u88fd\u30cf\u30fc\u30cd\u30b9" + } + }, + "2866": { + "name": { + "de": "Fingerspitzengef\u00fchl", + "en": "Through a Glass Brightly", + "fr": "Fabrication: mitaines pour nuits fra\u00eeches", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u671b\u9060\u93e1\u6280\u5e2b\u7528\u306e\u9769\u624b\u888b" + } + }, + "2867": { + "name": { + "de": "Steht dir gut!", + "en": "First They Came for the Heretics", + "fr": "Grosse commande: colliers pr\u00e9pay\u00e9s", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9811\u4e08\u306a\u9769\u9996\u8f2a" + } + }, + "2868": { + "name": { + "de": "Ab in den Stall", + "en": "The Birdmen of Ishgard", + "fr": "Livraison: \u00e0 l'abri des becs", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u53a9\u52d9\u54e1\u7528\u306e\u4f5c\u696d\u30ba\u30dc\u30f3" + } + }, + "2869": { + "name": { + "de": "Rock im Wald", + "en": "Skirt Chaser", + "fr": "Fabrication: jupes l\u00e9g\u00e8res", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8efd\u88c5\u306e\u30b9\u30ab\u30fc\u30c8" + } + }, + "2870": { + "name": { + "de": "Gurtzeug und Spiele", + "en": "The Tao of Rabbits", + "fr": "Grosse commande: le credo du li\u00e8vre", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u62f3\u95d8\u58eb\u98a8\u306e\u30cf\u30fc\u30cd\u30b9" + } + }, + "2871": { + "name": { + "de": "Kalte F\u00fc\u00dfe", + "en": "Foot Blues", + "fr": "Fabrication: les pieds au chaud", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4eba\u6c17\u306e\u30e2\u30ab\u30b7\u30f3" + } + }, + "2872": { + "name": { + "de": "Jacke zur Hose", + "en": "Not So Alike in Dignity", + "fr": "Fabrication: du sanglier pour les palefreniers", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u53a9\u52d9\u54e1\u7528\u306e\u4f5c\u696d\u7740" + } + }, + "2873": { + "name": { + "de": "Aus dem Sattel gekippt", + "en": "It's Not a Job, It's a Calling", + "fr": "Grosse commande: prendre les selles au s\u00e9rieux", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u978d\u88dc\u4fee\u7528\u306e\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u9769" + } + }, + "2874": { + "name": { + "de": "Gourmet-G\u00fcrtel", + "en": "Hang in There", + "fr": "Livraison: un chef bien entour\u00e9", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u88cf\u65b9\u306b\u8d08\u308b\u30d9\u30eb\u30c8" + } + }, + "2875": { + "name": { + "de": "Abschied mit Armb\u00e4ndern", + "en": "Too Hot to Handle ", + "fr": "Fabrication: bracelets ininflammables", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5f15\u9000\u968a\u58eb\u306b\u8d08\u308b\u8155\u8f2a" + } + }, + "2876": { + "name": { + "de": "Touristenfalle", + "en": "Handle with Care", + "fr": "Grosse commande: la folie des cestes", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u4f1d\u8aac\u306e\u62f3\u8056\u30bb\u30b9\u30bf\u30b9" + } + }, + "2877": { + "name": { + "de": "Gef\u00e4hrdete Waden", + "en": "Fuss in Boots", + "fr": "Fabrication: bottes en cuir de raptor", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4e08\u306e\u9577\u3044\u30b5\u30a4\u30d6\u30fc\u30c4" + } + }, + "2878": { + "name": { + "de": "Abgetragene Sohlen", + "en": "Tenderfoot Moments", + "fr": "Fabrication: pieds tendres", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u767a\u6398\u8abf\u67fb\u54e1\u7528\u306e\u30e2\u30ab\u30b7\u30f3" + } + }, + "2879": { + "name": { + "de": "Fundst\u00fccke", + "en": "Spelling Me Softly", + "fr": "Grosse commande: jamais sans mon cuir", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u767a\u6398\u54c1\u68b1\u5305\u7528\u306e\u9769" + } + }, + "2880": { + "name": { + "de": "Das N\u00f6tigste", + "en": "The Unmentionables", + "fr": "Fabrication: ceux d'en dessous", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u4e0b\u7740" + } + }, + "2881": { + "name": { + "de": "Einfach, aber strapazierf\u00e4hig", + "en": "Trew Enough", + "fr": "Fabrication: \u00e0 braie dire", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8077\u4eba\u5411\u3051\u306e\u30ba\u30dc\u30f3" + } + }, + "2882": { + "name": { + "de": "Igitt, Perlenketten", + "en": "Not Cool Enough", + "fr": "Livraison: des v\u00eatements plus adapt\u00e9s", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u8377\u904b\u3073\u4eba\u306e\u4e0b\u7740" + } + }, + "2883": { + "name": { + "de": "Ein dankbarer Arbeitgeber", + "en": "Hire in the Blood ", + "fr": "Fabrication: op\u00e9ration mains propres", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8377\u904b\u3073\u4eba\u306e\u624b\u888b" + } + }, + "2884": { + "name": { + "de": "Sonnenschutz", + "en": "Burn Me Up", + "fr": "Fabrication: un cas de coule", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u58f2\u308c\u7b4b\u306e\u30ab\u30a6\u30eb" + } + }, + "2885": { + "name": { + "de": "Haar im Helm ", + "en": "Long Hair, Long Life", + "fr": "Livraison: protection anti-poux", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u6bdb\u9aea\u3092\u5b88\u308b\u30b3\u30a4\u30d5" + } + }, + "2886": { + "name": { + "de": "Steigende Nachfrage", + "en": "The Adventurer's New Coat", + "fr": "Fabrication: tabard ta gueule", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u30bf\u30d0\u30fc\u30c9" + } + }, + "2887": { + "name": { + "de": "Der Renner der Saison", + "en": "A Taste for Dalmaticae", + "fr": "Fabrication: les 101 dalmatiques", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u30c0\u30eb\u30de\u30c6\u30a3\u30ab" + } + }, + "2888": { + "name": { + "de": "Billig, aber schick", + "en": "Just for Kecks", + "fr": "Livraison: b\u00e9nards anti\u00e9meutes", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u9271\u5c71\u52b4\u50cd\u8005\u5411\u3051\u306e\u30b1\u30af\u30b9" + } + }, + "2889": { + "name": { + "de": "Eine naheliegende Idee", + "en": "Wiggle Room", + "fr": "Fabrication: place aux tuniques", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7267\u7ae5\u5411\u3051\u306e\u30c1\u30e5\u30cb\u30c3\u30af" + } + }, + "2890": { + "name": { + "de": "Kratzende Reiterhosen", + "en": "This Is Why You Can't Have Nice Things", + "fr": "Fabrication: la sobre attitude", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4f8d\u8005\u5411\u3051\u306e\u30ba\u30dc\u30f3" + } + }, + "2891": { + "name": { + "de": "Billige R\u00fcstungen", + "en": "Time for Acton", + "fr": "Livraison: doublets pour novices", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u7c73\u5192\u967a\u8005\u5411\u3051\u306e\u30a2\u30af\u30c8\u30f3" + } + }, + "2892": { + "name": { + "de": "Schutz vor Wind und Wetter", + "en": "Hat in Hand", + "fr": "Fabrication: cadeau de paille", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7c97\u54c1\u7528\u306e\u9ea6\u308f\u3089\u5e3d\u5b50" + } + }, + "2893": { + "name": { + "de": "Feinstaubalarm", + "en": "Workplace Safety", + "fr": "Fabrication: le port du foulard \u00e0 la mine", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u63a1\u6398\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u30b9\u30ab\u30fc\u30d5" + } + }, + "2894": { + "name": { + "de": "Bei Wind und Wetter", + "en": "Keep It under Wraps", + "fr": "Livraison: sous le soleil du Thanalan", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u4ea4\u6613\u5546\u4eba\u5411\u3051\u306e\u30bf\u30fc\u30d0\u30f3" + } + }, + "2895": { + "name": { + "de": "Dem Himmelszug sei Dank!", + "en": "Making Gloves Out of Nothing at All", + "fr": "Fabrication: pas de brassi\u00e8re, pas de chocolat", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6280\u5e2b\u306b\u8d08\u308b\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + } + }, + "2896": { + "name": { + "de": "Liebe zur Natur", + "en": "Welcome to the Cotton Club", + "fr": "Fabrication: confort cotonneux", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u624b\u888b" + } + }, + "2897": { + "name": { + "de": "Keine Experimente", + "en": "Dirt Cheap", + "fr": "Livraison: de pratiques galurins", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u5411\u3051\u306e\u9ea6\u308f\u3089\u5e3d\u5b50" + } + }, + "2898": { + "name": { + "de": "Zum Reiten geeignet", + "en": "Read the Fine Print", + "fr": "Fabrication: quand y'a de la place pour un", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u5411\u3051\u306e\u30c1\u30e5\u30cb\u30c3\u30af" + } + }, + "2899": { + "name": { + "de": "Hosen f\u00fcr die Damenwelt", + "en": "Don't Trew So Hard", + "fr": "Fabrication: le feu aux trousses", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u5411\u3051\u306e\u30ba\u30dc\u30f3" + } + }, + "2900": { + "name": { + "de": "Ein vergessener Brauch", + "en": "Better Shroud than Sorry", + "fr": "Livraison: le dernier voile", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u526f\u846c\u54c1\u306e\u30af\u30eb\u30bf" + } + }, + "2901": { + "name": { + "de": "Neue Hosen", + "en": "Pants Are Not Enough", + "fr": "Fabrication: jamais sans mon pantalon", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9577\u65c5\u7528\u306e\u30c8\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc" + } + }, + "2902": { + "name": { + "de": "Die wahre Goldgrube", + "en": "Touch Me If You Can", + "fr": "Fabrication: touche-moi si tu peux", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8077\u4eba\u5411\u3051\u306e\u624b\u888b" + } + }, + "2903": { + "name": { + "de": "\u00c4rmel hochkrempeln unn\u00f6tig", + "en": "A Drag of a Doublet", + "fr": "Livraison: mineurs en chaleur", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u63a1\u6398\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u30c0\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8" + } + }, + "2904": { + "name": { + "de": "Der Mittelweg", + "en": "Don't Sash Me", + "fr": "Fabrication: de fil en \u00e9charpe", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5546\u4eba\u5411\u3051\u306e\u30b5\u30c3\u30b7\u30e5" + } + }, + "2905": { + "name": { + "de": "Rei\u00dffeste Hosen", + "en": "Hitting Below the Belt", + "fr": "Grosse commande: futiles futals", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8077\u4eba\u5411\u3051\u306e\u30ba\u30dc\u30f3" + } + }, + "2906": { + "name": { + "de": "Bequeme Geschenke", + "en": "Doublet Jeopardy", + "fr": "Livraison: halte aux doublures, place aux doublets", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u8d08\u308b\u8863\u670d" + } + }, + "2907": { + "name": { + "de": "Handschuhe f\u00fcr die Damen", + "en": "Getting Handsy", + "fr": "Fabrication: bon gant, mal an", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8fd4\u793c\u7528\u306e\u624b\u888b" + } + }, + "2908": { + "name": { + "de": "Viel Gl\u00fcck und viel S\u00e4gen", + "en": "The Telltale Tress", + "fr": "Grosse commande: signe capillotract\u00e9", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u4f10\u63a1\u4f5c\u696d\u7528\u306e\u982d\u5dfe" + } + }, + "2909": { + "name": { + "de": "Neue Weste f\u00fcr die Beste", + "en": "Whatchoo Talking About", + "fr": "Fabrication: oreille distraite", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9632\u58c1\u5de5\u4e8b\u7528\u306e\u4f5c\u696d\u7740" + } + }, + "2910": { + "name": { + "de": "Seemannshemden", + "en": "Piling It On", + "fr": "Fabrication: fin tisseur, bon vendeur", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8239\u4e57\u308a\u5411\u3051\u306e\u30b7\u30e3\u30c4" + } + }, + "2911": { + "name": { + "de": "Neue Arbeitsh\u00fcte", + "en": "I'll Be Your Wailer Today", + "fr": "Livraison: la coiffe vigilante", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u8fd4\u793c\u7528\u306e\u4f5c\u696d\u5e3d" + } + }, + "2912": { + "name": { + "de": "Stadt aus Samt und Seide", + "en": "He's Got Legs", + "fr": "Grosse commande: de haut en bas", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u6d41\u884c\u306e\u5225\u73cd\u30ba\u30dc\u30f3" + } + }, + "2913": { + "name": { + "de": "Hosen f\u00fcr die Waldstreife", + "en": "Pantser Corps", + "fr": "Fabrication: des trousses \u00e0 la rescousse", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u8d08\u308b\u30ba\u30dc\u30f3" + } + }, + "2914": { + "name": { + "de": "Hut ab!", + "en": "Put a Lid on It", + "fr": "Fabrication: calots pour miliciens", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8fd4\u793c\u7528\u306e\u4f5c\u696d\u5e3d" + } + }, + "2915": { + "name": { + "de": "Fr\u00fcchte des Waldes", + "en": "Bet You Anything", + "fr": "Grosse commande: pari tenu", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u63a1\u96c6\u4f5c\u696d\u7528\u306e\u30ba\u30dc\u30f3" + } + }, + "2916": { + "name": { + "de": "Spendierhosen", + "en": "By the Seat of the Pants", + "fr": "Livraison: amour courtois", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5b50\u732b\u3061\u3083\u3093\u306e\u30ba\u30dc\u30f3" + } + }, + "2917": { + "name": { + "de": "Zauberhafte Sommermode", + "en": "By the Short Hairs", + "fr": "Fabrication: ridicules s\u00e9ants", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5225\u73cd\u306e\u30cf\u30fc\u30d5\u30ed\u30fc\u30d6" + } + }, + "2918": { + "name": { + "de": "Mit Samthandschuhen", + "en": "Our Man in Ul'dah", + "fr": "Grosse commande: la mode et ses victimes", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u6d41\u884c\u306e\u5225\u73cd\u624b\u888b" + } + }, + "2919": { + "name": { + "de": "Seiner Zeit voraus ... wie immer", + "en": "Half Is the New Double", + "fr": "Fabrication: des moiti\u00e9s de gants", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6b21\u306b\u6d41\u884c\u3059\u308b\u624b\u888b" + } + }, + "2920": { + "name": { + "de": "Festessen im Bismarck", + "en": "Put on Your Party Pants", + "fr": "Fabrication: le plus beau pour aller d\u00eener", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6669\u9910\u4f1a\u7528\u306e\u30ba\u30dc\u30f3" + } + }, + "2921": { + "name": { + "de": "Auf samtenen Pfoten", + "en": "Walk Softly and Carry a Big Halberd", + "fr": "Grosse commande: le salut dans la veloutine", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8b77\u885b\u7528\u306e\u9774" + } + }, + "2922": { + "name": { + "de": "Haar in der Linse", + "en": "Edmelle's Hair", + "fr": "Livraison: un cheveu sur la lentille", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u671b\u9060\u93e1\u6280\u5e2b\u7528\u306e\u4f5c\u696d\u5e3d" + } + }, + "2923": { + "name": { + "de": "Gladiatorenprobleme", + "en": "Private Concerns", + "fr": "Fabrication: braguettes pas nettes", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5263\u8853\u58eb\u5411\u3051\u306e\u30ba\u30dc\u30f3" + } + }, + "2924": { + "name": { + "de": "Druidenh\u00fcte", + "en": "Crunching the Numbers", + "fr": "Grosse commande: de la simplicit\u00e9 du chapeau", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u306a\u5e3d\u5b50" + } + }, + "2925": { + "name": { + "de": "Luftige Kleidung", + "en": "The Wages of Sin", + "fr": "Fabrication: faites p\u00e9nitence", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30ea\u30cd\u30f3\u5730\u306e\u4f5c\u696d\u7740" + } + }, + "2926": { + "name": { + "de": "Rundumschutz", + "en": "In over Your Head", + "fr": "Fabrication: les pr\u00eatres ont tout compris", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9632\u5bd2\u7528\u306e\u30ab\u30a6\u30eb" + } + }, + "2927": { + "name": { + "de": "Unter die R\u00fcstung geschaut", + "en": "A Leg Up on the Cold", + "fr": "Grosse commande: blindage confortable", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u5411\u3051\u306e\u30bf\u30a4\u30c4" + } + }, + "2928": { + "name": { + "de": "Woll-Kecks f\u00fcr alle!", + "en": "Cool to Be Southern", + "fr": "Livraison: couverture universelle", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u652f\u63f4\u8981\u54e1\u5411\u3051\u306e\u30b1\u30af\u30b9" + } + }, + "2929": { + "name": { + "de": "Arbeitskleidung ungef\u00e4rbt", + "en": "After the Smock-down", + "fr": "Fabrication: des tabliers en Ordre", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u53a9\u52d9\u54e1\u7528\u306e\u30b9\u30e2\u30c3\u30af" + } + }, + "2930": { + "name": { + "de": "Oberschicht verpflichtet", + "en": "Party Animals", + "fr": "Grosse commande: \u00e0 quoi \u00e7a cerf", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u4f7f\u7528\u4eba\u7528\u306e\u5236\u5e3d" + } + }, + "2931": { + "name": { + "de": "Suche Tr\u00e4ger - Biete Kleidung", + "en": "I'll Swap You", + "fr": "Fabrication: tuniques \u00e9paisses pour l'hiver", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8377\u904b\u3073\u4eba\u5411\u3051\u306e\u30c1\u30e5\u30cb\u30c3\u30af" + } + }, + "2932": { + "name": { + "de": "Frierender Besuch", + "en": "No Country for Cold Men", + "fr": "Fabrication: v\u00e9t\u00e9rans sensibles", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u7528\u306e\u9632\u5bd2\u7740" + } + }, + "2933": { + "name": { + "de": "Lager voller Wollh\u00fcte", + "en": "A Matter of Import", + "fr": "Grosse commande: chapelier, c'est un m\u00e9tier", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u58f2\u308c\u7b4b\u306e\u9354\u5e83\u5e3d\u5b50" + } + }, + "2934": { + "name": { + "de": "Hosen runter", + "en": "Full Moon Fever", + "fr": "Livraison: des braies et des hommes", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u767a\u6398\u4f5c\u696d\u54e1\u7528\u306e\u4f5c\u696d\u30ba\u30dc\u30f3" + } + }, + "2935": { + "name": { + "de": "Kundenzufriedenheit durch Qualit\u00e4t", + "en": "Glad As a Hatter", + "fr": "Fabrication: chapeaux d'\u00e9t\u00e9", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9053\u58eb\u7528\u306e\u9354\u5e83\u5e3d\u5b50" + } + }, + "2936": { + "name": { + "de": "Babawais Gourmets", + "en": "Seeing It Through to the End", + "fr": "Grosse commande: sarraus pour serviteurs", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5c02\u5c5e\u8abf\u7406\u5e2b\u7528\u306e\u8863\u670d" + } + }, + "2937": { + "name": { + "de": "Geeignete Kampfkleidung", + "en": "Big in Mor Dhona", + "fr": "Fabrication: des tuniques contre l'embonpoint", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u719f\u7df4\u5192\u967a\u8005\u5411\u3051\u306e\u30c1\u30e5\u30cb\u30c3\u30af" + } + }, + "2938": { + "name": { + "de": "Aufgeschlitzt", + "en": "And a Haircut Wouldn't Hurt", + "fr": "Fabrication: on ne veut plus de ces tissus", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u535a\u7269\u5b66\u8005\u7528\u306e\u30ed\u30fc\u30d6" + } + }, + "2939": { + "name": { + "de": "Ohne Hut nicht gut", + "en": "Bundle Up, It's Odd out There", + "fr": "Grosse commande: habill\u00e9s pour l'hiver", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u767a\u6398\u4f5c\u696d\u54e1\u7528\u306e\u4f5c\u696d\u5e3d" + } + }, + "2940": { + "name": { + "de": "Brisante Zutat", + "en": "Mercury Rising", + "fr": "Fabrication: cure de mercure", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6bd2\u85ac\u306e\u6750\u6599" + } + }, + "2941": { + "name": { + "de": "Eigenwillige B\u00fccher", + "en": "One for the Books", + "fr": "Fabrication: livres libres", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6d41\u884c\u306e\u30b0\u30ea\u30e2\u30a2" + } + }, + "2942": { + "name": { + "de": "Zartes Pfl\u00e4nzlein ", + "en": "Root Rush", + "fr": "Livraison: aide \u00e0 la croissance", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u690d\u7269\u306e\u6210\u9577\u4fc3\u9032\u5264" + } + }, + "2943": { + "name": { + "de": "Klebrige Finger", + "en": "Met a Sticky End", + "fr": "Fabrication: poser une colle", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6b66\u5177\u88fd\u9020\u7528\u306e\u63a5\u7740\u5264" + } + }, + "2944": { + "name": { + "de": "Die Karawane zieht weiter", + "en": "Days of Chunder", + "fr": "Fabrication: eau potable", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u65c5\u5546\u306e\u5fc5\u9700\u54c1" + } + }, + "2945": { + "name": { + "de": "Hilfreiche Heilmagie", + "en": "The Bleat Is On", + "fr": "Livraison: \u00e0 vos baguettes!", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u521d\u5fc3\u8005\u7528\u306e\u5e7b\u5177" + } + }, + "2946": { + "name": { + "de": "Meine Augen tropfen", + "en": "On the Drip", + "fr": "Fabrication: gouttes de lumi\u00e8re", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7802\u57c3\u5bfe\u7b56\u306e\u76ee\u85ac" + } + }, + "2947": { + "name": { + "de": "Bescheidenheit ist eine Zier", + "en": "Distill, My Heart", + "fr": "Fabrication: idi-eau", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5965\u65b9\u306e\u98f2\u6599\u6c34" + } + }, + "2948": { + "name": { + "de": "Stock statt Stein", + "en": "A Jawbreaking Weapon of Staggering Weight", + "fr": "Livraison: une arme \u00e0 couper le souffle", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u521d\u5fc3\u8005\u7528\u306e\u6539\u826f\u5e7b\u5177" + } + }, + "2949": { + "name": { + "de": "Gib Gummi", + "en": "Gotta Bounce", + "fr": "Fabrication: boing boing", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7de9\u885d\u6750\u7528\u306e\u30e9\u30d0\u30fc" + } + }, + "2950": { + "name": { + "de": "Makelloser Wachs", + "en": "Don't Be So Tallow", + "fr": "Fabrication: cire pure", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u874b\u71ed\u7528\u306e\u871c\u874b" + } + }, + "2951": { + "name": { + "de": "Schwingt die Zepter!", + "en": "The Hexster Runoff", + "fr": "Livraison: p\u00e9nurie de picatrix", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u6d41\u884c\u306e\u30d4\u30ab\u30c8\u30ea\u30af\u30b9" + } + }, + "2952": { + "name": { + "de": "Der Thaumaturgen-Kongress", + "en": "Wand-full Tonight", + "fr": "Fabrication: baguettes bien moul\u00e9es", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u898f\u4e8b\u696d\u7528\u306e\u30ef\u30f3\u30c9" + } + }, + "2953": { + "name": { + "de": "Fr\u00fcher oder \u00c4ther kriegen wir euch", + "en": "Morning Glass of Ether", + "fr": "Fabrication: \u00e9ther \u00e0 l'heure", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u546a\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u5411\u3051\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb" + } + }, + "2954": { + "name": { + "de": "Hermetische Steuerfahnder", + "en": "Using Your Arcane Powers for Fun and Profit", + "fr": "Livraison: arcanisme d'utilit\u00e9 publique", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u793e\u5185\u7814\u4fee\u7528\u306e\u9b54\u9053\u66f8" + } + }, + "2955": { + "name": { + "de": "Tr\u00e4nke f\u00fcr die Tr\u00e4ger", + "en": "One for the Road", + "fr": "Fabrication: une potion pour la route", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8377\u904b\u3073\u4eba\u306e\u643a\u884c\u85ac" + } + }, + "2956": { + "name": { + "de": "Magischer D\u00fcnger", + "en": "You Grow, Girl", + "fr": "Fabrication: pic de croissance", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u8fb2\u6cd5\u7528\u306e\u932c\u91d1\u85ac" + } + }, + "2957": { + "name": { + "de": "Eingedeckt und dachgeziegelt", + "en": "Unbreak My Heart", + "fr": "Livraison: y'a comme une tuile", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u5c45\u4f4f\u5730\u7528\u306e\u74e6" + } + }, + "2958": { + "name": { + "de": "Zweige f\u00fcr Druiden", + "en": "Shut Up and Take My Gil", + "fr": "Fabrication: prends mes gils et tais-toi", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5192\u967a\u8005\u5411\u3051\u30a2\u30c3\u30b7\u30e5\u30ef\u30f3\u30c9" + } + }, + "2959": { + "name": { + "de": "Neuauflage", + "en": "Book and a Hard Place", + "fr": "Fabrication: reliures qui durent", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u9053\u66f8\u306e\u5728\u5eab\u78ba\u4fdd" + } + }, + "2960": { + "name": { + "de": "Ein Trank f\u00fcr die Trauernden", + "en": "Kiss of Life", + "fr": "Livraison: larmes de vie", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5606\u304f\u8005\u3078\u306e\u932c\u91d1\u85ac" + } + }, + "2961": { + "name": { + "de": "Das letzte Geschenk", + "en": "There's Something about Bury", + "fr": "Fabrication: \u00e7a sent le moisi", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6545\u4eba\u306b\u6367\u3052\u308b\u9b54\u9053\u66f8" + } + }, + "2962": { + "name": { + "de": "Ein Trank f\u00fcr die Hoffnungslosen", + "en": "Sanity Points", + "fr": "Fabrication: nouvel \u00e9tat d'esprit", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u60b2\u3057\u3080\u8005\u3078\u306e\u932c\u91d1\u85ac" + } + }, + "2963": { + "name": { + "de": "Unglaubliche Faustk\u00e4mpfer-Champions", + "en": "Devil Take the Foremost", + "fr": "Livraison: dopage alchimique", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u62f3\u95d8\u58eb\u7528\u306e\u932c\u91d1\u85ac" + } + }, + "2964": { + "name": { + "de": "Fankult", + "en": "Everything Is Impossible", + "fr": "Fabrication: bien \u00e9l\u00e9mentairement v\u00f4tre", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u91ce\u6027\u5473\u3042\u3075\u308c\u308b\u6756" + } + }, + "2965": { + "name": { + "de": "Untaugliche T\u00e4uschungsversuche", + "en": "Don't Forget to Take Your Meds", + "fr": "Grosse commande: n'oublie pas tes m\u00e9dicaments", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9662\u751f\u306e\u671b\u3080\u54c1" + } + }, + "2966": { + "name": { + "de": "Wetterfeste Tinte", + "en": "The Writing Is Not on the Wall", + "fr": "Livraison: ceci n'est pas \u00e9crit", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u4f1d\u4ee4\u6587\u66f8\u7528\u306e\u30a4\u30f3\u30af" + } + }, + "2967": { + "name": { + "de": "Giftige Kriegsf\u00fchrung", + "en": "Dripping with Venom", + "fr": "Fabrication: au royaume des aveugles, les vigiles sont rois", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u7528\u306e\u6bd2\u85ac" + } + }, + "2968": { + "name": { + "de": "Zielwasser", + "en": "Blind Man's Bluff", + "fr": "Grosse commande: en vert et contre tous", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u7528\u306e\u932c\u91d1\u85ac" + } + }, + "2969": { + "name": { + "de": "Gift f\u00fcr die Stimme", + "en": "Hush Little Wailer", + "fr": "Fabrication: la potion magique", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5bfe\u8853\u58eb\u7528\u306e\u6bd2\u85ac" + } + }, + "2970": { + "name": { + "de": "L\u00e4uft wie geschmiert", + "en": "Automata for the People", + "fr": "Fabrication: il faut que \u00e7a glisse", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u306b\u5dee\u3059\u6cb9" + } + }, + "2971": { + "name": { + "de": "Scherben bringen ... Schadensersatzklagen", + "en": "Glazed and Confused", + "fr": "Livraison: briser la glace, ou pas", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7a93\u306b\u306f\u3081\u308b\u30ac\u30e9\u30b9\u677f" + } + }, + "2972": { + "name": { + "de": "Absolventenflut", + "en": "Sophomore Slump", + "fr": "Grosse commande: plong\u00e9s dans les arcanes", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u4e2d\u7d1a\u5df4\u8853\u58eb\u5411\u3051\u306e\u9b54\u9053\u66f8" + } + }, + "2973": { + "name": { + "de": "Zeichen der Dankbarkeit", + "en": "Conspicuous Conjuration", + "fr": "Fabrication: l'esprit de camaraderie", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9053\u58eb\u306b\u6367\u3052\u308b\u5e7b\u5177" + } + }, + "2974": { + "name": { + "de": "Voll im Trend - Hermetiker", + "en": "You Put Your Left Hand In", + "fr": "Fabrication: grimoire pour sergent \u00e9m\u00e9ch\u00e9", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7814\u7a76\u7528\u306e\u9b54\u9053\u66f8" + } + }, + "2975": { + "name": { + "de": "Tr\u00e4nke gegen Soldatenschwund", + "en": "The Wailers' First Law of Potion", + "fr": "Grosse commande: \u00e0 bonne potion, bon vigile", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30cf\u30e0\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u5099\u84c4\u85ac" + } + }, + "2976": { + "name": { + "de": "Tr\u00e4nke f\u00fcr die K\u00fcstenwache", + "en": "Just Give Him a Serum", + "fr": "Livraison: la force \u00e0 tout prix", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7dca\u6025\u7528\u306e\u8ecd\u7528\u85ac" + } + }, + "2977": { + "name": { + "de": "Tr\u00e4nke f\u00fcr die Drachent\u00f6ter", + "en": "Riches' Brew", + "fr": "Fabrication: la potion de la fortune", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u5999\u85ac" + } + }, + "2978": { + "name": { + "de": "Billiger Ersatz", + "en": "Stuck in the Moment", + "fr": "Grosse commande: une heure de colle", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u91cf\u306e\u9b3c\u306b\u304b\u308f" + } + }, + "2979": { + "name": { + "de": "Wasserdichte Vertr\u00e4ge", + "en": "The Write Stuff", + "fr": "Fabrication: ne pas m\u00e9langer les torchons et les serviettes", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5951\u7d04\u66f8\u7528\u306e\u30a4\u30f3\u30af" + } + }, + "2980": { + "name": { + "de": "Wider den Kunstbanausen", + "en": "Eye of the Beholder", + "fr": "Fabrication: dans l'\u0153il du spectateur", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u82b8\u8853\u9451\u8cde\u7528\u306e\u932c\u91d1\u85ac" + } + }, + "2981": { + "name": { + "de": "Ein bescheidener Wunsch", + "en": "Growing Is Knowing", + "fr": "Grosse commande: cro\u00eetre, c'est savoir", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u666f\u89b3\u7dad\u6301\u7528\u306e\u6210\u9577\u4fc3\u9032\u5264" + } + }, + "2982": { + "name": { + "de": "Nichts zu lachen", + "en": "Alive and Unwell", + "fr": "Livraison: les mener \u00e0 la baguette", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u7528\u306e\u30ef\u30f3\u30c9" + } + }, + "2983": { + "name": { + "de": "Gl\u00fccksspiel macht blind", + "en": "The House Always Wins", + "fr": "Fabrication: mieux vaut ne rien voir", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30ae\u30e3\u30f3\u30d6\u30eb\u7528\u306e\u6bd2\u85ac" + } + }, + "2984": { + "name": { + "de": "Gift? Aber gerne.", + "en": "Always Have an Exit Plan", + "fr": "Grosse commande: venin pr\u00e9ventif", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u4eba\u6c17\u5546\u6750\u306e\u731b\u6bd2\u85ac" + } + }, + "2985": { + "name": { + "de": "Ausgefallener Verwendungszweck", + "en": "Open Your Grimoire to Page 42", + "fr": "Fabrication: supports p\u00e9dagogiques", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5360\u661f\u53f0\u5411\u3051\u306e\u9b54\u9053\u66f8" + } + }, + "2986": { + "name": { + "de": "Was geht da vor sich?", + "en": "The Sting of Conscience", + "fr": "Fabrication: inquisiteur marchand de sable", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4e0d\u7720\u75c7\u306e\u89e3\u6c7a\u7b56" + } + }, + "2987": { + "name": { + "de": "Immer mit der Ruhe", + "en": "Going Nowhere Fast", + "fr": "Grosse commande: paralysie de courtoisie", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u7528\u306e\u9ebb\u75fa\u85ac" + } + }, + "2988": { + "name": { + "de": "Fitmacher", + "en": "A Patch-up Place", + "fr": "Livraison: priorit\u00e9 aux soins", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u56e3\u5411\u3051\u306e\u8ecd\u7528\u85ac" + } + }, + "2989": { + "name": { + "de": "L\u00e4uft wie geschmiert", + "en": "A Bile Business", + "fr": "Fabrication: gu\u00e9rir par le poisson", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5dfb\u304d\u4e0a\u3052\u6a5f\u306e\u6f64\u6ed1\u6cb9" + } + }, + "2990": { + "name": { + "de": "Augen auf im Stra\u00dfenverkehr", + "en": "Your Courtesy Wake-up Call", + "fr": "Grosse commande: dommages collat\u00e9raux", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u304d\u3064\u3051\u85ac" + } + }, + "2991": { + "name": { + "de": "Damit S\u00fcnden nie vergessen werden", + "en": "No Accounting for Waste", + "fr": "Fabrication: l'encre coule, le sang se r\u00e9pand", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7570\u7aef\u8a18\u9332\u7528\u306e\u30a4\u30f3\u30af" + } + }, + "2992": { + "name": { + "de": "Neue Strategien", + "en": "Arcane Arts for Dummies", + "fr": "Fabrication: retour d'arcanes", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u6226\u8853\u306e\u691c\u8a3c\u6750\u6599" + } + }, + "2993": { + "name": { + "de": "Rostige R\u00fcstungen", + "en": "A Real Smooth Move", + "fr": "Grosse commande: laissez-nous de la graisse", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9632\u9306\u7528\u306e\u30e9\u30ce\u30ea\u30f3" + } + }, + "2994": { + "name": { + "de": "Trink das, Monster!", + "en": "Sleepless in Silvertear", + "fr": "Livraison: insomnies \u00e0 Pleurargent", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u8b77\u8eab\u7528\u306e\u7761\u7720\u85ac" + } + }, + "2995": { + "name": { + "de": "Gegen Versteinerung", + "en": "Quit Your Jib-jab", + "fr": "Fabrication: de pierre en aiguille", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u91d1\u306e\u91dd" + } + }, + "2996": { + "name": { + "de": "Trendsetter", + "en": "A Matter of Vital Importance", + "fr": "Grosse commande: essence de vitalit\u00e9 virile", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5bcc\u88d5\u5c64\u5411\u3051\u6d3b\u529b\u85ac" + } + }, + "2997": { + "name": { + "de": "Somniloquie nervt", + "en": "Shut Up Already", + "fr": "Fabrication: le silence est d'or", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u7720\u3092\u5b88\u308b\u6c88\u9ed9\u85ac" + } + }, + "2998": { + "name": { + "de": "K\u00f6der auslegen", + "en": "Make Up Your Mind or Else", + "fr": "Fabrication: le doute et la b\u00eate", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7f60\u7528\u306e\u5287\u6bd2\u85ac" + } + }, + "2999": { + "name": { + "de": "Doping", + "en": "Not Taking No for an Answer", + "fr": "Grosse commande: entrez sans crainte...", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u767a\u6398\u4f5c\u696d\u54e1\u7528\u306e\u932c\u91d1\u85ac" + } + }, + "3000": { + "name": { + "de": "Haltbarer Proviant", + "en": "Pork Is a Salty Food", + "fr": "Cuisine: salez donc les salaisons", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4fdd\u5b58\u98df\u7528\u306e\u98df\u5869" + } + }, + "3001": { + "name": { + "de": "Forellen f\u00fcr die schnellen Lieferanten", + "en": "Trout Fishing in Limsa", + "fr": "Cuisine: p\u00eache \u00e0 la truite", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8377\u904b\u3073\u4eba\u306e\u663c\u98df" + } + }, + "3002": { + "name": { + "de": "Ein belegtes Brot mit Ei", + "en": "In Hot Water", + "fr": "Livraison: le secret de l'\u0153uf \u00e0 la coque", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u898b\u672c\u3068\u306a\u308b\u3086\u3067\u5375" + } + }, + "3003": { + "name": { + "de": "Nimm dir 'nen Keks!", + "en": "What a Sap", + "fr": "Cuisine: mis\u00e9rable \u00e9rable", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30af\u30c3\u30ad\u30fc\u7528\u306e\u7518\u5473\u6599" + } + }, + "3004": { + "name": { + "de": "Rache ist Blutwurst", + "en": "Meat-lover's Special", + "fr": "Cuisine: marmottes \u00e0 la braise", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6068\u307f\u3092\u6674\u3089\u3059\u30b9\u30c6\u30fc\u30ad" + } + }, + "3005": { + "name": { + "de": "Rosinen f\u00fcr die Matrosen", + "en": "It's Always Sunny in Vylbrand", + "fr": "Livraison: cure de raisins", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u4fdd\u5b58\u98df\u7528\u306e\u30ec\u30fc\u30ba\u30f3" + } + }, + "3006": { + "name": { + "de": "Erste Sahne", + "en": "Whip It", + "fr": "Cuisine: cr\u00e8me bafou\u00e9e", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4eba\u6c17\u5546\u54c1\u306e\u30af\u30ea\u30fc\u30e0" + } + }, + "3007": { + "name": { + "de": "Ein Herz f\u00fcr Kinder", + "en": "Jack of All Plates", + "fr": "Cuisine: Jack l'embrouille", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b64\u5150\u305f\u3061\u306e\u5922" + } + }, + "3008": { + "name": { + "de": "Pfifferlinge sind ... keinen Pfifferling wert", + "en": "A Real Fungi", + "fr": "Livraison: mycophobie", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7f8e\u5473\u3044\u30ad\u30ce\u30b3\u306e\u30bd\u30c6\u30fc" + } + }, + "3009": { + "name": { + "de": "Gib mir deinen Saft", + "en": "Putting the Squeeze On", + "fr": "Cuisine: oranges press\u00e9es appr\u00e9ci\u00e9es", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4e0d\u8db3\u5206\u306e\u30aa\u30ec\u30f3\u30b8\u30b8\u30e5\u30fc\u30b9" + } + }, + "3010": { + "name": { + "de": "Ein schokoladiges Geschenk", + "en": "Butter Me Up", + "fr": "Cuisine: l'argent du beurre", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u795d\u3044\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30ec\u30fc\u30c8\u539f\u6599" + } + }, + "3011": { + "name": { + "de": "Pipira auf Probe", + "en": "Fishy Revelations", + "fr": "Livraison: le nerf de la mer", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5e02\u5834\u8abf\u67fb\u7528\u306e\u9b5a\u6599\u7406" + } + }, + "3012": { + "name": { + "de": "Das Schokoladenfest", + "en": "Keep Your Powder Dry", + "fr": "Cuisine: faire parler la poudre", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8abf\u7406\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u5411\u3051\u306e\u30af\u30af\u30eb\u30de\u30b9" + } + }, + "3013": { + "name": { + "de": "Das Festessen", + "en": "Pretty Enough to Eat", + "fr": "Cuisine: belles \u00e0 croquer", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9152\u5bb4\u7528\u306e\u713c\u304d\u9b5a" + } + }, + "3014": { + "name": { + "de": "Mulljagd", + "en": "Go Ahead and Dig In", + "fr": "Livraison: taupe-l\u00e0", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u672a\u6765\u306e\u4eba\u6c17\u5546\u54c1" + } + }, + "3015": { + "name": { + "de": "Dodo-Zucht", + "en": "Chew the Fat", + "fr": "Cuisine: dodu, le dodo", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4ea4\u6e09\u3067\u4f9b\u3059\u308b\u6599\u7406" + } + }, + "3016": { + "name": { + "de": "Dorsch gef\u00e4llig?", + "en": "Fisher of Men", + "fr": "Cuisine: l'occasion fait la morue", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4ea4\u6613\u8239\u5411\u3051\u5869\u6f2c\u3051\u9b5a" + } + }, + "3017": { + "name": { + "de": "Das rettende Dessert", + "en": "The Bango Zango Diet", + "fr": "Livraison: panais de la derni\u00e8re pluie", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u8239\u4e57\u308a\u5411\u3051\u306e\u6839\u83dc\u6599\u7406" + } + }, + "3018": { + "name": { + "de": "Hoher Besuch", + "en": "Omelette's Be Friends", + "fr": "Cuisine: omelette de secours", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u63a5\u5f85\u7528\u306e\u30aa\u30e0\u30ec\u30c4" + } + }, + "3019": { + "name": { + "de": "Hohe Gewinne", + "en": "Shy Is the Oyster", + "fr": "Cuisine: la discr\u00e9tion de l'hu\u00eetre", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8239\u9577\u3092\u79f0\u3048\u308b\u6599\u7406" + } + }, + "3020": { + "name": { + "de": "Brot f\u00fcr die Eisprinzessin", + "en": "A Total Nut Job", + "fr": "Livraison: distribution de pains", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5546\u8239\u306b\u7a4d\u3080\u98df\u6599" + } + }, + "3021": { + "name": { + "de": "\u00d6l f\u00fcr die Eisprinzessin", + "en": "Sweet Smell of Success", + "fr": "Cuisine: la douce odeur du succ\u00e8s", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u7cbe\u6cb9" + } + }, + "3022": { + "name": { + "de": "Abschiedsessen f\u00fcr die Eisprinzessin", + "en": "Rustic Repast", + "fr": "Cuisine: ch\u00e8re bonne ch\u00e8re", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30cf\u30fb\u30e9\u30f3\u30dc\u30ed\u8239\u9577\u306e\u597d\u7269" + } + }, + "3023": { + "name": { + "de": "Ein Geschenk f\u00fcr die Vertreter", + "en": "Flakes for Friends", + "fr": "Livraison: une tarte \u00e0 croquer", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u8077\u4eba\u3078\u306e\u5dee\u3057\u5165\u308c" + } + }, + "3024": { + "name": { + "de": "Starker Stoff", + "en": "A Grape Idea", + "fr": "Cuisine: mauvais vin, bon raisin", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30ef\u30a4\u30f3\u3092\u8584\u3081\u308b\u30b8\u30e5\u30fc\u30b9" + } + }, + "3025": { + "name": { + "de": "Zus\u00e4tzliche Motivation", + "en": "Brain Food", + "fr": "Grosse commande: dingue de noix", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8377\u904b\u3073\u4eba\u306e\u671d\u98df" + } + }, + "3026": { + "name": { + "de": "Das Festmahl", + "en": "Feast of All Soles", + "fr": "Livraison: en l'honneur de la meuni\u00e8re", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u4f9b\u3059\u308b\u6599\u7406" + } + }, + "3027": { + "name": { + "de": "Zuckerschub", + "en": "For Crumbs' Sake", + "fr": "Cuisine: miel bien l\u00e9ch\u00e9", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u968a\u58eb\u306e\u7ce7\u79e3" + } + }, + "3028": { + "name": { + "de": "R\u00fchrende Kinder", + "en": "Picnic Panic", + "fr": "Grosse commande: panique au pique-nique", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5b50\u4f9b\u305f\u3061\u306b\u8d08\u308b\u83d3\u5b50" + } + }, + "3029": { + "name": { + "de": "Der Geheimauftrag", + "en": "Food Fight", + "fr": "Cuisine: un hachis pacificateur", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u8089\u306e\u30d1\u30a4" + } + }, + "3030": { + "name": { + "de": "Schwer verderblicher Proviant", + "en": "Convalescence Precedes Essence", + "fr": "Cuisine: cookies digestifs", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4ea4\u6613\u8239\u5411\u3051\u30af\u30c3\u30ad\u30fc" + } + }, + "3031": { + "name": { + "de": "Zutaten f\u00fcr den Feldeintopf", + "en": "Cooking with Gas", + "fr": "Livraison: bouillon relaxant", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u30b7\u30c1\u30e5\u30fc\u306e\u6750\u6599" + } + }, + "3032": { + "name": { + "de": "Werbetee", + "en": "Fever Pitch", + "fr": "Grosse commande: pouss\u00e9e de fi\u00e8vre", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8ca9\u4fc3\u7528\u306e\u30cf\u30fc\u30d6\u8336" + } + }, + "3033": { + "name": { + "de": "S\u00fcppchen im Wald", + "en": "Whirled Peas", + "fr": "Cuisine: virage v\u00e9g\u00e9tarien", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u65a5\u5019\u5411\u3051\u306e\u30b9\u30fc\u30d7" + } + }, + "3034": { + "name": { + "de": "Nostalgischer Crumpet", + "en": "Love's Crumpets Lost", + "fr": "Cuisine: des crumpets pour le th\u00e9", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5a66\u4eba\u305f\u3061\u306b\u8d08\u308b\u30af\u30e9\u30f3\u30da\u30c3\u30c8" + } + }, + "3035": { + "name": { + "de": "Aalpastete erh\u00e4lt die Freundschaft", + "en": "I Love Lamprey", + "fr": "Grosse commande: anguille sous roche", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u795d\u5bb4\u3067\u4f9b\u3059\u308b\u30d1\u30a4" + } + }, + "3036": { + "name": { + "de": "Jetzt ist Essig", + "en": "Pretty as a Picture", + "fr": "Livraison: attention \u00e0 l'app\u00e9tit", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u6700\u9ad8\u7d1a\u306e\u91b8\u9020\u9162" + } + }, + "3037": { + "name": { + "de": "Torten gehen immer", + "en": "Bloody Good Tart, This", + "fr": "Cuisine: bonnes sanguines ne sauraient mentir", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8ca9\u4fc3\u7528\u306e\u30bf\u30eb\u30c8" + } + }, + "3038": { + "name": { + "de": "Wie ein nasser Sack", + "en": "True Grits", + "fr": "Grosse commande: gruau sans grumeaux", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u4ee3\u66ff\u54c1\u306e\u30b3\u30fc\u30f3\u7c89" + } + }, + "3039": { + "name": { + "de": "Gemeines Brot", + "en": "Gegeruju Gets Down", + "fr": "Cuisine: un succulent pain de ma\u00efs", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6eba\u308c\u305f\u6d77\u8c5a\u4ead\u540d\u7269" + } + }, + "3040": { + "name": { + "de": "Mit H\u00e4nden essen lernen", + "en": "Point Them with the Sticky End", + "fr": "Cuisine: donner le thon", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b50\u732b\u3061\u3083\u3093\u306e\u597d\u7269" + } + }, + "3041": { + "name": { + "de": "Seezunge f\u00fcr die Massen", + "en": "Sole Survivor", + "fr": "Grosse commande: soles en soci\u00e9t\u00e9", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5ba2\u4eba\u306b\u4f9b\u3059\u308b\u6599\u7406" + } + }, + "3042": { + "name": { + "de": "Ritterbrot, lecker", + "en": "No More Dumpster Diving", + "fr": "Livraison: le r\u00e9gime des astrologues", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5360\u661f\u53f0\u5411\u3051\u306e\u30d1\u30f3" + } + }, + "3043": { + "name": { + "de": "Sauerkraut hilft", + "en": "Don't Turn Up Your Nose", + "fr": "Cuisine: le doux parfum de la choucroute", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9577\u671f\u822a\u6d77\u7528\u306e\u30b6\u30ef\u30fc\u30af\u30e9\u30a6\u30c8" + } + }, + "3044": { + "name": { + "de": "Hol dir nen Keks", + "en": "Feeding Frenzy", + "fr": "Grosse commande: Qiqirns nourris, Qiqirns ravis", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9577\u671f\u822a\u6d77\u7528\u306e\u30af\u30c3\u30ad\u30fc" + } + }, + "3045": { + "name": { + "de": "Ritter und ihre Karpfen", + "en": "Winter of Our Discontent", + "fr": "Cuisine: carpes \u00e0 l'armoise", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u306b\u4eba\u6c17\u306e\u713c\u304d\u9b5a" + } + }, + "3046": { + "name": { + "de": "Zu wenige K\u00f6che, kein Brei", + "en": "Rise and Dine", + "fr": "Cuisine: leur souffler des remerciements", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u795d\u5bb4\u3067\u4f9b\u3059\u308b\u30b9\u30d5\u30ec" + } + }, + "3047": { + "name": { + "de": "Gutes S\u00fcppchen", + "en": "Leek Soup for the Soul", + "fr": "Grosse commande: les chevaliers aux poireaux", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8eab\u4f53\u3092\u6e29\u3081\u308b\u30b9\u30fc\u30d7" + } + }, + "3048": { + "name": { + "de": "K\u00e4se f\u00fcr die Ritter", + "en": "Moving Up in the World", + "fr": "Livraison: un train de dignitaire", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u306b\u4f9b\u3059\u308b\u30c1\u30fc\u30ba" + } + }, + "3049": { + "name": { + "de": "Fades Essen? Holt die Planke!", + "en": "The Perks of Life at Sea", + "fr": "Cuisine: charcuterie de premier choix", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9577\u671f\u822a\u6d77\u7528\u306e\u5e72\u3057\u8089" + } + }, + "3050": { + "name": { + "de": "Feen\u00e4pfel schmecken besser", + "en": "Made by Apple in Coerthas", + "fr": "Grosse commande: l'effet de la pomme de f\u00e9e", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30b7\u30e3\u30a4\u30f3\u30a2\u30c3\u30d7\u30eb\u306e\u30b8\u30e5\u30fc\u30b9" + } + }, + "3051": { + "name": { + "de": "Alles K\u00e4se!", + "en": "Rolanberry Fields Forever", + "fr": "Cuisine: rolanberries sur leur lit de fromage", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6cbb\u7642\u58eb\u306b\u8d08\u308b\u30c1\u30fc\u30ba" + } + }, + "3052": { + "name": { + "de": "Ern\u00e4hrung an der Front", + "en": "Good Eats in Ishgard", + "fr": "Cuisine: on se bat comme on mange", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u56e3\u5411\u3051\u306e\u643a\u884c\u98df" + } + }, + "3053": { + "name": { + "de": "Sonnenfischgeb\u00e4ck", + "en": "Pagan Pastries", + "fr": "Grosse commande: poisson festif", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u795d\u796d\u306b\u4f9b\u3059\u308b\u83d3\u5b50" + } + }, + "3054": { + "name": { + "de": "V\u00f6lkerverst\u00e4ndigung", + "en": "Culture Club", + "fr": "Livraison: galette des rois ishgardaise", + "ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u98a8\u306e\u795d\u796d\u7528\u30d1\u30a4" + } + }, + "3055": { + "name": { + "de": "Verteufelte Eier", + "en": "The Egg Files", + "fr": "Cuisine: des \u0153ufs pour leur silence", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30e1\u30e1\u30eb\u30f3\u6c0f\u63a5\u5f85\u7528\u306e\u6599\u7406" + } + }, + "3056": { + "name": { + "de": "Ein Toast auf das Ei", + "en": "Bread in the Clouds", + "fr": "Grosse commande: n\u00e9gociations \u00e0 base d'\u0153ufs", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30b8\u30b8\u30eb\u30f3\u6c0f\u63a5\u5f85\u7528\u306e\u6599\u7406" + } + }, + "3057": { + "name": { + "de": "Eine gem\u00fctliche kleine Feier", + "en": "Comfort Me with Mushrooms", + "fr": "Cuisine: champignons \u00e0 l'ancienne", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u767a\u898b\u3092\u795d\u3059\u30ad\u30ce\u30b3\u6599\u7406" + } + }, + "3058": { + "name": { + "de": "Vorgl\u00fchen", + "en": "Drinking to Your Health", + "fr": "Cuisine: \u00e0 leur sant\u00e9", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5c0f\u4f11\u6b62\u3067\u4f9b\u3059\u308b\u5065\u5eb7\u8336" + } + }, + "3059": { + "name": { + "de": "Alles f\u00fcr den Chef", + "en": "Red Letter Day", + "fr": "Grosse commande: jamais lass\u00e9 du lassi", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30e9\u30e0\u30d6\u30eb\u30fc\u30b9\u6c0f\u306e\u597d\u7269" + } + }, + "3060": { + "name": { + "de": "Obstakel beim Wiederaufbau in Zweistrom", + "en": "The Unexpected Tourist", + "fr": "Extermination: agresseurs des neiges", + "ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30ea\u30d0\u30fc\u30ba\u30df\u30fc\u30c8\u306e\u9b54\u7269\u9000\u6cbb" + } + }, + "3061": { + "name": { + "de": "Geleitschutz f\u00fcr einen Yak", + "en": "Don't Come Back", + "fr": "Escorte: y a pas le feu au yak", + "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u8001\u30e4\u30af\u3078\u306e\u6069\u8fd4\u3057" + } + }, + "3062": { + "name": { + "de": "Nekrolog: Verstreute Schrift", + "en": "Necrologos: Of Sallow Vizards", + "fr": "N\u00e9crologos: autant en emporte le vent", + "ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u4eee\u9762\u3092\u88ab\u308a\u3057\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce" + } + }, + "3063": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Obstakel beim Wiederaufbau in Zweistrom", + "en": "We're So Above This (L)", + "fr": "Grand mandat: agresseurs des neiges", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30ea\u30d0\u30fc\u30ba\u30df\u30fc\u30c8\u306e\u9b54\u7269\u9000\u6cbb" + } + }, + "3064": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Geleitschutz f\u00fcr einen Yak", + "en": "The Second Coming of Yak (L)", + "fr": "Grand mandat: y a pas le feu au yak", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u8001\u30e4\u30af\u3078\u306e\u6069\u8fd4\u3057" + } + }, + "3065": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief Nekrolog: Verstreute Schrift", + "en": "Necrologos: Of Sallow Vizards (L)", + "fr": "Grand mandat: autant en emporte le vent", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u4eee\u9762\u3092\u88ab\u308a\u3057\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce" + } + }, + "3066": { + "name": { + "de": "Haltet die Imps!", + "en": "Quit Loafing Around", + "fr": "Pourchasse: sus aux voleurs", + "ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u4e0d\u5c4a\u304d\u8005\u306e\u30a4\u30f3\u30d7" + } + }, + "3067": { + "name": { + "de": "Kein Ritter ohne Chocobo", + "en": "Feathers Unsullied", + "fr": "Patrouille: protection de la for\u00eat", + "ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u306e\u5b89\u5168\u78ba\u4fdd" + } + }, + "3068": { + "name": { + "de": "Gefiederte Fahnenflucht", + "en": "Jailbird Break", + "fr": "Escorte: un chocobo \u00e9gar\u00e9", + "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u9003\u4ea1\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u56de\u53ce" + } + }, + "3069": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Haltet die Imps!", + "en": "Last Priest Profaned (L)", + "fr": "Grand mandat: sus aux voleurs", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u4e0d\u5c4a\u304d\u8005\u306e\u30a4\u30f3\u30d7" + } + }, + "3070": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Kein Ritter ohne Chocobo", + "en": "Scavenger Hunt (L)", + "fr": "Grand mandat: protection de la for\u00eat", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u306e\u5b89\u5168\u78ba\u4fdd" + } + }, + "3071": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Gefiederte Fahnenflucht", + "en": "Return to Sender (L)", + "fr": "Grand mandat: un chocobo \u00e9gar\u00e9", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u9003\u4ea1\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u56de\u53ce" + } + }, + "3072": { + "name": { + "de": "Sturmangriff auf die Drachen", + "en": "Show Your Work", + "fr": "Extermination: menace \u00e9cailleuse", + "ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u3078\u306e\u5f37\u8972" + } + }, + "3073": { + "name": { + "de": "Nachwuchsf\u00f6rderung", + "en": "Puppet Show", + "fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: \u00e9cailles pour pantin", + "ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u6a19\u7684\u7528\u306e\u7adc\u9c57" + } + }, + "3074": { + "name": { + "de": "Puppenspieler", + "en": "Cry Home", + "fr": "Traque: reptiliens subjugu\u00e9s", + "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u90aa\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u8a0e\u4f10" + } + }, + "3075": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Sturmangriff auf die Drachen", + "en": "Family Comes First (L)", + "fr": "Grand mandat: menace \u00e9cailleuse", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u3078\u306e\u5f37\u8972" + } + }, + "3076": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Nachwuchsf\u00f6rderung", + "en": "More Than One Way (L)", + "fr": "Grand mandat: \u00e9cailles pour pantin", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u6a19\u7684\u7528\u306e\u7adc\u9c57" + } + }, + "3077": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Puppenspieler", + "en": "Hello, Cousin (L)", + "fr": "Grand mandat: reptiliens subjugu\u00e9s", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u90aa\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u8a0e\u4f10" + } + }, + "3078": { + "name": { + "de": "Sch\u00fcchterne Karnivoren", + "en": "Two Birds, One Culling", + "fr": "Interception: une histoire de chair", + "ja": "\u8981\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u8594\u8587\u9a0e\u5175\u56e3\u306e\u652f\u63f4" + } + }, + "3079": { + "name": { + "de": "Patrouillengang um Wolkenwipfel", + "en": "Don't Eat the Shrooms", + "fr": "Patrouille: appel aux volontaires", + "ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u306e\u5de1\u5bdf" + } + }, + "3080": { + "name": { + "de": "D\u00fcnger f\u00fcr die Tempelritter", + "en": "Marl-ementary Procedure", + "fr": "Ramassage: les mains dans la terre", + "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u81ea\u7d66\u81ea\u8db3\u306e\u8981" + } + }, + "3081": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Sch\u00fcchterne Karnivoren", + "en": "Just Washed (L)", + "fr": "Grand mandat: une histoire de chair", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8981\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u8594\u8587\u9a0e\u5175\u56e3\u306e\u652f\u63f4" + } + }, + "3082": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Patrouillengang um Wolkenwipfel", + "en": "Needs More Fervor (L)", + "fr": "Grand mandat: appel aux volontaires", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u306e\u5de1\u5bdf" + } + }, + "3083": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: D\u00fcnger f\u00fcr die Tempelritter", + "en": "Nobody Can Farm Marl, but Marl (L)", + "fr": "Grand mandat: les mains dans la terre", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u81ea\u7d66\u81ea\u8db3\u306e\u8981" + } + }, + "3084": { + "name": { + "de": "Knigge-Kurs f\u00fcr Goblins", + "en": "Dance, Magic Dance", + "fr": "Traque: Gobelins belliqueux", + "ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u96c6\u56e3\u3078\u306e\u5831\u5fa9" + } + }, + "3085": { + "name": { + "de": "Nekrolog: In alle Winde", + "en": "Necrologos: His Treasure Forhelen", + "fr": "N\u00e9crologos: arrestation mouvement\u00e9e", + "ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u9752\u773c\u3092\u5bbf\u305b\u3057\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce" + } + }, + "3086": { + "name": { + "de": "Morbol-Dompteur", + "en": "Whither the Morbol Goeth", + "fr": "Apprivoisement: morbols cobayes", + "ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u5bfe\u7adc\u6bd2\u306e\u7814\u7a76\u5bfe\u8c61" + } + }, + "3087": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Knigge-Kurs f\u00fcr Goblins", + "en": "Goblin Up Sharlayan (L)", + "fr": "Grand mandat: Gobelins belliqueux", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u96c6\u56e3\u3078\u306e\u5831\u5fa9" + } + }, + "3088": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief Nekrolog: In alle Winde", + "en": "Necrologos: His Treasure Forhelen (L)", + "fr": "Grand mandat: arrestation mouvement\u00e9e", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u9752\u773c\u3092\u5bbf\u305b\u3057\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce" + } + }, + "3089": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Morbol-Dompteur", + "en": "Bareback Riding (L)", + "fr": "Grand mandat: morbols cobayes", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u5bfe\u7adc\u6bd2\u306e\u7814\u7a76\u5bfe\u8c61" + } + }, + "3090": { + "name": { + "de": "Sei nicht so mergelig!", + "en": "Taken for Granite", + "fr": "\u00c9chantillons: des pierres pour la fortification", + "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u77f3\u5207\u5834\u5019\u88dc\u5730\u306e\u8abf\u67fb" + } + }, + "3091": { + "name": { + "de": "Neue Wacht\u00fcrme", + "en": "The Road to Pilgrimage", + "fr": "Collecte: des pierres pour les Ceptres", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30f4\u30a7\u30a2\u30fc\u518d\u5efa\u7528\u306e\u77f3\u6750" + } + }, + "3092": { + "name": { + "de": "Zur Wiederverwendung", + "en": "The Merits of Upcycling", + "fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: le recyclage des supports", + "ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u5ec3\u6750\u518d\u5229\u7528\u306e\u6a21\u7d22" + } + }, + "3093": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Sei nicht so mergelig!", + "en": "The Basics of Forgery (L)", + "fr": "Grand mandat: des pierres pour la fortification", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u77f3\u5207\u5834\u5019\u88dc\u5730\u306e\u8abf\u67fb" + } + }, + "3094": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Neue Wacht\u00fcrme", + "en": "For Vares Beyond Compare (L)", + "fr": "Grand mandat: des pierres pour les Ceptres", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30f4\u30a7\u30a2\u30fc\u518d\u5efa\u7528\u306e\u77f3\u6750" + } + }, + "3095": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Zur Wiederverwendung", + "en": "Breaking Beacons (L)", + "fr": "Grand mandat: le recyclage des supports", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u5ec3\u6750\u518d\u5229\u7528\u306e\u6a21\u7d22" + } + }, + "3096": { + "name": { + "de": "Kein Stein soll auf dem anderen bleiben", + "en": "Permit for Destruction of Religious Property", + "fr": "\u00c9chantillons: des \u00e9difices h\u00e9r\u00e9tiques", + "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u7570\u7aef\u5efa\u7bc9\u306e\u77f3\u6750" + } + }, + "3097": { + "name": { + "de": "Neue Drachenabwehr", + "en": "I'll Show You My Battle Shards", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: de la lancite dans nos canons", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u5bfe\u7adc\u62e1\u6563\u7832\u5f3e\u7528\u306e\u9271\u77f3" + } + }, + "3098": { + "name": { + "de": "Sternensaphire f\u00fcr den Papst", + "en": "Halone's Jewelry Box", + "fr": "Collecte: des saphirs pour l'autel", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u6b63\u6559\u306e\u796d\u5177\u7528\u539f\u77f3" + } + }, + "3099": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Kein Stein soll auf dem anderen bleiben", + "en": "Rose Never Lets Go (L)", + "fr": "Grand mandat: des \u00e9difices h\u00e9r\u00e9tiques", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u7570\u7aef\u5efa\u7bc9\u306e\u77f3\u6750" + } + }, + "3100": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Neue Drachenabwehr", + "en": "Forging Lance Base (L)", + "fr": "Grand mandat: de la lancite dans nos canons", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u5bfe\u7adc\u62e1\u6563\u7832\u5f3e\u7528\u306e\u9271\u77f3" + } + }, + "3101": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Sternensaphire f\u00fcr den Papst", + "en": "Polished Till They Shine (L)", + "fr": "Grand mandat: des saphirs pour l'autel", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u6b63\u6559\u306e\u796d\u5177\u7528\u539f\u77f3" + } + }, + "3102": { + "name": { + "de": "Drachenfreie Zone", + "en": "From Creepers to Squatters", + "fr": "\u00c9chantillons: des pierres d'avant-poste", + "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u5730\u8cea\u78ba\u8a8d" + } + }, + "3103": { + "name": { + "de": "Das ist die H\u00e4rte!", + "en": "Dreams of War, Dreams of Liars, Dreams of Dragon Fire", + "fr": "Collecte: un sable l\u00e9gendaire", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5e7b\u306e\u84bc\u5929\u7802" + } + }, + "3104": { + "name": { + "de": "Arch\u00e4ologische Untersuchungen", + "en": "Talk about Boundaries", + "fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: arch\u00e9ologie c\u00e9leste", + "ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u6b74\u53f2\u3092\u7d10\u89e3\u304f\u53f2\u6599" + } + }, + "3105": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Drachenfreie Zone", + "en": "All of These Bases Belong to Us (L)", + "fr": "Grand mandat: des pierres d'avant-poste", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u5730\u8cea\u78ba\u8a8d" + } + }, + "3106": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Das ist die H\u00e4rte!", + "en": "There's Sand in My Water (L)", + "fr": "Grand mandat: un sable l\u00e9gendaire", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5e7b\u306e\u84bc\u5929\u7802" + } + }, + "3107": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Arch\u00e4ologische Untersuchungen", + "en": "History Needs Some Revisions (L)", + "fr": "Grand mandat: arch\u00e9ologie c\u00e9leste", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u6b74\u53f2\u3092\u7d10\u89e3\u304f\u53f2\u6599" + } + }, + "3108": { + "name": { + "de": "Ersatzmetall", + "en": "Fake-icite", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: la pseudo-halonite des cieux", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u96f2\u6d77\u306e\u4e9c\u6226\u795e\u9271" + } + }, + "3109": { + "name": { + "de": "Levitierender Sand", + "en": "What Goes Up", + "fr": "Collecte: du minerai des vents", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u98a8\u5c5e\u6027\u306e\u96f2\u6d77\u7802" + } + }, + "3110": { + "name": { + "de": "Ishgarder Steinbauweise", + "en": "Mortarin'", + "fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: des pierres ponces flottantes", + "ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u30b3\u30f3\u30af\u30ea\u30fc\u30c8\u7528\u306e\u8efd\u77f3" + } + }, + "3111": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Ersatzmetall", + "en": "Fool Me Once (L)", + "fr": "Grand mandat: la pseudo-halonite des cieux", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u96f2\u6d77\u306e\u4e9c\u6226\u795e\u9271" + } + }, + "3112": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Levitierender Sand", + "en": "The Puppets of War (L)", + "fr": "Grand mandat: du minerai des vents", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u98a8\u5c5e\u6027\u306e\u96f2\u6d77\u7802" + } + }, + "3113": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Ishgarder Steinbauweise", + "en": "A Spire for New Heights (L)", + "fr": "Grand mandat: des pierres ponces flottantes", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u30b3\u30f3\u30af\u30ea\u30fc\u30c8\u7528\u306e\u8efd\u77f3" + } + }, + "3114": { + "name": { + "de": "Mit Dolchit gegen Drachen", + "en": "Sticking It Out", + "fr": "\u00c9chantillons: de la pommelite \u00e0 carreaux", + "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u7adc\u3092\u8cab\u304f\u77ed\u5263\u9271" + } + }, + "3115": { + "name": { + "de": "Glasklare Kristalle", + "en": "Crystal Chronicles", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: les cristaux des vitraux", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30b9\u30c6\u30f3\u30c9\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306e\u90e8\u6750" + } + }, + "3116": { + "name": { + "de": "Bauen wie die Sharlayaner", + "en": "Dragonproofing", + "fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: l'architecture sharlayanaise", + "ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u5ec3\u90fd\u306e\u5efa\u7bc9\u6280\u8853" + } + }, + "3117": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Mit Dolchit gegen Drachen", + "en": "Pommeling the Enemy (L)", + "fr": "Grand mandat: de la pommelite \u00e0 carreaux", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u7adc\u3092\u8cab\u304f\u77ed\u5263\u9271" + } + }, + "3118": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Glasklare Kristalle", + "en": "Not So Crystal Clear (L)", + "fr": "Grand mandat: les cristaux des vitraux", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30b9\u30c6\u30f3\u30c9\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306e\u90e8\u6750" + } + }, + "3119": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Bauen wie die Sharlayaner", + "en": "Sharlayan Sympathizers (L)", + "fr": "Grand mandat: l'architecture sharlayanaise", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u5ec3\u90fd\u306e\u5efa\u7bc9\u6280\u8853" + } + }, + "3120": { + "name": { + "de": "An der Wurzel gepackt", + "en": "Does This Look Infected?", + "fr": "\u00c9chantillons: maladie end\u00e9mique", + "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u98a8\u571f\u75c5\u7279\u52b9\u85ac\u306e\u6750\u6599" + } + }, + "3121": { + "name": { + "de": "Blumenkronen", + "en": "Breathe Deeply", + "fr": "Collecte: couronnes de verdure", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u8056\u30d0\u30eb\u30ed\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u306e\u51a0" + } + }, + "3122": { + "name": { + "de": "G\u00e4rtner auf Erkundung", + "en": "Warm in Their Beds", + "fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: du bois pour les architectes", + "ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u65b0\u305f\u306a\u4f10\u63a1\u5019\u88dc\u5730" + } + }, + "3123": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: An der Wurzel gepackt", + "en": "Secondhand Smoke Screen (L)", + "fr": "Grand mandat: maladie end\u00e9mique", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u98a8\u571f\u75c5\u7279\u52b9\u85ac\u306e\u6750\u6599" + } + }, + "3124": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Blumenkronen", + "en": "A Crown for Every Head (L)", + "fr": "Grand mandat: couronnes de verdure", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u8056\u30d0\u30eb\u30ed\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u306e\u51a0" + } + }, + "3125": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: G\u00e4rtner auf Erkundung", + "en": "No Rest for the Thicket (L)", + "fr": "Grand mandat: du bois pour les architectes", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u65b0\u305f\u306a\u4f10\u63a1\u5019\u88dc\u5730" + } + }, + "3126": { + "name": { + "de": "Bittere Kr\u00e4uter", + "en": "Ladies and Gentians", + "fr": "\u00c9chantillons: de la gentiane pour l'estomac", + "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u5099\u84c4\u85ac\u7528\u306e\u30ea\u30f3\u30c9\u30a6" + } + }, + "3127": { + "name": { + "de": "Ein Gift gegen Drachen", + "en": "The Bitter, the Better", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: des herbes contre les dragons", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u5bfe\u7adc\u6bd2\u85ac\u306e\u7814\u7a76\u8a66\u6599" + } + }, + "3128": { + "name": { + "de": "Auf dem Holzweg?", + "en": "Six Hours in a Leaky Boat", + "fr": "Collecte: des racines a\u00e9ronavales", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u4e03\u5929\u6a39\u306e\u6839" + } + }, + "3129": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Bittere Kr\u00e4uter", + "en": "Coat the Harm (L)", + "fr": "Grand mandat: de la gentiane pour l'estomac", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u5099\u84c4\u85ac\u7528\u306e\u30ea\u30f3\u30c9\u30a6" + } + }, + "3130": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Gift gegen Drachen", + "en": "The Sour Patch Grids (L)", + "fr": "Grand mandat: des herbes contre les dragons", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u5bfe\u7adc\u6bd2\u85ac\u306e\u7814\u7a76\u8a66\u6599" + } + }, + "3131": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Auf dem Holzweg?", + "en": "Hot Tub Clime Machine (L)", + "fr": "Grand mandat: des racines a\u00e9ronavales", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u4e03\u5929\u6a39\u306e\u6839" + } + }, + "3132": { + "name": { + "de": "Kr\u00e4utersuche in Dravania", + "en": "Your Mother Is Medicine and Your Father Is the Wild", + "fr": "\u00c9chantillons: les rem\u00e8des de l'\u00e9cume", + "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u65b0\u85ac\u7814\u7a76\u7528\u306e\u8a66\u6599" + } + }, + "3133": { + "name": { + "de": "Neue Heilkr\u00e4uter", + "en": "Dandelion Don't Tell No Lies", + "fr": "Collecte: des pissenlits en tisane", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u53e4\u306e\u85ac\u8349\u30c0\u30f3\u30c9\u30ea\u30aa\u30f3" + } + }, + "3134": { + "name": { + "de": "Wo und wie die Drachen leben", + "en": "Chewed Up and Snuffed Out", + "fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: de l'herbe \u00e0 dragon", + "ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u98df\u3059\u91ce\u8349" + } + }, + "3135": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Kr\u00e4utersuche in Dravania", + "en": "Exotic Remedies (L)", + "fr": "Grand mandat: les rem\u00e8des de l'\u00e9cume", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u65b0\u85ac\u7814\u7a76\u7528\u306e\u8a66\u6599" + } + }, + "3136": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Neue Heilkr\u00e4uter", + "en": "Sacrilege Neutralized (L)", + "fr": "Grand mandat: des pissenlits en tisane", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u53e4\u306e\u85ac\u8349\u30c0\u30f3\u30c9\u30ea\u30aa\u30f3" + } + }, + "3137": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Wo und wie die Drachen leben", + "en": "Hybrid Theories (L)", + "fr": "Grand mandat: de l'herbe \u00e0 dragon", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u98df\u3059\u91ce\u8349" + } + }, + "3138": { + "name": { + "de": "Was gegen das laue L\u00fcftchen", + "en": "Heart to Heart", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: les artichauts p\u00e9tomanes", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u7528\u9014\u4e0d\u660e\u306e\u5de8\u5927\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30c1\u30e7\u30fc\u30af" + } + }, + "3139": { + "name": { + "de": "Blaumachen", + "en": "Bold and Blue", + "fr": "Collecte: le pigment des drapeaux", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u6226\u65d7\u3092\u67d3\u3081\u629c\u304f\u84bc\u82b1" + } + }, + "3140": { + "name": { + "de": "Immer der Nase nach", + "en": "The Anointing of the Dead", + "fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: le nectar de l'encens", + "ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u9999\u6cb9\u7528\u82b1\u871c\u306e\u8abf\u67fb" + } + }, + "3141": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Was gegen das laue L\u00fcftchen", + "en": "Putting on Airs (L)", + "fr": "Grand mandat: les artichauts p\u00e9tomanes", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u7528\u9014\u4e0d\u660e\u306e\u5de8\u5927\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30c1\u30e7\u30fc\u30af" + } + }, + "3142": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Blaumachen", + "en": "These Colors Run Not (L)", + "fr": "Grand mandat: le pigment des drapeaux", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u6226\u65d7\u3092\u67d3\u3081\u629c\u304f\u84bc\u82b1" + } + }, + "3143": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Immer der Nase nach", + "en": "Nectar of the Goddess (L)", + "fr": "Grand mandat: le nectar de l'encens", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u9999\u6cb9\u7528\u82b1\u871c\u306e\u8abf\u67fb" + } + }, + "3144": { + "name": { + "de": "Holz f\u00fcr den Beobachtungsposten", + "en": "Watching the Western Wall", + "fr": "\u00c9chantillons: du bois d'avant-poste", + "ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u76e3\u8996\u6240\u5efa\u7bc9\u7528\u306e\u5efa\u6750" + } + }, + "3145": { + "name": { + "de": "Kr\u00e4uter f\u00fcr das Hospital", + "en": "Bleeding Out", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: des racines de doigt-de-Thaliak", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u306e\u6307" + } + }, + "3146": { + "name": { + "de": "Ein Kraut gegen die Drachen", + "en": "A Taste of Their Own Medicine", + "fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: de la fum\u00e9e anti-dragon", + "ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u5bfe\u7adc\u7159\u5e55\u306e\u6750" + } + }, + "3147": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Holz f\u00fcr den Beobachtungsposten", + "en": "Blending In (L)", + "fr": "Grand mandat: du bois d'avant-poste", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u76e3\u8996\u6240\u5efa\u7bc9\u7528\u306e\u5efa\u6750" + } + }, + "3148": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Kr\u00e4uter f\u00fcr das Hospital", + "en": "Mending Wings (L)", + "fr": "Grand mandat: des racines de doigt-de-Thaliak", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u306e\u6307" + } + }, + "3149": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Ein Kraut gegen die Drachen", + "en": "Thank You for Smoke Screening (L)", + "fr": "Grand mandat: de la fum\u00e9e anti-dragon", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u5bfe\u7adc\u7159\u5e55\u306e\u6750" + } + }, + "3150": { + "name": { + "de": "Ein Bankett zum Dank", + "en": "Please Halone, Tell Me I'm Still Asleep", + "fr": "Collecte: les crabes des forgerons", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u8077\u4eba\u597d\u307f\u306e\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u30af\u30e9\u30d6" + } + }, + "3151": { + "name": { + "de": "L\u00e4useplage", + "en": "The Voice of the Fury", + "fr": "Collecte: des crevettes \u00e0 l'\u00e9gout", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u653e\u6d41\u7528\u306e\u30de\u30af\u30ed\u30d6\u30e9\u30ad\u30a6\u30e0" + } + }, + "3152": { + "name": { + "de": "Fischen f\u00fcr anspruchsvolle G\u00e4ste", + "en": "Dine or Spine", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: des oursins pour les pontes", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u6669\u9910\u4f1a\u7528\u306e\u30ec\u30a4\u30af\u30a2\u30fc\u30c1\u30f3" + } + }, + "3153": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Ein Bankett zum Dank", + "en": "Snipped for Spirituality (L)", + "fr": "Grand mandat: les crabes des forgerons", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u8077\u4eba\u597d\u307f\u306e\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u30af\u30e9\u30d6" + } + }, + "3154": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: L\u00e4useplage", + "en": "A Whole Lot of Nope (L)", + "fr": "Grand mandat: des crevettes \u00e0 l'\u00e9gout", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u653e\u6d41\u7528\u306e\u30de\u30af\u30ed\u30d6\u30e9\u30ad\u30a6\u30e0" + } + }, + "3155": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Fischen f\u00fcr anspruchsvolle G\u00e4ste", + "en": "Lurchin' from Urchins (L)", + "fr": "Grand mandat: des oursins pour les pontes", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u6669\u9910\u4f1a\u7528\u306e\u30ec\u30a4\u30af\u30a2\u30fc\u30c1\u30f3" + } + }, + "3156": { + "name": { + "de": "Krankenhauskost", + "en": "Loose Lips Heal (Broken) Hips", + "fr": "Collecte: trois l\u00e8vres pour les bless\u00e9s", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u75c5\u4eba\u98df\u7528\u306e\u30b9\u30ea\u30fc\u30ea\u30c3\u30d7\u30b9" + } + }, + "3157": { + "name": { + "de": "Ein fischiger Dank", + "en": "Fish Oils and Forgotten Spoils", + "fr": "Collecte: du poisson au Faucon", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u52b4\u50cd\u8005\u306b\u9001\u308b\u652f\u63f4\u7269\u8cc7" + } + }, + "3158": { + "name": { + "de": "Angeln \u00fcber den Wolken", + "en": "Bounty of Sky, Bounty of Earth", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: poisson-nuage au menu", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u9a0e\u5175\u56e3\u306e\u98df\u6599\u5019\u88dc" + } + }, + "3159": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Krankenhauskost", + "en": "Prayer and Prejudice (L)", + "fr": "Grand mandat: trois l\u00e8vres pour les bless\u00e9s", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u75c5\u4eba\u98df\u7528\u306e\u30b9\u30ea\u30fc\u30ea\u30c3\u30d7\u30b9" + } + }, + "3160": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Ein fischiger Dank", + "en": "Valuing the Vintage (L)", + "fr": "Grand mandat: du poisson au Faucon", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u52b4\u50cd\u8005\u306b\u9001\u308b\u652f\u63f4\u7269\u8cc7" + } + }, + "3161": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Angeln \u00fcber den Wolken", + "en": "Eating Like the Natives (L)", + "fr": "Grand mandat: poisson-nuage au menu", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u9a0e\u5175\u56e3\u306e\u98df\u6599\u5019\u88dc" + } + }, + "3162": { + "name": { + "de": "Fisch in Medizin?", + "en": "Analysis of Paralysis", + "fr": "Collecte: un rem\u00e8de de mahu wa\u00ef", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30de\u30d5\u30ef\u30a4\u306e\u85ac\u52b9\u8abf\u67fb" + } + }, + "3163": { + "name": { + "de": "\u00dcber drei Ecken", + "en": "The Aquariums of Ishgard", + "fr": "Collecte: des \u0153ufs volants pour bienfaiteur", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u7814\u7a76\u7528\u306e\u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u30b0\u30a8\u30c3\u30b0" + } + }, + "3164": { + "name": { + "de": "Korallen fischen", + "en": "Bearing of the Blue", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: les coraux des drapeaux", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u6226\u65d7\u3092\u67d3\u3081\u629c\u304f\u9752" + } + }, + "3165": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Fisch in Medizin?", + "en": "Send a Feeling to My Spine (L)", + "fr": "Grand mandat: un rem\u00e8de de mahu wa\u00ef", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30de\u30d5\u30ef\u30a4\u306e\u85ac\u52b9\u8abf\u67fb" + } + }, + "3166": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: \u00dcber drei Ecken", + "en": "A Win-win Situation (L)", + "fr": "Grand mandat: des \u0153ufs volants pour bienfaiteur", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u7814\u7a76\u7528\u306e\u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u30b0\u30a8\u30c3\u30b0" + } + }, + "3167": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Korallen fischen", + "en": "Blue of Sky and Sea (L)", + "fr": "Grand mandat: les coraux des drapeaux", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u6226\u65d7\u3092\u67d3\u3081\u629c\u304f\u9752" + } + }, + "3168": { + "name": { + "de": "Was Drachen fressen", + "en": "Dining with Dravanians", + "fr": "Collecte: les poissons des dragons", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u7adc\u304c\u55b0\u3089\u3046\u9b5a" + } + }, + "3169": { + "name": { + "de": "Marionetten der Drachen", + "en": "Solo Out the Bolo", + "fr": "Collecte: des cr\u00e9atures antiques", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u7814\u7a76\u7528\u306e\u53e4\u4ee3\u751f\u7269" + } + }, + "3170": { + "name": { + "de": "Frische Fische", + "en": "Pipira Pirouette", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: du pipira pira pour les volontaires", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u632f\u308b\u821e\u3046\u6599\u7406" + } + }, + "3171": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Was Drachen fressen", + "en": "Hundred Fins for a Hundred Wings (L)", + "fr": "Grand mandat: les poissons des dragons", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u7adc\u304c\u55b0\u3089\u3046\u9b5a" + } + }, + "3172": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Marionetten der Drachen", + "en": "Sucking on Face (L)", + "fr": "Grand mandat: des cr\u00e9atures antiques", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u7814\u7a76\u7528\u306e\u53e4\u4ee3\u751f\u7269" + } + }, + "3173": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Frische Fische", + "en": "Plus One or Two or Three (L)", + "fr": "Grand mandat: du pipira pira pour les volontaires", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u632f\u308b\u821e\u3046\u6599\u7406" + } + }, + "3174": { + "name": { + "de": "Luftdruckwaffen", + "en": "Spew Forth and Spawn", + "fr": "Collecte: d'\u00e9tranges poissons-arbal\u00e9triers", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5947\u3063\u602a\u306a\u30d6\u30ec\u30fc\u30c9\u30ac\u30f3\u30ca\u30fc" + } + }, + "3175": { + "name": { + "de": "Hummer gegen den Kummer", + "en": "They Call It the Kissing Disease", + "fr": "Collecte: du homard contre la grippe", + "ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u98a8\u90aa\u85ac\u306e\u6750\u6599" + } + }, + "3176": { + "name": { + "de": "Kreativer Fischgebrauch", + "en": "Warmer than Wine", + "fr": "Grosse r\u00e9colte: interrogatoire au poisson", + "ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u306e\u4ed5\u4e8b\u9053\u5177" + } + }, + "3177": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Luftdruckwaffen", + "en": "Unleash the Hydro Cannons (L)", + "fr": "Grand mandat: d'\u00e9tranges poissons-arbal\u00e9triers", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5947\u3063\u602a\u306a\u30d6\u30ec\u30fc\u30c9\u30ac\u30f3\u30ca\u30fc" + } + }, + "3178": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Hummer gegen den Kummer", + "en": "Angling for Ailments (L)", + "fr": "Grand mandat: du homard contre la grippe", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u98a8\u90aa\u85ac\u306e\u6750\u6599" + } + }, + "3179": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Kreativer Fischgebrauch", + "en": "What Does Not Break Us, Devours Us (L)", + "fr": "Grand mandat: interrogatoire au poisson", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u306e\u4ed5\u4e8b\u9053\u5177" + } + }, + "3180": { + "name": { + "de": "Zedern f\u00fcr die Pioniere", + "en": "Splinter in the Sewers", + "fr": "Fabrication: du c\u00e8dre de r\u00e9paration", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u5fa9\u8208\u7528\u306e\u5efa\u6750" + } + }, + "3181": { + "name": { + "de": "Zu den Speeren!", + "en": "So You Think You Can Lance?", + "fr": "Fabrication: des tridents pour les d\u00e9fenses", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u8a13\u7df4\u69cd" + } + }, + "3182": { + "name": { + "de": "Mit Pfeil und Bogen", + "en": "Almost as Fun as Slingshotting Birds", + "fr": "Grosse commande: des arcs d'entra\u00eenement", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5f13\u8853\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u5f13" + } + }, + "3183": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Zedern f\u00fcr die Pioniere", + "en": "The Lumber of Their Discontent (L)", + "fr": "Grand mandat: du c\u00e8dre de r\u00e9paration", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u5fa9\u8208\u7528\u306e\u5efa\u6750" + } + }, + "3184": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Zu den Speeren!", + "en": "Sticks and Stones (L)", + "fr": "Grand mandat: des tridents pour les d\u00e9fenses", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u8a13\u7df4\u69cd" + } + }, + "3185": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Mit Pfeil und Bogen", + "en": "Living Bow to Mouth (L)", + "fr": "Grand mandat: des arcs d'entra\u00eenement", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5f13\u8853\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u5f13" + } + }, + "3186": { + "name": { + "de": "Ein Bogen gefertigt von Meisterhand", + "en": "Do You Even String Bow? ", + "fr": "Fabrication: l'arc des as", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5f13\u8853\u5927\u4f1a\u306e\u8cde\u54c1" + } + }, + "3187": { + "name": { + "de": "Anglerfamilie", + "en": "Landing the Big One", + "fr": "Fabrication: un p\u00eacheur g\u00e9n\u00e9reux", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8a18\u5ff5\u54c1\u306e\u91e3\u308a\u7aff" + } + }, + "3188": { + "name": { + "de": "Ein Dank an die Helfer", + "en": "A Reward Fitting of the Faithful", + "fr": "Grosse commande: la g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 au cou", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5354\u529b\u8005\u306b\u8d08\u308b\u9996\u98fe\u308a" + } + }, + "3189": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: B\u00f6gen gefertigt von Meisterhand", + "en": "Win One Bow, Get Three Free (L)", + "fr": "Grand mandat: l'arc des as", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5f13\u8853\u5927\u4f1a\u306e\u8cde\u54c1" + } + }, + "3190": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Anglerfamilie", + "en": "Fishing for Profits (L)", + "fr": "Grand mandat: un p\u00eacheur g\u00e9n\u00e9reux", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8a18\u5ff5\u54c1\u306e\u91e3\u308a\u7aff" + } + }, + "3191": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Ein Dank an die Helfer", + "en": "Just Rewards for Just Devotion (L)", + "fr": "Grand mandat: la g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 au cou", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5354\u529b\u8005\u306b\u8d08\u308b\u9996\u98fe\u308a" + } + }, + "3192": { + "name": { + "de": "Maturit\u00e4tspr\u00fcfung", + "en": "License to Heal", + "fr": "Fabrication: des sceptres d'examen", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b9f\u6280\u8a66\u9a13\u7528\u306e\u6cd5\u6756" + } + }, + "3193": { + "name": { + "de": "Die spinnen, die Tempelritter", + "en": "The Darkest Hearth", + "fr": "Fabrication: des rouets pour templiers", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u88c1\u7e2b\u9053\u5177" + } + }, + "3194": { + "name": { + "de": "Holz f\u00fcr den Karrenbau", + "en": "Walking on Pins and Needles", + "fr": "Grosse commande: du bois de charrette", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8377\u8eca\u88fd\u9020\u7528\u306e\u6728\u6750" + } + }, + "3195": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Maturit\u00e4tspr\u00fcfung", + "en": "Purified Polyrhythm (L)", + "fr": "Grand mandat: des sceptres d'examen", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b9f\u6280\u8a66\u9a13\u7528\u306e\u6cd5\u6756" + } + }, + "3196": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Die spinnen, die Tempelritter", + "en": "Fruit of the Loom (L)", + "fr": "Grand mandat: des rouets pour templiers", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u88c1\u7e2b\u9053\u5177" + } + }, + "3197": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Holz f\u00fcr den Karrenbau", + "en": "Like Lemon on a Lumbercut (L)", + "fr": "Grand mandat: du bois de charrette", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8377\u8eca\u88fd\u9020\u7528\u306e\u6728\u6750" + } + }, + "3198": { + "name": { + "de": "Zimmern f\u00fcr die Zimmerer", + "en": "The Long Armillae of the Law", + "fr": "Fabrication: au bras des charpentiers", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5de5\u306b\u8d08\u308b\u8155\u8f2a" + } + }, + "3199": { + "name": { + "de": "Versorgungsengpass", + "en": "Don't Ask Wyvern", + "fr": "Fabrication: les arcs du faucon", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u306b\u9001\u308b\u5f13" + } + }, + "3200": { + "name": { + "de": "Ausr\u00fcstung mangelhaft", + "en": "Aim to Please", + "fr": "Grosse commande: des masques d'archer", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5f13\u5175\u7528\u306e\u30de\u30b9\u30af" + } + }, + "3201": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Zimmern f\u00fcr die Zimmerer", + "en": "Wooden Ambitions (L)", + "fr": "Grand mandat: au bras des charpentiers", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5de5\u306b\u8d08\u308b\u8155\u8f2a" + } + }, + "3202": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Versorgungsengpass", + "en": "A Sky Pirate's Life for Me (L)", + "fr": "Grand mandat: les arcs du faucon", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u306b\u9001\u308b\u5f13" + } + }, + "3203": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Ausr\u00fcstung mangelhaft", + "en": "To Protect My City, I Must Wear a Mask (L)", + "fr": "Grand mandat: des masques d'archer", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5f13\u5175\u7528\u306e\u30de\u30b9\u30af" + } + }, + "3204": { + "name": { + "de": "Ein neuer Wachturm f\u00fcr Ishgard", + "en": "Birch, Please", + "fr": "Fabrication: du boulot \u00e0 la tour", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9632\u885b\u5854\u7528\u306e\u5efa\u6750" + } + }, + "3205": { + "name": { + "de": "Geschliffen zum Sieg", + "en": "Anatomy of a Drill Bit", + "fr": "Fabrication: des meules \u00e0 la pointe", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5bfe\u7adc\u7528\u306e\u7814\u78e8\u9053\u5177" + } + }, + "3206": { + "name": { + "de": "Lanzen f\u00fcr die Ritter", + "en": "Hold on Adamantite", + "fr": "Grosse commande: les hasts du courage", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u52c7\u58eb\u3092\u79f0\u3048\u308b\u9577\u69cd" + } + }, + "3207": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Ein neuer Wachturm f\u00fcr Ishgard", + "en": "Built This City on Blocks and Soul (L)", + "fr": "Grand mandat: du boulot \u00e0 la tour", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9632\u885b\u5854\u7528\u306e\u5efa\u6750" + } + }, + "3208": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Geschliffen zum Sieg", + "en": "Pulling Them to the Grind (L)", + "fr": "Grand mandat: des meules \u00e0 la pointe", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5bfe\u7adc\u7528\u306e\u7814\u78e8\u9053\u5177" + } + }, + "3209": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Lanzen f\u00fcr die Ritter", + "en": "Spears for Stone Vigilantes (L)", + "fr": "Grand mandat: les hasts du courage", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u52c7\u58eb\u3092\u79f0\u3048\u308b\u9577\u69cd" + } + }, + "3210": { + "name": { + "de": "Zu den Schwertern!", + "en": "Barring the Gates to Foundation", + "fr": "Fabrication: des katzbalgers pour les d\u00e9fenses", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u7247\u624b\u5263" + } + }, + "3211": { + "name": { + "de": "Hoch die Patas!", + "en": "Punching Your Way to Success", + "fr": "Fabrication: des patas d'entra\u00eenement", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u683c\u95d8\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u6b66\u5668" + } + }, + "3212": { + "name": { + "de": "Drachen-Abwehr", + "en": "With Bearings Straight", + "fr": "Grosse commande: des p\u00e9pites pour balistes", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u7528\u306e\u91d1\u5c5e" + } + }, + "3213": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Zu den Schwertern!", + "en": "Starting Young (L)", + "fr": "Grand mandat: des katzbalgers pour les d\u00e9fenses", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u7247\u624b\u5263" + } + }, + "3214": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Hoch die Patas!", + "en": "Foreign Exchange (L)", + "fr": "Grand mandat: des patas d'entra\u00eenement", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u683c\u95d8\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u6b66\u5668" + } + }, + "3215": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Drachen-Abwehr", + "en": "Bearing the Brunt (L)", + "fr": "Grand mandat: des p\u00e9pites pour balistes", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u7528\u306e\u91d1\u5c5e" + } + }, + "3216": { + "name": { + "de": "Eine Waffe f\u00fcr den Scharfrichter", + "en": "It's All about Execution", + "fr": "Fabrication: des espadons de bourreau", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u51e6\u5211\u4eba\u7528\u306e\u5927\u5263" + } + }, + "3217": { + "name": { + "de": "Warentransporte", + "en": "Freight and Barrel", + "fr": "Fabrication: des stylets pour les pilotes", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u98db\u7a7a\u8247\u4e57\u7d44\u54e1\u7528\u306e\u77ed\u5263" + } + }, + "3218": { + "name": { + "de": "Ohne Mampf kein Kampf", + "en": "Cautionary Cutlery", + "fr": "Grosse commande: des couteaux pour les cuistots", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u524d\u7dda\u90e8\u968a\u7528\u306e\u8abf\u7406\u9053\u5177" + } + }, + "3219": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Waffen f\u00fcr die Scharfrichter", + "en": "Too Big to Miss (L)", + "fr": "Grand mandat: des espadons de bourreau", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u51e6\u5211\u4eba\u7528\u306e\u5927\u5263" + } + }, + "3220": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Warentransporte", + "en": "Stepping on My Heart with Stilettos (L)", + "fr": "Grand mandat: des stylets pour les pilotes", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u98db\u7a7a\u8247\u4e57\u7d44\u54e1\u7528\u306e\u77ed\u5263" + } + }, + "3221": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Ohne Mampf kein Kampf", + "en": "Saw, Shank, and Redemption (L)", + "fr": "Grand mandat: des couteaux pour les cuistots", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u524d\u7dda\u90e8\u968a\u7528\u306e\u8abf\u7406\u9053\u5177" + } + }, + "3222": { + "name": { + "de": "Nichts wird verschwendet", + "en": "I Could Feel That from Here", + "fr": "Fabrication: des couteaux de tanneur", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5de5\u5175\u7528\u306e\u30ca\u30a4\u30d5" + } + }, + "3223": { + "name": { + "de": "Neue Zimmerer braucht das Land", + "en": "I Saw the Pine", + "fr": "Fabrication: des scies pour sapeur", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5de5\u5897\u54e1\u7528\u306e\u30ce\u30b3" + } + }, + "3224": { + "name": { + "de": "Gro\u00dfabnehmer", + "en": "Keep Up with the Mechanics", + "fr": "Grosse commande: arquebuses d'essai", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8a55\u4fa1\u7528\u306e\u5c0f\u9283" + } + }, + "3225": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Nichts wird verschwendet", + "en": "Tensions in Creasing (L)", + "fr": "Grand mandat: des couteaux de tanneur", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5de5\u5175\u7528\u306e\u30ca\u30a4\u30d5" + } + }, + "3226": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Neue Zimmerer braucht das Land", + "en": "I Came, I Sawed, I Conquered (L)", + "fr": "Grand mandat: des scies pour sapeur", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5de5\u5897\u54e1\u7528\u306e\u30ce\u30b3" + } + }, + "3227": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Gro\u00dfabnehmer", + "en": "Unconventional Weaponry (L)", + "fr": "Grand mandat: arquebuses d'essai", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8a55\u4fa1\u7528\u306e\u5c0f\u9283" + } + }, + "3228": { + "name": { + "de": "Auf die Spitze getrieben", + "en": "Unbreaker", + "fr": "Fabrication: du titane aux carreaux", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u6539\u9020\u7528\u306e\u91d1\u5c5e" + } + }, + "3229": { + "name": { + "de": "Weiterverarbeitung", + "en": "Diamond Sawdust", + "fr": "Fabrication: d\u00e9blayage \u00e0 la hache", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5ec3\u6750\u3092\u7834\u7815\u3059\u308b\u6226\u65a7" + } + }, + "3230": { + "name": { + "de": "Schmieden f\u00fcr die Tempelritter", + "en": "Spirituality Inspector", + "fr": "Grosse commande: coup de massette", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5c02\u5c5e\u935b\u51b6\u5e2b\u7528\u306e\u9053\u5177" + } + }, + "3231": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Auf die Spitze getrieben", + "en": "Attack on Titanium (L)", + "fr": "Grand mandat: du titane aux carreaux", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u6539\u9020\u7528\u306e\u91d1\u5c5e" + } + }, + "3232": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Weiterverarbeitung", + "en": "I'm a Lumberjack and I'm Okay (L)", + "fr": "Grand mandat: d\u00e9blayage \u00e0 la hache", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5ec3\u6750\u3092\u7834\u7815\u3059\u308b\u6226\u65a7" + } + }, + "3233": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Schmieden f\u00fcr die Tempelritter", + "en": "The Clamor for Hammers (L)", + "fr": "Grand mandat: coup de massette", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5c02\u5c5e\u935b\u51b6\u5e2b\u7528\u306e\u9053\u5177" + } + }, + "3234": { + "name": { + "de": "Robuste Spitzen", + "en": "Through Thick and Thin", + "fr": "Fabrication: de l'adamantium \u00e0 la pointe", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u77e2\u5c3b\u7528\u306e\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u92fc" + } + }, + "3235": { + "name": { + "de": "Schnee von gestern", + "en": "Winter Weather Conditions", + "fr": "Fabrication: que de dolabres", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6c37\u3092\u7815\u304f\u30c4\u30eb\u30cf\u30b7" + } + }, + "3236": { + "name": { + "de": "Jeder Schlag ein Treffer", + "en": "Swords for Plowshares", + "fr": "Grosse commande: charcuterie \u00e0 l'espadon", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7adc\u3092\u3055\u3070\u304f\u5927\u5263" + } + }, + "3237": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Robuste Spitzen", + "en": "Piercing Eyes Deserve Piercing Shafts (L)", + "fr": "Grand mandat: de l'adamantium \u00e0 la pointe", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u77e2\u5c3b\u7528\u306e\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u92fc" + } + }, + "3238": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Schnee von gestern", + "en": "The Nightsoil Is Dark and Full of Terrors (L)", + "fr": "Grand mandat: que de dolabres", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6c37\u3092\u7815\u304f\u30c4\u30eb\u30cf\u30b7" + } + }, + "3239": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Jeder Schlag ein Treffer", + "en": "Negative, They Are Meat Popsicles (L)", + "fr": "Grand mandat: charcuterie \u00e0 l'espadon", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7adc\u3092\u3055\u3070\u304f\u5927\u5263" + } + }, + "3240": { + "name": { + "de": "Ein Dieb aus den eigenen Reihen", + "en": "Your Tasset's Hanging Out", + "fr": "Fabrication: remplacement de tassettes", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7a74\u57cb\u3081\u7528\u306e\u30bf\u30bb\u30c3\u30c8" + } + }, + "3241": { + "name": { + "de": "Nieten f\u00fcr die Pioniere", + "en": "Rivets Run Through It", + "fr": "Fabrication: des rivets de r\u00e9paration", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u5fa9\u8208\u7528\u306e\u30ea\u30d9\u30c3\u30c8" + } + }, + "3242": { + "name": { + "de": "Sch\u00fctzende Schilde", + "en": "Don't Scuttle with Scuta", + "fr": "Grosse commande: des scuta pour volontaires", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u76fe" + } + }, + "3243": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Ein Dieb aus den eigenen Reihen", + "en": "Tassets Approval (L)", + "fr": "Grand mandat: remplacement de tassettes", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7a74\u57cb\u3081\u7528\u306e\u30bf\u30bb\u30c3\u30c8" + } + }, + "3244": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Nieten f\u00fcr die Pioniere", + "en": "A Riveting Revival (L)", + "fr": "Grand mandat: des rivets de r\u00e9paration", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u5fa9\u8208\u7528\u306e\u30ea\u30d9\u30c3\u30c8" + } + }, + "3245": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Sch\u00fctzende Schilde", + "en": "Shielded by Bureaucracy (L)", + "fr": "Grand mandat: des scuta pour volontaires", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u76fe" + } + }, + "3246": { + "name": { + "de": "Auszubildende mit zu viel Energie", + "en": "Let Faith Light the Way", + "fr": "Fabrication: des boucliers bien ternes", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6a21\u64ec\u6226\u7528\u306e\u76fe" + } + }, + "3247": { + "name": { + "de": "Medizinische Instrumente", + "en": "The Cut Alembical Cord", + "fr": "Fabrication: des alambics pour l'h\u00f4pital", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u75c5\u9662\u5411\u3051\u306e\u932c\u91d1\u9053\u5177" + } + }, + "3248": { + "name": { + "de": "Gut gebraten", + "en": "Pan That Laid the Golden Egg", + "fr": "Grosse commande: des po\u00eales pour les cuistots", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u524d\u7dda\u90e8\u968a\u7528\u306e\u30d5\u30e9\u30a4\u30d1\u30f3" + } + }, + "3249": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Auszubildende mit zu viel Energie", + "en": "Fifty Shields of Blades (L)", + "fr": "Grand mandat: des boucliers bien ternes", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6a21\u64ec\u6226\u7528\u306e\u76fe" + } + }, + "3250": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Medizinische Instrumente", + "en": "Sheer Distill Power (L)", + "fr": "Grand mandat: des alambics pour l'h\u00f4pital", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u75c5\u9662\u5411\u3051\u306e\u932c\u91d1\u9053\u5177" + } + }, + "3251": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Gut gebraten", + "en": "Skillet with Fire (L)", + "fr": "Grand mandat: des po\u00eales pour les cuistots", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u524d\u7dda\u90e8\u968a\u7528\u306e\u30d5\u30e9\u30a4\u30d1\u30f3" + } + }, + "3252": { + "name": { + "de": "Mit Geschwindigkeit gegen die Drachen", + "en": "As the Bolt Flies", + "fr": "Fabrication: du titane pour engrenages", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9ad8\u7cbe\u5ea6\u6b6f\u8eca\u7528\u306e\u91d1\u5c5e" + } + }, + "3253": { + "name": { + "de": "Helme f\u00fcr das Auswahltraining", + "en": "Someone Put Dung in My Helmet", + "fr": "Fabrication: des sallets pour l'\u00e9lite", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7adc\u9a0e\u58eb\u5019\u88dc\u306e\u91d1\u5c5e\u515c" + } + }, + "3254": { + "name": { + "de": "Eine R\u00fcstung f\u00fcr den Sieger", + "en": "Sometimes the South Wins", + "fr": "Grosse commande: la c\u00f4te des mailles", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u52dd\u8005\u306b\u8d08\u308b\u7532\u5191" + } + }, + "3255": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Mit Geschwindigkeit gegen die Drachen", + "en": "Heavy Metal Banned (L)", + "fr": "Grand mandat: du titane pour engrenages", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9ad8\u7cbe\u5ea6\u6b6f\u8eca\u7528\u306e\u91d1\u5c5e" + } + }, + "3256": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Helme f\u00fcr das Auswahltraining", + "en": "Rage against the Scream (L)", + "fr": "Grand mandat: des sallets pour l'\u00e9lite", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7adc\u9a0e\u58eb\u5019\u88dc\u306e\u91d1\u5c5e\u515c" + } + }, + "3257": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Eine R\u00fcstung f\u00fcr den Sieger", + "en": "The Thriller of Autumn (L)", + "fr": "Grand mandat: la c\u00f4te des mailles", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u52dd\u8005\u306b\u8d08\u308b\u7532\u5191" + } + }, + "3258": { + "name": { + "de": "Ein pflichtbewusster Knappe", + "en": "A Squire to Inspire", + "fr": "Fabrication: la r\u00e9compense du d\u00e9vouement", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7f8e\u8ac7\u3092\u79f0\u3048\u308b\u30bf\u30bb\u30c3\u30c8" + } + }, + "3259": { + "name": { + "de": "Verdeckte Ermittlung", + "en": "A Halonic Masquerade", + "fr": "Fabrication: des prot\u00e8ge-t\u00eates pour inquisiteurs", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u306e\u8981\u671b" + } + }, + "3260": { + "name": { + "de": "Unzureichend ausger\u00fcstet", + "en": "Belle of the Brawl", + "fr": "Grosse commande: des canons d'avant-bras pour volontaires", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u7528\u306e\u7bed\u624b" + } + }, + "3261": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Ein pflichtbewusster Knappe", + "en": "All's Fair in Highborn Assassination (L)", + "fr": "Grand mandat: la r\u00e9compense du d\u00e9vouement", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7f8e\u8ac7\u3092\u79f0\u3048\u308b\u30bf\u30bb\u30c3\u30c8" + } + }, + "3262": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Verdeckte Ermittlung", + "en": "Why I Wear a Mask (L)", + "fr": "Grand mandat: des prot\u00e8ge-t\u00eates pour inquisiteurs", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u306e\u8981\u671b" + } + }, + "3263": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Unzureichend ausger\u00fcstet", + "en": "Shouldering the Shut-ins (L)", + "fr": "Grand mandat: des canons d'avant-bras pour volontaires", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u7528\u306e\u7bed\u624b" + } + }, + "3264": { + "name": { + "de": "Rundherum gut gesch\u00fctzt", + "en": "Sir, Dost Thou Even Heft", + "fr": "Fabrication: des fuseaux pour les chevaliers", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u52c7\u58eb\u3092\u79f0\u3048\u308b\u811a\u93a7" + } + }, + "3265": { + "name": { + "de": "Ein Geschenk zur Abschlusspr\u00fcfung", + "en": "Look Before You Leap", + "fr": "Fabrication: protection contre les dragons", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7adc\u9a0e\u58eb\u5019\u88dc\u306e\u8db3\u93a7" + } + }, + "3266": { + "name": { + "de": "Nieten f\u00fcr die Protektor", + "en": "The Mast Chance", + "fr": "Grosse commande: des rivets pour le Protecteur", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30d7\u30ed\u30c6\u30af\u30c8\u30a5\u30fc\u30eb\u53f7\u306e\u30ea\u30d9\u30c3\u30c8" + } + }, + "3267": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Rundherum gut gesch\u00fctzt", + "en": "Men in Adamantite (L)", + "fr": "Grand mandat: des fuseaux pour les chevaliers", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u52c7\u58eb\u3092\u79f0\u3048\u308b\u811a\u93a7" + } + }, + "3268": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Ein Geschenk zur Abschlusspr\u00fcfung", + "en": "Patience, Young Grasshopper (L)", + "fr": "Grand mandat: protection contre les dragons", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7adc\u9a0e\u58eb\u5019\u88dc\u306e\u8db3\u93a7" + } + }, + "3269": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Nieten f\u00fcr die Protektor", + "en": "The Rose and the Riveter (L)", + "fr": "Grand mandat: des rivets pour le Protecteur", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30d7\u30ed\u30c6\u30af\u30c8\u30a5\u30fc\u30eb\u53f7\u306e\u30ea\u30d9\u30c3\u30c8" + } + }, + "3270": { + "name": { + "de": "Mit Durchblick", + "en": "The Goggles, They Do Naught", + "fr": "Fabrication: lunettes pour les templiers", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u88dc\u7d66\u90e8\u968a\u7528\u306e\u30b4\u30fc\u30b0\u30eb" + } + }, + "3271": { + "name": { + "de": "Ausgelernt", + "en": "Not on My Table", + "fr": "Fabrication: boucles d'oreilles pour les soigneurs", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6cbb\u7642\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u8033\u98fe\u308a" + } + }, + "3272": { + "name": { + "de": "Kollaboration", + "en": "Halonic Hermeneutics", + "fr": "Grosse commande: b\u00e2tons pour les eccl\u00e9siastiques", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u4fee\u9053\u58eb\u5411\u3051\u306e\u9b54\u5668" + } + }, + "3273": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Mit Durchblick", + "en": "Peril Never Wore Safety Goggles (L)", + "fr": "Grand mandat: lunettes pour les templiers", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u88dc\u7d66\u90e8\u968a\u7528\u306e\u30b4\u30fc\u30b0\u30eb" + } + }, + "3274": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Ausgelernt", + "en": "Heinz's Dilemma (L)", + "fr": "Grand mandat: boucles d'oreilles pour les soigneurs", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6cbb\u7642\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u8033\u98fe\u308a" + } + }, + "3275": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Kollaboration", + "en": "Transposing Theology (L)", + "fr": "Grand mandat: b\u00e2tons pour les eccl\u00e9siastiques", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u4fee\u9053\u58eb\u5411\u3051\u306e\u9b54\u5668" + } + }, + "3276": { + "name": { + "de": "Sterne deuten wie die Sharlayaner", + "en": "Sense of Entitlement", + "fr": "Fabrication: un besoin urgent", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5f0f\u5929\u7403\u5100" + } + }, + "3277": { + "name": { + "de": "Feine Nadeln f\u00fcr feine Damen", + "en": "High Above Me, She Sews Lovely", + "fr": "Fabrication: gagnant-gagnant", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u3054\u5a66\u4eba\u65b9\u306b\u8d08\u308b\u7e2b\u3044\u91dd" + } + }, + "3278": { + "name": { + "de": "Luftschiffbau", + "en": "Sky Is the Limit", + "fr": "Grosse commande: lingots de mithrite", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u9001\u98db\u7a7a\u8247\u7528\u306e\u91d1\u5c5e" + } + }, + "3279": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Sterne deuten wie die Sharlayaner", + "en": "Charting the Trends (L)", + "fr": "Grand mandat: un besoin urgent", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5f0f\u5929\u7403\u5100" + } + }, + "3280": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Feine Nadeln f\u00fcr feine Damen", + "en": "Old-school Spooling (L)", + "fr": "Grand mandat: gagnant-gagnant", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u3054\u5a66\u4eba\u65b9\u306b\u8d08\u308b\u7e2b\u3044\u91dd" + } + }, + "3281": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Luftschiffbau", + "en": "Hulls of Broken Dreams (L)", + "fr": "Grand mandat: lingots de mithrite", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u9001\u98db\u7a7a\u8247\u7528\u306e\u91d1\u5c5e" + } + }, + "3282": { + "name": { + "de": "Geschenk zum Ruhestand", + "en": "The Unfortunate Retirony", + "fr": "Fabrication: cadeau de d\u00e9part \u00e0 la retraite", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5f15\u9000\u9a0e\u58eb\u306b\u8d08\u308b\u8155\u8f2a" + } + }, + "3283": { + "name": { + "de": "Dem H\u00e4ndler sei Dank", + "en": "Citizen's Arrest", + "fr": "Fabrication: avoir le bon r\u00e9flexe", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u304a\u624b\u67c4\u5546\u4eba\u306e\u8912\u8cde\u54c1" + } + }, + "3284": { + "name": { + "de": "Spektakular", + "en": "The Monuments Mages", + "fr": "Grosse commande: fatigue visuelle", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u9053\u58eb\u5411\u3051\u306e\u773c\u93e1" + } + }, + "3285": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Geschenk zum Ruhestand", + "en": "Life Ends at Retirement (L)", + "fr": "Grand mandat: cadeau de d\u00e9part \u00e0 la retraite", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5f15\u9000\u9a0e\u58eb\u306b\u8d08\u308b\u8155\u8f2a" + } + }, + "3286": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Dem H\u00e4ndler sei Dank", + "en": "Watchers within the Walls (L)", + "fr": "Grand mandat: avoir le bon r\u00e9flexe", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u304a\u624b\u67c4\u5546\u4eba\u306e\u8912\u8cde\u54c1" + } + }, + "3287": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Spektakular", + "en": "Deal with It (L)", + "fr": "Grand mandat: fatigue visuelle", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u9053\u58eb\u5411\u3051\u306e\u773c\u93e1" + } + }, + "3288": { + "name": { + "de": "Kirchenraub", + "en": "Needs More Prayerbell", + "fr": "Fabrication: sacril\u00e8ge", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8056\u5177\u7528\u306e\u786c\u9280" + } + }, + "3289": { + "name": { + "de": "Schmucke Zimmerer", + "en": "The Grander Temple", + "fr": "Fabrication: aux oreilles des charpentiers", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5de5\u306b\u8d08\u308b\u8033\u98fe\u308a" + } + }, + "3290": { + "name": { + "de": "Nach Sharlayaner Art", + "en": "Appeasing the Astromancer", + "fr": "Grosse commande: le boum de l'astromancie", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8ffd\u52a0\u6ce8\u6587\u306e\u5929\u7403\u5100" + } + }, + "3291": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Kirchenraub", + "en": "With a Noise That Reaches Heaven (L)", + "fr": "Grand mandat: sacril\u00e8ge", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8056\u5177\u7528\u306e\u786c\u9280" + } + }, + "3292": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Schmucke Zimmerer", + "en": "Man with a Dragon Earring (L)", + "fr": "Grand mandat: aux oreilles des charpentiers", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5de5\u306b\u8d08\u308b\u8033\u98fe\u308a" + } + }, + "3293": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Nach Sharlayaner Art", + "en": "Silver Bar of Upcycling (L)", + "fr": "Grand mandat: le boum de l'astromancie", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8ffd\u52a0\u6ce8\u6587\u306e\u5929\u7403\u5100" + } + }, + "3294": { + "name": { + "de": "Pr\u00e4zisionssch\u00fctzin", + "en": "Keeping Claw and Order", + "fr": "Fabrication: en plein dans l'\u0153il", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5973\u731f\u5e2b\u306e\u8912\u8cde\u54c1" + } + }, + "3295": { + "name": { + "de": "An die gro\u00dfz\u00fcgige Spenderin", + "en": "Embroiling Embroidery", + "fr": "Fabrication: un don g\u00e9n\u00e9reux", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u652f\u63f4\u8005\u306b\u8d08\u308b\u8a18\u5ff5\u54c1" + } + }, + "3296": { + "name": { + "de": "Zur Begr\u00fc\u00dfung", + "en": "A Halo for Her Head", + "fr": "Grosse commande: diad\u00e8mes pour soigneurs", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u4efb\u6cbb\u7642\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u51a0" + } + }, + "3297": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Pr\u00e4zisionssch\u00fctzin", + "en": "Ring of Reciprocity (L)", + "fr": "Grand mandat: en plein dans l'\u0153il", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5973\u731f\u5e2b\u306e\u8912\u8cde\u54c1" + } + }, + "3298": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: An die gro\u00dfz\u00fcgige Spenderin", + "en": "The Lovely Hands of Haillenarte (L)", + "fr": "Grand mandat: un don g\u00e9n\u00e9reux", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u652f\u63f4\u8005\u306b\u8d08\u308b\u8a18\u5ff5\u54c1" + } + }, + "3299": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Zur Begr\u00fc\u00dfung", + "en": "It's the Circlet of Life (L)", + "fr": "Grand mandat: diad\u00e8mes pour soigneurs", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u4efb\u6cbb\u7642\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u51a0" + } + }, + "3300": { + "name": { + "de": "Faustkampf", + "en": "Pummeling Abroad", + "fr": "Fabrication: des ceintures de lutteur", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u683c\u95d8\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u9769\u30d9\u30eb\u30c8" + } + }, + "3301": { + "name": { + "de": "Im Gleichschritt!", + "en": "From Mud to Mourning", + "fr": "Fabrication: des bottes de ravitailleur", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u88dc\u7d66\u90e8\u968a\u7528\u306e\u30d6\u30fc\u30c4" + } + }, + "3302": { + "name": { + "de": "Beh\u00e4nde ans Werk", + "en": "Glorified Hole-punchers", + "fr": "Grosse commande: des gants pour durs \u00e0 cuire", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u9769\u624b\u888b" + } + }, + "3303": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Faustkampf", + "en": "Below Tradition's Belt (L)", + "fr": "Grand mandat: des ceintures de lutteur", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u683c\u95d8\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u9769\u30d9\u30eb\u30c8" + } + }, + "3304": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Im Gleichschritt!", + "en": "These Boots Are Made for Hawkin' (L)", + "fr": "Grand mandat: des bottes de ravitailleur", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u88dc\u7d66\u90e8\u968a\u7528\u306e\u30d6\u30fc\u30c4" + } + }, + "3305": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Beh\u00e4nde ans Werk", + "en": "Treat Them with Kid Gloves (L)", + "fr": "Grand mandat: des gants pour durs \u00e0 cuire", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u9769\u624b\u888b" + } + }, + "3306": { + "name": { + "de": "Den Drachen ans Leder", + "en": "You Could Say It's a Moving Target", + "fr": "Fabrication: des wyvernes d'entra\u00eenement", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6a19\u7684\u6a21\u578b\u7528\u306e\u98db\u7adc\u9769" + } + }, + "3307": { + "name": { + "de": "Ein geschmackvoller Helm", + "en": "Maybe He's a Lion", + "fr": "Fabrication: des crini\u00e8res pour les h\u00e9ros", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u98db\u7adc\u9769\u306e\u7345\u5b50\u515c" + } + }, + "3308": { + "name": { + "de": "Troph\u00e4eng\u00fcrtel", + "en": "(Don't) Love the Skin You're In", + "fr": "Grosse commande: wyverne \u00e0 fleur de peau", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u9769\u30d9\u30eb\u30c8" + } + }, + "3309": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Den Drachen ans Leder", + "en": "They Call It Bloody Mary (L)", + "fr": "Grand mandat: des wyvernes d'entra\u00eenement", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6a19\u7684\u6a21\u578b\u7528\u306e\u98db\u7adc\u9769" + } + }, + "3310": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Geschmackvolle Helme", + "en": "The Wyvern of It (L)", + "fr": "Grand mandat: des crini\u00e8res pour les h\u00e9ros", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u98db\u7adc\u9769\u306e\u7345\u5b50\u515c" + } + }, + "3311": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Troph\u00e4eng\u00fcrtel", + "en": "Belting Out the Low Notes (L)", + "fr": "Grand mandat: wyverne \u00e0 fleur de peau", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u9769\u30d9\u30eb\u30c8" + } + }, + "3312": { + "name": { + "de": "R\u00fcckkehr nach Tannenh\u00f6he", + "en": "Overall, We Blend In", + "fr": "Fabrication: des gilets pour les villageois", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30d8\u30e0\u30ed\u30c3\u30af\u6751\u6c11\u306b\u8d08\u308b\u80f4\u8863" + } + }, + "3313": { + "name": { + "de": "Der Tempelritter und sein Chocobo", + "en": "Tally Ho, Chocobo", + "fr": "Fabrication: des bottes pour bons chasseurs", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u731f\u5e2b\u306b\u8d08\u308b\u9769\u30d6\u30fc\u30c4" + } + }, + "3314": { + "name": { + "de": "Dragoon in Ausbildung", + "en": "Dragoon Drop Rate", + "fr": "Grosse commande: des jambi\u00e8res pour l'\u00e9lite", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7adc\u9a0e\u58eb\u5019\u88dc\u306e\u811a\u8863" + } + }, + "3315": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: R\u00fcckkehr nach Tannenh\u00f6he", + "en": "Eviction Notice (L)", + "fr": "Grand mandat: des gilets pour les villageois", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30d8\u30e0\u30ed\u30c3\u30af\u6751\u6c11\u306b\u8d08\u308b\u80f4\u8863" + } + }, + "3316": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Der Tempelritter und sein Chocobo", + "en": "Hunting Heretics (L)", + "fr": "Grand mandat: des bottes pour bons chasseurs", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u731f\u5e2b\u306b\u8d08\u308b\u9769\u30d6\u30fc\u30c4" + } + }, + "3317": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Dragoon in Ausbildung", + "en": "Exploiting the Adroit (L)", + "fr": "Grand mandat: des jambi\u00e8res pour l'\u00e9lite", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7adc\u9a0e\u58eb\u5019\u88dc\u306e\u811a\u8863" + } + }, + "3318": { + "name": { + "de": "Ausbildung abgeschlossen", + "en": "Don't Sweat the Small Fry", + "fr": "Fabrication: des jeunes \u00e0 poigne", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7adc\u72e9\u308a\u3092\u795d\u798f\u3059\u308b\u8155\u8f2a" + } + }, + "3319": { + "name": { + "de": "Der Kurie zum Dank", + "en": "I Need Your Glove Tonight", + "fr": "Fabrication: des gants pour les sauveurs", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u53f8\u796d\u306b\u8d08\u308b\u9769\u624b\u888b" + } + }, + "3320": { + "name": { + "de": "Kampfsimulation", + "en": "Trainin' the Neck", + "fr": "Grosse commande: des dragons d'entra\u00eenement", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u6a19\u7684\u6a21\u578b\u7528\u306e\u7adc\u9769" + } + }, + "3321": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Ausbildung abgeschlossen", + "en": "It's All in the Wrists (L)", + "fr": "Grand mandat: des jeunes \u00e0 poigne", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7adc\u72e9\u308a\u3092\u795d\u798f\u3059\u308b\u8155\u8f2a" + } + }, + "3322": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Der Kurie zum Dank", + "en": "Halonic Drake Handlers (L)", + "fr": "Grand mandat: des gants pour les sauveurs", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u53f8\u796d\u306b\u8d08\u308b\u9769\u624b\u888b" + } + }, + "3323": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Kampfsimulation", + "en": "Training Is Only Skin-tight (L)", + "fr": "Grand mandat: des dragons d'entra\u00eenement", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u6a19\u7684\u6a21\u578b\u7528\u306e\u7adc\u9769" + } + }, + "3324": { + "name": { + "de": "Abschlusspr\u00fcfung", + "en": "Starting Off on the Wrong Foot", + "fr": "Fabrication: garde-bras pour \u00e9cuyers dragon", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7adc\u9a0e\u58eb\u5019\u88dc\u306e\u9769\u624b\u888b" + } + }, + "3325": { + "name": { + "de": "Lederg\u00fcrtel f\u00fcr die Ritter", + "en": "Bar of the Bannermen", + "fr": "Fabrication: les ceintures du courage", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u52c7\u58eb\u3092\u79f0\u3048\u308b\u9769\u30d9\u30eb\u30c8" + } + }, + "3326": { + "name": { + "de": "Ein Tribut an die Magier", + "en": "It Will Knock Your Socks Off", + "fr": "Grosse commande: des mages bott\u00e9s", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u306e\u4ee3\u4fa1" + } + }, + "3327": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Abschlusspr\u00fcfung", + "en": "Raising the Dragoons (L)", + "fr": "Grand mandat: garde-bras pour \u00e9cuyers dragon", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7adc\u9a0e\u58eb\u5019\u88dc\u306e\u9769\u624b\u888b" + } + }, + "3328": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Lederg\u00fcrtel f\u00fcr die Ritter", + "en": "Do My Little Turn on the Stonewalk (L)", + "fr": "Grand mandat: les ceintures du courage", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u52c7\u58eb\u3092\u79f0\u3048\u308b\u9769\u30d9\u30eb\u30c8" + } + }, + "3329": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Ein Tribut an die Magier", + "en": "On My Own Two Feet (L)", + "fr": "Grand mandat: des mages bott\u00e9s", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u306e\u4ee3\u4fa1" + } + }, + "3330": { + "name": { + "de": "Hoch die Flaggen!", + "en": "Pride Up in Smoke", + "fr": "Fabrication: hissez haut, les drapeaux", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6226\u65d7\u306e\u6750\u6599" + } + }, + "3331": { + "name": { + "de": "Zielbewusst", + "en": "Perfecting the Posture", + "fr": "Fabrication: ceintures pour les volontaires", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u8170\u5e2f" + } + }, + "3332": { + "name": { + "de": "Approbation erteilt!", + "en": "Ribbon of Remembrance", + "fr": "Grosse commande: cadeau d'encouragement", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u6cbb\u7642\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u30ea\u30dc\u30f3" + } + }, + "3333": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Hoch die Flaggen!", + "en": "Desperate for Diversionaries (L)", + "fr": "Grand mandat: hissez haut, les drapeaux", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6226\u65d7\u306e\u6750\u6599" + } + }, + "3334": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Zielbewusst", + "en": "Curb the Gnawing Feeling (L)", + "fr": "Grand mandat: ceintures pour les volontaires", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u8170\u5e2f" + } + }, + "3335": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Approbation erteilt!", + "en": "The Road Was a Ribbon of Moonlight (L)", + "fr": "Grand mandat: cadeau d'encouragement", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u6cbb\u7642\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u30ea\u30dc\u30f3" + } + }, + "3336": { + "name": { + "de": "Ausger\u00fcstet in das Kampftraining", + "en": "What Not to Wear", + "fr": "Fabrication: tenue de combat", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u683c\u95d8\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u80f4\u7740" + } + }, + "3337": { + "name": { + "de": "Roben machen Magier", + "en": "Fashion Patrol", + "fr": "Fabrication: des pantalons neufs pour les inquisiteurs", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u306e\u811a\u8863" + } + }, + "3338": { + "name": { + "de": "Die Zimmerer der Dzemael", + "en": "An Account of My Apron", + "fr": "Grosse commande: des tabliers pour les charpentiers", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5de5\u306b\u8d08\u308b\u8170\u5e2f" + } + }, + "3339": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Ausger\u00fcstet in das Kampftraining", + "en": "Appeal of Foreign Apparel (L)", + "fr": "Grand mandat: tenue de combat", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u683c\u95d8\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u80f4\u7740" + } + }, + "3340": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Roben machen Magier", + "en": "Dress Code Violation (L)", + "fr": "Grand mandat: des pantalons neufs pour les inquisiteurs", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u306e\u811a\u8863" + } + }, + "3341": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Die Zimmerer der Dzemael", + "en": "Soot in My Hair and Scars on My Hands (L)", + "fr": "Grand mandat: des tabliers pour les charpentiers", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5de5\u306b\u8d08\u308b\u8170\u5e2f" + } + }, + "3342": { + "name": { + "de": "Mit Roben gegens Toben", + "en": "Clothing the Naked Truth", + "fr": "Fabrication: robes pour mages", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u9053\u58eb\u5411\u3051\u306e\u30ed\u30fc\u30d6" + } + }, + "3343": { + "name": { + "de": "Gut betucht", + "en": "Storm upon Bald Mountain", + "fr": "Fabrication: couvre-chefs pour les sapeurs", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5de5\u5897\u54e1\u7528\u306e\u5e03\u5dfb" + } + }, + "3344": { + "name": { + "de": "Heilende H\u00e4nde", + "en": "Finger on the Pulse", + "fr": "Grosse commande: mains gu\u00e9risseuses", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5b9f\u6280\u8a66\u9a13\u7528\u306e\u624b\u888b" + } + }, + "3345": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Mit Roben gegens Toben", + "en": "When in Robes (L)", + "fr": "Grand mandat: robes pour mages", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u9053\u58eb\u5411\u3051\u306e\u30ed\u30fc\u30d6" + } + }, + "3346": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Gut betucht", + "en": "Abrupt Apprentices (L)", + "fr": "Grand mandat: couvre-chefs pour les sapeurs", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5de5\u5897\u54e1\u7528\u306e\u5e03\u5dfb" + } + }, + "3347": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Heilende H\u00e4nde", + "en": "Chirurgeon Hand in Glove (L)", + "fr": "Grand mandat: mains gu\u00e9risseuses", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5b9f\u6280\u8a66\u9a13\u7528\u306e\u624b\u888b" + } + }, + "3348": { + "name": { + "de": "Kampfmagietraining", + "en": "A Show of Ice and Fire", + "fr": "Fabrication: pr\u00e9paration aux man\u0153uvres", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u6cd5\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u8170\u5e2f" + } + }, + "3349": { + "name": { + "de": "Eine klebrige Angelegenheit", + "en": "Where the Dragonflies, the Net Catches", + "fr": "Fabrication: coup de filet", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6295\u3052\u7db2\u7528\u306e\u7d79\u7cf8" + } + }, + "3350": { + "name": { + "de": "Freisch\u00e4rler ausr\u00fcsten", + "en": "Investing in the Future", + "fr": "Grosse commande: des doublets pour les civils", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5f13\u5175\u7528\u306e\u80f4\u8863" + } + }, + "3351": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Kampfmagietraining", + "en": "Through Sashes Come the Ashes (L)", + "fr": "Grand mandat: pr\u00e9paration aux man\u0153uvres", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u6cd5\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u8170\u5e2f" + } + }, + "3352": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Eine klebrige Angelegenheit", + "en": "To Kill a Dragon on Nameday (L)", + "fr": "Grand mandat: coup de filet", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6295\u3052\u7db2\u7528\u306e\u7d79\u7cf8" + } + }, + "3353": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Freisch\u00e4rler ausr\u00fcsten", + "en": "Maids of Honor (L)", + "fr": "Grand mandat: des doublets pour les civils", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5f13\u5175\u7528\u306e\u80f4\u8863" + } + }, + "3354": { + "name": { + "de": "Die Opfer des Krieges", + "en": "Felt for the Fallen", + "fr": "Fabrication: hommage aux morts", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u52c7\u58eb\u3092\u5305\u3080\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u5e03" + } + }, + "3355": { + "name": { + "de": "Hosen zum Holzf\u00e4llerhemd", + "en": "He Wears the Pants", + "fr": "Fabrication: pantalon pour un b\u00fbcheron", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8001\u6728\u6a35\u306b\u8d08\u308b\u811a\u8863" + } + }, + "3356": { + "name": { + "de": "Geschenke f\u00fcr die Heilmagier", + "en": "The Clothes off Her Back", + "fr": "Grosse commande: cadeau de bienvenue", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u4efb\u6cbb\u7642\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u8170\u5e2f" + } + }, + "3357": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Die Opfer des Krieges", + "en": "Blinded Veil of Vigilance (L)", + "fr": "Grand mandat: hommage aux morts", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u52c7\u58eb\u3092\u5305\u3080\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u5e03" + } + }, + "3358": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Hosen zum Holzf\u00e4llerhemd", + "en": "Pom Hemlock (L)", + "fr": "Grand mandat: pantalon pour un b\u00fbcheron", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8001\u6728\u6a35\u306b\u8d08\u308b\u811a\u8863" + } + }, + "3359": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Geschenke f\u00fcr die Heilmagier", + "en": "The Cinders of Modesty (L)", + "fr": "Grand mandat: cadeau de bienvenue", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u4efb\u6cbb\u7642\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u8170\u5e2f" + } + }, + "3360": { + "name": { + "de": "Papierkrieg", + "en": "The Mustache Suits Him", + "fr": "Fabrication: faire couler l'encre", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u516c\u5f0f\u6587\u66f8\u7528\u306e\u30a4\u30f3\u30af" + } + }, + "3361": { + "name": { + "de": "Mit der Macht der Kodizes", + "en": "Summoning for Dummies", + "fr": "Fabrication: des codex anti-d\u00e9mon", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6226\u8853\u7814\u7a76\u7528\u306e\u9b54\u9053\u66f8" + } + }, + "3362": { + "name": { + "de": "Geleimt", + "en": "Forged from the Void", + "fr": "Grosse commande: une p\u00e9nurie de glu", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u4fdd\u5b88\u6574\u5099\u7528\u306e\u9ed2\u306b\u304b\u308f" + } + }, + "3363": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Papierkrieg", + "en": "Forgery of Convenience (L)", + "fr": "Grand mandat: faire couler l'encre", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u516c\u5f0f\u6587\u66f8\u7528\u306e\u30a4\u30f3\u30af" + } + }, + "3364": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Mit der Macht der Kodizes", + "en": "Summoning the Courage to Be Different (L)", + "fr": "Grand mandat: des codex anti-d\u00e9mon", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6226\u8853\u7814\u7a76\u7528\u306e\u9b54\u9053\u66f8" + } + }, + "3365": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Geleimt", + "en": "Dodging the Draft (L)", + "fr": "Grand mandat: une p\u00e9nurie de glu", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u4fdd\u5b88\u6574\u5099\u7528\u306e\u9ed2\u306b\u304b\u308f" + } + }, + "3366": { + "name": { + "de": "Ungeheuerz\u00e4hmen leicht gemacht", + "en": "Can't Sleep, Inquisitors Will Eat Me", + "fr": "Fabrication: grimoires pour inquisiteurs", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u306e\u9b54\u9053\u66f8" + } + }, + "3367": { + "name": { + "de": "Alchemie f\u00fcr die Magie", + "en": "Steeling the Knife, Steeling the Mind", + "fr": "Fabrication: mages en attente", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5fc3\u529b\u306e\u932c\u91d1\u6eb6\u5264" + } + }, + "3368": { + "name": { + "de": "Gesegnet in den Kampf", + "en": "Consecrating Congregation", + "fr": "Grosse commande: eau sacr\u00e9e pour une c\u00e9r\u00e9monie", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8056\u5225\u306b\u7528\u3044\u308b\u8056\u6c34" + } + }, + "3369": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Ungeheuerz\u00e4hmen leicht gemacht", + "en": "Allow No Fallacies (L)", + "fr": "Grand mandat: grimoires pour inquisiteurs", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u306e\u9b54\u9053\u66f8" + } + }, + "3370": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Alchemie f\u00fcr die Magie", + "en": "Surgical Substitution (L)", + "fr": "Grand mandat: mages en attente", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5fc3\u529b\u306e\u932c\u91d1\u6eb6\u5264" + } + }, + "3371": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Gesegnet in den Kampf", + "en": "Curbing the Contagion (L)", + "fr": "Grand mandat: eau sacr\u00e9e pour une c\u00e9r\u00e9monie", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8056\u5225\u306b\u7528\u3044\u308b\u8056\u6c34" + } + }, + "3372": { + "name": { + "de": "Sekundenkleber", + "en": "Adhesive of Antipathy", + "fr": "Fabrication: super glu pour balistes", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u6539\u9020\u7528\u306e\u63a5\u7740\u5264" + } + }, + "3373": { + "name": { + "de": "Ein zweischneidiges Schwert", + "en": "Tomes Roam on the Range", + "fr": "Fabrication: un m\u00e9tier risqu\u00e9", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u9053\u58eb\u5411\u3051\u306e\u66f8\u7269" + } + }, + "3374": { + "name": { + "de": "Tintenkleckser", + "en": "Warding Off Temptation", + "fr": "Grosse commande: aide \u00e0 l'effort de reconstruction", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u7528\u306e\u30a4\u30f3\u30af" + } + }, + "3375": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Sekundenkleber", + "en": "It's Gonna Grow Back (L)", + "fr": "Grand mandat: super glu pour balistes", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u6539\u9020\u7528\u306e\u63a5\u7740\u5264" + } + }, + "3376": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Ein zweischneidiges Schwert", + "en": "Field Trip to the Unknown (L)", + "fr": "Grand mandat: un m\u00e9tier risqu\u00e9", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u9053\u58eb\u5411\u3051\u306e\u66f8\u7269" + } + }, + "3377": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Tintenkleckser", + "en": "The Garden of Arcane Delights (L)", + "fr": "Grand mandat: aide \u00e0 l'effort de reconstruction", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u7528\u306e\u30a4\u30f3\u30af" + } + }, + "3378": { + "name": { + "de": "Wundbehandlung", + "en": "Cleansing the Wicked Humours", + "fr": "Fabrication: soin des plaies", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u529b\u3092\u6d17\u3044\u6d41\u3059\u795d\u8056\u6c34" + } + }, + "3379": { + "name": { + "de": "Ein Dank an die Kurie", + "en": "Volunteering with Staff", + "fr": "Fabrication: la vie n'a pas de prix", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u53f8\u796d\u306b\u8d08\u308b\u6cd5\u6756" + } + }, + "3380": { + "name": { + "de": "Gut gezielt ist schon getroffen", + "en": "Rolling on Initiative", + "fr": "Grosse commande: breuvage miracle", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5f13\u5175\u5411\u3051\u306e\u932c\u91d1\u85ac" + } + }, + "3381": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Wundbehandlung", + "en": "Washing Away the Sins (L)", + "fr": "Grand mandat: soin des plaies", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u529b\u3092\u6d17\u3044\u6d41\u3059\u795d\u8056\u6c34" + } + }, + "3382": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Ein Dank an die Kurie", + "en": "Scripture Is the Best Medicine (L)", + "fr": "Grand mandat: la vie n'a pas de prix", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u53f8\u796d\u306b\u8d08\u308b\u6cd5\u6756" + } + }, + "3383": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Gut gezielt ist schon getroffen", + "en": "Darkly Dreaming Dexterity (L)", + "fr": "Grand mandat: breuvage miracle", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5f13\u5175\u5411\u3051\u306e\u932c\u91d1\u85ac" + } + }, + "3384": { + "name": { + "de": "Tinte f\u00fcr die Chronisten", + "en": "Filling in the Blanks", + "fr": "Fabrication: encre ind\u00e9l\u00e9bile", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8a18\u9332\u5b98\u7528\u306e\u30a4\u30f3\u30af" + } + }, + "3385": { + "name": { + "de": "Ein Grimoire, den \u00c4ther zu binden", + "en": "There Was a Late Fee", + "fr": "Fabrication: acc\u00e9l\u00e9rer la cadence", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u306e\u8981" + } + }, + "3386": { + "name": { + "de": "Ein Wald f\u00fcr Coerthas", + "en": "The Grave of Hemlock Groves", + "fr": "Grosse commande: reboiser le Coerthas", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u690d\u6797\u7528\u306e\u6210\u9577\u4fc3\u9032\u5264" + } + }, + "3387": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Tinte f\u00fcr die Chronisten", + "en": "Ink into Antiquity (L)", + "fr": "Grand mandat: encre ind\u00e9l\u00e9bile", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8a18\u9332\u5b98\u7528\u306e\u30a4\u30f3\u30af" + } + }, + "3388": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Grimoires, den \u00c4ther zu binden", + "en": "A Gate Arcane Is Dragon's Bane (L)", + "fr": "Grand mandat: acc\u00e9l\u00e9rer la cadence", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u306e\u8981" + } + }, + "3389": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Ein Wald f\u00fcr Coerthas", + "en": "Dappling the Highlands (L)", + "fr": "Grand mandat: reboiser le Coerthas", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u690d\u6797\u7528\u306e\u6210\u9577\u4fc3\u9032\u5264" + } + }, + "3390": { + "name": { + "de": "Eine s\u00fc\u00dfe Belohnung", + "en": "Little Orphan Candy", + "fr": "Cuisine: une douce r\u00e9compense", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u304a\u624b\u67c4\u5c11\u5973\u306e\u3054\u8912\u7f8e" + } + }, + "3391": { + "name": { + "de": "Eine warme Mahlzeit f\u00fcr die Heimkehrer", + "en": "The Next to Last Supper", + "fr": "Cuisine: un bon repas chaud", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5e30\u9084\u5175\u3092\u52b4\u3046\u6599\u7406" + } + }, + "3392": { + "name": { + "de": "Suppe f\u00fcr die Armen", + "en": "The Aroma of Faith", + "fr": "Grosse commande: r\u00e9chauffer les c\u0153urs", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5fc3\u306b\u67d3\u307f\u6e21\u308b\u30b9\u30fc\u30d7" + } + }, + "3393": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Eine s\u00fc\u00dfe Belohnung", + "en": "Confections of Confession (L)", + "fr": "Grand mandat: une douce r\u00e9compense", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u304a\u624b\u67c4\u5c11\u5973\u306e\u3054\u8912\u7f8e" + } + }, + "3394": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Eine warme Mahlzeit f\u00fcr die Heimkehrer", + "en": "Nostalgia through the Stomach (L)", + "fr": "Grand mandat: un bon repas chaud", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5e30\u9084\u5175\u3092\u52b4\u3046\u6599\u7406" + } + }, + "3395": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Suppe f\u00fcr die Armen", + "en": "Soup's On (L)", + "fr": "Grand mandat: r\u00e9chauffer les c\u0153urs", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5fc3\u306b\u67d3\u307f\u6e21\u308b\u30b9\u30fc\u30d7" + } + }, + "3396": { + "name": { + "de": "Alles in Butter", + "en": "Such a Butter Face", + "fr": "Cuisine: se mettre du beurre au c\u0153ur", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u524d\u7dda\u306b\u9001\u308b\u30d0\u30bf\u30fc" + } + }, + "3397": { + "name": { + "de": "Feierabend, wie das duftet", + "en": "Loving That Muffin Top", + "fr": "Cuisine: les pains du petit matin", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u591c\u8b66\u660e\u3051\u306e\u671d\u98df" + } + }, + "3398": { + "name": { + "de": "Abendmahl unter Rittern", + "en": "Persona non Gratin", + "fr": "Grosse commande: le gratin des man\u0153uvres", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5408\u540c\u8a13\u7df4\u5f8c\u306e\u6669\u9910" + } + }, + "3399": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Alles in Butter", + "en": "No Margarine of Error (L)", + "fr": "Grand mandat: se mettre du beurre au c\u0153ur", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u524d\u7dda\u306b\u9001\u308b\u30d0\u30bf\u30fc" + } + }, + "3400": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Feierabend, wie das duftet", + "en": "Muffin of the Morn (L)", + "fr": "Grand mandat: les pains du petit matin", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u591c\u8b66\u660e\u3051\u306e\u671d\u98df" + } + }, + "3401": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Abendmahl unter Rittern", + "en": "Recipe for Disaster (L)", + "fr": "Grand mandat: le gratin des man\u0153uvres", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5408\u540c\u8a13\u7df4\u5f8c\u306e\u6669\u9910" + } + }, + "3402": { + "name": { + "de": "Lieferservice", + "en": "The Nutcracker's Sweets", + "fr": "Cuisine: des \u0153ufs en comit\u00e9", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4f1a\u8b70\u5411\u304d\u306e\u6599\u7406" + } + }, + "3403": { + "name": { + "de": "Verpflegung f\u00fcr die Freisch\u00e4rler", + "en": "Breakfast of Champions", + "fr": "Cuisine: la bonne soupe des volontaires", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u632f\u308b\u821e\u3046\u30b9\u30fc\u30d7" + } + }, + "3404": { + "name": { + "de": "F\u00fcr das leibliche Wohl", + "en": "Old Victories, New Tastes", + "fr": "Grosse commande: fricass\u00e9e d'encouragements", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8996\u5bdf\u56e3\u5411\u3051\u306e\u6599\u7406" + } + }, + "3405": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Lieferservice", + "en": "Time for a Midnight Snack (L)", + "fr": "Grand mandat: des \u0153ufs en comit\u00e9", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4f1a\u8b70\u5411\u304d\u306e\u6599\u7406" + } + }, + "3406": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Verpflegung f\u00fcr die Freisch\u00e4rler", + "en": "Emerald Soup for the Soul (L)", + "fr": "Grand mandat: la bonne soupe des volontaires", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u632f\u308b\u821e\u3046\u30b9\u30fc\u30d7" + } + }, + "3407": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: F\u00fcr das leibliche Wohl", + "en": "The Eats of Authenticity (L)", + "fr": "Grand mandat: fricass\u00e9e d'encouragements", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8996\u5bdf\u56e3\u5411\u3051\u306e\u6599\u7406" + } + }, + "3408": { + "name": { + "de": "Dummheit schafft Freizeit", + "en": "Saucy for a Suitor", + "fr": "Cuisine: la sauce des braves", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5473\u306e\u6c7a\u3081\u624b\u306e\u30bd\u30fc\u30b9" + } + }, + "3409": { + "name": { + "de": "Verpflegung f\u00fcr einen Patienten", + "en": "It Goes Down Smoothly", + "fr": "Cuisine: un m\u00e9lange digestif", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u50b7\u75c5\u5175\u5411\u3051\u306e\u98f2\u6599" + } + }, + "3410": { + "name": { + "de": "Zur Diskussion gestellt", + "en": "Persuasion of a Higher Power", + "fr": "Grosse commande: le pipira pira des gourmets", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u6669\u9910\u4f1a\u306e\u9b5a\u6599\u7406" + } + }, + "3411": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Dummheit schafft Freizeit", + "en": "Saved by the Sauce (L)", + "fr": "Grand mandat: la sauce des braves", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5473\u306e\u6c7a\u3081\u624b\u306e\u30bd\u30fc\u30b9" + } + }, + "3412": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Verpflegung f\u00fcr einen Patienten", + "en": "Quenching the Flame (L)", + "fr": "Grand mandat: un m\u00e9lange digestif", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u50b7\u75c5\u5175\u5411\u3051\u306e\u98f2\u6599" + } + }, + "3413": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Zur Diskussion gestellt", + "en": "Loaves and Fishes (L)", + "fr": "Grand mandat: le pipira pira des gourmets", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u6669\u9910\u4f1a\u306e\u9b5a\u6599\u7406" + } + }, "3414": { + "name": { + "de": "Ein bisschen Luxus muss sein", + "en": "Let's Not Get Sappy", + "fr": "Cuisine: le sirop du capitaine g\u00e9n\u00e9ral", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7dcf\u9577\u306e\u3055\u3055\u3084\u304b\u306a\u8d05\u6ca2" + } + }, + "3415": { + "name": { + "de": "Ohne Flei\u00df kein Preis", + "en": "Soup That Eats Like a Knight", + "fr": "Cuisine: de la chaudr\u00e9e pour l'\u00e9lite", + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9580\u51fa\u3092\u795d\u3046\u6599\u7406" + } + }, + "3416": { + "name": { + "de": "Hausmannskost", + "en": "Don't Let It Fall Apart", + "fr": "Grosse commande: les sandwiches des sapeurs", + "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5de5\u5175\u3078\u306e\u5dee\u3057\u5165\u308c" + } + }, + "3417": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Ein bisschen Luxus muss sein", + "en": "Luxury Spillover (L)", + "fr": "Grand mandat: le sirop du capitaine g\u00e9n\u00e9ral", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7dcf\u9577\u306e\u3055\u3055\u3084\u304b\u306a\u8d05\u6ca2" + } + }, + "3418": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Ohne Flei\u00df kein Preis", + "en": "Like Ma Used to Make (L)", + "fr": "Grand mandat: de la chaudr\u00e9e pour l'\u00e9lite", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9580\u51fa\u3092\u795d\u3046\u6599\u7406" + } + }, + "3419": { + "name": { + "de": "Gro\u00dffreibrief: Hausmannskost", + "en": "Better Come Back with a Sandwich (L)", + "fr": "Grand mandat: les sandwiches des sapeurs", + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5de5\u5175\u3078\u306e\u5dee\u3057\u5165\u308c" + } + }, + "3420": { + "name": { + "de": "Frachtschutz", + "en": "Don't Touch Our Stuff", + "fr": "Protection: bas les pattes!", + "ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u7363\u306b\u72d9\u308f\u308c\u305f\u88dc\u7d66\u7269\u8cc7" + } + }, + "3421": { + "name": { + "de": "Angriff auf das Trockendock", + "en": "Victory Is Mine, Not Yours", + "fr": "Interception: en route vers la victoire", + "ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u30e2\u30e9\u30d3\u30fc\u9020\u8239\u5ee0\u8fce\u6483\u6226" + } + }, + "3422": { + "name": { + "de": "Tierspuk am Trockendock", + "en": "The Creeps from Work", + "fr": "Pourchasse: la perversion de l'\u00e2me", + "ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u9020\u8239\u5ee0\u306e\u4e0d\u5409\u306a\u60aa\u970a" + } + }, + "3423": { + "name": { + "de": "Steckbrief: Wurmwix Wirrkopf", + "en": "Throw the Book at Him", + "fr": "Ex\u00e9cution: tome de malheur", + "ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u72c2\u6c17\u306e\u30ef\u30fc\u30e0\u30a6\u30a3\u30c3\u30af\u30b9 " + } + }, + "3424": { + "name": { + "de": "Ablenkungsman\u00f6ver", + "en": "Of Mice and Demons", + "fr": "Protection: \u00e0 fond la caisse", + "ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u30aa\u30b7\u30e5\u30aa\u30f3\u706f\u53f0\u306e\u7269\u8cc7\u9632\u885b" + } + }, + "3425": { + "name": { + "de": "Sabotage am \u00c4therytennetz", + "en": "Wrong and Rite", + "fr": "Interception: l'enfer est dans un c\u0153ur vide", + "ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u5de5\u4f5c\u54e1\u8fce\u6483\u4f5c\u6226" + } + }, + "3426": { + "name": { + "de": "N\u00e4rrisches Treiben", + "en": "Double Dose of Impin'", + "fr": "Pourchasse: jeu de main, jeu de vilain", + "ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u8b66\u5099\u5175\u3092\u60d1\u308f\u3059\u5c0f\u9b3c" + } + }, + "3427": { + "name": { + "de": "Steckbrief: Addison Schlangenzunge", + "en": "You're a Liar, Mansel Black", + "fr": "Ex\u00e9cution: comme un fauve en cage", + "ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u865a\u8a00\u306e\u30de\u30f3\u30bb\u30eb" + } + }, + "3428": { + "name": { + "de": "Materialsicherung", + "en": "Road Worriers", + "fr": "Protection: la voirie d\u00e9voy\u00e9e", + "ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u6a4b\u306e\u4fee\u7e55\u8cc7\u6750" + } + }, + "3429": { + "name": { + "de": "Fische und Schlangen", + "en": "It's Better (for You) Under the Sea", + "fr": "Interception: partie de p\u00eache", + "ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65a5\u5019\u90e8\u968a\u8fce\u6483\u4f5c\u6226" + } + }, + "3430": { + "name": { + "de": "Handel mit dem Feind", + "en": "You Are NOT a Pirate", + "fr": "Pourchasse: sus aux usurpateurs imp\u00e9riaux", + "ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u5e1d\u56fd\u5de5\u4f5c\u54e1\u635c\u67fb\u547d\u4ee4" + } + }, + "3431": { + "name": { + "de": "Steckbrief: Zi Gu vom 426. Orden", + "en": "Twenty-nine Was the Cutoff", + "fr": "Ex\u00e9cution: zigouillage en r\u00e8gle de Zi Gu", + "ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u30e1\u30f3\u30c7\u30a3\u30ab\u30f3\u30c8426 \u30b8\u30fb\u30b0" + } + }, + "3432": { + "name": { + "de": "\u63f4\u8b77\u6307\u4ee4\uff1a\u7b2c426\u6d1e\u7a74\u56e3\u305b\u3093\u6ec5\u4f5c\u6226", + "en": "\u63f4\u8b77\u6307\u4ee4\uff1a\u7b2c426\u6d1e\u7a74\u56e3\u305b\u3093\u6ec5\u4f5c\u6226", + "fr": "\u63f4\u8b77\u6307\u4ee4\uff1a\u7b2c426\u6d1e\u7a74\u56e3\u305b\u3093\u6ec5\u4f5c\u6226", + "ja": "\u63f4\u8b77\u6307\u4ee4\uff1a\u7b2c426\u6d1e\u7a74\u56e3\u305b\u3093\u6ec5\u4f5c\u6226" + } + }, + "3433": { + "name": { + "de": "Flammen m\u00fcssen lodern", + "en": "Fanning the Flames", + "fr": "Protection: attiser les flammes", + "ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u4eee\u8a2d\u76e3\u8996\u6240\u306e\u7bdd\u706b" + } + }, + "3434": { + "name": { + "de": "Fischige Gesellen", + "en": "Fishing Off the Company Pier", + "fr": "Pourchasse: de fac\u00e9tieux imps", + "ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u96f2\u6d77\u8352\u3089\u3057\u306e\u30a4\u30f3\u30d7" + } + }, + "3435": { + "name": { + "de": "Wahnsinn ist ansteckend", + "en": "Mad about You", + "fr": "Ex\u00e9cution: folie des grandeurs", + "ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u88dc\u7d66\u8def\u306e\u8105\u5a01" + } + }, + "3436": { + "name": { + "de": "Gigantische Probleme", + "en": "Someone's Got a Big Mouth", + "fr": "Ex\u00e9cution: quelqu'un a une grande gueule", + "ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u6012\u53f7\u306e\u30df\u30de\u30b9" + } + }, + "3437": { + "name": { + "de": "Der weite Weg", + "en": "An Imp Mobile", + "fr": "Pourchasse: les blagues les plus courtes sont les meilleures", + "ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u6f5c\u4f0f\u4e2d\u306e\u624b\u914d\u72af" + } + }, + "3438": { + "name": { + "de": "Gro\u00dfes Monsterreinemachen", + "en": "Papal Dispensation", + "fr": "Interception: pas touche aux chocobos", + "ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u55b0\u3044\u306e\u9b54\u7269" + } + }, + "3439": { + "name": { + "de": "Keine Gnade!", + "en": "One Big Problem Solved", + "fr": "Interception: un gros probl\u00e8me de r\u00e9solu", + "ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u8abf\u67fb\u5730\u306e\u8105\u5a01\u30ae\u30ac\u30fc\u30b9\u65cf" + } + }, + "3440": { + "name": { + "de": "Steckbrief: Armantel Schuppenschw\u00e4tzer", + "en": "Kill the Messenger", + "fr": "Ex\u00e9cution: tuer le messager", + "ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u5e30\u4f9d\u306e\u30a2\u30eb\u30de\u30f3\u30c6\u30eb" + } + }, + "3441": { + "name": { + "de": "Resteverwertung", + "en": "Go Home to Mama", + "fr": "Protection: sus aux intrus", + "ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u9b54\u5c0e\u6a5f\u5668\u306e\u6b8b\u9ab8" + } + }, + "3442": { + "name": { + "de": "So oder so in Flammen", + "en": "Burn It Down", + "fr": "Protection: tout feu tout flammes", + "ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u4e0d\u6cd5\u85ac\u8349\u306e\u713c\u5374\u51e6\u5206" + } + }, + "3443": { + "name": { + "de": "Schutz f\u00fcr die Pioniere", + "en": "A Little Constructive Exorcism", + "fr": "Interception: construire \u00e0 tout prix", + "ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u9632\u885b\u9663\u5730\u4e88\u5b9a\u5730\u306e\u78ba\u4fdd" + } + }, + "3444": { + "name": { + "de": "Hungrige Imps", + "en": "Mortal Munchies", + "fr": "Pourchasse: une faim de loup", + "ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u98df\u6599\u6ce5\u68d2\u306e\u5c0f\u9b3c" + } + }, + "3445": { + "name": { + "de": "Steckbrief: Milburh", + "en": "She's So Mean", + "fr": "Ex\u00e9cution: mystique et m\u00e9chante", + "ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u9b54\u6027\u306e\u30ec\u30d5\u30b1\u30f3" + } + }, + "3446": { + "name": { + "de": "Die Kindskopf-Kompanie", + "en": "Go with the Flow", + "fr": "Protection: du nectar, dare-dare", + "ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u30e1\u30fc\u30d7\u30eb\u30b7\u30ed\u30c3\u30d7\u9632\u885b\u968a" + } + }, + "3447": { + "name": { + "de": "Sylphen vs. Sylphen", + "en": "Sylph Strands", + "fr": "Interception: intol\u00e9rable cruaut\u00e9", + "ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306e\u9032\u51fa\u963b\u6b62" + } + }, + "3448": { + "name": { + "de": "Vom rechten Weg ab", + "en": "Blinded by the Wight", + "fr": "Pourchasse: sans queue, ni t\u00eate", + "ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u60d1\u308f\u3057\u306e\u60aa\u970a" + } + }, + "3449": { + "name": { + "de": "Steckbrief: Pannixia", + "en": "A Real Wingnut", + "fr": "Ex\u00e9cution: Sylph' faut y aller, faut y aller", + "ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u5927\u7fbd\u306e\u30d1\u30cb\u30b7\u30a2" + } + }, + "3450": { + "name": { + "de": "Versteckte Rationen", + "en": "This Is Going to Sting, A Lot", + "fr": "Protection: touche pas aux rations", + "ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u8ecd\u7528\u4fdd\u5b58\u98df\u306e\u9632\u885b\u547d\u4ee4" + } + }, + "3451": { + "name": { + "de": "Lagererweiterung", + "en": "Creature Feature", + "fr": "Interception: m\u00e9nage de printemps", + "ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u5897\u5f37\u306e\u4e0b\u6e96\u5099" + } + }, + "3452": { + "name": { + "de": "Gesch\u00e4fte mit dem Feind", + "en": "It Goes with the Territory", + "fr": "Pourchasse: le tombeau des Imp\u00e9riaux", + "ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u5e1d\u56fd\u5de5\u4f5c\u54e1\u306e\u5185\u5075\u8abf\u67fb" + } + }, + "3453": { + "name": { + "de": "Steckbrief: Clairvisse", + "en": "Dead Man Walking", + "fr": "Ex\u00e9cution: Clairvisse le perfide", + "ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u5909\u7bc0\u306e\u30af\u30ec\u30fc\u30eb\u30f4\u30a3\u30fc\u30b9" + } + }, + "3454": { + "name": { + "de": "\u63f4\u8b77\u6307\u4ee4\uff1a\u767d\u72fc\u968a\u306e\u5b9f\u6226\u8a13\u7df4", + "en": "\u63f4\u8b77\u6307\u4ee4\uff1a\u767d\u72fc\u968a\u306e\u5b9f\u6226\u8a13\u7df4", + "fr": "\u63f4\u8b77\u6307\u4ee4\uff1a\u767d\u72fc\u968a\u306e\u5b9f\u6226\u8a13\u7df4", + "ja": "\u63f4\u8b77\u6307\u4ee4\uff1a\u767d\u72fc\u968a\u306e\u5b9f\u6226\u8a13\u7df4" + } + }, + "3455": { + "name": { + "de": "Steckbrief: Lotoli Ahuatan", + "en": "Feathered Foes", + "fr": "Ex\u00e9cution: Ixal qui vole...", + "ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u6c17\u6d41\u306e\u30ed\u30c8\u30ea\u30fb\u30a2\u30d5\u30a1\u30bf\u30f3" + } + }, + "3456": { + "name": { + "de": "Nachbarschaftshilfe", + "en": "Just Making an Observation", + "fr": "Interception: observe comment je te tue", + "ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u30a2\u30c9\u30cd\u30fc\u30eb\u5360\u661f\u53f0\u306e\u8105\u5a01" + } + }, + "3457": { + "name": { + "de": "Der Funke springt \u00fcber", + "en": "Roast Lamb with Mint and Hellfire", + "fr": "Pourchasse: purification par le feu", + "ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u7f8a\u306b\u5bc4\u751f\u3059\u308b\u5bb3\u866b\u99c6\u9664" + } + }, + "3458": { + "name": { + "de": "Kein Grund zur Besorgnis", + "en": "Yellow Is the New Black", + "fr": "Interception: le jaune, c'est tendance", + "ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u524d\u54e8\u5730\u3092\u8105\u304b\u3059\u9b54\u7269" + } + }, + "3459": { + "name": { + "de": "Steckbrief: Bezul Huizan der Schreihals", + "en": "Talk to My Voidsent", + "fr": "Ex\u00e9cution: dissiper la magie", + "ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u53eb\u559a\u306e\u30d9\u30ba\u30eb\u30fb\u30d5\u30a3\u30b6\u30f3" + } + }, + "3460": { + "name": { + "de": "Leicht kaputtbares Erbst\u00fcck", + "en": "The Bloodhounds of Coerthas", + "fr": "Protection: suivre la piste", + "ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u8ffd\u6483\u8005\u305f\u3061\u306e\u907a\u54c1" + } + }, + "3461": { + "name": { + "de": "Wertvolle Dokumente", + "en": "The Awry Salvages", + "fr": "Protection: sauve qui peut", + "ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u30a2\u30b0\u30ea\u30a6\u30b9\u306e\u7814\u7a76\u4efb\u52d9" + } + }, + "3462": { + "name": { + "de": "Immer diese Imps!", + "en": "Amateur Hour", + "fr": "Pourchasse: ils n'ont pas la carrure", + "ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u652f\u63f4\u7269\u8cc7\u306e\u7a83\u76d7\u72af" + } + }, + "3463": { + "name": { + "de": "Hauptsache dazwischenfunken!", + "en": "Get Off Our Lake", + "fr": "Interception: des troupes un peu trop curieuses", + "ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u7b2cV\u6b69\u5175\u5927\u968a\u6240\u5c5e\u90e8\u968a" + } + }, + "3464": { + "name": { + "de": "Optimistische Hilfsg\u00fcter", + "en": "A Cold-blooded Business", + "fr": "Protection: touche pas \u00e0 mon pot", + "ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u53d6\u308a\u6b8b\u3055\u308c\u305f\u6cb9\u58fa" + } + }, + "3465": { + "name": { + "de": "Wachturm gegen Echsen", + "en": "Watch Me If You Can", + "fr": "Interception: attirer l'attention", + "ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u7269\u898b\u6ad3\u5efa\u8a2d\u4e88\u5b9a\u5730\u306e\u78ba\u4fdd" + } + }, + "3466": { + "name": { + "de": "Wilde Tierwelt", + "en": "Blood in the Water", + "fr": "Pourchasse: hyst\u00e9rie collective", + "ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u7363\u3092\u3042\u304a\u308a\u7acb\u3066\u308b\u60aa\u970a" + } + }, + "3467": { + "name": { + "de": "Steckbrief: Mamanzo der Verkohlte", + "en": "The Burning Reason", + "fr": "Ex\u00e9cution: Mamanzo le calcin\u00e9", + "ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u713c\u304b\u308c\u3057\u8005 \u30de\u30de\u30f3\u30be" + } + }, + "3468": { + "name": { + "de": "St\u00f6raktionen", + "en": "Don't Tear Down This Wall", + "fr": "Protection: au pied du mur", + "ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u9632\u58c1\u306e\u5efa\u6750\u8b66\u8b77" + } + }, + "3469": { + "name": { + "de": "Tierische \u00dcbergriffe", + "en": "Food for Thought", + "fr": "Interception: des animaux qui ont les crocs", + "ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u8857\u9053\u3092\u8972\u3046\u7363\u305f\u3061" + } + }, + "3470": { + "name": { + "de": "Keinen Bock auf Imps", + "en": "The Third Prize Is that You're Slain", + "fr": "Pourchasse: \u00e0 la chasse aux imposteurs", + "ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u7269\u6d41\u3092\u6b62\u3081\u308b\u5c0f\u9b3c" + } + }, + "3471": { + "name": { + "de": "Steckbrief: Margry Feuerstein", + "en": "A Heart Aflame", + "fr": "Ex\u00e9cution: \u00e0 jouer avec le feu, on finit par se br\u00fbler", + "ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u706b\u6253\u306e\u30de\u30fc\u30b8\u30ea\u30fc" + } + }, + "3472": { + "name": { + "de": "Wackelige Br\u00fccke", + "en": "Bridges of Qiqirn Country", + "fr": "Protection: il faut veiller au grain", + "ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u5de5\u5175\u4e2d\u968a\u306e\u8cc7\u6750" + } + }, + "3473": { + "name": { + "de": "Sp\u00e4htrupp der Amalj'aa", + "en": "And Then There Were None", + "fr": "Interception: un mauvais pr\u00e9sage", + "ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65a5\u5019\u90e8\u968a\u305b\u3093\u6ec5\u547d\u4ee4" + } + }, + "3474": { + "name": { + "de": "Verdeckte Gesch\u00e4fte", + "en": "The Cost of Living", + "fr": "Pourchasse: le co\u00fbt de la vie", + "ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u53d6\u5f15\u73fe\u5834\u306b\u73fe\u308c\u305f\u5e1d\u56fd\u5175" + } + }, + "3475": { + "name": { + "de": "Steckbrief: Rodegg Chah", + "en": "Grapevine of Wrath", + "fr": "Ex\u00e9cution: d\u00e9nonciation en r\u00e8gle", + "ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u711a\u5211\u306e\u30ed\u30c7\u30b0\u30fb\u30c1\u30e3\u30fc" + } + }, + "3476": { + "name": { + "de": "\u63f4\u8b77\u6307\u4ee4\uff1a\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u5fd7\u9858\u5175\u306e\u5b9f\u6226\u8a13\u7df4", + "en": "\u63f4\u8b77\u6307\u4ee4\uff1a\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u5fd7\u9858\u5175\u306e\u5b9f\u6226\u8a13\u7df4", + "fr": "\u63f4\u8b77\u6307\u4ee4\uff1a\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u5fd7\u9858\u5175\u306e\u5b9f\u6226\u8a13\u7df4", + "ja": "\u63f4\u8b77\u6307\u4ee4\uff1a\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u5fd7\u9858\u5175\u306e\u5b9f\u6226\u8a13\u7df4" + } + }, + "3477": { + "name": { + "de": "Gute Anreise!", + "en": "The Baddest Brigade in Town", + "fr": "Interception: la L\u00e9gion contre leurs l\u00e9gions", + "ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u5c0f\u898f\u6a21\u90e8\u968a" + } + }, + "3478": { + "name": { + "de": "Verwandlungsk\u00fcnstler", + "en": "Dress for Aggress", + "fr": "Pourchasse: d\u00e9guisement mortuaire", + "ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u86ee\u65cf\u306b\u5316\u3051\u308b\u60aa\u970a\u306e\u8abf\u67fb" + } + }, + "3479": { + "name": { + "de": "Bl\u00fchender Schwarzmarkt", + "en": "Pick Your Poison", + "fr": "Protection: contrecarrer un complot", + "ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u9055\u6cd5\u6bd2\u85ac\u306e\u8377\u7bb1" + } + }, + "3480": { + "name": { + "de": "Spurt in die Sicherheit", + "en": "You Dropped Something", + "fr": "Protection: vous avez laiss\u00e9 tomber quelque chose", + "ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u524d\u54e8\u5730\u306b\u9001\u308b\u652f\u63f4\u7269\u8cc7" + } + }, + "3481": { + "name": { + "de": "Licht ausl\u00f6schen", + "en": "No Big Whoop", + "fr": "Pourchasse: ci-gisent les gigas", + "ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u8abf\u67fb\u54e1\u3092\u60d1\u308f\u3059\u60aa\u970a" + } + }, + "3482": { + "name": { + "de": "Steckbrief: Frost-Avis", + "en": "If You Put It That Way", + "fr": "Ex\u00e9cution: le p\u00e9ril draconique", + "ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u30d5\u30ed\u30b9\u30c8\u30a8\u30a4\u30d3\u30b9" + } + }, + "3483": { + "name": { + "de": "Steckbrief: Okeanos der Rote", + "en": "Who Writes History", + "fr": "Ex\u00e9cution: les vainqueurs \u00e9crivent l'histoire", + "ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u7d05\u9aea\u306e\u30aa\u30b1\u30a2\u30ce\u30b9" + } + }, + "3484": { + "name": { + "de": "Guter Deal - oder nicht?", + "en": "Science Shindig", + "fr": "Interception: allier l'utile \u00e0 l'agr\u00e9able", + "ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u8056\u30b3\u30a4\u30ca\u30af\u8ca1\u56e3\u3068\u306e\u53d6\u5f15" + } + }, + "3485": { + "name": { + "de": "Wie Monster im Porzellanladen", + "en": "The Museum Is Closed", + "fr": "Protection: apprendre \u00e0 respecter le pass\u00e9", + "ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u306e\u907a\u7269" + } + }, + "3486": { + "name": { + "de": "Test-Inhalt", + "en": "the Seventh Gate of Hell", + "fr": "Test", + "ja": "\u5165\u5ba4\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30c0\u30df\u30fc\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4" + } + }, + "3487": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "3488": { "name": { "de": "Sastasha", "en": "Sastasha", @@ -27319,7 +27911,7 @@ "ja": "\u5929\u7136\u8981\u5bb3 \u30b5\u30b9\u30bf\u30b7\u30e3\u6d78\u98df\u6d1e" } }, - "3415": { + "3489": { "name": { "de": "Totenacker Tam-Tara", "en": "the Tam-Tara Deepcroft", @@ -27327,7 +27919,7 @@ "ja": "\u5730\u4e0b\u970a\u6bbf \u30bf\u30e0\u30bf\u30e9\u306e\u5893\u6240" } }, - "3416": { + "3490": { "name": { "de": "Kupferglocken-Mine", "en": "Copperbell Mines", @@ -27335,7 +27927,7 @@ "ja": "\u5c01\u9396\u5751\u9053 \u30ab\u30c3\u30d1\u30fc\u30d9\u30eb\u9285\u5c71" } }, - "3417": { + "3491": { "name": { "de": "Halatali", "en": "Halatali", @@ -27343,7 +27935,7 @@ "ja": "\u9b54\u7363\u9818\u57df \u30cf\u30e9\u30bf\u30ea\u4fee\u7df4\u6240" } }, - "3418": { + "3492": { "name": { "de": "Tausend L\u00f6cher von Toto-Rak", "en": "the Thousand Maws of Toto-Rak", @@ -27351,7 +27943,7 @@ "ja": "\u76e3\u7344\u5ec3\u589f \u30c8\u30c8\u30e9\u30af\u306e\u5343\u7344" } }, - "3419": { + "3493": { "name": { "de": "Haukke-Herrenhaus", "en": "Haukke Manor", @@ -27359,7 +27951,7 @@ "ja": "\u540d\u9580\u5c4b\u6577 \u30cf\u30a6\u30b1\u30bf\u5fa1\u7528\u90b8" } }, - "3420": { + "3494": { "name": { "de": "Br\u00fcllvolx' Langrast", "en": "Brayflox's Longstop", @@ -27367,7 +27959,7 @@ "ja": "\u596a\u9084\u652f\u63f4 \u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u306e\u91ce\u55b6\u5730" } }, - "3421": { + "3495": { "name": { "de": "Versunkener Tempel von Qarn", "en": "the Sunken Temple of Qarn", @@ -27375,7 +27967,7 @@ "ja": "\u907a\u8de1\u63a2\u7d22 \u30ab\u30eb\u30f3\u57cb\u6ca1\u5bfa\u9662" } }, - "3422": { + "3496": { "name": { "de": "S\u00e4gerschrei", "en": "Cutter's Cry", @@ -27383,15 +27975,15 @@ "ja": "\u6d41\u7802\u8ff7\u5bae \u30ab\u30c3\u30bf\u30fc\u30ba\u30af\u30e9\u30a4" } }, - "3423": { + "3497": { "name": { "de": "Steinerne Wacht", "en": "the Stone Vigil", - "fr": "le Vigile de pierre", + "fr": "le Vigile de Pierre", "ja": "\u57ce\u585e\u653b\u7565 \u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb" } }, - "3424": { + "3498": { "name": { "de": "Die Feste Dzemael", "en": "Dzemael Darkhold", @@ -27399,15 +27991,15 @@ "ja": "\u6383\u8a0e\u4f5c\u6226 \u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u8981\u585e" } }, - "3425": { + "3499": { "name": { "de": "Goldklamm", "en": "the Aurum Vale", - "fr": "le Val d'aurum", + "fr": "le Val d'Aurum", "ja": "\u9727\u4e2d\u884c\u8ecd \u30aa\u30fc\u30e9\u30e0\u30f4\u30a7\u30a4\u30eb" } }, - "3426": { + "3500": { "name": { "de": "Palast des Wanderers", "en": "the Wanderer's Palace", @@ -27415,7 +28007,7 @@ "ja": "\u65c5\u795e\u8056\u57df \u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9" } }, - "3427": { + "3501": { "name": { "de": "Castrum Meridianum - Au\u00dfenbereich", "en": "Castrum Meridianum", @@ -27423,7 +28015,7 @@ "ja": "\u5916\u90ed\u653b\u7565 \u30ab\u30b9\u30c8\u30eb\u30e0\u30fb\u30e1\u30ea\u30c7\u30a3\u30a2\u30cc\u30e0" } }, - "3428": { + "3502": { "name": { "de": "Castrum Meridianum - Praetorium", "en": "the Praetorium", @@ -27431,7 +28023,7 @@ "ja": "\u6700\u7d42\u6c7a\u6226 \u9b54\u5c0e\u57ce\u30d7\u30e9\u30a8\u30c8\u30ea\u30a6\u30e0" } }, - "3429": { + "3503": { "name": { "de": "Die Ruinen von Amdapor", "en": "Amdapor Keep", @@ -27439,7 +28031,7 @@ "ja": "\u90aa\u6559\u6392\u6483 \u53e4\u57ce\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb" } }, - "3430": { + "3504": { "name": { "de": "Pharos Sirius", "en": "Pharos Sirius", @@ -27447,47 +28039,47 @@ "ja": "\u602a\u9ce5\u5de8\u5854 \u30b7\u30ea\u30a6\u30b9\u5927\u706f\u53f0" } }, - "3431": { + "3505": { "name": { "de": "Kupferglocken-Mine (schwer)", "en": "Copperbell Mines (Hard)", "fr": "les Mines de Clochecuivre (brutal)", - "ja": "\u9a12\u4e71\u5751\u9053 \u30ab\u30c3\u30d1\u30fc\u30d9\u30eb\u9285\u5c71" + "ja": "\u9a12\u4e71\u5751\u9053 \u30ab\u30c3\u30d1\u30fc\u30d9\u30eb\u9285\u5c71 (Hard)" } }, - "3432": { + "3506": { "name": { "de": "Haukke-Herrenhaus (schwer)", "en": "Haukke Manor (Hard)", "fr": "le Manoir des Haukke (brutal)", - "ja": "\u5996\u7570\u5c4b\u6577 \u30cf\u30a6\u30b1\u30bf\u5fa1\u7528\u90b8" + "ja": "\u5996\u7570\u5c4b\u6577 \u30cf\u30a6\u30b1\u30bf\u5fa1\u7528\u90b8 (Hard)" } }, - "3433": { + "3507": { "name": { "de": "Historisches Amdapor", "en": "the Lost City of Amdapor", - "fr": "les vestiges de la Cit\u00e9 d'Amdapor", + "fr": "les Vestiges de la cit\u00e9 d'Amdapor", "ja": "\u8150\u6557\u907a\u8de1 \u53e4\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u5e02\u8857" } }, - "3434": { + "3508": { "name": { "de": "Halatali (schwer)", "en": "Halatali (Hard)", "fr": "Halatali (brutal)", - "ja": "\u5263\u95d8\u9818\u57df \u30cf\u30e9\u30bf\u30ea\u4fee\u7df4\u6240" + "ja": "\u5263\u95d8\u9818\u57df \u30cf\u30e9\u30bf\u30ea\u4fee\u7df4\u6240 (Hard)" } }, - "3435": { + "3509": { "name": { "de": "Br\u00fcllvolx' Langrast (schwer)", "en": "Brayflox's Longstop (Hard)", "fr": "le Bivouac de Brayflox (brutal)", - "ja": "\u76df\u53cb\u652f\u63f4 \u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u306e\u91ce\u55b6\u5730" + "ja": "\u76df\u53cb\u652f\u63f4 \u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u306e\u91ce\u55b6\u5730 (Hard)" } }, - "3436": { + "3510": { "name": { "de": "Schiffbrecher-Insel", "en": "Hullbreaker Isle", @@ -27495,23 +28087,23 @@ "ja": "\u8ca1\u5b9d\u4f1d\u8aac \u30cf\u30eb\u30d6\u30ec\u30fc\u30ab\u30fc\u30fb\u30a2\u30a4\u30eb" } }, - "3437": { + "3511": { "name": { "de": "Totenacker Tam-Tara (schwer)", "en": "the Tam-Tara Deepcroft (Hard)", "fr": "l'Hypog\u00e9e de Tam-Tara (brutal)", - "ja": "\u60e8\u5287\u970a\u6bbf \u30bf\u30e0\u30bf\u30e9\u306e\u5893\u6240" + "ja": "\u60e8\u5287\u970a\u6bbf \u30bf\u30e0\u30bf\u30e9\u306e\u5893\u6240 (Hard)" } }, - "3438": { + "3512": { "name": { "de": "Steinerne Wacht (schwer)", "en": "the Stone Vigil (Hard)", - "fr": "le Vigile de pierre (brutal)", - "ja": "\u57ce\u585e\u596a\u56de \u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb" + "fr": "le Vigile de Pierre (brutal)", + "ja": "\u57ce\u585e\u596a\u56de \u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb (Hard)" } }, - "3439": { + "3513": { "name": { "de": "Das Schneekleid", "en": "Snowcloak", @@ -27519,23 +28111,23 @@ "ja": "\u6c37\u7d50\u6f5c\u7a9f \u30b9\u30ce\u30fc\u30af\u30ed\u30fc\u30af\u5927\u6c37\u58c1" } }, - "3440": { + "3514": { "name": { "de": "Sastasha (schwer)", "en": "Sastasha (Hard)", "fr": "Sastasha (brutal)", - "ja": "\u9006\u8972\u8981\u5bb3 \u30b5\u30b9\u30bf\u30b7\u30e3\u6d78\u98df\u6d1e" + "ja": "\u9006\u8972\u8981\u5bb3 \u30b5\u30b9\u30bf\u30b7\u30e3\u6d78\u98df\u6d1e (Hard)" } }, - "3441": { + "3515": { "name": { "de": "Versunkener Tempel von Qarn (schwer)", "en": "the Sunken Temple of Qarn (Hard)", "fr": "le Temple enseveli de Qarn (brutal)", - "ja": "\u907a\u8de1\u6551\u63f4 \u30ab\u30eb\u30f3\u57cb\u6ca1\u5bfa\u9662" + "ja": "\u907a\u8de1\u6551\u63f4 \u30ab\u30eb\u30f3\u57cb\u6ca1\u5bfa\u9662 (Hard)" } }, - "3442": { + "3516": { "name": { "de": "H\u00fcter des Sees", "en": "the Keeper of the Lake", @@ -27543,31 +28135,31 @@ "ja": "\u5e7b\u9f8d\u6b8b\u9ab8 \u9ed9\u7d04\u306e\u5854" } }, - "3443": { + "3517": { "name": { "de": "Palast des Wanderers (schwer)", "en": "the Wanderer's Palace (Hard)", "fr": "le Palais du Vagabond (brutal)", - "ja": "\u6b66\u88c5\u8056\u57df \u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9" + "ja": "\u6b66\u88c5\u8056\u57df \u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9 (Hard)" } }, - "3444": { + "3518": { "name": { "de": "Die Ruinen von Amdapor (schwer)", "en": "Amdapor Keep (Hard)", "fr": "le Ch\u00e2teau d'Amdapor (brutal)", - "ja": "\u90aa\u5ff5\u6392\u6483 \u53e4\u57ce\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb" + "ja": "\u90aa\u5ff5\u6392\u6483 \u53e4\u57ce\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb (Hard)" } }, - "3445": { + "3519": { "name": { "de": "Abendrot-Wacht", "en": "the Dusk Vigil", - "fr": "le Vigile du cr\u00e9puscule", + "fr": "le Vigile du Cr\u00e9puscule", "ja": "\u5ec3\u7826\u635c\u7d22 \u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb" } }, - "3446": { + "3520": { "name": { "de": "Sohm Al", "en": "Sohm Al", @@ -27575,7 +28167,7 @@ "ja": "\u970a\u5cf0\u8e0f\u7834 \u30bd\u30fc\u30e0\u30fb\u30a2\u30eb" } }, - "3447": { + "3521": { "name": { "de": "Nest des Drachen", "en": "the Aery", @@ -27583,7 +28175,7 @@ "ja": "\u90aa\u7adc\u8840\u6226 \u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30ba\u30a8\u30a2\u30ea\u30fc" } }, - "3448": { + "3522": { "name": { "de": "Erzbasilika", "en": "the Vault", @@ -27591,7 +28183,7 @@ "ja": "\u5f37\u786c\u7a81\u5165 \u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6559\u7687\u5e81" } }, - "3449": { + "3523": { "name": { "de": "Gro\u00dfe Gubal-Bibliothek", "en": "the Great Gubal Library", @@ -27599,7 +28191,7 @@ "ja": "\u7981\u66f8\u56de\u53ce \u30b0\u30d6\u30e9\u5e7b\u60f3\u56f3\u66f8\u9928" } }, - "3450": { + "3524": { "name": { "de": "\u00c4therochemisches Forschungslabor", "en": "the Aetherochemical Research Facility", @@ -27607,7 +28199,7 @@ "ja": "\u84bc\u5929\u8056\u6226 \u9b54\u79d1\u5b66\u7814\u7a76\u6240" } }, - "3451": { + "3525": { "name": { "de": "Nimmerreich", "en": "Neverreap", @@ -27615,7 +28207,7 @@ "ja": "\u795e\u57df\u6d6e\u5cf6 \u30cd\u30d0\u30fc\u30ea\u30fc\u30d7" } }, - "3452": { + "3526": { "name": { "de": "Die Fraktal-Kontinuum", "en": "the Fractal Continuum", @@ -27623,7 +28215,23 @@ "ja": "\u535a\u7269\u6226\u8266 \u30d5\u30e9\u30af\u30bf\u30eb\u30fb\u30b3\u30f3\u30c6\u30a3\u30cb\u30a2\u30e0" } }, - "3453": { + "3527": { + "name": { + "de": "Sankt Mocianne-Arboretum", + "en": "Saint Mocianne's Arboretum", + "fr": "l'Arboretum Sainte-Mocianne", + "ja": "\u8349\u6728\u5ead\u5712 \u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712" + } + }, + "3528": { + "name": { + "de": "Pharos Sirius (schwer)", + "en": "Pharos Sirius (Hard)", + "fr": "le Phare de Sirius (brutal)", + "ja": "\u5236\u5727\u5de8\u5854 \u30b7\u30ea\u30a6\u30b9\u5927\u706f\u53f0 (Hard)" + } + }, + "3529": { "name": { "de": "Kristallturm - Das Labyrinth der Alten", "en": "Labyrinth of the Ancients", @@ -27631,7 +28239,7 @@ "ja": "\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30bf\u30ef\u30fc\uff1a\u53e4\u4ee3\u306e\u6c11\u306e\u8ff7\u5bae" } }, - "3454": { + "3530": { "name": { "de": "Kristallturm - Der Syrcus-Turm", "en": "Syrcus Tower", @@ -27639,7 +28247,7 @@ "ja": "\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30bf\u30ef\u30fc\uff1a\u30b7\u30eb\u30af\u30b9\u306e\u5854" } }, - "3455": { + "3531": { "name": { "de": "Die Welt der Dunkelheit", "en": "the World of Darkness", @@ -27647,7 +28255,7 @@ "ja": "\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30bf\u30ef\u30fc\uff1a\u95c7\u306e\u4e16\u754c" } }, - "3456": { + "3532": { "name": { "de": "Verschlungene Schatten 1", "en": "the Binding Coil of Bahamut - Turn 1", @@ -27655,7 +28263,7 @@ "ja": "\u5927\u8ff7\u5bae\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\uff1a\u9082\u9005\u7de81" } }, - "3457": { + "3533": { "name": { "de": "Verschlungene Schatten 2", "en": "the Binding Coil of Bahamut - Turn 2", @@ -27663,7 +28271,7 @@ "ja": "\u5927\u8ff7\u5bae\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\uff1a\u9082\u9005\u7de82" } }, - "3458": { + "3534": { "name": { "de": "Verschlungene Schatten 3", "en": "the Binding Coil of Bahamut - Turn 3", @@ -27671,7 +28279,7 @@ "ja": "\u5927\u8ff7\u5bae\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\uff1a\u9082\u9005\u7de83" } }, - "3459": { + "3535": { "name": { "de": "Verschlungene Schatten 4", "en": "the Binding Coil of Bahamut - Turn 4", @@ -27679,7 +28287,7 @@ "ja": "\u5927\u8ff7\u5bae\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\uff1a\u9082\u9005\u7de84" } }, - "3460": { + "3536": { "name": { "de": "Verschlungene Schatten 5", "en": "the Binding Coil of Bahamut - Turn 5", @@ -27687,7 +28295,7 @@ "ja": "\u5927\u8ff7\u5bae\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\uff1a\u9082\u9005\u7de85" } }, - "3461": { + "3537": { "name": { "de": "Verschlungene Schatten 2 - 1", "en": "the Second Coil of Bahamut - Turn 1", @@ -27695,7 +28303,7 @@ "ja": "\u5927\u8ff7\u5bae\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\uff1a\u4fb5\u653b\u7de81" } }, - "3462": { + "3538": { "name": { "de": "Verschlungene Schatten 2 - 2", "en": "the Second Coil of Bahamut - Turn 2", @@ -27703,7 +28311,7 @@ "ja": "\u5927\u8ff7\u5bae\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\uff1a\u4fb5\u653b\u7de82" } }, - "3463": { + "3539": { "name": { "de": "Verschlungene Schatten 2 - 3", "en": "the Second Coil of Bahamut - Turn 3", @@ -27711,7 +28319,7 @@ "ja": "\u5927\u8ff7\u5bae\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\uff1a\u4fb5\u653b\u7de83" } }, - "3464": { + "3540": { "name": { "de": "Verschlungene Schatten 2 - 4", "en": "the Second Coil of Bahamut - Turn 4", @@ -27719,7 +28327,7 @@ "ja": "\u5927\u8ff7\u5bae\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\uff1a\u4fb5\u653b\u7de84" } }, - "3465": { + "3541": { "name": { "de": "Verschlungene Schatten 2 - 1 (episch)", "en": "the Second Coil of Bahamut (Savage) - Turn 1", @@ -27727,7 +28335,7 @@ "ja": "\u5927\u8ff7\u5bae\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\u96f6\u5f0f\uff1a\u4fb5\u653b\u7de81" } }, - "3466": { + "3542": { "name": { "de": "Verschlungene Schatten 2 - 2 (episch)", "en": "the Second Coil of Bahamut (Savage) - Turn 2", @@ -27735,7 +28343,7 @@ "ja": "\u5927\u8ff7\u5bae\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\u96f6\u5f0f\uff1a\u4fb5\u653b\u7de82" } }, - "3467": { + "3543": { "name": { "de": "Verschlungene Schatten 2 - 3 (episch)", "en": "the Second Coil of Bahamut (Savage) - Turn 3", @@ -27743,7 +28351,7 @@ "ja": "\u5927\u8ff7\u5bae\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\u96f6\u5f0f\uff1a\u4fb5\u653b\u7de83" } }, - "3468": { + "3544": { "name": { "de": "Verschlungene Schatten 2 - 4 (episch)", "en": "the Second Coil of Bahamut (Savage) - Turn 4", @@ -27751,7 +28359,7 @@ "ja": "\u5927\u8ff7\u5bae\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\u96f6\u5f0f\uff1a\u4fb5\u653b\u7de84" } }, - "3469": { + "3545": { "name": { "de": "Verschlungene Schatten 3 - 1", "en": "the Final Coil of Bahamut - Turn 1", @@ -27759,7 +28367,7 @@ "ja": "\u5927\u8ff7\u5bae\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\uff1a\u771f\u6210\u7de81" } }, - "3470": { + "3546": { "name": { "de": "Verschlungene Schatten 3 - 2", "en": "the Final Coil of Bahamut - Turn 2", @@ -27767,7 +28375,7 @@ "ja": "\u5927\u8ff7\u5bae\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\uff1a\u771f\u6210\u7de82" } }, - "3471": { + "3547": { "name": { "de": "Verschlungene Schatten 3 - 3", "en": "the Final Coil of Bahamut - Turn 3", @@ -27775,7 +28383,7 @@ "ja": "\u5927\u8ff7\u5bae\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\uff1a\u771f\u6210\u7de83" } }, - "3472": { + "3548": { "name": { "de": "Verschlungene Schatten 3 - 4", "en": "the Final Coil of Bahamut - Turn 4", @@ -27783,7 +28391,15 @@ "ja": "\u5927\u8ff7\u5bae\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\uff1a\u771f\u6210\u7de84" } }, - "3473": { + "3549": { + "name": { + "de": "Die Nichts-Arche", + "en": "the Void Ark", + "fr": "l'Arche du n\u00e9ant", + "ja": "\u9b54\u822a\u8239\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30a2\u30fc\u30af" + } + }, + "3550": { "name": { "de": "Alexander - Faust des Vaters", "en": "Alexander - The Fist of the Father", @@ -27791,7 +28407,7 @@ "ja": "\u6a5f\u5de5\u57ce\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\uff1a\u8d77\u52d5\u7de81" } }, - "3474": { + "3551": { "name": { "de": "Alexander - Elle des Vaters", "en": "Alexander - The Cuff of the Father", @@ -27799,7 +28415,7 @@ "ja": "\u6a5f\u5de5\u57ce\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\uff1a\u8d77\u52d5\u7de82" } }, - "3475": { + "3552": { "name": { "de": "Alexander - Arm des Vaters", "en": "Alexander - The Arm of the Father", @@ -27807,7 +28423,7 @@ "ja": "\u6a5f\u5de5\u57ce\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\uff1a\u8d77\u52d5\u7de83" } }, - "3476": { + "3553": { "name": { "de": "Alexander - Last des Vaters", "en": "Alexander - The Burden of the Father", @@ -27815,7 +28431,7 @@ "ja": "\u6a5f\u5de5\u57ce\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\uff1a\u8d77\u52d5\u7de84" } }, - "3477": { + "3554": { "name": { "de": "Alexander - Faust des Vaters (episch)", "en": "Alexander - The Fist of the Father (Savage)", @@ -27823,7 +28439,7 @@ "ja": "\u6a5f\u5de5\u57ce\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\u96f6\u5f0f\uff1a\u8d77\u52d5\u7de81" } }, - "3478": { + "3555": { "name": { "de": "Alexander - Elle des Vaters (episch)", "en": "Alexander - The Cuff of the Father (Savage)", @@ -27831,7 +28447,7 @@ "ja": "\u6a5f\u5de5\u57ce\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\u96f6\u5f0f\uff1a\u8d77\u52d5\u7de82" } }, - "3479": { + "3556": { "name": { "de": "Alexander - Arm des Vaters (episch)", "en": "Alexander - The Arm of the Father (Savage)", @@ -27839,7 +28455,7 @@ "ja": "\u6a5f\u5de5\u57ce\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\u96f6\u5f0f\uff1a\u8d77\u52d5\u7de83" } }, - "3480": { + "3557": { "name": { "de": "Alexander - Last des Vaters (episch)", "en": "Alexander - The Burden of the Father (Savage)", @@ -27847,7 +28463,7 @@ "ja": "\u6a5f\u5de5\u57ce\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\u96f6\u5f0f\uff1a\u8d77\u52d5\u7de84" } }, - "3481": { + "3558": { "name": { "de": "Das Grab der Lohe", "en": "the Bowl of Embers", @@ -27855,7 +28471,7 @@ "ja": "\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u8a0e\u4f10\u6226" } }, - "3482": { + "3559": { "name": { "de": "Der Nabel", "en": "the Navel", @@ -27863,7 +28479,7 @@ "ja": "\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u8a0e\u4f10\u6226" } }, - "3483": { + "3560": { "name": { "de": "Das Tosende Auge", "en": "the Howling Eye", @@ -27871,7 +28487,7 @@ "ja": "\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u8a0e\u4f10\u6226" } }, - "3484": { + "3561": { "name": { "de": "Kap Westwind", "en": "Cape Westwind", @@ -27879,7 +28495,7 @@ "ja": "\u30ea\u30c3\u30c8\u30a2\u30c6\u30a3\u30f3\u5f37\u8972\u6226" } }, - "3485": { + "3562": { "name": { "de": "Chrysalis", "en": "the Chrysalis", @@ -27887,7 +28503,7 @@ "ja": "\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u30fb\u30ca\u30d7\u30ea\u30a2\u30ec\u30b9\u8a0e\u4f10\u6226" } }, - "3486": { + "3563": { "name": { "de": "Der Schicksalsweg", "en": "the Steps of Faith", @@ -27895,7 +28511,7 @@ "ja": "\u7687\u90fd\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u9632\u885b\u6226" } }, - "3487": { + "3564": { "name": { "de": "Kampf gegen die Dhorme-Chim\u00e4ra", "en": "A Relic Reborn: the Chimera", @@ -27903,7 +28519,7 @@ "ja": "\u30c9\u30eb\u30e0\u30ad\u30de\u30a4\u30e9\u8a0e\u4f10\u6226" } }, - "3488": { + "3565": { "name": { "de": "Kampf gegen die Hydra", "en": "A Relic Reborn: the Hydra", @@ -27911,7 +28527,7 @@ "ja": "\u30cf\u30a4\u30c9\u30e9\u8a0e\u4f10\u6226" } }, - "3489": { + "3566": { "name": { "de": "Duell auf der gro\u00dfen Br\u00fccke", "en": "Battle on the Big Bridge", @@ -27919,7 +28535,7 @@ "ja": "\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u30c3\u30b7\u30e5\u8a0e\u4f10\u6226" } }, - "3490": { + "3567": { "name": { "de": "Das Drachenhals-Kolosseum", "en": "the Dragon's Neck", @@ -27927,7 +28543,7 @@ "ja": "\u30a2\u30de\u30b8\u30ca\u676f\u95d8\u6280\u4f1a\u6c7a\u52dd\u6226" } }, - "3491": { + "3568": { "name": { "de": "Jenseits Urths Quelle", "en": "Urth's Fount", @@ -27935,7 +28551,7 @@ "ja": "\u95d8\u795e\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u8a0e\u6ec5\u6226" } }, - "3492": { + "3569": { "name": { "de": "Revanche in den Ruinen", "en": "Battle in the Big Keep", @@ -27943,7 +28559,7 @@ "ja": "\u771f\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u30c3\u30b7\u30e5\u8a0e\u6ec5\u6226" } }, - "3493": { + "3570": { "name": { "de": "G\u00f6tterd\u00e4mmerung - Ifrit", "en": "the Bowl of Embers (Hard)", @@ -27951,7 +28567,7 @@ "ja": "\u771f\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u8a0e\u6ec5\u6226" } }, - "3494": { + "3571": { "name": { "de": "G\u00f6tterd\u00e4mmerung - Garuda", "en": "the Howling Eye (Hard)", @@ -27959,7 +28575,7 @@ "ja": "\u771f\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u8a0e\u6ec5\u6226" } }, - "3495": { + "3572": { "name": { "de": "G\u00f6tterd\u00e4mmerung - Titan", "en": "the Navel (Hard)", @@ -27967,7 +28583,7 @@ "ja": "\u771f\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u8a0e\u6ec5\u6226" } }, - "3496": { + "3573": { "name": { "de": "K\u00f6nigliche Konfrontation (schwer)", "en": "Thornmarch (Hard)", @@ -27975,7 +28591,7 @@ "ja": "\u5584\u738b\u30e2\u30b0\u30eb\u30fb\u30e2\u30b0XII\u4e16\u8a0e\u6ec5\u6226" } }, - "3497": { + "3574": { "name": { "de": "G\u00f6tterd\u00e4mmerung - Leviathan", "en": "the Whorleater (Hard)", @@ -27983,7 +28599,7 @@ "ja": "\u771f\u30ea\u30f4\u30a1\u30a4\u30a2\u30b5\u30f3\u8a0e\u6ec5\u6226" } }, - "3498": { + "3575": { "name": { "de": "G\u00f6tterd\u00e4mmerung - Ramuh", "en": "the Striking Tree (Hard)", @@ -27991,7 +28607,7 @@ "ja": "\u771f\u30e9\u30e0\u30a6\u8a0e\u6ec5\u6226" } }, - "3499": { + "3576": { "name": { "de": "G\u00f6tterd\u00e4mmerung - Shiva", "en": "Akh Afah Amphitheatre (Hard)", @@ -27999,7 +28615,7 @@ "ja": "\u771f\u30b7\u30f4\u30a1\u8a0e\u6ec5\u6226" } }, - "3500": { + "3577": { "name": { "de": "Heldenlied von Ultima", "en": "the Minstrel's Ballad: Ultima's Bane", @@ -28007,7 +28623,7 @@ "ja": "\u7a76\u6975\u5e7b\u60f3 \u30a2\u30eb\u30c6\u30de\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u7834\u58ca\u4f5c\u6226" } }, - "3501": { + "3578": { "name": { "de": "Zenit der G\u00f6tter - Garuda", "en": "the Howling Eye (Extreme)", @@ -28015,7 +28631,7 @@ "ja": "\u6975\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u8a0e\u6ec5\u6226" } }, - "3502": { + "3579": { "name": { "de": "Zenit der G\u00f6tter - Titan", "en": "the Navel (Extreme)", @@ -28023,7 +28639,7 @@ "ja": "\u6975\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u8a0e\u6ec5\u6226" } }, - "3503": { + "3580": { "name": { "de": "Zenit der G\u00f6tter - Ifrit", "en": "the Bowl of Embers (Extreme)", @@ -28031,7 +28647,7 @@ "ja": "\u6975\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u8a0e\u6ec5\u6226" } }, - "3504": { + "3581": { "name": { "de": "K\u00f6nigliche Konfrontation (extrem)", "en": "Thornmarch (Extreme)", @@ -28039,7 +28655,7 @@ "ja": "\u6975\u738b\u30e2\u30b0\u30eb\u30fb\u30e2\u30b0XII\u4e16\u8a0e\u6ec5\u6226" } }, - "3505": { + "3582": { "name": { "de": "Zenit der G\u00f6tter - Leviathan", "en": "the Whorleater (Extreme)", @@ -28047,7 +28663,7 @@ "ja": "\u6975\u30ea\u30f4\u30a1\u30a4\u30a2\u30b5\u30f3\u8a0e\u6ec5\u6226" } }, - "3506": { + "3583": { "name": { "de": "Zenit der G\u00f6tter - Ramuh", "en": "the Striking Tree (Extreme)", @@ -28055,7 +28671,7 @@ "ja": "\u6975\u30e9\u30e0\u30a6\u8a0e\u6ec5\u6226" } }, - "3507": { + "3584": { "name": { "de": "Zenit der G\u00f6tter - Shiva", "en": "Akh Afah Amphitheatre (Extreme)", @@ -28063,7 +28679,7 @@ "ja": "\u6975\u30b7\u30f4\u30a1\u8a0e\u6ec5\u6226" } }, - "3508": { + "3585": { "name": { "de": "Event Contents 3", "en": "Event Contents 3", @@ -28071,7 +28687,7 @@ "ja": "\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\uff1a3" } }, - "3509": { + "3586": { "name": { "de": "G\u00f6tterd\u00e4mmerung - Ravana", "en": "Thok ast Thok (Hard)", @@ -28079,7 +28695,7 @@ "ja": "\u771f\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ca\u8a0e\u6ec5\u6226" } }, - "3510": { + "3587": { "name": { "de": "G\u00f6tterd\u00e4mmerung - Bismarck", "en": "the Limitless Blue (Hard)", @@ -28087,7 +28703,7 @@ "ja": "\u771f\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af\u8a0e\u6ec5\u6226" } }, - "3511": { + "3588": { "name": { "de": "Singularit\u00e4ts-Reaktor", "en": "the Singularity Reactor", @@ -28095,7 +28711,7 @@ "ja": "\u30ca\u30a4\u30c4\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u8a0e\u6ec5\u6226" } }, - "3512": { + "3589": { "name": { "de": "Zenit der G\u00f6tter - Bismarck", "en": "the Limitless Blue (Extreme)", @@ -28103,7 +28719,7 @@ "ja": "\u6975\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af\u8a0e\u6ec5\u6226" } }, - "3513": { + "3590": { "name": { "de": "Zenit der G\u00f6tter - Ravana", "en": "Thok ast Thok (Extreme)", @@ -28111,7 +28727,15 @@ "ja": "\u6975\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ca\u8a0e\u6ec5\u6226" } }, - "3514": { + "3591": { + "name": { + "de": "Heldenlied von Thordans Fall", + "en": "the Minstrel's Ballad: Thordan's Reign", + "fr": "le r\u00e8gne de Thordan", + "ja": "\u84bc\u5929\u5e7b\u60f3 \u30ca\u30a4\u30c4\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u8a0e\u6ec5\u6226" + } + }, + "3592": { "name": { "de": "Event Contents 1", "en": "Event Contents 1", @@ -28119,7 +28743,7 @@ "ja": "\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\uff1a1" } }, - "3515": { + "3593": { "name": { "de": "Event Contents 2", "en": "Event Contents 2", @@ -28127,7 +28751,7 @@ "ja": "\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\uff1a2" } }, - "3516": { + "3594": { "name": { "de": "Einer f\u00fcr alle, alle f\u00fcr einen", "en": "Basic Training: Enemy Parties", @@ -28135,7 +28759,7 @@ "ja": "\u96c6\u56e3\u6226\u8a13\u7df4\u3092\u304f\u3050\u308a\u629c\u3051\u308d\uff01" } }, - "3517": { + "3595": { "name": { "de": "Bockmanns Gefolge", "en": "Under the Armor", @@ -28143,7 +28767,7 @@ "ja": "\u5f77\u5fa8\u3046\u6b7b\u970a\u3092\u8a0e\u3066\uff01" } }, - "3518": { + "3596": { "name": { "de": "Sturmkommando", "en": "Basic Training: Enemy Strongholds", @@ -28151,7 +28775,7 @@ "ja": "\u5168\u95a2\u9580\u3092\u7a81\u7834\u3057\u3001\u6700\u6df1\u90e8\u306e\u6575\u3092\u8a0e\u3066\uff01" } }, - "3519": { + "3597": { "name": { "de": "Gil oder Leben", "en": "Hero on the Halfshell", @@ -28159,7 +28783,7 @@ "ja": "\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u3092\u6355\u7372\u305b\u3088\uff01" } }, - "3520": { + "3598": { "name": { "de": "Unkraut j\u00e4ten", "en": "Pulling Poison Posies", @@ -28167,7 +28791,7 @@ "ja": "\u6709\u6bd2\u5996\u82b1\u3092\u99c6\u9664\u305b\u3088\uff01" } }, - "3521": { + "3599": { "name": { "de": "Ins Wespennest stechen", "en": "Stinging Back", @@ -28175,7 +28799,7 @@ "ja": "\u7121\u6cd5\u8005\u300c\u4f3c\u6211\u8702\u56e3\u300d\u3092\u6483\u6ec5\u305b\u3088\uff01" } }, - "3522": { + "3600": { "name": { "de": "Briaxio ausschalten", "en": "All's Well that Ends in the Well", @@ -28183,7 +28807,7 @@ "ja": "\u5922\u5e7b\u306e\u30d6\u30e9\u30ad\u30b7\u30aa\u3092\u8a0e\u3066\uff01" } }, - "3523": { + "3601": { "name": { "de": "Bombige Goblins", "en": "Flicking Sticks and Taking Names", @@ -28191,7 +28815,7 @@ "ja": "\u7206\u5f3e\u9b54\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u8ecd\u56e3\u3092\u6483\u6ec5\u305b\u3088\uff01" } }, - "3524": { + "3602": { "name": { "de": "T\u00f6dliches Rankenspiel", "en": "More than a Feeler", @@ -28199,7 +28823,7 @@ "ja": "\u6c5a\u67d3\u6e90\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u3092\u8a0e\u3066\uff01" } }, - "3525": { + "3603": { "name": { "de": "Gefahr aus dem Nichts", "en": "Annoy the Void", @@ -28207,7 +28831,7 @@ "ja": "\u5751\u9053\u306b\u73fe\u308c\u305f\u5996\u7570\u30d6\u30bd\u3092\u8a0e\u3066\uff01" } }, - "3526": { + "3604": { "name": { "de": "Kampf gegen Schatten", "en": "Shadow and Claw", @@ -28215,7 +28839,7 @@ "ja": "\u7121\u6575\u306e\u7737\u5c5e\u3092\u5f93\u3048\u3057\u3001\u5927\u578b\u5996\u7570\u3092\u8a0e\u3066\uff01" } }, - "3527": { + "3605": { "name": { "de": "Miss Bombastic", "en": "Long Live the Queen", @@ -28223,7 +28847,7 @@ "ja": "\u30dc\u30e0\u3092\u7387\u3044\u308b\u300c\u30dc\u30e0\u30af\u30a4\u30fc\u30f3\u300d\u3092\u8a0e\u3066\uff01" } }, - "3528": { + "3606": { "name": { "de": "Unzertrennlich", "en": "Ward Up", @@ -28231,7 +28855,7 @@ "ja": "\u4e0d\u6c17\u5473\u306a\u9663\u5f62\u3092\u7d44\u3080\u5996\u7570\u3092\u305b\u3093\u6ec5\u305b\u3088\uff01" } }, - "3529": { + "3607": { "name": { "de": "Wuchtige Dreifaltigkeit", "en": "Solemn Trinity", diff --git a/json/Completion.json b/json/Completion.json index 49c003eec..90c462973 100644 --- a/json/Completion.json +++ b/json/Completion.json @@ -7335,7 +7335,7 @@ "name": { "de": "Abaton der Bruderschaft", "en": "The Adders' Nest", - "fr": "Quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "Quartier g\u00e9n\u00e9ral des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8" } }, @@ -7635,7 +7635,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper", "en": "Order of the Twin Adder", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a" } }, @@ -7793,12 +7793,72 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "Gesellschafts-Kommandos", + "de": "Gesellschaftskommando", "en": "company action", "fr": "Bienfait de compagnie", "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3" } }, + "1277": { + "code": { + "de": "-", + "en": "-", + "fr": "-", + "ja": "-" + }, + "group": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Gesellschaftsprojekt", + "en": "company crafting", + "fr": "projet de construction", + "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30af\u30e9\u30d5\u30c8" + } + }, + "1278": { + "code": { + "de": "-", + "en": "-", + "fr": "-", + "ja": "\u30c1\u30ab\u30b3\u30a6\u30dc\u30a6" + }, + "group": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Gesellschafts-Werkst\u00e4tte", + "en": "company workshop", + "fr": "atelier de compagnie", + "ja": "\u5730\u4e0b\u5de5\u623f" + } + }, + "1279": { + "code": { + "de": "-", + "en": "-", + "fr": "-", + "ja": "-" + }, + "group": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Luftschiff-Erkundung", + "en": "exploratory voyage", + "fr": "exp\u00e9dition en a\u00e9ronef", + "ja": "\u30a8\u30a2\u30b7\u30c3\u30d7\u30dc\u30a4\u30b8\u30e3\u30fc" + } + }, "1300": { "code": { "de": "System.", @@ -7915,7 +7975,7 @@ "name": { "de": "Jobkristall", "en": "soul crystal", - "fr": "Cristal de job", + "fr": "Cristal d'\u00e2me", "ja": "\u30bd\u30a6\u30eb\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb" } }, @@ -9482,7 +9542,7 @@ "1384": { "code": { "de": "-", - "en": "-", + "en": "Lootmaster", "fr": "-", "ja": "-" }, @@ -9493,7 +9553,7 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "Regel: Anf\u00fchrer", + "de": "Beuteregel: Anf\u00fchrer", "en": "Loot Rule: Lootmaster", "fr": "R\u00e8gle du butin : ma\u00eetre du butin", "ja": "\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u30eb\u30fc\u30c8" @@ -9502,7 +9562,7 @@ "1385": { "code": { "de": "-", - "en": "-", + "en": "Greed Only", "fr": "-", "ja": "\u30b0\u30ea\u30fc\u30c9\u30b2\u30f3\u30c6\u30a4" }, @@ -9513,10 +9573,30 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "Regel: Gier", + "de": "Beuteregel: Gier", "en": "Loot Rule: Greed Only", "fr": "R\u00e8gle du butin : juste cupidit\u00e9", - "ja": "\u30b0\u30ea\u30fc\u30c9\u9650\u5b9a" + "ja": "GREED\u9650\u5b9a" + } + }, + "1386": { + "code": { + "de": "-", + "en": "Normal.", + "fr": "-", + "ja": "\u30c4\u30a6\u30b8\u30e7\u30a6\u30ed\u30c3\u30c8" + }, + "group": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Beuteregel: Standard", + "en": "Loot Rule: Normal", + "fr": "R\u00e8gle du butin : normale", + "ja": "\u901a\u5e38\u30ed\u30c3\u30c8" } }, "1400": { @@ -11344,7 +11424,7 @@ "de": "-", "en": "-", "fr": "-", - "ja": "-" + "ja": "\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u30ab" }, "group": { "de": "", @@ -12559,6 +12639,86 @@ "ja": "\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af" } }, + "1919": { + "code": { + "de": "-", + "en": "-", + "fr": "-", + "ja": "-" + }, + "group": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Gnath", + "en": "Gnath", + "fr": "Gnathes", + "ja": "\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9" + } + }, + "1920": { + "code": { + "de": "-", + "en": "-", + "fr": "-", + "ja": "-" + }, + "group": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Vanu Vanu", + "en": "Vanu Vanu", + "fr": "Vanu Vanu", + "ja": "\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc" + } + }, + "1921": { + "code": { + "de": "-", + "en": "-", + "fr": "-", + "ja": "-" + }, + "group": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Goblins", + "en": "goblins", + "fr": "Gobelins", + "ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3" + } + }, + "1922": { + "code": { + "de": "-", + "en": "-", + "fr": "-", + "ja": "-" + }, + "group": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Drachen", + "en": "dragons", + "fr": "Dragons", + "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3" + } + }, "2000": { "code": { "de": "Inhalte.", @@ -13143,7 +13303,7 @@ "code": { "de": "-", "en": "-", - "fr": "Val d'aurum", + "fr": "Val d'Aurum", "ja": "-" }, "group": { @@ -13155,7 +13315,7 @@ "name": { "de": "Goldklamm", "en": "The Aurum Vale", - "fr": "Le Val d'aurum", + "fr": "Le Val d'Aurum", "ja": "\u30aa\u30fc\u30e9\u30e0\u30f4\u30a7\u30a4\u30eb" } }, @@ -13263,7 +13423,7 @@ "code": { "de": "-", "en": "-", - "fr": "Vigile de pierre", + "fr": "Vigile de Pierre", "ja": "-" }, "group": { @@ -13275,7 +13435,7 @@ "name": { "de": "Steinerne Wacht", "en": "The Stone Vigil", - "fr": "Le Vigile de pierre", + "fr": "Le Vigile de Pierre", "ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb" } }, @@ -14383,7 +14543,7 @@ "code": { "de": "-", "en": "-", - "fr": "Vestiges de la Cit\u00e9 d'Amdapor", + "fr": "Vestiges de la cit\u00e9 d'Amdapor", "ja": "\u30b3\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u30b7\u30ac\u30a4" }, "group": { @@ -14395,7 +14555,7 @@ "name": { "de": "Historisches Amdapor", "en": "The Lost City of Amdapor", - "fr": "Les vestiges de la Cit\u00e9 d'Amdapor", + "fr": "Les Vestiges de la cit\u00e9 d'Amdapor", "ja": "\u53e4\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u5e02\u8857" } }, @@ -14973,7 +15133,7 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "das Nichts", + "de": "Das Nichts", "en": "the void", "fr": "n\u00e9ant", "ja": "\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9" @@ -15063,7 +15223,7 @@ "code": { "de": "-", "en": "-", - "fr": "Vigile du cr\u00e9puscule", + "fr": "Vigile du Cr\u00e9puscule", "ja": "-" }, "group": { @@ -15075,7 +15235,7 @@ "name": { "de": "Abendrot-Wacht", "en": "Dusk Vigil", - "fr": "Le Vigile du cr\u00e9puscule", + "fr": "Le Vigile du Cr\u00e9puscule", "ja": "\u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb" } }, @@ -15379,6 +15539,86 @@ "ja": "\u30ca\u30a4\u30c4\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u8a0e\u6ec5\u6226" } }, + "2143": { + "code": { + "de": "-", + "en": "-", + "fr": "-", + "ja": "\u30b7\u30f3\u30c7\u30f3\u30ad\u30b7\u30c0\u30f3\u30ea\u30fc\u30f4" + }, + "group": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Ishgarder Freibriefe", + "en": "Temple Leve", + "fr": "Mandats ishgardais", + "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u30ea\u30fc\u30f4" + } + }, + "2144": { + "code": { + "de": "-", + "en": "-", + "fr": "l'Arboretum Sainte-Mocianne", + "ja": "\u30bb\u30a4\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u30b7\u30e7\u30af\u30d6\u30c4\u30a8\u30f3" + }, + "group": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Sankt Mocianne-Arboretum", + "en": "Saint Mocianne's Arboretum", + "fr": "Arboretum Sainte-Mocianne", + "ja": "\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712" + } + }, + "2145": { + "code": { + "de": "-", + "en": "-", + "fr": "l'Ombre de Mhach", + "ja": "\u30b7\u30e3\u30c9\u30a6\u30aa\u30d6\u30de\u30cf" + }, + "group": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Schatten von Mhach", + "en": "The Shadow of Mhach", + "fr": "Ombre de Mhach", + "ja": "\u30b7\u30e3\u30c9\u30a6\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30de\u30cf" + } + }, + "2146": { + "code": { + "de": "-", + "en": "-", + "fr": "Arche du n\u00e9ant", + "ja": "\u30de\u30b3\u30a6\u30bb\u30f3\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30a2\u30fc\u30af" + }, + "group": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nichts-Arche", + "en": "The Void Ark", + "fr": "l'Arche du n\u00e9ant", + "ja": "\u9b54\u822a\u8239\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30a2\u30fc\u30af" + } + }, "2200": { "code": { "de": "Reittiere", @@ -15427,10 +15667,10 @@ "ja": "\u30c1\u30e1\u30a4." }, "group": { - "de": "PlaceName[20-37,39-59,61-65,67-67,94-94,107-107,123-123,129-129,140-140,154-154,184-184,206-206,216-216,218-218,223-223,237-237,239-239,271-271,290-290,300-300,313-313,323-323,325-325,331-331,337-337,350-350,357-361,386-386,388-388,392-392,406-406,411-411,425-427,440-440,459-459,462-462,477-477,497-498,694-694,1301-1305,1334-1334,1363-1363,1374-1374,1390-1390,1399-1399,1406-1410,1484-1484,1500-1500,2000-2002,2018-2018,2025-2025,2042-2042,2046-2046,2081-2082,2100-2101,2116-2116,2123-2123,2131-2131,2200-2200,2204-2204,2300-2301]", - "en": "PlaceName[20-37,39-59,61-65,67-67,94-94,107-107,123-123,129-129,140-140,154-154,184-184,206-206,216-216,218-218,223-223,237-237,239-239,271-271,290-290,300-300,313-313,323-323,325-325,331-331,337-337,350-350,357-361,386-386,388-388,392-392,406-406,411-411,425-427,440-440,459-459,462-462,477-477,497-498,694-694,1301-1305,1334-1334,1363-1363,1374-1374,1390-1390,1399-1399,1406-1410,1484-1484,1500-1500,2000-2002,2018-2018,2025-2025,2042-2042,2046-2046,2081-2082,2100-2101,2116-2116,2123-2123,2131-2131,2200-2200,2204-2204,2300-2301]", - "fr": "PlaceName[20-37,39-59,61-65,67-67,94-94,107-107,123-123,129-129,140-140,154-154,184-184,206-206,216-216,218-218,223-223,237-237,239-239,271-271,290-290,300-300,313-313,323-323,325-325,331-331,337-337,350-350,357-361,386-386,388-388,392-392,406-406,411-411,425-427,440-440,459-459,462-462,477-477,497-498,694-694,1301-1305,1334-1334,1363-1363,1374-1374,1390-1390,1399-1399,1406-1410,1484-1484,1500-1500,2000-2002,2018-2018,2025-2025,2042-2042,2046-2046,2081-2082,2100-2101,2116-2116,2123-2123,2131-2131,2200-2200,2204-2204,2300-2301]", - "ja": "PlaceName[20-37,39-59,61-65,67-67,94-94,107-107,123-123,129-129,140-140,154-154,184-184,206-206,216-216,218-218,223-223,237-237,239-239,271-271,290-290,300-300,313-313,323-323,325-325,331-331,337-337,350-350,357-361,386-386,388-388,392-392,406-406,411-411,425-427,440-440,459-459,462-462,477-477,497-498,694-694,1301-1305,1334-1334,1363-1363,1374-1374,1390-1390,1399-1399,1406-1410,1484-1484,1500-1500,2000-2002,2018-2018,2025-2025,2042-2042,2046-2046,2081-2082,2100-2101,2116-2116,2123-2123,2131-2131,2200-2200,2204-2204,2300-2301]" + "de": "PlaceName[20-37,39-59,61-65,67-67,94-94,107-107,123-123,129-129,140-140,154-154,184-184,206-206,216-216,218-218,223-223,237-237,239-239,271-271,290-290,300-300,313-313,323-323,325-325,331-331,337-337,350-350,357-361,386-386,388-388,392-392,406-406,411-411,425-427,440-440,459-459,462-462,477-477,497-498,694-694,1301-1305,1334-1334,1363-1363,1374-1374,1390-1390,1399-1399,1406-1410,1484-1484,1500-1500,1628-1628,1633-1633,1638-1638,1645-1645,1647-1647,2000-2002,2018-2018,2025-2025,2042-2042,2046-2046,2081-2082,2100-2101,2116-2116,2123-2123,2131-2131,2151-2151,2181-2181,2200-2200,2204-2204,2300-2301]", + "en": "PlaceName[20-37,39-59,61-65,67-67,94-94,107-107,123-123,129-129,140-140,154-154,184-184,206-206,216-216,218-218,223-223,237-237,239-239,271-271,290-290,300-300,313-313,323-323,325-325,331-331,337-337,350-350,357-361,386-386,388-388,392-392,406-406,411-411,425-427,440-440,459-459,462-462,477-477,497-498,694-694,1301-1305,1334-1334,1363-1363,1374-1374,1390-1390,1399-1399,1406-1410,1484-1484,1500-1500,1628-1628,1633-1633,1638-1638,1645-1645,1647-1647,2000-2002,2018-2018,2025-2025,2042-2042,2046-2046,2081-2082,2100-2101,2116-2116,2123-2123,2131-2131,2151-2151,2181-2181,2200-2200,2204-2204,2300-2301]", + "fr": "PlaceName[20-37,39-59,61-65,67-67,94-94,107-107,123-123,129-129,140-140,154-154,184-184,206-206,216-216,218-218,223-223,237-237,239-239,271-271,290-290,300-300,313-313,323-323,325-325,331-331,337-337,350-350,357-361,386-386,388-388,392-392,406-406,411-411,425-427,440-440,459-459,462-462,477-477,497-498,694-694,1301-1305,1334-1334,1363-1363,1374-1374,1390-1390,1399-1399,1406-1410,1484-1484,1500-1500,1628-1628,1633-1633,1638-1638,1645-1645,1647-1647,2000-2002,2018-2018,2025-2025,2042-2042,2046-2046,2081-2082,2100-2101,2116-2116,2123-2123,2131-2131,2151-2151,2181-2181,2200-2200,2204-2204,2300-2301]", + "ja": "PlaceName[20-37,39-59,61-65,67-67,94-94,107-107,123-123,129-129,140-140,154-154,184-184,206-206,216-216,218-218,223-223,237-237,239-239,271-271,290-290,300-300,313-313,323-323,325-325,331-331,337-337,350-350,357-361,386-386,388-388,392-392,406-406,411-411,425-427,440-440,459-459,462-462,477-477,497-498,694-694,1301-1305,1334-1334,1363-1363,1374-1374,1390-1390,1399-1399,1406-1410,1484-1484,1500-1500,1628-1628,1633-1633,1638-1638,1645-1645,1647-1647,2000-2002,2018-2018,2025-2025,2042-2042,2046-2046,2081-2082,2100-2101,2116-2116,2123-2123,2131-2131,2151-2151,2181-2181,2200-2200,2204-2204,2300-2301]" }, "name": { "de": "\u3010Ortschaften\u3011", @@ -15507,10 +15747,10 @@ "ja": "\u30b8\u30a7\u30cd\u30e9\u30eb\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3." }, "group": { - "de": "GeneralAction[1-10,12-22]", - "en": "GeneralAction[1-10,12-22]", - "fr": "GeneralAction[1-10,12-22]", - "ja": "GeneralAction[1-10,12-22]" + "de": "GeneralAction[1-10,12-22,24-24]", + "en": "GeneralAction[1-10,12-22,24-24]", + "fr": "GeneralAction[1-10,12-22,24-24]", + "ja": "GeneralAction[1-10,12-22,24-24]" }, "name": { "de": "\u3010Allgemeine Kommandos\u3011", @@ -15527,10 +15767,10 @@ "ja": "\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3." }, "group": { - "de": "Action[9-191,197-208,210-222,224-228,231-239,241-244,252-252,260-260,276-279,281-281,283-297,299-300,2135-2135,2240-2252,2254-2272,2864-2890,3359-3362,3487-3487,3538-3587,3590-3643,4072-4087,4095-4097,4100-4100,4102-4106,4179-4179,4238-4248,4262-4262,4401-4406,4560-4560]", - "en": "Action[9-191,197-208,210-222,224-228,231-239,241-244,252-252,260-260,276-279,281-281,283-297,299-300,2135-2135,2240-2252,2254-2272,2864-2890,3359-3362,3487-3487,3538-3587,3590-3643,4072-4087,4095-4097,4100-4100,4102-4106,4179-4179,4238-4248,4262-4262,4401-4406,4560-4560]", - "fr": "Action[9-191,197-208,210-222,224-228,231-239,241-244,252-252,260-260,276-279,281-281,283-297,299-300,2135-2135,2240-2252,2254-2272,2864-2890,3359-3362,3487-3487,3538-3587,3590-3643,4072-4087,4095-4097,4100-4100,4102-4106,4179-4179,4238-4248,4262-4262,4401-4406,4560-4560]", - "ja": "Action[9-191,197-208,210-222,224-228,231-239,241-244,252-252,260-260,276-279,281-281,283-297,299-300,2135-2135,2240-2252,2254-2272,2864-2890,3359-3362,3487-3487,3538-3587,3590-3643,4072-4087,4095-4097,4100-4100,4102-4106,4179-4179,4238-4248,4262-4262,4401-4406,4560-4560]" + "de": "Action[9-191,197-208,210-222,224-228,231-239,241-244,252-252,260-260,276-279,281-281,283-297,299-300,2135-2135,2240-2252,2254-2272,2864-2890,3359-3362,3487-3487,3538-3587,3590-3643,4072-4087,4095-4097,4100-4100,4102-4106,4179-4179,4238-4248,4262-4262,4401-4406,4560-4560,4568-4573]", + "en": "Action[9-191,197-208,210-222,224-228,231-239,241-244,252-252,260-260,276-279,281-281,283-297,299-300,2135-2135,2240-2252,2254-2272,2864-2890,3359-3362,3487-3487,3538-3587,3590-3643,4072-4087,4095-4097,4100-4100,4102-4106,4179-4179,4238-4248,4262-4262,4401-4406,4560-4560,4568-4573]", + "fr": "Action[9-191,197-208,210-222,224-228,231-239,241-244,252-252,260-260,276-279,281-281,283-297,299-300,2135-2135,2240-2252,2254-2272,2864-2890,3359-3362,3487-3487,3538-3587,3590-3643,4072-4087,4095-4097,4100-4100,4102-4106,4179-4179,4238-4248,4262-4262,4401-4406,4560-4560,4568-4573]", + "ja": "Action[9-191,197-208,210-222,224-228,231-239,241-244,252-252,260-260,276-279,281-281,283-297,299-300,2135-2135,2240-2252,2254-2272,2864-2890,3359-3362,3487-3487,3538-3587,3590-3643,4072-4087,4095-4097,4100-4100,4102-4106,4179-4179,4238-4248,4262-4262,4401-4406,4560-4560,4568-4573]" }, "name": { "de": "\u3010Kommandos - Krieger & Magier\u3011", @@ -15607,10 +15847,10 @@ "ja": "\u30c6\u30f3\u30b3\u30a6." }, "group": { - "de": "Weather[col-1,1-11,14-17,19-20,22-23,25-25,29-29,35-36,40-40,49-51]", - "en": "Weather[col-1,1-11,14-17,19-20,22-23,25-25,29-29,35-36,40-40,49-51]", - "fr": "Weather[col-1,1-11,14-17,19-20,22-23,25-25,29-29,35-36,40-40,49-51]", - "ja": "Weather[col-1,1-11,14-17,19-20,22-23,25-25,29-29,35-36,40-40,49-51]" + "de": "Weather[col-1,1-11,14-17,19-20,22-23,25-25,29-29,35-36,40-40,44-44,49-51,53-54]", + "en": "Weather[col-1,1-11,14-17,19-20,22-23,25-25,29-29,35-36,40-40,44-44,49-51,53-54]", + "fr": "Weather[col-1,1-11,14-17,19-20,22-23,25-25,29-29,35-36,40-40,44-44,49-51,53-54]", + "ja": "Weather[col-1,1-11,14-17,19-20,22-23,25-25,29-29,35-36,40-40,44-44,49-51,53-54]" }, "name": { "de": "\u3010Wetter\u3011", @@ -15647,10 +15887,10 @@ "ja": "\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30b3\u30de\u30f3\u30c9." }, "group": { - "de": "TextCommand[col-8,col-5,100-211,213-321,323-699]", - "en": "TextCommand[col-8,col-5,100-211,213-321,323-699]", - "fr": "TextCommand[col-8,col-5,100-211,213-321,323-699]", - "ja": "TextCommand[col-8,col-5,100-211,213-321,323-699]" + "de": "TextCommand[col-8,col-5,100-211,213-321,323-455,459-699]", + "en": "TextCommand[col-8,col-5,100-211,213-321,323-455,459-699]", + "fr": "TextCommand[col-8,col-5,100-211,213-321,323-455,459-699]", + "ja": "TextCommand[col-8,col-5,100-211,213-321,323-455,459-699]" }, "name": { "de": "\u3010Textkommandos\u3011", @@ -15707,10 +15947,10 @@ "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3." }, "group": { - "de": "Companion[noun,1-67,71-174]", - "en": "Companion[noun,1-67,71-174]", - "fr": "Companion[noun,1-67,71-174]", - "ja": "Companion[noun,1-67,71-174]" + "de": "Companion[noun,1-67,71-175]", + "en": "Companion[noun,1-67,71-175]", + "fr": "Companion[noun,1-67,71-175]", + "ja": "Companion[noun,1-67,71-175]" }, "name": { "de": "\u3010Begleiter\u3011", @@ -16544,7 +16784,7 @@ "de": "-", "en": "-", "fr": "-", - "ja": "\u30b8\u30e3\u30f3\u30dc\u30fb\u30af\u30b8\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc" + "ja": "\u30b8\u30e3\u30f3\u30dc\u30af\u30b8\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc" }, "group": { "de": "", @@ -16564,7 +16804,7 @@ "de": "-", "en": "-", "fr": "-", - "ja": "\u30df\u30cb\u30fb\u30af\u30b8\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc" + "ja": "\u30df\u30cb\u30af\u30b8\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc" }, "group": { "de": "", @@ -16598,5 +16838,225 @@ "fr": "num\u00e9ros gagnants", "ja": "\u5f53\u9078\u756a\u53f7" } + }, + "3044": { + "code": { + "de": "-", + "en": "-", + "fr": "CdM", + "ja": "\u30ed\u30fc\u30c9\u30aa\u30d6\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3" + }, + "group": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Kampf der Trabanten", + "en": "Lord of Verminion", + "fr": "Choc des mascottes", + "ja": "\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3" + } + }, + "3045": { + "code": { + "de": "-", + "en": "-", + "fr": "effet destructeur", + "ja": "\u30b7\u30bb\u30c4\u30c8\u30c3\u30b3\u30a6" + }, + "group": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "St\u00e4rke", + "en": "Strengths", + "fr": "destruction", + "ja": "\u65bd\u8a2d\u7279\u52b9" + } + }, + "3046": { + "code": { + "de": "-", + "en": "-", + "fr": "-", + "ja": "-" + }, + "group": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Arkana-Stein", + "en": "Arcana Stone", + "fr": "pierre arcanique", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3" + } + }, + "3047": { + "code": { + "de": "-", + "en": "Gate.", + "fr": "-", + "ja": "-" + }, + "group": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tor", + "en": "Verminion Gate", + "fr": "portail", + "ja": "\u30b2\u30fc\u30c8" + } + }, + "3048": { + "code": { + "de": "-", + "en": "-", + "fr": "-", + "ja": "-" + }, + "group": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Schild", + "en": "Shield", + "fr": "bouclier", + "ja": "\u30b7\u30fc\u30eb\u30c9" + } + }, + "3049": { + "code": { + "de": "-", + "en": "-", + "fr": "-", + "ja": "\u30b5\u30fc\u30c1\u30a2\u30a4" + }, + "group": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Suchendes Auge", + "en": "Search Eye", + "fr": "\u0153il scrutateur", + "ja": "\u30b5\u30fc\u30c1\u30fb\u30a2\u30a4" + } + }, + "3050": { + "code": { + "de": "-", + "en": "-", + "fr": "-", + "ja": "-" + }, + "group": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tier", + "en": "critter", + "fr": "cr\u00e9ature", + "ja": "\u30a2\u30cb\u30de\u30eb" + } + }, + "3051": { + "code": { + "de": "-", + "en": "-", + "fr": "-", + "ja": "-" + }, + "group": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Puppe", + "en": "poppet", + "fr": "poup\u00e9e", + "ja": "\u30c9\u30fc\u30eb" + } + }, + "3052": { + "code": { + "de": "-", + "en": "-", + "fr": "-", + "ja": "-" + }, + "group": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Apparat", + "en": "gadget", + "fr": "m\u00e9canisme", + "ja": "\u30ac\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8" + } + }, + "3053": { + "code": { + "de": "-", + "en": "-", + "fr": "-", + "ja": "\u30c8\u30af\u30b7\u30e5\u30ef\u30b6" + }, + "group": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Technik", + "en": "ability", + "fr": "technique", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280" + } + }, + "3054": { + "code": { + "de": "-", + "en": "-", + "fr": "-", + "ja": "-" + }, + "group": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Falle", + "en": "trap", + "fr": "pi\u00e8ge", + "ja": "\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7" + } } } \ No newline at end of file diff --git a/json/ConfigKey.json b/json/ConfigKey.json index 46915595b..240134f79 100644 --- a/json/ConfigKey.json +++ b/json/ConfigKey.json @@ -757,30 +757,30 @@ }, "65": { "bind": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "GROUP_POSE", + "en": "GROUP_POSE", + "fr": "GROUP_POSE", + "ja": "GROUP_POSE" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Gruppenfoto aufnehmen", + "en": "Pose as Group", + "fr": "Pose en groupe", + "ja": "\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u30dd\u30fc\u30ba" } }, "66": { "bind": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "IDLING_CAMERA", + "en": "IDLING_CAMERA", + "fr": "IDLING_CAMERA", + "ja": "IDLING_CAMERA" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Schnappschuss-Sucher starten", + "en": "Switch to Idling Camera", + "fr": "Cam\u00e9ra diaporama", + "ja": "\u666f\u89b3\u30ab\u30e1\u30e9" } }, "67": { @@ -3067,16 +3067,16 @@ }, "244": { "bind": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "MASTER_VOLUME_MUTE", + "en": "MASTER_VOLUME_MUTE", + "fr": "MASTER_VOLUME_MUTE", + "ja": "MASTER_VOLUME_MUTE" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ton an/aus", + "en": "Mute Master Volume", + "fr": "Activer / d\u00e9sactiver le volume g\u00e9n\u00e9ral", + "ja": "\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u30dc\u30ea\u30e5\u30fc\u30e0\u306e\u30df\u30e5\u30fc\u30c8\u5207\u308a\u66ff\u3048" } }, "245": { @@ -3823,16 +3823,16 @@ }, "299": { "bind": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "MENU_GEAR_SET", + "en": "MENU_GEAR_SET", + "fr": "MENU_GEAR_SET", + "ja": "MENU_GEAR_SET" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ausr\u00fcstungssets", + "en": "Gear Sets", + "fr": "Tenues", + "ja": "\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8" } }, "301": { diff --git a/json/ContentDescription.json b/json/ContentDescription.json index 4dfb2fc0d..c4e1472fb 100644 --- a/json/ContentDescription.json +++ b/json/ContentDescription.json @@ -35,7 +35,7 @@ "help": { "de": "Vor der K\u00fcste des Bierhafens wurde in der N\u00e4he der Phantominseln ein unbekanntes Schiff gesichtet, woraufhin die Gelbjacken in Alarmbereitschaft versetzt wurden. Man bef\u00fcrchtet, das Schiff k\u00f6nnte den Pl\u00fcndernden Schlangen geh\u00f6ren, die bekanntlich gemeinsame Sache mit den kaltbl\u00fctigen Sahagin machen. Nun wird fieberhaft nach m\u00f6glichen Piratenverstecken entlang der K\u00fcste gesucht und eine Spur f\u00fchrt zur Sastasha-H\u00f6hle, wo sich nachts zwielichtige Gestalten herumtreiben sollen.", "en": "After a period of relative silence following the Calamity, the Serpent Reavers have once again taken to terrorizing the inland hamlets of La Noscea\u2500killing the men, kidnapping the women and children, plundering the storehouses, and burning what little they leave behind. For years, it was not known how the pirates were able to raid areas so far from the coast, until a local shepherd sighted a band of painted ruffians entering the Sastasha Seagrot, carrying large quantities of sacks and crates. Could it be that there is more to this cave than meets the eye?", - "fr": "Rest\u00e9s quelque temps calmes apr\u00e8s le Fl\u00e9au, les pillards du serpent ont recommenc\u00e9 \u00e0 semer la terreur dans les \u00celes d'Ombra, aux environs de Port-aux-Ales. Impuissants, les casaques jaunes ne peuvent que constater les d\u00e9g\u00e2ts provoqu\u00e9s par ces pillards, connus pour \u00eatre de m\u00e8che avec les Sahuagins: vols, rapts, saccages, incendies... Nul n'avait r\u00e9ussi \u00e0 localiser leur repaire, que l'on situait dans les environs de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne, jusqu'au jour o\u00f9 un berger rep\u00e9ra un groupe de malfrats peinturlur\u00e9s p\u00e9n\u00e9trant dans la grotte de Sastasha, transportant un grand nombre de sacs et de caisses. Il semble urgent de faire la lumi\u00e8re sur ce myst\u00e8re.", + "fr": "Rest\u00e9s quelque temps calmes apr\u00e8s le Fl\u00e9au, les pillards du serpent ont recommenc\u00e9 \u00e0 semer la terreur dans les \u00eeles d'Ombra, aux environs de Port-aux-Ales. Impuissants, les casaques jaunes ne peuvent que constater les d\u00e9g\u00e2ts provoqu\u00e9s par ces pillards, connus pour \u00eatre de m\u00e8che avec les Sahuagins: vols, rapts, saccages, incendies... Nul n'avait r\u00e9ussi \u00e0 localiser leur repaire, que l'on situait dans les environs de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne, jusqu'au jour o\u00f9 un berger rep\u00e9ra un groupe de malfrats peinturlur\u00e9s p\u00e9n\u00e9trant dans la grotte de Sastasha, transportant un grand nombre de sacs et de caisses. Il semble urgent de faire la lumi\u00e8re sur ce myst\u00e8re.", "ja": "\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u8fd1\u6d77\u306e\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u4ed8\u8fd1\u306b\u3066\u3001\u4e0d\u5be9\u8239\u304c\u76ee\u6483\u3055\u308c\u305f\u3002\u3053\u306e\u4e00\u5831\u3092\u53d7\u3051\u305f\u8b66\u5099\u968a\u300c\u30a4\u30a8\u30ed\u30fc\u30b8\u30e3\u30b1\u30c3\u30c8\u300d\u306f\u3001\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u3068\u5354\u529b\u95a2\u4fc2\u306b\u3042\u308b\u6d77\u8cca\u56e3\u300c\u6d77\u86c7\u306e\u820c\u300d\u306e\u6d3b\u52d5\u3092\u8b66\u6212\u3002\u76ee\u6483\u5730\u306b\u8fd1\u3044\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u6cbf\u5cb8\u306e\u3069\u3053\u304b\u306b\u3001\u5f7c\u3089\u306e\u62e0\u70b9\u304c\u7bc9\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u306e\u7591\u3044\u3092\u5f37\u3081\u3066\u3044\u305f\u3002 \u305d\u3093\u306a\u6298\u3001\u602a\u3057\u3044\u8005\u305f\u3061\u304c\u300c\u30b5\u30b9\u30bf\u30b7\u30e3\u6d78\u98df\u6d1e\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u6d1e\u7a9f\u306b\u51fa\u5165\u308a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u60c5\u5831\u304c\u5bc4\u305b\u3089\u308c\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u72b6\u6cc1\u304c\u52d5\u304d\u51fa\u3059\u3002" } }, @@ -43,7 +43,7 @@ "help": { "de": "Von den golden schimmernden S\u00fcmpfen erhebt sich ein geheimnisvoller Dunst, der die ganze Goldklamm mystisch erglitzern l\u00e4sst. Doch dieser Nebel entsteht durch eine Reaktion des Schwefels im Gestein mit dem kostbaren Mithrilerz, wegen dessen einst Minenarbeiter aus dem ganzen Reich herbeistr\u00f6mten - ein lebensbedrohliches Giftgas, das den Atem abschn\u00fcrt und die Haut verbrennt. So mancher sucht hier dennoch nach Mithril, mancher auch nach den Hinterlassenschaften der Opfer der giftigen Goldgalle. Zur\u00fcckkommen sieht man allerdings nur wenige ...", "en": "Soon after its discovery, miners from across the realm flocked to the Aurum Vale, driven by rumors that deep within lay endless veins of mythril. What they found instead was gold, but not the sort which would make them rich. Believing the substance precious aurum, miners unknowingly stumbled into deep pools of glowing venom thereafter known as goldbile. Not only did the liquid burn their skin, but the noisome fumes given off by the foul ooze cooked their lungs when inhaled, bringing on a quick, yet excruciating death. These truths, however, have done little to prevent new miners from braving the suffocating shafts, now even more driven to find what those who entered before could not.", - "fr": "Le Val d'aurum est un lieu splendide qui doit son nom \u00e0 la brume dor\u00e9e qui l'enveloppe perp\u00e9tuellement. Cet \u00e9trange ph\u00e9nom\u00e8ne serait provoqu\u00e9 par une r\u00e9action du souffre et du mithril contenus dans le sol avec les eaux souterraines, et malgr\u00e9 l'\u00e9merveillement qu'il peut susciter, il n'en reste pas moins nocif pour les humains. Nombreux sont ceux qui, attir\u00e9s par ces lueurs fantastiques, par d'\u00e9ventuels filons d'or, ou m\u00eame par les possessions qu'ont laiss\u00e9es ceux ayant succomb\u00e9 \u00e0 ce brouillard toxique, se sont aventur\u00e9s ici... mais aucun n'a jamais r\u00e9ussi \u00e0 en ressortir vivant.", + "fr": "Le Val d'Aurum est un lieu splendide qui doit son nom \u00e0 la brume dor\u00e9e qui l'enveloppe perp\u00e9tuellement. Cet \u00e9trange ph\u00e9nom\u00e8ne serait provoqu\u00e9 par une r\u00e9action du souffre et du mithril contenus dans le sol avec les eaux souterraines, et malgr\u00e9 l'\u00e9merveillement qu'il peut susciter, il n'en reste pas moins nocif pour les humains. Nombreux sont ceux qui, attir\u00e9s par ces lueurs fantastiques, par d'\u00e9ventuels filons d'or, ou m\u00eame par les possessions qu'ont laiss\u00e9es ceux ayant succomb\u00e9 \u00e0 ce brouillard toxique, se sont aventur\u00e9s ici... mais aucun n'a jamais r\u00e9ussi \u00e0 en ressortir vivant.", "ja": "\u9ec4\u91d1\u8272\u306b\u8f1d\u304f\u6cbc\u304b\u3089\u3001\u91d1\u7c89\u3092\u6563\u3089\u3057\u305f\u3088\u3046\u306a\u7f8e\u3057\u3044\u9727\u304c\u7acb\u3061\u4e0a\u308b\u7f8e\u3057\u304d\u5730\u3002\u3060\u304c\u3001\u305d\u306e\u9727\u306f\u786b\u9ec4\u3068\u970a\u9280\u9271\u304c\u3001\u5730\u4e0b\u6c34\u306b\u3088\u3063\u3066\u53cd\u5fdc\u3092\u8d77\u3053\u3057\u305f\u7d50\u679c\u751f\u307f\u51fa\u3055\u308c\u308b\u3082\u306e\u3067\u3001\u8eab\u4f53\u3092\u8755\u3080\u6bd2\u3092\u6709\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002 \u3042\u308b\u8005\u306f\u305d\u306e\u5149\u666f\u306b\u9b45\u305b\u3089\u308c\u3001\u3042\u308b\u8005\u306f\u91d1\u8108\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3001\u307e\u305f\u3042\u308b\u8005\u306f\u3053\u3053\u3067\u6b7b\u3057\u305f\u8005\u305f\u3061\u306e\u907a\u54c1\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3001\u3053\u306e\u7f8e\u3057\u304d\u6d1e\u7a74\u306b\u6311\u3080\u3002\u3060\u304c\u3001\u6d1e\u7a74\u304b\u3089\u51fa\u308b\u8005\u306e\u59ff\u306f\u3001\u3042\u307e\u308a\u306b\u3082\u5c11\u306a\u3044\u3002" } }, @@ -67,7 +67,7 @@ "help": { "de": "Inmitten der dicht bewaldeten Regenf\u00e4nger-Rinne haben nichtsahnende Goblins unter der F\u00fchrung von Br\u00fcllvolx dieses Lager errichtet. Ungl\u00fccklicherweise haben sie dabei etwas geweckt, das niemals h\u00e4tte erwachen d\u00fcrfen. Als ein dunkler Schatten auf ihr Lager fiel, ergriffen die Goblins panisch die Flucht, lie\u00dfen dabei aber die bei zahlreichen Streifz\u00fcgen erbeuteten Sch\u00e4tze zur\u00fcck. Seitdem wartet Br\u00fcllvolx geduldig auf die Gelegenheit, ihren Lagerplatz zur\u00fcckzuerobern.", "en": "After a tiring journey across Eorzea, it is deep within the quiet jungles of Raincatcher Gully where the charismatic and enterprising young goblin, Brayflox Alltalks, chooses to build her tiny empire. What she does not realize, however, is that something else\u2500something sinister\u2500has also made the lush forest its home. Now driven from their rightful(?) claim, Brayflox and her brethren seek to retake the land, and are not above asking the help of lesser races (that would be you) to help them do so.", - "fr": "Apr\u00e8s un voyage \u00e9puisant \u00e0 travers \u00c9orz\u00e9a, c'est au plus profond de la Ravine des cueillepluies que la charismatique et entreprenante Gobeline Brayflox mains-propres, a choisi de b\u00e2tir son petit empire. Elle n'a toutefois pas r\u00e9alis\u00e9 qu'une autre pr\u00e9sence \u00e9tait install\u00e9e dans la for\u00eat luxuriante. \u00c0 pr\u00e9sent \u00e9vinc\u00e9s de ce territoire qui leur revenait de droit (?), Brayflox et les siens cherchent \u00e0 reprendre le territoire et n'h\u00e9sitent pas \u00e0 demander l'aide de races inf\u00e9rieures... comme les aventuriers, par exemple.", + "fr": "Apr\u00e8s un voyage \u00e9puisant \u00e0 travers \u00c9orz\u00e9a, c'est au plus profond de la ravine des Cueillepluies que la charismatique et entreprenante Gobeline Brayflox mains-propres, a choisi de b\u00e2tir son petit empire. Elle n'a toutefois pas r\u00e9alis\u00e9 qu'une autre pr\u00e9sence \u00e9tait install\u00e9e dans la for\u00eat luxuriante. \u00c0 pr\u00e9sent \u00e9vinc\u00e9s de ce territoire qui leur revenait de droit (?), Brayflox et les siens cherchent \u00e0 reprendre le territoire et n'h\u00e9sitent pas \u00e0 demander l'aide de races inf\u00e9rieures... comme les aventuriers, par exemple.", "ja": "\u5bc6\u6797\u3068\u5316\u3057\u305f\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u6a39\u6797\u306b\u3001\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u306b\u7387\u3044\u3089\u308c\u305f\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u4e00\u56e3\u304c\u91ce\u55b6\u5730\u3092\u7bc9\u3044\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u5f7c\u3089\u306f\u751f\u6d3b\u570f\u3092\u5e83\u3052\u308b\u3046\u3061\u306b\u3001\u6c7a\u3057\u3066\u76ee\u899a\u3081\u3055\u305b\u3066\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044\u5b58\u5728\u306e\u7720\u308a\u3092\u59a8\u3052\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002 \u91ce\u55b6\u5730\u306f\u5de8\u5927\u306a\u5f71\u306b\u8972\u308f\u308c\u3001\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u305f\u3061\u306f\u907f\u96e3\u3092\u4f59\u5100\u306a\u304f\u3055\u308c\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u653e\u6d6a\u306e\u65c5\u3067\u5f97\u305f\u3059\u3079\u3066\u306e\u8ca1\u7523\u304c\u91ce\u55b6\u5730\u306b\u306f\u6b8b\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u8ae6\u3081\u304d\u308c\u306a\u3044\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u306f\u3001\u864e\u8996\u7708\u3005\u3068\u91ce\u55b6\u5730\u306e\u596a\u9084\u3092\u72d9\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002" } }, @@ -83,7 +83,7 @@ "help": { "de": "Die Siebte Katastrophe und das Erscheinen des Erd-Primae Titan sorgten daf\u00fcr, dass die Erdplatte, die Bronzesee fasste, unvermittelt absackte und der Wasserspiegel rapide fiel. Nachdem das Wasser versickert war, sah man ein Bauwerk, das sich am Grunde des Sees verborgen hatte: ein Palast, der Oschon dem Wanderer geweiht war, dem Gott der vor 1500 Jahren in Bl\u00fcte stehenden Zivilisation von Nym. Keine sieben Sonnen dauerte es, bis sich die ersten Abenteurer hineinwagten, um seine Geheimnisse zu entschl\u00fcsseln.", "en": "Decades of kobold mining deep beneath O'Ghomoro gradually weakened upper La Noscea to the point that when the Calamity struck, the land surrounding Bronze Lake collapsed, draining its waters and revealing a palace of unparalleled beauty. Thought to have been built by the Nymian civilization, which thrived in the area some fifteen centuries ago, the palace appears to have been dedicated to their patron deity, Oschon, the Wanderer. In search of the bounty she may hold, treasure hunters have already begun to delve into this forsaken place...but will treasure be the only thing they find?", - "fr": "C'est suite au septi\u00e8me fl\u00e9au et \u00e0 un grand s\u00e9isme provoqu\u00e9 par le Primordial Titan que la couche terrestre qui soutenait le Lac d'airain s'est affaiss\u00e9e, abaissant radicalement son altitude, et apr\u00e8s dispersion des crues qui en d\u00e9coul\u00e8rent, r\u00e9v\u00e9lant un vaste temple au centre de l'\u00e9tendue d'eau. Cet antique \u00e9difice avait \u00e9t\u00e9 b\u00e2ti, plus de quinze si\u00e8cles plus t\u00f4t, par les gens de Nym en l'honneur de leur dieu tut\u00e9laire, Oschon le Vagabond. Les tr\u00e9sors qu'il rec\u00e8lerait sont l'objet de nombreuses convoitises, et l'on voit beaucoup d'aventurier y entrer en qu\u00eate de fortune.", + "fr": "C'est suite au septi\u00e8me fl\u00e9au et \u00e0 un grand s\u00e9isme provoqu\u00e9 par le Primordial Titan que la couche terrestre qui soutenait le lac d'Airain s'est affaiss\u00e9e, abaissant radicalement son altitude, et apr\u00e8s dispersion des crues qui en d\u00e9coul\u00e8rent, r\u00e9v\u00e9lant un vaste temple au centre de l'\u00e9tendue d'eau. Cet antique \u00e9difice avait \u00e9t\u00e9 b\u00e2ti, plus de quinze si\u00e8cles plus t\u00f4t, par les gens de Nym en l'honneur de leur dieu tut\u00e9laire, Oschon le Vagabond. Les tr\u00e9sors qu'il rec\u00e8lerait sont l'objet de nombreuses convoitises, et l'on voit beaucoup d'aventurier y entrer en qu\u00eate de fortune.", "ja": "\u970a\u707d\u3068\u86ee\u795e\u300c\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u300d\u306b\u3088\u308b\u5927\u5730\u9707\u306e\u5f71\u97ff\u306b\u3088\u308a\u3001\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u3092\u652f\u3048\u3066\u3044\u305f\u5730\u76e4\u306f\u6b6a\u307f\u3001\u305d\u306e\u6c34\u4f4d\u306f\u5927\u304d\u304f\u4f4e\u4e0b\u3057\u305f\u3002\u9244\u7832\u6c34\u304c\u6d41\u308c\u53bb\u3063\u305f\u5f8c\u3001\u4eba\u3005\u304c\u76ee\u306b\u3057\u305f\u306e\u306f\u3001\u6d45\u304f\u306a\u3063\u305f\u6e56\u306b\u6d6e\u304b\u3076\u5927\u795e\u6bbf\u306e\u59ff\u2026\u2026\u3002 \u305d\u3053\u306b\u7940\u3089\u308c\u308b\u306e\u306f\u3001\u653e\u6d6a\u795e\u300c\u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u300d\u3068\u3082\u547c\u3070\u308c\u308b\u65c5\u795e\u300c\u30aa\u30b7\u30e5\u30aa\u30f3\u300d\u30021500\u5e74\u4ee5\u4e0a\u524d\u306b\u6804\u3048\u305f\u53e4\u4ee3\u90fd\u5e02\u300c\u30cb\u30fc\u30e0\u300d\u306e\u5b88\u8b77\u795e\u3067\u3042\u308b\u3002\u304b\u304f\u3057\u3066\u79d8\u5b9d\u3092\u6c42\u3081\u308b\u5192\u967a\u8005\u306b\u3088\u308b\u3001\u63a2\u7a76\u304c\u59cb\u307e\u3063\u305f\u306e\u3060\u3063\u305f\u3002" } }, @@ -91,7 +91,7 @@ "help": { "de": "Ishgard, die Stadt, die sich hoch \u00fcber das Wolkenmeer erhebt: Zu ihrem Schutz wurde die \u201eSteinerne Wacht\u201c einst errichtet, doch sie vermochte dem Ansturm der Drachen nicht f\u00fcr immer standzuhalten. Die Bastion fiel und geriet in die Krallen der Erzfeinde Ishgards, die sie wie zum Hohn zu ihrem eigenen Lager erkl\u00e4rten. Ishgard, derart bedroht, sandte die Ritter von Durendaire aus, und es entbrannte eine wilde Schlacht zur R\u00fcckeroberung der Feste, die auch heute noch keinen endg\u00fcltigen Sieger erkennen l\u00e4sst.", "en": "One of four watchtowers built along the Sea of Clouds by the city-state of Ishgard, the Stone Vigil was overrun and occupied by the Dravanian Horde not long after the Calamity. The following years have seen the knights of House Durendaire make several attempts at reclaiming the fortress, but to no avail. What could it be that thwarts their every effort?", - "fr": "Perch\u00e9e dans les hauteurs de la Mer de nuages, la cit\u00e9 d'Ishgard a toujours \u00e9t\u00e9 confront\u00e9e aux attaques de dragons, et c'est lors d'un assaut particuli\u00e8rement violent de ces derniers que sa forteresse la plus importante, le Vigile de pierre, tomba. Elle est depuis devenue un repaire pour ces cr\u00e9atures et leurs semblables. Ne pouvant laisser cet affront impuni, la maison Durendaire, l'une des plus nobles familles ishgardaises, a mobilis\u00e9 ses chevaliers et s'est lanc\u00e9e dans une croisade pour reprendre l'ancien bastion, mais les combats sont \u00e2pres, et tous les renforts seront les bienvenus.", + "fr": "Perch\u00e9e dans les hauteurs de la Mer de nuages, la cit\u00e9 d'Ishgard a toujours \u00e9t\u00e9 confront\u00e9e aux attaques de dragons, et c'est lors d'un assaut particuli\u00e8rement violent de ces derniers que sa forteresse la plus importante, le Vigile de Pierre, tomba. Elle est depuis devenue un repaire pour ces cr\u00e9atures et leurs semblables. Ne pouvant laisser cet affront impuni, la maison Durendaire, l'une des plus nobles familles ishgardaises, a mobilis\u00e9 ses chevaliers et s'est lanc\u00e9e dans une croisade pour reprendre l'ancien bastion, mais les combats sont \u00e2pres, et tous les renforts seront les bienvenus.", "ja": "\u96f2\u6d77\u306b\u305d\u305d\u308a\u7acb\u3064\u5b97\u6559\u90fd\u5e02\u300c\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u300d\u3002\u305d\u306e\u9632\u885b\u306e\u8981\u3068\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u9632\u7a7a\u57ce\u585e\u300c\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u300d\u306f\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u731b\u653b\u306e\u524d\u306b\u3001\u3042\u3048\u306a\u304f\u9665\u843d\u3002\u76ae\u8089\u306a\u3053\u3068\u306b\u3001\u4eca\u3067\u306f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u305d\u306e\u7737\u5c5e\u306e\u306d\u3050\u3089\u3068\u5316\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002 \u4e00\u65b9\u3001\u306e\u3069\u5143\u306b\u722a\u3092\u7a81\u304d\u7acb\u3066\u3089\u308c\u305f\u683c\u597d\u306e\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u540d\u9580\u300c\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u300d\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u3092\u52d5\u54e1\u3002\u596a\u9084\u4f5c\u6226\u3092\u5c55\u958b\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u304c\u3001\u672a\u3060\u306b\u7d50\u679c\u306f\u51fa\u3066\u3044\u306a\u3044\u3002\u679c\u305f\u3057\u3066\u3053\u306e\u81a0\u7740\u72b6\u614b\u3092\u6253\u7834\u3059\u308b\u9375\u3068\u306f\u3002" } }, @@ -163,7 +163,7 @@ "help": { "de": "Br\u00fcllvolx' Langrast wurde von der Indigo-Hand \u00fcberrannt. Die Geheimvereinigung von Wissenschaftlern ist hinter einem m\u00fchevoll ausget\u00fcftelten Rezept her, das Br\u00fcllvolx der Indigo-Hand einst ganz respektlos klaute. Da du nun aber mal Br\u00fcllvolx' Verb\u00fcndeter bist, musst du ihr wohl helfen, zumindest ihr Zuhause zur\u00fcckzuerobern. Den Rest sollen die Goblins dann untereinander ausmachen.", "en": "Brayflox's Longstop is overrun with forces of the Illuminati; the furious goblin scholars are bent on recovering a secret recipe centuries in the making and a moment in the filching. Having been pressed into service as Brayflox's boon companion, you have no choice but to disregard the facts of her thievery and defend the Longstop from all those who would seize it from its rightful holder.", - "fr": "Le Bivouac a \u00e9t\u00e9 envahi par les membres de la Main indigo, une soci\u00e9t\u00e9 secr\u00e8te de gobelins scientifiques qui a d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9cup\u00e9rer par la force une recette de fromage que Brayflox leur a jadis d\u00e9rob\u00e9e. Votre camarade a donc fait appel \u00e0 vous pour d\u00e9fendre une fois de plus son domaine et l'aider \u00e0 secourir ses amis, nonobstant la l\u00e9gitimit\u00e9 de la vengeance de ses ennemis...", + "fr": "Le Bivouac a \u00e9t\u00e9 envahi par les membres de la Main indigo, une soci\u00e9t\u00e9 secr\u00e8te de Gobelins scientifiques qui a d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9cup\u00e9rer par la force une recette de fromage que Brayflox leur a jadis d\u00e9rob\u00e9e. Votre camarade a donc fait appel \u00e0 vous pour d\u00e9fendre une fois de plus son domaine et l'aider \u00e0 secourir ses amis, nonobstant la l\u00e9gitimit\u00e9 de la vengeance de ses ennemis...", "ja": "\u81ea\u79f0\u300c\u76df\u53cb\u300d\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u304c\u3001\u52a9\u3051\u3092\u6c42\u3081\u3066\u6765\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u306e\u91ce\u55b6\u5730\u304c\u3001\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u79d1\u5b66\u8005\u96c6\u56e3\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u306b\u3088\u3063\u3066\u5360\u62e0\u3055\u308c\u305f\u3068\u3044\u3046\u306e\u3060\u3002\u5f7c\u3089\u304c\u6c42\u3081\u308b\u306e\u306f\u3001\u304b\u3064\u3066\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u304c\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u304b\u3089\u76d7\u307f\u51fa\u3057\u305f\u9580\u5916\u4e0d\u51fa\u306e\u300c\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u30c1\u30fc\u30ba\u300d\u306e\u88fd\u6cd5\u3092\u8a18\u3057\u305f\u79d8\u4f1d\u66f8\u2026\u2026\u3002\u3069\u3046\u8003\u3048\u3066\u3082\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u304c\u60aa\u3044\u3002 \u3060\u304c\u3001\u76df\u53cb\u306e\u5371\u6a5f\u3092\u898b\u9003\u3059\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u306a\u3044\u3002\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u79c1\u95d8\u3092\u5e73\u5b9a\u3057\u3001\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u306e\u91ce\u55b6\u5730\u306b\u5e73\u548c\u3092\u53d6\u308a\u623b\u305b\uff01" } }, @@ -203,7 +203,7 @@ "help": { "de": "Die Ritter des Hauses Durendaire sind ausger\u00fcckt, um die Steinerne Wacht, einst verl\u00e4ssliches Bollwerk gegen die todbringenden Luftangriffe der Drachen, aus den Klauen der Drachenbrut zu befreien. Mit gewetzten Schwertern und polierten R\u00fcstungen hat sich eine Einheit der stolzen Krieger in den Kampf gest\u00fcrzt und einen Teil der Festung zur\u00fcckerobert. Doch nun sitzen sie im Inneren der Wacht fest, weder in der Lage, einen entscheidenden Schlag gegen die Drachen zu f\u00fchren, noch sich den Weg nach drau\u00dfen freizuk\u00e4mpfen. Ob der Trupp Abenteurer, der sich einen Weg in die Feste gebahnt hat, ihnen helfen kann?", "en": "Too long has the Stone Vigil been ravished by the Dravanians and their thralls; too long has House Durendaire suffered this infamy. Time has come for its dragoons to retake the fortress, ten hundred lances and a thousand dreams of vengeance strong. Though the knights of Ishgard breach the gate to find a lodgment within the Vigil, the enemy is well defended and amply supplied. This deadlock must be broken\u2500and who better than those who once made free of the fortress under the dragons' very noses, and lived to tell the tale?", - "fr": "La maison Durendaire s'est enfin d\u00e9cid\u00e9e \u00e0 monter une op\u00e9ration pour reprendre le Vigile de pierre, tomb\u00e9 aux mains des dragons depuis trop longtemps. Les vaillants chevaliers arm\u00e9s de lames et de lances sont pr\u00eats \u00e0 lancer l'assaut sur leurs anciens murs. Mais l'ennemi ne renoncera pas sans combattre, et a d'ores et d\u00e9j\u00e0 \u00e9tabli une t\u00eate de pont pour bloquer l'acc\u00e8s central \u00e0 la forteresse. Les dragons et leurs complices tiennent la place avec t\u00e9nacit\u00e9 et ne semblent pas dispos\u00e9s \u00e0 l\u00e2cher prise, c'est pourquoi il va \u00eatre n\u00e9cessaire de demander l'aide d'une personne qui a d\u00e9j\u00e0 r\u00e9ussi \u00e0 s'infiltrer dans le Vigile.", + "fr": "La maison Durendaire s'est enfin d\u00e9cid\u00e9e \u00e0 monter une op\u00e9ration pour reprendre le Vigile de Pierre, tomb\u00e9 aux mains des dragons depuis trop longtemps. Les vaillants chevaliers arm\u00e9s de lames et de lances sont pr\u00eats \u00e0 lancer l'assaut sur leurs anciens murs. Mais l'ennemi ne renoncera pas sans combattre, et a d'ores et d\u00e9j\u00e0 \u00e9tabli une t\u00eate de pont pour bloquer l'acc\u00e8s central \u00e0 la forteresse. Les dragons et leurs complices tiennent la place avec t\u00e9nacit\u00e9 et ne semblent pas dispos\u00e9s \u00e0 l\u00e2cher prise, c'est pourquoi il va \u00eatre n\u00e9cessaire de demander l'aide d'une personne qui a d\u00e9j\u00e0 r\u00e9ussi \u00e0 s'infiltrer dans le Vigile.", "ja": "\u9632\u7a7a\u57ce\u585e\u300c\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u300d\u3092\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u624b\u3088\u308a\u53d6\u308a\u623b\u3059\u3079\u304f\u3001\u3064\u3044\u306b\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u304c\u52d5\u304d\u51fa\u3057\u305f\u3002\u7532\u5191\u306b\u8eab\u3092\u5305\u3093\u3060\u795e\u5175\u305f\u3061\u304c\u3001\u5263\u3068\u69cd\u3092\u63b2\u3052\u3001\u7a81\u6483\u3092\u958b\u59cb\u3059\u308b\u3002 \u3057\u304b\u3057\u3001\u57ce\u585e\u306e\u4e00\u753b\u306b\u6a4b\u982d\u5821\u3092\u7bc9\u304f\u3053\u3068\u306b\u6210\u529f\u3057\u305f\u9a0e\u5175\u305f\u3061\u3060\u3063\u305f\u304c\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3082\u7dcf\u529b\u3092\u7d50\u96c6\u3057\u3001\u9811\u5f37\u306b\u62b5\u6297\u3059\u308b\u306e\u3060\u3063\u305f\u3002\u304b\u304f\u3057\u3066\u3001\u6b21\u7b2c\u306b\u81a0\u7740\u3057\u3064\u3064\u3042\u3063\u305f\u6226\u6cc1\u3092\u52d5\u304b\u3059\u305f\u3081\u3001\u304b\u3064\u3066\u57ce\u585e\u306b\u6f5c\u5165\u3057\u305f\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u304c\u62db\u8058\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3002" } }, @@ -211,7 +211,7 @@ "help": { "de": "Nach deinem mutigen Eingreifen wurden die Aufr\u00e4umarbeiten in den halb versunkenen Tempelruinen von Qarn nun ernsthaft in Angriff genommen. Als sich jedoch das Ger\u00fccht verbreitet, es gebe dort unermessliche Sch\u00e4tze zu holen, bleiben die Schwierigkeiten nicht aus. Unvorsichtige Pl\u00fcnderer aktivieren neue Fallen und Nenekkos Forschertrupp ger\u00e4t in h\u00f6chste Gefahr ...", "en": "Adventurers fear not danger, scholars care not for comfort, and miners like not unturned stones. Thus was born the unlikely partnership between the Order of Nald'thal and Amajina & Sons Mineral Concern, in the wake of a certain adventurer's conquest of the Sunken Temple's notorious traps. But the dead of Qarn left many snares\u2500more than enough for a thousand years of greed\u2500and now, a tomb raider's fevered dream of riches has stranded the joint expedition in a place where history has a tendency to come alive...", - "fr": "Consid\u00e9rant l'endroit s\u00e9curis\u00e9 depuis l'incursion des aventuriers, la firme des Bons filons d'Amajina et Fils a entrepris de monter une exp\u00e9dition de fouilles arch\u00e9ologiques avec la collaboration de l'Ordre de Nald'thal. H\u00e9las, la rumeur selon laquelle des tr\u00e9sors dormiraient dans l'ancien palais a attir\u00e9 les curieux, et des pilleurs de tombes se sont infiltr\u00e9s en m\u00eame temps que les arch\u00e9ologues, d\u00e9clenchant certains des pi\u00e8ges du temple. La jeune chercheuse Nenekko se retrouve ainsi coinc\u00e9e \u00e0 l'int\u00e9rieur avec son \u00e9quipe. Quelqu'un doit les d\u00e9livrer avant qu'il ne soit trop tard...", + "fr": "Consid\u00e9rant l'endroit s\u00e9curis\u00e9 depuis l'incursion des aventuriers, la firme des Bons filons d'Amajina et Fils a entrepris de monter une exp\u00e9dition de fouilles arch\u00e9ologiques avec la collaboration de l'ordre de Nald'thal. H\u00e9las, la rumeur selon laquelle des tr\u00e9sors dormiraient dans l'ancien palais a attir\u00e9 les curieux, et des pilleurs de tombes se sont infiltr\u00e9s en m\u00eame temps que les arch\u00e9ologues, d\u00e9clenchant certains des pi\u00e8ges du temple. La jeune chercheuse Nenekko se retrouve ainsi coinc\u00e9e \u00e0 l'int\u00e9rieur avec son \u00e9quipe. Quelqu'un doit les d\u00e9livrer avant qu'il ne soit trop tard...", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u306e\u624b\u3067\u5b89\u5168\u304c\u78ba\u4fdd\u3055\u308c\u305f\u3053\u3068\u3092\u53d7\u3051\u3001\u30ca\u30eb\u30fb\u30b6\u30eb\u6559\u56e3\u3068\u30a2\u30de\u30b8\u30ca\u9271\u5c71\u793e\u306f\u5171\u540c\u3067\u8abf\u67fb\u968a\u3092\u7d44\u7e54\u3057\u3001\u30ab\u30eb\u30f3\u57cb\u6ca1\u5bfa\u9662\u306e\u672c\u683c\u7684\u306a\u767a\u6398\u4f5c\u696d\u306b\u7740\u624b\u3057\u305f\u3002 \u3057\u304b\u3057\u3001\u3069\u3053\u304b\u3089\u304b\u907a\u8de1\u306b\u5b9d\u304c\u7720\u308b\u3068\u3044\u3046\u5642\u304c\u7acb\u3061\u3001\u7121\u8b00\u306a\u8005\u305f\u3061\u306e\u8033\u306b\u5c4a\u3044\u305f\u3053\u3068\u3067\u554f\u984c\u304c\u767a\u751f\u3002\u4eba\u76ee\u3092\u5fcd\u3093\u3067\u907a\u8de1\u306b\u4fb5\u5165\u3057\u305f\u76d7\u6398\u8005\u306e\u4e0d\u7528\u610f\u306a\u884c\u52d5\u306b\u3088\u308a\u3001\u3055\u3089\u306a\u308b\u9b54\u6cd5\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u7f60\u304c\u4f5c\u52d5\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002\u304b\u304f\u3057\u3066\u3001\u82e5\u624b\u7814\u7a76\u8005\u30cd\u30cd\u30c3\u30b3\u3092\u542b\u3080\u8abf\u67fb\u968a\u304c\u3001\u5371\u967a\u306a\u907a\u8de1\u5185\u3067\u5b64\u7acb\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3002" } }, @@ -291,7 +291,7 @@ "help": { "de": "Die Abendrot-Wacht war eine wichtige Bastion Ishgards gegen die Drachen. Doch selbst ihre m\u00e4chtigen Mauern konnten der Siebten Katastrophe nicht trotzen. Die Wacht und die stolzen Ritter, die in ihr dienten, wurden erst von der K\u00e4lte geschw\u00e4cht und dann von einfallenden Monsterhorden \u00fcberrannt. Nun ist die stolze Festung zu einem Hort des B\u00f6sen verkommen, doch noch immer bergen ihre Mauern einen wertvollen Edelstein: den Eislanzensaphir. Der Priester Wealdtheow hat dich gebeten, den Stein sicherzustellen - und das nicht nur wegen seiner religi\u00f6sen Bedeutung.", "en": "In the days following the Calamity, western Coerthas was abandoned by the knights of Ishgard, save for the Dusk Vigil, whose defenders refused to withdraw. Since then, the fortress has only fallen further into disrepair, and her garrison has long since been presumed dead. Unlike most Ishgardians, who would sooner put the tragic episode behind them, Father Wealdtheow would have you enter the forsaken fortress and reclaim a priceless treasure: an ice rondel set in the helm of a sculpture within the Vigil's chapel. A simple request, perhaps, but if experience has taught you anything, such tasks are anything but...", - "fr": "Autrefois forteresse d\u00e9di\u00e9e \u00e0 la protection de la sainte Cit\u00e9 d'Ishgard et si\u00e8ge d'une des plus importantes garnisons de chevaliers ishgardais, le Vigile du cr\u00e9puscule a \u00e9t\u00e9 grandement endommag\u00e9 par le Fl\u00e9au, et se trouve d\u00e9sormais abandonn\u00e9 \u00e0 la neige et au vent froid qui caract\u00e9risent les Hautes terres du Coerthas occidental. ... Abandonn\u00e9, certes, mais seulement par les humains, car ce bastion est d\u00e9sormais le repaire de dangereuses cr\u00e9atures, si bien que m\u00eame les chasseurs de tr\u00e9sors les plus t\u00e9m\u00e9raires n'osent pas s'y aventurer, et ce malgr\u00e9 l'existence de la gemme de la lance glac\u00e9e, un joyau que Wealdtheow vous a demand\u00e9 de r\u00e9cup\u00e9rer.", + "fr": "Autrefois forteresse d\u00e9di\u00e9e \u00e0 la protection de la sainte Cit\u00e9 d'Ishgard et si\u00e8ge d'une des plus importantes garnisons de chevaliers ishgardais, le Vigile du Cr\u00e9puscule a \u00e9t\u00e9 grandement endommag\u00e9 par le Fl\u00e9au, et se trouve d\u00e9sormais abandonn\u00e9 \u00e0 la neige et au vent froid qui caract\u00e9risent les Hautes terres du Coerthas occidental. ... Abandonn\u00e9, certes, mais seulement par les humains, car ce bastion est d\u00e9sormais le repaire de dangereuses cr\u00e9atures, si bien que m\u00eame les chasseurs de tr\u00e9sors les plus t\u00e9m\u00e9raires n'osent pas s'y aventurer, et ce malgr\u00e9 l'existence de la gemme de la lance glac\u00e9e, un joyau que Wealdtheow vous a demand\u00e9 de r\u00e9cup\u00e9rer.", "ja": "\u5bfe\u7adc\u8981\u585e\u300c\u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u300d\u3002\u304b\u3064\u3066\u3001\u7687\u90fd\u9632\u885b\u3092\u62c5\u3046\u8981\u885d\u3068\u3057\u3066\u3001\u7cbe\u5f37\u306a\u9a0e\u5175\u56e3\u304c\u99d0\u5c6f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3053\u306e\u57ce\u585e\u3082\u3001\u970a\u707d\u5f8c\u306b\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u3092\u76f4\u6483\u3057\u305f\u5bd2\u51b7\u5316\u306e\u524d\u306b\u306f\u70ba\u3059\u8853\u3082\u306a\u304f\u3001\u4eca\u3084\u6c37\u6f2c\u3051\u306e\u5ec3\u589f\u3068\u5316\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002 \u3057\u304b\u3057\u3001\u91ce\u7363\u306e\u5de3\u7a9f\u3068\u5316\u3057\u305f\u3053\u306e\u7826\u306e\u5965\u306b\u306f\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u79d8\u5b9d\u3068\u3082\u547c\u3070\u308c\u305f\u30d6\u30eb\u30fc\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u300c\u6c37\u69cd\u77f3\u300d\u304c\u3001\u4eca\u3082\u907a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u6b63\u6559\u306e\u53f8\u796d\u3001\u30a6\u30a3\u30eb\u30c9\u30c6\u30aa\u306e\u4f9d\u983c\u306b\u3088\u308a\u3001\u5192\u967a\u8005\u306f\u79d8\u5b9d\u306e\u596a\u9084\u3092\u8a66\u307f\u308b\uff01" } }, @@ -320,6 +320,22 @@ } }, "40": { + "help": { + "de": "Der noch immer in Renovierung begriffene Pharos Sirius wurde von Kobolden eingenommen! Von O'Ghomoro aus haben sie sich - dem Mahlstrom v\u00f6llig unbemerkt - bis unterhalb des Leuchtturms vorgegraben. Die in Panik gefl\u00fcchteten Techniker berichten von gro\u00dfen Mengen Sprengstoff. Du hast den Turm schon einmal von der Sirene befreit - nun sollst du es mit deinen Kameraden erneut vollbringen. Steigt von oben in den Leuchtturm ein und bringt ihn unter eure Kontrolle!", + "en": "Pharos Sirius, the pride of Limsa Lominsa, is yet again in peril. The fine men and women of Naldiq and Vymelli's were restoring the interior when they were taken by surprise by a pack of kobolds and their explosive arsenal. Barely escaping with their lives, the smiths sounded the alarum on the worrying plethora of bombs scattered throughout the lighthouse. Maelstrom Command enlists your aid, but proceed with caution\u2014with one misplaced explosion, Pharos Sirius could be blown to smithereens!", + "fr": "La nouvelle est tomb\u00e9e comme un couperet : les Kobolds ont envahi le Phare de Sirius. D'apr\u00e8s les t\u00e9moignages des ouvriers qui ont surv\u00e9cu \u00e0 l'assaut, les hommes-taupes auraient rassembl\u00e9 des dizaines de bombos dans la galerie qu'ils ont creus\u00e9e sous l'\u00e9difice. L'\u00e9tat-major du Maelstrom redoute qu'ils ne cherchent \u00e0 faire sauter le phare pour couper la voie de ravitaillement principale des forces d\u00e9ploy\u00e9es dans la Noscea occidentale. Cette fois encore, c'est vers vous que l'arm\u00e9e lims\u00e9enne s'est tourn\u00e9e. En compagnie d'une \u00e9quipe d'aventuriers tri\u00e9s sur le volet, vous devez gagner les fondations de l'\u00e9difice afin d'y chasser la vermine qui s'y cache et \u00e9viter que le pire ne se produise.", + "ja": "\u518d\u5efa\u4f5c\u696d\u304c\u7d9a\u304f\u30b7\u30ea\u30a6\u30b9\u5927\u706f\u53f0\u306b\u3001\u7a81\u5982\u3068\u3057\u3066\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u8ecd\u52e2\u304c\u4e71\u5165\u3057\u3066\u304d\u305f\u3002\u9a5a\u3044\u305f\u3053\u3068\u306b\u3001\u30aa\u30fb\u30b4\u30ed\u30e2\u5c71\u4e2d\u304b\u3089\u5730\u4e0b\u5751\u9053\u3092\u6398\u308a\u9032\u3081\u3001\u5730\u4e2d\u6df1\u304f\u3092\u9032\u3093\u3067\u3084\u3063\u3066\u6765\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u547d\u304b\u3089\u304c\u3089\u8131\u51fa\u3057\u3066\u304d\u305f\u4f5c\u696d\u54e1\u305f\u3061\u304b\u3089\u306e\u901a\u5831\u3092\u53d7\u3051\u3001\u9ed2\u6e26\u56e3\u304c\u76f4\u3061\u306b\u5bfe\u7b56\u306b\u52d5\u304d\u51fa\u3059\u3002\u304b\u3064\u3066\u30b7\u30ea\u30a6\u30b9\u5927\u706f\u53f0\u304b\u3089\u8105\u5a01\u3092\u6255\u3044\u306e\u3051\u305f\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u3092\u96c6\u3081\u3001\u98db\u7a7a\u8247\u306b\u3088\u308a\u6700\u4e0a\u5c64\u304b\u3089\u9001\u308a\u8fbc\u3080\u3002\u6c7a\u6b7b\u306e\u706f\u53f0\u5236\u5727\u4f5c\u6226\u304c\u4eca\u3001\u59cb\u307e\u308b\uff01" + } + }, + "41": { + "help": { + "de": "Myriaden von Gew\u00e4chsen aus aller Welt gedeihen hier in perfekter Symbiose mit einer Vielzahl von Insekten und seltsamen pflanzlichen Wesen. Das Sankt Mocianne-Arboretum bildete einst die Spitze der botanischen Forschung Sharlayans, doch seit dem Gro\u00dfen Exodus ist niemand mehr da, der in dem wild wuchernden Garten f\u00fcr Ordnung sorgen w\u00fcrde. Gerade durch dieses Gestr\u00fcpp wollen sich nun Schatzj\u00e4ger eine Schneise schlagen: Etwas, das f\u00fcr die Zukunft von Frohehalde bedeutsam ist, soll sich darin befinden. Doch um es zu bergen, brauchen sie deine Hilfe ...", + "en": "Saint Mocianne's Arboretum once housed the greatest collection of flora and fauna the realm had ever known. Alas, in the wake of the Exodus it was left to the elements, and the wildlife within now roams its halls unchecked and untamed. A band of treasure hunters hopes to brave this leafy labyrinth in search of a cache more valuable than gold, that could ensure Idyllshire's prosperity for years to come. But will their search of this savage garden yield fortune, or end in failure?", + "fr": "L'Arboretum Sainte-Mocianne \u00e9tait jadis r\u00e9put\u00e9 pour abriter le plus grand centre de recherches sur les cr\u00e9atures v\u00e9g\u00e9tales du monde. Toutefois, apr\u00e8s l'exode des Sharlayanais, ces plantes monstrueuses se sont retrouv\u00e9es livr\u00e9es \u00e0 elles-m\u00eames... Et si certaines esp\u00e8ces ont p\u00e9ri, d'autres ont pouss\u00e9 comme de la chienlit, au grand dam de Sawney. En effet, d'apr\u00e8s les documents d\u00e9couverts par ce chasseur de tr\u00e9sors, des reliques inestimables reposeraient au fin fond du jardin botanique, dont une qui l'int\u00e9resse tout particuli\u00e8rement. Bien que consciente des risques encourus, vous avez d\u00e9cid\u00e9 d'entrer dans l'Arboretum et de le d\u00e9broussailler de toutes les mauvaises herbes qui l'infestent.", + "ja": "\u4e16\u754c\u5404\u5730\u306e\u690d\u7269\u3084\u8349\u6728\u7db1\u306e\u9b54\u7269\u3092\u96c6\u3081\u3001\u683d\u57f9\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u5b66\u8853\u7814\u7a76\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u305f\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u3002\u300c\u5927\u64a4\u53ce\u300d\u4ee5\u964d\u3001\u7ba1\u7406\u3059\u308b\u8005\u304c\u3044\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u305d\u306e\u5185\u90e8\u306f\u9b54\u7269\u306f\u3073\u3053\u308b\u9b54\u7a9f\u3068\u5316\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002\u305d\u3093\u306a\u5834\u6240\u306b\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u300c\u672a\u6765\u306b\u7e4b\u304c\u308b\u304a\u5b9d\u300d\u3092\u6c42\u3081\u3001\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u306e\u30c8\u30ec\u30b8\u30e3\u30fc\u30cf\u30f3\u30bf\u30fc\u305f\u3061\u304c\u52d5\u304d\u51fa\u3059\u3002\u5f7c\u3089\u306e\u6d3b\u52d5\u3092\u652f\u63f4\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5371\u967a\u3092\u899a\u609f\u3067\u5ec3\u589f\u306b\u6f5c\u5165\u3057\u3001\u5371\u967a\u306a\u9b54\u7269\u3092\u7247\u7aef\u304b\u3089\u6392\u9664\u305b\u3088\uff01" + } + }, + "42": { "help": { "de": "", "en": "", @@ -539,7 +555,7 @@ "help": { "de": "Ein komplettes Regiment der Bruderschaft der Morgenviper wurde von Garuda ausgel\u00f6scht. Nur ein einziger \u00dcberlebender schafft es, sich nach Gridania zur\u00fcckzuschleppen, und was er zu berichten wei\u00df, ist das reine Grauen. In dieser Stunde der gr\u00f6\u00dften Not wei\u00df die Bruderschaft sich nur mit einem zu helfen: Sie erbittet Hilfe beim Bund der Morgenr\u00f6te. Nun liegt es an den Kriegern des Lichts, Garuda den Wind aus den Segeln zu nehmen.", "en": "An attack by the primal Garuda has annihilated an entire Twin Adder brigade, with the sole survivor left to tell a tale writ in terror and misery. Garuda's powers are far greater than they should be; left with few options and all but one of them almost certain failures, the Order of the Twin Adder turns to the Scions of the Seventh Dawn, so that they may summon a Warrior of Light.", - "fr": "Une \u00e9quipe d'ing\u00e9nieurs de l'Ordre des deux vip\u00e8res travaillait \u00e0 la cr\u00e9ation d'un avant-poste destin\u00e9 \u00e0 surveiller de pr\u00e8s les mouvements des Ixali, lorsqu'elle a \u00e9t\u00e9 furieusement attaqu\u00e9e par Garuda, la Souffleuse de rafales. Selon le t\u00e9moignage de l'unique survivant de ce massacre, la Primordiale jouirait d'un pouvoir effroyable, sans commune mesure avec le pass\u00e9. D\u00e9pass\u00e9es par cette menace inattendue, les autorit\u00e9s gridaniennes ont demand\u00e9 l'aide d'aventuriers pour l'\u00e9liminer.", + "fr": "Une \u00e9quipe d'ing\u00e9nieurs de l'ordre des Deux Vip\u00e8res travaillait \u00e0 la cr\u00e9ation d'un avant-poste destin\u00e9 \u00e0 surveiller de pr\u00e8s les mouvements des Ixali, lorsqu'elle a \u00e9t\u00e9 furieusement attaqu\u00e9e par Garuda, la Souffleuse de rafales. Selon le t\u00e9moignage de l'unique survivant de ce massacre, la Primordiale jouirait d'un pouvoir effroyable, sans commune mesure avec le pass\u00e9. D\u00e9pass\u00e9es par cette menace inattendue, les autorit\u00e9s gridaniennes ont demand\u00e9 l'aide d'aventuriers pour l'\u00e9liminer.", "ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u5bfe\u7b56\u306e\u305f\u3081\u306b\u65b0\u305f\u306a\u76e3\u8996\u54e8\u3092\u5efa\u8a2d\u3057\u3066\u3044\u305f\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u4e00\u968a\u304c\u3001\u5d50\u795e\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u300d\u306b\u6025\u8972\u3055\u308c\u3001\u58ca\u6ec5\u7684\u88ab\u5bb3\u3092\u51fa\u3057\u305f\u3002\u305f\u3060\u4e00\u4eba\u751f\u304d\u6b8b\u3063\u305f\u5de5\u5175\u306e\u8a3c\u8a00\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306f\u304b\u3064\u3066\u306a\u3044\u9a5a\u7570\u7684\u306a\u529b\u3092\u6709\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002 \u6025\u901f\u306b\u529b\u3092\u5897\u3057\u305f\u86ee\u795e\u3092\u524d\u306b\u3001\u5bfe\u5fdc\u7b56\u3092\u898b\u3044\u3060\u305b\u306a\u3044\u53cc\u86c7\u515a\u306f\u3001\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u3092\u901a\u3058\u3066\u5149\u306e\u6226\u58eb\u3092\u62db\u8058\u3059\u308b\u306e\u3060\u3063\u305f\u3002" } }, @@ -555,7 +571,7 @@ "help": { "de": "Kuplo Kopps Versuch, die irregeleitete Mogrygarde mit deiner tatkr\u00e4ftigen Hilfe zur Ordnung zu rufen, hatte ganz entgegengesetzte Wirkung: Verschreckt von der offensichtlichen Gef\u00e4hrlichkeit des Finsterwaldes und seinen unberechenbaren Abenteurergruppen, haben sie eine noch st\u00e4rkere Erscheinung des legend\u00e4ren Mogryk\u00f6nigs Mogul Mog beschworen - Mogrygro\u00dfk\u00f6nig Mogul Mog XII.! Erneut musst du dich einer Konfrontation k\u00f6niglichen Ausma\u00dfes stellen.", "en": "Kuplo Kopp's attempt to chastise the Mogglesguard for their dangerous and foolhardy actions has not had the intended effect. Reminded of how deadly the Twelveswood has become, the royal guards have instead channeled their fear and desperation into calling forth an even more potent potentate. The Good King Moggle Mog XII now styles himself the Great King Moggle Mog XII, and all the evildoers in the forest shall tremble before his majestic wrath!", - "fr": "Kuplo Kopp a r\u00e9primand\u00e9 ses camarades pour leur comportement dangereux et irresponsable, mais ses remontrances n'ont pas \u00e9t\u00e9 \u00e9cout\u00e9es. Au contraire m\u00eame... Terrifi\u00e9s par les menaces qui planent sur leur nouvel habitat, les Vassaux du Roi ont de nouveau plac\u00e9 leur dirigeant maniaque sur son tr\u00f4ne \u00e9pineux. Nul ne sait si c'est gr\u00e2ce \u00e0 l'intensit\u00e9 de leurs pri\u00e8res, mais toujours est-il que le monarque mog est drap\u00e9 d'une aura de majest\u00e9 quasi aveuglante. D'ailleurs, celui-ci se ferait d\u00e9sormais appeler le grand roi Moggle Mog XII. R\u00e9pondez \u00e0 l'appel de l'Ordre des deux vip\u00e8res et renvoyez cet \u00eatre de l\u00e9gende dans son monde imaginaire.", + "fr": "Kuplo Kopp a r\u00e9primand\u00e9 ses camarades pour leur comportement dangereux et irresponsable, mais ses remontrances n'ont pas \u00e9t\u00e9 \u00e9cout\u00e9es. Au contraire m\u00eame... Terrifi\u00e9s par les menaces qui planent sur leur nouvel habitat, les Vassaux du Roi ont de nouveau plac\u00e9 leur dirigeant maniaque sur son tr\u00f4ne \u00e9pineux. Nul ne sait si c'est gr\u00e2ce \u00e0 l'intensit\u00e9 de leurs pri\u00e8res, mais toujours est-il que le monarque mog est drap\u00e9 d'une aura de majest\u00e9 quasi aveuglante. D'ailleurs, celui-ci se ferait d\u00e9sormais appeler le grand roi Moggle Mog XII. R\u00e9pondez \u00e0 l'appel de l'ordre des Deux Vip\u00e8res et renvoyez cet \u00eatre de l\u00e9gende dans son monde imaginaire.", "ja": "\u30af\u30dd\u30ed\u30fb\u30b3\u30c3\u30d7\u306e\u304a\u8aac\u6559\u3082\u4f55\u306e\u305d\u306e\u3001\u300c\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u5bb6\u81e3\u56e3\u300d\u306f\u307e\u3063\u305f\u304f\u61f2\u308a\u3066\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002\u99ac\u9ce5\u306e\u8033\u306b\u3082\u5ff5\u4ecf\u3068\u306f\u3001\u307e\u3055\u306b\u3053\u306e\u4e8b\u3002\u3055\u3089\u306b\u5f37\u3044\u7a76\u6975\u306e\u738b\u69d8\u3092\u9858\u3046\u5bb6\u81e3\u56e3\u306e\u7948\u308a\u304c\u3001\u738b\u306e\u4e2d\u306e\u738b\u3001\u4e3b\u306e\u4e2d\u306e\u4e3b\u3001\u300c\u6975\u738b\u30e2\u30b0\u30eb\u30fb\u30e2\u30b0XII\u4e16\u300d\u3092\u964d\u81e8\u3055\u305b\u308b\u3002 \u304b\u304f\u3057\u3066\u9ed2\u8863\u68ee\u3092\u9a12\u304c\u305b\u308b\u611a\u52a3\u306a\u308b\u30d2\u30c8\u3069\u3082\u3092\u7c9b\u6e05\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5bb6\u81e3\u56e3\u3092\u5f15\u304d\u9023\u308c\u305f\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u306e\u738b\u69d8\u304c\u52d5\u304d\u51fa\u3059\u3002\u3055\u3042\u3001\u3089\u3093\u3061\u304d\u9a12\u304e\u306e\u59cb\u307e\u308a\u3060\uff01" } }, @@ -563,7 +579,7 @@ "help": { "de": "Ein fahrender S\u00e4nger ist im Siebten Himmel in Geisterzoll eingekehrt, um sich von Abenteurergeschichten zu neuen Liedern inspirieren zu lassen. Deiner Schilderung vom Kampf gegen die Ultima-Waffe hat der gewandte Poet in Form einer packenden Ballade neues Leben eingehaucht - effekthascherische \u00dcbertreibungen inklusive. Stelle dich der Ultima-Waffe ein weiteres Mal und werde zu einem unsterblichen Helden, dessen glanzvolle Taten die Bewohner an Schanktischen in ganz Eorzea in ihren Bann ziehen werden. ", "en": "Inspired by tales of your victory over the Ultima Weapon, the wandering minstrel come to Revenant's Toll has composed an epic ballad in your honor. However, as minstrels are wont to do, he has embellished certain details for dramatic effect. Although it can hardly be considered an accurate retelling, you cannot deny his skill with words, for as you listen to his melodious voice, you find yourself reliving the events of that fateful day in the Praetorium... ", - "fr": "Vous avez rencontr\u00e9 un m\u00e9nestrel errant qui, en qu\u00eate de r\u00e9cits h\u00e9ro\u00efques, parcourt inlassablement tout \u00c9orz\u00e9a. \u00c0 sa demande, vous lui avez d\u00e9crit votre combat contre l'Ultima Arma, le terrible engin de destruction de l'empire garlemaldais, et inspir\u00e9 par votre relation fid\u00e8le des faits, il a compos\u00e9 une ballade des plus formidables. Alors que vous vous laissez bercer par la m\u00e9lodie, vous avez l'impression de revivre cet \u00e9pique affrontement...", + "fr": "Vous avez rencontr\u00e9 un m\u00e9nestrel errant en qu\u00eate de r\u00e9cits h\u00e9ro\u00efques. \u00c0 sa demande, vous lui avez d\u00e9crit votre combat contre l'Ultima Arma, le terrible engin de destruction de l'empire garlemaldais. Inspir\u00e9 par votre relation fid\u00e8le des faits, il a compos\u00e9 une ballade des plus formidables. Alors que vous vous laissez bercer par la m\u00e9lodie, vous avez l'impression de revivre cet affrontement \u00e9pique...", "ja": "\u65b0\u305f\u306a\u82f1\u96c4\u53d9\u4e8b\u8a69\u3092\u7d21\u3050\u305f\u3081\u306b\u3001\u5192\u967a\u8b5a\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u7570\u90a6\u306e\u8a69\u4eba\u3068\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u3002\u5f7c\u306b\u300c\u30a2\u30eb\u30c6\u30de\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u3068\u306e\u6fc0\u95d8\u300d\u3092\u8a9e\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u5373\u8208\u3067\u8a69\u3092\u7d21\u3044\u3067\u304f\u308c\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001\u305d\u308c\u306f\u5b9f\u4f53\u9a13\u4ee5\u4e0a\u306b\u6fc0\u3057\u3044\u6226\u3044\u306e\u8a69\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002\u8074\u8846\u306f\u8840\u6e67\u304d\u8089\u8e8d\u308b\u3001\u6d3e\u624b\u306a\u8a69\u6b4c\u3092\u597d\u3080\u3068\u3044\u3046\u304c\u2026\u2026\u3002 \u7570\u90a6\u306e\u8a69\u4eba\u304c\u541f\u3058\u308b\u8a69\u6b4c\u3092\u805e\u304d\u306a\u304c\u3089\u3001\u4eca\u3001\u5149\u306e\u6226\u58eb\u306f\u30a2\u30eb\u30c6\u30de\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u3068\u306e\u6226\u3044\u3092\u8ffd\u4f53\u9a13\u3059\u308b\u3002" } }, @@ -691,7 +707,7 @@ "help": { "de": "Um Tupsimati, den magischen Stab des Weisen Louisoix, gewaltsam an sich zu rei\u00dfen, ist Ascian Nabriales in den Sonnenstein eingedrungen und hat von dort Minfilia mitsamt dem Stab in eine andere Dimension entf\u00fchrt. Bezwinge den Boten der Finsternis, rette die Anf\u00fchrerin des Bundes der Morgenr\u00f6te und stelle Louisoix' Erbe sicher!", "en": "A ruthless Ascian known as Nabriales has intruded upon the sanctum of the Scions of the Seventh Dawn, spiriting away both the Antecedent and the powerful relic she refused to yield. Pursue the Paragon through the dimensional rift and prise Minfilia\u2500and Tupsimati\u2500from his tenebrous grasp.", - "fr": "Le refuge des roches a \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9 par l'Ascien Nabriales qui s'est empar\u00e9 de Tupsimati, le b\u00e2ton de Louisoix Leveilleur. D\u00e9jouez les plans de l'agent du chaos et lib\u00e9rez Minfilia!", + "fr": "Le Refuge des roches a \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9 par l'Ascien Nabriales qui s'est empar\u00e9 de Tupsimati, le b\u00e2ton de Louisoix Leveilleur. D\u00e9jouez les plans de l'agent du chaos et lib\u00e9rez Minfilia!", "ja": "\u8ce2\u8005\u300c\u30eb\u30a4\u30be\u30ef\u300d\u304c\u907a\u3057\u305f\u540d\u6756\u300c\u30c8\u30a5\u30d7\u30b7\u30de\u30c6\u30a3\u300d\u3092\u72d9\u3044\u3001\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u30fb\u30ca\u30d7\u30ea\u30a2\u30ec\u30b9\u304c\u77f3\u306e\u5bb6\u3092\u5f37\u8972\u3057\u305f\u3002\u62d8\u675f\u3055\u308c\u305f\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3092\u6551\u3044\u51fa\u3057\u3001\u8ce2\u4eba\u306e\u907a\u7523\u3092\u8b77\u308b\u305f\u3081\u3001\u95c7\u306e\u4f7f\u5f92\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u3092\u6253\u3061\u5012\u305b\uff01 " } }, @@ -706,7 +722,7 @@ "20031": { "help": { "de": "Die Kolonie der Gnath verf\u00fcgt \u00fcber ein kollektives Bewusstsein, dessen Str\u00e4nge bei ihrem Priester zusammenlaufen. So fiel es dem Wilden Stamm vergleichsweise leicht, seine Gebete zu b\u00fcndeln und Ravana, den Herrn des Krieges, herbeizurufen. Mit ihm an ihrer Spitze begehren die Gnath gegen die Drachen auf, um ihr Herrschaftsgebiet zu erweitern. Um Hraesvelgr zu erreichen, musst du den Primae gemeinsam mit Ysayle aus dem Weg r\u00e4umen. M\u00f6ge der Kampf beginnen!", - "en": "An insectoid beastman tribe connected by a hive mind, the Gnath have but one collective desire: to expand their territory and prosper without fear of dragons. It was by this simple yet powerful wish that a mighty primal bent on war and conquest was summoned into existence. Bound by your promise to Vidofnir to remove this threat to dragonkind, you must now lead your companions into battle against the savage entity known as Ravana, Lord of the Hive.", + "en": "An insectoid beast tribe connected by a hive mind, the Gnath have but one collective desire: to expand their territory and prosper without fear of dragons. It was by this simple yet powerful wish that a mighty primal bent on war and conquest was summoned into existence. Bound by your promise to Vidofnir to remove this threat to dragonkind, you must now lead your companions into battle against the savage entity known as Ravana, Lord of the Hive.", "fr": "Ne craignant nullement le pouvoir des dragons, les Gnathes voient dans le conflit qui oppose les Dravaniens aux Ishgardais une opportunit\u00e9 d'agrandir leur territoire. Forts de la conscience commune qui les unit, ils ont fait appel \u00e0 leur dieu tut\u00e9laire, Ravana, afin de les aider dans leur conqu\u00eate. Bien que vous n'ayez aucune raison personnelle de vous opposer \u00e0 ces hommes-insectes, vous et vos compagnons avez promis \u00e0 Vidofnir d'\u00e9liminer leur Primordial en \u00e9change du passage vers l'antre de Hraesvelgr... Mais celui que l'on appelle le Ma\u00eetre des lames s'av\u00e8re \u00eatre un adversaire de taille. Saurez-vous le surpasser?", "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u5f71\u306b\u602f\u3048\u308b\u3053\u3068\u306a\u304f\u3001\u7a2e\u306e\u7e41\u6804\u306e\u305f\u3081\u306b\u751f\u606f\u57df\u3092\u5e83\u3052\u305f\u3044\u3002\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u306e\u96c6\u5408\u7cbe\u795e\u304c\u62b1\u3044\u305f\u3001\u751f\u7269\u3068\u3057\u3066\u3001\u3082\u3063\u3068\u3082\u5358\u7d14\u3067\u7d14\u7c8b\u306a\u9858\u3044\u304c\u3001\u5f37\u529b\u306a\u86ee\u795e\u3092\u964d\u81e8\u3055\u305b\u305f\u3002 \u305d\u306e\u540d\u306f\u6b66\u795e\u300c\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ca\u300d\u2026\u2026\u3002\u5149\u306e\u6226\u58eb\u305f\u3061\u4e00\u884c\u306f\u3001\u8056\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u3001\u30f4\u30a3\u30be\u30fc\u30f4\u30cb\u30eb\u3068\u4ea4\u308f\u3057\u305f\u7d04\u675f\u306b\u5f93\u3044\u3001\u6e29\u539a\u306a\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u305f\u3061\u306e\u8105\u5a01\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3001\u6b66\u795e\u306e\u8a0e\u6ec5\u306b\u6311\u3080\u306e\u3060\u3063\u305f\u3002" } @@ -714,9 +730,9 @@ "20032": { "help": { "de": "Der erstarkte Bismarck ist auf den Grund des Wolkenmeers zur\u00fcckgekehrt. Doch auch die Gnath waren nicht unt\u00e4tig und haben ihren Primae ein weiteres Mal beschworen. Wird Ravana nicht unsch\u00e4dlich gemacht, besteht die Gefahr, dass er Azys Lla aufsucht, um sich dort an der unb\u00e4ndigen Macht der Kriegstriade zu laben. Unukalhai hat geschworen, dies zu verhindern. Und dazu ben\u00f6tigt er deine Hilfe.", - "en": "The Lord of the Mists has fallen, but Bismarck is not the only primal to have been willed back into existence by its zealous children\u2500Ravana, the Lord of the Hive, is risen again with ever greater savagery. Left unchecked, the Wrath of the Colony will surely seek out the Warring Triad on Azys Lla to feed upon the sleeping eikons' strength. Heed Unukalhai's warning, and slay the entity before its insatiable appetite for power unleashes destruction of cataclysmic proportions...", - "fr": "\u00c0 peine aviez-vous \u00e9cart\u00e9 la menace que repr\u00e9sentait un Bismarck aux pouvoirs d\u00e9cupl\u00e9s que vous avez appris que les Gnathes avaient eux aussi r\u00e9ussi \u00e0 rappeler leur Primordial, Ravana. Si rien n'est fait, il pourrait bien se rendre \u00e0 Azys Lla, o\u00f9 dort la Triade guerri\u00e8re, et obtenir une force incommensurable! Suivant le conseil d'Unukalhai, vous allez une fois de plus croiser le fer avec ce dieu combattant, mais l'issue du duel est bien plus incertaine...", - "ja": "\u6975\u307e\u308a\u3057\u96f2\u795e\u3092\u9000\u3051\u305f\u5149\u306e\u6226\u58eb\u305f\u3061\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u305f\u3061\u3082\u307e\u305f\u3001\u81ea\u5206\u305f\u3061\u306e\u86ee\u795e\u3092\u518d\u53ec\u559a\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002\u6b66\u795e\u300c\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ca\u300d\u3092\u653e\u7f6e\u3059\u308c\u3070\u3001\u3084\u304c\u3066\u4e09\u95d8\u795e\u304c\u7720\u308b\u9b54\u5927\u9678\u306b\u8d74\u304d\u3001\u3055\u3089\u306a\u308b\u529b\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u306f\u78ba\u5b9f\u2026\u2026\u3002\u30a6\u30cc\u30af\u30a2\u30eb\u30cf\u30a4\u306e\u52a9\u8a00\u3092\u53d7\u3051\u3001\u5149\u306e\u6226\u58eb\u305f\u3061\u306f\u3001\u6975\u307e\u308a\u3057\u6b66\u795e\u8a0e\u6ec5\u306b\u6311\u3080\uff01" + "en": "Willed back into existence by its zealous children, Ravana, the Lord of the Hive, is risen again with ever greater savagery. Left unchecked, the Wrath of the Colony will surely seek out the Warring Triad on Azys Lla to feed upon the sleeping eikons' strength. Heed Unukalhai's warning, and slay the entity before its insatiable appetite for power unleashes destruction of cataclysmic proportions...", + "fr": "Unukalhai vous a appris que les Gnathes avaient r\u00e9ussi \u00e0 rappeler leur Primordial, Ravana. Si rien n'est fait, il pourrait bien se rendre \u00e0 Azys Lla, o\u00f9 dort la Triade guerri\u00e8re, et obtenir une force incommensurable! Suivant le conseil du myst\u00e9rieux gar\u00e7on drap\u00e9 de blanc, vous allez une fois de plus croiser le fer avec ce dieu combattant, mais l'issue du duel est bien plus incertaine...", + "ja": "\u30a6\u30cc\u30af\u30a2\u30eb\u30cf\u30a4\u3088\u308a\u3001\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u304c\u3075\u305f\u305f\u3073\u86ee\u795e\u53ec\u559a\u3092\u884c\u3063\u305f\u3053\u3068\u3092\u77e5\u3089\u3055\u308c\u305f\u5149\u306e\u6226\u58eb\u305f\u3061\u3002\u6b66\u795e\u300c\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ca\u300d\u3092\u653e\u7f6e\u3059\u308c\u3070\u3001\u3084\u304c\u3066\u4e09\u95d8\u795e\u304c\u7720\u308b\u9b54\u5927\u9678\u306b\u8d74\u304d\u3001\u3055\u3089\u306a\u308b\u529b\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u306f\u78ba\u5b9f\u2026\u2026\u3002\u30a6\u30cc\u30af\u30a2\u30eb\u30cf\u30a4\u306e\u52a9\u8a00\u3092\u53d7\u3051\u3001\u5149\u306e\u6226\u58eb\u305f\u3061\u306f\u3001\u6975\u307e\u308a\u3057\u6b66\u795e\u8a0e\u6ec5\u306b\u6311\u3080\uff01" } }, "20033": { @@ -744,6 +760,14 @@ } }, "20036": { + "help": { + "de": "Der Fahrende S\u00e4nger hat deinen Sieg \u00fcber Papst Thordan vernommen und ist verz\u00fcckt von deinen Heldentaten. Sogleich stimmt er eine neue Ballade an - \u00fcber dich, wie du in Azys Lla den Primae gewordenen Thordan und seine Azurgarde bezwingst und so das Schicksal Ishgards ver\u00e4nderst. Noch einmal siehst du dich in den Singularit\u00e4ts-Reaktor versetzt, wo sich alles abspielte, und erlebst die Schlacht noch einmal. Sie scheint dir erbarmungsloser und h\u00e4rter als letztes Mal ...", + "en": "With his typical flair for embellishment, the wandering minstrel has woven yet another stirring epic\u2500this time from the threads of your Azys Lla confrontation with Archbishop Thordan VII. With the final verse yet ringing in the chambers of your mind, the memories of that titanic struggle arise once more with an almost surreal clarity...", + "fr": "Plus inspir\u00e9 que jamais, le m\u00e9nestrel errant a compos\u00e9 une nouvelle ballade bas\u00e9e sur le r\u00e9cit de votre p\u00e9riple dans les contr\u00e9es septentrionales. Celui-ci semble avoir particuli\u00e8rement appr\u00e9ci\u00e9 la conclusion de votre histoire, \u00e0 savoir le combat vous opposant \u00e0 Thordan et ses chevaliers de la Table ronde. Alors que le son de sa harpe r\u00e9sonne encore dans votre t\u00eate, vous avez le sentiment que vous pourriez revivre cette bataille d'une mani\u00e8re plus \u00e9pique.", + "ja": "\u7570\u90a6\u306e\u8a69\u4eba\u304c\u7d21\u3044\u3060\u3001\u65b0\u305f\u306a\u308b\u82f1\u96c4\u53d9\u4e8b\u8a69\u3002\u305d\u308c\u306f\u3001\u5149\u306e\u6226\u58eb\u304c\u9060\u3044\u7a7a\u306e\u5f7c\u65b9\u3001\u300c\u9b54\u5927\u9678\u300d\u3067\u7d4c\u9a13\u3057\u305f\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6559\u7687\u30c8\u30fc\u30eb\u30c0\u30f37\u4e16\u3068\u306e\u6b7b\u95d8\u3092\u30e2\u30c1\u30fc\u30d5\u306b\u3057\u305f\u3082\u306e\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002\u4e00\u6d41\u306e\u6f14\u51fa\u5bb6\u3067\u3082\u3042\u308b\u8a69\u4eba\u306b\u3088\u308a\u3001\u4f55\u3084\u3089\u904e\u5270\u306b\u811a\u8272\u3055\u308c\u305f\u8a69\u6b4c\u3092\u805e\u304d\u306a\u304c\u3089\u3001\u4eca\u3001\u5149\u306e\u6226\u58eb\u306f\u86ee\u795e\u300c\u30ca\u30a4\u30c4\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u300d\u3068\u306e\u6226\u3044\u3092\u8ffd\u4f53\u9a13\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "20037": { "help": { "de": "", "en": "", @@ -763,7 +787,7 @@ "help": { "de": "Zur Untersuchung des Kristallturms hat sich mit Noahs Erben ein neues B\u00fcndnis formiert, dem auch du angeh\u00f6rst. Mit Cids Hilfe ist es euch gelungen, die Acht W\u00e4chter im Vorhof des Turms auszuschalten und bis zum Labyrinth der Alten vorzudringen, einem gefahrvollen Verlies, das sich am Fu\u00dfe des Kristallturms erstreckt. Schon sammeln sich Abenteurer aus aller Herren L\u00e4nder in Mor Dhona, in der Hoffnung, ein Teil dieses geschichtstr\u00e4chtigen Moments zu werden. Schlie\u00dft euch zusammen, um das Labyrinth der Alten mit vereinten Kr\u00e4ften zu erobern und Noahs Erben einen Weg zum Kristallturm zu bahnen. \u203b Gruppen, die sich f\u00fcr diesen Inhalt anmelden, m\u00fcssen aus 2 Verteidigern, 4 Angreifern und 2 Heilern bestehen.", "en": "With the help of Cid nan Garlond, members of the expedition to the Crystal Tower have successfully penetrated the defenses of the Eight Sentinels. The ancient Allagan structure is not so easily entered, however, and the Labyrinth of the Ancients now awaits the fellowship of NOAH as they seek the ultimate prize. \u203bParties must be composed of two tanks, two healers, and four DPS.", - "fr": "N\u00e9e du d\u00e9sir d'\u00e9lucider les myst\u00e8res de la Tour de Cristal, un important vestige de l'ancienne civilisation allagoise, une nouvelle soci\u00e9t\u00e9 de recherche appel\u00e9e Noah a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9e. En tant que membre \u00e0 part enti\u00e8re, vous avez r\u00e9ussi, avec l'aide de Cid, \u00e0 neutraliser le syst\u00e8me de d\u00e9fense des Huit sentinelles. ... Mais devant vous se dresse d\u00e9sormais un autre d\u00e9fi, le D\u00e9dale antique, que vous devez traverser pour pouvoir acc\u00e9der \u00e0 la Tour de Cristal. * Pour participer \u00e0 cette mission en ayant form\u00e9 une \u00e9quipe, il est n\u00e9cessaire d'avoir 2 tanks, 2 soigneurs et 4 DPS.", + "fr": "N\u00e9e du d\u00e9sir d'\u00e9lucider les myst\u00e8res de la Tour de Cristal, un important vestige de l'ancienne civilisation allagoise, une nouvelle soci\u00e9t\u00e9 de recherche appel\u00e9e Noah a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9e. En tant que membre \u00e0 part enti\u00e8re, vous avez r\u00e9ussi, avec l'aide de Cid, \u00e0 neutraliser le syst\u00e8me de d\u00e9fense des Huit Sentinelles. ... Mais devant vous se dresse d\u00e9sormais un autre d\u00e9fi, le D\u00e9dale antique, que vous devez traverser pour pouvoir acc\u00e9der \u00e0 la Tour de Cristal. * Pour participer \u00e0 cette mission en ayant form\u00e9 une \u00e9quipe, il est n\u00e9cessaire d'avoir 2 tanks, 2 soigneurs et 4 DPS.", "ja": "\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u907a\u7269\u3001\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30bf\u30ef\u30fc\u3092\u8abf\u67fb\u3059\u3079\u304f\u65b0\u305f\u306b\u7d50\u6210\u3055\u308c\u305f\u8abf\u67fb\u56e3\u300c\u30ce\u30a2\u300d\u3002\u305d\u306e\u4e00\u54e1\u3068\u306a\u3063\u305f\u5192\u967a\u8005\u306f\u3001\u30b7\u30c9\u306e\u5354\u529b\u3092\u5f97\u3066\u300c\u516b\u5263\u58eb\u306e\u524d\u5ead\u300d\u306b\u8a2d\u7f6e\u3055\u308c\u305f\u9632\u885b\u6a5f\u69cb\u306e\u7834\u58ca\u306b\u6210\u529f\u3059\u308b\u3002\u3060\u304c\u3001\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30bf\u30ef\u30fc\u306e\u524d\u306b\u306f\u3001\u305d\u306e\u524d\u9580\u305f\u308b\u300c\u53e4\u4ee3\u306e\u6c11\u306e\u8ff7\u5bae\u300d\u304c\u5f85\u3061\u53d7\u3051\u3066\u3044\u305f\u3002 \u305d\u3057\u3066\u4eca\u3001\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u306e\u5730\u306b\u7cbe\u92ed\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u304c\u96c6\u3046\u3002\u53e4\u306e\u9632\u885b\u6a5f\u69cb\u3092\u7a81\u7834\u3057\u3001\u300c\u53e4\u4ee3\u306e\u6c11\u306e\u8ff7\u5bae\u300d\u3092\u7a81\u7834\u305b\u3088\uff01 \u203b\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u3067\u7533\u8acb\u3059\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001TANK:2/HEALER:2/DPS:4\u306e\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u3092\u6e80\u305f\u3059\u5834\u5408\u306e\u307f\u7533\u8acb\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002" } }, @@ -818,7 +842,7 @@ "30008": { "help": { "de": "Die Verschlungenen Schatten von Bahamut - \u201eVorsto\u00df\u201c 2: \u00c4u\u00dfere Sch\u00e4chte Zweifellos ein weiteres Fragment der Verkeilungsschiffe, die zur Fixierung Bahamuts dienten. Ihr durchdringt die Au\u00dfenh\u00fclle und steht dem \u201ebiologischen\u201c Abwehrsystem der Allager gegen\u00fcber, einer Heerschar von Monstern, von denen euch nicht nur die Chim\u00e4ra Furcht einfl\u00f6\u00dft.", - "en": "After battling your way through to the base of the colossal fragment that impales the ground in Alder Springs, your party enters the structure through an opening in its outer shell. The sight that greets you is of an endless procession of azure-lit passages, within which can be glimpsed the grotesque silhouettes of chimeric monstrosities.", + "en": "After battling your way through to the base of the colossal fragment that impales the ground in Alder Springs, your party enters the structure through an opening in its outer shell. The sight that greets you is of an endless procession of azure-lit passages, within which can be glimpsed the grotesque silhouettes of chimerical monstrosities.", "fr": "Apr\u00e8s s'\u00eatre fray\u00e9 un chemin jusqu'\u00e0 la base de l'imposant fragment qui d\u00e9figure les sources de l'Aulne, votre \u00e9quipe s'infiltre dans la structure gr\u00e2ce \u00e0 une ouverture dans sa coque. Vous apercevez alors une succession de cylindres baign\u00e9s de lumi\u00e8re bleue qui renferment ce qui semblent \u00eatre de grotesques cr\u00e9atures chim\u00e9riques.", "ja": "\u9ed2\u8863\u68ee\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306b\u7a81\u304d\u523a\u3055\u3063\u305f\u3001\u86ee\u795e\u300c\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\u300d\u306e\u5de8\u5927\u62d8\u675f\u5177\u300c\u30d0\u30a4\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30b3\u30a4\u30eb\u300d\u3002\u305d\u306e\u9e93\u306b\u5230\u9054\u3057\u305f\u30a2\u30ea\u30bc\u30fc\u3068\u5149\u306e\u6226\u58eb\u305f\u3061\u4e00\u884c\u306f\u3001\u5916\u6bbb\u306e\u5207\u308c\u76ee\u304b\u3089\u5185\u90e8\u3078\u3068\u6d78\u5165\u3059\u308b\u3002 \u305d\u306e\u773c\u524d\u306b\u5e83\u304c\u308b\u306e\u306f\u3001\u5408\u6210\u3055\u308c\u305f\u30ad\u30e1\u30e9\u7363\u305f\u3061\u751f\u4f53\u5175\u5668\u3092\u7d0d\u3081\u305f\u3001\u9752\u304f\u5149\u308b\u30b7\u30ea\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u5217\u3060\u3063\u305f\u3002" } @@ -858,7 +882,7 @@ "30013": { "help": { "de": "Die Verschlungenen Schatten von Bahamut - \u201eVorsto\u00df\u201c 2: \u00c4u\u00dfere Sch\u00e4chte Zweifellos ein weiteres Fragment der Verkeilungsschiffe, die zur Fixierung Bahamuts dienten. Ihr durchdringt die Au\u00dfenh\u00fclle und steht dem \u201ebiologischen\u201c Abwehrsystem der Allager gegen\u00fcber, einer Heerschar von Monstern, von denen euch nicht nur die Chim\u00e4ra Furcht einfl\u00f6\u00dft.", - "en": "After battling your way through to the base of the colossal fragment that impales the ground in Alder Springs, your party enters the structure through an opening in its outer shell. The sight that greets you is of an endless procession of azure-lit passages, within which can be glimpsed the grotesque silhouettes of chimeric monstrosities.", + "en": "After battling your way through to the base of the colossal fragment that impales the ground in Alder Springs, your party enters the structure through an opening in its outer shell. The sight that greets you is of an endless procession of azure-lit passages, within which can be glimpsed the grotesque silhouettes of chimerical monstrosities.", "fr": "Apr\u00e8s s'\u00eatre fray\u00e9 un chemin jusqu'\u00e0 la base de l'imposant fragment qui d\u00e9figure les sources de l'Aulne, votre \u00e9quipe s'infiltre dans la structure gr\u00e2ce \u00e0 une ouverture dans sa coque. Vous apercevez alors une succession de cylindres baign\u00e9s de lumi\u00e8re bleue qui renferment ce qui semblent \u00eatre de grotesques cr\u00e9atures chim\u00e9riques.", "ja": "\u9ed2\u8863\u68ee\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306b\u7a81\u304d\u523a\u3055\u3063\u305f\u3001\u86ee\u795e\u300c\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\u300d\u306e\u5de8\u5927\u62d8\u675f\u5177\u300c\u30d0\u30a4\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30b3\u30a4\u30eb\u300d\u3002\u305d\u306e\u9e93\u306b\u5230\u9054\u3057\u305f\u30a2\u30ea\u30bc\u30fc\u3068\u5149\u306e\u6226\u58eb\u305f\u3061\u4e00\u884c\u306f\u3001\u5916\u6bbb\u306e\u5207\u308c\u76ee\u304b\u3089\u5185\u90e8\u3078\u3068\u6d78\u5165\u3059\u308b\u3002 \u305d\u306e\u773c\u524d\u306b\u5e83\u304c\u308b\u306e\u306f\u3001\u5408\u6210\u3055\u308c\u305f\u30ad\u30e1\u30e9\u7363\u305f\u3061\u751f\u4f53\u5175\u5668\u3092\u7d0d\u3081\u305f\u3001\u9752\u304f\u5149\u308b\u30b7\u30ea\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u5217\u3060\u3063\u305f\u3002" } @@ -914,7 +938,7 @@ "30020": { "help": { "de": "Xande, erster Kaiser und Reichsgr\u00fcnder des Allagischen Kaiserreichs, schloss einen Pakt mit der Wolke der Dunkelheit, einem Nichtswesen von h\u00f6chstem Rang, um ein unbezwingbares Heer Nichtsgesandter aufzustellen. Er wurde besiegt, bevor der Pakt erf\u00fcllt wurde, doch die Wolke der Dunkelheit hat ihren Plan, in die diesseitige Welt einzufallen und sie zu absorbieren, nicht aufgegeben. Sie will die Energie des Kristallturms dazu nutzen, das Portal ins Diesseits aufrechtzuhalten. Drei Weggef\u00e4hrten der Erben Noahs wurden beim Versuch, sie aufzuhalten, in die Welt der Dunkelheit verschleppt - in die du dich nun begibst, um sie zu retten. \u203b Gruppen, die sich f\u00fcr diesen Inhalt anmelden, m\u00fcssen aus 1 Verteidiger, 2 Heilern und 5 Angreifern bestehen.", - "en": "In the twilight of his reign, the first and last emperor of Allag, Xande, desired power above all else. He turned to the terrible being known as the Cloud of Darkness, a ruler of the void, and asked of her strength to make the world kneel before his throne with a covenant of blood. When Xande was slain, his ambitions were laid to rest alongside him. Yet the Cloud of Darkness still seeks to enter the material realm, and will soon find passage through the Voidgate set to manifest within Syrcus Tower. With the fiend's coming, can the fellowship of NOAH brave the void and rescue the three souls able to stem the Cloud's flood of shadows, or will the expedition itself vanish beyond the rift in the World of Darkness? \u203bParties must be composed of one tank, two healers, and five DPS.", + "en": "In the twilight of his reign, the first and last emperor of Allag, Xande, desired power above all else. He turned to the terrible being known as the Cloud of Darkness, a ruler of the void, and asked of her strength to make the world kneel before his throne with a covenant of blood. When Xande was slain, his ambitions were laid to rest alongside him. Yet the Cloud of Darkness still seeks to enter the material realm, and will soon find passage through the voidgate set to manifest within Syrcus Tower. With the fiend's coming, can the fellowship of NOAH brave the void and rescue the three souls able to stem the Cloud's flood of shadows, or will the expedition itself vanish beyond the rift in the World of Darkness? \u203bParties must be composed of one tank, two healers, and five DPS.", "fr": "\u00c0 la fin de son second r\u00e8gne, Xande, l'empereur d'Allag, a conclu un pacte avec une puissante entit\u00e9 du n\u00e9ant, le Nuage de T\u00e9n\u00e8bres, afin de livrer le monde r\u00e9el aux d\u00e9mons de cette autre dimension... Bien que vous ayez vaincu l'ancien monarque, non seulement l'accord qu'il a pass\u00e9 avec la cr\u00e9ature mal\u00e9fique n'a pas \u00e9t\u00e9 annul\u00e9, mais cette derni\u00e8re a emport\u00e9 avec elle trois de vos camarades dans son domaine, le Monde des T\u00e9n\u00e8bres. Heureusement, G'raha Tia, Rammbroes et Cid ont d\u00e9couvert un moyen d'utiliser les m\u00e9canismes de la Tour de Cristal pour ouvrir une porte du n\u00e9ant et vous permettre de faire une incursion salvatrice. Pr\u00e9parez-vous bien toutefois, car nul ne sait quels dangers vous attendent de l'autre c\u00f4t\u00e9. * Pour participer \u00e0 cette mission en ayant form\u00e9 une \u00e9quipe, il est n\u00e9cessaire d'avoir 1 tank, 2 soigneurs et 5 DPS.", "ja": "\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u5e1d\u56fd\u306e\u59cb\u7687\u5e1d\u30b6\u30f3\u30c7\u306f\u3001\u305d\u306e\u6cbb\u4e16\u306e\u672b\u671f\u306b\u3001\u5996\u7570\u3092\u675f\u306d\u308b\u9b54\u738b\u306e\u3072\u3068\u308a\u3001\u300c\u6697\u95c7\u306e\u96f2\u300d\u3068\u8840\u306e\u5951\u7d04\u3092\u4ea4\u308f\u3057\u305f\u3002\u3059\u3079\u3066\u306f\u5f37\u529b\u306a\u5996\u7570\u306e\u8ecd\u52e2\u3092\u5f93\u3048\u308b\u305f\u3081\u2026\u2026\u3002 \u30b6\u30f3\u30c7\u306e\u8a0e\u4f10\u3092\u4ee5\u3066\u3001\u5371\u6a5f\u306f\u53bb\u3063\u305f\u3068\u601d\u308f\u308c\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001\u96f2\u306f\u7269\u8cea\u754c\u3078\u306e\u4fb5\u653b\u3092\u8ae6\u3081\u3066\u306f\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30bf\u30ef\u30fc\u306e\u529b\u3092\u7528\u3044\u3066\u3001\u7269\u8cea\u754c\u306b\u81f3\u308b\u300c\u6249\u300d\u3092\u958b\u3053\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u305f\u306e\u3060\u3002\u7570\u754c\u304b\u3089\u306e\u4fb5\u7565\u3092\u9632\u3050\u305f\u3081\u3001\u305d\u3057\u3066\u9023\u308c\u53bb\u3089\u308c\u305f\u4ef2\u9593\u3092\u6551\u3046\u305f\u3081\u3001\u5149\u306e\u6226\u58eb\u305f\u3061\u306f\u3001\u53e4\u306e\u6642\u4ee3\u300c\u95c7\u306e\u4e16\u754c\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u3066\u3044\u305f\u7570\u754c\u300c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u300d\u3078\u3068\u65c5\u7acb\u3064\u3002 \u203b\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u3067\u7533\u8acb\u3059\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001TANK:1/HEALER:2/DPS:5\u306e\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u3092\u6e80\u305f\u3059\u5834\u5408\u306e\u307f\u7533\u8acb\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002" } @@ -984,6 +1008,14 @@ } }, "30029": { + "help": { + "de": "Die zunehmende Erschwinglichkeit von Luftschiffen hat eine neue Art von Gl\u00fccksrittern hervorgebracht: die Luftpiraten. Diese Freibeuter der L\u00fcfte segeln auf der Suche nach unbekannten L\u00e4ndern und vergessenen Sch\u00e4tzen durch das endlose Wolkenmeer. An der Seite einer dieser Piratenbanden hast du dich einer Expedition zum Entern eines mysteri\u00f6sen Geisterschiffes angeschlossen. Wirst du mit Leofard und seinen Rotschn\u00e4beln triumphierend und mit reicher Beute beladen zur\u00fcckkehren, oder wie so viele andere vor dir den t\u00fcckischen Gefahren des verfluchten Schiffes zum Opfer fallen ...?", + "en": "In an age when the miracle of the airship has become commonplace, the heavens have seen the rise of a new breed of fortune hunter\u2500the \u201csky pirate.\u201d These airborne buccaneers sail the endless sea of clouds in search of hidden lands to explore, and forgotten treasures to plunder. At the behest of one such band of sky pirates, you have joined an expedition set on boarding the ominous ghost ship of recent rumor. Will you return triumphant with Leofard and his Redbills, arms laden with the spoils of some ancient trove, or will you fall to the perils of the haunted vessel as has every would-be looter before you...?", + "fr": "Depuis que la production d'a\u00e9ronefs a pris son essor, le ciel d'Abalathia est devenu le terrain de jeux des \u201cpirates des cieux\u201d, une nouvelle engeance de flibustiers volants qui pillent les marchandises des convois, quand ils ne font pas main basse sur les vaisseaux tout entiers. Le capitaine Leofard a cependant une vision diff\u00e9rente des choses. Pour lui, en effet, la vie de pirate est avant tout une qu\u00eate de libert\u00e9, un long voyage \u00e0 la d\u00e9couverte des secrets de la mer de nuages. Et c'est en r\u00e9pondant \u00e0 l'invitation de cet homme au caract\u00e8re bien tremp\u00e9 que vous avez appris l'existence d'un navire fant\u00f4me \u00e0 la d\u00e9rive dans l'\u00c9cume des cieux. \u00c0 pr\u00e9sent, vous vous appr\u00eatez \u00e0 aborder l'\u00e9pave hant\u00e9e en compagnie des Becs-rouges et \u00e0 percer \u00e0 jour tous ses myst\u00e8res.", + "ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u5229\u7528\u304c\u9032\u307f\u3064\u3064\u3042\u308a\u3001\u300c\u5927\u98db\u7a7a\u8247\u6642\u4ee3\u300d\u306e\u5230\u6765\u304c\u53eb\u3070\u308c\u308b\u4e2d\u3001\u81ea\u524d\u306e\u98db\u7a7a\u8247\u3092\u64cd\u308a\u3001\u79d8\u5883\u3084\u79d8\u5b9d\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3001\u96f2\u6d77\u3092\u821e\u3046\u8005\u305f\u3061\u304c\u3044\u305f\u3002\u4eba\u306f\u5f7c\u3089\u3092\u300c\u7a7a\u8cca\u300d\u3068\u547c\u3076\u2026\u2026\u3002\u7a7a\u8cca\u56e3\u300c\u30ec\u30c3\u30c9\u30d3\u30eb\u300d\u3092\u7387\u3044\u308b\u540d\u3046\u3066\u306e\u7a7a\u8cca\u3001\u30ec\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u30c9\u306b\u8a98\u308f\u308c\u3066\u3001\u96f2\u6d77\u3092\u3055\u307e\u3088\u3046\u300c\u5e7d\u970a\u8239\u300d\u306e\u63a2\u7d22\u306b\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u5192\u967a\u8005\u3002\u4e57\u308a\u8fbc\u3082\u3046\u3068\u3057\u305f\u8005\u306f\u3001\u8ab0\u4e00\u4eba\u3068\u3057\u3066\u5e30\u3063\u3066\u3053\u306a\u304b\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u4e0d\u5409\u306a\u8239\u3067\u5f85\u3061\u53d7\u3051\u308b\u8005\u3068\u306f\uff1f" + } + }, + "30030": { "help": { "de": "", "en": "", diff --git a/json/ContentRoulette.json b/json/ContentRoulette.json index f513566ba..de56704e2 100644 --- a/json/ContentRoulette.json +++ b/json/ContentRoulette.json @@ -29,7 +29,7 @@ "name": { "de": "Zufallsinhalt: Niedrige Stufe", "en": "Duty Roulette: Leveling", - "fr": "Mission al\u00e9atoire : bas niveau", + "fr": "Mission al\u00e9atoire : gain de niveaux", "ja": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30eb\u30fc\u30ec\u30c3\u30c8\uff1a\u30ec\u3079\u30ea\u30f3\u30b0" }, "type": { @@ -41,30 +41,30 @@ }, "2": { "help": { - "de": "Unter allen in Frage kommenden Inhalten, an denen du schon teilnehmen kannst, wird einer zuf\u00e4llig ausgew\u00e4hlt. Bei erfolgreichem Abschluss winkt eine Sonderverg\u00fctung.\n\u203b Die H\u00f6he dieses Gil-Bonus besteht aus der Differenz zwischen der im Zufallsinhalt unterwegs erh\u00e4ltlichen Verg\u00fctung und derjenigen, die man f\u00fcr einen seiner Stufe angemessenen Inhalt erhalten h\u00e4tte, und einem prozentuellen Aufschlag je nach H\u00f6he der Charakterstufe. \n\u203b Den Bonus f\u00fcr Zufallsinhalte kann man pro Tag nur ein Mal erhalten.\n\u203b Bei Teilnahme als vollst\u00e4ndige Gruppe erh\u00e4lt man keinen Bonus f\u00fcr gefragte Rollen.", - "en": "A high-level dungeon will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.\n\n\u203bBonus gil will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.\n\u203bThe standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. The \"adventurer in need\" reward is always available.\n\u203bJoining this duty as a party will nullify any \"adventurer in need\" bonus.", - "fr": "Cette option s\u00e9lectionne al\u00e9atoirement une mission parmi les donjons de haut niveau que vous avez termin\u00e9s, avec une plus grande r\u00e9compense en cas de r\u00e9ussite.\n\n* Le bonus de gils est bas\u00e9 sur le niveau de la classe ou du job avec lequel vous participez, et ce qui aura \u00e9t\u00e9 re\u00e7u au cours de la mission y sera soustrait.\n* La r\u00e9compense de mission al\u00e9atoire est limit\u00e9e \u00e0 une fois par jour.\n* Le bonus de r\u00f4le en nombre insuffisant n'est pas attribu\u00e9 dans le cas d'une petite \u00e9quipe d\u00e9j\u00e0 form\u00e9e.", - "ja": "\u300c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30eb\u30fc\u30ec\u30c3\u30c8\uff1a\u30cf\u30a4\u30ec\u30d9\u30eb\u300d\u3067\u306f\u3001\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u6e08\u307f\u306e\u30cf\u30a4\u30ec\u30d9\u30eb\u30c0\u30f3\u30b8\u30e7\u30f3\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u53c2\u52a0\u5148\u304c\u30e9\u30f3\u30c0\u30e0\u306b\u6c7a\u5b9a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u3055\u3089\u306b\u3001\u500b\u5225\u306b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u53c2\u52a0\u3057\u305f\u3068\u304d\u3088\u308a\u3082\u3001\u5927\u5e45\u306b\u30d7\u30e9\u30b9\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u5831\u916c\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\n\n\u203b\u300c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30eb\u30fc\u30ec\u30c3\u30c8\uff1a\u30cf\u30a4\u30ec\u30d9\u30eb\u300d\u306e\u30ae\u30eb\u306e\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u5024\u306f\u3001\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u306b\u3088\u3063\u3066\u6c7a\u5b9a\u3055\u308c\u3001\u53c2\u52a0\u5148\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u9053\u4e2d\u3067\u5f97\u3089\u308c\u308b\u30ae\u30eb\u3068\u306e\u5dee\u984d\u3092\u5831\u916c\u3068\u3057\u3066\u5f97\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\n\u203b\u300c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30eb\u30fc\u30ec\u30c3\u30c8\u300d\u306e\u5831\u916c\u306f1\u65e51\u56de\u306e\u307f\u5f97\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\n\u203b\u898f\u5b9a\u4eba\u6570\u3067\u53c2\u52a0\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u4e0d\u8db3\u30ed\u30fc\u30eb\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + "de": "Unter allen in Frage kommenden Inhalten, an denen du schon teilnehmen kannst, wird einer zuf\u00e4llig ausgew\u00e4hlt. Bei erfolgreichem Abschluss winkt eine Sonderverg\u00fctung.\n\u203b Die H\u00f6he dieses Routine- und Gil-Bonus besteht aus der Differenz zwischen der im Zufallsinhalt unterwegs erh\u00e4ltlichen Verg\u00fctung und derjenigen, die man f\u00fcr einen seiner Stufe angemessenen Inhalt erhalten h\u00e4tte, und einem prozentuellen Aufschlag je nach H\u00f6he der Charakterstufe. \n\u203b Den Bonus f\u00fcr Zufallsinhalte kann man pro Tag nur ein Mal erhalten.\n\u203b Bei Teilnahme als vollst\u00e4ndige Gruppe erh\u00e4lt man keinen Bonus f\u00fcr gefragte Rollen.", + "en": "A level 50 dungeon will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.\n\n\u203bBonus gil and EXP will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.\n\u203bThe standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. The \"adventurer in need\" reward is always available.\n\u203bJoining this duty as a party will nullify any \"adventurer in need\" bonus.", + "fr": "Cette option s\u00e9lectionne al\u00e9atoirement une mission parmi les donjons de niveau 50 que vous avez termin\u00e9s, avec une plus grande r\u00e9compense en cas de r\u00e9ussite.\n\n* Les bonus de points d'exp\u00e9rience et de gils sont bas\u00e9s sur le niveau de la classe ou du job avec lequel vous participez, et ce qui aura \u00e9t\u00e9 re\u00e7u au cours de la mission y sera soustrait.\n* La r\u00e9compense de mission al\u00e9atoire est limit\u00e9e \u00e0 une fois par jour.\n* Le bonus de r\u00f4le en nombre insuffisant n'est pas attribu\u00e9 dans le cas d'une petite \u00e9quipe d\u00e9j\u00e0 form\u00e9e.", + "ja": "\u300c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30eb\u30fc\u30ec\u30c3\u30c8\uff1a\u30ec\u30d9\u30eb50\u30c0\u30f3\u30b8\u30e7\u30f3\u300d\u3067\u306f\u3001\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u6e08\u307f\u306e\u30ec\u30d9\u30eb50\u7528\u30c0\u30f3\u30b8\u30e7\u30f3\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u53c2\u52a0\u5148\u304c\u30e9\u30f3\u30c0\u30e0\u306b\u6c7a\u5b9a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u3055\u3089\u306b\u3001\u500b\u5225\u306b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u53c2\u52a0\u3057\u305f\u3068\u304d\u3088\u308a\u3082\u3001\u5927\u5e45\u306b\u30d7\u30e9\u30b9\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u5831\u916c\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\n\n\u203b\u300c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30eb\u30fc\u30ec\u30c3\u30c8\uff1a\u30ec\u30d9\u30eb50\u30c0\u30f3\u30b8\u30e7\u30f3\u300d\u306e\u7d4c\u9a13\u5024\u3068\u30ae\u30eb\u306e\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u5024\u306f\u3001\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u306b\u3088\u3063\u3066\u6c7a\u5b9a\u3055\u308c\u3001\u53c2\u52a0\u5148\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u9053\u4e2d\u3067\u5f97\u3089\u308c\u308b\u7d4c\u9a13\u5024\u3001\u30ae\u30eb\u3068\u306e\u5dee\u984d\u3092\u5831\u916c\u3068\u3057\u3066\u5f97\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\n\u203b\u300c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30eb\u30fc\u30ec\u30c3\u30c8\u300d\u306e\u5831\u916c\u306f1\u65e51\u56de\u306e\u307f\u5f97\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\n\u203b\u898f\u5b9a\u4eba\u6570\u3067\u53c2\u52a0\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u4e0d\u8db3\u30ed\u30fc\u30eb\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" }, "name": { - "de": "Zufallsinhalt: Hohe Stufe", - "en": "Duty Roulette: High Level", - "fr": "Mission al\u00e9atoire : haut niveau", - "ja": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30eb\u30fc\u30ec\u30c3\u30c8\uff1a\u30cf\u30a4\u30ec\u30d9\u30eb" + "de": "Zufallsinhalt: Stufe 50", + "en": "Duty Roulette: Level 50 Dungeons", + "fr": "Mission al\u00e9atoire : donjons nv 50", + "ja": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30eb\u30fc\u30ec\u30c3\u30c8\uff1a\u30ec\u30d9\u30eb50\u30c0\u30f3\u30b8\u30e7\u30f3" }, "type": { - "de": "Auswahl aus: Hochstufige Dungeons f\u00fcr Leichte Trupps", - "en": "Duty Type: High-level Light Party Dungeons", - "fr": "Type de missions : donjons de haut niveau pour petite \u00e9quipe", - "ja": "\u5bfe\u5fdc\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\uff1a\u30e9\u30a4\u30c8\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u7528\u30cf\u30a4\u30ec\u30d9\u30eb\u30c0\u30f3\u30b8\u30e7\u30f3" + "de": "Auswahl aus: Stufe-50-Dungeons f\u00fcr Leichte Trupps", + "en": "Duty Type: Level 50 Light Party Dungeons", + "fr": "Type de missions : donjons de niveau 50 pour petite \u00e9quipe", + "ja": "\u5bfe\u5fdc\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\uff1a\u30e9\u30a4\u30c8\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u7528\u30ec\u30d9\u30eb50\u30c0\u30f3\u30b8\u30e7\u30f3" } }, "3": { "help": { - "de": "Unter allen Dungeons f\u00fcr Volle Trupps im Zuge des Hauptszenarios, an denen du schon teilnehmen kannst, wird einer zuf\u00e4llig ausgew\u00e4hlt. Bei erfolgreichem Abschluss winkt eine Sonderverg\u00fctung.\n\u203b Die H\u00f6he dieses Gil-Bonus besteht aus der Differenz zwischen der im Zufallsinhalt unterwegs erh\u00e4ltlichen Verg\u00fctung und derjenigen, die man f\u00fcr einen seiner Stufe angemessenen Inhalt erhalten h\u00e4tte, und einem prozentuellen Aufschlag je nach H\u00f6he der Charakterstufe. \n\u203b Den Bonus f\u00fcr Zufallsinhalte kann man pro Tag nur ein Mal erhalten.", - "en": "A main scenario duty for full parties (8 players) will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.\n\n\u203bBonus gil will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.\n\u203bThe standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. The \"adventurer in need\" reward is always available.", - "fr": "Cette option s\u00e9lectionne al\u00e9atoirement une mission parmi celles de l'\u00e9pop\u00e9e destin\u00e9es \u00e0 une \u00e9quipe compl\u00e8te et auxquelles vous avez acc\u00e8s, avec une plus grande r\u00e9compense en cas de r\u00e9ussite.\n\n* Le bonus de gils est bas\u00e9 sur le niveau de la classe ou du job avec lequel vous participez, et ce qui aura \u00e9t\u00e9 re\u00e7u au cours de la mission y sera soustrait.\n* La r\u00e9compense de mission al\u00e9atoire est limit\u00e9e \u00e0 une fois par jour.", - "ja": "\u300c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30eb\u30fc\u30ec\u30c3\u30c8\uff1a\u30e1\u30a4\u30f3\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u3067\u306f\u3001\u73fe\u5728\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u3053\u3068\u306e\u3067\u304d\u308b\u30e1\u30a4\u30f3\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u75288\u4eba\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u53c2\u52a0\u5148\u304c\u30e9\u30f3\u30c0\u30e0\u306b\u6c7a\u5b9a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u3055\u3089\u306b\u3001\u500b\u5225\u306b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u53c2\u52a0\u3057\u305f\u3068\u304d\u3088\u308a\u3082\u3001\u5927\u5e45\u306b\u30d7\u30e9\u30b9\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u5831\u916c\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\n\n\u203b\u300c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30eb\u30fc\u30ec\u30c3\u30c8\uff1a\u30e1\u30a4\u30f3\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u306e\u30ae\u30eb\u306e\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u5024\u306f\u3001\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u306b\u3088\u3063\u3066\u6c7a\u5b9a\u3055\u308c\u3001\u53c2\u52a0\u5148\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u9053\u4e2d\u3067\u5f97\u3089\u308c\u308b\u30ae\u30eb\u3068\u306e\u5dee\u984d\u3092\u5831\u916c\u3068\u3057\u3066\u5f97\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\n\u203b\u300c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30eb\u30fc\u30ec\u30c3\u30c8\u300d\u306e\u5831\u916c\u306f1\u65e51\u56de\u306e\u307f\u5f97\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + "de": "Unter allen Dungeons f\u00fcr Volle Trupps im Zuge des Hauptszenarios, an denen du schon teilnehmen kannst, wird einer zuf\u00e4llig ausgew\u00e4hlt. Bei erfolgreichem Abschluss winkt eine Sonderverg\u00fctung.\n\u203b Die H\u00f6he dieses Routine- und Gil-Bonus besteht aus der Differenz zwischen der im Zufallsinhalt unterwegs erh\u00e4ltlichen Verg\u00fctung und derjenigen, die man f\u00fcr einen seiner Stufe angemessenen Inhalt erhalten h\u00e4tte, und einem prozentuellen Aufschlag je nach H\u00f6he der Charakterstufe. \n\u203b Den Bonus f\u00fcr Zufallsinhalte kann man pro Tag nur ein Mal erhalten.", + "en": "A main scenario duty for full parties (8 players) will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.\n\n\u203bBonus gil and EXP will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.\n\u203bThe standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. The \"adventurer in need\" reward is always available.", + "fr": "Cette option s\u00e9lectionne al\u00e9atoirement une mission parmi celles de l'\u00e9pop\u00e9e destin\u00e9es \u00e0 une \u00e9quipe compl\u00e8te et auxquelles vous avez acc\u00e8s, avec une plus grande r\u00e9compense en cas de r\u00e9ussite.\n\n* Le bonus d'exp\u00e9rience et de gils est bas\u00e9 sur le niveau de la classe ou du job avec lequel vous participez, et ce qui aura \u00e9t\u00e9 re\u00e7u au cours de la mission y sera soustrait.\n* La r\u00e9compense de mission al\u00e9atoire est limit\u00e9e \u00e0 une fois par jour.", + "ja": "\u300c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30eb\u30fc\u30ec\u30c3\u30c8\uff1a\u30e1\u30a4\u30f3\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u3067\u306f\u3001\u73fe\u5728\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u3053\u3068\u306e\u3067\u304d\u308b\u30e1\u30a4\u30f3\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u75288\u4eba\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u53c2\u52a0\u5148\u304c\u30e9\u30f3\u30c0\u30e0\u306b\u6c7a\u5b9a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u3055\u3089\u306b\u3001\u500b\u5225\u306b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u53c2\u52a0\u3057\u305f\u3068\u304d\u3088\u308a\u3082\u3001\u5927\u5e45\u306b\u30d7\u30e9\u30b9\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u5831\u916c\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\n\n\u203b\u300c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30eb\u30fc\u30ec\u30c3\u30c8\uff1a\u30e1\u30a4\u30f3\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u306e\u7d4c\u9a13\u5024\u3068\u30ae\u30eb\u306e\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u5024\u306f\u3001\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u306b\u3088\u3063\u3066\u6c7a\u5b9a\u3055\u308c\u3001\u53c2\u52a0\u5148\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u9053\u4e2d\u3067\u5f97\u3089\u308c\u308b\u7d4c\u9a13\u5024\u3001\u30ae\u30eb\u3068\u306e\u5dee\u984d\u3092\u5831\u916c\u3068\u3057\u3066\u5f97\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\n\u203b\u300c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30eb\u30fc\u30ec\u30c3\u30c8\u300d\u306e\u5831\u916c\u306f1\u65e51\u56de\u306e\u307f\u5f97\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "name": { "de": "Zufallsinhalt: Hauptszenario", @@ -161,22 +161,22 @@ }, "8": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Unter allen in Frage kommenden Inhalten, an denen du schon teilnehmen kannst, wird einer zuf\u00e4llig ausgew\u00e4hlt. Bei erfolgreichem Abschluss winkt eine Sonderverg\u00fctung.\n\u203b Die H\u00f6he dieses Gil-Bonus besteht aus der Differenz zwischen der im Zufallsinhalt unterwegs erh\u00e4ltlichen Verg\u00fctung und derjenigen, die man f\u00fcr einen seiner Stufe angemessenen Inhalt erhalten h\u00e4tte, und einem prozentuellen Aufschlag je nach H\u00f6he der Charakterstufe. \n\u203b Den Bonus f\u00fcr Zufallsinhalte kann man pro Tag nur ein Mal erhalten.\n\u203b Bei Teilnahme als vollst\u00e4ndige Gruppe erh\u00e4lt man keinen Bonus f\u00fcr gefragte Rollen.", + "en": "A level 60 dungeon will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.\n\n\u203bBonus gil will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.\n\u203bThe standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. The \"adventurer in need\" reward is always available.\n\u203bJoining this duty as a party will nullify any \"adventurer in need\" bonus.", + "fr": "Cette option s\u00e9lectionne al\u00e9atoirement une mission parmi les donjons de niveau 60 que vous avez termin\u00e9s, avec une plus grande r\u00e9compense en cas de r\u00e9ussite.\n\n* Le bonus de gils est bas\u00e9 sur le niveau de la classe ou du job avec lequel vous participez, et ce qui aura \u00e9t\u00e9 re\u00e7u au cours de la mission y sera soustrait.\n* La r\u00e9compense de mission al\u00e9atoire est limit\u00e9e \u00e0 une fois par jour.\n* Le bonus de r\u00f4le en nombre insuffisant n'est pas attribu\u00e9 dans le cas d'une petite \u00e9quipe d\u00e9j\u00e0 form\u00e9e.", + "ja": "\u300c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30eb\u30fc\u30ec\u30c3\u30c8\uff1a\u30ec\u30d9\u30eb60\u30c0\u30f3\u30b8\u30e7\u30f3\u300d\u3067\u306f\u3001\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u6e08\u307f\u306e\u30ec\u30d9\u30eb60\u7528\u30c0\u30f3\u30b8\u30e7\u30f3\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u53c2\u52a0\u5148\u304c\u30e9\u30f3\u30c0\u30e0\u306b\u6c7a\u5b9a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u3055\u3089\u306b\u3001\u500b\u5225\u306b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u53c2\u52a0\u3057\u305f\u3068\u304d\u3088\u308a\u3082\u3001\u5927\u5e45\u306b\u30d7\u30e9\u30b9\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u5831\u916c\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\n\n\u203b\u300c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30eb\u30fc\u30ec\u30c3\u30c8\uff1a\u30ec\u30d9\u30eb60\u30c0\u30f3\u30b8\u30e7\u30f3\u300d\u306e\u30ae\u30eb\u306e\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u5024\u306f\u3001\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u306b\u3088\u3063\u3066\u6c7a\u5b9a\u3055\u308c\u3001\u53c2\u52a0\u5148\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u9053\u4e2d\u3067\u5f97\u3089\u308c\u308b\u30ae\u30eb\u3068\u306e\u5dee\u984d\u3092\u5831\u916c\u3068\u3057\u3066\u5f97\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\n\u203b\u300c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30eb\u30fc\u30ec\u30c3\u30c8\u300d\u306e\u5831\u916c\u306f1\u65e51\u56de\u306e\u307f\u5f97\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\n\u203b\u898f\u5b9a\u4eba\u6570\u3067\u53c2\u52a0\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u4e0d\u8db3\u30ed\u30fc\u30eb\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zufallsinhalt: Stufe 60", + "en": "Duty Roulette: Level 60 Dungeons", + "fr": "Mission al\u00e9atoire : donjons nv 60", + "ja": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30eb\u30fc\u30ec\u30c3\u30c8\uff1a\u30ec\u30d9\u30eb60\u30c0\u30f3\u30b8\u30e7\u30f3" }, "type": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Auswahl aus: Stufe-60-Dungeons f\u00fcr Leichte Trupps", + "en": "Duty Type: Level 60 Light Party Dungeons", + "fr": "Type de missions : donjons de niveau 60 pour petite \u00e9quipe", + "ja": "\u5bfe\u5fdc\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\uff1a\u30e9\u30a4\u30c8\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u7528\u30ec\u30d9\u30eb60\u30c0\u30f3\u30b8\u30e7\u30f3" } } } \ No newline at end of file diff --git a/json/ContentTalk.json b/json/ContentTalk.json index 429a5f5b8..1367859a2 100644 --- a/json/ContentTalk.json +++ b/json/ContentTalk.json @@ -594,7 +594,7 @@ "137": { "text": { "de": "Bis hierhin habt ihr es also schon geschafft. Dann macht euch mal auf die Bestie Catblepus und ihr magisches Auge gefasst. Deren Kraftballung kann leicht ... ins Auge gehen. Muahaha!", - "en": "One look from the catoblepas can freeze a man's blood in his veins. 'Ware its accursed gaze!", + "en": "One look from the catoblepas can freeze a man's blood in his veins. Ware its accursed gaze!", "fr": "Vous \u00eates all\u00e9e plus loin que je ne l'imaginais. Maintenant, vous allez devoir affronter le terrible Catobl\u00e9pas! Attention \u00e0 son \u0153il du malin...", "ja": "\u3088\u304f\u305e\u3001\u3053\u3053\u307e\u3067\u6765\u305f\u3002 \u6b21\u306a\u308b\u8a66\u7df4\u306f\u3001\u30ab\u30c8\u30d6\u30ec\u30d1\u30b9\u3068\u306e\u7363\u95d8\u6226\uff01 \u305b\u3044\u305c\u3044\u3001\u5974\u306e\u9b54\u773c\u306b\u306f\u6ce8\u610f\u3059\u308b\u3053\u3068\u3060\u306a\u3002" } diff --git a/json/ContentType.json b/json/ContentType.json index 1b3cb4003..355235d7a 100644 --- a/json/ContentType.json +++ b/json/ContentType.json @@ -150,5 +150,13 @@ "fr": "Servants", "ja": "\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc" } + }, + "19": { + "name": { + "de": "Gold Saucer", + "en": "Gold Saucer", + "fr": "Gold Saucer", + "ja": "\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc" + } } } \ No newline at end of file diff --git a/json/ContentsNote.json b/json/ContentsNote.json index 7a0589219..64ad809cd 100644 --- a/json/ContentsNote.json +++ b/json/ContentsNote.json @@ -516,5 +516,173 @@ "fr": "Front : victoires", "ja": "\u30a2\u30a6\u30c8\u30ed\u30fc\u6226\u533a\uff1a\u52dd\u5229\u56de\u6570" } + }, + "37": { + "help": { + "de": "3 Mal erfolgreich ein Minispiel abschlie\u00dfen", + "en": "Complete 3 mini-games.", + "fr": "R\u00e9ussir 3 fois aux mini-jeux.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30b2\u30fc\u30e0\u30923\u56de\u9054\u6210\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Minispiel: Erfolge", + "en": "Size Doesn't Matter", + "fr": "Mini-jeux : r\u00e9ussites", + "ja": "\u30df\u30cb\u30b2\u30fc\u30e0\uff1a\u9054\u6210\u56de\u6570" + } + }, + "38": { + "help": { + "de": "100 MGP bei einem Minispiel gewinnen", + "en": "Earn 100 MGP from mini-games.", + "fr": "Obtenir 100 PGS en jouant aux mini-jeux.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30b2\u30fc\u30e0\u3067100MGP\u7372\u5f97\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Minispiel: MGP", + "en": "From Small Things", + "fr": "Mini-jeux : PGS obtenus", + "ja": "\u30df\u30cb\u30b2\u30fc\u30e0\uff1a\u7372\u5f97MGP" + } + }, + "39": { + "help": { + "de": "10 Mal an einem GATE teilnehmen", + "en": "Participate in 10 GATEs.", + "fr": "Participer 10 fois aux JACTA.", + "ja": "G.A.T.E.\u306b10\u56de\u53c2\u52a0\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "GATE: Teilnahme", + "en": "Open the Gates", + "fr": "JACTA : participations", + "ja": "G.A.T.E.\uff1a\u53c2\u52a0\u56de\u6570" + } + }, + "40": { + "help": { + "de": "3 Mal erfolgreich ein GATE abschlie\u00dfen", + "en": "Successfully complete 3 GATEs.", + "fr": "R\u00e9ussir 3 JACTA.", + "ja": "G.A.T.E.\u30923\u56de\u9054\u6210\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "GATE: Erfolge", + "en": "Close the Gates", + "fr": "JACTA : r\u00e9ussites", + "ja": "G.A.T.E.\uff1a\u9054\u6210\u56de\u6570" + } + }, + "41": { + "help": { + "de": "5 Mal an einem Chocobo-Rennen teilnehmen", + "en": "Enter 5 chocobo races.", + "fr": "Participer 5 fois aux courses de chocobos.", + "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u306b5\u56de\u51fa\u8d70\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Chocobo-Rennen: Teilnahme 1", + "en": "To the Races I", + "fr": "Courses de chocobos : participations I", + "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\uff1a\u51fa\u8d70\u56de\u65701" + } + }, + "42": { + "help": { + "de": "30 Mal an einem Chocobo-Rennen teilnehmen", + "en": "Enter 30 chocobo races.", + "fr": "Participer 30 fois aux courses de chocobos.", + "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u306b30\u56de\u51fa\u8d70\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Chocobo-Rennen: Teilnahme 2", + "en": "To the Races II", + "fr": "Courses de chocobos : participations II", + "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\uff1a\u51fa\u8d70\u56de\u65702" + } + }, + "43": { + "help": { + "de": "1 Chocobo-Rennen gewinnen", + "en": "Win a chocobo race.", + "fr": "Gagner 1 course de chocobos.", + "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u30671\u56de\u52dd\u5229\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Chocobo-Rennen: Siege 1", + "en": "Victory Lap I", + "fr": "Courses de chocobos : victoires I", + "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\uff1a\u52dd\u5229\u56de\u65701" + } + }, + "44": { + "help": { + "de": "10 Chocobo-Rennen gewinnen", + "en": "Win 10 chocobo races.", + "fr": "Gagner 10 courses de chocobos.", + "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u306710\u56de\u52dd\u5229\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Chocobo-Rennen: Siege 2", + "en": "Victory Lap II", + "fr": "Courses de chocobos : victoires II", + "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\uff1a\u52dd\u5229\u56de\u65702" + } + }, + "45": { + "help": { + "de": "30 Mal Triple Triad spielen", + "en": "Play Triple Triad 30 times.", + "fr": "Faire 30 matches de Triple Triade.", + "ja": "\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u306730\u56de\u5bfe\u6226\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Triple Triad: Partien", + "en": "Always in Threes", + "fr": "Triple Triade : matches", + "ja": "\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\uff1a\u5bfe\u6226\u56de\u6570" + } + }, + "46": { + "help": { + "de": "10 Mal bei Triple Triad gewinnen", + "en": "Win 10 Triple Triad matches.", + "fr": "Gagner 10 matches de Triple Triade.", + "ja": "\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u306e\u5bfe\u6226\u306710\u56de\u52dd\u5229\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Triple Triad: Siege", + "en": "A Winner Is You", + "fr": "Triple Triade : victoires", + "ja": "\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\uff1a\u52dd\u5229\u56de\u6570" + } + }, + "47": { + "help": { + "de": "10 Mal am Kampf der Trabanten teilnehmen", + "en": "Play Lord of Verminion 10 times.", + "fr": "Faire 10 matches de Choc des mascottes.", + "ja": "\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306710\u56de\u5bfe\u6226\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Kampf der Trabanten: Teilnahme", + "en": "Come Play Lord", + "fr": "Choc des mascottes : matches", + "ja": "\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\uff1a\u5bfe\u6226\u56de\u6570" + } + }, + "48": { + "help": { + "de": "30 verschiedene Herausforderungen der Aktuellen Agenda abschlie\u00dfen", + "en": "Complete 30 unique challenges.", + "fr": "R\u00e9ussir 30 objectifs diff\u00e9rents du carnet.", + "ja": "\u653b\u7565\u624b\u5e33\u306e\u8ab2\u984c\u3092\u300130\u7a2e\u985e\u9054\u6210\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "Aktuelle Agenda: Erfolge 5", + "en": "Up for a Challenge V", + "fr": "Carnet d'objectifs V", + "ja": "\u653b\u7565\u624b\u5e33\uff1a\u9054\u6210\u65705" + } } } \ No newline at end of file diff --git a/json/CraftAction.json b/json/CraftAction.json index 3050b2ae1..47a44e216 100644 --- a/json/CraftAction.json +++ b/json/CraftAction.json @@ -127,7 +127,7 @@ }, "100009": { "help": { - "de": "Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht. Effizienz: 100 % (+ pro Status \u201eInnere Ruhe\u201c weitere 20 %, wobei \u201eInnere Ruhe\u201c durch dieses Kommando beendet wird) Erfolgswahrscheinlichkeit: 90 %", + "de": "Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht. Effizienz: 100 % (+ pro Status Innere Ruhe weitere 20 %, wobei Innere Ruhe durch dieses Kommando beendet wird) Erfolgswahrscheinlichkeit: 90 %", "en": "Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use. Efficiency: 100% plus 20% for each bonus to control granted by Inner Quiet Success Rate: 90%", "fr": "La qualit\u00e9 de la synth\u00e8se augmente au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. Efficacit\u00e9: 100 + 20 pour chaque bonus de contr\u00f4le accord\u00e9 par Calme int\u00e9rieur. Taux de r\u00e9ussite: 90% Calme int\u00e9rieur prend fin.", "ja": "\u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u54c1\u8cea\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u3067\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u4e0a\u6607\u3057\u305f\u56de\u6570\u306b\u3064\u304d\u52b9\u7387\u304c20\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \u4f7f\u7528\u5f8c\u306b\u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u306e\u52b9\u679c\u306f\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u7387\uff1a100\uff08100\uff5e\uff09 \u6210\u529f\u7387\uff1a90\uff05" @@ -1373,7 +1373,7 @@ }, "100098": { "help": { - "de": "Stellt 20 HP wieder her. Kann nur eingesetzt werden, wenn der Zustand des Materials mindestens \u201eGut\u201c ist.", + "de": "Stellt 20 HP wieder her. Kann nur eingesetzt werden, wenn der Zustand des Materials mindestens Gut ist.", "en": "Restores 20 CP. Can only be used when material condition is Good or Excellent.", "fr": "Restaure 20 PS. Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque l'\u00e9tat de la synth\u00e8se est au moins bon.", "ja": "\u72b6\u614b\u304c\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u4ee5\u4e0a\u306e\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 CP\u304c20\u56de\u5fa9\u3059\u308b\u3002" @@ -1681,7 +1681,7 @@ }, "100120": { "help": { - "de": "Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht. Effizienz: 150 % (+ pro Status \u201eInnere Ruhe\u201c weitere 10 %, wobei \u201eInnere Ruhe\u201c durch dieses Kommando beendet wird) Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 % Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens \u201eGut\u201c ist.", + "de": "Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht. Effizienz: 150 % (+ pro Status Innere Ruhe weitere 10 %, wobei Innere Ruhe durch dieses Kommando beendet wird) Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 % Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens Gut ist.", "en": "Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use. Efficiency: 150% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet Success Rate: 70% Available only when material condition is Good or Excellent.", "fr": "La qualit\u00e9 de la synth\u00e8se augmente au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. Efficacit\u00e9: 150 + 10 pour chaque bonus de contr\u00f4le accord\u00e9 par Calme int\u00e9rieur. Taux de r\u00e9ussite: 70% Calme int\u00e9rieur prend fin. Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque l'\u00e9tat de la synth\u00e8se est au moins bon.", "ja": "\u72b6\u614b\u304c\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u4ee5\u4e0a\u306e\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 \u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u3001\u54c1\u8cea\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u3067\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u4e0a\u6607\u3057\u305f\u56de\u6570\u306b\u3064\u304d\u52b9\u7387\u304c10\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \u4f7f\u7528\u5f8c\u306b\u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u306e\u52b9\u679c\u306f\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u7387\uff1a150\uff08150\uff5e\uff09 \u6210\u529f\u7387\uff1a70\uff05" @@ -1695,7 +1695,7 @@ }, "100121": { "help": { - "de": "Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht. Effizienz: 150 % (+ pro Status \u201eInnere Ruhe\u201c weitere 10 %, wobei \u201eInnere Ruhe\u201c durch dieses Kommando beendet wird) Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 % Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens \u201eGut\u201c ist.", + "de": "Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht. Effizienz: 150 % (+ pro Status Innere Ruhe weitere 10 %, wobei Innere Ruhe durch dieses Kommando beendet wird) Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 % Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens Gut ist.", "en": "Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use. Efficiency: 150% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet Success Rate: 70% Available only when material condition is Good or Excellent.", "fr": "La qualit\u00e9 de la synth\u00e8se augmente au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. Efficacit\u00e9: 150 + 10 pour chaque bonus de contr\u00f4le accord\u00e9 par Calme int\u00e9rieur. Taux de r\u00e9ussite: 70% Calme int\u00e9rieur prend fin. Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque l'\u00e9tat de la synth\u00e8se est au moins bon.", "ja": "\u72b6\u614b\u304c\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u4ee5\u4e0a\u306e\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 \u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u3001\u54c1\u8cea\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u3067\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u4e0a\u6607\u3057\u305f\u56de\u6570\u306b\u3064\u304d\u52b9\u7387\u304c10\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \u4f7f\u7528\u5f8c\u306b\u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u306e\u52b9\u679c\u306f\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u7387\uff1a150\uff08150\uff5e\uff09 \u6210\u529f\u7387\uff1a70\uff05" @@ -1709,7 +1709,7 @@ }, "100122": { "help": { - "de": "Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht. Effizienz: 150 % (+ pro Status \u201eInnere Ruhe\u201c weitere 10 %, wobei \u201eInnere Ruhe\u201c durch dieses Kommando beendet wird) Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 % Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens \u201eGut\u201c ist.", + "de": "Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht. Effizienz: 150 % (+ pro Status Innere Ruhe weitere 10 %, wobei Innere Ruhe durch dieses Kommando beendet wird) Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 % Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens Gut ist.", "en": "Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use. Efficiency: 150% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet Success Rate: 70% Available only when material condition is Good or Excellent.", "fr": "La qualit\u00e9 de la synth\u00e8se augmente au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. Efficacit\u00e9: 150 + 10 pour chaque bonus de contr\u00f4le accord\u00e9 par Calme int\u00e9rieur. Taux de r\u00e9ussite: 70% Calme int\u00e9rieur prend fin. Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque l'\u00e9tat de la synth\u00e8se est au moins bon.", "ja": "\u72b6\u614b\u304c\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u4ee5\u4e0a\u306e\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 \u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u3001\u54c1\u8cea\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u3067\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u4e0a\u6607\u3057\u305f\u56de\u6570\u306b\u3064\u304d\u52b9\u7387\u304c10\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \u4f7f\u7528\u5f8c\u306b\u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u306e\u52b9\u679c\u306f\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u7387\uff1a150\uff08150\uff5e\uff09 \u6210\u529f\u7387\uff1a70\uff05" @@ -1723,7 +1723,7 @@ }, "100123": { "help": { - "de": "Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht. Effizienz: 150 % (+ pro Status \u201eInnere Ruhe\u201c weitere 10 %, wobei \u201eInnere Ruhe\u201c durch dieses Kommando beendet wird) Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 % Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens \u201eGut\u201c ist.", + "de": "Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht. Effizienz: 150 % (+ pro Status Innere Ruhe weitere 10 %, wobei Innere Ruhe durch dieses Kommando beendet wird) Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 % Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens Gut ist.", "en": "Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use. Efficiency: 150% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet Success Rate: 70% Available only when material condition is Good or Excellent.", "fr": "La qualit\u00e9 de la synth\u00e8se augmente au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. Efficacit\u00e9: 150 + 10 pour chaque bonus de contr\u00f4le accord\u00e9 par Calme int\u00e9rieur. Taux de r\u00e9ussite: 70% Calme int\u00e9rieur prend fin. Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque l'\u00e9tat de la synth\u00e8se est au moins bon.", "ja": "\u72b6\u614b\u304c\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u4ee5\u4e0a\u306e\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 \u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u3001\u54c1\u8cea\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u3067\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u4e0a\u6607\u3057\u305f\u56de\u6570\u306b\u3064\u304d\u52b9\u7387\u304c10\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \u4f7f\u7528\u5f8c\u306b\u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u306e\u52b9\u679c\u306f\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u7387\uff1a150\uff08150\uff5e\uff09 \u6210\u529f\u7387\uff1a70\uff05" @@ -1737,7 +1737,7 @@ }, "100124": { "help": { - "de": "Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht. Effizienz: 150 % (+ pro Status \u201eInnere Ruhe\u201c weitere 10 %, wobei \u201eInnere Ruhe\u201c durch dieses Kommando beendet wird) Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 % Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens \u201eGut\u201c ist.", + "de": "Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht. Effizienz: 150 % (+ pro Status Innere Ruhe weitere 10 %, wobei Innere Ruhe durch dieses Kommando beendet wird) Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 % Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens Gut ist.", "en": "Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use. Efficiency: 150% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet Success Rate: 70% Available only when material condition is Good or Excellent.", "fr": "La qualit\u00e9 de la synth\u00e8se augmente au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. Efficacit\u00e9: 150 + 10 pour chaque bonus de contr\u00f4le accord\u00e9 par Calme int\u00e9rieur. Taux de r\u00e9ussite: 70% Calme int\u00e9rieur prend fin. Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque l'\u00e9tat de la synth\u00e8se est au moins bon.", "ja": "\u72b6\u614b\u304c\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u4ee5\u4e0a\u306e\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 \u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u3001\u54c1\u8cea\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u3067\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u4e0a\u6607\u3057\u305f\u56de\u6570\u306b\u3064\u304d\u52b9\u7387\u304c10\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \u4f7f\u7528\u5f8c\u306b\u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u306e\u52b9\u679c\u306f\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u7387\uff1a150\uff08150\uff5e\uff09 \u6210\u529f\u7387\uff1a70\uff05" @@ -1751,7 +1751,7 @@ }, "100125": { "help": { - "de": "Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht. Effizienz: 150 % (+ pro Status \u201eInnere Ruhe\u201c weitere 10 %, wobei \u201eInnere Ruhe\u201c durch dieses Kommando beendet wird) Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 % Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens \u201eGut\u201c ist.", + "de": "Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht. Effizienz: 150 % (+ pro Status Innere Ruhe weitere 10 %, wobei Innere Ruhe durch dieses Kommando beendet wird) Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 % Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens Gut ist.", "en": "Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use. Efficiency: 150% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet Success Rate: 70% Available only when material condition is Good or Excellent.", "fr": "La qualit\u00e9 de la synth\u00e8se augmente au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. Efficacit\u00e9: 150 + 10 pour chaque bonus de contr\u00f4le accord\u00e9 par Calme int\u00e9rieur. Taux de r\u00e9ussite: 70% Calme int\u00e9rieur prend fin. Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque l'\u00e9tat de la synth\u00e8se est au moins bon.", "ja": "\u72b6\u614b\u304c\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u4ee5\u4e0a\u306e\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 \u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u3001\u54c1\u8cea\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u3067\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u4e0a\u6607\u3057\u305f\u56de\u6570\u306b\u3064\u304d\u52b9\u7387\u304c10\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \u4f7f\u7528\u5f8c\u306b\u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u306e\u52b9\u679c\u306f\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u7387\uff1a150\uff08150\uff5e\uff09 \u6210\u529f\u7387\uff1a70\uff05" @@ -1765,7 +1765,7 @@ }, "100126": { "help": { - "de": "Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht. Effizienz: 150 % (+ pro Status \u201eInnere Ruhe\u201c weitere 10 %, wobei \u201eInnere Ruhe\u201c durch dieses Kommando beendet wird) Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 % Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens \u201eGut\u201c ist.", + "de": "Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht. Effizienz: 150 % (+ pro Status Innere Ruhe weitere 10 %, wobei Innere Ruhe durch dieses Kommando beendet wird) Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 % Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens Gut ist.", "en": "Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use. Efficiency: 150% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet Success Rate: 70% Available only when material condition is Good or Excellent.", "fr": "La qualit\u00e9 de la synth\u00e8se augmente au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. Efficacit\u00e9: 150 + 10 pour chaque bonus de contr\u00f4le accord\u00e9 par Calme int\u00e9rieur. Taux de r\u00e9ussite: 70% Calme int\u00e9rieur prend fin. Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque l'\u00e9tat de la synth\u00e8se est au moins bon.", "ja": "\u72b6\u614b\u304c\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u4ee5\u4e0a\u306e\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 \u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u3001\u54c1\u8cea\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u3067\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u4e0a\u6607\u3057\u305f\u56de\u6570\u306b\u3064\u304d\u52b9\u7387\u304c10\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \u4f7f\u7528\u5f8c\u306b\u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u306e\u52b9\u679c\u306f\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u7387\uff1a150\uff08150\uff5e\uff09 \u6210\u529f\u7387\uff1a70\uff05" @@ -1779,7 +1779,7 @@ }, "100127": { "help": { - "de": "Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht. Effizienz: 150 % (+ pro Status \u201eInnere Ruhe\u201c weitere 10 %, wobei \u201eInnere Ruhe\u201c durch dieses Kommando beendet wird) Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 % Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens \u201eGut\u201c ist.", + "de": "Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht. Effizienz: 150 % (+ pro Status Innere Ruhe weitere 10 %, wobei Innere Ruhe durch dieses Kommando beendet wird) Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 % Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens Gut ist.", "en": "Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use. Efficiency: 150% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet Success Rate: 70% Available only when material condition is Good or Excellent.", "fr": "La qualit\u00e9 de la synth\u00e8se augmente au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. Efficacit\u00e9: 150 + 10 pour chaque bonus de contr\u00f4le accord\u00e9 par Calme int\u00e9rieur. Taux de r\u00e9ussite: 70% Calme int\u00e9rieur prend fin. Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque l'\u00e9tat de la synth\u00e8se est au moins bon.", "ja": "\u72b6\u614b\u304c\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u4ee5\u4e0a\u306e\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 \u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u3001\u54c1\u8cea\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u3067\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u4e0a\u6607\u3057\u305f\u56de\u6570\u306b\u3064\u304d\u52b9\u7387\u304c10\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \u4f7f\u7528\u5f8c\u306b\u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u306e\u52b9\u679c\u306f\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u7387\uff1a150\uff08150\uff5e\uff09 \u6210\u529f\u7387\uff1a70\uff05" @@ -1793,7 +1793,7 @@ }, "100128": { "help": { - "de": "Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht, daf\u00fcr sinkt die Belastbarkeit. Effizienz: 100 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 % Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens \u201eGut\u201c ist. Zusatzeffekt: + 1 Status \u201eInnere Ruhe\u201c (max. 11).", + "de": "Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht, daf\u00fcr sinkt die Belastbarkeit. Effizienz: 100 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 % Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens Gut ist. Zusatzeffekt: + 1 Status Innere Ruhe (max. 11).", "en": "Increases quality. Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 11) Efficiency: 100% Success Rate: 70% Available only when material condition is Good or Excellent.", "fr": "La qualit\u00e9 de la synth\u00e8se augmente au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. Ajoute un degr\u00e9 suppl\u00e9mentaire \u00e0 Calme int\u00e9rieur (maximum 11). Efficacit\u00e9: 100 Taux de r\u00e9ussite: 70% Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque l'\u00e9tat de la synth\u00e8se est au moins bon.", "ja": "\u72b6\u614b\u304c\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u4ee5\u4e0a\u306e\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 \u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u3001\u54c1\u8cea\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570+1\uff08\u6700\u592711\uff09 \u52b9\u7387\uff1a100 \u6210\u529f\u7387\uff1a70\uff05" @@ -1807,7 +1807,7 @@ }, "100129": { "help": { - "de": "Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht, daf\u00fcr sinkt die Belastbarkeit. Effizienz: 100 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 % Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens \u201eGut\u201c ist. Zusatzeffekt: + 1 Status \u201eInnere Ruhe\u201c (max. 11).", + "de": "Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht, daf\u00fcr sinkt die Belastbarkeit. Effizienz: 100 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 % Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens Gut ist. Zusatzeffekt: + 1 Status Innere Ruhe (max. 11).", "en": "Increases quality. Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 11) Efficiency: 100% Success Rate: 70% Available only when material condition is Good or Excellent.", "fr": "La qualit\u00e9 de la synth\u00e8se augmente au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. Ajoute un degr\u00e9 suppl\u00e9mentaire \u00e0 Calme int\u00e9rieur (maximum 11). Efficacit\u00e9: 100 Taux de r\u00e9ussite: 70% Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque l'\u00e9tat de la synth\u00e8se est au moins bon.", "ja": "\u72b6\u614b\u304c\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u4ee5\u4e0a\u306e\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 \u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u3001\u54c1\u8cea\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570+1\uff08\u6700\u592711\uff09 \u52b9\u7387\uff1a100 \u6210\u529f\u7387\uff1a70\uff05" @@ -1821,7 +1821,7 @@ }, "100130": { "help": { - "de": "Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht, daf\u00fcr sinkt die Belastbarkeit. Effizienz: 100 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 % Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens \u201eGut\u201c ist. Zusatzeffekt: + 1 Status \u201eInnere Ruhe\u201c (max. 11).", + "de": "Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht, daf\u00fcr sinkt die Belastbarkeit. Effizienz: 100 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 % Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens Gut ist. Zusatzeffekt: + 1 Status Innere Ruhe (max. 11).", "en": "Increases quality. Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 11) Efficiency: 100% Success Rate: 70% Available only when material condition is Good or Excellent.", "fr": "La qualit\u00e9 de la synth\u00e8se augmente au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. Ajoute un degr\u00e9 suppl\u00e9mentaire \u00e0 Calme int\u00e9rieur (maximum 11). Efficacit\u00e9: 100 Taux de r\u00e9ussite: 70% Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque l'\u00e9tat de la synth\u00e8se est au moins bon.", "ja": "\u72b6\u614b\u304c\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u4ee5\u4e0a\u306e\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 \u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u3001\u54c1\u8cea\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570+1\uff08\u6700\u592711\uff09 \u52b9\u7387\uff1a100 \u6210\u529f\u7387\uff1a70\uff05" @@ -1835,7 +1835,7 @@ }, "100131": { "help": { - "de": "Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht, daf\u00fcr sinkt die Belastbarkeit. Effizienz: 100 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 % Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens \u201eGut\u201c ist. Zusatzeffekt: + 1 Status \u201eInnere Ruhe\u201c (max. 11).", + "de": "Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht, daf\u00fcr sinkt die Belastbarkeit. Effizienz: 100 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 % Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens Gut ist. Zusatzeffekt: + 1 Status Innere Ruhe (max. 11).", "en": "Increases quality. Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 11) Efficiency: 100% Success Rate: 70% Available only when material condition is Good or Excellent.", "fr": "La qualit\u00e9 de la synth\u00e8se augmente au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. Ajoute un degr\u00e9 suppl\u00e9mentaire \u00e0 Calme int\u00e9rieur (maximum 11). Efficacit\u00e9: 100 Taux de r\u00e9ussite: 70% Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque l'\u00e9tat de la synth\u00e8se est au moins bon.", "ja": "\u72b6\u614b\u304c\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u4ee5\u4e0a\u306e\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 \u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u3001\u54c1\u8cea\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570+1\uff08\u6700\u592711\uff09 \u52b9\u7387\uff1a100 \u6210\u529f\u7387\uff1a70\uff05" @@ -1849,7 +1849,7 @@ }, "100132": { "help": { - "de": "Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht, daf\u00fcr sinkt die Belastbarkeit. Effizienz: 100 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 % Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens \u201eGut\u201c ist. Zusatzeffekt: + 1 Status \u201eInnere Ruhe\u201c (max. 11).", + "de": "Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht, daf\u00fcr sinkt die Belastbarkeit. Effizienz: 100 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 % Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens Gut ist. Zusatzeffekt: + 1 Status Innere Ruhe (max. 11).", "en": "Increases quality. Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 11) Efficiency: 100% Success Rate: 70% Available only when material condition is Good or Excellent.", "fr": "La qualit\u00e9 de la synth\u00e8se augmente au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. Ajoute un degr\u00e9 suppl\u00e9mentaire \u00e0 Calme int\u00e9rieur (maximum 11). Efficacit\u00e9: 100 Taux de r\u00e9ussite: 70% Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque l'\u00e9tat de la synth\u00e8se est au moins bon.", "ja": "\u72b6\u614b\u304c\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u4ee5\u4e0a\u306e\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 \u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u3001\u54c1\u8cea\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570+1\uff08\u6700\u592711\uff09 \u52b9\u7387\uff1a100 \u6210\u529f\u7387\uff1a70\uff05" @@ -1863,7 +1863,7 @@ }, "100133": { "help": { - "de": "Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht, daf\u00fcr sinkt die Belastbarkeit. Effizienz: 100 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 % Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens \u201eGut\u201c ist. Zusatzeffekt: + 1 Status \u201eInnere Ruhe\u201c (max. 11).", + "de": "Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht, daf\u00fcr sinkt die Belastbarkeit. Effizienz: 100 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 % Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens Gut ist. Zusatzeffekt: + 1 Status Innere Ruhe (max. 11).", "en": "Increases quality. Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 11) Efficiency: 100% Success Rate: 70% Available only when material condition is Good or Excellent.", "fr": "La qualit\u00e9 de la synth\u00e8se augmente au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. Ajoute un degr\u00e9 suppl\u00e9mentaire \u00e0 Calme int\u00e9rieur (maximum 11). Efficacit\u00e9: 100 Taux de r\u00e9ussite: 70% Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque l'\u00e9tat de la synth\u00e8se est au moins bon.", "ja": "\u72b6\u614b\u304c\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u4ee5\u4e0a\u306e\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 \u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u3001\u54c1\u8cea\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570+1\uff08\u6700\u592711\uff09 \u52b9\u7387\uff1a100 \u6210\u529f\u7387\uff1a70\uff05" @@ -1877,7 +1877,7 @@ }, "100134": { "help": { - "de": "Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht, daf\u00fcr sinkt die Belastbarkeit. Effizienz: 100 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 % Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens \u201eGut\u201c ist. Zusatzeffekt: + 1 Status \u201eInnere Ruhe\u201c (max. 11).", + "de": "Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht, daf\u00fcr sinkt die Belastbarkeit. Effizienz: 100 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 % Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens Gut ist. Zusatzeffekt: + 1 Status Innere Ruhe (max. 11).", "en": "Increases quality. Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 11) Efficiency: 100% Success Rate: 70% Available only when material condition is Good or Excellent.", "fr": "La qualit\u00e9 de la synth\u00e8se augmente au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. Ajoute un degr\u00e9 suppl\u00e9mentaire \u00e0 Calme int\u00e9rieur (maximum 11). Efficacit\u00e9: 100 Taux de r\u00e9ussite: 70% Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque l'\u00e9tat de la synth\u00e8se est au moins bon.", "ja": "\u72b6\u614b\u304c\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u4ee5\u4e0a\u306e\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 \u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u3001\u54c1\u8cea\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570+1\uff08\u6700\u592711\uff09 \u52b9\u7387\uff1a100 \u6210\u529f\u7387\uff1a70\uff05" @@ -1891,7 +1891,7 @@ }, "100135": { "help": { - "de": "Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht, daf\u00fcr sinkt die Belastbarkeit. Effizienz: 100 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 % Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens \u201eGut\u201c ist. Zusatzeffekt: + 1 Status \u201eInnere Ruhe\u201c (max. 11).", + "de": "Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht, daf\u00fcr sinkt die Belastbarkeit. Effizienz: 100 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 % Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens Gut ist. Zusatzeffekt: + 1 Status Innere Ruhe (max. 11).", "en": "Increases quality. Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 11) Efficiency: 100% Success Rate: 70% Available only when material condition is Good or Excellent.", "fr": "La qualit\u00e9 de la synth\u00e8se augmente au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. Ajoute un degr\u00e9 suppl\u00e9mentaire \u00e0 Calme int\u00e9rieur (maximum 11). Efficacit\u00e9: 100 Taux de r\u00e9ussite: 70% Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque l'\u00e9tat de la synth\u00e8se est au moins bon.", "ja": "\u72b6\u614b\u304c\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u4ee5\u4e0a\u306e\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 \u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u3001\u54c1\u8cea\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570+1\uff08\u6700\u592711\uff09 \u52b9\u7387\uff1a100 \u6210\u529f\u7387\uff1a70\uff05" @@ -2031,7 +2031,7 @@ }, "100145": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht. Effizienz: 100 % (+ pro Status \u201eInnere Ruhe\u201c weitere 10%). Danach wird der Stapel der Status \u201eInnere Ruhe\u201c halbiert. Erfolgswahrscheinlichkeit: 70%", + "de": "Spezialistenkommando Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht. Effizienz: 100 % (+ pro Status Innere Ruhe weitere 10%). Danach wird der Stapel der Status Innere Ruhe halbiert. Erfolgswahrscheinlichkeit: 70%", "en": "Specialist Action Increases quality. Inner Quiet stack is halved upon use. Efficiency: 100% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet Success Rate: 70%", "fr": "La qualit\u00e9 de la synth\u00e8se augmente au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. Efficacit\u00e9: 100 + 10 pour chaque bonus de contr\u00f4le accord\u00e9 par Calme int\u00e9rieur. Taux de r\u00e9ussite: 70% R\u00e9duit de moiti\u00e9 le nombre de degr\u00e9s de Calme int\u00e9rieur. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u3001\u54c1\u8cea\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u3067\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u4e0a\u6607\u3057\u305f\u56de\u6570\u306b\u3064\u304d\u52b9\u7387\u304c10\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \u4f7f\u7528\u5f8c\u306b\u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c\u534a\u6e1b\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u7387\uff1a100\uff08100\uff5e\uff09 \u6210\u529f\u7387\uff1a70\uff05" @@ -2045,7 +2045,7 @@ }, "100146": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht, daf\u00fcr sinkt die Belastbarkeit. Effizienz: 100 % (+ pro Status \u201eInnere Ruhe\u201c weitere 10%). Danach wird der Stapel der Status \u201eInnere Ruhe\u201c halbiert. Erfolgswahrscheinlichkeit: 70%", + "de": "Spezialistenkommando Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht. Effizienz: 100 % (+ pro Status Innere Ruhe weitere 10%). Danach wird der Stapel der Status Innere Ruhe halbiert. Erfolgswahrscheinlichkeit: 70%", "en": "Specialist Action Increases quality. Inner Quiet stack is halved upon use. Efficiency: 100% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet Success Rate: 70%", "fr": "La qualit\u00e9 de la synth\u00e8se augmente au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. Efficacit\u00e9: 100 + 10 pour chaque bonus de contr\u00f4le accord\u00e9 par Calme int\u00e9rieur. Taux de r\u00e9ussite: 70% R\u00e9duit de moiti\u00e9 le nombre de degr\u00e9s de Calme int\u00e9rieur. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u3001\u54c1\u8cea\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u3067\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u4e0a\u6607\u3057\u305f\u56de\u6570\u306b\u3064\u304d\u52b9\u7387\u304c10\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \u4f7f\u7528\u5f8c\u306b\u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c\u534a\u6e1b\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u7387\uff1a100\uff08100\uff5e\uff09 \u6210\u529f\u7387\uff1a70\uff05" @@ -2059,7 +2059,7 @@ }, "100147": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht, daf\u00fcr sinkt die Belastbarkeit. Effizienz: 100 % (+ pro Status \u201eInnere Ruhe\u201c weitere 10%). Danach wird der Stapel der Status \u201eInnere Ruhe\u201c halbiert. Erfolgswahrscheinlichkeit: 70%", + "de": "Spezialistenkommando Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht. Effizienz: 100 % (+ pro Status Innere Ruhe weitere 10%). Danach wird der Stapel der Status Innere Ruhe halbiert. Erfolgswahrscheinlichkeit: 70%", "en": "Specialist Action Increases quality. Inner Quiet stack is halved upon use. Efficiency: 100% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet Success Rate: 70%", "fr": "La qualit\u00e9 de la synth\u00e8se augmente au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. Efficacit\u00e9: 100 + 10 pour chaque bonus de contr\u00f4le accord\u00e9 par Calme int\u00e9rieur. Taux de r\u00e9ussite: 70% R\u00e9duit de moiti\u00e9 le nombre de degr\u00e9s de Calme int\u00e9rieur. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u3001\u54c1\u8cea\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u3067\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u4e0a\u6607\u3057\u305f\u56de\u6570\u306b\u3064\u304d\u52b9\u7387\u304c10\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \u4f7f\u7528\u5f8c\u306b\u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c\u534a\u6e1b\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u7387\uff1a100\uff08100\uff5e\uff09 \u6210\u529f\u7387\uff1a70\uff05" @@ -2073,7 +2073,7 @@ }, "100148": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht, daf\u00fcr sinkt die Belastbarkeit. Effizienz: 100 % (+ pro Status \u201eInnere Ruhe\u201c weitere 10%). Danach wird der Stapel der Status \u201eInnere Ruhe\u201c halbiert. Erfolgswahrscheinlichkeit: 70%", + "de": "Spezialistenkommando Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht. Effizienz: 100 % (+ pro Status Innere Ruhe weitere 10%). Danach wird der Stapel der Status Innere Ruhe halbiert. Erfolgswahrscheinlichkeit: 70%", "en": "Specialist Action Increases quality. Inner Quiet stack is halved upon use. Efficiency: 100% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet Success Rate: 70%", "fr": "La qualit\u00e9 de la synth\u00e8se augmente au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. Efficacit\u00e9: 100 + 10 pour chaque bonus de contr\u00f4le accord\u00e9 par Calme int\u00e9rieur. Taux de r\u00e9ussite: 70% R\u00e9duit de moiti\u00e9 le nombre de degr\u00e9s de Calme int\u00e9rieur. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u3001\u54c1\u8cea\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u3067\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u4e0a\u6607\u3057\u305f\u56de\u6570\u306b\u3064\u304d\u52b9\u7387\u304c10\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \u4f7f\u7528\u5f8c\u306b\u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c\u534a\u6e1b\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u7387\uff1a100\uff08100\uff5e\uff09 \u6210\u529f\u7387\uff1a70\uff05" @@ -2087,7 +2087,7 @@ }, "100149": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht, daf\u00fcr sinkt die Belastbarkeit. Effizienz: 100 % (+ pro Status \u201eInnere Ruhe\u201c weitere 10%). Danach wird der Stapel der Status \u201eInnere Ruhe\u201c halbiert. Erfolgswahrscheinlichkeit: 70%", + "de": "Spezialistenkommando Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht. Effizienz: 100 % (+ pro Status Innere Ruhe weitere 10%). Danach wird der Stapel der Status Innere Ruhe halbiert. Erfolgswahrscheinlichkeit: 70%", "en": "Specialist Action Increases quality. Inner Quiet stack is halved upon use. Efficiency: 100% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet Success Rate: 70%", "fr": "La qualit\u00e9 de la synth\u00e8se augmente au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. Efficacit\u00e9: 100 + 10 pour chaque bonus de contr\u00f4le accord\u00e9 par Calme int\u00e9rieur. Taux de r\u00e9ussite: 70% R\u00e9duit de moiti\u00e9 le nombre de degr\u00e9s de Calme int\u00e9rieur. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u3001\u54c1\u8cea\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u3067\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u4e0a\u6607\u3057\u305f\u56de\u6570\u306b\u3064\u304d\u52b9\u7387\u304c10\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \u4f7f\u7528\u5f8c\u306b\u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c\u534a\u6e1b\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u7387\uff1a100\uff08100\uff5e\uff09 \u6210\u529f\u7387\uff1a70\uff05" @@ -2101,7 +2101,7 @@ }, "100150": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht, daf\u00fcr sinkt die Belastbarkeit. Effizienz: 100 % (+ pro Status \u201eInnere Ruhe\u201c weitere 10%). Danach wird der Stapel der Status \u201eInnere Ruhe\u201c halbiert. Erfolgswahrscheinlichkeit: 70%", + "de": "Spezialistenkommando Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht. Effizienz: 100 % (+ pro Status Innere Ruhe weitere 10%). Danach wird der Stapel der Status Innere Ruhe halbiert. Erfolgswahrscheinlichkeit: 70%", "en": "Specialist Action Increases quality. Inner Quiet stack is halved upon use. Efficiency: 100% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet Success Rate: 70%", "fr": "La qualit\u00e9 de la synth\u00e8se augmente au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. Efficacit\u00e9: 100 + 10 pour chaque bonus de contr\u00f4le accord\u00e9 par Calme int\u00e9rieur. Taux de r\u00e9ussite: 70% R\u00e9duit de moiti\u00e9 le nombre de degr\u00e9s de Calme int\u00e9rieur. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u3001\u54c1\u8cea\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u3067\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u4e0a\u6607\u3057\u305f\u56de\u6570\u306b\u3064\u304d\u52b9\u7387\u304c10\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \u4f7f\u7528\u5f8c\u306b\u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c\u534a\u6e1b\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u7387\uff1a100\uff08100\uff5e\uff09 \u6210\u529f\u7387\uff1a70\uff05" @@ -2115,7 +2115,7 @@ }, "100151": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht, daf\u00fcr sinkt die Belastbarkeit. Effizienz: 100 % (+ pro Status \u201eInnere Ruhe\u201c weitere 10%). Danach wird der Stapel der Status \u201eInnere Ruhe\u201c halbiert. Erfolgswahrscheinlichkeit: 70%", + "de": "Spezialistenkommando Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht. Effizienz: 100 % (+ pro Status Innere Ruhe weitere 10%). Danach wird der Stapel der Status Innere Ruhe halbiert. Erfolgswahrscheinlichkeit: 70%", "en": "Specialist Action Increases quality. Inner Quiet stack is halved upon use. Efficiency: 100% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet Success Rate: 70%", "fr": "La qualit\u00e9 de la synth\u00e8se augmente au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. Efficacit\u00e9: 100 + 10 pour chaque bonus de contr\u00f4le accord\u00e9 par Calme int\u00e9rieur. Taux de r\u00e9ussite: 70% R\u00e9duit de moiti\u00e9 le nombre de degr\u00e9s de Calme int\u00e9rieur. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u3001\u54c1\u8cea\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u3067\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u4e0a\u6607\u3057\u305f\u56de\u6570\u306b\u3064\u304d\u52b9\u7387\u304c10\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \u4f7f\u7528\u5f8c\u306b\u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c\u534a\u6e1b\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u7387\uff1a100\uff08100\uff5e\uff09 \u6210\u529f\u7387\uff1a70\uff05" @@ -2129,7 +2129,7 @@ }, "100152": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht, daf\u00fcr sinkt die Belastbarkeit. Effizienz: 100 % (+ pro Status \u201eInnere Ruhe\u201c weitere 10%). Danach wird der Stapel der Status \u201eInnere Ruhe\u201c halbiert. Erfolgswahrscheinlichkeit: 70%", + "de": "Spezialistenkommando Die Qualit\u00e4t wird erh\u00f6ht. Effizienz: 100 % (+ pro Status Innere Ruhe weitere 10%). Danach wird der Stapel der Status Innere Ruhe halbiert. Erfolgswahrscheinlichkeit: 70%", "en": "Specialist Action Increases quality. Inner Quiet stack is halved upon use. Efficiency: 100% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet Success Rate: 70%", "fr": "La qualit\u00e9 de la synth\u00e8se augmente au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. Efficacit\u00e9: 100 + 10 pour chaque bonus de contr\u00f4le accord\u00e9 par Calme int\u00e9rieur. Taux de r\u00e9ussite: 70% R\u00e9duit de moiti\u00e9 le nombre de degr\u00e9s de Calme int\u00e9rieur. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u3001\u54c1\u8cea\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u3067\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u4e0a\u6607\u3057\u305f\u56de\u6570\u306b\u3064\u304d\u52b9\u7387\u304c10\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \u4f7f\u7528\u5f8c\u306b\u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c\u534a\u6e1b\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u7387\uff1a100\uff08100\uff5e\uff09 \u6210\u529f\u7387\uff1a70\uff05" @@ -2143,7 +2143,7 @@ }, "100153": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Entsprechend der Stapelzahl von \u201eTr\u00e4llern\u201c wird ein Teil der Belastbarkeit des Materials wiederhergestellt und \u201eTr\u00e4llern\u201c beendet. Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%", + "de": "Spezialistenkommando Entsprechend der Stapelzahl von Tr\u00e4llern wird ein Teil der Belastbarkeit des Materials wiederhergestellt und Tr\u00e4llern beendet. Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%", "en": "Specialist Action Restores item durability. Amount determined by current Whistle stack. Whistle effect ends upon use. Success Rate: 100%", "fr": "La solidit\u00e9 est restaur\u00e9e en fonction du degr\u00e9 de Siffler en travaillant. Siffler en travaillant prend fin. Taux de r\u00e9ussite: 100% R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u8010\u4e45\u304c\u56de\u5fa9\u3059\u308b\u3002 \u4f7f\u7528\u5f8c\u306b\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u52b9\u679c\u306f\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3002 \u6210\u529f\u7387\uff1a100\uff05" @@ -2157,7 +2157,7 @@ }, "100154": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Entsprechend der Stapelzahl von \u201eTr\u00e4llern\u201c wird ein Teil der Belastbarkeit des Materials wiederhergestellt und \u201eTr\u00e4llern\u201c beendet. Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%", + "de": "Spezialistenkommando Entsprechend der Stapelzahl von Tr\u00e4llern wird ein Teil der Belastbarkeit des Materials wiederhergestellt und Tr\u00e4llern beendet. Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%", "en": "Specialist Action Restores item durability. Amount determined by current Whistle stack. Whistle effect ends upon use. Success Rate: 100%", "fr": "La solidit\u00e9 est restaur\u00e9e en fonction du degr\u00e9 de Siffler en travaillant. Siffler en travaillant prend fin. Taux de r\u00e9ussite: 100% R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u8010\u4e45\u304c\u56de\u5fa9\u3059\u308b\u3002 \u4f7f\u7528\u5f8c\u306b\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u52b9\u679c\u306f\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3002 \u6210\u529f\u7387\uff1a100\uff05" @@ -2171,7 +2171,7 @@ }, "100155": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Entsprechend der Stapelzahl von \u201eTr\u00e4llern\u201c wird ein Teil der Belastbarkeit des Materials wiederhergestellt und \u201eTr\u00e4llern\u201c beendet. Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%", + "de": "Spezialistenkommando Entsprechend der Stapelzahl von Tr\u00e4llern wird ein Teil der Belastbarkeit des Materials wiederhergestellt und Tr\u00e4llern beendet. Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%", "en": "Specialist Action Restores item durability. Amount determined by current Whistle stack. Whistle effect ends upon use. Success Rate: 100%", "fr": "La solidit\u00e9 est restaur\u00e9e en fonction du degr\u00e9 de Siffler en travaillant. Siffler en travaillant prend fin. Taux de r\u00e9ussite: 100% R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u8010\u4e45\u304c\u56de\u5fa9\u3059\u308b\u3002 \u4f7f\u7528\u5f8c\u306b\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u52b9\u679c\u306f\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3002 \u6210\u529f\u7387\uff1a100\uff05" @@ -2185,7 +2185,7 @@ }, "100156": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Entsprechend der Stapelzahl von \u201eTr\u00e4llern\u201c wird ein Teil der Belastbarkeit des Materials wiederhergestellt und \u201eTr\u00e4llern\u201c beendet. Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%", + "de": "Spezialistenkommando Entsprechend der Stapelzahl von Tr\u00e4llern wird ein Teil der Belastbarkeit des Materials wiederhergestellt und Tr\u00e4llern beendet. Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%", "en": "Specialist Action Restores item durability. Amount determined by current Whistle stack. Whistle effect ends upon use. Success Rate: 100%", "fr": "La solidit\u00e9 est restaur\u00e9e en fonction du degr\u00e9 de Siffler en travaillant. Siffler en travaillant prend fin. Taux de r\u00e9ussite: 100% R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u8010\u4e45\u304c\u56de\u5fa9\u3059\u308b\u3002 \u4f7f\u7528\u5f8c\u306b\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u52b9\u679c\u306f\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3002 \u6210\u529f\u7387\uff1a100\uff05" @@ -2199,7 +2199,7 @@ }, "100157": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Entsprechend der Stapelzahl von \u201eTr\u00e4llern\u201c wird ein Teil der Belastbarkeit des Materials wiederhergestellt und \u201eTr\u00e4llern\u201c beendet. Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%", + "de": "Spezialistenkommando Entsprechend der Stapelzahl von Tr\u00e4llern wird ein Teil der Belastbarkeit des Materials wiederhergestellt und Tr\u00e4llern beendet. Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%", "en": "Specialist Action Restores item durability. Amount determined by current Whistle stack. Whistle effect ends upon use. Success Rate: 100%", "fr": "La solidit\u00e9 est restaur\u00e9e en fonction du degr\u00e9 de Siffler en travaillant. Siffler en travaillant prend fin. Taux de r\u00e9ussite: 100% R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u8010\u4e45\u304c\u56de\u5fa9\u3059\u308b\u3002 \u4f7f\u7528\u5f8c\u306b\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u52b9\u679c\u306f\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3002 \u6210\u529f\u7387\uff1a100\uff05" @@ -2213,7 +2213,7 @@ }, "100158": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Entsprechend der Stapelzahl von \u201eTr\u00e4llern\u201c wird ein Teil der Belastbarkeit des Materials wiederhergestellt und \u201eTr\u00e4llern\u201c beendet. Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%", + "de": "Spezialistenkommando Entsprechend der Stapelzahl von Tr\u00e4llern wird ein Teil der Belastbarkeit des Materials wiederhergestellt und Tr\u00e4llern beendet. Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%", "en": "Specialist Action Restores item durability. Amount determined by current Whistle stack. Whistle effect ends upon use. Success Rate: 100%", "fr": "La solidit\u00e9 est restaur\u00e9e en fonction du degr\u00e9 de Siffler en travaillant. Siffler en travaillant prend fin. Taux de r\u00e9ussite: 100% R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u8010\u4e45\u304c\u56de\u5fa9\u3059\u308b\u3002 \u4f7f\u7528\u5f8c\u306b\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u52b9\u679c\u306f\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3002 \u6210\u529f\u7387\uff1a100\uff05" @@ -2227,7 +2227,7 @@ }, "100159": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Entsprechend der Stapelzahl von \u201eTr\u00e4llern\u201c wird ein Teil der Belastbarkeit des Materials wiederhergestellt und \u201eTr\u00e4llern\u201c beendet. Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%", + "de": "Spezialistenkommando Entsprechend der Stapelzahl von Tr\u00e4llern wird ein Teil der Belastbarkeit des Materials wiederhergestellt und Tr\u00e4llern beendet. Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%", "en": "Specialist Action Restores item durability. Amount determined by current Whistle stack. Whistle effect ends upon use. Success Rate: 100%", "fr": "La solidit\u00e9 est restaur\u00e9e en fonction du degr\u00e9 de Siffler en travaillant. Siffler en travaillant prend fin. Taux de r\u00e9ussite: 100% R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u8010\u4e45\u304c\u56de\u5fa9\u3059\u308b\u3002 \u4f7f\u7528\u5f8c\u306b\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u52b9\u679c\u306f\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3002 \u6210\u529f\u7387\uff1a100\uff05" @@ -2241,7 +2241,7 @@ }, "100160": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Entsprechend der Stapelzahl von \u201eTr\u00e4llern\u201c wird ein Teil der Belastbarkeit des Materials wiederhergestellt und \u201eTr\u00e4llern\u201c beendet. Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%", + "de": "Spezialistenkommando Entsprechend der Stapelzahl von Tr\u00e4llern wird ein Teil der Belastbarkeit des Materials wiederhergestellt und Tr\u00e4llern beendet. Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%", "en": "Specialist Action Restores item durability. Amount determined by current Whistle stack. Whistle effect ends upon use. Success Rate: 100%", "fr": "La solidit\u00e9 est restaur\u00e9e en fonction du degr\u00e9 de Siffler en travaillant. Siffler en travaillant prend fin. Taux de r\u00e9ussite: 100% R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u8010\u4e45\u304c\u56de\u5fa9\u3059\u308b\u3002 \u4f7f\u7528\u5f8c\u306b\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u52b9\u679c\u306f\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3002 \u6210\u529f\u7387\uff1a100\uff05" @@ -2255,10 +2255,10 @@ }, "100161": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Sowohl Fortschritt als auch Qualit\u00e4t werden betr\u00e4chtlich erh\u00f6ht. Effizienz: 150 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 80% Nur einsetzbar, wenn Stapelzahl von \u201eInnere Ruhe\u201c und \u201eTr\u00e4llern\u201c gleich ist.", - "en": "Specialist Action Significantly increases both progress and quality. Efficiency: 150% Success Rate: 80% Available only when Inner Quiet and Whistle stack sizes are identical.", - "fr": "La synth\u00e8se progresse grandement et la qualit\u00e9 augmente beaucoup. Efficacit\u00e9: 150 Taux de r\u00e9ussite: 80% Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque Calme int\u00e9rieur et Siffler en travaillant sont au m\u00eame degr\u00e9. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", - "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u3068\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c\u540c\u3058\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 \u4f5c\u696d\u3092\u5927\u304d\u304f\u9032\u3081\u308b\u3068\u540c\u6642\u306b\u54c1\u8cea\u3092\u5927\u304d\u304f\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u52b9\u7387\uff1a150 \u6210\u529f\u7387\uff1a80\uff05" + "de": "Spezialistenkommando Sowohl Fortschritt als auch Qualit\u00e4t werden betr\u00e4chtlich erh\u00f6ht, daf\u00fcr sinkt die Belastbarkeit. Effizienz: 150 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 80% Nur einsetzbar, wenn Stapelzahl von Innere Ruhe und Tr\u00e4llern gleich ist.", + "en": "Specialist Action Significantly increases both progress and quality. Efficiency: 150% Success Rate: 90% Available only when Inner Quiet and Whistle stack sizes are identical.", + "fr": "La synth\u00e8se progresse grandement et la qualit\u00e9 augmente beaucoup au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. Efficacit\u00e9: 150 Taux de r\u00e9ussite: 90% Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque Calme int\u00e9rieur et Siffler en travaillant sont au m\u00eame degr\u00e9. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", + "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u3068\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c\u540c\u3058\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 \u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u3001\u4f5c\u696d\u3092\u5927\u304d\u304f\u9032\u3081\u308b\u3068\u540c\u6642\u306b\u54c1\u8cea\u3092\u5927\u304d\u304f\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u52b9\u7387\uff1a150 \u6210\u529f\u7387\uff1a90\uff05" }, "name": { "de": "Ge\u00fcbte Hand", @@ -2269,10 +2269,10 @@ }, "100162": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Sowohl Fortschritt als auch Qualit\u00e4t werden betr\u00e4chtlich erh\u00f6ht. Effizienz: 150 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 80% Nur einsetzbar, wenn Stapelzahl von \u201eInnere Ruhe\u201c und \u201eTr\u00e4llern\u201c gleich ist.", - "en": "Specialist Action Significantly increases both progress and quality. Efficiency: 150% Success Rate: 80% Available only when Inner Quiet and Whistle stack sizes are identical.", - "fr": "La synth\u00e8se progresse grandement et la qualit\u00e9 augmente beaucoup. Efficacit\u00e9: 150 Taux de r\u00e9ussite: 80% Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque Calme int\u00e9rieur et Siffler en travaillant sont au m\u00eame degr\u00e9. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", - "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u3068\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c\u540c\u3058\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 \u4f5c\u696d\u3092\u5927\u304d\u304f\u9032\u3081\u308b\u3068\u540c\u6642\u306b\u54c1\u8cea\u3092\u5927\u304d\u304f\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u52b9\u7387\uff1a150 \u6210\u529f\u7387\uff1a80\uff05" + "de": "Spezialistenkommando Sowohl Fortschritt als auch Qualit\u00e4t werden betr\u00e4chtlich erh\u00f6ht, daf\u00fcr sinkt die Belastbarkeit. Effizienz: 150 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 80% Nur einsetzbar, wenn Stapelzahl von Innere Ruhe und Tr\u00e4llern gleich ist.", + "en": "Specialist Action Significantly increases both progress and quality. Efficiency: 150% Success Rate: 90% Available only when Inner Quiet and Whistle stack sizes are identical.", + "fr": "La synth\u00e8se progresse grandement et la qualit\u00e9 augmente beaucoup au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. Efficacit\u00e9: 150 Taux de r\u00e9ussite: 90% Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque Calme int\u00e9rieur et Siffler en travaillant sont au m\u00eame degr\u00e9. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", + "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u3068\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c\u540c\u3058\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 \u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u3001\u4f5c\u696d\u3092\u5927\u304d\u304f\u9032\u3081\u308b\u3068\u540c\u6642\u306b\u54c1\u8cea\u3092\u5927\u304d\u304f\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u52b9\u7387\uff1a150 \u6210\u529f\u7387\uff1a90\uff05" }, "name": { "de": "Ge\u00fcbte Hand", @@ -2283,10 +2283,10 @@ }, "100163": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Sowohl Fortschritt als auch Qualit\u00e4t werden betr\u00e4chtlich erh\u00f6ht. Effizienz: 150 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 80% Nur einsetzbar, wenn Stapelzahl von \u201eInnere Ruhe\u201c und \u201eTr\u00e4llern\u201c gleich ist.", - "en": "Specialist Action Significantly increases both progress and quality. Efficiency: 150% Success Rate: 80% Available only when Inner Quiet and Whistle stack sizes are identical.", - "fr": "La synth\u00e8se progresse grandement et la qualit\u00e9 augmente beaucoup. Efficacit\u00e9: 150 Taux de r\u00e9ussite: 80% Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque Calme int\u00e9rieur et Siffler en travaillant sont au m\u00eame degr\u00e9. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", - "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u3068\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c\u540c\u3058\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 \u4f5c\u696d\u3092\u5927\u304d\u304f\u9032\u3081\u308b\u3068\u540c\u6642\u306b\u54c1\u8cea\u3092\u5927\u304d\u304f\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u52b9\u7387\uff1a150 \u6210\u529f\u7387\uff1a80\uff05" + "de": "Spezialistenkommando Sowohl Fortschritt als auch Qualit\u00e4t werden betr\u00e4chtlich erh\u00f6ht, daf\u00fcr sinkt die Belastbarkeit. Effizienz: 150 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 80% Nur einsetzbar, wenn Stapelzahl von Innere Ruhe und Tr\u00e4llern gleich ist.", + "en": "Specialist Action Significantly increases both progress and quality. Efficiency: 150% Success Rate: 90% Available only when Inner Quiet and Whistle stack sizes are identical.", + "fr": "La synth\u00e8se progresse grandement et la qualit\u00e9 augmente beaucoup au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. Efficacit\u00e9: 150 Taux de r\u00e9ussite: 90% Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque Calme int\u00e9rieur et Siffler en travaillant sont au m\u00eame degr\u00e9. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", + "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u3068\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c\u540c\u3058\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 \u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u3001\u4f5c\u696d\u3092\u5927\u304d\u304f\u9032\u3081\u308b\u3068\u540c\u6642\u306b\u54c1\u8cea\u3092\u5927\u304d\u304f\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u52b9\u7387\uff1a150 \u6210\u529f\u7387\uff1a90\uff05" }, "name": { "de": "Ge\u00fcbte Hand", @@ -2297,10 +2297,10 @@ }, "100164": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Sowohl Fortschritt als auch Qualit\u00e4t werden betr\u00e4chtlich erh\u00f6ht. Effizienz: 150 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 80% Nur einsetzbar, wenn Stapelzahl von \u201eInnere Ruhe\u201c und \u201eTr\u00e4llern\u201c gleich ist.", - "en": "Specialist Action Significantly increases both progress and quality. Efficiency: 150% Success Rate: 80% Available only when Inner Quiet and Whistle stack sizes are identical.", - "fr": "La synth\u00e8se progresse grandement et la qualit\u00e9 augmente beaucoup. Efficacit\u00e9: 150 Taux de r\u00e9ussite: 80% Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque Calme int\u00e9rieur et Siffler en travaillant sont au m\u00eame degr\u00e9. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", - "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u3068\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c\u540c\u3058\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 \u4f5c\u696d\u3092\u5927\u304d\u304f\u9032\u3081\u308b\u3068\u540c\u6642\u306b\u54c1\u8cea\u3092\u5927\u304d\u304f\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u52b9\u7387\uff1a150 \u6210\u529f\u7387\uff1a80\uff05" + "de": "Spezialistenkommando Sowohl Fortschritt als auch Qualit\u00e4t werden betr\u00e4chtlich erh\u00f6ht, daf\u00fcr sinkt die Belastbarkeit. Effizienz: 150 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 80% Nur einsetzbar, wenn Stapelzahl von Innere Ruhe und Tr\u00e4llern gleich ist.", + "en": "Specialist Action Significantly increases both progress and quality. Efficiency: 150% Success Rate: 90% Available only when Inner Quiet and Whistle stack sizes are identical.", + "fr": "La synth\u00e8se progresse grandement et la qualit\u00e9 augmente beaucoup au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. Efficacit\u00e9: 150 Taux de r\u00e9ussite: 90% Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque Calme int\u00e9rieur et Siffler en travaillant sont au m\u00eame degr\u00e9. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", + "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u3068\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c\u540c\u3058\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 \u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u3001\u4f5c\u696d\u3092\u5927\u304d\u304f\u9032\u3081\u308b\u3068\u540c\u6642\u306b\u54c1\u8cea\u3092\u5927\u304d\u304f\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u52b9\u7387\uff1a150 \u6210\u529f\u7387\uff1a90\uff05" }, "name": { "de": "Ge\u00fcbte Hand", @@ -2311,10 +2311,10 @@ }, "100165": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Sowohl Fortschritt als auch Qualit\u00e4t werden betr\u00e4chtlich erh\u00f6ht. Effizienz: 150 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 80% Nur einsetzbar, wenn Stapelzahl von \u201eInnere Ruhe\u201c und \u201eTr\u00e4llern\u201c gleich ist.", - "en": "Specialist Action Significantly increases both progress and quality. Efficiency: 150% Success Rate: 80% Available only when Inner Quiet and Whistle stack sizes are identical.", - "fr": "La synth\u00e8se progresse grandement et la qualit\u00e9 augmente beaucoup. Efficacit\u00e9: 150 Taux de r\u00e9ussite: 80% Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque Calme int\u00e9rieur et Siffler en travaillant sont au m\u00eame degr\u00e9. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", - "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u3068\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c\u540c\u3058\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 \u4f5c\u696d\u3092\u5927\u304d\u304f\u9032\u3081\u308b\u3068\u540c\u6642\u306b\u54c1\u8cea\u3092\u5927\u304d\u304f\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u52b9\u7387\uff1a150 \u6210\u529f\u7387\uff1a80\uff05" + "de": "Spezialistenkommando Sowohl Fortschritt als auch Qualit\u00e4t werden betr\u00e4chtlich erh\u00f6ht, daf\u00fcr sinkt die Belastbarkeit. Effizienz: 150 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 80% Nur einsetzbar, wenn Stapelzahl von Innere Ruhe und Tr\u00e4llern gleich ist.", + "en": "Specialist Action Significantly increases both progress and quality. Efficiency: 150% Success Rate: 90% Available only when Inner Quiet and Whistle stack sizes are identical.", + "fr": "La synth\u00e8se progresse grandement et la qualit\u00e9 augmente beaucoup au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. Efficacit\u00e9: 150 Taux de r\u00e9ussite: 90% Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque Calme int\u00e9rieur et Siffler en travaillant sont au m\u00eame degr\u00e9. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", + "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u3068\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c\u540c\u3058\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 \u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u3001\u4f5c\u696d\u3092\u5927\u304d\u304f\u9032\u3081\u308b\u3068\u540c\u6642\u306b\u54c1\u8cea\u3092\u5927\u304d\u304f\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u52b9\u7387\uff1a150 \u6210\u529f\u7387\uff1a90\uff05" }, "name": { "de": "Ge\u00fcbte Hand", @@ -2325,10 +2325,10 @@ }, "100166": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Sowohl Fortschritt als auch Qualit\u00e4t werden betr\u00e4chtlich erh\u00f6ht. Effizienz: 150 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 80% Nur einsetzbar, wenn Stapelzahl von \u201eInnere Ruhe\u201c und \u201eTr\u00e4llern\u201c gleich ist.", - "en": "Specialist Action Significantly increases both progress and quality. Efficiency: 150% Success Rate: 80% Available only when Inner Quiet and Whistle stack sizes are identical.", - "fr": "La synth\u00e8se progresse grandement et la qualit\u00e9 augmente beaucoup. Efficacit\u00e9: 150 Taux de r\u00e9ussite: 80% Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque Calme int\u00e9rieur et Siffler en travaillant sont au m\u00eame degr\u00e9. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", - "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u3068\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c\u540c\u3058\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 \u4f5c\u696d\u3092\u5927\u304d\u304f\u9032\u3081\u308b\u3068\u540c\u6642\u306b\u54c1\u8cea\u3092\u5927\u304d\u304f\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u52b9\u7387\uff1a150 \u6210\u529f\u7387\uff1a80\uff05" + "de": "Spezialistenkommando Sowohl Fortschritt als auch Qualit\u00e4t werden betr\u00e4chtlich erh\u00f6ht, daf\u00fcr sinkt die Belastbarkeit. Effizienz: 150 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 80% Nur einsetzbar, wenn Stapelzahl von Innere Ruhe und Tr\u00e4llern gleich ist.", + "en": "Specialist Action Significantly increases both progress and quality. Efficiency: 150% Success Rate: 90% Available only when Inner Quiet and Whistle stack sizes are identical.", + "fr": "La synth\u00e8se progresse grandement et la qualit\u00e9 augmente beaucoup au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. Efficacit\u00e9: 150 Taux de r\u00e9ussite: 90% Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque Calme int\u00e9rieur et Siffler en travaillant sont au m\u00eame degr\u00e9. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", + "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u3068\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c\u540c\u3058\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 \u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u3001\u4f5c\u696d\u3092\u5927\u304d\u304f\u9032\u3081\u308b\u3068\u540c\u6642\u306b\u54c1\u8cea\u3092\u5927\u304d\u304f\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u52b9\u7387\uff1a150 \u6210\u529f\u7387\uff1a90\uff05" }, "name": { "de": "Ge\u00fcbte Hand", @@ -2339,10 +2339,10 @@ }, "100167": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Sowohl Fortschritt als auch Qualit\u00e4t werden betr\u00e4chtlich erh\u00f6ht. Effizienz: 150 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 80% Nur einsetzbar, wenn Stapelzahl von \u201eInnere Ruhe\u201c und \u201eTr\u00e4llern\u201c gleich ist.", - "en": "Specialist Action Significantly increases both progress and quality. Efficiency: 150% Success Rate: 80% Available only when Inner Quiet and Whistle stack sizes are identical.", - "fr": "La synth\u00e8se progresse grandement et la qualit\u00e9 augmente beaucoup. Efficacit\u00e9: 150 Taux de r\u00e9ussite: 80% Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque Calme int\u00e9rieur et Siffler en travaillant sont au m\u00eame degr\u00e9. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", - "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u3068\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c\u540c\u3058\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 \u4f5c\u696d\u3092\u5927\u304d\u304f\u9032\u3081\u308b\u3068\u540c\u6642\u306b\u54c1\u8cea\u3092\u5927\u304d\u304f\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u52b9\u7387\uff1a150 \u6210\u529f\u7387\uff1a80\uff05" + "de": "Spezialistenkommando Sowohl Fortschritt als auch Qualit\u00e4t werden betr\u00e4chtlich erh\u00f6ht, daf\u00fcr sinkt die Belastbarkeit. Effizienz: 150 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 80% Nur einsetzbar, wenn Stapelzahl von Innere Ruhe und Tr\u00e4llern gleich ist.", + "en": "Specialist Action Significantly increases both progress and quality. Efficiency: 150% Success Rate: 90% Available only when Inner Quiet and Whistle stack sizes are identical.", + "fr": "La synth\u00e8se progresse grandement et la qualit\u00e9 augmente beaucoup au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. Efficacit\u00e9: 150 Taux de r\u00e9ussite: 90% Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque Calme int\u00e9rieur et Siffler en travaillant sont au m\u00eame degr\u00e9. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", + "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u3068\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c\u540c\u3058\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 \u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u3001\u4f5c\u696d\u3092\u5927\u304d\u304f\u9032\u3081\u308b\u3068\u540c\u6642\u306b\u54c1\u8cea\u3092\u5927\u304d\u304f\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u52b9\u7387\uff1a150 \u6210\u529f\u7387\uff1a90\uff05" }, "name": { "de": "Ge\u00fcbte Hand", @@ -2353,10 +2353,10 @@ }, "100168": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Sowohl Fortschritt als auch Qualit\u00e4t werden betr\u00e4chtlich erh\u00f6ht. Effizienz: 150 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 80% Nur einsetzbar, wenn Stapelzahl von \u201eInnere Ruhe\u201c und \u201eTr\u00e4llern\u201c gleich ist.", - "en": "Specialist Action Significantly increases both progress and quality. Efficiency: 150% Success Rate: 80% Available only when Inner Quiet and Whistle stack sizes are identical.", - "fr": "La synth\u00e8se progresse grandement et la qualit\u00e9 augmente beaucoup. Efficacit\u00e9: 150 Taux de r\u00e9ussite: 80% Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque Calme int\u00e9rieur et Siffler en travaillant sont au m\u00eame degr\u00e9. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", - "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u3068\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c\u540c\u3058\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 \u4f5c\u696d\u3092\u5927\u304d\u304f\u9032\u3081\u308b\u3068\u540c\u6642\u306b\u54c1\u8cea\u3092\u5927\u304d\u304f\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u52b9\u7387\uff1a150 \u6210\u529f\u7387\uff1a80\uff05" + "de": "Spezialistenkommando Sowohl Fortschritt als auch Qualit\u00e4t werden betr\u00e4chtlich erh\u00f6ht, daf\u00fcr sinkt die Belastbarkeit. Effizienz: 150 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 80% Nur einsetzbar, wenn Stapelzahl von Innere Ruhe und Tr\u00e4llern gleich ist.", + "en": "Specialist Action Significantly increases both progress and quality. Efficiency: 150% Success Rate: 90% Available only when Inner Quiet and Whistle stack sizes are identical.", + "fr": "La synth\u00e8se progresse grandement et la qualit\u00e9 augmente beaucoup au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. Efficacit\u00e9: 150 Taux de r\u00e9ussite: 90% Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque Calme int\u00e9rieur et Siffler en travaillant sont au m\u00eame degr\u00e9. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", + "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u300c\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30af\u30ef\u30a4\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u3068\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c\u540c\u3058\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 \u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u3001\u4f5c\u696d\u3092\u5927\u304d\u304f\u9032\u3081\u308b\u3068\u540c\u6642\u306b\u54c1\u8cea\u3092\u5927\u304d\u304f\u4e0a\u3052\u308b\u3002 \u52b9\u7387\uff1a150 \u6210\u529f\u7387\uff1a90\uff05" }, "name": { "de": "Ge\u00fcbte Hand", @@ -2367,7 +2367,7 @@ }, "100169": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Verbraucht einen Status \u201eTr\u00e4llern\u201c, um 15 HP wiederherzustellen. Erfolgswahrscheinlichkeit: 100% Nur einsetzbar, wenn Stapelzahl von \u201eTr\u00e4llern\u201c ein Vielfaches von 3 ist.", + "de": "Spezialistenkommando Verbraucht einen Status Tr\u00e4llern, um 15 HP wiederherzustellen. Erfolgswahrscheinlichkeit: 100% Nur einsetzbar, wenn Stapelzahl von Tr\u00e4llern ein Vielfaches von 3 ist.", "en": "Specialist Action Uses one Whistle to restore 15 CP. Success Rate: 100% Available only when the Whistle stack size is a multiple of three.", "fr": "Vous r\u00e9cup\u00e9rez 15 PS, mais perdez un degr\u00e9 de Siffler en travaillant. Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque le degr\u00e9 de Siffler en travaillant est un multiple de 3. Taux de r\u00e9ussite: 100% R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c3\u306e\u500d\u6570\u306e\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 CP\u304c15\u56de\u5fa9\u3057\u3001\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c1\u3064\u6e1b\u5c11\u3059\u308b\u3002 \u6210\u529f\u7387\uff1a100\uff05" @@ -2381,7 +2381,7 @@ }, "100170": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Verbraucht einen Status \u201eTr\u00e4llern\u201c, um 15 HP wiederherzustellen. Erfolgswahrscheinlichkeit: 100% Nur einsetzbar, wenn Stapelzahl von \u201eTr\u00e4llern\u201c ein Vielfaches von 3 ist.", + "de": "Spezialistenkommando Verbraucht einen Status Tr\u00e4llern, um 15 HP wiederherzustellen. Erfolgswahrscheinlichkeit: 100% Nur einsetzbar, wenn Stapelzahl von Tr\u00e4llern ein Vielfaches von 3 ist.", "en": "Specialist Action Uses one Whistle to restore 15 CP. Success Rate: 100% Available only when the Whistle stack size is a multiple of three.", "fr": "Permet de r\u00e9cup\u00e9rer 15 PS, mais perdez un degr\u00e9 de Siffler en travaillant. Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque le degr\u00e9 de Siffler en travaillant est un multiple de 3. Taux de r\u00e9ussite: 100% R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c3\u306e\u500d\u6570\u306e\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 CP\u304c15\u56de\u5fa9\u3057\u3001\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c1\u3064\u6e1b\u5c11\u3059\u308b\u3002 \u6210\u529f\u7387\uff1a100\uff05" @@ -2395,7 +2395,7 @@ }, "100171": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Verbraucht einen Status \u201eTr\u00e4llern\u201c, um 15 HP wiederherzustellen. Erfolgswahrscheinlichkeit: 100% Nur einsetzbar, wenn Stapelzahl von \u201eTr\u00e4llern\u201c ein Vielfaches von 3 ist.", + "de": "Spezialistenkommando Verbraucht einen Status Tr\u00e4llern, um 15 HP wiederherzustellen. Erfolgswahrscheinlichkeit: 100% Nur einsetzbar, wenn Stapelzahl von Tr\u00e4llern ein Vielfaches von 3 ist.", "en": "Specialist Action Uses one Whistle to restore 15 CP. Success Rate: 100% Available only when the Whistle stack size is a multiple of three.", "fr": "Permet de r\u00e9cup\u00e9rer 15 PS, mais perdez un degr\u00e9 de Siffler en travaillant. Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque le degr\u00e9 de Siffler en travaillant est un multiple de 3. Taux de r\u00e9ussite: 100% R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c3\u306e\u500d\u6570\u306e\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 CP\u304c15\u56de\u5fa9\u3057\u3001\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c1\u3064\u6e1b\u5c11\u3059\u308b\u3002 \u6210\u529f\u7387\uff1a100\uff05" @@ -2409,7 +2409,7 @@ }, "100172": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Verbraucht einen Status \u201eTr\u00e4llern\u201c, um 15 HP wiederherzustellen. Erfolgswahrscheinlichkeit: 100% Nur einsetzbar, wenn Stapelzahl von \u201eTr\u00e4llern\u201c ein Vielfaches von 3 ist.", + "de": "Spezialistenkommando Verbraucht einen Status Tr\u00e4llern, um 15 HP wiederherzustellen. Erfolgswahrscheinlichkeit: 100% Nur einsetzbar, wenn Stapelzahl von Tr\u00e4llern ein Vielfaches von 3 ist.", "en": "Specialist Action Uses one Whistle to restore 15 CP. Success Rate: 100% Available only when the Whistle stack size is a multiple of three.", "fr": "Permet de r\u00e9cup\u00e9rer 15 PS, mais perdez un degr\u00e9 de Siffler en travaillant. Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque le degr\u00e9 de Siffler en travaillant est un multiple de 3. Taux de r\u00e9ussite: 100% R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c3\u306e\u500d\u6570\u306e\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 CP\u304c15\u56de\u5fa9\u3057\u3001\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c1\u3064\u6e1b\u5c11\u3059\u308b\u3002 \u6210\u529f\u7387\uff1a100\uff05" @@ -2423,7 +2423,7 @@ }, "100173": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Verbraucht einen Status \u201eTr\u00e4llern\u201c, um 15 HP wiederherzustellen. Erfolgswahrscheinlichkeit: 100% Nur einsetzbar, wenn Stapelzahl von \u201eTr\u00e4llern\u201c ein Vielfaches von 3 ist.", + "de": "Spezialistenkommando Verbraucht einen Status Tr\u00e4llern, um 15 HP wiederherzustellen. Erfolgswahrscheinlichkeit: 100% Nur einsetzbar, wenn Stapelzahl von Tr\u00e4llern ein Vielfaches von 3 ist.", "en": "Specialist Action Uses one Whistle to restore 15 CP. Success Rate: 100% Available only when the Whistle stack size is a multiple of three.", "fr": "Permet de r\u00e9cup\u00e9rer 15 PS, mais perdez un degr\u00e9 de Siffler en travaillant. Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque le degr\u00e9 de Siffler en travaillant est un multiple de 3. Taux de r\u00e9ussite: 100% R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c3\u306e\u500d\u6570\u306e\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 CP\u304c15\u56de\u5fa9\u3057\u3001\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c1\u3064\u6e1b\u5c11\u3059\u308b\u3002 \u6210\u529f\u7387\uff1a100\uff05" @@ -2437,7 +2437,7 @@ }, "100174": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Verbraucht einen Status \u201eTr\u00e4llern\u201c, um 15 HP wiederherzustellen. Erfolgswahrscheinlichkeit: 100% Nur einsetzbar, wenn Stapelzahl von \u201eTr\u00e4llern\u201c ein Vielfaches von 3 ist.", + "de": "Spezialistenkommando Verbraucht einen Status Tr\u00e4llern, um 15 HP wiederherzustellen. Erfolgswahrscheinlichkeit: 100% Nur einsetzbar, wenn Stapelzahl von Tr\u00e4llern ein Vielfaches von 3 ist.", "en": "Specialist Action Uses one Whistle to restore 15 CP. Success Rate: 100% Available only when the Whistle stack size is a multiple of three.", "fr": "Permet de r\u00e9cup\u00e9rer 15 PS, mais perdez un degr\u00e9 de Siffler en travaillant. Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque le degr\u00e9 de Siffler en travaillant est un multiple de 3. Taux de r\u00e9ussite: 100% R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c3\u306e\u500d\u6570\u306e\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 CP\u304c15\u56de\u5fa9\u3057\u3001\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c1\u3064\u6e1b\u5c11\u3059\u308b\u3002 \u6210\u529f\u7387\uff1a100\uff05" @@ -2451,7 +2451,7 @@ }, "100175": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Verbraucht einen Status \u201eTr\u00e4llern\u201c, um 15 HP wiederherzustellen. Erfolgswahrscheinlichkeit: 100% Nur einsetzbar, wenn Stapelzahl von \u201eTr\u00e4llern\u201c ein Vielfaches von 3 ist.", + "de": "Spezialistenkommando Verbraucht einen Status Tr\u00e4llern, um 15 HP wiederherzustellen. Erfolgswahrscheinlichkeit: 100% Nur einsetzbar, wenn Stapelzahl von Tr\u00e4llern ein Vielfaches von 3 ist.", "en": "Specialist Action Uses one Whistle to restore 15 CP. Success Rate: 100% Available only when the Whistle stack size is a multiple of three.", "fr": "Permet de r\u00e9cup\u00e9rer 15 PS, mais perdez un degr\u00e9 de Siffler en travaillant. Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque le degr\u00e9 de Siffler en travaillant est un multiple de 3. Taux de r\u00e9ussite: 100% R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c3\u306e\u500d\u6570\u306e\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 CP\u304c15\u56de\u5fa9\u3057\u3001\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c1\u3064\u6e1b\u5c11\u3059\u308b\u3002 \u6210\u529f\u7387\uff1a100\uff05" @@ -2465,7 +2465,7 @@ }, "100176": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Verbraucht einen Status \u201eTr\u00e4llern\u201c, um 15 HP wiederherzustellen. Erfolgswahrscheinlichkeit: 100% Nur einsetzbar, wenn Stapelzahl von \u201eTr\u00e4llern\u201c ein Vielfaches von 3 ist.", + "de": "Spezialistenkommando Verbraucht einen Status Tr\u00e4llern, um 15 HP wiederherzustellen. Erfolgswahrscheinlichkeit: 100% Nur einsetzbar, wenn Stapelzahl von Tr\u00e4llern ein Vielfaches von 3 ist.", "en": "Specialist Action Uses one Whistle to restore 15 CP. Success Rate: 100% Available only when the Whistle stack size is a multiple of three.", "fr": "Permet de r\u00e9cup\u00e9rer 15 PS, mais perdez un degr\u00e9 de Siffler en travaillant. Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que lorsque le degr\u00e9 de Siffler en travaillant est un multiple de 3. Taux de r\u00e9ussite: 100% R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c3\u306e\u500d\u6570\u306e\u6642\u306b\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 CP\u304c15\u56de\u5fa9\u3057\u3001\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c1\u3064\u6e1b\u5c11\u3059\u308b\u3002 \u6210\u529f\u7387\uff1a100\uff05" @@ -2493,7 +2493,7 @@ }, "100178": { "help": { - "de": "\u201eMakellose Bearbeitung\u201c verbraucht keine HP und die Belastbarkeit sinkt nicht. Dauer des Effekts abh\u00e4ngig vom zu erreichenden Fortschritt. Nur beim ersten Arbeitsschritt einsetzbar.", + "de": "Makellose Bearbeitung verbraucht keine HP und die Belastbarkeit sinkt nicht. Dauer des Effekts abh\u00e4ngig vom zu erreichenden Fortschritt. Nur beim ersten Arbeitsschritt einsetzbar.", "en": "Reduces Flawless Synthesis CP cost and durability loss to 0. Effect duration determined by recipe difficulty. Available only on the first step.", "fr": "R\u00e9duit \u00e0 0 le co\u00fbt en PS et en solidit\u00e9 de Travail s\u00e9rieux, pendant un nombre de tour \u00e9quivalent \u00e0 la progression restante. Ne peut \u00eatre utilis\u00e9 qu'au premier tour.", "ja": "1\u30bf\u30fc\u30f3\u76ee\u306e\u307f\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3002 \u6b8b\u308a\u5de5\u6570\u306b\u5fdc\u3058\u305f\u30bf\u30fc\u30f3\u306e\u9593\u3001\u300c\u5805\u5b9f\u4f5c\u696d\u300d\u306eCP\u3068\u8010\u4e45\u306e\u6d88\u8cbb\u30920\u306b\u3059\u308b\u3002" @@ -2507,7 +2507,7 @@ }, "100179": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando F\u00fcr 7 Arbeitsschritte erh\u00f6hte Chance auf Materialzustand \u201eGut\u201c. Verbraucht eine Zimmerer-Abhandlung.", + "de": "Spezialistenkommando F\u00fcr 7 Arbeitsschritte erh\u00f6hte Chance auf Materialzustand Gut. Verbraucht eine Zimmerer-Abhandlung.", "en": "Specialist Action For the next seven steps, increases chances of material condition becoming good. A woodworking delineation is used upon execution.", "fr": "Augmente les chances que l'\u00e9tat de la synth\u00e8se soit bon pendant 7 tours. Utilise une esquisse de menuiserie. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] 7\u30bf\u30fc\u30f3\u306e\u9593\u3001\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u72b6\u614b\u306b\u306a\u308a\u3084\u3059\u304f\u306a\u308b\u3002 \u4f7f\u7528\u6642\u306b\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u300c\u6728\u5de5\u5e2b\u306e\u88fd\u56f3\u7528\u7d19\u300d\u3092\u6d88\u8cbb\u3059\u308b\u3002" @@ -2521,7 +2521,7 @@ }, "100180": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando F\u00fcr 7 Arbeitsschritte erh\u00f6hte Chance auf Materialzustand \u201eGut\u201c. Verbraucht eine Grobschmied-Abhandlung.", + "de": "Spezialistenkommando F\u00fcr 7 Arbeitsschritte erh\u00f6hte Chance auf Materialzustand Gut. Verbraucht eine Grobschmied-Abhandlung.", "en": "Specialist Action For the next seven steps, increases chances of material condition becoming good. A blacksmithing delineation is used upon execution.", "fr": "Augmente les chances que l'\u00e9tat de la synth\u00e8se soit bon pendant 7 tours. Utilise une esquisse de m\u00e9tallurgie. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] 7\u30bf\u30fc\u30f3\u306e\u9593\u3001\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u72b6\u614b\u306b\u306a\u308a\u3084\u3059\u304f\u306a\u308b\u3002 \u4f7f\u7528\u6642\u306b\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u300c\u935b\u51b6\u5e2b\u306e\u88fd\u56f3\u7528\u7d19\u300d\u3092\u6d88\u8cbb\u3059\u308b\u3002" @@ -2535,7 +2535,7 @@ }, "100181": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando F\u00fcr 7 Arbeitsschritte erh\u00f6hte Chance auf Materialzustand \u201eGut\u201c. Verbraucht eine Plattner-Abhandlung.", + "de": "Spezialistenkommando F\u00fcr 7 Arbeitsschritte erh\u00f6hte Chance auf Materialzustand Gut. Verbraucht eine Plattner-Abhandlung.", "en": "Specialist Action For the next seven steps, increases chances of material condition becoming good. An armoring delineation is used upon execution.", "fr": "Augmente les chances que l'\u00e9tat de la synth\u00e8se soit bon pendant 7 tours. Utilise une esquisse d'armurerie. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] 7\u30bf\u30fc\u30f3\u306e\u9593\u3001\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u72b6\u614b\u306b\u306a\u308a\u3084\u3059\u304f\u306a\u308b\u3002 \u4f7f\u7528\u6642\u306b\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u300c\u7532\u5191\u5e2b\u306e\u88fd\u56f3\u7528\u7d19\u300d\u3092\u6d88\u8cbb\u3059\u308b\u3002" @@ -2549,7 +2549,7 @@ }, "100182": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando F\u00fcr 7 Arbeitsschritte erh\u00f6hte Chance auf Materialzustand \u201eGut\u201c. Verbraucht eine Goldschmied-Abhandlung.", + "de": "Spezialistenkommando F\u00fcr 7 Arbeitsschritte erh\u00f6hte Chance auf Materialzustand Gut. Verbraucht eine Goldschmied-Abhandlung.", "en": "Specialist Action For the next seven steps, increases chances of material condition becoming good. A goldsmithing delineation is used upon execution.", "fr": "Augmente les chances que l'\u00e9tat de la synth\u00e8se soit bon pendant 7 tours. Utilise une esquisse d'orf\u00e8vrerie. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] 7\u30bf\u30fc\u30f3\u306e\u9593\u3001\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u72b6\u614b\u306b\u306a\u308a\u3084\u3059\u304f\u306a\u308b\u3002 \u4f7f\u7528\u6642\u306b\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u300c\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306e\u88fd\u56f3\u7528\u7d19\u300d\u3092\u6d88\u8cbb\u3059\u308b\u3002" @@ -2563,7 +2563,7 @@ }, "100183": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando F\u00fcr 7 Arbeitsschritte erh\u00f6hte Chance auf Materialzustand \u201eGut\u201c. Verbraucht eine Gerber-Abhandlung.", + "de": "Spezialistenkommando F\u00fcr 7 Arbeitsschritte erh\u00f6hte Chance auf Materialzustand Gut. Verbraucht eine Gerber-Abhandlung.", "en": "Specialist Action For the next seven steps, increases chances of material condition becoming good. A leatherworking delineation is used upon execution.", "fr": "Augmente les chances que l'\u00e9tat de la synth\u00e8se soit bon pendant 7 tours. Utilise une esquisse de tannerie. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] 7\u30bf\u30fc\u30f3\u306e\u9593\u3001\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u72b6\u614b\u306b\u306a\u308a\u3084\u3059\u304f\u306a\u308b\u3002 \u4f7f\u7528\u6642\u306b\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u300c\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u306e\u88fd\u56f3\u7528\u7d19\u300d\u3092\u6d88\u8cbb\u3059\u308b\u3002" @@ -2577,7 +2577,7 @@ }, "100184": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando F\u00fcr 7 Arbeitsschritte erh\u00f6hte Chance auf Materialzustand \u201eGut\u201c. Verbraucht eine Weber-Abhandlung.", + "de": "Spezialistenkommando F\u00fcr 7 Arbeitsschritte erh\u00f6hte Chance auf Materialzustand Gut. Verbraucht eine Weber-Abhandlung.", "en": "Specialist Action For the next seven steps, increases chances of material condition becoming good. A weaving delineation is used upon execution.", "fr": "Augmente les chances que l'\u00e9tat de la synth\u00e8se soit bon pendant 7 tours. Utilise une esquisse de couture. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] 7\u30bf\u30fc\u30f3\u306e\u9593\u3001\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u72b6\u614b\u306b\u306a\u308a\u3084\u3059\u304f\u306a\u308b\u3002 \u4f7f\u7528\u6642\u306b\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u300c\u88c1\u7e2b\u5e2b\u306e\u88fd\u56f3\u7528\u7d19\u300d\u3092\u6d88\u8cbb\u3059\u308b\u3002" @@ -2591,7 +2591,7 @@ }, "100185": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando F\u00fcr 7 Arbeitsschritte erh\u00f6hte Chance auf Materialzustand \u201eGut\u201c. Verbraucht eine Alchemisten-Abhandlung.", + "de": "Spezialistenkommando F\u00fcr 7 Arbeitsschritte erh\u00f6hte Chance auf Materialzustand Gut. Verbraucht eine Alchemisten-Abhandlung.", "en": "Specialist Action For the next seven steps, increases chances of material condition becoming good. An alchemy delineation is used upon execution.", "fr": "Augmente les chances que l'\u00e9tat de la synth\u00e8se soit bon pendant 7 tours. Utilise une esquisse d'alchimie. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] 7\u30bf\u30fc\u30f3\u306e\u9593\u3001\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u72b6\u614b\u306b\u306a\u308a\u3084\u3059\u304f\u306a\u308b\u3002 \u4f7f\u7528\u6642\u306b\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u300c\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u306e\u88fd\u56f3\u7528\u7d19\u300d\u3092\u6d88\u8cbb\u3059\u308b\u3002" @@ -2605,7 +2605,7 @@ }, "100186": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando F\u00fcr 7 Arbeitsschritte erh\u00f6hte Chance auf Materialzustand \u201eGut\u201c. Verbraucht eine Gourmet-Abhandlung.", + "de": "Spezialistenkommando F\u00fcr 7 Arbeitsschritte erh\u00f6hte Chance auf Materialzustand Gut. Verbraucht eine Gourmet-Abhandlung.", "en": "Specialist Action For the next seven steps, increases chances of material condition becoming good. A cooking delineation is used upon execution.", "fr": "Augmente les chances que l'\u00e9tat de la synth\u00e8se soit bon pendant 7 tours. Utilise une esquisse de cuisine. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] 7\u30bf\u30fc\u30f3\u306e\u9593\u3001\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u72b6\u614b\u306b\u306a\u308a\u3084\u3059\u304f\u306a\u308b\u3002 \u4f7f\u7528\u6642\u306b\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u300c\u8abf\u7406\u5e2b\u306e\u88fd\u56f3\u7528\u7d19\u300d\u3092\u6d88\u8cbb\u3059\u308b\u3002" @@ -2619,10 +2619,10 @@ }, "100187": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Gew\u00e4hrt einen Stapel von 11 \u201eTr\u00e4llern\u201c. F\u00fcr jeden Arbeitsschritt bei Materialzustand \u201eGut\u201c oder h\u00f6her wird je ein \u201eTr\u00e4llern\u201c verbraucht. Ist die Stapelzahl ein Vielfaches von 3, sind einige Bearbeitungs-Kommandos effektiver, bei Verbrauch des letzten Status schreitet die Arbeit betr\u00e4chtlich voran.", - "en": "Specialist Action Grants a Whistle stack of 11. One Whistle used for each step that material condition is Good or Excellent. Increases the effectiveness of certain crafting actions when the stack size is a multiple of three. Progress increases significantly when stack size reaches 0 and effect wears off.", - "fr": "Conf\u00e8re l'effet Siffler en travaillant au 11e degr\u00e9. Un degr\u00e9 est enlev\u00e9 \u00e0 chaque tour o\u00f9 l'\u00e9tat de la synth\u00e8se est au moins bon. L'efficacit\u00e9 de certaines actions est augment\u00e9e lorsque le degr\u00e9 est un multiple de 3. La synth\u00e8se progresse de mani\u00e8re significative lorsque l'effet atteint le degr\u00e9 z\u00e9ro et dispara\u00eet. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", - "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u657011\u304b\u3089\u59cb\u307e\u308b\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u72b6\u614b\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3002 \u72b6\u614b\u304c\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u4ee5\u4e0a\u306e\u6642\u306b\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c1\u3064\u6e1b\u5c11\u3057\u30010\u306b\u306a\u308b\u3068\u4f5c\u696d\u3092\u5927\u5e45\u306b\u9032\u3081\u305f\u3046\u3048\u3067\u52b9\u679c\u304c\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3002 \u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c3\u306e\u500d\u6570\u306e\u6642\u3001\u4e00\u90e8\u306e\u4f5c\u696d\u7cfb\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u52b9\u7387\u304c\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + "de": "Spezialistenkommando Gew\u00e4hrt einen Stapel von 11 Tr\u00e4llern. F\u00fcr jeden Arbeitsschritt bei Materialzustand Gut oder h\u00f6her wird je ein \u201eTr\u00e4llern\u201c verbraucht. Ist die Stapelzahl ein Vielfaches von 3, sind einige Bearbeitungs-Kommandos effektiver, bei Verbrauch des letzten Status wird Letzter Schliff ausgef\u00fchrt, wodurch die Belastbarkeit sinkt und die Arbeit betr\u00e4chtlich voranschreitet. Effizienz von Letzter Schliff: 200 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 50 %", + "en": "Specialist Action Grants a Whistle stack of 11. One Whistle used for each step that material condition is Good or Excellent. Increases the effectiveness of certain crafting actions when the stack size is a multiple of three. Finishing Touches is used when stack size reaches 0 and effect wears off. Finishing Touches Efficiency: 200% Finishing Touches Success Rate: 50% ", + "fr": "Conf\u00e8re l'effet Siffler en travaillant au 11e degr\u00e9. Un degr\u00e9 est enlev\u00e9 \u00e0 chaque tour o\u00f9 l'\u00e9tat de la synth\u00e8se est au moins bon. L'efficacit\u00e9 de certaines actions est augment\u00e9e lorsque le degr\u00e9 est un multiple de 3. Lorsque l'effet atteint le degr\u00e9 z\u00e9ro et dispara\u00eet, l'action Touche finale (Efficacit\u00e9\u00a0:\u00a0200/Taux\u00a0de\u00a0r\u00e9ussite\u00a0:\u00a050%) se d\u00e9clenche, faisant progresser la synth\u00e8se au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", + "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u657011\u304b\u3089\u59cb\u307e\u308b\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u72b6\u614b\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3002 \u72b6\u614b\u304c\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u4ee5\u4e0a\u306e\u6642\u306b\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c1\u3064\u6e1b\u5c11\u3057\u30010\u306b\u306a\u308b\u3068\u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u4f5c\u696d\u3092\u9032\u3081\u308b\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300c\u30d5\u30a3\u30cb\u30c3\u30b7\u30e5\u30ef\u30fc\u30af\u300d\u3092\u767a\u52d5\u3057\u3001\u52b9\u679c\u304c\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3002 \uff08\u30d5\u30a3\u30cb\u30c3\u30b7\u30e5\u30ef\u30fc\u30af\u3000\u52b9\u7387\uff1a200\u3000\u6210\u529f\u7387\uff1a50\uff05\uff09 \u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c3\u306e\u500d\u6570\u306e\u6642\u3001\u4e00\u90e8\u306e\u4f5c\u696d\u7cfb\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u52b9\u7387\u304c\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" }, "name": { "de": "Tr\u00e4llern", @@ -2633,10 +2633,10 @@ }, "100188": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Gew\u00e4hrt einen Stapel von 11 \u201eTr\u00e4llern\u201c. F\u00fcr jeden Arbeitsschritt bei Materialzustand \u201eGut\u201c oder h\u00f6her wird je ein \u201eTr\u00e4llern\u201c verbraucht. Ist die Stapelzahl ein Vielfaches von 3, sind einige Bearbeitungs-Kommandos effektiver, bei Verbrauch des letzten Status schreitet die Arbeit betr\u00e4chtlich voran.", - "en": "Specialist Action Grants a Whistle stack of 11. One Whistle used for each step that material condition is Good or Excellent. Increases the effectiveness of certain crafting actions when the stack size is a multiple of three. Progress increases significantly when stack size reaches 0 and effect wears off.", - "fr": "Conf\u00e8re l'effet Siffler en travaillant au 11e degr\u00e9. Un degr\u00e9 est enlev\u00e9 \u00e0 chaque tour o\u00f9 l'\u00e9tat de la synth\u00e8se est au moins bon. L'efficacit\u00e9 de certaines actions est augment\u00e9e lorsque le degr\u00e9 est un multiple de 3. La synth\u00e8se progresse de mani\u00e8re significative lorsque l'effet atteint le degr\u00e9 z\u00e9ro et dispara\u00eet. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", - "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u657011\u304b\u3089\u59cb\u307e\u308b\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u72b6\u614b\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3002 \u72b6\u614b\u304c\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u4ee5\u4e0a\u306e\u6642\u306b\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c1\u3064\u6e1b\u5c11\u3057\u30010\u306b\u306a\u308b\u3068\u4f5c\u696d\u3092\u5927\u5e45\u306b\u9032\u3081\u305f\u3046\u3048\u3067\u52b9\u679c\u304c\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3002 \u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c3\u306e\u500d\u6570\u306e\u6642\u3001\u4e00\u90e8\u306e\u4f5c\u696d\u7cfb\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u52b9\u7387\u304c\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + "de": "Spezialistenkommando Gew\u00e4hrt einen Stapel von 11 Tr\u00e4llern. F\u00fcr jeden Arbeitsschritt bei Materialzustand Gut oder h\u00f6her wird je ein \u201eTr\u00e4llern\u201c verbraucht. Ist die Stapelzahl ein Vielfaches von 3, sind einige Bearbeitungs-Kommandos effektiver, bei Verbrauch des letzten Status wird Letzter Schliff ausgef\u00fchrt, wodurch die Belastbarkeit sinkt und die Arbeit betr\u00e4chtlich voranschreitet. Effizienz von Letzter Schliff: 200 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 50 %", + "en": "Specialist Action Grants a Whistle stack of 11. One Whistle used for each step that material condition is Good or Excellent. Increases the effectiveness of certain crafting actions when the stack size is a multiple of three. Finishing Touches is used when stack size reaches 0 and effect wears off. Finishing Touches Efficiency: 200% Finishing Touches Success Rate: 50% ", + "fr": "Conf\u00e8re l'effet Siffler en travaillant au 11e degr\u00e9. Un degr\u00e9 est enlev\u00e9 \u00e0 chaque tour o\u00f9 l'\u00e9tat de la synth\u00e8se est au moins bon. L'efficacit\u00e9 de certaines actions est augment\u00e9e lorsque le degr\u00e9 est un multiple de 3. Lorsque l'effet atteint le degr\u00e9 z\u00e9ro et dispara\u00eet, l'action Touche finale (Efficacit\u00e9\u00a0:\u00a0200/Taux\u00a0de\u00a0r\u00e9ussite\u00a0:\u00a050%) se d\u00e9clenche, faisant progresser la synth\u00e8se au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", + "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u657011\u304b\u3089\u59cb\u307e\u308b\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u72b6\u614b\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3002 \u72b6\u614b\u304c\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u4ee5\u4e0a\u306e\u6642\u306b\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c1\u3064\u6e1b\u5c11\u3057\u30010\u306b\u306a\u308b\u3068\u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u4f5c\u696d\u3092\u9032\u3081\u308b\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300c\u30d5\u30a3\u30cb\u30c3\u30b7\u30e5\u30ef\u30fc\u30af\u300d\u3092\u767a\u52d5\u3057\u3001\u52b9\u679c\u304c\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3002 \uff08\u30d5\u30a3\u30cb\u30c3\u30b7\u30e5\u30ef\u30fc\u30af\u3000\u52b9\u7387\uff1a200\u3000\u6210\u529f\u7387\uff1a50\uff05\uff09 \u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c3\u306e\u500d\u6570\u306e\u6642\u3001\u4e00\u90e8\u306e\u4f5c\u696d\u7cfb\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u52b9\u7387\u304c\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" }, "name": { "de": "Tr\u00e4llern", @@ -2647,10 +2647,10 @@ }, "100189": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Gew\u00e4hrt einen Stapel von 11 \u201eTr\u00e4llern\u201c. F\u00fcr jeden Arbeitsschritt bei Materialzustand \u201eGut\u201c oder h\u00f6her wird je ein \u201eTr\u00e4llern\u201c verbraucht. Ist die Stapelzahl ein Vielfaches von 3, sind einige Bearbeitungs-Kommandos effektiver, bei Verbrauch des letzten Status schreitet die Arbeit betr\u00e4chtlich voran.", - "en": "Specialist Action Grants a Whistle stack of 11. One Whistle used for each step that material condition is Good or Excellent. Increases the effectiveness of certain crafting actions when the stack size is a multiple of three. Progress increases significantly when stack size reaches 0 and effect wears off.", - "fr": "Conf\u00e8re l'effet Siffler en travaillant au 11e degr\u00e9. Un degr\u00e9 est enlev\u00e9 \u00e0 chaque tour o\u00f9 l'\u00e9tat de la synth\u00e8se est au moins bon. L'efficacit\u00e9 de certaines actions est augment\u00e9e lorsque le degr\u00e9 est un multiple de 3. La synth\u00e8se progresse de mani\u00e8re significative lorsque l'effet atteint le degr\u00e9 z\u00e9ro et dispara\u00eet. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", - "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u657011\u304b\u3089\u59cb\u307e\u308b\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u72b6\u614b\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3002 \u72b6\u614b\u304c\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u4ee5\u4e0a\u306e\u6642\u306b\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c1\u3064\u6e1b\u5c11\u3057\u30010\u306b\u306a\u308b\u3068\u4f5c\u696d\u3092\u5927\u5e45\u306b\u9032\u3081\u305f\u3046\u3048\u3067\u52b9\u679c\u304c\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3002 \u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c3\u306e\u500d\u6570\u306e\u6642\u3001\u4e00\u90e8\u306e\u4f5c\u696d\u7cfb\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u52b9\u7387\u304c\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + "de": "Spezialistenkommando Gew\u00e4hrt einen Stapel von 11 Tr\u00e4llern. F\u00fcr jeden Arbeitsschritt bei Materialzustand Gut oder h\u00f6her wird je ein \u201eTr\u00e4llern\u201c verbraucht. Ist die Stapelzahl ein Vielfaches von 3, sind einige Bearbeitungs-Kommandos effektiver, bei Verbrauch des letzten Status wird Letzter Schliff ausgef\u00fchrt, wodurch die Belastbarkeit sinkt und die Arbeit betr\u00e4chtlich voranschreitet. Effizienz von Letzter Schliff: 200 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 50 %", + "en": "Specialist Action Grants a Whistle stack of 11. One Whistle used for each step that material condition is Good or Excellent. Increases the effectiveness of certain crafting actions when the stack size is a multiple of three. Finishing Touches is used when stack size reaches 0 and effect wears off. Finishing Touches Efficiency: 200% Finishing Touches Success Rate: 50% ", + "fr": "Conf\u00e8re l'effet Siffler en travaillant au 11e degr\u00e9. Un degr\u00e9 est enlev\u00e9 \u00e0 chaque tour o\u00f9 l'\u00e9tat de la synth\u00e8se est au moins bon. L'efficacit\u00e9 de certaines actions est augment\u00e9e lorsque le degr\u00e9 est un multiple de 3. Lorsque l'effet atteint le degr\u00e9 z\u00e9ro et dispara\u00eet, l'action Touche finale (Efficacit\u00e9\u00a0:\u00a0200/Taux\u00a0de\u00a0r\u00e9ussite\u00a0:\u00a050%) se d\u00e9clenche, faisant progresser la synth\u00e8se au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", + "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u657011\u304b\u3089\u59cb\u307e\u308b\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u72b6\u614b\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3002 \u72b6\u614b\u304c\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u4ee5\u4e0a\u306e\u6642\u306b\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c1\u3064\u6e1b\u5c11\u3057\u30010\u306b\u306a\u308b\u3068\u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u4f5c\u696d\u3092\u9032\u3081\u308b\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300c\u30d5\u30a3\u30cb\u30c3\u30b7\u30e5\u30ef\u30fc\u30af\u300d\u3092\u767a\u52d5\u3057\u3001\u52b9\u679c\u304c\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3002 \uff08\u30d5\u30a3\u30cb\u30c3\u30b7\u30e5\u30ef\u30fc\u30af\u3000\u52b9\u7387\uff1a200\u3000\u6210\u529f\u7387\uff1a50\uff05\uff09 \u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c3\u306e\u500d\u6570\u306e\u6642\u3001\u4e00\u90e8\u306e\u4f5c\u696d\u7cfb\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u52b9\u7387\u304c\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" }, "name": { "de": "Tr\u00e4llern", @@ -2661,10 +2661,10 @@ }, "100190": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Gew\u00e4hrt einen Stapel von 11 \u201eTr\u00e4llern\u201c. F\u00fcr jeden Arbeitsschritt bei Materialzustand \u201eGut\u201c oder h\u00f6her wird je ein \u201eTr\u00e4llern\u201c verbraucht. Ist die Stapelzahl ein Vielfaches von 3, sind einige Bearbeitungs-Kommandos effektiver, bei Verbrauch des letzten Status schreitet die Arbeit betr\u00e4chtlich voran.", - "en": "Specialist Action Grants a Whistle stack of 11. One Whistle used for each step that material condition is Good or Excellent. Increases the effectiveness of certain crafting actions when the stack size is a multiple of three. Progress increases significantly when stack size reaches 0 and effect wears off.", - "fr": "Conf\u00e8re l'effet Siffler en travaillant au 11e degr\u00e9. Un degr\u00e9 est enlev\u00e9 \u00e0 chaque tour o\u00f9 l'\u00e9tat de la synth\u00e8se est au moins bon. L'efficacit\u00e9 de certaines actions est augment\u00e9e lorsque le degr\u00e9 est un multiple de 3. La synth\u00e8se progresse de mani\u00e8re significative lorsque l'effet atteint le degr\u00e9 z\u00e9ro et dispara\u00eet. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", - "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u657011\u304b\u3089\u59cb\u307e\u308b\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u72b6\u614b\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3002 \u72b6\u614b\u304c\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u4ee5\u4e0a\u306e\u6642\u306b\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c1\u3064\u6e1b\u5c11\u3057\u30010\u306b\u306a\u308b\u3068\u4f5c\u696d\u3092\u5927\u5e45\u306b\u9032\u3081\u305f\u3046\u3048\u3067\u52b9\u679c\u304c\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3002 \u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c3\u306e\u500d\u6570\u306e\u6642\u3001\u4e00\u90e8\u306e\u4f5c\u696d\u7cfb\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u52b9\u7387\u304c\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + "de": "Spezialistenkommando Gew\u00e4hrt einen Stapel von 11 Tr\u00e4llern. F\u00fcr jeden Arbeitsschritt bei Materialzustand Gut oder h\u00f6her wird je ein \u201eTr\u00e4llern\u201c verbraucht. Ist die Stapelzahl ein Vielfaches von 3, sind einige Bearbeitungs-Kommandos effektiver, bei Verbrauch des letzten Status wird Letzter Schliff ausgef\u00fchrt, wodurch die Belastbarkeit sinkt und die Arbeit betr\u00e4chtlich voranschreitet. Effizienz von Letzter Schliff: 200 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 50 %", + "en": "Specialist Action Grants a Whistle stack of 11. One Whistle used for each step that material condition is Good or Excellent. Increases the effectiveness of certain crafting actions when the stack size is a multiple of three. Finishing Touches is used when stack size reaches 0 and effect wears off. Finishing Touches Efficiency: 200% Finishing Touches Success Rate: 50% ", + "fr": "Conf\u00e8re l'effet Siffler en travaillant au 11e degr\u00e9. Un degr\u00e9 est enlev\u00e9 \u00e0 chaque tour o\u00f9 l'\u00e9tat de la synth\u00e8se est au moins bon. L'efficacit\u00e9 de certaines actions est augment\u00e9e lorsque le degr\u00e9 est un multiple de 3. Lorsque l'effet atteint le degr\u00e9 z\u00e9ro et dispara\u00eet, l'action Touche finale (Efficacit\u00e9\u00a0:\u00a0200/Taux\u00a0de\u00a0r\u00e9ussite\u00a0:\u00a050%) se d\u00e9clenche, faisant progresser la synth\u00e8se au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", + "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u657011\u304b\u3089\u59cb\u307e\u308b\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u72b6\u614b\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3002 \u72b6\u614b\u304c\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u4ee5\u4e0a\u306e\u6642\u306b\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c1\u3064\u6e1b\u5c11\u3057\u30010\u306b\u306a\u308b\u3068\u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u4f5c\u696d\u3092\u9032\u3081\u308b\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300c\u30d5\u30a3\u30cb\u30c3\u30b7\u30e5\u30ef\u30fc\u30af\u300d\u3092\u767a\u52d5\u3057\u3001\u52b9\u679c\u304c\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3002 \uff08\u30d5\u30a3\u30cb\u30c3\u30b7\u30e5\u30ef\u30fc\u30af\u3000\u52b9\u7387\uff1a200\u3000\u6210\u529f\u7387\uff1a50\uff05\uff09 \u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c3\u306e\u500d\u6570\u306e\u6642\u3001\u4e00\u90e8\u306e\u4f5c\u696d\u7cfb\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u52b9\u7387\u304c\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" }, "name": { "de": "Tr\u00e4llern", @@ -2675,10 +2675,10 @@ }, "100191": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Gew\u00e4hrt einen Stapel von 11 \u201eTr\u00e4llern\u201c. F\u00fcr jeden Arbeitsschritt bei Materialzustand \u201eGut\u201c oder h\u00f6her wird je ein \u201eTr\u00e4llern\u201c verbraucht. Ist die Stapelzahl ein Vielfaches von 3, sind einige Bearbeitungs-Kommandos effektiver, bei Verbrauch des letzten Status schreitet die Arbeit betr\u00e4chtlich voran.", - "en": "Specialist Action Grants a Whistle stack of 11. One Whistle used for each step that material condition is Good or Excellent. Increases the effectiveness of certain crafting actions when the stack size is a multiple of three. Progress increases significantly when stack size reaches 0 and effect wears off.", - "fr": "Conf\u00e8re l'effet Siffler en travaillant au 11e degr\u00e9. Un degr\u00e9 est enlev\u00e9 \u00e0 chaque tour o\u00f9 l'\u00e9tat de la synth\u00e8se est au moins bon. L'efficacit\u00e9 de certaines actions est augment\u00e9e lorsque le degr\u00e9 est un multiple de 3. La synth\u00e8se progresse de mani\u00e8re significative lorsque l'effet atteint le degr\u00e9 z\u00e9ro et dispara\u00eet. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", - "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u657011\u304b\u3089\u59cb\u307e\u308b\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u72b6\u614b\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3002 \u72b6\u614b\u304c\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u4ee5\u4e0a\u306e\u6642\u306b\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c1\u3064\u6e1b\u5c11\u3057\u30010\u306b\u306a\u308b\u3068\u4f5c\u696d\u3092\u5927\u5e45\u306b\u9032\u3081\u305f\u3046\u3048\u3067\u52b9\u679c\u304c\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3002 \u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c3\u306e\u500d\u6570\u306e\u6642\u3001\u4e00\u90e8\u306e\u4f5c\u696d\u7cfb\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u52b9\u7387\u304c\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + "de": "Spezialistenkommando Gew\u00e4hrt einen Stapel von 11 Tr\u00e4llern. F\u00fcr jeden Arbeitsschritt bei Materialzustand Gut oder h\u00f6her wird je ein \u201eTr\u00e4llern\u201c verbraucht. Ist die Stapelzahl ein Vielfaches von 3, sind einige Bearbeitungs-Kommandos effektiver, bei Verbrauch des letzten Status wird Letzter Schliff ausgef\u00fchrt, wodurch die Belastbarkeit sinkt und die Arbeit betr\u00e4chtlich voranschreitet. Effizienz von Letzter Schliff: 200 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 50 %", + "en": "Specialist Action Grants a Whistle stack of 11. One Whistle used for each step that material condition is Good or Excellent. Increases the effectiveness of certain crafting actions when the stack size is a multiple of three. Finishing Touches is used when stack size reaches 0 and effect wears off. Finishing Touches Efficiency: 200% Finishing Touches Success Rate: 50% ", + "fr": "Conf\u00e8re l'effet Siffler en travaillant au 11e degr\u00e9. Un degr\u00e9 est enlev\u00e9 \u00e0 chaque tour o\u00f9 l'\u00e9tat de la synth\u00e8se est au moins bon. L'efficacit\u00e9 de certaines actions est augment\u00e9e lorsque le degr\u00e9 est un multiple de 3. Lorsque l'effet atteint le degr\u00e9 z\u00e9ro et dispara\u00eet, l'action Touche finale (Efficacit\u00e9\u00a0:\u00a0200/Taux\u00a0de\u00a0r\u00e9ussite\u00a0:\u00a050%) se d\u00e9clenche, faisant progresser la synth\u00e8se au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", + "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u657011\u304b\u3089\u59cb\u307e\u308b\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u72b6\u614b\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3002 \u72b6\u614b\u304c\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u4ee5\u4e0a\u306e\u6642\u306b\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c1\u3064\u6e1b\u5c11\u3057\u30010\u306b\u306a\u308b\u3068\u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u4f5c\u696d\u3092\u9032\u3081\u308b\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300c\u30d5\u30a3\u30cb\u30c3\u30b7\u30e5\u30ef\u30fc\u30af\u300d\u3092\u767a\u52d5\u3057\u3001\u52b9\u679c\u304c\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3002 \uff08\u30d5\u30a3\u30cb\u30c3\u30b7\u30e5\u30ef\u30fc\u30af\u3000\u52b9\u7387\uff1a200\u3000\u6210\u529f\u7387\uff1a50\uff05\uff09 \u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c3\u306e\u500d\u6570\u306e\u6642\u3001\u4e00\u90e8\u306e\u4f5c\u696d\u7cfb\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u52b9\u7387\u304c\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" }, "name": { "de": "Tr\u00e4llern", @@ -2689,10 +2689,10 @@ }, "100192": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Gew\u00e4hrt einen Stapel von 11 \u201eTr\u00e4llern\u201c. F\u00fcr jeden Arbeitsschritt bei Materialzustand \u201eGut\u201c oder h\u00f6her wird je ein \u201eTr\u00e4llern\u201c verbraucht. Ist die Stapelzahl ein Vielfaches von 3, sind einige Bearbeitungs-Kommandos effektiver, bei Verbrauch des letzten Status schreitet die Arbeit betr\u00e4chtlich voran.", - "en": "Specialist Action Grants a Whistle stack of 11. One Whistle used for each step that material condition is Good or Excellent. Increases the effectiveness of certain crafting actions when the stack size is a multiple of three. Progress increases significantly when stack size reaches 0 and effect wears off.", - "fr": "Conf\u00e8re l'effet Siffler en travaillant au 11e degr\u00e9. Un degr\u00e9 est enlev\u00e9 \u00e0 chaque tour o\u00f9 l'\u00e9tat de la synth\u00e8se est au moins bon. L'efficacit\u00e9 de certaines actions est augment\u00e9e lorsque le degr\u00e9 est un multiple de 3. La synth\u00e8se progresse de mani\u00e8re significative lorsque l'effet atteint le degr\u00e9 z\u00e9ro et dispara\u00eet. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", - "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u657011\u304b\u3089\u59cb\u307e\u308b\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u72b6\u614b\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3002 \u72b6\u614b\u304c\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u4ee5\u4e0a\u306e\u6642\u306b\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c1\u3064\u6e1b\u5c11\u3057\u30010\u306b\u306a\u308b\u3068\u4f5c\u696d\u3092\u5927\u5e45\u306b\u9032\u3081\u305f\u3046\u3048\u3067\u52b9\u679c\u304c\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3002 \u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c3\u306e\u500d\u6570\u306e\u6642\u3001\u4e00\u90e8\u306e\u4f5c\u696d\u7cfb\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u52b9\u7387\u304c\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + "de": "Spezialistenkommando Gew\u00e4hrt einen Stapel von 11 Tr\u00e4llern. F\u00fcr jeden Arbeitsschritt bei Materialzustand Gut oder h\u00f6her wird je ein \u201eTr\u00e4llern\u201c verbraucht. Ist die Stapelzahl ein Vielfaches von 3, sind einige Bearbeitungs-Kommandos effektiver, bei Verbrauch des letzten Status wird Letzter Schliff ausgef\u00fchrt, wodurch die Belastbarkeit sinkt und die Arbeit betr\u00e4chtlich voranschreitet. Effizienz von Letzter Schliff: 200 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 50 %", + "en": "Specialist Action Grants a Whistle stack of 11. One Whistle used for each step that material condition is Good or Excellent. Increases the effectiveness of certain crafting actions when the stack size is a multiple of three. Finishing Touches is used when stack size reaches 0 and effect wears off. Finishing Touches Efficiency: 200% Finishing Touches Success Rate: 50% ", + "fr": "Conf\u00e8re l'effet Siffler en travaillant au 11e degr\u00e9. Un degr\u00e9 est enlev\u00e9 \u00e0 chaque tour o\u00f9 l'\u00e9tat de la synth\u00e8se est au moins bon. L'efficacit\u00e9 de certaines actions est augment\u00e9e lorsque le degr\u00e9 est un multiple de 3. Lorsque l'effet atteint le degr\u00e9 z\u00e9ro et dispara\u00eet, l'action Touche finale (Efficacit\u00e9\u00a0:\u00a0200/Taux\u00a0de\u00a0r\u00e9ussite\u00a0:\u00a050%) se d\u00e9clenche, faisant progresser la synth\u00e8se au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", + "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u657011\u304b\u3089\u59cb\u307e\u308b\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u72b6\u614b\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3002 \u72b6\u614b\u304c\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u4ee5\u4e0a\u306e\u6642\u306b\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c1\u3064\u6e1b\u5c11\u3057\u30010\u306b\u306a\u308b\u3068\u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u4f5c\u696d\u3092\u9032\u3081\u308b\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300c\u30d5\u30a3\u30cb\u30c3\u30b7\u30e5\u30ef\u30fc\u30af\u300d\u3092\u767a\u52d5\u3057\u3001\u52b9\u679c\u304c\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3002 \uff08\u30d5\u30a3\u30cb\u30c3\u30b7\u30e5\u30ef\u30fc\u30af\u3000\u52b9\u7387\uff1a200\u3000\u6210\u529f\u7387\uff1a50\uff05\uff09 \u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c3\u306e\u500d\u6570\u306e\u6642\u3001\u4e00\u90e8\u306e\u4f5c\u696d\u7cfb\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u52b9\u7387\u304c\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" }, "name": { "de": "Tr\u00e4llern", @@ -2703,10 +2703,10 @@ }, "100193": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Gew\u00e4hrt einen Stapel von 11 \u201eTr\u00e4llern\u201c. F\u00fcr jeden Arbeitsschritt bei Materialzustand \u201eGut\u201c oder h\u00f6her wird je ein \u201eTr\u00e4llern\u201c verbraucht. Ist die Stapelzahl ein Vielfaches von 3, sind einige Bearbeitungs-Kommandos effektiver, bei Verbrauch des letzten Status schreitet die Arbeit betr\u00e4chtlich voran.", - "en": "Specialist Action Grants a Whistle stack of 11. One Whistle used for each step that material condition is Good or Excellent. Increases the effectiveness of certain crafting actions when the stack size is a multiple of three. Progress increases significantly when stack size reaches 0 and effect wears off.", - "fr": "Conf\u00e8re l'effet Siffler en travaillant au 11e degr\u00e9. Un degr\u00e9 est enlev\u00e9 \u00e0 chaque tour o\u00f9 l'\u00e9tat de la synth\u00e8se est au moins bon. L'efficacit\u00e9 de certaines actions est augment\u00e9e lorsque le degr\u00e9 est un multiple de 3. La synth\u00e8se progresse de mani\u00e8re significative lorsque l'effet atteint le degr\u00e9 z\u00e9ro et dispara\u00eet. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", - "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u657011\u304b\u3089\u59cb\u307e\u308b\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u72b6\u614b\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3002 \u72b6\u614b\u304c\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u4ee5\u4e0a\u306e\u6642\u306b\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c1\u3064\u6e1b\u5c11\u3057\u30010\u306b\u306a\u308b\u3068\u4f5c\u696d\u3092\u5927\u5e45\u306b\u9032\u3081\u305f\u3046\u3048\u3067\u52b9\u679c\u304c\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3002 \u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c3\u306e\u500d\u6570\u306e\u6642\u3001\u4e00\u90e8\u306e\u4f5c\u696d\u7cfb\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u52b9\u7387\u304c\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + "de": "Spezialistenkommando Gew\u00e4hrt einen Stapel von 11 Tr\u00e4llern. F\u00fcr jeden Arbeitsschritt bei Materialzustand Gut oder h\u00f6her wird je ein \u201eTr\u00e4llern\u201c verbraucht. Ist die Stapelzahl ein Vielfaches von 3, sind einige Bearbeitungs-Kommandos effektiver, bei Verbrauch des letzten Status wird Letzter Schliff ausgef\u00fchrt, wodurch die Belastbarkeit sinkt und die Arbeit betr\u00e4chtlich voranschreitet. Effizienz von Letzter Schliff: 200 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 50 %", + "en": "Specialist Action Grants a Whistle stack of 11. One Whistle used for each step that material condition is Good or Excellent. Increases the effectiveness of certain crafting actions when the stack size is a multiple of three. Finishing Touches is used when stack size reaches 0 and effect wears off. Finishing Touches Efficiency: 200% Finishing Touches Success Rate: 50% ", + "fr": "Conf\u00e8re l'effet Siffler en travaillant au 11e degr\u00e9. Un degr\u00e9 est enlev\u00e9 \u00e0 chaque tour o\u00f9 l'\u00e9tat de la synth\u00e8se est au moins bon. L'efficacit\u00e9 de certaines actions est augment\u00e9e lorsque le degr\u00e9 est un multiple de 3. Lorsque l'effet atteint le degr\u00e9 z\u00e9ro et dispara\u00eet, l'action Touche finale (Efficacit\u00e9\u00a0:\u00a0200/Taux\u00a0de\u00a0r\u00e9ussite\u00a0:\u00a050%) se d\u00e9clenche, faisant progresser la synth\u00e8se au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", + "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u657011\u304b\u3089\u59cb\u307e\u308b\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u72b6\u614b\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3002 \u72b6\u614b\u304c\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u4ee5\u4e0a\u306e\u6642\u306b\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c1\u3064\u6e1b\u5c11\u3057\u30010\u306b\u306a\u308b\u3068\u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u4f5c\u696d\u3092\u9032\u3081\u308b\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300c\u30d5\u30a3\u30cb\u30c3\u30b7\u30e5\u30ef\u30fc\u30af\u300d\u3092\u767a\u52d5\u3057\u3001\u52b9\u679c\u304c\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3002 \uff08\u30d5\u30a3\u30cb\u30c3\u30b7\u30e5\u30ef\u30fc\u30af\u3000\u52b9\u7387\uff1a200\u3000\u6210\u529f\u7387\uff1a50\uff05\uff09 \u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c3\u306e\u500d\u6570\u306e\u6642\u3001\u4e00\u90e8\u306e\u4f5c\u696d\u7cfb\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u52b9\u7387\u304c\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" }, "name": { "de": "Tr\u00e4llern", @@ -2717,10 +2717,10 @@ }, "100194": { "help": { - "de": "Spezialistenkommando Gew\u00e4hrt einen Stapel von 11 \u201eTr\u00e4llern\u201c. F\u00fcr jeden Arbeitsschritt bei Materialzustand \u201eGut\u201c oder h\u00f6her wird je ein \u201eTr\u00e4llern\u201c verbraucht. Ist die Stapelzahl ein Vielfaches von 3, sind einige Bearbeitungs-Kommandos effektiver, bei Verbrauch des letzten Status schreitet die Arbeit betr\u00e4chtlich voran.", - "en": "Specialist Action Grants a Whistle stack of 11. One Whistle used for each step that material condition is Good or Excellent. Increases the effectiveness of certain crafting actions when the stack size is a multiple of three. Progress increases significantly when stack size reaches 0 and effect wears off.", - "fr": "Conf\u00e8re l'effet Siffler en travaillant au 11e degr\u00e9. Un degr\u00e9 est enlev\u00e9 \u00e0 chaque tour o\u00f9 l'\u00e9tat de la synth\u00e8se est au moins bon. L'efficacit\u00e9 de certaines actions est augment\u00e9e lorsque le degr\u00e9 est un multiple de 3. La synth\u00e8se progresse de mani\u00e8re significative lorsque l'effet atteint le degr\u00e9 z\u00e9ro et dispara\u00eet. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", - "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u657011\u304b\u3089\u59cb\u307e\u308b\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u72b6\u614b\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3002 \u72b6\u614b\u304c\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u4ee5\u4e0a\u306e\u6642\u306b\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c1\u3064\u6e1b\u5c11\u3057\u30010\u306b\u306a\u308b\u3068\u4f5c\u696d\u3092\u5927\u5e45\u306b\u9032\u3081\u305f\u3046\u3048\u3067\u52b9\u679c\u304c\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3002 \u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c3\u306e\u500d\u6570\u306e\u6642\u3001\u4e00\u90e8\u306e\u4f5c\u696d\u7cfb\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u52b9\u7387\u304c\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + "de": "Spezialistenkommando Gew\u00e4hrt einen Stapel von 11 Tr\u00e4llern. F\u00fcr jeden Arbeitsschritt bei Materialzustand Gut oder h\u00f6her wird je ein \u201eTr\u00e4llern\u201c verbraucht. Ist die Stapelzahl ein Vielfaches von 3, sind einige Bearbeitungs-Kommandos effektiver, bei Verbrauch des letzten Status wird Letzter Schliff ausgef\u00fchrt, wodurch die Belastbarkeit sinkt und die Arbeit betr\u00e4chtlich voranschreitet. Effizienz von Letzter Schliff: 200 % Erfolgswahrscheinlichkeit: 50 %", + "en": "Specialist Action Grants a Whistle stack of 11. One Whistle used for each step that material condition is Good or Excellent. Increases the effectiveness of certain crafting actions when the stack size is a multiple of three. Finishing Touches is used when stack size reaches 0 and effect wears off. Finishing Touches Efficiency: 200% Finishing Touches Success Rate: 50% ", + "fr": "Conf\u00e8re l'effet Siffler en travaillant au 11e degr\u00e9. Un degr\u00e9 est enlev\u00e9 \u00e0 chaque tour o\u00f9 l'\u00e9tat de la synth\u00e8se est au moins bon. L'efficacit\u00e9 de certaines actions est augment\u00e9e lorsque le degr\u00e9 est un multiple de 3. Lorsque l'effet atteint le degr\u00e9 z\u00e9ro et dispara\u00eet, l'action Touche finale (Efficacit\u00e9\u00a0:\u00a0200/Taux\u00a0de\u00a0r\u00e9ussite\u00a0:\u00a050%) se d\u00e9clenche, faisant progresser la synth\u00e8se au d\u00e9triment de la solidit\u00e9. R\u00e9serv\u00e9 aux sp\u00e9cialistes", + "ja": "[\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3] \u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u657011\u304b\u3089\u59cb\u307e\u308b\u300c\u4ed5\u4e8b\u5504\u300d\u72b6\u614b\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3002 \u72b6\u614b\u304c\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u4ee5\u4e0a\u306e\u6642\u306b\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c1\u3064\u6e1b\u5c11\u3057\u30010\u306b\u306a\u308b\u3068\u8010\u4e45\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u4f5c\u696d\u3092\u9032\u3081\u308b\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300c\u30d5\u30a3\u30cb\u30c3\u30b7\u30e5\u30ef\u30fc\u30af\u300d\u3092\u767a\u52d5\u3057\u3001\u52b9\u679c\u304c\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3002 \uff08\u30d5\u30a3\u30cb\u30c3\u30b7\u30e5\u30ef\u30fc\u30af\u3000\u52b9\u7387\uff1a200\u3000\u6210\u529f\u7387\uff1a50\uff05\uff09 \u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c3\u306e\u500d\u6570\u306e\u6642\u3001\u4e00\u90e8\u306e\u4f5c\u696d\u7cfb\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u52b9\u7387\u304c\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" }, "name": { "de": "Tr\u00e4llern", diff --git a/json/CraftLeveTalk.json b/json/CraftLeveTalk.json index 42c177715..f65e44ba2 100644 --- a/json/CraftLeveTalk.json +++ b/json/CraftLeveTalk.json @@ -610,7 +610,7 @@ "de": "Du musst die Fischerin sein, die den Auftrag \u00fcbernommen hat, ja? Hast du ihn schon ausgef\u00fchrt?", "en": "I never met a fish I did not like...just a great deal many I couldn't catch...which is why I hired you! Have you brought me what I asked?", "fr": "C'est vous qui avez accept\u00e9 notre demande, n'est-ce pas? Avez-vous apport\u00e9 ce que nous voulons?", - "ja": "\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u3066\u4e0b\u3055\u3063\u305f\u3001\u6f01\u5e2b\u306e\u65b9\u3067\u3059\u306d\uff1f\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u3055\u3063\u305d\u304f\u54c1\u7269\u3092\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002" + "ja": "\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u3001\u6f01\u5e2b\u306e\u65b9\u3067\u3059\u306d\uff1f \u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u3055\u3063\u305d\u304f\u54c1\u7269\u3092\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002" }, "yes": { "de": "Hervorragend! Vielen Dank! Du machst der Fischergilde alle Ehre.", diff --git a/json/CreditCast.json b/json/CreditCast.json index 2b65387e2..08624db05 100644 --- a/json/CreditCast.json +++ b/json/CreditCast.json @@ -124,7 +124,7 @@ "de": "Y'shtola", "en": "Y'shtola", "fr": "Y'shtola", - "ja": "Y'shtola" + "ja": "Y\u2018shtola" } }, "16": { diff --git a/json/CustomTalk.json b/json/CustomTalk.json index eac4b6078..43b84e12c 100644 --- a/json/CustomTalk.json +++ b/json/CustomTalk.json @@ -849,10 +849,10 @@ }, "721002": { "text": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "QUEST5", + "en": "QUEST5", + "fr": "QUEST5", + "ja": "QUEST5" } }, "721003": { @@ -1457,10 +1457,10 @@ }, "721078": { "text": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "IC_CHECK_01", + "en": "IC_CHECK_01", + "fr": "IC_CHECK_01", + "ja": "IC_CHECK_01" } }, "721079": { @@ -2462,5 +2462,133 @@ "fr": "", "ja": "" } + }, + "721204": { + "text": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "721205": { + "text": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "721206": { + "text": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "721207": { + "text": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "721208": { + "text": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "721209": { + "text": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "721210": { + "text": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "721211": { + "text": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "721212": { + "text": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "721213": { + "text": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "721214": { + "text": { + "de": "ACTION_TIMELINE_EVENT_ARMS", + "en": "ACTION_TIMELINE_EVENT_ARMS", + "fr": "ACTION_TIMELINE_EVENT_ARMS", + "ja": "ACTION_TIMELINE_EVENT_ARMS" + } + }, + "721215": { + "text": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "721216": { + "text": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "721217": { + "text": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "721218": { + "text": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "721219": { + "text": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } } } \ No newline at end of file diff --git a/json/DefaultTalk.json b/json/DefaultTalk.json index cb825a4ef..7e35be54b 100644 --- a/json/DefaultTalk.json +++ b/json/DefaultTalk.json @@ -654,7 +654,7 @@ "text1": { "de": "Hier im Abaton der Bruderschaft der Morgenviper, dem Hauptquartier der Staatlichen Gesellschaft von Gridania, wird \u00fcber die milit\u00e4rischen, wirtschaftlichen und handwerklichen Belange Gridanias entschieden.", "en": "You stand before the Adders' Nest, the headquarters of the Order of the Twin Adder, Gridania's own Grand Company. It is here that our nation draws together its military, economic, and technological resources that we may bring their combined might to bear against our foes.", - "fr": "Ici, c'est le quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res. Il s'agit de la grande compagnie charg\u00e9e de la gestion des affaires militaires, de l'\u00e9conomie et de la recherche technologique gridaniennes.", + "fr": "Ici, c'est le quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'ordre des Deux Vip\u00e8res. Il s'agit de la grande compagnie charg\u00e9e de la gestion des affaires militaires, de l'\u00e9conomie et de la recherche technologique gridaniennes.", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u3001\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u3002 \u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u3068\u306f\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u8ecd\u4e8b\u3001\u7d4c\u6e08\u3001 \u7523\u696d\u3092\u675f\u306d\u308b\u7d44\u7e54\u300c\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300d\u306e\u7dcf\u79f0\u3060\u3002" }, "text2": { @@ -822,7 +822,7 @@ "text1": { "de": "Die Kinder vom Spielplatz Eichelmatz sind aus verschiedenen Gr\u00fcnden hier.", "en": "The younglings at the Acorn Orchard have all had it rough.", - "fr": "Tu sais, les enfants du verger de faines sont tous ici pour une bonne raison. On a tous une histoire \u00e0 raconter.", + "fr": "Tu sais, les enfants du Verger de faines sont tous ici pour une bonne raison. On a tous une histoire \u00e0 raconter.", "ja": "\u3069\u3093\u3050\u308a\u904a\u5712\u306e\u30b3\u30c9\u30e2\u305f\u3061\u306f\u3001 \u3044\u308d\u3093\u306a\u300c\u30b8\u30b8\u30e7\u30a6\u300d\u304c\u3042\u3063\u3066\u3053\u3053\u306b\u3044\u308b\u306e\u3055\u3002" }, "text2": { @@ -885,7 +885,7 @@ "text1": { "de": "Halt! Die Wei\u00dfwolf-Pforte darf derzeit nicht passiert werden. Im Wald wurde eine Horde h\u00f6chstgef\u00e4hrlicher Bestien gesichtet.", "en": "You stand before the White Wolf Gate. The road beyond leads to regions rife with danger, and the gate is to remain closed until further notice.", - "fr": "Vous \u00eates \u00e0 la porte du loup blanc, qui donne sur la partie ouest de la For\u00eat centrale. L'endroit est infest\u00e9 de monstres redoutables, aussi l'acc\u00e8s est actuellement interdit.", + "fr": "Vous \u00eates \u00e0 la porte du Loup blanc, qui donne sur la partie ouest de la For\u00eat centrale. L'endroit est infest\u00e9 de monstres redoutables, aussi l'acc\u00e8s est actuellement interdit.", "ja": "\u672a\u4f7f\u7528" }, "text2": { @@ -1011,7 +1011,7 @@ "text1": { "de": "Hier am sogenannten Stubben trainieren die neuen Rekruten der Bruderschaft der Morgenviper unter Anleitung des Klageregiments und Nophicas Schar.", "en": "This here's the Bannock, where Twin Adder recruits are drilled.", - "fr": "Bonsoir, l'amie! Vous \u00eates au Bannock. Ici, les vigiles sombres et les fl\u00e8ches divines forment les nouvelles recrues de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Bonsoir, l'amie! Vous \u00eates au Bannock. Ici, les vigiles sombres et les fl\u00e8ches divines forment les nouvelles recrues de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u300c\u30d0\u30ce\u30c3\u30af\u7df4\u5175\u6240\u300d\u3002 \u53cc\u86c7\u515a\u306e\u65b0\u5175\u304c\u3001\u9b3c\u54ed\u968a\u3084\u795e\u52c7\u968a\u304b\u3089\u6307\u5c0e\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3044\u308b\u3002" }, "text2": { @@ -1473,7 +1473,7 @@ "text1": { "de": "Willkommen im Marktbezirk von Gridania! In der n\u00f6rdlich gelegenen Ebenholzpassage bekommst du Medizin und Gegenst\u00e4nde des t\u00e4glichen Bedarfs. Auf dem Palisandermarkt im S\u00fcden werden vor allem Waffen und R\u00fcstungen verkauft. ", "en": "Gridania's markets are divided into two main rows of stalls, named Ebony and Rosewood. Medicine and sundry goods can be had at the former, while arms and armor are found at the latter.", - "fr": "Ici, c'est le meilleur quartier commer\u00e7ant de Gridania. Dans sa partie nord, les \u00e9choppes d'\u00e9b\u00e8ne, on trouve des m\u00e9dicaments et des produits divers, et dans sa partie sud, les \u00e9choppes de palissandre, des armes et des armures.", + "fr": "Ici, c'est le meilleur quartier commer\u00e7ant de Gridania. Dans sa partie nord, les \u00c9choppes d'\u00e9b\u00e8ne, on trouve des m\u00e9dicaments et des produits divers, et dans sa partie sud, les \u00c9choppes de palissandre, des armes et des armures.", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u968f\u4e00\u306e\u5546\u5e97\u8857\u3060\u3002 \u5317\u5074\u306e\u300c\u9ed2\u6a80\uff08\u3053\u304f\u305f\u3093\uff09\u5546\u5e97\u8857\u300d\u306f\u96d1\u8ca8\u3084\u85ac\u54c1\u3092\u3001 \u5357\u5074\u306e\u300c\u7d2b\u6a80\uff08\u3057\u305f\u3093\uff09\u5546\u5e97\u8857\u300d\u306f\u6b66\u5668\u3084\u9632\u5177\u3092\u6271\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002" }, "text2": { @@ -1584,7 +1584,7 @@ "text2": { "de": "Die begabtesten Meister verkaufen ihre Waren f\u00fcr horrende Summen unter dem Markennamen \u201eAtelier Fen-Yll\u201c.", "en": "Hence do the products of Fen-Yll Fineries command such high prices. And no right-thinking person with so much as an onze of taste would deny that they are worth every gil.", - "fr": "Les cr\u00e9ations des artisans les plus dou\u00e9s sont commercialis\u00e9es sous la marque de l'atelier Fen-Yll. Leur prix est \u00e0 l'\u00e9gal de leur qualit\u00e9.", + "fr": "Les cr\u00e9ations des artisans les plus dou\u00e9s sont commercialis\u00e9es sous la marque de l'Atelier Fen-Yll. Leur prix est \u00e0 l'\u00e9gal de leur qualit\u00e9.", "ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u4e2d\u3067\u3082\u7279\u306b\u8155\u306e\u3088\u3044\u8077\u4eba\u306e\u4f5c\u3063\u305f\u3082\u306e\u306f \u9769\u7d30\u5de5\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u300c\u30d5\u30a7\u30f3\u30fb\u30a4\u30eb\u300d\u306e\u4f5c\u54c1\u3068\u3057\u3066 \u9ad8\u5024\u3067\u53d6\u5f15\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u3088\u3002" }, "text3": { @@ -1599,7 +1599,7 @@ "text1": { "de": "Hm? Tut mir leid, wir haben geschlossen. Ach, w\u00e4re doch jeden Tag ein Fest.", "en": "We're closed. Come back later. Would that every day could be a festival...", - "fr": "D\u00e9sol\u00e9, c'est l'heure de ma pause. Repasse plus tard! Comme j'aimerais que ce soit d\u00e9j\u00e0 la f\u00eate des \u00e9toiles... (soupir)", + "fr": "D\u00e9sol\u00e9, c'est l'heure de ma pause. Repasse plus tard! Comme j'aimerais que ce soit d\u00e9j\u00e0 la f\u00eate des \u00e9toiles... (soupire)", "ja": "\u3093\uff1f\u3000\u60aa\u3044\u304c\u4eca\u306f\u4f11\u696d\u4e2d\u3060\u3002 \u3042\u30fc\u3042\u3001\u6bce\u65e5\u304c\u795d\u796d\u3060\u3063\u305f\u3089\u3044\u3044\u306e\u306b\u306a\u3041\u2026\u2026\u3002" }, "text2": { @@ -2166,7 +2166,7 @@ "text1": { "de": "Hier in der Grotte der Versunkenen Gedanken werden Verletzte und Kranke behandelt und Rituale durchgef\u00fchrt. Dabei assistieren die einfachen Druiden den ehrenwerten Sehern.", "en": "As an apprentice, I assist the conjurers in all manner of work, from the treatment of visitors to the observance of auguries.", - "fr": "Nous, les \u00e9l\u00e9mentalistes du Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9, nous assistons les druides, ces mages qui pr\u00e9sident aux rituels de divination et de gu\u00e9rison.", + "fr": "Nous, les \u00e9l\u00e9mentalistes du Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9, nous assistons les druides, ces mages qui pr\u00e9sident aux rituels de divination et de gu\u00e9rison.", "ja": "\u79c1\u305f\u3061\u78a9\u8001\u6a39\u7791\u60f3\u7a9f\u306b\u4ed5\u3048\u308b\u5e7b\u8853\u58eb\u306f\u3001 \u602a\u6211\u3084\u75c5\u6c17\u306e\u6cbb\u7642\u3001\u8a17\u5ba3\u306e\u5100\u5f0f\u3092\u884c\u3046\u9053\u58eb\u69d8\u306e \u304a\u624b\u4f1d\u3044\u3092\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" }, "text2": { @@ -2607,7 +2607,7 @@ "text1": { "de": "Der Palisandermarkt wird von mir und meinem Bruder Hadrefort gef\u00fchrt, der Ebenholzmarkt von Rishushu. Der alte Parsemontret wiederum hat seine gierigen Finger in allem, was hier auf den M\u00e4rkten vor sich geht.", "en": "My brother Hadrefort and I oversee the Rosewood Stalls, while that Ul'dahn merchant Rishushu is responsible for the Ebony Stalls. 'Course, Master Parsemontret holds the real power in the markets.", - "fr": "Mon fr\u00e8re Hadrefort et moi, on est les responsables des \u00e9choppes de palissandre. Rishushu, lui, supervise les \u00e9choppes d'\u00e9b\u00e8ne. C'est au vieux Parsemontret que nous rendons tous compte, vu qu'il chapeaute la rue commer\u00e7ante dans sa globalit\u00e9.", + "fr": "Mon fr\u00e8re Hadrefort et moi, on est les responsables des \u00c9choppes de palissandre. Rishushu, lui, supervise les \u00c9choppes d'\u00e9b\u00e8ne. C'est au vieux Parsemontret que nous rendons tous compte, vu qu'il chapeaute la rue commer\u00e7ante dans sa globalit\u00e9.", "ja": "\u7d2b\u6a80\u5546\u5e97\u8857\u3092\u307e\u3068\u3081\u3066\u3044\u308b\u306e\u304c\u3001\u4ffa\u3068\u5f1f\u306e\u30a2\u30c9\u30eb\u30d5\u30a9\u30eb\u3001 \u9ed2\u6a80\u5546\u5e97\u8857\u3092\u675f\u306d\u3066\u3044\u308b\u306e\u304c\u4ea4\u6613\u5546\u4eba\u306e\u30ea\u30b7\u30e5\u30b7\u30e5\u2026\u2026 \u5546\u5e97\u8857\u5168\u4f53\u306e\u9854\u5f79\u304c\u3001\u30d1\u30eb\u30bb\u30e2\u30f3\u30c8\u30ec\u306e\u723a\u3055\u3093\u3060\u3002" }, "text2": { @@ -2670,7 +2670,7 @@ "text1": { "de": "Dieses geschichtstr\u00e4chtige Amphitheater hat schon die Gr\u00fcndungsfeier der Bruderschaft der Morgenviper erlebt. Das war nat\u00fcrlich noch an seinem alten Ort, bevor es hierhin verlegt wurde.", "en": "I heard that the Order of the Twin Adder was officially reformed right here, in Mih Khetto's Amphitheatre. That was before the amphitheatre was moved, of course.", - "fr": "Il para\u00eet que c'est dans cet amphith\u00e9\u00e2tre qu'a \u00e9t\u00e9 prononc\u00e9 le discours d'inauguration de l'Ordre des deux vip\u00e8res, la fameuse grande compagnie. Enfin, je devrais dire sur son ancien emplacement, vu qu'il a \u00e9t\u00e9 depuis reconstruit ici.", + "fr": "Il para\u00eet que c'est dans cet amphith\u00e9\u00e2tre qu'a \u00e9t\u00e9 prononc\u00e9 le discours d'inauguration de l'ordre des Deux Vip\u00e8res, la fameuse grande compagnie. Enfin, je devrais dire sur son ancien emplacement, vu qu'il a \u00e9t\u00e9 depuis reconstruit ici.", "ja": "\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u306e\u767a\u8db3\u5f0f\u5178\u3082\u3001 \u3053\u306e\u91ce\u5916\u97f3\u697d\u5802\u3067\u57f7\u308a\u884c\u308f\u308c\u305f\u305d\u3046\u3088\u3002 \u3082\u3063\u3068\u3082\u3001\u3053\u3053\u306b\u79fb\u7bc9\u3055\u308c\u308b\u524d\u306e\u8a71\u3060\u3051\u308c\u3069\u3002" }, "text2": { @@ -2691,7 +2691,7 @@ "text1": { "de": "Bei der Gr\u00fcndungsfeier der Bruderschaft der Morgenviper sah ich die ehrenwerte Hohepriesterin Kan-E-Senna zum ersten Mal mit eigenen Augen.", "en": "Well do I remember the day the Order of the Twin Adder was reformed\u2500the day I first laid eyes upon the Elder Seedseer.", - "fr": "La premi\u00e8re fois de ma vie que j'ai vu la grande Kan-E-Senna en chair et en os, c'\u00e9tait \u00e0 l'inauguration de l'Ordre des deux vip\u00e8res!", + "fr": "La premi\u00e8re fois de ma vie que j'ai vu la grande Kan-E-Senna en chair et en os, c'\u00e9tait \u00e0 l'inauguration de l'ordre des Deux Vip\u00e8res!", "ja": "\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u306e\u767a\u8db3\u5f0f\u5178\u306e\u6642\u3001 \u4ffa\u306f\u751f\u307e\u308c\u3066\u521d\u3081\u3066\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u69d8\u3092\u898b\u305f\u3093\u3060\u3002" }, "text2": { @@ -2733,7 +2733,7 @@ "text1": { "de": "Hier gelangst du aus der Stadt. M\u00fchlenhain liegt im Norden und der Herbstk\u00fcrbis-See im Westen.", "en": "These gates lead outside the city. Take the road north if you seek Hyrstmill, and keep west if you're headed to Fallgourd Float.", - "fr": "Tu veux quitter la ville? Va au nord pour le Moulin des bois et prends \u00e0 l'ouest pour aller au Radeau de la Calebasse.", + "fr": "Tu veux quitter la ville? Va au nord pour le Moulin des Bois et prends \u00e0 l'ouest pour aller au Radeau de la Calebasse.", "ja": "\u3053\u3053\u304b\u3089\u90fd\u5e02\u306e\u5916\u3078\u51fa\u3089\u308c\u308b\u3002 \u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u3092\u76ee\u6307\u3059\u306a\u3089\u5317\u3078\u3001 \u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30b4\u30a6\u30c9\u3092\u76ee\u6307\u3059\u306a\u3089\u897f\u3078\u9032\u3080\u3068\u3044\u3044\u3002" }, "text2": { @@ -2823,7 +2823,7 @@ "text2": { "de": "Auf die besten St\u00fccke, die unter dem Namen Fen-Yll verkauft werden, muss man nach der Bestellung bis zu zwei Jahre warten.", "en": "...If you're willin' to wait two years, that is. They've more orders than they can fill, see\u2500which is why it's become necessary to maintain a Wailer presence here. Suffice to say, some customers ain't used to disappointment.", - "fr": "Il y a au moins deux ans d'attente pour toute commande pass\u00e9e aux artisans de l'atelier Fen-Yll. Vous comprenez pourquoi nous, vigiles sombres, assurons la surveillance de l'endroit.", + "fr": "Il y a au moins deux ans d'attente pour toute commande pass\u00e9e aux artisans de l'Atelier Fen-Yll. Vous comprenez pourquoi nous, vigiles sombres, assurons la surveillance de l'endroit.", "ja": "\u306a\u304b\u3067\u3082\u8155\u5229\u304d\u306e\u8077\u4eba\u304c\u51fa\u54c1\u3057\u3066\u3044\u308b\u5e97\u3001 \u5de5\u82b8\u300c\u30d5\u30a7\u30f3\u30fb\u30a4\u30eb\u300d\u306e\u54c1\u306a\u3069\u306f\u3001\u4e88\u7d04\u3060\u3051\u30672\u5e74\u5f85\u3061\u3060\u3002 \u6211\u3005\u3001\u9b3c\u54ed\u968a\u304c\u8b66\u5099\u306b\u3064\u304f\u7406\u7531\u3082\u60f3\u50cf\u304c\u3064\u304f\u3060\u308d\u3046\uff1f" }, "text3": { @@ -3405,7 +3405,7 @@ "text1": { "de": "Dieser Tunnel f\u00fchrt in die Grotte der Versunkenen Gedanken, in der die Druiden meditieren. Dort kannst du deine Anliegen an die Druidengilde richten.", "en": "Ahead you shall find Stillglade Fane, where the conjurers conduct their meditations. If you have business with them, you may proceed.", - "fr": "Vous trouverez le Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 un peu plus loin. C'est un lieu de m\u00e9ditation et de rassemblement pour la guilde des \u00e9l\u00e9mentalistes. Suivez donc ce chemin si c'est bien l\u00e0-bas que vous souhaitiez aller.", + "fr": "Vous trouverez le Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9 un peu plus loin. C'est un lieu de m\u00e9ditation et de rassemblement pour la guilde des \u00e9l\u00e9mentalistes. Suivez donc ce chemin si c'est bien l\u00e0-bas que vous souhaitiez aller.", "ja": "\u3053\u308c\u3088\u308a\u5148\u306f\u3001\u5e7b\u8853\u58eb\u305f\u3061\u306e\u7791\u60f3\u306e\u5834\u3001 \u78a9\u8001\u6a39\u7791\u60f3\u7a9f\uff08\u305b\u304d\u308d\u3046\u3058\u3085\u3081\u3044\u305d\u3046\u304f\u3064\uff09\u3060\u3002 \u5e7b\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u7528\u304c\u3042\u308b\u306a\u3089\u9032\u3080\u304c\u3044\u3044\u3002" }, "text2": { @@ -3678,7 +3678,7 @@ "text1": { "de": "Bei der Bruderschaft der Morgenviper wird nicht zwischen B\u00fcrgern Gridanias und fremden Abenteurern unterschieden. Alle Mitglieder der Bruderschaft sind grunds\u00e4tzlich gleich und zeichnen sich allein durch ihren Mut und ihre Taten aus.", "en": "The Order of the Twin Adder makes no distinction between newcome adventurers and forestborn Gridanians. Your worth as a soldier is measured by your dedication to the cause.", - "fr": "L'Ordre des deux vip\u00e8res traite de la m\u00eame mani\u00e8re les aventuriers et les citoyens gridaniens. C'est gr\u00e2ce \u00e0 notre puissant sentiment d'appartenance \u00e0 cette compagnie que nous sommes ce que nous sommes aujourd'hui.", + "fr": "L'ordre des Deux Vip\u00e8res traite de la m\u00eame mani\u00e8re les aventuriers et les citoyens gridaniens. C'est gr\u00e2ce \u00e0 notre puissant sentiment d'appartenance \u00e0 cette compagnie que nous sommes devenus ce que nous sommes aujourd'hui.", "ja": "\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u306b\u306f\u3001 \u5192\u967a\u8005\u3082\u90fd\u5e02\u6c11\u3082\u533a\u5225\u306f\u306a\u3044\u3002 \u515a\u306e\u4e00\u54e1\u305f\u308b\u6c17\u6982\u3053\u305d\u3001\u6211\u3089\u3092\u6211\u3089\u305f\u3089\u3057\u3081\u308b\u306e\u3060\u3002" }, "text2": { @@ -3768,7 +3768,7 @@ "text2": { "de": "Deshalb haben die Bruderschaft der Morgenviper und Kan-E-Senna daf\u00fcr gesorgt, dass hier am Stubben ein Trainingslager eingerichtet wird.", "en": "The Bannock was built for this very purpose. It is a tangible symbol of the commitment both the Elder Seedseer and the Order of the Twin Adder have made to maintaining the balance of the forest.", - "fr": "On a donc construit le Bannock. C'est le symbole de l'inflexible d\u00e9termination de Kan-E-Senna et de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "On a donc construit le Bannock. C'est le symbole de l'inflexible d\u00e9termination de Kan-E-Senna et de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u3053\u3053\u300c\u30d0\u30ce\u30c3\u30af\u7df4\u5175\u6240\u300d\u306f\u3001\u305d\u306e\u305f\u3081\u306b\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u5834\u6240\u3002 \u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u69d8\u3068\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u5f37\u3044\u610f\u5fd7\u306e\u3042\u3089\u308f\u308c\u306a\u306e\u3060\u3002" }, "text3": { @@ -4119,7 +4119,7 @@ "text1": { "de": "Willkommen im Weiler M\u00fchlenhain. Wundere dich nicht \u00fcber die angespannte Stimmung. Ixal sollen sich in der N\u00e4he herumtreiben.", "en": "You are come to the hamlet of Hyrstmill. Lest you wonder, our outskirts are tightly patrolled to counter the Ixali threat.", - "fr": "Vous \u00eates au Moulin des bois. Les Ixali s\u00e9vissent dans les environs, ce qui nous oblige \u00e0 patrouiller et \u00e0 surveiller s\u00e9rieusement la zone.", + "fr": "Vous \u00eates au Moulin des Bois. Les Ixali s\u00e9vissent dans les environs, ce qui nous oblige \u00e0 patrouiller et \u00e0 surveiller s\u00e9rieusement la zone.", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u30cf\u30e0\u30ec\u30c3\u30c8\u300c\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u300d\u3060\u3002 \u4ed8\u8fd1\u306b\u3001\u91ce\u86ee\u306a\u300c\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u300d\u304c\u73fe\u308c\u308b\u305f\u3081\u3001 \u53b3\u91cd\u306a\u8b66\u5099\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002" }, "text2": { @@ -4140,7 +4140,7 @@ "text1": { "de": "Das hier ist der Speicher f\u00fcr unsere leckeren Mun-Tuy-Bohnen - eine regionale Spezialit\u00e4t.", "en": "This is where we store the Mun-Tuy beans. Hyrstmill is famous for them, you know.", - "fr": "Cet entrep\u00f4t renferme des f\u00e8ves de Mun-Tuy, une sp\u00e9cialit\u00e9 du Moulin des bois!", + "fr": "Cet entrep\u00f4t renferme des f\u00e8ves de Mun-Tuy, une sp\u00e9cialit\u00e9 du Moulin des Bois!", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u3001\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306e\u7279\u7523\u54c1\u3001 \u300c\u30e0\u30f3\u30c8\u30a5\u30a4\u8c46\u300d\u306e\u4fdd\u5b58\u5eab\u3088\u3002" }, "text2": { @@ -4244,7 +4244,7 @@ "590026": { "text1": { "de": "Keine Zeit, keine Zeit! Ich muss fertig werden, bevor die Jungs von der Patrouille zur\u00fcckkommen.", - "en": "I've no time to prattle! There's meals to prepare and a table to set before the workers come in from the fields!", + "en": "No time to prattle! I've meals to prepare and a table to set before the workers come in from the fields!", "fr": "Je ne sais plus o\u00f9 donner de la t\u00eate! Je n'ai jamais \u00e9t\u00e9 aussi occup\u00e9e. Il faut qu'on en ait fini avec les pr\u00e9paratifs avant que les hommes ne reviennent de leur patrouille.", "ja": "\u3042\u30fc\u5fd9\u3057\u3044\u3001\u5fd9\u3057\u3044\uff01 \u898b\u56de\u308a\u306b\u884c\u3063\u305f\u65e6\u90a3\u305f\u3061\u304c\u623b\u3063\u3066\u304f\u308b\u524d\u306b\u3001 \u4e0b\u3054\u3057\u3089\u3048\u3092\u7d42\u3048\u3068\u304b\u306a\u3044\u3068\u3044\u3051\u306a\u3044\u306e\u3055\u3002" }, @@ -4266,13 +4266,13 @@ "text1": { "de": "Unser Wasserrad ist nicht so leistungsstark wie das gro\u00dfe Wasserrad in Gridania, aber es gen\u00fcgt unseren Anforderungen.", "en": "What do you think of our waterwheel? It may not be as impressive as the grand wheels in Gridania, but it does give the place a certain charm.", - "fr": "Tu as vu la roue \u00e0 eau devant? Elle n'est pas aussi puissante que celle de Gridania, mais nous profitons quand m\u00eame de ses bienfaits.", + "fr": "Tu as vu les roues \u00e0 eau devant? Elles ne sont pas aussi puissantes que celle de Gridania, mais nous profitons quand m\u00eame de leurs bienfaits.", "ja": "\u8868\u306e\u6c34\u8eca\u306f\u898b\u305f\u304b\uff1f \u90fd\u5e02\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u5927\u6c34\u8eca\u307b\u3069\u306e\u8feb\u529b\u306f\u306a\u3044\u304c\u3001 \u3053\u3053\u306b\u306f\u3053\u3053\u306e\u3001\u6c34\u8eca\u306e\u826f\u3055\u304c\u3042\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002" }, "text2": { "de": "Fr\u00fcher waren hier mehrere Wasserr\u00e4der hintereinander montiert.", "en": "The constant flow of the stream, the churning of the blades... Ah, like balm for the soul, it is.", - "fr": "Apr\u00e8s tout, ce sont les moulins \u00e0 eau construits sur cette petite colline qui ont donn\u00e9 son nom \u00e0 ce hameau, le \u00abMoulin des bois\u00bb.", + "fr": "Apr\u00e8s tout, ce sont elles qui ont donn\u00e9 son nom \u00e0 ce hameau, le Moulin des Bois.", "ja": "\u306a\u306b\u305b\u3001\u3053\u306e\u30cf\u30e0\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u300c\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u300d\u3063\u3066\u540d\u524d\u306f\u3001 \u5c0f\u9ad8\u3044\u4e18\u306b\u3001\u3044\u304f\u3064\u3082\u306e\u6c34\u8eca\u304c\u5efa\u3066\u3089\u308c\u305f\u69d8\u5b50\u304b\u3089 \u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f\u304f\u3089\u3044\u3060\u304b\u3089\u306a\u3002" }, "text3": { @@ -4329,7 +4329,7 @@ "text1": { "de": "Wir f\u00fcrchten uns nicht vor den Ixal! Die Hohepriesterin Kan-E-Senna und die Gebieter wachen \u00fcber uns.", "en": "You need not fear the Ixal here. Hyrstmill lies under the protection of the elementals and the Elder Seedseer herself.", - "fr": "Il n'y a pas de raison d'avoir peur des Ixali. Le Moulin des bois est sous la protection de notre Oracle, Kan-E-Senna, et de celle des esprits.", + "fr": "Il n'y a pas de raison d'avoir peur des Ixali. Le Moulin des Bois est sous la protection de notre Oracle, Kan-E-Senna, et de celle des esprits.", "ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u3092\u6050\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306f\u3001\u5e7b\u8853\u7687\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u69d8\u306e\u3054\u5a01\u5149\u3068\u3001 \u68ee\u306e\u7cbe\u970a\u306b\u5b88\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u304b\u3089\u3002" }, "text2": { @@ -4602,7 +4602,7 @@ "text1": { "de": "Willkommen in der Fl\u00fcsterhain-Stallung. Hier werden die auf Gut Zwieselgrund gez\u00fcchteten Chocobos eingeritten und abgerichtet.", "en": "Welcome to Treespeak Stables. This is where we train the chocobos that were bred out at Bentbranch Meadows in the Central Shroud.", - "fr": "Bienvenue aux \u00e9curies des murmures. On y entra\u00eene les chocobos \u00e9lev\u00e9s au ranch de Brancharqu\u00e9e, en plein c\u0153ur de la for\u00eat.", + "fr": "Bienvenue aux \u00e9curies des Murmures. On y entra\u00eene les chocobos \u00e9lev\u00e9s au ranch de Brancharqu\u00e9e, en plein c\u0153ur de la for\u00eat.", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u300c\u30c4\u30ea\u30fc\u30b9\u30d4\u30fc\u30af\u53a9\u820e\u300d\u3002 \u4e2d\u592e\u68ee\u6797\u306e\u300c\u30d9\u30f3\u30c8\u30d6\u30e9\u30f3\u30c1\u7267\u5834\u300d\u3067\u80b2\u3066\u305f \u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002" }, "text2": { @@ -4623,7 +4623,7 @@ "text1": { "de": "Ebenholz und Palisander sind die Namensgeber der beiden Bereiche des Handelszentrums von Gridania.", "en": "Feast your eyes upon the Ebony and Rosewood Stalls\u2500the two most bustling branches of Gridania's marketplace.", - "fr": "Les \u00e9choppes d'\u00e9b\u00e8ne et de palissandre sont le centre n\u00e9vralgique de l'\u00e9conomie gridanienne. ", + "fr": "Les \u00c9choppes d'\u00e9b\u00e8ne et de palissandre sont le centre n\u00e9vralgique de l'\u00e9conomie gridanienne. ", "ja": "\u9ed2\u6a80\u3068\u7d2b\u6a80\u3001\u3075\u305f\u3064\u306e\u540d\u3092\u51a0\u3059\u308b\u3053\u306e\u5546\u5e97\u8857\u306f \u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u5546\u3044\u306e\u4e2d\u5fc3\u5730\u3058\u3083\u3002" }, "text2": { @@ -4644,7 +4644,7 @@ "text1": { "de": "Im Vergleich zu Gridania ist M\u00fchlenhain nat\u00fcrlich nur eine kleine Siedlung, aber f\u00fcr uns ist es unsere geliebte Heimat, die uns alles bedeutet.", "en": "Hyrstmill may be a quaint village compared to the great cities, but this simple settlement is no less precious to those who live here.", - "fr": "Le Moulin des bois n'est certes pas grand-chose compar\u00e9 \u00e0 la grande Gridania, mais il est sans pareil pour ceux qui l'habitent.", + "fr": "Le Moulin des Bois n'est certes pas grand-chose compar\u00e9 \u00e0 la grande Gridania, mais il est sans pareil pour ceux qui l'habitent.", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306f\u3001\u90fd\u5e02\u306b\u6bd4\u3079\u308c\u3070\u5c0f\u3055\u306a\u96c6\u843d\u3067\u3059\u304c\u3001 \u3053\u3053\u306b\u66ae\u3089\u3059\u4eba\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u3001\u304b\u3051\u304c\u3048\u306e\u306a\u3044\u6545\u90f7\u306a\u3093\u3067\u3059\u3002" }, "text2": { @@ -4707,7 +4707,7 @@ "text1": { "de": "Hier im Abaton der Bruderschaft der Morgenviper laufen alle F\u00e4den der Staatlichen Gesellschaft zusammen. Wir begr\u00fc\u00dfen jeden, der bereit ist, Gridania beizustehen und Verantwortung f\u00fcr das Gemeinwohl zu \u00fcbernehmen.", "en": "Each Grand Company has its own words\u2500the core tenet which guides its every endeavor. \u201cWood's will be done\u201d is ours, and by them we discharge our duty.", - "fr": "Ici, nous sommes au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res. Nous jurons de tout faire pour la for\u00eat et tous les \u00eatres vivants qu'elle h\u00e9berge, en ob\u00e9issant toujours \u00e0 sa volont\u00e9.", + "fr": "Ici, nous sommes au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'ordre des Deux Vip\u00e8res. Nous jurons de tout faire pour la for\u00eat et tous les \u00eatres vivants qu'elle h\u00e9berge, en ob\u00e9issant toujours \u00e0 sa volont\u00e9.", "ja": "\u50d5\u305f\u3061\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u306f\u3001 \u300c\u68ee\u306e\u610f\u601d\u3042\u3089\u3093\u3053\u3068\u3092\u300d\u306e\u30e2\u30c3\u30c8\u30fc\u306b\u5f93\u3063\u3066\u3001 \u68ee\u306b\u751f\u304d\u308b\u8005\u3068\u3057\u3066\u306e\u52d9\u3081\u3092\u5168\u3046\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3055\u3002" }, "text2": { @@ -5001,7 +5001,7 @@ "text1": { "de": "Wenn du dem Weg nach Norden folgst, gelangst du nach M\u00fchlenhain. Allerdings treiben sich in der Gegend gef\u00e4hrliche Monster herum, also solltest du nicht einfach so planlos herumwandern. Klar?", "en": "If it's Hyrstmill you want, then head north. If you simply wish to stretch your legs, I'd suggest doing it somewhere safer. Take a leisurely stroll around those parts, and you're like to end up fodder for a slavering beast.", - "fr": "Si vous suivez la route vers le nord, vous arriverez au Moulin des bois. Ne vous attarrrdez pas trop l\u00e0-bas, c'est \u00e0 deux pas du territoire de f\u00e9roces cr\u00e9atures. M\u00eame une aventuri\u00e8re comme vous ferait bien de faire attention o\u00f9 elle met les pieds...", + "fr": "Si vous suivez la route vers le nord, vous arriverez au Moulin des Bois. Ne vous attarrrdez pas trop l\u00e0-bas, c'est \u00e0 deux pas du territoire de f\u00e9roces cr\u00e9atures. M\u00eame une aventuri\u00e8re comme vous ferait bien de faire attention o\u00f9 elle met les pieds...", "ja": "\u8857\u9053\u306b\u305d\u3063\u3066\u5317\u306b\u884c\u304f\u3068\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u3088\u3002 \u3042\u306e\u3042\u305f\u308a\u306f\u3001\u51f6\u66b4\u306a\u9b54\u7269\u306e\u7e04\u5f35\u308a\u304c\u8fd1\u3044\u306e\u3002 \u5192\u967a\u8005\u3067\u3082\u7121\u8a08\u753b\u306b\u6b69\u304d\u56de\u3089\u306a\u3044\u3053\u3068\u3002\u3044\u3044\u308f\u306d\uff1f" }, "text2": { @@ -5022,7 +5022,7 @@ "text1": { "de": "Hier in der Fl\u00fcsterhain-Stallung bilden wir Chocobos als Reittiere f\u00fcr Abenteurer und die Bruderschaft der Morgenviper aus. Unsere Chocobos kann man auch mieten!", "en": "Welcome to Treespeak Stables. This is where most of Gridania's chocobos are broken in for riding prior to beginning their working lives as rental birds or Twin Adder mounts.", - "fr": "Aux \u00e9curies des murmures, on dresse des chocobos destin\u00e9s \u00e0 la location ou \u00e0 un usage militaire pour l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Aux \u00e9curies des Murmures, on dresse des chocobos destin\u00e9s \u00e0 la location ou \u00e0 un usage militaire pour l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u300c\u30c4\u30ea\u30fc\u30b9\u30d4\u30fc\u30af\u53a9\u820e\u300d\u3060\u3002 \u30ec\u30f3\u30bf\u30eb\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3084\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8ecd\u7528\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306a\u3069\u3001 \u4e3b\u306b\u3001\u4eba\u3092\u4e57\u305b\u308b\u305f\u3081\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u8abf\u6559\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002" }, "text2": { @@ -5064,13 +5064,13 @@ "text1": { "de": "Wir bilden hier nicht nur Chocobos aus, sondern bauen auch Futter an und stellen D\u00fcnger her.", "en": "Our main task here at Treespeak Stables is to train the chocobos, but we also grow greens for the birds and make our own fertilizer.", - "fr": "Aux \u00e9curies des murmures, en plus d'\u00e9lever des chocobos, on produit de la nourriture et on fabrique des fertilisants pour les sols.", + "fr": "Aux \u00e9curies des Murmures, en plus d'\u00e9lever des chocobos, on produit de la nourriture et on fabrique des fertilisants pour les sols.", "ja": "\u30c4\u30ea\u30fc\u30b9\u30d4\u30fc\u30af\u53a9\u820e\u3067\u306f\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u8a13\u7df4\u4ee5\u5916\u306b \u98fc\u6599\u306e\u683d\u57f9\u3084\u80a5\u6599\u4f5c\u308a\u306a\u3093\u304b\u3082\u3057\u3066\u3044\u308b\u308f\u3002" }, "text2": { "de": "Unser D\u00fcnger hat einen guten Ruf und wird auch in M\u00fchlenhain und bei der G\u00e4rtnergilde h\u00e4ufig eingesetzt.", "en": "Well, I say we make it\u2500the chocobos do the actual...making. Ahem. It's high-quality stuff, anyway. We receive orders from botanists as far afield as Hyrstmill and the city of Gridania.", - "fr": "Nos fertilisants ont si bonne r\u00e9putation que les botanistes du Moulin des bois et de Gridania nous passent r\u00e9guli\u00e8rement commande.", + "fr": "Nos fertilisants ont si bonne r\u00e9putation que les botanistes du Moulin des Bois et de Gridania nous passent r\u00e9guli\u00e8rement commande.", "ja": "\u30a6\u30c1\u306e\u80a5\u6599\u306f\u8cea\u304c\u3044\u3044\u3063\u3066\u8a55\u5224\u3067\u306d\u3002 \u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u3084\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u5712\u82b8\u5e2b\u304b\u3089\u3082 \u983c\u307e\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u306e\u3088\u3002" }, "text3": { @@ -5274,7 +5274,7 @@ "text1": { "de": "Da oben liegt die Sauerampferweide. Dort hausen viel gef\u00e4hrlichere Monster als hier unten, also pass auf, dass du dich bei der Jagd nicht zu weit wagst.", "en": "The creatures in these parts can be monstrous, but they are mewling babes compared to the nightmares found in Sorrel Haven. I would caution you against ranging too deeply into the forest.", - "fr": "Grimpe ce chemin et tu arriveras au havre des renou\u00e9es. La zone est incomparablement plus dangereuse qu'ici. Il s'agit l\u00e0 de l'habitat naturel de monstres terrifiants. Ne t'enfonce pas trop dans la for\u00eat si tu pars chasser.", + "fr": "Grimpe ce chemin et tu arriveras au havre des Renou\u00e9es. La zone est incomparablement plus dangereuse qu'ici. Il s'agit l\u00e0 de l'habitat naturel de monstres terrifiants. Ne t'enfonce pas trop dans la for\u00eat si tu pars chasser.", "ja": "\u3053\u3053\u3092\u4e0a\u308c\u3070\u300c\u30b9\u30ab\u30f3\u30dd\u306e\u5b89\u606f\u6240\u300d\u3002 \u3053\u306e\u4e00\u5e2f\u3068\u306f\u6bd4\u8f03\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u3001\u5371\u967a\u306a\u9b54\u7269\u306e\u4f4f\u51e6\u3060\u3002 \u72e9\u308a\u306b\u304b\u307e\u3051\u3066\u3001\u68ee\u306e\u5965\u3078\u884c\u304d\u3059\u304e\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3002" }, "text2": { @@ -5295,7 +5295,7 @@ "text1": { "de": "Willkommen im Weiler M\u00fchlenbruch. Aufgrund eines Vertrages mit den Gebietern ist hier in der Gegend das Jagen erlaubt. Trotzdem kannst du dir hier nicht alles erlauben.", "en": "What brings you to Quarrymill, adventurer? Mayhap you heard that our pact with the elementals permits hunting in this area? Do not think that gives you leave to strip the forest bare.", - "fr": "Les esprits nous autorisent \u00e0 chasser autour du Moulin de la carri\u00e8re. Enfin c'est ce qu'on dit, mais il ne faut pas croire qu'ils nous pardonnent tout pour autant.", + "fr": "Les esprits nous autorisent \u00e0 chasser autour du moulin de la Carri\u00e8re. Enfin c'est ce qu'on dit, mais il ne faut pas croire qu'ils nous pardonnent tout pour autant.", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u30cf\u30e0\u30ec\u30c3\u30c8\u300c\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u300d\u3002 \u3053\u306e\u8fd1\u8fba\u306f\u3001\u7cbe\u970a\u3068\u306e\u5951\u7d04\u306b\u3088\u308a\u72e9\u731f\u304c\u5bb9\u8a8d\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002 \u3068\u306f\u8a00\u3048\u3001\u597d\u304d\u52dd\u624b\u3092\u8a31\u5bb9\u3057\u3066\u3044\u308b\u308f\u3051\u3067\u306f\u306a\u3044\u3002" }, "text2": { @@ -5337,7 +5337,7 @@ "text1": { "de": "Die Fl\u00fcchtlinge m\u00fcssen hier in M\u00fchlenbruch eine Nacht verbringen, bis die Gebieter dar\u00fcber geurteilt haben, ob sie im Wald der Einkehr willkommen sind.", "en": "Refugees must first spend a night here in Quarrymill that the elementals might judge them worthy of living in the Twelveswood.", - "fr": "Ceux qui viennent de l'ext\u00e9rieur passent une nuit ici, au Moulin de la carri\u00e8re. Les esprits v\u00e9rifient alors qu'ils sont dignes de devenir des habitants de la for\u00eat.", + "fr": "Ceux qui viennent de l'ext\u00e9rieur passent une nuit ici, au moulin de la Carri\u00e8re. Les esprits v\u00e9rifient alors qu'ils sont dignes de devenir des habitants de la for\u00eat.", "ja": "\u68ee\u306e\u5916\u304b\u3089\u306e\u6d41\u5165\u8005\u306f \u3053\u3053\u300c\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u300d\u3067\u4e00\u591c\u3092\u904e\u3054\u3057\u3001 \u7cbe\u970a\u306b\u3001\u68ee\u306e\u6c11\u3068\u3057\u3066\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u304b\u3092\u898b\u5b9a\u3081\u3089\u308c\u308b\u3002" }, "text2": { @@ -5441,7 +5441,7 @@ "590083": { "text1": { "de": "Fr\u00fcher war ich ein ganz schlimmer Finger in einer R\u00e4uberbande. Trotzdem hat mich der alte Buscarron bei sich aufgenommen.", - "en": "I used to run with a gang of bandits, me. Nasty, they was. Killers an' worse. 'Course, that was before Buscarron set me on the straight and narrow.", + "en": "I used to run with a gang o' bandits, me. Nasty, they was. Killers an' worse. 'Course, that was before Buscarron set me on the straight and narrow.", "fr": "J'\u00e9tais qu'un pillard avant, mais Buscarron a su m'remettre dans le droit chemin.", "ja": "\u4ffa\u3041\u3082\u3068\u3082\u3068\u3001\u76d7\u8cca\u56e3\u3042\u304c\u308a\u306e\u30b4\u30ed\u30c4\u30ad\u3055\u3002 \u3060\u304c\u3001\u30d0\u30b9\u30ab\u30ed\u30f3\u306e\u89aa\u7236\u306f\u305d\u3093\u306a\u4ffa\u3092\u8fce\u3048\u5165\u308c\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002" }, @@ -5700,7 +5700,7 @@ "text2": { "de": "Wenn ich noch mehr Verschnitt produziere, setzt mich der Meister endg\u00fcltig vor die T\u00fcr ...", "en": "I fear my mentor has lost all patience with me. At this rate, I shall never join the ranks of the Fen-Yll artisans.", - "fr": "Le ma\u00eetre va m'en faire voir de toutes les couleurs, une fois de plus. Il est encore long, le chemin qui me m\u00e8nera \u00e0 l'atelier Fen-Yll.", + "fr": "Le ma\u00eetre va m'en faire voir de toutes les couleurs, une fois de plus. Il est encore long, le chemin qui me m\u00e8nera \u00e0 l'Atelier Fen-Yll.", "ja": "\u307e\u305f\u89aa\u65b9\u306b\u3053\u3063\u3074\u3069\u304f\u6012\u3089\u308c\u3061\u307e\u3063\u305f\u3002 \u30d5\u30a7\u30f3\u30fb\u30a4\u30eb\u3078\u306e\u9053\u306f\u9060\u3044\u306a\u3041\u2026\u2026\u3002" }, "text3": { @@ -5862,7 +5862,7 @@ "text1": { "de": "? Es tut mir leid, aber angesichts der j\u00fcngsten Ereignisse kann ich dir den Zugang zum Wasserrosentisch nicht gestatten.", "en": "I am afraid I cannot grant you entry to the Lotus Stand at this time. I will, however, say that the Elder Seedseer is doing all within her power to assist you in your plight. Have faith, my friend.", - "fr": "Oh... Mademoiselle . Je suis d\u00e9sol\u00e9e, mais quelle que soit votre situation, je ne peux pas vous laisser acc\u00e9der \u00e0 la chaire du lotus sans autorisation.", + "fr": "Oh... Mademoiselle . Je suis d\u00e9sol\u00e9e, mais quelle que soit votre situation, je ne peux pas vous laisser acc\u00e9der \u00e0 la Chaire du Lotus sans autorisation.", "ja": "\u3080\u2026\u2026\u304b\u3002 \u3044\u304b\u306a\u308b\u4e8b\u60c5\u304c\u3042\u308c\u3001\u8a31\u53ef\u306a\u304f\u300c\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u300d\u3078\u306f\u901a\u305b\u306a\u3044\u3002 \u304a\u5f15\u53d6\u308a\u9858\u304a\u3046\u3002" }, "text2": { @@ -6870,7 +6870,7 @@ "text1": { "de": "Der siebte Trupp des Klageregiments, zu dem ich geh\u00f6re, wacht \u00fcber den \u00f6stlichen Teil des Nordwalds und die Gegend um M\u00fchlenhain.", "en": "We Wood Wailers of the Seventh Spear are charged with maintaining the security of the eastern reaches of the North Shroud, as well as Hyrstmill and its environs. It is also our responsibility to ensure that the roads are passable and free of bandits.", - "fr": "Notre escadron, la 7e lance des vigiles sombres, a pour r\u00f4le de surveiller les alentours du Moulin des bois et la partie orientale de la For\u00eat du nord. Nous assurons \u00e9galement l'entretien des routes.", + "fr": "Notre escadron, la 7e lance des vigiles sombres, a pour r\u00f4le de surveiller les alentours du Moulin des Bois et la partie orientale de la For\u00eat du nord. Nous assurons \u00e9galement l'entretien des routes.", "ja": "\u6211\u3005\u3001\u9b3c\u54ed\u968a\u4e03\u756a\u69cd\u306e\u4ed5\u4e8b\u306f\u3001 \u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u6771\u90e8\u3068\u3001\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u5468\u8fba\u4e00\u5e2f\u306e\u8b66\u5099\u3002 \u5468\u8fba\u306e\u8857\u9053\u306e\u6574\u5099\u3082\u62c5\u5f53\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002" }, "text2": { @@ -6891,7 +6891,7 @@ "text1": { "de": "Westlich von hier liegt ein Ausbildungslager der Bruderschaft der Morgenviper und ein Gutshof, auf dem Chocobos gez\u00fcchtet werden. Dort kannst du dich sicher n\u00fctzlich machen.", "en": "If you travel to the west of here, you'll find Bentbranch Meadows and the Twin Adder training ground known as the Bannock. There are sure to be folks at either place who could do with a helping hand.", - "fr": "\u00c0 l'ouest d'ici, il y a un camp d'entra\u00eenement de l'Ordre des deux vip\u00e8res et un ranch o\u00f9 on \u00e9l\u00e8ve des chocobos. Si c'est du travail que vous cherchez, vous en trouverez peut-\u00eatre l\u00e0-bas.", + "fr": "\u00c0 l'ouest d'ici, il y a un camp d'entra\u00eenement de l'ordre des Deux Vip\u00e8res et un ranch o\u00f9 on \u00e9l\u00e8ve des chocobos. Si c'est du travail que vous cherchez, vous en trouverez peut-\u00eatre l\u00e0-bas.", "ja": "\u3053\u3053\u304b\u3089\u897f\u306b\u5411\u304b\u3046\u3068\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u7df4\u5175\u6240\u3068 \u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u98fc\u3063\u3066\u3044\u308b\u7267\u5834\u304c\u3042\u308b\u3002 \u4ed5\u4e8b\u304c\u6b32\u3057\u3044\u306a\u3089\u884c\u3063\u3066\u307f\u308b\u3068\u3044\u3044\u3002" }, "text2": { @@ -7038,7 +7038,7 @@ "text1": { "de": "Das Gebiet westlich der Br\u00fccke solltest du lieber meiden. Die Monster dort sind viel wilder und gef\u00e4hrlicher als die im Friedensgarten oder im Fl\u00fcsterhain.", "en": "The path west of here is no place for fledgling explorers. \u201cVicious\u201d does not begin to describe the monsters that dwell across the bridge.", - "fr": "Je te d\u00e9conseille d'aller plus \u00e0 l'ouest que ce pont. Les monstres qui errent dans cette zone sont bien plus f\u00e9roces que ceux de la sommi\u00e8re de la Paix et de la futaie des murmures.", + "fr": "Je te d\u00e9conseille d'aller plus \u00e0 l'ouest que ce pont. Les monstres qui errent dans cette zone sont bien plus f\u00e9roces que ceux de la sommi\u00e8re de la Paix et de la futaie des Murmures.", "ja": "\u3053\u306e\u6a4b\u3088\u308a\u897f\u306b\u884c\u304f\u306e\u306f\u3001\u3084\u3081\u305f\u307b\u3046\u304c\u3044\u3044\u3002 \u30d4\u30fc\u30b9\u30ac\u30fc\u30c7\u30f3\u3084\u3072\u305d\u3072\u305d\u6728\u7acb\u306b\u3044\u308b\u3082\u306e\u3068\u306f\u3001 \u6bd4\u8f03\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u307b\u3069\u3001\u7370\u731b\u306a\u9b54\u7269\u304c\u3046\u308d\u3046\u308d\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3089\u306a\u3002" }, "text2": { @@ -7689,7 +7689,7 @@ "text1": { "de": "Das Arrzaneth-Ossarium ist eine heilige St\u00e4tte, in der Sterbliche die Gunst von Thal, Gebieter \u00fcber das Jenseits, zu erlangen suchen ...", "en": "Arrzaneth Ossuary is a sacred structure where mortals may seek the favor of Thal, arbiter of the afterlife...", - "fr": "Ici, \u00e0 l'Ossuaire d'Arrzaneth, nous honorons Thal, le Dieu de l'au-del\u00e0.", + "fr": "Ici, \u00e0 l'ossuaire d'Arrzaneth, nous honorons Thal, le Dieu de l'au-del\u00e0.", "ja": "\u3053\u3053\u3001\u300c\u30a2\u30eb\u30c0\u30cd\u30b9\u8056\u6ac3\u5802\u300d\u3067\u306f\u3001 \u6b7b\u5f8c\u306e\u4e16\u754c\u3092\u53f8\u308b\u300c\u30b6\u30eb\u795e\u300d\u3092\u7940\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" }, "text2": { @@ -8067,7 +8067,7 @@ "text1": { "de": "Willkommen im Arrzaneth-Ossarium, der ersten Anlaufstelle f\u00fcr alle, die eine Faszination f\u00fcr die Macht des Todes und der Zerst\u00f6rung hegen.", "en": "Greetings, and welcome to Arrzaneth Ossuary\u2500a beacon to all who harbor a fascination with the powers of death and destruction.", - "fr": "Bonjour et bienvenue \u00e0 l'Ossuaire d'Arrzaneth, le temple de ceux fascin\u00e9s par les pouvoirs de la mort et de la destruction.", + "fr": "Bonjour et bienvenue \u00e0 l'ossuaire d'Arrzaneth, le temple de ceux fascin\u00e9s par les pouvoirs de la mort et de la destruction.", "ja": "\u546a\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u3078\u3001\u3088\u304f\u305e\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u7834\u58ca\u306e\u529b\u306b\u9b45\u305b\u3089\u308c\u305f\u6211\u3089\u306e\u670b\u305f\u3061\u304c\u3001 \u30a2\u30eb\u30c0\u30cd\u30b9\u8056\u6ac3\u5802\u306e\u5965\u3067\u5b66\u3073\u306b\u803d\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" }, "text2": { @@ -8115,7 +8115,7 @@ "text2": { "de": "Bei all dem Chaos seit dem Beginn der Siebten \u00c4ra des Lichts brauchen die Bewohner von Ul'dah die Hilfe meiner Kunden mehr denn je zuvor.", "en": "With the chaos left in the wake of the Calamity, the townsfolk'll be needin' the help of my patrons more than ever. ", - "fr": "Dans le chaos laiss\u00e9 par le Fl\u00e9au, les habitants d'Uld'ah ont plus que jamais besoin de gens comme vous. Vous pouvez compter sur notre soutien.", + "fr": "Dans le chaos laiss\u00e9 par le Fl\u00e9au, les habitants d'Ul'dah ont plus que jamais besoin de gens comme vous. Vous pouvez compter sur notre soutien.", "ja": "\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u4ee5\u964d\u3001\u8857\u306e\u6df7\u4e71\u3082\u3042\u3063\u3066\u30c8\u30e9\u30d6\u30eb\u304c\u5897\u3048\u3066\u308b\u306e\u3002 \u3042\u306a\u305f\u9054\u5192\u967a\u8005\u306e\u529b\u306b\u306f\u671f\u5f85\u3057\u3066\u3044\u308b\u308f\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u306d\u3002" }, "text3": { @@ -8214,7 +8214,7 @@ "text1": { "de": "Am Herbstk\u00fcrbis-See leben haupts\u00e4chlich J\u00e4ger und Fischer. Au\u00dferdem sind hier Soldaten der Bruderschaft der Morgenviper stationiert, um die Ixal im Auge zu behalten.", "en": "This is Fallgourd Float, adventurer. We've merchants if you need to resupply, and there are beds at the Bobbing Cork. You'll also find a contingent of the Order of the Twin Adder on the west side of the settlement\u2500they're here to keep an eye on the Ixal. ", - "fr": "Vous \u00eates au Radeau de la Calebasse. Outre les unit\u00e9s de l'Ordre des deux vip\u00e8res, en poste pour surveiller les Ixali, ce hameau est aussi fr\u00e9quent\u00e9 par des locaux qui vivent de la chasse et de la p\u00eache.", + "fr": "Vous \u00eates au Radeau de la Calebasse. Outre les unit\u00e9s de l'ordre des Deux Vip\u00e8res, en poste pour surveiller les Ixali, ce hameau est aussi fr\u00e9quent\u00e9 par des locaux qui vivent de la chasse et de la p\u00eache.", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u300c\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30b4\u30a6\u30c9\u300d\u3002 \u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u52d5\u5411\u3092\u76e3\u8996\u3059\u308b\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8005\u306e\u307b\u304b\u3001 \u72e9\u731f\u3084\u6f01\u3092\u751f\u696d\u3068\u3059\u308b\u6c11\u304c\u66ae\u3089\u3059\u96c6\u843d\u3060\u3002" }, "text2": { @@ -8424,7 +8424,7 @@ "text1": { "de": "Das hier ist ein Posten der Bruderschaft der Morgenviper. Wenn du verd\u00e4chtige Personen bemerkst, berichte es uns sofort.", "en": "Do you have business with the Order of the Twin Adder, madam? We would appreciate any reports on the Ixal and their movements.", - "fr": "Ce poste est sous l'autorit\u00e9 de l'Ordre des deux vip\u00e8res. N'h\u00e9sitez pas \u00e0 nous signaler tout individu suspect.", + "fr": "Ce poste est sous l'autorit\u00e9 de l'ordre des Deux Vip\u00e8res. N'h\u00e9sitez pas \u00e0 nous signaler tout individu suspect.", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc \u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u306e\u8a70\u6240\u3067\u3042\u308b\u3002 \u4e0d\u7a4f\u306a\u8005\u3092\u898b\u304b\u3051\u305f\u3089\u76f4\u3061\u306b\u5831\u544a\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u3002" }, "text2": { @@ -8688,7 +8688,7 @@ "text3": { "de": "Im Natternhain wurden alte Ruinen freigelegt, in denen sich seltsame Monster eingenistet haben. Wir m\u00fcssen unbedingt dagegen vorgehen.", "en": "Snakemolt is one such location. Ever since the ruins were exposed five years ago, countless beasts have seen fit to make it their home. With such scars still fresh, I fear the forest will not completely recover for a long, long time...", - "fr": "On a aussi d\u00e9couvert d'anciens vestiges au bocage de la mue dans lesquels des monstres sont all\u00e9s nicher. Rendre \u00e0 cette r\u00e9gion son ancien visage prendra beaucoup de temps, je le crains.", + "fr": "On a aussi d\u00e9couvert d'anciens vestiges au bocage de la Mue dans lesquels des monstres sont all\u00e9s nicher. Rendre \u00e0 cette r\u00e9gion son ancien visage prendra beaucoup de temps, je le crains.", "ja": "\u300c\u86c7\u6bbb\u6797\u300d\u306b\u306f\u592a\u53e4\u306e\u907a\u8de1\u304c\u9732\u51fa\u3057\u3001 \u9b54\u7269\u306e\u4f4f\u51e6\u3068\u5316\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u56de\u5fa9\u306b\u306f\u3001\u9014\u65b9\u3082\u7121\u3044\u6642\u304c\u304b\u304b\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\u2026\u2026\u3002" }, "text4": {} @@ -8949,7 +8949,7 @@ "text1": { "de": "Fr\u00fcher einmal musste der Braukeller aufgegeben werden, woraufhin sich hier Monster einnisteten, doch die Bruderschaft der Morgenviper hat ihn wieder instand gesetzt.", "en": "Believe it or not, these cellars once crawled with beasts. The Order of the Twin Adder came in and cleared them all out though, Twelve bless their hearts.", - "fr": "Ces caves ont \u00e9t\u00e9 envahies par des monstres autrefois, mais l'Ordre des deux vip\u00e8res les a nettoy\u00e9es et remises en service.", + "fr": "Ces caves ont \u00e9t\u00e9 envahies par des monstres autrefois, mais l'ordre des Deux Vip\u00e8res les a nettoy\u00e9es et remises en service.", "ja": "\u30e0\u30f3\u30c8\u30a5\u30a4\u91b8\u9020\u5eab\u306f\u3001 \u305d\u306e\u6614\u3001\u653e\u68c4\u3055\u308c\u3066\u9b54\u7269\u306e\u5de3\u306b\u306a\u3063\u3066\u305f\u306e\u3092\u3001 \u53cc\u86c7\u515a\u304c\u518d\u6574\u5099\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3093\u3060\u3002" }, "text2": { @@ -9096,7 +9096,7 @@ "text1": { "de": "Die Bruderschaft der Morgenviper kann schlagkr\u00e4ftige Hilfe stets gebrauchen.", "en": "The Order of the Twin Adder has need of those willing and able to assist with daily operations.", - "fr": "Je suis charg\u00e9 de proposer du travail pour le compte de notre grande compagnie, l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Je suis charg\u00e9 de proposer du travail pour le compte de notre grande compagnie, l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u672a\u4f7f\u7528" }, "text2": { @@ -9159,7 +9159,7 @@ "text1": { "de": "Oh, , du bist es. Die Bruderschaft wird dich nicht wegen des Zwischenfalls in Ul'dah behelligen. Weisung von der \u00c4ltesten Saatseherin pers\u00f6nlich.", "en": "We are aware of the vile accusations leveled against you. Suffice it to say we give them no credit. As ever, you are welcome here in Gridania, and may continue about your business unhindered. The Elder Seedseer herself has decreed this.", - "fr": "Oh, ! Je suis rassur\u00e9 de vous voir saine et sauve. Sachez que l'Ordre des deux vip\u00e8res n'adh\u00e8re aucunement aux viles accusations dont vous faites l'objet. Il en va de m\u00eame pour les vigiles sombres et les fl\u00e8ches divines.", + "fr": "Oh, ! Je suis rassur\u00e9 de vous voir saine et sauve. Sachez que l'ordre des Deux Vip\u00e8res n'adh\u00e8re aucunement aux viles accusations dont vous faites l'objet. Il en va de m\u00eame pour les vigiles sombres et les fl\u00e8ches divines.", "ja": "\u3001\u3088\u304f\u6765\u305f\u3002 \u53cc\u86c7\u515a\u306f\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u4ef6\u3067\u3001\u541b\u306b\u4f55\u304b\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u306f\u306a\u3044\u3002 \u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u3053\u306e\u5bfe\u5fdc\u306f\u9b3c\u54ed\u968a\u3068\u795e\u52c7\u968a\u3082\u540c\u69d8\u3060\u3002" }, "text2": { @@ -9684,7 +9684,7 @@ "text1": { "de": "Willkommen, willkommen! Wenn du auf der Suche nach einem Schn\u00e4ppchen bist, findest du auf dem Saphirstra\u00dfenmarkt Waren f\u00fcr jeden Geschmack.", "en": "Welcome, welcome! If you seek a bargain, the Sapphire Avenue Exchange has wares for every conceivable taste and inclination!", - "fr": "Bienvenue, bienvenue! Si vous cherchez une affaire, vous \u00eates au bon endroit! Les march\u00e9s de l'avenue de saphir ont tout ce dont vous pouvez r\u00eaver, et plus encore!", + "fr": "Bienvenue, bienvenue! Si vous cherchez une affaire, vous \u00eates au bon endroit! Les march\u00e9s de l'avenue du Saphir ont tout ce dont vous pouvez r\u00eaver, et plus encore!", "ja": "\u3078\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\uff01 \u3053\u3053\u306f\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u3060\uff01 \u3088\u308a\u3069\u308a\u307f\u3069\u308a\u306e\u5546\u54c1\u304c\u3001\u3053\u306e\u5e02\u5834\u306b\u63c3\u3063\u3066\u308b\u305c\uff01" }, "text2": { @@ -10376,7 +10376,7 @@ "590318": { "text1": { "de": "Die Schleppnetze ziehen nicht nur Fische, sondern auch eine Menge Treibgut an Land. Ich entferne den Unrat und k\u00fcmmere mich darum, L\u00f6cher zu flicken. Ohne uns Fischerfrauen w\u00e4ren die M\u00e4nner auf See aufgeschmissen, das kannst du mir glauben.", - "en": "Mending nets is the first work of any fishwife. The nets are always gettin' torn on rocks and coral, and pullin' up all manner of rubbish besides.", + "en": "Mendin' nets is the first work of any fishwife. The nets are always gettin' torn on rocks and coral, and pullin' up all manner of rubbish besides.", "fr": "Ce genre de filets de p\u00eache \u00e0 poser sur le fond accroche toujours de nombreux d\u00e9chets. Nous autres \u00e9pouses de p\u00eacheurs nous occupons de les nettoyer en attendant le retour de nos maris.", "ja": "\u5e95\u5f15\u304d\u7db2\u306f\u3001\u6d77\u5e95\u306e\u30b4\u30df\u3092\u3072\u3063\u304b\u3051\u3066\u3001\u3059\u3050\u50b7\u3080\u3093\u3067\u3059\u3002 \u305d\u308c\u3092\u7e55\u3046\u306e\u3082\u3001\u6f01\u5e2b\u306e\u59bb\u306e\u5927\u5207\u306a\u4ed5\u4e8b\u3067\u3059\u3002" }, @@ -10607,7 +10607,7 @@ "590329": { "text1": { "de": "Schon mal dar\u00fcber nachgedacht, warum sich die Faustk\u00e4mpfergilde ausgerechnet neben dem Palais Platin befindet?", - "en": "Did you ever wonder why the Gladiators' Guild is found next to the Platinum Mirage? The casino hires the swordsmen to watch over their elite clientele.", + "en": "Did you ever wonder why the Pugilists' Guild is found next to the Platinum Mirage? The casino hires the members to watch over their elite clientele.", "fr": "Savez-vous pourquoi la guilde des pugilistes est voisine du Mirage de platine?", "ja": "\u300c\u30d7\u30e9\u30c1\u30ca\u30df\u30e9\u30fc\u30b8\u30e5\u300d\u306e\u96a3\u306b \u300c\u683c\u95d8\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u300d\u304c\u3042\u308b\u7406\u7531\u3092\u77e5\u3063\u3066\u308b\u304b\uff1f" }, @@ -10755,7 +10755,7 @@ "text1": { "de": "Haute Couture Sonnenseide hat gerade die neue Kollektion reinbekommen, aber f\u00fcr mich sind die Preise dort leider eine Liga zu hoch ...", "en": "I once dreamed I was buying all the latest fashions at Sunsilk Tapestries\u2500gowns of silk and goldspun and ermine. But life has killed the dream I dreamed.", - "fr": "Les Soieries du soleil ne devraient pas tarder \u00e0 pr\u00e9senter leur nouvelle collection. Chaque ann\u00e9e, j'attends ce moment avec impatience!", + "fr": "Les Soieries du Soleil ne devraient pas tarder \u00e0 pr\u00e9senter leur nouvelle collection. Chaque ann\u00e9e, j'attends ce moment avec impatience!", "ja": "\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u300c\u30b5\u30f3\u30b7\u30eb\u30af\u300d\u3067 \u65b0\u4f5c\u306e\u670d\u304c\u58f2\u3089\u308c\u3066\u305f\u3051\u3069\u3001\u79c1\u306b\u306f\u624b\u304c\u51fa\u306a\u3044\u308f\u2026\u2026\u3002" }, "text2": { @@ -10818,7 +10818,7 @@ "text1": { "de": "Die Kleider der ul'dhischen Weber sind von feinster Qualit\u00e4t. Gerade gut genug f\u00fcr einen Lalafell aus wohlhabendem Hause wie mich.", "en": "I fancy myself a man of distinguishing tastes, and I can tell you with all certainty that the quality of Ul'dahn garments is unmatched. There are simply none finer.", - "fr": "Les v\u00eatements confectionn\u00e9s aux Soieries du soleil sont de la plus haute qualit\u00e9. Je suppose que vous ne voyez pas la diff\u00e9rence, mais pour quelqu'un comme moi cela saute aux yeux.", + "fr": "Les v\u00eatements confectionn\u00e9s aux Soieries du Soleil sont de la plus haute qualit\u00e9. Je suppose que vous ne voyez pas la diff\u00e9rence, mais pour quelqu'un comme moi cela saute aux yeux.", "ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u88fd\u306e\u670d\u306f\u3068\u3066\u3082\u8cea\u304c\u3044\u3044\u3093\u3060\u3002 \u3084\u306f\u308a\u50d5\u306e\u3088\u3046\u306a\u4e00\u6d41\u306e\u8005\u306b\u306f\u3001\u4e00\u6d41\u306e\u4fa1\u5024\u304c\u5206\u304b\u308b\u3093\u3060\u3088\u306a\u3002" }, "text2": { @@ -10965,7 +10965,7 @@ "text1": { "de": "0", "en": "Ahem... Speaking of colors, though... The fountain and plaza below are known as the Gold Court. In former days, many a royal gala graced its stones.", - "fr": "La place \u00e0 la fontaine s'appelle la cour dor\u00e9e. Autrefois, c'\u00e9tait une salle de bal royale.", + "fr": "La place \u00e0 la fontaine s'appelle la Cour dor\u00e9e. Autrefois, c'\u00e9tait une salle de bal royale.", "ja": "\u4e0b\u306e\u5674\u6c34\u5e83\u5834\u306f\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30b3\u30fc\u30c8\u3068\u3044\u3063\u3066 \u6614\u306f\u738b\u7acb\u306e\u821e\u8e0f\u4f1a\u5834\u3060\u3063\u305f\u3093\u3060\u3002" }, "text2": { @@ -11490,7 +11490,7 @@ "text1": { "de": "Siehst du die Fackeln dort unten? In der N\u00e4he ist der Eingang zur Klagegrotte, in der die Seelen auf See verstorbener Matrosen rastlos umhergeistern.", "en": "Yon torches light the way to Seasong Grotto for souls lost at sea.", - "fr": "Dis, tu vois les torches qui br\u00fblent l\u00e0-bas? Elles ont \u00e9t\u00e9 allum\u00e9es dans la grotte du chant marin en m\u00e9moire de ceux qui ont disparu en mer.", + "fr": "Dis, tu vois les torches qui br\u00fblent l\u00e0-bas? Elles ont \u00e9t\u00e9 allum\u00e9es dans la grotte du Chant marin en m\u00e9moire de ceux qui ont disparu en mer.", "ja": "\u3042\u305d\u3053\u306b\u677e\u660e\u304c\u898b\u3048\u308b\u304b\uff1f \u3042\u308c\u306f\u3001\u6d77\u306b\u51fa\u3066\u5e30\u3089\u306c\u8005\u3068\u306a\u3063\u305f\u9b42\u3092\u6170\u3081\u308b\u5834 \u300c\u30b7\u30fc\u30bd\u30f3\u30b0\u77f3\u7a9f\uff08\u305b\u3063\u304f\u3064\uff09\u300d\u3060\u3002" }, "text2": { @@ -11616,7 +11616,7 @@ "text1": { "de": "Anstelle des T\u00f6pelturms, der die Siebte Katastrophe leider nicht \u00fcberlebt hat, hat man hier den Leuchtturm Braubake errichtet.", "en": "Taken a likin' to me lighthouse, have ye? 'Twas built on the ruins of Swiftperch Tower.", - "fr": "Le phare des brasseurs a \u00e9t\u00e9 construit pour remplacer la tour du Martinet, qui a \u00e9t\u00e9 d\u00e9truite lors du septi\u00e8me fl\u00e9au.", + "fr": "Le phare des Brasseurs a \u00e9t\u00e9 construit pour remplacer la tour du Martinet, qui a \u00e9t\u00e9 d\u00e9truite lors du septi\u00e8me fl\u00e9au.", "ja": "\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u3067\u58ca\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u96e8\u71d5\u5854\u306b\u4ee3\u308f\u308a\u3001 \u65b0\u305f\u306b\u5efa\u3066\u3089\u308c\u305f\u306e\u304c\u3001\u3053\u306e\u30d6\u30eb\u30ef\u30fc\u30ba\u706f\u53f0\u3055\u3002" }, "text2": { @@ -11825,7 +11825,7 @@ "590387": { "text1": { "de": "Siehst du die roten Tuche, mit denen die Fl\u00fcgel der Windr\u00e4der bespannt sind? Die werden normalerweise f\u00fcr die Segel von Schiffen verwendet, sind also extrem stabil.", - "en": "These mills are built from the deadworks and dunnage of decommissioned ships, the cloth taken from masts of the armada.", + "en": "These mills are built from the dead works and dunnage of decommissioned ships, the cloth taken from masts of the armada.", "fr": "Regarde-moi fette toile teinte en rouge. Eh bien, fache qu'elle provient des voiles d'un navire, et qu'on l'utilise ifi parfe qu'elle r\u00e9sifte bien aux vents marins.", "ja": "\u307b\u308c\u898b\u3066\u307f\u3044\u3001\u6df1\u7d05\u306b\u67d3\u3081\u3089\u308c\u305f\u7fbd\u6839\u8eca\u3092\u3002 \u3042\u308c\u306f\u3001\u5927\u578b\u8239\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u5e06\u5e03\u3092\u8ee2\u7528\u3057\u3068\u308b\u3093\u3058\u3083\u3002 \u5e06\u5e03\u306f\u6f6e\u98a8\u306b\u5f37\u3044\u304b\u3089\u306e\u3046\u3002" }, @@ -11847,7 +11847,7 @@ "text1": { "de": "0", "en": "0", - "fr": "Les gisements des mines du Fer aveugle sont para\u00eet-il quasiment \u00e9puis\u00e9s, ce qui fait que cet endroit sert d\u00e9sormais surtout de passage pour rejoindre la porte de Z\u00e9phyr.", + "fr": "Les gisements des mines du Fer aveugle sont para\u00eet-il quasiment \u00e9puis\u00e9s, ce qui fait que cet endroit sert d\u00e9sormais surtout de passage pour rejoindre la porte du Z\u00e9phyr.", "ja": "\u3053\u306e\u300c\u30d6\u30e9\u30a4\u30f3\u30c9\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u5751\u9053\u300d\u306f\u3001\u9271\u8108\u304c\u5c3d\u304d\u304b\u3051\u3066\u3044\u308b\u305d\u3046\u3067 \u4eca\u3067\u306f\u3001\u3082\u3063\u3071\u3089\u300c\u30bc\u30d5\u30a1\u30fc\u9678\u9580\u300d\u65b9\u9762\u306b\u5411\u304b\u3046\u901a\u308a\u9053\u3067\u3059\u306d\u3002" }, "text2": { @@ -12498,7 +12498,7 @@ "text1": { "de": "Der Kaufmannsplatz verbindet die \u00d6stliche und Westliche Handelsstra\u00dfe. Hier kann man nach all dem Gefeilsche mal ein bisschen verschnaufen. Damit sich H\u00e4ndler, die sich betrogen f\u00fchlen, hier nicht gegenseitig an die Kehle gehen, stehen wir vom Mahlstrom Wache.", "en": "This here's Hawkers' Round, where East meets West. The place bustles with buyers and sellers both.", - "fr": "La surveillance de la place des camelots est assur\u00e9e par le Maelstrom. Avec tous les voyageurs et marchands qui d\u00e9barquent chaque jour dans la cit\u00e9, on n'est jamais \u00e0 l'abri d'un m\u00e9fait.", + "fr": "La surveillance de la place des Camelots est assur\u00e9e par le Maelstrom. Avec tous les voyageurs et marchands qui d\u00e9barquent chaque jour dans la cit\u00e9, on n'est jamais \u00e0 l'abri d'un m\u00e9fait.", "ja": "\u6771\u897f\u306e\u56fd\u969b\u8857\u5546\u901a\u308a\u3092\u3064\u306a\u3050\u5e83\u5834\u3060\u3002 \u9060\u65b9\u3088\u308a\u6e21\u3063\u3066\u304d\u305f\u4ea4\u6613\u5546\u4eba\u3082\u591a\u3044\u306e\u3067\u306a\u3001 \u9ed2\u6e26\u56e3\u304c\u76e3\u8996\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u3044\u308b\u308f\u3051\u3060\u3002" }, "text2": { @@ -12539,7 +12539,7 @@ "590421": { "text1": { "de": "Auf den Handelsstra\u00dfen geht es mittlerweile fast wieder so lebhaft zu wie vor der Katastrophe. Zu verdanken haben wir das der Tatsache, dass die Hafenanlagen wieder in Schuss sind und endlich wieder H\u00e4ndler von au\u00dferhalb Vylbrands zu uns finden.", - "en": "The reopened ports got the foreign merchants flowin' in, then the merchants got the people flowin' in, and now 'Awkers' Alley is overflowin' again!", + "en": "The reopened ports got the foreign merchants flowin' in, then the merchants got the people flowin' in, an' now 'Awkers' Alley is overflowin' again!", "fr": "Les installations portuaires ayant \u00e9t\u00e9 remises en \u00e9tat, les marchands sont revenus vendre leurs biens ici et la Camelotade a enfin repris son effervescence d'autrefois.", "ja": "\u56fd\u969b\u8857\u5546\u901a\u308a\u3082\u3001\u3088\u3046\u3084\u304f\u8cd1\u308f\u3044\u304c\u623b\u3063\u3066\u304d\u305f\u3002 \u6e2f\u6e7e\u65bd\u8a2d\u3082\u4e00\u901a\u308a\u5fa9\u65e7\u3057\u3066\u3001\u5916\u3064\u56fd\u306e\u5546\u4eba\u305f\u3061\u3082 \u3053\u306e\u6e2f\u306b\u623b\u3063\u3066\u304d\u305f\u304b\u3089\u306a\u3002" }, @@ -12609,7 +12609,7 @@ "text2": { "de": "Um die wirklich lukrativen Jobs an Land zu ziehen, brauchst du aber schon ein bisschen Erfahrung.", "en": "No deed beyond dare!\u266a So long the coin be fair,\u266a To their graves be the 'venturers fallin'!\u266a", - "fr": "D'ailleurs, o\u00f9 que tu ailles dans \u00c9orz\u00e9a, tu trouveras probablement quelqu'un qui la repr\u00e9sente. Mais n'oublie pas que tout travail n\u00e9cessite un certain niveau de comp\u00e9tences.", + "fr": "D'ailleurs, o\u00f9 que tu ailles en \u00c9orz\u00e9a, tu trouveras probablement quelqu'un qui la repr\u00e9sente. Mais n'oublie pas que tout travail n\u00e9cessite un certain niveau de comp\u00e9tences.", "ja": "\u4e3b\u8981\u306a\u90fd\u5e02\u3084\u96c6\u843d\u306b\u306f\u3001 \u5927\u62b5\u306f\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u7a93\u53e3\u304c\u7f6e\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3055\u3002 \u3082\u3063\u3068\u3082\u3001\u3044\u3044\u4ed5\u4e8b\u306b\u3042\u308a\u3064\u304f\u306b\u306f\u3001\u8155\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u304c\u306a\u3002" }, "text3": { @@ -12687,7 +12687,7 @@ "text1": { "de": "Dieser Weg f\u00fchrt zum Zephyr-Tor, dem Haupttor Limsa Lominsas. Dahinter erstreckt sich das zentrale La Noscea.", "en": "Beyond the great Zephyr Gate of Limsa Lominsa lie the midlands of La Noscea.", - "fr": "Si tu continues dans cette direction, tu vas arriver \u00e0 la porte de Z\u00e9phyr, l'entr\u00e9e principale de Limsa Lominsa. Elle donne sur la Noscea centrale.", + "fr": "Si tu continues dans cette direction, tu vas arriver \u00e0 la porte du Z\u00e9phyr, l'entr\u00e9e principale de Limsa Lominsa. Elle donne sur la Noscea centrale.", "ja": "\u3053\u306e\u5148\u306f\u6d77\u90fd\u300c\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u300d\u306e\u4e3b\u9580\u3001 \u300c\u30bc\u30d5\u30a1\u30fc\u9678\u9580\uff08\u308a\u304f\u3082\u3093\uff09\u300d\u3055\u3002 \u305d\u3053\u3092\u304f\u3050\u308c\u3070\u3001\u4e2d\u592e\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u3078\u51fa\u308b\u305e\u3002" }, "text2": { @@ -13191,7 +13191,7 @@ "text1": { "de": "Unbefugte haben keinen Zutritt zu den Quartieren der Palastwache. Ja, damit meine ich auch dich!", "en": "The Heart of the Sworn lies beyond. Only those with pertinent business are permitted to enter.", - "fr": "Halte-l\u00e0. Que venez-vous faire ici? Le hall d'argent n'est pas ouvert au public.", + "fr": "Halte-l\u00e0. Que venez-vous faire ici? Le Hall d'argent n'est pas ouvert au public.", "ja": "\u3053\u3053\u3088\u308a\u5148\u306f\u9280\u5191\u56e3\u7dcf\u9577\u5ba4\u3002 \u7121\u7528\u306e\u8005\u306f\u5165\u308b\u3053\u3068\u307e\u304b\u308a\u306a\u3089\u3093\u3002" }, "text2": { @@ -14031,7 +14031,7 @@ "text1": { "de": "Unbefugten ist der Zutritt zum Palast untersagt!", "en": "None may enter the Fragrant Chamber without permission. I must ask that you step away from the doors, madam.", - "fr": "Seuls ceux qui disposent d'une autorisation peuvent acc\u00e9der \u00e0 la chambre de l'encens. Et comme ce n'est visiblement pas votre cas, je vous demanderai de rebrousser chemin.", + "fr": "Seuls ceux qui disposent d'une autorisation peuvent acc\u00e9der \u00e0 la Chambre de l'Encens. Et comme ce n'est visiblement pas votre cas, je vous demanderai de rebrousser chemin.", "ja": "\u3053\u3053\u304b\u3089\u5148\u306f\u3001\u738b\u5bae\u3078\u3068\u7d9a\u304f\u30ed\u30a4\u30e4\u30eb\u30fb\u30d7\u30ed\u30e0\u30ca\u30fc\u30c9\u3002 \u8a31\u53ef\u306a\u304d\u8005\u306f\u304a\u5f15\u304d\u53d6\u308a\u9858\u304a\u3046\u3002" }, "text2": { @@ -14703,7 +14703,7 @@ "text1": { "de": "Du befindest dich an der Wei\u00dfwolf-Pforte. M\u00f6chtest du dich in den Tiefen Wald begeben?", "en": "You stand before the White Wolf Gate. Do you wish to exit to the Central Shroud?", - "fr": "Vous vous trouvez devant la porte du loup blanc. Voulez-vous aller dans la For\u00eat centrale?", + "fr": "Vous vous trouvez devant la porte du Loup blanc. Voulez-vous aller dans la For\u00eat centrale?", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u300c\u767d\u72fc\u9580\uff08\u306f\u304f\u308d\u3046\u3082\u3093\uff09\u300d\u3060\u3002 \u9580\u3092\u901a\u308a\u3001\u4e2d\u592e\u68ee\u6797\u3078\u51fa\u308b\u306e\u304b\uff1f" }, "text2": { @@ -14724,7 +14724,7 @@ "text1": { "de": "Halt! Die Wei\u00dfwolf-Pforte darf derzeit nicht passiert werden. Im Wald wurde eine Horde h\u00f6chstgef\u00e4hrlicher Bestien gesichtet.", "en": "You stand before the White Wolf Gate. The region beyond is rife with danger, and I am not authorized to pass untried adventurers like yourself.", - "fr": "Vous vous trouvez devant la porte du loup blanc. Vous n'\u00eates pas de taille \u00e0 affronter les dangers qui se trouvent de l'autre c\u00f4t\u00e9, j'ai donc ordre de ne pas vous laisser passer.", + "fr": "Vous vous trouvez devant la porte du Loup blanc. Vous n'\u00eates pas de taille \u00e0 affronter les dangers qui se trouvent de l'autre c\u00f4t\u00e9, j'ai donc ordre de ne pas vous laisser passer.", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u300c\u767d\u72fc\u9580\uff08\u306f\u304f\u308d\u3046\u3082\u3093\uff09\u300d\u3060\u3002 \u9580\u306e\u5148\u306f\u5371\u967a\u306a\u9b54\u7269\u304c\u591a\u3044\u3086\u3048\u3001\u304a\u524d\u306e\u3088\u3046\u306a \u672a\u719f\u306a\u5192\u967a\u8005\u3092\u901a\u3059\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u3093\u3002" }, "text2": { @@ -14745,7 +14745,7 @@ "text1": { "de": "Die Wei\u00dfwolf-Pforte bleibt bis auf Weiteres geschlossen. Wenn du Gridania betreten m\u00f6chtest, solltest du dich zur Blaudachs-Pforte im S\u00fcdosten begeben.", "en": "The White Wolf Gate is to remain closed until further notice. If you wish to enter Gridania, you must do so by way of the Blue Badger Gate to the southeast.", - "fr": "La porte du loup blanc est ferm\u00e9e jusqu'\u00e0 nouvel ordre. Si vous voulez entrer dans Gridania, veuillez passer par la porte du blaireau bleu.", + "fr": "La porte du Loup blanc est ferm\u00e9e jusqu'\u00e0 nouvel ordre. Si vous voulez entrer dans Gridania, veuillez passer par la porte du Blaireau bleu.", "ja": "\u3053\u306e\u9580\u306f\u3001\u73fe\u5728\u5c01\u9396\u4e2d\u3060\u3002 \u68ee\u90fd\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3078\u5165\u308a\u305f\u3044\u306e\u306a\u3089\u3001\u5357\u6771\u306e\u5730\u795e\u306e\u5fd8\u5374\u3092\u964d\u308a\u3001 \u300c\u9752\u72e2\u9580\uff08\u305b\u3044\u304b\u304f\u3082\u3093\uff09\u300d\u304b\u3089\u5165\u308b\u3053\u3068\u3060\u3002" }, "text2": { @@ -14766,7 +14766,7 @@ "text1": { "de": "Dies ist die F\u00e4hre zum Regenf\u00e4nger. M\u00f6chtest du \u00fcbersetzen?", "en": "We're going to Raincatcher Gully. Are you coming along?", - "fr": "Cette embarcation relie le quai de la chute cach\u00e9e au quai de la Ravine des cueillepluies. Si vous voulez monter \u00e0 bord, vous \u00eates la bienvenue.", + "fr": "Cette embarcation relie le quai de la Chute cach\u00e9e au quai de la ravine des Cueillepluies. Si vous voulez monter \u00e0 bord, vous \u00eates la bienvenue.", "ja": "\u3053\u306e\u8239\u306f\u3001\u300c\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u300d\u884c\u304d\u3060\u3088\u3002 \u4e57\u3063\u3066\u304f\u304b\u3044\uff1f" }, "text2": { @@ -14787,7 +14787,7 @@ "text1": { "de": "Dies ist die F\u00e4hre zum Verborgenen Wasserfall. M\u00f6chtest du \u00fcbersetzen?", "en": "We're going to Hidden Falls. Are you coming along?", - "fr": "Cette embarcation va \u00e0 la chute cach\u00e9e. Tu veux monter \u00e0 bord?", + "fr": "Cette embarcation va \u00e0 la Chute cach\u00e9e. Tu veux monter \u00e0 bord?", "ja": "\u3053\u306e\u8239\u306f\u3001\u300c\u96a0\u308c\u6edd\u300d\u884c\u304d\u3060\u3088\u3002 \u4e57\u3063\u3066\u304f\u304b\u3044\uff1f" }, "text2": { @@ -14808,7 +14808,7 @@ "text1": { "de": "Dies ist die Wei\u00dfwolf-Pforte. M\u00f6chtest du Gridania betreten?", "en": "This is the White Wolf Gate. Do you wish to enter Gridania?", - "fr": "Vous \u00eates \u00e0 la porte du loup blanc. Voulez-vous entrer dans Gridania?", + "fr": "Vous \u00eates \u00e0 la porte du Loup blanc. Voulez-vous entrer dans Gridania?", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u300c\u767d\u72fc\u9580\uff08\u306f\u304f\u308d\u3046\u3082\u3093\uff09\u300d\u3060\u3002 \u9580\u3092\u901a\u308a\u3001\u68ee\u90fd\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3078\u5165\u308b\u306e\u304b\uff1f" }, "text2": { @@ -14934,7 +14934,7 @@ "text1": { "de": "M\u00f6chtest du zum Wasserrosentisch? Dann kann ich dich hineinf\u00fchren.", "en": "Do you seek admittance to the Lotus Stand? If so, I will show you in.", - "fr": "Vous d\u00e9sirez entrer dans la chaire du lotus? Par ici, je vous prie.", + "fr": "Vous d\u00e9sirez entrer dans la Chaire du Lotus? Par ici, je vous prie.", "ja": "\u300c\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u300d\u3078\u3001\u3054\u6848\u5185\u3044\u305f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u304f\u308c\u3050\u308c\u3082\u3001\u5931\u793c\u306e\u7121\u304d\u3088\u3046\u2026\u2026\u3002" }, "text2": { @@ -14955,7 +14955,7 @@ "text1": { "de": "Es tut mir leid, aber der Zugang zum Wasserrosentisch ist nicht gestattet. Die \u00c4lteste Saatseherin empf\u00e4ngt derzeit keine Besucher.", "en": "The Lotus Stand lies beyond this grove, but I cannot admit you. The Elder Seedseer is not receiving visitors at present.", - "fr": "Toutes mes excuses, mais je ne peux pas vous laisser entrer dans la chaire du lotus. Kan-E-Senna ne re\u00e7oit pas de visiteurs pour le moment.", + "fr": "Toutes mes excuses, mais je ne peux pas vous laisser entrer dans la Chaire du Lotus. Kan-E-Senna ne re\u00e7oit pas de visiteurs pour le moment.", "ja": "\u5e7b\u8853\u7687\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u69d8\u306f\u3054\u591a\u5fd9\u306e\u8eab\u3002 \u4eca\u306f\u300c\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u300d\u3078\u304a\u901a\u3057\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" }, "text2": { @@ -15019,7 +15019,7 @@ "de": "Tut mir leid, aber Unbefugte haben hier nichts verloren. Auf Wiedersehen!", "en": "Please be advised that this is private property. Unless you have pertinent business here, I must ask you to leave.", "fr": "Vous n'avez pas le droit d'\u00eatre ici, vous savez? Je dois vous demander de vous retirer.", - "ja": "\u7533\u3057\u8a33\u306a\u3044\u3067\u3063\u3059\u304c\u3001\u3053\u3053\u306f\u4e00\u822c\u306e\u65b9\u306e\u7acb\u3061\u5165\u308a\u306f\u3001 \u304a\u63a7\u3048\u3044\u305f\u3060\u3044\u3066\u3054\u3056\u3044\u307e\u3063\u3059\u3002 \u3059\u307f\u3084\u304b\u306b\u3001\u304a\u5f15\u304d\u53d6\u308a\u306d\u304c\u3044\u307e\u3063\u3059\u3002" + "ja": "\u7533\u3057\u8a33\u306a\u3044\u3067\u3063\u3059\u304c\u3001\u3053\u3053\u306f\u4e00\u822c\u306e\u65b9\u306e\u7acb\u3061\u5165\u308a\u306f\u3001 \u304a\u63a7\u3048\u3044\u305f\u3060\u3044\u3066\u304a\u308a\u307e\u3063\u3059\u3002 \u3059\u307f\u3084\u304b\u306b\u3001\u304a\u5f15\u304d\u53d6\u308a\u306d\u304c\u3044\u307e\u3063\u3059\u3002" }, "text2": { "de": "0", @@ -15081,7 +15081,7 @@ "text1": { "de": "Man redet viel \u00fcber dich, auch hier im Sonnenwind.", "en": "This place is called the Waking Sands, and it's our headquarters.", - "fr": "Cet endroit s'appelle le refuge des sables et il nous sert de quartier g\u00e9n\u00e9ral.", + "fr": "Cet endroit s'appelle le Refuge des sables et il nous sert de quartier g\u00e9n\u00e9ral.", "ja": "\u30ad\u30df\u306e\u3053\u3068\u3001\u3042\u3061\u3053\u3061\u3067\u8a71\u984c\u306b\u306a\u3063\u3066\u308b\u3088\uff5e\uff1f \u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u3053\u3053\u300c\u7802\u306e\u5bb6\u300d\u3067\u3082\u306d\uff01" }, "text2": { @@ -15102,7 +15102,7 @@ "text1": { "de": "Man redet viel \u00fcber dich, auch hier im Sonnenwind.", "en": "This place is called the Waking Sands, and it's our headquarters.", - "fr": "Cet endroit s'appelle le refuge des sables et il nous sert de quartier g\u00e9n\u00e9ral.", + "fr": "Cet endroit s'appelle le Refuge des sables et il nous sert de quartier g\u00e9n\u00e9ral.", "ja": "\u30ad\u30df\u306e\u3053\u3068\u3001\u3042\u3061\u3053\u3061\u3067\u8a71\u984c\u306b\u306a\u3063\u3066\u308b\u3088\uff5e\uff1f \u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u3053\u3053\u300c\u7802\u306e\u5bb6\u300d\u3067\u3082\u306d\uff01" }, "text2": { @@ -15283,7 +15283,7 @@ "de": "Bei der Katastrophe vor f\u00fcnf Jahren haben sich diese beiden Gruppen zum Bund der Morgenr\u00f6te zusammengeschlossen.", "en": "The terrible events that ushered in the Seventh Umbral Era taught us that only together may we stand against the evil that seeks to consume us.", "fr": "Suite aux \u00e9v\u00e9nements tragiques survenus il y a cinq ans, lors du Fl\u00e9au, ces deux organisations ont d\u00e9cid\u00e9 de se regrouper pour pourrrsuivre un objectif commun... et c'est ce qui nous lie aujourd'hui.", - "ja": "\u3053\u306e2\u3064\u306e\u56e3\u4f53\u304c5\u5e74\u524d\u306e\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u3092\u671f\u306b\u624b\u3092\u7d44\u307f\u3001 \u7d50\u6210\u3057\u305f\u7d44\u7e54\u2026\u2026\u305d\u308c\u304c\u3001\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u3088\u3002" + "ja": "\u3053\u306e2\u3064\u306e\u56e3\u4f53\u304c5\u5e74\u524d\u306e\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u3092\u6a5f\u306b\u624b\u3092\u7d44\u307f\u3001 \u7d50\u6210\u3057\u305f\u7d44\u7e54\u2026\u2026\u305d\u308c\u304c\u3001\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u3088\u3002" }, "text4": {} }, @@ -16068,7 +16068,7 @@ "text1": { "de": "Die Kupferglocken-Mine wurde vor 300 Jahren w\u00e4hrend der Thorne-Dynastie angelegt und heute von der Amajina Bergbau AG betrieben.", "en": "Copperbell Mines were first opened by royal decree during the Thorne Dynasty, over three hundred years ago. However, due to the Great Giant Revolt, the mines were sealed and abandoned for centuries.", - "fr": "Les mines de Clochecuivre ont \u00e9t\u00e9 creus\u00e9es il y a plus de trois cents ans, sous la dynastie des Thorne. Aujourd'hui, elles appartiennent \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 des Bons filons d'Amajina et Fils.", + "fr": "Les Mines de Clochecuivre ont \u00e9t\u00e9 creus\u00e9es il y a plus de trois cents ans, sous la dynastie des Thorne. Aujourd'hui, elles appartiennent \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 des Bons filons d'Amajina et Fils.", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u30a2\u30de\u30b8\u30ca\u9271\u5c71\u793e\u6240\u6709\u306e\u300c\u30ab\u30c3\u30d1\u30fc\u30d9\u30eb\u9285\u5c71\u300d\u3002 300\u5e74\u524d\u306e\u30bd\u30fc\u30f3\u671d\u6642\u4ee3\u306b\u3001 \u738b\u5bb6\u306b\u3088\u3063\u3066\u958b\u767a\u3055\u308c\u305f\u9285\u5c71\u3060\u3002" }, "text2": { @@ -16236,7 +16236,7 @@ "text1": { "de": "Heute k\u00e4mpft der Sch\u00f6ne Franz im Kolosseum! Keiner zerlegt seine Gegner so elegant wie er! Ich freu mich ja so auf die Leichenberge, die sich zu seinen F\u00fc\u00dfen t\u00fcrmen werden!", "en": "Did you hear? My beloved Franz is fighting today! I can't wait to see him carve that overgrown oaf into bloody chunks!", - "fr": "L'attraction principal du programme d'aujourd'hui est un combat de Franz le magnifique! J'ai h\u00e2te de le voir faire de la charpie de ses adversaires et empiler les cadavres \u00e0 ses pieds.", + "fr": "L'attraction principale du programme d'aujourd'hui est un combat de Franz le magnifique! J'ai h\u00e2te de le voir faire de la charpie de ses adversaires et empiler les cadavres \u00e0 ses pieds.", "ja": "\u4eca\u65e5\u306f\u3001\u611b\u3057\u306e\u5263\u95d8\u58eb\u30d5\u30e9\u30f3\u30c4\u69d8\u306e\u8a66\u5408\u304c\u3042\u308b\u3093\u3067\u3059\uff01 \u30d5\u30e9\u30f3\u30c4\u69d8\uff5e\u6575\u3092\u83ef\u9e97\u306b\u3076\u3063\u3068\u3070\u3057\u3066\u3048\uff5e\uff01 \u30b3\u30ed\u30bb\u30a6\u30e0\u306b\u6b7b\u4f53\u306e\u5c71\u3092\u7bc9\u304f\u306e\u3088\uff5e\uff01" }, "text2": { @@ -16257,7 +16257,7 @@ "text1": { "de": "Durch die T\u00fcr kommst du zum Studentischen Forum und den Quartieren der Palastwache. Hinter dem Forum liegt die Alchemistengilde.", "en": "Beyond these doors lies Scholars' Walk, where you will find Frondale's Phrontistery and the Heart of the Sworn.", - "fr": "Au bout de l'esplanade des \u00e9rudits, de l'autre c\u00f4t\u00e9 de cette porte, vous trouverez la guilde des alchimistes. Il y a aussi le Hall d'argent \u00e0 mi-chemin.", + "fr": "Au bout de l'esplanade des \u00c9rudits, de l'autre c\u00f4t\u00e9 de cette porte, vous trouverez la guilde des alchimistes. Il y a aussi le Hall d'argent \u00e0 mi-chemin.", "ja": "\u3053\u306e\u6249\u306e\u5411\u3053\u3046\u306f\u300c\u30d5\u30ed\u30f3\u30c7\u30fc\u30eb\u6b69\u5eca\u300d\u3002 \u305d\u306e\u5965\u306b\u3042\u308b\u306e\u304c\u300c\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u300d\u3060\u3002 \u30d5\u30ed\u30f3\u30c7\u30fc\u30eb\u6b69\u5eca\u306b\u306f\u3001\u6211\u3089\u9280\u5191\u56e3\u306e\u7dcf\u9577\u5ba4\u3082\u3042\u308b\u305e\u3002" }, "text2": { @@ -16676,7 +16676,7 @@ "590618": { "text1": { "de": "Ich bin Louviaune, Fischh\u00e4ndlerin. Im Fischgesch\u00e4ft bin ich ein ganz gro\u00dfer ... \u00e4h, Fisch. Wenn du zum Angeln hier bist, dann schau doch mal beim Wolkenmeer vorbei. Die Aussicht ist auch nicht zu verachten.", - "en": "I've heard many a tale of Vylbrand's shimmering waters, teeming with life innumerable and unimaginable. But in the Sea of Clouds dwell far more fantastic species, unlike anything you might find in the Five Seas. Take up the pole and cast a line if you doubt my words.", + "en": "I've heard many a tale of Vylbrand's shimmering waters, teeming with life innumerable and unimaginable. But in the Sea of Clouds dwell far more fantastic species, unlike anything you might find in the five seas. Take up the pole and cast a line if you doubt my words.", "fr": "J'ai entendu bien des l\u00e9gendes sur les eaux scintillantes de Vylbrand, grouillant de formes de vies aussi improbables qu'innombrables. Mais dans la Mer de nuages vivent des esp\u00e8ces encore plus fantastiques, diff\u00e9rentes de tout ce qu'on peut trouver dans les cinq mers. Si vous ne me croyez pas, sortez votre canne \u00e0 p\u00eache.", "ja": "\u79c1\u306e\u540d\u306f\u30eb\u30f4\u30a3\u30aa\u30cc\u3002 \u96f2\u6d77\u306b\u68f2\u3080\u9b5a\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u3001\u9b5a\u4ecb\u985e\u3092\u5546\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002 \u541b\u3082\u4e00\u5ea6\u3001\u96f2\u6d77\u3092\u898b\u3066\u304f\u308b\u3068\u3044\u3044\u3002\u7d76\u666f\u3060\u305e\uff1f" }, @@ -16929,7 +16929,7 @@ "text1": { "de": "Wir legen gleich ab. Die \u00dcberfahrt nach Regenf\u00e4nger-Rinne kostet 40 Gil. Wie sieht's aus?", "en": "We're going to Raincatcher Gully. Forty gil if you want to come along.", - "fr": "Nous allons \u00e0 la Ravine des cueillepluies. C'est 40 gils pour nous accompagner.", + "fr": "Nous allons \u00e0 la ravine des Cueillepluies. C'est 40 gils pour nous accompagner.", "ja": "\u4e57\u8239\u3059\u308b\u306b\u306f40\u30ae\u30eb\u5fc5\u8981\u306a\u3093\u3060\u3002 \u60aa\u3044\u304c\u3001\u91d1\u3092\u8caf\u3081\u3066\u51fa\u76f4\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "text2": { @@ -17034,7 +17034,7 @@ "text1": { "de": "Wir setzen zu den Phantominseln \u00fcber. Willst du mit? Dann steig ein!", "en": "We're headed for the Isles of Umbra. You coming along?", - "fr": "Nous nous rendons aux \u00celes d'Ombra. Vous venez\u00a0?", + "fr": "Nous nous rendons aux \u00eeles d'Ombra. Vous venez\u00a0?", "ja": "\u3053\u306e\u8239\u306f\u300c\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u300d\u884c\u304d\u3060\u3088\u3002 \u4e57\u3063\u3066\u3044\u304f\u304b\u3044\uff1f" }, "text2": { @@ -17055,7 +17055,7 @@ "text1": { "de": "Ich w\u00fcrde dich ja zu den Phantominseln mitnehmen, aber zur Zeit hat dort niemand Zugang.", "en": "I'd offer to ferry you o'er to the Isles of Umbra, but access is prohibited at the moment.", - "fr": "J'vous proposerais bien d'vous amener aux \u00celes d'Ombra, mais l'acc\u00e8s est interdit pour le moment.", + "fr": "J'vous proposerais bien d'vous amener aux \u00eeles d'Ombra, mais l'acc\u00e8s est interdit pour le moment.", "ja": "\u3053\u306e\u8239\u306f\u300c\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u300d\u884c\u304d\u3060\u304c\u2026\u2026 \u4eca\u306f\u6e21\u822a\u7981\u6b62\u306a\u3093\u3060\u3001\u60aa\u3044\u304c\u3042\u304d\u3089\u3081\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "text2": { @@ -17076,7 +17076,7 @@ "text1": { "de": "Die Phantominseln sind unser Ziel. Und f\u00fcr 40 Gil nehmen wir dich mit.", "en": "We're headed for the Isles of Umbra. Forty gil gets you a spot.", - "fr": "Nous nous rendons sur les \u00celes d'Ombra. La place co\u00fbte 40 gils.", + "fr": "Nous nous rendons sur les \u00eeles d'Ombra. La place co\u00fbte 40 gils.", "ja": "\u4e57\u8239\u3059\u308b\u306b\u306f40\u30ae\u30eb\u5fc5\u8981\u306a\u3093\u3060\u3002 \u60aa\u3044\u304c\u3001\u91d1\u3092\u8caf\u3081\u3066\u51fa\u76f4\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "text2": { @@ -17181,7 +17181,7 @@ "text1": { "de": "Ich bin Lanquairt, ein fahrender H\u00e4ndler. Ich erledige alle Besorgungen, die in den Rittertruppen der Familie Durendaire so anfallen.", "en": "In times of relative calm, the soldiers of House Durendaire expect to receive only the best equipment. But now that all of Whitebrim Front is preparing to retake the Stone Vigil, they have desperate need for materiel, as well as individuals like me who can procure it.", - "fr": "En ces temps de calme relatif, les soldats de la maison Durendaire sont habitu\u00e9s \u00e0 recevoir le meilleur \u00e9quipement. Mais maintenant que l'Ar\u00eate blanche se pr\u00e9pare \u00e0 reprendre le Vigile de pierre, ils ont d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment besoin de mat\u00e9riel, ainsi que de personnes comme moi pour le leur trouver.", + "fr": "En ces temps de calme relatif, les soldats de la maison Durendaire sont habitu\u00e9s \u00e0 recevoir le meilleur \u00e9quipement. Mais maintenant que l'Ar\u00eate blanche se pr\u00e9pare \u00e0 reprendre le Vigile de Pierre, ils ont d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment besoin de mat\u00e9riel, ainsi que de personnes comme moi pour le leur trouver.", "ja": "\u79c1\u306f\u30e9\u30f3\u30b1\u30fc\u30eb\u3002 \u4e3b\u306b\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u3092\u76f8\u624b\u3068\u3059\u308b \u53d6\u5f15\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3001\u3044\u308f\u3086\u308b\u9152\u4fdd\u5546\u4eba\u3068\u3044\u3046\u3084\u3064\u3060\u3002 " }, "text2": { @@ -17496,7 +17496,7 @@ "text1": { "de": "Die Milvaneth-Kapelle ist gegenw\u00e4rtig geschlossen. Die Sch\u00e4den m\u00f6gen mit blo\u00dfem Auge nicht sichtbar sein, aber das Gem\u00e4uer ist extrem instabil. Einge sagen schon, man sollte das Geb\u00e4ude ganz abrei\u00dfen und wieder neu errichten ...", "en": "I fear entry to Milvaneth Sacrarium is forbidden for the nonce. Repairs are underway to remedy the rot and dilapidation that have spread within.", - "fr": "Le Sanctuaire de Milvaneth a ferm\u00e9 ses portes. Les d\u00e9g\u00e2ts du Fl\u00e9au sont tellement importants que certains disent qu'il faudrait tout simplement le reconstruire, plut\u00f4t que de le r\u00e9parer.", + "fr": "Le sanctuaire de Milvaneth a ferm\u00e9 ses portes. Les d\u00e9g\u00e2ts du Fl\u00e9au sont tellement importants que certains disent qu'il faudrait tout simplement le reconstruire, plut\u00f4t que de le r\u00e9parer.", "ja": "\u30df\u30eb\u30d0\u30cd\u30b9\u793c\u62dd\u5802\u306f\u3001\u73fe\u5728\u7acb\u3061\u5165\u308a\u7981\u6b62\u3067\u3059\u3002 \u76ee\u306b\u3064\u304b\u306a\u3044\u90e8\u5206\u3067\u8001\u673d\u5316\u304c\u9032\u3093\u3067\u3044\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3067\u2026\u2026 \u4fee\u7e55\u3059\u308b\u306e\u304b\u5efa\u3066\u76f4\u3059\u306e\u304b\u2026\u2026\u3069\u3046\u3057\u305f\u3082\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u306d\u3002" }, "text2": { @@ -17915,8 +17915,8 @@ "590677": { "text1": { "de": "Ich bin Bergmann und mir geht's gut\u266a Am Tag packt mich die Arbeitswut\u266a", - "en": "Gold in the hills, gold in me purse\uff5e\u266a The eatings out here ain't much, but me wife's cooking's that much the worse\uff5e\u266a", - "fr": "De l'or dans les collines et de l'or dans la bourse...\u266a On mang' pas grand chose mais c'est mieux qu'la cuisine de ma douce...\u266a", + "en": "Gold in the hills, gold in me purse\uff5e\u266a The eatin's out here ain't much, but me wife's cookin's that much the worse\uff5e\u266a", + "fr": "\u266a De l'or dans les collines et de l'or dans la bourse... \u266a On mang' pas grand-chose mais c'est mieux qu'la cuisine de ma douce...", "ja": "\u30bd\u30fc\u30ec\u3000\u5c71\u304b\u3089\u5c71\u3078\u3068\u3000\u3088\u3044\u3053\u3089\u3055\u30fc\u266a \u5c71\u5e2b\u306e\u30c4\u30eb\u30cf\u30b7\u3000\u30c8\u30f3\u30c6\u30f3\u30ab\u30f3\u266a \u4e00\u652b\u5343\u91d1\u3000\u3088\u3044\u3053\u3089\u3055\u30fc\u266a" }, "text2": { @@ -18021,7 +18021,7 @@ "text1": { "de": "Jenseits der Wei\u00dfwolf-Pforte liegt die Sauerampferweide. Der friedliche Name tr\u00fcgt - es wimmelt nur so von Monstern dort. Halt dich lieber von da fern!", "en": "Beyond this gate lies Sorrel Haven. A \u201chaven\u201d indeed...for some of the most fearsome beasts you're ever like to lay eyes on. Passage will be granted only to those who can see to their own safety.", - "fr": "Derri\u00e8re cette porte, c'est le Havre des renou\u00e9es. Mais pas un havre de paix... Vous y trouverez les cr\u00e9atures les plus terrifiantes de votre vie. On ne laisse passer que ceux qui peuvent y assurer leur propre s\u00e9curit\u00e9.", + "fr": "Derri\u00e8re cette porte, c'est le havre des Renou\u00e9es. Mais pas un havre de paix... Vous y trouverez les cr\u00e9atures les plus terrifiantes de votre vie. On ne laisse passer que ceux qui peuvent y assurer leur propre s\u00e9curit\u00e9.", "ja": "\u767d\u72fc\u9580\u306e\u5148\u306b\u306f\u3001\u300c\u30b9\u30ab\u30f3\u30dd\u306e\u5b89\u606f\u6240\u300d\u304c\u5e83\u304c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002 \u7370\u731b\u306a\u9b54\u7269\u304c\u591a\u304f\u751f\u606f\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3089\u306a\u3001 \u529b\u3092\u6301\u3064\u5b9f\u529b\u8005\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u3001\u3053\u3053\u3092\u901a\u3059\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u306a\u3044\u3002" }, "text2": { @@ -18084,7 +18084,7 @@ "text1": { "de": "Willkommen in der Goldklamm. Glaub nicht, dass du hier ganz locker dicke Goldsch\u00e4tze davontr\u00e4gst. Daran sind schon andere gescheitert. Hier gab's mal Mithril, aber jetzt nur mehr Gift und Galle.", "en": "Welcome to the Aurum Vale. If you've come seeking a fortune, I advise you to turn straight around. These fumes may glitter, but no gold awaits here\u2500only death and suffering.", - "fr": "Bienvenue au Val d'aurum. Si vous venez chercher fortune, je vous conseille de rebrousser chemin. Ces vapeurs sont peut-\u00eatre brillantes, mais vous ne trouverez pas d'or... juste la mort et la souffrance.", + "fr": "Bienvenue au Val d'Aurum. Si vous venez chercher fortune, je vous conseille de rebrousser chemin. Ces vapeurs sont peut-\u00eatre brillantes, mais vous ne trouverez pas d'or... juste la mort et la souffrance.", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u300c\u30aa\u30fc\u30e9\u30e0\u30f4\u30a7\u30a4\u30eb\u300d\u3002 \u91d1\u306e\u8c37\u306e\u547c\u3073\u540d\u306b\u91e3\u3089\u308c\u3066\u6765\u305f\u306e\u306a\u3089\u5e30\u308a\u306a\u3002 \u4e2d\u306b\u3042\u308b\u306e\u306f\u91d1\u9280\u8ca1\u5b9d\u3058\u3083\u306a\u3044\u3001\u91d1\u8272\u306e\u6bd2\u6cbc\u3055\u2026\u2026\u3002" }, "text2": { @@ -18147,7 +18147,7 @@ "text1": { "de": "Guten Abend! Ich bekomme ja nicht oft Besuch hier drau\u00dfen. Witwenm\u00fchle ist ein ziemlich gef\u00e4hrlicher Ort. Fr\u00fcher haben hier Holzf\u00e4ller ihre Arbeit verrichtet, aber auch die trauen sich nicht mehr hierher.", "en": "I haven't had many visitors out here of late. Did you come to danger near Poor Maid's Mill? An unfortunate name for an unfortunate place, that.", - "fr": "Je n'ai pas beaucoup de visites ces derniers temps. Vous venez chercher le danger au hameau des malheureuses\u00a0? Eh bien, vous n'y trouverez que le malheur, pour s\u00fbr.", + "fr": "Je n'ai pas beaucoup de visites ces derniers temps. Vous venez chercher le danger au hameau des Malheureuses\u00a0? Eh bien, vous n'y trouverez que le malheur, pour s\u00fbr.", "ja": "\u304a\u3084\u3001\u3053\u3093\u306a\u3068\u3053\u308d\u306b\u6765\u5ba2\u3068\u306f\u73cd\u3057\u3044\u306d\u3002 \u300c\u30d7\u30a2\u30e1\u30a4\u30c9\u30df\u30eb\u300d\u306e\u65b9\u3067\u3001\u5371\u967a\u306f\u306a\u304b\u3063\u305f\u304b\u3044\uff1f \u5143\u306f\u6728\u3053\u308a\u305f\u3061\u304c\u66ae\u3089\u3059\u96c6\u843d\u3060\u3063\u305f\u3093\u3060\u304c\u306d\u3002" }, "text2": { @@ -18189,7 +18189,7 @@ "text1": { "de": "Willkommen im Warmwein-Sanatorium! Wie w\u00e4re es mit einem hei\u00dfen Bad in parf\u00fcmiertem Wasser? Oder lieber gleich ein T\u00e4sschen wohltuenden warmen Weins?", "en": "Welcome to the Warmwine Sanitorium. Here, we treat the wounded from the front with healing waters from the very womb of the earth, and heated wine redolent with spices.", - "fr": "Bienvenue au Sanatorium du vin chaud. Ici, nous soignons les bless\u00e9s venus du front gr\u00e2ce aux eaux miraculeuses tir\u00e9es des profondeurs de la terre, et au bon vin chaud parfum\u00e9 aux \u00e9pices.", + "fr": "Bienvenue au sanatorium du Vin chaud. Ici, nous soignons les bless\u00e9s venus du front gr\u00e2ce aux eaux miraculeuses tir\u00e9es des profondeurs de la terre, et au bon vin chaud parfum\u00e9 aux \u00e9pices.", "ja": "\u30a6\u30a9\u30fc\u30e0\u30ef\u30a4\u30f3\u30fb\u30b5\u30ca\u30c8\u30ea\u30a6\u30e0\u3078\u3088\u3046\u3053\u305d\uff01 \u9999\u8f9b\u6599\u306a\u3069\u304c\u5165\u3063\u305f\u6e29\u304b\u3044\u30b9\u30d1\u30a4\u30b9\u30ef\u30a4\u30f3\u3092\u98f2\u3093\u3067\u3001 \u6226\u50b7\u3092\u7652\u3057\u3066\u3044\u304d\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f" }, "text2": { @@ -18273,7 +18273,7 @@ "text1": { "de": "Lalalalalalaaaa \u266a Gibt es etwas Besseres als ein Wochenende im Heilbad? Abgesehen von zwei Wochenenden im Heilbad? Ich glaube nicht.", "en": "Tra-la-la, I do believe this is just right! Not too hot, not too cold.", - "fr": "La la la la\u266a Cette temp\u00e9rature est parfaite pour moi\u00a0! Ni trop chaude, ni trop froide.", + "fr": "\u266a La la la laa. Cette temp\u00e9rature est parfaite pour moi\u00a0! Ni trop chaude, ni trop froide.", "ja": "\u30d5\u30d5\u30f3\u30d5\u30d5\u30f3\u30d5\u30f3\u30d5\uff5e\u30f3\u266a \u3042\uff5e\u3001\u4e01\u5ea6\u3044\u3044\u6e6f\u52a0\u6e1b\u3060\u308f\uff5e\u3002" }, "text2": { @@ -18693,7 +18693,7 @@ "text1": { "de": "Ich beobachte die feindlichen Truppenbewegungen um die Erdseimfelder. Aber manchmal raubt der blaue Dunst mir komplett die Sicht. Ob das Teil der Taktik des Kaiserreichs ist?", "en": "I keep watch over yonder field for Garlean activity. Though half the time I can see nary ten yalms ahead for the accursed fog.", - "fr": "Je surveille toute activit\u00e9 garlemaldaise du c\u00f4t\u00e9 du champ de c\u00e9ruleum. M\u00eame si la moiti\u00e9 du temps je n'y vois pas \u00e0 dix malms \u00e0 cause du brouillard.", + "fr": "Je surveille toute activit\u00e9 garlemaldaise du c\u00f4t\u00e9 du Champ de c\u00e9ruleum. M\u00eame si la moiti\u00e9 du temps je n'y vois pas \u00e0 dix malms \u00e0 cause du brouillard.", "ja": "\u9752\u71d0\u6cc9\u65b9\u5411\u306b\u304a\u3051\u308b\u3001\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306e\u52d5\u5411\u3092\u76e3\u8996\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u6642\u6298\u3001\u9752\u71d0\u6c34\u3092\u542b\u3093\u3060\u9752\u3044\u9727\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001 \u8996\u754c\u304c\u771f\u3063\u9752\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u304c\u306d\u3002" }, "text2": { @@ -19155,13 +19155,13 @@ "text1": { "de": "Das Wappen der Fortemps ist ein rotes Einhorn auf schwarzem Grund. Einh\u00f6rner sind typisch f\u00fcr Coerthas, aber in dieser Gegend hier habe ich noch keins gesehen.", "en": "The arms of House Fortemps is a unicorn, erased and wreathed in thorns. The unicorn is unique to Coerthas but...they are hardly to be found in these parts. A shame.", - "fr": "Le blason de la famille Fortemps est \u201cDe sable, \u00e0 la t\u00eate de licorne de gueules accompagn\u00e9e de deux rameaux du m\u00eame.\u201d. Autrement dit, c'est une licorne rouge sur fond noir.", + "fr": "Le blason de la famille Fortemps est une licorne rouge au galop sur un fond noir. Ces cr\u00e9atures ne vivent que dans le Coerthas, mais on n'en voit pas par ici. ", "ja": "\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u5bb6\u306e\u7d0b\u7ae0\u306f\u300c\u9ed2\u5730\u306b\u8d64\u306e\u4e00\u89d2\u7363\u300d\u3002 \u4e00\u89d2\u7363\u3063\u3066\u3044\u3046\u306e\u306f\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u7279\u6709\u306e\u7363\u306a\u3093\u3060\u3051\u3069\u2026\u2026 \u3053\u306e\u8fba\u308a\u3067\u306f\u307e\u305a\u898b\u304b\u3051\u306a\u3044\u308f\u306d\u3002" }, "text2": { "de": "0", "en": "Do you like the shield upon my back? The painter did excellent work, I feel. I do like the unicorn's horn.", - "fr": "Les licornes ne vivent que dans le Coerthas, mais on n'en voit pas par ici. Jetez donc un \u0153il au bouclier que je porte sur mon dos. J'adore la corne de l'animal, elle est superbe.", + "fr": "Vous aimez mon bouclier? Le peintre a fait un tr\u00e8s joli travail; la corne de la licorne est particuli\u00e8rement r\u00e9ussie, je trouve.", "ja": "\u79c1\u306e\u80cc\u4e2d\u306e\u76fe\u3092\u898b\u3066\u307f\u3066\u3002 \u7acb\u6d3e\u306a\u89d2\u304c\u3001\u3068\u3063\u3066\u3082\u683c\u597d\u826f\u3044\u306e\u3088\u3002" }, "text3": { @@ -19302,7 +19302,7 @@ "text1": { "de": "Ich habe einen Angriffsplan ausgearbeitet, um die Steinerne Wacht zur\u00fcckzuerobern. Aber bis wir diesen Vorsto\u00df wagen k\u00f6nnen, m\u00fcssen noch viele Hindernisse aus dem Weg ger\u00e4umt werden.", "en": "I've a plan to retake the Stone Vigil, but a mountain of problems to solve before I can even go to my commander. A man dreams of glory, but an army must think of success...", - "fr": "J'ai un plan pour reprendre le Vigile de pierre mais toute une montagne de probl\u00e8mes \u00e0 r\u00e9soudre avant d'aller voir mon commandant. Un homme r\u00eave de gloire mais une arm\u00e9e doit penser \u00e0 la victoire...", + "fr": "J'ai un plan pour reprendre le Vigile de Pierre mais toute une montagne de probl\u00e8mes \u00e0 r\u00e9soudre avant d'aller voir mon commandant. Un homme r\u00eave de gloire mais une arm\u00e9e doit penser \u00e0 la victoire...", "ja": "\u4e0a\u5b98\u306b\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u653b\u7565\u4f5c\u6226\u3092\u63d0\u6848\u3057\u305f\u3044\u3093\u3060\u304c\u2026\u2026 \u305d\u306e\u524d\u306b\u3084\u308b\u3079\u304d\u554f\u984c\u304c\u5c71\u7a4d\u307f\u306a\u3093\u3060\u3002 \u307e\u3063\u305f\u304f\u3001\u982d\u304c\u75db\u304f\u306a\u308b\u3002" }, "text2": { @@ -19406,7 +19406,7 @@ "590748": { "text1": { "de": "Als Ritter strebe ich danach, ein tugendvolles Leben ohne Furcht und Tadel zu f\u00fchren. F\u00fcr Ishgards Wohl und das meiner Mitb\u00fcrger.", - "en": "Born into such a house as mine, where else to aim but the pinnacle? My destiny is to serve as the Temple Knight, for the greater glory of Ishgard!", + "en": "Born into such a house as mine, where else to aim but the pinnacle? My destiny is to serve as a Temple Knight, for the greater glory of Ishgard!", "fr": "Quand on est n\u00e9 dans une famille de chevaliers, on ne peut viser que le sommet. Mon r\u00eave est de servir comme templier, pour la gloire d'Ishgard\u00a0!", "ja": "\u3084\u3063\u3071\u3001\u9a0e\u58eb\u306e\u5bb6\u306b\u751f\u307e\u308c\u305f\u4ee5\u4e0a\u3001 \u76ee\u6307\u3059\u3079\u304d\u306f\u3001\u3066\u30c3\u307a\u3093\u3060\u3088\u306a\uff01 \u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u306b\u306a\u3063\u3066\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306b\u6804\u8ee2\u3057\u3066\u3084\u308b\u305c\uff01" }, @@ -19512,7 +19512,7 @@ "text1": { "de": "Wei\u00dfenfels-Front hier unterliegt der Kontrolle der Durendaire, einer der vier m\u00e4chtigsten Adelsfamilien in Ishgard. Wir k\u00f6nnen nicht l\u00e4nger zusehen, wie die Drachen die Steinerne Wacht in ihrer Gewalt haben. Sie muss zur\u00fcckerobert werden!", "en": "Whitebrim Front's under the control of House Durendaire, one of the four High Houses of Ishgard. Whitebrim'll be where the thrust comes from, you'll see, when they retake the Stone Vigil.", - "fr": "Le poste de l'Ar\u00eate blanche est contr\u00f4l\u00e9 par la famille Durendaire, une des quatre grandes maisons d'Ishgard. Il jouera un r\u00f4le crucial dans la reprise du Vigile de pierre.", + "fr": "Le poste de l'Ar\u00eate blanche est contr\u00f4l\u00e9 par la famille Durendaire, une des quatre grandes maisons d'Ishgard. Il jouera un r\u00f4le crucial dans la reprise du Vigile de Pierre.", "ja": "\u3053\u306e\u300c\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30d6\u30ea\u30e0\u524d\u54e8\u5730\u300d\u306f\u3001 \u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u56db\u5927\u540d\u5bb6\u306e\u3072\u3068\u3064\u3001\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u7ba1\u8f44\u3002 \u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u596a\u308f\u308c\u305f\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u596a\u9084\u306e\u8981\u3060\u3002" }, "text2": { @@ -19638,7 +19638,7 @@ "text1": { "de": "He, Abenteurerin! Wenn du gerade nichts zu tun hast, dann schau doch mal etwas tiefer in den Wald hinein. Da treiben sich ein paar widerw\u00e4rtige Monster herum, die erledigt werden wollen.", "en": "I'd think twice about venturing into Raincatcher Gully if I were you. Ever since the Calamity, it's been crawling with bizarre creatures, the likes of which no one's ever seen before.", - "fr": "\u00c0 ta place, j'y r\u00e9fl\u00e9chirais \u00e0 deux fois avant de m'aventurer dans la Ravine des cueillepluies. Depuis le Fl\u00e9au, \u00e7a grouille de cr\u00e9atures bizarres que personne n'avait jamais vues auparavant.", + "fr": "\u00c0 ta place, j'y r\u00e9fl\u00e9chirais \u00e0 deux fois avant de m'aventurer dans la ravine des Cueillepluies. Depuis le Fl\u00e9au, \u00e7a grouille de cr\u00e9atures bizarres que personne n'avait jamais vues auparavant.", "ja": "\u3042\u3042\u3001\u306a\u3093\u3060\u3001\u5192\u967a\u8005\u304b\u3002 \u6a39\u6797\u306b\u306f\u3001\u5f97\u4f53\u306e\u77e5\u308c\u306a\u3044\u9b54\u7269\u304c\u30a6\u30e8\u30a6\u30e8\u3057\u3066\u308b\u304b\u3089\u3001 \u3042\u307e\u308a\u7acb\u3061\u5165\u3089\u306a\u3044\u65b9\u304c\u8eab\u306e\u305f\u3081\u3060\u305e\u3002" }, "text2": { @@ -19784,7 +19784,7 @@ "590766": { "text1": { "de": "Suppe nennst du das? Die Knochen eines hungrigen Piratenskeletts hast du ausgekocht!", - "en": "I told 'em 'twas a bad idea. These shipwrecks be uncanny, I said. I'm not saying I expected all these dead folk wand'ring about, but I said it was a bad idea!", + "en": "I told 'em 'twas a bad idea. These shipwrecks be uncanny, I said. I'm not sayin' I expected all these dead folk to be wandrin' about, but I said it was a bad idea!", "fr": "J'leur ai ben dit qu'c'\u00e9tait une mauvaise id\u00e9e. Sont bizarres ces \u00e9paves, j'ai dit. J'ai pas dit qu'je m'attendais \u00e0 voir tous ces macchab\u00e9es s'balader, mais j'ai dit qu'c'\u00e9tait une mauvaise id\u00e9e\u00a0!", "ja": "\u3060\u304b\u3089\u4ffa\u306f\u5acc\u3060\u3063\u305f\u3093\u3060\uff01 \u3064\u30fc\u304b\u3001\u672c\u5f53\u306b\u6b7b\u970a\u304c\u30a6\u30e8\u30a6\u30e8\u3057\u3066\u308b\u3063\u3066\u2026\u2026 \u30a2\u30ea\u304b\u3088\u3001\u305d\u3093\u306a\u8a71\uff01" }, @@ -20077,9 +20077,9 @@ }, "590780": { "text1": { - "de": "Pilger kommen in Scharen, die Ruinen locken Besucher an, und es soll sogar ein Luftschifflandeplatz gebaut werden! So haben sie f\u00fcr Existenzgr\u00fcndungen hier geworben ... Und nun? Leeres Marketing-Geschw\u00e4tz war das, mehr nicht.", + "de": "Pilger kommen in Scharen, die Ruinen locken Besucher an, und es soll sogar ein Luftschiff-Landeplatz gebaut werden! So haben sie f\u00fcr Existenzgr\u00fcndungen hier geworben ... Und nun? Leeres Marketing-Geschw\u00e4tz war das, mehr nicht.", "en": "Highbridge was meant to become the next Emerald Avenue! Where are the throngs of pilgrims, come to marvel at the ruins below? And more importantly, where is their coin? Why is business so fickle?", - "fr": "Le Viaduc devait \u00eatre la nouvelle avenue d'\u00e9meraude\u00a0! O\u00f9 sont donc tous les p\u00e8lerins venus admirer les ruines\u00a0? Et surtout, o\u00f9 sont leurs gils\u00a0? (soupir) Pourquoi les affaires vont si mal?", + "fr": "Le Viaduc devait \u00eatre la nouvelle avenue de l'\u00c9meraude\u00a0! O\u00f9 sont donc tous les p\u00e8lerins venus admirer les ruines\u00a0? Et surtout, o\u00f9 sont leurs gils\u00a0? (soupire) Pourquoi les affaires vont si mal?", "ja": "\u307e\u3063\u305f\u304f\u2026\u2026\u5de1\u793c\u8005\u3082\u7acb\u3061\u5bc4\u308b\u3057\u3001\u907a\u8de1\u3082\u3042\u308b\u3057\u3001 \u305d\u306e\u3046\u3061\u98db\u7a7a\u4fbf\u304c\u5c31\u822a\u3059\u308b\u3063\u3066\u5642\u3082\u3042\u308b\u3057\u2026\u2026 \u30cf\u30a4\u30d6\u30ea\u30c3\u30b8\u306f\u3053\u306e\u5148\u3001\u7e41\u76db\u3059\u308b\u3068\u601d\u3063\u305f\u3093\u3060\u304c\u306d\u3047\u2026\u2026\u3002" }, "text2": { @@ -20457,7 +20457,7 @@ "text1": { "de": "\u266a Wirt, pump das Bier \u266a \u266a F\u00fcll ihn auf, den Humpen! \u266a", "en": "They call me a workin' man, I reckon that's what I am.\u266a Drinkin' under the chief's nose, sneakin' out the back door.\u266a Aaand nobody'll ever know.\u266a", - "fr": "On dit que j'suis un malin...\u266a Et c'est vrai que j'en suis un...\u266a J'bois des coups en cachette...\u266a Et y'a rien qui m'arr\u00eate...\u266a", + "fr": "\u266a On dit que j'suis un malin... \u266a Et c'est vrai que j'en suis un... \u266a J'bois des coups en cachette... \u266a Et y'a rien qui m'arr\u00eate...", "ja": "\u266a\u304a\u3063\u308c\u3055\u30fc\u307e\u3000\u306f\u305f\u3089\u304f\u3000\u3088\u3046\u3078\u3044\u3055\u30fc\u3093\u266a \u266a\u3067\u3082\u3075\u3046\u3057\u3083\u306e\u3000\u3052\u3093\u308a\u306f\u3000\u3057\u3089\u306a\u3044\u305c\u30fc\u266a \u266a\u3089\u3093\u3089\u3089\u30fc\u308b\u308b\u308b\u3001\u3089\u3089\u3089\u3089\u30fc\u3093\u266a" }, "text2": { @@ -20583,7 +20583,7 @@ "text1": { "de": "Willkommen im Fliegenden Haifisch! Wir haben immer frische Meeresfr\u00fcchte auf Lager, nach denen sich sogar Meister Gegeruju die Lippen lecken w\u00fcrde!", "en": " Sometimes I question if opening the Flying Shark was the right decision. But if I wasn't bowing and scraping to some pretentious Ul'dahn merchant, I reckon I'd be doing the same to the Count de Dzemael. That may have suited my father and grandfather, but I've aspirations for a better life.", - "fr": "(soupir) Je me demande parfois si ouvrir le Requin volant \u00e9tait une bonne chose. Mais si je ne servais pas les pr\u00e9tentieux marchands d'Ul'dah, j'imagine que je ferais la m\u00eame chose avec le Comte Dzemael. Cette vie devait convenir \u00e0 mes a\u00efeux, mais moi j'aspire \u00e0 autre chose.", + "fr": "(soupire) Je me demande parfois si ouvrir le Requin volant \u00e9tait une bonne chose. Mais si je ne servais pas les pr\u00e9tentieux marchands d'Ul'dah, j'imagine que je ferais la m\u00eame chose avec le comte de Dzemael. Cette vie devait convenir \u00e0 mes a\u00efeux, mais moi, j'aspire \u00e0 autre chose.", "ja": "\u300c\u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u30b0\u30b7\u30e3\u30fc\u30af\u300d\u3078\u3088\u3046\u3053\u305d\u3060\uff01 \u3042\u306e\u7f8e\u98df\u5bb6\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u3082\u820c\u9f13\u3092\u6253\u3064\u3001 \u3046\u30f3\u3081\u3047\u6d77\u7523\u7269\u306e\u6570\u3005\u3092\u3001\u3044\u3064\u3067\u3082\u53d6\u308a\u63c3\u3048\u3066\u308b\u305c\uff01" }, "text2": { @@ -20793,7 +20793,7 @@ "text1": { "de": "Die Ritterfamilie Haillenarte tr\u00e4gt eine rote Rose auf schwarzem Grund als Wappen. \u00dcberall, wo du dieses Wappen siehst, kannst du dir sicher sein, vor den Drachen gesch\u00fctzt zu sein.", "en": "If worse comes to worst, seek the aid of we who bear the sigil of the rose. House Haillenarte has battled the Dravanian Horde since the rise of Ishgard, and never shall we yield.", - "fr": "Si le pire advient, cherchez l'aide de ceux qui portent le blason de la rose. La famille Haillenarte combat les dragons depuis l'av\u00e8nement d'Ishgard et elle ne d\u00e9posera jamais les armes.", + "fr": "Si le pire advient, cherchez l'aide de ceux qui portent le blason de la Rose. La famille Haillenarte combat les dragons depuis l'av\u00e8nement d'Ishgard et elle ne d\u00e9posera jamais les armes.", "ja": "\u50d5\u3089\u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u5bb6\u306e\u7d0b\u7ae0\u306f\u300c\u9ed2\u5730\u306b\u8d64\u306e\u8594\u8587\u300d\u3055\u3002 \u5efa\u56fd\u4ee5\u6765\u3001\u7826\u306b\u3053\u306e\u7d0b\u7ae0\u3092\u304b\u304b\u3052\u3001 \u8972\u6765\u3059\u308b\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304b\u3089\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3092\u8b77\u3063\u3066\u304d\u305f\u3093\u3060\u3002" }, "text2": { @@ -21213,7 +21213,7 @@ "text1": { "de": "Es bleibt keine Zeit! Schnell, zur Weihrauchkammer! Noch ist das Feuer der Morgenr\u00f6te nicht erloschen. Wir m\u00fcssen die Anf\u00fchrer \u00fcberzeugen!", "en": "The Alliance leaders have gathered in the Fragrant Chamber. Let us hurry to them, and ensure that they do not act without the full knowledge of the consequences.", - "fr": "Les chefs de l'alliance se sont rassembl\u00e9s dans la chambre de l'encens. H\u00e2tons-nous de les rejoindre afin de nous assurer qu'ils n'agissent pas sans conna\u00eetre toutes les cons\u00e9quences.", + "fr": "Les chefs de l'alliance se sont rassembl\u00e9s dans la Chambre de l'Encens. H\u00e2tons-nous de les rejoindre afin de nous assurer qu'ils n'agissent pas sans conna\u00eetre toutes les cons\u00e9quences.", "ja": "\u6642\u9593\u304c\u306a\u3044\u308f\u3001\u6025\u3044\u3067\u300c\u9999\u7159\u306e\u9593\u300d\u3078\u884c\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 \u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u306e\u706f\u308a\u306f\u6d88\u3048\u3066\u306a\u3044\u3063\u3066\u3001 \u9996\u9818\u305f\u3061\u306b\u8a3c\u660e\u3057\u306a\u304d\u3083\uff01" }, "text2": { @@ -21297,7 +21297,7 @@ "text1": { "de": "In meinem Herzen bl\u00fchet \u266a Ein Bl\u00fcmchen fein und zart \u266a Es zittert leis und flehet \u266a Oh, fass mich nicht zu hart \u266a", "en": "Deep in the desert of my heart, a lonely flower blooms\u266a Yearning for the heavens above to quench my thirst for you.\u266a Trololololo\uff5elololo\uff5e\u266a", - "fr": "\u266a La la laaa, une jolie rose a fleuri au beau milieu du d\u00e9sert\u266a La la la la laaa, une rose symbole de l'amour\u266a Mon c\u0153ur en est tout chamboul\u00e9!\u266a", + "fr": "\u266a La la laaa, une jolie rose a fleuri au beau milieu du d\u00e9sert... \u266a La la la la laaa, une rose symbole de l'amour... \u266a Mon c\u0153ur en est tout chamboul\u00e9...", "ja": "\u30d5\u30f3\u30d5\uff01\u3000\u30d5\u30f3\u30d5\uff01\u3000\u30d5\u30d5\u30d5\u3000\u30d5\u30d5\u30fc\u30f3\uff01 \u304d\u30fc\u308c\u3044\u30fc\u306a\u3000\u304a\u30fc\u306f\u306a\u30fc\u306f\u3000\u3053\u30fc\u3044\u306e\u3000\u306f\u30fc\u3058\u3001\u307e\u308a\u30fc\uff01 \u308f\u30fc\u305f\u3057\u30fc\u306e\u3000\u3053\u30fc\u3053\u308d\u30fc\u3082\u3000\u306f\u30fc\u3058\u3001\u3051\u308b\u306e\u30fc\uff01" }, "text2": { @@ -21339,7 +21339,7 @@ "text1": { "de": "Das Strahlen der Morgenr\u00f6te ist verdeckt, aber nicht erloschen. Kehren wir in den Sonnenwind zur\u00fcck.", "en": "We should depart for Vesper Bay at once. The Waking Sands awaits.", - "fr": "Il est temps de retourner au refuge des sables.", + "fr": "Il est temps de retourner au Refuge des sables.", "ja": "\u3055\u3042\u3001\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u300c\u6681\u300d\u306b\u706f\u308a\u3092\u3068\u3082\u3059\u306e\u3060\u3002 \u541b\u305f\u3061\u306e\u5bb6\u2026\u2026\u300c\u30d9\u30b9\u30d1\u30fc\u30d9\u30a4\u300d\u306e\u300c\u7802\u306e\u5bb6\u300d\u3078\u623b\u308d\u3046\u3002" }, "text2": { @@ -21843,7 +21843,7 @@ "text1": { "de": "Wer mit den Drachen gemeinsame Sache macht oder den Dienst am Schwert verweigert, gilt als Ketzer, und mit denen wird hier kurzer Prozess gemacht.", "en": "They who aid the dragons or deny the crusade are denounced as unbelievers and judged by the inquisition. Even if they were to flee, theirs would be a beast's life, for every hamlet would be closed to them.", - "fr": "Ceux qui aident les dragons ou renient la croisade sont consid\u00e9r\u00e9s comme des h\u00e9r\u00e9tiques et jug\u00e9s par l'inquisition. M\u00eame s'ils arrivent \u00e0 fuir, ils ne peuvent plus jamais remettre les pieds dans nos terres.", + "fr": "Ceux qui aident les dragons ou renient la croisade sont consid\u00e9r\u00e9s comme des h\u00e9r\u00e9tiques et jug\u00e9s par l'Inquisition. M\u00eame s'ils arrivent \u00e0 fuir, ils ne peuvent plus jamais remettre les pieds dans nos terres.", "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u52a0\u62c5\u3057\u305f\u8005\u3084\u3001\u6226\u3044\u3092\u5426\u5b9a\u3057\u305f\u8005\u306f \u7570\u7aef\u8005\u3068\u3057\u3066\u5be9\u554f\u306b\u304b\u3051\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3082\u3057\u9003\u3052\u5ef6\u3073\u305f\u3068\u3057\u3066\u3082\u3001\u753a\u306b\u306f\u4e8c\u5ea6\u3068\u5165\u308c\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "text2": { @@ -22116,7 +22116,7 @@ "text1": { "de": "Yda ist losgezogen, um die Bruderschaft um Hilfe zu bitten und alles \u00fcber Titan zu erfahren. So aufschlussreich die Schriften sonst sind, hier sind wir auf das Heer der Helden angewiesen.", "en": "Yda is on her way to Gridania to request aid of the Order of the Twin Adder. In the meantime, we must learn all we can of the primal Titan.", - "fr": "Yda est en route pour Gridania afin de demander l'aide de l'Ordre des deux vip\u00e8res. D'ici l\u00e0, nous devons en apprendre un maximum sur le Primordial Titan.", + "fr": "Yda est en route pour Gridania afin de demander l'aide de l'ordre des Deux Vip\u00e8res. D'ici l\u00e0, nous devons en apprendre un maximum sur le Primordial Titan.", "ja": "\u30a4\u30c0\u306a\u3089\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u306b\u652f\u63f4\u8981\u8acb\u3092\u3057\u306b\u884c\u3063\u3066\u308b\u3002 \u307e\u3042\u2026\u2026\u305f\u307e\u306b\u306f\u3072\u3068\u308a\u3067\u3082\u5927\u4e08\u592b\u3060\u308d\u3002" }, "text2": { @@ -22143,7 +22143,7 @@ "text2": { "de": "Zumindest ist sie noch ganz die Alte ...", "en": " Well, at least we cannot fault her for being inconsistent!", - "fr": "(soupir) Enfin, j'ai l'habitude avec elle!", + "fr": "(soupire) Enfin, j'ai l'habitude avec elle!", "ja": "\u2026\u2026\u307e\u3042\u3001\u76f8\u5909\u308f\u3089\u305a\u3067\u4f55\u3088\u308a\u3060\u3051\u3069\uff01" }, "text3": { @@ -22163,7 +22163,7 @@ }, "text2": { "de": "0", - "en": "I appreciate that you have nervous energy, but there will be no shortage of opportunities to expend it when we go toe to toe against the Garleans!", + "en": "I appreciate that you have nervous energy, but there will be no shortage of opportunities to expend it when we go toe-to-toe against the Garleans!", "fr": "J'appr\u00e9cie toute ton \u00e9nergie mais tu ne manqueras pas d'occasions de t'en servir quand nous serons face aux Garlemaldais\u00a0!", "ja": "\u3044\u3044\u304b\u3001\u3053\u308c\u304b\u3089\u50d5\u305f\u3061\u3082\u524d\u7dda\u306b\u51fa\u308b\u3093\u3060\u3002 \u52c7\u3080\u6c17\u6301\u3061\u306f\u50d5\u3060\u3063\u3066\u540c\u3058\u2026\u2026 \u305d\u3053\u3067\u601d\u3044\u3063\u304d\u308a\u3001\u5e1d\u56fd\u5175\u3092\u8e74\u6563\u3089\u3057\u3066\u3084\u308b\u305e\uff01" }, @@ -22326,13 +22326,13 @@ "text1": { "de": "Die Techniker, denen du geholfen hast, sind auch da. Jetzt ist richtig was los hier im Sonnenwind.", "en": "With the addition of the two engineers you rescued, the Waking Sands has become lively indeed.", - "fr": "Avec l'arriv\u00e9e des deux ing\u00e9nieurrrs que tu as sauv\u00e9s, le refuge des sables est bien anim\u00e9.", + "fr": "Avec l'arriv\u00e9e des deux ing\u00e9nieurrrs que tu as sauv\u00e9s, le Refuge des sables est bien anim\u00e9.", "ja": "\u3042\u306a\u305f\u304c\u52a9\u3051\u305f\u6280\u5e2b\u305f\u3061\u3082\u52a0\u308f\u3063\u3066\u3001 \u307e\u3059\u307e\u3059\u7802\u306e\u5bb6\u304c\u8cd1\u3084\u304b\u306b\u306a\u3063\u3066\u304d\u305f\u308f\u306d\u3002" }, "text2": { "de": "0", "en": "Were you aware that entry to the Sands requires the fulfillment of certain conditions? One must either gain recognition from the Scions...or earn the approval of Tataru. Our Lalafellin clerk has quite a discerning eye for character.", - "fr": "Savais-tu qu'il fallait remplir certaines conditions pour entrer au refuge des sables\u00a0? D'aborrrd, il faut soit \u00eatre reconnu par les H\u00e9ritiers... soit avoir l'accord de Tataru. Notre Lalafelle est plut\u00f4t dou\u00e9e pour juger les gens. ", + "fr": "Savais-tu qu'il fallait remplir certaines conditions pour entrer au Refuge des sables\u00a0? D'aborrrd, il faut soit \u00eatre reconnu par les H\u00e9ritiers... soit avoir l'accord de Tataru. Notre Lalafelle est plut\u00f4t dou\u00e9e pour juger les gens. ", "ja": "\u305d\u3046\u3044\u3048\u3070\u3001\u3053\u3053\u306b\u5165\u308b\u305f\u3081\u306e\u6761\u4ef6\u3092\u77e5\u3063\u3066\u3044\u308b\uff1f \u300c\u6681\u300d\u306b\u80fd\u529b\u3092\u8a8d\u3081\u3089\u308c\u308b\u304b\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u306b\u6c17\u306b\u5165\u3089\u308c\u308b\u304b\u2026\u2026 \u5f7c\u5973\u3001\u4eba\u3092\u898b\u308b\u76ee\u306f\u78ba\u304b\u306a\u306e\u3088\u3002\u3055\u3059\u304c\u53d7\u4ed8\u306d\u3002" }, "text3": { @@ -22536,7 +22536,7 @@ "text1": { "de": "Dir habe ich es zu verdanken, dass ich in den Sonnenwind zur\u00fcckkehren konnte. Die Welt braucht mehr Helden wie dich.", "en": "I realize I have been the cause of tremendous consternation, and for that I deeply apologize.", - "fr": "Ma faiblesse a \u00e9t\u00e9 la cause de beaucoup d'ennuis pour vous. Vous m'en voyez profond\u00e9ment navr\u00e9... Sans votre aide, je n'aurais jamais pu revenir au refuge des sables. Je ne pourrai jamais assez vous remercier.", + "fr": "Ma faiblesse a \u00e9t\u00e9 la cause de beaucoup d'ennuis pour vous. Vous m'en voyez profond\u00e9ment navr\u00e9... Sans votre aide, je n'aurais jamais pu revenir au Refuge des sables. Je ne pourrai jamais assez vous remercier.", "ja": "\u2026\u2026\u8ff7\u60d1\u3092\u304b\u3051\u3066\u3059\u307e\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002 \u304a\u524d\u306e\u304a\u304b\u3052\u3067\u3001\u3053\u3046\u3057\u3066\u307e\u305f\u7802\u306e\u5bb6\u306b \u623b\u3063\u3066\u304f\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3093\u3060\u3002" }, "text2": { @@ -23229,7 +23229,7 @@ "text1": { "de": "Ziemlich viel los im Sonnenwind - lauter junges Volk voller Hoffnung und ber\u00fchmte Abenteurerinnen wie du, die sich Titan gegen\u00fcberstellen!", "en": "The Waking Sands sure is busy these days. Fresh-faced 'venturers eager t' make their mark, famous folk like you runnin' off t' face the bleedin' Lord o' Crags...", - "fr": "Il y a du travail au rrrefuge des sables en ce moment. Des aventuriers tout frais qui veulent se faire conna\u00eetre, des gens c\u00e9l\u00e8bres comme toi qui foncent affronter Titan... Il s'en passe des choses!", + "fr": "Il y a du trrravail au Refuge des sables en ce moment. Des aventuriers tout frais qui veulent se faire conna\u00eetre, des gens c\u00e9l\u00e8bres comme toi qui foncent affronter Titan... Il s'en passe des choses!", "ja": "\u86ee\u795e\u300c\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u300d\u306e\u8a0e\u4f10\u306b\u884c\u304f\u3093\u3067\u3059\u3063\u3066\u306d\u3002 \u3044\u308d\u3044\u308d\u3068\u4e16\u754c\u304c\u52d5\u304d\u51fa\u3057\u3066\u308b\u6c17\u304c\u3059\u308b\u306e\u3002 \u2026\u2026\u306a\u3093\u3060\u304b\u4e0d\u5b89\u3060\u308f\u3002" }, "text2": { @@ -23298,7 +23298,7 @@ "text2": { "de": "0", "en": "Me? No one's ever expected much of me. And so far, I've done a fine job of living down to their expectations.", - "fr": "Moi\u00a0? On n'a jamais vraiment attendu grand chose de moi. Au moins, je n'ai jamais \u00e9chou\u00e9, m\u00eame si je n'ai pas de quoi me vanter non plus.", + "fr": "Moi\u00a0? On n'a jamais vraiment attendu grand-chose de moi. Au moins, je n'ai jamais \u00e9chou\u00e9, m\u00eame si je n'ai pas de quoi me vanter non plus.", "ja": "\u2026\u2026\u671f\u5f85\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u306d\u3001\u3046\u3089\u3084\u307e\u3057\u3044\u308f\u3002 \u79c1\u306b\u306f\u4f55\u3082\u8a87\u308c\u308b\u3082\u306e\u304c\u306a\u3044\u304b\u3089\u2026\u2026\u3002" }, "text3": { @@ -23670,7 +23670,7 @@ "text1": { "de": "Alles, was ich als Techniker wei\u00df, habe ich von Cid gelernt. Niemand kennt sich mit Luftschiffen besser aus als er. Und wenn was Gr\u00f6beres nicht passte, lie\u00df er uns alles neu zusammenbauen.", "en": " If only Master Garlond were still with us...", - "fr": "(soupir) Si seulement ma\u00eetre Garlond \u00e9tait encore avec nous... C'\u00e9tait un homme brillant, plein de vie et de d\u00e9termination. Gentil et g\u00e9n\u00e9reux, il nous a tout appris sur l'ing\u00e9nierie. Pourtant, crois-moi, c'\u00e9tait aussi quelqu'un de tr\u00e8s difficile \u00e0 satisfaire.", + "fr": "(soupire) Si seulement ma\u00eetre Garlond \u00e9tait encore avec nous... C'\u00e9tait un homme brillant, plein de vie et de d\u00e9termination. Gentil et g\u00e9n\u00e9reux, il nous a tout appris sur l'ing\u00e9nierie. Pourtant, crois-moi, c'\u00e9tait aussi quelqu'un de tr\u00e8s difficile \u00e0 satisfaire.", "ja": "\u30aa\u30ec\u306e\u6280\u8853\u8005\u3068\u3057\u3066\u306e\u8155\u524d\u306f\u3001 \u3059\u3079\u3066\u30b7\u30c9\u306e\u89aa\u65b9\u306b\u4ed5\u8fbc\u3093\u3067\u3082\u3089\u3063\u305f\u3082\u306e\u306a\u3093\u3060\u3002" }, "text2": { @@ -23865,7 +23865,7 @@ "text2": { "de": "Ich suche n\u00e4mlich meine zwei Br\u00fcder. Erst habe ich sie in La Noscea gesucht, dann in Thanalan, schlie\u00dflich im Finsterwald ... Ob ich sie jemals finde?", "en": " They could be dead, for all I know. Least it feels like I've been chasin' ghosts for an eternity now.", - "fr": "(soupir) On m'a dit qu'ils \u00e9taient dans la Noscea, mais une fois arriv\u00e9 sur place, ils \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 partis pour le Thanalan. Le temps que j'y aille, et cette fois ils \u00e9taient partis vers Sombrelinceul. Si ce jeu de piste continue, je ne les reverrai jamais!", + "fr": "(soupire) On m'a dit qu'ils \u00e9taient dans la Noscea, mais une fois arriv\u00e9 sur place, ils \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 partis pour le Thanalan. Le temps que j'y aille, et cette fois ils \u00e9taient partis vers Sombrelinceul. Si ce jeu de piste continue, je ne les reverrai jamais!", "ja": "\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306b\u3044\u305f\u3068\u3044\u3046\u5642\u3092\u304d\u3051\u3070\u3001\u3082\u3046\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306b\u3002 \u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u304b\u3068\u601d\u3048\u3070\u3001\u9ed2\u8863\u68ee\u306b\u2026\u2026 \u3053\u306e\u307e\u307e\u3060\u3068\u3001\u4ffa\u305f\u3061\u5144\u5f1f\u306f\u4e00\u751f\u51fa\u4f1a\u3048\u306d\u3047\u305e\u3002" }, "text3": { @@ -23985,7 +23985,7 @@ "text1": { "de": "Brendt und Bremondt - immer da zu finden, wo etwas los ist! Ich h\u00e4tte es wissen sollen.", "en": "Bah, Brendt thinks he had it bad. Try bribin' a pirate an' see where that gets you! ", - "fr": "Je pensais bien trouver mes deux frangins ici! Et toi aussi, \u00e9videmment, puisque le refuge des sables est le point de rassemblement des h\u00e9ros!", + "fr": "Je pensais bien trouver mes deux frangins ici! Et toi aussi, \u00e9videmment, puisque le Refuge des sables est le point de rassemblement des h\u00e9ros!", "ja": "\u304a\u304a\u3001\u30d6\u30ec\u30e2\u30f3\u30c9\u5144\u8cb4\u3001\u305d\u308c\u306b\u30d6\u30ec\u30e2\u30f3\u30c0\uff01 \u82f1\u96c4\u306e\u76f8\u304c\u96c6\u3046\u306f\u5546\u6a5f\u306e\u8a3c\u2026\u2026 \u304d\u3063\u30682\u4eba\u306b\u51fa\u4f1a\u3048\u308b\u3068\u4fe1\u3058\u3066\u3044\u305f\u305c\uff01" }, "text2": { @@ -24195,7 +24195,7 @@ "text1": { "de": "Die Haillenarte sind ein Haufen verweichlichter Waschlappen! Die St\u00e4hlerne Wacht im Norden ist schon wieder von den Drachen \u00fcberfallen worden!", "en": "House Haillenarte's bumblings have cost us the Steel Vigil. Now the dragons hold that part of the north. I understand not why the captain stands with them!", - "fr": "L'incomp\u00e9tence de la famille Haillenarte nous a co\u00fbt\u00e9 le Vigile d'acier. Les dragons ont pris le contr\u00f4le de cette partie du territoire par leur faute. Je ne comprends vraiment pas pourquoi le capitaine est de leur c\u00f4t\u00e9!", + "fr": "L'incomp\u00e9tence de la famille Haillenarte nous a co\u00fbt\u00e9 le Vigile d'Acier. Les dragons ont pris le contr\u00f4le de cette partie du territoire par leur faute. Je ne comprends vraiment pas pourquoi le capitaine est de leur c\u00f4t\u00e9!", "ja": "\u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u5bb6\u304c\u4e0d\u7532\u6590\u306a\u3044\u3070\u304b\u308a\u306b\u3001 \u5317\u306e\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u306f\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u596a\u308f\u308c\u305f\u3002 \u307e\u3063\u305f\u304f\u2026\u2026\u968a\u9577\u6bbf\u306f\u3069\u3046\u3057\u3066\u3042\u3093\u306a\u5bb6\u3092\u5e87\u3046\u306e\u304b\uff01" }, "text2": { @@ -24320,7 +24320,7 @@ "590982": { "text1": { "de": "Viele Pr\u00fcfungen haben unseren Glauben getestet ... die Katastrophe, die Primae ... Unsere Aufgabe ist es, die Seelen der Verblichenen zu h\u00fcten und f\u00fcr ihren Frieden zu beten.", - "en": "So many tragedies have befallen us in recent years. The Calamity, the primals... Alas, it is only within our power to shepherd the souls of the fallen, and pray that they find peace in Thal's realm.", + "en": "So many tragedies have befallen us in recent years. The Calamity, the primals... Alas, it is only within our power to shepherd the souls of the fallen, and pray that they find peace in Thal's realm.", "fr": "Nous avons connu tant de trag\u00e9dies ces derni\u00e8res ann\u00e9es. Le Fl\u00e9au, les Primordiaux... H\u00e9las, la seule chose que nous pouvons faire est d'accompagner les \u00e2mes des d\u00e9chus et de prier pour qu'elles trouvent la paix au royaume de Thal.", "ja": "\u970a\u707d\u3084\u86ee\u795e\u306e\u88ab\u5bb3\u3067\u3001\u3042\u307e\u308a\u306b\u3082\u591a\u304f\u306e\u547d\u304c\u5931\u308f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u305b\u3081\u3066\u6b7b\u3093\u3060\u8005\u306b\u3001\u5b89\u3089\u304b\u306a\u7720\u308a\u3092\u5c4a\u3051\u305f\u3044\u2026\u2026 \u305d\u3093\u306a\u6c17\u6301\u3061\u3067\u3001\u79c1\u306f\u3053\u306e\u6559\u4f1a\u3092\u9810\u304b\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" }, @@ -24972,7 +24972,7 @@ "text1": { "de": "Die Steinerne Wacht ist jetzt ein Hort der Drachen. Ihre schweren Tore werden nur auf Befehl des Kommandanten ge\u00f6ffnet.", "en": "In bygone times, the Stone Vigil was a staunch outpost against the dragons\u2500nowadays, it's bloody crawling with the beasts. That's why this gate is sealed shut unless an order comes down saying otherwise.", - "fr": "En des temps oubli\u00e9s, le Vigile de pierre \u00e9tait un formidable avant-poste contre les dragons. Aujourd'hui, il grouille de ces b\u00eates. C'est pourquoi cette porte reste scell\u00e9e tant qu'on ne donne pas l'ordre de la rouvrir.", + "fr": "En des temps oubli\u00e9s, le Vigile de Pierre \u00e9tait un formidable avant-poste contre les dragons. Aujourd'hui, il grouille de ces b\u00eates. C'est pourquoi cette porte reste scell\u00e9e tant qu'on ne donne pas l'ordre de la rouvrir.", "ja": "\u3053\u306e\u300c\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u300d\u306f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u306e\u5de3\u7a9f\u2026\u2026 \u968a\u9577\u304b\u3089\u958b\u9580\u306e\u547d\u3092\u53d7\u3051\u306a\u3044\u9650\u308a\u306f\u3001 \u91cd\u3044\u6249\u3092\u30ac\u30c3\u30c1\u30ea\u9589\u3081\u3066\u3001\u30ad\u30c3\u30c1\u30ea\u5c01\u9396\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "text2": { @@ -24993,13 +24993,13 @@ "text1": { "de": "Die Feste Dzemal wurde um nat\u00fcrliche H\u00f6hlensysteme angelegt. Doch w\u00e4hrend der Arbeiten nisteten sich Nichtsgesandte dort ein. Deshalb wurde sie nie vollendet.", "en": "You stand before Dzemael Darkhold\u2500carved out of an extensive cavern system as a safe haven from dragon raids. I would invite you to take a tour, but I'm afraid that it's off-limits at the moment.", - "fr": "Vous vous tenez devant la Forteresse de Dzemael. Ces fortifications ont \u00e9t\u00e9 creus\u00e9es dans un grand r\u00e9seau de grottes pour servir de refuge en cas d'attaque de dragons. Je vous inviterais bien \u00e0 la visiter, mais je n'ai pas le droit de laisser entrer les aventuriers qui n'ont pas re\u00e7u une autorisation.", + "fr": "Vous vous tenez devant la Forteresse de Dzemael. Ces fortifications ont \u00e9t\u00e9 creus\u00e9es dans un grand r\u00e9seau de grottes pour servir de refuge en cas d'attaque de dragons.", "ja": "\u3053\u306e\u300c\u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u8981\u585e\u300d\u306f\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u8972\u6483\u306b\u5099\u3048\u3066\u3001 \u5efa\u9020\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u305f\u5929\u7136\u6d1e\u7a74\u3092\u5229\u7528\u3057\u305f\u5730\u4e0b\u8981\u585e\u3067\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u2026\u2026\u3067\u3082\u3001\u4eca\u306f\u8af8\u4e8b\u60c5\u3042\u3063\u3066\u3001\u9589\u9396\u4e2d\u306a\u306e\u3067\u3042\u308a\u307e\u3059\uff01" }, "text2": { "de": "0", "en": "0", - "fr": "0", + "fr": "Je vous inviterais bien \u00e0 la visiter, mais je n'ai pas le droit de laisser entrer les personnes qui n'ont pas re\u00e7u d'autorisation.", "ja": "0" }, "text3": { @@ -25035,7 +25035,7 @@ "text1": { "de": "In der Goldklamm treten t\u00f6dliche Gase aus. Du solltest sie nicht leichtfertig und vor allem nicht grundlos betreten.", "en": "The air within the Aurum Vale is thick with noxious gases, fatal even in small doses. If you must enter, do so fully prepared.", - "fr": "L'air du Val d'aurum est rempli de gaz toxiques qui peuvent \u00eatre mortels pour l'homme. Voil\u00e0 pourquoi personne n'est autoris\u00e9 \u00e0 p\u00e9n\u00e9trer dans les lieux sans autorisation pr\u00e9alable.", + "fr": "L'air du Val d'Aurum est rempli de gaz toxiques qui peuvent \u00eatre mortels pour l'homme. Voil\u00e0 pourquoi personne n'est autoris\u00e9 \u00e0 p\u00e9n\u00e9trer dans les lieux sans autorisation pr\u00e9alable.", "ja": "\u3053\u306e\u300c\u30aa\u30fc\u30e9\u30e0\u30f4\u30a7\u30a4\u30eb\u300d\u306e\u4e2d\u306f\u3001 \u6709\u6bd2\u306a\u30ac\u30b9\u304c\u767a\u751f\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u5371\u967a\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001\u4e0d\u7528\u610f\u306b\u7acb\u3061\u5165\u3089\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\u3002" }, "text2": { @@ -25728,7 +25728,7 @@ "text1": { "de": "Ein Luftschiff, hm? Die Enterprise ... Der Name klingt so vertraut. Ich w\u00fcnschte, ich k\u00f6nnte mich an mehr erinnern.", "en": "The Enterprise... I...I have heard that name before, but where?", - "fr": "L'Entreprise... Je... J'ai d\u00e9j\u00e0 entendu ce nom auparavant. Mais o\u00f9?", + "fr": "L'Entreprise... J'ai d\u00e9j\u00e0 entendu ce nom auparavant... Mais o\u00f9?...", "ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u2026\u2026\u300c\u30a8\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30e9\u30a4\u30ba\u300d\u304b\u2026\u2026\u3002 \u4f55\u3072\u3068\u3064\u601d\u3044\u51fa\u305b\u306a\u3044\u306e\u306b\u3001 \u306a\u305c\u3001\u3053\u3093\u306a\u306b\u3082\u61d0\u304b\u3057\u3044\u6c17\u6301\u3061\u306b\u306a\u308b\u2026\u2026\uff1f" }, "text2": { @@ -26064,7 +26064,7 @@ "text1": { "de": "Ich hab mit dem Warentransport schon genug zu tun, jetzt soll ich zus\u00e4tzlich auch noch Leute bef\u00f6rdern? Hoffentlich bef\u00f6rdert man mich auch bald. Auf 'nen ruhigeren Posten. Ist doch wahr ...", "en": "As if I didn't already have my hands full moving goods around, now I have to move people? I really need to ask for a transfer...", - "fr": "Comme si je n'avais d\u00e9j\u00e0 pas assez de travail \u00e0 d\u00e9placer des marchandises, je dois maintenant d\u00e9placer des gens... (soupir) Faut vraiment que je demande ma mutation...", + "fr": "Comme si je n'avais d\u00e9j\u00e0 pas assez de travail \u00e0 d\u00e9placer des marchandises, je dois maintenant d\u00e9placer des gens... (soupire) Faut vraiment que je demande ma mutation...", "ja": "\u305f\u3060\u3067\u3055\u3048\u3082\u7269\u8cc7\u306e\u8f38\u9001\u3067\u5fd9\u3057\u3044\u306e\u306b\u3001 \u4eba\u306e\u79fb\u9001\u307e\u3067\u983c\u307e\u308c\u3061\u3083\u3001\u624b\u304c\u56de\u3089\u306a\u3044\u3088\u2026\u2026\u3002 \u3082\u3046\u5c11\u3057\u697d\u306a\u73ed\u306b\u3001\u7570\u52d5\u9858\u3044\u3092\u51fa\u305d\u3046\u304b\u306a\u3041\u2026\u2026\u3002" }, "text2": { @@ -26085,7 +26085,7 @@ "text1": { "de": "G\u00f6nnt einem denn hier niemand seine wohlverdiente Pause? Dabei habe ich gerade so sch\u00f6n getr\u00e4umt ... von der Quelle an der Vergessenen Oase. ...", "en": " Would that I could hold you in my arms... Alas, we aren't meant to be... ", - "fr": "Laissez-moi tranquille, je suis en pause. (soupir) Ah, que j'aimerais pouvoir te serrer dans mes bras...", + "fr": "Laissez-moi tranquille, je suis en pause. (soupire) Ah, que j'aimerais pouvoir te serrer dans mes bras...", "ja": "\u307c\u3001\u50d5\u306f\u4f11\u61a9\u4e2d\u3060\u304b\u3089\u3001\u653e\u3063\u3066\u304a\u3044\u3066\u304f\u308c\u3088\u2026\u2026\u3002 \u306f\u3041\u2026\u2026\u3042\u306e\u5b50\u3092\u304e\u3085\u30fc\u3063\u3066\u3057\u305f\u3044\u306a\u3041\u2026\u2026\u3002" }, "text2": { @@ -26337,7 +26337,7 @@ "text1": { "de": "Du stehst vor der Milvaneth-Kapelle, dem Gotteshaus des heiligen Nald. W\u00e4hrend der Siebten Katastrophe wurde ein Gro\u00dfteil der tragenden S\u00e4ulen besch\u00e4digt. Die Reparaturen dauern immer noch an.", "en": "Milvaneth Sacrarium, dedicated to the worship of Nald, was extensively damaged during the Calamity. Repairs continue even to this day, to the great inconvenience of our adherents.", - "fr": "Le Sanctuaire de Milvaneth est d\u00e9di\u00e9 \u00e0 Nald et il a \u00e9t\u00e9 grandement endommag\u00e9 pendant le Fl\u00e9au. Les r\u00e9parations sont toujours en cours, au grand d\u00e9sagr\u00e9ment de nos adeptes.", + "fr": "Le sanctuaire de Milvaneth est d\u00e9di\u00e9 \u00e0 Nald et il a \u00e9t\u00e9 grandement endommag\u00e9 pendant le Fl\u00e9au. Les r\u00e9parations sont toujours en cours, au grand d\u00e9sagr\u00e9ment de nos adeptes.", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u30ca\u30eb\u795e\u3092\u7940\u3063\u3066\u3044\u308b\u3001\u30df\u30eb\u30d0\u30cd\u30b9\u793c\u62dd\u5802\u3067\u3059\u3002 \u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u3067\u3001\u4e2d\u306e\u67f1\u304c\u968f\u5206\u3068\u58ca\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001 \u73fe\u5728\u4fee\u5fa9\u4e2d\u3068\u306a\u3063\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u2026\u2026\u3002" }, "text2": { @@ -26442,7 +26442,7 @@ "text1": { "de": "Sicher kennst du den \u201eRaben\u201c, den Liebling aller Freunde sensationeller Neuigkeiten? Dann freu dich, ich bin n\u00e4mlich keine Geringere als Kipih Jakkya, rasende Reporterin im Dienste eben jenes informativen Bl\u00e4ttchens!", "en": "Greetings, adventurer. I'm Kipih Jakkya, reporter for The Raven. You have heard of Gridania's leading tabloid, I trust?", - "fr": "Bonsoir! Je suis Kipih Jakkya, jourrrnaliste au Corbeau. Vous connaissez notre magazine, n'est-ce pas?", + "fr": "Bonsoir! Je suis Kipih Jakkya, jourrrnaliste pour Le Corbeau. Vous connaissez notre magazine, n'est-ce pas?", "ja": "\u5642\u597d\u304d\u305f\u3061\u306e\u611b\u8aad\u8a8c\u300c\u9031\u520a\u30ec\u30a4\u30f4\u30f3\u300d\u3063\u3066\u77e5\u3063\u3066\u308b\uff1f \u3042\u305f\u3057\u306f\u3001\u305d\u3053\u3067\u8a18\u8005\u3092\u3084\u3063\u3066\u308b\u30ad\u30d4\u30fb\u30b8\u30e3\u30c3\u30ad\u30e4\u3088\uff01" }, "text2": { @@ -26463,7 +26463,7 @@ "text1": { "de": "Hallo! Ich bin Dural Tharal, Reporter des ul'dhischen Wirtschaftsmagazins \u201eMithril-Bote\u201c.", "en": "A hearty hail to you, adventurer. I am Dural Tharal, renowned reporter for the Mythril Eye.", - "fr": "Bonsoir, l'amie. Je suis Dural Tharal, journaliste \u00e9conomique de mon \u00e9tat. Notre magazine, l'\u0152il de mithril, a le plus fort tirage d'Ul'dah.", + "fr": "Bonsoir, l'amie. Je suis Dural Tharal, journaliste \u00e9conomique de mon \u00e9tat. Notre magazine, L'\u0152il de Mithril, a le plus fort tirage d'Ul'dah.", "ja": "\u3084\u3041\u3001\u30dc\u30af\u306f\u7d4c\u6e08\u8a8c\u300c\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30a2\u30a4\u300d\u306e\u8a18\u8005\u3001 \u30c7\u30e5\u30e9\u30eb\u30fb\u30b6\u30e9\u30eb\u3068\u3044\u3046\u8005\u3055\u3002" }, "text2": { @@ -26484,7 +26484,7 @@ "text1": { "de": "Sei gegr\u00fc\u00dft. Mein Name ist Petyr Winsome. Ich schreibe f\u00fcr die bei Piraten wie der Admiralit\u00e4t gleichsam beliebten Tageszeitung \u201eLimser Rundschau\u201c.", "en": "Greetings, friend. I am Petyr Winsome, reporter for the Harbor Herald. ", - "fr": "Bonsoir, je suis Petyr Winsome, r\u00e9dacteur du Lims\u00e9en averti, le journal le plus lu de tout le port.", + "fr": "Bonsoir, je suis Petyr Winsome, r\u00e9dacteur du Lims\u00e9en Averti, le journal le plus lu de tout le port.", "ja": "\u79c1\u306e\u540d\u306f\u3001\u30d4\u30fc\u30bf\u30fc\u30fb\u30a6\u30a3\u30f3\u30bd\u30e0\u3002 \u6d77\u90fd\u306e\u4eba\u6c17\u60c5\u5831\u8a8c\u300c\u30cf\u30fc\u30d0\u30fc\u30d8\u30e9\u30eb\u30c9\u300d\u306e\u8a18\u8005\u3067\u3059\u3002" }, "text2": { @@ -26525,7 +26525,7 @@ "591087": { "text1": { "de": "An Allerschutzheiligen lobpreisen wir die Schutzheiligen, die f\u00fcr gew\u00f6hnlich \u00fcber uns wachen. Zu dieser Jahreszeit jedoch feiern sie der Legende nach im Himmelspalast ein rauschendes Fest.", - "en": "The festival known as All Saints' Wake dates back to ancient times. Once a year\u2500as legend has it\u2500the Twelve would show their favor to the saints by inviting them to a magnificent feast in the celestial realm.", + "en": "The festival known as All Saints' Wake dates back to ancient times. Once a year\u2500as legend has it\u2500the Twelve would show Their favor to the saints by inviting them to a magnificent feast in the celestial realm.", "fr": "La Veill\u00e9e des saints honore la m\u00e9moire de tous les anciens saints de nos contr\u00e9es. On raconte qu'\u00e0 cette p\u00e9riode, ils montent au ciel pour un grand banquet. Ce doit \u00eatre aussi somptueux que les op\u00e9ras que je montais dans ma jeunesse!", "ja": "\u300c\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u300d\u306f\u8056\u4eba\u305f\u3061\u306e\u5584\u884c\u3092\u79f0\u3048\u308b\u65e5\u3002 \u4f1d\u627f\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u5f7c\u3089\u306f\u3053\u306e\u6642\u671f\u306b\u5929\u306e\u5bae\u6bbf\u306b\u62db\u304b\u308c \u591c\u3054\u3068\u5bb4\u306b\u8208\u3058\u308b\u306e\u3060\u3068\u304b\u2026\u2026\u3002" }, @@ -26904,7 +26904,7 @@ "text1": { "de": "Damit die R\u00f6te noch viele Morgen Eorzeas Himmel in ihr warmes Licht taucht, m\u00fcssen wir uns Gedanken \u00fcber die zuk\u00fcnftige Ausrichtung unseres Bundes machen.", "en": "The nerve of some petitioners, engaging us as if we were a band of common mercenaries. I should be glad to refuse them all without a second thought.", - "fr": "Certains individus ne manquent vraiment pas de toupet. Ils viennent nous voir pour louer nos services comme si nous \u00e9tions une vulgaire bande de mercenaires. (soupir) La ran\u00e7on du succ\u00e8s, dirons-nous...", + "fr": "Certains individus ne manquent vraiment pas de toupet. Ils viennent nous voir pour louer nos services comme si nous \u00e9tions une vulgaire bande de mercenaires. (soupire) La ran\u00e7on du succ\u00e8s, dirons-nous...", "ja": "\u300c\u6681\u300d\u306e\u5728\u308a\u65b9\u2026\u2026\u3002 \u4eca\u5f8c\u3001\u6211\u3005\u304c\u3069\u3046\u3084\u3063\u3066\u6d3b\u52d5\u3057\u3066\u3044\u304f\u306e\u304b\u3001 \u771f\u5263\u306b\u8003\u3048\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044\u306a\u3002" }, "text2": { @@ -26946,7 +26946,7 @@ "text1": { "de": "Endlich ist uns etwas Ruhe verg\u00f6nnt, doch der Bund der Morgenr\u00f6te darf keinesfalls rasten. Lass uns im Schutz der Mauern Sonnensteins neue Pl\u00e4ne schmieden. Eorzea braucht uns, .", "en": "Hmmm... I still feel as though it lacks a certain...", - "fr": "Autant je suis sous le charme du nouveau Refuge, autant j'ai du mal \u00e0 me faire au climat du Mor Dhona. La mer et la chaleur du Thanalan me manquent d\u00e9j\u00e0...", + "fr": "Autant je suis sous le charme du Refuge des roches, autant j'ai du mal \u00e0 me faire au climat du Mor Dhona. La mer et la chaleur du Thanalan me manquent d\u00e9j\u00e0...", "ja": "\u3088\u3046\u3084\u304f\u843d\u3061\u7740\u3044\u305f\u308f\u306d\u3002 \u3053\u308c\u304b\u3089\u306f\u3001\u3053\u306e\u300c\u77f3\u306e\u5bb6\u300d\u304c\u308f\u305f\u3057\u305f\u3061\u306e\u62e0\u70b9\u3088\u3002 \u5f15\u304d\u7d9a\u304d\u3001\u304c\u3093\u3070\u3063\u3066\u3044\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "text2": { @@ -26967,7 +26967,7 @@ "text1": { "de": "Ihre Sch\u00f6nheit ist atemberaubend. Ob sie den Ruf meines Herzens erh\u00f6ren w\u00fcrde, nach allem, was geschehen ist ...", "en": "As ravishing as ever. Perhaps, for old times' sake, she would\u2500", - "fr": "\u201c\u266aVous \u00eates comme un joyau dont l'\u00e9crin serait une lumi\u00e8re descendue des cieux.\u201d C'est bien \u00e7a, oui, tr\u00e8s bien!", + "fr": "\u201cVous \u00eates comme un joyau dont l'\u00e9crin serait une lumi\u00e8re descendue des cieux.\u201d C'est bien \u00e7a, oui, tr\u00e8s bien!", "ja": "\u2026\u2026\u3084\u306f\u308a\u7f8e\u3057\u3044\u3002 \u3055\u3066\u3001\u3069\u3046\u3084\u3063\u3066\u58f0\u3092\u304b\u3051\u305f\u3089\u826f\u3044\u3082\u306e\u304b\u2026\u2026\u3002" }, "text2": { @@ -27030,7 +27030,7 @@ "text1": { "de": "So ein Tapetenwechsel tut richtig gut, findest du nicht? Da spr\u00fcht man wieder regelrecht vor Tatendrang! Mein Training fluppt wie am Schn\u00fcrchen!", "en": "I love the smell of victory in the morning! It smells like sweat\u2500 No, no... Mun-Tuy sauce! Nooo... Victory! Yeah, victory!", - "fr": "(snif) (snif) Sens-tu cette odeur qui embaume le refuge des roches, ? C'est le parfum de la victoire! Les H\u00e9ritiers vont changer la face du monde, je le sais, je le sens!", + "fr": "(snif) (snif) Sens-tu cette odeur qui embaume le Refuge des roches, ? C'est le parfum de la victoire! Les H\u00e9ritiers vont changer la face du monde, je le sais, je le sens!", "ja": "\u65b0\u3057\u3044\u3068\u3053\u308d\u306f\u3001\u306a\u3093\u3060\u304b\u30a6\u30ad\u30a6\u30ad\u3059\u308b\u306d\uff01 \u7279\u8a13\u3082\u306f\u304b\u3069\u308b\u3088\uff01" }, "text2": { @@ -27051,7 +27051,7 @@ "text1": { "de": "Unser Bund wird ab jetzt autark handeln, wir werden also alles in Eigenregie erledigen m\u00fcssen. Deshalb brauchen wir deine Hilfe mehr denn je, .", "en": "Is it not wonderful, ? Nary a single presumptuous merchant has darkened our door.", - "fr": "Depuis que nous sommes au refuge des roches, pas un seul marchand pr\u00e9somptueux n'est venu frapper \u00e0 notre porte. Ne vous d\u00e9trompez pas, cependant, ce r\u00e9pit est purement temporaire.", + "fr": "Depuis que nous sommes au Refuge des roches, pas un seul marchand pr\u00e9somptueux n'est venu frapper \u00e0 notre porte. Ne vous d\u00e9trompez pas, cependant, ce r\u00e9pit est purement temporaire.", "ja": "\u4eca\u5f8c\u3001\u300c\u6681\u300d\u306f\u8868\u7acb\u3063\u305f\u7d44\u7e54\u3068\u3057\u3066\u6d3b\u52d5\u3057\u3066\u3044\u304f\u3002 \u3044\u308d\u3044\u308d\u5fd9\u3057\u304f\u306a\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002 \u541b\u306b\u3082\u671f\u5f85\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3002" }, "text2": { @@ -27099,7 +27099,7 @@ "text2": { "de": "Da im Moment nicht viel zu tun ist, mache ich eine Fortbildung als Steuerfachgehilfin. Vielleicht kann ich dem Bund so ja noch ein paar Gil einsparen!", "en": "(Take me with you, , please! I said I wanted to take on greater responsibilities, but I didn't expect her to heap tomes on my desk in response...)", - "fr": "(chuchotte) J'ai dit que voulais plus de responsabilit\u00e9s, mais je ne m'attendais pas \u00e0 devoir d\u00e9cortiquer de vieux bouquins. Dans quelle gal\u00e8re je me suis encore embarqu\u00e9e...", + "fr": "(J'ai dit que voulais plus de responsabilit\u00e9s, mais je ne m'attendais pas \u00e0 devoir d\u00e9cortiquer de vieux bouquins. Dans quelle gal\u00e8re je me suis encore embarqu\u00e9e...)", "ja": "\u53d7\u4ed8\u306e\u30d2\u30de\u3092\u307f\u3066\u306f\u3001\u8cc7\u683c\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u3066\u3044\u308b\u3067\u3063\u3059\u3002 \u4f55\u3067\u3082\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u3001 \u307f\u306a\u3055\u3093\u3092\u652f\u3048\u3066\u3044\u304d\u305f\u3044\u3067\u3063\u3059\uff01" }, "text3": { @@ -27345,7 +27345,7 @@ "text1": { "de": "Hallo! Ich bin Khloe Bajhiri, rrrasende Reporterin des Wochenmagazins \u201eDer Rabe\u201c! Wenn du interessante Gerrr\u00fcchte aufschnappst, komm vorbei und erz\u00e4hl sie mir!", "en": "Khloe Bajhiri, top reporter for The Raven, at your service! Or mayhap you might be of service to me. You haven't overheard any tantalizing rumors on your adventures, perchance?", - "fr": "Je suis Khloe Bajhiri, journaliste au Corbeau! Si vous avez vent d'un rrragot croustillant, je compte sur vous pour venir me le raconter!", + "fr": "Je suis Khloe Bajhiri, journaliste pour Le Corbeau. Si vous avez vent d'un rrragot croustillant, je compte sur vous pour venir me le raconter!", "ja": "\u304a\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3067\u3059\u30cb\u30e3\uff01 \u308f\u305f\u304f\u3057\u306f\u300c\u9031\u520a\u30ec\u30a4\u30f4\u30f3\u300d\u306e\u8a18\u8005\u3001\u30af\u30ed\u30fb\u30d0\u30b8\u30ea\u3067\u3059\u30cb\u30e3\u3002 \u304a\u3082\u3057\u308d\u3044\u5642\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u3001\u30b8\u30e3\u30f3\u30b8\u30e3\u30f3\u6559\u3048\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u30cb\u30e3\u3002" }, "text2": { @@ -28191,7 +28191,7 @@ "text2": { "de": "Angeblich sollen ihre Apparaturen sogar raffinierter gewesen sein als alles, was die Garlear heutzutage mit ihrer fortschrittlichen Magitek auf die Beine stellen. Wenn ich mir den Kristallturm so anschaue, glaub ich das sofort.", "en": "It's said that its technology was so advanced, the magitek of Garlemald appears crude and childlike in comparison. When I first laid eyes on the Crystal Tower, I finally realized the truth of that claim...", - "fr": "Il para\u00eet m\u00eame que la technologie magitek des Garlemaldais n'est pas grand chose en comparaison. En tout cas, c'est bien mon impression quand je regarde la Tour de Cristal.", + "fr": "Il para\u00eet m\u00eame que la technologie magitek des Garlemaldais n'est pas grand-chose en comparaison. En tout cas, c'est bien mon impression quand je regarde la Tour de Cristal.", "ja": "\u4e00\u8aac\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u6280\u8853\u306f\u3001 \u4eca\u306e\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u306e\u6280\u8853\u3092\u51cc\u99d5\u3057\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002 \u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30bf\u30ef\u30fc\u3092\u898b\u3066\u308b\u3068\u3001\u305d\u308c\u3092\u5b9f\u611f\u3059\u308b\u305c\u2026\u2026\u3002" }, "text3": { @@ -29277,7 +29277,7 @@ "text1": { "de": "Herzlich willkommen! F\u00fchl dich bei uns wie zu Hause!", "en": "On behalf of the Scions, I bid you welcome to the Rising Stones! With your cooperation, we hope to grow rich and transform this place into the Piling Gold! Tee hee!", - "fr": "Au nom des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube, je vous souhaite la bienvenue au refuge des roches. Avec votre aide, nous ferons de cette colonie la plus prosp\u00e8re d'\u00c9orz\u00e9a!", + "fr": "Au nom des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube, je vous souhaite la bienvenue au Refuge des roches. Avec votre aide, nous ferons de cette colonie la plus prosp\u00e8re d'\u00c9orz\u00e9a!", "ja": "\u30c9\u30de\u306e\u307f\u306a\u3055\u3093\u3001\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u305b\u3067\u3063\u3059\u3002 \u77f3\u306e\u5bb6\u306f\u3001\u3044\u3064\u3067\u3082\u6b53\u8fce\u3059\u308b\u3067\u3063\u3059\u3002" }, "text2": { @@ -29907,13 +29907,13 @@ "text1": { "de": "\u266a Ei, ei, ei, wer bringt's getragen? \u266a \u266a Das Wunderei in bunten Farben! \u266a Mach mit bei der lustigen Eiersuche!", "en": "Good evening, . How fare you in the egg hunt? I can only imagine how many eggs you've collected thus far.", - "fr": "C'est la grande f\u00eate des \u0153ufs! Noirs, blancs, jaunes ou bleus, Tout le monde se prend au jeu de la chasse aux Pr\u0153ufs.\u266a Bonsoir, chassons tous les Pr\u0153ufs ensemble!", + "fr": "\u266a C'est la grande f\u00eate des \u0153ufs! \u266a Noirs, blancs, jaunes ou bleus... \u266a Tout le monde se prend au jeu de la chasse aux Pr\u0153ufs. Bonsoir, chassons tous les Pr\u0153ufs ensemble!\u266a", "ja": "\u30a8\u30b0\u3001\u30a8\u30b0\u3001\u30a8\u30b0\u30eb\u3001\u30a8\u30c3\u30b0\u30eb\u30eb\u30eb\u30a5\uff5e\u30c3\u266a \u307f\u3093\u306a\u3067\u3001\u3044\u3063\u3057\u3087\u306b\u96c6\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 \u98fe\u308a\u30bf\u30de\u30b4\u3092\u96c6\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "text2": { "de": "Die diesj\u00e4hrige Eiersuche wird etwas ganz Besonderes! So sch\u00f6ne Wundereier hat's noch nie geben!", "en": "There is much and more to celebrate this Hatching-tide, and I pray you have found respite enough to enjoy the festivities to their fullest. You have more than earned it for the deeds you have done.", - "fr": "J'ai eu une vision sp\u00e9ciale concernant la chasse de cette ann\u00e9e. Il y a beaucoup de choses \u00e0 fairrre, alors participez tous!", + "fr": "J'ai eu une vision sp\u00e9ciale concernant la chasse de cette ann\u00e9e. Il y a beaucoup de choses \u00e0 fairrre, alors n'h\u00e9sitez pas \u00e0 participer!", "ja": "\u4eca\u56de\u306e\u30a8\u30c3\u30b0\u30cf\u30f3\u30c8\u306f\u3001\u7279\u5225\u306b\u306a\u308b\u3063\u3066\u304a\u544a\u3052\u304c\u3042\u3063\u305f\u3088\u3002 \u3055\u3042\u3001\u307f\u306a\u3055\u3093\u8a98\u3044\u5408\u308f\u305b\u306e\u4e0a\u3001\u300c\u98fe\u308a\u30bf\u30de\u30b4\u300d\u3092\u96c6\u3081\u3066\u306d\uff01" }, "text3": { @@ -29928,7 +29928,7 @@ "text1": { "de": "\u266a Ei, ei, ei, wer bringt's getragen? \u266a \u266a Das Wunderei in bunten Farben! \u266a Mach mit bei der lustigen Eiersuche!", "en": "Hello there, friend. You look like you could use a distraction; something to take your mind off the perils of day-to-day adventuring.", - "fr": "C'est la grande f\u00eate des \u0153ufs! Noirs, blancs, jaunes ou bleus, Tout le monde se prend au jeu de la chasse aux Pr\u0153ufs.\u266a", + "fr": "\u266a C'est la grande f\u00eate des \u0153ufs! \u266a Noirs, blancs, jaunes ou bleus... \u266a Tout le monde se prend au jeu de la chasse aux Pr\u0153ufs.", "ja": "\u30a8\u30b0\u3001\u30a8\u30b0\u3001\u30a8\u30b0\u30eb\u3001\u30a8\u30c3\u30b0\u30eb\u30eb\u30eb\u30a5\uff5e\u30c3\u266a \u307f\u3093\u306a\u3067\u3001\u3044\u3063\u3057\u3087\u306b\u96c6\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 \u98fe\u308a\u30bf\u30de\u30b4\u3092\u96c6\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "text2": { @@ -29949,7 +29949,7 @@ "text1": { "de": "\u266a Ei, ei, ei, wer bringt's getragen \u266a \u266a Das Wunderei in bunten Farben \u266a Mach mit bei der lustigen Eiersuche ...", "en": " Good evening, friend. I say, have you tried your hand at this year's Hatching-tide egg hunt?", - "fr": "C'est la grande f\u00eate des \u0153ufs! Noirs, blancs, jaunes ou bleus, Tout le monde se prend au jeu de la chasse aux Pr\u0153ufs.\u266a", + "fr": "\u266a C'est la grande f\u00eate des \u0153ufs! \u266a Noirs, blancs, jaunes ou bleus... \u266a Tout le monde se prend au jeu de la chasse aux Pr\u0153ufs.", "ja": "\u2026\u2026\u30a8\u30b0\u3001\u30a8\u30b0\u3001\u30a8\u30b0\u30eb\u2026\u2026\u30a8\u30c3\u30b0\u30eb\u30eb\u30eb\u30a5\u2026\u2026\u3002 \u307f\u3093\u306a\u3067\u3001\u3044\u3063\u3057\u3087\u306b\u96c6\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\u2026\u2026\u3002 \u98fe\u308a\u30bf\u30de\u30b4\u3092\u96c6\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\u2026\u2026\u3002" }, "text2": { @@ -30474,7 +30474,7 @@ "text1": { "de": "Willkommen im Mahlstrom-Flottenkommando. Wenn du einen gef\u00fchrten Rundgang erwartet hast, muss ich dich allerdings leider entt\u00e4uschen.", "en": "This is Maelstrom Command. If you're expectin' an 'and-held tour of the facilities, ye'd best look elsewhere.", - "fr": "Bienvenue au quartier g\u00e9n\u00e9ral du Maelstrom. Si tu as besoin de quelque chose, entre et adresse-toi aux officiers, aventuri\u00e8re.", + "fr": "Bienvenue au quartier g\u00e9n\u00e9ral du Maelstrom. Si tu as besoin de quelque chose, entre et adresse-toi aux officiers.", "ja": "\u4f1d\u7d71\u3042\u308b\u300c\u9ed2\u6e26\u56e3\uff1a\u8ecd\u4ee4\u90e8\u300d\u306b\u3001\u3088\u3046\u3053\u305d\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3055\u3041\u3001\u4e2d\u3078\u3068\u304a\u5165\u308a\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" }, "text2": { @@ -31146,7 +31146,7 @@ "text1": { "de": "Willkommen zur\u00fcck, . \u00dcber fehlenden Druidennachwuchs k\u00f6nnen wir wahrlich nicht klagen. Sei den Novizen ein Vorbild und lehre sie, wie man im Einklang mit dem Wald und den Gebietern lebt.", "en": "Stillglade Fane welcomes your return, . There are many initiates among our ranks who strive to emulate the harmonious balance you have achieved with both nature and the elementals.", - "fr": "Bonsoir s\u0153ur . C'est toujours un plaisir de vous accueillir au Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9. La rumeur de vos exploits s'est r\u00e9pandue au-del\u00e0 des fronti\u00e8res de Gridania et notre guilde jouit aujourd'hui d'une popularit\u00e9 croissante.", + "fr": "Bonsoir s\u0153ur . C'est toujours un plaisir de vous accueillir au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9. La rumeur de vos exploits s'est r\u00e9pandue au-del\u00e0 des fronti\u00e8res de Gridania et notre guilde jouit aujourd'hui d'une popularit\u00e9 croissante.", "ja": "\u304a\u3084\u3001\u304a\u5e30\u308a\u306a\u3055\u3044\u3002 \u73fe\u5728\u3082\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u306f\u3001\u65b0\u305f\u306a\u5e7b\u8853\u58eb\u304c\u5897\u3048\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u5148\u9054\u3068\u3057\u3066\u3001\u81ea\u7136\u3068\u7cbe\u970a\u306b\u8abf\u548c\u3057\u305f\u632f\u308b\u821e\u3044\u3092\u793a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "text2": { @@ -31356,7 +31356,7 @@ "text1": { "de": "Im Moment bist du noch der bessere Gourmet von uns beiden - das muss ich neidvoll anerkennen.", "en": "I may not have half your talent, but I certainly don't lack for ambition, nor do I fear hard work.", - "fr": "(soupir) Et moi qui esp\u00e9rais faire de toi mon second, je suis m\u00eame pas s\u00fbr d'avoir le niveau suffisant pour \u00eatre ton commis...", + "fr": "(soupire) Et moi qui esp\u00e9rais faire de toi mon second, je suis m\u00eame pas s\u00fbr d'avoir le niveau suffisant pour \u00eatre ton commis...", "ja": "\u306a\u3093\u3060\u304b\u3001\u304a\u524d\u306b\u306f\u8abf\u7406\u5e2b\u3068\u3057\u3066\u3001 \u601d\u3044\u3063\u304d\u308a\u5dee\u3092\u3064\u3051\u3089\u308c\u3061\u307e\u3063\u305f\u306a\u3041\u2026\u2026\u3002" }, "text2": { @@ -32028,7 +32028,7 @@ "text1": { "de": "Ah, du bist es! Wir k\u00f6nnen dir gar nicht genug danken!", "en": "Ah, . Ye've done the Maelstrom proud.", - "fr": "Ah, \u00e7a fait plaisir de te voir, aventuri\u00e8re! Je suis content d'avoir fait appel \u00e0 toi pour r\u00e9soudre cette histoire de vol l'autre fois. Qui aurait pu pr\u00e9voir que cela irait aussi loin.", + "fr": "Je suis content d'avoir fait appel \u00e0 toi pour r\u00e9soudre cette histoire de vol l'autre fois. Qui aurait pu pr\u00e9voir que cela irait aussi loin.", "ja": "\u3053\u3001\u3053\u308c\u306f\u3053\u308c\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u6bbf\uff01 \u5148\u3060\u3063\u3066\u306f\u5927\u5909\u304a\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\uff01" }, "text2": { @@ -32553,7 +32553,7 @@ "text1": { "de": "\u266a Ich arbeite den ganzen Tag, zumindest hin und wieder \u266a \u266a Doch wenn es kalt ist oder hei\u00df, leg ich den Spaten nieder \u266a", "en": "They call me a workin' man, I reckon that's what I am.\u266a I work with me head, so others get tired instead.\u266a At least until the word spreads.\u266a", - "fr": "J'me suis pas fait virer...\u266a J'peux continuer \u00e0 glandouiller...\u266a J'bois toujours des coups en cachette...\u266a Et y'a rien qui m'arr\u00eate...\u266a", + "fr": "\u266a J'me suis pas fait virer... \u266a J'peux continuer \u00e0 glandouiller... \u266a J'bois toujours des coups en cachette... \u266a Et y'a rien qui m'arr\u00eate...", "ja": "\u266a\u304a\u3063\u308c\u3055\u30fc\u307e\u3000\u3042\u304b\u308b\u3044\u3000\u3088\u3046\u3078\u3044\u3055\u30fc\u3093\u266a \u266a\u30af\u30d3\u306b\u306f\u3000\u306a\u3089\u305a\u306b\u3000\u3059\u307f\u307e\u3057\u305f\u30fc\u266a \u266a\u3075\u3093\u3075\u3075\u30fc\u306c\u3075\u3075\u3001\u3075\u3075\u3075\u3075\u30fc\u3093\u266a" }, "text2": { @@ -32574,7 +32574,7 @@ "text1": { "de": "\u266a Preiset das Heer der Helden, den gro\u00dfen Trachtoum noch dazu \u266a \u266a Ich hab sie alle platt gemacht, Irrfried, Gadura und Baluh! \u266a", "en": "They call me a workin' man, I reckon that's what I am.\u266a Drinkin' under the chief's nose, sneakin' out the back door.\u266a Aaand nobody'll ever know.\u266a", - "fr": "Y'en a qui l'appellent T\u00e9ton, T\u00e9ton...\u266a Mais c'est pas son vrai nom, vrai nom...\u266a Titan fait partie du pass\u00e9, pass\u00e9...\u266a Et c'est ma pote qui l'a ross\u00e9, ross\u00e9...\u266a", + "fr": "\u266a Y'en a qui l'appellent T\u00e9ton, T\u00e9ton... \u266a Mais c'est pas son vrai nom, vrai nom... \u266a Titan fait partie du pass\u00e9, pass\u00e9... \u266a Et c'est ma pote qui l'a but\u00e9, but\u00e9...", "ja": "\u266a\u304a\u3063\u308c\u3055\u30fc\u307e\u3000\u304d\u3055\u304f\u306a\u3000\u3088\u3046\u3078\u3044\u3055\u30fc\u3093\u266a \u266a\u30bf\u30b3\u30bf\u30f3\u3000\u5012\u3057\u305f\u5974\u3000\u30de\u30d6\u30c0\u30c1\u3067\u30fc\u3059\u266a \u266a\u304a\u3044\u304a\u3044\u304a\u30fc\u3001\u304a\u3044\u304a\u3044\u304a\u30fc\u3001\u304a\u3044\u304a\u3044\u304a\u30fc\u3001\u30bf\u30b3\u30bf\u30f3\u266a" }, "text2": { @@ -32595,7 +32595,7 @@ "text1": { "de": "Wenn mich meine Verpflichtungen nicht hier fesseln w\u00fcrden, w\u00e4re ich ja selbst schon unterwegs, ein paar garleische Sch\u00e4del zu zerquetschen. Kannst du mir glauben!", "en": "If I weren't bound by me duties here, I'd be out there crackin' imperial skulls right about now. Ah, the price of bein' an honorable soul!", - "fr": "Pourquoi j'suis si faible? Moi aussi, j'ai envie d'me battre contre l'empire de Grasse-mat'... (soupir)", + "fr": "Pourquoi j'suis si faible? Moi aussi, j'ai envie d'me battre contre l'empire de Grasse-mat'... (soupire)", "ja": "\u3042\u30fc\u3042\u2026\u2026\u4ffa\u3082\u30a2\u30a4\u30c4\u307f\u305f\u3044\u306b\u3001\u5e1d\u56fd\u3068\u304b\u5012\u3057\u3066\u30fc\u308f\u30fc\uff01 \u3067\u3082\u4ed5\u4e8b\u5fd9\u3057\u3044\u304b\u3089\u306a\u30fc\u3001\u3064\u308c\u30fc\u306a\u30fc\uff01" }, "text2": { @@ -32616,7 +32616,7 @@ "text1": { "de": "\u266a Komm her, du kleine Schlange \u266a \u266a Gleich wird dir angst und bange \u266a \u266a Ich les dir die Leviathaniten \u266a \u266a So wie bei Gigant, dem steinigen Typen \u266a", "en": "They call me a workin' man, I reckon that's what I am.\u266a Makin' friends with heroes, helpin' them to best their foes.\u266a Aaand nobody'll ever know.\u266a", - "fr": "On dit que j'suis un malin...\u266a Et c'est vrai que j'en suis un...\u266a J'ai tu\u00e9 L\u00e9vitation avec ma hache...\u266a Car Trachtoum manque pas d'panache...\u266a", + "fr": "\u266a On dit que j'suis un malin... \u266a Et c'est vrai que j'en suis un... \u266aJ'ai tu\u00e9 L\u00e9vitation avec ma hache... \u266a Car Trachtoum manque pas d'panache...\u266a", "ja": "\u266a\u304a\u3063\u308c\u3055\u30fc\u307e\u3000\u308f\u3060\u3044\u306e\u3000\u3088\u3046\u3078\u3044\u3055\u30fc\u3093\u266a \u266a\u30ea\u30f4\u30a1\u30a4\u30a2\u3000\u5012\u3057\u305f\u5974\u3000\u89aa\u65cf\u3067\u30fc\u3059\u266a \u266a\u30d0\u30b7\u30e3\u30b7\u30e3\u30b7\u30e3\u30fc\u30b7\u30e5\u30b7\u30e5\u30b7\u30e5\u3001\u30c9\u30a5\u30d3\u30c9\u30a5\u30d0\u30fc\u30c9\u30a5\u30fc\u266a" }, "text2": { @@ -33120,7 +33120,7 @@ "text1": { "de": "Hallo, meine Liebe! Wie nett, dass du der einsamen Ceana einen Besuch abstattest. Lass dich ruhig \u00f6fter in Bierhafen blicken!", "en": "Now that you've driven off that pesky siren and slain her undead thralls, I suppose I can visit the Isles of Umbra for my research.", - "fr": "Maintenant que vous avez chass\u00e9 cette affreuse sir\u00e8ne, je suppose que je peux visiter les \u00celes d'Ombra pour poursuivre mes recherches.", + "fr": "Maintenant que vous avez chass\u00e9 cette affreuse sir\u00e8ne, je suppose que je peux visiter les \u00eeles d'Ombra pour poursuivre mes recherches.", "ja": "\u3084\u3063\u307b\u30fc\u3001\u304a\u5143\u6c17\u30fc\uff1f\u3000\u5192\u967a\u306e\u8abf\u5b50\u306f\u3069\u3046\uff1f \u30b7\u30a2\u30fc\u30ca\u3061\u3083\u3093\u306e\u7b11\u9854\u304c\u604b\u3057\u304f\u306a\u3063\u305f\u3089\u3001 \u3044\u3064\u3067\u3082\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u306b\u6765\u3066\u306d\uff01\u3000\u307e\u3063\u3066\u308b\u3088\u30fc\uff01" }, "text2": { @@ -33965,13 +33965,13 @@ }, "text2": { "de": "In letzter Zeit sind alle verr\u00fcckt nach unseren Wogenspiegeln, denen die Magie Leviathans innewohnt. Nat\u00fcrlich k\u00f6nnen wir die an gew\u00f6hnliche Kunden so nicht rausgeben. Das w\u00e4re viel zu gef\u00e4hrlich! Zuerst transferieren wir die magische Energie deshalb in eine Waffe, die den Segen des Primae empfangen hat.", - "en": "But did you know that some o' these arms can be made mightier? Take those as harbor the power o' Shiva, for instance\u2500the true ice somethin's. These can be made mightier if you've got a pinch o' this stuff called diamond dust.", + "en": "But did you know that some o' these arms can be made mightier? Take those as harbor the power o' Shiva, for instance\u2500the true Ice somethin's. These can be made mightier if you've got a pinch o' this stuff called diamond dust.", "fr": "Je suis oblig\u00e9e, quoiqu'avec une certaine r\u00e9pugnance, de m'int\u00e9resser aux rituels barbares pour mon travail, et comme tu le sais s\u00fbrement, il y a un moyen de renforcer ces objets.", "ja": "\u305d\u3046\u3057\u305f\u300c\u86ee\u795e\u6b66\u5668\u300d\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001\u3055\u3089\u306b\u9b54\u529b\u3092\u6ce8\u3050\u3053\u3068\u3067\u3001 \u5f37\u5316\u3067\u304d\u308b\u7269\u304c\u3042\u308b\u3063\u3066\u3001\u77e5\u3063\u3066\u308b\u304b\u3044\uff1f " }, "text3": { "de": "Falls dir so eine Wogen-Waffe in die H\u00e4nde fallen sollte, dann bring sie mir zusammen mit dem Spiegel. Das w\u00e4re zu unser beider Nutzen. Ich \u00fcbertrage die Energie des Spiegels auf deine Waffe, die damit st\u00e4rker wird, und behalte ihn daf\u00fcr als harmloses Souvenir, das ich gewinnbringend an die verr\u00fcckten Sammler verkaufen kann.", - "en": "If you happen to have a true ice weapon and some diamond dust, bring 'em to me and I'll see the former enhanced.", + "en": "If you happen to have a true Ice weapon and some diamond dust, bring 'em to me and I'll see the former enhanced.", "fr": "Par exemple, les armes investies du pouvoir de Shiva peuvent \u00eatre rendues plus puissantes avec de la \u201cpoussi\u00e8re de diamant\u201d. Si jamais tu en obtiens et que tu poss\u00e8des aussi une de ces armes, apporte-les-moi et je renforcerai cette derni\u00e8re pour toi.... mais je garderai la poudre glac\u00e9e en \u00e9change.", "ja": "\u305f\u3068\u3048\u3070\u3001\u30b7\u30f4\u30a1\u306e\u9b54\u529b\u3092\u5bbf\u3057\u305f\u300c\u6c37\u795e\u306e\u6c37\u6676\u300d\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001 \u540c\u3058\u6c37\u795e\u306e\u795d\u798f\u3092\u53d7\u3051\u305f\u6b66\u5668\u3092\u3001\u5f37\u5316\u3067\u304d\u308b\u3063\u3066\u5bf8\u6cd5\u3055\u3002 \u3082\u3057\u898b\u3064\u3051\u305f\u3089\u3001\u6b66\u5668\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u6301\u3063\u3066\u304f\u308b\u3053\u3063\u305f\u306d\u3002" }, @@ -34275,7 +34275,7 @@ "text1": { "de": "Ein Gro\u00dfteil meiner Landsleute ist damit besch\u00e4ftigt, Materialien f\u00fcr den Aufbau von Geisterzoll zu transportieren und Reparaturarbeiten in der Stadt zu verrichten. Ich widme mich heute der Inspektion unserer Ger\u00e4tschaften.", "en": "Many of my countrymen have found work as frontier hands, helping to transport supplies and continue the expansion of Revenant's Toll.", - "fr": "Une grande partie de mes compatriotes aide l'unit\u00e9 des b\u00e2tisseurs dans leurs t\u00e2ches quotidiennes. Du coup, j'ai d\u00e9cid\u00e9 de d\u00e9dier ma journ\u00e9e \u00e0 l'inspection des \u00e9quipements du refuge des roches.", + "fr": "Une grande partie de mes compatriotes aide l'unit\u00e9 des b\u00e2tisseurs dans leurs t\u00e2ches quotidiennes. Du coup, j'ai d\u00e9cid\u00e9 de d\u00e9dier ma journ\u00e9e \u00e0 l'inspection des \u00e9quipements du Refuge des roches.", "ja": "\u4ef2\u9593\u306e\u591a\u304f\u306f\u3001\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u958b\u62d3\u56e3\u306e\u4e00\u54e1\u3068\u3057\u3066\u3001 \u7269\u8cc7\u306e\u8f38\u9001\u3084\u3001\u8857\u306e\u5de5\u4e8b\u306b\u5f93\u4e8b\u3057\u306f\u3058\u3081\u305f\u3093\u3060\u3002 \u79c1\u3082\u3001\u4eca\u65e5\u306f\u7528\u5177\u306e\u70b9\u691c\u304b\u3089\u9811\u5f35\u308b\u3088\u3002" }, "text2": { @@ -34422,7 +34422,7 @@ "text1": { "de": "Eure Unterhaltung war bis hier zu h\u00f6ren. Yda und Thancred sind wie von der Tarantel gestochen hinausgest\u00fcrmt. Ich hoffe, ich erlebe den Tag noch, an dem sie endlich erwachsen werden.", "en": "I daresay they heard you talking a malm away. Yda and Thancred dashed out not moments ago. Will they ever start acting their age?", - "fr": "Quand Yda et Thancred ont entendu que tu allais te battre avec Hoary Boulder, ils sont sortis du refuge \u00e0 toute vitesse. (soupir) Je te jure, ces deux-l\u00e0 sont plus pu\u00e9rils que des enfants...", + "fr": "Quand Yda et Thancred ont entendu que tu allais te battre avec Hoary Boulder, ils sont sortis du refuge \u00e0 toute vitesse. (soupire) Je te jure, ces deux-l\u00e0 sont plus pu\u00e9rils que des enfants...", "ja": "\u541b\u305f\u3061\u306e\u8a71\u3001\u307e\u308f\u308a\u306b\u3082\u805e\u3053\u3048\u3066\u3044\u305f\u3088\u3002 \u305d\u3057\u3066\u4eca\u3001\u30a4\u30c0\u3068\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u304c\u98db\u3073\u51fa\u3057\u3066\u3044\u3063\u305f\u3002 \u306f\u3041\u2026\u2026\u5f8c\u306f\u983c\u3080\u3088\u2026\u2026\u3002" }, "text2": { @@ -34905,7 +34905,7 @@ "text1": { "de": "In der Abwesenheit der werten Damen und Herren Gelehrten werde ich mich um den Sonnenstein k\u00fcmmern. Endlich wird sich mal niemand \u00fcber das Klirren der Schwerter beschweren.", "en": "Worried about leaving us alone? Don't be. While the Archons are away, Hoary Boulder will keep the little ones safe!", - "fr": "Le refuge des roches est en s\u00e9curit\u00e9 avec moi. Vous pouvez partir l'esprit tranquille!", + "fr": "Le Refuge des roches est en s\u00e9curit\u00e9 avec moi. Vous pouvez partir l'esprit tranquille!", "ja": "\u8ce2\u4eba\u306e\u307f\u306a\u3055\u3093\u304c\u4e0d\u5728\u306e\u9593\u3001\u77f3\u306e\u5bb6\u306f\u79c1\u304c\u5b88\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3053\u3061\u3089\u306e\u3053\u3068\u306f\u3001\u3069\u3046\u305e\u304a\u4efb\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" }, "text2": { @@ -34926,7 +34926,7 @@ "text1": { "de": "Keine Angst, bei Grauer Felsen und mir ist der Sonnenstein in guten H\u00e4nden. Ich w\u00fcrde deinem Kampf gerne beiwohnen, aber wir alle haben unseren Teil zu erf\u00fcllen.", "en": "Mayhap one day we shall accompany you into the field. But for now, we must see to less glamorous duties.", - "fr": "Ne vous inqui\u00e9tez pas, , le refuge des roches est entre de bonnes mains. Hoary Boulder et moi assurerons la s\u00e9curit\u00e9 ici jusqu'\u00e0 ce que vous reveniez.", + "fr": "Ne vous inqui\u00e9tez pas, , le Refuge des roches est entre de bonnes mains. Hoary Boulder et moi assurerons la s\u00e9curit\u00e9 ici jusqu'\u00e0 ce que vous reveniez.", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u8b66\u5099\u306f\u3001\u79c1\u3068\u30db\u30fc\u30ea\u30fc\u30fb\u30dc\u30eb\u30c0\u30fc\u306b\u304a\u4efb\u305b\u3092\u3002 \u3042\u306a\u305f\u306e\u6d3b\u8e8d\u3092\u62dd\u898b\u3067\u304d\u306a\u3044\u306e\u306f\u6b8b\u5ff5\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026 \u6211\u3005\u306e\u5f79\u76ee\u3001\u3057\u304b\u3068\u679c\u305f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "text2": { @@ -35136,7 +35136,7 @@ "text1": { "de": "Woher nimmt Yda blo\u00df diesen Optimismus? Wir stehen doch immer noch vor einem riesigen Berg an Problemen.", "en": "I wish Yda were not so eager to look to the future when we have so many problems in the here and now...", - "fr": "Yda ne voit que le bon c\u00f4t\u00e9 des choses, elle ne pense pas aux probl\u00e8mes que cette nouvelle organisation va engendrer... (soupir) Peut-\u00eatre que c'est moi qui suis pessimiste?", + "fr": "Yda ne voit que le bon c\u00f4t\u00e9 des choses, elle ne pense pas aux probl\u00e8mes que cette nouvelle organisation va engendrer... (soupire) Peut-\u00eatre que c'est moi qui suis pessimiste?", "ja": "\u307e\u3063\u305f\u304f\u3001\u30a4\u30c0\u306f\u524d\u5411\u304d\u3059\u304e\u308b\u3088\u3002 \u554f\u984c\u3060\u3063\u3066\u5c71\u7a4d\u307f\u3060\u3063\u3066\u3044\u3046\u306e\u306b\u2026\u2026\u3002" }, "text2": { @@ -35541,7 +35541,7 @@ "text2": { "de": "Nicht, dass es mir ungelegen k\u00e4me. Urianger hat mich damit beauftragt, ein Auge auf die domanischen Frauen zu haben. Sie haben viel Leid erfahren und tragen gro\u00dfen Kummer im Herzen. Higiri wird die Ablenkung sicher guttun.", "en": "Urianger has asked me to watch over the Doman women, that they do not come to any more suffering than they have already endured...", - "fr": "(soupir) Je n'aime pas me m\u00ealer des affaires de c\u0153ur des autres, mais je vais \u00eatre oblig\u00e9e de mettre le hol\u00e0. Urianger m'a demand\u00e9 de veiller sur les femmes domiennes, et surtout de les prot\u00e9ger de Thancred.", + "fr": "(soupire) Je n'aime pas me m\u00ealer des affaires de c\u0153ur des autres, mais je vais \u00eatre oblig\u00e9e de mettre le hol\u00e0. Urianger m'a demand\u00e9 de veiller sur les femmes domiennes, et surtout de les prot\u00e9ger de Thancred.", "ja": "\u3067\u3082\u79c1\u3001\u6094\u6068\u3068\u5fa9\u8b90\u306b\u751f\u304d\u308b\u5973\u6027\u3092\u5897\u3084\u3055\u306c\u3088\u3046\u306b\u2026\u2026\u3063\u3066\u3001 \u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u3055\u3093\u304b\u3089\u76e3\u8996\u3092\u983c\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3088\u3002 \u3053\u308c\u306f\u3001\u305d\u308d\u305d\u308d\u2026\u2026\u3002" }, "text3": { @@ -35598,7 +35598,7 @@ "text1": { "de": "Ich f\u00fcrchte, mit meinem bescheidenen Wissen werde ich nicht viel f\u00fcr die Kristallstreiter tun k\u00f6nnen, aber dennoch m\u00f6chte ich nichts unversucht lassen.", "en": "I hear a new company has been formed. I would be of service in whatever humble way I can.", - "fr": "Si j'avais \u00e9t\u00e9 plus fort, j'aurais rejoint les rangs des Braves du Cristal. Malheureusement, je peux \u00e0 peine soulever ces caisses de vin... (soupir) J'aimerais tellement me rendre plus utile...", + "fr": "Si j'avais \u00e9t\u00e9 plus fort, j'aurais rejoint les rangs des Braves du Cristal. Malheureusement, je peux \u00e0 peine soulever ces caisses de vin... (soupire) J'aimerais tellement me rendre plus utile...", "ja": "\u65b0\u305f\u306a\u7d44\u7e54\u304c\u7d50\u6210\u3055\u308c\u305f\u305d\u3046\u3060\u306a\u3002 \u5fae\u529b\u306a\u304c\u3089\u3001\u4ffa\u3082\u624b\u4f1d\u3046\u3064\u3082\u308a\u3060\u3002" }, "text2": { @@ -35877,7 +35877,7 @@ "text2": { "de": "0", "en": "0", - "fr": "... Oh, non, je n'ai pas quatre enfants. Je n'en ai qu'un seul, mais il mange comme quatre, voyez-vous. (soupir) Ah, ma vie serait tellement plus simple si ce cr\u00e9tin ne s'\u00e9tait pas mis en t\u00eate de devenir chasseur de tr\u00e9sors.", + "fr": "... Oh, non, je n'ai pas quatre enfants. Je n'en ai qu'un seul, mais il mange comme quatre, voyez-vous. (soupire) Ah, ma vie serait tellement plus simple si ce cr\u00e9tin ne s'\u00e9tait pas mis en t\u00eate de devenir chasseur de tr\u00e9sors.", "ja": "0" }, "text3": { @@ -35892,7 +35892,7 @@ "text1": { "de": "Danke, dass du die Steinerne Wacht f\u00fcr Ishgard zur\u00fcckerobert hast! Damit ist eine unserer wichtigsten Festungen wieder in unserer Hand.", "en": "The Stone Vigil returns to Ishgard! Hail, , and bless you for the work you've done today.", - "fr": "Oh, c'est vous! Gr\u00e2ce \u00e0 votre courageuse exp\u00e9dition, nous avons pu reprendre le Vigile de pierre. Une fois que sa remise en \u00e9tat sera termin\u00e9e, il redeviendra un important bastion de la lutte sainte d'Ishgard contre ces maudits dragons. ", + "fr": "Oh, c'est vous! Gr\u00e2ce \u00e0 votre courageuse exp\u00e9dition, nous avons pu reprendre le Vigile de Pierre. Une fois que sa remise en \u00e9tat sera termin\u00e9e, il redeviendra un important bastion de la lutte sainte d'Ishgard contre ces maudits dragons. ", "ja": "\u304a\u304a\u3001\u3088\u304f\u305e\u3044\u3089\u3057\u3066\u304f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3042\u306a\u305f\u306e\u304a\u304b\u3052\u3067\u596a\u9084\u306b\u6210\u529f\u3057\u305f\u3053\u306e\u300c\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u300d\u306f\u3001 \u7687\u90fd\u300c\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u300d\u9632\u885b\u306e\u8981\u2026\u2026\u3002" }, "text2": { @@ -35913,7 +35913,7 @@ "text1": { "de": "Ich hatte die Erst\u00fcrmung der Steinernen Wacht bis ins kleinste Detail geplant, doch ehe ich meinen Vorgesetzten davon \u00fcberzeugen konnte, war der Spuk pl\u00f6tzlich vorbei. Jetzt muss ich mich um den Wiederaufbau k\u00fcmmern, was keine leichtere Aufgabe ist.", "en": "I had plans for piercing the defenses, but fie! The Vigil was retaken ere I could bend my commander's ear. I must see to restoring the keep, the Fury save me.", - "fr": "J'avais un plan pour reprendre le Vigile de pierre, mais une op\u00e9ration d'incursion a \u00e9t\u00e9 mont\u00e9e avant que je puisse exposer mon id\u00e9e \u00e0 mon commandant. R\u00e9sultat, on doit s'occuper de la remise en \u00e9tat, maintenant... C'est une montagne de nouveaux probl\u00e8mes pour nous.", + "fr": "J'avais un plan pour reprendre le Vigile de Pierre, mais une op\u00e9ration d'incursion a \u00e9t\u00e9 mont\u00e9e avant que je puisse exposer mon id\u00e9e \u00e0 mon commandant. R\u00e9sultat, on doit s'occuper de la remise en \u00e9tat, maintenant... C'est une montagne de nouveaux probl\u00e8mes pour nous.", "ja": "\u4e0a\u5b98\u306b\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u653b\u7565\u4f5c\u6226\u3092\u63d0\u6848\u3057\u305f\u304b\u3063\u305f\u3093\u3060\u304c\u2026\u2026 \u305d\u306e\u524d\u306b\u3001\u596a\u9084\u304c\u6210\u529f\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3088\u3002 \u4eca\u306f\u7826\u306e\u518d\u5efa\u306b\u8ffd\u308f\u308c\u3066\u3001\u307e\u3063\u305f\u304f\u982d\u304c\u75db\u304f\u306a\u308b\u3002" }, "text2": { @@ -35934,7 +35934,7 @@ "text1": { "de": "Die Wei\u00dfenfels-Front untersteht dem Adelsgeschlecht der Durendaire. Die dr\u00e4ngenste Aufgabe der Ritter ist derzeit der Wiederaufbau der Steinernen Wacht.", "en": "It's House Durendaire that sees to Whitebrim Front, and a good thing too. Only the four High Houses have the coin and men to rebuild the Stone Vigil, and none're flusher than Durendaire.", - "fr": "Le poste de l'Ar\u00eate blanche est contr\u00f4l\u00e9 par la famille Durendaire, une des quatre grandes maisons d'Ishgard. Actuellement, nous travaillons d'arrache-pied \u00e0 la remise en \u00e9tat du Vigile de pierre.", + "fr": "Le poste de l'Ar\u00eate blanche est contr\u00f4l\u00e9 par la famille Durendaire, une des quatre grandes maisons d'Ishgard. Actuellement, nous travaillons d'arrache-pied \u00e0 la remise en \u00e9tat du Vigile de Pierre.", "ja": "\u3053\u306e\u300c\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30d6\u30ea\u30e0\u524d\u54e8\u5730\u300d\u306f\u3001 \u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u56db\u5927\u540d\u5bb6\u306e\u3072\u3068\u3064\u3001\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u7ba1\u8f44\u3002 \u73fe\u5728\u306e\u4e3b\u306a\u4efb\u52d9\u306f\u3001\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u306e\u518d\u5efa\u4f5c\u696d\u3060\u3002" }, "text2": { @@ -35955,7 +35955,7 @@ "text1": { "de": "Ich bin heilfroh, dass du uns zur Seite stehst. Ohne deine Hilfe st\u00fcnde es schlecht um die Wei\u00dfenfels-Front. Das ist allen hier klar.", "en": "'Twas well you came, else we would not have won this day. Only a knight errant may break a stalemate, my lady mother used to say.", - "fr": "Nombre d'entre nous ici savent que vous avez contribu\u00e9 \u00e0 la reprise du Vigile de pierre, . Beaucoup sont heureux de savoir que nous avons bien fait de vous faire confiance.", + "fr": "Nombre d'entre nous ici savent que vous avez contribu\u00e9 \u00e0 la reprise du Vigile de Pierre, . Beaucoup sont heureux de savoir que nous avons bien fait de vous faire confiance.", "ja": "\u3088\u304f\u305e\u6765\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002 \u8cb4\u516c\u306e\u6d3b\u8e8d\u306a\u304f\u3057\u3066\u3001\u7826\u306e\u596a\u9084\u306f\u6210\u3057\u5f97\u306a\u304b\u3063\u305f\u3060\u308d\u3046\u3002 \u3053\u306e\u3053\u3068\u306f\u3001\u524d\u54e8\u5730\u306e\u7686\u304c\u77e5\u308b\u3068\u3053\u308d\u3060\u3002" }, "text2": { @@ -35997,7 +35997,7 @@ "text1": { "de": "In ganz Coerthas ist von deinen Heldentaten bei der R\u00fcckeroberung der Steinernen Wacht die Rede. Ich habe mich keineswegs in dir get\u00e4uscht!", "en": "News from Coerthas talks of naught but the part you played in the retaking of the Stone Vigil. I read you correctly, did I not? A woman of rare quality.", - "fr": "J'\u00e9tais enchant\u00e9e d'apprendre que la mission de reprise du Vigile de pierre avait \u00e9t\u00e9 couronn\u00e9e de succ\u00e8s. Le combat a d\u00fb \u00eatre ardu... Heureuse de vous voir revenir en vie.", + "fr": "J'\u00e9tais enchant\u00e9e d'apprendre que la mission de reprise du Vigile de Pierre avait \u00e9t\u00e9 couronn\u00e9e de succ\u00e8s. Le combat a d\u00fb \u00eatre ardu... Heureuse de vous voir revenir en vie.", "ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u306e\u596a\u9084\u306b\u6210\u529f\u3057\u305f\u305d\u3046\u3060\u306d\u3002 \u8f9b\u304f\u53b3\u3057\u3044\u6226\u3044\u3060\u3063\u305f\u3060\u308d\u3046\u304c\u3001 \u751f\u304d\u3066\u623b\u308c\u305f\u3088\u3046\u3067\u4f55\u3088\u308a\u3060\u3088\u3002 " }, "text2": { @@ -36039,7 +36039,7 @@ "text1": { "de": "Bugaal Ja hat es offensichtlich in den hei\u00dfen Quellen gefallen, was? Na, mir soll's recht sein, aber lieber w\u00e4re es mir, er w\u00fcrde sich auf die Ausbildung h\u00fcbscher T\u00e4nzerinnen f\u00fcr unsere Strandpartys konzentrieren!", "en": "Master Bugaal Ja's passion for both bathing and dancing is truly unparalleled. I am sure it is but a matter of time before his art finds a receptive audience.", - "fr": "Est-ce que Ma\u00eetre Bugaal Ja a appr\u00e9ci\u00e9 les sources chaudes que j'ai fait pr\u00e9parer pour lui? Ah, j'aurais tellement aim\u00e9 voir mes prot\u00e9g\u00e9es ex\u00e9cuter sa fameuse danse! (Soupir)", + "fr": "Est-ce que Ma\u00eetre Bugaal Ja a appr\u00e9ci\u00e9 les sources chaudes que j'ai fait pr\u00e9parer pour lui? Ah, j'aurais tellement aim\u00e9 voir mes prot\u00e9g\u00e9es ex\u00e9cuter sa fameuse danse! (soupire)", "ja": "\u30d6\u30ac\u30fc\u30b8\u30e3\u5148\u751f\u306f\u6e29\u6cc9\u3092\u697d\u3057\u3093\u3067\u304f\u308c\u305f\u304b\u306e\u3045\u2026\u2026\u3002 \u5148\u751f\u306e\u8e0a\u308a\u3092\u8e0a\u308b\u30ab\u30ef\u30a4\u5b50\u3061\u3083\u3093\u3067\u3001 \u3053\u306e\u7802\u6d5c\u3092\u57cb\u3081\u5c3d\u304f\u3057\u305f\u3044\u306e\u3045\uff5e\u3002" }, "text2": { @@ -36249,7 +36249,7 @@ "text1": { "de": "Hehe, das Phantom hat sich endlich in seiner wahren Gestalt gezeigt. Damit ist mir die Titelseite des Mithril-Boten schon so gut wie sicher!", "en": "The phantom thief may have eluded us again, but his dramatic appearance at the banquet made for quite the story in itself.", - "fr": "Hi hi hi, mon article va faire couler de l'encre! L'apparition du Masque blanc va passionner les lecteurs de l'\u0152il de mithril!", + "fr": "Hi hi hi, on article va faire couler de l'encre! L'apparition du Masque blanc va passionner les lecteurs de L'\u0152il de Mithril!", "ja": "\u3075\u3063\u3075\u3063\u3075\u3001\u6b21\u306e\u300c\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30a2\u30a4\u300d\u306e\u4e00\u9762\u8a18\u4e8b\u306f\u3044\u305f\u3060\u304d\u306d\u3002 \u306a\u3093\u305b\u3001\u5642\u306e\u300c\u602a\u76d7\u767d\u4eee\u9762\u300d\u304c\u3001\u3064\u3044\u306b\u59ff\u3092\u73fe\u3057\u305f\u3093\u3060\u3082\u306e\uff01" }, "text2": { @@ -36542,7 +36542,7 @@ "591564": { "text1": { "de": "Der Kristallturm ist vielleicht nicht voll funktionst\u00fcchtig, aber dass die Maschinen in ihm arbeiten, steht au\u00dfer Frage. Er sammelt auch jetzt Sonnenenergie, und die dient nur einem Zweck: eine Pforte zur Dunkelwelt zu \u00f6ffnen.", - "en": "Even without Dalamud in the heavens, the Crystal Tower is capable of generating vast amounts of energy. It's only a matter of time before the Voidgate is thrown open fully.", + "en": "Even without Dalamud in the heavens, the Crystal Tower is capable of generating vast amounts of energy. It's only a matter of time before the voidgate is thrown open fully.", "fr": "M\u00eame si ce n'est pas autant qu'\u00e0 l'\u00e9poque de l'empire d'Allag, la Tour de Cristal a probablement recommenc\u00e9 \u00e0 emmagasiner l'\u00e9nergie du soleil, maintenant qu'elle a \u00e9t\u00e9 r\u00e9activ\u00e9e... Et c'est s\u00fbrement pour ouvrir une br\u00e8che vers le monde du n\u00e9ant.", "ja": "\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30bf\u30ef\u30fc\u304c\u518d\u8d77\u52d5\u3057\u3066\u3044\u308b\u4ee5\u4e0a\u3001 \u5168\u76db\u671f\u307b\u3069\u3067\u306f\u306a\u3044\u306b\u305b\u3088\u3001\u592a\u967d\u306e\u529b\u3092\u96c6\u7a4d\u3057\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u308d\u3046\u3002 \u300c\u95c7\u306e\u4e16\u754c\u300d\u306b\u7e4b\u304c\u308b\u30b2\u30fc\u30c8\u3092\u958b\u304f\u305f\u3081\u306b\u306a\u2026\u2026\u3002" }, @@ -36584,7 +36584,7 @@ "591566": { "text1": { "de": "Ich glaub nicht, dass dieser Xande sich einfach so in Luft aufgel\u00f6st hat. Vielleicht war er es sogar, der kurz vor seinem Eintritt in die \u00c4therwelt noch schnell diesen Riss ge\u00f6ffnet hat.", - "en": "This is just my humble opinion, but a man like Emperor Xande wouldn't leave anything to chance. Before we arrived at the tower's apex, he would've completed his preparations to open the Voidgate.", + "en": "This is just my humble opinion, but a man like Emperor Xande wouldn't leave anything to chance. Before we arrived at the tower's apex, he would've completed his preparations to open the voidgate.", "fr": "J'ai le sentiment que ce Xande ne se sera pas laiss\u00e9 vaincre sans rien faire... Oui, il a d\u00fb faire appara\u00eetre cette br\u00e8che avant de mourir.", "ja": "\u305f\u3076\u3093\u3001\u30b6\u30f3\u30c7\u306f\u3001\u4f55\u3082\u305b\u305a\u306b\u6d88\u3048\u305f\u308f\u3051\u3058\u3083\u306a\u3044\u30c3\u30b9\u3002 \u5012\u3055\u308c\u308b\u524d\u2026\u2026\u3082\u3057\u304b\u3057\u305f\u3089\u3001\u9802\u4e0a\u306b\u8e0f\u307f\u8fbc\u307e\u308c\u308b\u524d\u306b\u3001 \u30b2\u30fc\u30c8\u3092\u958b\u3044\u305f\u30c3\u30b9\u3002" }, @@ -37179,7 +37179,7 @@ "text2": { "de": "Glaub mir, es gibt keine bessere Kleidung f\u00fcr hart arbeitende Siedler!", "en": "Save for one item to which I personally had taken a fancy. Are you perchance familiar with the dress of the Cascadiers?", - "fr": "J'avais sp\u00e9cialement achet\u00e9 tout le stock de la B.A.B. pour l'unit\u00e9 des b\u00e2tisseurs. Ces gens travaillent dur et je voulais qu'ils puissent mettre en \u00e9vidence leurs muscles saillants. Quel g\u00e2chis... (soupir)", + "fr": "J'avais sp\u00e9cialement achet\u00e9 tout le stock de la B.A.B. pour l'unit\u00e9 des b\u00e2tisseurs. Ces gens travaillent dur et je voulais qu'ils puissent mettre en \u00e9vidence leurs muscles saillants. Quel g\u00e2chis... (soupire)", "ja": "\u8010\u71b1\u88c5\u5099\u3092\u8eab\u306b\u307e\u3068\u3044\u3001\u529b\u4ed5\u4e8b\u306b\u9686\u8d77\u3059\u308b\u7b4b\u8089\u3092 \u3042\u307e\u3059\u3053\u3068\u306a\u304f\u62ab\u9732\u3059\u308b\u958b\u62d3\u56e3\u2026\u2026\u30a4\u30a4\uff01" }, "text3": { @@ -37353,7 +37353,7 @@ "text3": { "de": "Ein ziemlich verwegener Haufen, und noch dazu so gut gelaunt!", "en": "A hardy lot, and merry too!", - "fr": "Les avez-vous entendus chanter? \u266aNous n'avons rien \u00e0 craindre de la nuit noire, \u266aCar nous portons en nous la lumi\u00e8re de l'espoir!", + "fr": "Les avez-vous entendus chanter? \u266a Nous n'avons rien \u00e0 craindre de la nuit noire, \u266a Car nous portons en nous la lumi\u00e8re de l'espoir!", "ja": "0" }, "text4": {} @@ -37446,7 +37446,7 @@ "text1": { "de": "Bist du Handwerkerin, Federlose? Lieferst du besser gute Arbeit, wenn du willst mich beeindrucken! Kha!", "en": "Crafter, featherless one is? Caw! Good things, I hear, of featherless ones' crafting, but perfection, I demand. Pass my inspections, you shall, or peck out your eyes, I will. Caw!", - "fr": "Celle-l\u00e0 s'dit artisan? On verra bien si elle est capable de fabriquer des pi\u00e8ces \u00e0 m\u00eame de satisfaire \u00e7'ui-ci!", + "fr": "Celle-l\u00e0 s'dit artisane? On verra bien si elle est capable de fabriquer des pi\u00e8ces \u00e0 m\u00eame de satisfaire \u00e7'ui-ci!", "ja": "\u304a\u307e\u3048\u3055\u3093\u3001\u30d2\u30c8\u306e\u8077\u4eba\u304b\u30c3\u30a1\uff01\uff1f \u30ef\u30b7\u306e\u691c\u54c1\u3092\u901a\u308c\u306a\u3051\u308c\u3070\u3001\u3068\u3066\u3082\u4e00\u4eba\u524d\u3068\u306f\u8a00\u3048\u3093\u305e\u30c3\u30a9\uff01" }, "text2": { @@ -37719,13 +37719,13 @@ "text1": { "de": "Skaetswys kenne ich seit unserer Piratenzeit. Kann's einfach nicht lassen, ihre Nase in alles und jenes zu stecken, was ihr schon oft Schwierigkeiten eingebrockt hat. Na ja, man k\u00f6nnte es auch so sehen: Ihr ist nichts gleichg\u00fcltig!", "en": "Skaetswys and I 'ave been together since our piratin' days. Always 'ad a knack for gettin' 'erself into trouble.", - "fr": "Skaetswys et moi, on s'quitte plus d'puis l'bon vieux temps o\u00f9 on \u00e9tait pirates. Elle a l'chic pour s'fourrer dans l'p\u00e9trin...", + "fr": "Skaetswys et moi, on se quitte plus depuis le bon vieux temps o\u00f9 on \u00e9tait pirates. Elle a le chic pour se fourrer dans le p\u00e9trin...", "ja": "\u30b9\u30b1\u30fc\u30c8\u30b9\u30a3\u30b9\u3068\u306f\u3001\u6d77\u8cca\u6642\u4ee3\u304b\u3089\u306e\u53e4\u3044\u4ed8\u304d\u5408\u3044\u3067\u3057\u3066\u306d\u3002 \u3044\u3064\u3082\u3044\u3089\u3093\u3053\u3068\u306b\u9996\u3092\u3064\u3063\u3053\u3093\u3067\u3001\u672c\u5f53\u306b\u56f0\u3063\u305f\u5974\u3067\u3059\u3002 \u2026\u2026\u3067\u3082\u3001\u305d\u3093\u306a\u3068\u3053\u308d\u304c\u3001\u5f7c\u5973\u306e\u3044\u3044\u3068\u3053\u308d\u306a\u3093\u3067\u3059\u304c\u306d\u3002" }, "text2": { "de": "0", "en": "...An' gettin' others out of it, which is why we could never stay angry at 'er for too long.", - "fr": "... Mais aussi pour en sortir les autres! C'est pour \u00e7a qu'tout l'monde l'aime bien, Skaetswys.", + "fr": "... Mais aussi pour en sortir les autres! C'est pour \u00e7a que tout l'monde l'aime bien.", "ja": "0" }, "text3": { @@ -37740,8 +37740,8 @@ "text1": { "de": "Gute Arbeit bei der Entf\u00fchrungsserie. Da hast du ganze Arbeit geleistet. Der Mahlstrom ist dir wieder mal zu Dank verpflichtet.", "en": "Well, if it isn't , the woman who solved the matter o' the missin' beastmen. Ye just keep findin' ways to outdo yerself, don't ye?", - "fr": "Bonsoir! \u00c7a me fait plaisir de te voir, aventuri\u00e8re! On m'a rapport\u00e9 que tu avais r\u00e9solu cette affaire de myst\u00e9rieux enl\u00e8vements d'hommes-b\u00eates! Tu es vraiment une personne surprenante, je m'en rends compte maintenant!", - "ja": "\u304a\u304a\u3001\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\uff01\u3000\u8a71\u306f\u805e\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u306a\u3093\u3067\u3082\u300c\u7363\u4eba\u9023\u7d9a\u8a98\u62d0\u4e8b\u4ef6\u300d\u3092\u89e3\u6c7a\u3057\u305f\u3068\u304b\uff01 \u3044\u3084\u3041\u3001\u8cb4\u65b9\u306f\u672c\u5f53\u306b\u51c4\u3044\uff01\u3000\u304a\u307f\u305d\u308c\u3044\u305f\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01" + "fr": "On m'a rapport\u00e9 que tu avais r\u00e9solu cette myst\u00e9rieuse affaire d'enl\u00e8vements d'hommes-b\u00eates! D\u00e9cid\u00e9ment, tu es partout!", + "ja": "\u304a\u304a\u3001\u5192\u967a\u8005\u6bbf\uff01\u3000\u8a71\u306f\u805e\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u306a\u3093\u3067\u3082\u300c\u7363\u4eba\u9023\u7d9a\u8a98\u62d0\u4e8b\u4ef6\u300d\u3092\u89e3\u6c7a\u3057\u305f\u3068\u304b\uff01 \u3044\u3084\u3041\u3001\u8cb4\u65b9\u306f\u672c\u5f53\u306b\u51c4\u3044\uff01\u3000\u304a\u307f\u305d\u308c\u3044\u305f\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01" }, "text2": { "de": "0", @@ -38706,7 +38706,7 @@ "text1": { "de": "Die Perle der W\u00fcste freut sich \u00fcber jeden ihrer Besucher. Das gilt leider aber auch f\u00fcr die Taschendiebe hier. Direkt hinter dem Tor des Thal liegt der Saphirstra\u00dfenmarkt, einer der gr\u00f6\u00dften M\u00e4rkte in ganz Eorzea. Behalte deinen Gilbeutel dort besonders gut im Auge.", "en": "Every traveler is welcome in Ul'dah, just as every grain of sand has a place in the dune! Just through the Gate of Thal is the Sapphire Avenue Exchange, one of the greatest markets in all of Eorzea.", - "fr": "Ul'dah, la rose du d\u00e9sert, accueille tous les voyageurs en qu\u00eate d'une oasis. Si vous passez la porte de Thal, vous d\u00e9boucherez sur les march\u00e9s de l'avenue de saphir, un des plus importants quartiers commer\u00e7ants d'\u00c9orz\u00e9a.", + "fr": "Ul'dah, la rose du d\u00e9sert, accueille tous les voyageurs en qu\u00eate d'une oasis. Si vous passez la porte de Thal, vous d\u00e9boucherez sur les march\u00e9s de l'avenue du Saphir, un des plus importants quartiers commer\u00e7ants d'\u00c9orz\u00e9a.", "ja": "\u7802\u306e\u90fd\u300c\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u300d\u306f\u3001\u3044\u3064\u3067\u3082\u65c5\u4eba\u3092\u6b53\u8fce\u3057\u307e\u3059\u3088\u3002 \u300c\u30b6\u30eb\u5927\u9580\u300d\u3092\u304f\u3050\u308c\u3070\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u3067\u3082\u6307\u6298\u308a\u306e\u5de8\u5927\u5e02\u5834\u3001 \u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u304c\u76ee\u306e\u524d\u3067\u3059\u3002" }, "text2": { @@ -39105,7 +39105,7 @@ "text1": { "de": "Die Blaudachs-Pforte ist eines der drei Eingangstore von Gridania. Schon unz\u00e4hlige Abenteurerneulinge haben hier vor der Stadt das K\u00e4mpfen gelernt. Es wundert mich, dass die Baumh\u00f6rnchen sich \u00fcberhaupt noch in die N\u00e4he wagen.", "en": "This is one of the gates of Gridania, the Blue Badger Gate. A wise novice knows not to wander too far beyond these portals...", - "fr": "La porte du blaireau bleu est l'une des entr\u00e9es principales de Gridania. Vous devriez \u00e9viter de vous \u00e9loigner de la ville tant que vous n'avez pas pris vos marques.", + "fr": "La porte du Blaireau bleu est l'une des entr\u00e9es principales de Gridania. Vous devriez \u00e9viter de vous \u00e9loigner de la ville tant que vous n'avez pas pris vos marques.", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u4e3b\u9580\u306e\u3072\u3068\u3064\u300c\u9752\u72e2\u9580\u300d\u3060\u3002 \u5192\u967a\u306b\u6163\u308c\u306c\u3046\u3061\u306f\u3001\u3044\u304d\u306a\u308a\u9060\u51fa\u3092\u3057\u306a\u3044\u307b\u3046\u304c\u3044\u3044\u305e\u3002" }, "text2": { @@ -39420,7 +39420,7 @@ "text1": { "de": "Eine von diesen Abenteurerinnen, hm? Du bist in M\u00fchlenbruch willkommen, solange du die Ruhe von uns und den Gebietern nicht st\u00f6rst. Bedenke das bei jedem deiner Schritte.", "en": "An adventurer. Ah. I've no objection to you staying in Quarrymill, but I won't countenance any...distress caused to the locals or elementals.", - "fr": "Et allez, encore une aventuri\u00e8re... Je ne t'emp\u00eacherai pas de s\u00e9journer au Moulin de la Carri\u00e8re, \u00e0 condition que tu \u00e9vites de faire quoi que ce soit qui perturbe les habitants ou les esprits.", + "fr": "Et allez, encore une aventuri\u00e8re... Je ne t'emp\u00eacherai pas de s\u00e9journer au moulin de la Carri\u00e8re, \u00e0 condition que tu \u00e9vites de faire quoi que ce soit qui perturbe les habitants ou les esprits.", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u304b\u2026\u2026\u3002 \u300c\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u300d\u306b\u6ede\u5728\u3059\u308b\u306e\u306f\u69cb\u308f\u3093\u304c\u3001 \u4f4f\u6c11\u3084\u7cbe\u970a\u306e\u5fc3\u3092\u4e71\u3059\u30de\u30cd\u3060\u3051\u306f\u3001\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u306a\u3088\u3002" }, "text2": { @@ -39567,7 +39567,7 @@ "text1": { "de": "Die Gelbschlangen-Pforte ist das j\u00fcngste Stadttor Gridanias. Man hat es nach der Siebten Katastrophe errichtet. Meine Aufgabe ist es, die Gridanier vor den Horden gemeingef\u00e4hrlicher Marienk\u00e4fer und Baumh\u00f6rnchen zu sch\u00fctzen. Wie dankbar ich meinen Eltern bin, dass sie mir die zehnj\u00e4hrige Ausbildung in Nophicas Schar erm\u00f6glicht haben. Und nun lass mich bitte meinen Dienst verrichten.", "en": "This is the Yellow Serpent Gate, raised after the Calamity to serve as a new portal to Gridania.", - "fr": "La porte de la vip\u00e8re jaune, qui se dresse devant vous ici m\u00eame, a \u00e9t\u00e9 construite apr\u00e8s le Fl\u00e9au pour permettre un nouvel acc\u00e8s \u00e0 Gridania.", + "fr": "La porte de la Vip\u00e8re jaune, qui se dresse devant vous ici m\u00eame, a \u00e9t\u00e9 construite apr\u00e8s le Fl\u00e9au pour permettre un nouvel acc\u00e8s \u00e0 Gridania.", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u300c\u9ec4\u86c7\u9580\u300d\u3002 \u970a\u707d\u5f8c\u306b\u51fa\u6765\u305f\u3001\u300c\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u300d\u306e\u65b0\u305f\u306a\u308b\u7384\u95a2\u3060\u3002" }, "text2": { @@ -39609,7 +39609,7 @@ "text1": { "de": "Wir d\u00fcrfen die Ixal keine Sekunde aus den Augen lassen. M\u00fchlenhain ist eine kleine Siedlung. Eine Streitmacht der garstigen V\u00f6gel w\u00fcrde uns spielend \u00fcberrennen.", "en": "You can't be too careful of Ixal around here. It wouldn't take much more than a well-aimed peck to take Hyrstmill, when it comes down to it.", - "fr": "Nous ne pouvons rel\u00e2cher notre vigilance un seul instant. Le Moulin des bois n'a que peu de moyens de d\u00e9fense, et qui sait ce que les Ixali nous pr\u00e9parent en ce moment...", + "fr": "Nous ne pouvons rel\u00e2cher notre vigilance un seul instant. Le Moulin des Bois n'a que peu de moyens de d\u00e9fense, et qui sait ce que les Ixali nous pr\u00e9parent en ce moment...", "ja": "\u300c\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u300d\u3078\u306e\u8b66\u6212\u306f\u3001\u6c7a\u3057\u3066\u6020\u308c\u306a\u3044\u3002 \u300c\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u300d\u306f\u5c0f\u3055\u306a\u96c6\u843d\u3060\u3002 \u5974\u3089\u306b\u672c\u6c17\u3067\u653b\u3081\u3053\u307e\u308c\u305f\u3089\u3001\u3072\u3068\u305f\u307e\u308a\u3082\u306a\u3044\u304b\u3089\u306a\u2026\u2026\u3002" }, "text2": { @@ -39756,7 +39756,7 @@ "text1": { "de": "Das Zephyr-Tor ist das Haupttor von Limsa Lominsa. Pass auf, dass dich die steife Brise nicht die Klippen runterweht. Obwohl ich gegen eine unterhaltsame Flugschau nat\u00fcrlich nichts einzuwenden h\u00e4tte. Harharhar!", "en": "This here's the Zephyr Gate, the great threshold to Limsa Lominsa! Wind to dry the sweat on our brows, and cool the fever o' journey, eh? Eh? Ha!", - "fr": "Si c'est la porte de Z\u00e9phyr que tu cherches, ne va pas plus loin, tu l'as trouv\u00e9e! C'est l'entr\u00e9e principale de notre belle cit\u00e9 de Limsa Lominsa. La brise marine qui souffle ici me donne l'impression de me tenir \u00e0 la proue d'un navire! Bouahaha!", + "fr": "Si c'est la porte du Z\u00e9phyr que tu cherches, ne va pas plus loin, tu l'as trouv\u00e9e! C'est l'entr\u00e9e principale de notre belle cit\u00e9 de Limsa Lominsa. La brise marine qui souffle ici me donne l'impression de me tenir \u00e0 la proue d'un navire! Bouahaha!", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u300c\u30bc\u30d5\u30a1\u30fc\u9678\u9580\u300d\uff01 \u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u4e3b\u9580\u3060\uff01 \u98a8\u304c\u6c17\u6301\u3061\u3044\u3044\u306a\u3042\uff01\u3000\u30ac\u30cf\u30cf\u30cf\u30cf\uff01" }, "text2": { @@ -40071,7 +40071,7 @@ "text1": { "de": "Camp Bronzesee ist ein ber\u00fchmter Kurort, den man in und um eine Ruine der Nym-Zeit errichtet hat. Selbst Mitglieder des Scorpio-Kreises aus dem weit entfernten Ul'dah kommen hierher, um sich zu erholen. G\u00e4ste sind uns immer willkommen ... solange sie uns keine obskuren Badet\u00e4nze vorf\u00fchren wollen.", "en": "The healing baths here in Camp Bronze Lake date back to ancient Nym. You are welcome to soak the body and ease the mind\u2500but not to bump and grind!", - "fr": "Ici, c'est le camp du Lac d'airain. Il a \u00e9t\u00e9 construit en utilisant des vestiges de l'\u00e9poque de Nym et les sources d'eau chaude, notamment pour soigner les soldats bless\u00e9s. Tu es la bienvenue ici, mais je te prie de respecter le calme des lieux.", + "fr": "Ici, c'est le camp du lac d'Airain. Il a \u00e9t\u00e9 construit en utilisant des vestiges de l'\u00e9poque de Nym et les sources d'eau chaude, notamment pour soigner les soldats bless\u00e9s. Tu es la bienvenue ici, mais je te prie de respecter le calme des lieux.", "ja": "\u300c\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u306f\u3001 \u30cb\u30fc\u30e0\u6642\u4ee3\u306e\u907a\u8de1\u3092\u6539\u88c5\u3057\u3066\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u6e6f\u6cbb\u5834\u3055\u3002 \u5192\u967a\u8005\u3082\u6b53\u8fce\u3060\u304c\u3001\u5351\u7325\u306a\u8e0a\u308a\u3060\u3051\u306f\u52d8\u5f01\u3057\u3066\u304f\u308c\u3088\u3002" }, "text2": { @@ -40218,7 +40218,7 @@ "text1": { "de": "Der Anblick der zerst\u00f6rten Steinernen Wacht macht mich jedes Mal ganz traurig. Wie lange der Krieg gegen die Drachen wohl noch w\u00e4hren wird? Hundert Jahre? Oder zweihundert? Ich hoffe, es ist uns schon fr\u00fcher verg\u00f6nnt, die Brut f\u00fcr immer zu vertreiben.", "en": "I regard the scarred hulk of the Stone Vigil and wonder: how long must we sing this song, wait for this victory? A century...or two...? I pray it comes soon.", - "fr": "\u00c0 chaque fois que je l\u00e8ve les yeux vers le Vigile de pierre et que je vois dans quel \u00e9tat il est, je ne peux pas m'emp\u00eacher de me demander encore combien d'ann\u00e9es nous allons devoir faire la guerre contre les dragons. Cent? Deux cents?... J'esp\u00e8re que nous \u00e9pargnerons \u00e7a \u00e0 nos enfants.", + "fr": "\u00c0 chaque fois que je l\u00e8ve les yeux vers le Vigile de Pierre et que je vois dans quel \u00e9tat il est, je ne peux pas m'emp\u00eacher de me demander encore combien d'ann\u00e9es nous allons devoir faire la guerre contre les dragons. Cent? Deux cents?... J'esp\u00e8re que nous \u00e9pargnerons \u00e7a \u00e0 nos enfants.", "ja": "\u50b7\u3064\u3044\u305f\u300c\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u300d\u3092\u898b\u3066\u3044\u308b\u3068\u3001 \u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6226\u3044\u304c\u3044\u3064\u307e\u3067\u7d9a\u304f\u304b\u3001\u8003\u3048\u3066\u3057\u307e\u3046\u306a\u3002 100\u5e74\u304b\u3001200\u5e74\u304b\u2026\u2026\u65e9\u304f\u52dd\u5229\u3092\u624b\u306b\u3057\u305f\u3044\u3082\u306e\u3060\u3002" }, "text2": { @@ -40764,7 +40764,7 @@ "text1": { "de": "Moenbrydas lockere Art d\u00fcrfte der Stimmung hier ganz gut tun. Frischer Wind kann generell nie schaden, wie ich finde.", "en": "Moenbryda is a brilliant and dedicated scholar. I would not have endorsed her plan were it not so.", - "fr": "Avec Moenbryda parmi nous, le refuge des roches va \u00eatre plus anim\u00e9 qu'avant, j'ai l'impression. C'est une bonne chose, et cela me fait toujours plaisir d'accueillir de nouvelles t\u00eates.", + "fr": "Avec Moenbryda parmi nous, le Refuge des roches va \u00eatre plus anim\u00e9 qu'avant, j'ai l'impression. C'est une bonne chose, et cela me fait toujours plaisir d'accueillir de nouvelles t\u00eates.", "ja": "\u30e0\u30fc\u30f3\u30d6\u30ea\u30c0\u3055\u3093\u306e\u304a\u9670\u3067\u3001 \u77f3\u306e\u5bb6\u304c\u3001\u3055\u3089\u306b\u8cd1\u3084\u304b\u306b\u306a\u308a\u305d\u3046\u306d\u3002 \u65b0\u3057\u3044\u4ef2\u9593\u304c\u5897\u3048\u308b\u306e\u306f\u3001\u5b09\u3057\u3044\u3053\u3068\u3060\u308f\u3002" }, "text2": { @@ -40827,7 +40827,7 @@ "text1": { "de": "Nach Hydaelyn nun auch Midgardsormr und der Absolute Gott ... Man kann uns nicht vorwerfen, wir w\u00fcrden uns nicht mit dem Transzendenten besch\u00e4ftigen. Es dr\u00e4ngt sich uns einfach auf ...", "en": "How are we to know the unknowable\u2500to comprehend the unfathomable? The one true god, the fallen lord among wyrms...even Mother Hydaelyn. Inscrutable entities, all, far beyond our ken.", - "fr": "Le \u201cdieu v\u00e9ritable\u201d des Asciens, l'\u00e9veil probable de Midgardsormr, le silence d'Hydaelyn... (soupir) Je me sens tellement impuissante face \u00e0 ces probl\u00e8mes...", + "fr": "Le \u201cdieu v\u00e9ritable\u201d des Asciens, l'\u00e9veil probable de Midgardsormr, le silence d'Hydaelyn... (soupire) Je me sens tellement impuissante face \u00e0 ces probl\u00e8mes...", "ja": "\u5e7b\u9f8d\u300c\u30df\u30c9\u30ac\u30eb\u30ba\u30aa\u30eb\u30e0\u300d\u306b\u300c\u7d76\u5bfe\u306e\u795e\u300d\u2026\u2026 \u305d\u3057\u3066\u3001\u805e\u3053\u3048\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u300c\u30cf\u30a4\u30c7\u30ea\u30f3\u300d\u306e\u58f0\u2026\u2026\u3002 \u4eba\u77e5\u306e\u53ca\u3070\u306a\u3044\u76f8\u624b\u3070\u304b\u308a\u3067\u3001\u982d\u304c\u75db\u3044\u3068\u3053\u308d\u306d\u3002" }, "text2": { @@ -42024,7 +42024,7 @@ "text1": { "de": "Wenn der Bund ausgeflogen ist, mag der Sonnenstein schutzlos wirken, doch keine Angst: Eine Trag\u00f6die wie damals im Sonnenwind wird sich nicht wiederholen. Daf\u00fcr sorgen Coultenet und ich!", "en": "It falls to you and I, Coultenet, to ensure those imperial dogs set no foot in the Rising Stones. The tragedy of the Waking Sands must never be repeated!", - "fr": "Le refuge des sables a \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9 par les Imp\u00e9riaux autrefois, et c'est pour \u00e9viter que cette trag\u00e9die ne se r\u00e9p\u00e8te que nous sommes ici! Pas vrai, Coultenet?", + "fr": "Le Refuge des sables a \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9 par les Imp\u00e9riaux autrefois, et c'est pour \u00e9viter que cette trag\u00e9die ne se r\u00e9p\u00e8te que nous sommes ici! Pas vrai, Coultenet?", "ja": "\u304b\u3064\u3066\u306e\u672c\u90e8\u2026\u2026\u7802\u306e\u5bb6\u306f\u3001\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306e\u8972\u6483\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002 \u3042\u306e\u60e8\u5287\u3092\u7e70\u308a\u8fd4\u3055\u306c\u305f\u3081\u306b\u3001\u79c1\u305f\u3061\u304c\u3044\u308b\u3002 \u305d\u3046\u3060\u308d\u3001\u30af\u30eb\u30c8\u30a5\u30cd\u3088\u3002" }, "text2": { @@ -42764,7 +42764,7 @@ }, "text2": { "de": "Was mich mal interrressieren w\u00fcrde, Abenteurerin \u2026 Hast du auch manchmal Probleme damit, deine \u201eR's\u201c rrrichtig auszusprechen?", - "en": "...Answer to meow. To meeeeeow. Aaargh! I'll kill them, alright!?", + "en": "...Answer to meow. To meeeeeeow. Aaargh! I'll kill them, alright!?", "fr": "Mais dites-moi, vous n'avez pas de mal \u00e0 prononcer vos \u201cr\u201d, vous! Comment \u00e7a se fait? Je suis la seule \u00e0 avoir ce probl\u00e8me?", "ja": "\u2026\u2026\u3068\u3053\u308d\u3067\u3001\u5192\u967a\u8005\u3088\u3002 \u300c\u306a\u300d\u306e\u767a\u97f3\u3063\u3066\u3001\u3084\u3063\u3071\u308a\u96e3\u3057\u3044\u3088\u30cb\u30e3\uff1f \u3046\u30fc\u3093\u3001\u79c1\u3060\u3051\u30cb\u30e3\u306e\u304b\u2026\u2026\uff1f" }, @@ -42954,7 +42954,7 @@ "text2": { "de": "Ob du es glaubst oder nicht: In letzter Zeit erreichen die Redaktion des Mithril-Boten tats\u00e4chlich Leserbriefe, die eine Ausweitung der Berichterstattung \u00fcber das Phantom fordern. Meine Artikel sind das Gespr\u00e4ch in allen Gassen. Nun ja, beschweren m\u00f6chte ich mich dar\u00fcber nat\u00fcrlich nicht.", "en": "Did you know that the Mythril Eye sometimes gets fan letters addressed to the many-faced thief? Just goes to show how my articles have won over the hearts of the people!", - "fr": "Vous savez, \u00e0 l'\u0152il de mithril, nous recevons de plus en plus de lettres de fans lui \u00e9tant destin\u00e9es. \u00c7a veut aussi dire que mes articles plaisent aux lecteurs!", + "fr": "Vous savez, \u00e0 L'\u0152il de Mithril, nous recevons de plus en plus de lettres de fans lui \u00e9tant destin\u00e9es. \u00c7a veut aussi dire que mes articles plaisent aux lecteurs!", "ja": "\u6700\u8fd1\u306f\u300c\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30a2\u30a4\u300d\u5b9b\u306b\u3001 \u300c\u602a\u76d7\u767d\u4eee\u9762\u300d\u3078\u306e\u30d5\u30a1\u30f3\u30ec\u30bf\u30fc\u304c\u5c4a\u304f\u3053\u3068\u3082\u3042\u308b\u306e\u3088\uff1f \u305d\u308c\u3060\u3051\u3001\u79c1\u306e\u8a18\u4e8b\u304c\u6ce8\u76ee\u3055\u308c\u3066\u308b\u3063\u3066\u3053\u3068\u3060\u3051\u3069\u306d\uff01" }, "text3": { @@ -43306,7 +43306,7 @@ "de": "Wo bleiben nur die anderen ...? He, was guckste denn so? Hier gibt's nichts zu sehen, also mach'n Abgang!", "en": "Where've they gotten\u2500 Oi! What're you looking at?", "fr": "Pfff... Ils en mettent du temps \u00e0 revenir... Hmm? Qu'est-ce que tu veux, toi?", - "ja": "\u4e8c\u4eba\u3068\u3082\u307e\u3060\u304b\u306a\u2026\u2026\u65e9\u304f\u5e30\u3063\u3066\u3053\u306a\u3044\u304b\u306a\u2026\u2026\u3002 \u3093\uff1f\u3000\u306a\u3093\u3060\u30aa\u30de\u30a8\u3001\u4f55\u898b\u3066\u3093\u3060\uff01 \u3053\u3053\u306b\u306f\u4f55\u3082\u306a\u3044\u305e\u3001\u65e9\u304f\u3042\u3063\u3061\u884c\u3051\uff01\uff01" + "ja": "2\u4eba\u3068\u3082\u307e\u3060\u304b\u306a\u2026\u2026\u65e9\u304f\u5e30\u3063\u3066\u3053\u306a\u3044\u304b\u306a\u2026\u2026\u3002 \u3093\uff1f\u3000\u306a\u3093\u3060\u30aa\u30de\u30a8\u3001\u4f55\u898b\u3066\u3093\u3060\uff01 \u3053\u3053\u306b\u306f\u4f55\u3082\u306a\u3044\u305e\u3001\u65e9\u304f\u3042\u3063\u3061\u884c\u3051\uff01\uff01" }, "text2": { "de": "0", @@ -43563,7 +43563,7 @@ "text2": { "de": "Oder sollte ich auf sie zugehen? Ich kenne mich mit den Gepflogenheiten hier nicht so gut aus. Aber nein, das w\u00fcrde meine Verhandlungsposition zu sehr schw\u00e4chen ...", "en": "...Why do they not contact me!? Do you think I should go to them? No, no\u2500remember what they told you at Blade headquarters: \u201cDon't call on us, we'll call on you.\u201d", - "fr": "Et si j'allais leur pr\u00e9senter le produit et marchander mon prix de vente \u00e0 la hausse? (soupir) Non, je n'y arriverai jamais...", + "fr": "Et si j'allais leur pr\u00e9senter le produit et marchander mon prix de vente \u00e0 la hausse? (soupire) Non, je n'y arriverai jamais...", "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u3053\u3061\u3089\u304b\u3089\u58f2\u308a\u8fbc\u307f\u306b\u884c\u304f\u3079\u304d\u304b\u2026\u2026 \u3044\u3084\u3057\u304b\u3057\u3001\u4ea4\u6e09\u3092\u6709\u5229\u306b\u9032\u3081\u308b\u306b\u306f\u2026\u2026\u3046\u3046\u3080\u3002" }, "text3": { @@ -43620,7 +43620,7 @@ "text1": { "de": "Die gesamte Redaktion des \u201eRaben\u201c unterst\u00fctzt die Abenteurergilde und ihre gro\u00dfartigen Feierlichkeiten zum Sternenlichtfest! Auch du solltest den Geist des Sternenlichtfestes verinnerlichen und helfen, wo du kannst!", "en": "The entire staff of The Raven stands in support of the Adventurers' Guild and its marvelous Starlight Celebration! Show your Starlight spirit, and contribute in any way you can!", - "fr": "Toute l'\u00e9quipe du Corbeau fait de son mieux pour aider la guilde des aventuriers \u00e0 l'organisation de la f\u00eate des \u00e9toiles. Vous aussi, pensez aux enfants et donnez un peu de votre temps!", + "fr": "Toute l'\u00e9quipe du magazine Le Corbeau fait de son mieux pour aider la guilde des aventuriers \u00e0 l'organisation de la f\u00eate des \u00e9toiles. Vous aussi, pensez aux enfants et donnez un peu de votre temps!", "ja": "\u6211\u3005\u300c\u9031\u520a\u30ec\u30a4\u30f4\u30f3\u300d\u3082\u5354\u529b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3001 \u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u4e3b\u50ac\u306e\u300c\u661f\u8292\u796d\u300d\u304c\u958b\u50ac\u4e2d\u3067\u3059\uff01 \u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u306e\u7b11\u9854\u306e\u305f\u3081\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\uff01" }, "text2": { @@ -44103,7 +44103,7 @@ "text1": { "de": "\u266a La-la-la-laaa \u266a ... \u266a Eine Freundin, 'ne gute Freundin, das ist das Beste was es gibt auf der Weeelt. 'ner Freundin, 'ner guten Freundin, der gibt man gerne ganz viel Geeeld \u266a", "en": "La-la-lah! La-di-dah-di-dah!\u266a A child's joy will always brighten your day!\u266a I'll show you a smile if you're happy to pay!\u266a", - "fr": "La, la, la la, laaa...\u266a Quand je ris, vous riez aussi! Cent gils le sourire, c'est pas cher le plaisir...", + "fr": "\u266a La, la, la la, laaa... \u266a Quand je ris, vous riez aussi! \u266a Cent gils le sourire, c'est pas cher le plaisir...", "ja": "\u30d5\u30f3\u30d5\u3000\u30d5\u30f3\u30d5\u3000\u30d5\u30fc\u30f3\u3002 \u308f\u30fc\u305f\u3057\u30fc\u306e\u3000\u306b\u30fc\u3063\u3053\u30fc\u308a\u3000\u307f\u30fc\u3093\u306a\u30fc\u306e\u3000\u3052\u30fc\u3093\u304d\u30fc\u3002 \u30b9\u30fc\u30de\u30a4\u30fc\u30eb\u3000\u3044\u30fc\u3063\u304b\u30fc\u3044\u3000\u3072\u3083\u30fc\u304f\u304e\u30fc\u308b\u30fc\u3060\u30fc\u3002" }, "text2": { @@ -44424,7 +44424,7 @@ "text2": { "de": "0", "en": "0", - "fr": "Ah, si seulement l'exode n'avait jamais eu lieu... (soupir)", + "fr": "Ah, si seulement l'exode n'avait jamais eu lieu... (soupire)", "ja": "0" }, "text3": { @@ -44481,7 +44481,7 @@ "text1": { "de": "Moenbryda hat diesen kalten Mauern ordentlich Leben eingehaucht, findest du nicht? Eine tolle Frau ist sie! Hoffentlich verl\u00e4uft ihre Forschung erfolgreich.", "en": "Ever since Moenbryda arrived, the Rising Stones has been buzzing with excited energy. I must admit, her enthusiasm is rather contagious.", - "fr": "Le refuge des roches a beaucoup chang\u00e9 depuis l'arriv\u00e9e de Moenbryda. On sent que l'ambiance est plus d\u00e9tendue et que de nouvelles amiti\u00e9s sont en trrrain de na\u00eetre.", + "fr": "Le Refuge des roches a beaucoup chang\u00e9 depuis l'arriv\u00e9e de Moenbryda. On sent que l'ambiance est plus d\u00e9tendue et que de nouvelles amiti\u00e9s sont en trrrain de na\u00eetre.", "ja": "\u30e0\u30fc\u30f3\u30d6\u30ea\u30c0\u3055\u3093\u304c\u6765\u3066\u304b\u3089\u3001 \u77f3\u306e\u5bb6\u3082\u3001\u6d3b\u6c17\u304c\u51fa\u3066\u304d\u305f\u308f\u306d\u3002 \u3053\u306e\u8abf\u5b50\u3067\u3001\u7814\u7a76\u3082\u4e0a\u624b\u304f\u3044\u304f\u3068\u3044\u3044\u306e\u3060\u3051\u308c\u3069\u3002" }, "text2": { @@ -44607,7 +44607,7 @@ "text1": { "de": "Bei meiner Materialsuche wurde ich im Lager der Thaumaturgengilde endlich f\u00fcndig. Mit dem neuen Gildenmeister bin ich gleich ins Gespr\u00e4ch gekommen. Ein feiner Lalafell ist das!", "en": "We were able to locate those elusive manuscripts in the archives of the Thaumaturges' Guild. I had not spoken much with the new guildmasters, but thankfully they were quite willing to accommodate us in our search.", - "fr": "Le ma\u00eetre de la guilde des occultistes a trouv\u00e9 les livres que je cherchais dans la biblioth\u00e8que de l'Ossuaire d'Arrzaneth.", + "fr": "Le ma\u00eetre de la guilde des occultistes a trouv\u00e9 les livres que je cherchais dans la biblioth\u00e8que de l'ossuaire d'Arrzaneth.", "ja": "\u63a2\u3057\u3066\u3044\u305f\u8cc7\u6599\u306f\u3001\u546a\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u66f8\u5eab\u3067\u898b\u3064\u304b\u3063\u305f\u3088\u3002 \u3042\u305d\u3053\u306e\u65b0\u3057\u3044\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u306f\u3001\u878d\u901a\u304c\u304d\u304f\u306d\u3002 \u540c\u3058\u30e9\u30e9\u30d5\u30a7\u30eb\u65cf\u3060\u3057\u3001\u8a71\u304c\u5408\u3046\u3093\u3060\u3002" }, "text2": { @@ -44838,7 +44838,7 @@ "text1": { "de": "Im Sonnenstein ist es so ruhig und kalt geworden - geradezu gespenstisch. Ich vermisse die Herzensw\u00e4rme, die Moenbryda ausgestrahlt hat.", "en": "The Rising Stones feels somehow colder. Moenbryda always carried with her such an abundance of warmth and cheer.", - "fr": "Le refuge des rrroches est si triste sans elle... Elle n'est pourtant pas rest\u00e9e tr\u00e8s longtemps ici, mais elle aura laiss\u00e9 un souvenir ind\u00e9l\u00e9bile...", + "fr": "Le Refuge des rrroches est si triste sans elle... Elle n'est pourtant pas rest\u00e9e tr\u00e8s longtemps ici, mais elle aura laiss\u00e9 un souvenir ind\u00e9l\u00e9bile...", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u304c\u3001\u3084\u3051\u306b\u9759\u304b\u306b\u611f\u3058\u308b\u308f\u2026\u2026\u3002 \u3044\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u306f\u3058\u3081\u3066\u308f\u304b\u308b\u3001\u4eba\u306e\u6e29\u304b\u3055\u3082\u3042\u308b\u306e\u306d\u3002" }, "text2": { @@ -45172,10 +45172,10 @@ }, "591975": { "text1": { - "de": "Der Fahrstuhl f\u00fchrt zum Chocobo-Platz, wo die spannenden Chocobo-Rennen organisiert werden. Ehre dem Ersten!", - "en": "Beyond this door lies Chocobo Square, home to the heart-pounding, hair-raising spectacle that is chocobo racing.", - "fr": "L'ascenseur qui se trouve derri\u00e8re cette porte m\u00e8ne au square des chocobos.", - "ja": "\u3053\u3061\u3089\u306e\u6249\u304b\u3089\u3001\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30b9\u30af\u30a6\u30a7\u30a2\u300d\u3078\u3068\u3001 \u5411\u304b\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3088\u3002" + "de": "Der Fahrstuhl bringt dich zum Chocobo-Platz und zur Halle der Trabanten. Wenn dir der Sinn nach spannenden Rennen oder einer strategischen Keilerei mit deinen Begleitern steht, bist du dort genau richtig.", + "en": "Beyond this door lie Chocobo Square and Minion Square, homes to the heart-pounding, hair-raising spectacles that are chocobo racing and Lord of Verminion.", + "fr": "Cette ascenseur m\u00e8ne au square des chocobos. Vous y trouverez le comptoir d'inscription aux courses ainsi que les bornes Choc des mascottes.", + "ja": "\u3053\u306e\u5148\u306e\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30b9\u30af\u30a6\u30a7\u30a2\u300d\u3067\u306f\u3001 \u300cLoVM\u300d\u3084\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u300d\u3092\u904a\u3076\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3088\uff01 \u304a\u5ba2\u69d8\u3082\u3001\u305c\u3072\u3054\u6311\u6226\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" }, "text2": { "de": "0", @@ -45532,7 +45532,7 @@ "de": "Hallo, ! Ich spiele Verstecken mit den anderen. Kannst du mir nicht helfen? Mit einem Anti-Unsichtbarkeitstrank oder so?", "en": "Miss ! I'm playing hide-and-seek with the others, and I'm it!", "fr": "Bonsoir, Mam'zelle ! On est en train de jouer \u00e0 cache-cache, et c'est moi le loup.", - "ja": "\u4e45\u3057\u3076\u308a\u306b\u3001\u304b\u304f\u308c\u3093\u307c\u3084\u3063\u3066\u308b\u3093\u3060\u3002 \u3059\u3050\u306b\u4e09\u4eba\u898b\u3064\u3051\u3063\u304b\u3089\u3001\u305d\u306e\u3042\u3068\u306f\u4e00\u7dd2\u306b\u904a\u307c\u3046\u305c\uff01" + "ja": "\u4e45\u3057\u3076\u308a\u306b\u3001\u304b\u304f\u308c\u3093\u307c\u3084\u3063\u3066\u308b\u3093\u3060\u3002 \u3059\u3050\u306b3\u4eba\u898b\u3064\u3051\u3063\u304b\u3089\u3001\u305d\u306e\u3042\u3068\u306f\u4e00\u7dd2\u306b\u904a\u307c\u3046\u305c\uff01" }, "text2": { "de": "0", @@ -45574,7 +45574,7 @@ "de": "Pssst! Nicht so laut, sonst findet Yozan mich noch.", "en": "Shhh! Not so loud, Miss , or Yozan will catch me!", "fr": "Chuuut...! Parlez moins fort, je joue \u00e0 cache-cache avec les autres... C'est Yozan le loup et il a l'ou\u00efe tr\u00e8s fine...", - "ja": "\u304b\u304f\u308c\u3093\u307c\u3092\u3084\u3063\u3066\u308b\u3093\u3060\u3051\u3069\u3001\u4eca\u306f\u30e8\u30a6\u30b6\u30f3\u304c\u30aa\u30cb\u306a\u3093\u3060\u3002 \u30e8\u30a6\u30b6\u30f3\u306f\u3059\u3054\u304f\u8033\u304c\u3044\u3044\u304b\u3089\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u3057\u305f\u7269\u97f3\u3067\u3082 \u7acb\u3066\u305f\u3089\u30c0\u30e1\u306a\u3093\u3060\u3088\u3002" + "ja": "\u304b\u304f\u308c\u3093\u307c\u3092\u3084\u3063\u3066\u308b\u3093\u3060\u3051\u3069\u3001\u4eca\u306f\u30e8\u30a6\u30b6\u30f3\u304c\u30aa\u30cb\u306a\u3093\u3060\u3002 \u30e8\u30a6\u30b6\u30f3\u306f\u3059\u3054\u304f\u8033\u304c\u3044\u3044\u304b\u3089\u3001 \u3061\u3087\u3063\u3068\u3057\u305f\u7269\u97f3\u3067\u3082\u7acb\u3066\u305f\u3089\u30c0\u30e1\u306a\u3093\u3060\u3088\u3002" }, "text2": { "de": "0", @@ -45866,7 +45866,7 @@ "592008": { "text1": { "de": "He ... K\u00f6nnen wir das mit dem K\u00e4mpfen nicht heute mal sein lassen? Ich bin ein Zwangsrekrut aus den eroberten Provinzen und gar nicht scharf darauf, mein Leben f\u00fcr das Kaiserreich zu lassen.", - "en": "Huh? Oh great, an adventurer. I know what you're thinking, but I'm not looking to pick a fight. I didn't even want to join the imperial army. But ma, she said to me, \u201cYe won't never make nothin' o' yerself fiddlin' wit' cards all day. Why can't ye be a real man, like yer pa!\u201d", + "en": "Huh? Oh great, an adventurer. I know what you're thinking, but I'm not looking to pick a fight. I didn't even want to join the imperial army. But Ma, she said to me, \u201cYe won't never make nothin' o' yerself fiddlin' wit' cards all day. Why can't ye be a real man, like yer pa!\u201d", "fr": "Mince alors, une aventuri\u00e8re... Je n'ai aucune envie de me mesurer \u00e0 vous. On m'a enr\u00f4l\u00e9 de force, vous savez! Ne me faites pas de mal, je vous en supplie.", "ja": "\u2026\u2026\u307e\u3044\u3063\u305f\u306a\u3001\u5192\u967a\u8005\u304b\uff1f \u4ffa\u306f\u3001\u5c5e\u5dde\u304b\u3089\u5f37\u5236\u7684\u306b\u5fb4\u5175\u3055\u308c\u3066\u304d\u305f\u3060\u3051\u306a\u3093\u3060\u2026\u2026\u3002 \u3042\u3093\u305f\u3068\u6226\u3046\u3064\u3082\u308a\u306f\u306a\u3044\u3001\u983c\u3080\u304b\u3089\u898b\u9003\u3057\u3066\u304f\u308c\u3084\u3002" }, @@ -49225,7 +49225,7 @@ }, "592168": { "text1": { - "de": "Bevor wir uns im Kartenduell messen k\u00f6nnen, solltest du noch mehr Erfahrungen als Abenteurer sammeln.", + "de": "Ich w\u00fcrde ja gerne eine Partie mit dir wagen, aber leider erlauben mir meine dienstlichen Pflichten das nicht.", "en": "As much as I would like to enjoy a game of cards with you, I must focus on my duties.", "fr": "Vous voulez jouer aux cartes? Je regrette, mais l'heure n'est pas aux duels. Vous feriez mieux de vous consacrer \u00e0 vos aventures pour le moment.", "ja": "\u3075\u3080\u3001\u30ab\u30fc\u30c9\u52dd\u8ca0\u3092\u3054\u5e0c\u671b\u304b\u3044\uff1f \u3060\u304c\u2026\u2026\u4eca\u306f\u307e\u3060\u541b\u3068\u6226\u3046\u3079\u304d\u3067\u306f\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u306d\u3002 \u541b\u306f\u3082\u3046\u5c11\u3057\u3001\u5192\u967a\u306e\u4e2d\u3067\u7d4c\u9a13\u3092\u7a4d\u3080\u3068\u3044\u3044\u3002" @@ -49248,7 +49248,7 @@ "text1": { "de": "Dieses Duell geht an mich! Sieg auf ganzer Linie!", "en": "Pray do not be discouraged by the result, my friend. After all, one cannot be unsurpassed at everything one does.", - "fr": "... Ouf! M\u00eame si ce n'est qu'un jeu de cartes, je suis heureux d'avoir gagn\u00e9. J'aurais entach\u00e9 l'honneur de l'Ordre des deux vip\u00e8res en me faisant battre \u00e0 plate couture.", + "fr": "... Ouf! M\u00eame si ce n'est qu'un jeu de cartes, je suis heureux d'avoir gagn\u00e9. J'aurais entach\u00e9 l'honneur de l'ordre des Deux Vip\u00e8res en me faisant battre \u00e0 plate couture.", "ja": "\u2026\u2026\u3075\u3046\u3001\u52dd\u3066\u3066\u3088\u304b\u3063\u305f\u3088\uff01 \u904a\u3073\u3068\u3044\u3048\u3069\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u540d\u8a89\u306e\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001 \u7c21\u5358\u306b\u306f\u8ca0\u3051\u3089\u308c\u306a\u3044\u304b\u3089\u306d\u3002" }, "text2": { @@ -49309,7 +49309,7 @@ }, "592172": { "text1": { - "de": " ! Bist du etwa auch so versessen auf Triple Triad wie ich? W\u00e4hle dein Deck!", + "de": "Sei gegr\u00fc\u00dft, ! Bist du etwa auch so versessen auf Triple Triad wie ich? W\u00e4hle dein Deck!", "en": "...Even I could do with a diversion from time to time. Very well! If you would pit yourself against the Flame's finest, then come, I say! Come!", "fr": "Un match? Pourquoi pas! Vous allez voir, notre compagnie sait se d\u00e9fendre, m\u00eame aux cartes.", "ja": "\u2026\u2026\u305d\u3046\u3060\u306a\u3001\u606f\u629c\u304d\u3082\u305f\u307e\u306b\u306f\u3044\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002 \u4e0d\u6ec5\u968a\u3067\u4e00\u756a\u306e\u8155\u524d\u3001\u8cb4\u516c\u306e\u305d\u306e\u8eab\u3067\u5473\u308f\u3046\u304c\u3044\u3044\uff01" @@ -50130,7 +50130,7 @@ "text1": { "de": "Ein Gl\u00fcck, dass du kommst! Die Kristallstreiter haben den Sonnenstein ohne Vorwarnung gest\u00fcrmt und abgeriegelt! Ich habe keine Ahnung, was passiert ist, aber ich bin froh, dass du unverletzt bist.", "en": "...It's you! When the Crystal Braves stormed in and closed off the Rising Stones with nary an explanation, I feared the worst. I'm relieved that you are safe, at least.", - "fr": "! Les Douze soient lou\u00e9s, vous n'avez rien! J'avais peur qu'il vous soit arriv\u00e9 quelque chose apr\u00e8s que les Braves du Cristal ont pris le contr\u00f4le du refuge des roches.", + "fr": "! Les Douze soient lou\u00e9s, vous n'avez rien! J'avais peur qu'il vous soit arriv\u00e9 quelque chose apr\u00e8s que les Braves du Cristal ont pris le contr\u00f4le du Refuge des roches.", "ja": "\u8cb4\u65b9\u69d8\u306f\u2026\u2026\u3002 \u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u304c\u3001\u7a81\u7136\u3001\u77f3\u306e\u5bb6\u3092\u5c01\u9396\u3057\u305f\u3068\u304d\u306f\u3001 \u306a\u306b\u304c\u8d77\u304d\u305f\u306e\u304b\u3068\u5fc3\u914d\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u3054\u7121\u4e8b\u3067\u306a\u306b\u3088\u308a\u3067\u3059\u3002" }, "text2": { @@ -50151,7 +50151,7 @@ "text1": { "de": "Die Frau Sprengmeisterin! Und gar nicht in Ketten gelegt? Da hast du Gl\u00fcck gehabt, dass du nicht hier warst, als sie den Sonnenstein ausgehoben haben.", "en": "I'm glad to see you safe, adventurer. None quite knew what was happening when they sealed off the Rising Stones, but 'twas plain that something was amiss.", - "fr": "Ravi de constater que vous \u00eates saine et sauve, aventuri\u00e8re. Nous nous inqui\u00e9tions tous pour vous depuis les \u00e9v\u00e9nements au refuge des roches.", + "fr": "Ravi de constater que vous \u00eates saine et sauve, aventuri\u00e8re. Nous nous inqui\u00e9tions tous pour vous depuis les \u00e9v\u00e9nements au Refuge des roches.", "ja": "\u3084\u3042\u3001\u3044\u3064\u305e\u3084\u306e\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u3002 \u3054\u7121\u4e8b\u3060\u3063\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u306d\u3002 \u77f3\u306e\u5bb6\u304c\u5c01\u9396\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u306e\u3067\u3001\u5fc3\u914d\u3057\u3066\u3044\u305f\u3093\u3067\u3059\u3088\u3002" }, "text2": { @@ -50172,7 +50172,7 @@ "text1": { "de": "Du bist es! Hast du eine Ahnung, warum sie den Sonnenstein abgesperrt haben? Habt ihr euch Feinde gemacht?", "en": "Thank Rhalgr, you're safe! I was watchin' when they stormed the Risin' Stones. The way your comrades were bein' manhandled, you would've thought they were criminals o' the worst order.", - "fr": "Rhalgr soit lou\u00e9, tu es vivante! Depuis que j'ai vu les Braves du Cristal envahir le refuge des roches pour y chercher de pr\u00e9tendus rebelles, je me faisais un sang d'encre...", + "fr": "Rhalgr soit lou\u00e9, tu es vivante! Depuis que j'ai vu les Braves du Cristal envahir le Refuge des roches pour y chercher de pr\u00e9tendus rebelles, je me faisais un sang d'encre...", "ja": "\u3088\u304a\u3001\u3042\u3093\u305f\u306f\u7121\u4e8b\u3060\u3063\u305f\u304b\uff01 \u77f3\u306e\u5bb6\u304c\u5c01\u9396\u3055\u308c\u308b\u5834\u9762\u3092\u898b\u305f\u304c\u3001 \u307e\u308b\u3067\u53cd\u9006\u8005\u6271\u3044\u3060\u3063\u305f\u3093\u3067\u306a\u3001\u5fc3\u914d\u3057\u305f\u305c\u2026\u2026\u3002" }, "text2": { @@ -50193,7 +50193,7 @@ "text1": { "de": "He, hast du schon davon geh\u00f6rt? Bei der Siegesfeier soll eine Verr\u00fcckte vollkommen ausgerastet sein! Angeblich war sie eine garleische Spionin, die sich die ganze Zeit als Abenteurerin ausgegeben hatte! ", "en": "Oi, did ye hear? Some adventurer\u2500an' a bleedin' famous one at that\u2500went on a rampage durin' the victory feast. Fair tore down the Fragrant Chamber, 'tis said. Rumor has it she's an imperial spy sent to do for the sultana.", - "fr": "H\u00e9, vous savez pas quoi? Une c\u00e9l\u00e8bre aventuri\u00e8re se serait compl\u00e8tement d\u00e9cha\u00een\u00e9e pendant le banquet organis\u00e9 pour c\u00e9l\u00e9brer la victoire d'Ishgard et aurait \u00e0 moiti\u00e9 d\u00e9truit la chambre de l'encens. Le bruit court qu'elle serait une espionne envoy\u00e9e par les Garlemaldais pour assassiner la sultane.", + "fr": "H\u00e9, vous savez pas quoi? Une c\u00e9l\u00e8bre aventuri\u00e8re se serait compl\u00e8tement d\u00e9cha\u00een\u00e9e pendant le banquet organis\u00e9 pour c\u00e9l\u00e9brer la victoire d'Ishgard et aurait \u00e0 moiti\u00e9 d\u00e9truit la Chambre de l'Encens. Le bruit court qu'elle serait une espionne envoy\u00e9e par les Garlemaldais pour assassiner la sultane.", "ja": "\u304a\u3044\u3001\u805e\u3044\u305f\u304b\uff1f \u300c\u6226\u52dd\u795d\u8cc0\u4f1a\u300d\u3067\u3001\u5927\u7269\u306e\u5192\u967a\u8005\u304c\u66b4\u308c\u305f\u3089\u3057\u3044\u305c\u3002 \u5642\u3058\u3083\u3001\u305d\u306e\u5192\u967a\u8005\u306f\u3001\u5e1d\u56fd\u306e\u9593\u8005\u3060\u3063\u305f\u3063\u3066\u8a71\u3060\u3002" }, "text2": { @@ -51264,7 +51264,7 @@ "text1": { "de": "Bei Dalamuds Klauen st\u00fcrzten bei der Katastrophe Bruchst\u00fccke des unseligen Mondes herab und entstellten die Landschaft. Dabei waren es noch nicht einmal die gr\u00f6\u00dften Tr\u00fcmmerteile, die hier herunterkamen.", "en": "Throughout northern Thanalan, you'll see strange formations of corrupted crystals. Folk call them Dalamud's Talons, and they're grim monuments of the Seventh Umbral Era's calamitous arrival.", - "fr": "Les \u201cgriffes de Dalamud\u201d que vous apercevez dans cette r\u00e9gion sont des fragments de la structure de Dalamud qui se sont plant\u00e9s dans le sol au cours du septi\u00e8me fl\u00e9au. ", + "fr": "Les \u201cGriffes de Dalamud\u201d que vous apercevez dans cette r\u00e9gion sont des fragments de la structure de Dalamud qui se sont plant\u00e9s dans le sol au cours du septi\u00e8me fl\u00e9au. ", "ja": "\u3053\u306e\u8fd1\u96a3\u306b\u70b9\u5728\u3059\u308b\u300c\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u306e\u722a\u300d\u306f\u3001\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u306e\u6298\u3001 \u6708\u306e\u885b\u661f\u300c\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u300d\u306e\u7834\u7247\u304c\u964d\u308a\u6ce8\u3044\u3060\u8de1\u3067\u3059\u3002 \u3082\u3063\u3068\u3082\u3001\u898f\u6a21\u3068\u3057\u3066\u306f\u5c0f\u3055\u3044\u3082\u306e\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026\u3002" }, "text2": { @@ -53070,7 +53070,7 @@ "text1": { "de": "Kommst du, um meine gottgleichen F\u00e4higkeiten in Anspruch zu nehmen und mich, Byregots Lieblingskind unter der Sonne, um die Herstellung eines Kunstwerks anzuflehen?", "en": "I have forged weapons and armor for heroes and catered banquets for royalty. I have concocted potions to heal the dying, woven great banners for nations, and just last week I won the Ishgardian Fine Woodworking Association Award for best chair. What have you built of late?", - "fr": "Tiens, mais c'est celle qu'on appelle \u201cl'h\u00e9riti\u00e8re de Byregot\u201d. Que me vaut l'honneur de cette visite?", + "fr": "Mazette! Mais je vous reconnais: vous \u00eates \u201cl'h\u00e9riti\u00e8re de Byregot\u201d! C'est un grand honneur de vous rencontrer.", "ja": "\u300c\u30d3\u30a8\u30eb\u30b4\u306e\u6307\u300d\u3068\u8b33\u308f\u308c\u305f\u540d\u5320\u4e2d\u306e\u540d\u5320\u2026\u2026 \u3053\u306e\u30a2\u30eb\u30c7\u30e9\u30f3\u69d8\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u308b\u3068\u306f\u3002 \u2026\u2026\u8cb4\u69d8\u3001\u3088\u3082\u3084\u3001\u5bdd\u307c\u3051\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u306f\u3042\u308b\u307e\u3044\u306a\uff1f" }, "text2": { @@ -53175,7 +53175,7 @@ "text1": { "de": "So, jetzt wird hier erst mal aufger\u00e4umt! Die werten Herren und Damen Exegeten sollen ja keine Rumpelkammer vorfinden, wenn sie in den Sonnenstein zur\u00fcckkehren.", "en": "First things first, we must needs put the Rising Stones in order. We cannot have the Archons return to find their headquarters such a shambles!", - "fr": "Bien, je crois que la premi\u00e8re des choses, c'est de remettre un peu d'ordre ici! Je ne voudrais pas que nos camarades disparus voient le refuge des roches dans cet \u00e9tat quand ils reviendront.", + "fr": "Bien, je crois que la premi\u00e8re des choses, c'est de remettre un peu d'ordre ici! Je ne voudrais pas que nos camarades disparus voient le Refuge des roches dans cet \u00e9tat quand ils reviendront.", "ja": "\u307e\u305a\u306f\u3001\u3053\u306e\u6563\u3089\u304b\u308a\u304d\u3063\u305f\u77f3\u306e\u5bb6\u3092\u7247\u4ed8\u3051\u307e\u3059\uff01 \u8ce2\u4eba\u306e\u7686\u3055\u3093\u304c\u5e30\u9084\u3055\u308c\u305f\u6642\u306b\u5099\u3048\u3066\u306d\uff01" }, "text2": { @@ -53511,7 +53511,7 @@ "text1": { "de": "Als ich h\u00f6rte, dass Alianne in Gefangenschaft ist, bin ich sofort aus unserer Heimat hergeeilt. Zum Gl\u00fcck war die Sache bereits ausgestanden, als ich hier eintraf.", "en": "I came as soon as I heard the news of Alianne's capture. But these old bones do not move as quickly as they once did, and the worst of it had ended by the time I arrived in the Toll.", - "fr": "Lorsque j'ai appris qu'Alianne avait \u00e9t\u00e9 fait prisonni\u00e8re, je suis parti de mon village imm\u00e9diatement. Malheureusement, lorsque je suis arriv\u00e9 au Glas des revenants, il \u00e9tait trop tard. Tout le monde avait \u00e9t\u00e9 emmen\u00e9...", + "fr": "Lorsque j'ai appris qu'Alianne avait \u00e9t\u00e9 faite prisonni\u00e8re, je suis parti de mon village imm\u00e9diatement. Malheureusement, lorsque je suis arriv\u00e9 au Glas des revenants, il \u00e9tait trop tard. Tout le monde avait \u00e9t\u00e9 emmen\u00e9...", "ja": "\u30a2\u30ea\u30a2\u30cc\u304c\u56da\u308f\u308c\u305f\u3068\u77e5\u308a\u3001\u6545\u90f7\u3092\u98db\u3073\u51fa\u3057\u3066\u306e\u3002 \u6025\u3044\u3060\u3082\u306e\u306e\u3001\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306b\u8fbf\u308a\u7740\u3044\u305f\u306e\u306f\u3001 \u3059\u3079\u3066\u304c\u7d42\u308f\u3063\u305f\u5f8c\u3058\u3083\u3063\u305f\u308f\u3044\u3002" }, "text2": { @@ -53553,7 +53553,7 @@ "text1": { "de": "Ich werde auch weiterhin nach Minfilia und den anderen suchen, da kannst du dich drauf verlassen. Wenn ich etwas rausfinde, erf\u00e4hrst du es sofort!", "en": "The search for our missing friends continues. Should I learn something, I'll be sure to let you know.", - "fr": "Nous continuons activement \u00e0 rechercher Minfilia et nos autres compagnons. Je vous informerai imm\u00e9diatement, si j'ai du nouveau!", + "fr": "Nous continuons activement \u00e0 rechercher Minfilia et nos autres compagnons. Si j'ai du nouveau, je vous informerai imm\u00e9diatement!", "ja": "\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3055\u3093\u3084\u3001\u8ce2\u4eba\u306e\u7686\u3055\u3093\u306e\u635c\u7d22\u306f\u3001 \u5f15\u304d\u7d9a\u304d\u7dcf\u529b\u3092\u6319\u3052\u3066\u3001\u7d9a\u884c\u4e2d\u3067\u3063\u3059\u3002 \u7d9a\u5831\u304c\u5165\u308a\u6b21\u7b2c\u3001\u304a\u77e5\u3089\u305b\u3057\u307e\u3063\u3059\uff01" }, "text2": { @@ -54498,7 +54498,7 @@ "text1": { "de": "Jetzt passt es mir nicht. Komm doch sp\u00e4ter noch mal vorbei.", "en": "Maybe another time, lass\u2500I've other things that need attendin' to first.", - "fr": "Tu veux jouer \u00e0 Triple Triade? D\u00e9sol\u00e9e, mais ce n'est pas la priorit\u00e9 pour le moment.", + "fr": "... Triple Triade? D\u00e9sol\u00e9e, mais j'ai d'autres coeurls \u00e0 fouetter pour le moment.", "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9\u52dd\u8ca0\uff1f \u60aa\u3044\u3051\u3069\u4eca\u306f\u5fd9\u3057\u3044\u3093\u3060\u3001\u307e\u305f\u306e\u6a5f\u4f1a\u306b\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "text2": { @@ -54540,7 +54540,7 @@ "text1": { "de": "Hm, du spielst besser als die Goblins, so viel ist klar.", "en": "Ah well, some you win, some you don't. I'll have another go, whenever you're keen.", - "fr": "Ha ha ha, j'ai perdu! Je vois que tu r\u00e9ussis tout ce que tu entreprends, d\u00e9cid\u00e9ment!", + "fr": "Ah, j'ai perdu! Je vois que tu r\u00e9ussis tout ce que tu entreprends, d\u00e9cid\u00e9ment!", "ja": "\u3042\u306f\u306f\u3001\u8ca0\u3051\u3061\u307e\u3063\u305f\uff01 \u30a2\u30f3\u30bf\u3063\u3066\u3001\u306a\u3093\u3067\u3082\u3067\u304d\u308b\u3093\u3060\u306a\uff01" }, "text2": { @@ -54561,7 +54561,7 @@ "text1": { "de": "Das n\u00e4chste Mal gewinn ich, bestimmt.", "en": "Good right up until the end\u2500ain't that a pity. But I'll win the next one.", - "fr": "Ex \u00e6quo! Un joli match. Mais la prochaine fois, je gagnerai!", + "fr": "C'\u00e9tait un joli match, mais c'est moi qui gagnerai la prochaine fois!", "ja": "\u5f15\u304d\u5206\u3051\u304b\u3001\u306a\u304b\u306a\u304b\u7c98\u3063\u305f\u306d\uff01 \u3067\u3082\u3001\u6b21\u306f\u30a2\u30bf\u30b7\u304c\u52dd\u305f\u305b\u3066\u3082\u3089\u3046\u3088\u2026\u2026\uff01" }, "text2": { @@ -54582,7 +54582,7 @@ "text1": { "de": "Hm, Triple Triad? Wenn mich mein Hauptmann sieht, bin ich dran ... Egal, Karten an die Sonne.", "en": "When I said distraction, I didn't mean I wanted a fight\u2500 Oh, you wanna play Triple Triad? Anything to take my mind offa this mind-numbing lookout.", - "fr": "Arr\u00eatez, je ne veux pas me battrrre! ... Hein? Un match aux cartes? \u00c7a, c'est avec plaisir!", + "fr": "Arr\u00eatez, je ne veux pas me battrrre! ... Hein? Un duel aux cartes? \u00c7a, c'est avec plaisir!", "ja": "\u3084\u3081\u308d\u3088\u3001\u4ffa\u306f\u6226\u3046\u6c17\u306a\u3093\u3066\u2026\u2026\u3048\uff1f \u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u3092\u3057\u3088\u3046\u3063\u3066\u3044\u3046\u306e\u304b\uff1f \u2026\u2026\u3044\u3044\u305c\u3001\u305d\u308c\u306a\u3089\u5927\u6b53\u8fce\u3060\uff01" }, "text2": { @@ -54603,7 +54603,7 @@ "text1": { "de": "Wenn mich mein Hauptmann sieht, bin ich dran. Vielleicht sp\u00e4ter?", "en": "I'd do anything to make this lookout duty more exciting, but word is my commanding officer's making the rounds, looking for troops who're neglecting their duties. I'd best not muck about till he's done. ", - "fr": "J'apprrr\u00e9cie cette proposition, croyez-moi, mais mes sup\u00e9rieurs patrouillent pr\u00e8s d'ici, et ile ne faudrait pas qu'ils me trouvent en train de jouer. Une autre fois, peut-\u00eatrrre.", + "fr": "J'apprrr\u00e9cie cette proposition, croyez-moi, mais mes sup\u00e9rieurs patrouillent pr\u00e8s d'ici, et il ne faudrait pas qu'ils me trouvent en train de jouer. Une autre fois, peut-\u00eatrrre.", "ja": "\u8a98\u3044\u306f\u98db\u3073\u4e0a\u304c\u308b\u307b\u3069\u5b09\u3057\u3044\u3093\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002 \u4e0a\u5b98\u304c\u898b\u56de\u308a\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u6700\u4e2d\u3067\u306a\u3001\u3046\u304b\u3064\u306a\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u306d\u3047\u3002 \u307e\u305f\u306e\u6a5f\u4f1a\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "text2": { @@ -54624,7 +54624,7 @@ "text1": { "de": "Der Sieg ist mein! Ein Hoch auf das Kaiserreich!", "en": "That was a good effort, but not enough! You see, about all I do is play cards in my head to pass the time, so you might say the deck was stacked against you from the start!", - "fr": "H\u00e9 h\u00e9, je vois que je n'ai pas perrrdu la main! Je m'ennuie tellement pendant mes gardes que j'imagine des parties de cartes.", + "fr": "Je vois que je n'ai pas perrrdu la main! Je m'ennuie tellement pendant mes gardes que je fais des simulations dans ma t\u00eate. On dirait que c'est efficace!", "ja": "\u306f\u306f\u3063\u3001\u60aa\u3044\u306a\uff01\u3000\u52dd\u3061\u661f\u306f\u3044\u305f\u3060\u3044\u305f\u305c\uff01 \u4efb\u52d9\u4e2d\u3001\u3044\u3063\u3064\u3082\u30ab\u30fc\u30c9\u306e\u6226\u7565\u3070\u304b\u308a\u8003\u3048\u3066\u308b\u304b\u3089\u306a\uff01" }, "text2": { @@ -54835,7 +54835,7 @@ "de": "0", "en": "0", "fr": "0", - "ja": "\u25cf\u4eca\u306f\u99c4\u76ee\u3060\u3001\u7d4c\u9a13\u3092\u7a4d\u3081\u3070\u3001\u3082\u3063\u3068\u6709\u7528\u306a\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3068\u4ea4\u63db\u3057\u3066\u3084\u308b" + "ja": "\u00d7\u4eca\u306f\u99c4\u76ee\u3060\u3001\u7d4c\u9a13\u3092\u7a4d\u3081\u3070\u3001\u3082\u3063\u3068\u6709\u7528\u306a\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3068\u4ea4\u63db\u3057\u3066\u3084\u308b\uff08\u672a\u4f7f\u7528\uff09" }, "text2": { "de": "0", @@ -55108,7 +55108,7 @@ "de": "Gemeingef\u00e4hrliche Drachen, verschlagene H\u00e4retiker und dann auch noch die bei\u00dfende K\u00e4lte ... F\u00e4llt mir nicht leicht zu sagen, womit wir hier am meisten zu k\u00e4mpfen haben.", "en": "Heretics and Dravanians are bad enough, but this blasted weather is something else...", "fr": "Comme si la menace des dragons et ces m\u00e9cr\u00e9ants d'h\u00e9r\u00e9tiques ne suffisaient pas!... Il faut \u00e9galement supporter les engelures et les pneumonies que cause ce maudit climat!", - "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u8105\u5a01\u306b\u3001\u7570\u7aef\u8005\u306e\u8df3\u6881\u2026\u2026 \u305d\u308c\u306b\u52a0\u3048\u3066\u3053\u306e\u5bd2\u3060\u2026\u2026\u554f\u984c\u306f\u5c71\u7a4d\u3060\u3088\u3002" + "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u8105\u5a01\u306b\u3001\u7570\u7aef\u8005\u306e\u8df3\u6881\u2026\u2026 \u305d\u308c\u306b\u52a0\u3048\u3066\u3053\u306e\u5bd2\u3055\u3060\u2026\u2026\u554f\u984c\u306f\u5c71\u7a4d\u307f\u3060\u3088\u3002" }, "text2": { "de": "0", @@ -55254,7 +55254,7 @@ "text1": { "de": "Du musst unbedingt meine neueste Kreation probieren, Sch\u00e4tzchen, mit der habe ich mich mal wieder selbst \u00fcbertroffen.", "en": "Don't let the troops' griping deter you! Traditional Coerthan soup really is delicious. Would you like to try some yourself? After all, the proof of the pudding\u2500sorry, soup\u2500is in the eating!", - "fr": "Dites, vous ne voulez pas manger un peu de ma soupe? Il y en a qui lui reproche une soi-disante \u201csaveur du Coerthas occidental\u201d, mais je pense que l'on peut pas vraiment juger sans y go\u00fbter soi-m\u00eame!", + "fr": "Dites, vous ne voulez pas manger un peu de ma soupe? Il y en a qui lui reprochent une soi-disante \u201csaveur du Coerthas occidental\u201d, mais je pense que l'on peut pas vraiment juger sans y go\u00fbter soi-m\u00eame!", "ja": "\u3069\u3046\u3067\u3059\u3001\u79c1\u306e\u30b9\u30fc\u30d7\u3092\u53ec\u3057\u4e0a\u304c\u3063\u3066\u3044\u304b\u308c\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f \u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u98a8\u3060\u3068\u63f6\u63c4\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001 \u767e\u805e\u306f\u4e00\u898b\u306b\u5982\u304b\u305a\u3067\u3059\u3001\u307e\u305a\u306f\u98f2\u3093\u3067\u307f\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3088\uff01" }, "text2": { @@ -55485,7 +55485,7 @@ "text1": { "de": "Na? Hast du vor, unter die J\u00e4ger zu gehen? So schlimm riechen die Chocobos doch auch wieder nicht ... Doch? Na gut, war 'n Versuch wert.", "en": "Say, you might make a pretty good hunter yourself! Haha, I'm just yankin' your leash\u2500I know you've got much more excitin' prey in mind. ", - "fr": "Ne me dites pas que vous voulez venir chasseuse, vous aussi?... Ha ha ha! Je plaisante, hein!", + "fr": "Ne me dites pas que vous voulez devenir chasseuse, vous aussi?... Ha ha ha! Je plaisante, hein!", "ja": "\u3082\u3057\u3084\u3001\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u3082\u731f\u5e2b\u306b\u306a\u308a\u305f\u3044\u306e\u304b\u3044\uff1f \u2026\u2026\u306f\u3063\u306f\u3063\u306f\u3001\u5197\u8ac7\u3060\u3088\uff01" }, "text2": { @@ -55506,7 +55506,7 @@ "text1": { "de": "Die fiesen Fallen hier sind f\u00fcr die Chocobo-Jagd. Wir setzen so was nat\u00fcrlich nicht ein. Die Exemplare hier haben wir von Wilderern sichergestellt.", "en": "See these traps? Some bloody outlaws set them up, hoping for an easy catch. They're liable to injure the chocobos we catch to make our living, so it's our job to collect them before they do.", - "fr": "Ces dangereux pi\u00e8ges servent \u00e0 attraper des chocobos sauvages, mais ne va pas croire que ce sont les n\u00f4tres. Non, ce sont ceux de braconniers que nous avons r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s dans la for\u00eat.", + "fr": "Ces dangereux pi\u00e8ges servent \u00e0 attraper des chocobos sauvages, mais n'allez pas croire que ce sont les n\u00f4tres. Non, ce sont ceux de braconniers que nous avons r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s dans la for\u00eat.", "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u6355\u307e\u3048\u308b\u7f60\u3055\u3002 \u3082\u3063\u3068\u3082\u3001\u3053\u3093\u306a\u5371\u306a\u3044\u7f60\u3001\u4ffa\u305f\u3061\u306f\u3064\u304b\u308f\u306a\u3044\u3002 \u3053\u3053\u306b\u3042\u308b\u306e\u306f\u3001\u8352\u304f\u308c\u8005\u3069\u3082\u304c\u8a2d\u7f6e\u3057\u305f\u3082\u306e\u306e\u56de\u53ce\u54c1\u3055\u3002" }, "text2": { @@ -56179,7 +56179,7 @@ "de": "Na-Vanu-eeh haben hier nichts zu suchen.", "en": "Ok' Zundu is no place for netherlings. Away with you, lest you share in our ill fortune.", "fr": "Une personne d'en bas n'a rien \u00e0 faire ici. Tu ferais mieux de partir.", - "ja": "\u3053\u3053\u306f\u3001\u3053\u3053\u306f\u3001 \u30d2\u30c8\u306e\u8a2a\u308c\u308b\u3088\u3046\u306a\u5834\u6240\u3067\u306f\u306a\u3044\u306e\u3060\u3002" + "ja": "\u2026\u2026\u3053\u3053\u306f\u3001\u3053\u3053\u306f\u3001 \u30d2\u30c8\u306e\u8a2a\u308c\u308b\u3088\u3046\u306a\u5834\u6240\u3067\u306f\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002" }, "text2": { "de": "0", @@ -56682,7 +56682,7 @@ "text1": { "de": "Lautjux hat Vollschnauze von Indigohand. St\u00f6rt oft bei Essen. Und jetzt h\u00f6rzzu auch auf mit \u00fcber Schulterschauen, sonst ist gar nicht m\u00fctlich.", "en": "Pshhh... Shkohhh... If only Illuminati leave us alone, Loudjox can eat without always looking over shoulder...", - "fr": "Pssshhh... Pssshhh... Loudjox doit monter la garde, mais tant que les vilains de la Main indigo ne ram\u00e8ne pas leur fraise par ici, il peut manger tranquillement!", + "fr": "Pssshhh... Pssshhh... Loudjox doit monter la garde, mais tant que les vilains de la Main indigo ne ram\u00e8nent pas leur fraise par ici, elle peut manger tranquillement!", "ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u3000\u6765\u306a\u3051\u308a\u3083\u3000\u30ce\u30f3\u30d3\u30ea\u3068 \u3054\u98ef\u304c\u98df\u3079\u308c\u3066\u3000\u5e78\u305b\u3088\uff5e" }, "text2": { @@ -57038,7 +57038,7 @@ "592540": { "text1": { "de": "Die Stufen f\u00fchren hinauf zum Sankt Valeroyant-Platz. Valeroyant war der Azur-Drachenreiter, der den Drachen Nidhogg aus Ishgard vertrieb. M\u00f6ge er \u00fcber uns wachen.", - "en": "Lost? Saint Valeroyant Forum is just up these steps. So named for the former Azure Dragoon, in case you were unaware.", + "en": "Lost? Saint Valeroyant's Forum is just up these steps. So named for the former Azure Dragoon, in case you were unaware.", "fr": "Il ne restait plus qu'un bouclier et une \u00e9p\u00e9e \u00e0 la r\u00e9serve, alors mon camarade et moi, nous nous les partageons...", "ja": "\u968e\u6bb5\u3092\u767b\u3063\u305f\u5148\u306f\u3001\u8056\u30d0\u30eb\u30ed\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u5e83\u5834\u2026\u2026\u3002 \u6570\u767e\u5e74\u524d\u306b\u90aa\u7adc\u300c\u30cb\u30fc\u30ba\u30d8\u30c3\u30b0\u300d\u3092\u9000\u3051\u305f\u3053\u3068\u3082\u3042\u308b\u3001 \u300c\u84bc\u306e\u7adc\u9a0e\u58eb\u300d\u30d0\u30eb\u30ed\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u3092\u8a18\u5ff5\u3057\u305f\u5e83\u5834\u3067\u3059\u3002" }, @@ -57185,7 +57185,7 @@ "592547": { "text1": { "de": "Willst du hoch ins Strebewerk? Also gut, wie ein Bettler siehst du mir nicht aus.", - "en": "These steps will take you to the Pillars, where you will find the manors of the High Houses, Saint Reymanaud Cathedral, the Athenaeum Astrologicum, the Tribunal, and much more.", + "en": "These steps will take you to the Pillars, where you will find the manors of the High Houses, Saint Reymanaud's Cathedral, the Athenaeum Astrologicum, the Tribunal, and much more.", "fr": "Cet escalier m\u00e8ne aux Contreforts, le quartier o\u00f9 vivent les nobles d'Ishgard. Vous y trouverez notamment les manoirs des quatre grandes maisons, le tribunal du Saint-Office, la cath\u00e9drale Saint-Reymanaud et le coll\u00e8ge d'astromancie Saint-Guenriol.", "ja": "\u3053\u306e\u5148\u306f\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u300c\u4e0a\u5c64\u300d\u3067\u3059\u3002 \u56db\u5927\u540d\u5bb6\u306e\u304a\u5c4b\u6577\u3084\u3001\u795e\u8056\u88c1\u5224\u6240\u3001\u8056\u30ec\u30de\u30ce\u30fc\u5927\u8056\u5802\u2026\u2026\u3002 \u8056\u30ac\u30f3\u30ea\u30aa\u30eb\u5360\u661f\u9662\u306a\u3069\u304c\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002" }, @@ -57375,7 +57375,7 @@ "text1": { "de": "In den Heiligen St\u00e4llen werden die kr\u00e4ftigen Kampf-Chocobos abgerichtet, und schwarze Chocobos lernen, auf den t\u00fcckischen Winden des Wolkenmeeres zu gleiten.", "en": "Welcome to the Holy Stables. I guarantee you'll find no finer stock of battle chocobos. Or if your gaze is fixed skyward, we also specialize in black chocobos trained for flight.", - "fr": "Bienvenue aux Saintes \u00e9curies. C'est ici que sont \u00e9lev\u00e9s et entra\u00een\u00e9s les chocobos de guerre de nos chevaliers. Si vous le d\u00e9sirez, nous pouvons nous occuper du v\u00f4tre.", + "fr": "Bienvenue aux Saintes \u00c9curies. C'est ici que sont \u00e9lev\u00e9s et entra\u00een\u00e9s les chocobos de guerre de nos chevaliers. Si vous le d\u00e9sirez, nous pouvons nous occuper du v\u00f4tre.", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u3001\u8056\u5927\u53a9\u820e\u3002 \u9a0e\u5175\u5411\u3051\u306e\u8ecd\u7528\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u98fc\u80b2\u3001\u8a13\u7df4\u3057\u3066\u3044\u308b\u65bd\u8a2d\u3067\u3059\u3002 \u9ed2\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u8a13\u7df4\u306a\u3089\u3001\u6211\u3005\u306b\u304a\u4efb\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "text2": { @@ -57396,7 +57396,7 @@ "text1": { "de": "Die St\u00e4lle wurden von der Kurie errichtet, um Halones Willen zu verwirklichen. Deswegen nennen wir sie heilig.", "en": "What's so holy about these stables, you ask? Well, it was established by the See to train mounts for the Temple Knights, for one.", - "fr": "Ces \u00e9curies ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9es \u00e0 l'origine par le Saint-Si\u00e8ge afin d'entra\u00eener les chocobos des templiers. C'est pour cette raison qu'on les appelles \u201cSaintes \u00e9curies\u201d, voyez-vous.", + "fr": "Ces \u00e9curies ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9es \u00e0 l'origine par le Saint-Si\u00e8ge afin d'entra\u00eener les chocobos des templiers. C'est pour cette raison qu'on les appelles \u201cSaintes \u00c9curies\u201d, voyez-vous.", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u3082\u3068\u3082\u3068\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u5411\u3051\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u98fc\u80b2\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001 \u6559\u7687\u5e81\u304c\u8a2d\u7acb\u3057\u305f\u65bd\u8a2d\u306a\u3093\u3060\u3002 \u3060\u304b\u3089\u3001\u65bd\u8a2d\u306e\u540d\u524d\u306b\u300c\u8056\u300d\u304c\u4ed8\u304f\u3063\u3066\u308f\u3051\u3055\u3002" }, "text2": { @@ -57479,9 +57479,9 @@ "592561": { "text1": { "de": "Du stehst vor der Sankt Reymanaud-Kathedrale, und dort ist die Erzbasilika. Verhalte dich entsprechend.", - "en": "Up above you'll find Saint Reymanaud Cathedral and the Holy Vault. Pray observe proper decorum should you wish to proceed.", + "en": "Up above you'll find Saint Reymanaud's Cathedral and the Holy Vault. Pray observe proper decorum should you wish to proceed.", "fr": "Si vous cherchez la cath\u00e9drale Saint-Reymanaud ou le palais du Saint-Si\u00e8ge, c'est-\u00e0-dire la Vo\u00fbte, c'est en haut de cet escalier.", - "ja": "\u3053\u306e\u968e\u6bb5\u306f\u3001\u8056\u30ec\u30de\u30ce\u30fc\u5927\u8056\u5802\u2026\u2026 \u305d\u3057\u3066\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6559\u7687\u5e81\u3078\u3068\u7d9a\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3069\u3061\u3089\u3082\u7687\u90fd\u306e\u4e2d\u5fc3\u3001\u4e0d\u5be9\u306a\u8a00\u52d5\u306b\u306f\u304a\u614e\u307f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + "ja": "\u3053\u306e\u968e\u6bb5\u306f\u3001\u8056\u30ec\u30de\u30ce\u30fc\u5927\u8056\u5802\u2026\u2026 \u305d\u3057\u3066\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6559\u7687\u5e81\u3078\u3068\u7d9a\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3069\u3061\u3089\u3082\u7687\u90fd\u306e\u4e2d\u5fc3\u3001\u4e0d\u5be9\u306a\u8a00\u52d5\u306f\u304a\u614e\u307f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "text2": { "de": "0", @@ -57584,7 +57584,7 @@ "592566": { "text1": { "de": "Diese Kathedrale steht allen Gl\u00e4ubigen offen. Willst du nicht auch der Furie deine S\u00fcnden anvertrauen?", - "en": "As the shepherd watches over his flock, so do we of Saint Reymanaud Cathedral care for those who seek sanctuary in these trying times. May the grace of Halone keep you safe on your journey.", + "en": "As the shepherd watches over his flock, so do we of Saint Reymanaud's Cathedral care for those who seek sanctuary in these trying times. May the grace of Halone keep you safe on your journey.", "fr": "Notre cath\u00e9drale est ouverte \u00e0 toutes les \u00e2mes. Vous aussi, mon enfant, confiez-vous \u00e0 la Conqu\u00e9rante et laissez la foi vous guider...", "ja": "\u8056\u30ec\u30de\u30ce\u30fc\u5927\u8056\u5802\u306f\u3001\u4e07\u4eba\u306b\u958b\u304b\u308c\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3055\u3042\u3001\u3042\u306a\u305f\u3082\u6226\u795e\u30cf\u30eb\u30aa\u30fc\u30cd\u306b\u7948\u308a\u3092\u6367\u3052\u307e\u3057\u3087\u3046\u2026\u2026\u3002" }, @@ -57648,7 +57648,7 @@ "text1": { "de": "Der \u00e4lteste Sohn aus dem Hause Fortemps, Herr Artoirel, steht bei der Ishgarder Damenwelt wegen seiner feinen Gesichtsz\u00fcge hoch im Kurs. Ach, viel zu lange schon habe ich keinen Blick mehr darauf erhascht.", "en": "Oh! Er...pray pay me no mind, miss. I am merely taking my evening constitutional.", - "fr": "Le fils a\u00een\u00e9 du comte de Fortemps a beaucoup de succ\u00e8s aupr\u00e8s des demoiselles des Contreforts du fait de ses traits d\u00e9licats... Ah, sire Artoirel, ne m'accorderez-vous jamais un regard? (soupir)...", + "fr": "Le fils a\u00een\u00e9 du comte de Fortemps a beaucoup de succ\u00e8s aupr\u00e8s des demoiselles des Contreforts du fait de ses traits d\u00e9licats... Ah, sire Artoirel, ne m'accorderez-vous jamais un regard? (soupire)...", "ja": "\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u5bb6\u306e\u3054\u9577\u7537\u306f\u3001\u79c0\u9e97\u7709\u76ee\u306e\u8cb4\u516c\u5b50\u3068\u3057\u3066\u3001 \u7687\u90fd\u306e\u3054\u5a66\u4eba\u65b9\u306b\u3001\u5927\u5909\u4eba\u6c17\u306a\u306e\u3067\u3059\u3088\u3002 \u3042\u3042\u3001\u30a2\u30eb\u30c8\u30a2\u30ec\u30fc\u30eb\u69d8\u3001\u9854\u3092\u898b\u305b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3089\u306a\u3044\u304b\u3057\u3089\u3002" }, "text2": { @@ -57928,7 +57928,7 @@ "de": "Mir wurde so viel Gutes zuteil, dass ich es f\u00fcr meine Berufung halte, meinen Mitb\u00fcrgern zu helfen, so gut ich nur kann. Und Zuh\u00f6ren ist eben meine starke Seite.", "en": "These books can only teach so much of what it means to be a clergyman. It requires selflessness and compassion\u2014the kindness that afforded an orphan like me the chance to pore over these books. Someday I will repay that kindness, and pay forward the good will of this church to the masses.", "fr": "0", - "ja": "\u5b64\u5150\u306e\u50d5\u304c\u3001\u3053\u3053\u3067\u5b66\u3079\u308b\u306e\u306f\u591a\u304f\u306e\u4eba\u306e\u63f4\u52a9\u306e\u304a\u852d\u3067\u3059\u3002 \u3053\u306e\u6069\u306b\u5831\u3044\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u8ab0\u304b\u306e\u652f\u3048\u306b\u306a\u308a\u305f\u3044\u3068\u601d\u3063\u3066\u307e\u3059\u3002 \u3048\u3078\u3078\u3001\u3053\u308c\u304c\u50d5\u306e\u3055\u3055\u3084\u304b\u306a\u5922\u306a\u3093\u3067\u3059\u3002" + "ja": "\u5b64\u5150\u306e\u50d5\u304c\u3053\u3053\u3067\u5b66\u3079\u308b\u306e\u306f\u591a\u304f\u306e\u4eba\u306e\u63f4\u52a9\u306e\u304a\u852d\u3067\u3059\u3002 \u3053\u306e\u6069\u306b\u5831\u3044\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u8ab0\u304b\u306e\u652f\u3048\u306b\u306a\u308a\u305f\u3044\u3068\u601d\u3063\u3066\u307e\u3059\u3002 \u3048\u3078\u3078\u3001\u3053\u308c\u304c\u50d5\u306e\u3055\u3055\u3084\u304b\u306a\u5922\u306a\u3093\u3067\u3059\u3002" }, "text3": { "de": "0", @@ -57970,7 +57970,7 @@ "de": "Wir m\u00fcssen das System von innen \u00e4ndern!", "en": "But do you not find that strange? I should like to think the duty of helping others comes before our studies. I daresay their preoccupation with these books leaves them blind to what it means to take up the cloth.", "fr": "0", - "ja": "\u8056\u8077\u8005\u3092\u76ee\u6307\u3059\u8eab\u3067\u3042\u308b\u4ee5\u4e0a\u3001\u6c11\u306b\u5949\u4ed5\u3059\u308b\u5fc3\u6301\u3092\u3082\u305f\u305a\u306b\u3001 \u306a\u306b\u304c\u9ad8\u4f4d\u306e\u8056\u8077\u8005\u3060\u3001\u3068\u79c1\u306f\u601d\u3044\u307e\u3059\u3051\u308c\u3069\u3082\u2026\u2026\u3002 \u3042\u3089\u5931\u8a00\u3067\u3059\u308f\u3001\u4eca\u306e\u306f\u304a\u5fd8\u308c\u306b\u306a\u3063\u3066\u3002" + "ja": "\u8056\u8077\u8005\u3092\u76ee\u6307\u3059\u8eab\u3067\u3042\u308b\u4ee5\u4e0a\u3001\u6c11\u306b\u5949\u4ed5\u3059\u308b\u5fc3\u6301\u3092\u3082\u305f\u305a\u306b\u3001 \u306a\u306b\u304c\u9ad8\u4f4d\u306e\u8056\u8077\u8005\u3060\u3068\u3001\u79c1\u306f\u601d\u3044\u307e\u3059\u3051\u308c\u3069\u3082\u2026\u2026\u3002 \u3042\u3089\u5931\u8a00\u3067\u3059\u308f\u3001\u4eca\u306e\u306f\u304a\u5fd8\u308c\u306b\u306a\u3063\u3066\u3002" }, "text3": { "de": "0", @@ -58194,7 +58194,7 @@ "text1": { "de": " Routinem\u00e4\u00dfige Status\u00fcberpr\u00fcfung der Hybridlebensformen in diesem Sektor ... Alle Z\u00fcchtungen verlaufen ... ... planm\u00e4\u00dfig. Status gr\u00fcn. Eingriffe nicht erforderlich.", "en": "Performing routine diagnostics of hybrid life-forms in......all specimens healthy. No abnormalities detected.", - "fr": "Bzzzz... Bzz... Rapport r\u00e9gulier sur l'\u00e9tat de la gestion... des cr\u00e9atures chim\u00e9riques... Tous les individus sont... Fonctionnels... Bip... Aucune anomalie... signaler...", + "fr": "Bzzzz... Bzz... Rapport r\u00e9gulier sur l'\u00e9tat de la gestion... des cr\u00e9atures chim\u00e9riques... Tous les individus sont... fonctionnels... Bip... Aucune anomalie... signaler...", "ja": "\u2026\u2026\u30b6\u2026\u2026\u8a66\u4f5c\u30ad\u30e1\u30e9\u751f\u7269\u7ba1\u7406\u72b6\u6cc1\u5b9a\u6642\u5831\u544a\u3002 \u80b2\u6210\u7ba1\u7406\u4e2d\u306e\u500b\u4f53\u3001\u5168\u2026\u2026\u30b6\u2026\u2026\u4f53\u306e\u5065\u5eb7\u72b6\u614b\u306b\u7570\u5e38\u306a\u3057\u3002 \u2026\u2026\u30b6\u30b6\u2026\u2026\u7570\u5e38\u306a\u3057\u3001\u7570\u5e38\u306a\u3057\u3001\u7570\u5e38\u306a\u2026\u2026\u30b6\u30b6\u2026\u2026\u3002" }, "text2": { @@ -58360,7 +58360,7 @@ }, "592603": { "text1": { - "de": " Unbekannte Lebensformen registriert Aggressivit\u00e4tsstufe Rot-3 ", + "de": " Unbekannte Lebensformen registriert Aggressivit\u00e4tsstufe Rot-3 ", "en": " ...show steady increase in population of unregistered dragons in vicinity of......rate of growth inconsistent with normal dragon breeding rates. Immediate investigation highly recommended.", "fr": "Biiip... Bip... Nombre de dragons non enregistr\u00e9s en augmentation... Syst\u00e8me de gestion des reproductions potentiellement inop\u00e9rant... Bzzz... Demande examen approfondi de la situation et mesures appropri\u00e9es...", "ja": "\u30b6\u30b6\u2026\u2026\u672a\u767b\u9332\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u500b\u4f53\u6570\u304c\u5897\u52a0\u4e2d\u3002 \u7e41\u6b96\u7ba1\u7406\u304c\u6b63\u5e38\u306b\u52d5\u4f5c\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u539f\u56e0\u3092\u7a76\u660e\u3057\u3001\u5fc5\u8981\u306a\u63aa\u7f6e\u3092\u3068\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" @@ -58508,15 +58508,15 @@ "592610": { "text1": { "de": "Was ich in Frohehalde mache, m\u00f6chtest du wissen? Na, ein Verm\u00f6gen, hoffe ich doch.", - "en": "Why am I here, you ask? To seize an opportunity, what else? Takes a bloody age to travel back and forth, though. I'll need to set up something to facilitate business.", - "fr": "Tu te demandes sans doute ce que je suis venue faire ici. Eh bien, c'est simple, j'ai entendu dire que des gens r\u00e9cup\u00e9raient divers objets laiss\u00e9s par les anciens habitants de Sharlayan, et je me suis dit que c'\u00e9tait une opportunit\u00e9 \u00e0 ne pas manquer.", + "en": "Why am I here, you ask? To seize an opportunity, what else?", + "fr": "Tu te demandes sans doute ce que je suis venue faire ici. Eh bien, c'est simple, j'ai entendu dire que cet endroit fourmillait de chasseurs de tr\u00e9sors, et j'ai pens\u00e9 qu'ils pourraient avoir besoin de mes services.", "ja": "\u2026\u2026\u3042\u305f\u3057\u304c\u4f55\u3067\u3053\u3053\u306b\u3044\u308b\u304b\u3063\u3066\uff1f \u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u306e\u907a\u7269\u3092\u6f01\u3063\u3066\u308b\u9023\u4e2d\u304c\u3044\u308b\u3063\u3066\u805e\u3044\u3066\u306d\u3002 \u305d\u3093\u306a\u3044\u3044\u5546\u58f2\u306e\u6a5f\u4f1a\u3001\u3042\u305f\u3057\u304c\u9003\u3059\u308f\u3051\u306a\u3044\u3058\u3083\u306a\u3044\u3002" }, "text2": { - "de": "Nur die Reiserei von und nach Geisterzoll macht mir zu schaffen. Die st\u00e4ndige Luftver\u00e4nderung bekommt mir einfach nicht. Ein Taschen-\u00c4theryt w\u00e4re genau das Richtige ...", - "en": "0", - "fr": "Je dois toutefois admettre que l'id\u00e9e de faire r\u00e9guli\u00e8rement le trajet entre le Glas des revenants et ici n'est pas vraiment \u00e0 mon go\u00fbt. Si tu as besoin de faire affaire avec moi, je pr\u00e9f\u00e8re que tu viennes dans le Mor Dhona.", - "ja": "\u3051\u3069\u3001\u3044\u3061\u3044\u3061\u884c\u304d\u6765\u3059\u308b\u306e\u306f\u9762\u5012\u306d\u2026\u2026\u3002 \u4f55\u304b\u624b\u3092\u8003\u3048\u3066\u304a\u3053\u3046\u304b\u3057\u3089\u3002 \u5927\u4e8b\u306a\u8981\u4ef6\u306f\u3001\u30ed\u30a6\u30a7\u30ca\u8a18\u5ff5\u4f1a\u9928\u306e\u65b9\u3067\u3001\u843d\u3061\u7740\u3044\u3066\u805e\u304f\u308f\u3002" + "de": "Und ich muss sagen, die Gesch\u00e4fte laufen gut. Das Haus der Wunder in Geisterzoll hat nat\u00fcrlich weiterhin die T\u00fcren ge\u00f6ffnet, und das wird sich auch nicht \u00e4ndern.", + "en": "Don't misunderstand, though. The House is still headquartered in Revenant's Toll, and I'm not about to change that.", + "fr": "Je te rassure tout de suite: cette \u00e9choppe n'est qu'une annexe, ma boutique principale reste celle de Mor Dhona. Je fais tr\u00e8s souvent l'aller-retour entre les deux, donc n'h\u00e9site pas \u00e0 venir me voir quand tu passes au Glas des revenants.", + "ja": "\u3051\u3069\u3001\u3042\u304f\u307e\u3067\u672c\u62e0\u5730\u306f\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u3088\u3002 \u5927\u4e8b\u306a\u8981\u4ef6\u306f\u3001\u30ed\u30a6\u30a7\u30ca\u8a18\u5ff5\u4f1a\u9928\u306e\u65b9\u3067\u3001\u843d\u3061\u7740\u3044\u3066\u805e\u304f\u308f\u3002" }, "text3": { "de": "0", @@ -58867,7 +58867,7 @@ "de": "Nimmerreich ist sch\u00f6ner Ort, wie Regenbogen an Sommertag. B\u00f6se Vundo-eeh m\u00fcssen drau\u00dfen bleiben!", "en": "The beauty of Neverreap is like a rainbow in the sky on a summer's day. The cruel Vundu sully it with their presence, yet we are powerless to drive them away...", "fr": "Rien ne peut surpasser la beaut\u00e9 de Nalloncques, et c'est pour cette raison que je ne peux pas accepter que les Zundu aillent profaner cet endroit. Les Vanu Vanu se doivent de l'admirer de loin!", - "ja": "\u3084\u306f\u308a\u3001\u3084\u306f\u308a\u3001\u30cd\u30d0\u30fc\u30ea\u30fc\u30d7\u306f\u7f8e\u3057\u3044\u306d\u3002 \u305d\u306e\u795e\u57df\u3092\u4fb5\u3057\u3066\u8352\u3089\u3059\u30ba\u30f3\u30c9\u306f\u3001\u8a31\u305b\u306a\u3044\u3088\u3002 \u9060\u76ee\u304b\u3089\u5927\u5207\u306b\u898b\u5b88\u308b\u306e\u304c\u3044\u3044\u306d\u3002" + "ja": "\u3084\u306f\u308a\u3001\u3084\u306f\u308a\u3001\u30cd\u30d0\u30fc\u30ea\u30fc\u30d7\u306f\u7f8e\u3057\u3044\u306d\u3002 \u305d\u306e\u795e\u57df\u3092\u4fb5\u3057\u3066\u8352\u3089\u3059\u30d6\u30f3\u30c9\u306f\u3001\u8a31\u305b\u306a\u3044\u3088\u3002 \u9060\u76ee\u304b\u3089\u5927\u5207\u306b\u898b\u5b88\u308b\u306e\u304c\u3044\u3044\u306d\u3002" }, "text2": { "de": "0", @@ -58887,7 +58887,7 @@ "text1": { "de": "Der Dienst am Tor ist gef\u00e4hrlich ... Ich frage mich ernsthaft, ob ich \u00fcberhaupt noch Gelegenheit bekomme, meine Gefahrenzulage zu verprassen ...", "en": "Wild beasts within, heretics without... Suffice it to say, we've many a reason to see that nothing and no one passes through the gates.", - "fr": "J'ai pour ordre de garder le Vigile du cr\u00e9puscule. L'endroit est certes abandonn\u00e9, mais nous ne voulons pas que les h\u00e9r\u00e9tiques l'utilisent comme repaire pour ensuite lancer des attaques contre nous.", + "fr": "J'ai pour ordre de garder le Vigile du Cr\u00e9puscule. L'endroit est certes abandonn\u00e9, mais nous ne voulons pas que les h\u00e9r\u00e9tiques l'utilisent comme repaire pour ensuite lancer des attaques contre nous.", "ja": "\u79c1\u306f\u3053\u3053\u3067\u3001\u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u306e\u8b66\u8b77\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002 \u3082\u3063\u3068\u3082\u3001\u4eca\u3068\u306a\u3063\u3066\u306f\u65e2\u306b\u5ec3\u589f\u3068\u5316\u3057\u3066\u3044\u308b\u304c\u2026\u2026\u3002 \u7570\u7aef\u8005\u306e\u6839\u57ce\u3068\u306a\u3089\u306c\u3088\u3046\u3001\u76e3\u8996\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u306e\u3060\u3002" }, "text2": { @@ -58990,7 +58990,7 @@ }, "592633": { "text1": { - "de": "Willkommen im Eshtaime! Bestellungen nimmt der Angestellte dort dr\u00fcben am Schalter entgegen.", + "de": "Willkommen im Eshtaime! Bestellungen nimmt die Angestellte dort dr\u00fcben am Schalter entgegen.", "en": "Welcome to Eshtaime's Aesthetics. Should you be of the inclination\u2500and the means\u2500to purchase our wares, I would direct you to the counter over there.", "fr": "Bienvenue aux Joyaux d'Eshtaime. N'h\u00e9sitez pas \u00e0 vous adresser \u00e0 l'accueil si vous d\u00e9sirez passer commande.", "ja": "\u5b9d\u98fe\u5e97\u300c\u30a8\u30b7\u30e5\u30c6\u30e0\u300d\u3078\u3001\u3088\u3046\u3053\u305d\u3002 \u3054\u6ce8\u6587\u306f\u3001\u305d\u3061\u3089\u306e\u30ab\u30a6\u30f3\u30bf\u30fc\u306e\u5e97\u54e1\u304c\u627f\u308a\u307e\u3059\u3002" @@ -59245,7 +59245,7 @@ "de": "Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht, um Ishgard zu neuer Stabilit\u00e4t zu verhelfen. Komm bald wieder, wenn die Winde g\u00fcnstiger stehen.", "en": "Limited though my influence may be, I shall do mine utmost for the stability of Ishgard. With life and limb I shall protect the nation, as my brother did, and see it preserved for your return. So see to it that you return to us!", "fr": "M\u00eame si c'est peu de chose, je souhaite faire tout mon possible pour \u00e9viter qu'Ishgard ne sombre dans le chaos. Comptez sur moi pour faire en sorte que la cit\u00e9 soit telle que vous la laissez lorsque vous et vos compagnons reviendrez.", - "ja": "\u79c1\u3082\u7687\u90fd\u5b89\u5b9a\u306e\u305f\u3081\u3001\u5fae\u529b\u306a\u304c\u3089\u5c3d\u304f\u3059\u3064\u3082\u308a\u3060\u3002 \u3042\u306e\u7537\u306e\u4ee3\u308f\u308a\u3001\u541b\u305f\u3061\u304c\u5e30\u308b\u5834\u6240\u3092\u5fc5\u305a\u5b88\u308b\uff01 \u3060\u304b\u3089\u3001\u3069\u3046\u304b\u7121\u4e8b\u3067\u623b\u3063\u3066\u304f\u308c\u3088\u3002" + "ja": "\u79c1\u3082\u7687\u90fd\u5b89\u5b9a\u306e\u305f\u3081\u3001\u5fae\u529b\u306a\u304c\u3089\u5c3d\u304f\u3059\u3064\u3082\u308a\u3060\u3002 \u3042\u306e\u7537\u306b\u4ee3\u308f\u308a\u3001\u541b\u305f\u3061\u304c\u5e30\u308b\u5834\u6240\u3092\u5fc5\u305a\u5b88\u308b\uff01 \u3060\u304b\u3089\u3001\u3069\u3046\u304b\u7121\u4e8b\u3067\u623b\u3063\u3066\u304f\u308c\u3088\u3002" }, "text2": { "de": "0", @@ -59349,7 +59349,7 @@ "text1": { "de": "Da ist sie wieder, die Kriegerin des Lichts! Wir m\u00fcssen bald der Schenke einen Besuch abstatten. Meine Freunde brennen darauf, dich kennenzulernen.", "en": "There you are, old girl! We must go to the tavern together, and soon! My friends all demand to be introduced to the Warrior of Light, and they refuse to take no for an answer!", - "fr": "\u00c7a me fait vraiment plaisir de vous revoir, ! Dites, vous ne voudriez pas aller boire un verre? Tous les piliers de bar ne parlent plus que de vous. Vous imaginez leur t\u00eate s'ils vous rencontraient en chair et en os!", + "fr": "\u00c7a me fait vraiment plaisir de vous revoir, Dame . Dites, vous ne voudriez pas aller boire un verre? Tous les piliers de bar ne parlent plus que de vous. Vous imaginez leur t\u00eate s'ils vous rencontraient en chair et en os!", "ja": "\u304a\u3063\u3001\u76f8\u68d2\uff01\u3000\u3044\u3044\u3068\u3053\u308d\u306b\u6765\u3066\u304f\u308c\u305f\u305c\uff01 \u306a\u3042\u306a\u3042\u3001\u4eca\u5ea6\u3001\u3044\u3063\u3057\u3087\u306b\u98f2\u307f\u306b\u3044\u304b\u306a\u3044\u304b\uff1f \u5642\u597d\u304d\u306e\u30c0\u30c1\u305f\u3061\u304c\u3001\u304a\u524d\u306b\u4f1a\u308f\u305b\u308d\u3063\u3066\u3046\u308b\u3055\u304f\u3066\u3088\u3049\uff01" }, "text2": { @@ -59433,13 +59433,13 @@ "text1": { "de": "Achtet nicht darauf, was er sagt. Herr Emmanellain hat bessere Dinge zu tun, als sich in Schenken herumzutreiben.", "en": "Pray pay no heed to Lord Emmanellain, Mistress . I am certain you have far more pressing demands on your time. And for his part, my lord has lessons to attend...", - "fr": "Ne pr\u00eatez pas attention aux \u00e9lucubrations d'Emmanellain, Dame . J'imagine que vous devez \u00eatre tr\u00e8s occup\u00e9e par les temps qui courent.", + "fr": "Ne pr\u00eatez pas attention aux \u00e9lucubrations de sire Emmanellain. J'imagine que vous devez \u00eatre tr\u00e8s occup\u00e9e par les temps qui courent.", "ja": "\u3042\u3001\u69d8\u2026\u2026\u3002 \u30a8\u30de\u30cd\u30e9\u30f3\u69d8\u306e\u8a00\u8449\u306f\u3001\u6c17\u306b\u3057\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\uff1f \u304a\u5fd9\u3057\u3044\u6642\u306b\u3001\u6642\u9593\u3092\u53d6\u3089\u305b\u308b\u8a33\u306b\u306f\u307e\u3044\u308a\u307e\u305b\u3093\u304b\u3089\u3002" }, "text2": { "de": "Er hat wieder angefangen, den Umgang mit dem Schwert zu \u00fcben, um eines Tages in die Fu\u00dfstapfen seines Bruders treten zu k\u00f6nnen. Doch dieser Tag ist noch fern, bef\u00fcrchte ich ...", "en": "He has resumed training in the blade, you see, and has shown admirable dedication...for the most part. I believe he has a mind to take up Lord Haurchefant's mantle\u2500but if he is to succeed in this, he will need all the help he can get, and as few distractions as possible.", - "fr": "\u00c0 propos de messire Emmanellain, saviez-vous qu'il avait commenc\u00e9 \u00e0 s'entra\u00eener tr\u00e8s s\u00e9rieusement? J'ai l'impression qu'il veut combler le vide laiss\u00e9 par la disparition tragique de sire Haurchefant...", + "fr": "\u00c0 propos de mon ma\u00eetre, saviez-vous qu'il avait commenc\u00e9 \u00e0 s'entra\u00eener tr\u00e8s s\u00e9rieusement? J'ai l'impression qu'il veut combler le vide laiss\u00e9 par la disparition tragique de son fr\u00e8re...", "ja": "\u305d\u3046\u305d\u3046\u3001\u3053\u3053\u3060\u3051\u306e\u8a71\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026 \u30a8\u30de\u30cd\u30e9\u30f3\u69d8\u3001\u5263\u8853\u306e\u7a3d\u53e4\u3092\u306f\u3058\u3081\u305f\u3093\u3067\u3059\u3088\uff1f \u30aa\u30eb\u30b7\u30e5\u30d5\u30a1\u30f3\u69d8\u306e\u4ee3\u308f\u308a\u3092\u3001\u52d9\u3081\u308b\u3064\u3082\u308a\u307f\u305f\u3044\u306a\u3093\u3067\u3059\u3002" }, "text3": { @@ -59812,7 +59812,7 @@ "de": "Ist es wahr? Ist Ysayle wirklich gestorben ...? Verdammt, ich hatte gehofft, es w\u00e4re nur Geschw\u00e4tz. Was f\u00fcr ein Jammer ... ", "en": "...It's true, then? Ysayle is dead? Gods spit on us all! We'd heard rumors, but I weren't inclined to believe 'em...", "fr": "Dites, c'est vrai ce qu'on raconte?... Qu'Ysayle est morte? J-j'ai peine \u00e0 y croire... (pleure)...", - "ja": "\u2026\u2026\u3084\u3063\u3071\u308a\u3001\u672c\u5f53\u306a\u3093\u3060\u306a\uff1f \u30a4\u30bc\u30eb\u304c\u6b7b\u3093\u3058\u307e\u3063\u305f\u3063\u3066\u306e\u306f\u2026\u2026\u3002 \u305d\u3046\u304b\u3001\u98a8\u306e\u5642\u3067\u805e\u3044\u305f\u3093\u3060\u304c\u2026\u2026\u30af\u30bd\u30c3\u2026\u2026\u3002" + "ja": "\u2026\u2026\u3084\u3063\u3071\u308a\u3001\u672c\u5f53\u306a\u3093\u3060\u306a\uff1f \u30a4\u30bc\u30eb\u304c\u6b7b\u3093\u3058\u307e\u3063\u305f\u3063\u3066\u306e\u306f\u2026\u2026\u3002 \u305d\u3046\u304b\u3001\u98a8\u306e\u4fbf\u308a\u306b\u805e\u3044\u305f\u3093\u3060\u304c\u2026\u2026\u30af\u30bd\u30c3\u2026\u2026\u3002" }, "text2": { "de": "0", @@ -60040,7 +60040,7 @@ }, "592683": { "text1": { - "de": "Danke, dass du Kal eine so gute Freundin bist. Ich hoffe, dass die Zeit wieder kommt, in der Drachen und Sterbliche in Frieden miteinandern leben k\u00f6nnen.", + "de": "Danke, dass du Kal eine so gute Freundin bist. Ich hoffe, dass die Zeit wieder kommt, in der Drachen und Sterbliche in Frieden miteinander leben k\u00f6nnen.", "en": "You have taught my children much. I long for the day when they are safe, when man and dragon make amends.", "fr": "Merci d'avoir pris soin de mon petit Kal. J'esp\u00e8re que votre exemple en inspirera d'autres, et que le jour o\u00f9 les hommes et les dragons pourront vivre de nouveau en paix viendra bient\u00f4t...", "ja": "\u30ab\u30eb\u3068\u4ef2\u826f\u304f\u3057\u3066\u304f\u308c\u3066\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u306d\u3002 \u307e\u305f\u3001\u7adc\u3068\u30d2\u30c8\u304c\u624b\u3092\u53d6\u308a\u5408\u3046\u6642\u4ee3\u304c\u304f\u308c\u3070\u3044\u3044\u306e\u306b\u306d\u3047\u3002" @@ -60126,7 +60126,7 @@ "text1": { "de": "Ich gratuliere dir zu deinem Sieg \u00fcber den Primae. Es ist eine gro\u00dfe Ehre f\u00fcr mich, die Kriegerin des Lichts in meinem Lager zu haben.", "en": "Word has reached us of your great victory over Bismarck. Is there no feat that is beyond you? On behalf of my knights, I offer you my humblest thanks.", - "fr": "J'ai appris que vous aviez d\u00e9fait cette immense baleine volante invoqu\u00e9e par les Vanu Vanu. Je comprends mieux pourquoi sire Haurchefant vous tenait en si haute estime. En tout cas, laissez-moi vous remercier au noms des chevaliers de la Rose de nous avoir d\u00e9barrass\u00e9s d'une telle menace.", + "fr": "J'ai appris que vous aviez d\u00e9fait cette immense baleine volante invoqu\u00e9e par les Vanu Vanu. Je comprends mieux pourquoi sire Haurchefant vous tenait en si haute estime. En tout cas, laissez-moi vous remercier au nom des chevaliers de la Rose de nous avoir d\u00e9barrass\u00e9s d'une telle menace.", "ja": "\u96f2\u795e\u300c\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af\u300d\u306e\u4ef6\u3001\u5831\u544a\u3092\u53d7\u3051\u305f\u305e\u3002 \u3055\u3059\u304c\u306f\u3001\u30aa\u30eb\u30b7\u30e5\u30d5\u30a1\u30f3\u537f\u304c\u898b\u8fbc\u3093\u3060\u4eba\u7269\u3060\u306a\u3002 \u8594\u8587\u9a0e\u5175\u56e3\u3092\u4ee3\u8868\u3057\u3066\u3001\u793c\u3092\u8a00\u308f\u305b\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "text2": { @@ -60274,7 +60274,7 @@ "de": "Sonu-ooh hei\u00dft Na-Vanu-eeh in Ok' Zundo willkommen wie leuchtenden Regenbogen!", "en": "As saplings bask in the warmth of the sun, so too may netherlings partake of our hospitality.", "fr": "Tout comme l'arc-en-ciel qui enjambe nos \u00eeles apr\u00e8s la pluie, tu es la bienvenue dans notre village, brave humaine.", - "ja": "\u3088\u304f\u305e\u3001\u3088\u304f\u305e\u3001\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u6751\u306b\u6765\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002 \u30d2\u30c8\u306e\u52c7\u8005\u3092\u3001\u9bae\u3084\u304b\u306a\u8679\u306e\u3088\u3046\u306b\u6b53\u8fce\u3057\u3088\u3046\u3002" + "ja": "\u3088\u304f\u305e\u3001\u3088\u304f\u305e\u3001\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u6751\u306b\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30d2\u30c8\u306e\u52c7\u8005\u3092\u3001\u9bae\u3084\u304b\u306a\u8679\u306e\u3088\u3046\u306b\u6b53\u8fce\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "text2": { "de": "0", @@ -60295,7 +60295,7 @@ "de": "Gro\u00dfe Na-Vanu-eeh, Bezwingerin von Wolkengott! Zundo-ooh werden deine Geschichte verbreiten wie Wind, der Zugv\u00f6gel tr\u00e4gt.", "en": "Like zephyr winds and blue skies, netherlings are ever welcome in Ok' Zundu.", "fr": "Tu as calm\u00e9 la col\u00e8re de l'Immacul\u00e9, brave humaine. Tout comme le vent guide les oiseaux migrateurs, ton nom sera transmis \u00e0 travers les \u00e2ges par notre tribu.", - "ja": "\u3088\u304f\u305e\u3001\u3088\u304f\u305e\u3001\u96f2\u795e\u3055\u307e\u3092\u93ae\u3081\u3066\u304f\u3060\u3055\u308c\u305f\u3002 \u30d2\u30c8\u306e\u52c7\u8005\u306e\u5049\u696d\u3092\u3001\u6e21\u308a\u9ce5\u904b\u3076\u98a8\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001 \u6211\u3089\u306e\u4e00\u65cf\u306b\u4f1d\u3048\u3066\u3044\u304b\u306d\u3070\u3002" + "ja": "\u3088\u304f\u305e\u3001\u3088\u304f\u305e\u3001\u96f2\u795e\u3055\u307e\u3092\u93ae\u3081\u3066\u304f\u3060\u3055\u308c\u305f\u3002 \u30d2\u30c8\u306e\u52c7\u8005\u306e\u5049\u696d\u3092\u3001\u6e21\u308a\u9ce5\u904b\u3076\u98a8\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001 \u6211\u3089\u306e\u4e00\u65cf\u306b\u4f1d\u3048\u3066\u3044\u304b\u306d\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" }, "text2": { "de": "0", @@ -60316,7 +60316,7 @@ "de": "Dank Na-Vanu-eeh hat Bruder neuen Mut gefunden. Vanu-ooh ist dir dankbar wie Blume dem Regen.", "en": "Thanks to netherling, Brother fills with confidence, holds chest high like cloud welling with rain! Guna Vanu's family remembers netherling until sun rises no longer! ", "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 toi, Gunu Vanu a plus confiance en lui! Moi, son grand-fr\u00e8re, je te suis tr\u00e8s reconnaissant de ce que tu as fait pour lui!", - "ja": "\u3044\u3084\u306f\u3084\u3001\u3044\u3084\u306f\u3084\uff01 \u5192\u967a\u8005\u6bbf\u306e\u304a\u304b\u3052\u3067\u3001\u30b0\u30ca\u30d0\u30cc\u3082\u81ea\u4fe1\u3092\u3082\u3066\u305f\u3060\u308d\u3046\uff01 \u5144\u3068\u3057\u3066\u3001\u611f\u7121\u91cf\u3060\uff01" + "ja": "\u3044\u3084\u306f\u3084\u3001\u3044\u3084\u306f\u3084\uff01 \u5192\u967a\u8005\u6bbf\u306e\u304a\u304b\u3052\u3067\u3001\u30b0\u30cc\u30d0\u30cc\u3082\u81ea\u4fe1\u3092\u3082\u3066\u305f\u3060\u308d\u3046\uff01 \u5144\u3068\u3057\u3066\u3001\u611f\u7121\u91cf\u3060\uff01" }, "text2": { "de": "0", @@ -60609,7 +60609,7 @@ "text1": { "de": "Eine alte Frau wie ich schert sich nicht darum, was in Ishgard geschieht. Die Stadt ist weit weg und ihre Intrigen interessieren mich nicht.", "en": "I don't care much for politics. Too much talk and not enough action.", - "fr": "Ne gaspille pas ta salive \u00e0 essayer de me dire ce qui se passe \u00e0 Ishgard, je m'en soucis comme d'une guigne!", + "fr": "Ne gaspille pas ta salive \u00e0 essayer de me dire ce qui se passe \u00e0 Ishgard, je m'en soucie comme d'une guigne!", "ja": "\u2026\u2026\u30d5\u30f3\u3001\u4f55\u3082\u8a00\u3046\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u3088\u3002 \u30ef\u30b7\u306f\u4e16\u6368\u3066\u4eba\u2026\u2026\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u304c\u3069\u3046\u306a\u3063\u305f\u3060\u306e\u3001 \u653f\u6cbb\u306e\u8a71\u306a\u3093\u3056\u8033\u306b\u5165\u308c\u305f\u304f\u306a\u3044\u306e\u3055\u3002" }, "text2": { @@ -60677,7 +60677,7 @@ }, "text2": { "de": "Aber sie lebt ja noch, also sch\u00fcttet Saro Roggo ihr Tee ein. Bis zu ihrem letzten Tag! Quaaak!", - "en": "With my mistress yet hale and hearty, I continue serving her tea seven times daily. But I stand ready to spring to my task at the first sign of her expiration, ribbit!", + "en": "With my mistress yet hale and hearty, for now I continue serving her tea seven times daily. But I stand ready to spring to my task at the first sign of her expiration, ribbit!", "fr": "Madame Matoya \u00e9tant d'une humeur encore instable, je m'efforce de lui servir du th\u00e9 sept fois par jour!", "ja": "\u3057\u304b\u3057\u3001\u5049\u5927\u306a\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u69d8\u306f\u3001 \u307e\u3060\u307e\u3060\u5143\u6c17\u306a\u3054\u69d8\u5b50\u3067\u3001\u6bce\u65e5\u304a\u8336\u3092\u53ec\u3057\u4e0a\u304c\u308b\u30b1\u30ed\u3002 \u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u69d8\u304c\u6b7b\u306c\u307e\u3067\u306f\u3001\u308f\u305f\u304f\u3057\u3081\u3082\u6b7b\u306d\u307e\u305b\u3093\u30b1\u30ed\uff01" }, @@ -60755,7 +60755,7 @@ "592717": { "text1": { "de": "Du hast an unserer Seite gek\u00e4mpft und Schwei\u00df und Blut vergossen. Und das, obwohl du keine Tochter der Stadt bist. Mein Wort mag wenig Gewicht haben, aber ich danke dir daf\u00fcr.", - "en": "Though you are no daughter of Ishgard, you have bled with us and for us. Though I am no individual of any great import, I would express my gratitude all the same. Thank you, my friend.", + "en": "Though you are no daughter of Ishgard, you have shed blood with us and for us. Though I am no individual of any great import, I would express my gratitude all the same. Thank you, my friend.", "fr": "Bien que vous ne soyez pas originaire d'Ishgard, vous n'avez pas h\u00e9sit\u00e9 \u00e0 braver le danger et \u00e0 vous battre pour nous. Je tiens \u00e0 vous en remercier moi aussi.", "ja": "\u7687\u90fd\u306e\u305f\u3081\u306b\u541b\u304c\u6210\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3053\u3068\u2026\u2026 \u79c1\u304b\u3089\u3082\u3001\u793c\u3092\u8a00\u308f\u305b\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002 \u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u5192\u967a\u8005\u3088\u3002" }, @@ -61513,13 +61513,13 @@ "de": "0", "en": "0", "fr": "0", - "ja": "0" + "ja": "\u7f8e\u3057\u304f\u8f1d\u304f\u7d50\u6676\u2026\u2026\u300c\u767a\u5149\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u300d\u305f\u3061\u3092\u3001 \u300c\u86c7\u9063\u306e\u30a2\u30fc\u30c8\u30de\u300d\u300c\u86c7\u9063\u306e\u30de\u30cf\u30c8\u30de\u300d\u3068\u4ea4\u63db\u3057\u305f\u3044\u306e\u306d\uff1f" }, "text2": { "de": "0", "en": "0", "fr": "0", - "ja": "0" + "ja": "\u300c\u86c7\u9063\u306e\u30a2\u30fc\u30c8\u30de\u300d\u3068\u300c\u86c7\u9063\u306e\u30de\u30cf\u30c8\u30de\u300d\u3067\u3001 \u79c1\u304c\u671b\u3080\u300c\u767a\u5149\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u300d\u306f\u7570\u306a\u308b\u308f\u3002 \u3055\u3066\u3001\u3069\u3061\u3089\u3092\u307b\u3057\u3044\u306e\u304b\u3057\u3089\uff1f" }, "text3": { "de": "0", @@ -61534,19 +61534,19 @@ "de": "0", "en": "0", "fr": "0", - "ja": "0" + "ja": "\u5149\u8f1d\u304f\u4f1d\u8aac\u306e\u6b66\u5668\u2026\u2026\u300c\u30be\u30c7\u30a3\u30a2\u30c3\u30af\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30fb\u30bc\u30fc\u30bf\u300d\u3092\u3001 \u300c\u86c7\u9063\u306e\u30a2\u30fc\u30c8\u30de\u300d\u300c\u86c7\u9063\u306e\u30de\u30cf\u30c8\u30de\u300d\u3068\u4ea4\u63db\u3057\u305f\u3044\u306e\u306d\uff1f" }, "text2": { "de": "0", "en": "0", "fr": "0", - "ja": "0" + "ja": "\u5642\u306b\u805e\u304f\u8f1d\u304d\u304c\u78ba\u304b\u306a\u3089\u2026\u2026 \u300c\u5263\u300d\u306a\u3089\u300c\u86c7\u9063\u306e\u30a2\u30fc\u30c8\u30de\u300d\u3001\u300c\u76fe\u300d\u306a\u3089\u300c\u86c7\u9063\u306e\u30de\u30cf\u30c8\u30de\u300d\u3001 \u305d\u306e\u4ed6\u306e\u6b66\u5668\u306a\u3089\u3001\u305d\u306e\u4e21\u65b9\u3068\u4ea4\u63db\u3057\u3066\u3042\u3052\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "text3": { "de": "0", "en": "0", "fr": "0", - "ja": "0" + "ja": "\u300c\u30be\u30c7\u30a3\u30a2\u30c3\u30af\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30fb\u30bc\u30fc\u30bf\u300d\u3092\u4ea4\u63db\u306b\u7528\u3044\u308b\u5834\u5408\u3001 \u8a72\u5f53\u88c5\u5099\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u3054\u6ce8\u610f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "text4": {} }, @@ -61621,7 +61621,7 @@ "ja": "\u3055\u3093\u3001\u805e\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u3042\u306a\u305f\u306b\u8ca0\u3051\u3066\u65c5\u306b\u51fa\u305f\u3001\u30de\u30b7\u30e3\u306b\u3083\u3093\u2026\u2026\u3044\u3048\u3001 \u30cf\u30fb\u30de\u30b7\u30e3\u306e\u91ce\u90ce\u304c\u3001\u624b\u7d19\u3082\u3088\u3053\u3055\u306d\u3047\u3067\u3084\u304c\u308b\u3093\u3067\u3059\uff01" }, "text2": { - "de": "Von mir gibt es nichts viel Neues zu berichten. Oder doch, eine Sache vielleicht: Ich habe mit dem Kochen angefangen! Beim n\u00e4chsten Dellemont d'Or werde ich auch dabei sein und H'mhasi zeigen, was gute K\u00fcche bedeutet!", + "de": "Von mir gibt es nicht viel Neues zu berichten. Oder doch, eine Sache vielleicht: Ich habe mit dem Kochen angefangen! Beim n\u00e4chsten Dellemont d'Or werde ich auch dabei sein und H'mhasi zeigen, was gute K\u00fcche bedeutet!", "en": "In other news, I've begun helping out in the kitchen. It seemed to be the most natural thing to do. Just you watch, \u2500next, it'll be me as 'umbles that cocksure whoreson!", "fr": "Sinon, j'ai commenc\u00e9 \u00e0 aider en cuisine aussi. Vous allez voir, la prochaine fois, c'est moi qui vais lui donner une bonne le\u00e7on!", "ja": "\u3068\u307e\u3042\u3001\u76f8\u5909\u308f\u3089\u305a\u306e\u79c1\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026 \u6700\u8fd1\u3001\u53a8\u623f\u306b\u3082\u5165\u3063\u3066\u6599\u7406\u3092\u59cb\u3081\u305f\u3093\u3067\u3059\u3002 \u4eca\u5ea6\u306f\u3001\u79c1\u304c\u30cf\u30fb\u30de\u30b7\u30e3\u3092\u6599\u7406\u3067\u8ca0\u304b\u305b\u3066\u3084\u308a\u307e\u3059\u3088\uff01" @@ -61996,7 +61996,7 @@ "de": "Deine Heldentaten haben einen gro\u00dfen Einfluss auf unsere Gilde. Wir erhalten regen Zufluss junger Talente, die dir nacheifern wollen.", "en": "Welcome back, Mistress . Word of your deeds continues to spread, and the manufactory is beset daily by a veritable legion of aspiring machinists!", "fr": "Bonsoir \u00e0 vous. Vous savez, nous avons entendu parler de vos hauts faits, et nombre de gens viennent nous voir pour suivre votre exemple et devenir machiniste.", - "ja": "\u3088\u3046\u3053\u305d\u3001\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u305d\u306e\u5f8c\u306e\u3042\u306a\u305f\u306e\u3054\u6d3b\u8e8d\u306f\u3001\u3053\u306e\u5de5\u623f\u306b\u3082\u5c4a\u3044\u304a\u308a\u307e\u3059\u3088\u3002 \u304a\u304b\u3052\u3067\u3001\u6a5f\u5de5\u58eb\u5fd7\u671b\u8005\u3082\u5897\u3048\u3064\u3064\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" + "ja": "\u3088\u3046\u3053\u305d\u3001\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u305d\u306e\u5f8c\u306e\u3042\u306a\u305f\u306e\u3054\u6d3b\u8e8d\u306f\u3001\u3053\u306e\u5de5\u623f\u306b\u3082\u5c4a\u3044\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3088\u3002 \u304a\u304b\u3052\u3067\u3001\u6a5f\u5de5\u58eb\u5fd7\u671b\u8005\u3082\u5897\u3048\u3064\u3064\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "text2": { "de": "0", @@ -62028,7 +62028,7 @@ "text3": { "de": "Und glaubzzu nicht auch, sieht aus wie lustige Auge?", "en": "Pshkohhh... Shiny junk and sparkly rocks,\u266a Bittybobs and whirlycogs.\u266a", - "fr": "Bshhh... Bshhh... C'est ici que sont cach\u00e9s tous les objets pr\u00e9cieux de Roundrox!\u266a Ce sont les plus jolis du monde et Roundrox en est fi\u00e8re!\u266a", + "fr": "Bshhh... Bshhh... C'est ici que sont cach\u00e9s tous les objets pr\u00e9cieux de Roundrox!\u266a Ce sont les plus jolis du monde et Roundrox en est fi\u00e8re!\u266a", "ja": "\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u304c\uff5e\u3089\u304c\u3089\u304c\u3089\u3000\u304f\u3063\u305f\u304f\u305f\uff5e\u266a \u304f\uff5e\u305f\u304f\u305f\u304f\u305f\u3000\u304c\u3063\u3089\u304c\u3089\uff5e\u266a" }, "text4": {} @@ -62037,7 +62037,7 @@ "text1": { "de": "Sch\u00f6netag \u266a Neueteil \u266a Sagzzu mal, Gro\u00dfwachsene, hazzu eigentlich Lieblingsform? Rundblox mag Dreieck und F\u00fcnfeck gern.", "en": "Pssshkoh... Shiny junk and sparkly rocks,\u266a Bittybobs and whirlycogs.\u266a", - "fr": "Bshhh... Bshhh... Roundrox a trouv\u00e9 de nouveaux objets avec de jolis angles et de belles courbes!\u266a Son tr\u00e9sor est encore plus grand, et Roundrox en est tr\u00e8s fi\u00e8re!\u266a", + "fr": "Bshhh... Bshhh... Roundrox a trouv\u00e9 de nouveaux objets avec de jolis angles et de belles courbes!\u266a Son tr\u00e9sor est encore plus grand, et Roundrox en est tr\u00e8s fi\u00e8re!\u266a", "ja": "\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u304c\uff5e\u3089\u304c\u3089\u304c\u3089\u3000\u30b4\u30c3\u30d6\u30b4\uff5e\u30d6\u266a \u304c\uff5e\u3089\u3000\u304f\u3063\u305f\u304f\uff5e\u305f\u3000\u5897\u3048\u305f\u30b4\u30d6\uff5e\u266a" }, "text2": { @@ -62049,7 +62049,7 @@ "text3": { "de": "Rundblox m\u00f6chte N\u00e4chstemal zusammen mit Gro\u00dfwachsener sammeln. Bitte sagzzu nicht nein!", "en": "Uplander will come next time, too?", - "fr": "Bshhh... Bshhh... peut aussi venir aider Roundrox la prochaine fois, si elle veut! \u00c7a ferait tr\u00e8s plaisir \u00e0 Roundrox!", + "fr": "Bshhh... Bshhh... peut aussi venir aider Roundrox la prochaine fois, si elle veut! \u00c7a ferait tr\u00e8s plaisir \u00e0 Roundrox!", "ja": "\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u4eca\u5ea6\u3001\u304a\u59c9\u3061\u3083\u3093\u306b\u3082\u3000\u304c\u3089\u304f\u305f\u3072\u308d\u3044 \u3064\u304d\u3042\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u30b4\u30d6\uff5e\uff01" }, "text4": {} @@ -62058,7 +62058,7 @@ "text1": { "de": "Psh, lazzu nicht unterkriegen, Gro\u00dfwachsene! Kommzu sund und munter wieder raus, kho? Rundblox wird dann h\u00fcbsche Bauteil von heimen Lager schenken.", "en": "Pssshkoh... If uplander comes back safe from core unmaking, Roundrox will give one piece of secret treasure!", - "fr": "Bshhh... Bshhh... Roundrox sait que va r\u00e9ussir dans sa mission! Elle lui offrira un de ses objets en r\u00e9compense quand \u00e7a sera fini!\u266a", + "fr": "Bshhh... Bshhh... Roundrox sait que va r\u00e9ussir dans sa mission! Elle lui offrira un de ses objets en r\u00e9compense quand \u00e7a sera fini!\u266a", "ja": "\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u304a\u59c9\u3061\u3083\u3093\u3000\u30b5\u30a4\u30b4\u306e\u305f\u305f\u304b\u3044\u3000\u304c\u3093\u3070\u3063\u3066\u30b4\u30d6\uff01 \u7121\u4e8b\u623b\u3063\u305f\u3089\u3000\u3072\u307f\u3064\u304d\u3061\u306e\u304c\u3089\u304f\u305f\u3000\u3072\u3068\u3064\u3042\u3052\u308b\u30b4\u30d6\uff01" }, "text2": { @@ -62100,7 +62100,7 @@ "text1": { "de": "Was f\u00fcr bittere Pr\u00fcfungen das Schicksal f\u00fcr meinen Herrn bereith\u00e4lt. Erst verliert er seinen Bruder an der St\u00e4hlernen Wacht, dann seinen Busenfreund Herrn Haurchefant.", "en": "The fates have been cruel to my lord. Aye, very cruel indeed. First they took his brother at the Steel Vigil, and now they have taken a bosom friend in Lord Haurchefant.", - "fr": "Le destin n'a pas \u00e9pargn\u00e9 sire Francel, vous savez. Non seulement son fr\u00e8re, sire Chlodebaimt, est tomb\u00e9 au combat lors de la chute du Vigile d'acier, mais maintenant, c'est son meilleur ami, sire Haurchefant, qui nous a quitt\u00e9s...", + "fr": "Le destin n'a pas \u00e9pargn\u00e9 sire Francel, vous savez. Non seulement son fr\u00e8re, sire Chlodebaimt, est tomb\u00e9 au combat lors de la chute du Vigile d'Acier, mais maintenant, c'est son meilleur ami, sire Haurchefant, qui nous a quitt\u00e9s...", "ja": "\u30d5\u30e9\u30f3\u30bb\u30eb\u69d8\u306f\u3001\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u9665\u843d\u306e\u969b\u306b\u3001 \u5144\u541b\u3067\u3042\u308b\u30af\u30ed\u30fc\u30c9\u30d0\u30f3\u69d8\u3092\u4ea1\u304f\u3055\u308c\u305f\u3002 \u3060\u3068\u3044\u3046\u306e\u306b\u3001\u4eca\u5ea6\u306f\u552f\u4e00\u7121\u4e8c\u306e\u53cb\u307e\u3067\u3082\u2026\u2026\u3002" }, "text2": { @@ -62310,7 +62310,7 @@ "text1": { "de": "Die Messingklingen, die den Sonnenstein besetzt hielten, sind mir nichts, dir nichts abger\u00fcckt. Stimmt es also, dass der Bund von allen Vorw\u00fcrfen freigesprochen ist? ", "en": "The Brass Blades that were occupying the Rising Stones suddenly up and left. It's true, then? The Scions have been cleared of all wrongdoing?", - "fr": "Les lames de cuivre qui occupaient le refuge des roches ont soudainement disparues. \u00c7a s'rait donc vrai? Les H\u00e9ritiers ont lav\u00e9 leur honneur?", + "fr": "Les lames de cuivre qui occupaient le Refuge des roches ont soudainement disparues. \u00c7a s'rait donc vrai? Les H\u00e9ritiers ont lav\u00e9 leur honneur?", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u3092\u5c01\u9396\u3057\u3066\u3044\u305f\u9285\u5203\u56e3\u304c\u3001\u6025\u306b\u64a4\u9000\u3057\u3066\u3044\u3063\u305f\u3002 \u3053\u308c\u306f\u3001\u300c\u6681\u300d\u306e\u5acc\u7591\u304c\u6674\u308c\u305f\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u3044\u3093\u3060\u306a\uff1f" }, "text2": { @@ -62373,7 +62373,7 @@ "text1": { "de": "Der Sonnenstein ist nicht l\u00e4nger von den Messingklingen besetzt. Ich wei\u00df nicht, was mit den Kristallstreitern geschehen ist, aber mit ein paar Entlassungen scheint es nicht getan zu sein.", "en": "I see that the Rising Stones is no longer under guard, and I take it as a turn for the better. I know not what has happened with the Crystal Braves, but it seems plain it wasn't a simple matter such as restructuring.", - "fr": "Il semblerait que le refuge des roches ne soit plus ferm\u00e9. Je ne sais pas ce qu'il s'est pass\u00e9 avec les Braves du Cristal, mais j'imagine qu'une simple r\u00e9organisation ne resoudra pas le probl\u00e8me.", + "fr": "Il semblerait que le Refuge des roches ne soit plus ferm\u00e9. Je ne sais pas ce qu'il s'est pass\u00e9 avec les Braves du Cristal, mais j'imagine qu'une simple r\u00e9organisation ne resoudra pas le probl\u00e8me.", "ja": "\u300c\u77f3\u306e\u5bb6\u300d\u306e\u5c01\u9396\u304c\u89e3\u9664\u3055\u308c\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u306d\u3002 \u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u3068\u306e\u9593\u306b\u3001\u4f55\u304c\u3042\u3063\u305f\u306e\u304b\u306f\u77e5\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001 \u7d44\u7e54\u306e\u6539\u7de8\u3060\u3068\u304b\u3001\u305d\u3093\u306a\u7c21\u5358\u306a\u554f\u984c\u3067\u306f\u306a\u3055\u305d\u3046\u3067\u3059\u306d\u3002" }, "text2": { @@ -62394,7 +62394,7 @@ "text1": { "de": "Endlich ist der Sonnenstein wieder in euren H\u00e4nden. Ich hatte immer Vertrauen darin, dass du dem Schlamassel ein Ende bereitest. Die Welt braucht schlie\u00dflich eine Retterin wie dich.", "en": "After all that commotion, I'm right relieved to see that the Risin' Stones is back in your hands. Whatever mess it was you were in, I knew you'd pull through, and you have! Now you can get back to the business o' savin' the world, eh!?", - "fr": "Apr\u00e8s toute cette histoire, je suis bien content de voir que toi et tes camarades avez r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 le refuge des roches. En tout cas, j'\u00e9tais s\u00fbr que tu te tirerais de cette affaire, quoi que \u00e7a ait pu \u00eatre!", + "fr": "Apr\u00e8s toute cette histoire, je suis bien content de voir que toi et tes camarades avez r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 le Refuge des roches. En tout cas, j'\u00e9tais s\u00fbr que tu te tirerais de cette affaire, quoi que \u00e7a ait pu \u00eatre!", "ja": "\u4f55\u3084\u3089\u76f8\u5f53\u30b4\u30bf\u30b4\u30bf\u304c\u3042\u3063\u305f\u307f\u305f\u3044\u3060\u304c\u3001 \u300c\u77f3\u306e\u5bb6\u300d\u304c\u3042\u3093\u305f\u3089\u306e\u624b\u306b\u623b\u3063\u305f\u307f\u305f\u3044\u3060\u306a\uff01" }, "text2": { @@ -62415,7 +62415,7 @@ "text1": { "de": "Die St\u00e4hlerne Wacht war einst eine Festung des Hauses Haillenarte, bis sie von den Drachen \u00fcberrannt wurde. Die R\u00fcckeroberung obliegt nun haupts\u00e4chlich uns Fortemps.", "en": "I recall when we were first given the task of reclaiming the Steel Vigil. There were those among us who resented House Haillenarte for placing us in so precarious a position.", - "fr": "Les Haillenarte ont laiss\u00e9 les dragons leur prendre le Vigile d'acier, et maintenant, c'est \u00e0 nous, soldats des Fortemps, qu'il revient de le reconqu\u00e9rir.", + "fr": "Les Haillenarte ont laiss\u00e9 les dragons leur prendre le Vigile d'Acier, et maintenant, c'est \u00e0 nous, soldats des Fortemps, qu'il revient de le reconqu\u00e9rir.", "ja": "\u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u5bb6\u306e\u5931\u614b\u3067\u3001 \u5317\u306e\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u306f\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u596a\u308f\u308c\u305f\u3002 \u596a\u9084\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u306f\u3001\u4e3b\u306b\u6211\u3089\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u3060\u3002" }, "text2": { @@ -62793,7 +62793,7 @@ "text1": { "de": "Verzeih, ich kann dich nicht zum Wasserrosentisch vorlassen. Die Saatseherin empf\u00e4ngt im Augenblick keine G\u00e4ste. Lass dir jedoch gesagt sein, dass Kan-E-Senna hocherfreut ist, dass dein guter Ruf wiederhergestellt ist.", "en": "The Lotus Stand lies beyond this grove, but the Elder Seedseer is not receiving visitors at present. Know, though, that my lady is most pleased for your exoneration.", - "fr": "Je suis d\u00e9sol\u00e9e, mais je ne peux pas vous laisser acc\u00e9der \u00e0 la chaire du lotus sans autorisation. Sachez toutefois que Kan-E-Senna est tr\u00e8s contente de vous savoir innocent\u00e9e.", + "fr": "Je suis d\u00e9sol\u00e9e, mais je ne peux pas vous laisser acc\u00e9der \u00e0 la Chaire du Lotus sans autorisation. Sachez toutefois que Kan-E-Senna est tr\u00e8s contente de vous savoir innocent\u00e9e.", "ja": "\u300c\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u300d\u3078\u306f\u3001\u8a31\u53ef\u306a\u304f\u6848\u5185\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u306a\u3044\u3002 \u2026\u2026\u5927\u4e08\u592b\u3001\u8cb4\u6bbf\u306e\u6f54\u767d\u306f\u89d2\u5c0a\u306e\u65b9\u3005\u306b\u3082\u4f1d\u308f\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3002 \u307e\u305f\u7136\u308b\u3079\u304d\u3068\u304d\u306b\u3001\u53c2\u3089\u308c\u308b\u304c\u3088\u3044\u3002" }, "text2": { @@ -62926,7 +62926,7 @@ "de": "Ich hab den Bund ehrlich gesagt nie im Verdacht gehabt und bin heilfroh, dass der Fahndungsbefehl aufgehoben wurde. Man will ja schlie\u00dflich keine Unschuldigen hinter Gitter bringen.", "en": "Thank heavens that I no longer have to play the fool! Much as it pains me to admit it, I simply haven't the knack for mummery.", "fr": "Honn\u00eatement, je ne vois pas comment je n'aurais pas pu appr\u00e9hender quelqu'un sans savoir quel crime il a commis.", - "ja": "\u7f6a\u3082\u5b9a\u304b\u3067\u306a\u3044\u65b9\u3005\u3092\u3092\u6355\u7e1b\u3059\u308b\u306a\u3069\u3001 \u81ea\u5206\u306b\u306f\u8003\u3048\u3089\u308c\u306a\u3044\u3053\u3068\u3067\u3042\u308a\u307e\u3059\uff01 \u3067\u3059\u304b\u3089\u3001\u547d\u4ee4\u64a4\u56de\u3092\u559c\u3070\u3057\u304f\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u3053\u308d\u3067\u3042\u308a\u307e\u3059\uff01" + "ja": "\u7f6a\u3082\u5b9a\u304b\u3067\u306a\u3044\u65b9\u3005\u3092\u6355\u7e1b\u3059\u308b\u306a\u3069\u3001 \u81ea\u5206\u306b\u306f\u8003\u3048\u3089\u308c\u306a\u3044\u3053\u3068\u3067\u3042\u308a\u307e\u3059\uff01 \u3067\u3059\u304b\u3089\u3001\u547d\u4ee4\u64a4\u56de\u3092\u559c\u3070\u3057\u304f\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u3053\u308d\u3067\u3042\u308a\u307e\u3059\uff01" }, "text3": { "de": "0", @@ -63087,7 +63087,7 @@ "text1": { "de": "Alle, die im Sonnenwind verblieben sind, arbeiten unter der Leitung von Urianger fieberhaft daran, die vermissten Mitglieder des Bundes aufzusp\u00fcren!", "en": "Urianger has us working day and night, . We won't stop looking until we find each and every one\u2500none of us will!", - "fr": "Nous autres qui sommes rest\u00e9s au refuge des sables suivons les instructions d'Urianger. Faites-moi confiance, nous retrouverons nos camarades disparus!", + "fr": "Nous autres qui sommes rest\u00e9s au Refuge des sables suivons les instructions d'Urianger. Faites-moi confiance, nous retrouverons nos camarades disparus!", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u306b\u6b8b\u3063\u305f\u4ffa\u305f\u3061\u306f\u3001 \u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u3055\u3093\u306e\u6307\u63ee\u4e0b\u3067\u52d5\u3044\u3066\u308b\u3002 \u884c\u65b9\u4e0d\u660e\u306b\u306a\u3063\u305f\u7686\u3092\u63a2\u3059\u305f\u3081\u306b\u306a\uff01" }, "text2": { @@ -63235,7 +63235,7 @@ "de": "Die Messingklingen haben die Verfolgung des Bundes abgebrochen. Aber wir haben noch keine neuen Befehle bekommen. Was sollen wir tun?", "en": "The Brass Blades have been ordered to cease their pursuit of the Scions, but we've received no new instructions. What are we supposed to do now?", "fr": "Les lames de cuivre ont re\u00e7u l'ordre d'abandonner la traque des H\u00e9ritiers, mais nous, nous n'avons pas eu de nouvelles instructions. Que sommes-nous cens\u00e9s faire maintenant?", - "ja": "\u9285\u5203\u56e3\u306e\u65b9\u306f\u3001\u300c\u6681\u300d\u306e\u6b8b\u515a\u3092\u8ffd\u3046\u306e\u3084\u3081\u305f\u3089\u3057\u3044\u304c\u3001 \u4ffa\u305f\u3061\u306b\u306f\u4f55\u306e\u6307\u793a\u3082\u304d\u3066\u3044\u306a\u3044\u3093\u3060\u3002 \u3053\u308c\u304b\u3089\u3001\u3044\u3063\u305f\u3044\u3069\u3046\u3059\u308c\u3070\u2026\u2026\u3002" + "ja": "\u9285\u5203\u56e3\u306e\u65b9\u306f\u3001\u300c\u6681\u300d\u306e\u6b8b\u515a\u3092\u8ffd\u3046\u306e\u3092\u3084\u3081\u305f\u3089\u3057\u3044\u304c\u3001 \u4ffa\u305f\u3061\u306b\u306f\u4f55\u306e\u6307\u793a\u3082\u304d\u3066\u3044\u306a\u3044\u3093\u3060\u3002 \u3053\u308c\u304b\u3089\u3001\u3044\u3063\u305f\u3044\u3069\u3046\u3059\u308c\u3070\u2026\u2026\u3002" }, "text2": { "de": "0", @@ -63318,7 +63318,7 @@ "text1": { "de": "Der Sonnenschnee wird dir immer offen stehen, nur damit du es wei\u00dft.", "en": "After speaking with the others, we have decided to leave the intercessory vacant for the time being. You are more than welcome to make use of it as you see fit.", - "fr": "J'ai d\u00e9cid\u00e9 de conserver le refuge des neiges tel qu'il est. N'h\u00e9sitez donc pas \u00e0 vous y rendre lorsque le c\u0153ur vous en dit. Apr\u00e8s tout, m\u00eame une h\u00e9ro\u00efne comme vous a besoin d'un endroit o\u00f9 se reposer.", + "fr": "J'ai d\u00e9cid\u00e9 de conserver le Refuge des neiges tel qu'il est. N'h\u00e9sitez donc pas \u00e0 vous y rendre lorsque le c\u0153ur vous en dit. Apr\u00e8s tout, m\u00eame une h\u00e9ro\u00efne comme vous a besoin d'un endroit o\u00f9 se reposer.", "ja": "\u300c\u96ea\u306e\u5bb6\u300d\u306f\u3001\u305d\u306e\u307e\u307e\u6b8b\u3057\u3066\u304a\u304f\u3053\u3068\u306b\u3057\u305f\u308f\u3002 \u3042\u306a\u305f\u306e\u597d\u304d\u306a\u3088\u3046\u306b\u4f7f\u3063\u3066\u3061\u3087\u3046\u3060\u3044\u3002" }, "text2": { @@ -63568,10 +63568,10 @@ }, "592851": { "text1": { - "de": "0", - "en": "0", - "fr": "0", - "ja": "\u3046\u30fc\u3093\u2026\u2026\u306a\u304b\u306a\u304b\u4e0a\u4f4d\u306b\u5165\u308c\u306a\u3044\u308f\u306d\u3002 \u304b\u308f\u3044\u3044\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001\u76f8\u624b\u3092\u30e1\u30ed\u30e1\u30ed\uff5e\u306b\u3059\u308b\u4f5c\u6226\u3001 \u8003\u3048\u306a\u304a\u3057\u305f\u65b9\u304c\u3044\u3044\u304b\u3057\u3089\u2026\u2026\u3002" + "de": "Ich komm einfach auf keinen gr\u00fcnen Zweig ... Es reicht also doch nicht, nur die niedlichsten Begleiter rauszuholen und \u00fcbers Spielfeld zu scheuchen ...", + "en": "Hmmm, I just can't seem to make it into the top ten. Mayhap I should select my minions by their merit, rather than their adorability...", + "fr": "J'ai beau essayer d'attendrir mes adversaires avec mes jolies petites mascottes, \u00e7a ne marche pas... Il va falloir que je change de strat\u00e9gie si je veux am\u00e9liorer mon classement.", + "ja": "\u3046\u30fc\u3093\u3001\u306a\u304b\u306a\u304b\u4e0a\u4f4d\u306b\u5165\u308c\u306a\u3044\u308f\u306d\u3002 \u304b\u308f\u3044\u3044\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001\u76f8\u624b\u3092\u30e1\u30ed\u30e1\u30ed\u306b\u3059\u308b\u4f5c\u6226\u2026\u2026 \u8003\u3048\u306a\u304a\u3057\u305f\u65b9\u304c\u3044\u3044\u304b\u3057\u3089\u2026\u2026\u3002" }, "text2": { "de": "0", @@ -63589,10 +63589,10 @@ }, "592852": { "text1": { - "de": "0", - "en": "0", - "fr": "0", - "ja": "\u6b63\u9762\u5965\u306b\u9032\u307f\u307e\u3059\u3068\u3001\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u30ab\u30a6\u30f3\u30bf\u30fc\u300d\u304c\u3001 \u53f3\u624b\u306b\u66f2\u304c\u308a\u307e\u3059\u3068\u3001\u300c\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30b9\u30af\u30a6\u30a7\u30a2\u300d\u304c\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002" + "de": "Zur Rechten gelangt man zu den Trabanten-Arenen, hinter mir befindet sich der Chocobo-Rennschalter.", + "en": "Continue straight ahead to register your chocobo at the race counter. The Lord of Verminion tables can be found to the right.", + "fr": "Si c'est le comptoir des courses de chocobos que vous cherchez, c'est tout droit, derri\u00e8re la grosse statue de chocobo. Si par contre vous d\u00e9sirez jouer \u00e0 Choc des mascottes, vous n'avez qu'\u00e0 prendre l'all\u00e9e \u00e0 droite.", + "ja": "\u6b63\u9762\u5965\u306b\u9032\u307f\u307e\u3059\u3068\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u30ab\u30a6\u30f3\u30bf\u30fc\u300d\u3002 \u53f3\u624b\u306b\u66f2\u304c\u308a\u307e\u3059\u3068\u300cLoVM\u30ab\u30a6\u30f3\u30bf\u30fc\u300d\u304c\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002" }, "text2": { "de": "0", @@ -63610,10 +63610,10 @@ }, "592853": { "text1": { - "de": "0", - "en": "0", - "fr": "0", - "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u69d8\uff01 \u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u305f\u3061\u306e\u6e96\u5099\u306f\u4e07\u7aef\u3067\u3059\u304b\u306a\uff1f \u8e8d\u52d5\u3059\u308b\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u52c7\u59ff\u2026\u2026\u305c\u3072\u3054\u582a\u80fd\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" + "de": "Hallo, Frau ! Heute schon die Begleiter in die Arena gef\u00fchrt? Es warten viel Ruhm und noch mehr Manderville Gold Saucer-Punkte!", + "en": "Ah, Lady ! Your minion army is in good trim, I trust? I, for one, would not wish to contend with a seasoned adventurer, no matter the field of battle!", + "fr": "Ma ch\u00e8re Madame , seriez-vous venue jouer \u00e0 Choc des mascottes, par hasard? Si c'est le cas, je vous souhaite bonne chance!", + "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u69d8\uff01 \u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u305f\u3061\u306e\u6e96\u5099\u306f\u4e07\u7aef\u3067\u3059\u304b\u306a\uff1f \u8e8d\u52d5\u3059\u308b\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u52c7\u59ff\u2026\u2026\u305c\u3072\u3001\u3054\u582a\u80fd\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" }, "text2": { "de": "0", @@ -63784,7 +63784,7 @@ "ja": "\u5f85\u3063\u3066\u3001\u50d5\u306e\u3053\u3068\u304c\u898b\u3048\u308b\u3060\u3063\u3066\uff1f \u30cf\u30a4\u30c7\u30ea\u30f3\u306e\u6cd5\u5247\u304b\u3089\u3059\u308c\u3070\u3001\u5b58\u5728\u3057\u5f97\u306a\u3044\u306f\u305a\u306a\u306e\u306b\uff01 \u3060\u3063\u3066\u3001\u305d\u306e\u4e16\u754c\u89b3\u3092\u5275\u308b\u624b\u4f1d\u3044\u3092\u3057\u305f\u306e\u306f\u3001\u50d5\u306a\u3093\u3060\u304b\u3089\u3002" }, "text2": { - "de": "Es k\u00f6nnte zum Beispiel sein, dass mich die Siebte Katastrophe entzwei gespalten hat, die H\u00e4lfte meines \u00c4thers ist hier, die andere ... irgenwoanders. Auf dem westlichen Kontinent vielleicht? Auf dem Mond? Oder es k\u00f6nnte sein, dass du hier einen Klon vor dir hast, aufgezogen in einem Labor von eben denjenigen Forschern, die einst so schreckliche Ebenbilder f\u00fcr Xande schufen. Es k\u00f6nnte auch sein, dass diese Welt von einer alten allagischen Maschine generiert wird, die noch Tausende von Jahren nach dem Fall ihrer Zivilisation weiterarbeitet - eine virtuelle Repr\u00e4sentation des Reiches, in dem ich in Wirklichkeit lebe.", + "de": "Es k\u00f6nnte zum Beispiel sein, dass mich die Siebte Katastrophe entzwei gespalten hat, die H\u00e4lfte meines \u00c4thers ist hier, die andere ... irgendwoanders. Auf dem westlichen Kontinent vielleicht? Auf dem Mond? Oder es k\u00f6nnte sein, dass du hier einen Klon vor dir hast, aufgezogen in einem Labor von eben denjenigen Forschern, die einst so schreckliche Ebenbilder f\u00fcr Xande schufen. Es k\u00f6nnte auch sein, dass diese Welt von einer alten allagischen Maschine generiert wird, die noch Tausende von Jahren nach dem Fall ihrer Zivilisation weiterarbeitet - eine virtuelle Repr\u00e4sentation des Reiches, in dem ich in Wirklichkeit lebe.", "en": "It could be that the Calamity has somehow split my being in two\u2500half of the aether gathering here, the other half...elsewhere. The western continent, perhaps? The moon? It could be that what you see before you is but a clone, grown in some laboratorium by the selfsame scholars who created those terrible simulacra for Emperor Xande. And, it could be that this world is being generated by some ancient Allagan machine still humming away thousands of years after the fall of their civilization\u2500a virtual representation of the realm within which I truly reside.", "fr": "Mon \u00eatre a peut-\u00eatre \u00e9t\u00e9 s\u00e9par\u00e9 en deux par le Fl\u00e9au, la moiti\u00e9 de l'\u00e9ther se trouvant ici et l'autre... quelque part. Sur le continent de l'ouest? Ou sur la lune, qui sait? Ou alors, ce que vous voyez ici n'est peut-\u00eatre qu'un clone cr\u00e9\u00e9 dans le laboratoire des \u00e9rudits qui ont jadis travaill\u00e9 sous les ordres de l'empereur Xande... \u00c0 moins que le monde dans lequel nous nous trouvons ait \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9 par une ancienne machine allagoise, toujours op\u00e9rationnelle malgr\u00e9 les milliers d'ann\u00e9es \u00e9coul\u00e9es depuis la chute de cet empire?", "ja": "\u3067\u3082\u3001\u78ba\u304b\u306b\u50d5\u306f\u3001\u3053\u3053\u306b\u5b58\u5728\u3059\u308b\u307f\u305f\u3044\u3060\u3002 \u970a\u707d\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u9b42\u306e\u4e00\u90e8\u304c\u5206\u5272\u3055\u308c\u305f\u306e\u304b\u2026\u2026 \u3042\u308b\u3044\u306f\u3001\u30a2\u30e9\u30b0\u306e\u9b54\u79d1\u5b66\u306b\u3088\u3063\u3066\u30af\u30ed\u30fc\u30f3\u304c\u9020\u3089\u308c\u305f\u306e\u304b\uff1f" @@ -63869,7 +63869,7 @@ }, "text2": { "de": "Was wird die B\u00fchne f\u00fcr die n\u00e4chsten Abenteuer werden? Das Meer? Unterirdische Welten? Der Mond? Auch wenn die Ver\u00f6ffentlichung noch fern ist, muss die generelle Linie feststehen. Die wird schlie\u00dflich auch offiziell angek\u00fcndigt und kann nicht st\u00e4ndig umgekrempelt werden.", - "en": "Where should we base this new adventure? Under the sea? Under the ground? On the moon, mayhap...? Even if we do have a fair amount of time until release, we have to plan out announcements, and coming up with a brand new scenario is never an easy task.", + "en": "Where should we base this new adventure? Under the sea? Under the ground? On the moon, mayhap...? Even if we do have a fair amount of time until release, we have to plan out announcements, and coming up with a brand-new scenario is never an easy task.", "fr": "Quel sera le th\u00e9\u00e2tre de cette nouvelle aventure? Sous les mers? Dans les profondeurs de la terre? Ou sur la lune, peut-\u00eatre...? M\u00eame s'il reste encore pas mal de temps jusqu'\u00e0 la sortie, ce n'est pas une mince affaire que d'imaginer un sc\u00e9nario in\u00e9dit et de planifier toutes les annonces \u00e0 l'avance.", "ja": "\u65b0\u3057\u3044\u5192\u967a\u306e\u821e\u53f0\u3068\u306a\u308b\u306e\u306f\u3001\u6d77\u304b\u3001\u5730\u5e95\u304b\u3001\u305d\u308c\u3068\u3082\u6708\u304b\u2026\u2026 \u30ea\u30ea\u30fc\u30b9\u306f\u307e\u3060\u5f53\u5206\u5148\u3060\u3068\u3057\u3066\u3082\u3001\u767a\u8868\u8a08\u753b\u3092\u7acb\u3066\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3057\u3001 \u30ac\u30e9\u30ea\u3068\u5909\u3048\u308b\u306b\u306f\u3001\u3055\u3066\u3069\u3046\u3057\u305f\u3082\u306e\u304b\u3002" }, @@ -64216,5 +64216,4646 @@ "ja": "\u2026\u2026\u3061\u3087\u3063\u3068\u3001\u79c1\u306e\u3053\u3068\u898b\u3059\u304e\u3067\u3059\u3088\u3002 \u3082\u3057\u304b\u3057\u3066\u3001\u9854\u306b\u306a\u306b\u304b\u3064\u3044\u3066\u307e\u3059\uff1f \u305d\u308c\u3068\u3082\u2026\u2026\u79c1\u306b\u898b\u3068\u308c\u3066\u307e\u3057\u305f\uff1f" }, "text4": {} + }, + "592882": { + "text1": { + "de": "Willkommen in der Halle der Trabanten! Bist du hier, um deine Begleiter in einen Kampf der Trabanten zu f\u00fchren?", + "en": "Greetings, and welcome to Minion Square! If you've a stalwart stable of mighty minions, then Lord of Verminion is the game for you!", + "fr": "Bienvenue au square des mascottes! Comme son nom l'indique, cette section du Gold Saucer est d\u00e9di\u00e9e \u00e0 l'attraction qu'est Choc des mascottes.", + "ja": "\u3088\u3046\u3053\u305d\u3001\u300c\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30b9\u30af\u30a6\u30a7\u30a2\u300d\u3078\uff01 \u3053\u3061\u3089\u3067\u306f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u904a\u6280\u3001 \u300c\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\uff08LoVM\uff09\u300d\u3092\u697d\u3057\u3081\u307e\u3059\uff01" + }, + "text2": { + "de": "Trabanten - so wurden in alten Zeiten die Leibw\u00e4chter von hohen Herren genannt, denen sie als Wachen oder bewaffnete Befehlsvollstrecker dienten. Daran ist auch der Name dieser Attraktion angelehnt, bei der du gegen andere Abenteurer oder auch den Arenameister antrittst und zeigen kannst, wozu deine Begleiter im Kampf f\u00e4hig sind.", + "en": "Feel free to test your tactical talents at any of the tables available. Every gaming station has a rule book on hand, so newcomers can study up before they throw down!", + "fr": "Pour y jouer, vous n'avez qu'\u00e0 utiliser une des nombreuses bornes install\u00e9es ici. Vous pourrez \u00e9galement consulter les r\u00e8gles du jeu par ce biais.", + "ja": "\u904a\u3076\u969b\u306f\u3001\u8a2d\u7f6e\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u300cLoVM\u300d\u304b\u3089\u3069\u3046\u305e\u3002 \u30eb\u30fc\u30eb\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u308b\u306e\u3067\u3001 \u521d\u3081\u3066\u306e\u65b9\u3082\u3054\u5b89\u5fc3\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" + }, + "text3": { + "de": "Wenn du nach neuen Begleitern suchst, dann statte doch der Trabantenh\u00e4ndlerin einen Besuch ab. Wenn du aber lieber an einem Trabantenturnier teilnehmen m\u00f6chtest, melde dich bitte bei der Turnierleiterin. Viel Spa\u00df und m\u00f6ge der Bessere gewinnen!", + "en": "Should your forces feel feeble, our minion trader stands ready to provide fresh fodder for the field. And if the intensity of tournaments tickles your fancy, the recordkeeper to my right will sign you up with a swiftness.", + "fr": "Si jamais vous d\u00e9sirez obtenir de nouvelles mascottes, n'h\u00e9sitez pas \u00e0 vous adresser \u00e0 la marchande qui est \u00e0 ma droite. Vous pouvez \u00e9galement vous renseigner sur les tournois en cours ou ceux \u00e0 venir aupr\u00e8s de notre administratrice, \u00e0 ma gauche.", + "ja": "\u306a\u304a\u3001\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u304a\u6c42\u3081\u3067\u3057\u305f\u3089\u300c\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30c8\u30ec\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u3092\u3002 \u5927\u4f1a\u306b\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3055\u308c\u308b\u969b\u306f\u300c\u5927\u4f1a\u53d7\u4ed8\u7a93\u53e3\u300d\u3092\u3001 \u305d\u308c\u305e\u308c\u3001\u304a\u5c0b\u306d\u304f\u3060\u3055\u3044\u307e\u305b\uff01" + }, + "text4": {} + }, + "592883": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "592884": { + "text1": { + "de": "Guten Abend! Interesse an der neuesten Ausgabe von Jandelains \u201eModerne \u00c4sthetik\u201c?", + "en": "Salutations! Would you care to purchase the latest copy of Aesthetician Jandelaine's Modern Aesthetics?", + "fr": "Bonsoir \u00e0 vous! Quelque chose me dit que vous souhaitez changer d'apparence. Dans ce cas, ne cherchez pas davantage, j'ai exactement ce qu'il vous faut: la derni\u00e8re revue de coiffures cr\u00e9\u00e9es par le c\u00e9l\u00e8bre Jandelaine!", + "ja": "\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\uff01 \u3053\u3061\u3089\u306f\u3001\u654f\u8155\u7f8e\u5bb9\u5e2b\u30b8\u30e3\u30f3\u30c9\u30a5\u30ec\u30fc\u30cc\u3055\u307e\u306e\u624b\u304c\u3051\u305f\u3001 \u6700\u65b0\u306e\u300c\u30d8\u30a2\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0\u300d\u3092\u3001MGP\u3068\u4ea4\u63db\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Sie enth\u00e4lt eine Reihe angesagter Frisuren, welche die mutigsten Abenteurer auf ihren Reisen in die entlegensten Winkel von Eorzea entdeckt haben.", + "en": "It contains a collection of styles based on the opinions and preferences of honest-to-gods adventurers. Have you ever heard of such a revolutionary catalog? And all for a pittance in MGP!", + "fr": "Notre c\u00e9l\u00e8bre esth\u00e9ticien aurait demand\u00e9 leur opinion \u00e0 de nombreux aventuriers pour mettre au point des coupes de cheveux r\u00e9volutionnaires. Vous ne pouvez pas passer \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de \u00e7a!", + "ja": "\u306a\u3093\u3067\u3082\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u65b9\u3005\u306e\u610f\u898b\u3092\u53d6\u308a\u5165\u308c\u3066\u8003\u6848\u3057\u305f\u3001 \u3053\u308c\u307e\u3067\u3068\u306f\u9055\u3046\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u306e\u9aea\u578b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002 \u3069\u308c\u3082\u3001\u6700\u9ad8\u306b\u300c\u8a95\u751f\u65e5\u304a\u3081\u3067\u3068\u3055\u3093\uff01\u300d\u306a\u9aea\u578b\u3067\u3059\u3088\uff01" + }, + "text3": { + "de": "Wo sonst kann man sich f\u00fcr ein paar MGP ein neues abenteuerliches Ich kaufen? Greif zu!", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592885": { + "text1": { + "de": "Ist die Zeit wirklich reif f\u00fcr Frieden mit Ishgard? Ich werde Hraesvelgr um Rat fragen.", + "en": "Never did I think to see a knight of Ishgard come unto Anyx Trine bearing words instead of steel...", + "fr": "Que ce soit pour se faire la guerre ou pour restaurer la paix, les dragons et les humains semblent li\u00e9s pour l'\u00e9ternit\u00e9. Je me demande ce que Hraesvelgr pense de tout ceci...", + "ja": "\u679c\u305f\u3057\u3066\u9759\u5bc2\u3092\u7834\u3063\u3066\u307e\u3067\u3001\u518d\u3073\u30d2\u30c8\u3068\u5bfe\u8a71\u3059\u3079\u304d\u304b\u2026\u2026\u3002 \u6211\u304c\u7236\u7956\u305f\u308b\u8056\u7adc\u3068\u3001\u8a9e\u308a\u5408\u308f\u306d\u3070\u306a\u308b\u307e\u3044\u306a\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Die Entscheidung fiele mir leichter, s\u00e4\u00dfen uns nicht die Gnath im Nacken. Sie sind wirklich eine Plage, besonders f\u00fcr die j\u00fcngeren Drachen, deren Schuppenkleid noch nicht so fest ist. Manches Kind ist schon den Speeren und Gesch\u00fctzen der Gnath zum Opfer gefallen.", + "en": "Would that the Gnath could show the same restraint. Too many children have fallen to their spears and muskets.", + "fr": "Le remous caus\u00e9 par les Gnathes m'inqui\u00e8te cependant au plus haut point. Nous avons beau \u00eatre des g\u00e9ants compar\u00e9s \u00e0 eux, leur armement est tout de m\u00eame capable de d\u00e9cimer une arm\u00e9e de jeunes dragons aux \u00e9cailles encore trop d\u00e9licates.", + "ja": "\u305d\u308c\u306b\u3057\u3066\u3082\u5fcc\u307e\u308f\u3057\u304d\u306f\u3001\u5c0f\u3046\u308b\u3055\u3044\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u3088\u3002 \u3044\u304b\u306b\u7adc\u3068\u8a00\u3048\u3069\u3001\u5974\u3089\u306e\u69cd\u3084\u706b\u7832\u3092\u6d74\u3073\u308c\u3070\u3001 \u9c57\u67d4\u304d\u5b50\u7adc\u306f\u5730\u306b\u5815\u3061\u3066\u3057\u307e\u3046\u3086\u3048\u306a\u3002" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592886": { + "text1": { + "de": "Ein Besuch in Ishgard ... Ich muss aufpassen, dass ich nicht aus Versehen einen Kirchturm einrei\u00dfe.", + "en": "How long it hath been since I called upon men in their homes. I shall have to remember to tread softly.", + "fr": "Je n'avais pas survol\u00e9 la cit\u00e9 des humains depuis une \u00e9ternit\u00e9. Je dois faire attention \u00e0 leurs b\u00e2tisses, elles sont si fragiles... ", + "ja": "\u30d2\u30c8\u306e\u90fd\u306b\u8a2a\u3046\u306e\u306f\u3001\u4e45\u65b9\u3076\u308a\u306e\u3053\u3068\u2026\u2026\u3002 \u5c0f\u3055\u304d\u8005\u3089\u306e\u4f4f\u51e6\u3092\u58ca\u3055\u306c\u3088\u3046\u3001\u6c17\u3092\u4ed8\u3051\u306d\u3070\u306a\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592887": { + "text1": { + "de": "Wer h\u00e4tte gedacht, dass ich noch einmal einen Reiter auf meinem R\u00fccken tragen w\u00fcrde? Hoffentlich geht es dem kleinen M\u00e4dchen gut.", + "en": "Fleeting though thy time may be, it is worthy of preservation\u2500and celebration.", + "fr": "Je n'aurais jamais cru qu'un jour, je porterais de nouveau une humaine sur mon dos. Cela m'a rappel\u00e9 une \u00e9poque bien lointaine, lorsque les humains et les dragons voguaient ensemble en harmonie \u00e0 travers les cieux...", + "ja": "\u307e\u3055\u304b\u3001\u307e\u305f\u6211\u304c\u80cc\u306b\u30d2\u30c8\u3092\u4e57\u305b\u308b\u65e5\u304c\u6765\u3088\u3046\u3068\u306f\u3002 \u5c0f\u3055\u304d\u53cb\u3092\u4e57\u305b\u3001\u96f2\u6d77\u306e\u7a7a\u3092\u821e\u3063\u305f\u65e5\u3005\u3092\u3001 \u6628\u65e5\u306e\u3053\u3068\u306e\u3088\u3046\u306b\u601d\u3044\u51fa\u3057\u305f\u305e\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592888": { + "text1": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592889": { + "text1": { + "de": "Krile hat mich nach Thancred gefragt, also hab ich sie zum Sonnenstein geschickt. Was will sie blo\u00df von ihm?", + "en": "If you are looking for Krile, you should find her at the Rising Stones. She was asking after Thancred, though she did not explain why.", + "fr": "Apr\u00e8s avoir localis\u00e9 Thancred, Krile m'a demand\u00e9 de l'emmener au Refuge des roches. Elle avait besoin d'y v\u00e9rrrifier quelque chose, mais je ne sais pas trop quoi...", + "ja": "\u30af\u30eb\u30eb\u5b22\u304b\u3089\u3001\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u306e\u5c45\u5834\u6240\u3092\u805e\u304b\u308c\u305f\u304b\u3089\u3001 \u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u300c\u77f3\u306e\u5bb6\u300d\u306b\u6848\u5185\u3057\u3066\u304a\u3044\u305f\u306e\u3002 \u5f7c\u5973\u3001\u4f55\u304b\u8abf\u3079\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u306d\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592890": { + "text1": { + "de": "Minfilia zu finden ist ein schwieriges Unterfangen ... Sie ist schlie\u00dflich nicht mit einem antiken Teleportzauber transportiert worden.", + "en": "I still cannot figure out how Minfilia managed to escape the Sil'dih Aqueducts. All signs point to some magical means, yet if it was not Flow, then that leaves...", + "fr": "Je suis convaincue que la disparition de Minfilia n'est pas due \u00e0 l'utilisation d'un sort interdit. En tout cas, pas uniquement.", + "ja": "\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u304c\u59ff\u3092\u6d88\u3057\u305f\u8981\u56e0\u306f\u3001 \u300c\u30a8\u30f3\u30b7\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30c6\u30ec\u30dd\u300d\u3067\u306f\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Aber ich hoffe, dass Matoyas W\u00e4lzer mir einen Weg zeigen, sie aufzusp\u00fcren. Ich werde nicht aufgeben!", + "en": "Well, there's no use speculating until I learn more. Fortunately, Master Matoya has graciously allowed me to peruse her tomes, so I am confident it is but a matter of time until I uncover the answer.", + "fr": "Pour d\u00e9couvrir la v\u00e9rit\u00e9, j'ai demand\u00e9 \u00e0 ma\u00eetre Matoya la permission de fouiner dans sa biblioth\u00e8que. Les r\u00e9ponses \u00e0 toutes nos questions se trouvent sans aucun doute dans ces vieux grimoires.", + "ja": "\u305d\u306e\u771f\u306e\u539f\u56e0\u3092\u63a2\u308b\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001 \u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u69d8\u306b\u304a\u9858\u3044\u3057\u3066\u3001\u8535\u66f8\u3092\u8aad\u307e\u305b\u3066\u3082\u3089\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3002 \u307e\u3060\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u3053\u3068\u306f\u591a\u3044\u3051\u3069\u3001\u5fc5\u305a\u898b\u3064\u3051\u51fa\u3057\u3066\u307f\u305b\u308b\u2026\u2026\u3002" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592891": { + "text1": { + "de": "Ich werde alles tun, um dem Haus Fortemps Ruhm und Ehre zu bringen. Das bin ich meinem Vater und unseren Ahnen schuldig. Und Haurchefant erst recht ...", + "en": "Though it be born of a lie, our legacy need not end in disgrace. House Fortemps will live on\u2500for the people's sake.", + "fr": "En tant que fils a\u00een\u00e9 de ma famille, je dois me rendre digne du nom de mes anc\u00eatres. Et d'Haurchefant aussi... O\u00f9 qu'il soit, j'esp\u00e8re qu'il sera fier de moi.", + "ja": "\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u306e\u5bb6\u540d\u306b\u2026\u2026 \u3044\u3084\u3001\u3042\u306e\u7537\u306b\u6065\u3058\u306c\u3088\u3046\u306b\u52d9\u3081\u308b\u3064\u3082\u308a\u3060\u3002 \u305d\u308c\u304c\u3001\u9577\u5144\u3068\u3057\u3066\u751f\u307e\u308c\u305f\u79c1\u306e\u8cac\u52d9\u3060\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592892": { + "text1": { + "de": "Ach, ... Wenn ich nur so gut k\u00e4mpfen k\u00f6nnte wie du ... Ich f\u00fcrchte, das werde ich nie ...", + "en": "...Sorry, old girl, but I'm not in the mood right now. We'll have that drink another time, shall we?", + "fr": "D\u00e9sol\u00e9, , mais je n'ai malheureusement pas le temps de m'amuser. Une prochaine fois, d'accord?", + "ja": "\u2026\u2026\u304a\u3001\u304a\u3046\u3001\u76f8\u68d2\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u3002 \u98f2\u307f\u306b\u8a98\u3046\u306e\u306f\u3001\u307e\u305f\u4eca\u5ea6\u306b\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u304b\u2026\u2026\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592893": { + "text1": { + "de": "Ah, Frau ! Ich habe gerade Herrn Emmanellain bei seinen Schwert\u00fcbungen beobachtet ...", + "en": "(Usually when he slips away from his lessons I have to search every tavern to find him, but this time...)", + "fr": "Ah, Dame ... Vous savez, sire Emmanellain vit tr\u00e8s mal son manque de r\u00e9ussite dans la pratique de l'escrime.", + "ja": "\u3059\u3001\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u69d8\u3002 \u30a8\u30de\u30cd\u30e9\u30f3\u69d8\u306f\u3001\u5263\u8853\u306e\u7a3d\u53e4\u304c\u4e0a\u624b\u304f\u3044\u304b\u305a\u3001 \u884c\u304d\u8a70\u307e\u3063\u3066\u304a\u3089\u308c\u308b\u306e\u3067\u3059\u3001\u306f\u3044\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Beinah h\u00e4tte er sich den linken Arm abgeschlagen. Ich w\u00fcnschte, auf dem \u00dcbungsplatz w\u00e4ren immer ein, zwei Heiler zur Stelle. ", + "en": "(Do...do you have any ideas? I've never seen him like this before!)", + "fr": "Pour \u00eatre franc, je pense qu'il ne s'appliquait pas suffisamment lors des s\u00e9ances d'entra\u00eenement, mais \u00e7a me fait tout de m\u00eame de la peine de le voir dans cet \u00e9tat. J'esp\u00e8re qu'il retrouvera sa bonne humeur sous peu...", + "ja": "\u3053\u308c\u307e\u3067\u3001\u7a3d\u53e4\u3092\u30b5\u30dc\u3063\u3066\u304d\u305f\u30c4\u30b1\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001 \u5143\u6c17\u306e\u306a\u3044\u30a8\u30de\u30cd\u30e9\u30f3\u69d8\u306f\u3001\u898b\u3066\u306f\u3044\u3089\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002 \u4f55\u304b\u826f\u3044\u65b9\u6cd5\u304c\u3042\u308c\u3070\u3044\u3044\u306e\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026\u3002" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592894": { + "text1": { + "de": "Ich freu mich ja so, dass Thancred wieder da ist. Aber wie wird es blo\u00df mit Ishgard weitergehen ...?", + "en": "It's a good thing we found Thancred. Right now, we need all the help we can get...", + "fr": "Vous ne pouvez pas savoir \u00e0 quel point je suis heureuse de revoir Thancred! Mais quand je pense aux terribles difficult\u00e9s auxquelles les Ishgardais doivent faire face, j'ai un peu honte de le montrer...", + "ja": "\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u3055\u3093\u3068\u306e\u518d\u4f1a\u306f\u5b09\u3057\u3044\u3067\u3063\u3059\u304c\u3001 \u7687\u90fd\u306e\u73fe\u72b6\u3092\u8003\u3048\u308b\u3068\u3001\u559c\u3093\u3067\u3070\u304b\u308a\u306f\u3044\u3089\u308c\u306a\u3044\u3067\u3063\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592895": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "592896": { + "text1": { + "de": "Ich ben\u00f6tige etwas Hilfe bei der Suche nach Minfilia. Thancred wird mir sicher zur Hand gehen.", + "en": "I have an idea how we might find Minfilia, but I'm still working through the details. Tell you later?", + "fr": "Lorsque nous irons retrouver Minfilia, je compte sur vous pour nous accompagner, bien s\u00fbr! Thancred est d\u00e9j\u00e0 de la partie!", + "ja": "\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u306e\u635c\u7d22\u306e\u4ef6\u3067\u3001 \u3061\u3087\u3063\u3068\u983c\u307f\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u3063\u3066\u306d\u3002 \u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u3055\u3093\u306b\u3001\u304a\u9858\u3044\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u306a\u306e\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592897": { + "text1": { + "de": "Ich werde alles tun, um Minfilia zu helfen. Auch wenn ich es alleine mit einer ganzen garleischen Garnison aufnehmen muss.", + "en": "If I have to descend into the bowels of the seventh hell to find her, I will. Whatever it takes, . Whatever it takes.", + "fr": "Je suis pr\u00eat \u00e0 faire n'importe quoi pour retrouver Minfilia. J'irai m\u00eame tout seul dans le palais de l'empereur de Garlemald s'il le faut!", + "ja": "\u4ffa\u306b\u3067\u304d\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001\u4f55\u3067\u3082\u8a00\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002 \u5e1d\u56fd\u306e\u57fa\u5730\u3060\u308d\u3046\u304c\u3001\u3069\u3053\u3060\u308d\u3046\u304c\u3001 \u3057\u3063\u304b\u308a\u6848\u5185\u3055\u305b\u3066\u3082\u3089\u3046\u305c\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592898": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "592899": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "592900": { + "text1": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592901": { + "text1": { + "de": "Hallihallo! Hast du vielleicht eine hei\u00dfe Story f\u00fcr mich? Etwas, das die Leser der Limser Rundschau interessieren k\u00f6nnte?", + "en": "Excuse me, miss. I came here to secure the services of an experienced adventurer on behalf of the Harbor Herald. Would you happen to know anyone seeking a bit of work?", + "fr": "Bonsoir! Je suis venue ici pour m'attacher les services d'un aventurier exp\u00e9riment\u00e9. Vous ne conna\u00eetriez pas quelqu'un qui pourrait faire l'affaire, par hasard? ", + "ja": "\u79c1\u3001\u60c5\u5831\u8a8c\u300c\u30cf\u30fc\u30d0\u30fc\u30d8\u30e9\u30eb\u30c9\u300d\u306e\u8a18\u8005\u3067\u3059\uff01 \u3053\u3053\u3067\u306a\u3089\u3001\u8155\u306e\u7acb\u3064\u5192\u967a\u8005\u306e\u65b9\u3068\u4f1a\u3048\u308b\u304b\u306a\u3068\u601d\u3063\u3066\u3001 \u6765\u3066\u307f\u305f\u3093\u3067\u3059\u3051\u3069\u2026\u2026\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592902": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "592903": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "592904": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "592905": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "592906": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "592907": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "592908": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "592909": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "592910": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "592911": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "592912": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "592913": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "592914": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "592915": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "592916": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "592917": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "592918": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "592919": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "592920": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "592921": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "592922": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "592923": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "592924": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "592925": { + "text1": { + "de": "Danke, dass du mich zu Vidofnir begleitet hast. Danach bin ich im Dravanischen Vorland noch auf ein paar Drachen gesto\u00dfen, aber sie haben mich in Ruhe gelassen.", + "en": "It was...enlightening, to converse with the Dravanians.", + "fr": "Vous vous souvenez peut-\u00eatre du dragonnet avec qui je conversais apr\u00e8s l'entretien avec Vidofnir? Il se trouve qu'il s'int\u00e9resse de tr\u00e8s pr\u00e8s \u00e0 nos traditions culinaires...", + "ja": "\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u3067\u306f\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u3063\u305f\u306a\u3002 \u3042\u306e\u5f8c\u3001\u3057\u3070\u3089\u304f\u7adc\u305f\u3061\u3068\u4ea4\u6d41\u3057\u3066\u307f\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001 \u3084\u305f\u3089\u3068\u4eba\u306e\u98df\u4e8b\u306b\u8208\u5473\u3092\u6301\u3063\u305f\u5b50\u7adc\u304c\u3044\u3066\u306a\u2026\u2026\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Trotzdem ... Ich k\u00f6nnte schw\u00f6ren, ein paar von ihnen ist bei meinem Anblick das Wasser im Maul zusammengelaufen.", + "en": "A young dragon was most insistent that I make him an omelette, after I had told him it was a favorite food of mine. Suffice it to say, it did not agree with his palate.", + "fr": "Il a tellement insist\u00e9 pour que je lui pr\u00e9pare une omelette que j'ai \u00e9t\u00e9 oblig\u00e9e de m'ex\u00e9cuter. Et vous savez ce qu'il a os\u00e9 me dire? Que c'\u00e9tait la pire de sa vie! Pourtant, sire Aymeric en raffole!", + "ja": "\u305b\u304c\u307e\u308c\u3066\u3001\u30aa\u30e0\u30ec\u30c4\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3084\u3063\u305f\u304c\u3001 \u55b0\u3046\u306a\u308a\u4e00\u8a00\u3001\u4e0d\u5473\u3044\u3068\u3044\u308f\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3088\u2026\u2026\u3002 \u3084\u308c\u3084\u308c\u3001\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u69d8\u306b\u306f\u597d\u8a55\u3060\u3063\u305f\u306e\u3060\u304c\u3002" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "Hardly surprising, I suppose. I have no interest in the culinary arts. The only reason I thought to oblige him was because the lord commander had taught me the recipe\u2500or tried to.", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592926": { + "text1": { + "de": "Maelies Rettung wird als Wendepunkt in der Geschichte Ishgards gefeiert werden, da bin ich mir sicher. Aber wir m\u00fcssen wachsam bleiben und ein Auge auf die Loyalisten haben.", + "en": "It is as Ser Aymeric hoped. There are none within Ishgard who have not yet heard the tale of the young girl and the dragon who saved her life.", + "fr": "J'esp\u00e8re sinc\u00e8rement que le spectacle du sauvetage de Maelie par Vidofnir fera \u00e9voluer les mentalit\u00e9s \u00e0 Ishgard. Si seulement les plus r\u00e9trogrades d'entre nous pouvaient \u00e9galement ouvrir les yeux...", + "ja": "\u30f4\u30a3\u30be\u30fc\u30f4\u30cb\u30eb\u304c\u5c11\u5973\u3092\u6551\u3063\u305f\u3053\u3068\u306f\u3001 \u7687\u90fd\u306e\u672a\u6765\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u660e\u308b\u3044\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002 \u3057\u304b\u3057\u3001\u5b88\u65e7\u6d3e\u306b\u306f\u76ee\u3092\u5149\u3089\u305b\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u305d\u3046\u3060\u306a\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "Nevertheless, I am not naive enough to think the fundamentalist cause defeated. We must remain vigilant.", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592927": { + "text1": { + "de": "Gibrillont war so freundlich, mir etwas Arbeit zu geben. Da kann ich gleich zwei D\u00e4monenfliegen mit einer Klappe schlagen: mich umh\u00f6ren und dabei noch ein paar Gil verdienen!", + "en": "Gibrillont said I could come and go as I pleased! Isn't that great? If we're ever in need of a little spending money, I can just work a few shifts!", + "fr": "Gibrillont m'a permis de travailler ici quand j'ai du temps libre. Comme \u00e7a, je peux me faire un peu d'argent tout en rassemblant plein d'informations! Une pierre, deux coups!", + "ja": "\u30b8\u30d6\u30ea\u30aa\u30f3\u3055\u3093\u306b\u8a31\u53ef\u3092\u3082\u3089\u3063\u3066\u3001 \u6642\u9593\u304c\u3042\u308b\u3068\u304d\u306f\u3001\u3053\u3053\u3067\u50cd\u3044\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3063\u3059\u3002 \u60c5\u5831\u53ce\u96c6\u3057\u3064\u3064\u304a\u7d66\u91d1\u3082\u3082\u3089\u3048\u308b\u2026\u2026\u6700\u9ad8\u3067\u3063\u3059\uff01" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592928": { + "text1": { + "de": "Ich habe ein paar Ger\u00fcchte \u00fcber die Brandstiftungen geh\u00f6rt, aber niemand wei\u00df etwas Genaues ...", + "en": "At first I thought it was just a horrible tragedy, but now they're saying it was arson? What kind of person would do such a thing...", + "fr": "Vous croyez vraiment que les incendies \u00e9taient d'origine criminelle? Oh l\u00e0 l\u00e0, ce serait absolument terrible...", + "ja": "\u96f2\u9727\u8857\u3067\u706b\u4e8b\u304c\u3042\u3063\u305f\u305d\u3046\u3067\u3063\u3059\u3002 \u306a\u3093\u3067\u3082\u3001\u653e\u706b\u3089\u3057\u3044\u3068\u3044\u3046\u5642\u3082\u3042\u308b\u307f\u305f\u3044\u3067\u2026\u2026\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592929": { + "text1": { + "de": "Du schon wieder? Was willst du diesmal? Ich kann mich kaum daran erinnern, wie es ist, in Ruhe eine Tasse Tee zu schl\u00fcrfen und meinen Besen bei der Arbeit zuzusehen.", + "en": "No one ever comes around for tea anymore. No, it's always saving this, preventing that, or mending the godsforsaken other. Anyone would think I wasn't good company.", + "fr": "On dirait que les probl\u00e8mes n'en finissent jamais, m\u00eame \u00e0 un \u00e2ge aussi avanc\u00e9 que le mien. Si \u00e7a continue comme \u00e7a, je n'aurai m\u00eame plus le temps de boire mon th\u00e9 tranquillement!", + "ja": "\u307e\u3063\u305f\u304f\u3001\u6b21\u304b\u3089\u6b21\u3078\u3068\u554f\u984c\u3092\u6301\u3061\u8fbc\u307f\u304a\u3063\u3066\u2026\u2026\u3002 \u3053\u308c\u3058\u3083\u3042\u3001\u304a\u3061\u304a\u3061\u8336\u3082\u98f2\u3093\u3067\u3044\u3089\u308c\u3084\u3057\u306a\u3044\u3088\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592930": { + "text1": { + "de": "Gundo-ooh haben in Ok' Gundo Nakki neue Heimat gefunden. Gundo-ooh stehen tief in Schuld von Zundo-eeh, doch mit Hilfe von Na-Vanu-eeh und Linu Vali-ooh werden Gundo-ooh sich w\u00fcrdig erweisen.", + "en": "So, this is Gundu's new home? It makes Linu Vanu uneasy to accept charity from the Zundu, but he must nonetheless be grateful for netherling's help, and Sister's.", + "fr": "Ce nouveau village est un endroit certes agr\u00e9able, mais je dois avouer que cela me g\u00eane un peu que nous le devions \u00e0 la g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 des Zundu. Rassure-toi, cependant, je n'ai aucune intention de ruiner les efforts que ma s\u0153ur et toi avez faits pour donner vie \u00e0 cet endroit.", + "ja": "\u3053\u3053\u304c\u3001\u3053\u3053\u304c\u3001\u6211\u304c\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u65b0\u305f\u306a\u6751\u304b\u3002 \u300c\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u308b\u306e\u306f\u6094\u3057\u3044\u304c\u3001 \u304a\u4e3b\u3068\u6211\u304c\u59b9\u306e\u52aa\u529b\u306e\u8cdc\u7269\u3001\u7121\u99c4\u306b\u306f\u305b\u306c\u305e\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592931": { + "text1": { + "de": "Herz sprudelt \u00fcber vor Dankbarkeit wie frisches Quellwasser! Muna Vanu-ooh wird letzte Feder ausrei\u00dfen, um neue Heimat aufzubauen.", + "en": "Netherling has thanks of whole Gundu tribe. Independence has long been our dream. With netherling's help, our dream becomes reality.", + "fr": "Brave humaine, nous Gundu pouvons fonder un nouveau village, tout comme je l'ai toujours d\u00e9sir\u00e9. Je compte bien me remuer toutes les plumes pour faire de cet endroit un v\u00e9ritable nid douillet.", + "ja": "\u672c\u5f53\u306b\u3001\u672c\u5f53\u306b\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u6751\u306e\u518d\u5efa\u306f\u3001\u3053\u306e\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306e\u60b2\u9858\u306a\u306e\u3067\u3059\u3002 \u305d\u306e\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u7c89\u9aa8\u7815\u8eab\u50cd\u304b\u306d\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592932": { + "text1": { + "de": "Endlich kann Eenu Vanu-ooh wieder in Ruhe angeln. Oh, hat schon einer angebissen?", + "en": "When Eenu Vanu thinks about all of the tasty cloudfish he can catch, his stomach begins to growl like distant thunder. Maybe he should have a snack so he does not scare away fish\u2026", + "fr": "Bien, je vais commencer par m'\u00e9chauffer un peu... Oh! On dirait bien que \u00e7a mord d\u00e9j\u00e0! Voil\u00e0 qui va r\u00e9jouir mes camarades.", + "ja": "\u3055\u3063\u305d\u304f\u3001\u3055\u3063\u305d\u304f\u3001\u8a66\u3057\u91e3\u308a\u3068\u3044\u304f\u304b\u3002 \u2026\u2026\u304a\u3084\u3001\u3082\u3046\u304b\u304b\u3063\u305f\u304b\uff1f" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592933": { + "text1": { + "de": "Was f\u00fcr eine wundersch\u00f6ne neue Heimat! Ranu Vali-ooh freut sich schon darauf, wenn farbenfrohe Fr\u00fchlingsblumen Ok' Gundo Nakki zieren.", + "en": "Gundu may become impatient with scarce food on island, but Ranu Vali cannot rush sowing of seeds. Like raising strong nestlings, good crops come to Vanu who tend them carefully.", + "fr": "Avant toute chose, il faut commencer par semer des graines. Je vais faire en sorte que cette \u00eele soit la plus fleurie des environs.", + "ja": "\u307e\u305a\u306f\u3001\u307e\u305a\u306f\u3001\u7a2e\u307e\u304d\u304b\u3089\u3088\u3002 \u6d6e\u5cf6\u306b\u304a\u82b1\u3092\u54b2\u304b\u305b\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592934": { + "text1": { + "de": "Welchen Stamm soll Ginu Vanu-ooh w\u00e4hlen? H\u00e4user von Vanu Vanu nutzen B\u00e4ume als nat\u00fcrliche Pfeiler, doch Wahl f\u00e4llt nicht leicht. Pfeiler m\u00fcssen jedem Sturm trotzen.", + "en": "Birch tree or maple? Hmm, or maybe cedar? Ginu Vanu will build many great huts for Ok' Gundu Nakki. But choosing proper wood is very important.", + "fr": "Lequel dois-je choisir?... C'est que nos habitations utilisent le tronc des arbres comme support. Il faut donc qu'ils soient assez robustes pour supporter un \u00e9difice.", + "ja": "\u3069\u308c\u306b\u3057\u3088\u3046\u3001\u3069\u308c\u306b\u3057\u3088\u3046\u2026\u2026\u3002 \u3044\u3084\u3001\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306e\u5bb6\u306f\u3001\u81ea\u7136\u306e\u6a39\u3092\u67f1\u306b\u3057\u3066\u5efa\u3066\u308b\u3093\u3060\u3051\u3069\u3001 \u3069\u306e\u6a39\u306b\u3057\u3088\u3046\u304b\u3001\u8ff7\u3063\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u3088\u2026\u2026\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592935": { + "text1": { + "de": "Luna Vanu-ooh begr\u00fc\u00dft Na-Vanu-eeh wie trockene Erde Regen!", + "en": "Greetings, netherling! Perhaps Luna Vanu forgets to mention, but he is merchant of Ok' Gundu Nakki!", + "fr": "Salut \u00e0 toi, brave et gentille personne d'en bas. Comme tu le sais peut-\u00eatre d\u00e9j\u00e0, je suis \u00e0 l'origine le marchand de ma tribu. Toutefois, lorsque nous \u00e9tions sous la domination des terribles Vundu, on me faisait m'occuper des sanuwas.", + "ja": "\u3069\u3046\u3082\u3001\u3069\u3046\u3082\u3001\u30d2\u30c8\u306e\u304a\u65b9\u3002 \u7533\u3057\u9045\u308c\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u79c1\u306f\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u3068\u3044\u3044\u307e\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Luna Vanu-ooh liebt Handel mit vielerlei Waren, doch unter Knechtschaft von grausamen Vundo-eeh musste sich Luna Vanu-ooh ausschlie\u00dflich um Training von Sanuwas k\u00fcmmern.", + "en": "Under Vundu rule, he must work always with sanuwas, but with Gundu independence, he is free to find new work and new life!", + "fr": "0", + "ja": "\u3068\u306f\u3044\u3046\u3082\u306e\u306e\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u306b\u652f\u914d\u3055\u308c\u3066\u304b\u3089\u306f\u3001 \u305a\u3063\u3068\u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u4e16\u8a71\u3070\u304b\u308a\u3001\u3084\u3089\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592936": { + "text1": { + "de": "Karten spielen? Gern doch. Ich hab gerade nichts zu tun, au\u00dfer der Kanne beim Dampfen zuzuschauen.", + "en": "You wish to play a game of Triple Triad? Normally I only deal in matters of coin, but very well.", + "fr": "Si je veux jouer \u00e0 Triple Triade avec vous? Eh bien, \u00e9coutez, je pensais justement faire une petite pause. Ce sera donc avec plaisir.", + "ja": "\u3042\u3089\u3001\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u306e\u5bfe\u6226\u3067\u3059\u304b\uff1f \u3048\u3048\u3001\u4ed5\u4e8b\u3082\u4e00\u6bb5\u843d\u3057\u305f\u3053\u3068\u3067\u3059\u3057\u3001 \u79c1\u3067\u3088\u3051\u308c\u3070\u3001\u304a\u76f8\u624b\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u308f\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592937": { + "text1": { + "de": "Ich warte gerade auf einen wichtigen Kunden. Aber sp\u00e4ter gerne.", + "en": "Terribly sorry, miss, but I am expecting a rather important client to arrive at any moment. Perhaps another time.", + "fr": "Si je veux jouer \u00e0 Triple Triade avec vous? \u00c9coutez, cela aurait \u00e9t\u00e9 avec plaisir, mais je dois m'entretenir avec un marchand au sujet d'une importante transaction.", + "ja": "\u7533\u3057\u8a33\u3054\u3056\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3053\u308c\u304b\u3089\u3001\u5927\u4e8b\u306a\u5546\u8ac7\u304c\u4e88\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u306e\u3002 \u304a\u8a98\u3044\u306f\u5fc3\u306b\u7559\u3081\u3066\u304a\u304d\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u3044\u305a\u308c\u307e\u305f\u2026\u2026\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592938": { + "text1": { + "de": "Hihi. Du hast dich doch nicht etwa meinetwegen zur\u00fcckgehalten? Es passiert immer wieder mal, dass ein Verehrer mich gewinnen l\u00e4sst. Aber damit landen sie nicht bei mir.", + "en": "With more challengers than customers in recent days, I suppose my skill at this game has improved. ", + "fr": "H\u00e9 h\u00e9 h\u00e9... J'ai le sentiment que vous m'avez sous-estim\u00e9e. Sachez que de nombreux nobles aiment jouer aux cartes. C'est en me mesurant \u00e0 eux que j'ai appris.", + "ja": "\u2026\u2026\u3075\u3075\u3075\u3001\u6cb9\u65ad\u306a\u3055\u3044\u307e\u3057\u305f\u304b\uff1f \u3053\u306e\u624b\u306e\u52dd\u8ca0\u3092\u597d\u3080\u6bbf\u65b9\u3082\u591a\u3044\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001 \u4e00\u5fdc\u3001\u305d\u308c\u306a\u308a\u306b\u306f\u55dc\u3093\u3067\u304a\u308a\u307e\u3059\u306e\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592939": { + "text1": { + "de": "Du verstehst es, deine Hand zu spielen. Als H\u00e4ndler w\u00fcrdest du bestimmt auch eine gute Figur machen.", + "en": "You would make an excellent businesswoman with such skill. Have you considered taking up a trade here at the Jeweled Crozier?", + "fr": "Eh bien, je ne m'attendais pas \u00e0 \u00eatre vaincue... Avec un tel talent pour les cartes, vous n'aurez aucun mal \u00e0 sympathiser avec de nombreux marchands, croyez-moi. Ils sont beaucoup \u00e0 aimer ce genre de jeux.", + "ja": "\u3042\u3089\u3001\u304a\u5f37\u3044\u3053\u3068\u2026\u2026\u3002 \u305d\u306e\u8155\u524d\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001\u304a\u8fd1\u3065\u304d\u306b\u306a\u308c\u308b\u5546\u4eba\u3082\u591a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3053\u3046\u3057\u305f\u904a\u6280\u3092\u597d\u3093\u3067\u3044\u308b\u65b9\u306f\u6ca2\u5c71\u304a\u3089\u308c\u307e\u3059\u304b\u3089\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592940": { + "text1": { + "de": "Unentschieden! Ein faires Ergebnis, ganz nach dem Geschmack einer fairen Gesch\u00e4ftsfrau wie mir.", + "en": "A good business deal leaves both sides better off... But this is no business deal. I insist that we play again.", + "fr": "Dans les affaires, il y a presque toujours un gagnant et un perdant. Pour cette raison, le principe d'\u00e9galit\u00e9 ne m'est pas compl\u00e8tement d\u00e9sagr\u00e9able.", + "ja": "\u5546\u58f2\u306f\u3001\u304a\u304a\u3088\u305d\u52dd\u3061\u8ca0\u3051\u304c\u3064\u304f\u3082\u306e\u2026\u2026\u3002 \u5f15\u304d\u5206\u3051\u3068\u306f\u65b0\u9bae\u3067\u3059\u308f\u306d\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592941": { + "text1": { + "de": "Hast du extra die Reise nach Urteilsfels angetreten, um gegen mich zu spielen? Dann lass uns mal loslegen!", + "en": "Who am I to turn down a challenge from the woman that slew the ajattara?", + "fr": "Une partie de Triple Triade contre la c\u00e9l\u00e8bre ? Voil\u00e0 qui est int\u00e9ressant... Comptez sur moi pour vous en faire voir de toutes les couleurs! En garde, duelliste!", + "ja": "\u904a\u6280\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u8cb4\u516c\u3068\u624b\u5408\u308f\u305b\u3067\u304d\u308b\u3068\u306f\u3002 \u3053\u306e\u6a5f\u4f1a\u306b\u5168\u529b\u3092\u50be\u3051\u308b\u3068\u3057\u3088\u3046\u2026\u2026\uff01 \u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u53c2\u308b\uff01" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592942": { + "text1": { + "de": "Die Drachen regen sich ... Ich muss auf der Hut bleiben und kann mir keine Ablenkung leisten. Vielleicht ein andermal.", + "en": "The Horde still stirs, madam. I'm afraid I just haven't the time for fun and games right now. I hate to be rude, but...please, bother someone else.", + "fr": "Veuillez m'excuser, mais je ne suis vraiment pas d'humeur \u00e0 m'amuser. Les all\u00e9es et venues des dragons \u00e0 l'horizon se multiplient depuis quelque temps, et cela ne me dit rien qui vaille. Je suis s\u00fbr que vous aurez plus de chance avec quelqu'un d'autre.", + "ja": "\u3069\u3046\u306b\u3082\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u52d5\u5411\u304c\u6c17\u306b\u306a\u3063\u3066\u306a\u3002 \u6c17\u3092\u7de9\u3081\u3066\u3001\u904a\u6280\u306b\u8208\u3058\u3066\u3044\u308b\u6c17\u5206\u3067\u306f\u306a\u3044\u306e\u3060\u3002 \u3059\u307e\u306c\u304c\u3001\u307b\u304b\u3092\u5f53\u305f\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u304b\u2026\u2026\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592943": { + "text1": { + "de": "Dieses Duell geht an mich. Grund zur Freude, doch wer wei\u00df, f\u00fcr wie lang ... Jeden Augenblick kann ein Drache vom Himmel st\u00fcrzen und mich holen.", + "en": "Thank you, madam. Life at the Convictory is harsh, and the thrill of victory\u2014even in Triple Triad\u2014is a welcome distraction.", + "fr": "Ha ha! Plus le combat est dur, plus la victoire est belle, n'est-ce pas? Merci \u00e0 vous d'avoir \u00e9gay\u00e9 cette dure journ\u00e9e de travail!", + "ja": "\u52dd\u5229\u306e\u559c\u3073\u306f\u3044\u3044\u3082\u306e\u3060\u2026\u2026\u3002 \u904e\u9177\u306a\u65e5\u3005\u306b\u3001\u3044\u3044\u606f\u629c\u304d\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002 \u8cb4\u516c\u306b\u306f\u611f\u8b1d\u305b\u306d\u3070\u306a\u308b\u307e\u3044\u306a\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592944": { + "text1": { + "de": "Ich habe mir nichts vorzuwerfen. Ich habe alles gegeben und verloren.", + "en": "This loss comes as something of a shock, but I shall not be discouraged\u2014far from it! It shall galvanize my resolve. Challenge me again. I shall not be so easily defeated.", + "fr": "J'avoue que je ne m'attendais pas \u00e0 devoir m'incliner ainsi... Il va falloir que je renouvelle ma tactique. F\u00e9licitations \u00e0 vous, en tout cas.", + "ja": "\u3053\u306e\u7d50\u679c\u304c\u5b9f\u529b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u304b\u2026\u2026\u3002 \u73fe\u5b9f\u3092\u53d7\u3051\u6b62\u3081\u3001\u3055\u3089\u306b\u7cbe\u9032\u3059\u308b\u3068\u3057\u3088\u3046\u2026\u2026\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592945": { + "text1": { + "de": "Keiner gewinnt, keiner verliert ... Ich w\u00fcnschte, die t\u00e4glichen Scharm\u00fctzel mit den Drachen w\u00fcrden auch so glimpflich ausgehen.", + "en": "This may not be a victory, but I have learned a great deal. Next time, I shall use what I've gleaned from this encounter to defeat you.", + "fr": "Hmm... Le match nul est probablement le r\u00e9sultat le plus d\u00e9cevant, mais nous devrions tous deux en tirer une le\u00e7on. La prochaine fois, vous pouvez \u00eatre s\u00fbre que je ne vous ferai aucun cadeau!", + "ja": "\u307e\u307e\u306a\u3089\u306c\u7d50\u679c\u304b\u3089\u3082\u5b66\u3079\u308b\u3053\u3068\u306f\u3042\u308b\u3002 \u6b21\u306f\u52dd\u3066\u308b\u3088\u3046\u3001\u79c1\u3082\u8155\u3092\u4e0a\u3052\u3066\u304a\u304f\u3068\u3057\u3088\u3046\uff01" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592946": { + "text1": { + "de": " Du m\u00f6chtest mir in die Karten sehen? Wart nur ab, ich zeig sie dir.", + "en": "These cards taste terrible! But perhaps if we use them to challenge you, generous hunter, we can enjoy the sweet taste of victory! ", + "fr": "Ksss ksss... Qui aurait cru que ces bouts de carton colori\u00e9s servent \u00e0 jouer \u00e0 un jeu aussi amusant? Voyons voir de quoi vous \u00eates capable!", + "ja": "\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026\u2026\u3053\u306e\u5947\u5999\u306a\u67c4\u306e\u672d\u306f\u3001 \u6226\u3063\u3066\u904a\u3076\u3082\u306e\u3067\u3042\u3063\u305f\u306e\u304b\u2026\u2026\u3002 \u3088\u3057\u3001\u3055\u3063\u305d\u304f\u52dd\u8ca0\u305b\u3088\uff01" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592947": { + "text1": { + "de": "Keine Zeit, keine Zeit! Wir erwarten Neuank\u00f6mmlinge aus der Kolonie, die in unabh\u00e4ngigem Denken unterrichtet werden wollen.", + "en": "We are sorry, generous hunter, but we are busy right now. We are busy thinking how to catch nanka and farm nanka for their delicious eggs...", + "fr": "Kssss... D\u00e9sol\u00e9, mais mon \u00e9levage de nankas ne me laisse pas une minute de libre. Nous jouerons une autre fois, d'accord?", + "ja": "\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026\u2026\u3002 \u4ffa\u306f\u4eca\u3001\u30ca\u30f3\u30ab\u306e\u990a\u6b96\u6cd5\u3092\u5fc5\u6b7b\u306b\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u3002 \u304a\u524d\u306e\u76f8\u624b\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u6642\u9593\u306f\u306a\u3044\u2026\u2026\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592948": { + "text1": { + "de": "Gewonnen! Diese Freude mit niemandem zu teilen ist das gr\u00f6\u00dfte Gl\u00fcck!", + "en": " This victory is ours! This victory is delicious, and it is ours and ours alone. Sometimes we are truly happy to be of the Nonmind.", + "fr": "Ksss ksss! Encore une victoire de prestige pour Loth ast Vath! Nous sommes peut-\u00eatre des \u201c\u00e9gar\u00e9s\u201d, mais nous savons jouer \u00e0 Triple Triade mieux que personne!", + "ja": "\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026\u2026\u3002 \u3053\u306e\u559c\u3073\u306f\u4ffa\u304c\u52dd\u3061\u53d6\u3063\u305f\u3001\u4ffa\u3060\u3051\u306e\u3082\u306e\u3002 \u300c\u5206\u304b\u305f\u308c\u3057\u8005\u300d\u3068\u306f\u3001\u3044\u3044\u3082\u306e\u3060\u306a\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592949": { + "text1": { + "de": "Verloren ... \u201eGeteiltes Leid ist halbes Leid\u201c hie\u00df es immer in der Kolonie, aber hier teilt niemand mein Leid. ", + "en": " You may be generous, but we know you do not surrender victory lightly. A hunter like you fights to the end. Generous hunter fights to the bitter end, even in games.", + "fr": "Vous \u00eates tr\u00e8s dou\u00e9e, aventuri\u00e8re. Profitez bien de cette victoire car c'est peut-\u00eatre la derni\u00e8re! Kssss!", + "ja": "\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026\u2026\u3068\u3073\u304d\u308a\u6c17\u524d\u306e\u3044\u3044\u304a\u524d\u3082\u3001 \u52dd\u8ca0\u4e8b\u3067\u306f\u3001\u52dd\u3061\u3092\u8b72\u308b\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u306e\u3060\u306a\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592950": { + "text1": { + "de": "Du willst schon aufh\u00f6ren? Wenn alle so schnell aufgeben w\u00fcrden ...", + "en": "This game is fun, but a draw is unsatisfying! We are unsatisfied, generous hunter! Let us play one more game!", + "fr": "Kssss... C'est toujours dommage de terminer une partie sur un match nul, mais nous nous sommes quand m\u00eame bien amus\u00e9s. Revenez me d\u00e9fier quand vous voulez, humaine!", + "ja": "\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026\u2026\u904a\u6280\u3068\u306f\u3001\u306a\u304b\u306a\u304b\u697d\u3057\u3044\u3082\u306e\u3060\u306a\u3002 \u3057\u304b\u3057\u3001\u5f15\u304d\u5206\u3051\u3068\u306f\u3082\u3069\u304b\u3057\u3044\u2026\u2026\u3002 \u307e\u305f\u3084\u308d\u3046\u305e\u3001\u72e9\u4eba\u3088\uff01" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592951": { + "text1": { + "de": "Was, ich soll dein Kartendeck reparieren? Ach so, du m\u00f6chtest spielen. Na, klar doch.", + "en": "Triple Triad, huh? Sure, I ain't got any customers waiting. But you should know that I've picked up a trick or two on the road! ", + "fr": "Tu veux me d\u00e9fier \u00e0 Triple Triade? Bien mal t'en a pris... Tu risques de t'en mordre les doigts, et les cartes avec!", + "ja": "\u30a2\u30bf\u30b7\u306b\u52dd\u8ca0\u3092\u6311\u3082\u3046\u3063\u3066\u306e\u2026\u2026\uff1f \u3075\u3046\u3093\u3001\u3044\u3044\u5ea6\u80f8\u3057\u3066\u3093\u3058\u3083\u3093\u3002 \u30b1\u30c1\u30e7\u30f3\u30b1\u30c1\u30e7\u30f3\u306b\u3057\u3066\u3084\u308b\u3088\uff01" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592952": { + "text1": { + "de": "Ich hab gerade einen gro\u00dfen Auftrag aus dem Haus der Wunder bekommen. Vielleicht sp\u00e4ter!", + "en": "Sorry, ain't got time for games right now what with all the orders pouring in from the House. I'll play you when I can take a break.", + "fr": "Une partie de Triple Triade? Zut, Rowena m'a justement demand\u00e9 de traiter les commandes importantes de la journ\u00e9e... Une autre fois, promis!", + "ja": "\u30ed\u30a6\u30a7\u30ca\u5546\u4f1a\u304b\u3089\u6301\u3061\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u4ed5\u4e8b\u3067\u624b\u4e00\u676f\u3067\u306d\u3002 \u60aa\u3044\u3051\u3069\u3001\u307e\u305f\u4eca\u5ea6\u306b\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\uff1f" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592953": { + "text1": { + "de": "Hervorragend! Das k\u00f6nnen wir jederzeit gerne wiederholen. Hier drau\u00dfen ist es ein bisschen langweilig ...", + "en": "All right! That was a close match, but it looks like I've still got it! ", + "fr": "Ouaiiiis!! Voil\u00e0 ce que j'appelle une victoire! Avec une strat\u00e9gie comme la mienne, il va falloir t'entra\u00eener encore un peu avant de pr\u00e9tendre rivaliser avec moi, h\u00e9 h\u00e9!", + "ja": "\u3088\u3063\u3057\u3083\u3042\uff01\u3000\u3056\u3063\u3068\u3001\u3053\u3093\u306a\u3082\u3093\u3088\uff01 \u30a2\u30bf\u30b7\u306e\u8155\u524d\u3082\u3001\u307e\u3060\u9306\u3073\u3064\u3044\u3061\u3083\u3044\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u306d\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592954": { + "text1": { + "de": "Verloren ... Ich versteh mich eben doch besser auf Ausr\u00fcstungen.", + "en": "Bah, everyone knows victory depends on timing, and you just got lucky this round!", + "fr": "Hmpf! Tu as eu de la chance, voil\u00e0 tout! J'esp\u00e8re pour toi que tu ne t'en vanteras pas trop, \u00e7a ferait vraiment mauvais genre!", + "ja": "\u2026\u2026\u3057\u3087\u3001\u52dd\u8ca0\u306f\u6642\u306e\u904b\u3060\u304b\u3089\u306d\u3002 \u307e\u3050\u308c\u52dd\u3061\u3057\u305f\u304b\u3089\u3063\u3066\u3001\u8abf\u5b50\u306b\u4e57\u308b\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u3088\uff1f" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592955": { + "text1": { + "de": "Wir sind ungef\u00e4hr gleich gut ... Komm doch mal wieder vorbei, wenn ich etwas f\u00fcr dich tun kann oder du noch eine Partie wagen m\u00f6chtest.", + "en": "Eh, that match left something to be desired. I've still got some time before the next job comes in. Come on, let's play again!", + "fr": "Oh non, pas une \u00e9galit\u00e9... \u00c9coute, nous ne pouvons pas en rester l\u00e0. J'ai pas mal de r\u00e9parations \u00e0 effectuer mais je devrais pouvoir trouver un moment pour une revanche. \u00c0 bon entendeur!", + "ja": "\u3059\u3063\u304d\u308a\u3057\u306a\u3044\u7d50\u679c\u3060\u306d\u2026\u2026\u3002 \u4fee\u7e55\u4f5c\u696d\u306e\u5408\u9593\u3067\u3044\u3044\u306a\u3089\u76f8\u624b\u3057\u3066\u3084\u308b\u304b\u3089\u3001 \u307e\u305f\u3001\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u304f\u308c\u3088\uff01" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592956": { + "text1": { + "de": "Willkommen im Wolkenmeer! Du m\u00f6chtest Triple Triad spielen? Aber gerne doch!", + "en": "Mistress , what a pleasant surprise! A game of Triple Triad, you say? All right, but I won't hold back!", + "fr": "Je vois que vous \u00eates \u00e9galement une passionn\u00e9e de Triple Triade, Dame . Puisque vous tenez \u00e0 m'affronter, je ne vous refuserai pas ce plaisir. En garde!", + "ja": "\u307b\u3046\u3001\u6bbf\u304b\u3089\u3001 \u3053\u3046\u3057\u3066\u52dd\u8ca0\u3092\u6311\u307e\u308c\u3088\u3046\u3068\u306f\u2026\u2026\u3002 \u3088\u308d\u3057\u3044\u3001\u79c1\u3067\u826f\u3051\u308c\u3070\u3001\u305d\u306e\u8a98\u3044\u304a\u53d7\u3051\u3057\u3088\u3046\uff01" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592957": { + "text1": { + "de": "Ich danke dir f\u00fcr das Angebot und ich w\u00fcrde es liebend gerne annehmen, aber ich muss mich um meine Pflichten hier im Camp k\u00fcmmern.", + "en": "Mistress , it's good to see you! A game of Triple Triad? I would love to, but my duties demand my full attention at present. Mayhap we can play later?", + "fr": "J'aimerais beaucoup r\u00e9pondre \u00e0 votre requ\u00eate par l'affirmative, mais je me vois dans l'obligation de faire passer mon devoir avant mes loisirs. N'h\u00e9sitez pas \u00e0 revenir me d\u00e9fier une autre fois.", + "ja": "\u305b\u3063\u304b\u304f\u306e\u8a98\u3044\u3001\u53d7\u3051\u305f\u3044\u306e\u306f\u3084\u307e\u3084\u307e\u3060\u304c\u3001 \u4eca\u306f\u4efb\u52d9\u306e\u6700\u4e2d\u3086\u3048\u3001\u904a\u6280\u306b\u8208\u3058\u308b\u8a33\u306b\u3082\u3044\u304b\u306a\u3044\u306e\u3060\u3002 \u6642\u3092\u6539\u3081\u3066\u3001\u307e\u305f\u8a98\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u306c\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592958": { + "text1": { + "de": "Nicht schlecht, was? In der Kongregation gibt es nicht viele, die mir im Triple Triad das Wasser reichen k\u00f6nnen. Ist das vielleicht der Grund, warum ich hier Dienst schiebe ...?", + "en": "I win! You were indeed a worthy opponent, but a knight of Ishgard yields not in combat nor card games.", + "fr": "H\u00e9 h\u00e9... Vous vous \u00eates bien battue, mais n'oubliez pas que votre adversaire est responsable d'une escouade. Je commande mes troupes comme mes cartes mieux que personne!", + "ja": "\u30d5\u30d5\u30c3\u2026\u2026\u3002 \u79c1\u3082\u968a\u3092\u7387\u3044\u308b\u8005\u3068\u3057\u3066\u3001\u7121\u69d8\u306a\u6226\u3044\u306f\u3067\u304d\u306c\u304b\u3089\u306a\u3002 \u3060\u304c\u3001\u6d41\u77f3\u306e\u8155\u524d\u3060\u306a\u3001\u6bbf\uff01" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592959": { + "text1": { + "de": "Ich gebe zu, meine Kartenhand ist nicht so stark wie meine Schwerthand. Was ein Gl\u00fcck ist, denn mit einem Kartendeck hat man noch keinen Drachen vertrieben.", + "en": "\u2026I suppose I am not as proficient with cards as I am with the sword. Nevertheless, it was a pleasure.", + "fr": "\u00c7a alors... Si vous \u00eates aussi dou\u00e9e au combat qu'aux cartes, j'esp\u00e8re sinc\u00e8rement que nous resterons en bons termes jusqu'\u00e0 la fin des temps! Toutes mes f\u00e9licitations, Dame .", + "ja": "\u6b66\u306e\u8155\u3060\u3051\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u3053\u306e\u624b\u306e\u904a\u6280\u3067\u3082\u304b\u306a\u308f\u306c\u3068\u306f\u3002 \u8cb4\u516c\u306f\u3001\u3042\u3089\u3086\u308b\u4e8b\u67c4\u306b\u901a\u3058\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u306a\u2026\u2026\uff01" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592960": { + "text1": { + "de": "Achtung, hinter dir! Ein Gastornis! Haha, kleiner Scherz. Bis zum n\u00e4chsten Mal!", + "en": "Aha! 'Twould seem we are evenly matched! Would you care for another round?", + "fr": "C'\u00e9tait un beau duel, mais on dirait que nous sommes de force \u00e9gale. En tout cas, soyez certaine que je serais ravie de vous affronter une nouvelle fois.", + "ja": "\u4e92\u3044\u306e\u529b\u304c\u62ee\u6297\u3057\u305f\u3001\u826f\u3044\u52dd\u8ca0\u3067\u3042\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002 \u4efb\u52d9\u306e\u5408\u9593\u3067\u3088\u3051\u308c\u3070\u3001\u307e\u305f\u304a\u76f8\u624b\u3057\u3088\u3046\uff01" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592961": { + "text1": { + "de": "Endlich mal jemand, der sich zu mir setzt. Als sch\u00f6nste Frau im Laden kann einem echt langweilig werden.", + "en": "You challenge me to Triple Triad? Well, I suppose I have nothing better to do.", + "fr": "Tu sais, je passe ma vie au Gold Saucer, alors si tu es vraiment d\u00e9cid\u00e9e \u00e0 me d\u00e9fier \u00e0 Triple Triade, je n'ai qu'une chose \u00e0 te dire... Tu vas le regretter! ", + "ja": "\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u3092\u904a\u3073\u3064\u304f\u3057\u305f\u308f\u305f\u304f\u3057\u306b\u3001 \u672c\u5f53\u306b\u6311\u6226\u306a\u3055\u308b\u304a\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u304b\u2026\u2026\uff1f \u2026\u2026\u308f\u305f\u304f\u3057\u3001\u5f37\u3044\u3067\u3059\u308f\u3088\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592962": { + "text1": { + "de": "Schon wieder Triple Triad? Dazu hab ich jetzt keine Lust.", + "en": "Triple Triad? You don't really look like you're worth the time it would take to draw my deck. Go and play with someone else.", + "fr": "Je ne te cacherai pas que je m'ennuie pas mal ces temps-ci, mais honn\u00eatement... tu n'es pas de taille \u00e0 m'affronter. Abandonne ou tu vas y perdre des plumes.", + "ja": "\u3044\u304f\u3089\u9000\u5c48\u3060\u304b\u3089\u3068\u3044\u3063\u3066\u3001 \u8208\u5473\u306e\u306a\u3044\u76f8\u624b\u306b\u4ed8\u304d\u5408\u3046\u8da3\u5473\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u306e\u3002 \u304a\u5f15\u304d\u53d6\u308a\u304f\u3060\u3055\u3044\u307e\u305b\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592963": { + "text1": { + "de": "Hach, schon wieder gewonnen. Ich dachte, du h\u00e4ttest mehr auf dem Kasten.", + "en": " I just knew this would happen. Yet another boring match. Run along, now. You've wasted enough of my time.", + "fr": "Et voil\u00e0, j'ai encore gagn\u00e9... Je me demande si je rencontrerai un jour quelqu'un qui sera capable de me battre. Oh, je ne parlais pas de toi, bien s\u00fbr!", + "ja": "\u2026\u2026\u3064\u307e\u3089\u306a\u3044\u7d50\u679c\u3067\u3059\u3053\u3068\u3002 \u3075\u3046\u3001\u308f\u305f\u304f\u3057\u3092\u71c3\u3048\u4e0a\u304c\u3089\u305b\u308b\u3088\u3046\u306a\u304a\u65b9\u306f\u3001 \u3069\u3053\u304b\u306b\u3044\u307e\u305b\u3093\u304b\u3057\u3089\u2026\u2026\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592964": { + "text1": { + "de": "Was? Galt nun \u201eUmkehrung\u201c oder nicht? Ich bin ganz verwirrt ...", + "en": "I lost? That is...quite interesting. With all of the banal matches I've had of late, I suppose I underestimated you. Well done.", + "fr": "Attends... Je ne r\u00eave pas? Tu m'as battue? Moi qui connais tous les jeux du Gold Saucer sur le bout des doigts? Ah, enfin un peu d'action! Je sens que nous allons bien nous entendre!", + "ja": "\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u306b\u3042\u308b\u904a\u6280\u306f\u3001 \u3059\u3079\u3066\u904a\u3073\u3064\u304f\u3057\u305f\u3064\u3082\u308a\u3067\u3057\u305f\u304c\u2026\u2026\u3002 \u3075\u3075\u3075\u3001\u3042\u306a\u305f\u3001\u306a\u304b\u306a\u304b\u9762\u767d\u3044\u3067\u3059\u308f\uff01" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592965": { + "text1": { + "de": "Du willst schon wieder weg? Hach, ich sp\u00fcrte gerade die Langeweile verfliegen ...", + "en": "Oh. Well that was...something. I guess. ...Do you want to play again? ", + "fr": "Pfff... Il n'y a rien de plus d\u00e9primant qu'un match nul, mais au moins, \u00e7a me change un peu. On remet \u00e7a quand tu veux! ", + "ja": "\u2026\u2026\u3075\u3046\u3001\u4e00\u6642\u306e\u9000\u5c48\u3057\u306e\u304e\u306b\u306f\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u308f\u306d\u3002 \u307e\u305f\u3001\u304a\u76f8\u624b\u3057\u3066\u3042\u3052\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059\u306e\u3088\uff1f" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592966": { + "text1": { + "de": "Hab tausend Dank! Ohne dich w\u00fcrde Iroha wohl immer noch an der Sonnenk\u00fcste herumirren ...", + "en": "Thank you for helping me with that story on Iroha. I only wish the information we obtained from it was worth the trouble.", + "fr": "Mille mercis, ! Gr\u00e2ce \u00e0 vous, Iroha a pu retrouver la m\u00e9moire et reprendre sa route pour accomplir sa mission!", + "ja": "\u30a4\u30ed\u30cf\u3055\u3093\u306e\u304a\u624b\u4f1d\u3044\u3092\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3044\u3066\u3001 \u672c\u5f53\u306b\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\uff01" + }, + "text2": { + "de": "Ihre Geschichte ist wirklich unglaublich! So unglaublich, dass mein Artikel erstmal in der Schublade des Redakteurs verschwunden ist ... Hoffentlich erhalte ich noch eine Chance, von Irohas Reise durch Raum und Zeit zu berichten.", + "en": "A time-traveling warrior from another world? Who would believe such a thing? There's no way I could proclaim it to be true, but it did make for a nice piece of fiction in the papers. Better luck next time, eh?", + "fr": "Quand je pense qu'elle voyage \u00e0 travers les \u00e2ges pour sauver son monde de la destruction... Quelle histoire! Mon petit doigt me dit que mon r\u00e9dacteur en chef ne me croira jamais...", + "ja": "\u7570\u4e16\u754c\u304b\u3089\u306e\u6765\u8a2a\u8005\u3060\u306a\u3093\u3066\u3001\u8a18\u4e8b\u306b\u3059\u308b\u306e\u306f\u96e3\u3057\u3044\u3067\u3059\u306d\u3002 \u3060\u3051\u3069\u3001\u8ab0\u304b\u306e\u5f79\u306b\u7acb\u3066\u305f\u306a\u3089\u3001\u305d\u308c\u3067\u3044\u3044\u3068\u601d\u3063\u3066\u307e\u3059\uff01 \u8a18\u8005\u306e\u672c\u5f53\u306e\u4ed5\u4e8b\u306f\u3001\u4eba\u3092\u5e78\u305b\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3059\u304b\u3089\uff01" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592967": { + "text1": { + "de": "Ronu Vali-ooh wurde von eiskalte Vundo-eeh wie niederes Gew\u00fcrm behandelt. Doch Existenz von Ok' Gundo Nakki hat ihr Hoffnung gegeben wie Regenbogen, der sich seidig schimmernd \u00fcber Ebene schwingt.", + "en": "Vundu make Ronu Vali teach dance day and night. When Ronu learns of Ok' Gundu Nakki, she escapes at first chance. ", + "fr": "Les terribles Vundu me for\u00e7aient \u00e0 danser pour eux, mais lorsque j'ai entendu parler du village d'Ok' Gundu Nakki, j'ai pris mon courage \u00e0 deux serres et je me suis enfuie.", + "ja": "\u79c1\u306f\u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u6751\u3067\u3001\u3053\u304d\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u305f\u306e\u3002 \u3067\u3082\u3001\u3067\u3082\u3001\u3053\u306e\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u30fb\u30ca\u30c3\u30ad\u300d\u306e\u5b58\u5728\u3092\u77e5\u3063\u3066\u3001 \u75be\u98a8\u306e\u5982\u304f\u9003\u3052\u51fa\u3057\u3066\u3001\u6751\u6c11\u306b\u3057\u3066\u3082\u3089\u3063\u305f\u306e\u3088\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Nachricht von Na-Vanu-eehs loderndem Sonnentanz hat sich verbreitet wie Steppenfeuer. Gundo-ooh m\u00fcssen weiterhin Sonnentanz \u00fcben, um Ok' Gundo Nakki vor eiskalte Vundo-eeh zu sch\u00fctzen. Huh! Hah! Huh! ...", + "en": "Even Vundu tell story of Chief Honu's defeat around cooking fires. Ronu ensures all Gundu dance with ferocity!", + "fr": "La fa\u00e7on dont tu as aid\u00e9 Linu Vali et mes camarades \u00e0 repousser nos ennemis gr\u00e2ce \u00e0 la danse du soleil se transmet d\u00e9sormais de bec \u00e0 oreille dans toute l'\u00c9cume des cieux. Tu nous as donn\u00e9 le courage de nous d\u00e9fendre, brave humaine.", + "ja": "\u8cb4\u65b9\u305f\u3061\u304c\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3067\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u3092\u9000\u3051\u305f\u3053\u3068\u306f\u8a9e\u308a\u8349\u3060\u308f\u3002 \u3053\u308c\u304b\u3089\u3082\u3001\u3053\u308c\u304b\u3089\u3082\u3001\u8e0a\u308a\u3067\u6751\u3092\u5b88\u3063\u3066\u3044\u304b\u306a\u3044\u3068\u306d\uff01 \u2026\u2026\u30cf\u30c3\uff01\u3000\u30d5\u30f3\u30c3\uff01\u3000\u30db\u30c3\uff01" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592968": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "592969": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "592970": { + "text1": { + "de": "Ich w\u00fcrde so gerne nochmal die nette Drachendame treffen. Ob sie mich wieder auf ihrem R\u00fccken reiten l\u00e4sst?", + "en": "Do you think that dragon's comin' back? If she does, do you think she'll let me ride her again?", + "fr": "J'aimerais bien revoir madame la dragonne... et voler sur son dos encore une fois, hi hi! Vous pensez que ce sera possible si on fait la paix avec les Dravaniens?", + "ja": "\u767d\u3044\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u3055\u3093\u306b\u4f1a\u3044\u305f\u3044\u306a\u2026\u2026\u3002 \u7adc\u3068\u307f\u3093\u306a\u304c\u4ef2\u826f\u304f\u306a\u308c\u305f\u3089\u3001\u307e\u305f\u4f1a\u3048\u308b\u3088\u306d\uff1f \u305d\u3057\u305f\u3089\u3001\u307e\u305f\u80cc\u4e2d\u306b\u4e57\u305b\u3066\u3082\u3089\u3048\u308b\u304b\u306a\uff1f" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592971": { + "text1": { + "de": "Wie ich h\u00f6re wurde der Priester, der die Br\u00fcder des Wahren Glaubens anf\u00fchrte, festgenommen und eingesperrt. Aber an eine Vernehmung ist angeblich nicht zu denken.", + "en": "Hear about that priest? Seems the inquisition can't make him talk, even with all their toys.", + "fr": "Tu sais ce qui s'est pass\u00e9 lorsque les templiers ont voulu interroger le pr\u00eatre qui avait kidnapp\u00e9 Maelie? Il n'a pas prononc\u00e9 un seul mot et s'est content\u00e9 d'un rictus \u00e0 chaque question.", + "ja": "\u300c\u8c6a\u80c6\u5c06\u306e\u7cbe\u5175\u300d\u3092\u7387\u3044\u3066\u3044\u305f\u53f8\u796d\u306e\u8a71\u3092\u805e\u3044\u305f\u304b\u3044\uff1f \u3042\u306e\u5f8c\u3001\u6355\u3089\u3048\u3089\u308c\u305f\u3093\u3060\u304c\u3001\u865a\u308d\u306a\u7b11\u307f\u3092\u6d6e\u304b\u3079\u308b\u3070\u304b\u308a\u3067\u3001 \u307e\u3068\u3082\u306b\u8a71\u305b\u308b\u72b6\u614b\u3058\u3083\u306a\u3044\u3089\u3057\u3044\u2026\u2026\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Er macht den Mund nicht auf und hat immerzu nur dieses wahnsinnige L\u00e4cheln auf seinem Gesicht ... Wahrscheinlich steht er unter Schock, weil sein ganzes Glaubensger\u00fcst eingest\u00fcrzt ist. Ob er sich je erholt?", + "en": "They say he just sits there, eyes all glass and a smile. Waste of bloody time. Ask me, you should've let him jump.", + "fr": "Soit il a \u00e9t\u00e9 traumatis\u00e9 par l'\u00e9chec de sa tentative de coup d'\u00c9tat, soit il est juste compl\u00e8tement fou...", + "ja": "\u4fe1\u3058\u3066\u3044\u305f\u3082\u306e\u304c\u5d29\u308c\u53bb\u308a\u3001\u5143\u306b\u623b\u305b\u306a\u3044\u3068\u77e5\u3063\u3066\u3001 \u4f55\u304b\u304c\u58ca\u308c\u3061\u307e\u3063\u305f\u3093\u3060\u308d\u3046\u306d\u3002" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592972": { + "text1": { + "de": "Der N\u00e4chste, den ich mit Z\u00fcndh\u00f6lzern rumwerkeln sehe, wird ein blaues Wunder erleben.", + "en": "That'll teach the bastards to put our homes to the torch!", + "fr": "Le prochain que je vois avec une bo\u00eete d'allumettes, je lui arrache la t\u00eate!", + "ja": "\u653e\u706b\u306a\u3093\u3066\u3001\u7d76\u5bfe\u306b\u7e70\u308a\u8fd4\u3055\u305b\u308b\u304b\u3088\uff01" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592973": { + "text1": { + "de": "Gibrillont hat Gil f\u00fcr die Opfer der Brandstiftungen gesammelt. Ein edler Zug, wie ich finde.", + "en": "Gibrillont's takin' donations from folk for buildin' new homes. Ain't been long and we've already got a respectable sum, would you believe that?", + "fr": "Gibrillont a organis\u00e9 une collecte pour aider les malheureux qui ont tout perdu lors des incendies de Brouillasse. Avec un peu de chance, ils pourront \u00eatre relog\u00e9s plus t\u00f4t que pr\u00e9vu.", + "ja": "\u30b8\u30d6\u30ea\u30aa\u30f3\u306e\u65e6\u90a3\u304c\u30ab\u30f3\u30d1\u3092\u547c\u3073\u304b\u3051\u3066\u304f\u308c\u3066\u306a\u3002 \u713c\u3051\u51fa\u3055\u308c\u305f\u9023\u4e2d\u306e\u65b0\u305f\u306a\u4f4f\u51e6\u306b\u3001\u76ee\u51e6\u304c\u7acb\u3063\u305f\u3093\u3060\u3002 \u3042\u308a\u304c\u305f\u3044\u3053\u3068\u3060\u3088\u306a\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592974": { + "text1": { + "de": "Riol hat mir gesagt, dass mein Bruder wohlauf ist. Was f\u00fcr ein Gl\u00fcck!", + "en": "Praise the Twelve, they found him! Riol found Hoary!", + "fr": "Riol m'a annonc\u00e9 que nous avions de grandes chances de retrouver mon fr\u00e8re tr\u00e8s bient\u00f4t. Quelle bonne nouvelle!", + "ja": "\u30ea\u30aa\u30eb\u3055\u3093\u304b\u3089\u3001\u5b09\u3057\u3044\u60c5\u5831\u3092\u805e\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30db\u30fc\u30ea\u30fc\u5144\u69d8\u306e\u884c\u65b9\u304c\u308f\u304b\u3063\u305f\u3088\u3046\u306a\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Er, F'lhaminn und Coultenet sind bis nach Thavnair geflohen, um die Verfolger abzusch\u00fctteln. Das sieht Grauer Felsen ganz \u00e4hnlich, er ist ein ... Fels in der Brandung.", + "en": "He's in Thavnair looking after Miss F'lhaminn, it seems. Hah, imagine that! My brother, bodyguard to the Antecedent's mother! He sure has come a long way...", + "fr": "Apparemment, F'lhaminn, Coultenet et lui se seraient enfuis sur l'\u00eele de Thavnair pour \u00e9chapper \u00e0 leurs poursuivants. Je suis s\u00fbr que Hoary a fait \u00e7a uniquement pour les beaux yeux de la dame...", + "ja": "\u306a\u3093\u3067\u3082\u3001\u30d5\u30fb\u30e9\u30df\u30f3\u3055\u3093\u3068\u3044\u3046\u65b9\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u3001 \u8ffd\u3063\u624b\u3092\u632f\u308a\u5207\u308b\u3079\u304f\u3001\u30b5\u30d9\u30cd\u30a2\u306b\u5411\u304b\u3063\u305f\u306e\u3060\u3068\u304b\u3002 \u6dd1\u5973\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u306b\u6226\u3046\u3068\u306f\u3001\u3055\u3059\u304c\u306f\u5144\u69d8\u3067\u3059\uff01" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592975": { + "text1": { + "de": "Der junge Abenteurer und ich sind ein gutes Team. Wir st\u00f6bern Primae-Anbeter auf und hindern sie daran, weitere Kristallvorr\u00e4te anzuh\u00e4ufen. Manchmal sind wir wochenlang in den entlegensten Gebieten unterwegs.", + "en": "It feels as though all we do is track crystal shipments and spy upon beastmen strongholds. I know it's important work, but sometimes you want to be in the thick of it, you know?", + "fr": "Ce jeune homme et moi partons souvent en mission ensemble. Nous espionnons les hommes-b\u00eates et faisons de notre mieux pour les emp\u00eacher d'accumuler trop de cristaux. Comme tous les boulots de terrain, c'est assez \u00e9puisant...", + "ja": "\u6700\u8fd1\u3001\u30b3\u30a4\u30c4\u3068\u7d44\u3093\u3067\u4ed5\u4e8b\u3092\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u3093\u3060\u3002 \u5404\u5730\u306e\u86ee\u65cf\u306e\u52d5\u5411\u3084\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u6d41\u901a\u3092\u6d17\u3063\u305f\u308a\u306a\u2026\u2026\u3002 \u86ee\u795e\u53ec\u559a\u306e\u4e88\u5146\u3092\u63b4\u3080\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u5730\u9053\u306a\u8abf\u67fb\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u306e\u3055\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592976": { + "text1": { + "de": "Ich hoffe nur, dass mein Freund bald seinen Bruder wiederfindet ... Er redet von nichts anderem.", + "en": "You should've seen the way my man jumped for joy when he heard about his brother!", + "fr": "J'esp\u00e8re que mon petit ami retrouvera son fr\u00e8re bient\u00f4t, et qu'il pourra enfin se reposer.", + "ja": "\u5f7c\u6c0f\u304c\u304a\u5144\u3055\u3093\u3068\u518d\u4f1a\u3067\u304d\u305f\u3089\u3001\u4e00\u533a\u5207\u308a\u3088\u306d\u3002 \u3068\u3053\u308d\u3067\u3042\u306a\u305f\u3001\u8155\u306e\u3044\u3044\u5f6b\u91d1\u5e2b\u3092\u77e5\u3089\u306a\u3044\uff1f \u7279\u5225\u306a\u6307\u8f2a\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3093\u3060\u3051\u3069\u2026\u2026\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Sag mal, kennst du nicht vielleicht einen guten Goldschmied? Ich w\u00fcrde meinem Freund gerne eine kleine Freude machen ...", + "en": "By the by, you don't happen to know a reputable goldsmith, do you? I'm thinking of commissioning a pair of rings...", + "fr": "Au fait, avant que j'oublie, vous ne conna\u00eetriez pas un bon orf\u00e8vre? D'ici quelque temps, j'aurai probablement besoin qu'on me fa\u00e7onne une belle bague...", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592977": { + "text1": { + "de": "Wenn du Riol suchst, der ist unterwegs auf geheimer Mission. Ich vertrete ihn so lange und k\u00fcmmere mich um Neuank\u00f6mmlinge.", + "en": "While Riol commands our efforts in the field, I tend to administrative matters here.", + "fr": "Si vous cherchez Riol, il n'est toujours pas rentr\u00e9 de sa mission. Il m'a charg\u00e9e de m'occuper des nouveaux venus qui veulent nous pr\u00eater main-forte pendant son absence.", + "ja": "\u30ea\u30aa\u30eb\u3055\u3093\u306a\u3089\u3001\u635c\u67fb\u3067\u5916\u306b\u51fa\u3066\u3044\u308b\u308f\u3002 \u79c1\u306f\u3053\u3053\u3067\u3001\u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u306e\u3001 \u7d71\u62ec\u3092\u62c5\u5f53\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Bei den Kristallstreitern habe ich schon etwas Erfahrung in Sachen F\u00fchrungsverantwortung gesammelt, aber manchmal gehen mir die immergleichen Fragen etwas auf den \u00c4rmel.", + "en": "You might say my experiences with the Crystal Braves helped prepare me for these duties. A pity I never had the chance to \u201cthank\u201d Captain Ilberd. For everything.", + "fr": "Je suppose que je dois cet honneur \u00e0 mes fonctions pass\u00e9es de chef d'escouade au sein des Braves du Cristal. J'avoue que j'aurais pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 une meilleure promotion mais vu nos circonstances actuelles, je m'en contenterai.", + "ja": "\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u6642\u4ee3\u306b\u5206\u968a\u9577\u3068\u3057\u3066\u4efb\u52d9\u306b\u5c31\u3044\u3066\u304d\u305f\u7d4c\u9a13\u304c\u3001 \u3053\u3093\u306a\u3068\u3053\u308d\u3067\u6d3b\u304d\u308b\u3068\u306f\u306d\u3002 \u4f55\u4e8b\u306b\u3082\u30e0\u30c0\u306a\u7d4c\u9a13\u306a\u3093\u3066\u306a\u3044\u3063\u3066\u3053\u3068\u304b\u3057\u3089\u3002" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592978": { + "text1": { + "de": "Die domanischen Schleicher haben es wirklich faustdick hinter den Ohren.", + "en": "I never realized shinobi were capable of such amazing feats! Mayhap I too should take up the shortblades...", + "fr": "Les techniques de combat des Domiens sont vraiment d'un raffinement extr\u00eame. Je compte bien les \u00e9tudier de plus pr\u00e8s lorsque nous aurons le loisir de souffler un peu.", + "ja": "\u30c9\u30de\u306e\u5fcd\u3073\u305f\u3061\u306e\u50cd\u304d\u3076\u308a\u306b\u306f\u9a5a\u304b\u3055\u308c\u308b\u3088\u3002 \u3042\u306e\u72ec\u7279\u306e\u5fcd\u8853\u3063\u3066\u3084\u3064\u3082\u3001\u5b66\u3093\u3067\u307f\u305f\u3044\u3082\u3093\u3060\u306d\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Neulich hat mir einer eine seltene Triple Triad-Karte aus meinem Deck gestohlen - und zwar w\u00e4hrend des Spiels! Unglaublich ...", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592979": { + "text1": { + "de": "Ich war es, der Ydas Kontaktperle fand ... Hoffentlich geht es ihr und Papalymo gut. Auf ihr Wohl!", + "en": "I'd wager those Ala Mhigans know where Yda and Papalymo went. In fact, I would not be surprised if they helped them to flee the city\u2500not that they would ever admit to such.", + "fr": "C'est moi qui ai retrouv\u00e9 les linkperles en morceaux d'Yda et de Papalymo dans la rue de la Perle. Du coup, je vais boire un autre petit coup \u00e0 leur sant\u00e9... Hic!", + "ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u306e\u635c\u67fb\u4e2d\u306b\u3001\u30a4\u30c0\u3055\u3093\u305f\u3061\u306e\u7269\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u3001 \u30d0\u30e9\u30d0\u30e9\u306b\u306a\u3063\u305f\u30ea\u30f3\u30af\u30d1\u30fc\u30eb\u306e\u7834\u7247\u3092\u898b\u3064\u3051\u307e\u3057\u3066\u306d\u3002 \u5f7c\u3089\u306e\u7121\u4e8b\u3092\u9858\u3063\u3066\u3001\u4e00\u676f\u3084\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u3053\u308d\u3067\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "After all, half the Braves up and turned their cloaks during a royal banquet. What reason do they have to believe us when we claim we're friends?", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592980": { + "text1": { + "de": "Aergmhus und ich waren in Ul'dah, um nach den Vermissten zu suchen. Er guckt manchmal zu tief in die Flasche, aber wenn er etwas zu tun bekommt, ist er voll und ganz bei der Sache.", + "en": "The way the refugees looked away when we showed them the linkpearl fragments... Aye, I think Aergmhus may have the right of it.", + "fr": "Pour me racheter de ma conduite \u00e0 Ishgard, j'ai accept\u00e9 d'aider Aergmhus dans ses investigations \u00e0 Ul'dah. Malgr\u00e9 son penchant pour l'alcool, je dois dire qu'il est assez efficace.", + "ja": "\u884c\u65b9\u4e0d\u660e\u8005\u306e\u635c\u7d22\u3092\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3063\u3066\u8a00\u308f\u308c\u3066\u306d\u3002 \u305d\u3053\u306e\u30a8\u30eb\u30b0\u30e0\u30b9\u3068\u3044\u3063\u3057\u3087\u306b\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306b\u884c\u3063\u305f\u306e\u3055\u3002 \u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u51fa\u8eab\u3089\u3057\u3044\u3051\u3069\u3001\u306a\u304b\u306a\u304b\u3084\u308b\u7537\u3060\u3088\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "He is a good man, but I can tell the betrayal yet weighs on his mind. Would that more of the Braves had been like him.", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592981": { + "text1": { + "de": "Aber Aenor, was findest du denn an dem Typen ...? Du k\u00f6nntest doch jeden haben!", + "en": "Aenor, you cannot be serious! He must be three times your size! I mean, how would you even... Surely you haven't...", + "fr": "Mais Aenor, puisque je te dis que ce grand dadais n'est pas digne de toi! Il va se lasser et ensuite, il te jettera comme une vieille chaussette!", + "ja": "\u3061\u3087\u3063\u3068\u304a\u59c9\u3061\u3083\u3093\uff01 \u307e\u3055\u304b\u3001\u3042\u3093\u306a\u30c0\u30b5\u3044\u5927\u7537\u3068\uff1f \u5197\u8ac7\u3088\u306d\u2026\u2026\u307e\u3001\u307e\u3055\u304b\u672c\u6c17\u3060\u3063\u3066\u3044\u3046\u306e\uff01\uff1f" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "No, no, don't tell me. I don't want to know. I don't want to know...", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592982": { + "text1": { + "de": "Domaner und ihre fern\u00f6stlichen Trinkspielchen ... die machen mich fertig.", + "en": "You should hear some of the mischief Homei here got up to back in the old country! It's enough to make me think I still have a few good years of adventuring left in me.", + "fr": "\u00c9couter les r\u00e9cits de Homei \u00e0 propos de l'Extr\u00eame-Orient me fait le plus grand bien. J'ai l'impression de retrouver une seconde jeunesse!", + "ja": "\u30db\u30a6\u30e1\u30a4\u6bbf\u304b\u3089\u6771\u65b9\u306e\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u304a\u308b\u3068\u3001 \u5e74\u7532\u6590\u3082\u306a\u304f\u3001\u30d5\u30c4\u30d5\u30c4\u3068\u5192\u967a\u5fc3\u304c\u6cb8\u304d\u7acb\u3063\u3066\u304f\u308b\u308f\u3044\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592983": { + "text1": { + "de": "Isildaure ist ein feiner Kerl. Eines Tages m\u00f6chte ich ihm mal das sch\u00f6ne Doma zeigen.", + "en": "Talking with Isildaure, I cannot help but wonder if we met long ago. It certainly feels as though we've known each other for years, if not decades.", + "fr": "C'est \u00e9trange... Isildaure et moi venons \u00e0 peine de nous rencontrer, mais c'est comme si nous nous connaissions depuis toujours. Il faut croire que l'amiti\u00e9 ne conna\u00eet pas de fronti\u00e8res.", + "ja": "\u3044\u3084\u306f\u3084\u3001\u30a4\u30b8\u30eb\u30c9\u30fc\u30eb\u6bbf\u3068\u8a71\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3001 \u307e\u308b\u306750\u5e74\u6765\u306e\u53cb\u3067\u3042\u308b\u304b\u306e\u3088\u3046\u306b\u611f\u3058\u307e\u3059\u306a\u3002 \u7570\u90f7\u306b\u3066\u3001\u3053\u306e\u3088\u3046\u306b\u6c17\u306e\u5408\u3046\u4ef2\u9593\u3092\u898b\u3064\u3051\u3089\u308c\u308b\u3068\u306f\uff01" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592984": { + "text1": { + "de": "Dies ist nicht die Zeit, um sich auszuruhen. Wir haben noch viel zu erledigen.", + "en": "The fundamentalists can deny the ancient truths all they like. Vidofnir's deed will not be so easily dismissed.", + "fr": "Il nous reste encore tellement de choses \u00e0 accomplir que je ne sais plus o\u00f9 donner de la t\u00eate... ", + "ja": "\u672a\u3060\u306b\u89e3\u6c7a\u3059\u3079\u304d\u8ab2\u984c\u306f\u591a\u304f\u3001 \u6c7a\u3057\u3066\u697d\u89b3\u3067\u304d\u306a\u3044\u72b6\u6cc1\u304c\u7d9a\u3044\u3066\u3044\u308b\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Immerhin, es gibt eine Chance auf dauerhaften Frieden in Ishgard. Die Opfer waren nicht umsonst.", + "en": "If we must take advantage of this tragedy to forge a lasting peace, then so be it. It cannot be in vain. It cannot.", + "fr": "Heureusement que le processus de paix entre Ishgard et Dravania est bien parti! Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour qu'il garde le m\u00eame cap.", + "ja": "\u3057\u304b\u3057\u3001\u4eba\u3068\u7adc\u3068\u306e\u5bfe\u8a71\u306e\u518d\u958b\u306f\u3001 \u7687\u90fd\u300c\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u300d\u306e\u672a\u6765\u306b\u3068\u3063\u3066\u660e\u308b\u3044\u6750\u6599\u3060\u3002 \u72a0\u7272\u306b\u306a\u3063\u305f\u8005\u306e\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u878d\u548c\u306e\u5b9f\u73fe\u306b\u5168\u529b\u3092\u5c3d\u304f\u305d\u3046\u3002" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592985": { + "text1": { + "de": "Ich kann es nicht erwarten, wieder mit allen Mitgliedern des Bundes an einem Tisch zu sitzen ... Hoffentlich sind alle in Sicherheit.", + "en": "It sure is great to have Thancred back! You know, at this rate, I think it won't be long before we get the whole gang back together!", + "fr": "Le retour de Thancred est un autre pas vers la r\u00e9surrection des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube. Nous serons bient\u00f4t \u00e0 nouveau au complet, faites-moi confiance!", + "ja": "\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u3055\u3093\u306e\u5fa9\u5e30\u306f\u3001 \u5b8c\u5168\u5fa9\u6d3b\u306b\u5411\u304b\u3046\u300c\u6681\u300d\u306e\u529b\u306b\u306a\u308a\u307e\u3063\u3059\u3002 \u3053\u306e\u8abf\u5b50\u3067\u3001\u306f\u3084\u304f\u5168\u54e1\u3092\u63a2\u3057\u51fa\u3059\u3067\u3063\u3059\uff01" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592986": { + "text1": { + "de": "Bitte gebt gut auf Seneschall Lucia Acht! Vom Erfolg ihrer Reise h\u00e4ngt die Zukunft Ishgards ab.", + "en": "The first commander\u2500and you\u2500have been entrusted with a mission of grave import. For Ishgard's sake, it must not fail.", + "fr": "L'ordre du Temple vous fait confiance pour veiller sur dame Lucia comme il se doit, Dame . Nul besoin de vous rappeler que sa mission est cruciale pour l'avenir du peuple d'Ishgard.", + "ja": "\u30eb\u30ad\u30a2\u6bbf\u306e\u3053\u3068\u306f\u3001\u4efb\u305b\u305f\u305e\u2026\u2026\u3002 \u7687\u90fd\u306e\u672a\u6765\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u5f7c\u5973\u306e\u4efb\u52d9\u306f\u91cd\u8981\u306a\u306e\u3060\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592987": { + "text1": { + "de": "Seneschall Lucia hat mir von dem Gespr\u00e4ch mit dem Drachen berichtet. Ich bin gespannt, ob Vidofnir die Einladung nach Ishgard annehmen wird.", + "en": "We received word from the first commander not long ago. Though I would have preferred a swifter resolution, I am relieved to hear that our invitation is receiving due consideration.", + "fr": "Dame Lucia nous a donn\u00e9 un compte rendu d\u00e9taill\u00e9 de son entretien avec Vidofnir. Le fait d'apprendre que la dragonne n'\u00e9tait pas r\u00e9ticente \u00e0 l'id\u00e9e de nous rendre visite l'a grandement soulag\u00e9e.", + "ja": "\u30eb\u30ad\u30a2\u6bbf\u304b\u3089\u5831\u544a\u306f\u53d7\u3051\u3066\u3044\u308b\u3002 \u3053\u3061\u3089\u306e\u7533\u3057\u51fa\u3092\u691c\u8a0e\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3088\u3046\u3067\u3001 \u3072\u3068\u307e\u305a\u3001\u80f8\u3092\u306a\u3067\u304a\u308d\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3053\u308d\u3060\u3088\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592988": { + "text1": { + "de": "Gro\u00dfe Unruhe herrscht in unserer Stadt. Wir m\u00fcssen vorsichtig sein.", + "en": "The lord commander of the Temple Knights, assaulted in the streets! What madness has gripped our fair city...", + "fr": "Notre Cit\u00e9 est en crise, et les templiers doivent redoubler de vigilance pour emp\u00eacher que la situation s'envenime. C'est dans ce genre de circonstances qu'il est extr\u00eamement important de garder la t\u00eate froide.", + "ja": "\u4eca\u307e\u3055\u306b\u3001\u7687\u90fd\u306f\u6df7\u4e71\u306e\u6e26\u4e2d\u306b\u3042\u308b\u3002 \u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u50cd\u304d\u304c\u3001\u3088\u308a\u91cd\u8981\u306a\u5c40\u9762\u306b\u306a\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3060\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592989": { + "text1": { + "de": "Deine entschlossene Hilfe bei der Befreiung der Geiseln war heldenhaft. Das werde ich nicht vergessen.", + "en": "Words cannot well express our gratitude, . Thank you for rescuing the hostages...and for keeping the lord commander safe.", + "fr": "Vous pouvez \u00eatre s\u00fbre que les templiers, que dis-je, les Ishgardais n'oublieront jamais tout ce que les H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube ont fait pour eux jusqu'\u00e0 aujourd'hui. ", + "ja": "\u4eba\u8cea\u3092\u6551\u3044\u51fa\u3059\u305f\u3081\u3001 \u541b\u3068\u300c\u6681\u300d\u306e\u8005\u305f\u3061\u304c\u6210\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3053\u3068\u3092\u3001 \u6c7a\u3057\u3066\u5fd8\u308c\u306f\u3057\u306a\u3044\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592990": { + "text1": { + "de": "Wir k\u00f6nnen uns gl\u00fccklich sch\u00e4tzen, dass Graf Fortemps und der edle Artoirel zugegen waren, als Gro\u00dfmeister Aymeric so feige niedergestochen wurde.", + "en": "By the grace of the Fury, Count Edmont and Lord Artoirel were with Ser Aymeric when he was attacked.", + "fr": "J'ai \u00e9t\u00e9 heureux d'apprendre que monsieur le Comte et son fils a\u00een\u00e9 se trouvaient aux c\u00f4t\u00e9s de sire Aymeric lorsqu'il a \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9.", + "ja": "\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u69d8\u304c\u66b4\u6f22\u304c\u8972\u308f\u308c\u305f\u6642\u3001 \u6211\u304c\u4e3b\u4eba\u30a8\u30c9\u30e2\u30f3\u69d8\u3068\u3001\u3054\u9577\u7537\u306e\u30a2\u30eb\u30c8\u30a2\u30ec\u30fc\u30eb\u69d8\u3082\u3001 \u73fe\u5834\u306b\u304a\u3089\u308c\u305f\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Ohne ihre beherzte Hilfe w\u00e4re der Gro\u00dfmeister wom\u00f6glich auf der Stra\u00dfe verblutet und Ishgard st\u00e4nde ohne Anf\u00fchrer da.", + "en": "The count managed to stanch the bleeding while his son wrestled the would-be assassin to the ground.", + "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 eux, le coupable a pu \u00eatre imm\u00e9diatement appr\u00e9hend\u00e9, et le capitaine emmen\u00e9 chez le m\u00e9decin le plus proche. ", + "ja": "\u4e3b\u4eba\u306e\u5fdc\u6025\u624b\u5f53\u306e\u7532\u6590\u3082\u3042\u308a\u3001 \u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u69d8\u306e\u547d\u306b\u3082\u5225\u72b6\u306f\u306a\u3044\u3068\u306e\u3053\u3068\u2026\u2026\u3002 \u30a2\u30eb\u30c8\u30a2\u30ec\u30fc\u30eb\u69d8\u3082\u3001\u66b4\u6f22\u3092\u7d44\u307f\u4f0f\u305b\u6355\u3089\u3048\u305f\u306e\u3060\u3068\u304b\u3002" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "I shudder to think what might have happened had they not been there to help...", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592991": { + "text1": { + "de": "Mit der Rettung der Geiseln habt Ihr abermals bewiesen, wie unverzichtbar Ihr f\u00fcr Ishgard seid.", + "en": "While we are proud that Lord Artoirel acquitted himself with honor in the Vault, I am rather more relieved that he returned to us hale and healthy.", + "fr": "C'est toujours un plaisir de vous voir chez nous, Dame .", + "ja": "\u3053\u308c\u306f\u69d8\u3002 \u4eba\u8cea\u6551\u51fa\u4f5c\u6226\u3067\u306f\u3001\u898b\u4e8b\u306a\u6d3b\u8e8d\u3060\u3063\u305f\u305d\u3046\u3067\u3059\u306a\u3002 \u30a2\u30eb\u30c8\u30a2\u30ec\u30fc\u30eb\u69d8\u3082\u7121\u4e8b\u306b\u623b\u308a\u3001\u30db\u30c3\u3068\u3057\u3066\u304a\u308b\u3068\u3053\u308d\u3067\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Und ich m\u00f6chte Euch pers\u00f6nlich danken, dass Ihr auf Herrn Artoirel Acht gegeben habt. Ich hatte solche Sorge!", + "en": "0", + "fr": "Merci encore d'avoir particip\u00e9 au sauvetage des otages de la cath\u00e9drale Saint-Thordan. Sire Artoirel est particuli\u00e8rement fier d'avoir pu combattre \u00e0 vos c\u00f4t\u00e9s.", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592992": { + "text1": { + "de": "Ich? Ich bin Baenfaeld und ich lass dieses Jahr das Sternenlichtfest vom Stapel laufen. Es ... gibt ung\u00fcnstige Winde voraus, also wenn du mich bitte entschuldigen w\u00fcrdest ...", + "en": "Me? I'm Baenfaeld, the celebrant for this year's Starlight Celebration. I'm a bit bleedin' busy with festival business right now though, so if ye don't mind...", + "fr": "Salut l'aventuri\u00e8re, moi, c'est Baenfaeld. J'aurais bien taill\u00e9 une bavette avec toi, mais j'ai pas trop le temps, l\u00e0. Je suis cens\u00e9 organiser la f\u00eate des \u00e9toiles de cette ann\u00e9e.", + "ja": "\u4ffa\u306f\u300c\u661f\u8292\u796d\u300d\u306e\u5b9f\u884c\u59d4\u54e1\u3092\u4efb\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3001 \u30d9\u30fc\u30f3\u30d5\u30a7\u30fc\u30eb\u30c9\u3063\u3066\u3044\u3046\u8005\u3060\u3002 \u3061\u3087\u3063\u3068\u554f\u984c\u304c\u304a\u304d\u3066\u30d0\u30bf\u3064\u3044\u3066\u3044\u3066\u306a\u3001\u8a71\u306a\u3089\u5f8c\u306b\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592993": { + "text1": { + "de": "Dir haben wir zu verdanken, dass das Sternenlichtfest wieder auf Kurs gekommen ist. Die Glocke l\u00e4utet zwar nicht originalgetreu, aber die Kinder freut's und das ist die Hauptsache.", + "en": "I have to thank ye again for all ye've done, . Ye've helped steer us back to the road we ought to have been walkin' in the first place.", + "fr": "Je ne sais pas ce qu'on aurait fait sans toi. Tu nous as permis de nous rappeler l'important. Je ne te remercierai jamais assez.", + "ja": "\u304a\u524d\u3055\u3093\u306b\u306f\u3001\u672c\u5f53\u306b\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002 \u4ffa\u305f\u3061\u3082\u3001\u5927\u5207\u306a\u3053\u3068\u3092\u601d\u3044\u51fa\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3088\u3002 \u307e\u3063\u305f\u304f\u3001\u611f\u8b1d\u3057\u3066\u3082\u3057\u304d\u308c\u306a\u3044\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Siehst du die lachenden Gesichter? Ein prallgef\u00fcllter Gil-Beutel und eine bis zum Bersten geladene Galleone machen mich nicht so gl\u00fccklich wie die Gesichter dieser Kinder. Frohes Sternenlichtfest, !", + "en": "Now, if ye don't mind, I've more younglin's to delight with that enchantin' melody. Mark me words, I'll have the whole bloody realm smilin' afore this festival's done!", + "fr": "Il ne nous reste plus qu'\u00e0 aller chercher les enfants des autres cit\u00e9s. \u00c0 chaque fois que j'en verrai un sourire devant notre carillon, je n'oublierai pas que c'est \u00e0 toi que nous le devons.", + "ja": "\u3055\u3066\u3068\u3001\u3082\u3063\u3068\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u3092\u547c\u3093\u3067\u3053\u306a\u3044\u3068\u306a\u3002 \u304a\u524d\u3055\u3093\u304c\u304c\u3093\u3070\u3063\u3066\u7528\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3053\u306e\u9418\u3068\u66f2\u3067\u3001 \u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u4e2d\u3092\u7b11\u9854\u306b\u3057\u3066\u307f\u305b\u308b\u3055\uff01" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592994": { + "text1": { + "de": "Hoffen wir, dass die Kinder ihren Spa\u00df an dem Glockenspiel haben.", + "en": "The children are in for a treat this year!", + "fr": "J'ai h\u00e2te de voir nos petits compatriotes heureux!", + "ja": "\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u306e\u7b11\u9854\u3001\u697d\u3057\u307f\u306b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3088\uff01" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592995": { + "text1": { + "de": "Der Heilige von Nymeia hat mir einen Besuch abgestattet. Wie ich h\u00f6re ist das Fest ein Erfolg und meine Melodie erfreut sich hoher Beliebtheit bei den Kleinen. Mehr kann sich ein Komponist nicht w\u00fcnschen.", + "en": "The Saint of Nymeia sent word of the success of our collaboration. 'Tis gratifying to hear that the magic of my arrangement brought smiles to the little ones' faces!", + "fr": "Le saint de Nymeia m'a contact\u00e9 pour me dire que l'\u00e9v\u00e9nement \u00e9tait un succ\u00e8s. Je suis vraiment combl\u00e9 \u00e0 l'id\u00e9e que j'y sois peut-\u00eatre un peu pour quelque chose.", + "ja": "\u661f\u795e\u306e\u8056\u4eba\u3055\u307e\u304b\u3089\u3001\u9023\u7d61\u3092\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002 \u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u306f\u7b11\u9854\u306b\u306a\u3063\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u306d\u3002 \u50ac\u3057\u7269\u306b\u95a2\u308f\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u3066\u3001\u79c1\u3082\u5149\u6804\u3067\u3059\u3088\uff01" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592996": { + "text1": { + "de": "Das ist mal wieder ein gelungenes Sternenlichtfest! Und eins, bei dem die Freude im Vordergrund steht - nicht der Wettlauf um das beste Geschenk oder die aufwendigste Dekoration.", + "en": "I don't know what we would've done without you. The celebration's a huge success\u2500and for all the right reasons!", + "fr": "Vous vous \u00eates admirablement bien d\u00e9brouill\u00e9e. Si la f\u00eate des \u00e9toiles bat son plein cette ann\u00e9e encore, c'est surtout gr\u00e2ce \u00e0 tous vos efforts!", + "ja": "\u541b\u306b\u306f\u3001\u3044\u308d\u3044\u308d\u3068\u304a\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u304a\u304b\u3052\u3067\u7d20\u6575\u306a\u300c\u661f\u8292\u796d\u300d\u3092\u304a\u304f\u308c\u305d\u3046\u3067\u3059\uff01" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592997": { + "text1": { + "de": "Ich werde die Mitglieder der Widerstandsbewegung auffordern, meiner Miliz beizutreten. Gemeinsam werden wir f\u00fcr das Wohl Ishgards k\u00e4mpfen!", + "en": "Heard about the watch from the lord commander, did you? Aye, it's true. Feels queer to be operatin' so openly, but I couldn't say no after he batted them eyelashes of his.", + "fr": "Nous avons d\u00e9cid\u00e9 d'aider sire Aymeric dans son entreprise de r\u00e9tablissement de la paix entre les humains et les dragons. Tous les membres de la r\u00e9sistance qui d\u00e9sirent rejoindre notre milice sont les bienvenus.", + "ja": "\u3042\u3042\u3001\u4f8b\u306e\u8a71\u3092\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u304b\u3089\u805e\u3044\u305f\u3093\u3060\u306a\uff1f \u30a2\u30bf\u30b7\u305f\u3061\u3082\u3001\u65b0\u3057\u3044\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u305f\u3081\u306b\u529b\u306b\u306a\u308a\u305f\u304f\u3066\u306d\u3002 \u62b5\u6297\u7d44\u7e54\u306e\u9023\u4e2d\u3092\u96c6\u3081\u3066\u3001\u81ea\u8b66\u56e3\u3092\u7d50\u6210\u3057\u305f\u306e\u3055\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592998": { + "text1": { + "de": "Ich bleibe bei Hilda, so viel ist sicher.", + "en": "Hah, would you look at us! Honest-to-gods watchmen! Hey, how's this sound? \u201cYou there\u2500move along!\u201d Not bad, eh?", + "fr": "Moi, je bouge pas le petit doigt sans que Hilda me le demande!", + "ja": "\u30d2\u30eb\u30c0\u306e\u59d0\u3055\u3093\u306b\u3001\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u304f\u3060\u3051\u3060\u305c\uff01" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "592999": { + "text1": { + "de": "Ich frage mich, ob die Miliz auch mit Waffen und R\u00fcstungen ausgestattet wird ... Mit Mistgabeln lassen sich keine Drachen vertreiben.", + "en": "You can hardly call us a proper watch when we ain't got no uniforms or trainin'. That'll all come with time, though, I hope.", + "fr": "C'est pas la motivation qui manque ici, mais faut bien avouer qu'on manque tous un peu d'exp\u00e9rience. Va falloir apprendre sur le tas!", + "ja": "\u81ea\u8b66\u56e3\u3068\u8a00\u3063\u3066\u3082\u3001\u88c5\u5099\u3082\u8a13\u7df4\u3082\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002 \u554f\u984c\u306f\u591a\u3044\u304c\u3001\u305d\u308c\u3067\u3082\u3084\u3063\u3066\u3084\u308b\u3055\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593000": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "593001": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "593002": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "593003": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "593004": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "593005": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "593006": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "593007": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "593008": { + "text1": { + "de": "F\u00fcr Gro\u00dfz\u00fcgigkeit von Zundo-eeh Herzen von Gundo-ooh sind beladen von Dankbarkeit wie \u00c4ste von Schnee in Winter. Nie wieder wollen Gundo-ooh unter Knechtschaft von grausamen Vundo-eeh leben.", + "en": "To rely on the Zundu makes Linu Vanu uneasy, but any arrangement is better than suffering under Vundu.", + "fr": "L'id\u00e9e de devoir notre salut aux paisibles Zundu me pla\u00eet autant que la plus froide des averses, mais je pr\u00e9f\u00e8re encore \u00e7a que d'\u00eatre \u00e0 nouveau domin\u00e9 par les Vundu.", + "ja": "\u300c\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u308b\u306e\u306f\u6094\u3057\u3044\u304c\u3001 \u4e8c\u5ea6\u3068\u3001\u4e8c\u5ea6\u3068\u3001\u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u652f\u914d\u3055\u308c\u308b\u3082\u306e\u304b\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Als H\u00e4uptling wird Linu Vanu-ooh f\u00fcr Freiheit von Ok' Gundo Nakki brennen mit Leib und Seele!", + "en": "A chief must protect his people. Linu keeps Gundu safe from Vundu menace! ", + "fr": "En tant que chef d'Ok' Gundu Nakki, j'ai bien l'intention de faire tout mon possible pour prot\u00e9ger ma tribu contre nos ennemis.", + "ja": "\u3053\u306e\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u3001\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u30fb\u30ca\u30c3\u30ad\u300d\u306e\u9577\u8001\u3068\u3057\u3066\u3001 \u71c3\u3048\u305f\u304e\u308b\u592a\u967d\u306e\u5982\u304f\u3001\u6751\u3092\u5b88\u3063\u3066\u3044\u304f\u305e\u3002" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593009": { + "text1": { + "de": "Oh strahlende Na-Vanu-eeh! Hat grausame Vundo-eeh vertrieben, wie Wind jagt dunkle Wolken \u00fcber Himmel.", + "en": "Netherling, for generations will they tell tales of Chief Honu's defeat! Zundu and Gundu celebrate their victory as brothers!", + "fr": "Brave , tu as dissip\u00e9 la m\u00e9sentente qui mena\u00e7ait nos relations avec les paisibles Zundu. Et pour \u00e7a, je te suis \u00e9ternellement reconnaissant.", + "ja": "\u3088\u3001 \u305d\u306e\u7bc0\u306f\u3001\u305d\u306e\u7bc0\u306f\u3001\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u3063\u305f\u306a\u3002 \u304a\u9670\u3067\u3001\u300c\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u3068\u306e\u308f\u3060\u304b\u307e\u308a\u3082\u89e3\u3051\u305f\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Hat Gundo-ooh gelehrt, dass zwei vereinte Sonnen h\u00f6her lodern als eine. Gemeinsam mit Zundo-eeh k\u00f6nnen es Gundo-ooh auch gegen grausame Vundo-eeh aufnehmen, wie m\u00e4chtige Sonne \u00fcberstrahlt dunkle Wolken.", + "en": "As long as our tribes stand together as one, then we have nothing to fear from the Vundu!", + "fr": "Nos deux tribus sont d\u00e9sormais li\u00e9es comme les racines d'un arbre \u00e0 la terre. Cela nous a rendus plus forts et plus courageux!", + "ja": "\u4eca\u3084\u3001\u6211\u3005\u30b0\u30f3\u30c9\u3068\u30ba\u30f3\u30c9\u304c\u3001\u7fa4\u96f2\u306e\u5982\u304f\u5bc4\u308a\u5408\u3048\u3070\u3001 \u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306a\u3069\u3001\u6050\u308c\u308b\u3053\u3068\u306a\u3057\uff01" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593010": { + "text1": { + "de": "Na-Vanu-eeh interessiert sich f\u00fcr Geschichten von Muna Vanu-ooh? Muna Vanu-ooh blickt zur\u00fcck auf langes Leben, doch Blick muss gerichtet sein auf Zukunft von Ok' Gundo Nakki. Aufgaben t\u00fcrmen sich wie Wolkenberg!", + "en": "Netherling wishes to speak with Muna Vanu? Muna's life is turbulent sea of ups and downs, full of stories both joyous and grim.", + "fr": "Oh, tu veux discuter avec moi, brave humaine? J'aurais bien des histoires \u00e0 te raconter sur tout ce qui a pu m'arriver dans ma longue vie... et j'ai \u00e9galement beaucoup de t\u00e2ches \u00e0 te confier, si tu souhaites nous aider.", + "ja": "\u306a\u3093\u3068\u3001\u306a\u3093\u3068\u3001\u79c1\u306b\u304a\u8a71\u3067\u3059\u3068\uff1f \u6ce2\u4e71\u4e07\u4e08\u306e\u6211\u304c\u751f\u6daf\u3001\u7a4d\u3082\u308b\u8a71\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001 \u8cb4\u65b9\u306b\u304a\u9858\u3044\u3057\u305f\u3044\u3053\u3068\u3082\u3001\u5c71\u7a4d\u307f\u3067\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "F\u00fcr Hilfe von Na-Vanu-eeh Herz von Muna Vanu-ooh ist voller Dankbarkeit wie Himmel voller Sterne!", + "en": "If Muna speaks stories to netherling, talking stretches long into night like sky into horizon. Maybe another time...", + "fr": "0", + "ja": "\u304a\u8a71\u3059\u308b\u3068\u3001\u7a7a\u306b\u4f38\u3073\u308b\u3059\u3058\u96f2\u306e\u3088\u3046\u306b\u9577\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001 \u4f55\u5352\u3001\u4f55\u5352\u3001\u307e\u305f\u306e\u6a5f\u4f1a\u306b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u308c\u3002" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593011": { + "text1": { + "de": "Linu Vanu-ooh hat gegen grausame Vundo-eeh gek\u00e4mpft wie w\u00fctender Wintersturm. Nur zu verst\u00e4ndlich, dass H\u00e4uptling Feigheit von Zundo-eeh verachtet.", + "en": "Long does Linu Vanu fly fierce into headwind of Vundu oppression. It is little surprise that Ok' Zundu's ways ruffle his feathers.", + "fr": "Notre chef, le jeune et imp\u00e9tueux Linu Vanu, a tr\u00e8s longtemps lutt\u00e9 pour que les impitoyables Vundu nous rendent notre libert\u00e9. C'est pour cette raison qu'il n'appr\u00e9cie pas le comportement des paisibles Zundu vis-\u00e0-vis de nos ennemis.", + "ja": "\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u3055\u307e\u306f\u3001\u9006\u98a8\u306b\u9006\u3089\u3046\u304b\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001 \u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u62b5\u6297\u3057\u7d9a\u3051\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002 \u305d\u308c\u3086\u3048\u3001\u300c\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u614b\u5ea6\u304c\u6c17\u306b\u5165\u3089\u306c\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Doch Herz von Linu Vanu-ooh ist auch erf\u00fcllt von Dankbarkeit, weil Zundo-eeh Schwester Linu Vali-ooh Zuflucht gew\u00e4hrt haben.", + "en": "But they save his sister. Bounds of Linu Vanu's love for Linu Vali are endless, and matched only by unbounded gratitude to Zundu.", + "fr": "Mais quelque part, je suis s\u00fbr qu'il leur est reconnaissant d'avoir mis cette \u00eele \u00e0 notre disposition pour que sa s\u0153ur soit en s\u00e9curit\u00e9.", + "ja": "\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u3055\u307e\u3082\u3001 \u59b9\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3055\u307e\u3092\u533f\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u3001\u30ba\u30f3\u30c9\u306b\u611f\u8b1d\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593012": { + "text1": { + "de": "Dank Na-Vanu-eeh herrscht in Ok' Gundo Nakki wieder Sonnenschein. Na-Vanu-eeh bleibt hoffentlich Quelle der Kraft f\u00fcr Gundo-ooh, ja?", + "en": "Free of ceaseless interference from Vundu menace, Ok' Gundu Nakki continues to thrive. One day, Muna tells netherling of his stories. But not today.", + "fr": "Je ne sais pas comment te remercier, jeune et brave . Non seulement tu nous as aid\u00e9s \u00e0 faire de ce lieu un v\u00e9ritable village o\u00f9 il fait bon vivre, mais gr\u00e2ce \u00e0 toi, nous avons \u00e9galement vaincu nos terribles ennemis, les Vundu.", + "ja": "\u304a\u9670\u3055\u307e\u3067\u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u3092\u9000\u3051\u3001\u6751\u3082\u843d\u3061\u7740\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4eca\u3053\u305d\u3001\u4eca\u3053\u305d\u3001\u79c1\u306e\u7a4d\u3082\u308b\u8a71\u3067\u3082\u3068\u8a00\u3044\u305f\u3044\u3068\u3053\u308d\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Zwar sind Gundo-ooh nicht mehr schwach und weich wie Moos, aber Na-Vanu-eeh ist noch st\u00e4rker. Ist weise und reich an Erfahrungen wie weites Wolkenmeer!", + "en": "Ok' Gundu still has many requests to make of , but like sanuwa that carries master from dawn to dusk, netherling earns his rest.", + "fr": "J'aimerais te r\u00e9compenser en te racontant quelques \u00e9pisodes passionnants de ma longue existence, mais h\u00e9las, j'ai beaucoup de t\u00e2ches \u00e0 te confier avant \u00e7a.", + "ja": "\u307e\u3060\u307e\u3060\u3001\u8cb4\u65b9\u306b\u304a\u9858\u3044\u3057\u305f\u3044\u3053\u3068\u306f\u3001\u5c3d\u304d\u307e\u305b\u306c\u3002 \u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u306e\u60a9\u307f\u306e\u5982\u304f\u3064\u307e\u3089\u306c\u8a71\u306f\u3001\u3084\u3081\u3066\u304a\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593013": { + "text1": { + "de": "Angelhaken in Wolkenmeer zu tauchen, l\u00e4sst Eenu Vanu-ooh vor Freude zappeln wie Fisch an Angel!", + "en": "Under Vundu rule, even if Eenu Vanu catches plump cloudfish, Vundu grab for themselves. Gundu only allowed to eat meager ones from bottom of fishing basket.", + "fr": "Je ne connais pas de sensation plus agr\u00e9able que de lancer sa ligne dans les nuages du bord d'une \u00eele.", + "ja": "\u3042\u308a\u304c\u305f\u3084\u3001\u3042\u308a\u304c\u305f\u3084\u3002 \u3053\u3046\u3057\u3066\u3001\u91e3\u308a\u7cf8\u3092\u5782\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u304d\u3053\u305d\u3001\u81f3\u798f\u306e\u3068\u304d\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Unter Knechtschaft von grausamen Vundo-eeh war freies Angeln untersagt, doch nun will Eenu Vanu-ooh die Speisekammer von Ok' Gundo Nakki mit frischem Fisch f\u00fcllen.", + "en": "But now Eenu Vanu is free to take whatever fish zephyr winds bring to him. He dreams of great hauls, so every Gundu in the village can eat their fill!", + "fr": "Lorsque j'\u00e9tais captif des terribles Vundu, je n'avais que rarement l'occasion de p\u00eacher, alors j'appr\u00e9cie d'autant plus cette libert\u00e9. Et puis, c'est \u00e9galement pour le bien-\u00eatre des membres de la tribu que je fais \u00e7a!", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u306b\u652f\u914d\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u304d\u306f\u3001 \u91e3\u308a\u3082\u81ea\u7531\u306b\u3067\u304d\u306a\u304b\u3063\u305f\u304b\u3089\u306a\u2026\u2026\u3002 \u6751\u6c11\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u6d6e\u5cf6\u306e\u5982\u304d\u5927\u9b5a\u3092\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u3088\u3046\u305e\u3002" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593014": { + "text1": { + "de": "Herz von Eenu Vanu-ooh schl\u00e4gt im Einklang mit Linu Vanu-ooh. Zundo-eeh sollten grausamen Vundo-eeh Widerstand leisten wie stolzer Baum im Sturm.", + "en": "Eenu Vanu understands chief's feelings about Zundu paying tribute to Vundu. If Gundu and Zundu work together, no Vanu need to give tribute to Vundu.", + "fr": "Si tu veux mon avis, brave humaine, je suis tout \u00e0 fait d'accord avec Linu Vanu. Les paisibles Zundu devraient eux aussi s'opposer aux dangereux Vundu.", + "ja": "\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u3055\u307e\u306e\u6c17\u6301\u3061\u306f\u3001\u3088\u304f\u308f\u304b\u308b\u3002 \u300c\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u306f\u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u62b5\u6297\u3059\u3079\u304d\u3060\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Kleine Fische werden von gro\u00dfen Fischen verschlungen, wenn kleine Fische sich nicht rechtzeitig zu m\u00e4chtigem Schwarm zusammenschlie\u00dfen!", + "en": "If one small fish floats in cloud sea alone, it will be eaten by larger fish. But if many small fish swim in numbers, big fish becomes afraid and will not eat them. Eenu Vanu thinks the same of Zundu and Gundu working together.", + "fr": "Tout comme les petits poissons nagent ensemble pour se prot\u00e9ger des pr\u00e9dateurs, nous devrions faire face unis contre notre ennemi commun.", + "ja": "\u5927\u9b5a\u306b\u5bc4\u308a\u6dfb\u3063\u3066\u3044\u3066\u306f\u3001\u3044\u305a\u308c\u98df\u308f\u308c\u308b\u3002 \u305d\u306e\u524d\u306b\u3001\u305d\u306e\u524d\u306b\u3001\u5c0f\u9b5a\u304c\u5bc4\u308a\u5408\u3044\u7fa4\u308c\u3092\u6210\u305b\u3070\u3044\u3044\u306e\u3060\u3002" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593015": { + "text1": { + "de": "Mehr Dorfbewohner bedeutet mehr hungrige M\u00e4uler, die gestopft werden m\u00fcssen. Eenu Vanu-ooh fischt und fischt, aber ist immer noch nicht genug, um Hunger von Gundo-ooh zu stillen, der gro\u00df ist wie endlos weites Wolkenmeer. Ah, Zweifel bohrt sich in Herz von Eenu Vanu-ooh wie Haken von Angel in Wurm!", + "en": "Villagers grow in number, and bring big appetite with them to Ok' Gundu Nakki. Eenu Vanu knows this because he was catching enough fish to feed whole village by midday. Now he fishes from sunrise to sunset!", + "fr": "Le nombre des habitants du village a beaucoup augment\u00e9 r\u00e9cemment... Cela m'oblige \u00e0 p\u00eacher davantage de poissons pour nourrir tous ces becs. H\u00e9 h\u00e9 h\u00e9!", + "ja": "\u3084\u308c\u3084\u308c\u3001\u3084\u308c\u3084\u308c\u2026\u2026\u3002 \u6751\u6c11\u304c\u5897\u3048\u3066\u3001\u91e3\u3063\u3066\u3082\u3001\u91e3\u3063\u3066\u3082\u3001\u98df\u3044\u5c3d\u304f\u3055\u308c\u308b\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593016": { + "text1": { + "de": "H\u00fcbsche Blumen w\u00e4rmen Herz von Ranu Vali-ooh wie Sonne im Morgengrau. Ach, wehm\u00fctig denkt Ranu Vali-ooh an vergangene Bl\u00fctenpracht von Ok' Gundo.", + "en": "Ranu Vali remembers when she was nestling, she wants to live in sea of flowers. But most beautiful flowers bloom where sun shines brightest.", + "fr": "Voir des fleurs remplit mon c\u0153ur d'un bonheur aussi doux et plaisant qu'un apr\u00e8s-midi ensoleill\u00e9. Notre ancien village d'Ok' Gundu \u00e9tait autrefois tr\u00e8s fleuri lui aussi, mais \u00e7a n'est plus le cas d\u00e9sormais.", + "ja": "\u304a\u82b1\u304c\u3042\u308b\u3068\u3001\u967d\u3060\u307e\u308a\u306e\u3088\u3046\u306b\u6e29\u304b\u306a\u6c17\u6301\u3061\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u4eca\u306f\u898b\u308b\u5f71\u3082\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u3082\u3001 \u304b\u3064\u3066\u306f\u3001\u305f\u304f\u3055\u3093\u306e\u304a\u82b1\u304c\u54b2\u3044\u3066\u3044\u305f\u3093\u3067\u3059\u3088\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Fl\u00fcgel von Ranu Vali-ooh werden nicht ruhen, ehe Ok' Gundo Nakki in ebensolcher Pracht erstrahlt.", + "en": "Ranu comes to Ok' Gundu Nakki where sun shines bright, but she sees nothing but rocks and dirt. So Ranu knows she must help the sun, and sow the sea of flowers on her own.", + "fr": "Je compte bien toutefois faire de cette \u00eele un v\u00e9ritable jardin qui r\u00e9jouira tous les membres de ma tribu.", + "ja": "\u3053\u3053\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u30fb\u30ca\u30c3\u30ad\u300d\u3082\u3001 \u3044\u305a\u308c\u306f\u3001\u3044\u305a\u308c\u306f\u3001\u9bae\u3084\u304b\u306a\u304a\u82b1\u3067\u57cb\u3081\u5c3d\u304f\u3057\u305f\u3044\u3067\u3059\u306d\u3002" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593017": { + "text1": { + "de": "Tributzahlungen von Zundo-eeh an Vundo-eeh werfen Schatten auf Gem\u00fct von Ranu Vali-ooh, doch Gundo-ooh verdanken neue Heimat Zundo-eeh.", + "en": "Zundu are kind to give land to Gundu for tilling, but like flowers without sun, Zundu will wilt under shadow of Vundu. ", + "fr": "Je comprends bien que la fa\u00e7on dont les paisibles Zundu payent un tribut aux terribles Vundu soit r\u00e9voltante, mais nous ne devons pas oublier que c'est d'eux que nous avons re\u00e7u cette jolie \u00eele o\u00f9 b\u00e2tir un nouveau village.", + "ja": "\u78ba\u304b\u306b\u3001\u78ba\u304b\u306b\u3001\u300c\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u304c\u3001 \u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u5f93\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u306f\u3001\u3044\u3044\u6c17\u306f\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3057\u304b\u3057\u3001\u305d\u3093\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u304a\u9670\u3067\u3001\u6751\u304c\u518d\u5efa\u3067\u304d\u308b\u306e\u3082\u4e8b\u5b9f\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Gedanke an Unterwerfung von Zundo-eeh durch grausame Vundo-eeh erf\u00fcllt Herz mit Finsternis wie sternenlose Neumondnacht.", + "en": "Ranu thinks that if all Vanu fall under the same shadow of Vundu, then no Vanu can flourish like blooming field. This is what Vundu want.", + "fr": "Si toutes les tribus vanu vanu \u00e9taient sous la domination directe de nos ennemis, je crois bien que mon c\u0153ur se briserait comme un cristal.", + "ja": "\u5168\u3066\u306e\u6c0f\u65cf\u304c\u30d6\u30f3\u30c9\u306b\u652f\u914d\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3089\u3068\u8003\u3048\u308b\u3068\u3001 \u96f2\u6d77\u306e\u5e95\u306b\u843d\u3068\u3055\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u30be\u30c3\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593018": { + "text1": { + "de": "Blumen stehen in voller Bl\u00fcte, um Sieg von Gundo-ooh und Zundo-eeh zu feiern!", + "en": "Gundu and Zundu can work together to reap the earth now. Soon, every Vanu will be adorned with precious flowers and enjoy the gift of fruit from Gundu soil!", + "fr": "Les fleurs de notre village et de celui des paisibles Zundu sont toutes \u00e9panouies, comme si elles voulaient c\u00e9l\u00e9brer la fa\u00e7on dont nous avons repouss\u00e9 ensemble les terribles Vundu.", + "ja": "\u6211\u3005\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u304a\u82b1\u3082\u3001\u300c\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u304a\u82b1\u3082\u3001 \u4e21\u6c0f\u65cf\u306e\u52dd\u5229\u3092\u795d\u3046\u304b\u306e\u3088\u3046\u306b\u6e80\u958b\u3067\u3059\u3088\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593019": { + "text1": { + "de": "Hm, Grundger\u00fcst steht, aber jetzt kommt schwieriger Teil. Welche Form soll Geb\u00e4ude bekommen? Nest muss eines H\u00e4uptlings w\u00fcrdig sein!", + "en": "Foundation of first hut is complete, but this one must be special. Ginu Vanu is making home for Linu Vanu. It must be grand, like majestic sanuwa flying over rainbow\u2014a hut worthy of new chief.", + "fr": "Voyons, voyons... J'ai b\u00e2ti les bases, mais j'h\u00e9site encore sur le type de maison \u00e0 construire. Je dois bien r\u00e9fl\u00e9chir, car c'est celle o\u00f9 notre chef Linu Vanu habitera.", + "ja": "\u3069\u3046\u3057\u3088\u3046\u304b\u306a\u3001\u3069\u3046\u3057\u3088\u3046\u304b\u306a\u2026\u2026\u3002 \u8db3\u5834\u306f\u3067\u304d\u305f\u3082\u306e\u306e\u3001\u3069\u3093\u306a\u5bb6\u306b\u3057\u3088\u3046\u304b\u8ff7\u3063\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u3002 \u306a\u3093\u305b\u3001\u9577\u8001\u3068\u306a\u308b\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u3055\u307e\u306e\u5bb6\u3060\u304b\u3089\u306d\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593020": { + "text1": { + "de": "Ganz unter vertrauten Ohren, Na-Vanu-eeh, Ginu Vanu-ooh bef\u00fcrwortet Tributzahlungen von Zundo-eeh. Nur keine Gewalt! Im Kampf k\u00f6nnen weder Zundo-eeh noch Gundo-ooh gegen grausame Vundo-eeh bestehen.", + "en": "Does netherling see hut of Linu Vanu? Like moon hanging overhead, this hut is sign of hope in dark times. But together with Zundu, Ginu Vanu thinks tribe is safe.", + "fr": "Garde ceci pour toi, humaine, mais je respecte tout \u00e0 fait la fa\u00e7on de faire des paisibles Zundu. Comme tu le sais, je hais la violence, et \u00e0 mon avis, affronter les terribles Vundu ne peut rien apporter de bon.", + "ja": "\u3053\u3053\u3060\u3051\u306e\u3001\u3053\u3053\u3060\u3051\u306e\u3001\u8a71\u3060\u3088\u3002 \u50d5\u306f\u300c\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u3084\u308a\u65b9\u306f\u8ce2\u3044\u3068\u601d\u3046\u3093\u3060\u3002 \u66b4\u529b\u53cd\u5bfe\u3060\u3057\u3001\u6b66\u529b\u3067\u5bfe\u6297\u3057\u3066\u3082\u3001\u6570\u3067\u306f\u52dd\u3066\u306a\u3044\u304b\u3089\u306d\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Gundo-ooh sollten sich lieber an neuem H\u00e4uptlingsnest erfreuen! Findet Na-Vanu-eeh nicht auch sch\u00f6n und anmutig wie Himmel \u00fcber K\u00f6pfen?", + "en": "Vundu tribe is strong, but Zundu tribe is smart. They give offerings to keep the Vundu from attacking.", + "fr": "Mais regarde plut\u00f4t \u00e7a! J'ai enfin termin\u00e9 la maison de notre chef. Ne trouves-tu pas qu'elle est aussi belle qu'un nuage au milieu du ciel?", + "ja": "\u305d\u308c\u3088\u308a\u3001\u305d\u308c\u3088\u308a\u3001\u5b8c\u6210\u3057\u305f\u5bb6\u3092\u898b\u3066\u304f\u308c\u3088\u2026\u2026\u3002 \u96f2\u6d77\u306b\u5e83\u304c\u308b\u9752\u7a7a\u306e\u3088\u3046\u306a\u7f8e\u3057\u3055\u3060\u308d\uff1f" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593021": { + "text1": { + "de": "Mehr Dorfbewohner bedeutet mehr H\u00e4user, die gebaut werden m\u00fcssen. Doch wo ist Platz? Wo ist Fl\u00e4che, um zu bauen? ", + "en": "Ok' Gundu Nakki began as lonely seed, but now it blooms\u2014Gundu tribe grows bigger every day. Ginu Vanu has many, many huts to build.", + "fr": "Notre village comptant d\u00e9sormais davantage d'habitants, j'aimerais b\u00e2tir une autre maison, mais j'h\u00e9site encore au sujet de l'endroit qui convient le mieux.", + "ja": "\u6751\u6c11\u304c\u5897\u3048\u305f\u304b\u3089\u3001\u5bb6\u3092\u5897\u7bc9\u3057\u305f\u3044\u6240\u3060\u3051\u308c\u3069\u3001 \u6b21\u306f\u3069\u3053\u306b\u3057\u3088\u3046\u304b\u306a\u2026\u2026\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593022": { + "text1": { + "de": "Luna Vanu-ooh liebt Handel mit vielerlei Waren, doch grausame Vundo-eeh haben Luna Vanu-ooh zum Training von Sanuwas gezwungen.", + "en": "Hello again, . Luna Vanu is merchant at heart, but under yoke of Vundu oppression, he must always work with sanuwas.", + "fr": "Oh, quel plaisir de te voir, brave ! Tu sais les Vundu m'ont longtemps oblig\u00e9 \u00e0 m'occuper de leur sanuwas, ce qui m'a permis d'apprendre comment dresser ces fi\u00e8res montures.", + "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u3053\u308c\u306f\u3001\u3055\u307e\u3002 \u79c1\u306f\u5546\u4eba\u3067\u3059\u304c\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u306b\u652f\u914d\u3055\u308c\u3066\u304b\u3089\u306f\u3001 \u305a\u3063\u3068\u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u4e16\u8a71\u3070\u304b\u308a\u3001\u3084\u3089\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Dabei hat Luna Vanu-ooh viel \u00fcber Umgang mit Sanuwas gelernt, aber eigentliche Berufung hat Luna Vanu-ooh nicht vergessen. Hoffnung auf gutes Gesch\u00e4ft in neuer Heimat l\u00e4sst Herz schneller schlagen.", + "en": "Luna masters his trade and trains sanuwas well, but he has no love for them, and no passion for his work. In Ok' Gundu Nakki, he is his own boss. Perhaps soon, he is merchant again.", + "fr": "Ceci dit, je suis \u00e0 l'origine un marchand. Je compte bien reprendre cette activit\u00e9 dans ce nouveau village.", + "ja": "\u304a\u9670\u3067\u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u6271\u3044\u3092\u899a\u3048\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001 \u672c\u696d\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u3001\u731b\u308b\u708e\u306e\u3088\u3046\u306a\u60c5\u71b1\u306f\u6d88\u3048\u307e\u305b\u306c\u2026\u2026\u3002 \u3067\u304d\u308c\u3070\u3001\u3053\u306e\u65b0\u305f\u306a\u6751\u3067\u3001\u5546\u3044\u3092\u518d\u958b\u3057\u305f\u304f\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593023": { + "text1": { + "de": "Luna Vanu-ooh dankt Na-Vanu-eeh aus Herzen tief wie Wolkenmeeresgrund. Neue Bewohner von Ok' Gundo Nakki beleben Gesch\u00e4ft.", + "en": "Greetings again, . As population of Ok' Gundu Nakki grows, so too does demand for goods. And now Luna Vanu enjoys life as merchant.", + "fr": "Ah, ! Gr\u00e2ce \u00e0 toi, notre village compte davantage d'habitants, et j'ai pu reprendre mes activit\u00e9s de marchands. J'ai d'ailleurs quelques articles qui pourraient bien int\u00e9resser une humaine comme toi.", + "ja": "\u3069\u3046\u3082\u3001\u3069\u3046\u3082\u3001\u3055\u307e\u3002 \u6751\u6c11\u304c\u5897\u3048\u305f\u304a\u9670\u3067\u3001\u5546\u3044\u3092\u518d\u958b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Bestimmt hat Luna Vanu-ooh Angebot von gro\u00dfer Seltenheit f\u00fcr Na-Vanu-eeh und mit Na-Vanu-eeh regen Handel zu treiben, ist gro\u00dfer Traum von Luna Vanu-ooh.", + "en": "Luna has no doubt that amongst his goods are items not easily found elsewhere. But for netherling who makes all this possible, Luna offers all at most reasonable prices.", + "fr": "0", + "ja": "\u304d\u3063\u3068\u3001\u30d2\u30c8\u306e\u304a\u65b9\u306b\u306f\u73cd\u3057\u3044\u54c1\u3092\u63c3\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u3088\u3002 \u3069\u3046\u304b\u3001\u7aaa\u307f\u306b\u6e9c\u307e\u308b\u96e8\u6c34\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u3054\u8d14\u5c53\u306b\u3002" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593024": { + "text1": { + "de": "Lanu Vanu-ooh handelt jetzt auch mit Sanuwas. Gute Ware, Sanuwas mit Atem wie frostige B\u00f6! Wenn Na-Vanu-eeh welche braucht, soll sie ihn ansprechen. ", + "en": "! Luna Vanu now sells sanuwas! Beasts are fine and strong. If one catches netherling's eye, please let Luna know.", + "fr": "Brave ! J'ai une bonne nouvelle pour toi. Gr\u00e2ce \u00e0 mes connaissances sur les sanuwas, j'en ai fait un \u00e9levage et je suis en mesure de te fournir une excellente monture si \u00e7a t'int\u00e9resse.", + "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u3053\u308c\u306f\u3001\u3055\u307e\u3002 \u6700\u8fd1\u3001\u79c1\u306f\u30b5\u30cc\u30ef\u3092\u5546\u3046\u3053\u3068\u306b\u3057\u305f\u306e\u3067\u3059\u3088\u3002 \u3054\u5165\u308a\u7528\u3067\u3057\u305f\u3089\u3001\u305c\u3072\u304a\u58f0\u304c\u3051\u3092\uff01" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593025": { + "text1": { + "de": "Wie verl\u00e4uft Aufbau von Ok' Gundo Nakki? In Gedenken an alten Freund Uunu Vanu-eeh unterst\u00fctzt Sonu Vanu-ooh Gundo-eeh von ganzem Herzen.", + "en": "I trust Ok' Gundu Nakki's development proceeds apace? To honor Uunu Vanu's memory, Ok' Zundu offers Gundu any aid they require. ", + "fr": "Dis-moi, h\u00e9ro\u00efne des gens d'en bas, est-ce que les choses avancent bien au village d'Ok' Gundu Nakki? En m\u00e9moire de mon vieil ami Uunu Vanu, je suis pr\u00eat \u00e0 faire tout ce qui sera n\u00e9cessaire pour aider les Gundu.", + "ja": "\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u30fb\u30ca\u30c3\u30ad\u300d\u306e\u518d\u5efa\u306f\u9806\u8abf\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f \u3053\u306e\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u3001\u4eca\u306f\u4ea1\u304d\u30a6\u30cc\u30d0\u30cc\u306e\u305f\u3081\u3001 \u67d4\u3089\u304b\u306a\u6625\u98a8\u306e\u5982\u304f\u5354\u529b\u3057\u307e\u3059\u305e\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593026": { + "text1": { + "de": "Sonu Vanu-ooh glaubt nicht, zwischen Zundo-ooh und Vundo-eeh k\u00f6nnte ewig Frieden herrschen.", + "en": "Vundu may not invade our borders now, but the threat they pose is plain.", + "fr": "Je ne pense pas que nos relations avec les terribles Vundu resteront comme elles l'ont \u00e9t\u00e9 jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent. En fait, depuis que tu as amen\u00e9 les Gundu ici, les choses ont commenc\u00e9 \u00e0 changer.", + "ja": "\u6211\u3089\u30ba\u30f3\u30c9\u3068\u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u95a2\u4fc2\u304c\u3001 \u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u3044\u3044\u3068\u306f\u601d\u3063\u3066\u304a\u308a\u307e\u305b\u306c\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Schon als Na-Vanu-eeh Gundo-eeh nach Ok' Zundo f\u00fchrte, sp\u00fcrte Sonu Vanu-ooh Schicksalswende f\u00fcr Zundo-ooh wie Sturm an Horizont.", + "en": "The Gundu's tale makes Sonu realize that current circumstances cannot stand. Change is coming, but whether for good or ill, Sonu knows not.", + "fr": "0", + "ja": "\u8cb4\u65b9\u304c\u300c\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u3092\u9023\u308c\u3066\u304d\u305f\u3068\u304d\u3001 \u7a32\u59bb\u306b\u6483\u305f\u308c\u305f\u3088\u3046\u306b\u3001\u6211\u3089\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u8ee2\u6a5f\u3092\u611f\u3058\u305f\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593027": { + "text1": { + "de": "Strahlende Sonnent\u00e4nzerin! Dank Na-Vanu-eeh halten Gundo-ooh und Zundo-eeh nun zusammen, wie Farben von Regenbogen leuchten Seite an Seite! ", + "en": "The Zundu and Gundu talk of netherling's dance\u2500she is worthy to dance alongside fiercest Vanu warrior!", + "fr": "Oh, quel plaisir de te voir, h\u00e9ro\u00efne des gens d'en bas! La fa\u00e7on dont tu as dans\u00e9 pour nous a non seulement permis de nous donner du courage, mais elle a \u00e9galement renforc\u00e9 les liens qui nous unissent aux Gundu.", + "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u3053\u308c\u306f\u3001\u8c6a\u731b\u306a\u308b\u30d2\u30c8\u306e\u821e\u624b\u2026\u2026\u3002 \u304a\u9670\u3055\u307e\u3067\u3001\u6211\u3089\u30ba\u30f3\u30c9\u3068\u300c\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u306f\u3001 \u4eca\u3084\u3001\u96f2\u3092\u751f\u3080\u6c34\u3068\u98a8\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u5207\u3063\u3066\u3082\u5207\u308c\u306a\u3044\u95a2\u4fc2\u3067\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Gemeinsam mit Zundo-eeh sind Gundo-ooh m\u00e4chtig wie erhabenes Bergmassiv Sohm Al!", + "en": "Our tribes grow closer by the day. Together, we no longer fear the Vundu!", + "fr": "Ensemble, je crois que nos deux tribus n'ont rien \u00e0 craindre des terribles Vundu.", + "ja": "\u3053\u308c\u304b\u3089\u3082\u3001\u4e21\u6c0f\u65cf\u304c\u4ef2\u826f\u304f\u3084\u3063\u3066\u3044\u3051\u3070\u3001 \u304d\u3063\u3068\u3001\u304d\u3063\u3068\u3001\u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u3082\u8ca0\u3051\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\uff01" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593028": { + "text1": { + "de": "Vor Ankunft von Gundo-eeh war Insel Nakki Festplatz f\u00fcr Zundo-ooh. An heiligen Tagen liebten Zundo-ooh, auf Insel zu tanzen wie Schmetterlinge in Fr\u00fchling.", + "en": "Zundu use Nakki Island as grounds for celebration. Many in tribe look forward to seeing dances of greatest warriors, but now where will they dance?", + "fr": "L'\u00eele que le v\u00e9n\u00e9rable Sonu Vanu a c\u00e9d\u00e9 aux Gundu \u00e9tait r\u00e9serv\u00e9e \u00e0 l'organisation de rituels de notre tribu... Nous aimions tellement aller l\u00e0-bas pour danser tous ensemble.", + "ja": "\u300c\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u8b72\u3063\u305f\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306f\u3001 \u5143\u306f\u3001\u5143\u306f\u3001\u6211\u3089\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u796d\u4e8b\u7528\u306e\u5cf6\u2026\u2026\u3002 \u6751\u6c11\u306f\u3042\u306e\u6d6e\u5cf6\u3067\u821e\u3046\u3053\u3068\u3092\u3001\u697d\u3057\u307f\u306b\u3057\u3066\u305f\u3060\u3088\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593029": { + "text1": { + "de": "Zundo-ooh verabscheuen Gewalt. Zundo-ooh wollen in Frieden leben.", + "en": "Zundu wish not to fight\u2500it is not our nature. We only wish to live peacefully, as still clouds on calm summer day.", + "fr": "Nous autres, paisibles Zundu, n'aimons pas les conflits. Il n'y a rien de plus cher \u00e0 nos yeux que le fait de pouvoir vivre paisiblement comme des nuages qui flottent dans le ciel.", + "ja": "\u6211\u3089\u300c\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u306f\u4e89\u3044\u3092\u597d\u307e\u306a\u3044\u3002 \u6f02\u3046\u96f2\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u5e73\u548c\u306b\u66ae\u3089\u3057\u305f\u3044\u3060\u3088\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593030": { + "text1": { + "de": "Wenn Zundo-ooh Kr\u00e4fte mit Gundo-eeh vereinen, strahlt ihr Sonnentanz st\u00e4rker als Sonne im Zenit. Stampfen feige Vundo-eeh in Boden wie Gew\u00fcrm!", + "en": "Linu Vanu is a formidable dancer. When Zundu and Gundu dance as one, Vundu run away faster than scared korrigan.", + "fr": "Le jeune Linu Vanu est vraiment un personnage passionnant... Quand nos deux tribus s'allient, nous sommes capables de tenir t\u00eate facilement aux soi-disant terribles Vundu.", + "ja": "\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u3001\u307e\u3063\u305f\u304f\u9762\u767d\u304d\u7537\u3060\u2026\u2026\u3002 \u6211\u3089\u30ba\u30f3\u30c9\u3068\u300c\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u304c\u7d44\u3081\u3070\u3001 \u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306a\u305e\u3001\u30b3\u30ea\u30ac\u30f3\u306e\u3088\u3046\u306b\u3061\u3063\u307d\u3051\u3060\u3088\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593031": { + "text1": { + "de": "Gestatten, ich bin der Affenminister. Die Suche nach einem f\u00e4higen Abenteurer hat mich aus dem Fernen Osten bis hierher gebracht.", + "en": "I am the saru bugyo, come from the Far East to celebrate Heavensturn with the people of Eorzea. Without the aid of one who is as skilled as she is generous, however, I fear the festivities shall fall flat this year...", + "fr": "Je suis le mar\u00e9chal des singes et je fais partie de la d\u00e9l\u00e9gation orientale de passage en \u00c9orz\u00e9a \u00e0 l'occasion de la f\u00eate de la transition. Vous n'auriez pas vu un aventurier exp\u00e9riment\u00e9 passer par ici?", + "ja": "\u79c1\u306f\u300c\u733f\u5949\u884c\u300d\u3068\u7533\u3059\u8005\u3002 \u300c\u964d\u795e\u796d\u300d\u3092\u795d\u3046\u3079\u304f\u3001\u6771\u65b9\u3088\u308a\u306f\u305b\u53c2\u3058\u305f\u306e\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026 \u3069\u3053\u304b\u306b\u3001\u8155\u306e\u7acb\u3061\u305d\u3046\u306a\u65b9\u306f\u5c45\u3089\u308c\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593032": { + "text1": { + "de": "Dank dir konnten wir alle mit k\u00f6stlichen Mochi bewirten, was unserer Popularit\u00e4t betr\u00e4chtlich geholfen hat. Du hast uns einen gro\u00dfen Dienst erwiesen, danke!", + "en": "With your generous help, our mochi has made it into the hands of the masses, and softened the people's hearts towards the mischievous monkeys.", + "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 vous, nous avons pu distribuer nos mochi et redorer l'image des singes aupr\u00e8s des \u00c9orz\u00e9ens. Merci beaucoup!", + "ja": "\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u306e\u304a\u304b\u3052\u3067\u3001\u307f\u306a\u3055\u3093\u306b\u9905\u3092\u632f\u308b\u821e\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u3001 \u733f\u3078\u306e\u5370\u8c61\u3082\u6539\u5584\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002 \u672c\u5f53\u306b\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\uff01" + }, + "text2": { + "de": "Die Mochi kamen so gut an, dass wir uns \u00fcberlegen, die gleiche Aktion auch im n\u00e4chsten Jahr wieder durchzuf\u00fchren. Wir k\u00f6nnen doch hoffentlich dann wieder auf deine tatkr\u00e4ftige Unterst\u00fctzung z\u00e4hlen?", + "en": "And as our custom has been so well received, we have decided to continue making and distributing rice cakes for the duration of the festival. We would be most appreciative should you choose to aid us again!", + "fr": "D'ailleurs, comme il serait dommage de s'arr\u00eater en si bon chemin, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de poursuivre notre action. Votre aide est bien s\u00fbr la bienvenue!", + "ja": "\u305d\u3046\u305d\u3046\u3001\u300c\u9905\u914d\u308a\u300d\u3067\u3059\u304c\u3001\u3068\u3066\u3082\u597d\u8a55\u3044\u305f\u3060\u3051\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001 \u3057\u3070\u3089\u304f\u7d9a\u3051\u3088\u3046\u304b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3082\u3057\u3088\u3051\u308c\u3070\u3001\u307e\u305f\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\uff01" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593033": { + "text1": { + "de": "Der Mochi-Meister bin ich! Wer ein Mochi will, kriegt ein Mochi, hab ich mir gesagt, und dann das ...!", + "en": "I am the mochi daikan, and the making of mochi is my calling! But if we fail to even bring rice cakes to the festival, then it may as well be my heart being pounded in those mortars...", + "fr": "C'est moi le ma\u00eetre du mochi, ha ha ha! Avec ces grosses brutes de cyclopes, le mochi va \u00eatre meilleur que jamais, cette ann\u00e9e!", + "ja": "\u304a\u3046\u304a\u3046\u3001\u300c\u9905\u4ee3\u5b98\u300d\u3068\u306f\u4ffa\u306e\u3053\u3068\u3067\u3047\uff01 \u3057\u304b\u3057\u3001\u306a\u3093\u3066\u30b6\u30de\u3060\u3044\u3002 \u305b\u3063\u304b\u304f\u9905\u3092\u632f\u308b\u821e\u304a\u3046\u3063\u3066\u3001\u610f\u6c17\u8fbc\u3093\u3067\u6765\u305f\u306e\u306b\u3088\u3049\uff01" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593034": { + "text1": { + "de": "Immer mehr Leute sind bereit, ihre Vorurteile gegen die Affen fallen zu lassen. Und alles dank der klebrigen Mochi, die kitten jede Beziehung, hahaha.", + "en": "If people have begun to see monkeys in a more favorable light, then our mission here is a success. May the sticky goodness of mochi bind us all closer together! Gahahaha!", + "fr": "C'est une grande victoire! Les singes seront d\u00e9sormais plus appr\u00e9ci\u00e9s, et \u00e7a, c'est gr\u00e2ce \u00e0 mes petites boules de riz ch\u00e9ries!", + "ja": "\u733f\u306e\u3053\u3068\u3092\u898b\u76f4\u3059\u4eba\u304c\u5897\u3048\u308a\u3083\u3001\u305d\u306e\u95a2\u4fc2\u3082\u5909\u308f\u308b\u3063\u3066\u3082\u3093\u3060\uff01 \u306a\u3093\u3064\u3063\u305f\u3063\u3066\u3001\u9905\u3067\u3079\u3063\u3068\u308a\u7e01\u304c\u7d50\u3070\u308c\u305f\u3093\u3060\u304b\u3089\u3088\u3049\uff01 \u304c\uff5e\u3063\u306f\u3063\u306f\uff01\uff01" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593035": { + "text1": { + "de": "Ich bin der Affenbetreuer. Ich bringe den Affen, die als gl\u00fccksbringende Tiere gelten, Kunstst\u00fccke bei. ", + "en": "Greetings. I have come with the delegation to introduce our customs to Eorzea, and my particular duties involve training and caring for our monkey performers.", + "fr": "Les singes ont beau \u00eatre signe de bonne fortune dans nos contr\u00e9es, ils n'en demeurent pas moins des animaux sauvages. Mon travail consiste \u00e0 tisser des liens de confiance avec eux pour les rendre plus dociles.", + "ja": "\u79c1\u306f\u300c\u733f\u307e\u308f\u3057\u5e2b\u300d\u3067\u3059\u3002 \u300c\u733f\u307e\u308f\u3057\u300d\u3068\u306f\u3001\u7e01\u8d77\u306e\u826f\u3044\u751f\u304d\u7269\u3068\u3055\u308c\u308b\u733f\u3092\u8a13\u7df4\u3057\u3066\u3001 \u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u82b8\u4e8b\u3092\u884c\u308f\u305b\u308b\u3001\u4e00\u7a2e\u306e\u4f1d\u7d71\u82b8\u80fd\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Der Affe neben mir ist mein Gehilfe Jiromaru. Keine Angst, vom K\u00f6rperbau her gleicht er zwar eher einem Gorilla, aber er besitzt das Herz eines Hasen und ist so sanft wie ein Lamm.", + "en": "This splendid creature is Jiromaru. Though many find his size and girth intimidating, I assure you that he is possessed of a most gentle spirit.", + "fr": "N'ayez pas peur de Jir\u00f4maru, surtout! Il est plut\u00f4t impressionant \u00e0 premi\u00e8re vue, mais je peux vous assurer qu'il est doux comme un agneau.", + "ja": "\u6a2a\u306b\u3044\u308b\u3053\u3044\u3064\u306f\u3001\u79c1\u306e\u76f8\u68d2\u3067\u300c\u30b8\u30ed\u30a6\u30de\u30eb\u300d\u3002 \u5927\u304d\u306a\u4f53\u3067\u3059\u304c\u3001\u610f\u5916\u3068\u6016\u304c\u308a\u5c4b\u3055\u3093\u306a\u3093\u3067\u3059\u3088\u3002 \u8972\u3063\u305f\u308a\u3057\u306a\u3044\u3001\u826f\u3044\u5b50\u306a\u306e\u3067\u3054\u5b89\u5fc3\u3092\uff01" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593036": { + "text1": { + "de": "Dank dir ist die Himmelswende ein voller Erfolg geworden! Alle lieben meinen lieben Jiromaru, was kann man sich mehr w\u00fcnschen als Affenbetreuer!", + "en": "Thanks to you, the festival is a grand success! And as Jiromaru's handler, I could not have been prouder to see how his careful distribution of the rice cakes won over the crowd!", + "fr": "Aventuri\u00e8re, je ne sais pas comment vous remercier! Tout le monde semble avoir adopt\u00e9 Jir\u00f4maru, et en tant que dresseur, il n'y a rien qui pourrait me faire plus plaisir!", + "ja": "\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u306e\u304a\u304b\u3052\u3067\u3001\u7121\u4e8b\u306b\u300c\u964d\u795e\u9905\u300d\u3092\u632f\u308b\u821e\u3048\u307e\u3057\u305f\uff01 \u307f\u306a\u3055\u3093\u3001\u300c\u30b8\u30ed\u30a6\u30de\u30eb\u300d\u306e\u3053\u3068\u3092\u597d\u304d\u306b\u306a\u3063\u3066\u304f\u308c\u3066\u3001 \u733f\u307e\u308f\u3057\u5e2b\u3068\u3057\u3066\u3001\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u3046\u308c\u3057\u3044\u3053\u3068\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3088\uff01" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593037": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "593038": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "593039": { + "text1": { + "de": "In letzter Zeit schwingt sich der Hammer wieder leichter. Fast so wie zu den Zeiten, als Diamandas Vater noch da war ...", + "en": "'Member I wanted to invite yer ol' mum to carousin' with the locals and a mug o' me strongest grog. But soon as I turn 'round, she was gone like laughter on the mornin' after! Maybe when ye grow into 'er boots, I'll show ye 'ow a real 'ero celebrates, eh?", + "fr": "Mon marteau me para\u00eet beaucoup plus l\u00e9ger ces temps-ci. J'ai l'impression d'\u00eatre revenu au temps o\u00f9 le p\u00e8re de Diamanda \u00e9tait encore l\u00e0!", + "ja": "\u6700\u8fd1\u306f\u3001\u91d1\u69cc\u3092\u632f\u308b\u3046\u8155\u304c\u8efd\u304f\u3066\u306e\u3046\u3002 \u307e\u308b\u3067\u30c7\u30a3\u30a2\u30de\u30f3\u30c0\u306e\u7236\u89aa\u304c\u751f\u304d\u3066\u305f\u3053\u308d\u306e\u3088\u3046\u3058\u3083\u3002 \u898b\u3066\u304a\u308c\u3001\u304a\u524d\u3055\u3093\u306e\u6226\u3044\u306b\u6065\u3058\u306a\u3044\u4ed5\u4e8b\u3092\u3057\u3066\u307f\u305b\u308b\u305e\u3044\uff01" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593040": { + "text1": { + "de": "Die Arbeiten an Pharos Sirius gehen gut voran. Nat\u00fcrlich sto\u00dfen wir immer wieder auf Probleme, aber davon lasse ich mich nicht unterkriegen!", + "en": "Pharos Sirius is undergoing additional repairs to fix the damage caused by the kobolds' bombs, but it is nothing Naldiq and Vymelli's can't handle! On my word as a smith, I will do all that I can to make the lighthouse into a place of honor.", + "fr": "Comme tu peux le voir, les travaux de restauration du phare ont d\u00e9j\u00e0 bien avanc\u00e9. Bien s\u00fbr, il reste encore de nombreux obstacles \u00e0 surmonter pour que la lumi\u00e8re puisse \u00e0 nouveau guider les navires, mais nous lutterons jusqu'au bout!", + "ja": "\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u3001\u30b7\u30ea\u30a6\u30b9\u5927\u706f\u53f0\u306e\u4fee\u7e55\u306f\u9806\u8abf\u3067\u3059\u3088\uff01 \u96e3\u3057\u3044\u4f5c\u696d\u3082\u591a\u3044\u3051\u3069\u3001\u7d76\u5bfe\u306b\u3084\u308a\u9042\u3052\u3066\u307f\u305b\u307e\u3059\u3002 \u305d\u308c\u304c\u79c1\u306e\u6226\u3044\u3067\u3059\u304b\u3089\uff01" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593041": { + "text1": { + "de": "Bald ist der Pharos Sirius wieder komplett unser. Ohne dich w\u00fcrde es hier ganz anders aussehen ...", + "en": "Even now the men can't stop talkin' 'bout yer mad dash through Pharos Sirius. An' them kobolds 'aven't made so much as a peep since! Ye sure gave 'em rascals a poundin'! Maelstrom's much obliged!", + "fr": "Sans ton aide, nous n'aurions jamais pu reprendre le contr\u00f4le du Phare de Sirius. Ou alors peut-\u00eatre que nous y serions arriv\u00e9s au prix de centaines de vies?... Toujours est-il que le Maelstrom te doit une fi\u00e8re chandelle.", + "ja": "\u30b7\u30ea\u30a6\u30b9\u5927\u706f\u53f0\u306e\u596a\u9084\u304c\u6210\u3063\u305f\u306e\u306f\u3001\u8cb4\u65b9\u306e\u6d3b\u8e8d\u306e\u304a\u304b\u3052\u3067\u3059\u3002 \u3055\u3059\u304c\u306f\u3001\u540d\u9ad8\u304d\u6bbf\u3002 \u305c\u3072\u307e\u305f\u3001\u3054\u5354\u529b\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\uff01" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593042": { + "text1": { + "de": "Ohne Sawney w\u00e4ren wir nie an die Sharlayaner Samen und Setzlinge gekommen. Du kannst dich auf ein paar ganz besondere Importe aus Frohenhalde freuen!", + "en": "I can't say botany's the kind of work we're used to around here, but Sawney's proven himself to be a capable sort. Before long Idyllshire'll be producin' vegetables that bring in customers from malms around!", + "fr": "Le jardinage n'est pas vraiment notre domaine de pr\u00e9dilection, mais Sawney a l'air de bien s'en sortir malgr\u00e9 tout. Si tout se passe bien, nous aurons bient\u00f4t des fruits et l\u00e9gumes \u00e0 foison!", + "ja": "\u5712\u82b8\u5e2b\u306e\u771f\u4f3c\u4e8b\u306a\u3093\u3066\u3001\u30a2\u30bf\u30b7\u3089\u306b\u306f\u96e3\u3057\u3044\u4ed5\u4e8b\u3060\u304c\u3001 \u30bd\u30fc\u30cb\u30fc\u306e\u30e4\u30c4\u306a\u3089\u3001\u306a\u3093\u3068\u304b\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u306f\u305a\u3055\u3002 \u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u7523\u306e\u8fb2\u4f5c\u7269\u3092\u3001\u697d\u3057\u307f\u306b\u5f85\u3063\u3068\u3044\u3066\u304f\u308c\u3088\uff01" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593043": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "593044": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "593045": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "593046": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "593047": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "593048": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "593049": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "593050": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "593051": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "593052": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "593053": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "593054": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "593055": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "593056": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "593057": { + "text1": { + "de": "Willkommen beim Trainingsprogramm f\u00fcr den Kampf der Trabanten!", + "en": "Welcome to the tutorial for Lord of Verminion!", + "fr": "Bienvenue dans le monde passionnant de Choc des mascottes! Cette bataille tutorielle va vous aider \u00e0 en assimiler les r\u00e8gles.", + "ja": "\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\uff08LoVM\uff09\u3078\u3088\u3046\u3053\u305d\uff01 \u3053\u308c\u3088\u308a\u3001\u672c\u30b2\u30fc\u30e0\u306e\u30c1\u30e5\u30fc\u30c8\u30ea\u30a2\u30eb\u3092\u958b\u59cb\u3057\u307e\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "In diesem Kampfspiel f\u00fchren zwei Spieler ihre Begleiter - Trabanten genannt - ins Feld und versuchen, die Arkana-Steine des Gegners zu zerst\u00f6ren. Wer zuerst alle gegnerischen Arkana-Steine zerst\u00f6rt hat, gewinnt.", + "en": "In this one-on-one battle, each player fields an army of minions in an attempt to shatter their opponent's Arcana Stones. Victory is achieved when all of an opponent's Arcana Stones have been destroyed.", + "fr": "Le principe du jeu est simple: pour remporter la victoire, vous devez diriger vos mascottes afin qu'elles d\u00e9truisent les pierres arcaniques de votre adversaire avant qu'il n'en fasse de m\u00eame avec les v\u00f4tres.", + "ja": "LoVM\u306f\uff11\u5bfe\uff11\u3067\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u64cd\u4f5c\u3057\u3066 \u304a\u4e92\u3044\u306e\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u3092\u653b\u6483\u3057\u3042\u3046\u30b2\u30fc\u30e0\u3067\u3059\u3002 \u6575\u8ecd\u306e\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u3092\u3059\u3079\u3066\u7834\u58ca\u3059\u308b\u3068\u52dd\u5229\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593058": { + "text1": { + "de": "Das Spiel beginnt mit einer Vorbereitungsphase, w\u00e4hrend der du deine ersten Trabanten festlegst.", + "en": "The briefing period has begun! This is a short, pre-battle phase within which you can prepare your initial forces.", + "fr": "La phase de pr\u00e9paration vient de commencer! Comme son nom l'indique, elle permet de se pr\u00e9parer aux \u201chostilit\u00e9s\u201d.", + "ja": "\u300c\u6e96\u5099\u30d5\u30a7\u30fc\u30ba\u300d\u304c\u958b\u59cb\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01 \u3053\u306e\u30d5\u30a7\u30fc\u30ba\u3067\u306f\u3001\u5bfe\u6226\u524d\u306e\u6e96\u5099\u3092\u884c\u3044\u307e\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Die Trabanten, die du ausw\u00e4hlst, werden in eine Rufordnung gelegt und in die Arena gerufen, sobald die Schlacht beginnt.", + "en": "The minions you select during the briefing will be placed in your summoning queue, and summoned to the field when the battle commences.", + "fr": "Elle sert notamment \u00e0 choisir les mascottes qui seront invoqu\u00e9es lorsque la bataille d\u00e9butera.", + "ja": "\u300c\u6e96\u5099\u30d5\u30a7\u30fc\u30ba\u300d\u3067\u306f\u3001\u5bfe\u6226\u958b\u59cb\u3068\u540c\u6642\u306b\u53ec\u559a\u3059\u308b\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u3001 \u300c\u53ec\u559a\u4e88\u7d04\u300d\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "text3": { + "de": "W\u00e4hle jetzt einen Trabanten aus dem Kommandomen\u00fc aus!", + "en": "First, let's try selecting a minion from your minion hotbar.", + "fr": "S\u00e9lectionnez donc une mascotte dans vos barres CdM.", + "ja": "\u307e\u305a\u306f\u300c\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u300d\u304b\u3089\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u9078\u3093\u3067\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "text4": {} + }, + "593059": { + "text1": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593060": { + "text1": { + "de": "Gut! Du hast einen Trabanten ausgew\u00e4hlt. Er wurde nun in die Rufordnung gelegt.", + "en": "You have successfully selected a minion! It will now be placed into your summoning queue.", + "fr": "Bravo! Vous avez choisi une mascotte. Elle sera invoqu\u00e9e au d\u00e9but de la bataille.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u304c\u9078\u629e\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\uff01 \u3053\u308c\u3067\u300c\u53ec\u559a\u4e88\u7d04\u300d\u3057\u305f\u72b6\u614b\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593061": { + "text1": { + "de": "Jeder Trabant hat bestimmte Rufkosten zwischen 10 und 30 Punkten. Solange die Summe dieser Punkte nicht dein Maximum \u00fcberschreitet, kannst du denselben Trabanten mehrmals rufen oder eine Kombination aus verschiedenen Trabanten w\u00e4hlen.", + "en": "Each minion has a summoning \u201ccost\u201d which ranges from 10 to 30 points. As long as the total cost does not exceed the capacity of your summoning gauge, you may summon the same unit multiple times, or select any combination of minions you wish from those you have available.", + "fr": "Chaque mascotte a un co\u00fbt d'invocation qui va de 10 \u00e0 30. Vous pouvez en appeler autant que vous le voulez du moment que vous ne d\u00e9passez pas la limite \u00e9tablie.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306b\u306f\u300c10\uff5e30\u300d\u306e\u300c\u30b3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001 \u7dcf\u30b3\u30b9\u30c8\u306e\u7bc4\u56f2\u5185\u3067\u3001\u81ea\u7531\u306b\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u53ec\u559a\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "W\u00e4hrend der Vorbereitungsphase betr\u00e4gt das Rufmaximum 60 Punkte. Aber du hast nicht viel Zeit, um \u00fcber deine Wahl nachzudenken!", + "en": "During the briefing period, your summoning gauge is capped at 60 points.", + "fr": "Lors de la phase de pr\u00e9paration, le co\u00fbt total des mascottes appel\u00e9es ne peut pas d\u00e9passer 60 points. Vous ne disposez \u00e9galement que de 20 secondes pour faire vos choix. \u00c0 vous donc d'\u00eatre rapide dans vos jugements.", + "ja": "\u300c\u6e96\u5099\u30d5\u30a7\u30fc\u30ba\u300d\u3067\u306f\u3001 \u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u7dcf\u30b3\u30b9\u30c8\u306e\u5024\u304c\u300c60\u4ee5\u5185\u300d\u307e\u3067\u306a\u3089\u3001 \u81ea\u7531\u306b\u300c\u53ec\u559a\u4e88\u7d04\u300d\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002" + }, + "text3": { + "de": "Die Vorbereitungsphase dauert nur 20 Sekunden. Es ist wichtig, dass du die Rufkosten und F\u00e4higkeiten deiner Trabanten gut kennst, damit du schnell deine ideale Startaufstellung ausw\u00e4hlen kannst.", + "en": "You must be quick with your decisions, however, as this preparation phase has a time limit of 20 seconds. Familiarize yourself with the costs and abilities of your minions before a match so that you may quickly select the ideal starting lineup.", + "fr": "0", + "ja": "\u305f\u3060\u3057\u300c\u6e96\u5099\u30d5\u30a7\u30fc\u30ba\u300d\u306b\u306f\u3001\u300c20\u79d2\u300d\u306e\u5236\u9650\u6642\u9593\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u304b\u304e\u3089\u308c\u305f\u30b3\u30b9\u30c8\u3068\u6642\u9593\u306e\u4e2d\u3067\u3001 \u624b\u6301\u3061\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u304b\u3089\u3001\u7406\u60f3\u306e\u53ec\u559a\u3092\u6a21\u7d22\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "text4": {} + }, + "593062": { + "text1": { + "de": "Du kannst die Kamera \u00fcber das Spielfeld bewegen. Benutze dazu die Bewegungstasten.", + "en": "Your view of the field is controlled by the camera. Try using the movement keys to shift your viewpoint around.", + "fr": "Passons maintenant au d\u00e9placement de la cam\u00e9ra. Essayez de bouger vers l'avant ou vers l'arri\u00e8re.", + "ja": "\u6b21\u306b\u3001\u79fb\u52d5\u64cd\u4f5c\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u300cLoVM\u300d\u3067\u306f\u3001\u30ab\u30e1\u30e9\u3092\u57fa\u70b9\u3068\u3057\u305f\u72ec\u81ea\u306e\u64cd\u4f5c\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u524d\u9032\u3084\u5f8c\u9000\u3092\u884c\u3044\u3001\u64cd\u4f5c\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593063": { + "text1": { + "de": "Jetzt beginnt der Kampf! Die Trabanten in deiner Rufordnung betreten nun die Arena.", + "en": "The battle has begun! All the minions placed in your summoning queue during the briefing period will now appear on the field.", + "fr": "La phase de bataille a commenc\u00e9. Votre objectif est de d\u00e9truire les pierres arcaniques ennemies en donnant des ordres \u00e0 vos mascottes. Celles que vous avez choisies lors de la phase de pr\u00e9paration seront invoqu\u00e9es simultan\u00e9ment.", + "ja": "\u300c\u6226\u95d8\u30d5\u30a7\u30fc\u30ba\u300d\u304c\u958b\u59cb\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01 \u3053\u306e\u30d5\u30a7\u30fc\u30ba\u3067\u306f\u3001\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306b\u6307\u793a\u3092\u51fa\u3057\u3066\u3001 \u6575\u8ecd\u306e\u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u300d\u306e\u7834\u58ca\u3092\u72d9\u3044\u307e\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Dort kannst du ihnen Befehle geben und deinen Angriff auf die gegnerischen Arkana-Steine beginnen.", + "en": "You can now give orders to these summoned minions, and commence your assault on your opponent's Arcana Stones.", + "fr": "Lors de cette phase, le total maximum des co\u00fbts d'invocation passe \u00e0 240 points. Vous pouvez v\u00e9rifier la marge qu'il vous reste gr\u00e2ce \u00e0 la jauge en haut du menu.", + "ja": "\u300c\u6226\u95d8\u30d5\u30a7\u30fc\u30ba\u300d\u304c\u59cb\u307e\u308b\u3068\u3001 \u5148\u306e\u300c\u6e96\u5099\u30d5\u30a7\u30fc\u30ba\u300d\u3067\u300c\u53ec\u559a\u4e88\u7d04\u300d\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u304c\u3001 \u4e00\u6589\u306b\u53ec\u559a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002" + }, + "text3": { + "de": "W\u00e4hrend des Kampfes ist dein Rufmaximum auf 240 Punkte erh\u00f6ht. Wie viele Punkte du noch \u00fcbrig hast, kannst du an der Leiste \u00fcber dem Trabanten-Kommandomen\u00fc ablesen.", + "en": "Note that your summoning capacity has been expanded to 240 points. The gauge displaying your current summoning costs and maximum capacity can be found on the minion hotbar.", + "fr": "0", + "ja": "\u307e\u305f\u3001\u3053\u306e\u30d5\u30a7\u30fc\u30ba\u304b\u3089\u306f\u3001 \u7dcf\u30b3\u30b9\u30c8\u306e\u4e0a\u9650\u304c\u300c240\u300d\u307e\u3067\u62e1\u5927\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u4e0a\u9650\u3068\u73fe\u5728\u5024\u306f\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u4e0a\u306b\u300c\u30b3\u30b9\u30c8\u30b2\u30fc\u30b8\u300d\u3067\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002" + }, + "text4": {} + }, + "593064": { + "text1": { + "de": "Herbeigerufene Trabanten betreten die Arena an dem von dir ausgew\u00e4hlten Tor. Tor B ist die Standardauswahl zu Beginn des Kampfes.", + "en": "Summoned minions will enter the field from your currently selected gate. The middle of the three gates, Gate B, is selected by default.", + "fr": "Les mascottes apparaissent toujours au portail choisi au moment de leur invocation. Au d\u00e9but d'une bataille, le portail B est s\u00e9lectionn\u00e9 par d\u00e9faut. Choisissez le portail A avec un clic gauche de la souris, puis invoquez-y une mascotte.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306f\u3001\u3044\u305a\u308c\u3082\u73fe\u5728\u9078\u629e\u3057\u3066\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30fc\u30c8\u300d\u304b\u3089\u53ec\u559a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u306a\u304a\u3001\u521d\u671f\u6bb5\u968e\u3067\u306f\u3001\u4e2d\u592e\u306e\u300c\u30b2\u30fc\u30c8B\u300d\u304c\u9078\u629e\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "W\u00e4hle jetzt mit der linken Maustaste das Tor \u201eA\u201c in der Anzeige \u00fcber dem Kommandomen\u00fc, und rufe einen Trabanten.", + "en": "Left-click on the \u201cA\u201d found on the hotbar display, and try summoning a minion from Gate A.", + "fr": "0", + "ja": "\u3053\u3053\u3067\u306f\u3001\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u300cA\u300d\u3092\u3001 \u30de\u30a6\u30b9\u3067\u300c\ue051\u5de6\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u300d\u3057\u3066\u9078\u629e\u3057\u3001 \u300c\u30b2\u30fc\u30c8A\u300d\u304b\u3089\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u53ec\u559a\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593065": { + "text1": { + "de": "Rufe deine Trabanten an einem Tor herbei, das nahe an deinem strategischen Ziel liegt, um die Distanz dahin zu verk\u00fcrzen und Bewegungszeit zu sparen.", + "en": "By summoning units from the gate closest to your intended objective, you can cut down on your minions' travel time.", + "fr": "Voil\u00e0, la mascotte est apparue au portail A. Vous pouvez r\u00e9duire les d\u00e9placements en invoquant vos troupes au portail le plus proche de votre cible.", + "ja": "\u300c\u30b2\u30fc\u30c8A\u300d\u304b\u3089\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u304c\u53ec\u559a\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u76ee\u7684\u5730\u306b\u5408\u308f\u305b\u3066\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u6700\u5bc4\u308a\u306e\u30b2\u30fc\u30c8\u304b\u3089\u53ec\u559a\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u79fb\u52d5\u8ddd\u96e2\u3092\u77ed\u7e2e\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593066": { + "text1": { + "de": "W\u00e4hrend des Kampfes ist ein Ruf-Timer aktiv, der verhindert, dass du Trabanten schnell nacheinander in den Kampf schickst. Je h\u00f6her die Rufkosten des zuletzt herbeigerufenen Trabanten, desto l\u00e4nger ist der Timer.", + "en": "Once the battle is underway, summoning minions in quick succession will incur a penalty in the form of a recast timer. The length of this recast timer is determined by the cost of the previously summoned unit.", + "fr": "Appeler plusieurs mascottes d'affil\u00e9e cr\u00e9e un temps de recharge entre chacune d'entre elles qui d\u00e9pend du co\u00fbt de la pr\u00e9c\u00e9dente. Toutes les mascottes apparaissent dans une \u201cliste d'attente\u201d. Essayez donc d'en invoquer plusieurs de suite pour voir.", + "ja": "\u300c\u6226\u95d8\u30d5\u30a7\u30fc\u30ba\u300d\u4e2d\u306b\u9023\u7d9a\u3067\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u53ec\u559a\u3059\u308b\u3068\u3001 \u76f4\u524d\u306b\u53ec\u559a\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u30b3\u30b9\u30c8\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001 \u6b21\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u53ec\u559a\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\uff08\u5f85\u3061\u6642\u9593\uff09\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Zu fr\u00fch herbeigerufene Trabanten werden automatisch in die Rufordnung eingereiht.", + "en": "While the recast timer is in effect, subsequent attempts to summon will place the selected minions into the summoning queue.", + "fr": "0", + "ja": "\u306a\u304a\u3001\u53ec\u559a\u306e\u300c\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u767a\u751f\u3057\u3066\u3044\u308b\u6642\u306b\u3001 \u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u53ec\u559a\u3057\u3088\u3046\u3068\u3059\u308b\u3068\u300c\u53ec\u559a\u4e88\u7d04\u300d\u3068\u306a\u308a\u3001 \u300c\u53ec\u559a\u4e88\u7d04\u30ea\u30b9\u30c8\u300d\u306b\u767b\u9332\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002" + }, + "text3": { + "de": "Rufe jetzt ein paar Trabanten herbei, um dich mit dem Prozess vertraut zu machen.", + "en": "Try summoning several minions, and see this feature for yourself.", + "fr": "0", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u9023\u7d9a\u3067\u53ec\u559a\u3057\u3066\u3001 \u300c\u53ec\u559a\u4e88\u7d04\u30ea\u30b9\u30c8\u300d\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "text4": {} + }, + "593067": { + "text1": { + "de": "Du hast deine Rufordnung mit Trabanten gef\u00fcllt! Jedesmal, wenn der Ruf-Timer abgelaufen ist, betritt nun der n\u00e4chste Trabant automatisch die Arena.", + "en": "Your summoning queue is now filled with ready minions! A minion will spawn each time the recast timer resets, in the order in which it was selected.", + "fr": "Comme vous pouvez le voir, les mascottes sont apparues dans la liste d'attente. Elles prendront place sur le champ de bataille les unes apr\u00e8s les autres au fur et \u00e0 mesure des temps de recharge. Un maximum de 10 mascottes peuvent \u00eatre inscrites sur la liste.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u304c\u300c\u53ec\u559a\u4e88\u7d04\u30ea\u30b9\u30c8\u300d\u306b\u767b\u9332\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\uff01 \u3053\u308c\u3067\u3001\u6b21\u306e\u53ec\u559a\u307e\u3067\u306e\u300c\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u3092\u7d42\u3048\u308b\u3068\u3001 \u9806\u6b21\u53ec\u559a\u3055\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "In der Rufordnung k\u00f6nnen bis zu zehn Trabanten abgelegt werden. Du brauchst gute \u00dcbersicht \u00fcber das Kampfgeschehen, um sie effektiv zu nutzen.", + "en": "A maximum of 10 minions can be placed into the summoning queue. Keep an eye on your summoning gauge\u2500and the demands of the battlefield\u2500to make the best use of this feature.", + "fr": "0", + "ja": "\u300c\u53ec\u559a\u4e88\u7d04\u30ea\u30b9\u30c8\u300d\u306b\u306f\u3001 \u6700\u5927\u300c10\u4f53\u300d\u307e\u3067\u767b\u9332\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u300c\u30b3\u30b9\u30c8\u300d\u3068\u72b6\u6cc1\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u6d3b\u7528\u3057\u3066\u3044\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593068": { + "text1": { + "de": "Der n\u00e4chste Abschnitt des Trainings befasst sich mit Bewegungen in der Arena. Das Chocobo-K\u00fcken hat sich daf\u00fcr freiwillig gemeldet.", + "en": "For the next part of the tutorial, a wayward hatchling has volunteered its services to help demonstrate minion movement.", + "fr": "Voyons comment fonctionne la s\u00e9lection des mascottes sur le terrain. Ici, nous allons utiliser des b\u00e9b\u00e9s chocobos.", + "ja": "\u6b21\u306b\u3001\u53ec\u559a\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u3001\u79fb\u52d5\u3055\u305b\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3053\u3053\u304b\u3089\u306f\u3001\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001 \u30c1\u30e5\u30fc\u30c8\u30ea\u30a2\u30eb\u3092\u884c\u3044\u307e\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593069": { + "text1": { + "de": "W\u00e4hle zuerst den Trabanten, den du bewegen m\u00f6chtest, und dann seinen Zielort.", + "en": "To move a minion, you must first select the unit, then select the unit's intended destination.", + "fr": "Il faut d'abord s\u00e9lectionner la mascotte avec un clic gauche de la souris, puis indiquer l'endroit o\u00f9 aller avec un clic droit.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u79fb\u52d5\u3055\u305b\u308b\u306b\u306f\u3001\u79fb\u52d5\u3092\u3055\u305b\u305f\u3044\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u9078\u629e\u3057\u3001 \u79fb\u52d5\u5148\u3092\u793a\u3057\u3066\u3042\u3052\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Du kannst einen Trabanten mit der linken Maustaste ausw\u00e4hlen.", + "en": "Left-click on the minion to select it.", + "fr": "0", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u30de\u30a6\u30b9\u3067\u300c\ue051\u5de6\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u300d\u3059\u308b\u3068\u9078\u629e\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "text3": { + "de": "F\u00fchr dann einen Rechtsklick an der Stelle aus, zu der der Trabant laufen soll.", + "en": "With the minion selected, right-click on the desired destination to send the unit to that location.", + "fr": "0", + "ja": "\u305d\u306e\u72b6\u614b\u3067\u3001\u79fb\u52d5\u3055\u305b\u305f\u3044\u5834\u6240\u3092\u300c\ue052\u53f3\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u300d\u3059\u308b\u3068\u3001 \u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u304c\u79fb\u52d5\u3092\u884c\u3044\u307e\u3059\u3002" + }, + "text4": {} + }, + "593070": { + "text1": { + "de": "W\u00e4hle nun das Chocobo-K\u00fcken und befiehl ihm, in den gelben Kreis zu laufen. (Ausw\u00e4hlen mit Linksklick und Zielort markieren mit Rechtsklick)", + "en": "Now try selecting the wayward hatchling, and moving it inside the yellow circle. Remember: left-click to select a minion, and right-click to select the destination.", + "fr": "Faites un clic gauche sur le b\u00e9b\u00e9 chocobo, puis un clic droit dans le cercle jaune pour le faire se d\u00e9placer.", + "ja": "\u3067\u306f\u3001\u753b\u9762\u4e0a\u306e\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u300c\ue051\u5de6\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u300d\u3067\u9078\u629e\u5f8c\u3001 \u9ec4\u8272\u306e\u30b5\u30fc\u30af\u30eb\u3092\u300c\ue052\u53f3\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u300d\u3057\u3066\u79fb\u52d5\u3055\u305b\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593071": { + "text1": { + "de": "Gut gemacht! Das Chocobo-K\u00fcken hat sein Ziel erreicht.", + "en": "Your obedient wayward hatchling has marched to the yellow circle!", + "fr": "Bravo! Le b\u00e9b\u00e9 chocobo est bien arriv\u00e9 dans le cercle jaune!", + "ja": "\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u304c\u3001\u9ec4\u8272\u306e\u30b5\u30fc\u30af\u30eb\u307e\u3067\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593072": { + "text1": { + "de": "Du kannst auch mehrere Trabanten als Einheit bewegen.", + "en": "Now let's try selecting multiple minions, and moving them as a group.", + "fr": "Essayons maintenant d'en faire autant avec plusieurs mascottes en m\u00eame temps. Pour cela, il faut cr\u00e9er un cadre autour des mascottes en faisant un glisser avec le bouton gauche de la souris enfonc\u00e9.", + "ja": "\u4eca\u5ea6\u306f\u3001\u8907\u6570\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u307e\u3068\u3081\u3066\u9078\u629e\u3057\u3001 \u9ec4\u8272\u306e\u30b5\u30fc\u30af\u30eb\u307e\u3067\u79fb\u52d5\u3055\u305b\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Halte die linke Maustaste gedr\u00fcckt und bewege die Maus, um mehrere Trabanten auszuw\u00e4hlen.", + "en": "Left-click and drag the cursor to create a selection square. Upon releasing the left mouse button, all minions inside the square will be selected.", + "fr": "Mettez ceci en pratique avec les b\u00e9b\u00e9s chocobos et amenez-les au cercle jaune.", + "ja": "\u30de\u30a6\u30b9\u306e\u300c\ue051\u5de6\u30c9\u30e9\u30c3\u30b0\u300d\u3067\u3001\u7bc4\u56f2\u9078\u629e\u306e\u64cd\u4f5c\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30c9\u30e9\u30c3\u30b0\u64cd\u4f5c\u3092\u958b\u59cb\u3059\u308b\u3068\u3001\u9078\u629e\u7bc4\u56f2\u3092\u793a\u3059\u56db\u89d2\u5f62\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u3001 \u7bc4\u56f2\u306b\u542b\u307e\u308c\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u304c\u3059\u3079\u3066\u9078\u629e\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002" + }, + "text3": { + "de": "Befiehl nun allen Chocobo-K\u00fcken, in den gelben Kreis zu laufen!", + "en": "Try selecting all the wayward hatchlings on the field, and then move them to the yellow circle.", + "fr": "0", + "ja": "\u753b\u9762\u4e0a\u306e\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u3059\u3079\u3066\u9078\u629e\u3057\u3066\u3001 \u9ec4\u8272\u306e\u30b5\u30fc\u30af\u30eb\u307e\u3067\u79fb\u52d5\u3055\u305b\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "text4": {} + }, + "593073": { + "text1": { + "de": "Aufgepasst! Gegnerische Trabanten haben die Arena betreten! Nur wer geschickt seine Gegner angreift und ausschaltet, kann einen Trabanten-Kampf gewinnen.", + "en": "Look out! Your opponent's minions have appeared on the field! To triumph in Lord of Verminion, you must engage and defeat enemy units as the situation demands.", + "fr": "Des mascottes ennemies sont apparues! Vous pouvez les attaquer en amenant les v\u00f4tres \u00e0 une certaine distance d'elles. Essayez donc d'approcher vos b\u00e9b\u00e9s chocobos pr\u00e8s de ces adversaires pour voir ce qui se passe.", + "ja": "\u304a\u304a\u3063\u3068\uff01\u3000\u6575\u8ecd\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u304c\u51fa\u73fe\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01 \u300cLoVM\u300d\u3067\u52dd\u5229\u3092\u52dd\u3061\u53d6\u308b\u306b\u306f\u3001 \u5fc5\u8981\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u6575\u8ecd\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u6483\u7834\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Deine Trabanten greifen in der N\u00e4he befindliche Feinde automatisch an und k\u00e4mpfen, bis einer der Kontrahenten die Kampfreichweite verl\u00e4sst.", + "en": "Your minions will automatically initiate attacks against any nearby enemy units, and will continue fighting until the enemy moves out of auto-attack range.", + "fr": "0", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306f\u3001\u4e00\u5b9a\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3044\u308b\u6575\u8ecd\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001 \u81ea\u52d5\u3067\u653b\u6483\uff08\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\uff09\u3092\u884c\u3044\u3001 \u6575\u8ecd\u304c\u4e00\u5b9a\u7bc4\u56f2\u304b\u3089\u3044\u306a\u304f\u306a\u308b\u307e\u3067\u653b\u6483\u3092\u7d9a\u3051\u307e\u3059\u3002" + }, + "text3": { + "de": "W\u00e4hle jetzt deine Chocobo-K\u00fcken aus und lass sie gegen die feindlichen Trabanten k\u00e4mpfen!", + "en": "Select the wayward hatchlings once more, and send them against your foes.", + "fr": "0", + "ja": "\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u6575\u8ecd\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u8fd1\u304f\u307e\u3067\u79fb\u52d5\u3055\u305b\u3001 \u6575\u8ecd\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u653b\u6483\u3057\u3001\u6483\u7834\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "text4": {} + }, + "593074": { + "text1": { + "de": "Dein Gegner hat die Wirren des Kampfes genutzt und einen Angriff auf deine Arkana-Steine gestartet!", + "en": "It seems your opponent has taken advantage of the confusion to launch an assault upon one of your Arcana Stones!", + "fr": "Cette fois, des mascottes ennemies sont apparues pr\u00e8s d'une de vos pierres arcaniques. Elles vont s'y attaquer et \u00e9ventuellement la d\u00e9truire, ce qui pourrait provoquer votre d\u00e9faite si rien n'est fait.", + "ja": "\u4eca\u5ea6\u306f\u3001\u81ea\u8ecd\u306e\u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u300d\u306e\u5468\u56f2\u306b\u3001 \u6575\u8ecd\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u304c\u51fa\u73fe\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01" + }, + "text2": { + "de": "Sobald ein Arkana-Stein komplett von gegnerischen Trabanten umzingelt ist, nimmt er Schaden, bis er zerst\u00f6rt ist.", + "en": "Should an Arcana Stone be surrounded by nothing but enemy minions, the structure will begin taking damage and ultimately be destroyed.", + "fr": "0", + "ja": "\u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u300d\u306e\u5468\u56f2\u306b\u6575\u8ecd\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3057\u304b\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001 \u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u300d\u306f\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u53d7\u3051\u3001 \u6700\u7d42\u7684\u306b\u7834\u58ca\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002" + }, + "text3": { + "de": "Wenn deine drei Arkana-Steine zerst\u00f6rt sind, hast du den Kampf verloren, also positionere deine Trabanten strategisch geschickt, um die Steine zu verteidigen.", + "en": "You will lose the battle once all three of your Arcana Stones have been shattered, so be ready to deploy your minions in defense of these key positions.", + "fr": "0", + "ja": "\u81ea\u8ecd\u306e\u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u300d\u304c\u3059\u3079\u3066\u7834\u58ca\u3055\u308c\u308b\u3068\u6557\u5317\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001 \u52dd\u5229\u306e\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u5411\u304b\u308f\u305b\u3001 \u81ea\u8ecd\u306e\u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u300d\u3092\u9632\u885b\u3092\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" + }, + "text4": {} + }, + "593075": { + "text1": { + "de": "Bewege jetzt die Chocobo-K\u00fcken in die Mitte der Arena und besiege die gegnerischen Trabanten, die deinen Arkana-Stein B attackieren!", + "en": "Move the wayward hatchlings to the center of the field, and defeat the minions that threaten Arcana Stone B.", + "fr": "Envoyez vos b\u00e9b\u00e9s chocobos pr\u00e8s de votre pierre arcanique B pour la prot\u00e9ger et \u00e9liminer vos ennemis.", + "ja": "\u81ea\u8ecd\u306e\u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u300d\u3092\u9632\u885b\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001 \u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u4e2d\u592e\u306e\u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3B\u300d\u306b\u79fb\u52d5\u3055\u305b\u3001 \u6575\u8ecd\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u6483\u7834\u3057\u3066\u9632\u885b\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593076": { + "text1": { + "de": "Dein Gegner f\u00fchrt zwei Baby-Behemoths ins Feld!", + "en": "Your opponent has unleashed a pair of baby behemoths!", + "fr": "Des b\u00e9b\u00e9h\u00e9moths appartenant \u00e0 l'arm\u00e9e ennemie viennent de faire leur apparition!", + "ja": "\u6575\u8ecd\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306b\u300c\u30d9\u30d3\u30fc\u30e2\u30b9\u300d\u304c\u51fa\u73fe\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593077": { + "text1": { + "de": "Es gibt vier Arten von Trabanten, und drei von ihnen (Monster, Tier und Puppe) haben einen Vorteil beziehungsweise Nachteil im Kampf gegen die anderen.", + "en": "There are four types of minions, and three of these\u2500monster, critter, and poppet\u2500will fight at either an advantage or a disadvantage depending on the nature of their opponent.", + "fr": "Il existe quatre types diff\u00e9rents de mascottes: les monstres, les cr\u00e9atures, les poup\u00e9es et les m\u00e9canismes. Des dominances r\u00e9gissent les combats entre les trois premiers. Ainsi, les monstres sont forts contre les cr\u00e9atures, les cr\u00e9atures contre les poup\u00e9es, et les poup\u00e9es contre les monstres.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306b\u306f\u3001\u300c4\u3064\u300d\u306e\u300c\u30bf\u30a4\u30d7\u300d\u304c\u5b58\u5728\u3057\u3001 \u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u306b\u3088\u3063\u3066\u6226\u95d8\u306e\u6709\u5229\u4e0d\u5229\u306e\u76f8\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Monster k\u00e4mpfen gut gegen Tiere, Tiere k\u00e4mpfen gut gegen Puppen und Puppen k\u00e4mpfen gut gegen Monster.", + "en": "Minion type affinities are as follows: monsters are strong against critters; critters are strong against poppets; poppets are strong against monsters.", + "fr": "En revanche, les m\u00e9canismes n'ont aucun avantage ni d\u00e9savantage par rapport aux autres types de mascottes. \u00c0 vous de bien retenir ceci et d'utiliser ces relations pour remporter la victoire plus facilement.", + "ja": "\u30bf\u30a4\u30d7\u306e\u3046\u3061\u3001\u300c\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u300d\u300c\u30a2\u30cb\u30de\u30eb\u300d\u300c\u30c9\u30fc\u30eb\u300d\u306e3\u3064\u306f\u3001 \u300c\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306f\u30a2\u30cb\u30de\u30eb\u300d\u306b\u3001\u300c\u30a2\u30cb\u30de\u30eb\u306f\u30c9\u30fc\u30eb\u300d\u306b\u3001 \u300c\u30c9\u30fc\u30eb\u306f\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u300d\u306b\u5f37\u3044\u3068\u3044\u3046\u30013\u3059\u304f\u307f\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" + }, + "text3": { + "de": "Die vierte Art von Trabanten, Apparate, hat weder einen Vor- noch einen Nachteil. Bedenke diese Vor- und Nachteile, wenn du deine Trabanten in den Kampf schickst!", + "en": "The final type\u2500gadgets\u2500are neither strong nor weak against any type. Remembering these affinities may make the difference between jubilant victory and crushing defeat.", + "fr": "0", + "ja": "\u6b8b\u3063\u305f\u300c\u30ac\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8\u300d\u306f\u3001\u76f8\u6027\u304c\u306a\u3044\u30bf\u30a4\u30d7\u3067\u3059\u3002 \u6226\u95d8\u306b\u6709\u5229\u306b\u3082\u306a\u3089\u306a\u3051\u308c\u3070\u3001\u4e0d\u5229\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u300c\u30bf\u30a4\u30d7\u300d\u3092\u7406\u89e3\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u52dd\u5229\u306b\u8fd1\u3065\u3051\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "text4": {} + }, + "593078": { + "text1": { + "de": "Baby-Behemoths geh\u00f6ren zu den Monstern und k\u00e4mpfen deshalb gut gegen deine Chocobo-K\u00fcken, die zu den Tieren geh\u00f6ren.", + "en": "Baby behemoths are a monster-type minion, and are thus strong against your quartet of critter-type hatchlings.", + "fr": "Les b\u00e9b\u00e9h\u00e9moths \u00e9tant des monstres, ils auront le dessus sur les cr\u00e9atures que sont vos b\u00e9b\u00e9s chocobos. Qui plus est, ces premiers ont \u00e9galement une attaque automatique \u00e0 aire d'effet, ce qui n'est pas le cas de vos petits volatiles.", + "ja": "\u4eca\u56de\u51fa\u73fe\u3057\u305f\u300c\u30d9\u30d3\u30fc\u30e2\u30b9\u300d\u306f\u300c\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u300d\u306e\u305f\u3081\u3001 \u300c\u30a2\u30cb\u30de\u30eb\u300d\u3067\u3042\u308b\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001 \u76f8\u6027\u304c\u60aa\u3044\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3067\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Au\u00dferdem k\u00f6nnen die Behemoths alle nahestehenden Gegner mit einem Fl\u00e4chenangriff angreifen. Deine K\u00fcken haben nur eine Einzelattacke.", + "en": "To make matters worse, the behemoths execute area attacks as opposed to your hatchlings' single-target attacks, and are capable of inflicting damage against all nearby units simultaneously.", + "fr": "Vous avez toutefois l'avantage du nombre, ce qui devrait vous permettre de surpasser les handicaps que nous venons de d\u00e9crire. V\u00e9rifiez ceci en envoyant tous vos b\u00e9b\u00e9s chocobos en m\u00eame temps \u00e0 l'attaque des b\u00e9b\u00e9h\u00e9moths.", + "ja": "\u307e\u305f\u3001\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u306e\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u304c\u300c\u5358\u4f53\u300d\u306a\u306e\u306b\u5bfe\u3057\u3001 \u300c\u30d9\u30d3\u30fc\u30e2\u30b9\u300d\u306e\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u306f\u300c\u7bc4\u56f2\u300d\u306e\u305f\u3081\u3001 \u8907\u6570\u306e\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u304c\u540c\u6642\u306b\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u53d7\u3051\u308b\u5371\u967a\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" + }, + "text3": { + "de": "Daf\u00fcr sind deine Chocobo-K\u00fcken in der \u00dcberzahl, was ihnen auch einen gewissen Vorteil verschafft ... Lass sie gegen die Behemoths antreten und sieh, was passiert!", + "en": "You still have the advantage of numbers, however, giving your minions a better chance to prevail against their otherwise superior enemies. Send your hatchlings against the behemoths, and dispatch the monsters in a valiant flurry of feathers!", + "fr": "0", + "ja": "\u3067\u3059\u304c\u3001\u3053\u3061\u3089\u306e\u6570\u304c\u591a\u3051\u308c\u3070\u3001 \u76f8\u6027\u304c\u60aa\u3044\u30bf\u30a4\u30d7\u3067\u3042\u3063\u3066\u3082\u6483\u7834\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u4e00\u6589\u306b\u653b\u6483\u3092\u3057\u304b\u3051\u3066\u300c\u30d9\u30d3\u30fc\u30e2\u30b9\u300d\u3092\u6483\u7834\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "text4": {} + }, + "593079": { + "text1": { + "de": "Jeder Trabant hat eine bestimmte Technik, die - gekonnt eingesetzt - \u00fcber den Ausgang des Kampfes entscheiden kann.", + "en": "Each minion is capable of executing a special action which, when used to good effect, can help turn the tide of the battle.", + "fr": "Les mascottes sont capables d'utiliser des \u201ctechniques\u201d qui, mises en \u0153uvre judicieusement, donnent un avantage strat\u00e9gique certain. Pour cela, il est n\u00e9cessaire de grouper quatre mascottes identiques et d'attendre que leurs jauges de points de technique (PdT) se remplissent.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306f\u56fa\u6709\u306e\u300c\u7279\u6b8a\u6280\u300d\u3092\u767a\u52d5\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u300c\u7279\u6b8a\u6280\u300d\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u6226\u95d8\u3092\u6709\u5229\u306b\u9032\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Um solch eine Technik auszuf\u00fchren, m\u00fcssen vier der gleichen Trabanten zusammenwirken und alle vier m\u00fcssen die maximale Anzahl an Technikpunkten besitzen. Technikpunkte sammeln sich mit der Zeit an.", + "en": "To execute a special action, you must first group together four minions of the exact same variety into what is known as an \u201caction party.\u201d Each member of the action party must also have the maximum number of action points\u2500a resource that accumulates over time.", + "fr": "Une fois cette condition remplie, il suffit de s\u00e9lectionner une de ces mascottes et de faire un clic gauche sur le bouton \u201cUtiliser la technique\u201d du menu pour la d\u00e9clencher.", + "ja": "\u300c\u7279\u6b8a\u6280\u300d\u3092\u767a\u52d5\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u540c\u3058\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30924\u4f53\u96c6\u3081\u3001 \u500b\u3005\u306e\u300c\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u300d\u3092\u6700\u5927\u307e\u3067\u6e9c\u3081\u3066\u3044\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u300c\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u300d\u306f\u3001\u6642\u9593\u7d4c\u904e\u3067\u6e9c\u307e\u3063\u3066\u3044\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "text3": { + "de": "W\u00e4hle dazu einen Trabanten, mit dem du die Technik ausf\u00fchren m\u00f6chtest, mit der Maus. F\u00fchre dann die Technik mit dem gro\u00dfen roten Knopf am Kommandomen\u00fc aus.", + "en": "Select the individual minion with which you wish to execute the action, then click the Execute Action button on the minion hotbar.", + "fr": "0", + "ja": "\u300c\u7279\u6b8a\u6280\u300d\u306f\u3001\u767a\u52d5\u3055\u305b\u305f\u3044\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u5358\u4f53\u3067\u9078\u629e\u3057\u3001 \u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u306e\u300c\u7279\u6b8a\u6280\u767a\u52d5\u300d\u3092\u300c\ue051\u5de6\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u300d\u3059\u308b\u3068\u767a\u52d5\u3057\u307e\u3059\u3002" + }, + "text4": {} + }, + "593080": { + "text1": { + "de": "Versuch es mal! F\u00fchre mit einem Chocobo-K\u00fcken eine Technik gegen einen Baby-Behemoth aus.", + "en": "Try this now by selecting one of the wayward hatchlings, and performing a special action on a baby behemoth.", + "fr": "Bien, choisissez un des b\u00e9b\u00e9s chocobos et d\u00e9clenchez leur technique pour an\u00e9antir les b\u00e9b\u00e9h\u00e9moths.", + "ja": "\u3067\u306f\u3001\u3044\u305a\u308c\u304b\u306e\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u30921\u4f53\u9078\u629e\u3057\u3001 \u300c\u30d9\u30d3\u30fc\u30e2\u30b9\u300d\u306b\u300c\u7279\u6b8a\u6280\u300d\u3092\u767a\u52d5\u3057\u3066\u6483\u7834\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593081": { + "text1": { + "de": "Deine K\u00fcken haben mithilfe ihrer Spezialtechnik die Baby-Behemoths geschlagen! Ohne diesen Trick w\u00e4ren sie sicher verloren gewesen.", + "en": "Your hatchlings' special action has allowed them to triumph over a foe who would otherwise prove a near-impossible challenge!", + "fr": "Voyez! Malgr\u00e9 le d\u00e9savantage qu'ils avaient face \u00e0 ces monstres, les b\u00e9b\u00e9s chocobos ont r\u00e9ussi \u00e0 les vaincre gr\u00e2ce \u00e0 leur technique!", + "ja": "\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u306e\u300c\u7279\u6b8a\u6280\u300d\u304c\u767a\u52d5\u3057\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001 \u30bf\u30a4\u30d7\u306e\u76f8\u6027\u304c\u60aa\u304b\u3063\u305f\u300c\u30d9\u30d3\u30fc\u30e2\u30b9\u300d\u3092\u3001 \u6483\u7834\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\uff01" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593082": { + "text1": { + "de": "Deine Chocobo-K\u00fcken haben im Kampf Schaden eingesteckt. Du kannst LP deiner Trabanten wiederauffrischen, indem du sie zu einem Tor bewegst.", + "en": "You will notice, however, that the rigors of battle have taken their toll on the hatchlings' HP. To restore a minion's HP, simply send the unit back to one of your gate areas. ", + "fr": "Avec tous ces combats, vos b\u00e9b\u00e9s chocobos ont perdu quelques PV. Sachez qu'il est possible d'en faire r\u00e9cup\u00e9rer aux mascottes en les envoyant vers un de vos portails. Regroupez donc vos poussins au portail B pour voir.", + "ja": "\u3053\u3053\u307e\u3067\u306e\u9023\u6226\u3067\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3082HP\u3092\u6d88\u8017\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 HP\u3092\u6d88\u8017\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306f\u3001\u81ea\u8ecd\u306e\u30b2\u30fc\u30c8\u306b\u623b\u3059\u3053\u3068\u3067\u3001 HP\u3092\u56de\u5fa9\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "W\u00e4hle nun deine Chocobo-K\u00fcken und schicke sie zur\u00fcck zu Tor B, um ihre Wunden zu pflegen!", + "en": "Select your wayward hatchlings, and return them to Gate B to lick their wounds.", + "fr": "0", + "ja": "\u3067\u306f\u3001\u4e2d\u592e\u306e\u300c\u30b2\u30fc\u30c8B\u300d\u306b\u3001 \u3059\u3079\u3066\u306e\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u79fb\u52d5\u3055\u305b\u3001 HP\u3092\u56de\u5fa9\u3057\u3066\u3042\u3052\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593083": { + "text1": { + "de": "Die K\u00fcken sind an Tor B angekommen.", + "en": "The hatchlings have arrived at Gate B.", + "fr": "Les portails sont un peu comme des sanctuaires pour vos mascottes. Non seulement elles y r\u00e9cup\u00e8rent des PV, mais elles y sont \u00e9galement prot\u00e9g\u00e9es contre les attaques ennemies. Ce genre de repli temporaire peut s'av\u00e9rer utile lors d'une bataille.", + "ja": "\u3059\u3079\u3066\u306e\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u304c\u300c\u30b2\u30fc\u30c8B\u300d\u306b\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01" + }, + "text2": { + "de": "Die Tore sind eine Sicherheitszone, in der Begleiter ihre LP heilen und vor Angriffen gesch\u00fctzt sind.", + "en": "Gate areas function as a form of sanctuary. While within these areas, your minions will recover HP, and are safe from the attacks of enemy units.", + "fr": "0", + "ja": "\u300c\u30b2\u30fc\u30c8\u300d\u5185\u306f\u3001\u4e00\u7a2e\u306e\u5b89\u5168\u5730\u5e2f\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u300c\u30b2\u30fc\u30c8\u300d\u5185\u306b\u3044\u308b\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306f\u3001HP\u304c\u56de\u5fa9\u3059\u308b\u307b\u304b\u306b\u3001 \u6575\u8ecd\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u304b\u3089\u653b\u6483\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" + }, + "text3": { + "de": "Umgekehrt k\u00f6nnen Trabanten dort nicht angreifen. \u00dcberlege dir also gut, wann du einen Trabanten aus der Schlacht zur\u00fcckziehst.", + "en": "Conversely, minions inside a gate area are also unable to launch attacks of their own, so you must weigh the temporary loss of offensive strength against the benefits of refreshing your weary troops.", + "fr": "0", + "ja": "\u4e00\u65b9\u3067\u3001\u6575\u8ecd\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306b\u653b\u6483\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001 \u6226\u6cc1\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u300c\u30b2\u30fc\u30c8\u300d\u5185\u306b\u623b\u3059\u3053\u3068\u306f\u3001 \u6226\u7565\u306e\u3072\u3068\u3064\u3068\u306a\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "text4": {} + }, + "593084": { + "text1": { + "de": "Tore habe noch eine andere wichtige Funktion: Du kannst deine Trabanten von einem Tor zum anderen teleportieren.", + "en": "In addition to the sanctuary they provide, gates have yet another useful function: teleportation. Minions inside a gate area can be transported to another gate instantaneously.", + "fr": "Vous pouvez \u00e9galement t\u00e9l\u00e9porter vos mascottes qui se trouvent \u00e0 un de vos portails vers un autre. Essayez de mettre ceci en pratique avec vos b\u00e9b\u00e9s chocobos.", + "ja": "\u300c\u30b2\u30fc\u30c8\u300d\u306b\u306f\u3001\u300c\u30b2\u30fc\u30c8\u300d\u5185\u306b\u3044\u308b\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u3001 \u81ea\u8ecd\u306e\u5225\u306e\u300c\u30b2\u30fc\u30c8\u300d\u306b\u77ac\u6642\u306b\u79fb\u52d5\u3055\u305b\u308b\u6a5f\u80fd\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "W\u00e4hle jetzt deine Chocobo-K\u00fcken und schicke sie zu einem anderen Tor!", + "en": "Select your wayward hatchlings once more, then try sending them to another one of your gates.", + "fr": "0", + "ja": "\u3059\u3079\u3066\u306e\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u3001 \u81ea\u8ecd\u306e\u5225\u306e\u300c\u30b2\u30fc\u30c8\u300d\u3092\u79fb\u52d5\u5148\u306b\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593085": { + "text1": { + "de": "Die K\u00fcken sind an dem Tor angekommen!", + "en": "Your minions have been teleported to the selected gate!", + "fr": "Et voil\u00e0! En utilisant les portails ainsi, il est tout \u00e0 fait possible de d\u00e9placer vos mascottes rapidement vers un endroit o\u00f9 les troupes ennemies sont en nombre r\u00e9duit.", + "ja": "\u3059\u3079\u3066\u306e\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u304c\u3001 \u6307\u5b9a\u3057\u305f\u300c\u30b2\u30fc\u30c8\u300d\u306b\u77ac\u6642\u306b\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01" + }, + "text2": { + "de": "Mit dem Teleport kannst du Trabanten schnell von einer Seite der Arena zur anderen schicken und schwach gesch\u00fctzte feindliche Einrichtungen angreifen.", + "en": "Using this function can allow you to quickly send minions from one side of the field to the other, and assault lightly defended enemy structures from the nearest gate.", + "fr": "0", + "ja": "\u3053\u306e\u6a5f\u80fd\u3092\u5229\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u6575\u8ecd\u306e\u624b\u8584\u306a\u3068\u3053\u308d\u3092\u72d9\u3044\u3001 \u4e00\u756a\u8fd1\u3044\u300c\u30b2\u30fc\u30c8\u300d\u304b\u3089\u79fb\u52d5\u3055\u305b\u308b\u3068\u3044\u3046\u3001 \u6226\u7565\u3092\u3068\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593086": { + "text1": { + "de": "Es ist Zeit, in die Offensive zu gehen.", + "en": "The time has come to lay waste to your opponent's Arcana Stones!", + "fr": "Il est grand temps de passer \u00e0 l'attaque! S\u00e9lectionnez tous vos b\u00e9b\u00e9s chocobos et envoyez-les pr\u00e8s de la pierre arcanique B de votre adversaire afin de la d\u00e9truire.", + "ja": "\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u3044\u3088\u3044\u3088\u6575\u8ecd\u306b\u653b\u3081\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" + }, + "text2": { + "de": "W\u00e4hle die Chocobo-K\u00fcken und bewege sie zum gegnerischen Arkana-Stein B in der Mitte der Arena!", + "en": "Select the hatchling action party, and move them to the enemy's Arcana Stone B in the center of the field.", + "fr": "0", + "ja": "\u307e\u305a\u306f\u3001\u3059\u3079\u3066\u306e\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u3001 \u6575\u8ecd\u306e\u4e2d\u592e\u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3B\u300d\u307e\u3067\u79fb\u52d5\u3055\u305b\u3001 \u653b\u6483\u3092\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593087": { + "text1": { + "de": "Deine K\u00fcken attackieren den gegnerischen Arkana-Stein!", + "en": "The hatchlings have begun attacking Arcana Stone B!", + "fr": "Vos b\u00e9b\u00e9s chocobos ont commenc\u00e9 \u00e0 endommager la pierre arcanique. Ils continueront de le faire tant qu'aucune mascotte ennemie ne p\u00e9n\u00e9trera dans le cercle rouge autour de cette installation.", + "ja": "\u6575\u8ecd\u306e\u4e2d\u592e\u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3B\u300d\u306b\u653b\u6483\u3092\u958b\u59cb\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01" + }, + "text2": { + "de": "Solange keine gegnerischen Trabanten in dem roten Kreis sind, f\u00fcgen deine Trabanten der Einrichtung fortlaufend Schaden zu.", + "en": "Your minions will inflict damage on an opponent's Arcana Stone when no enemy units are present inside the red circle surrounding the structure.", + "fr": "0", + "ja": "\u6575\u8ecd\u306e\u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u300d\u5468\u8fba\u306e\u300c\u8d64\u306e\u30b5\u30fc\u30af\u30eb\u300d\u5185\u306b\u3001 \u6575\u8ecd\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u304c\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001 \u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u300d\u306b\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u3042\u305f\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593088": { + "text1": { + "de": "Der Zustand eines Arkana-Steins wird durch eine LP-Leiste und das kristallf\u00f6rmige Symbol oben am Bildschirm angezeigt. Wenn deine Trabanten die LP-Leiste eines Steins geleert haben, wird ein St\u00fcck aus dem Kristall geschlagen.", + "en": "The condition of each Arcana Stone is displayed by the crystal-like icons found at the top of the screen. As a crystal takes damage, the corresponding icon will be gradually chipped away.", + "fr": "Les PV des pierres arcaniques sont indiqu\u00e9s par le biais des icones de m\u00eame forme, bleu pour vous et rouge pour l'adversaire, en haut de l'\u00e9cran. Leur apparence change au fur et \u00e0 mesure que les PV baissent.", + "ja": "\u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u300d\u306eHP\u306f\u3001 \u753b\u9762\u4e0a\u90e8\u306e\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u578b\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3067\u8868\u73fe\u3055\u308c\u3001 HP\u304c\u6e1b\u308b\u3054\u3068\u306b\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u306e\u898b\u305f\u76ee\u304c\u6b20\u3051\u3066\u3044\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Die Leisten am oberen Bildschirmrand zeigen die Gesamt-HP deiner (blau) und der gegnerischen (rot) Arkana-Steine an. So kannst du dir mit einem Blick \u00dcbersicht \u00fcber den Stand des Kampfes verschaffen.", + "en": "The total remaining HP of both your and your opponent's Arcana Stones is also displayed at the top of the screen in the form of HP bars, allowing you to assess the progress of the battle at a glance.", + "fr": "0", + "ja": "\u81ea\u8ecd\u3001\u6575\u8ecd\u306e\u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u300d\u306eHP\u7dcf\u6b8b\u91cf\u306f\u3001 \u540c\u3058\u304f\u753b\u9762\u4e0a\u90e8\u306e\u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b2\u30fc\u30b8\u300d\u3068\u3057\u3066\u8868\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001 \u6226\u6cc1\u3092\u660e\u78ba\u306b\u628a\u63e1\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "text3": { + "de": "F\u00fchre jetzt den Angriff auf Arkana-Stein B fort!", + "en": "Continue your assault on the enemy's Arcana Stone B.", + "fr": "0", + "ja": "\u5f15\u304d\u7d9a\u304d\u3001\u6575\u8ecd\u306e\u4e2d\u592e\u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3B\u300d\u3092\u653b\u6483\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "text4": {} + }, + "593089": { + "text1": { + "de": "Trabanten k\u00f6nnen eine oder mehrere St\u00e4rken haben, die sie besonders effektiv gegen gegnerische Einrichtungen (Tore, Suchende Augen, Schilde und Arkana-Steine) machen.", + "en": "Each variety of minion is attributed with certain \u201cstrengths,\u201d unrelated to their type affinity. These strengths allow a minion to be particularly effective against certain structures.", + "fr": "Les mascottes ont souvent un effet destructeur contre certaines des installations (pierres arcaniques, portails, yeux scrutateurs, boucliers) pr\u00e9sentes sur le terrain.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306b\u306f\u300c\u65bd\u8a2d\u7279\u52b9\u300d\u3068\u3044\u3046\u80fd\u529b\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002 \u300c\u65bd\u8a2d\u7279\u52b9\u300d\u3092\u6301\u3064\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306f\u3001 \u7279\u5b9a\u306e\u300c\u65bd\u8a2d\u300d\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7279\u6b8a\u306a\u529b\u3092\u767a\u63ee\u3057\u307e\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593090": { + "text1": { + "de": "Die Marionette Nr. 001 zum Beispiel hat drei St\u00e4rken, darunter auch Arkana-Steine.", + "en": "For example, the mammet #001 is naturally strong against Arcana Stones, allowing it to inflict greater damage to those structures.", + "fr": "Prenons par exemple les pantins P001 qui viennent d'appara\u00eetre. Ils ont pour particularit\u00e9 de faire plus de d\u00e9g\u00e2ts sur les pierres arcaniques. En les amenant pr\u00e8s de la pierre arcanique B ennemie, vous pourrez la d\u00e9truire beaucoup plus vite. Essayez donc!", + "ja": "\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u4eca\u53ec\u559a\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8001\u300d\u306f\u3001 \u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u300d\u3078\u306e\u300c\u65bd\u8a2d\u7279\u52b9\u300d\u3092\u6301\u3063\u3066\u304a\u308a\u3001 \u3088\u308a\u591a\u304f\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u3042\u305f\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Das hei\u00dft, dass sie gegen dieses Ziel besonders viel Schaden macht. Sieh sie dir mal in Aktion an!", + "en": "Watch how much more quickly the HP of the Arcana Stone is depleted when the mammets join the fray.", + "fr": "0", + "ja": "\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8001\u300d\u304c\u653b\u6483\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u305f\u3053\u3068\u306b\u3088\u308a\u3001 \u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3B\u300d\u306eHP\u306e\u6e1b\u308a\u5177\u5408\u304c\u5897\u3057\u305f\u3053\u3068\u3092 \u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593091": { + "text1": { + "de": "Schilde bieten den Arkana-Steinen zus\u00e4tzlichen Schutz. Zerst\u00f6re zuerst den gegnerischen Schild, um Arkana-Steine schneller zerst\u00f6ren zu k\u00f6nnen.", + "en": "The Shield provides additional defense to Arcana Stones. Destroy this structure, and your opponent's crystals will become even easier to shatter.", + "fr": "Les boucliers qui se trouvent sur le champ de bataille ont pour effet de renforcer la d\u00e9fense des pierres arcaniques. Si vous d\u00e9truisez celui de votre ennemi, vous pourrez donc occasionner davantage de d\u00e9g\u00e2ts.", + "ja": "\u65bd\u8a2d\u306e\u3072\u3068\u3064\u3067\u3042\u308b\u300c\u30b7\u30fc\u30eb\u30c9\u300d\u3092\u7834\u58ca\u3059\u308b\u3068\u3001 \u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u300d\u81ea\u4f53\u306e\u9632\u5fa1\u529b\u3092\u4f4e\u4e0b\u3055\u305b\u3001 \u3055\u3089\u306b\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u3042\u305f\u3048\u3084\u3059\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593092": { + "text1": { + "de": "Der Kirschbomber ist besonders stark gegen Schilde. Greife nun mit dieser Gruppe Kirschbomber den gegnerischen Schild an!", + "en": "This is where the innate strengths of the cherry bomb come into play. Try directing this group of cherry bombs against your opponent's Shield.", + "fr": "Dans ce cas aussi, il est pr\u00e9f\u00e9rable d'envoyer des mascottes qui sont particuli\u00e8rement efficaces contre les boucliers, comme des bombinos par exemple. Envoyez ceux qui viennent d'appara\u00eetre dans le carr\u00e9 rouge qui entoure le bouclier ennemi.", + "ja": "\u3053\u3053\u3067\u3082\u300c\u65bd\u8a2d\u7279\u52b9\u300d\u304c\u5f79\u7acb\u3061\u307e\u3059\u3002 \u300c\u30b7\u30fc\u30eb\u30c9\u300d\u3078\u306e\u300c\u65bd\u8a2d\u7279\u52b9\u300d\u3092\u6301\u3064\u300c\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30dc\u30e0\u300d\u3092\u4f7f\u3044\u3001 \u300c\u30b7\u30fc\u30eb\u30c9\u300d\u3092\u7834\u58ca\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Bewege die Kirschbomber dazu in den roten Bereich vor dem Schild.", + "en": "The enemy Shield can be attacked by positioning your minions in the red square in front of the structure.", + "fr": "0", + "ja": "\u6575\u8ecd\u306e\u300c\u30b7\u30fc\u30eb\u30c9\u300d\u306e\u524d\u306b\u3042\u308b\u3001 \u300c\u8d64\u3044\u56db\u89d2\u306e\u7bc4\u56f2\u300d\u306b\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u79fb\u52d5\u3055\u305b\u308b\u3068\u3001 \u300c\u30b7\u30fc\u30eb\u30c9\u300d\u306b\u653b\u6483\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593093": { + "text1": { + "de": "Die Kirschbomber haben den Schild ausgeschaltet! Jetzt kannst du die Arkana-Steine schneller zerst\u00f6ren.", + "en": "Your opponent's Shield has been destroyed! Enemy Arcana Stones will now fall far more quickly to your attacks.", + "fr": "Bravo! Le bouclier de votre ennemi est d\u00e9truit! Vous allez pouvoir d\u00e9truire les pierres arcaniques de votre adversaire plus vite. Notez toutefois que certaines installations telles que le bouclier se r\u00e9tablissent apr\u00e8s un certain temps.", + "ja": "\u6575\u8ecd\u306e\u300c\u30b7\u30fc\u30eb\u30c9\u300d\u3092\u7834\u58ca\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01 \u3053\u308c\u3067\u6575\u8ecd\u306e\u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u300d\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001 \u3088\u308a\u591a\u304f\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u3042\u305f\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "text2": { + "de": "Handle schnell, nachdem du einen Schild ausgeschaltet hast. Manche Einrichtungen reparieren sich automatisch und werden nach einer gewissen Zeit wieder aktiv.", + "en": "Be sure to take swift advantage of a deactivated Shield! All structures except for Arcana Stones will regenerate after sufficient time has passed, enabling them to once more apply their effects to the battlefield.", + "fr": "0", + "ja": "\u300c\u65bd\u8a2d\u300d\u306f\u3001\u7834\u58ca\u3055\u308c\u3066\u304b\u3089\u4e00\u5b9a\u6642\u9593\u304c\u7d4c\u904e\u3059\u308b\u3068\u3001 \u300c\u518d\u8d77\u52d5\u300d\u3057\u3066\u5143\u306e\u52b9\u679c\u306b\u623b\u308a\u307e\u3059\u3002" + }, + "text3": { + "de": "Wenn der gegnerische Schild wieder aktiv wird, sch\u00fctzt er die Arkana-Steine und deine Trabanten brauchen l\u00e4nger, um sie zu zerst\u00f6ren.", + "en": "Should you allow the enemy Shield to reactivate, for example, it will restore its defensive properties to your opponent's Arcana Stones, decreasing the amount of damage your minions can inflict to the crystals.", + "fr": "0", + "ja": "\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u4eca\u7834\u58ca\u3057\u305f\u300c\u30b7\u30fc\u30eb\u30c9\u300d\u304c\u518d\u8d77\u52d5\u3059\u308b\u3068\u3001 \u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u300d\u306e\u9632\u5fa1\u529b\u304c\u5143\u306b\u623b\u308a\u3001 \u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u3042\u305f\u3048\u8f9b\u304f\u306a\u308b\u305f\u3081\u6ce8\u610f\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002" + }, + "text4": {} + }, + "593094": { + "text1": { + "de": "Setze nun deinen Angriff auf Arkana-Stein B fort, bis der Kristall ganz zerst\u00f6rt ist!", + "en": "Continue your attacks on Arcana Stone B, and shatter the crystal completely.", + "fr": "Bien, il ne vous reste plus qu'\u00e0 achever la pierre arcanique B de votre adversaire. Envoyez toutes vos mascottes dessus!", + "ja": "\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u6575\u8ecd\u306e\u4e2d\u592e\u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3B\u300d\u3092\u3001 \u5b8c\u5168\u306b\u7834\u58ca\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593095": { + "text1": { + "de": "Arkana-Stein B ist zerst\u00f6rt!", + "en": "Arcana Stone B has been shattered!", + "fr": "F\u00e9licitations! Vous avez d\u00e9moli la pierre arcanique B! N'oubliez pas, les d\u00e9truire toutes est synonyme de victoire. Pour plus de d\u00e9tails sur Choc des mascottes et ses divers \u00e9l\u00e9ments, veuillez consulter les pages qui y sont consacr\u00e9es dans le tutoriel ou le guide de jeu accessible via les bornes.", + "ja": "\u6575\u8ecd\u306e\u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3B\u300d\u3092\u7834\u58ca\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01" + }, + "text2": { + "de": "Fahre auf die gleiche Weise fort und zerst\u00f6re alle gegnerischen Steine, um den Trabantenkampf zu gewinnen.", + "en": "This is an example of how different strategies can aid you to more efficiently destroy an Arcana Stone. Shatter all of your opponent's Arcana Stones, and victory will be yours!", + "fr": "0", + "ja": "\u3053\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u6575\u8ecd\u306e\u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u300d\u3092\u7834\u58ca\u3057\u3066\u3044\u304d\u3001 \u3059\u3079\u3066\u306e\u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u300d\u3092\u7834\u58ca\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u52dd\u5229\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002" + }, + "text3": { + "de": "Erkl\u00e4rungen zu den anderen Einrichtungen findest du in den Hilfetexten oder der Erkl\u00e4rung an den Spieltischen (Trabanten-Arena).", + "en": "In addition to Shields, there are other special structures that you will encounter on the field. For more detailed information, check the relevant active help windows, or read the play guide provided at the Lord of Verminion tables.", + "fr": "0", + "ja": "\u300c\u65bd\u8a2d\u300d\u306b\u306f\u3001\u300c\u30b7\u30fc\u30eb\u30c9\u300d\u306e\u307b\u304b\u306b\u3082\u3001 \u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u7a2e\u985e\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002 \u8a73\u3057\u304f\u306fHowTo\u3084\u3001\u7b50\u4f53\u306e\u300c\u30d7\u30ec\u30a4\u30ac\u30a4\u30c9\u300d\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "text4": {} + }, + "593096": { + "text1": { + "de": "Damit ist die Einf\u00fchrung abgeschlossen. Fahre nun mit dem Training fort und spiele nach und nach mehr Trainingsstufen frei. Kannst du alle Stufen meistern und zu einem Herr der Trabanten zu werden?", + "en": "This tutorial is now concluded. Learn well your minions' strengths and weaknesses, and conquer all before you!", + "fr": "Voil\u00e0 qui conclut cette bataille tutorielle. Nous esp\u00e9rons qu'elle vous aura permis de saisir les moyens de gagner!", + "ja": "\u4ee5\u4e0a\u3067\u3001\u300cLoVM\u300d\u306e\u30c1\u30e5\u30fc\u30c8\u30ea\u30a2\u30eb\u3092\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3059\u3002 \u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u4e0a\u624b\u304f\u64cd\u308a\u3001\u52dd\u5229\u3092\u76ee\u6307\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593097": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "593098": { + "text1": { + "de": "Frohehalde hat jetzt ein ordentliches \u00c4therytennetz. Wird wohl Zeit, dass ich mir eine neue Besch\u00e4ftigung suche, ha ha ha!", + "en": "Magnificent, isn't it? Progress marches ever onward... ...I suppose I shall have to start looking for a new job, then.", + "fr": "Comme tu peux l'voir, un r\u00e9seau de transport urbain \u00e9th\u00e9r\u00e9 a \u00e9t\u00e9 install\u00e9 \u00e0 Idyll\u00e9e. J'imagine que plus personne va v'nir me demander son chemin d\u00e9sormais... (soupire)...", + "ja": "\u3053\u3053\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u306b\u3001\u90fd\u5e02\u5185\u8ee2\u9001\u7db2\u304c\u6574\u5099\u3055\u308c\u305f\u3093\u3060\u3002 \u304a\u304b\u3052\u3067\u307f\u3093\u306a\u3001\u9053\u6848\u5185\u306f\u4e0d\u8981\u3060\u3063\u3066\u3055\u3002 \u4ffa\u3082\u3001\u65b0\u3057\u3044\u4ed5\u4e8b\u3092\u63a2\u3055\u306a\u3044\u3068\u306a\u2026\u2026\u306f\u306f\u306f\u2026\u2026\u306f\u3041\u2026\u2026\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593099": { + "text1": { + "de": "W\u00fcrdest du dich bitte vertrauensvoll an meine Mitarbeiterinnen wenden? Sie sind f\u00fcr alle Handelsangelegenheiten und Tauschgesch\u00e4fte zust\u00e4ndig.", + "en": "My girls are always lookin' to make a deal. They've got a hunger for it\u2500wouldn't be here if they didn't.", + "fr": "Si tu as besoin de quelque chose, adresse-toi plut\u00f4t \u00e0 une de mes employ\u00e9es. Pour certaines raisons, elles ont vraiment tr\u00e8s envie de faire des affaires avec des aventuriers comme toi.", + "ja": "\u7528\u4e8b\u306a\u3089\u3001\u305d\u3053\u306e\u5f93\u696d\u54e1\u305f\u3061\u306b\u8a00\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\uff1f \u5f7c\u5973\u305f\u3061\u306f\u3001\u6b62\u3080\u306b\u6b62\u307e\u308c\u306c\u4e8b\u60c5\u3067\u3001 \u5192\u967a\u8005\u3068\u300c\u826f\u3044\u53d6\u5f15\u300d\u3092\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u308b\u304b\u3089\u306d\u3002" + }, + "text2": { + "de": "0", + "en": "So long as a girl's got that hunger, I can teach her the trade. Even if she hasn't got a gil to her name. Hells, I give 'em new ones as it is. Aye, the House provides, adventurer. The House provides.", + "fr": "Disons qu'en \u00e9change de leur vrai nom et de leur libert\u00e9, elles ont obtenu la chance d'apprendre comment survivre dans notre soci\u00e9t\u00e9.", + "ja": "\u672c\u5f53\u306e\u540d\u524d\u3068\u81ea\u7531\u3092\u8cea\u5165\u308c\u3057\u3066\u3001 \u793e\u4f1a\u3067\u751f\u304d\u629c\u304f\u65b9\u6cd5\u3092\u52c9\u5f37\u4e2d\u2026\u2026\u3063\u3066\u3068\u3053\u308d\u304b\u3057\u3089\u3002 \u6c17\u6982\u304c\u3042\u308b\u304b\u3089\u3001\u99c6\u3051\u5f15\u304d\u306f\u3057\u3066\u3082\u3001\u5024\u5f15\u304d\u306f\u3057\u306a\u3044\u308f\u3088\u3002" + }, + "text3": { + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" + }, + "text4": {} + }, + "593100": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "593101": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} + }, + "593102": { + "text1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text3": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "text4": {} } } \ No newline at end of file diff --git a/json/ENpcResident.json b/json/ENpcResident.json index 945ea48e8..adcbe36a3 100644 --- a/json/ENpcResident.json +++ b/json/ENpcResident.json @@ -37355,7 +37355,7 @@ "name_title": { "de": "", "en": "Levewatch", - "fr": "\u00c9valutateur de mandat", + "fr": "\u00c9valuateur de mandat", "ja": "" } }, @@ -56583,13 +56583,13 @@ "name": { "de": "Offizier[p] der Bruderschaft", "en": "serpent officer", - "fr": "officier de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u5c06\u6821" }, "name_plural": { "de": "Offiziere[p] der Bruderschaft", "en": "serpent officers", - "fr": "officiers de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "officiers des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" }, "name_title": { @@ -56603,13 +56603,13 @@ "name": { "de": "Ehrenwache[p] der Bruderschaft", "en": "serpent honor guard", - "fr": "garde de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "garde des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u5100\u4ed7\u5175" }, "name_plural": { "de": "Ehrenwachen[p] der Bruderschaft", "en": "serpent honor guards", - "fr": "gardes de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "gardes des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" }, "name_title": { @@ -61583,13 +61583,13 @@ "name": { "de": "Bruderschaftsbote", "en": "serpent runner", - "fr": "agent de liaison de l'Ordre", + "fr": "agent de liaison des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u901a\u4fe1\u5175" }, "name_plural": { "de": "Bruderschaftsboten", "en": "serpent runner", - "fr": "agents de liaison de l'Ordre", + "fr": "agents de liaison des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" }, "name_title": { @@ -76903,13 +76903,13 @@ "name": { "de": "Bruderschaftsoffizier", "en": "serpent officer", - "fr": "officier de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u5c06\u6821" }, "name_plural": { "de": "Bruderschaftsoffiziere", "en": "serpent officers", - "fr": "officiers de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "officiers des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" }, "name_title": { @@ -77283,13 +77283,13 @@ "name": { "de": "Verbindungsoffizier[p] der Bruderschaft", "en": "serpent scout", - "fr": "officier de liaison de l'Ordre", + "fr": "officier de liaison des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u9023\u7d61\u54e1" }, "name_plural": { "de": "Verbindungsoffiziere[p] der Bruderschaft", "en": "serpent scouts", - "fr": "officiers de liaison de l'Ordre", + "fr": "officiers de liaison des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" }, "name_title": { @@ -82843,13 +82843,13 @@ "name": { "de": "Nald'thal-Priester", "en": "Order of Nald'thal priest", - "fr": "pr\u00eatre de l'Ordre de Nald'thal", + "fr": "pr\u00eatre de l'ordre de Nald'thal", "ja": "\u30ca\u30eb\u30fb\u30b6\u30eb\u6559\u56e3\u306e\u53f8\u796d" }, "name_plural": { "de": "Nald'thal-Priester", "en": "Order of Nald'thal priests", - "fr": "pr\u00eatres de l'Ordre de Nald'thal", + "fr": "pr\u00eatres de l'ordre de Nald'thal", "ja": "" }, "name_title": { @@ -87623,13 +87623,13 @@ "name": { "de": "Bruderschaftsmagier", "en": "serpent mage", - "fr": "mage-ing\u00e9nieur de l'Ordre", + "fr": "mage-ing\u00e9nieur des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u9b54\u6cd5\u5de5\u5175" }, "name_plural": { "de": "Bruderschaftsmagier", "en": "serpent mages", - "fr": "mages-ing\u00e9nieurs de l'Ordre", + "fr": "mages-ing\u00e9nieurs des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" }, "name_title": { @@ -95343,13 +95343,13 @@ "name": { "de": "Bruderschaftsbote", "en": "serpent runner", - "fr": "agent de liaison de l'Ordre", + "fr": "agent de liaison des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u901a\u4fe1\u5175" }, "name_plural": { "de": "Bruderschaftsboten", "en": "serpent runners", - "fr": "agents de liaison de l'Ordre", + "fr": "agents de liaison des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" }, "name_title": { @@ -97683,13 +97683,13 @@ "name": { "de": "Bruderschaftsoffizier", "en": "serpent officer", - "fr": "officier de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u5c06\u6821" }, "name_plural": { "de": "Bruderschaftsoffiziere", "en": "serpent officers", - "fr": "officiers de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "officiers des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" }, "name_title": { @@ -117583,13 +117583,13 @@ "name": { "de": "Rekrut[p] der Bruderschaft", "en": "serpent recruit", - "fr": "soldat de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u5175\u5352" }, "name_plural": { "de": "Rekruten[p] der Bruderschaft", "en": "serpent recruits", - "fr": "soldats de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "soldats des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" }, "name_title": { @@ -124683,13 +124683,13 @@ "name": { "de": "Wildh\u00fcter[p] aus M\u00fchlenbruch", "en": "Quarrymill hunter", - "fr": "braconnier du Moulin de la carri\u00e8re", + "fr": "braconnier du Moulin de la Carri\u00e8re", "ja": "\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u731f\u5e2b" }, "name_plural": { "de": "Wildh\u00fcter[p] aus M\u00fchlenbruch", "en": "Quarrymill hunters", - "fr": "braconniers du Moulin de la carri\u00e8re", + "fr": "braconniers du Moulin de la Carri\u00e8re", "ja": "" }, "name_title": { @@ -127403,13 +127403,13 @@ "name": { "de": "Bruderschafts-Kommandantin", "en": "Fallgourd Float captain", - "fr": "capitaine de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "capitaine des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30b4\u30a6\u30c8\u53cc\u86c7\u515a\u968a\u9577" }, "name_plural": { "de": "Bruderschafts-Kommandantinnen", "en": "Fallgourd Float captains", - "fr": "capitaines de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "capitaines des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" }, "name_title": { @@ -152815,7 +152815,7 @@ "name_title": { "de": "", "en": "", - "fr": "Bateau pour les \u00celes d'Ombra", + "fr": "Bateau pour les \u00eeles d'Ombra", "ja": "" } }, @@ -181783,13 +181783,13 @@ "name": { "de": "Bote[p] der Bruderschaft", "en": "serpent herald", - "fr": "messager de l'Ordre", + "fr": "messager des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u4f1d\u4ee4" }, "name_plural": { "de": "Boten[p] der Bruderschaft", "en": "serpent heralds", - "fr": "messagers de l'Ordre", + "fr": "messagers des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" }, "name_title": { @@ -181943,13 +181943,13 @@ "name": { "de": "Offizier[p] der Bruderschaft", "en": "serpent lieutenant", - "fr": "envoy\u00e9 de l'Ordre", + "fr": "envoy\u00e9 des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u4e2d\u7259\u58eb" }, "name_plural": { "de": "Offiziere[p] der Bruderschaft", "en": "serpent lieutenants", - "fr": "envoy\u00e9s de l'Ordre", + "fr": "envoy\u00e9s des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" }, "name_title": { @@ -184703,13 +184703,13 @@ "name": { "de": "Luftschiffsoffizier", "en": "Yellow Serpent flyer", - "fr": "soldat vip\u00e8re jaune", + "fr": "soldat de la Vip\u00e8re jaune", "ja": "\u9ec4\u86c7\u968a\u98db\u7a7a\u5175" }, "name_plural": { "de": "Luftschiffsoffiziere", "en": "Yellow Serpent flyers", - "fr": "soldats vip\u00e8re jaune", + "fr": "soldats de la Vip\u00e8re jaune", "ja": "" }, "name_title": { @@ -209776,7 +209776,7 @@ "de": "Chocobo-Zubeh\u00f6r", "en": "", "fr": "Objets pour chocobos", - "ja": "GOLD SAUCER" + "ja": "CHOCOBO RACING" } }, "1010489": { @@ -217622,13 +217622,13 @@ "1010881": { "name": { "de": "Domaner", - "en": "Doman refugee", + "en": "Doman watch", "fr": "patrouilleur domien", "ja": "\u30c9\u30de\u306e\u6c11" }, "name_plural": { "de": "Domaner", - "en": "Doman refugees", + "en": "Doman watches", "fr": "patrouilleurs domien", "ja": "" }, @@ -224114,7 +224114,7 @@ }, "name_title": { "de": "Lebensmittelh\u00e4ndler", - "en": "Greengrocer", + "en": "Carvery", "fr": "Cuisinier", "ja": "SHOP" } @@ -224262,13 +224262,13 @@ "1011213": { "name": { "de": "Meteorologin", - "en": "skywatch", + "en": "skywatcher", "fr": "m\u00e9t\u00e9orologue", "ja": "\u5929\u6c17\u4e88\u5831\u58eb" }, "name_plural": { "de": "Meteorologinnen", - "en": "skywatches", + "en": "skywatchers", "fr": "m\u00e9t\u00e9orologues", "ja": "" }, @@ -231861,75 +231861,75 @@ }, "1011593": { "name": { - "de": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00533", - "en": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00533", - "fr": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00533", - "ja": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00533" + "de": "Trabantenmeister", + "en": "minion master", + "fr": "ma\u00eetre des mascottes", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30de\u30b9\u30bf\u30fc" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Trabantenmeister", + "en": "minion masters", + "fr": "ma\u00eetres des mascottes", "ja": "" }, "name_title": { "de": "", "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "fr": "CdM", + "ja": "LORD of VERMINION" } }, "1011594": { "name": { - "de": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00534", - "en": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00534", - "fr": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00534", - "ja": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00534" + "de": "Turnierleiterin", + "en": "tournament recordkeeper", + "fr": "administratrice des tournois", + "ja": "\u5927\u4f1a\u53d7\u4ed8\u7a93\u53e3" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Turnierleiterinnen", + "en": "tournament recordkeepers", + "fr": "administratrices des tournois", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", + "de": "Kampf der Trabanten", "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "fr": "CdM", + "ja": "LORD of VERMINION" } }, "1011595": { "name": { - "de": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00535", - "en": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00535", - "fr": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00535", - "ja": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00535" + "de": "Trabantenh\u00e4ndlerin", + "en": "minion trader", + "fr": "marchande de mascottes", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30c8\u30ec\u30fc\u30c0\u30fc" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Trabantenh\u00e4ndlerinnen", + "en": "minion traders", + "fr": "marchandes de mascottes", "ja": "" }, "name_title": { "de": "", "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "fr": "CdM", + "ja": "LORD of VERMINION" } }, "1011596": { "name": { - "de": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00536", - "en": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00536", - "fr": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00536", - "ja": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00536" + "de": "Auphrey", + "en": "Auphrey", + "fr": "Auphrey", + "ja": "\u30aa\u30fc\u30d5\u30ea\u30fc" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "NONE", + "en": "Auphrey", + "fr": "Auphrey", "ja": "" }, "name_title": { @@ -231941,10 +231941,10 @@ }, "1011597": { "name": { - "de": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00537", - "en": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00537", - "fr": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00537", - "ja": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00537" + "de": "\u00d7\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u4e2d\u306e\u4eba1", + "en": "\u00d7\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u4e2d\u306e\u4eba1", + "fr": "\u00d7\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u4e2d\u306e\u4eba1", + "ja": "\u00d7\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u4e2d\u306e\u4eba1" }, "name_plural": { "de": "", @@ -231961,10 +231961,10 @@ }, "1011598": { "name": { - "de": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00538", - "en": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00538", - "fr": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00538", - "ja": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00538" + "de": "\u00d7\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u4e2d\u306e\u4eba2", + "en": "\u00d7\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u4e2d\u306e\u4eba2", + "fr": "\u00d7\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u4e2d\u306e\u4eba2", + "ja": "\u00d7\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u4e2d\u306e\u4eba2" }, "name_plural": { "de": "", @@ -231981,10 +231981,10 @@ }, "1011599": { "name": { - "de": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00539", - "en": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00539", - "fr": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00539", - "ja": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00539" + "de": "\u00d7\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u773a\u3081\u308b\u4eba", + "en": "\u00d7\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u773a\u3081\u308b\u4eba", + "fr": "\u00d7\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u773a\u3081\u308b\u4eba", + "ja": "\u00d7\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u773a\u3081\u308b\u4eba" }, "name_plural": { "de": "", @@ -232001,10 +232001,10 @@ }, "1011600": { "name": { - "de": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00540", - "en": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00540", - "fr": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00540", - "ja": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00540" + "de": "\u00d7\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u8a71\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u4eba1", + "en": "\u00d7\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u8a71\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u4eba1", + "fr": "\u00d7\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u8a71\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u4eba1", + "ja": "\u00d7\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u8a71\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u4eba1" }, "name_plural": { "de": "", @@ -232021,10 +232021,10 @@ }, "1011601": { "name": { - "de": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00541", - "en": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00541", - "fr": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00541", - "ja": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00541" + "de": "\u00d7\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u8a71\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u4eba2", + "en": "\u00d7\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u8a71\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u4eba2", + "fr": "\u00d7\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u8a71\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u4eba2", + "ja": "\u00d7\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u8a71\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u4eba2" }, "name_plural": { "de": "", @@ -232041,15 +232041,15 @@ }, "1011602": { "name": { - "de": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00542", - "en": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00542", - "fr": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00542", - "ja": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00542" + "de": "Simcock", + "en": "Simcock", + "fr": "Simcock", + "ja": "\u30b7\u30e0\u30b3\u30c3\u30af" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "NONE", + "en": "Simcock", + "fr": "Simcock", "ja": "" }, "name_title": { @@ -232061,10 +232061,10 @@ }, "1011603": { "name": { - "de": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00543", - "en": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00543", - "fr": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00543", - "ja": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00543" + "de": "\u00d7\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3078\u884c\u304f\u4eba", + "en": "\u00d7\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3078\u884c\u304f\u4eba", + "fr": "\u00d7\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3078\u884c\u304f\u4eba", + "ja": "\u00d7\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3078\u884c\u304f\u4eba" }, "name_plural": { "de": "", @@ -232081,10 +232081,10 @@ }, "1011604": { "name": { - "de": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00544", - "en": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00544", - "fr": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00544", - "ja": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00544" + "de": "\u00d7\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3078\u884c\u304f\u4eba\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3", + "en": "\u00d7\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3078\u884c\u304f\u4eba\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3", + "fr": "\u00d7\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3078\u884c\u304f\u4eba\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3", + "ja": "\u00d7\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3078\u884c\u304f\u4eba\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3" }, "name_plural": { "de": "", @@ -232101,10 +232101,10 @@ }, "1011605": { "name": { - "de": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00545", - "en": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00545", - "fr": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00545", - "ja": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00545" + "de": "\u00d7\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u5ba2\u5f15\u304d\u30df\u30cb\u30aa\u30f3", + "en": "\u00d7\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u5ba2\u5f15\u304d\u30df\u30cb\u30aa\u30f3", + "fr": "\u00d7\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u5ba2\u5f15\u304d\u30df\u30cb\u30aa\u30f3", + "ja": "\u00d7\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u5ba2\u5f15\u304d\u30df\u30cb\u30aa\u30f3" }, "name_plural": { "de": "", @@ -232121,15 +232121,15 @@ }, "1011606": { "name": { - "de": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00546", - "en": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00546", - "fr": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00546", - "ja": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00546" + "de": "Roland", + "en": "Roland", + "fr": "Roland", + "ja": "\u30ed\u30fc\u30e9\u30f3\u30c9" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "NONE", + "en": "Roland", + "fr": "Roland", "ja": "" }, "name_title": { @@ -232141,14 +232141,14 @@ }, "1011607": { "name": { - "de": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00547", - "en": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00547", - "fr": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00547", - "ja": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00547" + "de": "Roland", + "en": "Roland", + "fr": "\u00d7\u30ed\u30fc\u30e9\u30f3\u30c9", + "ja": "\u00d7\u30ed\u30fc\u30e9\u30f3\u30c9" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", + "de": "NONE", + "en": "Roland", "fr": "", "ja": "" }, @@ -232161,10 +232161,10 @@ }, "1011608": { "name": { - "de": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00548", - "en": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00548", - "fr": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00548", - "ja": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00548" + "de": "\u00d7\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u5ba2\u5f15\u304d\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30b4\u30fc\u30eb\u5f8c", + "en": "\u00d7\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u5ba2\u5f15\u304d\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30b4\u30fc\u30eb\u5f8c", + "fr": "\u00d7\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u5ba2\u5f15\u304d\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30b4\u30fc\u30eb\u5f8c", + "ja": "\u00d7\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u5ba2\u5f15\u304d\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30b4\u30fc\u30eb\u5f8c" }, "name_plural": { "de": "", @@ -232181,42 +232181,42 @@ }, "1011609": { "name": { - "de": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00549", - "en": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00549", - "fr": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00549", - "ja": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00549" + "de": "Turnierleiterin", + "en": "tournament recordkeeper", + "fr": "administratrice des tournois", + "ja": "\u5927\u4f1a\u53d7\u4ed8\u7a93\u53e3" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Turnierleiterinnen", + "en": "tournament recordkeepers", + "fr": "administratrices des tournois", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", + "de": "Kampf der Trabanten", "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "fr": "CdM", + "ja": "LORD of VERMINION" } }, "1011610": { "name": { - "de": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00550", - "en": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00550", - "fr": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00550", - "ja": "\u25cf\u91d1\u76bf\uff1a00550" + "de": "Magazinverk\u00e4uferin", + "en": "Modern Aesthetics saleswoman", + "fr": "vendeuse de revues de coiffure", + "ja": "\u30d8\u30a2\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0\u4ea4\u63db\u7a93\u53e3" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Magazinverk\u00e4uferinnen", + "en": "Modern Aesthetics saleswomen", + "fr": "vendeuses de revues de coiffure", "ja": "" }, "name_title": { "de": "", "en": "", "fr": "", - "ja": "" + "ja": "GOLD SAUCER" } }, "1011611": { @@ -236383,13 +236383,13 @@ "name": { "de": "Luftschiffsoffizier", "en": "Yellow Serpent flyer", - "fr": "soldat vip\u00e8re jaune", + "fr": "soldat la Vip\u00e8re jaune", "ja": "\u9ec4\u86c7\u968a\u98db\u7a7a\u5175" }, "name_plural": { "de": "Luftschiffsoffiziere", "en": "Yellow Serpent flyers", - "fr": "soldats vip\u00e8re jaune", + "fr": "soldats la Vip\u00e8re jaune", "ja": "" }, "name_title": { @@ -242982,13 +242982,13 @@ "1012149": { "name": { "de": "Torwache", - "en": "Tribunal gatekeep", + "en": "Temple Knight gateguard", "fr": "garde des Portes du Jugement", "ja": "\u5927\u5be9\u9580\u306e\u885b\u5175" }, "name_plural": { "de": "Torwachen", - "en": "Tribunal gatekeeps", + "en": "Temple Knight gateguards", "fr": "gardes des Portes du Jugement", "ja": "" }, @@ -244593,10 +244593,10 @@ "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", + "de": "SHOP", "en": "", "fr": "", - "ja": "" + "ja": "SHOP" } }, "1012230": { @@ -246013,10 +246013,10 @@ "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", + "de": "SHOP", "en": "", "fr": "", - "ja": "" + "ja": "SHOP" } }, "1012301": { @@ -246033,10 +246033,10 @@ "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", + "de": "SHOP", "en": "", "fr": "", - "ja": "" + "ja": "SHOP" } }, "1012302": { @@ -257923,13 +257923,13 @@ "name": { "de": "H\u00e4uptling Honu Vanu", "en": "Vanu elder", - "fr": "ancien des Vanu Vanu", + "fr": "Honu Vanu", "ja": "\u9577\u8001\u30db\u30cc\u30d0\u30cc" }, "name_plural": { "de": "NONE", "en": "Vanu elders", - "fr": "anciens des Vanu Vanu", + "fr": "Honu Vanu", "ja": "" }, "name_title": { @@ -262361,13 +262361,13 @@ }, "1013118": { "name": { - "de": "Materialh\u00e4ndler", + "de": "Materialh\u00e4ndlerin", "en": "material supplier", "fr": "marchande", "ja": "\u7d20\u6750\u5c4b" }, "name_plural": { - "de": "Materialh\u00e4ndler", + "de": "Materialh\u00e4ndlerinnen", "en": "material suppliers", "fr": "marchandes", "ja": "" @@ -262401,13 +262401,13 @@ }, "1013120": { "name": { - "de": "Kr\u00e4mer", + "de": "Kr\u00e4merin", "en": "merchant & mender", "fr": "quincailli\u00e8re", "ja": "\u3088\u308d\u305a\u5c4b" }, "name_plural": { - "de": "Kr\u00e4mer", + "de": "Kr\u00e4merinnen", "en": "merchant & menders", "fr": "quincailli\u00e8res", "ja": "" @@ -262441,13 +262441,13 @@ }, "1013122": { "name": { - "de": "Reparateur", + "de": "Reparateurin", "en": "independent arms mender", "fr": "artisane", "ja": "\u4fee\u7406\u5c4b" }, "name_plural": { - "de": "Reparateure", + "de": "Reparateurinnen", "en": "independent arms menders", "fr": "artisanes", "ja": "" @@ -267933,10 +267933,10 @@ "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", + "de": "SHOP", "en": "", "fr": "", - "ja": "" + "ja": "SHOP" } }, "1013397": { @@ -267948,15 +267948,15 @@ }, "name_plural": { "de": "Scheine-Wechslerinnen", - "en": "scrip exchange", + "en": "scrip exchanges", "fr": "comptables des assignats", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", + "de": "SHOP", "en": "", "fr": "", - "ja": "" + "ja": "SHOP" } }, "1013398": { @@ -271068,7 +271068,7 @@ }, "name_plural": { "de": "besorgt[a] Elezen", - "en": "troubled Elezens", + "en": "troubled Elezen", "fr": "hommes angoiss\u00e9s", "ja": "" }, @@ -271481,7 +271481,7 @@ }, "1013574": { "name": { - "de": "gefangen[a] Zundo ", + "de": "gefangen[a] Zundo", "en": "captured Zundu youth", "fr": "Zundu captif", "ja": "\u56da\u308f\u308c\u306e\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf" @@ -273204,7 +273204,7 @@ "de": "Kopf[p] der Diebesbande", "en": "head wastrel", "fr": "chef des vauriens", - "ja": "\u8352\u304f\u308c\u8005\u306e\u304a\u982d" + "ja": "\u00d7\u672a\u4f7f\u7528" }, "name_plural": { "de": "K\u00f6pfe[p] der Diebesbande", @@ -276448,7 +276448,7 @@ }, "name_plural": { "de": "\u00e4lter[a] Elezen", - "en": "elderly Elezens", + "en": "elderly Elezen", "fr": "vieillards \u00e9l\u00e9zens", "ja": "" }, @@ -276468,7 +276468,7 @@ }, "name_plural": { "de": "\u00e4lter[a] Elezen", - "en": "elderly Elezens", + "en": "elderly Elezen", "fr": "vieillards \u00e9l\u00e9zens", "ja": "" }, @@ -283527,7 +283527,7 @@ "ja": "\u6012\u308c\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf" }, "name_plural": { - "de": "w\u00fctend[a] Vundos", + "de": "w\u00fctend[a] Vundo", "en": "raving Vundu", "fr": "Vundu f\u00e2ch\u00e9s", "ja": "" @@ -286523,13 +286523,13 @@ "name": { "de": "gelassen[a] W\u00e4chter", "en": "wide-eyed watchguard", - "fr": "garde attentif", + "fr": "garde patient", "ja": "\u6c17\u9577\u306a\u898b\u5f35\u308a\u5f79" }, "name_plural": { "de": "gelassen[a] W\u00e4chter", "en": "wide-eyed watchguards", - "fr": "gardes attentifs", + "fr": "gardes patients", "ja": "" }, "name_title": { @@ -286543,13 +286543,13 @@ "name": { "de": "gelassen[a] W\u00e4chter", "en": "wide-eyed watchguard", - "fr": "garde attentif", + "fr": "garde patient", "ja": "\u6c17\u9577\u306a\u898b\u5f35\u308a\u5f79" }, "name_plural": { "de": "gelassen[a] W\u00e4chter", "en": "wide-eyed watchguards", - "fr": "gardes attentifs", + "fr": "gardes patients", "ja": "" }, "name_title": { @@ -286563,13 +286563,13 @@ "name": { "de": "gem\u00e4chlich[a] W\u00e4chter", "en": "wide-eyed watchguard", - "fr": "garde attentif", + "fr": "garde calme", "ja": "\u60a0\u9577\u306a\u898b\u5f35\u308a\u5f79" }, "name_plural": { "de": "gem\u00e4chlich[a] W\u00e4chter", "en": "wide-eyed watchguards", - "fr": "gardes attentifs", + "fr": "gardes calmes", "ja": "" }, "name_title": { @@ -286583,13 +286583,13 @@ "name": { "de": "gem\u00e4chlich[a] W\u00e4chter", "en": "wide-eyed watchguard", - "fr": "garde attentif", + "fr": "garde calme", "ja": "\u60a0\u9577\u306a\u898b\u5f35\u308a\u5f79" }, "name_plural": { "de": "gem\u00e4chlich[a] W\u00e4chter", "en": "wide-eyed watchguards", - "fr": "gardes attentifs", + "fr": "gardes calmes", "ja": "" }, "name_title": { @@ -286603,13 +286603,13 @@ "name": { "de": "gem\u00fctlich[a] W\u00e4chter", "en": "wide-eyed watchguard", - "fr": "garde attentif", + "fr": "garde nonchalant", "ja": "\u5451\u6c17\u306a\u898b\u5f35\u308a\u5f79" }, "name_plural": { "de": "gem\u00fctlich[a] W\u00e4chter", "en": "wide-eyed watchguards", - "fr": "gardes attentifs", + "fr": "gardes nonchalants", "ja": "" }, "name_title": { @@ -286623,13 +286623,13 @@ "name": { "de": "gem\u00fctlich[a] W\u00e4chter", "en": "wide-eyed watchguard", - "fr": "garde attentif", + "fr": "garde nonchalant", "ja": "\u5451\u6c17\u306a\u898b\u5f35\u308a\u5f79" }, "name_plural": { "de": "gem\u00fctlich[a] W\u00e4chter", "en": "wide-eyed watchguards", - "fr": "gardes attentifs", + "fr": "gardes nonchalants", "ja": "" }, "name_title": { @@ -293261,15 +293261,15 @@ }, "1014663": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Trabant", + "en": "Gold Saucer", + "fr": "Gold Saucer", + "ja": "Gold Saucer" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Trabanten", + "en": "Gold Saucer", + "fr": "Gold Saucer", "ja": "" }, "name_title": { @@ -293783,13 +293783,13 @@ "name": { "de": "R\u00e4uber", "en": "slackjawed thug", - "fr": "brigande", + "fr": "brigand", "ja": "\u91ce\u76d7\u306e\u90e8\u4e0b" }, "name_plural": { "de": "R\u00e4uber", "en": "slackjawed thugs", - "fr": "brigandes", + "fr": "brigands", "ja": "" }, "name_title": { @@ -294088,7 +294088,7 @@ }, "name_plural": { "de": "fromm[a] Greise", - "en": "Fury-fearing Elezens", + "en": "Fury-fearing Elezen", "fr": "vieillards tr\u00e8s croyants", "ja": "" }, @@ -294108,7 +294108,7 @@ }, "name_plural": { "de": "fromm[a] Greise", - "en": "Fury-fearing Elezens", + "en": "Fury-fearing Elezen", "fr": "vieillards tr\u00e8s croyants", "ja": "" }, @@ -294128,7 +294128,7 @@ }, "name_plural": { "de": "fromm[a] Greise", - "en": "Fury-fearing Elezens", + "en": "Fury-fearing Elezen", "fr": "vieillards tr\u00e8s croyants", "ja": "" }, @@ -311461,21 +311461,21 @@ }, "1015573": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "hilfsbereit[a] Abenteurer", + "en": "one-time guide", + "fr": "aventurier d\u00e9s\u0153uvr\u00e9", + "ja": "\u9053\u6848\u5185\u3060\u3063\u305f\u5192\u967a\u8005" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "hilfsbereit[a] Abenteurer", + "en": "one-time guides", + "fr": "aventuriers d\u00e9s\u0153uvr\u00e9s", "ja": "" }, "name_title": { "de": "", "en": "", - "fr": "", + "fr": "Guide au ch\u00f4mage", "ja": "" } }, @@ -311561,15 +311561,15 @@ }, "1015578": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Bertana", + "en": "Bertana", + "fr": "Bertana", + "ja": "\u30d9\u30eb\u30bf\u30ca" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "NONE", + "en": "Bertana", + "fr": "Bertana", "ja": "" }, "name_title": { @@ -312181,10 +312181,10 @@ }, "1015609": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\u00d7\u30b3\u30dc\u30eb\u30c91", + "en": "\u00d7\u30b3\u30dc\u30eb\u30c91", + "fr": "\u00d7\u30b3\u30dc\u30eb\u30c91", + "ja": "\u00d7\u30b3\u30dc\u30eb\u30c91" }, "name_plural": { "de": "", @@ -312201,10 +312201,10 @@ }, "1015610": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\u00d7\u30b3\u30dc\u30eb\u30c92", + "en": "\u00d7\u30b3\u30dc\u30eb\u30c92", + "fr": "\u00d7\u30b3\u30dc\u30eb\u30c92", + "ja": "\u00d7\u30b3\u30dc\u30eb\u30c92" }, "name_plural": { "de": "", @@ -312581,7 +312581,7 @@ }, "1015629": { "name": { - "de": "Komitee-Kaskadeurin", + "de": "Komitee-Kaskadeur", "en": "Moonfire Faire chaperone", "fr": "organisateur des Feux de la Mort", "ja": "\u7d05\u84ee\u796d\u5b9f\u884c\u59d4\u54e1" @@ -315683,13 +315683,13 @@ "name": { "de": "Bewohnerin[p] aus M\u00fchlenhain", "en": "hamlet gossip", - "fr": "habitante du Moulin des bois", + "fr": "habitante du Moulin des Bois", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306e\u4f4f\u4eba" }, "name_plural": { "de": "Bewohnerinnen[p] aus M\u00fchlenhain", "en": "hamlet gossips", - "fr": "habitantes du Moulin des bois", + "fr": "habitantes du Moulin des Bois", "ja": "" }, "name_title": { @@ -316521,10 +316521,10 @@ }, "1015826": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\uff58\u7687\u90fd\u5e02\u6c11(\u30e2\u30d6A)", + "en": "\uff58\u7687\u90fd\u5e02\u6c11(\u30e2\u30d6A)", + "fr": "\uff58\u7687\u90fd\u5e02\u6c11(\u30e2\u30d6A)", + "ja": "\uff58\u7687\u90fd\u5e02\u6c11(\u30e2\u30d6A)" }, "name_plural": { "de": "", @@ -316541,10 +316541,10 @@ }, "1015827": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\uff58\u7687\u90fd\u5e02\u6c11(\u30e2\u30d6B)", + "en": "\uff58\u7687\u90fd\u5e02\u6c11(\u30e2\u30d6B)", + "fr": "\uff58\u7687\u90fd\u5e02\u6c11(\u30e2\u30d6B)", + "ja": "\uff58\u7687\u90fd\u5e02\u6c11(\u30e2\u30d6B)" }, "name_plural": { "de": "", @@ -316561,10 +316561,10 @@ }, "1015828": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\uff58\u7687\u90fd\u5e02\u6c11(\u30e2\u30d6C)", + "en": "\uff58\u7687\u90fd\u5e02\u6c11(\u30e2\u30d6C)", + "fr": "\uff58\u7687\u90fd\u5e02\u6c11(\u30e2\u30d6C)", + "ja": "\uff58\u7687\u90fd\u5e02\u6c11(\u30e2\u30d6C)" }, "name_plural": { "de": "", @@ -316581,10 +316581,10 @@ }, "1015829": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\uff58\u7687\u90fd\u5e02\u6c11(\u30e2\u30d6D)", + "en": "\uff58\u7687\u90fd\u5e02\u6c11(\u30e2\u30d6D)", + "fr": "\uff58\u7687\u90fd\u5e02\u6c11(\u30e2\u30d6D)", + "ja": "\uff58\u7687\u90fd\u5e02\u6c11(\u30e2\u30d6D)" }, "name_plural": { "de": "", @@ -316601,10 +316601,10 @@ }, "1015830": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\uff58\u7687\u90fd\u5e02\u6c11(\u30e2\u30d6E)", + "en": "\uff58\u7687\u90fd\u5e02\u6c11(\u30e2\u30d6E)", + "fr": "\uff58\u7687\u90fd\u5e02\u6c11(\u30e2\u30d6E)", + "ja": "\uff58\u7687\u90fd\u5e02\u6c11(\u30e2\u30d6E)" }, "name_plural": { "de": "", @@ -316621,10 +316621,10 @@ }, "1015831": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\uff58\u6b63\u6559\u306e\u53f8\u796d", + "en": "\uff58\u6b63\u6559\u306e\u53f8\u796d", + "fr": "\uff58\u6b63\u6559\u306e\u53f8\u796d", + "ja": "\uff58\u6b63\u6559\u306e\u53f8\u796d" }, "name_plural": { "de": "", @@ -316641,15 +316641,15 @@ }, "1015832": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Nidhogg", + "en": "Nidhogg", + "fr": "Nidhogg", + "ja": "\u30cb\u30fc\u30ba\u30d8\u30c3\u30b0" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "NONE", + "en": "Nidhogg", + "fr": "Nidhogg", "ja": "" }, "name_title": { @@ -316661,15 +316661,15 @@ }, "1015833": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Krile", + "en": "Krile", + "fr": "Krile", + "ja": "\u30af\u30eb\u30eb" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "NONE", + "en": "Krile", + "fr": "Krile", "ja": "" }, "name_title": { @@ -316681,10 +316681,10 @@ }, "1015834": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\uff58\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u6b7b\u4f53(\u9283)", + "en": "\uff58\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u6b7b\u4f53(\u9283)", + "fr": "\uff58\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u6b7b\u4f53(\u9283)", + "ja": "\uff58\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u6b7b\u4f53(\u9283)" }, "name_plural": { "de": "", @@ -316701,10 +316701,10 @@ }, "1015835": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\uff58\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u6b7b\u4f53(\u69cd)", + "en": "\uff58\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u6b7b\u4f53(\u69cd)", + "fr": "\uff58\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u6b7b\u4f53(\u69cd)", + "ja": "\uff58\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u6b7b\u4f53(\u69cd)" }, "name_plural": { "de": "", @@ -316721,15 +316721,15 @@ }, "1015836": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Krieger[p] der Dunkelheit", + "en": "Warrior of Darkness", + "fr": "Guerrier des T\u00e9n\u00e8bres", + "ja": "\u95c7\u306e\u6226\u58eb" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Krieger[p] der Dunkelheit", + "en": "Warriors of Darkness", + "fr": "Guerriers des T\u00e9n\u00e8bres", "ja": "" }, "name_title": { @@ -316741,15 +316741,15 @@ }, "1015837": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Blanhaerz", + "en": "Blanhaerz", + "fr": "Blanhaerz", + "ja": "\u30d6\u30e9\u30f3\u3078\u30eb\u30c4" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "NONE", + "en": "Blanhaerz", + "fr": "Blanhaerz", "ja": "" }, "name_title": { @@ -316761,15 +316761,15 @@ }, "1015838": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "J'rhoomale", + "en": "J'rhoomale", + "fr": "J'rhoomale", + "ja": "\u30b8\u30e3\u30fb\u30eb\u30de\u30ec" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "NONE", + "en": "J'rhoomale", + "fr": "J'rhoomale", "ja": "" }, "name_title": { @@ -316781,15 +316781,15 @@ }, "1015839": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Naillebert", + "en": "Naillebert", + "fr": "Naillebert", + "ja": "\u30ca\u30a4\u30e6\u30d9\u30fc\u30eb" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "NONE", + "en": "Naillebert", + "fr": "Naillebert", "ja": "" }, "name_title": { @@ -316801,15 +316801,15 @@ }, "1015840": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Lamimi", + "en": "Lamimi", + "fr": "Lamimi", + "ja": "\u30e9\u30df\u30df" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "NONE", + "en": "Lamimi", + "fr": "Lamimi", "ja": "" }, "name_title": { @@ -316821,15 +316821,15 @@ }, "1015841": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "schwarzgekleidet[a] Ascian", + "en": "Black-robed Ascian", + "fr": "Ascien v\u00eatu de noir", + "ja": "\u9ed2\u8863\u306e\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "schwarzgekleidet[a] Ascians", + "en": "Black-robed Ascians", + "fr": "Asciens v\u00eatus de noir", "ja": "" }, "name_title": { @@ -316841,15 +316841,15 @@ }, "1015842": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Thancred", + "en": "Thancred", + "fr": "Thancred", + "ja": "\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "NONE", + "en": "Thancred", + "fr": "Thancred", "ja": "" }, "name_title": { @@ -316861,15 +316861,15 @@ }, "1015843": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Mann[p] in Lumpen", + "en": "baseborn Hyur", + "fr": "Hyur mis\u00e9reux", + "ja": "\u8ca7\u6c11\u3089\u3057\u304d\u7537" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "M\u00e4nner[p] in Lumpen", + "en": "baseborn Hyurs", + "fr": "Hyurs mis\u00e9reux", "ja": "" }, "name_title": { @@ -316881,15 +316881,15 @@ }, "1015844": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "arm[a] Sch\u00f6nheit", + "en": "unruffled refugee", + "fr": "jolie r\u00e9fugi\u00e9e", + "ja": "\u7f8e\u3057\u3044\u907f\u96e3\u6c11" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "arm[a] Sch\u00f6nheiten", + "en": "unruffled refugees", + "fr": "jolies r\u00e9fugi\u00e9es", "ja": "" }, "name_title": { @@ -316901,10 +316901,10 @@ }, "1015845": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\uff58\u7f8e\u4eba\u8ca7\u6c11\uff1a\u7236\uff1a\u53d6\u308a\u5dfb\u304d\uff21", + "en": "\uff58\u7f8e\u4eba\u8ca7\u6c11\uff1a\u7236\uff1a\u53d6\u308a\u5dfb\u304d\uff21", + "fr": "\uff58\u7f8e\u4eba\u8ca7\u6c11\uff1a\u7236\uff1a\u53d6\u308a\u5dfb\u304d\uff21", + "ja": "\uff58\u7f8e\u4eba\u8ca7\u6c11\uff1a\u7236\uff1a\u53d6\u308a\u5dfb\u304d\uff21" }, "name_plural": { "de": "", @@ -316921,15 +316921,15 @@ }, "1015846": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Maelie", + "en": "Maelie", + "fr": "Maelie", + "ja": "\u30de\u30a8\u30ea" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "NONE", + "en": "Maelie", + "fr": "Maelie", "ja": "" }, "name_title": { @@ -316941,10 +316941,10 @@ }, "1015847": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\uff58\u30de\u30a8\u30ea\u53d6\u308a\u5dfb\u304d", + "en": "\uff58\u30de\u30a8\u30ea\u53d6\u308a\u5dfb\u304d", + "fr": "\uff58\u30de\u30a8\u30ea\u53d6\u308a\u5dfb\u304d", + "ja": "\uff58\u30de\u30a8\u30ea\u53d6\u308a\u5dfb\u304d" }, "name_plural": { "de": "", @@ -316961,15 +316961,15 @@ }, "1015848": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "gebeutelt[a] B\u00fcrger", + "en": "ragged refugee", + "fr": "Ishgardais sinistr\u00e9", + "ja": "\u713c\u3051\u51fa\u3055\u308c\u305f\u907f\u96e3\u6c11" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "gebeutelt[a] B\u00fcrger", + "en": "ragged refugees", + "fr": "Ishgardais sinistr\u00e9s", "ja": "" }, "name_title": { @@ -316981,15 +316981,15 @@ }, "1015849": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Priester[p] der Kurie", + "en": "Vault priest", + "fr": "pr\u00eatre du Saint-Si\u00e8ge", + "ja": "\u6559\u7687\u5e81\u306e\u53f8\u796d" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Priester[p] der Kurie", + "en": "Vault priests", + "fr": "pr\u00eatres du Saint-Si\u00e8ge", "ja": "" }, "name_title": { @@ -317001,10 +317001,10 @@ }, "1015850": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\uff58\u8eab\u306a\u308a\u306e\u3044\u3044\u7687\u90fd\u5e02\u6c11(\u30e2\u30d6A)", + "en": "\uff58\u8eab\u306a\u308a\u306e\u3044\u3044\u7687\u90fd\u5e02\u6c11(\u30e2\u30d6A)", + "fr": "\uff58\u8eab\u306a\u308a\u306e\u3044\u3044\u7687\u90fd\u5e02\u6c11(\u30e2\u30d6A)", + "ja": "\uff58\u8eab\u306a\u308a\u306e\u3044\u3044\u7687\u90fd\u5e02\u6c11(\u30e2\u30d6A)" }, "name_plural": { "de": "", @@ -317021,10 +317021,10 @@ }, "1015851": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\uff58\u8eab\u306a\u308a\u306e\u3044\u3044\u7687\u90fd\u5e02\u6c11(\u30e2\u30d6B)", + "en": "\uff58\u8eab\u306a\u308a\u306e\u3044\u3044\u7687\u90fd\u5e02\u6c11(\u30e2\u30d6B)", + "fr": "\uff58\u8eab\u306a\u308a\u306e\u3044\u3044\u7687\u90fd\u5e02\u6c11(\u30e2\u30d6B)", + "ja": "\uff58\u8eab\u306a\u308a\u306e\u3044\u3044\u7687\u90fd\u5e02\u6c11(\u30e2\u30d6B)" }, "name_plural": { "de": "", @@ -317041,10 +317041,10 @@ }, "1015852": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\uff58\u8eab\u306a\u308a\u306e\u3044\u3044\u7687\u90fd\u5e02\u6c11(\u30e2\u30d6C)", + "en": "\uff58\u8eab\u306a\u308a\u306e\u3044\u3044\u7687\u90fd\u5e02\u6c11(\u30e2\u30d6C)", + "fr": "\uff58\u8eab\u306a\u308a\u306e\u3044\u3044\u7687\u90fd\u5e02\u6c11(\u30e2\u30d6C)", + "ja": "\uff58\u8eab\u306a\u308a\u306e\u3044\u3044\u7687\u90fd\u5e02\u6c11(\u30e2\u30d6C)" }, "name_plural": { "de": "", @@ -317061,10 +317061,10 @@ }, "1015853": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\uff58\u4fee\u9053\u9a0e\u58eb\uff21", + "en": "\uff58\u4fee\u9053\u9a0e\u58eb\uff21", + "fr": "\uff58\u4fee\u9053\u9a0e\u58eb\uff21", + "ja": "\uff58\u4fee\u9053\u9a0e\u58eb\uff21" }, "name_plural": { "de": "", @@ -317081,10 +317081,10 @@ }, "1015854": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\uff58\u4fee\u9053\u9a0e\u58eb\uff22", + "en": "\uff58\u4fee\u9053\u9a0e\u58eb\uff22", + "fr": "\uff58\u4fee\u9053\u9a0e\u58eb\uff22", + "ja": "\uff58\u4fee\u9053\u9a0e\u58eb\uff22" }, "name_plural": { "de": "", @@ -317101,10 +317101,10 @@ }, "1015855": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\uff58\u4fee\u9053\u9a0e\u58eb\uff23", + "en": "\uff58\u4fee\u9053\u9a0e\u58eb\uff23", + "fr": "\uff58\u4fee\u9053\u9a0e\u58eb\uff23", + "ja": "\uff58\u4fee\u9053\u9a0e\u58eb\uff23" }, "name_plural": { "de": "", @@ -317121,10 +317121,10 @@ }, "1015856": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\uff58\u4fee\u9053\u9a0e\u58eb\uff24", + "en": "\uff58\u4fee\u9053\u9a0e\u58eb\uff24", + "fr": "\uff58\u4fee\u9053\u9a0e\u58eb\uff24", + "ja": "\uff58\u4fee\u9053\u9a0e\u58eb\uff24" }, "name_plural": { "de": "", @@ -317141,10 +317141,10 @@ }, "1015857": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\uff58\u7f8e\u4eba\u8ca7\u6c11\uff1a\u6bcd\uff1a\u53d6\u308a\u5dfb\u304d\uff22", + "en": "\uff58\u7f8e\u4eba\u8ca7\u6c11\uff1a\u6bcd\uff1a\u53d6\u308a\u5dfb\u304d\uff22", + "fr": "\uff58\u7f8e\u4eba\u8ca7\u6c11\uff1a\u6bcd\uff1a\u53d6\u308a\u5dfb\u304d\uff22", + "ja": "\uff58\u7f8e\u4eba\u8ca7\u6c11\uff1a\u6bcd\uff1a\u53d6\u308a\u5dfb\u304d\uff22" }, "name_plural": { "de": "", @@ -317161,10 +317161,10 @@ }, "1015858": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\uff58\u6848\u5185\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u8ca7\u6c11\uff22", + "en": "\uff58\u6848\u5185\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u8ca7\u6c11\uff22", + "fr": "\uff58\u6848\u5185\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u8ca7\u6c11\uff22", + "ja": "\uff58\u6848\u5185\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u8ca7\u6c11\uff22" }, "name_plural": { "de": "", @@ -317501,15 +317501,15 @@ }, "1015875": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Blanhaerz", + "en": "Blanhaerz", + "fr": "Blanhaerz", + "ja": "\u30d6\u30e9\u30f3\u3078\u30eb\u30c4" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "NONE", + "en": "Blanhaerz", + "fr": "Blanhaerz", "ja": "" }, "name_title": { @@ -317521,15 +317521,15 @@ }, "1015876": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "J'rhoomale", + "en": "J'rhoomale", + "fr": "J'rhoomale", + "ja": "\u30b8\u30e3\u30fb\u30eb\u30de\u30ec" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "NONE", + "en": "J'rhoomale", + "fr": "J'rhoomale", "ja": "" }, "name_title": { @@ -317541,15 +317541,15 @@ }, "1015877": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Naillebert", + "en": "Naillebert", + "fr": "Naillebert", + "ja": "\u30ca\u30a4\u30e6\u30d9\u30fc\u30eb" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "NONE", + "en": "Naillebert", + "fr": "Naillebert", "ja": "" }, "name_title": { @@ -317561,15 +317561,15 @@ }, "1015878": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Lamimi", + "en": "Lamimi", + "fr": "Lamimi", + "ja": "\u30e9\u30df\u30df" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "NONE", + "en": "Lamimi", + "fr": "Lamimi", "ja": "" }, "name_title": { @@ -317581,15 +317581,15 @@ }, "1015879": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Krieger[p] der Dunkelheit", + "en": "Warrior of Darkness", + "fr": "Guerrier des T\u00e9n\u00e8bres", + "ja": "\u95c7\u306e\u6226\u58eb" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Krieger[p] der Dunkelheit", + "en": "Warriors of Darkness", + "fr": "Guerriers des T\u00e9n\u00e8bres", "ja": "" }, "name_title": { @@ -317601,13 +317601,13 @@ }, "1015880": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Thancred", + "en": "\u00d7\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9", + "fr": "\u00d7\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9", + "ja": "\u00d7\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9" }, "name_plural": { - "de": "", + "de": "NONE", "en": "", "fr": "", "ja": "" @@ -317621,15 +317621,15 @@ }, "1015881": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "aufgeregt[a] Tempelritter", + "en": "tense temple knight", + "fr": "templier inquiet", + "ja": "\u7126\u3063\u305f\u69d8\u5b50\u306e\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "aufgeregt[a] Tempelritter", + "en": "tense temple knights", + "fr": "templiers inquiets", "ja": "" }, "name_title": { @@ -317641,15 +317641,15 @@ }, "1015882": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Yda", + "en": "Yda", + "fr": "Yda", + "ja": "\u30a4\u30c0" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "NONE", + "en": "Yda", + "fr": "Yda", "ja": "" }, "name_title": { @@ -317661,15 +317661,15 @@ }, "1015883": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Papalymo", + "en": "Papalymo", + "fr": "Papalymo", + "ja": "\u30d1\u30d1\u30ea\u30e2" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "NONE", + "en": "Papalymo", + "fr": "Papalymo", "ja": "" }, "name_title": { @@ -317721,15 +317721,15 @@ }, "1015886": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Simeonard[p] von der Heiligsten Flamme", + "en": "Simeonard of the Holiest Flame", + "fr": "Simeonard", + "ja": "\u8056\u706b\u306e\u30b7\u30e1\u30aa\u30ca\u30fc\u30eb" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "NONE", + "en": "Simeonard of the Holiest Flames", + "fr": "Simeonard", "ja": "" }, "name_title": { @@ -317741,10 +317741,10 @@ }, "1015887": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\uff58\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u4eba\u5f62\uff08\u767d\uff09", + "en": "\uff58\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u4eba\u5f62\uff08\u767d\uff09", + "fr": "\uff58\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u4eba\u5f62\uff08\u767d\uff09", + "ja": "\uff58\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u4eba\u5f62\uff08\u767d\uff09" }, "name_plural": { "de": "", @@ -317761,10 +317761,10 @@ }, "1015888": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\uff58\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u4eba\u5f62\uff08\u9ed2\uff09", + "en": "\uff58\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u4eba\u5f62\uff08\u9ed2\uff09", + "fr": "\uff58\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u4eba\u5f62\uff08\u9ed2\uff09", + "ja": "\uff58\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u4eba\u5f62\uff08\u9ed2\uff09" }, "name_plural": { "de": "", @@ -317781,15 +317781,15 @@ }, "1015889": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Lucia", + "en": "Lucia", + "fr": "Lucia", + "ja": "\u30eb\u30ad\u30a2" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "NONE", + "en": "Lucia", + "fr": "Lucia", "ja": "" }, "name_title": { @@ -319138,5 +319138,11885 @@ "fr": "", "ja": "" } + }, + "1015957": { + "name": { + "de": "Leofard", + "en": "Leofard", + "fr": "Leofard", + "ja": "\u30ec\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u30c9" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Leofard", + "fr": "Leofard", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015958": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015959": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015960": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015961": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015962": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015963": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015964": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015965": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015966": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015967": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015968": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015969": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015970": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015971": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015972": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015973": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015974": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015975": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015976": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015977": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015978": { + "name": { + "de": "Lucia", + "en": "Lucia", + "fr": "Lucia", + "ja": "\u30eb\u30ad\u30a2" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Lucia", + "fr": "Lucia", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015979": { + "name": { + "de": "Alphinaud", + "en": "Alphinaud", + "fr": "Alphinaud", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Alphinaud", + "fr": "Alphinaud", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015980": { + "name": { + "de": "Lucia", + "en": "Lucia", + "fr": "Lucia", + "ja": "\u30eb\u30ad\u30a2" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Lucia", + "fr": "Lucia", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015981": { + "name": { + "de": "Alphinaud", + "en": "Alphinaud", + "fr": "Alphinaud", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Alphinaud", + "fr": "Alphinaud", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015982": { + "name": { + "de": "Lucia", + "en": "Lucia", + "fr": "Lucia", + "ja": "\u30eb\u30ad\u30a2" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Lucia", + "fr": "Lucia", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015983": { + "name": { + "de": "Alphinaud", + "en": "Alphinaud", + "fr": "Alphinaud", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Alphinaud", + "fr": "Alphinaud", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015984": { + "name": { + "de": "Lucia", + "en": "Lucia", + "fr": "Lucia", + "ja": "\u30eb\u30ad\u30a2" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Lucia", + "fr": "Lucia", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015985": { + "name": { + "de": "\uff58\u5b50\u4f9b\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3", + "en": "\uff58\u5b50\u4f9b\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3", + "fr": "\uff58\u5b50\u4f9b\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3", + "ja": "\uff58\u5b50\u4f9b\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015986": { + "name": { + "de": "Alphinaud", + "en": "Alphinaud", + "fr": "Alphinaud", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Alphinaud", + "fr": "Alphinaud", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015987": { + "name": { + "de": "Y'shtola", + "en": "Y'shtola", + "fr": "Y'shtola", + "ja": "\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Y'shtola", + "fr": "Y'shtola", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015988": { + "name": { + "de": "Alphinaud", + "en": "Alphinaud", + "fr": "Alphinaud", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Alphinaud", + "fr": "Alphinaud", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015989": { + "name": { + "de": "Y'shtola", + "en": "Y'shtola", + "fr": "Y'shtola", + "ja": "\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Y'shtola", + "fr": "Y'shtola", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015990": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015991": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015992": { + "name": { + "de": "Krile", + "en": "Krile", + "fr": "Krile", + "ja": "\u30af\u30eb\u30eb" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Krile", + "fr": "Krile", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015993": { + "name": { + "de": "Krile", + "en": "Krile", + "fr": "Krile", + "ja": "\u30af\u30eb\u30eb" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Krile", + "fr": "Krile", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015994": { + "name": { + "de": "Krile", + "en": "Krile", + "fr": "Krile", + "ja": "\u30af\u30eb\u30eb" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Krile", + "fr": "Krile", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015995": { + "name": { + "de": "Alphinaud", + "en": "Alphinaud", + "fr": "Alphinaud", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Alphinaud", + "fr": "Alphinaud", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015996": { + "name": { + "de": "Y'shtola", + "en": "Y'shtola", + "fr": "Y'shtola", + "ja": "\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Y'shtola", + "fr": "Y'shtola", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015997": { + "name": { + "de": "Krile", + "en": "Krile", + "fr": "Krile", + "ja": "\u30af\u30eb\u30eb" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Krile", + "fr": "Krile", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015998": { + "name": { + "de": "Alphinaud", + "en": "Alphinaud", + "fr": "Alphinaud", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Alphinaud", + "fr": "Alphinaud", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1015999": { + "name": { + "de": "Y'shtola", + "en": "Y'shtola", + "fr": "Y'shtola", + "ja": "\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Y'shtola", + "fr": "Y'shtola", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016000": { + "name": { + "de": "Alphinaud", + "en": "Alphinaud", + "fr": "Alphinaud", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Alphinaud", + "fr": "Alphinaud", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016001": { + "name": { + "de": "Y'shtola", + "en": "Y'shtola", + "fr": "Y'shtola", + "ja": "\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Y'shtola", + "fr": "Y'shtola", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016002": { + "name": { + "de": "Thancred", + "en": "Thancred", + "fr": "Thancred", + "ja": "\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Thancred", + "fr": "Thancred", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016003": { + "name": { + "de": "Krile", + "en": "Krile", + "fr": "Krile", + "ja": "\u30af\u30eb\u30eb" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Krile", + "fr": "Krile", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016004": { + "name": { + "de": "\uff58\u8ca7\u6c11\u5c11\u5973", + "en": "\uff58\u8ca7\u6c11\u5c11\u5973", + "fr": "\uff58\u8ca7\u6c11\u5c11\u5973", + "ja": "\uff58\u8ca7\u6c11\u5c11\u5973" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016005": { + "name": { + "de": "\uff58\u8ca7\u6c11\u5c11\u5973\u306e\u6a2a\u306e\u5973\u6027", + "en": "\uff58\u8ca7\u6c11\u5c11\u5973\u306e\u6a2a\u306e\u5973\u6027", + "fr": "\uff58\u8ca7\u6c11\u5c11\u5973\u306e\u6a2a\u306e\u5973\u6027", + "ja": "\uff58\u8ca7\u6c11\u5c11\u5973\u306e\u6a2a\u306e\u5973\u6027" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016006": { + "name": { + "de": "Krile", + "en": "Krile", + "fr": "Krile", + "ja": "\u30af\u30eb\u30eb" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Krile", + "fr": "Krile", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016007": { + "name": { + "de": "Thancred", + "en": "Thancred", + "fr": "Thancred", + "ja": "\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Thancred", + "fr": "Thancred", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016008": { + "name": { + "de": "Lucia", + "en": "Lucia", + "fr": "Lucia", + "ja": "\u30eb\u30ad\u30a2" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Lucia", + "fr": "Lucia", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016009": { + "name": { + "de": "Hilda", + "en": "Hilda", + "fr": "Hilda", + "ja": "\u30d2\u30eb\u30c0" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Hilda", + "fr": "Hilda", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016010": { + "name": { + "de": "Alphinaud", + "en": "Alphinaud", + "fr": "Alphinaud", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Alphinaud", + "fr": "Alphinaud", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016011": { + "name": { + "de": "Y'shtola", + "en": "Y'shtola", + "fr": "Y'shtola", + "ja": "\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Y'shtola", + "fr": "Y'shtola", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016012": { + "name": { + "de": "Thancred", + "en": "Thancred", + "fr": "Thancred", + "ja": "\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Thancred", + "fr": "Thancred", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016013": { + "name": { + "de": "Alphinaud", + "en": "Alphinaud", + "fr": "Alphinaud", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Alphinaud", + "fr": "Alphinaud", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016014": { + "name": { + "de": "Tataru", + "en": "Tataru", + "fr": "Tataru", + "ja": "\u30bf\u30bf\u30eb" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Tataru", + "fr": "Tataru", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016015": { + "name": { + "de": "arm[a] Sch\u00f6nheit", + "en": "unruffled refugee", + "fr": "jolie r\u00e9fugi\u00e9e", + "ja": "\u7f8e\u3057\u3044\u907f\u96e3\u6c11" + }, + "name_plural": { + "de": "arm[a] Sch\u00f6nheiten", + "en": "unruffled refugees", + "fr": "jolies r\u00e9fugi\u00e9es", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016016": { + "name": { + "de": "\uff58\u7f8e\u4eba\u8ca7\u6c11\uff08\u7236\uff09", + "en": "\uff58\u7f8e\u4eba\u8ca7\u6c11\uff08\u7236\uff09", + "fr": "\uff58\u7f8e\u4eba\u8ca7\u6c11\uff08\u7236\uff09", + "ja": "\uff58\u7f8e\u4eba\u8ca7\u6c11\uff08\u7236\uff09" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016017": { + "name": { + "de": "\uff58\u7f8e\u4eba\u8ca7\u6c11\uff08\u6bcd\uff09", + "en": "\uff58\u7f8e\u4eba\u8ca7\u6c11\uff08\u6bcd\uff09", + "fr": "\uff58\u7f8e\u4eba\u8ca7\u6c11\uff08\u6bcd\uff09", + "ja": "\uff58\u7f8e\u4eba\u8ca7\u6c11\uff08\u6bcd\uff09" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016018": { + "name": { + "de": "Maelie", + "en": "Maelie", + "fr": "Maelie", + "ja": "\u30de\u30a8\u30ea" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Maelie", + "fr": "Maelie", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016019": { + "name": { + "de": "\uff58\u30de\u30a8\u30ea\u306e\u53d6\u308a\u5dfb\u304d", + "en": "\uff58\u30de\u30a8\u30ea\u306e\u53d6\u308a\u5dfb\u304d", + "fr": "\uff58\u30de\u30a8\u30ea\u306e\u53d6\u308a\u5dfb\u304d", + "ja": "\uff58\u30de\u30a8\u30ea\u306e\u53d6\u308a\u5dfb\u304d" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016020": { + "name": { + "de": "Priester[p] der Kurie", + "en": "Vault priest", + "fr": "pr\u00eatre du Saint-Si\u00e8ge", + "ja": "\u6559\u7687\u5e81\u306e\u53f8\u796d" + }, + "name_plural": { + "de": "Priester[p] der Kurie", + "en": "Vault priests", + "fr": "pr\u00eatres du Saint-Si\u00e8ge", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016021": { + "name": { + "de": "Maelie", + "en": "Maelie", + "fr": "Maelie", + "ja": "\u30de\u30a8\u30ea" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Maelie", + "fr": "Maelie", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016022": { + "name": { + "de": "\uff58\u30de\u30a8\u30ea\u306e\u53d6\u308a\u5dfb\u304d", + "en": "\uff58\u30de\u30a8\u30ea\u306e\u53d6\u308a\u5dfb\u304d", + "fr": "\uff58\u30de\u30a8\u30ea\u306e\u53d6\u308a\u5dfb\u304d", + "ja": "\uff58\u30de\u30a8\u30ea\u306e\u53d6\u308a\u5dfb\u304d" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016023": { + "name": { + "de": "\uff58\u30de\u30a8\u30ea\u3092\u3055\u3059\u3063\u3066\u3044\u305f\u5973\u6027", + "en": "\uff58\u30de\u30a8\u30ea\u3092\u3055\u3059\u3063\u3066\u3044\u305f\u5973\u6027", + "fr": "\uff58\u30de\u30a8\u30ea\u3092\u3055\u3059\u3063\u3066\u3044\u305f\u5973\u6027", + "ja": "\uff58\u30de\u30a8\u30ea\u3092\u3055\u3059\u3063\u3066\u3044\u305f\u5973\u6027" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016024": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016025": { + "name": { + "de": "Hilda", + "en": "Hilda", + "fr": "Hilda", + "ja": "\u30d2\u30eb\u30c0" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Hilda", + "fr": "Hilda", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016026": { + "name": { + "de": "Thancred", + "en": "Thancred", + "fr": "Thancred", + "ja": "\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Thancred", + "fr": "Thancred", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016027": { + "name": { + "de": "Hilda", + "en": "Hilda", + "fr": "Hilda", + "ja": "\u30d2\u30eb\u30c0" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Hilda", + "fr": "Hilda", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016028": { + "name": { + "de": "Thancred", + "en": "Thancred", + "fr": "Thancred", + "ja": "\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Thancred", + "fr": "Thancred", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016029": { + "name": { + "de": "Alphinaud", + "en": "Alphinaud", + "fr": "Alphinaud", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Alphinaud", + "fr": "Alphinaud", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016030": { + "name": { + "de": "Tataru", + "en": "Tataru", + "fr": "Tataru", + "ja": "\u30bf\u30bf\u30eb" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Tataru", + "fr": "Tataru", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016031": { + "name": { + "de": "Alphinaud", + "en": "Alphinaud", + "fr": "Alphinaud", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Alphinaud", + "fr": "Alphinaud", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016032": { + "name": { + "de": "Tataru", + "en": "Tataru", + "fr": "Tataru", + "ja": "\u30bf\u30bf\u30eb" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Tataru", + "fr": "Tataru", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016033": { + "name": { + "de": "Gefangen[a]", + "en": "captive", + "fr": "homme ligot\u00e9", + "ja": "\u6355\u3089\u308f\u308c\u305f\u7537" + }, + "name_plural": { + "de": "Gefangen[a]", + "en": "captives", + "fr": "hommes ligot\u00e9s", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016034": { + "name": { + "de": "Aymeric", + "en": "Aymeric", + "fr": "Aymeric", + "ja": "\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Aymeric", + "fr": "Aymeric", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016035": { + "name": { + "de": "Alphinaud", + "en": "Alphinaud", + "fr": "Alphinaud", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Alphinaud", + "fr": "Alphinaud", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016036": { + "name": { + "de": "Y'shtola", + "en": "Y'shtola", + "fr": "Y'shtola", + "ja": "\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Y'shtola", + "fr": "Y'shtola", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016037": { + "name": { + "de": "Thancred", + "en": "Thancred", + "fr": "Thancred", + "ja": "\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Thancred", + "fr": "Thancred", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016038": { + "name": { + "de": "Artoirel", + "en": "Artoirel", + "fr": "Artoirel", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30c8\u30a2\u30ec\u30fc\u30eb" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Artoirel", + "fr": "Artoirel", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016039": { + "name": { + "de": "Hilda", + "en": "Hilda", + "fr": "Hilda", + "ja": "\u30d2\u30eb\u30c0" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Hilda", + "fr": "Hilda", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016040": { + "name": { + "de": "Eudestand", + "en": "Eudestand", + "fr": "Eudestand", + "ja": "\u30a6\u30c7\u30b9\u30bf\u30f3" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Eudestand", + "fr": "Eudestand", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016041": { + "name": { + "de": "Symme", + "en": "Symme", + "fr": "Symme", + "ja": "\u30b7\u30e0" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Symme", + "fr": "Symme", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016042": { + "name": { + "de": "Lucia", + "en": "Lucia", + "fr": "Lucia", + "ja": "\u30eb\u30ad\u30a2" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Lucia", + "fr": "Lucia", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016043": { + "name": { + "de": "\uff58\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u9a0e\u5175", + "en": "\uff58\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u9a0e\u5175", + "fr": "\uff58\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u9a0e\u5175", + "ja": "\uff58\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u9a0e\u5175" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016044": { + "name": { + "de": "\uff58\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u9a0e\u5175", + "en": "\uff58\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u9a0e\u5175", + "fr": "\uff58\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u9a0e\u5175", + "ja": "\uff58\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u9a0e\u5175" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016045": { + "name": { + "de": "\uff58\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u9a0e\u5175", + "en": "\uff58\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u9a0e\u5175", + "fr": "\uff58\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u9a0e\u5175", + "ja": "\uff58\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u9a0e\u5175" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016046": { + "name": { + "de": "\uff58\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u9a0e\u5175", + "en": "\uff58\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u9a0e\u5175", + "fr": "\uff58\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u9a0e\u5175", + "ja": "\uff58\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u9a0e\u5175" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016047": { + "name": { + "de": "\uff58\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u9a0e\u5175", + "en": "\uff58\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u9a0e\u5175", + "fr": "\uff58\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u9a0e\u5175", + "ja": "\uff58\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u9a0e\u5175" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016048": { + "name": { + "de": "\uff58\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u9a0e\u5175", + "en": "\uff58\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u9a0e\u5175", + "fr": "\uff58\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u9a0e\u5175", + "ja": "\uff58\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u9a0e\u5175" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016049": { + "name": { + "de": "Alphinaud", + "en": "Alphinaud", + "fr": "Alphinaud", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Alphinaud", + "fr": "Alphinaud", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016050": { + "name": { + "de": "Alphinaud", + "en": "Alphinaud", + "fr": "Alphinaud", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Alphinaud", + "fr": "Alphinaud", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016051": { + "name": { + "de": "Tataru", + "en": "Tataru", + "fr": "Tataru", + "ja": "\u30bf\u30bf\u30eb" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Tataru", + "fr": "Tataru", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016052": { + "name": { + "de": "Artoirel", + "en": "Artoirel", + "fr": "Artoirel", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30c8\u30a2\u30ec\u30fc\u30eb" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Artoirel", + "fr": "Artoirel", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016053": { + "name": { + "de": "Emmanellain", + "en": "Emmanellain", + "fr": "Emmanellain", + "ja": "\u30a8\u30de\u30cd\u30e9\u30f3" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Emmanellain", + "fr": "Emmanellain", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016054": { + "name": { + "de": "Honoroit", + "en": "Honoroit", + "fr": "Honoroit", + "ja": "\u30aa\u30ce\u30ed\u30ef" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Honoroit", + "fr": "Honoroit", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016055": { + "name": { + "de": "Krile", + "en": "Krile", + "fr": "Krile", + "ja": "\u30af\u30eb\u30eb" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Krile", + "fr": "Krile", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016056": { + "name": { + "de": "Thancred", + "en": "Thancred", + "fr": "Thancred", + "ja": "\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Thancred", + "fr": "Thancred", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016057": { + "name": { + "de": "Y'shtola", + "en": "Y'shtola", + "fr": "Y'shtola", + "ja": "\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Y'shtola", + "fr": "Y'shtola", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016058": { + "name": { + "de": "Y'shtola", + "en": "Y'shtola", + "fr": "Y'shtola", + "ja": "\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Y'shtola", + "fr": "Y'shtola", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016059": { + "name": { + "de": "Thancred", + "en": "Thancred", + "fr": "Thancred", + "ja": "\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Thancred", + "fr": "Thancred", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016060": { + "name": { + "de": "Y'shtola", + "en": "Y'shtola", + "fr": "Y'shtola", + "ja": "\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Y'shtola", + "fr": "Y'shtola", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016061": { + "name": { + "de": "Thancred", + "en": "Thancred", + "fr": "Thancred", + "ja": "\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Thancred", + "fr": "Thancred", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016062": { + "name": { + "de": "Simeonard[p] von der Heiligsten Flamme", + "en": "Simeonard of the Holiest Flame", + "fr": "Simeonard", + "ja": "\u8056\u706b\u306e\u30b7\u30e1\u30aa\u30ca\u30fc\u30eb" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Simeonard of the Holiest Flame", + "fr": "Simeonard", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016063": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016064": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016065": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016066": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016067": { + "name": { + "de": "\uff58\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u4eba\u5f62\uff08\u767d\uff1a\u7f6e\u7269\u72b6\u614b\uff09", + "en": "\uff58\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u4eba\u5f62\uff08\u767d\uff1a\u7f6e\u7269\u72b6\u614b\uff09", + "fr": "\uff58\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u4eba\u5f62\uff08\u767d\uff1a\u7f6e\u7269\u72b6\u614b\uff09", + "ja": "\uff58\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u4eba\u5f62\uff08\u767d\uff1a\u7f6e\u7269\u72b6\u614b\uff09" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016068": { + "name": { + "de": "\uff58\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u4eba\u5f62\uff08\u9ed2\uff1a\u7f6e\u7269\u72b6\u614b\uff09", + "en": "\uff58\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u4eba\u5f62\uff08\u9ed2\uff1a\u7f6e\u7269\u72b6\u614b\uff09", + "fr": "\uff58\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u4eba\u5f62\uff08\u9ed2\uff1a\u7f6e\u7269\u72b6\u614b\uff09", + "ja": "\uff58\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u4eba\u5f62\uff08\u9ed2\uff1a\u7f6e\u7269\u72b6\u614b\uff09" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016069": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016070": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016071": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016072": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016073": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016074": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016075": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016076": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016077": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016078": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016079": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016080": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016081": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016082": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016083": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016084": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016085": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016086": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016087": { + "name": { + "de": "Linu Vali", + "en": "Linu Vali", + "fr": "Linu Vali", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Linu Vali", + "fr": "Linu Vali", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016088": { + "name": { + "de": "Linu Vanu", + "en": "Linu Vanu", + "fr": "Linu Vanu", + "ja": "\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Linu Vanu", + "fr": "Linu Vanu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016089": { + "name": { + "de": "Muna Vanu", + "en": "Muna Vanu", + "fr": "Muna Vanu", + "ja": "\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Muna Vanu", + "fr": "Muna Vanu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016090": { + "name": { + "de": "Eenu Vanu", + "en": "Eenu Vanu", + "fr": "Eenu Vanu", + "ja": "\u91e3\u5e2b\u306e\u30a8\u30cc\u30d0\u30cc" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Eenu Vanu", + "fr": "Eenu Vanu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016091": { + "name": { + "de": "Ranu Vali", + "en": "Ranu Vali", + "fr": "Ranu Vali", + "ja": "\u8015\u4eba\u306e\u30e9\u30cc\u30d0\u30ea" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Ranu Vali", + "fr": "Ranu Vali", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016092": { + "name": { + "de": "Ginu Vanu", + "en": "Ginu Vanu", + "fr": "Ginu Vanu", + "ja": "\u5927\u5de5\u306e\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Ginu Vanu", + "fr": "Ginu Vanu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016093": { + "name": { + "de": "Luna Vanu", + "en": "Luna Vanu", + "fr": "Luna Vanu", + "ja": "\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Luna Vanu", + "fr": "Luna Vanu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "H\u00e4ndler", + "en": "", + "fr": "Marchand", + "ja": "SHOP" + } + }, + "1016094": { + "name": { + "de": "Linu Vali", + "en": "Linu Vali", + "fr": "Linu Vali", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Linu Vali", + "fr": "Linu Vali", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016095": { + "name": { + "de": "Linu Vanu", + "en": "Linu Vanu", + "fr": "Linu Vanu", + "ja": "\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Linu Vanu", + "fr": "Linu Vanu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016096": { + "name": { + "de": "Muna Vanu", + "en": "Muna Vanu", + "fr": "Muna Vanu", + "ja": "\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Muna Vanu", + "fr": "Muna Vanu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016097": { + "name": { + "de": "Eenu Vanu", + "en": "Eenu Vanu", + "fr": "Eenu Vanu", + "ja": "\u91e3\u5e2b\u306e\u30a8\u30cc\u30d0\u30cc" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Eenu Vanu", + "fr": "Eenu Vanu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016098": { + "name": { + "de": "Ranu Vali", + "en": "Ranu Vali", + "fr": "Ranu Vali", + "ja": "\u8015\u4eba\u306e\u30e9\u30cc\u30d0\u30ea" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Ranu Vali", + "fr": "Ranu Vali", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016099": { + "name": { + "de": "Ginu Vanu", + "en": "Ginu Vanu", + "fr": "Ginu Vanu", + "ja": "\u5927\u5de5\u306e\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Ginu Vanu", + "fr": "Ginu Vanu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016100": { + "name": { + "de": "Luna Vanu", + "en": "Luna Vanu", + "fr": "Luna Vanu", + "ja": "\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Luna Vanu", + "fr": "Luna Vanu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016101": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016102": { + "name": { + "de": "Mahlstrom-Rekrut", + "en": "storm recruit", + "fr": "soldat du Maelstrom", + "ja": "\u25cf\u9ed2\u6e26\u56e3\u5175\u5352" + }, + "name_plural": { + "de": "Mahlstrom-Rekruten", + "en": "storm recruits", + "fr": "soldats du Maelstrom", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016103": { + "name": { + "de": "Mahlstrom-Offizierin", + "en": "storm flyer", + "fr": "officier du Maelstrom", + "ja": "\u7a81\u5165\u90e8\u968a\u306e\u98db\u7a7a\u5175" + }, + "name_plural": { + "de": "Mahlstrom-Offizierinnen", + "en": "storm flyers", + "fr": "officier du Maelstrom", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016104": { + "name": { + "de": "Trachraet", + "en": "Trachraet", + "fr": "Trachraet", + "ja": "\u30c8\u30e9\u30c3\u30cf\u30ec\u30fc\u30c8\u5c11\u7532\u58eb" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Trachraet", + "fr": "Trachraet", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "Storm Lieutenant", + "fr": "Sous-lieutenant des temp\u00eates", + "ja": "" + } + }, + "1016105": { + "name": { + "de": "Mahlstrom-Offizierin", + "en": "storm flyer", + "fr": "officier du Maelstrom", + "ja": "\u7a81\u5165\u90e8\u968a\u306e\u98db\u7a7a\u5175" + }, + "name_plural": { + "de": "Mahlstrom-Offizierinnen", + "en": "storm flyers", + "fr": "officier du Maelstrom", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016106": { + "name": { + "de": "Mahlstrom-Bote", + "en": "storm herald", + "fr": "messager du Maelstrom", + "ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u4f1d\u4ee4" + }, + "name_plural": { + "de": "Mahlstrom-Boten", + "en": "storm heralds", + "fr": "messager du Maelstrom", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016107": { + "name": { + "de": "Mimidoa", + "en": "Mimidoa", + "fr": "Mimidoa", + "ja": "\u30df\u30df\u30c9\u30a2" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Mimidoa", + "fr": "Mimidoa", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016108": { + "name": { + "de": "Diamanda", + "en": "Diamanda", + "fr": "Diamanda", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30de\u30f3\u30c0" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Diamanda", + "fr": "Diamanda", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016109": { + "name": { + "de": "Sawney", + "en": "Sawney", + "fr": "Sawney", + "ja": "\u30bd\u30fc\u30cb\u30fc" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Sawney", + "fr": "Sawney", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016110": { + "name": { + "de": "Sawney", + "en": "Sawney", + "fr": "Sawney", + "ja": "\u30bd\u30fc\u30cb\u30fc" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Sawney", + "fr": "Sawney", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016111": { + "name": { + "de": "Sawney", + "en": "Sawney", + "fr": "Sawney", + "ja": "\u30bd\u30fc\u30cb\u30fc" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Sawney", + "fr": "Sawney", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016112": { + "name": { + "de": "matt[a] Schatzj\u00e4gerin", + "en": "tetchy treasure hunter", + "fr": "chasseuse de tr\u00e9sors", + "ja": "\u75b2\u308c\u679c\u3066\u305f\u30c8\u30ec\u30b8\u30e3\u30fc\u30cf\u30f3\u30bf\u30fc" + }, + "name_plural": { + "de": "matt[a] Schatzj\u00e4gerinnen", + "en": "tetchy treasure hunters", + "fr": "chasseuses de tr\u00e9sors", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016113": { + "name": { + "de": "Stacia", + "en": "Stacia", + "fr": "Stacia", + "ja": "\u30b9\u30bf\u30b7\u30a2" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Stacia", + "fr": "Stacia", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016114": { + "name": { + "de": "Utata", + "en": "Utata", + "fr": "Utata", + "ja": "\u30a6\u30bf\u30bf" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Utata", + "fr": "Utata", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016115": { + "name": { + "de": "Radlia", + "en": "Radlia", + "fr": "Radlia", + "ja": "\u30e9\u30c9\u30ea\u30a2" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Radlia", + "fr": "Radlia", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016116": { + "name": { + "de": "Rotschnabel-Matrose", + "en": "Redbill deckhand", + "fr": "man\u0153uvrier des Becs-rouges", + "ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30d3\u30eb\u306e\u7532\u677f\u54e1" + }, + "name_plural": { + "de": "Rotschnabel-Matrosen", + "en": "Redbill deckhands", + "fr": "man\u0153uvriers des Becs-rouges", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016117": { + "name": { + "de": "Leofard", + "en": "Leofard", + "fr": "Leofard", + "ja": "\u30ec\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u30c9" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Leofard", + "fr": "Leofard", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016118": { + "name": { + "de": "Stacia", + "en": "Stacia", + "fr": "Stacia", + "ja": "\u30b9\u30bf\u30b7\u30a2" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Stacia", + "fr": "Stacia", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016119": { + "name": { + "de": "Utata", + "en": "Utata", + "fr": "Utata", + "ja": "\u30a6\u30bf\u30bf" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Utata", + "fr": "Utata", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016120": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016121": { + "name": { + "de": "Luftpirat", + "en": "sky pirate", + "fr": "pirate des cieux", + "ja": "\u7a7a\u8cca\u3089\u3057\u304d\u7537" + }, + "name_plural": { + "de": "Luftpiraten", + "en": "sky pirates", + "fr": "pirates des cieux", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016122": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016123": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016124": { + "name": { + "de": "Steuermann", + "en": "cargo ship helmsman", + "fr": "pilote d'a\u00e9ronef", + "ja": "\u8ca8\u7269\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u64cd\u8235\u624b" + }, + "name_plural": { + "de": "Steuerm\u00e4nner", + "en": "cargo ship helmsmen", + "fr": "pilotes d'a\u00e9ronef", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016125": { + "name": { + "de": "ersch\u00f6pft[a] Reeder", + "en": "unquiet trader", + "fr": "marchand inquiet", + "ja": "\u4e0d\u5b89\u3052\u306a\u5546\u4eba" + }, + "name_plural": { + "de": "ersch\u00f6pft[a] Reeder", + "en": "unquiet traders", + "fr": "marchands inquiets", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016126": { + "name": { + "de": "Aurvael", + "en": "Aurvael", + "fr": "Aurvael de Haillenarte", + "ja": "\u30aa\u30fc\u30eb\u30f4\u30a1\u30a8\u30eb" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Aurvael", + "fr": "Aurvael de Haillenarte", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "Transport", + "en": "Mission Commander", + "fr": "Guide du Diad\u00e8me", + "ja": "TRANSPORTATION" + } + }, + "1016127": { + "name": { + "de": "Jaquoinie", + "en": "Jaquoinie", + "fr": "Jaquoinie", + "ja": "\u30b8\u30e3\u30b3\u30a2\u30cb" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Jaquoinie", + "fr": "Jaquoinie", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "Expeditionen", + "en": "Mission Quartermaster", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016128": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016129": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016130": { + "name": { + "de": "Stacia", + "en": "Stacia", + "fr": "Stacia", + "ja": "\u30b9\u30bf\u30b7\u30a2" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Stacia", + "fr": "Stacia", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016131": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016132": { + "name": { + "de": "Harpyien-Matrose", + "en": "Talons deckhand", + "fr": "pirate des Harpies f\u00e9roces", + "ja": "\u5927\u9df2\u9023\u5408\u306e\u7532\u677f\u54e1" + }, + "name_plural": { + "de": "Harpyien-Matrosen", + "en": "Talons deckhands", + "fr": "pirates des Harpies f\u00e9roces", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016133": { + "name": { + "de": "\uff58\u30e9\u30c9\u30ea\u30a2\u306e\u90e8\u4e0b\u305d\u306e\uff12", + "en": "\uff58\u30e9\u30c9\u30ea\u30a2\u306e\u90e8\u4e0b\u305d\u306e\uff12", + "fr": "\uff58\u30e9\u30c9\u30ea\u30a2\u306e\u90e8\u4e0b\u305d\u306e\uff12", + "ja": "\uff58\u30e9\u30c9\u30ea\u30a2\u306e\u90e8\u4e0b\u305d\u306e\uff12" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016134": { + "name": { + "de": "\uff58\u30e9\u30c9\u30ea\u30a2\u306e\u90e8\u4e0b\u305d\u306e\uff13", + "en": "\uff58\u30e9\u30c9\u30ea\u30a2\u306e\u90e8\u4e0b\u305d\u306e\uff13", + "fr": "\uff58\u30e9\u30c9\u30ea\u30a2\u306e\u90e8\u4e0b\u305d\u306e\uff13", + "ja": "\uff58\u30e9\u30c9\u30ea\u30a2\u306e\u90e8\u4e0b\u305d\u306e\uff13" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016135": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016136": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016137": { + "name": { + "de": "Leofard", + "en": "Leofard", + "fr": "Leofard", + "ja": "\u30ec\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u30c9" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Leofard", + "fr": "Leofard", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016138": { + "name": { + "de": "Rotschnabel-Matrose", + "en": "Redbill deckhand", + "fr": "man\u0153uvrier des Becs-rouges", + "ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30d3\u30eb\u306e\u7532\u677f\u54e1" + }, + "name_plural": { + "de": "Rotschnabel-Matrosen", + "en": "Redbill deckhands", + "fr": "man\u0153uvriers des Becs-rouges", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016139": { + "name": { + "de": "Stacia", + "en": "Stacia", + "fr": "Stacia", + "ja": "\u30b9\u30bf\u30b7\u30a2" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Stacia", + "fr": "Stacia", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016140": { + "name": { + "de": "neugierig[a] Katze", + "en": "curious cat", + "fr": "chat myst\u00e9rieux", + "ja": "\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u9ed2\u732b" + }, + "name_plural": { + "de": "neugierig[a] Katzen", + "en": "curious cats", + "fr": "chat myst\u00e9rieux", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016141": { + "name": { + "de": "Remumu", + "en": "Remumu", + "fr": "Remumu", + "ja": "\u30ec\u30e0\u30e0" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Remumu", + "fr": "Remumu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016142": { + "name": { + "de": "Iroha", + "en": "Iroha", + "fr": "Iroha", + "ja": "\u30a4\u30ed\u30cf" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Iroha", + "fr": "Iroha", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016143": { + "name": { + "de": "Remumu", + "en": "Remumu", + "fr": "Remumu", + "ja": "\u30ec\u30e0\u30e0" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Remumu", + "fr": "Remumu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016144": { + "name": { + "de": "Remumu", + "en": "Remumu", + "fr": "Remumu", + "ja": "\u30ec\u30e0\u30e0" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Remumu", + "fr": "Remumu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016145": { + "name": { + "de": "Iroha", + "en": "Iroha", + "fr": "Iroha", + "ja": "\u30a4\u30ed\u30cf" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Iroha", + "fr": "Iroha", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016146": { + "name": { + "de": "Iroha", + "en": "Iroha", + "fr": "Iroha", + "ja": "\u30a4\u30ed\u30cf" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Iroha", + "fr": "Iroha", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016147": { + "name": { + "de": "Iroha", + "en": "Iroha", + "fr": "Iroha", + "ja": "\u30a4\u30ed\u30cf" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Iroha", + "fr": "Iroha", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016148": { + "name": { + "de": "Iroha", + "en": "Iroha", + "fr": "Iroha", + "ja": "\u30a4\u30ed\u30cf" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Iroha", + "fr": "Iroha", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016149": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016150": { + "name": { + "de": "Linu Vali", + "en": "Linu Vali", + "fr": "Linu Vali", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Linu Vali", + "fr": "Linu Vali", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016151": { + "name": { + "de": "\u00e4lter[a] Vanu Vanu", + "en": "Vanu elder", + "fr": "vieux Vanu Vanu", + "ja": "\u5e74\u8001\u3044\u305f\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf" + }, + "name_plural": { + "de": "\u00e4lter[a] Vanu Vanu", + "en": "Vanu elders", + "fr": "vieux Vanu Vanu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016152": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016153": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016154": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016155": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016156": { + "name": { + "de": "Wolkenm\u00fcckenschwarm", + "en": "midge cloud", + "fr": "nu\u00e9e de moucherons", + "ja": "\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30fb\u30df\u30c3\u30c2" + }, + "name_plural": { + "de": "Wolkenm\u00fcckenschw\u00e4rme", + "en": "midge clouds", + "fr": "nu\u00e9es de moucherons", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016157": { + "name": { + "de": "Wolkenm\u00fcckenschwarm", + "en": "midge cloud", + "fr": "nu\u00e9e de moucherons", + "ja": "\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30fb\u30df\u30c3\u30c2" + }, + "name_plural": { + "de": "Wolkenm\u00fcckenschw\u00e4rme", + "en": "midge clouds", + "fr": "nu\u00e9es de moucherons", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016158": { + "name": { + "de": "Wolkenm\u00fcckenschwarm", + "en": "midge cloud", + "fr": "nu\u00e9e de moucherons", + "ja": "\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30fb\u30df\u30c3\u30c2" + }, + "name_plural": { + "de": "Wolkenm\u00fcckenschw\u00e4rme", + "en": "midge clouds", + "fr": "nu\u00e9es de moucherons", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016159": { + "name": { + "de": "Linu Vali", + "en": "Linu Vali", + "fr": "Linu Vali", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Linu Vali", + "fr": "Linu Vali", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016160": { + "name": { + "de": "Ranu Vali", + "en": "Ranu Vali", + "fr": "Ranu Vali", + "ja": "\u8015\u4eba\u306e\u30e9\u30cc\u30d0\u30ea" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Ranu Vali", + "fr": "Ranu Vali", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016161": { + "name": { + "de": "Eenu Vanu", + "en": "Eenu Vanu", + "fr": "Eenu Vanu", + "ja": "\u91e3\u5e2b\u306e\u30a8\u30cc\u30d0\u30cc" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Eenu Vanu", + "fr": "Eenu Vanu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016162": { + "name": { + "de": "Eenu Vanu", + "en": "Eenu Vanu", + "fr": "Eenu Vanu", + "ja": "\u91e3\u5e2b\u306e\u30a8\u30cc\u30d0\u30cc" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Eenu Vanu", + "fr": "Eenu Vanu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016163": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016164": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016165": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016166": { + "name": { + "de": "Linu Vali", + "en": "Linu Vali", + "fr": "Linu Vali", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Linu Vali", + "fr": "Linu Vali", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016167": { + "name": { + "de": "Ginu Vanu", + "en": "Ginu Vanu", + "fr": "Ginu Vanu", + "ja": "\u5927\u5de5\u306e\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Ginu Vanu", + "fr": "Ginu Vanu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016168": { + "name": { + "de": "Linu Vali", + "en": "Linu Vali", + "fr": "Linu Vali", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Linu Vali", + "fr": "Linu Vali", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016169": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016170": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016171": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016172": { + "name": { + "de": "Linu Vanu", + "en": "Linu Vanu", + "fr": "Linu Vanu", + "ja": "\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Linu Vanu", + "fr": "Linu Vanu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016173": { + "name": { + "de": "Linu Vali", + "en": "Linu Vali", + "fr": "Linu Vali", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Linu Vali", + "fr": "Linu Vali", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016174": { + "name": { + "de": "Linu Vali", + "en": "Linu Vali", + "fr": "Linu Vali", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Linu Vali", + "fr": "Linu Vali", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016175": { + "name": { + "de": "Linu Vali", + "en": "Linu Vali", + "fr": "Linu Vali", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Linu Vali", + "fr": "Linu Vali", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016176": { + "name": { + "de": "Hausdiener", + "en": "estate manservant", + "fr": "employ\u00e9 de maison", + "ja": "\u90b8\u5b85\u306e\u4f7f\u7528\u4eba" + }, + "name_plural": { + "de": "Hausdiener", + "en": "estate manservants", + "fr": "employ\u00e9s de maison", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "SHOP", + "en": "", + "fr": "Cuisinier", + "ja": "SHOP" + } + }, + "1016177": { + "name": { + "de": "Hausdienerin", + "en": "estate maidservant", + "fr": "employ\u00e9e de maison", + "ja": "\u90b8\u5b85\u306e\u4f7f\u7528\u4eba" + }, + "name_plural": { + "de": "Hausdienerinnen", + "en": "estate maidservants", + "fr": "employ\u00e9es de maison", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "SHOP", + "en": "", + "fr": "Cuisini\u00e8re", + "ja": "SHOP" + } + }, + "1016178": { + "name": { + "de": "Hausdiener", + "en": "estate manservant", + "fr": "employ\u00e9 de maison", + "ja": "\u90b8\u5b85\u306e\u4f7f\u7528\u4eba" + }, + "name_plural": { + "de": "Hausdiener", + "en": "estate manservants", + "fr": "employ\u00e9s de maison", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "SHOP", + "en": "", + "fr": "Cuisinier", + "ja": "SHOP" + } + }, + "1016179": { + "name": { + "de": "Hausdienerin", + "en": "estate maidservant", + "fr": "employ\u00e9e de maison", + "ja": "\u90b8\u5b85\u306e\u4f7f\u7528\u4eba" + }, + "name_plural": { + "de": "Hausdienerinnen", + "en": "estate maidservants", + "fr": "employ\u00e9es de maison", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "SHOP", + "en": "", + "fr": "Cuisini\u00e8re", + "ja": "SHOP" + } + }, + "1016180": { + "name": { + "de": "Hausdiener", + "en": "estate manservant", + "fr": "employ\u00e9 de maison", + "ja": "\u90b8\u5b85\u306e\u4f7f\u7528\u4eba" + }, + "name_plural": { + "de": "Hausdiener", + "en": "estate manservants", + "fr": "employ\u00e9s de maison", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "SHOP", + "en": "", + "fr": "Cuisinier", + "ja": "SHOP" + } + }, + "1016181": { + "name": { + "de": "Hausdienerin", + "en": "estate maidservant", + "fr": "employ\u00e9e de maison", + "ja": "\u90b8\u5b85\u306e\u4f7f\u7528\u4eba" + }, + "name_plural": { + "de": "Hausdienerinnen", + "en": "estate maidservants", + "fr": "employ\u00e9es de maison", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "SHOP", + "en": "", + "fr": "Cuisini\u00e8re", + "ja": "SHOP" + } + }, + "1016182": { + "name": { + "de": "Hausdiener", + "en": "estate manservant", + "fr": "employ\u00e9 de maison", + "ja": "\u90b8\u5b85\u306e\u4f7f\u7528\u4eba" + }, + "name_plural": { + "de": "Hausdiener", + "en": "estate manservants", + "fr": "employ\u00e9s de maison", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "SHOP", + "en": "", + "fr": "Cuisinier", + "ja": "SHOP" + } + }, + "1016183": { + "name": { + "de": "Hausdienerin", + "en": "estate maidservant", + "fr": "employ\u00e9e de maison", + "ja": "\u90b8\u5b85\u306e\u4f7f\u7528\u4eba" + }, + "name_plural": { + "de": "Hausdienerinnen", + "en": "estate maidservants", + "fr": "employ\u00e9es de maison", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "SHOP", + "en": "", + "fr": "Cuisini\u00e8re", + "ja": "SHOP" + } + }, + "1016184": { + "name": { + "de": "Hausdiener", + "en": "estate manservant", + "fr": "employ\u00e9 de maison", + "ja": "\u90b8\u5b85\u306e\u4f7f\u7528\u4eba" + }, + "name_plural": { + "de": "Hausdiener", + "en": "estate manservants", + "fr": "employ\u00e9s de maison", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "SHOP", + "en": "", + "fr": "Cuisinier", + "ja": "SHOP" + } + }, + "1016185": { + "name": { + "de": "Hausdienerin", + "en": "estate maidservant", + "fr": "employ\u00e9e de maison", + "ja": "\u90b8\u5b85\u306e\u4f7f\u7528\u4eba" + }, + "name_plural": { + "de": "Hausdienerinnen", + "en": "estate maidservants", + "fr": "employ\u00e9es de maison", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "SHOP", + "en": "", + "fr": "Cuisini\u00e8re", + "ja": "SHOP" + } + }, + "1016186": { + "name": { + "de": "Hausdiener", + "en": "estate manservant", + "fr": "employ\u00e9 de maison", + "ja": "\u90b8\u5b85\u306e\u4f7f\u7528\u4eba" + }, + "name_plural": { + "de": "Hausdiener", + "en": "estate manservants", + "fr": "employ\u00e9s de maison", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "SHOP", + "en": "", + "fr": "Cuisinier", + "ja": "SHOP" + } + }, + "1016187": { + "name": { + "de": "Hausdienerin", + "en": "estate maidservant", + "fr": "employ\u00e9e de maison", + "ja": "\u90b8\u5b85\u306e\u4f7f\u7528\u4eba" + }, + "name_plural": { + "de": "Hausdienerinnen", + "en": "estate maidservants", + "fr": "employ\u00e9es de maison", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "SHOP", + "en": "", + "fr": "Cuisini\u00e8re", + "ja": "SHOP" + } + }, + "1016188": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016189": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016190": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016191": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016192": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016193": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016194": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016195": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016196": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016197": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016198": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016199": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016200": { + "name": { + "de": "Steuermann", + "en": "cargo ship helmsman", + "fr": "pilote d'a\u00e9ronef", + "ja": "\u8ca8\u7269\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u64cd\u8235\u624b" + }, + "name_plural": { + "de": "Steuerm\u00e4nner", + "en": "cargo ship helmsmen", + "fr": "pilotes d'a\u00e9ronef", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016201": { + "name": { + "de": "Luftpirat", + "en": "sky pirate", + "fr": "pirate des cieux", + "ja": "\u7a7a\u8cca\u3089\u3057\u304d\u7537" + }, + "name_plural": { + "de": "Luftpiraten", + "en": "sky pirates", + "fr": "pirates des cieux", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016202": { + "name": { + "de": "\uff58\u96d1\u9b5a\u7a7a\u8cca\u305d\u306e\uff12", + "en": "\uff58\u96d1\u9b5a\u7a7a\u8cca\u305d\u306e\uff12", + "fr": "\uff58\u96d1\u9b5a\u7a7a\u8cca\u305d\u306e\uff12", + "ja": "\uff58\u96d1\u9b5a\u7a7a\u8cca\u305d\u306e\uff12" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016203": { + "name": { + "de": "\uff58\u96d1\u9b5a\u7a7a\u8cca\u305d\u306e\uff13", + "en": "\uff58\u96d1\u9b5a\u7a7a\u8cca\u305d\u306e\uff13", + "fr": "\uff58\u96d1\u9b5a\u7a7a\u8cca\u305d\u306e\uff13", + "ja": "\uff58\u96d1\u9b5a\u7a7a\u8cca\u305d\u306e\uff13" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016204": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016205": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016206": { + "name": { + "de": "Cait Sith", + "en": "Cait Sith", + "fr": "Cait Sith", + "ja": "\u30b1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b7\u30fc" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Cait Sith", + "fr": "Cait Sith", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016207": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016208": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016209": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016210": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016211": { + "name": { + "de": "Luna Vanu", + "en": "Luna Vanu", + "fr": "Luna Vanu", + "ja": "\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Luna Vanu", + "fr": "Luna Vanu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016212": { + "name": { + "de": "Luna Vanu", + "en": "Luna Vanu", + "fr": "Luna Vanu", + "ja": "\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Luna Vanu", + "fr": "Luna Vanu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016213": { + "name": { + "de": "Luna Vanu", + "en": "Luna Vanu", + "fr": "Luna Vanu", + "ja": "\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Luna Vanu", + "fr": "Luna Vanu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016214": { + "name": { + "de": "\u00d7\u30c1\u30b4\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3", + "en": "\u00d7\u30c1\u30b4\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3", + "fr": "\u00d7\u30c1\u30b4\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3", + "ja": "\u00d7\u30c1\u30b4\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016215": { + "name": { + "de": "wachend[a] Rosenkavallerist", + "en": "Rose Knight sentry", + "fr": "chevalier de la Rose", + "ja": "\u8b66\u6212\u4e2d\u306e\u8594\u8587\u9a0e\u5175" + }, + "name_plural": { + "de": "wachend[a] Rosenkavalleristen", + "en": "Rose Knight sentries", + "fr": "chevaliers de la Rose", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016216": { + "name": { + "de": "gl\u00e4nzend[a] Korrigane", + "en": "comely korrigan", + "fr": "korrigan \u00e0 croquer", + "ja": "\u8276\u3084\u304b\u306a\u30b3\u30ea\u30ac\u30f3" + }, + "name_plural": { + "de": "gl\u00e4nzend[a] Korriganen", + "en": "comely korrigans", + "fr": "korrigans \u00e0 croquer", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016217": { + "name": { + "de": "halbstark[a] Vundo", + "en": "Vundu youth", + "fr": "jeune Vundu", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u82e5\u8005" + }, + "name_plural": { + "de": "halbstark[a] Vundo", + "en": "Vundu youths", + "fr": "jeunes Vundu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016218": { + "name": { + "de": "halbstark[a] Vundo", + "en": "Vundu youth", + "fr": "jeune Vundu", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u82e5\u8005" + }, + "name_plural": { + "de": "halbstark[a] Vundo", + "en": "Vundu youths", + "fr": "jeunes Vundu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016219": { + "name": { + "de": "halbstark[a] Vundo", + "en": "Vundu youth", + "fr": "jeune Vundu", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u82e5\u8005" + }, + "name_plural": { + "de": "halbstark[a] Vundo", + "en": "Vundu youths", + "fr": "jeunes Vundu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016220": { + "name": { + "de": "Insektenschwarm", + "en": "midge cloud", + "fr": "essaim de moucherons", + "ja": "\u7fbd\u866b\u306e\u7fa4\u308c" + }, + "name_plural": { + "de": "Insektenschw\u00e4rme", + "en": "midge clouds", + "fr": "essaims de moucherons", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016221": { + "name": { + "de": "Insektenschwarm", + "en": "midge cloud", + "fr": "essaim de moucherons", + "ja": "\u7fbd\u866b\u306e\u7fa4\u308c" + }, + "name_plural": { + "de": "Insektenschw\u00e4rme", + "en": "midge clouds", + "fr": "essaims de moucherons", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016222": { + "name": { + "de": "Insektenschwarm", + "en": "midge cloud", + "fr": "essaim de moucherons", + "ja": "\u7fbd\u866b\u306e\u7fa4\u308c" + }, + "name_plural": { + "de": "Insektenschw\u00e4rme", + "en": "midge clouds", + "fr": "essaims de moucherons", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016223": { + "name": { + "de": "Zundo-Fischer", + "en": "Zundu cloudfisher", + "fr": "p\u00eacheur zundu", + "ja": "\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u91e3\u5e2b" + }, + "name_plural": { + "de": "Zundo-Fischer", + "en": "Zundu cloudfishers", + "fr": "p\u00eacheurs zundu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016224": { + "name": { + "de": "\u00d7\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5", + "en": "\u00d7\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5", + "fr": "\u00d7\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5", + "ja": "\u00d7\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016225": { + "name": { + "de": "\u00d7\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5", + "en": "\u00d7\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5", + "fr": "\u00d7\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5", + "ja": "\u00d7\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016226": { + "name": { + "de": "Vundo-Fischer", + "en": "Vundu cloudfisher", + "fr": "p\u00eacheur vundu", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u91e3\u5e2b" + }, + "name_plural": { + "de": "Vundo-Fischer", + "en": "Vundu cloudfishers", + "fr": "p\u00eacheurs vundu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016227": { + "name": { + "de": "Vundo-Fischer", + "en": "Vundu cloudfisher", + "fr": "p\u00eacheur vundu", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u91e3\u5e2b" + }, + "name_plural": { + "de": "Vundo-Fischer", + "en": "Vundu cloudfishers", + "fr": "p\u00eacheurs vundu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016228": { + "name": { + "de": "ver\u00e4ngstigt[a] Zundo", + "en": "cowering Zundu", + "fr": "Zundu effray\u00e9", + "ja": "\u602f\u3048\u305f\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf" + }, + "name_plural": { + "de": "ver\u00e4ngstigt[a] Zundo", + "en": "cowering Zundu", + "fr": "Zundu effray\u00e9s", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016229": { + "name": { + "de": "ver\u00e4ngstigt[a] Zundo", + "en": "cowering Zundu", + "fr": "Zundu effray\u00e9", + "ja": "\u602f\u3048\u305f\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf" + }, + "name_plural": { + "de": "ver\u00e4ngstigt[a] Zundo", + "en": "cowering Zundu", + "fr": "Zundu effray\u00e9s", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016230": { + "name": { + "de": "ver\u00e4ngstigt[a] Zundo", + "en": "cowering Zundu", + "fr": "Zundu effray\u00e9", + "ja": "\u602f\u3048\u305f\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf" + }, + "name_plural": { + "de": "ver\u00e4ngstigt[a] Zundo", + "en": "cowering Zundu", + "fr": "Zundu effray\u00e9s", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016231": { + "name": { + "de": "streunend[a] Geira-Katze", + "en": "stray gaelicat", + "fr": "ga\u00e9lichat \u00e9gar\u00e9", + "ja": "\u306f\u3050\u308c\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8" + }, + "name_plural": { + "de": "streunend[a] Geira-Katzen", + "en": "stray gaelicats", + "fr": "ga\u00e9lichats \u00e9gar\u00e9s", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016232": { + "name": { + "de": "streunend[a] Geira-Katze", + "en": "stray gaelicat", + "fr": "ga\u00e9lichat \u00e9gar\u00e9", + "ja": "\u306f\u3050\u308c\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8" + }, + "name_plural": { + "de": "streunend[a] Geira-Katzen", + "en": "stray gaelicats", + "fr": "ga\u00e9lichats \u00e9gar\u00e9s", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016233": { + "name": { + "de": "streunend[a] Geira-Katze", + "en": "stray gaelicat", + "fr": "ga\u00e9lichat \u00e9gar\u00e9", + "ja": "\u306f\u3050\u308c\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8" + }, + "name_plural": { + "de": "streunend[a] Geira-Katzen", + "en": "stray gaelicats", + "fr": "ga\u00e9lichats \u00e9gar\u00e9s", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016234": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016235": { + "name": { + "de": "gl\u00e4nzend[a] Korrigane", + "en": "comely korrigan", + "fr": "korrigan \u00e0 croquer", + "ja": "\u8276\u3084\u304b\u306a\u30b3\u30ea\u30ac\u30f3" + }, + "name_plural": { + "de": "gl\u00e4nzend[a] Korriganen", + "en": "comely korrigans", + "fr": "korrigans \u00e0 croquer", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016236": { + "name": { + "de": "gl\u00e4nzend[a] Korrigane", + "en": "comely korrigan", + "fr": "korrigan \u00e0 croquer", + "ja": "\u8276\u3084\u304b\u306a\u30b3\u30ea\u30ac\u30f3" + }, + "name_plural": { + "de": "gl\u00e4nzend[a] Korriganen", + "en": "comely korrigans", + "fr": "korrigans \u00e0 croquer", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016237": { + "name": { + "de": "kraftstrotzend[a] Paissa", + "en": "perky paissa", + "fr": "pa\u00efssa p\u00e9tulant", + "ja": "\u6d3b\u304d\u306e\u3044\u3044\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5" + }, + "name_plural": { + "de": "kraftstrotzend[a] Paissas", + "en": "perky paissas", + "fr": "pa\u00efssas p\u00e9tulants", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016238": { + "name": { + "de": "kraftstrotzend[a] Paissa", + "en": "perky paissa", + "fr": "pa\u00efssa p\u00e9tulant", + "ja": "\u6d3b\u304d\u306e\u3044\u3044\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5" + }, + "name_plural": { + "de": "kraftstrotzend[a] Paissas", + "en": "perky paissas", + "fr": "pa\u00efssas p\u00e9tulants", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016239": { + "name": { + "de": "Vundo-T\u00e4nzer", + "en": "Vundu dancer", + "fr": "danseur vundu", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u821e\u624b" + }, + "name_plural": { + "de": "Vundo-T\u00e4nzer", + "en": "Vundu dancers", + "fr": "danseurs vundu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016240": { + "name": { + "de": "Vundo-T\u00e4nzer", + "en": "Vundu dancer", + "fr": "danseur vundu", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u821e\u624b" + }, + "name_plural": { + "de": "Vundo-T\u00e4nzer", + "en": "Vundu dancers", + "fr": "danseurs vundu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016241": { + "name": { + "de": "Vundo-T\u00e4nzer", + "en": "Vundu dancer", + "fr": "danseur vundu", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u821e\u624b" + }, + "name_plural": { + "de": "Vundo-T\u00e4nzer", + "en": "Vundu dancers", + "fr": "danseurs vundu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016242": { + "name": { + "de": "Vundo-Rowdy", + "en": "Vundu brute", + "fr": "Vundu violent", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u66b4\u6f22" + }, + "name_plural": { + "de": "Vundo-Rowdys", + "en": "Vundu brutes", + "fr": "Vundu violents", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016243": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016244": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016245": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016246": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016247": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016248": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016249": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016250": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016251": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016252": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016253": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016254": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016255": { + "name": { + "de": "Vundo-Krieger", + "en": "Vundu strongarm", + "fr": "garde vundu", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u96d1\u5175" + }, + "name_plural": { + "de": "Vundo-Krieger", + "en": "Vundu strongarms", + "fr": "gardes vundu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016256": { + "name": { + "de": "Vundo-Krieger", + "en": "Vundu strongarm", + "fr": "garde vundu", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u96d1\u5175" + }, + "name_plural": { + "de": "Vundo-Krieger", + "en": "Vundu strongarms", + "fr": "gardes vundu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016257": { + "name": { + "de": "Sanu Vanu", + "en": "Sanu Vanu", + "fr": "Sanu Vanu", + "ja": "\u30b5\u30cc\u30d0\u30cc" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Sanu Vanu", + "fr": "Sanu Vanu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016258": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016259": { + "name": { + "de": "Meteorologin", + "en": "skywatcher", + "fr": "m\u00e9t\u00e9orologue", + "ja": "\u5929\u6c17\u4e88\u5831\u58eb" + }, + "name_plural": { + "de": "Meteorologinnen", + "en": "skywatchers", + "fr": "m\u00e9t\u00e9orologue", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "WEATHER" + } + }, + "1016260": { + "name": { + "de": "\u00c4therwarenh\u00e4ndler", + "en": "spoils trader", + "fr": "r\u00e9cup\u00e9rateur", + "ja": "\u7279\u6b8a\u54c1\u7d0d\u54c1\u7a93\u53e3" + }, + "name_plural": { + "de": "\u00c4therwarenh\u00e4ndler", + "en": "spoils traders", + "fr": "r\u00e9cup\u00e9rateurs", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "\u00c9quipement du Diad\u00e8me", + "ja": "SPOIL TRADER" + } + }, + "1016261": { + "name": { + "de": "Andenkenh\u00e4ndlerin", + "en": "spoils collector", + "fr": "n\u00e9gociante d'espoilles", + "ja": "\u30b9\u30dd\u30a4\u30eb\u53d6\u5f15\u7a93\u53e3" + }, + "name_plural": { + "de": "Andenkenh\u00e4ndlerinnen", + "en": "spoils collectors", + "fr": "n\u00e9gociantes d'espoilles", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "SPOIL TRADER" + } + }, + "1016262": { + "name": { + "de": "Reparateurin", + "en": "independent arms mender", + "fr": "artisane", + "ja": "\u4fee\u7406\u5c4b" + }, + "name_plural": { + "de": "Reparateurinnen", + "en": "independent arms menders", + "fr": "artisanes", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "Ausr\u00fcstungspflege", + "en": "", + "fr": "R\u00e9parations", + "ja": "REPAIRS" + } + }, + "1016263": { + "name": { + "de": "\u00c4therwarenh\u00e4ndler", + "en": "spoils trader", + "fr": "r\u00e9cup\u00e9rateur", + "ja": "\u7279\u6b8a\u54c1\u7d0d\u54c1\u7a93\u53e3" + }, + "name_plural": { + "de": "\u00c4therwarenh\u00e4ndler", + "en": "spoils traders", + "fr": "r\u00e9cup\u00e9rateurs", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "\u00c9quipement du Diad\u00e8me", + "ja": "SPOIL TRADER" + } + }, + "1016264": { + "name": { + "de": "Andenkenh\u00e4ndlerin", + "en": "spoils collector", + "fr": "n\u00e9gociante d'espoilles", + "ja": "\u30b9\u30dd\u30a4\u30eb\u53d6\u5f15\u7a93\u53e3" + }, + "name_plural": { + "de": "Andenkenh\u00e4ndlerinnen", + "en": "spoils collectors", + "fr": "n\u00e9gociantes d'espoilles", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "SPOIL TRADER" + } + }, + "1016265": { + "name": { + "de": "Cointiliaud", + "en": "Cointiliaud", + "fr": "Cointiliaud", + "ja": "\u30b3\u30ef\u30f3\u30c6\u30a3\u30ea\u30e7\u30fc" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Cointiliaud", + "fr": "Cointiliaud", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016266": { + "name": { + "de": "Maunie", + "en": "Maunie", + "fr": "Maunie", + "ja": "\u30e2\u30cb\u30fc" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Maunie", + "fr": "Maunie", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016267": { + "name": { + "de": "Barnabaix", + "en": "Barnabaix", + "fr": "Barnabaix", + "ja": "\u30d0\u30eb\u30ca\u30d9" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Barnabaix", + "fr": "Barnabaix", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016268": { + "name": { + "de": "Dennia", + "en": "Dennia", + "fr": "Dennia", + "ja": "\u30c7\u30cb\u30a2" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Dennia", + "fr": "Dennia", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016269": { + "name": { + "de": "Lyolf", + "en": "Lyolf", + "fr": "Lyolf", + "ja": "\u30ea\u30aa\u30eb\u30d5" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Lyolf", + "fr": "Lyolf", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016270": { + "name": { + "de": "Vundo-Kundschafter", + "en": "Vundu scout", + "fr": "\u00e9claireur vundu", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u65a5\u5019" + }, + "name_plural": { + "de": "Vundo-Kundschafter", + "en": "Vundu scouts", + "fr": "\u00e9claireurs vundu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016271": { + "name": { + "de": "Baenfaeld", + "en": "Baenfaeld", + "fr": "Baenfaeld", + "ja": "\u30d9\u30fc\u30f3\u30d5\u30a7\u30fc\u30eb\u30c9" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Baenfaeld", + "fr": "Baenfaeld", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016272": { + "name": { + "de": "Hervey", + "en": "Hervey", + "fr": "Hervey", + "ja": "\u30a8\u30eb\u30f4\u30a7\u30a4" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Hervey", + "fr": "Hervey", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016273": { + "name": { + "de": "Cahernaut", + "en": "Cahernaut", + "fr": "Cahernaut", + "ja": "\u30ab\u30d8\u30eb\u30ce" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Cahernaut", + "fr": "Cahernaut", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016274": { + "name": { + "de": "Heilig[a] von Nymia", + "en": "Saint of Nymeia", + "fr": "Saint de Nymeia", + "ja": "\u661f\u795e\u306e\u8056\u4eba" + }, + "name_plural": { + "de": "Heilig[a] von Nymia", + "en": "Saints of Nymeia", + "fr": "Saint de Nymeia", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016275": { + "name": { + "de": "klein[a] Helferlein", + "en": "saint's little helper", + "fr": "disciple du saint?", + "ja": "\u8056\u4eba\u306e\u5f93\u8005\uff1f" + }, + "name_plural": { + "de": "klein[a] Helferlein", + "en": "saint's little helpers", + "fr": "disciples du saint ?", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016276": { + "name": { + "de": "zimmernd[a] Helferlein", + "en": "little carpenter", + "fr": "disciple dou\u00e9 en menuiserie", + "ja": "\u6728\u5de5\u304c\u5f97\u610f\u306a\u8056\u4eba\u306e\u5f93\u8005" + }, + "name_plural": { + "de": "zimmernd[a] Helferlein", + "en": "little carpenters", + "fr": "disciples dou\u00e9s en menuiserie", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016277": { + "name": { + "de": "schmiedend[a] Helferlein", + "en": "little blacksmith", + "fr": "disciple rompu \u00e0 la m\u00e9tallurgie", + "ja": "\u935b\u51b6\u304c\u5f97\u610f\u306a\u8056\u4eba\u306e\u5f93\u8005" + }, + "name_plural": { + "de": "schmiedend[a] Helferlein", + "en": "little blacksmiths", + "fr": "disciples rompus \u00e0 la m\u00e9tallurgie", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016278": { + "name": { + "de": "plattnernd[a] Helferlein", + "en": "little armorer", + "fr": "disciple incollable en armurerie", + "ja": "\u7532\u5191\u304c\u5f97\u610f\u306a\u8056\u4eba\u306e\u5f93\u8005" + }, + "name_plural": { + "de": "plattnernd[a] Helferlein", + "en": "little armorers", + "fr": "disciples incollables en armurerie", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016279": { + "name": { + "de": "goldschmiedend[a] Helferlein", + "en": "little goldsmith", + "fr": "disciple dou\u00e9e en orf\u00e8vrerie", + "ja": "\u5f6b\u91d1\u304c\u5f97\u610f\u306a\u8056\u4eba\u306e\u5f93\u8005" + }, + "name_plural": { + "de": "goldschmiedend[a] Helferlein", + "en": "little goldsmiths", + "fr": "disciples dou\u00e9es en orf\u00e8vrerie", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016280": { + "name": { + "de": "gerbend[a] Helferlein", + "en": "little leatherworker", + "fr": "disciple cal\u00e9e en tannerie", + "ja": "\u9769\u7d30\u5de5\u304c\u5f97\u610f\u306a\u8056\u4eba\u306e\u5f93\u8005" + }, + "name_plural": { + "de": "gerbend[a] Helferlein", + "en": "little leatherworkers", + "fr": "disciples cal\u00e9es en tannerie", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016281": { + "name": { + "de": "webend[a] Helferlein", + "en": "little weaver", + "fr": "disciple vers\u00e9 dans la couture", + "ja": "\u88c1\u7e2b\u304c\u5f97\u610f\u306a\u8056\u4eba\u306e\u5f93\u8005" + }, + "name_plural": { + "de": "webend[a] Helferlein", + "en": "little weavers", + "fr": "disciples vers\u00e9s dans la couture", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016282": { + "name": { + "de": "alchemistend[a] Helferlein", + "en": "little alchemist", + "fr": "disciple vers\u00e9 dans l'alchimie", + "ja": "\u932c\u91d1\u8853\u304c\u5f97\u610f\u306a\u8056\u4eba\u306e\u5f93\u8005" + }, + "name_plural": { + "de": "alchemistend[a] Helferlein", + "en": "little alchemists", + "fr": "disciples vers\u00e9s dans l'alchimie", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016283": { + "name": { + "de": "gourmetierend[a] Helferlein", + "en": "little culinarian", + "fr": "disciple rompu \u00e0 la cuisine", + "ja": "\u8abf\u7406\u304c\u5f97\u610f\u306a\u8056\u4eba\u306e\u5f93\u8005" + }, + "name_plural": { + "de": "gourmetierend[a] Helferlein", + "en": "little culinarians", + "fr": "disciples rompus \u00e0 la cuisine", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016284": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016285": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016286": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016287": { + "name": { + "de": "Collys", + "en": "Collys", + "fr": "Collys", + "ja": "\u30b3\u30ea\u30fc\u30ba" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Collys", + "fr": "Collys", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016288": { + "name": { + "de": "Collys", + "en": "Collys", + "fr": "Collys", + "ja": "\u30b3\u30ea\u30fc\u30ba" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Collys", + "fr": "Collys", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016289": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016290": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016291": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016292": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016293": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016294": { + "name": { + "de": "Triple Triad-H\u00e4ndlerin", + "en": "Triple Triad trader", + "fr": "sp\u00e9cialiste des cartes", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9\u30c8\u30ec\u30fc\u30c0\u30fc" + }, + "name_plural": { + "de": "Triple Triad-H\u00e4ndlerinnen", + "en": "Triple Triad traders", + "fr": "sp\u00e9cialistes des cartes", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "Vente et rachat", + "ja": "TRIPLE TRIAD" + } + }, + "1016295": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016296": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016297": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016298": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016299": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016300": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016301": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016302": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016303": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016304": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016305": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016306": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016307": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016308": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016309": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016310": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016311": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016312": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016313": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016314": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016315": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016316": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016317": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016318": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016319": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016320": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016321": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016322": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016323": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016324": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016325": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016326": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016327": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016328": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016329": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016330": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016331": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016332": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016333": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016334": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016335": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016336": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016337": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016338": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016339": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016340": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016341": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016342": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016343": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016344": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016345": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016346": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016347": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016348": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016349": { + "name": { + "de": "Ronu Vali", + "en": "Ronu Vali", + "fr": "Ronu Vali", + "ja": "\u30ed\u30cc\u30d0\u30ea" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Ronu Vali", + "fr": "Ronu Vali", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016350": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016351": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016352": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016353": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016354": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016355": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016356": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016357": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016358": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016359": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016360": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016361": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016362": { + "name": { + "de": "jung[a] Gundo", + "en": "Gundu youth", + "fr": "jeune Gundu", + "ja": "\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u82e5\u8005" + }, + "name_plural": { + "de": "jung[a] Gundo", + "en": "Gundu youths", + "fr": "jeunes Gundu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016363": { + "name": { + "de": "jung[a] Gundo", + "en": "Gundu youth", + "fr": "jeune Gundu", + "ja": "\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u82e5\u8005" + }, + "name_plural": { + "de": "jung[a] Gundo", + "en": "Gundu youths", + "fr": "jeunes Gundu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016364": { + "name": { + "de": "jung[a] Gundo", + "en": "Gundu youth", + "fr": "jeune Gundu", + "ja": "\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u82e5\u8005" + }, + "name_plural": { + "de": "jung[a] Gundo", + "en": "Gundu youths", + "fr": "jeunes Gundu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016365": { + "name": { + "de": "jung[a] Gundo", + "en": "Gundu youth", + "fr": "jeune Gundu", + "ja": "\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u82e5\u8005" + }, + "name_plural": { + "de": "jung[a] Gundo", + "en": "Gundu youths", + "fr": "jeunes Gundu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016366": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016367": { + "name": { + "de": "Hervey", + "en": "Hervey", + "fr": "Hervey", + "ja": "\u30a8\u30eb\u30f4\u30a7\u30a4" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Hervey", + "fr": "Hervey", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016368": { + "name": { + "de": "Hervey", + "en": "Hervey", + "fr": "Hervey", + "ja": "\u30a8\u30eb\u30f4\u30a7\u30a4" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Hervey", + "fr": "Hervey", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016369": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016370": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016371": { + "name": { + "de": "Baenfaeld", + "en": "Baenfaeld", + "fr": "Baenfaeld", + "ja": "\u30d9\u30fc\u30f3\u30d5\u30a7\u30fc\u30eb\u30c9" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Baenfaeld", + "fr": "Baenfaeld", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016372": { + "name": { + "de": "Baenfaeld", + "en": "Baenfaeld", + "fr": "Baenfaeld", + "ja": "\u30d9\u30fc\u30f3\u30d5\u30a7\u30fc\u30eb\u30c9" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Baenfaeld", + "fr": "Baenfaeld", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016373": { + "name": { + "de": "Baenfaeld", + "en": "Baenfaeld", + "fr": "Baenfaeld", + "ja": "\u30d9\u30fc\u30f3\u30d5\u30a7\u30fc\u30eb\u30c9" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Baenfaeld", + "fr": "Baenfaeld", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016374": { + "name": { + "de": "streunend[a] Geira-Katze", + "en": "stray gaelicat", + "fr": "ga\u00e9lichat \u00e9gar\u00e9", + "ja": "\u306f\u3050\u308c\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8" + }, + "name_plural": { + "de": "streunend[a] Geira-Katzen", + "en": "stray gaelicats", + "fr": "ga\u00e9lichats \u00e9gar\u00e9s", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016375": { + "name": { + "de": "streunend[a] Geira-Katze", + "en": "stray gaelicat", + "fr": "ga\u00e9lichat \u00e9gar\u00e9", + "ja": "\u306f\u3050\u308c\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8" + }, + "name_plural": { + "de": "streunend[a] Geira-Katzen", + "en": "stray gaelicats", + "fr": "ga\u00e9lichats \u00e9gar\u00e9s", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016376": { + "name": { + "de": "schl\u00e4frig[a] Rosenkavallerist", + "en": "nodding-off knight", + "fr": "chevalier fatigu\u00e9", + "ja": "\u7720\u305d\u3046\u306a\u9a0e\u5175" + }, + "name_plural": { + "de": "schl\u00e4frig[a] Rosenkavalleristen", + "en": "nodding-off knights", + "fr": "chevaliers fatigu\u00e9s", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016377": { + "name": { + "de": "gelangweilt[a] Rosenkavallerist", + "en": "unoccupied knight", + "fr": "chevalier oisif", + "ja": "\u6687\u305d\u3046\u306a\u9a0e\u5175" + }, + "name_plural": { + "de": "gelangweilt[a] Rosenkavalleristen", + "en": "unoccupied knights", + "fr": "chevaliers oisifs", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016378": { + "name": { + "de": "Vundo-Rowdy", + "en": "Vundu brute", + "fr": "Vundu violent", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u66b4\u6f22" + }, + "name_plural": { + "de": "Vundo-Rowdys", + "en": "Vundu brutes", + "fr": "Vundu violents", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016379": { + "name": { + "de": "Vundo-Rowdy", + "en": "Vundu brute", + "fr": "Vundu violent", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u66b4\u6f22" + }, + "name_plural": { + "de": "Vundo-Rowdys", + "en": "Vundu brutes", + "fr": "Vundu violents", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016380": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016381": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016382": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016383": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016384": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016385": { + "name": { + "de": "m\u00fcrrisch[a] Rosenkavallerist", + "en": "unnerved knight", + "fr": "chevalier \u00e9nerv\u00e9", + "ja": "\u5104\u52ab\u305d\u3046\u306a\u9a0e\u5175" + }, + "name_plural": { + "de": "m\u00fcrrisch[a] Rosenkavalleristen", + "en": "unnerved knights", + "fr": "chevaliers \u00e9nerv\u00e9s", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016386": { + "name": { + "de": "Leofard", + "en": "Leofard", + "fr": "Leofard", + "ja": "\u30ec\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u30c9" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Leofard", + "fr": "Leofard", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016387": { + "name": { + "de": "Affenminister", + "en": "saru bugyo", + "fr": "mar\u00e9chal des singes", + "ja": "\u733f\u5949\u884c" + }, + "name_plural": { + "de": "Affenminister", + "en": "saru bugyo", + "fr": "mar\u00e9chaux des singes", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016388": { + "name": { + "de": "Mochi-Meister", + "en": "mochi daikan", + "fr": "ma\u00eetre du mochi", + "ja": "\u9905\u4ee3\u5b98" + }, + "name_plural": { + "de": "Mochi-Meister", + "en": "mochi daikan", + "fr": "ma\u00eetres du mochi", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016389": { + "name": { + "de": "Affenbetreuer", + "en": "monkey handler", + "fr": "dresseur de singes", + "ja": "\u733f\u307e\u308f\u3057\u5e2b" + }, + "name_plural": { + "de": "Affenbetreuer", + "en": "monkey handlers", + "fr": "dresseurs de singes", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016390": { + "name": { + "de": "Jiromaru", + "en": "Jiromaru", + "fr": "Jir\u00f4maru", + "ja": "\u30b8\u30ed\u30a6\u30de\u30eb" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Jiromaru", + "fr": "Jir\u00f4maru", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016391": { + "name": { + "de": "gr\u00fcn[a] Affenh\u00e4ndler", + "en": "green monkey merchant", + "fr": "marchande verte des singes", + "ja": "\u7dd1\u733f\u5546\u4eba" + }, + "name_plural": { + "de": "gr\u00fcn[a] Affenh\u00e4ndler", + "en": "green monkey merchants", + "fr": "marchandes vertes des singes", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "Saisonales Gesch\u00e4ft", + "en": "", + "fr": "Saisonni\u00e8re", + "ja": "SEASONAL SHOP" + } + }, + "1016392": { + "name": { + "de": "blau[a] Affenh\u00e4ndler", + "en": "blue monkey merchant", + "fr": "marchande bleue des singes", + "ja": "\u9752\u733f\u5546\u4eba" + }, + "name_plural": { + "de": "blau[a] Affenh\u00e4ndler", + "en": "blue monkey merchants", + "fr": "marchandes bleues des singes", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "Saisonales Gesch\u00e4ft", + "en": "", + "fr": "Saisonni\u00e8re", + "ja": "SEASONAL SHOP" + } + }, + "1016393": { + "name": { + "de": "rot[a] Affenh\u00e4ndler", + "en": "red monkey merchant", + "fr": "marchande rouge des singes", + "ja": "\u8d64\u733f\u5546\u4eba" + }, + "name_plural": { + "de": "rot[a] Affenh\u00e4ndler", + "en": "red monkey merchants", + "fr": "marchandes rouges des singes", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "Saisonales Gesch\u00e4ft", + "en": "", + "fr": "Saisonni\u00e8re", + "ja": "SEASONAL SHOP" + } + }, + "1016394": { + "name": { + "de": "Affenleutnant", + "en": "saru doshin", + "fr": "lieutenant des singes", + "ja": "\u733f\u540c\u5fc3" + }, + "name_plural": { + "de": "Affenleutnants", + "en": "saru doshin", + "fr": "lieutenants des singes", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016395": { + "name": { + "de": "Affenleutnant", + "en": "saru doshin", + "fr": "lieutenant des singes", + "ja": "\u733f\u540c\u5fc3" + }, + "name_plural": { + "de": "Affenleutnants", + "en": "saru doshin", + "fr": "lieutenants des singes", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016396": { + "name": { + "de": "Affenleutnant", + "en": "saru doshin", + "fr": "lieutenant des singes", + "ja": "\u733f\u540c\u5fc3" + }, + "name_plural": { + "de": "Affenleutnants", + "en": "saru doshin", + "fr": "lieutenants des singes", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016397": { + "name": { + "de": "Mochi-Meister", + "en": "mochi daikan", + "fr": "ma\u00eetre du mochi", + "ja": "\u9905\u4ee3\u5b98" + }, + "name_plural": { + "de": "Mochi-Meister", + "en": "mochi daikan", + "fr": "ma\u00eetres du mochi", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016398": { + "name": { + "de": "Affenbetreuer", + "en": "monkey handler", + "fr": "dresseur de singes", + "ja": "\u733f\u307e\u308f\u3057\u5e2b" + }, + "name_plural": { + "de": "Affenbetreuer", + "en": "monkey handlers", + "fr": "dresseurs de singes", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016399": { + "name": { + "de": "Jiromaru", + "en": "Jiromaru", + "fr": "Jir\u00f4maru", + "ja": "\u30b8\u30ed\u30a6\u30de\u30eb" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Jiromaru", + "fr": "Jir\u00f4maru", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016400": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016401": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016402": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016403": { + "name": { + "de": "gridanisch[a] B\u00fcrger", + "en": "Gridanian citizen", + "fr": "habitant de Gridania", + "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u5e02\u6c11" + }, + "name_plural": { + "de": "gridanisch[a] B\u00fcrger", + "en": "Gridanian citizens", + "fr": "habitants de Gridania", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016404": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016405": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016406": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016407": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016408": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016409": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016410": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016411": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016412": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016413": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016414": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016415": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016416": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016417": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016418": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016419": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016420": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016421": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016422": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016423": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016424": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016425": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016426": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016427": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016428": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016429": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016430": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016431": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016432": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016433": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016434": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016435": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016436": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016437": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016438": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016439": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016440": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016441": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016442": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016443": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016444": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016445": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016446": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016447": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016448": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016449": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016450": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016451": { + "name": { + "de": "Sternenlichtfest-Komiteemitglied", + "en": "Starlight supplier", + "fr": "disciple du saint", + "ja": "\u661f\u8292\u796d\u5b9f\u884c\u59d4\u54e1" + }, + "name_plural": { + "de": "Sternenlichtfest-Komiteemitglieder", + "en": "Starlight suppliers", + "fr": "disciples du saint", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "Saisonales Gesch\u00e4ft", + "en": "", + "fr": "Saisonni\u00e8re", + "ja": "SEASONAL SHOP" + } + }, + "1016452": { + "name": { + "de": "Sternenlichtfest-Komiteemitglied", + "en": "Starlight supplier", + "fr": "disciple du saint", + "ja": "\u661f\u8292\u796d\u5b9f\u884c\u59d4\u54e1" + }, + "name_plural": { + "de": "Sternenlichtfest-Komiteemitglieder", + "en": "Starlight suppliers", + "fr": "disciples du saint", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "Saisonales Gesch\u00e4ft", + "en": "", + "fr": "Saisonni\u00e8re", + "ja": "SEASONAL SHOP" + } + }, + "1016453": { + "name": { + "de": "Sternenlichtfest-Komiteemitglied", + "en": "Starlight supplier", + "fr": "disciple du saint", + "ja": "\u661f\u8292\u796d\u5b9f\u884c\u59d4\u54e1" + }, + "name_plural": { + "de": "Sternenlichtfest-Komiteemitglieder", + "en": "Starlight suppliers", + "fr": "disciples du saint", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "Saisonales Gesch\u00e4ft", + "en": "", + "fr": "Saisonni\u00e8re", + "ja": "SEASONAL SHOP" + } + }, + "1016454": { + "name": { + "de": "gro\u00df[a] Helferlein", + "en": "saint's big helper", + "fr": "disciple du saint", + "ja": "\u661f\u8292\u796d\u5b9f\u884c\u59d4\u54e1" + }, + "name_plural": { + "de": "gro\u00df[a] Helferlein", + "en": "saint's big helpers", + "fr": "disciples du saint", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016455": { + "name": { + "de": "gro\u00df[a] Helferlein", + "en": "saint's big helper", + "fr": "disciple du saint", + "ja": "\u661f\u8292\u796d\u5b9f\u884c\u59d4\u54e1" + }, + "name_plural": { + "de": "gro\u00df[a] Helferlein", + "en": "saint's big helpers", + "fr": "disciples du saint", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016456": { + "name": { + "de": "gro\u00df[a] Helferlein", + "en": "saint's big helper", + "fr": "disciple du saint", + "ja": "\u661f\u8292\u796d\u5b9f\u884c\u59d4\u54e1" + }, + "name_plural": { + "de": "gro\u00df[a] Helferlein", + "en": "saint's big helpers", + "fr": "disciples du saint", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016457": { + "name": { + "de": "Baenfaeld", + "en": "Baenfaeld", + "fr": "Baenfaeld", + "ja": "\u30d9\u30fc\u30f3\u30d5\u30a7\u30fc\u30eb\u30c9" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Baenfaeld", + "fr": "Baenfaeld", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016458": { + "name": { + "de": "Hervey", + "en": "Hervey", + "fr": "Hervey", + "ja": "\u30a8\u30eb\u30f4\u30a7\u30a4" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Hervey", + "fr": "Hervey", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016459": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016460": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016461": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016462": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016463": { + "name": { + "de": "Linu Vali", + "en": "Linu Vali", + "fr": "Linu Vali", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Linu Vali", + "fr": "Linu Vali", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016464": { + "name": { + "de": "Ranu Vali", + "en": "Ranu Vali", + "fr": "Ranu Vali", + "ja": "\u8015\u4eba\u306e\u30e9\u30cc\u30d0\u30ea" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Ranu Vali", + "fr": "Ranu Vali", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016465": { + "name": { + "de": "Eenu Vanu", + "en": "Eenu Vanu", + "fr": "Eenu Vanu", + "ja": "\u91e3\u5e2b\u306e\u30a8\u30cc\u30d0\u30cc" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Eenu Vanu", + "fr": "Eenu Vanu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016466": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016467": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016468": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016469": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016470": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016471": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016472": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016473": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016474": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016475": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016476": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016477": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016478": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016479": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016480": { + "name": { + "de": "Iofa", + "en": "Iofa", + "fr": "Iofa", + "ja": "\u30a4\u30aa\u30d5\u30a1" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Iofa", + "fr": "Iofa", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016481": { + "name": { + "de": "Maunie", + "en": "Maunie", + "fr": "Maunie", + "ja": "\u30e2\u30cb\u30fc" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Maunie", + "fr": "Maunie", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016482": { + "name": { + "de": "Barnabaix", + "en": "Barnabaix", + "fr": "Barnabaix", + "ja": "\u30d0\u30eb\u30ca\u30d9" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Barnabaix", + "fr": "Barnabaix", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016483": { + "name": { + "de": "Dennia", + "en": "Dennia", + "fr": "Dennia", + "ja": "\u30c7\u30cb\u30a2" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Dennia", + "fr": "Dennia", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016484": { + "name": { + "de": "Lyolf", + "en": "Lyolf", + "fr": "Lyolf", + "ja": "\u30ea\u30aa\u30eb\u30d5" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Lyolf", + "fr": "Lyolf", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016485": { + "name": { + "de": "Iofa", + "en": "Iofa", + "fr": "Iofa", + "ja": "\u30a4\u30aa\u30d5\u30a1" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Iofa", + "fr": "Iofa", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016486": { + "name": { + "de": "Maunie", + "en": "Maunie", + "fr": "Maunie", + "ja": "\u30e2\u30cb\u30fc" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Maunie", + "fr": "Maunie", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016487": { + "name": { + "de": "Barnabaix", + "en": "Barnabaix", + "fr": "Barnabaix", + "ja": "\u30d0\u30eb\u30ca\u30d9" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Barnabaix", + "fr": "Barnabaix", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016488": { + "name": { + "de": "Dennia", + "en": "Dennia", + "fr": "Dennia", + "ja": "\u30c7\u30cb\u30a2" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Dennia", + "fr": "Dennia", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016489": { + "name": { + "de": "Lyolf", + "en": "Lyolf", + "fr": "Lyolf", + "ja": "\u30ea\u30aa\u30eb\u30d5" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Lyolf", + "fr": "Lyolf", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016490": { + "name": { + "de": "Iofa", + "en": "Iofa", + "fr": "Iofa", + "ja": "\u30a4\u30aa\u30d5\u30a1" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Iofa", + "fr": "Iofa", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016491": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016492": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016493": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016494": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016495": { + "name": { + "de": "\u00c4therwarenh\u00e4ndler", + "en": "spoils trader", + "fr": "r\u00e9cup\u00e9rateur", + "ja": "\u7279\u6b8a\u54c1\u7d0d\u54c1\u7a93\u53e3" + }, + "name_plural": { + "de": "\u00c4therwarenh\u00e4ndler", + "en": "spoils traders", + "fr": "r\u00e9cup\u00e9rateurs", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "\u00c9quipement du Diad\u00e8me", + "ja": "SPOIL TRADER" + } + }, + "1016496": { + "name": { + "de": "Andenkenh\u00e4ndlerin", + "en": "spoils collector", + "fr": "n\u00e9gociante d'espoilles", + "ja": "\u30b9\u30dd\u30a4\u30eb\u53d6\u5f15\u7a93\u53e3" + }, + "name_plural": { + "de": "Andenkenh\u00e4ndlerinnen", + "en": "spoils collectors", + "fr": "n\u00e9gociantes d'espoilles", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "SPOIL TRADER" + } + }, + "1016497": { + "name": { + "de": "\u00c4therwarenh\u00e4ndler", + "en": "spoils trader", + "fr": "r\u00e9cup\u00e9rateur", + "ja": "\u7279\u6b8a\u54c1\u7d0d\u54c1\u7a93\u53e3" + }, + "name_plural": { + "de": "\u00c4therwarenh\u00e4ndler", + "en": "spoils traders", + "fr": "r\u00e9cup\u00e9rateurs", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "\u00c9quipement du Diad\u00e8me", + "ja": "SPOIL TRADER" + } + }, + "1016498": { + "name": { + "de": "Andenkenh\u00e4ndlerin", + "en": "spoils collector", + "fr": "n\u00e9gociante d'espoilles", + "ja": "\u30b9\u30dd\u30a4\u30eb\u53d6\u5f15\u7a93\u53e3" + }, + "name_plural": { + "de": "Andenkenh\u00e4ndlerinnen", + "en": "spoils collectors", + "fr": "n\u00e9gociantes d'espoilles", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "SPOIL TRADER" + } + }, + "1016499": { + "name": { + "de": "\u00c4therwarenh\u00e4ndler", + "en": "spoils trader", + "fr": "r\u00e9cup\u00e9rateur", + "ja": "\u7279\u6b8a\u54c1\u7d0d\u54c1\u7a93\u53e3" + }, + "name_plural": { + "de": "\u00c4therwarenh\u00e4ndler", + "en": "spoils traders", + "fr": "r\u00e9cup\u00e9rateurs", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "\u00c9quipement du Diad\u00e8me", + "ja": "SPOIL TRADER" + } + }, + "1016500": { + "name": { + "de": "Andenkenh\u00e4ndlerin", + "en": "spoils collector", + "fr": "n\u00e9gociante d'espoilles", + "ja": "\u30b9\u30dd\u30a4\u30eb\u53d6\u5f15\u7a93\u53e3" + }, + "name_plural": { + "de": "Andenkenh\u00e4ndlerinnen", + "en": "spoils collectors", + "fr": "n\u00e9gociantes d'espoilles", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "SPOIL TRADER" + } + }, + "1016501": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016502": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016503": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016504": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016505": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016506": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016507": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016508": { + "name": { + "de": "gl\u00e4nzend[a] Korrigane", + "en": "comely korrigan", + "fr": "korrigan \u00e0 croquer", + "ja": "\u8276\u3084\u304b\u306a\u30b3\u30ea\u30ac\u30f3" + }, + "name_plural": { + "de": "gl\u00e4nzend[a] Korriganen", + "en": "comely korrigans", + "fr": "korrigans \u00e0 croquer", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016509": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016510": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016511": { + "name": { + "de": "Luna Vanu", + "en": "Luna Vanu", + "fr": "Luna Vanu", + "ja": "\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc" + }, + "name_plural": { + "de": "NONE", + "en": "Luna Vanu", + "fr": "Luna Vanu", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016512": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016513": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016514": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016515": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016516": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016517": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016518": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016519": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016520": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016521": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016522": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016523": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016524": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016525": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016526": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016527": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016528": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016529": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016530": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016531": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016532": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016533": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016534": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016535": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016536": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016537": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016538": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016539": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016540": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016541": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016542": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016543": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016544": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016545": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016546": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016547": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016548": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016549": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1016550": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_title": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } } } \ No newline at end of file diff --git a/json/EObj.json b/json/EObj.json index 0f641581d..b4c8299f2 100644 --- a/json/EObj.json +++ b/json/EObj.json @@ -4539,13 +4539,13 @@ "name": { "de": "gr\u00fcn[a] Schl\u00fcssel", "en": "green key", - "fr": "clef du gui", + "fr": "clef du Gui", "ja": "\u5bbf\u308a\u6728\u306e\u9375" }, "name_plural": { "de": "gr\u00fcn[a] Schl\u00fcssel", "en": "green keys", - "fr": "clefs du gui", + "fr": "clefs du Gui", "ja": "" } }, @@ -4553,13 +4553,13 @@ "name": { "de": "gelb[a] Schl\u00fcssel", "en": "yellow key", - "fr": "clef de l'\u0153illet", + "fr": "clef de l'\u0152illet", "ja": "\u9ec4\u64ab\u5b50\u306e\u9375" }, "name_plural": { "de": "gelb[a] Schl\u00fcssel", "en": "yellow keys", - "fr": "clefs de l'\u0153illet", + "fr": "clefs de l'\u0152illet", "ja": "" } }, @@ -4567,13 +4567,13 @@ "name": { "de": "wei\u00df[a] Schl\u00fcssel", "en": "white key", - "fr": "clef du lys", + "fr": "clef du Lys", "ja": "\u767d\u767e\u5408\u306e\u9375" }, "name_plural": { "de": "wei\u00df[a] Schl\u00fcssel", "en": "white keys", - "fr": "clefs du lys", + "fr": "clefs du Lys", "ja": "" } }, @@ -4581,13 +4581,13 @@ "name": { "de": "rot[a] Schl\u00fcssel", "en": "red key", - "fr": "clef de la rose", + "fr": "clef de la Rose", "ja": "\u7d05\u8594\u8587\u306e\u9375" }, "name_plural": { "de": "rot[a] Schl\u00fcssel", "en": "red keys", - "fr": "clefs de la rose", + "fr": "clefs de la Rose", "ja": "" } }, @@ -4959,13 +4959,13 @@ "name": { "de": "Rosent\u00fcr", "en": "Rose Door", - "fr": "porte de la rose", + "fr": "porte de la Rose", "ja": "\u7d05\u8594\u8587\u306e\u6249" }, "name_plural": { "de": "Rosent\u00fcren", "en": "Rose Doors", - "fr": "portes de la rose", + "fr": "portes de la Rose", "ja": "" } }, @@ -4973,13 +4973,13 @@ "name": { "de": "Mistelt\u00fcr", "en": "Ivy Door", - "fr": "porte du gui", + "fr": "porte du Gui", "ja": "\u5bbf\u308a\u6728\u306e\u6249" }, "name_plural": { "de": "Mistelt\u00fcren", "en": "Ivy Doors", - "fr": "portes du gui", + "fr": "portes du Gui", "ja": "" } }, @@ -4987,13 +4987,13 @@ "name": { "de": "Nelkent\u00fcr", "en": "Carnation Door", - "fr": "porte de l'\u0153illet", + "fr": "porte de l'\u0152illet", "ja": "\u9ec4\u64ab\u5b50\u306e\u6249" }, "name_plural": { "de": "Nelkent\u00fcr", "en": "Carnation Doors", - "fr": "portes de l'\u0153illet", + "fr": "portes de l'\u0152illet", "ja": "" } }, @@ -5001,13 +5001,13 @@ "name": { "de": "Lilient\u00fcr", "en": "Lily Door", - "fr": "porte du lys", + "fr": "porte du Lys", "ja": "\u767d\u767e\u5408\u306e\u6249" }, "name_plural": { "de": "Lilient\u00fcren", "en": "Lily Doors", - "fr": "portes du lys", + "fr": "portes du Lys", "ja": "" } }, @@ -6134,13 +6134,13 @@ "2000438": { "name": { "de": "Tor[p] zur Haupthalle", - "en": "Grand Hall gate", + "en": "grand hall gate", "fr": "porte du grand hall", "ja": "\u5fdc\u9580" }, "name_plural": { "de": "Tore[p] zur Haupthalle", - "en": "Grand Hall gates", + "en": "grand hall gates", "fr": "porte du grand hall", "ja": "" } @@ -10041,13 +10041,13 @@ "name": { "de": "Flagge[p] der Morgenviper", "en": "Twin Adder standard", - "fr": "\u00e9tendard de l'Ordre", + "fr": "\u00e9tendard des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8ecd\u65d7" }, "name_plural": { "de": "Flaggen[p] der Morgenviper", "en": "Twin Adder standards", - "fr": "\u00e9tendards de l'Ordre", + "fr": "\u00e9tendards des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -10055,13 +10055,13 @@ "name": { "de": "Flagge[p] der Morgenviper", "en": "Twin Adder standard", - "fr": "\u00e9tendard de l'Ordre", + "fr": "\u00e9tendard des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8ecd\u65d7" }, "name_plural": { "de": "Flaggen[p] der Morgenviper", "en": "Twin Adder standards", - "fr": "\u00e9tendards de l'Ordre", + "fr": "\u00e9tendards des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -10069,13 +10069,13 @@ "name": { "de": "Flagge[p] der Morgenviper", "en": "Twin Adder standard", - "fr": "\u00e9tendard de l'Ordre", + "fr": "\u00e9tendard des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8ecd\u65d7" }, "name_plural": { "de": "Flaggen[p] der Morgenviper", "en": "Twin Adder standards", - "fr": "\u00e9tendards de l'Ordre", + "fr": "\u00e9tendards des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -10810,13 +10810,13 @@ "2000772": { "name": { "de": "Nest", - "en": "suspicious hole", + "en": "suspicious mound", "fr": "nid d'acari", "ja": "\u9b54\u7269\u306e\u5de3" }, "name_plural": { "de": "Nester", - "en": "suspicious holes", + "en": "suspicious mounds", "fr": "nids d'acari", "ja": "" } @@ -10824,13 +10824,13 @@ "2000773": { "name": { "de": "Nest", - "en": "suspicious hole", + "en": "suspicious mound", "fr": "nid d'acari", "ja": "\u9b54\u7269\u306e\u5de3" }, "name_plural": { "de": "Nester", - "en": "suspicious holes", + "en": "suspicious mounds", "fr": "nids d'acari", "ja": "" } @@ -10838,13 +10838,13 @@ "2000774": { "name": { "de": "Nest", - "en": "suspicious hole", + "en": "suspicious mound", "fr": "nid d'acari", "ja": "\u9b54\u7269\u306e\u5de3" }, "name_plural": { "de": "Nester", - "en": "suspicious holes", + "en": "suspicious mounds", "fr": "nids d'acari", "ja": "" } @@ -15318,13 +15318,13 @@ "2001094": { "name": { "de": "Nest", - "en": "suspicious hole", + "en": "suspicious mound", "fr": "nid d'acari", "ja": "\u9b54\u7269\u306e\u5de3" }, "name_plural": { "de": "Nester", - "en": "suspicious holes", + "en": "suspicious mounds", "fr": "nids d'acari", "ja": "" } @@ -23957,13 +23957,13 @@ "name": { "de": "Eingang[p] zum Sonnenwind", "en": "Waking Sands entrance", - "fr": "entr\u00e9e du refuge des sables", + "fr": "entr\u00e9e du Refuge des sables", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u3078\u5165\u308b" }, "name_plural": { "de": "Eing\u00e4nge[p] zum Sonnenwind", "en": "Waking Sands entrances", - "fr": "entr\u00e9es du refuge des sables", + "fr": "entr\u00e9es du Refuge des sables", "ja": "" } }, @@ -24027,13 +24027,13 @@ "name": { "de": "Ausgang", "en": "exit to Vesper Bay", - "fr": "sortie du refuge des sables", + "fr": "sortie du Refuge des sables", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u304b\u3089\u51fa\u308b" }, "name_plural": { "de": "Ausg\u00e4nge", "en": "exits to Vesper Bay", - "fr": "sorties du refuge des sables", + "fr": "sorties du Refuge des sables", "ja": "" } }, @@ -26687,13 +26687,13 @@ "name": { "de": "Flagge[p] der Morgenviper", "en": "Twin Adder standard", - "fr": "\u00e9tendard de l'Ordre", + "fr": "\u00e9tendard des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8ecd\u65d7" }, "name_plural": { "de": "Flaggen[p] der Morgenviper", "en": "Twin Adder standards", - "fr": "\u00e9tendards de l'Ordre", + "fr": "\u00e9tendards des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -26701,13 +26701,13 @@ "name": { "de": "Flagge[p] der Morgenviper", "en": "Twin Adder standard", - "fr": "\u00e9tendard de l'Ordre", + "fr": "\u00e9tendard des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8ecd\u65d7" }, "name_plural": { "de": "Flaggen[p] der Morgenviper", "en": "Twin Adder standards", - "fr": "\u00e9tendards de l'Ordre", + "fr": "\u00e9tendards des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -26715,13 +26715,13 @@ "name": { "de": "Flagge[p] der Morgenviper", "en": "Twin Adder standard", - "fr": "\u00e9tendard de l'Ordre", + "fr": "\u00e9tendard des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8ecd\u65d7" }, "name_plural": { "de": "Flaggen[p] der Morgenviper", "en": "Twin Adder standards", - "fr": "\u00e9tendards de l'Ordre", + "fr": "\u00e9tendards des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -30579,13 +30579,13 @@ "name": { "de": "Bretterbarrikade", "en": "Swiftmake Checkgate", - "fr": "barricade", + "fr": "barri\u00e8re improvis\u00e9e", "ja": "\u4eee\u8a2d\u306e\u95a2\u9580" }, "name_plural": { "de": "Bretterbarrikaden", "en": "Swiftmake Checkgates", - "fr": "barricades", + "fr": "barri\u00e8res improvis\u00e9es", "ja": "" } }, @@ -30719,13 +30719,13 @@ "name": { "de": "Drachentrappe", "en": "Amberscale Rock", - "fr": "rocher des \u00e9cailles ambr\u00e9es", + "fr": "rocher des \u00c9cailles ambr\u00e9es", "ja": "\u9c57\u7d0b\u5ca9" }, "name_plural": { "de": "Drachentrappen", "en": "Amberscale Rock", - "fr": "rocher des \u00e9cailles ambr\u00e9es", + "fr": "rocher des \u00c9cailles ambr\u00e9es", "ja": "" } }, @@ -36487,13 +36487,13 @@ "name": { "de": "Flagge[p] der Morgenviper", "en": "Twin Adder standard", - "fr": "\u00e9tendard de l'Ordre", + "fr": "\u00e9tendard des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8ecd\u65d7" }, "name_plural": { "de": "Flaggen[p] der Morgenviper", "en": "Twin Adder standards", - "fr": "\u00e9tendards de l'Ordre", + "fr": "\u00e9tendards des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -36501,13 +36501,13 @@ "name": { "de": "Flagge[p] der Morgenviper", "en": "Twin Adder standard", - "fr": "\u00e9tendard de l'Ordre", + "fr": "\u00e9tendard des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8ecd\u65d7" }, "name_plural": { "de": "Flaggen[p] der Morgenviper", "en": "Twin Adder standards", - "fr": "\u00e9tendards de l'Ordre", + "fr": "\u00e9tendards des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -36515,13 +36515,13 @@ "name": { "de": "Flagge[p] der Morgenviper", "en": "Twin Adder standard", - "fr": "\u00e9tendard de l'Ordre", + "fr": "\u00e9tendard des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8ecd\u65d7" }, "name_plural": { "de": "Flaggen[p] der Morgenviper", "en": "Twin Adder standards", - "fr": "\u00e9tendards de l'Ordre", + "fr": "\u00e9tendards des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -37313,13 +37313,13 @@ "name": { "de": "Bretterbarrikade", "en": "Swiftmake Checkgate", - "fr": "barri\u00e8re temporaire", + "fr": "barri\u00e8re improvis\u00e9e", "ja": "\u4eee\u8a2d\u306e\u95a2\u9580" }, "name_plural": { "de": "Bretterbarrikaden", "en": "Swiftmake Checkgates", - "fr": "barri\u00e8re temporaire", + "fr": "barri\u00e8res improvis\u00e9es", "ja": "" } }, @@ -40309,13 +40309,13 @@ "name": { "de": "Ausgang[p] nach Geisterzoll", "en": "exit to Revenant's Toll", - "fr": "sortie du refuge des roches", + "fr": "sortie du Refuge des roches", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u304b\u3089\u51fa\u308b" }, "name_plural": { "de": "Ausg\u00e4nge[p] nach Geisterzoll", "en": "exits to Revenant's Toll", - "fr": "sorties du refuge des roches", + "fr": "sorties du Refuge des roches", "ja": "" } }, @@ -40337,13 +40337,13 @@ "name": { "de": "Eingang[p] zum Sonnenstein", "en": "Rising Stones entrance", - "fr": "entr\u00e9e du refuge des roches", + "fr": "entr\u00e9e du Refuge des roches", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u3078\u5165\u308b" }, "name_plural": { "de": "Eing\u00e4nge[p] zum Sonnenstein", "en": "Rising Stones entrances", - "fr": "entr\u00e9es du refuge des roches", + "fr": "entr\u00e9es du Refuge des roches", "ja": "" } }, @@ -40379,13 +40379,13 @@ "name": { "de": "Bretterbarrikade", "en": "Swiftmake Checkgate", - "fr": "barri\u00e8re temporaire", + "fr": "barri\u00e8re improvis\u00e9e", "ja": "\u4eee\u8a2d\u306e\u95a2\u9580" }, "name_plural": { "de": "Bretterbarrikaden", "en": "Swiftmake Checkgates", - "fr": "barri\u00e8re temporaire", + "fr": "barri\u00e8res improvis\u00e9es", "ja": "" } }, @@ -46300,13 +46300,13 @@ "2003307": { "name": { "de": "Fl\u00fcgelstaub-Bombe", - "en": "choking scalebombs", + "en": "pumpkin bomb", "fr": "bombe potiron", "ja": "\u30b2\u30db\u30b2\u30db\u9c57\u7c89\u7206\u5f3e" }, "name_plural": { "de": "Fl\u00fcgelstaub-Bomben", - "en": "choking scalebombs", + "en": "pumpkin bombs", "fr": "bombes potiron", "ja": "" } @@ -61029,13 +61029,13 @@ "name": { "de": "Spielkiste", "en": "toy chest", - "fr": "bo\u00eete \u00e0 mini jeux", + "fr": "bo\u00eete \u00e0 mini-jeux", "ja": "\u30c8\u30a4\u30dc\u30c3\u30af\u30b9" }, "name_plural": { "de": "Spielkisten", "en": "toy chests", - "fr": "bo\u00eetes \u00e0 mini jeux", + "fr": "bo\u00eetes \u00e0 mini-jeux", "ja": "" } }, @@ -61938,13 +61938,13 @@ "2004424": { "name": { "de": "T\u00fcr[p] des Rudererquartiers", - "en": "door to the Dead Man's Drink", + "en": "door to Dead Man's Drink", "fr": "porte du quartiers des rameurs", "ja": "\u6f15\u304e\u624b\u5ba4\u306e\u6249 " }, "name_plural": { "de": "T\u00fcren[p] des Rudererquartiers", - "en": "doors to the Dead Man's Drink", + "en": "doors to Dead Man's Drink", "fr": "portes du quartiers des rameurs", "ja": "" } @@ -70679,7 +70679,7 @@ "ja": "\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u84b8\u6c17\u88c5\u7f6e" }, "name_plural": { - "de": "zischend[a] Vorrichtungen", + "de": "dampfspeiend[a] Vorrichtungen", "en": "steam-spouting contraptions", "fr": "m\u00e9canismes \u00e9th\u00e9rauliques", "ja": "" @@ -71513,13 +71513,13 @@ }, "2005108": { "name": { - "de": "", + "de": "Stein", "en": "", "fr": "", "ja": "" }, "name_plural": { - "de": "", + "de": "Steine", "en": "", "fr": "", "ja": "" @@ -71527,13 +71527,13 @@ }, "2005109": { "name": { - "de": "", + "de": "Tor", "en": "", "fr": "", "ja": "" }, "name_plural": { - "de": "", + "de": "Tore", "en": "", "fr": "", "ja": "" @@ -71541,13 +71541,13 @@ }, "2005110": { "name": { - "de": "", + "de": "Schild", "en": "", "fr": "", "ja": "" }, "name_plural": { - "de": "", + "de": "Schilde", "en": "", "fr": "", "ja": "" @@ -74229,15 +74229,15 @@ }, "2005302": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "wei\u00df[a] Kristall", + "en": "pure white crystal", + "fr": "cristal blanc immacul\u00e9", + "ja": "\u767d\u5149\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "wei\u00df[a] Kristalle", + "en": "pure white crystals", + "fr": "cristaux blancs immacul\u00e9s", "ja": "" } }, @@ -74257,29 +74257,29 @@ }, "2005304": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Kratzspur", + "en": "fresh tracks", + "fr": "aura n\u00e9faste", + "ja": "\u9b54\u7269\u306e\u75d5\u8de1" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Kratzspuren", + "en": "sets of fresh tracks", + "fr": "auras n\u00e9fastes", "ja": "" } }, "2005305": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "schwarz[a] Kristall", + "en": "pure black crystal", + "fr": "cristal noir immacul\u00e9", + "ja": "\u9ed2\u95c7\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "schwarz[a] Kristalle", + "en": "pure black crystals", + "fr": "cristaux noirs immacul\u00e9s", "ja": "" } }, @@ -74355,29 +74355,29 @@ }, "2005311": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Sturm\u00e4therquelle", + "en": "aetherial turbulence", + "fr": "turbulence \u00e9th\u00e9r\u00e9enne", + "ja": "\u4e71\u98a8\u8108\u306e\u6cc9" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Sturm\u00e4therquellen", + "en": "spots of aetherial turbulence", + "fr": "turbulences \u00e9th\u00e9r\u00e9ennes", "ja": "" } }, "2005312": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "vergraben[a] Schatztruhe", + "en": "buried coffer", + "fr": "coffre enfoui", + "ja": "\u57cb\u3082\u308c\u305f\u5b9d\u7bb1" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "vergraben[a] Schatztruhen", + "en": "buried coffers", + "fr": "coffres enfouis", "ja": "" } }, @@ -75183,13 +75183,13 @@ "name": { "de": "Luftschiff[p] nach Ishgard", "en": "airship to Ishgard", - "fr": "fanion de retour vers Ishgard", + "fr": "fanion des Forges", "ja": "\u7687\u90fd\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3078\u79fb\u52d5" }, "name_plural": { "de": "Luftschiffe[p] nach Ishgard", "en": "airships to Ishgard", - "fr": "fanions de retour vers Ishgard", + "fr": "fanions des Forges", "ja": "" } }, @@ -75197,13 +75197,13 @@ "name": { "de": "Portal[p] ins Dravanische Vorland", "en": "descent to the forelands", - "fr": "fanion de retour vers l'Avant-pays dravanien", + "fr": "descente vers l'Avant-pays", "ja": "\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u3078\u79fb\u52d5" }, "name_plural": { "de": "Portale[p] ins Dravanische Vorland", "en": "descents to the forelands", - "fr": "fanions de retour vers l'Avant-pays dravanien", + "fr": "descentes vers l'Avant-pays", "ja": "" } }, @@ -75211,13 +75211,13 @@ "name": { "de": "Luftschiff[p] nach Ishgard", "en": "airship to Ishgard", - "fr": "fanion de retour vers Ishgard", + "fr": "fanion des Forges", "ja": "\u7687\u90fd\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3078\u79fb\u52d5" }, "name_plural": { "de": "Luftschiffe[p] nach Ishgard", "en": "airships to Ishgard", - "fr": "fanions de retour vers Ishgard", + "fr": "fanions des Forges", "ja": "" } }, @@ -75923,15 +75923,15 @@ }, "2005423": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Axt-im-Wald", + "en": "Out on a Limb", + "fr": "Oh, la hache !", + "ja": "\u30a2\u30a6\u30c8\u30fb\u30aa\u30f3\u30fb\u30a2\u30fb\u30ea\u30e0" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "NONE", + "en": "Out on a Limb machines", + "fr": "Oh, la hache !", "ja": "" } }, @@ -78165,13 +78165,13 @@ "name": { "de": "Hemmings Habseligkeit", "en": "Hemming's trappings", - "fr": "caisse d'affaires oubli\u00e9es", + "fr": "sac d'affaires oubli\u00e9es", "ja": "\u30d8\u30df\u30f3\u30b0\u306e\u8377\u888b" }, "name_plural": { "de": "Hemmings Habseligkeiten", "en": "sacks of Hemming's trappings", - "fr": "caisses d'affaires oubli\u00e9es", + "fr": "sacs d'affaires oubli\u00e9es", "ja": "" } }, @@ -79816,13 +79816,13 @@ "2005701": { "name": { "de": "frittiert[a] Chocobo-Schenkel", - "en": "fried chocobo thigh", + "en": "fried chocobo thighs", "fr": "cuisses de chocobo frites", "ja": "\u63da\u3052\u30e2\u30e2\u8089" }, "name_plural": { "de": "frittiert[a] Chocobo-Schenkel", - "en": "fried chocobo thighs", + "en": "plates of fried chocobo thighs", "fr": "cuisses de chocobo frites", "ja": "" } @@ -84451,13 +84451,13 @@ "name": { "de": "Drachenflugkraut", "en": "wyvern tails", - "fr": "touffe d'herbe aux dragons", + "fr": "touffe d'herbe \u00e0 dragon", "ja": "\u98db\u7adc\u8349" }, "name_plural": { "de": "Drachenflugkr\u00e4uter", "en": "clumps of wyvern tails", - "fr": "touffes d'herbe aux dragons", + "fr": "touffes d'herbe \u00e0 dragon", "ja": "" } }, @@ -84519,15 +84519,15 @@ }, "2006037": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Minenmeister", + "en": "the Finer Miner", + "fr": "Bonne pioche !", + "ja": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30fc\u30fb\u30de\u30a4\u30ca\u30fc" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Minenmeister", + "en": "the Finer Miner machines", + "fr": "Bonne pioche !", "ja": "" } }, @@ -87404,13 +87404,13 @@ "2006243": { "name": { "de": "Theologisch[a] Gesamtwerk", - "en": "orthodox doctrine", + "en": "Orthodox doctrine", "fr": "Encyclop\u00e9die orthodoxe", "ja": "\u6b63\u6559\u6cd5\u5927\u5168" }, "name_plural": { "de": "Theologisch[a] Gesamtwerke", - "en": "volumes of orthodox doctrine", + "en": "volumes of Orthodox doctrine", "fr": "Encyclop\u00e9dies orthodoxes", "ja": "" } @@ -87418,13 +87418,13 @@ "2006244": { "name": { "de": "Theologisch[a] Gesamtwerk", - "en": "orthodox doctrine", + "en": "Orthodox doctrine", "fr": "Encyclop\u00e9die orthodoxe", "ja": "\u6b63\u6559\u6cd5\u5927\u5168" }, "name_plural": { "de": "Theologisch[a] Gesamtwerke", - "en": "volumes of orthodox doctrine", + "en": "volumes of Orthodox doctrine", "fr": "Encyclop\u00e9dies orthodoxes", "ja": "" } @@ -87432,13 +87432,13 @@ "2006245": { "name": { "de": "Theologisch[a] Gesamtwerk", - "en": "orthodox doctrine", + "en": "Orthodox doctrine", "fr": "Encyclop\u00e9die orthodoxe", "ja": "\u6b63\u6559\u6cd5\u5927\u5168" }, "name_plural": { "de": "Theologisch[a] Gesamtwerke", - "en": "volumes of orthodox doctrine", + "en": "volumes of Orthodox doctrine", "fr": "Encyclop\u00e9dies orthodoxes", "ja": "" } @@ -88735,13 +88735,13 @@ "name": { "de": "Brocken[p] Mergel", "en": "marl", - "fr": "marne", + "fr": "engrais", "ja": "\u4e0a\u8cea\u306a\u80a5\u6599" }, "name_plural": { "de": "Brocken[p] Mergel", "en": "chunks of marl", - "fr": "marnes", + "fr": "engrais", "ja": "" } }, @@ -89069,15 +89069,15 @@ }, "2006362": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, @@ -89349,407 +89349,407 @@ }, "2006382": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006383": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006384": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006385": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006386": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006387": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006388": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006389": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006390": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006391": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006392": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006393": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006394": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006395": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006396": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006397": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006398": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006399": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006400": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006401": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006402": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006403": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006404": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006405": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006406": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006407": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006408": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006409": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006410": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, @@ -90049,169 +90049,169 @@ }, "2006432": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "\u76ee\u7684\u5730", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", + "de": "Zielorte", "en": "", - "fr": "", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006433": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "\u76ee\u7684\u5730", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", + "de": "Zielorte", "en": "", - "fr": "", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006434": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "\u76ee\u7684\u5730", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", + "de": "Zielorte", "en": "", - "fr": "", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006435": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "\u76ee\u7684\u5730", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", + "de": "Zielorte", "en": "", - "fr": "", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006436": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "\u76ee\u7684\u5730", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", + "de": "Zielorte", "en": "", - "fr": "", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006437": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "\u76ee\u7684\u5730", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", + "de": "Zielorte", "en": "", - "fr": "", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006438": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "\u76ee\u7684\u5730", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", + "de": "Zielorte", "en": "", - "fr": "", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006439": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "\u76ee\u7684\u5730", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", + "de": "Zielorte", "en": "", - "fr": "", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006440": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "\u76ee\u7684\u5730", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", + "de": "Zielorte", "en": "", - "fr": "", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006441": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "\u76ee\u7684\u5730", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", + "de": "Zielorte", "en": "", - "fr": "", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006442": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "\u76ee\u7684\u5730", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", + "de": "Zielorte", "en": "", - "fr": "", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, "2006443": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zielort", + "en": "\u76ee\u7684\u5730", + "fr": "destination", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" }, "name_plural": { - "de": "", + "de": "Zielorte", "en": "", - "fr": "", + "fr": "destinations", "ja": "" } }, @@ -90539,15 +90539,15 @@ }, "2006467": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Schl\u00fcssel", + "en": "candlekeep key", + "fr": "clef du phare", + "ja": "\u5927\u706f\u53f0\u306e\u9375" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Schl\u00fcssel", + "en": "candlekeep keys", + "fr": "clefs du phare", "ja": "" } }, @@ -90581,141 +90581,141 @@ }, "2006470": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Tor[p] zum zweiten Turmbau", + "en": "locked door", + "fr": "porte du phare", + "ja": "\u5927\u706f\u53f0\u306e\u6249" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Tore[p] zum zweiten Turmbau", + "en": "locked doors", + "fr": "portes du phare", "ja": "" } }, "2006471": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Tor[p] 3526", + "en": "port 3526", + "fr": "porte 3526", "ja": "" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Tore[p] 3526", + "en": "ports 3526", + "fr": "portes 3526", "ja": "" } }, "2006472": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Tor[p] 3524", + "en": "port 3524", + "fr": "porte 3524", "ja": "" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Tore[p] 3524", + "en": "ports 3524", + "fr": "portes 3524", "ja": "" } }, "2006473": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Hypertransporter", + "en": "basic conveyance unit", + "fr": "module de convoyage", + "ja": "\u7c21\u6613\u9b54\u9053\u901a\u8def" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Hypertransporter", + "en": "basic conveyance units", + "fr": "modules de convoyage", "ja": "" } }, "2006474": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Hypertransporter", + "en": "basic conveyance unit", + "fr": "module de convoyage", + "ja": "\u7c21\u6613\u9b54\u9053\u901a\u8def" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Hypertransporter", + "en": "basic conveyance units", + "fr": "modules de convoyage", "ja": "" } }, "2006475": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Hypertransporter", + "en": "basic conveyance unit", + "fr": "module de convoyage", + "ja": "\u7c21\u6613\u9b54\u9053\u901a\u8def" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Hypertransporter", + "en": "basic conveyance units", + "fr": "modules de convoyage", "ja": "" } }, "2006476": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Hypertransporter", + "en": "basic conveyance unit", + "fr": "module de convoyage", + "ja": "\u7c21\u6613\u9b54\u9053\u901a\u8def" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Hypertransporter", + "en": "basic conveyance units", + "fr": "modules de convoyage", "ja": "" } }, "2006477": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Hypertransporter", + "en": "basic conveyance unit", + "fr": "module de convoyage", + "ja": "\u7c21\u6613\u9b54\u9053\u901a\u8def" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Hypertransporter", + "en": "basic conveyance units", + "fr": "modules de convoyage", "ja": "" } }, "2006478": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Hypertransporter", + "en": "basic conveyance unit", + "fr": "module de convoyage", + "ja": "\u7c21\u6613\u9b54\u9053\u901a\u8def" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Hypertransporter", + "en": "basic conveyance units", + "fr": "modules de convoyage", "ja": "" } }, "2006479": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Hypertransporter", + "en": "basic conveyance unit", + "fr": "module de convoyage", + "ja": "\u7c21\u6613\u9b54\u9053\u901a\u8def" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Hypertransporter", + "en": "basic conveyance units", + "fr": "modules de convoyage", "ja": "" } }, @@ -91407,29 +91407,29 @@ }, "2006529": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Trabanten-Arena", + "en": "Lord of Verminion", + "fr": "Choc des mascottes", + "ja": "LoVM" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Trabanten-Arenen", + "en": "Lord of Verminion tables", + "fr": "Choc des mascottes", "ja": "" } }, "2006530": { "name": { - "de": "\u30e9\u30f3\u30ad\u30f3\u30b0\u30dc\u30fc\u30c9", - "en": "\u30e9\u30f3\u30ad\u30f3\u30b0\u30dc\u30fc\u30c9", - "fr": "\u30e9\u30f3\u30ad\u30f3\u30b0\u30dc\u30fc\u30c9", + "de": "Ranglistentafel", + "en": "tournament ranking board", + "fr": "tableau du classement", "ja": "\u30e9\u30f3\u30ad\u30f3\u30b0\u30dc\u30fc\u30c9" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Ranglistentafeln", + "en": "tournament ranking boards", + "fr": "tableaux du classement", "ja": "" } }, @@ -91463,113 +91463,113 @@ }, "2006533": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Arkana-Stein", + "en": "Arcana Stone", + "fr": "pierre arcanique", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Arkana-Steine", + "en": "Arcana Stones", + "fr": "pierres arcaniques", "ja": "" } }, "2006534": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Tor", + "en": "Gate", + "fr": "portail", + "ja": "\u30b2\u30fc\u30c8" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Tore", + "en": "Gates", + "fr": "portails", "ja": "" } }, "2006535": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Schild", + "en": "Shield", + "fr": "bouclier", + "ja": "\u30b7\u30fc\u30eb\u30c9" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Schilde", + "en": "Shields", + "fr": "boucliers", "ja": "" } }, "2006536": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Suchend[a] Auge", + "en": "Search Eye", + "fr": "\u0153il scrutateur", + "ja": "\u30b5\u30fc\u30c1\u30fb\u30a2\u30a4" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Suchend[a] Augen", + "en": "Search Eyes", + "fr": "yeux scrutateurs", "ja": "" } }, "2006537": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Arkana-Stein", + "en": "Arcana Stone", + "fr": "pierre arcanique", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Arkana-Steine", + "en": "Arcana Stones", + "fr": "pierres arcaniques", "ja": "" } }, "2006538": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Tor", + "en": "Gate", + "fr": "portail", + "ja": "\u30b2\u30fc\u30c8" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Tore", + "en": "Gates", + "fr": "portails", "ja": "" } }, "2006539": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Schild", + "en": "Shield", + "fr": "bouclier", + "ja": "\u30b7\u30fc\u30eb\u30c9" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Schilde", + "en": "Shields", + "fr": "boucliers", "ja": "" } }, "2006540": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Suchend[a] Auge", + "en": "Search Eye", + "fr": "\u0153il scrutateur", + "ja": "\u30b5\u30fc\u30c1\u30fb\u30a2\u30a4" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Suchend[a] Augen", + "en": "Search Eyes", + "fr": "yeux scrutateurs", "ja": "" } }, @@ -91911,15 +91911,15 @@ }, "2006565": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Kr\u00e4merklingel", + "en": "summoning bell", + "fr": "sonnette", + "ja": "\u547c\u3073\u9234" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Kr\u00e4merklingeln", + "en": "summoning bells", + "fr": "sonnettes", "ja": "" } }, @@ -92398,5 +92398,3799 @@ "fr": "", "ja": "" } + }, + "2006600": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006601": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006602": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006603": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006604": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006605": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", + "ja": "" + } + }, + "2006606": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006607": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", + "ja": "" + } + }, + "2006608": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006609": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006610": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", + "ja": "" + } + }, + "2006611": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006612": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006613": { + "name": { + "de": "Portal", + "en": "entrance", + "fr": "entr\u00e9e", + "ja": "\u9032\u5165\u5730\u70b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Portale", + "en": "entrances", + "fr": "entr\u00e9es", + "ja": "" + } + }, + "2006614": { + "name": { + "de": "Portal", + "en": "entrance", + "fr": "entr\u00e9e", + "ja": "\u9032\u5165\u5730\u70b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Portale", + "en": "entrances", + "fr": "entr\u00e9es", + "ja": "" + } + }, + "2006615": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006616": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006617": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006618": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006619": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006620": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006621": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", + "ja": "" + } + }, + "2006622": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006623": { + "name": { + "de": "Gundo-Totem", + "en": "Gundu totem", + "fr": "totem des Gundu", + "ja": "\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u30c8\u30fc\u30c6\u30e0" + }, + "name_plural": { + "de": "Gundo-Totems", + "en": "Gundu totems", + "fr": "totems des Gundu", + "ja": "" + } + }, + "2006624": { + "name": { + "de": "Schatztruhe", + "en": "treasure coffer", + "fr": "coffre au tr\u00e9sor", + "ja": "\u5b9d\u7bb1" + }, + "name_plural": { + "de": "Schatztruhen", + "en": "treasure coffers", + "fr": "coffres au tr\u00e9sor", + "ja": "" + } + }, + "2006625": { + "name": { + "de": "Schatztruhe", + "en": "treasure coffer", + "fr": "coffre au tr\u00e9sor", + "ja": "\u5b9d\u7bb1" + }, + "name_plural": { + "de": "Schatztruhen", + "en": "treasure coffers", + "fr": "coffres au tr\u00e9sor", + "ja": "" + } + }, + "2006626": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006627": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", + "ja": "" + } + }, + "2006628": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", + "ja": "" + } + }, + "2006629": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", + "ja": "" + } + }, + "2006630": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", + "ja": "" + } + }, + "2006631": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", + "ja": "" + } + }, + "2006632": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006633": { + "name": { + "de": "Trog[p] abalathisches Steinsalz", + "en": "unclouded Abalathian rock salt", + "fr": "sel gemme d'Abalathia limpide", + "ja": "\u826f\u8cea\u306a\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5ca9\u5869" + }, + "name_plural": { + "de": "Trog[p] abalathisches Steinsalz", + "en": "chunks of unclouded Abalathian rock salt", + "fr": "sels gemme d'Abalathia limpides", + "ja": "" + } + }, + "2006634": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006635": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006636": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006637": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", + "ja": "" + } + }, + "2006638": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006639": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", + "ja": "" + } + }, + "2006640": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", + "ja": "" + } + }, + "2006641": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", + "ja": "" + } + }, + "2006642": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", + "ja": "" + } + }, + "2006643": { + "name": { + "de": "Wolkenblume", + "en": "catsfoot", + "fr": "fleur sauvage", + "ja": "\u6d6e\u5cf6\u306e\u91ce\u8349" + }, + "name_plural": { + "de": "Wolkenblumen", + "en": "sprigs of catsfoot", + "fr": "fleurs sauvages", + "ja": "" + } + }, + "2006644": { + "name": { + "de": "Wolkenblume", + "en": "catsfoot", + "fr": "fleur sauvage", + "ja": "\u6d6e\u5cf6\u306e\u91ce\u8349" + }, + "name_plural": { + "de": "Wolkenblumen", + "en": "sprigs of catsfoot", + "fr": "fleurs sauvages", + "ja": "" + } + }, + "2006645": { + "name": { + "de": "Wolkenblume", + "en": "catsfoot", + "fr": "fleur sauvage", + "ja": "\u6d6e\u5cf6\u306e\u91ce\u8349" + }, + "name_plural": { + "de": "Wolkenblumen", + "en": "sprigs of catsfoot", + "fr": "fleurs sauvages", + "ja": "" + } + }, + "2006646": { + "name": { + "de": "Endymion-Nest", + "en": "endymion nest", + "fr": "nid d'endymion", + "ja": "\u30a8\u30f3\u30c7\u30a3\u30df\u30aa\u30f3\u306e\u5de3" + }, + "name_plural": { + "de": "Endymion-Nester", + "en": "endymion nests", + "fr": "nids d'endymion", + "ja": "" + } + }, + "2006647": { + "name": { + "de": "Endymion-Nest", + "en": "endymion nest", + "fr": "nid d'endymion", + "ja": "\u30a8\u30f3\u30c7\u30a3\u30df\u30aa\u30f3\u306e\u5de3" + }, + "name_plural": { + "de": "Endymion-Nester", + "en": "endymion nests", + "fr": "nids d'endymion", + "ja": "" + } + }, + "2006648": { + "name": { + "de": "Endymion-Nest", + "en": "endymion nest", + "fr": "nid d'endymion", + "ja": "\u30a8\u30f3\u30c7\u30a3\u30df\u30aa\u30f3\u306e\u5de3" + }, + "name_plural": { + "de": "Endymion-Nester", + "en": "endymion nests", + "fr": "nids d'endymion", + "ja": "" + } + }, + "2006649": { + "name": { + "de": "Endymion-Nest", + "en": "endymion nest", + "fr": "nid d'endymion", + "ja": "\u30a8\u30f3\u30c7\u30a3\u30df\u30aa\u30f3\u306e\u5de3" + }, + "name_plural": { + "de": "Endymion-Nester", + "en": "endymion nests", + "fr": "nids d'endymion", + "ja": "" + } + }, + "2006650": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006651": { + "name": { + "de": "Vundo-Tontopf", + "en": "Vundu larder pot", + "fr": "jarre de nourriture vundu", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u98df\u6599\u58fa" + }, + "name_plural": { + "de": "Vundo-Tont\u00f6pfe", + "en": "Vundu larder pots", + "fr": "jarres de nourriture vundu", + "ja": "" + } + }, + "2006652": { + "name": { + "de": "Vundo-Tontopf", + "en": "Vundu larder pot", + "fr": "jarre de nourriture vundu", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u98df\u6599\u58fa" + }, + "name_plural": { + "de": "Vundo-Tont\u00f6pfe", + "en": "Vundu larder pots", + "fr": "jarres de nourriture vundu", + "ja": "" + } + }, + "2006653": { + "name": { + "de": "Vundo-Tontopf", + "en": "Vundu larder pot", + "fr": "jarre de nourriture vundu", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u98df\u6599\u58fa" + }, + "name_plural": { + "de": "Vundo-Tont\u00f6pfe", + "en": "Vundu larder pots", + "fr": "jarres de nourriture vundu", + "ja": "" + } + }, + "2006654": { + "name": { + "de": "Vundo-Tontopf", + "en": "Vundu larder pot", + "fr": "jarre de nourriture vundu", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u98df\u6599\u58fa" + }, + "name_plural": { + "de": "Vundo-Tont\u00f6pfe", + "en": "Vundu larder pots", + "fr": "jarres de nourriture vundu", + "ja": "" + } + }, + "2006655": { + "name": { + "de": "Baumloch", + "en": "hollow", + "fr": "cavit\u00e9", + "ja": "\u6a39\u6728\u306e\u30a6\u30ed" + }, + "name_plural": { + "de": "Bauml\u00f6cher", + "en": "hollows", + "fr": "cavit\u00e9s", + "ja": "" + } + }, + "2006656": { + "name": { + "de": "Baumloch", + "en": "hollow", + "fr": "cavit\u00e9", + "ja": "\u6a39\u6728\u306e\u30a6\u30ed" + }, + "name_plural": { + "de": "Bauml\u00f6cher", + "en": "hollows", + "fr": "cavit\u00e9s", + "ja": "" + } + }, + "2006657": { + "name": { + "de": "Baumloch", + "en": "hollow", + "fr": "cavit\u00e9", + "ja": "\u6a39\u6728\u306e\u30a6\u30ed" + }, + "name_plural": { + "de": "Bauml\u00f6cher", + "en": "hollows", + "fr": "cavit\u00e9s", + "ja": "" + } + }, + "2006658": { + "name": { + "de": "Wasserquell-Kristall", + "en": "spring crystal", + "fr": "cristal de source", + "ja": "\u6e67\u6c34\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb" + }, + "name_plural": { + "de": "Wasserquell-Kristalle", + "en": "spring crystals", + "fr": "cristaux de source", + "ja": "" + } + }, + "2006659": { + "name": { + "de": "Wasserquell-Kristall", + "en": "spring crystal", + "fr": "cristal de source", + "ja": "\u6e67\u6c34\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb" + }, + "name_plural": { + "de": "Wasserquell-Kristalle", + "en": "spring crystals", + "fr": "cristaux de source", + "ja": "" + } + }, + "2006660": { + "name": { + "de": "Wasserquell-Kristall", + "en": "spring crystal", + "fr": "cristal de source", + "ja": "\u6e67\u6c34\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb" + }, + "name_plural": { + "de": "Wasserquell-Kristalle", + "en": "spring crystals", + "fr": "cristaux de source", + "ja": "" + } + }, + "2006661": { + "name": { + "de": "Wasserquell-Kristall", + "en": "spring crystal", + "fr": "cristal de source", + "ja": "\u6e67\u6c34\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb" + }, + "name_plural": { + "de": "Wasserquell-Kristalle", + "en": "spring crystals", + "fr": "cristaux de source", + "ja": "" + } + }, + "2006662": { + "name": { + "de": "Wasserquell-Kristall", + "en": "spring crystal", + "fr": "cristal de source", + "ja": "\u6e67\u6c34\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb" + }, + "name_plural": { + "de": "Wasserquell-Kristalle", + "en": "spring crystals", + "fr": "cristaux de source", + "ja": "" + } + }, + "2006663": { + "name": { + "de": "Anzu-Nest", + "en": "large anzu egg", + "fr": "nid d'anzu", + "ja": "\u30a2\u30f3\u30ba\u30fc\u306e\u5927\u5375" + }, + "name_plural": { + "de": "Anzu-Nester", + "en": "large anzu eggs", + "fr": "nids d'anzu", + "ja": "" + } + }, + "2006664": { + "name": { + "de": "Anzu-Nest", + "en": "large anzu egg", + "fr": "nid d'anzu", + "ja": "\u30a2\u30f3\u30ba\u30fc\u306e\u5927\u5375" + }, + "name_plural": { + "de": "Anzu-Nester", + "en": "large anzu eggs", + "fr": "nids d'anzu", + "ja": "" + } + }, + "2006665": { + "name": { + "de": "Anzu-Nest", + "en": "large anzu egg", + "fr": "nid d'anzu", + "ja": "\u30a2\u30f3\u30ba\u30fc\u306e\u5927\u5375" + }, + "name_plural": { + "de": "Anzu-Nester", + "en": "large anzu eggs", + "fr": "nids d'anzu", + "ja": "" + } + }, + "2006666": { + "name": { + "de": "Wamoura-Nest", + "en": "wamoura den", + "fr": "nid de wamouracampa", + "ja": "\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u306e\u5de3\u7a74" + }, + "name_plural": { + "de": "Wamoura-Nester", + "en": "wamoura dens", + "fr": "nids de wamouracampa", + "ja": "" + } + }, + "2006667": { + "name": { + "de": "vertrocknet[a] Gras", + "en": "destination", + "fr": "tas de brindilles", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9" + }, + "name_plural": { + "de": "vertrocknet[a] Gr\u00e4ser", + "en": "'destinations", + "fr": "tas de brindilles", + "ja": "" + } + }, + "2006668": { + "name": { + "de": "Weicherde-Haufen", + "en": "soft soil", + "fr": "lopin de terre arable", + "ja": "\u3075\u304b\u3075\u304b\u306e\u571f" + }, + "name_plural": { + "de": "Weicherde-Haufen", + "en": "patches of soft soil", + "fr": "lopins de terre arable", + "ja": "" + } + }, + "2006669": { + "name": { + "de": "Weicherde-Haufen", + "en": "soft soil", + "fr": "lopin de terre arable", + "ja": "\u3075\u304b\u3075\u304b\u306e\u571f" + }, + "name_plural": { + "de": "Weicherde-Haufen", + "en": "patches of soft soil", + "fr": "lopins de terre arable", + "ja": "" + } + }, + "2006670": { + "name": { + "de": "Weicherde-Haufen", + "en": "soft soil", + "fr": "lopin de terre arable", + "ja": "\u3075\u304b\u3075\u304b\u306e\u571f" + }, + "name_plural": { + "de": "Weicherde-Haufen", + "en": "patches of soft soil", + "fr": "lopins de terre arable", + "ja": "" + } + }, + "2006671": { + "name": { + "de": "Weicherde-Haufen", + "en": "soft soil", + "fr": "lopin de terre arable", + "ja": "\u3075\u304b\u3075\u304b\u306e\u571f" + }, + "name_plural": { + "de": "Weicherde-Haufen", + "en": "patches of soft soil", + "fr": "lopins de terre arable", + "ja": "" + } + }, + "2006672": { + "name": { + "de": "Weicherde-Haufen", + "en": "soft soil", + "fr": "lopin de terre arable", + "ja": "\u3075\u304b\u3075\u304b\u306e\u571f" + }, + "name_plural": { + "de": "Weicherde-Haufen", + "en": "patches of soft soil", + "fr": "lopins de terre arable", + "ja": "" + } + }, + "2006673": { + "name": { + "de": "\u00d7\u9b5a\u7c601", + "en": "\u00d7\u9b5a\u7c601", + "fr": "\u00d7\u9b5a\u7c601", + "ja": "\u00d7\u9b5a\u7c601" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006674": { + "name": { + "de": "\u00d7\u9b5a\u7c602", + "en": "\u00d7\u9b5a\u7c602", + "fr": "\u00d7\u9b5a\u7c602", + "ja": "\u00d7\u9b5a\u7c602" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006675": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", + "ja": "" + } + }, + "2006676": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", + "ja": "" + } + }, + "2006677": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", + "ja": "" + } + }, + "2006678": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", + "ja": "" + } + }, + "2006679": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", + "ja": "" + } + }, + "2006680": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", + "ja": "" + } + }, + "2006681": { + "name": { + "de": "Vundo-Farbtopf", + "en": "Vundu dye pot", + "fr": "pot de peinture", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u5857\u6599\u58fa" + }, + "name_plural": { + "de": "Vundo-Farbt\u00f6pfe", + "en": "Vundu dye pots", + "fr": "pots de peinture", + "ja": "" + } + }, + "2006682": { + "name": { + "de": "Vundo-Farbtopf", + "en": "Vundu dye pot", + "fr": "pot de peinture", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u5857\u6599\u58fa" + }, + "name_plural": { + "de": "Vundo-Farbt\u00f6pfe", + "en": "Vundu dye pots", + "fr": "pots de peinture", + "ja": "" + } + }, + "2006683": { + "name": { + "de": "Vundo-Farbtopf", + "en": "Vundu dye pot", + "fr": "pot de peinture", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u5857\u6599\u58fa" + }, + "name_plural": { + "de": "Vundo-Farbt\u00f6pfe", + "en": "Vundu dye pots", + "fr": "pots de peinture", + "ja": "" + } + }, + "2006684": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", + "ja": "" + } + }, + "2006685": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", + "ja": "" + } + }, + "2006686": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", + "ja": "" + } + }, + "2006687": { + "name": { + "de": "Wamoura-Kokon", + "en": "wamoura cocoon", + "fr": "cocon de wamoura", + "ja": "\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u306e\u30de\u30e6" + }, + "name_plural": { + "de": "Wamoura-Kokons", + "en": "wamoura cocoons", + "fr": "cocons de wamoura", + "ja": "" + } + }, + "2006688": { + "name": { + "de": "Wamoura-Kokon", + "en": "wamoura cocoon", + "fr": "cocon de wamoura", + "ja": "\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u306e\u30de\u30e6" + }, + "name_plural": { + "de": "Wamoura-Kokons", + "en": "wamoura cocoons", + "fr": "cocons de wamoura", + "ja": "" + } + }, + "2006689": { + "name": { + "de": "Wamoura-Kokon", + "en": "wamoura cocoon", + "fr": "cocon de wamoura", + "ja": "\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u306e\u30de\u30e6" + }, + "name_plural": { + "de": "Wamoura-Kokons", + "en": "wamoura cocoons", + "fr": "cocons de wamoura", + "ja": "" + } + }, + "2006690": { + "name": { + "de": "Wamoura-Kokon", + "en": "wamoura cocoon", + "fr": "cocon de wamoura", + "ja": "\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u306e\u30de\u30e6" + }, + "name_plural": { + "de": "Wamoura-Kokons", + "en": "wamoura cocoons", + "fr": "cocons de wamoura", + "ja": "" + } + }, + "2006691": { + "name": { + "de": "Gastornis-Nest", + "en": "gastornis nest", + "fr": "nid de gastornis", + "ja": "\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u306e\u5de3" + }, + "name_plural": { + "de": "Gastornis-Nester", + "en": "gastornis nests", + "fr": "nids de gastornis", + "ja": "" + } + }, + "2006692": { + "name": { + "de": "Gastornis-Nest", + "en": "gastornis nest", + "fr": "nid de gastornis", + "ja": "\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u306e\u5de3" + }, + "name_plural": { + "de": "Gastornis-Nester", + "en": "gastornis nests", + "fr": "nids de gastornis", + "ja": "" + } + }, + "2006693": { + "name": { + "de": "Gastornis-Nest", + "en": "gastornis nest", + "fr": "nid de gastornis", + "ja": "\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u306e\u5de3" + }, + "name_plural": { + "de": "Gastornis-Nester", + "en": "gastornis nests", + "fr": "nids de gastornis", + "ja": "" + } + }, + "2006694": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", + "ja": "" + } + }, + "2006695": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", + "ja": "" + } + }, + "2006696": { + "name": { + "de": "Gundo-Totem", + "en": "Gundu totem", + "fr": "totem des Gundu", + "ja": "\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u30c8\u30fc\u30c6\u30e0" + }, + "name_plural": { + "de": "Gundo-Totems", + "en": "Gundu totems", + "fr": "totems des Gundu", + "ja": "" + } + }, + "2006697": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006698": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006699": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", + "ja": "" + } + }, + "2006700": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "point de rendez-vous", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "points de rendez-vous", + "ja": "" + } + }, + "2006701": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "point d'observation", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "points d'observation", + "ja": "" + } + }, + "2006702": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "point d'observation", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "points d'observation", + "ja": "" + } + }, + "2006703": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "point d'observation", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "points d'observation", + "ja": "" + } + }, + "2006704": { + "name": { + "de": "Windkristall", + "en": "fire-touched wind crystal", + "fr": "cristal de brise d'\u00e9t\u00e9", + "ja": "\u85ab\u98a8\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb" + }, + "name_plural": { + "de": "Windkristalle", + "en": "fire-touched wind crystals", + "fr": "cristaux de brise d'\u00e9t\u00e9", + "ja": "" + } + }, + "2006705": { + "name": { + "de": "Windkristall", + "en": "fire-touched wind crystal", + "fr": "cristal de brise d'\u00e9t\u00e9", + "ja": "\u85ab\u98a8\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb" + }, + "name_plural": { + "de": "Windkristalle", + "en": "fire-touched wind crystals", + "fr": "cristaux de brise d'\u00e9t\u00e9", + "ja": "" + } + }, + "2006706": { + "name": { + "de": "Windkristall", + "en": "fire-touched wind crystal", + "fr": "cristal de brise d'\u00e9t\u00e9", + "ja": "\u85ab\u98a8\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb" + }, + "name_plural": { + "de": "Windkristalle", + "en": "fire-touched wind crystals", + "fr": "cristaux de brise d'\u00e9t\u00e9", + "ja": "" + } + }, + "2006707": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", + "ja": "" + } + }, + "2006708": { + "name": { + "de": "Tr\u00e4nenblume", + "en": "weeping wildwort", + "fr": "lys pleureur", + "ja": "\u30ca\u30df\u30c0\u8349" + }, + "name_plural": { + "de": "Tr\u00e4nenblumen", + "en": "weeping wildworts", + "fr": "lys pleureurs", + "ja": "" + } + }, + "2006709": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006710": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006711": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006712": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006713": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006714": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006715": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006716": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "\u76ee\u7684\u5730", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006717": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "\u76ee\u7684\u5730", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006718": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "\u76ee\u7684\u5730", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006719": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "\u76ee\u7684\u5730", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006720": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "\u76ee\u7684\u5730", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006721": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "\u76ee\u7684\u5730", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006722": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "\u76ee\u7684\u5730", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006723": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "\u76ee\u7684\u5730", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006724": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "\u76ee\u7684\u5730", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006725": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "\u76ee\u7684\u5730", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006726": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "\u76ee\u7684\u5730", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006727": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "\u76ee\u7684\u5730", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006728": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "\u76ee\u7684\u5730", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006729": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "\u76ee\u7684\u5730", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006730": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "\u76ee\u7684\u5730", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006731": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "\u76ee\u7684\u5730", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006732": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "\u76ee\u7684\u5730", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006733": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "\u76ee\u7684\u5730", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006734": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "\u76ee\u7684\u5730", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006735": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "\u76ee\u7684\u5730", + "ja": "\u76ee\u7684\u5730" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006736": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006737": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006738": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006739": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006740": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006741": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006742": { + "name": { + "de": "Portal", + "en": "entrance", + "fr": "entr\u00e9e", + "ja": "\u9032\u5165\u5730\u70b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Portale", + "en": "entrances", + "fr": "entr\u00e9es", + "ja": "" + } + }, + "2006743": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006744": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006745": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006746": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006747": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006748": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006749": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006750": { + "name": { + "de": "Sternenlichtglocke", + "en": "Starlight bell", + "fr": "carillon des \u00e9toiles", + "ja": "\u661f\u8292\u796d\u306e\u9418\u697c" + }, + "name_plural": { + "de": "Sternenlichtglocken", + "en": "Starlight bells", + "fr": "carillons des \u00e9toiles", + "ja": "" + } + }, + "2006751": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006752": { + "name": { + "de": "Fessel", + "en": "bonds", + "fr": "cha\u00eene serr\u00e9e", + "ja": "\u4eba\u8cea\u306e\u624b\u67b7" + }, + "name_plural": { + "de": "Fesseln", + "en": "sets of bonds", + "fr": "cha\u00eenes serr\u00e9es", + "ja": "" + } + }, + "2006753": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006754": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006755": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006756": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006757": { + "name": { + "de": "Himmelswenden-M\u00f6rser", + "en": "Heavensturn mortar", + "fr": "mortier de la transition", + "ja": "\u964d\u795e\u796d\u306e\u81fc" + }, + "name_plural": { + "de": "Himmelswenden-M\u00f6rser", + "en": "Heavensturn mortars", + "fr": "mortiers de la transition", + "ja": "" + } + }, + "2006758": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006759": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006760": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006761": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "tas de brindilles", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "tas de brindilles", + "ja": "" + } + }, + "2006762": { + "name": { + "de": "Zielort", + "en": "destination", + "fr": "destination", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9" + }, + "name_plural": { + "de": "Zielorte", + "en": "destinations", + "fr": "destinations", + "ja": "" + } + }, + "2006763": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006764": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006765": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006766": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006767": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006768": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006769": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006770": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006771": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006772": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006773": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006774": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006775": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006776": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006777": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006778": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006779": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006780": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006781": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006782": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006783": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006784": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006785": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006786": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006787": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006788": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006789": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006790": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006791": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006792": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006793": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006794": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006795": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006796": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006797": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006798": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006799": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006800": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006801": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006802": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006803": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006804": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006805": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006806": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006807": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006808": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006809": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006810": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006811": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006812": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006813": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006814": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006815": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006816": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006817": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006818": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006819": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006820": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006821": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006822": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006823": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006824": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006825": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006826": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006827": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006828": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006829": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006830": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006831": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006832": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006833": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006834": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006835": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006836": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006837": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006838": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006839": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006840": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006841": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006842": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006843": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006844": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006845": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006846": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006847": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006848": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006849": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006850": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006851": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006852": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006853": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006854": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006855": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006856": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006857": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006858": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006859": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006860": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006861": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006862": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006863": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006864": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006865": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006866": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006867": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006868": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006869": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "2006870": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name_plural": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } } } \ No newline at end of file diff --git a/json/Emote.json b/json/Emote.json index 0520fb1b5..dec402c69 100644 --- a/json/Emote.json +++ b/json/Emote.json @@ -451,7 +451,7 @@ "name": { "de": "Bruderschafts-Salut", "en": "Serpent Salute", - "fr": "Salut de l'Ordre", + "fr": "Salut des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u30fb\u656c\u793c" } }, @@ -926,5 +926,45 @@ "fr": "Salut du poing", "ja": "\u62f3\u3092\u7a81\u304d\u51fa\u3059" } + }, + "116": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "117": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "118": { + "name": { + "de": "Thavnair-Tanz", + "en": "Thavnairian Dance", + "fr": "Danse thavnairoise", + "ja": "\u30b5\u30d9\u30cd\u30a2\u30f3\u30c0\u30f3\u30b9" + } + }, + "119": { + "name": { + "de": "Goldtanz", + "en": "Gold Dance", + "fr": "Danse de l'or", + "ja": "\u30b4\u30fc\u30eb\u30c7\u30f3\u30c0\u30f3\u30b9" + } + }, + "120": { + "name": { + "de": "Sonnentanz", + "en": "Sundrop Dance", + "fr": "Danse du soleil", + "ja": "\u592a\u967d\u306e\u821e" + } } } \ No newline at end of file diff --git a/json/Error.json b/json/Error.json index f42db7c68..a93756538 100644 --- a/json/Error.json +++ b/json/Error.json @@ -9,394 +9,394 @@ }, "10000": { "name": { - "de": "\u7ffb\u8a33\u4e0d\u8981", - "en": "An error has occurred.", - "fr": "Une erreur s'est produite.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "10001": { "name": { - "de": "\u7ffb\u8a33\u4e0d\u8981", - "en": "An error has occurred.", - "fr": "Une erreur s'est produite.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "10002": { "name": { - "de": "\u7ffb\u8a33\u4e0d\u8981", - "en": "An error has occurred.", - "fr": "Une erreur s'est produite.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "10003": { "name": { - "de": "\u7ffb\u8a33\u4e0d\u8981", - "en": "An error has occurred. ()", - "fr": "Une erreur s'est produite. ()", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002()" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "10004": { "name": { - "de": "\u7ffb\u8a33\u4e0d\u8981", - "en": "An error has occurred. ()", - "fr": "Une erreur s'est produite. ()", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002()" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "10005": { "name": { - "de": "\u7ffb\u8a33\u4e0d\u8981", - "en": "An error has occurred. ()", - "fr": "Une erreur s'est produite. ()", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002()" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "10006": { "name": { - "de": "\u7ffb\u8a33\u4e0d\u8981", - "en": "An error has occurred. ()", - "fr": "Une erreur s'est produite. ()", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002()" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11000": { "name": { - "de": "Das Versions-Update von FINAL FANTASY XIV konnte nicht durchgef\u00fchrt werden.", - "en": "Version update failed.", - "fr": "La mise \u00e0 jour de FINAL FANTASY XIV a \u00e9chou\u00e9.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000FINAL FANTASY XIV\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u30a2\u30c3\u30d7\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11001": { "name": { - "de": "Die aktuelle Version von FINAL FANTASY XIV konnte nicht \u00fcberpr\u00fcft werden.", - "en": "Version check failed.", - "fr": "La v\u00e9rification de la version de FINAL FANTASY XIV a \u00e9chou\u00e9.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000FINAL FANTASY XIV\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11002": { "name": { - "de": "Die f\u00fcr das Versions-Update von FINAL FANTASY XIV n\u00f6tigen Daten konnten nicht gelesen werden.", - "en": "Version update file retrieval failed.", - "fr": "L'acquisition des donn\u00e9es de mise \u00e0 jour de FINAL FANTASY XIV a \u00e9chou\u00e9.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000FINAL FANTASY XIV\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u30a2\u30c3\u30d7\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11003": { "name": { - "de": "Beim \u00dcberpr\u00fcfen der aktuellen Version von FINAL FANTASY XIV ist ein Problem aufgetreten.", - "en": "The version check encountered a problem.", - "fr": "Un probl\u00e8me est survenu pendant la v\u00e9rification de la version de FINAL FANTASY XIV.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000FINAL FANTASY XIV\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3067\u554f\u984c\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11004": { "name": { - "de": "Beim \u00dcberpr\u00fcfen der aktuellen Version von FINAL FANTASY XIV ist ein Problem aufgetreten.", - "en": "The version check encountered a problem.", - "fr": "Un probl\u00e8me est survenu pendant la v\u00e9rification de la version de FINAL FANTASY XIV.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000FINAL FANTASY XIV\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3067\u554f\u984c\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11005": { "name": { - "de": "Die f\u00fcr das Versions-Update von FINAL FANTASY XIV n\u00f6tigen Daten konnten nicht gefunden werden.", - "en": "Version update files not found.", - "fr": "Aucune donn\u00e9e de mise \u00e0 jour de FINAL FANTASY XIV n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000FINAL FANTASY XIV\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u30a2\u30c3\u30d7\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11006": { "name": { - "de": "Beim \u00dcberpr\u00fcfen der aktuellen Version von FINAL FANTASY XIV ist ein Problem aufgetreten.", - "en": "The version check encountered a problem.", - "fr": "Un probl\u00e8me est survenu pendant la v\u00e9rification de la version de FINAL FANTASY XIV.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000FINAL FANTASY XIV\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3067\u554f\u984c\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11007": { "name": { - "de": "Beim \u00dcberpr\u00fcfen der aktuellen Version von FINAL FANTASY XIV ist ein Problem aufgetreten.", - "en": "The version check encountered a problem.", - "fr": "Un probl\u00e8me est survenu pendant la v\u00e9rification de la version de FINAL FANTASY XIV.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000FINAL FANTASY XIV\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3067\u554f\u984c\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11008": { "name": { - "de": "Beim \u00dcberpr\u00fcfen der aktuellen Version von FINAL FANTASY XIV ist ein Problem aufgetreten.", - "en": "The version check encountered a problem.", - "fr": "Un probl\u00e8me est survenu pendant la v\u00e9rification de la version de FINAL FANTASY XIV.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000FINAL FANTASY XIV\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3067\u554f\u984c\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11009": { "name": { - "de": "Beim \u00dcberpr\u00fcfen der aktuellen Version von FINAL FANTASY XIV ist ein Problem aufgetreten.", - "en": "The version check encountered a problem.", - "fr": "Un probl\u00e8me est survenu pendant la v\u00e9rification de la version de FINAL FANTASY XIV.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000FINAL FANTASY XIV\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3067\u554f\u984c\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11010": { "name": { - "de": "Die f\u00fcr das Versions-Update von FINAL FANTASY XIV n\u00f6tigen Daten konnten nicht gefunden werden.", - "en": "Version update files not found.", - "fr": "Aucune donn\u00e9e de mise \u00e0 jour de FINAL FANTASY XIV n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000FINAL FANTASY XIV\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u30a2\u30c3\u30d7\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11011": { "name": { - "de": "Beim \u00dcberpr\u00fcfen der aktuellen Version von FINAL FANTASY XIV ist ein Problem aufgetreten.", - "en": "The version check encountered a problem.", - "fr": "Un probl\u00e8me est survenu pendant la v\u00e9rification de la version de FINAL FANTASY XIV.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000FINAL FANTASY XIV\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3067\u554f\u984c\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11012": { "name": { - "de": "Beim \u00dcberpr\u00fcfen der aktuellen Version von FINAL FANTASY XIV ist ein Problem aufgetreten.", - "en": "The version check encountered a problem.", - "fr": "Un probl\u00e8me est survenu pendant la v\u00e9rification de la version de FINAL FANTASY XIV.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000FINAL FANTASY XIV\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3067\u554f\u984c\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11013": { "name": { - "de": "Das Laufwerk mit dem Ordner \u201eMeine Dokumente\u201c ist in FAT32 formatiert. W\u00e4hle bitte ein Laufwerk aus, welches das NTFS-Format benutzt.", - "en": "The drive containing My Documents is using the FAT32 file system. Please select a drive using the NTFS file system.", - "fr": "Le disque dur sur lequel se trouve le dossier Mes documents doit \u00eatre format\u00e9 NTFS.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000\u30de\u30a4\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u304c\u5b58\u5728\u3059\u308b\u30c9\u30e9\u30a4\u30d6\u306eFAT32\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306f\u975e\u5bfe\u5fdc\u3067\u3059\u3002 NTFS\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3067\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u3055\u308c\u305f\u30c9\u30e9\u30a4\u30d6\u306b\u5909\u66f4\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u304a\u8a66\u3057\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11014": { "name": { - "de": "Die Versions\u00fcberpr\u00fcfung ist fehlgeschlagen.", - "en": "Version check failed.", - "fr": "La v\u00e9rification de la version a \u00e9chou\u00e9.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11015": { "name": { - "de": "Das Update konnte nicht heruntergeladen werden.", - "en": "Version update file download failed.", - "fr": "Le t\u00e9l\u00e9chargement des donn\u00e9es de mise \u00e0 jour a \u00e9chou\u00e9.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000\u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11016": { "name": { - "de": "Der ausgew\u00e4hlte UPnP-Port konnte nicht freigeschaltet werden.", - "en": "Unable to open designated port for UPnP port-mapping.", - "fr": "L'ouverture du port d\u00e9sign\u00e9 pour l'attribution du port UPnP a \u00e9chou\u00e9.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000UPnP\u30dd\u30fc\u30c8\u30de\u30c3\u30d7\u3057\u305f\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u89e3\u9664\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11017": { "name": { - "de": "Der Zielordner f\u00fcr die Update-Datei konnte nicht angelegt werden.", - "en": "Unable to create destination folder for update files.", - "fr": "Le dossier de destination des donn\u00e9es de mise \u00e0 jour n'a pas pu \u00eatre cr\u00e9\u00e9.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000\u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u5148\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u3092\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11018": { "name": { - "de": "Bei der Versions\u00fcberpr\u00fcfung war kein Datenzugriff m\u00f6glich.", - "en": "File access failed during version check.", - "fr": "L'acc\u00e8s aux donn\u00e9es a \u00e9chou\u00e9 durant la v\u00e9rification de la version.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u4e2d\u306b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11019": { "name": { - "de": "Beim Herunterladen war kein Datenzugriff m\u00f6glich.", - "en": "File access failed during download.", - "fr": "L'acc\u00e8s aux donn\u00e9es a \u00e9chou\u00e9 durant le t\u00e9l\u00e9chargement.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u4e2d\u306b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11020": { "name": { - "de": "W\u00e4hrend des Updates war kein Datenzugriff m\u00f6glich.", - "en": "File access failed during version update.", - "fr": "L'acc\u00e8s aux donn\u00e9es a \u00e9chou\u00e9 durant la mise \u00e0 jour.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000\u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u4e2d\u306b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11021": { "name": { - "de": "Keine Verbindung zum Server f\u00fcr die Versions\u00fcberpr\u00fcfung. Bitte \u00fcberpr\u00fcfe die Einstellungen f\u00fcr den DNS-Server.", - "en": "Unable to access server for version check. Please check your DNS server settings.", - "fr": "L'acc\u00e8s au serveur de v\u00e9rification de la version a \u00e9chou\u00e9. Veuillez v\u00e9rifier vos param\u00e8tres DNS.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002DNS\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11022": { "name": { - "de": "Einige Dateien konnten nicht aktualisiert werden, da der Installationsordner fehlerhafte Dateien enth\u00e4lt.", - "en": "Update of multiple files failed. The destination folder has been corrupted.", - "fr": "La mise \u00e0 jour de plusieurs donn\u00e9es \u00e0 \u00e9chou\u00e9. Le fichier de destination est endommag\u00e9.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u5148\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u7834\u640d\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11023": { "name": { - "de": "Es konnte keine Verbindung zum Server f\u00fcr die Versions\u00fcberpr\u00fcfung hergestellt werden.", - "en": "Unable to access server for version check.", - "fr": "L'acc\u00e8s au serveur de v\u00e9rification de la version a \u00e9chou\u00e9.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11024": { "name": { - "de": "Bei der Versions\u00fcberpr\u00fcfung konnte keine Verbindung hergestellt werden. Bitte versuche es zu einem sp\u00e4teren Zeitpunkt noch einmal.", - "en": "Version check timed out. Please try again later.", - "fr": "Le d\u00e9lai allou\u00e9 \u00e0 la v\u00e9rification de la version est \u00e9coul\u00e9. Veuillez r\u00e9essayer plus tard.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u304c\u30bf\u30a4\u30e0\u30a2\u30a6\u30c8\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3057\u3070\u3089\u304f\u6642\u9593\u3092\u304a\u3044\u3066\u304a\u8a66\u3057\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11025": { "name": { - "de": "Der Server f\u00fcr die Versions\u00fcberpr\u00fcfung ist ausgelastet. Bitte versuche es zu einem sp\u00e4teren Zeitpunkt noch einmal.", - "en": "The server is experiencing unusually heavy traffic. Please try again later.", - "fr": "Le serveur est actuellement encombr\u00e9. Veuillez r\u00e9essayer plus tard.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u304c\u6df7\u96d1\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3057\u3070\u3089\u304f\u6642\u9593\u3092\u304a\u3044\u3066\u304a\u8a66\u3057\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11026": { "name": { - "de": "Der Service f\u00fcr die FINAL FANTASY XIV: Beta-Version ist beendet.", - "en": "Service for the FINAL FANTASY XIV Beta Version has ended.", - "fr": "La p\u00e9riode de test b\u00eata de FINAL FANTASY XIV est termin\u00e9e.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000FINAL FANTASY XIV Beta Version \u306e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306f\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11027": { "name": { - "de": "Der Service f\u00fcr FINAL FANTASY XIV ist beendet.", - "en": "Service for the FINAL FANTASY XIV Beta Version has ended.", - "fr": "La p\u00e9riode de test b\u00eata de FINAL FANTASY XIV est termin\u00e9e.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000FINAL FANTASY XIV \u306e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306f\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11028": { "name": { - "de": "Kein Update m\u00f6glich. Installiere bitte FINAL FANTASY XIV erneut mit dem aktuellen Installer.", - "en": "Unable to conduct version update. Please reinstall the latest version of the FINAL FANTASY XIV installer software.", - "fr": "La mise \u00e0 jour a \u00e9chou\u00e9. Veuillez r\u00e9installer la derni\u00e8re version du client.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u30a2\u30c3\u30d7\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u6700\u65b0\u306eFINAL FANTASY XIV \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30e9\u30fc\u3067\u518d\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11029": { "name": { - "de": "Es konnte kein Verbindung zum Download-Server hergestellt werden. Starte FINAL FANTASY XIV bitte neu.", - "en": "Unable to access server. Please shut down and restart FINAL FANTASY XIV.", - "fr": "L'acc\u00e8s au serveur a \u00e9chou\u00e9. Veuillez fermer puis relancer FINAL FANTASY XIV.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u5236\u5fa1\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002 FINAL FANTASY XIV\u3092\u518d\u8d77\u52d5\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11030": { "name": { - "de": "Beim Herunterladen des Updates ist die Verbindung unterbrochen worden. Starte FINAL FANTASY XIV bitte neu.", - "en": "File download timed out. Please shut down and restart FINAL FANTASY XIV.", - "fr": "Le d\u00e9lai allou\u00e9 au t\u00e9l\u00e9chargement des donn\u00e9es est \u00e9coul\u00e9. Veuillez fermer puis relancer FINAL FANTASY XIV.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000\u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u304c\u30bf\u30a4\u30e0\u30a2\u30a6\u30c8\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 FINAL FANTASY XIV\u3092\u518d\u8d77\u52d5\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11031": { "name": { - "de": "Es ist nicht gen\u00fcgend Speicherplatz vorhanden. Das Update ben\u00f6tigt mind. freien Speicherplatz im Laufwerk .", - "en": "Insufficient memory for update files. Please confirm that there is at least of available space on the drive.", - "fr": "L'espace est insuffisant pour les donn\u00e9es de mise \u00e0 jour. Le disque doit disposer d'au moins d'espace libre.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000\u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u7a7a\u304d\u5bb9\u91cf\u304c\u8db3\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u30c9\u30e9\u30a4\u30d6\u306b \u4ee5\u4e0a\u306e\u7a7a\u304d\u5bb9\u91cf\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11032": { "name": { - "de": "Es ist nicht gen\u00fcgend Speicherplatz vorhanden. Das Update ben\u00f6tigt auf der Festplatte mind. freien Speicherplatz.", - "en": "Insufficient memory for update files. Please confirm that there is at least of available space on the destination hard disk drive.", - "fr": "L'espace est insuffisant pour le t\u00e9l\u00e9chargement des donn\u00e9es de mise \u00e0 jour. Le disque de destination doit disposer d'au moins d'espace libre.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000\u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u7a7a\u304d\u5bb9\u91cf\u304c\u8db3\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u30cf\u30fc\u30c9\u30c7\u30a3\u30b9\u30af\u30c9\u30e9\u30a4\u30d6\u306b \u4ee5\u4e0a\u306e\u7a7a\u304d\u5bb9\u91cf\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11033": { "name": { - "de": "Es ist nicht gen\u00fcgend Speicherplatz vorhanden. Das Update ben\u00f6tigt f\u00fcr die Installation auf der Festplatte mind. freien Speicherplatz.", - "en": "Insufficient memory to install update files. Please confirm that there is at least of available space on the destination hard disk drive.", - "fr": "L'espace est insuffisant pour l'installation des donn\u00e9es de mise \u00e0 jour. Le disque de destination doit disposer d'au moins d'espace libre.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000\u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u7a7a\u304d\u5bb9\u91cf\u304c\u8db3\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u30cf\u30fc\u30c9\u30c7\u30a3\u30b9\u30af\u30c9\u30e9\u30a4\u30d6\u306b \u4ee5\u4e0a\u306e\u7a7a\u304d\u5bb9\u91cf\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11034": { "name": { - "de": "Der Updater von FINAL FANTASY XIV konnte nicht gestartet werden. Wenn die Benutzerkontensteuerung (UAC) aktiviert ist, kann es sein, dass nicht die richtigen Administratorenrechte genutzt wurden oder der Updater automatisch durch einen Timeout-Fehler abgebrochen wurde. M\u00f6chtest du erneut versuchen, den Updater zu starten?", - "en": "Unable to launch FINAL FANTASY XIV Updater. If Windows UAC (User Account Control) is enabled, the updater may have timed out or the proper administrator rights may not have been used. Would you like to attempt to launch the updater again?", - "fr": "Le lancement du programme de mise \u00e0 jour a \u00e9chou\u00e9. Il est possible que l'entr\u00e9e du mot de passe administrateur ait \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e ou que vous ayez \u00e9t\u00e9 automatiquement d\u00e9connect\u00e9 si votre Contr\u00f4le de compte utilisateur (UAC) est activ\u00e9. Souhaitez-vous r\u00e9essayer?", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000FINAL FANTASY XIV Updater\u306e\u8d77\u52d5\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u5236\u5fa1(UAC)\u304c\u6709\u52b9\u306a\u5834\u5408\u3001\u7ba1\u7406\u8005\u6a29\u9650\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u5165\u529b\u3092\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3057\u305f\u304b\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u30bf\u30a4\u30e0\u30a2\u30a6\u30c8\u3057\u305f\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u8d77\u52d5\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11035": { "name": { - "de": "Der Updater von FINAL FANTASY XIV konnte nicht gestartet werden.", - "en": "Unable to launch FINAL FANTASY XIV Updater.", - "fr": "Le lancement du programme de mise \u00e0 jour a \u00e9chou\u00e9.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000FINAL FANTASY XIV Updater\u306e\u8d77\u52d5\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11036": { "name": { - "de": "Es ist nicht gen\u00fcgend Speicherplatz vorhanden.", - "en": "Not enough free disk space.", - "fr": "L'espace libre est insuffisant.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000\u7a7a\u304d\u5bb9\u91cf\u304c\u8db3\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11037": { "name": { - "de": "Das Versions-Update wurde nicht vollst\u00e4ndig abgeschlossen. Um das Versions-Update zu vervollst\u00e4ndigen muss das Betriebssystem neu gestartet werden.", - "en": "The previous version update is incomplete. To complete the update, please reboot Windows.", - "fr": "L'installation de la pr\u00e9c\u00e9dente mise \u00e0 jour est incompl\u00e8te. Veuillez red\u00e9marrer votre ordinateur pour installer cette mise \u00e0 jour correctement.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000\u524d\u56de\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u30a2\u30c3\u30d7\u304c\u5b8c\u4e86\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002 \u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u30a2\u30c3\u30d7\u3092\u5b8c\u4e86\u3059\u308b\u306b\u306fWindows\u3092\u518d\u8d77\u52d5\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11038": { "name": { - "de": "Ein Versions-Update ist verf\u00fcgbar.Dr\u00fcck OK, um FINAL FANTASY XIV erneut zu starten.", - "en": "A version update is available. Close and relaunch FINAL FANTASY XIV to begin the update.", - "fr": "Une nouvelle mise \u00e0 jour est disponible. Fermez puis relancez FINAL FANTASY XIV pour l'installer.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000\u65b0\u3057\u3044\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u304c\u516c\u958b\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 FINAL FANTASY XIV\u3092\u518d\u8d77\u52d5\u3057\u3066\u3001\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u30a2\u30c3\u30d7\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "11039": { "name": { - "de": "Die Versions\u00fcberpr\u00fcfung ist fehlgeschlagen.", - "en": "Version check failed.", - "fr": "La v\u00e9rification de la version a \u00e9chou\u00e9.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000\u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u7834\u640d\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "12000": { "name": { - "de": "Beim Best\u00e4tigen deines Square Enix-Accounts ist ein Fehler aufgetreten.", - "en": "Square Enix account authentication error.", - "fr": "Une erreur s'est produite pendant l'authentification du compte Square Enix.", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000\u30b9\u30af\u30a6\u30a7\u30a2\u30fb\u30a8\u30cb\u30c3\u30af\u30b9 \u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306e\u8a8d\u8a3c\u3067\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "12001": { "name": { - "de": "Die zum Best\u00e4tigen deines Square Enix-Accounts n\u00f6tigen Daten konnten nicht gefunden werden.", - "en": "Square Enix account authentication files not found. ", - "fr": "Les donn\u00e9es requises pour l'authentification du compte Square Enix n'ont pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9es. ", - "ja": "\u3010\u4e0d\u8981\u3011\u3000\u30b9\u30af\u30a6\u30a7\u30a2\u30fb\u30a8\u30cb\u30c3\u30af\u30b9 \u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306e\u8a8d\u8a3c\u3067\u5fc5\u8981\u306a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "12002": { @@ -409,9 +409,9 @@ }, "13000": { "name": { - "de": "Beim Verbinden zum Lobby-Server ist ein Fehler aufgetreten.", + "de": "", "en": "", - "fr": "Une erreur s'est produite pendant la connexion au serveur d'entr\u00e9e.", + "fr": "", "ja": "" } }, @@ -449,9 +449,9 @@ }, "13005": { "name": { - "de": "Der gew\u00fcnschte Charaktername kann nicht benutzt werden. W\u00e4hle bitte einen anderen Namen. Fehler-Code: status ", + "de": "", "en": "", - "fr": "Ce nom est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9. Veuillez en choisir un autre. Code de l'erreur: Etat: ", + "fr": "", "ja": "" } }, @@ -465,41 +465,41 @@ }, "13007": { "name": { - "de": "Auf dem Lobby-Server ist ein Fehler aufgetreten. Fehler-Code: Status: ", + "de": "", "en": "", - "fr": "Une erreur s'est produite dans le serveur d'entr\u00e9e. Code de l'erreur: Etat: ", + "fr": "", "ja": "" } }, "13008": { "name": { - "de": "Beim Verbinden zum Lobby-Server ist ein Fehler aufgetreten. Fehler-Code: Status: ", + "de": "", "en": "", - "fr": "Une erreur s'est produite pendant la connexion au serveur d'entr\u00e9e. Code de l'erreur: Etat: ", + "fr": "", "ja": "" } }, "13009": { "name": { - "de": "Beim Verbinden zum Lobby-Server ist ein Fehler aufgetreten. Fehler-Code: Status: ", + "de": "", "en": "", - "fr": "Une erreur s'est produite pendant la connexion au serveur d'entr\u00e9e. Code de l'erreur: Etat: ", + "fr": "", "ja": "" } }, "13010": { "name": { - "de": "Beim Verbinden zum Lobby-Server ist ein Fehler aufgetreten. Fehler-Code: Status: ", + "de": "", "en": "", - "fr": "Une erreur s'est produite pendant la connexion au serveur d'entr\u00e9e. Code de l'erreur: Etat: ", + "fr": "", "ja": "" } }, "13011": { "name": { - "de": "Momentan werden Wartungsarbeiten am Lobby-Server durchgef\u00fchrt. Versuche es bitte zu einem sp\u00e4teren Zeitpunkt erneut. Fehler-Code: Status: ", + "de": "", "en": "", - "fr": "Une maintenance du serveur est en cours. Veuillez essayer de vous connecter ult\u00e9rieurement. Code de l'erreur: Etat: ", + "fr": "", "ja": "" } }, diff --git a/json/EventAction.json b/json/EventAction.json index fd0f66d35..0a30850a9 100644 --- a/json/EventAction.json +++ b/json/EventAction.json @@ -225,7 +225,7 @@ }, "28": { "name": { - "de": "Wache stehen", + "de": "Ausschau halten", "en": "Standing Watch", "fr": "Surveille", "ja": "\u898b\u5f35\u308a" @@ -329,7 +329,7 @@ }, "41": { "name": { - "de": "Interagieren", + "de": "Ausschau halten", "en": "Surveying", "fr": "Interaction", "ja": "\u898b\u6e21\u3059" @@ -494,5 +494,13 @@ "fr": "Interaction", "ja": "\u5b9f\u884c" } + }, + "62": { + "name": { + "de": "Interagieren", + "en": "Interacting", + "fr": "Interaction", + "ja": "\u63a2\u7d22" + } } } \ No newline at end of file diff --git a/json/EventItem.json b/json/EventItem.json index a3fbe8e6a..f9b41e685 100644 --- a/json/EventItem.json +++ b/json/EventItem.json @@ -549,7 +549,7 @@ "help": { "de": "Dies ist der liebste Haarschmuck von Aunillies, vom Spielplatz Eichelmatz.", "en": "A simple wooden hairpin treasured by young Aunillie of the Acorn Orchard.", - "fr": "Cette charmante \u00e9pingle \u00e0 cheveux est la pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e de la jeune Aunillie, du verger de faines.", + "fr": "Cette charmante \u00e9pingle \u00e0 cheveux est la pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e de la jeune Aunillie, du Verger de faines.", "ja": "\u3069\u3093\u3050\u308a\u904a\u5712\u306e\u5c11\u5973\u30aa\u30cb\u30a3\u30fc\u306e\u304a\u6c17\u306b\u5165\u308a\u306e\u9aea\u98fe\u308a" }, "name": { @@ -5670,7 +5670,7 @@ "2000218": { "help": { "de": "Eine der Essensrationen, die Wafufu verzweifelt sucht.", - "en": "Boiled boar, stewed dodo, steamed cabbage, a slab of stone cheese, and a haunch of day-old bread\u2500everything a hardworking shipwright needs to maintain his (or her) vigor.", + "en": "Boiled boar, stewed dodo, steamed cabbage, a slab of stone cheese, and a hunch of day-old bread\u2500everything a hardworking shipwright needs to maintain his (or her) vigor.", "fr": "Un casse-cro\u00fbte pr\u00e9par\u00e9 par Wafufu pour les ouvriers du chantier naval de Moraby.", "ja": "\u30ef\u30d5\u30d5\u304c\u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b\u304a\u5f01\u5f53" }, @@ -5957,7 +5957,7 @@ "help": { "de": "Ein verziertes Schwert, das du aus dem Mogry-Stubben gezogen hast.", "en": "An ornately decorated sword found thrust into Lifemend Stump.", - "fr": "Une \u00e9trange \u00e9p\u00e9e de c\u00e9r\u00e9monie trouv\u00e9e plant\u00e9e dans la souche de r\u00e9surrection.", + "fr": "Une \u00e9trange \u00e9p\u00e9e de c\u00e9r\u00e9monie trouv\u00e9e plant\u00e9e dans la Souche de R\u00e9surrection.", "ja": "\u798d\u3005\u3057\u3044\u9b54\u529b\u3092\u611f\u3058\u308b\u6e7e\u66f2\u3057\u305f\u5263" }, "name": { @@ -6555,7 +6555,7 @@ "help": { "de": "Eine Holzkiste voller gestohlener Gegenst\u00e4nde.", "en": "A wooden box filled with items stolen by goblin robbers.", - "fr": "Une caisse en bois remplie d'objets divers d\u00e9rob\u00e9e par des gobelins voleurs.", + "fr": "Une caisse en bois remplie d'objets divers d\u00e9rob\u00e9e par des Gobelins voleurs.", "ja": "\u65c5\u5546\u304c\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306b\u596a\u308f\u308c\u305f\u5546\u54c1" }, "name": { @@ -6711,7 +6711,7 @@ "help": { "de": "Illegale Beute, zusammengetragen von den Goblins im Sch\u00e4deltal.", "en": "Illegal what-nots peddled by the goblins of Skull Valley.", - "fr": "Des biens vol\u00e9s par les pirates et que les Gobelins de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne essaient d'\u00e9couler.", + "fr": "Des biens vol\u00e9s par les pirates et que les Gobelins de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne essaient d'\u00e9couler.", "ja": "\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u306b\u5c45\u7740\u304f\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304c\u58f2\u308b\u9055\u6cd5\u306a\u54c1" }, "name": { @@ -6789,25 +6789,25 @@ "help": { "de": "Auf den Schl\u00fcssel ist eine wei\u00dfe Lilie gemalt.", "en": "A snow white lily is painted upon this key found in Haukke Manor.", - "fr": "Cette clef ouvre la porte du lys.", + "fr": "Cette clef ouvre la porte du Lys.", "ja": "\u767d\u767e\u5408\u306e\u6249\u3092\u89e3\u9664\u3059\u308b\u70ba\u306e\u9375" }, "name": { "de": "wei\u00df[a] Schl\u00fcssel", "en": "white key", - "fr": "clef du lys", + "fr": "clef du Lys", "ja": "\u767d\u767e\u5408\u306e\u9375" }, "name_plural": { "de": "wei\u00df[a] Schl\u00fcssel", "en": "white keys", - "fr": "clefs du lys", + "fr": "clefs du Lys", "ja": "\u767d\u767e\u5408\u306e\u9375" }, "name_title": { "de": "Wei\u00dfer Schl\u00fcssel", "en": "White Key", - "fr": "Clef du lys", + "fr": "Clef du Lys", "ja": "" } }, @@ -6815,25 +6815,25 @@ "help": { "de": "Auf den Schl\u00fcssel ist eine blutrote Rose gemalt.", "en": "A blood red rose is painted upon this key found in Haukke Manor.", - "fr": "Cette clef ouvre la porte de la rose.", + "fr": "Cette clef ouvre la porte de la Rose.", "ja": "\u7d05\u8594\u8587\u306e\u6249\u3092\u89e3\u9664\u3059\u308b\u70ba\u306e\u9375" }, "name": { "de": "rot[a] Schl\u00fcssel", "en": "red key", - "fr": "clef de la rose", + "fr": "clef de la Rose", "ja": "\u7d05\u8594\u8587\u306e\u9375" }, "name_plural": { "de": "rot[a] Schl\u00fcssel", "en": "red keys", - "fr": "clefs de la rose", + "fr": "clefs de la Rose", "ja": "\u7d05\u8594\u8587\u306e\u9375" }, "name_title": { "de": "Roter Schl\u00fcssel", "en": "Red Key", - "fr": "Clef de la rose", + "fr": "Clef de la Rose", "ja": "" } }, @@ -6841,25 +6841,25 @@ "help": { "de": "Auf den Schl\u00fcssel ist ein gr\u00fcner Mistelzweig gemalt.", "en": "A green ivy leaf is painted upon this key found in Haukke Manor.", - "fr": "Cette clef ouvre la porte du gui.", + "fr": "Cette clef ouvre la porte du Gui.", "ja": "\u5bbf\u308a\u6728\u306e\u6249\u3092\u89e3\u9664\u3059\u308b\u70ba\u306e\u9375" }, "name": { "de": "gr\u00fcn[a] Schl\u00fcssel", "en": "green key", - "fr": "clef du gui", + "fr": "clef du Gui", "ja": "\u5bbf\u308a\u6728\u306e\u9375" }, "name_plural": { "de": "\uff47r\u00fcn[a] Schl\u00fcssel", "en": "green keys", - "fr": "clefs du gui", + "fr": "clefs du Gui", "ja": "\u5bbf\u308a\u6728\u306e\u9375" }, "name_title": { "de": "Gr\u00fcner Schl\u00fcssel", "en": "Green Key", - "fr": "Clef du gui", + "fr": "Clef du Gui", "ja": "" } }, @@ -6867,25 +6867,25 @@ "help": { "de": "Auf den Schl\u00fcssel ist eine gelbe Nelke gemalt.", "en": "A bright-yellow carnation is painted upon this key found in Haukke Manor.", - "fr": "Cette clef ouvre la porte de l'\u0153illet.", + "fr": "Cette clef ouvre la porte de l'\u0152illet.", "ja": "\u9ec4\u64ab\u5b50\u306e\u6249\u3092\u89e3\u9664\u3059\u308b\u70ba\u306e\u9375" }, "name": { "de": "gelb[a] Schl\u00fcssel", "en": "yellow key", - "fr": "clef de l'\u0153illet", + "fr": "clef de l'\u0152illet", "ja": "\u9ec4\u64ab\u5b50\u306e\u9375" }, "name_plural": { "de": "gelb[a] Schl\u00fcssel", "en": "yellow keys", - "fr": "clefs de l'\u0153illet", + "fr": "clefs de l'\u0152illet", "ja": "\u9ec4\u64ab\u5b50\u306e\u9375" }, "name_title": { "de": "Gelber Schl\u00fcssel", "en": "Yellow Key", - "fr": "Clef de l'\u0153illet", + "fr": "Clef de l'\u0152illet", "ja": "" } }, @@ -9700,7 +9700,7 @@ "2000373": { "help": { "de": "Ein t\u00f6dliches Instrument, mit dem Fufulupa Banditen fangen will.", - "en": "A deadly trigger-activated device that Fufulupa wishes to use to catch bandits.", + "en": "A deadly trigger-activated device that Fufulupa wishes to use to catch a bandit.", "fr": "Un pi\u00e8ge \u00e9quip\u00e9 d'une puissante m\u00e2choire que Fufulupa compte utiliser pour attraper des voleurs.", "ja": "\u30d5\u30d5\u30eb\u30d1\u304c\u7528\u610f\u3057\u305f\u76d7\u8cca\u6355\u7372\u7528\u306e\u30c8\u30e9\u30d0\u30b5\u30df" }, @@ -11572,7 +11572,7 @@ "2000445": { "help": { "de": "Ein Brief an den Admiral von Limsa Lominsa, Merlwyb Bloefhiswyn.", - "en": "A letter addressed to Limsa Lominsan Admiral Merlwyb Bloefhiswyn.", + "en": "A letter addressed to Lominsan Admiral Merlwyb Bloefhiswyn.", "fr": "Une lettre destin\u00e9e \u00e0 Merlwyb Bloefhiswyn, l'amirale de Limsa Lominsa.", "ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u30e1\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6\u63d0\u7763\u306b\u5b9b\u3066\u305f\u89aa\u66f8" }, @@ -11858,7 +11858,7 @@ "2000456": { "help": { "de": "Ein Brief an den Admiral von Limsa Lominsa, Merlwyb Bloefhiswyn.", - "en": "A letter addressed to Limsa Lominsan Admiral Merlwyb Bloefhiswyn.", + "en": "A letter addressed to Lominsan Admiral Merlwyb Bloefhiswyn.", "fr": "Une lettre destin\u00e9e \u00e0 Merlwyb Bloefhiswyn, l'amirale de Limsa Lominsa.", "ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u30e1\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6\u63d0\u7763\u306b\u5b9b\u3066\u305f\u89aa\u66f8" }, @@ -11890,13 +11890,13 @@ }, "name": { "de": "Brief[p] an Raubahn", - "en": "letter to the general", + "en": "letter to the General", "fr": "missive adress\u00e9e au G\u00e9n\u00e9ral", "ja": "\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u5c40\u9577\u5b9b\u306e\u89aa\u66f8" }, "name_plural": { "de": "Briefe[p] an Raubahn", - "en": "letters to the general", + "en": "letters to the General", "fr": "missives adress\u00e9es au G\u00e9n\u00e9ral", "ja": "\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u5c40\u9577\u5b9b\u306e\u89aa\u66f8" }, @@ -13055,7 +13055,7 @@ "help": { "de": "Ein St\u00fcck Stein, das aus der Mauer von M\u00fchlenbruch herausgebrochen ist.", "en": "A shattered piece of Quarrymill's outer wall.", - "fr": "Un fragment du mur d'enceinte du Moulin de la carri\u00e8re.", + "fr": "Un fragment du mur d'enceinte du Moulin de la Carri\u00e8re.", "ja": "\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u77f3\u58c1\u306e\u6b20\u7247" }, "name": { @@ -13081,7 +13081,7 @@ "help": { "de": "Ein spezieller Stein, der den Geist eines Weglichtes enthalten soll - einer Laterne, die die d\u00fcsteren Pfade des Finsterwaldes erhellt. Bevor er jedoch in der Grotte der Versunkenen Gedanken bearbeitet und gesegnet wird, ist er blind gegen\u00fcber seiner Aufgabe - daher der Name \u201eblinder Stein\u201c.", "en": "A special stone that is thought to contain the spirit of a Watcher\u2500a lantern which lights the dark paths of the Twelveswood. Until it is carved and blessed by Stillglade Fane, it remains blind to its task, hence the name \u201cunseeing stone.\u201d", - "fr": "Une pierre sp\u00e9ciale qui abriterait l'esprit d'une lanterne gardienne. On dit qu'elle ne se met \u00e0 scintiller qu'apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 taill\u00e9e et b\u00e9nie par le Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9...", + "fr": "Une pierre sp\u00e9ciale qui abriterait l'esprit d'une lanterne gardienne. On dit qu'elle ne se met \u00e0 scintiller qu'apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 taill\u00e9e et b\u00e9nie par le Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9...", "ja": "\u7fd2\u308f\u3057\u306b\u3088\u3063\u3066\u5b9a\u3081\u3089\u308c\u305f\u5834\u6240\u3067\u63a1\u77f3\u3055\u308c\u305f\u5b88\u706f\u7c60\u7528\u306e\u77f3\u6750" }, "name": { @@ -13211,7 +13211,7 @@ "help": { "de": "Ein zweischaliges Weichtier, das in der Moraby-Bucht heimisch ist. Durch \u00dcberfischung ist es ziemlich rar geworden ... und dadurch umso begehrter.", "en": "A bivalved mollusk native to the relatively calm waters of Moraby Bay. Due to overharvesting, they have grown quite rare...making them even more sought after.", - "fr": "Un mollusque bivalve originaire des eaux relativement calmes de la Baie de Moraby. La surp\u00eache a presque enti\u00e8rement d\u00e9cim\u00e9 l'esp\u00e8ce, ce qui, paradoxalement, l'a rendue encore plus populaire aupr\u00e8s des amateurs.", + "fr": "Un mollusque bivalve originaire des eaux relativement calmes de la baie de Moraby. La surp\u00eache a presque enti\u00e8rement d\u00e9cim\u00e9 l'esp\u00e8ce, ce qui, paradoxalement, l'a rendue encore plus populaire aupr\u00e8s des amateurs.", "ja": "\u30d0\u30a4\u30eb\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u5cf6\u5357\u5cb8\u306e\u5ca9\u7901\u306b\u5206\u5e03\u3059\u308b\u4e8c\u679a\u8c9d\u3002\u305d\u306e\u8eab\u306f\u73cd\u5473\u3068\u3055\u308c\u308b" }, "name": { @@ -14823,7 +14823,7 @@ "help": { "de": "Mit ein paar Stacheln und Nieten w\u00e4re diese Halsberge der Renner auf jeder Party.", "en": "Add a few spikes and a leash, and this would kill at parties.", - "fr": "Un ras de cou fabriqu\u00e9 par la ma\u00eetre de la guilde des tanneurs.", + "fr": "Un ras de cou fabriqu\u00e9 par le ma\u00eetre de la guilde des tanneurs.", "ja": "\u30b2\u30f4\u30a1\u304c\u4f5c\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u30c1\u30e7\u30fc\u30ab\u30fc" }, "name": { @@ -15759,7 +15759,7 @@ "help": { "de": "Dieses von den Priestern des Nald'thal-Ordens gesegnete Wasser bewahrt seinen Tr\u00e4ger davor, von Ifrit besessen zu werden.", "en": "Thanalan spring water blessed by an anointed priest of the Order of Nald'thal. It is believed this holy item can quench infernal flames.", - "fr": "De l'eau de source du Thanalan b\u00e9nie par un pr\u00eatre de l'Ordre de Nald'thal. On dit qu'elle a le pouvoir d'\u00e9teindre les flammes infernales.", + "fr": "De l'eau de source du Thanalan b\u00e9nie par un pr\u00eatre de l'ordre de Nald'thal. On dit qu'elle a le pouvoir d'\u00e9teindre les flammes infernales.", "ja": "\u30ca\u30eb\u30fb\u30b6\u30eb\u6559\u56e3\u304c\u4f5c\u3063\u305f\u3001\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u795d\u798f\u3092\u963b\u3080\u52b9\u679c\u304c\u3042\u308b\u8056\u6c34" }, "name": { @@ -15770,7 +15770,7 @@ }, "name_plural": { "de": "Phiolen[p] Nald'thal-Weihwasser", - "en": "phial of blessed water", + "en": "phials of blessed water", "fr": "fioles d'eau b\u00e9nite", "ja": "\u30ca\u30eb\u30b6\u30eb\u306e\u8056\u6c34" }, @@ -16487,25 +16487,25 @@ "help": { "de": "Tr\u00fcbes Wasser aus dem Hoffnungsschimmer-Teich.", "en": "Cloudy water gathered from Hopeseed Pond.", - "fr": "De l'eau trouble puis\u00e9e dans la mare de l'espoir.", + "fr": "De l'eau trouble puis\u00e9e dans la mare de l'Espoir.", "ja": "\u82bd\u5439\u306e\u6c60\u3067\u63a1\u6c34\u3057\u305f\u6c34" }, "name": { "de": "Flasche[p] Hoffnungsschimmer-Wasser", "en": "bottle of Hopeseed Pond water", - "fr": "\u00e9chantillon d'eau de la mare de l'espoir", + "fr": "\u00e9chantillon d'eau de la mare de l'Espoir", "ja": "\u82bd\u5439\u306e\u6c60\u306e\u6c34" }, "name_plural": { "de": "Flaschen[p] Hoffnungsschimmer-Wasser", "en": "bottles of Hopeseed Pond water", - "fr": "\u00e9chantillons d'eau de la mare de l'espoir", + "fr": "\u00e9chantillons d'eau de la mare de l'Espoir", "ja": "\u82bd\u5439\u304d\u6c60\u306e\u6c34(\u4eee)" }, "name_title": { "de": "Hoffnungsschimmer-Wasser", "en": "Hopeseed Pond Water", - "fr": "Eau de la mare de l'espoir", + "fr": "Eau de la mare de l'Espoir", "ja": "" } }, @@ -17059,7 +17059,7 @@ "help": { "de": "Die wundersch\u00f6n gemusterte Haut eines Coeurl aus Regenf\u00e4nger-Rinne.", "en": "The beautifully patterned hide of a coeurl native to Raincatcher Gully.", - "fr": "La magnifique fourrure d'un coeurl natif de la Ravine des cueillepluies.", + "fr": "La magnifique fourrure d'un coeurl natif de la ravine des Cueillepluies.", "ja": "\u30b8\u30e3\u30f3\u30b0\u30eb\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u306e\u7f8e\u3057\u3044\u7c97\u76ae" }, "name": { @@ -17214,7 +17214,7 @@ "2000662": { "help": { "de": "Ger\u00e4ucherter Wellwick-Wurm, ein weichgekochtes Adaman-Taimai-Ei und ein Goblink\u00e4se-Souffl\u00e9.", - "en": "Saut\u00e9ed Wellwick worm, a soft-boiled adamantoise egg, and a goblin cheese souffle.", + "en": "Saut\u00e9ed Wellwick worm, a soft-boiled adamantoise egg, and a goblin cheese souffl\u00e9.", "fr": "Du ver de Lambton fum\u00e9, des \u0153ufs d'adamankh\u00e9lone et un gratin au fromage gobelin.", "ja": "\u5927\u4e80\u5375\u306e\u74f6\u713c\u304d\u3001\u30a6\u30a9\u30fc\u30e0\u8089\u91ce\u83dc\u7092\u3081\u3001\u30b4\u30d6\u30c1\u30fc\u30ba\u30b0\u30e9\u30bf\u30f3\u306e\u4e09\u54c1" }, @@ -17579,25 +17579,25 @@ "help": { "de": "Eiskaltes Wasser aus dem Bronzesee.", "en": "Ice-cold water gathered from Bronze Lake.", - "fr": "De l'eau tr\u00e8s froide puis\u00e9e dans le Lac d'airain.", + "fr": "De l'eau tr\u00e8s froide puis\u00e9e dans le lac d'Airain.", "ja": "\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u3067\u63a1\u6c34\u3055\u308c\u305f\u30ad\u30f3\u30ad\u30f3\u306b\u51b7\u3048\u305f\u6c34" }, "name": { "de": "Flasche[p] Flusswasser", "en": "bottle of lake water", - "fr": "seau d'eau du Lac d'airain", + "fr": "seau d'eau du lac d'Airain", "ja": "\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u51b7\u6c34" }, "name_plural": { "de": "Flaschen[p] Flusswasser", "en": "bottles of lake water", - "fr": "seaux d'eau du Lac d'airain", + "fr": "seaux d'eau du lac d'Airain", "ja": "\u6c37(\u4eee)" }, "name_title": { "de": "Flusswasser", "en": "Lake Water", - "fr": "Seau d'eau du Lac d'airain", + "fr": "Seau d'eau du lac d'Airain", "ja": "" } }, @@ -17630,7 +17630,7 @@ "2000678": { "help": { "de": "W\u00e4hrend die Mei\u00dfel von Handwerkern flache K\u00f6pfe haben, ist dieser Mei\u00dfel spitz und wird von erfahrenen Goldschmieden zum Bearbeiten weicher Metalle eingesetzt.", - "en": "Unlike carpenter's chisels which have flat heads, the bull point chisel has a pointed one and is used by expert goldsmiths to perforate soft metals.", + "en": "Unlike carpenter's chisels which have flat heads, the bull-point chisel has a pointed one and is used by expert goldsmiths to perforate soft metals.", "fr": "Un burin permettant d'effectuer du travail de haute pr\u00e9cision.", "ja": "\u5148\u7aef\u304c\u3082\u306e\u3059\u3054\u304f\u7d30\u3044\u30bf\u30ac\u30cd" }, @@ -17813,25 +17813,25 @@ "help": { "de": "Wie man Leichname in einen Rucksack gestopft bekommt, wird f\u00fcr immer ein Mysterium bleiben. Und das ist auch besser so ...", "en": "How you are able to fit this stiff Scion of the Seventh Dawn corpse into your bag is a mystery best left unsolved.", - "fr": "Un corps sans vie ramass\u00e9 pr\u00e8s du refuge des sables.", + "fr": "Un corps sans vie ramass\u00e9 pr\u00e8s du Refuge des sables.", "ja": "\u6681\u306e\u8840\u76df\u306b\u6240\u5c5e\u3057\u3066\u3044\u305f\u8005\u305f\u3061\u306e\u907a\u4f53" }, "name": { "de": "Leichnam[a] eines Mitglieds des Bundes der Morgenr\u00f6te", "en": "Scion corpse", - "fr": "cadavre du refuge des sables", + "fr": "cadavre du Refuge des sables", "ja": "\u6681\u306e\u8840\u76df\u54e1\u306e\u907a\u4f53" }, "name_plural": { "de": "Leichname[a] eines Mitglieds des Bundes der Morgenr\u00f6te", "en": "Scion corpses", - "fr": "cadavres du refuge des sables", + "fr": "cadavres du Refuge des sables", "ja": "\u6681\u306e\u8840\u76df\u54e1\u306e\u907a\u4f53" }, "name_title": { "de": "Leichnam eines Mitglieds des Bundes der Morgenr\u00f6te", "en": "Scion Corpse", - "fr": "Cadavre du refuge des sables", + "fr": "Cadavre du Refuge des sables", "ja": "" } }, @@ -18488,25 +18488,25 @@ "2000711": { "help": { "de": "Das Zeichen eines Ungl\u00e4ubigen und Feindes des Papstes.", - "en": "The brands of unbelievers and enemies of the Holy See.", + "en": "The brand of an unbeliever and enemy of the Holy See.", "fr": "La marque de reconnaissance des h\u00e9r\u00e9tiques.", "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u4e0e\u3059\u308b\u7570\u7aef\u8005\u306e\u8a3c" }, "name": { "de": "Drachenaugen-Rosarium", - "en": "chest of draconian rosaries", + "en": "draconian rosary", "fr": "rosaire d'\u0153il-du-dragon", "ja": "\u7adc\u773c\u306e\u7948\u9396" }, "name_plural": { "de": "Drachenaugen-Rosarien", - "en": "chests of draconian rosaries", + "en": "draconian rosaries", "fr": "rosaires d'\u0153il-du-dragon", "ja": "\u7adc\u773c\u306e\u7948\u9396(\u4eee)" }, "name_title": { "de": "Drachenaugen-Rosarium", - "en": "Draconian Rosaries", + "en": "Draconian Rosary", "fr": "Rosaire d'\u0153il-du-dragon", "ja": "" } @@ -18567,7 +18567,7 @@ "help": { "de": "Ein langwieriger, umst\u00e4ndlicher Prozess hat 99 % aller Unreinheiten aus diesem Erdseim entfernt, wodurch er sich nun als Treibstoff eignet.", "en": "A long, complex refining process has removed almost 99% of all impurities from this ceruleum, making it suitable for fuel.", - "fr": "Ce c\u00e9ruleum raffin\u00e9 est hautement flammable.", + "fr": "Ce c\u00e9ruleum raffin\u00e9 est hautement inflammable.", "ja": "\u9752\u71d0\u7cbe\u88fd\u6240\u3067\u7cbe\u88fd\u3055\u308c\u305f\u3088\u304f\u71c3\u3048\u308b\u9752\u71d0\u6c34" }, "name": { @@ -20569,25 +20569,25 @@ "help": { "de": "Eine von der Bruderschaft der Morgenviper ausgestellte Erlaubnis, die ihren Besitzer dazu erm\u00e4chtigt, die Wei\u00dfwolf-Pforte zu passieren.", "en": "A writ of permission granting free passage through the otherwise off-limits White Wolf Gate in New Gridania.", - "fr": "Un document \u00e9mis par l'Ordre des deux vip\u00e8res, vous accordant la permission de passer la porte du loup blanc.", + "fr": "Un document \u00e9mis par l'ordre des Deux Vip\u00e8res, vous accordant la permission de passer la porte du Loup blanc.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u304c\u767a\u884c\u3057\u305f\u767d\u72fc\u9580\u3092\u901a\u884c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u8a31\u53ef\u8a3c" }, "name": { "de": "Passierschein[p] f\u00fcr die Wei\u00dfwolf-Pforte ", "en": "White Wolf Gate pass", - "fr": "droit de passage de la porte du loup blanc", + "fr": "droit de passage de la porte du Loup blanc", "ja": "\u767d\u72fc\u9580\u901a\u884c\u8a31\u53ef\u8a3c" }, "name_plural": { "de": "Passierscheine[p] f\u00fcr die Wei\u00dfwolf-Pforte ", "en": "White Wolf Gate passes", - "fr": "droits de passage de la porte du loup blanc", + "fr": "droits de passage de la porte du Loup blanc", "ja": "\u901a\u884c\u8a31\u53ef\u8a3c(\u4eee)" }, "name_title": { "de": "Passierschein f\u00fcr die Wei\u00dfwolf-Pforte", "en": "White Wolf Gate Pass", - "fr": "Droit de passage de la porte du loup blanc", + "fr": "Droit de passage de la porte du Loup blanc", "ja": "" } }, @@ -20985,7 +20985,7 @@ "help": { "de": "Mit ein paar Stacheln und Nieten w\u00e4re diese Halsberge der Renner auf jeder Party.", "en": "Add a few spikes and a leash, and this would kill at parties.", - "fr": "Un ras de cou fabriqu\u00e9 par la ma\u00eetre de la guilde des tanneurs.", + "fr": "Un ras de cou fabriqu\u00e9 par le ma\u00eetre de la guilde des tanneurs.", "ja": "\u30b2\u30f4\u30a1\u304c\u4f5c\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u30c1\u30e7\u30fc\u30ab\u30fc" }, "name": { @@ -21219,7 +21219,7 @@ "help": { "de": "Das matte Glimmen dieses Jobkristalls zeugt von Vernachl\u00e4ssigung.", "en": "The dull glow of this soul crystal tells a tale of neglect.", - "fr": "Ce cristal de job brille faiblement.", + "fr": "Ce cristal d'\u00e2me brille faiblement.", "ja": "\u304b\u3059\u304b\u306b\u5149\u3063\u3066\u3044\u308b\u30bd\u30a6\u30eb\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb" }, "name": { @@ -21921,7 +21921,7 @@ "help": { "de": "Ein Pergament, das dir die \u00dcberfahrt zu den Phantominseln gestattet.", "en": "A slip of parchment granting you crossing to the Isles of Umbra.", - "fr": "Un parchemin vous donnant l'autorisation d'aller sur les \u00celes d'Ombra.", + "fr": "Un parchemin vous donnant l'autorisation d'aller sur les \u00eeles d'Ombra.", "ja": "\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u3078\u306e\u7279\u5225\u6e21\u822a\u8a31\u53ef\u66f8" }, "name": { @@ -23741,7 +23741,7 @@ "help": { "de": "Gerader als der Pfad, den ein wahrer Ritter Ishgards beschreitet. Dieses Holzscheit aus einer alten Eiche eignet sich hervorragend f\u00fcr eine Mauer oder Barrikade.", "en": "Straighter than the road upon which a true Ishgardian knight treads, this log hewn from a mature oak tree will make a fine wall or barricade.", - "fr": "Un rondin de bois de ch\u00eane brut de qualit\u00e9 sup\u00e9rieure \u00e0 la moyenne.", + "fr": "Un rondin de ch\u00eane brut de qualit\u00e9 sup\u00e9rieure \u00e0 la moyenne.", "ja": "\u5207\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u826f\u8cea\u306e\u6a2b\u306e\u4e38\u6750" }, "name": { @@ -24572,25 +24572,25 @@ "2000945": { "help": { "de": "Das Zeichen eines Ungl\u00e4ubigen und Feindes des Papstes.", - "en": "The brand of an unbeliever and enemy of the Holy See.", + "en": "The brands of unbelievers and enemies of the Holy See.", "fr": "La marque de reconnaissance des h\u00e9r\u00e9tiques.", "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u4e0e\u3059\u308b\u7570\u7aef\u8005\u306e\u8a3c" }, "name": { "de": "Drachenaugen-Rosarium", - "en": "draconian rosary", + "en": "chest of draconian rosaries", "fr": "rosaire d'\u0153il-du-dragon", "ja": "\u7adc\u773c\u306e\u7948\u9396" }, "name_plural": { "de": "Drachenaugen-Rosarien", - "en": "draconian rosaries", + "en": "chests of draconian rosaries", "fr": "rosaires d'\u0153il-du-dragon", "ja": "\u7adc\u773c\u306e\u7948\u9396" }, "name_title": { "de": "Drachenaugen-Rosarium", - "en": "Draconian Rosary", + "en": "Draconian Rosaries", "fr": "Rosaire d'\u0153il-du-dragon", "ja": "" } @@ -24650,7 +24650,7 @@ "2000948": { "help": { "de": "Die Asche eines Untoten. Sie beweist, dass du deine Pr\u00fcfung bestanden hast.", - "en": "The charred remnants of three ashkin hearts\u2500proof that you have overcome your Sultansworn trial.", + "en": "The charred remnants of three ashkin hearts\u2500proof that you have overcome Jenlyns's trial.", "fr": "Ces cendres prouvent que vous avez vaincu des errants, comme demand\u00e9 par le capitaine Jenlyns.", "ja": "\u4ea1\u8005\u306e\u907a\u9ab8\u3092\u713c\u3044\u305f\u7070\u3002\u8a66\u7df4\u9054\u6210\u306e\u8a3c" }, @@ -25280,19 +25280,19 @@ }, "name": { "de": "Fr\u00fchlingsstern", - "en": "spring star", + "en": "bouquet of spring stars", "fr": "\u00e9toile de printemps", "ja": "\u30b9\u30d7\u30ea\u30f3\u30b0\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u82b1" }, "name_plural": { "de": "Fr\u00fchlingssterne", - "en": "spring stars", + "en": "bouquets of spring stars", "fr": "\u00e9toiles de printemps", "ja": "\u732e\u82b1\u3059\u308b\u82b1(\u4eee)" }, "name_title": { "de": "Fr\u00fchlingsstern", - "en": "Spring Star", + "en": "Spring Stars", "fr": "\u00c9toile de printemps", "ja": "" } @@ -26497,25 +26497,25 @@ "help": { "de": "Ein uralter W\u00e4lzer aus dem F\u00fcnften Zeitalter des Lichts. Gefunden in einer H\u00f6hle in der N\u00e4he des Bronzesees.", "en": "An ancient tome dating back to the Fifth Astral Era, found languishing in a cave near Bronze Lake.", - "fr": "Des parchemins anciens trouv\u00e9s pr\u00e8s du Lac d'airain, qui remonteraient \u00e0 la 5e \u00e8re astrale.", + "fr": "Des parchemins anciens trouv\u00e9s pr\u00e8s du lac d'Airain, qui remonteraient \u00e0 la 5e \u00e8re astrale.", "ja": "\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u3067\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u7b2c\u4e94\u661f\u66a6\u6642\u4ee3\u306e\u53e4\u6587\u66f8\u3092\u5199\u3057\u305f\u5199\u672c" }, "name": { "de": "Kopie[p] von \u201eDer lindgr\u00fcne Teich\u201c", "en": "copy of On Verdant Pond", - "fr": "collection de manuscrits du Lac d'airain", + "fr": "collection de manuscrits du lac d'Airain", "ja": "\u5199\u672c\uff1a\u77f3\u7dd1\u6e56\u6587\u66f8" }, "name_plural": { "de": "Kopien[p] von \u201eDer lindgr\u00fcne Teich\u201c", "en": "copies of On Verdant Pond", - "fr": "collections de manuscrits du Lac d'airain", + "fr": "collections de manuscrits du lac d'Airain", "ja": "\u5199\u672c\uff1a\u77f3\u7dd1\u6e56\u6587\u66f8" }, "name_title": { "de": "Der lindgr\u00fcne Teich", "en": "On Verdant Pond", - "fr": "Manuscrits du Lac d'airain", + "fr": "Manuscrits du lac d'Airain", "ja": "" } }, @@ -27485,7 +27485,7 @@ "help": { "de": "Der Nektar einer Regenf\u00e4nger-Blume, deren angenehmer Duft Bienen in Scharen anlockt.", "en": "Birds do it. Bees do it. Drink raincatcher nectar, that is.", - "fr": "Un d\u00e9licieux miel fabriqu\u00e9 dans la Ravine des cueillepluies.", + "fr": "Un d\u00e9licieux miel fabriqu\u00e9 dans la ravine des Cueillepluies.", "ja": "\u871c\u8702\u304c\u3088\u304f\u96c6\u307e\u308b\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u306e\u82b1\u306e\u871c" }, "name": { @@ -27745,25 +27745,25 @@ "help": { "de": "Wie man Leichname in einen Rucksack gestopft bekommt, wird f\u00fcr immer ein Mysterium bleiben.", "en": "How you are able to fit this stiff Scion of the Seventh Dawn corpse into your bag is a mystery best left unsolved.", - "fr": "Un corps sans vie ramass\u00e9 pr\u00e8s du refuge des sables.", + "fr": "Un corps sans vie ramass\u00e9 pr\u00e8s du Refuge des sables.", "ja": "\u6681\u306e\u8840\u76df\u306b\u6240\u5c5e\u3057\u3066\u3044\u305f\u8005\u305f\u3061\u306e\u907a\u4f53" }, "name": { "de": "Leichnam[a] eines Mitglieds des Bundes der Morgenr\u00f6te", "en": "Scion corpse", - "fr": "cadavre du refuge des sables", + "fr": "cadavre du Refuge des sables", "ja": "\u6681\u306e\u8840\u76df\u54e1\u306e\u907a\u4f53" }, "name_plural": { "de": "Leichname[a] eines Mitglieds des Bundes der Morgenr\u00f6te", "en": "Scion corpses", - "fr": "cadavres du refuge des sables", + "fr": "cadavres du Refuge des sables", "ja": "\u6681\u306e\u8840\u76df\u54e1\u306e\u907a\u4f53" }, "name_title": { "de": "Leichnam eines Mitglieds des Bundes der Morgenr\u00f6te", "en": "Scion Corpse", - "fr": "Cadavre du refuge des sables", + "fr": "Cadavre du Refuge des sables", "ja": "" } }, @@ -27901,7 +27901,7 @@ "help": { "de": "Ungetr\u00fcbt und bei weitem nicht so glitschig, wie es das Aussehen der unfreiwilligen Spender suggeriert.", "en": "Prized by perfumers as a base note of unparalleled potency. How this application was first determined is a mystery in and of itself.", - "fr": "Une s\u00e9cr\u00e9tion douce et translucide recouvrant finement la peau d'une salamandre tr\u00e8s rare du Lac d'airain.", + "fr": "Une s\u00e9cr\u00e9tion douce et translucide recouvrant finement la peau d'une salamandre tr\u00e8s rare du lac d'Airain.", "ja": "\u30b5\u30e9\u30b5\u30e9\u3067\u900f\u660e\u306a\u30b5\u30e9\u30de\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u6cb9" }, "name": { @@ -28863,7 +28863,7 @@ "help": { "de": "Dieses sicher verschn\u00fcrte B\u00fcndel enth\u00e4lt etwas Scharfes, vielleicht sogar Messer.", "en": "A sealed parcel that, from the sound of it, houses a metallic implement of some sort.", - "fr": "Ce paquet, que vous a remis la ma\u00eetre de guilde des armuriers H'naanza, contient un objet pourvu de lames tranchantes.", + "fr": "Ce paquet, que vous a remis le ma\u00eetre de guilde des armuriers H'naanza, contient un objet pourvu de lames tranchantes.", "ja": "\u92ed\u5229\u306a\u5203\u7269\u304c\u5305\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u5c0f\u5305" }, "name": { @@ -32243,7 +32243,7 @@ "help": { "de": "Ein Sack mit Waren f\u00fcr Nanalai.", "en": "This oversized sack of goods intended for Nanalai seems to weigh nigh a tonze.", - "fr": "Un sac contenant des marchandises destin\u00e9es \u00e0 Lalanai. Tr\u00e8s lourd.", + "fr": "Un sac contenant des marchandises destin\u00e9es \u00e0 Nanalai. Tr\u00e8s lourd.", "ja": "\u30ca\u30ca\u30e9\u30a4\u5b9b\u3066\u306e\u5546\u54c1\u304c\u5165\u3063\u305f\u9ebb\u888b\u3002\u305a\u3063\u3057\u308a\u3068\u91cd\u3044" }, "name": { @@ -32269,7 +32269,7 @@ "help": { "de": "Ein Sack mit Waren f\u00fcr Nanalai.", "en": "A tiny sack of such trifling weight that one wonders if it contains anything at all.", - "fr": "Un sac contenant des marchandises destin\u00e9es \u00e0 Lalanai. Tr\u00e8s l\u00e9ger.", + "fr": "Un sac contenant des marchandises destin\u00e9es \u00e0 Nanalai. Tr\u00e8s l\u00e9ger.", "ja": "\u30ca\u30ca\u30e9\u30a4\u5b9b\u3066\u306e\u5546\u54c1\u304c\u5165\u3063\u305f\u9ebb\u888b\u3002\u3068\u3063\u3066\u3082\u8efd\u3044" }, "name": { @@ -34686,7 +34686,7 @@ "2001334": { "help": { "de": "Hei\u00dfes Wasser aus einer ebensolchen Quelle, das mit einer dreifach gesegneten Kelle gesch\u00f6pft wurde, die den Mamool Ja heilig ist.", - "en": "Once-hot spring water twice collected using a thrice-blessed ladle sacred to the Mamool Ja.", + "en": "Hot spring water twice collected using a thrice-blessed ladle sacred to the Mamool Ja.", "fr": "De l'eau puis\u00e9e dans une source chaude et destin\u00e9e \u00e0 un rite amalj'aa.", "ja": "\u30de\u30e0\u30fc\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u796d\u5668\u3067\u6c72\u3093\u3060\u6e29\u6cc9\u306e\u6e6f" }, @@ -34791,7 +34791,7 @@ "help": { "de": "Ein schwerer Messingschl\u00fcssel. Griff und Bart sind vom st\u00e4ndigen Gebrauch blank poliert.", "en": "A heavy brass key, its bow and shank smoothed from years of handling.", - "fr": "Cette clef ouvre la grille du fenil dans le Vigile de pierre.", + "fr": "Cette clef ouvre la grille du fenil dans le Vigile de Pierre.", "ja": "\u4e3b\u683c\u7d0d\u5eab\u306e\u6249\u3092\u89e3\u9664\u3059\u308b\u70ba\u306e\u9375" }, "name": { @@ -36117,7 +36117,7 @@ "help": { "de": "Der Stamm einer jungen Eiche.", "en": "A rough-cut log of oak timber. In addition to being perfectly cylindrical, not a single branch protrudes from the length.", - "fr": "Un rondin de bois de ch\u00eane brut de qualit\u00e9 sup\u00e9rieure \u00e0 la moyenne.", + "fr": "Un rondin de ch\u00eane brut de qualit\u00e9 sup\u00e9rieure \u00e0 la moyenne.", "ja": "\u307e\u3063\u3059\u3050\u3067\u6728\u6750\u3068\u3057\u3066\u826f\u8cea\u306a\u30aa\u30fc\u30af\u306e\u4e38\u6750" }, "name": { @@ -38482,7 +38482,7 @@ "2001480": { "help": { "de": "Der Mogry-Postdirektor hat dir versichert, dass dieser Brief f\u00fcr Wymond bestimmt ist, obwohl der Name auf dem Umschlag kaum lesbar ist.", - "en": "The deputy postmoogle assures you this missive is intended for delivery to Wymond despite the lack of markings on the envelope.", + "en": "The deputy postmoogle assures you this missive is intended for delivery to Wymond despite the lack of legible markings on the envelope.", "fr": "Une lettre destin\u00e9e \u00e0 Wymond qui vous a \u00e9t\u00e9 remise par le Ma\u00eetre Mog postier.", "ja": "\u5148\u8f29\u30ec\u30bf\u30fc\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u304b\u3089\u9810\u304b\u3063\u305f\u7121\u8a18\u540d\u306e\u624b\u7d19" }, @@ -39835,7 +39835,7 @@ "help": { "de": "Ein unheimlich leuchtendes Mineral, das in der Goldklamm vorkommt.", "en": "A cankerous ore found only in the Aurum Vale.", - "fr": "Un morceau de minerai jaun\u00e2tre trouv\u00e9 \u00e0 l'int\u00e9rieur du Val d'aurum. Ce dernier \u00e9met une lueur lugubre.", + "fr": "Un morceau de minerai jaun\u00e2tre trouv\u00e9 \u00e0 l'int\u00e9rieur du Val d'Aurum. Ce dernier \u00e9met une lueur lugubre.", "ja": "\u30aa\u30fc\u30e9\u30e0\u30f4\u30a7\u30a4\u30eb\u306b\u3066\u7523\u3059\u308b\u4e0d\u6c17\u5473\u306b\u8f1d\u304f\u9271\u77f3" }, "name": { @@ -40060,7 +40060,7 @@ }, "name_title": { "de": "Stadtschatz", - "en": "Lost Treasures of Amdapor", + "en": "Lost Treasure of Amdapor", "fr": "Tr\u00e9sor perdu d'Amdapor", "ja": "" } @@ -40086,7 +40086,7 @@ }, "name_title": { "de": "Turmschatz", - "en": "Lost Treasures of Pharos Sirius", + "en": "Lost Treasure of Pharos Sirius", "fr": "Tr\u00e9sor perdu du Phare de Sirius", "ja": "" } @@ -40112,7 +40112,7 @@ }, "name_title": { "de": "Grabschatz", - "en": "Lost Treasures of the Tam-Tara Deepcroft", + "en": "Lost Treasure of the Tam-Tara Deepcroft", "fr": "Tr\u00e9sor perdu de Tam-Tara", "ja": "" } @@ -40127,7 +40127,7 @@ "name": { "de": "Burgschatz", "en": "lost treasure of the Stone Vigil", - "fr": "tr\u00e9sor perdu du Vigile de pierre", + "fr": "tr\u00e9sor perdu du Vigile de Pierre", "ja": "\u5bfe\u7adc\u8981\u585e\u306e\u304a\u5b9d" }, "name_plural": { @@ -40138,8 +40138,8 @@ }, "name_title": { "de": "Burgschatz", - "en": "Lost Treasures of the Stone Vigil", - "fr": "Tr\u00e9sor perdu du Vigile de pierre", + "en": "Lost Treasure of the Stone Vigil", + "fr": "Tr\u00e9sor perdu du Vigile de Pierre", "ja": "" } }, @@ -40542,13 +40542,13 @@ }, "name": { "de": "Ballen[p] \u00dcberseelentuch", - "en": "piece of Oversoul rags", + "en": "pile of Oversoul rags", "fr": "robe d'anath\u00e8me", "ja": "\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30bd\u30a6\u30eb\u306e\u8863" }, "name_plural": { "de": "Ballen[p] \u00dcberseelentuch", - "en": "pieces of Oversoul rags", + "en": "piles of Oversoul rags", "fr": "robes d'anath\u00e8me", "ja": "" }, @@ -40823,7 +40823,7 @@ "help": { "de": "Ein rostiger Eisenschl\u00fcssel f\u00fcr die T\u00fcr zur Kaserne in der Abendrot-Wacht.", "en": "A rusty iron key used to open the door to the Dusk Vigil barracks.", - "fr": "Cette clef ouvre la porte de la caserne des chevaliers du Vigile du cr\u00e9puscule.", + "fr": "Cette clef ouvre la porte de la caserne des chevaliers du Vigile du Cr\u00e9puscule.", "ja": "\u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u306e\u9a0e\u5175\u8a70\u6240\u306e\u9375" }, "name": { @@ -40849,7 +40849,7 @@ "help": { "de": "Ein polierter Messingschl\u00fcssel f\u00fcr die T\u00fcr zum Kommandozimmer der Abendrot-Wacht.", "en": "A burnished brass key used to open the door to the lord commander's seat in the Dusk Vigil.", - "fr": "Cette clef ouvre la porte de la salle de commandement du Vigile du cr\u00e9puscule.", + "fr": "Cette clef ouvre la porte de la salle de commandement du Vigile du Cr\u00e9puscule.", "ja": "\u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u306e\u4f5c\u6226\u4f1a\u8b70\u5ba4\u306e\u9375" }, "name": { @@ -40875,7 +40875,7 @@ "help": { "de": "Mit seinen drahtigen Borsten kann sich das Glotzauge freib\u00fcrsten, sollte es am frostigen Boden festfrieren.", "en": "Thick, deep-grey bristles sheared from a wild beast.", - "fr": "Une touffe d'\u00e9pais poils sombres arrach\u00e9s \u00e0 une b\u00eate sauvage.", + "fr": "Une touffe d'\u00e9pais poils sombres arrach\u00e9e \u00e0 une b\u00eate sauvage.", "ja": "\u9b54\u7269\u304b\u3089\u5208\u308a\u3068\u3063\u305f\u3001\u304f\u3059\u3093\u3060\u8272\u5408\u3044\u306e\u525b\u6bdb" }, "name": { @@ -40958,13 +40958,13 @@ }, "name": { "de": "Manuskript[p] von \u201e\u00c4therverdichtung und Konvergenz\u201c", - "en": "copy of \"On Aetheric Convergence\"", + "en": "copy of On Aetheric Convergence", "fr": "trait\u00e9 sur le principe de convergeur d'\u00e9ther", "ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u53ce\u675f\u5668\u306e\u8ad6\u6587" }, "name_plural": { "de": "Manuskripte[p] von \u201e\u00c4therverdichtung und Konvergenz\u201c", - "en": "copies of \"On Aetheric Convergence\"", + "en": "copies of On Aetheric Convergence", "fr": "trait\u00e9s sur le principe de convergeur d'\u00e9ther", "ja": "" }, @@ -41031,25 +41031,25 @@ "help": { "de": "In diesen Aufzeichnungen ist der Informationsaustausch zwischen zwei H\u00e4retikergruppen akribisch festgehalten.", "en": "What appears to be a record of past correspondence held between individuals regarded as heretics by the Holy See.", - "fr": "Un ensemble de lettres \u00e9chang\u00e9es par diff\u00e9rents groupes d'h\u00e9r\u00e9tiques.", + "fr": "Une lettre contenant des informations destin\u00e9es \u00e0 des h\u00e9r\u00e9tiques.", "ja": "\u7570\u7aef\u8005\u305f\u3061\u304c\u907a\u3057\u305f\u66f8\u7c21\u3002\u9023\u7d61\u8a18\u9332\u306e\u3088\u3046\u3060" }, "name": { "de": "Meldeprotokoll", "en": "heretic epistle", - "fr": "correspondance d'h\u00e9r\u00e9tiques", + "fr": "lettre d'h\u00e9r\u00e9tiques", "ja": "\u7570\u7aef\u8005\u306e\u66f8\u7c21" }, "name_plural": { "de": "Meldeprotokolle", "en": "heretic epistles", - "fr": "correspondances d'h\u00e9r\u00e9tiques", + "fr": "lettres d'h\u00e9r\u00e9tiques", "ja": "" }, "name_title": { "de": "Meldeprotokoll", "en": "Heretic Epistle", - "fr": "Correspondance d'h\u00e9r\u00e9tiques", + "fr": "Lettre d'h\u00e9r\u00e9tiques", "ja": "" } }, @@ -41888,7 +41888,7 @@ "2001611": { "help": { "de": "Unz\u00e4hlige winzige schwarze Eier, die in einem \u00fcbelriechenden Schleim stecken. Ausgewachsene Nankas tragen diese Beutel auf ihrem R\u00fccken, bis die Jungen bereit zum Schl\u00fcpfen sind.", - "en": "Scores of tiny black eggs suspended in a sac of foul-smelling slime. Adult nanka carry these sacs on their backs until incubation is complete.", + "en": "Scores of tiny black eggs suspended in a sac of foul-smelling slime. Adult nankas carry these sacs on their backs until incubation is complete.", "fr": "Des dizaines de petites larves noires enferm\u00e9es dans une membrane gluante. Les nankas adultes portent ces \u0153ufs sur leur dos jusqu'\u00e0 ce que l'incubation soit termin\u00e9e.", "ja": "\u30d6\u30e8\u30d6\u30e8\u3057\u305f\u30ca\u30f3\u30ab\u306e\u5375" }, @@ -42025,19 +42025,19 @@ "name": { "de": "B\u00fcndel[p] Silbertaukraut", "en": "sprig of silver dew", - "fr": "botte de commeline argent\u00e9e", + "fr": "botte de comm\u00e9line argent\u00e9e", "ja": "\u9280\u9732\u8349" }, "name_plural": { "de": "B\u00fcndel[p] Silbertaukraut", "en": "sprigs of silver dew", - "fr": "bottes de commeline argent\u00e9e", + "fr": "bottes de comm\u00e9line argent\u00e9e", "ja": "" }, "name_title": { "de": "Silbertaukraut", "en": "Silver Dew", - "fr": "Commeline argent\u00e9e", + "fr": "Comm\u00e9line argent\u00e9e", "ja": "" } }, @@ -42148,19 +42148,19 @@ "2001621": { "help": { "de": "Waren, die du aus einem Wagen der Gnath geborgen hast.", - "en": "Sacks retrieved from a Vathic wain.", + "en": "A lumpy bag retrieved from a Vathic wain.", "fr": "Le contenu de la charrette des Vathes.", "ja": "\u8377\u8eca\u306b\u7a4d\u307e\u308c\u3066\u3044\u305f\u8377\u7269\u4e00\u5f0f" }, "name": { "de": "Kiste[p] mit zur\u00fcckgelassenen Waren", - "en": "cart of abandoned cargo", + "en": "sack of abandoned cargo", "fr": "cargaison des Vathes", "ja": "\u8377\u8eca\u306e\u7a4d\u8377" }, "name_plural": { "de": "Kisten[p] mit zur\u00fcckgelassenen Waren", - "en": "carts of abandoned cargo", + "en": "sacks of abandoned cargo", "fr": "cargaisons des Vathes", "ja": "" }, @@ -43163,25 +43163,25 @@ "help": { "de": "Ein Bericht zu den Ergebnissen der \u00c4thermessung im Norden der Wallenden Nebel.", "en": "A report detailing an Ishgardian scout's survey of the surrounding area.", - "fr": "Ce rapport d'observation a \u00e9t\u00e9 d\u00e9rob\u00e9 \u00e0 l'\u00e9quipe de reconnaissance.", - "ja": "\u5075\u5bdf\u968a\u306e\u9a0e\u5175\u304c\u596a\u308f\u308c\u305f\u5831\u544a\u66f8" + "fr": "Ce rapport d\u00e9crivant les observations faites lors d'une exp\u00e9dition a \u00e9t\u00e9 d\u00e9rob\u00e9 \u00e0 un chevalier dragon de l'\u00e9quipe de reconnaissance.", + "ja": "\u5075\u5bdf\u968a\u306e\u7adc\u9a0e\u58eb\u304c\u596a\u308f\u308c\u305f\u5831\u544a\u66f8" }, "name": { "de": "Forschungsbericht", "en": "expedition report", - "fr": "premier rapport", + "fr": "rapport d'exp\u00e9dition", "ja": "\u4e00\u6b21\u8abf\u67fb\u5831\u544a\u66f8" }, "name_plural": { "de": "Forschungsberichte", "en": "expedition reports", - "fr": "premiers rapports", + "fr": "rapports d'exp\u00e9dition", "ja": "" }, "name_title": { "de": "Forschungsbericht", "en": "Expedition Report", - "fr": "Premier rapport", + "fr": "Rapport d'exp\u00e9dition", "ja": "" } }, @@ -43969,25 +43969,25 @@ "help": { "de": "Dieses Auge eines Gnus soll als K\u00f6der bestens geeignet sein.", "en": "Though long removed from the head, you have the eerie feeling this eye is still watching you.", - "fr": "Un \u0153il de gnou aux pouvoirs \u00e9tranges.", + "fr": "Un \u0153il de gnou qui semble receler d'\u00e9tranges pouvoirs.", "ja": "\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30d3\u30fc\u30b9\u30c8\u306e\u4e0d\u6c17\u5473\u306a\u9b54\u773c" }, "name": { "de": "Gnu-Auge", "en": "wildebeest eye", - "fr": "\u0153il mal\u00e9fique", + "fr": "\u0153il de gnou", "ja": "\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30d3\u30fc\u30b9\u30c8\u306e\u9b54\u773c" }, "name_plural": { "de": "Gnu-Augen", "en": "wildebeest eyes", - "fr": "yeux mal\u00e9fiques", + "fr": "yeux de gnou", "ja": "" }, "name_title": { "de": "Auge", "en": "Wildebeest Eye", - "fr": "\u0152il mal\u00e9fique", + "fr": "\u0152il de gnou", "ja": "" } }, @@ -44175,7 +44175,7 @@ }, "2001699": { "help": { - "de": "Ein Holzkiste mit Griffen, die f\u00fcr Roegadyn-H\u00e4nde gemacht sind.", + "de": "Eine Holzkiste mit Griffen, die f\u00fcr Roegadyn-H\u00e4nde gemacht sind.", "en": "A wooden box filled with various odds and ends wrongfully taken from the inhabitants of Idyllshire.", "fr": "Un coffre en bois rempli d'objets divers vol\u00e9s dans la boutique de Midnight Dew.", "ja": "\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u304b\u3089\u76d7\u307e\u308c\u305f\u54c1\u304c\u5165\u3063\u305f\u8377\u7bb1" @@ -44541,25 +44541,25 @@ "help": { "de": "Baumwollgarn, das Averil im Auftrag ihrer Mutter gesponnen hat und das der Sankt Reymanaud-Kathedrale gespendet werden soll.", "en": "A spindle of wool spun by aspiring chirurgeon Averil of Ishgard's West Colonnade.", - "fr": "Ce fil a \u00e9t\u00e9 tiss\u00e9 par Averil \u00e0 la demande de sa m\u00e8re, qui souhaite en faire don \u00e0 la cath\u00e9drale.", + "fr": "Ces bobines de fil de coton ont \u00e9t\u00e9 tiss\u00e9es par Averil \u00e0 la demande de sa m\u00e8re, qui souhaite en faire don \u00e0 la cath\u00e9drale.", "ja": "\u30a2\u30f4\u30a7\u30ea\u30eb\u304c\u7d21\u3044\u3060\u7dbf\u7cf8\u306e\u675f" }, "name": { "de": "Baumwollgarnspule", "en": "donation of wool", - "fr": "bobine de fil de soie tiss\u00e9 main", + "fr": "lot de bobines de fil de coton", "ja": "\u5bc4\u4ed8\u7528\u306e\u7dbf\u7cf8" }, "name_plural": { "de": "Baumwollgarnspulen", "en": "donations of wool", - "fr": "bobines de fil de soie tiss\u00e9 main", + "fr": "lots de bobines de fil de coton", "ja": "" }, "name_title": { "de": "Baumwollgarnspule f\u00fcr Kirchenspende", "en": "Wool Donation", - "fr": "Fil de soie tiss\u00e9 main", + "fr": "Bobines de fil de coton", "ja": "" } }, @@ -44598,13 +44598,13 @@ }, "name": { "de": "Niederschrift[p] von \u201eDer H\u00e4ndler von Ishgard\u201c", - "en": "copy of \"The Merchant of Ishgard\"", + "en": "copy of The Merchant of Ishgard", "fr": "exemplaire de L'ode au marchand d'Ishgard", "ja": "\u7687\u90fd\u306e\u5546\u4eba" }, "name_plural": { "de": "Niederschriften[p] von \u201eDer H\u00e4ndler von Ishgard\u201c", - "en": "copies of \"The Merchant of Ishgard\"", + "en": "copies of The Merchant of Ishgard", "fr": "exemplaires de L'ode au marchand d'Ishgard", "ja": "" }, @@ -44858,13 +44858,13 @@ }, "name": { "de": "Phiole[p] Lavender-Schlummertrunk", - "en": "pot of lavender incense", + "en": "sack of lavender incense", "fr": "pot d'encens soporifique", "ja": "\u7761\u9b54\u306e\u9999" }, "name_plural": { "de": "Phiolen[p] Lavender-Schlummertrunk", - "en": "pots of lavender incense", + "en": "sacks of lavender incense", "fr": "pots d'encens soporifique", "ja": "" }, @@ -45087,7 +45087,7 @@ "help": { "de": "Eine Kiste, die Nahrungsmittel, Medikamente und andere Versorgungsg\u00fcter f\u00fcr die Siedler in Falkenhorst enth\u00e4lt. ", "en": "Foodstuffs, medicines, and tools intended for use in Falcon's Nest.", - "fr": "Cette caisse contient des denr\u00e9es alimentaires, des m\u00e9dicaments et des outils destin\u00e9s \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9s au Nid du Faucon.", + "fr": "Cette caisse contient des denr\u00e9es alimentaires, des m\u00e9dicaments et des outils destin\u00e9s \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9s au Nid du faucon.", "ja": "\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u304b\u3089\u596a\u308f\u308c\u305f\u3068\u601d\u3057\u304d\u7269\u8cc7" }, "name": { @@ -46178,7 +46178,7 @@ "2001776": { "help": { "de": "Kr\u00e4utertee nach einem alten Goblin-Rezept. Er ist geruchs- und geschmacksneutral, aber die Goblins schw\u00f6ren auf seine magenst\u00e4rkende Wirkung.", - "en": "This light brown liquid has no odor or flavor, but goblins swear by its stomach-settling properties.", + "en": "This light-brown liquid has no odor or flavor, but goblins swear by its stomach-settling properties.", "fr": "Un verre de th\u00e9 gobelin cens\u00e9 gu\u00e9rir les maux d'estomac.", "ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304b\u3089\u3082\u3089\u3063\u305f\u85ac\u8336\u3002\u8179\u75db\u306b\u52b9\u304f\u3089\u3057\u3044" }, @@ -46517,7 +46517,7 @@ "help": { "de": "Der Name sagt alles, was man \u00fcber den Pilz wissen muss.", "en": "The biting aroma of this white narrow mushroom cannot be described without using terms that would make a maiden blush.", - "fr": "Un \u00e9trange champignon qui d\u00e9gage une odeur pestilentielle d\u00e9sagr\u00e9able.", + "fr": "Un \u00e9trange champignon qui d\u00e9gage une odeur pestilentielle.", "ja": "\u7570\u69d8\u306a\u60aa\u81ed\u3092\u653e\u3064\u5996\u3057\u3044\u30ad\u30ce\u30b3" }, "name": { @@ -46777,7 +46777,7 @@ "help": { "de": "Ein Beutel, den Tataru bei der Druidengilde in Auftrag gegeben hat.", "en": "A cloth bag containing the item prepared by the Conjurers' Guild as per Tataru's request.", - "fr": "Ce sac en cuir contient la myst\u00e9rieuse commande que Tataru a faite \u00e0 la guilde des \u00e9l\u00e9mentalistes.", + "fr": "Ce sac en tissu contient la myst\u00e9rieuse commande que Tataru a faite \u00e0 la guilde des \u00e9l\u00e9mentalistes.", "ja": "\u30bf\u30bf\u30eb\u304c\u5e7b\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u52a0\u8b77\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u54c1" }, "name": { @@ -46855,7 +46855,7 @@ "help": { "de": "Ein Sack hochwertiger, getrockeneter Gizar-Kr\u00e4uter f\u00fcr den Chocobo-Champion von morgen.", "en": "A mixture of chopped fresh greens and hay for delivery to the Holy Stables.", - "fr": "Un sac \u00e0 livrer \u00e0 Cevilia, aux Saintes \u00e9curies.", + "fr": "Un sac \u00e0 livrer \u00e0 Cevilia, aux Saintes \u00c9curies.", "ja": "\u8056\u5927\u53a9\u820e\u306b\u5c4a\u3051\u308b\u305f\u3081\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u98fc\u6599" }, "name": { @@ -47737,7 +47737,7 @@ }, "2001836": { "help": { - "de": "Ein Metall, das Fruit zum Verwechseln \u00e4hnlich scheint.", + "de": "Ein Metall, das Furit zum Verwechseln \u00e4hnlich scheint.", "en": "Only a fool would mistake this bright-red ore for real furite.", "fr": "Un morceau de minerai qui ressemble \u00e0 s'y m\u00e9prendre \u00e0 la halonite.", "ja": "\u6226\u795e\u9271\u306b\u3088\u304f\u4f3c\u305f\u9271\u77f3" @@ -48263,7 +48263,7 @@ "ja": "\u53e4\u3044\u6587\u732e\u306b\u8a18\u3055\u308c\u305f\u85ac\u8349" }, "name": { - "de": "Url\u00f6wenzahn-Bl\u00fcten", + "de": "Url\u00f6wenzahn-Bl\u00fcte", "en": "heirloom dandelion", "fr": "brin de pissenlit antique", "ja": "\u53e4\u306e\u30c0\u30f3\u30c9\u30ea\u30aa\u30f3" @@ -48701,25 +48701,25 @@ "help": { "de": "Ein hochwertiger, wenn auch geruchsintensiver D\u00fcnger.", "en": "Fragrant fertilizer formed from decaying foliage and fermenting fecal matter.", - "fr": "Un engrais naturel form\u00e9 par des feuillages en d\u00e9composition et des mati\u00e8res f\u00e9cales ferment\u00e9es.", + "fr": "Un lot de sacs d'engrais naturel form\u00e9 par des feuillages en d\u00e9composition et des mati\u00e8res f\u00e9cales ferment\u00e9es.", "ja": "\u67d4\u3089\u304b\u306a\u4e0a\u8cea\u306a\u80a5\u6599" }, "name": { "de": "Brocken[p] Mergel", "en": "lump of marl", - "fr": "bloc de marne", + "fr": "tas de sacs d'engrais", "ja": "\u4e0a\u8cea\u306a\u80a5\u6599" }, "name_plural": { "de": "Brocken[p] Mergel", "en": "lumps of marl", - "fr": "blocs de marne", + "fr": "tas de sacs d'engrais", "ja": "" }, "name_title": { "de": "Mergel", "en": "Marl", - "fr": "Marne", + "fr": "Sacs d'engrais", "ja": "" } }, @@ -49063,53 +49063,53 @@ }, "2001887": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein gro\u00dfer Eisenschl\u00fcssel f\u00fcr Tore im Pharos Sirius.", + "en": "A heavy iron key used to unlock certain doors in Pharos Sirius.", + "fr": "Une clef permettant d'ouvrir la porte menant au sous-sol du Phare de Sirius.", + "ja": "\u30b7\u30ea\u30a6\u30b9\u5927\u706f\u53f0\u306e\u9375" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Schl\u00fcssel", + "en": "candlekeep key", + "fr": "clef du phare", + "ja": "\u5927\u706f\u53f0\u306e\u9375" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Schl\u00fcssel", + "en": "candlekeep keys", + "fr": "clefs du phare", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Schl\u00fcssel", + "en": "Candlekeep Key", + "fr": "Clef du phare", "ja": "" } }, "2001888": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein einfacher Schl\u00fcssel, der wohl von Kobold-Hand gefertigt wurde.", + "en": "This surprisingly light key is coated in a sticky film whose origins are best not speculated upon.", + "fr": "Une clef en m\u00e9tal permettant d'ouvrir une porte kobolde.", + "ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u8ecd\u306e\u9580\u6249\u3092\u958b\u3051\u308b\u305f\u3081\u306e\u9375" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Kobold-Schl\u00fcssel", + "en": "kobold key", + "fr": "clef kobolde", + "ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u8ecd\u306e\u9375" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Kobold-Schl\u00fcssel", + "en": "kobold keys", + "fr": "clefs koboldes", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Kobold-Schl\u00fcssel", + "en": "Kobold Key", + "fr": "Clef kobolde", "ja": "" } }, @@ -49375,651 +49375,651 @@ }, "2001899": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Alphinaud hat Thancred ziemlich gut gezeichnet, sodass man ihn problemlos erkennt.", + "en": "A surprisingly accurate depiction of the missing Thancred, suggesting that Alphinaud may have mistaken his life's calling.", + "fr": "Un portrait tr\u00e8s ressemblant de Thancred, dessin\u00e9 par Alphinaud.", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u304c\u63cf\u3044\u305f\u3001\u306a\u304b\u306a\u304b\u4e0a\u624b\u3044\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u306e\u4eba\u76f8\u66f8\u304d" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zeichnung[p] von Thancred", + "en": "Alphinaud's sketch", + "fr": "portrait de Thancred", + "ja": "\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u306e\u4eba\u76f8\u66f8\u304d" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Zeichnungen[p] von Thancred", + "en": "Alphinaud's sketches", + "fr": "portraits de Thancred", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Zeichnung von Thancred", + "en": "Alphinaud's Sketch", + "fr": "Portrait de Thancred", "ja": "" } }, "2001900": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein klassisches Seemannsmesser, in das der Name Diamanda eingraviert ist.", + "en": "A rusted knife similar to those most commonly carried by sailors to cut rope. The tool is featureless save for the name \u201cDiamanda\u201d crudely carved into its haft.", + "fr": "Un couteau marin sur la lame duquel on peut lire le mot \u201cDiamanda\u201d.", + "ja": "\u53e4\u3073\u305f\u8239\u4e57\u308a\u7528\u306e\u30ca\u30a4\u30d5\u3002\u30c7\u30a3\u30a2\u30de\u30f3\u30c0\u3068\u9298\u304c\u523b\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "angerostet[a] Messer", + "en": "blunt whittle", + "fr": "couteau rouill\u00e9", + "ja": "\u53e4\u3073\u305f\u30ca\u30a4\u30d5" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "angerostet[a] Messer", + "en": "blunt whittles", + "fr": "couteaux rouill\u00e9s", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Angerostetes Messer", + "en": "Blunt Whittle", + "fr": "Couteau rouill\u00e9", "ja": "" } }, "2001901": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Auf dem blanken Knochen ist ein feines Muster eingeritzt, das Linu Vali und Ginu Vanu als geheimes Zeichen ihrer ewigen Freundschaft vereinbart haben.", + "en": "Across the face of this massive femur salvaged from the corpse of an unidentifiable creature has been carved an intricate whorling pattern that represents the everlasting bonds of friendship between Linu Vali and Ginu Vanu.", + "fr": "Un os provenant d'une cr\u00e9ature inconnue et sur lequel Linu Vali a fait un \u00e9trange signe, dont seuls elle et son ami d'enfance Ginu Vanu connaissent la signification.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u306e\u300c\u53cb\u60c5\u306e\u5370\u300d\u304c\u523b\u307e\u308c\u305f\u9b54\u7269\u306e\u9aa8" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "markiert[a] Knochen", + "en": "bleached bone", + "fr": "os blanchi", + "ja": "\u50b7\u3064\u3044\u305f\u9aa8" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "markiert[a] Knochen", + "en": "bleached bones", + "fr": "os blanchis", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Markierter Knochen", + "en": "Bleached Bone", + "fr": "Os blanchi", "ja": "" } }, "2001902": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Mit dem Klang des Horns kann eine Sanuwa gerufen werden.", + "en": "When blown, these horns will emit a piercing tone that resembles the cry of a sanuwa fledgling, effectively summoning an adult trained for riding. This particular specimen appears to have been in disuse for quite some time.", + "fr": "Ce cor en os que vous a remis Linu Vali est celui qu'utilise son fr\u00e8re pour appeler son sanuwa.", + "ja": "\u30b5\u30cc\u30ef\u3092\u547c\u3076\u305f\u3081\u306e\u53e4\u3073\u305f\u5c0f\u3055\u306a\u89d2\u7b1b" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Sanuwa-Horn", + "en": "cracked sanuwa horn", + "fr": "cor sanuwa us\u00e9", + "ja": "\u53e4\u3073\u305f\u30b5\u30cc\u30ef\u30db\u30eb\u30f3" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Sanuwa-H\u00f6rner", + "en": "cracked sanuwa horns", + "fr": "cors sanuwa us\u00e9s", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Sanuwa-Horn", + "en": "Cracked Sanuwa Horn", + "fr": "Cor sanuwa us\u00e9", "ja": "" } }, "2001903": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Steinsalz aus dem Abalathischen Wolkenmeer. Die Vanu Vanu w\u00fcrzen damit ihre Gerichte \u2013 und zwar nicht zu sparsam.", + "en": "Free of most impurities, this beautiful pink salt harvested from Abalathia's Spine is almost entirely transparent.", + "fr": "Ce sel gemme est d'une qualit\u00e9 exceptionnelle. Il sert aux Vanu Vanu \u00e0 pr\u00e9parer leurs meilleurs plats.", + "ja": "\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u7279\u6709\u306e\u826f\u8cea\u306a\u5ca9\u5869\u3002\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u6599\u7406\u306e\u5473\u306e\u6c7a\u3081\u624b\u306b\u306a\u308b" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Trog[p] abalathisches Steinsalz", + "en": "chunk of unclouded Abalathian rock salt", + "fr": "pot de sel gemme d'Abalathia limpide", + "ja": "\u826f\u8cea\u306a\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5ca9\u5869" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Tr\u00f6ge[p] abalathisches Steinsalz", + "en": "chunks of unclouded Abalathian rock salt", + "fr": "pots de sel gemme d'Abalathia limpide", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Abalathisches Steinsalz", + "en": "Unclouded Abalathian Rock Salt", + "fr": "Sel gemme d'Abalathia limpide", "ja": "" } }, "2001904": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die Blume ist auf den schwebenden Inseln des Abalathischen Wolkenmeeres weit verbreitet.", + "en": "Named for the shape of its flowers, this common herb is found on most of the Sea of Clouds' floating islets. It is also often referred to as \u201cisle grass\u201d to the less metaphorically inclined.", + "fr": "Une esp\u00e8ce de fleur sauvage commune dans l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia.", + "ja": "\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u6d6e\u5cf6\u306b\u81ea\u751f\u3059\u308b\u91ce\u8349" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Wolkenblume", + "en": "sprig of catsfoot", + "fr": "pissenlit c\u00e9leste", + "ja": "\u6d6e\u5cf6\u306e\u91ce\u8349" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Wolkenblumen", + "en": "sprigs of catsfoot", + "fr": "pissenlits c\u00e9lestes", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Wolkenblume", + "en": "Catsfoot", + "fr": "Pissenlit c\u00e9leste", "ja": "" } }, "2001905": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Eine runde, etwas z\u00e4he S\u00fc\u00dfigkeit, die mit Wolkenblumen verfeinert wurde.", + "en": "A soft, sticky confection made with ground catsfoot leaves to give it a bright emerald-green color.", + "fr": "Un biscuit arrondi et fourr\u00e9 au pissenlit c\u00e9leste. Une sp\u00e9cialit\u00e9 vanu vanu.", + "ja": "\u30d7\u30ea\u30d7\u30ea\u3057\u305f\u5f3e\u529b\u306e\u3042\u308b\u8b0e\u306e\u8349\u56e3\u5b50" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Wolkenblumenkuchen", + "en": "catsfoot chew", + "fr": "bouch\u00e9e c\u00e9leste", + "ja": "\u7279\u88fd\u306e\u8349\u56e3\u5b50" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Wolkenblumenkuchen", + "en": "catsfoot chews", + "fr": "bouch\u00e9es c\u00e9lestes", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Wolkenblumenkuchen", + "en": "Catsfoot Chew", + "fr": "Bouch\u00e9e c\u00e9leste", "ja": "" } }, "2001906": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Das Holz ist so trocken, dass es bestimmt gut brennen wird.", + "en": "You suspect very little tinder will be required to ignite these well-seasoned logs.", + "fr": "Des b\u00fbches de bois sec pouvant \u00eatre utilis\u00e9es pour entretenir un bon feu.", + "ja": "\u4e7e\u71e5\u3057\u3066\u3088\u304f\u71c3\u3048\u305d\u3046\u306a\u85aa" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "B\u00fcndel[p] trockenes Feuerholz", + "en": "bundle of dry firewood", + "fr": "tas de bois de chauffage", + "ja": "\u3088\u304f\u4e7e\u3044\u305f\u85aa" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "B\u00fcndel[p] trockenes Feuerholz", + "en": "bundles of dry firewood", + "fr": "tas de bois de chauffage", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Trockenes Feuerholz", + "en": "Dry Firewood", + "fr": "Bois de chauffage", "ja": "" } }, "2001907": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "In solchen Beh\u00e4ltern lagern die Vundo ihre Lebensmittelvorr\u00e4te.", + "en": "A queerly shaped vase used by the Vundu tribe to not only store, but also ferment their food.", + "fr": "Une jarre servant aux Vundu \u00e0 conserver leur nourriture et \u00e0 la faire fermenter.", + "ja": "\u98df\u6599\u304c\u5165\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u601d\u3057\u304d\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u58fa" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Vundo-Tontopf", + "en": "Vundu larder pot", + "fr": "jarre de nourriture vundu", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u98df\u6599\u58fa" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Vundo-Tont\u00f6pfe", + "en": "Vundu larder pots", + "fr": "jarres de nourriture vundu", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Vundo-Tontopf", + "en": "Vundu Larder Pot", + "fr": "Jarre de nourriture vundu", "ja": "" } }, "2001908": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Der Kristall besteht nahezu ausschlie\u00dflich aus dem \u00e4therischen Element Wasser, sodass aus ihm reines Quellwasser flie\u00dft.", + "en": "A crystal so aspected to water that it feels wet to the touch.", + "fr": "Un cristal profond\u00e9ment impr\u00e9gn\u00e9 de l'\u00e9nergie de l'eau. On peut voir un filet d'eau s'en \u00e9chapper.", + "ja": "\u5f37\u3044\u6c34\u5c5e\u6027\u306e\u529b\u3092\u5e2f\u3073\u305f\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3002\u6c34\u304c\u6e67\u304d\u51fa\u3057\u3066\u3044\u308b" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Wasserquell-Kristall", + "en": "spring crystal", + "fr": "cristal de source", + "ja": "\u6e67\u6c34\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Wasserquell-Kristalle", + "en": "spring crystals", + "fr": "cristaux de source", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Wasserquell-Kristall", + "en": "Spring Crystal", + "fr": "Cristal de source", "ja": "" } }, "2001909": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zartes und schmackhaftes St\u00fcck Fleisch einer Wamouracampa. Schmeckt besonders gut gegrillt.", + "en": "A plump and juicy slice of wamouracampa flesh. When cooked over a fire, its flavor is best likened to grilled crawler.", + "fr": "Un morceau de chair tendre et juteuse provenant de l'abdomen d'un jeune wamouracampa.", + "ja": "\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u30ab\u30f3\u30d1\u306e\u67d4\u3089\u304b\u306a\u8089" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Wamouracampa-Filet", + "en": "segment of wamouracampa abdomen", + "fr": "morceau de chair tendre de wamouracampa", + "ja": "\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u30ab\u30f3\u30d1\u306e\u67d4\u8089" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Wamouracampa-Filets", + "en": "segments of wamouracampa abdomen", + "fr": "morceaux de chair tendre de wamouracampa", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Wamouracampa-Filet", + "en": "Wamouracampa Abdomen", + "fr": "Chair tendre de wamouracampa", "ja": "" } }, "2001910": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Feine, von einem Zundo-Handwerker aus Tierknochen geschnitzte K\u00e4mme, mit denen Vanu ihr feines Federkleid pflegen.", + "en": "Carved from bone, these fine-toothed combs are used by both males and females of the Zundu tribe to groom their feathers.", + "fr": "Des peignes en os utilis\u00e9s par les Vanu Vanu pour coiffer leurs plumes.", + "ja": "\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u304c\u9b54\u7269\u306e\u9aa8\u3067\u4f5c\u3063\u305f\u6adb" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Beutel[p] voller Vanu-K\u00e4mme", + "en": "sack of tribal combs", + "fr": "sac de peignes tribaux", + "ja": "\u30ba\u30f3\u30c9\u88fd\u306e\u6adb" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Beutel[p] voller Vanu-K\u00e4mme", + "en": "sacks of tribal combs", + "fr": "sacs de peignes tribaux", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Vanu-K\u00e4mme", + "en": "Tribal Combs", + "fr": "Peignes tribaux", "ja": "" } }, "2001911": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Weiche n\u00e4hrstoffreiche Erde, die sich zum Anbau von Gem\u00fcse hervorragend eignet.", + "en": "Moist nutrient-rich soil perfect for growing crops, raising worms, or burying treasure.", + "fr": "Cette terre fertile et moelleuse est id\u00e9ale pour le jardinage.", + "ja": "\u3075\u304b\u3075\u304b\u3068\u67d4\u3089\u304b\u306a\u571f" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Weicherde-Haufen", + "en": "sack of soft soil", + "fr": "sac de terre arable", + "ja": "\u3075\u304b\u3075\u304b\u306e\u571f" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Weicherde-Haufen", + "en": "sacks of soft soil", + "fr": "sacs de terre arable", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Weicherde", + "en": "Soft Soil", + "fr": "Terre arable", "ja": "" } }, "2001912": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Nichts \u00fcbt auf V\u00f6gel mehr Anziehungskraft aus als das Zucken eines glitschigen Erdwurms.", + "en": "Thinly sliced abdomen flesh removed of prolegs and bristles and ready to eat.", + "fr": "Ce lombric est l'un des mets pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s des oiseaux.", + "ja": "\u9ce5\u304c\u30a8\u30b5\u3068\u3057\u3066\u597d\u307f\u305d\u3046\u306a\u30a6\u30cd\u30a6\u30cd\u3057\u305f\u5730\u866b" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "schl\u00e4ngelnd[a] Erdwurm", + "en": "fistful of sliced wamoura", + "fr": "lombric potel\u00e9", + "ja": "\u30a6\u30cd\u30a6\u30cd\u5730\u866b" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "schl\u00e4ngelnd[a] Erdw\u00fcrmer", + "en": "fistfuls of sliced wamoura", + "fr": "lombrics potel\u00e9s", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Schl\u00e4ngelnder Erdwurm", + "en": "Sliced Wamoura", + "fr": "Lombric potel\u00e9", "ja": "" } }, "2001913": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Das sehnige Muskelfleisch von jungen Tsanahalen gilt als Delikatesse.", + "en": "Several bells of slow cooking is recommended to soften this tough cloudkin flesh.", + "fr": "Cette pi\u00e8ce de viande peut avoir beaucoup de valeur, si elle est pr\u00e9lev\u00e9e sur une jeune tsanahale.", + "ja": "\u30c4\u30a3\u30ca\u30cf\u30ec\u306e\u7b4b\u5f35\u3063\u305f\u8089" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "St\u00fcck[p] Tsanahal-Muskelfleisch", + "en": "tsanahale tendon", + "fr": "tendon de tsanahale", + "ja": "\u30c4\u30a3\u30ca\u30cf\u30ec\u306e\u30b9\u30b8\u8089" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "St\u00fccke[p] Tsanahal-Muskelfleisch", + "en": "tsanahale tendons", + "fr": "tendons de tsanahale", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Tsanahal-Muskelfleisch", + "en": "Tsanahale Tendon", + "fr": "Tendon de tsanahale", "ja": "" } }, "2001914": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Solide N\u00e4gel aus qualitativ hochwertigem Ishgarder Stahl.", + "en": "Ishgardian steel is slow to rust, making it optimal for use in items that are in constant exposure to the elements.", + "fr": "Ces clous tr\u00e8s solides ont \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9s \u00e0 Ishgard.", + "ja": "\u6226\u795e\u92fc\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u4e08\u592b\u306a\u91d8" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Handvoll[p] Ishgarder Stahln\u00e4gel", + "en": "handful of Ishgardian steel nails", + "fr": "poign\u00e9e de clous ishgardais", + "ja": "\u6226\u795e\u92fc\u306e\u91d8" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Handvoll[p] Ishgarder Stahln\u00e4gel", + "en": "handfuls of Ishgardian steel nails", + "fr": "poign\u00e9es de clous ishgardais", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Ishgarder Stahln\u00e4gel", + "en": "Ishgardian Steel Nails", + "fr": "Clous ishgardais", "ja": "" } }, "2001915": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Erdbrecher bestehen aus soliden Steinen, die sich perfekt zum Hausbau eignen.", + "en": "A heavy rock-like growth removed from the body of a Sea of Clouds-dwelling golem.", + "fr": "Ce rocher particuli\u00e8rement solide est id\u00e9al pour construire des b\u00e2timents qui r\u00e9sisteront \u00e0 n'importe quelle intemp\u00e9rie.", + "ja": "\u826f\u8cea\u306a\u5efa\u6750\u3068\u306a\u308b\u786c\u3044\u77f3" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Erdbrecher-Stein", + "en": "golem wart", + "fr": "pierre de terragardien", + "ja": "\u5ca9\u4eba\u306e\u786c\u77f3" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Erdbrecher-Steine", + "en": "golem warts", + "fr": "pierres de terragardien", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Erdbrecher-Stein", + "en": "Golem Wart", + "fr": "Pierre de terragardien", "ja": "" } }, "2001916": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die L\u00e4nge und Festigkeit ihrer Oberschenkelknochen machen Dhalmele zu beliebten Jagdobjekten. ", + "en": "Depending on the size of the animal, the thighbone of a dhalmel can grow up to seven fulms in length and weigh as much as twenty-five ponzes.", + "fr": "Cet os est particuli\u00e8rement long et robuste.", + "ja": "\u9577\u304f\u4e08\u592b\u306a\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb\u306e\u5927\u817f\u9aa8" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Dhalmel-Oberschenkelknochen", + "en": "dhalmel femur", + "fr": "f\u00e9mur de dhalmel", + "ja": "\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb\u306e\u9577\u3044\u5927\u817f\u9aa8" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Dhalmel-Oberschenkelknochen", + "en": "dhalmel femurs", + "fr": "f\u00e9murs de dhalmel", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Dhalmel-Oberschenkelknochen", + "en": "Dhalmel Femur", + "fr": "F\u00e9mur de dhalmel", "ja": "" } }, "2001917": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein Topf voll himmelblauer Farbe, die von den Vundo zum Bemalen ihrer H\u00e4user verwendet wird.", + "en": "A crude ceramic pot containing dyes used by the Vundu tribe to color feathers and clothing, even tattoo beaks.", + "fr": "Un pot rempli d'une peinture bleue utilis\u00e9e par les Vundu.", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u5857\u6599\u304c\u305f\u3063\u3077\u308a\u5165\u3063\u305f\u58fa" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Vundo-Farbtopf", + "en": "Vundu dye pot", + "fr": "pot de peinture", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u5857\u6599\u58fa" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Vundo-Farbt\u00f6pfe", + "en": "Vundu dye pots", + "fr": "pots de peinture", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Vundo-Farbtopf", + "en": "Vundu Dye Pot", + "fr": "Pot de peinture", "ja": "" } }, "2001918": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Aus dem prallen Wamoura-Kokon dringt ein Rascheln ... ", + "en": "Within this massive silk capsule can be heard the stirring of a wamoura on the verge of eclosure.", + "fr": "En pr\u00eatant l'oreille, on entend une cr\u00e9ature s'agiter \u00e0 l'int\u00e9rieur de ce lourd cocon de wamoura.", + "ja": "\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u306e\u305a\u3063\u3057\u308a\u3057\u305f\u30de\u30e6\u3002\u30ac\u30b5\u30b4\u30bd\u97f3\u304c\u3059\u308b" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "prall[a] Wamoura-Kokon", + "en": "wamoura cocoon", + "fr": "cocon de wamoura", + "ja": "\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u306e\u30de\u30e6" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "prall[a] Wamoura-Kokons", + "en": "wamoura cocoons", + "fr": "cocons de wamoura", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Praller Wamoura-Kokon", + "en": "Wamoura Cocoon", + "fr": "Cocon de wamoura", "ja": "" } }, "2001919": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Diese wilde Geira-Katze wurde mit Wolkenmeerkraut bet\u00e4ubt und handzahm gemacht.", + "en": "Prolonged exposure to attractant found in a variety of local flora is most likely the cause for this young gaelicat being separated from its clowder.", + "fr": "Un ga\u00e9lichat qui s'est \u00e9loign\u00e9 des siens et que vous avez captur\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 un bout de sarment s\u00e9ch\u00e9.", + "ja": "\u9154\u3063\u6255\u3063\u305f\u306f\u3050\u308c\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "streunend[a] Geira-Katze", + "en": "stray gaelicat", + "fr": "ga\u00e9lichat \u00e9gar\u00e9", + "ja": "\u306f\u3050\u308c\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "streunend[a] Geira-Katzen", + "en": "stray gaelicats", + "fr": "ga\u00e9lichats \u00e9gar\u00e9s", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Streunende Geira-Katze", + "en": "Stray Gaelicat", + "fr": "Ga\u00e9lichat \u00e9gar\u00e9", "ja": "" } }, "2001920": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Dieses runde gl\u00e4nzende Gem\u00fcse verf\u00fchrt einen einfach dazu, ihm den Kopf abzubei\u00dfen.", + "en": "Rotundity being a barometer for beauty in the queer creatures, this particular specimen would most certainly rank high amongst korrigan enthusiasts.", + "fr": "Ce petit korrigan potel\u00e9 est mignon... \u00e0 croquer!", + "ja": "\u4e38\u3005\u3068\u3057\u3066\u8276\u3084\u304b\u306a\u30b3\u30ea\u30ac\u30f3" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "gl\u00e4nzend[a] Korrigane", + "en": "comely korrigan", + "fr": "korrigan \u00e0 croquer", + "ja": "\u8276\u3084\u304b\u306a\u30b3\u30ea\u30ac\u30f3" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "gl\u00e4nzend[a] Korriganen", + "en": "comely korrigans", + "fr": "korrigans \u00e0 croquer", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Gl\u00e4nzende Korrigane", + "en": "Comely Korrigan", + "fr": "Korrigan \u00e0 croquer", "ja": "" } }, "2001921": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Das Gefieder eines Gastornis schillert wie ein Regenbogen und ist wunderbar flauschig.", + "en": "Not as downy as actual down, but hands down the downright downiest feather you will ever bring down.", + "fr": "Les couleurs \u00e9clatantes de cette plume attirent tout de suite l'\u0153il, et son petit duvet la rend particuli\u00e8rement agr\u00e9able au toucher.", + "ja": "\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u306e\u8272\u9bae\u3084\u304b\u3067\u67d4\u3089\u304b\u306a\u7fbd\u6839" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "flauschig[a] Gastornis-Feder", + "en": "downy gastornis feather", + "fr": "plume duveteuse de gastornis", + "ja": "\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u306e\u67d4\u3089\u304b\u306a\u7fbd\u6839" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "flauschig[a] Gastornis-Federn", + "en": "downy gastornis feathers", + "fr": "plumes duveteuses de gastornis", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Flauschige Gastornis-Feder", + "en": "Downy Gastornis Feather", + "fr": "Plume duveteuse de gastornis", "ja": "" } }, "2001922": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Der Verzehr dieser seltsam riechenden Kl\u00f6\u00dfe soll den Wunsch ausl\u00f6sen, Freundschaft zu schlie\u00dfen. ", + "en": "A soft, sticky confection filled with ground catsfoot leaves to give it a bright emerald-green color. Just like grandmother used to make.", + "fr": "Cette boulette \u00e0 la texture un peu molle et au go\u00fbt ind\u00e9termin\u00e9 a \u00e9t\u00e9 offerte en cadeau aux humains par les Gundu.", + "ja": "\u30d7\u30ea\u30d7\u30ea\u3057\u305f\u5f3e\u529b\u306e\u3042\u308b\u8b0e\u306e\u9999\u308a\u9ad8\u3044\u8349\u56e3\u5b50" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Gundo-Klo\u00df", + "en": "crone's catsfoot chew", + "fr": "boulette gundu", + "ja": "\u79d8\u4f1d\u306e\u8349\u56e3\u5b50" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Gundo-Kl\u00f6\u00dfe", + "en": "crone's catsfoot chews", + "fr": "boulettes gundu", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Gundo-Klo\u00df", + "en": "Crone's Catsfoot Chew", + "fr": "Boulette gundu", "ja": "" } }, "2001923": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein vor Lebenskraft spr\u00fchender Paissa, den du eben gerade gefangen hast.", + "en": "Proposals as to why this particular paissa practically percolates with perkiness are pending.", + "fr": "Un gros pa\u00efssa d\u00e9bordant de vie s'agite \u00e0 l'int\u00e9rieur de ce sac.", + "ja": "\u7372\u308c\u305f\u3066\u30d4\u30c1\u30d4\u30c1\u306e\u6d3b\u304d\u306e\u3044\u3044\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "kraftstrotzend[a] Paissa", + "en": "perky paissa", + "fr": "pa\u00efssa p\u00e9tulant", + "ja": "\u6d3b\u304d\u306e\u3044\u3044\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "kraftstrotzend[a] Paissas", + "en": "perky paissas", + "fr": "pa\u00efssas p\u00e9tulants", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Kraftstrotzender Paissa", + "en": "Perky Paissa", + "fr": "Pa\u00efssa p\u00e9tulant", "ja": "" } }, @@ -50077,261 +50077,261 @@ }, "2001926": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Diese Windkristalle enthalten jede Menge an windelementarem \u00c4ther und werden als D\u00fcngemittel verwendet.", + "en": "Balmy to the touch, this wind crystal's aspect leans ever so slightly to fire.", + "fr": "Un cristal impr\u00e9gn\u00e9 du pouvoir du vent, dont il \u00e9mane une douce brise.", + "ja": "\u67d4\u3089\u304b\u306a\u98a8\u5c5e\u6027\u306e\u529b\u3092\u79d8\u3081\u305f\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Windkristall", + "en": "fire-touched wind crystal", + "fr": "cristal de brise d'\u00e9t\u00e9", + "ja": "\u85ab\u98a8\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Windkristalle", + "en": "fire-touched wind crystals", + "fr": "cristaux de brise d'\u00e9t\u00e9", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Windkristall", + "en": "Fire-touched Wind Crystal", + "fr": "Cristal de brise d'\u00e9t\u00e9", "ja": "" } }, "2001927": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Eine Blume, deren Sch\u00f6nheit zu Tr\u00e4nen r\u00fchrt.", + "en": "Several days after blooming, the flower of the weeping wildwort will turn away from the sun and down to the ground, making it appear that it is \u201changing its head,\u201d and thus earning the plant its name.", + "fr": "Cette magnifique fleur de lys sera parfaite pour une offrande.", + "ja": "\u7f8e\u3057\u3044\u30ca\u30df\u30c0\u8349\u306e\u82b1" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Tr\u00e4nenblume", + "en": "weeping wildwort", + "fr": "lys pleureur", + "ja": "\u30ca\u30df\u30c0\u8349" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Tr\u00e4nenblumen", + "en": "weeping wildworts", + "fr": "lys pleureurs", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Tr\u00e4nenblume", + "en": "Weeping Wildwort", + "fr": "Lys pleureur", "ja": "" } }, "2001928": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein diffus leuchtender Stein unbekannter Herkunft. Er k\u00f6nnte etwas mit Ihoras verlorenen Erinnerungen zu tun haben.", + "en": "A slightly luminous stone of unknown origin. It may have some connection with Iroha's lost memories.", + "fr": "Un fragment de roche brillant d'un \u00e9clat funeste. Serait-il li\u00e9 aux souvenirs d'Iroha?", + "ja": "\u5fae\u5149\u3092\u653e\u3064\u77f3\u306e\u6b20\u7247\u3002\u30a4\u30ed\u30cf\u306e\u8a18\u61b6\u306b\u95a2\u9023\u3059\u308b\u3082\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Optistein-Splitter", + "en": "optistone shard", + "fr": "fragment d'optiroc", + "ja": "\u30e1\u30ce\u77f3\u306e\u6b20\u7247" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Optistein-Splitter", + "en": "optistone shards", + "fr": "fragments d'optiroc", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Optistein-Splitter", + "en": "Optistone Shard", + "fr": "Fragment d'optiroc", "ja": "" } }, "2001929": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein diffus leuchtender Stein unbekannter Herkunft. Er k\u00f6nnte etwas mit Ihoras verlorenen Erinnerungen zu tun haben.", + "en": "A slightly luminous stone of unknown origin. It may have some connection with Iroha's lost memories.", + "fr": "Un fragment de roche brillant d'un \u00e9clat funeste. Serait-il li\u00e9 aux souvenirs d'Iroha?", + "ja": "\u5fae\u5149\u3092\u653e\u3064\u77f3\u306e\u6b20\u7247\u3002\u30a4\u30ed\u30cf\u306e\u8a18\u61b6\u306b\u95a2\u9023\u3059\u308b\u3082\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Aurastein-Splitter", + "en": "aurastone shard", + "fr": "fragment d'auraroc", + "ja": "\u30df\u30ce\u77f3\u306e\u6b20\u7247" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Aurastein-Splitter", + "en": "aurastone shards", + "fr": "fragments d'auraroc", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Aurastein-Splitter", + "en": "Aurastone Shard", + "fr": "Fragment d'auraroc", "ja": "" } }, "2001930": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein diffus leuchtender Stein unbekannter Herkunft. Er k\u00f6nnte etwas mit Ihoras verlorenen Erinnerungen zu tun haben.", + "en": "A slightly luminous stone of unknown origin. It may have some connection with Iroha's lost memories.", + "fr": "Un fragment de roche brillant d'un \u00e9clat funeste. Serait-il li\u00e9 aux souvenirs d'Iroha?", + "ja": "\u5fae\u5149\u3092\u653e\u3064\u77f3\u306e\u6b20\u7247\u3002\u30a4\u30ed\u30cf\u306e\u8a18\u61b6\u306b\u95a2\u9023\u3059\u308b\u3082\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Orastein-Splitter", + "en": "orastone shard", + "fr": "fragment d'oraroc", + "ja": "\u30af\u30ce\u77f3\u306e\u6b20\u7247" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Orastein-Splitter", + "en": "orastone shards", + "fr": "fragments d'oraroc", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Orastein-Splitter", + "en": "Orastone Shard", + "fr": "Fragment d'oraroc", "ja": "" } }, "2001931": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Aus dem riesigen Ei w\u00fcrde sicher ein pr\u00e4chtiger Anzu schl\u00fcpfen, es sei denn, jemand macht vorher ein Omelett daraus.", + "en": "The size of this egg suggests that the fledgling incubating within will eventually grow to a remarkable size...unless it is made into an omelette first.", + "fr": "Un gros \u0153uf d'anzu fra\u00eechement pondu. Les Vanu Vanu en raffolent.", + "ja": "\u602a\u9ce5\u30a2\u30f3\u30ba\u30fc\u306e\u5927\u304d\u306a\u5375" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "gro\u00df[a] Anzu-Ei", + "en": "large anzu egg", + "fr": "gros \u0153uf d'anzu", + "ja": "\u30a2\u30f3\u30ba\u30fc\u306e\u5927\u5375" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "gro\u00df[a] Anzu-Eier", + "en": "large anzu eggs", + "fr": "gros \u0153ufs d'anzu", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Gro\u00dfes Anzu-Ei", + "en": "Large Anzu Egg", + "fr": "Gros \u0153uf d'anzu", "ja": "" } }, "2001932": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Eine eiserne Glocke, um schlummernde Ritter aus dem Schlaf zu rei\u00dfen. Beigelegt ist ein Notenblatt f\u00fcr die einfache Tonfolge.", + "en": "An iron bell used to signal the time of day. It is accompanied by a piece of sheet music.", + "fr": "Ce coffre renferme une ancienne cloche qui servait \u00e0 r\u00e9veiller les soldats ishgardais et les partitions d'une ancienne m\u00e9lodie.", + "ja": "\u9a0e\u5175\u3092\u8d77\u3053\u3059\u305f\u3081\u306e\u4f1d\u7d71\u7684\u306a\u8d77\u5e8a\u9418\u3068\u305d\u306e\u697d\u8b5c" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Signalglocke", + "en": "signal bell", + "fr": "coffre venu d'Ishgard", + "ja": "\u8d77\u5e8a\u9418\u3068\u697d\u8b5c" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Signalglocken", + "en": "signal bells", + "fr": "coffres venu d'Ishgard", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Signalglocke", + "en": "Signal Bell", + "fr": "Coffre venu d'Ishgard", "ja": "" } }, "2001933": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Eine eiserne Glocke, mit der einst schlummernde Ritter aus dem Schlaf gerissen wurden, die jetzt aber eine feierliche Sternenlichtfest-Melodie spielt. Beigelegt ist ein Notenblatt f\u00fcr die and\u00e4chtige Tonfolge.", + "en": "An iron bell once used to signal the time of day, repurposed for use in the Starlight Celebration. It is accompanied by a piece of sheet music.", + "fr": "Ce coffre contient le bourdon du carillon des \u00e9toiles et les partitions de l'arrangement musical compos\u00e9 par Cahernaut.", + "ja": "\u661f\u8292\u796d\u7528\u306b\u30a2\u30ec\u30f3\u30b8\u3057\u305f\u7279\u5225\u306a\u9418\u3068\u305d\u306e\u697d\u8b5c" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Sternenlichtglocke", + "en": "Starlight bell", + "fr": "coffre pour la f\u00eate des \u00e9toiles", + "ja": "\u661f\u8292\u796d\u306e\u9418\u3068\u697d\u8b5c" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Sternenlichtglocken", + "en": "Starlight bells", + "fr": "coffres pour la f\u00eate des \u00e9toiles", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Sternenlichtglocke", + "en": "Starlight Bell", + "fr": "Coffre pour la f\u00eate des \u00e9toiles", "ja": "" } }, "2001934": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Wolkenmeerkraut, das in langen Ranken w\u00e4chst, getrocknet und in mundgerechte St\u00fccke geschnitten.", + "en": "Cloudcrawler is a swift-growing vine that clings to the bottoms of islets found in the Sea of Clouds. When dried, the vines are pliable enough to weave into baskets or even crude armor.", + "fr": "Cette tige, s\u00e9ch\u00e9e et d\u00e9coup\u00e9e pour mieux tenir dans la poche, a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9lev\u00e9e sur une vigne de la Mer de nuages.", + "ja": "\u624b\u9803\u306a\u5927\u304d\u3055\u306b\u5207\u3063\u3066\u4e7e\u71e5\u3055\u305b\u305f\u30a6\u30f3\u30ab\u30a4\u30c4\u30eb" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "getrocknet[a] Wolkenmeerkraut", + "en": "dried cloudcrawler", + "fr": "bout de sarment de la Mer de nuages s\u00e9ch\u00e9", + "ja": "\u4e7e\u71e5\u3055\u305b\u305f\u30a6\u30f3\u30ab\u30a4\u30c4\u30eb" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "getrocknet[a] Wolkenmeerkr\u00e4uter", + "en": "dried cloudcrawlers", + "fr": "bouts de sarment de la Mer de nuages s\u00e9ch\u00e9", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Getrocknetes Wolkenmeerkraut", + "en": "Dried Cloudcrawler", + "fr": "Sarment de la Mer de nuages s\u00e9ch\u00e9", "ja": "" } }, "2001935": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein gro\u00dfer Sack aus dem traditionellen Stoff der Vanu Vanu.", + "en": "A simple sack woven in a similar manner by nearly all of the Vanu Vanu tribes living in the Sea of Clouds.", + "fr": "Ce grand sac en toile de jute a \u00e9t\u00e9 tiss\u00e9 par des Vanu Vanu.", + "ja": "\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u7e54\u308a\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u5927\u304d\u306a\u888b" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Vanu-Stoffsack", + "en": "Vanu sack", + "fr": "sac vanu vanu", + "ja": "\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u7e54\u308a\u306e\u888b" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Vanu-Stoffs\u00e4cke", + "en": "Vanu sacks", + "fr": "sacs vanu vanu", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Vanu-Stoffsack", + "en": "Vanu Sack", + "fr": "Sac vanu vanu", "ja": "" } }, @@ -50363,27 +50363,27 @@ }, "2001937": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Auch wer keinen Knochenfetisch hat, wird sich von diesen langen, grazi\u00f6sen Schienbeinknochen der Dhalmele angezogen f\u00fchlen.", + "en": "Though shorter than the femur, the shank bone of an adult dhalmel can still measure up to six fulms in length.", + "fr": "Cet os est long, mais aussi tr\u00e8s souple.", + "ja": "\u9577\u304f\u3066\u3057\u306a\u3084\u304b\u306a\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb\u306e\u811b\u9aa8" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Dhalmel-Schienbeinknochen", + "en": "dhalmel tibia", + "fr": "tibia de dhalmel", + "ja": "\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb\u306e\u811b\u9aa8" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Dhalmel-Schienbeinknochen", + "en": "dhalmel tibias", + "fr": "tibias de dhalmel", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Dhalmel-Schienbeinknochen", + "en": "Dhalmel Tibia", + "fr": "Tibia de dhalmel", "ja": "" } }, @@ -50441,53 +50441,53 @@ }, "2001940": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Frisch gestampfter Reis, mit St\u00e4rke \u00fcberzogen und zu einer Kugel gerollt. Im Fernen Osten eine traditionelle Leckerei zur Himmelswende.", + "en": "Freshly pounded glutinous rice, coated with fine-ground starch and rolled into a ball. A Heavensturn tradition in the Far East.", + "fr": "Une boule de riz gluant \u00e9cras\u00e9 recouverte de sucre glace, traditionnellement pr\u00e9par\u00e9e dans les contr\u00e9es orientales pour la f\u00eate de la transition.", + "ja": "\u3064\u304d\u305f\u3066\u306e\u30e2\u30c1\u30e2\u30c1\u306a\u964d\u795e\u9905" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Mochi-Klumpen", + "en": "advent cake", + "fr": "mochi de la transition", + "ja": "\u30e2\u30c1\u30e2\u30c1\u964d\u795e\u9905" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Mochi-Klumpen", + "en": "advent cakes", + "fr": "mochi de la transition", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Mochi-Klumpen", + "en": "Advent Cake", + "fr": "Mochi de la transition", "ja": "" } }, "2001941": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Das trockene, verdorrte Gras brennt gut und raucht dabei stark.", + "en": "This dried grass has been treated with a small amount of water so that it will emit copious amounts of smoke when lit.", + "fr": "Un fagot de fines brindilles bien s\u00e8ches, parfaites pour faire un feu.", + "ja": "\u71c3\u3084\u3059\u3068\u591a\u91cf\u306e\u7159\u3092\u51fa\u3059\u4e7e\u3044\u305f\u67af\u308c\u8349" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "B\u00fcschel[p] vertrockneten Grases", + "en": "bundle of wet straw", + "fr": "fagot de brindilles s\u00e9ch\u00e9es", + "ja": "\u4e7e\u3044\u305f\u67af\u308c\u8349" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "B\u00fcschel[p] vertrockneten Grases", + "en": "bundles of wet straw", + "fr": "fagots de brindilles s\u00e9ch\u00e9es", "ja": "" }, "name_title": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Vertrocknetes Gras", + "en": "Wet Straw", + "fr": "Brindilles s\u00e9ch\u00e9es", "ja": "" } }, diff --git a/json/FCActivity.json b/json/FCActivity.json index 70841d2a3..6c43794d4 100644 --- a/json/FCActivity.json +++ b/json/FCActivity.json @@ -686,5 +686,37 @@ "fr": " avez fourni en fois plus de 60% n\u00e9cessaires pour .", "ja": "\u304c\u300c\u300d\u306e\u7d20\u6750\u300c\u300d\u3092\u5fc5\u8981\u91cf\u306e60%\u4ee5\u4e0a(\u56de)\u7d0d\u54c1\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } + }, + "86": { + "name": { + "de": " hast eine Route zum Diadem (schwer) gefunden!", + "en": " charted a new course to the Diadem (Hard)!", + "fr": " avez ouvert la voie a\u00e9rienne vers \u201cle Diad\u00e8me (brutal)\u201d.", + "ja": "\u304c\u300c\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22 \u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6 (Hard)\u300d\u3078\u306e\u822a\u8def\u3092\u767a\u898b\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01" + } + }, + "87": { + "name": { + "de": "Das Grundst\u00fcck - wurde automatisch zur\u00fcckgegeben, weil es zu lange nicht genutzt wurde. Ein Teil des Mobiliars ist beim Unterkunftsbeamten hinterlegt.", + "en": "The company estate was deemed abandoned and the deed to plot , ward , was revoked. Several salvageable possessions were placed in the care of the area's resident caretaker.", + "fr": "Aucune activit\u00e9 n'y ayant eu lieu pendant une longue p\u00e9riode, le terrain situ\u00e9 sur la parcelle du secteur de a \u00e9t\u00e9 c\u00e9d\u00e9.", + "ja": "\u9577\u671f\u9593\u306e\u5229\u7528\u304c\u306a\u304b\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001\u7b2c\u533a\u756a\u5730\u306e\u571f\u5730\u304c\u64a4\u53bb\u3055\u308c\u3001\u8cc7\u7523\u306e\u4e00\u90e8\u304c\u5c45\u4f4f\u533a\u62c5\u5f53\u5b98\u306b\u9810\u3051\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" + } + }, + "88": { + "name": { + "de": " hast die Unterkunft betreten und damit die automatische R\u00fcckgabe des Grundst\u00fccks verhindert.", + "en": " visited the estate, canceling the auto-demolition process.", + "fr": "La cession automatique du terrain a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e par votre entr\u00e9e dans la maison.", + "ja": "\u304c\u30cf\u30a6\u30b9\u306b\u5165\u5ba4\u3057\u305f\u3053\u3068\u306b\u3088\u308a\u3001\u81ea\u52d5\u64a4\u53bb\u6e96\u5099\u304c\u89e3\u9664\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" + } + }, + "89": { + "name": { + "de": "Das Mobiliar des automatisch entfernten Grundst\u00fccks - wurde zu lange nicht abgeholt und daher vernichtet.", + "en": "Possessions placed into the care of the resident caretaker after the demolition of the estate on plot , ward , were not collected within the allotted time and have been discarded.", + "fr": "Le d\u00e9lai de r\u00e9cup\u00e9ration \u00e9tant pass\u00e9, les objets provenant du terrain sur la parcelle du secteur de ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truits.", + "ja": "\u8cc7\u7523\u306e\u56de\u53ce\u671f\u9650\u304c\u904e\u304e\u305f\u305f\u3081\u3001\u7b2c\u533a\u756a\u5730\u306e\u571f\u5730\u304b\u3089\u56de\u53ce\u3055\u308c\u305f\u8cc7\u7523\u304c\u6d88\u6ec5\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + } } } \ No newline at end of file diff --git a/json/FCAuthority.json b/json/FCAuthority.json index a6f859fb3..86a7f81fa 100644 --- a/json/FCAuthority.json +++ b/json/FCAuthority.json @@ -43,7 +43,7 @@ "name": { "de": "Einladungen", "en": "Invitations", - "fr": "Invitation de membres", + "fr": "Invitation", "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u3078\u306e\u62db\u5f85" } }, @@ -51,7 +51,7 @@ "name": { "de": "Beitrittsgesuche", "en": "Applications", - "fr": "Approbation des demandes d'int\u00e9gration", + "fr": "Approbation des candidatures", "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u3078\u306e\u52a0\u5165\u7533\u8acb\u306e\u627f\u8a8d" } }, @@ -59,7 +59,7 @@ "name": { "de": "Entlassungen", "en": "Member Dismissal", - "fr": "Exclusion de membres", + "fr": "Exclusion", "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306e\u9664\u540d" } }, @@ -67,7 +67,7 @@ "name": { "de": "Rang\u00e4nderungen", "en": "Promotion/Demotion", - "fr": "Promotion des membres", + "fr": "Promotion", "ja": "\u968e\u7d1a\u306e\u4efb\u547d" } }, @@ -529,7 +529,7 @@ }, "66": { "name": { - "de": "Entgegennahme von Projekt-Ergebnissen", + "de": "Entgegennahme von Ergebnissen", "en": "Project Item Collection", "fr": "R\u00e9cup\u00e9ration d'objets termin\u00e9s", "ja": "\u88fd\u4f5c\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u53d7\u3051\u53d6\u308a" @@ -545,7 +545,7 @@ }, "68": { "name": { - "de": "Registrierung/Demontage von Luftschiffen", + "de": "Registrierung/Demontage", "en": "Airship Registration/Dismantling", "fr": "Enregistrement/D\u00e9montage d'a\u00e9ronefs", "ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u767b\u9332\u30fb\u89e3\u4f53" @@ -579,7 +579,7 @@ "name": { "de": "Beginn/Abbruch von Erkundungen", "en": "Exploratory Voyage Deployment/Recall", - "fr": "Exp\u00e9dition/Rappel des ar\u00e9onefs", + "fr": "Exp\u00e9dition/Rappel des a\u00e9ronefs", "ja": "\u30dc\u30a4\u30b8\u30e3\u30fc\u51fa\u6e2f\u306e\u5b9f\u884c\u30fb\u4e2d\u6b62" } }, @@ -590,5 +590,13 @@ "fr": "Finalisation des rapports d'exp\u00e9dition", "ja": "\u30dc\u30a4\u30b8\u30e3\u30fc\u306e\u5b8c\u4e86\u78ba\u8a8d" } + }, + "74": { + "name": { + "de": "Beginn von Expeditionen", + "en": "Exploratory Mission Embarkation", + "fr": "Organisation de missions d'exploration", + "ja": "\u4e57\u8239\u63a2\u7d22\u306e\u5b9f\u884c" + } } } \ No newline at end of file diff --git a/json/FCReputation.json b/json/FCReputation.json index 21bd98036..75a658f08 100644 --- a/json/FCReputation.json +++ b/json/FCReputation.json @@ -35,7 +35,7 @@ "name": { "de": "Vertraut", "en": "Trusted", - "fr": "Fiable", + "fr": "Estim\u00e9", "ja": "\u4fe1\u983c" } }, diff --git a/json/Fate.json b/json/Fate.json index 6328e280a..28c590a2a 100644 --- a/json/Fate.json +++ b/json/Fate.json @@ -353,7 +353,7 @@ "help": { "de": "Hornissenschw\u00e4rme bringen die Fischer nahe Lilienstein zur Verzweiflung. Beseitige die Insekten! ", "en": "Aggressive hornet swarms nesting near Lilystone are preventing the smallfolk from tending to their daily tasks. Exterminate the pests and bring peace to the area!", - "fr": "Des nu\u00e9es de frelons agressifs ont nich\u00e9 pr\u00e8s de la Pierre des n\u00e9nuphars et emp\u00eachent les gens de vaquer \u00e0 leurs occupations. Exterminez ces vermines et r\u00e9tablissez la paix dans les environs\u00a0!", + "fr": "Des nu\u00e9es de frelons agressifs ont nich\u00e9 pr\u00e8s de la pierre des N\u00e9nuphars et emp\u00eachent les gens de vaquer \u00e0 leurs occupations. Exterminez ces vermines et r\u00e9tablissez la paix dans les environs\u00a0!", "ja": "\u5730\u5143\u6f01\u5e2b\u3084\u8239\u982d\u305f\u3061\u3092\u56f0\u3089\u305b\u308b \u7761\u84ee\u5ca9\u5468\u8fba\u306e\u9b54\u7269\u3092\u99c6\u9664\u305b\u3088 \u30db\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u30fb\u30b9\u30a6\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -521,7 +521,7 @@ "help": { "de": "Hilf dem neuen Rekruten der Bruderschaft, die \u00dcbung gegen seinen Ausbilder, den manischen Miraudont, lebend zu \u00fcberstehen.", "en": "Assist the new recruit to the Order of the Twin Adder who has found himself outmatched in a training exercise with his commanding officer, Miraudont the Madder.", - "fr": "Une jeune recrue de l'Ordre des deux vip\u00e8res doit participer \u00e0 un exercice avec son instructeur au combat au corps \u00e0 corps, mais son groupe a disparu. Pr\u00eatez-lui main-forte et aidez-le \u00e0 s'imposer face \u00e0 Miraudont le furieux.", + "fr": "Une jeune recrue de l'ordre des Deux Vip\u00e8res doit participer \u00e0 un exercice avec son instructeur au combat au corps \u00e0 corps, mais son groupe a disparu. Pr\u00eatez-lui main-forte et aidez-le \u00e0 s'imposer face \u00e0 Miraudont le furieux.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u6a21\u64ec\u6226\u306b\u5dfb\u304d\u8fbc\u307e\u308c\u305f \u65b0\u5175\u3092\u5b88\u308a\u3064\u3064\u3001\u5354\u529b\u3057\u3066 \u6559\u5b98\u3067\u3042\u308b\u6fc0\u9ad8\u306e\u30df\u30ed\u30fc\u30c9\u30f3\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -1053,7 +1053,7 @@ "help": { "de": "Nahe Fl\u00fcsterhain wurden (offenbar unf\u00e4hige) Ixal-Sp\u00e4her ersp\u00e4ht. Beeil dich und erledige die Anf\u00e4nger!", "en": "Ixali scouts have been spotted near Treespeak. Locate the invaders and drive them from the forest...by any means necessary!", - "fr": "Des \u00e9claireurs ixali ont \u00e9t\u00e9 aper\u00e7us pr\u00e8s de la futaie des murmures. Localisez les envahisseurs et chassez-les de la for\u00eat. Tous les moyens sont bons!", + "fr": "Des \u00e9claireurs ixali ont \u00e9t\u00e9 aper\u00e7us pr\u00e8s de la futaie des Murmures. Localisez les envahisseurs et chassez-les de la for\u00eat. Tous les moyens sont bons!", "ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u54e8\u6212\u90e8\u968a\u304c \u3072\u305d\u3072\u305d\u6728\u7acb\u5468\u8fba\u3067\u78ba\u8a8d\u3055\u308c\u305f \u73fe\u5834\u306b\u6025\u884c\u3057\u3001\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -1179,7 +1179,7 @@ "help": { "de": "Opo-Opos dehnen ihr Revier bis bedenklich nahe an Gesegneten Jungbaum aus. Gebiete ihnen Einhalt - wenn es sein muss, mit Gewalt.", "en": "Troublemaking opo-opos have expanded their territory slightly too close to Blessed Bud. Bloody their noses a bit to ensure they keep their distance.", - "fr": "Un groupe d'opo-opos agit\u00e9s s'est install\u00e9 pr\u00e8s du Bourgeon B\u00e9ni. Molestez-les un peu et faites-leur comprendre qu'ils ne doivent pas s'approcher de la zone sacr\u00e9e.", + "fr": "Un groupe d'opo-opos agit\u00e9s s'est install\u00e9 pr\u00e8s du Bourgeon b\u00e9ni. Molestez-les un peu et faites-leur comprendre qu'ils ne doivent pas s'approcher de la zone sacr\u00e9e.", "ja": "\u60aa\u622f\u8005\u306e\u30aa\u30dd\u30aa\u30dd\u306e\u7fa4\u308c\u304c \u8056\u5730\u3067\u3042\u308b\u7cbe\u970a\u306e\u5e7c\u6728\u8fd1\u8fba\u306b\u73fe\u308c\u305f \u7fa4\u308c\u3092\u8ffd\u3044\u6255\u3046\u305f\u3081\u3001\u30aa\u30dd\u30aa\u30dd\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -1193,7 +1193,7 @@ "help": { "de": "Opo-Opos sind auf den Geschmack von Mun-Tuy-Bohnen gekommen und lassen sich nicht mehr von M\u00fchlenhain wegbewegen ... Es sei denn, du sch\u00fctzt die Bohnen mit deiner Waffe.", "en": "Opo-opos in search of Mun-Tuy beans have begun raiding Hyrstmill storehouses. Slay the beastkin and prevent any sacks of beans from being stolen.", - "fr": "Des opo-opos en qu\u00eate de f\u00e8ves de Mun-Tuy ont commenc\u00e9 \u00e0 attaquer les entrep\u00f4ts du Moulin des bois. \u00c9liminez ces furieux envahisseurs et faites en sorte qu'aucun sac de f\u00e8ves ne soit vol\u00e9.", + "fr": "Des opo-opos en qu\u00eate de f\u00e8ves de Mun-Tuy ont commenc\u00e9 \u00e0 attaquer les entrep\u00f4ts du Moulin des Bois. \u00c9liminez ces furieux envahisseurs et faites en sorte qu'aucun sac de f\u00e8ves ne soit vol\u00e9.", "ja": "\u30e0\u30f3\u30c8\u30a5\u30a4\u8c46\u306e\u5473\u3092\u899a\u3048\u305f\u30aa\u30dd\u30aa\u30dd\u305f\u3061\u304c \u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u3092\u72d9\u3063\u3066\u3044\u308b \u5927\u5207\u306a\u8c46\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u3001\u30aa\u30dd\u30aa\u30dd\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -1207,7 +1207,7 @@ "help": { "de": "Curupira, ein Mikrochu-Exemplar, dessen bestialischer Gestank einen Oben und Unten verwechseln l\u00e4sst, terrorisiert die Gegend. Mach der Kreatur ein Ende.", "en": "Curupira\u2500an especially savage microchu\u2500is on the loose and must be reduced to mulch, lest it be allowed to roam the forest freely, feeding on cuddly woodland creatures and Lalafellin children.", - "fr": "Curupira, un microtyugh particuli\u00e8rement dangereux, a r\u00e9cemment \u00e9t\u00e9 aper\u00e7u par un villageois. Cette cr\u00e9ature exhale un parfum suave qui envo\u00fbte les humains. Il faut \u00e0 tout prix l'\u00e9liminer avant qu'il n'attire \u00e0 lui les enfants du Moulin des bois et les d\u00e9vore!", + "fr": "Curupira, un microtyugh particuli\u00e8rement dangereux, a r\u00e9cemment \u00e9t\u00e9 aper\u00e7u par un villageois. Cette cr\u00e9ature exhale un parfum suave qui envo\u00fbte les humains. Il faut \u00e0 tout prix l'\u00e9liminer avant qu'il n'attire \u00e0 lui les enfants du Moulin des Bois et les d\u00e9vore!", "ja": "\u4eba\u306e\u65b9\u5411\u611f\u899a\u3092\u72c2\u308f\u305b\u308b\u9999\u308a\u3092\u653e\u3064 \u30b3\u30c1\u30e5\u30fc\u306e\u7a81\u7136\u5909\u7570\u7a2e\u304c\u78ba\u8a8d\u3055\u308c\u305f \u795e\u96a0\u3057\u306e\u5143\u51f6\u3001\u30af\u30eb\u30d4\u30e9\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -1795,7 +1795,7 @@ "help": { "de": "Eine Herde wildgewordener Schafe st\u00fcrmt auf das Zephyr-Tor zu. Banne die Gefahr, bevor jemand ihnen unter die Hufe ger\u00e4t.", "en": "A flock of sheep bitten by diseased bats has grown frenzied and is charging at full speed towards the Zephyr Gate. The infected creatures cannot be allowed to enter the city, so they must be driven off or put down.", - "fr": "Un troupeau de moutons mordus par une chauve-souris infect\u00e9e sont devenus fous et chargent \u00e0 pleine vitesse vers la porte de Z\u00e9phyr. Repoussez-les ou \u00e9liminez-les, mais ils ne doivent en aucun cas p\u00e9n\u00e9trer dans la cit\u00e9.", + "fr": "Un troupeau de moutons mordus par une chauve-souris infect\u00e9e sont devenus fous et chargent \u00e0 pleine vitesse vers la porte du Z\u00e9phyr. Repoussez-les ou \u00e9liminez-les, mais ils ne doivent en aucun cas p\u00e9n\u00e9trer dans la cit\u00e9.", "ja": "\u6050\u614c\u72b6\u614b\u306e\u30b7\u30fc\u30d7\u306e\u7fa4\u308c\u304c \u30bc\u30d5\u30a1\u30fc\u9678\u9580\u306b\u7a81\u9032\u3057\u3066\u304d\u305f \u90fd\u5e02\u306b\u306a\u3060\u308c\u8fbc\u307e\u308c\u308b\u524d\u306b\u5012\u305b" }, "name": { @@ -2131,7 +2131,7 @@ "help": { "de": "Galagos lungern um die M\u00fchlen der Grauen Flotte herum. Warum es die Tiere auf trockenes Mehl abgesehen haben, obwohl die W\u00e4lder voller saftiger Beeren sind, wird wohl f\u00fcr immer ein R\u00e4tsel bleiben, denn die M\u00fcllerin will die Mundr\u00e4uber mundtot machen.", "en": "Galagos from nearby Raincatcher Gully have found their way into the granaries which store the flour milled by the Grey Fleet. Why galagos would want flour when there are berries aplenty in the jungle is a mystery that might never be solved because the millers want those galagos dead.", - "fr": "Les galagos qui vivent \u00e0 proximit\u00e9 de la Ravine des cueillepluies se sont introduits dans les greniers o\u00f9 est conserv\u00e9e la farine de la Flotte grise. Pourquoi ces animaux volent-ils de la farine alors que la jungle regorge de baies? Ce myst\u00e8re reste entier, car tout ce que veulent les meuniers, c'est exterminer ces chapardeurs.", + "fr": "Les galagos qui vivent \u00e0 proximit\u00e9 de la ravine des Cueillepluies se sont introduits dans les greniers o\u00f9 est conserv\u00e9e la farine de la Flotte grise. Pourquoi ces animaux volent-ils de la farine alors que la jungle regorge de baies? Ce myst\u00e8re reste entier, car tout ce que veulent les meuniers, c'est exterminer ces chapardeurs.", "ja": "\u98a8\u8eca\u3067\u633d\u3044\u305f\u5c0f\u9ea6\u7c89\u3092\u72d9\u3063\u3066 \u8179\u3092\u6e1b\u3089\u3057\u305f\u30ac\u30e9\u30b4\u304c\u96c6\u307e\u3063\u3066\u304d\u305f \u4f5c\u7269\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u3001\u30ac\u30e9\u30b4\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -2775,7 +2775,7 @@ "help": { "de": "Die Goblins im Sch\u00e4deltal sollen Piratenbeute auf dem Schwarzmarkt verh\u00f6kern. Konfisziere ihre Beutekisten und \u00fcbergib sie dem Hauptmann der Gelbjacken.", "en": "Goblins from Iron Lake, now encamped in Skull Valley, are peddling items strictly prohibited by thalassocratic decree. Yellowjackets stationed in the area are seeking to confiscate the contraband and are entreating adventurers for aid.", - "fr": "Les Gobelins du lac de Fer se sont install\u00e9s dans la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne et colportent des objets formellement interdits par d\u00e9cret lims\u00e9en. Les casaques jaunes stationn\u00e9es dans la r\u00e9gion cherchent \u00e0 confisquer ces marchandises de contrebande et requi\u00e8rent l'aide d'aventuriers.", + "fr": "Les Gobelins du lac de Fer se sont install\u00e9s dans la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne et colportent des objets formellement interdits par d\u00e9cret lims\u00e9en. Les casaques jaunes stationn\u00e9es dans la r\u00e9gion cherchent \u00e0 confisquer ces marchandises de contrebande et requi\u00e8rent l'aide d'aventuriers.", "ja": "\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u306b\u5c45\u7740\u3044\u3066\u3044\u308b\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306b \u9055\u6cd5\u306a\u7565\u596a\u54c1\u58f2\u8cb7\u306e\u7591\u60d1\u304c\u6d6e\u4e0a\u3057\u305f \u300c\u6d77\u8cca\u306e\u7565\u596a\u54c1\u300d\u3092\u96c6\u3081\u3001\u9678\u58eb\u9577\u306b\u624b\u6e21\u305b" }, "name": { @@ -2943,7 +2943,7 @@ "help": { "de": "Tryptix Raffnix scheint der R\u00e4delsf\u00fchrer der Goblinrevolte im Sch\u00e4deltal zu sein. Ein paar Schl\u00e4ge auf seinen Sch\u00e4del sollten selbst dem begriffsstutzigen Goblin zu verstehen geben, dass er und seine Bande hier nicht erw\u00fcnscht sind.", "en": "The goblins encamped in Skull Valley have hired a named mercenary to help them raid the nearby farmsteads. Hunt down Tryptix Stumblemox and slay him.", - "fr": "Les Gobelins install\u00e9s au camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne ont recrut\u00e9 un mercenaire pour les aider \u00e0 piller les fermes alentour. Traquez Tryptix le simplet et faites-lui la peau.", + "fr": "Les Gobelins install\u00e9s au camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne ont recrut\u00e9 un mercenaire pour les aider \u00e0 piller les fermes alentour. Traquez Tryptix le simplet et faites-lui la peau.", "ja": "\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u306b\u68f2\u3080\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304c \u611a\u920d\u3067\u7c97\u66b4\u306a\u7528\u5fc3\u68d2\u3092\u96c7\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060 \u9593\u629c\u306e\u30c8\u30ea\u30c3\u30d7\u30c6\u30a3\u30c3\u30af\u30b9\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -3111,7 +3111,7 @@ "help": { "de": "Uragniten, die in Bronzesee vorkommen, stehen in Verdacht, das Quellwasser zu verschmutzen. Beseitige die mit einstmals mit Magie vergr\u00f6\u00dferten Mollusken!", "en": "Not a day passes without the physickers of Warmwine Sanitorium having to clean their bathing pools of uragnite hatchlings, and they have had enough. They seek volunteers to hunt down and slay the root of the problem\u2500the adult creatures laying the eggs in the springs.", - "fr": "Pas un seul jour ne passe sans que les praticiens du Sanatorium du vin chaud ne doivent nettoyer leurs bassins, envahis par des \u0153ufs d'uragnites. Ils en ont assez et cherchent des volontaires pour trouver et d\u00e9cimer la source du probl\u00e8me, \u00e0 savoir les cr\u00e9atures adultes qui pondent dans les sources.", + "fr": "Pas un seul jour ne passe sans que les praticiens du sanatorium du Vin chaud ne doivent nettoyer leurs bassins, envahis par des \u0153ufs d'uragnites. Ils en ont assez et cherchent des volontaires pour trouver et d\u00e9cimer la source du probl\u00e8me, \u00e0 savoir les cr\u00e9atures adultes qui pondent dans les sources.", "ja": "\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u30a6\u30e9\u30b0\u30ca\u30a4\u30c8\u304c \u6e90\u6cc9\u306e\u6c34\u8cea\u3092\u6c5a\u67d3\u3057\u306a\u3044\u304b\u3068\u5fc3\u914d\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b \u30a6\u30e9\u30b0\u30ca\u30a4\u30c8\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -3125,7 +3125,7 @@ "help": { "de": "Das monstr\u00f6se Fischwesen Oannes mit seinen furchteinfl\u00f6\u00dfenden Kiefern terrorisiert den Bronzesee. Beseitige die Kreatur!", "en": "Legend says deep beneath the waters of Bronze Lake dwells a terrible creature with jaws so powerful they can tear a man in two with a single bite. Common sense would suggest that Oannes is merely a tale to frighten babes, but the local smallfolk would have us believe otherwise.", - "fr": "Une terrible cr\u00e9ature vit dans les profondeurs du Lac d'airain. Elle a une m\u00e2choire si puissante qu'elle peut d\u00e9couper un homme en deux d'un seul coup. \u00c9liminez Oann\u00e8s avant qu'il ne fasse plus de d\u00e9g\u00e2ts.", + "fr": "Une terrible cr\u00e9ature vit dans les profondeurs du lac d'Airain. Elle a une m\u00e2choire si puissante qu'elle peut d\u00e9couper un homme en deux d'un seul coup. \u00c9liminez Oann\u00e8s avant qu'il ne fasse plus de d\u00e9g\u00e2ts.", "ja": "\u9577\u5927\u306a\u984e\u306b\u3088\u3063\u3066\u7372\u7269\u3092\u98df\u3044\u6563\u3089\u304b\u3057 \u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u30cc\u30b7\u306b\u541b\u81e8\u3057\u3066\u3044\u308b \u304a\u305e\u307e\u3057\u304d\u602a\u9b5a\u3001\u30aa\u30a2\u30f3\u30cd\u30b9\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -3139,7 +3139,7 @@ "help": { "de": "Die Speisekrabben, die von den Qiqirn in der Hoffnung auf schnelle Vermehrung ausgesetzt wurden, haben sich von der Delikatesse zur Bedrohung entwickelt. Beseitige den r\u00e4uberischen Karkinos!", "en": "A crab released into Bronze Lake by Qiqirn so that the beastmen might harvest its sweet eggs has grown into an uncontrollable nuisance. Not only does it not produce any eggs of its own (on the account of being a male), it also ravages the nests of the local waterfowl, devouring their eggs. Karkinos must be slain.", - "fr": "Un crabe introduit dans le Lac d'airain par des Qiqirns est devenu un fl\u00e9au dont les d\u00e9g\u00e2ts ont pris des proportions inqui\u00e9tantes. Non seulement ne produit-il pas d'\u0153ufs, \u00e9tant un m\u00e2le, mais il ravage aussi les nids des oiseaux... pour d\u00e9vorer leurs \u0153ufs. Karkinos doit mourir.", + "fr": "Un crabe introduit dans le lac d'Airain par des Qiqirns est devenu un fl\u00e9au dont les d\u00e9g\u00e2ts ont pris des proportions inqui\u00e9tantes. Non seulement ne produit-il pas d'\u0153ufs, \u00e9tant un m\u00e2le, mais il ravage aussi les nids des oiseaux... pour d\u00e9vorer leurs \u0153ufs. Karkinos doit mourir.", "ja": "\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u304c\u98df\u7528\u306b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u653e\u6d41\u3057\u305f\u87f9\u304c \u3044\u3064\u306e\u9593\u306b\u304b\u4eba\u3059\u3089\u8972\u3046\u9b54\u7269\u3078\u3068\u6210\u9577\u3057\u3066\u3044\u305f \u8105\u5a01\u306e\u5143\u98df\u6750\u3001\u30ab\u30eb\u30ad\u30ce\u30b9\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -3223,7 +3223,7 @@ "help": { "de": "Einer der Zoredoniten ist im warmen Thermalwasser zu stattlicher Gr\u00f6\u00dfe herangewachsen. Eliminiere die M\u00f6rdermuschel!", "en": "Heated by the molten rock coursing deep below O'Ghomoro, the waters of Bronze Lake are warm year-round. This unique environment has allowed creatures, which normally only grow to a few ilms, to balloon into terrifying monstrosities. The wavekin Zoredonite is one such abomination.", - "fr": "Chauff\u00e9es par la roche en fusion qui court sous O'Ghomoro, les eaux du Lac d'airain sont chaudes toute l'ann\u00e9e. Cet environnement unique a permis \u00e0 des cr\u00e9atures naturellement petites de gonfler pour devenir de terrifiantes monstruosit\u00e9s. La cr\u00e9ature aquatique nomm\u00e9e Zoredonite fait partie de ces abominations.", + "fr": "Chauff\u00e9es par la roche en fusion qui court sous O'Ghomoro, les eaux du lac d'Airain sont chaudes toute l'ann\u00e9e. Cet environnement unique a permis \u00e0 des cr\u00e9atures naturellement petites de gonfler pour devenir de terrifiantes monstruosit\u00e9s. La cr\u00e9ature aquatique nomm\u00e9e Zoredonite fait partie de ces abominations.", "ja": "\u6e29\u6cc9\u304b\u3089\u6e67\u304d\u51fa\u305f\u6e29\u304b\u306a\u6c34\u57df\u3067 \u30cc\u30af\u30cc\u30af\u3068\u80b2\u3063\u305f\u5de8\u5927\u9b54\u6cd5\u8c9d\u3092\u6392\u9664\u305b\u3088 \u30be\u30ec\u30c9\u30ca\u30a4\u30c8\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -3251,7 +3251,7 @@ "help": { "de": "Bugaal Ja hat nach einem hei\u00dfen Tanzauftritt Zutrittsverbot zu den Thermalquellen. Nat\u00fcrlich verlangt er umso dringender nach einer Badeerlaubnis. Wirf den Mamool Ja-S\u00f6ldner ein f\u00fcr alle Mal hinaus.", "en": "After repeatedly harassing a party of Miqo'te bathers, a Mamool Ja mercenary who goes by the name of Scarface Bugaal Ja was banned for life from the hot springs at Camp Bronze Lake. The degenerate, however, is back once again, and must needs be dealt with.", - "fr": "Apr\u00e8s avoir harcel\u00e9 un groupe de Miqo'te qui se baignait tranquillement, un Mamool Ja du nom de \u201cBugaal Ja\u201d a \u00e9t\u00e9 interdit d'entr\u00e9e aux sources chaudes du camp du Lac d'airain. N\u00e9anmoins, le s\u00e9ducteur est de retour et il faut lui faire comprendre qu'il n'est pas le bienvenu.", + "fr": "Apr\u00e8s avoir harcel\u00e9 un groupe de Miqo'te qui se baignait tranquillement, un Mamool Ja du nom de \u201cBugaal Ja\u201d a \u00e9t\u00e9 interdit d'entr\u00e9e aux sources chaudes du camp du lac d'Airain. N\u00e9anmoins, le s\u00e9ducteur est de retour et il faut lui faire comprendre qu'il n'est pas le bienvenu.", "ja": "\u904e\u53bb\u306b\u6e29\u6cc9\u3067\u5351\u7325\u306a\u8e0a\u308a\u3092\u8e0a\u3063\u305f\u305f\u3081 \u51fa\u5165\u308a\u7981\u6b62\u306b\u306a\u3063\u305f\u30de\u30e0\u30fc\u30b8\u30e3\u65cf\u3092\u8ffd\u3044\u8fd4\u305b \u7f8e\u7537\u306e\u30d6\u30ac\u30fc\u30b8\u30e3\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -3265,7 +3265,7 @@ "help": { "de": "Die wenig wasserscheue Yarzon-Art der Wasserl\u00e4ufer hat das andere Seeufer erreicht. Verhindere ihre \u00fcberm\u00e4\u00dfige Ausbreitung, indem du die Langbeiner vernichtest.", "en": "A plague of waterskipper yarzons has converged upon the shores of Bronze Lake, looking to lay eggs. Waterskipper numbers are already at an all-time high, and if any more were allowed to hatch, the area would be overrun with the ravenous pests. Slay the yarzons before they can mate.", - "fr": "Des araign\u00e9es d'eau ont d\u00e9riv\u00e9 vers les rives du Lac d'airain pour y pondre leurs \u0153ufs. Leur population \u00e9tant d\u00e9j\u00e0 trop importante, la zone serait litt\u00e9ralement envahie par ces nuisibles si les \u0153ufs arrivaient \u00e0 \u00e9closion. \u00c9liminez les araign\u00e9es d'eau avant qu'elles ne se reproduisent.", + "fr": "Des araign\u00e9es d'eau ont d\u00e9riv\u00e9 vers les rives du lac d'Airain pour y pondre leurs \u0153ufs. Leur population \u00e9tant d\u00e9j\u00e0 trop importante, la zone serait litt\u00e9ralement envahie par ces nuisibles si les \u0153ufs arrivaient \u00e0 \u00e9closion. \u00c9liminez les araign\u00e9es d'eau avant qu'elles ne se reproduisent.", "ja": "\u6c34\u68f2\u30e4\u30fc\u30be\u30f3\u306e\u4e00\u7a2e\u304c\u6e56\u3092\u6e21\u308a \u5bfe\u5cb8\u3078\u3068\u751f\u606f\u5730\u3092\u5e83\u3052\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b \u30a6\u30a9\u30fc\u30bf\u30fc\u30b9\u30ad\u30c3\u30d1\u30fc\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -3293,7 +3293,7 @@ "help": { "de": "Aismurl Goldzahn besucht seinen Gesch\u00e4ftsfreund, den Kuriosit\u00e4tensammler Gegeruju, und will geb\u00fchrend unterhalten werden. Begleite die daf\u00fcr zust\u00e4ndige Dame zu ihm. ", "en": "An important client of Master Gegeruju's\u2500one Aismurl Goldmember\u2500is visiting Costa del Sol to complete a sizable business transaction. To ensure that things go smoothly, the master has prepared a special incentive for his guest...and she requires proper escort to Hidden Falls.", - "fr": "Un important client de ma\u00eetre Gegeruju, Aismurl, est \u00e0 Costa del Sol pour y effectuer une importante transaction commerciale. Pour que tout se passe le plus agr\u00e9ablement possible, le ma\u00eetre a pr\u00e9par\u00e9 un accueil sp\u00e9cial pour son invit\u00e9... et il aimerait qu'on escorte sa \u201csurprise\u201d jusqu'\u00e0 la chute cach\u00e9e.", + "fr": "Un important client de ma\u00eetre Gegeruju, Aismurl, est \u00e0 Costa del Sol pour y effectuer une importante transaction commerciale. Pour que tout se passe le plus agr\u00e9ablement possible, le ma\u00eetre a pr\u00e9par\u00e9 un accueil sp\u00e9cial pour son invit\u00e9... et il aimerait qu'on escorte sa \u201csurprise\u201d jusqu'\u00e0 la Chute cach\u00e9e.", "ja": "\u5927\u5bcc\u8c6a\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u6c0f\u306e\u91cd\u8981\u306a\u53d6\u5f15\u5148 \u30a2\u30a4\u30b9\u30e0\u30eb\u6c0f\u304c\u8a2a\u308c\u3066\u3044\u308b \u63a5\u5f85\u5f79\u306e\u5b50\u732b\u3061\u3083\u3093\u3092\u9001\u308a\u5c4a\u3051\u308d" }, "name": { @@ -4875,7 +4875,7 @@ "help": { "de": "Um das Gel\u00e4nde der Erdseim-Fabrik zu erweitern, ist geplant, Dalamuds Klauen zu erschlie\u00dfen - das betreffende Gebiet ist aber von Basilisken bewohnt. Sorg daf\u00fcr, dass sie weichen.", "en": "Plans to expand the Ceruleum Processing Plant are in motion, with the next step being to clear the nearby land of the massive crystal protrusions known as Dalamud's Talons. To do that, however, the area must first be rid of the hostile basilisks who hunt there.", - "fr": "Le projet d'expansion de l'usine de c\u00e9ruleum exige que les blocs de cristaux corrompus appel\u00e9s \u201cgriffes de Dalamud\u201d soient d\u00e9truits. N\u00e9anmoins, il faut pour cela commencer par \u00e9liminer la population de basilics qui occupe les lieux.", + "fr": "Le projet d'expansion de l'usine de c\u00e9ruleum exige que les blocs de cristaux corrompus appel\u00e9s \u201cGriffes de Dalamud\u201d soient d\u00e9truits. N\u00e9anmoins, il faut pour cela commencer par \u00e9liminer la population de basilics qui occupe les lieux.", "ja": "\u9752\u71d0\u7cbe\u88fd\u6240\u306e\u8a2d\u5099\u62e1\u5f35\u306e\u305f\u3081 \u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u306e\u722a\u306e\u64a4\u53bb\u5de5\u4e8b\u3092\u8a08\u753b\u3057\u3066\u3044\u308b \u8981\u5730\u78ba\u4fdd\u306e\u305f\u3081\u3001\u30d0\u30b8\u30ea\u30b9\u30af\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -4931,7 +4931,7 @@ "help": { "de": "Die Meeresk\u00f6ter, ehemalige Piraten, wollen Witwenm\u00fchle wieder besiedeln. Dazu muss das Gebiet erst mal von den Ratten ges\u00e4ubert werden. Beteilige dich an der Kammerjagd und sichere zugleich das Getreide.", "en": "Most likely assuming that there would still be poor maids living there, former-pirates-turned-model-citizens have exchanged their cutlasses for brooms and hammers in an effort to restore Poor Maid's Mill to its former pre-Calamity glory. Aid the men and women in clearing the farmstead of rats who now infest the ruins.", - "fr": "Les Dogues de mer, d'anciens pirates, essaient de remettre en \u00e9tat le moulin du hameau des malheureuses. Aidez-les en prot\u00e9geant les c\u00e9r\u00e9ales des rats crasseux.", + "fr": "Les Dogues de mer, d'anciens pirates, essaient de remettre en \u00e9tat le moulin du hameau des Malheureuses. Aidez-les en prot\u00e9geant les c\u00e9r\u00e9ales des rats crasseux.", "ja": "\u5143\u6d77\u8cca\u300c\u731f\u72ac\u540c\u76df\u300d\u306e\u69cb\u6210\u54e1\u304c \u30d7\u30a2\u30e1\u30a4\u30c9\u30df\u30eb\u3092\u5fa9\u8208\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b \u7a40\u7269\u3092\u5b88\u308a\u3001\u30c0\u30fc\u30c6\u30a3\u30fb\u30e9\u30c3\u30c8\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -5267,7 +5267,7 @@ "help": { "de": "Ein gro\u00dfm\u00e4uliger Oger, der Kinder gerade dutzendweise verschlingen soll, h\u00e4lt sich an einem Ort mit dem vielsagenden Namen Ogerbauch auf. Schlachte die Bestie!", "en": "A ferocious fiend named Gargamelle, rumored to have devoured twelve sick orphans being carried to the Warmwine Sanitorium for treatment, has been spotted hiding in an ice cave known as the Ogre's Belly. Put a blade through its black heart before it can claim any more innocent victims.", - "fr": "Une f\u00e9roce g\u00e9ante nomm\u00e9e Gargamelle aurait, selon la rumeur, d\u00e9vor\u00e9 douze orphelins malades en route pour \u00eatre soign\u00e9s au Sanatorium du vin chaud. Elle a \u00e9t\u00e9 rep\u00e9r\u00e9e alors qu'elle se cachait dans une grotte de glace, la Panse de l'ogre. Enfoncez-lui une lame dans le c\u0153ur avant qu'elle ne fasse d'autres victimes.", + "fr": "Une f\u00e9roce g\u00e9ante nomm\u00e9e Gargamelle aurait, selon la rumeur, d\u00e9vor\u00e9 douze orphelins malades en route pour \u00eatre soign\u00e9s au sanatorium du Vin chaud. Elle a \u00e9t\u00e9 rep\u00e9r\u00e9e alors qu'elle se cachait dans une grotte de glace, la Panse de l'ogre. Enfoncez-lui une lame dans le c\u0153ur avant qu'elle ne fasse d'autres victimes.", "ja": "\u5927\u304d\u306a\u53e3\u3067\u5b50\u4f9b\u3070\u304b\u308a12\u4eba\u3092\u98df\u3044\u6bba\u3057\u305f \u6050\u308b\u3079\u304d\u30aa\u30fc\u30ac\u304c\u3001\u60aa\u9b3c\u306e\u80c3\u888b\u306b\u6f5c\u4f0f\u4e2d\u3060 \u4eba\u55b0\u3044\u306e\u60aa\u9b3c\u3001\u30ac\u30eb\u30ac\u30e1\u30eb\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -5631,7 +5631,7 @@ "help": { "de": "Ein gelber Drache wurde laut Berichten des Observatoriums auf dem Flug nach St\u00e4hlerne Wacht beobachtet! Ein Techniker soll dort zur Abwehr eine Drachenhaubitze installieren. Besch\u00fctze ihn!", "en": "The Observatorium reports that the dragon Svara has been seen flying in the direction of the Steel Vigil. Protect the engineer moving into position to ready the siege machine.", - "fr": "L'Observatoire indique que le dragon Svara a \u00e9t\u00e9 rep\u00e9r\u00e9 volant en direction du Vigile d'acier. Prot\u00e9gez les ing\u00e9nieurs qui gagnent leurs positions pour pr\u00e9parer leurs engins de si\u00e8ge.", + "fr": "L'Observatoire indique que le dragon Svara a \u00e9t\u00e9 rep\u00e9r\u00e9 volant en direction du Vigile d'Acier. Prot\u00e9gez les ing\u00e9nieurs qui gagnent leurs positions pour pr\u00e9parer leurs engins de si\u00e8ge.", "ja": "\u9ec4\u9f8d\u300c\u30b9\u30f4\u30a1\u30e9\u300d\u304c\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u65b9\u9762\u306b \u5411\u304b\u3046\u3068\u306e\u89b3\u6e2c\u304c\u3001\u5360\u661f\u53f0\u3088\u308a\u767a\u305b\u3089\u308c\u305f \u8fce\u6483\u6e96\u5099\u306b\u5411\u304b\u3046\u5de5\u5175\u305f\u3061\u3092\u8b77\u308c" }, "name": { @@ -6891,7 +6891,7 @@ "help": { "de": "Vermutlich eine Sinnest\u00e4uschung und doch schon Stadtgespr\u00e4ch Nummer 1: In den Ruinen soll der legend\u00e4re Drache Peryton hausen. Falls er wirklich da ist, dann musst du ihn beseitigen.", "en": "Recently, a grizzled old scout with a single rheumy eye returned from the Floating City of Nym claiming he had seen the shadow of a giant dragon land on one of the suspended isles. Now the entire region is crawling with would-be dragonslayers eager to claim the creature's hoard.", - "fr": "Un vieil explorateur r\u00e9cemment revenu des environs de la Cit\u00e9 flottante de Nym est convaincu d'y avoir vu un dragon g\u00e9ant. Maintenant, la rumeur s'est r\u00e9pandue et toute la r\u00e9gion grouille de tueurs de dragons en herbe qui veulent vaincre ce qui est en r\u00e9alit\u00e9 un peryton, malheureuse victime de l'erreur de l'homme...", + "fr": "Un vieil explorateur r\u00e9cemment revenu des environs de la cit\u00e9 flottante de Nym est convaincu d'y avoir vu un dragon g\u00e9ant. Maintenant, la rumeur s'est r\u00e9pandue et toute la r\u00e9gion grouille de tueurs de dragons en herbe qui veulent vaincre ce qui est en r\u00e9alit\u00e9 un peryton, malheureuse victime de l'erreur de l'homme...", "ja": "\u3068\u3042\u308b\u5075\u5bdf\u5175\u306e\u898b\u9593\u9055\u3044\u304c\u539f\u56e0\u3067 \u907a\u8de1\u306b\u5de8\u7adc\u304c\u68f2\u3080\u3068\u3044\u3046\u5642\u304c\u5e83\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b \u5642\u306e\u706b\u5143\u3067\u3042\u308b\u30da\u30ea\u30e5\u30c8\u30f3\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -7002,8 +7002,8 @@ "599": { "help": { "de": "Ze Bu vom 5. Orden bekleidet unter den Priestern der Kobolde eines der h\u00f6chsten \u00c4mter. Wenn er ausgeschaltet wird, sollte das die Bem\u00fchungen der Kobolde, Titan zu rufen, empfindlich st\u00f6ren.", - "en": "Fifth Order Patriarch Ze Bu, chosen of Titan, has come to U'Ghamaro Mines to personally preside over the summoning of his lord. See the kobold returned to the earth, else the land shall be made to tremble once more.", - "fr": "Ze Bu, patriarche du 5e ordre et l'un des plus hauts pr\u00eatres kobolds charg\u00e9s d'invoquer le Primordial Titan est aux mines d'U'Ghamaro. Ne laissez pas passer cette chance d'\u00e9radiquer ce serviteur de l'\u00c9branleur des terres!", + "en": "5th Order Patriarch Ze Bu, chosen of Titan, has come to U'Ghamaro Mines to personally preside over the summoning of his lord. See the kobold returned to the earth, else the land shall be made to tremble once more.", + "fr": "Ze Bu, patriarche du 5e ordre et l'un des plus hauts pr\u00eatres kobolds charg\u00e9s d'invoquer le Primordial Titan, est aux mines d'U'Ghamaro. Ne laissez pas passer cette chance d'\u00e9radiquer ce serviteur de l'\u00c9branleur des terres!", "ja": "\u5ca9\u795e\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u53ec\u559a\u306e\u5100\u5f0f\u3092\u53f8\u308b \u9ad8\u4f4d\u795e\u5b98\u306e\u3072\u3068\u308a\u304c\u6b66\u88c5\u9271\u5c71\u306b\u73fe\u308f\u308c\u305f \u30da\u30a4\u30c8\u30ea\u30a2\u30fc\u30af05 \u30bc\u30fb\u30d6\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -7017,7 +7017,7 @@ "help": { "de": "G\u00e4rtner auf Ernteausflug zum Hoffnungsschimmer-Teich wurden pl\u00f6tzlich angegriffen. Schaff den wehrlosen Sammlern die Lindw\u00fcrmer vom Hals!", "en": "A pair of lovers on their way home from Hopeseed Pond were brutally attacked by a pack of lindwurms drawn by the sweet smell of the day's catch. See the scalekin slain so that they can never harm another.", - "fr": "Une botaniste qui voulait se rendre \u00e0 la mare de l'espoir a \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9e par une meute de lindwurms. Massacrez les reptiles pour qu'ils ne fassent plus de mal \u00e0 personne.", + "fr": "Une botaniste qui voulait se rendre \u00e0 la mare de l'Espoir a \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9e par une meute de lindwurms. Massacrez les reptiles pour qu'ils ne fassent plus de mal \u00e0 personne.", "ja": "\u63a1\u96c6\u4f5c\u696d\u306e\u305f\u3081\u82bd\u5439\u306e\u6c60\u306b \u5411\u304b\u304a\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u5712\u82b8\u5e2b\u304c\u9b54\u7269\u306b\u8972\u308f\u308c\u305f \u5411\u304b\u3044\u6765\u308b\u30ea\u30f3\u30c9\u30f4\u30eb\u30e0\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -7059,7 +7059,7 @@ "help": { "de": "Ein Seher der Grotte der Versunkenen Gedanken will den Sch\u00f6pfungsprozess von Golems untersuchen und braucht daf\u00fcr Proben ehemals belebter Materie. Bring ihm Golem-Seelensteine!", "en": "Many mysteries still surround golems and how the creatures are animated. Stillglade Fane seeks to unlock the secrets of the lithic creatures and require soulstones to do so.", - "fr": "Les golems sont encore entour\u00e9s de nombreux myst\u00e8res, en particulier sur ce qui anime leur corps. Le Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 cherche \u00e0 comprendre les secrets de ces cr\u00e9atures et a besoin de pierres d'\u00e2me pour y arriver.", + "fr": "Les golems sont encore entour\u00e9s de nombreux myst\u00e8res, en particulier sur ce qui anime leur corps. Le Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9 cherche \u00e0 comprendre les secrets de ces cr\u00e9atures et a besoin de pierres d'\u00e2me pour y arriver.", "ja": "\u78a9\u8001\u6a39\u7791\u60f3\u7a9f\u306e\u9053\u58eb\u304c\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u767a\u751f\u306e \u539f\u56e0\u3092\u63a2\u308b\u305f\u3081\u3001\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b \u300c\u77f3\u5175\u306e\u30bd\u30a6\u30eb\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u300d\u3092\u96c6\u3081\u308d" }, "name": { @@ -7157,7 +7157,7 @@ "help": { "de": "Garleische Soldaten und besessene Sylphen sind in Lerchenruf aufeinandergetroffen. Eine schwere Entscheidung, aber in diesem Fall solltest du dich auf die Seite der Sylphen schlagen. Nieder mit den Garlearn!", "en": "A band of tempered sylphs has engaged a party of imperial scouts most likely dispatched to the Twelveswood to spy on the Order of the Twin Adder. Wait for the sylphs to weaken the scouts and then finish off the Garlean invaders.", - "fr": "Un groupe de Sylphes subjugu\u00e9s s'en est pris \u00e0 une unit\u00e9 d'\u00e9claireurs imp\u00e9riaux, certainement envoy\u00e9s \u00e0 Chantalouette pour espionner l'Ordre des deux vip\u00e8res. Repoussez l'envahisseur imp\u00e9rial d\u00e9j\u00e0 aux prises avec les Sylphes hostiles, en prenant garde aux deux feux.", + "fr": "Un groupe de Sylphes subjugu\u00e9s s'en est pris \u00e0 une unit\u00e9 d'\u00e9claireurs imp\u00e9riaux, certainement envoy\u00e9s \u00e0 Chantalouette pour espionner l'ordre des Deux Vip\u00e8res. Repoussez l'envahisseur imp\u00e9rial d\u00e9j\u00e0 aux prises avec les Sylphes hostiles, en prenant garde aux deux feux.", "ja": "\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306e\u5075\u5bdf\u90e8\u968a\u3068\u30c6\u30f3\u30d1\u30fc\u30c9\u30b7\u30eb\u30d5\u304c \u30e9\u30fc\u30af\u30b9\u30b3\u30fc\u30eb\u3067\u906d\u9047\u3001\u6226\u95d8\u304c\u767a\u751f\u3057\u305f \u4fb5\u7565\u8005\u305f\u308b\u5e1d\u56fd\u5175\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -8768,7 +8768,7 @@ "de": "Meeresbewohner in den Wolken? Wie sie dort hinkamen, spielt keine Rolle. Hauptsache, sie verschwinden wieder, sonst steht den Mogrys aus Moglingen das Wasser bald bis zum Bommel!", "en": "Wavekin in the clouds? It matters not how they arrived, only that they leave\u2500now\u2500before the residents of Moghome find themselves pom-deep in slimy scales and flapping fins.", "fr": "Des hommes-poissons dans les cieux\u00a0? Peu importe comment ils sont arriv\u00e9s l\u00e0, il faut qu'ils disparaissent avant que les habitants du Nid-Mog ne se noient entre les \u00e9cailles et les nageoires.", - "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u622f\u308c\u306b\u5730\u4e0a\u304b\u3089\u904b\u3093\u3067\u304d\u305f \u6c34\u68f2\u7a2e\u65cf\u304c\u96f2\u6d77\u3067\u3001\u7e41\u6b96\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u308b \u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u306e\u751f\u6d3b\u3092\u8105\u304b\u3059\u3001\u30aa\u30d7\u30b1\u30f3\u3092\u5012\u305b" + "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u622f\u308c\u306b\u5730\u4e0a\u304b\u3089\u904b\u3093\u3067\u304d\u305f \u6c34\u68f2\u7a2e\u65cf\u304c\u96f2\u6d77\u3067\u3001\u7e41\u6b96\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u308b \u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u306e\u751f\u6d3b\u3092\u8105\u304b\u3059\u3001\u30ed\u30d7\u30b1\u30f3\u3092\u5012\u305b" }, "name": { "de": "Badeausflug", @@ -8949,7 +8949,7 @@ "help": { "de": "Waugyl ist der Anf\u00fchrer der Tulihands des Monstateriums. Unbedarften Besuchern, die es durch die Grundherren-Kolonie schaffen, bereitet er gerne einen ganz besonderen Empfang.", "en": "Master of the Monsterie, Waugyl the Warring has descended from his perch to prey on those bold, or foolhardy, enough to make the winding journey through the Landlord Colony.", - "fr": "Seigneur du Monstr\u00e8re, Waugyl le belliqueux est descendu de son perchoir pour s'attaquer \u00e0 ceux qui sont assez courageux, ou imprudents, pour faire le voyage jusqu'\u00e0 la Colonie des Ma\u00eetres terriens.", + "fr": "Seigneur du Monstr\u00e8re, Waugyl le belliqueux est descendu de son perchoir pour s'attaquer \u00e0 ceux qui sont assez courageux, ou imprudents, pour faire le voyage jusqu'\u00e0 la colonie des Ma\u00eetres terriens.", "ja": "\u30e2\u30f3\u30b9\u30c6\u30ea\u30a8\u3092\u6839\u57ce\u3068\u3059\u308b\u30c8\u30a5\u30ea\u30d8\u30f3\u30c9\u306e\u9577\u304c \u7e04\u5f35\u308a\u3078\u306e\u4fb5\u5165\u8005\u3092\u898b\u5f35\u3063\u3066\u3044\u308b \u907a\u8de1\u306e\u756a\u4eba\u3001\u30a6\u30a9\u30fc\u30ae\u30eb\u5012\u305b" }, "name": { @@ -8990,7 +8990,7 @@ "741": { "help": { "de": "Erz\u00fcrnt wegen der schm\u00e4chlichen Niederlage ihrer niederen Br\u00fcder, st\u00fcrzt sich eine Gruppe Wolken-Avis in den Kampf. Leider sind diese Exemplare weit weniger einf\u00e4ltig und ein ganzes St\u00fcck boshafter.", - "en": "Enraged at seeing their brethren sent back to their lairs with their tails twixt their legs, a pack of slightly less witless, yet far more arrogant cloud aevis have come to seek vengeance for pride wounded.", + "en": "Enraged at seeing their brethren sent back to their lairs with their tails 'twixt their legs, a pack of slightly less witless, yet far more arrogant cloud aevis have come to seek vengeance for pride wounded.", "fr": "Enrag\u00e9s de voir leurs fr\u00e8res renvoy\u00e9s dans leurs tani\u00e8res la queue entre les pattes, un groupe de nubeibis un peu plus malins et beaucoup plus arrogants est venu venger l'honneur des siens.", "ja": "\u30ec\u30c3\u30b5\u30fc\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u304c\u9000\u3051\u3089\u308c\u305f\u305f\u3081 \u305d\u306e\u7737\u5c5e\u305f\u3061\u304c\u63f4\u8ecd\u306b\u99c6\u3051\u3064\u3051\u305f \u5897\u63f4\u306e\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30a8\u30a4\u30d3\u30b9\u3092\u5012\u305b" }, @@ -9005,7 +9005,7 @@ "help": { "de": "Der Asah-Wolkenweg ist auch ohne eine Monstrosit\u00e4t im Adamantiten-Format schon gef\u00e4hrlich genug. Sorge daf\u00fcr, dass Reisende nicht l\u00e4nger ungewollte Zwischenstopps in Cuelebres Magen einlegen m\u00fcssen.", "en": "The road to Asah is already perilous enough without an adamantine monstrosity blocking passage and sucking the marrow from the bones of unfortunate travelers. Slay Cuelebre and ensure that if travelers are to have their marrow sucked, it will not be because of a road-blocking dragon.", - "fr": "La route menant \u00e0 Asah est d\u00e9j\u00e0 assez dangereuse sans qu'un monstre aux \u00e9cailles d'adamantium ne d\u00e9cide de la bloquer et de se nourrir de tous les malheureux voyageurs qui le croisent. Tuez le Cu\u00e9lebre afin qu'il ne d\u00e9sosse plus aucun voyageur.", + "fr": "La route menant \u00e0 Asah est d\u00e9j\u00e0 assez dangereuse sans qu'un monstre aux \u00e9cailles d'adamantium ne d\u00e9cide de la bloquer et de se nourrir de tous les malheureux voyageurs qui le croisent. Tuez Cu\u00e9lebre afin qu'il ne d\u00e9sosse plus aucun voyageur.", "ja": "\u30a2\u30b5\u30fc\u5929\u7a7a\u5eca\u306b\u81f3\u308b\u9053\u7b4b\u306b \u90aa\u7adc\u306b\u9023\u306a\u308b\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u5c45\u5ea7\u3063\u3066\u3044\u308b \u7532\u9c57\u306e\u731b\u7adc\u3001\u30af\u30a8\u30ec\u30d6\u30ec\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -9075,7 +9075,7 @@ "help": { "de": "Minaruja war es, der die stolzen Mauern der Abendrot-Wacht endg\u00fcltig zu Fall brachte. Seither haben die Tempelritter ihm blutige Rache geschworen. Vielleicht ist der Tag daf\u00fcr endlich gekommen.", "en": "One of the final, and most infamous Horde assaults on the Dusk Vigil before the stronghold's eventual fall was the massacre helmed by the merciless wyvern Minaruja. Since that day, the knights of Ishgard have sworn vengeance. Mayhap this is the day it shall be had.", - "fr": "Le massacre men\u00e9 par l'impitoyable wyverne Minaruja fut l'un des derniers assauts, et le plus tristement c\u00e9l\u00e8bre, sur le Vigile du cr\u00e9puscule avant la chute de celui-ci. Depuis ce jour, les chevaliers d'Ishgard ont jur\u00e9 de se venger. Il se pourrait que \u00e7a se passe aujourd'hui.", + "fr": "Le massacre men\u00e9 par l'impitoyable Minaruja fut l'un des derniers assauts, et le plus tristement c\u00e9l\u00e8bre, sur le Vigile du Cr\u00e9puscule avant la chute de celui-ci. Depuis ce jour, les chevaliers d'Ishgard ont jur\u00e9 de se venger. Il se pourrait que \u00e7a se passe aujourd'hui.", "ja": "\u304b\u3064\u3066\u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u3092\u5f37\u8972\u3057 \u591a\u6570\u306e\u9a0e\u5175\u3092\u60e8\u6bba\u3057\u305f\u7370\u731b\u306a\u98db\u7adc\u304c\u73fe\u308c\u305f \u8584\u66ae\u306e\u98db\u7adc\u3001\u30df\u30ca\u30eb\u30b8\u30e3\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -9299,21 +9299,21 @@ "help": { "de": "Trotz ihrer Masken werden einige Goblins in Frohehalde seit kurzem von juckenden Augen und tropfenden Nasen geplagt. Als Ausl\u00f6ser verd\u00e4chtigt man die Pollen der Narbrooi-Pflanzen. Zeit, das Erntemesser rauszuholen!", "en": "Despite their heavy-duty masks, the good goblins of Idyllshire have recently been plagued with watery eyes and sniffly snouts\u2500the culprit believed to be the pollen of the narbrooi. Until the beastmen can retool their masks to filter this irksome irritant, a bounty has been placed on the seedkin's heads.", - "fr": "Malgr\u00e9 leurs imposants masques, les braves Gobelins d'Idyll\u00e9e se plaignent en ce moment d'yeux larmoyants et de nez encombr\u00e9s. Le coupable serait le pollen des narbrooi. Tant que les hommes-b\u00eates n'auront pas adapt\u00e9 leurs masques, il sera n\u00e9cessaire d'\u00e9liminer ces v\u00e9g\u00e9taux.", + "fr": "Malgr\u00e9 leurs imposants masques, les braves Gobelins d'Idyll\u00e9e se plaignent en ce moment d'yeux larmoyants et de nez encombr\u00e9s. Le coupable serait le pollen des narbroois. Tant que les hommes-b\u00eates n'auront pas adapt\u00e9 leurs masques, il sera n\u00e9cessaire d'\u00e9liminer ces v\u00e9g\u00e9taux.", "ja": "\u7e41\u8302\u3057\u305f\u30ca\u30eb\u30d6\u30eb\u30fc\u30a4\u306e\u82b1\u7c89\u304c \u5927\u91cf\u306b\u821e\u3044\u6563\u308a\u3001\u554f\u984c\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u9f3b\u708e\u306e\u5927\u6575\u3001\u30ca\u30eb\u30d6\u30eb\u30fc\u30a4\u3092\u5012\u305b" }, "name": { "de": "Und t\u00e4glich tropft der Nasenschleim", "en": "Olympus Has Pollen", - "fr": "Rhume des narbrooi", + "fr": "Rhume des narbroois", "ja": "\u82b1\u7c89\u524d\u7dda\u7570\u5e38\u30a2\u30ea" } }, "764": { "help": { "de": "Die meisten fleischfressenden Pflanzen in Eorzea wurzeln im Erdreich und sind deshalb relativ ungef\u00e4hrlich. Nicht jedoch die Narbrooi, die ihrer Beute aus der Luft nachstellen k\u00f6nnen. Ruginis ist die gr\u00f6\u00dfte ... und hungrigste von allen.", - "en": "While most of Eorzea's carnivorous plants are immobile, limiting the danger they pose to other creatures, narbrooi are not bound to the soil, making them possible threats to the realm's inhabitants\u2500Ruginis being the biggest...and hungriest threat of all.", - "fr": "La plupart des plantes carnivores d'\u00c9orz\u00e9a ne bougent pas et ne repr\u00e9sentent donc qu'un danger limit\u00e9 pour les autres cr\u00e9atures. Les narbrooi, toutefois, ne sont pas enracin\u00e9s et menacent donc parfois les habitants. Ruginis est le plus gros d'entre eux... et aussi le plus affam\u00e9.", + "en": "While most of Eorzea's carnivorous plants are immobile, limiting the danger they pose to other creatures, narbroois are not bound to the soil, making them possible threats to the realm's inhabitants\u2500Ruginis being the biggest...and hungriest threat of all.", + "fr": "La plupart des plantes carnivores d'\u00c9orz\u00e9a ne bougent pas et ne repr\u00e9sentent donc qu'un danger limit\u00e9 pour les autres cr\u00e9atures. Les narbroois, toutefois, ne sont pas enracin\u00e9s et menacent donc parfois les habitants. Ruginis est le plus gros d'entre eux... et aussi le plus affam\u00e9.", "ja": "\u52d5\u7269\u3092\u6355\u3089\u3048\u3001\u305d\u306e\u8840\u6db2\u3092\u990a\u5206\u3068\u3059\u308b \u51f6\u66b4\u306a\u30ca\u30eb\u30d6\u30eb\u30fc\u30a4\u304c\u98db\u6765\u3057\u3066\u304d\u305f \u5438\u8840\u306e\u6d6e\u904a\u8349\u3001\u30eb\u30ae\u30cb\u30b9\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -9410,8 +9410,8 @@ "771": { "help": { "de": "Setzlinge, die im Sankt Mocianne-Arboretum vergessen wurden, sind zu riesigen Morbols herangewachsen, deren Gestank die F\u00f6nwinde aus den Bergen nun nach Frohehalde tragen. Dort hat der bei\u00dfende Geruch alle maskenlosen Bewohner bereits an den Rand des Wahnsinns getrieben. Erl\u00f6se die Gepeinigten!", - "en": "Seedlings forgotten in the Saint Mocianne Arboretum have since grown into ferocious great morbols. If that was not enough, southerlies off Mount Gubal carry the stench from their maws directly into Idyllshire where the unmasked residents are doomed to suffer until the winds change...or kind adventurers lend a helping hand.", - "fr": "Des pousses oubli\u00e9es \u00e0 l'arboretum Sainte-Mocianne ont eu le temps de devenir de f\u00e9roces grands morbols. Et par-dessus le march\u00e9, une brise venue du Mont Gubal am\u00e8ne leur haleine naus\u00e9abonde directement \u00e0 Idyll\u00e9e, o\u00f9 les habitants d\u00e9pourvus de masques doivent la supporter en attendant que le vent tourne... ou que de gentils aventuriers leur viennent en aide.", + "en": "Seedlings forgotten in Saint Mocianne's Arboretum have since grown into ferocious great morbols. If that was not enough, southerlies off Mount Gubal carry the stench from their maws directly into Idyllshire where the unmasked residents are doomed to suffer until the winds change...or kind adventurers lend a helping hand.", + "fr": "Des pousses oubli\u00e9es \u00e0 l'Arboretum Sainte-Mocianne ont eu le temps de devenir de f\u00e9roces grands morbols. Et par-dessus le march\u00e9, une brise venue du Mont Gubal am\u00e8ne leur haleine naus\u00e9abonde directement \u00e0 Idyll\u00e9e, o\u00f9 les habitants d\u00e9pourvus de masques doivent la supporter en attendant que le vent tourne... ou que de gentils aventuriers leur viennent en aide.", "ja": "\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u306e\u6e29\u5ba4\u3067\u80b2\u3066\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f \u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u30b0\u30ec\u30fc\u30c8\u304c\u6ea2\u308c\u51fa\u3057\u3066\u304d\u305f \u81ed\u3059\u304e\u308b\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u30b0\u30ec\u30fc\u30c8\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -9424,7 +9424,7 @@ "772": { "help": { "de": "Welch tragisches Ereignis diesem Morbol auf den Magen schlug und Unmengen an verbitterter Galle produzierte, liegt im Dunkeln. Unbestritten ist allerdings, dass die melancholische Moira bereits drei Goblins, vier Lalafells und einen Rolanbeeren-Kuchen verschlungen hat, der f\u00fcr den Namenstag des \u00e4ltesten Bewohners von Frohehalde gedacht war. Die Monsterpflanze muss gestoppt werden, bevor ihr weitere Leckereien zum Opfer fallen.", - "en": "What tragic event brought unbalance to poor Moira's humours, resulting in a excess of black bile is unknown. What is known is that the overgrown morbol has already devoured three goblins, four Lalafells, and a rolanberry cake baked to celebrate the nameday of Idyllshire's oldest resident. The seedkin must be stopped before any more pastry is lost.", + "en": "What tragic event brought unbalance to poor Moira's humours, resulting in an excess of black bile is unknown. What is known is that the overgrown morbol has already devoured three goblins, four Lalafells, and a rolanberry cake baked to celebrate the nameday of Idyllshire's oldest resident. The seedkin must be stopped before any more pastry is lost.", "fr": "Nul ne sait d'o\u00f9 vient l'humeur chagrine de Moira. Ce que l'on sait, par contre, c'est que cet \u00e9norme morbol a d\u00e9j\u00e0 d\u00e9vor\u00e9 trois Gobelins, quatre Lalafells et un g\u00e2teau \u00e0 la rolanberry pr\u00e9par\u00e9 sp\u00e9cialement pour l'anniversaire du doyen d'Idyll\u00e9e. Il faut rem\u00e9dier \u00e0 ce probl\u00e8me avant toute autre perte p\u00e2tissi\u00e8re.", "ja": "\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u306e\u6e29\u5ba4\u3067\u80b2\u3066\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f \u8d85\u5927\u578b\u306e\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u304c\u3001\u60a9\u307e\u3057\u3052\u306a\u60aa\u81ed\u3092\u767a\u3057\u3066\u3044\u308b \u6182\u9b31\u306a\u308b\u4ee4\u5b22\u3001\u30e1\u30e9\u30f3\u30b3\u30ea\u30c3\u30af\u30fb\u30e2\u30a4\u30e9\u3092\u5012\u305b" }, @@ -9493,7 +9493,7 @@ }, "777": { "help": { - "de": "Maro Roggo wurde von ihrer Herrin entsandt, um Molchaugen und Unkenzehen zu besorgen, doch jetzt kann sich nicht zur\u00fcckkehren, weil der Weg von gr\u00e4sslichen Bestien ges\u00e4umt wird. Eskortiere die arme Poroggo sicher zur\u00fcck nach Hause und streiche eine saftige Belohnung ein.", + "de": "Maro Roggo wurde von ihrer Herrin entsandt, um Molchaugen und Unkenzehen zu besorgen, doch jetzt kann sie nicht zur\u00fcckkehren, weil der Weg von gr\u00e4sslichen Bestien ges\u00e4umt wird. Eskortiere die arme Poroggo sicher zur\u00fcck nach Hause und streiche eine saftige Belohnung ein.", "en": "Sent on an errand by her master to fetch eye of newt and toe of frog, Maro Roggo finds herself unable to return with the items, for the road home is now bristling with blood-lusting beasts. Escort the poor poroggo safely back to her master and receive a hefty reward.", "fr": "Sa route barr\u00e9e par une meute de cr\u00e9atures sanguinaires, Maro Roggo ne peut pas rapporter \u00e0 sa ma\u00eetresse les yeux de triton et les pattes de grenouille qu'elle lui a demand\u00e9s. Escortez la pauvre poroggo jusqu'\u00e0 sa ma\u00eetresse pour recevoir une jolie r\u00e9compense.", "ja": "\u304a\u4f7f\u3044\u306b\u51fa\u3066\u3044\u305f\u4f7f\u3044\u9b54\u30dd\u30ed\u30c3\u30b4\u304c \u5371\u967a\u306a\u9053\u3092\u5e30\u308d\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b \u4f7f\u3044\u8d70\u308a\u306e\u30de\u30ed\u30fb\u30ed\u30c3\u30b4\u3092\u8b77\u308c" @@ -9551,7 +9551,7 @@ "help": { "de": "Einige Cockatrice sind aus ihren Gehegen entwischt und haben sich in der Gro\u00dfen Gubal-Bibliothek eingenistet, wo sie Wissen im wahrsten Sinne des Wortes verschlingen und die Regale mit ihrem Kot dekorieren. Ab und zu allerdings versp\u00fcren sie noch immer Hunger auf W\u00fcrmer. Dann kommen sie ins Freie und k\u00f6nnen gejagt werden!", "en": "Several domesticated cockatrices have escaped from their coop and taken up residence in the Great Gubal Library, tearing apart priceless tomes to create makeshift nests atop guano-striped bookshelves. The cloudkin will, however, emerge to hunt, offering a rare opportunity for capture.", - "fr": "Plusieurs cocatrix domestiques se sont \u00e9chapp\u00e9s de leur enclos pour s'installer dans la Grande biblioth\u00e8que de Gubal et massacrent des ouvrages \u00e0 la valeur inestimable pour fabriquer leurs nids. Ces volatiles doivent toutefois sortir pour chasser, ce qui facilite leur capture.", + "fr": "Plusieurs cocatrix domestiques se sont \u00e9chapp\u00e9s de leur enclos pour s'installer dans la Grande biblioth\u00e8que de Gubal et massacrent des ouvrages d'une valeur inestimable pour fabriquer leurs nids. Ces volatiles doivent toutefois sortir pour chasser, ce qui facilite leur capture.", "ja": "\u91ce\u751f\u5316\u3057\u305f\u5bb6\u79bd\u304c\u7e41\u6b96\u3057 \u5e7b\u60f3\u56f3\u66f8\u9928\u3092\u8352\u308c\u679c\u3066\u3055\u305b\u3066\u3044\u308b \u7370\u731b\u306a\u5143\u5bb6\u755c\u3001\u30b3\u30ab\u30c8\u30ea\u30b9\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -9577,7 +9577,7 @@ }, "783": { "help": { - "de": "Bero Roggo ist einer die vielen Poroggos, die die Sharlayaner beim gro\u00dfen Auszug zur\u00fccklie\u00dfen. Im Gegensatz zu den meisten seiner Artgenossen hat er den Schmerz der Einsamkeit nie verwunden und \u00fcbt nun Rache an allen, die ihn an sein fr\u00fcheres Leben erinnern.", + "de": "Bero Roggo ist einer die vielen Poroggos, die die Sharlayaner beim gro\u00dfen Auszug zur\u00fccklie\u00dfen. Im Gegensatz zu den meisten seiner Artgenossen hat er den Schmerz der Einsamkeit nie \u00fcberwunden und \u00fcbt nun Rache an allen, die ihn an sein fr\u00fcheres Leben erinnern.", "en": "Poor Bero Roggo is just one of many poroggo familiars abandoned by their masters when the Sharlayan exodus took place. Bero, however, never forgot the pain of waking up alone, and has since sworn revenge on anyone who even reminds him of his former life.", "fr": "Le pauvre Bero Roggo est un de ces nombreux familiers abandonn\u00e9s par leurs ma\u00eetres suite \u00e0 l'exode sharlayanais. Il n'a jamais oubli\u00e9 la souffrance des r\u00e9veils solitaires et r\u00eave depuis de se venger sur quiconque lui rappellera son ancienne vie.", "ja": "\u81ea\u3089\u3092\u6368\u3066\u53bb\u3063\u305f\u300c\u30d2\u30c8\u300d\u306b\u5fa9\u8b90\u3059\u308b\u305f\u3081 \u5143\u4f7f\u3044\u9b54\u306e\u30dd\u30ed\u30c3\u30b4\u304c\u52d5\u304d\u51fa\u3057\u305f \u5b64\u72ec\u306e\u30d9\u30ed\u30fb\u30ed\u30c3\u30b4\u3092\u5012\u305b" @@ -9606,8 +9606,8 @@ "785": { "help": { "de": "Kriecher haben das Sankt Mocianne-Arboretum befallen und verwandeln das Geb\u00e4ude langsam aber sicher in einen gro\u00dfen Kokon. Zertritt das Ungeziefer. Und vergiss nicht, deine Schuhe danach im Gras abzuputzen.", - "en": "Crawlers have infested the Saint Mocianne Arboretum and are transforming the entire building into a giant cocoon from which more crawlers will eventually emerge. Squash the vilekin...and don't forget to wipe your buskins on the grass.", - "fr": "Des chenilles ont envahi l'arboretum Sainte-Mocianne et transforment tout le b\u00e2timent en cocon g\u00e9ant... d'o\u00f9 finiront par sortir de nouvelles chenilles. \u00c9crasez cette vermine, et pensez \u00e0 vous essuyer les pieds sur l'herbe en partant.", + "en": "Crawlers have infested Saint Mocianne's Arboretum and are transforming the entire building into a giant cocoon from which more crawlers will eventually emerge. Squash the vilekin...and don't forget to wipe your buskins on the grass.", + "fr": "Des chenilles ont envahi l'Arboretum Sainte-Mocianne et transforment tout le b\u00e2timent en cocon g\u00e9ant... d'o\u00f9 finiront par sortir de nouvelles chenilles. \u00c9crasez cette vermine, et pensez \u00e0 vous essuyer les pieds sur l'herbe en partant.", "ja": "\u8352\u308c\u679c\u3066\u305f\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u3067\u7570\u5e38\u7e41\u6b96\u3057\u305f \u30af\u30ed\u30a6\u30e9\u30fc\u304c\u65b0\u305f\u306a\u7e41\u6b96\u5834\u6240\u3092\u6c42\u3081\u3066\u51fa\u73fe\u3057\u305f \u8822\u304f\u5bb3\u866b\u3001\u30af\u30ed\u30a6\u30e9\u30fc\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -9635,7 +9635,7 @@ "help": { "de": "Viele der Ritter, die im Dravanischen Vorland stationiert sind, um die Aktivit\u00e4ten der Horde zu beobachten, klagen dar\u00fcber, sich selbst beobachtet zu f\u00fchlen - von riesigen, haarigen Augen. Suche die Gegend nach den glotzenden Herumtreibern ab und dr\u00fcck ein paar Augen zu.", "en": "Many of the knights stationed in the Coerthas western highlands to watch the skies for Horde activity complain of a constant feeling of being watched themselves...by giant furry eyes nonetheless. Search the area for the peeping prowlers and provide them with a slightly more permanent form of \u201cshut-eye.\u201d", - "fr": "De nombreux soldats stationn\u00e9s dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien pour surveiller l'activit\u00e9 des dragons ont la d\u00e9sagr\u00e9able impression d'\u00eatre observ\u00e9s... par de grands yeux bord\u00e9s de poils. Fouillez la prairie pour trouver ces r\u00f4deurs indiscrets et obturer leur vision... d\u00e9finitivement.", + "fr": "De nombreux soldats stationn\u00e9s dans les Hautes terres du Coerthas occidental pour surveiller l'activit\u00e9 des dragons ont la d\u00e9sagr\u00e9able impression d'\u00eatre observ\u00e9s... par de grands yeux bord\u00e9s de poils. Fouillez la prairie pour trouver ces r\u00f4deurs indiscrets et obturer leur vision... d\u00e9finitivement.", "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u52d5\u5411\u3092\u76e3\u8996\u3059\u308b\u9a0e\u5175\u305f\u3061\u304c \u3058\u3063\u3068\u898b\u3064\u3081\u308b\u9670\u6e7f\u306a\u8996\u7dda\u306b\u60a9\u307e\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b \u4e0d\u6c17\u5473\u306a\u76e3\u8996\u8005\u3001\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30a2\u30a4\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -9734,7 +9734,7 @@ "de": "Am Lagerfeuer sind Finneas Vollstrecker verwegene Haudegen, die in Drachenblut gleich literweise gebadet haben. Doch kaum erscheint eine Herde Archaeornis in der N\u00e4he ihres Lagers, sehen sie sich hilfesuchend nach Abenteurern um, die ihre Haut und nicht zuletzt ihr Selbstbewusstsein retten sollen.", "en": "Ever yammering about how they seek the glory one might obtain by slaying a dragon, the moment a few archaeornis descend on their camp, the Convictors turn pleading eyes to nearby adventurers, seeking assistance in escaping the day with their lives...and to a lesser extent, their dignities.", "fr": "Les hommes du Convictoire ne sont pas les derniers \u00e0 \u00e9voquer la gloire que rapporte la chasse aux dragons. Pourtant, quand quelques arch\u00e9ornis descendent sur leur camp, ce sont les aventuriers qu'ils implorent de les aider \u00e0 s'en sortir vivants... et plus ou moins dignement.", - "ja": "\u8056\u30d5\u30a3\u30cd\u30a2\u9023\u968a\u306e\u91ce\u55b6\u5730\u306b\u5bfe\u3057 \u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u7737\u5c5e\u304c\u4fb5\u653b\u3092\u958b\u59cb\u3057\u305f \u30a2\u30eb\u30b1\u30aa\u30fc\u30cb\u30b9\u3092\u5012\u305b" + "ja": "\u8056\u30d5\u30a3\u30cd\u30a2\u9023\u968a\u306e\u9732\u55b6\u5730\u306b\u5bfe\u3057 \u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u7737\u5c5e\u304c\u4fb5\u653b\u3092\u958b\u59cb\u3057\u305f \u30a2\u30eb\u30b1\u30aa\u30fc\u30cb\u30b9\u3092\u5012\u305b" }, "name": { "de": "Wem Ehre geb\u00fchrt", @@ -9747,8 +9747,8 @@ "help": { "de": "Futter ist rar im rauen Norden. Wenn Ritter ihre Lager mit neuem Proviant f\u00fcllen, dauert es f\u00fcr gew\u00f6hnlich nicht lange, bis monstr\u00f6se Bittsteller auf der Matte stehen. Rette den Vollstreckern ihr Abendbrot!", "en": "Food is scarce in the snow-covered north, so when Ishgardian knights bring in large quantities of rations to outfit their camps, it is only a matter of time before all manner of hungry creatures descend from the mountains looking for a bite. Drive away the beasts to keep the knights' bellies full.", - "fr": "La nourriture est rare dans le nord enneig\u00e9, ce qui pousse les Ishgardais \u00e0 amener de grandes quantit\u00e9s de provisions pour leurs camps. Il n'en faudra pas plus pour attirer tout un tas de cr\u00e9atures affam\u00e9es. Repoussez les b\u00eates pour que les chevaliers puissent continuer \u00e0 manger.", - "ja": "\u5175\u305f\u3061\u306e\u98df\u4e8b\u306e\u5302\u3044\u306b\u8a98\u308f\u308c\u3066 \u30dd\u30fc\u30e9\u30fc\u30d9\u30a2\u30fc\u304c\u91ce\u55b6\u5730\u306b\u3084\u3063\u3066\u6765\u305f \u9a0e\u5175\u3092\u98e2\u9913\u304b\u3089\u6551\u3046\u305f\u3081\u3001\u30dd\u30fc\u30e9\u30fc\u30d9\u30a2\u30fc\u3092\u5012\u305b" + "fr": "La nourriture est rare dans le nord enneig\u00e9, ce qui pousse les Ishgardais \u00e0 apporter de grandes quantit\u00e9s de provisions pour leurs camps. Il n'en faudra pas plus pour attirer tout un tas de cr\u00e9atures affam\u00e9es. Repoussez les b\u00eates pour que les chevaliers puissent continuer \u00e0 manger.", + "ja": "\u5175\u305f\u3061\u306e\u98df\u4e8b\u306e\u5302\u3044\u306b\u8a98\u308f\u308c\u3066 \u30dd\u30fc\u30e9\u30fc\u30d9\u30a2\u30fc\u304c\u9732\u55b6\u5730\u306b\u3084\u3063\u3066\u6765\u305f \u9a0e\u5175\u3092\u98e2\u9913\u304b\u3089\u6551\u3046\u305f\u3081\u3001\u30dd\u30fc\u30e9\u30fc\u30d9\u30a2\u30fc\u3092\u5012\u305b" }, "name": { "de": "Ich m\u00f6chte kein Eisb\u00e4r sein", @@ -9845,7 +9845,7 @@ "help": { "de": "Als die K\u00e4lte nach Coerthas kam, geschah das Undenkbare: Einst feindliche Wolfsverb\u00e4nde taten sich zu riesigen Rudeln zusammen, um besser \u00fcberleben zu k\u00f6nnen. Nun stellen sie eine ernsthafte Gefahr f\u00fcr die Region dar und m\u00fcssen bek\u00e4mpft werden. ", "en": "When the climate in the highlands changed, once fiercely independent wolf packs began doing the unthinkable\u2500combining, forming super packs so as to increase chances of survival in their new harsh environment. These super packs now pose a serious threat to the knights stationed in the area, and assistance is sought in controlling their numbers.", - "fr": "Suite au changement de climat, des meutes de loups jadis tr\u00e8s ind\u00e9pendantes ont commis l'impensable\u00a0: s'allier pour former de super meutes et accro\u00eetre leurs chances de survie. Ces meutes g\u00e9antes font d\u00e9sormais peser une s\u00e9rieuse menace sur les soldats stationn\u00e9s dans le secteur. Ils ont besoin d'aide pour contr\u00f4ler leur population.", + "fr": "Suite au changement de climat, des meutes de loups jadis tr\u00e8s ind\u00e9pendantes se sont alli\u00e9es pour accro\u00eetre leurs chances de survie. Ces meutes g\u00e9antes font d\u00e9sormais peser une s\u00e9rieuse menace sur les soldats stationn\u00e9s dans le secteur. Aidez-les \u00e0 contr\u00f4ler leur population!", "ja": "\u5ec3\u7826\u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u306e\u5468\u8fba\u5730\u57df\u306b \u8840\u306b\u9913\u3048\u305f\u30a6\u30eb\u30d5\u306e\u7fa4\u308c\u304c\u8dcb\u6248\u3057\u3066\u3044\u308b \u7826\u518d\u5efa\u306e\u969c\u5bb3\u3068\u306a\u308b\u30b7\u30eb\u30d0\u30fc\u30a6\u30eb\u30d5\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -9887,13 +9887,13 @@ "help": { "de": "Wenn es etwas Schlimmerers gibt, als von einem Eiskommandanten verst\u00fcmmelt zu werden, dann ist es wohl, unter einer von einem Eiskommandanten ausgel\u00f6sten Lawine zu ersticken und sich dabei zu w\u00fcnschen, lieber von einem Eiskommandanten verst\u00fcmmelt worden zu w\u00e4ren. S\u00e4ubere die Region, und verhindere beides.", "en": "If anything is worse than being maimed by an ice commander, it is being buried alive in an avalanche caused by an ice commander and wishing in the final moments before suffocation that you had instead been maimed by an ice commander. Rid the area of ice commanders, and alleviate the need to worry about either.", - "fr": "Qu'y a-t-il de pire que se faire d\u00e9membrer par un commandant gel\u00e9\u00a0? Se faire enfouir vivant sous une avalanche caus\u00e9e par un commandant gel\u00e9 et souhaiter dans son dernier souffle avoir \u00e9t\u00e9 d\u00e9membr\u00e9 par un commandant gel\u00e9. D\u00e9barrassez le secteur des commandants gel\u00e9s, pour oublier ce genre d'inqui\u00e9tude.", + "fr": "Qu'y a-t-il de pire que se faire d\u00e9membrer par un commandant gel\u00e9\u00a0? Se faire enfouir vivant sous une avalanche caus\u00e9e par un commandant gel\u00e9! D\u00e9barrassez le secteur de ces nuisances pour oublier ce genre d'inqui\u00e9tude.", "ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306b\u9032\u51fa\u3057\u3066\u304d\u305f\u30a2\u30a4\u30b9\u30b3\u30de\u30f3\u30c0\u30fc\u304c \u5730\u306a\u3089\u3057\u3092\u884c\u3044\u3001\u5d16\u5d29\u308c\u306e\u8981\u56e0\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u8ff7\u60d1\u5343\u4e07\u306a\u30a2\u30a4\u30b9\u30b3\u30de\u30f3\u30c0\u30fc\u3092\u5012\u305b" }, "name": { "de": "Das geringere \u00dcbel", "en": "In Command", - "fr": "Comment geler les commandants gel\u00e9", + "fr": "Cong\u00e9dier les commandants gel\u00e9s", "ja": "\u30b3\u30de\u30f3\u30c0\u30fc\uff01" } }, @@ -9957,7 +9957,7 @@ "help": { "de": "Die Monsternamen in einer Region lassen R\u00fcckschl\u00fcsse auf das Ausma\u00df des Hungers ihrer Bewohner zu. Spezies wie Tartufo oder Wei\u00dfe Tr\u00fcffel sprechen daf\u00fcr, dass er so gro\u00df sein muss, dass selbst Nichtsgesandte K\u00f6stlichkeiten gleichen. Da es sich mit leerem Magen schlecht k\u00e4mpft, suchen die Coerthianer Hilfe von besser gen\u00e4hrten Abenteurern.", "en": "One can tell how well fed an area's residents are by listening to the names given to everyday creatures\u2500playful monikers such as tartufo and white truffle suggesting that starvation-induced delirium is causing everything to resemble food. Unable to fight on empty stomachs, the people of Coerthas seek a better-nourished hero to save them.", - "fr": "On peut savoir si les habitants d'un secteur sont bien nourris en \u00e9coutant les noms qu'ils donnent aux cr\u00e9atures qui les entourent. Ainsi, les surnoms comme tartufo et truffe blanche sugg\u00e8rent un d\u00e9lire d\u00fb \u00e0 la famine, et qui transforme tout en aliment potentiel. Incapables de se battre l'estomac vide, les gens du Coerthas cherchent quelqu'un de bien nourri pour les sauver.", + "fr": "On peut savoir si les habitants d'un secteur sont bien nourris en \u00e9coutant les noms qu'ils donnent aux cr\u00e9atures qui les entourent. Ainsi, les surnoms comme tartufo et truffe blanche sugg\u00e8rent un d\u00e9lire d\u00fb \u00e0 la famine, et qui transforme tout en aliment potentiel. Incapables de se battre l'estomac vide, les gens du Coerthas cherchent des \u00e2mes bien nourries pour les sauver.", "ja": "\u9a0e\u5175\u305f\u3061\u304b\u3089\u6c37\u83d3\u306e\u540d\u3067\u547c\u3070\u308c\u3066\u3044\u308b \u4e0d\u6c17\u5473\u306a\u4eba\u55b0\u3044\u9b54\u7269\u3092\u8a0e\u4f10\u305b\u3088 \u30bf\u30eb\u30c8\u30a5\u30d5\u30a9\u3068\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30c8\u30ea\u30e5\u30d5\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -9971,7 +9971,7 @@ "help": { "de": "Mehrere Archaeornis haben die Nordstern \u00fcberflogen und rotten sich in der N\u00e4he der Abendrot-Wacht zusammen. Aus Angst vor einem Angriff der Horde planen die Ritter einen Pr\u00e4ventivschlag und hoffen dabei auf die Unterst\u00fctzung von Abenteurern.", "en": "Several archaeornis have flown over Lancegate and begun gathering near the Dusk Vigil. Fearing an attack by the Dravanian Horde near, the knights in the area have put a call out to adventurers requesting assistance in dispersing the flock.", - "fr": "Plusieurs arch\u00e9ornis sont pass\u00e9s au-dessus de Lanceporte pour aller se rassembler pr\u00e8s du Vigile du cr\u00e9puscule. Craignant qu'une attaque des dragons soit proche, les soldats dans ce secteur demandent \u00e0 tous les aventuriers disponibles de les aider \u00e0 \u00e9liminer ces monstres.", + "fr": "Plusieurs arch\u00e9ornis sont pass\u00e9s au-dessus de Lanceporte pour aller se rassembler pr\u00e8s du Vigile du Cr\u00e9puscule. Craignant qu'une attaque des dragons soit proche, les soldats dans ce secteur demandent \u00e0 tous les aventuriers disponibles de les aider \u00e0 \u00e9liminer ces monstres.", "ja": "\u5ec3\u7826\u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u306e\u5468\u8fba\u3067 \u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u652f\u914d\u4e0b\u306b\u3042\u308b\u9ce5\u7adc\u304c\u96c6\u7d50\u3057\u3066\u3044\u308b \u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u3001\u30a2\u30eb\u30b1\u30aa\u30fc\u30cb\u30b9\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -9983,7 +9983,7 @@ }, "812": { "help": { - "de": "Die Archaeonis konnten zwar versprengt werden, aber eventuell kam der Sieg zu sp\u00e4t. Denn schon ist Picolaton in Coerthas eingetroffen, eine Monstr\u00f6sit\u00e4t, die ganze Ritterverb\u00e4nde ausschalten kann und dabei h\u00f6chstens ein paar Federn verliert.", + "de": "Die Archaeornis konnten zwar versprengt werden, aber eventuell kam der Sieg zu sp\u00e4t. Denn schon ist Picolaton in Coerthas eingetroffen, eine Monstr\u00f6sit\u00e4t, die ganze Ritterverb\u00e4nde ausschalten kann und dabei h\u00f6chstens ein paar Federn verliert.", "en": "While swift adventurer action has left the archaeornis flock in a state of disarray, the effort may have come too late, as scouts now report the arrival of Picolaton\u2500a terrifying creature known to lay waste to entire companies of knights without suffering more than a few ruffled feathers.", "fr": "Malgr\u00e9 l'efficacit\u00e9 des aventuriers, qui ont mis en d\u00e9route les arch\u00e9ornis, des \u00e9claireurs annoncent l'arriv\u00e9e de Picolaton, une cr\u00e9ature si terrifiante qu'elle est capable d'an\u00e9antir des r\u00e9giments entiers sans y laisser la moindre plume.", "ja": "\u6483\u9000\u3055\u308c\u305f\u30a2\u30eb\u30b1\u30aa\u30fc\u30cb\u30b9\u306e\u60b2\u9cf4\u3092\u805e\u304d \u7fa4\u308c\u3092\u7387\u3044\u308b\u5927\u7269\u306e\u500b\u4f53\u304c\u73fe\u308c\u305f \u9ce5\u7adc\u306e\u5927\u738b\u3001\u30d4\u30b3\u30e9\u30c8\u30f3\u3092\u5012\u305b" @@ -9999,7 +9999,7 @@ "help": { "de": "Ein Ritter des Hauses Durendaire wird von einem Rudel Silberw\u00f6lfe verfolgt. Zwar sind schon einige der Bestien seiner Klinge erlegen, aber ewig wird er sich der \u00dcbermacht nicht erwehren k\u00f6nnen.", "en": "Outriders belonging to House Durendaire have been spotted fleeing from a pack of silver wolves which, despite losing over half of its number to the knights' steel, remains in pursuit, knowing the knights cannot run forever. Hurry to the outriders' aid before their legs fail them.", - "fr": "Apr\u00e8s en avoir \u00e9limin\u00e9 plus de la moiti\u00e9, un groupe d'\u00e9claireurs de la maison Durendaire a tout de m\u00eame d\u00fb prendre la fuite devant une meute de loups argent\u00e9s. Ces derniers savent bien que les chevaliers ne tiendront pas la distance. Venez-leur en aide avant que leurs jambes ne les trahissent.", + "fr": "Un \u00e9claireur de la maison Durendaire, pris en chasse par une meute de loups argent\u00e9s, est venu chercher de l'aide au Nid du faucon. Les chevaliers post\u00e9s devant le camp essayent d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment de repousser les b\u00eates sauvages, mais ces derni\u00e8res sont tr\u00e8s nombreuses. Venez-leur en aide.", "ja": "\u54e8\u6212\u4efb\u52d9\u4e2d\u306b\u30a6\u30eb\u30d5\u306e\u7fa4\u308c\u306b\u8972\u308f\u308c\u305f \u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u304c\u6551\u63f4\u3092\u6c42\u3081\u3066\u6765\u305f \u57f7\u62d7\u306b\u8972\u3044\u6765\u308b\u3001\u30b7\u30eb\u30d0\u30fc\u30a6\u30eb\u30d5\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -10013,8 +10013,8 @@ "help": { "de": "Nachdem sie \u00fcber ein Fass Whiskey vor dem Zelt eines Vollstreckers gestolpert war, war Heidrun das gl\u00fccklichste Schneebock-Weibchen der Welt - bis der letzte Tropfen aufgeschlabbert war. Nun w\u00fctet sie vor dem Lager der Tempelritter und sucht nach Nachschub.", "en": "After stumbling upon a barrel of whiskey stored outside one of the Convictors' tents, Heidrun became one of the happiest mountain goats in Coerthas. Once the whiskey had disappeared, however, he transformed into one of the angriest, destroying large stocks of supplies in a futile search for another sip.", - "fr": "Apr\u00e8s avoir tr\u00e9buch\u00e9 sur un fut de whisky stock\u00e9 devant une des tentes du Convictoire, Heidrun est devenu un des bouquetins les plus heureux du Coerthas. Ceci \u00e9tant, une fois le liquide int\u00e9gralement absorb\u00e9, il s'est retrouv\u00e9 tr\u00e8s en col\u00e8re, d\u00e9truisant tout sur son passage pour une petite gorg\u00e9e de plus.", - "ja": "\u8ff7\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u9023\u968a\u306e\u91ce\u55b6\u5730\u3067\u3001\u5076\u7136\u306b\u9152\u306e\u5473\u3092\u77e5\u308a \u4ee5\u6765\u3001\u9152\u6b32\u3057\u3055\u306b\u8972\u6483\u3092\u7e70\u308a\u8fd4\u3059\u5c71\u7f8a\u3092\u9000\u6cbb\u305b\u3088 \u9152\u6d78\u308a\u91ce\u7363\u3001\u30d8\u30a4\u30ba\u30eb\u30fc\u30f3\u3092\u5012\u305b" + "fr": "Apr\u00e8s avoir d\u00e9couvert un fut de rhum entrepos\u00e9 devant une des tentes du Convictoire, Heidrun est devenu l'un des bouquetins les plus heureux du Coerthas. Ceci \u00e9tant, une fois le liquide int\u00e9gralement absorb\u00e9, il s'est retrouv\u00e9 tr\u00e8s en col\u00e8re, d\u00e9truisant tout sur son passage pour une petite gorg\u00e9e de plus.", + "ja": "\u8ff7\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u9023\u968a\u306e\u9732\u55b6\u5730\u3067\u3001\u5076\u7136\u306b\u9152\u306e\u5473\u3092\u77e5\u308a \u4ee5\u6765\u3001\u9152\u6b32\u3057\u3055\u306b\u8972\u6483\u3092\u7e70\u308a\u8fd4\u3059\u5c71\u7f8a\u3092\u9000\u6cbb\u305b\u3088 \u9152\u6d78\u308a\u91ce\u7363\u3001\u30d8\u30a4\u30ba\u30eb\u30fc\u30f3\u3092\u5012\u305b" }, "name": { "de": "Auf den Geschmack gekommen", @@ -10027,7 +10027,7 @@ "help": { "de": "Der frisch zum Ritter geschlagene Alaimbert \u00e0 la Wertesta kann sich einfach nicht erkl\u00e4ren, warum die anderen Dragoons sich hinter seinem R\u00fccken immer lustig \u00fcber ihn machen. Um sie eines Besseren zu belehren, will er sich in einem Duell beweisen.", "en": "Newly knighted Alaimbert of the Spiked Butt cannot understand why people are always laughing behind his back, so to prove he is worthy of their respect, he seeks a battle-hardened opponent with whom he may cross steel.", - "fr": "R\u00e9cemment fait chevalier, Alaimbert le transperceur ne comprend pas pourquoi ses camarades se moquent de lui. Pour prouver sa valeur, il cherche donc un adversaire rompu au combat avec qui il pourra croiser le fer.", + "fr": "R\u00e9cemment fait chevalier, Alaimbert le transperceur ne comprend pas pourquoi ses camarades se moquent de lui. Pour prouver sa valeur, il cherche donc des adversaires rompus au combat avec qui il pourra croiser le fer.", "ja": "\u7adc\u9a0e\u58eb\u56e3\u6240\u5c5e\u306e\u82e5\u304d\u7adc\u9a0e\u58eb\u304c \u5f37\u3044\u8a13\u7df4\u76f8\u624b\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b \u6311\u6226\u306b\u5fdc\u3048\u3001\u92ed\u69cd\u306e\u30a2\u30e9\u30f3\u30d9\u30fc\u30eb\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -10097,13 +10097,13 @@ "help": { "de": "Dank ihrer flinken Beine und spitzen Schn\u00e4bel haben die Chocobos den Gefahren des Dravanischen Vorlands bisher gut getrotzt, doch nun ist ein Yowie drauf und dran, dies zu \u00e4ndern.", "en": "Swift legs and sharp beaks all but ensure that chocobos can survive the dangers of the Dravanian forelands. Some creatures, however, are simply too much for the majestic cloudkin, Yowie being one such terror.", - "fr": "Des jambes agiles et un bec ac\u00e9r\u00e9 ne suffisent pas toujours aux chocobos pour assurer leur survie dans l'Avant-pays dravanien. Il y a des cr\u00e9atures auxquelles ils ne peuvent r\u00e9sister. Le Yowie fait partie de ces terreurs.", + "fr": "Des jambes agiles et un bec ac\u00e9r\u00e9 ne suffisent pas toujours aux chocobos pour assurer leur survie dans l'Avant-pays dravanien. Il y a des cr\u00e9atures auxquelles ils ne peuvent r\u00e9sister. Yowie fait partie de ces terreurs.", "ja": "\u6570\u5341\u7fbd\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u98df\u3044\u7269\u306b\u3057\u3066\u304d\u305f \u72e9\u5834\u8352\u3089\u3057\u306e\u5927\u98df\u3044\u30d3\u30cd\u30ac\u30ed\u30f3\u3092\u6392\u9664\u305b\u3088 \u5de7\u5999\u306a\u308b\u72e9\u4eba\u3001\u30e8\u30fc\u30a6\u30a3\u3092\u5012\u305b" }, "name": { "de": "Ein Kopf zu gro\u00df", "en": "Run, Run Away", - "fr": "D\u00e9fi: le Yowlie ne vit qu'une fois", + "fr": "D\u00e9fi: Yowie ne vit qu'une fois", "ja": "\u5de7\u5999\u306a\u308b\u72e9\u4eba\u300c\u30e8\u30fc\u30a6\u30a3\u300d" } }, @@ -10139,7 +10139,7 @@ "help": { "de": "Braunb\u00e4ren haben Geschmack an den Lachsen gefunden, die sie auf der Wanderung zu ihren Laichpl\u00e4tzen abfangen. Wenn das so weitergeht, landet Lachs bald nur noch in ihren M\u00e4gen und nicht mehr auf eorz\u00e4ischen Speisetafeln. Die B\u00e4ren brauchen eine Lektion!", "en": "Brown bears are eating all the salmon returning upriver to spawn before they can lay their eggs. If this continues, there will be a shortage of harvestable wavekin next season. Bloody the bears' noses so that they might seek sustenance elsewhere.", - "fr": "Les ours bruns mangent tous les saumons qui remontent la rivi\u00e8re pour se reproduire. Si cela continue, les hommes manqueront de poisson \u00e0 la saison prochaine. Expliquez aux ours qu'ils doivent chercher \u00e0 manger ailleurs.", + "fr": "Les ours bruns mangent tous les saumons qui remontent la rivi\u00e8re pour se reproduire. Si cela continue, les hommes manqueront de poissons \u00e0 la saison prochaine. Expliquez aux ours qu'ils doivent chercher \u00e0 manger ailleurs.", "ja": "\u731f\u5e2b\u304c\u5927\u7269\u3092\u72d9\u3044\u3001\u5ddd\u8fba\u306b\u3084\u3063\u3066\u6765\u305f\u304c \u30a8\u30b5\u3092\u6c42\u3081\u308b\u30d9\u30a2\u30fc\u306e\u7fa4\u308c\u306b\u963b\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b \u6f01\u5834\u3092\u78ba\u4fdd\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30d6\u30e9\u30a6\u30f3\u30d9\u30a2\u30fc\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -10167,7 +10167,7 @@ "help": { "de": "Drachenbl\u00fcter sind zum M\u00e4ren-Eid gepilgert, wo sie sicher kein freundliches Picknick veranstalten wollen. Schick ihre Seelen zu Halone, damit diese \u00fcber sie richtet.", "en": "Crazed heretics who have forsaken Halone's guidance to befoul their bodies with the blood of the enemy have made a pilgrimage to Mare's Oath\u2500to no doubt perform some horrible pagan rite. Find the mangled creatures, and send their souls to the Fury for final judgment.", - "fr": "Des h\u00e9r\u00e9tiques exalt\u00e9s qui ont reni\u00e9 la voie de Halone pour boire le sang des dragons sont en p\u00e8lerinage \u00e0 Marroche, sans doute pour un inf\u00e2me rite pa\u00efen. Maintenant qu'ils sont transform\u00e9s en eibis, c'est \u00e0 qu'il revient d'envoyer leurs \u00e2mes \u00e0 la Conqu\u00e9rante pour le jugement dernier. ", + "fr": "Des h\u00e9r\u00e9tiques exalt\u00e9s qui ont reni\u00e9 la voie de Halone pour boire le sang des dragons sont en p\u00e8lerinage \u00e0 Marroche, sans doute pour un inf\u00e2me rite pa\u00efen. Maintenant qu'ils sont transform\u00e9s en eibis, c'est \u00e0 vous qu'il revient d'envoyer leurs \u00e2mes \u00e0 la Conqu\u00e9rante pour le jugement dernier. ", "ja": "\u90aa\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u3068\u5316\u3057\u305f\u7570\u7aef\u8005\u306e\u4e00\u56e3\u304c \u5de1\u793c\u306e\u305f\u3081\u306b\u907a\u8de1\u3092\u8a2a\u308c\u3066\u3044\u308b \u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u30f3\u30fb\u30a8\u30a4\u30d3\u30b9\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -10182,7 +10182,7 @@ "de": "Die Vath m\u00fcssen ihre Vorratsschr\u00e4nke auff\u00fcllen, und was w\u00e4re daf\u00fcr besser geeignet als saftige Loagthan-Steaks? Hilf den Unverbundenen, ihre Unabh\u00e4ngigkeit von der Kolonie zu wahren.", "en": "Exiled from the Gnath after losing their ties to the Onemind, the Vath must fare for themselves if they are to survive, and if that means looking to an adventurer for aid in slaying loaghtans, they are not too proud to ask.", "fr": "Rejet\u00e9s par les autres Gnathes, les Vathes doivent survivre par eux-m\u00eames en dehors de la colonie. Cela ne les d\u00e9range donc pas de rechercher des aventuriers pour les aider \u00e0 tuer des loaghtans.", - "ja": "\u300c\u5225\u305f\u308c\u3057\u8005\u300d\u306e\u30f4\u30a1\u30b9\u306e\u72e9\u4eba\u305f\u3061\u304c \u98df\u6599\u8abf\u9054\u306e\u305f\u3081\u72e9\u308a\u306b\u6311\u3082\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b \u72e9\u4eba\u305f\u3061\u3068\u5171\u306b\u3001\u30ed\u30d5\u30bf\u30f3\u3092\u5012\u305b" + "ja": "\u300c\u5206\u304b\u305f\u308c\u3057\u8005\u300d\u306e\u30f4\u30a1\u30b9\u306e\u72e9\u4eba\u305f\u3061\u304c \u98df\u6599\u8abf\u9054\u306e\u305f\u3081\u72e9\u308a\u306b\u6311\u3082\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b \u72e9\u4eba\u305f\u3061\u3068\u5171\u306b\u3001\u30ed\u30d5\u30bf\u30f3\u3092\u5012\u305b" }, "name": { "de": "Wir haben Hunger", @@ -10223,7 +10223,7 @@ "help": { "de": "Um das Territorium der Kolonie auszuweiten, haben die Gnath einige Drohnen als Kundschafter entsandt. Zeige dem Wilden Stamm, dass seine zerst\u00f6rerische Machtgier nicht geduldet wird.", "en": "Ever looking to expand the Onemind, the Gnath have sent forth a small parade of drones to seek out and claim new lands. Engage the beastmen and hold the line until the enemy sounds the retreat.", - "fr": "Toujours soucieux de gagner des fid\u00e8les, les Gnathes ont envoy\u00e9 quelques unit\u00e9s aller conqu\u00e9rir de nouveaux territoires. Affrontez ces hommes-insectes et tenez bon jusqu'\u00e0 ce que l'ennemi sonne la retraite.", + "fr": "Toujours soucieux de gagner des fid\u00e8les, les Gnathes ont envoy\u00e9 quelques unit\u00e9s conqu\u00e9rir de nouveaux territoires. Affrontez ces hommes-insectes et tenez bon jusqu'\u00e0 ce que l'ennemi sonne la retraite.", "ja": "\u9818\u5730\u62e1\u5927\u3092\u76ee\u6307\u3059\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u304c \u65b0\u305f\u306a\u9060\u5f81\u90e8\u968a\u3092\u9032\u767a\u3055\u305b\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b \u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u306e\u8ecd\u52e2\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -10238,7 +10238,7 @@ "de": "Vath hassen nicht besonders viele Dinge, aber die meisten davon haben mit Miacis zu tun. Hilf den Unverbundenen, ihr Territorium von den Monstern zu befreien.", "en": "A Vath hates three things, and two of them involve the pesky miacid. Aid the Nonmind in clearing the area of the beastkin and alleviate approximately sixty-seven percent of their worries.", "fr": "Les Vathes d\u00e9testent trois choses, dont deux concernent les mortels miacis. Aidez-les \u00e0 nettoyer le secteur de ces cr\u00e9atures, leur \u00e9pargnant ainsi deux bons tiers de leurs soucis.", - "ja": "\u30f4\u30a1\u30b9\u306e\u585a\u306e\u300c\u5225\u305f\u308c\u3057\u8005\u300d\u305f\u3061\u304c \u7e04\u5f35\u308a\u306b\u8fd1\u3065\u304f\u30df\u30a2\u30ad\u30b9\u3092\u8b66\u6212\u3057\u3066\u3044\u308b \u79fb\u52d5\u3092\u958b\u59cb\u3057\u305f\u3001\u30df\u30a2\u30ad\u30b9\u3092\u5012\u305b" + "ja": "\u30f4\u30a1\u30b9\u306e\u585a\u306e\u300c\u5206\u304b\u305f\u308c\u3057\u8005\u300d\u305f\u3061\u304c \u7e04\u5f35\u308a\u306b\u8fd1\u3065\u304f\u30df\u30a2\u30ad\u30b9\u3092\u8b66\u6212\u3057\u3066\u3044\u308b \u79fb\u52d5\u3092\u958b\u59cb\u3057\u305f\u3001\u30df\u30a2\u30ad\u30b9\u3092\u5012\u305b" }, "name": { "de": "Entscheidung am Weiland-Fluss", @@ -10279,7 +10279,7 @@ "help": { "de": "Als das Nanka-Weibchen Migas von der Jagd zur\u00fcckkehrte, musste sie feststellen, dass ihr halbes Gehege von hungrigen Vath leergeschl\u00fcrft worden war. Nun will sie Rache an den Schleckerm\u00e4ulern \u00fcben. Besch\u00fctze die Vath vor der Riesenschnecke.", "en": "Returning from the hunt to find half her clutch being slurped down by a party of hungry Vath has sent nanka matron Migas into a frenzy, and now she threatens to lay waste to all of Loth ast Vath. Assist the Nonmind in pacifying the pond-dweller.", - "fr": "De retour de la chasse, Miaas, m\u00e8re des nankas, est devenue folle en d\u00e9couvrant sa couv\u00e9e d\u00e9vor\u00e9e par des Vathes affam\u00e9s. Elle menace d\u00e9sormais d'an\u00e9antir tout Loth ast Vath. Aidez les hommes-insectes \u00e0 pacifier l'habitante du bassin.", + "fr": "De retour de la chasse, Migas, m\u00e8re des nankas, est devenue folle en d\u00e9couvrant sa couv\u00e9e d\u00e9vor\u00e9e par des Vathes affam\u00e9s. Elle menace d\u00e9sormais d'an\u00e9antir tout Loth ast Vath. Aidez les hommes-insectes \u00e0 pacifier l'habitante du bassin.", "ja": "\u30f4\u30a1\u30b9\u306e\u585a\u306e\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u306e\u624b\u306b\u3088\u3063\u3066 \u5e7c\u751f\u3084\u5375\u3092\u72e9\u3089\u308c\u3001\u6012\u308a\u72c2\u3044\u5831\u5fa9\u306b\u51fa\u305f \u6012\u308c\u308b\u6bcd\u3001\u30df\u30ac\u30b9\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -10545,7 +10545,7 @@ "help": { "de": "Die Zundo entdeckten schon vor langer Zeit, dass die Kerne von Wasser-Exergonen wertvolles Trinkwasser bergen - eine \u00e4u\u00dferst kostbare Ressource auf den fliegenden Inseln. Leider wollen die Exergone ihre lebenswichtigen Kerne aber nicht freiwillig hergeben.", "en": "The Zundu tribe discovered long ago that the hearts of water sprites are crystals which, when shattered, expel large amounts of clean, drinkable water\u2500a resource quite scarce on their floating islets. The problem is removing the hearts from their owners who, annoyingly enough, require them to live.", - "fr": "La tribu des Zundu sait depuis longtemps que les noyaux de source que l'on trouve sur les \u00e9l\u00e9mentaires d'eau sont des cristaux qui, une fois bris\u00e9s, offrent de grandes quantit\u00e9s de ce liquide vital, une ressource plut\u00f4t rare sur ses \u00eelots flottants. Le probl\u00e8me est qu'il faut retirer ces noyaux \u00e0 leurs propri\u00e9taires, qui en ont malheureusement besoin pour vivre.", + "fr": "La tribu des Zundu sait depuis longtemps que les noyaux de source que l'on trouve sur les \u00e9l\u00e9mentaires d'eau sont des cristaux qui, une fois bris\u00e9s, offrent de grandes quantit\u00e9s de ce liquide vital, une ressource plut\u00f4t rare sur ces \u00eelots flottants. Le probl\u00e8me est qu'il faut retirer ces noyaux \u00e0 leurs propri\u00e9taires, qui en ont malheureusement besoin pour vivre.", "ja": "\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u82e5\u8005\u304c\u6c34\u6e90\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b \u5468\u8fba\u3092\u6d6e\u904a\u3059\u308b\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30fb\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u3092\u5012\u3057 \u300c\u6e67\u6c34\u306e\u6838\u300d\u3092\u96c6\u3081\u308d" }, "name": { @@ -10614,7 +10614,7 @@ "857": { "help": { "de": "Soldaten der VI. Legion liegen im Clinch mit einigen Vundo - eine ausgezeichnete Gelegenheit, um beide Parteien einen Kopf k\u00fcrzer zu machen.", - "en": "Soldiers of the 6th Imperial Legion have engaged with the Vundu tribe. Allow the two sides to weaken each other, then sneak in and claim the heads of both.", + "en": "Soldiers of the VIth Imperial Legion have engaged with the Vundu tribe. Allow the two sides to weaken each other, then sneak in and claim the heads of both.", "fr": "Des soldats de la 6e l\u00e9gion imp\u00e9riale ont attaqu\u00e9 la tribu des Vundu. Laissez chaque camp affaiblir l'autre puis allez \u00e9liminer les deux.", "ja": "\u6d6e\u5cf6\u306b\u4e0a\u9678\u3057\u305f\u5e1d\u56fd\u8ecd\u7b2cVI\u8ecd\u56e3\u6240\u5c5e\u90e8\u968a\u3068 \u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u6226\u58eb\u305f\u3061\u304c\u4ea4\u6226\u3057\u3066\u3044\u308b \u3053\u306e\u6a5f\u3092\u9003\u3055\u305a\u3001\u4e21\u8005\u3092\u5012\u305b" }, @@ -10839,7 +10839,7 @@ "help": { "de": "Gef\u00fchrt von Dunkelschuppes getreuem Kommandanten Rastaban h\u00e4lt ein Drachentrupp auf den Kreidetempel zu. Besiege den Anf\u00fchrer, um die Horde aufzureiben.", "en": "Led by Darkscale's trusted Captain Rastaban, a sizable knot of dragons has begun advancing towards Zenith. Slay Rastaban's minions and put an end to the assault before it can begin.", - "fr": "Guid\u00e9s par Rastaban, fid\u00e8le capitaine de Sombr\u00e9caille, un groupe de dragons se dirige vers Z\u00e9nith. Si les sous-fifres meurent, leur chef sera bien oblig\u00e9 de battre retraite. Tuez les dragons pour contrecarrer l'assaut.", + "fr": "Guid\u00e9s par Rastaban, fid\u00e8le capitaine du g\u00e9n\u00e9ral Sombr\u00e9caille, un groupe de dragons se dirige vers Z\u00e9nith. Si les sous-fifres meurent, leur chef sera bien oblig\u00e9 de battre en retraite. Tuez les dragons pour contrecarrer l'assaut.", "ja": "\u95c7\u7adc\u30c0\u30fc\u30af\u30b9\u30b1\u30fc\u30eb\u914d\u4e0b\u306e\u731b\u7adc\u30e9\u30b9\u30bf\u30d0\u30f3\u304c\u3001 \u53d6\u308a\u5dfb\u304d\u3092\u4f34\u3044\u3001\u767d\u4e9c\u306e\u5bae\u6bbf\u306b\u9032\u8ecd\u3092\u958b\u59cb\u3057\u305f \u95c7\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u3001\u731b\u7adc\u306e\u53d6\u308a\u5dfb\u304d\u305f\u3061\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -10965,7 +10965,7 @@ "help": { "de": "Zwei m\u00e4chtige allagische W\u00e4chter sind in den Angriffsmodus \u00fcbergegangen. Zeig dem F\u00fcrst und dem Richter, wer in Azys Lla wirklich das Sagen hat.", "en": "Unauthorized personnel (you!) have been detected in the Alpha Quadrant and a clockwork defragmentation unit has been deployed to neutralize the threat.", - "fr": "Des intrus ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9s dans le quadrant Gamma, et un bourreau et un suzerain m\u00e9caniques ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s pour neutraliser cette menace.", + "fr": "Des intrus ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9s dans le quadrant gamma, et un bourreau et un suzerain m\u00e9caniques ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s pour neutraliser cette menace.", "ja": "\u53e4\u306e\u8a66\u4f5c\u6a5f\u304c\u4fb5\u5165\u8005\u3092\u691c\u77e5\u3057\u3001\u6226\u95d8\u614b\u52e2\u306b\u79fb\u884c\u3057\u305f \u30a2\u30e9\u30ac\u30f3\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30ab\u30fc\u30cb\u30d5\u30a7\u30c3\u30af\u30b9\u3068 \u30a2\u30e9\u30ac\u30f3\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30ed\u30fc\u30c9\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -11034,8 +11034,8 @@ "887": { "help": { "de": "Als Schutz gegen allagische Waffensysteme hat die VI. Legion unbemannte Mini-Frontbrecher mitgebracht und vergessen, sie wieder mit nach Hause zu nehmen. Jetzt haben die Kleinen nichts als Unsinn im Kopf.", - "en": "In an attempt to bypass Allagan security, the 6th Imperial Legion has offloaded a small army of magitek vanguards L-1 from their dreadnaught and deployed them throughout the Gamma Quadrant. While their main targets are clockwork sentries, the machina could pose a deterrent for the allies of Eorzea. Deactivate the machina and cast the rubble to the lands below.", - "fr": "Afin de neutraliser les syst\u00e8mes de s\u00e9curit\u00e9 allagois, la 6e l\u00e9gion imp\u00e9riale a d\u00e9ploy\u00e9 une unit\u00e9 d'avant-gardes magitek L-1 dans tout le quadrant Gamma. Leurs cibles principales sont les sentinelles m\u00e9caniques mais elles pourraient bien se montrer agressives envers vous. D\u00e9sactivez ces appareils et envoyez-les au rebut.", + "en": "In an attempt to bypass Allagan security, the VIth Imperial Legion has offloaded a small army of magitek vanguards L-1 from their dreadnaught and deployed them throughout the Gamma Quadrant. While their main targets are clockwork sentries, the machina could pose a deterrent for the allies of Eorzea. Deactivate the machina and cast the rubble to the lands below.", + "fr": "Afin de neutraliser les syst\u00e8mes de s\u00e9curit\u00e9 allagois, la 6e l\u00e9gion imp\u00e9riale a d\u00e9ploy\u00e9 une unit\u00e9 d'avant-gardes magitek L-1 dans tout le quadrant gamma. Leurs cibles principales sont les sentinelles m\u00e9caniques mais elles pourraient bien se montrer agressives envers vous. D\u00e9sactivez ces appareils et envoyez-les au rebut.", "ja": "\u5e1d\u56fd\u8ecd\u7b2cVI\u8ecd\u56e3\u304c\u30a2\u30e9\u30b0\u306e\u5175\u5668\u306b\u5bfe\u6297\u3059\u308b\u305f\u3081 \u5c0f\u578b\u5316\u3057\u305f\u7121\u4eba\u9b54\u5c0e\u5175\u5668\u3092\u5927\u91cf\u6295\u5165\u3057\u305f \u9b54\u5c0e\u30f4\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u30c9\u8efd\u88c5\u578b\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -11049,7 +11049,7 @@ "help": { "de": "Die Garlear suchen nach vergessener allagischer Technologie. Ihnen darf unter keinen Umst\u00e4nden etwas davon in die H\u00e4nde fallen!", "en": "Imperial speculators are scouring the Gamma Quadrant for military technology that they may take back to Garlemald and incorporate into their armies. Stop the imperials before they can report to the Gration.", - "fr": "Des speculatores imp\u00e9riaux fouillent tout le quadrant Gamma \u00e0 la recherche de technologies militaires \u00e0 rapporter avec eux \u00e0 Garlemald pour l'ajouter \u00e0 leur arsenal. Arr\u00eatez-les avant qu'ils ne puissent retourner au Gration.", + "fr": "Des speculatores imp\u00e9riaux fouillent tout le quadrant gamma \u00e0 la recherche de technologies militaires \u00e0 rapporter avec eux \u00e0 Garlemald pour l'ajouter \u00e0 leur arsenal. Arr\u00eatez-les avant qu'ils ne puissent retourner au Gration.", "ja": "\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u77e5\u8b58\u3092\u6c42\u3081\u3066 \u5e1d\u56fd\u8ecd\u7279\u6b8a\u90e8\u968a\u304c\u884c\u52d5\u3092\u958b\u59cb\u3057\u305f \u30a4\u30f3\u30da\u30ea\u30a2\u30eb\u30fb\u30b9\u30da\u30ad\u30e5\u30ec\u30fc\u30bf\u30fc\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -11090,8 +11090,8 @@ "891": { "help": { "de": "Die VI. Legion stationiert \u00fcberall auf Azys Lla Truppen. Jage ihre Verb\u00e4nde aus dem Ostteil des Gamma-Quadranten.", - "en": "Seeking to lay claim to the area before the Eorzean Alliance, the 6th Imperial Legion has dispatched several centuries of soldiers to secure footholds in strategic locations throughout the Gamma Quadrant.", - "fr": "Afin de s'emparer du secteur avant qui que ce soit, la 6e l\u00e9gion imp\u00e9riale a envoy\u00e9 plusieurs centaines de soldats pour s\u00e9curiser des lieux strat\u00e9giques dans tout le quadrant Gamma.", + "en": "Seeking to lay claim to the area before the Eorzean Alliance, the VIth Imperial Legion has dispatched several centuries of soldiers to secure footholds in strategic locations throughout the Gamma Quadrant.", + "fr": "Afin de s'emparer du secteur avant qui que ce soit, la 6e l\u00e9gion imp\u00e9riale a envoy\u00e9 plusieurs centaines de soldats pour s\u00e9curiser des lieux strat\u00e9giques dans tout le quadrant gamma.", "ja": "\u5e1d\u56fd\u8ecd\u7b2cVI\u8ecd\u56e3\u306e\u6240\u5c5e\u90e8\u968a\u304c \u9b54\u5927\u9678\u3092\u5236\u5727\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5404\u5730\u306b\u5c55\u958b\u3057\u3066\u3044\u308b \u5f7c\u3089\u306e\u91ce\u671b\u3092\u963b\u6b62\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5e1d\u56fd\u8ecd\u90e8\u968a\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -11104,8 +11104,8 @@ "892": { "help": { "de": "Die VI. Legion stationiert \u00fcberall auf Azys Lla Truppen. Jage ihre Verb\u00e4nde aus dem Westteil des Gamma-Quadranten.", - "en": "Seeking to lay claim to the area before the Eorzean Alliance, the 6th Imperial Legion has dispatched several centuries of soldiers to secure footholds in strategic locations throughout the Gamma Quadrant.", - "fr": "Dans le but de s'emparer du secteur avant l'Alliance \u00c9orz\u00e9enne, la 6e l\u00e9gion imp\u00e9riale a envoy\u00e9 plusieurs centaines de soldats pour s\u00e9curiser des lieux strat\u00e9giques dans tout le Quadrant Gamma.", + "en": "Seeking to lay claim to the area before the Eorzean Alliance, the VIth Imperial Legion has dispatched several centuries of soldiers to secure footholds in strategic locations throughout the Gamma Quadrant.", + "fr": "Dans le but de s'emparer du secteur avant l'Alliance \u00e9orz\u00e9enne, la 6e l\u00e9gion imp\u00e9riale a envoy\u00e9 plusieurs centaines de soldats pour s\u00e9curiser des lieux strat\u00e9giques dans tout le quadrant gamma.", "ja": "\u5e1d\u56fd\u8ecd\u7b2cVI\u8ecd\u56e3\u306e\u6240\u5c5e\u90e8\u968a\u304c \u9b54\u5927\u9678\u3092\u5236\u5727\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5404\u5730\u306b\u5c55\u958b\u3057\u3066\u3044\u308b \u5f7c\u3089\u306e\u91ce\u671b\u3092\u963b\u6b62\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5e1d\u56fd\u8ecd\u90e8\u968a\u3092\u5012\u305b" }, "name": { @@ -11118,14 +11118,14 @@ "893": { "help": { "de": "Die VI. Legion stationiert \u00fcberall auf Azys Lla Truppen. Jage ihre Verb\u00e4nde aus dem S\u00fcdteil des Gamma-Quadranten.", - "en": "Seeking to lay claim to the area before the Eorzean Alliance, the 6th Imperial Legion has dispatched several centuries of soldiers to secure footholds in strategic locations throughout the Gamma Quadrant.", - "fr": "Afin de s'emparer du secteur avant qui que ce soit, la 6e l\u00e9gion imp\u00e9riale a envoy\u00e9 plusieurs centaines de soldats pour s\u00e9curiser des lieux strat\u00e9giques dans tout le quadrant Gamma.", + "en": "Seeking to lay claim to the area before the Eorzean Alliance, the VIth Imperial Legion has dispatched several centuries of soldiers to secure footholds in strategic locations throughout the Gamma Quadrant.", + "fr": "Afin de s'emparer du secteur avant qui que ce soit, la 6e l\u00e9gion imp\u00e9riale a envoy\u00e9 plusieurs centaines de soldats pour s\u00e9curiser des lieux strat\u00e9giques dans tout le quadrant gamma.", "ja": "\u5e1d\u56fd\u8ecd\u7b2cVI\u8ecd\u56e3\u306e\u6240\u5c5e\u90e8\u968a\u304c \u9b54\u5927\u9678\u3092\u5236\u5727\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5404\u5730\u306b\u5c55\u958b\u3057\u3066\u3044\u308b \u5f7c\u3089\u306e\u91ce\u671b\u3092\u963b\u6b62\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5e1d\u56fd\u8ecd\u90e8\u968a\u3092\u5012\u305b" }, "name": { "de": "Vertreibung aus Gamma-S\u00fcd", "en": "Phi Slamma Gamma South", - "fr": "Recadrer le Quadrant sud", + "fr": "Recadrer le quadrant sud", "ja": "\u30ac\u30f3\u30de\u6226\u7dda\u30d0\u30fc\u30b9\u30c8\uff1a\u5357\u90e8" } }, @@ -11175,7 +11175,7 @@ "help": { "de": "Die Funktionsst\u00f6rung eines Steuermoduls hat zahlreiche Abwehrsysteme aktiviert. Verhindere, dass den scharfen Gliedma\u00dfen dieser Ernter unschuldige Leben zum Opfer fallen.", "en": "An alarum blares from some unknown source, accompanied by the following message: \u201cAdministrative node malfunction! Unit deployment error. Automatic recall failed. Removal request submitted. Authorization code 5670-2H5BB-Q90. Repeat. Administrative node malfunction...\u201d", - "fr": "Un alarum \u00e9met un signal d'alerte depuis un lieu inconnu. Il l'accompagne du message suivant\u00a0: \u201cDysfonctionnement de l'unit\u00e9 administrative\u00a0! D\u00e9ploiement incorrect... Rappel impossible. Demande de suppression effectu\u00e9e... Code autorisation 5670-2H5BB-Q90. Je r\u00e9p\u00e8te\u00a0: Dysfonctionnement de l'unit\u00e9 administrative...\u201d", + "fr": "Des faucheux m\u00e9caniques \u00e9mettent un signal d'alerte depuis un lieu inconnu. Ils l'accompagnent du message suivant\u00a0: \u201cDysfonctionnement de l'unit\u00e9 administrative\u00a0! D\u00e9ploiement incorrect... Rappel impossible. Demande de suppression effectu\u00e9e... Code d'autorisation 5670-2H5BB-Q90. Je r\u00e9p\u00e8te\u00a0: dysfonctionnement de l'unit\u00e9 administrative...\u201d", "ja": "\u7ba1\u7406\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306e\u767a\u6ce8\u30df\u30b9\u306b\u3088\u308a \u7121\u4eba\u5175\u5668\u304c\u5927\u91cf\u751f\u7523\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f \u30a2\u30e9\u30ac\u30f3\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30cf\u30fc\u30d9\u30b9\u30c8\u30de\u30f3\u3092\u51e6\u5206\u305b\u3088" }, "name": { @@ -11506,5 +11506,425 @@ "fr": "", "ja": "" } + }, + "921": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "922": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "923": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "924": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "925": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "926": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "927": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "928": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "929": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "930": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "931": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "932": { + "help": { + "de": "Hilf Iroha dabei, ihre Kampf\u00fcbungen zu absolvieren und die aggressiven R\u00e4uberkrabben zu erlegen!", + "en": "To begin her training, Iroha would challenge the robber crabs of Costa del Sol. Fight by her side and see that she is not overwhelmed.", + "fr": "Aidez Iroha \u00e0 progresser sur la voie du guerrier bushin en combattant des crabes voleurs \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s.", + "ja": "\u7570\u90a6\u306e\u65c5\u4eba\u30a4\u30ed\u30cf\u3068\u3068\u3082\u306b \u52b9\u7387\u3088\u304f\u6b66\u8005\u4fee\u884c\u3092\u70ba\u3057\u9042\u3052\u308b\u70ba \u6d45\u702c\u306b\u96c6\u3046\u9b54\u7269\u3001\u30ed\u30d0\u30fc\u30af\u30e9\u30d6\u3092\u5012\u305b" + }, + "name": { + "de": "R\u00e4uber mit den Scherenh\u00e4nden", + "en": "Our Favorite Pastime", + "fr": "Crabes martyrs", + "ja": "\u661f\u5504\u7570\u805e\uff1a\u3042\u306a\u305f\u306e\u70ba\u306b" + } + }, + "933": { + "help": { + "de": "Hilf Iroha dabei, ihre F\u00e4higkeiten zu st\u00e4rken und die Horden der Blutd\u00e4monen zu bezwingen!", + "en": "Iroha is surprised to find that the voidsent near Haukke Manor are reminiscent of demons from an old story she knows well. Join her in battle and help her to defeat the fiends.", + "fr": "Aidez Iroha \u00e0 d\u00e9passer ses limites de samoura\u00ef en combattant la horde de d\u00e9mons mal\u00e9fiques \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s.", + "ja": "\u6b66\u8005\u4fee\u884c\u306b\u52b1\u3080\u7570\u90a6\u306e\u65c5\u4eba \u30a4\u30ed\u30cf\u3068\u3068\u3082\u306b\u5049\u5927\u306a\u6b66\u4eba\u306e\u8a3c\u3092\u7acb\u3066\u3088 \u95c7\u306e\u7737\u5c5e\u3092\u7387\u3044\u308b\u3001\u30b4\u30a2\u30c7\u30fc\u30e2\u30f3\u3092\u5012\u305b" + }, + "name": { + "de": "Der Weg des Samurai", + "en": "The Way of the Samurai", + "fr": "De l'excellence du samoura\u00ef", + "ja": "\u661f\u5504\u7570\u805e\uff1a\u5049\u5927\u306a\u4f8d\u306e\u8a3c" + } + }, + "934": { + "help": { + "de": "Hilf Ihora, ihre Wanderschaft erfolgreich zu beenden und den legend\u00e4ren Serket zu besiegen!", + "en": "While investigating rumors of a sinister creature, Iroha finds herself face-to-face with Serket, a fearsome beast of legend. Join forces with Iroha and see if the monstrosity lives up to its reputation.", + "fr": "Assistez Iroha dans son combat pour venir \u00e0 bout du l\u00e9gendaire scorpion g\u00e9ant Serket.", + "ja": "\u7570\u90a6\u306e\u65c5\u4eba\u30a4\u30ed\u30cf\u3068\u3068\u3082\u306b\u5e7b\u306e\u9b54\u7363\u306b\u6311\u3081 \u6575\u306e\u60a0\u7136\u305f\u308b\u69d8\u306f\u3001\u5f37\u8005\u306e\u4f59\u88d5\u304b\uff1f \u898b\u4e8b\u306a\u9023\u643a\u3067\u4f1d\u8aac\u306e\u5927\u880d\u3001\u30bb\u30eb\u30b1\u30c8\u3092\u5012\u305b" + }, + "name": { + "de": "Skorpione bei\u00dfen nicht", + "en": "Serket Breaker", + "fr": "Un scorpion pas si pacifique", + "ja": "\u661f\u5504\u7570\u805e\uff1a\u8a08\u308a\u77e5\u308c\u306a\u3044\u5f37\u6575" + } + }, + "935": { + "help": { + "de": "Hilf Iroha, Amatsu Kyori zu meistern und den Ahriman-W\u00e4chter und den Albtraumdrachen zu bezwingen!", + "en": "With her memories restored, the time has come for Iroha to wield Amatsu Kyori in battle. Help her to defeat the dread dragon and its voidsent minion that she might harness the power within.", + "fr": "Pr\u00eatez main-forte \u00e0 Iroha dans la derni\u00e8re \u00e9preuve qui la s\u00e9pare du secret de la technique Amatsu: Ky\u00f4ri en venant \u00e0 bout du terrible dragon d'effroi et de son sbire, l'arhiman guetteur.", + "ja": "\u7570\u90a6\u306e\u65c5\u4eba\u30a4\u30ed\u30cf\u304c\u300c\u5929\u3064\u6c34\u5f71\u6d41\u30fb\u93e1\u88cf\u300d\u306e \u6975\u610f\u3092\u4f1a\u5f97\u3059\u3079\u304f\u3001\u6700\u5f8c\u306e\u96e3\u6575\u306b\u6311\u3080 \u5f7c\u5973\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u30b9\u30dd\u30c3\u30bf\u30fc\u3068\u30c9\u30ec\u30c3\u30c9\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u3092\u5012\u305b" + }, + "name": { + "de": "Der Schl\u00fcssel zu Amatsu Kyori", + "en": "The Key to Amatsu Kyori", + "fr": "Le secret d'Amatsu: Ky\u00f4ri", + "ja": "\u661f\u5504\u7570\u805e\uff1a\u300c\u93e1\u88cf\u300d\u306e\u6975\u610f" + } + }, + "936": { + "help": { + "de": "Kaum ein Mochi ist so lecker wie ein von einem \u00fcbereifrigen Zyklopen gestampftes. Flinke Abenteurer sind gefragt, um die Mochi-Klumpen aus dem Himmelswenden-M\u00f6rser zu klauben, w\u00e4hrend die Affen dort ihren Unfug treiben.", + "en": "There is no mochi as tasty as that pounded by the mallet of an overzealous cyclops. Nimble adventurers are needed to retrieve advent cakes from the Heavensturn mortar while avoiding any monkey mischief.", + "fr": "Le cyclope a pris sa t\u00e2che tr\u00e8s au s\u00e9rieux et mart\u00e8le le riz comme si sa vie en d\u00e9pendait! Saisissez la bonne occasion pour r\u00e9cup\u00e9rer des mochi de la transition, tout en repoussant les opo-opo qui tentent de vous en emp\u00eacher.", + "ja": "\u8208\u596e\u3057\u305f\u30b5\u30a4\u30af\u30ed\u30d7\u30b9\u304c \u81fc\u3092\u7834\u58ca\u305b\u3093\u52e2\u3044\u3067\u9905\u3092\u3064\u3044\u3066\u3044\u308b \u733f\u306e\u59a8\u5bb3\u3092\u907f\u3051\u3001\u30e2\u30c1\u30e2\u30c1\u964d\u795e\u9905\u3092\u56de\u53ce\u305b\u3088" + }, + "name": { + "de": "Reis stampfen, Herzen gewinnen", + "en": "Pounding Rice, Pounding Hearts", + "fr": "Le mochi, \u00e7a rend marteau!", + "ja": "\u964d\u795e\u796d\u300c\u30e2\u30c1\u30e2\u30c1\u9905\u6301\u3061\u9003\u3052\u308d\uff01\u300d" + } + }, + "937": { + "help": { + "de": "Kaum ein Mochi ist so lecker wie ein von einem \u00fcbereifrigen Zyklopen gestampftes. Flinke Abenteurer sind gefragt, um die Mochi-Klumpen aus dem Himmelswenden-M\u00f6rser zu klauben, w\u00e4hrend die Affen dort ihren Unfug treiben.", + "en": "There is no mochi as tasty as that pounded by the mallet of an overzealous cyclops. Nimble adventurers are needed to retrieve advent cakes from the Heavensturn mortar while avoiding any monkey mischief.", + "fr": "Le cyclope a pris sa t\u00e2che tr\u00e8s au s\u00e9rieux et mart\u00e8le le riz comme si sa vie en d\u00e9pendait! Saisissez la bonne occasion pour r\u00e9cup\u00e9rer des mochi de la transition, tout en repoussant les opo-opo qui tentent de vous en emp\u00eacher.", + "ja": "\u8208\u596e\u3057\u305f\u30b5\u30a4\u30af\u30ed\u30d7\u30b9\u304c \u81fc\u3092\u7834\u58ca\u305b\u3093\u52e2\u3044\u3067\u9905\u3092\u3064\u3044\u3066\u3044\u308b \u733f\u306e\u59a8\u5bb3\u3092\u907f\u3051\u3001\u30e2\u30c1\u30e2\u30c1\u964d\u795e\u9905\u3092\u56de\u53ce\u305b\u3088" + }, + "name": { + "de": "Reis stampfen, Herzen gewinnen", + "en": "Pounding Rice, Pounding Hearts", + "fr": "Le mochi, \u00e7a rend marteau!", + "ja": "\u964d\u795e\u796d\u300c\u30e2\u30c1\u30e2\u30c1\u9905\u6301\u3061\u9003\u3052\u308d\uff01\u300d" + } + }, + "938": { + "help": { + "de": "Kaum ein Mochi ist so lecker wie ein von einem \u00fcbereifrigen Zyklopen gestampftes. Flinke Abenteurer sind gefragt, um die Mochi-Klumpen aus dem Himmelswenden-M\u00f6rser zu klauben, w\u00e4hrend die Affen dort ihren Unfug treiben.", + "en": "There is no mochi as tasty as that pounded by the mallet of an overzealous cyclops. Nimble adventurers are needed to retrieve advent cakes from the Heavensturn mortar while avoiding any monkey mischief.", + "fr": "Le cyclope a pris sa t\u00e2che tr\u00e8s au s\u00e9rieux et mart\u00e8le le riz comme si sa vie en d\u00e9pendait! Saisissez la bonne occasion pour r\u00e9cup\u00e9rer des mochi de la transition, tout en repoussant les opo-opo qui tentent de vous en emp\u00eacher.", + "ja": "\u8208\u596e\u3057\u305f\u30b5\u30a4\u30af\u30ed\u30d7\u30b9\u304c \u81fc\u3092\u7834\u58ca\u305b\u3093\u52e2\u3044\u3067\u9905\u3092\u3064\u3044\u3066\u3044\u308b \u733f\u306e\u59a8\u5bb3\u3092\u907f\u3051\u3001\u30e2\u30c1\u30e2\u30c1\u964d\u795e\u9905\u3092\u56de\u53ce\u305b\u3088" + }, + "name": { + "de": "Reis stampfen, Herzen gewinnen", + "en": "Pounding Rice, Pounding Hearts", + "fr": "Le mochi, \u00e7a rend marteau!", + "ja": "\u964d\u795e\u796d\u300c\u30e2\u30c1\u30e2\u30c1\u9905\u6301\u3061\u9003\u3052\u308d\uff01\u300d" + } + }, + "939": { + "help": { + "de": "Kaum ein Mochi ist so lecker wie ein von einem \u00fcbereifrigen Zyklopen gestampftes. Flinke Abenteurer sind gefragt, um die Mochi-Klumpen aus dem Himmelswenden-M\u00f6rser zu klauben, w\u00e4hrend die Affen dort ihren Unfug treiben.", + "en": "There is no mochi as tasty as that pounded by the mallet of an overzealous cyclops. Nimble adventurers are needed to retrieve advent cakes from the Heavensturn mortar while avoiding any monkey mischief.", + "fr": "Le cyclope a pris sa t\u00e2che tr\u00e8s au s\u00e9rieux et mart\u00e8le le riz comme si sa vie en d\u00e9pendait! Saisissez la bonne occasion pour r\u00e9cup\u00e9rer des mochi de la transition, tout en repoussant les opo-opo qui tentent de vous en emp\u00eacher.", + "ja": "\u8208\u596e\u3057\u305f\u30b5\u30a4\u30af\u30ed\u30d7\u30b9\u304c \u81fc\u3092\u7834\u58ca\u305b\u3093\u52e2\u3044\u3067\u9905\u3092\u3064\u3044\u3066\u3044\u308b \u733f\u306e\u59a8\u5bb3\u3092\u907f\u3051\u3001\u30e2\u30c1\u30e2\u30c1\u964d\u795e\u9905\u3092\u56de\u53ce\u305b\u3088" + }, + "name": { + "de": "Reis stampfen, Herzen gewinnen", + "en": "Pounding Rice, Pounding Hearts", + "fr": "Le mochi, \u00e7a rend marteau!", + "ja": "\u964d\u795e\u796d\u300c\u30e2\u30c1\u30e2\u30c1\u9905\u6301\u3061\u9003\u3052\u308d\uff01\u300d" + } + }, + "940": { + "help": { + "de": "Kaum ein Mochi ist so lecker wie ein von einem \u00fcbereifrigen Zyklopen gestampftes. Flinke Abenteurer sind gefragt, um die Mochi-Klumpen aus dem Himmelswenden-M\u00f6rser zu klauben, w\u00e4hrend die Affen dort ihren Unfug treiben.", + "en": "There is no mochi as tasty as that pounded by the mallet of an overzealous cyclops. Nimble adventurers are needed to retrieve advent cakes from the Heavensturn mortar while avoiding any monkey mischief.", + "fr": "Le cyclope a pris sa t\u00e2che tr\u00e8s au s\u00e9rieux et mart\u00e8le le riz comme si sa vie en d\u00e9pendait! Saisissez la bonne occasion pour r\u00e9cup\u00e9rer des mochi de la transition, tout en repoussant les opo-opo qui tentent de vous en emp\u00eacher.", + "ja": "\u8208\u596e\u3057\u305f\u30b5\u30a4\u30af\u30ed\u30d7\u30b9\u304c \u81fc\u3092\u7834\u58ca\u305b\u3093\u52e2\u3044\u3067\u9905\u3092\u3064\u3044\u3066\u3044\u308b \u733f\u306e\u59a8\u5bb3\u3092\u907f\u3051\u3001\u30e2\u30c1\u30e2\u30c1\u964d\u795e\u9905\u3092\u56de\u53ce\u305b\u3088" + }, + "name": { + "de": "Reis stampfen, Herzen gewinnen", + "en": "Pounding Rice, Pounding Hearts", + "fr": "Le mochi, \u00e7a rend marteau!", + "ja": "\u964d\u795e\u796d\u300c\u30e2\u30c1\u30e2\u30c1\u9905\u6301\u3061\u9003\u3052\u308d\uff01\u300d" + } + }, + "941": { + "help": { + "de": "Kaum ein Mochi ist so lecker wie ein von einem \u00fcbereifrigen Zyklopen gestampftes. Flinke Abenteurer sind gefragt, um die Mochi-Klumpen aus dem Himmelswenden-M\u00f6rser zu klauben, w\u00e4hrend die Affen dort ihren Unfug treiben.", + "en": "There is no mochi as tasty as that pounded by the mallet of an overzealous cyclops. Nimble adventurers are needed to retrieve advent cakes from the Heavensturn mortar while avoiding any monkey mischief.", + "fr": "Le cyclope a pris sa t\u00e2che tr\u00e8s au s\u00e9rieux et mart\u00e8le le riz comme si sa vie en d\u00e9pendait! Saisissez la bonne occasion pour r\u00e9cup\u00e9rer des mochi de la transition, tout en repoussant les opo-opo qui tentent de vous en emp\u00eacher.", + "ja": "\u8208\u596e\u3057\u305f\u30b5\u30a4\u30af\u30ed\u30d7\u30b9\u304c \u81fc\u3092\u7834\u58ca\u305b\u3093\u52e2\u3044\u3067\u9905\u3092\u3064\u3044\u3066\u3044\u308b \u733f\u306e\u59a8\u5bb3\u3092\u907f\u3051\u3001\u30e2\u30c1\u30e2\u30c1\u964d\u795e\u9905\u3092\u56de\u53ce\u305b\u3088" + }, + "name": { + "de": "Reis stampfen, Herzen gewinnen", + "en": "Pounding Rice, Pounding Hearts", + "fr": "Le mochi, \u00e7a rend marteau!", + "ja": "\u964d\u795e\u796d\u300c\u30e2\u30c1\u30e2\u30c1\u9905\u6301\u3061\u9003\u3052\u308d\uff01\u300d" + } + }, + "942": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "943": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "944": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "945": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "946": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "947": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "948": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "949": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "950": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } } } \ No newline at end of file diff --git a/json/FateEvent.json b/json/FateEvent.json index 7d473e0ee..08fee2605 100644 --- a/json/FateEvent.json +++ b/json/FateEvent.json @@ -826,5 +826,20 @@ }, "275": { "name": {} + }, + "276": { + "name": {} + }, + "277": { + "name": {} + }, + "278": { + "name": {} + }, + "279": { + "name": {} + }, + "280": { + "name": {} } } \ No newline at end of file diff --git a/json/FccShop.json b/json/FccShop.json index 70e54d1a3..326423628 100644 --- a/json/FccShop.json +++ b/json/FccShop.json @@ -25,10 +25,10 @@ }, "2752515": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Gesellschaftstaler eintauschen (Gegenstand)", + "en": "Company Credit Exchange", + "fr": "\u00c9changer des cr\u00e9dits de compagnie (objets)", + "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30af\u30ec\u30b8\u30c3\u30c8\u3092\u4ea4\u63db\u3059\u308b(\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0)" } } } \ No newline at end of file diff --git a/json/FieldMarkerText.json b/json/FieldMarkerText.json deleted file mode 100644 index d4d9ad2ea..000000000 --- a/json/FieldMarkerText.json +++ /dev/null @@ -1,42 +0,0 @@ -{ - "0": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1": { - "name": { - "de": "Markierung A", - "en": "Waymark A", - "fr": "Marque au sol A", - "ja": "\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u30de\u30fc\u30ab\u30fcA" - } - }, - "2": { - "name": { - "de": "Markierung B", - "en": "Waymark B", - "fr": "Marque au sol B", - "ja": "\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u30de\u30fc\u30ab\u30fcB" - } - }, - "3": { - "name": { - "de": "Markierung C", - "en": "Waymark C", - "fr": "Marque au sol C", - "ja": "\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u30de\u30fc\u30ab\u30fcC" - } - }, - "4": { - "name": { - "de": "Alle entfernen", - "en": "Clear Waymarks", - "fr": "Effacer toutes les marques", - "ja": "\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u5168\u89e3\u9664" - } - } -} \ No newline at end of file diff --git a/json/FishParameter.json b/json/FishParameter.json index 667dd668d..d3c133e73 100644 --- a/json/FishParameter.json +++ b/json/FishParameter.json @@ -315,7 +315,7 @@ "name": { "de": "Eine Legende besagt, dass dieser S\u00fc\u00dfwasserfisch bei Belagerungsk\u00e4mpfen in Zeiten der Kriegswirren in Gridania in Burggr\u00e4ben ausgesetzt wurde, um ihn dann als Nahrungsquelle nutzen zu k\u00f6nnen.", "en": "Historic records state that these carp were originally introduced to the Jadeite Flood to serve as food in the event of a siege. Legend has that a man in a faraway kingdom once caught ten thousand in a single sitting.", - "fr": "Carassius carpio Certains p\u00eacheurs font de ce poisson un objet de paris. Lorsque Gridania se trouvait en \u00e9tat de si\u00e8ge au cours d'une longue guerre, il aurait \u00e9t\u00e9 l\u00e2ch\u00e9 dans les douves du bassin de jade pour servir de source de nourriture.", + "fr": "Carassius carpio Certains p\u00eacheurs font de ce poisson un objet de paris. Lorsque Gridania se trouvait en \u00e9tat de si\u00e8ge au cours d'une longue guerre, il aurait \u00e9t\u00e9 l\u00e2ch\u00e9 dans les douves du bassin de Jade pour servir de source de nourriture.", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3067\u306f\u3001\u304b\u3064\u3066\u6226\u4e71\u671f\u306b\u7c60\u57ce\u6226\u306e\u98df\u6599\u3068\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5800\u3067\u3042\u308b\u7fe1\u7fe0\u6e56\u306b\u653e\u6d41\u3055\u308c\u305f\u3068\u3044\u3046\u8a00\u3044\u4f1d\u3048\u304c\u6b8b\u308b" } }, @@ -867,7 +867,7 @@ "name": { "de": "Diese Forelle ist eine dem Bronzesee inh\u00e4rente Spezies. ", "en": "This species of trout was once only found in Vylbrand's Bronze Lake. Naturalists attribute the spread of the wavekin into nearby rivers and ponds to birds who will catch Bronze Lake trout from the eponymous lake, only to let the fish fall from their talons when carrying them back to their nests.", - "fr": "Salmo aeneus Cette esp\u00e8ce end\u00e9mique ne vit que dans le lac d'airain. Elle a cependant d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 aper\u00e7ue dans les rivi\u00e8res avoisinantes, peut-\u00eatre transport\u00e9e par quelque pr\u00e9dateur.", + "fr": "Salmo aeneus Cette esp\u00e8ce end\u00e9mique ne vit que dans le lac d'Airain. Elle a cependant d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 aper\u00e7ue dans les rivi\u00e8res avoisinantes, peut-\u00eatre transport\u00e9e par quelque pr\u00e9dateur.", "ja": "\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u68f2\u3080\u56fa\u6709\u7a2e\u3002\u6355\u98df\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u305f\u9ce5\u304c\u843d\u3068\u3057\u305f\u306e\u304b\u3001\u5468\u8fba\u306e\u6cb3\u5ddd\u3067\u76ee\u6483\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060" } }, @@ -922,7 +922,7 @@ "115": { "name": { "de": "Die Schuppen dieses S\u00fc\u00dfwasserfisches sind hart wie Metall und seine Form \u00e4hnelt einem Schneidewerkzeug. Aber keine Angst, so scharf wie ein Messer ist er zum Gl\u00fcck nicht.", - "en": "The freshwater knifefish is named such due to its resemblance, both in shape and color, to a flat blade. Unlike a knife, however, this wavekin is as sharp as a pumpkin, and has been known to swim right out of the water, only to suffocate on shore.", + "en": "The freshwater knifefish is named such due to its resemblance, both in shape and color, to a flat blade. Unlike a knife, however, this wavekin is as sharp as a pumpkin, and has been known to swim right out of the water, only to suffocate onshore.", "fr": "Chitala ornata Ce poisson doit son nom \u00e0 sa robe m\u00e9tallique et \u00e0 sa forme rappelant une lame de couteau. Mais la ressemblance s'arr\u00eate l\u00e0, car il n'est pas tr\u00e8s coupant.", "ja": "\u91d1\u5c5e\u306e\u3088\u3046\u306b\u8f1d\u304f\u9c57\u3068\u3001\u305d\u306e\u5f62\u72b6\u304c\u5203\u7269\u306b\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u30ca\u30a4\u30d5\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u3002\u3060\u304c\u3001\u5207\u308c\u5473\u306f\u3059\u3053\u3076\u308b\u60aa\u3044" } @@ -1475,7 +1475,7 @@ "name": { "de": "Dieser sagenumwobene Fisch soll schon so manchen furchterregenden Raubfisch vom J\u00e4ger zum Gejagten gemacht haben. Angeblich versteckt er sich irgendwo in der Regenf\u00e4nger-Rinne.", "en": "It is said that jungle catfish can grow to become as large as an aurochs, and while there are sightings aplenty of these massive specimens, one that large has yet to be caught.", - "fr": "Silurus ferus Ce gros poisson l\u00e9gendaire r\u00e9ussirait parfois \u00e0 vaincre ses propres pr\u00e9dateurs. Il vivrait dans la Ravine des cueillepluies.", + "fr": "Silurus ferus Ce gros poisson l\u00e9gendaire r\u00e9ussirait parfois \u00e0 vaincre ses propres pr\u00e9dateurs. Il vivrait dans la ravine des Cueillepluies.", "ja": "\u6570\u3005\u306e\u5de8\u5927\u9b5a\u30cf\u30f3\u30bf\u30fc\u305f\u3061\u3092\u8fd4\u308a\u8a0e\u3061\u306b\u3057\u3066\u304d\u305f\u3001\u4f1d\u8aac\u306e\u5de8\u5927\u9b5a\u3002\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u6a39\u6797\u306b\u6f5c\u3080\u3068\u5642\u3055\u308c\u308b" } }, @@ -1643,7 +1643,7 @@ "name": { "de": "Dieser kapitale Pipira hat schon so manch unvorsichtigem Schwimmer in die Schlagader gebissen.", "en": "Whereas the common pipira is satisfied with a bit of skin from your ankles, the bloody brewer will not stop until it paints the waters of Black Tea Brook a bright crimson.", - "fr": "Ce pipira du ruisseau du th\u00e9 noir aurait autrefois sectionn\u00e9 l'art\u00e8re d'un malheureux baigneur, teintant d'une couleur sombre les eaux de la rivi\u00e8re.", + "fr": "Ce pipira du ruisseau du Th\u00e9 noir aurait autrefois sectionn\u00e9 l'art\u00e8re d'un malheureux baigneur, teintant d'une couleur sombre les eaux de la rivi\u00e8re.", "ja": "\u7d05\u8336\u5ddd\u306e\u30cc\u30b7\u3002\u4e0d\u7528\u610f\u306b\u5ddd\u3067\u6cf3\u3044\u3060\u8005\u306e\u52d5\u8108\u3092\u54ac\u307f\u304d\u308a\u3001\u305d\u306e\u51fa\u8840\u3067\u5ddd\u306e\u6c34\u3092\u7d05\u8336\u8272\u306b\u67d3\u3081\u4e0a\u3052\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b" } }, @@ -2002,7 +2002,7 @@ "250": { "name": { "de": "Die Narben auf seinem R\u00fccken zeugen von z\u00e4hen K\u00e4mpfen mit speertragenden Amalj'aa und dem unerbitterlichen Kampfgeist des Kapitalfischs.", - "en": "Scars up and down the Discobolus's back reveal a lifetime of heated battles with gig-wielding Amalj'aa warriors. That a fish which, on the outside, appears no different from any other can withstand the rending of its flesh is an attestation of the species' resilience.", + "en": "Scars up and down the discobolus's back reveal a lifetime of heated battles with gig-wielding Amalj'aa warriors. That a fish which, on the outside, appears no different from any other can withstand the rending of its flesh is an attestation of the species' resilience.", "fr": "Ce discus de taille extraordinaire est si vif qu'il aurait esquiv\u00e9 le harpon d'un des meilleurs p\u00eacheurs amalj'aa. Il porte toutefois une grande balafre, marque de cette prouesse, sur un de ses flancs.", "ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u929b\u3092\u3001\u3053\u3068\u3054\u3068\u304f\u304b\u308f\u3057\u3066\u751f\u304d\u6b8b\u3063\u3066\u304d\u305f\u5de8\u5927\u9b5a\u3002\u9b5a\u4f53\u5de6\u5074\u306b\u3001\u929b\u306b\u3088\u3063\u3066\u3048\u3050\u3089\u308c\u305f\u5927\u304d\u306a\u50b7\u3092\u6301\u3064" } @@ -2138,7 +2138,7 @@ "267": { "name": { "de": "Die Musterung dieser ansonsten unauff\u00e4lligen Regenbogenforelle erstrahlt im Licht des Vollmonds in einem glei\u00dfenden Wei\u00df, weswegen Fischer glauben, dass sie unter dem Schutz der Mondg\u00f6ttin Nymeia steht. Weniger abergl\u00e4ubische Angler wissen zu berichten, dass dieses Ph\u00e4nomen keinen Einfluss auf den Geschmack der Forelle hat.", - "en": "The spotting on this otherwise inconspicuous kissing trout will glow a brilliant white when struck by the light of the moon, leading fishers to believe the fish to be blessed by the goddess Nymeia herself. It has been noted that this divine illumination has no effect on flavor.", + "en": "The spotting on this otherwise inconspicuous kissing trout will glow a brilliant white when struck by the light of the moon, leading fishers to believe the fish to be blessed by the goddess Nymeia Herself. It has been noted that this divine illumination has no effect on flavor.", "fr": "Cette truite a \u00e9t\u00e9 b\u00e9nie par la d\u00e9esse Nymeia, gagnant en long\u00e9vit\u00e9 et obtenant des t\u00e2ches scintillantes qui rappellent la vue d'un ciel \u00e9toil\u00e9 par beau temps.", "ja": "\u6e80\u5929\u306e\u661f\u7a7a\u306e\u3088\u3046\u306b\u8f1d\u304f\u6591\u7d0b\u3092\u6301\u3064\u3001\u7f8e\u3057\u3044\u9b5a\u3002\u661f\u795e\u300c\u30cb\u30e1\u30fc\u30e4\u300d\u304b\u3089\u52a0\u8b77\u3092\u53d7\u3051\u3001\u9577\u547d\u3092\u6388\u304b\u3063\u305f\u3068\u5642\u3055\u308c\u308b" } @@ -2234,7 +2234,7 @@ "279": { "name": { "de": "Wenn Sahagin schl\u00fcpfen, werden sie von den \u00c4ltesten genau in Augenschein genommen. Wer Schw\u00e4chen offenbart, wird in die Tiefe der See geworfen - als Opfer f\u00fcr die Seehexe. Die Sahagin glauben, dass diesem Fisch die Seele eines legend\u00e4ren Helden innewohnt.", - "en": "When Sahagin hatch, they are all inspected by the elders for signs of weakness. If the spawn is not deemed in proper health, it is cast into the deep as an offering to the Seahag\u2500a massive fish the beast tribe believes to harbor the spirit of a legendary hero.", + "en": "When Sahagin hatch, they are all inspected by the elders for signs of weakness. If the spawn is not deemed in proper health, it is cast into the deep as an offering to the seahag\u2500a massive fish the beast tribe believes to harbor the spirit of a legendary hero.", "fr": "Ce poisson \u00e0 l'apparence pour le moins monstrueuse est assez f\u00e9roce pour s'en prendre aux Sahuagins. Malgr\u00e9 tout, ces derniers lui font des offrandes, pensant qu'il s'agit de la r\u00e9incarnation d'une anc\u00eatre.", "ja": "\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306e\u624b\u9996\u3092\u565b\u307f\u5207\u308b\u307b\u3069\u7370\u731b\u306a\u602a\u9b5a\u3002\u5148\u7956\u306e\u751f\u307e\u308c\u5909\u308f\u308a\u3068\u3057\u3066\u3001\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u304c\u4f9b\u7269\u3092\u4e0e\u3048\u7d9a\u3051\u305f\u7d50\u679c\u3001\u5de8\u5927\u5316\u3057\u305f" } @@ -2473,7 +2473,7 @@ }, "309": { "name": { - "de": "Die bl\u00fctenartigen blauen Flugmembrane der Sternenblume nutzen windelementare \u00c4therstr\u00f6mungen, um durch die Luft zu segeln. Obwohl sch\u00f6n anzusehen, sind sie wegen ihres penetranten K\u00f6rpergeruchs weniger beliebt bei Fischern.", + "de": "Die bl\u00fctenartigen blauen Flugmembranen der Sternenblume nutzen windelementare \u00c4therstr\u00f6mungen, um durch die Luft zu segeln. Obwohl sch\u00f6n anzusehen, sind sie wegen ihres penetranten K\u00f6rpergeruchs weniger beliebt bei Fischern.", "en": "Another of the Sea of Clouds' strange creatures, the starflower uses the thin blue membrane covering its body as both a sail and parachute, allowing for extended periods of wingless flight.", "fr": "Glaucus dravanicus Avec ses nageoires dont la forme rappelle des p\u00e9tales de fleur, cette cr\u00e9ature de la Mer de nuages s'appuie sur l'\u00e9ther de vent pour flotter dans les airs. Son odeur pestilentielle contraste avec ses dehors gracieux.", "ja": "\u82b1\u5f01\u306e\u3088\u3046\u306a\u9752\u3044\u98db\u819c\u3067\u3001\u98a8\u5c5e\u6027\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u6349\u3048\u3066\u98db\u3076\u8edf\u4f53\u751f\u7269\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u7f8e\u3057\u3055\u3068\u88cf\u8179\u306b\u3001\u5f37\u70c8\u306a\u60aa\u81ed\u3092\u653e\u3064" @@ -2505,7 +2505,7 @@ }, "313": { "name": { - "de": "Dieser mit dem Wels verwandte Fisch verf\u00fcgt \u00fcber lange zuckende Barthaare, die hei\u00dfe Funken verspr\u00fchen. Er ern\u00e4hrt sich von Fischen in kalten Gew\u00e4ssern, die er mit seinen hei\u00dfen Barhaaren befingert und ihnen dadurch einen Hitzeschock verpasst.", + "de": "Dieser mit dem Wels verwandte Fisch verf\u00fcgt \u00fcber lange zuckende Barthaare, die hei\u00dfe Funken verspr\u00fchen. Er ern\u00e4hrt sich von Fischen in kalten Gew\u00e4ssern, die er mit seinen hei\u00dfen Barthaaren befingert und ihnen dadurch einen Hitzeschock verpasst.", "en": "The hotrod is similar to the sorcerer fish in that it channels the fire-aspected aether found in its sanguine humours and concentrates it in the whiskers found near its head. The whiskers can then be used as a weapon to stun or even injure prey.", "fr": "Pimelodus pictus Un cousin du poisson-chat qui a la facult\u00e9 de produire de la chaleur; ses barbillons br\u00fblants lui permettent de capturer ses proies gr\u00e2ce \u00e0 un effet de choc thermique. Parfois surnomm\u00e9 \u201cbarbe rouge\u201d, ce poisson vit en eau douce.", "ja": "\u9ad8\u71b1\u3092\u767a\u3059\u308b\u9aed\u3092\u6301\u3064\u30ca\u30de\u30ba\u306e\u4ef2\u9593\u3002\u4f4e\u6c34\u6e29\u306b\u306a\u308c\u305f\u9b5a\u306b\u71b1\u3057\u305f\u9aed\u3092\u63a5\u89e6\u3055\u305b\u3001\u71b1\u30b7\u30e7\u30c3\u30af\u3092\u4e0e\u3048\u3066\u304b\u3089\u6355\u98df\u3059\u308b" @@ -2561,7 +2561,7 @@ }, "320": { "name": { - "de": "Ein mit Gas gef\u00fcllter Beutel befindet sich im Innern des Eis und verleiht ihm Auftriebkraft. Wovon sich das fliegende Ei ern\u00e4hrt oder wie es sich fortpflanzt, ist bis heute nicht bekannt.", + "de": "Ein mit Gas gef\u00fcllter Beutel befindet sich im Innern des Eis und verleiht ihm Auftriebskraft. Wovon sich das fliegende Ei ern\u00e4hrt oder wie es sich fortpflanzt, ist bis heute nicht bekannt.", "en": "Pride preventing them from using the widely accepted moniker, Eorzean naturalists have come up with a much more scholarly, if no more informative, alternative to \u201cflying egg.\u201d As to understanding what the buoyant oviform actually is, how it flies, and how it survives...very little progress has been made.", "fr": "Ovum caelestis Une cr\u00e9ature insolite en forme d'\u0153uf constitu\u00e9e principalement d'une poche de gaz lui permettant de voler. Beaucoup de choses restent \u00e0 d\u00e9couvrir sur son mode de vie et sa reproduction.", "ja": "\u96f2\u6d77\u3092\u6f02\u3046\u5375\u72b6\u306e\u751f\u7269\u3002\u8eab\u4f53\u306e\u5927\u90e8\u5206\u3092\u30ac\u30b9\u56a2\u304c\u5360\u3081\u3001\u305d\u306e\u6d6e\u529b\u3067\u6d6e\u3044\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u304c\u3001\u751f\u614b\u306b\u306f\u672a\u77e5\u306e\u90e8\u5206\u304c\u591a\u3044" @@ -2642,7 +2642,7 @@ "330": { "name": { "de": "Eine erst k\u00fcrzlich entdeckte fliegende Schneckenart. Ritter des Hauses Haillenarte sollen ihr den Namen wegen ihrer an eine Mitra erinnernden Form gegeben haben.", - "en": "Recently discovered and named by knights of House Haillenarte dispatched to explore the islets floating above Ishgard, the shells of these snail-like creatures bear a close resemblance with the holy mitre worn by the Archbishop.", + "en": "Recently discovered and named by knights of House Haillenarte dispatched to explore the islets floating above Ishgard, the shells of these snail-like creatures bear a close resemblance with the holy mitre worn by the archbishop.", "fr": "Arion caelestis Une cr\u00e9ature de la Mer de nuages d\u00e9couverte r\u00e9cemment. Les chevaliers de la maison Haillenarte, trouvant qu'elle ressemble au chapeau de l'Archev\u00eaque, lui ont donn\u00e9 ce nom de \u201climace-mitre\u201d.", "ja": "\u8fd1\u5e74\u3001\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u96f2\u6d77\u9b5a\u3002\u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u305f\u3061\u304c\u3001\u6559\u7687\u306e\u300c\u5b9d\u51a0\uff08\u30df\u30c8\u30e9\uff09\u300d\u306b\u898b\u7acb\u3066\u3001\u305d\u3046\u547c\u3073\u59cb\u3081\u305f" } @@ -2705,7 +2705,7 @@ }, "338": { "name": { - "de": "Ein mit dem Coeurlfisch verwandter S\u00fc\u00dfwasserfisch so gef\u00e4hrlich, wie sein Name vermuten l\u00e4sst. Au\u00dfer dem wilden Wesen teilt der Tigerfisch auch das Streifenmuster mit dem im Nahen Osten beheimateten Tiger. ", + "de": "Ein mit dem Coeurlfisch verwandter S\u00fc\u00dfwasserfisch - so gef\u00e4hrlich, wie sein Name vermuten l\u00e4sst. Au\u00dfer dem wilden Wesen teilt der Tigerfisch auch das Streifenmuster mit dem im Nahen Osten beheimateten Tiger. ", "en": "This violent freshwater fish was dubbed the tigerfish by a group of Auri travelers who claim the striped pattern on the wavekin's back resembles that of a Far Eastern beast known as a tiger.", "fr": "Hydrocynus goliath Proche du poisson coeurl, cette esp\u00e8ce tr\u00e8s f\u00e9roce arbore des motifs ray\u00e9s rappelant un f\u00e9lin oriental du nom de tigre.", "ja": "\u7370\u731b\u3055\u3067\u77e5\u3089\u308c\u308b\u6de1\u6c34\u9b5a\u3002\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30d5\u30a3\u30c3\u30b7\u30e5\u306e\u8fd1\u7e01\u7a2e\u3067\u3001\u8fd1\u6771\u539f\u7523\u306e\u731b\u7363\u300c\u30c8\u30e9\u300d\u306b\u4f3c\u305f\u7e1e\u6a21\u69d8\u3092\u6709\u3059\u308b" @@ -2721,7 +2721,7 @@ }, "340": { "name": { - "de": "Ein Ver\u00e4chter von kalter Kost br\u00e4t dieser \u201eLava-Grillmeister\u201cmit seinen gl\u00fchend hei\u00dfen Zangen erkaltete Lavaw\u00fcrmer, bis sie die richtige Temperatur besitzen. Die Schale der Granitkrabbe ist so hart wie Adamantium. ", + "de": "Als Ver\u00e4chter von kalter Kost br\u00e4t dieser \u201eLava-Grillmeister\u201c mit seinen gl\u00fchend hei\u00dfen Zangen erkaltete Lavaw\u00fcrmer, bis sie die richtige Temperatur besitzen. Die Schale der Granitkrabbe ist so hart wie Adamantium. ", "en": "Granite crabs will not eat raw meat and have been witnessed drawing land-dwelling prey into magma before devouring it.", "fr": "Cancer dravanicus Ce \u201cgourmet du magma\u201d se sert de ses pinces aiguis\u00e9es chauff\u00e9es \u00e0 blanc pour d\u00e9chiqueter les vers de lave. Sa cuticule est si dure qu'on la compare \u00e0 de l'adamantium.", "ja": "\u786c\u3044\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ef\u30fc\u30e0\u3092\u8d64\u71b1\u3057\u305f\u92cf\u3067\u634c\u3044\u3066\u98df\u3059\u3001\u6eb6\u5ca9\u306e\u6599\u7406\u4eba\u3002\u305d\u306e\u7532\u6bbb\u306f\u786c\u304f\u3001\u307e\u308b\u3067\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u88fd\u306e\u7532\u5191\u306e\u3088\u3046" @@ -2737,7 +2737,7 @@ }, "342": { "name": { - "de": "Der Schiffsbohrwurm macht seinem Namen alle Ehre: Er bohrt unz\u00e4hlige L\u00f6cher in den Boden von Schiffen, von deren Holz er sich ern\u00e4hrt. Der Untergang einer gro\u00dfen Anzahl Sharlayaner Booten hat diese Wurmart so verschuldet. Einige der Boote kann man heute noch auf dem Grund der Fl\u00fcsse alter Handelsrouten der Sharlayaner finden.", + "de": "Der Schiffsbohrwurm macht seinem Namen alle Ehre: Er bohrt unz\u00e4hlige L\u00f6cher in die Planken von Schiffen, von deren Holz er sich ern\u00e4hrt. Den Untergang einer gro\u00dfen Anzahl Sharlayaner Booten hat diese Wurmart so verschuldet. Einige der Boote kann man heute noch auf dem Grund der Fl\u00fcsse alter Handelsrouten der Sharlayaner finden.", "en": "A shell-less bivalve mollusk notorious for boring into ship hulls. Despite the use of protective measures such as ironwood bug shoes or metal plating, the vermiform creatures will eventually find a way into any ship, slowly consuming it from the inside.", "fr": "Teredo navalis Ce lamellibranche est connu pour ronger le bois des coques des bateaux \u00e0 flot. Autrefois, de nombreux b\u00e2timents sharlayanais furent envoy\u00e9s par le fond \u00e0 cause de ce ver mange-bateau.", "ja": "\u6728\u3092\u98df\u3079\u308b\u305f\u3081\u3001\u6728\u9020\u8239\u306b\u5f35\u308a\u4ed8\u3044\u3066\u306f\u8239\u5e95\u306b\u5927\u7a74\u3092\u7a7a\u3051\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002\u304b\u3064\u3066\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u3067\u306f\u3001\u591a\u304f\u306e\u5ddd\u8239\u3092\u6c88\u3081\u3089\u308c\u305f" @@ -2762,14 +2762,14 @@ "345": { "name": { "de": "Eine Struktur von winzigen kristallinen Wesen, die auf den ersten und auch auf den zweiten Blick einer Koralle \u00e4hneln. Wie ein Kobalos ern\u00e4hrt sie sich von verfl\u00fcssigten Mineralien.", - "en": "While similar in appearance to coral, magma trees are actually giant colonies of tiny creatures enchased in heat-resistant crystal which feed upon the essence of ore melted in the magma within which they reside.", + "en": "While similar in appearance to coral, magma trees are actually giant colonies of tiny creatures encased in heat-resistant crystal which feed upon the essence of ore melted in the magma within which they reside.", "fr": "Gorgonia dravanica Une structure de minuscules cr\u00e9atures cristallines qui ressemble \u00e0 du corail. Cet organisme lavique ing\u00e8re des minerais fondus pour se nourrir, un peu \u00e0 la mani\u00e8re des coblyns.", "ja": "\u5916\u898b\u306f\u73ca\u745a\u306e\u3088\u3046\u3060\u304c\u3001\u5b9f\u306f\u7d50\u6676\u72b6\u306e\u5c0f\u751f\u7269\u306e\u96c6\u5408\u4f53\u3067\u3042\u308b\u3002\u9271\u7269\u3092\u6eb6\u304b\u3057\u3066\u990a\u5206\u3068\u3059\u308b\u70b9\u306f\u3001\u30b3\u30d6\u30e9\u30f3\u306b\u4f3c\u3066\u3044\u308b" } }, "346": { "name": { - "de": "Eine Unterart des Wolkenspalters, die sich an das Leben in gro\u00dfen H\u00f6hen angepasst hat. Um vor in den Wolken lauernden Raubfischen zu entkommen, hat er eine Fortbewegungsart entwickelt, bei der er \u00fcber die Wolken hinwegspringt oder unter sie durchtaucht.", + "de": "Eine Unterart des Wolkenspalters, die sich an das Leben in gro\u00dfen H\u00f6hen angepasst hat. Um vor in den Wolken lauernden Raubfischen zu entkommen, hat er eine Fortbewegungsart entwickelt, bei der er \u00fcber die Wolken hinwegspringt oder unter ihnen durchtaucht.", "en": "Unlike their lower-altitude cousins the cloud cutters, cloud riders will not fly in straight trajectories, but rather skip across the tops of clouds, tapping into the clouds' wind-aspected aether to propel themselves through the skies.", "fr": "Cypselurus nimbus var. dravanicus Une sous-esp\u00e8ce de brise-nuage qui s'est adapt\u00e9e \u00e0 l'altitude. Il se d\u00e9place en sautillant au-dessus des nuages pour \u00e9chapper \u00e0 ceux de ses pr\u00e9dateurs qui s'y cachent.", "ja": "\u9ad8\u9ad8\u5ea6\u306b\u9069\u5fdc\u3057\u305f\u30b9\u30d7\u30ea\u30c3\u30c8\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u306e\u4e00\u7a2e\u3002\u96f2\u306e\u4e2d\u306b\u3044\u308b\u6355\u98df\u8005\u304b\u3089\u9003\u308c\u308b\u305f\u3081\u3001\u96f2\u4e0a\u3092\u98db\u3073\u8df3\u306d\u308b\u3088\u3046\u306b\u79fb\u52d5\u3059\u308b" @@ -2810,7 +2810,7 @@ "351": { "name": { "de": "Dieser Fisch jagt ausschlie\u00dflich, wenn \u00fcber dem Wasser ein Schneesturm tobt. In den M\u00e4rchen, die ihm die F\u00e4higkeit zuschreiben, diese Schneest\u00fcrme selbst heraufbeschw\u00f6ren zu k\u00f6nnen, ist er auch als Schneemuse bekannt. Er wird als Verwandter des Stab des Urteils gehandelt, doch diese Annahme entbehrt bisher jeglichem Nachweis.", - "en": "The debate over whether the mercy staff feed when it snows, or it snows when the mercy staff feeds, was seemingly put to an end when reports emerged of a Coerthan fisher catching three of the wavekin under fair skies, only to be buried in a snowstorm on his way home.", + "en": "The debate over whether the mercy staff feeds when it snows, or it snows when the mercy staff feeds, was seemingly put to an end when reports emerged of a Coerthan fisher catching three of the wavekin under fair skies, only to be buried in a snowstorm on his way home.", "fr": "Channa nivalis Ce poisson chasse exclusivement par temps de blizzard, et on lui soup\u00e7onne un lien de parent\u00e9 avec son cousin le dieu fulgurant. On l'appelle \u00e9galement \u201c\u00e9g\u00e9rie des glaces\u201d ou \u201creine des neiges\u201d.", "ja": "\u5439\u96ea\u306b\u306a\u308b\u3068\u6d3b\u767a\u306b\u6442\u98df\u884c\u52d5\u3092\u3068\u308b\u3002\u96f7\u795e\u9b5a\u3068\u540c\u4e00\u7a2e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u306e\u7591\u60d1\u304c\u3042\u308b\u3002\u5225\u540d\u300c\u5439\u96ea\u3092\u547c\u3076\u8005\u300d" } @@ -2849,7 +2849,7 @@ }, "356": { "name": { - "de": "Dieser weitestgehend noch unbekannte, fliegende Kopff\u00fc\u00dflers verdankt seinen Spitznamen der erstaunlichen \u00c4hnlichkeit mit einer Goblinmaske.", + "de": "Dieser weitestgehend noch unbekannte, fliegende Kopff\u00fc\u00dfler verdankt seinen Spitznamen der erstaunlichen \u00c4hnlichkeit mit einer Goblinmaske.", "en": "This strange floating octopus appears to have abandoned the dangers of the Deep for the freedom of the firmament. When turned on its side, it bears a striking resemblance to a goblin's mask, begging the question, \u201cWhich came first? The gobbie mask or the gobbie mask?\u201d", "fr": "Rossia dravanica Un poulpe flottant tr\u00e8s rare dont la forme rappelle celle d'un masque gobelin, ce qui lui a valu ce surnom aupr\u00e8s des aventuriers. On l'appelle aussi \u201cpoulpe \u00e0 oreilles\u201d.", "ja": "\u6b63\u4f53\u4e0d\u660e\u306e\u73cd\u5999\u306a\u6d6e\u30bf\u30b3\u3002\u3069\u3053\u3068\u306a\u304f\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u30de\u30b9\u30af\u3092\u601d\u308f\u305b\u308b\u98a8\u8c8c\u304b\u3089\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u9593\u3067\u611b\u79f0\u304c\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f" @@ -2889,7 +2889,7 @@ }, "361": { "name": { - "de": "Untersuchungen Allagischer Steine haben ergeben, dass diese Krabbenart modifiziert wurde, um ihre Schalen weiter zu h\u00e4rten und sie so als Material f\u00fcr R\u00fcstungen verwendbar zu machen.", + "de": "Untersuchungen Allagischer Steine haben ergeben, dass diese Krabbenart modifiziert wurde, um ihre Schale weiter zu h\u00e4rten und sie so als Material f\u00fcr R\u00fcstungen verwendbar zu machen.", "en": "Writings extracted from recently discovered tomestones state that this particular breed of helmet crab was biologically altered by Allagans to produce an impenetrable shell that could be harvested for armor production.", "fr": "Cancer azysensis D'apr\u00e8s des donn\u00e9es d\u00e9couvertes r\u00e9cemment par le d\u00e9cryptage de m\u00e9moquartz anciens, ce crabe casqu\u00e9 aurait \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 par les Allagois qui ont rendu sa carapace plus dure dans le but de l'utiliser comme mat\u00e9riau pour fabriquer des armures. Il serait \u00e9galement un lointain cousin de l'acarus.", "ja": "\u30a2\u30e9\u30ac\u30f3\u30c8\u30fc\u30e0\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u306e\u89e3\u6790\u7d50\u679c\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u88c5\u7532\u6750\u3078\u306e\u8ee2\u7528\u3092\u5ff5\u982d\u306b\u3001\u7532\u6bbb\u306e\u786c\u5ea6\u5f37\u5316\u3092\u65bd\u3055\u308c\u305f\u54c1\u7a2e\u3089\u3057\u3044" @@ -2945,7 +2945,7 @@ }, "368": { "name": { - "de": "Eine Reihe von schlanken, l\u00e4nglichen Organen auf dem Kopf des Fisches, die keinerlei Funktion zu haben scheinen, erwecken den Eindruck einer pr\u00e4chtigen M\u00e4hne, weshalb die Hundertflosse im Volksmund auch als \u201eL\u00f6wenmaul\u201c bekannt ist. Vielleicht fehlen ihnen die Bommel am Ende der l\u00e4nglichen Extremit\u00e4ten, aber aus irgendeinem Grund verabscheuen Mogrys diese Fischart ganz besonders.", + "de": "Eine Reihe von schlanken, l\u00e4nglichen Organen auf dem Kopf des Fisches, die keinerlei Funktion zu haben scheinen, erwecken den Eindruck einer pr\u00e4chtigen M\u00e4hne, weshalb die Hundertflosse im Volksmund auch als \u201eL\u00f6wenmaul\u201c bekannt ist. Vielleicht fehlen ihnen die Bommel am Ende der l\u00e4nglichen Extremit\u00e4ten, aber aus irgendeinem Grund verabscheuen Mogrys diese Fischart.", "en": "A circular mane consisting of several tiny fins sprout from the head of this rare wavekin. For reasons known only to themselves, moogles detest the hundred fin, believing it to be an augur of death, destruction, and mayhem of the most unplayful variety.", "fr": "Pterois dravanicus Ce poisson primitif poss\u00e8de des nageoires \u00e0 longs rayons ressemblant \u00e0 une crini\u00e8re, d'o\u00f9 son autre nom de \u201cpoisson lion\u201d. Les Mogs, amateurs de formes rondes et soyeuses, trouvent cette esp\u00e8ce extr\u00eamement disgracieuse.", "ja": "\u982d\u90e8\u306b\u30bf\u30c6\u30ac\u30df\u306e\u3088\u3046\u306a\u5668\u5b98\u3092\u6709\u3059\u308b\u53e4\u4ee3\u9b5a\u3002\u4e38\u3044\u30dd\u30f3\u30dd\u30f3\u3092\u611b\u3059\u308b\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u3001\u4e0d\u683c\u597d\u3053\u306e\u4e0a\u306a\u3044\u3089\u3057\u3044" @@ -2961,7 +2961,7 @@ }, "370": { "name": { - "de": "Mit seiner imposanten Flosse, die an das Segel eines Segelbootes erinnert, kann dieser Fisch aus den Wallenden Nebeln windelementares \u00c4ther zur Fortbewegung benutzen.", + "de": "Mit seiner imposanten Flosse, die an das Segel eines Segelbootes erinnert, kann dieser Fisch aus den Wallenden Nebeln windelementaren \u00c4ther zur Fortbewegung benutzen.", "en": "Manasails achieve flight by spreading their elastic fins like sails of a ship to gather wind-aspected aether from the clouds. Most spend their lives atop thermals rising high above floating islets of Abalathia and Dravania, and are rarely seen by even the denizens of those skyey regions.", "fr": "Plecostomus caelestis Ce pl\u00e9co de la Mer de nuages poss\u00e8de une nageoire imposante dont la forme rappelle la voile d'un bateau, et il l'utilise pour planer sur l'\u00e9ther de vent et se propulser intr\u00e9pidement en altitude. ", "ja": "\u5e06\u8239\u306e\u5e06\u306e\u3088\u3046\u306a\u5927\u304d\u306a\u30d2\u30ec\u3067\u3001\u98a8\u5c5e\u6027\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u53d7\u3051\u3066\u9ad8\u9ad8\u5ea6\u3092\u98db\u884c\u3059\u308b\u96f2\u6d77\u9b5a\u3002\u305d\u306e\u59ff\u306f\u3001\u52c7\u58ee\u306e\u4e00\u8a9e\u306b\u5c3d\u304d\u308b" @@ -2977,7 +2977,7 @@ }, "372": { "name": { - "de": "Genau wie die \u00c4therlaus ern\u00e4hrt sich die Magmalaus fast ausschlie\u00dflich von dem Feuer- und dem Erd\u00e4ther, das sie im Magmastrom des Alten Anyx findet.", + "de": "Genau wie die \u00c4therlaus ern\u00e4hrt sich die Magmalaus fast ausschlie\u00dflich von dem Feuer- und dem Erd\u00e4ther, das sie im Magmastrom des Alten Annex findet.", "en": "As does its cousin the aetherlouse, the magma louse also feeds on minute traces of aether bled from wounds in Hydaelyn's crust, the most common aspects being fire and earth.", "fr": "Bathynomus giganteus Comme son cousin le pou d'\u00e9ther, cet habitant des coul\u00e9es de lave se nourrit tr\u00e8s rarement de proies, et pr\u00e9f\u00e8re absorber les \u00e9nergies \u00e9ther\u00e9es de feu et de terre qui traversent le magma.", "ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u30e9\u30a6\u30b9\u540c\u69d8\u306b\u3001\u307b\u3068\u3093\u3069\u30a8\u30b5\u3092\u98df\u3079\u308b\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u3002\u30de\u30b0\u30de\u306b\u6d41\u308c\u308b\u706b\u3084\u571f\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u6442\u53d6\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060" @@ -2994,7 +2994,7 @@ "374": { "name": { "de": "Ein seltsames Wesen mit unz\u00e4hlig vielen Tentakeln, das sich von den Insekten in seiner unmittelbaren Umgebung ern\u00e4hrt. Man geht davon aus, dass es sich beim Verbund Nr. 123 um ein weiteres fehlgeschlagenes Experiment der Allager handelt, was die Frage aufwirft, warum seine Oberfl\u00e4che so viel \u00c4hnlichkeit mit der Haut von Lalafells hat.", - "en": "Unlike anything else on Eorzea, compound #123 is thought to be another of the Allagan Empire's failed chimeric creations. The creature seems to be harmless enough, feeding only on the tiny water lice which inhabit Azys Lla's aetherochemical pools. Its outer hide, however, has given many a naturalist pause as it bears a texture almost identical to that of a Lalafell's skin.", + "en": "Unlike anything else on Eorzea, compound #123 is thought to be another of the Allagan Empire's failed chimerical creations. The creature seems to be harmless enough, feeding only on the tiny water lice which inhabit Azys Lla's aetherochemical pools. Its outer hide, however, has given many a naturalist pause as it bears a texture almost identical to that of a Lalafell's skin.", "fr": "Scotoplanes globosa Un \u00e9trange organisme dot\u00e9 de nombreux tentacules qui vit en d\u00e9vorant des insectes. Sa surface rose et douce ressemble fortement \u00e0 une peau humaine, d'o\u00f9 son surnom de \u201ccochon d'\u00e9ther\u201d.", "ja": "\u7121\u6570\u306e\u89e6\u624b\u3092\u4f38\u3070\u3057\u3066\u3001\u5468\u56f2\u306e\u866b\u3092\u88dc\u98df\u3059\u308b\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u7269\u8cea\u3002\u305d\u306e\u8868\u9762\u306f\u5999\u306b\u306a\u307e\u3081\u304b\u3057\u304f\u3001\u4eba\u306e\u808c\u306b\u4f3c\u3066\u3044\u308b" } @@ -3002,7 +3002,7 @@ "375": { "name": { "de": "F\u00fcr gew\u00f6hnlich h\u00e4ngt der Braune Bumerang beinahe bewegungslos an den Steilufern der fliegenden Inseln. Entdeckt er jedoch einen vorbeifliegenden Fisch, so st\u00fcrzt er sich blitzschnell auf ihn, um dann mit seiner Beute im Griff durch geschickte Kopfbewegungen in seine Ausgangsposition zur\u00fcckzukehren.", - "en": "For most of the sun's turn, the brown bolo will hang stationary from the bottoms of Azys Lla's floating landmasses. When prey flies or floats by, however, the bolo will throw itself from the crags and wrap around the unsuspecting victim, choking it into submission before propelling itself back to the crag face to feed.", + "en": "For most of the sun's turn, the brown bolo will hang stationary from the bottoms of the Churning Mists' floating landmasses. When prey flies or floats by, however, the bolo will throw itself from the crags and wrap around the unsuspecting victim, choking it into submission before propelling itself back to the crag face to feed.", "fr": "Diplocaulus Cet amphibien panchronique reste d'ordinaire accroch\u00e9 aux rives des \u00eeles c\u00e9lestes, mais s'\u00e9lance lorsqu'une proie approche. Il se sert ensuite de sa large t\u00eate aplatie pour planer et revenir \u00e0 son poste.", "ja": "\u666e\u6bb5\u306f\u6d6e\u5cf6\u306e\u5cb8\u58c1\u306b\u5f35\u308a\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u96f2\u6d77\u9b5a\u3092\u898b\u3064\u3051\u308b\u3068\u98db\u3073\u51fa\u3057\u3001\u982d\u90e8\u306e\u98db\u819c\u3067\u5de7\u307f\u306b\u6ed1\u7a7a\u98db\u884c\u3057\u623b\u3063\u3066\u304f\u308b" } @@ -3058,7 +3058,7 @@ "382": { "name": { "de": "Dieser S\u00fc\u00dfwasser-Oktopus ern\u00e4hrt sich \u00fcberwiegend von Krebsen auf dem Grund von Gletscherseen. Wenn dieser Vorrat zur Neige geht, verlassen sie das Wasser, um an den gefrorenen K\u00fcsten nach Muscheln zu graben. Dort sind sie jedoch eine leichte Beute f\u00fcr Yetis, die sie auf einem Stein erschlagen und in einem Happen verschlingen.", - "en": "This freshwater octopus feeds mainly on the shellfish residing on the beds of glacial lakes. However, when food is scarce, they will leave the water to dig for clams on the frozen shores. This, unfortunately, makes them easy targets for yeti who will dash the octopodes on rocks and then swallow them whole.", + "en": "These freshwater octopodes feed mainly on the shellfish residing on the beds of glacial lakes. However, when food is scarce, they will leave the water to dig for clams on the frozen shores. This, unfortunately, makes them easy targets for yetis who will dash the octopodes on rocks and then swallow them whole.", "fr": "Octopus albus Ce poulpe d'eau douce se sert de ses tentacules pour attraper des coquillages. Il lui arrive parfois de se d\u00e9placer en surface sur la neige, mais il devient alors une proie pour les y\u00e9tis.", "ja": "\u89e6\u624b\u3092\u64cd\u308a\u3001\u8c9d\u985e\u3092\u6355\u98df\u3059\u308b\u6de1\u6c34\u6027\u306e\u30bf\u30b3\u3002\u7a00\u306b\u96ea\u4e0a\u3092\u9019\u3063\u3066\u79fb\u52d5\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u304c\u3001\u30a4\u30a8\u30c6\u30a3\u306b\u6355\u98df\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082" } @@ -3082,7 +3082,7 @@ "385": { "name": { "de": "Diese Qualle hat eine erstaunliche \u00c4hnlichkeit mit einem Kriegsballon der Ixal. Vermutlich haben sie sich bei ihrem Design von diesem schwebenden Bewohner des Wolkenmeers inspirieren lassen.", - "en": "This jellyfish's striking resemblance to an Ixali warballoon suggests that inspiration for the beast tribe's dirigibles came upon witnessing the wavekin floating hither and thither about the heavens.", + "en": "This jellyfish's striking resemblance to an Ixali war balloon suggests that inspiration for the beast tribe's dirigibles came upon witnessing the wavekin floating hither and thither about the heavens.", "fr": "Aurelia caelestis Cette m\u00e9duse volante se propulse dans les airs au moyen d'une importante poche d'air. On pense que les Ixali s'en seraient peut-\u00eatre inspir\u00e9s pour mettre au point le principe de leurs ballons.", "ja": "\u5927\u304d\u306a\u30ac\u30b9\u56a2\u3092\u6301\u3064\u6d6e\u30af\u30e9\u30b2\u3002\u4e00\u8aac\u3067\u306f\u3001\u3053\u308c\u3092\u898b\u305f\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u304c\u6c17\u7403\u306e\u539f\u7406\u3092\u767a\u660e\u3057\u305f\u3068\u3082\u8a00\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b" } @@ -3137,7 +3137,7 @@ }, "392": { "name": { - "de": "Bomben-Kugelfische schweben wie Minen in den L\u00fcften \u00fcber Azys Lla und explodieren, wenn sie von Feinden angegriffen werden, die dann von unz\u00e4hligen t\u00f6dlichen Stacheln durchbohrt werden. Die Stacheln enthalten winzige Eier, die fortan im K\u00f6rper des Opfers heranwachsen und sich von seinem Fleisch ern\u00e4hren, bis sie schl\u00fcpfen.", + "de": "Bomben-Kugelfische schweben wie Minen in den L\u00fcften \u00fcber Azys Lla und explodieren, wenn sie von Feinden angegriffen werden, die dann von unz\u00e4hligen t\u00f6dlichen Stacheln durchbohrt werden. Die Stacheln enthalten winzige Eier, aus denen Larven schl\u00fcpfen, die fortan im K\u00f6rper des Opfers heranwachsen und sich von seinem Fleisch ern\u00e4hren.", "en": "Floating like mines in the skies above Azys Lla, bomb puffers will literally explode when set upon by predators, sacrificing their lives to impale their assailants with countless deadly spines. However, the sacrifice is not without purpose. Within those spines are scores of tiny eggs which hatch within the body of the poisoned corpse, and feed on its flesh until old enough to emerge and fly away.", "fr": "Tetraodon azysensis Ce poisson volant semble avoir suivi une \u00e9volution ind\u00e9pendante des autres t\u00e9trodons dans l'\u00e9cosph\u00e8re d'Azys Lla. Quand il se sent menac\u00e9, il gonfle et peut projeter un gaz toxique \u00e0 partir des \u00e9pines qui se dressent sur sa peau.", "ja": "\u30a2\u30b8\u30b9\u30fb\u30e9\u30fc\u306e\u5468\u8fba\u7a7a\u57df\u3067\u3001\u72ec\u81ea\u306e\u9032\u5316\u3092\u9042\u3052\u305f\u96f2\u6d77\u9b5a\u3002\u523a\u6fc0\u3092\u52a0\u3048\u308b\u3068\u3001\u4f53\u4e2d\u306b\u751f\u3048\u305f\u68d8\u304b\u3089\u3001\u6bd2\u6db2\u3092\u5674\u9727\u3059\u308b" @@ -3161,7 +3161,7 @@ }, "395": { "name": { - "de": "Dieser winzige Fisch ist nur in warmen Gew\u00e4ssern zu finden und ern\u00e4hrt sich \u00fcberwiegend von Algen und anderen Wasserpflanzen. In seltenen F\u00e4llen frisst er jedoch auch abgestorbene Hautschuppen von Tieren, die duch sein Habitat wandern. Mediziner in Ishgard setzen sie daher bisweilen zu therapeutischen Zwecken ein.", + "de": "Dieser winzige Fisch ist nur in warmen Gew\u00e4ssern zu finden und ern\u00e4hrt sich \u00fcberwiegend von Algen und anderen Wasserpflanzen. In seltenen F\u00e4llen frisst er jedoch auch abgestorbene Hautschuppen von Tieren, die duch sein Habitat wandern. Mediziner in Ishgard setzen diese Fischart daher bisweilen zu therapeutischen Zwecken ein.", "en": "Found only in warm waters, this tiny fish feeds mainly on algae and other aquatic flora. In extreme cases, however, the wavekin will eat the dead skin off of animals wading in their habitat. Ishgardian chirurgeons have been known to use this survival trait to their advantage, applying the fish to festering wounds so that they may devour the corrupted flesh.", "fr": "Garra rufa Cette esp\u00e8ce de petite taille appr\u00e9cie les eaux chaudes. Une mode ishgardaise veut que les dames nobles prennent des bains de pieds avec ces poissons, qui mangent d\u00e9licatement leurs peaux mortes; une p\u00e9dicure naturelle \u00e0 peu de frais.", "ja": "\u6e29\u304b\u3044\u6c34\u3092\u597d\u3080\u9b5a\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u8cb4\u5a66\u4eba\u306e\u9593\u3067\u306f\u3001\u808c\u306e\u89d2\u8cea\u3092\u98df\u3079\u3066\u304f\u308c\u308b\u300c\u6cbb\u7642\u5e2b\u9b5a\u300d\u3068\u3057\u3066\u77e5\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b" @@ -3217,7 +3217,7 @@ }, "402": { "name": { - "de": "Diese leuchtende Qualle jagt ausschlie\u00dft nachts. Sie nutzt das farbenfrohe Licht, das ihr K\u00f6rper ausstrahlt, um Insekten und kleinere Fische in ihr Netz aus giftigen Tentakeln zu locken, aus dem es kein Entrinnen gibt.", + "de": "Diese leuchtende Qualle jagt ausschlie\u00dflich nachts. Sie nutzt das farbenfrohe Licht, das ihr K\u00f6rper ausstrahlt, um Insekten und kleinere Fische in ihr Netz aus giftigen Tentakeln zu locken, aus dem es kein Entrinnen gibt.", "en": "Strictly a nocturnal hunter, this luminescent jellyfish uses the colorful light emitted by its body to lure insects and small fish into its inescapable web of poisonous tentacles.", "fr": "Aurelia azysense Cette m\u00e9duse mutante attire les poissons avec ses tentacules brillants comme des joyaux. Comme elle est tr\u00e8s venimeuse, il faut \u00e9viter de la toucher \u00e0 main nue.", "ja": "\u5b9d\u77f3\u306e\u3088\u3046\u306b\u767a\u5149\u3059\u308b\u89e6\u8155\u3067\u3001\u9b5a\u3092\u8a98\u5f15\u3057\u3066\u88dc\u98df\u3059\u30af\u30e9\u30b2\u3002\u731b\u6bd2\u306e\u6301\u3061\u4e3b\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u4e0d\u7528\u610f\u306b\u89e6\u3063\u3066\u306f\u3044\u3051\u306a\u3044" @@ -3290,7 +3290,7 @@ "411": { "name": { "de": "Ihr Panzer aus Windkristallen verleiht dieser seltenen Schildkr\u00f6te die F\u00e4higkeit zum Fliegen. Solange der Panzer intakt bleibt, schwebt sie immer weiter, aber sobald dieser auch nur den kleinsten Kratzer bekommt, f\u00e4llt sie zur\u00fcck zu Hydaelyn.", - "en": "This rare tortoise's ability of flight is granted by its fabulous shell made up of solid wind crystal. As long as the shell remains undamaged, the scalekin will remain aloft; however, the moment even the smallest of scratches are suffered, it will plummet back to Hydaelyn.", + "en": "This rare tortoise's ability of flight is granted by its fabulous shell made up of solid wind crystal. As long as the shell remains undamaged, the cloudkin will remain aloft; however, the moment even the smallest of scratches are suffered, it will plummet back to Hydaelyn.", "fr": "Archelon Cette tortue a\u00e9rienne volerait gr\u00e2ce aux fragments de cristal de vent que contient sa carapace. Si celle-ci est endommag\u00e9e, elle tombe imm\u00e9diatement. On la conna\u00eet \u00e9galement sous le nom de stupendemys.", "ja": "\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306e\u6210\u5206\u3092\u542b\u3080\u7532\u7f85\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u7a7a\u3092\u98db\u3076\u73cd\u3057\u3044\u4e80\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u7532\u7f85\u304c\u50b7\u3064\u304f\u3068\u3001\u77ac\u304f\u9593\u306b\u843d\u4e0b\u3059\u308b" } @@ -3377,15 +3377,15 @@ }, "422": { "name": { - "de": "Innerhalb der Betta-Art gilt die Berserker-Betta als besonders hitzig. Obwohl sie kaum eine Chance hat, ihre Beute zu besiegen, greift sie wiederholt Fische an, die drei- oder viermal gr\u00f6\u00dfer als sie sind. Diese Hartn\u00e4ckigkeit hat daf\u00fcr gesorgt, dass ihr Bestand relativ gering ist.", + "de": "Innerhalb der Betta-Art gilt die Berserker-Betta als besonders hitzig. Obwohl sie kaum eine Chance hat, ihre Beute zu besiegen, greift sie wiederholt Fische an, die drei- oder viermal gr\u00f6\u00dfer als sie sind. Diese Hartn\u00e4ckigkeit h\u00e4lt ihren Bestand relativ gering.", "en": "Sharlayan scholars deemed the berserker betta to be one of the most violent breeds of the already infamously violent family of betta. Despite having little to no chance of subduing a target, berserker betta will repeatedly attack fish three to four times larger than itself. This natural-born stubbornness has ensured the berserker population remains relatively small.", "fr": "Betta thaliakensis Esp\u00e8ce end\u00e9mique de la rivi\u00e8re Thaliak, ce betta est si belliqueux qu'il s'en prend \u00e0 des adversaires bien trop dangereux pour lui. Ce penchant batailleur lui est parfois fatal, et risque \u00e0 terme de provoquer son extinction.", - "ja": "\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u6cb3\u306b\u56fa\u6709\u306e\u30d9\u30bf\u3002\u95d8\u4e89\u5fc3\u304c\u5f37\u3059\u304e\u3066\u3001\u5927\u578b\u9b5a\u306b\u3082\u771f\u3063\u5411\u304b\u3089\u7acb\u3061\u5411\u304b\u3046\u305f\u3081\u3001\u500b\u4f53\u6570\u304c\u5c11\u306a\u304f\u7a00\u5c11\u3067\u3042\u308b" + "ja": "\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u6cb3\u56fa\u6709\u306e\u30d9\u30bf\u3002\u95d8\u4e89\u5fc3\u304c\u5f37\u3059\u304e\u3066\u3001\u5927\u578b\u9b5a\u306b\u3082\u771f\u3063\u5411\u304b\u3089\u7acb\u3061\u5411\u304b\u3046\u305f\u3081\u3001\u500b\u4f53\u6570\u304c\u5c11\u306a\u304f\u7a00\u5c11\u3067\u3042\u308b" } }, "423": { "name": { - "de": "W\u00e4hrend der Laichzeit ist der Bauch des weiblichen Kapelan so voll mit Eiern, dass der Fisch seine Gr\u00f6\u00dfe nahezu verdoppelt, was ihn zu einem willkommenen Fressen f\u00fcr die eierliebenden Qiqirn macht.", + "de": "W\u00e4hrend der Laichzeit ist der Bauch des weiblichen Kapelan so voll mit Rogen, dass der Fisch seine Gr\u00f6\u00dfe nahezu verdoppelt, was ihn zu einem willkommenen Fressen f\u00fcr die eierliebenden Qiqirn macht.", "en": "During spawning season, a female capelin's belly will be so full of eggs that the fish will almost double in size, making the wavekin a favorite amongst egg-loving Qiqirn.", "fr": "Spirinchus lanceolatus Lors de la p\u00e9riode de reproduction, les femelles capelans sont parfois p\u00each\u00e9es le ventre gorg\u00e9 d'\u0153ufs. Ce poisson a tr\u00e8s bon go\u00fbt, mais il est peu commun, aussi n'en trouve-t-on que rarement sur le march\u00e9.", "ja": "\u7e41\u6b96\u671f\u306b\u306a\u308b\u3068\u8179\u306b\u5375\u3092\u30ae\u30c3\u30b7\u30ea\u3064\u3081\u305f\u30e1\u30b9\u304c\u7372\u308c\u308b\u3002\u975e\u5e38\u306b\u7f8e\u5473\u3060\u304c\u3001\u7a00\u5c11\u306a\u305f\u3081\u306a\u304b\u306a\u304b\u5e02\u5834\u306b\u306f\u51fa\u56de\u3089\u306a\u3044" @@ -3393,50 +3393,50 @@ }, "424": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein Fisch, der in seiner H\u00e4sslichkeit einem Opken gleicht. Sein vorwurfsvoller Blick, wenn man ihn aus dem Wasser zieht, verr\u00e4t jedoch Intelligenz.", + "en": "Markedly more developed than the proto hropken, the slightest hint of intelligence can be sensed when staring into this abomination's eyes.", + "fr": "Manifestement plus d\u00e9velopp\u00e9 que le protohropken, la fa\u00e7on dont ce poisson fixe de ses yeux abominables le p\u00eacheur qui l'a remont\u00e9 laisse \u00e0 penser qu'il est dot\u00e9 d'une certaine intelligence.", + "ja": "\u305d\u308c\u3068\u306a\u304f\u9b5a\u4eba\u7a2e\u65cf\u30aa\u30d7\u30b1\u30f3\u306b\u4f3c\u305f\u9b54\u6cc9\u9b5a\u3002\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u6642\u306b\u3001\u5999\u306b\u77e5\u6027\u3092\u611f\u3058\u3055\u305b\u308b\u307e\u306a\u3056\u3057\u3067\u3001\u898b\u3064\u3081\u8fd4\u3057\u3066\u304f\u308b" } }, "425": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Dieses Weichtier lebt in kalten Gew\u00e4ssern und ern\u00e4hrt sich von Kleinstlebewesen, die es sich mit seinen Tentakeln langsam zu Munde f\u00fchrt. Der Anblick beschert Albtr\u00e4ume.", + "en": "Oft found thriving beneath the surface of the permanently frozen lakes of northern Coerthas, these shell-less mollusks wield a half-dozen scourge-like tentacles to throttle, asphyxiate, and then rend apart their prey.", + "fr": "Souvent observ\u00e9 sous la surface des lacs gel\u00e9s du Coerthas, ce mollusque d\u00e9pourvu de coquille poss\u00e8de une demi-douzaine de tentacules dont il se sert pour \u00e9trangler, asphyxier, puis d\u00e9chirer sa proie.", + "ja": "\u5bd2\u51b7\u5730\u306e\u6e56\u6cbc\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u3001\u8c9d\u6bbb\u3092\u6301\u305f\u306a\u3044\u5dfb\u304d\u8c9d\u3002\u5c0f\u578b\u306e\u751f\u7269\u3092\u30016\u672c\u306e\u89e6\u624b\u3092\u4f38\u3070\u3057\u3066\u6355\u98df\u3059\u308b\u69d8\u306f\u60aa\u5922\u306e\u3088\u3046" } }, "426": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein naher Verwandter des Abalathischen Stints. Wird im Volksmund auch \u201eDrachenfutter\u201c genannt.", + "en": "Popular prey for dragonflies, who are said to only require a single adult to sate their appetites, this close cousin of the Abalathian smelt is abundant in the slightly warmer waters of the Dravanian forelands.", + "fr": "Pris\u00e9 par les dragu\u00eapes, qui n'ont besoin que d'un seul adulte pour \u00eatre rassasi\u00e9s, ce proche cousin de l'\u00e9perlan d'Abalathia prolif\u00e8re dans les eaux l\u00e9g\u00e8rement plus chaudes de l'Avant-pays dravanien.", + "ja": "\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u30b9\u30e1\u30eb\u30c8\u306e\u8fd1\u7e01\u7a2e\u3002\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30d5\u30e9\u30a4\u306e\u80c3\u888b\u3092\u6e80\u305f\u3059\u5b58\u5728\u3068\u3057\u3066\u77e5\u3089\u308c\u308b" } }, "427": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Der blasse Zwilling der Blauen Wolkenkoralle. Der Farbunterschied r\u00fchrt vom unterschiedlichen \u00c4thergehalt in der Luft her.", + "en": "Scholars of marine life believe that heavens coral is merely blue coral that, after prolonged exposure to high concentrations of wind-aspected aether, have taken on a lighter blue tint.", + "fr": "Cette vari\u00e9t\u00e9 de corail est tr\u00e8s proche du corail bleu, mais une exposition prolong\u00e9e aux turbulences \u00e9th\u00e9r\u00e9ennes de l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia lui a donn\u00e9 une teinte plus claire.", + "ja": "\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u9ad8\u7a7a\u5c64\u3067\u898b\u3089\u308c\u308b\u9752\u7a7a\u73ca\u745a\u306e\u8fd1\u7e01\u7a2e\u3002\u74b0\u5883\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u306e\u6fc3\u5ea6\u304c\u7570\u306a\u308b\u305f\u3081\u3001\u305d\u306e\u8272\u306f\u5fae\u5999\u306b\u6de1\u3044" } }, "428": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Anders, als der Name vermuten l\u00e4sst, begegnet man diesem nahen Verwandten des Manaseglers meist nur abends. Tags\u00fcber h\u00e4lt er sich gerne im Schatten unter einer schwebenden Insel auf.", + "en": "During the daylight hours these cousins of the manasail sleep clinging to the undersides of the many islets comprising the Sea of Clouds. When the sun begins to set and the skies bleed orange and red, the sunsails simultaneously take to the cooling skies to feed.", + "fr": "Pendant la journ\u00e9e, ce cousin du voile-de-mana sommeille accroch\u00e9 au-dessous des \u00eelots de la mer de nuages. Lorsque le soleil se couche, il se laisse porter par les vents frais en qu\u00eate de nourriture.", + "ja": "\u30de\u30ca\u30bb\u30a4\u30eb\u306e\u8fd1\u7e01\u7a2e\u3002\u666e\u6bb5\u306f\u6d6e\u5cf6\u306e\u5e95\u306b\u4ed8\u7740\u3057\u3066\u8eab\u3092\u6f5c\u3081\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u5915\u66ae\u308c\u6642\u306b\u306a\u308b\u3068\u990c\u3092\u6c42\u3081\u3066\u4e00\u6589\u306b\u98db\u3073\u7acb\u3064" } }, "429": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein \u00e4u\u00dferst vermehrungsfreudiger Barsch, der alle anderen Fischarten im Thaliak-Fluss verdr\u00e4ngt hat. ", + "en": "Another variety of wavekin introduced to the Thaliak River by goblin fishers, the foreign bass poses a threat to the watershed's native flora and fauna by consuming nearly anything that is not a rock.", + "fr": "Autre vari\u00e9t\u00e9 de poisson introduite par les Gobelins dans la rivi\u00e8re Thaliak, ce bar \u00e9tranger est particuli\u00e8rement vorace et repr\u00e9sente une s\u00e9rieuse menace pour l'\u00e9cosyst\u00e8me en place.", + "ja": "\u8fd1\u5e74\u3001\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u6cb3\u3067\u7e41\u6b96\u3057\u3064\u3064\u3042\u308b\u5916\u6765\u9b5a\u3002\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u91e3\u5e2b\u304c\u3001\u91e3\u308a\u3092\u697d\u3057\u3080\u305f\u3081\u306b\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u6cb3\u306b\u653e\u6d41\u3057\u305f\u3082\u306e\u3089\u3057\u3044" } }, "430": { @@ -3494,5 +3494,133 @@ "fr": "", "ja": "" } + }, + "437": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "438": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "439": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "440": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "441": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "442": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "443": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "444": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "445": { + "name": { + "de": "Ern\u00e4hrt sich vorwiegend von Wolkenmeerfischen, verschlingt bei gro\u00dfem Hunger aber auch schon einmal einen Jungdinosaurier.", + "en": "While the majority of the pterodactyl's hunting is done in the skies, when prey is scarce the winged scalekin will descend to the Sea of Clouds islets to raid the nests and dens of flightless beasts in search of defenseless infants.", + "fr": "Bien que le pt\u00e9rodactyle passe la majeure partie de son temps \u00e0 chasser dans les airs, quand les proies se font rares, il lui arrive de descendre sur les \u00eelots de la mer de nuages pour attaquer les nids d'autres animaux et se nourrir de leur prog\u00e9niture sans d\u00e9fense.", + "ja": "\u30d7\u30c6\u30e9\u30ce\u30c9\u30f3\u306b\u8fd1\u3044\u6709\u7ffc\u306e\u7532\u9c57\u7db1\u3002\u4e3b\u306b\u96f2\u6d77\u9b5a\u3092\u6355\u98df\u3059\u308b\u304c\u3001\u307e\u308c\u306b\u6d6e\u5cf6\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u53e4\u4ee3\u7363\u306e\u5e7c\u7363\u3092\u72d9\u3046\u3053\u3068\u3082" + } + }, + "446": { + "name": { + "de": "Diesem geschuppten Karnivoren, der den Luftraum um die Diadem-Inseln beherrscht, bereitet es diebische Freude, mit seinem scharfkantigen Schnabel in Ballonh\u00fcllen von Luftschiffen zu stechen, um diese zum Absturz zu bringen.", + "en": "One of the Sea of Clouds most deadly predators, these violent scalekin have been known to tear holes in the thick hulls of airships that flew too close to eurhinosaur nests in the Diadem.", + "fr": "Connu pour \u00eatre l'un des plus dangereux pr\u00e9dateurs de la mer de nuages, ce violent reptile est capable de faire d'importants d\u00e9g\u00e2ts sur la coque des a\u00e9ronefs qui s'approchent trop pr\u00e8s de son nid dans le Diad\u00e8me.", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u5468\u8fba\u7a7a\u57df\u306b\u541b\u81e8\u3059\u308b\u3001\u7370\u731b\u306a\u96f2\u6d77\u306e\u6355\u98df\u8005\u3002\u92ed\u3044\u53e3\u543b\u3067\u6c17\u56a2\u3092\u7a81\u304d\u7834\u308a\u3001\u98db\u7a7a\u8247\u3092\u6483\u589c\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082" + } + }, + "447": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "448": { + "name": { + "de": "Die Farbe dieses auf den Diadem-Inseln beheimateten Kugelfischs ver\u00e4ndert sich je nach Einfallswinkel des Sonnenlichts. Die schillernde Oberfl\u00e4che und die Kugelgestalt legt den Vergleich mit K\u00f6nigsjuwelen nahe.", + "en": "A variety of luminous moss found growing in the ponds scattered about the diadem\u2500their shape, color, and size akin to jewels in a crown.", + "fr": "Une vari\u00e9t\u00e9 de mousse lumineuse trouv\u00e9e dans les points d'eau diss\u00e9min\u00e9s autour du Diad\u00e8me. Sa forme, sa taille et sa couleur font penser au joyau d'une couronne.", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u30de\u30ea\u30e2\u306e\u4e00\u7a2e\u3002\u5149\u306e\u89d2\u5ea6\u306b\u3088\u3063\u3066\u8272\u5408\u3044\u3092\u5909\u3048\u308b\u8f1d\u304d\u306f\u3001\u738b\u51a0\u3092\u98fe\u308b\u5b9d\u77f3\u306b\u4f8b\u3048\u3089\u308c\u308b" + } + }, + "449": { + "name": { + "de": "Ein wichtiges Glied in der Nahrungskette des Diadems, stillt dieser S\u00fc\u00dfwasserfisch nicht nur den uners\u00e4ttlichen Appetit von Dinosauriern, sondern f\u00fcllt auch die B\u00e4uche hungriger schiffbr\u00fcchiger Luftschiffpiraten. ", + "en": "This freshwater fish commonly found on the many islets of the Diadem has proven the salvation of more than one hunger-stricken castaway stranded in the Sea of Clouds after their airship was seized or destroyed by sky pirates.", + "fr": "Ce poisson d'eau douce commun\u00e9ment trouv\u00e9 sur les \u00eelots du Diad\u00e8me s'av\u00e8re \u00eatre un don du ciel pour les malheureux qui n'ont rien \u00e0 se mettre sous la dent apr\u00e8s que leur a\u00e9ronef a \u00e9t\u00e9 d\u00e9truit par des pirates des cieux.", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u306e\u98df\u7269\u9023\u9396\u3092\u652f\u3048\u308b\u6de1\u6c34\u9b5a\u3002\u3053\u306e\u5730\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u53e4\u4ee3\u7363\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u98db\u7a7a\u8247\u3092\u5931\u3063\u305f\u6f02\u6d41\u8005\u306e\u8179\u3092\u3082\u6e80\u305f\u3059" + } + }, + "450": { + "name": { + "de": "Dieser gro\u00dfe S\u00fc\u00dfwasserfisch erzeugt riesige Wind\u00e4therwirbel und wird daher von Luftschiffen gemieden.", + "en": "Also known as Garuda's staff by sky pirate fishers, this large fish is rumored to be the cause of shifts in thermal currents due the massive amounts of wind-aspected aether harbored within its body.", + "fr": "Aussi connu sous le nom de b\u00e2ton de Garuda par les pirates des cieux p\u00eachant dans le Diad\u00e8me, cet imposant poisson est suppos\u00e9 \u00eatre la cause de brusques changements dans les courants thermiques en raison de la puissante \u00e9nergie de vent qui parcourt son corps.", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u3067\u78ba\u8a8d\u3055\u308c\u305f\u5927\u578b\u9b5a\u3002\u5d50\u795e\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u300d\u306e\u540d\u3067\u547c\u3070\u308c\u308b\u306e\u306f\u3001\u5468\u8fba\u7a7a\u57df\u306e\u98a8\u8108\u304c\u76ee\u307e\u3050\u308b\u3057\u304f\u5909\u308f\u308b\u305f\u3081" + } + }, + "451": { + "name": { + "de": "Geh\u00f6rt zur Gattung der Kampffische. Diebisch ist er, weil er als Pr\u00e4dator anderen Fischen das Leben raubt.", + "en": "A variety of betta unique to the Diadem, this freshwater fish bears the thief moniker due to its tendency to wait until another fish has weakened its prey before darting in to claim the victim for its own.", + "fr": "Vari\u00e9t\u00e9 de betta propre au Diad\u00e8me, ce poisson d'eau douce est surnomm\u00e9 ainsi car il a tendance \u00e0 attendre qu'un autre poisson ait affaibli sa proie avant de le chasser pour s'approprier la victime.", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u3067\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u30d9\u30bf\u306e\u4e00\u7a2e\u3002\u7f8e\u3057\u3044\u738b\u51a0\u3092\u72d9\u3063\u3066\u3084\u3063\u3066\u6765\u305f\u76d7\u8cca\u306b\u306a\u305e\u3089\u3048\u3001\u300c\u30b7\u30fc\u30d5\u300d\u3068\u540d\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f" + } + }, + "452": { + "name": { + "de": "Verdankt seinen Namen dem geschickten Umgang mit seinen Scheren. W\u00e4hrend ein Goldschmied jedoch mit seinen H\u00e4nden wundersch\u00f6ne Kunstwerke erschafft, sind die Scheren der Goldschmied-Krabbe Werkzeuge der Zerst\u00f6rung, um Kadaver zu zerpfl\u00fccken.", + "en": "Just as a master goldsmith wields her tools of the trade with deft and precision, so too, does the goldsmith crab utilize its claws to meticulously dismantle its prey piece by piece.", + "fr": "Tout comme un ma\u00eetre orf\u00e8vre manie ses outils avec dext\u00e9rit\u00e9 et pr\u00e9cision, cette esp\u00e8ce de crabe fait usage de ses pinces pour m\u00e9ticuleusement d\u00e9manteler ses victimes membre apr\u00e8s membre.", + "ja": "\u5668\u7528\u306b\u30cf\u30b5\u30df\u3092\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u304b\u3089\u3001\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306b\u4f8b\u3048\u3089\u308c\u308b\u7532\u6bbb\u985e\u3002\u7f8e\u3057\u3044\u540d\u306b\u53cd\u3057\u3066\u3001\u6b7b\u9ab8\u3092\u5206\u89e3\u3057\u3066\u98df\u3059\u59ff\u306f\u304a\u305e\u307e\u3057\u3044" + } } } \ No newline at end of file diff --git a/json/FishingSpot.json b/json/FishingSpot.json index ac399ac78..b0373d56a 100644 --- a/json/FishingSpot.json +++ b/json/FishingSpot.json @@ -1,6 +1,12 @@ { "0": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -8,7 +14,13 @@ } }, "1": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "\u30ea\u30fc\u30c1\u72b6\u614b\u304c\u7d42\u4e86\u3057\u305f\uff01\uff08\u7ffb\u8a33\u4e0d\u8981\uff09", + "en": "FAIL!", + "fr": "\u30ea\u30fc\u30c1\u72b6\u614b\u304c\u7d42\u4e86\u3057\u305f\uff01\uff08\u7ffb\u8a33\u4e0d\u8981\uff09", + "ja": "\u30ea\u30fc\u30c1\u72b6\u614b\u304c\u7d42\u4e86\u3057\u305f\uff01\uff08\u7ffb\u8a33\u4e0d\u8981\uff09" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "\u30ea\u30fc\u30c1\u72b6\u614b\u306b\u306a\u3063\u305f\uff01\uff08\u7ffb\u8a33\u4e0d\u8981\uff09", "en": "REACH!", "fr": "\u30ea\u30fc\u30c1\u72b6\u614b\u306b\u306a\u3063\u305f\uff01\uff08\u7ffb\u8a33\u4e0d\u8981\uff09", @@ -16,7 +28,13 @@ } }, "2": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -24,7 +42,13 @@ } }, "3": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -32,7 +56,13 @@ } }, "4": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -40,7 +70,13 @@ } }, "5": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -48,7 +84,13 @@ } }, "6": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -56,7 +98,13 @@ } }, "7": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -64,7 +112,13 @@ } }, "8": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -72,7 +126,13 @@ } }, "9": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -80,7 +140,13 @@ } }, "10": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -88,7 +154,13 @@ } }, "11": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -96,7 +168,13 @@ } }, "12": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -104,7 +182,13 @@ } }, "13": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -112,7 +196,13 @@ } }, "14": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -120,7 +210,13 @@ } }, "15": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -128,7 +224,13 @@ } }, "16": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -136,7 +238,13 @@ } }, "17": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "Der Schatten ist nicht mehr zu sehen.", + "en": "You no longer sense anything out of the ordinary.", + "fr": "La pr\u00e9sence de la cr\u00e9ature a disparu...", + "ja": "\u5927\u7269\u306e\u6c17\u914d\u306f\u6d88\u3048\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "Du siehst einen Schatten unter der Wasseroberfl\u00e4che, der sogar gr\u00f6\u00dfer ist als der eines Riesen-Takitaros.", "en": "You sense something larger than even a great takitaro!", "fr": "Vous ressentez la pr\u00e9sence d'une cr\u00e9ature plus grande qu'un takitaro g\u00e9ant!", @@ -144,7 +252,13 @@ } }, "18": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -152,7 +266,13 @@ } }, "19": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -160,7 +280,13 @@ } }, "20": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -168,7 +294,13 @@ } }, "21": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "Der gro\u00dfe Fang ist dir durch die Lappen gegangen ...", + "en": "You no longer sense anything out of the ordinary.", + "fr": "La pr\u00e9sence de la cr\u00e9ature a disparu...", + "ja": "\u5927\u7269\u306e\u6c17\u914d\u306f\u6d88\u3048\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "Du siehst ein au\u00dfergew\u00f6hnliches Prachtexemplar n\u00e4herschwimmen! ", "en": "You sense something massive just below the surface!", "fr": "Vous ressentez la pr\u00e9sence d'un cr\u00e9ature dominant les autres dans ces eaux!", @@ -176,7 +308,13 @@ } }, "22": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -184,7 +322,13 @@ } }, "23": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -192,7 +336,13 @@ } }, "24": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -200,7 +350,13 @@ } }, "25": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -208,7 +364,13 @@ } }, "26": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -216,7 +378,13 @@ } }, "27": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -224,7 +392,13 @@ } }, "28": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -232,7 +406,13 @@ } }, "29": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "Ein leichter Schimmer kehrt auf das Wasser zur\u00fcck.", + "en": "A faint glow returns to the water.", + "fr": "Les eaux reprennent une certaine clart\u00e9.", + "ja": "\u6c34\u4e2d\u306b\u304b\u3059\u304b\u306a\u5149\u304c\u623b\u3063\u305f\u3002" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "Das Wasser verdunkelt sich ...", "en": "The water falls dark...", "fr": "Les eaux sont envahies par les t\u00e9n\u00e8bres!", @@ -240,7 +420,13 @@ } }, "30": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -248,7 +434,13 @@ } }, "31": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -256,7 +448,13 @@ } }, "32": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -264,7 +462,13 @@ } }, "33": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -272,7 +476,13 @@ } }, "34": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -280,7 +490,13 @@ } }, "35": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -288,7 +504,13 @@ } }, "36": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -296,7 +518,13 @@ } }, "37": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -304,7 +532,13 @@ } }, "38": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -312,7 +546,13 @@ } }, "39": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -320,7 +560,13 @@ } }, "40": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -328,7 +574,13 @@ } }, "41": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -336,7 +588,13 @@ } }, "42": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -344,7 +602,13 @@ } }, "43": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -352,7 +616,13 @@ } }, "44": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -360,7 +630,13 @@ } }, "45": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -368,7 +644,13 @@ } }, "46": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -376,7 +658,13 @@ } }, "47": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -384,7 +672,13 @@ } }, "48": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -392,7 +686,13 @@ } }, "49": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -400,7 +700,13 @@ } }, "50": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -408,7 +714,13 @@ } }, "51": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -416,7 +728,13 @@ } }, "52": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -424,7 +742,13 @@ } }, "53": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -432,7 +756,13 @@ } }, "54": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -440,7 +770,13 @@ } }, "55": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -448,7 +784,13 @@ } }, "56": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -456,7 +798,13 @@ } }, "57": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -464,7 +812,13 @@ } }, "58": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "Der goldene Schimmer ist in die schlammigen Tiefen verschwunden.", + "en": "The golden figure has retreated to the murky depths.", + "fr": "Les \u00e9clats dor\u00e9s ont disparu...", + "ja": "\u9ec4\u91d1\u306e\u714c\u3081\u304d\u3092\u898b\u5931\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "Du siehst einen goldenen Schimmer unter der Wasseroberfl\u00e4che!", "en": "A golden figure lurks near the surface!", "fr": "Des \u00e9clats dor\u00e9s commencent \u00e0 appara\u00eetre quelque part dans l'eau!", @@ -472,7 +826,13 @@ } }, "59": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -480,7 +840,13 @@ } }, "60": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -488,7 +854,13 @@ } }, "61": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -496,7 +868,13 @@ } }, "62": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -504,7 +882,13 @@ } }, "63": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -512,7 +896,13 @@ } }, "64": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -520,7 +910,13 @@ } }, "65": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -528,7 +924,13 @@ } }, "66": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -536,7 +938,13 @@ } }, "67": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -544,7 +952,13 @@ } }, "68": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -552,7 +966,13 @@ } }, "69": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -560,7 +980,13 @@ } }, "70": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -568,7 +994,13 @@ } }, "71": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -576,7 +1008,13 @@ } }, "72": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -584,7 +1022,13 @@ } }, "73": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -592,7 +1036,13 @@ } }, "74": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "Der R\u00e4uber ist zur\u00fcck in die Tiefe gekehrt.", + "en": "You no longer sense anything out of the ordinary.", + "fr": "La pr\u00e9sence du grand pr\u00e9dateur a disparu...", + "ja": "\u5927\u7269\u306e\u6c17\u914d\u306f\u6d88\u3048\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "Etwas Gro\u00dfes ist zum Fressen aus der Tiefe hervorgekommen!", "en": "Something large has risen from the depths to feed!", "fr": "Vous ressentez la pr\u00e9sence d'un grand pr\u00e9dateur venu des profondeurs en qu\u00eate d'une proie!", @@ -600,7 +1050,13 @@ } }, "75": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -608,7 +1064,13 @@ } }, "76": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -616,7 +1078,13 @@ } }, "77": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -624,7 +1092,13 @@ } }, "78": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -632,7 +1106,13 @@ } }, "79": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -640,7 +1120,13 @@ } }, "80": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -648,7 +1134,13 @@ } }, "81": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -656,7 +1148,13 @@ } }, "82": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -664,7 +1162,13 @@ } }, "83": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -672,7 +1176,13 @@ } }, "84": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -680,7 +1190,13 @@ } }, "85": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -688,7 +1204,13 @@ } }, "86": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -696,7 +1218,13 @@ } }, "87": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -704,7 +1232,13 @@ } }, "88": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -712,7 +1246,13 @@ } }, "89": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -720,7 +1260,13 @@ } }, "90": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -728,7 +1274,13 @@ } }, "91": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -736,7 +1288,13 @@ } }, "92": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -744,7 +1302,13 @@ } }, "93": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -752,7 +1316,13 @@ } }, "94": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "Das unheimliche Gef\u00fchl ist verflogen.", + "en": "You no longer sense anything out of the ordinary.", + "fr": "La pr\u00e9sence de la cr\u00e9ature a disparu...", + "ja": "\u5927\u7269\u306e\u6c17\u914d\u306f\u6d88\u3048\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "Du sp\u00fcrst etwas noch Unheimlicheres als Canavan in dem Gew\u00e4sser vor dir!", "en": "You sense something even more terrible than Canavan in the waters before you!", "fr": "Vous ressentez la pr\u00e9sence d'une cr\u00e9ature bien plus terrible que Canavan!", @@ -760,7 +1330,13 @@ } }, "95": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -768,7 +1344,13 @@ } }, "96": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -776,7 +1358,13 @@ } }, "97": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -784,7 +1372,13 @@ } }, "98": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -792,7 +1386,13 @@ } }, "99": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -800,7 +1400,13 @@ } }, "100": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -808,7 +1414,13 @@ } }, "101": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -816,7 +1428,13 @@ } }, "102": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -824,7 +1442,13 @@ } }, "103": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -832,7 +1456,13 @@ } }, "104": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -840,7 +1470,13 @@ } }, "105": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -848,7 +1484,13 @@ } }, "106": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -856,7 +1498,13 @@ } }, "107": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -864,7 +1512,13 @@ } }, "108": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "Dein gutes Gef\u00fchl ist verflogen ...", + "en": "You no longer sense anything out of the ordinary.", + "fr": "Vous ne ressentez plus rien d'extraordinaire...", + "ja": "\u5927\u7269\u306e\u6c17\u914d\u306f\u6d88\u3048\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "Du hast das Gef\u00fchl, heute k\u00f6nnten neue Legenden geschrieben werden.", "en": "You sense a new legend might be told this day...", "fr": "Vous avez le sentiment qu'une l\u00e9gende pourrait bien voir le jour aujourd'hui!", @@ -872,7 +1526,13 @@ } }, "109": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -880,7 +1540,13 @@ } }, "110": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -888,7 +1554,13 @@ } }, "111": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -896,7 +1568,13 @@ } }, "112": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -904,7 +1582,13 @@ } }, "113": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -912,7 +1596,13 @@ } }, "114": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -920,7 +1610,13 @@ } }, "115": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -928,7 +1624,13 @@ } }, "116": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -936,7 +1638,13 @@ } }, "117": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -944,7 +1652,13 @@ } }, "118": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -952,7 +1666,13 @@ } }, "119": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -960,7 +1680,13 @@ } }, "120": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -968,7 +1694,13 @@ } }, "121": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -976,7 +1708,13 @@ } }, "122": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -984,7 +1722,13 @@ } }, "123": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -992,7 +1736,13 @@ } }, "124": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -1000,7 +1750,13 @@ } }, "125": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -1008,7 +1764,13 @@ } }, "126": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -1016,7 +1778,13 @@ } }, "127": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -1024,7 +1792,13 @@ } }, "128": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -1032,7 +1806,13 @@ } }, "129": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -1040,7 +1820,13 @@ } }, "130": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -1048,7 +1834,13 @@ } }, "131": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -1056,7 +1848,13 @@ } }, "132": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -1064,7 +1862,13 @@ } }, "133": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -1072,7 +1876,13 @@ } }, "134": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -1080,7 +1890,13 @@ } }, "135": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -1088,7 +1904,13 @@ } }, "136": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -1096,7 +1918,13 @@ } }, "137": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -1104,7 +1932,13 @@ } }, "138": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -1112,7 +1946,13 @@ } }, "139": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -1120,7 +1960,13 @@ } }, "140": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -1128,7 +1974,13 @@ } }, "141": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -1136,7 +1988,13 @@ } }, "142": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -1144,7 +2002,13 @@ } }, "143": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -1152,7 +2016,13 @@ } }, "144": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -1160,7 +2030,13 @@ } }, "145": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", @@ -1168,7 +2044,125 @@ } }, "146": { - "name": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "147": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "148": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "149": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "150": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "151": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "152": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "153": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "154": { + "big_fish_on_end": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "big_fish_on_reach": { "de": "", "en": "", "fr": "", diff --git a/json/GCRankGridaniaFemaleText.json b/json/GCRankGridaniaFemaleText.json index e99462905..79babf102 100644 --- a/json/GCRankGridaniaFemaleText.json +++ b/json/GCRankGridaniaFemaleText.json @@ -23,7 +23,7 @@ "rank": { "de": "Novizin", "en": "private", - "fr": "soldat 3e classe", + "fr": "soldat", "ja": "" } }, @@ -37,7 +37,7 @@ "rank": { "de": "Novizin", "en": "private", - "fr": "soldat 2e classe", + "fr": "soldat", "ja": "" } }, @@ -51,7 +51,7 @@ "rank": { "de": "Novizin", "en": "private", - "fr": "soldat 1re classe", + "fr": "soldat", "ja": "" } }, diff --git a/json/GCRankGridaniaMaleText.json b/json/GCRankGridaniaMaleText.json index f45d8fdac..31d434b04 100644 --- a/json/GCRankGridaniaMaleText.json +++ b/json/GCRankGridaniaMaleText.json @@ -23,7 +23,7 @@ "rank": { "de": "Novize", "en": "private", - "fr": "soldat 3e classe", + "fr": "soldat", "ja": "" } }, @@ -37,7 +37,7 @@ "rank": { "de": "Novize", "en": "private", - "fr": "soldat 2e classe", + "fr": "soldat", "ja": "" } }, @@ -51,7 +51,7 @@ "rank": { "de": "Novize", "en": "private", - "fr": "soldat 1re classe", + "fr": "soldat", "ja": "" } }, diff --git a/json/GCRankLimsaFemaleText.json b/json/GCRankLimsaFemaleText.json index 32af2ee7f..51445085c 100644 --- a/json/GCRankLimsaFemaleText.json +++ b/json/GCRankLimsaFemaleText.json @@ -23,7 +23,7 @@ "rank": { "de": "Sturmmariner", "en": "private", - "fr": "soldat 3e classe", + "fr": "soldat", "ja": "" } }, @@ -37,7 +37,7 @@ "rank": { "de": "Sturmmariner", "en": "private", - "fr": "soldat 2e classe", + "fr": "soldat", "ja": "" } }, @@ -51,7 +51,7 @@ "rank": { "de": "Sturmmariner", "en": "private", - "fr": "soldat 1re classe", + "fr": "soldat", "ja": "" } }, diff --git a/json/GCRankLimsaMaleText.json b/json/GCRankLimsaMaleText.json index a3f249e74..908a5b009 100644 --- a/json/GCRankLimsaMaleText.json +++ b/json/GCRankLimsaMaleText.json @@ -23,7 +23,7 @@ "rank": { "de": "Sturmmariner", "en": "private", - "fr": "soldat 3e classe", + "fr": "soldat", "ja": "" } }, @@ -37,7 +37,7 @@ "rank": { "de": "Sturmmariner", "en": "private", - "fr": "soldat 2e classe", + "fr": "soldat", "ja": "" } }, @@ -51,7 +51,7 @@ "rank": { "de": "Sturmmariner", "en": "private", - "fr": "soldat 1re classe", + "fr": "soldat", "ja": "" } }, diff --git a/json/GCRankUldahFemaleText.json b/json/GCRankUldahFemaleText.json index 439c688e2..5e4d19f7a 100644 --- a/json/GCRankUldahFemaleText.json +++ b/json/GCRankUldahFemaleText.json @@ -23,7 +23,7 @@ "rank": { "de": "Legion\u00e4rin", "en": "private", - "fr": "soldat 3e classe", + "fr": "soldat", "ja": "" } }, @@ -37,7 +37,7 @@ "rank": { "de": "Legion\u00e4rin", "en": "private", - "fr": "soldat 2e classe", + "fr": "soldat", "ja": "" } }, @@ -51,7 +51,7 @@ "rank": { "de": "Legion\u00e4rin", "en": "private", - "fr": "soldat 1re classe", + "fr": "soldat", "ja": "" } }, diff --git a/json/GCRankUldahMaleText.json b/json/GCRankUldahMaleText.json index f1edbb656..f3d3640e1 100644 --- a/json/GCRankUldahMaleText.json +++ b/json/GCRankUldahMaleText.json @@ -23,7 +23,7 @@ "rank": { "de": "Legion\u00e4r", "en": "private", - "fr": "soldat 3e classe", + "fr": "soldat", "ja": "" } }, @@ -37,7 +37,7 @@ "rank": { "de": "Legion\u00e4r", "en": "private", - "fr": "soldat 2e classe", + "fr": "soldat", "ja": "" } }, @@ -51,7 +51,7 @@ "rank": { "de": "Legion\u00e4r", "en": "private", - "fr": "soldat 1re classe", + "fr": "soldat", "ja": "" } }, diff --git a/json/GFateClimbing.json b/json/GFateClimbing.json index 278e926f7..0dcd50987 100644 --- a/json/GFateClimbing.json +++ b/json/GFateClimbing.json @@ -11,7 +11,7 @@ "name": { "de": "Ein entlaufenes Chocobo-K\u00fcken steckt auf dem Gipfel von Mount Corel fest. Weiche den Bomben aus und eile dem \u00e4ngstlichen Piepmatz zu Hilfe!", "en": "A chocobo hatchling has wandered her way to the top of Mt. Corel and is unable to make it back down. Avoid the barrage of gobbie bombs and rescue the frightened fledgling before she falls!", - "fr": "Un poussin chocobo s'est retrouv\u00e9 coinc\u00e9 au sommet du Mont Corel! \u00c9vitez les bombes des gobelins et sauvez la pauvre b\u00eate!", + "fr": "Un poussin chocobo s'est retrouv\u00e9 coinc\u00e9 au sommet du Mont Corel! \u00c9vitez les bombes des Gobelins et sauvez la pauvre b\u00eate!", "ja": "\u30de\u30a6\u30f3\u30c8\u30fb\u30b3\u30ec\u30eb\u306e\u9802\u4e0a\u3067 \u8ff7\u5b50\u306a\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304c\u52d5\u3051\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u7206\u5f3e\u3092\u304b\u3044\u304f\u3050\u308a\u3001\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u6551\u51fa\u305b\u3088" } }, @@ -19,7 +19,7 @@ "name": { "de": "Ein entlaufenes Chocobo-K\u00fcken steckt auf dem Gipfel von Mount Corel fest. Weiche den Bomben aus und eile dem \u00e4ngstlichen Piepmatz zu Hilfe!", "en": "A chocobo hatchling has wandered her way to the top of Mt. Corel and is unable to make it back down. Avoid the barrage of gobbie bombs and rescue the frightened fledgling before she falls!", - "fr": "Un poussin chocobo s'est retrouv\u00e9 coinc\u00e9 au sommet du Mont Corel! \u00c9vitez les bombes des gobelins et sauvez la pauvre b\u00eate!", + "fr": "Un poussin chocobo s'est retrouv\u00e9 coinc\u00e9 au sommet du Mont Corel! \u00c9vitez les bombes des Gobelins et sauvez la pauvre b\u00eate!", "ja": "\u30de\u30a6\u30f3\u30c8\u30fb\u30b3\u30ec\u30eb\u306e\u9802\u4e0a\u3067 \u8ff7\u5b50\u306a\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304c\u52d5\u3051\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u7206\u5f3e\u3092\u304b\u3044\u304f\u3050\u308a\u3001\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u6551\u51fa\u305b\u3088" } }, @@ -27,7 +27,7 @@ "name": { "de": "Ein entlaufenes Chocobo-K\u00fcken steckt auf dem Gipfel von Mount Corel fest. Weiche den Bomben aus und eile dem \u00e4ngstlichen Piepmatz zu Hilfe!", "en": "A chocobo hatchling has wandered her way to the top of Mt. Corel and is unable to make it back down. Avoid the barrage of gobbie bombs and rescue the frightened fledgling before she falls!", - "fr": "Un poussin chocobo s'est retrouv\u00e9 coinc\u00e9 au sommet du Mont Corel! \u00c9vitez les bombes des gobelins et sauvez la pauvre b\u00eate!", + "fr": "Un poussin chocobo s'est retrouv\u00e9 coinc\u00e9 au sommet du Mont Corel! \u00c9vitez les bombes des Gobelins et sauvez la pauvre b\u00eate!", "ja": "\u30de\u30a6\u30f3\u30c8\u30fb\u30b3\u30ec\u30eb\u306e\u9802\u4e0a\u3067 \u8ff7\u5b50\u306a\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304c\u52d5\u3051\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u7206\u5f3e\u3092\u304b\u3044\u304f\u3050\u308a\u3001\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u6551\u51fa\u305b\u3088" } }, @@ -35,7 +35,7 @@ "name": { "de": "Ein entlaufenes Chocobo-K\u00fcken steckt auf dem Gipfel von Mount Corel fest. Weiche den Bomben aus und eile dem \u00e4ngstlichen Piepmatz zu Hilfe!", "en": "A chocobo hatchling has wandered her way to the top of Mt. Corel and is unable to make it back down. Avoid the barrage of gobbie bombs and rescue the frightened fledgling before she falls!", - "fr": "Un poussin chocobo s'est retrouv\u00e9 coinc\u00e9 au sommet du Mont Corel! \u00c9vitez les bombes des gobelins et sauvez la pauvre b\u00eate!", + "fr": "Un poussin chocobo s'est retrouv\u00e9 coinc\u00e9 au sommet du Mont Corel! \u00c9vitez les bombes des Gobelins et sauvez la pauvre b\u00eate!", "ja": "\u30de\u30a6\u30f3\u30c8\u30fb\u30b3\u30ec\u30eb\u306e\u9802\u4e0a\u3067 \u8ff7\u5b50\u306a\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304c\u52d5\u3051\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u7206\u5f3e\u3092\u304b\u3044\u304f\u3050\u308a\u3001\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u6551\u51fa\u305b\u3088" } }, @@ -43,7 +43,7 @@ "name": { "de": "Ein entlaufenes Chocobo-K\u00fcken steckt auf dem Gipfel von Mount Corel fest. Weiche den Bomben aus und eile dem \u00e4ngstlichen Piepmatz zu Hilfe!", "en": "A chocobo hatchling has wandered her way to the top of Mt. Corel and is unable to make it back down. Avoid the barrage of gobbie bombs and rescue the frightened fledgling before she falls!", - "fr": "Un poussin chocobo s'est retrouv\u00e9 coinc\u00e9 au sommet du Mont Corel! \u00c9vitez les bombes des gobelins et sauvez la pauvre b\u00eate!", + "fr": "Un poussin chocobo s'est retrouv\u00e9 coinc\u00e9 au sommet du Mont Corel! \u00c9vitez les bombes des Gobelins et sauvez la pauvre b\u00eate!", "ja": "\u30de\u30a6\u30f3\u30c8\u30fb\u30b3\u30ec\u30eb\u306e\u9802\u4e0a\u3067 \u8ff7\u5b50\u306a\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304c\u52d5\u3051\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u7206\u5f3e\u3092\u304b\u3044\u304f\u3050\u308a\u3001\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u6551\u51fa\u305b\u3088" } }, @@ -51,7 +51,7 @@ "name": { "de": "Ein entlaufenes Chocobo-K\u00fcken steckt auf dem Gipfel von Mount Corel fest. Weiche den Bomben aus und eile dem \u00e4ngstlichen Piepmatz zu Hilfe!", "en": "A chocobo hatchling has wandered her way to the top of Mt. Corel and is unable to make it back down. Avoid the barrage of gobbie bombs and rescue the frightened fledgling before she falls!", - "fr": "Un poussin chocobo s'est retrouv\u00e9 coinc\u00e9 au sommet du Mont Corel! \u00c9vitez les bombes des gobelins et sauvez la pauvre b\u00eate!", + "fr": "Un poussin chocobo s'est retrouv\u00e9 coinc\u00e9 au sommet du Mont Corel! \u00c9vitez les bombes des Gobelins et sauvez la pauvre b\u00eate!", "ja": "\u30de\u30a6\u30f3\u30c8\u30fb\u30b3\u30ec\u30eb\u306e\u9802\u4e0a\u3067 \u8ff7\u5b50\u306a\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304c\u52d5\u3051\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u7206\u5f3e\u3092\u304b\u3044\u304f\u3050\u308a\u3001\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u6551\u51fa\u305b\u3088" } }, @@ -59,7 +59,7 @@ "name": { "de": "Ein entlaufenes Chocobo-K\u00fcken steckt auf dem Gipfel von Mount Corel fest. Weiche den Bomben aus und eile dem \u00e4ngstlichen Piepmatz zu Hilfe!", "en": "A chocobo hatchling has wandered her way to the top of Mt. Corel and is unable to make it back down. Avoid the barrage of gobbie bombs and rescue the frightened fledgling before she falls!", - "fr": "Un poussin chocobo s'est retrouv\u00e9 coinc\u00e9 au sommet du Mont Corel! \u00c9vitez les bombes des gobelins et sauvez la pauvre b\u00eate!", + "fr": "Un poussin chocobo s'est retrouv\u00e9 coinc\u00e9 au sommet du Mont Corel! \u00c9vitez les bombes des Gobelins et sauvez la pauvre b\u00eate!", "ja": "\u30de\u30a6\u30f3\u30c8\u30fb\u30b3\u30ec\u30eb\u306e\u9802\u4e0a\u3067 \u8ff7\u5b50\u306a\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304c\u52d5\u3051\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u7206\u5f3e\u3092\u304b\u3044\u304f\u3050\u308a\u3001\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u6551\u51fa\u305b\u3088" } }, @@ -67,7 +67,7 @@ "name": { "de": "Ein entlaufenes Chocobo-K\u00fcken steckt auf dem Gipfel von El Coloso fest. Weiche den Bomben aus und eile dem \u00e4ngstlichen Piepmatz zu Hilfe!", "en": "Baby Bootkins has wandered her way to the top of El Coloso and is unable to make it back down. Avoid the barrage of gobbie bombs and rescue the frightened fledgling before she falls!", - "fr": "Un poussin chocobo s'est retrouv\u00e9 coinc\u00e9 sur la t\u00eate de Coloso! \u00c9vitez les bombes des gobelins et sauvez la pauvre b\u00eate!", + "fr": "Un poussin chocobo s'est retrouv\u00e9 coinc\u00e9 sur la t\u00eate de Coloso! \u00c9vitez les bombes des Gobelins et sauvez la pauvre b\u00eate!", "ja": "\u30b8\u30e3\u30dc\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u3066\u3063\u307a\u3093\u3067 \u8ff7\u5b50\u306a\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304c\u52d5\u3051\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u7206\u5f3e\u3092\u304b\u3044\u304f\u3050\u308a\u3001\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u6551\u51fa\u305b\u3088" } }, @@ -75,7 +75,7 @@ "name": { "de": "Ein entlaufenes Chocobo-K\u00fcken steckt auf dem Gipfel von El Coloso fest. Weiche den Bomben aus und eile dem \u00e4ngstlichen Piepmatz zu Hilfe!", "en": "Baby Bootkins has wandered her way to the top of El Coloso and is unable to make it back down. Avoid the barrage of gobbie bombs and rescue the frightened fledgling before she falls!", - "fr": "Un poussin chocobo s'est retrouv\u00e9 coinc\u00e9 sur la t\u00eate de Coloso! \u00c9vitez les bombes des gobelins et sauvez la pauvre b\u00eate!", + "fr": "Un poussin chocobo s'est retrouv\u00e9 coinc\u00e9 sur la t\u00eate de Coloso! \u00c9vitez les bombes des Gobelins et sauvez la pauvre b\u00eate!", "ja": "\u30b8\u30e3\u30dc\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u3066\u3063\u307a\u3093\u3067 \u8ff7\u5b50\u306a\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304c\u52d5\u3051\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u7206\u5f3e\u3092\u304b\u3044\u304f\u3050\u308a\u3001\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u6551\u51fa\u305b\u3088" } }, @@ -83,7 +83,7 @@ "name": { "de": "Ein entlaufenes Chocobo-K\u00fcken steckt auf dem Gipfel von El Coloso fest. Weiche den Bomben aus und eile dem \u00e4ngstlichen Piepmatz zu Hilfe!", "en": "Baby Bootkins has wandered her way to the top of El Coloso and is unable to make it back down. Avoid the barrage of gobbie bombs and rescue the frightened fledgling before she falls!", - "fr": "Un poussin chocobo s'est retrouv\u00e9 coinc\u00e9 sur la t\u00eate de Coloso! \u00c9vitez les bombes des gobelins et sauvez la pauvre b\u00eate!", + "fr": "Un poussin chocobo s'est retrouv\u00e9 coinc\u00e9 sur la t\u00eate de Coloso! \u00c9vitez les bombes des Gobelins et sauvez la pauvre b\u00eate!", "ja": "\u30b8\u30e3\u30dc\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u3066\u3063\u307a\u3093\u3067 \u8ff7\u5b50\u306a\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304c\u52d5\u3051\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u7206\u5f3e\u3092\u304b\u3044\u304f\u3050\u308a\u3001\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u6551\u51fa\u305b\u3088" } }, @@ -91,7 +91,7 @@ "name": { "de": "Ein entlaufenes Chocobo-K\u00fcken steckt auf dem Gipfel von El Coloso fest. Weiche den Bomben aus und eile dem \u00e4ngstlichen Piepmatz zu Hilfe!", "en": "Baby Bootkins has wandered her way to the top of El Coloso and is unable to make it back down. Avoid the barrage of gobbie bombs and rescue the frightened fledgling before she falls!", - "fr": "Un poussin chocobo s'est retrouv\u00e9 coinc\u00e9 sur la t\u00eate de Coloso! \u00c9vitez les bombes des gobelins et sauvez la pauvre b\u00eate!", + "fr": "Un poussin chocobo s'est retrouv\u00e9 coinc\u00e9 sur la t\u00eate de Coloso! \u00c9vitez les bombes des Gobelins et sauvez la pauvre b\u00eate!", "ja": "\u30b8\u30e3\u30dc\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u3066\u3063\u307a\u3093\u3067 \u8ff7\u5b50\u306a\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304c\u52d5\u3051\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u7206\u5f3e\u3092\u304b\u3044\u304f\u3050\u308a\u3001\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u6551\u51fa\u305b\u3088" } }, @@ -99,7 +99,7 @@ "name": { "de": "Ein entlaufenes Chocobo-K\u00fcken steckt auf dem Gipfel von El Coloso fest. Weiche den Bomben aus und eile dem \u00e4ngstlichen Piepmatz zu Hilfe!", "en": "Baby Bootkins has wandered her way to the top of El Coloso and is unable to make it back down. Avoid the barrage of gobbie bombs and rescue the frightened fledgling before she falls!", - "fr": "Un poussin chocobo s'est retrouv\u00e9 coinc\u00e9 sur la t\u00eate de Coloso! \u00c9vitez les bombes des gobelins et sauvez la pauvre b\u00eate!", + "fr": "Un poussin chocobo s'est retrouv\u00e9 coinc\u00e9 sur la t\u00eate de Coloso! \u00c9vitez les bombes des Gobelins et sauvez la pauvre b\u00eate!", "ja": "\u30b8\u30e3\u30dc\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u3066\u3063\u307a\u3093\u3067 \u8ff7\u5b50\u306a\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304c\u52d5\u3051\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u7206\u5f3e\u3092\u304b\u3044\u304f\u3050\u308a\u3001\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u6551\u51fa\u305b\u3088" } }, @@ -107,7 +107,7 @@ "name": { "de": "Ein entlaufenes Chocobo-K\u00fcken steckt auf dem Gipfel von El Coloso fest. Weiche den Bomben aus und eile dem \u00e4ngstlichen Piepmatz zu Hilfe!", "en": "Baby Bootkins has wandered her way to the top of El Coloso and is unable to make it back down. Avoid the barrage of gobbie bombs and rescue the frightened fledgling before she falls!", - "fr": "Un poussin chocobo s'est retrouv\u00e9 coinc\u00e9 sur la t\u00eate de Coloso! \u00c9vitez les bombes des gobelins et sauvez la pauvre b\u00eate!", + "fr": "Un poussin chocobo s'est retrouv\u00e9 coinc\u00e9 sur la t\u00eate de Coloso! \u00c9vitez les bombes des Gobelins et sauvez la pauvre b\u00eate!", "ja": "\u30b8\u30e3\u30dc\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u3066\u3063\u307a\u3093\u3067 \u8ff7\u5b50\u306a\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304c\u52d5\u3051\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u7206\u5f3e\u3092\u304b\u3044\u304f\u3050\u308a\u3001\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u6551\u51fa\u305b\u3088" } }, @@ -115,7 +115,7 @@ "name": { "de": "Ein entlaufenes Chocobo-K\u00fcken steckt auf dem Gipfel von El Coloso fest. Weiche den Bomben aus und eile dem \u00e4ngstlichen Piepmatz zu Hilfe!", "en": "Baby Bootkins has wandered her way to the top of El Coloso and is unable to make it back down. Avoid the barrage of gobbie bombs and rescue the frightened fledgling before she falls!", - "fr": "Un poussin chocobo s'est retrouv\u00e9 coinc\u00e9 sur la t\u00eate de Coloso! \u00c9vitez les bombes des gobelins et sauvez la pauvre b\u00eate!", + "fr": "Un poussin chocobo s'est retrouv\u00e9 coinc\u00e9 sur la t\u00eate de Coloso! \u00c9vitez les bombes des Gobelins et sauvez la pauvre b\u00eate!", "ja": "\u30b8\u30e3\u30dc\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u3066\u3063\u307a\u3093\u3067 \u8ff7\u5b50\u306a\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304c\u52d5\u3051\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u7206\u5f3e\u3092\u304b\u3044\u304f\u3050\u308a\u3001\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u6551\u51fa\u305b\u3088" } } diff --git a/json/GatheringPointBonusType.json b/json/GatheringPointBonusType.json index a000a3e06..09b9b50d8 100644 --- a/json/GatheringPointBonusType.json +++ b/json/GatheringPointBonusType.json @@ -140,7 +140,7 @@ "de": "Verborgene \u00d7 %", "en": " Hidden Item Discovery x%", "fr": "D\u00e9couverte d'objets cach\u00e9s x %", - "ja": "HIDDEN\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u51fa\u73fe\u7387\u00d7\uff05" + "ja": "HIDDEN\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u51fa\u73fe\u7387\u00d7\u500d" } } } \ No newline at end of file diff --git a/json/GeneralAction.json b/json/GeneralAction.json index 3f9a2b39d..2144e9c7f 100644 --- a/json/GeneralAction.json +++ b/json/GeneralAction.json @@ -43,10 +43,10 @@ }, "3": { "help": { - "de": "Du verbrauchst den gesamten Limitbalken, um f\u00fcr die ganze Gruppe eine m\u00e4chtige Fertigkeit zu entfesseln. Die Fertigkeit wird von der Rolle dessen bestimmt, der sie startet. Verteidiger: Schadensminderung f\u00fcr die Gruppe. Nahangreifer: Attacke auf Einzelziel. Fernangreifer: Attacke auf alle Gegner in gerader Linie. Magischer Angreifer: Fl\u00e4chenangriff um anvisierten Ort auf dem Boden. Heiler: Wiederherstellung von LP der Gruppe (Wiederbeleben ab Stufe 3).", - "en": "Spend energy stored in your party's limit gauge to execute a powerful battle technique. The technique executed is determined by the role of the party member who initiates it. Tank: Increase party defense. Melee: Single-target attack. Ranged: Attack to all targets in a straight line. Caster: Area of effect attack. Healer: HP restoration (Raise at level 3).", - "fr": "Vous utilisez l'\u00e9nergie accumul\u00e9e dans la jauge de Transcendance de votre \u00e9quipe afin de lancer une puissante technique de combat, d\u00e9termin\u00e9e par le r\u00f4le de l'\u00e9quipier qui la lance. Tank: diminue les d\u00e9g\u00e2ts re\u00e7us par l'\u00e9quipe. DPS de m\u00eal\u00e9e: inflige d'importants d\u00e9g\u00e2ts \u00e0 une cible. DPS \u00e0 distance: inflige d'importants d\u00e9g\u00e2ts aux ennemis en ligne droite devant. Mage: inflige d'importants d\u00e9g\u00e2ts aux ennemis dans l'aire d'effet. Soigneur: soigne les PV des \u00e9quipiers, et ressuscite au niveau 3.", - "ja": "\u30ea\u30df\u30c3\u30c8\u30b2\u30fc\u30b8\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u3001\u5f37\u529b\u306a\u30ea\u30df\u30c3\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u3092\u767a\u52d5\u3059\u308b\u3002 \u767a\u52d5\u3059\u308b\u30ea\u30df\u30c3\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u306f\u3001\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u30ed\u30fc\u30eb\u306b\u3088\u3063\u3066\u7570\u306a\u308b\u3002 \u76fe\u5f79\uff1a\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u5168\u54e1\u306b\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u8efd\u6e1b\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3002 \u8fd1\u63a5\u653b\u6483\u5f79\uff1a\u6575\u5358\u4f53\u306b\u5927\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002 \u9060\u9694\u653b\u6483\u5f79\uff1a\u524d\u65b9\u76f4\u7dda\u7bc4\u56f2\u5185\u306e\u6575\u306b\u5927\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002 \u9b54\u6cd5\u653b\u6483\u5f79\uff1a\u5730\u9762\u3092\u5bfe\u8c61\u306b\u3001\u7bc4\u56f2\u5185\u306e\u6575\u306b\u5927\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002 \u56de\u5fa9\u5f79\uff1a\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u5168\u54e1\u306eHP\u3092\u56de\u5fa9\u3059\u308b\u3002\u30ec\u30d9\u30eb3\u3067\u306f\u3055\u3089\u306b\u8607\u751f\u3059\u308b\u3002" + "de": "Du verbrauchst den gesamten Limitbalken, um f\u00fcr die ganze Gruppe eine m\u00e4chtige Fertigkeit zu entfesseln. Die Fertigkeit wird von der Rolle dessen bestimmt, der sie startet. Verteidiger: Schadensminderung f\u00fcr die Gruppe (Radius: 50y). Nahangreifer: Attacke auf Einzelziel. Fernangreifer: Attacke auf alle Gegner in gerader Linie (bis 30y Entfernung). Magischer Angreifer: Fl\u00e4chenangriff um anvisierten Ort auf dem Boden (Radius: 8y/10y/15y). Heiler: Wiederherstellung von LP der Gruppe, Wiederbeleben ab Stufe 3 (Radius: 30y).", + "en": "Spend energy stored in your party's limit gauge to execute a powerful battle technique. The technique executed is determined by the role of the party member who initiates it. Tank: Increase party defense (area of effect: 50y). Melee: Single-target attack. Ranged: Attack to all targets in a straight line (range: 30y). Caster: Area of effect attack (8y/10y/15y). Healer: HP restoration. Raise at level 3 (area of effect: 30y).", + "fr": "Vous lancez une puissante technique de combat, d\u00e9termin\u00e9e par le r\u00f4le de l'\u00e9quipier qui la lance et le degr\u00e9 de remplissage de la jauge de Transcendance. Tank: diminue les d\u00e9g\u00e2ts re\u00e7us par l'\u00e9quipe. (Rayon\u00a0:\u00a050y) DPS de m\u00eal\u00e9e: inflige d'importants d\u00e9g\u00e2ts \u00e0 une cible. DPS \u00e0 distance: inflige d'importants d\u00e9g\u00e2ts aux ennemis en ligne droite devant. (Rayon\u00a0:\u00a030y) Mage: inflige d'importants d\u00e9g\u00e2ts aux ennemis dans l'aire d'effet. (Rayon\u00a0:\u00a08y/10y/15y) Soigneur: soigne les PV des \u00e9quipiers, et ressuscite au niveau 3. (Rayon\u00a0:\u00a030y)", + "ja": "\u30ea\u30df\u30c3\u30c8\u30b2\u30fc\u30b8\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u3001\u5f37\u529b\u306a\u30ea\u30df\u30c3\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u3092\u767a\u52d5\u3059\u308b\u3002 \u767a\u52d5\u3059\u308b\u30ea\u30df\u30c3\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u306f\u3001\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u30ed\u30fc\u30eb\u3068\u5b9f\u884c\u3057\u305f\u969b\u306e\u30ea\u30df\u30c3\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30ec\u30d9\u30eb\u306b\u3088\u3063\u3066\u7570\u306a\u308b\u3002 \u76fe\u5f79\uff1a\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u5168\u54e1\u306b\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u8efd\u6e1b\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3002 \uff08\u7bc4\u56f2\uff1a50m\uff09 \u8fd1\u63a5\u653b\u6483\u5f79\uff1a\u6575\u5358\u4f53\u306b\u5927\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002 \u9060\u9694\u653b\u6483\u5f79\uff1a\u524d\u65b9\u76f4\u7dda\u7bc4\u56f2\u5185\u306e\u6575\u306b\u5927\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002 \uff08\u7bc4\u56f2\uff1a30m\uff09 \u9b54\u6cd5\u653b\u6483\u5f79\uff1a\u5730\u9762\u3092\u5bfe\u8c61\u306b\u3001\u7bc4\u56f2\u5185\u306e\u6575\u306b\u5927\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002\uff08\u7bc4\u56f2\uff1a8m\uff0f10m\uff0f15m\uff09 \u56de\u5fa9\u5f79\uff1a\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u5168\u54e1\u306eHP\u3092\u56de\u5fa9\u3059\u308b\u3002\u30ec\u30d9\u30eb3\u3067\u306f\u3055\u3089\u306b\u8607\u751f\u3059\u308b\u3002\uff08\u7bc4\u56f2\uff1a30m\uff09" }, "name": { "de": "Limitrausch", @@ -345,16 +345,16 @@ }, "24": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ruft ein zuf\u00e4llig ausgew\u00e4hltes fliegendes Reittier herbei.", + "en": "Summon a random flying mount.", + "fr": "Vous appelez al\u00e9atoirement une de vos montures volantes.", + "ja": "\u30e9\u30f3\u30c0\u30e0\u306b\u98db\u884c\u53ef\u80fd\u306a\u30de\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Flugreittier-Roulette", + "en": "Flying Mount Roulette", + "fr": "Monture volante al\u00e9atoire", + "ja": "\u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u30b0\u30de\u30a6\u30f3\u30c8\u30fb\u30eb\u30fc\u30ec\u30c3\u30c8" } }, "25": { diff --git a/json/GimmickBill.json b/json/GimmickBill.json index a2ae300e2..59c876aa0 100644 --- a/json/GimmickBill.json +++ b/json/GimmickBill.json @@ -27,7 +27,7 @@ "name": { "de": "\u201e2.) Reaktion mit heftigem Energieanstieg beim Einsammeln der vierten Photozelle. Habe zwei Pikeniere mit dem Befehl entsandt, Photozellen in die Grotte der Versunkenen Gedanken zu bringen. Kurz nach ihrem Aufbruch meldeten sie \u00fcber die Kontaktperle einen Energieabfall in den Zellen, der mit steigender Entfernung von Toto-Rak immer augenf\u00e4lliger wird.\u201c", "en": "First Spear Rydel Toto-Rak Expedition Notes (Day 2) Dramatic increase in light emitted by photocells observed upon collecting fourth. Dispatched two lancers to Gridania with orders to deliver the photocells to Stillglade Fane. Soon after their departure, received linkpearl transmission from pair reporting marked reduction in photocell glow as distance from Maws increased. Recalled lancers.", - "fr": "3 h 55: Les cellules ont commenc\u00e9 \u00e0 fr\u00e9mir lorsque nous avons mis la main sur une quatri\u00e8me. Nous avons d\u00e9cid\u00e9 de sortir des grottes pour les analyser, mais elles se sont autod\u00e9truites d\u00e8s que nous sommes sortis.", + "fr": "3 h 55: Les cellules ont commenc\u00e9 \u00e0 fr\u00e9mir lorsque nous avons mis la main sur une quatri\u00e8me. Nous avons d\u00e9cid\u00e9 de les rapporter au quartier g\u00e9n\u00e9ral pour les analyser, mais elles se sont autod\u00e9truites d\u00e8s que nous sommes sortis de la grotte.", "ja": "\u53e4\u307c\u3051\u305f\u8cbc\u308a\u7d19\u304c\u3042\u308b\u3002 \u201c3:55 4\u3064\u3081\u306e\u300c\u9b54\u5c0e\u30d5\u30a9\u30c8\u30bb\u30eb\u300d\u3092\u56de\u53ce\u3059\u308b\u3068\u3001\u5404\u3005\u304c\u632f\u52d5\u3092\u958b\u59cb\u3002 \u30d5\u30a9\u30c8\u30bb\u30eb\u3092\u5206\u6790\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u6d1e\u5916\u3078\u6301\u3061\u51fa\u3057\u305f\u3068\u3053\u308d\u6d88\u6ec5\u3057\u305f\u3002\u201d" } }, @@ -43,7 +43,7 @@ "name": { "de": "\u201e4.) Vorrichtung ausfindig gemacht. Ein Suchtrupp ist noch nicht zur\u00fcck. Terminal zum Steuern der Barriere zeigt keine Reaktion, bis auf Vorschlag des Experten hin vier Photozellen eingef\u00fcgt werden. Wieso wei\u00df er so viel? Habe entschieden, ihn genau beobachten zu lassen. Pikenier r\u00e4t, nach dem vermissten Trupp zu suchen.\u201c", "en": "First Spear Rydel Toto-Rak Expedition Notes (Day 4) Device located, but one team yet to return. Barrier terminal unresponsive until technologist suggests applying set of four photocells. How does he know these things? Watch him. Lancer suggests locating missing team. Decide to press on.", - "fr": "4 h 36: Apr\u00e8s de nombreux essais infructueux, nous avons enfin d\u00e9couvert comment activer le terminal. Il suffit d'y ins\u00e9rer quatre cellules magitek.", + "fr": "4 h 36: Apr\u00e8s de plusieurs essais infructueux, nous avons d\u00e9couvert comment activer le terminal: il suffit d'y ins\u00e9rer quatre cellules magitek.", "ja": "\u53e4\u307c\u3051\u305f\u8cbc\u308a\u7d19\u304c\u3042\u308b\u3002 \u201c4:36 \uff62\u9b54\u5c0e\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\uff63\u304c\u518d\u5ea6\u3001\u51fa\u73fe\u3057\u305f\u6642\u306e\u305f\u3081\u306b\u8a18\u3059\u3002 \uff62\u9b54\u5c0e\u30bf\u30fc\u30df\u30ca\u30eb\uff63\u306f\u30014\u3064\u306e\u30d5\u30a9\u30c8\u30bb\u30eb\u306e\u632f\u52d5\u306b\u3088\u3063\u3066\u8d77\u52d5\u53ef\u80fd\u3002\u201d" } }, @@ -59,7 +59,7 @@ "name": { "de": "\u201e6.) Verunstaltete Leichname von Mitgliedern des vermissten Trupps am Boden des steilen Abstiegs gefunden. Verbindung zu den Kontaktperlen der Scouts ist abgerissen. Desertiert? Expedition wird fortgesetzt, aber R\u00fcckzug wird in Betracht gezogen, falls sich die Situation weiter verschlechtert.\u201c", "en": "First Spear Rydel Toto-Rak Expedition Notes (Day 6) Discovered mangled bodies of the missing team beyond the drop. Have lost linkpearl contact with the two scouts sent to find alternate route out. Presumed lost or deserted. Will continue expedition for now, but must consider retreat if situation worsens.", - "fr": "5 h 45: Nous avons subi une nouvelle attaque de monstres particuli\u00e8rement f\u00e9roces et nous avons maintenant de nombreux bless\u00e9s. Une partie de la troupe pense qu'il serait plus raisonnable de rebrousser chemin, mais j'ai d\u00e9cid\u00e9 de continuer encore un peu nos recherches.", + "fr": "5 h 45: Nous avons subi une nouvelle attaque de monstres particuli\u00e8rement f\u00e9roces et nous avons maintenant de nombreux bless\u00e9s. Une partie de l'\u00e9quipe pense qu'il serait plus raisonnable de rebrousser chemin, mais j'ai d\u00e9cid\u00e9 de continuer encore un peu nos recherches.", "ja": "\u53e4\u307c\u3051\u305f\u8cbc\u308a\u7d19\u304c\u3042\u308b\u3002 \u201c5:45 \u518d\u3073\u5f37\u529b\u306a\u9b54\u7269\u3068\u4ea4\u6226\u3002\u5f53\u65b9\u306b\u3082\u8ca0\u50b7\u8005\u304c\u51fa\u305f\u3002 \u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u306e\u8abf\u67fb\u7d9a\u884c\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u968a\u54e1\u3068\u5354\u8b70\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u308b\u3002\u201d" } }, @@ -123,7 +123,7 @@ "name": { "de": "Du siehst verdammt blass aus in letzter Zeit. Die br\u00fctende Hitze von Thanalan bekommt dir nicht. Du mochtest das hei\u00dfe Klima noch nie sehr gerne, und es war ein Fehler, hierher zu kommen. Lass uns nach Coerthas aufbrechen, wo die frische Luft eine gesunde Farbe auf deine Wangen zaubern wird.", "en": "You have been looking deathly pale of late. The scorching heat of Thanalan does not agree with you. You were never fond of hot climes, and it was a mistake to come here. Let us make for Coerthas, where the bracing air will put roses on your cheeks.", - "fr": "Ces derniers temps, il a mauvaise mine. Peut-\u00eatre parce que nous sommes arriv\u00e9s dans le Thanalan et qu'il a horreur de la chaleur. Je vais me diriger vers le Coerthas, o\u00f9 la glace est reine. Je suis s\u00fbre qu'il s'y sentira mieux... Et qu'il arr\u00eatera de sans arr\u00eat murmurer dans mon oreille. ", + "fr": "Ces derniers temps, il a mauvaise mine. Peut-\u00eatre parce que nous sommes arriv\u00e9s dans le Thanalan et qu'il a horreur de la chaleur. Je vais me diriger vers le Coerthas, o\u00f9 la neige est reine. Je suis s\u00fbre qu'il s'y sentira mieux... et qu'il arr\u00eatera de sans arr\u00eat murmurer dans mon oreille. ", "ja": "\u6700\u8fd1\u306a\u3093\u3060\u304b\u3001\u3042\u306e\u4eba\u306e\u9854\u8272\u304c\u60aa\u3044\u3002 \u3084\u3063\u3071\u308a\u3001\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306b\u6765\u305f\u306e\u304c\u60aa\u304b\u3063\u305f\u3093\u3060\u3002 \u3042\u306e\u4eba\u306f\u71b1\u3044\u306e\u304c\u82e6\u624b\u3060\u304b\u3089\u3002 \u51cd\u3066\u3064\u304f\u3088\u3046\u306b\u5bd2\u3044\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306b\u884c\u3053\u3046\u3002 \u305d\u3046\u3059\u308c\u3070\u3001\u304d\u3063\u3068\u3042\u306e\u4eba\u3060\u3063\u3066\u5143\u6c17\u306b\u306a\u308b\u3002 \u305d\u3046\u3059\u308c\u3070\u3001\u8033\u5143\u3067\u56c1\u304f\u3053\u3068\u3082\u3084\u3081\u3066\u304f\u308c\u308b\u306f\u305a\u3002" } }, @@ -139,7 +139,7 @@ "name": { "de": "Es tut mir leid, dich noch weiter warten lassen zu m\u00fcssen, mein Liebster, aber wir k\u00f6nnen f\u00fcr deinen K\u00f6rper keine Kompromisse eingehen. Gew\u00f6hnliche Abenteurer sterben hier st\u00e4ndig und hinterlassen ihre gew\u00f6hnlichen K\u00f6rper, aber wenn du wie sein m\u00f6chtest, brauchen wir etwas Au\u00dfergew\u00f6hnliches. Au\u00dferdem geh\u00f6rt zu einem starken K\u00f6rper auch ein starker Geist, wie ich vor kurzem lernen musste. Nun sorgst du dich sicher, dass starke Seelen rar sind, und dem ist tats\u00e4chlich so. Aber hab keine Angst, wir k\u00f6nnen selber eine erschaffen, indem wir viele schwache verwenden. Gedulde dich noch ein wenig l\u00e4nger, mein Liebster, und alles wird zu deiner Zufriedenheit ausfallen.", "en": "I am sorry to keep you waiting, my love, but we cannot afford to compromise\u2500not where your new body is concerned. Ordinary adventurers die often enough, leaving their ordinary corpses, but if you are to be like , we cannot settle for anything less than extraordinary. But a strong body requires an equally strong soul\u2500as I recently discovered. Now, you are probably worried that strong souls are rare, and so they are\u2500but never fear, for we can create one ourselves! All we need is a plentiful supply of the weaker kind, and they are common indeed. Be patient just a little longer, my love, and all will be as you desire.", - "fr": "Je suis d\u00e9sol\u00e9e, mais j'ai du mal \u00e0 te trouver un corps. Je dois choisir un corps \u00e0 la hauteur de ton destin, apr\u00e8s tout, tu vas devenir un aventurier de renom. Seule une \u00e2me forte peut faire un grand aventurier. Et une \u00e2me forte a besoin d'un corps puissant... Un corps faible ne saurait lui convenir. Je ne trouve que des corps faibles... Prends ton mal en patience. Je vais s\u00fbrement finir par trouver...", + "fr": "Je suis d\u00e9sol\u00e9e de te faire attendre, mais j'ai du mal \u00e0 te trouver un corps. Je dois en choisir un \u00e0 la hauteur de ton destin, car, apr\u00e8s tout, tu vas devenir un aventurier de renom. Seule une \u00e2me forte peut faire un h\u00e9ros l\u00e9gendaire, et une \u00e2me forte a besoin d'un corps puissant. H\u00e9las, je ne trouve que des sujets affaiblis... Prends ton mal en patience, mon amour. Je vais s\u00fbrement finir par trouver...", "ja": "\u3054\u3081\u3093\u306d\u3001\u306a\u304b\u306a\u304b\u3001\u3042\u306a\u305f\u306b\u5408\u3046\u8eab\u4f53\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u306e\u3002 \u3042\u306a\u305f\u306f\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306b\u540d\u3092\u99b3\u305b\u308b\u5192\u967a\u8005\u306b\u306a\u308b\u306e\u3060\u304b\u3089\u3001 \u4e2d\u9014\u534a\u7aef\u306a\u8eab\u4f53\u3058\u3083\u30c0\u30e1\u3002 \u305d\u308c\u306b\u3001\u308f\u305f\u3057\u308f\u304b\u3063\u3066\u304d\u305f\u306e\u3002 \u8eab\u4f53\u3060\u3051\u3042\u3063\u3066\u3082\u30c0\u30e1\u3060\u3063\u3066\u3002 \u7acb\u6d3e\u306a\u5192\u967a\u8005\u306b\u306f\u3001\u7acb\u6d3e\u306a\u9b42\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u3093\u3060\u3063\u3066\u3002 \u5f37\u3044\u8eab\u4f53\u306b\u306f\u3001\u5f37\u3044\u9b42\u304c\u3044\u308b\u3002 \u5f31\u3044\u9b42\u3057\u304b\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u306a\u3089\u3001\u305f\u304f\u3055\u3093\u306e\u9b42\u304c\u3002 \u3082\u3046\u5c11\u3057\u306e\u8f9b\u62b1\u3060\u304b\u3089\u306d\u3001\u5f85\u3063\u3066\u3066\u306d\u3001\u3042\u306a\u305f\u3002" } }, @@ -147,7 +147,7 @@ "name": { "de": "Mit dem nahezu endlosen Nachschub an K\u00f6rpern hier werde ich dich wieder zusammenflicken, mein Liebster. Dann werden wir endlich als Mann und Frau verheiratet werden, wie die Zw\u00f6lf es f\u00fcr uns vorgesehen haben. Nat\u00fcrlich ist daf\u00fcr eine ordentliche Zeremonie angemessen und wir sollten G\u00e4ste daran teilhaben lassen. Ich werde Einladungen an all unsere Freunde herausschicken. Sie werden sich so f\u00fcr uns freuen, dass sie sich sicherlich gerne f\u00fcr uns von ihrer Seele trennen.", "en": "With the nigh endless supply of bodies here, I will make you well again, my love. Then we shall be wed as man and wife, and forever be joined as the gods intended. Of course, it is only fitting that a proper ceremony be held, with guests in attendance. I will send out invitations to all our friends. They will be so happy for us, I have no doubt they will jump at the chance to part with their souls.", - "fr": "Il y a des tas de corps, ici... Oui, des tas et des tas de corps... Des tonnes de cadavres... Il y en a s\u00fbrement un qui sera bien pour toi, mon amour! Je suis s\u00fbre que je vais trouver, et tu te sentiras beaucoup, beaucoup mieux... Nous allons commencer une nouvelle vie... On va inviter tous nos amis... Tu vas voir, ch\u00e9ri, ils vont tous venir \u00e0 notre mariage! Et nos anciens compagnons d'\u00e9quipe, je suis s\u00fbre qu'ils seront heureux pour nous, hi hi hi! Nos chers compagnons... Hi hi hi... ils vont nous apporter des cadeaux, j'en suis s\u00fbre! Ils nous donneront m\u00eame leurs \u00e2mes... Hi hi hi.", + "fr": "Il y a des tas de corps, ici... Oui, des tas et des tas de corps... Des tonnes de cadavres... Il y en a s\u00fbrement un qui sera bien pour toi, mon amour! Je suis s\u00fbre que je vais trouver, et tu te sentiras beaucoup, beaucoup mieux... Nous allons commencer une nouvelle vie... On va inviter tous nos amis... Tu vas voir, ch\u00e9ri, ils vont tous venir \u00e0 notre mariage! Et nos anciens compagnons, je suis s\u00fbre qu'ils seront heureux pour nous, hi hi hi! Nos chers compagnons... Hi hi hi... ils vont nous apporter des cadeaux, j'en suis s\u00fbre! Ils nous donneront m\u00eame leurs \u00e2mes... Hi hi hi.", "ja": "\u3053\u3053\u306b\u306f\u3001\u304b\u3089\u3060\u304c\u3044\u3063\u3071\u3044\u3042\u308b\u306e\u3002 \u3044\u3063\u3071\u3044\u3044\u3063\u3071\u3044\u3044\u3063\u3071\u3044\u3044\u3063\u3071\u3044\u3042\u308b\u306e\u3002 \u3060\u304b\u3089\u3001\u304d\u3063\u3068\u3042\u306a\u305f\u3082\u3052\u3093\u304d\u306b\u306a\u308b\u308f\u3002 \u305d\u3046\u3057\u305f\u3089\u3001\u3051\u3063\u3053\u3093\u3057\u304d\u3092\u3042\u3052\u3088\u3046\u306d\u3002 \u308f\u305f\u3057\u305f\u3061\u306f\u3001\u3042\u305f\u3089\u3057\u3044\u305b\u304b\u3044\u306b\u305f\u3073\u3060\u3064\u306e\u3002 \u3051\u3063\u3053\u3093\u3057\u304d\u306b\u306f\u3001\u307f\u3093\u306a\u3082\u3088\u307c\u3046\u306d\u3002 \u304d\u3063\u3068\u3071\u30fc\u3066\u3043\u306e\u307f\u3093\u306a\u3082\u3001\u3057\u3085\u304f\u3075\u304f\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3088\u3002 \u3042\u3093\u306a\u306b\u306a\u304b\u304c\u3088\u304b\u3063\u305f\u3093\u3060\u3082\u306e\u3001 \u304a\u304f\u308a\u3082\u306e\u3092\u3082\u3063\u3066\u304b\u3051\u3064\u3051\u3066\u304f\u308c\u308b\u3088\u3002 \u304d\u3063\u3068\u3001\u305f\u307e\u3057\u3044\u3060\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u306f\u305a\u3088\u3002" } }, @@ -163,14 +163,14 @@ "name": { "de": "Auf Gehei\u00df unseres Kommandanten Yuhelmeric habe ich die Sch\u00e4den an der Festung in Augenschein genommen. Mir bot sich ein Bild des Schreckens. Die Mauern, die einst den st\u00e4rksten Drachen trotzten, sind zerbrochen. Jetzt sind wir dem Feind hilflos ausgeliefert. Viele meiner Kameraden w\u00fcnschen, nach Ishgard zur\u00fcckzukehren, doch Yuhelmeric hat angeordnet, die Festung zu halten. Und das ist nur allzu verst\u00e4ndlich. Sie ist ein wichtiger Pfeiler in Ishgards Verteidigung.", "en": "The engineers are still surveying the damage, but anyone with eyes can tell that the Dusk Vigil is beyond repair. Some walls are hardly fit to be called as such, piles of crumbling masonry as they are. The officers have been pleading with Ser Yuhelmeric, asking him to order a withdrawal. He knows our position is untenable, yet he refuses. \u201cWe will hold it to the last, for we are the shields on the wall\u2500the defenders of the Holy See,\u201d he says. He is a brave, pious man. Less so, we who serve under him.", - "fr": "Par ordre du capitaine Yuhelmeric, j'ai fait inspecter notre forteresse et je dois dire que les mots me manquent pour d\u00e9crire notre situation. Les remparts qui faisaient notre fiert\u00e9 ont \u00e9t\u00e9 compl\u00e8tement d\u00e9truits. Nombreux sont ceux qui d\u00e9sirent retourner \u00e0 la sainte Cit\u00e9, mais le capitaine a d\u00e9cid\u00e9 que nous devions d\u00e9fendre le bastion jusqu'\u00e0 la mort. Quoi de plus normal apr\u00e8s tout, puisque le Vigile de cr\u00e9puscule est le bouclier d'Ishgard?", + "fr": "Par ordre du capitaine Yuhelmeric, j'ai fait inspecter notre forteresse et je dois dire que les mots me manquent pour d\u00e9crire notre situation. Les remparts qui faisaient notre fiert\u00e9 ont \u00e9t\u00e9 compl\u00e8tement d\u00e9truits. Nombreux sont ceux qui d\u00e9sirent retourner \u00e0 la sainte Cit\u00e9, mais le capitaine a d\u00e9cid\u00e9 que nous devions d\u00e9fendre le bastion jusqu'\u00e0 la mort. Quoi de plus normal apr\u00e8s tout, puisque le Vigile du Cr\u00e9puscule est le bouclier d'Ishgard?", "ja": "\u6307\u63ee\u5b98\u3067\u3042\u308b\u30e6\u30d8\u30eb\u30e1\u30ea\u30c3\u30af\u537f\u304b\u3089\u306e\u6307\u793a\u3067\u3001 \u7826\u5185\u306e\u88ab\u5bb3\u72b6\u6cc1\u3092\u8abf\u67fb\u3057\u305f\u304c\u3001\u3072\u3069\u3044\u3082\u306e\u3060\u3063\u305f\u3002 \u5805\u7262\u3092\u8a87\u3063\u305f\u57ce\u58c1\u304c\u3001\u898b\u308b\u3082\u7121\u60e8\u306b\u5d29\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002 \u5175\u305f\u3061\u306f\u7687\u90fd\u3078\u306e\u64a4\u9000\u3092\u671b\u3093\u3067\u3044\u308b\u304c\u3001 \u30e6\u30d8\u30eb\u30e1\u30ea\u30c3\u30af\u537f\u304c\u4e0b\u3057\u305f\u6c7a\u65ad\u306f\u3001\u7826\u306e\u6b7b\u5b88\u3060\u3063\u305f\u3002 \u5f53\u7136\u3060\u3001\u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u306f\u7687\u90fd\u3092\u5b88\u308b\u76fe\u306a\u306e\u3060\u304b\u3089\u3002" } }, "21": { "name": { "de": "Ich habe unter den Tr\u00fcmmern nach \u00dcberlebenden gesucht, doch nur eine Handvoll konnte ich retten. Der Hunger und die K\u00e4lte haben sie ausgemergelt. Der Feind wird sie spielend zerquetschen. Die K\u00e4lte ist nicht normal f\u00fcr diese Jahreszeit. Sie raubt uns die letzten Kr\u00e4fte. Und noch immer ist keine Verst\u00e4rkung aus Ishgard in Sicht.", - "en": "The men we rescued from the collapsed wing have not fared well. Given our dwindling supplies and this seemingly endless blizzard, we may be forced to make difficult decisions soon. This unseasonable weather grows worse with every passing day, and the toll it has taken on morale is plain. We have yet to receive reinforcements from the Holy See, and I fear none shall come. Nevertheless, Ser Yuhelmeric remains steadfast in his decision and will suffer no talk of withdrawal. Ser Yuhelmeric's steward tells me he passes hours in the chapel, praying to the Fury for guidance... But I chanced to see him once, as he knelt before the statue. His eyes were transfixed upon the jewel in her helm, and he was whispering things I dare not write.", + "en": "The men we rescued from the collapsed wing have not fared well. Given our dwindling supplies and this seemingly endless blizzard, we may be forced to make difficult decisions soon. This unseasonable weather grows worse with every passing day, and the toll it has taken on morale is plain. We have yet to receive reinforcements from the Holy See, and I fear none shall come. Nevertheless, Ser Yuhelmeric remains steadfast in his decision and will suffer no talk of withdrawal. Ser Yuhelmeric's steward tells me he passes hours in the chapel, praying to the Fury for guidance... But I chanced to see him once, as he knelt before the statue. His eyes were transfixed upon the jewel in its helm, and he was whispering things I dare not write.", "fr": "J'ai pass\u00e9 plusieurs heures \u00e0 d\u00e9blayer les d\u00e9combres \u00e0 la recherche de camarades survivants, mais seule une poign\u00e9e de mes hommes a surv\u00e9cu. Ils souffrent beaucoup de la vague de froid qui nous accable depuis quelques jours. Malgr\u00e9 la saison, nous observons des chutes de neige jamais enregistr\u00e9es dans notre contr\u00e9e. Nous sommes bless\u00e9s, p\u00e9trifi\u00e9s, affam\u00e9s... et nous attendons avec impatience des ravitaillements de la capitale.", "ja": "\u5d29\u308c\u305f\u74e6\u792b\u3092\u53d6\u308a\u9664\u304d\u3001\u61f8\u547d\u306b\u6551\u52a9\u6d3b\u52d5\u3092\u3057\u305f\u304c\u3001 \u52a9\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u306e\u306f\u3001\u308f\u305a\u304b\u306b\u6570\u540d\u306e\u307f\u3060\u3063\u305f\u3002 \u305d\u306e\u8005\u3089\u3082\u3001\u3053\u3053\u6570\u65e5\u306e\u5bd2\u6ce2\u3067\u8870\u5f31\u3057\u3066\u304d\u3066\u3044\u308b\u3002 \u5b63\u7bc0\u5916\u308c\u306e\u96ea\u304c\u821e\u3046\u307b\u3069\u306e\u5bd2\u3055\u306f\u3001 \u50b7\u3064\u304d\u3001\u75b2\u308c\u679c\u3066\u305f\u6211\u3005\u304b\u3089\u3001\u4f53\u529b\u3092\u596a\u3063\u3066\u3044\u304f\u3002 \u3060\u3068\u3044\u3046\u306e\u306b\u3001\u7687\u90fd\u304b\u3089\u306e\u6551\u63f4\u306f\u3001\u672a\u3060\u306b\u3053\u306a\u3044\u3002" } @@ -250,14 +250,14 @@ "31": { "name": { "de": "Die Gr\u00fcndung des Garleischen Kaiserreichs im Jahr 1522 der Sechsten \u00c4ra des Lichts sorgte f\u00fcr einen gro\u00dfen Umbruch in der garleischen Gesellschaft. Dies verdeutlicht sich insbesondere in der Einf\u00fchrung zahlreicher Titel. Die folgenden Informationen wurden mithilfe von Informanten aus dem Kaiserreich zusammengetragen und m\u00fcssen noch verifiziert werden. Kaiserhaus Zos: Kaiser, Yae: Mitglieder der kaiserlichen Familie mit Anspruch auf den Thron, Wir: Mitglieder der kaiserlichen Familie ohne Anspruch auf den Thron Milit\u00e4r Van: Legatus, Tol: Tribunus laticlavius oder Tribunus militum, Sas: Tribunus angusticlavus oder Praefectus castrorum, Rem: Primus pilus oder Pilus prior, Quo: Primi ordines oder Centurio, Pyr: Optio, Tesserarius oder Decurio, Oen: Duplicarius oder Legionarius Spezialisten Nan: Chefingenieur, Lux: Chef-Medicus oder Magitek-Techniker, Kir: Leitender Medicus oder Techniker, Jen: Medicus oder Techniker", - "en": "The rise of the Garlean Empire in the Year 1522 of the Sixth Astral Era led to significant changes in the structure of Garlean society. This is most evident in the adoption of titles which serve to indicate an individual's place within the social hierarchy. The following information was compiled with the aid of informants within the empire and has yet to be verified: Royalty: Zos - The emperor; Yae - Member of the royal family in the line of succession; Wir - Member of the royal family with no claim to the throne. Military: Van - Legatus; Tol - Tribunus laticlavius or Tribunus militum; Sas - Tribunus angusticlavius or Praefectus castrorum; Rem - Primus pilus or Pilus prior; Quo - Primi ordines or Centurion; Pyr - Optio, Tesserarius, or Decurion; Oen - Duplicarius or Legionarius. Specialists: Nan - Chief engineer or engineer; Mal - Primus medicus or senior magitek technician; Lux - Chief medicus or magitek technician; Kir - Senior medicus or senior technician; Jen - Medicus or technician.", + "en": "The rise of the Garlean Empire in the Year 1522 of the Sixth Astral Era led to significant changes in the structure of Garlean society. This is most evident in the adoption of titles which serve to indicate an individual's place within the social hierarchy. The following information was compiled with the aid of informants within the Empire and has yet to be verified: Royalty: Zos - The emperor; Yae - Member of the royal family in the line of succession; Wir - Member of the royal family with no claim to the throne. Military: Van - Legatus; Tol - Tribunus laticlavius or Tribunus militum; Sas - Tribunus angusticlavius or Praefectus castrorum; Rem - Primus pilus or Pilus prior; Quo - Primi ordines or Centurion; Pyr - Optio, Tesserarius, or Decurion; Oen - Duplicarius or Legionarius. Specialists: Nan - Chief engineer or engineer; Mal - Primus medicus or senior magitek technician; Lux - Chief medicus or magitek technician; Kir - Senior medicus or senior technician; Jen - Medicus or technician.", "fr": "La mise en place du r\u00e9gime imp\u00e9rial en l'an 1522 de la 6e \u00e8re astrale a vu la rapide hi\u00e9rarchisation de la soci\u00e9t\u00e9 garlemaldaise. Cela s'est notamment traduit par l'apparition de pr\u00e9fixes marquant le rang dans les noms des citoyens. Ainsi, \u201czos\u201d indique l'Empereur, \u201cyae\u201d les membres de la famille imp\u00e9riale et \u201cwir\u201d les autres nobles. Le m\u00eame principe s'applique aux grades de l'arm\u00e9e, avec \u201cvan\u201d pour les g\u00e9n\u00e9raux, puis par ordre d\u00e9croissant d'importance, \u201ctol\u201d, \u201csas\u201d, \u201crem\u201d, \u201cquo\u201d, \u201cpyr\u201d et \u201coen\u201d. Les techniciens militaires ont \u00e9galement droit \u00e0 ce genre de titres: \u201cnan\u201d, \u201cmal\u201d, \u201clux\u201d, \u201ckir\u201d et \u201cjen\u201d.", "ja": "\u7b2c\u516d\u661f\u66a61522\u5e74\u306e\u5e1d\u653f\u8ee2\u63db\u4ee5\u6765\u3001 \u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u3067\u306f\u3001\u968e\u7d1a\u793e\u4f1a\u5316\u304c\u6025\u901f\u306b\u9032\u884c\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002 \u540d\u306b\u6240\u5c5e\u968e\u7d1a\u304c\u542b\u307e\u308c\u308b\u70b9\u306f\u3001\u305d\u306e\u6df1\u523b\u5ea6\u3092\u793a\u3059\u4f8b\u3068\u3044\u3048\u3088\u3046\u3002 \u56fd\u5bb6\u5143\u9996\u305f\u308b\u7687\u5e1d\u306f\u300c\u30be\u30b9\u300d\u2026\u2026 \u3053\u308c\u306b\u7d9a\u304f\u7687\u65cf\u306f\u300c\u30a4\u30a7\u30fc\u300d\u3001\u8cb4\u65cf\u306f\u300c\u30a6\u30a3\u30eb\u300d\u3092\u540d\u4e57\u308b\u3002 \u8ecd\u4eba\u968e\u7d1a\u306f\u3001\u8ecd\u56e3\u9577\u306e\u300c\u30f4\u30a1\u30f3\u300d\u306b\u59cb\u307e\u308a\u3001 \u300c\u30c8\u30eb\u300d\u300c\u30b5\u30b9\u300d\u300c\u30ec\u30e0\u300d\u300c\u30af\u30a9\u300d\u300c\u30d4\u30eb\u300d\u300c\u30a8\u30f3\u300d\u3068\u7d9a\u304f\u3002 \u9b54\u5c0e\u6280\u8853\u8005\u306f\u3001\u7b46\u982d\u6a5f\u5de5\u5e2b\u306e\u300c\u30ca\u30f3\u300d\u306b\u59cb\u307e\u308a\u3001 \u300c\u30de\u30eb\u300d\u300c\u30eb\u30af\u30b9\u300d\u300c\u30ad\u30eb\u300d\u300c\u30b8\u30a7\u30f3\u300d\u3068\u7d9a\u304f\u3002" } }, "32": { "name": { - "de": "\u00d6ffentliche \u00c4mter Iyl: Dictator oder Princeps senatus, Het: Konsul, Pr\u00e4tor, Tribunus plebis, Aedilis oder Quaestor, Goe: Censor, Fae: Unbekannt, Eir: Unbekannt, Dus: Lictor Die hierarchische soziale Ordnung setzt sich fort bis zur einfachen Bev\u00f6lkerung, wo sie jedoch weniger komplex ist. Die meisten Garlear tragen den Titel Ban, wobei es allerdings eine kleinere Gruppe herausragender Handwerker zu geben scheint, die sich mit dem Titel Cen schm\u00fcckt. Bewohner besetzter Gebiete erhalten den Titel Aan, der verdeutlicht, dass sie nicht einmal die geringsten B\u00fcrgerrechte besitzen. Allerdings ist es m\u00f6glich, sich die garleische Staatsb\u00fcrgerschaft durch herausragende Leistungen oder zwanzig Jahre Milit\u00e4rdienst zu verdienen.", + "de": "\u00d6ffentliche \u00c4mter Iyl: Dictator oder Princeps senatus, Het: Konsul, Pr\u00e4tor, Tribunus plebis, Aedilis oder Quaestor, Goe: Censor, Fae: Unbekannt, Eir: Unbekannt, Dus: Lictor Die hierarchische soziale Ordnung setzt sich fort bis zur einfachen Bev\u00f6lkerung, wo sie jedoch weniger komplex ist. Die meisten Garlear tragen den Titel Ban, wobei es allerdings eine kleinere Gruppe herausragender Handwerker zu geben scheint, die sich mit dem Titel Cen schm\u00fcckt. Bewohner besetzter Gebiete erhalten den Titel Aan, der verdeutlicht, dass sie nicht einmal die geringsten B\u00fcrgerrechte besitzen. Allerdings ist es m\u00f6glich, sich die garleische Staatsb\u00fcrgerschaft durch herausragende Leistungen oder zwanzig Jahre Milit\u00e4rdienst zu verdienen.", "en": "Public Officials: Iyl - Dictator or Princeps senatus; Het - Consul, Praetor, Tribunus plebis, Aedilis, or Quaestor; Goe - Censor; Fae - Unknown; Eir - Unknown; Dus - Lictor. This hierarchy extends to the general populace as well, though it is far less complex. The majority of citizens bear the \u201cBan\u201d title, and there is a smaller group which appears to be comprised of respected artisans who have adopted the \u201cCen\u201d title. The \u201cAan\u201d title is bestowed upon the peoples of annexed territories and indicates that they lack even the most basic rights afforded to a citizen. However, many Garleans view this as an opportunity rather than a condemnation, as citizenship may be granted to those who have demonstrated exceptional skills, as well as those who have contributed twenty or more years of military service.", "fr": "En ce qui concerne les fonctionnaires publics, le dictator et le princeps senatus, leurs pr\u00e9fixes sont \u201chet\u201d, \u201cgoe\u201d, \u201cfae\u201d, \u201ceir\u201d ou \u201cdus\u201d. Parmi les citoyens, les patriciens \u201ccen\u201d sont diff\u00e9renci\u00e9s des pl\u00e9b\u00e9iens \u201cbas\u201d. Quant \u00e0 la classe inf\u00e9rieure, elle est marqu\u00e9e par un \u201caan\u201d. Il va sans dire que tous les habitants des provinces conquises par l'empire garlemaldais sont pour la plupart consid\u00e9r\u00e9s comme des esclaves et ne peuvent aspirer qu'au pr\u00e9fixe de \u201caan\u201d. Seuls ceux qui accomplissent des faits exceptionnels pour la gloire de leur nouvelle patrie peuvent esp\u00e9rer gravir les \u00e9chelons, mais cela requiert g\u00e9n\u00e9ralement plus de vingt ans au service de l'arm\u00e9e.", "ja": "\u516c\u8077\u306f\u3001\u72ec\u88c1\u5b98\u304a\u3088\u3073\u5143\u8001\u9662\u4e3b\u5e2d\u306e\u300c\u30a4\u30eb\u300d\u306b\u59cb\u307e\u308a\u3001 \u300c\u30d8\u30c3\u30c8\u300d\u300c\u30b4\u30fc\u300d\u300c\u30d5\u30a7\u30fc\u300d\u300c\u30a8\u30a4\u30eb\u300d\u300c\u30c0\u30b9\u300d\u3068\u7d9a\u304f\u3002 \u5e02\u6c11\u306f\u300c\u30bb\u30f3\u300d\u3068\u3001\u4e8c\u7d1a\u5e02\u6c11\u306e\u300c\u30d0\u30b9\u300d\u306b\u5225\u305f\u308c\u3001 \u6700\u4e0b\u4f4d\u306b\u306f\u5e02\u6c11\u6a29\u3092\u6301\u305f\u306c\u300c\u30a2\u30f3\u300d\u304c\u4f4d\u7f6e\u3059\u308b\u3002 \u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u306e\u8ecd\u4e8b\u4fb5\u653b\u306b\u3088\u308a\u3001 \u5c5e\u5dde\u5316\u3055\u308c\u305f\u5730\u57df\u3067\u306f\u3001\u305d\u306e\u4f4f\u4eba\u306f\u591a\u304f\u304c\u300c\u30a2\u30f3\u300d\u3068\u3055\u308c\u3001 \u5974\u96b7\u3068\u3057\u3066\u5e02\u6c11\u306b\u4ed5\u3048\u308b\u751f\u6d3b\u3092\u5f37\u8981\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002 \u300c\u30a2\u30f3\u300d\u304c\u5e02\u6c11\u6a29\u3092\u5f97\u3066\u300c\u30d0\u30b9\u300d\u3084\u300c\u30bb\u30f3\u300d\u3068\u306a\u308b\u306b\u306f\u3001 \u5e1d\u56fd\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u300c\u7279\u5225\u306a\u8ca2\u732e\u300d\u3092\u8a8d\u3081\u3089\u308c\u308b\u304b\u3001 20\u5e74\u4ee5\u4e0a\u306e\u904e\u9177\u306a\u5175\u5f79\u304c\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u3002" @@ -265,7 +265,7 @@ }, "33": { "name": { - "de": "Kapitel I: Die sechs Geburten & Wunder der Sch\u00f6pfung Der Funke eines Blitzes entfachte das erste Feuer. Das Feuer zerfra\u00df zu Asche, was ihm in den Weg kam, und schuf die Erde. Die dichte Erde hielt die Sonne ab und barg die K\u00e4lte. So ward das Eis geboren. Der Panzer aus Eis schmolz und ergoss sich zu Wasser. Das Wasser verdampfte, stieg auf und erzeugte den Wind. Der Wind trieb die Wolken zusammen, aus denen Blitze zur Erde zuckten. Kapitel II: Die drei Eroberungen, grenzenlos und niemals schwankend Erde erdet Blitze, Wasser schwemmt die Erde fort, und Blitze bringen das Wasser zum Kochen. Kapitel III: Die drei Unterwerfungen, zeitlos und niemals endend Der Wind bl\u00e4st das Feuer aus, Feuer schmilzt das Eis, und Eis stellt sich dem Wind in den Weg.", + "de": "Kapitel I: Die sechs Geburten & Wunder der Sch\u00f6pfung Der Funke eines Blitzes entfachte das erste Feuer. Das Feuer zerfra\u00df zu Asche, was ihm in den Weg kam, und schuf die Erde. Die dichte Erde hielt die Sonne ab und barg die K\u00e4lte. So ward das Eis geboren. Der Panzer aus Eis schmolz und ergoss sich zu Wasser. Das Wasser verdampfte, stieg auf und erzeugte den Wind. Der Wind trieb die Wolken zusammen, aus denen Blitze zur Erde zuckten. Kapitel II: Die drei Eroberungen, grenzenlos und niemals schwankend Erde erdet Blitze, Wasser schwemmt die Erde fort, und Blitze bringen das Wasser zum Kochen. Kapitel III: Die drei Unterwerfungen, zeitlos und niemals endend Der Wind bl\u00e4st das Feuer aus, Feuer schmilzt das Eis, und Eis stellt sich dem Wind in den Weg.", "en": "Chapter I\u2500The Six Nativities & Myriad Creation. The spark of Lightning ignites when it strikes, and thus Fire is born. The heat of Fire renders to ash all that it touches, and thus Earth is born. The density of Earth shuns sun and harbors cold, and thus Ice is born. The armor of Ice melts away, and thus Water is born. The moistness of Water mists and rises, and thus Wind is born. The gusts and sighs of Wind gather the clouds, and thus Lightning is born. Chapter II\u2500The Three Conquests, Boundless and Unwavering. Earth grounds Lightning. Water erodes Earth. Lightning boils Water. Chapter III\u2500The Three Submissions, Timeless and Unending. Fire is extinguished by Wind. Ice is melted by Fire. Wind is obstructed by Ice.", "fr": "Le cycle des six naissances La foudre en tombant cr\u00e9e le feu, qui br\u00fble toutes choses pour qu'elles retournent \u00e0 la terre. Celle-ci \u00e9rige les montagnes sur lesquelles na\u00eet la glace, qui fond pour donner vie \u00e0 l'eau. Cette derni\u00e8re s'\u00e9vapore et devient le vent, qui lui monte aux cieux et forme les nuages, eux-m\u00eames enfantant la foudre. Les trois ascendances ind\u00e9fectibles La terre absorbe la foudre. L'eau emporte la terre. La foudre domine l'eau. Les trois \u00e9ternelles suj\u00e9tions Le feu est \u00e9teint par le vent. La glace fond sous l'action du feu. Le vent ne peut p\u00e9n\u00e9trer la glace. Les deux r\u00e8gnes in\u00e9branlables La place des six \u00e9l\u00e9ments est et restera \u00e9ternellement au-dessus des ombres et en dessous des astres. Ils s'approchent et s'\u00e9loignent de ces deux p\u00f4les sans rel\u00e2che, mais jamais ils ne les atteignent compl\u00e8tement.", "ja": "\u300c\u5efb\u308a\u304f\u308b\u516d\u3064\u306e\u751f\u8a95\u300d\u2026\u2026 \u96f7\u306f\u843d\u3061\u3066\u706b\u3092\u751f\u307f\u3001\u706b\u306f\u71c3\u3048\u3066\u571f\u3092\u751f\u307f\u3001\u571f\u306f\u906e\u308a\u3066\u6c37\u3092\u751f\u307f \u6c37\u306f\u6eb6\u3051\u3066\u6c34\u3092\u751f\u307f\u3001\u6c34\u306f\u6607\u308a\u3066\u98a8\u3092\u751f\u307f\u3001\u98a8\u306f\u66c7\u308a\u3066\u96f7\u3092\u751f\u3093\u3060 \u300c\u679c\u3066\u3057\u306a\u304d\u4e09\u3064\u306e\u51f1\u65cb\u300d\u2026\u2026 \u571f\u306f\u96f7\u3092\u5438\u3044\u5c3d\u304f\u3057\u3001\u6c34\u306f\u571f\u3092\u6d41\u3057\u5c3d\u304f\u3057\u3001\u96f7\u306f\u6c34\u3092\u8d70\u308a\u5c3d\u304f\u3057\u305f \u300c\u7d42\u308f\u308a\u306a\u304d\u4e09\u3064\u306e\u6557\u5317\u300d\u2026\u2026 \u706b\u306f\u98a8\u306b\u6d88\u3055\u308c\u3001\u6c37\u306f\u706b\u306b\u6eb6\u304b\u3055\u308c\u3001\u98a8\u306f\u6c37\u306b\u9632\u304c\u308c\u305f \u300c\u63fa\u308b\u304e\u306a\u304d\u4e8c\u3064\u306e\u652f\u914d\u300d\u2026\u2026 \u96f7\u3082\u706b\u3082\u571f\u3082\u6c37\u3082\u6c34\u3082\u98a8\u3082\u3001\u3059\u3079\u3066\u306f\u970a\u306e\u4e0a\u306b\u3042\u308a\u3001 \u3059\u3079\u3066\u306f\u661f\u306e\u4e0b\u306b\u3042\u308b\u2026\u2026\u8fd1\u3044\u304b\u9060\u3044\u304b\u305f\u3060\u305d\u308c\u3060\u3051\u2026\u2026\u3002" @@ -275,7 +275,7 @@ "name": { "de": "Bis heute ist umstritten, ob es wirklich Merlwyb Bloefhiswyn und ihr Bund der Verlorenen Bastarde waren, die als erste Eorz\u00e4er den westlichen Kontinent entdeckten. Zweifellos fest steht jedoch, dass ihre Seekarten ma\u00dfgeblich zur Entstehung der heutigen Handelsrouten beitrugen. Zudem werden die Berichte ihrer Expedition gemeinhin als \u00e4u\u00dferst informativ und unterhaltsam betrachtet. Das gilt insbesondere f\u00fcr die erste Begegnung mit den Mamool Ja sowie anderen Ureinwohnern und Spezies, die sehr daran interessiert schienen, die Neuank\u00f6mmlinge schnellstm\u00f6glich wieder loszuwerden. Die Reiseberichte der Bastarde haben seit ihrer Ver\u00f6ffentlichung ganze Scharen von Entdeckern und Schatzj\u00e4gern dazu inspiriert, den Spuren der Entdecker zu folgen. Bis heute ist es jedoch niemandem gelungen, die legend\u00e4re \u201egoldene Stadt\u201c zu finden, von der in ihnen die Rede ist.", "en": "Though there is some debate as to whether or not Merlwyb Bloefhiswyn and her League of Lost Bastards were the first Eorzeans to discover the western continent, there is no denying that their navigational charts were instrumental in establishing the major trade routes of today. Moreover, the accounts from their expedition are widely regarded as both informative and entertaining. Of particular note is their first encounter with the Mamool Ja, as well as other indigenous peoples and creatures which seemed curiously intent on their demise. These travel journals have since inspired a legion of explorers and treasure hunters to retrace the League's journey. Yet in spite of their numbers, the existence of \u201ca bleedin' city o' gold\u201d remains unconfirmed...", - "fr": "La d\u00e9couverte par Merlwyb Bloefhiswyn du clan du Sable d'argent d'une voie maritime s\u00fbre vers le continent occidental a une importance historique. Les marins ne pouvaient y acc\u00e9der autrefois qu'au p\u00e9ril de leur vie et en priant les \u00e9l\u00e9ments de leur \u00eatre favorables. Toutefois, ces rivages restent extr\u00eamement hostiles. Le peuple indig\u00e8ne des Mamool Ja qui vit l\u00e0-bas a d\u00e9montr\u00e9 \u00e0 plus d'une occasion ses tendances belliqueuses, et nombreuses sont les cr\u00e9atures dangereuses pour les humains. Malgr\u00e9 cela, je compte bien d\u00e9couvrir les tr\u00e9sors que rec\u00e8lent ces terres.", + "fr": "La d\u00e9couverte par Merlwyb Bloefhiswyn, du clan du Sable d'argent, d'une voie maritime s\u00fbre vers le continent occidental a une importance historique. Les marins ne pouvaient y acc\u00e9der autrefois qu'au p\u00e9ril de leur vie et en priant les \u00e9l\u00e9ments de leur \u00eatre favorables. Toutefois, ces rivages restent extr\u00eamement hostiles. Le peuple indig\u00e8ne des Mamool Ja qui vit l\u00e0-bas a d\u00e9montr\u00e9 \u00e0 plus d'une occasion ses tendances belliqueuses, et nombreuses sont les cr\u00e9atures dangereuses pour les humains. Malgr\u00e9 cela, je compte bien d\u00e9couvrir les tr\u00e9sors que rec\u00e8lent ces terres.", "ja": "\u30b7\u30eb\u30d0\u30fc\u30b5\u30f3\u30c9\u4e00\u5bb6\u306e\u30e1\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6\u30fb\u30d6\u30eb\u30fc\u30d5\u30a3\u30b9\u30a6\u30a3\u30f3\u304c\u3001 \u897f\u65b9\u306e\u65b0\u5927\u9678\u306b\u81f3\u308b\u3001\u5b89\u5168\u822a\u8def\u3092\u767a\u898b\u3057\u305f\u3053\u3068\u306f\u3001 \u6b74\u53f2\u7684\u306b\u898b\u3066\u3082\u5927\u304d\u306a\u610f\u7fa9\u3092\u6301\u3064\u3002 \u3053\u308c\u307e\u3067\u65b0\u5927\u9678\u3078\u306e\u822a\u6d77\u306f\u3001\u307e\u3055\u306b\u547d\u304c\u3051\u3067\u3042\u308a\u3001 \u904b\u3092\u5929\u306b\u983c\u3080\u3057\u304b\u306a\u304b\u3063\u305f\u304b\u3089\u3060\u3002 \u305f\u3060\u3057\u3001\u4e0a\u9678\u3057\u3066\u304b\u3089\u3082\u6c7a\u3057\u3066\u6cb9\u65ad\u3067\u304d\u306a\u3044\u3002 \u91ce\u86ee\u306a\u30de\u30e0\u30fc\u30b8\u30e3\u65cf\u3092\u306f\u3058\u3081\u3001\u539f\u4f4f\u6c11\u65cf\u306b\u306f\u3001 \u597d\u6226\u7684\u306a\u8005\u3082\u5c11\u306a\u304f\u306a\u304f\u3001\u9b54\u7269\u3084\u91ce\u7363\u306e\u8105\u5a01\u3082\u5f37\u3044\u3002 \u3057\u304b\u3057\u3001\u79c1\u306f\u5fc5\u305a\u3084\u4f1d\u8aac\u306e\u300c\u9ec4\u91d1\u90f7\u300d\u3092\u898b\u3064\u3051\u308b\u3064\u3082\u308a\u3060\u3002" } }, @@ -283,7 +283,7 @@ "name": { "de": "Sch\u00f6nheit ist verg\u00e4nglich, hei\u00dft es, doch das muss nicht so sein. Die bezaubernde Lady Amandine ist ein Zeugnis daf\u00fcr. Ich w\u00fcnschte, ich hielte das Original in meinen H\u00e4nden, doch so werde ich mich mit einer faden Kopie begn\u00fcgen m\u00fcssen. Der Wirtsk\u00f6rper entspricht nicht ganz meinen g\u00e4ngigen Standards, doch einem geschenkten Gaul ... Ich habe ihn wie vorgeschrieben gewaschen und einbalsamiert und dann mit Ketten ans Bett gefesselt. Sie soll schlie\u00dflich nicht auf dumme Gedanken kommen. Oh G\u00f6tter, allein der Gedanke daran bringt mein Blut in Wallungen. Ich kann es kaum erwarten, meinen geliebten Sukkubus in dieser Welt zu begr\u00fc\u00dfen.", "en": "Beauty is ephemeral, but it needn't be. My lady Amandine knows this well, lovely creature that she is. Would that I could have the genuine article in my keeping...but alas, I shall have to settle for a pale imitation. The vessel is not quite up to my usual standards, but beggars can't be choosers, as they say. I washed and anointed it per the instructions, then secured it to the bed with chains\u2500wouldn't want her to get ideas above her station, oh no! Gods, just the thought of it is enough to get my blood pumping! I can hardly wait to welcome my beloved succubus into this world!", - "fr": "Il n'est pas de roses sans \u00e9pines, comme on dit, et je dois dire que la beaut\u00e9 des succubes de rang sup\u00e9rieur est ind\u00e9finissable. Aucun spectacle n'a jamais saisi avec tant de force mon esprit d'esth\u00e8te. Malgr\u00e9 les difficult\u00e9s, j'ai r\u00e9ussi \u00e0 obtenir un corps qui servira de vaisseau. Il ne me reste plus qu'\u00e0 pr\u00e9parer le rituel et \u00e0 attirer un de ces magnifiques \u00eatres du n\u00e9ant... J'ai bien s\u00fbr pris la pr\u00e9caution d'encha\u00eener le cadavre au lit o\u00f9 je l'ai d\u00e9pos\u00e9. Bient\u00f4t une de ces exquises cr\u00e9atures sera tout \u00e0 moi! Ha ha ha!", + "fr": "Il n'est pas de roses sans \u00e9pines, comme on dit, et je dois dire que la beaut\u00e9 des succubes de rang sup\u00e9rieur est ind\u00e9finissable. Aucun spectacle n'a jamais saisi avec tant de force mon esprit d'esth\u00e8te. Malgr\u00e9 les difficult\u00e9s, j'ai r\u00e9ussi \u00e0 obtenir un corps qui servira de vaisseau. Il ne me reste plus qu'\u00e0 pr\u00e9parer le rituel et \u00e0 attirer un de ces magnifiques \u00eatres du n\u00e9ant... J'ai bien s\u00fbr pris la pr\u00e9caution d'encha\u00eener le cadavre au lit o\u00f9 je l'ai d\u00e9pos\u00e9. Bient\u00f4t une de ces exquises cr\u00e9atures sera tout \u00e0 moi!", "ja": "\u7f8e\u3057\u3044\u8594\u8587\u306b\u306f\u68d8\u304c\u3042\u308b\u3068\u306f\u3001\u3088\u304f\u8a00\u3063\u305f\u3082\u306e\u3060\u3002 \u4e0a\u4f4d\u5996\u7570\u306e\u306a\u3093\u3068\u5996\u3057\u304f\u7f8e\u3057\u3044\u3053\u3068\u304b\uff01 \u7f8e\u306e\u63a2\u6c42\u8005\u3068\u3057\u3066\u3001\u3053\u308c\u307b\u3069\u5fc3\u9707\u3048\u308b\u5b58\u5728\u306f\u306a\u3044\u3002 \u591a\u5c11\u3001\u82e6\u52b4\u3057\u305f\u304c\u3001\u4f9d\u308a\u4ee3\u306f\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u3002 \u5f8c\u306f\u8853\u5f0f\u3092\u7d44\u3093\u3067\u3001\u7570\u754c\u300c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u300d\u306e\u7f8e\u3057\u3044\u5996\u7570\u3092\u3001 \u6191\u4f9d\u3055\u305b\u308b\u3060\u3051\u2026\u2026\u3002 \u53ec\u559a\u3057\u305f\u5996\u7570\u304c\u66b4\u308c\u306c\u3088\u3046\u306b\u3001 \u3059\u3067\u306b\u4f9d\u308a\u4ee3\u306f\u3001\u92fc\u306e\u9396\u3067\u5bdd\u53f0\u306b\u56fa\u5b9a\u3057\u305f\u3002 \u3055\u3042\u3001\u611b\u3057\u306e\u30b5\u30ad\u30e5\u30d0\u30b9\u3088\u3001\u871c\u6708\u306e\u6642\u9593\u306e\u59cb\u307e\u308a\u3060\uff01" } }, diff --git a/json/GimmickYesNo.json b/json/GimmickYesNo.json index 8daac2743..0d61f2c6d 100644 --- a/json/GimmickYesNo.json +++ b/json/GimmickYesNo.json @@ -51,7 +51,7 @@ "name": { "de": " wirklich verlassen?", "en": "Leave ?", - "fr": "Voulez-vous vraiment quitter ? * Vous abandonnerez la mission et quitterez l'\u00e9quipe. * Consultez le calendrier de l'outil de mission pour savoir quand vous pourrez retenter la mission.", + "fr": "Voulez-vous vraiment quitter ?", "ja": "\u672c\u5f53\u306b\u300c\u300d\u304b\u3089\u8131\u51fa\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f" } }, @@ -155,7 +155,7 @@ "name": { "de": "Die Mistelt\u00fcr aufschlie\u00dfen?", "en": "Unlock the Ivy Door?", - "fr": "Ouvrir la porte du gui?", + "fr": "Ouvrir la porte du Gui?", "ja": "\u5bbf\u308a\u6728\u306e\u6249\u3092\u89e3\u9320\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f" } }, @@ -163,7 +163,7 @@ "name": { "de": "Die Nelkent\u00fcr aufschlie\u00dfen?", "en": "Unlock the Carnation Door?", - "fr": "Ouvrir la porte de l'\u0153illet?", + "fr": "Ouvrir la porte de l'\u0152illet?", "ja": "\u9ec4\u64ab\u5b50\u306e\u6249\u3092\u89e3\u9320\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f" } }, @@ -171,7 +171,7 @@ "name": { "de": "Die Lilient\u00fcr aufschlie\u00dfen?", "en": "Unlock the Lily Door?", - "fr": "Ouvrir la porte du lys?", + "fr": "Ouvrir la porte du Lys?", "ja": "\u767d\u767e\u5408\u306e\u6249\u3092\u89e3\u9320\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f" } }, @@ -179,7 +179,7 @@ "name": { "de": "Die Rosent\u00fcr aufschlie\u00dfen?", "en": "Unlock the Rose Door?", - "fr": "Ouvrir la porte de la rose?", + "fr": "Ouvrir la porte de la Rose?", "ja": "\u7d05\u8594\u8587\u306e\u6249\u3092\u89e3\u9320\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f" } }, @@ -507,7 +507,7 @@ "name": { "de": "Die Bretterbarrikade entriegeln?", "en": "Unlock the Swiftmake Checkgate?", - "fr": "Ouvrir la barri\u00e8re temporaire?", + "fr": "Ouvrir la barri\u00e8re improvis\u00e9e?", "ja": "\u4eee\u8a2d\u306e\u95a2\u9580\u3092\u89e3\u9320\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f" } }, @@ -531,7 +531,7 @@ "name": { "de": "Die Lilient\u00fcr aufschlie\u00dfen?", "en": "Unlock the Lily Door?", - "fr": "Ouvrir la porte du lys?", + "fr": "Ouvrir la porte du Lys?", "ja": "\u767d\u767e\u5408\u306e\u6249\u3092\u89e3\u9320\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f" } }, @@ -539,7 +539,7 @@ "name": { "de": "Die Rosent\u00fcr aufschlie\u00dfen?", "en": "Unlock the Rose Door?", - "fr": "Ouvrir la porte de la rose?", + "fr": "Ouvrir la porte de la Rose?", "ja": "\u7d05\u8594\u8587\u306e\u6249\u3092\u89e3\u9320\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f" } }, @@ -750,5 +750,53 @@ "fr": "Activer le monte-charge?", "ja": "\u4f5c\u52d5\u3055\u305b\u307e\u3059\u304b\uff1f" } + }, + "94": { + "name": { + "de": "Das Tor zum zweiten Turmbau \u00f6ffnen?", + "en": "Open the lighthouse door?", + "fr": "Ouvrir la porte du phare?", + "ja": "\u5927\u706f\u53f0\u306e\u6249\u3092\u958b\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f" + } + }, + "95": { + "name": { + "de": "Das Tor \u00f6ffnen?", + "en": "Open the gate?", + "fr": "Ouvrir la porte?", + "ja": "\u9580\u6249\u3092\u958b\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f" + } + }, + "96": { + "name": { + "de": "\u00dcber den Hyperpfad transportieren lassen?", + "en": "Board the conveyance unit?", + "fr": "Utiliser le module de convoyage?", + "ja": "\u9b54\u9053\u901a\u8def\u3067\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f" + } + }, + "97": { + "name": { + "de": "Den wei\u00dfen Kristall untersuchen?", + "en": "Examine the pure white crystal?", + "fr": "Inspecter le cristal blanc immacul\u00e9?", + "ja": "\u767d\u5149\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u8abf\u3079\u307e\u3059\u304b\uff1f" + } + }, + "98": { + "name": { + "de": "Den schwarzen Kristall untersuchen?", + "en": "Examine the pure black crystal?", + "fr": "Inspecter le cristal noir immacul\u00e9?", + "ja": "\u9ed2\u95c7\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u8abf\u3079\u307e\u3059\u304b\uff1f" + } + }, + "99": { + "name": { + "de": "Du sp\u00fcrst eine unheimliche Pr\u00e4senz. Die Umgebung untersuchen?", + "en": "You sense an ominous presence. Examine the area?", + "fr": "Vous sentez une aura n\u00e9faste \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de vous. Inspecter les environs?", + "ja": "\u4e0d\u7a4f\u306a\u6c17\u914d\u3092\u611f\u3058\u308b\u2026\u2026\u3002 \u5468\u56f2\u3092\u8abf\u3079\u307e\u3059\u304b\uff1f" + } } } \ No newline at end of file diff --git a/json/GoldSaucerArcadeMachine.json b/json/GoldSaucerArcadeMachine.json index 968395297..b93721ab5 100644 --- a/json/GoldSaucerArcadeMachine.json +++ b/json/GoldSaucerArcadeMachine.json @@ -15,10 +15,10 @@ }, "2359297": { "help": { - "de": "Treffer", - "en": "Shots Made", - "fr": "Score", - "ja": "\u73fe\u5728\u306e\u5f97\u70b9" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" }, "name": { "de": "Bewahre ein ruhiges H\u00e4ndchen! Preise: 1-2 Treffer \u2192 8 MGP 3-4 Treffer \u2192 12 MGP 5+ Treffer \u2192 20 MGP", @@ -68,5 +68,33 @@ "fr": "Amochez sa grosse caboche! Bien = 4 PGS Tr\u00e8s bien = 6 PGS Excellent = 10 PGS", "ja": "\u4e2d\u5fc3\u3092\u72d9\u3063\u3066\u30d1\u30f3\u30c1\u3057\u3088\u3046\uff01 \u5831\u916c Good\uff1a4MGP Great\uff1a6MGP Excellent\uff1a10MGP" } + }, + "2359301": { + "help": { + "de": "Schlage das Erz aus dem Gestein! Je n\u00e4her du an der richtigen Stelle triffst, desto schneller leert sich der Balken. Wenn er leer ist, hast du gewonnen!", + "en": "Swing the pickaxe to locate the hidden ore. The closer you are, the more the mining gauge is reduced. You win if the gauge reaches zero before you run out of attempts.", + "fr": "Donnez un coup de pioche pour creuser! Utilisez votre instinct pour trouver le bon filon! R\u00e9duisez la jauge \u00e0 z\u00e9ro pour gagner!", + "ja": "\u30c4\u30eb\u30cf\u30b7\u3092\u632f\u308a\u4e0b\u308d\u3057\u3066\u63a1\u6398\u3057\u3088\u3046\uff01 \u624b\u5fdc\u3048\u3092\u983c\u308a\u306b\u3001 \u63a1\u6398\u306b\u9069\u3057\u305f\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u63a2\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u30b2\u30fc\u30b8\u304c\u30bc\u30ed\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u63a1\u6398\u6210\u529f\uff01" + }, + "name": { + "de": "W\u00e4hle den Schwierigkeitsgrad! Je weniger Versuche du hast, desto schwieriger ist es, die richtige Stelle im Gestein zu finden, aber desto gr\u00f6\u00dfer ist der Gewinn. Titan: 4 Versuche Morbol: 5 Versuche Sabotender: 6 Versuche", + "en": "Swing to determine the number of mining attempts. The fewer attempts available, the higher the payout! Titan \u2192 4 times Morbol \u2192 5 times Cactuar \u2192 6 times", + "fr": "Choisissez le bon moment pour donner un coup de pioche! Le nombre de tentatives varie en fonction du niveau de la jauge. Titan: 4 Morbol: 5 Pampa: 6 Moins vous avez de tentatives, plus de PGS vous obtiendrez!", + "ja": "\u30bf\u30a4\u30df\u30f3\u30b0\u3088\u304f\u3001 \u30c4\u30eb\u30cf\u30b7\u3092\u632f\u308a\u4e0b\u308d\u305d\u3046\uff01 \u30b2\u30fc\u30b8\u306e\u6b62\u307e\u3063\u305f\u4f4d\u7f6e\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001 \u63a1\u6398\u53ef\u80fd\u306a\u56de\u6570\u304c\u6c7a\u307e\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\uff1a4\u56de \u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\uff1a5\u56de \u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\uff1a6\u56de \u63a1\u6398\u53ef\u80fd\u306a\u56de\u6570\u304c\u5c11\u306a\u3044\u307b\u3069\u3001 \u7372\u5f97\u3067\u304d\u308bMGP\u304c\u591a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "2359302": { + "help": { + "de": "F\u00e4ll den Baum! Je n\u00e4her du an der richtigen Stelle triffst, desto schneller leert sich der Balken. Wenn er leer ist, hast du gewonnen!", + "en": "Swing the hatchet to locate the hidden timber. The closer you are, the more the gathering gauge is reduced. You win if the gauge reaches zero before you run out of attempts.", + "fr": "Donnez un coup de hache pour couper! Utilisez votre instinct pour trouver le bon endroit! R\u00e9duisez la jauge \u00e0 z\u00e9ro pour gagner!", + "ja": "\u624b\u65a7\u3092\u6253\u3061\u8fbc\u3093\u3067\u4f10\u63a1\u3057\u3088\u3046\uff01 \u624b\u5fdc\u3048\u3092\u983c\u308a\u306b\u3001 \u4f10\u63a1\u306b\u9069\u3057\u305f\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u63a2\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u30b2\u30fc\u30b8\u304c\u30bc\u30ed\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u4f10\u63a1\u6210\u529f\uff01" + }, + "name": { + "de": "W\u00e4hle den Schwierigkeitsgrad! Je schneller sich der Zeiger bewegt, desto schwieriger ist es, den Stamm an der richtigen Stelle zu treffen, aber desto gr\u00f6\u00dfer ist der Gewinn. Titan: sehr schnell Morbol: schnell Sabotender: langsam", + "en": "Swing to determine the gauge speed. The higher the speed, the higher the payout! Titan \u2192 Very fast Morbol \u2192 Fast Cactuar \u2192 Slow", + "fr": "Choisissez le bon moment pour donner un coup de hache! La vitesse varie en fonction du niveau de la jauge. Titan: tr\u00e8s rapide Morbol: rapide Pampa: lent Plus \u00e7a va vite, plus vous obtiendrez de PGS!", + "ja": "\u30bf\u30a4\u30df\u30f3\u30b0\u3088\u304f\u3001 \u624b\u65a7\u3092\u6253\u3061\u8fbc\u3082\u3046\uff01 \u30b2\u30fc\u30b8\u306e\u6b62\u307e\u3063\u305f\u4f4d\u7f6e\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001 \u63a1\u96c6\u306e\u901f\u5ea6\u304c\u6c7a\u307e\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\uff1a\u3068\u3066\u3082\u901f\u3044 \u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\uff1a\u901f\u3044 \u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\uff1a\u9045\u3044 \u901f\u5ea6\u304c\u901f\u3044\u307b\u3069\u3001 \u7372\u5f97\u3067\u304d\u308bMGP\u304c\u591a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002" + } } } \ No newline at end of file diff --git a/json/GoldSaucerTalk.json b/json/GoldSaucerTalk.json index a7a0d0783..4f6c112dc 100644 --- a/json/GoldSaucerTalk.json +++ b/json/GoldSaucerTalk.json @@ -163,7 +163,7 @@ "name": { "de": "So h\u00f6r doch! Ein hilfloses Chocobo-K\u00fcken hat sich auf den Gipfel von Mount Corel verirrt! Ich w\u00fcrde es ja selbst retten, aber im Bergsteigen bin ich nicht so ge\u00fcbt.", "en": "Look! A poor, defenseless chocobo hatchling has wandered her way up the cliffs of Mt. Corel and is now trapped at the top. I would save her myself, I would, but I am no alpinist and, as a Lalafell, have a severe aversion to heights.", - "fr": "Par les Douze, c'est une catastrophe! Je venais \u00e0 peine de recueillir un pauvre petit poussin chocobo perdu et sans d\u00e9fense, quand des gobelins sont venus nous chercher des noises!", + "fr": "Par les Douze, c'est une catastrophe! Je venais \u00e0 peine de recueillir un pauvre petit poussin chocobo perdu et sans d\u00e9fense, quand des Gobelins sont venus nous chercher des noises!", "ja": "\u3042\u3042\u3063\u3001\u3042\u306a\u305f\u3001\u5927\u5909\u3067\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01 \u8ff7\u5b50\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001 \u610f\u5730\u60aa\u306a\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304c\u3001\u8fd1\u3065\u304f\u306e\u3092\u963b\u3093\u3067\u304f\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002" } }, @@ -219,7 +219,7 @@ "name": { "de": "M-Mein armes Schnu-nuckilein. Jemand muss mein armes Schnuckilein vor diesen garstigen Goblins retten!", "en": "M-M-My Baby B-B-Bootkins! Won't s-s-someone s-s-save my B-B-Baby Bootkins fwom those t-t-tewwible hobgobwins!", - "fr": "\u00c0 l'aide, \u00e0 l'aide! Je venais \u00e0 peine de recueillir un poussin chocobo \u00e9gar\u00e9 et sans d\u00e9fense, quand des gobelins sont venus nous jouer un sale tour!", + "fr": "\u00c0 l'aide, \u00e0 l'aide! Je venais \u00e0 peine de recueillir un poussin chocobo \u00e9gar\u00e9 et sans d\u00e9fense, quand des Gobelins sont venus nous jouer un sale tour!", "ja": "\u304a\u59c9\u3061\u3083\u3093\u3001\u5927\u5909\u3088\uff01 \u8ff7\u5b50\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u3093\u3060\u3051\u3069\u3001 \u610f\u5730\u60aa\u306a\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304c\u3001\u8fd1\u3065\u304f\u306e\u3092\u90aa\u9b54\u3057\u3066\u304f\u308b\u306e\uff01" } }, @@ -490,7 +490,7 @@ "61": { "name": { "de": "Diesen Unfug verbiete ich mir!", - "en": "Oh, the pain! And the physiker told me not to get any brightash in my eyes for at least another week!", + "en": "Oh, the pain! And the physicker told me not to get any brightash in my eyes for at least another week!", "fr": "Non mais, on ne t'a jamais dit que c'\u00e9tait pas bien d'emb\u00eater les inconnus?", "ja": "\u3046\u308f\u3042\u3063\uff01\uff1f \u541b\u3001\u305d\u3046\u3044\u3046\u60aa\u622f\u306f\u3088\u304f\u306a\u3044\u3088\u3049\uff01" } @@ -916,7 +916,7 @@ "de": "Ich bin die Leiterin der Chocobo-Rennen. Wenn du mit deinem gefiederten Flitzer an einem Rennen teilnehmen m\u00f6chtest, bist du bei mir genau richtig.", "en": "Greetings, madam, and welcome to Chocobo Square! Are you here to enter a race?", "fr": "Je suis \u00e0 votre serrrvice pour vous conseiller et inscrire votre chocobo aux courses du Gold Saucer.", - "ja": "\u3053\u3053\u3067\u306f\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u300d\u306e\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u3092\u53d7\u3051\u4ed8\u3051\u3066\u308b\u3088\uff01" + "ja": "\u3053\u3053\u3067\u306f\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u300d\u306e\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3092\u53d7\u3051\u4ed8\u3051\u3066\u308b\u3088\uff01" } }, "115": { @@ -932,7 +932,7 @@ "de": "Teilnahme am Rennen zur\u00fcckziehen?", "en": "Withdraw your race entry?", "fr": "Annuler l'inscription \u00e0 la course?", - "ja": "\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u3092\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f" + "ja": "\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3092\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f" } }, "117": { @@ -940,7 +940,7 @@ "de": "Du hast dich vom Rennen zur\u00fcckgezogen.", "en": "You withdraw your race entry.", "fr": "L'inscription a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e.", - "ja": "\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u3092\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3057\u307e\u3057\u305f" + "ja": "\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3092\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3057\u307e\u3057\u305f" } }, "118": { @@ -980,7 +980,7 @@ "de": "Chocobos erhalten, auf Basis ihrer St\u00e4rke, eine Wertung. Entsprechend gibt es verschiedene Rennklassen, nach denen sich bestimmt, welche Chocobos an einem Rennen teilnehmen k\u00f6nnen. Manche Rennen sind nur f\u00fcr niedrig bewertete Chocobos, andere sind frei f\u00fcr alle.", "en": "Our races are categorized into different classes, which indicate the level of competition you can expect.", "fr": "C'est tr\u00e8s simple, il suffit de vous inscrire \u00e0 mon guichet. Nos courses sont class\u00e9es en diff\u00e9rentes cat\u00e9gorrries, qui indiquent le degr\u00e9 de comp\u00e9tition que vous pouvez attendre.", - "ja": "\u7af6\u8d70\u7fbd\u306f\u3001\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u3092\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u30ec\u30fc\u30b9\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u308b\u3088\uff01 \u30ec\u30fc\u30b9\u306f\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u80fd\u529b\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001 \u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u300c\u30af\u30e9\u30b9\u300d\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u3002 " + "ja": "\u7af6\u8d70\u7fbd\u306f\u3001\u300c\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u300d\u3092\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u30ec\u30fc\u30b9\u306b\u51fa\u8d70\u3067\u304d\u308b\u3088\uff01 \u30ec\u30fc\u30b9\u306f\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u80fd\u529b\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001 \u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u300c\u30af\u30e9\u30b9\u300d\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u3002 " } }, "123": { @@ -996,7 +996,7 @@ "de": "Zur Teilnahme an einem Rennen als Gruppe ist es erforderlich, dass der Gruppenanf\u00fchrer die Teilnahme vornimmt.", "en": "Forgive me, but if you and your comrades wish to enter a race together, I will need to speak with your party leader.", "fr": "Si vous voulez faire une course avec vos camarades, il faut que vous demandiez \u00e0 votre chef d'\u00e9quipe d'effectuer l'inscrrription pour vous.", - "ja": "\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u306e\u307f\u3093\u306a\u3067\u30ec\u30fc\u30b9\u306b\u51fa\u8d70\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001 \u300c\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u3055\u3093\u304c\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u3092\u3057\u3066\u306d\uff01" + "ja": "\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u306e\u307f\u3093\u306a\u3067\u30ec\u30fc\u30b9\u306b\u51fa\u8d70\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001 \u300c\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u3055\u3093\u304c\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3092\u3057\u3066\u306d\uff01" } }, "125": { @@ -1020,7 +1020,7 @@ "de": "Du bist f\u00fcr ein Rennen der \u201e\u201c auf der Strecke \u201e\u201c gemeldet. Bitte warte hier am Chocobo-Platz auf den Start des Rennens.", "en": "Your entry into the race has been accepted! Pray remain in Chocobo Square until you are summoned to the course.", "fr": "Votre incription est valid\u00e9e. Vous \u00eates enregistr\u00e9e dans la course \u201c\u201d de la . Veuillez rrrester dans le square des chocobos en attendant que les pr\u00e9paratifs soient termin\u00e9s.", - "ja": "\u300c\uff1a\u300d\u306b\u3001 \u51fa\u8d70\u767b\u9332\u3092\u3057\u305f\u3088\u3063\uff01 \u51fa\u8d70\u307e\u3067\u3001\u3053\u306e\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30b9\u30af\u30a6\u30a7\u30a2\u300d\u306e\u4e2d\u3067\u5f85\u3063\u3066\u3066\u306d\uff01" + "ja": "\u300c\uff1a\u300d\u306b\u3001 \u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3092\u3057\u305f\u3088\u3063\uff01 \u51fa\u8d70\u307e\u3067\u3001\u3053\u306e\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30b9\u30af\u30a6\u30a7\u30a2\u300d\u306e\u4e2d\u3067\u5f85\u3063\u3066\u3066\u306d\uff01" } }, "128": { @@ -2316,7 +2316,7 @@ "de": "Wenn du an einem Rennen teilnehmen m\u00f6chtest, stelle ich dir welche vor, die deiner Wertung entsprechen. Sobald du eine Klasse und Strecke gew\u00e4hlt hast, musst du nur noch die entsprechende Geb\u00fchr entrichten und auf den Rennstart warten.", "en": "If you wish to enter a race, I will provide you with a selection of races appropriate to your rating. Once you have specified a class and a course, all that remains is to pay the fee and wait.", "fr": "Lorsque vous vous inscrirez, je vous proposerai une s\u00e9lection de courses adapt\u00e9es au niveau de votre chocobo. Tout ce qu'il vous restera \u00e0 faire ensuite, c'est choisirrr une cat\u00e9gorie et une course, et c'est tout!", - "ja": "\u541b\u306e\u7af6\u8d70\u7fbd\u306e\u80fd\u529b\u306b\u5fdc\u3058\u305f\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u6848\u5185\u3057\u3066\u3042\u3052\u308b\u304b\u3089\u3001 \u305d\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u3001\u81ea\u5206\u306e\u51fa\u8d70\u3057\u3066\u307f\u305f\u3044\u30ec\u30fc\u30b9\u3092\u9078\u3093\u3067\u3001 \u51fa\u8d70\u767b\u9332\u3057\u3066\u306d\uff01" + "ja": "\u541b\u306e\u7af6\u8d70\u7fbd\u306e\u80fd\u529b\u306b\u5fdc\u3058\u305f\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u6848\u5185\u3057\u3066\u3042\u3052\u308b\u304b\u3089\u3001 \u305d\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u3001\u81ea\u5206\u306e\u51fa\u8d70\u3057\u3066\u307f\u305f\u3044\u30ec\u30fc\u30b9\u3092\u9078\u3093\u3067\u3001 \u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3057\u3066\u306d\uff01" } }, "290": { @@ -3236,7 +3236,7 @@ "de": "W\u00e4hle im folgenden Men\u00fc \u201eAn einem Rennen teilnehmen\u201c und dann \u201e\u00dcbungslauf\u201c, um die Grundlagen eines Chocobo-Rennens zu lernen.", "en": "Select Enter a race followed by Training Course to learn the basics of chocobo racing.", "fr": "Choisissez \u201cParticiper \u00e0 une course\u201d puis \u201cTutoriel\u201d pour apprendre les rudiments des courses de chocobos.", - "ja": "\u300c\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u300d\u304b\u3089\u300c\u30c1\u30e5\u30fc\u30c8\u30ea\u30a2\u30eb\u300d\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u5b9f\u969b\u306b\u30b3\u30fc\u30b9\u3092\u8d70\u308a\u306a\u304c\u3089\u3001 \u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u300d\u306e\u57fa\u672c\u7684\u306a\u8aac\u660e\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + "ja": "\u300c\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u300d\u304b\u3089\u300c\u30c1\u30e5\u30fc\u30c8\u30ea\u30a2\u30eb\u300d\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u5b9f\u969b\u306b\u30b3\u30fc\u30b9\u3092\u8d70\u308a\u306a\u304c\u3089\u3001 \u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u300d\u306e\u57fa\u672c\u7684\u306a\u8aac\u660e\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" } }, "405": { @@ -3273,13 +3273,573 @@ }, "409": { "name": { - "de": "Der ganz gro\u00dfe Wurf war das ja nicht ... Willst du dein Gl\u00fcck vielleicht noch einmal auf die Probe stellen?", + "de": "Gratuliere zum Gewinn. Aber der ganz gro\u00dfe Wurf war das noch nicht. Willst du dein Gl\u00fcck nicht noch einmal auf die Probe stellen?", "en": "Thank you for your patronage. Would you like to play again?", "fr": "Vous n'avez pas d\u00e9croch\u00e9 le gros lot, mais peut-\u00eatre que vous aurez plus de chance la prochaine fois. D'ailleurs, voulez-vous acheter un autre billet?", "ja": "\u3054\u6311\u6226\u3044\u305f\u3060\u304d\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3001\u6311\u6226\u306a\u3055\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f" } }, "410": { + "name": { + "de": "Du musst mindestens vier Begleiter besitzen, bevor du am Kampf der Trabanten teilnehmen kannst.", + "en": "You must possess at least four minions before participating in Lord of Verminion.", + "fr": "Il faut poss\u00e9der au moins trois mascottes pour pouvoir jouer au Choc des mascottes.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u300c3\u4f53\u300d\u4ee5\u4e0a\u6240\u6301\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u3068\u3001 \u300c\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300d\u3092\u958b\u59cb\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "411": { + "name": { + "de": "Kampf der Trabanten", + "en": "Lord of Verminion", + "fr": "Choc des mascottes", + "ja": "\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3" + } + }, + "412": { + "name": { + "de": "Training", + "en": "Verminion Challenge", + "fr": "Entra\u00eenement", + "ja": "\u30c1\u30e3\u30ec\u30f3\u30b8" + } + }, + "413": { + "name": { + "de": "Duelle", + "en": "Battles", + "fr": "Bataille simple", + "ja": "\u5bfe\u6226" + } + }, + "414": { + "name": { + "de": "Turnier", + "en": "Tournament", + "fr": "Tournoi", + "ja": "\u5927\u4f1a" + } + }, + "415": { + "name": { + "de": "Kampf gegen den Arenameister", + "en": "Master Battle", + "fr": "Contre l'ordinateur", + "ja": "CPU\u5bfe\u6226" + } + }, + "416": { + "name": { + "de": "Spielanleitung", + "en": "Play Guide", + "fr": "Guide de jeu", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30ac\u30a4\u30c9" + } + }, + "417": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "418": { + "name": { + "de": "Bist du bereit, deine Begleiter in die Schlacht zu f\u00fchren? Geb\u00fchr: MGP (Aktuelle MGP: )", + "en": "Lord of Verminion Command your minions, and conquer your enemies! Play a match for MGP? You currently possess .", + "fr": "Choc des mascottes (CdM) D\u00e9montrez vos dons de strat\u00e8ge! Jouer? Co\u00fbt: PGS [Poss\u00e9d\u00e9s: ]", + "ja": "\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\uff08LoVM\uff09 \u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u4f7f\u5f79\u3057\u3066\u52dd\u5229\u3092\u63b4\u3081\uff01 \u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f \u53c2\u52a0\u6599\uff1aMGP [\u6240\u6301MGP\uff1a]" + } + }, + "419": { + "name": { + "de": ". Trabantenturnier Zeitraum (Erdenzeit): .. () um :00 Uhr bis .. () um :00 Uhr Teilnahmebedingung: Regel: ", + "en": "The Lord of Verminion Tournament Entry Period (Earth Time): // - :00 p.m. () until // - :00 p.m. () Entry Conditions: Tournament Rule: ", + "fr": "er tournoi de CdM Dur\u00e9e (temps r\u00e9el) Du .. (h) au .. (h) Condition: R\u00e8gle: ", + "ja": "\u7b2c\u56de LoVM\u5927\u4f1a \u958b\u50ac\u671f\u9593\uff08\u5730\u7403\u6642\u9593\uff09 \u5e74\u6708\u65e5\uff08\uff09 \u5348\u5f8c\u6642\uff5e \u5e74\u6708\u65e5\uff08\uff09 \u5348\u5f8c\u6642 \u53c2\u52a0\u8cc7\u683c\u300c\u300d \u30eb\u30fc\u30eb\u300c\u300d " + } + }, + "420": { + "name": { + "de": "Derzeit wird kein Turnier durchgef\u00fchrt. N\u00e4chstes Turnier (Erdenzeit): .. () um :00 Uhr bis .. () um :00 Uhr Teilnahmebedingung: Regel: ", + "en": "No tournaments are currently being held. The next tournament is scheduled as follows. Entry Period (Earth Time): // - :00 p.m. () until // - :00 p.m. () Entry Conditions: Tournament Rule: ", + "fr": "Il n'y a aucun tournoi en cours actuellement. Le prochain aura lieu aux dates suivantes (temps r\u00e9el): Du .. (h) au .. (h) Condition: R\u00e8gle: ", + "ja": "\u73fe\u5728\u3001\u5927\u4f1a\u306f\u958b\u50ac\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002 \u6b21\u56de\u958b\u50ac\u671f\u9593\uff08\u5730\u7403\u6642\u9593\uff09 \u5e74\u6708\u65e5\uff08\uff09 \u5348\u5f8c\u6642\uff5e \u5e74\u6708\u65e5\uff08\uff09 \u5348\u5f8c\u6642 \u53c2\u52a0\u8cc7\u683c\u300c\u300d \u30eb\u30fc\u30eb\u300c\u300d " + } + }, + "421": { + "name": { + "de": "Willkommen bei der Turnierleitung f\u00fcr Trabantenk\u00e4mpfe! Wie kann ich dir helfen?", + "en": "Greetings, miss! I am here for all your Lord of Verminion tournament needs! What may I do for you?", + "fr": "Bienvenue au comptoir d'inscription des tournois de Choc des mascottes. En quoi puis-je vous aider?", + "ja": "\u300c\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\uff08LoVM\uff09\u300d\u306e\u3001 \u5927\u4f1a\u53d7\u4ed8\u7a93\u53e3\u3078\u3088\u3046\u3053\u305d\uff01" + } + }, + "422": { + "name": { + "de": "Was m\u00f6chtest du machen?", + "en": "What will you do?", + "fr": "Que voulez-vous faire?", + "ja": "\u4f55\u3092\u3059\u308b\uff1f" + } + }, + "423": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "424": { + "name": { + "de": "Als N\u00e4chstes organisieren wir das . Trabantenturnier. Bedingung: Turnierregel: ", + "en": "The rules and conditions for the Lord of Verminion Tournament are as follows: Entry Conditions: Tournament Rule: ", + "fr": "Pour le prochain et er tournoi de Choc des mascottes, la condition pour participer sera de . La r\u00e8gle appliqu\u00e9e sera celle de \u201c\u201d.", + "ja": "\u6b21\u56de\u3001\u7b2c\u56de LoVM\u5927\u4f1a\u306e\u53c2\u52a0\u8cc7\u683c\u306f\u3001 \u300c\u300d\u3001 \u30eb\u30fc\u30eb\u306f\u300c\u300d\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "425": { + "name": { + "de": "Hier im Goldsaucer halten wir regelm\u00e4\u00dfig spannende Trabantenturniere ab.", + "en": "Here at the Manderville Gold Saucer, Lord of Verminion tournaments are held with clockwork regularity!", + "fr": "Des tournois de Choc des mascottes sont r\u00e9guli\u00e8rement organis\u00e9s au Gold Saucer.", + "ja": "\u3053\u3053\u3001\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u3067\u306f\u3001 \u300c\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\uff08LoVM\uff09\u300d\u306e\u5927\u4f1a\u3092\u3001 \u5b9a\u671f\u7684\u306b\u958b\u50ac\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\uff01" + } + }, + "426": { + "name": { + "de": "Willkommen bei der Turnierleitung. Momentan halten wir das . Trabantenturnier ab.", + "en": "Greetings, miss! The Lord of Verminion Tournament is currently underway!", + "fr": "Bienvenue au comptoir d'inscription des tournois de Choc des mascottes. Sachez que er tournoi est actuellement en cours.", + "ja": "\u300c\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\uff08LoVM\uff09\u300d\u306e\u3001 \u5927\u4f1a\u53d7\u4ed8\u7a93\u53e3\u3078\u3088\u3046\u3053\u305d\uff01 \u73fe\u5728 \u7b2c\u56de LoVM\u5927\u4f1a\u304c\u958b\u50ac\u4e2d\u3067\u3059\u3002" + } + }, + "427": { + "name": { + "de": "Was m\u00f6chtest du machen?", + "en": "What will you do?", + "fr": "Que voulez-vous faire?", + "ja": "\u4f55\u3092\u3059\u308b\uff1f" + } + }, + "428": { + "name": { + "de": "An dem laufenden Turnier teilnehmen?", + "en": "Enter the current tournament?", + "fr": "Voulez-vous vous inscrire au tournoi en cours?", + "ja": "\u958b\u50ac\u4e2d\u306e\u5927\u4f1a\u306b\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f" + } + }, + "429": { + "name": { + "de": "Derzeit wird das . Trabantenturnier durchgef\u00fchrt. Bedingung: Turnierregel: ", + "en": "The rules and conditions for the Lord of Verminion Tournament are as follows: Entry Conditions: Tournament Rule: ", + "fr": "Pour le er tournoi de Choc des mascottes, la condition pour participer est de . La r\u00e8gle appliqu\u00e9e est celle de \u201c\u201d.", + "ja": "\u73fe\u5728\u958b\u50ac\u4e2d\u306e\u3001\u7b2c\u56de LoVM\u5927\u4f1a\u306e\u53c2\u52a0\u8cc7\u683c\u306f\u3001 \u300c\u300d\u3001 \u5927\u4f1a\u30eb\u30fc\u30eb\u306f\u300c\u300d\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "430": { + "name": { + "de": "Hier im Goldsaucer halten wir regelm\u00e4\u00dfig spannende Trabantenturniere ab.", + "en": "Here at the Manderville Gold Saucer, Lord of Verminion tournaments are held with clockwork regularity!", + "fr": "Des tournois de Choc des mascottes sont r\u00e9guli\u00e8rement organis\u00e9s au Gold Saucer.", + "ja": "\u3053\u3053\u3001\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u3067\u306f\u3001 \u300c\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\uff08LoVM\uff09\u300d\u306e\u5927\u4f1a\u3092\u3001 \u5b9a\u671f\u7684\u306b\u958b\u50ac\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\uff01" + } + }, + "431": { + "name": { + "de": "Dabei lassen Abenteurerinnen und Abenteurer unterschiedlicher R\u00e4nge ihre treuen Begleiter - die Trabanten - gegeneinander antreten und Punkte f\u00fcr sie sammeln.", + "en": "Entering a tournament allows you to play matches against your fellow adventurers in a battle to become the top-ranked player.", + "fr": "Le principe des tournois est simple: il s'agit d'affronter d'autres participants et d'am\u00e9liorer son score personnel pour se placer aussi haut que possible dans le classement.", + "ja": "\u5927\u4f1a\u3067\u306f\u3001\u30e9\u30f3\u30ad\u30f3\u30b0\u5f62\u5f0f\u306e\u300c\u5927\u4f1a\u5bfe\u6226\u300d\u3092\u884c\u3044\u3001 \u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u540c\u58eb\u3067\u300c\u52dd\u3061\u70b9\u300d\u3092\u7af6\u3044\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "432": { + "name": { + "de": "Melde dich f\u00fcr ein Turnier an und nimm an den K\u00e4mpfen teil. Die Anzahl der K\u00e4mpfe sind f\u00fcr jedes Turnier festgelegt.", + "en": "Once you've signed up, you'll want to select the \u201cTournament\u201d option at one of the play tables. Claiming victory in a tournament match will contribute points to your final tournament score.", + "fr": "Une fois inscrite \u00e0 un tournoi, il vous suffit d'utiliser une borne de Choc des mascottes et de choisir l'option \u201cBataille de tournoi\u201d pour participer. Remporter la victoire sur votre ennemi vous permettra de gagner des points.", + "ja": "\u5927\u4f1a\u306b\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3057\u305f\u3089\u3001 \u300cLoVM\u300d\u304b\u3089\u3001\u300c\u5927\u4f1a\u5bfe\u6226\u300d\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u5bfe\u6226\u306b\u52dd\u5229\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u300c\u52dd\u3061\u70b9\u300d\u3092\u7372\u5f97\u3067\u304d\u307e\u3059\u3088\u3002" + } + }, + "433": { + "name": { + "de": "Du erzielst mehr Punkte, wenn du gegen einen h\u00f6herrangigen Gegner gewinnst. Der Rang eines Gegners wird durch seine Rangpunkte (RP) bestimmt.", + "en": "Only a set number of tournament matches can be played per tournament\u2500seeking out and defeating opponents ranked higher on the board will award you more points, so pick your battles carefully!", + "fr": "Le nombre de batailles que vous pouvez faire est d\u00e9termin\u00e9 \u00e0 chaque tournoi. Plus votre adversaire poss\u00e8de un nombre de points de rang (PR) \u00e9lev\u00e9 dans le classement, plus vous obtiendrez de points en le vainquant.", + "ja": "\u300c\u5927\u4f1a\u5bfe\u6226\u300d\u304c\u884c\u3048\u308b\u56de\u6570\u306f\u3001\u5927\u4f1a\u3054\u3068\u306b\u6c7a\u307e\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u300c\u30e9\u30f3\u30ad\u30f3\u30b0\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\uff08RP\uff09\u300d\u304c\u9ad8\u3044\u76f8\u624b\u306b\u52dd\u5229\u3067\u304d\u308c\u3070\u3001 \u5f97\u3089\u308c\u308b\u300c\u52dd\u3061\u70b9\u300d\u306f\u3001\u3088\u308a\u591a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\uff01" + } + }, + "434": { + "name": { + "de": "Du hast dich f\u00fcr das . Trabantenturnier angemeldet. Ich w\u00fcnsche dir viel Erfolg!", + "en": "There we are, ! You are now officially registered for the Lord of Verminion Tournament. Best of luck!", + "fr": "Vous \u00eates officiellement inscrite au er tournoi de Choc des mascottes. Bon courage!", + "ja": "\u7b2c\u56de LoVM\u5927\u4f1a\u306b\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4e0a\u4f4d\u76ee\u6307\u3057\u3066\u3001\u304c\u3093\u3070\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\uff01" + } + }, + "435": { + "name": { + "de": "Hm? Du bist ja schon f\u00fcr dieses Turnier gemeldet.", + "en": "...Oh. You seem to have registered for this tournament already.", + "fr": "Oh! Mais vous \u00eates d\u00e9j\u00e0 inscrite au tournoi! O\u00f9 aviez-vous la t\u00eate?", + "ja": "\u2026\u2026\u3042\u3089\uff1f \u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u3059\u3067\u306b\u5927\u4f1a\u306b\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "436": { + "name": { + "de": "Leider kann ich dich nicht zulassen. Komm doch sp\u00e4ter noch einmal vorbei.", + "en": "My apologies, miss, but I cannot register your entry at this time.", + "fr": "Je suis d\u00e9sol\u00e9e, mais je n'ai pas pu vous inscrire au tournoi...", + "ja": "\u2026\u2026\u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u5927\u4f1a\u306b\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002" + } + }, + "437": { + "name": { + "de": "Hm ... Die Teilnahmebedingung f\u00fcr das laufende Turnier lautet \u201e\u201c. Die erf\u00fcllst du aber nicht ...", + "en": "According to my records, you must fulfill the following condition to enter the current tournament. Ahem. \u201c.\u201d I'm afraid you don't meet the prerequisite...", + "fr": "Je suis d\u00e9sol\u00e9e, mais vous ne remplissez pas la condition requise pour participer au tournoi, qui est de .", + "ja": "\u73fe\u5728\u958b\u50ac\u4e2d\u306e\u5927\u4f1a\u306e\u53c2\u52a0\u8cc7\u683c\u306f\u3001 \u300c\u300d\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u53c2\u52a0\u8cc7\u683c\u3092\u6e80\u305f\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002" + } + }, + "438": { + "name": { + "de": "Es tut mir leid, aber ich kann dich leider nicht teilnehmen lassen. Bitte absolviere zuerst die beiden ersten Stufen des Trainings. Sicherheit geht vor, musst du wissen.", + "en": "My apologies, miss, but I cannot register you for tournaments until you've completed stage two of the Verminion Challenge...", + "fr": "Je suis d\u00e9sol\u00e9e, mais vous devez d'abord avoir termin\u00e9 la deuxi\u00e8me bataille d'entra\u00eenement pour que je puisse vous inscrire.", + "ja": "\u2026\u2026\u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u5927\u4f1a\u306b\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002 \u30c1\u30e3\u30ec\u30f3\u30b8\u306e\u7b2c2\u7bc0\u3092\u30af\u30ea\u30a2\u3057\u3066\u5927\u4f1a\u3092\u89e3\u653e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + } + }, + "439": { + "name": { + "de": "Es tut mir leid, aber du bist ein bisschen zu sp\u00e4t. Die Frist, um Preise abzuholen, ist bereits verstrichen. Denk daran, einen Preis abzuholen, bevor das n\u00e4chste Turnier beginnt.", + "en": "Oh dear... The reward period for the tournament in question seems to have expired. Please remember to collect any prizes before the beginning of the next scheduled tournament!", + "fr": "Je crains que la p\u00e9riode de remise des r\u00e9compenses ne soit termin\u00e9e. Je vous rappelle que vous avez jusque les prix doivent \u00eatre obtenus avant le d\u00e9but du tournoi suivant.", + "ja": "\u3042\u3089\u3001\u5831\u916c\u306e\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u671f\u9650\u304c\u904e\u304e\u3066\u3057\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u3054\u69d8\u5b50\u2026\u2026\u3002 \u5831\u916c\u304c\u53d7\u3051\u53d6\u308c\u308b\u306e\u306f\u3001\u6b21\u306e\u5927\u4f1a\u958b\u59cb\u307e\u3067\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u6b21\u56de\u304b\u3089\u306f\u3001\u304a\u6c17\u3092\u3064\u3051\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + } + }, + "440": { + "name": { + "de": "Das . Turnier ist vorbei! Die Analyse der Platzierung ist ebenfalls abgeschlossen.", + "en": "The Lord of Verminion Tournament has come to a close! Let's have a look at the final rankings, shall we?", + "fr": "Le er tournoi de Choc des mascottes est d\u00e9sormais termin\u00e9. Je vais v\u00e9rifier votre classement final...", + "ja": "\u304a\u3064\u304b\u308c\u3055\u307e\u3067\u3057\u305f\uff01 \u7b2c\u56de LoVM\u5927\u4f1a\u306f\u3001\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u9806\u4f4d\u3092\u78ba\u8a8d\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "441": { + "name": { + "de": "Ich gratuliere! Deine Trabanten und du haben bei dem Turnier den . Platz erstritten. Daf\u00fcr erh\u00e4ltst du einen Bonus in H\u00f6he von MGP. Dein Preisgeld betr\u00e4gt so insgesamt sage und schreibe MGP!", + "en": "Congratulations, ! You've finished on the board! Along with an added bonus of points, your total winnings come to MGP!", + "fr": "F\u00e9licitations! Madame , vous avez obtenu la er place! Vous avez gagn\u00e9 point du Gold Saucer, dont un bonus de PGS.", + "ja": "\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01 \u3055\u3093\u306f\u3001\u300c\u7b2c\u4f4d\u300d\u3067\u3057\u305f\uff01 \u30dc\u30fc\u30ca\u30b9MGP\u3092\u52a0\u3048\u305fMGP\u3092\u304a\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + } + }, + "442": { + "name": { + "de": "Du hast diesmal leider keinen der Siegr\u00e4nge erreichen k\u00f6nnen ... Aber als Dankesch\u00f6n f\u00fcr deinen Sportsgeist erh\u00e4ltst du einen Teilnahmepreis von MGP.", + "en": "...Ah, I'm afraid you didn't quite earn a winning rank this time around. You are, however, eligible to receive a participation gift of MGP.", + "fr": "Ah, quel dommage! Vous ne faites malheureusement pas partie des finalistes... Vous avez toutefois le droit \u00e0 point du Gold Saucer en tant que lot de consolation.", + "ja": "\u60dc\u3057\u304f\u3082\u3055\u3093\u306f\u3001 \u4eca\u56de\u3001\u5165\u8cde\u306b\u306f\u81f3\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u2026\u2026\u3002 \u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u53c2\u52a0\u8cde\u306eMGP\u3092\u304a\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" + } + }, + "443": { + "name": { + "de": "Leider muss ich dir mitteilen, dass ich kein Preisgeld f\u00fcr dich habe ... Sprich ein ernstes W\u00f6rtchen mit deinen Trabanten und beim n\u00e4chsten Mal hast du sicher mehr Erfolg!", + "en": "Unfortunately, you didn't qualify for any prizes. But that just gives you a goal to aim for, right, ?", + "fr": "Je n'ai malheureusement aucune r\u00e9compense \u00e0 vous remettre, mais je vous souhaite bonne chance pour la prochaine. J'esp\u00e8re que vous r\u00e9ussirez \u00e0 faire partie des finalistes.", + "ja": "\u6b8b\u5ff5\u306a\u304c\u3089\u3001\u304a\u6e21\u3057\u3067\u304d\u308b\u5831\u916c\u304c\u306a\u3044\u3088\u3046\u3067\u3059\u2026\u2026\u3002 \u6b21\u56de\u306f\u3001\u305c\u3072\u4e0a\u4f4d\u5165\u8cde\u3092\u76ee\u6307\u3057\u3066\u307f\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" + } + }, + "444": { + "name": { + "de": "Den Preis entgegennehmen?", + "en": "Accept your prize?", + "fr": "Obtenir votre r\u00e9compense?", + "ja": "\u5831\u916c\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f" + } + }, + "445": { + "name": { + "de": "Danke nochmal f\u00fcr deine Teilnahme! Bis zum n\u00e4chsten Mal!", + "en": "Thank you for entering, miss, and I hope to see you return for our next Lord of Verminion tournament!", + "fr": "Merci d'avoir particip\u00e9 au tournoi! J'esp\u00e8re que vous prendrez \u00e9galement part au prochain.", + "ja": "\u3054\u53c2\u52a0\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\uff01 \u6b21\u56de\u306e\u5927\u4f1a\u3082\u3001\u305c\u3072\u3054\u53c2\u52a0\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\u3002" + } + }, + "446": { + "name": { + "de": "Du bist f\u00fcr einen Kampf gemeldet. Bitte bleibe auf dem Chocobo-Platz, bis der Kampf beginnt.", + "en": "You have registered for a match. Please remain within Chocobo Square until the match begins.", + "fr": "L'enregistrement \u00e0 une bataille de Choc des mascottes est en cours. Veuillez attendre \u00e0 l'int\u00e9rieur du square des chocobos.", + "ja": "\u300cLoVM\u300d\u306b\u3001\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u958b\u59cb\u307e\u3067\u3001\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30b9\u30af\u30a6\u30a7\u30a2\u300d\u306e\u4e2d\u3067\u304a\u5f85\u3061\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + } + }, + "447": { + "name": { + "de": "Nach Ende des Turniers sehen wir uns deine Punkte an und ermitteln deine Platzierung.", + "en": "Scores will be locked the moment the tournament ends, and these numbers will determine your final ranking.", + "fr": "Une fois un tournoi termin\u00e9, tous les participants sont class\u00e9s sur la base de leurs scores respectifs.", + "ja": "\u5927\u4f1a\u306e\u958b\u50ac\u671f\u9593\u304c\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3068\u3001 \u7372\u5f97\u3057\u305f\u300c\u52dd\u3061\u70b9\u300d\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u6700\u7d42\u9806\u4f4d\u304c\u78ba\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "448": { + "name": { + "de": "Je besser platziert du bist, desto h\u00f6her f\u00e4llt dein Preisgeld aus. Also leg dich ins Zeug und heiz deinen Begleitern geh\u00f6rig ein! Die Rangliste kannst du \u00fcbrigens jederzeit auf der Tafel dort dr\u00fcben einsehen.", + "en": "The higher your rank, the bigger the prize you will earn, so aim to place as high as you possibly can! Current tournament rankings can be checked at any time on the board here by the counter, or on the one found near the entrance to Minion Square.", + "fr": "Une place \u00e9lev\u00e9e signifie un plus grand nombre de points Gold Saucer re\u00e7us comme r\u00e9compense. Vous pouvez v\u00e9rifier votre score \u00e0 tout moment sur le tableau du classement.", + "ja": "\u9806\u4f4d\u304c\u9ad8\u3044\u307b\u3069\u3001\u5831\u916c\u3068\u3057\u3066\u3001\u3088\u308a\u591a\u304f\u306eMGP\u3092\u7372\u5f97\u3067\u304d\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001 \u305c\u3072\u3001\u4e0a\u4f4d\u5165\u8cde\u76ee\u6307\u3057\u3066\u304c\u3093\u3070\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01 \u9806\u4f4d\u306f\u3001\u9069\u5b9c\u300c\u30e9\u30f3\u30ad\u30f3\u30b0\u30dc\u30fc\u30c9\u300d\u304b\u3089\u78ba\u8a8d\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u304b\u3089\u306d\u3002" + } + }, + "449": { + "name": { + "de": "Denk daran, dass wir deinen Preis nur bis zum Beginn des n\u00e4chsten Turniers f\u00fcr dich aufbewahren. Hol ihn also rechtzeitig ab!", + "en": "Okay, listen carefully now, because this next part is important: prizes MUST be collected BEFORE the next scheduled tournament begins, or your hard-earned rewards will be FORFEIT. Phew!", + "fr": "Les prix peuvent \u00eatre retir\u00e9s entre la fin du tournoi et le d\u00e9but du suivant. Pass\u00e9 ce d\u00e9lai, il sera trop tard.", + "ja": "\u306a\u304a\u3001\u5831\u916c\u306e\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u671f\u9593\u306f\u3001 \u5927\u4f1a\u7d42\u4e86\u304b\u3089\u6b21\u56de\u5927\u4f1a\u306e\u958b\u59cb\u6642\u307e\u3067\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001 \u304a\u6c17\u3092\u4ed8\u3051\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + } + }, + "450": { + "name": { + "de": "Bei den Turnieren gelten bestimmte Regeln. Welche das sind, erf\u00e4hrst du bei mir.", + "en": "You should also know that each tournament has special rules that tournament matches must follow. I will gladly explain a tournament's rules and restrictions upon request, so don't be afraid to ask!", + "fr": "Chaque tournoi fait l'objet d'une r\u00e8gle sp\u00e9ciale. Je vous conseille de me consulter pour la v\u00e9rifier avant de d\u00e9cider de vous inscrire.", + "ja": "\u5927\u4f1a\u3067\u306f\u3001\u5c02\u7528\u306e\u300c\u5927\u4f1a\u30eb\u30fc\u30eb\u300d\u304c\u9069\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001 \u3054\u53c2\u52a0\u306e\u524d\u306b\u3001\u78ba\u8a8d\u306a\u3055\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u52e7\u3081\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002 \u5927\u4f1a\u306e\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3084\u30eb\u30fc\u30eb\u306e\u78ba\u8a8d\u306f\u3001\u79c1\u306b\u3054\u7528\u547d\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" + } + }, + "451": { + "name": { + "de": "G\u00f6nn deinen Trabanten doch mal eine Pause! Wenn du sie zu lange am St\u00fcck k\u00e4mpfen l\u00e4sst, laufen sie dir noch weg.", + "en": "You cannot accept your prize at this time. The gaming gods decree that it is time you took a break.", + "fr": "Du fait de mesures anti-accoutumance, vous ne pouvez pas obtenir de r\u00e9compenses de tournoi actuellement.", + "ja": "\u4e2d\u6bd2\u9632\u6b62\u5236\u9650\u4e2d\u306e\u305f\u3081\u3001 \u73fe\u5728\u3001\u5927\u4f1a\u306e\u5831\u916c\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "452": { + "name": { + "de": "Du bist bereits f\u00fcr einen Kampf gemeldet. M\u00f6chtest du den Kampf abbrechen?", + "en": "You are already registered for a match. Withdraw match registration?", + "fr": "Vous \u00eates d\u00e9j\u00e0 enregistr\u00e9e \u00e0 une bataille de Choc des mascottes. Voulez-vous l'annuler?", + "ja": "\u3059\u3067\u306b\u3001\u300cLoVM\u300d\u306b\u5bfe\u6226\u767b\u9332\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f" + } + }, + "453": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "454": { + "name": { + "de": "Das n\u00e4chste Turnier findet vom .. () um :00 Uhr bis .. () um :00 Uhr statt.", + "en": "Entries for the next scheduled tournament will be accepted from // - :00 p.m. () to // - :00 p.m. ().", + "fr": "Le prochain tournoi aura lieu du .. \u00e0 h au .. \u00e0 h (temps r\u00e9el).", + "ja": "\u6b21\u306e\u5927\u4f1a\u306f\u3001 \uff08\u5730\u7403\u6642\u9593\uff09\u5e74\u6708\u65e5\uff08\uff09 \u5348\u5f8c\u6642\u304b\u3089\u3001 \u5e74\u6708\u65e5\uff08\uff09 \u5348\u5f8c\u6642\u307e\u3067\u306e\u958b\u50ac\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "455": { + "name": { + "de": "Bei den Trabantenturnieren lassen Abenteurerinnen und Abenteurer unterschiedlicher R\u00e4nge ihre treuen Begleiter - die Trabanten - gegeneinander antreten und Punkte f\u00fcr sie sammeln. Wer am meisten Punkte hat, gewinnt das Turnier!", + "en": "Entering a tournament allows you to play matches against your fellow adventurers in a battle to become the top-ranked player.", + "fr": "Le principe des tournois est simple: il s'agit d'affronter d'autres participants et d'am\u00e9liorer son score personnel pour se placer aussi haut que possible dans le classement.", + "ja": "\u5927\u4f1a\u3067\u306f\u3001\u30e9\u30f3\u30ad\u30f3\u30b0\u5f62\u5f0f\u306e\u300c\u5927\u4f1a\u5bfe\u6226\u300d\u3092\u884c\u3044\u3001 \u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u540c\u58eb\u3067\u300c\u52dd\u3061\u70b9\u300d\u3092\u7af6\u3044\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "456": { + "name": { + "de": "Melde dich f\u00fcr ein Turnier an und nimm an den K\u00e4mpfen teil. Die Anzahl der K\u00e4mpfe sind f\u00fcr jedes Turnier festgelegt.", + "en": "Once you've signed up, select the \u201cTournament\u201d option at one of the play tables. Claiming victory in a tournament match will contribute points to your final tournament score.", + "fr": "Une fois inscrite \u00e0 un tournoi, il vous suffit d'utiliser une borne de Choc des mascottes et de choisir l'option \u201cBataille de tournoi\u201d pour participer. Remporter la victoire sur votre ennemi vous permettra de gagner des points.", + "ja": "\u5927\u4f1a\u306b\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3057\u305f\u3089\u3001 \u300cLoVM\u300d\u304b\u3089\u3001\u300c\u5927\u4f1a\u5bfe\u6226\u300d\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u5bfe\u6226\u306b\u52dd\u5229\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u300c\u52dd\u3061\u70b9\u300d\u3092\u7372\u5f97\u3067\u304d\u307e\u3059\u3088\u3002" + } + }, + "457": { + "name": { + "de": "Du erzielst mehr Punkte, wenn du gegen einen h\u00f6herrangingen Gegner gewinnst. Der Rang eines Gegners wird durch seine Rangpunkte (RP) bestimmt.", + "en": "Only a set number of tournament matches can be played per tournament\u2500seeking out and defeating opponents ranked higher on the board will award you more points, so pick your battles carefully!", + "fr": "Le nombre de batailles que vous pouvez faire est d\u00e9termin\u00e9 \u00e0 chaque tournoi. Plus votre adversaire poss\u00e8de un score \u00e9lev\u00e9 dans le classement, plus vous obtiendrez de points en le vainquant.", + "ja": "\u300c\u5927\u4f1a\u5bfe\u6226\u300d\u304c\u884c\u3048\u308b\u56de\u6570\u306f\u3001\u5927\u4f1a\u3054\u3068\u306b\u6c7a\u307e\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u300c\u30e9\u30f3\u30ad\u30f3\u30b0\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\uff08RP\uff09\u300d\u304c\u9ad8\u3044\u76f8\u624b\u306b\u52dd\u5229\u3067\u304d\u308c\u3070\u3001 \u5f97\u3089\u308c\u308b\u300c\u52dd\u3061\u70b9\u300d\u306f\u3001\u3088\u308a\u591a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\uff01" + } + }, + "458": { + "name": { + "de": "Nach Ende des Turniers sehen wir uns deine Punkte an und geben dir eine Platzierung.", + "en": "Scores will be locked the moment the tournament ends, and these numbers will determine your final ranking.", + "fr": "Une fois un tournoi termin\u00e9, tous les participants sont class\u00e9s sur la base de leurs scores respectifs.", + "ja": "\u5927\u4f1a\u306e\u958b\u50ac\u671f\u9593\u304c\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3068\u3001 \u7372\u5f97\u3057\u305f\u300c\u52dd\u3061\u70b9\u300d\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u6700\u7d42\u9806\u4f4d\u304c\u78ba\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "459": { + "name": { + "de": "Je besser platziert du bist, desto h\u00f6her f\u00e4llt dein Preisgeld aus. Also leg dich ins Zeug und heiz deinen Begleitern geh\u00f6rig ein! Die Rangliste kannst du \u00fcbrigens jederzeit auf der Tafel dort dr\u00fcben einsehen.", + "en": "The higher your rank, the bigger the prize you will earn, so aim to place as high as you possibly can! Current tournament rankings can be checked at any time on the board here by the counter, or on the one found near the entrance to Minion Square.", + "fr": "Une place \u00e9lev\u00e9e signifie un plus grand nombre de points Gold Saucer re\u00e7us comme r\u00e9compense. Vous pouvez v\u00e9rifier votre score \u00e0 tout moment sur le tableau du classement.", + "ja": "\u9806\u4f4d\u304c\u9ad8\u3044\u307b\u3069\u3001\u5831\u916c\u3068\u3057\u3066\u3001\u3088\u308a\u591a\u304f\u306eMGP\u3092\u7372\u5f97\u3067\u304d\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001 \u305c\u3072\u3001\u4e0a\u4f4d\u5165\u8cde\u76ee\u6307\u3057\u3066\u304c\u3093\u3070\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01 \u9806\u4f4d\u306f\u3001\u9069\u5b9c\u300c\u30e9\u30f3\u30ad\u30f3\u30b0\u30dc\u30fc\u30c9\u300d\u304b\u3089\u78ba\u8a8d\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u304b\u3089\u306d\u3002" + } + }, + "460": { + "name": { + "de": "Denk daran, dass wir deinen Preis nur bis zum Beginn des n\u00e4chsten Turniers f\u00fcr dich aufbewahren. Hol ihn also rechtzeitig ab!", + "en": "Okay, listen carefully now, because this next part is important: prizes MUST be claimed BEFORE the next scheduled tournament begins, or your hard-earned rewards will be FORFEIT. Phew!", + "fr": "Les prix peuvent \u00eatre retir\u00e9s entre la fin du tournoi et le d\u00e9but du suivant. Pass\u00e9 ce d\u00e9lai, il sera trop tard.", + "ja": "\u306a\u304a\u3001\u5831\u916c\u306e\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u671f\u9593\u306f\u3001 \u5927\u4f1a\u7d42\u4e86\u304b\u3089\u6b21\u56de\u5927\u4f1a\u306e\u958b\u59cb\u6642\u307e\u3067\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001 \u304a\u6c17\u3092\u4ed8\u3051\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + } + }, + "461": { + "name": { + "de": "Bei den Turnieren gelten bestimmte Regeln. Welche das sind, erf\u00e4hrst du bei mir.", + "en": "You should also know that each tournament has special rules that tournament matches must follow. I will gladly explain a tournament's rules and restrictions upon request, so don't be afraid to ask!", + "fr": "Chaque tournoi fait l'objet d'une r\u00e8gle sp\u00e9ciale. Je vous conseille de me consulter pour la v\u00e9rifier avant de d\u00e9cider de vous inscrire.", + "ja": "\u5927\u4f1a\u3067\u306f\u3001\u5c02\u7528\u306e\u300c\u5927\u4f1a\u30eb\u30fc\u30eb\u300d\u304c\u9069\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001 \u3054\u53c2\u52a0\u306e\u524d\u306b\u3001\u78ba\u8a8d\u306a\u3055\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u52e7\u3081\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002 \u5927\u4f1a\u306e\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3084\u30eb\u30fc\u30eb\u306e\u78ba\u8a8d\u306f\u3001\u79c1\u306b\u3054\u7528\u547d\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" + } + }, + "462": { + "name": { + "de": "Das aktuelle Turnier dauert noch bis zum .. () um :00 Uhr. Du kannst bis 15 Minuten vor Ende daran teilnehmen.", + "en": "The current tournament will run until // - :00 p.m. (). Tournament matches can only be played until fifteen minutes before the end of the tournament period.", + "fr": "Le tournoi se tient jusqu'au .. \u00e0 h (temps r\u00e9el). Vous pouvez faire des batailles jusqu'\u00e0 quinze minutes avant la fin.", + "ja": "\u5927\u4f1a\u306e\u958b\u50ac\u671f\u9593\u306f\u3001 \uff08\u5730\u7403\u6642\u9593\uff09\u5e74\u6708\u65e5\uff08\uff09 \u5348\u5f8c\u6642\u307e\u3067\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u5927\u4f1a\u5bfe\u6226\u304c\u884c\u3048\u308b\u306e\u306f\u3001\u5927\u4f1a\u7d42\u4e8615\u5206\u524d\u307e\u3067\u306a\u306e\u3067\u3054\u6ce8\u610f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + } + }, + "463": { + "name": { + "de": "Zurzeit findet kein Turnier statt. Frag doch mal bei der Information nach dem n\u00e4chsten Turnier.", + "en": "No tournaments are currently being held. Select \u201cInformation\u201d for the entry details of the next scheduled tournament.", + "fr": "Il n'y a aucun tournoi en cours actuellement. Pour savoir quand a lieu le prochain, veuillez consulter la rubrique Informations.", + "ja": "\u73fe\u5728\u3001\u5927\u4f1a\u306f\u958b\u50ac\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002 \u6b21\u56de\u306e\u958b\u50ac\u671f\u9593\u306f\u3001\u300c\u5927\u4f1a\u60c5\u5831\u300d\u3092\u3054\u78ba\u8a8d\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + } + }, + "464": { + "name": { + "de": "Du bist f\u00fcr kein Turnier gemeldet. Wenn du an einem teilnehmen m\u00f6chtest, wende dich bitte an die Turnierleiterin.", + "en": "You are not registered for the current tournament. Speak with the tournament recordkeeper to register your entry.", + "fr": "Vous ne vous \u00eates pas inscrite. Veuillez vous adresser \u00e0 l'administratrice des tournois pour effectuer la proc\u00e9dure n\u00e9cessaire.", + "ja": "\u5927\u4f1a\u306b\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002 \u300c\u5927\u4f1a\u53d7\u4ed8\u7a93\u53e3\u300d\u304b\u3089\u3001\u5927\u4f1a\u306b\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "465": { + "name": { + "de": "Du hast bereits die maximale Anzahl an K\u00e4mpfen absolviert.", + "en": "You have played the maximum number of tournament matches.", + "fr": "Vous avez atteint le nombre maximum de batailles pour le tournoi en cours.", + "ja": "\u300c\u5927\u4f1a\u5bfe\u6226\u300d\u306e\u5bfe\u6226\u53ef\u80fd\u6570\u304c\u4e0a\u9650\u306b\u9054\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "466": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "467": { + "name": { + "de": "Die Arena darf nur betreten, wer sich ausreichend mit dem Spiel vertraut gemacht und die beiden ersten Stufen des Trainings absolviert hat. Au\u00dferdem gibt es f\u00fcr jedes Turnier noch einmal eine bestimmte Teilnahmebedingung, die ich dir verrate.", + "en": "Before you can register for tournaments, however, you must demonstrate sufficient knowledge of the game. To be more specific, you must have completed stage two of the Verminion Challenge.", + "fr": "Il est n\u00e9cessaire d'avoir assimil\u00e9 le d\u00e9roulement du jeu afin de pouvoir participer \u00e0 un tournoi de Choc des mascottes. Pour cela, il faut avoir r\u00e9ussi les deux premi\u00e8res batailles d'entra\u00eenement.", + "ja": "\u53c2\u52a0\u6761\u4ef6\u306f\u3001\u3053\u306e\u904a\u6280\u3092\u5341\u5206\u306b\u7406\u89e3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3002 \u5177\u4f53\u7684\u306b\u306f\u3001\u300c\u30c1\u30e3\u30ec\u30f3\u30b8\u300d\u306e\u300c\u7b2c2\u7bc0\u300d\u3092\u7a81\u7834\u3057\u305f\u65b9\u306b\u306e\u307f\u3001 \u5927\u4f1a\u3078\u306e\u51fa\u5834\u6a29\u304c\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "468": { + "name": { + "de": "Die Arena darf nur betreten, wer sich ausreichend mit dem Spiel vertraut gemacht und die beiden ersten Stufen des Trainings absolviert hat. Au\u00dferdem gibt es f\u00fcr jedes Turnier noch einmal eine bestimmte Teilnahmebedingung, die ich dir verrate.", + "en": "Before you can register for tournaments, however, you must demonstrate sufficient knowledge of the game. To be more specific, you must have completed stage two of the Verminion Challenge.", + "fr": "Il est n\u00e9cessaire d'avoir assimil\u00e9 le d\u00e9roulement du jeu afin de pouvoir participer \u00e0 un tournoi de Choc des mascottes. Pour cela, il faut avoir r\u00e9ussi les deux premi\u00e8res batailles d'entra\u00eenement.", + "ja": "\u53c2\u52a0\u6761\u4ef6\u306f\u3001\u3053\u306e\u904a\u6280\u3092\u5341\u5206\u306b\u7406\u89e3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3002 \u5177\u4f53\u7684\u306b\u306f\u3001\u300c\u30c1\u30e3\u30ec\u30f3\u30b8\u300d\u306e\u300c\u7b2c2\u7bc0\u300d\u3092\u7a81\u7834\u3057\u305f\u65b9\u306b\u306e\u307f\u3001 \u5927\u4f1a\u3078\u306e\u51fa\u5834\u6a29\u304c\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "469": { + "name": { + "de": "Du m\u00f6chtest also an einem Turnier teilnehmen! Gut, die aktuelle Turnierregel ist \u201e\u201c.", + "en": "Ah, another challenger! Just so there are no surprises, let me read out the current tournament rule. Ahem! \u201c.\u201d Shall I sign you up, then?", + "fr": "Vous d\u00e9sirez participer au tournoi de Choc des mascottes? Dans ce cas, laissez-moi vous dire que la r\u00e8gle qui sera appliqu\u00e9e est celle de \u201c\u201d.", + "ja": "\u5927\u4f1a\u3078\u306e\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3092\u3054\u5e0c\u671b\u3067\u3059\u306d\uff01 \u4eca\u56de\u3001\u9069\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u5927\u4f1a\u30eb\u30fc\u30eb\u306f\u3001 \u300c\u300d\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "470": { + "name": { + "de": "Tut mir leid, aber das Turnier ist bereits gelaufen. Bitte gedulde dich ein bisschen und nimm an dem n\u00e4chsten Turnier teil.", + "en": "I'm terribly sorry, miss, but we are no longer accepting entries for this tournament. Not to worry, though! There'll be another competition starting soon!", + "fr": "Je suis d\u00e9sol\u00e9e, mais le tournoi va bient\u00f4t se terminer et les inscriptions sont donc ferm\u00e9es. Veuillez patienter jusqu'au prochain.", + "ja": "\u2026\u2026\u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u5927\u4f1a\u7d42\u4e86\u9593\u8fd1\u306e\u305f\u3081\u3001\u3059\u3067\u306b\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u306f\u7de0\u3081\u5207\u3063\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u6b21\u56de\u5927\u4f1a\u306e\u958b\u50ac\u3092\u304a\u5f85\u3061\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + } + }, + "471": { + "name": { + "de": "In der Arena rufst du deine Trabanten \u00fcber ein besonderes Kommandomen\u00fc.", + "en": "When playing Lord of Verminion, your normal hotbar will be replaced with a special minion hotbar.", + "fr": "Lors des batailles, vous pouvez invoquer vos mascottes par le biais des barres CdM.", + "ja": "\u300c\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\uff08LoVM\uff09\u300d\u3067\u306f\u3001 \u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u53ec\u559a\u306f\u300c\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u3001 \u5c02\u7528\u306e\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "472": { + "name": { + "de": "Lege vor Beginn des Turniers die Trabanten, die du in der Arena benutzen m\u00f6chtest, auf dem Trabanten-Kommandomen\u00fc ab. Nur dann kannst du sie auch w\u00e4hrend des Kampfes herbeirufen.", + "en": "This minion hotbar can be edited at any time, allowing you to set the minions that you wish to easily summon into battle (all minions areavailable during a match via the Battle List).", + "fr": "Il est conseill\u00e9 de v\u00e9rifier et de bien choisir les mascottes que vous souhaitez utiliser avant de commencer une bataille. Pour cela, il suffit d'\u00e9diter les barres CdM.", + "ja": "\u300c\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u300d\u3092\u4e8b\u524d\u306b\u7de8\u96c6\u3057\u3001 \u53ec\u559a\u3057\u305f\u3044\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u767b\u9332\u3057\u3066\u304a\u304f\u3053\u3068\u3067\u3001 \u5bfe\u6226\u6642\u306b\u3001\u53ec\u559a\u5bfe\u8c61\u3068\u3057\u3066\u9078\u629e\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "473": { + "name": { + "de": "Das Trabanten-Kommandomen\u00fc kannst du jederzeit im Hauptmen\u00fc unter Charakter \u2192 Gold Saucer \u2192 Trabanten bearbeiten.", + "en": "To begin editing the hotbar, first select Character from the main menu, followed by Gold Saucer. Next, select Verminion, then select Edit Hotbar from the options displayed.", + "fr": "Cela peut \u00eatre fait \u00e0 tout moment par le biais de la fen\u00eatre du Gold Saucer ou de celle de l'encyclop\u00e9die des mascottes dans la section Personnage du menu principal.", + "ja": "\u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u300c\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u300d\u306e\u300cLoVM\u300d\u304b\u3089\u3001 \u300c\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u7de8\u96c6\u300d\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u3044\u3064\u3067\u3082\u7de8\u96c6\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "474": { + "name": { + "de": "Versuch es jetzt mal: Bearbeite das Trabanten-Kommandomen\u00fc und mach dich kampfbereit!", + "en": "Try editing the hotbar now, and prepare your unstoppable minion army!", + "fr": "Prenez bien en compte les forces et faiblesses de vos mascottes lorsque vous \u00e9ditez vos barres CdM. C'est d'elles que d\u00e9pend l'issue de votre prochaine bataille.", + "ja": "\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u300cLoVM\u300d\u3092\u59cb\u3081\u308b\u524d\u306b\u3001 \u5b9f\u969b\u306b\u300c\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u300d\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + } + }, + "475": { + "name": { + "de": "\u6311\u6226\u306b\u306fMGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059", + "en": "\u6311\u6226\u306b\u306fMGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059", + "fr": "\u6311\u6226\u306b\u306fMGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059", + "ja": "\u6311\u6226\u306b\u306fMGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059" + } + }, + "476": { + "name": { + "de": "\u6311\u6226\u306b\u306fMGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059", + "en": "\u6311\u6226\u306b\u306fMGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059", + "fr": "\u6311\u6226\u306b\u306fMGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059", + "ja": "\u6311\u6226\u306b\u306fMGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059" + } + }, + "477": { + "name": { + "de": "Bei gleicher Punktzahl wird der Teilnehmer h\u00f6her gewertet, der zuerst auf der Ranglistentafel gelistet wurde.", + "en": "When two or more players share the same score at the end of a tournament, the higher rank will go to the participant who first recorded a result on the tournament ranking board.", + "fr": "Si plusieurs joueurs obtiennent des scores identiques \u00e0 la fin du tournoi, ils seront class\u00e9s chronologiquement en fonction du moment o\u00f9 ils ont atteint cette valeur.", + "ja": "\u6700\u7d42\u7684\u306b\u7372\u5f97\u3057\u305f\u300c\u52dd\u3061\u70b9\u300d\u304c\u540c\u3058\u53c2\u52a0\u8005\u304c\u3044\u305f\u5834\u5408\u3001 \u30e9\u30f3\u30ad\u30f3\u30b0\u30dc\u30fc\u30c9\u306b\u540d\u524d\u304c\u63b2\u8f09\u3055\u308c\u305f\u6642\u523b\u304c\u65e9\u3044\u53c2\u52a0\u8005\u304c\u3001 \u4e0a\u4f4d\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "478": { + "name": { + "de": "Bei gleicher Punktzahl wird der Teilnehmer h\u00f6her gewertet, der zuerst auf der Ranglistentafel gelistet wurde.", + "en": "When two or more players share the same score at the end of a tournament, the higher rank will go to the participant who first recorded a result on the tournament ranking board.", + "fr": "Si plusieurs joueurs obtiennent des scores identiques \u00e0 la fin du tournoi, ils seront class\u00e9s chronologiquement en fonction du moment o\u00f9 ils ont atteint cette valeur.", + "ja": "\u6700\u7d42\u7684\u306b\u7372\u5f97\u3057\u305f\u300c\u52dd\u3061\u70b9\u300d\u304c\u540c\u3058\u53c2\u52a0\u8005\u304c\u3044\u305f\u5834\u5408\u3001 \u30e9\u30f3\u30ad\u30f3\u30b0\u30dc\u30fc\u30c9\u306b\u540d\u524d\u304c\u63b2\u8f09\u3055\u308c\u305f\u6642\u523b\u304c\u65e9\u3044\u53c2\u52a0\u8005\u304c\u3001 \u4e0a\u4f4d\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "479": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "480": { "name": { "de": "", "en": "", diff --git a/json/GoldSaucerTextData.json b/json/GoldSaucerTextData.json index 76af2da81..c1c6485e8 100644 --- a/json/GoldSaucerTextData.json +++ b/json/GoldSaucerTextData.json @@ -90,7 +90,7 @@ "11": { "name": { "de": "\u00dcbungsbahn", - "en": "Training Course", + "en": "Training Course.", "fr": "Course d'apprentissage", "ja": "\u30c1\u30e5\u30fc\u30c8\u30ea\u30a2\u30eb\u30b3\u30fc\u30b9" } @@ -98,7 +98,7 @@ "12": { "name": { "de": "Sagolii-Stra\u00dfe", - "en": "Sagolii Road", + "en": "Sagolii Road.", "fr": "Route de Sagolii", "ja": "\u30b5\u30b4\u30ea\u30fc\u30ed\u30fc\u30c9" } @@ -106,7 +106,7 @@ "13": { "name": { "de": "Sonnenk\u00fcste", - "en": "Costa del Sol", + "en": "Costa del Sol.", "fr": "Costa del Sol", "ja": "\u30b3\u30b9\u30bf\u30fb\u30c7\u30eb\u30fb\u30bd\u30eb" } @@ -114,7 +114,7 @@ "14": { "name": { "de": "Pfad der Seelenruhe", - "en": "Tranquil Paths", + "en": "Tranquil Paths.", "fr": "Sentes tranquilles", "ja": "\u30c8\u30e9\u30f3\u30ad\u30eb\u30d1\u30b9" } @@ -122,7 +122,7 @@ "15": { "name": { "de": "\u00dcbungslauf", - "en": "Training Course", + "en": "Training Course.", "fr": "Tutoriel", "ja": "\u30c1\u30e5\u30fc\u30c8\u30ea\u30a2\u30eb" } @@ -130,7 +130,7 @@ "16": { "name": { "de": "Einsteigerklasse", - "en": "Maiden", + "en": "Maiden.", "fr": "Cat\u00e9gorie d\u00e9butants", "ja": "\u672a\u52dd\u5229\u30af\u30e9\u30b9" } @@ -138,7 +138,7 @@ "17": { "name": { "de": "Klasse 40", - "en": "R-40", + "en": "R-40.", "fr": "Cat\u00e9gorie 40", "ja": "\u7dcf\u5408\u529b40\u30af\u30e9\u30b9" } @@ -146,7 +146,7 @@ "18": { "name": { "de": "Klasse 60", - "en": "R-60", + "en": "R-60.", "fr": "Cat\u00e9gorie 60", "ja": "\u7dcf\u5408\u529b60\u30af\u30e9\u30b9" } @@ -154,7 +154,7 @@ "19": { "name": { "de": "Klasse 80", - "en": "R-80", + "en": "R-80.", "fr": "Cat\u00e9gorie 80", "ja": "\u7dcf\u5408\u529b80\u30af\u30e9\u30b9" } @@ -162,7 +162,7 @@ "20": { "name": { "de": "Klasse 100", - "en": "R-100", + "en": "R-100.", "fr": "Cat\u00e9gorie 100", "ja": "\u7dcf\u5408\u529b100\u30af\u30e9\u30b9" } @@ -170,7 +170,7 @@ "21": { "name": { "de": "Klasse 120", - "en": "R-120", + "en": "R-120.", "fr": "Cat\u00e9gorie 120", "ja": "\u7dcf\u5408\u529b120\u30af\u30e9\u30b9" } @@ -178,7 +178,7 @@ "22": { "name": { "de": "Klasse 140", - "en": "R-140", + "en": "R-140.", "fr": "Cat\u00e9gorie 140", "ja": "\u7dcf\u5408\u529b140\u30af\u30e9\u30b9" } @@ -186,7 +186,7 @@ "23": { "name": { "de": "Klasse 160", - "en": "R-160", + "en": "R-160.", "fr": "Cat\u00e9gorie 160", "ja": "\u7dcf\u5408\u529b160\u30af\u30e9\u30b9" } @@ -194,7 +194,7 @@ "24": { "name": { "de": "Klasse 180", - "en": "R-180", + "en": "R-180.", "fr": "Cat\u00e9gorie 180", "ja": "\u7dcf\u5408\u529b180\u30af\u30e9\u30b9" } @@ -202,7 +202,7 @@ "25": { "name": { "de": "Klasse 200", - "en": "R-200", + "en": "R-200.", "fr": "Cat\u00e9gorie 200", "ja": "\u7dcf\u5408\u529b200\u30af\u30e9\u30b9" } @@ -210,7 +210,7 @@ "26": { "name": { "de": "Klasse 220", - "en": "R-220", + "en": "R-220.", "fr": "Cat\u00e9gorie 220", "ja": "\u7dcf\u5408\u529b220\u30af\u30e9\u30b9" } @@ -218,7 +218,7 @@ "27": { "name": { "de": "Klasse 240", - "en": "R-240", + "en": "R-240.", "fr": "Cat\u00e9gorie 240", "ja": "\u7dcf\u5408\u529b240\u30af\u30e9\u30b9" } @@ -226,7 +226,7 @@ "28": { "name": { "de": "Klasse 300", - "en": "R-300", + "en": "R-300.", "fr": "Cat\u00e9gorie 300", "ja": "\u7dcf\u5408\u529b300\u30af\u30e9\u30b9" } @@ -234,7 +234,7 @@ "29": { "name": { "de": "Freie Klasse", - "en": "Open", + "en": "Open.", "fr": "Cat\u00e9gorie libre", "ja": "\u7121\u5236\u9650\u30af\u30e9\u30b9" } @@ -883,7 +883,7 @@ "name": { "de": "Willkommen auf der \u00dcbungsbahn!", "en": "Welcome to the training course!", - "fr": "Bienvenue dans le tutoriel \u266a", + "fr": "Bienvenue dans le tutoriel!\u266a", "ja": "\u30c1\u30e5\u30fc\u30c8\u30ea\u30a2\u30eb\u306b\u3088\u3046\u3053\u305d\uff01" } }, diff --git a/json/GrandCompany.json b/json/GrandCompany.json index 4901ddad4..0310c6abf 100644 --- a/json/GrandCompany.json +++ b/json/GrandCompany.json @@ -19,7 +19,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft[p] der Morgenviper", "en": "Order of the Twin Adder", - "fr": "L'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "L'ordre des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a" } }, diff --git a/json/GuildOrder.json b/json/GuildOrder.json index 6484c5ea6..542f875db 100644 --- a/json/GuildOrder.json +++ b/json/GuildOrder.json @@ -300,7 +300,7 @@ }, "text3": { "de": "Kleine Verb\u00fcndete tauchen auf und verschwinden wieder. Bleib beweglich und vernichte das Ziel, die Schattenklaue!", - "en": "Other shadow creatures will also travel twixt realms, appearing and disappearing from the field to torment any unfortunate enough to be caught in their midst.", + "en": "Other shadow creatures will also travel 'twixt realms, appearing and disappearing from the field to torment any unfortunate enough to be caught in their midst.", "fr": "Les souffles et les touchers de l'ombre apparaissent et disparaissent \u00e0 volont\u00e9. Ne restez pas au m\u00eame endroit longtemps et pr\u00e9parez-vous \u00e0 toute \u00e9ventualit\u00e9. Mais n'oubliez pas que vous devez avant tout abattre la griffe de l'ombre!", "ja": "\u5c0f\u578b\u306e\u7737\u5c5e\u306f\u3001\u51fa\u73fe\u3068\u6d88\u6ec5\u3092\u7e70\u308a\u8fd4\u3059\u3002 \u540c\u3058\u5834\u6240\u306b\u7559\u307e\u3089\u305a\u3001\u81e8\u6a5f\u5fdc\u5909\u306b\u4f4d\u7f6e\u3092\u5909\u3048\u306a\u304c\u3089\u3001 \u8a0e\u4f10\u76ee\u6a19\u3067\u3042\u308b\u300c\u30b7\u30e3\u30c9\u30a6\u30af\u30ed\u30fc\u300d\u306b\u653b\u6483\u3092\u52a0\u3048\u308d\uff01" }, diff --git a/json/HousingMateAuthority.json b/json/HousingMateAuthority.json new file mode 100644 index 000000000..56b5e25e4 --- /dev/null +++ b/json/HousingMateAuthority.json @@ -0,0 +1,50 @@ +{ + "0": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1": { + "name": { + "de": "Au\u00dfen-/Innenbereich / Mobiliar / Garten", + "en": "Adding/Removing/Dying Furnishings", + "fr": "Ajout/Retrait/D\u00e9placement/Teinture", + "ja": "\u5916\u88c5\u30fb\u5185\u88c5\u30fb\u8abf\u5ea6\u54c1\u30fb\u5ead\u5177\u306e\u8ffd\u52a0/\u64a4\u53bb/\u914d\u7f6e\u5909\u66f4/\u67d3\u8272" + } + }, + "2": { + "name": { + "de": "Aussaat", + "en": "Planting", + "fr": "Culture du potager", + "ja": "\u7551\u3078\u306e\u7a2e\u307e\u304d" + } + }, + "3": { + "name": { + "de": "Ernte", + "en": "Harvesting", + "fr": "R\u00e9colte des cultures", + "ja": "\u4f5c\u7269\u306e\u53ce\u7a6b" + } + }, + "4": { + "name": { + "de": "Unterpfl\u00fcgen", + "en": "Crop Disposal", + "fr": "Suppression des cultures", + "ja": "\u4f5c\u7269\u306e\u51e6\u5206" + } + }, + "5": { + "name": { + "de": "Unterbringen des Chocobos", + "en": "Stabling Chocobos", + "fr": "Mise en pension du chocobo", + "ja": "\u30de\u30a4\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u9810\u3051\u308b" + } + } +} \ No newline at end of file diff --git a/json/HousingPlacement.json b/json/HousingPlacement.json new file mode 100644 index 000000000..60960ceb2 --- /dev/null +++ b/json/HousingPlacement.json @@ -0,0 +1,90 @@ +{ + "0": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1": { + "name": { + "de": "Den Gegenstand wirklich positionieren? Er kann dann nicht mehr auf dem Markt verkauft werden. Au\u00dferdem kann der Anspruch auf manche Gegenst\u00e4nde in folgenden F\u00e4llen verloren gehen: \u30fbEntfernung des Gegenstands durch einen anderen Spieler \u30fbAustritt oder Ausschluss aus der Freien Gesellschaft \u30fbAufhebung einer Wohngemeinschaft \u30fbR\u00fcckgabe des Grundst\u00fccks", + "en": "Once placed, the item can no longer be put up for sale. The following may also result in loss of certain parts and furnishings: The removal of said item by another player Leaving or being discharged from the free company Unsharing an estate The demolition of an estate Are you certain you wish to proceed?", + "fr": "Une fois plac\u00e9, cet objet ne pourra plus \u00eatre mis en vente. Voulez-vous continuer? En fonction du type de logement ou de meuble, il pourra \u00e9galement \u00eatre perdu dans les cas suivants: - Retrait par un autre joueur - Exclusion/d\u00e9mission de la compagnie libre - Annulation du partage de la maison - Cession du terrain", + "ja": "\u3053\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306f\u4e00\u5ea6\u8a2d\u7f6e\u3059\u308b\u3068\u3001\u4e2d\u53e4\u54c1\u3068\u306a\u308a \u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u3078\u306e\u51fa\u54c1\u304c\u3067\u304d\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u30cf\u30a6\u30b9\u30fb\u5bb6\u5177\u306e\u7a2e\u985e\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u3001 \u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306a\u30b1\u30fc\u30b9\u3067\u6a29\u5229\u55aa\u5931\u304c\u3042\u308a\u5f97\u307e\u3059\u3002 \u30fb\u4ed6\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u306b\u3088\u308b\u64a4\u53bb \u30fb\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u9664\u540d\u30fb\u8131\u9000 \u30fb\u30cf\u30a6\u30b9\u30b7\u30a7\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u306e\u89e3\u9664 \u30fb\u571f\u5730\u306e\u64a4\u53bb \u8a2d\u7f6e\u3057\u3066\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f" + } + }, + "2": { + "name": { + "de": "Den Gegenstand wirklich positionieren? Er kann danach nicht mehr ins Inventar zur\u00fcckgelegt werden. Au\u00dferdem kann der Anspruch auf manche Gegenst\u00e4nde in folgenden F\u00e4llen verloren gehen: \u30fbEntfernung des Gegenstands durch einen anderen Spieler \u30fbAustritt oder Ausschluss aus der Freien Gesellschaft \u30fbAufhebung einer Wohngemeinschaft \u30fbR\u00fcckgabe des Grundst\u00fccks", + "en": "Once placed, that item cannot be retrieved. The following may also result in loss of certain parts and furnishings: The removal of said item by another player Leaving or being discharged from the free company Unsharing an estate The demolition of an estate Are you certain you wish to proceed?", + "fr": "Une fois plac\u00e9, cet objet ne peut plus \u00eatre r\u00e9cup\u00e9r\u00e9. Voulez-vous continuer? En fonction du type de logement ou de meuble, il pourra \u00e9galement \u00eatre perdu dans les cas suivants: - Retrait par un autre joueur - Exclusion/d\u00e9mission de la compagnie libre - Annulation du partage de la maison - Cession du terrain", + "ja": "\u3053\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306f\u4e00\u5ea6\u8a2d\u7f6e\u3059\u308b\u3068\u3001\u64a4\u53bb\u3057\u3066\u3082\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306b\u623b\u3059\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u30cf\u30a6\u30b9\u30fb\u5bb6\u5177\u306e\u7a2e\u985e\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u3001 \u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306a\u30b1\u30fc\u30b9\u3067\u6a29\u5229\u55aa\u5931\u304c\u3042\u308a\u5f97\u307e\u3059\u3002 \u30fb\u4ed6\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u306b\u3088\u308b\u64a4\u53bb \u30fb\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u9664\u540d\u30fb\u8131\u9000 \u30fb\u30cf\u30a6\u30b9\u30b7\u30a7\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u306e\u89e3\u9664 \u30fb\u571f\u5730\u306e\u64a4\u53bb \u8a2d\u7f6e\u3057\u3066\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f" + } + }, + "3": { + "name": { + "de": "Den Gegenstand wirklich positionieren? Er kann dann nicht mehr gehandelt werden. Au\u00dferdem kann der Anspruch auf manche Gegenst\u00e4nde in folgenden F\u00e4llen verloren gehen: \u30fbEntfernung des Gegenstands durch einen anderen Spieler \u30fbAustritt oder Ausschluss aus der Freien Gesellschaft \u30fbAufhebung einer Wohngemeinschaft \u30fbR\u00fcckgabe des Grundst\u00fccks \u203b Dieser Gegenstand wurde im Mogry-Kiosk gekauft oder f\u00fcr einen Produktcode eingetauscht.", + "en": "This item was either purchased at the Mog Station or redeemed via code. Once placed, the item can no longer be traded. The following may also result in loss of certain parts and furnishings: The removal of said item by another player Leaving or being discharged from the free company Unsharing an estate The demolition of an estate Are you certain you wish to proceed?", + "fr": "Cet objet ne peut ni \u00eatre mis en vente ni \u00e9chang\u00e9. Voulez-vous le placer? En fonction du type de logement ou de meuble, il pourra \u00e9galement \u00eatre perdu dans les cas suivants: - Retrait par un autre joueur - Exclusion/d\u00e9mission de la compagnie libre - Annulation du partage de la maison - Cession du terrain * Cet objet a \u00e9t\u00e9 achet\u00e9 sur la Station Mog ou obtenu gr\u00e2ce \u00e0 un code.", + "ja": "\u3053\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306f\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u3078\u306e\u51fa\u54c1\u3001\u30c8\u30ec\u30fc\u30c9\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u307e\u305f\u3001\u30cf\u30a6\u30b9\u30fb\u5bb6\u5177\u306e\u7a2e\u985e\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u3001 \u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306a\u30b1\u30fc\u30b9\u3067\u6a29\u5229\u55aa\u5931\u304c\u3042\u308a\u5f97\u307e\u3059\u3002 \u30fb\u4ed6\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u306b\u3088\u308b\u64a4\u53bb \u30fb\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u9664\u540d\u30fb\u8131\u9000 \u30fb\u30cf\u30a6\u30b9\u30b7\u30a7\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u306e\u89e3\u9664 \u30fb\u571f\u5730\u306e\u64a4\u53bb \u203b\u3053\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306f\u30e2\u30b0\u30b9\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u304b\u3089\u8cfc\u5165\u3001 \u307e\u305f\u306f\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30b3\u30fc\u30c9\u306b\u3088\u308a\u5165\u624b\u3055\u308c\u305f\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3067\u3059\u3002 \u8a2d\u7f6e\u306e\u969b\u306f\u4e0a\u8a18\u306e\u70b9\u306b\u3054\u6ce8\u610f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u8a2d\u7f6e\u3057\u3066\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f" + } + }, + "4": { + "name": { + "de": "Den Gegenstand wirklich positionieren? Er kann danach nicht mehr ins Inventar zur\u00fcckgelegt werden. Au\u00dferdem kann der Anspruch darauf in folgenden F\u00e4llen verloren gehen: \u30fbEntfernung des Gegenstands durch einen anderen Spieler \u30fbAustritt oder Ausschluss aus der Freien Gesellschaft \u30fbAufhebung einer Wohngemeinschaft", + "en": "Once placed, that item cannot be retrieved. The following may also result in loss of certain items: The removal of said item by another player Leaving or being discharged from the free company Unsharing an estate Are you certain you wish to proceed?", + "fr": "Une fois plac\u00e9, cet objet ne peut plus \u00eatre r\u00e9cup\u00e9r\u00e9. Voulez-vous continuer? En fonction du type de logement ou de meuble, il pourra \u00e9galement \u00eatre perdu dans les cas suivants: - Retrait par un autre joueur - Exclusion/d\u00e9mission de la compagnie libre - Annulation du partage de la maison", + "ja": "\u3053\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306f\u4e00\u5ea6\u8a2d\u7f6e\u3059\u308b\u3068\u3001\u64a4\u53bb\u3057\u3066\u3082\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306b\u623b\u3059\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u30cf\u30a6\u30b9\u306e\u7a2e\u985e\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306a\u30b1\u30fc\u30b9\u3067\u6a29\u5229\u55aa\u5931\u304c\u3042\u308a\u5f97\u307e\u3059\u3002 \u30fb\u4ed6\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u306b\u3088\u308b\u64a4\u53bb \u30fb\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u9664\u540d\u30fb\u8131\u9000 \u30fb\u30cf\u30a6\u30b9\u30b7\u30a7\u30a2\u306e\u89e3\u6d88 \u8a2d\u7f6e\u3057\u3066\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f" + } + }, + "5": { + "name": { + "de": "Den Gegenstand wirklich positionieren? Er kann dann nicht mehr gehandelt werden. Au\u00dferdem kann der Anspruch auf manche Gegenst\u00e4nde in folgenden F\u00e4llen verloren gehen: \u30fbEntfernung des Gegenstands durch einen anderen Spieler \u30fbAustritt oder Ausschluss aus der Freien Gesellschaft \u30fbAufhebung einer Wohngemeinschaft \u30fbR\u00fcckgabe des Grundst\u00fccks", + "en": "Once placed, the item can no longer be traded. The following may also result in loss of certain parts and furnishings: The removal of said item by another player Leaving or being discharged from the free company Unsharing an estate The demolition of an estate Are you certain you wish to proceed?", + "fr": "Cet objet ne peut ni \u00eatre mis en vente ni \u00e9chang\u00e9. Voulez-vous le placer? En fonction du type de logement ou de meuble, il pourra \u00e9galement \u00eatre perdu dans les cas suivants: - Retrait par un autre joueur - Exclusion/d\u00e9mission de la compagnie libre - Annulation du partage de la maison - Cession du terrain", + "ja": "\u3053\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306f\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u3078\u306e\u51fa\u54c1\u3001\u30c8\u30ec\u30fc\u30c9\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u307e\u305f\u3001\u30cf\u30a6\u30b9\u30fb\u5bb6\u5177\u306e\u7a2e\u985e\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u3001 \u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306a\u30b1\u30fc\u30b9\u3067\u6a29\u5229\u55aa\u5931\u304c\u3042\u308a\u5f97\u307e\u3059\u3002 \u30fb\u4ed6\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u306b\u3088\u308b\u64a4\u53bb \u30fb\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u9664\u540d\u30fb\u8131\u9000 \u30fb\u30cf\u30a6\u30b9\u30b7\u30a7\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u306e\u89e3\u9664 \u30fb\u571f\u5730\u306e\u64a4\u53bb \u8a2d\u7f6e\u3057\u3066\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f" + } + }, + "6": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "7": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "8": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "10": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } +} \ No newline at end of file diff --git a/json/HowTo.json b/json/HowTo.json index e8d2b8d17..eb9e7d857 100644 --- a/json/HowTo.json +++ b/json/HowTo.json @@ -1443,7 +1443,7 @@ "name": { "de": "Spielkiste", "en": "Toy Chest", - "fr": "Bo\u00eete \u00e0 mini jeux", + "fr": "Bo\u00eete \u00e0 mini-jeux", "ja": "\u30c8\u30a4\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u306b\u3064\u3044\u3066" } }, @@ -1713,10 +1713,10 @@ }, "214": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Expeditionen zum Diadem", + "en": "Exploratory Missions", + "fr": "Explorer les \u00eeles du Diad\u00e8me", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u3092\u63a2\u7d22\u3057\u3088\u3046" } }, "215": { @@ -1793,34 +1793,34 @@ }, "224": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Kampf der Trabanten", + "en": "Lord of Verminion", + "fr": "Jouer \u00e0 Choc des mascottes", + "ja": "\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u697d\u3057\u3082\u3046" } }, "225": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Typen von Trabanten", + "en": "Minion Types", + "fr": "Les types de mascottes \u00e0 CdM", + "ja": "LoVM\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u30bf\u30a4\u30d7\u306b\u3064\u3044\u3066" } }, "226": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Trabanten-Arena", + "en": "Verminion Structures", + "fr": "Les diverses installations de CdM", + "ja": "LoVM\u306e\u65bd\u8a2d\u306b\u3064\u3044\u3066" } }, "227": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Schwierigkeitsanpassung", + "en": "Quest Sync", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale : synchronisation de qu\u00eate", + "ja": "\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8" } }, "228": { diff --git a/json/HowToPage.json b/json/HowToPage.json index 59befa24c..262c7db23 100644 --- a/json/HowToPage.json +++ b/json/HowToPage.json @@ -772,13 +772,13 @@ "de": "W\u00e4hle die gew\u00fcnschte Klasse unter Erg\u00e4nzend aus, um die verf\u00fcgbaren Kommandos anzuzeigen. Markier das Kontrollk\u00e4stchen, und das Kommando erscheint in der Leiste unten im Fenster.", "en": "Next, select the desired class under Additional to display a list of available actions. Highlighting the checkbox will add the action to the list at the bottom of the Actions & Traits interface.", "fr": "Choisissez ensuite une classe dans la rubrique Talents pour afficher la liste des actions disponibles. Cochez la case voulue pour l'ajouter \u00e0 votre liste de talents.", - "ja": "\u8ffd\u52a0\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u308b\u30b9\u30ed\u30c3\u30c8\u6570\u306f \u73fe\u5728\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u30ec\u30d9\u30eb\u306b\u3088\u3063\u3066\u5236\u9650\u3055\u308c\u3066 \u3044\u307e\u3059\u3002 \u521d\u3081\u306f\u3072\u3068\u3064\u3057\u304b\u8ffd\u52a0\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001 \u30ec\u30d9\u30eb10\u4ee5\u964d\u300c5\u300d\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u5ea6\u306b 1\u30b9\u30ed\u30c3\u30c8\u305a\u3064\u5897\u52a0\u3057\u3066\u3044\u304d\u307e\u3059\u3002 \u8ffd\u52a0\u3057\u305f\u3044\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u3092 \u30aa\u30f3\u306b\u3059\u308b\u3068\u3001\u300c\u8ffd\u52a0\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300d\u3068\u3057\u3066 \u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b" + "ja": "\u8ffd\u52a0\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u308b\u30b9\u30ed\u30c3\u30c8\u6570\u306f \u73fe\u5728\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u30ec\u30d9\u30eb\u306b\u3088\u3063\u3066\u5236\u9650\u3055\u308c\u3066 \u3044\u307e\u3059\u3002 \u521d\u3081\u306f\u3072\u3068\u3064\u3067\u3059\u304c\u3001\u30ec\u30d9\u30eb10\u4ee5\u964d \u300c5\u300d\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u5ea6\u306b1\u30b9\u30ed\u30c3\u30c8\u305a\u3064\u3001 \u6700\u592710\u30b9\u30ed\u30c3\u30c8\u307e\u3067\u5897\u52a0\u3057\u307e\u3059\u3002 \u8ffd\u52a0\u3057\u305f\u3044\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u3092 \u30aa\u30f3\u306b\u3059\u308b\u3068\u3001\u300c\u8ffd\u52a0\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300d\u3068\u3057\u3066 \u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b" } }, "97": { "name": { - "de": "Sobald ein Kommando der Leiste hinzugef\u00fcgt wurde, kannst du das Icon in dein Kommandomen\u00fc ziehen, um es zu benutzen. Auf Stufe 10 kannst du lediglich zwei zus\u00e4tzliche Kommandos ausw\u00e4hlen. Diese Anzahl steigt alle f\u00fcnf Stufen. Wenn du deinem Kommandomen\u00fc zus\u00e4tzliche Kommandos hinzuf\u00fcgst, musst du deren Reaktivierungszeit abwarten, bevor du sie verwenden kannst.", - "en": "Once an action has been added to the list, drag the icon to your hotbar to ready it for use. At level 10, you will only be allowed a maximum of two additional actions. This number will increase every five levels. \u203bWhen additional actions are added to your hotbar, you will have to wait for their recast timer to expire before using them.", + "de": "Sobald ein Kommando der Leiste hinzugef\u00fcgt wurde, kannst du das Icon in dein Kommandomen\u00fc ziehen, um es zu benutzen. Auf Stufe 10 kannst du lediglich zwei zus\u00e4tzliche Kommandos ausw\u00e4hlen. Diese Anzahl steigt alle f\u00fcnf Stufen bis zum Maximum von 10. Wenn du deinem Kommandomen\u00fc zus\u00e4tzliche Kommandos hinzuf\u00fcgst, musst du deren Reaktivierungszeit abwarten, bevor du sie verwenden kannst.", + "en": "Once an action has been added to the list, drag the icon to your hotbar to ready it for use. At level 10, you will only be allowed a maximum of two additional actions. This number will increase every five levels up to a maximum of ten actions. \u203bWhen additional actions are added to your hotbar, you will have to wait for their recast timer to expire before using them.", "fr": "Une fois que vous avez ajout\u00e9 une action \u00e0 votre liste de talents, il suffit de glisser l'icone dans la barre de raccourcis pour pouvoir l'utiliser. Au niveau 10, vous ne disposez que de deux emplacements. Une case suppl\u00e9mentaire vous est attribu\u00e9e chaque fois que vous gagnez 5 niveaux.", "ja": "\u8a2d\u5b9a\u3057\u305f\u300c\u8ffd\u52a0\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300d\u306f \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u30ea\u30b9\u30c8\u4e0b\u90e8\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u8868\u793a\u3055\u308c\u305f\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u306b \u30c9\u30e9\u30c3\u30b0\uff06\u30c9\u30ed\u30c3\u30d7\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u5229\u7528\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u203b\u8ffd\u52a0\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u5909\u66f4\u3092\u884c\u3046\u3068\u3001 \u3000\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u304c\u767a\u751f\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001 \u3000\u6ce8\u610f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046" } @@ -786,7 +786,7 @@ "98": { "name": { "de": "Sobald ein Kommando der Leiste hinzugef\u00fcgt wurde, kannst du das Icon ausw\u00e4hlen und in deinem Kommandomen\u00fc anlegen, um es zu benutzen. Auf Stufe 10 kannst du lediglich zwei zus\u00e4tzliche Kommandos ausw\u00e4hlen. Diese Anzahl steigt alle f\u00fcnf Stufen. Wenn du deinem Kommandomen\u00fc zus\u00e4tzliche Kommandos hinzuf\u00fcgst, musst du deren Reaktivierungszeit abwarten, bevor du sie verwenden kannst.", - "en": "Once an action has been added to the list, select the icon and press the button combination of the hotbar slot to which you wish to set it. At level 10, you will only be allowed a maximum of two additional actions. This number will increase every five levels. \u203bWhen additional actions are added to your hotbar, you will have to wait for their recast timer to expire before using them.", + "en": "Once an action has been added to the list, select the icon and press the button combination of the hotbar slot to which you wish to set it. At level 10, you will only be allowed a maximum of two additional actions. This number will increase every five levels up to a maximum of ten actions. \u203bWhen additional actions are added to your hotbar, you will have to wait for their recast timer to expire before using them.", "fr": "Une fois que vous avez ajout\u00e9 une action \u00e0 votre liste de talents, il suffit de s\u00e9lectionner son icone pour l'enregistrer dans la croix de raccourcis. Au niveau 10, vous ne disposez que de deux emplacements. Une case suppl\u00e9mentaire vous est attribu\u00e9e chaque fois que vous gagnez 5 niveaux.", "ja": "\u8ffd\u52a0\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3068\u3001 \u300c\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u767b\u9332\u30e2\u30fc\u30c9\u300d\u306b\u9077\u79fb\u3057\u307e\u3059\u3002 \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u6642\u3068\u540c\u3058\u3088\u3046\u306b\u3001 \u767b\u9332\u3057\u305f\u3044\u30b9\u30ed\u30c3\u30c8\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001 \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u3057\u3066\u5229\u7528\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u203b\u8ffd\u52a0\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u5909\u66f4\u3092\u884c\u3046\u3068\u3001 \u3000\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u304c\u767a\u751f\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001 \u3000\u6ce8\u610f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046" } @@ -1465,10 +1465,10 @@ }, "183": { "name": { - "de": "Deine Gruppe erh\u00e4lt manchmal einen Bonus auf verschiedene Attribute, basierend auf Klassen- und Job-Kombinationen. Falls deine Gruppe einen dieser Boni erh\u00e4lt, wird dies durch ein Gruppenbonus-Icon \u00fcber deiner Gruppenliste angezeigt.", + "de": "Deine Gruppe erh\u00e4lt manchmal einen Bonus auf verschiedene Attribute, basierend auf Klassen- und Job-Kombinationen. Falls deine Gruppe einen dieser Boni erh\u00e4lt, wird dies im Hauptmen\u00fc unter \u201eGruppe\u201c - \u201eKontakte\u201c im Reiter Gruppe angezeigt.", "en": "Your party will sometimes be awarded boosts to various attributes based on class and job combinations. If your party is receiving one of these bonuses, it will be indicated by a party bonus icon located above your party list.", - "fr": "Jouer en \u00e9quipe permet \u00e9galement de b\u00e9n\u00e9ficier d'un bonus qui augmente temporairement certaines de vos caract\u00e9ristiques. L'attribution de ces derni\u00e8res varie en fonction de la combinaison des classes et des jobs de vos \u00e9quipiers. N.B.: les effets se dissipent lorsque l'\u00e9quipe se dissout.", - "ja": "\u307e\u305f\u3001\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u306b\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u3068\u3001\u81ea\u5206\u3084\u4ef2\u9593\u306e \u30af\u30e9\u30b9\u3084\u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001 \u30d5\u30a3\u30b8\u30ab\u30eb\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u304c\u4e0a\u6607\u3059\u308b \u300c\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u300d\u304c\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u203b\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u306f\u3001\u53c2\u52a0\u4e2d\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u304c \u3000\u7dad\u6301\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u9593\u3001\u5e38\u306b\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u307e\u3059 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b" + "fr": "Jouer en \u00e9quipe permet \u00e9galement de b\u00e9n\u00e9ficier d'un bonus qui augmente temporairement certaines de vos caract\u00e9ristiques. L'attribution de ces derni\u00e8res varie en fonction de la combinaison des classes et des jobs de vos \u00e9quipiers. Pour v\u00e9rifier l'\u00e9tat du bonus, ouvrez la fen\u00eatre \u00c9quipiers \u00e0 partir du menu \u00c9quipe.", + "ja": "\u307e\u305f\u3001\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u306b\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u3068\u3001\u81ea\u5206\u3084\u4ef2\u9593\u306e \u30af\u30e9\u30b9\u3084\u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001 \u30d5\u30a3\u30b8\u30ab\u30eb\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u304c\u4e0a\u6607\u3059\u308b \u300c\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u300d\u304c\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u203b\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u306f\u3001\u53c2\u52a0\u4e2d\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u304c \u3000\u7dad\u6301\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u9593\u3001\u5e38\u306b\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u307e\u3059 \u203b\u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u300c\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u300d\u306e \u3000\u300c\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u300d\u304b\u3089\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b" } }, "184": { @@ -2083,7 +2083,7 @@ "name": { "de": "Du hast einen Jobkristall erhalten! Jobkristalle werden ben\u00f6tigt, um von deiner aktuellen Klasse in einen spezialisierteren Job zu wechseln. Jeder Job hat seinen eigenen Kristall, der \u00fcber das Arsenal ausger\u00fcstet werden kann.", "en": "You have obtained a soul crystal! Soul crystals are required to change from your current class to a more specialized job. Each job has its own crystal which can be equipped via the Armoury Chest.", - "fr": "Vous avez obtenu un cristal de job! Ces joyaux permettent de d\u00e9bloquer l'acc\u00e8s aux jobs. Chaque job poss\u00e8de son propre cristal dont vous pouvez vous \u00e9quiper \u00e0 partir de l'arsenal.", + "fr": "Vous avez obtenu un cristal d'\u00e2me! Ces joyaux sont n\u00e9cessaires pour passer de votre classe actuelle \u00e0 un job. Chaque job poss\u00e8de son propre cristal dont vous pouvez vous \u00e9quiper \u00e0 partir de l'arsenal.", "ja": "\u300c\u30bd\u30a6\u30eb\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u300d\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u307e\u3057\u305f\uff01 \u30bd\u30a6\u30eb\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306f\u300c\u30b8\u30e7\u30d6\u300d\u3092 \u958b\u653e\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30bd\u30a6\u30eb\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306f\u30b8\u30e7\u30d6\u6bce\u306b\u7570\u306a\u308a\u3001 \u88c5\u5099\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u5bfe\u5fdc\u3057\u305f\u30b8\u30e7\u30d6\u306b\u3001 \u300c\u30b8\u30e7\u30d6\u30c1\u30a7\u30f3\u30b8\u300d\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b" } }, @@ -3067,7 +3067,7 @@ "name": { "de": "Du bestimmst, welche Kunstst\u00fccke dein Chocobo lernt und wie du ihn einsetzen m\u00f6chtest. Aber \u00fcberleg gut, denn du kannst deine Entscheidung nicht r\u00fcckg\u00e4ngig machen.", "en": "How you choose to use your chocobo's skill points is entirely up to you, but remember\u2500once an action or trait has been purchased, that purchase cannot be undone. Think about how you wish to use your chocobo in battle and choose its path of progression wisely.", - "fr": "\u00c0 vous de choisir les aptitudes vous int\u00e9ressent le plus et de faire \u00e9voluer votre chocobo \u00e0 l'aide de PA pour qu'il devienne le compagnon id\u00e9al de vos aventures.", + "fr": "\u00c0 vous de choisir les aptitudes qui vous int\u00e9ressent le plus et de faire \u00e9voluer votre chocobo \u00e0 l'aide de PA pour qu'il devienne le compagnon id\u00e9al de vos aventures.", "ja": "\u3053\u308c\u304b\u3089\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304c\u3069\u3093\u306a\u98a8\u306b \u6210\u9577\u3059\u308b\u304b\uff1f \u305d\u308c\u306f\u3042\u306a\u305f\u6b21\u7b2c\u3067\u3059\u3002 \u9650\u308a\u3042\u308bSP\u3092\u3069\u306e\u30b9\u30ad\u30eb\u306b\u5272\u308a\u632f\u308b\u304b\u3001 \u3088\u304f\u8003\u3048\u3066\u6709\u52b9\u306b\u4f7f\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" } }, @@ -3523,7 +3523,7 @@ "name": { "de": "Freie Gesellschaften sind unabh\u00e4ngige Organisationen, die von Spielern betrieben werden und \u00e4hneln Gilden. Es gibt keine Beschr\u00e4nkungen zum Eintritt in eine Gesellschaft, aber Spieler k\u00f6nnen immer nur einer davon angeh\u00f6ren.", "en": "Free companies are independent player-operated organizations, not unlike guilds. While there are no restrictions on who may join a company, players cannot belong to more than one free company at a time.", - "fr": "Les compagnies libres sont des organisations ind\u00e9pendantes compos\u00e9es d'aventuriers. Ces derni\u00e8res op\u00e8rent sous l'\u00e9gide des trois grandes compagnies d'\u00c9orz\u00e9a, le Maelstrom, l'Ordre des deux vip\u00e8res et les Immortels. Il n'y a aucune restriction pour les rejoindre et chacun peut cr\u00e9er librement la sienne.", + "fr": "Les compagnies libres sont des organisations ind\u00e9pendantes compos\u00e9es d'aventuriers. Ces derni\u00e8res op\u00e8rent sous l'\u00e9gide des trois grandes compagnies d'\u00c9orz\u00e9a, le Maelstrom, l'ordre des Deux Vip\u00e8res et les Immortels. Il n'y a aucune restriction pour les rejoindre et chacun peut cr\u00e9er librement la sienne.", "ja": "\u300c\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300d\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u304c \u81ea\u7531\u306b\u96c6\u307e\u3063\u3066\u7d50\u6210\u3059\u308b\u7d44\u7e54\u3067\u3059\u3002 \u6240\u5c5e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306a\u3069\u306b\u898f\u5236\u306f\u306a\u304f \u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u81ea\u3089\u304c\u300c\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300d\u3092\u4f5c\u308a\u3001 \u30ed\u30fc\u30eb\u30d7\u30ec\u30a4\u3092\u697d\u3057\u3081\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b" } }, @@ -10801,7 +10801,7 @@ }, "1350": { "name": { - "de": "In jeder Stadt gibt es ein Wohnviertel. Diese Areale stellen die Staatlichen Gesellschaften den Abenteurergemeinschaften, den Freien Gesellschaften, als Operationsbasis zur Verf\u00fcgung. Dieses System der Unterk\u00fcnfte erlaubt den Gesellschaften , Grundst\u00fccke zu erwerben und Geb\u00e4ude darauf zu errichten.", + "de": "In jeder Stadt gibt es ein Wohnviertel. Diese Areale stellen die Staatlichen Gesellschaften den Abenteurergemeinschaften, den Freien Gesellschaften, als Operationsbasis zur Verf\u00fcgung. Dieses System der Unterk\u00fcnfte erlaubt den Gesellschaften, Grundst\u00fccke zu erwerben und Geb\u00e4ude darauf zu errichten.", "en": "Each of the three nations has established a residential district, wherein like-minded adventurers can establish a base for their activities.", "fr": "Sous l'impulsion des grandes compagnies, les trois cit\u00e9s-\u00c9tats \u00e9orz\u00e9ennes ont r\u00e9cemment d\u00e9cid\u00e9 d'am\u00e9nager des zones de logement sobrement nomm\u00e9es \u201cquartiers r\u00e9sidentiels\u201d. Les aventuriers, \u00e0 titre individuel ou en tant que membres des compagnies libres, peuvent s'y installer afin d'y b\u00e2tir une base pour leurs activit\u00e9s.", "ja": "\u5404\u56fd\u306b\u306f\u300c\u5192\u967a\u8005\u5c45\u4f4f\u533a\u300d\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u304c\u3001 \u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u500b\u4eba\u3001\u3082\u3057\u304f\u306f \u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u306b\u3088\u308b\u7d44\u7e54\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306b \u6d3b\u52d5\u62e0\u70b9\u3068\u3057\u3066\u63d0\u4f9b\u3057\u3066\u3044\u308b\u30a8\u30ea\u30a2\u3067\u3059\u3002 \u571f\u5730\u3092\u8cfc\u5165\u3057\u3001\u30cf\u30a6\u30b9\u3092\u5efa\u3066\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3053\u308c\u3092\u300c\u30cf\u30a6\u30b8\u30f3\u30b0\u300d\u3068\u547c\u3073\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b" @@ -11049,10 +11049,10 @@ }, "1381": { "name": { - "de": "Der Timer wird jeden um Uhr (Erdenzeit) zur\u00fcckgesetzt. Schatztruhen f\u00fcr Allianz-Spielinhalte erscheinen f\u00fcr jede Gruppe gesondert, sodass die Wahrscheinlichkeit, einen Gegenstand zu erhalten, gleich gro\u00df ist wie bei anderen Inhalten.", - "en": "Reward eligibility is reset every at :00 a.m. (Earth time). Completing an alliance objective will produce three treasure coffers, one for each party in the alliance. This means that your chance to obtain a reward is no less than that of other duties.", - "fr": "Dans le cas des raids en alliance, chaque \u00e9quipe se voit r\u00e9compens\u00e9e par un coffre au tr\u00e9sor diff\u00e9rent lorsqu'un objectif est accompli. Vos chances d'obtention ne sont donc pas inf\u00e9rieures aux autres missions. N.B.: le droit d'obtention du butin est r\u00e9initialis\u00e9 tous les \u00e0 h (temps r\u00e9el). * Raids Alexander uniquement.", - "ja": "\u3053\u306e\u6a29\u5229\u306f\uff08\u5730\u7403\u6642\u9593\uff09\u6bce\u9031\u66dc\u65e5\u3001 \u5348\u5f8c\u6642\u306b\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u306a\u304a\u3001\u30a2\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u7528\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u5b9d\u7bb1\u306f\u3001 \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u6bce\u306b\u51fa\u73fe\u30fb\u8868\u793a\u3055\u308c\u3001 \u305d\u306e\u53d6\u5f97\u6a29\u5229\u3082\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u306b\u9650\u5b9a\u3055\u308c\u308b\u305f\u3081 \u53d6\u5f97\u78ba\u7387\u306f\u4ed6\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3068\u540c\u69d8\u3067\u3059\u3002 \u203b\u3053\u306e\u5236\u9650\u306f\u300c\u6a5f\u5de5\u57ce\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\uff1a\u8d77\u52d5\u7de8\u300d\u306b\u306e\u307f\u9069\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002" + "de": "Der Timer wird jeden um Uhr (Erdenzeit) zur\u00fcckgesetzt. Schatztruhen f\u00fcr Allianz-Spielinhalte erscheinen f\u00fcr jede Gruppe gesondert, sodass die Wahrscheinlichkeit, einen Gegenstand zu erhalten, gleich gro\u00df ist wie bei anderen Inhalten. \u203b Inhalte mit w\u00f6chentlicher Beschr\u00e4nkung tragen in der Inhaltssuche unter Information den Vermerk Verg\u00fctung: W\u00f6chentlich. Sieh dort nach, ob du diese Woche noch etwas erhalten kannst.", + "en": "Reward eligibility is reset every at :00 a.m. (Earth time). Completing an alliance objective will produce three treasure coffers, one for each party in the alliance. This means that your chance to obtain a reward is no less than that of other duties. \u203bDuty reward restrictions are listed under Duty Finder information.", + "fr": "Dans le cas des raids en alliance, chaque \u00e9quipe se voit r\u00e9compens\u00e9e par un coffre au tr\u00e9sor diff\u00e9rent lorsqu'un objectif est accompli. N.B.: le droit d'obtention du butin est r\u00e9initialis\u00e9 tous les \u00e0 h (temps r\u00e9el). * L'application de la limite ou non est indiqu\u00e9e dans les informations de la mission.", + "ja": "\u3053\u306e\u6a29\u5229\u306f\uff08\u5730\u7403\u6642\u9593\uff09\u6bce\u9031\u66dc\u65e5\u3001 \u5348\u5f8c\u6642\u306b\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u306a\u304a\u3001\u30a2\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u7528\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u5b9d\u7bb1\u306f\u3001 \u5404\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u7528\u306b\u5b9d\u7bb1\u304c\u51fa\u73fe\u3057\u307e\u3059\u3002 \u203b\u9031\u5236\u9650\u304c\u9069\u7528\u3055\u308c\u308b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u306f\u3001 \u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u306eINFORMATION\u306b\u3001 \u300c\u5831\u916c\u53d7\u9818\uff1a1\u90311\u56de\u300d\u3068\u8868\u793a\u3055\u308c\u3001 \u305d\u306e\u9031\u306e\u53d6\u5f97\u72b6\u6cc1\u3092\u78ba\u8a8d\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002" } }, "1382": { @@ -13763,7 +13763,7 @@ "name": { "de": "Du hast eine Spielkiste mit popul\u00e4ren eorz\u00e4ischen Minispielen erhalten! Zieh dich in dein G\u00e4stezimmer zur\u00fcck, um dir die Zeit bis zum n\u00e4chsten Abenteuer damit zu vertreiben.", "en": "You have acquired a toy chest containing several mini-games. Visit an inn room to try your hand at these popular Eorzean pastimes.", - "fr": "Vous avez obtenu la bo\u00eete \u00e0 mini jeux! Comme son nom l'indique, elle vous donne acc\u00e8s \u00e0 divers amusements auxquels vous pouvez jouer lorsque vous \u00eates dans une chambre d'auberge.", + "fr": "Vous avez obtenu la bo\u00eete \u00e0 mini-jeux! Comme son nom l'indique, elle vous donne acc\u00e8s \u00e0 divers amusements auxquels vous pouvez jouer lorsque vous \u00eates dans une chambre d'auberge.", "ja": "\u300c\u30c8\u30a4\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30c8\u30a4\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u306e\u4e2d\u306b\u306f \u300c\u30df\u30cb\u30b2\u30fc\u30e0\u300d\u304c\u53ce\u7d0d\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u5165\u624b\u3057\u305f\u300c\u30c8\u30a4\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u300d\u306f \u5404\u5730\u306e\u5bbf\u5c4b\u306b\u8a2d\u7f6e\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001 \u7acb\u3061\u5bc4\u3063\u305f\u969b\u306b\u904a\u3093\u3067\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" } }, @@ -14315,7 +14315,7 @@ "name": { "de": "Den Harmonisierungsgrad kannst du \u00fcberpr\u00fcfen, indem du bei angelegter Novus-Waffe dein Zodiak-Okular benutzt. Solltest du dein Okular verlegen, kann Drake in M\u00fchlenhain dir ein neues aush\u00e4ndigen.", "en": "Use a Zodiac glass while equipped with a relic weapon novus to determine the item's current level of soul attunement. If you happen to misplace your Zodiac glass, a new one can be obtained from Drake in Hyrstmill.", - "fr": "Vous pouvez v\u00e9rifier le degr\u00e9 d'harmonisation \u00e0 tout moment en utilisant une lunette du zodiaque lorsque vous avez votre arme antique novus en main. * En cas de perte de la lunette du zodiaque, vous pouvez en obtenir une nouvelle aupr\u00e8s de Drake, au Moulin des bois.", + "fr": "Vous pouvez v\u00e9rifier le degr\u00e9 d'harmonisation \u00e0 tout moment en utilisant une lunette du zodiaque lorsque vous avez votre arme antique novus en main. * En cas de perte de la lunette du zodiaque, vous pouvez en obtenir une nouvelle aupr\u00e8s de Drake, au Moulin des Bois.", "ja": "\u300c\u53e4\u306e\u6b66\u5668\u30fb\u30ce\u30a6\u30b9\u300d\u3092\u88c5\u5099\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3067 \u300c\u30be\u30c7\u30a3\u30a2\u30c3\u30af\u30b0\u30e9\u30b9\u300d\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3068\u3001 \u9b42\u306e\u5b9a\u7740\u5ea6\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u203b\u300c\u30be\u30c7\u30a3\u30a2\u30c3\u30af\u30b0\u30e9\u30b9\u300d\u3092\u7d1b\u5931\u3057\u305f\u6642\u306f \u3000\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306e\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u304b\u3089 \u3000\u518d\u5165\u624b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b" } }, @@ -14331,7 +14331,7 @@ "name": { "de": "Sobald Seelenenergie und Waffe vollst\u00e4ndig harmonisiert sind, kannst du die Waffe zu Jalzahn in M\u00fchlenhain bringen. Der Alchemist wird sie dann f\u00fcr dich verst\u00e4rken. Denke daran, dass du die seelenenergetische Harmonisierung nur mit beschichteten Novus-Waffen durchf\u00fchren kannst. Wenn du eine neue Waffe harmonisieren m\u00f6chtest, musst du sie erst von Jalzahn beschichten lassen.", "en": "Once you believe soul attunement has been achieved, take your weapon back to Jalzahn in Hyrstmill to complete the upgrading process. Remember, soul energy can only attune to weapons which have been soulglazed. If you decide to enhance additional relic weapons, do not forget to first take them to Jalzahn. ", - "fr": "Une fois l'harmonisation des \u00e2mes accomplie, retournez voir Jalzahn au Moulin des bois pour qu'il renforce votre arme antique. * Vous ne pourrez pas augmenter le degr\u00e9 d'harmonisation des \u00e2mes ou utiliser la lunette du zodiaque si le scellage \u00e9th\u00e9r\u00e9en n'a pas \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9 sur votre arme antique novus.", + "fr": "Une fois l'harmonisation des \u00e2mes accomplie, retournez voir Jalzahn au Moulin des Bois pour qu'il renforce votre arme antique. * Vous ne pourrez pas augmenter le degr\u00e9 d'harmonisation des \u00e2mes ou utiliser la lunette du zodiaque si le scellage \u00e9th\u00e9r\u00e9en n'a pas \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9 sur votre arme antique novus.", "ja": "\u300c\u53e4\u306e\u6b66\u5668\u30fb\u30ce\u30a6\u30b9\u300d\u306e\u9b42\u306e\u5b9a\u7740\u5ea6\u304c \u5341\u5206\u306b\u9ad8\u307e\u3063\u305f\u3068\u611f\u3058\u305f\u3089\u3001 \u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306e\u30b8\u30e3\u30eb\u30b6\u30fc\u30f3\u306b \u6e21\u3057\u306b\u884c\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u203b\u7d76\u970a\u5316\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u3068 \u3000\u9b42\u306e\u5b9a\u7740\u5ea6\u3092\u9ad8\u3081\u305f\u308a \u3000\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u3001 \u3000\u30b8\u30e3\u30eb\u30b6\u30fc\u30f3\u3078\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u5fd8\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046 \u3000\u3054\u6ce8\u610f\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" } }, @@ -14667,7 +14667,7 @@ "name": { "de": "Du hast alle Wind\u00e4therquellen dieses Gebiets geb\u00fcndelt und kannst nun auf deinem Flug-Reittier fliegen! Besteige dazu dein Reittier und springe, dann hebt es ab und du kannst das Gebiet nach Herzenslust aus einer ganz anderen Perspektive erforschen.", "en": "You have attuned with all the aether currents in the area! Summon forth a flying mount and try jumping to take off.", - "fr": "Vous vous \u00eates harmonis\u00e9e avec tous les vents \u00e9th\u00e9r\u00e9ens d'une zone! Il vous suffit d\u00e9sormais d'appeler une monture volante et de sauter pour prendre votre envol et parcourir le ciel.", + "fr": "Vous vous \u00eates harmonis\u00e9e avec tous les vents \u00e9th\u00e9r\u00e9ens d'une zone. Il vous suffit d\u00e9sormais d'appeler une monture volante et de sauter pour prendre votre envol et parcourir le ciel.", "ja": "\u98a8\u8108\u306e\u6cc9\u3092\u5de1\u308a\u3001\u98a8\u3092\u77e5\u3063\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001 \u7a7a\u3092\u98db\u3076\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u98a8\u8108\u306e\u6cc9\u3068\u306e\u4ea4\u611f\u3092\u7d42\u3048\u305f\u30a8\u30ea\u30a2\u3067\u306f\u3001 \u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u30b0\u30de\u30a6\u30f3\u30c8\u306b\u9a0e\u4e57\u3057\u3066 \u300c\u30b8\u30e3\u30f3\u30d7\u300d\u3092\u3059\u308b\u3060\u3051\u3067 \u7a7a\u3092\u81ea\u7531\u306b\u7fd4\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b" } }, @@ -14833,10 +14833,34 @@ }, "2070": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\u201eDas Diadem\u201c ist eine Inselgruppe, zu der du zusammen mit mehreren anderen Gruppen Expeditionen unternehmen kannst. Gemeinsam k\u00e4mpft ihr euch durch Horden gef\u00e4hrlicher Kreaturen und sammelt wertvolle Ressourcen. Dadurch sto\u00dft ihr auf Schatztruhen, die verschiedenste Gegenst\u00e4nde enthalten k\u00f6nnen.", + "en": "Exploratory missions allow individual adventurers and free companies to journey to faraway locations such as the Diadem via airship, and search the areas for hidden treasure coffers by slaying creatures and gathering rare items. Within these coffers can be discovered items and gear not found anywhere else in the realm.", + "fr": "En partant en exp\u00e9dition sur les \u00eeles du Diad\u00e8me, vous pourrez y chasser des monstres redoutables et effectuer des op\u00e9rations de r\u00e9colte qui vous permettront de d\u00e9couvrir des coffres au tr\u00e9sor ainsi que d'obtenir divers mat\u00e9riaux.", + "ja": "\u300c\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22 \u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u300d\u306f\u3001 \u96f2\u6d77\u3092\u63a2\u7d22\u3059\u308b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3067\u3059\u3002 \u63a2\u7d22\u4e2d\u306f\u9b54\u7269\u306e\u8a0e\u4f10\u3084\u63a1\u96c6\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001 \u300c\u5b9d\u7bb1\u300d\u3092\u767a\u898b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u300c\u5b9d\u7bb1\u300d\u306b\u306f\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u5165\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b" + } + }, + "2071": { + "name": { + "de": "W\u00e4hrend eurer Suche wird eine Aufgabenliste angezeigt, von denen ihr in der Gruppe 3 Aufgaben erf\u00fcllen m\u00fcsst, um eine Verg\u00fctung zu erhalten.", + "en": "Completing three tasks found under mission objectives will earn your party a completion bonus. Objectives are party-based, so it is not necessary for each member to complete three individual tasks.", + "fr": "\u00c0 votre arriv\u00e9e, vous verrez appara\u00eetre une liste d'objectifs \u00e0 l'\u00e9cran. Bien que cela soit facultatif, accomplir trois de ces objectifs vous permettra de toucher une r\u00e9compense en fin de mission.", + "ja": "\u63a2\u7d22\u4e2d\u306f\u300c\u76ee\u7684\u30ea\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u3001 \u3053\u306e\u3046\u3061\u4efb\u610f\u306e3\u3064\u306e\u76ee\u7684\u3092\u9054\u6210\u3059\u308b\u3068\u3001 \u5831\u916c\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305a\u306f\u3001\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u3067\u5354\u529b\u3057\u3066\u3001 \u76ee\u7684\u3092\u9054\u6210\u3057\u3066\u3044\u304f\u3068\u3088\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b" + } + }, + "2072": { + "name": { + "de": "Wenn ihr anderen Gruppen begegnet, k\u00f6nnt ihr Gegner gemeinsam angreifen. Sobald deine Gruppe dabei einen gewissen Schadenswert verursacht hat, wird das als Teilnahme am Kampf gewertet. Das bedeutet, dass auch ihr im Siegesfall Schatztruhen finden k\u00f6nnt.", + "en": "While on an exploratory mission, your party may encounter other adventurers. Parties can cooperate with one another to defeat especially powerful enemies, and as long as each party deals a sufficient amount of damage to the creature, both will receive credit for completing the mission objective.", + "fr": "Il peut arriver que vous croisiez d'autres \u00e9quipes au cours de votre exploration. Si vous d\u00e9cidez d'unir vos forces pour chasser une cr\u00e9ature ensemble, vous devrez lui infliger un certain montant de d\u00e9g\u00e2ts pour que votre participation soit prise en compte.", + "ja": "\u306a\u304a\u3001\u63a2\u7d22\u4e2d\u306f\u3001 \u307b\u304b\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u3068\u51fa\u4f1a\u3046\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u8907\u6570\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u3067\u9b54\u7269\u3092\u8a0e\u4f10\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001 \u9b54\u7269\u306b\u4e00\u5b9a\u4ee5\u4e0a\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u3042\u305f\u3048\u308b\u3068\u3001 \u9b54\u7269\u306e\u8a0e\u4f10\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u305f\u3068\u307f\u306a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u9b54\u7269\u306e\u8a0e\u4f10\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u305f\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u306f\u3001 \u300c\u5b9d\u7bb1\u300d\u3092\u767a\u898b\u3067\u304d\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\uff01 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b" + } + }, + "2073": { + "name": { + "de": "Die Expedition dauert 90 Minuten (Erdenzeit). Um dich vorzeitig zur\u00fcckzuziehen, benutz die \u201eAbbrechen\u201c-Schaltfl\u00e4che in der Inhaltssuche oder kehr vom Basislager auf dem Diadem aus zur\u00fcck. Dabei trittst du automatisch aus deiner Gruppe aus. Die n\u00e4chste Teilnahme ist 120 Minuten (Erdenzeit) nach dem Beginn der letzten m\u00f6glich.", + "en": "To participate in a 90-minute exploratory mission, each party member must possess a tank of mission ceruleum, and two hours (Earth time) must have elapsed since his or her last mission. Players may withdraw from a mission via the Duty Finder or by leaving the mission area from the base camp.", + "fr": "Vous pouvez quitter le Diad\u00e8me \u00e0 tout moment via l'outil de mission ou le portail d'\u00e9th\u00e9rite du point de d\u00e9part. Notez toutefois que vos \u00e9quipiers seront contraints de continuer sans vous et que vous devrez attendre 120 minutes (temps r\u00e9el) avant de pouvoir y retourner.", + "ja": "\u63a2\u7d22\u53ef\u80fd\u306a\u6642\u9593\u306f\uff08\u5730\u7403\u6642\u9593\uff0990\u5206\u3067\u3001 \u7d4c\u904e\u3059\u308b\u3068\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u304c\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3059\u3002\u6b21\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u308b\u306e\u306f\u3001\u524d\u56de\u958b\u59cb\u6642\u304b\u3089\u3001 \uff08\u5730\u7403\u6642\u9593\uff09120\u5206\u5f8c\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u306a\u304a\u3001\u9014\u4e2d\u3067\u9000\u51fa\u3059\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001 \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u9000\u51fa\u30dc\u30bf\u30f3\u304b\u3001 \u958b\u59cb\u5730\u70b9\u304b\u3089\u9000\u51fa\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u6642\u3001\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u304b\u3089\u3082\u96e2\u8131\u3057\u307e\u3059\u3002 " } }, "2080": { @@ -14887,20 +14911,12 @@ "ja": "\u300c\u5b9d\u7bb1\u300d\u3092\u958b\u3051\u308b\u3068\u300c\u6226\u5229\u54c1\u300d\u306e\u5206\u914d\u3092 \u884c\u3046\u753b\u9762\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u5b9d\u7bb1\u3092\u958b\u3051\u305f \u5834\u5408\u306b\u306f\u3001\u753b\u9762\u53f3\u4e0b\u306b\u300c\u6226\u5229\u54c1\u300d\u306e \u901a\u77e5\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u901a\u77e5\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3068\u3001 \u81ea\u5206\u3067\u958b\u3051\u305f\u969b\u3068\u540c\u69d8\u306b\u6226\u5229\u54c1\u3092 \u5206\u914d\u3059\u308b\u753b\u9762\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b" } }, - "2095": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, "2100": { "name": { - "de": "Wird ein Inhalt als vollst\u00e4ndige Gruppe oder Teilgruppe betreten, stehen au\u00dfer der Standard-Verteilung zwei weitere Einstellungen f\u00fcr die Beuteverteilung zur Auswahl: Nur Gier und Anf\u00fchrer. \u203b Die Auswahl kann nur vom Gruppenanf\u00fchrer in der Inhaltssuche vorgenommen werden, bevor der Inhalt betreten wird. Nach Betreten des Inhalt kann die Einstellung nicht mehr ge\u00e4ndert werden.", + "de": "Wird ein Inhalt als vollst\u00e4ndige Gruppe oder Teilgruppe betreten, stehen au\u00dfer der Standard-Verteilung zwei weitere Einstellungen f\u00fcr die Beuteverteilung zur Auswahl: Nur Gier und Anf\u00fchrer. \u203b Die Auswahl kann nur vom Gruppenanf\u00fchrer in der Inhaltssuche vorgenommen werden, bevor der Inhalt betreten wird. Nach Betreten des Inhalts kann die Einstellung nicht mehr ge\u00e4ndert werden.", "en": "When participating in an instanced duty with a preformed or an undersized party, the party leader can opt to employ either the Lootmaster or Greed Only loot rules.", "fr": "Lorsque vous participez \u00e0 une mission en \u00e9quipe pr\u00e9form\u00e9e ou r\u00e9duite, le chef de cette derni\u00e8re peut choisir entre les options Juste cupidit\u00e9 et Ma\u00eetre du butin comme r\u00e8gle du butin.", - "ja": "\u81ea\u7531\u306a\u30ed\u30fc\u30eb\u69cb\u6210\u3067\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u308b\u3001 \u898f\u5b9a\u4eba\u6570\u307e\u305f\u306f\u4eba\u6570\u5236\u9650\u89e3\u9664\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u3067 \u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001\u300c\u30b0\u30ea\u30fc\u30c9\u9650\u5b9a\u300d\u3068\u300c\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u30eb\u30fc\u30c8\u300d \u3068\u3044\u3046\u30ed\u30c3\u30c8\u30eb\u30fc\u30eb\u3092\u9078\u629e\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u8a2d\u5b9a\u753b\u9762\u3067 \u3000\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u304c\u8a2d\u5b9a\u3092\u884c\u3048\u307e\u3059\u3002 \u3000\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u4e2d\u306e\u8a2d\u5b9a\u5909\u66f4\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b" + "ja": "\u81ea\u7531\u306a\u30ed\u30fc\u30eb\u69cb\u6210\u3067\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u308b\u3001 \u898f\u5b9a\u4eba\u6570\u307e\u305f\u306f\u4eba\u6570\u5236\u9650\u89e3\u9664\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u3067 \u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001\u300cGREED\u9650\u5b9a\u300d\u3068\u300c\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u30eb\u30fc\u30c8\u300d \u3068\u3044\u3046\u30ed\u30c3\u30c8\u30eb\u30fc\u30eb\u3092\u9078\u629e\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u8a2d\u5b9a\u753b\u9762\u3067 \u3000\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u304c\u8a2d\u5b9a\u3092\u884c\u3048\u307e\u3059\u3002 \u3000\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u4e2d\u306e\u8a2d\u5b9a\u5909\u66f4\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b" } }, "2101": { @@ -14911,22 +14927,6 @@ "ja": "\u30ed\u30c3\u30c8\u30eb\u30fc\u30eb\u3092\u6c7a\u3081\u308b\u969b\u306f\u3001 \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3068\u3082\u3088\u304f\u76f8\u8ac7\u3057 \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30d7\u30ec\u30a4\u306e\u76ee\u7684\u306b\u5408\u3063\u305f\u3082\u306e\u3092 \u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 " } }, - "2102": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "2103": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, "2110": { "name": { "de": "Die Ishgarder Freibriefe werden nicht von der Abenteurergilde, sondern von den Tempelrittern ausgegeben. Es gibt wie gewohnt Gefechts-, Fertigungs- und Sammelerlasse. Einige davon sind aber sogenannte Gro\u00df-Freibriefe, zu deren Annahme 10 Vollmachten n\u00f6tig sind. Daf\u00fcr winkt aber auch eine gro\u00dfz\u00fcgigere Verg\u00fctung.", @@ -14939,7 +14939,7 @@ "name": { "de": "In manchen Schatztruhen, die bei Gefechtserlassen zu finden sind, findet man Bernstein mit Einschl\u00fcssen. Diese besonderen Objekte kann man bei Bernstein-H\u00e4ndlern gegen sonst unerh\u00e4ltliche Gegenst\u00e4nde eintauschen.", "en": "Treasure coffers discovered on the battlefield during battlecraft levequests will sometimes contain amber-encased vilekin. These rare items can be exchanged with amber traders for items unobtainable anywhere else.", - "fr": "Les coffres au tr\u00e9sor d\u00e9couvert sur le champ de bataille pendant les mandats de mercenariat contiennent parfois des morceaux d'ambre \u00e0 insecte. Cette mati\u00e8re peu courante peut \u00eatre \u00e9chang\u00e9e contre des objets exclusifs aupr\u00e8s de la collectionneuse d'ambre rare.", + "fr": "Les coffres au tr\u00e9sor d\u00e9couverts sur le champ de bataille pendant les mandats de mercenariat contiennent parfois des morceaux d'ambre \u00e0 insecte. Cette mati\u00e8re peu courante peut \u00eatre \u00e9chang\u00e9e contre des objets exclusifs aupr\u00e8s de la collectionneuse d'ambre rare.", "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u30ea\u30fc\u30f4\u3067\u306f\u3001 \u50ad\u5175\u7a3c\u696d\u306e\u4efb\u52d9\u4e2d\u306b\u51fa\u73fe\u3059\u308b\u5b9d\u7bb1\u304b\u3089 \u866b\u5165\u308a\u30a2\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u5165\u624b\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u5165\u624b\u3057\u305f\u866b\u5165\u308a\u30a2\u30f3\u30d0\u30fc\u306f\u3001 \u7a00\u5c11\u7425\u73c0\u5546\u4eba\u306e\u5143\u306b\u6301\u3063\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u3067 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3068\u4ea4\u63db\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u866b\u5165\u308a\u30a2\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u96c6\u307e\u3063\u305f\u3089\u3001 \u7a00\u5c11\u7425\u73c0\u5546\u4eba\u306e\u5143\u306b\u6301\u3063\u3066\u3044\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" } }, @@ -14959,22 +14959,6 @@ "ja": "\u8490\u96c6\u54c1\u306f\u4ed6\u306e\u540c\u3058\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3068 \u307e\u3068\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305a\u3001\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u3067 \u58f2\u5374\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u307e\u305f\u3001\u300c\u4f7f\u3046\u300d\u3053\u3068\u306e\u3067\u304d\u308b\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306f \u8490\u96c6\u54c1\u3067\u3082\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001 \u88fd\u4f5c\u7d20\u6750\u3068\u3057\u3066\u306f\u4f7f\u3048\u306a\u3044\u306a\u3069\u3001 \u901a\u5e38\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3068\u6271\u3044\u304c\u7570\u306a\u308b\u305f\u3081 \u6ce8\u610f\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002" } }, - "2122": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "2123": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, "2130": { "name": { "de": "Benutze das Kommando Sammlerst\u00fcck-Synthese, um einen entsprechenden Statuseffekt zu erhalten. Wenn du w\u00e4hrend der Dauer des Statuseffekts einen Gegenstand herstellst, kannst du beim Abschluss der Synthese w\u00e4hlen, ob du ihn als Sammlerst\u00fcck oder als gew\u00f6hnlichen Gegenstand vollenden willst.", @@ -14991,14 +14975,6 @@ "ja": "\u88fd\u4f5c\u306e\u9032\u3081\u65b9\u306f \u300c\u8490\u96c6\u54c1\u88fd\u4f5c\u300d\u72b6\u614b\u306b\u304b\u304b\u308f\u3089\u305a\u3001 \u901a\u5e38\u306e\u88fd\u4f5c\u3068\u540c\u3058\u3067\u3059\u3002 \u54c1\u8cea\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u3053\u3068\u3067 \u8490\u96c6\u4fa1\u5024\u3082\u540c\u6642\u306b\u9ad8\u307e\u308a\u307e\u3059\u3002 \u8490\u96c6\u4fa1\u5024\u304c\u76ee\u6a19\u306b\u5c4a\u304b\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001 \u901a\u5e38\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3068\u3057\u3066 \u5b8c\u6210\u3055\u305b\u308b\u306e\u304c\u3088\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" } }, - "2132": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, "2140": { "name": { "de": "Durch Ausf\u00fchren des Kommandos Sammlergesp\u00fcr hast du den gleichnamigen Statuseffekt erhalten.", @@ -15015,14 +14991,6 @@ "ja": "\u300c\u8490\u96c6\u54c1\u63a1\u96c6\u300d\u306e\u72b6\u614b\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001 \u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u9b5a\u3092\u3001\u54c1\u8cea\u3092\u4fdd\u6301\u3057\u305f \u300c\u8490\u96c6\u54c1\u300d\u3068\u3057\u3066\u5165\u624b\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u300c\u8490\u96c6\u54c1\u300d\u306e\u54c1\u8cea\u306f\u3001 \u9b5a\u306e\u30b5\u30a4\u30ba\u306b\u4f9d\u5b58\u3057\u307e\u3059\u3002 \u306a\u308b\u3079\u304f\u5927\u304d\u306a\u9b5a\u304c\u5165\u624b\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046 \u9053\u5177\u306a\u3069\u306e\u6e96\u5099\u3092\u5165\u5ff5\u306b\u884c\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" } }, - "2142": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, "2150": { "name": { "de": "Du kannst w\u00e4hlen, welche der Gegenst\u00e4nde, die du w\u00e4hrend der Dauer des Statuseffekts \u201eSammlergesp\u00fcr\u201c gesammelt hast, Sammlerst\u00fccke werden sollen.", @@ -15046,5 +15014,141 @@ "fr": "Utiliser une action d'\u00c9valuation a aussi pour effet d'accro\u00eetre l'usure de l'objet. Si cette derni\u00e8re d\u00e9passe une certaine valeur, les chances de r\u00e9colte seront grandement diminu\u00e9es.", "ja": "\u305f\u3060\u3057\u3001\u300c\u9078\u5225\u300d\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3088\u308a \u300c\u7a00\u5c11\u5ea6\u300d\u3068\u540c\u6642\u306b \u300c\u8ca0\u8377\u300d\u3082\u3042\u304c\u308a\u307e\u3059\u3002 \u300c\u8ca0\u8377\u300d\u304c\u9650\u754c\u3092\u8d85\u3048\u3066\u3057\u307e\u3046\u3068 \u7372\u5f97\u7387\u304c\u4f4e\u304f\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002 \u300c\u8ca0\u8377\u300d\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001 \u5341\u5206\u306b\u300c\u7a00\u5c11\u5ea6\u300d\u3092\u3042\u3052\u3066\u3001 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u8490\u96c6\u54c1\u3068\u3057\u3066\u63a1\u96c6\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" } + }, + "2170": { + "name": { + "de": "Du kannst nun Kampf der Trabanten spielen! Dabei l\u00e4sst du deine Begleiter gegen die eines anderen Spielers antreten. Es gibt auch einen Trainingsmodus, in dem du erst mal alleine \u00fcben kannst. Betritt die Trabanten-Arena und probier es aus! ", + "en": "Lord of Verminion is a Gold Saucer-exclusive attraction in which you pit your personal minions against the minions of others in a game of skill and strategy. There are several different modes of play, from single-player challenges to realm-wide tournaments.", + "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais jouer \u00e0 Choc des mascottes (CdM)! Invoquez vos petits compagnons et dirigez-les dans des combats mignons mais impitoyables contre les mascottes des autres aventuriers. * Un mode Entra\u00eenement permet d'apprendre seul et \u00e0 son rythme.", + "ja": "\u300c\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3(LoVM)\u300d \u3092\u30d7\u30ec\u30a4\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\uff01 LoVM\u306f\u3001\u53ec\u559a\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u6307\u63ee\u3057\u3066 \u904a\u3076\u5bfe\u6226\u578b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3067\u3059\u3002 \u30b2\u30fc\u30e0\u7b50\u4f53\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3057\u3001\u4ed6\u306e\u5192\u967a\u8005\u3068 \u5bfe\u6226\u3092\u697d\u3057\u3080\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u203b\u4e00\u4eba\u3067\u8155\u3092\u78e8\u304f\u305f\u3081\u306e\u5bfe\u6226\u30e2\u30fc\u30c9\u3082 \u3000\u7528\u610f\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\uff01 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b" + } + }, + "2171": { + "name": { + "de": "W\u00e4hrend des Kampfs kannst du Begleiter \u00fcber das Begleiter-Kommandomen\u00fc herbeirufen. F\u00fcr bequemen Zugriff \u00f6ffne im Hauptmen\u00fc unter Charakter - Gold Saucer - Trabanten das Kommandomen\u00fc und leg die Begleiter deiner Wahl im Trabanten-Kommandomen\u00fc an. \u203b Das Anlegen ist nicht notwendig, um Begleiter zu rufen. ", + "en": "Gameplay is done through a special interface centered on your minion hotbar. The minion hotbar can be edited by selecting Verminion located under the Gold Saucer option in your main menu. \u203bMinions not set to your minion hotbar can still be summoned during matches.", + "fr": "L'invocation des mascottes pendant les batailles se fait par le biais des barres CdM. Pour les \u00e9diter, s\u00e9lectionnez CdM dans la fen\u00eatre du Gold Saucer, accessible depuis le menu principal. * Il est possible de jouer sans avoir plac\u00e9 de mascottes dans ses barres CdM.", + "ja": "\u5bfe\u6226\u4e2d\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u53ec\u559a\u306f\u3001\u57fa\u672c\u7684\u306b \u300c\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u300d\u304b\u3089\u884c\u3044\u307e\u3059\u3002 \u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u300c\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u300d\u306e \u300cLoVM\u300d\u304b\u3089 \u300c\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u7de8\u96c6\u300d\u3092\u958b\u304d\u3001 \u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u767b\u9332\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u203b\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u306b\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u767b\u9332 \u3000\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u72b6\u614b\u3067\u3082\u53ec\u559a\u306f\u884c\u3048\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b" + } + }, + "2172": { + "name": { + "de": "Deine St\u00e4rke im Kampf der Trabanten ist an deinen Rangpunkten (RP) ablesbar. In jedem Kampf gegen andere Spieler kannst du RP gewinnen oder verlieren. \u00dcberpr\u00fcf deinen aktuellen RP-Stand unter Gold Saucer - Trabanten. \u203b Ihr werdet bevorzugt mit etwa gleich starken Gegnern zusammengebracht. \u203b Einige Kampfmodi wirken sich nicht auf die RP aus.", + "en": "When challenging other players in head-to-head battles, you will earn or lose rank points (RP) depending on the outcome of the match. Your current RP total can be viewed under the Gold Saucer option in your main menu. RP is used to determine your ranking in the realm as well as determine opponents when entering general matches. \u203bThere are some match types in which RP are not affected by match outcome.", + "fr": "Vos points de rang (PR) indiquent votre niveau au jeu. Affrontez d'autres aventuriers pour en gagner... ou en perdre! Pour v\u00e9rifier votre nombre de PR, s\u00e9lectionnez CdM dans la fen\u00eatre du Gold Saucer. * Les batailles entre joueurs se basent sur les PR pour opposer des adversaires de niveaux proches. ", + "ja": "LoVM\u3067\u306e\u3042\u306a\u305f\u306e\u5f37\u3055\u306f \u300c\u30e9\u30f3\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8(RP)\u300d\u3067\u8868\u73fe\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 RP\u306f\u4ed6\u306e\u5192\u967a\u8005\u3068\u5bfe\u6226\u3057\u305f\u6642\u306e\u307f\u3001 \u305d\u306e\u52dd\u6557\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u5897\u6e1b\u3057\u307e\u3059\u3002 \u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u300c\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u300d\u306e \u300cLoVM\u300d\u304b\u3089RP\u3092\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u203b\u5192\u967a\u8005\u540c\u58eb\u306e\u5bfe\u6226\u3067\u306fRP\u306e\u8fd1\u3044 \u3000\u8005\u540c\u58eb\u304c\u30de\u30c3\u30c1\u30f3\u30b0\u3055\u308c\u3084\u3059\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u203b\u4e00\u90e8\u5bfe\u6226\u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u306fRP\u306f\u5909\u52d5\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b" + } + }, + "2173": { + "name": { + "de": "Es gibt drei Kampfmodi: \u30fbTraining \u3000\u00dcbungsmodus f\u00fcr Einzelspieler, um die Grundlagen zu lernen \u30fbDuell \u3000K\u00e4mpfe gegen andere Spieler, um RP zu gewinnen, sowie \u00dcbungsk\u00e4mpfe", + "en": "There are three types of matches available in Lord of Verminion\u2500the Verminion Challenge, player battles, and tournaments. Verminion Challenge A series of themed battles designed to teach the game's rules. Your opponent will be an NPC known as a Minion master. Player Battles Matches played against other players. Depending on the battle type, RP totals may or may not be affected by match outcomes.", + "fr": "Trois modes de jeu sont disponibles pour CdM: - Entra\u00eenement Pour assimiler les r\u00e8gles de base en jouant seul. - Bataille simple Pour affronter d'autres aventuriers dans des matches amicaux ou plus s\u00e9rieux, avec gain ou perte de PR.", + "ja": "LoVM\u306b\u306f3\u3064\u306e\u5bfe\u6226\u30e2\u30fc\u30c9\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30fb\u30c1\u30e3\u30ec\u30f3\u30b8 \u3000\u4e00\u4eba\u3067\u904a\u3076\u305f\u3081\u306e\u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u3059\u3002 \u3000\u904a\u3073\u306a\u304c\u3089LoVM\u306e\u57fa\u672c\u64cd\u4f5c\u3092\u899a\u3048\u308b \u3000\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30fb\u5bfe\u6226 \u3000RP\u304c\u5897\u6e1b\u3059\u308b\u5192\u967a\u8005\u540c\u58eb\u306e\u771f\u5263\u52dd\u8ca0\u3084 \u3000\u7df4\u7fd2\u7528\u306e\u5bfe\u6226\u304c\u884c\u3048\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b" + } + }, + "2174": { + "name": { + "de": "\u30fbTurnier \u3000Regelm\u00e4\u00dfig stattfindende Turnierk\u00e4mpfe gegen andere Spieler, bei dem es darum geht, m\u00f6glichst viele Punkte zu erreichen. \u203b Bei Turnieren gelten spezielle Regeln.", + "en": "Tournaments Tournaments consist of multiple matches against other players, with victories earning you tournament points. At the end of a tournament, the players with the most tournament points will be rewarded with prizes. \u203bTournaments will often feature special rules and restrictions.", + "fr": "- Tournoi Pour les joueurs souhaitant s'inscrire aux tournois organis\u00e9s r\u00e9guli\u00e8rement, et gagner plus de points en cas de victoire contre d'autres aventuriers. * Des r\u00e8gles sp\u00e9cifiques sont appliqu\u00e9es lors des tournois.", + "ja": "\u30fb\u5927\u4f1a \u3000\u5b9a\u671f\u7684\u306b\u958b\u50ac\u3055\u308c\u308bLoVM\u5927\u4f1a\u306b \u3000\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3059\u308b\u3068\u9078\u3079\u308b\u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u3059\u3002 \u3000\u5927\u4f1a\u5bfe\u6226\u306f\u4ed6\u306e\u5192\u967a\u8005\u3068\u5bfe\u6226\u3057\u3001 \u3000\u591a\u304f\u306e\u300c\u52dd\u3061\u70b9\u300d\u306e\u7372\u5f97\u3092\u76ee\u6307\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u203b\u5927\u4f1a\u5bfe\u6226\u3067\u306f\u3001\u5927\u4f1a\u5c02\u7528\u306e\u30eb\u30fc\u30eb\u304c \u3000\u3000\u9069\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "2180": { + "name": { + "de": "Es gibt vier Typen von Trabanten, die in bestimmten Kr\u00e4fteverh\u00e4ltnissen zueinander stehen: Jeder Typ kann bei einem bestimmten anderen Typ besonders viel Schaden anrichten bzw. umgekehrt Schaden erleiden.", + "en": "Minions are categorized into four unique types\u2500monster, critter, poppet, and gadget. The first three exhibit strengths and weaknesses against the others, with only gadgets being neither strong nor weak against any. This relationship in Lord of Verminion is called dominance.", + "fr": "\u00c0 CdM, les mascottes sont class\u00e9es selon quatre types, entre lesquels existent des rapports de dominance. Ainsi, une mascotte d'un certain type infligera davantage de d\u00e9g\u00e2ts contre celles d'un autre, mais en subira \u00e9galement plus face \u00e0 un troisi\u00e8me type.", + "ja": "LoVM\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306f 4\u7a2e\u985e\u306e\u300c\u30bf\u30a4\u30d7\u300d\u306b\u5206\u985e\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30bf\u30a4\u30d7\u9593\u306b\u306f\u512a\u52a3\u306e\u95a2\u4fc2\u304c\u3042\u308a\u3001 \u7279\u5b9a\u306e\u30bf\u30a4\u30d7\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306b\u5bfe\u3057\u3066 \u591a\u304f\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u305d\u306e\u53cd\u9762\u3001\u7279\u5b9a\u306e\u30bf\u30a4\u30d7\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u304b\u3089\u306f \u591a\u304f\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u53d7\u3051\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b" + } + }, + "2181": { + "name": { + "de": "\u30fbMonster: \u3000Stark gegen Tiere \u3000Schwach gegen Puppen \u30fbTiere: \u3000Stark gegen Puppen \u3000Schwach gegen Monster", + "en": "Monsters are effective against critters while ineffective against poppets. Critters are effective against poppets while ineffective against monsters.", + "fr": "- Monstres Ils sont forts face aux cr\u00e9atures, mais d\u00e9savantag\u00e9s face aux poup\u00e9es. - Cr\u00e9atures Elles ont l'avantage contre les poup\u00e9es, mais sont faibles face aux monstres.", + "ja": "\u30fb\u300c\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u300d \u3000\u300c\u30a2\u30cb\u30de\u30eb\u300d\u306b\u591a\u304f\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u3001 \u3000\u300c\u30c9\u30fc\u30eb\u300d\u304b\u3089\u591a\u304f\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092 \u3000\u53d7\u3051\u307e\u3059\u3002 \u30fb\u300c\u30a2\u30cb\u30de\u30eb\u300d \u3000\u300c\u30c9\u30fc\u30eb\u300d\u306b\u591a\u304f\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u3001 \u3000\u300c\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u300d\u304b\u3089\u591a\u304f\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092 \u3000\u53d7\u3051\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b" + } + }, + "2182": { + "name": { + "de": "\u30fbPuppen: \u3000Stark gegen Monster \u3000Schwach gegen Tiere \u30fbApparate: \u3000Stark gegen andere Apparate \u3000Keine besonderen Schw\u00e4chen", + "en": "Poppets are effective against monsters while ineffective against critters. Gadgets are not affected by dominance.", + "fr": "- Poup\u00e9es Elles sont fortes face aux monstres, mais d\u00e9savantag\u00e9es face aux cr\u00e9atures. - M\u00e9canismes Ils n'ont ni handicap ni avantage face aux autres types de mascottes.", + "ja": "\u30fb\u300c\u30c9\u30fc\u30eb\u300d \u3000\u300c\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u300d\u306b\u591a\u304f\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u3001 \u3000\u300c\u30a2\u30cb\u30de\u30eb\u300d\u304b\u3089\u591a\u304f\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092 \u3000\u53d7\u3051\u307e\u3059\u3002 \u30fb\u300c\u30ac\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8\u300d \u3000\u300c\u30ac\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8\u300d\u306b\u306f\u6709\u5229\u3001\u4e0d\u5229\u306a \u3000\u30bf\u30a4\u30d7\u306f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3000 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b" + } + }, + "2183": { + "name": { + "de": "Trabanten k\u00f6nnen auch gegen\u00fcber Einrichtungen des Gegners besondere St\u00e4rken haben. Der Typ und die St\u00e4rke eines Trabanten kannst du beim Bearbeiten des Kommandomen\u00fcs oder in der Trabantenliste w\u00e4hrend des Kampfs \u00fcberpr\u00fcfen. ", + "en": "Some minions may also have strengths against playing field objects known as structures. A minion's strengths can be viewed by selecting the minion in your minion hotbar or minion list.", + "fr": "Les mascottes peuvent \u00e9galement avoir un effet de destruction contre certaines installations pr\u00e9sentes sur le champ de bataille. Ne perdez pas de vue ces crit\u00e8res au moment d'\u00e9diter vos barres CdM ou lorsque vous consulterez la liste CdM en plein combat.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306b\u306f\u300c\u30bf\u30a4\u30d7\u300d\u306e\u4ed6\u306b\u3082\u3001 \u65bd\u8a2d\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u591a\u304f\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092 \u4e0e\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3001\u300c\u65bd\u8a2d\u7279\u52b9\u300d\u3092 \u5099\u3048\u305f\u3082\u306e\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002 \u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u300c\u30bf\u30a4\u30d7\u300d\u3084\u300c\u65bd\u8a2d\u7279\u52b9\u300d\u306f \u300c\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u7de8\u96c6\u300d\u3084\u3001 \u5bfe\u6226\u4e2d\u306b\u958b\u3051\u308b\u300cLoVM\u30ea\u30b9\u30c8\u300d\u304b\u3089 \u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "2190": { + "name": { + "de": "Auf dem Schlachtfeld findest du Einrichtungen, die deine Trabantenarmee unterst\u00fctzen: \u30fbSchilde \u3000Sch\u00fctzen die Arkana-Steine. Werden sie zerst\u00f6rt, erleiden die Arkana-Steine mehr Schaden.", + "en": "In addition to Arcana Stones, there are several other types of structures that can be found on the playing field. Shield Shields protect Arcana Stones by reducing the amount of damage dealt to them by opponent minions. Destroying a shield increases Arcana Stone vulnerability.", + "fr": "Diff\u00e9rentes installations sont pr\u00e9sentes dans l'ar\u00e8ne de combat: - Bouclier Il sert \u00e0 prot\u00e9ger les pierres arcaniques. Il suffit donc de d\u00e9truire celui de votre adversaire pour infliger des d\u00e9g\u00e2ts plus importants aux siennes.", + "ja": "\u5bfe\u6226\u4e2d\u3001\u30d0\u30c8\u30eb\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u306f \u3042\u306a\u305f\u3092\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u65bd\u8a2d\u304c \u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002 \u30fb\u300c\u30b7\u30fc\u30eb\u30c9\u300d \u3000\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u3092\u5b88\u8b77\u3059\u308b\u65bd\u8a2d\u3067\u3059\u3002 \u3000 \u3000\u300c\u7834\u58ca\u300d\u3055\u308c\u308b\u3068\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u3078\u306e \u3000\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u304c\u4e0a\u6607\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b" + } + }, + "2191": { + "name": { + "de": "\u30fbSuchende Augen Enth\u00fcllen dir gegnerische Trabanten auf dem Schlachtfeld und auf der Minikarte. Werden sie zerst\u00f6rt, siehst du die Gegner auf der Minikarte nicht mehr und auf dem Schlachtfeld nur mehr diejenigen in der N\u00e4he deiner Trabanten.", + "en": "Search Eye Search Eyes reveal the location of all enemy minions on the playing field. Damaging an opponent's Search Eye prevents them from seeing your minions until they are within proximity of one of their minions.", + "fr": "- \u0152il scrutateur Il permet de rendre visibles les mascottes ennemies. Si votre adversaire parvient \u00e0 d\u00e9truire le v\u00f4tre, ses mascottes n'appara\u00eetront plus sur la carte et vous ne verrez plus celles qui se tiennent \u00e0 bonne distance de vos troupes sur le terrain.", + "ja": "\u30fb\u300c\u30b5\u30fc\u30c1\u30fb\u30a2\u30a4\u300d \u3000\u30d0\u30c8\u30eb\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3001\u30df\u30cb\u30de\u30c3\u30d7\u306b \u3000\u6575\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u65bd\u8a2d\u3067\u3059\u3002 \u3000\u300c\u7834\u58ca\u300d\u3055\u308c\u308b\u3068\u30df\u30cb\u30de\u30c3\u30d7\u4e0a\u304b\u3089 \u3000\u6575\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u59ff\u304c\u6d88\u3048\u307e\u3059\u3002 \u3000\u307e\u305f\u3001\u81ea\u8ecd\u304b\u3089\u96e2\u308c\u305f\u4f4d\u7f6e\u306b\u5b58\u5728\u3059\u308b \u3000\u6575\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u304c\u8996\u8a8d\u3067\u304d\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b" + } + }, + "2192": { + "name": { + "de": "\u30fbTore I \u3000Bringen neue Trabanten aufs Schlachtfeld. Wenn sich eigene Trabanten im Bereich davor befinden, regenerieren sie LP. Werden Tore zerst\u00f6rt, kannst du Trabanten zwar noch rufen, sie k\u00f6nnen den Torbereich aber nicht verlassen und andere Trabanten k\u00f6nnen ihn nicht mehr betreten.", + "en": "Gates Gates serve as minion summoning points, as well as teleportation devices, and sanctuaries in which minion HP is restored. None of these features are available if the gate is damaged.", + "fr": "- Portail Ils servent de point d'acc\u00e8s aux mascottes et leur permettent de r\u00e9cup\u00e9rer des PV lorsqu'elles s'y tiennent. En cas de destruction, vous pouvez toujours invoquer vos mascottes, mais elles ne pourront plus entrer ni sortir de ce portail.", + "ja": "\u30fb\u300c\u30b2\u30fc\u30c8\u300d:\u305d\u306e\uff11 \u3000\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u304c\u53ec\u559a\u3055\u308c\u308b\u65bd\u8a2d\u3067\u3059\u3002 \u3000\u81ea\u8ecd\u306e\u30b2\u30fc\u30c8\u5185\u306b\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u5165\u308c\u308b\u3068\u3001 \u3000\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306eHP\u304c\u56de\u5fa9\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u300c\u7834\u58ca\u300d\u3055\u308c\u3066\u3082\u3001 \u3000\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306f\u53ec\u559a\u3055\u308c\u307e\u3059\u304c\u3001 \u3000\u305d\u306e\u30b2\u30fc\u30c8\u304b\u3089\u306f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u51fa\u3057\u305f\u308a\u3001 \u3000\u5165\u308c\u305f\u308a\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b" + } + }, + "2193": { + "name": { + "de": "\u30fbTore II \u3000Trabanten im eigenen Torbereich sind unempfindich gegen feindliche Attacken. \u3000Au\u00dferdem k\u00f6nnen Trabanten von einem Torbereich in den anderen teleportiert werden. W\u00e4hle die Trabanten aus und dann ein anderes Tor als Ziel an, und schon sind sie dort!", + "en": "Minions also cannot be harmed while within the boundaries of one of their side's gates.", + "fr": "- Portail (suite) Les mascottes sont insensibles aux attaques de leurs ennemis quand elle sont dans un portail et peuvent \u00eatre t\u00e9l\u00e9port\u00e9es instantan\u00e9ment vers un autre.", + "ja": "\u30fb\u300c\u30b2\u30fc\u30c8\u300d\uff1a\u305d\u306e\uff12 \u3000\u30b2\u30fc\u30c8\u5185\u306b\u3044\u308b\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306f \u3000\u6575\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u304b\u3089\u306e\u653b\u6483\u3092 \u3000\u53d7\u3051\u4ed8\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3000\u30b2\u30fc\u30c8\u5185\u306b\u9000\u907f\u3057\u3066\u3044\u308b\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092 \u3000\u9078\u629e\u3057\u3001\u5225\u306e\u81ea\u8ecd\u30b2\u30fc\u30c8\u3092 \u3000\u79fb\u52d5\u5148\u306b\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30b2\u30fc\u30c8\u3078 \u3000\u77ac\u6642\u306b\u79fb\u52d5\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b" + } + }, + "2194": { + "name": { + "de": "Die Einrichtungen des Schlachtfelds reaktivieren sich nach der Zerst\u00f6rung und erlangen damit ihre Funktion wieder. Wenn sich eigene Trabanten in der N\u00e4he der zerst\u00f6rten Einrichtung befinden, geht die Reaktivierung schneller. \u203bArkana-Steine k\u00f6nnen nicht reaktiviert werden! Wenn seine LP-Leiste so oft geleert wurde, dass alle St\u00fccke aus dem Kristall dar\u00fcber herausgeschlagen wurden, ist er endg\u00fcltig zerst\u00f6rt.", + "en": "Damaged or destroyed structures will automatically repair themselves over time. Gathering ally minions near a damaged structure accelerates the repairing process. \u203bArcana Stones cannot be repaired.", + "fr": "Votre ennemi a d\u00e9truit vos installations? Ne paniquez pas, aucune destruction n'est permanente. Elles seront de nouveau op\u00e9rationnelles pass\u00e9 un certain d\u00e9lai, et ce r\u00e9tablissement sera d'ailleurs plus rapide si vous placez quelques mascottes autour de l'objet hors service. * Ceci ne concerne pas les pierres arcaniques.", + "ja": "\u5404\u65bd\u8a2d\u306f\u300c\u7834\u58ca\u300d\u3055\u308c\u3066\u3082 \u4e00\u5b9a\u6642\u9593\u7d4c\u904e\u3059\u308b\u3068\u300c\u518d\u8d77\u52d5\u300d\u3057\u3001 \u672c\u6765\u306e\u6a5f\u80fd\u3092\u53d6\u308a\u623b\u3057\u307e\u3059\u3002 \u7834\u58ca\u3055\u308c\u305f\u65bd\u8a2d\u306e\u5468\u8fba\u306b\u81ea\u8ecd\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092 \u96c6\u3081\u308b\u3068\u3001\u3088\u308a\u65e9\u304f\u518d\u8d77\u52d5\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b \u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u203b\u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u300d\u306f \u3000\u518d\u8d77\u52d5\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "2200": { + "name": { + "de": "Auftr\u00e4ge, die mit \ue0be gekennzeichnet sind, unterliegen einer Schwierigkeitsanpassung, das hei\u00dft, die Schwierigkeit des Auftragskampfs wird an die aktuelle Stufe angepasst. Ferner ist auch der Routinegewinn bei Abschluss eines Auftrags stufenabh\u00e4ngig.", + "en": "Certain duties employ an automatic level adjustment system known as quest sync. Whereas level sync adjusts your level to the difficulty of a certain duty, quest sync adjusts duty difficulty (and EXP rewards) to your current level. ", + "fr": "Lorsque l'icone \ue0be appara\u00eet devant un titre de qu\u00eate, celle-ci est sujette \u00e0 la synchronisation de qu\u00eate. Le niveau de votre personnage au moment de l'accepter d\u00e9finira la difficult\u00e9 des combats, tandis que son niveau au moment de l'achever d\u00e9terminera le nombre de points d'exp\u00e9rience re\u00e7us en r\u00e9compense.", + "ja": "\u7279\u5b9a\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u3001\ue0be \u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3001 \u300c\u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001 \u53d7\u6ce8\u6642\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u306b\u5408\u308f\u305b\u3001 \u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u30d0\u30c8\u30eb\u306e\u96e3\u6613\u5ea6\u304c\u5909\u52d5\u3057\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u6642\u3082\u3001 \u5831\u544a\u6642\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u306b\u5408\u3063\u305f\u3001 \u7d4c\u9a13\u5024\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b" + } + }, + "2201": { + "name": { + "de": "Au\u00dferdem darf die Klasse (der Job) nicht gewechselt werden. Wird ein Klassen-/Jobwechsel w\u00e4hrend des Auftrags durchgef\u00fchrt, kann der Auftrag nicht mehr fortgesetzt werden.", + "en": "Please note that after accepting the quest, changing your class or job will prevent completion of the duty.", + "fr": "En revanche, il ne sera possible de progresser dans ce type de qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. Vous ne pourrez pas la continuer si vous en changez en cours de route.", + "ja": "\u305f\u3060\u3057\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u3001 \u53d7\u6ce8\u6642\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u307f\u3067\u3001 \u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u9032\u884c\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u8a72\u5f53\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u653b\u7565\u9014\u4e2d\u306b\u3001 \u30af\u30e9\u30b9\u3084\u30b8\u30e7\u30d6\u3092\u5909\u66f4\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001 \u9032\u884c\u3067\u304d\u306a\u304f\u306a\u308b\u306e\u3067\u6ce8\u610f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 " + } + }, + "2210": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } } } \ No newline at end of file diff --git a/json/InstanceContent.json b/json/InstanceContent.json index d017c5678..370d3ae75 100644 --- a/json/InstanceContent.json +++ b/json/InstanceContent.json @@ -43,7 +43,7 @@ "name": { "de": "Goldklamm", "en": "the Aurum Vale", - "fr": "le Val d'aurum", + "fr": "le Val d'Aurum", "ja": "\u9727\u4e2d\u884c\u8ecd \u30aa\u30fc\u30e9\u30e0\u30f4\u30a7\u30a4\u30eb" } }, @@ -91,7 +91,7 @@ "name": { "de": "Steinerne Wacht", "en": "the Stone Vigil", - "fr": "le Vigile de pierre", + "fr": "le Vigile de Pierre", "ja": "\u57ce\u585e\u653b\u7565 \u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb" } }, @@ -148,7 +148,7 @@ "de": "Kupferglocken-Mine (schwer)", "en": "Copperbell Mines (Hard)", "fr": "les Mines de Clochecuivre (brutal)", - "ja": "\u9a12\u4e71\u5751\u9053 \u30ab\u30c3\u30d1\u30fc\u30d9\u30eb\u9285\u5c71" + "ja": "\u9a12\u4e71\u5751\u9053 \u30ab\u30c3\u30d1\u30fc\u30d9\u30eb\u9285\u5c71 (Hard)" } }, "19": { @@ -156,7 +156,7 @@ "de": "Haukke-Herrenhaus (schwer)", "en": "Haukke Manor (Hard)", "fr": "le Manoir des Haukke (brutal)", - "ja": "\u5996\u7570\u5c4b\u6577 \u30cf\u30a6\u30b1\u30bf\u5fa1\u7528\u90b8" + "ja": "\u5996\u7570\u5c4b\u6577 \u30cf\u30a6\u30b1\u30bf\u5fa1\u7528\u90b8 (Hard)" } }, "20": { @@ -164,7 +164,7 @@ "de": "Br\u00fcllvolx' Langrast (schwer)", "en": "Brayflox's Longstop (Hard)", "fr": "le Bivouac de Brayflox (brutal)", - "ja": "\u76df\u53cb\u652f\u63f4 \u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u306e\u91ce\u55b6\u5730" + "ja": "\u76df\u53cb\u652f\u63f4 \u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u306e\u91ce\u55b6\u5730 (Hard)" } }, "21": { @@ -172,14 +172,14 @@ "de": "Halatali (schwer)", "en": "Halatali (Hard)", "fr": "Halatali (brutal)", - "ja": "\u5263\u95d8\u9818\u57df \u30cf\u30e9\u30bf\u30ea\u4fee\u7df4\u6240" + "ja": "\u5263\u95d8\u9818\u57df \u30cf\u30e9\u30bf\u30ea\u4fee\u7df4\u6240 (Hard)" } }, "22": { "name": { "de": "Historisches Amdapor", "en": "the Lost City of Amdapor", - "fr": "les vestiges de la Cit\u00e9 d'Amdapor", + "fr": "les Vestiges de la cit\u00e9 d'Amdapor", "ja": "\u8150\u6557\u907a\u8de1 \u53e4\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u5e02\u8857" } }, @@ -196,15 +196,15 @@ "de": "Totenacker Tam-Tara (schwer)", "en": "the Tam-Tara Deepcroft (Hard)", "fr": "l'Hypog\u00e9e de Tam-Tara (brutal)", - "ja": "\u60e8\u5287\u970a\u6bbf \u30bf\u30e0\u30bf\u30e9\u306e\u5893\u6240" + "ja": "\u60e8\u5287\u970a\u6bbf \u30bf\u30e0\u30bf\u30e9\u306e\u5893\u6240 (Hard)" } }, "25": { "name": { "de": "Steinerne Wacht (schwer)", "en": "the Stone Vigil (Hard)", - "fr": "le Vigile de pierre (brutal)", - "ja": "\u57ce\u585e\u596a\u56de \u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb" + "fr": "le Vigile de Pierre (brutal)", + "ja": "\u57ce\u585e\u596a\u56de \u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb (Hard)" } }, "26": { @@ -212,7 +212,7 @@ "de": "Versunkener Tempel von Qarn (schwer)", "en": "the Sunken Temple of Qarn (Hard)", "fr": "le Temple enseveli de Qarn (brutal)", - "ja": "\u907a\u8de1\u6551\u63f4 \u30ab\u30eb\u30f3\u57cb\u6ca1\u5bfa\u9662" + "ja": "\u907a\u8de1\u6551\u63f4 \u30ab\u30eb\u30f3\u57cb\u6ca1\u5bfa\u9662 (Hard)" } }, "27": { @@ -228,7 +228,7 @@ "de": "Sastasha (schwer)", "en": "Sastasha (Hard)", "fr": "Sastasha (brutal)", - "ja": "\u9006\u8972\u8981\u5bb3 \u30b5\u30b9\u30bf\u30b7\u30e3\u6d78\u98df\u6d1e" + "ja": "\u9006\u8972\u8981\u5bb3 \u30b5\u30b9\u30bf\u30b7\u30e3\u6d78\u98df\u6d1e (Hard)" } }, "29": { @@ -236,7 +236,7 @@ "de": "Die Ruinen von Amdapor (schwer)", "en": "Amdapor Keep (Hard)", "fr": "le Ch\u00e2teau d'Amdapor (brutal)", - "ja": "\u90aa\u5ff5\u6392\u6483 \u53e4\u57ce\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb" + "ja": "\u90aa\u5ff5\u6392\u6483 \u53e4\u57ce\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb (Hard)" } }, "30": { @@ -244,7 +244,7 @@ "de": "Palast des Wanderers (schwer)", "en": "the Wanderer's Palace (Hard)", "fr": "le Palais du Vagabond (brutal)", - "ja": "\u6b66\u88c5\u8056\u57df \u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9" + "ja": "\u6b66\u88c5\u8056\u57df \u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9 (Hard)" } }, "31": { @@ -291,7 +291,7 @@ "name": { "de": "Abendrot-Wacht", "en": "the Dusk Vigil", - "fr": "le Vigile du cr\u00e9puscule", + "fr": "le Vigile du Cr\u00e9puscule", "ja": "\u5ec3\u7826\u635c\u7d22 \u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb" } }, @@ -320,6 +320,22 @@ } }, "40": { + "name": { + "de": "Pharos Sirius (schwer)", + "en": "Pharos Sirius (Hard)", + "fr": "le Phare de Sirius (brutal)", + "ja": "\u5236\u5727\u5de8\u5854 \u30b7\u30ea\u30a6\u30b9\u5927\u706f\u53f0 (Hard)" + } + }, + "41": { + "name": { + "de": "Sankt Mocianne-Arboretum", + "en": "Saint Mocianne's Arboretum", + "fr": "l'Arboretum Sainte-Mocianne", + "ja": "\u8349\u6728\u5ead\u5712 \u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712" + } + }, + "42": { "name": { "de": "", "en": "", @@ -744,6 +760,14 @@ } }, "20036": { + "name": { + "de": "Heldenlied von Thordans Fall", + "en": "the Minstrel's Ballad: Thordan's Reign", + "fr": "le r\u00e8gne de Thordan", + "ja": "\u84bc\u5929\u5e7b\u60f3 \u30ca\u30a4\u30c4\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u8a0e\u6ec5\u6226" + } + }, + "20037": { "name": { "de": "", "en": "", @@ -984,6 +1008,14 @@ } }, "30029": { + "name": { + "de": "Die Nichts-Arche", + "en": "the Void Ark", + "fr": "l'Arche du n\u00e9ant", + "ja": "\u9b54\u822a\u8239\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30a2\u30fc\u30af" + } + }, + "30030": { "name": { "de": "", "en": "", @@ -1019,7 +1051,7 @@ "name": { "de": "Die Wolfsh\u00f6hle (zuf\u00e4llige Gruppe)", "en": "the Wolves' Den (Matched Party)", - "fr": "l'Antre des loups (groupage automatique)", + "fr": "l'Antre des loups (groupage auto)", "ja": "\u30a6\u30eb\u30f4\u30ba\u30b8\u30a7\u30a4\u30eb (\u30de\u30c3\u30c1\u30f3\u30b0\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u5c02\u7528)" } }, diff --git a/json/InstanceContentTextData.json b/json/InstanceContentTextData.json index c9c5f9001..62a2fdb1f 100644 --- a/json/InstanceContentTextData.json +++ b/json/InstanceContentTextData.json @@ -57,10 +57,10 @@ }, "7": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Fortschritt", + "en": "Duty Progress", + "fr": "Progression", + "ja": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u9032\u884c\u5ea6" } }, "8": { @@ -939,7 +939,7 @@ "name": { "de": "Gelben Schl\u00fcssel finden", "en": "Find the yellow key", - "fr": "Trouver la clef de l'\u0153illet", + "fr": "Trouver la clef de l'\u0152illet", "ja": "\u9ec4\u64ab\u5b50\u306e\u9375\u3092\u5165\u624b" } }, @@ -954,7 +954,7 @@ "1201": { "name": { "de": "Magitek-Terminal in der Ruhestatt der Gepeinigten aktivieren", - "en": "Activate Confession Chamber terminal", + "en": "Activate confession chamber terminal", "fr": "Activer le terminal magitek dans le repos du d\u00e9muni", "ja": "\u88f8\u8005\u306e\u5e83\u9593\u306e\u9b54\u5c0e\u30bf\u30fc\u30df\u30ca\u30eb\u306e\u4f5c\u52d5" } @@ -962,7 +962,7 @@ "1202": { "name": { "de": "T\u00fcr zur Folterkammer \u00f6ffnen", - "en": "Open the Abacination Chamber door", + "en": "Open the abacination chamber door", "fr": "Ouvrir la porte de la chambre de torture", "ja": "\u62f7\u554f\u306e\u9593\u306e\u6249\u306e\u958b\u653e" } @@ -1075,7 +1075,7 @@ "name": { "de": "Kn\u00f6pft euch ein Gr\u00fcppchen nach dem anderen vor!", "en": "Steady there! Only a fool with a death wish would engage both parties at once!", - "fr": "Du calme! Si vous voulez pas mourir, ne prenez qu'un groupe \u00e0 la fois!", + "fr": "Du calme! Si vous voulez pas mourir, ne prenez qu'un groupe \u00e0 la fois!", "ja": "\u30a2\u30f3\u30bf\u305f\u3061\u3001\u7126\u308b\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u3088\uff01 \u3072\u3068\u3064\u305a\u3064\u6575\u96c6\u56e3\u3092\u51e6\u7406\u3059\u308b\u3093\u3060\uff01" } }, @@ -1091,7 +1091,7 @@ "name": { "de": "Die Gegner haben Verst\u00e4rkung gerufen! Haltet euch von den Wachen lieber fern!", "en": "Don't be so bloody eager to march headlong into peril! Try luring the beasts away from the goobbue without alarming the mossy lout.", - "fr": "Ne vous h\u00e2tez donc pas vers le danger! Essayez d'\u00e9loigner le fretin du goobbue sans alarmer le balourd moussu!", + "fr": "Ne vous h\u00e2tez donc pas vers le danger! Essayez d'\u00e9loigner le fretin du goobbue sans alarmer le balourd moussu!", "ja": "\u6575\u5897\u63f4\u304c\u51fa\u73fe\uff01\u3000\u8b66\u6212\u3059\u308b\u6575\u306b\u306f\u3001 \u3046\u304b\u3064\u306b\u624b\u3092\u51fa\u3059\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u3088\uff01" } }, @@ -1099,7 +1099,7 @@ "name": { "de": "Ja, so ist es gut! Beseitigt erst das Grobzeug, ohne dass die Goobbue euch entdeckt!", "en": "Executed to perfection! Now put the seedkin down!", - "fr": "Belle man\u0153uvre! Maintenant, \u00e9liminez les v\u00e9g\u00e9taux!", + "fr": "Belle man\u0153uvre! Maintenant, \u00e9liminez les v\u00e9g\u00e9taux!", "ja": "\u305d\u306e\u8abf\u5b50\u3060\uff01\u3000\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u306b\u6c17\u3065\u304b\u308c\u305a\u306b\u3001 \u30b6\u30b3\u3092\u59cb\u672b\u3059\u308b\u306a\u3093\u3066\u3001\u3084\u308b\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\uff01" } }, @@ -1107,7 +1107,7 @@ "name": { "de": "Oh, die Goobbue hat euch entdeckt! Schnell, erschlagt die kleinen Biester, bevor sie euch \u00fcberrennen!", "en": "The goobbue has seen you and alerted his scrags! Slay as many as you can before jumpin' in bed with the giant, or you won't survive another bell!", - "fr": "Le goobbue vous a rep\u00e9r\u00e9e! \u00c9liminez ses comparses avant de passer au g\u00e9ant vert, ou vous ne ferez pas long feu!", + "fr": "Le goobbue vous a rep\u00e9r\u00e9e! \u00c9liminez ses comparses avant de passer au g\u00e9ant vert, ou vous ne ferez pas long feu!", "ja": "\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u306b\u6c17\u4ed8\u304b\u308c\u3061\u307e\u3063\u305f\uff01 \u307b\u304b\u306e\u30b6\u30b3\u3092\u5012\u3057\u3066\u3001\u982d\u6570\u3092\u6e1b\u3089\u3059\u3093\u3060\uff01" } }, @@ -1115,7 +1115,7 @@ "name": { "de": "Hier wird sich nicht ausgeruht! Aufsteh'n, du Faulpelz, und ran an den Feind!", "en": "Get up! You won't do your allies any good lying sprawled across the grass like a beached whale!", - "fr": "Debout! Vous n'allez pas beaucoup aider vos \u00e9quipiers en restant sur l'herbe comme une baleine \u00e9chou\u00e9e!", + "fr": "Debout! Vous n'allez pas beaucoup aider vos \u00e9quipiers en restant sur l'herbe comme une baleine \u00e9chou\u00e9e!", "ja": "\u5012\u308c\u3066\u308b\u5834\u5408\u3058\u3083\u306a\u3044\u305e\uff01 \u3055\u3042\u3001\u7acb\u3061\u4e0a\u304c\u3063\u3066\u6226\u5217\u306b\u5fa9\u5e30\u3059\u308b\u3093\u3060\uff01" } }, @@ -1131,7 +1131,7 @@ "name": { "de": "Ihr habt da eine harte Nuss vor euch, aber bald habt ihr sie geknackt!", "en": "Might be I was mistaken about you all. I'd say your chances of victory are a notch above dismal.", - "fr": "Je m'\u00e9tais tromp\u00e9e sur vous. Vos chances de victoire sont un poil au-dessus du z\u00e9ro absolu.", + "fr": "Je m'\u00e9tais tromp\u00e9e sur vous. Vos chances de victoire sont un poil au-dessus du z\u00e9ro absolu.", "ja": "\u306a\u304b\u306a\u304b\u3001\u30bf\u30d5\u306a\u76f8\u624b\u3060\u304c\u3001 \u305d\u306e\u8abf\u5b50\u3067\u62bc\u3057\u307e\u304f\u308c\uff01" } }, @@ -1139,7 +1139,7 @@ "name": { "de": "Die Goobbue pfeift schon aus allen L\u00f6chern! Versetzt ihr den Todessto\u00df!", "en": "You've come this far, now finish him!", - "fr": "Allez, vous vous en sortez bien pour le moment, maintenant achevez-le!", + "fr": "Allez, vous vous en sortez bien pour le moment, maintenant achevez-le!", "ja": "\u5974\u3082\u8ffd\u3044\u8a70\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u305e\uff01 \u3053\u306e\u307e\u307e\u4e00\u6c17\u306b\u30c8\u30c9\u30e1\u3092\u523a\u3059\u3093\u3060\uff01" } }, @@ -1147,7 +1147,7 @@ "name": { "de": "Bei Gefahr ruft Verst\u00e4rkung!", "en": "When threatened, will summon reinforcements. Stay alert!", - "fr": " va appeler des renforts. Abattez-le avant qu'il ne le fasse!", + "fr": " va appeler des renforts. Abattez-le avant qu'il ne le fasse!", "ja": "\u306f\u5897\u63f4\u3092\u547c\u3076 \u5f79\u5272\u5206\u62c5\u3057\u3066\u5bfe\u51e6\u305b\u3088" } }, @@ -1258,7 +1258,7 @@ "1607": { "name": { "de": "Die Yarzons wollen mit euch spielen! Tut ihnen den Gefallen!", - "en": "A swarm of yarzons has broken through! Your attention is best focused on clearing away the eight-legged vilekin before returning to the gigantoad.", + "en": "A swarm of yarzons has broken through! Your attention is best focused on clearing away the six-legged vilekin before returning to the gigantoad.", "fr": "Un groupe de yarzons s'est infiltr\u00e9! Concentrez-vous sur l'\u00e9limination de ces vermines avant d'occire le crapaud!", "ja": "\u3055\u3042\u3001\u30e4\u30fc\u30be\u30f3\u5171\u304c\u304a\u3044\u3067\u306a\u3059\u3063\u305f\u3088\uff01 \u5148\u306b\u5974\u3089\u3092\u59cb\u672b\u3059\u308b\u3093\u3060\uff01" } @@ -1267,7 +1267,7 @@ "name": { "de": "Begr\u00fc\u00dft unsere werten Yarzon-G\u00e4ste ... mit einer Tracht Pr\u00fcgel!", "en": "A second swarm approaches quickly! Ready yourselves!", - "fr": "Un deuxi\u00e8me groupe approche! Pr\u00e9parez-vous!", + "fr": "Un deuxi\u00e8me groupe approche! Pr\u00e9parez-vous!", "ja": "\u307e\u305f\u3001\u304a\u5ba2\u3055\u3093\u304c\u5230\u7740\u3060\uff01 \u30e4\u30fc\u30be\u30f3\u5171\u304b\u3089\u5012\u3055\u306a\u3044\u3068\u30b8\u30ea\u8ca7\u3060\u3088\uff01" } }, @@ -1275,7 +1275,7 @@ "name": { "de": "Nicht schlecht, Herr Specht! Das ging flott!", "en": "A superb display of strength and speed! Well done!", - "fr": "Superbe d\u00e9monstration de force et de vitesse! Bien jou\u00e9!", + "fr": "Superbe d\u00e9monstration de force et de vitesse! Bien jou\u00e9!", "ja": "\u3084\u308b\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\uff01 \u3044\u3044\u901f\u653b\u6226\u8853\u3092\u898b\u305b\u3066\u3082\u3089\u3063\u305f\u3088\uff01" } }, @@ -1283,7 +1283,7 @@ "name": { "de": "Achtung, der Fels droht nachzugeben! Wenn ihr euch nicht beeilt, fressen euch die Yarzons!", "en": "The boulders are beginning to crack!", - "fr": "Les rochers commencent \u00e0 c\u00e9der! \u00c9liminez les yarzons!", + "fr": "Les rochers commencent \u00e0 c\u00e9der! \u00c9liminez les yarzons!", "ja": "\u5ca9\u58c1\u304c\u5d29\u3055\u308c\u305d\u3046\u3060\u305e\uff01 \u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u306f\u3001\u30e4\u30fc\u30be\u30f3\u5171\u306b\u7a81\u7834\u3055\u308c\u308b\uff01" } }, @@ -1379,7 +1379,7 @@ "name": { "de": "Denkt daran, wir brauchen die Gilkr\u00f6te lebend! Trotzdem m\u00fcsst ihr sie erst etwas schw\u00e4chen.", "en": "Your orders are to capture the gil turtle. The best manner in which to accomplish this task is by first weakening the poor creature.", - "fr": "Vos ordres sont de capturer la gilkh\u00e9lone. Commencez par affaiblir la pauvre cr\u00e9ature.", + "fr": "Vos ordres sont de capturer la gilkh\u00e9lone. Commencez par affaiblir la pauvre cr\u00e9ature.", "ja": "\u4efb\u52d9\u306e\u76ee\u7684\u306f\u3001\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u306e\u6355\u7372\u3060\uff01 \u307e\u305a\u306f\u3001\u3084\u3063\u3053\u3055\u3093\u3092\u5f31\u3089\u305b\u308b\u3093\u3060\u3088\uff01" } }, @@ -1826,7 +1826,7 @@ "2103": { "name": { "de": "Achtung: Die Bomben vom alten Stickflix haben einen ganz sch\u00f6n gro\u00dfen Sprengradius!", - "en": "The bombs wielded by Stikflix Grumblytoss are much deadlier and have a greater blast radius than those used by his rag-tag army.", + "en": "The bombs wielded by Stikflix Grumblytoss are much deadlier and have a greater blast radius than those used by his ragtag army.", "fr": "Les bombes de Stikflix le grincheux ont un plus grand rayon d'effet que les autres.", "ja": "\u4ecf\u9802\u9762\u306e\u30b9\u30c6\u30a3\u30c3\u30af\u30d5\u30ea\u30c3\u30af\u30b9\u306e\u7206\u5f3e\u306f\u3001 \u5e83\u7bc4\u56f2\u3092\u7206\u7834\u3059\u308b\uff01\u3000\u8b66\u6212\u305b\u3088\uff01" } @@ -2147,7 +2147,7 @@ "name": { "de": "An Br\u00fcllvolx' Langrast ankommen", "en": "Arrive in the heart of the Longstop", - "fr": "Arriver au c\u0153ur du Bivouac de Brayflox", + "fr": "Atteindre le c\u0153ur du Bivouac de Brayflox", "ja": "\u300c\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u306e\u91ce\u55b6\u5730\u300d\u3078\u5230\u9054" } }, @@ -2298,7 +2298,7 @@ "2701": { "name": { "de": "Stollen B4 vom Ger\u00f6ll befreien", - "en": "Clear Shaft B4 of rubble", + "en": "Clear shaft B4 of rubble", "fr": "D\u00e9blayer les gravats du Puits B4", "ja": "\u300cB4\u5751\u9053\u300d\u306e\u843d\u77f3\u3092\u9664\u53bb" } @@ -2306,7 +2306,7 @@ "2702": { "name": { "de": "Stollen E1 vom Ger\u00f6ll befreien", - "en": "Clear Shaft E1 of rubble", + "en": "Clear shaft E1 of rubble", "fr": "D\u00e9blayer les gravats du Puits E1", "ja": "\u300c\u518d\u958b\u767a\u533aE1\u5751\u9053\u300d\u306e\u843d\u77f3\u3092\u9664\u53bb" } @@ -2314,7 +2314,7 @@ "2703": { "name": { "de": "Stollen E2 vom Ger\u00f6ll befreien", - "en": "Arrive in Shaft E2", + "en": "Arrive in shaft E2", "fr": "Atteindre le Puits E2", "ja": "\u300c\u518d\u958b\u767a\u533aE2\u5751\u9053\u300d\u3078\u5230\u9054" } @@ -2339,7 +2339,7 @@ "name": { "de": "Die Stillen Wasser bereinigen", "en": "Clear Still Waters", - "fr": "Franchir les eaux dormantes", + "fr": "Franchir les Eaux dormantes", "ja": "\u6c34\u4e0a\u5ead\u5712\u3092\u7a81\u7834" } }, @@ -2355,7 +2355,7 @@ "name": { "de": "Den Endlosen Korridor bereinigen", "en": "Climb the Endless Rise", - "fr": "Franchir le corridor sans fin", + "fr": "Franchir le Corridor sans fin", "ja": "\u7121\u9650\u56de\u5eca\u3092\u7a81\u7834" } }, @@ -2363,7 +2363,7 @@ "name": { "de": "Die Letzte Rastst\u00e4tte bereinigen", "en": "Clear the Final Ease", - "fr": "Franchir le dernier repos", + "fr": "Franchir le Dernier repos", "ja": "\u65c5\u4eba\u306e\u5b89\u606f\u6240\u3092\u7a81\u7834" } }, @@ -2395,7 +2395,7 @@ "name": { "de": "Geizkragens Truhe erst\u00fcrmen", "en": "Clear the Coincounter's Chest", - "fr": "Franchir le coffre-fort du tr\u00e9sorier", + "fr": "Franchir le Coffre-fort du Tr\u00e9sorier", "ja": "\u5fb4\u7a0e\u4eba\u306e\u91d1\u5eab\u3092\u7a81\u7834" } }, @@ -2410,7 +2410,7 @@ "2904": { "name": { "de": "Das Tor zur Gro\u00dfen Halle \u00f6ffnen", - "en": "Open the Grand Hall gate", + "en": "Open the grand hall gate", "fr": "Ouvrir la porte du grand hall", "ja": "\u5fdc\u9580\u306e\u6249\u306e\u958b\u653e" } @@ -2418,7 +2418,7 @@ "2905": { "name": { "de": "Das Refektorium s\u00e4ubern", - "en": "Clear the Feasting Hall", + "en": "Clear the feasting hall", "fr": "Ouvrir la porte du mess", "ja": "\u885b\u5175\u98df\u623f\u306e\u7a81\u7834" } @@ -2490,7 +2490,7 @@ "3006": { "name": { "de": " verh\u00e4lt sich unvorhersehbar. Bleib auf der Hut, auch wenn die Luft rein scheint!", - "en": " wander twixt this realm and theirs, appearing only for a few moments. Pay them no heed, and they will pay you none in turn. Draw too close, and...", + "en": " wander 'twixt this realm and theirs, appearing only for a few moments. Pay them no heed, and they will pay you none in turn. Draw too close, and...", "fr": "Attention! appara\u00eet et dispara\u00eet! Restez sur vos gardes!", "ja": "\u306f\u795e\u51fa\u9b3c\u6ca1\u3060\uff01 \u6d88\u3048\u305f\u304b\u3089\u3063\u3066\u3001\u6cb9\u65ad\u3059\u308b\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u3088\uff01" } @@ -2666,7 +2666,7 @@ "3114": { "name": { "de": "Sehr gut! Vernichtet diese glibberigen Kreaturen!", - "en": "Do not grow over-confident. While one candle gutters, still a hundred bonfires rage.", + "en": "Do not grow overconfident. While one candle gutters, still a hundred bonfires rage.", "fr": "Oui, continuez comme \u00e7a! Exterminez aussi ces cr\u00e9atures gluantes!", "ja": "\u3044\u3044\u305e\uff01\u3000\u305d\u306e\u8abf\u5b50\u3067\u9032\u8ecd\u3057\u3001 \u3042\u306e\u30cc\u30e1\u30cc\u30e1\u3057\u305f\u5974\u3089\u3082\u6839\u7d76\u3084\u3057\u306b\u3057\u306a\uff01" } @@ -3067,7 +3067,7 @@ "name": { "de": "Die Futterkammer erobern", "en": "Clear the Feeding Pit", - "fr": "Franchir la fosse de la p\u00e2ture", + "fr": "Franchir la fosse de nourrissage", "ja": "\u98fd\u98df\u306e\u524d\u5ba4\u3092\u7a81\u7834" } }, @@ -3482,7 +3482,7 @@ "4003": { "name": { "de": "Magitek-Kampfmaschine besorgen", - "en": "Power and board magitek armor", + "en": "Board the magitek armor", "fr": "Activer une armure magitek et monter \u00e0 bord", "ja": "\u9b54\u5c0e\u30a2\u30fc\u30de\u30fc\u306b\u642d\u4e57" } @@ -3866,7 +3866,7 @@ "4100": { "name": { "de": "Den Weg zur oberen \u00e4theroakustischen Grabung sichern", - "en": "Gain access to the Exploratory Site", + "en": "Gain access to the exploratory site", "fr": "Acc\u00e9der au site d'exploration imp\u00e9rial", "ja": "\u300c\u30e1\u30c6\u30aa\u306e\u63a2\u67fb\u5751\u300d\u3078\u306e\u9032\u8def\u78ba\u4fdd" } @@ -3931,7 +3931,7 @@ "name": { "de": "Die Halle der Verblendeten erobern", "en": "Clear the Gier Hall", - "fr": "D\u00e9gager le hall des charognards", + "fr": "Franchir le hall des Charognards", "ja": "\u4e0d\u6d44\u306e\u5927\u5e83\u9593\u306e\u7a81\u7834" } }, @@ -3939,7 +3939,7 @@ "name": { "de": "Den Seitenfl\u00fcgel erobern", "en": "Clear the Bloody Transept", - "fr": "D\u00e9gager le transept sanglant", + "fr": "Franchir le Transept sanglant", "ja": "\u60e8\u5287\u306e\u7ffc\u5eca\u306e\u7a81\u7834" } }, @@ -3954,7 +3954,7 @@ "4600": { "name": { "de": "Die \u00c4therpumpe erobern", - "en": "Clear the Aether Pump", + "en": "Clear the aether pump", "fr": "Franchir la pompe \u00e0 \u00e9ther", "ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u30dd\u30f3\u30d7\u5ba4\u306e\u7a81\u7834" } @@ -3962,7 +3962,7 @@ "4601": { "name": { "de": "Den zweiten Turmbau erobern", - "en": "Clear the Second Spire", + "en": "Clear the second spire", "fr": "Franchir la deuxi\u00e8me tour", "ja": "\u7b2c\u4e8c\u5854\u57fa\u90e8\u306e\u7a81\u7834" } @@ -3970,7 +3970,7 @@ "4602": { "name": { "de": "Den \u00c4therspeicher erobern", - "en": "Clear the Fuel Chamber", + "en": "Clear the fuel chamber", "fr": "Franchir le r\u00e9servoir d'\u00e9ther", "ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u8caf\u8535\u5ba4\u306e\u7a81\u7834" } @@ -3978,7 +3978,7 @@ "4603": { "name": { "de": "Die \u00c4therpresse erobern", - "en": "Clear the Aether Compressor", + "en": "Clear the aether compressor", "fr": "Franchir le compresseur d'\u00e9ther", "ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u5727\u7e2e\u5ba4\u306e\u7a81\u7834" } @@ -3995,7 +3995,7 @@ "name": { "de": "Du schon wieder! \u266a Meine Liebe, warum erh\u00f6rst du nicht meinen Trauergesang? \u266a", "en": "Souls adrift...my embrace...come hither...\u266a", - "fr": "Oh, je te reconnais, pauvre \u00e2me coupable... Nous nous retrouvons encore une fois...\u266a", + "fr": "Nous nous retrouvons encore une fois, pauvre \u00e2me coupable...\u266a", "ja": "\u266a\u3042\u3089\u3001\u307e\u305f\u8cb4\u65b9\u306a\u306e\uff1f \u3000\u611b\u306e\u8f2a\u5efb\u306b\u56da\u308f\u308c\u3057\u3001\u54c0\u308c\u306a\u7f6a\u4eba\u3055\u3093\u2026" } }, @@ -4003,7 +4003,7 @@ "name": { "de": "\u266a Die Liebe ist wie das Meer, still und tief ... Jede Welle bringt dich n\u00e4her, n\u00e4her zu mir ... \u266a", "en": "Songs...the sea...forever...with me...\u266a", - "fr": "L'amour est comme une mer silencieuse... Comme les vagues qui vont et viennent... Et tous mes amants finissent par mourir...\u266a", + "fr": "\u266a L'amour est comme une mer silencieuse... \u266a Comme les vagues qui vont et viennent... \u266a Et tous mes amants finissent par mourir...", "ja": "\u266a\u611b\u306f\u9759\u304b\u306a\u6d77\u306e\u3088\u3046\u306b\u3000\u5bc4\u305b\u3066\u306f\u8fd4\u3059\u6ce2\u306e\u3088\u3046\u306b \u3000\u611b\u306f\u6c42\u3081\u3000\u79c1\u3092\u6c42\u3081\u3000\u611b\u306e\u4ea1\u8005\u3068\u5316\u3057\u3066\u3086\u304f\u2026" } }, @@ -4011,7 +4011,7 @@ "name": { "de": "\u266a So tanzen wir den Reigen der Toten ... Meine Liebe, umarme mich und tanz mit mir ... \u266a", "en": "Broken...a cry...dreams of glory...come to die...\u266a", - "fr": "Les amants morts continuent de danser... Toujours en qu\u00eate de mon amour...\u266a", + "fr": "\u266a Les amants morts continuent de danser... \u266a Toujours en qu\u00eate de mon amour...", "ja": "\u266a\u611b\u306e\u4ea1\u8005\u306f\u8e0a\u308a\u7d9a\u3051\u308b\u3000\u79c1\u3092\u6c42\u3081\u8e0a\u308a\u7d9a\u3051\u308b \u3000\u611b\u306f\u6c42\u3081\u3000\u79c1\u3092\u6c42\u3081\u3000\u5080\u5121\u3068\u306a\u308a\u3066\u821e\u3044\u8e0a\u308b\u2026" } }, @@ -4019,7 +4019,7 @@ "name": { "de": "\u266a Tanz den Reigen der Toten ... Zu mir, meine Liebe, zu mir ... \u266a", "en": "Ocean...shame...fated ones...in flames...\u266a", - "fr": "Les amants morts continuent de danser... Charm\u00e9s par mes chants d'amour...\u266a", + "fr": "\u266a Les amants morts continuent de danser... \u266a Charm\u00e9s par mes chants d'amour...", "ja": "\u266a\u611b\u306e\u4ea1\u8005\u306f\u8e0a\u308a\u7d9a\u3051\u308b\u3000\u6b4c\u306b\u5fdc\u3048\u8e0a\u308a\u7d9a\u3051\u308b \u3000\u611b\u306f\u6c42\u3081\u3000\u79c1\u3092\u6c42\u3081\u3000\u5bf5\u611b\u5f97\u3093\u3068\u9019\u3044\u56de\u308b\u2026" } }, @@ -4075,7 +4075,7 @@ "name": { "de": "Das Becken des Vergessens erkunden", "en": "Clear the Pools of Oblivion", - "fr": "Franchir le cloaque des oubli\u00e9s", + "fr": "Franchir le cloaque des Oubli\u00e9s", "ja": "\u4ea1\u8005\u306e\u6d74\u5ba4\u306e\u8e0f\u7834" } }, @@ -4091,7 +4091,7 @@ "name": { "de": "Den Gang der Klagen erkunden", "en": "Clear the Walk of Lament", - "fr": "Franchir le couloir des lamentations", + "fr": "Franchir le couloir des Lamentations", "ja": "\u5606\u58f0\u306e\u6b69\u5eca\u306e\u8e0f\u7834" } }, @@ -4107,7 +4107,7 @@ "name": { "de": "Den Gang des Feuers erkunden", "en": "Clear the Walk of Fire", - "fr": "Franchir le couloir des flammes", + "fr": "Franchir le couloir des Flammes", "ja": "\u7126\u71b1\u306e\u6b69\u5eca\u306e\u8e0f\u7834" } }, @@ -4475,7 +4475,7 @@ "name": { "de": "Den Schacht der Schreie erkunden", "en": "Clear the Screaming Dark", - "fr": "Franchir la fosse des hurlements", + "fr": "Franchir la fosse des Hurlements", "ja": "\u559a\u304d\u306e\u7acb\u5751\u306e\u8e0f\u7834" } }, @@ -4483,7 +4483,7 @@ "name": { "de": "Den Schacht der Klagen erkunden", "en": "Clear the Crying Dark", - "fr": "Franchir la fosse des d\u00e9sol\u00e9s", + "fr": "Franchir la fosse des D\u00e9sol\u00e9s", "ja": "\u5606\u304d\u306e\u7acb\u5751\u306e\u8e0f\u7834" } }, @@ -4899,7 +4899,7 @@ "name": { "de": "Die okkulten K\u00fcnste des Arrzaneth-Ossariums! Da seid ihr baff, was?", "en": "There is no escaping the Absolute Bind!", - "fr": "Subissez mon \u00e9treinte implacable, qui vous privera de vos mains et de vos jambes! Voyez la puissance des anciens sorts de l'Ossuaire d'Arrzaneth!", + "fr": "Subissez mon \u00e9treinte implacable, qui vous privera de vos mains et de vos jambes! Voyez la puissance des anciens sorts de l'ossuaire d'Arrzaneth!", "ja": "\u30a2\u30eb\u30c0\u30cd\u30b9\u8056\u6ac3\u5802\u306b\u4f1d\u308f\u308b\u53e4\u4ee3\u9b54\u6cd5\uff01 \u3053\u306e\u546a\u7e1b\u306b\u306f\uff5e\u624b\u3082\u8db3\u3082\u3067\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\uff5e\uff1f" } }, @@ -5059,7 +5059,7 @@ "name": { "de": "Befreite Goblins", "en": "Liberate captured goblins", - "fr": "Lib\u00e9rer les gobelins captifs", + "fr": "Lib\u00e9rer les Gobelins captifs", "ja": "\u56da\u308f\u308c\u306e\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u306e\u89e3\u653e" } }, @@ -5131,7 +5131,7 @@ "name": { "de": "Den Friedensplatz erobern", "en": "Clear Halcyon Court", - "fr": "Franchir les R\u00e9manences de la paix", + "fr": "Franchir le square du Calme", "ja": "\u5e73\u548c\u306e\u6b8b\u6ed3\u306e\u7a81\u7834" } }, @@ -5139,7 +5139,7 @@ "name": { "de": "Den Wei\u00dfmagischen Turm erobern", "en": "Clear the Tower of White", - "fr": "Franchir la tour des gu\u00e9risseurs", + "fr": "Franchir la tour des Gu\u00e9risseurs", "ja": "\u767d\u9b54\u9053\u58eb\u306e\u5854\u306e\u7a81\u7834" } }, @@ -5313,7 +5313,7 @@ }, "5513": { "name": { - "de": "Narren! Ihr steht vor dem gr\u00f6\u00dften Schwertk\u00e4mpfer Eorzeas! Ich bin Gilgamesh!", + "de": "Narren! Ihr steht vor dem gr\u00f6\u00dften Schwertk\u00e4mpfer Eorzeas! Ich bin Gilgamesch!", "en": "\u3053\u308c\u306a\u308b\u306f\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u3044\u3061\u306e\u5f37\u8005\u2026\u2026 \u305d\u306e\u540d\u3082\u3001\u5263\u8c6a\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u30c3\u30b7\u30e5\uff01", "fr": "Je suis le plus puissant guerrier d'\u00c9orz\u00e9a! Je suis le grand, l'in\u00e9narrable Gilgamesh!", "ja": "\u3053\u308c\u306a\u308b\u306f\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u3044\u3061\u306e\u5f37\u8005\u2026\u2026 \u305d\u306e\u540d\u3082\u3001\u5263\u8c6a\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u30c3\u30b7\u30e5\uff01" @@ -5802,7 +5802,7 @@ "6103": { "name": { "de": "Giruveganos bezwingen", - "en": "Slay Giruveganaus", + "en": "Slay the giruveganauses", "fr": "Vaincre Gilv\u00e9ganos", "ja": "\u30ae\u30eb\u30f4\u30a7\u30ac\u30ce\u30b9\u306e\u6483\u7834" } @@ -6427,7 +6427,7 @@ "name": { "de": "Die Haffrinne s\u00e4ubern", "en": "Clear the Pull", - "fr": "Franchir le sentier des flots", + "fr": "Franchir le sentier des Flots", "ja": "\u6f6e\u306e\u629c\u3051\u9053\u306e\u7a81\u7834" } }, @@ -6747,7 +6747,7 @@ "name": { "de": "Die stille Firnh\u00f6hle erkunden", "en": "Clear Silence", - "fr": "Franchir la baume de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9", + "fr": "Franchir la baume de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9", "ja": "\u9759\u304b\u306a\u308b\u6c37\u6d1e\u306e\u7a81\u7834" } }, @@ -6755,7 +6755,7 @@ "name": { "de": "Die Schneesturm-Wand erkunden", "en": "Clear Conviction", - "fr": "Franchir le pr\u00e9cipice des blizzards", + "fr": "Franchir le pr\u00e9cipice des Blizzards", "ja": "\u98a8\u96ea\u306e\u65ad\u5d16\u306e\u7a81\u7834" } }, @@ -8316,7 +8316,7 @@ "de": "Ich schneid dich in St\u00fccke!", "en": "I'll cut you to pieces!", "fr": "Je vais te couper en morceaux!", - "ja": "\u6765\u305f\u304b\u2026\u2026\u6c7a\u95d8\u88c1\u5224\u3067\u306e\u501f\u308a\u3001\u3053\u3053\u3067\u8fd4\u3059\u305e\u30c4\uff01 \u8cb4\u69d8\u3089\u307e\u3068\u3081\u3066\u3001\u30df\u30f3\u30c1\u306b\u3057\u3066\u3084\u308b\uff01" + "ja": "\u6765\u305f\u304b\u2026\u2026\u6c7a\u95d8\u88c1\u5224\u3067\u306e\u501f\u308a\u3001\u3053\u3053\u3067\u8fd4\u3059\u305e\u30c3\uff01 \u8cb4\u69d8\u3089\u307e\u3068\u3081\u3066\u3001\u30df\u30f3\u30c1\u306b\u3057\u3066\u3084\u308b\uff01" } }, "8205": { @@ -8442,7 +8442,7 @@ "8300": { "name": { "de": "Das zivile Ausstellungsdeck erobern", - "en": "Clear the History Gallery", + "en": "Clear the history gallery", "fr": "Franchir le pont d'exposition arch\u00e9ologique", "ja": "\u7b2cIII\u5c55\u793a\u533a\u3078\u5230\u9054" } @@ -8458,7 +8458,7 @@ "8302": { "name": { "de": "Das milit\u00e4rische Ausstellungsdeck erobern", - "en": "Clear the Soldiery Gallery", + "en": "Clear the soldiery gallery", "fr": "Franchir le pont d'exposition pol\u00e9mologique", "ja": "\u7279\u7d1a\u30ad\u30e1\u30e9\u57f9\u990a\u5ba4\u3078\u5230\u9054" } @@ -8474,7 +8474,7 @@ "8304": { "name": { "de": "Den Weg zum Verteidigungsdeck sichern", - "en": "Clear a route to the Security Deck", + "en": "Clear a route to the security deck", "fr": "Acc\u00e9der au pont de d\u00e9fense", "ja": "\u535a\u7269\u6226\u8266\u9632\u885b\u30c7\u30c3\u30ad\u3078\u306e\u9032\u8def\u78ba\u4fdd" } @@ -9009,7 +9009,7 @@ }, "8616": { "name": { - "de": "Cobra-Abwehrtest abgeschlossen.", + "de": "Cobra-Abwehrmodus abgeschlossen.", "en": "Anti-cobra testing complete.", "fr": "\u00c9valuation des capacit\u00e9s anti-cobra termin\u00e9e...", "ja": "\u5bfe\u30b3\u30d6\u30e9\u6226\u8a55\u4fa1\u9805\u76ee\u30f2\u7d42\u4e86" @@ -9233,7 +9233,7 @@ }, "8802": { "name": { - "de": "Oh Askalon! Labe dich an der Kraft der schlummernden G\u00f6tter!", + "de": "O Askalon! Labe dich an der Kraft der schlummernden G\u00f6tter!", "en": "O Ascalon! Drink deep of the power of slumbering gods!", "fr": "\u00d4 Ascalon, sainte \u00e9p\u00e9e! Lib\u00e8re le pouvoir divin qui dort en toi!", "ja": "\u300c\u7adc\u306e\u773c\u300d\u3092\u55b0\u3089\u3044\u3057\u8056\u5263\u30a2\u30b9\u30ab\u30ed\u30f3\u3088\u2026\u2026 \u3053\u306e\u5730\u306b\u7720\u308b\u3001\u5fae\u7761\u307f\u306e\u795e\u3088\u308a\u529b\u3092\u5f15\u304d\u51fa\u305b\uff01" @@ -9241,7 +9241,7 @@ }, "8803": { "name": { - "de": "Ich werde deinen eitelen Widerstand brechen!", + "de": "Ich werde deinen eitlen Widerstand brechen!", "en": "I shall end your vain struggle!", "fr": "Ho ho ho! Vous r\u00e9sistez!? Mais pour combien de temps encore?...", "ja": "\u307b\u3046\u3001\u3088\u304f\u8010\u3048\u304a\u308b\u308f\u2026\u2026 \u3060\u304c\u3001\u3069\u3053\u307e\u3067\u8010\u3048\u3066\u3044\u3089\u308c\u308b\u304b\u306a\uff01\uff1f" @@ -9276,15 +9276,15 @@ "de": "Ist dies die Kraft des Lichts?", "en": "This is the power of Light?", "fr": "Est-ce l\u00e0 le v\u00e9ritable pouvoir de la Lumi\u00e8re!?", - "ja": "\u3053\u308c\u304c\u3001\u5149\u306e\u529b\u3060\u3068\u30c3\uff01\uff1f" + "ja": "\u3053\u308c\u304c\u3001\u5149\u306e\u529b\u3060\u3068\u2026\u2026\u5343\u5e74\u306e\u7948\u308a\u304c\u2026\u2026\u3002" } }, "8808": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du widersprichst dem g\u00f6ttlichen Willen? Doch nicht ungestraft ...!", + "en": "You think to withstand the fury of my divine will? Kneel now before the unfettered glory of the Eye!", + "fr": "Vous croyez pouvoir vous opposer \u00e0 la volont\u00e9 divine? Hmpf! Votre impertinence sera punie par la mort!", + "ja": "\u307b\u3046\u3001\u795e\u304c\u5c0e\u304f\u7d42\u7109\u306b\u8010\u3048\u3066\u307f\u305b\u305f\u304b\uff01 \u306a\u3089\u3070\u3001\u300c\u773c\u300d\u3088\u308a\u7a76\u6975\u306e\u529b\u3092\u89e3\u653e\u3059\u308b\u307e\u3067\u3088\uff01" } }, "8809": { @@ -9394,7 +9394,7 @@ "9101": { "name": { "de": "Die Insel des G\u00f6ttersturms erreichen", - "en": "Arrive at the God who Whispers", + "en": "Arrive at the God Who Whispers", "fr": "Atteindre l'\u00eele des Bourrasques divines", "ja": "\u5439\u304d\u8352\u308c\u308b\u968f\u795e\u5cf6\u3078\u306e\u5230\u9054" } @@ -9402,7 +9402,7 @@ "9102": { "name": { "de": "Den Kreis der irrenden Winde erreichen", - "en": "Arrive at the Wind that Summons", + "en": "Arrive at the Wind That Summons", "fr": "Atteindre l'autel de Fl\u00e2nevent", "ja": "\u98a8\u60d1\u3046\u62dd\u6bbf \u3078\u306e\u5230\u9054" } @@ -9410,7 +9410,7 @@ "9103": { "name": { "de": "Die Wolkenwiege erreichen", - "en": "Arrive at the Cloud that Laughs", + "en": "Arrive at the Cloud That Laughs", "fr": "Atteindre le Berceau des nuages", "ja": "\u96f2\u7523\u307f\u306e\u793e\u3078\u306e\u5230\u9054" } @@ -9646,5 +9646,533 @@ "fr": "", "ja": "" } + }, + "9500": { + "name": { + "de": "Zum \u00c4therspeicher vordringen", + "en": "Arrive in the fuel chamber", + "fr": "Atteindre le r\u00e9servoir d'\u00e9ther", + "ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u8caf\u8535\u5ba4\u3078\u5230\u9054" + } + }, + "9501": { + "name": { + "de": "Ghrah-Luminion besiegen", + "en": "Slay the Ghrah luminary", + "fr": "Vaincre le ghrah virtuose", + "ja": "\u30eb\u30df\u30ca\u30ea\u30fc\u30fb\u30b4\u30e9\u30db\u306e\u6483\u7834" + } + }, + "9502": { + "name": { + "de": "Zum zweiten Turmbau vordringen", + "en": "Arrive in the second spire", + "fr": "Atteindre la deuxi\u00e8me tour", + "ja": "\u7b2c\u4e8c\u5854\u57fa\u90e8\u3078\u5230\u9054" + } + }, + "9503": { + "name": { + "de": "Be Gu vom 8. Orden besiegen", + "en": "Slay 8th Order Patriarch Be Gu", + "fr": "Vaincre Be Gu patriarche du 8e ordre", + "ja": "\u30da\u30a4\u30c8\u30ea\u30a2\u30fc\u30af08 \u30d9\u30fb\u30b0\u306e\u6483\u7834" + } + }, + "9504": { + "name": { + "de": "Zum Inkubatorraum 66 vordringen", + "en": "Arrive at Incubator 66", + "fr": "Atteindre la salle d'incubation SI-66", + "ja": "\u7b2c66\u53f7\u524d\u7dda\u57f9\u990a\u5ba4\u3078\u5230\u9054" + } + }, + "9505": { + "name": { + "de": "Uuund Ekxxbplosssioon!", + "en": "Ghllgh... Mom mad!", + "fr": "\u00c7A VA EX-PLO-SEEER!!!", + "ja": "\u3070\u3000\u304f\u3000\u306f\u3000\u3064\u3000\u3059\u308b\u30fc\u30fc\u30fc\uff01" + } + }, + "9506": { + "name": { + "de": "Gnnnnnnrrrhhrrggg! ", + "en": "Ghllgh\u2026 Ghlllggh!", + "fr": "Grrr... GWAAaAARrrHRHHGgL!!!!!!", + "ja": "\u30ae\u30ae\u2026\u2026\u30ae\u30ae\u30ae\u30ae\u30ae\uff01\uff01" + } + }, + "9507": { + "name": { + "de": "Inkubatorraum 66 erobern", + "en": "Secure Incubator 66", + "fr": "Reprendre la salle d'incubation SI-66", + "ja": "\u7b2c66\u53f7\u524d\u7dda\u57f9\u990a\u5ba4\u306e\u5236\u5727" + } + }, + "9508": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9509": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9600": { + "name": { + "de": "Das Heckkastell durchqueren", + "en": "Clear the sterncastle deck", + "fr": "Franchir la Dunette", + "ja": "\u8239\u5c3e\u697c\u7532\u677f\u306e\u8e0f\u7834" + } + }, + "9601": { + "name": { + "de": "Cetus besiegen", + "en": "Slay Cetus", + "fr": "Vaincre Cetus", + "ja": "\u30b1\u30fc\u30c8\u30b9\u306e\u6483\u7834" + } + }, + "9602": { + "name": { + "de": "Den vorderen Ventilationsschacht durchqueren", + "en": "Clear the forward port ventilator", + "fr": "Passer le ventilateur b\u00e2bord arri\u00e8re", + "ja": "\u5de6\u8237\u5f8c\u90e8\u63db\u6c17\u623f\u306e\u8e0f\u7834" + } + }, + "9603": { + "name": { + "de": "Den Kultivationsraum erobern", + "en": "Clear the modification cell", + "fr": "Franchir la salle de culture cellulaire", + "ja": "\u6539\u826f\u7a2e\u683d\u57f9\u5ba4\u306e\u7a81\u7834" + } + }, + "9604": { + "name": { + "de": "Die zentrale \u00dcberstellungseinheit durchqueren", + "en": "Clear the central conveyance unit", + "fr": "Franchir le c\u0153ur de l'unit\u00e9 de convoyage", + "ja": "\u4e2d\u592e\u9b54\u9053\u901a\u8def\u306e\u8e0f\u7834" + } + }, + "9605": { + "name": { + "de": "Cuchulainn besiegen", + "en": "Slay Cuchulainn", + "fr": "Vaincre C\u00fachulainn", + "ja": "\u30ad\u30e5\u30af\u30ec\u30a4\u30f3\u306e\u6483\u7834" + } + }, + "9606": { + "name": { + "de": "Echidna besiegen", + "en": "Slay Echidna", + "fr": "Vaincre Echidna", + "ja": "\u30a8\u30ad\u30c9\u30ca\u306e\u6483\u7834" + } + }, + "9607": { + "name": { + "de": "Giftgehalt der Luft", + "en": "Void Taint", + "fr": "Niveau de toxicit\u00e9 de l'air", + "ja": "\u5996\u6bd2\u6fc3\u5ea6" + } + }, + "9608": { + "name": { + "de": "\u672a\u4f7f\u7528", + "en": "Unused", + "fr": "\u672a\u4f7f\u7528", + "ja": "\u672a\u4f7f\u7528" + } + }, + "9609": { + "name": { + "de": "Irminsuls Wachstumsrate", + "en": "Irminsul Development", + "fr": "Croissance d'Irminsul", + "ja": "\u30a4\u30eb\u30df\u30f3\u30b9\u30fc\u30eb\u306e\u6210\u9577\u7387" + } + }, + "9610": { + "name": { + "de": "Ah, der liebliche Duft des Schreckens. Mein letztes Festmahl ist schon lange her ...", + "en": "Ah, the delectable aroma of terror. Long has it been since last I feasted...", + "fr": "Ah, la d\u00e9licieuse odeur de la peur... Il y a bien longtemps que je ne l'avais plus sentie...", + "ja": "\u30af\u30af\u30af\u2026\u2026\u6050\u6016\u30ce\u9999\u30ea\u30ac\u30b9\u30eb\u30be\u2026\u2026 \u4e45\u65b9\u30d6\u30ea\u30ce\u3001\u6669\u9910\u30c8\u30a4\u30b3\u30a6\u30ab\u2026\u2026\u3002" + } + }, + "9611": { + "name": { + "de": "Meine Knechte werden eure Welt heimsuchen!", + "en": "My minions shall infest your world!", + "fr": "Mes serviteurs vont souiller votre monde!", + "ja": "\u88c2\u30b1\u30e8\u3001\u958b\u30b1\u30e8\u3001\u6697\u30ad\u7a74\u30e8\uff01" + } + }, + "9612": { + "name": { + "de": "Ich labe mich an Furcht und speie sie als Galle wieder aus! Alles soll von der Seuche befallen werden!", + "en": "I gorge upon fear, and spew it forth as bile! All shall be tainted with pestilence!", + "fr": "Je me nourris de la peur et la recrache sous forme de bile. Tout doit \u00eatre englouti par la pestilence!", + "ja": "\u6050\u6016\u30f2\u55b0\u30e9\u30a4\u30c6\u3001\u4e0d\u6d44\u30ce\u81bf\u30f2\u5410\u30ad\u51fa\u30b5\u30f3\uff01 \u5168\u30c6\u30f2\u3001\u67d3\u30e1\u30e8\u3001\u30da\u30b9\u30c6\u30a3\u30ec\u30f3\u30b9\uff01" + } + }, + "9613": { + "name": { + "de": "Nein! Das darf nicht sein ... Ich bin unendlich, wie die Sterne ...", + "en": "No! This cannot be... I am endless, as the stars...", + "fr": "Non! C'est impossible... Je suis \u00e9ternel, comme les \u00e9toiles...", + "ja": "\u4e0d\u6b7b\u8eab\u30ce\u2026\u2026\u30b3\u30ce\u79c1\u30ac\u6557\u30ec\u30eb\u30c0\u30c8\u2026\u2026\uff1f \u30bd\u30f3\u30ca\u99ac\u9e7f\u30ca\u30b3\u30c8\u30ac\u2026\u2026\u3002" + } + }, + "9614": { + "name": { + "de": "St\u00f6rende Sterbliche ... Erhebt euch und \u00fcbt Rache, meine gefr\u00e4\u00dfigen Diener!", + "en": "Meddling mortals... Arise and taste vengeance, my ravenous kindred!", + "fr": "Maudits mortels! Votre route s'arr\u00eate ici! Fr\u00e8res du n\u00e9ant! R\u00e9veillez-vous et assouvissez votre vengeance!", + "ja": "\u5fcc\u3005\u3057\u304d\u4eba\u3069\u3082\u3081\u2026\u2026\u76ee\u899a\u3081\u3088\u3001\u6211\u304c\u540c\u80de\u305f\u3061\uff01" + } + }, + "9615": { + "name": { + "de": "Ihr wagt es, in das Gemach der K\u00f6nigin einzudringen? Diese Unverfrorenheit geh\u00f6rt mit dem Tode bestraft!", + "en": "You would intrude upon the queen's very bedchamber? Only agonizing death can cure such temerity!", + "fr": "Vous avez os\u00e9 profaner les appartements de la Reine!? Seule une mort atroce peut pardonner une telle infamie!", + "ja": "\u6211\u3089\u304c\u4e3b\u306e\u81e5\u6240\u306b\u62bc\u3057\u5165\u308b\u3068\u306f\u2026\u2026 \u305d\u306e\u611a\u884c\u3092\u3001\u6094\u3044\u308b\u304c\u3044\u3044\uff01" + } + }, + "9616": { + "name": { + "de": "Solch reife Seelen, bereit f\u00fcr die Ernte!", + "en": "Such plump souls, ready for the harvest!", + "fr": "Courez, courez pour esp\u00e9rer sauver vos mis\u00e9rables \u00e2mes!", + "ja": "\u8cb4\u69d8\u3089\u306e\u9b42\u3001\u5208\u308a\u53d6\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\uff01" + } + }, + "9617": { + "name": { + "de": "Ich werde euch den Schlangen zum Fra\u00df vorwerfen!", + "en": "Your fate shall be throttled in serpents' coils!", + "fr": "Mes ch\u00e8res faucilles... Le moment est venu de reprendre votre forme initiale!", + "ja": "\u6211\u304c\u722a\u3088\u3001\u5206\u88c2\u3057\u5927\u86c7\u3068\u306a\u308c\uff01" + } + }, + "9618": { + "name": { + "de": "Kehrt zu mir zur\u00fcck, meine missratenen Klauen!", + "en": "Return to me, my wayward claws!", + "fr": "Revenez \u00e0 moi, mes petites!", + "ja": "\u878d\u5408\u305b\u3088\u3001\u305d\u3057\u3066\u6211\u304c\u722a\u3068\u306a\u308c\uff01" + } + }, + "9619": { + "name": { + "de": "Kommt, meine Kinder. Lasst uns das Blut der Sterblichen vergie\u00dfen!", + "en": "Come, my children. There is mortal blood to spill!", + "fr": "Mes chers enfants... Aidez-moi \u00e0 recouvrir le sol du sang de ces mortels!", + "ja": "\u6211\u304c\u5b50\u3089\u3088\u2026\u2026\u5263\u3092\u4ee5\u3066\u3001\u8a0e\u3061\u5012\u305b\u30c3\uff01" + } + }, + "9620": { + "name": { + "de": "Meine K\u00f6nigin! M\u00f6ge dein Schatten \u00fcber alles hereinbrechen ...", + "en": "My queen! May your shadow fall over all...", + "fr": "Ma Reine! Puisse votre ombre nous envelopper tous...", + "ja": "\u55da\u547c\u2026\u2026\u6211\u3089\u304c\u5973\u738b\u306b\u3001\u795d\u798f\u3042\u308c\u30c3\u2026\u2026\uff01" + } + }, + "9621": { + "name": { + "de": "Grrraaarrr!", + "en": "Graaaaaaaaar!", + "fr": "Grrraaaarrr!", + "ja": "\u30f3\u30ac\u30a2\u30a2\u30a2\u30a2\u30a2\u30a2\u30a2\u30a2\u30c3\uff01" + } + }, + "9622": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9623": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9624": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9625": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9700": { + "name": { + "de": "Die Telmatologie erobern", + "en": "Clear Telmatology", + "fr": "Franchir le secteur Telmatologie", + "ja": "\u71b1\u5e2f\u5c55\u793a\u5ba4\u306e\u7a81\u7834" + } + }, + "9701": { + "name": { + "de": "Garten-Rosi besiegen", + "en": "Prune the Rose Garden", + "fr": "Vaincre le rosier", + "ja": "\u30ed\u30fc\u30ba\u30ac\u30fc\u30c7\u30f3\u306e\u6483\u7834" + } + }, + "9702": { + "name": { + "de": "Die Eremologie erobern", + "en": "Clear Eremology", + "fr": "Franchir le secteur \u00c9r\u00e9mologie", + "ja": "\u4e7e\u71e5\u5e2f\u5c55\u793a\u5ba4\u306e\u7a81\u7834" + } + }, + "9703": { + "name": { + "de": "Die Falkenk\u00f6nigin besiegen", + "en": "Slay the queen hawk", + "fr": "Vaincre la reine des gu\u00eapes", + "ja": "\u30af\u30a3\u30fc\u30f3\u30db\u30fc\u30af\u306e\u6483\u7834" + } + }, + "9704": { + "name": { + "de": "Den Forschungsturm erobern", + "en": "Clear the Study", + "fr": "Franchir l'\u00c9tude", + "ja": "\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u306e\u7814\u7a76\u7a9f\u306e\u7a81\u7834" + } + }, + "9705": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9706": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9707": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9708": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9709": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9800": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9801": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9802": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9803": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9804": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9805": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9806": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9807": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9808": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9809": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9810": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9811": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9812": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9813": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9814": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9815": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9816": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9817": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9818": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "9819": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } } } \ No newline at end of file diff --git a/json/Item.json b/json/Item.json index 291ebe0ec..a80a771c7 100644 --- a/json/Item.json +++ b/json/Item.json @@ -549,7 +549,7 @@ "help": { "de": "Dieses Zahlungsmittel wird von der Bruderschaft der Morgenviper gepr\u00e4gt und ausgegeben und ist nur innerhalb dieser Staatlichen Gesellschaft g\u00fcltig.", "en": "Grand Company currency printed and distributed by the Order of the Twin Adder.", - "fr": "Cr\u00e9dit militaire \u00e9mis par la grande compagnie gridanienne, l'Ordre des deux vip\u00e8res. Les sceaux de compagnie peuvent \u00eatre \u00e9chang\u00e9s contre des pi\u00e8ces d'\u00e9quipement et objets.", + "fr": "Cr\u00e9dit militaire \u00e9mis par la grande compagnie gridanienne, l'ordre des Deux Vip\u00e8res. Les sceaux de compagnie peuvent \u00eatre \u00e9chang\u00e9s contre des pi\u00e8ces d'\u00e9quipement et objets.", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u304c\u767a\u884c\u3059\u308b\u8ecd\u7968\u3002\u5175\u88c5\u3084\u8ecd\u7528\u54c1\u3068\u4ea4\u63db\u3067\u304d\u308b" }, "name": { @@ -14470,7 +14470,7 @@ }, "noun": { "de": "Eibenhalbmaske", - "en": "dated yew half mask", + "en": "dated yew halfmask", "fr": "ex-demi-masque en if", "ja": "\u2020\u30e6\u30fc\u30cf\u30fc\u30d5\u30de\u30b9\u30af" }, @@ -40515,19 +40515,19 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "Knochen-Armilla \u2020", + "de": "Knochen-Armillae \u2020", "en": "Dated Bone Armillae", "fr": "Ex-armilles en os", "ja": "\u2020\u30dc\u30fc\u30f3\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" }, "noun": { - "de": "Paar[p] Knochen-Armilla", + "de": "Paar[p] Knochen-Armillae", "en": "pair of dated bone armillae", "fr": "ex-paire d'armilles en os", "ja": "\u2020\u30dc\u30fc\u30f3\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" }, "plural_noun": { - "de": "Paar[p] Knochen-Armilla", + "de": "Paar[p] Knochen-Armillae", "en": "pairs of dated bone armillae", "fr": "ex-paires d'armilles en os", "ja": "" @@ -42077,19 +42077,19 @@ "name": { "de": "Novizen-Schwert", "en": "Serpent Private's Sword", - "fr": "\u00c9p\u00e9e viking de soldat de l'Ordre", + "fr": "\u00c9p\u00e9e viking de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30bd\u30fc\u30c9" }, "noun": { "de": "Novizen-Schwert", "en": "serpent private's sword", - "fr": "\u00e9p\u00e9e viking de soldat de l'Ordre", + "fr": "\u00e9p\u00e9e viking de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30bd\u30fc\u30c9" }, "plural_noun": { "de": "Novizen-Schwerter", "en": "serpent private's swords", - "fr": "\u00e9p\u00e9es vikings de soldat de l'Ordre", + "fr": "\u00e9p\u00e9es vikings de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -42363,19 +42363,19 @@ "name": { "de": "Novizen-Spatha", "en": "Serpent Private's Spatha", - "fr": "Spathe de soldat de l'Ordre", + "fr": "Spathe de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30b9\u30d1\u30bf" }, "noun": { "de": "Novizen-Spatha", "en": "serpent private's spatha", - "fr": "spathe de soldat de l'Ordre", + "fr": "spathe de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30b9\u30d1\u30bf" }, "plural_noun": { "de": "Novizen-Spathen", "en": "serpent private's spathe", - "fr": "spathes de soldat de l'Ordre", + "fr": "spathes de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -43351,19 +43351,19 @@ "name": { "de": "Schlangenpriester-Langschwert", "en": "Serpent Lieutenant's Longsword", - "fr": "\u00c9p\u00e9e longue d'officier de l'Ordre", + "fr": "\u00c9p\u00e9e longue d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30aa\u30d5\u30a3\u30b5\u30fc\u30fb\u30ed\u30f3\u30b0\u30bd\u30fc\u30c9" }, "noun": { "de": "Schlangenpriester-Langschwert", "en": "serpent lieutenant's longsword", - "fr": "\u00e9p\u00e9e longue d'officier de l'Ordre", + "fr": "\u00e9p\u00e9e longue d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30aa\u30d5\u30a3\u30b5\u30fc\u30fb\u30ed\u30f3\u30b0\u30bd\u30fc\u30c9" }, "plural_noun": { "de": "Schlangenpriester-Langschwerter", "en": "serpent lieutenant's longswords", - "fr": "\u00e9p\u00e9es longues d'officier de l'Ordre", + "fr": "\u00e9p\u00e9es longues d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -43493,7 +43493,7 @@ "plural_noun": { "de": "morbid[a] Mogklingen", "en": "Morbid Mogblades", - "fr": "lames mog morbides", + "fr": "lames mogs morbides", "ja": "" } }, @@ -43949,19 +43949,19 @@ "name": { "de": "Novizen-Horas", "en": "Serpent Private's Hora", - "fr": "Hora de soldat de l'Ordre", + "fr": "Hora de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30db\u30e9" }, "noun": { "de": "Paar[p] Novizen-Horas", "en": "serpent private's hora", - "fr": "paire d'hora de soldat de l'Ordre", + "fr": "paire d'hora de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30db\u30e9" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] Novizen-Horas", "en": "serpent private's hora", - "fr": "paires d'hora de soldat de l'Ordre", + "fr": "paires d'hora de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -44261,19 +44261,19 @@ "name": { "de": "Novizen-Caesti", "en": "Serpent Private's Cesti", - "fr": "Cestes de soldat de l'Ordre", + "fr": "Cestes de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30bb\u30b9\u30bf\u30b9" }, "noun": { "de": "Paar[p] Novizen-Caesti", "en": "pair of serpent private's cesti", - "fr": "paire de cestes de soldat de l'Ordre", + "fr": "paire de cestes de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30bb\u30b9\u30bf\u30b9" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] Novizen-Caesti", "en": "pairs of serpent private's cesti", - "fr": "paires de cestes de soldat de l'Ordre", + "fr": "paires de cestes de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -44859,19 +44859,19 @@ "name": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Pata", "en": "Serpent Sergeant's Patas", - "fr": "Patas de sergent de l'Ordre", + "fr": "Patas de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30d1\u30bf" }, "noun": { "de": "Paar[p] Schlangenj\u00fcnger-Pata", "en": "pair of serpent sergeant's patas", - "fr": "paire de patas de sergent de l'Ordre", + "fr": "paire de patas de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30d1\u30bf" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] Schlangenj\u00fcnger-Pata", "en": "pairs of serpent sergeant's patas", - "fr": "paires de patas de sergent de l'Ordre", + "fr": "paires de patas de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -45171,19 +45171,19 @@ "name": { "de": "Schlangenpriester-Klauen", "en": "Serpent Lieutenant's Claws", - "fr": "Griffes d'officier de l'Ordre", + "fr": "Griffes d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30aa\u30d5\u30a3\u30b5\u30fc\u30fb\u30af\u30ed\u30fc" }, "noun": { "de": "Paar[p] Schlangenpriester-Klauen", "en": "pair of serpent lieutenant's claws", - "fr": "paire de griffes d'officier de l'Ordre", + "fr": "paire de griffes d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30aa\u30d5\u30a3\u30b5\u30fc\u30fb\u30af\u30ed\u30fc" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] Schlangenpriester-Klauen", "en": "pairs of serpent lieutenant's claws", - "fr": "paires de griffes d'officier de l'Ordre", + "fr": "paires de griffes d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -45769,19 +45769,19 @@ "name": { "de": "Novizen-Axt", "en": "Serpent Private's Axe", - "fr": "Hache de soldat de l'Ordre", + "fr": "Hache de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30a2\u30af\u30b9" }, "noun": { "de": "Novizen-Axt", "en": "serpent private's axe", - "fr": "hache de soldat de l'Ordre", + "fr": "hache de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30a2\u30af\u30b9" }, "plural_noun": { "de": "Novizen-\u00c4xte", "en": "serpent private's axes", - "fr": "haches de soldat de l'Ordre", + "fr": "haches de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -46081,19 +46081,19 @@ "name": { "de": "Novizen-Labrys", "en": "Serpent Private's Labrys", - "fr": "Labrys de soldat de l'Ordre", + "fr": "Labrys de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30e9\u30d6\u30ea\u30e5\u30b9" }, "noun": { "de": "Novizen-Labrys", "en": "serpent private's labrys", - "fr": "labrys de soldat de l'Ordre", + "fr": "labrys de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30e9\u30d6\u30ea\u30e5\u30b9" }, "plural_noun": { "de": "Novizen-Labrys", "en": "serpent private's labryses", - "fr": "labrys de soldat de l'Ordre", + "fr": "labrys de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -46627,19 +46627,19 @@ "name": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Axt", "en": "Serpent Sergeant's Axe", - "fr": "Hache de sergent de l'Ordre", + "fr": "Hache de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30a2\u30af\u30b9" }, "noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Axt", "en": "serpent sergeant's axe", - "fr": "hache de sergent de l'Ordre", + "fr": "hache de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30a2\u30af\u30b9" }, "plural_noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-\u00c4xte", "en": "serpent sergeant's axes", - "fr": "haches de sergent de l'Ordre", + "fr": "haches de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -46991,19 +46991,19 @@ "name": { "de": "Schlangenpriester-Berdysch", "en": "Serpent Lieutenant's Bardiche", - "fr": "Bardiche d'officier de l'Ordre", + "fr": "Bardiche d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30aa\u30d5\u30a3\u30b5\u30fc\u30fb\u30d0\u30eb\u30c7\u30a3\u30c3\u30b7\u30e5" }, "noun": { "de": "Schlangenpriester-Berdysch", "en": "serpent lieutenant's bardiche", - "fr": "bardiche d'officier de l'Ordre", + "fr": "bardiche d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30aa\u30d5\u30a3\u30b5\u30fc\u30fb\u30d0\u30eb\u30c7\u30a3\u30c3\u30b7\u30e5" }, "plural_noun": { "de": "Schlangenpriester-Berdysch", "en": "serpent lieutenant's bardiches", - "fr": "bardiches d'officier de l'Ordre", + "fr": "bardiches d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -47133,7 +47133,7 @@ "plural_noun": { "de": "maltr\u00e4tierend[a] Mog\u00e4xte", "en": "Malignant Mogaxes", - "fr": "haches mog mordantes", + "fr": "haches mogs mordantes", "ja": "" } }, @@ -47563,19 +47563,19 @@ "name": { "de": "Novizenharpune", "en": "Serpent Private's Harpoon", - "fr": "Harpon de soldat de l'Ordre", + "fr": "Harpon de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30cf\u30fc\u30d7\u30fc\u30f3" }, "noun": { "de": "Novizenharpune", "en": "serpent private's harpoon", - "fr": "harpon de soldat de l'Ordre", + "fr": "harpon de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30cf\u30fc\u30d7\u30fc\u30f3" }, "plural_noun": { "de": "Novizenharpunen", "en": "serpent private's harpoons", - "fr": "harpons de soldat de l'Ordre", + "fr": "harpons de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -47875,19 +47875,19 @@ "name": { "de": "Novizenspeer", "en": "Serpent Private's Spear", - "fr": "Hast de soldat de l'Ordre", + "fr": "Hast de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30b9\u30d4\u30a2" }, "noun": { "de": "Novizenspeer", "en": "serpent private's spear", - "fr": "hast de soldat de l'Ordre", + "fr": "hast de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30b9\u30d4\u30a2" }, "plural_noun": { "de": "Novizenspeere", "en": "serpent private's spears", - "fr": "hasts de soldat de l'Ordre", + "fr": "hasts de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -48473,19 +48473,19 @@ "name": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Speer", "en": "Serpent Sergeant's Spear", - "fr": "Hast de sergent de l'Ordre", + "fr": "Hast de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30b9\u30d4\u30a2" }, "noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Speer", "en": "serpent sergeant's spear", - "fr": "hast de sergent de l'Ordre", + "fr": "hast de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30b9\u30d4\u30a2" }, "plural_noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Speere", "en": "serpent sergeant's spears", - "fr": "hasts de sergent de l'Ordre", + "fr": "hasts de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -48785,19 +48785,19 @@ "name": { "de": "Schlangenpriester-Speer", "en": "Serpent Lieutenant's Spear", - "fr": "Lance d'officier de l'Ordre", + "fr": "Lance d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30aa\u30d5\u30a3\u30b5\u30fc\u30fb\u30b9\u30d4\u30a2" }, "noun": { "de": "Schlangenpriester-Speer", "en": "serpent lieutenant's spear", - "fr": "lance d'officier de l'Ordre", + "fr": "lance d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30aa\u30d5\u30a3\u30b5\u30fc\u30fb\u30b9\u30d4\u30a2" }, "plural_noun": { "de": "Schlangenpriester-Speere", "en": "serpent lieutenant's spears", - "fr": "lances d'officier de l'Ordre", + "fr": "lances d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -48927,7 +48927,7 @@ "plural_noun": { "de": "melancholisch[a] Moggabeln", "en": "Melancholy Mogforks", - "fr": "fourches mog monstrueuses", + "fr": "fourches mogs monstrueuses", "ja": "" } }, @@ -49461,19 +49461,19 @@ "name": { "de": "Novizenkurzbogen", "en": "Serpent Private's Shortbow", - "fr": "Arc court de soldat de l'Ordre", + "fr": "Arc court de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30dc\u30a6" }, "noun": { "de": "Novizenkurzbogen", "en": "serpent private's shortbow", - "fr": "arc court de soldat de l'Ordre", + "fr": "arc court de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30dc\u30a6" }, "plural_noun": { "de": "Novizenkurzb\u00f6gen", "en": "serpent private's shortbows", - "fr": "arcs courts de soldat de l'Ordre", + "fr": "arcs courts de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -49695,19 +49695,19 @@ "name": { "de": "Novizenbogen", "en": "Serpent Private's Bow", - "fr": "Arc de soldat de l'Ordre", + "fr": "Arc de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30dc\u30a6" }, "noun": { "de": "Novizenbogen", "en": "serpent private's bow", - "fr": "arc de soldat de l'Ordre", + "fr": "arc de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30dc\u30a6" }, "plural_noun": { "de": "Novizenb\u00f6gen", "en": "serpent private's bows", - "fr": "arcs de soldat de l'Ordre", + "fr": "arcs de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -50293,19 +50293,19 @@ "name": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Bogen", "en": "Serpent Sergeant's Bow", - "fr": "Arc de sergent de l'Ordre", + "fr": "Arc de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30dc\u30a6" }, "noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Bogen", "en": "serpent sergeant's bow", - "fr": "arc de sergent de l'Ordre", + "fr": "arc de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30dc\u30a6" }, "plural_noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-B\u00f6gen", "en": "serpent sergeant's bows", - "fr": "arcs de sergent de l'Ordre", + "fr": "arcs de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -50605,19 +50605,19 @@ "name": { "de": "Schlangenpriester-Bogen", "en": "Serpent Lieutenant's Bow", - "fr": "Arc d'officier de l'Ordre", + "fr": "Arc d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30aa\u30d5\u30a3\u30b5\u30fc\u30fb\u30dc\u30a6" }, "noun": { "de": "Schlangenpriester-Bogen", "en": "serpent lieutenant's bow", - "fr": "arc d'officier de l'Ordre", + "fr": "arc d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30aa\u30d5\u30a3\u30b5\u30fc\u30fb\u30dc\u30a6" }, "plural_noun": { "de": "Schlangenpriester-B\u00f6gen", "en": "serpent lieutenant's bows", - "fr": "arcs d'officier de l'Ordre", + "fr": "arcs d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -50747,7 +50747,7 @@ "plural_noun": { "de": "marternd[a] Mogb\u00f6gen", "en": "Mischievous Mogbows", - "fr": "arcs mog moqueurs", + "fr": "arcs mogs moqueurs", "ja": "" } }, @@ -51723,19 +51723,19 @@ "name": { "de": "Schlangenpriester-Zweig", "en": "Serpent Lieutenant's Wand", - "fr": "Baguette d'officier de l'Ordre", + "fr": "Baguette d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30aa\u30d5\u30a3\u30b5\u30fc\u30fb\u30ef\u30f3\u30c9" }, "noun": { "de": "Schlangenpriester-Zweig", "en": "serpent lieutenant's wand", - "fr": "baguette d'officier de l'Ordre", + "fr": "baguette d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30aa\u30d5\u30a3\u30b5\u30fc\u30fb\u30ef\u30f3\u30c9" }, "plural_noun": { "de": "Schlangenpriester-Zweige", "en": "serpent lieutenant's wands", - "fr": "baguettes d'officier de l'Ordre", + "fr": "baguettes d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -51813,7 +51813,7 @@ "plural_noun": { "de": "Misset\u00e4ter-Mogzweige", "en": "Malevolent Mogwands", - "fr": "lys mog mortifiants", + "fr": "lys mogs mortifiants", "ja": "" } }, @@ -52191,19 +52191,19 @@ "name": { "de": "Novizenstock", "en": "Serpent Private's Cane", - "fr": "Canne de soldat de l'Ordre", + "fr": "Canne de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30b1\u30fc\u30f3" }, "noun": { "de": "Novizenstock", "en": "serpent private's cane", - "fr": "canne de soldat de l'Ordre", + "fr": "canne de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30b1\u30fc\u30f3" }, "plural_noun": { "de": "Novizenst\u00f6cke", "en": "serpent private's canes", - "fr": "cannes de soldat de l'Ordre", + "fr": "cannes de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -52451,19 +52451,19 @@ "name": { "de": "Novizen-Hirtenstock", "en": "Serpent Private's Crook", - "fr": "Crosse de soldat de l'Ordre", + "fr": "Crosse de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30af\u30eb\u30fc\u30af" }, "noun": { "de": "Novizen-Hirtenstock", "en": "serpent private's crook", - "fr": "crosse de soldat de l'Ordre", + "fr": "crosse de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30af\u30eb\u30fc\u30af" }, "plural_noun": { "de": "Novizen-Hirtenst\u00f6cke", "en": "serpent private's crooks", - "fr": "crosses de soldat de l'Ordre", + "fr": "crosses de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -52945,19 +52945,19 @@ "name": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Stenz", "en": "Serpent Sergeant's Radical", - "fr": "Radicelle de sergent de l'Ordre", + "fr": "Radicelle de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30e9\u30c7\u30a3\u30ab\u30eb" }, "noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Stenz", "en": "serpent sergeant's radical", - "fr": "radicelle de sergent de l'Ordre", + "fr": "radicelle de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30e9\u30c7\u30a3\u30ab\u30eb" }, "plural_noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Stenze", "en": "serpent sergeant's radicals", - "fr": "radicelles de sergent de l'Ordre", + "fr": "radicelles de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -53907,19 +53907,19 @@ "name": { "de": "Novizen-Drachenzahn", "en": "Serpent Private's Brand", - "fr": "Ramille de soldat de l'Ordre", + "fr": "Ramille de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9" }, "noun": { "de": "Novizen-Drachenzahn", "en": "serpent private's brand", - "fr": "ramille de soldat de l'Ordre", + "fr": "ramille de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9" }, "plural_noun": { "de": "Novizen-Drachenz\u00e4hne", "en": "serpent private's brands", - "fr": "ramilles de soldat de l'Ordre", + "fr": "ramilles de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -54349,19 +54349,19 @@ "name": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Schl\u00e4gel", "en": "Serpent Sergeant's Cudgel", - "fr": "Gourdin de sergent de l'Ordre", + "fr": "Gourdin de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30ab\u30b8\u30a7\u30eb" }, "noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Schl\u00e4gel", "en": "serpent sergeant's cudgel", - "fr": "gourdin de sergent de l'Ordre", + "fr": "gourdin de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30ab\u30b8\u30a7\u30eb" }, "plural_noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Schl\u00e4gel", "en": "serpent sergeant's cudgels", - "fr": "gourdins de sergent de l'Ordre", + "fr": "gourdins de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -54583,19 +54583,19 @@ "name": { "de": "Schlangenpriester-Zepter", "en": "Serpent Lieutenant's Scepter", - "fr": "Sceptre d'officier de l'Ordre", + "fr": "Sceptre d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30aa\u30d5\u30a3\u30b5\u30fc\u30fb\u30bb\u30d7\u30bf\u30fc" }, "noun": { "de": "Schlangenpriester-Zepter", "en": "serpent lieutenant's scepter", - "fr": "sceptre d'officier de l'Ordre", + "fr": "sceptre d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30aa\u30d5\u30a3\u30b5\u30fc\u30fb\u30bb\u30d7\u30bf\u30fc" }, "plural_noun": { "de": "Schlangenpriester-Zepter", "en": "serpent lieutenant's scepters", - "fr": "sceptres d'officier de l'Ordre", + "fr": "sceptres d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -54947,19 +54947,19 @@ "name": { "de": "Novizenstab", "en": "Serpent Private's Staff", - "fr": "B\u00e2ton de soldat de l'Ordre", + "fr": "B\u00e2ton de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5" }, "noun": { "de": "Novizenstab", "en": "serpent private's staff", - "fr": "b\u00e2ton de soldat de l'Ordre", + "fr": "b\u00e2ton de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5" }, "plural_noun": { "de": "Novizenst\u00e4be", "en": "serpent private's staves", - "fr": "b\u00e2tons de soldat de l'Ordre", + "fr": "b\u00e2tons de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -55583,7 +55583,7 @@ "plural_noun": { "de": "Malefiz-Mogst\u00e4be", "en": "Maleficent Mogstaves", - "fr": "b\u00e2tons mog mortels", + "fr": "b\u00e2tons mogs mortels", "ja": "" } }, @@ -55987,19 +55987,19 @@ "name": { "de": "Novizen-Grimoire", "en": "Serpent Private's Grimoire", - "fr": "Grimoire de soldat de l'Ordre", + "fr": "Grimoire de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30b0\u30ea\u30e2\u30a2" }, "noun": { "de": "Novizen-Grimoire", "en": "serpent private's grimoire", - "fr": "grimoire de soldat de l'Ordre", + "fr": "grimoire de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30b0\u30ea\u30e2\u30a2" }, "plural_noun": { "de": "Novizen-Grimoires", "en": "serpent private's grimoires", - "fr": "grimoires de soldat de l'Ordre", + "fr": "grimoires de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -56221,19 +56221,19 @@ "name": { "de": "Novizen-Picatrix", "en": "Serpent Private's Picatrix", - "fr": "Picatrix de soldat de l'Ordre", + "fr": "Picatrix de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30d4\u30ab\u30c8\u30ea\u30af\u30b9" }, "noun": { "de": "Novizen-Picatrix", "en": "serpent private's picatrix", - "fr": "picatrix de soldat de l'Ordre", + "fr": "picatrix de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30d4\u30ab\u30c8\u30ea\u30af\u30b9" }, "plural_noun": { "de": "Novizen-Picatrix", "en": "serpent private's picatrixes", - "fr": "picatrix de soldat de l'Ordre", + "fr": "picatrix de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -56715,19 +56715,19 @@ "name": { "de": "Novizenbuch der Bronze", "en": "Serpent Sergeant's Book of Bronze", - "fr": "Livre de sergent de l'Ordre", + "fr": "Livre de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30d6\u30c3\u30af" }, "noun": { "de": "Novizenbuch[p] der Bronze", "en": "serpent sergeant's book of bronze", - "fr": "livre de sergent de l'Ordre", + "fr": "livre de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30d6\u30c3\u30af" }, "plural_noun": { "de": "Novizenb\u00fccher[p] der Bronze", "en": "serpent sergeant's books of bronze", - "fr": "livres de sergent de l'Ordre", + "fr": "livres de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -57079,19 +57079,19 @@ "name": { "de": "Gridanisches Offiziers-Grimoire der Magie", "en": "Gridanian Officer's Grimoire of Casting", - "fr": "Grimoire d'incantateur d'officier de l'Ordre", + "fr": "Grimoire d'incantateur d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30aa\u30d5\u30a3\u30b5\u30fc\u30fb\u30b0\u30ea\u30e2\u30a2\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8" }, "noun": { "de": "gridanisch[a] Offiziers-Grimoire[p] der Magie", "en": "Gridanian officer's grimoire of casting", - "fr": "grimoire d'incantateur d'officier de l'Ordre", + "fr": "grimoire d'incantateur d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30aa\u30d5\u30a3\u30b5\u30fc\u30fb\u30b0\u30ea\u30e2\u30a2\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8" }, "plural_noun": { "de": "gridanisch[a] Offiziers-Grimoires[p] der Magie", "en": "Gridanian officer's grimoires of casting", - "fr": "grimoires d'incantateur d'officier de l'Ordre", + "fr": "grimoires d'incantateur d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -57105,19 +57105,19 @@ "name": { "de": "Gridanisches Offiziers-Grimoire der Heilung", "en": "Gridanian Officer's Grimoire of Healing", - "fr": "Grimoire de soigneur d'officier de l'Ordre", + "fr": "Grimoire de soigneur d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30aa\u30d5\u30a3\u30b5\u30fc\u30fb\u30b0\u30ea\u30e2\u30a2\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30d2\u30fc\u30eb" }, "noun": { "de": "gridanisch[a] Offiziers-Grimoire[p] der Heilung", "en": "Gridanian officer's grimoire of healing", - "fr": "grimoire de soigneur d'officier de l'Ordre", + "fr": "grimoire de soigneur d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30aa\u30d5\u30a3\u30b5\u30fc\u30fb\u30b0\u30ea\u30e2\u30a2\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30d2\u30fc\u30eb" }, "plural_noun": { "de": "gridanisch[a] Offiziers-Grimoires[p] der Heilung", "en": "Gridanian officer's grimoires of healing", - "fr": "grimoires de soigneur d'officier de l'Ordre", + "fr": "grimoires de soigneur d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -57403,7 +57403,7 @@ "plural_noun": { "de": "majest\u00e4tisch[a] Mogrimoires", "en": "Majestic Mogtomes", - "fr": "grimoires mog mortif\u00e8res", + "fr": "grimoires mogs mortif\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -57429,7 +57429,7 @@ "plural_noun": { "de": "munifizent[a] Mogrimoires", "en": "Munificent Mogtomes", - "fr": "grimoires mog mod\u00e9rateurs", + "fr": "grimoires mogs mod\u00e9rateurs", "ja": "" } }, @@ -57755,19 +57755,19 @@ "name": { "de": "Bruderschafts-Wappenschild", "en": "Twin Adder Escutcheon", - "fr": "Escuchon de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "Escuchon des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e3\u30f3" }, "noun": { "de": "Bruderschafts-Wappenschild", "en": "Twin Adder escutcheon", - "fr": "escuchon de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "escuchon des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e3\u30f3" }, "plural_noun": { "de": "Bruderschafts-Wappenschilde", "en": "Twin Adder escutcheons", - "fr": "escuchons de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "escuchons des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -58561,19 +58561,19 @@ "name": { "de": "Novizen-Tartsche", "en": "Serpent Private's Targe", - "fr": "Targe de soldat de l'Ordre", + "fr": "Targe de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30bf\u30fc\u30b8\u30a7" }, "noun": { "de": "Novizen-Tartsche", "en": "serpent private's targe", - "fr": "targe de soldat de l'Ordre", + "fr": "targe de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30bf\u30fc\u30b8\u30a7" }, "plural_noun": { "de": "Novizen-Tartschen", "en": "serpent private's targes", - "fr": "targes de soldat de l'Ordre", + "fr": "targes de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -59315,19 +59315,19 @@ "name": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Tartsche", "en": "Serpent Sergeant's Targe", - "fr": "Targe de sergent de l'Ordre", + "fr": "Targe de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30bf\u30fc\u30b8\u30a7" }, "noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Tartsche", "en": "serpent sergeant's targe", - "fr": "targe de sergent de l'Ordre", + "fr": "targe de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30bf\u30fc\u30b8\u30a7" }, "plural_noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Tartschen", "en": "serpent sergeant's targes", - "fr": "targes de sergent de l'Ordre", + "fr": "targes de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -59341,19 +59341,19 @@ "name": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Aspis", "en": "Serpent Sergeant's Hoplon", - "fr": "Hoplon de sergent de l'Ordre", + "fr": "Hoplon de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30db\u30d7\u30ed\u30f3" }, "noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Aspis", "en": "serpent sergeant's hoplon", - "fr": "hoplon de sergent de l'Ordre", + "fr": "hoplon de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30db\u30d7\u30ed\u30f3" }, "plural_noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Aspis", "en": "serpent sergeant's hoplons", - "fr": "hoplons de sergent de l'Ordre", + "fr": "hoplons de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -66333,19 +66333,19 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "Gefiedertes Bronzehandbeil", + "de": "Gefiedertes Eisenhandbeil", "en": "Plumed Iron Hatchet", "fr": "Hachette \u00e0 plumet", "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30cf\u30c1\u30a7\u30c3\u30c8" }, "noun": { - "de": "gefiedert[a] Bronzehandbeil", + "de": "gefiedert[a] Eisenhandbeil", "en": "plumed iron hatchet", "fr": "hachette \u00e0 plumet", "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30cf\u30c1\u30a7\u30c3\u30c8" }, "plural_noun": { - "de": "gefiedert[a] Bronzehandbeile", + "de": "gefiedert[a] Eisenhandbeile", "en": "plumed iron hatchets", "fr": "hachettes \u00e0 plumet", "ja": "" @@ -66502,7 +66502,7 @@ }, "plural_noun": { "de": "Beile[p] der Sch\u00f6pfung", - "en": "the Axe of the Luminary", + "en": "the axe of the Luminary", "fr": "haches de virtuose", "ja": "" } @@ -67172,7 +67172,7 @@ }, "noun": { "de": "Angelrute[p] der Sch\u00f6pfung", - "en": "the rod of the Luminary", + "en": "the Rod of the Luminary", "fr": "canne \u00e0 p\u00eache de virtuose", "ja": "\u30eb\u30df\u30ca\u30ea\u30fc\u30ed\u30c3\u30c9" }, @@ -68479,7 +68479,7 @@ "plural_noun": { "de": "Mogry-Kappen", "en": "moogle caps", - "fr": "bonnets mog", + "fr": "bonnets mogs", "ja": "" } }, @@ -70324,7 +70324,7 @@ }, "plural_noun": { "de": "\u00e4therisch[a] Lapislazuli-Eschenmasken", - "en": "aetherial ash mask (lapis lazuli)", + "en": "aetherial ash masks (lapis lazuli)", "fr": "masques en fr\u00eane (lapis-lazuli) \u00e9th\u00e9r\u00e9ens", "ja": "" } @@ -70599,19 +70599,19 @@ "name": { "de": "Gridanische Soldatenkappe", "en": "Gridanian Soldier's Cap", - "fr": "Chapeau de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "Chapeau des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30bd\u30eb\u30b8\u30e3\u30fc\u30fb\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7" }, "noun": { "de": "gridanisch[a] Soldatenkappe", "en": "Gridanian soldier's cap", - "fr": "chapeau de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "chapeau des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30bd\u30eb\u30b8\u30e3\u30fc\u30fb\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7" }, "plural_noun": { "de": "gridanisch[a] Soldatenkappen", "en": "Gridanian soldier's caps", - "fr": "chapeaux de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "chapeaux des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -71769,19 +71769,19 @@ "name": { "de": "Novizen-Bundhaube", "en": "Serpent Private's Coif", - "fr": "Coiffe de soldat de l'Ordre", + "fr": "Coiffe de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30b3\u30a4\u30d5" }, "noun": { "de": "Novizen-Bundhaube", "en": "serpent private's coif", - "fr": "coiffe de soldat de l'Ordre", + "fr": "coiffe de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30b3\u30a4\u30d5" }, "plural_noun": { "de": "Novizen-Bundhauben", "en": "serpent private's coifs", - "fr": "coiffes de soldat de l'Ordre", + "fr": "coiffes de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -73797,19 +73797,19 @@ "name": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Bundhaube", "en": "Serpent Sergeant's Coif", - "fr": "Coiffe de sergent de l'Ordre", + "fr": "Coiffe de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30b3\u30a4\u30d5" }, "noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Bundhaube", "en": "serpent sergeant's coif", - "fr": "coiffe de sergent de l'Ordre", + "fr": "coiffe de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30b3\u30a4\u30d5" }, "plural_noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Bundhauben", "en": "serpent sergeant's coifs", - "fr": "coiffes de sergent de l'Ordre", + "fr": "coiffes de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -73823,19 +73823,19 @@ "name": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Haarreif", "en": "Serpent Sergeant's Circlet", - "fr": "Diad\u00e8me de sergent de l'Ordre", + "fr": "Diad\u00e8me de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30b5\u30fc\u30af\u30ec\u30c3\u30c8" }, "noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Haarreif", "en": "serpent sergeant's circlet", - "fr": "diad\u00e8me de sergent de l'Ordre", + "fr": "diad\u00e8me de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30b5\u30fc\u30af\u30ec\u30c3\u30c8" }, "plural_noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Haarreife", "en": "serpent sergeant's circlets", - "fr": "diad\u00e8mes de sergent de l'Ordre", + "fr": "diad\u00e8mes de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -73849,19 +73849,19 @@ "name": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Maske", "en": "Serpent Sergeant's Mask", - "fr": "Masque de sergent de l'Ordre", + "fr": "Masque de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30de\u30b9\u30af" }, "noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Maske", "en": "serpent sergeant's mask", - "fr": "masque de sergent de l'Ordre", + "fr": "masque de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30de\u30b9\u30af" }, "plural_noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Masken", "en": "serpent sergeant's masks", - "fr": "masques de sergent de l'Ordre", + "fr": "masques de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -73875,19 +73875,19 @@ "name": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Barett", "en": "Serpent Sergeant's Beret", - "fr": "B\u00e9ret de sergent de l'Ordre", + "fr": "B\u00e9ret de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30d9\u30ec\u30fc" }, "noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Barett", "en": "serpent sergeant's beret", - "fr": "b\u00e9ret de sergent de l'Ordre", + "fr": "b\u00e9ret de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30d9\u30ec\u30fc" }, "plural_noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Baretts", "en": "serpent sergeant's berets", - "fr": "b\u00e9rets de sergent de l'Ordre", + "fr": "b\u00e9rets de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -75778,13 +75778,13 @@ }, "noun": { "de": "Dalamud-Horn", - "en": "dalamud horn", + "en": "Dalamud horn", "fr": "corne de Dalamud", "ja": "\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u30db\u30fc\u30f3" }, "plural_noun": { "de": "Dalamud-H\u00f6rner", - "en": "dalamud horns", + "en": "Dalamud horns", "fr": "cornes de Dalamud", "ja": "" } @@ -75825,19 +75825,19 @@ "name": { "de": "Gridanische Offizierskappe", "en": "Gridanian Officer's Cap", - "fr": "Chapeau d'officier de l'Ordre", + "fr": "Chapeau d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30aa\u30d5\u30a3\u30b5\u30fc\u30fb\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7" }, "noun": { "de": "gridanisch[a] Offizierskappe", "en": "Gridanian officer's cap", - "fr": "chapeau d'officier de l'Ordre", + "fr": "chapeau d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30aa\u30d5\u30a3\u30b5\u30fc\u30fb\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7" }, "plural_noun": { "de": "gridanisch[a] Offizierskappen", "en": "Gridanian officer's caps", - "fr": "chapeaux d'officier de l'Ordre", + "fr": "chapeaux d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -79231,19 +79231,19 @@ "name": { "de": "Gridanischer Soldatenmantel", "en": "Gridanian Soldier's Overcoat", - "fr": "Casaque de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "Casaque des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30bd\u30eb\u30b8\u30e3\u30fc\u30fb\u30b3\u30fc\u30c8" }, "noun": { "de": "gridanisch[a] Soldatenmantel", "en": "Gridanian soldier's overcoat", - "fr": "casaque de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "casaque des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30bd\u30eb\u30b8\u30e3\u30fc\u30fb\u30b3\u30fc\u30c8" }, "plural_noun": { "de": "gridanisch[a] Soldatenm\u00e4ntel", "en": "Gridanian soldier's overcoats", - "fr": "casaques de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "casaques des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -79829,19 +79829,19 @@ "name": { "de": "Novizenwams", "en": "Serpent Private's Doublet", - "fr": "Doublet de soldat de l'Ordre", + "fr": "Doublet de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30c0\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8" }, "noun": { "de": "Novizenwams", "en": "serpent private's doublet", - "fr": "doublet de soldat de l'Ordre", + "fr": "doublet de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30c0\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8" }, "plural_noun": { "de": "Novizenw\u00e4mser", "en": "serpent private's doublets", - "fr": "doublets de soldat de l'Ordre", + "fr": "doublets de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -79855,19 +79855,19 @@ "name": { "de": "Novizen-Spenzer", "en": "Serpent Private's Coatee", - "fr": "Bol\u00e9ro de soldat de l'Ordre", + "fr": "Bol\u00e9ro de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30b3\u30fc\u30c6\u30a3\u30fc" }, "noun": { "de": "Novizen-Spenzer", "en": "serpent private's coatee", - "fr": "bol\u00e9ro de soldat de l'Ordre", + "fr": "bol\u00e9ro de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30b3\u30fc\u30c6\u30a3\u30fc" }, "plural_noun": { "de": "Novizen-Spenzer", "en": "serpent private's coatees", - "fr": "bol\u00e9ros de soldat de l'Ordre", + "fr": "bol\u00e9ros de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -80037,19 +80037,19 @@ "name": { "de": "Novizenr\u00fcstung", "en": "Serpent Private's Jacket", - "fr": "Jaque de soldat de l'Ordre", + "fr": "Jaque de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30b8\u30e3\u30b1\u30c3\u30c8" }, "noun": { "de": "Novizenr\u00fcstung", "en": "serpent private's jacket", - "fr": "jaque de soldat de l'Ordre", + "fr": "jaque de soldat des Deux Vip\u00e8resjaque de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30b8\u30e3\u30b1\u30c3\u30c8" }, "plural_noun": { "de": "Novizenr\u00fcstungen", "en": "serpent private's jackets", - "fr": "jaques de soldat de l'Ordre", + "fr": "jaques de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -80063,19 +80063,19 @@ "name": { "de": "Novizenkukulle", "en": "Serpent Private's Cowl", - "fr": "Coule de soldat de l'Ordre", + "fr": "Coule de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30ab\u30a6\u30eb" }, "noun": { "de": "Novizenkukulle", "en": "serpent private's cowl", - "fr": "coule de soldat de l'Ordre", + "fr": "coule de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30ab\u30a6\u30eb" }, "plural_noun": { "de": "Novizenkukullen", "en": "serpent private's cowls", - "fr": "coules de soldat de l'Ordre", + "fr": "coules de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -80089,19 +80089,19 @@ "name": { "de": "Novizenk\u00fcrass", "en": "Serpent Private's Cuirass", - "fr": "Cuirasse de soldat de l'Ordre", + "fr": "Cuirasse de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30ad\u30e5\u30a4\u30e9\u30b9" }, "noun": { "de": "Novizenk\u00fcrass", "en": "serpent private's cuirass", - "fr": "cuirasse de soldat de l'Ordre", + "fr": "cuirasse de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30ad\u30e5\u30a4\u30e9\u30b9" }, "plural_noun": { "de": "Novizenk\u00fcrasse", "en": "serpent private's cuirasses", - "fr": "cuirasses de soldat de l'Ordre", + "fr": "cuirasses de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -80115,19 +80115,19 @@ "name": { "de": "Novizen-Kettenr\u00fcstung", "en": "Serpent Private's Chainmail", - "fr": "Cotte de mailles de soldat de l'Ordre", + "fr": "Cotte de mailles de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30c1\u30a7\u30fc\u30f3\u30e1\u30a4\u30eb" }, "noun": { "de": "Novizen-Kettenr\u00fcstung", "en": "suit of serpent private's chainmail", - "fr": "cotte de mailles de soldat de l'Ordre", + "fr": "cotte de mailles de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30c1\u30a7\u30fc\u30f3\u30e1\u30a4\u30eb" }, "plural_noun": { "de": "Novizen-Kettenr\u00fcstungen", "en": "suits of serpent private's chainmail", - "fr": "cottes de mailles de soldat de l'Ordre", + "fr": "cottes de mailles de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -80843,19 +80843,19 @@ "name": { "de": "Novizen-Tunika", "en": "Serpent Private's Tunic", - "fr": "Tunique de soldat de l'Ordre", + "fr": "Tunique de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30c1\u30e5\u30cb\u30c3\u30af" }, "noun": { "de": "Novizen-Tunika", "en": "serpent private's tunic", - "fr": "tunique de soldat de l'Ordre", + "fr": "tunique de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30c1\u30e5\u30cb\u30c3\u30af" }, "plural_noun": { "de": "Novizen-Tuniken", "en": "serpent private's tunics", - "fr": "tuniques de soldat de l'Ordre", + "fr": "tuniques de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -80869,19 +80869,19 @@ "name": { "de": "Novizen-Hauberk", "en": "Serpent Private's Haubergeon", - "fr": "Haubergeon de soldat de l'Ordre", + "fr": "Haubergeon de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30db\u30fc\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3" }, "noun": { "de": "Novizen-Hauberk", "en": "serpent private's haubergeon", - "fr": "haubergeon de soldat de l'Ordre", + "fr": "haubergeon de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30db\u30fc\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3" }, "plural_noun": { "de": "Novizen-Hauberks", "en": "serpent private's haubergeons", - "fr": "haubergeons de soldat de l'Ordre", + "fr": "haubergeons de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -80895,19 +80895,19 @@ "name": { "de": "Novizen-Bliaud", "en": "Serpent Private's Bliaud", - "fr": "Bliaud de soldat de l'Ordre", + "fr": "Bliaud de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30d6\u30ea\u30aa\u30fc" }, "noun": { "de": "Novizen-Bliaud", "en": "serpent private's bliaud", - "fr": "bliaud de soldat de l'Ordre", + "fr": "bliaud de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30d6\u30ea\u30aa\u30fc" }, "plural_noun": { "de": "Novizen-Bliauds", "en": "serpent private's bliauds", - "fr": "bliauds de soldat de l'Ordre", + "fr": "bliauds de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -81935,19 +81935,19 @@ "name": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Tunika", "en": "Serpent Sergeant's Tunic", - "fr": "Tunique de sergent de l'Ordre", + "fr": "Tunique de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30c1\u30e5\u30cb\u30c3\u30af" }, "noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Tunika", "en": "serpent sergeant's tunic", - "fr": "tunique de sergent de l'Ordre", + "fr": "tunique de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30c1\u30e5\u30cb\u30c3\u30af" }, "plural_noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Tuniken", "en": "serpent sergeant's tunics", - "fr": "tuniques de sergent de l'Ordre", + "fr": "tuniques de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -81961,19 +81961,19 @@ "name": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Wappenrock", "en": "Serpent Sergeant's Tabard", - "fr": "Tabard de sergent de l'Ordre", + "fr": "Tabard de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30bf\u30d0\u30fc\u30c9" }, "noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Wappenrock", "en": "serpent sergeant's tabard", - "fr": "tabard de sergent de l'Ordre", + "fr": "tabard de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30bf\u30d0\u30fc\u30c9" }, "plural_noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Wappenr\u00f6cke", "en": "serpent sergeant's tabards", - "fr": "tabards de sergent de l'Ordre", + "fr": "tabards de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -81987,19 +81987,19 @@ "name": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Sch\u00fcrze", "en": "Serpent Sergeant's Apron", - "fr": "Tablier de sergent de l'Ordre", + "fr": "Tablier de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30a8\u30d7\u30ed\u30f3" }, "noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Sch\u00fcrze", "en": "serpent sergeant's apron", - "fr": "tablier de sergent de l'Ordre", + "fr": "tablier de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30a8\u30d7\u30ed\u30f3" }, "plural_noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Sch\u00fcrzen", "en": "serpent sergeant's aprons", - "fr": "tabliers de sergent de l'Ordre", + "fr": "tabliers de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -82928,13 +82928,13 @@ }, "noun": { "de": "Kolosseum-Galerus", - "en": "coliseum galerus", + "en": "Coliseum galerus", "fr": "\u00e9pauli\u00e8re du Colis\u00e9e", "ja": "\u30b3\u30ed\u30bb\u30a6\u30e0\u30ac\u30ec\u30eb\u30fc\u30b9" }, "plural_noun": { "de": "Kolosseum-Galerusse", - "en": "coliseum galeri", + "en": "Coliseum galeri", "fr": "\u00e9pauli\u00e8res du Colis\u00e9e", "ja": "" } @@ -82954,13 +82954,13 @@ }, "noun": { "de": "Kolosseum-Stola", - "en": "coliseum shawl", + "en": "Coliseum shawl", "fr": "pelisse du Colis\u00e9e", "ja": "\u30b3\u30ed\u30bb\u30a6\u30e0\u30b7\u30e7\u30fc\u30eb" }, "plural_noun": { "de": "Kolosseum-Stolen", - "en": "coliseum shawls", + "en": "Coliseum shawls", "fr": "pelisses du Colis\u00e9e", "ja": "" } @@ -84379,19 +84379,19 @@ "name": { "de": "Gridanischer Offiziersmantel", "en": "Gridanian Officer's Overcoat", - "fr": "Casaque d'officier de l'Ordre", + "fr": "Casaque d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30aa\u30d5\u30a3\u30b5\u30fc\u30fb\u30b3\u30fc\u30c8" }, "noun": { "de": "gridanisch[a] Offiziersmantel", "en": "Gridanian officer's overcoat", - "fr": "casaque d'officier de l'Ordre", + "fr": "casaque d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30aa\u30d5\u30a3\u30b5\u30fc\u30fb\u30b3\u30fc\u30c8" }, "plural_noun": { "de": "gridanisch[a] Offiziersm\u00e4ntel", "en": "Gridanian officer's overcoats", - "fr": "casaques d'officier de l'Ordre", + "fr": "casaques d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -87291,19 +87291,19 @@ "name": { "de": "Novizen-Beinlinge", "en": "Serpent Private's Slops", - "fr": "Trousses de soldat de l'Ordre", + "fr": "Trousses de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30b9\u30ed\u30c3\u30d7" }, "noun": { "de": "Paar[p] Novizen-Beinlinge", "en": "pair of serpent private's slops", - "fr": "paire de trousses de soldat de l'Ordre", + "fr": "paire de trousses de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30b9\u30ed\u30c3\u30d7" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] Novizen-Beinlinge", "en": "pairs of serpent private's slops", - "fr": "paires de trousses de soldat de l'Ordre", + "fr": "paires de trousses de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -87317,19 +87317,19 @@ "name": { "de": "Novizen-Miederhose", "en": "Serpent Private's Bottom", - "fr": "Bas-de-corps de soldat de l'Ordre", + "fr": "Bas-de-corps de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30dc\u30c8\u30e0" }, "noun": { "de": "Novizen-Miederhose", "en": "serpent private's bottom", - "fr": "bas-de-corps de soldat de l'Ordre", + "fr": "bas-de-corps de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30dc\u30c8\u30e0" }, "plural_noun": { "de": "Novizen-Miederhosen", "en": "serpent private's bottoms", - "fr": "bas-de-corps de soldat de l'Ordre", + "fr": "bas-de-corps de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -87733,19 +87733,19 @@ "name": { "de": "Novizen-Kecks", "en": "Serpent Private's Kecks", - "fr": "B\u00e9nard de soldat de l'Ordre", + "fr": "B\u00e9nard de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30b1\u30af\u30b9" }, "noun": { "de": "Paar[p] Novizen-Kecks", "en": "pair of serpent private's kecks", - "fr": "b\u00e9nard de soldat de l'Ordre", + "fr": "b\u00e9nard de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30b1\u30af\u30b9" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] Novizen-Kecks", "en": "pairs of serpent private's kecks", - "fr": "b\u00e9nards de soldat de l'Ordre", + "fr": "b\u00e9nards de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -88097,19 +88097,19 @@ "name": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Hose", "en": "Serpent Sergeant's Trousers", - "fr": "Pantalon de sergent de l'Ordre", + "fr": "Pantalon de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30c8\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc" }, "noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Hose", "en": "pair of serpent sergeant's trousers", - "fr": "pantalon de sergent de l'Ordre", + "fr": "pantalon de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30c8\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc" }, "plural_noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Hosen", "en": "pairs of serpent sergeant's trousers", - "fr": "pantalons de sergent de l'Ordre", + "fr": "pantalons de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -88123,19 +88123,19 @@ "name": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Reiterhose", "en": "Serpent Sergeant's Breeches", - "fr": "Braies de sergent de l'Ordre", + "fr": "Braies de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30d6\u30ea\u30fc\u30c1" }, "noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Reiterhose", "en": "pair of serpent sergeant's breeches", - "fr": "paire de braies de sergent de l'Ordre", + "fr": "paire de braies de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30d6\u30ea\u30fc\u30c1" }, "plural_noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Reiterhosen", "en": "pairs of serpent sergeant's breeches", - "fr": "paires de braies de sergent de l'Ordre", + "fr": "paires de braies de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -88149,19 +88149,19 @@ "name": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Rock", "en": "Serpent Sergeant's Skirt", - "fr": "Jupe de sergent de l'Ordre", + "fr": "Jupe de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30b9\u30ab\u30fc\u30c8" }, "noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Rock", "en": "serpent sergeant's skirt", - "fr": "jupe de sergent de l'Ordre", + "fr": "jupe de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30b9\u30ab\u30fc\u30c8" }, "plural_noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-R\u00f6cke", "en": "serpent sergeant's skirts", - "fr": "jupes de sergent de l'Ordre", + "fr": "jupes de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -89267,19 +89267,19 @@ "name": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Kecks", "en": "Serpent Sergeant's Kecks", - "fr": "B\u00e9nard de sergent de l'Ordre", + "fr": "B\u00e9nard de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30b1\u30af\u30b9" }, "noun": { "de": "Paar[p] Schlangenj\u00fcnger-Kecks", "en": "pair of serpent sergeant's kecks", - "fr": "b\u00e9nard de sergent de l'Ordre", + "fr": "b\u00e9nard de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30b1\u30af\u30b9" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] Schlangenj\u00fcnger-Kecks", "en": "pairs of serpent sergeant's kecks", - "fr": "b\u00e9nards de sergent de l'Ordre", + "fr": "b\u00e9nards de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -89293,19 +89293,19 @@ "name": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Sarouel", "en": "Serpent Sergeant's Sarouel", - "fr": "Saroual de sergent de l'Ordre", + "fr": "Saroual de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30b5\u30eb\u30a8\u30eb" }, "noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Sarouel", "en": "serpent sergeant's sarouel", - "fr": "saroual de sergent de l'Ordre", + "fr": "saroual de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30b5\u30eb\u30a8\u30eb" }, "plural_noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Sarouels", "en": "serpent sergeant's sarouels", - "fr": "sarouals de sergent de l'Ordre", + "fr": "sarouals de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -89319,19 +89319,19 @@ "name": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Beinlinge", "en": "Serpent Sergeant's Hose", - "fr": "Trousses de sergent de l'Ordre", + "fr": "Trousses de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30b9\u30ed\u30c3\u30d7" }, "noun": { "de": "Paar[p] Schlangenj\u00fcnger-Beinlinge", "en": "pair of serpent sergeant's hose", - "fr": "paire de trousses de sergent de l'Ordre", + "fr": "paire de trousses de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30b9\u30ed\u30c3\u30d7" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] Schlangenj\u00fcnger-Beinlinge", "en": "pairs of serpent sergeant's hose", - "fr": "paires de trousses de sergent de l'Ordre", + "fr": "paires de trousses de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -89584,7 +89584,7 @@ }, "noun": { "de": "Kolosseum-Lendenschurz", - "en": "coliseum subligar", + "en": "Coliseum subligar", "fr": "subligar du Colis\u00e9e", "ja": "\u30b3\u30ed\u30bb\u30a6\u30e0\u30b5\u30d6\u30ea\u30ac" }, @@ -89610,7 +89610,7 @@ }, "noun": { "de": "Kolosseum-Schurz", - "en": "coliseum loincloth", + "en": "Coliseum loincloth", "fr": "pagne du Colis\u00e9e", "ja": "\u30b3\u30ed\u30bb\u30a6\u30e0\u30ed\u30a4\u30f3\u30af\u30ed\u30b9" }, @@ -92699,19 +92699,19 @@ "name": { "de": "Gridanische Soldatenhandschuhe", "en": "Gridanian Soldier's Gloves", - "fr": "Gants de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "Gants des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30bd\u30eb\u30b8\u30e3\u30fc\u30fb\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" }, "noun": { "de": "Paar[p] gridanische Soldatenhandschuhe", "en": "pair of Gridanian soldier's gloves", - "fr": "paire de gants de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "paire de gants des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30bd\u30eb\u30b8\u30e3\u30fc\u30fb\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] gridanische Soldatenhandschuhe", "en": "pairs of Gridanian soldier's gloves", - "fr": "paires de gants de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "paires de gants des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -93297,19 +93297,19 @@ "name": { "de": "Novizen-Armschienen", "en": "Serpent Private's Bracers", - "fr": "Brassi\u00e8res de soldat de l'Ordre", + "fr": "Brassi\u00e8res de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30d6\u30ec\u30fc\u30b5\u30fc" }, "noun": { "de": "Paar[p] Novizen-Armschienen", "en": "pair of serpent private's bracers", - "fr": "paire de brassi\u00e8res de soldat de l'Ordre", + "fr": "paire de brassi\u00e8res de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30d6\u30ec\u30fc\u30b5\u30fc" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] Novizen-Armschienen", "en": "pairs of serpent private's bracers", - "fr": "paires de brassi\u00e8res de soldat de l'Ordre", + "fr": "paires de brassi\u00e8res de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -93323,19 +93323,19 @@ "name": { "de": "Novizen-Panzerhandschuhe", "en": "Serpent Private's Gauntlets", - "fr": "Gantelets de soldat de l'Ordre", + "fr": "Gantelets de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8" }, "noun": { "de": "Paar[p] Novizen-Panzerhandschuhe", "en": "pair of serpent private's gauntlets", - "fr": "paire de gantelets de soldat de l'Ordre", + "fr": "paire de gantelets de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] Novizen-Panzerhandschuhe", "en": "pairs of serpent private's gauntlets", - "fr": "paires de gantelets de soldat de l'Ordre", + "fr": "paires de gantelets de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -93349,19 +93349,19 @@ "name": { "de": "Novizen-Ringband", "en": "Serpent Private's Ringbands", - "fr": "Palettes de soldat de l'Ordre", + "fr": "Palettes de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30ea\u30f3\u30b0\u30d0\u30f3\u30c9" }, "noun": { "de": "Novizen-Ringband", "en": "pair of serpent private's ringbands", - "fr": "paire de palettes de soldat de l'Ordre", + "fr": "paire de palettes de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30ea\u30f3\u30b0\u30d0\u30f3\u30c9" }, "plural_noun": { "de": "Novizen-Ringb\u00e4nder", "en": "pairs of serpent private's ringbands", - "fr": "paires de palettes de soldat de l'Ordre", + "fr": "paires de palettes de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -94389,19 +94389,19 @@ "name": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Armschienen", "en": "Serpent Sergeant's Bracers", - "fr": "Brassi\u00e8res de sergent de l'Ordre", + "fr": "Brassi\u00e8res de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30d6\u30ec\u30fc\u30b5\u30fc" }, "noun": { "de": "Paar[p] Schlangenj\u00fcnger-Armschienen", "en": "pair of serpent sergeant's bracers", - "fr": "paire de brassi\u00e8res de sergent de l'Ordre", + "fr": "paire de brassi\u00e8res de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30d6\u30ec\u30fc\u30b5\u30fc" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] Schlangenj\u00fcnger-Armschienen", "en": "pairs of serpent sergeant's bracers", - "fr": "paires de brassi\u00e8res de sergent de l'Ordre", + "fr": "paires de brassi\u00e8res de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -94415,19 +94415,19 @@ "name": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-F\u00e4ustlinge", "en": "Serpent Sergeant's Mitts", - "fr": "Mitons de sergent de l'Ordre", + "fr": "Mitons de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30df\u30c8\u30f3" }, "noun": { "de": "Paar[p] Schlangenj\u00fcnger-F\u00e4ustlinge", "en": "pair of serpent sergeant's mitts", - "fr": "paire de mitons de sergent de l'Ordre", + "fr": "paire de mitons de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30df\u30c8\u30f3" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] Schlangenj\u00fcnger-F\u00e4ustlinge", "en": "pairs of serpent sergeant's mitts", - "fr": "paires de mitons de sergent de l'Ordre", + "fr": "paires de mitons de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -94441,19 +94441,19 @@ "name": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Minihandschuhe", "en": "Serpent Sergeant's Shortgloves", - "fr": "Gants courts de sergent de l'Ordre", + "fr": "Gants courts de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30b7\u30e7\u30fc\u30c6\u30a3" }, "noun": { "de": "Paar[p] Schlangenj\u00fcnger-Minihandschuhe", "en": "pair of serpent sergeant's shortgloves", - "fr": "paire de gants courts de sergent de l'Ordre", + "fr": "paire de gants courts de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30b7\u30e7\u30fc\u30c6\u30a3" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] Schlangenj\u00fcnger-Minihandschuhe", "en": "pairs of serpent sergeant's shortgloves", - "fr": "paires de gants courts de sergent de l'Ordre", + "fr": "paires de gants courts de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -96261,19 +96261,19 @@ "name": { "de": "Gridanische Offiziershandschuhe", "en": "Gridanian Officer's Gloves", - "fr": "Gants d'officier de l'Ordre", + "fr": "Gants d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30aa\u30d5\u30a3\u30b5\u30fc\u30fb\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" }, "noun": { "de": "Paar[p] gridanische Offiziershandschuhe", "en": "pair of Gridanian officer's gloves", - "fr": "paire de gants d'officier de l'Ordre", + "fr": "paire de gants d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30aa\u30d5\u30a3\u30b5\u30fc\u30fb\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] gridanische Offiziershandschuhe", "en": "pairs of Gridanian officer's gloves", - "fr": "paires de gants d'officier de l'Ordre", + "fr": "paires de gants d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -98705,19 +98705,19 @@ "name": { "de": "Gridanische Soldatenstiefel", "en": "Gridanian Soldier's Boots", - "fr": "Bottes de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "Bottes des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30bd\u30eb\u30b8\u30e3\u30fc\u30fb\u30d6\u30fc\u30c4" }, "noun": { "de": "Paar[p] gridanische Soldatenstiefel", "en": "pair of Gridanian soldier's boots", - "fr": "paire de bottes de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "paire de bottes des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30bd\u30eb\u30b8\u30e3\u30fc\u30fb\u30d6\u30fc\u30c4" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] gridanische Soldatenstiefel", "en": "pairs of Gridanian soldier's boots", - "fr": "paires de bottes de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "paires de bottes des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -99095,19 +99095,19 @@ "name": { "de": "Novizen-Mokassins", "en": "Serpent Private's Moccasins", - "fr": "Mocassins de soldat de l'Ordre", + "fr": "Mocassins de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30e2\u30ab\u30b7\u30f3" }, "noun": { "de": "Paar[p] Novizen-Mokassins", "en": "pair of serpent private's moccasins", - "fr": "paire de mocassins de soldat de l'Ordre", + "fr": "paire de mocassins de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30e2\u30ab\u30b7\u30f3" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] Novizen-Mokassins", "en": "pairs of serpent private's moccasins", - "fr": "paires de mocassins de soldat de l'Ordre", + "fr": "paires de mocassins de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -99121,19 +99121,19 @@ "name": { "de": "Novizen-B\u00e4rlatschen", "en": "Serpent Private's Sabatons", - "fr": "Sabatons de soldat de l'Ordre", + "fr": "Sabatons de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30b5\u30d0\u30c8\u30f3" }, "noun": { "de": "Paar[p] Novizen-B\u00e4rlatschen", "en": "pair of serpent private's sabatons", - "fr": "paire de sabatons de soldat de l'Ordre", + "fr": "paire de sabatons de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30b5\u30d0\u30c8\u30f3" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] Novizen-B\u00e4rlatschen", "en": "pairs of serpent private's sabatons", - "fr": "paires de sabatons de soldat de l'Ordre", + "fr": "paires de sabatons de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -99147,19 +99147,19 @@ "name": { "de": "Novizenstiefel", "en": "Serpent Private's Boots", - "fr": "Bottes de soldat de l'Ordre", + "fr": "Bottes de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30d6\u30fc\u30c4" }, "noun": { "de": "Paar[p] Novizenstiefel", "en": "pair of serpent private's boots", - "fr": "paire de bottes de soldat de l'Ordre", + "fr": "paire de bottes de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30d6\u30fc\u30c4" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] Novizenstiefel", "en": "pairs of serpent private's boots", - "fr": "paires de bottes de soldat de l'Ordre", + "fr": "paires de bottes de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -100681,19 +100681,19 @@ "name": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Mokassins", "en": "Serpent Sergeant's Moccasins", - "fr": "Mocassins de sergent de l'Ordre", + "fr": "Mocassins de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30e2\u30ab\u30b7\u30f3" }, "noun": { "de": "Paar[p] Schlangenj\u00fcnger-Mokassins", "en": "pair of serpent sergeant's moccasins", - "fr": "paire de mocassins de sergent de l'Ordre", + "fr": "paire de mocassins de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30e2\u30ab\u30b7\u30f3" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] Schlangenj\u00fcnger-Mokassins", "en": "pairs of serpent sergeant's moccasins", - "fr": "paires de mocassins de sergent de l'Ordre", + "fr": "paires de mocassins de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -100707,19 +100707,19 @@ "name": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Poulaines", "en": "Serpent Sergeant's Crakows", - "fr": "Souliers \u00e0 poulaine de sergent de l'Ordre", + "fr": "Souliers \u00e0 poulaine de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30af\u30e9\u30b3\u30fc" }, "noun": { "de": "Paar[p] Schlangenj\u00fcnger-Poulaines", "en": "pair of serpent sergeant's crakows", - "fr": "paire de souliers \u00e0 poulaine de sergent de l'Ordre", + "fr": "paire de souliers \u00e0 poulaine de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30af\u30e9\u30b3\u30fc" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] Schlangenj\u00fcnger-Poulaines", "en": "pairs of serpent sergeant's crakows", - "fr": "paires de souliers \u00e0 poulaine de sergent de l'Ordre", + "fr": "paires de souliers \u00e0 poulaine de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -100733,19 +100733,19 @@ "name": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Kampfstiefel", "en": "Serpent Sergeant's Jackboots", - "fr": "Bottes militaires de sergent de l'Ordre", + "fr": "Bottes militaires de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30af\u30e9\u30c3\u30c9\u30d6\u30fc\u30c4" }, "noun": { "de": "Paar[p] Schlangenj\u00fcnger-Kampfstiefel", "en": "pair of serpent sergeant's jackboots", - "fr": "paire de bottes militaires de sergent de l'Ordre", + "fr": "paire de bottes militaires de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30af\u30e9\u30c3\u30c9\u30d6\u30fc\u30c4" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] Schlangenj\u00fcnger-Kampfstiefel", "en": "pairs of serpent sergeant's jackboots", - "fr": "paires de bottes militaires de sergent de l'Ordre", + "fr": "paires de bottes militaires de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -102007,19 +102007,19 @@ "name": { "de": "Gridanische Offiziersstiefel", "en": "Gridanian Officer's Boots", - "fr": "Bottes d'officier de l'Ordre", + "fr": "Bottes d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30aa\u30d5\u30a3\u30b5\u30fc\u30fb\u30d6\u30fc\u30c4" }, "noun": { "de": "Paar[p] gridanische Offiziersstiefel", "en": "pair of Gridanian officer's boots", - "fr": "paire de bottes d'officier de l'Ordre", + "fr": "paire de bottes d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30aa\u30d5\u30a3\u30b5\u30fc\u30fb\u30d6\u30fc\u30c4" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] gridanische Offiziersstiefel", "en": "pairs of Gridanian officer's boots", - "fr": "paires de bottes d'officier de l'Ordre", + "fr": "paires de bottes d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -103827,19 +103827,19 @@ "name": { "de": "Novizensch\u00e4rpe", "en": "Serpent Private's Sash", - "fr": "\u00c9charpe de soldat de l'Ordre", + "fr": "\u00c9charpe de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30b5\u30c3\u30b7\u30e5" }, "noun": { "de": "Novizensch\u00e4rpe", "en": "serpent private's sash", - "fr": "\u00e9charpe de soldat de l'Ordre", + "fr": "\u00e9charpe de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30b5\u30c3\u30b7\u30e5" }, "plural_noun": { "de": "Novizensch\u00e4rpen", "en": "serpent private's sashes", - "fr": "\u00e9charpes de soldat de l'Ordre", + "fr": "\u00e9charpes de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -104685,19 +104685,19 @@ "name": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-G\u00fcrtel", "en": "Serpent Sergeant's Belt", - "fr": "Ceinture de sergent de l'Ordre", + "fr": "Ceinture de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30d9\u30eb\u30c8" }, "noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-G\u00fcrtel", "en": "serpent sergeant's belt", - "fr": "ceinture de sergent de l'Ordre", + "fr": "ceinture de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30d9\u30eb\u30c8" }, "plural_noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-G\u00fcrtel", "en": "serpent sergeant's belts", - "fr": "ceintures de sergent de l'Ordre", + "fr": "ceintures de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -106425,19 +106425,19 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "Knochen-Armilla", + "de": "Knochen-Armillae", "en": "Bone Armillae", "fr": "Armilles en os", "ja": "\u30dc\u30fc\u30f3\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" }, "noun": { - "de": "Paar[p] Knochen-Armilla", + "de": "Paar[p] Knochen-Armillae", "en": "pair of bone armillae", "fr": "paire d'armilles en os", "ja": "\u30dc\u30fc\u30f3\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" }, "plural_noun": { - "de": "Paar[p] Knochen-Armilla", + "de": "Paar[p] Knochen-Armillae", "en": "pairs of bone armillae", "fr": "paires d'armilles en os", "ja": "" @@ -106607,19 +106607,19 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "Wei\u00dfkorallen-Armilla", + "de": "Wei\u00dfkorallen-Armillae", "en": "Coral Armillae", "fr": "Armilles en corail blanc", "ja": "\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30b3\u30fc\u30e9\u30eb\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" }, "noun": { - "de": "Paar[p] Wei\u00dfkorallen-Armilla", + "de": "Paar[p] Wei\u00dfkorallen-Armillae", "en": "pair of coral armillae", "fr": "paire d'armilles en corail blanc", "ja": "\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30b3\u30fc\u30e9\u30eb\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" }, "plural_noun": { - "de": "Paar[p] Wei\u00dfkorallen-Armilla", + "de": "Paar[p] Wei\u00dfkorallen-Armillae", "en": "pairs of coral armillae", "fr": "paires d'armilles en corail blanc", "ja": "" @@ -106633,19 +106633,19 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "\u00c4therische Wei\u00dfkorallen-Armilla", + "de": "\u00c4therische Wei\u00dfkorallen-Armillae", "en": "Aetherial Coral Armillae", "fr": "Armilles en corail blanc \u00e9th\u00e9r\u00e9ennes", "ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30ea\u30a2\u30eb\u30fb\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30b3\u30fc\u30e9\u30eb\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" }, "noun": { - "de": "Paar[p] \u00e4therische Wei\u00dfkorallen-Armilla", + "de": "Paar[p] \u00e4therische Wei\u00dfkorallen-Armillae", "en": "pair of aetherial coral armillae", "fr": "paire d'armilles en corail blanc \u00e9th\u00e9r\u00e9ennes", "ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30ea\u30a2\u30eb\u30fb\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30b3\u30fc\u30e9\u30eb\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" }, "plural_noun": { - "de": "Paar[p] \u00e4therische Wei\u00dfkorallen-Armilla", + "de": "Paar[p] \u00e4therische Wei\u00dfkorallen-Armillae", "en": "pairs of aetherial coral armillae", "fr": "paires d'armilles en corail blanc \u00e9th\u00e9r\u00e9ennes", "ja": "" @@ -107153,19 +107153,19 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "Horn-Armilla", + "de": "Horn-Armillae", "en": "Horn Armillae", "fr": "Armilles en corne", "ja": "\u30db\u30fc\u30f3\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" }, "noun": { - "de": "Paar[p] Horn-Armilla", + "de": "Paar[p] Horn-Armillae", "en": "pair of horn armillae", "fr": "paire d'armilles en corne", "ja": "\u30db\u30fc\u30f3\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" }, "plural_noun": { - "de": "Paar[p] Horn-Armilla", + "de": "Paar[p] Horn-Armillae", "en": "pairs of horn armillae", "fr": "paires d'armilles en corne", "ja": "" @@ -107179,19 +107179,19 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "\u00c4therische Horn-Armilla", + "de": "\u00c4therische Horn-Armillae", "en": "Aetherial Bone Armillae", "fr": "Armilles en corne \u00e9th\u00e9r\u00e9ennes", "ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30ea\u30a2\u30eb\u30fb\u30db\u30fc\u30f3\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" }, "noun": { - "de": "Paar[p] \u00e4therische Horn-Armilla", + "de": "Paar[p] \u00e4therische Horn-Armillae", "en": "pair of aetherial bone armillae", "fr": "paire d'armilles en corne \u00e9th\u00e9r\u00e9ennes", "ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30ea\u30a2\u30eb\u30fb\u30db\u30fc\u30f3\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" }, "plural_noun": { - "de": "Paar[p] \u00e4therische Horn-Armilla", + "de": "Paar[p] \u00e4therische Horn-Armillae", "en": "pairs of aetherial bone armillae", "fr": "paires d'armilles en corne \u00e9th\u00e9r\u00e9ennes", "ja": "" @@ -107311,19 +107311,19 @@ "name": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Armreif", "en": "Serpent Sergeant's Bracelet", - "fr": "Bracelet de sergent de l'Ordre", + "fr": "Bracelet de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30d6\u30ec\u30b9\u30ec\u30c3\u30c8" }, "noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Armreif", "en": "serpent sergeant's bracelet", - "fr": "bracelet de sergent de l'Ordre", + "fr": "bracelet de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30d6\u30ec\u30b9\u30ec\u30c3\u30c8" }, "plural_noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Armreife", "en": "serpent sergeant's bracelets", - "fr": "bracelets de sergent de l'Ordre", + "fr": "bracelets de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -107829,19 +107829,19 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "Rotkorallen-Armilla", + "de": "Rotkorallen-Armillae", "en": "Red Coral Armillae", "fr": "Armilles en corail rouge", "ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30b3\u30fc\u30e9\u30eb\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" }, "noun": { - "de": "Paar[p] Rotkorallen-Armilla", + "de": "Paar[p] Rotkorallen-Armillae", "en": "pair of red coral armillae", "fr": "paire d'armilles en corail rouge", "ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30b3\u30fc\u30e9\u30eb\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" }, "plural_noun": { - "de": "Paar[p] Rotkorallen-Armilla", + "de": "Paar[p] Rotkorallen-Armillae", "en": "pairs of red coral armillae", "fr": "paires d'armilles en corail rouge", "ja": "" @@ -107855,19 +107855,19 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "\u00c4therische Rotkorallen-Armilla", + "de": "\u00c4therische Rotkorallen-Armillae", "en": "Aetherial Red Coral Armillae", "fr": "Armilles en corail rouge \u00e9th\u00e9r\u00e9ennes", "ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30ea\u30a2\u30eb\u30fb\u30ec\u30c3\u30c9\u30b3\u30fc\u30e9\u30eb\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" }, "noun": { - "de": "Paar[p] \u00e4therische Rotkorallen-Armilla", + "de": "Paar[p] \u00e4therische Rotkorallen-Armillae", "en": "pair of aetherial red coral armillae", "fr": "paire d'armilles en corail rouge \u00e9th\u00e9r\u00e9ennes", "ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30ea\u30a2\u30eb\u30fb\u30ec\u30c3\u30c9\u30b3\u30fc\u30e9\u30eb\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" }, "plural_noun": { - "de": "Paar[p] \u00e4therische Rotkorallen-Armilla", + "de": "Paar[p] \u00e4therische Rotkorallen-Armillae", "en": "pairs of aetherial red coral armillae", "fr": "paires d'armilles en corail rouge \u00e9th\u00e9r\u00e9ennes", "ja": "" @@ -108427,19 +108427,19 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "Schildpatt-Armilla", + "de": "Schildpatt-Armillae", "en": "Tortoiseshell Armillae", "fr": "Armilles tortue", "ja": "\u30c8\u30fc\u30bf\u30b9\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" }, "noun": { - "de": "Paar[p] Schildpatt-Armilla", + "de": "Paar[p] Schildpatt-Armillae", "en": "pair of tortoiseshell armillae", "fr": "paire d'armilles tortue", "ja": "\u30c8\u30fc\u30bf\u30b9\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" }, "plural_noun": { - "de": "Paar[p] Schildpatt-Armilla", + "de": "Paar[p] Schildpatt-Armillae", "en": "pairs of tortoiseshell armillae", "fr": "paires d'armilles tortue", "ja": "" @@ -108453,19 +108453,19 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "\u00c4therische Schildpatt-Armilla", + "de": "\u00c4therische Schildpatt-Armillae", "en": "Aetherial Tortoiseshell Armillae", "fr": "Armilles tortue \u00e9th\u00e9r\u00e9ennes", "ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30ea\u30a2\u30eb\u30fb\u30c8\u30fc\u30bf\u30b9\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" }, "noun": { - "de": "Paar[p] \u00e4therische Schildpatt-Armilla", + "de": "Paar[p] \u00e4therische Schildpatt-Armillae", "en": "pair of aetherial tortoiseshell armillae", "fr": "paire d'armilles tortue \u00e9th\u00e9r\u00e9ennes", "ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30ea\u30a2\u30eb\u30fb\u30c8\u30fc\u30bf\u30b9\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" }, "plural_noun": { - "de": "Paar[p] \u00e4therische Schildpatt-Armilla", + "de": "Paar[p] \u00e4therische Schildpatt-Armillae", "en": "pairs of aetherial tortoiseshell armillae", "fr": "paires d'armilles tortue \u00e9th\u00e9r\u00e9ennes", "ja": "" @@ -109937,19 +109937,19 @@ "name": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Kreolen", "en": "Serpent Sergeant's Ear Cuffs", - "fr": "Bagues d'oreilles de sergent de l'Ordre", + "fr": "Bagues d'oreilles de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30a4\u30e4\u30fc\u30ab\u30d5\u30b9" }, "noun": { "de": "Paar[p] Schlangenj\u00fcnger-Kreolen", "en": "pair of serpent sergeant's ear cuffs", - "fr": "paire de bagues d'oreilles de sergent de l'Ordre", + "fr": "paire de bagues d'oreilles de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30a4\u30e4\u30fc\u30ab\u30d5\u30b9" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] Schlangenj\u00fcnger-Kreolen", "en": "pairs of serpent sergeant's ear cuffs", - "fr": "paires de bagues d'oreilles de sergent de l'Ordre", + "fr": "paires de bagues d'oreilles de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -110535,19 +110535,19 @@ "name": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Ohrringe", "en": "Serpent Sergeant's Earrings", - "fr": "Boucles d'oreilles de sergent de l'Ordre", + "fr": "Boucles d'oreilles de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30a4\u30e4\u30ea\u30f3\u30b0" }, "noun": { "de": "Paar[p] Schlangenj\u00fcnger-Ohrringe", "en": "pair of serpent sergeant's earrings", - "fr": "paire de boucles d'oreilles de sergent de l'Ordre", + "fr": "paire de boucles d'oreilles de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30a4\u30e4\u30ea\u30f3\u30b0" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] Schlangenj\u00fcnger-Ohrringe", "en": "pairs of serpent sergeant's earrings", - "fr": "paires de boucles d'oreilles de sergent de l'Ordre", + "fr": "paires de boucles d'oreilles de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -113213,19 +113213,19 @@ "name": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Halsberge", "en": "Serpent Sergeant's Choker", - "fr": "Ras de cou de sergent de l'Ordre", + "fr": "Ras de cou de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30c1\u30e7\u30fc\u30ab\u30fc" }, "noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Halsberge", "en": "serpent sergeant's choker", - "fr": "ras de cou de sergent de l'Ordre", + "fr": "ras de cou de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30c1\u30e7\u30fc\u30ab\u30fc" }, "plural_noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Halsbergen", "en": "serpent sergeant's chokers", - "fr": "ras de cou de sergent de l'Ordre", + "fr": "ras de cou de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -115137,19 +115137,19 @@ "name": { "de": "Gridanischer Ring", "en": "Gridanian Ring", - "fr": "Anneau de l'Ordre", + "fr": "Anneau des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30ea\u30f3\u30b0" }, "noun": { "de": "gridanisch[a] Ring", "en": "Gridanian ring", - "fr": "anneau de l'Ordre", + "fr": "anneau des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30ea\u30f3\u30b0" }, "plural_noun": { "de": "gridanisch[a] Ringe", "en": "Gridanian rings", - "fr": "anneaux de l'Ordre", + "fr": "anneaux des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -115345,19 +115345,19 @@ "name": { "de": "Novizenring", "en": "Serpent Private's Ring", - "fr": "Bague de soldat de l'Ordre", + "fr": "Bague de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30ea\u30f3\u30b0" }, "noun": { "de": "Novizenring", "en": "serpent private's ring", - "fr": "bague de soldat de l'Ordre", + "fr": "bague de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30ea\u30f3\u30b0" }, "plural_noun": { "de": "Novizenringe", "en": "serpent private's rings", - "fr": "bagues de soldat de l'Ordre", + "fr": "bagues de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -116697,19 +116697,19 @@ "name": { "de": "Gridanischer Handwerkerring", "en": "Serpentbringer's Ring", - "fr": "Bague d'artisan de l'Ordre", + "fr": "Bague d'artisan des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d6\u30ea\u30f3\u30ac\u30fc\u30fb\u30ea\u30f3\u30b0" }, "noun": { "de": "gridanisch[a] Handwerkerring", "en": "serpentbringer's ring", - "fr": "bague d'artisan de l'Ordre", + "fr": "bague d'artisan des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d6\u30ea\u30f3\u30ac\u30fc\u30fb\u30ea\u30f3\u30b0" }, "plural_noun": { "de": "gridanisch[a] Handwerkerringe", "en": "serpentbringer's rings", - "fr": "bagues d'artisan de l'Ordre", + "fr": "bagues d'artisan des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -116723,19 +116723,19 @@ "name": { "de": "Gridanischer Sammlerring", "en": "Serpentcarrier's Ring", - "fr": "Bague de r\u00e9colteur de l'Ordre", + "fr": "Bague de r\u00e9colteur des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30ad\u30e3\u30ea\u30a2\u30fc\u30fb\u30ea\u30f3\u30b0" }, "noun": { "de": "gridanisch[a] Sammlerring", "en": "serpentcarrier's ring", - "fr": "bague de r\u00e9colteur de l'Ordre", + "fr": "bague de r\u00e9colteur des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30ad\u30e3\u30ea\u30a2\u30fc\u30fb\u30ea\u30f3\u30b0" }, "plural_noun": { "de": "gridanisch[a] Sammlerringe", "en": "serpentcarrier's rings", - "fr": "bagues de r\u00e9colteur de l'Ordre", + "fr": "bagues de r\u00e9colteur des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -116853,19 +116853,19 @@ "name": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Ring", "en": "Serpent Sergeant's Ring", - "fr": "Bague de sergent de l'Ordre", + "fr": "Bague de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30ea\u30f3\u30b0" }, "noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Ring", "en": "serpent sergeant's ring", - "fr": "bague de sergent de l'Ordre", + "fr": "bague de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30ea\u30f3\u30b0" }, "plural_noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Ringe", "en": "serpent sergeant's rings", - "fr": "bagues de sergent de l'Ordre", + "fr": "bagues de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -120928,7 +120928,7 @@ "4651": { "help": { "de": "Dieses Omelett aus Dodo-Eiern ist fluffig weich und eine traditionelle Spezialit\u00e4t der Halmlinge. Routine + 3 % Wirkungsdauer: 30 Minuten", - "en": "A traditional Dunesfolk dish made from deftly whisked dodo eggs fried in butter and expertly formed into a soft, fluffy mountain. EXP Bonus: +3% Duration: 30m", + "en": "A traditional Plainsfolk dish made from deftly whisked dodo eggs fried in butter and expertly formed into a soft, fluffy mountain. EXP Bonus: +3% Duration: 30m", "fr": "Des \u0153ufs de dodo battus puis cuits \u00e0 la po\u00eale. Un plat traditionnel du Peuple des Plaines. Points d'exp\u00e9rience gagn\u00e9s +3% Dur\u00e9e d'effet: 30 minutes", "ja": "\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u306e\u5375\u3092\u30d0\u30bf\u30fc\u3067\u713c\u3044\u305f\u3001\u30d7\u30ec\u30fc\u30f3\u30d5\u30a9\u30fc\u30af\u4f1d\u7d71\u306e\u5375\u6599\u7406 \u7d4c\u9a13\u5024\u7372\u5f97\u91cf+3% \u52b9\u679c\u6642\u9593 30:00" }, @@ -127637,7 +127637,7 @@ "help": { "de": "Ein Plattfisch, der sich \u00fcblicherweise im Sand am Grund des Meeres in der N\u00e4he der Phantominseln versteckt.", "en": "A bottom-feeding flatfish, the plaice is most commonly found blending into the sands covering the sea floor near the Isles of Umbra.", - "fr": "Ce poisson plat se rencontre dans les eaux maritimes bordant les \u00celes d'Ombra.", + "fr": "Ce poisson plat se rencontre dans les eaux maritimes bordant les \u00eeles d'Ombra.", "ja": "\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u306e\u8fd1\u6d77\u306a\u3069\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u6d77\u6c34\u9b5a" }, "name": { @@ -128235,7 +128235,7 @@ "help": { "de": "Dieser angriffslustige S\u00fc\u00dfwasserfisch kommt f\u00fcr gew\u00f6hnlich nur im Schwarztee-Bach und im Jadeweiher vor.", "en": "A fierce freshwater fish most commonly found in Gridania's Jadeite Flood and Black Tea Brook.", - "fr": "Un poisson d'eau douce f\u00e9roce vivant dans le Bassin de jade et le ruisseau du th\u00e9 noir.", + "fr": "Un poisson d'eau douce f\u00e9roce vivant dans le bassin de Jade et le ruisseau du Th\u00e9 noir.", "ja": "\u7fe1\u7fe0\u6e56\u3084\u7d05\u8336\u5ddd\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u7370\u731b\u306a\u6de1\u6c34\u9b5a" }, "name": { @@ -129223,7 +129223,7 @@ "help": { "de": "Dieser seltene S\u00fc\u00dfwasserfisch findet sich nur in den Teichen von Leeres Herz am westlichen Ende von Gottes Griff wieder.", "en": "A rare type of fish oft found in stagnant waters such as the isolated pools which collect in the basin of Empty Heart on the western finger of the Gods' Grip.", - "fr": "Un petit poisson d'eau douce que l'on rencontre dans les eaux de C\u0153ur vide, \u00e0 la Poigne des Dieux.", + "fr": "Un petit poisson d'eau douce que l'on rencontre dans les eaux de C\u0153ur-Vide, \u00e0 la Poigne des Dieux.", "ja": "\u30a8\u30f3\u30d7\u30c6\u30a3\u30cf\u30fc\u30c8\u306e\u6c34\u8fba\u3067\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u5c0f\u578b\u306e\u6de1\u6c34\u9b5a" }, "name": { @@ -129691,7 +129691,7 @@ "help": { "de": "Diese Forellenart kommt nur im Bronzesee auf Vylbrand vor.", "en": "A species of trout native to Vylbrand's Bronze Lake.", - "fr": "Cette esp\u00e8ce end\u00e9mique se rencontre uniquement dans le Lac d'airain.", + "fr": "Cette esp\u00e8ce end\u00e9mique se rencontre uniquement dans le lac d'Airain.", "ja": "\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u56fa\u6709\u306e\u6de1\u6c34\u9b5a" }, "name": { @@ -130809,7 +130809,7 @@ "help": { "de": "Ger\u00fcchten zufolge kann der Dschungel-Katfisch so gro\u00df wie ein Auerochse werden. Obwohl diese Spezies recht verbreitet ist, wurde jedoch noch kein Exemplar dieser Gr\u00f6\u00dfe gefangen.", "en": "It is rumored that a jungle catfish can grow to become as large as an aurochs, and while there are sightings aplenty of these massive specimens, one that large has yet to be caught.", - "fr": "Poisson d'eau douce g\u00e9ant vivant dans la Ravine des cueillepluies.", + "fr": "Poisson d'eau douce g\u00e9ant vivant dans la ravine des Cueillepluies.", "ja": "\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u6a39\u6797\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u5de8\u5927\u306a\u6de1\u6c34\u9b5a" }, "name": { @@ -138791,7 +138791,7 @@ "help": { "de": "Leichte, d\u00fcnne F\u00e4den, die aus einem Kokon gesponnen wurden.", "en": "Light, wispy thread spun from silkworm cocoons.", - "fr": "Du fil extrait de cocons de saturnies, servant \u00e0 la fabrication de la soie vanya.", + "fr": "Du fil extrait de cocons de vers \u00e0 soie, servant \u00e0 la fabrication de la soie vanya.", "ja": "\u751f\u30de\u30e6\u304b\u3089\u7d21\u3044\u3060\u7cf8" }, "name": { @@ -138803,13 +138803,13 @@ "noun": { "de": "Spindel[p] Vanya-Seidenf\u00e4den", "en": "spindle of twinthread", - "fr": "pelote de fil de saturnie", + "fr": "pelote de fil de soie", "ja": "\u5c71\u7e6d\u7cf8" }, "plural_noun": { "de": "Spindeln[p] Vanya-Seidenf\u00e4den", "en": "spindles of twinthread", - "fr": "pelotes de fil de saturnie", + "fr": "pelotes de fil de soie", "ja": "" } }, @@ -139103,25 +139103,25 @@ "help": { "de": "Ein Kokon aus dem Faden der Seidenraupe.", "en": "The lightweight cocoon of the elusive silkworm.", - "fr": "Le cocon soyeux d'une cochenille.", + "fr": "Le cocon soyeux d'un vers \u00e0 soie.", "ja": "\u8695\u304c\u7cf8\u3092\u5410\u3044\u3066\u4f5c\u3063\u305f\u30de\u30e6\u3002\u7e4a\u7dad\u304c\u63a1\u308c\u308b" }, "name": { "de": "Kokon", "en": "Silkworm Cocoon", - "fr": "Cocon de chenille", + "fr": "Cocon de vers \u00e0 soie", "ja": "\u751f\u30de\u30e6" }, "noun": { "de": "Kokon", "en": "silkworm cocoon", - "fr": "cocon de chenille", + "fr": "cocon de vers \u00e0 soie", "ja": "\u751f\u30de\u30e6" }, "plural_noun": { "de": "Kokons", "en": "silkworm cocoons", - "fr": "cocons de chenille", + "fr": "cocons de vers \u00e0 soie", "ja": "" } }, @@ -139389,7 +139389,7 @@ "help": { "de": "Ein zugeschnittenes St\u00fcck Ahorn-Bauholz.", "en": "Processed maple lumber.", - "fr": "Un morceau de bois d'\u00e9rable d\u00e9coup\u00e9.", + "fr": "Un morceau d'\u00e9rable d\u00e9coup\u00e9.", "ja": "\u524a\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u30ab\u30a8\u30c7\u306e\u6750\u6728" }, "name": { @@ -139415,7 +139415,7 @@ "help": { "de": "Ein zugeschnittenes St\u00fcck Lauan-Bauholz.", "en": "Processed lauan lumber.", - "fr": "Un morceau de bois de lauan d\u00e9coup\u00e9.", + "fr": "Un morceau de lauan d\u00e9coup\u00e9.", "ja": "\u524a\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u30e9\u30ef\u30f3\u306e\u6750\u6728" }, "name": { @@ -139441,7 +139441,7 @@ "help": { "de": "Ein zugeschnittenes St\u00fcck Weiden-Bauholz.", "en": "Processed willow lumber.", - "fr": "Un morceau de bois de saule d\u00e9coup\u00e9.", + "fr": "Un morceau de saule d\u00e9coup\u00e9.", "ja": "\u524a\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u67f3\u306e\u6750\u6728" }, "name": { @@ -139467,7 +139467,7 @@ "help": { "de": "Ein zugeschnittenes St\u00fcck Eschen-Bauholz.", "en": "Processed ash lumber.", - "fr": "Un morceau de bois de fr\u00eane d\u00e9coup\u00e9.", + "fr": "Un morceau de fr\u00eane d\u00e9coup\u00e9.", "ja": "\u524a\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u30c8\u30cd\u30ea\u30b3\u306e\u6750\u6728" }, "name": { @@ -139519,7 +139519,7 @@ "help": { "de": "Ein zugeschnittenes St\u00fcck Zedern-Bauholz.", "en": "Processed cedar lumber.", - "fr": "Un morceau de bois de c\u00e8dre d\u00e9coup\u00e9.", + "fr": "Un morceau de c\u00e8dre d\u00e9coup\u00e9.", "ja": "\u524a\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u30b7\u30fc\u30c0\u30fc\u306e\u6750\u6728" }, "name": { @@ -139545,7 +139545,7 @@ "help": { "de": "Ein zugeschnittenes St\u00fcck Ulmen-Bauholz.", "en": "Processed elm lumber.", - "fr": "Un morceau de bois d'orme d\u00e9coup\u00e9.", + "fr": "Un morceau d'orme d\u00e9coup\u00e9.", "ja": "\u524a\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u30cb\u30ec\u306e\u6750\u6728" }, "name": { @@ -139571,7 +139571,7 @@ "help": { "de": "Ein zugeschnittenes St\u00fcck Eiben-Bauholz.", "en": "Processed yew lumber.", - "fr": "Un morceau de bois d'if d\u00e9coup\u00e9.", + "fr": "Un morceau d'if d\u00e9coup\u00e9.", "ja": "\u524a\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u30a4\u30c1\u30a4\u306e\u6750\u6728" }, "name": { @@ -139623,7 +139623,7 @@ "help": { "de": "Ein zugeschnittenes St\u00fcck Kastanien-Bauholz.", "en": "Processed chestnut lumber.", - "fr": "Un morceau de bois de ch\u00e2taignier d\u00e9coup\u00e9.", + "fr": "Un morceau de ch\u00e2taignier d\u00e9coup\u00e9.", "ja": "\u524a\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u6817\u306e\u6750\u6728" }, "name": { @@ -139649,7 +139649,7 @@ "help": { "de": "Ein zugeschnittenes St\u00fcck Walnuss-Bauholz.", "en": "Processed walnut lumber.", - "fr": "Un morceau de bois de noyer d\u00e9coup\u00e9.", + "fr": "Un morceau de noyer d\u00e9coup\u00e9.", "ja": "\u524a\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u30af\u30eb\u30df\u306e\u6750\u6728" }, "name": { @@ -139675,7 +139675,7 @@ "help": { "de": "Ein zugeschnittenes St\u00fcck Kiefern-Bauholz.", "en": "Processed pine lumber.", - "fr": "Un morceau de bois de pin d\u00e9coup\u00e9.", + "fr": "Un morceau de pin d\u00e9coup\u00e9.", "ja": "\u524a\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u677e\u306e\u6750\u6728" }, "name": { @@ -139701,7 +139701,7 @@ "help": { "de": "Ein zugeschnittenes St\u00fcck Eichen-Bauholz.", "en": "Processed oak lumber.", - "fr": "Un morceau de bois de ch\u00eane d\u00e9coup\u00e9.", + "fr": "Un morceau de ch\u00eane d\u00e9coup\u00e9.", "ja": "\u524a\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u6a2b\u306e\u6750\u6728" }, "name": { @@ -139727,7 +139727,7 @@ "help": { "de": "Ein zugeschnittenes St\u00fcck Mahagoni-Bauholz.", "en": "Processed mahogany lumber.", - "fr": "Un morceau de bois d'acajou d\u00e9coup\u00e9.", + "fr": "Un morceau d'acajou d\u00e9coup\u00e9.", "ja": "\u524a\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u30de\u30db\u30ac\u30cb\u30fc\u306e\u6750\u6728" }, "name": { @@ -139753,7 +139753,7 @@ "help": { "de": "Ein zugeschnittenes St\u00fcck Teakbaumholz.", "en": "Processed teak lumber.", - "fr": "Un morceau de bois de teck d\u00e9coup\u00e9.", + "fr": "Un morceau de teck d\u00e9coup\u00e9.", "ja": "\u524a\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u30af\u30de\u30c4\u30c5\u30e9\u306e\u6750\u6728" }, "name": { @@ -139779,7 +139779,7 @@ "help": { "de": "Ein zugeschnittenes St\u00fcck Palisanderholz.", "en": "Processed rosewood lumber.", - "fr": "Un morceau de bois de palissandre d\u00e9coup\u00e9.", + "fr": "Un morceau de palissandre d\u00e9coup\u00e9.", "ja": "\u524a\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u7d2b\u6a80(\u30b7\u30bf\u30f3)\u306e\u6750\u6728" }, "name": { @@ -139805,7 +139805,7 @@ "help": { "de": "Ein zugeschnittenes St\u00fcck Ebenholz.", "en": "Processed ebony lumber.", - "fr": "Un morceau de bois d'\u00e9b\u00e8ne d\u00e9coup\u00e9.", + "fr": "Un morceau d'\u00e9b\u00e8ne d\u00e9coup\u00e9.", "ja": "\u524a\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u9ed2\u6a80(\u30b3\u30af\u30bf\u30f3)\u306e\u6750\u6728" }, "name": { @@ -139831,7 +139831,7 @@ "help": { "de": "Ein zugeschnittenes St\u00fcck Fichtenholz.", "en": "Processed spruce lumber.", - "fr": "Un morceau de bois d'\u00e9pic\u00e9a d\u00e9coup\u00e9.", + "fr": "Un morceau d'\u00e9pic\u00e9a d\u00e9coup\u00e9.", "ja": "\u524a\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u30c8\u30a6\u30d2\u306e\u6750\u6728" }, "name": { @@ -139857,7 +139857,7 @@ "help": { "de": "Dieses Fichten-Bauholz wurde mit alchemistisch hergestellten Wirkstoffen behandelt, um es belastbarer zu machen. ", "en": "A processed length of spruce lumber, treated with an alchemical agent to improve its durability.", - "fr": "Un madrier de bois d'\u00e9pic\u00e9a durci gr\u00e2ce \u00e0 un proc\u00e9d\u00e9 sp\u00e9cial.", + "fr": "Un madrier d'\u00e9pic\u00e9a durci gr\u00e2ce \u00e0 un proc\u00e9d\u00e9 sp\u00e9cial.", "ja": "\u786c\u5316\u3055\u305b\u305f\u30c8\u30a6\u30d2\u306e\u6750\u6728" }, "name": { @@ -139883,7 +139883,7 @@ "help": { "de": "Ein abgehacktes St\u00fcck Ahornholz.", "en": "A rough-cut log of maple timber.", - "fr": "Un imposant rondin de bois d'\u00e9rable brut.", + "fr": "Un imposant rondin d'\u00e9rable brut.", "ja": "\u5207\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u30ab\u30a8\u30c7\u306e\u4e38\u6750" }, "name": { @@ -139909,7 +139909,7 @@ "help": { "de": "Ein abgehacktes St\u00fcck Lauanholz.", "en": "A rough-cut log of lauan timber.", - "fr": "Un imposant rondin de bois de lauan brut.", + "fr": "Un imposant rondin de lauan brut.", "ja": "\u5207\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u30e9\u30ef\u30f3\u306e\u4e38\u6750" }, "name": { @@ -139935,7 +139935,7 @@ "help": { "de": "Ein abgehacktes St\u00fcck Weidenholz.", "en": "A rough-cut log of willow timber.", - "fr": "Un imposant rondin de bois de saule brut.", + "fr": "Un imposant rondin de saule brut.", "ja": "\u5207\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u67f3\u306e\u4e38\u6750" }, "name": { @@ -139961,7 +139961,7 @@ "help": { "de": "Ein abgehacktes St\u00fcck Eschenholz.", "en": "A rough-cut log of ash timber.", - "fr": "Un imposant rondin de bois de fr\u00eane brut.", + "fr": "Un imposant rondin de fr\u00eane brut.", "ja": "\u5207\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u30c8\u30cd\u30ea\u30b3\u306e\u4e38\u6750" }, "name": { @@ -139987,7 +139987,7 @@ "help": { "de": "Ein abgehacktes St\u00fcck Zedernholz.", "en": "A rough-cut log of cedar timber.", - "fr": "Un imposant rondin de bois de c\u00e8dre brut.", + "fr": "Un imposant rondin de c\u00e8dre brut.", "ja": "\u5207\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u30b7\u30fc\u30c0\u30fc\u306e\u4e38\u6750" }, "name": { @@ -140013,7 +140013,7 @@ "help": { "de": "Ein abgehacktes St\u00fcck Ulmenholz.", "en": "A rough-cut log of elm timber.", - "fr": "Un imposant rondin de bois d'orme brut.", + "fr": "Un imposant rondin d'orme brut.", "ja": "\u5207\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u30cb\u30ec\u306e\u4e38\u6750" }, "name": { @@ -140039,7 +140039,7 @@ "help": { "de": "Ein abgehacktes St\u00fcck Eibenholz.", "en": "A rough-cut log of yew timber.", - "fr": "Un imposant rondin de bois d'if brut.", + "fr": "Un imposant rondin d'if brut.", "ja": "\u5207\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u30a4\u30c1\u30a4\u306e\u4e38\u6750" }, "name": { @@ -140065,7 +140065,7 @@ "help": { "de": "Ein abgehacktes St\u00fcck Kastanienholz.", "en": "A rough-cut log of chestnut timber.", - "fr": "Un imposant rondin de bois de ch\u00e2taignier brut.", + "fr": "Un imposant rondin de ch\u00e2taignier brut.", "ja": "\u5207\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u6817\u306e\u4e38\u6750" }, "name": { @@ -140091,7 +140091,7 @@ "help": { "de": "Ein abgehacktes St\u00fcck Walnussholz.", "en": "A rough-cut log of walnut timber.", - "fr": "Un imposant rondin de bois de noyer brut.", + "fr": "Un imposant rondin de noyer brut.", "ja": "\u5207\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u30af\u30eb\u30df\u306e\u4e38\u6750" }, "name": { @@ -140117,7 +140117,7 @@ "help": { "de": "Ein abgehacktes St\u00fcck Kiefernholz.", "en": "A rough-cut log of pine timber.", - "fr": "Un imposant rondin de bois de pin brut.", + "fr": "Un imposant rondin de pin brut.", "ja": "\u5207\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u677e\u306e\u4e38\u6750" }, "name": { @@ -140143,7 +140143,7 @@ "help": { "de": "Ein abgehacktes St\u00fcck Eichenholz.", "en": "A rough-cut log of oak timber.", - "fr": "Un imposant rondin de bois de ch\u00eane brut.", + "fr": "Un imposant rondin de ch\u00eane brut.", "ja": "\u5207\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u6a2b\u306e\u4e38\u6750" }, "name": { @@ -140169,7 +140169,7 @@ "help": { "de": "Ein abgehacktes St\u00fcck Mahagoni-Holz.", "en": "A rough-cut log of mahogany timber.", - "fr": "Un imposant rondin de bois d'acajou brut.", + "fr": "Un imposant rondin d'acajou brut.", "ja": "\u5207\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u30de\u30db\u30ac\u30cb\u30fc\u306e\u4e38\u6750" }, "name": { @@ -140195,7 +140195,7 @@ "help": { "de": "Ein abgehacktes St\u00fcck Teakbaumholz.", "en": "A rough-cut log of teak timber.", - "fr": "Un imposant rondin de bois de teck brut.", + "fr": "Un imposant rondin de teck brut.", "ja": "\u5207\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u30af\u30de\u30c4\u30c5\u30e9\u306e\u4e38\u6750" }, "name": { @@ -140221,7 +140221,7 @@ "help": { "de": "Ein abgehacktes St\u00fcck Palisanderholz.", "en": "A rough-cut log of rosewood timber.", - "fr": "Un imposant rondin de bois de palissandre brut.", + "fr": "Un imposant rondin de palissandre brut.", "ja": "\u5207\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u7d2b\u6a80(\u30b7\u30bf\u30f3)\u306e\u4e38\u6750" }, "name": { @@ -140247,7 +140247,7 @@ "help": { "de": "Ein abgehacktes St\u00fcck Ebenholz.", "en": "A rough-cut log of ebony timber.", - "fr": "Un imposant rondin de bois d'\u00e9b\u00e8ne brut.", + "fr": "Un imposant rondin d'\u00e9b\u00e8ne brut.", "ja": "\u5207\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u9ed2\u6a80(\u30b3\u30af\u30bf\u30f3)\u306e\u4e38\u6750" }, "name": { @@ -140273,7 +140273,7 @@ "help": { "de": "Ein abgehacktes St\u00fcck Fichtenholz.", "en": "A rough-cut log of spruce timber.", - "fr": "Un imposant rondin de bois d'\u00e9pic\u00e9a brut.", + "fr": "Un imposant rondin d'\u00e9pic\u00e9a brut.", "ja": "\u5207\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u30c8\u30a6\u30d2\u306e\u4e38\u6750" }, "name": { @@ -142717,7 +142717,7 @@ "help": { "de": "Ein silberfarbenes fl\u00fcssiges Metall, das zur Herstellung von Schie\u00dfpulver und zum Legieren verwendet wird.", "en": "Liquid metal widely utilized by alchemists in the production of firesand and by smiths in the production of alloys.", - "fr": "Un m\u00e9tal liquide de couleur argent\u00e9e entrant dans la composition de la poudre \u00e0 feu. On peut aussi l'utiliser pour allier diff\u00e9rents m\u00e9taux.", + "fr": "Un m\u00e9tal liquide de couleur argent\u00e9e entrant dans la composition de la poudre \u00e0 canon. On peut aussi l'utiliser pour allier diff\u00e9rents m\u00e9taux.", "ja": "\u9280\u8272\u306e\u6db2\u4f53\u91d1\u5c5e\u3002\u706b\u85ac\u3084\u5408\u91d1\u306e\u539f\u6599" }, "name": { @@ -143003,7 +143003,7 @@ "help": { "de": "Z\u00e4he klebrige Fl\u00fcssigkeit, die aus Steinkohle gewonnen wird und zur Herstellung von Farbstoffen und Schie\u00dfpulver dient.", "en": "An oily black liquid made from coal. Used in the coloring and waterproofing of leather and cloth, as well as in the production of firesand.", - "fr": "Une huile visqueuse provenant de houille. Elle entre dans la composition de la poudre \u00e0 feu et on l'utilise aussi comme teinture.", + "fr": "Une huile visqueuse provenant de houille. Elle entre dans la composition de la poudre \u00e0 canon et on l'utilise aussi comme teinture.", "ja": "\u77f3\u70ad\u304b\u3089\u3067\u304d\u308b\u9ed2\u8272\u306e\u7c98\u6027\u6cb9\u3002\u67d3\u6599\u3084\u706b\u85ac\u306e\u539f\u6599" }, "name": { @@ -143184,7 +143184,7 @@ "5507": { "help": { "de": "Ein Klebstoff, der aus eingekochten Fl\u00fcgeln gewonnen wurde.", - "en": "An adhesive substance created by boiling down the leathery wings of bats and imps.", + "en": "An adhesive substance created by boiling down the leathery wings of bats, wyverns, and imps.", "fr": "De la colle naturelle obtenue en faisant bouillir des ailes de b\u00eate.", "ja": "\u7363\u7ffc\u7b49\u3092\u716e\u8fbc\u3093\u3067\u4f5c\u3063\u305f\u63a5\u7740\u5264" }, @@ -143549,7 +143549,7 @@ "help": { "de": "Eine kristalline, lichtdurchl\u00e4ssige Substanz, die zur Herstellung von Schie\u00dfpulver und Glas verwendet wird.", "en": "A translucent crystalline substance often used in making glass, firesand, and dyes.", - "fr": "Une substance cristalline souvent utilis\u00e9e dans la fabrication de la poudre \u00e0 feu, du verre et des teintures.", + "fr": "Une substance cristalline souvent utilis\u00e9e dans la fabrication de la poudre \u00e0 canon, du verre et des teintures.", "ja": "\u534a\u900f\u660e\u306e\u7d50\u6676\u4f53\u3002\u706b\u85ac\u3084\u30ac\u30e9\u30b9\u306e\u539f\u6599" }, "name": { @@ -149202,13 +149202,13 @@ }, "noun": { "de": "Topf[p] dalamudroten Farbstoffs", - "en": "pot of dalamud red dye", + "en": "pot of Dalamud red dye", "fr": "pot de teinture rouge Dalamud", "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u30ec\u30c3\u30c9" }, "plural_noun": { "de": "T\u00f6pfe[p] dalamudroten Farbstoffs", - "en": "pots of dalamud red dye", + "en": "pots of Dalamud red dye", "fr": "pots de teinture rouge Dalamud", "ja": "" } @@ -150412,7 +150412,7 @@ "5785": { "help": { "de": "Ein Allround-Farbstoff, mit dem sich alles f\u00e4rben l\u00e4sst - von Stoffen bis zu Metallen.", - "en": "A labor-saving blue dye, used for coloring anything from cloth to metal.", + "en": "A labor-saving green dye, used for coloring anything from cloth to metal.", "fr": "Un colorant universel pouvant \u00eatre utilis\u00e9 pour teindre toutes sortes d'\u00e9quipements.", "ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u67d3\u8272\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u4e07\u80fd\u67d3\u6599" }, @@ -151531,7 +151531,7 @@ "help": { "de": "Ein kleines St\u00fcck Holz, das bei den Ixal als W\u00e4hrung im Umlauf ist.", "en": "A carved piece of willow used as currency by the Ixal.", - "fr": "Un morceau de bois de saule servant de monnaie aux Ixali.", + "fr": "Un morceau de saule servant de monnaie aux Ixali.", "ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u67f3(\u30e4\u30ca\u30ae)\u88fd\u901a\u8ca8" }, "name": { @@ -151557,7 +151557,7 @@ "help": { "de": "Ein kleines St\u00fcck Holz, das bei den Ixal als W\u00e4hrung im Umlauf ist.", "en": "A carved piece of maple used as currency by the Ixal.", - "fr": "Un morceau de bois d'\u00e9rable servant de monnaie aux Ixali.", + "fr": "Un morceau d'\u00e9rable servant de monnaie aux Ixali.", "ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u6953(\u30ab\u30a8\u30c7)\u88fd\u306e\u901a\u8ca8" }, "name": { @@ -151583,7 +151583,7 @@ "help": { "de": "Ein kleines St\u00fcck Holz, das bei den Ixal als W\u00e4hrung im Umlauf ist.", "en": "A carved piece of ebony used as currency by the Ixal.", - "fr": "Un morceau de bois d'\u00e9b\u00e8ne servant de monnaie aux Ixali.", + "fr": "Un morceau d'\u00e9b\u00e8ne servant de monnaie aux Ixali.", "ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u9ed2\u6a80(\u30b3\u30af\u30bf\u30f3)\u88fd\u306e\u901a\u8ca8" }, "name": { @@ -153195,7 +153195,7 @@ "help": { "de": "Dieses Handfeuerwerk wird anl\u00e4sslich besonderer Festivit\u00e4ten von der Bruderschaft der Morgenviper verteilt.", "en": "A handheld incendiary device distributed by the Order of the Twin Adder.", - "fr": "Un feu d'artifice distribu\u00e9 par la grande compagnie gridanienne, l'Ordre des deux vip\u00e8res. Une fois lanc\u00e9, il s'\u00e9l\u00e8ve dans les airs.", + "fr": "Un feu d'artifice distribu\u00e9 par la grande compagnie gridanienne, l'ordre des Deux Vip\u00e8res. Une fois lanc\u00e9, il s'\u00e9l\u00e8ve dans les airs.", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u304c\u914d\u5e03\u3057\u305f\u6253\u4e0a\u82b1\u706b" }, "name": { @@ -153299,25 +153299,25 @@ "help": { "de": "Dieser kleine Kristall l\u00e4sst wie von magischer Hand eine holographische Projektion der Limser Rundschau erscheinen.", "en": "This peculiar contraption creates illusions by weaving together myriad shades of light. Used by The Harbor Herald for promotional purposes.", - "fr": "Ce petit cristal projette des images gr\u00e2ce \u00e0 une lumi\u00e8re magique. Le magazine \u201cLe Lims\u00e9en averti\u201d a cr\u00e9\u00e9 cet objet \u00e0 des fins de promotion.", + "fr": "Ce petit cristal projette des images gr\u00e2ce \u00e0 une lumi\u00e8re magique. Le magazine Le Lims\u00e9en Averti a cr\u00e9\u00e9 cet objet \u00e0 des fins de promotion.", "ja": "\u9b54\u6cd5\u306e\u5149\u3067\u5e7b\u5f71\u3092\u6620\u3057\u51fa\u3059\u5c0f\u7d50\u6676\u3002\u60c5\u5831\u8a8c\u300c\u30cf\u30fc\u30d0\u30fc\u30d8\u30e9\u30eb\u30c9\u300d\u304c\u5ba3\u4f1d\u7528\u306b\u4f5c\u3063\u305f\u3082\u306e" }, "name": { "de": "Holo-Prisma \u201eLimser Rundschau\u201c", "en": "Magicked Prism (Harbor Herald)", - "fr": "Prisme magique: \u201cLims\u00e9en averti\u201d", + "fr": "Prisme magique: Le Lims\u00e9en Averti", "ja": "\u30de\u30b8\u30c3\u30af\u30d7\u30ea\u30ba\u30e0:\u30cf\u30fc\u30d0\u30fc\u30d8\u30e9\u30eb\u30c9" }, "noun": { "de": "Holo-Prisma[p] \u201eLimser Rundschau\u201c", "en": "magicked prism (Harbor Herald)", - "fr": "prisme magique: \u201cLims\u00e9en averti\u201d", + "fr": "prisme magique: Le Lims\u00e9en Averti", "ja": "\u30de\u30b8\u30c3\u30af\u30d7\u30ea\u30ba\u30e0:\u30cf\u30fc\u30d0\u30fc\u30d8\u30e9\u30eb\u30c9" }, "plural_noun": { "de": "Holo-Prismen[p] \u201eLimser Rundschau\u201c", "en": "magicked prisms (Harbor Herald)", - "fr": "prismes magiques: \u201cLims\u00e9en averti\u201d", + "fr": "prismes magiques: Le Lims\u00e9en Averti", "ja": "" } }, @@ -153325,25 +153325,25 @@ "help": { "de": "Dieser kleine Kristall l\u00e4sst wie von magischer Hand eine holographische Projektion des Mithril-Boten erscheinen.", "en": "This peculiar contraption creates illusions by weaving together myriad shades of light. Used by the Mythril Eye for promotional purposes.", - "fr": "Ce petit cristal projette des images gr\u00e2ce \u00e0 une lumi\u00e8re magique. Le journal \u00e9conomique \u201cL'\u0152il de mithril\u201d a cr\u00e9\u00e9 cet objet \u00e0 des fins de promotion.", + "fr": "Ce petit cristal projette des images gr\u00e2ce \u00e0 une lumi\u00e8re magique. Le journal \u00e9conomique L'\u0152il de Mithril a cr\u00e9\u00e9 cet objet \u00e0 des fins de promotion.", "ja": "\u9b54\u6cd5\u306e\u5149\u3067\u5e7b\u5f71\u3092\u6620\u3057\u51fa\u3059\u5c0f\u7d50\u6676\u3002\u7d4c\u6e08\u8a8c\u300c\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30a2\u30a4\u300d\u304c\u5ba3\u4f1d\u7528\u306b\u4f5c\u3063\u305f\u3082\u306e" }, "name": { "de": "Holo-Prisma \u201eMithril-Bote\u201c", "en": "Magicked Prism (Mythril Eye)", - "fr": "Prisme magique: \u201cL'\u0152il de mithril\u201d", + "fr": "Prisme magique: L'\u0152il de Mithril", "ja": "\u30de\u30b8\u30c3\u30af\u30d7\u30ea\u30ba\u30e0:\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30a2\u30a4" }, "noun": { "de": "Holo-Prisma[p] \u201eMithril-Bote\u201c", "en": "magicked prism (Mythril Eye)", - "fr": "prisme magique: \u201cL'\u0152il de mithril\u201d", + "fr": "prisme magique: L'\u0152il de Mithril", "ja": "\u30de\u30b8\u30c3\u30af\u30d7\u30ea\u30ba\u30e0:\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30a2\u30a4" }, "plural_noun": { "de": "Holo-Prismen[p] \u201eMithril-Bote\u201c", "en": "magicked prisms (Mythril Eye)", - "fr": "prismes magiques: \u201cL'\u0152il de mithril\u201d", + "fr": "prismes magiques: L'\u0152il de Mithril", "ja": "" } }, @@ -153351,25 +153351,25 @@ "help": { "de": "Dieser kleine Kristall l\u00e4sst wie von magischer Hand eine holographische Projektion des Raben erscheinen.", "en": "This peculiar contraption creates illusions by weaving together myriad shades of light. Used by The Raven for promotional purposes.", - "fr": "Ce petit cristal projette des images gr\u00e2ce \u00e0 une lumi\u00e8re magique. L'hebdomadaire \u201cLe Corbeau\u201d a cr\u00e9\u00e9 cet objet \u00e0 des fins de promotion.", + "fr": "Ce petit cristal projette des images gr\u00e2ce \u00e0 une lumi\u00e8re magique. L'hebdomadaire Le Corbeau a cr\u00e9\u00e9 cet objet \u00e0 des fins de promotion.", "ja": "\u9b54\u6cd5\u306e\u5149\u3067\u5e7b\u5f71\u3092\u6620\u3057\u51fa\u3059\u5c0f\u7d50\u6676\u3002\u60c5\u5831\u8a8c\u300c\u9031\u520a\u30ec\u30a4\u30f4\u30f3\u300d\u304c\u5ba3\u4f1d\u7528\u306b\u4f5c\u3063\u305f\u3082\u306e" }, "name": { "de": "Holo-Prisma \u201eDer Rabe\u201c", "en": "Magicked Prism (The Raven)", - "fr": "Prisme magique: \u201cLe Corbeau\u201d", + "fr": "Prisme magique: Le Corbeau", "ja": "\u30de\u30b8\u30c3\u30af\u30d7\u30ea\u30ba\u30e0:\u9031\u520a\u30ec\u30a4\u30f4\u30f3" }, "noun": { "de": "Holo-Prisma[p] \u201eDer Rabe\u201c", "en": "magicked prism (The Raven)", - "fr": "prisme magique: \u201cLe Corbeau\u201d", + "fr": "prisme magique: Le Corbeau", "ja": "\u30de\u30b8\u30c3\u30af\u30d7\u30ea\u30ba\u30e0:\u9031\u520a\u30ec\u30a4\u30f4\u30f3" }, "plural_noun": { "de": "Holo-Prismen[p] \u201eDer Rabe\u201c", "en": "magicked prisms (The Raven)", - "fr": "prismes magiques: \u201cLe Corbeau\u201d", + "fr": "prismes magiques: Le Corbeau", "ja": "" } }, @@ -153429,7 +153429,7 @@ "help": { "de": "Dieser kleine Kristall erschafft mithilfe magischen Lichts eine Illusion. Man verwendet ihn bei Festivit\u00e4ten im Weiler M\u00fchlenhain.", "en": "This peculiar contraption creates illusions by weaving together myriad shades of light. Used in the hamlet of Hyrstmill for celebratory purposes.", - "fr": "Ce petit cristal projette des images gr\u00e2ce \u00e0 une lumi\u00e8re magique. Objet cr\u00e9\u00e9 pour servir aux festivit\u00e9s se tenant au Moulin des bois.", + "fr": "Ce petit cristal projette des images gr\u00e2ce \u00e0 une lumi\u00e8re magique. Objet cr\u00e9\u00e9 pour servir aux festivit\u00e9s se tenant au Moulin des Bois.", "ja": "\u9b54\u6cd5\u306e\u5149\u3067\u5e7b\u5f71\u3092\u6620\u3057\u51fa\u3059\u5c0f\u7d50\u6676\u3002\u30cf\u30e0\u30ec\u30c3\u30c8\u300c\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u300d\u304c\u796d\u4e8b\u7528\u306b\u4f5c\u3063\u305f\u3082\u306e" }, "name": { @@ -153507,25 +153507,25 @@ "help": { "de": "Dieser kleine Kristall erschafft mithilfe magischen Lichts eine Illusion. Man verwendet ihn bei der Bruderschaft der Morgenviper f\u00fcr milit\u00e4rische Zwecke.", "en": "This peculiar contraption creates illusions by weaving together myriad shades of light. Used by the Order of the Twin Adder for military purposes.", - "fr": "Ce petit cristal projette des images gr\u00e2ce \u00e0 une lumi\u00e8re magique. Objet cr\u00e9\u00e9 pour servir aux \u00e9v\u00e9nements officiels de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Ce petit cristal projette des images gr\u00e2ce \u00e0 une lumi\u00e8re magique. Objet cr\u00e9\u00e9 pour servir aux \u00e9v\u00e9nements officiels de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u9b54\u6cd5\u306e\u5149\u3067\u5e7b\u5f71\u3092\u6620\u3057\u51fa\u3059\u5c0f\u7d50\u6676\u3002\u53cc\u86c7\u515a\u304c\u8ecd\u4e8b\u884c\u9032\u7528\u306b\u4f5c\u3063\u305f\u3082\u306e" }, "name": { "de": "Holo-Prisma \u201eBruderschaft\u201c", "en": "Magicked Prism (Twin Adder)", - "fr": "Prisme magique: Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "Prisme magique: Ordre des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30de\u30b8\u30c3\u30af\u30d7\u30ea\u30ba\u30e0:\u53cc\u86c7\u515a" }, "noun": { "de": "Holo-Prisma[p] \u201eBruderschaft\u201c", "en": "magicked prism (Twin Adder)", - "fr": "prisme magique: Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "prisme magique: Ordre des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30de\u30b8\u30c3\u30af\u30d7\u30ea\u30ba\u30e0:\u53cc\u86c7\u515a" }, "plural_noun": { "de": "Holo-Prismen[p] \u201eBruderschaft\u201c", "en": "magicked prisms (Twin Adder)", - "fr": "prismes magiques: Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "prismes magiques: Ordre des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -156087,19 +156087,19 @@ "name": { "de": "Kirschbomber-Pfeife", "en": "Cherry Bomb", - "fr": "Mini bombo", + "fr": "Bombino", "ja": "\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30dc\u30e0" }, "noun": { "de": "Kirschbomber-Pfeife", "en": "cherry bomb", - "fr": "mini bombo", + "fr": "bombino", "ja": "\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30dc\u30e0" }, "plural_noun": { "de": "Kirschbomber-Pfeifen", "en": "cherry bombs", - "fr": "minis bombos", + "fr": "bombini", "ja": "" } }, @@ -156315,7 +156315,7 @@ "help": { "de": "Diese Auszeichnung wird von einem einzelnen gr\u00fcnen Blatt geziert und f\u00fcr herausragende Verdienste von der Bruderschaft der Morgenviper verliehen.", "en": "This medal featuring a single green leaf is awarded to those enlisted soldiers who have shown exceptional performance in service to the Order of the Twin Adder.", - "fr": "Une d\u00e9coration remise aux soldats s'\u00e9tant distingu\u00e9s par leur contribution dans les rangs de l'Ordre des deux vip\u00e8res. Des feuilles printani\u00e8res y sont repr\u00e9sent\u00e9es.", + "fr": "Une d\u00e9coration remise aux soldats s'\u00e9tant distingu\u00e9s par leur contribution dans les rangs de l'ordre des Deux Vip\u00e8res. Des feuilles printani\u00e8res y sont repr\u00e9sent\u00e9es.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u304c\u3001\u7279\u5225\u306a\u8ca2\u732e\u3092\u8a8d\u3081\u305f\u5175\u5352\u306b\u4e0e\u3048\u308b\u8a18\u7ae0\u3002\u300c\u65b0\u7dd1\u306e\u82e5\u8449\u300d\u306e\u610f\u5320\u304c\u7528\u3044\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b" }, "name": { @@ -156341,7 +156341,7 @@ "help": { "de": "Diese Medaille mit einem gr\u00fcnen Zweig wird Offizieren verliehen, die sich durch au\u00dfergew\u00f6hnliche Leistungen im Dienste der Bruderschaft hervorgetan haben.", "en": "This medal featuring a leafed branch is awarded to those petty officers who have shown exceptional performance in service to the Order of the Twin Adder.", - "fr": "Une d\u00e9coration remise aux sous-officiers s'\u00e9tant distingu\u00e9s par leur contribution dans les rangs de l'Ordre des deux vip\u00e8res. Des feuilles printani\u00e8res y sont repr\u00e9sent\u00e9es.", + "fr": "Une d\u00e9coration remise aux sous-officiers s'\u00e9tant distingu\u00e9s par leur contribution dans les rangs de l'ordre des Deux Vip\u00e8res. Des feuilles printani\u00e8res y sont repr\u00e9sent\u00e9es.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u304c\u3001\u7279\u5225\u306a\u8ca2\u732e\u3092\u8a8d\u3081\u305f\u4e0b\u58eb\u306b\u4e0e\u3048\u308b\u8a18\u7ae0\u3002\u300c\u65b0\u7dd1\u306e\u82e5\u8449\u300d\u306e\u610f\u5320\u304c\u7528\u3044\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b" }, "name": { @@ -156477,19 +156477,19 @@ "name": { "de": "Chocobo-Lizenz der Bruderschaft", "en": "Serpent Chocobo Issuance", - "fr": "Licence chocobo de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "Licence chocobo des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u652f\u7d66\u5238:\u53cc\u86c7\u515a" }, "noun": { "de": "Chocobo-Lizenz[p] der Bruderschaft", "en": "Serpent chocobo issuance", - "fr": "licence chocobo de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "licence chocobo des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u652f\u7d66\u5238:\u53cc\u86c7\u515a" }, "plural_noun": { "de": "Chocobo-Lizenzen[p] der Bruderschaft", "en": "Serpent chocobo issuances", - "fr": "licences chocobo de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "licences chocobo des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -156601,25 +156601,25 @@ "help": { "de": "Diese leichte Panzerung f\u00fcr Chocobos wird bei der Bruderschaft verwendet.", "en": "A lightweight suit of Twin Adder-issue chocobo armor.", - "fr": "Cette barde sommaire utilis\u00e9e par l'Ordre des deux vip\u00e8res comporte des pi\u00e8ces l\u00e9g\u00e8res destin\u00e9es au chocobo.", + "fr": "Cette barde sommaire utilis\u00e9e par l'ordre des Deux Vip\u00e8res comporte des pi\u00e8ces l\u00e9g\u00e8res destin\u00e9es au chocobo.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u304c\u5236\u5f0f\u63a1\u7528\u3057\u305f\u7565\u5f0f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u88c5\u7532" }, "name": { "de": "Leichter gridanischer Rossharnisch", "en": "Gridanian Half Barding", - "fr": "Demi-barde de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "Demi-barde des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30fb\u30cf\u30fc\u30d5\u30d0\u30fc\u30c9" }, "noun": { "de": "leicht[a] gridanisch[a] Rossharnisch", "en": "set of Gridanian half barding", - "fr": "demi-barde de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "demi-barde des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30fb\u30cf\u30fc\u30d5\u30d0\u30fc\u30c9" }, "plural_noun": { "de": "leicht[a] gridanisch[a] Rossharnische", "en": "sets of Gridanian half barding", - "fr": "demi-bardes de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "demi-bardes des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -156627,25 +156627,25 @@ "help": { "de": "Diese Panzerung f\u00fcr Chocobos wird bei der Bruderschaft verwendet.", "en": "A full-plate suit of Twin Adder-issue chocobo armor.", - "fr": "Cette barde utilis\u00e9e par l'Ordre des deux vip\u00e8res comporte un ensemble complet de protections destin\u00e9es au chocobo.", + "fr": "Cette barde utilis\u00e9e par l'ordre des Deux Vip\u00e8res comporte un ensemble complet de protections destin\u00e9es au chocobo.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u304c\u5236\u5f0f\u63a1\u7528\u3057\u305f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u88c5\u7532" }, "name": { "de": "Gridanischer Rossharnisch", "en": "Gridanian Barding", - "fr": "Barde de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "Barde des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30fb\u30d0\u30fc\u30c9" }, "noun": { "de": "gridanisch[a] Rossharnisch", "en": "set of Gridanian barding", - "fr": "barde de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "barde des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30fb\u30d0\u30fc\u30c9" }, "plural_noun": { "de": "gridanisch[a] Rossharnische", "en": "sets of Gridanian barding", - "fr": "bardes de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "bardes des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -156653,25 +156653,25 @@ "help": { "de": "Diese schwere Panzerung f\u00fcr Chocobos wird bei der Bruderschaft verwendet.", "en": "An elaborately decorated suit of Twin Adder-issue chocobo armor.", - "fr": "Cette barde utilis\u00e9e par l'Ordre des deux vip\u00e8res comporte un ensemble complet de protections blind\u00e9es destin\u00e9es au chocobo, avec un chanfrein ornement\u00e9.", + "fr": "Cette barde utilis\u00e9e par l'ordre des Deux Vip\u00e8res comporte un ensemble complet de protections blind\u00e9es destin\u00e9es au chocobo, avec un chanfrein ornement\u00e9.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u304c\u5236\u5f0f\u63a1\u7528\u3057\u305f\u88c5\u98fe\u4ed8\u304d\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u88c5\u7532" }, "name": { "de": "Schwerer gridanischer Rossharnisch", "en": "Gridanian Crested Barding", - "fr": "Barde lourde de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "Barde lourde des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30fb\u30af\u30ec\u30b9\u30c6\u30c3\u30c9\u30d0\u30fc\u30c9" }, "noun": { "de": "schwer[a] gridanisch[a] Rossharnisch", "en": "set of Gridanian crested barding", - "fr": "barde lourde de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "barde lourde des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30fb\u30af\u30ec\u30b9\u30c6\u30c3\u30c9\u30d0\u30fc\u30c9" }, "plural_noun": { "de": "schwer[a] gridanisch[a] Rossharnische", "en": "sets of Gridanian crested barding", - "fr": "bardes lourdes de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "bardes lourdes des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -160371,7 +160371,7 @@ "help": { "de": "Eine voll funktionst\u00fcchtige Puppe, die f\u00fcr die Bruderschaft der Morgenviper gebaut wurde. Benutze diesen Gegenstand, um die Marionette Nr. 003G zu rufen.", "en": "A fully operational clockwork puppet built for the Order of the Twin Adder. Use item to acquire the mammet #003G minion.", - "fr": "[Mascotte] Un automate con\u00e7u sp\u00e9cialement pour divertir les unit\u00e9s de l'Ordre des deux vip\u00e8res lors de leurs moments perdus.", + "fr": "[Mascotte] Un automate con\u00e7u sp\u00e9cialement pour divertir les unit\u00e9s de l'ordre des Deux Vip\u00e8res lors de leurs moments perdus.", "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u4fee\u5f97 \u53cc\u86c7\u515a\u5236\u5f0f\u63a1\u7528\u578b\u304b\u3089\u304f\u308a\u4eba\u5f62" }, "name": { @@ -160455,19 +160455,19 @@ "name": { "de": "Bruderschafts-K\u00fcken", "en": "Serpent Hatchling", - "fr": "B\u00e9b\u00e9 chocobo de l'Ordre", + "fr": "B\u00e9b\u00e9 chocobo des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc" }, "noun": { "de": "Bruderschafts-K\u00fcken", "en": "Serpent hatchling", - "fr": "b\u00e9b\u00e9 chocobo de l'Ordre", + "fr": "b\u00e9b\u00e9 chocobo des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc" }, "plural_noun": { "de": "Bruderschafts-K\u00fcken", "en": "Serpent hatchlings", - "fr": "b\u00e9b\u00e9s chocobos de l'Ordre", + "fr": "b\u00e9b\u00e9s chocobos des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -161463,7 +161463,7 @@ "help": { "de": "Sogar der Rucksack dieser Marionette ist gr\u00f6\u00dfer als deiner. Benutze diesen Gegenstand, um das Goblin-Stofftier zu rufen.", "en": "Even this automaton's gobbiebag is bigger than yours. Use item to acquire the wind-up goblin minion.", - "fr": "[Mascotte] Ce gobelin miniature vous suivra partout. Malheureusement, il ne peut pas agrandir votre sac.", + "fr": "[Mascotte] Ce Gobelin miniature vous suivra partout. Malheureusement, il ne peut pas agrandir votre sac.", "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u4fee\u5f97 \u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u305d\u306e\u7d20\u9854\u3092\u898b\u305f\u8005\u306f\u3044\u306a\u3044" }, "name": { @@ -161766,7 +161766,7 @@ }, "plural_noun": { "de": "Phiolen[p] Fantasia", - "en": "phial of Fantasia", + "en": "phials of Fantasia", "fr": "bouteilles de philtre d'illusion", "ja": "" } @@ -168275,7 +168275,7 @@ "help": { "de": "Eine von der Bruderschaft der Morgenviper ausgegebene Deckenlampe, die nicht nur leuchtet, sondern auch frische Luft zuf\u00e4chelt. F\u00fcr patriotische Entspannung in angenehmem Raumklima.", "en": "Issued by the Order of the Twin Adder, this newfangled contraption provides both light and cooling. Relax in style while displaying your patriotic zeal.", - "fr": "Cette lampe de l'Ordre des deux vip\u00e8res int\u00e8gre ing\u00e9nieusement des pales de ventilateur.", + "fr": "Cette lampe de l'ordre des Deux Vip\u00e8res int\u00e8gre ing\u00e9nieusement des pales de ventilateur.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u5f0f\u306e\u30b7\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0\u30d5\u30a1\u30f3\u4ed8\u304d\u5929\u4e95\u7167\u660e" }, "name": { @@ -168371,7 +168371,7 @@ "plural_noun": { "de": "Mogry-Briefk\u00e4sten", "en": "moogle letter boxes", - "fr": "bo\u00eetes \u00e0 lettres mog", + "fr": "bo\u00eetes \u00e0 lettres mogs", "ja": "" } }, @@ -168509,7 +168509,7 @@ "help": { "de": "Eine aus Steinen errichtete Feuerstelle f\u00fcr romantische Lagerfeuer.", "en": "Share scary stories with your comrades over this authentic campfire.", - "fr": "Invitez vos camarares autour de ce feu de camp et racontez-leur une histoire qui fait peur.", + "fr": "Invitez vos camarades autour de ce feu de camp et racontez-leur une histoire qui fait peur.", "ja": "\u711a\u304d\u706b\u3092\u71be\u3059\u305f\u3081\u306e\u77f3\u7d44\u307f" }, "name": { @@ -169107,7 +169107,7 @@ "help": { "de": "Eine Drachenabwehrkanone, die fr\u00fcher in der Steinernen Wacht aufgestellt war.", "en": "A quad-barrel cannon engineered for counter-dragon warfare. As seen at the Stone Vigil.", - "fr": "Un canon anti-dragon provenant du Vigile de pierre.", + "fr": "Un canon anti-dragon provenant du Vigile de Pierre.", "ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u306b\u8a2d\u7f6e\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u7832\u53f0" }, "name": { @@ -169159,7 +169159,7 @@ "help": { "de": "Ein Feuerkorb im Ishgarder Stil f\u00fcr die langen Nachtwachen auf der Steinernen Wacht.", "en": "A watch beacon used by the knights of Ishgard. As seen at the Stone Vigil.", - "fr": "Une lampe m\u00e9tallique provenant du Vigile de pierre.", + "fr": "Une lampe m\u00e9tallique provenant du Vigile de Pierre.", "ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u306b\u8a2d\u7f6e\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u7bdd\u706b" }, "name": { @@ -169185,7 +169185,7 @@ "help": { "de": "Eine Polsterpflanze mit blutroten Bl\u00fcten, die selbst im feindlichen Klima der Goldklamm \u00fcberlebt.", "en": "A flowering ground cover plant that thrives in the suffocating confines of the Aurum Vale.", - "fr": "Quelques sp\u00e9cimens de cette vari\u00e9t\u00e9 de fleurs, qui ne vit que dans le Val d'aurum, ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9lev\u00e9s et replant\u00e9s pour \u00eatre cultiv\u00e9s \u00e0 but ornemental.", + "fr": "Quelques sp\u00e9cimens de cette vari\u00e9t\u00e9 de fleurs, qui ne vit que dans le Val d'Aurum, ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9lev\u00e9s et replant\u00e9s pour \u00eatre cultiv\u00e9s \u00e0 but ornemental.", "ja": "\u30aa\u30fc\u30e9\u30e0\u30f4\u30a7\u30a4\u30eb\u306b\u81ea\u751f\u3059\u308b\u82b1\u3092\u9020\u5712\u7528\u306b\u5207\u308a\u51fa\u3057\u305f\u3082\u306e" }, "name": { @@ -169211,7 +169211,7 @@ "help": { "de": "Ein strauchartiges Gew\u00e4chs mit d\u00fcrren, knochenwei\u00dfen Zweigen, das in der Goldklamm vorkommt.", "en": "A pale white tree that thrives in the suffocating confines of the Aurum Vale. ", - "fr": "Un sp\u00e9cimen de cet arbuste, qui ne vit que dans le Val d'aurum, a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9lev\u00e9 et replant\u00e9 pour \u00eatre cultiv\u00e9 \u00e0 but ornemental.", + "fr": "Un sp\u00e9cimen de cet arbuste, qui ne vit que dans le Val d'Aurum, a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9lev\u00e9 et replant\u00e9 pour \u00eatre cultiv\u00e9 \u00e0 but ornemental.", "ja": "\u30aa\u30fc\u30e9\u30e0\u30f4\u30a7\u30a4\u30eb\u306b\u81ea\u751f\u3059\u308b\u6a39\u6728\u3092\u9020\u5712\u7528\u306b\u5207\u308a\u51fa\u3057\u305f\u3082\u306e" }, "name": { @@ -169549,7 +169549,7 @@ "help": { "de": "Der Stuhl des h\u00f6chsten Ritters bei strategischen Besprechungen auf der Steinernen Wacht.", "en": "Many a command was issued from this highback chair, appropriated from the Stone Vigil.", - "fr": "Un fauteuil d'officier provenant du Vigile de pierre.", + "fr": "Un fauteuil d'officier provenant du Vigile de Pierre.", "ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u3067\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u6307\u63ee\u5b98\u7528\u306e\u6905\u5b50" }, "name": { @@ -169731,7 +169731,7 @@ "help": { "de": "Eine Sitzgelegenheit im Stil der Bruderschaft der Morgenviper und zugleich Stauraum f\u00fcr diversen Hausrat.", "en": "Issued by the Order of the Twin Adder, this practical bench features storage space.", - "fr": "Un banc de rangement utilis\u00e9 dans les rangs de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Un banc de rangement utilis\u00e9 dans les rangs de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u69d8\u5f0f\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30ca\u578b\u306e\u9577\u6905\u5b50" }, "name": { @@ -170017,7 +170017,7 @@ "help": { "de": "Ein Tisch im Stil der Bruderschaft der Morgenviper.", "en": "An officer's desk issued by the Order of the Twin Adder.", - "fr": "Un bureau utilis\u00e9 par les unit\u00e9s des Immortels.", + "fr": "Un bureau utilis\u00e9 par les unit\u00e9s de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u69d8\u5f0f\u306e\u66f8\u304d\u7269\u673a" }, "name": { @@ -170043,7 +170043,7 @@ "help": { "de": "Ein Tisch im Stil der Legion der Unsterblichen.", "en": "An officer's desk issued by the Immortal Flames.", - "fr": "Un bureau utilis\u00e9 par les unit\u00e9s de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Un bureau utilis\u00e9 par les unit\u00e9s des Immortels.", "ja": "\u4e0d\u6ec5\u968a\u69d8\u5f0f\u306e\u66f8\u304d\u7269\u673a" }, "name": { @@ -170199,7 +170199,7 @@ "help": { "de": "Eine voll ausgestattete Liegestatt mit allem Zubeh\u00f6r der Bruderschaft der Morgenviper.", "en": "A fully furnished cot issued by the Order of the Twin Adder.", - "fr": "Une couchette militaire utilis\u00e9e par les unit\u00e9s des Immortels.", + "fr": "Une couchette militaire utilis\u00e9e par les unit\u00e9s de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u69d8\u5f0f\u306e\u8ecd\u7528\u5bdd\u53f0" }, "name": { @@ -170225,7 +170225,7 @@ "help": { "de": "Eine voll ausgestattete Liegestatt mit allem Zubeh\u00f6r der Legion der Unsterblichen.", "en": "A fully furnished cot issued by the Immortal Flames.", - "fr": "Une couchette militaire utilis\u00e9e par les unit\u00e9s de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Une couchette militaire utilis\u00e9e par les unit\u00e9s des Immortels.", "ja": "\u4e0d\u6ec5\u968a\u69d8\u5f0f\u306e\u8ecd\u7528\u5bdd\u53f0" }, "name": { @@ -170407,7 +170407,7 @@ "help": { "de": "Eine ger\u00e4umige Schrankwand im Stil der Spinde der Soldaten der Bruderschaft der Morgenviper.", "en": "A sturdy armoire issued by the Order of the Twin Adder.", - "fr": "Un meuble utilis\u00e9 par les unit\u00e9s de l'Ordre des deux vip\u00e8res et destin\u00e9 \u00e0 ranger leurs effets personnels.", + "fr": "Un meuble utilis\u00e9 par les unit\u00e9s de l'ordre des Deux Vip\u00e8res et destin\u00e9 \u00e0 ranger leurs effets personnels.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u69d8\u5f0f\u306e\u8863\u88c5\u7baa\u7b25" }, "name": { @@ -170485,7 +170485,7 @@ "help": { "de": "Eine transportable Armeetruhe im Stil der Bruderschaft der Morgenviper.", "en": "A stout strongbox issued by the Order of the Twin Adder.", - "fr": "Une malle blind\u00e9e utilis\u00e9e par les unit\u00e9s de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Une malle blind\u00e9e utilis\u00e9e par les unit\u00e9s de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u69d8\u5f0f\u306e\u53ce\u7d0d\u7baa\u7b25" }, "name": { @@ -172123,7 +172123,7 @@ "help": { "de": "Ein langer Tisch f\u00fcr gro\u00dfe Besprechungen auf der Steinernen Wacht.", "en": "Many a command was issued over this commanding desk, appropriated from the Stone Vigil.", - "fr": "Un bureau ayant appartenu \u00e0 un commandant du Vigile de pierre.", + "fr": "Un bureau ayant appartenu \u00e0 un commandant du Vigile de Pierre.", "ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u3067\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u6307\u63ee\u5b98\u7528\u306e\u673a" }, "name": { @@ -173085,7 +173085,7 @@ "help": { "de": "Die leuchtend gelbe Flagge der Bruderschaft der Morgenviper f\u00fcr die Wand des wahren Patrioten.", "en": "Display your patriotic zeal with the Lily and Serpent of the Order of the Twin Adder.", - "fr": "Un \u00e9tendard en tissu arborant les armes de l'Ordre des deux vip\u00e8res, la grande compagnie gridanienne.", + "fr": "Un \u00e9tendard en tissu arborant les armes de l'ordre des Deux Vip\u00e8res, la grande compagnie gridanienne.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u30b7\u30f3\u30dc\u30eb\u3092\u3042\u3057\u3089\u3063\u305f\u5782\u308c\u5e55" }, "name": { @@ -173240,25 +173240,25 @@ "6663": { "help": { "de": "Ein dekoratives Steuerrad, das einst eine Galeasse sicher \u00fcber die Meere navigierte.", - "en": "Open up and say \u201carrr\u201d with this wall-mounted galleas wheel. Galleas sold separately.", + "en": "Open up and say \u201carrr\u201d with this wall-mounted galleas wheel. Galleass sold separately.", "fr": "Une roue de navigation mont\u00e9e en d\u00e9coration murale.", "ja": "\u88c5\u98fe\u7528\u306e\u64cd\u8235\u8f2a" }, "name": { "de": "Galeassen-Steuerrad", - "en": "Galleas Wheel", + "en": "Galleass Wheel", "fr": "Roue de gal\u00e9asse", "ja": "\u30ac\u30ec\u30a2\u30b9\u8239\u306e\u64cd\u8235\u8f2a" }, "noun": { "de": "Galeassen-Steuerrad", - "en": "galleas wheel", + "en": "galleass wheel", "fr": "roue de gal\u00e9asse", "ja": "\u30ac\u30ec\u30a2\u30b9\u8239\u306e\u64cd\u8235\u8f2a" }, "plural_noun": { "de": "Galeassen-Steuerr\u00e4der", - "en": "galleas wheels", + "en": "galleass wheels", "fr": "roues de gal\u00e9asse", "ja": "" } @@ -173805,7 +173805,7 @@ "plural_noun": { "de": "Mogry-Teppich", "en": "moogle rugs", - "fr": "tapis mog moelleux", + "fr": "tapis mogs moelleux", "ja": "" } }, @@ -179849,19 +179849,19 @@ "ja": "[PvP\u30a8\u30ea\u30a2\u5185\u3067\u306e\u307f\u30e2\u30e9\u30eb\u5206\u3060\u3051\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30ec\u30d9\u30eb\u304c\u4e0a\u6607]" }, "name": { - "de": "D\u00fcsterwolf-Armilla der Verteidigung", + "de": "D\u00fcsterwolf-Armillae der Verteidigung", "en": "Direwolf Armillae of Fending", "fr": "Armilles de protecteur de loup sinistre", "ja": "\u30c0\u30a4\u30a2\u30a6\u30eb\u30d5\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" }, "noun": { - "de": "Paar[p] D\u00fcsterwolf-Armilla der Verteidigung", + "de": "Paar[p] D\u00fcsterwolf-Armillae der Verteidigung", "en": "pair of direwolf armillae of fending", "fr": "paire d'armilles de protecteur de loup sinistre", "ja": "\u30c0\u30a4\u30a2\u30a6\u30eb\u30d5\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" }, "plural_noun": { - "de": "Paar[p] D\u00fcsterwolf-Armilla der Verteidigung", + "de": "Paar[p] D\u00fcsterwolf-Armillae der Verteidigung", "en": "pairs of direwolf armillae of fending", "fr": "paires d'armilles de protecteur de loup sinistre", "ja": "" @@ -182184,7 +182184,7 @@ "7007": { "help": { "de": "Dieses Schnurrhaar zierte einst das Antlitz von Mogul Mog XII. ", - "en": "This regal whisker once belonged to Good King Moggle Mog, twelfth of his name.", + "en": "This regal whisker once belonged to Good King Moggle Mog, Twelfth of His Name.", "fr": "Moustache arrach\u00e9e au bon roi Moggle Mog XII. On peut l'utiliser pour fabriquer certains meubles sp\u00e9ciaux.", "ja": "\u5584\u738b\u30e2\u30b0\u30eb\u30fb\u30e2\u30b0XII\u4e16\u306e\u30d2\u30b2\u3002\u7279\u5225\u306a\u8abf\u5ea6\u54c1\u306e\u6750\u6599\u306b\u7528\u3044\u3089\u308c\u308b" }, @@ -182887,7 +182887,7 @@ "help": { "de": "Ein Setzling, der in der unwirtlichen Umgebung der Goldklamm w\u00e4chst.", "en": "A seedling that grows in the suffocating confines of the Aurum Vale.", - "fr": "Cette pousse est celle d'une esp\u00e8ce de plante carnivore qui ne vit que dans le Val d'aurum.", + "fr": "Cette pousse est celle d'une esp\u00e8ce de plante carnivore qui ne vit que dans le Val d'Aurum.", "ja": "\u30aa\u30fc\u30e9\u30e0\u30f4\u30a7\u30a4\u30eb\u306b\u81ea\u751f\u3057\u3066\u3044\u305f\u98df\u866b\u690d\u7269\u306e\u3082\u306e\u3068\u601d\u3057\u304d\u82d7" }, "name": { @@ -183294,7 +183294,7 @@ }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] Peltast-Armb\u00e4nder", - "en": "pair of peltast wristlets", + "en": "pairs of peltast wristlets", "fr": "paires de gourmettes de peltaste", "ja": "" } @@ -184230,7 +184230,7 @@ }, "plural_noun": { "de": "Stoff-Ahriman", - "en": "stuffed ahriman", + "en": "stuffed ahrimans", "fr": "ahrimans en peluche", "ja": "" } @@ -184655,7 +184655,7 @@ "help": { "de": "Um diesen der Steinernen Wacht nachempfundenen Tisch herum entstand wohl so manche k\u00fchne Strategie gegen die Drachen.", "en": "Many a military maneuver was deliberated around this map table, appropriated from the Stone Vigil.", - "fr": "De nombreuses strat\u00e9gies militaires ont \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9es sur cette table tactique provenant du Vigile de pierre.", + "fr": "De nombreuses strat\u00e9gies militaires ont \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9es sur cette table tactique provenant du Vigile de Pierre.", "ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u3067\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u4f5c\u6226\u4f1a\u8b70\u7528\u30c6\u30fc\u30d6\u30eb" }, "name": { @@ -185253,19 +185253,19 @@ "help": { "de": "Ein Banner, dessen Anblick jeden Ixal mit Stolz und Tapferkeit erf\u00fcllt.", "en": "The mere sight of this banner instills any Ixal with courage.", - "fr": "Cette banni\u00e8re est capable d'insuffler le courage dans le c\u0153ur de tout Ixali qui l'aper\u00e7oit.", + "fr": "Cette banni\u00e8re est capable d'insuffler le courage dans le c\u0153ur de tout Ixal qui l'aper\u00e7oit.", "ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u6226\u65d7" }, "name": { "de": "Ixal-Standarte", "en": "Ixali Banner", - "fr": "Banni\u00e8re ixal", + "fr": "Banni\u00e8re ixale", "ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u30d0\u30ca\u30fc" }, "noun": { "de": "Ixal-Standarte", "en": "Ixali banner", - "fr": "banni\u00e8re ixal", + "fr": "banni\u00e8re ixale", "ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u30d0\u30ca\u30fc" }, "plural_noun": { @@ -185487,7 +185487,7 @@ "help": { "de": "Die ideale Innenwand f\u00fcr den patriotischen Gridanier.", "en": "Display your patriotic zeal with this Twin Adder-themed interior wall.", - "fr": "Affichez votre patriotisme avec ce rev\u00eatement mural aux couleurs de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Affichez votre patriotisme avec ce rev\u00eatement mural aux couleurs de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u69d8\u5f0f\u306e\u5185\u58c1\u6750" }, "name": { @@ -185661,31 +185661,31 @@ "plural_noun": { "de": "Mogry-Tapeten", "en": "moogle interior walls", - "fr": "rev\u00eatements muraux mog", + "fr": "rev\u00eatements muraux mogs", "ja": "" } }, "7141": { "help": { - "de": "Heller Holzfu\u00dfboden im Landhausstil.", + "de": "Heller Marmorfu\u00dfboden im Landhausstil.", "en": "Flooring designed in the country fashion.", "fr": "Un parquet de style rustique.", "ja": "\u7149\u74e6\u9020\u308a\u306e\u5e8a\u677f" }, "name": { - "de": "Landhaus-Holzboden", + "de": "Landhaus-Marmorboden", "en": "Country Flooring", "fr": "Parquet rustique", "ja": "\u30ab\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u30d5\u30ed\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0" }, "noun": { - "de": "Landhaus-Holzboden", + "de": "Landhaus-Marmorboden", "en": "unit of country flooring", "fr": "parquet rustique", "ja": "\u30ab\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u30d5\u30ed\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0" }, "plural_noun": { - "de": "Landhaus-Holzb\u00f6den", + "de": "Landhaus-Marmorb\u00f6den", "en": "units of country flooring", "fr": "parquets rustiques", "ja": "" @@ -185747,7 +185747,7 @@ "help": { "de": "Kunstvoller Holzfu\u00dfboden mit typischen Mustern der Bruderschaft der Morgenviper.", "en": "Display your patriotic zeal with this Twin Adder-themed flooring.", - "fr": "Affichez votre patriotisme avec ce parquet aux couleurs de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Affichez votre patriotisme avec ce parquet aux couleurs de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u69d8\u5f0f\u306e\u5e8a\u677f" }, "name": { @@ -185921,7 +185921,7 @@ "plural_noun": { "de": "Mogry-B\u00f6den", "en": "units of moogle flooring", - "fr": "parquets mog", + "fr": "parquets mogs", "ja": "" } }, @@ -185979,10 +185979,10 @@ }, "7153": { "help": { - "de": "Mit dieser Genehmigung k\u00f6nnen Materiallieferanten speziell f\u00fcr die Unterkunft eingestellt werden. (Kann nicht ins Inventar zur\u00fcckgelegt werden. Pro Zimmer, H\u00fctte, Haus bzw. Residenz sind 1, 2, 3 bzw. 4 Dienstleister m\u00f6glich.)", - "en": "This permit allows the hiring of material suppliers on the estate. \u203bCannot be retrieved once placed. \u203bPrivate chambers, cottages, houses, and mansions can host 1, 2, 3, and 4 vendors, respectively.", - "fr": "Cette licence permet d'engager un vendeur de mat\u00e9riaux personnel pour son logement. [Dispara\u00eet si on la retire apr\u00e8s placement] [Les chambres individuelles, maisonnettes, pavillons et villas peuvent respectivement en h\u00e9berger 1, 2, 3 et 4.]", - "ja": "\u30cf\u30a6\u30b9\u5c02\u5c5e\u306e\u7d20\u6750\u5c4b\u3092\u96c7\u7528\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u5951\u7d04\u66f8 [\u8a2d\u7f6e\u5f8c\u306b\u64a4\u53bb\u3059\u308b\u3068\u6d88\u6ec5\u3059\u308b] [\u96c7\u7528NPC\u306f\u7a2e\u985e\u306b\u95a2\u308f\u3089\u305a\u914d\u7f6e\u3067\u304d\u308b\u4eba\u6570\u304c\u5efa\u7269\u30b5\u30a4\u30ba\u3067\u6c7a\u307e\u308b(\u500b\u5ba4:1\u4eba\uff0fS:2\u4eba\uff0fM:3\u4eba\uff0fL:4\u4eba)]" + "de": "Mit dieser Genehmigung k\u00f6nnen Materiallieferanten speziell f\u00fcr die Unterkunft eingestellt werden. (Kann nicht ins Inventar zur\u00fcckgelegt werden. Pro Zimmer, H\u00fctte, Haus bzw. Residenz sind 2, 3, 4 bzw. 5 Dienstleister m\u00f6glich.)", + "en": "This permit allows the hiring of material suppliers on the estate. \u203bCannot be retrieved once placed. \u203bPrivate chambers, cottages, houses, and mansions can host 2, 3, 4, and 5 vendors, respectively.", + "fr": "Cette licence permet d'engager un vendeur de mat\u00e9riaux personnel pour son logement. [Dispara\u00eet si on le retire apr\u00e8s placement] [Les chambres individuelles, maisonnettes, pavillons et villas peuvent respectivement en h\u00e9berger 2, 3, 4 et 5.]", + "ja": "\u30cf\u30a6\u30b9\u5c02\u5c5e\u306e\u7d20\u6750\u5c4b\u3092\u96c7\u7528\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u5951\u7d04\u66f8 [\u8a2d\u7f6e\u5f8c\u306b\u64a4\u53bb\u3059\u308b\u3068\u6d88\u6ec5\u3059\u308b] [\u96c7\u7528NPC\u306f\u7a2e\u985e\u306b\u95a2\u308f\u3089\u305a\u914d\u7f6e\u3067\u304d\u308b\u4eba\u6570\u304c\u5efa\u7269\u30b5\u30a4\u30ba\u3067\u6c7a\u307e\u308b(\u500b\u5ba4:2\u4eba\uff0fS:3\u4eba\uff0fM:4\u4eba\uff0fL:5\u4eba)]" }, "name": { "de": "Materiallieferanten-Vertrag", @@ -186005,10 +186005,10 @@ }, "7154": { "help": { - "de": "Mit dieser Genehmigung k\u00f6nnen Gebrauchtwarenh\u00e4ndler speziell f\u00fcr die Unterkunft eingestellt werden. (Kann nicht ins Inventar zur\u00fcckgelegt werden. Pro Zimmer, H\u00fctte, Haus bzw. Residenz sind 1, 2, 3 bzw. 4 Dienstleister m\u00f6glich.)", - "en": "This permit allows the hiring of junkmongers on the estate. \u203bCannot be retrieved once placed. \u203bPrivate chambers, cottages, houses, and mansions can host 1, 2, 3, and 4 vendors, respectively.", - "fr": "Cette licence permet d'engager un quincailler personnel pour son logement. [Dispara\u00eet si on la retire apr\u00e8s placement] [Les chambres individuelles, maisonnettes, pavillons et villas peuvent respectivement en h\u00e9berger 1, 2, 3 et 4.]", - "ja": "\u30cf\u30a6\u30b9\u5c02\u5c5e\u306e\u3088\u308d\u305a\u5c4b\u3092\u96c7\u7528\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u5951\u7d04\u66f8 [\u8a2d\u7f6e\u5f8c\u306b\u64a4\u53bb\u3059\u308b\u3068\u6d88\u6ec5\u3059\u308b] [\u96c7\u7528NPC\u306f\u7a2e\u985e\u306b\u95a2\u308f\u3089\u305a\u914d\u7f6e\u3067\u304d\u308b\u4eba\u6570\u304c\u5efa\u7269\u30b5\u30a4\u30ba\u3067\u6c7a\u307e\u308b(\u500b\u5ba4:1\u4eba\uff0fS:2\u4eba\uff0fM:3\u4eba\uff0fL:4\u4eba)]" + "de": "Mit dieser Genehmigung k\u00f6nnen Gebrauchtwarenh\u00e4ndler speziell f\u00fcr die Unterkunft eingestellt werden. (Kann nicht ins Inventar zur\u00fcckgelegt werden. Pro Zimmer, H\u00fctte, Haus bzw. Residenz sind 2, 3, 4 bzw. 5 Dienstleister m\u00f6glich.)", + "en": "This permit allows the hiring of junkmongers on the estate. \u203bCannot be retrieved once placed. \u203bPrivate chambers, cottages, houses, and mansions can host 2, 3, 4, and 5 vendors, respectively.", + "fr": "Cette licence permet d'engager un quincailler personnel pour son logement. [Dispara\u00eet si on le retire apr\u00e8s placement] [Les chambres individuelles, maisonnettes, pavillons et villas peuvent respectivement en h\u00e9berger 2, 3, 4 et 5.]", + "ja": "\u30cf\u30a6\u30b9\u5c02\u5c5e\u306e\u3088\u308d\u305a\u5c4b\u3092\u96c7\u7528\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u5951\u7d04\u66f8 [\u8a2d\u7f6e\u5f8c\u306b\u64a4\u53bb\u3059\u308b\u3068\u6d88\u6ec5\u3059\u308b] [\u96c7\u7528NPC\u306f\u7a2e\u985e\u306b\u95a2\u308f\u3089\u305a\u914d\u7f6e\u3067\u304d\u308b\u4eba\u6570\u304c\u5efa\u7269\u30b5\u30a4\u30ba\u3067\u6c7a\u307e\u308b(\u500b\u5ba4:2\u4eba\uff0fS:3\u4eba\uff0fM:4\u4eba\uff0fL:5\u4eba)]" }, "name": { "de": "Tr\u00f6dler-Vertrag", @@ -186057,10 +186057,10 @@ }, "7156": { "help": { - "de": "Mit dieser Genehmigung k\u00f6nnen Reparateure speziell f\u00fcr die Unterkunft eingestellt werden. Pro Zimmer, H\u00fctte, Haus bzw. Residenz sind 1, 2, 3 bzw. 4 Dienstleister m\u00f6glich.)", - "en": "This permit allows the hiring of menders on the estate. \u203bCannot be retrieved once placed. \u203bPrivate chambers, cottages, houses, and mansions can host 1, 2, 3, and 4 vendors, respectively.", - "fr": "Cette licence permet d'engager un r\u00e9parateur personnel pour son logement. [Dispara\u00eet si on la retire apr\u00e8s placement] [Les chambres individuelles, maisonnettes, pavillons et villas peuvent respectivement en h\u00e9berger 1, 2, 3 et 4.]", - "ja": "\u30cf\u30a6\u30b9\u5c02\u5c5e\u306e\u4fee\u7406\u5c4b\u3092\u96c7\u7528\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u5951\u7d04\u66f8 [\u8a2d\u7f6e\u5f8c\u306b\u64a4\u53bb\u3059\u308b\u3068\u6d88\u6ec5\u3059\u308b] [\u96c7\u7528NPC\u306f\u7a2e\u985e\u306b\u95a2\u308f\u3089\u305a\u914d\u7f6e\u3067\u304d\u308b\u4eba\u6570\u304c\u5efa\u7269\u30b5\u30a4\u30ba\u3067\u6c7a\u307e\u308b(\u500b\u5ba4:1\u4eba\uff0fS:2\u4eba\uff0fM:3\u4eba\uff0fL:4\u4eba)]" + "de": "Mit dieser Genehmigung k\u00f6nnen Reparateure speziell f\u00fcr die Unterkunft eingestellt werden. (Kann nicht ins Inventar zur\u00fcckgelegt werden. Pro Zimmer, H\u00fctte, Haus bzw. Residenz sind 2, 3, 4 bzw. 5 Dienstleister m\u00f6glich.)", + "en": "This permit allows the hiring of menders on the estate. \u203bCannot be retrieved once placed. \u203bPrivate chambers, cottages, houses, and mansions can host 2, 3, 4, and 5 vendors, respectively.", + "fr": "Cette licence permet d'engager un r\u00e9parateur personnel pour son logement. [Dispara\u00eet si on le retire apr\u00e8s placement] [Les chambres individuelles, maisonnettes, pavillons et villas peuvent respectivement en h\u00e9berger 2, 3, 4 et 5.]", + "ja": "\u30cf\u30a6\u30b9\u5c02\u5c5e\u306e\u4fee\u7406\u5c4b\u3092\u96c7\u7528\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u5951\u7d04\u66f8 [\u8a2d\u7f6e\u5f8c\u306b\u64a4\u53bb\u3059\u308b\u3068\u6d88\u6ec5\u3059\u308b] [\u96c7\u7528NPC\u306f\u7a2e\u985e\u306b\u95a2\u308f\u3089\u305a\u914d\u7f6e\u3067\u304d\u308b\u4eba\u6570\u304c\u5efa\u7269\u30b5\u30a4\u30ba\u3067\u6c7a\u307e\u308b(\u500b\u5ba4:2\u4eba\uff0fS:3\u4eba\uff0fM:4\u4eba\uff0fL:5\u4eba)]" }, "name": { "de": "Reparateur-Vertrag", @@ -186111,7 +186111,7 @@ "help": { "de": "Ein solides St\u00fcck Holz aus der Steinernen Wacht.", "en": "Sturdy lumber scavenged from the Stone Vigil.", - "fr": "Bois utilis\u00e9 au Vigile de pierre.", + "fr": "Bois utilis\u00e9 au Vigile de Pierre.", "ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u3067\u7528\u3044\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u6728\u6750\u306e\u4e00\u90e8" }, "name": { @@ -186188,26 +186188,26 @@ "7161": { "help": { "de": "Wenn je ein ausgerissenes Haar majest\u00e4tische W\u00fcrde ausstrahlte, dann dieses weiche Mogryhaar von K\u00f6nig Mogul Mog h\u00f6chstselbst.", - "en": "This whisker, imbued with the majesty of all moogle monarchs past and present, once belonged to Good King Moggle Mog, twelfth of his name.", - "fr": "Moustache arrach\u00e9e au roi extr\u00eame Moggle Mog XII. On peut l'utiliser pour fabriquer certains meubles.", + "en": "This whisker, imbued with the majesty of all moogle monarchs past and present, once belonged to Good King Moggle Mog, Twelfth of His Name.", + "fr": "Une moustache arrach\u00e9e au bon roi Moggle Mog XII dans sa forme la plus extr\u00eame. On peut l'utiliser pour fabriquer certains meubles.", "ja": "\u6975\u738b\u30e2\u30b0\u30eb\u30fb\u30e2\u30b0XII\u4e16\u306e\u9b54\u529b\u3092\u5e2f\u3073\u305f\u30d2\u30b2\u3002\u7279\u5225\u306a\u8abf\u5ea6\u54c1\u306e\u6750\u6599\u306b\u7528\u3044\u3089\u308c\u308b" }, "name": { "de": "K\u00f6nigliches Barthaar", "en": "Kingly Whisker", - "fr": "Moustache de Moggle Mog extr\u00eame", + "fr": "Moustache royale", "ja": "\u6975\u738b\u30e2\u30b0\u30eb\u30fb\u30e2\u30b0\u306e\u30d2\u30b2" }, "noun": { "de": "k\u00f6niglich[a] Barthaar", "en": "kingly whisker", - "fr": "moustache de Moggle Mog extr\u00eame", + "fr": "moustache royale", "ja": "\u6975\u738b\u30e2\u30b0\u30eb\u30fb\u30e2\u30b0\u306e\u30d2\u30b2" }, "plural_noun": { "de": "k\u00f6niglich[a] Barthaare", "en": "kingly whiskers", - "fr": "moustaches de Moggle Mog extr\u00eame", + "fr": "moustaches royales", "ja": "" } }, @@ -188223,19 +188223,19 @@ "name": { "de": "Verschlissene Astrum-R\u00fcstung", "en": "Weathered Suit of Astrum Mail", - "fr": "Cotte d'armure astrum us\u00e9e", + "fr": "Cotte de mailles astrum us\u00e9e", "ja": "\u30a6\u30a7\u30b6\u30fc\u30c9\u30fb\u30a2\u30b9\u30c8\u30e9\u30e0\u30e1\u30a4\u30eb" }, "noun": { "de": "verschlissen[a] Astrum-R\u00fcstung", "en": "weathered suit of astrum mail", - "fr": "cotte d'armure astrum us\u00e9e", + "fr": "cotte de mailles astrum us\u00e9e", "ja": "\u30a6\u30a7\u30b6\u30fc\u30c9\u30fb\u30a2\u30b9\u30c8\u30e9\u30e0\u30e1\u30a4\u30eb" }, "plural_noun": { "de": "verschlissen[a] Astrum-R\u00fcstungen", "en": "weathered suits of astrum mail", - "fr": "cottes d'armure astrum us\u00e9es", + "fr": "cottes de mailles astrum us\u00e9es", "ja": "" } }, @@ -189027,19 +189027,19 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "Verschlissene Tagstern-Armilla", + "de": "Verschlissene Tagstern-Armillae", "en": "Weathered Daystar Armillae", "fr": "Armilles stellodiurnus us\u00e9es", "ja": "\u30a6\u30a7\u30b6\u30fc\u30c9\u30fb\u30c7\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" }, "noun": { - "de": "Paar[p] verschlissene Tagstern-Armilla", + "de": "Paar[p] verschlissene Tagstern-Armillae", "en": "pair of weathered daystar armillae", "fr": "paire d'armilles stellodiurnus us\u00e9es", "ja": "\u30a6\u30a7\u30b6\u30fc\u30c9\u30fb\u30c7\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" }, "plural_noun": { - "de": "Paar[p] verschlissene Tagstern-Armilla", + "de": "Paar[p] verschlissene Tagstern-Armillae", "en": "pairs of weathered daystar armillae", "fr": "paires d'armilles stellodiurnus us\u00e9es", "ja": "" @@ -189287,19 +189287,19 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "Verschlissene Abendstern-Armilla", + "de": "Verschlissene Abendstern-Armillae", "en": "Weathered Evenstar Armillae", "fr": "Armilles stellonocturnus us\u00e9es", "ja": "\u30a6\u30a7\u30b6\u30fc\u30c9\u30fb\u30a4\u30f4\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" }, "noun": { - "de": "Paar[p] verschlissene Abendstern-Armilla", + "de": "Paar[p] verschlissene Abendstern-Armillae", "en": "pair of weathered evenstar armillae", "fr": "paire d'armilles stellonocturnus us\u00e9es", "ja": "\u30a6\u30a7\u30b6\u30fc\u30c9\u30fb\u30a4\u30f4\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" }, "plural_noun": { - "de": "Paar[p] verschlissene Abendstern-Armilla", + "de": "Paar[p] verschlissene Abendstern-Armillae", "en": "pairs of weathered evenstar armillae", "fr": "paires d'armilles stellonocturnus us\u00e9es", "ja": "" @@ -189939,19 +189939,19 @@ "name": { "de": "Astrum-R\u00fcstung", "en": "Suit of Astrum Mail", - "fr": "Cotte d'armure astrum", + "fr": "Cotte de mailles astrum", "ja": "\u30a2\u30b9\u30c8\u30e9\u30e0\u30e1\u30a4\u30eb" }, "noun": { "de": "Astrum-R\u00fcstung", "en": "suit of astrum mail", - "fr": "cotte d'armure astrum", + "fr": "cotte de mailles astrum", "ja": "\u30a2\u30b9\u30c8\u30e9\u30e0\u30e1\u30a4\u30eb" }, "plural_noun": { "de": "Astrum-R\u00fcstungen", "en": "suits of astrum mail", - "fr": "cottes d'armure astrum", + "fr": "cottes de mailles astrum", "ja": "" } }, @@ -190743,19 +190743,19 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "Tagstern-Armilla", + "de": "Tagstern-Armillae", "en": "Daystar Armillae", "fr": "Armilles stellodiurnus", "ja": "\u30c7\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" }, "noun": { - "de": "Paar[p] Tagstern-Armilla", + "de": "Paar[p] Tagstern-Armillae", "en": "pair of daystar armillae", "fr": "paire d'armilles stellodiurnus", "ja": "\u30c7\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" }, "plural_noun": { - "de": "Paar[p] Tagstern-Armilla", + "de": "Paar[p] Tagstern-Armillae", "en": "pairs of daystar armillae", "fr": "paires d'armilles stellodiurnus", "ja": "" @@ -191003,19 +191003,19 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "Abendstern-Armilla", + "de": "Abendstern-Armillae", "en": "Evenstar Armillae", "fr": "Armilles stellonocturnus", "ja": "\u30a4\u30f4\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" }, "noun": { - "de": "Paar[p] Abendstern-Armilla", + "de": "Paar[p] Abendstern-Armillae", "en": "pair of evenstar armillae", "fr": "paire d'armilles stellonocturnus", "ja": "\u30a4\u30f4\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" }, "plural_noun": { - "de": "Paar[p] Abendstern-Armilla", + "de": "Paar[p] Abendstern-Armillae", "en": "pairs of evenstar armillae", "fr": "paires d'armilles stellonocturnus", "ja": "" @@ -196179,19 +196179,19 @@ "name": { "de": "Goblin-Kappe", "en": "Goblin Cap", - "fr": "Chapeau de gobelin", + "fr": "Chapeau de Gobelin", "ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7" }, "noun": { "de": "Goblin-Kappe", "en": "goblin cap", - "fr": "chapeau de gobelin", + "fr": "chapeau de Gobelin", "ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7" }, "plural_noun": { "de": "Goblin-Kappen", "en": "goblin caps", - "fr": "chapeaux de gobelin", + "fr": "chapeaux de Gobelin", "ja": "" } }, @@ -196587,7 +196587,7 @@ }, "7561": { "help": { - "de": "Der legend\u00e4ren dunkle Ritter in Gestalt eines kleinen Begleiters. Auch in dieser Gr\u00f6\u00dfe furchteinfl\u00f6\u00dfend, aber keine Sorge - sein Schwert ist nicht scharf.", + "de": "Der legend\u00e4re dunkle Ritter in Gestalt eines kleinen Begleiters. Auch in dieser Gr\u00f6\u00dfe furchteinfl\u00f6\u00dfend, aber keine Sorge - sein Schwert ist nicht scharf.", "en": "Guaranteed not to wipe out your entire party in one fell stroke. Use item to acquire the wind-up Odin minion.", "fr": "[Mascotte] Une mascotte inspir\u00e9e du Chevalier des t\u00e9n\u00e8bres. Son \u00e9p\u00e9e est cependant en bois...", "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u4fee\u5f97 \u95d8\u795e\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u611b\u5263\u306f\u5b9f\u306f\u7af9\u5149" @@ -199631,7 +199631,7 @@ "help": { "de": "Der kapitalste Meerengel und uneingeschr\u00e4nkte Herrscher \u00fcber die Gew\u00e4sser der Zephyr-Schneise.", "en": "A king among angelfish, and lord of the waters of the Zephyr Drift. ", - "fr": "Un poisson ange l\u00e9gendaire que l'on dit \u00eatre le ma\u00eetre des eaux de la D\u00e9rive de Z\u00e9phyr.", + "fr": "Un poisson ange l\u00e9gendaire que l'on dit \u00eatre le ma\u00eetre des eaux de la D\u00e9rive du Z\u00e9phyr.", "ja": "\u5927\u7269\u306e\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u30eb\u30d5\u30a3\u30c3\u30b7\u30e5 \u300c\u30bc\u30d5\u30a1\u30fc\u30c9\u30ea\u30d5\u30c8\u6cbf\u5cb8\u300d\u306e\u30cc\u30b7" }, "name": { @@ -199683,7 +199683,7 @@ "help": { "de": "Die kapitalste Moraby-Flunder und uneingeschr\u00e4nkte Herrscherin \u00fcber die Moraby-Bucht.", "en": "A king among Moraby flounder, and lord of the waters of Moraby Bay. ", - "fr": "Un flet de Moraby l\u00e9gendaire que l'on dit \u00eatre le ma\u00eetre de la Baie de Moraby.", + "fr": "Un flet de Moraby l\u00e9gendaire que l'on dit \u00eatre le ma\u00eetre de la baie de Moraby.", "ja": "\u5927\u7269\u306e\u30e2\u30e9\u30d3\u30fc\u30d5\u30ed\u30a6\u30f3\u30c0\u30fc \u300c\u30e2\u30e9\u30d3\u30fc\u6e7e\u897f\u5cb8\u300d\u306e\u30cc\u30b7" }, "name": { @@ -199735,7 +199735,7 @@ "help": { "de": "Der kapitalste Glasbarsch und uneingeschr\u00e4nkte Herrscher \u00fcber die Gew\u00e4sser der Fl\u00fcsterklamm.", "en": "A king among glass perch, and lord of the waters of Woad Whisper Canyon. ", - "fr": "Une perche de verre l\u00e9gendaire que l'on dit \u00eatre le ma\u00eetre des eaux du canyon des chuchotements.", + "fr": "Une perche de verre l\u00e9gendaire que l'on dit \u00eatre le ma\u00eetre des eaux du canyon des Chuchotements.", "ja": "\u5927\u7269\u306e\u30b0\u30e9\u30b9\u30d1\u30fc\u30c1 \u300c\u56c1\u304d\u306e\u8c37\u300d\u306e\u30cc\u30b7" }, "name": { @@ -199787,7 +199787,7 @@ "help": { "de": "Der kapitalste Gro\u00dfmaul-Seeteufel und uneingeschr\u00e4nkte Herrscher \u00fcber die Gew\u00e4sser des Sch\u00e4deltals.", "en": "A king among goosefish, and lord of the waters of Skull Valley. ", - "fr": "Une baudroie l\u00e9gendaire que l'on dit \u00eatre le ma\u00eetre des eaux de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne.", + "fr": "Une baudroie l\u00e9gendaire que l'on dit \u00eatre le ma\u00eetre des eaux de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne.", "ja": "\u5927\u7269\u306e\u30b0\u30fc\u30b9\u30d5\u30a3\u30c3\u30b7\u30e5 \u300c\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u6cbf\u5cb8\u90e8\u300d\u306e\u30cc\u30b7" }, "name": { @@ -199890,7 +199890,7 @@ "7688": { "help": { "de": "Der kapitalste Gr\u00fcndling und uneingeschr\u00e4nkte Herrscher \u00fcber den Westlichen Agelyss.", - "en": "A king among gudgeon, and lord of the waters of the West Agelyss River.", + "en": "A king among gudgeon, and lord of the waters of the west Agelyss River.", "fr": "Un goujon l\u00e9gendaire que l'on dit \u00eatre le ma\u00eetre de l'ouest de la rivi\u00e8re d'Agelyss.", "ja": "\u5927\u7269\u306e\u30b9\u30ca\u30e2\u30b0\u30ea \u300c\u897f\u30a2\u30b8\u30a7\u30ec\u30b9\u5ddd\u300d\u306e\u30cc\u30b7" }, @@ -200021,7 +200021,7 @@ "help": { "de": "Auch erfahrenen Seeleuten und Fischfreunden stockt der Atem, wenn sie den K\u00f6nig der Dolchfische \u00fcber das Meer gleiten sehen. Dieser majest\u00e4tische Kapitalfisch beansprucht ein K\u00fcstengebiet um den Leuchtturm von Braubake als sein Reich.", "en": "A king among Navigator's daggers, and lord of the waters of the Brewer's Beacon.", - "fr": "Une dague de Llymlaen l\u00e9gendaire que l'on dit \u00eatre le ma\u00eetre des eaux pr\u00e8s du phare des brasseurs.", + "fr": "Une dague de Llymlaen l\u00e9gendaire que l'on dit \u00eatre le ma\u00eetre des eaux pr\u00e8s du phare des Brasseurs.", "ja": "\u5927\u7269\u306e\u30ea\u30e0\u30ec\u30fc\u30f3\u30ba\u30c0\u30ac\u30fc \u300c\u30d6\u30eb\u30ef\u30fc\u30ba\u706f\u53f0\u300d\u6cbf\u5cb8\u306e\u30cc\u30b7" }, "name": { @@ -200099,7 +200099,7 @@ "help": { "de": "Der kapitalste Pipira und uneingeschr\u00e4nkte Herrscher \u00fcber den unteren Schwarztee-Bach.", "en": "A king among pipira, and lord of the waters of lower Black Tea Brook.", - "fr": "Un pipira l\u00e9gendaire que l'on dit \u00eatre le ma\u00eetre des eaux \u00e0 l'aval du ruisseau du th\u00e9 noir.", + "fr": "Un pipira l\u00e9gendaire que l'on dit \u00eatre le ma\u00eetre des eaux \u00e0 l'aval du ruisseau du Th\u00e9 noir.", "ja": "\u5927\u7269\u306e\u30d4\u30d4\u30e9 \u300c\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\uff1a\u7d05\u8336\u5ddd\u6c34\u7cfb\u4e0b\u6d41\u300d\u306e\u30cc\u30b7" }, "name": { @@ -200125,7 +200125,7 @@ "help": { "de": "Der kapitalste Feenbarsch und uneingeschr\u00e4nkte Herrscherin \u00fcber die Gew\u00e4sser des Leeren Herzes.", "en": "A king among faerie bass, and lord of the waters of Empty Heart. ", - "fr": "Une perche f\u00e9e l\u00e9gendaire que l'on dit \u00eatre le ma\u00eetre des eaux de C\u0153ur vide.", + "fr": "Une perche f\u00e9e l\u00e9gendaire que l'on dit \u00eatre le ma\u00eetre des eaux de C\u0153ur-Vide.", "ja": "\u5927\u7269\u306e\u30d5\u30a7\u30a2\u30ea\u30fc\u30d0\u30b9 \u300c\u30a8\u30f3\u30d7\u30c6\u30a3\u30cf\u30fc\u30c8\u300d\u306e\u30cc\u30b7" }, "name": { @@ -200177,7 +200177,7 @@ "help": { "de": "Der kapitalste Blauglocken-Lachs und uneingeschr\u00e4nkte Herrscher \u00fcber den Murmellauf.", "en": "A king among bluebell salmon, and lord of the waters of Murmur Rills. ", - "fr": "Un saumon indigo l\u00e9gendaire que l'on dit \u00eatre le ma\u00eetre de la rivi\u00e8re des murmures.", + "fr": "Un saumon indigo l\u00e9gendaire que l'on dit \u00eatre le ma\u00eetre de la rivi\u00e8re des Murmures.", "ja": "\u5927\u7269\u306e\u30d6\u30eb\u30fc\u30b5\u30fc\u30e2\u30f3 \u300c\u3055\u3056\u3081\u304d\u5ddd\u300d\u306e\u30cc\u30b7" }, "name": { @@ -200229,7 +200229,7 @@ "help": { "de": "Der kapitalste Burggraben-Karpfen und uneingeschr\u00e4nkte Herrscher \u00fcber den oberen Schwarztee-Bach.", "en": "A king among moat carp, and lord of the waters of upper Black Tea Brook. ", - "fr": "Une carpe de canal l\u00e9gendaire que l'on dit \u00eatre le ma\u00eetre des eaux \u00e0 l'amont du ruisseau du th\u00e9 noir.", + "fr": "Une carpe de canal l\u00e9gendaire que l'on dit \u00eatre le ma\u00eetre des eaux \u00e0 l'amont du ruisseau du Th\u00e9 noir.", "ja": "\u5927\u7269\u306e\u5800\u30d6\u30ca \u300c\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\uff1a\u7d05\u8336\u5ddd\u6c34\u7cfb\u4e0a\u6d41\u300d\u306e\u30cc\u30b7" }, "name": { @@ -200359,7 +200359,7 @@ "help": { "de": "Die kapitalste Schlammkrabbe und uneingeschr\u00e4nkter Herrscher \u00fcber die Gew\u00e4sser im Tal der Spuren.", "en": "A king among mudcrabs, and lord of the waters of the Footfalls. ", - "fr": "Un crabe de vase l\u00e9gendaire que l'on dit \u00eatre le ma\u00eetre des eaux de la Vall\u00e9e des Pas Perdus.", + "fr": "Un crabe de vase l\u00e9gendaire que l'on dit \u00eatre le ma\u00eetre des eaux de la vall\u00e9e des Pas perdus.", "ja": "\u5927\u7269\u306e\u30de\u30c3\u30c9\u30af\u30e9\u30d6 \u300c\u8db3\u8de1\u306e\u8c37\u300d\u306e\u30cc\u30b7" }, "name": { @@ -200411,7 +200411,7 @@ "help": { "de": "Der kapitalste Jungfrauenkarpfen und uneingeschr\u00e4nkte Herrscher \u00fcber die Gew\u00e4sser der S\u00e4uselschlucht.", "en": "A queen among maiden carp, and ruler of the waters of Whispering Gorge.", - "fr": "Une carpe de l'Opaline l\u00e9gendaire que l'on dit \u00eatre le ma\u00eetre des eaux du ravin des lamentations.", + "fr": "Une carpe de l'Opaline l\u00e9gendaire que l'on dit \u00eatre le ma\u00eetre des eaux du ravin des Lamentations.", "ja": "\u5927\u7269\u306e\u30e1\u30a4\u30c7\u30f3\u30ab\u30fc\u30d7 \u300c\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\uff1a\u56c1\u304d\u306e\u6e13\u8c37\u300d\u306e\u30cc\u30b7" }, "name": { @@ -200462,7 +200462,7 @@ "7710": { "help": { "de": "Der kapitalste bl\u00e4ttrige Fetzenfisch und uneingeschr\u00e4nkte Herrscher \u00fcber die Gew\u00e4sser des Zedernwalds.", - "en": "A king among leafy seadragons, and lord of the waters of Cedarwood. ", + "en": "A queen among leafy seadragons, and ruler of the waters of Cedarwood. ", "fr": "Un dragon de mer feuillu l\u00e9gendaire que l'on dit \u00eatre le ma\u00eetre des eaux de la C\u00e9dri\u00e8re.", "ja": "\u5927\u7269\u306e\u30ea\u30fc\u30d5\u30a3\u30fc\u30b7\u30fc\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3 \u300c\u30b7\u30c0\u30fc\u30a6\u30c3\u30c9\u6cbf\u5cb8\u90e8\u300d\u306e\u30cc\u30b7" }, @@ -200474,13 +200474,13 @@ }, "noun": { "de": "Syldra", - "en": "syldra", + "en": "Syldra", "fr": "Syldra", "ja": "\u30b7\u30eb\u30c9\u30e9" }, "plural_noun": { "de": "Syldras", - "en": "syldra", + "en": "Syldra", "fr": "Syldra", "ja": "" } @@ -200541,7 +200541,7 @@ "help": { "de": "Der kapitalste Regenrufer und uneingeschr\u00e4nkte Herrscher \u00fcber das Jadeweiher-Ufer.", "en": "A king among raincallers, and lord of the waters of the Jadeite Flood. ", - "fr": "Un poisson cherche-pluie l\u00e9gendaire que l'on dit \u00eatre le ma\u00eetre des eaux aux environs des Berges de jade.", + "fr": "Un poisson cherche-pluie l\u00e9gendaire que l'on dit \u00eatre le ma\u00eetre des eaux aux environs des berges de Jade.", "ja": "\u5927\u7269\u306e\u96e8\u4e5e\u9b5a \u300c\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\uff1a\u7fe1\u7fe0\u6e56\u7554\u300d\u6cbf\u5cb8\u306e\u30cc\u30b7" }, "name": { @@ -200651,7 +200651,7 @@ "name": { "de": "Karottensamen", "en": "Coerthan Carrot Seeds", - "fr": "Graines de carotte du coerthas", + "fr": "Graines de carotte du Coerthas", "ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u30ab\u30ed\u30c3\u30c8\u306e\u7a2e" }, "noun": { @@ -201223,7 +201223,7 @@ "name": { "de": "Perleningwer-Wurzeln", "en": "Pearl Ginger Root", - "fr": "Rhizome gingembre perl\u00e9", + "fr": "Rhizome de gingembre perl\u00e9", "ja": "\u30d1\u30fc\u30eb\u30b8\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u306e\u7a2e\u751f\u59dc" }, "noun": { @@ -205819,7 +205819,7 @@ "help": { "de": "Der kapitalste Jade-Aal und Herr der Bronzesee-Untiefen.", "en": "A king among jade eels, and lord of the Bronze Lake shallows. ", - "fr": "Une anguille de jade l\u00e9gendaire que l'on dit \u00eatre le ma\u00eetre des bas-fonds du Lac d'airain.", + "fr": "Une anguille de jade l\u00e9gendaire que l'on dit \u00eatre le ma\u00eetre des bas-fonds du lac d'Airain.", "ja": "\u5927\u578b\u306e\u30b8\u30a7\u30a4\u30c9\u30a4\u30fc\u30eb \u300c\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30b7\u30e3\u30ed\u30fc\u300d\u306e\u30cc\u30b7" }, "name": { @@ -205923,7 +205923,7 @@ "help": { "de": "Der kapitalste gefleckte Harnischwels und Herr der Gew\u00e4sser am Immerschatten.", "en": "A king among spotted pleco, and lord of the waters of Everschade. ", - "fr": "Un pl\u00e9co mouchet\u00e9 l\u00e9gendaire que l'on dit \u00eatre le ma\u00eetre des eaux du breuil de l'ombre \u00e9ternelle.", + "fr": "Un pl\u00e9co mouchet\u00e9 l\u00e9gendaire que l'on dit \u00eatre le ma\u00eetre des eaux du breuil de l'Ombre \u00e9ternelle.", "ja": "\u5927\u578b\u306e\u30b9\u30dd\u30c6\u30c3\u30c9\u30d7\u30ec\u30b3 \u300c\u30a8\u30d0\u30fc\u30b7\u30a7\u30a4\u30c9\u300d\u306e\u30cc\u30b7" }, "name": { @@ -206038,13 +206038,13 @@ }, "noun": { "de": "Knallomat-Fisch", - "en": "bombardfish", + "en": "Bombardfish", "fr": "poisson bombardo", "ja": "\u30dc\u30f3\u30d0\u30fc\u30c9\u30d5\u30a3\u30c3\u30b7\u30e5" }, "plural_noun": { "de": "Knallomat-Fische", - "en": "bombardfish", + "en": "Bombardfish", "fr": "poissons bombardo", "ja": "" } @@ -206961,7 +206961,7 @@ }, "7960": { "help": { - "de": "Ein \u00fcppiges Mahl mit vielen delikaten Beilagen. (Kann nicht ins Inventar zur\u00fcckgelegt werden. 10 Anwendungen m\u00f6glich.) Wirkung bei Verzehr: Schnelligkeit von Kommandos + 4 % (max. 22) Konstitution + 4 % (max. 15) Haltbarkeit von Ausr\u00fcstung + 3 Routine + 3 % Wirkungsdauer: 30 Minuten", + "de": "Ein \u00fcppiges Mahl mit vielen delikaten Beilagen. (Kann nicht ins Inventar zur\u00fcckgelegt werden. 10 Anwendungen m\u00f6glich.) Wirkung bei Verzehr: Schnelligkeit + 4 % (max. 22) Konstitution + 4 % (max. 15) Haltbarkeit von Ausr\u00fcstung + 3 Routine + 3 % Wirkungsdauer: 30 Minuten", "en": "A multiple-course meal certain to impress all manner of dinner guests, whether invited or not. \u203bCannot be retrieved once placed. \u203bCan be used up to 10 times. Meal benefits when used: Skill Speed Bonus: +4% (Max 22) VIT Bonus: +4% (Max 15) Gear Durability Bonus: +3 EXP Bonus: +3% Duration: 30m ", "fr": "Un ensemble de plats composant le d\u00eener id\u00e9al du gourmet \u00e9orz\u00e9en. [Dispara\u00eet si on le retire apr\u00e8s placement] Effets du repas (jusqu'\u00e0 10 fois): Vivacit\u00e9 +4% (max 22) Vitalit\u00e9 +4% (max 15) R\u00e9sistance \u00e0 l'usure +3 Points d'exp\u00e9rience gagn\u00e9s +3% Dur\u00e9e d'effet: 30 minutes", "ja": "\u5404\u7a2e\u526f\u83dc\u4ed8\u304d\u306e\u8c6a\u83ef\u306a\u6669\u9910\u30bb\u30c3\u30c8 [\u8a2d\u7f6e\u5f8c\u306b\u64a4\u53bb\u3059\u308b\u3068\u6d88\u6ec5\u3059\u308b] \u98df\u4e8b\u52b9\u679c\uff08\u6700\u592710\u56de\uff09: \u30b9\u30ad\u30eb\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9 +4%\uff08\u4e0a\u965022\uff09 VIT +4%\uff08\u4e0a\u965015\uff09 \u88c5\u5099\u6d88\u8017\u8010\u6027 +3 \u7d4c\u9a13\u5024\u7372\u5f97\u91cf +3% \u52b9\u679c\u6642\u9593 30:00" @@ -207039,7 +207039,7 @@ }, "7963": { "help": { - "de": "Reichlich Eisscherben halten den Wein angenehm k\u00fchl. (Kann nicht ins Inventar zur\u00fcckgelegt werden. 10 Anwendungen m\u00f6glich.) Wirkung bei Verzehr: FRM + 4 % (max. 5) Konstitution + 4 % (max. 6) Haltbarkeit von Ausr\u00fcstung + 2 Routine + 3 % Wirkungsdauer: 30 Minuten", + "de": "Reichlich Eisscherben halten den Wein angenehm k\u00fchl. (Kann nicht ins Inventar zur\u00fcckgelegt werden. 10 Anwendungen m\u00f6glich.) Wirkung bei Verzehr: Fr\u00f6mmigkeit + 4 % (max. 5) Konstitution + 4 % (max. 6) Haltbarkeit von Ausr\u00fcstung + 2 Routine + 3 % Wirkungsdauer: 30 Minuten", "en": "Ice shards applied to the cooler's inner lining keep this bottle of Wineport's unfermented finest as cold as a Coerthan winter. \u203bCannot be retrieved once placed. \u203bCan be used up to 10 times. Meal benefits when used: PIE Bonus: +4% (Max 5) VIT Bonus: +4% (Max 6) Gear Durability Bonus: +2 EXP Bonus: +3% Duration: 30m", "fr": "Ces bouteilles de boissons festives sont gard\u00e9es au frais gr\u00e2ce \u00e0 des cristaux de glace. [Dispara\u00eet si on le retire apr\u00e8s placement] Effets du repas (jusqu'\u00e0 10 fois): Pi\u00e9t\u00e9 +4% (max 5) Vitalit\u00e9 +4% (max 6) R\u00e9sistance \u00e0 l'usure +2 Points d'exp\u00e9rience gagn\u00e9s +3% Dur\u00e9e d'effet: 30 minutes", "ja": "\u30a2\u30a4\u30b9\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3067\u51b7\u5374\u3057\u305f\u30c9\u30ea\u30f3\u30af\u5165\u308a\u306e\u30dc\u30c8\u30eb [\u8a2d\u7f6e\u5f8c\u306b\u64a4\u53bb\u3059\u308b\u3068\u6d88\u6ec5\u3059\u308b] \u98df\u4e8b\u52b9\u679c\uff08\u6700\u592710\u56de\uff09: PIE +4%\uff08\u4e0a\u96505\uff09 VIT +4%\uff08\u4e0a\u96506\uff09 \u88c5\u5099\u6d88\u8017\u8010\u6027 +2 \u7d4c\u9a13\u5024\u7372\u5f97\u91cf +3% \u52b9\u679c\u6642\u9593 30:00" @@ -207171,7 +207171,7 @@ "help": { "de": "Das \u00d6lgem\u00e4lde zeigt den legend\u00e4ren Ingenieur und Erfinder Cid Garlond. Betitelt \u201eUnser Boss!\u201c, K\u00fcnstler unbekannt.", "en": "A commissioned oil painting of Cid Garlond, former engineer for the Garlean Empire and founder of the Garlond Ironworks. Original artist unknown.", - "fr": "Un portrait r\u00e9aliste de Cid van Garlond intitul\u00e9 Notre patron. Artiste inconnu.", + "fr": "Un portrait r\u00e9aliste de Cid nan Garlond intitul\u00e9 Notre patron. Artiste inconnu.", "ja": "\u4f1d\u8aac\u306e\u6a5f\u5de5\u5e2b\u30b7\u30c9\u306e\u8096\u50cf\u753b\u3001\u984c\u300c\u307c\u304f\u3089\u306e\u4f1a\u9577\u300d" }, "name": { @@ -207404,7 +207404,7 @@ "7977": { "help": { "de": "Der traditionelle Bodenbelag aus Doma duftet nach Stroh.", - "en": "Woven from sweet-smelling rush grass, these rectangular floor mats are widely used in the far eastern land of Doma.", + "en": "Woven from sweet-smelling rush grass, these rectangular floor mats are widely used in the Far Eastern land of Doma.", "fr": "Cette natte traditionnelle domienne est faite de jonc tress\u00e9. Elle d\u00e9gage une odeur apaisante.", "ja": "\u30c9\u30de\u69d8\u5f0f\u306e\u6577\u7269\u3002\u307b\u3093\u306e\u308a\u3068\u72ec\u7279\u306e\u9999\u308a\u304c\u3059\u308b" }, @@ -208685,19 +208685,19 @@ "name": { "de": "Nebelseide", "en": "Mist Silk", - "fr": "Soie brume", + "fr": "\u00c9toffe de soie brume", "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30b7\u30eb\u30af" }, "noun": { "de": "Rolle[p] Nebelseide", "en": "bolt of mist silk", - "fr": "rouleau de soie brume", + "fr": "rouleau d'\u00e9toffe de soie brume", "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30b7\u30eb\u30af" }, "plural_noun": { "de": "Rollen[p] Nebelseide", "en": "bolts of mist silk", - "fr": "rouleaux de soie brume", + "fr": "rouleaux d'\u00e9toffe de soie brume", "ja": "" } }, @@ -212110,7 +212110,7 @@ "8158": { "help": { "de": "Eine von Chocobos hei\u00dfbegehrte Obstsorte.", - "en": "A hard, bitter fruit found in the forests of far eastern Doma. While typically avoided by the five races, it is a favorite amongst chocobos, and is known to lighten the red hues of their feathers.", + "en": "A hard, bitter fruit found in the forests of Far Eastern Doma. While typically avoided by the five races, it is a favorite amongst chocobos, and is known to lighten the red hues of their feathers.", "fr": "Un excellent aliment pour chocobo qui r\u00e9duit les nuances rouges du plumage.", "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u304a\u3084\u3064\u306b\u9069\u3057\u305f\u679c\u5b9f\u3002 \u30de\u30a4\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u7fbd\u6839\u304c\u6c34\u8272\u306b\u8fd1\u3065\u304f" }, @@ -213463,7 +213463,7 @@ "help": { "de": "Eine grobe Hornfl\u00f6te, mit der ein Bruderschaftsschlachtross gerufen werden kann.", "en": "A hollowed beastkin horn adorned in Twin Adder yellow that emits a deep bellowing tone which summons your Serpent warsteed.", - "fr": "[Monture] Ce cor vous permet d'appeler un formidable destrier \u00e9quin aux armoiries de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "[Monture] Ce cor vous permet d'appeler un formidable destrier \u00e9quin aux armoiries de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u30de\u30a6\u30f3\u30c8\u4fee\u5f97 \u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30fb\u30b9\u30c6\u30a3\u30fc\u30c9\u3092\u547c\u3073\u5bc4\u305b\u308b\u305f\u3081\u306e\u7121\u9aa8\u306a\u89d2\u7b1b" }, "name": { @@ -217967,19 +217967,19 @@ "name": { "de": "M\u00f6rderische Mogul-Mogf\u00e4uste", "en": "Murderous Moggle Mogfists", - "fr": "Poings Moggle Mogs moelleux", + "fr": "Poings Moggle Mog moelleux", "ja": "\u30e2\u30b0\u30eb\u30e2\u30b0\u30d5\u30a3\u30b9\u30c8" }, "noun": { "de": "Paar[p] m\u00f6rderische Mogul-Mogf\u00e4uste", "en": "pair of Murderous Moggle Mogfists", - "fr": "paire de poings Moggle Mogs moelleux", + "fr": "paire de poings Moggle Mog moelleux", "ja": "\u30e2\u30b0\u30eb\u30e2\u30b0\u30d5\u30a3\u30b9\u30c8" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] m\u00f6rderische Mogul-Mogf\u00e4uste", "en": "pairs of Murderous Moggle Mogfists", - "fr": "paires de poings Moggle Mogs moelleux", + "fr": "paires de poings Moggle Mog moelleux", "ja": "" } }, @@ -220203,19 +220203,19 @@ "name": { "de": "Bruderschaftselite-Langschwert", "en": "Serpent Elite's Longsword", - "fr": "\u00c9p\u00e9e longue d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "\u00c9p\u00e9e longue d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30ed\u30f3\u30b0\u30bd\u30fc\u30c9" }, "noun": { "de": "Bruderschaftselite-Langschwert", "en": "serpent elite's longsword", - "fr": "\u00e9p\u00e9e longue d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "\u00e9p\u00e9e longue d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30ed\u30f3\u30b0\u30bd\u30fc\u30c9" }, "plural_noun": { "de": "Bruderschaftselite-Langschwerter", "en": "serpent elite's longswords", - "fr": "\u00e9p\u00e9es longues d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "\u00e9p\u00e9es longues d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -220229,19 +220229,19 @@ "name": { "de": "Bruderschaftselite-Klauen", "en": "Serpent Elite's Claws", - "fr": "Griffes d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "Griffes d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30af\u30ed\u30fc" }, "noun": { "de": "Paar[p] Bruderschaftselite-Klauen", "en": "pair of serpent elite's claws", - "fr": "paire de griffes d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "paire de griffes d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30af\u30ed\u30fc" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] Bruderschaftselite-Klauen", "en": "pairs of serpent elite's claws", - "fr": "paires de griffes d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "paires de griffes d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -220255,19 +220255,19 @@ "name": { "de": "Bruderschaftselite-Berdysch", "en": "Serpent Elite's Bardiche", - "fr": "Bardiche d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "Bardiche d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30d0\u30eb\u30c7\u30a3\u30c3\u30b7\u30e5" }, "noun": { "de": "Bruderschaftselite-Berdysch", "en": "serpent elite's bardiche", - "fr": "bardiche d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "bardiche d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30d0\u30eb\u30c7\u30a3\u30c3\u30b7\u30e5" }, "plural_noun": { "de": "Bruderschaftselite-Berdysch", "en": "serpent elite's bardiches", - "fr": "bardiches d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "bardiches d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -220281,19 +220281,19 @@ "name": { "de": "Bruderschaftselite-Speer", "en": "Serpent Elite's Spear", - "fr": "Hast d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "Hast d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30b9\u30d4\u30a2" }, "noun": { "de": "Bruderschaftselite-Speer", "en": "serpent elite's spear", - "fr": "hast d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "hast d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30b9\u30d4\u30a2" }, "plural_noun": { "de": "Bruderschaftselite-Speere", "en": "serpent elite's spears", - "fr": "hasts d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "hasts d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -220307,19 +220307,19 @@ "name": { "de": "Bruderschaftselite-Bogen", "en": "Serpent Elite's Bow", - "fr": "Arc d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "Arc d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30dc\u30a6" }, "noun": { "de": "Bruderschaftselite-Bogen", "en": "serpent elite's bow", - "fr": "arc d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "arc d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30dc\u30a6" }, "plural_noun": { "de": "Bruderschaftselite-B\u00f6gen", "en": "serpent elite's bows", - "fr": "arcs d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "arcs d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -220333,19 +220333,19 @@ "name": { "de": "Bruderschaftselite-Zweig", "en": "Serpent Elite's Wand", - "fr": "Baguette d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "Baguette d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30ef\u30f3\u30c9" }, "noun": { "de": "Bruderschaftselite-Zweig", "en": "serpent elite's wand", - "fr": "baguette d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "baguette d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30ef\u30f3\u30c9" }, "plural_noun": { "de": "Bruderschaftselite-Zweige", "en": "serpent elite's wands", - "fr": "baguettes d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "baguettes d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -220359,19 +220359,19 @@ "name": { "de": "Bruderschaftselite-Zepter", "en": "Serpent Elite's Scepter", - "fr": "Sceptre d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "Sceptre d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30bb\u30d7\u30bf\u30fc" }, "noun": { "de": "Bruderschaftselite-Zepter", "en": "serpent elite's scepter", - "fr": "sceptre d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "sceptre d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30bb\u30d7\u30bf\u30fc" }, "plural_noun": { "de": "Bruderschaftselite-Zepter", "en": "serpent elite's scepters", - "fr": "sceptres d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "sceptres d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -220385,19 +220385,19 @@ "name": { "de": "Bruderschaftselite-Grimoire", "en": "Serpent Elite's Grimoire", - "fr": "Grimoire d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "Grimoire d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30b0\u30ea\u30e2\u30a2" }, "noun": { "de": "Bruderschaftselite-Grimoire", "en": "serpent elite's grimoire", - "fr": "grimoire d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "grimoire d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30b0\u30ea\u30e2\u30a2" }, "plural_noun": { "de": "Bruderschaftselite-Grimoires", "en": "serpent elite's grimoires", - "fr": "grimoires d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "grimoires d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -220411,19 +220411,19 @@ "name": { "de": "Bruderschaftselite-Kodex", "en": "Serpent Elite's Codex", - "fr": "Codex d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "Codex d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30b3\u30fc\u30c7\u30c3\u30af\u30b9" }, "noun": { "de": "Bruderschaftselite-Kodex", "en": "serpent elite's codex", - "fr": "codex d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "codex d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30b3\u30fc\u30c7\u30c3\u30af\u30b9" }, "plural_noun": { "de": "Bruderschaftselite-Kodizes", "en": "serpent elite's codices", - "fr": "codex d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "codex d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -221061,19 +221061,19 @@ "name": { "de": "Bruderschaftselite-Helm", "en": "Serpent Elite's Helm", - "fr": "Heaume d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "Heaume d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30d8\u30eb\u30e0" }, "noun": { "de": "Bruderschaftselite-Helm", "en": "serpent elite's helm", - "fr": "heaume d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "heaume d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30d8\u30eb\u30e0" }, "plural_noun": { "de": "Bruderschaftselite-Helme", "en": "serpent elite's helms", - "fr": "heaumes d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "heaumes d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -221087,19 +221087,19 @@ "name": { "de": "Bruderschaftselite-Hauberk", "en": "Serpent Elite's Haubergeon", - "fr": "Haubergeon d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "Haubergeon d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30db\u30fc\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3" }, "noun": { "de": "Bruderschaftselite-Hauberk", "en": "serpent elite's haubergeon", - "fr": "haubergeon d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "haubergeon d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30db\u30fc\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3" }, "plural_noun": { "de": "Bruderschaftselite-Hauberks", "en": "serpent elite's haubergeons", - "fr": "haubergeons d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "haubergeons d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -221113,19 +221113,19 @@ "name": { "de": "Bruderschaftselite-Panzerhandschuhe", "en": "Serpent Elite's Gauntlets", - "fr": "Gantelets d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "Gantelets d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8" }, "noun": { "de": "Paar[p] Bruderschaftselite-Panzerhandschuhe", "en": "pair of serpent elite's gauntlets", - "fr": "paire de gantelets d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "paire de gantelets d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] Bruderschaftselite-Panzerhandschuhe", "en": "pairs of serpent elite's gauntlets", - "fr": "paires de gantelets d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "paires de gantelets d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -221139,19 +221139,19 @@ "name": { "de": "Bruderschaftselite-Kniebundhose", "en": "Serpent Elite's Culottes", - "fr": "Culotte d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "Culotte d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30ad\u30e5\u30ed\u30c3\u30c8" }, "noun": { "de": "Bruderschaftselite-Kniebundhose", "en": "pair of serpent elite's culottes", - "fr": "culotte d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "culotte d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30ad\u30e5\u30ed\u30c3\u30c8" }, "plural_noun": { "de": "Bruderschaftselite-Kniebundhosen", "en": "pairs of serpent elite's culottes", - "fr": "culottes d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "culottes d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -221165,19 +221165,19 @@ "name": { "de": "Bruderschaftselite-Kampfstiefel", "en": "Serpent Elite's Jackboots", - "fr": "Bottes militaires d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "Bottes militaires d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30b8\u30e3\u30c3\u30af\u30d6\u30fc\u30c4" }, "noun": { "de": "Paar[p] Bruderschaftselite-Kampfstiefel", "en": "pair of serpent elite's jackboots", - "fr": "paire de bottes militaires d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "paire de bottes militaires d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30b8\u30e3\u30c3\u30af\u30d6\u30fc\u30c4" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] Bruderschaftselite-Kampfstiefel", "en": "pairs of serpent elite's jackboots", - "fr": "paires de bottes militaires d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "paires de bottes militaires d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -221191,19 +221191,19 @@ "name": { "de": "Bruderschaftselite-Maske", "en": "Serpent Elite's Mask", - "fr": "Masque d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "Masque d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30de\u30b9\u30af" }, "noun": { "de": "Bruderschaftselite-Maske", "en": "serpent elite's mask", - "fr": "masque d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "masque d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30de\u30b9\u30af" }, "plural_noun": { "de": "Bruderschaftselite-Masken", "en": "serpent elite's masks", - "fr": "masques d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "masques d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -221217,19 +221217,19 @@ "name": { "de": "Bruderschaftselite-Jerkin", "en": "Serpent Elite's Jerkin", - "fr": "Pourpoint d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "Pourpoint d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30b8\u30e3\u30fc\u30ad\u30f3" }, "noun": { "de": "Bruderschaftselite-Jerkin", "en": "serpent elite's jerkin", - "fr": "pourpoint d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "pourpoint d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30b8\u30e3\u30fc\u30ad\u30f3" }, "plural_noun": { "de": "Bruderschaftselite-Jerkine", "en": "serpent elite's jerkins", - "fr": "pourpoints d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "pourpoints d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -221243,19 +221243,19 @@ "name": { "de": "Bruderschaftselite-Armschienen", "en": "Serpent Elite's Bracers", - "fr": "Brassi\u00e8res d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "Brassi\u00e8res d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30d6\u30ec\u30fc\u30b5\u30fc" }, "noun": { "de": "Paar[p] Bruderschaftselite-Armschienen", "en": "pair of serpent elite's bracers", - "fr": "paire de brassi\u00e8res d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "paire de brassi\u00e8res d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30d6\u30ec\u30fc\u30b5\u30fc" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] Bruderschaftselite-Armschienen", "en": "pairs of serpent elite's bracers", - "fr": "paires de brassi\u00e8res d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "paires de brassi\u00e8res d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -221269,19 +221269,19 @@ "name": { "de": "Bruderschaftselite-Sarouel", "en": "Serpent Elite's Sarouel", - "fr": "Saroual d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "Saroual d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30b5\u30eb\u30a8\u30eb" }, "noun": { "de": "Bruderschaftselite-Sarouel", "en": "serpent elite's sarouel", - "fr": "saroual d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "saroual d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30b5\u30eb\u30a8\u30eb" }, "plural_noun": { "de": "Bruderschaftselite-Sarouels", "en": "serpent elite's sarouels", - "fr": "sarouals d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "sarouals d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -221295,19 +221295,19 @@ "name": { "de": "Bruderschaftselite-Schuhe", "en": "Serpent Elite's Boots", - "fr": "Bottes d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "Bottes d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30d6\u30fc\u30c4" }, "noun": { "de": "Paar[p] Bruderschaftselite-Schuhe", "en": "pair of serpent elite's boots", - "fr": "paire de bottes d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "paire de bottes d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30d6\u30fc\u30c4" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] Bruderschaftselite-Schuhe", "en": "pairs of serpent elite's boots", - "fr": "paires de bottes d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "paires de bottes d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -221321,19 +221321,19 @@ "name": { "de": "Bruderschaftselite-Haarreif", "en": "Serpent Elite's Circlet", - "fr": "Diad\u00e8me d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "Diad\u00e8me d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30b5\u30fc\u30af\u30ec\u30c3\u30c8" }, "noun": { "de": "Bruderschaftselite-Haarreif", "en": "serpent elite's circlet", - "fr": "diad\u00e8me d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "diad\u00e8me d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30b5\u30fc\u30af\u30ec\u30c3\u30c8" }, "plural_noun": { "de": "Bruderschaftselite-Haarreife", "en": "serpent elite's circlets", - "fr": "diad\u00e8mes d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "diad\u00e8mes d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -221347,19 +221347,19 @@ "name": { "de": "Bruderschaftselite-Robe", "en": "Serpent Elite's Robe", - "fr": "Robe d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "Robe d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30ed\u30fc\u30d6" }, "noun": { "de": "Bruderschaftselite-Robe", "en": "serpent elite's robe", - "fr": "robe d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "robe d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30ed\u30fc\u30d6" }, "plural_noun": { "de": "Bruderschaftselite-Roben", "en": "serpent elite's robes", - "fr": "robes d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "robes d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -221373,19 +221373,19 @@ "name": { "de": "Bruderschaftselite-Handwickel", "en": "Serpent Elite's Field Dressing", - "fr": "Bandages de mains d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "Bandages de mains d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30d0\u30f3\u30c7\u30fc\u30b8" }, "noun": { "de": "Paar[p] Bruderschaftselite-Handwickel", "en": "serpent elite's field dressing", - "fr": "paire de bandages de mains d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "paire de bandages de mains d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30d0\u30f3\u30c7\u30fc\u30b8" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] Bruderschaftselite-Handwickel", "en": "serpent elite's field dressings", - "fr": "paires de bandages de mains d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "paires de bandages de mains d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -221399,19 +221399,19 @@ "name": { "de": "Bruderschaftselite-Schurz", "en": "Serpent Elite's Loincloth", - "fr": "Pagne d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "Pagne d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30ed\u30a4\u30f3\u30af\u30ed\u30b9" }, "noun": { "de": "Bruderschaftselite-Schurz", "en": "serpent elite's loincloth", - "fr": "pagne d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "pagne d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30ed\u30a4\u30f3\u30af\u30ed\u30b9" }, "plural_noun": { "de": "Bruderschaftselite-Schurze", "en": "serpent elite's loincloths", - "fr": "pagnes d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "pagnes d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -221425,19 +221425,19 @@ "name": { "de": "Bruderschaftselite-Poulaines", "en": "Serpent Elite's Crakows", - "fr": "Souliers \u00e0 poulaine d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "Souliers \u00e0 poulaine d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30af\u30e9\u30b3\u30fc" }, "noun": { "de": "Paar[p] Bruderschaftselite-Poulaines", "en": "pair of serpent elite's crakows", - "fr": "paire de souliers \u00e0 poulaine d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "paire de souliers \u00e0 poulaine d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30af\u30e9\u30b3\u30fc" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] Bruderschaftselite-Poulaines", "en": "pairs of serpent elite's crakows", - "fr": "paires de souliers \u00e0 poulaine d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "paires de souliers \u00e0 poulaine d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -226545,19 +226545,19 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "Gruselstrumphose", + "de": "Gruselstrumpfhose", "en": "Eerie Tights", "fr": "Collants d'effroi", "ja": "\u30a4\u30a2\u30ea\u30bf\u30a4\u30c4" }, "noun": { - "de": "Gruselstrumphose", + "de": "Gruselstrumpfhose", "en": "pair of eerie tights", "fr": "paire de collants d'effroi", "ja": "\u30a4\u30a2\u30ea\u30bf\u30a4\u30c4" }, "plural_noun": { - "de": "Gruselstrumphosen", + "de": "Gruselstrumpfhosen", "en": "pairs of eerie tights", "fr": "paires de collants d'effroi", "ja": "" @@ -226619,7 +226619,7 @@ "help": { "de": "Kekse, die die Fahrenheitinis vom Circus Continental gebacken haben. Woraus, ist allerdings ein R\u00e4tsel. Nicht zum Verzehr geeignet.", "en": "Though this small baked treat provided by the Continental Circus appears to be a cookie, it is difficult to tell what on Hydaelyn it might contain. Consumption should probably be avoided.", - "fr": "Un biscuit \u00e0 la recette inconnue qu'a pr\u00e9par\u00e9 la troupe de saltimbanques qui s'occupe des festivit\u00e9s de la Veill\u00e9e des saints. Incomestible", + "fr": "Un biscuit \u00e0 la recette inconnue qu'a pr\u00e9par\u00e9 la troupe de saltimbanques qui s'occupe des festivit\u00e9s de la Veill\u00e9e des saints. Non comestible.", "ja": "\u30b3\u30f3\u30c1\u30cd\u30f3\u30bf\u30eb\u30fb\u30b5\u30fc\u30ab\u30b9\u304c\u4f5c\u3063\u305f\u6750\u6599\u4e0d\u660e\u306e\u30af\u30c3\u30ad\u30fc\u3002\u98df\u7528\u4e0d\u53ef" }, "name": { @@ -226669,25 +226669,25 @@ }, "8718": { "help": { - "de": "F\u00fcr stilechte Ausritte zu Allerschutzheiligen. Mit dieser Haube wird dein Chocobo zum Spukgespenst.", + "de": "F\u00fcr stilechte Ausritte zu Allerschutzheiligen. Mit diesem Harnisch wird dein Chocobo zum Spukgespenst.", "en": "A purely decorative chocobo costume created for All Saints' Wake.", "fr": "Cette barde pour chocobo est un costume parfait pour la Veill\u00e9e des saints.", "ja": "\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u306e\u4eee\u88c5\u7528\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u88c5\u7532" }, "name": { - "de": "Grusel-Chocobohaube", + "de": "Schauriger Rossharnisch", "en": "Eerie Barding", "fr": "Barde d'effroi", "ja": "\u30a4\u30a2\u30ea\u30fb\u30d0\u30fc\u30c9" }, "noun": { - "de": "Grusel-Chocobohaube", + "de": "schaurig[a] Rossharnisch", "en": "set of eerie barding", "fr": "barde d'effroi", "ja": "\u30a4\u30a2\u30ea\u30fb\u30d0\u30fc\u30c9" }, "plural_noun": { - "de": "Grusel-Chocobohauben", + "de": "schaurig[a] Rossharnisch", "en": "sets of eerie barding", "fr": "bardes d'effroi", "ja": "" @@ -226723,7 +226723,7 @@ "help": { "de": "Ein drolliges Stofftier in der Form eines Mogry-Postboten. Ob es einen Brief f\u00fcr dich hat? Benutze diesen Gegenstand, um den Mogry-Stoffpostboten zu rufen.", "en": "For when you absolutely, positively require moogle accompaniment. Use item to acquire the wind-up delivery moogle minion.", - "fr": "[Mascotte] Cette poup\u00e9e \u00e0 l'effigie des c\u00e9l\u00e8bres Mogs postiers est tellement fid\u00e8le qu'on dirait qu'elle va vous donner une lettre, kupo!", + "fr": "[Mascotte] Cette poup\u00e9e \u00e0 l'effigie des c\u00e9l\u00e8bres Mogs postiers est tellement r\u00e9aliste qu'on croirait qu'elle va vous donner une lettre, kupo!", "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u4fee\u5f97 \u30ec\u30bf\u30fc\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u30af\u30dd\uff01\u3000\u304a\u624b\u7d19\u306e\u914d\u9054\u30af\u30dd\uff01" }, "name": { @@ -226852,7 +226852,7 @@ "8725": { "help": { "de": "Eine Puppe in der Gestalt des ber\u00fchmten Exegeten. Folgt deinem Ruf so gewiss, wie die D\u00e4mmerung am Morgen kommt. Benutze diesen Gegenstand, um die Urianger-Puppe zu rufen.", - "en": "When the septenary moon did wane, there sounded a garrulous and convoluted monologue. A new minion had roused, one whose identity lieth within our ken. Use item to acquire the wind-up Urianger minion.", + "en": "When the senary moon did wane, there sounded a garrulous and convoluted monologue. A new minion had roused, one whose identity lieth within our ken. Use item to acquire the wind-up Urianger minion.", "fr": "[Mascotte] Ce pantin \u00e0 l'effigie du sage Urianger a un air tout aussi \u00e9nigmatique que l'original.", "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u4fee\u5f97 \u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002 \u6708\u660e\u8f1d\u3051\u3069\u3082\u3000\u5fc5\u305a\u3084\u6681\u8fce\u3048\u3093\u2026\u2026" }, @@ -227039,21 +227039,21 @@ "ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u67d3\u8272\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7a00\u5c11\u306a\u4e07\u80fd\u67d3\u6599" }, "name": { - "de": "Wolkenwei\u00dfer Farbstoff", + "de": "Wolkenwei\u00dfer Spezialfarbstoff", "en": "Pure White Dye", - "fr": "Teinture blanc immacul\u00e9", - "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30d4\u30e5\u30a2\u30db\u30ef\u30a4\u30c8" + "fr": "Teinture blanc immacul\u00e9 extra", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30d4\u30e5\u30a2\u30db\u30ef\u30a4\u30c8EX" }, "noun": { - "de": "Topf[p] wolkenwei\u00dfen Farbstoffs", + "de": "Topf[p] wolkenwei\u00dfen Spezialfarbstoffs", "en": "pot of pure white dye", - "fr": "pot de teinture blanc immacul\u00e9", - "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30d4\u30e5\u30a2\u30db\u30ef\u30a4\u30c8" + "fr": "pot de teinture blanc immacul\u00e9 extra", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30d4\u30e5\u30a2\u30db\u30ef\u30a4\u30c8EX" }, "plural_noun": { - "de": "T\u00f6pfe[p] wolkenwei\u00dfen Farbstoffs", + "de": "T\u00f6pfe[p] wolkenwei\u00dfen Spezialfarbstoffs", "en": "pots of pure white dye", - "fr": "pots de teinture blanc immacul\u00e9", + "fr": "pots de teinture blanc immacul\u00e9 extra", "ja": "" } }, @@ -227065,21 +227065,21 @@ "ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u67d3\u8272\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7a00\u5c11\u306a\u4e07\u80fd\u67d3\u6599" }, "name": { - "de": "Rabenschwarzer Farbstoff", + "de": "Rabenschwarzer Spezialfarbstoff", "en": "Jet Black Dye", - "fr": "Teinture noir de jais", - "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8\u30d6\u30e9\u30c3\u30af" + "fr": "Teinture noir de jais extra", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8\u30d6\u30e9\u30c3\u30afEX" }, "noun": { - "de": "Topf[p] rabenschwarzen Farbstoffs", + "de": "Topf[p] rabenschwarzen Spezialfarbstoffs", "en": "pot of jet black dye", - "fr": "pot de teinture noir de jais", - "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8\u30d6\u30e9\u30c3\u30af" + "fr": "pot de teinture noir de jais extra", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8\u30d6\u30e9\u30c3\u30afEX" }, "plural_noun": { - "de": "T\u00f6pfe[p] rabenschwarzen Farbstoffs", + "de": "T\u00f6pfe[p] rabenschwarzen Spezialfarbstoffs", "en": "pots of jet black dye", - "fr": "pots de teinture noir de jais", + "fr": "pots de teinture noir de jais extra", "ja": "" } }, @@ -227091,21 +227091,21 @@ "ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u67d3\u8272\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7a00\u5c11\u306a\u4e07\u80fd\u67d3\u6599" }, "name": { - "de": "Pastellrosa Farbstoff", + "de": "Pastellrosa Spezialfarbstoff", "en": "Pastel Pink Dye", - "fr": "Teinture rose pastel", - "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30d1\u30b9\u30c6\u30eb\u30d4\u30f3\u30af" + "fr": "Teinture rose pastel extra", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30d1\u30b9\u30c6\u30eb\u30d4\u30f3\u30afEX" }, "noun": { - "de": "Topf[p] pastellrosa Farbstoffs", + "de": "Topf[p] pastellrosa Spezialfarbstoffs", "en": "pot of pastel pink dye", - "fr": "pot de teinture rose pastel", - "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30d1\u30b9\u30c6\u30eb\u30d4\u30f3\u30af" + "fr": "pot de teinture rose pastel extra", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30d1\u30b9\u30c6\u30eb\u30d4\u30f3\u30afEX" }, "plural_noun": { - "de": "T\u00f6pfe[p] pastellrosa Farbstoffs", + "de": "T\u00f6pfe[p] pastellrosa Spezialfarbstoffs", "en": "pots of pastel pink dye", - "fr": "pots de teinture rose pastel", + "fr": "pots de teinture rose pastel extra", "ja": "" } }, @@ -227169,47 +227169,47 @@ "ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u67d3\u8272\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7a00\u5c11\u306a\u4e07\u80fd\u67d3\u6599" }, "name": { - "de": "Pastellgr\u00fcner Farbstoff", + "de": "Pastellgr\u00fcner Spezialfarbstoff", "en": "Pastel Green Dye", - "fr": "Teinture vert pastel", - "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30d1\u30b9\u30c6\u30eb\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3" + "fr": "Teinture vert pastel extra", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30d1\u30b9\u30c6\u30eb\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3EX" }, "noun": { - "de": "Topf[p] pastellgr\u00fcnen Farbstoffs", + "de": "Topf[p] pastellgr\u00fcnen Spezialfarbstoffs", "en": "pot of pastel green dye", - "fr": "pot de teinture vert pastel", - "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30d1\u30b9\u30c6\u30eb\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3" + "fr": "pot de teinture vert pastel extra", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30d1\u30b9\u30c6\u30eb\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3EX" }, "plural_noun": { - "de": "T\u00f6pfe[p] pastellgr\u00fcnen Farbstoffs", + "de": "T\u00f6pfe[p] pastellgr\u00fcnen Spezialfarbstoffs", "en": "pots of pastel green dye", - "fr": "pots de teinture vert pastel", + "fr": "pots de teinture vert pastel extra", "ja": "" } }, "8738": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein seltener und wertvoller Allround-Farbstoff, mit dem sich alles f\u00e4rben l\u00e4sst - von Stoffen bis zu Metallen.", + "en": "A rare and expensive green dye, used for coloring anything from cloth to metal.", + "fr": "Un colorant universel pouvant \u00eatre utilis\u00e9 pour teindre toutes sortes d'\u00e9quipements.", + "ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u67d3\u8272\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7a00\u5c11\u306a\u4e07\u80fd\u67d3\u6599" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Dunkelgr\u00fcner Spezialfarbstoff", + "en": "Dark Green Dye", + "fr": "Teinture vert fonc\u00e9 extra", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30c0\u30fc\u30af\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3EX" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Topf[p] dunkelgr\u00fcnen Spezialfarbstoffs", + "en": "pot of dark green dye", + "fr": "pot de teinture vert fonc\u00e9 extra", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30c0\u30fc\u30af\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3EX" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "T\u00f6pfe[p] dunkelgr\u00fcnen Spezialfarbstoffs", + "en": "pots of dark green dye", + "fr": "pots de teinture vert fonc\u00e9 extra", "ja": "" } }, @@ -227221,47 +227221,47 @@ "ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u67d3\u8272\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7a00\u5c11\u306a\u4e07\u80fd\u67d3\u6599" }, "name": { - "de": "Pastellblauer Farbstoff", + "de": "Pastellblauer Spezialfarbstoff", "en": "Pastel Blue Dye", - "fr": "Teinture bleu pastel", - "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30d1\u30b9\u30c6\u30eb\u30d6\u30eb\u30fc" + "fr": "Teinture bleu pastel extra", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30d1\u30b9\u30c6\u30eb\u30d6\u30eb\u30fcEX" }, "noun": { - "de": "Topf[p] pastellblauen Farbstoffs", + "de": "Topf[p] pastellblauen Spezialfarbstoffs", "en": "pot of pastel blue dye", - "fr": "pot de teinture bleu pastel", - "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30d1\u30b9\u30c6\u30eb\u30d6\u30eb\u30fc" + "fr": "pot de teinture bleu pastel extra", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30d1\u30b9\u30c6\u30eb\u30d6\u30eb\u30fcEX" }, "plural_noun": { - "de": "T\u00f6pfe[p] pastellblauen Farbstoffs", + "de": "T\u00f6pfe[p] pastellblauen Spezialfarbstoffs", "en": "pots of pastel blue dye", - "fr": "pots de teinture bleu pastel", + "fr": "pots de teinture bleu pastel extra", "ja": "" } }, "8740": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein seltener und wertvoller Allround-Farbstoff, mit dem sich alles f\u00e4rben l\u00e4sst - von Stoffen bis zu Metallen.", + "en": "A rare and expensive blue dye, used for coloring anything from cloth to metal.", + "fr": "Un colorant universel pouvant \u00eatre utilis\u00e9 pour teindre toutes sortes d'\u00e9quipements.", + "ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u67d3\u8272\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7a00\u5c11\u306a\u4e07\u80fd\u67d3\u6599" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Dunkelblauer Spezialfarbstoff", + "en": "Dark Blue Dye", + "fr": "Teinture bleu fonc\u00e9 extra", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30c0\u30fc\u30af\u30d6\u30eb\u30fcEX" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Topf[p] dunkelblauen Spezialfarbstoffs", + "en": "pot of dark blue dye", + "fr": "pot de teinture bleu fonc\u00e9 extra", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30c0\u30fc\u30af\u30d6\u30eb\u30fcEX" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "T\u00f6pfe[p] dunkelblauen Spezialfarbstoffs", + "en": "pots of dark blue dye", + "fr": "pots de teinture bleu fonc\u00e9 extra", "ja": "" } }, @@ -227273,47 +227273,47 @@ "ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u67d3\u8272\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7a00\u5c11\u306a\u4e07\u80fd\u67d3\u6599" }, "name": { - "de": "Pastellvioletter Farbstoff", + "de": "Pastellvioletter Spezialfarbstoff", "en": "Pastel Purple Dye", - "fr": "Teinture violet pastel", - "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30d1\u30b9\u30c6\u30eb\u30d1\u30fc\u30d7\u30eb" + "fr": "Teinture violet pastel extra", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30d1\u30b9\u30c6\u30eb\u30d1\u30fc\u30d7\u30ebEX" }, "noun": { - "de": "Topf[p] pastellvioletten Farbstoffs", + "de": "Topf[p] pastellvioletten Spezialfarbstoffs", "en": "pot of pastel purple dye", - "fr": "pot de teinture violet pastel", - "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30d1\u30b9\u30c6\u30eb\u30d1\u30fc\u30d7\u30eb" + "fr": "pot de teinture violet pastel extra", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30d1\u30b9\u30c6\u30eb\u30d1\u30fc\u30d7\u30ebEX" }, "plural_noun": { - "de": "T\u00f6pfe[p] pastellvioletten Farbstoffs", + "de": "T\u00f6pfe[p] pastellvioletten Spezialfarbstoffs", "en": "pots of pastel purple dye", - "fr": "pots de teinture violet pastel", + "fr": "pots de teinture violet pastel extra", "ja": "" } }, "8742": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein seltener und wertvoller Allround-Farbstoff, mit dem sich alles f\u00e4rben l\u00e4sst - von Stoffen bis zu Metallen.", + "en": "A rare and expensive purple dye, used for coloring anything from cloth to metal.", + "fr": "Un colorant universel pouvant \u00eatre utilis\u00e9 pour teindre toutes sortes d'\u00e9quipements.", + "ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u67d3\u8272\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7a00\u5c11\u306a\u4e07\u80fd\u67d3\u6599" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Dunkelvioletter Spezialfarbstoff", + "en": "Dark Purple Dye", + "fr": "Teinture violet fonc\u00e9 extra", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30c0\u30fc\u30af\u30d1\u30fc\u30d7\u30ebEX" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Topf[p] dunkelvioletten Spezialfarbstoffs", + "en": "pot of dark purple dye", + "fr": "pot de teinture violet fonc\u00e9 extra", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30c0\u30fc\u30af\u30d1\u30fc\u30d7\u30ebEX" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "T\u00f6pfe[p] dunkelvioletten Spezialfarbstoffs", + "en": "pots of dark purple dye", + "fr": "pots de teinture violet fonc\u00e9 extra", "ja": "" } }, @@ -227325,21 +227325,21 @@ "ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u67d3\u8272\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7a00\u5c11\u306a\u4e07\u80fd\u67d3\u6599" }, "name": { - "de": "Metallic silberner Farbstoff", + "de": "Metallic silberner Spezialfarbstoff", "en": "Metallic Silver Dye", - "fr": "Teinture argent brillant", - "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30b7\u30e3\u30a4\u30f3\u30b7\u30eb\u30d0\u30fc" + "fr": "Teinture argent brillant extra", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30b7\u30e3\u30a4\u30f3\u30b7\u30eb\u30d0\u30fcEX" }, "noun": { - "de": "Topf[p] metallic silbernen Farbstoffs", + "de": "Topf[p] metallic silbernen Spezialfarbstoffs", "en": "pot of metallic silver dye", - "fr": "pot de teinture argent brillant", - "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30b7\u30e3\u30a4\u30f3\u30b7\u30eb\u30d0\u30fc" + "fr": "pot de teinture argent brillant extra", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30b7\u30e3\u30a4\u30f3\u30b7\u30eb\u30d0\u30fcEX" }, "plural_noun": { - "de": "T\u00f6pfe[p] metallic silbernen Farbstoffs", + "de": "T\u00f6pfe[p] metallic silbernen Spezialfarbstoffs", "en": "pots of metallic silver dye", - "fr": "pots de teinture argent brillant", + "fr": "pots de teinture argent brillant extra", "ja": "" } }, @@ -227351,21 +227351,21 @@ "ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u67d3\u8272\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7a00\u5c11\u306a\u4e07\u80fd\u67d3\u6599" }, "name": { - "de": "Metallic goldener Farbstoff", + "de": "Metallic goldener Spezialfarbstoff", "en": "Metallic Gold Dye", - "fr": "Teinture or brillant", - "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30b7\u30e3\u30a4\u30f3\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9" + "fr": "Teinture or brillant extra", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30b7\u30e3\u30a4\u30f3\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9EX" }, "noun": { - "de": "Topf[p] metallic goldenen Farbstoffs", + "de": "Topf[p] metallic goldenen Spezialfarbstoffs", "en": "pot of metallic gold dye", - "fr": "pot de teinture or brillant", - "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30b7\u30e3\u30a4\u30f3\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9" + "fr": "pot de teinture or brillant extra", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30b7\u30e3\u30a4\u30f3\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9EX" }, "plural_noun": { - "de": "T\u00f6pfe[p] metallic goldenen Farbstoffs", + "de": "T\u00f6pfe[p] metallic goldenen Spezialfarbstoffs", "en": "pots of metallic gold dye", - "fr": "pots de teinture or brillant", + "fr": "pots de teinture or brillant extra", "ja": "" } }, @@ -227377,21 +227377,21 @@ "ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u67d3\u8272\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7a00\u5c11\u306a\u4e07\u80fd\u67d3\u6599" }, "name": { - "de": "Metallic roter Farbstoff", + "de": "Metallic roter Spezialfarbstoff", "en": "Metallic Red Dye", - "fr": "Teinture rouge m\u00e9tallique", - "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30e1\u30bf\u30ea\u30c3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9" + "fr": "Teinture rouge m\u00e9tallique extra", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30e1\u30bf\u30ea\u30c3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9EX" }, "noun": { - "de": "Topf[p] metallic roten Farbstoffs", + "de": "Topf[p] metallic roten Spezialfarbstoffs", "en": "pot of metallic red dye", - "fr": "pot de teinture rouge m\u00e9tallique", - "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30e1\u30bf\u30ea\u30c3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9" + "fr": "pot de teinture rouge m\u00e9tallique extra", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30e1\u30bf\u30ea\u30c3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9EX" }, "plural_noun": { - "de": "T\u00f6pfe[p] metallic roten Farbstoffs", + "de": "T\u00f6pfe[p] metallic roten Spezialfarbstoffs", "en": "pots of metallic red dye", - "fr": "pots de teinture rouge m\u00e9tallique", + "fr": "pots de teinture rouge m\u00e9tallique extra", "ja": "" } }, @@ -227455,47 +227455,47 @@ "ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u67d3\u8272\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7a00\u5c11\u306a\u4e07\u80fd\u67d3\u6599" }, "name": { - "de": "Metallic gr\u00fcner Farbstoff", + "de": "Metallic gr\u00fcner Spezialfarbstoff", "en": "Metallic Green Dye", - "fr": "Teinture vert m\u00e9tallique", - "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30e1\u30bf\u30ea\u30c3\u30af\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3" + "fr": "Teinture vert m\u00e9tallique extra", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30e1\u30bf\u30ea\u30c3\u30af\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3EX" }, "noun": { - "de": "Topf[p] metallic gr\u00fcnen Farbstoffs", + "de": "Topf[p] metallic gr\u00fcnen Spezialfarbstoffs", "en": "pot of metallic green dye", - "fr": "pot de teinture vert m\u00e9tallique", - "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30e1\u30bf\u30ea\u30c3\u30af\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3" + "fr": "pot de teinture vert m\u00e9tallique extra", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30e1\u30bf\u30ea\u30c3\u30af\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3EX" }, "plural_noun": { - "de": "T\u00f6pfe[p] metallic gr\u00fcnen Farbstoffs", + "de": "T\u00f6pfe[p] metallic gr\u00fcnen Spezialfarbstoffs", "en": "pots of metallic green dye", - "fr": "pots de teinture vert m\u00e9tallique", + "fr": "pots de teinture vert m\u00e9tallique extra", "ja": "" } }, "8749": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein seltener und wertvoller Allround-Farbstoff, mit dem sich alles f\u00e4rben l\u00e4sst - von Stoffen bis zu Metallen.", + "en": "A rare and expensive blue dye, used for coloring anything from cloth to metal.", + "fr": "Un colorant universel pouvant \u00eatre utilis\u00e9 pour teindre toutes sortes d'\u00e9quipements.", + "ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u67d3\u8272\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7a00\u5c11\u306a\u4e07\u80fd\u67d3\u6599" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Metallic himmelblauer Spezialfarbstoff", + "en": "Metallic Sky Blue Dye", + "fr": "Teinture bleu ciel m\u00e9tallique extra", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30e1\u30bf\u30ea\u30c3\u30af\u30b9\u30ab\u30a4\u30d6\u30eb\u30fcEX" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Topf[p] metallic himmelblauen Spezialfarbstoffs", + "en": "pot of metallic sky blue dye", + "fr": "pot de teinture bleu ciel m\u00e9tallique extra", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30e1\u30bf\u30ea\u30c3\u30af\u30b9\u30ab\u30a4\u30d6\u30eb\u30fcEX" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "T\u00f6pfe[p] metallic himmelblauen Spezialfarbstoffs", + "en": "pots of metallic sky blue dye", + "fr": "pots de teinture bleu ciel m\u00e9tallique extra", "ja": "" } }, @@ -227507,47 +227507,47 @@ "ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u67d3\u8272\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7a00\u5c11\u306a\u4e07\u80fd\u67d3\u6599" }, "name": { - "de": "Metallic blauer Farbstoff", + "de": "Metallic blauer Spezialfarbstoff", "en": "Metallic Blue Dye", - "fr": "Teinture bleu m\u00e9tallique", - "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30e1\u30bf\u30ea\u30c3\u30af\u30d6\u30eb\u30fc" + "fr": "Teinture bleu m\u00e9tallique extra", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30e1\u30bf\u30ea\u30c3\u30af\u30d6\u30eb\u30fcEX" }, "noun": { - "de": "Topf[p] metallic blauen Farbstoffs", + "de": "Topf[p] metallic blauen Spezialfarbstoffs", "en": "pot of metallic blue dye", - "fr": "pot de teinture bleu m\u00e9tallique", - "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30e1\u30bf\u30ea\u30c3\u30af\u30d6\u30eb\u30fc" + "fr": "pot de teinture bleu m\u00e9tallique extra", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30e1\u30bf\u30ea\u30c3\u30af\u30d6\u30eb\u30fcEX" }, "plural_noun": { - "de": "T\u00f6pfe[p] metallic blauen Farbstoffs", + "de": "T\u00f6pfe[p] metallic blauen Spezialfarbstoffs", "en": "pots of metallic blue dye", - "fr": "pots de teinture bleu m\u00e9tallique", + "fr": "pots de teinture bleu m\u00e9tallique extra", "ja": "" } }, "8751": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein seltener und wertvoller Allround-Farbstoff, mit dem sich alles f\u00e4rben l\u00e4sst - von Stoffen bis zu Metallen.", + "en": "A rare and expensive purple dye, used for coloring anything from cloth to metal.", + "fr": "Un colorant universel pouvant \u00eatre utilis\u00e9 pour teindre toutes sortes d'\u00e9quipements.", + "ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u67d3\u8272\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7a00\u5c11\u306a\u4e07\u80fd\u67d3\u6599" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Metallic violetter Spezialfarbstoff", + "en": "Metallic Purple Dye", + "fr": "Teinture violet m\u00e9tallique extra", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30e1\u30bf\u30ea\u30c3\u30af\u30d1\u30fc\u30d7\u30ebEX" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Topf[p] metallic violetten Spezialfarbstoffs", + "en": "pot of metallic purple dye", + "fr": "pot de teinture violet m\u00e9tallique extra", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30e1\u30bf\u30ea\u30c3\u30af\u30d1\u30fc\u30d7\u30ebEX" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "T\u00f6pfe[p] metallic violetten Spezialfarbstoffs", + "en": "pots of metallic purple dye", + "fr": "pots de teinture violet m\u00e9tallique extra", "ja": "" } }, @@ -228398,13 +228398,13 @@ }, "noun": { "de": "Drachengott-Kopf", - "en": "Head of the Dreadwyrm", + "en": "head of the dreadwyrm", "fr": "troph\u00e9e du Dragon-dieu", "ja": "\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\u30c8\u30ed\u30d5\u30a3\u30fc" }, "plural_noun": { "de": "Drachengott-K\u00f6pfe", - "en": "Heads of the Dreadwyrm", + "en": "heads of the dreadwyrm", "fr": "troph\u00e9es du Dragon-dieu", "ja": "" } @@ -229380,7 +229380,7 @@ }, "name": { "de": "K\u00fcrbiskerzenhalter", - "en": "Pumpkin Candlestick", + "en": "Pumpkin Candlestand", "fr": "Cand\u00e9labre citrouille", "ja": "\u30d1\u30f3\u30d7\u30ad\u30f3\u30ad\u30e3\u30f3\u30c9\u30eb\u30b9\u30bf\u30f3\u30c9" }, @@ -229392,7 +229392,7 @@ }, "plural_noun": { "de": "K\u00fcrbiskerzenhalter", - "en": "pumpkin candlestand", + "en": "pumpkin candlestands", "fr": "cand\u00e9labres citrouille", "ja": "" } @@ -232662,13 +232662,13 @@ }, "noun": { "de": "Drachengott-Bauchreifen[p] der Verteidigung", - "en": "pair of dreadwyrm tassets of fending", + "en": "set of dreadwyrm tassets of fending", "fr": "tassette de protecteur du Dragon-dieu", "ja": "\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30bf\u30bb\u30c3\u30c8" }, "plural_noun": { "de": "Drachengott-Bauchreifen[p] der Verteidigung", - "en": "pairs of dreadwyrm tassets of fending", + "en": "sets of dreadwyrm tassets of fending", "fr": "tassettes de protecteur du Dragon-dieu", "ja": "" } @@ -234560,13 +234560,13 @@ }, "noun": { "de": "Eisarmreif[p] der Verteidigung", - "en": "true ice bracelet of fending", + "en": "true Ice Bracelet of Fending", "fr": "bracelet de protecteur des glaces", "ja": "\u30a2\u30a4\u30b9\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30d6\u30ec\u30b9\u30ec\u30c3\u30c8" }, "plural_noun": { "de": "Eisarmreife[p] der Verteidigung", - "en": "true ice bracelets of fending", + "en": "true Ice Bracelets of Fending", "fr": "bracelets de protecteur des glaces", "ja": "" } @@ -234586,13 +234586,13 @@ }, "noun": { "de": "Eisarmreif[p] des Schlachtens", - "en": "true ice bracelet of slaying", + "en": "true Ice Bracelet of Slaying", "fr": "bracelet d'attaquant des glaces", "ja": "\u30a2\u30a4\u30b9\u30fb\u30a2\u30bf\u30c3\u30ab\u30fc\u30d6\u30ec\u30b9\u30ec\u30c3\u30c8" }, "plural_noun": { "de": "Eisarmreife[p] des Schlachtens", - "en": "true ice bracelets of slaying", + "en": "true Ice Bracelets of Slaying", "fr": "bracelets d'attaquant des glaces", "ja": "" } @@ -234612,13 +234612,13 @@ }, "noun": { "de": "Eisarmreif[p] des Zielens", - "en": "true ice bracelet of aiming", + "en": "true Ice Bracelet of Aiming", "fr": "bracelet de pisteur des glaces", "ja": "\u30a2\u30a4\u30b9\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30d6\u30ec\u30b9\u30ec\u30c3\u30c8" }, "plural_noun": { "de": "Eisarmreife[p] des Zielens", - "en": "true ice bracelets of aiming", + "en": "true Ice Bracelets of Aiming", "fr": "bracelets de pisteur des glaces", "ja": "" } @@ -234638,13 +234638,13 @@ }, "noun": { "de": "Eisarmreif[p] der Heilung", - "en": "true ice bracelet of healing", + "en": "true Ice Bracelet of Healing", "fr": "bracelet de soigneur des glaces", "ja": "\u30a2\u30a4\u30b9\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30d6\u30ec\u30b9\u30ec\u30c3\u30c8" }, "plural_noun": { "de": "Eisarmreife[p] der Heilung", - "en": "true ice bracelets of healing", + "en": "true Ice Bracelets of Healing", "fr": "bracelets de soigneur des glaces", "ja": "" } @@ -234664,13 +234664,13 @@ }, "noun": { "de": "Eisarmreif[p] der Magie", - "en": "true ice bracelet of casting", + "en": "true Ice Bracelet of Casting", "fr": "bracelet d'incantateur des glaces", "ja": "\u30a2\u30a4\u30b9\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30d6\u30ec\u30b9\u30ec\u30c3\u30c8" }, "plural_noun": { "de": "Eisarmreife[p] der Magie", - "en": "true ice bracelets of casting", + "en": "true Ice Bracelets of Casting", "fr": "bracelets d'incantateur des glaces", "ja": "" } @@ -238949,19 +238949,19 @@ "name": { "de": "Novizen-Baselarden", "en": "Serpent Private's Baselards", - "fr": "Baselards de soldat de l'Ordre", + "fr": "Baselards de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30d0\u30bc\u30e9\u30fc\u30c9" }, "noun": { "de": "Paar[p] Novizen-Baselarden", "en": "pair of serpent private's baselards", - "fr": "paire de baselards de soldat de l'Ordre", + "fr": "paire de baselards de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30d0\u30bc\u30e9\u30fc\u30c9" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] Novizen-Baselarden", "en": "pairs of serpent private's baselards", - "fr": "paires de baselards de soldat de l'Ordre", + "fr": "paires de baselards de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -239183,19 +239183,19 @@ "name": { "de": "Novizendolche", "en": "Serpent Private's Daggers", - "fr": "Dagues de soldat de l'Ordre", + "fr": "Dagues de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30c0\u30ac\u30fc" }, "noun": { "de": "Paar[p] Novizendolche", "en": "pair of serpent private's daggers", - "fr": "paire de dagues de soldat de l'Ordre", + "fr": "paire de dagues de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30c0\u30ac\u30fc" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] Novizendolche", "en": "pairs of serpent private's daggers", - "fr": "paires de dagues de soldat de l'Ordre", + "fr": "paires de dagues de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -239625,19 +239625,19 @@ "name": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Messer", "en": "Serpent Sergeant's Knives", - "fr": "Couteaux de sergent de l'Ordre", + "fr": "Couteaux de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30ca\u30a4\u30d5" }, "noun": { "de": "Paar[p] Schlangenj\u00fcnger-Messer", "en": "pair of serpent sergeant's knives", - "fr": "paire de couteaux de sergent de l'Ordre", + "fr": "paire de couteaux de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30ca\u30a4\u30d5" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] Schlangenj\u00fcnger-Messer", "en": "pairs of serpent sergeant's knives", - "fr": "paires de couteaux de sergent de l'Ordre", + "fr": "paires de couteaux de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -239755,19 +239755,19 @@ "name": { "de": "Schlangenpriester-Messer", "en": "Serpent Lieutenant's Knives", - "fr": "Couteaux d'officier de l'Ordre", + "fr": "Couteaux d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30aa\u30d5\u30a3\u30b5\u30fc\u30fb\u30ca\u30a4\u30d5" }, "noun": { "de": "Paar[p] Schlangenpriester-Messer", "en": "pair of serpent lieutenant's knives", - "fr": "paire de couteaux d'officier de l'Ordre", + "fr": "paire de couteaux d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30aa\u30d5\u30a3\u30b5\u30fc\u30fb\u30ca\u30a4\u30d5" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] Schlangenpriester-Messer", "en": "pairs of serpent lieutenant's knives", - "fr": "paires de couteaux d'officier de l'Ordre", + "fr": "paires de couteaux d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -239963,19 +239963,19 @@ "name": { "de": "T\u00f6dliche Mogmesser", "en": "Mortal Mogknives", - "fr": "Couteaux mogs molestants", + "fr": "Couteaux mogs molestateurs", "ja": "\u30e2\u30b0\u30e2\u30b0\u30ca\u30a4\u30d5" }, "noun": { "de": "Paar[p] t\u00f6dliche Mogmesser", "en": "pair of Mortal Mogknives", - "fr": "paire de couteaux mogs molestants", + "fr": "paire de couteaux mogs molestateurs", "ja": "\u30e2\u30b0\u30e2\u30b0\u30ca\u30a4\u30d5" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] t\u00f6dliche Mogmesser", "en": "pairs of Mortal Mogknives", - "fr": "paires de couteaux mogs molestants", + "fr": "paires de couteaux mogs molestateurs", "ja": "" } }, @@ -240171,19 +240171,19 @@ "name": { "de": "Mordsmogry-Mogmesser", "en": "Mortal Moggle Mogknives", - "fr": "Couteaux Moggle Mog molestants", + "fr": "Couteaux Moggle Mog molestateurts", "ja": "\u30e2\u30b0\u30eb\u30e2\u30b0\u30ca\u30a4\u30d5" }, "noun": { "de": "Paar[p] Mordsmogry-Mogmesser", "en": "pair of Mortal Moggle Mogknives", - "fr": "paire de couteaux Moggle Mog molestants", + "fr": "paire de couteaux Moggle Mog molestateurs", "ja": "\u30e2\u30b0\u30eb\u30e2\u30b0\u30ca\u30a4\u30d5" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] Mordsmogry-Mogmesser", "en": "pairs of Mortal Moggle Mogknives", - "fr": "paires de couteaux Moggle Mog molestants", + "fr": "paires de couteaux Moggle Mog molestateurs", "ja": "" } }, @@ -240223,19 +240223,19 @@ "name": { "de": "Bruderschaftselite-Messer", "en": "Serpent Elite's Knives", - "fr": "Couteaux d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "Couteaux d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30ca\u30a4\u30d5" }, "noun": { "de": "Paar[p] Bruderschaftselite-Messer", "en": "pair of serpent elite's knives", - "fr": "paire de couteaux d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "paire de couteaux d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30ca\u30a4\u30d5" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] Bruderschaftselite-Messer", "en": "pairs of serpent elite's knives", - "fr": "paires de couteaux d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "paires de couteaux d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -246065,27 +246065,27 @@ }, "9464": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein St\u00e4nder, auf dem \u00e4therische R\u00e4der platziert und aufgeladen werden k\u00f6nnen. (Nur ein \u00c4therrad-St\u00e4nder IV pro Anwesen m\u00f6glich.)", + "en": "A metal stand upon which aetherial wheels are placed and spun to charge. Holds two grade 1, one grade 2, and one grade 3 wheel. \u203bOne stand per estate only.", + "fr": "Ce socle dispose de trois emplacements pour charger des tours \u00e9th\u00e9r\u00e9ens. [Grade I x 2 / Grade II x 1 / Grade III x 1] [Une seule base peut \u00eatre plac\u00e9e par logement]", + "ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30ea\u30a2\u30eb\u30db\u30a4\u30fc\u30eb\u306b\u3001\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u30c1\u30e3\u30fc\u30b8\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u8abf\u5ea6\u54c1 [\u30db\u30a4\u30fc\u30eb\u30bb\u30c3\u30c8\u53ef\u80fd\u6570(G1:2\uff0fG2:1\uff0fG3:1)] [\u30db\u30a4\u30fc\u30eb\u30b9\u30bf\u30f3\u30c9\u306f\u7a2e\u985e\u306b\u95a2\u308f\u3089\u305a1\u500b\u3060\u3051\u8a2d\u7f6e\u53ef\u80fd]" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\u00c4therrad-St\u00e4nder IV", + "en": "Level 4 Aetherial Wheel Stand", + "fr": "Base de tours \u00e9th\u00e9r\u00e9ens grade IV", + "ja": "\u30db\u30a4\u30fc\u30eb\u30b9\u30bf\u30f3\u30c9IV" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\u00c4therrad-St\u00e4nder[p] IV", + "en": "level 4 aetherial wheel stand", + "fr": "base de tours \u00e9th\u00e9r\u00e9ens grade IV", + "ja": "\u30db\u30a4\u30fc\u30eb\u30b9\u30bf\u30f3\u30c9IV" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "\u00c4therrad-St\u00e4nder[p] IV", + "en": "level 4 aetherial wheel stands", + "fr": "bases de tours \u00e9th\u00e9r\u00e9ens grade IV", "ja": "" } }, @@ -247991,7 +247991,7 @@ "help": { "de": "Ein Kristall vom Grund des Bronzesees. Die Kr\u00e4fte des Wassers und des Windes ruhen in ihm.", "en": "Discovered growing on the floor of Bronze Lake, this heretofore unseen aetherial formation appears to be impossibly aspected to two different elements\u2500wind and water.", - "fr": "Ce cristal charg\u00e9 des \u00e9nergies de l'eau et du vent se forme au fond du Lac d'airain.", + "fr": "Ce cristal charg\u00e9 des \u00e9nergies de l'eau et du vent se forme au fond du lac d'Airain.", "ja": "\u77f3\u7dd1\u6e56\u306e\u6e56\u5e95\u3067\u63a1\u6398\u3055\u308c\u308b\u3001\u6c34\u3068\u98a8\u306e\u5c5e\u6027\u3092\u5e2f\u3073\u305f\u7d50\u6676" }, "name": { @@ -248262,13 +248262,13 @@ }, "noun": { "de": "Shiva-Diamantschild", - "en": "diamond shield", + "en": "Diamond Shield", "fr": "bouclier de diamant", "ja": "\u30b7\u30f4\u30a1\u30fb\u30c0\u30a4\u30a2\u30e2\u30f3\u30c9\u30b7\u30fc\u30eb\u30c9" }, "plural_noun": { "de": "Shiva-Diamantschilde", - "en": "diamond shields", + "en": "Diamond Shields", "fr": "boucliers de diamant", "ja": "" } @@ -248288,13 +248288,13 @@ }, "noun": { "de": "Shiva-Diamantdrachenzahn", - "en": "diamond brand", + "en": "Diamond Brand", "fr": "lame de diamant", "ja": "\u30b7\u30f4\u30a1\u30fb\u30c0\u30a4\u30a2\u30e2\u30f3\u30c9\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9" }, "plural_noun": { "de": "Shiva-Diamantdrachenz\u00e4hne", - "en": "diamond brands", + "en": "Diamond Brands", "fr": "lames de diamant", "ja": "" } @@ -248314,13 +248314,13 @@ }, "noun": { "de": "Paar[p] Shiva-Diamantklauen", - "en": "pair of diamond claws", + "en": "pair of Diamond Claws", "fr": "paire de griffes de diamant", "ja": "\u30b7\u30f4\u30a1\u30fb\u30c0\u30a4\u30a2\u30e2\u30f3\u30c9\u30af\u30ed\u30fc" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] Shiva-Diamantklauen", - "en": "pairs of diamond claws", + "en": "pairs of Diamond Claws", "fr": "paires de griffes de diamant", "ja": "" } @@ -248340,13 +248340,13 @@ }, "noun": { "de": "Shiva-Diamantaxt", - "en": "diamond axe", + "en": "Diamond Axe", "fr": "hache de diamant", "ja": "\u30b7\u30f4\u30a1\u30fb\u30c0\u30a4\u30a2\u30e2\u30f3\u30c9\u30a2\u30af\u30b9" }, "plural_noun": { "de": "Shiva-Diamant\u00e4xte", - "en": "diamond axes", + "en": "Diamond Axes", "fr": "haches de diamant", "ja": "" } @@ -248366,13 +248366,13 @@ }, "noun": { "de": "Shiva-Diamantspeer", - "en": "diamond spear", + "en": "Diamond Spear", "fr": "hast de diamant", "ja": "\u30b7\u30f4\u30a1\u30fb\u30c0\u30a4\u30a2\u30e2\u30f3\u30c9\u30b9\u30d4\u30a2" }, "plural_noun": { "de": "Shiva-Diamantspeere", - "en": "diamond spears", + "en": "Diamond Spears", "fr": "hasts de diamant", "ja": "" } @@ -248392,13 +248392,13 @@ }, "noun": { "de": "Shiva-Diamantbogen", - "en": "diamond bow", + "en": "Diamond Bow", "fr": "arc de diamant", "ja": "\u30b7\u30f4\u30a1\u30fb\u30c0\u30a4\u30a2\u30e2\u30f3\u30c9\u30dc\u30a6" }, "plural_noun": { "de": "Shiva-Diamantb\u00f6gen", - "en": "diamond bows", + "en": "Diamond Bows", "fr": "arcs de diamant", "ja": "" } @@ -248418,13 +248418,13 @@ }, "noun": { "de": "Paar[p] Shiva-Diamantdolche", - "en": "pair of diamond daggers", + "en": "pair of Diamond Daggers", "fr": "paire de dagues de diamant", "ja": "\u30b7\u30f4\u30a1\u30fb\u30c0\u30a4\u30a2\u30e2\u30f3\u30c9\u30c0\u30ac\u30fc" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] Shiva-Diamantdolche", - "en": "pairs of diamond daggers", + "en": "pairs of Diamond Daggers", "fr": "paires de dagues de diamant", "ja": "" } @@ -248444,13 +248444,13 @@ }, "noun": { "de": "Shiva-Diamantstock", - "en": "diamond cane", + "en": "Diamond Cane", "fr": "canne de diamant", "ja": "\u30b7\u30f4\u30a1\u30fb\u30c0\u30a4\u30a2\u30e2\u30f3\u30c9\u30b1\u30fc\u30f3" }, "plural_noun": { "de": "Shiva-Diamantst\u00f6cke", - "en": "diamond canes", + "en": "Diamond Canes", "fr": "cannes de diamant", "ja": "" } @@ -248470,13 +248470,13 @@ }, "noun": { "de": "Shiva-Diamantrute", - "en": "diamond rod", + "en": "Diamond Rod", "fr": "sceptre de diamant", "ja": "\u30b7\u30f4\u30a1\u30fb\u30c0\u30a4\u30a2\u30e2\u30f3\u30c9\u30ed\u30c3\u30c9" }, "plural_noun": { "de": "Shiva-Diamantruten", - "en": "diamond rods", + "en": "Diamond Rods", "fr": "sceptres de diamant", "ja": "" } @@ -248496,13 +248496,13 @@ }, "noun": { "de": "Shiva-Diamantgrimoire", - "en": "diamond grimoire", + "en": "Diamond Grimoire", "fr": "grimoire de diamant", "ja": "\u30b7\u30f4\u30a1\u30fb\u30c0\u30a4\u30a2\u30e2\u30f3\u30c9\u30b0\u30ea\u30e2\u30a2" }, "plural_noun": { "de": "Shiva-Diamantgrimoires", - "en": "diamond grimoires", + "en": "Diamond Grimoires", "fr": "grimoires de diamant", "ja": "" } @@ -248522,13 +248522,13 @@ }, "noun": { "de": "Shiva-Diamantkodex", - "en": "diamond codex", + "en": "Diamond Codex", "fr": "codex de diamant", "ja": "\u30b7\u30f4\u30a1\u30fb\u30c0\u30a4\u30a2\u30e2\u30f3\u30c9\u30b3\u30fc\u30c7\u30c3\u30af\u30b9" }, "plural_noun": { "de": "Shiva-Diamantkodizes", - "en": "diamond codices", + "en": "Diamond Codices", "fr": "codex de diamant", "ja": "" } @@ -252774,7 +252774,7 @@ "9722": { "help": { "de": "Ein Tisch im domanischen Stil. Die Unterseite ist mit einer seltsamen fern\u00f6stlichen Magie versehen, die in den Wintermonaten W\u00e4rme abstrahlt.", - "en": "A table designed in the Doman fashion. The underside has been treated with strange eastern magicks to emit heat during the winter months.", + "en": "A table designed in the Doman fashion. The underside has been treated with strange Eastern magicks to emit heat during the winter months.", "fr": "Cette table chauffante domienne d\u00e9gage une \u00e9nergie irr\u00e9sistible.", "ja": "\u30c9\u30de\u69d8\u5f0f\u306e\u6696\u623f\u5bb6\u5177\u3002\u6771\u65b9\u306e\u5996\u8853\u306b\u3088\u308a\u3001\u6297\u3044\u304c\u305f\u3044\u9b54\u529b\u3092\u5bbf\u3059" }, @@ -253111,7 +253111,7 @@ }, "9735": { "help": { - "de": "Ein Schokoladenkuchen dekoriert mit dem Familienwappen der Valention. (Kann nicht ins Inventar zur\u00fcckgelegt werden. 10 Anwendungen m\u00f6glich.) Konstitution + 4 % (max. 18) Haltbarkeit von Ausr\u00fcstung + 2 Routine + 3% Wirkungsdauer: 30 Minuten", + "de": "Ein Schokoladenkuchen dekoriert mit dem Familienwappen der Valention. (Kann nicht ins Inventar zur\u00fcckgelegt werden. 10 Anwendungen m\u00f6glich.) Wirkung bei Verzehr: Konstitution + 4 % (max. 18) Haltbarkeit von Ausr\u00fcstung + 2 Routine + 3% Wirkungsdauer: 30 Minuten", "en": "A decadent chocolate cake emblazoned with the House Valentione coat of arms. \u203bCannot be retrieved once placed. \u203bCan be used up to 10 times. Meal benefits when used: VIT Bonus: +4% (Max 18) Gear Durability Bonus: +2 EXP Bonus: +3% Duration: 30m", "fr": "Un g\u00e2teau au chocolat aux couleurs de la famille Valention. [Dispara\u00eet si on le retire apr\u00e8s placement] Effets du repas (jusqu'\u00e0 10 fois): Vitalit\u00e9 +4% (max 18) R\u00e9sistance \u00e0 l'usure +3 Points d'exp\u00e9rience gagn\u00e9s +3% Dur\u00e9e d'effet: 30 minutes", "ja": "\u30f4\u30a1\u30ec\u30f3\u30c6\u30a3\u30aa\u30f3\u5bb6\u306e\u7d0b\u7ae0\u98fe\u308a\u4ed8\u304d\u30c1\u30e7\u30b3\u30ec\u30fc\u30c8\u30b1\u30fc\u30ad [\u8a2d\u7f6e\u5f8c\u306b\u64a4\u53bb\u3059\u308b\u3068\u6d88\u6ec5\u3059\u308b] \u98df\u4e8b\u52b9\u679c\uff08\u6700\u592710\u56de\uff09: VIT +4%\uff08\u4e0a\u965018\uff09 \u88c5\u5099\u6d88\u8017\u8010\u6027 +2 \u7d4c\u9a13\u5024\u7372\u5f97\u91cf +3% \u52b9\u679c\u6642\u9593 30:00" @@ -253165,7 +253165,7 @@ "help": { "de": "Ein h\u00f6lzernes Podest, wie es der Orden von Nald'thal verwendet, um seine Predigten zu halten.", "en": "A carved wooden podium not unlike the ones used by the Order of Nald'thal to deliver their sermons.", - "fr": "Cette estrade de jub\u00e9 est identique \u00e0 celles qu'utilise l'Ordre de Nald'thal.", + "fr": "Cette estrade de jub\u00e9 est identique \u00e0 celles qu'utilise l'ordre de Nald'thal.", "ja": "\u30ca\u30eb\u30fb\u30b6\u30eb\u6559\u56e3\u306e\u6559\u4f1a\u5411\u3051\u6f14\u58c7" }, "name": { @@ -253190,7 +253190,7 @@ "9738": { "help": { "de": "Eine beliebte Teesorte im fern\u00f6stlichen Doma und deutlich bitterer als die Variante mit schwarzem Tee. (Kann nicht ins Inventar zur\u00fcckgelegt werden. 10 Anwendungen m\u00f6glich.) Wirkung bei Verzehr: Konstitution + 4 % (max. 13) Haltbarkeit von Ausr\u00fcstung + 2 Routine + 3 % Wirkungsdauer: 30 Minuten", - "en": "Far more bitter than its black counterpart, green tea is by far the beverage of choice in far eastern Doma. To offset the sharpness of its flavor, it is oft accompanied by something sweet, such as sticky rice cakes. \u203bCannot be retrieved once placed. \u203bCan be used up to 10 times. Meal benefits when used: VIT Bonus: +4% (Max 13) Gear Durability Bonus: +2 EXP Bonus: +3% Duration: 30m", + "en": "Far more bitter than its black counterpart, green tea is by far the beverage of choice in Far Eastern Doma. To offset the sharpness of its flavor, it is oft accompanied by something sweet, such as sticky rice cakes. \u203bCannot be retrieved once placed. \u203bCan be used up to 10 times. Meal benefits when used: VIT Bonus: +4% (Max 13) Gear Durability Bonus: +2 EXP Bonus: +3% Duration: 30m", "fr": "Un assortiment de th\u00e9 oriental, fourni avec des boulettes de riz gluant l\u00e9g\u00e8rement sucr\u00e9es. [Dispara\u00eet si on le retire apr\u00e8s placement] Effets du repas (jusqu'\u00e0 10 fois): Vitalit\u00e9 +4% (max 13) R\u00e9sistance \u00e0 l'usure +2 Points d'exp\u00e9rience gagn\u00e9s +3% Dur\u00e9e d'effet: 30 minutes", "ja": "\u6771\u65b9\u98a8\u306e\u4e32\u56e3\u5b50\u4ed8\u304d\u30c6\u30a3\u30fc\u30bb\u30c3\u30c8 [\u8a2d\u7f6e\u5f8c\u306b\u64a4\u53bb\u3059\u308b\u3068\u6d88\u6ec5\u3059\u308b] \u98df\u4e8b\u52b9\u679c\uff08\u6700\u592710\u56de\uff09: VIT +4%\uff08\u4e0a\u965013\uff09 \u88c5\u5099\u6d88\u8017\u8010\u6027 +2 \u7d4c\u9a13\u5024\u7372\u5f97\u91cf +3% \u52b9\u679c\u6642\u9593 30:00" }, @@ -255067,19 +255067,19 @@ "ja": "\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u306e\u5bfe\u6226\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30ab\u30fc\u30c9 \u30ec\u30a2\u30ea\u30c6\u30a3 : \u2605\u2605\u2605" }, "name": { - "de": "Gilgamesh & Enkidu-Karte", + "de": "Gilgamesch & Enkidu-Karte", "en": "Gilgamesh & Enkidu Card", "fr": "Carte Gilgamesh & Enkidu", "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u30c3\u30b7\u30e5\uff06\u30a8\u30f3\u30ad\u30c9\u30a5" }, "noun": { - "de": "Gilgamesh & Enkidu-Karte", + "de": "Gilgamesch & Enkidu-Karte", "en": "Gilgamesh & Enkidu card", "fr": "carte Gilgamesh & Enkidu", "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u30c3\u30b7\u30e5\uff06\u30a8\u30f3\u30ad\u30c9\u30a5" }, "plural_noun": { - "de": "Gilgamesh & Enkidu-Karten", + "de": "Gilgamesch & Enkidu-Karten", "en": "Gilgamesh & Enkidu cards", "fr": "cartes Gilgamesh & Enkidu", "ja": "" @@ -262004,9 +262004,9 @@ "10077": { "help": { "de": "Eine von acht Triple Triad-Karten mit einer Seltenheit von \u2605\u2605\u2605\u2605 oder \u2605\u2605\u2605\u2605\u2605.", - "en": "One of eight extremely high rarity Triple Triad cards.", - "fr": "Une pochette contenant une carte de jeu Triple Triade choisie au hasard parmi 8 mod\u00e8les diff\u00e9rents. Degr\u00e9 de raret\u00e9: tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9", - "ja": "\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30ab\u30fc\u30c9\u304c\u30e9\u30f3\u30c0\u30e0\u3067\u5c01\u5165\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30d1\u30c3\u30af\u3002\u6c7a\u3081\u3089\u308c\u305f8\u679a\u306e\u30ab\u30fc\u30c9\u306e\u3046\u3061\u3001\u3044\u305a\u308c\u304b1\u679a\u304c\u30e9\u30f3\u30c0\u30e0\u306b\u5165\u624b\u3067\u304d\u308b [\u30b0\u30ec\u30fc\u30c94]" + "en": "One of eight unbelievably high rarity Triple Triad cards.", + "fr": "Une pochette contenant une carte de jeu Triple Triade choisie au hasard parmi 8 mod\u00e8les diff\u00e9rents. Degr\u00e9 de raret\u00e9: extr\u00eamement \u00e9lev\u00e9", + "ja": "\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30ab\u30fc\u30c9\u304c\u30e9\u30f3\u30c0\u30e0\u3067\u5c01\u5165\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30d1\u30c3\u30af\u3002\u6c7a\u3081\u3089\u308c\u305f8\u679a\u306e\u30ab\u30fc\u30c9\u306e\u3046\u3061\u3001\u3044\u305a\u308c\u304b1\u679a\u304c\u30e9\u30f3\u30c0\u30e0\u306b\u5165\u624b\u3067\u304d\u308b [\u30b0\u30ec\u30fc\u30c95]" }, "name": { "de": "Boosterkarte (Platin)", @@ -262194,13 +262194,13 @@ "de": "Magazin \u201eModerne \u00c4sthetik - Pferdeschw\u00e4nze\u201c", "en": "Modern Aesthetics - Ponytails", "fr": "M\u00e9thode de coiffure \u201cQueue de cheval\u201d", - "ja": "\u30d8\u30a2\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0\uff1a\u30dd\u30cb\u30fc\u30c6\u30fc\u30eb" + "ja": "\u30d8\u30a2\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0:\u30dd\u30cb\u30fc\u30c6\u30fc\u30eb" }, "noun": { "de": "Ausgabe[p] des Magazins \u201eModerne \u00c4sthetik - Pferdeschw\u00e4nze\u201c", "en": "copy of Modern Aesthetics - Ponytails", "fr": "exemplaire de la m\u00e9thode de coiffure \u201cQueue de cheval\u201d", - "ja": "\u30d8\u30a2\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0\uff1a\u30dd\u30cb\u30fc\u30c6\u30fc\u30eb" + "ja": "\u30d8\u30a2\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0:\u30dd\u30cb\u30fc\u30c6\u30fc\u30eb" }, "plural_noun": { "de": "Ausgaben[p] des Magazins \u201eModerne \u00c4sthetik - Pferdeschw\u00e4nze\u201c", @@ -263329,7 +263329,7 @@ }, "10128": { "help": { - "de": "Eine von sechs Triple Triad-Karten mit einer Seltenheit bis zu \u2605\u2605\u2605.", + "de": "Eine von sechs Triple Triad-Karten mit einer Seltenheit von \u2605 bis \u2605\u2605\u2605.", "en": "One of six low rarity Triple Triad cards.", "fr": "Une pochette contenant une carte de jeu Triple Triade choisie au hasard parmi 6 mod\u00e8les diff\u00e9rents. Degr\u00e9 de raret\u00e9: bas", "ja": "\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30ab\u30fc\u30c9\u304c\u30e9\u30f3\u30c0\u30e0\u3067\u5c01\u5165\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30d1\u30c3\u30af\u3002\u6c7a\u3081\u3089\u308c\u305f6\u679a\u306e\u30ab\u30fc\u30c9\u306e\u3046\u3061\u3001\u3044\u305a\u308c\u304b1\u679a\u304c\u30e9\u30f3\u30c0\u30e0\u306b\u5165\u624b\u3067\u304d\u308b [\u30b0\u30ec\u30fc\u30c91]" @@ -263355,7 +263355,7 @@ }, "10129": { "help": { - "de": "Eine von acht Triple Triad-Karten mit einer Seltenheit bis zu \u2605\u2605\u2605\u2605.", + "de": "Eine von acht Triple Triad-Karten mit einer Seltenheit von \u2605 bis \u2605\u2605\u2605\u2605.", "en": "One of eight medium rarity Triple Triad cards.", "fr": "Une pochette contenant une carte de jeu Triple Triade choisie au hasard parmi 8 mod\u00e8les diff\u00e9rents. Degr\u00e9 de raret\u00e9: moyen", "ja": "\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30ab\u30fc\u30c9\u304c\u30e9\u30f3\u30c0\u30e0\u3067\u5c01\u5165\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30d1\u30c3\u30af\u3002\u6c7a\u3081\u3089\u308c\u305f8\u679a\u306e\u30ab\u30fc\u30c9\u306e\u3046\u3061\u3001\u3044\u305a\u308c\u304b1\u679a\u304c\u30e9\u30f3\u30c0\u30e0\u306b\u5165\u624b\u3067\u304d\u308b [\u30b0\u30ec\u30fc\u30c92]" @@ -263381,7 +263381,7 @@ }, "10130": { "help": { - "de": "Eine von acht Triple Triad-Karten mit einer Seltenheit bis zu \u2605\u2605\u2605\u2605\u2605.", + "de": "Eine von acht Triple Triad-Karten mit einer Seltenheit von \u2605\u2605 bis \u2605\u2605\u2605\u2605\u2605.", "en": "One of eight high rarity Triple Triad cards.", "fr": "Une pochette contenant une carte de jeu Triple Triade choisie au hasard parmi 8 mod\u00e8les diff\u00e9rents. Degr\u00e9 de raret\u00e9: \u00e9lev\u00e9", "ja": "\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30ab\u30fc\u30c9\u304c\u30e9\u30f3\u30c0\u30e0\u3067\u5c01\u5165\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30d1\u30c3\u30af\u3002\u6c7a\u3081\u3089\u308c\u305f8\u679a\u306e\u30ab\u30fc\u30c9\u306e\u3046\u3061\u3001\u3044\u305a\u308c\u304b1\u679a\u304c\u30e9\u30f3\u30c0\u30e0\u306b\u5165\u624b\u3067\u304d\u308b [\u30b0\u30ec\u30fc\u30c93]" @@ -264032,8 +264032,8 @@ "10155": { "help": { "de": "Raffiniertes Erdseim zur Verwendung f\u00fcr Luftschiffe.", - "en": "Airship-grade refined ceruleum.", - "fr": "Ce r\u00e9cipient \u00e0 poign\u00e9e est remplit de carburant destin\u00e9 \u00e0 alimenter les moteurs des a\u00e9ronefs.", + "en": "Airship-grade refined ceruleum. Required to fuel vessels traveling to the Sea of Clouds on exploratory voyages.", + "fr": "Ce r\u00e9cipient \u00e0 poign\u00e9e est rempli de carburant destin\u00e9 \u00e0 alimenter les moteurs des a\u00e9ronefs.", "ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u7528\u306e\u71c3\u6599\u3002 \u30a8\u30a2\u30b7\u30c3\u30d7\u30dc\u30a4\u30b8\u30e3\u30fc\u306e\u4f9d\u983c\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b" }, "name": { @@ -264369,7 +264369,7 @@ }, "10168": { "help": { - "de": "Die relativ einfach herzustellende vordere H\u00e4lfte eines Luftschiff vom Typ \u201eBronco\u201c. Enth\u00e4lt das Hauptdeck und das Bugspriet.", + "de": "Die relativ einfach herzustellende vordere H\u00e4lfte eines Luftschiffs vom Typ \u201eBronco\u201c. Enth\u00e4lt das Hauptdeck und das Bugspriet.", "en": "The simply crafted front half of a Bronco-type airship, including the main deck and bowsprit.", "fr": "La moiti\u00e9 avant d'un a\u00e9ronef de type Bronco. Inclus le pont principal et le beaupr\u00e9.", "ja": "\u30d6\u30ed\u30f3\u30b3\u7d1a\u306e\u8239\u9996\u3002\u6700\u3082\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u3067\u3001\u751f\u7523\u6027\u306b\u512a\u308c\u305f\u30bf\u30a4\u30d7" @@ -264499,7 +264499,7 @@ }, "10173": { "help": { - "de": "Die vordere H\u00e4lfte eines Luftschiff vom Typ \u201eTatanora\u201c. Enth\u00e4lt das Hauptdeck, das Bugspriet und Streben f\u00fcr zus\u00e4tzliche Propeller.", + "de": "Die vordere H\u00e4lfte eines Luftschiffs vom Typ \u201eTatanora\u201c. Enth\u00e4lt das Hauptdeck, das Bugspriet und Streben f\u00fcr zus\u00e4tzliche Propeller.", "en": "The front half of a Tatanora-type airship, including the main deck, bowsprit, and banks for extra propellers.", "fr": "La moiti\u00e9 avant d'un a\u00e9ronef de type Tatanora. Inclus le pont principal et le beaupr\u00e9. Dispose d'emplacements pour installer des h\u00e9lices suppl\u00e9mentaires.", "ja": "\u30bf\u30bf\u30ce\u30e9\u7d1a\u306e\u8239\u9996\u3002\u30d7\u30ed\u30da\u30e9\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u727d\u5f15\u529b\u3092\u5897\u3057\u305f\u30bf\u30a4\u30d7" @@ -264525,7 +264525,7 @@ }, "10174": { "help": { - "de": "Die relativ einfach herzustellende hintere H\u00e4lfte eines Luftschiff vom Typ \u201eBronco\u201c. Enth\u00e4lt das Poopdeck, den Erdseim-Motor , die Pinne und das Ruder.", + "de": "Die relativ einfach herzustellende hintere H\u00e4lfte eines Luftschiffs vom Typ \u201eBronco\u201c. Enth\u00e4lt das Poopdeck, den Erdseim-Motor , die Pinne und das Ruder.", "en": "The simply crafted rear half of a Bronco-type airship, including the poop deck, ceruleum engine, tiller, and rudder.", "fr": "La moiti\u00e9 arri\u00e8re d'un a\u00e9ronef de type Bronco. Inclus la dunette, le moteur au c\u00e9ruleum, le timon et le gouvernail.", "ja": "\u30d6\u30ed\u30f3\u30b3\u7d1a\u306e\u8239\u5c3e\u3002\u6700\u3082\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u3067\u3001\u751f\u7523\u6027\u306b\u512a\u308c\u305f\u30bf\u30a4\u30d7" @@ -264655,9 +264655,9 @@ }, "10179": { "help": { - "de": "Die hintere H\u00e4lfte eines Luftschiff vom Typ \u201eTatanora\u201c. Enth\u00e4lt das Achterdeck, das Poopdeck, die Pinne, das Ruder, den Erdseim-Motor und ein Leitwerk f\u00fcr verbesserte Man\u00f6vrierbarkeit.", + "de": "Die hintere H\u00e4lfte eines Luftschiffs vom Typ \u201eTatanora\u201c. Enth\u00e4lt das Achterdeck, das Poopdeck, die Pinne, das Ruder, den Erdseim-Motor und ein Leitwerk f\u00fcr verbesserte Man\u00f6vrierbarkeit.", "en": "The rear half of a Tatanora-type airship, including the quarter and poop decks, tiller, rudder, ceruleum engine, and tailplane for improved maneuverability.", - "fr": "La moiti\u00e9 arri\u00e8re d'un a\u00e9ronef de type Tatanora. Inclus la demi-dunette, la dunette, le timon, le gouvernail et le moteur au c\u00e9ruleum. Int\u00e8gre \u00e9galement d'un plan horizontal pour une stabilit\u00e9 accrue.", + "fr": "La moiti\u00e9 arri\u00e8re d'un a\u00e9ronef de type Tatanora. Inclus la demi-dunette, la dunette, le timon, le gouvernail et le moteur au c\u00e9ruleum. Comporte \u00e9galement un plan horizontal pour une stabilit\u00e9 accrue.", "ja": "\u30bf\u30bf\u30ce\u30e9\u7d1a\u306e\u8239\u5c3e\u3002\u5c3e\u7ffc\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u64cd\u4f5c\u6027\u3092\u9ad8\u3081\u305f\u30bf\u30a4\u30d7" }, "name": { @@ -269049,7 +269049,7 @@ }, "10348": { "help": { - "de": "Ein Bodenbelag mit Gold Saucer-Muster in ged\u00e4mpften Farben. F\u00fcr alle Gold Saucer-Fans, die es etwas schlichter m\u00f6gen.", + "de": "Ein Bodenbelag mit Gold Saucer-Muster in ged\u00e4mpften Farben. F\u00fcr alle Gold Saucer-Fans, die es etwas vornehmer m\u00f6gen.", "en": "Black and white floorboards and carpeting of the same design as those used to furnish the Manderville Gold Saucer.", "fr": "Un parquet illustr\u00e9 qui n'est pas sans rappeler celui du c\u00e9l\u00e8bre Gold Saucer des Manderville. Existe aussi en version color\u00e9e.", "ja": "\u30de\u30f3\u30c0\u30f4\u30a3\u30eb\u30fb\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u3067\u7528\u3044\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u30e2\u30ce\u30c8\u30fc\u30f3\u306e\u5e8a\u6750" @@ -269127,7 +269127,7 @@ }, "10351": { "help": { - "de": "Ein Deckenventilator mit Beleuchtung, dessen Fl\u00fcgel aus dem Primae Ravana hergestellt sind. Die leise rotierenden Ventilatorenfl\u00fcgel in psychedelischen Farben solte man nicht zu lange ansehen. (Nur eines pro Anwesen m\u00f6glich.)", + "de": "Ein Deckenventilator mit Beleuchtung, dessen Fl\u00fcgel aus dem Primae Ravana hergestellt sind. Die leise rotierenden Ventilatorenfl\u00fcgel in psychedelischen Farben sollte man nicht zu lange ansehen. (Nur eines pro Anwesen m\u00f6glich.)", "en": "A ceiling-mounted fan created with the wings of the Gnathic primal Ravana. It literally hums with the Lord of the Hive's untamed power. \u203bOne per estate only.", "fr": "Ce ventilateur de plafond lumineux utilise les ailes du Ma\u00eetre des lames comme pales. Attention aux doigts! [Limit\u00e9 \u00e0 un exemplaire par logement]", "ja": "\u6b66\u795e\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ca\u306e\u7fc5\u3092\u7528\u3044\u305f\u9b54\u529b\u6ea2\u308c\u308b\u30b7\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0\u30d5\u30a1\u30f3\u4ed8\u304d\u5929\u4e95\u7167\u660e [\u8907\u6570\u500b\u8a2d\u7f6e\u4e0d\u53ef]" @@ -269389,8 +269389,8 @@ "help": { "de": "Ein Set aus vier W\u00e4nden, die aus einem Anwesen einen Kr\u00e4merladen machen. (Kann nur in H\u00fctten auf kleinen Grundst\u00fccken platziert werden.)", "en": "A set of four walls designed for those who wish to transform their estate into an item shop. \u203bCan only be used with cottages on small plots of land.", - "fr": "Ensemble d'\u00e9l\u00e9ments d'ext\u00e9rieur permettant de donner l'apparence d'un commerce \u00e0 une habitation de petite taille. [Remplace automatiquement tous les \u00e9l\u00e9ments de base et optionnels] [Peut \u00eatre fix\u00e9 uniquement sur une habitation de taille P]", - "ja": "\u5c0f\u578b\u5546\u5e97\u306e\u5916\u88c5\u30bb\u30c3\u30c8\u3002\u5916\u88c5\u306e\u5168\u30d1\u30fc\u30c4\u304c\u307e\u3068\u3081\u3066\u5909\u66f4\u3055\u308c\u308b \uff08S\u30b5\u30a4\u30ba\u4f4f\u5b85\u306b\u306e\u307f\u53d6\u308a\u4ed8\u3051\u53ef\uff09" + "fr": "Ensemble d'\u00e9l\u00e9ments d'ext\u00e9rieur permettant de donner l'apparence d'un commerce \u00e0 une habitation de petite taille. Les \u00e9l\u00e9ments ne peuvent \u00eatre chang\u00e9s individuellement. [Remplace automatiquement tous les \u00e9l\u00e9ments de base et optionnels] [Peut \u00eatre fix\u00e9 uniquement sur une habitation de taille P]", + "ja": "\u5c0f\u578b\u5546\u5e97\u306e\u5916\u88c5\u30bb\u30c3\u30c8\u3002\u4e00\u4f53\u578b\u306e\u305f\u3081\u5916\u88c5\u306e\u5168\u30d1\u30fc\u30c4\u304c\u307e\u3068\u3081\u3066\u5909\u66f4\u3055\u308c\u3001\u500b\u5225\u306e\u30d1\u30fc\u30c4\u5909\u66f4\u306f\u4e0d\u53ef \uff08S\u30b5\u30a4\u30ba\u4f4f\u5b85\u306b\u306e\u307f\u53d6\u308a\u4ed8\u3051\u53ef\uff09" }, "name": { "de": "Kleine Kr\u00e4mer-Wand", @@ -269415,8 +269415,8 @@ "help": { "de": "Ein Set aus vier W\u00e4nden, die aus einem Anwesen einen Kr\u00e4merladen machen. (Kann nur in H\u00e4usern auf mittelgro\u00dfen Grundst\u00fccken platziert werden.)", "en": "A set of four walls designed for those who wish to transform their estate into an item shop. \u203bCan only be used with houses on medium plots of land.", - "fr": "Ensemble d'\u00e9l\u00e9ments d'ext\u00e9rieur permettant de donner l'apparence d'un commerce \u00e0 une habitation de taille moyenne. [Remplace automatiquement tous les \u00e9l\u00e9ments de base et optionnels] [Peut \u00eatre fix\u00e9 uniquement sur une habitation de taille M]", - "ja": "\u4e2d\u578b\u5546\u5e97\u306e\u5916\u88c5\u30bb\u30c3\u30c8\u3002\u5916\u88c5\u306e\u5168\u30d1\u30fc\u30c4\u304c\u307e\u3068\u3081\u3066\u5909\u66f4\u3055\u308c\u308b \uff08M\u30b5\u30a4\u30ba\u4f4f\u5b85\u306b\u306e\u307f\u53d6\u308a\u4ed8\u3051\u53ef\uff09" + "fr": "Ensemble d'\u00e9l\u00e9ments d'ext\u00e9rieur permettant de donner l'apparence d'un commerce \u00e0 une habitation de taille moyenne. Les \u00e9l\u00e9ments ne peuvent \u00eatre chang\u00e9s individuellement. [Remplace automatiquement tous les \u00e9l\u00e9ments de base et optionnels] [Peut \u00eatre fix\u00e9 uniquement sur une habitation de taille M]", + "ja": "\u4e2d\u578b\u5546\u5e97\u306e\u5916\u88c5\u30bb\u30c3\u30c8\u3002\u4e00\u4f53\u578b\u306e\u305f\u3081\u5916\u88c5\u306e\u5168\u30d1\u30fc\u30c4\u304c\u307e\u3068\u3081\u3066\u5909\u66f4\u3055\u308c\u3001\u500b\u5225\u306e\u30d1\u30fc\u30c4\u5909\u66f4\u306f\u4e0d\u53ef \uff08M\u30b5\u30a4\u30ba\u4f4f\u5b85\u306b\u306e\u307f\u53d6\u308a\u4ed8\u3051\u53ef\uff09" }, "name": { "de": "Mittelgro\u00dfe Kr\u00e4mer-Wand", @@ -269441,8 +269441,8 @@ "help": { "de": "Ein Set aus vier W\u00e4nden, die aus einem Anwesen einen Kr\u00e4merladen machen. (Kann nur in Residenzen auf gro\u00dfen Grundst\u00fccken platziert werden.)", "en": "A set of four walls designed for those who wish to transform their estate into an item shop. \u203bCan only be used with mansions on large plots of land.", - "fr": "Ensemble d'\u00e9l\u00e9ments d'ext\u00e9rieur permettant de donner l'apparence d'un commerce \u00e0 une habitation de grande taille. [Remplace automatiquement tous les \u00e9l\u00e9ments de base et optionnels] [Peut \u00eatre fix\u00e9 uniquement sur une habitation de taille G]", - "ja": "\u5927\u578b\u5546\u5e97\u306e\u5916\u88c5\u30bb\u30c3\u30c8\u3002\u5916\u88c5\u306e\u5168\u30d1\u30fc\u30c4\u304c\u307e\u3068\u3081\u3066\u5909\u66f4\u3055\u308c\u308b \uff08L\u30b5\u30a4\u30ba\u4f4f\u5b85\u306b\u306e\u307f\u53d6\u308a\u4ed8\u3051\u53ef\uff09" + "fr": "Ensemble d'\u00e9l\u00e9ments d'ext\u00e9rieur permettant de donner l'apparence d'un commerce \u00e0 une habitation de grande taille. Les \u00e9l\u00e9ments ne peuvent \u00eatre chang\u00e9s individuellement. [Remplace automatiquement tous les \u00e9l\u00e9ments de base et optionnels] [Peut \u00eatre fix\u00e9 uniquement sur une habitation de taille G]", + "ja": "\u5927\u578b\u5546\u5e97\u306e\u5916\u88c5\u30bb\u30c3\u30c8\u3002\u4e00\u4f53\u578b\u306e\u305f\u3081\u5916\u88c5\u306e\u5168\u30d1\u30fc\u30c4\u304c\u307e\u3068\u3081\u3066\u5909\u66f4\u3055\u308c\u3001\u500b\u5225\u306e\u30d1\u30fc\u30c4\u5909\u66f4\u306f\u4e0d\u53ef \uff08L\u30b5\u30a4\u30ba\u4f4f\u5b85\u306b\u306e\u307f\u53d6\u308a\u4ed8\u3051\u53ef\uff09" }, "name": { "de": "Gro\u00dfe Kr\u00e4mer-Wand", @@ -269467,8 +269467,8 @@ "help": { "de": "Ein Set aus vier W\u00e4nden, die aus einem Anwesen ein Restaurant machen. (Kann nur in H\u00fctten auf kleinen Grundst\u00fccken platziert werden.)", "en": "A set of four walls designed for those who wish to transform their estate into a restaurant. \u203bCan only be used with cottages on small plots of land.", - "fr": "Ensemble d'\u00e9l\u00e9ments d'ext\u00e9rieur permettant de donner l'apparence d'une auberge \u00e0 une habitation de petite taille. [Remplace automatiquement tous les \u00e9l\u00e9ments de base et optionnels] [Peut \u00eatre fix\u00e9 uniquement sur une habitation de taille P]", - "ja": "\u5c0f\u578b\u98f2\u98df\u5e97\u306e\u5916\u88c5\u30bb\u30c3\u30c8\u3002\u5916\u88c5\u306e\u5168\u30d1\u30fc\u30c4\u304c\u307e\u3068\u3081\u3066\u5909\u66f4\u3055\u308c\u308b \uff08S\u30b5\u30a4\u30ba\u4f4f\u5b85\u306b\u306e\u307f\u53d6\u308a\u4ed8\u3051\u53ef\uff09" + "fr": "Ensemble d'\u00e9l\u00e9ments d'ext\u00e9rieur permettant de donner l'apparence d'une auberge \u00e0 une habitation de petite taille. Les \u00e9l\u00e9ments ne peuvent \u00eatre chang\u00e9s individuellement. [Remplace automatiquement tous les \u00e9l\u00e9ments de base et optionnels] [Peut \u00eatre fix\u00e9 uniquement sur une habitation de taille P]", + "ja": "\u5c0f\u578b\u98f2\u98df\u5e97\u306e\u5916\u88c5\u30bb\u30c3\u30c8\u3002\u4e00\u4f53\u578b\u306e\u305f\u3081\u5916\u88c5\u306e\u5168\u30d1\u30fc\u30c4\u304c\u307e\u3068\u3081\u3066\u5909\u66f4\u3055\u308c\u3001\u500b\u5225\u306e\u30d1\u30fc\u30c4\u5909\u66f4\u306f\u4e0d\u53ef \uff08S\u30b5\u30a4\u30ba\u4f4f\u5b85\u306b\u306e\u307f\u53d6\u308a\u4ed8\u3051\u53ef\uff09" }, "name": { "de": "Kleine Restaurant-Wand", @@ -269493,8 +269493,8 @@ "help": { "de": "Ein Set aus vier W\u00e4nden, die aus einem Anwesen ein Restaurant machen. (Kann nur in H\u00e4usern auf mittelgro\u00dfen Grundst\u00fccken platziert werden.)", "en": "A set of four walls designed for those who wish to transform their estate into a restaurant. \u203bCan only be used with houses on medium plots of land.", - "fr": "Ensemble d'\u00e9l\u00e9ments d'ext\u00e9rieur permettant de donner l'apparence d'une auberge \u00e0 une habitation de taille moyenne. [Remplace automatiquement tous les \u00e9l\u00e9ments de base et optionnels] [Peut \u00eatre fix\u00e9 uniquement sur une habitation de taille M]", - "ja": "\u4e2d\u578b\u98f2\u98df\u5e97\u306e\u5916\u88c5\u30bb\u30c3\u30c8\u3002\u5916\u88c5\u306e\u5168\u30d1\u30fc\u30c4\u304c\u307e\u3068\u3081\u3066\u5909\u66f4\u3055\u308c\u308b \uff08M\u30b5\u30a4\u30ba\u4f4f\u5b85\u306b\u306e\u307f\u53d6\u308a\u4ed8\u3051\u53ef\uff09" + "fr": "Ensemble d'\u00e9l\u00e9ments d'ext\u00e9rieur permettant de donner l'apparence d'une auberge \u00e0 une habitation de taille moyenne. Les \u00e9l\u00e9ments ne peuvent \u00eatre chang\u00e9s individuellement. [Remplace automatiquement tous les \u00e9l\u00e9ments de base et optionnels] [Peut \u00eatre fix\u00e9 uniquement sur une habitation de taille M]", + "ja": "\u4e2d\u578b\u98f2\u98df\u5e97\u306e\u5916\u88c5\u30bb\u30c3\u30c8\u3002\u4e00\u4f53\u578b\u306e\u305f\u3081\u5916\u88c5\u306e\u5168\u30d1\u30fc\u30c4\u304c\u307e\u3068\u3081\u3066\u5909\u66f4\u3055\u308c\u3001\u500b\u5225\u306e\u30d1\u30fc\u30c4\u5909\u66f4\u306f\u4e0d\u53ef \uff08M\u30b5\u30a4\u30ba\u4f4f\u5b85\u306b\u306e\u307f\u53d6\u308a\u4ed8\u3051\u53ef\uff09" }, "name": { "de": "Mittelgro\u00dfe Restaurant-Wand", @@ -269519,8 +269519,8 @@ "help": { "de": "Ein Set aus vier W\u00e4nden, die aus einem Anwesen ein Restaurant machen. (Kann nur in Residenzen auf gro\u00dfen Grundst\u00fccken platziert werden.)", "en": "A set of four walls designed for those who wish to transform their estate into a restaurant. \u203bCan only be used with mansions on large plots of land.", - "fr": "Ensemble d'\u00e9l\u00e9ments d'ext\u00e9rieur permettant de donner l'apparence d'une auberge \u00e0 une habitation de grande taille. [Remplace automatiquement tous les \u00e9l\u00e9ments de base et optionnels] [Peut \u00eatre fix\u00e9 uniquement sur une habitation de taille G]", - "ja": "\u5927\u578b\u98f2\u98df\u5e97\u306e\u5916\u88c5\u30bb\u30c3\u30c8\u3002\u5916\u88c5\u306e\u5168\u30d1\u30fc\u30c4\u304c\u307e\u3068\u3081\u3066\u5909\u66f4\u3055\u308c\u308b \uff08L\u30b5\u30a4\u30ba\u4f4f\u5b85\u306b\u306e\u307f\u53d6\u308a\u4ed8\u3051\u53ef\uff09" + "fr": "Ensemble d'\u00e9l\u00e9ments d'ext\u00e9rieur permettant de donner l'apparence d'une auberge \u00e0 une habitation de grande taille. Les \u00e9l\u00e9ments ne peuvent \u00eatre chang\u00e9s individuellement. [Remplace automatiquement tous les \u00e9l\u00e9ments de base et optionnels] [Peut \u00eatre fix\u00e9 uniquement sur une habitation de taille G]", + "ja": "\u5927\u578b\u98f2\u98df\u5e97\u306e\u5916\u88c5\u30bb\u30c3\u30c8\u3002\u4e00\u4f53\u578b\u306e\u305f\u3081\u5916\u88c5\u306e\u5168\u30d1\u30fc\u30c4\u304c\u307e\u3068\u3081\u3066\u5909\u66f4\u3055\u308c\u3001\u500b\u5225\u306e\u30d1\u30fc\u30c4\u5909\u66f4\u306f\u4e0d\u53ef \uff08L\u30b5\u30a4\u30ba\u4f4f\u5b85\u306b\u306e\u307f\u53d6\u308a\u4ed8\u3051\u53ef\uff09" }, "name": { "de": "Gro\u00dfe Restaurant-Wand", @@ -269545,8 +269545,8 @@ "help": { "de": "Ein Set aus vier W\u00e4nden, die aus einem Anwesen einen R\u00fcstungsladen machen. (Kann nur in H\u00fctten auf kleinen Grundst\u00fccken platziert werden.)", "en": "A set of four walls designed for those who wish to transform their estate into a gear shop. \u203bCan only be used with cottages on small plots of land.", - "fr": "Ensemble d'\u00e9l\u00e9ments d'ext\u00e9rieur permettant de donner l'apparence d'une pourvoirie \u00e0 une habitation de petite taille. [Remplace automatiquement tous les \u00e9l\u00e9ments de base et optionnels] [Peut \u00eatre fix\u00e9 uniquement sur une habitation de taille P]", - "ja": "\u5c0f\u578b\u9632\u5177\u5546\u5e97\u306e\u5916\u88c5\u30bb\u30c3\u30c8\u3002\u5916\u88c5\u306e\u5168\u30d1\u30fc\u30c4\u304c\u307e\u3068\u3081\u3066\u5909\u66f4\u3055\u308c\u308b \uff08S\u30b5\u30a4\u30ba\u4f4f\u5b85\u306b\u306e\u307f\u53d6\u308a\u4ed8\u3051\u53ef\uff09" + "fr": "Ensemble d'\u00e9l\u00e9ments d'ext\u00e9rieur permettant de donner l'apparence d'une pourvoirie \u00e0 une habitation de petite taille. Les \u00e9l\u00e9ments ne peuvent \u00eatre chang\u00e9s individuellement. [Remplace automatiquement tous les \u00e9l\u00e9ments de base et optionnels] [Peut \u00eatre fix\u00e9 uniquement sur une habitation de taille P]", + "ja": "\u5c0f\u578b\u9632\u5177\u5546\u5e97\u306e\u5916\u88c5\u30bb\u30c3\u30c8\u3002\u4e00\u4f53\u578b\u306e\u305f\u3081\u5916\u88c5\u306e\u5168\u30d1\u30fc\u30c4\u304c\u307e\u3068\u3081\u3066\u5909\u66f4\u3055\u308c\u3001\u500b\u5225\u306e\u30d1\u30fc\u30c4\u5909\u66f4\u306f\u4e0d\u53ef \uff08S\u30b5\u30a4\u30ba\u4f4f\u5b85\u306b\u306e\u307f\u53d6\u308a\u4ed8\u3051\u53ef\uff09" }, "name": { "de": "Kleine R\u00fcstungsh\u00e4ndler-Wand", @@ -269571,8 +269571,8 @@ "help": { "de": "Ein Set aus vier W\u00e4nden, die aus einem Anwesen einen R\u00fcstungsladen machen. (Kann nur in H\u00e4usern auf mittelgro\u00dfen Grundst\u00fccken platziert werden.)", "en": "A set of four walls designed for those who wish to transform their estate into a gear shop. \u203bCan only be used with houses on medium plots of land.", - "fr": "Ensemble d'\u00e9l\u00e9ments d'ext\u00e9rieur permettant de donner l'apparence d'une pourvoirie \u00e0 une habitation de taille moyenne. [Remplace automatiquement tous les \u00e9l\u00e9ments de base et optionnels] [Peut \u00eatre fix\u00e9 uniquement sur une habitation de taille M]", - "ja": "\u4e2d\u578b\u9632\u5177\u5546\u5e97\u306e\u5916\u88c5\u30bb\u30c3\u30c8\u3002\u5916\u88c5\u306e\u5168\u30d1\u30fc\u30c4\u304c\u307e\u3068\u3081\u3066\u5909\u66f4\u3055\u308c\u308b \uff08M\u30b5\u30a4\u30ba\u4f4f\u5b85\u306b\u306e\u307f\u53d6\u308a\u4ed8\u3051\u53ef\uff09" + "fr": "Ensemble d'\u00e9l\u00e9ments d'ext\u00e9rieur permettant de donner l'apparence d'une pourvoirie \u00e0 une habitation de taille moyenne. Les \u00e9l\u00e9ments ne peuvent \u00eatre chang\u00e9s individuellement. [Remplace automatiquement tous les \u00e9l\u00e9ments de base et optionnels] [Peut \u00eatre fix\u00e9 uniquement sur une habitation de taille M]", + "ja": "\u4e2d\u578b\u9632\u5177\u5546\u5e97\u306e\u5916\u88c5\u30bb\u30c3\u30c8\u3002\u4e00\u4f53\u578b\u306e\u305f\u3081\u5916\u88c5\u306e\u5168\u30d1\u30fc\u30c4\u304c\u307e\u3068\u3081\u3066\u5909\u66f4\u3055\u308c\u3001\u500b\u5225\u306e\u30d1\u30fc\u30c4\u5909\u66f4\u306f\u4e0d\u53ef \uff08M\u30b5\u30a4\u30ba\u4f4f\u5b85\u306b\u306e\u307f\u53d6\u308a\u4ed8\u3051\u53ef\uff09" }, "name": { "de": "Mittelgro\u00dfe R\u00fcstungsh\u00e4ndler-Wand", @@ -269597,8 +269597,8 @@ "help": { "de": "Ein Set aus vier W\u00e4nden, die aus einem Anwesen einen R\u00fcstungsladen machen. (Kann nur in Residenzen auf gro\u00dfen Grundst\u00fccken platziert werden.)", "en": "A set of four walls designed for those who wish to transform their estate into a gear shop. \u203bCan only be used with mansions on large plots of land.", - "fr": "Ensemble d'\u00e9l\u00e9ments d'ext\u00e9rieur permettant de donner l'apparence d'une pourvoirie \u00e0 une habitation de grande taille. [Remplace automatiquement tous les \u00e9l\u00e9ments de base et optionnels] [Peut \u00eatre fix\u00e9 uniquement sur une habitation de taille G]", - "ja": "\u5927\u578b\u9632\u5177\u5546\u5e97\u306e\u5916\u88c5\u30bb\u30c3\u30c8\u3002\u5916\u88c5\u306e\u5168\u30d1\u30fc\u30c4\u304c\u307e\u3068\u3081\u3066\u5909\u66f4\u3055\u308c\u308b \uff08L\u30b5\u30a4\u30ba\u4f4f\u5b85\u306b\u306e\u307f\u53d6\u308a\u4ed8\u3051\u53ef\uff09" + "fr": "Ensemble d'\u00e9l\u00e9ments d'ext\u00e9rieur permettant de donner l'apparence d'une pourvoirie \u00e0 une habitation de grande taille. Les \u00e9l\u00e9ments ne peuvent \u00eatre chang\u00e9s individuellement. [Remplace automatiquement tous les \u00e9l\u00e9ments de base et optionnels] [Peut \u00eatre fix\u00e9 uniquement sur une habitation de taille G]", + "ja": "\u5927\u578b\u9632\u5177\u5546\u5e97\u306e\u5916\u88c5\u30bb\u30c3\u30c8\u3002\u4e00\u4f53\u578b\u306e\u305f\u3081\u5916\u88c5\u306e\u5168\u30d1\u30fc\u30c4\u304c\u307e\u3068\u3081\u3066\u5909\u66f4\u3055\u308c\u3001\u500b\u5225\u306e\u30d1\u30fc\u30c4\u5909\u66f4\u306f\u4e0d\u53ef \uff08L\u30b5\u30a4\u30ba\u4f4f\u5b85\u306b\u306e\u307f\u53d6\u308a\u4ed8\u3051\u53ef\uff09" }, "name": { "de": "Gro\u00dfe R\u00fcstungsh\u00e4ndler-Wand", @@ -269623,8 +269623,8 @@ "help": { "de": "Ein Set aus vier W\u00e4nden, die aus einem Anwesen einen Waffenladen machen. (Kann nur in H\u00fctten auf kleinen Grundst\u00fccken platziert werden.)", "en": "A set of four walls designed for those who wish to transform their estate into a weapon shop. \u203bCan only be used with cottages on small plots of land.", - "fr": "Ensemble d'\u00e9l\u00e9ments d'ext\u00e9rieur permettant de donner l'apparence d'une armurerie \u00e0 une habitation de petite taille. [Remplace automatiquement tous les \u00e9l\u00e9ments de base et optionnels] [Peut \u00eatre fix\u00e9 uniquement sur une habitation de taille P]", - "ja": "\u5c0f\u578b\u6b66\u5177\u5546\u5e97\u306e\u5916\u88c5\u30bb\u30c3\u30c8\u3002\u5916\u88c5\u306e\u5168\u30d1\u30fc\u30c4\u304c\u307e\u3068\u3081\u3066\u5909\u66f4\u3055\u308c\u308b \uff08S\u30b5\u30a4\u30ba\u4f4f\u5b85\u306b\u306e\u307f\u53d6\u308a\u4ed8\u3051\u53ef\uff09" + "fr": "Ensemble d'\u00e9l\u00e9ments d'ext\u00e9rieur permettant de donner l'apparence d'une armurerie \u00e0 une habitation de petite taille. Les \u00e9l\u00e9ments ne peuvent \u00eatre chang\u00e9s individuellement. [Remplace automatiquement tous les \u00e9l\u00e9ments de base et optionnels] [Peut \u00eatre fix\u00e9 uniquement sur une habitation de taille P]", + "ja": "\u5c0f\u578b\u6b66\u5177\u5546\u5e97\u306e\u5916\u88c5\u30bb\u30c3\u30c8\u3002\u4e00\u4f53\u578b\u306e\u305f\u3081\u5916\u88c5\u306e\u5168\u30d1\u30fc\u30c4\u304c\u307e\u3068\u3081\u3066\u5909\u66f4\u3055\u308c\u3001\u500b\u5225\u306e\u30d1\u30fc\u30c4\u5909\u66f4\u306f\u4e0d\u53ef \uff08S\u30b5\u30a4\u30ba\u4f4f\u5b85\u306b\u306e\u307f\u53d6\u308a\u4ed8\u3051\u53ef\uff09" }, "name": { "de": "Kleine Waffenh\u00e4ndler-Wand", @@ -269649,8 +269649,8 @@ "help": { "de": "Ein Set aus vier W\u00e4nden, die aus einem Anwesen einen Waffenladen machen. (Kann nur in H\u00e4usern auf mittelgro\u00dfen Grundst\u00fccken platziert werden.)", "en": "A set of four walls designed for those who wish to transform their estate into a weapon shop. \u203bCan only be used with houses on medium plots of land.", - "fr": "Ensemble d'\u00e9l\u00e9ments d'ext\u00e9rieur permettant de donner l'apparence d'une armurerie \u00e0 une habitation de taille moyenne. [Remplace automatiquement tous les \u00e9l\u00e9ments de base et optionnels] [Peut \u00eatre fix\u00e9 uniquement sur une habitation de taille M]", - "ja": "\u4e2d\u578b\u6b66\u5177\u5546\u5e97\u306e\u5916\u88c5\u30bb\u30c3\u30c8\u3002\u5916\u88c5\u306e\u5168\u30d1\u30fc\u30c4\u304c\u307e\u3068\u3081\u3066\u5909\u66f4\u3055\u308c\u308b \uff08M\u30b5\u30a4\u30ba\u4f4f\u5b85\u306b\u306e\u307f\u53d6\u308a\u4ed8\u3051\u53ef\uff09" + "fr": "Ensemble d'\u00e9l\u00e9ments d'ext\u00e9rieur permettant de donner l'apparence d'une armurerie \u00e0 une habitation de taille moyenne. Les \u00e9l\u00e9ments ne peuvent \u00eatre chang\u00e9s individuellement. [Remplace automatiquement tous les \u00e9l\u00e9ments de base et optionnels] [Peut \u00eatre fix\u00e9 uniquement sur une habitation de taille M]", + "ja": "\u4e2d\u578b\u6b66\u5177\u5546\u5e97\u306e\u5916\u88c5\u30bb\u30c3\u30c8\u3002\u4e00\u4f53\u578b\u306e\u305f\u3081\u5916\u88c5\u306e\u5168\u30d1\u30fc\u30c4\u304c\u307e\u3068\u3081\u3066\u5909\u66f4\u3055\u308c\u3001\u500b\u5225\u306e\u30d1\u30fc\u30c4\u5909\u66f4\u306f\u4e0d\u53ef \uff08M\u30b5\u30a4\u30ba\u4f4f\u5b85\u306b\u306e\u307f\u53d6\u308a\u4ed8\u3051\u53ef\uff09" }, "name": { "de": "Mittelgro\u00dfe Waffenh\u00e4ndler-Wand", @@ -269675,8 +269675,8 @@ "help": { "de": "Ein Set aus vier W\u00e4nden, die aus einem Anwesen einen Waffenladen machen. (Kann nur in Residenzen auf gro\u00dfen Grundst\u00fccken platziert werden.)", "en": "A set of four walls designed for those who wish to transform their estate into a weapon shop. \u203bCan only be used with mansions on large plots of land.", - "fr": "Ensemble d'\u00e9l\u00e9ments d'ext\u00e9rieur permettant de donner l'apparence d'une armurerie \u00e0 une habitation de grande taille. [Remplace automatiquement tous les \u00e9l\u00e9ments de base et optionnels] [Peut \u00eatre fix\u00e9 uniquement sur une habitation de taille G]", - "ja": "\u5927\u578b\u6b66\u5177\u5546\u5e97\u306e\u5916\u88c5\u30bb\u30c3\u30c8\u3002\u5916\u88c5\u306e\u5168\u30d1\u30fc\u30c4\u304c\u307e\u3068\u3081\u3066\u5909\u66f4\u3055\u308c\u308b \uff08L\u30b5\u30a4\u30ba\u4f4f\u5b85\u306b\u306e\u307f\u53d6\u308a\u4ed8\u3051\u53ef\uff09" + "fr": "Ensemble d'\u00e9l\u00e9ments d'ext\u00e9rieur permettant de donner l'apparence d'une armurerie \u00e0 une habitation de grande taille. Les \u00e9l\u00e9ments ne peuvent \u00eatre chang\u00e9s individuellement. [Remplace automatiquement tous les \u00e9l\u00e9ments de base et optionnels] [Peut \u00eatre fix\u00e9 uniquement sur une habitation de taille G]", + "ja": "\u5927\u578b\u6b66\u5177\u5546\u5e97\u306e\u5916\u88c5\u30bb\u30c3\u30c8\u3002\u4e00\u4f53\u578b\u306e\u305f\u3081\u5916\u88c5\u306e\u5168\u30d1\u30fc\u30c4\u304c\u307e\u3068\u3081\u3066\u5909\u66f4\u3055\u308c\u3001\u500b\u5225\u306e\u30d1\u30fc\u30c4\u5909\u66f4\u306f\u4e0d\u53ef \uff08L\u30b5\u30a4\u30ba\u4f4f\u5b85\u306b\u306e\u307f\u53d6\u308a\u4ed8\u3051\u53ef\uff09" }, "name": { "de": "Gro\u00dfe Waffenh\u00e4ndler-Wand", @@ -270903,19 +270903,19 @@ "name": { "de": "Novizen-Zweih\u00e4nder", "en": "Serpent Private's Zweihander", - "fr": "Espadon de soldat de l'Ordre", + "fr": "Espadon de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30c4\u30f4\u30a1\u30a4\u30cf\u30f3\u30c0\u30fc" }, "noun": { "de": "Novizen-Zweih\u00e4nder", "en": "serpent private's zweihander", - "fr": "espadon de soldat de l'Ordre", + "fr": "espadon de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30c4\u30f4\u30a1\u30a4\u30cf\u30f3\u30c0\u30fc" }, "plural_noun": { "de": "Novizen-Zweih\u00e4nder", "en": "serpent private's zweihanders", - "fr": "espadons de soldat de l'Ordre", + "fr": "espadons de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -271137,19 +271137,19 @@ "name": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Claymore", "en": "Serpent Sergeant's Claymore", - "fr": "Claymore de sergent de l'Ordre", + "fr": "Claymore de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30af\u30ec\u30a4\u30e2\u30a2" }, "noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Claymore", "en": "serpent sergeant's claymore", - "fr": "claymore de sergent de l'Ordre", + "fr": "claymore de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30af\u30ec\u30a4\u30e2\u30a2" }, "plural_noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Claymores", "en": "serpent sergeant's claymores", - "fr": "claymores de sergent de l'Ordre", + "fr": "claymores de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -271215,19 +271215,19 @@ "name": { "de": "Schlangenpriester-Claymore", "en": "Serpent Lieutenant's Claymore", - "fr": "Claymore d'officier de l'Ordre", + "fr": "Claymore d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30aa\u30d5\u30a3\u30b5\u30fc\u30fb\u30af\u30ec\u30a4\u30e2\u30a2" }, "noun": { "de": "Schlangenpriester-Claymore", "en": "serpent lieutenant's claymore", - "fr": "claymore d'officier de l'Ordre", + "fr": "claymore d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30aa\u30d5\u30a3\u30b5\u30fc\u30fb\u30af\u30ec\u30a4\u30e2\u30a2" }, "plural_noun": { "de": "Schlangenpriester-Claymores", "en": "serpent lieutenant's claymores", - "fr": "claymores d'officier de l'Ordre", + "fr": "claymores d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -271293,19 +271293,19 @@ "name": { "de": "Bruderschaftselite-Gro\u00dfschwert", "en": "Serpent Elite's Greatsword", - "fr": "Claymore d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "Claymore d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30b0\u30ec\u30fc\u30c8\u30bd\u30fc\u30c9" }, "noun": { "de": "Bruderschaftselite-Gro\u00dfschwert", "en": "serpent elite's greatsword", - "fr": "claymore d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "claymore d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30b0\u30ec\u30fc\u30c8\u30bd\u30fc\u30c9" }, "plural_noun": { "de": "Bruderschaftselite-Gro\u00dfschwerter", "en": "serpent elite's greatswords", - "fr": "claymores d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "claymores d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -271617,7 +271617,7 @@ "plural_noun": { "de": "monstr\u00f6s[a] Mogschwerter", "en": "Monstrous Mogswords", - "fr": "grandes \u00e9p\u00e9es mog moroses", + "fr": "grandes \u00e9p\u00e9es mogs moroses", "ja": "" } }, @@ -272360,17 +272360,17 @@ "de": "Schwarzlicht-Hakenb\u00fcchse", "en": "Darklight Arquebus", "fr": "Arquebuse du Clairobscur", - "ja": "\u30c0\u30fc\u30af\u30e9\u30a4\u30c8\u30a2\u30fc\u30af\u30a5\u30a4\u30d0\u30b9" + "ja": "\u30c0\u30fc\u30af\u30e9\u30a4\u30c8\u30a2\u30fc\u30af\u30a6\u30a3\u30d0\u30b9" }, "noun": { "de": "Schwarzlicht-Hakenb\u00fcchse", "en": "Darklight arquebus", "fr": "arquebuse du Clairobscur", - "ja": "\u30c0\u30fc\u30af\u30e9\u30a4\u30c8\u30a2\u30fc\u30af\u30a5\u30a4\u30d0\u30b9" + "ja": "\u30c0\u30fc\u30af\u30e9\u30a4\u30c8\u30a2\u30fc\u30af\u30a6\u30a3\u30d0\u30b9" }, "plural_noun": { "de": "Schwarzlicht-Hakenb\u00fcchsen", - "en": "Darklight arquebus", + "en": "Darklight arquebuses", "fr": "arquebuses du Clairobscur", "ja": "" } @@ -272515,19 +272515,19 @@ "name": { "de": "Novizen-Muskete", "en": "Serpent Private's Musketoon", - "fr": "Mousqueton de soldat de l'Ordre", + "fr": "Mousqueton de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30de\u30b9\u30b1\u30c8\u30f3" }, "noun": { "de": "Novizen-Muskete", "en": "serpent private's musketoon", - "fr": "mousqueton de soldat de l'Ordre", + "fr": "mousqueton de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30de\u30b9\u30b1\u30c8\u30f3" }, "plural_noun": { "de": "Novizen-Musketen", "en": "serpent private's musketoons", - "fr": "mousquetons de soldat de l'Ordre", + "fr": "mousquetons de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -272749,19 +272749,19 @@ "name": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Muskete", "en": "Serpent Sergeant's Musketoon", - "fr": "Mousqueton de sergent de l'Ordre", + "fr": "Mousqueton de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30de\u30b9\u30b1\u30c8\u30f3" }, "noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Muskete", "en": "serpent sergeant's musketoon", - "fr": "mousqueton de sergent de l'Ordre", + "fr": "mousqueton de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30de\u30b9\u30b1\u30c8\u30f3" }, "plural_noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Musketen", "en": "serpent sergeant's musketoons", - "fr": "mousquetons de sergent de l'Ordre", + "fr": "mousquetons de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -272827,19 +272827,19 @@ "name": { "de": "Schlangenpriester-Muskete", "en": "Serpent Lieutenant's Musketoon", - "fr": "Mousqueton d'officier de l'Ordre", + "fr": "Mousqueton d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30aa\u30d5\u30a3\u30b5\u30fc\u30fb\u30de\u30b9\u30b1\u30c8\u30f3" }, "noun": { "de": "Schlangenpriester-Muskete", "en": "serpent lieutenant's musketoon", - "fr": "mousqueton d'officier de l'Ordre", + "fr": "mousqueton d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30aa\u30d5\u30a3\u30b5\u30fc\u30fb\u30de\u30b9\u30b1\u30c8\u30f3" }, "plural_noun": { "de": "Schlangenpriester-Musketen", "en": "serpent lieutenant's musketoons", - "fr": "mousquetons d'officier de l'Ordre", + "fr": "mousquetons d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -272905,19 +272905,19 @@ "name": { "de": "Bruderschaftselite-Muskete", "en": "Serpent Elite's Musketoon", - "fr": "Mousqueton d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "Mousqueton d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30de\u30b9\u30b1\u30c8\u30f3" }, "noun": { "de": "Bruderschaftselite-Muskete", "en": "serpent elite's musketoon", - "fr": "mousqueton d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "mousqueton d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30de\u30b9\u30b1\u30c8\u30f3" }, "plural_noun": { "de": "Bruderschaftselite-Musketen", "en": "serpent elite's musketoons", - "fr": "mousquetons d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "mousquetons d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -273229,7 +273229,7 @@ "plural_noun": { "de": "martialisch[a] Mogpistolen", "en": "Menacing Mog Guns", - "fr": "p\u00e9toires mog modernes", + "fr": "p\u00e9toires mogs modernes", "ja": "" } }, @@ -274127,19 +274127,19 @@ "name": { "de": "Novizen-Planisph\u00e4re", "en": "Serpent Private's Planisphere", - "fr": "Planisph\u00e8re de soldat de l'Ordre", + "fr": "Planisph\u00e8re de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30d7\u30e9\u30cb\u30b9\u30d5\u30a3\u30a2" }, "noun": { "de": "Novizen-Planisph\u00e4re", "en": "serpent private's planisphere", - "fr": "planisph\u00e8re de soldat de l'Ordre", + "fr": "planisph\u00e8re de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30fb\u30d7\u30e9\u30cb\u30b9\u30d5\u30a3\u30a2" }, "plural_noun": { "de": "Novizen-Planisph\u00e4ren", "en": "serpent private's planispheres", - "fr": "planisph\u00e8res de soldat de l'Ordre", + "fr": "planisph\u00e8res de soldat des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -274361,19 +274361,19 @@ "name": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Sternenglobus", "en": "Serpent Sergeant's Star Globe", - "fr": "Globe c\u00e9leste de sergent de l'Ordre", + "fr": "Globe c\u00e9leste de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30b9\u30bf\u30fc\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" }, "noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Sternenglobus", "en": "serpent sergeant's star globe", - "fr": "globe c\u00e9leste de sergent de l'Ordre", + "fr": "globe c\u00e9leste de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30b5\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30b9\u30bf\u30fc\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" }, "plural_noun": { "de": "Schlangenj\u00fcnger-Sternengloben", "en": "serpent sergeant's star globes", - "fr": "globes c\u00e9lestes de sergent de l'Ordre", + "fr": "globes c\u00e9lestes de sergent des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -274439,19 +274439,19 @@ "name": { "de": "Schlangenpriester-Planisph\u00e4re", "en": "Serpent Lieutenant's Planisphere", - "fr": "Planisph\u00e8re d'officier de l'Ordre", + "fr": "Planisph\u00e8re d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30aa\u30d5\u30a3\u30b5\u30fc\u30fb\u30d7\u30e9\u30cb\u30b9\u30d5\u30a3\u30a2" }, "noun": { "de": "Schlangenpriester-Planisph\u00e4re", "en": "serpent lieutenant's planisphere", - "fr": "planisph\u00e8re d'officier de l'Ordre", + "fr": "planisph\u00e8re d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30aa\u30d5\u30a3\u30b5\u30fc\u30fb\u30d7\u30e9\u30cb\u30b9\u30d5\u30a3\u30a2" }, "plural_noun": { "de": "Schlangenpriester-Planisph\u00e4ren", "en": "serpent lieutenant's planispheres", - "fr": "planisph\u00e8res d'officier de l'Ordre", + "fr": "planisph\u00e8res d'officier des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -274517,19 +274517,19 @@ "name": { "de": "Bruderschaftselite-Planisph\u00e4re", "en": "Serpent Elite's Planisphere", - "fr": "Planisph\u00e8re d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "Planisph\u00e8re d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30d7\u30e9\u30cb\u30b9\u30d5\u30a3\u30a2" }, "noun": { "de": "Bruderschaftselite-Planisph\u00e4re", "en": "serpent elite's planisphere", - "fr": "planisph\u00e8re d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "planisph\u00e8re d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u30fb\u30d7\u30e9\u30cb\u30b9\u30d5\u30a3\u30a2" }, "plural_noun": { "de": "Bruderschaftselite-Planisph\u00e4ren", "en": "serpent elite's planispheres", - "fr": "planisph\u00e8res d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "planisph\u00e8res d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "" } }, @@ -274841,7 +274841,7 @@ "plural_noun": { "de": "mondhell[a] Mogloben", "en": "Moonlit Moglobes", - "fr": "globes mog moribonds", + "fr": "globes mogs moribonds", "ja": "" } }, @@ -276390,13 +276390,13 @@ "de": "Titan-Hakenb\u00fcchse", "en": "Titanium-barreled Arquebus", "fr": "Arquebuse en titane", - "ja": "\u30c1\u30bf\u30f3\u30a2\u30fc\u30af\u30a3\u30d0\u30b9" + "ja": "\u30c1\u30bf\u30f3\u30a2\u30fc\u30af\u30a6\u30a3\u30d0\u30b9" }, "noun": { "de": "Titan-Hakenb\u00fcchse", "en": "titanium-barreled arquebus", "fr": "arquebuse en titane", - "ja": "\u30c1\u30bf\u30f3\u30a2\u30fc\u30af\u30a3\u30d0\u30b9" + "ja": "\u30c1\u30bf\u30f3\u30a2\u30fc\u30af\u30a6\u30a3\u30d0\u30b9" }, "plural_noun": { "de": "Titan-Hakenb\u00fcchsen", @@ -278781,19 +278781,19 @@ "name": { "de": "Titan-R\u00fcstung des Verst\u00fcmmelns", "en": "Titanium Mail of Maiming", - "fr": "Cotte d'armure d'abatteur en titane", + "fr": "Cotte de mailles d'abatteur en titane", "ja": "\u30c1\u30bf\u30f3\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30e1\u30a4\u30eb" }, "noun": { "de": "Titan-R\u00fcstung[p] des Verst\u00fcmmelns", "en": "suit of titanium mail of maiming", - "fr": "cotte d'armure d'abatteur en titane", + "fr": "cotte de mailles d'abatteur en titane", "ja": "\u30c1\u30bf\u30f3\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30e1\u30a4\u30eb" }, "plural_noun": { "de": "Titan-R\u00fcstungen[p] des Verst\u00fcmmelns", "en": "suits of titanium mail of maiming", - "fr": "cottes d'armure d'abatteur en titane", + "fr": "cottes de mailles d'abatteur en titane", "ja": "" } }, @@ -278833,19 +278833,19 @@ "name": { "de": "Adamantium-R\u00fcstung des Verst\u00fcmmelns", "en": "Adamantite Mail of Maiming", - "fr": "Cotte d'armure d'abatteur en adamantium", + "fr": "Cotte de mailles d'abatteur en adamantium", "ja": "\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30e1\u30a4\u30eb" }, "noun": { "de": "Adamantium-R\u00fcstung[p] des Verst\u00fcmmelns", "en": "suit of adamantite mail of maiming", - "fr": "cotte d'armure d'abatteur en adamantium", + "fr": "cotte de mailles d'abatteur en adamantium", "ja": "\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30e1\u30a4\u30eb" }, "plural_noun": { "de": "Adamantium-R\u00fcstungen[p] des Verst\u00fcmmelns", "en": "suits of adamantite mail of maiming", - "fr": "cottes d'armure d'abatteur en adamantium", + "fr": "cottes de mailles d'abatteur en adamantium", "ja": "" } }, @@ -279873,19 +279873,19 @@ "name": { "de": "Titan-R\u00fcstung des Schlagens", "en": "Titanium Mail of Striking", - "fr": "Cotte d'armure d'agresseur en titane", + "fr": "Cotte de mailles d'agresseur en titane", "ja": "\u30c1\u30bf\u30f3\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30e1\u30a4\u30eb" }, "noun": { "de": "Titan-R\u00fcstung[p] des Schlagens", "en": "suit of titanium mail of striking", - "fr": "cotte d'armure d'agresseur en titane", + "fr": "cotte de mailles d'agresseur en titane", "ja": "\u30c1\u30bf\u30f3\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30e1\u30a4\u30eb" }, "plural_noun": { "de": "Titan-R\u00fcstungen[p] des Schlagens", "en": "suits of titanium mail of striking", - "fr": "cottes d'armure d'agresseur en titane", + "fr": "cottes de mailles d'agresseur en titane", "ja": "" } }, @@ -280965,19 +280965,19 @@ "name": { "de": "Geheiligte Ramien-Weste des Zielens", "en": "Hallowed Ramie Doublet of Aiming", - "fr": "Doublet de pisteur en ramie sanctifi\u00e9", + "fr": "Doublet de pisteur en ramie sanctifi\u00e9e", "ja": "\u30cf\u30ed\u30fc\u30c9\u30e9\u30df\u30fc\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30c0\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8" }, "noun": { "de": "geheiligt[a] Ramien-Weste[p] des Zielens", "en": "hallowed ramie doublet of aiming", - "fr": "doublet de pisteur en ramie sanctifi\u00e9", + "fr": "doublet de pisteur en ramie sanctifi\u00e9e", "ja": "\u30cf\u30ed\u30fc\u30c9\u30e9\u30df\u30fc\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30c0\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8" }, "plural_noun": { "de": "geheiligt[a] Ramien-Westen[p] des Zielens", "en": "hallowed ramie doublets of aiming", - "fr": "doublets de pisteur en ramie sanctifi\u00e9", + "fr": "doublets de pisteur en ramie sanctifi\u00e9e", "ja": "" } }, @@ -281329,19 +281329,19 @@ "name": { "de": "Geheiligte Ramien-Sch\u00e4rpe des Zielens", "en": "Hallowed Ramie Sash of Aiming", - "fr": "\u00c9charpe de pisteur en ramie sanctifi\u00e9", + "fr": "\u00c9charpe de pisteur en ramie sanctifi\u00e9e", "ja": "\u30cf\u30ed\u30fc\u30c9\u30e9\u30df\u30fc\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30b5\u30c3\u30b7\u30e5" }, "noun": { "de": "geheiligt[a] Ramien-Sch\u00e4rpe[p] des Zielens", "en": "hallowed ramie sash of aiming", - "fr": "\u00e9charpe de pisteur en ramie sanctifi\u00e9", + "fr": "\u00e9charpe de pisteur en ramie sanctifi\u00e9e", "ja": "\u30cf\u30ed\u30fc\u30c9\u30e9\u30df\u30fc\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30b5\u30c3\u30b7\u30e5" }, "plural_noun": { "de": "geheiligt[a] Ramien-Sch\u00e4rpen[p] des Zielens", "en": "hallowed ramie sashes of aiming", - "fr": "\u00e9charpes de pisteur en ramie sanctifi\u00e9", + "fr": "\u00e9charpes de pisteur en ramie sanctifi\u00e9e", "ja": "" } }, @@ -281511,19 +281511,19 @@ "name": { "de": "Geheiligter Ramien-Gaskin des Zielens", "en": "Hallowed Ramie Gaskins of Aiming", - "fr": "Gr\u00e8gues de pisteur en ramie sanctifi\u00e9", + "fr": "Gr\u00e8gues de pisteur en ramie sanctifi\u00e9e", "ja": "\u30cf\u30ed\u30fc\u30c9\u30e9\u30df\u30fc\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30ac\u30b9\u30ad\u30f3" }, "noun": { "de": "geheiligt[a] Ramien-Gaskin[p] des Zielens", "en": "pair of hallowed ramie gaskins of aiming", - "fr": "paire de gr\u00e8gues de pisteur en ramie sanctifi\u00e9", + "fr": "paire de gr\u00e8gues de pisteur en ramie sanctifi\u00e9e", "ja": "\u30cf\u30ed\u30fc\u30c9\u30e9\u30df\u30fc\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30ac\u30b9\u30ad\u30f3" }, "plural_noun": { "de": "geheiligt[a] Ramien-Gaskins[p] des Zielens", "en": "pairs of hallowed ramie gaskins of aiming", - "fr": "paires de gr\u00e8gues de pisteur en ramie sanctifi\u00e9", + "fr": "paires de gr\u00e8gues de pisteur en ramie sanctifi\u00e9e", "ja": "" } }, @@ -282057,19 +282057,19 @@ "name": { "de": "Titan-R\u00fcstung des Sp\u00e4hens", "en": "Titanium Mail of Scouting", - "fr": "Cotte d'armure d'\u00e9claireur en titane", + "fr": "Cotte de mailles d'\u00e9claireur en titane", "ja": "\u30c1\u30bf\u30f3\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30e1\u30a4\u30eb" }, "noun": { "de": "Titan-R\u00fcstung[p] des Sp\u00e4hens", "en": "suit of titanium mail of scouting", - "fr": "cotte d'armure d'\u00e9claireur en titane", + "fr": "cotte de mailles d'\u00e9claireur en titane", "ja": "\u30c1\u30bf\u30f3\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30e1\u30a4\u30eb" }, "plural_noun": { "de": "Titan-R\u00fcstungen[p] des Sp\u00e4hens", "en": "suits of titanium mail of scouting", - "fr": "cottes d'armure d'\u00e9claireur en titane", + "fr": "cottes de mailles d'\u00e9claireur en titane", "ja": "" } }, @@ -283149,19 +283149,19 @@ "name": { "de": "Geheiligte Ramien-Weste der Heilung", "en": "Hallowed Ramie Doublet of Healing", - "fr": "Doublet de soigneur en ramie sanctifi\u00e9", + "fr": "Doublet de soigneur en ramie sanctifi\u00e9e", "ja": "\u30cf\u30ed\u30fc\u30c9\u30e9\u30df\u30fc\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30c0\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8" }, "noun": { "de": "geheiligt[a] Ramien-Weste[p] der Heilung", "en": "hallowed ramie doublet of healing", - "fr": "doublet de soigneur en ramie sanctifi\u00e9", + "fr": "doublet de soigneur en ramie sanctifi\u00e9e", "ja": "\u30cf\u30ed\u30fc\u30c9\u30e9\u30df\u30fc\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30c0\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8" }, "plural_noun": { "de": "geheiligt[a] Ramien-Westen[p] der Heilung", "en": "hallowed ramie doublets of healing", - "fr": "doublets de soigneur en ramie sanctifi\u00e9", + "fr": "doublets de soigneur en ramie sanctifi\u00e9e", "ja": "" } }, @@ -283513,19 +283513,19 @@ "name": { "de": "Geheiligte Ramien-Sch\u00e4rpe der Heilung", "en": "Hallowed Ramie Sash of Healing", - "fr": "\u00c9charpe de soigneur en ramie sanctifi\u00e9", + "fr": "\u00c9charpe de soigneur en ramie sanctifi\u00e9e", "ja": "\u30cf\u30ed\u30fc\u30c9\u30e9\u30df\u30fc\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30b5\u30c3\u30b7\u30e5" }, "noun": { "de": "geheiligt[a] Ramien-Sch\u00e4rpe[p] der Heilung", "en": "hallowed ramie sash of healing", - "fr": "\u00e9charpe de soigneur en ramie sanctifi\u00e9", + "fr": "\u00e9charpe de soigneur en ramie sanctifi\u00e9e", "ja": "\u30cf\u30ed\u30fc\u30c9\u30e9\u30df\u30fc\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30b5\u30c3\u30b7\u30e5" }, "plural_noun": { "de": "geheiligt[a] Ramien-Sch\u00e4rpen[p] der Heilung", "en": "hallowed ramie sashes of healing", - "fr": "\u00e9charpes de soigneur en ramie sanctifi\u00e9", + "fr": "\u00e9charpes de soigneur en ramie sanctifi\u00e9e", "ja": "" } }, @@ -283695,19 +283695,19 @@ "name": { "de": "Geheiligter Ramien-Gaskin der Heilung", "en": "Hallowed Ramie Gaskins of Healing", - "fr": "Gr\u00e8gues de soigneur en ramie sanctifi\u00e9", + "fr": "Gr\u00e8gues de soigneur en ramie sanctifi\u00e9e", "ja": "\u30cf\u30ed\u30fc\u30c9\u30e9\u30df\u30fc\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30ac\u30b9\u30ad\u30f3" }, "noun": { "de": "geheiligt[a] Ramien-Gaskin[p] der Heilung", "en": "pair of hallowed ramie gaskins of healing", - "fr": "paire de gr\u00e8gues de soigneur en ramie sanctifi\u00e9", + "fr": "paire de gr\u00e8gues de soigneur en ramie sanctifi\u00e9e", "ja": "\u30cf\u30ed\u30fc\u30c9\u30e9\u30df\u30fc\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30ac\u30b9\u30ad\u30f3" }, "plural_noun": { "de": "geheiligt[a] Ramien-Gaskins[p] der Heilung", "en": "pairs of hallowed ramie gaskins of healing", - "fr": "paires de gr\u00e8gues de soigneur en ramie sanctifi\u00e9", + "fr": "paires de gr\u00e8gues de soigneur en ramie sanctifi\u00e9e", "ja": "" } }, @@ -283823,19 +283823,19 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "Archaeoleder-Stiefel der Heilung", + "de": "Wyvernleder-Stiefel der Heilung", "en": "Wyvernskin Boots of Healing", "fr": "Bottes de soigneur en cuir de wyverne", "ja": "\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30d6\u30fc\u30c4" }, "noun": { - "de": "Paar[p] Archaeoleder-Stiefel der Heilung", + "de": "Paar[p] Wyvernleder-Stiefel der Heilung", "en": "pair of wyvernskin boots of healing", "fr": "paire de bottes de soigneur en cuir de wyverne", "ja": "\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30d6\u30fc\u30c4" }, "plural_noun": { - "de": "Paar[p] Archaeoleder-Stiefel der Heilung", + "de": "Paar[p] Wyvernleder-Stiefel der Heilung", "en": "pairs of wyvernskin boots of healing", "fr": "paires de bottes de soigneur en cuir de wyverne", "ja": "" @@ -284605,19 +284605,19 @@ "name": { "de": "Geheiligte Ramien-Sch\u00e4rpe der Magie", "en": "Hallowed Ramie Sash of Casting", - "fr": "\u00c9charpe d'incantateur en ramie sanctifi\u00e9", + "fr": "\u00c9charpe d'incantateur en ramie sanctifi\u00e9e", "ja": "\u30cf\u30ed\u30fc\u30c9\u30e9\u30df\u30fc\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30b5\u30c3\u30b7\u30e5" }, "noun": { "de": "geheiligt[a] Ramien-Sch\u00e4rpe[p] der Magie", "en": "hallowed ramie sash of casting", - "fr": "\u00e9charpe d'incantateur en ramie sanctifi\u00e9", + "fr": "\u00e9charpe d'incantateur en ramie sanctifi\u00e9e", "ja": "\u30cf\u30ed\u30fc\u30c9\u30e9\u30df\u30fc\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30b5\u30c3\u30b7\u30e5" }, "plural_noun": { "de": "geheiligt[a] Ramien-Sch\u00e4rpen[p] der Magie", "en": "hallowed ramie sashes of casting", - "fr": "\u00e9charpes d'incantateur en ramie sanctifi\u00e9", + "fr": "\u00e9charpes d'incantateur en ramie sanctifi\u00e9e", "ja": "" } }, @@ -284787,19 +284787,19 @@ "name": { "de": "Geheiligter Ramien-Gaskin der Magie", "en": "Hallowed Ramie Gaskins of Casting", - "fr": "Gr\u00e8gues d'incantateur en ramie sanctifi\u00e9", + "fr": "Gr\u00e8gues d'incantateur en ramie sanctifi\u00e9e", "ja": "\u30cf\u30ed\u30fc\u30c9\u30e9\u30df\u30fc\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30ac\u30b9\u30ad\u30f3" }, "noun": { "de": "geheiligt[a] Ramien-Gaskin[p] der Magie", "en": "pair of hallowed ramie gaskins of casting", - "fr": "paire de gr\u00e8gues d'incantateur en ramie sanctifi\u00e9", + "fr": "paire de gr\u00e8gues d'incantateur en ramie sanctifi\u00e9e", "ja": "\u30cf\u30ed\u30fc\u30c9\u30e9\u30df\u30fc\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30ac\u30b9\u30ad\u30f3" }, "plural_noun": { "de": "geheiligt[a] Ramien-Gaskins[p] der Magie", "en": "pairs of hallowed ramie gaskins of casting", - "fr": "paires de gr\u00e8gues d'incantateur en ramie sanctifi\u00e9", + "fr": "paires de gr\u00e8gues d'incantateur en ramie sanctifi\u00e9e", "ja": "" } }, @@ -308004,19 +308004,19 @@ }, "name": { "de": "Sagenhafter G\u00fcrtel des Schlagens", - "en": "Fabled Belt of Slaying", + "en": "Fabled Belt of Striking", "fr": "Ceinture fabuleuse d'agresseur", "ja": "\u30d5\u30a7\u30a4\u30d6\u30eb\u30d9\u30eb\u30c8\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30af" }, "noun": { "de": "sagenhaft[a] G\u00fcrtel[p] des Schlagens", - "en": "fabled belt of slaying", + "en": "fabled belt of striking", "fr": "ceinture fabuleuse d'agresseur", "ja": "\u30d5\u30a7\u30a4\u30d6\u30eb\u30d9\u30eb\u30c8\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30af" }, "plural_noun": { "de": "sagenhaft[a] G\u00fcrtel[p] des Schlagens", - "en": "fabled belts of slaying", + "en": "fabled belts of striking", "fr": "ceintures fabuleuses d'agresseur", "ja": "" } @@ -312269,19 +312269,19 @@ "name": { "de": "Schlangenleder-Fransenstiefel", "en": "Serpentskin Fringe Boots", - "fr": "Bottes \u00e0 franges en cuir d'arch\u00e9ornis", + "fr": "Bottes \u00e0 franges en cuir d'amphipt\u00e8re", "ja": "\u30a2\u30f3\u30d5\u30a3\u30d7\u30c6\u30ec\u30d5\u30ea\u30f3\u30b8\u30d6\u30fc\u30c4" }, "noun": { "de": "Paar[p] Schlangenleder-Fransenstiefel", "en": "pair of serpentskin fringe boots", - "fr": "paire de bottes \u00e0 franges en cuir d'arch\u00e9ornis", + "fr": "paire de bottes \u00e0 franges en cuir d'amphipt\u00e8re", "ja": "\u30a2\u30f3\u30d5\u30a3\u30d7\u30c6\u30ec\u30d5\u30ea\u30f3\u30b8\u30d6\u30fc\u30c4" }, "plural_noun": { "de": "Paar[p] Schlangenleder-Fransenstiefel", "en": "pairs of serpentskin fringe boots", - "fr": "paires de bottes \u00e0 franges en cuir d'arch\u00e9ornis", + "fr": "paires de bottes \u00e0 franges en cuir d'amphipt\u00e8re", "ja": "" } }, @@ -312371,19 +312371,19 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "Heilige Zedern-Armilla", + "de": "Heilige Zedern-Armillae", "en": "Holy Cedar Armillae", "fr": "Armilles en c\u00e8dre sacr\u00e9", "ja": "\u30db\u30fc\u30ea\u30fc\u30b7\u30fc\u30c0\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" }, "noun": { - "de": "Paar[p] heilige Zedern-Armilla", + "de": "Paar[p] heilige Zedern-Armillae", "en": "pair of holy cedar armillae", "fr": "paire d'armilles en c\u00e8dre sacr\u00e9", "ja": "\u30db\u30fc\u30ea\u30fc\u30b7\u30fc\u30c0\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" }, "plural_noun": { - "de": "Paar[p] heilige Zedern-Armilla", + "de": "Paar[p] heilige Zedern-Armillae", "en": "pairs of holy cedar armillae", "fr": "paires d'armilles en c\u00e8dre sacr\u00e9", "ja": "" @@ -312397,19 +312397,19 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "Geheiligte Kastanien-Armilla", + "de": "Geheiligte Kastanien-Armillae", "en": "Hallowed Chestnut Armillae", "fr": "Armilles en ch\u00e2taignier sanctifi\u00e9", "ja": "\u30cf\u30ed\u30fc\u30c9\u30c1\u30a7\u30b9\u30ca\u30c3\u30c8\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" }, "noun": { - "de": "Paar[p] geheiligte Kastanien-Armilla", + "de": "Paar[p] geheiligte Kastanien-Armillae", "en": "pair of hallowed chestnut armillae", "fr": "paire d'armilles en ch\u00e2taignier sanctifi\u00e9", "ja": "\u30cf\u30ed\u30fc\u30c9\u30c1\u30a7\u30b9\u30ca\u30c3\u30c8\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" }, "plural_noun": { - "de": "Paar[p] geheiligte Kastanien-Armilla", + "de": "Paar[p] geheiligte Kastanien-Armillae", "en": "pairs of hallowed chestnut armillae", "fr": "paires d'armilles en ch\u00e2taignier sanctifi\u00e9", "ja": "" @@ -312423,19 +312423,19 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "Astralbirken-Armilla", + "de": "Astralbirken-Armillae", "en": "Astral Birch Armillae", "fr": "Armilles en bouleau astral", "ja": "\u30a2\u30b9\u30c8\u30e9\u30eb\u30d0\u30fc\u30c1\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" }, "noun": { - "de": "Paar[p] Astralbirken-Armilla", + "de": "Paar[p] Astralbirken-Armillae", "en": "pair of astral birch armillae", "fr": "paire d'armilles en bouleau astral", "ja": "\u30a2\u30b9\u30c8\u30e9\u30eb\u30d0\u30fc\u30c1\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" }, "plural_noun": { - "de": "Paar[p] Astralbirken-Armilla", + "de": "Paar[p] Astralbirken-Armillae", "en": "pairs of astral birch armillae", "fr": "paires d'armilles en bouleau astral", "ja": "" @@ -313147,7 +313147,7 @@ "help": { "de": "Die einzige mechanische Kapelle diesseits des Schwarztee-Bachs ... Und somit die beste mechanische Kapelle diesseits des Schwarztee-Bachs. Benutze diesen Gegenstand, um die Primog-Kapelle zu rufen.", "en": "The only mechanical musicians this side of Black Tea Brook...making them the greatest mechanical musicians this side of Black Tea Brook. Use item to acquire the Primogs minion.", - "fr": "[Mascotte] Les seuls automates musiciens de ce c\u00f4t\u00e9 du ruisseau du th\u00e9 noir. Ce qui fait d'eux les meilleurs automates musiciens de ce c\u00f4t\u00e9 du ruisseau du th\u00e9 noir.", + "fr": "[Mascotte] Les seuls automates musiciens de ce c\u00f4t\u00e9 du ruisseau du Th\u00e9 noir. Ce qui fait d'eux les meilleurs automates musiciens de ce c\u00f4t\u00e9 du ruisseau du th\u00e9 noir.", "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u4fee\u5f97 \u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u306b\u3088\u308b\u30d0\u30c3\u30af\u30d0\u30f3\u30c9\u3002\u6f14\u594f\u306f\u30cb\u30ac\u30c6" }, "name": { @@ -313301,27 +313301,27 @@ }, "12050": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Sieht schwerer aus, als er ist. Benutze diesen Gegenstand, um den Aufzieh-Gundo zu rufen.", + "en": "It weighs far less than it appears. Use item to acquire the wind-up Gundu warrior minion.", + "fr": "[Mascotte] Cette poup\u00e9e \u00e0 l'effigie d'un Vanu Vanu de la tribu des Gundu est beaucoup plus l\u00e9g\u00e8re qu'elle en a l'air.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u4fee\u5f97 \u5927\u3089\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Aufzieh-Gundo", + "en": "Wind-up Gundu Warrior", + "fr": "Poup\u00e9e gundu", + "ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Aufzieh-Gundo", + "en": "wind-up Gundu warrior", + "fr": "poup\u00e9e gundu", + "ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Aufzieh-Gundo", + "en": "wind-up Gundu warriors", + "fr": "poup\u00e9es gundu", "ja": "" } }, @@ -313340,13 +313340,13 @@ }, "noun": { "de": "Mini-Atomos", - "en": "atrophied atomos", + "en": "atrophied Atomos", "fr": "Atomos atrophi\u00e9", "ja": "\u30df\u30cb\u30de\u30e0\u30a2\u30c8\u30e2\u30b9" }, "plural_noun": { "de": "Mini-Atomos", - "en": "atrophied atomoses", + "en": "atrophied Atomoses", "fr": "Atomos atrophi\u00e9s", "ja": "" } @@ -313718,7 +313718,7 @@ "12066": { "help": { "de": "Mit Treuegarantie. Benutze diesen Gegenstand, um das Peridot-Karfunkel zu rufen.", - "en": "If ever unfaithful, return for a full refund. Use item to acquire the peridot Carbuncle minion.", + "en": "If ever unfaithful, return for a full refund. Use item to acquire the Peridot Carbuncle minion.", "fr": "[Mascotte] Ce Carbuncle aime qu'on caresse sa longue queue soyeuse.", "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u4fee\u5f97 \u30ab\u30fc\u30d0\u30f3\u30af\u30eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6838\u306f\u30da\u30ea\u30c9\u30c3\u30c8\u88fd" }, @@ -313744,7 +313744,7 @@ "12067": { "help": { "de": "Mit Treuegarantie. Benutze diesen Gegenstand, um das Heliodor-Karfunkel zu rufen.", - "en": "If ever unfaithful, return for a full refund. Use item to acquire the heliodor Carbuncle minion. ", + "en": "If ever unfaithful, return for a full refund. Use item to acquire the Heliodor Carbuncle minion. ", "fr": "[Mascotte] Ce Carbuncle aime qu'on caresse sa longue queue soyeuse.", "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u4fee\u5f97 \u30ab\u30fc\u30d0\u30f3\u30af\u30eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6838\u306f\u30d8\u30ea\u30aa\u30c9\u30fc\u30eb\u88fd" }, @@ -313847,27 +313847,27 @@ }, "12071": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Eine kleine Knochenpfeife, die einen schrillen Ton produziert, der dem Schrei eines Sanuwa-Jungtiers \u00e4hnelt. Benutze die Pfeife, um deine Sanuwa herbeizurufen.", + "en": "A small bone whistle that when blown, emits a piercing tone that resembles the cry of a sanuwa fledgling. Use to summon your sanuwa mount.", + "fr": "[Monture] Ce cor vous permet d'appeler un effrayant sanuwa.", + "ja": "\u30de\u30a6\u30f3\u30c8\u4fee\u5f97 \u30b5\u30cc\u30ef\u3092\u547c\u3073\u5bc4\u305b\u308b\u305f\u3081\u306e\u5c0f\u3055\u306a\u89d2\u7b1b" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Sanuwa-Horn", + "en": "Sanuwa Horn", + "fr": "Cor sanuwa", + "ja": "\u30b5\u30cc\u30ef\u30db\u30eb\u30f3" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Sanuwa-Horn", + "en": "sanuwa horn", + "fr": "cor sanuwa", + "ja": "\u30b5\u30cc\u30ef\u30db\u30eb\u30f3" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Sanuwa-H\u00f6rner", + "en": "sanuwa horns", + "fr": "cors sanuwa", "ja": "" } }, @@ -314237,7 +314237,7 @@ }, "12086": { "help": { - "de": "Edles Teegeschirr in traditionellem Ishgarder Design. (Kann nicht ins Inventar zur\u00fcckgelegt werden. 10 Anwendungen m\u00f6glich.) Wirkung bei Verzehr: FRM + 4 % (max. 19) Konstitution + 4 % (max. 26) Haltbarkeit von Ausr\u00fcstung + 3 Routine + 3 % Wirkungsdauer: 30 Minuten", + "de": "Edles Teegeschirr in traditionellem Ishgarder Design. (Kann nicht ins Inventar zur\u00fcckgelegt werden. 10 Anwendungen m\u00f6glich.) Wirkung bei Verzehr: Fr\u00f6mmigkeit + 4 % (max. 19) Konstitution + 4 % (max. 26) Haltbarkeit von Ausr\u00fcstung + 3 Routine + 3 % Wirkungsdauer: 30 Minuten", "en": "Add an air of nobility to your residence with this set of antique bone ware. \u203bCannot be retrieved once placed. \u203bCan be used up to 10 times. Meal benefits when used: PIE Bonus: +4% (Max 19) VIT Bonus: +4% (Max 26) Gear Durability Bonus: +3 EXP Bonus: +3% Duration: 30m", "fr": "Un go\u00fbter de style ishgardais servi dans un service \u00e0 th\u00e9 avec plusieurs sortes de biscuits. [Dispara\u00eet si on le retire apr\u00e8s placement] Effets du repas (jusqu'\u00e0 10 fois): Pi\u00e9t\u00e9 +4% (max 19) Vitalit\u00e9 +4% (max 26) R\u00e9sistance \u00e0 l'usure +3 Points d'exp\u00e9rience gagn\u00e9s +3% Dur\u00e9e d'effet: 30 minutes", "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u69d8\u5f0f\u306e\u304a\u8336\u4f1a\u7528\u306e\u30c6\u30a3\u30fc\u30bb\u30c3\u30c8 [\u8a2d\u7f6e\u5f8c\u306b\u64a4\u53bb\u3059\u308b\u3068\u6d88\u6ec5\u3059\u308b] \u98df\u4e8b\u52b9\u679c\uff08\u6700\u592710\u56de\uff09: PIE +4%\uff08\u4e0a\u965019\uff09 VIT +4%\uff08\u4e0a\u965026\uff09 \u88c5\u5099\u6d88\u8017\u8010\u6027 +3 \u7d4c\u9a13\u5024\u7372\u5f97\u91cf +3% \u52b9\u679c\u6642\u9593 30:00" @@ -314289,7 +314289,7 @@ }, "12088": { "help": { - "de": "Das traditionelle Morgenessen der Doma besteht aus einer Sch\u00fcssel Reis, Suppe, Fisch und Gem\u00fcse. (Kann nicht ins Inventar zur\u00fcckgelegt werden. 10 Anwendungen m\u00f6glich) Wirkung bei Verzehr: Schnelligkeit von Kommandos + 4 % (max. 28) Konstitution + 4 % (max. 26) Haltbarkeit von Ausr\u00fcstung + 3 Routine + 3 % Wirkungsdauer: 30 Minuten", + "de": "Das traditionelle Morgenessen der Doma besteht aus einer Sch\u00fcssel Reis, Suppe, Fisch und Gem\u00fcse. (Kann nicht ins Inventar zur\u00fcckgelegt werden. 10 Anwendungen m\u00f6glich.) Wirkung bei Verzehr: Schnelligkeit + 4 % (max. 28) Konstitution + 4 % (max. 26) Haltbarkeit von Ausr\u00fcstung + 3 Routine + 3 % Wirkungsdauer: 30 Minuten", "en": "The Doman break their fast with a simple, yet balanced meal consisting of rice and several small side dishes. \u203bCannot be retrieved once placed. \u203bCan be used up to 10 times. Meal benefits when used: Skill Speed Bonus: +4% (Max 28) VIT Bonus: +4% (Max 26) Gear Durability Bonus: +3 EXP Bonus: +3% Duration: 30m", "fr": "Un d\u00e9licieux petit d\u00e9jeuner de style oriental compos\u00e9 de mets raffin\u00e9s. [Dispara\u00eet si on le retire apr\u00e8s placement] Effets du repas (jusqu'\u00e0 10 fois): Vivacit\u00e9 +4% (max 28) Vitalit\u00e9 +4% (max 26) R\u00e9sistance \u00e0 l'usure +3 Points d'exp\u00e9rience gagn\u00e9s +3% Dur\u00e9e d'effet: 30 minutes", "ja": "\u30c9\u30de\u69d8\u5f0f\u306e\u8cea\u7d20\u306a\u671d\u98df\u30bb\u30c3\u30c8 [\u8a2d\u7f6e\u5f8c\u306b\u64a4\u53bb\u3059\u308b\u3068\u6d88\u6ec5\u3059\u308b] \u98df\u4e8b\u52b9\u679c\uff08\u6700\u592710\u56de\uff09: \u30b9\u30ad\u30eb\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9 +4%\uff08\u4e0a\u965028\uff09 VIT +4%\uff08\u4e0a\u965026\uff09 \u88c5\u5099\u6d88\u8017\u8010\u6027 +3 \u7d4c\u9a13\u5024\u7372\u5f97\u91cf +3% \u52b9\u679c\u6642\u9593 30:00" @@ -314315,7 +314315,7 @@ }, "12089": { "help": { - "de": "Ein \u00fcppig mit Schlagsahne dekorierter Geburtstagskuchen. Schmeckt so s\u00fc\u00df, wie er aussieht. (Kann nicht ins Inventar zur\u00fcckgelegt werden. 10 Anwendungen m\u00f6glich) Wirkung bei Verzehr: Zaubertempo + 4 % (max. 28) Konstitution + 4 % (max. 26) Haltbarkeit von Ausr\u00fcstung + 3 Routine + 3 % Wirkungsdauer: 30 Minuten", + "de": "Ein \u00fcppig mit Schlagsahne dekorierter Geburtstagskuchen. Schmeckt so s\u00fc\u00df, wie er aussieht. (Kann nicht ins Inventar zur\u00fcckgelegt werden. 10 Anwendungen m\u00f6glich.) Wirkung bei Verzehr: Zaubertempo + 4 % (max. 28) Konstitution + 4 % (max. 26) Haltbarkeit von Ausr\u00fcstung + 3 Routine + 3 % Wirkungsdauer: 30 Minuten", "en": "While not common amongst the poorer classes, many Eorzean highborn practice the custom of decorating a cake for family members celebrating their namedays. \u203bCannot be retrieved once placed. \u203bCan be used up to 10 times. Meal benefits when used: Spell Speed Bonus: +4% (Max 28) VIT Bonus: +4% (Max 26) Gear Durability Bonus: +3 EXP Bonus: +3% Duration: 30m", "fr": "Un g\u00e2teau festif dont la teneur en calories est proportionnelle au bonheur qu'il procure quand on le mange. [Dispara\u00eet si on le retire apr\u00e8s placement] Effets du repas (jusqu'\u00e0 10 fois): Vivacit\u00e9 +4% (max 28) C\u00e9l\u00e9rit\u00e9 +4% (max 26) R\u00e9sistance \u00e0 l'usure +3 Points d'exp\u00e9rience gagn\u00e9s +3% Dur\u00e9e d'effet: 30 minutes", "ja": "\u8a95\u751f\u65e5\u3092\u795d\u3046\u305f\u3081\u306e\u8c6a\u83ef\u306a\u30c7\u30b3\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30b1\u30fc\u30ad [\u8a2d\u7f6e\u5f8c\u306b\u64a4\u53bb\u3059\u308b\u3068\u6d88\u6ec5\u3059\u308b] \u98df\u4e8b\u52b9\u679c\uff08\u6700\u592710\u56de\uff09: \u30b9\u30da\u30eb\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9 +4%\uff08\u4e0a\u965028\uff09 VIT +4%\uff08\u4e0a\u965026\uff09 \u88c5\u5099\u6d88\u8017\u8010\u6027 +3 \u7d4c\u9a13\u5024\u7372\u5f97\u91cf +3% \u52b9\u679c\u6642\u9593 30:00" @@ -314341,7 +314341,7 @@ }, "12090": { "help": { - "de": "Ein mehrst\u00f6ckiger Kuchenst\u00e4nder mit verschiedenen Geb\u00e4ckst\u00fccken. (Kann nicht ins Inventar zur\u00fcckgelegt werden. 10 Anwendungen m\u00f6glich) Wirkung bei Verzehr: Pr\u00e4zision + 4 % (max. 28) Konstitution + 4 % (max. 26) Haltbarkeit von Ausr\u00fcstung + 3 Routine + 3 % Wirkungsdauer: 30 Minuten", + "de": "Ein mehrst\u00f6ckiger Kuchenst\u00e4nder mit verschiedenen Geb\u00e4ckst\u00fccken. (Kann nicht ins Inventar zur\u00fcckgelegt werden. 10 Anwendungen m\u00f6glich.) Wirkung bei Verzehr: Pr\u00e4zision + 4 % (max. 28) Konstitution + 4 % (max. 26) Haltbarkeit von Ausr\u00fcstung + 3 Routine + 3 % Wirkungsdauer: 30 Minuten", "en": "A multi-tiered tray stacked with several varieties of luscious sweetcakes and tarts. \u203bCannot be retrieved once placed. \u203bCan be used up to 10 times. Meal benefits when used: Accuracy Bonus: +4% (Max 28) VIT Bonus: +4% (Max 26) Gear Durability Bonus: +3 EXP Bonus: +3% Duration: 30m", "fr": "Divers fruits et p\u00e2tisseries qui ont l'air plus d\u00e9licieux les uns que les autres. [Dispara\u00eet si on le retire apr\u00e8s placement] Effets du repas (jusqu'\u00e0 10 fois): Pr\u00e9cision +4% (max 28) Vitalit\u00e9 +4% (max 26) R\u00e9sistance \u00e0 l'usure +3 Points d'exp\u00e9rience gagn\u00e9s +3% Dur\u00e9e d'effet: 30 minutes", "ja": "\u5404\u7a2e\u8efd\u98df\u3084\u30d1\u30c6\u30a3\u30b9\u30ea\u30fc\u306e\u76db\u308a\u5408\u308f\u305b [\u8a2d\u7f6e\u5f8c\u306b\u64a4\u53bb\u3059\u308b\u3068\u6d88\u6ec5\u3059\u308b] \u98df\u4e8b\u52b9\u679c\uff08\u6700\u592710\u56de\uff09: \u547d\u4e2d\u529b +4%\uff08\u4e0a\u965028\uff09 VIT +4%\uff08\u4e0a\u965026\uff09 \u88c5\u5099\u6d88\u8017\u8010\u6027 +3 \u7d4c\u9a13\u5024\u7372\u5f97\u91cf +3% \u52b9\u679c\u6642\u9593 30:00" @@ -314367,7 +314367,7 @@ }, "12091": { "help": { - "de": "Das Abendessen ist die wichtigste Mahlzeit bei den Doma und besteht aus einem Eintopf aus Fleisch und Gem\u00fcse und verschiedenen Beilagen. (Kann nicht ins Inventar zur\u00fcckgelegt werden. 10 Anwendungen m\u00f6glich.) Wirkung bei Verzehr: Pr\u00e4zision + 4 % (max. 19) Konstitution + 4 % (max. 26) Haltbarkeit von Ausr\u00fcstung + 3 Routine + 3 % Wirkungsdauer: 30 Minuten.", + "de": "Das Abendessen ist die wichtigste Mahlzeit bei den Doma und besteht aus einem Eintopf aus Fleisch und Gem\u00fcse und verschiedenen Beilagen. (Kann nicht ins Inventar zur\u00fcckgelegt werden. 10 Anwendungen m\u00f6glich.) Wirkung bei Verzehr: Pr\u00e4zision + 4 % (max. 19) Konstitution + 4 % (max. 26) Haltbarkeit von Ausr\u00fcstung + 3 Routine + 3 % Wirkungsdauer: 30 Minuten.", "en": "Rather than large portions of one or two dishes, Doman suppers consist of one or two bites of several painstakingly prepared culinary creations served with a bowl of steamed rice. \u203bCannot be retrieved once placed. \u203bCan be used up to 10 times. Meal benefits when used: Determination Bonus: +4% (Max 19) VIT Bonus: +4% (Max 26) Gear Durability Bonus: +3 EXP Bonus: +3% Duration: 30m", "fr": "Un d\u00eener domien traditionnel riche et \u00e9quilibr\u00e9. [Dispara\u00eet si on le retire apr\u00e8s placement] Effets du repas (jusqu'\u00e0 10 fois): D\u00e9termination +4% (max 19) Vitalit\u00e9 +4% (max 26) R\u00e9sistance \u00e0 l'usure +3 Points d'exp\u00e9rience gagn\u00e9s +3% Dur\u00e9e d'effet: 30 minutes", "ja": "\u30c9\u30de\u69d8\u5f0f\u306e\u624b\u306e\u8fbc\u3093\u3060\u6669\u9910\u30bb\u30c3\u30c8 [\u8a2d\u7f6e\u5f8c\u306b\u64a4\u53bb\u3059\u308b\u3068\u6d88\u6ec5\u3059\u308b] \u98df\u4e8b\u52b9\u679c\uff08\u6700\u592710\u56de\uff09: \u610f\u601d\u529b +4%\uff08\u4e0a\u965019\uff09 VIT +4%\uff08\u4e0a\u965026\uff09 \u88c5\u5099\u6d88\u8017\u8010\u6027 +3 \u7d4c\u9a13\u5024\u7372\u5f97\u91cf +3% \u52b9\u679c\u6642\u9593 30:00" @@ -314393,7 +314393,7 @@ }, "12092": { "help": { - "de": "Wer bei Lunch an eine leichte Mahlzeit denkt, liegt falsch. Der Riviera-Lunch besteht \u00fcblicherweise aus einem Pastagericht, Sandwiches und Kuchen. (Kann nicht ins Inventar zur\u00fcckgelegt werden. 10 Anwendungen m\u00f6glich.) Wirkung bei Verzehr: Parade + 4 % (max. 28) Konstitution + 4 % (max. 26) Haltbarkeit von Ausr\u00fcstung + 3 Routine + 3 % Wirkungsdauer: 30 Minuten.", + "de": "Wer bei Lunch an eine leichte Mahlzeit denkt, liegt falsch. Der Riviera-Lunch besteht \u00fcblicherweise aus einem Pastagericht, Sandwiches und Kuchen. (Kann nicht ins Inventar zur\u00fcckgelegt werden. 10 Anwendungen m\u00f6glich.) Wirkung bei Verzehr: Parade + 4 % (max. 28) Konstitution + 4 % (max. 26) Haltbarkeit von Ausr\u00fcstung + 3 Routine + 3 % Wirkungsdauer: 30 Minuten.", "en": "A freshly prepared lunch, complete with portions large enough to satisfy the meanest of appetites. \u203bCannot be retrieved once placed. \u203bCan be used up to 10 times. Meal benefits when used: Parry Rate Bonus: +4% (Max 28) VIT Bonus: +4% (Max 26) Gear Durability Bonus: +3 EXP Bonus: +3% Duration: 30m", "fr": "Un petit d\u00e9jeuner bien copieux qui vous tient au ventre le reste de la journ\u00e9e. [Dispara\u00eet si on le retire apr\u00e8s placement] Effets du repas (jusqu'\u00e0 10 fois): Parade +4% (max 28) Vitalit\u00e9 +4% (max 26) R\u00e9sistance \u00e0 l'usure +3 Points d'exp\u00e9rience gagn\u00e9s +3% Dur\u00e9e d'effet: 30 minutes", "ja": "\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u69d8\u5f0f\u306e\u30dc\u30ea\u30e5\u30fc\u30df\u30fc\u306a\u663c\u98df\u30bb\u30c3\u30c8 [\u8a2d\u7f6e\u5f8c\u306b\u64a4\u53bb\u3059\u308b\u3068\u6d88\u6ec5\u3059\u308b] \u98df\u4e8b\u52b9\u679c\uff08\u6700\u592710\u56de\uff09: \u53d7\u3051\u6d41\u3057\u767a\u52d5\u529b +4%\uff08\u4e0a\u965028\uff09 VIT +4%\uff08\u4e0a\u965026\uff09 \u88c5\u5099\u6d88\u8017\u8010\u6027 +3 \u7d4c\u9a13\u5024\u7372\u5f97\u91cf +3% \u52b9\u679c\u6642\u9593 30:00" @@ -314419,7 +314419,7 @@ }, "12093": { "help": { - "de": "Ein fern\u00f6stliches Windgl\u00f6ckchen. Ihr heller Klang f\u00fchlt sich an wie eine frische Brise.", + "de": "Ein fern\u00f6stliches Windgl\u00f6ckchen. Sein heller Klang f\u00fchlt sich an wie eine frische Brise.", "en": "This small glass bell has a slip of parchment attached to its clapper which, when blown by the wind, causes the clapper to strike the rim.", "fr": "Une petite clochette de type domien qui tinte avec le vent. Elle est synonyme de saison estivale pour les Orientaux.", "ja": "\u6dbc\u611f\u3092\u6f14\u51fa\u3059\u308b\u6771\u65b9\u98a8\u306e\u9234" @@ -314887,7 +314887,7 @@ }, "12111": { "help": { - "de": "Ein aus dem Horn des Primaes Bismarck gefertigter Gartenbrunnen. Die Gr\u00f6\u00dfe des Brunnen l\u00e4sst die Gr\u00f6\u00dfe Bismarcks erahnen. (Nur einer pro Anwesen m\u00f6glich.)", + "de": "Ein aus dem Horn des Primae Bismarck gefertigter Gartenbrunnen. Die Gr\u00f6\u00dfe des Brunnen l\u00e4sst die Gr\u00f6\u00dfe Bismarcks erahnen. (Nur einer pro Anwesen m\u00f6glich.)", "en": "An outdoor fountain created from the horn of Bismarck, Lord of the Expanse. \u203bCannot be retrieved once placed. \u203bOne per estate only.", "fr": "Une fontaine \u00e0 l'effigie du Primordial Bismarck. [Dispara\u00eet si on la retire apr\u00e8s placement] [Limit\u00e9 \u00e0 un exemplaire par logement]", "ja": "\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af\u306e\u89d2\u3092\u7528\u3044\u305f\u4eba\u5de5\u6cc9 [\u8a2d\u7f6e\u5f8c\u306b\u64a4\u53bb\u3059\u308b\u3068\u6d88\u6ec5\u3059\u308b] [\u8907\u6570\u500b\u8a2d\u7f6e\u4e0d\u53ef]" @@ -314913,7 +314913,7 @@ }, "12112": { "help": { - "de": "Ein aus dem Horn des Primaes Bismarck gefertigter beleuchter Brunnen von beeindruckender Gr\u00f6\u00dfe. (Nur einer pro Anwesen m\u00f6glich.)", + "de": "Ein aus dem Horn des Primae Bismarck gefertigter beleuchteter Brunnen von beeindruckender Gr\u00f6\u00dfe. (Nur einer pro Anwesen m\u00f6glich.)", "en": "An outdoor fountain practically pulsing with magicks created from the horn of Bismarck, Lord of the Expanse. \u203bCannot be retrieved once placed. \u203bOne per estate only.", "fr": "Une majestueuse fontaine \u00e0 l'effigie du Migrateur des brumes. [Dispara\u00eet si on la retire apr\u00e8s placement] [Limit\u00e9 \u00e0 un exemplaire par logement]", "ja": "\u96f2\u795e\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af\u306e\u89d2\u3092\u7528\u3044\u305f\u9b54\u529b\u6ea2\u308c\u308b\u4eba\u5de5\u6cc9 [\u8a2d\u7f6e\u5f8c\u306b\u64a4\u53bb\u3059\u308b\u3068\u6d88\u6ec5\u3059\u308b] [\u8907\u6570\u500b\u8a2d\u7f6e\u4e0d\u53ef]" @@ -315037,7 +315037,7 @@ "plural_noun": { "de": "Repliken[p] des unvollendeten Curtana", "en": "unfinished Curtana replicas", - "fr": "r\u00e9pliques de Curtana inachev\u00e9e", + "fr": "r\u00e9pliques de Curtana inachev\u00e9es", "ja": "" } }, @@ -315259,19 +315259,19 @@ "name": { "de": "Replik der unvollendeten Sphairai", "en": "Unfinished Replica Sphairai", - "fr": "R\u00e9plique des Spharai inachev\u00e9s", + "fr": "R\u00e9plique des Spharai inachev\u00e9e", "ja": "\u30ec\u30d7\u30ea\u30ab\u30fb\u30b9\u30d5\u30a1\u30e9\u30a4\u30fb\u30a2\u30eb\u30d5\u30a1" }, "noun": { "de": "Replik[p] der unvollendeten Sphairai", "en": "pair of unfinished replica Sphairai", - "fr": "r\u00e9plique des Spharai inachev\u00e9s", + "fr": "r\u00e9plique des Spharai inachev\u00e9e", "ja": "\u30ec\u30d7\u30ea\u30ab\u30fb\u30b9\u30d5\u30a1\u30e9\u30a4\u30fb\u30a2\u30eb\u30d5\u30a1" }, "plural_noun": { "de": "Repliken[p] der unvollendeten Sphairai", "en": "pairs of unfinished replica Sphairai", - "fr": "r\u00e9pliques des Spharai inachev\u00e9s", + "fr": "r\u00e9pliques des Spharai inachev\u00e9es", "ja": "" } }, @@ -315505,7 +315505,7 @@ "plural_noun": { "de": "Repliken[p] der unvollendeten Bravura", "en": "unfinished Bravura replicas", - "fr": "r\u00e9pliques de Bravura inachev\u00e9e", + "fr": "r\u00e9pliques de Bravura inachev\u00e9es", "ja": "" } }, @@ -315727,19 +315727,19 @@ "name": { "de": "Replik des unvollendeten Gae Bolg", "en": "Unfinished Gae Bolg Replica", - "fr": "R\u00e9plique de Gae Bolg inachev\u00e9", + "fr": "R\u00e9plique de Gae Bolg inachev\u00e9e", "ja": "\u30ec\u30d7\u30ea\u30ab\u30fb\u30b2\u30a4\u30dc\u30eb\u30b0\u30fb\u30a2\u30eb\u30d5\u30a1" }, "noun": { "de": "Replik[p] des unvollendeten Gae Bolg", "en": "unfinished Gae Bolg replica", - "fr": "r\u00e9plique de Gae Bolg inachev\u00e9", + "fr": "r\u00e9plique de Gae Bolg inachev\u00e9e", "ja": "\u30ec\u30d7\u30ea\u30ab\u30fb\u30b2\u30a4\u30dc\u30eb\u30b0\u30fb\u30a2\u30eb\u30d5\u30a1" }, "plural_noun": { "de": "Repliken[p] des unvollendeten Gae Bolg", "en": "unfinished Gae Bolg replicas", - "fr": "r\u00e9pliques de Gae Bolg inachev\u00e9", + "fr": "r\u00e9pliques de Gae Bolg inachev\u00e9es", "ja": "" } }, @@ -315961,19 +315961,19 @@ "name": { "de": "Replik des unvollendeten Artemis-Bogens", "en": "Unfinished Artemis Bow Replica", - "fr": "R\u00e9plique de l'Arc d'Art\u00e9mis inachev\u00e9", + "fr": "R\u00e9plique de l'Arc d'Art\u00e9mis inachev\u00e9e", "ja": "\u30ec\u30d7\u30ea\u30ab\u30fb\u30a2\u30eb\u30c6\u30df\u30b9\u30dc\u30a6\u30fb\u30a2\u30eb\u30d5\u30a1" }, "noun": { "de": "Replik[p] des unvollendeten Artemis-Bogens", "en": "unfinished Artemis Bow replica", - "fr": "r\u00e9plique de l'Arc d'Art\u00e9mis inachev\u00e9", + "fr": "r\u00e9plique de l'Arc d'Art\u00e9mis inachev\u00e9e", "ja": "\u30ec\u30d7\u30ea\u30ab\u30fb\u30a2\u30eb\u30c6\u30df\u30b9\u30dc\u30a6\u30fb\u30a2\u30eb\u30d5\u30a1" }, "plural_noun": { "de": "Repliken[p] des unvollendeten Artemis-Bogens", "en": "unfinished Artemis Bow replicas", - "fr": "r\u00e9pliques de l'Arc d'Art\u00e9mis inachev\u00e9", + "fr": "r\u00e9pliques de l'Arc d'Art\u00e9mis inachev\u00e9es", "ja": "" } }, @@ -316195,19 +316195,19 @@ "name": { "de": "Replik der unvollendeten Yoshimitsu", "en": "Unfinished Replica Yoshimitsu", - "fr": "R\u00e9plique des Yoshimitsu inachev\u00e9s", + "fr": "R\u00e9plique des Yoshimitsu inachev\u00e9e", "ja": "\u672a\u5b8c\u306e\u5409\u5149\u3010\u6a21\u9020\u3011" }, "noun": { "de": "Replik[p] der unvollendeten Yoshimitsu", "en": "pair of unfinished replica Yoshimitsu", - "fr": "r\u00e9plique des Yoshimitsu inachev\u00e9s", + "fr": "r\u00e9plique des Yoshimitsu inachev\u00e9e", "ja": "\u672a\u5b8c\u306e\u5409\u5149\u3010\u6a21\u9020\u3011" }, "plural_noun": { "de": "Repliken[p] der unvollendeten Yoshimitsu", "en": "pairs of unfinished replica Yoshimitsu", - "fr": "r\u00e9pliques des Yoshimitsu inachev\u00e9s", + "fr": "r\u00e9pliques des Yoshimitsu inachev\u00e9es", "ja": "" } }, @@ -316429,19 +316429,19 @@ "name": { "de": "Replik des unvollendeten Thyrus", "en": "Unfinished Thyrus Replica", - "fr": "R\u00e9plique de Thyrse inachev\u00e9", + "fr": "R\u00e9plique de Thyrse inachev\u00e9e", "ja": "\u30ec\u30d7\u30ea\u30ab\u30fb\u30bf\u30a4\u30e9\u30b9\u30fb\u30a2\u30eb\u30d5\u30a1" }, "noun": { "de": "Replik[p] des unvollendeten Thyrus", "en": "unfinished Thyrus replica", - "fr": "r\u00e9plique de Thyrse inachev\u00e9", + "fr": "r\u00e9plique de Thyrse inachev\u00e9e", "ja": "\u30ec\u30d7\u30ea\u30ab\u30fb\u30bf\u30a4\u30e9\u30b9\u30fb\u30a2\u30eb\u30d5\u30a1" }, "plural_noun": { "de": "Repliken[p] des unvollendeten Thyrus", "en": "unfinished Thyrus replicas", - "fr": "r\u00e9pliques de Thyrse inachev\u00e9", + "fr": "r\u00e9pliques de Thyrse inachev\u00e9es", "ja": "" } }, @@ -316663,19 +316663,19 @@ "name": { "de": "Replik des unvollendeten Sternenstaub", "en": "Unfinished Stardust Rod Replica", - "fr": "R\u00e9plique du Sceptre \u00e9toil\u00e9 inachev\u00e9", + "fr": "R\u00e9plique du Sceptre \u00e9toil\u00e9 inachev\u00e9e", "ja": "\u30ec\u30d7\u30ea\u30ab\u30fb\u30b9\u30bf\u30fc\u30c0\u30b9\u30c8\u30ed\u30c3\u30c9\u30fb\u30a2\u30eb\u30d5\u30a1" }, "noun": { "de": "Replik[p] des unvollendeten Sternenstaub", "en": "unfinished Stardust Rod replica", - "fr": "r\u00e9plique du Sceptre \u00e9toil\u00e9 inachev\u00e9", + "fr": "r\u00e9plique du Sceptre \u00e9toil\u00e9 inachev\u00e9e", "ja": "\u30ec\u30d7\u30ea\u30ab\u30fb\u30b9\u30bf\u30fc\u30c0\u30b9\u30c8\u30ed\u30c3\u30c9\u30fb\u30a2\u30eb\u30d5\u30a1" }, "plural_noun": { "de": "Repliken[p] des unvollendeten Sternenstaub", "en": "unfinished Stardust Rod replicas", - "fr": "r\u00e9pliques du Sceptre \u00e9toil\u00e9 inachev\u00e9", + "fr": "r\u00e9pliques du Sceptre \u00e9toil\u00e9 inachev\u00e9es", "ja": "" } }, @@ -316897,19 +316897,19 @@ "name": { "de": "Replik des unvollendeten Oeil Vert", "en": "Unfinished Veil of Wiyu Replica", - "fr": "R\u00e9plique de l'\u0152ilvert inachev\u00e9", + "fr": "R\u00e9plique de l'\u0152ilvert inachev\u00e9e", "ja": "\u30ec\u30d7\u30ea\u30ab\u30fb\u30a6\u30a4\u30e6\u30f4\u30a7\u30fc\u30eb\u30fb\u30a2\u30eb\u30d5\u30a1" }, "noun": { "de": "Replik[p] des unvollendeten Oeil Vert", "en": "unfinished Veil of Wiyu replica", - "fr": "r\u00e9plique de l'\u0152ilvert inachev\u00e9", + "fr": "r\u00e9plique de l'\u0152ilvert inachev\u00e9e", "ja": "\u30ec\u30d7\u30ea\u30ab\u30fb\u30a6\u30a4\u30e6\u30f4\u30a7\u30fc\u30eb\u30fb\u30a2\u30eb\u30d5\u30a1" }, "plural_noun": { "de": "Repliken[p] des unvollendeten Oeil Vert", "en": "unfinished Veil of Wiyu replicas", - "fr": "r\u00e9pliques de l'\u0152ilvert inachev\u00e9", + "fr": "r\u00e9pliques de l'\u0152ilvert inachev\u00e9es", "ja": "" } }, @@ -317131,19 +317131,19 @@ "name": { "de": "Replik des unvollendeten Omnilex", "en": "Unfinished Replica of the Omnilex", - "fr": "R\u00e9plique de l'Omnilex inachev\u00e9", + "fr": "R\u00e9plique de l'Omnilex inachev\u00e9e", "ja": "\u30ec\u30d7\u30ea\u30ab\u30fb\u30de\u30c0\u30ec\u30e0\u30b8\u30a8\u30f3\u30fb\u30a2\u30eb\u30d5\u30a1" }, "noun": { "de": "Replik[p] des unvollendeten Omnilex", "en": "unfinished replica of the Omnilex", - "fr": "r\u00e9plique de l'Omnilex inachev\u00e9", + "fr": "r\u00e9plique de l'Omnilex inachev\u00e9e", "ja": "\u30ec\u30d7\u30ea\u30ab\u30fb\u30de\u30c0\u30ec\u30e0\u30b8\u30a8\u30f3\u30fb\u30a2\u30eb\u30d5\u30a1" }, "plural_noun": { "de": "Repliken[p] des unvollendeten Omnilex", "en": "unfinished replicas of the Omnilex", - "fr": "r\u00e9pliques de l'Omnilex inachev\u00e9", + "fr": "r\u00e9pliques de l'Omnilex inachev\u00e9es", "ja": "" } }, @@ -317749,7 +317749,7 @@ "help": { "de": "Ein abgehacktes St\u00fcck Kassiaholz. Der s\u00fc\u00dfe Duft seiner Rinde weckt Erinnerungen an Br\u00f6tchen und Apfelt\u00f6rtchen.", "en": "A rough-cut log of cassia timber. The sweet scent of its bark invokes memories of sweet buns and apple pie.", - "fr": "Un imposant rondin de bois de cassier brut.", + "fr": "Un imposant rondin de cassier brut.", "ja": "\u5207\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u30bf\u30ac\u30e4\u30b5\u30f3\u306e\u4e38\u6750" }, "name": { @@ -318007,7 +318007,7 @@ }, "12231": { "help": { - "de": "Urspr\u00fcnglich von Bewohner der d\u00fcnn besiedelten Farreach erdacht, um den starken Winden auf dem Schwerbl\u00fctigen Meer stanzuhalten, ist dieses robuste Segeltuch eines der wenigen Materialien, die sich f\u00fcr Luftschiffe eignen.", + "de": "Urspr\u00fcnglich von Bewohnern der d\u00fcnn besiedelten Farreach erdacht, um den starken Winden auf dem Schwerbl\u00fctigen Meer standzuhalten, ist dieses robuste Segeltuch eines der wenigen Materialien, die sich f\u00fcr Luftschiffe eignen.", "en": "Originally conceived by inhabitants of the sparsely settled Farreach to withstand the gale-force winds ceaselessly blowing on the Bloodbrine Sea, this rugged sailcloth is one of few materials suited to air travel.", "fr": "Une toile l\u00e9g\u00e8re, \u00e9paisse et robuste. Sa rigidit\u00e9 ne la destine pas \u00e0 la confection de v\u00eatements.", "ja": "\u8efd\u91cf\u304b\u3064\u4e08\u592b\u306a\u539a\u624b\u306e\u7c97\u5e03\u3002\u67d4\u8edf\u3055\u306b\u6b20\u3051\u308b\u305f\u3081\u8863\u670d\u306b\u306f\u5411\u304b\u306a\u3044" @@ -318033,9 +318033,9 @@ }, "12232": { "help": { - "de": "Ein zugeschnittenes St\u00fcck Kassia-Bauholz. Auch nach dem Entfernen der Rinde verspr\u00fcht es noch immer eine s\u00fc\u00dfen Duft.", + "de": "Ein zugeschnittenes St\u00fcck Kassia-Bauholz. Auch nach dem Entfernen der Rinde verspr\u00fcht es noch immer einen s\u00fc\u00dfen Duft.", "en": "Processed cassia lumber. Even with its bark removed, the wood still harbors a faint sweet scent.", - "fr": "Un morceau de bois de cassier d\u00e9coup\u00e9.", + "fr": "Un morceau de cassier d\u00e9coup\u00e9.", "ja": "\u524a\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u30bf\u30ac\u30e4\u30b5\u30f3\u306e\u6750\u6728" }, "name": { @@ -318085,15 +318085,15 @@ }, "12234": { "help": { - "de": "Ein Lupinen-Beet miss zwei mal zwei Yalme und ist ein Hingucker f\u00fcr jeden Garten. (Es sind bis zu zehn Blumenbeete pro Anwesen m\u00f6glich.)", + "de": "Ein Lupinen-Beet misst zwei mal zwei Yalme und ist ein Hingucker f\u00fcr jeden Garten. (Es sind bis zu zehn Blumenbeete pro Anwesen m\u00f6glich.)", "en": "Each plant will produce a \u201cstalk\u201d of violet flowers more than a fulm tall. \u203bUp to ten flower plots may be placed in a single garden, regardless of type.", - "fr": "Si vous aimez la couleur violette, vous ne vous lasserez pas d'admirer ces lupins dans votre jardin.", + "fr": "Si vous aimez la couleur violette, vous ne vous lasserez pas d'admirer ces lupins dans votre jardin. (Vous pouvez planter dix carr\u00e9s de plantes au maximum.)", "ja": "\u9020\u5712\u7528\u306e\u30eb\u30d4\u30ca\u30b9\u306e\u7fa4\u751f [\u82b1\u7551\u306f\u7a2e\u985e\u306b\u95a2\u308f\u3089\u305a\u5408\u8a0810\u500b\u307e\u3067\u8a2d\u7f6e\u53ef\u80fd]" }, "name": { "de": "Lupinen-Beet", "en": "Lupin Plot", - "fr": "Carr\u00e9 de lupins", + "fr": "Lupins", "ja": "\u30eb\u30d4\u30ca\u30b9\u30ac\u30fc\u30c7\u30f3" }, "noun": { @@ -327031,7 +327031,7 @@ "help": { "de": "Ein abgehacktes St\u00fcck dunklen Kastanienholzes.", "en": "A rough-cut log of dark chestnut timber. ", - "fr": "Un imposant rondin de bois de ch\u00e2taignier sombre.", + "fr": "Un imposant rondin de ch\u00e2taignier sombre.", "ja": "\u5207\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u6d0b\u6817\u306e\u4e38\u6750" }, "name": { @@ -327057,7 +327057,7 @@ "help": { "de": "Ein dickes St\u00fcck Birkenholz mit wei\u00df schimmernder Rinde.", "en": "A rough-cut log of birch lumber.", - "fr": "Un imposant rondin de bois de bouleau.", + "fr": "Un imposant rondin de bouleau.", "ja": "\u5207\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u30b7\u30e9\u30ab\u30d0\u306e\u4e38\u6750" }, "name": { @@ -327083,7 +327083,7 @@ "help": { "de": "Ein zugeschnittenes St\u00fcck Zedernholz, das mit heiligem Wasser gereinigt wurde.", "en": "Processed cedar lumber purified with holy water.", - "fr": "Un morceau de bois de c\u00e8dre sacr\u00e9 d\u00e9coup\u00e9.", + "fr": "Un morceau de c\u00e8dre sacr\u00e9 d\u00e9coup\u00e9.", "ja": "\u6e05\u3081\u3089\u308c\u305f\u30b7\u30fc\u30c0\u30fc\u6750" }, "name": { @@ -327109,7 +327109,7 @@ "help": { "de": "Ein zugeschnittenes St\u00fcck dunklen Kastanienholzes.", "en": "Processed dark chestnut lumber.", - "fr": "Un morceau de bois de ch\u00e2taignier sombre d\u00e9coup\u00e9.", + "fr": "Un morceau de ch\u00e2taignier sombre d\u00e9coup\u00e9.", "ja": "\u524a\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u6d0b\u6817\u306e\u6750\u6728" }, "name": { @@ -327135,7 +327135,7 @@ "help": { "de": "Ein zugeschnittenes St\u00fcck Zedernholz, das mit geheiligtem Wasser gereinigt wurde.", "en": "Processed dark chestnut lumber purified with hallowed water.", - "fr": "Un morceau de bois de ch\u00e2taignier sanctifi\u00e9 d\u00e9coup\u00e9.", + "fr": "Un morceau de ch\u00e2taignier sanctifi\u00e9 d\u00e9coup\u00e9.", "ja": "\u6e05\u3081\u3089\u308c\u305f\u30c0\u30fc\u30af\u30c1\u30a7\u30b9\u30ca\u30c3\u30c8\u6750" }, "name": { @@ -327161,7 +327161,7 @@ "help": { "de": "Ein zugeschnittenes St\u00fcck Birkenholz.", "en": "Processed birch lumber.", - "fr": "Un morceau de bois de bouleau d\u00e9coup\u00e9.", + "fr": "Un morceau de bouleau d\u00e9coup\u00e9.", "ja": "\u524a\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u30b7\u30e9\u30ab\u30d0\u306e\u6750\u6728" }, "name": { @@ -327187,7 +327187,7 @@ "help": { "de": "Ein zugeschnittenes St\u00fcck Birkenholz, dessen elementare Aufladung zum Astralen neigt.", "en": "Processed birch lumber treated so that its elemental aspect tips towards astral.", - "fr": "Un morceau de bois de bouleau astral d\u00e9coup\u00e9.", + "fr": "Un morceau de bouleau astral d\u00e9coup\u00e9.", "ja": "\u661f\u6975\u6027\u306b\u3088\u308a\u5f37\u5316\u3055\u308c\u305f\u30d0\u30fc\u30c1\u6750" }, "name": { @@ -327499,25 +327499,25 @@ "help": { "de": "Wird aus Kriecher-Seidenf\u00e4den gesponnen, die aus dem Kokon der Kriecher-Raupe gewonnen werden.", "en": "Silk gathered from crawler cocoons and spun into a thin lustrous thread.", - "fr": "Du fil extrait de cocons de rampeurs.", + "fr": "Du fil extrait de cocons de chenilles.", "ja": "\u30af\u30ed\u30a6\u30e9\u30fc\u306e\u30de\u30e6\u304b\u3089\u7d21\u3044\u3060\u7cf8" }, "name": { "de": "Kriecher-Seidengarn", "en": "Crawler Silk", - "fr": "Fil de soie de rampeur", + "fr": "Fil de soie de chenille", "ja": "\u30af\u30ed\u30a6\u30e9\u30fc\u306e\u7d79\u7cf8" }, "noun": { "de": "Spule[p] Kriecher-Seidengarn", "en": "spindle of crawler silk", - "fr": "pelote de fil de soie de rampeur", + "fr": "pelote de fil de soie de chenille", "ja": "\u30af\u30ed\u30a6\u30e9\u30fc\u306e\u7d79\u7cf8" }, "plural_noun": { "de": "Spulen[p] Kriecher-Seidengarn", "en": "spindles of crawler silk", - "fr": "pelotes de fil de soie de rampeur", + "fr": "pelotes de fil de soie de chenille", "ja": "" } }, @@ -327603,25 +327603,25 @@ "help": { "de": "Der klebrige Kokon eines Riesenkriechers.", "en": "The sticky cocoon of a giant crawler.", - "fr": "Le cocon soyeux d'un rampeur.", + "fr": "Le cocon soyeux d'une chenille.", "ja": "\u30af\u30ed\u30a6\u30e9\u30fc\u304c\u7cf8\u3092\u5410\u3044\u3066\u4f5c\u3063\u305f\u30de\u30e6\u3002\u7e4a\u7dad\u304c\u63a1\u308c\u308b " }, "name": { "de": "Kriecher-Kokon", "en": "Crawler Cocoon", - "fr": "Cocon de rampeur", + "fr": "Cocon de chenille", "ja": "\u30af\u30ed\u30a6\u30e9\u30fc\u306e\u30de\u30e6" }, "noun": { "de": "Kriecher-Kokon", "en": "crawler cocoon", - "fr": "cocon de rampeur", + "fr": "cocon de chenille", "ja": "\u30af\u30ed\u30a6\u30e9\u30fc\u306e\u30de\u30e6" }, "plural_noun": { "de": "Kriecher-Kokons", "en": "crawler cocoons", - "fr": "cocons de rampeur", + "fr": "cocons de chenille", "ja": "" } }, @@ -327759,7 +327759,7 @@ "help": { "de": "Raffiniertes \u00d6l mit einer schwankenden elementaren Aufladung, die zum Astralen tendiert.", "en": "Refined oil with an unbalanced elemental aspect tipping towards astral.", - "fr": "Une huile emplie d'une grande quantit\u00e9 d'\u00e9nergie astrale", + "fr": "Une huile emplie d'une grande quantit\u00e9 d'\u00e9nergie astrale.", "ja": "\u5f37\u3044\u661f\u6975\u6027\u3092\u6301\u3064\u7cbe\u6cb9" }, "name": { @@ -328647,7 +328647,7 @@ "ja": "\u4e09\u5927\u5dde\u5404\u5730\u306b\u5206\u5e03\u3059\u308b\u9ec4\u8272\u3044\u82b1\u3092\u54b2\u304b\u305b\u308b\u591a\u5e74\u8349" }, "name": { - "de": "L\u00f6wenzahn", + "de": "L\u00f6wenzahn-Bl\u00fcte", "en": "Dandelion", "fr": "Pissenlit", "ja": "\u30c0\u30f3\u30c7\u30e9\u30a4\u30aa\u30f3" @@ -328799,25 +328799,25 @@ "help": { "de": "Diese Seide wurde aus einem Faden gesponnen, der von einem Wurm auf der nah\u00f6stlichen Insel Thavnair stammt.", "en": "This silk has been spun from thread created by a worm found only on the Near Eastern island of Thavnair.", - "fr": "Ce fil de soie provient du Proche-Orient.", + "fr": "Cette \u00e9toffe de soie provient du Proche-Orient.", "ja": "\u8fd1\u6771\u306e\u88fd\u6cd5\u3067\u7e54\u3089\u308c\u305f\u7d79\u5e03" }, "name": { "de": "Thavnair-Seide", "en": "Thavnairian Silk", - "fr": "Fil de soie de Thavnair", + "fr": "\u00c9toffe de soie de Thavnair", "ja": "\u30b5\u30d9\u30cd\u30a2\u30f3\u30b7\u30eb\u30af" }, "noun": { "de": "Ballen[p] Thavnair-Seide", "en": "spindle of Thavnairian silk", - "fr": "pelote de fil de soie de Thavnair", + "fr": "rouleau d'\u00e9toffe de soie de Thavnair", "ja": "\u30b5\u30d9\u30cd\u30a2\u30f3\u30b7\u30eb\u30af" }, "plural_noun": { "de": "Ballen[p] Thavnair-Seide", "en": "spindles of Thavnairian silk", - "fr": "pelotes de fil de soie de Thavnair", + "fr": "rouleaux d'\u00e9toffe de soie de Thavnair", "ja": "" } }, @@ -329103,7 +329103,7 @@ "plural_noun": { "de": "gro\u00dfherzig[a] Mogkronen", "en": "magnanimous mogcrowns", - "fr": "couronnes mog", + "fr": "couronnes mogs", "ja": "" } }, @@ -329449,7 +329449,7 @@ "help": { "de": "Die St\u00e4ngel dieser leuchtend gelben Blumen erreichen eine H\u00f6he von zwei bis drei Yalmen. (Es sind bis zu zehn Blumenbeete pro Anwesen m\u00f6glich.)", "en": "The stalks of these bright-yellow flowers have been known to grow to heights of two or three yalms. \u203bUp to ten flower plots may be placed in a single garden, regardless of type.", - "fr": "Ces tournesols embellissent les jardins. (Vous pouvez planter dix sortes de plantes diff\u00e9rentes au maximum.)", + "fr": "Ces tournesols embellissent les jardins. (Vous pouvez planter dix carr\u00e9s de plantes au maximum.)", "ja": "\u9020\u5712\u7528\u306e\u30d2\u30de\u30ef\u30ea\u306e\u7fa4\u751f [\u82b1\u7551\u306f\u7a2e\u985e\u306b\u95a2\u308f\u3089\u305a\u5408\u8a0810\u500b\u307e\u3067\u8a2d\u7f6e\u53ef\u80fd]" }, "name": { @@ -329461,13 +329461,13 @@ "noun": { "de": "Sonnenblumen-Beet", "en": "plot of sunflowers", - "fr": "rang\u00e9e de tournesols", + "fr": "carr\u00e9 de tournesols", "ja": "\u30b5\u30f3\u30d5\u30e9\u30ef\u30fc\u30ac\u30fc\u30c7\u30f3" }, "plural_noun": { "de": "Sonnenblumen-Beete", "en": "plots of sunflowers", - "fr": "rang\u00e9es de tournesols", + "fr": "carr\u00e9s de tournesols", "ja": "" } }, @@ -330359,25 +330359,25 @@ "help": { "de": "Ein Metallk\u00f6der, der von Goblinfischern entworfen wurde. Er vibriert schnell, was ihn f\u00fcr hungrige Fische interessant macht.", "en": "A metal lure designed by goblin fishers to vibrate rapidly, thus making it more appealing to hungry fish.", - "fr": "Un app\u00e2t en m\u00e9tal utilis\u00e9 par les gobelins qui vibre tr\u00e8s fort et attire ainsi beaucoup de poissons affam\u00e9s.", + "fr": "Un app\u00e2t en m\u00e9tal utilis\u00e9 par les Gobelins qui vibre tr\u00e8s fort et attire ainsi beaucoup de poissons affam\u00e9s.", "ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u91e3\u308a\u5e2b\u304c\u8003\u6848\u3057\u305f\u3001\u7d30\u304b\u304f\u63fa\u308c\u3066\u9b5a\u3092\u8a98\u3046\u91d1\u5c5e\u88fd\u30eb\u30a2\u30fc" }, "name": { "de": "Goblink\u00f6der", "en": "Goblin Jig", - "fr": "Leurre de gobelin", + "fr": "Leurre de Gobelin", "ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u30b8\u30b0" }, "noun": { "de": "Goblink\u00f6der", "en": "goblin jig", - "fr": "leurre de gobelin", + "fr": "leurre de Gobelin", "ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u30b8\u30b0" }, "plural_noun": { "de": "Goblink\u00f6der", "en": "goblin jigs", - "fr": "leurres de gobelin", + "fr": "leurres de Gobelin", "ja": "" } }, @@ -331243,7 +331243,7 @@ "help": { "de": "Ein S\u00fc\u00dfwasserfisch, der am Hundertfachen Schrei heimisch ist, wo er sich in den sch\u00e4umenden Gew\u00e4ssern mit den unz\u00e4hligen Stromschnellen versteckt h\u00e4lt.", "en": "A freshwater fish native to the Hundred Throes, where it conceals itself in the churning waters of the myriad cataracts.", - "fr": "Un poisson qui vit dans les eaux douces des Cent r\u00e2les.", + "fr": "Un poisson qui vit dans les eaux douces des Cent R\u00e2les.", "ja": "\u60b2\u5606\u306e\u98db\u6cc9\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u6de1\u6c34\u9b5a" }, "name": { @@ -331711,7 +331711,7 @@ "help": { "de": "Eine Algenart, die sich in dem einzigen T\u00fcmpel auf der schwebenden Insel Gr\u00fcnwarte findet.", "en": "An algal sphere found collecting in the lone pool on the floating islet of Greensward.", - "fr": "Un amas d'algues sph\u00e9rique que l'on trouve au fond des eaux de l'\u00eele flottante de Clos-vert.", + "fr": "Un amas d'algues sph\u00e9rique que l'on trouve au fond des eaux de l'\u00eele flottante de Clos-Vert.", "ja": "\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3\u30b9\u30a6\u30a9\u30fc\u30c9\u5cf6\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u85fb\u306e\u96c6\u5408\u4f53" }, "name": { @@ -331997,7 +331997,7 @@ "help": { "de": "Ein gro\u00dfer S\u00fc\u00dfwasserfisch, der am Hundertfachen Schrei zu finden ist.", "en": "A large freshwater fish found in the Hundred Throes.", - "fr": "Un \u00e9norme poisson qui vit dans les eaux douces des Cent r\u00e2les.", + "fr": "Un \u00e9norme poisson qui vit dans les eaux douces des Cent R\u00e2les.", "ja": "\u60b2\u5606\u306e\u98db\u6cc9\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u5927\u578b\u306e\u6de1\u6c34\u9b5a" }, "name": { @@ -332437,7 +332437,7 @@ }, "12786": { "help": { - "de": "Eine k\u00e4ferartige Kreatur, die die extremen Temperaturen im Magmastrom des Alten Anyx aush\u00e4lt.", + "de": "Eine k\u00e4ferartige Kreatur, die die extremen Temperaturen im Magmastrom des Alten Annex aush\u00e4lt.", "en": "A beetle-like creature that can survive the extreme temperatures of the magma flows in Anyx Old.", "fr": "Un crustac\u00e9 capable de survivre \u00e0 la temp\u00e9rature extr\u00eame de la lave d'Annex Or.", "ja": "\u30a2\u30cd\u30b9\u30fb\u30bd\u30fc\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u6eb6\u5ca9\u6027\u306e\u7532\u6bbb\u985e" @@ -333061,7 +333061,7 @@ }, "12810": { "help": { - "de": "Eine Art fliegende Garnele, die auf den Inseln der Wallenden Nebel finden ist.", + "de": "Eine Art fliegende Garnele, die auf den Inseln der Wallenden Nebel zu finden ist.", "en": "A variety of flying shrimp believed only to live on and around the islets of the Churning Mists.", "fr": "Une crevette volante que l'on trouve \u00e0 l'\u00c9cume des cieux de Dravania.", "ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u98db\u6d77\u8001" @@ -333719,19 +333719,19 @@ "name": { "de": "Sturmj\u00e4ger", "en": "Storm Chaser", - "fr": "Grondin-temp\u00eate", + "fr": "Grondin-orage", "ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30e0\u30e9\u30a4\u30c0\u30fc" }, "noun": { "de": "Sturmj\u00e4ger", "en": "storm chaser", - "fr": "grondin-temp\u00eate", + "fr": "grondin-orage", "ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30e0\u30e9\u30a4\u30c0\u30fc" }, "plural_noun": { "de": "Sturmj\u00e4ger", "en": "storm chasers", - "fr": "grondins-temp\u00eate", + "fr": "grondins-orage", "ja": "" } }, @@ -334103,7 +334103,7 @@ "help": { "de": "Ein deftiges Gericht in einer Kuchenform gebacken. Der M\u00fcrbeteig wird belegt mit herzhaften Zutaten wie w\u00fcrzigem K\u00e4se, Zwiebeln, Eiern und fettem Speck. Routine + 3 % Wirkungsdauer: 30 Minuten", "en": "Leavened bread that is cooked on a griddle rather than in an oven. Cornmeal is dusted on the dough before cooking to prevent sticking to the pan. EXP Bonus: +3% Duration: 30m", - "fr": "Un petit plain plat saupoudr\u00e9 de farine de ma\u00efs. Points d'exp\u00e9rience gagn\u00e9s +3% Dur\u00e9e d'effet: 30 minutes", + "fr": "Un petit pain plat saupoudr\u00e9 de farine de ma\u00efs. Points d'exp\u00e9rience gagn\u00e9s +3% Dur\u00e9e d'effet: 30 minutes", "ja": "\u30b3\u30fc\u30f3\u30b0\u30ea\u30c3\u30c4\u3092\u307e\u3076\u3057\u305f\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u98a8\u306e\u30d1\u30f3 \u7d4c\u9a13\u5024\u7372\u5f97\u91cf+3% \u52b9\u679c\u6642\u9593 30:00" }, "name": { @@ -334154,7 +334154,7 @@ "12852": { "help": { "de": "Ein mondsichelf\u00f6rmiges Bl\u00e4tterteiggeb\u00e4ck, das mit zarter Mandelcreme gef\u00fcllt wurde. Es schmeckt am besten, wenn man es zus\u00e4tzlich mit noch mehr Mandelcreme bestreicht. Routine + 3 % Wirkungsdauer: 30 Minuten", - "en": "Flaky crescent-shaped pastry sliced in two and buttered with a sweet creamy paste made from almonds. EXP Bonus: +3% Duration: 30m", + "en": "A flaky crescent-shaped pastry sliced in two and buttered with a sweet creamy paste made from almonds. EXP Bonus: +3% Duration: 30m", "fr": "Une petite p\u00e2tisserie en forme de croissant surmont\u00e9e d'une cr\u00e8me aux amandes. Points d'exp\u00e9rience gagn\u00e9s +3% Dur\u00e9e d'effet: 30 minutes", "ja": "\u30a2\u30fc\u30e2\u30f3\u30c9\u30af\u30ea\u30fc\u30e0\u3092\u306e\u305b\u3066\u713c\u304d\u4e0a\u3052\u305f\u4e09\u65e5\u6708\u578b\u306e\u7518\u3044\u30d1\u30f3 \u7d4c\u9a13\u5024\u7372\u5f97\u91cf+3% \u52b9\u679c\u6642\u9593 30:00" }, @@ -335285,13 +335285,13 @@ "noun": { "de": "St\u00fcck[p] fermentierter Butter", "en": "stick of fermented butter", - "fr": "barre de beurre ferment\u00e9", + "fr": "motte de beurre ferment\u00e9", "ja": "\u767a\u9175\u30d0\u30bf\u30fc" }, "plural_noun": { "de": "St\u00fccke[p] fermentierter Butter", "en": "sticks of fermented butter", - "fr": "barres de beurre ferment\u00e9", + "fr": "mottes de beurre ferment\u00e9", "ja": "" } }, @@ -336215,19 +336215,19 @@ "name": { "de": "Hochwertiges Koks", "en": "Purified Coke", - "fr": "Coke de haute qualit\u00e9", + "fr": "Coke purifi\u00e9", "ja": "\u9ad8\u7d14\u5ea6\u30b3\u30fc\u30af\u30b9" }, "noun": { "de": "hochwertig[a] Koks-Klumpen", "en": "chunk of purified coke", - "fr": "morceau de coke de haute qualit\u00e9", + "fr": "morceau de coke purifi\u00e9", "ja": "\u9ad8\u7d14\u5ea6\u30b3\u30fc\u30af\u30b9" }, "plural_noun": { "de": "hochwertig[a] Koks-Klumpen", "en": "chunks of purified coke", - "fr": "morceaux de coke de haute qualit\u00e9", + "fr": "morceaux de coke purifi\u00e9", "ja": "" } }, @@ -337334,13 +337334,13 @@ "de": "Empfangsbest\u00e4tigung \u201eHolzarbeit I\u201c", "en": "Type-1 Woodworking Counterfoil", "fr": "Re\u00e7u de livraison de menuisier de cat\u00e9gorie I", - "ja": "\u6728\u5de5\u53d7\u9818\u8a3c\uff1a\u7b2c1\u7a2e" + "ja": "\u6728\u5de5\u53d7\u9818\u8a3c:\u7b2c1\u7a2e" }, "noun": { "de": "Empfangsbest\u00e4tigung[p] \u201eHolzarbeit I\u201c", "en": "type-1 woodworking counterfoil", "fr": "re\u00e7u de livraison de menuisier de cat\u00e9gorie I", - "ja": "\u6728\u5de5\u53d7\u9818\u8a3c\uff1a\u7b2c1\u7a2e" + "ja": "\u6728\u5de5\u53d7\u9818\u8a3c:\u7b2c1\u7a2e" }, "plural_noun": { "de": "Empfangsbest\u00e4tigungen[p] \u201eHolzarbeit I\u201c", @@ -337360,13 +337360,13 @@ "de": "Empfangsbest\u00e4tigung \u201eSchmiedearbeit I\u201c", "en": "Type-1 Blacksmithing Counterfoil", "fr": "Re\u00e7u de livraison de forgeron de cat\u00e9gorie I", - "ja": "\u935b\u51b6\u53d7\u9818\u8a3c\uff1a\u7b2c1\u7a2e" + "ja": "\u935b\u51b6\u53d7\u9818\u8a3c:\u7b2c1\u7a2e" }, "noun": { "de": "Empfangsbest\u00e4tigung[p] \u201eSchmiedearbeit I\u201c", "en": "type-1 blacksmithing counterfoil", "fr": "re\u00e7u de livraison de forgeron de cat\u00e9gorie I", - "ja": "\u935b\u51b6\u53d7\u9818\u8a3c\uff1a\u7b2c1\u7a2e" + "ja": "\u935b\u51b6\u53d7\u9818\u8a3c:\u7b2c1\u7a2e" }, "plural_noun": { "de": "Empfangsbest\u00e4tigungen[p] \u201eSchmiedearbeit I\u201c", @@ -337386,13 +337386,13 @@ "de": "Empfangsbest\u00e4tigung \u201eR\u00fcstungsteil I\u201c", "en": "Type-1 Armoring Counterfoil", "fr": "Re\u00e7u de livraison d'armurier de cat\u00e9gorie I", - "ja": "\u677f\u91d1\u53d7\u9818\u8a3c\uff1a\u7b2c1\u7a2e" + "ja": "\u677f\u91d1\u53d7\u9818\u8a3c:\u7b2c1\u7a2e" }, "noun": { "de": "Empfangsbest\u00e4tigung[p] \u201eR\u00fcstungsteil I\u201c", "en": "type-1 armoring counterfoil", "fr": "re\u00e7u de livraison d'armurier de cat\u00e9gorie I", - "ja": "\u677f\u91d1\u53d7\u9818\u8a3c\uff1a\u7b2c1\u7a2e" + "ja": "\u677f\u91d1\u53d7\u9818\u8a3c:\u7b2c1\u7a2e" }, "plural_noun": { "de": "Empfangsbest\u00e4tigungen[p] \u201eR\u00fcstungsteil I\u201c", @@ -337412,13 +337412,13 @@ "de": "Empfangsbest\u00e4tigung \u201eSchmuckst\u00fcck I\u201c", "en": "Type-1 Goldsmithing Counterfoil", "fr": "Re\u00e7u de livraison d'orf\u00e8vre de cat\u00e9gorie I", - "ja": "\u5f6b\u91d1\u53d7\u9818\u8a3c\uff1a\u7b2c1\u7a2e" + "ja": "\u5f6b\u91d1\u53d7\u9818\u8a3c:\u7b2c1\u7a2e" }, "noun": { "de": "Empfangsbest\u00e4tigung[p] \u201eSchmuckst\u00fcck I\u201c", "en": "type-1 goldsmithing counterfoil", "fr": "re\u00e7u de livraison d'orf\u00e8vre de cat\u00e9gorie I", - "ja": "\u5f6b\u91d1\u53d7\u9818\u8a3c\uff1a\u7b2c1\u7a2e" + "ja": "\u5f6b\u91d1\u53d7\u9818\u8a3c:\u7b2c1\u7a2e" }, "plural_noun": { "de": "Empfangsbest\u00e4tigungen[p] \u201eSchmuckst\u00fcck I\u201c", @@ -337438,13 +337438,13 @@ "de": "Empfangsbest\u00e4tigung \u201eLederware I\u201c", "en": "Type-1 Leatherworking Counterfoil", "fr": "Re\u00e7u de livraison de tanneur de cat\u00e9gorie I", - "ja": "\u9769\u7d30\u5de5\u53d7\u9818\u8a3c\uff1a\u7b2c1\u7a2e" + "ja": "\u9769\u7d30\u5de5\u53d7\u9818\u8a3c:\u7b2c1\u7a2e" }, "noun": { "de": "Empfangsbest\u00e4tigung[p] \u201eLederware I\u201c", "en": "type-1 leatherworking counterfoil", "fr": "re\u00e7u de livraison de tanneur de cat\u00e9gorie I", - "ja": "\u9769\u7d30\u5de5\u53d7\u9818\u8a3c\uff1a\u7b2c1\u7a2e" + "ja": "\u9769\u7d30\u5de5\u53d7\u9818\u8a3c:\u7b2c1\u7a2e" }, "plural_noun": { "de": "Empfangsbest\u00e4tigungen[p] \u201eLederware I\u201c", @@ -337464,13 +337464,13 @@ "de": "Empfangsbest\u00e4tigung \u201eWebarbeit I\u201c", "en": "Type-1 Weaving Counterfoil", "fr": "Re\u00e7u de livraison de couturier de cat\u00e9gorie I", - "ja": "\u88c1\u7e2b\u53d7\u9818\u8a3c\uff1a\u7b2c1\u7a2e" + "ja": "\u88c1\u7e2b\u53d7\u9818\u8a3c:\u7b2c1\u7a2e" }, "noun": { "de": "Empfangsbest\u00e4tigung[p] \u201eWebarbeit I\u201c", "en": "type-1 weaving counterfoil", "fr": "re\u00e7u de livraison de couturier de cat\u00e9gorie I", - "ja": "\u88c1\u7e2b\u53d7\u9818\u8a3c\uff1a\u7b2c1\u7a2e" + "ja": "\u88c1\u7e2b\u53d7\u9818\u8a3c:\u7b2c1\u7a2e" }, "plural_noun": { "de": "Empfangsbest\u00e4tigungen[p] \u201eWebarbeit I\u201c", @@ -337490,13 +337490,13 @@ "de": "Empfangsbest\u00e4tigung \u201eAlchemie I\u201c", "en": "Type-1 Alchemy Counterfoil", "fr": "Re\u00e7u de livraison d'alchimiste de cat\u00e9gorie I", - "ja": "\u932c\u6210\u53d7\u9818\u8a3c\uff1a\u7b2c1\u7a2e" + "ja": "\u932c\u6210\u53d7\u9818\u8a3c:\u7b2c1\u7a2e" }, "noun": { "de": "Empfangsbest\u00e4tigung[p] \u201eAlchemie I\u201c", "en": "type-1 alchemy counterfoil", "fr": "re\u00e7u de livraison d'alchimiste de cat\u00e9gorie I", - "ja": "\u932c\u6210\u53d7\u9818\u8a3c\uff1a\u7b2c1\u7a2e" + "ja": "\u932c\u6210\u53d7\u9818\u8a3c:\u7b2c1\u7a2e" }, "plural_noun": { "de": "Empfangsbest\u00e4tigungen[p] \u201eAlchemie I\u201c", @@ -337516,13 +337516,13 @@ "de": "Empfangsbest\u00e4tigung \u201eDelikatesse I\u201c", "en": "Type-1 Cooking Counterfoil", "fr": "Re\u00e7u de livraison de cuisinier de cat\u00e9gorie I", - "ja": "\u8abf\u7406\u53d7\u9818\u8a3c\uff1a\u7b2c1\u7a2e" + "ja": "\u8abf\u7406\u53d7\u9818\u8a3c:\u7b2c1\u7a2e" }, "noun": { "de": "Empfangsbest\u00e4tigung[p] \u201eDelikatesse I\u201c", "en": "type-1 cooking counterfoil", "fr": "re\u00e7u de livraison de cuisinier de cat\u00e9gorie I", - "ja": "\u8abf\u7406\u53d7\u9818\u8a3c\uff1a\u7b2c1\u7a2e" + "ja": "\u8abf\u7406\u53d7\u9818\u8a3c:\u7b2c1\u7a2e" }, "plural_noun": { "de": "Empfangsbest\u00e4tigungen[p] \u201eDelikatesse I\u201c", @@ -337542,13 +337542,13 @@ "de": "Empfangsbest\u00e4tigung \u201eMineral I\u201c", "en": "Type-1 Mining Counterfoil", "fr": "Re\u00e7u de livraison de mineur de cat\u00e9gorie I", - "ja": "\u77f3\u6750\u53d7\u9818\u8a3c\uff1a\u7b2c1\u7a2e" + "ja": "\u77f3\u6750\u53d7\u9818\u8a3c:\u7b2c1\u7a2e" }, "noun": { "de": "Empfangsbest\u00e4tigung[p] \u201eMineral I\u201c", "en": "type-1 mining counterfoil", "fr": "re\u00e7u de livraison de mineur de cat\u00e9gorie I", - "ja": "\u77f3\u6750\u53d7\u9818\u8a3c\uff1a\u7b2c1\u7a2e" + "ja": "\u77f3\u6750\u53d7\u9818\u8a3c:\u7b2c1\u7a2e" }, "plural_noun": { "de": "Empfangsbest\u00e4tigungen[p] \u201eMineral I\u201c", @@ -337568,13 +337568,13 @@ "de": "Empfangsbest\u00e4tigung \u201eErnte I\u201c", "en": "Type-1 Botany Counterfoil", "fr": "Re\u00e7u de livraison de botaniste de cat\u00e9gorie I", - "ja": "\u8349\u6728\u53d7\u9818\u8a3c\uff1a\u7b2c1\u7a2e" + "ja": "\u8349\u6728\u53d7\u9818\u8a3c:\u7b2c1\u7a2e" }, "noun": { "de": "Empfangsbest\u00e4tigung[p] \u201eErnte I\u201c", "en": "type-1 botany counterfoil", "fr": "re\u00e7u de livraison de botaniste de cat\u00e9gorie I", - "ja": "\u8349\u6728\u53d7\u9818\u8a3c\uff1a\u7b2c1\u7a2e" + "ja": "\u8349\u6728\u53d7\u9818\u8a3c:\u7b2c1\u7a2e" }, "plural_noun": { "de": "Empfangsbest\u00e4tigungen[p] \u201eErnte I\u201c", @@ -337594,13 +337594,13 @@ "de": "Empfangsbest\u00e4tigung \u201eFang I\u201c", "en": "Type-1 Fishing Counterfoil", "fr": "Re\u00e7u de livraison de p\u00eacheur de cat\u00e9gorie I", - "ja": "\u6c34\u7523\u53d7\u9818\u8a3c\uff1a\u7b2c1\u7a2e" + "ja": "\u6c34\u7523\u53d7\u9818\u8a3c:\u7b2c1\u7a2e" }, "noun": { "de": "Empfangsbest\u00e4tigung[p] \u201eFang I\u201c", "en": "type-1 fishing counterfoil", "fr": "re\u00e7u de livraison de p\u00eacheur de cat\u00e9gorie I", - "ja": "\u6c34\u7523\u53d7\u9818\u8a3c\uff1a\u7b2c1\u7a2e" + "ja": "\u6c34\u7523\u53d7\u9818\u8a3c:\u7b2c1\u7a2e" }, "plural_noun": { "de": "Empfangsbest\u00e4tigungen[p] \u201eFang I\u201c", @@ -338105,27 +338105,27 @@ }, "13004": { "help": { - "de": "Die Lehren eines ber\u00fchmten Tanzchoreographen. Benutze das Buch, um ein neues Emote zu lernen.", - "en": "An illustrated manual of celebratory gestures best to be avoided at balls, masquerades, and other social gatherings. Use to learn the /huzzah emote.", - "fr": "Ce manuel permet d'apprendre l'emote \u201cHourra\u201d.", - "ja": "\u632f\u4ed8\u5e2b\u304c\u8a18\u3057\u305f\u6f14\u6280\u6559\u672c [\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3068\u7279\u5b9a\u306e\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u3092\u4fee\u5f97\u3059\u308b]" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" }, "name": { - "de": "Ballsaal-Etikette: Hipp, hipp, Hurra!", - "en": "Ballroom Etiquette - The Last Huzzah", - "fr": "L'\u00c9tiquette \u00e9orz\u00e9enne: Hourra", - "ja": "\u6f14\u6280\u6559\u672c:\u52dd\u3061\u3069\u304d" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" }, "noun": { - "de": "Kopie[p] von \u201eBallsaal-Etikette: Hipp, hipp, Hurra!\u201c", - "en": "copy of Ballroom Etiquette - The Last Huzzah", - "fr": "exemplaire de l'\u00c9tiquette \u00e9orz\u00e9enne: Hourra", - "ja": "\u6f14\u6280\u6559\u672c:\u52dd\u3061\u3069\u304d" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" }, "plural_noun": { - "de": "Kopien[p] von \u201eBallsaal-Etikette: Hipp, hipp, Hurra!\u201c", - "en": "copies of Ballroom Etiquette - The Last Huzzah", - "fr": "exemplaires de l'\u00c9tiquette \u00e9orz\u00e9enne: Hourra", + "de": "", + "en": "", + "fr": "", "ja": "" } }, @@ -339431,27 +339431,27 @@ }, "13055": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Mit dieser Genehmigung k\u00f6nnen Diener speziell f\u00fcr die Unterkunft eingestellt werden. (Kann nicht ins Inventar zur\u00fcckgelegt werden. Pro Zimmer, H\u00fctte, Haus bzw. Residenz sind 2, 3, 4 bzw. 5 Diener m\u00f6glich.)", + "en": "This permit allows the hiring of stewards on the estate. \u203bCannot be retrieved once placed. \u203bPrivate chambers, cottages, houses, and mansions can host 2, 3, 4, and 5 stewards, respectively.", + "fr": "Cette licence permet d'engager un employ\u00e9 de maison personnel pour son logement. [Dispara\u00eet si on le retire apr\u00e8s placement] [Les chambres individuelles, maisonnettes, pavillons et villas peuvent respectivement en h\u00e9berger 2, 3, 4 et 5.]", + "ja": "\u30cf\u30a6\u30b9\u5c02\u5c5e\u306e\u4f7f\u7528\u4eba\u3092\u96c7\u7528\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u5951\u7d04\u66f8 [\u8a2d\u7f6e\u5f8c\u306b\u64a4\u53bb\u3059\u308b\u3068\u6d88\u6ec5\u3059\u308b] [\u96c7\u7528NPC\u306f\u7a2e\u985e\u306b\u95a2\u308f\u3089\u305a\u914d\u7f6e\u3067\u304d\u308b\u4eba\u6570\u304c\u5efa\u7269\u30b5\u30a4\u30ba\u3067\u6c7a\u307e\u308b(\u500b\u5ba4:2\u4eba\uff0fS:3\u4eba\uff0fM:4\u4eba\uff0fL:5\u4eba)]" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Diener-Vertrag", + "en": "Steward Permit", + "fr": "Licence de recrutement: employ\u00e9 de maison", + "ja": "\u96c7\u7528\u8a3c\u66f8:\u4f7f\u7528\u4eba" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Diener-Vertrag", + "en": "steward permit", + "fr": "licence de recrutement: employ\u00e9 de maison", + "ja": "\u96c7\u7528\u8a3c\u66f8:\u4f7f\u7528\u4eba" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Diener-Vertr\u00e4ge", + "en": "steward permits", + "fr": "licences de recrutement: employ\u00e9 de maison", "ja": "" } }, @@ -339509,27 +339509,27 @@ }, "13058": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein eiskaltes St\u00fcck Holz aus dem Deckel eines Sargs aus der Nichts-Arche.", + "en": "Pried from the lid of a coffin discovered in the fell Void Ark, this plank of ancient wood is cold to the touch.", + "fr": "Une planche de cercueil trouv\u00e9e \u00e0 bord de l'Arche du n\u00e9ant. On peut l'utiliser pour fabriquer certains meubles sp\u00e9ciaux.", + "ja": "\u9b54\u822a\u8239\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30a2\u30fc\u30af\u306e\u4e2d\u3067\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u68fa\u306e\u677f\u6750\u3002\u7279\u5225\u306a\u8abf\u5ea6\u54c1\u306e\u6750\u6599\u306b\u7528\u3044\u3089\u308c\u308b" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Sargdeckel", + "en": "Coffin Lid", + "fr": "Planche de cercueil", + "ja": "\u68fa\u306e\u677f\u6750" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Sargdeckel", + "en": "coffin lid", + "fr": "planche de cercueil", + "ja": "\u68fa\u306e\u677f\u6750" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Sargdeckel", + "en": "coffin lids", + "fr": "planches de cercueil", "ja": "" } }, @@ -339665,391 +339665,391 @@ }, "13064": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein Wandschmuck, um das Heim f\u00fcr das Sternenlichtfest zu dekorieren.", + "en": "A wall decoration hung in homes during the Starlight Celebration.", + "fr": "Une guirlande murale servant \u00e0 d\u00e9corer les habitations \u00e0 l'occasion de la f\u00eate des \u00e9toiles.", + "ja": "\u661f\u8292\u796d\u306e\u98fe\u308a\u4ed8\u3051\u306b\u7528\u3044\u3089\u308c\u308b\u58c1\u639b\u3051\u88c5\u98fe" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Sternenlichtdekoration", + "en": "Starlight Ornament", + "fr": "Guirlande de la f\u00eate des \u00e9toiles", + "ja": "\u30b9\u30bf\u30fc\u30e9\u30a4\u30c8\u30aa\u30fc\u30ca\u30e1\u30f3\u30c8" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Sternenlichtdekoration", + "en": "Starlight ornament", + "fr": "guirlande de la f\u00eate des \u00e9toiles", + "ja": "\u30b9\u30bf\u30fc\u30e9\u30a4\u30c8\u30aa\u30fc\u30ca\u30e1\u30f3\u30c8" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Sternenlichtdekorationen", + "en": "Starlight ornaments", + "fr": "guirlandes de la f\u00eate des \u00e9toiles", "ja": "" } }, "13065": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein leuchtender Wandschmuck, um das Heim f\u00fcr das Sternenlichtfest zu dekorieren.", + "en": "A brilliant wall decoration hung in homes during the Starlight Celebration.", + "fr": "Un ensemble de deux guirlandes murales servant \u00e0 d\u00e9corer les habitations \u00e0 l'occasion de la f\u00eate des \u00e9toiles.", + "ja": "\u661f\u8292\u796d\u306e\u98fe\u308a\u4ed8\u3051\u306b\u7528\u3044\u3089\u308c\u308b\u58c1\u639b\u3051\u88c5\u98fe" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Doppel-Sternenlichtdekoration", + "en": "Twin Star Ornament", + "fr": "Double-guirlande de la f\u00eate des \u00e9toiles", + "ja": "\u30c0\u30d6\u30eb\u30fb\u30b9\u30bf\u30fc\u30e9\u30a4\u30c8\u30aa\u30fc\u30ca\u30e1\u30f3\u30c8" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Doppel-Sternenlichtdekoration", + "en": "twin star ornament", + "fr": "double-guirlande de la f\u00eate des \u00e9toiles", + "ja": "\u30c0\u30d6\u30eb\u30fb\u30b9\u30bf\u30fc\u30e9\u30a4\u30c8\u30aa\u30fc\u30ca\u30e1\u30f3\u30c8" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Doppel-Sternenlichtdekorationen", + "en": "twin star ornaments", + "fr": "double-guirlandes de la f\u00eate des \u00e9toiles", "ja": "" } }, "13066": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein eingetopfter Nadelbaum, um das Heim f\u00fcr das Sternenlichtfest zu dekorieren.", + "en": "A potted conifer displayed in homes during the Starlight Celebration.", + "fr": "Un sapin d'int\u00e9rieur traditionnellement utilis\u00e9 pour d\u00e9corer les habitations \u00e0 l'occasion de la f\u00eate des \u00e9toiles.", + "ja": "\u661f\u578b\u306e\u98fe\u308a\u3092\u6234\u304f\u661f\u8292\u796d\u7528\u306e\u5ba4\u5185\u5411\u3051\u690d\u6728\u9262" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Sternenlichtb\u00e4umchen", + "en": "Starlight Sentinel", + "fr": "Sapin de la f\u00eate des \u00e9toiles", + "ja": "\u30b9\u30bf\u30fc\u30e9\u30a4\u30c8\u30c4\u30ea\u30fc" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Sternenlichtb\u00e4umchen", + "en": "Starlight sentinel", + "fr": "sapin de la f\u00eate des \u00e9toiles", + "ja": "\u30b9\u30bf\u30fc\u30e9\u30a4\u30c8\u30c4\u30ea\u30fc" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Sternenlichtb\u00e4umchen", + "en": "Starlight sentinels", + "fr": "sapins de la f\u00eate des \u00e9toiles", "ja": "" } }, "13067": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Orangen aus dem Fernen Osten, die kleiner, aber viel weicher und s\u00fc\u00dfer als die Orangen in Eorzea sind. (Kann nicht ins Inventar zur\u00fcckgelegt werden. 10 Anwendungen m\u00f6glich.) Wirkung bei Verzehr: Konstitution + 4 % (max. 6) Haltbarkeit von Ausr\u00fcstung + 3 Routine + 3 % Wirkungsdauer: 30 Minuten", + "en": "Oriental oranges, while small, are far softer and sweeter than the oranges found growing in Eorzea. \u203bCannot be retrieved once placed. \u203bCan be used up to 10 times. Meal benefits when used: VIT Bonus: +4% (Max 6) Gear Durability Bonus: +2 EXP Bonus: +3% Duration: 30m ", + "fr": "Une corbeille remplie d'oranges orientales, plus petites mais aussi plus douces que celles qu'on cultive en \u00c9orz\u00e9a. [Dispara\u00eet si on la retire apr\u00e8s placement] Effets du repas (jusqu'\u00e0 10 fois): Vitalit\u00e9 +4% (max 6) R\u00e9sistance \u00e0 l'usure +2 Points d'exp\u00e9rience gagn\u00e9s +3% Dur\u00e9e d'effet: 30 minutes", + "ja": "\u6771\u65b9\u539f\u7523\u306e\u679c\u7269\u3001\u307f\u304b\u3093\u306e\u76db\u308a\u5408\u308f\u305b [\u8a2d\u7f6e\u5f8c\u306b\u64a4\u53bb\u3059\u308b\u3068\u6d88\u6ec5\u3059\u308b] \u98df\u4e8b\u52b9\u679c\uff08\u6700\u592710\u56de\uff09: VIT +4%\uff08\u4e0a\u96506\uff09 \u88c5\u5099\u6d88\u8017\u8010\u6027 +2 \u7d4c\u9a13\u5024\u7372\u5f97\u91cf +3% \u52b9\u679c\u6642\u9593 30:00" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Fern\u00f6stlicher Orangenkorb", + "en": "Oriental Orange Basket", + "fr": "Corbeille d'oranges orientales", + "ja": "\u30aa\u30ea\u30a8\u30f3\u30bf\u30eb\u30fb\u30aa\u30ec\u30f3\u30b8\u30d0\u30b9\u30b1\u30c3\u30c8" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "fern\u00f6stlich[a] Orangenkorb", + "en": "oriental orange basket", + "fr": "corbeille d'oranges orientales", + "ja": "\u30aa\u30ea\u30a8\u30f3\u30bf\u30eb\u30fb\u30aa\u30ec\u30f3\u30b8\u30d0\u30b9\u30b1\u30c3\u30c8" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "fern\u00f6stlich[a] Orangenk\u00f6rbe", + "en": "oriental orange baskets", + "fr": "corbeilles d'oranges orientales", "ja": "" } }, "13068": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein Pl\u00fcschtier, das f\u00fcr die Feierlichkeiten zur Himmelswende verwendet wird.", + "en": "A stuffed toy recently adopted for use in Heavensturn festivities.", + "fr": "Une figurine de pa\u00efssa traditionnellement install\u00e9e \u00e0 l'int\u00e9rieur des habitations \u00e0 l'occasion de la f\u00eate de la transition pour attirer la bonne fortune.", + "ja": "\u964d\u795e\u796d\u3092\u795d\u3046\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u306e\u306c\u3044\u3050\u308b\u307f" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Paissa-Puppe", + "en": "Paissa Doll", + "fr": "Pa\u00efssa porte-bonheur", + "ja": "\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u30c0\u30eb\u30de" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Paissa-Puppe", + "en": "paissa doll", + "fr": "pa\u00efssa porte-bonheur", + "ja": "\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u30c0\u30eb\u30de" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Paissa-Puppen", + "en": "paissa dolls", + "fr": "pa\u00efssas porte-bonheur", "ja": "" } }, "13069": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Eine vollst\u00e4ndige Aufzeichnung deiner bisherigen Abenteuer in einem gewaltigen Band. (Kann nicht ins Inventar zur\u00fcckgelegt werden. Nur einer pro Anwesen m\u00f6glich.)", + "en": "A full record of your past adventures, in one massive volume. \u203bCannot be retrieved once placed. \u203bOne per estate only.", + "fr": "Le recueil int\u00e9gral de tous vos souvenirs d'aventure. [Dispara\u00eet si on le retire apr\u00e8s placement] [Limit\u00e9 \u00e0 un exemplaire par logement]", + "ja": "\u611b\u7528\u306e\u7d00\u884c\u9332\u3002\u8aad\u3080\u3053\u3068\u3067\u5192\u967a\u306e\u8ecc\u8de1\u3092\u632f\u308a\u8fd4\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b [\u8a2d\u7f6e\u5f8c\u306b\u64a4\u53bb\u3059\u308b\u3068\u6d88\u6ec5\u3059\u308b] [\u8907\u6570\u500b\u8a2d\u7f6e\u4e0d\u53ef] " }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die Unendliche Reise", + "en": "The Unending Journey", + "fr": "Carnet de voyage", + "ja": "\u611b\u7528\u306e\u7d00\u884c\u9332" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Abschrift[p] von \u201eDie Unendliche Reise\u201c", + "en": "copy of The Unending Journey", + "fr": "exemplaire du carnet de voyage", + "ja": "\u611b\u7528\u306e\u7d00\u884c\u9332" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Abschriften[p] von \u201eDie Unendliche Reise\u201c", + "en": "copies of The Unending Journey", + "fr": "exemplaires du carnet de voyage", "ja": "" } }, "13070": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Diese Sammlung von authentischer domanischer Keramik bringt einen Hauch von Exotik in deine Teezeit. (Kann nicht ins Inventar zur\u00fcckgelegt werden. 10 Anwendungen m\u00f6glich.) Wirkung bei Verzehr: Konstitution + 4 % (max. 20) Fr\u00f6mmigkeit + 4 % (max. 27) Haltbarkeit von Ausr\u00fcstung + 3 Routine + 3 % Wirkungsdauer: 30 Minuten", + "en": "Bring a touch of the exotic to tea time with this collection of authentic Doman ceramic ware. \u203bCannot be retrieved once placed. \u203bCan be used up to 10 times. Meal benefits when used: VIT Bonus: +4% (Max 27) PIE Bonus: +4% (Max 20) Gear Durability Bonus: +3 EXP Bonus: +3% Duration: 30m", + "fr": "Un assortiment de th\u00e9 oriental, fourni avec des galettes de riz s\u00e9ch\u00e9es et sal\u00e9es. [Dispara\u00eet si on le retire apr\u00e8s placement] Effets du repas (jusqu'\u00e0 10 fois): Pi\u00e9t\u00e9 +4% (max 20) Vitalit\u00e9 +4% (max 27) R\u00e9sistance \u00e0 l'usure +3 Points d'exp\u00e9rience gagn\u00e9s +3% Dur\u00e9e d'effet: 30 minutes", + "ja": "\u30c9\u30de\u69d8\u5f0f\u306e\u4f55\u3060\u304b\u307b\u3063\u3068\u3059\u308b\u7dd1\u8336\u30bb\u30c3\u30c8 [\u8a2d\u7f6e\u5f8c\u306b\u64a4\u53bb\u3059\u308b\u3068\u6d88\u6ec5\u3059\u308b] \u98df\u4e8b\u52b9\u679c\uff08\u6700\u592710\u56de\uff09: PIE +4%\uff08\u4e0a\u965020\uff09 VIT +4%\uff08\u4e0a\u965027\uff09 \u88c5\u5099\u6d88\u8017\u8010\u6027 +3 \u7d4c\u9a13\u5024\u7372\u5f97\u91cf +3% \u52b9\u679c\u6642\u9593 30:00" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Fern\u00f6stliches Teeservice", + "en": "Oriental Tea Set", + "fr": "Set de th\u00e9 oriental", + "ja": "\u30aa\u30ea\u30a8\u30f3\u30bf\u30eb\u30fb\u30c6\u30a3\u30fc\u30bb\u30c3\u30c8" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "fern\u00f6stlich[a] Teeservice", + "en": "oriental tea set", + "fr": "set de th\u00e9 oriental", + "ja": "\u30aa\u30ea\u30a8\u30f3\u30bf\u30eb\u30fb\u30c6\u30a3\u30fc\u30bb\u30c3\u30c8" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "fern\u00f6stlich[a] Teeservices", + "en": "oriental tea sets", + "fr": "sets de th\u00e9 oriental", "ja": "" } }, "13071": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein gro\u00dfer Ofen im Stil des Haukke-Herrenhauses.", + "en": "A large cooking oven designed in a similar fashion to the unit found in Haukke Manor's kitchens.", + "fr": "Un imposant fourneau construit sur le mod\u00e8le de celui qu'on trouve dans les cuisines du manoir des Haukke.", + "ja": "\u30cf\u30a6\u30b1\u30bf\u5fa1\u7528\u90b8\u7279\u6ce8\u306e\u711c\u7089" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Herrenhaus-Ofen", + "en": "Manor Oven", + "fr": "Fourneau du manoir", + "ja": "\u5fa1\u7528\u90b8\u306e\u711c\u7089" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Herrenhaus-Ofen", + "en": "manor oven", + "fr": "fourneau du manoir", + "ja": "\u5fa1\u7528\u90b8\u306e\u711c\u7089" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Herrenhaus-\u00d6fen", + "en": "manor ovens", + "fr": "fourneaux du manoir", "ja": "" } }, "13072": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein gro\u00dfer Tresen im Stil des Haukke-Herrenhauses.", + "en": "A large counter designed in a similar fashion to the unit found in Haukke Manor's kitchens.", + "fr": "Un imposant plan de travail construit sur le mod\u00e8le de celui qu'on trouve dans les cuisines du manoir des Haukke.", + "ja": "\u30cf\u30a6\u30b1\u30bf\u5fa1\u7528\u90b8\u7279\u6ce8\u306e\u8abf\u7406\u53f0" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Herrenhaus-Tresen", + "en": "Manor Counter", + "fr": "Plan de travail du manoir", + "ja": "\u5fa1\u7528\u90b8\u306e\u8abf\u7406\u53f0" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Herrenhaus-Tresen", + "en": "manor counter", + "fr": "plan de travail du manoir", + "ja": "\u5fa1\u7528\u90b8\u306e\u8abf\u7406\u53f0" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Herrenhaus-Tresen", + "en": "manor counters", + "fr": "plans de travail du manoir", "ja": "" } }, "13073": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Eine feins\u00e4uberliche Sammlung von Werken der Poesie und Geschichte. Der Traum eines jeden B\u00fccherfreunds.", + "en": "A neatly assembled collection of works ranging from poetry to history. A tidy bibliophile's dream.", + "fr": "Une imposante pile de livres parfaitement align\u00e9s: le r\u00eave de tout collectionneur d'ouvrages anciens.", + "ja": "\u611b\u66f8\u5bb6\u5411\u3051\u306e\u5c71\u7a4d\u307f\u306e\u8535\u66f8" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "B\u00fccherstapel", + "en": "Stack of Tomes", + "fr": "Pile de livres", + "ja": "\u5c71\u7a4d\u307f\u306e\u8535\u66f8" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "B\u00fccherstapel", + "en": "stack of tomes", + "fr": "pile de livres", + "ja": "\u5c71\u7a4d\u307f\u306e\u8535\u66f8" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "B\u00fccherstapel", + "en": "stacks of tomes", + "fr": "piles de livres", "ja": "" } }, "13074": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Eine reichlich verstreute Sammlung von Werken der Mythologie und Philosophie. Der Albtraum eines jeden B\u00fccherfreunds.", + "en": "A slightly strewn collection of works ranging from mythology to philosophy. A tidy bibliophile's nightmare.", + "fr": "Un \u00e9norme tas de livres qui ne demandent qu'\u00e0 \u00eatre ouverts: le r\u00eave de tout passionn\u00e9 de litt\u00e9rature.", + "ja": "\u8aad\u66f8\u5bb6\u5411\u3051\u306e\u5d29\u308c\u305f\u8535\u66f8" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "B\u00fccherhaufen", + "en": "Pile of Tomes", + "fr": "Tas de livres", + "ja": "\u5d29\u308c\u305f\u8535\u66f8" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "B\u00fccherhaufen", + "en": "pile of tomes", + "fr": "tas de livres", + "ja": "\u5d29\u308c\u305f\u8535\u66f8" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "B\u00fccherhaufen", + "en": "piles of tomes", + "fr": "tas de livres", "ja": "" } }, "13075": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein niedriger runder Tisch f\u00fcr eine gesellige Runde, die auf dem Boden sitzt.", + "en": "A low, circular table used for sitting on the floor.", + "fr": "Une table basse arrondie de style domien.", + "ja": "\u30c9\u30de\u69d8\u5f0f\u306e\u5186\u5f62\u30c6\u30fc\u30d6\u30eb" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Fern\u00f6stlicher Rundtisch", + "en": "Oriental Round Table", + "fr": "Table ronde orientale", + "ja": "\u30aa\u30ea\u30a8\u30f3\u30bf\u30eb\u30fb\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u30c6\u30fc\u30d6\u30eb" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "fern\u00f6stlich[a] Rundtisch", + "en": "oriental round table", + "fr": "table ronde orientale", + "ja": "\u30aa\u30ea\u30a8\u30f3\u30bf\u30eb\u30fb\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u30c6\u30fc\u30d6\u30eb" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "fern\u00f6stlich[a] Rundtische", + "en": "oriental round tables", + "fr": "tables rondes orientales", "ja": "" } }, "13076": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Eine detailgetreue Nachbildung eines Sargs aus der Nichts-Arche. (Kann nicht ins Inventar zur\u00fcckgelegt werden. Nur einer pro Anwesen m\u00f6glich.)", + "en": "A faithful replica of a coffin discovered in the Void Ark. \u203bCannot be retrieved once placed. \u203bOne per estate only.", + "fr": "Passez de longues nuits d'horreur dans ce lit, r\u00e9plique exacte des cercueils qu'on trouve dans l'Arche du n\u00e9ant. [Dispara\u00eet si on le retire apr\u00e8s placement] [Limit\u00e9 \u00e0 un exemplaire par logement]", + "ja": "\u9b54\u822a\u8239\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30a2\u30fc\u30af\u5185\u306b\u7d0d\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u68fa\u3092\u6a21\u3057\u305f\u5bdd\u53f0 [\u8a2d\u7f6e\u5f8c\u306b\u64a4\u53bb\u3059\u308b\u3068\u6d88\u6ec5\u3059\u308b] [\u8907\u6570\u500b\u8a2d\u7f6e\u4e0d\u53ef]" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Mhach-Sarg", + "en": "Mhachi Coffin", + "fr": "Cercueil mhachois", + "ja": "\u30de\u30cf\u306e\u68fa" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Mhach-Sarg", + "en": "Mhachi coffin", + "fr": "cercueil mhachois", + "ja": "\u30de\u30cf\u306e\u68fa" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Mhach-S\u00e4rge", + "en": "Mhachi coffins", + "fr": "cercueils mhachois", "ja": "" } }, "13077": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein niedriger Stuhl, der einem Pilz \u00e4hnelt.", + "en": "A low stool designed to resemble a mushroom.", + "fr": "Un tabouret fabriqu\u00e9 \u00e0 l'image d'un fungus.", + "ja": "\u30d5\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u3092\u8c61\u3063\u305f\u6905\u5b50" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Fungus-Stuhl", + "en": "Funguar Chair", + "fr": "Tabouret fungus", + "ja": "\u30d5\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u30c1\u30a7\u30a2" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Fungus-Stuhl", + "en": "funguar chair", + "fr": "tabouret fungus", + "ja": "\u30d5\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u30c1\u30a7\u30a2" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Fungus-St\u00fchle", + "en": "funguar chairs", + "fr": "tabourets fungus", "ja": "" } }, "13078": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Eine Kombination aus Raumteiler und T\u00fcr, die bis zur Decke reicht und so solide wie eine Wand ist.", + "en": "A partition and door combination, reaching to the ceiling and so sturdy that it may as well be a wall.", + "fr": "Une cloison de partition en acajou dot\u00e9e d'une porte.", + "ja": "\u6249\u4ed8\u304d\u306e\u9593\u4ed5\u5207\u308a\u677f" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Mahagoni-Raumteiler", + "en": "Mahogany Partition Door", + "fr": "Porte de partition en acajou", + "ja": "\u30de\u30db\u30ac\u30cb\u30fc\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30b7\u30e7\u30f3\u30c9\u30a2" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Mahagoni-Raumteiler", + "en": "mahogany partition door", + "fr": "porte de partition en acajou", + "ja": "\u30de\u30db\u30ac\u30cb\u30fc\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30b7\u30e7\u30f3\u30c9\u30a2" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Mahagoni-Raumteiler", + "en": "mahogany partition doors", + "fr": "portes de partition en acajou", "ja": "" } }, @@ -340185,27 +340185,27 @@ }, "13084": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein in Chocobo-Form zurechtgestutzter Busch.", + "en": "A specially bred shrub pruned to the shape of a chipper chocobo.", + "fr": "Un arbuste de jardin minutieusement taill\u00e9 \u00e0 l'effigie d'un b\u00e9b\u00e9 chocobo. Il a m\u00eame sa houppette!", + "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5f62\u306b\u5208\u308a\u8fbc\u3093\u3060\u690d\u3048\u8fbc\u307f" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Chocobo-Busch", + "en": "Topiary Chocobo", + "fr": "Topiaire de b\u00e9b\u00e9 chocobo", + "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30c8\u30d4\u30a2\u30ea\u30fc" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Chocobo-Busch", + "en": "topiary chocobo", + "fr": "topiaire de b\u00e9b\u00e9 chocobo", + "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30c8\u30d4\u30a2\u30ea\u30fc" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Chocobo-B\u00fcsche", + "en": "topiary chocobos", + "fr": "topiaires de b\u00e9b\u00e9 chocobo", "ja": "" } }, @@ -340341,209 +340341,209 @@ }, "13090": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Eine hochgewachsene Art wilden Grases, an dessen St\u00e4ngeln kleine Blumen bl\u00fchen. (Es sind bis zu zehn Blumenbeete pro Anwesen m\u00f6glich.)", + "en": "A tall variety of wild grass with stalks that end in large silver tufts of wispy flowers. \u203bUp to ten flower plots may be placed in a single garden, regardless of type.", + "fr": "Cr\u00e9ez une ambiance orientale dans votre jardin gr\u00e2ce \u00e0 ces roseaux de Domia. (Vous pouvez planter dix carr\u00e9s de plantes au maximum.)", + "ja": "\u9020\u5712\u7528\u306e\u30b9\u30b9\u30ad\u306e\u7fa4\u751f [\u82b1\u7551\u306f\u7a2e\u985e\u306b\u95a2\u308f\u3089\u305a\u5408\u8a0810\u500b\u307e\u3067\u8a2d\u7f6e\u53ef\u80fd]" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Fern\u00f6stliches Gras", + "en": "Oriental Grass", + "fr": "Roseaux de Domia", + "ja": "\u30c9\u30de\u30b0\u30e9\u30b9\u30ac\u30fc\u30c7\u30f3" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "B\u00fcschel[p] fern\u00f6stlichen Grases", + "en": "plot of oriental grass", + "fr": "carr\u00e9 de roseaux de Domia", + "ja": "\u30c9\u30de\u30b0\u30e9\u30b9\u30ac\u30fc\u30c7\u30f3" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "B\u00fcschel[p] fern\u00f6stlichen Grases", + "en": "plots of oriental grass", + "fr": "carr\u00e9s de roseaux de Domia", "ja": "" } }, "13091": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Eine einzigartige Baumart, die nur im Wolkenmeer w\u00e4chst. In niederen Regionen treiben die Samen nicht aus, daher m\u00fcssen sie auf Inseln in der Luft angebaut und hochgezogen werden, ehe man sie umpflanzt. (Es sind bis zu zehn Blumenbeete pro Anwesen m\u00f6glich.)", + "en": "A unique species of flora found only growing in the Sea of Clouds. As its seeds do not take in soil from the lower realm, the trees must be planted and raised on sky islets before being transplanted. \u203bUp to ten flower plots may be placed in a single garden, regardless of type.", + "fr": "Un arbre au feuillage duveteux appartenant \u00e0 une esp\u00e8ce poussant uniquement dans l'\u00c9cume des cieux de Dravania. (Vous pouvez planter dix arbres au maximum.)", + "ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306b\u81ea\u751f\u3059\u308b\u6a39\u6728\u3092\u9020\u5712\u7528\u306b\u5207\u308a\u51fa\u3057\u305f\u3082\u306e [\u5408\u8a0810\u500b\u307e\u3067\u8a2d\u7f6e\u53ef\u80fd]" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Dravanischer Baum", + "en": "Dravanian Down Tree", + "fr": "Arbre duveteux dravanien", + "ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u30f3\u30fb\u30c0\u30a6\u30f3\u30c4\u30ea\u30fc" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "dravanisch[a] Baum", + "en": "Dravanian down tree", + "fr": "arbre duveteux dravanien", + "ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u30f3\u30fb\u30c0\u30a6\u30f3\u30c4\u30ea\u30fc" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "dravanisch[a] B\u00e4ume", + "en": "Dravanian down trees", + "fr": "arbres duveteux dravaniens", "ja": "" } }, "13092": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein Set aus vier W\u00e4nden, die aus einem Anwesen ein wohliges Zuhause f\u00fcr Mogrys machen. (Kann nur in H\u00fctten auf kleinen Grundst\u00fccken platziert werden.)", + "en": "A set of four walls designed for those who wish to transform their estate into a home fit for a moogle. \u203bCan only be used with cottages on small plots of land.", + "fr": "Ensemble d'\u00e9l\u00e9ments d'ext\u00e9rieur permettant de donner l'apparence d'une maison mog \u00e0 une habitation de petite taille. Les \u00e9l\u00e9ments ne peuvent \u00eatre chang\u00e9s individuellement. [Remplace automatiquement tous les \u00e9l\u00e9ments de base et optionnels] [Peut \u00eatre fix\u00e9 uniquement sur une habitation de taille P]", + "ja": "\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u30cf\u30a6\u30b9\u306e\u610f\u5320\u3092\u65bd\u3057\u305f\u5c0f\u578b\u30cf\u30a6\u30b9\u7528\u306e\u5916\u88c5\u30bb\u30c3\u30c8\u3002\u4e00\u4f53\u578b\u306e\u305f\u3081\u5916\u88c5\u306e\u5168\u30d1\u30fc\u30c4\u304c\u307e\u3068\u3081\u3066\u5909\u66f4\u3055\u308c\u3001\u500b\u5225\u306e\u30d1\u30fc\u30c4\u5909\u66f4\u306f\u4e0d\u53ef \uff08S\u30b5\u30a4\u30ba\u4f4f\u5b85\u306b\u306e\u307f\u53d6\u308a\u4ed8\u3051\u53ef\uff09" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Kleine Mogry-Wand", + "en": "Microscopically Small Mogwall", + "fr": "Mur de maisonnette mog", + "ja": "\u30e2\u30b0\u30e2\u30b0\u30fb\u30b3\u30c6\u30fc\u30b8\u30a6\u30a9\u30fc\u30eb" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "klein[a] Mogry-Wand", + "en": "microscopically small mogwall", + "fr": "mur de maisonnette mog", + "ja": "\u30e2\u30b0\u30e2\u30b0\u30fb\u30b3\u30c6\u30fc\u30b8\u30a6\u30a9\u30fc\u30eb" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "klein[a] Mogry-W\u00e4nde", + "en": "microscopically small mogwalls", + "fr": "murs de maisonnette mog", "ja": "" } }, "13093": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein Set aus vier W\u00e4nden, die aus einem Anwesen ein wohliges Zuhause f\u00fcr Mogrys machen. (Kann nur in H\u00e4usern auf mittelgro\u00dfen Grundst\u00fccken platziert werden.)", + "en": "A set of four walls designed for those who wish to transform their estate into a home fit for a moogle. \u203bCan only be used with houses on medium plots of land.", + "fr": "Ensemble d'\u00e9l\u00e9ments d'ext\u00e9rieur permettant de donner l'apparence d'une maison mog \u00e0 une habitation de taille moyenne. Les \u00e9l\u00e9ments ne peuvent \u00eatre chang\u00e9s individuellement. [Remplace automatiquement tous les \u00e9l\u00e9ments de base et optionnels] [Peut \u00eatre fix\u00e9 uniquement sur une habitation de taille M]", + "ja": "\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u30cf\u30a6\u30b9\u306e\u610f\u5320\u3092\u65bd\u3057\u305f\u4e2d\u578b\u30cf\u30a6\u30b9\u7528\u306e\u5916\u88c5\u30bb\u30c3\u30c8\u3002\u4e00\u4f53\u578b\u306e\u305f\u3081\u5916\u88c5\u306e\u5168\u30d1\u30fc\u30c4\u304c\u307e\u3068\u3081\u3066\u5909\u66f4\u3055\u308c\u3001\u500b\u5225\u306e\u30d1\u30fc\u30c4\u5909\u66f4\u306f\u4e0d\u53ef \uff08M\u30b5\u30a4\u30ba\u4f4f\u5b85\u306b\u306e\u307f\u53d6\u308a\u4ed8\u3051\u53ef\uff09" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Mittelgro\u00dfe Mogry-Wand", + "en": "Middlingly Medium Mogwall", + "fr": "Mur de pavillon mog", + "ja": "\u30e2\u30b0\u30e2\u30b0\u30fb\u30cf\u30a6\u30b9\u30a6\u30a9\u30fc\u30eb" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "mittelgro\u00df[a] Mogry-Wand", + "en": "middlingly medium mogwall", + "fr": "mur de pavillon mog", + "ja": "\u30e2\u30b0\u30e2\u30b0\u30fb\u30cf\u30a6\u30b9\u30a6\u30a9\u30fc\u30eb" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "mittelgro\u00df[a] Mogry-W\u00e4nde", + "en": "middlingly medium mogwalls", + "fr": "murs de pavillon mog", "ja": "" } }, "13094": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein Set aus vier W\u00e4nden, die aus einem Anwesen ein wohliges Zuhause f\u00fcr Mogrys machen. (Kann nur in Residenzen auf gro\u00dfen Grundst\u00fccken platziert werden.)", + "en": "A set of four walls designed for those who wish to transform their estate into a home fit for a moogle. \u203bCan only be used with mansions on large plots of land.", + "fr": "Ensemble d'\u00e9l\u00e9ments d'ext\u00e9rieur permettant de donner l'apparence d'une maison mog \u00e0 une habitation de grande taille. Les \u00e9l\u00e9ments ne peuvent \u00eatre chang\u00e9s individuellement. [Remplace automatiquement tous les \u00e9l\u00e9ments de base et optionnels] [Peut \u00eatre fix\u00e9 uniquement sur une habitation de taille G]", + "ja": "\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u30cf\u30a6\u30b9\u306e\u610f\u5320\u3092\u65bd\u3057\u305f\u5927\u578b\u30cf\u30a6\u30b9\u7528\u306e\u5916\u88c5\u30bb\u30c3\u30c8\u3002\u4e00\u4f53\u578b\u306e\u305f\u3081\u5916\u88c5\u306e\u5168\u30d1\u30fc\u30c4\u304c\u307e\u3068\u3081\u3066\u5909\u66f4\u3055\u308c\u3001\u500b\u5225\u306e\u30d1\u30fc\u30c4\u5909\u66f4\u306f\u4e0d\u53ef \uff08L\u30b5\u30a4\u30ba\u4f4f\u5b85\u306b\u306e\u307f\u53d6\u308a\u4ed8\u3051\u53ef\uff09" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Gro\u00dfe Mogry-Wand", + "en": "Monstrously Large Mogwall", + "fr": "Mur de villa mog", + "ja": "\u30e2\u30b0\u30e2\u30b0\u30fb\u30ec\u30b8\u30c7\u30f3\u30b9\u30a6\u30a9\u30fc\u30eb" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "gro\u00df[a] Mogry-Wand", + "en": "monstrously large mogwall", + "fr": "mur de villa mog", + "ja": "\u30e2\u30b0\u30e2\u30b0\u30fb\u30ec\u30b8\u30c7\u30f3\u30b9\u30a6\u30a9\u30fc\u30eb" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "gro\u00df[a] Mogry-W\u00e4nde", + "en": "monstrously large mogwalls", + "fr": "murs de villa mog", "ja": "" } }, "13095": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Eine rustikale Wand aus Erde, Stroh und Kalk.", + "en": "A rustic wall made of soil, straw, and lime.", + "fr": "Un rev\u00eatement mural rustique compos\u00e9 de terre argileuse et de paille.", + "ja": "\u3069\u3053\u304b\u6614\u61d0\u304b\u3057\u3044\u571f\u58c1\u98a8\u306e\u5185\u58c1\u6750" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Lehm-Innenwand", + "en": "Cob Inner Wall", + "fr": "Rev\u00eatement mural en torchis", + "ja": "\u30de\u30c3\u30c9\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30a6\u30a9\u30fc\u30eb" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Lehm-Innenwand", + "en": "cob inner wall", + "fr": "rev\u00eatement mural en torchis", + "ja": "\u30de\u30c3\u30c9\u30a4\u30f3\u30ca\u30fc\u30a6\u30a9\u30fc\u30eb" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Lehm-Innenw\u00e4nde", + "en": "cob inner walls", + "fr": "rev\u00eatements muraux en torchis", "ja": "" } }, "13096": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein Fu\u00dfboden im Stil des Haukke-Herrenhauses.", + "en": "Flooring similar in design to that used in Haukke Manor.", + "fr": "Un parquet en bois identique \u00e0 celui qui recouvre les sols du manoir des Haukke.", + "ja": "\u30cf\u30a6\u30b1\u30bf\u5fa1\u7528\u90b8\u7279\u6ce8\u306e\u5e8a\u6750" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Herrenhaus-Fu\u00dfboden", + "en": "Manor Flooring", + "fr": "Parquet du manoir", + "ja": "\u5fa1\u7528\u90b8\u306e\u30d5\u30ed\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Herrenhaus-Fu\u00dfboden", + "en": "unit of manor flooring", + "fr": "parquet du manoir", + "ja": "\u5fa1\u7528\u90b8\u306e\u30d5\u30ed\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Herrenhaus-Fu\u00dfb\u00f6den", + "en": "units of manor flooring", + "fr": "parquets du manoir", "ja": "" } }, "13097": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Mit dieser grazilen Beleuchtung wirst du dich stets beobachtet f\u00fchlen ...", + "en": "This delicate light fixture will remind you the wood is alive and always watching...", + "fr": "Un lustre envo\u00fbtant orn\u00e9 de deux f\u00e9es majestueuses.", + "ja": "\u30d5\u30a7\u30a2\u30ea\u30fc\u306e\u610f\u5320\u3092\u65bd\u3057\u305f\u30b7\u30e3\u30f3\u30c7\u30ea\u30a2" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Feen-Kronleuchter", + "en": "Faerie Chandelier", + "fr": "Lustre des f\u00e9es", + "ja": "\u30d5\u30a7\u30a2\u30ea\u30fc\u30b7\u30e3\u30f3\u30c7\u30ea\u30a2" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Feen-Kronleuchter", + "en": "faerie chandelier", + "fr": "lustre des f\u00e9es", + "ja": "\u30d5\u30a7\u30a2\u30ea\u30fc\u30b7\u30e3\u30f3\u30c7\u30ea\u30a2" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Feen-Kronleuchter", + "en": "faerie chandeliers", + "fr": "lustres des f\u00e9es", "ja": "" } }, @@ -340916,7 +340916,7 @@ "de": "Heldenhaft wie eh und je verteidigt er dich mit seinem feuerroten Schwert auf Leben und Tod! Benutze diesen Gegenstand, um den Begleiter zu rufen.", "en": "Free is a very good price. Use item to acquire the wind-up Firion minion.", "fr": "[Mascotte] Il sent bon la rose sauvage, a une belle \u00e9p\u00e9e et de gros muscles h\u00e9ro\u00efques.", - "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u4fee\u5f97 \u53e4\u306e\u82f1\u96c4\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3044\u3044\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u3001\u30bf\u30c0\u3060\u3057" + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u4fee\u5f97 \u53e4\u306e\u82f1\u96c4\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3044\u3044\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\uff01\u3000\u30bf\u30c0\u3060\u3057\uff01" }, "name": { "de": "Firion-Puppe", @@ -340965,105 +340965,105 @@ }, "13114": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein seltener und wertvoller Allround-Farbstoff, mit dem sich alles f\u00e4rben l\u00e4sst - von Stoffen bis zu Metallen.", + "en": "A rare and expensive white dye, used for coloring anything from cloth to metal.", + "fr": "Un colorant universel pouvant \u00eatre utilis\u00e9 pour teindre toutes sortes d'\u00e9quipements.", + "ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u67d3\u8272\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7a00\u5c11\u306a\u4e07\u80fd\u67d3\u6599" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Wolkenwei\u00dfer Farbstoff", + "en": "General-purpose Pure White Dye", + "fr": "Teinture blanc immacul\u00e9", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30d4\u30e5\u30a2\u30db\u30ef\u30a4\u30c8" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Topf[p] wolkenwei\u00dfen Farbstoffs", + "en": "pot of general-purpose pure white dye", + "fr": "pot de teinture blanc immacul\u00e9", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30d4\u30e5\u30a2\u30db\u30ef\u30a4\u30c8" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "T\u00f6pfe[p] wolkenwei\u00dfen Farbstoffs", + "en": "pots of general-purpose pure white dye", + "fr": "pots de teinture blanc immacul\u00e9", "ja": "" } }, "13115": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein seltener und wertvoller Allround-Farbstoff, mit dem sich alles f\u00e4rben l\u00e4sst - von Stoffen bis zu Metallen.", + "en": "A rare and expensive black dye, used for coloring anything from cloth to metal.", + "fr": "Un colorant universel pouvant \u00eatre utilis\u00e9 pour teindre toutes sortes d'\u00e9quipements.", + "ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u67d3\u8272\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7a00\u5c11\u306a\u4e07\u80fd\u67d3\u6599" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Rabenschwarzer Farbstoff", + "en": "General-purpose Jet Black Dye", + "fr": "Teinture noir de jais", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8\u30d6\u30e9\u30c3\u30af" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Topf[p] rabenschwarzen Farbstoffs", + "en": "pot of general-purpose jet black dye", + "fr": "pot de teinture noir de jais", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8\u30d6\u30e9\u30c3\u30af" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "T\u00f6pfe[p] rabenschwarzen Farbstoffs", + "en": "pots of general-purpose jet black dye", + "fr": "pots de teinture noir de jais", "ja": "" } }, "13116": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein seltener und wertvoller Allround-Farbstoff, mit dem sich alles f\u00e4rben l\u00e4sst - von Stoffen bis zu Metallen.", + "en": "A rare and expensive silver dye, used for coloring anything from cloth to metal.", + "fr": "Un colorant universel pouvant \u00eatre utilis\u00e9 pour teindre toutes sortes d'\u00e9quipements.", + "ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u67d3\u8272\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7a00\u5c11\u306a\u4e07\u80fd\u67d3\u6599" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Metallic silberner Farbstoff", + "en": "General-purpose Metallic Silver Dye", + "fr": "Teinture argent brillant", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30b7\u30e3\u30a4\u30f3\u30b7\u30eb\u30d0\u30fc" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Topf[p] metallic silbernen Farbstoffs", + "en": "pot of general-purpose metallic silver dye", + "fr": "pot de teinture argent brillant", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30b7\u30e3\u30a4\u30f3\u30b7\u30eb\u30d0\u30fc" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "T\u00f6pfe[p] metallic silbernen Farbstoffs", + "en": "pots of general-purpose metallic silver dye", + "fr": "pots de teinture argent brillant", "ja": "" } }, "13117": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein seltener und wertvoller Allround-Farbstoff, mit dem sich alles f\u00e4rben l\u00e4sst - von Stoffen bis zu Metallen.", + "en": "A rare and expensive gold dye, used for coloring anything from cloth to metal.", + "fr": "Un colorant universel pouvant \u00eatre utilis\u00e9 pour teindre toutes sortes d'\u00e9quipements.", + "ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u67d3\u8272\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7a00\u5c11\u306a\u4e07\u80fd\u67d3\u6599" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Metallic goldener Farbstoff", + "en": "General-purpose Metallic Gold Dye", + "fr": "Teinture or brillant", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30b7\u30e3\u30a4\u30f3\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Topf[p] metallic goldenen Farbstoffs", + "en": "pot of general-purpose metallic gold dye", + "fr": "pot de teinture or brillant", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30b7\u30e3\u30a4\u30f3\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "T\u00f6pfe[p] metallic goldenen Farbstoffs", + "en": "pots of general-purpose metallic gold dye", + "fr": "pots de teinture or brillant", "ja": "" } }, @@ -341075,21 +341075,21 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Drachenschild des Hauses Fortemps", + "en": "House Fortemps Kite Shield", + "fr": "\u00c9cu mandorle de la maison Fortemps", + "ja": "\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u30fb\u30ab\u30a4\u30c8\u30b7\u30fc\u30eb\u30c9" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Drachenschild[p] des Hauses Fortemps", + "en": "House Fortemps kite shield", + "fr": "\u00e9cu mandorle de la maison Fortemps", + "ja": "\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u30fb\u30ab\u30a4\u30c8\u30b7\u30fc\u30eb\u30c9" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Drachenschilde[p] des Hauses Fortemps", + "en": "House Fortemps kite shields", + "fr": "\u00e9cus mandorle de la maison Fortemps", "ja": "" } }, @@ -341101,21 +341101,21 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-Helm der Verteidigung", + "en": "Void Ark Helm of Fending", + "fr": "Casque de protecteur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30d8\u30eb\u30e0" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-Helm[p] der Verteidigung", + "en": "Void Ark helm of fending", + "fr": "casque de protecteur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30d8\u30eb\u30e0" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Archen-Helme[p] der Verteidigung", + "en": "Void Ark helms of fending", + "fr": "casques de protecteur de l'Arche", "ja": "" } }, @@ -341127,21 +341127,21 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-R\u00fcstung der Verteidigung", + "en": "Void Ark Armor of Fending", + "fr": "Armure de protecteur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30a2\u30fc\u30de\u30fc" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-R\u00fcstung[p] der Verteidigung", + "en": "suit of Void Ark armor of fending", + "fr": "armure de protecteur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30a2\u30fc\u30de\u30fc" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Archen-R\u00fcstungen[p] der Verteidigung", + "en": "suits of Void Ark armor of fending", + "fr": "armures de protecteur de l'Arche", "ja": "" } }, @@ -341153,21 +341153,21 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-Panzerhandschuhe der Verteidigung", + "en": "Void Ark Gauntlets of Fending", + "fr": "Gantelets de protecteur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Paar[p] Archen-Panzerhandschuhe der Verteidigung", + "en": "pair of Void Ark gauntlets of fending", + "fr": "paire de gantelets de protecteur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Paar[p] Archen-Panzerhandschuhe der Verteidigung", + "en": "pairs of Void Ark gauntlets of fending", + "fr": "paires de gantelets de protecteur de l'Arche", "ja": "" } }, @@ -341179,21 +341179,21 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-Rock der Verteidigung", + "en": "Void Ark Skirt of Fending", + "fr": "Jupe de protecteur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30b9\u30ab\u30fc\u30c8" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-Rock[p] der Verteidigung", + "en": "Void Ark skirt of fending", + "fr": "jupe de protecteur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30b9\u30ab\u30fc\u30c8" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Archen-R\u00f6cke[p] der Verteidigung", + "en": "Void Ark skirts of fending", + "fr": "jupes de protecteur de l'Arche", "ja": "" } }, @@ -341205,21 +341205,21 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-B\u00e4rlatschen der Verteidigung", + "en": "Void Ark Sabatons of Fending", + "fr": "Sabatons de protecteur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30b5\u30d0\u30c8\u30f3" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Paar[p] Archen-B\u00e4rlatschen der Verteidigung", + "en": "pair of Void Ark sabatons of fending", + "fr": "paire de sabatons de protecteur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30b5\u30d0\u30c8\u30f3" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Paar[p] Archen-B\u00e4rlatschen der Verteidigung", + "en": "pairs of Void Ark sabatons of fending", + "fr": "paires de sabatons de protecteur de l'Arche", "ja": "" } }, @@ -341231,21 +341231,21 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-G\u00fcrtel der Verteidigung", + "en": "Void Ark Belt of Fending", + "fr": "Ceinture de protecteur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30d9\u30eb\u30c8" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-G\u00fcrtel[p] der Verteidigung", + "en": "Void Ark belt of fending", + "fr": "ceinture de protecteur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30d9\u30eb\u30c8" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Archen-G\u00fcrtel[p] der Verteidigung", + "en": "Void Ark belts of fending", + "fr": "ceintures de protecteur de l'Arche", "ja": "" } }, @@ -341257,21 +341257,21 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-Helm des Verst\u00fcmmelns", + "en": "Void Ark Helm of Maiming", + "fr": "Casque d'abatteur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30d8\u30eb\u30e0" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-Helm[p] des Verst\u00fcmmelns", + "en": "Void Ark helm of maiming", + "fr": "casque d'abatteur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30d8\u30eb\u30e0" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Archen-Helme[p] des Verst\u00fcmmelns", + "en": "Void Ark helms of maiming", + "fr": "casques d'abatteur de l'Arche", "ja": "" } }, @@ -341283,21 +341283,21 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-R\u00fcstung des Verst\u00fcmmelns", + "en": "Void Ark Mail of Maiming", + "fr": "Cotte de mailles d'abatteur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30e1\u30a4\u30eb" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-R\u00fcstung[p] des Verst\u00fcmmelns", + "en": "suit of Void Ark mail of maiming", + "fr": "cotte de mailles d'abatteur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30e1\u30a4\u30eb" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Archen-R\u00fcstungen[p] des Verst\u00fcmmelns", + "en": "suits of Void Ark mail of maiming", + "fr": "cottes de mailles d'abatteur de l'Arche", "ja": "" } }, @@ -341309,21 +341309,21 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-Panzerhandschuhe des Verst\u00fcmmelns", + "en": "Void Ark Gauntlets of Maiming", + "fr": "Gantelets d'abatteur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Paar[p] Archen-Panzerhandschuhe des Verst\u00fcmmelns", + "en": "pair of Void Ark gauntlets of maiming", + "fr": "paire de gantelets de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Paar[p] Archen-Panzerhandschuhe des Verst\u00fcmmelns", + "en": "pairs of Void Ark gauntlets of maiming", + "fr": "paires de gantelets d'abatteur de l'Arche", "ja": "" } }, @@ -341335,21 +341335,21 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-Reiterhose des Verst\u00fcmmelns", + "en": "Void Ark Breeches of Maiming", + "fr": "Braies d'abatteur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30d6\u30ea\u30fc\u30c1" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-Reiterhose[p] des Verst\u00fcmmelns", + "en": "pair of Void Ark breeches of maiming", + "fr": "paire de braies d'abatteur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30d6\u30ea\u30fc\u30c1" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Archen-Reiterhosen[p] des Verst\u00fcmmelns", + "en": "pairs of Void Ark breeches of maiming", + "fr": "paires de braies d'abatteur de l'Arche", "ja": "" } }, @@ -341361,21 +341361,21 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-Beinschienen des Verst\u00fcmmelns", + "en": "Void Ark Greaves of Maiming", + "fr": "Jambards d'abatteur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30b0\u30ea\u30fc\u30f4" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Paar[p] Archen-Beinschienen des Verst\u00fcmmelns", + "en": "pair of Void Ark greaves of maiming", + "fr": "paire de jambards d'abatteur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30b0\u30ea\u30fc\u30f4" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Paar[p] Archen-Beinschienen des Verst\u00fcmmelns", + "en": "pairs of Void Ark greaves of maiming", + "fr": "paires de jambards d'abatteur de l'Arche", "ja": "" } }, @@ -341387,21 +341387,21 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-G\u00fcrtel des Verst\u00fcmmelns", + "en": "Void Ark Belt of Maiming", + "fr": "Ceinture d'abatteur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30d9\u30eb\u30c8" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-G\u00fcrtel[p] des Verst\u00fcmmelns", + "en": "Void Ark belt of maiming", + "fr": "ceinture d'abatteur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30d9\u30eb\u30c8" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Archen-G\u00fcrtel[p] des Verst\u00fcmmelns", + "en": "Void Ark belts of maiming", + "fr": "ceintures d'abatteur de l'Arche", "ja": "" } }, @@ -341413,21 +341413,21 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-Halbmaske des Schlagens", + "en": "Void Ark Halfmask of Striking", + "fr": "Demi-masque d'agresseur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30cf\u30fc\u30d5\u30de\u30b9\u30af" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-Halbmaske[p] des Schlagens", + "en": "Void Ark halfmask of striking", + "fr": "demi-masque d'agresseur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30cf\u30fc\u30d5\u30de\u30b9\u30af" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Archen-Halbmasken[p] des Schlagens", + "en": "Void Ark halfmasks of striking", + "fr": "demi-masques d'agresseur de l'Arche", "ja": "" } }, @@ -341439,21 +341439,21 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-Mantel des Schlagens", + "en": "Void Ark Coat of Striking", + "fr": "Manteau d'agresseur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30b3\u30fc\u30c8" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-Mantel[p] des Schlagens", + "en": "Void Ark coat of striking", + "fr": "manteau d'agresseur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30b3\u30fc\u30c8" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Archen-M\u00e4ntel[p] des Schlagens", + "en": "Void Ark coats of striking", + "fr": "manteaux d'agresseur de l'Arche", "ja": "" } }, @@ -341465,21 +341465,21 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-Kurzfingerhandschuhe des Schlagens", + "en": "Void Ark Halfgloves of Striking", + "fr": "Mitaines d'agresseur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30cf\u30fc\u30d5\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Paar[p] Archen-Kurzfingerhandschuhe des Schlagens", + "en": "pair of Void Ark halfgloves of striking", + "fr": "paire de mitaines d'agresseur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30cf\u30fc\u30d5\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Paar[p] Archen-Kurzfingerhandschuhe des Schlagens", + "en": "pairs of Void Ark halfgloves of striking", + "fr": "paires de mitaines d'agresseur de l'Arche", "ja": "" } }, @@ -341491,21 +341491,21 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-Hose des Schlagens", + "en": "Void Ark Trousers of Striking", + "fr": "Pantalon d'agresseur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30c8\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-Hose[p] des Schlagens", + "en": "pair of Void Ark trousers of striking", + "fr": "pantalon d'agresseur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30c8\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Archen-Hosen[p] des Schlagens", + "en": "pairs of Void Ark trousers of striking", + "fr": "pantalons d'agresseur de l'Arche", "ja": "" } }, @@ -341517,21 +341517,21 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-Stiefel des Schlagens", + "en": "Void Ark Boots of Striking", + "fr": "Bottes d'agresseur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30d6\u30fc\u30c4" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Paar[p] Archen-Stiefel des Schlagens", + "en": "pair of Void Ark boots of striking", + "fr": "paire de bottes d'agresseur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30d6\u30fc\u30c4" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Paar[p] Archen-Stiefel des Schlagens", + "en": "pairs of Void Ark boots of striking", + "fr": "paires de bottes d'agresseur de l'Arche", "ja": "" } }, @@ -341543,21 +341543,21 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-G\u00fcrtel des Schlagens", + "en": "Void Ark Belt of Striking", + "fr": "Ceinture d'agresseur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30d9\u30eb\u30c8" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-G\u00fcrtel[p] des Schlagens", + "en": "Void Ark belt of striking", + "fr": "ceinture d'agresseur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30d9\u30eb\u30c8" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Archen-G\u00fcrtel[p] des Schlagens", + "en": "Void Ark belts of striking", + "fr": "ceintures d'agresseur de l'Arche", "ja": "" } }, @@ -341569,21 +341569,21 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-Kappe des Zielens", + "en": "Void Ark Cap of Aiming", + "fr": "Chapeau de pisteur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-Kappe[p] des Zielens", + "en": "Void Ark cap of aiming", + "fr": "chapeau de pisteur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Archen-Kappen[p] des Zielens", + "en": "Void Ark caps of aiming", + "fr": "chapeaux de pisteur de l'Arche", "ja": "" } }, @@ -341595,21 +341595,21 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-Jacke des Zielens", + "en": "Void Ark Jacket of Aiming", + "fr": "Jaque de pisteur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30b8\u30e3\u30b1\u30c3\u30c8" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-Jacke[p] des Zielens", + "en": "Void Ark jacket of aiming", + "fr": "jaque de pisteur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30b8\u30e3\u30b1\u30c3\u30c8" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Archen-Jacken[p] des Zielens", + "en": "Void Ark jackets of aiming", + "fr": "jaques de pisteur de l'Arche", "ja": "" } }, @@ -341621,21 +341621,21 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-Handschuhe des Zielens", + "en": "Void Ark Gloves of Aiming", + "fr": "Gants de pisteur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Paar[p] Archen-Handschuhe des Zielens", + "en": "pair of Void Ark gloves of aiming", + "fr": "paire de gants de pisteur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Paar[p] Archen-Handschuhe des Zielens", + "en": "pairs of Void Ark gloves of aiming", + "fr": "paires de gants de pisteur de l'Arche", "ja": "" } }, @@ -341647,21 +341647,21 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-Reiterhose des Zielens", + "en": "Void Ark Breeches of Aiming", + "fr": "Braies de pisteur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30d6\u30ea\u30fc\u30c1" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-Reiterhose[p] des Zielens", + "en": "pair of Void Ark breeches of aiming", + "fr": "paire de braies de pisteur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30d6\u30ea\u30fc\u30c1" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Archen-Reiterhosen[p] des Zielens", + "en": "pairs of Void Ark breeches of aiming", + "fr": "paires de braies de pisteur de l'Arche", "ja": "" } }, @@ -341673,21 +341673,21 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-Stiefel des Zielens", + "en": "Void Ark Boots of Aiming", + "fr": "Bottes de pisteur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30d6\u30fc\u30c4" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Paar[p] Archen-Stiefel des Zielens", + "en": "pair of Void Ark boots of aiming", + "fr": "paire de bottes de pisteur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30d6\u30fc\u30c4" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Paar[p] Archen-Stiefel des Zielens", + "en": "pairs of Void Ark boots of aiming", + "fr": "paires de bottes de pisteur de l'Arche", "ja": "" } }, @@ -341699,21 +341699,21 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-G\u00fcrtel des Zielens", + "en": "Void Ark Belt of Aiming", + "fr": "Ceinture de pisteur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30d9\u30eb\u30c8" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-G\u00fcrtel[p] des Zielens", + "en": "Void Ark belt of aiming", + "fr": "ceinture de pisteur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30d9\u30eb\u30c8" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Archen-G\u00fcrtel[p] des Zielens", + "en": "Void Ark belts of aiming", + "fr": "ceintures de pisteur de l'Arche", "ja": "" } }, @@ -341725,21 +341725,21 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-Kappe des Sp\u00e4hens", + "en": "Void Ark Cap of Scouting", + "fr": "Bonnet d'\u00e9claireur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-Kappe[p] des Sp\u00e4hens", + "en": "Void Ark cap of scouting", + "fr": "bonnet d'\u00e9claireur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Archen-Kappen[p] des Sp\u00e4hens", + "en": "Void Ark caps of scouting", + "fr": "bonnets d'\u00e9claireur de l'Arche", "ja": "" } }, @@ -341751,21 +341751,21 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-Jacke des Sp\u00e4hens", + "en": "Void Ark Jacket of Scouting", + "fr": "Jaque d'\u00e9claireur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30b8\u30e3\u30b1\u30c3\u30c8" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-Jacke[p] des Sp\u00e4hens", + "en": "Void Ark jacket of scouting", + "fr": "jaque d'\u00e9claireur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30b8\u30e3\u30b1\u30c3\u30c8" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Archen-Jacken[p] des Sp\u00e4hens", + "en": "Void Ark jackets of scouting", + "fr": "jaques d'\u00e9claireur de l'Arche", "ja": "" } }, @@ -341777,21 +341777,21 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-Handschuhe des Sp\u00e4hens", + "en": "Void Ark Gloves of Scouting", + "fr": "Gants d'\u00e9claireur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Paar[p] Archen-Handschuhe des Sp\u00e4hens", + "en": "pair of Void Ark gloves of scouting", + "fr": "paire de gants d'\u00e9claireur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Paar[p] Archen-Handschuhe des Sp\u00e4hens", + "en": "pairs of Void Ark gloves of scouting", + "fr": "paires de gants d'\u00e9claireur de l'Arche", "ja": "" } }, @@ -341803,21 +341803,21 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-Reiterhose des Sp\u00e4hens", + "en": "Void Ark Breeches of Scouting", + "fr": "Braies d'\u00e9claireur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30d6\u30ea\u30fc\u30c1" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-Reiterhose[p] des Sp\u00e4hens", + "en": "pair of Void Ark breeches of scouting", + "fr": "paire de braies d'\u00e9claireur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30d6\u30ea\u30fc\u30c1" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Archen-Reiterhosen[p] des Sp\u00e4hens", + "en": "pairs of Void Ark breeches of scouting", + "fr": "paires de braies d'\u00e9claireur de l'Arche", "ja": "" } }, @@ -341829,21 +341829,21 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-Schuhe des Sp\u00e4hens", + "en": "Void Ark Shoes of Scouting", + "fr": "Chaussures d'\u00e9claireur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30b7\u30e5\u30fc\u30ba" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Paar[p] Archen-Schuhe des Sp\u00e4hens", + "en": "pair of Void Ark shoes of scouting", + "fr": "paire de chaussures d'\u00e9claireur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30b7\u30e5\u30fc\u30ba" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Paar[p] Archen-Schuhe des Sp\u00e4hens", + "en": "pairs of Void Ark shoes of scouting", + "fr": "paires de chaussures d'\u00e9claireur de l'Arche", "ja": "" } }, @@ -341855,25 +341855,1949 @@ "ja": "" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-G\u00fcrtel des Sp\u00e4hens", + "en": "Void Ark Belt of Scouting", + "fr": "Ceinture d'\u00e9claireur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30d9\u30eb\u30c8" }, "noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Archen-G\u00fcrtel[p] des Sp\u00e4hens", + "en": "Void Ark belt of scouting", + "fr": "ceinture d'\u00e9claireur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30d9\u30eb\u30c8" }, "plural_noun": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Archen-G\u00fcrtel[p] des Sp\u00e4hens", + "en": "Void Ark belts of scouting", + "fr": "ceintures d'\u00e9claireur de l'Arche", "ja": "" } }, "13149": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Archen-Hut der Heilung", + "en": "Void Ark Hat of Healing", + "fr": "Chapeau de soigneur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30cf\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Archen-Hut[p] der Heilung", + "en": "Void Ark hat of healing", + "fr": "chapeau de soigneur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30cf\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Archen-H\u00fcte[p] der Heilung", + "en": "Void Ark hats of healing", + "fr": "chapeaux de soigneur de l'Arche", + "ja": "" + } + }, + "13150": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Archen-Robe der Heilung", + "en": "Void Ark Robe of Healing", + "fr": "Robe de soigneur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "noun": { + "de": "Archen-Robe[p] der Heilung", + "en": "Void Ark robe of healing", + "fr": "robe de soigneur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "plural_noun": { + "de": "Archen-Roben[p] der Heilung", + "en": "Void Ark robes of healing", + "fr": "robes de soigneur de l'Arche", + "ja": "" + } + }, + "13151": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Archen-Handschuhe der Heilung", + "en": "Void Ark Gloves of Healing", + "fr": "Gants de soigneur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Archen-Handschuhe der Heilung", + "en": "pair of Void Ark gloves of healing", + "fr": "paire de gants de soigneur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Archen-Handschuhe der Heilung", + "en": "pairs of Void Ark gloves of healing", + "fr": "paires de gants de soigneur de l'Arche", + "ja": "" + } + }, + "13152": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Archen-Reiterhose der Heilung", + "en": "Void Ark Breeches of Healing", + "fr": "Braies de soigneur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30d6\u30ea\u30fc\u30c1" + }, + "noun": { + "de": "Archen-Reiterhose[p] der Heilung", + "en": "pair of Void Ark breeches of healing", + "fr": "paire de braies de soigneur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30d6\u30ea\u30fc\u30c1" + }, + "plural_noun": { + "de": "Archen-Reiterhosen[p] der Heilung", + "en": "pairs of Void Ark breeches of healing", + "fr": "paires de braies de soigneur de l'Arche", + "ja": "" + } + }, + "13153": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Archen-Stiefel der Heilung", + "en": "Void Ark Boots of Healing", + "fr": "Bottes de soigneur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Archen-Stiefel der Heilung", + "en": "pair of Void Ark boots of healing", + "fr": "paire de bottes de soigneur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Archen-Stiefel der Heilung", + "en": "pairs of Void Ark boots of healing", + "fr": "paires de bottes de soigneur de l'Arche", + "ja": "" + } + }, + "13154": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Archen-G\u00fcrtel der Heilung", + "en": "Void Ark Belt of Healing", + "fr": "Ceinture de soigneur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30d9\u30eb\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Archen-G\u00fcrtel[p] der Heilung", + "en": "Void Ark belt of healing", + "fr": "ceinture de soigneur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30d9\u30eb\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Archen-G\u00fcrtel[p] der Heilung", + "en": "Void Ark belts of healing", + "fr": "ceintures de soigneur de l'Arche", + "ja": "" + } + }, + "13155": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Archen-Hut der Magie", + "en": "Void Ark Hat of Casting", + "fr": "Chapeau d'incantateur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30cf\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Archen-Hut[p] der Magie", + "en": "Void Ark hat of casting", + "fr": "chapeau d'incantateur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30cf\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Archen-H\u00fcte[p] der Magie", + "en": "Void Ark hats of casting", + "fr": "chapeaux d'incantateur de l'Arche", + "ja": "" + } + }, + "13156": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Archen-Robe der Magie", + "en": "Void Ark Robe of Casting", + "fr": "Robe d'incantateur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "noun": { + "de": "Archen-Robe[p] der Magie", + "en": "Void Ark robe of casting", + "fr": "robe d'incantateur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "plural_noun": { + "de": "Archen-Roben[p] der Magie", + "en": "Void Ark robes of casting", + "fr": "robes d'incantateur de l'Arche", + "ja": "" + } + }, + "13157": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Archen-Handschuhe der Magie", + "en": "Void Ark Gloves of Casting", + "fr": "Gants d'incantateur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Archen-Handschuhe der Magie", + "en": "pair of Void Ark gloves of casting", + "fr": "paire de gants d'incantateur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Archen-Handschuhe der Magie", + "en": "pairs of Void Ark gloves of casting", + "fr": "paires de gants d'incantateur de l'Arche", + "ja": "" + } + }, + "13158": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Archen-Reiterhose der Magie", + "en": "Void Ark Breeches of Casting", + "fr": "Braies d'incantateur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30d6\u30ea\u30fc\u30c1" + }, + "noun": { + "de": "Archen-Reiterhose[p] der Magie", + "en": "pair of Void Ark breeches of casting", + "fr": "paire de braies d'incantateur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30d6\u30ea\u30fc\u30c1" + }, + "plural_noun": { + "de": "Archen-Reiterhosen[p] der Magie", + "en": "pairs of Void Ark breeches of casting", + "fr": "paires de braies d'incantateur de l'Arche", + "ja": "" + } + }, + "13159": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Archen-Stiefel der Magie", + "en": "Void Ark Boots of Casting", + "fr": "Bottes d'incantateur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Archen-Stiefel der Magie", + "en": "pair of Void Ark boots of casting", + "fr": "paire de bottes d'incantateur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Archen-Stiefel der Magie", + "en": "pairs of Void Ark boots of casting", + "fr": "paires de bottes d'incantateur de l'Arche", + "ja": "" + } + }, + "13160": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Archen-G\u00fcrtel der Magie", + "en": "Void Ark Belt of Casting", + "fr": "Ceinture d'incantateur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30d9\u30eb\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Archen-G\u00fcrtel[p] der Magie", + "en": "Void Ark belt of casting", + "fr": "ceinture d'incantateur de l'Arche", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30af\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30d9\u30eb\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Archen-G\u00fcrtel[p] der Magie", + "en": "Void Ark belts of casting", + "fr": "ceintures d'incantateur de l'Arche", + "ja": "" + } + }, + "13161": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Dreispitz des trotzigen Duellanten", + "en": "Tricorne of the Defiant Duelist", + "fr": "Tricorne de duelliste rebelle", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30c8\u30e9\u30a4\u30b3\u30fc\u30f3" + }, + "noun": { + "de": "Dreispitz[p] des trotzigen Duellanten", + "en": "tricorne of the defiant duelist", + "fr": "tricorne de duelliste rebelle", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30c8\u30e9\u30a4\u30b3\u30fc\u30f3" + }, + "plural_noun": { + "de": "Dreispitze[p] des trotzigen Duellanten", + "en": "tricornes of the defiant duelist", + "fr": "tricornes de duelliste rebelle", + "ja": "" + } + }, + "13162": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Mantel des trotzigen Duellanten", + "en": "Coat of the Defiant Duelist", + "fr": "Manteau de duelliste rebelle", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30b3\u30fc\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Mantel[p] des trotzigen Duellanten", + "en": "coat of the defiant duelist", + "fr": "manteau de duelliste rebelle", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30b3\u30fc\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "M\u00e4ntel[p] des trotzigen Duellanten", + "en": "coats of the defiant duelist", + "fr": "manteaux de duelliste rebelle", + "ja": "" + } + }, + "13163": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Handschuhe des trotzigen Duellanten", + "en": "Gloves of the Defiant Duelist", + "fr": "Gants de duelliste rebelle", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Handschuhe des trotzigen Duellanten", + "en": "pair of gloves of the defiant duelist", + "fr": "paire de gants de duelliste rebelle", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Handschuhe des trotzigen Duellanten", + "en": "pairs of gloves of the defiant duelist", + "fr": "paires de gants de duelliste rebelle", + "ja": "" + } + }, + "13164": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Hose des trotzigen Duellanten", + "en": "Trousers of the Defiant Duelist", + "fr": "Pantalon de duelliste rebelle", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30c8\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "Hose[p] des trotzigen Duellanten", + "en": "pair of trousers of the defiant duelist", + "fr": "pantalon de duelliste rebelle", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30c8\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "Hosen[p] des trotzigen Duellanten", + "en": "pairs of trousers of the defiant duelist", + "fr": "pantalons de duelliste rebelle", + "ja": "" + } + }, + "13165": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Stiefel des trotzigen Duellanten", + "en": "Boots of the Defiant Duelist", + "fr": "Bottes de duelliste rebelle", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Stiefel des trotzigen Duellanten", + "en": "pair of boots of the defiant duelist", + "fr": "paire de bottes de duelliste rebelle", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Stiefel des trotzigen Duellanten", + "en": "pairs of boots of the defiant duelist", + "fr": "paires de bottes de duelliste rebelle", + "ja": "" + } + }, + "13166": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "G\u00fcrtel des trotzigen Duellanten", + "en": "Belt of the Defiant Duelist", + "fr": "Ceinture de duelliste rebelle", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30d9\u30eb\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "G\u00fcrtel[p] des trotzigen Duellanten", + "en": "belt of the defiant duelist", + "fr": "ceinture de duelliste rebelle", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30d9\u30eb\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "G\u00fcrtel[p] des trotzigen Duellanten", + "en": "belts of the defiant duelist", + "fr": "ceintures de duelliste rebelle", + "ja": "" + } + }, + "13167": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Dreispitz des wagemutigen Duellanten", + "en": "Tricorne of the Daring Duelist", + "fr": "Tricorne de duelliste audacieux", + "ja": "\u30c7\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u30c8\u30e9\u30a4\u30b3\u30fc\u30f3" + }, + "noun": { + "de": "Dreispitz[p] des wagemutigen Duellanten", + "en": "tricorne of the daring duelist", + "fr": "tricorne de duelliste audacieux", + "ja": "\u30c7\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u30c8\u30e9\u30a4\u30b3\u30fc\u30f3" + }, + "plural_noun": { + "de": "Dreispitze[p] des wagemutigen Duellanten", + "en": "tricornes of the daring duelist", + "fr": "tricornes de duelliste audacieux", + "ja": "" + } + }, + "13168": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Mantel des wagemutigen Duellanten", + "en": "Coat of the Daring Duelist", + "fr": "Manteau de duelliste audacieux", + "ja": "\u30c7\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u30b3\u30fc\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Mantel[p] des wagemutigen Duellanten", + "en": "coat of the daring duelist", + "fr": "manteau de duelliste audacieux", + "ja": "\u30c7\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u30b3\u30fc\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "M\u00e4ntel[p] des wagemutigen Duellanten", + "en": "coats of the daring duelist", + "fr": "manteaux de duelliste audacieux", + "ja": "" + } + }, + "13169": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Handschuhe des wagemutigen Duellanten", + "en": "Gloves of the Daring Duelist", + "fr": "Gants de duelliste audacieux", + "ja": "\u30c7\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Handschuhe des wagemutigen Duellanten", + "en": "pair of gloves of the daring duelist", + "fr": "paire de gants de duelliste audacieux", + "ja": "\u30c7\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Handschuhe des wagemutigen Duellanten", + "en": "pairs of gloves of the daring duelist", + "fr": "paires de gants de duelliste audacieux", + "ja": "" + } + }, + "13170": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Hose des wagemutigen Duellanten", + "en": "Trousers of the Daring Duelist", + "fr": "Pantalon de duelliste audacieux", + "ja": "\u30c7\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u30c8\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "Hose[p] des wagemutigen Duellanten", + "en": "pair of trousers of the daring duelist", + "fr": "pantalon de duelliste audacieux", + "ja": "\u30c7\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u30c8\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "Hosen[p] des wagemutigen Duellanten", + "en": "pairs of trousers of the daring duelist", + "fr": "pantalons de duelliste audacieux", + "ja": "" + } + }, + "13171": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Stiefel des wagemutigen Duellanten", + "en": "Boots of the Daring Duelist", + "fr": "Bottes de duelliste audacieux", + "ja": "\u30c7\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Stiefel des wagemutigen Duellanten", + "en": "pair of boots of the daring duelist", + "fr": "paire de bottes de duelliste audacieux", + "ja": "\u30c7\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Stiefel des wagemutigen Duellanten", + "en": "pairs of boots of the daring duelist", + "fr": "paires de bottes de duelliste audacieux", + "ja": "" + } + }, + "13172": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "G\u00fcrtel des wagemutigen Duellanten", + "en": "Belt of the Daring Duelist", + "fr": "Ceinture de duelliste audacieux", + "ja": "\u30c7\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u30d9\u30eb\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "G\u00fcrtel[p] des wagemutigen Duellanten", + "en": "belt of the daring duelist", + "fr": "ceinture de duelliste audacieux", + "ja": "\u30c7\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u30d9\u30eb\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "G\u00fcrtel[p] des wagemutigen Duellanten", + "en": "belts of the daring duelist", + "fr": "ceintures de duelliste audacieux", + "ja": "" + } + }, + "13173": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Hut des roten Diebes", + "en": "Hat of the Red Thief", + "fr": "Chapeau de voleur pourpre", + "ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30d5\u30cf\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Hut[p] des roten Diebes", + "en": "hat of the red thief", + "fr": "chapeau de voleur pourpre", + "ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30d5\u30cf\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "H\u00fcte[p] des roten Diebes", + "en": "hats of the red thief", + "fr": "chapeaux de voleur pourpre", + "ja": "" + } + }, + "13174": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Mantel des roten Diebes", + "en": "Coat of the Red Thief", + "fr": "Manteau de voleur pourpre", + "ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30d5\u30b3\u30fc\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Mantel[p] des roten Diebes", + "en": "coat of the red thief", + "fr": "manteau de voleur pourpre", + "ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30d5\u30b3\u30fc\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "M\u00e4ntel[p] des roten Diebes", + "en": "coats of the red thief", + "fr": "manteaux de voleur pourpre", + "ja": "" + } + }, + "13175": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Handschuhe des roten Diebes", + "en": "Gloves of the Red Thief", + "fr": "Gants de voleur pourpre", + "ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30d5\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Handschuhe des roten Diebes", + "en": "pair of gloves of the red thief", + "fr": "paire de gants de voleur pourpre", + "ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30d5\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Handschuhe des roten Diebes", + "en": "pairs of gloves of the red thief", + "fr": "paires de gants de voleur pourpre", + "ja": "" + } + }, + "13176": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Hose des roten Diebes", + "en": "Trousers of the Red Thief", + "fr": "Pantalon de voleur pourpre", + "ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30d5\u30c8\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "Hose[p] des roten Diebes", + "en": "pair of trousers of the red thief", + "fr": "pantalon de voleur pourpre", + "ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30d5\u30c8\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "Hosen[p] des roten Diebes", + "en": "pairs of trousers of the red thief", + "fr": "pantalons de voleur pourpre", + "ja": "" + } + }, + "13177": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Stiefel des roten Diebes", + "en": "Boots of the Red Thief", + "fr": "Bottes de voleur pourpre", + "ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30d5\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Stiefel des roten Diebes", + "en": "pair of boots of the red thief", + "fr": "paire de bottes de voleur pourpre", + "ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30d5\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Stiefel des roten Diebes", + "en": "pairs of boots of the red thief", + "fr": "paires de bottes de voleur pourpre", + "ja": "" + } + }, + "13178": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "G\u00fcrtel des roten Diebes", + "en": "Belt of the Red Thief", + "fr": "Ceinture de voleur pourpre", + "ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30d5\u30d9\u30eb\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "G\u00fcrtel[p] des roten Diebes", + "en": "belt of the red thief", + "fr": "ceinture de voleur pourpre", + "ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30d5\u30d9\u30eb\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "G\u00fcrtel[p] des roten Diebes", + "en": "belts of the red thief", + "fr": "ceintures de voleur pourpre", + "ja": "" + } + }, + "13179": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Hut des verlorenen Diebes", + "en": "Hat of the Lost Thief", + "fr": "Chapeau de voleur oubli\u00e9", + "ja": "\u30ed\u30b9\u30c8\u30b7\u30fc\u30d5\u30cf\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Hut[p] des verlorenen Diebes", + "en": "hat of the lost thief", + "fr": "chapeau de voleur oubli\u00e9", + "ja": "\u30ed\u30b9\u30c8\u30b7\u30fc\u30d5\u30cf\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "H\u00fcte[p] des verlorenen Diebes", + "en": "hats of the lost thief", + "fr": "chapeaux de voleur oubli\u00e9", + "ja": "" + } + }, + "13180": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Mantel des verlorenen Diebes", + "en": "Coat of the Lost Thief", + "fr": "Manteau de voleur oubli\u00e9", + "ja": "\u30ed\u30b9\u30c8\u30b7\u30fc\u30d5\u30b3\u30fc\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Mantel[p] des verlorenen Diebes", + "en": "coat of the lost thief", + "fr": "manteau de voleur oubli\u00e9", + "ja": "\u30ed\u30b9\u30c8\u30b7\u30fc\u30d5\u30b3\u30fc\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "M\u00e4ntel[p] des verlorenen Diebes", + "en": "coats of the lost thief", + "fr": "manteaux de voleur oubli\u00e9", + "ja": "" + } + }, + "13181": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Handschuhe des verlorenen Diebes", + "en": "Gloves of the Lost Thief", + "fr": "Gants de voleur oubli\u00e9", + "ja": "\u30ed\u30b9\u30c8\u30b7\u30fc\u30d5\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Handschuhe des verlorenen Diebes", + "en": "pair of gloves of the lost thief", + "fr": "paire de gants de voleur oubli\u00e9", + "ja": "\u30ed\u30b9\u30c8\u30b7\u30fc\u30d5\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Handschuhe des verlorenen Diebes", + "en": "pairs of gloves of the lost thief", + "fr": "paires de gants de voleur oubli\u00e9", + "ja": "" + } + }, + "13182": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Hose des verlorenen Diebes", + "en": "Trousers of the Lost Thief", + "fr": "Pantalon de voleur oubli\u00e9", + "ja": "\u30ed\u30b9\u30c8\u30b7\u30fc\u30d5\u30c8\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "Hose[p] des verlorenen Diebes", + "en": "pair of trousers of the lost thief", + "fr": "pantalon de voleur oubli\u00e9", + "ja": "\u30ed\u30b9\u30c8\u30b7\u30fc\u30d5\u30c8\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "Hosen[p] des verlorenen Diebes", + "en": "pairs of trousers of the lost thief", + "fr": "pantalons de voleur oubli\u00e9", + "ja": "" + } + }, + "13183": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Stiefel des verlorenen Diebes", + "en": "Boots of the Lost Thief", + "fr": "Bottes de voleur oubli\u00e9", + "ja": "\u30ed\u30b9\u30c8\u30b7\u30fc\u30d5\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Stiefel des verlorenen Diebes", + "en": "pair of boots of the lost thief", + "fr": "paire de bottes de voleur oubli\u00e9", + "ja": "\u30ed\u30b9\u30c8\u30b7\u30fc\u30d5\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Stiefel des verlorenen Diebes", + "en": "pairs of boots of the lost thief", + "fr": "paires de bottes de voleur oubli\u00e9", + "ja": "" + } + }, + "13184": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "G\u00fcrtel des verlorenen Diebes", + "en": "Belt of the Lost Thief", + "fr": "Ceinture de voleur oubli\u00e9", + "ja": "\u30ed\u30b9\u30c8\u30b7\u30fc\u30d5\u30d9\u30eb\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "G\u00fcrtel[p] des verlorenen Diebes", + "en": "belt of the lost thief", + "fr": "ceinture de voleur oubli\u00e9", + "ja": "\u30ed\u30b9\u30c8\u30b7\u30fc\u30d5\u30d9\u30eb\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "G\u00fcrtel[p] des verlorenen Diebes", + "en": "belts of the lost thief", + "fr": "ceintures de voleur oubli\u00e9", + "ja": "" + } + }, + "13185": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Hut des Geisterdiebes", + "en": "Hat of the Ghost Thief", + "fr": "Chapeau de voleur fant\u00f4me", + "ja": "\u30b4\u30fc\u30b9\u30c8\u30b7\u30fc\u30d5\u30cf\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Hut[p] des Geisterdiebes", + "en": "hat of the ghost thief", + "fr": "chapeau de voleur fant\u00f4me", + "ja": "\u30b4\u30fc\u30b9\u30c8\u30b7\u30fc\u30d5\u30cf\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "H\u00fcte[p] des Geisterdiebes", + "en": "hats of the ghost thief", + "fr": "chapeaux de voleur fant\u00f4me", + "ja": "" + } + }, + "13186": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Mantel des Geisterdiebes", + "en": "Coat of the Ghost Thief", + "fr": "Manteau de voleur fant\u00f4me", + "ja": "\u30b4\u30fc\u30b9\u30c8\u30b7\u30fc\u30d5\u30b3\u30fc\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Mantel[p] des Geisterdiebes", + "en": "coat of the ghost thief", + "fr": "manteau de voleur fant\u00f4me", + "ja": "\u30b4\u30fc\u30b9\u30c8\u30b7\u30fc\u30d5\u30b3\u30fc\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "M\u00e4ntel[p] des Geisterdiebes", + "en": "coats of the ghost thief", + "fr": "manteaux de voleur fant\u00f4me", + "ja": "" + } + }, + "13187": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Handschuhe des Geisterdiebes", + "en": "Gloves of the Ghost Thief", + "fr": "Gants de voleur fant\u00f4me", + "ja": "\u30b4\u30fc\u30b9\u30c8\u30b7\u30fc\u30d5\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Handschuhe des Geisterdiebes", + "en": "pair of gloves of the ghost thief", + "fr": "paire de gants de voleur fant\u00f4me", + "ja": "\u30b4\u30fc\u30b9\u30c8\u30b7\u30fc\u30d5\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Handschuhe des Geisterdiebes", + "en": "pairs of gloves of the ghost thief", + "fr": "paires de gants de voleur fant\u00f4me", + "ja": "" + } + }, + "13188": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Hose des Geisterdiebes", + "en": "Trousers of the Ghost Thief", + "fr": "Pantalon de voleur fant\u00f4me", + "ja": "\u30b4\u30fc\u30b9\u30c8\u30b7\u30fc\u30d5\u30c8\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "Hose[p] des Geisterdiebes", + "en": "pair of trousers of the ghost thief", + "fr": "pantalon de voleur fant\u00f4me", + "ja": "\u30b4\u30fc\u30b9\u30c8\u30b7\u30fc\u30d5\u30c8\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "Hosen[p] des Geisterdiebes", + "en": "pairs of trousers of the ghost thief", + "fr": "pantalons de voleur fant\u00f4me", + "ja": "" + } + }, + "13189": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Stiefel des Geisterdiebes", + "en": "Boots of the Ghost Thief", + "fr": "Bottes de voleur fant\u00f4me", + "ja": "\u30b4\u30fc\u30b9\u30c8\u30b7\u30fc\u30d5\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Stiefel des Geisterdiebes", + "en": "pair of boots of the ghost thief", + "fr": "paire de bottes de voleur fant\u00f4me", + "ja": "\u30b4\u30fc\u30b9\u30c8\u30b7\u30fc\u30d5\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Stiefel des Geisterdiebes", + "en": "pairs of boots of the ghost thief", + "fr": "paires de bottes de voleur fant\u00f4me", + "ja": "" + } + }, + "13190": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "G\u00fcrtel des Geisterdiebes", + "en": "Belt of the Ghost Thief", + "fr": "Ceinture de voleur fant\u00f4me", + "ja": "\u30b4\u30fc\u30b9\u30c8\u30b7\u30fc\u30d5\u30d9\u30eb\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "G\u00fcrtel[p] des Geisterdiebes", + "en": "belt of the ghost thief", + "fr": "ceinture de voleur fant\u00f4me", + "ja": "\u30b4\u30fc\u30b9\u30c8\u30b7\u30fc\u30d5\u30d9\u30eb\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "G\u00fcrtel[p] des Geisterdiebes", + "en": "belts of the ghost thief", + "fr": "ceintures de voleur fant\u00f4me", + "ja": "" + } + }, + "13191": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Seuchendoktor-Maske", + "en": "Plague Doctor's Mask", + "fr": "Masque de m\u00e9decin de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30c9\u30af\u30bf\u30fc\u30de\u30b9\u30af" + }, + "noun": { + "de": "Seuchendoktor-Maske", + "en": "plague doctor's mask", + "fr": "masque de m\u00e9decin de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30c9\u30af\u30bf\u30fc\u30de\u30b9\u30af" + }, + "plural_noun": { + "de": "Seuchendoktor-Masken", + "en": "plague doctor's masks", + "fr": "masques de m\u00e9decin de peste", + "ja": "" + } + }, + "13192": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Seuchendoktor-Mantel", + "en": "Plague Doctor's Coat", + "fr": "Manteau de m\u00e9decin de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30c9\u30af\u30bf\u30fc\u30b3\u30fc\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Seuchendoktor-Mantel", + "en": "plague doctor's coat", + "fr": "manteau de m\u00e9decin de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30c9\u30af\u30bf\u30fc\u30b3\u30fc\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Seuchendoktor-M\u00e4ntel", + "en": "plague doctor's coats", + "fr": "manteaux de m\u00e9decin de peste", + "ja": "" + } + }, + "13193": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Seuchendoktor-Handschuhe", + "en": "Plague Doctor's Gloves", + "fr": "Gants de m\u00e9decin de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30c9\u30af\u30bf\u30fc\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Seuchendoktor-Handschuhe", + "en": "pair of plague doctor's gloves", + "fr": "paire de gants de m\u00e9decin de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30c9\u30af\u30bf\u30fc\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Seuchendoktor-Handschuhe", + "en": "pairs of plague doctor's gloves", + "fr": "paires de gants de m\u00e9decin de peste", + "ja": "" + } + }, + "13194": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Seuchendoktor-Hose", + "en": "Plague Doctor's Trousers", + "fr": "Pantalon de m\u00e9decin de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30c9\u30af\u30bf\u30fc\u30c8\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "Seuchendoktor-Hose", + "en": "pair of plague doctor's trousers", + "fr": "pantalon de m\u00e9decin de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30c9\u30af\u30bf\u30fc\u30c8\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "Seuchendoktor-Hosen", + "en": "pairs of plague doctor's trousers", + "fr": "pantalons de m\u00e9decin de peste", + "ja": "" + } + }, + "13195": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Seuchendoktor-Schuhe", + "en": "Plague Doctor's Shoes", + "fr": "Chaussures de m\u00e9decin de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30c9\u30af\u30bf\u30fc\u30b7\u30e5\u30fc\u30ba" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Seuchendoktor-Schuhe", + "en": "pair of plague doctor's shoes", + "fr": "paire de chaussures de m\u00e9decin de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30c9\u30af\u30bf\u30fc\u30b7\u30e5\u30fc\u30ba" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Seuchendoktor-Schuhe", + "en": "pairs of plague doctor's shoes", + "fr": "paires de chaussures de m\u00e9decin de peste", + "ja": "" + } + }, + "13196": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Seuchendoktor-G\u00fcrtel", + "en": "Plague Doctor's Belt", + "fr": "Ceinture de m\u00e9decin de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30c9\u30af\u30bf\u30fc\u30d9\u30eb\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Seuchendoktor-G\u00fcrtel", + "en": "plague doctor's belt", + "fr": "ceinture de m\u00e9decin de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30c9\u30af\u30bf\u30fc\u30d9\u30eb\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Seuchendoktor-G\u00fcrtel", + "en": "plague doctor's belts", + "fr": "ceintures de m\u00e9decin de peste", + "ja": "" + } + }, + "13197": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Seuchenbringer-Maske", + "en": "Plague Bringer's Mask", + "fr": "Masque de r\u00e9pandeur de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30d6\u30ea\u30f3\u30ac\u30fc\u30de\u30b9\u30af" + }, + "noun": { + "de": "Seuchenbringer-Maske", + "en": "plague bringer's mask", + "fr": "masque de r\u00e9pandeur de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30d6\u30ea\u30f3\u30ac\u30fc\u30de\u30b9\u30af" + }, + "plural_noun": { + "de": "Seuchenbringer-Masken", + "en": "plague bringer's masks", + "fr": "masques de r\u00e9pandeur de peste", + "ja": "" + } + }, + "13198": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Seuchenbringer-Mantel", + "en": "Plague Bringer's Coat", + "fr": "Manteau de r\u00e9pandeur de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30d6\u30ea\u30f3\u30ac\u30fc\u30b3\u30fc\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Seuchenbringer-Mantel", + "en": "plague bringer's coat", + "fr": "manteau de r\u00e9pandeur de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30d6\u30ea\u30f3\u30ac\u30fc\u30b3\u30fc\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Seuchenbringer-M\u00e4ntel", + "en": "plague bringer's coats", + "fr": "manteaux de r\u00e9pandeur de peste", + "ja": "" + } + }, + "13199": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Seuchenbringer-Handschuhe", + "en": "Plague Bringer's Gloves", + "fr": "Gants de r\u00e9pandeur de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30d6\u30ea\u30f3\u30ac\u30fc\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Seuchenbringer-Handschuhe", + "en": "pair of plague bringer's gloves", + "fr": "paire de gants de r\u00e9pandeur de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30d6\u30ea\u30f3\u30ac\u30fc\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Seuchenbringer-Handschuhe", + "en": "pairs of plague bringer's gloves", + "fr": "paires de gants de r\u00e9pandeur de peste", + "ja": "" + } + }, + "13200": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Seuchenbringer-Hose", + "en": "Plague Bringer's Trousers", + "fr": "Pantalon de r\u00e9pandeur de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30d6\u30ea\u30f3\u30ac\u30fc\u30c8\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "Seuchenbringer-Hose", + "en": "pair of plague bringer's trousers", + "fr": "pantalon de r\u00e9pandeur de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30d6\u30ea\u30f3\u30ac\u30fc\u30c8\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "Seuchenbringer-Hosen", + "en": "pairs of plague bringer's trousers", + "fr": "pantalons de r\u00e9pandeur de peste", + "ja": "" + } + }, + "13201": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Seuchenbringer-Schuhe", + "en": "Plague Bringer's Shoes", + "fr": "Chaussures de r\u00e9pandeur de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30d6\u30ea\u30f3\u30ac\u30fc\u30b7\u30e5\u30fc\u30ba" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Seuchenbringer-Schuhe", + "en": "pair of plague bringer's shoes", + "fr": "paire de chaussures de r\u00e9pandeur de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30d6\u30ea\u30f3\u30ac\u30fc\u30b7\u30e5\u30fc\u30ba" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Seuchenbringer-Schuhe", + "en": "pairs of plague bringer's shoes", + "fr": "paires de chaussures de r\u00e9pandeur de peste", + "ja": "" + } + }, + "13202": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Seuchenbringer-G\u00fcrtel", + "en": "Plague Bringer's Belt", + "fr": "Ceinture de r\u00e9pandeur de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30d6\u30ea\u30f3\u30ac\u30fc\u30d9\u30eb\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Seuchenbringer-G\u00fcrtel", + "en": "plague bringer's belt", + "fr": "ceinture de r\u00e9pandeur de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30d6\u30ea\u30f3\u30ac\u30fc\u30d9\u30eb\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Seuchenbringer-G\u00fcrtel", + "en": "plague bringer's belts", + "fr": "ceintures de r\u00e9pandeur de peste", + "ja": "" + } + }, + "13203": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Halsberge des trotzigen Duellanten", + "en": "Choker of the Defiant Duelist", + "fr": "Ras de cou de duelliste rebelle", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30c1\u30e7\u30fc\u30ab\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "Halsberge[p] des trotzigen Duellanten", + "en": "choker of the defiant duelist", + "fr": "ras de cou de duelliste rebelle", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30c1\u30e7\u30fc\u30ab\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "Halsbergen[p] des trotzigen Duellanten", + "en": "chokers of the defiant duelist", + "fr": "ras de cou de duelliste rebelle", + "ja": "" + } + }, + "13204": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Ohrringe des trotzigen Duellanten", + "en": "Earrings of the Defiant Duelist", + "fr": "Boucles d'oreilles de duelliste rebelle", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30a4\u30e4\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Ohrringe des trotzigen Duellanten", + "en": "pair of earrings of the defiant duelist", + "fr": "paire de boucles d'oreilles de duelliste rebelle", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30a4\u30e4\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Ohrringe des trotzigen Duellanten", + "en": "pairs of earrings of the defiant duelist", + "fr": "paires de boucles d'oreilles de duelliste rebelle", + "ja": "" + } + }, + "13205": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Armreife des trotzigen Duellanten", + "en": "Bracelets of the Defiant Duelist", + "fr": "Bracelets de duelliste rebelle", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30d6\u30ec\u30b9\u30ec\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Armreife des trotzigen Duellanten", + "en": "pair of bracelets of the defiant duelist", + "fr": "paire de bracelets de duelliste rebelle", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30d6\u30ec\u30b9\u30ec\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Armreife des trotzigen Duellanten", + "en": "pairs of bracelets of the defiant duelist", + "fr": "paires de bracelets de duelliste rebelle", + "ja": "" + } + }, + "13206": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Ring des trotzigen Duellanten", + "en": "Ring of the Defiant Duelist", + "fr": "Bague de duelliste rebelle", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "noun": { + "de": "Ring[p] des trotzigen Duellanten", + "en": "ring of the defiant duelist", + "fr": "bague de duelliste rebelle", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Ringe[p] des trotzigen Duellanten", + "en": "rings of the defiant duelist", + "fr": "bagues de duelliste rebelle", + "ja": "" + } + }, + "13207": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Halsberge des wagemutigen Duellanten", + "en": "Choker of the Daring Duelist", + "fr": "Ras de cou de duelliste audacieux", + "ja": "\u30c7\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u30c1\u30e7\u30fc\u30ab\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "Halsberge[p] des wagemutigen Duellanten", + "en": "choker of the daring duelist", + "fr": "ras de cou de duelliste audacieux", + "ja": "\u30c7\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u30c1\u30e7\u30fc\u30ab\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "Halsbergen[p] des wagemutigen Duellanten", + "en": "chokers of the daring duelist", + "fr": "ras de cou de duelliste audacieux", + "ja": "" + } + }, + "13208": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Ohrringe des wagemutigen Duellanten", + "en": "Earrings of the Daring Duelist", + "fr": "Boucles d'oreilles de duelliste audacieux", + "ja": "\u30c7\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u30a4\u30e4\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Ohrringe des wagemutigen Duellanten", + "en": "pair of earrings of the daring duelist", + "fr": "paire de boucles d'oreilles de duelliste audacieux", + "ja": "\u30c7\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u30a4\u30e4\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Ohrringe des wagemutigen Duellanten", + "en": "pairs of earrings of the daring duelist", + "fr": "paires de boucles d'oreilles de duelliste audacieux", + "ja": "" + } + }, + "13209": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Armreife des wagemutigen Duellanten", + "en": "Bracelets of the Daring Duelist", + "fr": "Bracelets de duelliste audacieux", + "ja": "\u30c7\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u30d6\u30ec\u30b9\u30ec\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Armreife des wagemutigen Duellanten", + "en": "pair of bracelets of the daring duelist", + "fr": "paire de bracelets de duelliste audacieux", + "ja": "\u30c7\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u30d6\u30ec\u30b9\u30ec\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Armreife des wagemutigen Duellanten", + "en": "pairs of bracelets of the daring duelist", + "fr": "paires de bracelets de duelliste audacieux", + "ja": "" + } + }, + "13210": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Ring des wagemutigen Duellanten", + "en": "Ring of the Daring Duelist", + "fr": "Bague de duelliste audacieux", + "ja": "\u30c7\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "noun": { + "de": "Ring[p] des wagemutigen Duellanten", + "en": "ring of the daring duelist", + "fr": "bague de duelliste audacieux", + "ja": "\u30c7\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Ringe[p] des wagemutigen Duellanten", + "en": "rings of the daring duelist", + "fr": "bagues de duelliste audacieux", + "ja": "" + } + }, + "13211": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Halsberge des verlorenen Diebes", + "en": "Choker of the Lost Thief", + "fr": "Ras de cou de voleur oubli\u00e9", + "ja": "\u30ed\u30b9\u30c8\u30b7\u30fc\u30d5\u30c1\u30e7\u30fc\u30ab\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "Halsberge[p] des verlorenen Diebes", + "en": "choker of the lost thief", + "fr": "ras de cou de voleur oubli\u00e9", + "ja": "\u30ed\u30b9\u30c8\u30b7\u30fc\u30d5\u30c1\u30e7\u30fc\u30ab\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "Halsbergen[p] des verlorenen Diebes", + "en": "chokers of the lost thief", + "fr": "ras de cou de voleur oubli\u00e9", + "ja": "" + } + }, + "13212": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Ohrringe des verlorenen Diebes", + "en": "Earrings of the Lost Thief", + "fr": "Boucles d'oreilles de voleur oubli\u00e9", + "ja": "\u30ed\u30b9\u30c8\u30b7\u30fc\u30d5\u30a4\u30e4\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Ohrringe des verlorenen Diebes", + "en": "pair of earrings of the lost thief", + "fr": "paire de boucles d'oreilles de voleur oubli\u00e9", + "ja": "\u30ed\u30b9\u30c8\u30b7\u30fc\u30d5\u30a4\u30e4\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Ohrringe des verlorenen Diebes", + "en": "pairs of earrings of the lost thief", + "fr": "paires de boucles d'oreilles de voleur oubli\u00e9", + "ja": "" + } + }, + "13213": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Armreife des verlorenen Diebes", + "en": "Bracelets of the Lost Thief", + "fr": "Bracelets de voleur oubli\u00e9", + "ja": "\u30ed\u30b9\u30c8\u30b7\u30fc\u30d5\u30d6\u30ec\u30b9\u30ec\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Armreife des verlorenen Diebes", + "en": "pair of bracelets of the lost thief", + "fr": "paire de bracelets de voleur oubli\u00e9", + "ja": "\u30ed\u30b9\u30c8\u30b7\u30fc\u30d5\u30d6\u30ec\u30b9\u30ec\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Armreife des verlorenen Diebes", + "en": "pairs of bracelets of the lost thief", + "fr": "paires de bracelets de voleur oubli\u00e9", + "ja": "" + } + }, + "13214": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Ring des verlorenen Diebes", + "en": "Ring of the Lost Thief", + "fr": "Bague de voleur oubli\u00e9", + "ja": "\u30ed\u30b9\u30c8\u30b7\u30fc\u30d5\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "noun": { + "de": "Ring[p] des verlorenen Diebes", + "en": "ring of the lost thief", + "fr": "bague de voleur oubli\u00e9", + "ja": "\u30ed\u30b9\u30c8\u30b7\u30fc\u30d5\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Ringe[p] des verlorenen Diebes", + "en": "rings of the lost thief", + "fr": "bagues de voleur oubli\u00e9", + "ja": "" + } + }, + "13215": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Seuchendoktor-Halsberge", + "en": "Plague Doctor's Choker", + "fr": "Ras de cou de m\u00e9decin de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30c9\u30af\u30bf\u30fc\u30c1\u30e7\u30fc\u30ab\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "Seuchendoktor-Halsberge", + "en": "plague doctor's choker", + "fr": "ras de cou de m\u00e9decin de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30c9\u30af\u30bf\u30fc\u30c1\u30e7\u30fc\u30ab\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "Seuchendoktor-Halsbergen", + "en": "plague doctor's chokers", + "fr": "ras de cou de m\u00e9decin de peste", + "ja": "" + } + }, + "13216": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Seuchendoktor-Ohrringe", + "en": "Plague Doctor's Earrings", + "fr": "Boucles d'oreilles de m\u00e9decin de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30c9\u30af\u30bf\u30fc\u30a4\u30e4\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Seuchendoktor-Ohrringe", + "en": "pair of plague doctor's earrings", + "fr": "paire de boucles d'oreilles de m\u00e9decin de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30c9\u30af\u30bf\u30fc\u30a4\u30e4\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Seuchendoktor-Ohrringe", + "en": "pairs of plague doctor's earrings", + "fr": "paires de boucles d'oreilles de m\u00e9decin de peste", + "ja": "" + } + }, + "13217": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Seuchendoktor-Armreife", + "en": "Plague Doctor's Bracelets", + "fr": "Bracelets de m\u00e9decin de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30c9\u30af\u30bf\u30fc\u30d6\u30ec\u30b9\u30ec\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Seuchendoktor-Armreife", + "en": "pair of plague doctor's bracelets", + "fr": "paire de bracelets de m\u00e9decin de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30c9\u30af\u30bf\u30fc\u30d6\u30ec\u30b9\u30ec\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Seuchendoktor-Armreife", + "en": "pairs of plague doctor's bracelets", + "fr": "paires de bracelets de m\u00e9decin de peste", + "ja": "" + } + }, + "13218": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Seuchendoktor-Ring", + "en": "Plague Doctor's Ring", + "fr": "Bague de m\u00e9decin de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30c9\u30af\u30bf\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "noun": { + "de": "Seuchendoktor-Ring", + "en": "plague doctor's ring", + "fr": "bague de m\u00e9decin de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30c9\u30af\u30bf\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Seuchendoktor-Ringe", + "en": "plague doctor's rings", + "fr": "bagues de m\u00e9decin de peste", + "ja": "" + } + }, + "13219": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Seuchenbringer-Halsberge", + "en": "Plague Bringer's Choker", + "fr": "Ras de cou de r\u00e9pandeur de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30d6\u30ea\u30f3\u30ac\u30fc\u30c1\u30e7\u30fc\u30ab\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "Seuchenbringer-Halsberge", + "en": "plague bringer's choker", + "fr": "ras de cou de r\u00e9pandeur de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30d6\u30ea\u30f3\u30ac\u30fc\u30c1\u30e7\u30fc\u30ab\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "Seuchenbringer-Halsbergen", + "en": "plague bringer's chokers", + "fr": "ras de cou de r\u00e9pandeur de peste", + "ja": "" + } + }, + "13220": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Seuchenbringer-Ohrringe", + "en": "Plague Bringer's Earrings", + "fr": "Boucles d'oreilles de r\u00e9pandeur de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30d6\u30ea\u30f3\u30ac\u30fc\u30a4\u30e4\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Seuchenbringer-Ohrringe", + "en": "pair of plague bringer's earrings", + "fr": "paire de boucles d'oreilles de r\u00e9pandeur de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30d6\u30ea\u30f3\u30ac\u30fc\u30a4\u30e4\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Seuchenbringer-Ohrringe", + "en": "pairs of plague bringer's earrings", + "fr": "paires de boucles d'oreilles de r\u00e9pandeur de peste", + "ja": "" + } + }, + "13221": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Seuchenbringer-Armreife", + "en": "Plague Bringer's Bracelets", + "fr": "Bracelets de r\u00e9pandeur de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30d6\u30ea\u30f3\u30ac\u30fc\u30d6\u30ec\u30b9\u30ec\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Seuchenbringer-Armreife", + "en": "pair of plague bringer's bracelets", + "fr": "paire de bracelets de r\u00e9pandeur de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30d6\u30ea\u30f3\u30ac\u30fc\u30d6\u30ec\u30b9\u30ec\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Seuchenbringer-Armreife", + "en": "pairs of plague bringer's bracelets", + "fr": "paires de bracelets de r\u00e9pandeur de peste", + "ja": "" + } + }, + "13222": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Seuchenbringer-Ring", + "en": "Plague Bringer's Ring", + "fr": "Bague de r\u00e9pandeur de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30d6\u30ea\u30f3\u30ac\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "noun": { + "de": "Seuchenbringer-Ring", + "en": "plague bringer's ring", + "fr": "bague de r\u00e9pandeur de peste", + "ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30b0\u30d6\u30ea\u30f3\u30ac\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Seuchenbringer-Ringe", + "en": "plague bringer's rings", + "fr": "bagues de r\u00e9pandeur de peste", + "ja": "" + } + }, + "13223": { "help": { "de": "", "en": "", @@ -341899,7 +343823,20443 @@ "ja": "" } }, - "13150": { + "13224": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13225": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13226": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13227": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13228": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13229": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13230": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13231": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13232": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13233": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13234": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13235": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13236": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13237": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Schwert des Himmels", + "en": "Sword of the Heavens", + "fr": "\u00c9p\u00e9e des cieux", + "ja": "\u30d8\u30f4\u30f3\u30b9\u30bd\u30fc\u30c9" + }, + "noun": { + "de": "Schwert[p] des Himmels", + "en": "Sword of the Heavens", + "fr": "\u00e9p\u00e9e des cieux", + "ja": "\u30d8\u30f4\u30f3\u30b9\u30bd\u30fc\u30c9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Schwerter[p] des Himmels", + "en": "Swords of the Heavens", + "fr": "\u00e9p\u00e9es des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13238": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Schlagringe des Himmels", + "en": "Knuckles of the Heavens", + "fr": "Poings des cieux", + "ja": "\u30d8\u30f4\u30f3\u30b9\u30ca\u30c3\u30af\u30eb" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Schlagringe des Himmels", + "en": "pair of Knuckles of the Heavens", + "fr": "paire de poings des cieux", + "ja": "\u30d8\u30f4\u30f3\u30b9\u30ca\u30c3\u30af\u30eb" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Schlagringe des Himmels", + "en": "pairs of Knuckles of the Heavens", + "fr": "paires de poings des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13239": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Axt des Himmels", + "en": "Axe of the Heavens", + "fr": "Hache des cieux", + "ja": "\u30d8\u30f4\u30f3\u30b9\u30a2\u30af\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Axt[p] des Himmels", + "en": "Axe of the Heavens", + "fr": "hache des cieux", + "ja": "\u30d8\u30f4\u30f3\u30b9\u30a2\u30af\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "\u00c4xte[p] des Himmels", + "en": "Axes of the Heavens", + "fr": "haches des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13240": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Hellebarde des Himmels", + "en": "Halberd of the Heavens", + "fr": "Hallebarde des cieux", + "ja": "\u30d8\u30f4\u30f3\u30b9\u30cf\u30eb\u30d0\u30fc\u30c9" + }, + "noun": { + "de": "Hellebarde[p] des Himmels", + "en": "Halberd of the Heavens", + "fr": "hallebarde des cieux", + "ja": "\u30d8\u30f4\u30f3\u30b9\u30cf\u30eb\u30d0\u30fc\u30c9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Hellebarden[p] des Himmels", + "en": "Halberds of the Heavens", + "fr": "hallebardes des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13241": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Bogen des Himmels", + "en": "Bow of the Heavens", + "fr": "Arc des cieux", + "ja": "\u30d8\u30f4\u30f3\u30b9\u30dc\u30a6" + }, + "noun": { + "de": "Bogen[p] des Himmels", + "en": "Bow of the Heavens", + "fr": "arc des cieux", + "ja": "\u30d8\u30f4\u30f3\u30b9\u30dc\u30a6" + }, + "plural_noun": { + "de": "B\u00f6gen[p] des Himmels", + "en": "Bows of the Heavens", + "fr": "arcs des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13242": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Dolche des Himmels", + "en": "Daggers of the Heavens", + "fr": "Dague des cieux", + "ja": "\u30d8\u30f4\u30f3\u30b9\u30c0\u30ac\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Dolche des Himmels", + "en": "pair of Daggers of the Heavens", + "fr": "dague des cieux", + "ja": "\u30d8\u30f4\u30f3\u30b9\u30c0\u30ac\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Dolche des Himmels", + "en": "pairs of Daggers of the Heavens", + "fr": "dagues des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13243": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Claymore des Himmels", + "en": "Claymore of the Heavens", + "fr": "Claymore des cieux", + "ja": "\u30d8\u30f4\u30f3\u30b9\u30af\u30ec\u30a4\u30e2\u30a2" + }, + "noun": { + "de": "Claymore[p] des Himmels", + "en": "Claymore of the Heavens", + "fr": "claymore des cieux", + "ja": "\u30d8\u30f4\u30f3\u30b9\u30af\u30ec\u30a4\u30e2\u30a2" + }, + "plural_noun": { + "de": "Claymores[p] des Himmels", + "en": "Claymores of the Heavens", + "fr": "claymores des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13244": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Gewehr des Himmels", + "en": "Heavensfire", + "fr": "Mousqueton des cieux", + "ja": "\u30d8\u30f4\u30f3\u30b9\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2" + }, + "noun": { + "de": "Gewehr[p] des Himmels", + "en": "Heavensfire", + "fr": "mousqueton des cieux", + "ja": "\u30d8\u30f4\u30f3\u30b9\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2" + }, + "plural_noun": { + "de": "Gewehre[p] des Himmels", + "en": "Heavensfires", + "fr": "mousquetons des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13245": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Stock des Himmels", + "en": "Cane of the Heavens", + "fr": "Canne des cieux", + "ja": "\u30d8\u30f4\u30f3\u30b9\u30b1\u30fc\u30f3" + }, + "noun": { + "de": "Stock[p] des Himmels", + "en": "Cane of the Heavens", + "fr": "canne des cieux", + "ja": "\u30d8\u30f4\u30f3\u30b9\u30b1\u30fc\u30f3" + }, + "plural_noun": { + "de": "St\u00f6cke[p] des Himmels", + "en": "Canes of the Heavens", + "fr": "cannes des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13246": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Stab des Himmels", + "en": "Staff of the Heavens", + "fr": "B\u00e2ton des cieux", + "ja": "\u30d8\u30f4\u30f3\u30b9\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5" + }, + "noun": { + "de": "Stab[p] des Himmels", + "en": "Staff of the Heavens", + "fr": "b\u00e2ton des cieux", + "ja": "\u30d8\u30f4\u30f3\u30b9\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5" + }, + "plural_noun": { + "de": "St\u00e4be[p] des Himmels", + "en": "Staves of the Heavens", + "fr": "b\u00e2tons des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13247": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Grimoire des Himmels", + "en": "Grimoire of the Heavens", + "fr": "Grimoire des cieux", + "ja": "\u30d8\u30f4\u30f3\u30b9\u30b0\u30ea\u30e2\u30a2" + }, + "noun": { + "de": "Grimoire[p] des Himmels", + "en": "Grimoire of the Heavens", + "fr": "grimoire des cieux", + "ja": "\u30d8\u30f4\u30f3\u30b9\u30b0\u30ea\u30e2\u30a2" + }, + "plural_noun": { + "de": "Grimoires[p] des Himmels", + "en": "Grimoires of the Heavens", + "fr": "grimoires des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13248": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Kodex des Himmels", + "en": "Codex of the Heavens", + "fr": "Codex des cieux", + "ja": "\u30d8\u30f4\u30f3\u30b9\u30b3\u30fc\u30c7\u30c3\u30af\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Kodex[p] des Himmels", + "en": "Codex of the Heavens", + "fr": "codex des cieux", + "ja": "\u30d8\u30f4\u30f3\u30b9\u30b3\u30fc\u30c7\u30c3\u30af\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Kodizes[p] des Himmels", + "en": "Codices of the Heavens", + "fr": "codex des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13249": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Planisph\u00e4re des Himmels", + "en": "Heavensmeter", + "fr": "Globe des cieux", + "ja": "\u30d8\u30f4\u30f3\u30b9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "Planisph\u00e4re[p] des Himmels", + "en": "Heavensmeter", + "fr": "globe des cieux", + "ja": "\u30d8\u30f4\u30f3\u30b9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "Planisph\u00e4ren[p] des Himmels", + "en": "Heavensmeters", + "fr": "globes des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13250": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Schild des Himmels", + "en": "Shield of the Heavens", + "fr": "Bouclier des cieux", + "ja": "\u30d8\u30f4\u30f3\u30b9\u30b7\u30fc\u30eb\u30c9" + }, + "noun": { + "de": "Schild[p] des Himmels", + "en": "Shield of the Heavens", + "fr": "bouclier des cieux", + "ja": "\u30d8\u30f4\u30f3\u30b9\u30b7\u30fc\u30eb\u30c9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Schilde[p] des Himmels", + "en": "Shields of the Heavens", + "fr": "boucliers des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13251": { + "help": { + "de": "Ben\u00f6tigt: Frau", + "en": "Fits: All \u2640", + "fr": "R\u00e9serv\u00e9 aux femmes", + "ja": "\u5973\u6027\u5c02\u7528" + }, + "name": { + "de": "Hasen-Krone", + "en": "Bunny Chief Crown", + "fr": "Couronne de ma\u00eetresse lapine", + "ja": "\u30d0\u30cb\u30fc\u30c1\u30fc\u30d5\u30af\u30e9\u30a6\u30f3" + }, + "noun": { + "de": "Hasen-Krone", + "en": "bunny chief crown", + "fr": "couronne de ma\u00eetresse lapine", + "ja": "\u30d0\u30cb\u30fc\u30c1\u30fc\u30d5\u30af\u30e9\u30a6\u30f3" + }, + "plural_noun": { + "de": "Hasen-Kronen", + "en": "bunny chief crowns", + "fr": "couronnes de ma\u00eetresse lapine", + "ja": "" + } + }, + "13252": { + "help": { + "de": "Ben\u00f6tigt: Frau", + "en": "Fits: All \u2640", + "fr": "R\u00e9serv\u00e9 aux femmes", + "ja": "\u5973\u6027\u5c02\u7528" + }, + "name": { + "de": "Hasen-Bustier", + "en": "Bunny Chief Bustier", + "fr": "Bustier de ma\u00eetresse lapine", + "ja": "\u30d0\u30cb\u30fc\u30c1\u30fc\u30d5\u30d3\u30b9\u30c1\u30a7" + }, + "noun": { + "de": "Hasen-Bustier", + "en": "bunny chief bustier", + "fr": "bustier de ma\u00eetresse lapine", + "ja": "\u30d0\u30cb\u30fc\u30c1\u30fc\u30d5\u30d3\u30b9\u30c1\u30a7" + }, + "plural_noun": { + "de": "Hasen-Bustiers", + "en": "bunny chief bustiers", + "fr": "bustiers de ma\u00eetresse lapine", + "ja": "" + } + }, + "13253": { + "help": { + "de": "Ben\u00f6tigt: Frau", + "en": "Fits: All \u2640", + "fr": "R\u00e9serv\u00e9 aux femmes", + "ja": "\u5973\u6027\u5c02\u7528" + }, + "name": { + "de": "Hasen-Schleifen", + "en": "Bunny Chief Loops", + "fr": "Manchettes de ma\u00eetresse lapine", + "ja": "\u30d0\u30cb\u30fc\u30c1\u30fc\u30d5\u30fb\u30ea\u30b9\u30c8\u30c9\u30ec\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Hasen-Schleifen", + "en": "pair of bunny chief loops", + "fr": "paire de manchettes de ma\u00eetresse lapine", + "ja": "\u30d0\u30cb\u30fc\u30c1\u30fc\u30d5\u30fb\u30ea\u30b9\u30c8\u30c9\u30ec\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Hasen-Schleifen", + "en": "pairs of bunny chief loops", + "fr": "paires de manchettes de ma\u00eetresse lapine", + "ja": "" + } + }, + "13254": { + "help": { + "de": "Ben\u00f6tigt: Frau", + "en": "Fits: All \u2640", + "fr": "R\u00e9serv\u00e9 aux femmes", + "ja": "\u5973\u6027\u5c02\u7528" + }, + "name": { + "de": "Hasen-Strumpfhose", + "en": "Bunny Chief Tights", + "fr": "Collants de ma\u00eetresse lapine", + "ja": "\u30d0\u30cb\u30fc\u30c1\u30fc\u30d5\u30bf\u30a4\u30c4" + }, + "noun": { + "de": "Hasen-Strumpfhose", + "en": "pair of bunny chief tights", + "fr": "paire de collants de ma\u00eetresse lapine", + "ja": "\u30d0\u30cb\u30fc\u30c1\u30fc\u30d5\u30bf\u30a4\u30c4" + }, + "plural_noun": { + "de": "Hasen-Strumpfhosen", + "en": "pairs of bunny chief tights", + "fr": "paires de collants de ma\u00eetresse lapine", + "ja": "" + } + }, + "13255": { + "help": { + "de": "Ben\u00f6tigt: Frau", + "en": "Fits: All \u2640", + "fr": "R\u00e9serv\u00e9 aux femmes", + "ja": "\u5973\u6027\u5c02\u7528" + }, + "name": { + "de": "Hasen-Pumps", + "en": "Bunny Chief Pumps", + "fr": "Escarpins de ma\u00eetresse lapine", + "ja": "\u30d0\u30cb\u30fc\u30c1\u30fc\u30d5\u30d1\u30f3\u30d7\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Hasen-Pumps", + "en": "pair of bunny chief pumps", + "fr": "paire d'escarpins de ma\u00eetresse lapine", + "ja": "\u30d0\u30cb\u30fc\u30c1\u30fc\u30d5\u30d1\u30f3\u30d7\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Hasen-Pumps", + "en": "pairs of bunny chief pumps", + "fr": "paires d'escarpins de ma\u00eetresse lapine", + "ja": "" + } + }, + "13256": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Lederm\u00fctze", + "en": "Flat Cap", + "fr": "Casquette classique", + "ja": "\u30d5\u30e9\u30c3\u30c8\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7" + }, + "noun": { + "de": "Lederm\u00fctze", + "en": "flat cap", + "fr": "casquette classique", + "ja": "\u30d5\u30e9\u30c3\u30c8\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7" + }, + "plural_noun": { + "de": "Lederm\u00fctzen", + "en": "flat caps", + "fr": "casquettes classiques", + "ja": "" + } + }, + "13257": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Rotes Barett", + "en": "Red Beret", + "fr": "B\u00e9ret rouge", + "ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30d9\u30ec\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "rot[a] Barett", + "en": "red beret", + "fr": "b\u00e9ret rouge", + "ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30d9\u30ec\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "rot[a] Barette", + "en": "red berets", + "fr": "b\u00e9rets rouges", + "ja": "" + } + }, + "13258": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Gr\u00fcn Barett", + "en": "Green Beret", + "fr": "B\u00e9ret vert", + "ja": "\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3\u30d9\u30ec\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "gr\u00fcn[a] Barett", + "en": "green beret", + "fr": "b\u00e9ret vert", + "ja": "\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3\u30d9\u30ec\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "gr\u00fcn[a] Barette", + "en": "green berets", + "fr": "b\u00e9rets verts", + "ja": "" + } + }, + "13259": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Wei\u00dfes Barett", + "en": "White Beret", + "fr": "B\u00e9ret blanc", + "ja": "\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30d9\u30ec\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "wei\u00df[a] Barett", + "en": "white beret", + "fr": "b\u00e9ret blanc", + "ja": "\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30d9\u30ec\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "wei\u00df[a] Barette", + "en": "white berets", + "fr": "b\u00e9rets blancs", + "ja": "" + } + }, + "13260": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Gigas-Axt", + "en": "Gigas Axe", + "fr": "Hache gigas", + "ja": "\u30ae\u30ac\u30fc\u30b9\u30a2\u30af\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Gigas-Axt", + "en": "gigas axe", + "fr": "hache gigas", + "ja": "\u30ae\u30ac\u30fc\u30b9\u30a2\u30af\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Gigas-\u00c4xte", + "en": "gigas axes", + "fr": "haches gigas", + "ja": "" + } + }, + "13261": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Kolibri-Kanone", + "en": "Colibri Cannon", + "fr": "Canon gobelin", + "ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30ab\u30ce\u30f3" + }, + "noun": { + "de": "Kolibri-Kanone", + "en": "colibri cannon", + "fr": "canon gobelin", + "ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30ab\u30ce\u30f3" + }, + "plural_noun": { + "de": "Kolibri-Kanonen", + "en": "colibri cannons", + "fr": "canons gobelins", + "ja": "" + } + }, + "13262": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Elegante rahmenlose Brille", + "en": "Elegant Rimless Glasses", + "fr": "Lunettes \u00e9l\u00e9gantes \u00e0 monture perc\u00e9e", + "ja": "\u30a8\u30ec\u30ac\u30f3\u30c8\u30fb\u30ea\u30e0\u30ec\u30b9\u30b0\u30e9\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "elegant[a] rahmenlos[a] Brille", + "en": "pair of elegant rimless glasses", + "fr": "paire de lunettes \u00e9l\u00e9gantes \u00e0 monture perc\u00e9e", + "ja": "\u30a8\u30ec\u30ac\u30f3\u30c8\u30fb\u30ea\u30e0\u30ec\u30b9\u30b0\u30e9\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "elegant[a] rahmenlos[a] Brillen", + "en": "pairs of elegant rimless glasses", + "fr": "paires de lunettes \u00e9l\u00e9gantes \u00e0 monture perc\u00e9e", + "ja": "" + } + }, + "13263": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Lesebrille", + "en": "Reading Glasses", + "fr": "Lunettes de lecture", + "ja": "\u30ea\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30b0\u30e9\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Lesebrille", + "en": "pair of reading glasses", + "fr": "paire de lunettes de lecture", + "ja": "\u30ea\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30b0\u30e9\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Lesebrillen", + "en": "pairs of reading glasses", + "fr": "paires de lunettes de lecture", + "ja": "" + } + }, + "13264": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Verdunkeltes Visier", + "en": "Shaded Visor", + "fr": "Visi\u00e8re ombr\u00e9e", + "ja": "\u30b7\u30a7\u30a4\u30c9\u30d0\u30a4\u30b6\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "verdunkelt[a] Visier", + "en": "shaded visor", + "fr": "visi\u00e8re ombr\u00e9e", + "ja": "\u30b7\u30a7\u30a4\u30c9\u30d0\u30a4\u30b6\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "verdunkelt[a] Visiere", + "en": "shaded visors", + "fr": "visi\u00e8res ombr\u00e9es", + "ja": "" + } + }, + "13265": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Truthahn-Hut", + "en": "Cockscomb", + "fr": "Chapeau dinde r\u00f4tie", + "ja": "\u30c1\u30ad\u30f3\u30cf\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Truthahn-Hut", + "en": "cockscomb", + "fr": "chapeau dinde r\u00f4tie", + "ja": "\u30c1\u30ad\u30f3\u30cf\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Truthahn-H\u00fcte", + "en": "cockscombs", + "fr": "chapeaux dinde r\u00f4tie", + "ja": "" + } + }, + "13266": { + "help": { + "de": "Ben\u00f6tigt: Mann", + "en": "Fits: All \u2642", + "fr": "R\u00e9serv\u00e9 aux hommes", + "ja": "\u7537\u6027\u5c02\u7528" + }, + "name": { + "de": "Adels-Justaucorps", + "en": "High House Justaucorps", + "fr": "Justaucorps de maison noble", + "ja": "\u30cf\u30a4\u30cf\u30a6\u30b9\u30b8\u30e5\u30b9\u30c8\u30b3\u30fc\u30eb" + }, + "noun": { + "de": "Adels-Justaucorps", + "en": "High House justaucorps", + "fr": "justaucorps de maison noble", + "ja": "\u30cf\u30a4\u30cf\u30a6\u30b9\u30b8\u30e5\u30b9\u30c8\u30b3\u30fc\u30eb" + }, + "plural_noun": { + "de": "Adels-Justaucorps", + "en": "High House justaucorps", + "fr": "justaucorps de maison noble", + "ja": "" + } + }, + "13267": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Adels-Reiterhose", + "en": "High House Breeches", + "fr": "Braies de maison noble", + "ja": "\u30cf\u30a4\u30cf\u30a6\u30b9\u30d6\u30ea\u30fc\u30c1" + }, + "noun": { + "de": "Adels-Reiterhose", + "en": "pair of High House breeches", + "fr": "paire de braies de maison noble", + "ja": "\u30cf\u30a4\u30cf\u30a6\u30b9\u30d6\u30ea\u30fc\u30c1" + }, + "plural_noun": { + "de": "Adels-Reiterhosen", + "en": "pairs of High House breeches", + "fr": "paires de braies de maison noble", + "ja": "" + } + }, + "13268": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Adels-Stiefel", + "en": "High House Boots", + "fr": "Bottes de maison noble", + "ja": "\u30cf\u30a4\u30cf\u30a6\u30b9\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Adels-Stiefel", + "en": "pair of High House boots", + "fr": "paire de bottes de maison noble", + "ja": "\u30cf\u30a4\u30cf\u30a6\u30b9\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Adels-Stiefel", + "en": "pairs of High House boots", + "fr": "paires de bottes de maison noble", + "ja": "" + } + }, + "13269": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Adels-Strohhut", + "en": "High House Cloche", + "fr": "Chapeau cloche de maison noble", + "ja": "\u30cf\u30a4\u30cf\u30a6\u30b9\u30af\u30ed\u30fc\u30b7\u30e5" + }, + "noun": { + "de": "Adels-Strohhut", + "en": "High House cloche", + "fr": "chapeau cloche de maison noble", + "ja": "\u30cf\u30a4\u30cf\u30a6\u30b9\u30af\u30ed\u30fc\u30b7\u30e5" + }, + "plural_noun": { + "de": "Adels-Strohh\u00fcte", + "en": "High House cloches", + "fr": "chapeaux cloche de maison noble", + "ja": "" + } + }, + "13270": { + "help": { + "de": "Ben\u00f6tigt: Frau", + "en": "Fits: All \u2640", + "fr": "R\u00e9serv\u00e9 aux femmes", + "ja": "\u5973\u6027\u5c02\u7528" + }, + "name": { + "de": "Adels-Reifrock", + "en": "High House Bustle", + "fr": "Robe \u00e0 tournure de maison noble", + "ja": "\u30cf\u30a4\u30cf\u30a6\u30b9\u30fb\u30d0\u30c3\u30b9\u30eb\u30c9\u30ec\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Adels-Reifrock", + "en": "High House bustle", + "fr": "robe \u00e0 tournure de maison noble", + "ja": "\u30cf\u30a4\u30cf\u30a6\u30b9\u30fb\u30d0\u30c3\u30b9\u30eb\u30c9\u30ec\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Adels-Reifr\u00f6cke", + "en": "High House bustles", + "fr": "robes \u00e0 tournure de maison noble", + "ja": "" + } + }, + "13271": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Adels-Schuhe", + "en": "High House Halfoots", + "fr": "Bottines de maison noble", + "ja": "\u30cf\u30a4\u30cf\u30a6\u30b9\u30fb\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Adels-Schuhe", + "en": "pair of High House halfboots", + "fr": "paire de bottines de maison noble", + "ja": "\u30cf\u30a4\u30cf\u30a6\u30b9\u30fb\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Adels-Schuhe", + "en": "pairs of High House halfboots", + "fr": "paires de bottines de maison noble", + "ja": "" + } + }, + "13272": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Falknerhemd", + "en": "Falconer Shirt", + "fr": "Chemise de fauconnier", + "ja": "\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30ca\u30fc\u30b7\u30e3\u30c4" + }, + "noun": { + "de": "Falknerhemd", + "en": "falconer shirt", + "fr": "chemise de fauconnier", + "ja": "\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30ca\u30fc\u30b7\u30e3\u30c4" + }, + "plural_noun": { + "de": "Falknerhemden", + "en": "falconer shirts", + "fr": "chemises de fauconnier", + "ja": "" + } + }, + "13273": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Schl\u00e4ger-Handschuhe", + "en": "Punching Gloves", + "fr": "Gants de pugilat", + "ja": "\u30d1\u30f3\u30c1\u30f3\u30b0\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Schl\u00e4ger-Handschuhe", + "en": "pair of punching gloves", + "fr": "paire de gants de pugilat", + "ja": "\u30d1\u30f3\u30c1\u30f3\u30b0\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Schl\u00e4ger-Handschuhe", + "en": "pairs of punching gloves", + "fr": "paires de gants de pugilat", + "ja": "" + } + }, + "13274": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13275": { + "help": { + "de": "Die Augen eines neugeborenen Paissa sehen angeblich nichts als die Wahrheit. Die Wahrheit und Nahrung. Benutze diesen Gegenstand, um den Paissa-Fratz zu rufen.", + "en": "The eyes of a newborn paissa are said to see only the truth. The truth and food. Use item to acquire the paissa brat minion.", + "fr": "[Mascotte] Le regard inquisiteur de ce jeune pa\u00efssa semble lui permettre de voir au plus profond de votre \u00e2me.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u4fee\u5f97 \u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u305d\u306e\u76ee\u306f\u771f\u7406\u3092\u898b\u3064\u3081\u308b" + }, + "name": { + "de": "Paissa-Fratz", + "en": "Paissa Brat", + "fr": "Petiot pa\u00efssa", + "ja": "\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u30fb\u30d6\u30e9\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Paissa-Fratz", + "en": "paissa brat", + "fr": "petiot pa\u00efssa", + "ja": "\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u30fb\u30d6\u30e9\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paissa-Fratze", + "en": "paissa brats", + "fr": "petiots pa\u00efssas", + "ja": "" + } + }, + "13276": { + "help": { + "de": "Komplett mit zwei H\u00e4nden, blau, wie der Hintern eines Babys der Indigohand. Benutze diesen Gegenstand, um die Indigo-Puppe zu rufen.", + "en": "Comes complete with two hands, both blue as an Illuminati baby's bum. Use item to acquire the wind-up Illuminatus minion.", + "fr": "[Mascotte] Malgr\u00e9 sa taille, ce guerrier gobelin ne semble pas avoir peur de grand-chose.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u4fee\u5f97 \u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u6226\u58eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u52dd\u5229\u304b\u6b7b\u304c\u3042\u308b\u306e\u307f\u3060" + }, + "name": { + "de": "Indigohand-Puppe", + "en": "Wind-up Illuminatus", + "fr": "Gobelin de la Mimine bleue", + "ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30d6\u30eb\u30fc\u30cf\u30f3\u30c9" + }, + "noun": { + "de": "Indigohand-Puppe", + "en": "wind-up Illuminatus", + "fr": "Gobelin de la Mimine bleue", + "ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30d6\u30eb\u30fc\u30cf\u30f3\u30c9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Indigohand-Puppen", + "en": "wind-up Illuminati", + "fr": "Gobelins de la Mimine bleue", + "ja": "" + } + }, + "13277": { + "help": { + "de": "Eine erstaunlich lebensechte Nachbildung der gestaltwandelnden Verf\u00fchrerin. Vielleicht ein bisschen zu lebensecht ... Benutze diesen Gegenstand, um die Aufzieh-Echidna zu rufen.", + "en": "A remarkably lifelike recreation of the shape-shifting seductress. Perhaps a tad too lifelike... Use item to acquire the wind-up Echidna minion.", + "fr": "[Mascotte] Quelque chose vous dit que cette Echidna miniature s'est lev\u00e9e du mauvais pied.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u4fee\u5f97 \u30a8\u30ad\u30c9\u30ca\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u5bdd\u8d77\u304d\u306f\u60aa\u3044\u65b9\u2026\u2026" + }, + "name": { + "de": "Aufzieh-Echidna", + "en": "Wind-up Echidna", + "fr": "Echidna miniature", + "ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a8\u30ad\u30c9\u30ca" + }, + "noun": { + "de": "Aufzieh-Echidna", + "en": "wind-up Echidna", + "fr": "Echidna miniature", + "ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a8\u30ad\u30c9\u30ca" + }, + "plural_noun": { + "de": "Aufzieh-Echidnas", + "en": "wind-up Echidnas", + "fr": "Echidna miniatures", + "ja": "" + } + }, + "13278": { + "help": { + "de": "\u201eHier noch ein Strich und schon ist die Skizze komplett!\u201c Benutze diesen Gegenstand, um die Relm-Puppe zu rufen.", + "en": "Come on now, you stubborn old bag of bones! Use item to acquire the wind-up Relm minion.", + "fr": "[Mascotte] O\u00f9 la c\u00e9l\u00e8bre peintre Relm a-t-elle pu cacher son pinceau?", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u4fee\u5f97 \u53e4\u306e\u82f1\u96c4\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3057\u3083\u304d\u3063\u3068\u305b\u3093\u304b\u3042\uff01" + }, + "name": { + "de": "Relm-Puppe", + "en": "Wind-up Relm", + "fr": "Relm miniature", + "ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30ea\u30eb\u30e0" + }, + "noun": { + "de": "Relm-Puppe", + "en": "wind-up Relm", + "fr": "Relm miniature", + "ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30ea\u30eb\u30e0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Relm-Puppen", + "en": "wind-up Relms", + "fr": "Relm miniatures", + "ja": "" + } + }, + "13279": { + "help": { + "de": "Dank seinem wachsamen Auge kannst du in Zukunft auf den Kammerj\u00e4ger verzichten. Benutze diesen Gegenstand, um den Jagdfalken zu rufen.", + "en": "She loves you more than life itself. She's had to. Use item to acquire the hunting hawk minion.", + "fr": "[Mascotte] Rien n'\u00e9chappe au regard per\u00e7ant de la buse chasseuse!", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u4fee\u5f97 \u72e9\u731f\u7528\u306e\u30bf\u30ab\u3002\u6765\u3044\u3063\u3001\u30cf\u30f3\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u30fb\u30db\u30fc\u30af\uff01" + }, + "name": { + "de": "Jagdfalke", + "en": "Hunting Hawk", + "fr": "Buse chasseuse", + "ja": "\u30cf\u30f3\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u30fb\u30db\u30fc\u30af" + }, + "noun": { + "de": "Jagdfalke", + "en": "hunting hawk", + "fr": "buse chasseuse", + "ja": "\u30cf\u30f3\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u30fb\u30db\u30fc\u30af" + }, + "plural_noun": { + "de": "Jagdfalken", + "en": "hunting hawks", + "fr": "buses chasseuses", + "ja": "" + } + }, + "13280": { + "help": { + "de": "Bitte nicht anstarren. Benutze diesen Gegenstand, um das Stumpfauge zu rufen.", + "en": "Please refrain from staring. Use item to acquire the shalloweye minion.", + "fr": "[Mascotte] Quelque chose vous dit qu'il vaut mieux \u00e9viter de croiser le regard de ce poussin oculus.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u4fee\u5f97 \u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30a2\u30a4\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u3053\u3063\u3061\u898b\u3093\u306a\uff01" + }, + "name": { + "de": "Stumpfauge", + "en": "Shalloweye", + "fr": "Poussin oculus", + "ja": "\u30b7\u30e3\u30ed\u30fc\u30a2\u30a4" + }, + "noun": { + "de": "Stumpfauge", + "en": "shalloweye", + "fr": "poussin oculus", + "ja": "\u30b7\u30e3\u30ed\u30fc\u30a2\u30a4" + }, + "plural_noun": { + "de": "Stumpfaugen", + "en": "shalloweyes", + "fr": "poussins oculi", + "ja": "" + } + }, + "13281": { + "help": { + "de": "Ein K\u00f6nigreich wartet auf ihn. Benutze diesen Gegenstand, um den Pinguinprinzen zu rufen.", + "en": "An empire awaits. Use item to acquire the penguin prince minion.", + "fr": "[Mascotte] Ce manchot prince vient \u00e0 peine de sortir de l\u2019\u0153uf, mais se voit d\u00e9j\u00e0 \u00e0 la t\u00eate d'un empire. ", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u4fee\u5f97 \u7687\u5e1d\u30da\u30f3\u30ae\u30f3\u306e\u5e7c\u9ce5\u3002\u5922\u306f\u81ea\u3089\u306e\u5e1d\u56fd\u3092\u7bc9\u304f\u3053\u3068" + }, + "name": { + "de": "Pinguinprinz", + "en": "Penguin Prince", + "fr": "Manchot prince", + "ja": "\u30d7\u30ea\u30f3\u30b9\u30da\u30f3\u30ae\u30f3" + }, + "noun": { + "de": "Pinguinprinz", + "en": "penguin prince", + "fr": "manchot princes", + "ja": "\u30d7\u30ea\u30f3\u30b9\u30da\u30f3\u30ae\u30f3" + }, + "plural_noun": { + "de": "Pinguinprinzen", + "en": "penguin princes", + "fr": "manchots princes", + "ja": "" + } + }, + "13282": { + "help": { + "de": "Noch so eine fortschrittliche Kreation der Allager. Gibt es irgendwas, das die Allager nicht herstellen konnten? Ger\u00fcchten zufolge haben sie ein Ger\u00e4t gebaut, um genau diese Frage zu beantworten. Benutze diesen Gegenstand, um den Uhrwerk-Twintania zu rufen.", + "en": "Another advanced Allagan creation. Is there anything the Allagans couldn't create? The Allagans are believed to have created an instrument to answer this very question. Use item to acquire the clockwork Twintania minion.", + "fr": "[Mascotte] Cette r\u00e9plique allagoise du terrible dragon G\u00e9mellia est tr\u00e8s bien r\u00e9alis\u00e9e... et potentiellement aussi dangereuse que le vrai.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u4fee\u5f97 \u30c4\u30a4\u30f3\u30bf\u30cb\u30a2\u3092\u6a21\u3057\u305f\u30a2\u30e9\u30b0\u88fd\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u307e\u305f\u30a2\u30e9\u30b0\u304b\uff01" + }, + "name": { + "de": "Uhrwerk-Twintania", + "en": "Clockwork Twintania", + "fr": "Mini G\u00e9mellia", + "ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30c4\u30a4\u30f3\u30bf\u30cb\u30a2" + }, + "noun": { + "de": "Uhrwerk-Twintania", + "en": "clockwork Twintania", + "fr": "mini G\u00e9mellia", + "ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30c4\u30a4\u30f3\u30bf\u30cb\u30a2" + }, + "plural_noun": { + "de": "Uhrwerk-Twintanias", + "en": "clockwork Twintanias", + "fr": "minis G\u00e9mellia", + "ja": "" + } + }, + "13283": { + "help": { + "de": "Bitte stets gut mit Feuchtigkeit versorgen. Benutze diesen Gegenstand, um das Korpokkur-Pfl\u00e4nzchen zu rufen.", + "en": "For best results, keep moist at all times. Use item to acquire the korpokkur kid minion.", + "fr": "[Mascotte] La jolie cr\u00e9ature v\u00e9g\u00e9tale qu'est ce pon-korpokkur a besoin d'un apport r\u00e9gulier en eau pour survivre.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u4fee\u5f97 \u30b3\u30ed\u30dd\u30c3\u30af\u30eb\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u6c34\u5206\u88dc\u7d66\u306b\u306f\u6c17\u3092\u914d\u308b\u30bf\u30a4\u30d7" + }, + "name": { + "de": "Korpokkur-Pfl\u00e4nzchen", + "en": "Korpokkur Kid", + "fr": "Pon-korpokkur", + "ja": "\u30b3\u30ed\u30b3\u30ed\u30dd\u30c3\u30af\u30eb" + }, + "noun": { + "de": "Korpokkur-Pfl\u00e4nzchen", + "en": "korpokkur kid", + "fr": "pon-korpokkur", + "ja": "\u30b3\u30ed\u30b3\u30ed\u30dd\u30c3\u30af\u30eb" + }, + "plural_noun": { + "de": "Korpokkur-Pfl\u00e4nzchen", + "en": "korpokkur kids", + "fr": "pon-korpokkur", + "ja": "" + } + }, + "13284": { + "help": { + "de": "Er blutet nicht und du kannst ihn nicht t\u00f6ten. (Aber jederzeit fortschicken.) Benutze diesen Gegenstand, um den Mini-Ifrit zu rufen.", + "en": "It doesn't bleed. You cannot kill it. (But you may discard it at your leisure.) Use item to acquire the wind-up Ifrit minion.", + "fr": "[Mascotte] L'ardeur de sa droiture... euh non, ce petit Ifrit semble aussi ardent que le grand Primordial du feu.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u4fee\u5f97 \u7114\u795e\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6211\u304c\u300c\u5730\u7344\u306e\u706b\u708e\u300d\u306b\u713c\u304b\u308c\u3088\uff01" + }, + "name": { + "de": "Mini-Ifrit", + "en": "Wind-up Ifrit", + "fr": "Petit Ifrit", + "ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Mini-Ifrit", + "en": "wind-up Ifrit", + "fr": "petit Ifrit", + "ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Mini-Ifrits", + "en": "wind-up Ifrits", + "fr": "petits Ifrit", + "ja": "" + } + }, + "13285": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13286": { + "help": { + "de": "Ein Chocobo-Harnisch im Design der \u00c4ra von Thordan und seinen Rittern der Tafelrunde.", + "en": "A suit of chocobo armor crafted using a design employed during the age of Thordan and his knights twelve.", + "fr": "Cette barde pour chocobo s'inspire du roi Thordan et de ses chevaliers de la Table ronde.", + "ja": "\u9a0e\u795e\u30c8\u30fc\u30eb\u30c0\u30f3\u3092\u6a21\u3057\u305f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u88c5\u7532" + }, + "name": { + "de": "Tafelrunden-Rossharnisch", + "en": "Round Table Barding", + "fr": "Barde de la Table ronde", + "ja": "\u30d0\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9" + }, + "noun": { + "de": "Tafelrunden-Rossharnisch", + "en": "set of round table barding", + "fr": "barde de la Table ronde", + "ja": "\u30d0\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tafelrunden-Rossharnische", + "en": "sets of round table barding", + "fr": "bardes de la Table ronde", + "ja": "" + } + }, + "13287": { + "help": { + "de": "Eine kleine Opal-Okarina, die beim Benutzen einen wahren Regenbogen von T\u00f6nen von sich gibt und deinen Pegasus herbeiruft.", + "en": "A small opaline ocarina that, when played, emits a rainbow of sound that summons forth Pegasus.", + "fr": "[Monture] Ce petit sifflet vous permet d'appeler P\u00e9gase.", + "ja": "\u30de\u30a6\u30f3\u30c8\u4fee\u5f97 \u30da\u30ac\u30b5\u30b9\u3092\u547c\u3073\u5bc4\u305b\u308b\u305f\u3081\u306e\u5c0f\u3055\u306a\u7b1b" + }, + "name": { + "de": "Pegasus-Pfeife", + "en": "Pegasus Whistle", + "fr": "Sifflet de P\u00e9gase", + "ja": "\u30da\u30ac\u30b5\u30b9\u30db\u30a4\u30c3\u30b9\u30eb" + }, + "noun": { + "de": "Pegasus-Pfeife", + "en": "Pegasus whistle", + "fr": "sifflet de P\u00e9gase", + "ja": "\u30da\u30ac\u30b5\u30b9\u30db\u30a4\u30c3\u30b9\u30eb" + }, + "plural_noun": { + "de": "Pegasus-Pfeifen", + "en": "Pegasus whistles", + "fr": "sifflets de P\u00e9gase", + "ja": "" + } + }, + "13288": { + "help": { + "de": "Dieses massive Horn gibt ein imposantes Get\u00f6se von sich, das deinen abgerichteten Wyvern herbeiruft.", + "en": "This heavy horn emits a bellowing blare that summons your trained wyvern mount.", + "fr": "[Monture] Ce cor vous permet d'appeler une wyverne.", + "ja": "\u30de\u30a6\u30f3\u30c8\u4fee\u5f97 \u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u3092\u547c\u3073\u5bc4\u305b\u308b\u305f\u3081\u306e\u91cd\u539a\u306a\u89d2\u7b1b" + }, + "name": { + "de": "Wyvern-Horn", + "en": "Wyvern Horn", + "fr": "Cor wyverne", + "ja": "\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u30db\u30eb\u30f3" + }, + "noun": { + "de": "Wyvern-Horn", + "en": "wyvern horn", + "fr": "cor wyverne", + "ja": "\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u30db\u30eb\u30f3" + }, + "plural_noun": { + "de": "Wyvern-H\u00f6rner", + "en": "wyvern horns", + "fr": "cors wyverne", + "ja": "" + } + }, + "13289": { + "help": { + "de": "Ein erhabenes Gem\u00e4lde des k\u00fcrzlich verstorbenen Helden Haurchefant.", + "en": "A commissioned portrait of recently deceased companion Haurchefant Greystone entitled A Knight to Remember.", + "fr": "Un portrait \u00e0 la peinture \u00e0 l'huile du regrett\u00e9 Haurchefant.", + "ja": "\u30aa\u30eb\u30b7\u30e5\u30d5\u30a1\u30f3\u30fb\u30b0\u30ec\u30a4\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u306e\u8096\u50cf\u753b\u3001\u984c\u300c\u3068\u3066\u3082\u30a4\u30a4\u9a0e\u58eb\u300d" + }, + "name": { + "de": "Portr\u00e4t von Haurchefant", + "en": "A Knight to Remember", + "fr": "Portrait d'Haurchefant", + "ja": "\u76df\u53cb\u306e\u8096\u50cf\u753b" + }, + "noun": { + "de": "Portr\u00e4t[p] von Haurchefant", + "en": "copy of A Knight to Remember", + "fr": "portrait d'Haurchefant", + "ja": "\u76df\u53cb\u306e\u8096\u50cf\u753b" + }, + "plural_noun": { + "de": "Portr\u00e4ts[p] von Haurchefant", + "en": "copies of A Knight to Remember", + "fr": "portraits d'Haurchefant", + "ja": "" + } + }, + "13290": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Rentiergeweih", + "en": "Reindeer Antlers", + "fr": "Serre-t\u00eate bois de renne", + "ja": "\u30ec\u30a4\u30f3\u30c7\u30a3\u30a2\u30fb\u30a2\u30f3\u30c8\u30e9\u30fc\u30ab\u30c1\u30e5\u30fc\u30b7\u30e3" + }, + "noun": { + "de": "Rentiergeweih", + "en": "pair of reindeer antlers", + "fr": "serre-t\u00eate bois de renne", + "ja": "\u30ec\u30a4\u30f3\u30c7\u30a3\u30a2\u30fb\u30a2\u30f3\u30c8\u30e9\u30fc\u30ab\u30c1\u30e5\u30fc\u30b7\u30e3" + }, + "plural_noun": { + "de": "Rentiergeweihe", + "en": "pairs of reindeer antlers", + "fr": "serre-t\u00eate bois de renne", + "ja": "" + } + }, + "13291": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Rentierhandschuhe", + "en": "Reindeer Gloves", + "fr": "Gants en cuir de renne", + "ja": "\u30ec\u30a4\u30f3\u30c7\u30a3\u30a2\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Rentierhandschuhe", + "en": "pair of reindeer gloves", + "fr": "paire de gants en cuir de renne", + "ja": "\u30ec\u30a4\u30f3\u30c7\u30a3\u30a2\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Rentierhandschuhe", + "en": "pairs of reindeer gloves", + "fr": "paires de gants en cuir de renne", + "ja": "" + } + }, + "13292": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Rentierhufe", + "en": "Reindeer Hooves", + "fr": "Sabots de renne", + "ja": "\u30ec\u30a4\u30f3\u30c7\u30a3\u30a2\u30db\u30fc\u30d5" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Rentierhufe", + "en": "pair of reindeer hooves", + "fr": "paire de sabots de renne", + "ja": "\u30ec\u30a4\u30f3\u30c7\u30a3\u30a2\u30db\u30fc\u30d5" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Rentierhufe", + "en": "pairs of reindeer hooves", + "fr": "paires de sabots de renne", + "ja": "" + } + }, + "13293": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Bart des Heiligen", + "en": "Saint's Beard", + "fr": "Barbe du saint de Nymeia", + "ja": "\u30b9\u30bf\u30fc\u30e9\u30a4\u30c8\u30fb\u30bb\u30a4\u30f3\u30c8\u30d3\u30a2\u30c9" + }, + "noun": { + "de": "Bart[p] des Heiligen", + "en": "Saint's beard", + "fr": "barbe du saint de Nymeia", + "ja": "\u30b9\u30bf\u30fc\u30e9\u30a4\u30c8\u30fb\u30bb\u30a4\u30f3\u30c8\u30d3\u30a2\u30c9" + }, + "plural_noun": { + "de": "B\u00e4rte[p] des Heiligen", + "en": "Saint's beards", + "fr": "barbes du saint de Nymeia", + "ja": "" + } + }, + "13294": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "M\u00fctze des Heiligen", + "en": "Saint's Cap", + "fr": "Bonnet du saint de Nymeia", + "ja": "\u30b9\u30bf\u30fc\u30e9\u30a4\u30c8\u30fb\u30bb\u30a4\u30f3\u30c8\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7" + }, + "noun": { + "de": "M\u00fctze[p] des Heiligen", + "en": "Saint's cap", + "fr": "bonnet du saint de Nymeia", + "ja": "\u30b9\u30bf\u30fc\u30e9\u30a4\u30c8\u30fb\u30bb\u30a4\u30f3\u30c8\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7" + }, + "plural_noun": { + "de": "M\u00fctzen[p] des Heiligen", + "en": "Saint's caps", + "fr": "bonnets du saint de Nymeia", + "ja": "" + } + }, + "13295": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Affenhelm \u201eNichts sehen\u201c", + "en": "See No Helm", + "fr": "Kabuto singe aveugle", + "ja": "\u898b\u733f\u5f62\u515c" + }, + "noun": { + "de": "Affenhelm[p] \u201eNichts sehen\u201c", + "en": "see no helm", + "fr": "kabuto singe aveugle", + "ja": "\u898b\u733f\u5f62\u515c" + }, + "plural_noun": { + "de": "Affenhelme[p] \u201eNichts sehen\u201c", + "en": "see no helms", + "fr": "kabuto singe aveugle", + "ja": "" + } + }, + "13296": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Affenhelm \u201eNichts sagen\u201c", + "en": "Speak No Helm", + "fr": "Kabuto singe muet", + "ja": "\u8a00\u733f\u5f62\u515c" + }, + "noun": { + "de": "Affenhelm[p] \u201eNichts sagen\u201c", + "en": "speak no helm", + "fr": "kabuto singe muet", + "ja": "\u8a00\u733f\u5f62\u515c" + }, + "plural_noun": { + "de": "Affenhelme[p] \u201eNichts sagen\u201c", + "en": "speak no helms", + "fr": "kabuto singe muet", + "ja": "" + } + }, + "13297": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Affenhelm \u201eNichts h\u00f6ren\u201c", + "en": "Hear No Helm", + "fr": "Kabuto singe sourd", + "ja": "\u805e\u733f\u5f62\u515c" + }, + "noun": { + "de": "Affenhelm[p] \u201eNichts h\u00f6ren\u201c", + "en": "hear no helm", + "fr": "kabuto singe sourd", + "ja": "\u805e\u733f\u5f62\u515c" + }, + "plural_noun": { + "de": "Affenhelme[p] \u201eNichts h\u00f6ren\u201c", + "en": "hear no helms", + "fr": "kabuto singe sourd", + "ja": "" + } + }, + "13298": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13299": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13300": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13301": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13302": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13303": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13304": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13305": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13306": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13307": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13308": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13309": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13310": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13311": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13312": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13313": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13314": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13315": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13316": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13317": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13318": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13319": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13320": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13321": { + "help": { + "de": "Ben\u00f6tigt: Frau Keine Ausr\u00fcstung an H\u00e4nden, Beinen und F\u00fc\u00dfen", + "en": "Fits: All \u2640 Cannot equip gear to hands, legs, and feet.", + "fr": "R\u00e9serv\u00e9 aux femmes Port de gants, pantalon et chaussures impossible", + "ja": "\u5973\u6027\u5c02\u7528 \u624b\u811a\u8db3\u88c5\u5099\u4e0d\u53ef" + }, + "name": { + "de": "Minfilia-Kost\u00fcm", + "en": "Antecedent's Attire", + "fr": "Tenue de Minfilia", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30aa\u30f3\u30ba\u30ec\u30c7\u30a3\u30fb\u30a2\u30bf\u30a4\u30a2" + }, + "noun": { + "de": "Minfilia-Kost\u00fcm", + "en": "set of Antecedent's attire", + "fr": "tenue de Minfilia", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30aa\u30f3\u30ba\u30ec\u30c7\u30a3\u30fb\u30a2\u30bf\u30a4\u30a2" + }, + "plural_noun": { + "de": "Minfilia-Kost\u00fcme", + "en": "sets of Antecedent's attire", + "fr": "tenues de Minfilia", + "ja": "" + } + }, + "13322": { + "help": { + "de": "Ben\u00f6tigt: Frau", + "en": "Fits: All \u2640", + "fr": "R\u00e9serv\u00e9 aux femmes", + "ja": "\u5973\u6027\u5c02\u7528" + }, + "name": { + "de": "Morgenr\u00f6te-Dalmatika des Druiden", + "en": "Scion Conjurer's Dalmatica", + "fr": "Dalmatique de Y'shtola", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30aa\u30f3\u30ba\u30b3\u30f3\u30b8\u30e5\u30e9\u30fc\u30fb\u30c0\u30eb\u30de\u30c6\u30a3\u30ab" + }, + "noun": { + "de": "Morgenr\u00f6te-Dalmatika[p] des Druiden", + "en": "Scion conjurer's dalmatica", + "fr": "dalmatique de Y'shtola", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30aa\u30f3\u30ba\u30b3\u30f3\u30b8\u30e5\u30e9\u30fc\u30fb\u30c0\u30eb\u30de\u30c6\u30a3\u30ab" + }, + "plural_noun": { + "de": "Morgenr\u00f6te-Dalmatika[p] des Druiden", + "en": "Scion conjurer's dalmaticae", + "fr": "dalmatiques de Y'shtola", + "ja": "" + } + }, + "13323": { + "help": { + "de": "Ben\u00f6tigt: Mann", + "en": "Fits: All \u2642", + "fr": "R\u00e9serv\u00e9 aux hommes", + "ja": "\u7537\u6027\u5c02\u7528" + }, + "name": { + "de": "Morgenr\u00f6te-Tunika des Diebes", + "en": "Scion Thief's Tunic", + "fr": "Tunique de Thancred", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30aa\u30f3\u30ba\u30b7\u30fc\u30d5\u30fb\u30c1\u30e5\u30cb\u30c3\u30af" + }, + "noun": { + "de": "Morgenr\u00f6te-Tunika[p] des Diebes", + "en": "Scion thief's tunic", + "fr": "tunique de Thancred", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30aa\u30f3\u30ba\u30b7\u30fc\u30d5\u30fb\u30c1\u30e5\u30cb\u30c3\u30af" + }, + "plural_noun": { + "de": "Morgenr\u00f6te-Tuniken[p] des Diebes", + "en": "Scion thief's tunics", + "fr": "tuniques de Thancred", + "ja": "" + } + }, + "13324": { + "help": { + "de": "Ben\u00f6tigt: Frau", + "en": "Fits: All \u2640", + "fr": "R\u00e9serv\u00e9 aux femmes", + "ja": "\u5973\u6027\u5c02\u7528" + }, + "name": { + "de": "Morgenr\u00f6te-Visier des Faustk\u00e4mpfers", + "en": "Scion Striker's Visor", + "fr": "Visi\u00e8re d'Yda", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30aa\u30f3\u30ba\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30fb\u30d0\u30a4\u30b6\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "Morgenr\u00f6te-Visier[p] des Faustk\u00e4mpfers", + "en": "Scion striker's visor", + "fr": "visi\u00e8re d'Yda", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30aa\u30f3\u30ba\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30fb\u30d0\u30a4\u30b6\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "Morgenr\u00f6te-Visiere[p] des Faustk\u00e4mpfers", + "en": "Scion striker's visors", + "fr": "visi\u00e8res d'Yda", + "ja": "" + } + }, + "13325": { + "help": { + "de": "Ben\u00f6tigt: Frau Keine Ausr\u00fcstung an H\u00e4nden, Beinen und F\u00fc\u00dfen", + "en": "Fits: All \u2640 Cannot equip gear to hands, legs, and feet.", + "fr": "R\u00e9serv\u00e9 aux femmes Port de gants, pantalon et chaussures impossible", + "ja": "\u5973\u6027\u5c02\u7528 \u624b\u811a\u8db3\u88c5\u5099\u4e0d\u53ef" + }, + "name": { + "de": "Yda-Kost\u00fcm", + "en": "Scion Striker's Attire", + "fr": "Tenue d'Yda", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30aa\u30f3\u30ba\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30fb\u30a2\u30bf\u30a4\u30a2" + }, + "noun": { + "de": "Yda-Kost\u00fcm", + "en": "set of Scion striker's attire", + "fr": "tenue d'Yda", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30aa\u30f3\u30ba\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30fb\u30a2\u30bf\u30a4\u30a2" + }, + "plural_noun": { + "de": "Yda-Kost\u00fcme", + "en": "sets of Scion striker's attire", + "fr": "tenues d'Yda", + "ja": "" + } + }, + "13326": { + "help": { + "de": "Ben\u00f6tigt: Mann", + "en": "Fits: All \u2642", + "fr": "R\u00e9serv\u00e9 aux hommes", + "ja": "\u7537\u6027\u5c02\u7528" + }, + "name": { + "de": "Morgenr\u00f6te-Handschuhe der Thaumaturgen", + "en": "Scion Thaumaturge's Robe", + "fr": "Robe de Papalymo", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30aa\u30f3\u30ba\u30b5\u30fc\u30de\u30bf\u30fc\u30b8\u30fb\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Morgenr\u00f6te-Handschuhe der Thaumaturgen", + "en": "Scion thaumaturge's robe", + "fr": "robe de Papalymo", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30aa\u30f3\u30ba\u30b5\u30fc\u30de\u30bf\u30fc\u30b8\u30fb\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Morgenr\u00f6te-Handschuhe der Thaumaturgen", + "en": "Scion thaumaturge's robes", + "fr": "robes de Papalymo", + "ja": "" + } + }, + "13327": { + "help": { + "de": "Ben\u00f6tigt: Mann Keine Ausr\u00fcstung am Kopf", + "en": "Fits: All \u2642 Cannot equip gear to head.", + "fr": "R\u00e9serv\u00e9 aux hommes Port de couvre-chef impossible", + "ja": "\u7537\u6027\u5c02\u7528 \u982d\u88c5\u5099\u4e0d\u53ef" + }, + "name": { + "de": "Morgenr\u00f6te-Kukulle des Hermetikers", + "en": "Scion Chronocler's Cowl", + "fr": "Coule d'Urianger", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30aa\u30f3\u30ba\u30a2\u30eb\u30ab\u30cb\u30b9\u30c8\u30fb\u30ab\u30a6\u30eb" + }, + "noun": { + "de": "Morgenr\u00f6te-Kukulle[p] des Hermetikers", + "en": "Scion chronocler's cowl", + "fr": "coule d'Urianger", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30aa\u30f3\u30ba\u30a2\u30eb\u30ab\u30cb\u30b9\u30c8\u30fb\u30ab\u30a6\u30eb" + }, + "plural_noun": { + "de": "Morgenr\u00f6te-Kukullen[p] des Hermetikers", + "en": "Scion chronocler's cowls", + "fr": "coules d'Urianger", + "ja": "" + } + }, + "13328": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Geira-Kappe", + "en": "Gaelicap", + "fr": "Ga\u00e9licasquette", + "ja": "\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7" + }, + "noun": { + "de": "Geira-Kappe", + "en": "gaelicap", + "fr": "ga\u00e9licasquette", + "ja": "\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7" + }, + "plural_noun": { + "de": "Geira-Kappen", + "en": "gaelicaps", + "fr": "ga\u00e9licasquettes", + "ja": "" + } + }, + "13329": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "D\u00e4monenw\u00fcrfel-Ohrringe", + "en": "Demon Brick Earring", + "fr": "Boucles d'oreilles bloc d\u00e9monique", + "ja": "\u30c7\u30e2\u30f3\u30ba\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u30a4\u30e4\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] D\u00e4monenw\u00fcrfel-Ohrringe", + "en": "demon brick earring", + "fr": "paire de boucles d'oreilles bloc d\u00e9monique", + "ja": "\u30c7\u30e2\u30f3\u30ba\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u30a4\u30e4\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] D\u00e4monenw\u00fcrfel-Ohrringe", + "en": "demon brick earrings", + "fr": "paires de boucles d'oreilles bloc d\u00e9monique", + "ja": "" + } + }, + "13330": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Amatsu-Hachigane", + "en": "Amatsu Hachigane", + "fr": "Hachigane Amatsu", + "ja": "\u5929\u3064\u6c34\u5f71\u6d41\u9262\u91d1" + }, + "noun": { + "de": "Amatsu-Hachigane", + "en": "Amatsu hachigane", + "fr": "hachigane Amatsu", + "ja": "\u5929\u3064\u6c34\u5f71\u6d41\u9262\u91d1" + }, + "plural_noun": { + "de": "Amatsu-Hachigane", + "en": "Amatsu hachigane", + "fr": "hachigane Amatsu", + "ja": "" + } + }, + "13331": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Amatsu-Togi", + "en": "Amatsu Togi", + "fr": "T\u00f4gi Amatsu", + "ja": "\u5929\u3064\u6c34\u5f71\u6d41\u95d8\u7740" + }, + "noun": { + "de": "Amatsu-Togi", + "en": "Amatsu togi", + "fr": "t\u00f4gi Amatsu", + "ja": "\u5929\u3064\u6c34\u5f71\u6d41\u95d8\u7740" + }, + "plural_noun": { + "de": "Amatsu-Togi", + "en": "Amatsu togi", + "fr": "t\u00f4gi Amatsu", + "ja": "" + } + }, + "13332": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Amatsu-Tekko", + "en": "Amatsu Tekko", + "fr": "Tekk\u00f4 Amatsu", + "ja": "\u5929\u3064\u6c34\u5f71\u6d41\u624b\u7532" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Amatsu-Tekko", + "en": "pair of Amatsu tekko", + "fr": "tekk\u00f4 Amatsu", + "ja": "\u5929\u3064\u6c34\u5f71\u6d41\u624b\u7532" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Amatsu-Tekko", + "en": "pairs of Amatsu tekko", + "fr": "tekk\u00f4 Amatsu", + "ja": "" + } + }, + "13333": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Amatsu-Haidate", + "en": "Amatsu Haidate", + "fr": "Haidate Amatsu", + "ja": "\u5929\u3064\u6c34\u5f71\u6d41\u4f69\u696f" + }, + "noun": { + "de": "Amatsu-Haidate", + "en": "Amatsu haidate", + "fr": "haidate Amatsu", + "ja": "\u5929\u3064\u6c34\u5f71\u6d41\u4f69\u696f" + }, + "plural_noun": { + "de": "Amatsu-Haidate", + "en": "Amatsu haidate", + "fr": "haidate Amatsu", + "ja": "" + } + }, + "13334": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Amatsu-Sune-ate", + "en": "Amatsu Sune-ate", + "fr": "Sune-ate Amatsu", + "ja": "\u5929\u3064\u6c34\u5f71\u6d41\u811b\u5f53" + }, + "noun": { + "de": "Amatsu-Sune-ate", + "en": "Amatsu sune-ate", + "fr": "sune-ate Amatsu", + "ja": "\u5929\u3064\u6c34\u5f71\u6d41\u811b\u5f53" + }, + "plural_noun": { + "de": "Amatsu-Sune-ate", + "en": "Amatsu sune-ate", + "fr": "sune-ate Amatsu", + "ja": "" + } + }, + "13335": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13336": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13337": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13338": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13339": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13340": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13341": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13342": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13343": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13344": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13345": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13346": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13347": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13348": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13349": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13350": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13351": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13352": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13353": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13354": { + "help": { + "de": "Ein w\u00e4rmendes Feuer und ein Ort, um die Beine hochzulegen - zwei Dinge, die jeder Ishgarder Ritter nach einem langen kalten Arbeitstag zu sch\u00e4tzen wei\u00df.", + "en": "A warm fire and a place to rest one's weary legs\u2500two things every Ishgardian knight looks forward to after a long cold day of duty.", + "fr": "Un feu chaleureux autour duquel les chevaliers ishgardais ont pour habitude de se retrouver une fois la nuit tomb\u00e9e.", + "ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u69d8\u5f0f\u306e\u711a\u706b\u7089\u306b\u9577\u6905\u5b50\u3092\u52a0\u3048\u305f\u4e00\u5f0f" + }, + "name": { + "de": "Kochstelle f\u00fcr frierende Ritter", + "en": "Cold Knight's Cookfire", + "fr": "Feu de camp de chevalier", + "ja": "\u9a0e\u5175\u306e\u711a\u706b\u7089" + }, + "noun": { + "de": "Kochstelle[p] f\u00fcr frierende Ritter", + "en": "cold knight's cookfire", + "fr": "feu de camp de chevalier", + "ja": "\u9a0e\u5175\u306e\u711a\u706b\u7089" + }, + "plural_noun": { + "de": "Kochstellen[p] f\u00fcr frierende Ritter", + "en": "cold knight's cookfires", + "fr": "feux de camp de chevalier", + "ja": "" + } + }, + "13355": { + "help": { + "de": "Ein dichter Haufen Schnee, der zu einer winzigen Unterkunft ausgeh\u00f6hlt wurde. Eine d\u00fcnne Schicht von Immerfrost-Kristallen verhindert ein Schmelzen der Schneeh\u00f6hle.", + "en": "A tightly packed pile of snow hollowed out and formed into a tiny dwelling. A thin coating of eternal ice ensures the snowcave will never melt.", + "fr": "Un abri de neige durcie comme on peut en trouver dans les montagnes de la province orientale de Doma.", + "ja": "\u30c9\u30de\u4f1d\u7d71\u306e\u96ea\u3067\u4f5c\u3063\u305f\u5c0f\u3055\u306a\u5bb6\u3002\u6c38\u4e45\u6c37\u6676\u306e\u4f5c\u7528\u3067\u89e3\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044" + }, + "name": { + "de": "Fern\u00f6stliche Schneeh\u00f6hle", + "en": "Oriental Snowcave", + "fr": "Abri de neige domien", + "ja": "\u30c9\u30de\u98a8\u304b\u307e\u304f\u3089" + }, + "noun": { + "de": "fern\u00f6stlich[a] Schneeh\u00f6hle", + "en": "oriental snowcave", + "fr": "abri de neige domien", + "ja": "\u30c9\u30de\u98a8\u304b\u307e\u304f\u3089" + }, + "plural_noun": { + "de": "fern\u00f6stlich[a] Schneeh\u00f6hlen", + "en": "oriental snowcaves", + "fr": "abris de neige domiens", + "ja": "" + } + }, + "13356": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13357": { + "help": { + "de": "Treibstoff f\u00fcr Luftschiffe. Damit k\u00f6nnen Freie Gesellschaften auf ihrem eigenen Luftschiff zu Expeditionen zum Diadem aufbrechen.", + "en": "Airship-grade refined ceruleum. Required to fuel vessels traveling to the Sea of Clouds on exploratory missions.", + "fr": "Ce r\u00e9cipient est rempli de carburant destin\u00e9 \u00e0 alimenter les moteurs des a\u00e9ronefs qui partent en exp\u00e9dition dans l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia.", + "ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u7528\u306e\u71c3\u6599\u3002 \u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u98db\u7a7a\u8247\u306b\u4e57\u308a\u3001\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22\u306b\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b" + }, + "name": { + "de": "Expeditions-Erdseimfass", + "en": "Mission Ceruleum", + "fr": "baril de c\u00e9ruleum d'exploration", + "ja": "\u9752\u71d0\u6c34\u30d0\u30ec\u30eb:\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22" + }, + "noun": { + "de": "Expeditions-Erdseimfass", + "en": "tank of mission ceruleum", + "fr": "baril de c\u00e9ruleum d'exploration", + "ja": "\u9752\u71d0\u6c34\u30d0\u30ec\u30eb:\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22" + }, + "plural_noun": { + "de": "Expeditions-Erdseimf\u00e4sser", + "en": "tanks of mission ceruleum", + "fr": "barils de c\u00e9ruleum d'exploration", + "ja": "" + } + }, + "13358": { + "help": { + "de": "Ein Kaufbeleg f\u00fcr Treibstoff, der die Teilnahme an einer von Ishgard organisierten Luftschiff-Expedition zum Diadem erm\u00f6glicht.", + "en": "Proof of purchase for a single tank of airship-grade refined ceruleum. Required for passage to the Sea of Clouds on Ishgardian exploratory missions.", + "fr": "Ce bon permet d'emprunter l'a\u00e9ronef de la maison Haillenarte pour partir en exp\u00e9dition dans l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia. Valable pour un seul voyage.", + "ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u7528\u306e\u71c3\u6599\u306e\u5f15\u63db\u5238\u3002 \u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u98db\u7a7a\u8247\u306b\u4e57\u308a\u3001\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22\u306b\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b" + }, + "name": { + "de": "Expeditions-Erdseimfassmarke", + "en": "Mission Ceruleum Voucher", + "fr": "Bon de transport ECA", + "ja": "\u9752\u71d0\u6c34\u5f15\u63db\u5238:\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22" + }, + "noun": { + "de": "Expeditions-Erdseimfassmarke", + "en": "mission ceruleum voucher", + "fr": "bon de transport ECA", + "ja": "\u9752\u71d0\u6c34\u5f15\u63db\u5238:\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22" + }, + "plural_noun": { + "de": "Expeditions-Erdseimfassmarken", + "en": "mission ceruleum vouchers", + "fr": "bons de transport ECA", + "ja": "" + } + }, + "13359": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13360": { + "help": { + "de": "Eine h\u00e4ufige Karte f\u00fcr das Spiel Triple Triad. Seltenheit: \u2605", + "en": "A common (\u2605) card used in the game Triple Triad.", + "fr": "Une carte basique (\u2605) utilis\u00e9e pour jouer \u00e0 Triple Triade.", + "ja": "\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u306e\u5bfe\u6226\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30ab\u30fc\u30c9 \u30ec\u30a2\u30ea\u30c6\u30a3 : \u2605" + }, + "name": { + "de": "Glotzaugen-Karte", + "en": "Deepeye Card", + "fr": "Carte oculus", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30a2\u30a4" + }, + "noun": { + "de": "Glotzaugen-Karte", + "en": "Deepeye card", + "fr": "carte oculus", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30a2\u30a4" + }, + "plural_noun": { + "de": "Glotzaugen-Karten", + "en": "Deepeye cards", + "fr": "cartes oculus", + "ja": "" + } + }, + "13361": { + "help": { + "de": "Eine ungew\u00f6hnliche Karte f\u00fcr das Spiel Triple Triad. Seltenheit: \u2605\u2605", + "en": "An uncommon (\u2605\u2605) card used in the game Triple Triad.", + "fr": "Une carte commune (\u2605\u2605) utilis\u00e9e pour jouer \u00e0 Triple Triade.", + "ja": "\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u306e\u5bfe\u6226\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30ab\u30fc\u30c9 \u30ec\u30a2\u30ea\u30c6\u30a3 : \u2605\u2605" + }, + "name": { + "de": "Archaeornis-Karte", + "en": "Archaeornis Card", + "fr": "Carte arch\u00e9ornis", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30a2\u30eb\u30b1\u30aa\u30fc\u30cb\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Archaeornis-Karte", + "en": "Archaeornis card", + "fr": "carte arch\u00e9ornis", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30a2\u30eb\u30b1\u30aa\u30fc\u30cb\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Archaeornis-Karten", + "en": "Archaeornis cards", + "fr": "cartes arch\u00e9ornis", + "ja": "" + } + }, + "13362": { + "help": { + "de": "Eine ungew\u00f6hnliche Karte f\u00fcr das Spiel Triple Triad. Seltenheit: \u2605\u2605", + "en": "An uncommon (\u2605\u2605) card used in the game Triple Triad.", + "fr": "Une carte commune (\u2605\u2605) utilis\u00e9e pour jouer \u00e0 Triple Triade.", + "ja": "\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u306e\u5bfe\u6226\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30ab\u30fc\u30c9 \u30ec\u30a2\u30ea\u30c6\u30a3 : \u2605\u2605" + }, + "name": { + "de": "Paissa-Karte", + "en": "Paissa Card", + "fr": "Carte pa\u00efssa", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5" + }, + "noun": { + "de": "Paissa-Karte", + "en": "Paissa card", + "fr": "carte pa\u00efssa", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paissa-Karten", + "en": "Paissa cards", + "fr": "cartes pa\u00efssa", + "ja": "" + } + }, + "13363": { + "help": { + "de": "Eine ungew\u00f6hnliche Karte f\u00fcr das Spiel Triple Triad. Seltenheit: \u2605\u2605", + "en": "An uncommon (\u2605\u2605) card used in the game Triple Triad.", + "fr": "Une carte commune (\u2605\u2605) utilis\u00e9e pour jouer \u00e0 Triple Triade.", + "ja": "\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u306e\u5bfe\u6226\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30ab\u30fc\u30c9 \u30ec\u30a2\u30ea\u30c6\u30a3 : \u2605\u2605" + }, + "name": { + "de": "Dhalmel-Karte", + "en": "Dhalmel Card", + "fr": "Carte dhalmel", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb" + }, + "noun": { + "de": "Dhalmel-Karte", + "en": "Dhalmel card", + "fr": "carte dhalmel", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb" + }, + "plural_noun": { + "de": "Dhalmel-Karten", + "en": "Dhalmel cards", + "fr": "cartes dhalmel", + "ja": "" + } + }, + "13364": { + "help": { + "de": "Eine ungew\u00f6hnliche Karte f\u00fcr das Spiel Triple Triad. Seltenheit: \u2605\u2605", + "en": "An uncommon (\u2605\u2605) card used in the game Triple Triad.", + "fr": "Une carte commune (\u2605\u2605) utilis\u00e9e pour jouer \u00e0 Triple Triade.", + "ja": "\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u306e\u5bfe\u6226\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30ab\u30fc\u30c9 \u30ec\u30a2\u30ea\u30c6\u30a3 : \u2605\u2605" + }, + "name": { + "de": "Bandersnatch-Karte", + "en": "Bandersnatch Card", + "fr": "Carte bandersnatch", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30d0\u30f3\u30c0\u30fc\u30b9\u30ca\u30c3\u30c1" + }, + "noun": { + "de": "Bandersnatch-Karte", + "en": "Bandersnatch card", + "fr": "carte bandersnatch", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30d0\u30f3\u30c0\u30fc\u30b9\u30ca\u30c3\u30c1" + }, + "plural_noun": { + "de": "Bandersnatch-Karten", + "en": "Bandersnatch cards", + "fr": "cartes bandersnatch", + "ja": "" + } + }, + "13365": { + "help": { + "de": "Eine ungew\u00f6hnliche Karte f\u00fcr das Spiel Triple Triad. Seltenheit: \u2605\u2605", + "en": "An uncommon (\u2605\u2605) card used in the game Triple Triad.", + "fr": "Une carte commune (\u2605\u2605) utilis\u00e9e pour jouer \u00e0 Triple Triade.", + "ja": "\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u306e\u5bfe\u6226\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30ab\u30fc\u30c9 \u30ec\u30a2\u30ea\u30c6\u30a3 : \u2605\u2605" + }, + "name": { + "de": "Kriecher-Karte", + "en": "Crawler Card", + "fr": "Carte chenille", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30af\u30ed\u30a6\u30e9\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "Kriecher-Karte", + "en": "Crawler card", + "fr": "carte chenille", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30af\u30ed\u30a6\u30e9\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "Kriecher-Karten", + "en": "Crawler cards", + "fr": "cartes chenille", + "ja": "" + } + }, + "13366": { + "help": { + "de": "Eine ungew\u00f6hnliche Karte f\u00fcr das Spiel Triple Triad. Seltenheit: \u2605\u2605", + "en": "An uncommon (\u2605\u2605) card used in the game Triple Triad.", + "fr": "Une carte commune (\u2605\u2605) utilis\u00e9e pour jouer \u00e0 Triple Triade.", + "ja": "\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u306e\u5bfe\u6226\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30ab\u30fc\u30c9 \u30ec\u30a2\u30ea\u30c6\u30a3 : \u2605\u2605" + }, + "name": { + "de": "Poroggo-Karte", + "en": "Poroggo Card", + "fr": "Carte poroggo", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30dd\u30ed\u30c3\u30b4" + }, + "noun": { + "de": "Poroggo-Karte", + "en": "Poroggo card", + "fr": "carte poroggo", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30dd\u30ed\u30c3\u30b4" + }, + "plural_noun": { + "de": "Poroggo-Karten", + "en": "Poroggo cards", + "fr": "cartes poroggo", + "ja": "" + } + }, + "13367": { + "help": { + "de": "Eine seltene Karte f\u00fcr das Spiel Triple Triad. Seltenheit: \u2605\u2605\u2605", + "en": "A rare (\u2605\u2605\u2605) card used in the game Triple Triad.", + "fr": "Une carte rare (\u2605\u2605\u2605) utilis\u00e9e pour jouer \u00e0 Triple Triade.", + "ja": "\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u306e\u5bfe\u6226\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30ab\u30fc\u30c9 \u30ec\u30a2\u30ea\u30c6\u30a3 : \u2605\u2605\u2605" + }, + "name": { + "de": "Vedrf\u00f6lnir-Karte", + "en": "Vedrfolnir Card", + "fr": "Carte Vedrfolnir", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30f4\u30a7\u30ba\u30eb\u30d5\u30a7\u30eb\u30cb\u30eb" + }, + "noun": { + "de": "Vedrf\u00f6lnir-Karte", + "en": "Vedrfolnir card", + "fr": "carte Vedrfolnir", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30f4\u30a7\u30ba\u30eb\u30d5\u30a7\u30eb\u30cb\u30eb" + }, + "plural_noun": { + "de": "Vedrf\u00f6lnir-Karten", + "en": "Vedrfolnir cards", + "fr": "cartes Vedrfolnir", + "ja": "" + } + }, + "13368": { + "help": { + "de": "Eine seltene Karte f\u00fcr das Spiel Triple Triad. Seltenheit: \u2605\u2605\u2605", + "en": "A rare (\u2605\u2605\u2605) card used in the game Triple Triad.", + "fr": "Une carte rare (\u2605\u2605\u2605) utilis\u00e9e pour jouer \u00e0 Triple Triade.", + "ja": "\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u306e\u5bfe\u6226\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30ab\u30fc\u30c9 \u30ec\u30a2\u30ea\u30c6\u30a3 : \u2605\u2605\u2605" + }, + "name": { + "de": "Coeurl-K\u00f6niginnen-Karte", + "en": "Coeurlregina Card", + "fr": "Carte Regina coeurl", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30ec\u30ae\u30ca" + }, + "noun": { + "de": "Coeurl-K\u00f6niginnen-Karte", + "en": "Coeurlregina card", + "fr": "carte Regina coeurl", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30ec\u30ae\u30ca" + }, + "plural_noun": { + "de": "Coeurl-K\u00f6niginnen-Karten", + "en": "Coeurlregina cards", + "fr": "cartes Regina coeurl", + "ja": "" + } + }, + "13369": { + "help": { + "de": "Eine seltene Karte f\u00fcr das Spiel Triple Triad. Seltenheit: \u2605\u2605\u2605", + "en": "A rare (\u2605\u2605\u2605) card used in the game Triple Triad.", + "fr": "Une carte rare (\u2605\u2605\u2605) utilis\u00e9e pour jouer \u00e0 Triple Triade.", + "ja": "\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u306e\u5bfe\u6226\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30ab\u30fc\u30c9 \u30ec\u30a2\u30ea\u30c6\u30a3 : \u2605\u2605\u2605" + }, + "name": { + "de": "Progenitrix-Karte", + "en": "Progenitrix Card", + "fr": "Carte Maman bombo", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30de\u30b6\u30fc\u30dc\u30e0" + }, + "noun": { + "de": "Progenitrix-Karte", + "en": "Progenitrix card", + "fr": "carte Maman bombo", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30de\u30b6\u30fc\u30dc\u30e0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Progenitrix-Karten", + "en": "Progenitrix cards", + "fr": "cartes Maman bombo", + "ja": "" + } + }, + "13370": { + "help": { + "de": "Eine seltene Karte f\u00fcr das Spiel Triple Triad. Seltenheit: \u2605\u2605\u2605", + "en": "A rare (\u2605\u2605\u2605) card used in the game Triple Triad.", + "fr": "Une carte rare (\u2605\u2605\u2605) utilis\u00e9e pour jouer \u00e0 Triple Triade.", + "ja": "\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u306e\u5bfe\u6226\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30ab\u30fc\u30c9 \u30ec\u30a2\u30ea\u30c6\u30a3 : \u2605\u2605\u2605" + }, + "name": { + "de": "Belladonna-Karte", + "en": "Belladonna Card", + "fr": "Carte Belladone", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30d9\u30e9\u30c9\u30f3\u30ca" + }, + "noun": { + "de": "Belladonna-Karte", + "en": "Belladonna card", + "fr": "carte Belladone", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30d9\u30e9\u30c9\u30f3\u30ca" + }, + "plural_noun": { + "de": "Belladonna-Karten", + "en": "Belladonna cards", + "fr": "cartes Belladone", + "ja": "" + } + }, + "13371": { + "help": { + "de": "Eine seltene Karte f\u00fcr das Spiel Triple Triad. Seltenheit: \u2605\u2605\u2605", + "en": "A rare (\u2605\u2605\u2605) card used in the game Triple Triad.", + "fr": "Une carte rare (\u2605\u2605\u2605) utilis\u00e9e pour jouer \u00e0 Triple Triade.", + "ja": "\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u306e\u5bfe\u6226\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30ab\u30fc\u30c9 \u30ec\u30a2\u30ea\u30c6\u30a3 : \u2605\u2605\u2605" + }, + "name": { + "de": "Echidna-Karte", + "en": "Echidna Card", + "fr": "Carte Echidna", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30a8\u30ad\u30c9\u30ca" + }, + "noun": { + "de": "Echidna-Karte", + "en": "Echidna card", + "fr": "carte Echidna", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30a8\u30ad\u30c9\u30ca" + }, + "plural_noun": { + "de": "Echidna-Karten", + "en": "Echidna cards", + "fr": "cartes Echidna", + "ja": "" + } + }, + "13372": { + "help": { + "de": "Eine seltene Karte f\u00fcr das Spiel Triple Triad. Seltenheit: \u2605\u2605\u2605", + "en": "A rare (\u2605\u2605\u2605) card used in the game Triple Triad.", + "fr": "Une carte rare (\u2605\u2605\u2605) utilis\u00e9e pour jouer \u00e0 Triple Triade.", + "ja": "\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u306e\u5bfe\u6226\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30ab\u30fc\u30c9 \u30ec\u30a2\u30ea\u30c6\u30a3 : \u2605\u2605\u2605" + }, + "name": { + "de": "Pipin Tarupin-Karte", + "en": "Pipin Tarupin Card", + "fr": "Carte Pipin Tarupin", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30d4\u30d4\u30f3\u30fb\u30bf\u30eb\u30d4\u30f3" + }, + "noun": { + "de": "Pipin Tarupin-Karte", + "en": "Pipin Tarupin card", + "fr": "carte Pipin Tarupin", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30d4\u30d4\u30f3\u30fb\u30bf\u30eb\u30d4\u30f3" + }, + "plural_noun": { + "de": "Pipin Tarupin-Karten", + "en": "Pipin Tarupin cards", + "fr": "cartes Pipin Tarupin", + "ja": "" + } + }, + "13373": { + "help": { + "de": "Eine seltene Karte f\u00fcr das Spiel Triple Triad. Seltenheit: \u2605\u2605\u2605", + "en": "A rare (\u2605\u2605\u2605) card used in the game Triple Triad.", + "fr": "Une carte rare (\u2605\u2605\u2605) utilis\u00e9e pour jouer \u00e0 Triple Triade.", + "ja": "\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u306e\u5bfe\u6226\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30ab\u30fc\u30c9 \u30ec\u30a2\u30ea\u30c6\u30a3 : \u2605\u2605\u2605" + }, + "name": { + "de": "Julyan Manderville-Karte", + "en": "Julyan Manderville Card", + "fr": "Carte Julyan Manderville", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30b8\u30e5\u30ea\u30a2\u30f3\u30fb\u30de\u30f3\u30c0\u30f4\u30a3\u30eb" + }, + "noun": { + "de": "Julyan Manderville-Karte", + "en": "Julyan Manderville card", + "fr": "carte Julyan Manderville", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30b8\u30e5\u30ea\u30a2\u30f3\u30fb\u30de\u30f3\u30c0\u30f4\u30a3\u30eb" + }, + "plural_noun": { + "de": "Julyan Manderville-Karten", + "en": "Julyan Manderville cards", + "fr": "cartes Julyan Manderville", + "ja": "" + } + }, + "13374": { + "help": { + "de": "Eine seltene Karte f\u00fcr das Spiel Triple Triad. Seltenheit: \u2605\u2605\u2605", + "en": "A rare (\u2605\u2605\u2605) card used in the game Triple Triad.", + "fr": "Une carte rare (\u2605\u2605\u2605) utilis\u00e9e pour jouer \u00e0 Triple Triade.", + "ja": "\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u306e\u5bfe\u6226\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30ab\u30fc\u30c9 \u30ec\u30a2\u30ea\u30c6\u30a3 : \u2605\u2605\u2605" + }, + "name": { + "de": "Moglin-Karte", + "en": "Moglin Card", + "fr": "Carte Moglin", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30e2\u30b0\u30ea\u30f3" + }, + "noun": { + "de": "Moglin-Karte", + "en": "Moglin card", + "fr": "carte Moglin", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30e2\u30b0\u30ea\u30f3" + }, + "plural_noun": { + "de": "Moglin-Karten", + "en": "Moglin cards", + "fr": "cartes Moglin", + "ja": "" + } + }, + "13375": { + "help": { + "de": "Eine seltene Karte f\u00fcr das Spiel Triple Triad. Seltenheit: \u2605\u2605\u2605", + "en": "A rare (\u2605\u2605\u2605) card used in the game Triple Triad.", + "fr": "Une carte rare (\u2605\u2605\u2605) utilis\u00e9e pour jouer \u00e0 Triple Triade.", + "ja": "\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u306e\u5bfe\u6226\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30ab\u30fc\u30c9 \u30ec\u30a2\u30ea\u30c6\u30a3 : \u2605\u2605\u2605" + }, + "name": { + "de": "Charibert-Karte", + "en": "Charibert Card", + "fr": "Carte Charibert", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30b7\u30e3\u30ea\u30d9\u30eb" + }, + "noun": { + "de": "Charibert-Karte", + "en": "Charibert card", + "fr": "carte Charibert", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30b7\u30e3\u30ea\u30d9\u30eb" + }, + "plural_noun": { + "de": "Charibert-Karten", + "en": "Charibert cards", + "fr": "cartes Charibert", + "ja": "" + } + }, + "13376": { + "help": { + "de": "Eine seltene Karte f\u00fcr das Spiel Triple Triad. Seltenheit: \u2605\u2605\u2605", + "en": "A rare (\u2605\u2605\u2605) card used in the game Triple Triad.", + "fr": "Une carte rare (\u2605\u2605\u2605) utilis\u00e9e pour jouer \u00e0 Triple Triade.", + "ja": "\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u306e\u5bfe\u6226\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30ab\u30fc\u30c9 \u30ec\u30a2\u30ea\u30c6\u30a3 : \u2605\u2605\u2605" + }, + "name": { + "de": "Rundblox-Karte", + "en": "Roundrox Card", + "fr": "Carte Roundrox", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u30ed\u30af\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Rundblox-Karte", + "en": "Roundrox card", + "fr": "carte Roundrox", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u30ed\u30af\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Rundblox-Karten", + "en": "Roundrox cards", + "fr": "cartes Roundrox", + "ja": "" + } + }, + "13377": { + "help": { + "de": "Eine epische Karte f\u00fcr das Spiel Triple Triad. Seltenheit: \u2605\u2605\u2605\u2605", + "en": "An epic (\u2605\u2605\u2605\u2605) card used in the game Triple Triad.", + "fr": "Une carte \u00e9pique (\u2605\u2605\u2605\u2605) utilis\u00e9e pour jouer \u00e0 Triple Triade.", + "ja": "\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u306e\u5bfe\u6226\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30ab\u30fc\u30c9 \u30ec\u30a2\u30ea\u30c6\u30a3 : \u2605\u2605\u2605\u2605" + }, + "name": { + "de": "Se\u00f1or Kaktor-Karte", + "en": "Senor Sabotender Card", + "fr": "Carte Se\u00f1or Pampa", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30bb\u30cb\u30e7\u30fc\u30eb\u30fb\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "Se\u00f1or Kaktor-Karte", + "en": "Senor Sabotender card", + "fr": "carte Se\u00f1or Pampa", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30bb\u30cb\u30e7\u30fc\u30eb\u30fb\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "Se\u00f1or Kaktor-Karten", + "en": "Senor Sabotender cards", + "fr": "cartes Se\u00f1or Pampa", + "ja": "" + } + }, + "13378": { + "help": { + "de": "Eine legend\u00e4re Karte f\u00fcr das Spiel Triple Triad. Seltenheit: \u2605\u2605\u2605\u2605\u2605", + "en": "A legendary (\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605) card used in the game Triple Triad.", + "fr": "Une carte l\u00e9gendaire (\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605) utilis\u00e9e pour jouer \u00e0 Triple Triade.", + "ja": "\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u306e\u5bfe\u6226\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30ab\u30fc\u30c9 \u30ec\u30a2\u30ea\u30c6\u30a3 : \u2605\u2605\u2605\u2605\u2605" + }, + "name": { + "de": "Regula van Hydrus-Karte", + "en": "Regula van Hydrus Card", + "fr": "Carte Regula van Hydrus", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30ec\u30b0\u30e9\u30fb\u30f4\u30a1\u30f3\u30fb\u30d2\u30e5\u30c9\u30eb\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Regula van Hydrus-Karte", + "en": "Regula van Hydrus card", + "fr": "carte Regula van Hydrus", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30ec\u30b0\u30e9\u30fb\u30f4\u30a1\u30f3\u30fb\u30d2\u30e5\u30c9\u30eb\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Regula van Hydrus-Karten", + "en": "Regula van Hydrus cards", + "fr": "cartes Regula van Hydrus", + "ja": "" + } + }, + "13379": { + "help": { + "de": "Eine legend\u00e4re Karte f\u00fcr das Spiel Triple Triad. Seltenheit: \u2605\u2605\u2605\u2605\u2605", + "en": "A legendary (\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605) card used in the game Triple Triad.", + "fr": "Une carte l\u00e9gendaire (\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605) utilis\u00e9e pour jouer \u00e0 Triple Triade.", + "ja": "\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u306e\u5bfe\u6226\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30ab\u30fc\u30c9 \u30ec\u30a2\u30ea\u30c6\u30a3 : \u2605\u2605\u2605\u2605\u2605" + }, + "name": { + "de": "Papst Thordan-Karte", + "en": "Archbishop Thordan VII Card", + "fr": "Carte Thordan VII", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30c8\u30fc\u30eb\u30c0\u30f37\u4e16" + }, + "noun": { + "de": "Papst Thordan-Karte", + "en": "Archbishop Thordan VII card", + "fr": "carte Thordan VII", + "ja": "\u30ab\u30fc\u30c9:\u30c8\u30fc\u30eb\u30c0\u30f37\u4e16" + }, + "plural_noun": { + "de": "Papst Thordan-Karten", + "en": "Archbishop Thordan VII cards", + "fr": "cartes Thordan VII", + "ja": "" + } + }, + "13380": { + "help": { + "de": "Eine von acht Triple Triad-Karten mit einer Seltenheit von \u2605\u2605\u2605 bis \u2605\u2605\u2605\u2605\u2605.", + "en": "One of eight extremely high rarity Triple Triad cards.", + "fr": "Une pochette contenant une carte de jeu Triple Triade choisie au hasard parmi 8 mod\u00e8les diff\u00e9rents. Degr\u00e9 de raret\u00e9: tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9", + "ja": "\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30ab\u30fc\u30c9\u304c\u30e9\u30f3\u30c0\u30e0\u3067\u5c01\u5165\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30d1\u30c3\u30af\u3002\u6c7a\u3081\u3089\u308c\u305f8\u679a\u306e\u30ab\u30fc\u30c9\u306e\u3046\u3061\u3001\u3044\u305a\u308c\u304b1\u679a\u304c\u30e9\u30f3\u30c0\u30e0\u306b\u5165\u624b\u3067\u304d\u308b [\u30b0\u30ec\u30fc\u30c94]" + }, + "name": { + "de": "Boosterkarte (Mithril)", + "en": "Mythril Triad Card", + "fr": "Pochette Triple Triade mithrite", + "ja": "\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u30d1\u30c3\u30af\u30fb\u30df\u30b9\u30e9\u30a4\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Boosterkarte[p] (Mithril)", + "en": "mythril Triad card", + "fr": "pochette Triple Triade mithrite", + "ja": "\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u30d1\u30c3\u30af\u30fb\u30df\u30b9\u30e9\u30a4\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Boosterkarten[p] (Mithril)", + "en": "mythril Triad cards", + "fr": "pochettes Triple Triade mithrite", + "ja": "" + } + }, + "13381": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Schaller der Verteidigung", + "en": "Mistfall Sallet of Fending", + "fr": "Sallet de protecteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30b5\u30ec\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Nebelhauch-Schaller[p] der Verteidigung", + "en": "mistfall sallet of fending", + "fr": "sallet de protecteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30b5\u30ec\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelhauch-Schaller[p] der Verteidigung", + "en": "mistfall sallets of fending", + "fr": "sallets de protecteur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13382": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Kettenpanzer der Verteidigung", + "en": "Mistfall Hauberk of Fending", + "fr": "Haubert de protecteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30db\u30fc\u30d0\u30fc\u30af" + }, + "noun": { + "de": "Nebelhauch-Kettenpanzer[p] der Verteidigung", + "en": "mistfall hauberk of fending", + "fr": "haubert de protecteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30db\u30fc\u30d0\u30fc\u30af" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelhauch-Kettenpanzer[p] der Verteidigung", + "en": "mistfall hauberks of fending", + "fr": "hauberts de protecteur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13383": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Panzerhandschuhe der Verteidigung", + "en": "Mistfall Gauntlets of Fending", + "fr": "Gantelets de protecteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Panzerhandschuhe der Verteidigung", + "en": "pair of mistfall gauntlets of fending", + "fr": "paire de gantelets de protecteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Panzerhandschuhe der Verteidigung", + "en": "pairs of mistfall gauntlets of fending", + "fr": "paires de gantelets de protecteur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13384": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Bauchreifen der Verteidigung", + "en": "Mistfall Tassets of Fending", + "fr": "Tassette de protecteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30bf\u30bb\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Nebelhauch-Bauchreifen[p] der Verteidigung", + "en": "set of mistfall tassets of fending", + "fr": "tassette de protecteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30bf\u30bb\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelhauch-Bauchreifen[p] der Verteidigung", + "en": "sets of mistfall tassets of fending", + "fr": "tassettes de protecteur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13385": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Reiterhose der Verteidigung", + "en": "Mistfall Breeches of Fending", + "fr": "Braies de protecteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30d6\u30ea\u30fc\u30c1" + }, + "noun": { + "de": "Nebelhauch-Reiterhose[p] der Verteidigung", + "en": "pair of mistfall breeches of fending", + "fr": "paire de braies de protecteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30d6\u30ea\u30fc\u30c1" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelhauch-Reiterhosen[p] der Verteidigung", + "en": "pairs of mistfall breeches of fending", + "fr": "paires de braies de protecteur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13386": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-B\u00e4rlatschen der Verteidigung", + "en": "Mistfall Sabatons of Fending", + "fr": "Sabatons de protecteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30b5\u30d0\u30c8\u30f3" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-B\u00e4rlatschen der Verteidigung", + "en": "pair of mistfall sabatons of fending", + "fr": "paire de sabatons de protecteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30b5\u30d0\u30c8\u30f3" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-B\u00e4rlatschen der Verteidigung", + "en": "pairs of mistfall sabatons of fending", + "fr": "paires de sabatons de protecteur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13387": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Schaller des Verst\u00fcmmelns", + "en": "Mistfall Sallet of Maiming", + "fr": "Sallet d'abatteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30b5\u30ec\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Nebelhauch-Schaller[p] des Verst\u00fcmmelns", + "en": "mistfall sallet of maiming", + "fr": "sallet d'abatteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30b5\u30ec\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelhauch-Schaller[p] des Verst\u00fcmmelns", + "en": "mistfall sallets of maiming", + "fr": "sallets d'abatteur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13388": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Kettenpanzer des Verst\u00fcmmelns", + "en": "Mistfall Hauberk of Maiming", + "fr": "Haubert d'abatteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30db\u30fc\u30d0\u30fc\u30af" + }, + "noun": { + "de": "Nebelhauch-Kettenpanzer[p] des Verst\u00fcmmelns", + "en": "mistfall hauberk of maiming", + "fr": "haubert d'abatteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30db\u30fc\u30d0\u30fc\u30af" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelhauch-Kettenpanzer[p] des Verst\u00fcmmelns", + "en": "mistfall hauberks of maiming", + "fr": "hauberts d'abatteur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13389": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Panzerhandschuhe des Verst\u00fcmmelns", + "en": "Mistfall Gauntlets of Maiming", + "fr": "Gantelets d'abatteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Panzerhandschuhe des Verst\u00fcmmelns", + "en": "pair of mistfall gauntlets of maiming", + "fr": "paire de gantelets d'abatteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Panzerhandschuhe des Verst\u00fcmmelns", + "en": "pairs of mistfall gauntlets of maiming", + "fr": "paires de gantelets d'abatteur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13390": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Bauchreifen des Verst\u00fcmmelns", + "en": "Mistfall Tassets of Maiming", + "fr": "Tassette d'abatteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30bf\u30bb\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Nebelhauch-Bauchreifen[p] des Verst\u00fcmmelns", + "en": "set of mistfall tassets of maiming", + "fr": "tassette d'abatteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30bf\u30bb\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelhauch-Bauchreifen[p] des Verst\u00fcmmelns", + "en": "sets of mistfall tassets of maiming", + "fr": "tassettes d'abatteur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13391": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Reiterhose des Verst\u00fcmmelns", + "en": "Mistfall Breeches of Maiming", + "fr": "Braies d'abatteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30d6\u30ea\u30fc\u30c1" + }, + "noun": { + "de": "Nebelhauch-Reiterhose[p] des Verst\u00fcmmelns", + "en": "pair of mistfall breeches of maiming", + "fr": "paire de braies d'abatteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30d6\u30ea\u30fc\u30c1" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelhauch-Reiterhosen[p] des Verst\u00fcmmelns", + "en": "pairs of mistfall breeches of maiming", + "fr": "paires de braies d'abatteur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13392": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-B\u00e4rlatschen des Verst\u00fcmmelns", + "en": "Mistfall Sabatons of Maiming", + "fr": "Sabatons d'abatteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30b5\u30d0\u30c8\u30f3" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-B\u00e4rlatschen des Verst\u00fcmmelns", + "en": "pair of mistfall sabatons of maiming", + "fr": "paire de sabatons d'abatteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30b5\u30d0\u30c8\u30f3" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-B\u00e4rlatschen des Verst\u00fcmmelns", + "en": "pairs of mistfall sabatons of maiming", + "fr": "paires de sabatons d'abatteur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13393": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Stirnreif des Schlagens", + "en": "Mistfall Circlet of Striking", + "fr": "Diad\u00e8me d'agresseur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30b5\u30fc\u30af\u30ec\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Nebelhauch-Stirnreif[p] des Schlagens", + "en": "mistfall circlet of striking", + "fr": "diad\u00e8me d'agresseur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30b5\u30fc\u30af\u30ec\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelhauch-Stirnreife[p] des Schlagens", + "en": "mistfall circlets of striking", + "fr": "diad\u00e8mes d'agresseur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13394": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Bolero des Schlagens", + "en": "Mistfall Bolero of Striking", + "fr": "Bol\u00e9ro d'agresseur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30dc\u30ec\u30ed" + }, + "noun": { + "de": "Nebelhauch-Bolero[p] des Schlagens", + "en": "mistfall bolero of striking", + "fr": "bol\u00e9ro d'agresseur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30dc\u30ec\u30ed" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelhauch-Boleros[p] des Schlagens", + "en": "mistfall boleros of striking", + "fr": "bol\u00e9ros d'agresseur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13395": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Handschuhe des Schlagens", + "en": "Mistfall Gloves of Striking", + "fr": "Gants d'agresseur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Handschuhe des Schlagens", + "en": "pair of mistfall gloves of striking", + "fr": "paire de gants d'agresseur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Handschuhe des Schlagens", + "en": "pairs of mistfall gloves of striking", + "fr": "paires de gants d'agresseur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13396": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-G\u00fcrtel des Schlagens", + "en": "Mistfall Belt of Striking", + "fr": "Ceinture d'agresseur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30d9\u30eb\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Nebelhauch-G\u00fcrtel[p] des Schlagens", + "en": "mistfall belt of striking", + "fr": "ceinture d'agresseur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30d9\u30eb\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelhauch-G\u00fcrtel[p] des Schlagens", + "en": "mistfall belts of striking", + "fr": "ceintures d'agresseur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13397": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Kniebundhose des Schlagens", + "en": "Mistfall Culottes of Striking", + "fr": "Culotte d'agresseur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30ad\u30e5\u30ed\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Nebelhauch-Kniebundhose[p] des Schlagens", + "en": "pair of mistfall culottes of striking", + "fr": "culotte d'agresseur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30ad\u30e5\u30ed\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelhauch-Kniebundhosen[p] des Schlagens", + "en": "pairs of mistfall culottes of striking", + "fr": "culottes d'agresseur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13398": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Stiefel des Schlagens", + "en": "Mistfall Boots of Striking", + "fr": "Bottes d'agresseur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Stiefel des Schlagens", + "en": "pair of mistfall boots of striking", + "fr": "paire de bottes d'agresseur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Stiefel des Schlagens", + "en": "pairs of mistfall boots of striking", + "fr": "paires de bottes d'agresseur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13399": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Kappe des Zielens", + "en": "Mistfall Cap of Aiming", + "fr": "Chapeau de pisteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7" + }, + "noun": { + "de": "Nebelhauch-Kappe[p] des Zielens", + "en": "mistfall cap of aiming", + "fr": "chapeau de pisteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelhauch-Kappen[p] des Zielens", + "en": "mistfall caps of aiming", + "fr": "chapeaux de pisteur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13400": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Robe des Zielens", + "en": "Mistfall Robe of Aiming", + "fr": "Robe de pisteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "noun": { + "de": "Nebelhauch-Robe[p] des Zielens", + "en": "mistfall robe of aiming", + "fr": "robe de pisteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelhauch-Roben[p] des Zielens", + "en": "mistfall robes of aiming", + "fr": "robes de pisteur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13401": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Handschuhe des Zielens", + "en": "Mistfall Gloves of Aiming", + "fr": "Gants de pisteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Handschuhe des Zielens", + "en": "pair of mistfall gloves of aiming", + "fr": "paire de gants de pisteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Handschuhe des Zielens", + "en": "pairs of mistfall gloves of aiming", + "fr": "paires de gants de pisteur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13402": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Sch\u00e4rpe des Zielens", + "en": "Mistfall Sash of Aiming", + "fr": "\u00c9charpe de pisteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30b5\u30c3\u30b7\u30e5" + }, + "noun": { + "de": "Nebelhauch-Sch\u00e4rpe[p] des Zielens", + "en": "mistfall sash of aiming", + "fr": "\u00e9charpe de pisteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30b5\u30c3\u30b7\u30e5" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelhauch-Sch\u00e4rpen[p] des Zielens", + "en": "mistfall sashes of aiming", + "fr": "\u00e9charpes de pisteur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13403": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Beinlinge des Zielens", + "en": "Mistfall Slops of Aiming", + "fr": "Trousses de pisteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30b9\u30ed\u30c3\u30d7" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Beinlinge des Zielens", + "en": "pair of mistfall slops of aiming", + "fr": "paire de trousses de pisteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30b9\u30ed\u30c3\u30d7" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Beinlinge des Zielens", + "en": "pairs of mistfall slops of aiming", + "fr": "paires de trousses de pisteur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13404": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Schuhe des Zielens", + "en": "Mistfall Shoes of Aiming", + "fr": "Chaussures de pisteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30b7\u30e5\u30fc\u30ba" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Schuhe des Zielens", + "en": "pair of mistfall shoes of aiming", + "fr": "paire de chaussures de pisteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30b7\u30e5\u30fc\u30ba" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Schuhe des Zielens", + "en": "pairs of mistfall shoes of aiming", + "fr": "paires de chaussures de pisteur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13405": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Bundhaube des Sp\u00e4hens", + "en": "Mistfall Coif of Scouting", + "fr": "Coiffe d'\u00e9claireur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30b3\u30a4\u30d5" + }, + "noun": { + "de": "Nebelhauch-Bundhaube[p] des Sp\u00e4hens", + "en": "mistfall coif of scouting", + "fr": "coiffe d'\u00e9claireur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30b3\u30a4\u30d5" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelhauch-Bundhauben[p] des Sp\u00e4hens", + "en": "mistfall coifs of scouting", + "fr": "coiffes d'\u00e9claireur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13406": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Hemd des Sp\u00e4hens", + "en": "Mistfall Shirt of Scouting", + "fr": "Chemise d'\u00e9claireur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30b7\u30e3\u30c4" + }, + "noun": { + "de": "Nebelhauch-Hemd[p] des Sp\u00e4hens", + "en": "mistfall shirt of scouting", + "fr": "chemise d'\u00e9claireur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30b7\u30e3\u30c4" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelhauch-Hemden[p] des Sp\u00e4hens", + "en": "mistfall shirts of scouting", + "fr": "chemises d'\u00e9claireur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13407": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Handschuhe des Sp\u00e4hens", + "en": "Mistfall Halfgloves of Scouting", + "fr": "Mitaines d'\u00e9claireur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30cf\u30fc\u30d5\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Handschuhe des Sp\u00e4hens", + "en": "pair of mistfall halfgloves of scouting", + "fr": "paire de mitaines d'\u00e9claireur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30cf\u30fc\u30d5\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Handschuhe des Sp\u00e4hens", + "en": "pairs of mistfall halfgloves of scouting", + "fr": "paires de mitaines d'\u00e9claireur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13408": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Sch\u00e4rpe des Sp\u00e4hens", + "en": "Mistfall Sash of Scouting", + "fr": "\u00c9charpe d'\u00e9claireur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30b5\u30c3\u30b7\u30e5" + }, + "noun": { + "de": "Nebelhauch-Sch\u00e4rpe[p] des Sp\u00e4hens", + "en": "mistfall sash of scouting", + "fr": "\u00e9charpe d'\u00e9claireur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30b5\u30c3\u30b7\u30e5" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelhauch-Sch\u00e4rpen[p] des Sp\u00e4hens", + "en": "mistfall sashes of scouting", + "fr": "\u00e9charpes d'\u00e9claireur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13409": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Sarouel des Sp\u00e4hens", + "en": "Mistfall Sarouel of Scouting", + "fr": "Saroual d'\u00e9claireur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30b5\u30eb\u30a8\u30eb" + }, + "noun": { + "de": "Nebelhauch-Sarouel[p] des Sp\u00e4hens", + "en": "mistfall sarouel of scouting", + "fr": "saroual d'\u00e9claireur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30b5\u30eb\u30a8\u30eb" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelhauch-Sarouels[p] des Sp\u00e4hens", + "en": "mistfall sarouels of scouting", + "fr": "sarouals d'\u00e9claireur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13410": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Stiefel des Sp\u00e4hens", + "en": "Mistfall Boots of Scouting", + "fr": "Bottes d'\u00e9claireur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Stiefel des Sp\u00e4hens", + "en": "pair of mistfall boots of scouting", + "fr": "paire de bottes d'\u00e9claireur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Stiefel des Sp\u00e4hens", + "en": "pairs of mistfall boots of scouting", + "fr": "paires de bottes d'\u00e9claireur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13411": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Monokel der Heilung", + "en": "Mistfall Monocle of Healing", + "fr": "Monocle de soigneur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30e2\u30ce\u30af\u30eb" + }, + "noun": { + "de": "Nebelhauch-Monokel[p] der Heilung", + "en": "mistfall monocle of healing", + "fr": "monocle de soigneur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30e2\u30ce\u30af\u30eb" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelhauch-Monokel[p] der Heilung", + "en": "mistfall monocles of healing", + "fr": "monocles de soigneur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13412": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Robe der Heilung", + "en": "Mistfall Robe of Healing", + "fr": "Robe de soigneur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "noun": { + "de": "Nebelhauch-Robe[p] der Heilung", + "en": "mistfall robe of healing", + "fr": "robe de soigneur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelhauch-Roben[p] der Heilung", + "en": "mistfall robes of healing", + "fr": "robes de soigneur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13413": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Kurzfingerhandschuhe der Heilung", + "en": "Mistfall Halfgloves of Healing", + "fr": "Mitaines de soigneur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30cf\u30fc\u30d5\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Kurzfingerhandschuhe der Heilung", + "en": "pair of mistfall halfgloves of healing", + "fr": "paire de mitaines de soigneur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30cf\u30fc\u30d5\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Kurzfingerhandschuhe der Heilung", + "en": "pairs of mistfall halfgloves of healing", + "fr": "paires de mitaines de soigneur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13414": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-G\u00fcrtel der Heilung", + "en": "Mistfall Belt of Healing", + "fr": "Ceinture de soigneur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30d9\u30eb\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Nebelhauch-G\u00fcrtel[p] der Heilung", + "en": "mistfall belt of healing", + "fr": "ceinture de soigneur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30d9\u30eb\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelhauch-G\u00fcrtel[p] der Heilung", + "en": "mistfall belts of healing", + "fr": "ceintures de soigneur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13415": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Tonban der Heilung", + "en": "Mistfall Tonban of Healing", + "fr": "Tomban de soigneur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30c8\u30f3\u30d0\u30f3" + }, + "noun": { + "de": "Nebelhauch-Tonban[p] der Heilung", + "en": "mistfall tonban of healing", + "fr": "tomban de soigneur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30c8\u30f3\u30d0\u30f3" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelhauch-Tonban[p] der Heilung", + "en": "mistfall tonbans of healing", + "fr": "tombans de soigneur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13416": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Poulaines der Heilung", + "en": "Mistfall Crakows of Healing", + "fr": "Souliers \u00e0 poulaine de soigneur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30af\u30e9\u30b3\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Poulaines der Heilung", + "en": "pair of mistfall crakows of healing", + "fr": "paire de souliers \u00e0 poulaine de soigneur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30af\u30e9\u30b3\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Poulaines der Heilung", + "en": "pairs of mistfall crakows of healing", + "fr": "paires de souliers \u00e0 poulaine de soigneur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13417": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Lupenbrille der Magie", + "en": "Mistfall Magnifiers of Casting", + "fr": "Lunettes grossissantes d'incantateur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30de\u30b0\u30cb\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30fc\u30ba" + }, + "noun": { + "de": "Nebelhauch-Lupenbrille[p] der Magie", + "en": "pair of mistfall magnifiers of casting", + "fr": "paire de lunettes grossissantes d'incantateur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30de\u30b0\u30cb\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30fc\u30ba" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelhauch-Lupenbrillen[p] der Magie", + "en": "pairs of mistfall magnifiers of casting", + "fr": "paires de lunettes grossissantes d'incantateur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13418": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Robe der Magie", + "en": "Mistfall Robe of Casting", + "fr": "Robe d'incantateur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "noun": { + "de": "Nebelhauch-Robe[p] der Magie", + "en": "mistfall robe of casting", + "fr": "robe d'incantateur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelhauch-Roben[p] der Magie", + "en": "mistfall robes of casting", + "fr": "robes d'incantateur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13419": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Kurzfingerhandschuhe der Magie", + "en": "Mistfall Halfgloves of Casting", + "fr": "Mitaines d'incantateur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30cf\u30fc\u30d5\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Kurzfingerhandschuhe der Magie", + "en": "pair of mistfall halfgloves of casting", + "fr": "paire de mitaines d'incantateur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30cf\u30fc\u30d5\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Kurzfingerhandschuhe der Magie", + "en": "pairs of mistfall halfgloves of casting", + "fr": "paires de mitaines d'incantateur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13420": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-G\u00fcrtel der Magie", + "en": "Mistfall Belt of Casting", + "fr": "Ceinture d'incantateur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30d9\u30eb\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Nebelhauch-G\u00fcrtel[p] der Magie", + "en": "mistfall belt of casting", + "fr": "ceinture d'incantateur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30d9\u30eb\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelhauch-G\u00fcrtel[p] der Magie", + "en": "mistfall belts of casting", + "fr": "ceintures d'incantateur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13421": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Tonban der Magie", + "en": "Mistfall Tonban of Casting", + "fr": "Tomban d'incantateur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30c8\u30f3\u30d0\u30f3" + }, + "noun": { + "de": "Nebelhauch-Tonban[p] der Magie", + "en": "mistfall tonban of casting", + "fr": "tomban d'incantateur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30c8\u30f3\u30d0\u30f3" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelhauch-Tonban[p] der Magie", + "en": "mistfall tonbans of casting", + "fr": "tombans d'incantateur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13422": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Poulaines der Magie", + "en": "Mistfall Crakows of Casting", + "fr": "Souliers \u00e0 poulaine d'incantateur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30af\u30e9\u30b3\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Poulaines der Magie", + "en": "pair of mistfall crakows of casting", + "fr": "paire de souliers \u00e0 poulaine d'incantateur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30af\u30e9\u30b3\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Poulaines der Magie", + "en": "pairs of mistfall crakows of casting", + "fr": "paires de souliers \u00e0 poulaine d'incantateur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13423": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Halsband der Verteidigung", + "en": "Mistfall Necklace of Fending", + "fr": "Collier de protecteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30cd\u30c3\u30af\u30ec\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Nebelhauch-Halsband[p] der Verteidigung", + "en": "mistfall necklace of fending", + "fr": "collier de protecteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30cd\u30c3\u30af\u30ec\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelhauch-Halsb\u00e4nder[p] der Verteidigung", + "en": "mistfall necklaces of fending", + "fr": "colliers de protecteur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13424": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Armillae der Verteidigung", + "en": "Mistfall Armillae of Fending", + "fr": "Armilles de protecteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Armillae der Verteidigung", + "en": "pair of mistfall armillae of fending", + "fr": "paire d'armilles de protecteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Armillae der Verteidigung", + "en": "pairs of mistfall armillae of fending", + "fr": "paires d'armilles de protecteur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13425": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Ohrringe der Verteidigung", + "en": "Mistfall Earrings of Fending", + "fr": "Boucles d'oreilles de protecteur de fine-bruine ", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30a4\u30e4\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Ohrringe der Verteidigung", + "en": "pair of mistfall earrings of fending", + "fr": "paire de boucles d'oreilles de protecteur de fine-bruine ", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30a4\u30e4\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Ohrringe der Verteidigung", + "en": "pairs of mistfall earrings of fending", + "fr": "paires de boucles d'oreilles de protecteur de fine-bruine ", + "ja": "" + } + }, + "13426": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Ring der Verteidigung", + "en": "Mistfall Ring of Fending", + "fr": "Bague de protecteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "noun": { + "de": "Nebelhauch-Ring[p] der Verteidigung", + "en": "mistfall ring of fending", + "fr": "bague de protecteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelhauch-Ringe[p] der Verteidigung", + "en": "mistfall rings of fending", + "fr": "bagues de protecteur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13427": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Halsband des Schlachtens", + "en": "Mistfall Necklace of Slaying", + "fr": "Collier d'attaquant de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30a2\u30bf\u30c3\u30ab\u30fc\u30cd\u30c3\u30af\u30ec\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Nebelhauch-Halsband[p] des Schlachtens", + "en": "mistfall necklace of slaying", + "fr": "collier d'attaquant de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30a2\u30bf\u30c3\u30ab\u30fc\u30cd\u30c3\u30af\u30ec\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelhauch-Halsb\u00e4nder[p] des Schlachtens", + "en": "mistfall necklaces of slaying", + "fr": "colliers d'attaquant de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13428": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Armillae des Schlachtens", + "en": "Mistfall Armillae of Slaying", + "fr": "Armilles d'attaquant de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30a2\u30bf\u30c3\u30ab\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Armillae des Schlachtens", + "en": "pair of mistfall armillae of slaying", + "fr": "paire d'armilles d'attaquant de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30a2\u30bf\u30c3\u30ab\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Armillae des Schlachtens", + "en": "pairs of mistfall armillae of slaying", + "fr": "paires d'armilles d'attaquant de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13429": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Ohrringe des Schlachtens", + "en": "Mistfall Earrings of Slaying", + "fr": "Boucles d'oreilles d'attaquant de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30a2\u30bf\u30c3\u30ab\u30fc\u30a4\u30e4\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Ohrringe des Schlachtens", + "en": "pair of mistfall earrings of slaying", + "fr": "paire de boucles d'oreilles d'attaquant de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30a2\u30bf\u30c3\u30ab\u30fc\u30a4\u30e4\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Ohrringe des Schlachtens", + "en": "pairs of mistfall earrings of slaying", + "fr": "paires de boucles d'oreilles d'attaquant de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13430": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Ring des Schlachtens", + "en": "Mistfall Ring of Slaying", + "fr": "Bague d'attaquant de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30a2\u30bf\u30c3\u30ab\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "noun": { + "de": "Nebelhauch-Ring[p] des Schlachtens", + "en": "mistfall ring of slaying", + "fr": "bague d'attaquant de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30a2\u30bf\u30c3\u30ab\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelhauch-Ringe[p] des Schlachtens", + "en": "mistfall rings of slaying", + "fr": "bagues d'attaquant de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13431": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Halsband des Zielens", + "en": "Mistfall Necklace of Aiming", + "fr": "Collier de pisteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30cd\u30c3\u30af\u30ec\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Nebelhauch-Halsband[p] des Zielens", + "en": "mistfall necklace of aiming", + "fr": "collier de pisteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30cd\u30c3\u30af\u30ec\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelhauch-Halsb\u00e4nder[p] des Zielens", + "en": "mistfall necklaces of aiming", + "fr": "colliers de pisteur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13432": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Armillae des Zielens", + "en": "Mistfall Armillae of Aiming", + "fr": "Armilles de pisteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Armillae des Zielens", + "en": "pair of mistfall armillae of aiming", + "fr": "paire d'armilles de pisteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Armillae des Zielens", + "en": "pairs of mistfall armillae of aiming", + "fr": "paires d'armilles de pisteur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13433": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Ohrringe des Zielens", + "en": "Mistfall Earrings of Aiming", + "fr": "Boucles d'oreilles de pisteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30a4\u30e4\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Ohrringe des Zielens", + "en": "pair of mistfall earrings of aiming", + "fr": "paire de boucles d'oreilles de pisteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30a4\u30e4\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Ohrringe des Zielens", + "en": "pairs of mistfall earrings of aiming", + "fr": "paires de boucles d'oreilles de pisteur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13434": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Ring des Zielens", + "en": "Mistfall Ring of Aiming", + "fr": "Bague de pisteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "noun": { + "de": "Nebelhauch-Ring[p] des Zielens", + "en": "mistfall ring of aiming", + "fr": "bague de pisteur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelhauch-Ringe[p] des Zielens", + "en": "mistfall rings of aiming", + "fr": "bagues de pisteur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13435": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Halsband der Heilung", + "en": "Mistfall Necklace of Healing", + "fr": "Collier de soigneur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30cd\u30c3\u30af\u30ec\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Nebelhauch-Halsband[p] der Heilung", + "en": "mistfall necklace of healing", + "fr": "collier de soigneur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30cd\u30c3\u30af\u30ec\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelhauch-Halsb\u00e4nder[p] der Heilung", + "en": "mistfall necklaces of healing", + "fr": "colliers de soigneur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13436": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Armillae der Heilung", + "en": "Mistfall Armillae of Healing", + "fr": "Armilles de soigneur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Armillae der Heilung", + "en": "pair of mistfall armillae of healing", + "fr": "paire d'armilles de soigneur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Armillae der Heilung", + "en": "pairs of mistfall armillae of healing", + "fr": "paires d'armilles de soigneur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13437": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Ohrringe der Heilung", + "en": "Mistfall Earrings of Healing", + "fr": "Boucles d'oreilles de soigneur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30a4\u30e4\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Ohrringe der Heilung", + "en": "pair of mistfall earrings of healing", + "fr": "paire de boucles d'oreilles de soigneur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30a4\u30e4\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Ohrringe der Heilung", + "en": "pairs of mistfall earrings of healing", + "fr": "paires de boucles d'oreilles de soigneur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13438": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Ring der Heilung", + "en": "Mistfall Ring of Healing", + "fr": "Bague de soigneur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "noun": { + "de": "Nebelhauch-Ring[p] der Heilung", + "en": "mistfall ring of healing", + "fr": "bague de soigneur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelhauch-Ringe[p] der Heilung", + "en": "mistfall rings of healing", + "fr": "bagues de soigneur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13439": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Halsband der Magie", + "en": "Mistfall Necklace of Casting", + "fr": "Collier d'incantateur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30af\u30ec\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Nebelhauch-Halsband[p] der Magie", + "en": "mistfall necklace of casting", + "fr": "collier d'incantateur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30af\u30ec\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelhauch-Halsb\u00e4nder[p] der Magie", + "en": "mistfall necklaces of casting", + "fr": "colliers d'incantateur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13440": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Armillae der Magie", + "en": "Mistfall Armillae of Casting", + "fr": "Armilles d'incantateur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Armillae der Magie", + "en": "pair of mistfall armillae of casting", + "fr": "paire d'armilles d'incantateur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Armillae der Magie", + "en": "pairs of mistfall armillae of casting", + "fr": "paires d'armilles d'incantateur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13441": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Ohrringe der Magie", + "en": "Mistfall Earrings of Casting", + "fr": "Boucles d'oreilles d'incantateur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30a4\u30e4\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Ohrringe der Magie", + "en": "pair of mistfall earrings of casting", + "fr": "paire de boucles d'oreilles d'incantateur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30a4\u30e4\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelhauch-Ohrringe der Magie", + "en": "pairs of mistfall earrings of casting", + "fr": "paires de boucles d'oreilles d'incantateur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13442": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelhauch-Ring der Magie", + "en": "Mistfall Ring of Casting", + "fr": "Bague d'incantateur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "noun": { + "de": "Nebelhauch-Ring[p] der Magie", + "en": "mistfall ring of casting", + "fr": "bague d'incantateur de fine-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelhauch-Ringe[p] der Magie", + "en": "mistfall rings of casting", + "fr": "bagues d'incantateur de fine-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13443": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Helm der Verteidigung", + "en": "Deepmist Helm of Fending", + "fr": "Casque de protecteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30d8\u30eb\u30e0" + }, + "noun": { + "de": "Tiefennebel-Helm[p] der Verteidigung", + "en": "deepmist helm of fending", + "fr": "casque de protecteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30d8\u30eb\u30e0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tiefennebel-Helme[p] der Verteidigung", + "en": "deepmist helms of fending", + "fr": "casques de protecteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13444": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-K\u00fcrass der Verteidigung", + "en": "Deepmist Cuirass of Fending", + "fr": "Cuirasse de protecteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30ad\u30e5\u30a4\u30e9\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Tiefennebel-K\u00fcrass[p] der Verteidigung", + "en": "deepmist cuirass of fending", + "fr": "cuirasse de protecteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30ad\u30e5\u30a4\u30e9\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tiefennebel-K\u00fcrasse[p] der Verteidigung", + "en": "deepmist cuirasses of fending", + "fr": "cuirasses de protecteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13445": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Unterarmschienen der Verteidigung", + "en": "Deepmist Vambraces of Fending", + "fr": "Canons d'avant-bras de protecteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30f4\u30a1\u30f3\u30d6\u30ec\u30a4\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Unterarmschienen der Verteidigung", + "en": "pair of deepmist vambraces of fending", + "fr": "paire de canons d'avant-bras de protecteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30f4\u30a1\u30f3\u30d6\u30ec\u30a4\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Unterarmschienen der Verteidigung", + "en": "pairs of deepmist vambraces of fending", + "fr": "paires de canons d'avant-bras de protecteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13446": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Bauchreifen der Verteidigung", + "en": "Deepmist Tassets of Fending", + "fr": "Tassette de protecteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30bf\u30bb\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Tiefennebel-Bauchreifen[p] der Verteidigung", + "en": "set of deepmist tassets of fending", + "fr": "tassette de protecteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30bf\u30bb\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tiefennebel-Bauchreifen[p] der Verteidigung", + "en": "sets of deepmist tassets of fending", + "fr": "tassettes de protecteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13447": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Reiterhose der Verteidigung", + "en": "Deepmist Breeches of Fending", + "fr": "Braies de protecteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30d6\u30ea\u30fc\u30c1" + }, + "noun": { + "de": "Tiefennebel-Reiterhose[p] der Verteidigung", + "en": "pair of deepmist breeches of fending", + "fr": "paire de braies de protecteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30d6\u30ea\u30fc\u30c1" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tiefennebel-Reiterhosen[p] der Verteidigung", + "en": "pairs of deepmist breeches of fending", + "fr": "paires de braies de protecteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13448": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-B\u00e4rlatschen der Verteidigung", + "en": "Deepmist Sabatons of Fending", + "fr": "Sabatons de protecteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30b5\u30d0\u30c8\u30f3" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-B\u00e4rlatschen der Verteidigung", + "en": "pair of deepmist sabatons of fending", + "fr": "paire de sabatons de protecteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30b5\u30d0\u30c8\u30f3" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-B\u00e4rlatschen der Verteidigung", + "en": "pairs of deepmist sabatons of fending", + "fr": "paires de sabatons de protecteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13449": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Maske des Verst\u00fcmmelns", + "en": "Deepmist Mask of Maiming", + "fr": "Masque d'abatteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30de\u30b9\u30af" + }, + "noun": { + "de": "Tiefennebel-Maske[p] des Verst\u00fcmmelns", + "en": "deepmist mask of maiming", + "fr": "masque d'abatteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30de\u30b9\u30af" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tiefennebel-Masken[p] des Verst\u00fcmmelns", + "en": "deepmist masks of maiming", + "fr": "masques d'abatteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13450": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-R\u00fcstung des Verst\u00fcmmelns", + "en": "Deepmist Mail of Maiming", + "fr": "Cotte de mailles d'abatteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30e1\u30a4\u30eb" + }, + "noun": { + "de": "Tiefennebel-R\u00fcstung[p] des Verst\u00fcmmelns", + "en": "suit of deepmist mail of maiming", + "fr": "cotte de mailles d'abatteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30e1\u30a4\u30eb" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tiefennebel-R\u00fcstungen[p] des Verst\u00fcmmelns", + "en": "suits of deepmist mail of maiming", + "fr": "cottes de mailles d'abatteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13451": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Unterarmschienen des Verst\u00fcmmelns", + "en": "Deepmist Vambraces of Maiming", + "fr": "Canons d'avant-bras d'abatteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30f4\u30a1\u30f3\u30d6\u30ec\u30a4\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Unterarmschienen des Verst\u00fcmmelns", + "en": "pair of deepmist vambraces of maiming", + "fr": "paire de canons d'avant-bras d'abatteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30f4\u30a1\u30f3\u30d6\u30ec\u30a4\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Unterarmschienen des Verst\u00fcmmelns", + "en": "pairs of deepmist vambraces of maiming", + "fr": "paires de canons d'avant-bras d'abatteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13452": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-G\u00fcrtel des Verst\u00fcmmelns", + "en": "Deepmist Belt of Maiming", + "fr": "Ceinture d'abatteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30d9\u30eb\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Tiefennebel-G\u00fcrtel[p] des Verst\u00fcmmelns", + "en": "deepmist belt of maiming", + "fr": "ceinture d'abatteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30d9\u30eb\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tiefennebel-G\u00fcrtel[p] des Verst\u00fcmmelns", + "en": "deepmist belts of maiming", + "fr": "ceintures d'abatteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13453": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Reiterhose des Verst\u00fcmmelns", + "en": "Deepmist Breeches of Maiming", + "fr": "Braies d'abatteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30d6\u30ea\u30fc\u30c1" + }, + "noun": { + "de": "Tiefennebel-Reiterhose[p] des Verst\u00fcmmelns", + "en": "pair of deepmist breeches of maiming", + "fr": "paire de braies d'abatteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30d6\u30ea\u30fc\u30c1" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tiefennebel-Reiterhosen[p] des Verst\u00fcmmelns", + "en": "pairs of deepmist breeches of maiming", + "fr": "paires de braies d'abatteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13454": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Sollerets des Verst\u00fcmmelns", + "en": "Deepmist Sollerets of Maiming", + "fr": "Solerets d'abatteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30bd\u30eb\u30ec\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Sollerets des Verst\u00fcmmelns", + "en": "pair of deepmist sollerets of maiming", + "fr": "paire de solerets d'abatteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30bd\u30eb\u30ec\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Sollerets des Verst\u00fcmmelns", + "en": "pairs of deepmist sollerets of maiming", + "fr": "paires de solerets d'abatteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13455": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Maske des Schlagens", + "en": "Deepmist Mask of Striking", + "fr": "Masque d'agresseur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30de\u30b9\u30af" + }, + "noun": { + "de": "Tiefennebel-Maske[p] des Schlagens", + "en": "deepmist mask of striking", + "fr": "masque d'agresseur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30de\u30b9\u30af" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tiefennebel-Masken[p] des Schlagens", + "en": "deepmist masks of striking", + "fr": "masques d'agresseur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13456": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Jacke des Schlagens", + "en": "Deepmist Jacket of Striking", + "fr": "Jaque d'agresseur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30b8\u30e3\u30b1\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Tiefennebel-Jacke[p] des Schlagens", + "en": "deepmist jacket of striking", + "fr": "jaque d'agresseur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30b8\u30e3\u30b1\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tiefennebel-Jacken[p] des Schlagens", + "en": "deepmist jackets of striking", + "fr": "jaques d'agresseur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13457": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Armsch\u00fctzer des Schlagens", + "en": "Deepmist Armguards of Striking", + "fr": "Garde-bras d'agresseur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30a2\u30fc\u30e0\u30ac\u30fc\u30c9" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Armsch\u00fctzer des Schlagens", + "en": "pair of deepmist armguards of striking", + "fr": "paire de garde-bras d'agresseur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30a2\u30fc\u30e0\u30ac\u30fc\u30c9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Armsch\u00fctzer des Schlagens", + "en": "pairs of deepmist armguards of striking", + "fr": "paires de garde-bras d'agresseur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13458": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-G\u00fcrtel des Schlagens", + "en": "Deepmist Belt of Striking", + "fr": "Ceinture d'agresseur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30d9\u30eb\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Tiefennebel-G\u00fcrtel[p] des Schlagens", + "en": "deepmist belt of striking", + "fr": "ceinture d'agresseur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30d9\u30eb\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tiefennebel-G\u00fcrtel[p] des Schlagens", + "en": "deepmist belts of striking", + "fr": "ceintures d'agresseur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13459": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Hose des Schlagens", + "en": "Deepmist Trousers of Striking", + "fr": "Pantalon d'agresseur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30c8\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "Tiefennebel-Hose[p] des Schlagens", + "en": "pair of deepmist trousers of striking", + "fr": "pantalon d'agresseur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30c8\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tiefennebel-Hosen[p] des Schlagens", + "en": "pairs of deepmist trousers of striking", + "fr": "pantalons d'agresseur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13460": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Leggins des Schlagens", + "en": "Deepmist Leggings of Striking", + "fr": "Jambi\u00e8res d'agresseur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30ec\u30ae\u30f3\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Leggins des Schlagens", + "en": "pair of deepmist leggings of striking", + "fr": "paire de jambi\u00e8res d'agresseur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30ec\u30ae\u30f3\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Leggins des Schlagens", + "en": "pairs of deepmist leggings of striking", + "fr": "paires de jambi\u00e8res d'agresseur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13461": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Maske des Zielens", + "en": "Deepmist Mask of Aiming", + "fr": "Masque de pisteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30de\u30b9\u30af" + }, + "noun": { + "de": "Tiefennebel-Maske[p] des Zielens", + "en": "deepmist mask of aiming", + "fr": "masque de pisteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30de\u30b9\u30af" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tiefennebel-Masken[p] des Zielens", + "en": "deepmist masks of aiming", + "fr": "masques de pisteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13462": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Jacke des Zielens", + "en": "Deepmist Jacket of Aiming", + "fr": "Jaque de pisteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30b8\u30e3\u30b1\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Tiefennebel-Jacke[p] des Zielens", + "en": "deepmist jacket of aiming", + "fr": "jaque de pisteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30b8\u30e3\u30b1\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tiefennebel-Jacken[p] des Zielens", + "en": "deepmist jackets of aiming", + "fr": "jaques de pisteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13463": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Armsch\u00fctzer des Zielens", + "en": "Deepmist Armguards of Aiming", + "fr": "Garde-bras de pisteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30a2\u30fc\u30e0\u30ac\u30fc\u30c9" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Armsch\u00fctzer des Zielens", + "en": "pair of deepmist armguards of aiming", + "fr": "paire de garde-bras de pisteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30a2\u30fc\u30e0\u30ac\u30fc\u30c9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Armsch\u00fctzer des Zielens", + "en": "pairs of deepmist armguards of aiming", + "fr": "paires de garde-bras de pisteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13464": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-G\u00fcrtel des Zielens", + "en": "Deepmist Belt of Aiming", + "fr": "Ceinture de pisteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30d9\u30eb\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Tiefennebel-G\u00fcrtel[p] des Zielens", + "en": "deepmist belt of aiming", + "fr": "ceinture de pisteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30d9\u30eb\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tiefennebel-G\u00fcrtel[p] des Zielens", + "en": "deepmist belts of aiming", + "fr": "ceintures de pisteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13465": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Hose des Zielens", + "en": "Deepmist Trousers of Aiming", + "fr": "Pantalon de pisteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30c8\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "Tiefennebel-Hose[p] des Zielens", + "en": "pair of deepmist trousers of aiming", + "fr": "pantalon de pisteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30c8\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tiefennebel-Hosen[p] des Zielens", + "en": "pairs of deepmist trousers of aiming", + "fr": "pantalons de pisteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13466": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Leggins des Zielens", + "en": "Deepmist Leggings of Aiming", + "fr": "Jambi\u00e8res de pisteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30ec\u30ae\u30f3\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Leggins des Zielens", + "en": "pair of deepmist leggings of aiming", + "fr": "paire de jambi\u00e8res de pisteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30ec\u30ae\u30f3\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Leggins des Zielens", + "en": "pairs of deepmist leggings of aiming", + "fr": "paires de jambi\u00e8res de pisteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13467": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Maske des Sp\u00e4hens", + "en": "Deepmist Mask of Scouting", + "fr": "Masque d'\u00e9claireur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30de\u30b9\u30af" + }, + "noun": { + "de": "Tiefennebel-Maske[p] des Sp\u00e4hens", + "en": "deepmist mask of scouting", + "fr": "masque d'\u00e9claireur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30de\u30b9\u30af" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tiefennebel-Masken[p] des Sp\u00e4hens", + "en": "deepmist masks of scouting", + "fr": "masques d'\u00e9claireur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13468": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Jacke des Sp\u00e4hens", + "en": "Deepmist Jacket of Scouting", + "fr": "Jaque d'\u00e9claireur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30b8\u30e3\u30b1\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Tiefennebel-Jacke[p] des Sp\u00e4hens", + "en": "deepmist jacket of scouting", + "fr": "jaque d'\u00e9claireur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30b8\u30e3\u30b1\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tiefennebel-Jacken[p] des Sp\u00e4hens", + "en": "deepmist jackets of scouting", + "fr": "jaques d'\u00e9claireur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13469": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Armsch\u00fctzer des Sp\u00e4hens", + "en": "Deepmist Armguards of Scouting", + "fr": "Garde-bras d'\u00e9claireur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30a2\u30fc\u30e0\u30ac\u30fc\u30c9" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Armsch\u00fctzer des Sp\u00e4hens", + "en": "pair of deepmist armguards of scouting", + "fr": "paire de garde-bras d'\u00e9claireur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30a2\u30fc\u30e0\u30ac\u30fc\u30c9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Armsch\u00fctzer des Sp\u00e4hens", + "en": "pairs of deepmist armguards of scouting", + "fr": "paires de garde-bras d'\u00e9claireur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13470": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-G\u00fcrtel des Sp\u00e4hens", + "en": "Deepmist Belt of Scouting", + "fr": "Ceinture d'\u00e9claireur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30d9\u30eb\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Tiefennebel-G\u00fcrtel[p] des Sp\u00e4hens", + "en": "deepmist belt of scouting", + "fr": "ceinture d'\u00e9claireur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30d9\u30eb\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tiefennebel-G\u00fcrtel[p] des Sp\u00e4hens", + "en": "deepmist belts of scouting", + "fr": "ceintures d'\u00e9claireur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13471": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Hose des Sp\u00e4hens", + "en": "Deepmist Trousers of Scouting", + "fr": "Pantalon d'\u00e9claireur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30c8\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "Tiefennebel-Hose[p] des Sp\u00e4hens", + "en": "pair of deepmist trousers of scouting", + "fr": "pantalon d'\u00e9claireur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30c8\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tiefennebel-Hosen[p] des Sp\u00e4hens", + "en": "pairs of deepmist trousers of scouting", + "fr": "pantalons d'\u00e9claireur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13472": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Leggins des Sp\u00e4hens", + "en": "Deepmist Leggings of Scouting", + "fr": "Jambi\u00e8res d'\u00e9claireur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30ec\u30ae\u30f3\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Leggins des Sp\u00e4hens", + "en": "pair of deepmist leggings of scouting", + "fr": "paire de jambi\u00e8res d'\u00e9claireur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30ec\u30ae\u30f3\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Leggins des Sp\u00e4hens", + "en": "pairs of deepmist leggings of scouting", + "fr": "paires de jambi\u00e8res d'\u00e9claireur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13473": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Maske der Heilung", + "en": "Deepmist Mask of Healing", + "fr": "Masque de soigneur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30de\u30b9\u30af" + }, + "noun": { + "de": "Tiefennebel-Maske[p] der Heilung", + "en": "deepmist mask of healing", + "fr": "masque de soigneur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30de\u30b9\u30af" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tiefennebel-Masken[p] der Heilung", + "en": "deepmist masks of healing", + "fr": "masques de soigneur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13474": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Wams der Heilung", + "en": "Deepmist Doublet of Healing", + "fr": "Doublet de soigneur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30c0\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Tiefennebel-Wams[p] der Heilung", + "en": "deepmist doublet of healing", + "fr": "doublet de soigneur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30c0\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tiefennebel-W\u00e4mser[p] der Heilung", + "en": "deepmist doublets of healing", + "fr": "doublets de soigneur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13475": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Handschuhe der Heilung", + "en": "Deepmist Gloves of Healing", + "fr": "Gants de soigneur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Handschuhe der Heilung", + "en": "pair of deepmist gloves of healing", + "fr": "paire de gants de soigneur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Handschuhe der Heilung", + "en": "pairs of deepmist gloves of healing", + "fr": "paires de gants de soigneur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13476": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Sch\u00e4rpe der Heilung", + "en": "Deepmist Sash of Healing", + "fr": "\u00c9charpe de soigneur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30b5\u30c3\u30b7\u30e5" + }, + "noun": { + "de": "Tiefennebel-Sch\u00e4rpe[p] der Heilung", + "en": "deepmist sash of healing", + "fr": "\u00e9charpe de soigneur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30b5\u30c3\u30b7\u30e5" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tiefennebel-Sch\u00e4rpen[p] der Heilung", + "en": "deepmist sashes of healing", + "fr": "\u00e9charpes de soigneur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13477": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Gaskin der Heilung", + "en": "Deepmist Gaskins of Healing", + "fr": "Gr\u00e8gues de soigneur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30ac\u30b9\u30ad\u30f3" + }, + "noun": { + "de": "Tiefennebel-Gaskin[p] der Heilung", + "en": "pair of deepmist gaskins of healing", + "fr": "paire de gr\u00e8gues de soigneur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30ac\u30b9\u30ad\u30f3" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tiefennebel-Gaskins[p] der Heilung", + "en": "pairs of deepmist gaskins of healing", + "fr": "paires de gr\u00e8gues de soigneur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13478": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Stiefel der Heilung", + "en": "Deepmist Boots of Healing", + "fr": "Bottes de soigneur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Stiefel der Heilung", + "en": "pair of deepmist boots of healing", + "fr": "paire de bottes de soigneur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Stiefel der Heilung", + "en": "pairs of deepmist boots of healing", + "fr": "paires de bottes de soigneur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13479": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Maske der Magie", + "en": "Deepmist Mask of Casting", + "fr": "Masque d'incantateur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30de\u30b9\u30af" + }, + "noun": { + "de": "Tiefennebel-Maske[p] der Magie", + "en": "deepmist mask of casting", + "fr": "masque d'incantateur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30de\u30b9\u30af" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tiefennebel-Masken[p] der Magie", + "en": "deepmist masks of casting", + "fr": "masques d'incantateur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13480": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Wams der Magie", + "en": "Deepmist Doublet of Casting", + "fr": "Doublet d'incantateur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30c0\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Tiefennebel-Wams[p] der Magie", + "en": "deepmist doublet of casting", + "fr": "doublet d'incantateur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30c0\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tiefennebel-W\u00e4mser[p] der Magie", + "en": "deepmist doublets of casting", + "fr": "doublets d'incantateur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13481": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Handschuhe der Magie", + "en": "Deepmist Gloves of Casting", + "fr": "Gants d'incantateur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Handschuhe der Magie", + "en": "pair of deepmist gloves of casting", + "fr": "paire de gants d'incantateur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Handschuhe der Magie", + "en": "pairs of deepmist gloves of casting", + "fr": "paires de gants d'incantateur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13482": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Sch\u00e4rpe der Magie", + "en": "Deepmist Sash of Casting", + "fr": "\u00c9charpe d'incantateur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30b5\u30c3\u30b7\u30e5" + }, + "noun": { + "de": "Tiefennebel-Sch\u00e4rpe[p] der Magie", + "en": "deepmist sash of casting", + "fr": "\u00e9charpe d'incantateur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30b5\u30c3\u30b7\u30e5" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tiefennebel-Sch\u00e4rpen[p] der Magie", + "en": "deepmist sashes of casting", + "fr": "\u00e9charpes d'incantateur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13483": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Gaskin der Magie", + "en": "Deepmist Gaskins of Casting", + "fr": "Gr\u00e8gues d'incantateur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30ac\u30b9\u30ad\u30f3" + }, + "noun": { + "de": "Tiefennebel-Gaskin[p] der Magie", + "en": "pair of deepmist gaskins of casting", + "fr": "paire de gr\u00e8gues d'incantateur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30ac\u30b9\u30ad\u30f3" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tiefennebel-Gaskins[p] der Magie", + "en": "pairs of deepmist gaskins of casting", + "fr": "paires de gr\u00e8gues d'incantateur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13484": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Stiefel der Magie", + "en": "Deepmist Boots of Casting", + "fr": "Bottes d'incantateur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Stiefel der Magie", + "en": "pair of deepmist boots of casting", + "fr": "paire de bottes d'incantateur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Stiefel der Magie", + "en": "pairs of deepmist boots of casting", + "fr": "paires de bottes d'incantateur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13485": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Halsband der Verteidigung", + "en": "Deepmist Necklace of Fending", + "fr": "Collier de protecteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30cd\u30c3\u30af\u30ec\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Tiefennebel-Halsband[p] der Verteidigung", + "en": "deepmist necklace of fending", + "fr": "collier de protecteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30cd\u30c3\u30af\u30ec\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tiefennebel-Halsb\u00e4nder[p] der Verteidigung", + "en": "deepmist necklaces of fending", + "fr": "colliers de protecteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13486": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Armillae der Verteidigung", + "en": "Deepmist Armillae of Fending", + "fr": "Armilles de protecteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Armillae der Verteidigung", + "en": "pair of deepmist armillae of fending", + "fr": "paire d'armilles de protecteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Armillae der Verteidigung", + "en": "pairs of deepmist armillae of fending", + "fr": "paires d'armilles de protecteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13487": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Ohrringe der Verteidigung", + "en": "Deepmist Earrings of Fending", + "fr": "Boucles d'oreilles de protecteur de bruine-\u00e9paisse ", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30a4\u30e4\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Ohrringe der Verteidigung", + "en": "pair of deepmist earrings of fending", + "fr": "paire de boucles d'oreilles de protecteur de bruine-\u00e9paisse ", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30a4\u30e4\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Ohrringe der Verteidigung", + "en": "pairs of deepmist earrings of fending", + "fr": "paires de boucles d'oreilles de protecteur de bruine-\u00e9paisse ", + "ja": "" + } + }, + "13488": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Ring der Verteidigung", + "en": "Deepmist Ring of Fending", + "fr": "Bague de protecteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "noun": { + "de": "Tiefennebel-Ring[p] der Verteidigung", + "en": "deepmist ring of fending", + "fr": "bague de protecteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tiefennebel-Ringe[p] der Verteidigung", + "en": "deepmist rings of fending", + "fr": "bagues de protecteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13489": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Halsband des Schlachtens", + "en": "Deepmist Necklace of Slaying", + "fr": "Collier d'attaquant de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30a2\u30bf\u30c3\u30ab\u30fc\u30cd\u30c3\u30af\u30ec\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Tiefennebel-Halsband[p] des Schlachtens", + "en": "deepmist necklace of slaying", + "fr": "collier d'attaquant de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30a2\u30bf\u30c3\u30ab\u30fc\u30cd\u30c3\u30af\u30ec\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tiefennebel-Halsb\u00e4nder[p] des Schlachtens", + "en": "deepmist necklaces of slaying", + "fr": "colliers d'attaquant de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13490": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Armillae des Schlachtens", + "en": "Deepmist Armillae of Slaying", + "fr": "Armilles d'attaquant de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30a2\u30bf\u30c3\u30ab\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Armillae des Schlachtens", + "en": "pair of deepmist armillae of slaying", + "fr": "paire d'armilles d'attaquant de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30a2\u30bf\u30c3\u30ab\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Armillae des Schlachtens", + "en": "pairs of deepmist armillae of slaying", + "fr": "paires d'armilles d'attaquant de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13491": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Ohrringe des Schlachtens", + "en": "Deepmist Earrings of Slaying", + "fr": "Boucles d'oreilles d'attaquant de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30a2\u30bf\u30c3\u30ab\u30fc\u30a4\u30e4\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Ohrringe des Schlachtens", + "en": "pair of deepmist earrings of slaying", + "fr": "paire de boucles d'oreilles d'attaquant de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30a2\u30bf\u30c3\u30ab\u30fc\u30a4\u30e4\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Ohrringe des Schlachtens", + "en": "pairs of deepmist earrings of slaying", + "fr": "paires de boucles d'oreilles d'attaquant de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13492": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Ring des Schlachtens", + "en": "Deepmist Ring of Slaying", + "fr": "Bague d'attaquant de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30a2\u30bf\u30c3\u30ab\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "noun": { + "de": "Tiefennebel-Ring[p] des Schlachtens", + "en": "deepmist ring of slaying", + "fr": "bague d'attaquant de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30a2\u30bf\u30c3\u30ab\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tiefennebel-Ringe[p] des Schlachtens", + "en": "deepmist rings of slaying", + "fr": "bagues d'attaquant de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13493": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Halsband des Zielens", + "en": "Deepmist Necklace of Aiming", + "fr": "Collier de pisteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30cd\u30c3\u30af\u30ec\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Tiefennebel-Halsband[p] des Zielens", + "en": "deepmist necklace of aiming", + "fr": "collier de pisteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30cd\u30c3\u30af\u30ec\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tiefennebel-Halsb\u00e4nder[p] des Zielens", + "en": "deepmist necklaces of aiming", + "fr": "colliers de pisteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13494": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Armillae des Zielens", + "en": "Deepmist Armillae of Aiming", + "fr": "Armilles de pisteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Armillae des Zielens", + "en": "pair of deepmist armillae of aiming", + "fr": "paire d'armilles de pisteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Armillae des Zielens", + "en": "pairs of deepmist armillae of aiming", + "fr": "paires d'armilles de pisteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13495": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Ohrringe des Zielens", + "en": "Deepmist Earrings of Aiming", + "fr": "Boucles d'oreilles de pisteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30a4\u30e4\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Ohrringe des Zielens", + "en": "pair of deepmist earrings of aiming", + "fr": "paire de boucles d'oreilles de pisteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30a4\u30e4\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Ohrringe des Zielens", + "en": "pairs of deepmist earrings of aiming", + "fr": "paires de boucles d'oreilles de pisteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13496": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Ring des Zielens", + "en": "Deepmist Ring of Aiming", + "fr": "Bague de pisteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "noun": { + "de": "Tiefennebel-Ring[p] des Zielens", + "en": "deepmist ring of aiming", + "fr": "bague de pisteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tiefennebel-Ringe[p] des Zielens", + "en": "deepmist rings of aiming", + "fr": "bagues de pisteur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13497": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Halsband der Heilung", + "en": "Deepmist Necklace of Healing", + "fr": "Collier de soigneur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30cd\u30c3\u30af\u30ec\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Tiefennebel-Halsband[p] der Heilung", + "en": "deepmist necklace of healing", + "fr": "collier de soigneur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30cd\u30c3\u30af\u30ec\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tiefennebel-Halsb\u00e4nder[p] der Heilung", + "en": "deepmist necklaces of healing", + "fr": "colliers de soigneur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13498": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Armillae der Heilung", + "en": "Deepmist Armillae of Healing", + "fr": "Armilles de soigneur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Armillae der Heilung", + "en": "pair of deepmist armillae of healing", + "fr": "paire d'armilles de soigneur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Armillae der Heilung", + "en": "pairs of deepmist armillae of healing", + "fr": "paires d'armilles de soigneur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13499": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Ohrringe der Heilung", + "en": "Deepmist Earrings of Healing", + "fr": "Boucles d'oreilles de soigneur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30a4\u30e4\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Ohrringe der Heilung", + "en": "pair of deepmist earrings of healing", + "fr": "paire de boucles d'oreilles de soigneur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30a4\u30e4\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Ohrringe der Heilung", + "en": "pairs of deepmist earrings of healing", + "fr": "paires de boucles d'oreilles de soigneur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13500": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Ring der Heilung", + "en": "Deepmist Ring of Healing", + "fr": "Bague de soigneur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "noun": { + "de": "Tiefennebel-Ring[p] der Heilung", + "en": "deepmist ring of healing", + "fr": "bague de soigneur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tiefennebel-Ringe[p] der Heilung", + "en": "deepmist rings of healing", + "fr": "bagues de soigneur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13501": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Halsband der Magie", + "en": "Deepmist Necklace of Casting", + "fr": "Collier d'incantateur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30af\u30ec\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Tiefennebel-Halsband[p] der Magie", + "en": "deepmist necklace of casting", + "fr": "collier d'incantateur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30af\u30ec\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tiefennebel-Halsb\u00e4nder[p] der Magie", + "en": "deepmist necklaces of casting", + "fr": "colliers d'incantateur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13502": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Armillae der Magie", + "en": "Deepmist Armillae of Casting", + "fr": "Armilles d'incantateur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Armillae der Magie", + "en": "pair of deepmist armillae of casting", + "fr": "paire d'armilles d'incantateur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Armillae der Magie", + "en": "pairs of deepmist armillae of casting", + "fr": "paires d'armilles d'incantateur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13503": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Ohrringe der Magie", + "en": "Deepmist Earrings of Casting", + "fr": "Boucles d'oreilles d'incantateur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30a4\u30e4\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Ohrringe der Magie", + "en": "pair of deepmist earrings of casting", + "fr": "paire de boucles d'oreilles d'incantateur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30a4\u30e4\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Tiefennebel-Ohrringe der Magie", + "en": "pairs of deepmist earrings of casting", + "fr": "paires de boucles d'oreilles d'incantateur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13504": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Tiefennebel-Ring der Magie", + "en": "Deepmist Ring of Casting", + "fr": "Bague d'incantateur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "noun": { + "de": "Tiefennebel-Ring[p] der Magie", + "en": "deepmist ring of casting", + "fr": "bague d'incantateur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Tiefennebel-Ringe[p] der Magie", + "en": "deepmist rings of casting", + "fr": "bagues d'incantateur de bruine-\u00e9paisse", + "ja": "" + } + }, + "13505": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Helm der Verteidigung", + "en": "Mistbreak Helm of Fending", + "fr": "Casque de protecteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30d8\u30eb\u30e0" + }, + "noun": { + "de": "Nebelbruch-Helm[p] der Verteidigung", + "en": "mistbreak helm of fending", + "fr": "casque de protecteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30d8\u30eb\u30e0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelbruch-Helme[p] der Verteidigung", + "en": "mistbreak helms of fending", + "fr": "casques de protecteur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13506": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-R\u00fcstung der Verteidigung", + "en": "Mistbreak Armor of Fending", + "fr": "Armure de protecteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30a2\u30fc\u30de\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "Nebelbruch-R\u00fcstung[p] der Verteidigung", + "en": "suit of mistbreak armor of fending", + "fr": "armure de protecteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30a2\u30fc\u30de\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelbruch-R\u00fcstungen[p] der Verteidigung", + "en": "suits of mistbreak armor of fending", + "fr": "armures de protecteur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13507": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Panzerhandschuhe der Verteidigung", + "en": "Mistbreak Gauntlets of Fending", + "fr": "Gantelets de protecteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Panzerhandschuhe der Verteidigung", + "en": "pair of mistbreak gauntlets of fending", + "fr": "paire de gantelets de protecteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Panzerhandschuhe der Verteidigung", + "en": "pairs of mistbreak gauntlets of fending", + "fr": "paires de gantelets de protecteur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13508": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Bauchreifen der Verteidigung", + "en": "Mistbreak Tassets of Fending", + "fr": "Tassette de protecteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30bf\u30bb\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Nebelbruch-Bauchreifen[p] der Verteidigung", + "en": "set of mistbreak tassets of fending", + "fr": "tassette de protecteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30bf\u30bb\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelbruch-Bauchreifen[p] der Verteidigung", + "en": "sets of mistbreak tassets of fending", + "fr": "tassettes de protecteur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13509": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Beinkleid der Verteidigung", + "en": "Mistbreak Chain Hose of Fending", + "fr": "Fuseau de mailles de protecteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30c1\u30a7\u30fc\u30f3\u30db\u30fc\u30ba" + }, + "noun": { + "de": "Nebelbruch-Beinkleid[p] der Verteidigung", + "en": "pair of mistbreak chain hose of fending", + "fr": "fuseau de mailles de protecteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30c1\u30a7\u30fc\u30f3\u30db\u30fc\u30ba" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelbruch-Beinkleider[p] der Verteidigung", + "en": "pairs of mistbreak chain hose of fending", + "fr": "fuseaux de mailles de protecteur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13510": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-B\u00e4rlatschen der Verteidigung", + "en": "Mistbreak Sabatons of Fending", + "fr": "Sabatons de protecteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30b5\u30d0\u30c8\u30f3" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-B\u00e4rlatschen der Verteidigung", + "en": "pair of mistbreak sabatons of fending", + "fr": "paire de sabatons de protecteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30b5\u30d0\u30c8\u30f3" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-B\u00e4rlatschen der Verteidigung", + "en": "pairs of mistbreak sabatons of fending", + "fr": "paires de sabatons de protecteur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13511": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Helm des Verst\u00fcmmelns", + "en": "Mistbreak Helm of Maiming", + "fr": "Casque d'abatteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30d8\u30eb\u30e0" + }, + "noun": { + "de": "Nebelbruch-Helm[p] des Verst\u00fcmmelns", + "en": "mistbreak helm of maiming", + "fr": "casque d'abatteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30d8\u30eb\u30e0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelbruch-Helme[p] des Verst\u00fcmmelns", + "en": "mistbreak helms of maiming", + "fr": "casques d'abatteur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13512": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-R\u00fcstung des Verst\u00fcmmelns", + "en": "Mistbreak Armor of Maiming", + "fr": "Armure d'abatteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30a2\u30fc\u30de\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "Nebelbruch-R\u00fcstung[p] des Verst\u00fcmmelns", + "en": "suit of mistbreak armor of maiming", + "fr": "armure d'abatteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30a2\u30fc\u30de\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelbruch-R\u00fcstungen[p] des Verst\u00fcmmelns", + "en": "suits of mistbreak armor of maiming", + "fr": "armures d'abatteur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13513": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Panzerhandschuhe des Verst\u00fcmmelns", + "en": "Mistbreak Gauntlets of Maiming", + "fr": "Gantelets d'abatteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Panzerhandschuhe des Verst\u00fcmmelns", + "en": "pair of mistbreak gauntlets of maiming", + "fr": "paire de gantelets d'abatteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Panzerhandschuhe des Verst\u00fcmmelns", + "en": "pairs of mistbreak gauntlets of maiming", + "fr": "paires de gantelets d'abatteur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13514": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Bauchreifen des Verst\u00fcmmelns", + "en": "Mistbreak Tassets of Maiming", + "fr": "Tassette d'abatteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30bf\u30bb\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Nebelbruch-Bauchreifen[p] des Verst\u00fcmmelns", + "en": "set of mistbreak tassets of maiming", + "fr": "tassette d'abatteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30bf\u30bb\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelbruch-Bauchreifen[p] des Verst\u00fcmmelns", + "en": "sets of mistbreak tassets of maiming", + "fr": "tassettes d'abatteur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13515": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Beinkleid des Verst\u00fcmmelns", + "en": "Mistbreak Chain Hose of Maiming", + "fr": "Fuseau de mailles d'abatteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30c1\u30a7\u30fc\u30f3\u30db\u30fc\u30ba" + }, + "noun": { + "de": "Nebelbruch-Beinkleid[p] des Verst\u00fcmmelns", + "en": "pair of mistbreak chain hose of maiming", + "fr": "fuseau de mailles d'abatteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30c1\u30a7\u30fc\u30f3\u30db\u30fc\u30ba" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelbruch-Beinkleider[p] des Verst\u00fcmmelns", + "en": "pairs of mistbreak chain hose of maiming", + "fr": "fuseaux de mailles d'abatteur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13516": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-B\u00e4rlatschen des Verst\u00fcmmelns", + "en": "Mistbreak Sabatons of Maiming", + "fr": "Sabatons d'abatteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30b5\u30d0\u30c8\u30f3" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-B\u00e4rlatschen des Verst\u00fcmmelns", + "en": "pair of mistbreak sabatons of maiming", + "fr": "paire de sabatons d'abatteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30b5\u30d0\u30c8\u30f3" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-B\u00e4rlatschen des Verst\u00fcmmelns", + "en": "pairs of mistbreak sabatons of maiming", + "fr": "paires de sabatons d'abatteur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13517": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Kappe des Schlagens", + "en": "Mistbreak Cap of Striking", + "fr": "Bonnet d'agresseur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7" + }, + "noun": { + "de": "Nebelbruch-Kappe[p] des Schlagens", + "en": "mistbreak cap of striking", + "fr": "bonnet d'agresseur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelbruch-Kappen[p] des Schlagens", + "en": "mistbreak caps of striking", + "fr": "bonnets d'agresseur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13518": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Cyclas des Schlagens", + "en": "Mistbreak Cyclas of Striking", + "fr": "Cyclas d'agresseur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30b7\u30af\u30e9\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Nebelbruch-Cyclas[p] des Schlagens", + "en": "mistbreak cyclas of striking", + "fr": "cyclas d'agresseur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30b7\u30af\u30e9\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelbruch-Boleros[p] des Schlagens", + "en": "mistbreak cyclades of striking", + "fr": "cyclas d'agresseur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13519": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Armsch\u00fctzer des Schlagens", + "en": "Mistbreak Armguards of Striking", + "fr": "Garde-bras d'agresseur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30a2\u30fc\u30e0\u30ac\u30fc\u30c9" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Armsch\u00fctzer des Schlagens", + "en": "pair of mistbreak armguards of striking", + "fr": "paire de garde-bras d'agresseur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30a2\u30fc\u30e0\u30ac\u30fc\u30c9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Armsch\u00fctzer des Schlagens", + "en": "pairs of mistbreak armguards of striking", + "fr": "paires de garde-bras d'agresseur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13520": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Ringg\u00fcrtel des Schlagens", + "en": "Mistbreak Ringbelt of Striking", + "fr": "Ceinture annel\u00e9e d'agresseur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0\u30d9\u30eb\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Nebelbruch-Ringg\u00fcrtel[p] des Schlagens", + "en": "mistbreak ringbelt of striking", + "fr": "ceinture annel\u00e9e d'agresseur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0\u30d9\u30eb\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelbruch-Ringg\u00fcrtel[p] des Schlagens", + "en": "mistbreak ringbelts of striking", + "fr": "ceintures annel\u00e9es d'agresseur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13521": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Hose des Schlagens", + "en": "Mistbreak Hose of Striking", + "fr": "Fuseau d'agresseur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30db\u30fc\u30ba" + }, + "noun": { + "de": "Nebelbruch-Hose[p] des Schlagens", + "en": "pair of mistbreak hose of striking", + "fr": "fuseau d'agresseur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30db\u30fc\u30ba" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelbruch-Hosen[p] des Schlagens", + "en": "pairs of mistbreak hose of striking", + "fr": "fuseaux d'agresseur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13522": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Stiefel des Schlagens", + "en": "Mistbreak Boots of Striking", + "fr": "Bottes d'agresseur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Stiefel des Schlagens", + "en": "pair of mistbreak boots of striking", + "fr": "paire de bottes d'agresseur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Stiefel des Schlagens", + "en": "pairs of mistbreak boots of striking", + "fr": "paires de bottes d'agresseur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13523": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Kappe des Zielens", + "en": "Mistbreak Cap of Aiming", + "fr": "Chapeau de pisteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7" + }, + "noun": { + "de": "Nebelbruch-Kappe[p] des Zielens", + "en": "mistbreak cap of aiming", + "fr": "chapeau de pisteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelbruch-Kappen[p] des Zielens", + "en": "mistbreak caps of aiming", + "fr": "chapeaux de pisteur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13524": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Cyclas des Zielens", + "en": "Mistbreak Cyclas of Aiming", + "fr": "Cyclas de pisteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30b7\u30af\u30e9\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Nebelbruch-Cyclas[p] des Zielens", + "en": "mistbreak cyclas of aiming", + "fr": "cyclas de pisteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30b7\u30af\u30e9\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelbruch-Cyclas[p] des Zielens", + "en": "mistbreak cyclades of aiming", + "fr": "cyclas de pisteur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13525": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Armsch\u00fctzer des Zielens", + "en": "Mistbreak Armguards of Aiming", + "fr": "Garde-bras de pisteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30a2\u30fc\u30e0\u30ac\u30fc\u30c9" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Armsch\u00fctzer des Zielens", + "en": "pair of mistbreak armguards of aiming", + "fr": "paire de garde-bras de pisteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30a2\u30fc\u30e0\u30ac\u30fc\u30c9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Armsch\u00fctzer des Zielens", + "en": "pairs of mistbreak armguards of aiming", + "fr": "paires de garde-bras de pisteur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13526": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Ringg\u00fcrtel des Zielens", + "en": "Mistbreak Ringbelt of Aiming", + "fr": "Ceinture annel\u00e9e de pisteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0\u30d9\u30eb\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Nebelbruch-Ringg\u00fcrtel[p] des Zielens", + "en": "mistbreak ringbelt of aiming", + "fr": "ceinture annel\u00e9e de pisteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0\u30d9\u30eb\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelbruch-Ringg\u00fcrtel[p] des Zielens", + "en": "mistbreak ringbelts of aiming", + "fr": "ceintures annel\u00e9es de pisteur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13527": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Hose des Zielens", + "en": "Mistbreak Hose of Aiming", + "fr": "Fuseau de pisteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30db\u30fc\u30ba" + }, + "noun": { + "de": "Nebelbruch-Hose[p] des Zielens", + "en": "pair of mistbreak hose of aiming", + "fr": "fuseau de pisteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30db\u30fc\u30ba" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelbruch-Hosen[p] des Zielens", + "en": "pairs of mistbreak hose of aiming", + "fr": "fuseaux de pisteur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13528": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Stiefel des Zielens", + "en": "Mistbreak Boots of Aiming", + "fr": "Bottes de pisteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Stiefel des Zielens", + "en": "pair of mistbreak boots of aiming", + "fr": "paire de bottes de pisteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Stiefel des Zielens", + "en": "pairs of mistbreak boots of aiming", + "fr": "paires de bottes de pisteur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13529": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Kappe des Sp\u00e4hens", + "en": "Mistbreak Cap of Scouting", + "fr": "Bonnet d'\u00e9claireur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7" + }, + "noun": { + "de": "Nebelbruch-Kappe[p] des Sp\u00e4hens", + "en": "mistbreak cap of scouting", + "fr": "bonnet d'\u00e9claireur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelbruch-Kappen[p] des Sp\u00e4hens", + "en": "mistbreak caps of scouting", + "fr": "bonnets d'\u00e9claireur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13530": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Cyclas des Sp\u00e4hens", + "en": "Mistbreak Cyclas of Scouting", + "fr": "Cyclas d'\u00e9claireur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30b7\u30af\u30e9\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Nebelbruch-Cyclas[p] des Sp\u00e4hens", + "en": "mistbreak cyclas of scouting", + "fr": "cyclas d'\u00e9claireur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30b7\u30af\u30e9\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelbruch-Cyclas[p] des Sp\u00e4hens", + "en": "mistbreak cyclades of scouting", + "fr": "cyclas d'\u00e9claireur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13531": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Armsch\u00fctzer des Sp\u00e4hens", + "en": "Mistbreak Armguards of Scouting", + "fr": "Garde-bras d'\u00e9claireur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30a2\u30fc\u30e0\u30ac\u30fc\u30c9" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Armsch\u00fctzer des Sp\u00e4hens", + "en": "pair of mistbreak armguards of scouting", + "fr": "paire de garde-bras d'\u00e9claireur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30a2\u30fc\u30e0\u30ac\u30fc\u30c9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Armsch\u00fctzer des Sp\u00e4hens", + "en": "pairs of mistbreak armguards of scouting", + "fr": "paires de garde-bras d'\u00e9claireur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13532": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Ringg\u00fcrtel des Sp\u00e4hens", + "en": "Mistbreak Ringbelt of Scouting", + "fr": "Ceinture annel\u00e9e d'\u00e9claireur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30ea\u30f3\u30b0\u30d9\u30eb\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Nebelbruch-Ringg\u00fcrtel[p] des Sp\u00e4hens", + "en": "mistbreak ringbelt of scouting", + "fr": "ceinture annel\u00e9e d'\u00e9claireur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30ea\u30f3\u30b0\u30d9\u30eb\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelbruch-Ringg\u00fcrtel[p] des Sp\u00e4hens", + "en": "mistbreak ringbelts of scouting", + "fr": "ceintures annel\u00e9es d'\u00e9claireur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13533": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Hose des Sp\u00e4hens", + "en": "Mistbreak Hose of Scouting", + "fr": "Fuseau d'\u00e9claireur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30db\u30fc\u30ba" + }, + "noun": { + "de": "Nebelbruch-Hose[p] des Sp\u00e4hens", + "en": "pair of mistbreak hose of scouting", + "fr": "fuseau d'\u00e9claireur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30db\u30fc\u30ba" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelbruch-Hosen[p] des Sp\u00e4hens", + "en": "pairs of mistbreak hose of scouting", + "fr": "fuseaux d'\u00e9claireur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13534": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Stiefel des Sp\u00e4hens", + "en": "Mistbreak Boots of Scouting", + "fr": "Bottes d'\u00e9claireur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Stiefel des Sp\u00e4hens", + "en": "pair of mistbreak boots of scouting", + "fr": "paire de bottes d'\u00e9claireur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Stiefel des Sp\u00e4hens", + "en": "pairs of mistbreak boots of scouting", + "fr": "paires de bottes d'\u00e9claireur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13535": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Haube der Heilung", + "en": "Mistbreak Klobuk of Healing", + "fr": "Klobouk de soigneur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30af\u30ed\u30d6\u30fc\u30af" + }, + "noun": { + "de": "Nebelbruch-Haube[p] der Heilung", + "en": "mistbreak klobuk of healing", + "fr": "klobouk de soigneur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30af\u30ed\u30d6\u30fc\u30af" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelbruch-Hauben[p] der Heilung", + "en": "mistbreak klobuks of healing", + "fr": "klobouks de soigneur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13536": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Robe der Heilung", + "en": "Mistbreak Alb of Healing", + "fr": "Aube de soigneur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30a2\u30eb\u30d0" + }, + "noun": { + "de": "Nebelbruch-Robe[p] der Heilung", + "en": "mistbreak alb of healing", + "fr": "aube de soigneur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30a2\u30eb\u30d0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelbruch-Roben[p] der Heilung", + "en": "mistbreak albs of healing", + "fr": "aubes de soigneur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13537": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Handschuhe der Heilung", + "en": "Mistbreak Gloves of Healing", + "fr": "Gants de soigneur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Handschuhe der Heilung", + "en": "pair of mistbreak gloves of healing", + "fr": "paire de gants de soigneur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Handschuhe der Heilung", + "en": "pairs of mistbreak gloves of healing", + "fr": "paires de gants de soigneur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13538": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Korsett der Heilung", + "en": "Mistbreak Corset of Healing", + "fr": "Corset de soigneur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30b3\u30eb\u30bb\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Nebelbruch-Korsett[p] der Heilung", + "en": "mistbreak corset of healing", + "fr": "corset de soigneur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30b3\u30eb\u30bb\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelbruch-Korsette[p] der Heilung", + "en": "mistbreak corsets of healing", + "fr": "corsets de soigneur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13539": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Chausses der Heilung", + "en": "Mistbreak Chausses of Healing", + "fr": "Chausses de soigneur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30b7\u30e7\u30fc\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Chausses der Heilung", + "en": "pair of mistbreak chausses of healing", + "fr": "paire de chausses de soigneur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30b7\u30e7\u30fc\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Chausses der Heilung", + "en": "pairs of mistbreak chausses of healing", + "fr": "paires de chausses de soigneur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13540": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Kniestiefel der Heilung", + "en": "Mistbreak Thighboots of Healing", + "fr": "Cuissardes de soigneur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30b5\u30a4\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Kniestiefel der Heilung", + "en": "pair of mistbreak thighboots of healing", + "fr": "paire de cuissardes de soigneur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30b5\u30a4\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Kniestiefel der Heilung", + "en": "pairs of mistbreak thighboots of healing", + "fr": "paires de cuissardes de soigneur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13541": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Hut der Magie", + "en": "Mistbreak Hat of Casting", + "fr": "Chapeau d'incantateur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30cf\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Nebelbruch-Hut[p] der Magie", + "en": "mistbreak hat of casting", + "fr": "chapeau d'incantateur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30cf\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelbruch-H\u00fcte[p] der Magie", + "en": "mistbreak hats of casting", + "fr": "chapeaux d'incantateur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13542": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Robe der Magie", + "en": "Mistbreak Robe of Casting", + "fr": "Robe d'incantateur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "noun": { + "de": "Nebelbruch-Robe[p] der Magie", + "en": "mistbreak robe of casting", + "fr": "robe d'incantateur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelbruch-Roben[p] der Magie", + "en": "mistbreak robes of casting", + "fr": "robes d'incantateur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13543": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Galahandschuhe der Magie", + "en": "Mistbreak Dress Gloves of Casting", + "fr": "Gants d'apparat d'incantateur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30c9\u30ec\u30b9\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Galahandschuhe der Magie", + "en": "pair of mistbreak dress gloves of casting", + "fr": "paire de gants d'apparat d'incantateur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30c9\u30ec\u30b9\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Galahandschuhe der Magie", + "en": "pairs of mistbreak dress gloves of casting", + "fr": "paires de gants d'apparat d'incantateur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13544": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Korsett der Magie", + "en": "Mistbreak Corset of Casting", + "fr": "Corset d'incantateur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30b3\u30eb\u30bb\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Nebelbruch-Korsett[p] der Magie", + "en": "mistbreak corset of casting", + "fr": "corset d'incantateur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30b3\u30eb\u30bb\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelbruch-Korsette[p] der Magie", + "en": "mistbreak corsets of casting", + "fr": "corsets d'incantateur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13545": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Reiterhose der Magie", + "en": "Mistbreak Breeches of Casting", + "fr": "Braies d'incantateur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30d6\u30ea\u30fc\u30c1" + }, + "noun": { + "de": "Nebelbruch-Reiterhose[p] der Magie", + "en": "pair of mistbreak breeches of casting", + "fr": "paire de braies d'incantateur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30d6\u30ea\u30fc\u30c1" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelbruch-Reiterhosen[p] der Magie", + "en": "pairs of mistbreak breeches of casting", + "fr": "paires de braies d'incantateur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13546": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Kniestiefel der Magie", + "en": "Mistbreak Thighboots of Casting", + "fr": "Cuissardes d'incantateur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30b5\u30a4\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Kniestiefel der Magie", + "en": "pair of mistbreak thighboots of casting", + "fr": "paire de cuissardes d'incantateur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30b5\u30a4\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Kniestiefel der Magie", + "en": "pairs of mistbreak thighboots of casting", + "fr": "paires de cuissardes d'incantateur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13547": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Halsband der Verteidigung", + "en": "Mistbreak Necklace of Fending", + "fr": "Collier de protecteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30cd\u30c3\u30af\u30ec\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Nebelbruch-Halsband[p] der Verteidigung", + "en": "mistbreak necklace of fending", + "fr": "collier de protecteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30cd\u30c3\u30af\u30ec\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelbruch-Halsb\u00e4nder[p] der Verteidigung", + "en": "mistbreak necklaces of fending", + "fr": "colliers de protecteur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13548": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Armillae der Verteidigung", + "en": "Mistbreak Armillae of Fending", + "fr": "Armilles de protecteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Armillae der Verteidigung", + "en": "pair of mistbreak armillae of fending", + "fr": "paire d'armilles de protecteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Armillae der Verteidigung", + "en": "pairs of mistbreak armillae of fending", + "fr": "paires d'armilles de protecteur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13549": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Ohrringe der Verteidigung", + "en": "Mistbreak Earrings of Fending", + "fr": "Boucles d'oreilles de protecteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30d4\u30a2\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Ohrringe der Verteidigung", + "en": "pair of mistbreak earrings of fending", + "fr": "paire de boucles d'oreilles de protecteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30d4\u30a2\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Ohrringe der Verteidigung", + "en": "pairs of mistbreak earrings of fending", + "fr": "paires de boucles d'oreilles de protecteur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13550": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Ring der Verteidigung", + "en": "Mistbreak Ring of Fending", + "fr": "Bague de protecteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "noun": { + "de": "Nebelbruch-Ring[p] der Verteidigung", + "en": "mistbreak ring of fending", + "fr": "bague de protecteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelbruch-Ringe[p] der Verteidigung", + "en": "mistbreak rings of fending", + "fr": "bagues de protecteur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13551": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Halsband des Schlachtens", + "en": "Mistbreak Necklace of Slaying", + "fr": "Collier d'attaquant de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30a2\u30bf\u30c3\u30ab\u30fc\u30cd\u30c3\u30af\u30ec\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Nebelbruch-Halsband[p] des Schlachtens", + "en": "mistbreak necklace of slaying", + "fr": "collier d'attaquant de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30a2\u30bf\u30c3\u30ab\u30fc\u30cd\u30c3\u30af\u30ec\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelbruch-Halsb\u00e4nder[p] des Schlachtens", + "en": "mistbreak necklaces of slaying", + "fr": "colliers d'attaquant de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13552": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Armillae des Schlachtens", + "en": "Mistbreak Armillae of Slaying", + "fr": "Armilles d'attaquant de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30a2\u30bf\u30c3\u30ab\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Armillae des Schlachtens", + "en": "pair of mistbreak armillae of slaying", + "fr": "paire d'armilles d'attaquant de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30a2\u30bf\u30c3\u30ab\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Armillae des Schlachtens", + "en": "pairs of mistbreak armillae of slaying", + "fr": "paires d'armilles d'attaquant de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13553": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Ohrringe des Schlachtens", + "en": "Mistbreak Earrings of Slaying", + "fr": "Boucles d'oreilles d'attaquant de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30a2\u30bf\u30c3\u30ab\u30fc\u30d4\u30a2\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Ohrringe des Schlachtens", + "en": "pair of mistbreak earrings of slaying", + "fr": "paire de boucles d'oreilles d'attaquant de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30a2\u30bf\u30c3\u30ab\u30fc\u30d4\u30a2\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Ohrringe des Schlachtens", + "en": "pairs of mistbreak earrings of slaying", + "fr": "paires de boucles d'oreilles d'attaquant de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13554": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Ring des Schlachtens", + "en": "Mistbreak Ring of Slaying", + "fr": "Bague d'attaquant de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30a2\u30bf\u30c3\u30ab\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "noun": { + "de": "Nebelbruch-Ring[p] des Schlachtens", + "en": "mistbreak ring of slaying", + "fr": "bague d'attaquant de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30a2\u30bf\u30c3\u30ab\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelbruch-Ringe[p] des Schlachtens", + "en": "mistbreak rings of slaying", + "fr": "bagues d'attaquant de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13555": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Halsband des Zielens", + "en": "Mistbreak Necklace of Aiming", + "fr": "Collier de pisteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30cd\u30c3\u30af\u30ec\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Nebelbruch-Halsband[p] des Zielens", + "en": "mistbreak necklace of aiming", + "fr": "collier de pisteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30cd\u30c3\u30af\u30ec\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelbruch-Halsb\u00e4nder[p] des Zielens", + "en": "mistbreak necklaces of aiming", + "fr": "colliers de pisteur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13556": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Armillae des Zielens", + "en": "Mistbreak Armillae of Aiming", + "fr": "Armilles de pisteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Armillae des Zielens", + "en": "pair of mistbreak armillae of aiming", + "fr": "paire d'armilles de pisteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Armillae des Zielens", + "en": "pairs of mistbreak armillae of aiming", + "fr": "paires d'armilles de pisteur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13557": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Ohrringe des Zielens", + "en": "Mistbreak Earrings of Aiming", + "fr": "Boucles d'oreilles de pisteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30d4\u30a2\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Ohrringe des Zielens", + "en": "pair of mistbreak earrings of aiming", + "fr": "paire de boucles d'oreilles de pisteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30d4\u30a2\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Ohrringe des Zielens", + "en": "pairs of mistbreak earrings of aiming", + "fr": "paires de boucles d'oreilles de pisteur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13558": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Ring des Zielens", + "en": "Mistbreak Ring of Aiming", + "fr": "Bague de pisteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "noun": { + "de": "Nebelbruch-Ring[p] des Zielens", + "en": "mistbreak ring of aiming", + "fr": "bague de pisteur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelbruch-Ringe[p] des Zielens", + "en": "mistbreak rings of aiming", + "fr": "bagues de pisteur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13559": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Halsband der Heilung", + "en": "Mistbreak Necklace of Healing", + "fr": "Collier de soigneur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30cd\u30c3\u30af\u30ec\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Nebelbruch-Halsband[p] der Heilung", + "en": "mistbreak necklace of healing", + "fr": "collier de soigneur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30cd\u30c3\u30af\u30ec\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelbruch-Halsb\u00e4nder[p] der Heilung", + "en": "mistbreak necklaces of healing", + "fr": "colliers de soigneur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13560": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Armillae der Heilung", + "en": "Mistbreak Armillae of Healing", + "fr": "Armilles de soigneur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Armillae der Heilung", + "en": "pair of mistbreak armillae of healing", + "fr": "paire d'armilles de soigneur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Armillae der Heilung", + "en": "pairs of mistbreak armillae of healing", + "fr": "paires d'armilles de soigneur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13561": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Ohrringe der Heilung", + "en": "Mistbreak Earrings of Healing", + "fr": "Boucles d'oreilles de soigneur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30d4\u30a2\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Ohrringe der Heilung", + "en": "pair of mistbreak earrings of healing", + "fr": "paire de boucles d'oreilles de soigneur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30d4\u30a2\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Ohrringe der Heilung", + "en": "pairs of mistbreak earrings of healing", + "fr": "paires de boucles d'oreilles de soigneur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13562": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Ring der Heilung", + "en": "Mistbreak Ring of Healing", + "fr": "Bague de soigneur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "noun": { + "de": "Nebelbruch-Ring[p] der Heilung", + "en": "mistbreak ring of healing", + "fr": "bague de soigneur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelbruch-Ringe[p] der Heilung", + "en": "mistbreak rings of healing", + "fr": "bagues de soigneur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13563": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Halsband der Magie", + "en": "Mistbreak Necklace of Casting", + "fr": "Collier d'incantateur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30af\u30ec\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Nebelbruch-Halsband[p] der Magie", + "en": "mistbreak necklace of casting", + "fr": "collier d'incantateur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30af\u30ec\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelbruch-Halsb\u00e4nder[p] der Magie", + "en": "mistbreak necklaces of casting", + "fr": "colliers d'incantateur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13564": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Armillae der Magie", + "en": "Mistbreak Armillae of Casting", + "fr": "Armilles d'incantateur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Armillae der Magie", + "en": "pair of mistbreak armillae of casting", + "fr": "paire d'armilles d'incantateur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30a2\u30eb\u30df\u30e9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Armillae der Magie", + "en": "pairs of mistbreak armillae of casting", + "fr": "paires d'armilles d'incantateur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13565": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Ohrringe der Magie", + "en": "Mistbreak Earrings of Casting", + "fr": "Boucles d'oreilles d'incantateur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30d4\u30a2\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Ohrringe der Magie", + "en": "pair of mistbreak earrings of casting", + "fr": "paire de boucles d'oreilles d'incantateur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30d4\u30a2\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Nebelbruch-Ohrringe der Magie", + "en": "pairs of mistbreak earrings of casting", + "fr": "paires de boucles d'oreilles d'incantateur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13566": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Nebelbruch-Ring der Magie", + "en": "Mistbreak Ring of Casting", + "fr": "Bague d'incantateur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "noun": { + "de": "Nebelbruch-Ring[p] der Magie", + "en": "mistbreak ring of casting", + "fr": "bague d'incantateur de claire-bruine", + "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Nebelbruch-Ringe[p] der Magie", + "en": "mistbreak rings of casting", + "fr": "bagues d'incantateur de claire-bruine", + "ja": "" + } + }, + "13567": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13568": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13569": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13570": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13571": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13572": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13573": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13574": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13575": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13576": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13577": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13578": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13579": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13580": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13581": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13582": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13583": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13584": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13585": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13586": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13587": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13588": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13589": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13590": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13591": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13592": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13593": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13594": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13595": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13596": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13597": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13598": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13599": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13600": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13601": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13602": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13603": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13604": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13605": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13606": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13607": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13608": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13609": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13610": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13611": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13612": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13613": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13614": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13615": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13616": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13617": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13618": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13619": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13620": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13621": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13622": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13623": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13624": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13625": { + "help": { + "de": "Enth\u00e4lt die Aufzeichnungen eines wagemutigen Clan-J\u00e4gers, der nach einer peinlichen Niederlage gegen einen Marienk\u00e4fer spurlos verschwand.", + "en": "A list of elite marks slain by the log's owner...before the owner himself vanished without a trace following an embarrassing defeat at the hands of a ladybug.", + "fr": "Un journal dans lequel un membre du clan Centurio a consign\u00e9 le r\u00e9cit de ses aventures... avant de succomber \u00e0 un adversaire plus fort que lui. Ce genre de document est tr\u00e8s pris\u00e9 par les collectionneurs.", + "ja": "\u30ea\u30b9\u30ad\u30fc\u30e2\u30d6\u8a0e\u4f10\u306b\u6311\u307f\u3001\u6557\u308c\u53bb\u3063\u305f\u30af\u30e9\u30f3\u30fb\u30bb\u30f3\u30c8\u30ea\u30aa\u306e\u30af\u30e9\u30f3\u54e1\u306e\u907a\u54c1\u3002\u4e00\u90e8\u306e\u597d\u4e8b\u5bb6\u306e\u9593\u3067\u6ce8\u76ee\u3092\u96c6\u3081\u3066\u3044\u308b" + }, + "name": { + "de": "Clan-J\u00e4gertagebuch", + "en": "Clan Mark Log", + "fr": "Journal de membre du clan", + "ja": "\u30af\u30e9\u30f3\u54e1\u306e\u624b\u8a18" + }, + "noun": { + "de": "Clan-J\u00e4gertagebuch", + "en": "Clan mark log", + "fr": "journal de membre du clan", + "ja": "\u30af\u30e9\u30f3\u54e1\u306e\u624b\u8a18" + }, + "plural_noun": { + "de": "Clan-J\u00e4gertageb\u00fccher", + "en": "Clan mark logs", + "fr": "journaux de membre du clan", + "ja": "" + } + }, + "13626": { + "help": { + "de": "Eine kleine M\u00fcnze von geringem Nennwert aus der vor langem untergegangenen Nation Mhach. Bei M\u00fcnzenh\u00e4ndlern hei\u00df begehrt.", + "en": "A small coin of low denomination once used in the long fallen nation of Mhach. Actively sought by numismatists across Eorzea.", + "fr": "Une pi\u00e8ce de monnaie autrefois utilis\u00e9e dans l'ancienne cit\u00e9 de Mhach.", + "ja": "\u9b54\u6cd5\u90fd\u5e02\u300c\u30de\u30cf\u300d\u3067\u6d41\u901a\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u601d\u3057\u304d\u53e4\u92ad" + }, + "name": { + "de": "Mhach-Pfennig", + "en": "Mhachi Farthing", + "fr": "Pi\u00e8ce mhachoise", + "ja": "\u30de\u30cf\u53e4\u92ad" + }, + "noun": { + "de": "Mhach-Pfennig", + "en": "Mhachi farthing", + "fr": "pi\u00e8ce mhachoise", + "ja": "\u30de\u30cf\u53e4\u92ad" + }, + "plural_noun": { + "de": "Mhach-Pfennige", + "en": "Mhachi farthings", + "fr": "pi\u00e8ces mhachoises", + "ja": "" + } + }, + "13627": { + "help": { + "de": "Ein kleines St\u00fcck Stahl aus einem Helm der Azurgarde.", + "en": "A small piece of steel salvaged from a helm worn by one of the Heavens' Ward.", + "fr": "Un morceau de m\u00e9tal provenant du casque d'un des chevaliers de l'Azur.", + "ja": "\u84bc\u5929\u9a0e\u58eb\u306e\u7532\u5191\u306e\u6b20\u7247" + }, + "name": { + "de": "Azurgarden-Helmfragment", + "en": "Heavens' Ward Helm Fragment", + "fr": "Fragment de casque de l'Azur", + "ja": "\u84bc\u5929\u306e\u7532\u5191\u7247" + }, + "noun": { + "de": "Azurgarden-Helmfragment", + "en": "Heavens' Ward helm fragment", + "fr": "fragment de casque de l'Azur", + "ja": "\u84bc\u5929\u306e\u7532\u5191\u7247" + }, + "plural_noun": { + "de": "Azurgarden-Helmfragmente", + "en": "Heavens' Ward helm fragments", + "fr": "fragments de casque de l'Azur", + "ja": "" + } + }, + "13628": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Coeurl-Maske", + "en": "Coeurl Mask", + "fr": "Masque de coeurl", + "ja": "\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30de\u30b9\u30af" + }, + "noun": { + "de": "Coeurl-Maske", + "en": "coeurl mask", + "fr": "masque de coeurl", + "ja": "\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30de\u30b9\u30af" + }, + "plural_noun": { + "de": "Coeurl-Masken", + "en": "coeurl masks", + "fr": "masques de coeurl", + "ja": "" + } + }, + "13629": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Succubus-Horn", + "en": "Succubus Horns", + "fr": "Cornes de succube", + "ja": "\u30b5\u30ad\u30e5\u30d0\u30b9\u30db\u30fc\u30f3" + }, + "noun": { + "de": "Succubus-Horn", + "en": "pair of succubus horns", + "fr": "paire de cornes de succube", + "ja": "\u30b5\u30ad\u30e5\u30d0\u30b9\u30db\u30fc\u30f3" + }, + "plural_noun": { + "de": "Succubus-H\u00f6rner", + "en": "pairs of succubus horns", + "fr": "paires de cornes de succube", + "ja": "" + } + }, + "13630": { + "help": { + "de": "Wenn Luftpiraten ein Schiff im Wolkenmeer entern, nehmen sie traditionell ein St\u00fcck des Luftschiffes als Beweis ihres Unterfangens mit. Diese Objekte der Ehre und des Mutes werden bei den Freibeutern der L\u00fcfte auch als W\u00e4hrung verwendet.", + "en": "When sky pirates raiding in the Sea of Clouds board another vessel, it is tradition to claim a piece of the airship to serve as proof of the deadly deed. These objects of honor and bravery have also been known to be used as currency between the brigands.", + "fr": "Les pirates des cieux ont pour coutume de s'emparer d'un des \u00e9l\u00e9ments des a\u00e9ronefs qu'ils abordent pour prouver aux autres la l\u00e9gitimit\u00e9 de leurs actions. Ces objets, symboles de force et de bravoure, sont aussi utilis\u00e9s comme monnaie d'\u00e9change entre les brigands.", + "ja": "\u7a7a\u8cca\u305f\u3061\u306e\u9593\u3067\u7591\u4f3c\u901a\u8ca8\u3068\u3057\u3066\u6d41\u901a\u3057\u3066\u3044\u308b\u6226\u5229\u54c1" + }, + "name": { + "de": "Messing-Piratenandenken", + "en": "Brass Sky Pirate Spoil", + "fr": "Espoille en laiton", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30b9\u30dd\u30a4\u30eb:\u771f\u936e" + }, + "noun": { + "de": "Messing-Piratenandenken", + "en": "brass sky pirate spoil", + "fr": "espoille en laiton", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30b9\u30dd\u30a4\u30eb:\u771f\u936e" + }, + "plural_noun": { + "de": "Messing-Piratenandenken", + "en": "brass sky pirate spoils", + "fr": "espoilles en laiton", + "ja": "" + } + }, + "13631": { + "help": { + "de": "Wenn Luftpiraten ein Schiff im Wolkenmeer entern, nehmen sie traditionell ein St\u00fcck des Luftschiffes als Beweis ihres Unterfangens mit. Diese Objekte der Ehre und des Mutes werden bei den Freibeutern der L\u00fcfte auch als W\u00e4hrung verwendet.", + "en": "When sky pirates raiding in the Sea of Clouds board another vessel, it is tradition to claim a piece of the airship to serve as proof of the deadly deed. These objects of honor and bravery have also been known to be used as currency between the brigands.", + "fr": "Les pirates des cieux ont pour coutume de s'emparer d'un des \u00e9l\u00e9ments des a\u00e9ronefs qu'ils abordent pour prouver aux autres la l\u00e9gitimit\u00e9 de leurs actions. Ces objets, symboles de force et de bravoure, sont aussi utilis\u00e9s comme monnaie d'\u00e9change entre les brigands.", + "ja": "\u7a7a\u8cca\u305f\u3061\u306e\u9593\u3067\u7591\u4f3c\u901a\u8ca8\u3068\u3057\u3066\u6d41\u901a\u3057\u3066\u3044\u308b\u6226\u5229\u54c1" + }, + "name": { + "de": "Stahl-Piratenandenken", + "en": "Steel Sky Pirate Spoil", + "fr": "Espoille en acier", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30b9\u30dd\u30a4\u30eb:\u92fc\u9244" + }, + "noun": { + "de": "Stahl-Piratenandenken", + "en": "steel sky pirate spoil", + "fr": "espoille en acier", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30b9\u30dd\u30a4\u30eb:\u92fc\u9244" + }, + "plural_noun": { + "de": "Stahl-Piratenandenken", + "en": "steel sky pirate spoils", + "fr": "espoilles en acier", + "ja": "" + } + }, + "13632": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13633": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13634": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13635": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13636": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13637": { + "help": { + "de": "Dieses Gebr\u00e4u stellt einen beachtlichen Teil deiner LP wieder her.", + "en": "This spiritous concoction instantly restores a considerable amount of HP.", + "fr": "Cette mixture restaure instantan\u00e9ment un tr\u00e8s grand nombre de PV.", + "ja": "\u4f53\u529b\u56de\u5fa9\u306e\u52b9\u80fd\u304c\u3042\u308b\u6c34\u85ac" + }, + "name": { + "de": "Maxtrank", + "en": "Max-Potion", + "fr": "Maxi potion", + "ja": "\u30de\u30ad\u30b7\u30dd\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3" + }, + "noun": { + "de": "Maxtrank", + "en": "max-potion", + "fr": "fiole de maxi potion", + "ja": "\u30de\u30ad\u30b7\u30dd\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3" + }, + "plural_noun": { + "de": "Maxtr\u00e4nke", + "en": "max-potions", + "fr": "fioles de maxi potion", + "ja": "" + } + }, + "13638": { + "help": { + "de": "Der Inhalt dieses Fl\u00e4schchens wird von Alchemisten aufwendig aus \u00c4thernebel kondensiert und stellt einen beachtlichen Teil deiner MP wieder her.", + "en": "Processed via the alchemical extraction of aetheric essence occurring in elemental crystals, the contents of this vial instantly restore a considerable amount of MP.", + "fr": "Cette mixture restaure instantan\u00e9ment un tr\u00e8s grand nombre de PM.", + "ja": "\u9b54\u529b\u56de\u5fa9\u306e\u52b9\u80fd\u304c\u3042\u308b\u6c34\u85ac" + }, + "name": { + "de": "Max-\u00c4ther", + "en": "Max-Ether", + "fr": "Maxi \u00e9ther", + "ja": "\u30de\u30ad\u30b7\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb" + }, + "noun": { + "de": "Phiole[p] Max-\u00c4ther", + "en": "vial of max-ether", + "fr": "fiole de maxi \u00e9ther", + "ja": "\u30de\u30ad\u30b7\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb" + }, + "plural_noun": { + "de": "Phiolen[p] Max-\u00c4ther", + "en": "vials of max-ether", + "fr": "fioles de maxi \u00e9ther", + "ja": "" + } + }, + "13639": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13640": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Luftpiraten-Helm der Verteidigung", + "en": "Sky Pirate's Helm of Fending", + "fr": "Casque de protecteur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30d8\u30eb\u30e0" + }, + "noun": { + "de": "Luftpiraten-Helm[p] der Verteidigung", + "en": "sky pirate's helm of fending", + "fr": "casque de protecteur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30d8\u30eb\u30e0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Luftpiraten-Helme[p] der Verteidigung", + "en": "sky pirate's helms of fending", + "fr": "casques de protecteur de pirate des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13641": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Luftpiraten-Mantel der Verteidigung", + "en": "Sky Pirate's Coat of Fending", + "fr": "Manteau de protecteur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30b3\u30fc\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Luftpiraten-Mantel[p] der Verteidigung", + "en": "sky pirate's coat of fending", + "fr": "manteau de protecteur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30b3\u30fc\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Luftpiraten-M\u00e4ntel[p] der Verteidigung", + "en": "sky pirate's coats of fending", + "fr": "manteaux de protecteur de pirate des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13642": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Luftpiraten-Panzerhandschuhe der Verteidigung", + "en": "Sky Pirate's Gauntlets of Fending", + "fr": "Gantelets de protecteur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Luftpiraten-Panzerhandschuhe der Verteidigung", + "en": "pair of sky pirate's gauntlets of fending", + "fr": "paire de gantelets de protecteur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Luftpiraten-Panzerhandschuhe der Verteidigung", + "en": "pairs of sky pirate's gauntlets of fending", + "fr": "paires de gantelets de protecteur de pirate des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13643": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Luftpiraten-Gaskin der Verteidigung", + "en": "Sky Pirate's Gaskins of Fending", + "fr": "Gr\u00e8gues de protecteur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30ac\u30b9\u30ad\u30f3" + }, + "noun": { + "de": "Luftpiraten-Gaskin[p] der Verteidigung", + "en": "pair of sky pirate's gaskins of fending", + "fr": "paire de gr\u00e8gues de protecteur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30ac\u30b9\u30ad\u30f3" + }, + "plural_noun": { + "de": "Luftpiraten-Gaskins[p] der Verteidigung", + "en": "pairs of sky pirate's gaskins of fending", + "fr": "paires de gr\u00e8gues de protecteur de pirate des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13644": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Luftpiraten-Stiefel der Verteidigung", + "en": "Sky Pirate's Boots of Fending", + "fr": "Bottes de protecteur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Luftpiraten-Stiefel der Verteidigung", + "en": "pair of sky pirate's boots of fending", + "fr": "paire de bottes de protecteur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Luftpiraten-Stiefel der Verteidigung", + "en": "pairs of sky pirate's boots of fending", + "fr": "paires de bottes de protecteur de pirate des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13645": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13646": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Luftpiraten-Helm des Verst\u00fcmmelns", + "en": "Sky Pirate's Helm of Maiming", + "fr": "Casque d'abatteur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30d8\u30eb\u30e0" + }, + "noun": { + "de": "Luftpiraten-Helm[p] des Verst\u00fcmmelns", + "en": "sky pirate's helm of maiming", + "fr": "casque d'abatteur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30d8\u30eb\u30e0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Luftpiraten-Helme[p] des Verst\u00fcmmelns", + "en": "sky pirate's helms of maiming", + "fr": "casques d'abatteur de pirate des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13647": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Luftpiraten-Mantel des Verst\u00fcmmelns", + "en": "Sky Pirate's Coat of Maiming", + "fr": "Manteau d'abatteur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30b3\u30fc\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Luftpiraten-Mantel[p] des Verst\u00fcmmelns", + "en": "sky pirate's coat of maiming", + "fr": "manteau d'abatteur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30b3\u30fc\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Luftpiraten-M\u00e4ntel[p] des Verst\u00fcmmelns", + "en": "sky pirate's coats of maiming", + "fr": "manteaux d'abatteur de pirate des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13648": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Luftpiraten-Panzerhandschuhe des Verst\u00fcmmelns", + "en": "Sky Pirate's Gauntlets of Maiming", + "fr": "Gantelets d'abatteur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Luftpiraten-Panzerhandschuhe des Verst\u00fcmmelns", + "en": "pair of sky pirate's gauntlets of maiming", + "fr": "paire de gantelets d'abatteur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Luftpiraten-Panzerhandschuhe des Verst\u00fcmmelns", + "en": "pairs of sky pirate's gauntlets of maiming", + "fr": "paires de gantelets d'abatteur de pirate des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13649": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Luftpiraten-Gaskin des Verst\u00fcmmelns", + "en": "Sky Pirate's Gaskins of Maiming", + "fr": "Gr\u00e8gues d'abatteur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30ac\u30b9\u30ad\u30f3" + }, + "noun": { + "de": "Luftpiraten-Gaskin[p] des Verst\u00fcmmelns", + "en": "pair of sky pirate's gaskins of maiming", + "fr": "paire de gr\u00e8gues d'abatteur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30ac\u30b9\u30ad\u30f3" + }, + "plural_noun": { + "de": "Luftpiraten-Gaskins[p] des Verst\u00fcmmelns", + "en": "pairs of sky pirate's gaskins of maiming", + "fr": "paires de gr\u00e8gues d'abatteur de pirate des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13650": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Luftpiraten-Stiefel des Verst\u00fcmmelns", + "en": "Sky Pirate's Boots of Maiming", + "fr": "Bottes d'abatteur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Luftpiraten-Stiefel des Verst\u00fcmmelns", + "en": "pair of sky pirate's boots of maiming", + "fr": "paire de bottes d'abatteur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Luftpiraten-Stiefel des Verst\u00fcmmelns", + "en": "pairs of sky pirate's boots of maiming", + "fr": "paires de bottes d'abatteur de pirate des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13651": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13652": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Luftpiraten-Maske des Schlagens", + "en": "Sky Pirate's Mask of Striking", + "fr": "Masque d'agresseur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30de\u30b9\u30af" + }, + "noun": { + "de": "Luftpiraten-Maske[p] des Schlagens", + "en": "sky pirate's mask of striking", + "fr": "masque d'agresseur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30de\u30b9\u30af" + }, + "plural_noun": { + "de": "Luftpiraten-Masken[p] des Schlagens", + "en": "sky pirate's masks of striking", + "fr": "masques d'agresseur de pirate des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13653": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Luftpiraten-Jacke des Schlagens", + "en": "Sky Pirate's Jacket of Striking", + "fr": "Jaque d'agresseur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30b8\u30e3\u30b1\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Luftpiraten-Jacke[p] des Schlagens", + "en": "sky pirate's jacket of striking", + "fr": "jaque d'agresseur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30b8\u30e3\u30b1\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Luftpiraten-Jacken[p] des Schlagens", + "en": "sky pirate's jackets of striking", + "fr": "jaques d'agresseur de pirate des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13654": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Luftpiraten-Handschuhe des Schlagens", + "en": "Sky Pirate's Gloves of Striking", + "fr": "Gants d'agresseur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Luftpiraten-Handschuhe des Schlagens", + "en": "pair of sky pirate's gloves of striking", + "fr": "paire de gants d'agresseur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Luftpiraten-Handschuhe des Schlagens", + "en": "pairs of sky pirate's gloves of striking", + "fr": "paires de gants d'agresseur de pirate des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13655": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Luftpiraten-Hose des Schlagens", + "en": "Sky Pirate's Trousers of Striking", + "fr": "Pantalon d'agresseur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30c8\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "Luftpiraten-Hose[p] des Schlagens", + "en": "pair of sky pirate's trousers of striking", + "fr": "pantalon d'agresseur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30c8\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "Luftpiraten-Hosen[p] des Schlagens", + "en": "pairs of sky pirate's trousers of striking", + "fr": "pantalons d'agresseur de pirate des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13656": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Luftpiraten-Stiefel des Schlagens", + "en": "Sky Pirate's Boots of Striking", + "fr": "Bottes d'agresseur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Luftpiraten-Stiefel des Schlagens", + "en": "pair of sky pirate's boots of striking", + "fr": "paire de bottes d'agresseur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ab\u30fc\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Luftpiraten-Stiefel des Schlagens", + "en": "pairs of sky pirate's boots of striking", + "fr": "paires de bottes d'agresseur de pirate des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13657": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13658": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Luftpiraten-Barett des Zielens", + "en": "Sky Pirate's Beret of Aiming", + "fr": "B\u00e9ret de chasseur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30d9\u30ec\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "Luftpiraten-Barett[p] des Zielens", + "en": "sky pirate's beret of aiming", + "fr": "b\u00e9ret de chasseur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30d9\u30ec\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "Luftpiraten-Barette[p] des Zielens", + "en": "sky pirate's berets of aiming", + "fr": "b\u00e9rets de chasseur de pirate des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13659": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Luftpiraten-Weste des Zielens", + "en": "Sky Pirate's Vest of Aiming", + "fr": "Gilet de chasseur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30d9\u30b9\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Luftpiraten-Weste[p] des Zielens", + "en": "sky pirate's vest of aiming", + "fr": "gilet de chasseur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30d9\u30b9\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Luftpiraten-Westen[p] des Zielens", + "en": "sky pirate's vests of aiming", + "fr": "gilets de chasseur de pirate des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13660": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Luftpiraten-Handschuhe des Zielens", + "en": "Sky Pirate's Gloves of Aiming", + "fr": "Gants de chasseur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Luftpiraten-Handschuhe des Zielens", + "en": "pair of sky pirate's gloves of aiming", + "fr": "paire de gants de chasseur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Luftpiraten-Handschuhe des Zielens", + "en": "pairs of sky pirate's gloves of aiming", + "fr": "paires de gants de chasseur de pirate des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13661": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Luftpiraten-Beinlinge des Zielens", + "en": "Sky Pirate's Halfslops of Aiming", + "fr": "Demi-trousses de chasseur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30cf\u30fc\u30d5\u30d1\u30f3\u30c4" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Luftpiraten-Beinlinge des Zielens", + "en": "pair of sky pirate's halfslops of aiming", + "fr": "paire de demi-trousses de chasseur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30cf\u30fc\u30d5\u30d1\u30f3\u30c4" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Luftpiraten-Beinlinge des Zielens", + "en": "pairs of sky pirate's halfslops of aiming", + "fr": "paires de demi-trousses de chasseur de pirate des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13662": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Luftpiraten-Stiefel des Zielens", + "en": "Sky Pirate's Boots of Aiming", + "fr": "Bottes de chasseur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Luftpiraten-Stiefel des Zielens", + "en": "pair of sky pirate's boots of aiming", + "fr": "paire de bottes de chasseur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Luftpiraten-Stiefel des Zielens", + "en": "pairs of sky pirate's boots of aiming", + "fr": "paires de bottes de chasseur de pirate des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13663": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13664": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Luftpiraten-Maske des Sp\u00e4hens", + "en": "Sky Pirate's Mask of Scouting", + "fr": "Masque d'\u00e9claireur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30de\u30b9\u30af" + }, + "noun": { + "de": "Luftpiraten-Maske[p] des Sp\u00e4hens", + "en": "sky pirate's mask of scouting", + "fr": "masque d'\u00e9claireur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30de\u30b9\u30af" + }, + "plural_noun": { + "de": "Luftpiraten-Masken[p] des Sp\u00e4hens", + "en": "sky pirate's masks of scouting", + "fr": "masques d'\u00e9claireur de pirate des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13665": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Luftpiraten-Jacke des Sp\u00e4hens", + "en": "Sky Pirate's Jacket of Scouting", + "fr": "Jaque d'\u00e9claireur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30b8\u30e3\u30b1\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Luftpiraten-Jacke[p] des Sp\u00e4hens", + "en": "sky pirate's jacket of scouting", + "fr": "jaque d'\u00e9claireur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30b8\u30e3\u30b1\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Luftpiraten-Jacken[p] des Sp\u00e4hens", + "en": "sky pirate's jackets of scouting", + "fr": "jaques d'\u00e9claireur de pirate des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13666": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Luftpiraten-Handschuhe des Sp\u00e4hens", + "en": "Sky Pirate's Gloves of Scouting", + "fr": "Gants d'\u00e9claireur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Luftpiraten-Handschuhe des Sp\u00e4hens", + "en": "pair of sky pirate's gloves of scouting", + "fr": "paire de gants d'\u00e9claireur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Luftpiraten-Handschuhe des Sp\u00e4hens", + "en": "pairs of sky pirate's gloves of scouting", + "fr": "paires de gants d'\u00e9claireur de pirate des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13667": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Luftpiraten-Hose des Sp\u00e4hens", + "en": "Sky Pirate's Trousers of Scouting", + "fr": "Pantalon d'\u00e9claireur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30c8\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "Luftpiraten-Hose[p] des Sp\u00e4hens", + "en": "pair of sky pirate's trousers of scouting", + "fr": "pantalon d'\u00e9claireur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30c8\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "Luftpiraten-Hosen[p] des Sp\u00e4hens", + "en": "pairs of sky pirate's trousers of scouting", + "fr": "pantalons d'\u00e9claireur de pirate des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13668": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Luftpiraten-Stiefel des Sp\u00e4hens", + "en": "Sky Pirate's Boots of Scouting", + "fr": "Bottes d'\u00e9claireur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Luftpiraten-Stiefel des Sp\u00e4hens", + "en": "pair of sky pirate's boots of scouting", + "fr": "paire de bottes d'\u00e9claireur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Luftpiraten-Stiefel des Sp\u00e4hens", + "en": "pairs of sky pirate's boots of scouting", + "fr": "paires de bottes d'\u00e9claireur de pirate des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13669": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13670": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Luftpiraten-Kappe der Heilung", + "en": "Sky Pirate's Cap of Healing", + "fr": "Chapeau de soigneur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7" + }, + "noun": { + "de": "Luftpiraten-Kappe[p] der Heilung", + "en": "sky pirate's cap of healing", + "fr": "chapeau de soigneur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7" + }, + "plural_noun": { + "de": "Luftpiraten-Kappen[p] der Heilung", + "en": "sky pirate's caps of healing", + "fr": "chapeaux de soigneur de pirate des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13671": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Luftpiraten-Mantel der Heilung", + "en": "Sky Pirate's Coat of Healing", + "fr": "Manteau de soigneur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30b3\u30fc\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Luftpiraten-Mantel[p] der Heilung", + "en": "sky pirate's coat of healing", + "fr": "manteau de soigneur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30b3\u30fc\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Luftpiraten-M\u00e4ntel[p] der Heilung", + "en": "sky pirate's coats of healing", + "fr": "manteaux de soigneur de pirate des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13672": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Luftpiraten-Handschuhe der Heilung", + "en": "Sky Pirate's Gloves of Healing", + "fr": "Gants de soigneur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Luftpiraten-Handschuhe der Heilung", + "en": "pair of sky pirate's gloves of healing", + "fr": "paire de gants de soigneur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Luftpiraten-Handschuhe der Heilung", + "en": "pairs of sky pirate's gloves of healing", + "fr": "paires de gants de soigneur de pirate des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13673": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Luftpiraten-Hose der Heilung", + "en": "Sky Pirate's Bottoms of Healing", + "fr": "Bas-de-corps de soigneur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30dc\u30c8\u30e0" + }, + "noun": { + "de": "Luftpiraten-Hose[p] der Heilung", + "en": "pair of sky pirate's bottoms of healing", + "fr": "bas-de-corps de soigneur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30dc\u30c8\u30e0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Luftpiraten-Hosen[p] der Heilung", + "en": "pairs of sky pirate's bottoms of healing", + "fr": "bas-de-corps de soigneur de pirate des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13674": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Luftpiraten-Schuhe der Heilung", + "en": "Sky Pirate's Shoes of Healing", + "fr": "Chaussures de soigneur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30b7\u30e5\u30fc\u30ba" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Luftpiraten-Schuhe der Heilung", + "en": "pair of sky pirate's shoes of healing", + "fr": "paire de chaussures de soigneur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30b7\u30e5\u30fc\u30ba" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Luftpiraten-Schuhe der Heilung", + "en": "pairs of sky pirate's shoes of healing", + "fr": "paires de chaussures de soigneur de pirate des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13675": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13676": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Luftpiraten-Kappe der Magie", + "en": "Sky Pirate's Cap of Casting", + "fr": "Chapeau d'incantateur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7" + }, + "noun": { + "de": "Luftpiraten-Kappe[p] der Magie", + "en": "sky pirate's cap of casting", + "fr": "chapeau d'incantateur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7" + }, + "plural_noun": { + "de": "Luftpiraten-Kappen[p] der Magie", + "en": "sky pirate's caps of casting", + "fr": "chapeaux d'incantateur de pirate des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13677": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Luftpiraten-Mantel der Magie", + "en": "Sky Pirate's Coat of Casting", + "fr": "Manteau d'incantateur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30b3\u30fc\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Luftpiraten-Mantel[p] der Magie", + "en": "sky pirate's coat of casting", + "fr": "manteau d'incantateur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30b3\u30fc\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Luftpiraten-M\u00e4ntel[p] der Magie", + "en": "sky pirate's coats of casting", + "fr": "manteaux d'incantateur de pirate des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13678": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Luftpiraten-Handschuhe der Magie", + "en": "Sky Pirate's Gloves of Casting", + "fr": "Gants d'incantateur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Luftpiraten-Handschuhe der Magie", + "en": "pair of sky pirate's gloves of casting", + "fr": "paire de gants d'incantateur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Luftpiraten-Handschuhe der Magie", + "en": "pairs of sky pirate's gloves of casting", + "fr": "paires de gants d'incantateur de pirate des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13679": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Luftpiraten-Hose der Magie", + "en": "Sky Pirate's Bottoms of Casting", + "fr": "Bas-de-corps d'incantateur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30dc\u30c8\u30e0" + }, + "noun": { + "de": "Luftpiraten-Hose[p] der Magie", + "en": "pair of sky pirate's bottoms of casting", + "fr": "bas-de-corps d'incantateur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30dc\u30c8\u30e0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Luftpiraten-Hosen[p] der Magie", + "en": "pairs of sky pirate's bottoms of casting", + "fr": "bas-de-corps d'incantateur de pirate des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13680": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Luftpiraten-Schuhe der Magie", + "en": "Sky Pirate's Shoes of Casting", + "fr": "Chaussures d'incantateur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30b7\u30e5\u30fc\u30ba" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Luftpiraten-Schuhe der Magie", + "en": "pair of sky pirate's shoes of casting", + "fr": "paire de chaussures d'incantateur de pirate des cieux", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d1\u30a4\u30ec\u30fc\u30c4\u30fb\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u30b7\u30e5\u30fc\u30ba" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Luftpiraten-Schuhe der Magie", + "en": "pairs of sky pirate's shoes of casting", + "fr": "paires de chaussures d'incantateur de pirate des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13681": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13682": { + "help": { + "de": "Ben\u00f6tigt: Mann", + "en": "Fits: All \u2642", + "fr": "R\u00e9serv\u00e9 aux hommes", + "ja": "\u7537\u6027\u5c02\u7528" + }, + "name": { + "de": "Regenbogen-Justaucorps", + "en": "Rainbow Justaucorps", + "fr": "Justaucorps en \u00e9toffe arc-en-ciel", + "ja": "\u30ec\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30af\u30ed\u30b9\u30b8\u30e5\u30b9\u30c8\u30b3\u30fc\u30eb" + }, + "noun": { + "de": "Regenbogen-Justaucorps", + "en": "rainbow justaucorps", + "fr": "justaucorps en \u00e9toffe arc-en-ciel", + "ja": "\u30ec\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30af\u30ed\u30b9\u30b8\u30e5\u30b9\u30c8\u30b3\u30fc\u30eb" + }, + "plural_noun": { + "de": "Regenbogen-Justaucorps", + "en": "rainbow justaucorps", + "fr": "justaucorps en \u00e9toffe arc-en-ciel", + "ja": "" + } + }, + "13683": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Regenbogen-Reiterhose", + "en": "Rainbow Breeches", + "fr": "Braies en \u00e9toffe arc-en-ciel", + "ja": "\u30ec\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30af\u30ed\u30b9\u30d6\u30ea\u30fc\u30c1" + }, + "noun": { + "de": "Regenbogen-Reiterhose", + "en": "pair of rainbow breeches", + "fr": "paire de braies en \u00e9toffe arc-en-ciel", + "ja": "\u30ec\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30af\u30ed\u30b9\u30d6\u30ea\u30fc\u30c1" + }, + "plural_noun": { + "de": "Regenbogen-Reiterhosen", + "en": "pairs of rainbow breeches", + "fr": "paires de braies en \u00e9toffe arc-en-ciel", + "ja": "" + } + }, + "13684": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Archaeoleder-Stiefel", + "en": "Archaeoskin Boots", + "fr": "Bottes en cuir d'arch\u00e9ornis", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30b1\u30aa\u30fc\u30cb\u30b9\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Archaeoleder-Stiefel", + "en": "pair of archaeoskin boots", + "fr": "paire de bottes en cuir d'arch\u00e9ornis", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30b1\u30aa\u30fc\u30cb\u30b9\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Archaeoleder-Stiefel", + "en": "pairs of archaeoskin boots", + "fr": "paires de bottes en cuir d'arch\u00e9ornis", + "ja": "" + } + }, + "13685": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Archaeoleder-Strohhut", + "en": "Archaeoskin Cloche", + "fr": "Chapeau cloche en cuir d'arch\u00e9ornis", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30b1\u30aa\u30fc\u30cb\u30b9\u30af\u30ed\u30fc\u30b7\u30e5" + }, + "noun": { + "de": "Archaeoleder-Strohhut", + "en": "archaeoskin cloche", + "fr": "chapeau cloche en cuir d'arch\u00e9ornis", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30b1\u30aa\u30fc\u30cb\u30b9\u30af\u30ed\u30fc\u30b7\u30e5" + }, + "plural_noun": { + "de": "Archaeoleder-Strohh\u00fcte", + "en": "archaeoskin cloches", + "fr": "chapeaux cloche en cuir d'arch\u00e9ornis", + "ja": "" + } + }, + "13686": { + "help": { + "de": "Ben\u00f6tigt: Frau", + "en": "Fits: All \u2640", + "fr": "R\u00e9serv\u00e9 aux femmes", + "ja": "\u5973\u6027\u5c02\u7528" + }, + "name": { + "de": "Regenbogen-Reifrock", + "en": "Rainbow Bustle", + "fr": "Robe \u00e0 tournure en \u00e9toffe arc-en-ciel", + "ja": "\u30ec\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30af\u30ed\u30b9\u30fb\u30d0\u30c3\u30b9\u30eb\u30c9\u30ec\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Regenbogen-Reifrock", + "en": "rainbow bustle", + "fr": "robe \u00e0 tournure en \u00e9toffe arc-en-ciel", + "ja": "\u30ec\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30af\u30ed\u30b9\u30fb\u30d0\u30c3\u30b9\u30eb\u30c9\u30ec\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Regenbogen-Reifr\u00f6cke", + "en": "rainbow bustles", + "fr": "robes \u00e0 tournure en \u00e9toffe arc-en-ciel", + "ja": "" + } + }, + "13687": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Archaeoleder-Schuhe", + "en": "Archaeoskin Halfboots", + "fr": "Bottines en cuir d'arch\u00e9ornis", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30b1\u30aa\u30fc\u30cb\u30b9\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Archaeoleder-Schuhe", + "en": "pair of archaeoskin halfboots", + "fr": "paire de bottines en cuir d'arch\u00e9ornis", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30b1\u30aa\u30fc\u30cb\u30b9\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Archaeoleder-Schuhe", + "en": "pairs of archaeoskin halfboots", + "fr": "paires de bottines en cuir d'arch\u00e9ornis", + "ja": "" + } + }, + "13688": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Ramien-Hemd", + "en": "Ramie Shirt", + "fr": "Chemise en ramie", + "ja": "\u30e9\u30df\u30fc\u30b7\u30e3\u30c4" + }, + "noun": { + "de": "Ramien-Hemd", + "en": "ramie shirt", + "fr": "chemise en ramie", + "ja": "\u30e9\u30df\u30fc\u30b7\u30e3\u30c4" + }, + "plural_noun": { + "de": "Ramien-Hemden", + "en": "ramie shirts", + "fr": "chemises en ramie", + "ja": "" + } + }, + "13689": { + "help": { + "de": "Ein flaches, rechteckiges St\u00fcck, das aus Cermet zu bestehen scheint. Wenn du es in die N\u00e4he der Magitek-Kampfmaschine vom Typ \u201eWei\u00dfer Teufel\u201c h\u00e4ltst, wird diese wie von Zauberhand aktiviert.", + "en": "A thin rectangular piece of what appears to be cermet. Placing it near the White Devil suit of magitek armor will magically bring the machine to life.", + "fr": "[Monture] Cette clef permet de faire d\u00e9marrer l'armure magitek personnelle de Livia.", + "ja": "\u30de\u30a6\u30f3\u30c8\u4fee\u5f97 \u30ea\u30a6\u30a3\u30a2\u5c02\u7528\u9b54\u5c0e\u30a2\u30fc\u30de\u30fc\u3092\u8d77\u52d5\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u8a8d\u8a3c\u9375" + }, + "name": { + "de": "Kennschl\u00fcssel \u201eWei\u00dfer Teufel\u201c", + "en": "White Devil Identification Key", + "fr": "Clef d'activation magitek de Livia", + "ja": "\u30ea\u30a6\u30a3\u30a2\u5c02\u7528\u9b54\u5c0e\u30a2\u30fc\u30de\u30fc\u8a8d\u8a3c\u9375" + }, + "noun": { + "de": "Kennschl\u00fcssel[p] \u201eWei\u00dfer Teufel\u201c", + "en": "White Devil identification key", + "fr": "clef d'activation magitek de Livia", + "ja": "\u30ea\u30a6\u30a3\u30a2\u5c02\u7528\u9b54\u5c0e\u30a2\u30fc\u30de\u30fc\u8a8d\u8a3c\u9375" + }, + "plural_noun": { + "de": "Kennschl\u00fcssel[p] \u201eWei\u00dfer Teufel\u201c", + "en": "White Devil identification keys", + "fr": "clefs d'activation magitek de Livia", + "ja": "" + } + }, + "13690": { + "help": { + "de": "Ein flaches, rechteckiges St\u00fcck, das aus Cermet zu bestehen scheint. Wenn du es in die N\u00e4he der Magitek-Kampfmaschine vom Typ \u201eRoter Baron\u201c h\u00e4ltst, wird diese wie von Zauberhand aktiviert.", + "en": "A thin rectangular piece of what appears to be cermet. Placing it near the Red Baron suit of magitek armor will magically bring the machine to life.", + "fr": "[Monture] Cette clef permet de faire d\u00e9marrer l'armure magitek personnelle de Nero.", + "ja": "\u30de\u30a6\u30f3\u30c8\u4fee\u5f97 \u30cd\u30ed\u5c02\u7528\u9b54\u5c0e\u30a2\u30fc\u30de\u30fc\u3092\u8d77\u52d5\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u8a8d\u8a3c\u9375" + }, + "name": { + "de": "Kennschl\u00fcssel \u201eRoter Baron\u201c", + "en": "Red Baron Identification Key", + "fr": "Clef d'activation magitek de Nero", + "ja": "\u30cd\u30ed\u5c02\u7528\u9b54\u5c0e\u30a2\u30fc\u30de\u30fc\u8a8d\u8a3c\u9375" + }, + "noun": { + "de": "Kennschl\u00fcssel[p] \u201eRoter Baron\u201c", + "en": "Red Baron identification key", + "fr": "clef d'activation magitek de Nero", + "ja": "\u30cd\u30ed\u5c02\u7528\u9b54\u5c0e\u30a2\u30fc\u30de\u30fc\u8a8d\u8a3c\u9375" + }, + "plural_noun": { + "de": "Kennschl\u00fcssel[p] \u201eRoter Baron\u201c", + "en": "Red Baron identification keys", + "fr": "clefs d'activation magitek de Nero", + "ja": "" + } + }, + "13691": { + "help": { + "de": "Ben\u00f6tigt: Frau", + "en": "Fits: All \u2640", + "fr": "R\u00e9serv\u00e9 aux femmes", + "ja": "\u5973\u6027\u5c02\u7528" + }, + "name": { + "de": "Morgenr\u00f6te-Chausses des Druiden", + "en": "Scion Conjurer's Chausses", + "fr": "Chausses de Y'shtola", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30aa\u30f3\u30ba\u30b3\u30f3\u30b8\u30e5\u30e9\u30fc\u30fb\u30b7\u30e7\u30fc\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Morgenr\u00f6te-Chausses des Druiden", + "en": "pair of Scion conjurer's chausses", + "fr": "paire de chausses de Y'shtola", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30aa\u30f3\u30ba\u30b3\u30f3\u30b8\u30e5\u30e9\u30fc\u30fb\u30b7\u30e7\u30fc\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Morgenr\u00f6te-Chausses des Druiden", + "en": "pairs of Scion conjurer's chausses", + "fr": "paires de chausses de Y'shtola", + "ja": "" + } + }, + "13692": { + "help": { + "de": "Ben\u00f6tigt: Frau", + "en": "Fits: All \u2640", + "fr": "R\u00e9serv\u00e9 aux femmes", + "ja": "\u5973\u6027\u5c02\u7528" + }, + "name": { + "de": "Morgenr\u00f6te-Trippen des Druiden", + "en": "Scion Conjurer's Pattens", + "fr": "Patins de Y'shtola", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30aa\u30f3\u30ba\u30b3\u30f3\u30b8\u30e5\u30e9\u30fc\u30fb\u30d1\u30c3\u30c6\u30f3" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Morgenr\u00f6te-Trippen des Druiden", + "en": "pair of Scion conjurer's pattens", + "fr": "paire de patins de Y'shtola", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30aa\u30f3\u30ba\u30b3\u30f3\u30b8\u30e5\u30e9\u30fc\u30fb\u30d1\u30c3\u30c6\u30f3" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Morgenr\u00f6te-Trippen des Druiden", + "en": "pairs of Scion conjurer's pattens", + "fr": "paires de patins de Y'shtola", + "ja": "" + } + }, + "13693": { + "help": { + "de": "Ben\u00f6tigt: Mann", + "en": "Fits: All \u2642", + "fr": "R\u00e9serv\u00e9 aux hommes", + "ja": "\u7537\u6027\u5c02\u7528" + }, + "name": { + "de": "Morgenr\u00f6te-Kurzfingerhandschuhe des Diebes", + "en": "Scion Thief's Halfgloves", + "fr": "Mitaines de Thancred", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30aa\u30f3\u30ba\u30b7\u30fc\u30d5\u30fb\u30cf\u30fc\u30d5\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Morgenr\u00f6te-Kurzfingerhandschuhe des Diebes", + "en": "pair of Scion thief's halfgloves", + "fr": "paire de mitaines de Thancred", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30aa\u30f3\u30ba\u30b7\u30fc\u30d5\u30fb\u30cf\u30fc\u30d5\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Morgenr\u00f6te-Kurzfingerhandschuhe des Diebes", + "en": "pairs of Scion thief's halfgloves", + "fr": "paires de mitaines de Thancred", + "ja": "" + } + }, + "13694": { + "help": { + "de": "Ben\u00f6tigt: Mann", + "en": "Fits: All \u2642", + "fr": "R\u00e9serv\u00e9 aux hommes", + "ja": "\u7537\u6027\u5c02\u7528" + }, + "name": { + "de": "Morgenr\u00f6te-Gaskin des Diebes", + "en": "Scion Thief's Gaskins", + "fr": "Gr\u00e8gues de Thancred", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30aa\u30f3\u30ba\u30b7\u30fc\u30d5\u30fb\u30ac\u30b9\u30ad\u30f3" + }, + "noun": { + "de": "Morgenr\u00f6te-Gaskin des Diebes", + "en": "pair of Scion thief's gaskins", + "fr": "paire de gr\u00e8gues de Thancred", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30aa\u30f3\u30ba\u30b7\u30fc\u30d5\u30fb\u30ac\u30b9\u30ad\u30f3" + }, + "plural_noun": { + "de": "Morgenr\u00f6te-Gaskins des Diebes", + "en": "pairs of Scion thief's gaskins", + "fr": "paires de gr\u00e8gues de Thancred", + "ja": "" + } + }, + "13695": { + "help": { + "de": "Ben\u00f6tigt: Mann", + "en": "Fits: All \u2642", + "fr": "R\u00e9serv\u00e9 aux hommes", + "ja": "\u7537\u6027\u5c02\u7528" + }, + "name": { + "de": "Morgenr\u00f6te-Caligae des Diebes", + "en": "Scion Thief's Armored Calligae", + "fr": "Caligae cuirass\u00e9es de Thancred", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30aa\u30f3\u30ba\u30b7\u30fc\u30d5\u30fb\u30a2\u30fc\u30de\u30fc\u30c9\u30ab\u30ea\u30ac" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Morgenr\u00f6te-Caligae des Diebes", + "en": "pair of Scion thief's armored calligae", + "fr": "paire de caligae cuirass\u00e9es de Thancred", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30aa\u30f3\u30ba\u30b7\u30fc\u30d5\u30fb\u30a2\u30fc\u30de\u30fc\u30c9\u30ab\u30ea\u30ac" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Morgenr\u00f6te-Caligae des Diebes", + "en": "pairs of Scion thief's armored calligae", + "fr": "paires de caligae cuirass\u00e9es de Thancred", + "ja": "" + } + }, + "13696": { + "help": { + "de": "Ben\u00f6tigt: Mann", + "en": "Fits: All \u2642", + "fr": "R\u00e9serv\u00e9 aux hommes", + "ja": "\u7537\u6027\u5c02\u7528" + }, + "name": { + "de": "Morgenr\u00f6te-Monokel des Thaumaturgen", + "en": "Scion Thaumaturge's Monocle", + "fr": "Monocle de Papalymo", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30aa\u30f3\u30ba\u30b5\u30fc\u30de\u30bf\u30fc\u30b8\u30fb\u30e2\u30ce\u30af\u30eb" + }, + "noun": { + "de": "Morgenr\u00f6te-Monokel[p] des Thaumaturgen", + "en": "Scion thaumaturge's monocle", + "fr": "monocle de Papalymo", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30aa\u30f3\u30ba\u30b5\u30fc\u30de\u30bf\u30fc\u30b8\u30fb\u30e2\u30ce\u30af\u30eb" + }, + "plural_noun": { + "de": "Morgenr\u00f6te-Monokel[p] des Thaumaturgen", + "en": "Scion thaumaturge's monocles", + "fr": "monocles de Papalymo", + "ja": "" + } + }, + "13697": { + "help": { + "de": "Ben\u00f6tigt: Mann", + "en": "Fits: All \u2642", + "fr": "R\u00e9serv\u00e9 aux hommes", + "ja": "\u7537\u6027\u5c02\u7528" + }, + "name": { + "de": "Morgenr\u00f6te-Panzerhandschuhe des Thaumaturgen", + "en": "Scion Thaumaturge's Gauntlets", + "fr": "Gantelets de Papalymo", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30aa\u30f3\u30ba\u30b5\u30fc\u30de\u30bf\u30fc\u30b8\u30fb\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Morgenr\u00f6te-Panzerhandschuhe des Thaumaturgen", + "en": "pair of Scion thaumaturge's gauntlets", + "fr": "paire de gantelets de Papalymo", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30aa\u30f3\u30ba\u30b5\u30fc\u30de\u30bf\u30fc\u30b8\u30fb\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Morgenr\u00f6te-Panzerhandschuhe des Thaumaturgen", + "en": "pairs of Scion thaumaturge's gauntlets", + "fr": "paires de gantelets de Papalymo", + "ja": "" + } + }, + "13698": { + "help": { + "de": "Ben\u00f6tigt: Mann", + "en": "Fits: All \u2642", + "fr": "R\u00e9serv\u00e9 aux hommes", + "ja": "\u7537\u6027\u5c02\u7528" + }, + "name": { + "de": "Morgenr\u00f6te-Gaskin des Thaumaturgen", + "en": "Scion Thaumaturge's Gaskins", + "fr": "Gr\u00e8gues de Papalymo", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30aa\u30f3\u30ba\u30b5\u30fc\u30de\u30bf\u30fc\u30b8\u30fb\u30ac\u30b9\u30ad\u30f3" + }, + "noun": { + "de": "Morgenr\u00f6te-Gaskin des Thaumaturgen", + "en": "pair of Scion thaumaturge's gaskins", + "fr": "paire de gr\u00e8gues de Papalymo", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30aa\u30f3\u30ba\u30b5\u30fc\u30de\u30bf\u30fc\u30b8\u30fb\u30ac\u30b9\u30ad\u30f3" + }, + "plural_noun": { + "de": "Morgenr\u00f6te-Gaskins des Thaumaturgen", + "en": "pairs of Scion thaumaturge's gaskins", + "fr": "paires de gr\u00e8gues de Papalymo", + "ja": "" + } + }, + "13699": { + "help": { + "de": "Ben\u00f6tigt: Mann", + "en": "Fits: All \u2642", + "fr": "R\u00e9serv\u00e9 aux hommes", + "ja": "\u7537\u6027\u5c02\u7528" + }, + "name": { + "de": "Morgenr\u00f6te-Mokassins des Thaumaturgen", + "en": "Scion Thaumaturge's Mocassins", + "fr": "Mocassins de Papalymo", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30aa\u30f3\u30ba\u30b5\u30fc\u30de\u30bf\u30fc\u30b8\u30fb\u30e2\u30ab\u30b7\u30f3" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Morgenr\u00f6te-Mokassins des Thaumaturgen", + "en": "pair of Scion thaumaturge's mocassins", + "fr": "paire de mocassins de Papalymo", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30aa\u30f3\u30ba\u30b5\u30fc\u30de\u30bf\u30fc\u30b8\u30fb\u30e2\u30ab\u30b7\u30f3" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Morgenr\u00f6te-Mokassins des Thaumaturgen", + "en": "pairs of Scion thaumaturge's mocassins", + "fr": "paires de mocassins de Papalymo", + "ja": "" + } + }, + "13700": { + "help": { + "de": "Ben\u00f6tigt: Mann", + "en": "Fits: All \u2642", + "fr": "R\u00e9serv\u00e9 aux hommes", + "ja": "\u7537\u6027\u5c02\u7528" + }, + "name": { + "de": "Morgenr\u00f6te-Ringband des Hermetikers", + "en": "Scion Chronocler's Ringbands", + "fr": "Palettes sangl\u00e9es d'Urianger", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30aa\u30f3\u30ba\u30a2\u30eb\u30ab\u30cb\u30b9\u30c8\u30fb\u30ea\u30f3\u30b0\u30d0\u30f3\u30c9" + }, + "noun": { + "de": "Morgenr\u00f6te-Ringband[p] des Hermetikers", + "en": "pair of Scion chronocler's ringbands", + "fr": "paire de palettes sangl\u00e9es d'Urianger", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30aa\u30f3\u30ba\u30a2\u30eb\u30ab\u30cb\u30b9\u30c8\u30fb\u30ea\u30f3\u30b0\u30d0\u30f3\u30c9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Morgenr\u00f6te-Ringb\u00e4nder[p] des Hermetikers", + "en": "pairs of Scion chronocler's ringbands", + "fr": "paires de palettes sangl\u00e9es d'Urianger", + "ja": "" + } + }, + "13701": { + "help": { + "de": "Ben\u00f6tigt: Mann", + "en": "Fits: All \u2642", + "fr": "R\u00e9serv\u00e9 aux hommes", + "ja": "\u7537\u6027\u5c02\u7528" + }, + "name": { + "de": "Morgenr\u00f6te-Strumpfhose des Hermetikers", + "en": "Scion Chronocler's Tights", + "fr": "Collants d'Urianger", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30aa\u30f3\u30ba\u30a2\u30eb\u30ab\u30cb\u30b9\u30c8\u30fb\u30bf\u30a4\u30c4" + }, + "noun": { + "de": "Morgenr\u00f6te-Strumpfhose[p] des Hermetikers", + "en": "pair of Scion chronocler's tights", + "fr": "paire de collants d'Urianger", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30aa\u30f3\u30ba\u30a2\u30eb\u30ab\u30cb\u30b9\u30c8\u30fb\u30bf\u30a4\u30c4" + }, + "plural_noun": { + "de": "Morgenr\u00f6te-Strumpfhosen[p] des Hermetikers", + "en": "pairs of Scion chronocler's tights", + "fr": "paires de collants d'Urianger", + "ja": "" + } + }, + "13702": { + "help": { + "de": "Ben\u00f6tigt: Mann", + "en": "Fits: All \u2642", + "fr": "R\u00e9serv\u00e9 aux hommes", + "ja": "\u7537\u6027\u5c02\u7528" + }, + "name": { + "de": "Morgenr\u00f6te-Caligae des Hermetikers", + "en": "Scion Chronocler's Calligae", + "fr": "Caligae d'Urianger", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30aa\u30f3\u30ba\u30a2\u30eb\u30ab\u30cb\u30b9\u30c8\u30fb\u30ab\u30ea\u30ac" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Morgenr\u00f6te-Caligae des Hermetikers", + "en": "pair of Scion chronocler's calligae", + "fr": "paire de caligae d'Urianger", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30aa\u30f3\u30ba\u30a2\u30eb\u30ab\u30cb\u30b9\u30c8\u30fb\u30ab\u30ea\u30ac" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Morgenr\u00f6te-Caligae des Hermetikers", + "en": "pairs of Scion chronocler's calligae", + "fr": "paires de caligae d'Urianger", + "ja": "" + } + }, + "13703": { + "help": { + "de": "Eorzeas f\u00fchrende Publikation, wenn es um Sch\u00f6nheit und Mode geht. Diese spezielle Ausgabe widmet sich ausf\u00fchrlich den Techniken f\u00fcr Minfilias Haarpracht. Kann benutzt werden, um beim Kosmetiker eine neue Frisur freizuschalten.", + "en": "The realm's premier publication on beauty and fashion, this limited edition of Modern Aesthetics covers, in detail, techniques on transforming yourself into Scions of the Seventh Dawn Antecedent Minfilia. Use to unlock a new hairstyle at the aesthetician.", + "fr": "Cette brochure explique comment reproduire \u00e0 la m\u00e8che pr\u00e8s la coiffure de Minfilia, la meneuse des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube. [Permet d'utiliser une nouvelle coiffure avec l'esth\u00e9ticien]", + "ja": "\u6681\u306e\u76df\u4e3b\u306e\u30d8\u30a2\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u304c\u8a18\u3055\u308c\u305f\u30d8\u30a2\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0 [\u7f8e\u5bb9\u5ba4\u3067\u7279\u5225\u306a\u9aea\u578b\u304c\u9078\u629e\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308b]" + }, + "name": { + "de": "Magazin \u201eModerne \u00c4sthetik - Morgenr\u00f6te-Sonderausgabe\u201c", + "en": "Modern Aesthetics - Scion Special Issue", + "fr": "M\u00e9thode de coiffure \u201cH\u00e9riti\u00e8re de la Septi\u00e8me Aube\u201d", + "ja": "\u30d8\u30a2\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0:\u6681\u306e\u76df\u4e3b" + }, + "noun": { + "de": "Ausgabe[p] des Magazins \u201eModerne \u00c4sthetik - Morgenr\u00f6te-Sonderausgabe\u201c", + "en": "copy of Modern Aesthetics - Scion Special Issue", + "fr": "exemplaire de la m\u00e9thode de coiffure \u201cH\u00e9riti\u00e8re de la Septi\u00e8me Aube\u201d", + "ja": "\u30d8\u30a2\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0:\u6681\u306e\u76df\u4e3b" + }, + "plural_noun": { + "de": "Ausgaben[p] des Magazins \u201eModerne \u00c4sthetik - Morgenr\u00f6te-Sonderausgabe\u201c", + "en": "copies of Modern Aesthetics - Scion Special Issue", + "fr": "exemplaires de la m\u00e9thode de coiffure \u201cH\u00e9riti\u00e8re de la Septi\u00e8me Aube\u201d", + "ja": "" + } + }, + "13704": { + "help": { + "de": "Eorzeas f\u00fchrende Publikation, wenn es um Sch\u00f6nheit und Mode geht. Diese spezielle Ausgabe widmet sich ausf\u00fchrlich den Techniken f\u00fcr eine perfekte Haube aus dichten Locken. Kann benutzt werden, um beim Kosmetiker eine neue Frisur freizuschalten.", + "en": "The realm's premier publication on beauty and fashion, this specific copy of Modern Aesthetics covers, in detail, techniques on crafting a perfect dome of tight curls. Use to unlock a new hairstyle at the aesthetician.", + "fr": "Cette brochure explique comment r\u00e9aliser une coiffure de boucles denses formant un d\u00f4me. [Permet d'utiliser une nouvelle coiffure avec l'esth\u00e9ticien]", + "ja": "\u30e2\u30b5\u30e2\u30b5\u3057\u305f\u30d8\u30a2\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u304c\u8a18\u3055\u308c\u305f\u30d8\u30a2\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0 [\u7f8e\u5bb9\u5ba4\u3067\u7279\u5225\u306a\u9aea\u578b\u304c\u9078\u629e\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308b]" + }, + "name": { + "de": "Magazin \u201eModerne \u00c4sthetik - Locken\u201c", + "en": "Modern Aesthetics - Curls", + "fr": "M\u00e9thode de coiffure \u201cBoucles\u201d", + "ja": "\u30d8\u30a2\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0:\u30ab\u30fc\u30ea\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "Ausgabe[p] des Magazins \u201eModerne \u00c4sthetik - Locken\u201c", + "en": "copy of Modern Aesthetics - Curls", + "fr": "exemplaire de la m\u00e9thode de coiffure \u201cBoucles\u201d", + "ja": "\u30d8\u30a2\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0:\u30ab\u30fc\u30ea\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "Ausgaben[p] des Magazins \u201eModerne \u00c4sthetik - Locken\u201c", + "en": "copies of Modern Aesthetics - Curls", + "fr": "exemplaires de la m\u00e9thode de coiffure \u201cBoucles\u201d", + "ja": "" + } + }, + "13705": { + "help": { + "de": "Eorzeas f\u00fchrende Publikation, wenn es um Sch\u00f6nheit und Mode geht. Diese spezielle Ausgabe widmet sich ausf\u00fchrlich den Techniken f\u00fcr eine Frisur, die von einem Leser kreiert wurde. Kann benutzt werden, um beim Kosmetiker eine neue Frisur freizuschalten.", + "en": "The realm's premier publication on beauty and fashion, this limited edition of Modern Aesthetics covers, in detail, a hair-styling technique submitted by one of the realm's readers. Use to unlock a new hairstyle at the aesthetician.", + "fr": "Cette brochure explique comment r\u00e9aliser une coiffure originale n\u00e9e de l'imagination d'un aventurier \u00e0 l'esprit cr\u00e9atif. [Permet d'utiliser une nouvelle coiffure avec l'esth\u00e9ticien]", + "ja": "\u5192\u967a\u8005\u306e\u610f\u898b\u3092\u63a1\u308a\u5165\u308c\u305f\u30d8\u30a2\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u304c\u8a18\u3055\u308c\u305f\u30d8\u30a2\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0 [\u7f8e\u5bb9\u5ba4\u3067\u7279\u5225\u306a\u9aea\u578b\u304c\u9078\u629e\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308b]" + }, + "name": { + "de": "Magazin \u201eModerne \u00c4sthetik - Abenteurer\u201c", + "en": "Modern Aesthetics - Adventure", + "fr": "M\u00e9thode de coiffure \u201cAventurier\u201d", + "ja": "\u30d8\u30a2\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0:\u30a2\u30c9\u30d9\u30f3\u30c1\u30e3\u30e9\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "Ausgabe[p] des Magazins \u201eModerne \u00c4sthetik - Abenteurer\u201c", + "en": "copy of Modern Aesthetics - Adventure", + "fr": "exemplaire de la m\u00e9thode de coiffure \u201cAventurier\u201d", + "ja": "\u30d8\u30a2\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0:\u30a2\u30c9\u30d9\u30f3\u30c1\u30e3\u30e9\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "Ausgaben[p] des Magazins \u201eModerne \u00c4sthetik - Abenteurer\u201c", + "en": "copies of Modern Aesthetics - Adventure", + "fr": "exemplaires de la m\u00e9thode de coiffure \u201cAventurier\u201d", + "ja": "" + } + }, + "13706": { + "help": { + "de": "Die Lehren eines ber\u00fchmten Tanzchoreographen. Benutze das Buch, um ein neues Emote zu lernen.", + "en": "An illustrated manual of the various steps that comprise the exotic Thavnairian dance. Use to learn the /thavnairiandance emote.", + "fr": "Ce manuel permet d'apprendre l'emote \u201cDanse thavnairoise\u201d.", + "ja": "\u632f\u4ed8\u5e2b\u304c\u8a18\u3057\u305f\u6f14\u6280\u6559\u672c [\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3068\u7279\u5b9a\u306e\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u3092\u4fee\u5f97\u3059\u308b]" + }, + "name": { + "de": "Ballsaal-Etikette: Thavnair-Tanz", + "en": "Ballroom Etiquette - The Thavnairian Dance", + "fr": "L'\u00c9tiquette \u00e9orz\u00e9enne: Danse thavnairoise", + "ja": "\u6f14\u6280\u6559\u672c:\u30b5\u30d9\u30cd\u30a2\u30f3\u30c0\u30f3\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Kopie[p] von \u201eBallsaal-Etikette: Thavnair-Tanz\u201c", + "en": "copy of Ballroom Etiquette - The Thavnairian Dance", + "fr": "exemplaire de l'\u00c9tiquette \u00e9orz\u00e9enne: Danse thavnairoise", + "ja": "\u6f14\u6280\u6559\u672c:\u30b5\u30d9\u30cd\u30a2\u30f3\u30c0\u30f3\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Kopien[p] von \u201eBallsaal-Etikette: Thavnair-Tanz\u201c", + "en": "copies of Ballroom Etiquette - The Thavnairian Dance", + "fr": "exemplaires de l'\u00c9tiquette \u00e9orz\u00e9enne: Danse thavnairoise", + "ja": "" + } + }, + "13707": { + "help": { + "de": "Die Lehren eines ber\u00fchmten Tanzchoreographen. Benutze das Buch, um ein neues Emote zu lernen.", + "en": "An illustrated manual of the various steps that comprise the Gold Dance. Use to learn the /golddance emote.", + "fr": "Ce manuel permet d'apprendre l'emote \u201cDanse de l'or\u201d.", + "ja": "\u632f\u4ed8\u5e2b\u304c\u8a18\u3057\u305f\u6f14\u6280\u6559\u672c [\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3068\u7279\u5b9a\u306e\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u3092\u4fee\u5f97\u3059\u308b]" + }, + "name": { + "de": "Ballsaal-Etikette: Goldtanz", + "en": "Ballroom Etiquette - The Gold Dance", + "fr": "L'\u00c9tiquette \u00e9orz\u00e9enne: Danse de l'or", + "ja": "\u6f14\u6280\u6559\u672c:\u30b4\u30fc\u30eb\u30c7\u30f3\u30c0\u30f3\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Kopie[p] von \u201eBallsaal-Etikette: Goldtanz\u201c", + "en": "copy of Ballroom Etiquette - The Gold Dance", + "fr": "exemplaire de l'\u00c9tiquette \u00e9orz\u00e9enne: Danse de l'or", + "ja": "\u6f14\u6280\u6559\u672c:\u30b4\u30fc\u30eb\u30c7\u30f3\u30c0\u30f3\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Kopien[p] von \u201eBallsaal-Etikette: Goldtanz\u201c", + "en": "copies of Ballroom Etiquette - The Gold Dance", + "fr": "exemplaires de l'\u00c9tiquette \u00e9orz\u00e9enne: Danse de l'or", + "ja": "" + } + }, + "13708": { + "help": { + "de": "Ein seltener und wertvoller Allround-Farbstoff, mit dem sich alles f\u00e4rben l\u00e4sst - von Stoffen bis zu Metallen.", + "en": "A rare and expensive pink dye, used for coloring anything from cloth to metal.", + "fr": "Un colorant universel pouvant \u00eatre utilis\u00e9 pour teindre toutes sortes d'\u00e9quipements.", + "ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u67d3\u8272\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7a00\u5c11\u306a\u4e07\u80fd\u67d3\u6599" + }, + "name": { + "de": "Pastellrosa Farbstoff", + "en": "General-purpose Pastel Pink Dye", + "fr": "Teinture rose pastel", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30d1\u30b9\u30c6\u30eb\u30d4\u30f3\u30af" + }, + "noun": { + "de": "Topf[p] pastellrosa Farbstoffs", + "en": "pot of general-purpose pastel pink dye", + "fr": "pot de teinture rose pastel", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30d1\u30b9\u30c6\u30eb\u30d4\u30f3\u30af" + }, + "plural_noun": { + "de": "T\u00f6pfe[p] pastellrosa Farbstoffs", + "en": "pots of general-purpose pastel pink dye", + "fr": "pots de teinture rose pastel", + "ja": "" + } + }, + "13709": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13710": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13711": { + "help": { + "de": "Ein seltener und wertvoller Allround-Farbstoff, mit dem sich alles f\u00e4rben l\u00e4sst - von Stoffen bis zu Metallen.", + "en": "A rare and expensive green dye, used for coloring anything from cloth to metal.", + "fr": "Un colorant universel pouvant \u00eatre utilis\u00e9 pour teindre toutes sortes d'\u00e9quipements.", + "ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u67d3\u8272\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7a00\u5c11\u306a\u4e07\u80fd\u67d3\u6599" + }, + "name": { + "de": "Pastellgr\u00fcner Farbstoff", + "en": "General-purpose Pastel Green Dye", + "fr": "Teinture vert pastel", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30d1\u30b9\u30c6\u30eb\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3" + }, + "noun": { + "de": "Topf[p] pastellgr\u00fcnen Farbstoffs", + "en": "pot of general-purpose pastel green dye", + "fr": "pot de teinture vert pastel", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30d1\u30b9\u30c6\u30eb\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3" + }, + "plural_noun": { + "de": "T\u00f6pfe[p] pastellgr\u00fcnen Farbstoffs", + "en": "pots of general-purpose pastel green dye", + "fr": "pots de teinture vert pastel", + "ja": "" + } + }, + "13712": { + "help": { + "de": "Ein seltener und wertvoller Allround-Farbstoff, mit dem sich alles f\u00e4rben l\u00e4sst - von Stoffen bis zu Metallen.", + "en": "A rare and expensive green dye, used for coloring anything from cloth to metal.", + "fr": "Un colorant universel pouvant \u00eatre utilis\u00e9 pour teindre toutes sortes d'\u00e9quipements.", + "ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u67d3\u8272\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7a00\u5c11\u306a\u4e07\u80fd\u67d3\u6599" + }, + "name": { + "de": "Dunkelgr\u00fcner Farbstoff", + "en": "General-purpose Dark Green Dye", + "fr": "Teinture vert fonc\u00e9", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30c0\u30fc\u30af\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3" + }, + "noun": { + "de": "Topf[p] dunkelgr\u00fcnen Farbstoffs", + "en": "pot of general-purpose dark green dye", + "fr": "pot de teinture vert fonc\u00e9", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30c0\u30fc\u30af\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3" + }, + "plural_noun": { + "de": "T\u00f6pfe[p] dunkelgr\u00fcnen Farbstoffs", + "en": "pots of general-purpose dark green dye", + "fr": "pots de teinture vert fonc\u00e9", + "ja": "" + } + }, + "13713": { + "help": { + "de": "Ein seltener und wertvoller Allround-Farbstoff, mit dem sich alles f\u00e4rben l\u00e4sst - von Stoffen bis zu Metallen.", + "en": "A rare and expensive blue dye, used for coloring anything from cloth to metal.", + "fr": "Un colorant universel pouvant \u00eatre utilis\u00e9 pour teindre toutes sortes d'\u00e9quipements.", + "ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u67d3\u8272\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7a00\u5c11\u306a\u4e07\u80fd\u67d3\u6599" + }, + "name": { + "de": "Pastellblauer Farbstoff", + "en": "General-purpose Pastel Blue Dye", + "fr": "Teinture bleu pastel", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30d1\u30b9\u30c6\u30eb\u30d6\u30eb\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "Topf[p] pastellblauen Farbstoffs", + "en": "pot of general-purpose pastel blue dye", + "fr": "pot de teinture bleu pastel", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30d1\u30b9\u30c6\u30eb\u30d6\u30eb\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "T\u00f6pfe[p] pastellblauen Farbstoffs", + "en": "pots of general-purpose pastel blue dye", + "fr": "pots de teinture bleu pastel", + "ja": "" + } + }, + "13714": { + "help": { + "de": "Ein seltener und wertvoller Allround-Farbstoff, mit dem sich alles f\u00e4rben l\u00e4sst - von Stoffen bis zu Metallen.", + "en": "A rare and expensive blue dye, used for coloring anything from cloth to metal.", + "fr": "Un colorant universel pouvant \u00eatre utilis\u00e9 pour teindre toutes sortes d'\u00e9quipements.", + "ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u67d3\u8272\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7a00\u5c11\u306a\u4e07\u80fd\u67d3\u6599" + }, + "name": { + "de": "Dunkelblauer Farbstoff", + "en": "General-purpose Dark Blue Dye", + "fr": "Teinture bleu fonc\u00e9", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30c0\u30fc\u30af\u30d6\u30eb\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "Topf[p] dunkelblauen Farbstoffs", + "en": "pot of general-purpose dark blue dye", + "fr": "pot de teinture bleu fonc\u00e9", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30c0\u30fc\u30af\u30d6\u30eb\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "T\u00f6pfe[p] dunkelblauen Farbstoffs", + "en": "pots of general-purpose dark blue dye", + "fr": "pots de teinture bleu fonc\u00e9", + "ja": "" + } + }, + "13715": { + "help": { + "de": "Ein seltener und wertvoller Allround-Farbstoff, mit dem sich alles f\u00e4rben l\u00e4sst - von Stoffen bis zu Metallen.", + "en": "A rare and expensive purple dye, used for coloring anything from cloth to metal.", + "fr": "Un colorant universel pouvant \u00eatre utilis\u00e9 pour teindre toutes sortes d'\u00e9quipements.", + "ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u67d3\u8272\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7a00\u5c11\u306a\u4e07\u80fd\u67d3\u6599" + }, + "name": { + "de": "Pastellvioletter Farbstoff", + "en": "General-purpose Pastel Purple Dye", + "fr": "Teinture violet pastel", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30d1\u30b9\u30c6\u30eb\u30d1\u30fc\u30d7\u30eb" + }, + "noun": { + "de": "Topf[p] pastellvioletten Farbstoffs", + "en": "pot of general-purpose pastel purple dye", + "fr": "pot de teinture violet pastel", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30d1\u30b9\u30c6\u30eb\u30d1\u30fc\u30d7\u30eb" + }, + "plural_noun": { + "de": "T\u00f6pfe[p] pastellvioletten Farbstoffs", + "en": "pots of general-purpose pastel purple dye", + "fr": "pots de teinture violet pastel", + "ja": "" + } + }, + "13716": { + "help": { + "de": "Ein seltener und wertvoller Allround-Farbstoff, mit dem sich alles f\u00e4rben l\u00e4sst - von Stoffen bis zu Metallen.", + "en": "A rare and expensive purple dye, used for coloring anything from cloth to metal.", + "fr": "Un colorant universel pouvant \u00eatre utilis\u00e9 pour teindre toutes sortes d'\u00e9quipements.", + "ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u67d3\u8272\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7a00\u5c11\u306a\u4e07\u80fd\u67d3\u6599" + }, + "name": { + "de": "Dunkelvioletter Farbstoff", + "en": "General-purpose Dark Purple Dye", + "fr": "Teinture violet fonc\u00e9", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30c0\u30fc\u30af\u30d1\u30fc\u30d7\u30eb" + }, + "noun": { + "de": "Topf[p] dunkelvioletten Farbstoffs", + "en": "pot of general-purpose dark purple dye", + "fr": "pot de teinture violet fonc\u00e9", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30c0\u30fc\u30af\u30d1\u30fc\u30d7\u30eb" + }, + "plural_noun": { + "de": "T\u00f6pfe[p] dunkelvioletten Farbstoffs", + "en": "pots of general-purpose dark purple dye", + "fr": "pots de teinture violet fonc\u00e9", + "ja": "" + } + }, + "13717": { + "help": { + "de": "Ein seltener und wertvoller Allround-Farbstoff, mit dem sich alles f\u00e4rben l\u00e4sst - von Stoffen bis zu Metallen.", + "en": "A rare and expensive red dye, used for coloring anything from cloth to metal.", + "fr": "Un colorant universel pouvant \u00eatre utilis\u00e9 pour teindre toutes sortes d'\u00e9quipements.", + "ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u67d3\u8272\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7a00\u5c11\u306a\u4e07\u80fd\u67d3\u6599" + }, + "name": { + "de": "Metallic roter Farbstoff", + "en": "General-purpose Metallic Red Dye", + "fr": "Teinture rouge m\u00e9tallique", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30e1\u30bf\u30ea\u30c3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9" + }, + "noun": { + "de": "Topf[p] metallic roten Farbstoffs", + "en": "pot of general-purpose metallic red dye", + "fr": "pot de teinture rouge m\u00e9tallique", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30e1\u30bf\u30ea\u30c3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9" + }, + "plural_noun": { + "de": "T\u00f6pfe[p] metallic roten Farbstoffs", + "en": "pots of general-purpose metallic red dye", + "fr": "pots de teinture rouge m\u00e9tallique", + "ja": "" + } + }, + "13718": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13719": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13720": { + "help": { + "de": "Ein seltener und wertvoller Allround-Farbstoff, mit dem sich alles f\u00e4rben l\u00e4sst - von Stoffen bis zu Metallen.", + "en": "A rare and expensive green dye, used for coloring anything from cloth to metal.", + "fr": "Un colorant universel pouvant \u00eatre utilis\u00e9 pour teindre toutes sortes d'\u00e9quipements.", + "ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u67d3\u8272\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7a00\u5c11\u306a\u4e07\u80fd\u67d3\u6599" + }, + "name": { + "de": "Metallic gr\u00fcner Farbstoff", + "en": "General-purpose Metallic Green Dye", + "fr": "Teinture vert m\u00e9tallique", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30e1\u30bf\u30ea\u30c3\u30af\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3" + }, + "noun": { + "de": "Topf[p] metallic gr\u00fcnen Farbstoffs", + "en": "pot of general-purpose metallic green dye", + "fr": "pot de teinture vert m\u00e9tallique", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30e1\u30bf\u30ea\u30c3\u30af\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3" + }, + "plural_noun": { + "de": "T\u00f6pfe[p] metallic gr\u00fcnen Farbstoffs", + "en": "pots of general-purpose metallic green dye", + "fr": "pots de teinture vert m\u00e9tallique", + "ja": "" + } + }, + "13721": { + "help": { + "de": "Ein seltener und wertvoller Allround-Farbstoff, mit dem sich alles f\u00e4rben l\u00e4sst - von Stoffen bis zu Metallen.", + "en": "A rare and expensive blue dye, used for coloring anything from cloth to metal.", + "fr": "Un colorant universel pouvant \u00eatre utilis\u00e9 pour teindre toutes sortes d'\u00e9quipements.", + "ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u67d3\u8272\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7a00\u5c11\u306a\u4e07\u80fd\u67d3\u6599" + }, + "name": { + "de": "Metallic himmelblauer Farbstoff", + "en": "General-purpose Metallic Sky Blue Dye", + "fr": "Teinture bleu ciel m\u00e9tallique", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30e1\u30bf\u30ea\u30c3\u30af\u30b9\u30ab\u30a4\u30d6\u30eb\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "Topf[p] metallic himmelblauen Farbstoffs", + "en": "pot of general-purpose metallic sky blue dye", + "fr": "pot de teinture bleu ciel m\u00e9tallique", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30e1\u30bf\u30ea\u30c3\u30af\u30b9\u30ab\u30a4\u30d6\u30eb\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "T\u00f6pfe[p] metallic himmelblauen Farbstoffs", + "en": "pots of general-purpose metallic sky blue dye", + "fr": "pots de teinture bleu ciel m\u00e9tallique", + "ja": "" + } + }, + "13722": { + "help": { + "de": "Ein seltener und wertvoller Allround-Farbstoff, mit dem sich alles f\u00e4rben l\u00e4sst - von Stoffen bis zu Metallen.", + "en": "A rare and expensive blue dye, used for coloring anything from cloth to metal.", + "fr": "Un colorant universel pouvant \u00eatre utilis\u00e9 pour teindre toutes sortes d'\u00e9quipements.", + "ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u67d3\u8272\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7a00\u5c11\u306a\u4e07\u80fd\u67d3\u6599" + }, + "name": { + "de": "Metallic blauer Farbstoff", + "en": "General-purpose Metallic Blue Dye", + "fr": "Teinture bleu m\u00e9tallique", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30e1\u30bf\u30ea\u30c3\u30af\u30d6\u30eb\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "Topf[p] metallic blauen Farbstoffs", + "en": "pot of general-purpose metallic blue dye", + "fr": "pot de teinture bleu m\u00e9tallique", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30e1\u30bf\u30ea\u30c3\u30af\u30d6\u30eb\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "T\u00f6pfe[p] metallic blauen Farbstoffs", + "en": "pots of general-purpose metallic blue dye", + "fr": "pots de teinture bleu m\u00e9tallique", + "ja": "" + } + }, + "13723": { + "help": { + "de": "Ein seltener und wertvoller Allround-Farbstoff, mit dem sich alles f\u00e4rben l\u00e4sst - von Stoffen bis zu Metallen.", + "en": "A rare and expensive purple dye, used for coloring anything from cloth to metal.", + "fr": "Un colorant universel pouvant \u00eatre utilis\u00e9 pour teindre toutes sortes d'\u00e9quipements.", + "ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u67d3\u8272\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7a00\u5c11\u306a\u4e07\u80fd\u67d3\u6599" + }, + "name": { + "de": "Metallic violetter Farbstoff", + "en": "General-purpose Metallic Purple Dye", + "fr": "Teinture violet m\u00e9tallique", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30e1\u30bf\u30ea\u30c3\u30af\u30d1\u30fc\u30d7\u30eb" + }, + "noun": { + "de": "Topf[p] metallic violetten Farbstoffs", + "en": "pot of general-purpose metallic purple dye", + "fr": "pot de teinture violet m\u00e9tallique", + "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8:\u30e1\u30bf\u30ea\u30c3\u30af\u30d1\u30fc\u30d7\u30eb" + }, + "plural_noun": { + "de": "T\u00f6pfe[p] metallic violetten Farbstoffs", + "en": "pots of general-purpose metallic purple dye", + "fr": "pots de teinture violet m\u00e9tallique", + "ja": "" + } + }, + "13724": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13725": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13726": { + "help": { + "de": "Ein eiserner Glockenkl\u00f6ppel, dessen Anschlag am Glockenk\u00f6rper den Ton hervorbringt.", + "en": "A short piece of iron loosely affixed to the inside of a bell, causing it to ring when the clapper strikes the bell's wall.", + "fr": "Ce battant ferait r\u00e9sonner n'importe quelle cloche.", + "ja": "\u91e3\u9418\u306b\u97f3\u8272\u3092\u3042\u305f\u3048\u308b\u305f\u3081\u306e\u9244\u88fd\u306e\u30af\u30e9\u30c3\u30d1\u30fc" + }, + "name": { + "de": "Eisenkl\u00f6ppel", + "en": "Iron Clapper", + "fr": "Battant en fer", + "ja": "\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30af\u30e9\u30c3\u30d1\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "Eisenkl\u00f6ppel", + "en": "iron clapper", + "fr": "battant en fer", + "ja": "\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30af\u30e9\u30c3\u30d1\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "Eisenkl\u00f6ppel", + "en": "iron clappers", + "fr": "battants en fer", + "ja": "" + } + }, + "13727": { + "help": { + "de": "Ein erstaunlich hochentwickelter Fisch, der in den \u00e4therochemischen T\u00fcmpeln von Azys Lla lebt.", + "en": "A remarkably developed manlike fish living in the aetherochemical pools of Azys Lla.", + "fr": "Un curieux poisson mutant des bassins d'Azys Lla.", + "ja": "\u30a2\u30b8\u30b9\u30fb\u30e9\u30fc\u3067\u78ba\u8a8d\u3055\u308c\u305f\u5947\u5999\u306a\u9b54\u6cc9\u9b5a" + }, + "name": { + "de": "Funktionaler Proto-Hropken", + "en": "Functional Proto Hropken", + "fr": "Protohropken fonctionnel", + "ja": "\u30aa\u30d7\u30ed\u30d7\u30b1\u30f3" + }, + "noun": { + "de": "funktional[a] Proto-Hropken", + "en": "functional proto hropken", + "fr": "protohropken fonctionnel", + "ja": "\u30aa\u30d7\u30ed\u30d7\u30b1\u30f3" + }, + "plural_noun": { + "de": "funktional[a] Proto-Hropken", + "en": "functional proto hropkens", + "fr": "protohropkens fonctionnels", + "ja": "" + } + }, + "13728": { + "help": { + "de": "Gelehrte halten sie f\u00fcr ferne Verwandte der Schnecken, jedoch hat dieses durchsichtige Weichtier keine Schale.", + "en": "Though believed by scholars to be a distant cousin of the snail, this tiny transparent mollusk does not have a shell.", + "fr": "Un singulier mollusque gast\u00e9ropode qui ne poss\u00e8de pas de coquille.", + "ja": "\u8c9d\u6bbb\u3092\u6301\u305f\u306a\u3044\u73cd\u3057\u3044\u5dfb\u304d\u8c9d" + }, + "name": { + "de": "Coerthische Ruderschnecke", + "en": "Coerthan Clione", + "fr": "Clione du Coerthas", + "ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u30af\u30ea\u30aa\u30cd" + }, + "noun": { + "de": "coerthisch[a] Ruderschnecke", + "en": "Coerthan clione", + "fr": "clione du Coerthas", + "ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u30af\u30ea\u30aa\u30cd" + }, + "plural_noun": { + "de": "coerthisch[a] Ruderschnecken", + "en": "Coerthan cliones", + "fr": "cliones du Coerthas", + "ja": "" + } + }, + "13729": { + "help": { + "de": "Ein winziger S\u00fc\u00dfwasserfisch, der in den Seen zu Hause ist, die sich um die Schieferzinnen gebildet haben.", + "en": "A tiny freshwater fish native to the lakes fed by runoff from the Slate Mountains.", + "fr": "Un petit poisson d'eau douce originaire des lacs de l'Avant-pays dravanien.", + "ja": "\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u6e56\u6cbc\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u5c0f\u578b\u306e\u6de1\u6c34\u9b5a" + }, + "name": { + "de": "Dravanischer Stint", + "en": "Dravanian Smelt", + "fr": "\u00c9perlan dravanien", + "ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u30b9\u30e1\u30eb\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "dravanisch[a] Stint", + "en": "Dravanian smelt", + "fr": "\u00e9perlan dravanien", + "ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u30b9\u30e1\u30eb\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "dravanisch[a] Stinte", + "en": "Dravanian smelt", + "fr": "\u00e9perlans dravaniens", + "ja": "" + } + }, + "13730": { + "help": { + "de": "Eine leichte himmelsblaue Koralle, die auf den Schwebenden Inseln \u00fcber Eorzea w\u00e4chst.", + "en": "A lightweight sky-blue coral found growing on the floating islands above Eorzea.", + "fr": "Un corail c\u00e9leste de couleur bleu clair qui vit accroch\u00e9 aux \u00eeles flottantes de la Mer de nuages.", + "ja": "\u96f2\u6d77\u306e\u6d6e\u5cf6\u306b\u4ed8\u7740\u3059\u308b\u6c34\u8272\u306e\u73ca\u745a" + }, + "name": { + "de": "Himmelskoralle", + "en": "Heavens Coral", + "fr": "Corail des cieux", + "ja": "\u5929\u7a7a\u73ca\u745a" + }, + "noun": { + "de": "Himmelskoralle", + "en": "piece of heavens coral", + "fr": "morceau de corail des cieux", + "ja": "\u5929\u7a7a\u73ca\u745a" + }, + "plural_noun": { + "de": "Himmelskorallen", + "en": "pieces of heavens coral", + "fr": "morceaux de corail des cieux", + "ja": "" + } + }, + "13731": { + "help": { + "de": "Ein fliegender Fisch, der in den L\u00fcften \u00fcber der Grundherren-Kolonie zu finden ist.", + "en": "A flying fish found in the skies near the Landlord Colony.", + "fr": "Un poisson volant qui vit dans la colonie des Ma\u00eetres terriens.", + "ja": "\u30e9\u30f3\u30c9\u30ed\u30fc\u30c9\u907a\u69cb\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u6d6e\u5cf6\u9b5a" + }, + "name": { + "de": "Sonnensegel", + "en": "Sunsail", + "fr": "Voilier du couchant", + "ja": "\u30b5\u30f3\u30bb\u30c3\u30c8\u30bb\u30a4\u30eb" + }, + "noun": { + "de": "Sonnensegel", + "en": "sunsail", + "fr": "voilier du couchant", + "ja": "\u30b5\u30f3\u30bb\u30c3\u30c8\u30bb\u30a4\u30eb" + }, + "plural_noun": { + "de": "Sonnensegel", + "en": "sunsails", + "fr": "voiliers du couchant", + "ja": "" + } + }, + "13732": { + "help": { + "de": "Von den Goblins im Thaliak-Fluss ausgesetzt, hat dieser gefr\u00e4\u00dfige Barsch die heimischen Arten an den Rand der Ausrottung gebracht.", + "en": "Introduced to the Thaliak River by goblins, this variety of voracious bass has driven native species to the brink of extinction.", + "fr": "Un poisson introduit par les gobelins dans la rivi\u00e8re Thaliak.", + "ja": "\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u6cb3\u3067\u7e41\u6b96\u3057\u3064\u3064\u3042\u308b\u5916\u6765\u9b5a" + }, + "name": { + "de": "Goblinbarsch", + "en": "Goblin Bass", + "fr": "Bar gobelin", + "ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30d0\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Goblinbarsch", + "en": "goblin bass", + "fr": "bar gobelin", + "ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30d0\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Goblinbarsche", + "en": "goblin bass", + "fr": "bars gobelins", + "ja": "" + } + }, + "13733": { + "help": { + "de": "Ein gefl\u00fcgeltes Schuppentier, das im Diadem heimisch ist.", + "en": "A winged scalekin native to the Diadem.", + "fr": "Un reptile volant appartenant \u00e0 l'\u00e9cosph\u00e8re du Diad\u00e8me.", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u7ffc\u7adc" + }, + "name": { + "de": "Pterodaktylus", + "en": "Pterodactyl", + "fr": "Pt\u00e9rodactyle", + "ja": "\u30d7\u30c6\u30ed\u30c0\u30af\u30c6\u30a3\u30eb\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Pterodaktylus", + "en": "pterodactyl", + "fr": "pt\u00e9rodactyle", + "ja": "\u30d7\u30c6\u30ed\u30c0\u30af\u30c6\u30a3\u30eb\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Pterodaktylen", + "en": "pterodactyls", + "fr": "pt\u00e9rodactyles", + "ja": "" + } + }, + "13734": { + "help": { + "de": "Ein seltenes Schuppentier, das seine hochentwickelte Luftblase nutzt, um hoch \u00fcber dem Wolkenmeer zu schweben.", + "en": "A rare scalekin that utilizes its highly developed air bladder to float above the Sea of Clouds.", + "fr": "Un rare reptile volant qui flotte dans l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia gr\u00e2ce \u00e0 sa vessie remplie de gaz.", + "ja": "\u30ac\u30b9\u56a2\u3067\u6d6e\u884c\u3059\u308b\u7a00\u5c11\u306a\u7532\u9c57\u7db1\u306e\u9b54\u7269" + }, + "name": { + "de": "Eurhinosaurus", + "en": "Eurhinosaur", + "fr": "Eurhinosaure", + "ja": "\u30e6\u30fc\u30ea\u30ce\u30b5\u30a6\u30eb\u30b9" + }, + "noun": { + "de": "Eurhinosaurus", + "en": "eurhinosaur", + "fr": "eurhinosaure", + "ja": "\u30e6\u30fc\u30ea\u30ce\u30b5\u30a6\u30eb\u30b9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Eurhinosaurier", + "en": "eurhinosaurs", + "fr": "eurhinosaures", + "ja": "" + } + }, + "13735": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13736": { + "help": { + "de": "Eine leuchtend gr\u00fcne Art von Wasseralgen, die auf dem Grund von Seen zu finden ist. Die leichte Str\u00f6mung treibt die Algen zusammen und formt sie zu einer Perle.", + "en": "A bright-green variety of aquatic moss found on the bottom of lakes. Slight currents cause the moss to gather and form into a ball as it grows.", + "fr": "Un amas d'algues de forme sph\u00e9rique appartenant \u00e0 l'\u00e9cosph\u00e8re du Diad\u00e8me.", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u306b\u5206\u5e03\u3059\u308b\u7dd1\u85fb\u306e\u96c6\u5408\u4f53" + }, + "name": { + "de": "Algenperle", + "en": "Gem Marimo", + "fr": "Marimo gemme", + "ja": "\u30b8\u30e5\u30a8\u30eb\u30de\u30ea\u30e2" + }, + "noun": { + "de": "Algenperle", + "en": "gem marimo", + "fr": "marimo gemme", + "ja": "\u30b8\u30e5\u30a8\u30eb\u30de\u30ea\u30e2" + }, + "plural_noun": { + "de": "Algenperlen", + "en": "gem marimo", + "fr": "marimos gemme", + "ja": "" + } + }, + "13737": { + "help": { + "de": "Ein S\u00fc\u00dfwasserfisch, der im Diadem heimisch ist.", + "en": "A freshwater fish native to the Diadem.", + "fr": "Un poisson d'eau douce appartenant \u00e0 l'\u00e9cosph\u00e8re du Diad\u00e8me.", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u306e\u6c34\u8fba\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u6de1\u6c34\u9b5a" + }, + "name": { + "de": "Kronenforelle", + "en": "Crown Trout", + "fr": "Truite couronn\u00e9e", + "ja": "\u30af\u30e9\u30a6\u30f3\u30c8\u30e9\u30a6\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Kronenforelle", + "en": "crown trout", + "fr": "truite couronn\u00e9e", + "ja": "\u30af\u30e9\u30a6\u30f3\u30c8\u30e9\u30a6\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Kronenforellen", + "en": "crown trout", + "fr": "truites couronn\u00e9es", + "ja": "" + } + }, + "13738": { + "help": { + "de": "Ein gro\u00dfer S\u00fc\u00dfwasserfisch, der im Diadem heimisch ist.", + "en": "A large freshwater fish native to the Diadem.", + "fr": "Un gros poisson d'eau douce appartenant \u00e0 l'\u00e9cosph\u00e8re du Diad\u00e8me.", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u306e\u6c34\u8fba\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u5927\u578b\u306e\u6de1\u6c34\u9b5a" + }, + "name": { + "de": "Vergelter", + "en": "Retribution Staff", + "fr": "B\u00e2ton de ch\u00e2timent", + "ja": "\u5d50\u795e\u9b5a" + }, + "noun": { + "de": "Vergelter", + "en": "retribution staff", + "fr": "b\u00e2ton de ch\u00e2timent", + "ja": "\u5d50\u795e\u9b5a" + }, + "plural_noun": { + "de": "Vergelter", + "en": "retribution staves", + "fr": "b\u00e2tons de ch\u00e2timent", + "ja": "" + } + }, + "13739": { + "help": { + "de": "Ein aggressiver S\u00fc\u00dfwasserfisch, der im Diadem heimisch ist.", + "en": "An aggressive freshwater fish native to the Diadem.", + "fr": "Un poisson d'eau douce agressif appartenant \u00e0 l'\u00e9cosph\u00e8re du Diad\u00e8me.", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u306e\u6c34\u8fba\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u6de1\u6c34\u9b5a" + }, + "name": { + "de": "Diebischer Kampffisch", + "en": "Thief Betta", + "fr": "Betta voleur", + "ja": "\u30b7\u30fc\u30d5\u30d9\u30bf" + }, + "noun": { + "de": "diebisch[a] Kampffisch", + "en": "thief betta", + "fr": "betta voleur", + "ja": "\u30b7\u30fc\u30d5\u30d9\u30bf" + }, + "plural_noun": { + "de": "diebisch[a] Kampffische", + "en": "thief betta", + "fr": "bettas voleurs", + "ja": "" + } + }, + "13740": { + "help": { + "de": "Ein winziges Krustentier, das im Diadem heimisch ist.", + "en": "A tiny freshwater crustacean native to the Diadem.", + "fr": "Un petit crustac\u00e9 d'eau douce appartenant \u00e0 l'\u00e9cosph\u00e8re du Diad\u00e8me.", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u306e\u6c34\u8fba\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u6de1\u6c34\u6027\u306e\u7532\u6bbb\u985e" + }, + "name": { + "de": "Goldschmied-Krabbe", + "en": "Goldsmith Crab", + "fr": "Crabe orf\u00e8vre", + "ja": "\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30b9\u30df\u30b9\u30af\u30e9\u30d6" + }, + "noun": { + "de": "Goldschmied-Krabbe", + "en": "goldsmith crab", + "fr": "crabe orf\u00e8vre", + "ja": "\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30b9\u30df\u30b9\u30af\u30e9\u30d6" + }, + "plural_noun": { + "de": "Goldschmied-Krabben", + "en": "goldsmith crabs", + "fr": "crabes orf\u00e8vres", + "ja": "" + } + }, + "13741": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13742": { + "help": { + "de": "Ein Gericht, das aus einem langen, d\u00fcnnen Wolkenfisch gemacht wird, den der Volksmund gerne f\u00fcr St\u00fcrme verantwortlich macht. Routine + 3 % Wirkungsdauer: 30 Minuten", + "en": "Not actually a staff, but a dish made from steaming a freshwater fish known as a retribution staff\u2500a long, thin wavekin believed to be the cause of storms. EXP Bonus: +3% Duration: 30m", + "fr": "Comme son nom l'indique, ce plat a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9par\u00e9 en cuisant un poisson appel\u00e9 b\u00e2ton de ch\u00e2timent \u00e0 l'\u00e9touff\u00e9e. Points d'exp\u00e9rience gagn\u00e9s +3% Dur\u00e9e d'effet: 30 minutes", + "ja": "\u5d50\u795e\u9b5a\u3092\u4e38\u3054\u3068\u84b8\u3057\u305f\u8c6a\u5feb\u306a\u6599\u7406 \u7d4c\u9a13\u5024\u7372\u5f97\u91cf+3% \u52b9\u679c\u6642\u9593 30:00" + }, + "name": { + "de": "Ged\u00fcnsteter Vergelter", + "en": "Steamed Staff", + "fr": "B\u00e2ton \u00e0 l'\u00e9touff\u00e9e", + "ja": "\u5d50\u795e\u9b5a\u306e\u59ff\u84b8\u3057" + }, + "noun": { + "de": "ged\u00fcnstet[a] Vergelter", + "en": "steamed staff", + "fr": "b\u00e2ton \u00e0 l'\u00e9touff\u00e9e", + "ja": "\u5d50\u795e\u9b5a\u306e\u59ff\u84b8\u3057" + }, + "plural_noun": { + "de": "ged\u00fcnstet[a] Vergelter", + "en": "steamed staves", + "fr": "b\u00e2tons \u00e0 l'\u00e9touff\u00e9e", + "ja": "" + } + }, + "13743": { + "help": { + "de": "Geschichten von einem blauen Monster, das gierig diese gebackenen Leckereien verschlingt, versetzen schon seit Generationen die Kinder von Eorzea in Schrecken. Routine + 3 % Wirkungsdauer: 30 Minuten", + "en": "Tales of a blue monster who greedily devours these baked delights have frightened children across the realm for generations. EXP Bonus: +3% Duration: 30m", + "fr": "Un biscuit sucr\u00e9 parfum\u00e9 au s\u00e9same. Points d'exp\u00e9rience gagn\u00e9s +3% Dur\u00e9e d'effet: 30 minutes", + "ja": "\u30bb\u30b5\u30df\u3092\u5165\u308c\u3066\u713c\u3044\u305f\u9999\u3070\u3057\u3044\u30af\u30c3\u30ad\u30fc \u7d4c\u9a13\u5024\u7372\u5f97\u91cf+3% \u52b9\u679c\u6642\u9593 30:00" + }, + "name": { + "de": "Sesamkeks", + "en": "Sesame Cookie", + "fr": "Biscuit au s\u00e9same", + "ja": "\u30bb\u30b5\u30df\u30af\u30c3\u30ad\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "Sesamkeks", + "en": "sesame cookie", + "fr": "biscuit au s\u00e9same", + "ja": "\u30bb\u30b5\u30df\u30af\u30c3\u30ad\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "Sesamkekse", + "en": "sesame cookies", + "fr": "biscuits au s\u00e9same", + "ja": "" + } + }, + "13744": { + "help": { + "de": "Diese Seide wurde \u00e4therischen Turbulenzen ausgesetzt, um ihre windelementare Energie zu st\u00e4rken.", + "en": "This silk is exposed to aetherial turbulence in order to strengthen its aspect to wind.", + "fr": "Cette \u00e9toffe de soie a longtemps \u00e9t\u00e9 expos\u00e9e aux turbulences \u00e9th\u00e9r\u00e9ennes afin qu'elle se charge en \u00e9nergie d'\u00e9l\u00e9ment vent.", + "ja": "\u4e71\u98a8\u8108\u306b\u9577\u671f\u9593\u3055\u3089\u3055\u308c\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u98a8\u5c5e\u6027\u306e\u529b\u3092\u5e2f\u3073\u305f\u7d79\u5e03" + }, + "name": { + "de": "Windseide", + "en": "Wind Silk", + "fr": "\u00c9toffe de soie des vents", + "ja": "\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30b7\u30eb\u30af" + }, + "noun": { + "de": "Ballen[p] Windseide", + "en": "bolt of wind silk", + "fr": "rouleau d'\u00e9toffe de soie des vents", + "ja": "\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30b7\u30eb\u30af" + }, + "plural_noun": { + "de": "Ballen[p] Windseide", + "en": "bolts of wind silk", + "fr": "rouleaux d'\u00e9toffe de soie des vents", + "ja": "" + } + }, + "13745": { + "help": { + "de": "Ein gro\u00dfes St\u00fcck geh\u00e4rteter Dinosaurierhaut.", + "en": "A large piece of cured dinosaur skin.", + "fr": "Une peau de dinosaure tann\u00e9e.", + "ja": "\u306a\u3081\u3055\u308c\u305f\u53e4\u4ee3\u7363\u306e\u9769" + }, + "name": { + "de": "Dinosaurierleder", + "en": "Dinosaur Leather", + "fr": "Cuir de dinosaure", + "ja": "\u30c0\u30a4\u30ce\u30ec\u30b6\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "St\u00fcck[p] Dinosaurierleder", + "en": "circle of dinosaur leather", + "fr": "morceau de cuir de dinosaure", + "ja": "\u30c0\u30a4\u30ce\u30ec\u30b6\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "St\u00fccke[p] Dinosaurierleder", + "en": "circles of dinosaur leather", + "fr": "morceaux de cuir de dinosaure", + "ja": "" + } + }, + "13746": { + "help": { + "de": "Eine doppelt gewebte Hanfvariante, die von Falknern verwendet wird, um sich vor den scharfen Klauen ihrer Greifv\u00f6gel zu sch\u00fctzen.", + "en": "A double-weave variety of hemp used by falconers to protect themselves from the sharp talons of their raptors.", + "fr": "Une \u00e9toffe de chanvre doubl\u00e9e utilis\u00e9e par les fauconniers pour se prot\u00e9ger des serres de leurs oiseaux.", + "ja": "\u731b\u79bd\u985e\u306e\u722a\u306b\u5bfe\u5fdc\u3057\u305f\u9df9\u5320\u7528\u306e\u4e08\u592b\u306a\u8349\u5e03" + }, + "name": { + "de": "Falknerhanf", + "en": "Falconer's Hemp", + "fr": "\u00c9toffe de chanvre de fauconnier", + "ja": "\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30ca\u30fc\u30d8\u30f3\u30d7" + }, + "noun": { + "de": "Ballen[p] Falknerhanf", + "en": "bolt of falconer's hemp", + "fr": "rouleau d'\u00e9toffe de chanvre de fauconnier", + "ja": "\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30ca\u30fc\u30d8\u30f3\u30d7" + }, + "plural_noun": { + "de": "Ballen[p] Falknerhanfballen", + "en": "bolts of falconer's hemp", + "fr": "rouleaux d'\u00e9toffe de chanvre de fauconnier", + "ja": "" + } + }, + "13747": { + "help": { + "de": "Eine haltbare Legierung, die durch das Verschmelzen von Titan mit Zink entsteht.", + "en": "A durable alloy created by smelting titanium with zinc.", + "fr": "Un lingot d'alliage de titane et de zinc fondu.", + "ja": "\u88fd\u932c\u3001\u92f3\u9020\u3055\u308c\u305f\u30c1\u30bf\u30f3\u4e9c\u925b\u5408\u91d1\u306e\u584a" + }, + "name": { + "de": "Titanlegierungs-Barren", + "en": "Titanium Alloy Ingot", + "fr": "Lingot d'alliage de titane", + "ja": "\u30c1\u30bf\u30f3\u30a2\u30ed\u30a4\u30a4\u30f3\u30b4\u30c3\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Titanlegierungs-Barren", + "en": "titanium alloy ingot", + "fr": "lingot d'alliage de titane", + "ja": "\u30c1\u30bf\u30f3\u30a2\u30ed\u30a4\u30a4\u30f3\u30b4\u30c3\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Titanlegierungs-Barren", + "en": "titanium alloy ingots", + "fr": "lingots d'alliage de titane", + "ja": "" + } + }, + "13748": { + "help": { + "de": "Weiche, leichte Baumwolle aus seltenen Wolken-Baumwoll-Samenkapseln.", + "en": "Soft, light cotton woven from rare cloud cotton bolls.", + "fr": "Cette \u00e9toffe douce et l\u00e9g\u00e8re est fabriqu\u00e9e \u00e0 partir de rares fleurs de coton des nuages.", + "ja": "\u96f2\u7dbf\u306e\u7e4a\u7dad\u3067\u7e54\u3063\u305f\u67d4\u3089\u304b\u306a\u5e03" + }, + "name": { + "de": "Wolkenstoff", + "en": "Cloud Cloth", + "fr": "\u00c9toffe des nuages", + "ja": "\u96f2\u5e03" + }, + "noun": { + "de": "Ballen[p] Wolkenstoff", + "en": "bolt of cloud cloth", + "fr": "rouleau d'\u00e9toffe des nuages", + "ja": "\u96f2\u5e03" + }, + "plural_noun": { + "de": "Ballen[p] Wolkenstoff", + "en": "bolts of cloud cloth", + "fr": "rouleaux d'\u00e9toffe des nuages", + "ja": "" + } + }, + "13749": { + "help": { + "de": "Ein gro\u00dfes St\u00fcck geh\u00e4rteter Pterodaktylus-Haut.", + "en": "A large piece of cured pterodactyl skin.", + "fr": "Une peau de pt\u00e9rodactyle tann\u00e9e.", + "ja": "\u306a\u3081\u3055\u308c\u305f\u30d7\u30c6\u30ed\u30c0\u30af\u30c6\u30a3\u30eb\u30b9\u306e\u9769" + }, + "name": { + "de": "Pterodaktylus-Leder", + "en": "Pterodactyl Leather", + "fr": "Cuir de pt\u00e9rodactyle", + "ja": "\u30d7\u30c6\u30ed\u30c0\u30af\u30c6\u30a3\u30eb\u30b9\u30ec\u30b6\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "St\u00fcck[p] Pterodaktylus-Leder", + "en": "circle of pterodactyl leather", + "fr": "morceau de cuir de pt\u00e9rodactyle", + "ja": "\u30d7\u30c6\u30ed\u30c0\u30af\u30c6\u30a3\u30eb\u30b9\u30ec\u30b6\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "St\u00fccke[p] Pterodaktylus-Leder", + "en": "circles of pterodactyl leather", + "fr": "morceaux de cuir de pt\u00e9rodactyle", + "ja": "" + } + }, + "13750": { + "help": { + "de": "Ein halbdurchl\u00e4ssiges Mineral, das gro\u00dfe Mengen von Zink und Eisen enth\u00e4lt.", + "en": "A semi-translucent mineral containing large amounts of zinc and iron.", + "fr": "Un minerai semi-translucide contenant du fer et du zinc.", + "ja": "\u767d\u8272\u900f\u660e\u306a\u4e9c\u925b\u3092\u542b\u6709\u3059\u308b\u9271\u7269" + }, + "name": { + "de": "Sphalerit", + "en": "Sphalerite", + "fr": "Minerai de sphal\u00e9rite", + "ja": "\u9583\u4e9c\u925b\u9271" + }, + "noun": { + "de": "Sphalerit-Klumpen", + "en": "chunk of sphalerite", + "fr": "morceau de minerai de sphal\u00e9rite", + "ja": "\u9583\u4e9c\u925b\u9271" + }, + "plural_noun": { + "de": "Sphalerit-Klumpen", + "en": "chunks of sphalerite", + "fr": "morceaux de minerai de sphal\u00e9rite", + "ja": "" + } + }, + "13751": { + "help": { + "de": "Harter Lehm, der nur auf den Inseln im Diadem zu finden ist. Wenn er aus dem Brennofen kommt, nimmt er eine leuchtend wei\u00dfe Farbe an.", + "en": "A hard clay found exclusively on the islets of the Diadem. When fired in a kiln, the result is a brilliant white pottery.", + "fr": "Une pierre argileuse qu'on trouve sur les \u00eelots du Diad\u00e8me.", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u306e\u7c98\u571f\u9271\u7269\u3002\u9676\u5668\u306e\u6750\u6599\u306b\u9069\u3059\u308b" + }, + "name": { + "de": "T\u00f6pferstein", + "en": "Potters Stone", + "fr": "Pierre de potier", + "ja": "\u6d6e\u5cf6\u9676\u77f3" + }, + "noun": { + "de": "T\u00f6pferstein", + "en": "potters stone", + "fr": "pierre de potier", + "ja": "\u6d6e\u5cf6\u9676\u77f3" + }, + "plural_noun": { + "de": "T\u00f6pfersteine", + "en": "potters stones", + "fr": "pierres de potier", + "ja": "" + } + }, + "13752": { + "help": { + "de": "Eine Parasitenpflanze, die nur auf B\u00e4umen im Diadem w\u00e4chst.", + "en": "A parasitic plant that is only found growing on the trees of the Diadem.", + "fr": "Une plante qui se d\u00e9veloppe aux d\u00e9pens de l'arbre qui lui sert d'h\u00f4te, et qui pousse sur les \u00eelots du DIad\u00e8me.", + "ja": "\u4ed6\u306e\u6a39\u6728\u306b\u5bc4\u751f\u3057\u3066\u6210\u9577\u3059\u308b\u5bbf\u6728\u306e\u679d\u3002\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u306e\u56fa\u6709\u7a2e" + }, + "name": { + "de": "K\u00f6nigs-Mistelzweig", + "en": "Royal Mistletoe", + "fr": "Gui royal", + "ja": "\u30af\u30e9\u30a6\u30f3\u30df\u30b9\u30eb\u30c8\u30a5" + }, + "noun": { + "de": "K\u00f6nigs-Mistelzweig", + "en": "sprig of royal mistletoe", + "fr": "brin de gui royal", + "ja": "\u30af\u30e9\u30a6\u30f3\u30df\u30b9\u30eb\u30c8\u30a5" + }, + "plural_noun": { + "de": "K\u00f6nigs-Mistelzweige", + "en": "sprigs of royal mistletoe", + "fr": "brins de gui royal", + "ja": "" + } + }, + "13753": { + "help": { + "de": "Diese wolkenartige Baumwollpflanze ist im Diadem heimisch.", + "en": "The cloud-like flower of a cotton plant native to the Diadem.", + "fr": "La forme de cette fleur de coton native du Diad\u00e8me ressemble \u00e0 un amas de nuages.", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u306b\u81ea\u751f\u3059\u308b\u96f2\u306e\u3088\u3046\u306a\u7dbf\u82b1" + }, + "name": { + "de": "Wolken-Baumwoll-Samenkapsel", + "en": "Cloud Cotton Boll", + "fr": "Fleur de coton des nuages", + "ja": "\u96f2\u7dbf" + }, + "noun": { + "de": "Wolken-Baumwoll-Samenkapsel", + "en": "cloud cotton boll", + "fr": "fleur de coton des nuages", + "ja": "\u96f2\u7dbf" + }, + "plural_noun": { + "de": "Wolken-Baumwoll-Samenkapseln", + "en": "cloud cotton bolls", + "fr": "fleurs de coton des nuages", + "ja": "" + } + }, + "13754": { + "help": { + "de": "Eine tiefrote Art von Drachenpfeffer, die so scharf ist, dass viele Kulturen im Fernen Osten davon \u00fcberzeugt sind, sie w\u00fcrde b\u00f6se Geister vertreiben.", + "en": "A deep red variety of dragon pepper so hot it is widely believed by Far Eastern cultures to drive away malignant spirits.", + "fr": "Une vari\u00e9t\u00e9 de piment dragon de couleur rouge sang. Il est si \u00e9pic\u00e9 qu'on lui pr\u00eate le pouvoir d'\u00e9loigner les esprits malfaisants dans certaines contr\u00e9es orientales.", + "ja": "\u8840\u306e\u3088\u3046\u306b\u8d64\u3044\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30da\u30c3\u30d1\u30fc\u3002\u6771\u65b9\u3067\u306f\u9b54\u9664\u3051\u306b\u7528\u3044\u3089\u308c\u308b" + }, + "name": { + "de": "Blutpfeffer", + "en": "Blood Pepper", + "fr": "Piment sanglant", + "ja": "\u30d6\u30e9\u30c3\u30c9\u30da\u30c3\u30d1\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "Portion[p] Blutpfeffer", + "en": "blood pepper", + "fr": "piment sanglant", + "ja": "\u30d6\u30e9\u30c3\u30c9\u30da\u30c3\u30d1\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "Portionen[p] Blutpfeffer", + "en": "blood peppers", + "fr": "piments sanglants", + "ja": "" + } + }, + "13755": { + "help": { + "de": "Zur Anpflanzung in einem Beet.", + "en": "Blood pepper seeds suitable for garden cultivation.", + "fr": "Ces graines servent \u00e0 faire pousser des piments sanglants.", + "ja": "\u683d\u57f9\u7528\u306e\u30d6\u30e9\u30c3\u30c9\u30da\u30c3\u30d1\u30fc\u306e\u7a2e" + }, + "name": { + "de": "Blutpfeffer-Samen", + "en": "Blood Pepper Seeds", + "fr": "Graines de piment sanglant", + "ja": "\u30d6\u30e9\u30c3\u30c9\u30da\u30c3\u30d1\u30fc\u306e\u7a2e" + }, + "noun": { + "de": "Beutel[p] Blutpfeffer-Samen", + "en": "bag of blood pepper seeds", + "fr": "poign\u00e9e de graines de piment sanglant", + "ja": "\u30d6\u30e9\u30c3\u30c9\u30da\u30c3\u30d1\u30fc\u306e\u7a2e" + }, + "plural_noun": { + "de": "Beutel[p] Blutpfeffer-Samen", + "en": "bags of blood pepper seeds", + "fr": "poign\u00e9es de graines de piment sanglant", + "ja": "" + } + }, + "13756": { + "help": { + "de": "Diese federleichte Pflanzenart w\u00e4chst nur in den Wallenden Nebeln.", + "en": "This lighter-than-air flora is unique to the Churning Mists.", + "fr": "Cette fleur plus l\u00e9g\u00e8re que l'air flotte dans l'\u00c9cume des cieux de Dravania.", + "ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306b\u5206\u5e03\u3059\u308b\u7dbf\u306e\u3088\u3046\u306a\u6d6e\u8349" + }, + "name": { + "de": "Dravanische Wasserlinsen", + "en": "Dravanian Mote", + "fr": "Mauve-nuage de Dravania", + "ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u6d6e\u8349" + }, + "noun": { + "de": "B\u00fcschel[p] dravanischer Wasserlinsen", + "en": "Dravanian mote", + "fr": "mauve-nuage de Dravania", + "ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u6d6e\u8349" + }, + "plural_noun": { + "de": "B\u00fcschel[p] dravanischer Wasserlinsen", + "en": "Dravanian motes", + "fr": "mauves-nuages de Dravania", + "ja": "" + } + }, + "13757": { + "help": { + "de": "Eine hochwachsende Grasvariante, die im Fernen Osten weit verbreitet ist.", + "en": "A tall variety of grass common in the Far East.", + "fr": "Une vari\u00e9t\u00e9 d'herbe haute commune dans les contr\u00e9es orientales.", + "ja": "\u6771\u65b9\u539f\u7523\u306e\u30b9\u30b9\u30ad\u306e\u82d7" + }, + "name": { + "de": "Fern\u00f6stliche Grassamen", + "en": "Oriental Grass", + "fr": "Bulbe de roseau de Doma", + "ja": "\u30c9\u30de\u30b0\u30e9\u30b9\u306e\u82d7" + }, + "noun": { + "de": "Beutel[p] fern\u00f6stlicher Grassamen", + "en": "tuft of oriental grass", + "fr": "bulbe de roseau de Doma", + "ja": "\u30c9\u30de\u30b0\u30e9\u30b9\u306e\u82d7" + }, + "plural_noun": { + "de": "Beutel[p] fern\u00f6stlicher Grassamen", + "en": "tufts of oriental grass", + "fr": "bulbes de roseau de Doma", + "ja": "" + } + }, + "13758": { + "help": { + "de": "Ein meisterlich zugeschnittener Block duftenden Kassia-Holzes.", + "en": "An expertly cut cube of fragrant cassia lumber.", + "fr": "Un bloc de cassier coup\u00e9 avec pr\u00e9cision \u00e0 m\u00eame le tronc.", + "ja": "\u7dba\u9e97\u306b\u88fd\u6750\u3055\u308c\u305f\u30bf\u30ac\u30e4\u30b5\u30f3\u306e\u89d2\u6750" + }, + "name": { + "de": "Kassia-Block", + "en": "Cassia Block", + "fr": "Bloc de cassier", + "ja": "\u30bf\u30ac\u30e4\u30b5\u30f3\u89d2\u6750" + }, + "noun": { + "de": "Kassia-Block", + "en": "cassia block", + "fr": "bloc de cassier", + "ja": "\u30bf\u30ac\u30e4\u30b5\u30f3\u89d2\u6750" + }, + "plural_noun": { + "de": "Kassia-Bl\u00f6cke", + "en": "cassia blocks", + "fr": "blocs de cassier", + "ja": "" + } + }, + "13759": { + "help": { + "de": "Ein nat\u00fcrlich vorkommendes Glas, das zum ersten mal nach der Katastrophe in der Siebten \u00c4ra des Lichts entdeckt wurde.", + "en": "A type of naturally occurring glass first discovered after the Calamity which ushered in the Seventh Umbral Era.", + "fr": "Un type de verre naturel d\u00e9couvert pour la premi\u00e8re fois apr\u00e8s les \u00e9v\u00e9nements du Fl\u00e9au.", + "ja": "\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u5f8c\u306b\u78ba\u8a8d\u3055\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u5929\u7136\u30ac\u30e9\u30b9" + }, + "name": { + "de": "Tektit", + "en": "Tektite", + "fr": "Tectite", + "ja": "\u30c6\u30af\u30bf\u30a4\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "St\u00fcck[p] Tektit", + "en": "piece of tektite", + "fr": "morceau de tectite", + "ja": "\u30c6\u30af\u30bf\u30a4\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "St\u00fccke[p] Tektit", + "en": "pieces of tektite", + "fr": "morceaux de tectite", + "ja": "" + } + }, + "13760": { + "help": { + "de": "Eine seltene Jadeart, die so rot wie ein Sonnenuntergang strahlt.", + "en": "A rare form of jade as red as a sunset.", + "fr": "Une forme de jade peu commune dont la couleur rappelle le coucher du soleil.", + "ja": "\u8d64\u8272\u306e\u7fe1\u7fe0\u3092\u542b\u3093\u3067\u3044\u308b\u3068\u601d\u3057\u304d\u539f\u77f3" + }, + "name": { + "de": "Abendrot-Jade", + "en": "Eventide Jade", + "fr": "Jade du couchant", + "ja": "\u30a4\u30d6\u30cb\u30f3\u30b0\u30b8\u30a7\u30fc\u30c9" + }, + "noun": { + "de": "St\u00fcck[p] Abendrot-Jade", + "en": "piece of eventide jade", + "fr": "jade du couchant", + "ja": "\u30a4\u30d6\u30cb\u30f3\u30b0\u30b8\u30a7\u30fc\u30c9" + }, + "plural_noun": { + "de": "St\u00fccke[p] Abendrot-Jade", + "en": "pieces of eventide jade", + "fr": "jades du couchant", + "ja": "" + } + }, + "13761": { + "help": { + "de": "Ein versteinerter Drachenknochen. Das genaue Alter ist selbst f\u00fcr Gelehrte nur \u00e4u\u00dfert schwer einzusch\u00e4tzen.", + "en": "There is much debate amongst Eorzean scholars as to how much time must pass before a bone becomes fossilized. Some say a mere generation will suffice, citing evidence such as the proliferation of petrification magicks. Others believe it may take upwards of a thousand thousand years, casting doubts on the theories which state Hydaelyn was created a mere twenty thousand summers past.", + "fr": "Un vieil os de dragon que le temps a fait se transformer en pierre.", + "ja": "\u77f3\u5316\u3057\u305f\u53e4\u306e\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u306e\u9aa8\u7247" + }, + "name": { + "de": "Versteinerter Drachenknochen", + "en": "Fossilized Dragon Bone", + "fr": "Os de dragon fossilis\u00e9", + "ja": "\u53e4\u7adc\u9aa8\u7247" + }, + "noun": { + "de": "versteinert[a] Drachenknochen", + "en": "fossilized dragon bone", + "fr": "os de dragon fossilis\u00e9", + "ja": "\u53e4\u7adc\u9aa8\u7247" + }, + "plural_noun": { + "de": "versteinert[a] Drachenknochen", + "en": "fossilized dragon bones", + "fr": "os de dragon fossilis\u00e9s", + "ja": "" + } + }, + "13762": { + "help": { + "de": "Eine leicht giftige Pflanze, die auf allen Kontinenten heimisch ist.", + "en": "A mildly poisonous flower found across the Three Great Continents.", + "fr": "Une plante l\u00e9g\u00e8rement v\u00e9n\u00e9neuse tr\u00e8s r\u00e9pandue dans la Trig\u00e9e.", + "ja": "\u4e09\u5927\u5dde\u306e\u5404\u5730\u306b\u5206\u5e03\u3059\u308b\u6709\u6bd2\u306e\u91ce\u8349" + }, + "name": { + "de": "Immergr\u00fcn", + "en": "Periwinkle", + "fr": "Pervenche", + "ja": "\u30da\u30ea\u30a6\u30a3\u30f3\u30af\u30eb" + }, + "noun": { + "de": "B\u00fcschel[p] Immergr\u00fcn", + "en": "bunch of periwinkle", + "fr": "pervenche", + "ja": "\u30da\u30ea\u30a6\u30a3\u30f3\u30af\u30eb" + }, + "plural_noun": { + "de": "B\u00fcschel[p] Immergr\u00fcn", + "en": "bunches of periwinkle", + "fr": "pervenches", + "ja": "" + } + }, + "13763": { + "help": { + "de": "Ein Pilz der im Wolkenmeer heimisch ist. Der Wind tr\u00e4gt seine Sporen von einer Insel zur n\u00e4chsten.", + "en": "An aptly named fungus commonly found in the Sea of Clouds, wind providing a means of spore distribution from one islet to the next.", + "fr": "Un type de champignon commun dans l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia.", + "ja": "\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u6d6e\u5cf6\u306b\u81ea\u751f\u3059\u308b\u7a4d\u4e71\u96f2\u306e\u3088\u3046\u306a\u30ad\u30ce\u30b3" + }, + "name": { + "de": "Wolkenpilz", + "en": "Cloud Mushroom", + "fr": "C\u00e8pe des nuages", + "ja": "\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30de\u30c3\u30b7\u30e5\u30eb\u30fc\u30e0" + }, + "noun": { + "de": "Wolkenpilz", + "en": "cloud mushroom", + "fr": "c\u00e8pe des nuages", + "ja": "\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30de\u30c3\u30b7\u30e5\u30eb\u30fc\u30e0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Wolkenpilze", + "en": "cloud mushrooms", + "fr": "c\u00e8pes des nuages", + "ja": "" + } + }, + "13764": { + "help": { + "de": "Eine winzige, giftige Spinne die segelartige Netze webt, um durch das Wolkenmeer zu treiben.", + "en": "A tiny poisonous spider that weaves sail-like webs used by the vilekin to traverse the Sea of Clouds.", + "fr": "Une petite araign\u00e9e venimeuse qui tisse une toile semblable \u00e0 une voile et se sert des vents pour se d\u00e9placer dans l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia.", + "ja": "\u7cf8\u3092\u5de7\u307f\u306b\u4f7f\u3044\u98a8\u306b\u4e57\u3063\u3066\u79fb\u52d5\u3059\u308b\u5c0f\u578b\u306e\u30af\u30e2" + }, + "name": { + "de": "Windwitwe", + "en": "Wind Widow", + "fr": "Veuve des vents", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30a6\u30a3\u30c9\u30fc" + }, + "noun": { + "de": "Windwitwe", + "en": "wind widow", + "fr": "veuve des vents", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30a6\u30a3\u30c9\u30fc" + }, + "plural_noun": { + "de": "Windwitwen", + "en": "wind widows", + "fr": "veuves des vents", + "ja": "" + } + }, + "13765": { + "help": { + "de": "Zur Anpflanzung in einem Beet.", + "en": "Old World fig seeds suitable for garden cultivation.", + "fr": "Ces graines servent \u00e0 faire pousser des figuiers du vieux continent.", + "ja": "\u683d\u57f9\u7528\u306e\u30aa\u30fc\u30eb\u30c9\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u30d5\u30a3\u30b0\u306e\u7a2e" + }, + "name": { + "de": "Sharlayanische Feigensamen", + "en": "Old World Fig Seeds", + "fr": "Graines de figuier du vieux continent", + "ja": "\u30aa\u30fc\u30eb\u30c9\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u30d5\u30a3\u30b0\u306e\u7a2e" + }, + "noun": { + "de": "Beutel[p] sharlayanischer Feigensamen", + "en": "bag of Old World fig seeds", + "fr": "poign\u00e9e de graines de figuier du vieux continent", + "ja": "\u30aa\u30fc\u30eb\u30c9\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u30d5\u30a3\u30b0\u306e\u7a2e" + }, + "plural_noun": { + "de": "Beutel[p] sharlayanischer Feigensamen", + "en": "bags of Old World fig seeds", + "fr": "poign\u00e9es de graines de figuier du vieux continent", + "ja": "" + } + }, + "13766": { + "help": { + "de": "Zur Anpflanzung in einem Beet.", + "en": "Chive seeds suitable for garden cultivation.", + "fr": "Ces graines servent \u00e0 faire pousser de la ciboulette.", + "ja": "\u683d\u57f9\u7528\u306e\u30c1\u30e3\u30a4\u30d6\u306e\u7a2e" + }, + "name": { + "de": "Schnittlauchsamen", + "en": "Chive Seeds", + "fr": "Graines de ciboulette", + "ja": "\u30c1\u30e3\u30a4\u30d6\u306e\u7a2e" + }, + "noun": { + "de": "Beutel[p] Schnittlauchsamen", + "en": "bag of chive seeds", + "fr": "poign\u00e9e de graines de ciboulette", + "ja": "\u30c1\u30e3\u30a4\u30d6\u306e\u7a2e" + }, + "plural_noun": { + "de": "Beutel[p] sharlayanischer Schnittlauchsamen", + "en": "bags of chive seeds", + "fr": "poign\u00e9es de graines de ciboulette", + "ja": "" + } + }, + "13767": { + "help": { + "de": "Zur Anpflanzung in einem Beet.", + "en": "Pearl sprout seeds suitable for garden cultivation.", + "fr": "Ces graines servent \u00e0 faire pousser des choux-bourgeons.", + "ja": "\u683d\u57f9\u7528\u306e\u30d7\u30c1\u30ad\u30e3\u30d9\u30c4\u306e\u7a2e" + }, + "name": { + "de": "Kohlspr\u00f6sschen-Samen", + "en": "Pearl Sprout Seeds", + "fr": "Graines de chou-bourgeon", + "ja": "\u30d7\u30c1\u30ad\u30e3\u30d9\u30c4\u306e\u7a2e" + }, + "noun": { + "de": "Beutel[p] Kohlspr\u00f6sschen-Samen", + "en": "bag of pearl sprout seeds", + "fr": "poign\u00e9e de graines de chou-bourgeon", + "ja": "\u30d7\u30c1\u30ad\u30e3\u30d9\u30c4\u306e\u7a2e" + }, + "plural_noun": { + "de": "Beutel[p] Kohlspr\u00f6sschen-Samen", + "en": "bags of pearl sprout seeds", + "fr": "poign\u00e9es de graines de chou-bourgeon", + "ja": "" + } + }, + "13768": { + "help": { + "de": "Zur Anpflanzung in einem Beet.", + "en": "Coerthan tea seeds suitable for garden cultivation.", + "fr": "Ces graines servent \u00e0 faire pousser des th\u00e9iers du Coerthas.", + "ja": "\u683d\u57f9\u7528\u306e\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u8336\u6a39\u306e\u7a2e" + }, + "name": { + "de": "Coerthische Teesamen", + "en": "Coerthan Tea Seeds", + "fr": "Graines de th\u00e9ier du Coerthas", + "ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u8336\u6a39\u306e\u7a2e" + }, + "noun": { + "de": "Beutel[p] coerthischer Teesamen", + "en": "bag of Coerthan tea seeds", + "fr": "poign\u00e9e de graines de th\u00e9ier du Coerthas", + "ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u8336\u6a39\u306e\u7a2e" + }, + "plural_noun": { + "de": "Beutel[p] coerthischer Teesamen", + "en": "bags of Coerthan tea seeds", + "fr": "poign\u00e9es de graines de th\u00e9ier du Coerthas", + "ja": "" + } + }, + "13769": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Falknerhose", + "en": "Falconer's Bottoms", + "fr": "Bas-de-corps de fauconnier", + "ja": "\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30ca\u30fc\u30dc\u30c8\u30e0" + }, + "noun": { + "de": "Falknerhose", + "en": "pair of falconer's bottoms", + "fr": "bas-de-corps de fauconnier", + "ja": "\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30ca\u30fc\u30dc\u30c8\u30e0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Falknerhosen", + "en": "pairs of falconer's bottoms", + "fr": "bas-de-corps de fauconnier", + "ja": "" + } + }, + "13770": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Falknerstiefel", + "en": "Falconer's Boots", + "fr": "Bottes de fauconnier", + "ja": "\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30ca\u30fc\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Falknerstiefel", + "en": "pair of falconer's boots", + "fr": "paire de bottes de fauconnier", + "ja": "\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30ca\u30fc\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Falknerstiefel", + "en": "pairs of falconer's boots", + "fr": "paires de bottes de fauconnier", + "ja": "" + } + }, + "13771": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Drachenleder-Hose", + "en": "Dragonskin Bottoms", + "fr": "Bas-de-corps en cuir de dragon", + "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30ec\u30b6\u30fc\u30dc\u30c8\u30e0" + }, + "noun": { + "de": "Drachenleder-Hose", + "en": "pair of dragonskin bottoms", + "fr": "bas-de-corps en cuir de dragon", + "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30ec\u30b6\u30fc\u30dc\u30c8\u30e0" + }, + "plural_noun": { + "de": "Drachenleder-Hosen", + "en": "pairs of dragonskin bottoms", + "fr": "bas-de-corps en cuir de dragon", + "ja": "" + } + }, + "13772": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "Drachenleder-Stiefel", + "en": "Dragonskin Boots", + "fr": "Bottes en cuir de dragon", + "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30ec\u30b6\u30fc\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] Drachenleder-Stiefel", + "en": "pair of dragonskin boots", + "fr": "paire de bottes en cuir de dragon", + "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30ec\u30b6\u30fc\u30d6\u30fc\u30c4" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] Drachenleder-Stiefel", + "en": "pairs of dragonskin boots", + "fr": "paires de bottes en cuir de dragon", + "ja": "" + } + }, + "13773": { + "help": { + "de": "Der Zundo-Krieger ist stark wie ein Fr\u00fchlingswind ... bis die Brise abflaut. Benutze diesen Gegenstand, um den Zundo-Krieger zu rufen.", + "en": "Like a spring wind, the Zundu warrior is strong...until he winds down. Use item to acquire the wind-up Zundu warrior minion.", + "fr": "[Mascotte] Cette poup\u00e9e \u00e0 l'effigie d'un Vanu Vanu de la tribu des Zundu est tr\u00e8s paisible.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u4fee\u5f97 \u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6625\u98a8\u306e\u3088\u3046\u306b\u304a\u304a\u3089\u304b\u3060\uff01" + }, + "name": { + "de": "Aufzieh-Zundo-Krieger", + "en": "Wind-up Zundu Warrior", + "fr": "Poup\u00e9e zundu", + "ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9" + }, + "noun": { + "de": "Aufzieh-Zundo-Krieger", + "en": "wind-up Zundu warrior", + "fr": "poup\u00e9e zundu", + "ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9" + }, + "plural_noun": { + "de": "Aufzieh-Zundo-Krieger", + "en": "wind-up Zundu warriors", + "fr": "poup\u00e9es zundu", + "ja": "" + } + }, + "13774": { + "help": { + "de": "Was nicht tot ist (oder in der Werkst\u00e4tte eines Goldschmieds wieder zum Leben erweckt werden kann), wird niemals sterben. Benutze diesen Gegenstand, um die Haurchefant-Puppe zu rufen.", + "en": "What isn't dead (or is recreated in a goldsmith's workshop) can never die. Use item to acquire the wind-up Haurchefant minion.", + "fr": "[Mascotte] Cette poup\u00e9e \u00e0 l'effigie du c\u00e9l\u00e8bre chevalier des Fortemps passe son temps \u00e0 t\u00e2ter ses muscles.", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u4fee\u5f97 \u30aa\u30eb\u30b7\u30e5\u30d5\u30a1\u30f3\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u30a4\u30a4\uff01" + }, + "name": { + "de": "Haurchefant-Puppe", + "en": "Wind-up Haurchefant", + "fr": "Haurchefant miniature", + "ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30aa\u30eb\u30b7\u30e5\u30d5\u30a1\u30f3" + }, + "noun": { + "de": "Haurchefant-Puppe", + "en": "wind-up Haurchefant", + "fr": "Haurchefant miniature", + "ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30aa\u30eb\u30b7\u30e5\u30d5\u30a1\u30f3" + }, + "plural_noun": { + "de": "Haurchefant-Puppen", + "en": "wind-up Haurchefants", + "fr": "Haurchefant miniatures", + "ja": "" + } + }, + "13775": { + "help": { + "de": "Die sch\u00f6nsten Faustk\u00e4mpfer-Waffen, die du noch nie gesehen hast.", + "en": "The most beautiful pair of pugilist's arms you will never see.", + "fr": "Les plus beaux poings que vous ne verrez jamais de votre vie.", + "ja": "\u8ce2\u304d\u8005\u3060\u3051\u306b\u898b\u3048\u308b\u7f8e\u3057\u3044\u683c\u95d8\u6b66\u5668" + }, + "name": { + "de": "Des Kaisers neue F\u00e4uste", + "en": "The Emperor's New Fists", + "fr": "Nouveaux poings de l'Empereur", + "ja": "\u30a8\u30f3\u30da\u30e9\u30fc\u30ba\u30fb\u30cb\u30e5\u30fc\u30d5\u30a3\u30b9\u30c8" + }, + "noun": { + "de": "Paar[p] des Kaisers neue F\u00e4uste", + "en": "pair of the emperor's new fists", + "fr": "paire de nouveaux poings de l'Empereur", + "ja": "\u30a8\u30f3\u30da\u30e9\u30fc\u30ba\u30fb\u30cb\u30e5\u30fc\u30d5\u30a3\u30b9\u30c8" + }, + "plural_noun": { + "de": "Paar[p] des Kaisers neue F\u00e4uste", + "en": "pairs of the emperor's new fists", + "fr": "paires de nouveaux poings de l'Empereur", + "ja": "" + } + }, + "13776": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13777": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13778": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13779": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13780": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13781": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13782": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13783": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13784": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13785": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13786": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13787": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13788": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13789": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13790": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13791": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13792": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13793": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13794": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13795": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13796": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13797": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13798": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13799": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13800": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13801": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13802": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13803": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13804": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13805": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13806": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13807": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13808": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13809": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13810": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13811": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13812": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13813": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13814": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13815": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13816": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13817": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13818": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13819": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13820": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13821": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13822": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13823": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13824": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13825": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13826": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13827": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13828": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13829": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13830": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13831": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13832": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13833": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13834": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13835": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13836": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13837": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13838": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13839": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13840": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13841": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13842": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13843": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13844": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13845": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13846": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13847": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13848": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13849": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13850": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13851": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13852": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13853": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13854": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13855": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13856": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13857": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13858": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13859": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13860": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13861": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13862": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13863": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13864": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13865": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13866": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13867": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13868": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13869": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13870": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13871": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13872": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13873": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13874": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13875": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13876": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13877": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13878": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13879": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13880": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13881": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13882": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13883": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13884": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13885": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13886": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13887": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13888": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13889": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13890": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13891": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13892": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13893": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13894": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13895": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13896": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13897": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13898": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13899": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13900": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13901": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13902": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13903": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13904": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13905": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13906": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13907": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13908": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13909": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13910": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13911": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13912": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13913": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13914": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13915": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13916": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13917": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13918": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13919": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13920": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13921": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13922": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13923": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13924": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13925": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13926": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13927": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13928": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13929": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13930": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13931": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13932": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13933": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13934": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13935": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13936": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13937": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13938": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13939": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13940": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13941": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13942": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13943": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13944": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13945": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13946": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13947": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13948": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13949": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13950": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13951": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13952": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13953": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13954": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13955": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13956": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13957": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13958": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13959": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13960": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13961": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13962": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13963": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13964": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13965": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13966": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13967": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13968": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13969": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13970": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13971": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13972": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13973": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13974": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13975": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13976": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13977": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13978": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13979": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13980": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13981": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13982": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13983": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13984": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13985": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13986": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13987": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13988": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13989": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13990": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13991": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13992": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13993": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13994": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13995": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13996": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13997": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13998": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13999": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "14000": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "14001": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "14002": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "14003": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "14004": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "14005": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "14006": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "14007": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "14008": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "14009": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "plural_noun": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "14010": { "help": { "de": "", "en": "", diff --git a/json/ItemSearchCategory.json b/json/ItemSearchCategory.json index 1e1d5f2da..88feac031 100644 --- a/json/ItemSearchCategory.json +++ b/json/ItemSearchCategory.json @@ -491,7 +491,7 @@ "name": { "de": "Jobkristall", "en": "Soul Crystals", - "fr": "Cristal de job", + "fr": "Cristal d'\u00e2me", "ja": "\u30bd\u30a6\u30eb\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb" } }, diff --git a/json/ItemSeries.json b/json/ItemSeries.json index dd9dbd73c..f19b16cc9 100644 --- a/json/ItemSeries.json +++ b/json/ItemSeries.json @@ -19,7 +19,7 @@ "name": { "de": "Bruderschafts-Uniform", "en": "Order of the Twin Adder Uniform", - "fr": "Uniforme de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "Uniforme des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u5236\u5f0f\u88c5\u5099" } }, diff --git a/json/ItemUICategory.json b/json/ItemUICategory.json index 29a515657..bb38c271b 100644 --- a/json/ItemUICategory.json +++ b/json/ItemUICategory.json @@ -499,7 +499,7 @@ "name": { "de": "Jobkristall", "en": "Soul Crystal", - "fr": "Cristal de job", + "fr": "Cristal d'\u00e2me", "ja": "\u30bd\u30a6\u30eb\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb" } }, @@ -674,7 +674,7 @@ "84": { "name": { "de": "Hauptwaffe der Schurken", - "en": "Rogue's Arms", + "en": "Rogue's Arm", "fr": "Arme de surineur", "ja": "\u53cc\u5263" } diff --git a/json/JournalCategory.json b/json/JournalCategory.json index e17664bb1..40dcbebc6 100644 --- a/json/JournalCategory.json +++ b/json/JournalCategory.json @@ -33,45 +33,53 @@ }, "4": { "name": { - "de": "Auftr\u00e4ge der Amalj'aa", - "en": "Amalj'aa Quests", - "fr": "Qu\u00eates tribales des Amalj'aa", - "ja": "\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3" + "de": "Auftr\u00e4ge der Vanu Vanu", + "en": "Vanu Vanu Quests", + "fr": "Qu\u00eates tribales des Vanu Vanu", + "ja": "\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf" } }, "5": { "name": { - "de": "Auftr\u00e4ge der Sylphen", - "en": "Sylph Quests", - "fr": "Qu\u00eates tribales des Sylphes", - "ja": "\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30b7\u30eb\u30d5" + "de": "Auftr\u00e4ge der Amalj'aa", + "en": "Amalj'aa Quests", + "fr": "Qu\u00eates tribales des Amalj'aa", + "ja": "\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf" } }, "6": { "name": { - "de": "Auftr\u00e4ge der Kobolde", - "en": "Kobold Quests", - "fr": "Qu\u00eates tribales des Kobolds", - "ja": "\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9" + "de": "Auftr\u00e4ge der Sylphen", + "en": "Sylph Quests", + "fr": "Qu\u00eates tribales des Sylphes", + "ja": "\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf" } }, "7": { "name": { - "de": "Auftr\u00e4ge der Sahagin", - "en": "Sahagin Quests", - "fr": "Qu\u00eates tribales des Sahuagins", - "ja": "\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3" + "de": "Auftr\u00e4ge der Kobolde", + "en": "Kobold Quests", + "fr": "Qu\u00eates tribales des Kobolds", + "ja": "\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf" } }, "8": { "name": { - "de": "Auftr\u00e4ge der Ixal", - "en": "Ixal Quests", - "fr": "Qu\u00eates tribales des Ixali", - "ja": "\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30a4\u30af\u30b5\u30eb" + "de": "Auftr\u00e4ge der Sahagin", + "en": "Sahagin Quests", + "fr": "Qu\u00eates tribales des Sahuagins", + "ja": "\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf" } }, "9": { + "name": { + "de": "Auftr\u00e4ge der Ixal", + "en": "Ixal Quests", + "fr": "Qu\u00eates tribales des Ixali", + "ja": "\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf" + } + }, + "10": { "name": { "de": "Szenario-Nebenauftr\u00e4ge", "en": "Side Story Quests", @@ -79,7 +87,7 @@ "ja": "\u30b5\u30d6\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "10": { + "11": { "name": { "de": "Auftr\u00e4ge La Noscea", "en": "Lominsan Sidequests", @@ -87,7 +95,7 @@ "ja": "\u30b5\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2" } }, - "11": { + "12": { "name": { "de": "Auftr\u00e4ge Finsterwald", "en": "Gridanian Sidequests", @@ -95,7 +103,7 @@ "ja": "\u30b5\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u9ed2\u8863\u68ee" } }, - "12": { + "13": { "name": { "de": "Auftr\u00e4ge Thanalan", "en": "Ul'dahn Sidequests", @@ -103,7 +111,7 @@ "ja": "\u30b5\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3" } }, - "13": { + "14": { "name": { "de": "Auftr\u00e4ge Coerthas", "en": "Coerthan Sidequests", @@ -111,7 +119,7 @@ "ja": "\u30b5\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30af\u30eb\u30b6\u30b9" } }, - "14": { + "15": { "name": { "de": "Auftr\u00e4ge Mor Dhona", "en": "Mor Dhonan Sidequests", @@ -119,7 +127,7 @@ "ja": "\u30b5\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca" } }, - "15": { + "16": { "name": { "de": "Auftr\u00e4ge Ishgard", "en": "Ishgardian Sidequests", @@ -127,7 +135,7 @@ "ja": "\u30b5\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9" } }, - "16": { + "17": { "name": { "de": "Auftr\u00e4ge Abalathia", "en": "Abalathian Sidequests", @@ -135,7 +143,7 @@ "ja": "\u30b5\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2" } }, - "17": { + "18": { "name": { "de": "Auftr\u00e4ge Dravania", "en": "Dravanian Sidequests", @@ -143,7 +151,7 @@ "ja": "\u30b5\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2" } }, - "18": { + "19": { "name": { "de": "Auftr\u00e4ge Azys Lla", "en": "Azys Lla Sidequests", @@ -151,7 +159,7 @@ "ja": "\u30b5\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30a2\u30b8\u30b9\u30fb\u30e9\u30fc" } }, - "19": { + "20": { "name": { "de": "Gildenauftr\u00e4ge", "en": "Class Quests", @@ -159,7 +167,7 @@ "ja": "\u30af\u30e9\u30b9\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "20": { + "21": { "name": { "de": "Jobauftr\u00e4ge", "en": "Job Quests", @@ -167,7 +175,7 @@ "ja": "\u30b8\u30e7\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "21": { + "22": { "name": { "de": "Staatliche Gesellschaften", "en": "Grand Company Quests", @@ -175,7 +183,7 @@ "ja": "\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "22": { + "23": { "name": { "de": "Saisonale Auftr\u00e4ge", "en": "Seasonal Events", @@ -183,7 +191,7 @@ "ja": "\u30b7\u30fc\u30ba\u30ca\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8" } }, - "23": { + "24": { "name": { "de": "Sonstige Auftr\u00e4ge", "en": "Special Quests", @@ -191,7 +199,7 @@ "ja": "\u30a8\u30c8\u30bb\u30c8\u30e9\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "24": { + "25": { "name": { "de": "Gefechtserlasse", "en": "Battlecraft Leves", @@ -199,7 +207,7 @@ "ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\uff1a\u50ad\u5175\u7a3c\u696d" } }, - "25": { + "26": { "name": { "de": "Minenarbeiter-Freibriefe", "en": "Mining Leves", @@ -207,7 +215,7 @@ "ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\uff1a\u63a1\u6398\u5e2b" } }, - "26": { + "27": { "name": { "de": "G\u00e4rtner-Freibriefe", "en": "Botany Leves", @@ -215,7 +223,7 @@ "ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\uff1a\u5712\u82b8\u5e2b" } }, - "27": { + "28": { "name": { "de": "Fischer-Freibriefe", "en": "Fishing Leves", @@ -223,7 +231,7 @@ "ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\uff1a\u6f01\u5e2b" } }, - "28": { + "29": { "name": { "de": "Zimmerer-Freibriefe", "en": "Carpentry Leves", @@ -231,7 +239,7 @@ "ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\uff1a\u6728\u5de5\u5e2b" } }, - "29": { + "30": { "name": { "de": "Grobschmied-Freibriefe", "en": "Blacksmithing Leves", @@ -239,7 +247,7 @@ "ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\uff1a\u935b\u51b6\u5e2b" } }, - "30": { + "31": { "name": { "de": "Plattner-Freibriefe", "en": "Armoring Leves", @@ -247,7 +255,7 @@ "ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\uff1a\u7532\u5191\u5e2b" } }, - "31": { + "32": { "name": { "de": "Goldschmied-Freibriefe", "en": "Goldsmithing Leves", @@ -255,7 +263,7 @@ "ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\uff1a\u5f6b\u91d1\u5e2b" } }, - "32": { + "33": { "name": { "de": "Gerber-Freibriefe", "en": "Leathercrafting Leves", @@ -263,7 +271,7 @@ "ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\uff1a\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b" } }, - "33": { + "34": { "name": { "de": "Weber-Freibriefe", "en": "Clothcrafting Leves", @@ -271,7 +279,7 @@ "ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\uff1a\u88c1\u7e2b\u5e2b" } }, - "34": { + "35": { "name": { "de": "Alchemisten-Freibriefe", "en": "Alchemy Leves", @@ -279,7 +287,7 @@ "ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\uff1a\u932c\u91d1\u8853\u5e2b" } }, - "35": { + "36": { "name": { "de": "Gourmet-Freibriefe", "en": "Cooking Leves", @@ -287,7 +295,7 @@ "ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\uff1a\u8abf\u7406\u5e2b" } }, - "36": { + "37": { "name": { "de": "Ishgarder Gefechtserlasse", "en": "Ishgardian Battlecraft Leves", @@ -295,7 +303,7 @@ "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u30ea\u30fc\u30f4\uff1a\u50ad\u5175\u7a3c\u696d" } }, - "37": { + "38": { "name": { "de": "Ishgarder Minenarbeiter-Freibriefe", "en": "Ishgardian Mining Leves", @@ -303,7 +311,7 @@ "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u30ea\u30fc\u30f4\uff1a\u63a1\u6398\u5e2b" } }, - "38": { + "39": { "name": { "de": "Ishgarder G\u00e4rtner-Freibriefe", "en": "Ishgardian Botany Leves", @@ -311,7 +319,7 @@ "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u30ea\u30fc\u30f4\uff1a\u5712\u82b8\u5e2b" } }, - "39": { + "40": { "name": { "de": "Ishgarder Fischer-Freibriefe", "en": "Ishgardian Fishing Leves", @@ -319,7 +327,7 @@ "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u30ea\u30fc\u30f4\uff1a\u6f01\u5e2b" } }, - "40": { + "41": { "name": { "de": "Ishgarder Zimmerer-Freibriefe", "en": "Ishgardian Carpentry Leves", @@ -327,7 +335,7 @@ "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u30ea\u30fc\u30f4\uff1a\u6728\u5de5\u5e2b" } }, - "41": { + "42": { "name": { "de": "Ishgarder Grobschmied-Freibriefe", "en": "Ishgardian Blacksmithing Leves", @@ -335,7 +343,7 @@ "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u30ea\u30fc\u30f4\uff1a\u935b\u51b6\u5e2b" } }, - "42": { + "43": { "name": { "de": "Ishgarder Plattner-Freibriefe", "en": "Ishgardian Armoring Leves", @@ -343,7 +351,7 @@ "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u30ea\u30fc\u30f4\uff1a\u7532\u5191\u5e2b" } }, - "43": { + "44": { "name": { "de": "Ishgarder Goldschmied-Freibriefe", "en": "Ishgardian Goldsmithing Leves", @@ -351,7 +359,7 @@ "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u30ea\u30fc\u30f4\uff1a\u5f6b\u91d1\u5e2b" } }, - "44": { + "45": { "name": { "de": "Ishgarder Gerber-Freibriefe", "en": "Ishgardian Leathercrafting Leves", @@ -359,7 +367,7 @@ "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u30ea\u30fc\u30f4\uff1a\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b" } }, - "45": { + "46": { "name": { "de": "Ishgarder Weber-Freibriefe", "en": "Ishgardian Clothcrafting Leves", @@ -367,7 +375,7 @@ "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u30ea\u30fc\u30f4\uff1a\u88c1\u7e2b\u5e2b" } }, - "46": { + "47": { "name": { "de": "Ishgarder Alchemisten-Freibriefe", "en": "Ishgardian Alchemy Leves", @@ -375,7 +383,7 @@ "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u30ea\u30fc\u30f4\uff1a\u932c\u91d1\u8853\u5e2b" } }, - "47": { + "48": { "name": { "de": "Ishgarder Gourmet-Freibriefe", "en": "Ishgardian Cooking Leves", @@ -383,7 +391,7 @@ "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u30ea\u30fc\u30f4\uff1a\u8abf\u7406\u5e2b" } }, - "48": { + "49": { "name": { "de": "Fraktionserlasse", "en": "Faction Leves", @@ -391,7 +399,7 @@ "ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\uff1a\u30d5\u30a1\u30af\u30b7\u30e7\u30f3" } }, - "49": { + "50": { "name": { "de": "Staatserlasse", "en": "Company Leves", @@ -399,7 +407,7 @@ "ja": "\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30ea\u30fc\u30f4" } }, - "50": { + "51": { "name": { "de": "Missionen", "en": "Duties", @@ -407,7 +415,7 @@ "ja": "\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4" } }, - "51": { + "52": { "name": { "de": "6. \u00c4ra des Lichts", "en": "Legacy Quests", diff --git a/json/JournalGenre.json b/json/JournalGenre.json index 4b18ff53a..d2bc006bb 100644 --- a/json/JournalGenre.json +++ b/json/JournalGenre.json @@ -32,6 +32,14 @@ } }, "4": { + "name": { + "de": "Hauptszenario - Drachenkrieg", + "en": "Dragonsong War", + "fr": "Guerre du chant des dragons - \u00c9pilogue", + "ja": "\u30e1\u30a4\u30f3\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u7adc\u8a69\u6226\u4e89 \u5b8c\u7d50\u7de8" + } + }, + "5": { "name": { "de": "Chroniken der neuen \u00c4ra", "en": "Primal Quests", @@ -39,7 +47,7 @@ "ja": "\u30af\u30ed\u30cb\u30af\u30eb\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "5": { + "6": { "name": { "de": "Bahamut", "en": "Bahamut Quests", @@ -47,15 +55,15 @@ "ja": "\u30af\u30ed\u30cb\u30af\u30eb\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8" } }, - "6": { + "7": { "name": { "de": "Kristallturm", "en": "Crystal Tower Quests", - "fr": "La Tour de Cristal", + "fr": "Tour de Cristal", "ja": "\u30af\u30ed\u30cb\u30af\u30eb\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30bf\u30ef\u30fc" } }, - "7": { + "8": { "name": { "de": "Alexander", "en": "Alexander Quests", @@ -63,95 +71,119 @@ "ja": "\u30af\u30ed\u30cb\u30af\u30eb\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc" } }, - "8": { - "name": { - "de": "Antike Primae", - "en": "Elder Primal Quests", - "fr": "Primordiaux antiques", - "ja": "\u30af\u30ed\u30cb\u30af\u30eb\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u53e4\u306e\u795e\u3005" - } - }, "9": { "name": { - "de": "Amalj'aa-Auftr\u00e4ge (Haupt)", - "en": "Main Quests", - "fr": "Histoire principale", - "ja": "\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\uff1a\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc" + "de": "Heavensward-Primae", + "en": "Heavensward Primal Quests", + "fr": "Qu\u00eates de Primordiaux (Heavensward)", + "ja": "\u30af\u30ed\u30cb\u30af\u30eb\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u53e4\u306e\u795e\u3005" } }, "10": { "name": { - "de": "Amalj'aa-Auftr\u00e4ge (Neben)", - "en": "Side Quests", - "fr": "Qu\u00eates quotidiennes", - "ja": "\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\uff1a\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" + "de": "Schatten von Mhach", + "en": "Shadow of Mhach", + "fr": "Ombre de Mhach", + "ja": "\u30af\u30ed\u30cb\u30af\u30eb\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30b7\u30e3\u30c9\u30a6\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30de\u30cf" } }, "11": { "name": { - "de": "Sylphen-Auftr\u00e4ge (Haupt)", + "de": "Vanu-Auftr\u00e4ge (Haupt)", "en": "Main Quests", "fr": "Histoire principale", - "ja": "\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30b7\u30eb\u30d5\uff1a\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc" + "ja": "\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\uff1a\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc" } }, "12": { "name": { - "de": "Sylphen-Auftr\u00e4ge (Neben)", + "de": "Vanu-Auftr\u00e4ge (Neben)", "en": "Side Quests", "fr": "Qu\u00eates quotidiennes", - "ja": "\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30b7\u30eb\u30d5\uff1a\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" + "ja": "\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\uff1a\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, "13": { "name": { - "de": "Kobold-Auftr\u00e4ge (Haupt)", + "de": "Amalj'aa-Auftr\u00e4ge (Haupt)", "en": "Main Quests", "fr": "Histoire principale", - "ja": "\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\uff1a\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc" + "ja": "\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\uff1a\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc" } }, "14": { "name": { - "de": "Kobold-Auftr\u00e4ge (Neben)", + "de": "Amalj'aa-Auftr\u00e4ge (Neben)", "en": "Side Quests", "fr": "Qu\u00eates quotidiennes", - "ja": "\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\uff1a\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" + "ja": "\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\uff1a\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, "15": { "name": { - "de": "Sahagin-Auftr\u00e4ge (Haupt)", + "de": "Sylphen-Auftr\u00e4ge (Haupt)", "en": "Main Quests", "fr": "Histoire principale", - "ja": "\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\uff1a\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc" + "ja": "\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\uff1a\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc" } }, "16": { "name": { - "de": "Sahagin-Auftr\u00e4ge (Neben)", + "de": "Sylphen-Auftr\u00e4ge (Neben)", "en": "Side Quests", "fr": "Qu\u00eates quotidiennes", - "ja": "\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\uff1a\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" + "ja": "\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\uff1a\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, "17": { "name": { - "de": "Ixal-Auftr\u00e4ge (Haupt)", + "de": "Kobold-Auftr\u00e4ge (Haupt)", "en": "Main Quests", "fr": "Histoire principale", - "ja": "\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\uff1a\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc" + "ja": "\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\uff1a\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc" } }, "18": { "name": { - "de": "Ixal-Auftr\u00e4ge (Neben)", + "de": "Kobold-Auftr\u00e4ge (Neben)", "en": "Side Quests", "fr": "Qu\u00eates quotidiennes", - "ja": "\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\uff1a\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" + "ja": "\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\uff1a\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, "19": { + "name": { + "de": "Sahagin-Auftr\u00e4ge (Haupt)", + "en": "Main Quests", + "fr": "Histoire principale", + "ja": "\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\uff1a\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc" + } + }, + "20": { + "name": { + "de": "Sahagin-Auftr\u00e4ge (Neben)", + "en": "Side Quests", + "fr": "Qu\u00eates quotidiennes", + "ja": "\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\uff1a\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" + } + }, + "21": { + "name": { + "de": "Ixal-Auftr\u00e4ge (Haupt)", + "en": "Main Quests", + "fr": "Histoire principale", + "ja": "\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\uff1a\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc" + } + }, + "22": { + "name": { + "de": "Ixal-Auftr\u00e4ge (Neben)", + "en": "Side Quests", + "fr": "Qu\u00eates quotidiennes", + "ja": "\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\uff1a\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" + } + }, + "23": { "name": { "de": "Hildibrands F\u00e4lle", "en": "Hildibrand Quests", @@ -159,23 +191,39 @@ "ja": "\u30b5\u30d6\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30d2\u30eb\u30c7\u30a3\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9" } }, - "20": { + "24": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "25": { "name": { "de": "Der Fahrende S\u00e4nger", "en": "Wandering Minstrel Quests", - "fr": "Le m\u00e9nestrel errant", + "fr": "M\u00e9nestrel errant", "ja": "\u30b5\u30d6\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u7570\u90a6\u306e\u8a69\u4eba" } }, - "21": { + "26": { "name": { "de": "Die Zodiak-Waffen", "en": "Zodiac Weapons", - "fr": "Les armes du zodiaque", + "fr": "Armes du zodiaque", "ja": "\u30b5\u30d6\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30be\u30c7\u30a3\u30a2\u30c3\u30af\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3" } }, - "22": { + "27": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "28": { "name": { "de": "Mogry-Post", "en": "Delivery Moogle Quests", @@ -183,7 +231,7 @@ "ja": "\u30b5\u30d6\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30ec\u30bf\u30fc\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea" } }, - "23": { + "29": { "name": { "de": "Wilde St\u00e4mme", "en": "Allied Beast Tribe Quests", @@ -191,7 +239,7 @@ "ja": "\u30b5\u30d6\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u86ee\u65cf\u30a8\u30af\u30b9\u30c8\u30e9\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc" } }, - "24": { + "30": { "name": { "de": "Abenteurer von Doma", "en": "Doman Adventurers' Guild Quests", @@ -199,7 +247,7 @@ "ja": "\u30b5\u30d6\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30c9\u30de\u5192\u967a\u8005\u56e3" } }, - "25": { + "31": { "name": { "de": "Nebenauftrag La Noscea", "en": "La Noscean Sidequests", @@ -207,7 +255,7 @@ "ja": "\u30b5\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2" } }, - "26": { + "32": { "name": { "de": "Nebenauftrag Finsterwald", "en": "Gridanian Sidequests", @@ -215,7 +263,7 @@ "ja": "\u30b5\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u9ed2\u8863\u68ee" } }, - "27": { + "33": { "name": { "de": "Nebenauftrag Thanalan", "en": "Ul'dahn Sidequests", @@ -223,7 +271,7 @@ "ja": "\u30b5\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3" } }, - "28": { + "34": { "name": { "de": "Nebenauftrag Coerthas", "en": "Coerthan Sidequests", @@ -231,7 +279,7 @@ "ja": "\u30b5\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30af\u30eb\u30b6\u30b9" } }, - "29": { + "35": { "name": { "de": "Nebenauftrag Mor Dhona", "en": "Mor Dhonan Sidequests", @@ -239,7 +287,7 @@ "ja": "\u30b5\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca" } }, - "30": { + "36": { "name": { "de": "Nebenauftrag Ishgard", "en": "Ishgardian Sidequests", @@ -247,7 +295,7 @@ "ja": "\u30b5\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9" } }, - "31": { + "37": { "name": { "de": "Nebenauftrag Abalathia", "en": "Abalathian Sidequests", @@ -255,7 +303,7 @@ "ja": "\u30b5\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77" } }, - "32": { + "38": { "name": { "de": "Nebenauftrag Dravanisches Vorland", "en": "Dravanian Forelands Sidequests", @@ -263,7 +311,7 @@ "ja": "\u30b5\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2" } }, - "33": { + "39": { "name": { "de": "Nebenauftrag Dravanisches Hinterland", "en": "Dravanian Hinterlands Sidequests", @@ -271,7 +319,7 @@ "ja": "\u30b5\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2" } }, - "34": { + "40": { "name": { "de": "Nebenauftrag Wallende Nebel", "en": "Churning Mists Sidequests", @@ -279,7 +327,7 @@ "ja": "\u30b5\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77" } }, - "35": { + "41": { "name": { "de": "Nebenauftrag Frohehalde", "en": "Idyllshire Sidequests", @@ -287,7 +335,7 @@ "ja": "\u30b5\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2" } }, - "36": { + "42": { "name": { "de": "Nebenauftrag Azys Lla", "en": "Azys Lla Sidequests", @@ -295,7 +343,7 @@ "ja": "\u30b5\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30a2\u30b8\u30b9\u30fb\u30e9\u30fc" } }, - "37": { + "43": { "name": { "de": "Gildenauftrag der Gladiatoren", "en": "Gladiator Quests", @@ -303,7 +351,7 @@ "ja": "\u5263\u8853\u58eb\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "38": { + "44": { "name": { "de": "Gildenauftrag der Faustk\u00e4mpfer", "en": "Pugilist Quests", @@ -311,7 +359,7 @@ "ja": "\u683c\u95d8\u58eb\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "39": { + "45": { "name": { "de": "Gildenauftrag der Marodeure", "en": "Marauder Quests", @@ -319,7 +367,7 @@ "ja": "\u65a7\u8853\u58eb\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "40": { + "46": { "name": { "de": "Gildenauftrag der Pikeniere", "en": "Lancer Quests", @@ -327,7 +375,7 @@ "ja": "\u69cd\u8853\u58eb\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "41": { + "47": { "name": { "de": "Gildenauftrag der Waldl\u00e4ufer", "en": "Archer Quests", @@ -335,7 +383,7 @@ "ja": "\u5f13\u8853\u58eb\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "42": { + "48": { "name": { "de": "Gildenauftrag der Schurken", "en": "Rogue Quests", @@ -343,7 +391,7 @@ "ja": "\u53cc\u5263\u58eb\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "43": { + "49": { "name": { "de": "Gildenauftrag der Druiden", "en": "Conjurer Quests", @@ -351,7 +399,7 @@ "ja": "\u5e7b\u8853\u58eb\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "44": { + "50": { "name": { "de": "Gildenauftrag der Thaumaturgen", "en": "Thaumaturge Quests", @@ -359,7 +407,7 @@ "ja": "\u546a\u8853\u58eb\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "45": { + "51": { "name": { "de": "Gildenauftrag der Hermetiker", "en": "Arcanist Quests", @@ -367,7 +415,7 @@ "ja": "\u5df4\u8853\u58eb\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "46": { + "52": { "name": { "de": "Gildenauftrag der Zimmerer", "en": "Carpenter Quests", @@ -375,7 +423,7 @@ "ja": "\u6728\u5de5\u5e2b\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "47": { + "53": { "name": { "de": "Gildenauftrag der Grobschmiede", "en": "Blacksmith Quests", @@ -383,7 +431,7 @@ "ja": "\u935b\u51b6\u5e2b\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "48": { + "54": { "name": { "de": "Gildenauftrag der Plattner", "en": "Armorer Quests", @@ -391,7 +439,7 @@ "ja": "\u7532\u5191\u5e2b\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "49": { + "55": { "name": { "de": "Gildenauftrag der Goldschmiede", "en": "Goldsmith Quests", @@ -399,7 +447,7 @@ "ja": "\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "50": { + "56": { "name": { "de": "Gildenauftrag der Gerber", "en": "Leatherworker Quests", @@ -407,7 +455,7 @@ "ja": "\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "51": { + "57": { "name": { "de": "Gildenauftrag der Weber", "en": "Weaver Quests", @@ -415,7 +463,7 @@ "ja": "\u88c1\u7e2b\u5e2b\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "52": { + "58": { "name": { "de": "Gildenauftrag der Alchemisten", "en": "Alchemist Quests", @@ -423,7 +471,7 @@ "ja": "\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "53": { + "59": { "name": { "de": "Gildenauftrag der Gourmets", "en": "Culinarian Quests", @@ -431,7 +479,7 @@ "ja": "\u8abf\u7406\u5e2b\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "54": { + "60": { "name": { "de": "Gildenauftrag der Minenarbeiter", "en": "Miner Quests", @@ -439,7 +487,7 @@ "ja": "\u63a1\u6398\u5e2b\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "55": { + "61": { "name": { "de": "Gildenauftrag der G\u00e4rtner", "en": "Botanist Quests", @@ -447,7 +495,7 @@ "ja": "\u5712\u82b8\u5e2b\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "56": { + "62": { "name": { "de": "Gildenauftrag der Fischer", "en": "Fisher Quests", @@ -455,7 +503,7 @@ "ja": "\u6f01\u5e2b\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "57": { + "63": { "name": { "de": "Paladin-Jobauftrag", "en": "Paladin Quests", @@ -463,7 +511,7 @@ "ja": "\u30ca\u30a4\u30c8\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "58": { + "64": { "name": { "de": "M\u00f6nch-Jobauftrag", "en": "Monk Quests", @@ -471,7 +519,7 @@ "ja": "\u30e2\u30f3\u30af\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "59": { + "65": { "name": { "de": "Krieger-Jobauftrag", "en": "Warrior Quests", @@ -479,7 +527,7 @@ "ja": "\u6226\u58eb\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "60": { + "66": { "name": { "de": "Dragoon-Jobauftrag", "en": "Dragoon Quests", @@ -487,7 +535,7 @@ "ja": "\u7adc\u9a0e\u58eb\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "61": { + "67": { "name": { "de": "Barde-Jobauftrag", "en": "Bard Quests", @@ -495,7 +543,7 @@ "ja": "\u541f\u904a\u8a69\u4eba\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "62": { + "68": { "name": { "de": "Ninja-Jobauftrag", "en": "Ninja Quests", @@ -503,7 +551,7 @@ "ja": "\u5fcd\u8005\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "63": { + "69": { "name": { "de": "Wei\u00dfmagier-Jobauftrag", "en": "White Mage Quests", @@ -511,7 +559,7 @@ "ja": "\u767d\u9b54\u9053\u58eb\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "64": { + "70": { "name": { "de": "Schwarzmagier-Jobauftrag", "en": "Black Mage Quests", @@ -519,7 +567,7 @@ "ja": "\u9ed2\u9b54\u9053\u58eb\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "65": { + "71": { "name": { "de": "Beschw\u00f6rer-Jobauftrag", "en": "Summoner Quests", @@ -527,7 +575,7 @@ "ja": "\u53ec\u559a\u58eb\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "66": { + "72": { "name": { "de": "Gelehrter-Jobauftrag", "en": "Scholar Quests", @@ -535,7 +583,7 @@ "ja": "\u5b66\u8005\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "67": { + "73": { "name": { "de": "Dunkelritter-Jobauftrag", "en": "Dark Knight Quests", @@ -543,7 +591,7 @@ "ja": "\u6697\u9ed2\u9a0e\u58eb\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "68": { + "74": { "name": { "de": "Maschinist-Jobauftrag", "en": "Machinist Quests", @@ -551,7 +599,7 @@ "ja": "\u6a5f\u5de5\u58eb\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "69": { + "75": { "name": { "de": "Astrologe-Jobauftrag", "en": "Astrologian Quests", @@ -559,7 +607,7 @@ "ja": "\u5360\u661f\u8853\u5e2b\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "70": { + "76": { "name": { "de": "Auftrag des Mahlstroms", "en": "Maelstrom Quests", @@ -567,15 +615,15 @@ "ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "71": { + "77": { "name": { "de": "Auftrag der Bruderschaft der Morgenviper", "en": "Order of the Twin Adder Quests", - "fr": "Qu\u00eates de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "Qu\u00eates de l'ordre des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "72": { + "78": { "name": { "de": "Auftrag der Legion der Unsterblichen", "en": "Immortal Flames Quests", @@ -583,7 +631,7 @@ "ja": "\u4e0d\u6ec5\u968a\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "73": { + "79": { "name": { "de": "Saisonale Auftr\u00e4ge", "en": "Seasonal Events", @@ -591,7 +639,7 @@ "ja": "\u30b7\u30fc\u30ba\u30ca\u30eb\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "74": { + "80": { "name": { "de": "Spezial-Auftr\u00e4ge", "en": "Special Quests", @@ -599,7 +647,7 @@ "ja": "\u30b9\u30da\u30b7\u30e3\u30eb\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "75": { + "81": { "name": { "de": "Gefechtserlass", "en": "Battlecraft Levequests", @@ -607,103 +655,7 @@ "ja": "\u50ad\u5175\u30ea\u30fc\u30f4" } }, - "76": { - "name": { - "de": "Zimmerer-Fertigungserlass", - "en": "Carpenter Levequests", - "fr": "Mandats de menuisier", - "ja": "\u6728\u5de5\u5e2b\u30ea\u30fc\u30f4" - } - }, - "77": { - "name": { - "de": "Grobschmied-Fertigungserlass", - "en": "Blacksmith Levequests", - "fr": "Mandats de forgeron", - "ja": "\u935b\u51b6\u5e2b\u30ea\u30fc\u30f4" - } - }, - "78": { - "name": { - "de": "Plattner-Fertigungserlass", - "en": "Armorer Levequests", - "fr": "Mandats d'armurier", - "ja": "\u7532\u5191\u5e2b\u30ea\u30fc\u30f4" - } - }, - "79": { - "name": { - "de": "Goldschmied-Fertigungserlass", - "en": "Goldsmith Levequests", - "fr": "Mandats d'orf\u00e8vre", - "ja": "\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ea\u30fc\u30f4" - } - }, - "80": { - "name": { - "de": "Gerber-Fertigungserlass", - "en": "Leatherworker Levequests", - "fr": "Mandats de tanneur", - "ja": "\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u30ea\u30fc\u30f4" - } - }, - "81": { - "name": { - "de": "Weber-Fertigungserlass", - "en": "Weaver Levequests", - "fr": "Mandats de couturier", - "ja": "\u88c1\u7e2b\u5e2b\u30ea\u30fc\u30f4" - } - }, "82": { - "name": { - "de": "Alchemist-Fertigungserlass", - "en": "Alchemist Levequests", - "fr": "Mandats d'alchimiste", - "ja": "\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u30ea\u30fc\u30f4" - } - }, - "83": { - "name": { - "de": "Gourmet-Fertigungserlass", - "en": "Culinarian Levequests", - "fr": "Mandats de cuisinier", - "ja": "\u8abf\u7406\u5e2b\u30ea\u30fc\u30f4" - } - }, - "84": { - "name": { - "de": "Minenarbeiter-Sammelerlass", - "en": "Miner Levequests", - "fr": "Mandats de mineur", - "ja": "\u63a1\u6398\u5e2b\u30ea\u30fc\u30f4" - } - }, - "85": { - "name": { - "de": "G\u00e4rtner-Sammelerlass", - "en": "Botanist Levequests", - "fr": "Mandats de botaniste", - "ja": "\u5712\u82b8\u5e2b\u30ea\u30fc\u30f4" - } - }, - "86": { - "name": { - "de": "Fischer-Sammelerlass", - "en": "Fisher Levequests", - "fr": "Mandats de p\u00eacheur", - "ja": "\u6f01\u5e2b\u30ea\u30fc\u30f4" - } - }, - "87": { - "name": { - "de": "Gefechtserlass", - "en": "Battlecraft Levequests", - "fr": "Mandats de mercenariat", - "ja": "\u50ad\u5175\u30ea\u30fc\u30f4" - } - }, - "88": { "name": { "de": "Zimmerer-Fertigungserlass", "en": "Carpenter Levequests", @@ -711,7 +663,7 @@ "ja": "\u6728\u5de5\u5e2b\u30ea\u30fc\u30f4" } }, - "89": { + "83": { "name": { "de": "Grobschmied-Fertigungserlass", "en": "Blacksmith Levequests", @@ -719,7 +671,7 @@ "ja": "\u935b\u51b6\u5e2b\u30ea\u30fc\u30f4" } }, - "90": { + "84": { "name": { "de": "Plattner-Fertigungserlass", "en": "Armorer Levequests", @@ -727,7 +679,7 @@ "ja": "\u7532\u5191\u5e2b\u30ea\u30fc\u30f4" } }, - "91": { + "85": { "name": { "de": "Goldschmied-Fertigungserlass", "en": "Goldsmith Levequests", @@ -735,7 +687,7 @@ "ja": "\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ea\u30fc\u30f4" } }, - "92": { + "86": { "name": { "de": "Gerber-Fertigungserlass", "en": "Leatherworker Levequests", @@ -743,7 +695,7 @@ "ja": "\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u30ea\u30fc\u30f4" } }, - "93": { + "87": { "name": { "de": "Weber-Fertigungserlass", "en": "Weaver Levequests", @@ -751,7 +703,7 @@ "ja": "\u88c1\u7e2b\u5e2b\u30ea\u30fc\u30f4" } }, - "94": { + "88": { "name": { "de": "Alchemist-Fertigungserlass", "en": "Alchemist Levequests", @@ -759,7 +711,7 @@ "ja": "\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u30ea\u30fc\u30f4" } }, - "95": { + "89": { "name": { "de": "Gourmet-Fertigungserlass", "en": "Culinarian Levequests", @@ -767,7 +719,7 @@ "ja": "\u8abf\u7406\u5e2b\u30ea\u30fc\u30f4" } }, - "96": { + "90": { "name": { "de": "Minenarbeiter-Sammelerlass", "en": "Miner Levequests", @@ -775,7 +727,7 @@ "ja": "\u63a1\u6398\u5e2b\u30ea\u30fc\u30f4" } }, - "97": { + "91": { "name": { "de": "G\u00e4rtner-Sammelerlass", "en": "Botanist Levequests", @@ -783,7 +735,7 @@ "ja": "\u5712\u82b8\u5e2b\u30ea\u30fc\u30f4" } }, - "98": { + "92": { "name": { "de": "Fischer-Sammelerlass", "en": "Fisher Levequests", @@ -791,23 +743,103 @@ "ja": "\u6f01\u5e2b\u30ea\u30fc\u30f4" } }, + "93": { + "name": { + "de": "Gefechtserlass", + "en": "Battlecraft Levequests", + "fr": "Mandats de mercenariat", + "ja": "\u50ad\u5175\u30ea\u30fc\u30f4" + } + }, + "94": { + "name": { + "de": "Zimmerer-Fertigungserlass", + "en": "Carpenter Levequests", + "fr": "Mandats de menuisier", + "ja": "\u6728\u5de5\u5e2b\u30ea\u30fc\u30f4" + } + }, + "95": { + "name": { + "de": "Grobschmied-Fertigungserlass", + "en": "Blacksmith Levequests", + "fr": "Mandats de forgeron", + "ja": "\u935b\u51b6\u5e2b\u30ea\u30fc\u30f4" + } + }, + "96": { + "name": { + "de": "Plattner-Fertigungserlass", + "en": "Armorer Levequests", + "fr": "Mandats d'armurier", + "ja": "\u7532\u5191\u5e2b\u30ea\u30fc\u30f4" + } + }, + "97": { + "name": { + "de": "Goldschmied-Fertigungserlass", + "en": "Goldsmith Levequests", + "fr": "Mandats d'orf\u00e8vre", + "ja": "\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ea\u30fc\u30f4" + } + }, + "98": { + "name": { + "de": "Gerber-Fertigungserlass", + "en": "Leatherworker Levequests", + "fr": "Mandats de tanneur", + "ja": "\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u30ea\u30fc\u30f4" + } + }, "99": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Weber-Fertigungserlass", + "en": "Weaver Levequests", + "fr": "Mandats de couturier", + "ja": "\u88c1\u7e2b\u5e2b\u30ea\u30fc\u30f4" } }, "100": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Alchemist-Fertigungserlass", + "en": "Alchemist Levequests", + "fr": "Mandats d'alchimiste", + "ja": "\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u30ea\u30fc\u30f4" } }, "101": { + "name": { + "de": "Gourmet-Fertigungserlass", + "en": "Culinarian Levequests", + "fr": "Mandats de cuisinier", + "ja": "\u8abf\u7406\u5e2b\u30ea\u30fc\u30f4" + } + }, + "102": { + "name": { + "de": "Minenarbeiter-Sammelerlass", + "en": "Miner Levequests", + "fr": "Mandats de mineur", + "ja": "\u63a1\u6398\u5e2b\u30ea\u30fc\u30f4" + } + }, + "103": { + "name": { + "de": "G\u00e4rtner-Sammelerlass", + "en": "Botanist Levequests", + "fr": "Mandats de botaniste", + "ja": "\u5712\u82b8\u5e2b\u30ea\u30fc\u30f4" + } + }, + "104": { + "name": { + "de": "Fischer-Sammelerlass", + "en": "Fisher Levequests", + "fr": "Mandats de p\u00eacheur", + "ja": "\u6f01\u5e2b\u30ea\u30fc\u30f4" + } + }, + "105": { "name": { "de": "", "en": "", @@ -815,7 +847,23 @@ "ja": "" } }, - "102": { + "106": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "107": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "108": { "name": { "de": "Mahlstrom-Staatserlass", "en": "Maelstrom Levequests", @@ -823,15 +871,15 @@ "ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u30ea\u30fc\u30f4" } }, - "103": { + "109": { "name": { "de": "Bruderschaft-Staatserlass", "en": "Order of the Twin Adder Levequests", - "fr": "Mandats de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "Mandats de l'ordre des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u30ea\u30fc\u30f4" } }, - "104": { + "110": { "name": { "de": "Legion-Staatserlass", "en": "Immortal Flames Levequests", @@ -839,7 +887,7 @@ "ja": "\u4e0d\u6ec5\u968a\u30ea\u30fc\u30f4" } }, - "105": { + "111": { "name": { "de": "Dungeon", "en": "Instanced Dungeons", @@ -847,7 +895,7 @@ "ja": "\u30c0\u30f3\u30b8\u30e7\u30f3" } }, - "106": { + "112": { "name": { "de": "Instanziierter Raid", "en": "Instanced Raids", @@ -855,7 +903,7 @@ "ja": "\u30ec\u30a4\u30c9" } }, - "107": { + "113": { "name": { "de": "Pr\u00fcfung", "en": "Trials", @@ -863,7 +911,7 @@ "ja": "\u8a0e\u4f10\u30fb\u8a0e\u6ec5\u6226" } }, - "108": { + "114": { "name": { "de": "Gildengehei\u00df", "en": "Guildhests", @@ -871,7 +919,7 @@ "ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc" } }, - "109": { + "115": { "name": { "de": "Hauptszenario - 6. \u00c4ra des Lichts", "en": "Legacy Main Scenario Quests", @@ -879,7 +927,7 @@ "ja": "\u30e1\u30a4\u30f3\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30ec\u30ac\u30b7\u30fc" } }, - "110": { + "116": { "name": { "de": "Nebenauftrag - 6. \u00c4ra des Lichts", "en": "Legacy Sidequests", @@ -887,7 +935,7 @@ "ja": "\u30b5\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30ec\u30ac\u30b7\u30fc" } }, - "111": { + "117": { "name": { "de": "Gildenauftrag - 6. \u00c4ra des Lichts", "en": "Legacy Class Quests", @@ -895,7 +943,7 @@ "ja": "\u30af\u30e9\u30b9\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30ec\u30ac\u30b7\u30fc" } }, - "112": { + "118": { "name": { "de": "Jobauftrag - 6. \u00c4ra des Lichts", "en": "Legacy Job Quests", @@ -903,7 +951,7 @@ "ja": "\u30b8\u30e7\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u30ec\u30ac\u30b7\u30fc" } }, - "113": { + "119": { "name": { "de": "Staatliche Gesellschaft - 6. \u00c4ra des Lichts", "en": "Legacy Grand Company Quests", diff --git a/json/LegacyQuest.json b/json/LegacyQuest.json index f0c765359..84f986c89 100644 --- a/json/LegacyQuest.json +++ b/json/LegacyQuest.json @@ -2011,7 +2011,7 @@ "name": { "de": "Aspirant der Bruderschaft", "en": "Why Did It Have to Be Snakes", - "fr": "Enr\u00f4lement provisoire dans l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "Enr\u00f4lement provisoire dans l'ordre des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u4eee\u914d\u5c5e" } }, @@ -2019,7 +2019,7 @@ "name": { "de": "Ordenstaler, du musst wandern", "en": "Adders' Nest Egg", - "fr": "Les sceaux de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "Les sceaux de l'ordre des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u306e\u8ecd\u7968" } }, @@ -2051,7 +2051,7 @@ "name": { "de": "Treueeid f\u00fcr die Bruderschaft", "en": "Serenity, Purity, Sanctity", - "fr": "All\u00e9geance \u00e0 l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "All\u00e9geance \u00e0 l'ordre des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u914d\u5c5e" } }, diff --git a/json/Leve.json b/json/Leve.json index 40dafcde7..30b8fa3e7 100644 --- a/json/Leve.json +++ b/json/Leve.json @@ -297,7 +297,7 @@ "help": { "de": "Da die Bruderschaft der Morgenviper schon bald einen Zustrom an neuen Rekruten erwartet, hat die Staatliche Gesellschaft eine gro\u00dfe Bestellung von Harpunen beim Handelshaus \u201eSchwarzer Hase\u201c aufgegeben. Um diesen Bedarf zu stillen, sind gewillte Handwerker aufgerufen, ihre Talente zur Verf\u00fcgung zu stellen.", "en": "Anticipating an influx of new recruits, the Order of the Twin Adder has requested that Black Rabbit Traders supply them with a large quantity of spears. To ensure the weapons' timely delivery, the consortium is appealing to any carpenters willing to lend their talents.", - "fr": "L'Ordre des deux vip\u00e8res nous demande r\u00e9guli\u00e8rement des lances pour l'entra\u00eenement de ses nouvelles recrues. Il s'agit d'un client important pour le Li\u00e8vre noir, et la livraison ne doit surtout pas prendre de retard. Nous cherchons un artisan fiable pour nous aider \u00e0 satisfaire la commande en temps et en heure.", + "fr": "L'ordre des Deux Vip\u00e8res nous demande r\u00e9guli\u00e8rement des lances pour l'entra\u00eenement de ses nouvelles recrues. Il s'agit d'un client important pour le Li\u00e8vre noir, et la livraison ne doit surtout pas prendre de retard. Nous cherchons un artisan fiable pour nous aider \u00e0 satisfaire la commande en temps et en heure.", "ja": "\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u304b\u3089\u3001\u65b0\u5175\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u9577\u69cd\u306e\u767a\u6ce8\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u6211\u304c\u300c\u9ed2\u514e\u5802\u300d\u306b\u3068\u3063\u3066\u91cd\u8981\u306a\u5f97\u610f\u5148\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u7d0d\u54c1\u3092\u9045\u3089\u305b\u308b\u8a33\u306b\u306f\u3044\u304b\u306a\u3044\u3002\u78ba\u5b9f\u306b\u4ed5\u4e8b\u3092\u3084\u308a\u9042\u3052\u308b\u5805\u5b9f\u306a\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002" }, "name": { @@ -311,7 +311,7 @@ "help": { "de": "Jeder Einheit der Bruderschaft der Morgenviper wird mindestens ein Druide zugeteilt, um verletzte Soldaten m\u00f6glichst vor Ort versorgen zu k\u00f6nnen. Die in Ausbildung befindlichen Heiler werden von Grund auf neu ausger\u00fcstet, wozu auch ein Paar Holzschuhe geh\u00f6ren. Diese wollen wir nun von freischaffenden Zimmerleuten ankaufen.", "en": "Company regulations state that all Order of the Twin Adder units must employ at least one conjurer at all times, so that he or she may attend to the wounds of any injured unit members. To see that the healers are able to endure the constant running about the position requires, the company is in constant need of basic, durable footwear and seeks local carpenters to assist in their creation.", - "fr": "Bien d\u00e9cid\u00e9 \u00e0 r\u00e9duire le nombre de bless\u00e9s et de tu\u00e9s au combat, l'Ordre des deux vip\u00e8res a fait affecter un soldat vers\u00e9 dans l'art de la magie \u00e9l\u00e9mentaire \u00e0 chacun de ses bataillons. Ce poste impliquant de nombreux d\u00e9placements, nous recherchons activement des menuisiers fiables dispos\u00e9s \u00e0 mettre leurs talents \u00e0 notre service pour fabriquer des chaussures en bois durables pour ces personnes.", + "fr": "Bien d\u00e9cid\u00e9 \u00e0 r\u00e9duire le nombre de bless\u00e9s et de tu\u00e9s au combat, l'ordre des Deux Vip\u00e8res a fait affecter un soldat vers\u00e9 dans l'art de la magie \u00e9l\u00e9mentaire \u00e0 chacun de ses bataillons. Ce poste impliquant de nombreux d\u00e9placements, nous recherchons activement des menuisiers fiables dispos\u00e9s \u00e0 mettre leurs talents \u00e0 notre service pour fabriquer des chaussures en bois durables pour ces personnes.", "ja": "\u300c\u30d1\u30c3\u30c6\u30f3\u300d\u306f\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3067\u5b89\u5b9a\u3057\u305f\u4eba\u6c17\u3092\u8a87\u308b\u69d8\u5f0f\u306e\u6728\u9774\u3060\u3002\u83ef\u9e97\u306a\u88c5\u98fe\u3082\u3001\u9ad8\u7d1a\u7d20\u6750\u306e\u4f7f\u7528\u3082\u5fc5\u8981\u306f\u306a\u3044\u3002\u3042\u304f\u307e\u3067\u5b9f\u7528\u672c\u4f4d\u3067\u3001\u5b89\u4fa1\u306a\u6728\u9774\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u78ba\u5b9f\u306b\u4ed5\u4e8b\u3092\u3084\u308a\u9042\u3052\u308b\u5805\u5b9f\u306a\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002" }, "name": { @@ -381,7 +381,7 @@ "help": { "de": "Da die Bruderschaft der Morgenviper schon bald einen Zustrom an neuen Rekruten erwartet, hat die Staatliche Gesellschaft eine gro\u00dfe Bestellung von B\u00f6gen beim Handelshaus \u201eSchwarzer Hase\u201c aufgegeben. Um diesen Bedarf zu stillen, sind gewillte Handwerker aufgerufen, ihre Talente zur Verf\u00fcgung zu stellen.", "en": "Anticipating an influx of new recruits, the Order of the Twin Adder has requested that Black Rabbit Traders supply them with a large quantity of bows. To ensure the weapons' timely delivery, the consortium is appealing to any carpenters willing to lend their talents.", - "fr": "L'Ordre des deux vip\u00e8res nous demande r\u00e9guli\u00e8rement des arcs longs pour l'entra\u00eenement de ses nouvelles recrues. Il s'agit d'un client important pour le Li\u00e8vre noir, et la livraison ne doit surtout pas prendre de retard. Nous cherchons un artisan fiable pour produire le nombre demand\u00e9 en temps et en heure.", + "fr": "L'ordre des Deux Vip\u00e8res nous demande r\u00e9guli\u00e8rement des arcs longs pour l'entra\u00eenement de ses nouvelles recrues. Il s'agit d'un client important pour le Li\u00e8vre noir, et la livraison ne doit surtout pas prendre de retard. Nous cherchons un artisan fiable pour produire le nombre demand\u00e9 en temps et en heure.", "ja": "\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u304b\u3089\u3001\u65b0\u5175\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u9577\u5f13\u306e\u767a\u6ce8\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u6211\u304c\u300c\u9ed2\u514e\u5802\u300d\u306b\u3068\u3063\u3066\u91cd\u8981\u306a\u5f97\u610f\u5148\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u7d0d\u54c1\u3092\u9045\u3089\u305b\u308b\u8a33\u306b\u306f\u3044\u304b\u306a\u3044\u3002\u78ba\u5b9f\u306b\u4ed5\u4e8b\u3092\u3084\u308a\u9042\u3052\u308b\u5805\u5b9f\u306a\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002" }, "name": { @@ -437,7 +437,7 @@ "help": { "de": "Die meisten Ixal verwenden im Nahkampf Schwerter. Das bedeutet, angehende Pikeniere m\u00fcssen lernen, wie sie sich mit ihren Speeren gegen die flinken Schwerthiebe verteidigen k\u00f6nnen. Beim Training werden Holzschwerter verwendet, die wir von f\u00e4higen Zimmerleuten anfertigen lassen m\u00f6chten.", "en": "For many Ixal, the weapon of choice is the sword, meaning that training new Wood Wailer recruits on how to use one's spear to defend against the flurry of a short blade is crucial to ensuring their success in combat. The wooden swords used in these rigorous exercises are damaged easily, and therefore a constant supply is required to make sure that not a day of training is missed. Quick-working carpenters are sought to replenish depleted Wood Wailer supplies.", - "fr": "Les Ixali, les ennemis jur\u00e9s des Gridaniens, sont de fins \u00e9p\u00e9istes. Afin de se pr\u00e9parer \u00e0 affronter ces viles cr\u00e9atures, les jeunes recrues de l'Ordre des deux vip\u00e8res simulent de v\u00e9ritables combats avec leurs instructeurs. Nous recherchons un artisan capable de fabriquer des \u00e9p\u00e9es en bois pour les instructeurs qui joueront le r\u00f4le des barbares lors de leur prochain entra\u00eenement.", + "fr": "Les Ixali, les ennemis jur\u00e9s des Gridaniens, sont de fins \u00e9p\u00e9istes. Afin de se pr\u00e9parer \u00e0 affronter ces viles cr\u00e9atures, les jeunes recrues de l'ordre des Deux Vip\u00e8res simulent de v\u00e9ritables combats avec leurs instructeurs. Nous recherchons un artisan capable de fabriquer des \u00e9p\u00e9es en bois pour les instructeurs qui joueront le r\u00f4le des barbares lors de leur prochain entra\u00eenement.", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u4ec7\u6575\u3001\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306f\u5263\u3092\u597d\u3093\u3067\u7528\u3044\u308b\u3002\u305d\u3046\u3057\u305f\u6575\u3068\u306e\u6226\u3044\u65b9\u3092\u6559\u3048\u308b\u306b\u306f\u3001\u6559\u5b98\u304c\u4eee\u60f3\u6575\u3068\u306a\u308b\u6a21\u64ec\u6226\u304c\u5f79\u306b\u7acb\u3064\u3002\u6b21\u56de\u306e\u6a21\u64ec\u6226\u306b\u5411\u3051\u3066\u3001\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u5175\u306b\u626e\u3059\u308b\u6559\u5b98\u306e\u305f\u3081\u306b\u6728\u5263\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, "name": { @@ -479,7 +479,7 @@ "help": { "de": "Nun, da die Wege zwischen den eorz\u00e4ischen St\u00e4dten wieder einigerma\u00dfen sicher sind, begeben sich auch wieder junge Handwerksgesellen auf die Walz. Viele von ihnen verschl\u00e4gt es nach Gridania, wodurch die Nachfrage nach guten Werkzeugen drastisch steigt. Als Reaktion darauf heuert das Handelshaus \u201eSchwarzer Hase\u201c freie Handwerker f\u00fcr die Produktion der Werkzeuge an.", "en": "Now that many of the roads connecting the four corners of Eorzea are safe for normal passage, Disciples of the Hand from across the realm are once again bringing their talents to Gridania. And, with this many skilled crafters gathered here in the city-state, the demand for quality tools is high. To see that the demand is met, Black Rabbit Traders are seeking the help of local carpenters.", - "fr": "Depuis que les marchands uldiens ont ouvert boutique aux \u00e9choppes d'\u00e9b\u00e8ne, les orf\u00e8vres de passage \u00e0 Gridania ont plus de facilit\u00e9 \u00e0 se procurer des mati\u00e8res premi\u00e8res. Il semblerait toutefois que certains aient du mal \u00e0 trouver des outils de qualit\u00e9. Au Li\u00e8vre noir, nous voyons cela comme une excellente opportunit\u00e9 de commerce et nous recherchons d'urgence un artisan capable de r\u00e9pondre \u00e0 cette demande.", + "fr": "Depuis que les marchands uldiens ont ouvert boutique aux \u00c9choppes d'\u00e9b\u00e8ne, les orf\u00e8vres de passage \u00e0 Gridania ont plus de facilit\u00e9 \u00e0 se procurer des mati\u00e8res premi\u00e8res. Il semblerait toutefois que certains aient du mal \u00e0 trouver des outils de qualit\u00e9. Au Li\u00e8vre noir, nous voyons cela comme une excellente opportunit\u00e9 de commerce et nous recherchons d'urgence un artisan capable de r\u00e9pondre \u00e0 cette demande.", "ja": "\u9ed2\u6a80\u5546\u5e97\u8857\u3078\u306e\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u5546\u4eba\u306e\u51fa\u5e97\u306b\u4f34\u3044\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306b\u6765\u8a2a\u3057\u305f\u5f6b\u91d1\u5e2b\u304b\u3089\u3001\u88fd\u4f5c\u9053\u5177\u306e\u8abf\u9054\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u6211\u304c\u300c\u9ed2\u514e\u5802\u300d\u304c\u3001\u3069\u3093\u306a\u5546\u6750\u3067\u3082\u7528\u610f\u3067\u304d\u308b\u3053\u3068\u3092\u793a\u3059\u597d\u6a5f\u3060\u3002\u78ba\u5b9f\u306b\u4ed5\u4e8b\u3092\u3084\u308a\u9042\u3052\u308b\u5805\u5b9f\u306a\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002" }, "name": { @@ -633,7 +633,7 @@ "help": { "de": "Die Druidengilde m\u00f6chte einige alte, von W\u00fcrmern zerfressene St\u00f6cke und St\u00e4be ersetzen und bietet Zimmerern eine ansehnliche Summe f\u00fcr jede Lieferung.", "en": "To replace a cache of worm-eaten canes and staves, Stillglade Fane is petitioning adventurers with training in carpentry to craft new arms, offering a sizable sum of gil for each complete delivery.", - "fr": "Le Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 nous a pass\u00e9 une commande d'armes d'\u00e9l\u00e9mentalistes en if destin\u00e9es \u00e0 \u00eatre offertes aux jeunes recrues qui ont termin\u00e9 le programme de formation de base et s'appr\u00eatent \u00e0 poursuivre leur apprentissage aupr\u00e8s d'un druide. Nous recherchons un artisan qualifi\u00e9 capable de fournir diligemment un travail de qualit\u00e9.", + "fr": "Le Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9 nous a pass\u00e9 une commande d'armes d'\u00e9l\u00e9mentalistes en if destin\u00e9es \u00e0 \u00eatre offertes aux jeunes recrues qui ont termin\u00e9 le programme de formation de base et s'appr\u00eatent \u00e0 poursuivre leur apprentissage aupr\u00e8s d'un druide. Nous recherchons un artisan qualifi\u00e9 capable de fournir diligemment un travail de qualit\u00e9.", "ja": "\u78a9\u8001\u6a39\u7791\u60f3\u7a9f\u304b\u3089\u3001\u30a4\u30c1\u30a4\u306e\u6728\u3067\u4f5c\u3063\u305f\u5e7b\u5177\u306e\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u57fa\u790e\u7684\u306a\u4fee\u884c\u3092\u7d42\u3048\u3001\u9053\u58eb\u898b\u7fd2\u3044\u3068\u306a\u308b\u82e5\u304d\u5e7b\u8853\u58eb\u306b\u8d08\u3089\u308c\u308b\u54c1\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u8d08\u7b54\u54c1\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u54c1\u3092\u88fd\u4f5c\u3067\u304d\u308b\u3001\u8155\u306e\u3044\u3044\u8aa0\u5b9f\u306a\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002" }, "name": { @@ -675,7 +675,7 @@ "help": { "de": "Ein guter, spitzer Speer kann \u00fcber Leben und Tod entscheiden, weshalb die Soldaten des Klageregiments angewiesen sind, ihre Waffen t\u00e4glich zu pflegen. Zum Schleifen der Speerspitzen ben\u00f6tigt die in M\u00fchlenbruch stationierte Einheit dringend neue Schleifr\u00e4der.", "en": "A good sharp spear can spell the difference between life and death, so all Wood Wailers are taught early on to tend to their weapons daily. While many of those stationed in the field rely on whetstones carried in their satchels, lancers given assignments in larger outposts employ grinding wheels to give the spearheads a wickedly sharp edge. The unit stationed in Quarrymill has issued a request for the construction and delivery of these wheels, and are offering a sizable sum of gil in return.", - "fr": "Nous, les habitants du Moulin de la carri\u00e8re, recherchons des meules pour aff\u00fbter nos fl\u00e8ches et nos pointes de lance. Pour nous autres qui sommes sous la menace constante des Ixali, le bon entretien des \u00e9quipements est crucial pour notre s\u00e9curit\u00e9 et notre survie. Les personnes qui accepteront de nous aider seront g\u00e9n\u00e9reusement r\u00e9compens\u00e9es.", + "fr": "Nous, les habitants du Moulin de la Carri\u00e8re, recherchons des meules pour aff\u00fbter nos fl\u00e8ches et nos pointes de lance. Pour nous autres qui sommes sous la menace constante des Ixali, le bon entretien des \u00e9quipements est crucial pour notre s\u00e9curit\u00e9 et notre survie. Les personnes qui accepteront de nous aider seront g\u00e9n\u00e9reusement r\u00e9compens\u00e9es.", "ja": "\u79c1\u3069\u3082\u306f\u3001\u69cd\u306e\u7a42\u5148\u3084\u77e2\u5c3b\u3092\u7814\u3050\u305f\u3081\u306e\u7825\u77f3\u8eca\u3092\u6c42\u3081\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u8105\u5a01\u304b\u3089\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u3001\u6b66\u5177\u306e\u624b\u5165\u308c\u306f\u6b20\u304b\u305b\u307e\u305b\u3093\u3002\u3054\u5354\u529b\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "name": { @@ -689,7 +689,7 @@ "help": { "de": "Der f\u00fcnfte Trupp des Klageregiments hat einen neuen Plan zur Verteidigung von M\u00fchlenbruch ersonnen. Sie wollen Speere mit Speerschleudern abfeuern, um feindliche Kriegsballons vom Himmel zu holen. Deshalb werden zuverl\u00e4ssige Handwerker gesucht, die die Munition bereitstellen.", "en": "Recent raids perpetrated by the Ixal have shown Quarrymill's fortifications to be insufficient for keeping the beast tribe at bay. To bolster the hamlet's defenses, the Wood Wailers have ordered that the main gates be reinforced with sharp-tipped spears, and will handsomely reward any able Disciples of the Hand willing to lend their talents in crafting the supplies needed.", - "fr": "Nous, membres de la 5e Lance des Vigiles, \u00e9tudions des projets de renforcement de la d\u00e9fense des remparts du Moulin de la carri\u00e8re. Une des id\u00e9es les plus porteuses est l'installation de balistes projetant des lances d'acier qui permettraient d'abattre en vol les ballons ennemis. Nous aimerions qu'un ma\u00eetre artisan accepte de confectionner des lances afin de proc\u00e9der \u00e0 des exp\u00e9rimentations.", + "fr": "Nous, membres de la 5e Lance des Vigiles, \u00e9tudions des projets de renforcement de la d\u00e9fense des remparts du Moulin de la Carri\u00e8re. Une des id\u00e9es les plus porteuses est l'installation de balistes projetant des lances d'acier qui permettraient d'abattre en vol les ballons ennemis. Nous aimerions qu'un ma\u00eetre artisan accepte de confectionner des lances afin de proc\u00e9der \u00e0 des exp\u00e9rimentations.", "ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u306f\u3001\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u3001\u65b0\u305f\u306a\u9632\u885b\u7b56\u3092\u6a21\u7d22\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u5f29\u5f13\u3067\u9244\u88fd\u306e\u69cd\u3092\u6253\u3061\u51fa\u3057\u3001\u6575\u88c5\u7532\u6c17\u7403\u3092\u6253\u3061\u843d\u3068\u3059\u753b\u671f\u7684\u306a\u6848\u3092\u8a66\u3059\u305f\u3081\u3001\u69cd\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u3092\u3001\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "name": { @@ -717,13 +717,13 @@ "help": { "de": "Eine Tochter aus gutem Haus hat k\u00fcrzlich ihre Ausbildung abgeschlossen, was ihr reicher Vater zum Anlass nimmt, ihr und ihren Freunden aufw\u00e4ndig verzierte Schilde zu schenken. Zimmerer sind hiermit aufgefordert, Schilde mit eingravierten wei\u00dfen Vipern herzustellen.", "en": "A wealthy patron's daughter has recently completed her basic training, prompting her family to celebrate by rewarding the young woman's entire graduating class with personally inscribed shields. Black Rabbit Traders seek carpenters to create shields decorated with a white serpent and deliver them immediately to Maisenta Hawke in New Gridania. The inscription work will be handled by a third party.", - "fr": "Un de nos habitu\u00e9s voudrait offrir un bouclier rond \u00e0 un membre de sa famille qui vient tout juste de s'enr\u00f4ler dans l'Ordre des deux vip\u00e8res. Celui-ci d\u00e9sirerait y voir le symbole protecteur de Gridania, les deux serpents blancs entrelac\u00e9s, en signe de bon augure. Si vous avez des comp\u00e9tences en menuiserie et qu'en plus vous \u00eates dou\u00e9 pour la peinture, contactez-nous.", + "fr": "Un de nos habitu\u00e9s voudrait offrir un bouclier rond \u00e0 un membre de sa famille qui vient tout juste de s'enr\u00f4ler dans l'ordre des Deux Vip\u00e8res. Celui-ci d\u00e9sirerait y voir le symbole protecteur de Gridania, les deux serpents blancs entrelac\u00e9s, en signe de bon augure. Si vous avez des comp\u00e9tences en menuiserie et qu'en plus vous \u00eates dou\u00e9 pour la peinture, contactez-nous.", "ja": "\u4e0a\u5f97\u610f\u306e\u9867\u5ba2\u304b\u3089\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u306b\u5fd7\u9858\u3057\u305f\u89aa\u985e\u306e\u5b89\u5168\u3092\u9858\u3044\u3001\u76fe\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3068\u306e\u76f8\u8ac7\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u9867\u5ba2\u306e\u5e0c\u671b\u306f\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3067\u795e\u8056\u8996\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u767d\u86c7\u3092\u63cf\u3044\u305f\u5186\u76fe\u3067\u3042\u308b\u3002\u6728\u5de5\u7d30\u5de5\u306f\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u7d75\u5fc3\u306b\u3082\u81ea\u4fe1\u306e\u3042\u308b\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002" }, "name": { "de": "Wei\u00dfe Vipern f\u00fcr unser Nesth\u00e4kchen", "en": "Daddy's Little Girl", - "fr": "Fabrication: bouclier \u00e0 l'effigie des deux vip\u00e8res", + "fr": "Fabrication: bouclier \u00e0 l'effigie des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u767d\u86c7\u67c4\u306e\u5186\u76fe" } }, @@ -731,7 +731,7 @@ "help": { "de": "Nach einer durchzechten Nacht sind junge Soldaten des Klageregiments in eine Werkstatt in M\u00fchlenhain eingedrungen und haben dort ordentlich randaliert. Mehrere Waffen m\u00fcssen ersetzt werden, wof\u00fcr die Pikeniergilde aufkommt. Welche Zimmerleute erkl\u00e4ren sich bereit, die Arbeit zu \u00fcbernehmen?", "en": "After a long night of drinking at the local alehouse, a pair of young Wood Wailers stationed in Quarrymill stumbled into a barn and proceeded to have mock sword fights with the tools found inside, damaging several in the process. The culprits have been properly punished, but now comes the question of replacing the broken items. The Lancers' Guild is offering to pay carpenters (with gil taken from the recruits' salaries) for the crafting of several new forks which, in addition to maiming beasts, can also be used in cultivating fields.", - "fr": "Pour les membres de la 5e Lance des Vigiles, l'honn\u00eatet\u00e9 est une vertu capitale. L'autre jour, au cours d'un entra\u00eenement au Moulin de la carri\u00e8re, nous avons cass\u00e9 le r\u00e2teau d'un habitant. Aussi, nous souhaiterions le remplacer par un mod\u00e8le de meilleure qualit\u00e9, comme une fourche en argent. \u00c0 bon entendeur...", + "fr": "Pour les membres de la 5e Lance des Vigiles, l'honn\u00eatet\u00e9 est une vertu capitale. L'autre jour, au cours d'un entra\u00eenement au Moulin de la Carri\u00e8re, nous avons cass\u00e9 le r\u00e2teau d'un habitant. Aussi, nous souhaiterions le remplacer par un mod\u00e8le de meilleure qualit\u00e9, comme une fourche en argent. \u00c0 bon entendeur...", "ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u306f\u8aa0\u5b9f\u304c\u4fe1\u6761\u3002\u5148\u65e5\u3001\u8a13\u7df4\u4e2d\u306b\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u4f4f\u6c11\u306e\u718a\u624b\uff08\u30d5\u30a9\u30fc\u30af\uff09\u3092\u58ca\u3057\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u306e\u3067\u3001\u304a\u8a6b\u3073\u306e\u54c1\u3092\u7528\u610f\u3057\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u9280\u306b\u8f1d\u304f\u30d5\u30a9\u30fc\u30af\u306a\u3089\u3001\u559c\u3070\u308c\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002" }, "name": { @@ -969,7 +969,7 @@ "help": { "de": "Die Steinerne Wacht ist im Kampf gegen die Drachen gefallen und die Ritter Ishgards sind mit der Reorganisation der Truppen besch\u00e4ftigt. Die Nachfrage nach Waffen und R\u00fcstungen ist dementsprechend hoch. Besonders Lanzen mit Metallspitzen werden h\u00e4nderingend ben\u00f6tigt.", "en": "The Holy See has confirmed with icy composure that the Stone Vigil, one of Ishgard's strongholds against the dragons, has fallen. Rebuilding the arms supply is the first priority as the forces of Ishgard regroup from a loss that may have far-reaching consequences. ", - "fr": "Ishgard a froidement confirm\u00e9 que le Vigile de pierre, une de ses forteresses \u00e9rig\u00e9es contre les dragons, est tomb\u00e9. Reconstituer un arsenal est devenu leur priorit\u00e9 principale, alors m\u00eame qu'ils regroupent leurs forces apr\u00e8s de lourdes pertes qui pourraient leur co\u00fbter cher.", + "fr": "Ishgard a froidement confirm\u00e9 que le Vigile de Pierre, une de ses forteresses \u00e9rig\u00e9es contre les dragons, est tomb\u00e9. Reconstituer un arsenal est devenu leur priorit\u00e9 principale, alors m\u00eame qu'ils regroupent leurs forces apr\u00e8s de lourdes pertes qui pourraient leur co\u00fbter cher.", "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3092\u9632\u885b\u3059\u308b\u5bfe\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u7826\u300c\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u300d\u306e\u9665\u843d\u306b\u4f34\u3044\u3001\u5404\u9a0e\u5175\u56e3\u306f\u6226\u529b\u306e\u518d\u7de8\u306b\u529b\u3092\u6ce8\u3044\u3067\u3044\u308b\u3002\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u6b66\u5668\u3084\u9632\u5177\u306e\u985e\u3082\u9700\u8981\u304c\u9ad8\u3044\u72b6\u6cc1\u3060\u3002\u91d1\u5c5e\u88fd\u306e\u7a42\u5148\u3092\u6301\u3064\u69cd\u65a7\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" }, "name": { @@ -1039,7 +1039,7 @@ "help": { "de": "Die Steinerne Wacht muss zur\u00fcckerobert werden. Aber ohne Waffen zieht man gegen ausgewachsene Drachen oft den K\u00fcrzeren. Die Ritter des Hauses Durendaire sollten deshalb vor der Schlacht mit Lanzen ausger\u00fcstet werden, um nicht als Drachenfutter zu enden.", "en": "House Durendaire, the greatest of Ishgard's High Houses, takes the fall of the Stone Vigil as a personal affront. While others rebuild their armory, Durendaire rethinks\u2500the constitution, the reach, even the purpose. These spears are destined for blood and glory once they leave your keeping.", - "fr": "La famille Durendaire, la plus importante des grandes maisons d'Ishgard, prend la chute du Vigile de pierre comme un affront personnel. Pendant que d'autres reconstruisent leur armurerie, les Durendaire repensent toute leur fa\u00e7on de combattre. D\u00e8s que ces lances auront quitt\u00e9 votre atelier, elles seront destin\u00e9es au sang et \u00e0 la gloire.", + "fr": "La famille Durendaire, la plus importante des grandes maisons d'Ishgard, prend la chute du Vigile de Pierre comme un affront personnel. Pendant que d'autres reconstruisent leur armurerie, les Durendaire repensent toute leur fa\u00e7on de combattre. D\u00e8s que ces lances auront quitt\u00e9 votre atelier, elles seront destin\u00e9es au sang et \u00e0 la gloire.", "ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u306e\u596a\u9084\u306b\u5411\u3051\u3066\u3001\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u914d\u4e0b\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u3067\u306f\u6b66\u5177\u306e\u8abf\u9054\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u540c\u9a0e\u5175\u56e3\u306b\u6240\u5c5e\u3059\u308b\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u9a0e\u5175\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u5927\u91cf\u306e\u9a0e\u69cd\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u307e\u3068\u307e\u3063\u305f\u6570\u306e\u9a0e\u69cd\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3001\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" }, "name": { @@ -1375,7 +1375,7 @@ "help": { "de": "Der Wald erholt sich langsam aber sicher von der Katastrophe, was die Saatseher dazu veranlasst hat, die strengen Jagdverbote zu lockern. Dadurch ist die Nachfrage nach Juchleder-J\u00e4gerg\u00fcrteln stark gestiegen. F\u00fcr handwerklich geschickte Abenteurer bietet das ein lohnendes Bet\u00e4tigungsfeld.", "en": "The Twelveswood has begun to resound with the clamor of wildlife once more, and so the Seedseers have relaxed the restrictions placed on hunting in the immediate aftermath of the Calamity. As a result, orders for hunter's belts have increased tenfold, putting a strain on Black Rabbit Traders' limited inventory. To meet the increased demand, the consortium is hiring able-bodied leatherworkers to craft new belts from the materials stored in their warehouses.", - "fr": "Apr\u00e8s le septi\u00e8me fl\u00e9au, la chasse avait \u00e9t\u00e9 interdite dans certaines zones sur l'injonction du Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9. Or, cet interdit a \u00e9t\u00e9 r\u00e9cemment lev\u00e9, provoquant un engouement soudain pour la chasse. Nous cherchons donc un artisan capable de fabriquer avec habilet\u00e9 des ceintures de chasse pour r\u00e9pondre \u00e0 la demande en hausse.", + "fr": "Apr\u00e8s le septi\u00e8me fl\u00e9au, la chasse avait \u00e9t\u00e9 interdite dans certaines zones sur l'injonction du Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9. Or, cet interdit a \u00e9t\u00e9 r\u00e9cemment lev\u00e9, provoquant un engouement soudain pour la chasse. Nous cherchons donc un artisan capable de fabriquer avec habilet\u00e9 des ceintures de chasse pour r\u00e9pondre \u00e0 la demande en hausse.", "ja": "\u300c\u30cf\u30f3\u30bf\u30fc\u30d9\u30eb\u30c8\u300d\u306e\u8abf\u9054\u3092\u4f9d\u983c\u3059\u308b\u3002\u970a\u707d\u5f8c\u3001\u78a9\u8001\u6a39\u7791\u60f3\u7a9f\u306e\u6307\u793a\u3067\u7981\u6b62\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u5730\u57df\u3067\u306e\u72e9\u731f\u304c\u3001\u3053\u306e\u307b\u3069\u89e3\u7981\u3055\u308c\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u72e9\u731f\u7528\u30d9\u30eb\u30c8\u306e\u9700\u8981\u304c\u9ad8\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u78ba\u5b9f\u306b\u4ed5\u4e8b\u3092\u3084\u308a\u9042\u3052\u308b\u5805\u5b9f\u306a\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002" }, "name": { @@ -1487,7 +1487,7 @@ "help": { "de": "Ein Feuer im Lager der Gerbergilde hat einen Gro\u00dfteil der eingelagerten Felle und Lederst\u00fccke ruiniert. Die Gilde hat bereits mit den Aufr\u00e4umarbeiten begonnen, doch es muss noch eine gro\u00dfe Menge Steinbockleder beschafft werden. Arbeitssuchende Gerber sind aufgefordert, dabei zu helfen.", "en": "A fire in one of the storerooms at the Leatherworkers' Guild has left a third of the guild's hides blackened and unworkable. Carpenters from the Oak Atrium have already begun to make the necessary structural repairs, but the pieces of tanned and tawed leather that were ruined have yet to be replaced. Black Rabbit Traders have been charged with the procurement of leather, and are actively seeking those with experience in tanning to assist in the fulfillment of the guild's order.", - "fr": "Une grosse commande de peaux de bouquetins travaill\u00e9es vient de nous parvenir de la part de l'atelier Fen-Yll. Un d\u00e9part de feu ayant endommag\u00e9 irr\u00e9m\u00e9diablement le stock existant, l'Atelier a besoin d'un artisan capable de les produire en masse, afin d'\u00e9viter \u00e0 la production de prendre du retard.", + "fr": "Une grosse commande de peaux de bouquetins travaill\u00e9es vient de nous parvenir de la part de l'Atelier Fen-Yll. Un d\u00e9part de feu ayant endommag\u00e9 irr\u00e9m\u00e9diablement le stock existant, l'Atelier a besoin d'un artisan capable de les produire en masse, afin d'\u00e9viter \u00e0 la production de prendre du retard.", "ja": "\u3053\u306e\u307b\u3069\u30a2\u30c8\u30ea\u30a8\u300c\u30d5\u30a7\u30f3\u30fb\u30a4\u30eb\u300d\u304b\u3089\u3001\u5927\u5c71\u7f8a\u306e\u306a\u3081\u3057\u9769\u306e\u5927\u53e3\u6ce8\u6587\u3092\u7372\u5f97\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u6210\u529f\u3057\u305f\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u540c\u5e97\u306e\u5009\u5eab\u3067\u30dc\u30e4\u9a12\u304e\u304c\u3042\u308a\u3001\u591a\u304f\u306e\u5728\u5eab\u3092\u5931\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u5927\u91cf\u751f\u7523\u306b\u81ea\u4fe1\u306e\u3042\u308b\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002" }, "name": { @@ -1655,7 +1655,7 @@ "help": { "de": "Ein kleinlicher H\u00e4ndler aus Ul'dah, der in der Ebenholzpassage ein Gesch\u00e4ft betreibt, hat vor kurzem Faustk\u00e4mpfer-Waffen beim Handelshaus \u201eSchwarzer Hase\u201c bestellt, doch dann nicht angenommen, weil sie ihm minderwertig erschienen. Das kann Maisenta nat\u00fcrlich nicht auf sich beruhen lassen, weshalb sie nach Gerbern sucht, die beste Qualit\u00e4t abliefern.", "en": "A pernickety vendor from the sultanate of Ul'dah has set up shop in the Ebony Stalls, where she peddles her pugilist wares. Just recently, Black Rabbit Traders were asked to provide her with pairs of boarskin himantes, but when they were delivered, the vendor returned the entire shipment, claiming they were not of sufficient quality. To see her customer satisfied, Maisenta Hawke requires the services of leatherworkers whose skills are unmatched.", - "fr": "Un commer\u00e7ant uldien install\u00e9 aux \u00e9choppes d'\u00e9b\u00e8ne nous a r\u00e9cemment pass\u00e9 une commande d'armes de pugilistes. \u00c0 notre grande surprise, ce dernier s'est montr\u00e9 tr\u00e8s m\u00e9content des produits qui lui ont \u00e9t\u00e9 livr\u00e9s et il nous les a tous retourn\u00e9s, les taxant de d\u00e9fectueux. Nous devons \u00e0 tout prix regagner la confiance de ce client! Nous souhaiterions lui offrir une paire d'himantes en cuir de sanglier pour nous faire pardonner et lui prouver que nous sommes capables de fournir des produits d'excellente facture.", + "fr": "Un commer\u00e7ant uldien install\u00e9 aux \u00c9choppes d'\u00e9b\u00e8ne nous a r\u00e9cemment pass\u00e9 une commande d'armes de pugilistes. \u00c0 notre grande surprise, ce dernier s'est montr\u00e9 tr\u00e8s m\u00e9content des produits qui lui ont \u00e9t\u00e9 livr\u00e9s et il nous les a tous retourn\u00e9s, les taxant de d\u00e9fectueux. Nous devons \u00e0 tout prix regagner la confiance de ce client! Nous souhaiterions lui offrir une paire d'himantes en cuir de sanglier pour nous faire pardonner et lui prouver que nous sommes capables de fournir des produits d'excellente facture.", "ja": "\u9ed2\u6a80\u5546\u5e97\u8857\u306b\u51fa\u5e97\u3057\u305f\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u5546\u4eba\u3088\u308a\u3001\u683c\u95d8\u6b66\u5668\u306e\u767a\u6ce8\u3092\u53d7\u3051\u7d0d\u54c1\u3057\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001\u4e0d\u826f\u54c1\u3060\u3068\u96e3\u30af\u30bb\u3092\u3064\u3051\u3089\u308c\u3066\u8fd4\u54c1\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u6587\u53e5\u306e\u3064\u3051\u3088\u3046\u306e\u306a\u3044\u54c1\u3092\u4f5c\u308a\u4e0a\u3052\u3089\u308c\u308b\u3001\u8155\u5229\u304d\u306e\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002" }, "name": { @@ -1753,7 +1753,7 @@ "help": { "de": "In der Gerbergilde gibt es aufgrund eines Auftrags der Bruderschaft der Morgenviper viel zu tun. Leider neigt sich der Vorrat des Hauptbestandteils ihrer R\u00fcstungen, Keilerleder, seinem Ende zu. Die Bruderschaft hat eine betr\u00e4chtliche Anzahl an Mitgliedern, es wird also viel Leder ben\u00f6tigt. ", "en": "With the Order of the Twin Adder recruiting so heavily, the Leatherworkers' Guild is busier than an assassin at an Ishgardian wedding. In fact, they're about to run out of boars' hide, and the sots who oversee their storehouses haven't a clue. When the panic comes, we shall be waiting with a ready supply.", - "fr": "L'Ordre des deux vip\u00e8res recrute tant de personnes que la guilde des tanneurs est plus occup\u00e9e qu'un assassin lors d'un mariage ishgardais. Ils sont d'ailleurs presque \u00e0 court de cuir de sanglier et les idiots qui g\u00e8rent leurs entrep\u00f4ts n'ont rien vu venir. Quand la panique viendra, il nous faudra un stock pr\u00eat \u00e0 partir.", + "fr": "L'ordre des Deux Vip\u00e8res recrute tant de personnes que la guilde des tanneurs est plus occup\u00e9e qu'un assassin lors d'un mariage ishgardais. Ils sont d'ailleurs presque \u00e0 court de cuir de sanglier et les idiots qui g\u00e8rent leurs entrep\u00f4ts n'ont rien vu venir. Quand la panique viendra, il nous faudra un stock pr\u00eat \u00e0 partir.", "ja": "\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3067\u306f\u3001\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u306e\u4f9d\u983c\u3067\u9632\u5177\u306e\u5897\u7523\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u809d\u5fc3\u306e\u6750\u6599\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u30dc\u30a2\u9769\u306e\u5927\u53e3\u767a\u6ce8\u3092\u53d7\u3051\u305f\u306e\u3067\u3001\u5927\u91cf\u751f\u7523\u306b\u81ea\u4fe1\u306e\u3042\u308b\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002" }, "name": { @@ -2355,7 +2355,7 @@ "help": { "de": "Die F\u00fcnfte Kompanie des Klageregiments macht bei dem Steinwall nicht halt: geplant ist eine neue Holzpallisade. Daf\u00fcr m\u00f6chten sie einen Satz S\u00e4gen bestellen, wie sie professionelle Zimmerleute benutzen.", "en": "With the plague of powder-post worms drawing ever closer to Quarrymill, the Wood Wailers have coated every post, stock, and handle with linseed and tar. Yet there will be no stopping some of the accursed wood-eaters. Crafters are called upon to produce saws, for extreme measures may be called for.", - "fr": "Le fl\u00e9au des larves mangeuses de bois se rapproche plus que jamais du Moulin de la carri\u00e8re. Les vigiles sombres ont bien tout enrob\u00e9 d'huile de lin et de goudron, mais les maudits xylophages ne s'arr\u00eateront pas de sit\u00f4t. Il est demand\u00e9 aux artisans de fabriquer des scies, car il faudra s\u00fbrement prendre des mesures radicales.", + "fr": "Le fl\u00e9au des larves mangeuses de bois se rapproche plus que jamais du Moulin de la Carri\u00e8re. Les vigiles sombres ont bien tout enrob\u00e9 d'huile de lin et de goudron, mais les maudits xylophages ne s'arr\u00eateront pas de sit\u00f4t. Il est demand\u00e9 aux artisans de fabriquer des scies, car il faudra s\u00fbrement prendre des mesures radicales.", "ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u9632\u58c1\u3092\u62e1\u5f35\u3057\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u6728\u6750\u306e\u52a0\u5de5\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002\u5927\u5de5\u4ed5\u4e8b\u7528\u306e\u30ce\u30b3\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "name": { @@ -2411,7 +2411,7 @@ "help": { "de": "M\u00fchlenbruch sieht sich vermehrten Angriffen durch Ixal ausgesetzt. Das Klageregiment tut, was es kann, aber die Situation ist so ernst geworden, dass auch gew\u00f6hnliche Bauern, die den Umgang mit dem Schwert nicht gewohnt sind, sich bewaffnen. Frei nach dem Motto \u201eJe l\u00e4nger das Schwert, desto weiter weg der Feind\u201c m\u00f6chte das Klageregiment zu diesem Zweck ein paar Langschwerter bestellen.", "en": "The captain's lady mother used to call the longsword a woman's weapon, and who would be fool enough to disagree with a woman thus armed? The Wailers would honor her memory by presenting every Quarrymiller of the fair sex with a longsword, and artisans so inclined will not find the militia ungrateful.", - "fr": "La douce m\u00e8re du capitaine disait que \u201cl'\u00e9p\u00e9e est une arme de femme\u201d. Qui oserait contredire une femme aussi bien arm\u00e9e? Les vigiles sombres voudraient honorer sa m\u00e9moire en offrant une telle arme \u00e0 toutes les travailleuses du Moulin de la carri\u00e8re. Les artisans souhaitant participer seront r\u00e9compens\u00e9s par nos soins.", + "fr": "La douce m\u00e8re du capitaine disait que \u201cl'\u00e9p\u00e9e est une arme de femme\u201d. Qui oserait contredire une femme aussi bien arm\u00e9e? Les vigiles sombres voudraient honorer sa m\u00e9moire en offrant une telle arme \u00e0 toutes les travailleuses du Moulin de la Carri\u00e8re. Les artisans souhaitant participer seront r\u00e9compens\u00e9s par nos soins.", "ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u8972\u6483\u306b\u5099\u3048\u3066\u3001\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u731f\u5e2b\u306e\u65b9\u3005\u306b\u3082\u3001\u6226\u95d8\u8853\u3092\u6559\u3048\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u8a13\u7df4\u306e\u969b\u306b\u7528\u3044\u308b\u9577\u5263\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "name": { @@ -2705,7 +2705,7 @@ "help": { "de": "Die Plattner an der Wei\u00dfenfels-Front ben\u00f6tigen dringend H\u00e4mmer, um die im Kampf gegen die Drachen besch\u00e4digten R\u00fcstungen der Reiter zu reparieren. Es gibt viel zu tun, jeder Hammer sollte daher von exzellenter Qualit\u00e4t sein.", "en": "Since the loss of the Stone Vigil, the armory at the Whitebrim outpost is swathed in a veil of sparks, ever renewed by hammers that fall night and day. What vengeful bride do the smiths attend, in that harsh and clangorous place that wears down metal and men alike?", - "fr": "Depuis la chute du Vigile de pierre, l'armurerie du poste de l'Ar\u00eate blanche est envelopp\u00e9e d'un voile d'\u00e9tincelles, toujours raviv\u00e9es par les marteaux frappant nuit et jour. Quel client exigeant peuvent donc bien servir ces forgerons en ces lieux qui \u00e9puisent les hommes et les m\u00e9taux?", + "fr": "Depuis la chute du Vigile de Pierre, l'armurerie du poste de l'Ar\u00eate blanche est envelopp\u00e9e d'un voile d'\u00e9tincelles, toujours raviv\u00e9es par les marteaux frappant nuit et jour. Quel client exigeant peuvent donc bien servir ces forgerons en ces lieux qui \u00e9puisent les hommes et les m\u00e9taux?", "ja": "\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30d6\u30ea\u30e0\u524d\u54e8\u5730\u306e\u7532\u5191\u8077\u4eba\u304b\u3089\u3001\u91d1\u69cc\u306e\u6ce8\u6587\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u5f7c\u3089\u306f\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6226\u3044\u3067\u50b7\u3064\u304d\u7834\u640d\u3057\u305f\u9a0e\u5175\u305f\u3061\u306e\u93a7\u3092\u4fee\u7406\u3059\u308b\u306e\u306b\u5fd9\u3057\u304f\u3001\u91d1\u69cc\u304c\u3059\u308a\u6e1b\u308b\u307b\u3069\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u4e0a\u7b49\u306a\u91d1\u69cc\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" }, "name": { @@ -2719,7 +2719,7 @@ "help": { "de": "Die Ritter des Hauses Durendaire befinden sich mal wieder auf der Suche nach H\u00e4mmern, um Waffen zu bauen, die wiederum ben\u00f6tigt werden, die Steinerne Wacht zur\u00fcckzuerobern. Dieses Mal dreht sich alles um Mithril-Klauenh\u00e4mmer.", "en": "House Durendaire leaves nothing unexamined as it refines its siegecraft in readiness for the coming battle for the Stone Vigil. An iron hammer needs three taps on a bolt where a mythril one can drive it home in a single stroke; therefore, all siege engineers will go equipped with the precious tool.", - "fr": "La famille Durendaire ne laisse rien au hasard en peaufinant son engin de si\u00e8ge pour se pr\u00e9parer \u00e0 la bataille prochaine pour le Vigile de pierre. Il faut frapper trois coups avec un marteau de fer pour enfoncer un clou, alors qu'un marteau en mithril n'a besoin que d'un seul coup. Tous les ing\u00e9nieurs du si\u00e8ge doivent donc \u00eatre \u00e9quip\u00e9s de cet outil pr\u00e9cieux.", + "fr": "La famille Durendaire ne laisse rien au hasard en peaufinant son engin de si\u00e8ge pour se pr\u00e9parer \u00e0 la bataille prochaine pour le Vigile de Pierre. Il faut frapper trois coups avec un marteau de fer pour enfoncer un clou, alors qu'un marteau en mithril n'a besoin que d'un seul coup. Tous les ing\u00e9nieurs du si\u00e8ge doivent donc \u00eatre \u00e9quip\u00e9s de cet outil pr\u00e9cieux.", "ja": "\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u306f\u3001\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u596a\u9084\u306e\u305f\u3081\u3001\u653b\u57ce\u5175\u5668\u3092\u7528\u610f\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u3089\u3057\u3044\u3002\u305d\u306e\u7d44\u307f\u7acb\u3066\u306e\u305f\u3081\u3001\u6728\u5de5\u7528\u306e\u91d1\u69cc\u306e\u6ce8\u6587\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u307e\u3068\u307e\u3063\u305f\u6570\u306e\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u88fd\u306e\u91d1\u69cc\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" }, "name": { @@ -2760,7 +2760,7 @@ "197": { "help": { "de": "In Coerthas, wo sich der Kampf gegen die Drachen zuspitzt, sind R\u00fcstungen hei\u00df begehrt. Damit einhergehend steigt auch die Nachfrage nach Werkzeugen, die f\u00fcr den R\u00fcstungsbau ben\u00f6tigt werden. Dieses Mal werden Zangen nachgefragt.", - "en": "Dear me, you again. I know, I know\u2500it is pleasant to work for the best. Nobody is faulting you, young adventurer! I have just the commission for your tenacious talents: pliers for Coerthas. The sheep folk there seem to have developed a sudden passion for marking property lines with tined wire.", + "en": "Dear me, you again. I know, I know\u2500it is pleasant to work for the best. Nobody is faulting you, young adventurer! I have just the commission for your tenacious talents: pliers for Coerthas. The sheepherders there seem to have developed a sudden passion for marking property lines with tined wire.", "fr": "Ciel, encore vous. Je sais, je sais, c'est un plaisir de travailler pour le meilleur. Rassurez-vous, personne ne vous critique! J'ai la commande qui convient \u00e0 vos talents: des tenailles pour le Coerthas. Les bergers ont soudain une \u00e9norme envie de d\u00e9limiter leurs propri\u00e9t\u00e9s avec du fil de fer.", "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6226\u3044\u304c\u6fc0\u5316\u3059\u308b\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u3067\u306f\u3001\u6b66\u5177\u9700\u8981\u304c\u9ad8\u307e\u308b\u4e00\u65b9\u3068\u306e\u60c5\u5831\u3060\u3002\u3053\u308c\u306f\u540c\u6642\u306b\u3001\u6b66\u5668\u3092\u88fd\u9020\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u9053\u5177\u306e\u9700\u8981\u304c\u9ad8\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3082\u793a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u8f38\u51fa\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u5927\u91cf\u306e\u30d7\u30e9\u30a4\u30e4\u30fc\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" }, @@ -3489,7 +3489,7 @@ "help": { "de": "Im Haus Durendaire macht sich der z\u00e4he Kampf gegen die Drachen bemerkbar: R\u00fcstungen werden immer knapper, aber wenigstens hat man noch gen\u00fcgend Reiter, die sich in ebendiese hineinzw\u00e4ngen. Das R\u00fcstungslager hat aus diesem Grund eine z\u00fcgige Lieferung von Mithrilkettenhauben angefordert.", "en": "Even the Durendaires lost men at the Stone Vigil, and how: steel helms collapsing like silk purses in the dragon fire, the men inside suddenly without mouths to shriek with. The master-at-arms is a man blunt in speech: \u201cIf we must die by fire,\u201d he notes, \u201cwe shall burn like men\u2500not cook like beasts.\u201d", - "fr": "M\u00eame les Durendaire ont perdu des hommes au Vigile de pierre, et ce n'\u00e9tait pas beau \u00e0 voir... Des heaumes d'acier fondant comme du fromage sous le feu des dragons, emp\u00eachant leurs propri\u00e9taires de hurler leur douleur. Le ma\u00eetre d'armes est un homme franc et direct: \u201cSi nous devons mourir par le feu, br\u00fblons comme des hommes et non comme du gibier r\u00f4ti\u201d, a-t-il dit.", + "fr": "M\u00eame les Durendaire ont perdu des hommes au Vigile de Pierre, et ce n'\u00e9tait pas beau \u00e0 voir... Des heaumes d'acier fondant comme du fromage sous le feu des dragons, emp\u00eachant leurs propri\u00e9taires de hurler leur douleur. Le ma\u00eetre d'armes est un homme franc et direct: \u201cSi nous devons mourir par le feu, br\u00fblons comme des hommes et non comme du gibier r\u00f4ti\u201d, a-t-il dit.", "ja": "\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u3067\u306f\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6226\u3044\u3067\u640d\u8017\u3057\u305f\u6226\u529b\u306e\u7acb\u3066\u76f4\u3057\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u7279\u306b\u9632\u5177\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u76f4\u306a\u7532\u5191\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u4ef0\u304e\u305f\u3044\u3002\u4e01\u5be7\u306b\u4ed5\u4e0a\u3052\u305f\u300c\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30c1\u30a7\u30fc\u30f3\u30b3\u30a4\u30d5\u300d\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" }, "name": { @@ -3559,7 +3559,7 @@ "help": { "de": "Nachdem sie gemerkt haben, dass Drachenkrallen die alten Helme ihrer Ritter durchbohren k\u00f6nnen wie Butter, haben sich die Verantwortlichen im Hause Durendaire nun endlich dazu entschlossen, h\u00e4rtere Materialien zu verwenden. Elmo-Mithrilhelme sind eine gute Wahl.", "en": "A dragoon of House Durendaire is not so easily replaced, and is said to have finer armor than many an outlander general. 'Tis hard to gainsay the truth of it when the master-at-arms is replacing every steel helm and coif with mythril, after the fiery hellscape of the Stone Vigil.", - "fr": "Un chevalier de la famille Durendaire ne se remplace pas facilement. On dit que son armure est meilleure que celle des g\u00e9n\u00e9raux \u00e9trangers. Difficile de r\u00e9futer cette affirmation quand le ma\u00eetre d'armes remplace tous les casques et autres coiffes d'acier par du mithril, suite \u00e0 l'embrasement du Vigile de pierre.", + "fr": "Un chevalier de la famille Durendaire ne se remplace pas facilement. On dit que son armure est meilleure que celle des g\u00e9n\u00e9raux \u00e9trangers. Difficile de r\u00e9futer cette affirmation quand le ma\u00eetre d'armes remplace tous les casques et autres coiffes d'acier par du mithril, suite \u00e0 l'embrasement du Vigile de Pierre.", "ja": "\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u3088\u308a\u3001\u91cd\u88c5\u9a0e\u5175\u7528\u306e\u677f\u91d1\u515c\u306e\u6ce8\u6587\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u6253\u6483\u529b\u306e\u8981\u3068\u306a\u308b\u5f7c\u3089\u306e\u8eab\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u722a\u3067\u3082\u58ca\u305b\u306a\u3044\u3088\u3046\u306a\u9811\u4e08\u306a\u515c\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u300c\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30a8\u30eb\u30e2\u300d\u3092\u5927\u91cf\u306b\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" }, "name": { @@ -3684,7 +3684,7 @@ "263": { "help": { "de": "In der Gockelburg wollen wir in Zukunft auch einfache Hausmannskost f\u00fcr Reisende anbieten. Da unsere Eier aus Freilandhaltung einen besonders guten Ruf haben, denken wir an ein belegtes Brot mit Ei. Welcher f\u00e4hige Koch m\u00f6chte zur Probe hartgekochte Eier zubereiten?", - "en": "One of them that was a hand at Red Rooster Stead has her own spread now, not half a day from Candlekeep Quay. She sent word begging for the recipe for our \u201cfamous coddled egg.\u201d Shook me, it did, for I believed it a boiled egg all this time. I'll have to learn what this \u201cboiling\u201d business is.", + "en": "One of them that was a hand at the Red Rooster Stead has her own spread now, not half a day from Candlekeep Quay. She sent word begging for the recipe for our \u201cfamous coddled egg.\u201d Shook me, it did, for I believed it a boiled egg all this time. I'll have to learn what this \u201cboiling\u201d business is.", "fr": "L'une des anciennes employ\u00e9es de la m\u00e9tairie du Coq rouge poss\u00e8de d\u00e9sormais son propre \u00e9levage, \u00e0 une demi-journ\u00e9e de route du quai de la Torche. Elle nous conjure de lui donner la recette de nos c\u00e9l\u00e8bres \u0153ufs \u00e0 la coque. Quelle surprise! Moi qui ai toujours cru qu'ils \u00e9taient simplement bouillis! Je me demande bien quelle est la diff\u00e9rence...", "ja": "\u5bb6\u755c\u306e\u98fc\u80b2\u3082\u624b\u304c\u3051\u3066\u3044\u308b\u30ec\u30c3\u30c9\u30eb\u30fc\u30b9\u30bf\u30fc\u8fb2\u5834\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u5375\u306f\u91cd\u8981\u306a\u5546\u54c1\u3060\u304c\u3001\u4eca\u5f8c\u306f\u52a0\u5de5\u54c1\u3082\u8ca9\u58f2\u3057\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u53c2\u8003\u306b\u3059\u308b\u305f\u3081\u8abf\u7406\u5e2b\u306e\u4f5c\u3063\u305f\u300c\u30dc\u30a4\u30eb\u30c9\u30a8\u30c3\u30b0\u300d\u3092\u98df\u3057\u3066\u307f\u305f\u3044\u306e\u3060\u3002" }, @@ -4021,7 +4021,7 @@ "help": { "de": "Die Miliz ist zu einer wertvollen Erg\u00e4nzung des Klageregiments geworden. Es soll ein Festmahl veranstaltet werden, um die gute Beziehung zu feiern. Daf\u00fcr m\u00f6chten wir Lachs nach M\u00fcllerinart bestellen.", "en": "One of the millers in the hamlets lost his wife last year, and her absence makes an empty house of his heart. The Wood Wailers will serve the dish she was famous for, salmon meuni\u00e8re, at her one-year remembrance. A militia must protect more than life and livelihood, else what would we fight for?", - "fr": "Notre organisation a d'autres devoirs que celui de prot\u00e9ger la vie et les biens. Un des meuniers du Moulin de la carri\u00e8re a perdu sa femme l'an pass\u00e9 et son c\u0153ur a du mal \u00e0 s'en remettre. Pour comm\u00e9morer la date de sa mort, la 5e Lance des vigiles sombres veut servir un plat qu'elle pr\u00e9parait \u00e0 merveille: le saumon meuni\u00e8re. Toutes les contributions sont les bienvenues.", + "fr": "Notre organisation a d'autres devoirs que celui de prot\u00e9ger la vie et les biens. Un des meuniers du Moulin de la Carri\u00e8re a perdu sa femme l'an pass\u00e9 et son c\u0153ur a du mal \u00e0 s'en remettre. Pour comm\u00e9morer la date de sa mort, la 5e Lance des vigiles sombres veut servir un plat qu'elle pr\u00e9parait \u00e0 merveille: le saumon meuni\u00e8re. Toutes les contributions sont les bienvenues.", "ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u5fd7\u9858\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u82e5\u8005\u3092\u79f0\u3048\u308b\u305f\u3081\u3001\u795d\u5bb4\u3092\u50ac\u305d\u3046\u3068\u8003\u3048\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u5fd7\u9858\u8005\u304c\u559c\u3076\u3088\u3046\u306a\u300c\u30b5\u30fc\u30e2\u30f3\u30e0\u30cb\u30a8\u30eb\u300d\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "name": { @@ -4300,7 +4300,7 @@ "307": { "help": { "de": "Im Observatorium findet ein Bankett statt, viele hochrangige Priester werden anwesend sein. Gut kochen scheint allerdings niemand zu k\u00f6nnen, denn es wird immer noch h\u00e4nderingend nach K\u00e4seauflauf gesucht!", - "en": "The food at the Observatorium is much improved, and the astrologians grow positively pink-cheeked. It gives me joy to see them prosper, so pure is their life's pursuit and so harmonious their days. I would like to present them with a triumphant cheese souffle to thank them for their custom.", + "en": "The food at the Observatorium is much improved, and the astrologians grow positively pink-cheeked. It gives me joy to see them prosper, so pure is their life's pursuit and so harmonious their days. I would like to present them with a triumphant cheese souffl\u00e9 to thank them for their custom.", "fr": "Les repas se sont bien am\u00e9lior\u00e9s \u00e0 l'Observatoire et les astrologues ont repris des couleurs. Je me r\u00e9jouis de les voir en forme, eux qui vivent une vie si harmonieuse et ont de si nobles activit\u00e9s. J'aimerais leur pr\u00e9senter un magnifique souffl\u00e9 au fromage pour les remercier de leur fid\u00e9lit\u00e9.", "ja": "\u30a2\u30c9\u30cd\u30fc\u30eb\u5360\u661f\u53f0\u3067\u3001\u6559\u7687\u5e81\u306e\u9ad8\u4f4d\u8056\u8077\u8005\u3092\u62db\u3044\u305f\u795d\u5bb4\u304c\u884c\u308f\u308c\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u305d\u306e\u5e2d\u4e0a\u3067\u4f9b\u3055\u308c\u308b\u83d3\u5b50\u306e\u767a\u6ce8\u3092\u53d7\u3051\u305f\u306e\u3067\u3001\u8155\u5229\u304d\u306e\u8abf\u7406\u5e2b\u306b\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3081\u305f\u3044\u3002\u30a8\u30ec\u30bc\u30f3\u65cf\u767a\u7965\u306e\u713c\u304d\u83d3\u5b50\u300c\u30c1\u30fc\u30ba\u30b9\u30d5\u30ec\u300d\u3092\u983c\u3080\u3002" }, @@ -4329,7 +4329,7 @@ "help": { "de": "Dem Papst direkt unterstehende Ritter kommen zu einer Inspektion an die Wei\u00dfenfels-Front. Solch hoher Besuch muss nat\u00fcrlich entsprechend verk\u00f6stigt werden. Ger\u00fcchten zufolge k\u00f6nnen die Ritter gar nicht genug von Rolanbeeren-K\u00e4se bekommen. ", "en": "With the fall of the Stone Vigil, the Whitebrim outpost finds its import much enhanced. It is the softer duties that are the hardest to adapt to\u2500most of all visits by dignitaries, who must have their linen and crystal, fresh pears and delicate cheeses. ", - "fr": "Avec la chute du Vigile de pierre, le poste de l'Ar\u00eate blanche a d\u00fb am\u00e9liorer la qualit\u00e9 de son approvisionnement. Les t\u00e2ches les plus simples sont les plus difficiles \u00e0 g\u00e9rer, en particulier les visites de dignitaires, qui exigent lin et cristal, poires fra\u00eeches et fromages raffin\u00e9s...", + "fr": "Avec la chute du Vigile de Pierre, le poste de l'Ar\u00eate blanche a d\u00fb am\u00e9liorer la qualit\u00e9 de son approvisionnement. Les t\u00e2ches les plus simples sont les plus difficiles \u00e0 g\u00e9rer, en particulier les visites de dignitaires, qui exigent lin et cristal, poires fra\u00eeches et fromages raffin\u00e9s...", "ja": "\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30d6\u30ea\u30e0\u524d\u54e8\u5730\u306b\u3001\u6559\u7687\u5e81\u76f4\u5c5e\u306e\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u304c\u8996\u5bdf\u306b\u8a2a\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u6b53\u5f85\u306e\u5e2d\u3067\u4f9b\u3059\u308b\u54c1\u3092\u6ce8\u6587\u3055\u308c\u305f\u306e\u3067\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002\u4ef6\u306e\u9a0e\u58eb\u6bbf\u306e\u597d\u7269\u3060\u3068\u3044\u3046\u3001\u307e\u308d\u3084\u304b\u306a\u300c\u30ed\u30e9\u30f3\u30d9\u30ea\u30fc\u30c1\u30fc\u30ba\u300d\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" }, "name": { @@ -4399,7 +4399,7 @@ "help": { "de": "In Ishgard r\u00fcckt der Festtag zur Verehrung des Heiligen Daniffen immer n\u00e4her. An diesem Tag wird traditionell Fischgeb\u00e4ck gereicht, das im Aussehen dem legend\u00e4ren Sonnenfisch nachempfunden ist. K\u00f6stlich! Der Vorrat sollte bis zum Festbeginn allerdings noch etwas erh\u00f6ht werden.", "en": "While the Holy See frowns on rites from the early days of Ishgard, it must turn a blind eye to the Feast of Saint Daniffen or risk widespread discontent. On this day, the placid sunfish reigns over the most warlike of states\u2500they say even Count Edmont consumes piles of the apple-filled pastries.", - "fr": "Bien qu'Ishgard rechigne \u00e0 perp\u00e9tuer ses rituels des jours anciens, il ne faudrait pas oublier le festin de Saint Daniffen si on ne veut pas provoquer un m\u00e9contentement g\u00e9n\u00e9ral. Pendant cette f\u00eate, le placide poisson-lune r\u00e8gne sur le plus belliqueux des \u00c9tats. On dit m\u00eame que le seigneur Fortemps consomme des plats entiers de p\u00e2tisseries dont la forme rappelle ce poisson.", + "fr": "Bien qu'Ishgard rechigne \u00e0 perp\u00e9tuer ses rituels des jours anciens, il ne faudrait pas oublier le festin de Saint Daniffen si on ne veut pas provoquer un m\u00e9contentement g\u00e9n\u00e9ral. Pendant cette f\u00eate, le placide poisson-lune r\u00e8gne sur le plus belliqueux des \u00c9tats. On dit m\u00eame que le comte Edmont de Fortemps consomme des plats entiers de p\u00e2tisseries dont la forme rappelle ce poisson.", "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3067\u89aa\u3057\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u8056\u4eba\u3092\u7940\u308b\u3001\u8056\u30c0\u30ca\u30d5\u30a7\u30f3\u306e\u795d\u65e5\u304c\u8feb\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u795d\u796d\u3067\u4f9b\u3059\u308b\u5b9a\u756a\u306e\u83d3\u5b50\u3001\u300c\u30da\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30d5\u30a3\u30c3\u30b7\u30e5\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002\u4f1d\u8aac\u306e\u9b5a\u300c\u30e2\u30e9\u30e2\u30e9\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u53ef\u611b\u3044\u83d3\u5b50\u3092\u5927\u91cf\u306b\u983c\u3080\u3002" }, "name": { @@ -4637,7 +4637,7 @@ "help": { "de": "Der Orden von Nald'thal hat bei mir Bienenwachs bestellt. Ich bin da kein Fachmann, vermute aber, dass er bei Bestattungszeremonien zum Einsatz kommt. Deswegen muss es makelloser, von allen Unreinheiten befreiter Wachs sein. Welcher Alchemist kann mir solchen Wachs liefern?", "en": "Friend, you know we wouldn't usually trouble an alchemist for something like this, but this custom's from the Order of Nald'thal. No, nothing like that. It's simple beeswax they need, but they're very set on purity. It's got to be all beeswax, and none of our business why.", - "fr": "Il est vrai que, d'habitude, nous n'emb\u00eaterions pas un alchimiste pour ce genre de chose, mais c'est une commande sp\u00e9ciale de l'Ordre de Nald'thal. Enfin, pas si sp\u00e9ciale. Ils veulent juste de la cire d'abeille mais ils exigent une grande puret\u00e9. De la cire et encore de la cire, nous ne voulons pas savoir pourquoi.", + "fr": "Il est vrai que, d'habitude, nous n'emb\u00eaterions pas un alchimiste pour ce genre de chose, mais c'est une commande sp\u00e9ciale de l'ordre de Nald'thal. Enfin, pas si sp\u00e9ciale. Ils veulent juste de la cire d'abeille mais ils exigent une grande puret\u00e9. De la cire et encore de la cire, nous ne voulons pas savoir pourquoi.", "ja": "\u30ca\u30eb\u30fb\u30b6\u30eb\u6559\u56e3\u304b\u3089\u3001\u300c\u871c\u874b\u300d\u306e\u6ce8\u6587\u304c\u5c4a\u3044\u305f\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u846c\u9001\u306e\u5100\u5f0f\u306b\u7528\u3044\u308b\u305f\u3081\u306e\u874b\u71ed\u3092\u4f5c\u308a\u305f\u3044\u3089\u3057\u3044\u3002\u305d\u3093\u306a\u308f\u3051\u3067\u4e0d\u7d14\u7269\u3092\u53d6\u308a\u9664\u3044\u305f\u300c\u871c\u874b\u300d\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002\u932c\u91d1\u8853\u306b\u5fc3\u5f97\u306e\u3042\u308b\u8077\u4eba\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002" }, "name": { @@ -4959,7 +4959,7 @@ "help": { "de": "Was w\u00e4ren wir K\u00e4mpfer vom Klageregiment ohne die Zauberkundigen! Ohne ihre Schutz- und Heilzauber! Zum Dank wollen wir ihnen neue Zauberst\u00e4be schenken. Es sollen besonders sch\u00f6ne sein.", "en": "The woods have depth that the uninitiated cannot plumb. Even the most cunning Wailer would be ill-advised to venture forth without a show of mantic force, for there are ancient eyes that see insult in empty hands. Wands of conspicuous size, but well away from the verge of vulgarity, are sought.", - "fr": "La for\u00eat rec\u00e8le des dangers que les non initi\u00e9s ne peuvent imaginer. M\u00eame le plus chevronn\u00e9 des vigiles sombres ne s'y aventurerait jamais sans une arme sur lui. Avoir un \u00e9l\u00e9mentaliste \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s est presque devenu une n\u00e9cessit\u00e9 aujourd'hui. Voil\u00e0 pourquoi nous cherchons \u00e0 nous procurer de belles baguettes en fr\u00eane orn\u00e9es pour les offrir \u00e0 nos camarades du Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9. ", + "fr": "La for\u00eat rec\u00e8le des dangers que les non initi\u00e9s ne peuvent imaginer. M\u00eame le plus chevronn\u00e9 des vigiles sombres ne s'y aventurerait jamais sans une arme sur lui. Avoir un \u00e9l\u00e9mentaliste \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s est presque devenu une n\u00e9cessit\u00e9 aujourd'hui. Voil\u00e0 pourquoi nous cherchons \u00e0 nous procurer de belles baguettes en fr\u00eane orn\u00e9es pour les offrir \u00e0 nos camarades du Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9. ", "ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u65e5\u3005\u5c3d\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u3066\u3044\u308b\u9053\u58eb\u69d8\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u611f\u8b1d\u306e\u5ff5\u3092\u4f1d\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b\u5e7b\u5177\u3092\u5dee\u3057\u4e0a\u3052\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u898b\u4e8b\u306a\u679d\u632f\u308a\u306e\u30ef\u30f3\u30c9\u306b\u4e00\u5de5\u592b\u52a0\u3048\u305f\u9038\u54c1\u3092\u3001\u3053\u3057\u3089\u3048\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002" }, "name": { @@ -5169,7 +5169,7 @@ "help": { "de": "Ein weiterer Auftrag der Ritter aus dem Hause Durendaire. Das st\u00e4ndige Schreien der Verletzten scheint erh\u00f6rt worden zu sein - Medizin f\u00fcr den milit\u00e4rischen Gebrauch wird ben\u00f6tigt. Um auch im Sterben liegende wieder auf die Beine zu bekommen, sollte es schon ordentlicher Heiltrank sein. ", "en": "When the Stone Vigil fell, Ishgard lost a fine infirmary along with several physicians, a loss for which the company commander would have been flayed alive had he any skin left to give. The Holy See is establishing a proper infirmary in the Whitebrim outpost, and stocking it as fast as it can.", - "fr": "Quand le Vigile de pierre est tomb\u00e9, Ishgard a perdu une bonne infirmerie ainsi que plusieurs praticiens. C'est une perte que le commandant de la compagnie aurait ch\u00e8rement pay\u00e9e s'il \u00e9tait encore des n\u00f4tres. La sainte Cit\u00e9 souhaite donc \u00e9tablir une infirmerie digne de ce nom au poste de l'Ar\u00eate blanche, et l'approvisionner au plus vite.", + "fr": "Quand le Vigile de Pierre est tomb\u00e9, Ishgard a perdu une bonne infirmerie ainsi que plusieurs praticiens. C'est une perte que le commandant de la compagnie aurait ch\u00e8rement pay\u00e9e s'il \u00e9tait encore des n\u00f4tres. La sainte Cit\u00e9 souhaite donc \u00e9tablir une infirmerie digne de ce nom au poste de l'Ar\u00eate blanche, et l'approvisionner au plus vite.", "ja": "\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u3088\u308a\u8ecd\u7528\u85ac\u306e\u767a\u6ce8\u3060\u3002\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6226\u3044\u3092\u5f37\u3044\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u5f7c\u3089\u306b\u306f\u3001\u304b\u306a\u308a\u306e\u6df1\u624b\u306b\u3082\u5bfe\u5fdc\u3067\u304d\u308b\u5f37\u3044\u85ac\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u7015\u6b7b\u306e\u91cd\u50b7\u3092\u8ca0\u3063\u305f\u8005\u3059\u3089\u6551\u3048\u308b\u3088\u3046\u306a\u3001\u30dd\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" }, "name": { @@ -5477,7 +5477,7 @@ "help": { "de": "Der Orden von Nald'thal hat Laienreiterhosen bestellt. Ich gehe davon aus, dass sie f\u00fcr die neuen Priesteranw\u00e4rter gedacht sind. Die stehen ganz unten in der Hierarchie der Kirche und k\u00f6nnen sich nicht beschweren, wenn die Hosen etwas kratzen. Mach sie also ruhig aus einfachem Hanf.", "en": "Here's something for you, friend\u2500a call for amateur's breeches from the Order of Nald'thal. \u201cAscetic,\u201d they ask for. That means it's for initiates; the Order keeps them on cabbage, chicken feet and hempen raiments, claims it teaches them the value of gil. They know their business, right enough.", - "fr": "Ami couturier, j'ai du travail pour toi! L'Ordre de Nald'thal m'a pass\u00e9 une commande de braies. Ils veulent quelque chose de tr\u00e8s sobre, qui fasse \u201casc\u00e8te\u201d, comme ils disent...", + "fr": "Ami couturier, j'ai du travail pour toi! L'ordre de Nald'thal m'a pass\u00e9 une commande de braies. Ils veulent quelque chose de tr\u00e8s sobre, qui fasse \u201casc\u00e8te\u201d, comme ils disent...", "ja": "\u30ca\u30eb\u30fb\u30b6\u30eb\u6559\u56e3\u304b\u3089\u3001\u300c\u30a2\u30de\u30c1\u30e5\u30a2\u30d6\u30ea\u30fc\u30c1\u300d\u306e\u6ce8\u6587\u304c\u5c4a\u3044\u305f\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u8056\u8077\u8005\u3068\u306a\u308b\u3079\u304f\u4fee\u884c\u306e\u8eab\u3068\u306a\u3063\u305f\u3070\u304b\u308a\u306e\u65b0\u7c73\u4f8d\u8005\u306b\u652f\u7d66\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u3089\u3057\u3044\u3002\u8cea\u7d20\u306a\u54c1\u3067\u69cb\u308f\u306a\u3044\u3068\u306e\u3053\u3068\u306a\u306e\u3067\u3001\u8349\u5e03\u306e\u30ba\u30dc\u30f3\u3092\u6c42\u3080\u3002" }, "name": { @@ -6009,7 +6009,7 @@ "help": { "de": "Ein Ritter ist ohne sein Gefolge nur halb so viel wert. Chocobos und Waffen m\u00fcssen gepflegt werden, das Essen muss nahrhaft sein, und vieles mehr. Auch an der Wei\u00dfenfels-Front sind viele Knappen und Knechte stationiert. Verst\u00e4ndlich, dass man sich dann auch manchmal mit einem Geschenk f\u00fcr ihre Dienste bedankt. Woll-Kecks f\u00fcr alle!", "en": "Whitebrim Front is fast becoming a stronghold proper following the fall of the Stone Vigil, and every week, masons, chocobokeeps, cooks, and other hands enter the service. They feel the bite of the northerly climes more keenly, and the lord commander will not have the infirmary further strained.", - "fr": "Suite \u00e0 la chute du Vigile de pierre, le poste de l'Ar\u00eate blanche devient une v\u00e9ritable forteresse et, chaque semaine, ma\u00e7ons, palefreniers, cuisiniers et autres artisans rejoignent ses rangs. Ils sont tr\u00e8s sensibles au climat du nord et le commandant souhaite all\u00e9ger le travail de l'infirmerie.", + "fr": "Suite \u00e0 la chute du Vigile de Pierre, le poste de l'Ar\u00eate blanche devient une v\u00e9ritable forteresse et, chaque semaine, ma\u00e7ons, palefreniers, cuisiniers et autres artisans rejoignent ses rangs. Ils sont tr\u00e8s sensibles au climat du nord et le commandant souhaite all\u00e9ger le travail de l'infirmerie.", "ja": "\u9a0e\u5175\u56e3\u306b\u306f\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u4e16\u8a71\u3092\u3059\u308b\u7363\u7267\u58eb\u3084\u3001\u6b66\u5177\u3092\u624b\u5165\u308c\u3059\u308b\u935b\u51b6\u5e2b\u306a\u3069\u591a\u304f\u306e\u8005\u304c\u540c\u884c\u3059\u308b\u3002\u3053\u3053\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30d6\u30ea\u30e0\u524d\u54e8\u5730\u3067\u3082\u3001\u591a\u304f\u306e\u8005\u304c\u50cd\u3044\u3066\u3044\u308b\u3002\u5f7c\u3089\u306b\u5411\u3051\u305f\u6696\u304b\u306a\u300c\u30a6\u30fc\u30eb\u30b1\u30af\u30b9\u300d\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" }, "name": { @@ -6078,7 +6078,7 @@ "434": { "help": { "de": "Coerthas ist h\u00e4ufig von heftigen Schneef\u00e4llen betroffen. In diesen F\u00e4llen sehnt sich jeder, der gerade unter freiem Himmel ist, nach einem warmen Wollhut. Da die Nachfrage nach diesen H\u00fcten stark mit der Wetterlage korreliert, sollte man sicherstellen, dass die Lager schon vor Eintritt des Schneefalls gef\u00fcllt sind, denn danach ist die Lieferung von Nachschub aufgrund des Wetters oft nicht mehr m\u00f6glich. ", - "en": "The sheepfolk of Coerthas have more greed than sense. Their woolhouse is bare and coins will not keep snow off the head. Deliver a good quantity of traditional Coerthan hats\u2500likely they will call them warmer, woolier, and altogether preferable to what they could have made with their own hands.", + "en": "The sheepherders of Coerthas have more greed than sense. Their woolhouse is bare and coins will not keep snow off the head. Deliver a good quantity of traditional Coerthan hats\u2500likely they will call them warmer, woolier, and altogether preferable to what they could have made with their own hands.", "fr": "Les \u00e9leveurs de moutons du Coerthas sont plus cupides que malins. Leurs stocks de laine sont au plus bas et ce ne sont pas leurs gils qui vont les prot\u00e9ger de la neige. Livrez une bonne quantit\u00e9 de chapeaux traditionnels du Coerthas. Ils ne manqueront pas de les pr\u00e9f\u00e9rer \u00e0 tout ce qu'ils auraient pu fabriquer de leurs propres mains...", "ja": "\u6642\u6298\u3001\u6fc0\u3057\u3044\u964d\u96ea\u306b\u898b\u821e\u308f\u308c\u308b\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u3067\u306f\u3001\u9354\u5e83\u306e\u5e3d\u5b50\u306e\u9700\u8981\u304c\u9ad8\u3044\u3002\u7279\u306b\u6696\u304b\u306a\u7f8a\u6bdb\u3067\u7de8\u307f\u4e0a\u3052\u305f\u5e3d\u5b50\u3068\u306a\u308b\u3068\u3001\u559c\u3070\u308c\u308b\u3053\u3068\u8acb\u3051\u5408\u3044\u3060\u3002\u5728\u5eab\u3092\u78ba\u4fdd\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u307e\u3068\u307e\u3063\u305f\u6570\u306e\u300c\u30a6\u30fc\u30eb\u30cf\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" }, @@ -6107,7 +6107,7 @@ "help": { "de": "Da die vormals bestellten H\u00fcte von den Endverbrauchern durchwegs positiv aufgenommen wurden, hat man sich an der Grotte der Versunkenen Gedanken dazu entschlossen, eine weitere Bestellung aufzugeben. Nur das wirklich edelste Material darf bei der Herstellung zum Einsatz kommen.", "en": "Stillglade Fane sends word that its sanctioned hatmaker has succumbed to hatters' shakes. The poor soul had yet to complete his work on summer headwear for the brothers. We shall have to take up his hat block\u2500though not the quicksilver.", - "fr": "Le Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 nous fait savoir que leur chapelier a re\u00e7u un coup mortel sur la t\u00eate. Et ce pauvre diable n'avait pas termin\u00e9 son travail sur les chapeaux d'\u00e9t\u00e9 pour les fr\u00e8res. Nous allons donc devoir porter le chapeau \u00e0 sa place. Enfin, surtout vous.", + "fr": "Le Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9 nous fait savoir que leur chapelier a re\u00e7u un coup mortel sur la t\u00eate. Et ce pauvre diable n'avait pas termin\u00e9 son travail sur les chapeaux d'\u00e9t\u00e9 pour les fr\u00e8res. Nous allons donc devoir porter le chapeau \u00e0 sa place. Enfin, surtout vous.", "ja": "\u524d\u56de\u306e\u4ea4\u6613\u6642\u306b\u8ca9\u58f2\u3057\u305f\u5e3d\u5b50\u304c\u597d\u8a55\u3060\u3063\u305f\u3088\u3046\u3067\u3001\u78a9\u8001\u6a39\u7791\u60f3\u7a9f\u304b\u3089\u7279\u5225\u6ce8\u6587\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u300c\u9053\u58eb\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u7279\u5225\u8077\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u4e0a\u7b49\u306a\u5e3d\u5b50\u3092\u3057\u3064\u3089\u3048\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u3044\u3046\u3002\u8155\u306b\u899a\u3048\u306e\u3042\u308b\u88c1\u7e2b\u5e2b\u306f\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" }, "name": { @@ -6303,7 +6303,7 @@ "help": { "de": "Eine Bekannte von mir hat in der Ebenholzpassage von Gridania ein Gesch\u00e4ft er\u00f6ffnet. Ich m\u00f6chte ihr ein paar Artikel schicken, um zu sehen, wie sie sich verkaufen. Ich fange mit einem einfachen Ring aus Kupfer an.", "en": "I've a pal just set up at the Ebony Stalls in Gridania and there's a caravan headed out that way ere too long. The last lot of copper rings he bought from us sold so well that he's in panic to get a hold of more. Stock! It's always too much or too little. I envy the adventurer's life, friend.", - "fr": "J'ai un ami qui vient de s'installer aux \u00e9choppes d'\u00e9b\u00e8ne \u00e0 Gridania et une caravane devait y arriver il y a longtemps. Il a si bien vendu le dernier lot de bagues en cuivre qu'on lui a fourni qu'il d\u00e9sesp\u00e8re d'en recevoir plus. Ah, le stock! Il y en a toujours trop ou pas assez... Parfois, j'envie l'insouciance des aventuriers.", + "fr": "J'ai un ami qui vient de s'installer aux \u00c9choppes d'\u00e9b\u00e8ne \u00e0 Gridania et une caravane devait y arriver il y a longtemps. Il a si bien vendu le dernier lot de bagues en cuivre qu'on lui a fourni qu'il d\u00e9sesp\u00e8re d'en recevoir plus. Ah, le stock! Il y en a toujours trop ou pas assez... Parfois, j'envie l'insouciance des aventuriers.", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u9ed2\u6a80\u5546\u5e97\u8857\u306b\u51fa\u5e97\u3057\u305f\u77e5\u4eba\u304b\u3089\u3001\u5b9d\u98fe\u54c1\u306e\u53d6\u308a\u6271\u3044\u3092\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u9023\u7d61\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u54c1\u304c\u73fe\u5730\u306e\u4eba\u3005\u306b\u597d\u307e\u308c\u308b\u306e\u304b\u3092\u63a2\u308b\u305f\u3081\u3001\u5546\u54c1\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3092\u9001\u308b\u4e88\u5b9a\u3060\u3002\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u306a\u7c97\u9285\u88fd\u306e\u6307\u8f2a\u3092\u6c42\u3080\u3002" }, "name": { @@ -6359,7 +6359,7 @@ "help": { "de": "Der neueste Trend in der Oberschicht ist es, die \u00e4lteste Tochter des Hauses mit Ohrschmuck aus Monsterz\u00e4hnen zu versehen. Angeblich soll es Reichtum bringen. Wenn du mich fragst, ist Bescheidenheit eine sch\u00f6nere Zier, aber Bescheidenheit l\u00e4sst sich schwer verkaufen. Fertige mir den Ohrschmuck an und wir machen halbe-halbe.", "en": "Ashgana's provides backing for enterprising young traders, as you know. One such merchant now has a going concern in the Ebony Stalls and is very happy to oblige whenever we have a mind to test Gridania's appetites. We shall see if the forest folk share Ul'dah's taste for tusk adornments.", - "fr": "Je suis du genre \u00e0 soutenir et encourager les jeunes marchands entreprenants. Il en est un qui s'est install\u00e9 aux \u00e9choppes d'\u00e9b\u00e8ne et qui est pr\u00eat \u00e0 m'aider \u00e0 tester l'app\u00e9tit des Gridaniens. Je suis curieux de voir si les habitants de la cit\u00e9 foresti\u00e8re partagent le go\u00fbt des Uldiens pour les boucles d'oreilles fabriqu\u00e9es avec des crocs.", + "fr": "Je suis du genre \u00e0 soutenir et encourager les jeunes marchands entreprenants. Il en est un qui s'est install\u00e9 aux \u00c9choppes d'\u00e9b\u00e8ne et qui est pr\u00eat \u00e0 m'aider \u00e0 tester l'app\u00e9tit des Gridaniens. Je suis curieux de voir si les habitants de la cit\u00e9 foresti\u00e8re partagent le go\u00fbt des Uldiens pour les boucles d'oreilles fabriqu\u00e9es avec des crocs.", "ja": "\u5e74\u9803\u306e\u5a18\u3092\u6301\u3064\u5bcc\u88d5\u5c64\u306e\u9593\u3067\u3001\u5a18\u306b\u7363\u7259\u3067\u4f5c\u3063\u305f\u8033\u98fe\u308a\u3092\u8d08\u308b\u8005\u304c\u5897\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u306a\u3093\u3067\u3082\u3001\u3044\u3056\u3068\u3044\u3046\u6642\u306b\u8b77\u8eab\u7528\u306e\u6b66\u5668\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u308f\u305b\u308b\u3064\u3082\u308a\u3089\u3057\u3044\u3002\u66b4\u6f22\u76f8\u624b\u306b\u8033\u98fe\u308a\u304c\u5f79\u306b\u7acb\u3064\u3068\u306f\u601d\u3048\u3093\u304c\u3001\u3068\u3082\u304b\u304f\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "name": { @@ -6373,7 +6373,7 @@ "help": { "de": "Nald'thal, Schutzgottheit von Ul'dah, ist gleichzeitig Patron der H\u00e4ndlerzunft. Deswegen lasse ich mein Gesch\u00e4ft jedes Jahr mindestens einmal von einem Priester segnen. Ein auf das Gesch\u00e4ft geeichter Stab soll besonders wirkungsvoll sein. Welcher Handwerker stellt mir einen her?", "en": "Every so often, we make an offering of a thaumaturge's staff to the Order of Nald'thal. If trade is good, it sure stands to reason that the gods of trade are the ones to thank. If not? Why, were you born yesterday? If we're the only ones who don't rub the cowry, how's that going to look?", - "fr": "De temps \u00e0 autre, nous faisons don d'un beau b\u00e2ton d'occultiste \u00e0 l'Ordre de Nald'thal. Apr\u00e8s tout, si les affaires sont bonnes, c'est en partie gr\u00e2ce aux dieux du commerce, et il faut donc les remercier.", + "fr": "De temps \u00e0 autre, nous faisons don d'un beau b\u00e2ton d'occultiste \u00e0 l'ordre de Nald'thal. Apr\u00e8s tout, si les affaires sont bonnes, c'est en partie gr\u00e2ce aux dieux du commerce, et il faut donc les remercier.", "ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5b88\u8b77\u795e\u3067\u3082\u3042\u308b\u30ca\u30eb\u30b6\u30eb\u306f\u3001\u5546\u58f2\u306e\u795e\u69d8\u3002\u3060\u304b\u3089\u5b9a\u671f\u7684\u306b\u3001\u5546\u58f2\u7e41\u76db\u3092\u9858\u3063\u3066\u30ca\u30eb\u30fb\u30b6\u30eb\u6559\u56e3\u306b\u546a\u8853\u7528\u306e\u6756\u3092\u732e\u7d0d\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3002\u3054\u5229\u76ca\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u4e00\u624b\u9593\u304b\u3051\u305f\u7d20\u6575\u306a\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u306d\u3002" }, "name": { @@ -6583,7 +6583,7 @@ "help": { "de": "Ein H\u00e4ndler aus Ul'dah hat mir ein Gesch\u00e4ft vorgeschlagen. Seine G\u00fcter, die uns bei der Verteidigung unserer \u00d6rtlichkeiten dienen werden, gegen einen Antilopenhornstab aus dem Finsterwald. K\u00f6nntest du uns einen solchen Stab aus dem Horn einer Antilope anfertigen?", "en": "The Gridanian antelope keeps its horns for life, and the more romantic among thaumaturges see special import in this fact. A former Wailer plies his trade as an engraver near Arrzaneth Ossuary, and he writes that he has seen no fewer than two score horn staves this moon.", - "fr": "Les occultistes uldiens ont un penchant pour les b\u00e2tons fabriqu\u00e9s avec des bois de cerfs gridaniens. Il est vrai que ces derni\u00e8res sont un excellent vecteur pour l'\u00e9nergie magique. Un ancien vigile sombre, qui travaille d\u00e9sormais \u00e0 l'Ossuaire d'Arrzaneth, m'a fait savoir qu'il avait besoin d'un b\u00e2ton en bois de cerf. La demande semble assez urgente.", + "fr": "Les occultistes uldiens ont un penchant pour les b\u00e2tons fabriqu\u00e9s avec des bois de cerfs gridaniens. Il est vrai que ces derni\u00e8res sont un excellent vecteur pour l'\u00e9nergie magique. Un ancien vigile sombre, qui travaille d\u00e9sormais \u00e0 l'ossuaire d'Arrzaneth, m'a fait savoir qu'il avait besoin d'un b\u00e2ton en bois de cerf. La demande semble assez urgente.", "ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u4ea4\u6613\u5546\u4eba\u304b\u3089\u3001\u9632\u5099\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u7269\u8cc7\u306e\u53d6\u5f15\u3092\u6301\u3061\u304b\u3051\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u4ef6\u306e\u5546\u4eba\u306f\u3001\u5f15\u304d\u66ff\u3048\u306b\u9ed2\u8863\u68ee\u306a\u3089\u3067\u306f\u306e\u54c1\u3092\u6c42\u3081\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u68ee\u306b\u68f2\u307e\u3046\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u306e\u89d2\u3067\u3001\u6756\u3092\u3053\u3057\u3089\u3048\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002" }, "name": { @@ -6625,7 +6625,7 @@ "help": { "de": "Der Orden von Nald'thal hat mich mit einem Gro\u00dfauftrag bedacht. Um wichtige Zauberb\u00fccher, die sich in der Obhut des Ordens befinden, f\u00fcr die Nachwelt zu erhalten, l\u00e4sst dieser Abschriften anfertigen. Um den Schreibern die Arbeit zu erleichtern, hat der Orden Brillen mit einem speziellen Lupenschliff bestellt.", "en": "The Order of Nald'thal has been making copies of its library in preparation for the worst. The thought of Arrzaneth Ossuary falling to the enemy is a sobering idea. The most valuable tomes are being copied in miniature so they may be secreted away; the thaumaturges seek spectacles for this reason.", - "fr": "L'Ordre de Nald'thal a commenc\u00e9 \u00e0 faire des copies de sa biblioth\u00e8que, afin de parer \u00e0 toute \u00e9ventualit\u00e9. L'id\u00e9e m\u00eame de voir l'Ossuaire d'Arrzaneth tomber entre les mains ennemies est terrifiante. Les tomes les plus importants sont copi\u00e9s en version miniature pour pouvoir \u00eatre mieux cach\u00e9s. Pour cette t\u00e2che, les occultistes ont besoin de lunettes grossissantes.", + "fr": "L'ordre de Nald'thal a commenc\u00e9 \u00e0 faire des copies de sa biblioth\u00e8que, afin de parer \u00e0 toute \u00e9ventualit\u00e9. L'id\u00e9e m\u00eame de voir l'ossuaire d'Arrzaneth tomber entre les mains ennemies est terrifiante. Les tomes les plus importants sont copi\u00e9s en version miniature pour pouvoir \u00eatre mieux cach\u00e9s. Pour cette t\u00e2che, les occultistes ont besoin de lunettes grossissantes.", "ja": "\u30ca\u30eb\u30fb\u30b6\u30eb\u6559\u56e3\u3068\u5927\u53e3\u5951\u7d04\u3092\u7d50\u3076\u3053\u3068\u306b\u6210\u529f\u3057\u305f\u3002\u540c\u6559\u56e3\u3067\u306f\u3001\u4fdd\u6709\u3059\u308b\u8cb4\u91cd\u306a\u66f8\u7269\u3092\u5f8c\u4e16\u306b\u6b8b\u3059\u305f\u3081\u3001\u5199\u672c\u4f5c\u696d\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002\u7cbe\u5bc6\u306a\u4f5c\u696d\u3068\u306a\u308b\u305f\u3081\u3001\u7d30\u90e8\u307e\u3067\u62e1\u5927\u3067\u304d\u308b\u7279\u6b8a\u306a\u773c\u93e1\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u6570\u3060\u3051\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "name": { @@ -6765,7 +6765,7 @@ "help": { "de": "Auf Veranlassung des Papstes von Ishgard soll ein Armreif f\u00fcr einen neuen Inquisitor beschafft werden. Tapferkeit und starken Willen symoblisierender Aquamarin sollte bei der Herstellung unbedingt verwendet werden.", "en": "The Holy See of Ishgard is appointing new clerics to its special inquisitors' office, and they want...a harmless bracelet of office. Ah, what a relief\u2500I mean, what an honor. I am sure that the Holy See will rid the inquisition of its rougher edges. Aquamarine is a symbol of renewal, is it not?", - "fr": "Ishgard nomme de nouveaux pr\u00eatres au bureau de l'Archev\u00eaque et ils veulent... un inoffensif bracelet d'office. Quel soulage... Euh, je veux dire, quel honneur! Je suis s\u00fbr qu'Ishgard saura gommer les extr\u00e9mismes de l'inquisition. L'aigue-marine est un symbole de renouveau, non?", + "fr": "Ishgard nomme de nouveaux pr\u00eatres au bureau de l'Archev\u00eaque et ils veulent... un inoffensif bracelet d'office. Quel soulage... Euh, je veux dire, quel honneur! Je suis s\u00fbr qu'Ishgard saura gommer les extr\u00e9mismes de l'Inquisition. L'aigue-marine est un symbole de renouveau, non?", "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6b63\u6559\u3092\u5c0e\u304f\u6559\u7687\u5e81\u3088\u308a\u3001\u30d6\u30ec\u30b9\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u4eca\u671f\u3001\u65b0\u305f\u306b\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u306b\u4efb\u547d\u3055\u308c\u308b\u82e5\u8005\u306b\u5bfe\u3057\u8d08\u308b\u3082\u306e\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u52c7\u6562\u3055\u3068\u7cbe\u795e\u529b\u306e\u8c61\u5fb4\u300c\u30a2\u30af\u30a2\u30de\u30ea\u30f3\u300d\u3092\u3042\u3057\u3089\u3063\u305f\u30d6\u30ec\u30b9\u30ec\u30c3\u30c8\u3092\u983c\u3080\u3002" }, "name": { @@ -6793,7 +6793,7 @@ "help": { "de": "Angesichts der Bedrohung durch das Garleische Kaiserreich und die Wilden St\u00e4mme rekrutiert man vermehrt S\u00f6ldner. Da aber nicht jeder Faustk\u00e4mpfer werden kann, wenden sich viele unter den J\u00fcngeren der Thaumaturgie zu. Speziell f\u00fcr diese Klasse entwickelte Waffen finden daher gerade rei\u00dfenden Absatz.", "en": "The bill for lamp oil is up at Arrzaneth Ossuary, remains steady at Stillglade Fane, and is down at the Arcanists' Guild. Clearly, the thaumaturges' numbers grow and their influence waxes; we must build up a stock of arms without delay.", - "fr": "La vente d'huile de lampe est en hausse \u00e0 l'Ossuaire d'Arrzaneth, stable au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9 et en baisse \u00e0 la guilde des arcanistes. Il est clair que le nombre d'occultistes, tout comme leur influence, est en train de grandir. Nous devons sans plus attendre pr\u00e9parer un stock d'armes d'occultiste.", + "fr": "La vente d'huile de lampe est en hausse \u00e0 l'ossuaire d'Arrzaneth, stable au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9 et en baisse \u00e0 la guilde des arcanistes. Il est clair que le nombre d'occultistes, tout comme leur influence, est en train de grandir. Nous devons sans plus attendre pr\u00e9parer un stock d'armes d'occultiste.", "ja": "\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u3084\u86ee\u65cf\u52e2\u529b\u306e\u8105\u5a01\u304c\u5897\u3059\u4e2d\u3001\u50ad\u5175\u9700\u8981\u304c\u9ad8\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u308c\u306b\u4f34\u3044\u7834\u58ca\u7684\u306a\u546a\u8853\u3092\u5b66\u307c\u3046\u3068\u3059\u308b\u82e5\u8005\u304c\u5897\u3048\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u546a\u5177\u306e\u58f2\u308c\u884c\u304d\u304c\u597d\u8abf\u306a\u306e\u3067\u3001\u5927\u91cf\u751f\u7523\u306b\u81ea\u4fe1\u306e\u3042\u308b\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306f\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" }, "name": { @@ -6960,7 +6960,7 @@ "497": { "help": { "de": "Der mittlerweile von der Insel Vylbrand aus operierenden Handelsgesellschaft Gegeruju zufolge hat der Rote-Korallen-Boom nun auch die Oberschicht in Ul'dah erreicht. Das muss ausgenutzt werden. Wir brauchen eine Menge dieser Halsketten. Und nat\u00fcrlich den Goldschmied, der sie f\u00fcr uns herstellt.", - "en": "The market for coral bracelets is played out, but the hunger for the beautiful material remains. We must bring this craze to a head, and hence to a dignified end. What better end game than a large and lustrous necklace that puts to shame all the miserly bits of coral hawked by others?", + "en": "The market for coral bracelets is played out, but the hunger for the beautiful material remains. We must bring this craze to a head, and hence to a dignified end. What better way than with a large and lustrous necklace that puts to shame all the miserly bits of coral hawked by others?", "fr": "Le march\u00e9 des bracelets de corail est mourant, mais les gens veulent toujours de beaux mat\u00e9riaux. Nous devons finir en beaut\u00e9 avec cette mode. Que diriez-vous d'un grand collier brillant qui surclasserait tous les bibelots en corail de la concurrence?", "ja": "\u30d0\u30a4\u30eb\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u5cf6\u306b\u62e0\u70b9\u3092\u79fb\u3057\u305f\u300c\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u5546\u4f1a\u300d\u306b\u3088\u3063\u3066\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u7d05\u73ca\u745a\u30d6\u30fc\u30e0\u306f\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u793e\u4ea4\u754c\u306b\u3082\u6d78\u900f\u3057\u306f\u3058\u3081\u305f\u3002\u4eca\u3053\u305d\u304c\u597d\u6a5f\u3067\u3042\u308b\u3002\u5927\u91cf\u306b\u7d05\u73ca\u745a\u306e\u9996\u98fe\u308a\u3092\u4f5c\u308c\u308b\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306f\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" }, @@ -7059,7 +7059,7 @@ "help": { "de": "Auch wenn der Volksglaube K\u00e4fer f\u00fcr Gl\u00fccksbringer h\u00e4lt, so k\u00f6nnen sie doch schnell zur Plage werden, wenn sie in Massen auftreten. Wenn Mutter Natur aus dem Gleichgewicht ger\u00e4t und die nat\u00fcrlichen Fressfeinde der K\u00e4fer mit ihrer Aufgabe nicht hinterherkommen, dann bl\u00e4st die J\u00e4gergilde zur Jagd auf die kleinen Sch\u00e4dlinge.", "en": "As their name implies, vilekin are foul creatures who spread filth and disease. Not only are their constant buzzings a nuisance, but their bites can invoke all manner of blights and sicknesses. To protect the local fauna from these pests, the Trappers' League, with approval from Stillglade Fane, has not only issued an edict allowing the hunting of certain vilekin, but will pay good gil when presented with proof of extermination.", - "fr": "Comme leur nom l'indique, les vermines sont de viles cr\u00e9atures qui propagent la maladie et la salet\u00e9. Leur incessant bourdonnement est une v\u00e9ritable nuisance et leur morsure peut infliger divers maux. Pour prot\u00e9ger la faune locale de ces nuisibles, la guilde des chasseurs, avec l'accord du Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9, a non seulement publi\u00e9 un d\u00e9cret autorisant la chasse de certaines vermines, mais offrira \u00e9galement une r\u00e9compense contre toute preuve d'extermination.", + "fr": "Comme leur nom l'indique, les vermines sont de viles cr\u00e9atures qui propagent la maladie et la salet\u00e9. Leur incessant bourdonnement est une v\u00e9ritable nuisance et leur morsure peut infliger divers maux. Pour prot\u00e9ger la faune locale de ces nuisibles, la guilde des chasseurs, avec l'accord du Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9, a non seulement publi\u00e9 un d\u00e9cret autorisant la chasse de certaines vermines, mais offrira \u00e9galement une r\u00e9compense contre toute preuve d'extermination.", "ja": "\u731f\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3067\u306f\u3001\u8cb4\u91cd\u306a\u731f\u5834\u3067\u306e\u7363\u305f\u3061\u306e\u751f\u606f\u74b0\u5883\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u3001\u5b9a\u671f\u7684\u306b\u5bb3\u866b\u99c6\u9664\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u866b\u304c\u5897\u3048\u3059\u304e\u308b\u3068\u3001\u7363\u305f\u3061\u304c\u82db\u7acb\u3061\u3001\u72e9\u731f\u306b\u5f71\u97ff\u304c\u51fa\u308b\u305f\u3081\u3067\u3059\u3002\u6307\u5b9a\u7b87\u6240\u3092\u5de1\u56de\u3057\u3001\u5bb3\u866b\u3092\u99c6\u9664\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "name": { @@ -7092,7 +7092,7 @@ }, "name": { "de": "Spie\u00dfrutenlauf", - "en": "Picking up the Piercers", + "en": "Picking Up the Piercers", "fr": "Ramassage: les fers de lance", "ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u6a21\u64ec\u6226\u7528\u306e\u9577\u69cd" } @@ -7311,7 +7311,7 @@ "help": { "de": "Die Gebieter haben uns in einer Vision offenbart, dass eine M\u00fcckenplage droht. Das allein ist schon schlimm genug, doch noch besorgniserregender ist, dass sich dadurch die Karnivoren, die sich von M\u00fccken ern\u00e4hren, drastisch vermehren werden, was schlie\u00dflich zur Ausrottung zahlreicher anderer Pflanzen- und Tierarten f\u00fchren wird. Die Druidengilde hat beschlossen, der Umweltkatastrophe mithilfe der Abenteurer zu begegnen.", "en": "Recent communion with the spirits of the Twelveswood reveals that a plague of vilekin has descended upon the forest. The plague has, in turn, caused an explosion in the population of the landtraps which feed upon the tiny pests. If left unattended, the vilekin will continue to feed the landtraps, who will eventually overtake the wood, killing off many of the other native flora. Stillglade Fane is committed to restoring balance to the forest and is offering rewards to any who help in the extermination efforts.", - "fr": "Une r\u00e9cente communion avec les esprits de la Sylve des Douze r\u00e9v\u00e8le qu'un nuage de vermines s'est abattu sur la for\u00eat et a fait exploser le nombre de pi\u00e8ge-mouches qui sont friands de ces nuisibles. Si personne n'intervient, ils vont continuer de se nourrir des vermines et finiront par s'\u00e9tendre dans toute la for\u00eat en d\u00e9truisant une grande partie de la flore native. Le Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 est d\u00e9termin\u00e9 \u00e0 restaurer l'\u00e9quilibre des bois et offre une r\u00e9compense \u00e0 tous ceux qui voudront bien participer \u00e0 l'extermination.", + "fr": "Une r\u00e9cente communion avec les esprits de la Sylve des Douze r\u00e9v\u00e8le qu'un nuage de vermines s'est abattu sur la for\u00eat et a fait exploser le nombre de pi\u00e8ge-mouches qui sont friands de ces nuisibles. Si personne n'intervient, ils vont continuer de se nourrir des vermines et finiront par s'\u00e9tendre dans toute la for\u00eat en d\u00e9truisant une grande partie de la flore native. Le Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9 est d\u00e9termin\u00e9 \u00e0 restaurer l'\u00e9quilibre des bois et offre une r\u00e9compense \u00e0 tous ceux qui voudront bien participer \u00e0 l'extermination.", "ja": "\u7791\u60f3\u4e2d\u306b\u5049\u5927\u306a\u308b\u7cbe\u970a\u306e\u56c1\u304d\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u7cbe\u970a\u306e\u8a00\u8449\u306b\u3088\u308b\u3068\u866b\u306e\u751f\u606f\u6570\u304c\u5897\u3048\u3064\u3064\u3042\u308a\u3001\u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u306f\u866b\u3092\u98df\u3059\u30d5\u30e9\u30a4\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u304c\u7570\u5e38\u5897\u6b96\u3059\u308b\u6050\u308c\u304c\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5730\u57df\u3092\u5de1\u56de\u3057\u3001\u68ee\u306e\u8abf\u548c\u3092\u4e71\u3059\u866b\u3092\u6ec5\u3059\u306e\u3060\u3002" }, "name": { @@ -7325,7 +7325,7 @@ "help": { "de": "K\u00fcrzlich berichtete ein Bauer, dass er Goblins gesehen h\u00e4tte, die Raptoren als Reit- und Lasttiere verwenden. Bisher wurde angenommen, dass diese wilden Fleischfresser nicht gez\u00e4hmt werden k\u00f6nnen, doch ein Waldl\u00e4ufer hat die Geschichte best\u00e4tigt. Nun sollen Abenteurer ausgesandt werden, die einige der gez\u00e4hmten Raptoren lebend fangen.", "en": "Recently, a Gods' Quiver scout was stopped by a local farmer who claims to have seen goblins using raptors the way we use chocobos\u2500as beasts of burden. At first, the scout believed the farmer to be lying, for it is well documented that scalekin of such violent temperament cannot be tamed. However, after being led to the hillock where the pack raptor was first seen, the scout was convinced. Now, it is simply a matter of capturing a few of these domesticated raptors alive, and a sizable reward is being offered to any who can do so.", - "fr": "R\u00e9cemment, un fermier local a signal\u00e9 \u00e0 un \u00e9claireur des fl\u00e8ches divines avoir vu des gobelins utilisant des raptors de la m\u00eame mani\u00e8re que nous utilisons les chocobos, comme b\u00eates de somme. L'\u00e9claireur a tout d'abord cru que le fermier mentait, car ces reptiles sont d'un temp\u00e9rament violent et ne peuvent \u00eatre apprivois\u00e9s. Cependant, une fois sur la colline o\u00f9 le fermier avait vu les raptors, l'\u00e9claireur a bien d\u00fb reconna\u00eetre la v\u00e9racit\u00e9 des faits. Une r\u00e9compense est offerte \u00e0 tous ceux qui seront capables de capturer vivants quelques sp\u00e9cimens de ces raptors domestiqu\u00e9s.", + "fr": "R\u00e9cemment, un fermier local a signal\u00e9 \u00e0 un \u00e9claireur des fl\u00e8ches divines avoir vu des Gobelins utilisant des raptors de la m\u00eame mani\u00e8re que nous utilisons les chocobos, comme b\u00eates de somme. L'\u00e9claireur a tout d'abord cru que le fermier mentait, car ces reptiles sont d'un temp\u00e9rament violent et ne peuvent \u00eatre apprivois\u00e9s. Cependant, une fois sur la colline o\u00f9 le fermier avait vu les raptors, l'\u00e9claireur a bien d\u00fb reconna\u00eetre la v\u00e9racit\u00e9 des faits. Une r\u00e9compense est offerte \u00e0 tous ceux qui seront capables de capturer vivants quelques sp\u00e9cimens de ces raptors domestiqu\u00e9s.", "ja": "\u805e\u304f\u3068\u3053\u308d\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306f\u30a2\u30ce\u30fc\u30eb\u3092\u5bb6\u755c\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u5f79\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u3082\u3057\u3001\u305d\u306e\u5642\u304c\u672c\u5f53\u306a\u3089\u3001\u30a2\u30ce\u30fc\u30eb\u3092\u6211\u3089\u795e\u52c7\u968a\u306e\u6226\u529b\u306b\u3067\u304d\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u3093\u3002\u91ce\u751f\u306e\u30a2\u30ce\u30fc\u30eb\u3092\u624b\u61d0\u3051\u3089\u308c\u308b\u304b\u8a66\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u3093\u304b\uff1f" }, "name": { @@ -7337,7 +7337,7 @@ }, "524": { "help": { - "de": "Die G\u00e4rtner der \u00c4hrenkranzkolonie verteilen seit f\u00fcnf Jahren gro\u00dfe Mengen D\u00fcnger im Wald, damit sich der Boden von der Verw\u00fcstung durch das Drachenfeuer erholt. Wenn sie in kleinen Gruppen durchs Unterholz stapfen, kommt es ab und zu vor, dass sie von Monstern angegriffen werden. In solchen F\u00e4llen sind sie angewiesen, alles fallenzulassen und um ihr Leben zu rennen. Nun ist wieder eine Gruppe mit heiler Haut davongekommen, doch irgendjemand muss die zur\u00fcckgelassenen D\u00fcngers\u00e4cke einsammeln.", + "de": "Die G\u00e4rtner der \u00c4hrenkranzkolonie verteilen seit f\u00fcnf Jahren gro\u00dfe Mengen D\u00fcnger im Wald, damit sich der Boden von der Verw\u00fcstung durch das Drachenfeuer erholt. Wenn sie in kleinen Gruppen durchs Unterholz stapfen, kommt es ab und zu vor, dass sie von Monstern angegriffen werden. In solchen F\u00e4llen sind sie angewiesen, alles fallenzulassen und um ihr Leben zu rennen. Nun ist wieder eine Gruppe mit heiler Haut davongekommen, doch irgendjemand muss die zur\u00fcckgelassen D\u00fcngers\u00e4cke einsammeln.", "en": "The Greatloam Growery has spent the last five summers spreading compost about the Twelveswood in an effort to re-enrich soil which was left barren and tainted by fiends. Botanist parties journey into the forest daily to conduct this task; and while most are left unmolested by the woodland creatures, it is not uncommon for a party to become the victim of an attack. In these situations, the botanists are trained to literally drop what they are doing and Return to the guild. While this saves lives, it leaves a great deal of valuable compost to rot in the field, which is why the Growery seeks to hire adventurers who will travel into the forest and recover the abandoned sacks.", "fr": "Le Courtil a pass\u00e9 les cinq derni\u00e8res ann\u00e9es \u00e0 r\u00e9pandre du compost dans la Sylve des Douze pour enrichir le sol laiss\u00e9 st\u00e9rile par le feu du dragon. Chaque jour, des botanistes s'aventurent dans la for\u00eat pour y effectuer cette t\u00e2che. La plupart sont ignor\u00e9s par les cr\u00e9atures des bois, mais il n'est pas rare qu'un groupe soit victime d'attaques. En cas de danger, les botanistes ont pour ordre d'abandonner ce qu'ils font pour rejoindre la guilde au plus vite. M\u00eame si cela \u00e9pargne des vies, une grande quantit\u00e9 de compost se retrouve ainsi \u00e0 pourrir sur le terrain. Le Courtil recherche donc des aventuriers afin de r\u00e9cup\u00e9rer ces sacs abandonn\u00e9s dans la for\u00eat.", "ja": "\u5712\u82b8\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3067\u306f\u3001\u4e2d\u592e\u68ee\u6797\u306b\u304a\u3044\u3066\u690d\u6797\u6d3b\u52d5\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u5148\u65e5\u306e\u6d3b\u52d5\u6642\u306b\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u300c\u5806\u80a5\u888b\u300d\u3092\u3001\u73fe\u5834\u306b\u7f6e\u304d\u5fd8\u308c\u3066\u304d\u305f\u3088\u3046\u306a\u306e\u3067\u3059\u3002\u9b54\u7269\u304c\u591a\u3044\u5834\u6240\u3067\u3059\u306e\u3067\u3001\u56de\u53ce\u3057\u3066\u304d\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f" @@ -7465,7 +7465,7 @@ "help": { "de": "Die stacheligen Kaktoren vermehren sich explosionsartig. Karawanen und Reisende klagen immer h\u00e4ufiger \u00fcber Verletzungen. Da uns die Sicherheit im westlichen Thanalan am Herzen liegt, bitte ich dich, diese flinken Nadelkissen zu verfolgen und ihnen eine Lektion zu erteilen.", "en": "Increased rains in Thanalan since the Calamity have seen the population of cactuars explode, putting more and more travelers in danger of becoming victims of thousand-pronged attacks. The Brass Blades request the aid of well-armored adventurers to seek out the seedkin and return them to the soil. It is recommended that volunteers come dressed lightly, for when threatened, cactuars will often attempt to flee, and heavy armor will only prove a burden to the pursuer.", - "fr": "\u00c0 cause des fortes pr\u00e9cipitations qui s'abattent sur le Thanalan depuis le Fl\u00e9au, les pampas se sont multipli\u00e9s dans cette r\u00e9gion et de plus en plus de voyageurs risquent de devenir la proie de ces cr\u00e9atures \u00e9pineuses. Les lames de cuivre cherchent des aventuriers pour retourner ces v\u00e9g\u00e9taux \u00e0 la terre. Il est cependant recommand\u00e9 de se v\u00eatir l\u00e9g\u00e8rement, car les pampas essaieront de fuir s'ils se sentent menac\u00e9s, et une armure lourde sera alors un v\u00e9ritable fardeau.", + "fr": "\u00c0 cause des fortes pr\u00e9parations qui s'abattent sur le Thanalan depuis le Fl\u00e9au, les pampas se sont multipli\u00e9s dans cette r\u00e9gion et de plus en plus de voyageurs risquent de devenir la proie de ces cr\u00e9atures \u00e9pineuses. Les lames de cuivre cherchent des aventuriers pour retourner ces v\u00e9g\u00e9taux \u00e0 la terre. Il est cependant recommand\u00e9 de se v\u00eatir l\u00e9g\u00e8rement, car les pampas essaieront de fuir s'ils se sentent menac\u00e9s, et une armure lourde sera alors un v\u00e9ritable fardeau.", "ja": "\u6700\u8fd1\u3001\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u751f\u606f\u6570\u304c\u5897\u52a0\u50be\u5411\u306b\u3042\u308b\u3002\u968a\u5546\u3084\u65c5\u4eba\u304c\u91dd\u3092\u5c04\u304b\u3051\u3089\u308c\u30b1\u30ac\u3092\u3059\u308b\u4e8b\u4ef6\u3082\u591a\u767a\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u897f\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u8b66\u5099\u3092\u62c5\u3046\u6211\u3089\u3068\u3057\u3066\u3082\u982d\u304c\u75db\u3044\u72b6\u6cc1\u3060\u3002\u9003\u3052\u8db3\u306e\u901f\u3044\u5974\u3089\u3092\u8ffd\u6483\u3057\u3001\u78ba\u5b9f\u306b\u4ed5\u7559\u3081\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "name": { @@ -7577,7 +7577,7 @@ "help": { "de": "Soldaten des Klageregiments, die im Kampf erschlagen wurden, ohne dass ihre Leiber hinterher geborgen und ordentlich beerdigt werden konnten, wandeln rastlos durch den Wald in der N\u00e4he von Zwieselgrund. Die Druidengilde bittet darum, die verfaulten Leiber dieser Untoten zu vernichten, um ihren Seelen die wohlverdiente Ruhe zu schenken.", "en": "The restless souls of Wood Wailers who were slain in battle, but never had their bodies retrieved for a proper sending into the afterlife, are said to aimlessly roam the forest near Bentbranch, striking fear into the smallfolk who work the local stables. Stillglade Fane wishes to ease the pain of these spirits by releasing them from their corporeal bonds and returning their bodies to the Twelveswood. They would appreciate any and all assistance offered by local adventurers, and are prepared to offer a small stipend to those who lend their aid.", - "fr": "On raconte que les \u00e2mes des vigiles sombres tomb\u00e9s au champ d'honneur et dont le corps n'a jamais \u00e9t\u00e9 r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 ni exp\u00e9di\u00e9 dans l'autre monde erreraient dans la for\u00eat, non loin de Brancharqu\u00e9e, terrorisant les gens qui travaillent dans les \u00e9curies locales. Le Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 souhaite lib\u00e9rer ces esprits en enterrant leur d\u00e9pouille dans la Sylve des Douze. Tout aventurier offrant son aide se verra offrir une r\u00e9compense.", + "fr": "On raconte que les \u00e2mes des vigiles sombres tomb\u00e9s au champ d'honneur et dont le corps n'a jamais \u00e9t\u00e9 r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 ni exp\u00e9di\u00e9 dans l'autre monde erreraient dans la for\u00eat, non loin de Brancharqu\u00e9e, terrorisant les gens qui travaillent dans les \u00e9curies locales. Le Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9 souhaite lib\u00e9rer ces esprits en enterrant leur d\u00e9pouille dans la Sylve des Douze. Tout aventurier offrant son aide se verra offrir une r\u00e9compense.", "ja": "\u30d9\u30f3\u30c8\u30d6\u30e9\u30f3\u30c1\u7267\u5834\u306e\u7267\u7ae5\u304b\u3089\u3001\u5f77\u5fa8\u3048\u308b\u6b7b\u5c4d\u306b\u307e\u3064\u308f\u308b\u5831\u544a\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u76ee\u6483\u3057\u305f\u8005\u306e\u306a\u304b\u306b\u306f\u3001\u6050\u308d\u3057\u3055\u306e\u3042\u307e\u308a\u3001\u8077\u52d9\u306b\u5c31\u3051\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u8005\u3082\u3044\u308b\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002\u5730\u4e0a\u3092\u5f77\u5fa8\u3046\u54c0\u308c\u306a\u6b7b\u5c4d\u3092\u846c\u308a\u3001\u5927\u5730\u306b\u9084\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "name": { @@ -7619,7 +7619,7 @@ "help": { "de": "Die Druiden bef\u00fcrchten, dass ein Anstieg der Milbenpopulation im Tiefen Wald das nat\u00fcrliche Gleichgewicht st\u00f6ren k\u00f6nnte. Als Gegenma\u00dfnahme sollen in der N\u00e4he von Gut Zwieselgrund Milben erschlagen und ihre in Nestern abgelegten Milbeneier eingesammelt werden.", "en": "The spirits fear that the recent increase in mites living in the Central Shroud will disturb the area's natural balance, sending the forest into chaos. To see this fate averted, Stillglade Fane requests the aid of adventurers in the culling of the mite population. This includes the gathering and disposal of eggs from mite holes.", - "fr": "Les esprits craignent que la multiplication r\u00e9cente des acari vivant pr\u00e8s de Brancharqu\u00e9e ne perturbe l'\u00e9quilibre naturel de la zone, ce qui s\u00e8merait le chaos en ces lieux. Pour \u00e9viter ceci, le Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 en appelle \u00e0 tous les aventuriers pour r\u00e9duire leur nombre, en r\u00e9cup\u00e9rant et en d\u00e9truisant leurs \u0153ufs.", + "fr": "Les esprits craignent que la multiplication r\u00e9cente des acari vivant pr\u00e8s de Brancharqu\u00e9e ne perturbe l'\u00e9quilibre naturel de la zone, ce qui s\u00e8merait le chaos en ces lieux. Pour \u00e9viter ceci, le Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9 en appelle \u00e0 tous les aventuriers pour r\u00e9duire leur nombre, en r\u00e9cup\u00e9rant et en d\u00e9truisant leurs \u0153ufs.", "ja": "\u7cbe\u970a\u304c\u3001\u68ee\u306e\u8abf\u548c\u306e\u4e71\u308c\u3092\u8b66\u544a\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u30d9\u30f3\u30c8\u30d6\u30e9\u30f3\u30c1\u306b\u304a\u3051\u308b\u30de\u30a4\u30c8\u306e\u751f\u606f\u6570\u3092\u6e1b\u3089\u3057\u3001\u5747\u8861\u3092\u3082\u305f\u3089\u3059\u306e\u3067\u3059\u3002\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u30de\u30a4\u30c8\u304c\u4f5c\u3063\u305f\u300c\u9b54\u7269\u306e\u5de3\u300d\u304b\u3089\u300c\u30de\u30a4\u30c8\u306e\u5375\u300d\u3092\u53d6\u308a\u9664\u304f\u3079\u304d\u3067\u3042\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "name": { @@ -7801,7 +7801,7 @@ "help": { "de": "An der Stra\u00dfe, die Horizont und die Bucht des Abendsterns verbindet, haben schmutzstarrende Monster ihr neues Zuhause gefunden. Es macht sich ein bei\u00dfender Gestank breit und die Wasserqualit\u00e4t leidet. Erlege die Kr\u00f6ten und Anglerfische, die f\u00fcr die Verunreinigung verantwortlich sind.", "en": "The stagnant pools which have collected around the recently uncovered ruins in the Footfalls are prime spawning locations for all sorts of putrid-smelling wavekin such as orobon and gigantoads. Their noisome odor puts our chocobos into a right frenzy, making trips from Horizon to Vesper Bay somewhat of a bother for the poor birds' handlers. Any assistance in ridding the roadside waters of these creatures will be greatly appreciated and well rewarded.", - "fr": "Les eaux stagnantes qui se trouvent autour des ruines r\u00e9cemment d\u00e9couvertes dans la Vall\u00e9e des Pas Perdus sont un v\u00e9ritable vivier pour toutes sortes de cr\u00e9atures aquatiques putrides comme les orobons et les crapauds g\u00e9ants. Leur odeur \u00e9c\u0153urante incommode les chocobos et rend les voyages entre Horizon et la baie des V\u00eapres quelque peu difficiles. Nous sommes pr\u00eats \u00e0 payer quiconque d\u00e9barrassera les bords de route de ces cr\u00e9atures.", + "fr": "Les eaux stagnantes qui se trouvent autour des ruines r\u00e9cemment d\u00e9couvertes dans la vall\u00e9e des Pas perdus sont un v\u00e9ritable vivier pour toutes sortes de cr\u00e9atures aquatiques putrides comme les orobons et les crapauds g\u00e9ants. Leur odeur \u00e9c\u0153urante incommode les chocobos et rend les voyages entre Horizon et la baie des V\u00eapres quelque peu difficiles. Nous sommes pr\u00eats \u00e0 payer quiconque d\u00e9barrassera les bords de route de ces cr\u00e9atures.", "ja": "\u30d9\u30b9\u30d1\u30fc\u30d9\u30a4\u65b9\u9762\u3068\u30db\u30e9\u30a4\u30ba\u30f3\u3092\u7e4b\u3050\u8857\u9053\u6cbf\u3044\u306b\u3001\u60aa\u81ed\u304c\u7acb\u3061\u3053\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u3069\u3046\u3082\u4e0d\u6f54\u306a\u9b54\u7269\u305f\u3061\u304c\u68f2\u307f\u7740\u3044\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u5468\u8fba\u4e00\u5e2f\u306e\u6c34\u8cea\u304c\u60aa\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u6c5a\u67d3\u6e90\u3060\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u30a2\u30f3\u30b0\u30e9\u30fc\u3068\u30c8\u30fc\u30c9\u3092\u99c6\u9664\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "name": { @@ -8137,7 +8137,7 @@ "help": { "de": "Nicht jeder, der in unserer Welt den Tod findet und aus Nalds Obhut scheidet, findet den Weg in Thals Reich der Toten. Auf dem Friedhof der Sankt Adama Landama-Kirche wurden solche Ungl\u00fccklichen gesichtet. Um den rastlosen Seelen den \u00dcbergang zu erm\u00f6glichen, m\u00fcssen sie erst den endg\u00fcltigen Tod finden, bevor wir Thal in unseren Gebeten bitten k\u00f6nnen, sich ihrer Seelen anzunehmen.", "en": "There are those who, upon death, are, for whatever reason, unable to make the journey to Thal's realm. These wrathful souls remain trapped in the realm of Nald, where they roam aimlessly, blinded by rage, until they hap across an innocent victim...and, well, the outcome is oft too gruesome to put to parchment. We servants of the Traders wish only to see the tormented back on the proper path, but require the aid of martially inclined adventurers to do so, for the only way to release the undead from this realm is to first break the bond the soul has with its decaying corporeal counterpart. Only then can we conduct the remaining rites to see the soul at peace.", - "fr": "Certains, \u00e0 leur mort, sont incapables de rejoindre le royaume de Thal. Ces \u00e2mes vengeresses se retrouvent alors prisonni\u00e8res du royaume de Nald, o\u00f9 elles errent sans but, aveugl\u00e9es par la rage, jusqu'\u00e0 ce qu'une innocente victime croise leur chemin. Nous autres, \u00e0 l'Ordre de Nald'thal, d\u00e9sirons simplement que ces \u00e2mes en peine soient remises sur le bon chemin. Pour cela, nous avons besoin d'aventuriers adeptes du combat, car il faut tout d'abord briser le lien entre l'\u00e2me et son corps en d\u00e9composition. Ce n'est qu'\u00e0 ce moment-l\u00e0 que nous pourrons effectuer les rites permettant d'offrir le repos aux \u00e2mes.", + "fr": "Certains, \u00e0 leur mort, sont incapables de rejoindre le royaume de Thal. Ces \u00e2mes vengeresses se retrouvent alors prisonni\u00e8res du royaume de Nald, o\u00f9 elles errent sans but, aveugl\u00e9es par la rage, jusqu'\u00e0 ce qu'une innocente victime croise leur chemin. Nous autres, \u00e0 l'ordre de Nald'thal, d\u00e9sirons simplement que ces \u00e2mes en peine soient remises sur le bon chemin. Pour cela, nous avons besoin d'aventuriers adeptes du combat, car il faut tout d'abord briser le lien entre l'\u00e2me et son corps en d\u00e9composition. Ce n'est qu'\u00e0 ce moment-l\u00e0 que nous pourrons effectuer les rites permettant d'offrir le repos aux \u00e2mes.", "ja": "\u8056\u30a2\u30c0\u30de\u30fb\u30e9\u30f3\u30c0\u30de\u6559\u4f1a\u306e\u5712\u5893\u306b\u3066\u3001\u3053\u306e\u4e16\u306b\u672a\u7df4\u3092\u6b8b\u3057\u3066\u6b7b\u3093\u3060\u5175\u58eb\u305f\u3061\u306e\u9ab8\u304c\u3001\u6b7b\u970a\u3068\u5316\u3059\u4e8b\u614b\u304c\u983b\u767a\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u5f7c\u3089\u306e\u9b42\u304c\u30b6\u30eb\u795e\u306e\u5fa1\u8a31\u306b\u305f\u3069\u308a\u7740\u3051\u308b\u3088\u3046\u3001\u6b7b\u970a\u305f\u3061\u3092\u6253\u3061\u5012\u3057\u3001\u9b42\u3092\u6d44\u5316\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "name": { @@ -8249,13 +8249,13 @@ "help": { "de": "Die haupts\u00e4chlich aus Dunkelalben bestehende R\u00e4uberbande der Rotbauch-Wespen \u00fcberf\u00e4llt immer h\u00e4ufiger Reisende auf der Landstra\u00dfe, die durch den Finsterwald f\u00fchrt. Es werden Abenteurer gesucht, die ein bestimmtes Gebiet patrouillieren und die R\u00e4uber erledigen.", "en": "A band of Miqo'te poachers calling themselves the Coeurlclaws has been attacking travelers on the roads to and from Gridania. The Wood Wailers do not have the resources to patrol each and every path in the Twelveswood and seek adventurers to help fill in the gaps, engaging any bandits they come across.", - "fr": "Les bandits appel\u00e9s ventres rouges se seraient mis \u00e0 attaquer les voyageurs sur certains lieux de passage. Rendez-vous au lieu d\u00e9sign\u00e9 et \u00e9liminez-les.", + "fr": "Les Griffecoeurl se seraient mis \u00e0 attaquer les voyageurs sur certains lieux de passage. Les vigiles sombres ne sont pas suffisamment nombreux pour intervenir sur tous les fronts et ils ont besoin de l'aide des aventuriers pour s\u00e9curiser la r\u00e9gion.", "ja": "\u5bc6\u731f\u56e3\u300c\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30af\u30ed\u30a6\u300d\u304c\u3001\u5927\u898f\u6a21\u306a\u5c71\u72e9\u308a\u3092\u8a08\u753b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u60c5\u5831\u3092\u5f97\u305f\u3002\u305f\u3060\u3061\u306b\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5730\u57df\u3092\u54e8\u6212\u3057\u3001\u5bc6\u731f\u8005\u3069\u3082\u3092\u8e74\u6563\u3089\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "name": { "de": "Wespenplage", "en": "Belly Up", - "fr": "Extermination: sus aux ventres rouges", + "fr": "Extermination: sus aux Griffecoeurl", "ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u5bc6\u731f\u56e3\u306e\u6392\u9664" } }, @@ -8305,7 +8305,7 @@ "help": { "de": "Die Katastrophe liegt hinter uns, doch noch immer kommen t\u00e4glich Fl\u00fcchtlinge nach M\u00fchlenbruch, um hier Unterschlupf und Hilfe zu suchen. Damit sie ungeschoren hier ankommen, bitten wir mutige Abenteurer, die umliegenden W\u00e4lder zu patroullieren und die Wege zu sichern.", "en": "The Calamity is far behind us, yet poor souls seeking succor continue to arrive in Quarrymill with each turn of the sun. To see to it that their passage through our lands is free of danger, the hamlet seeks adventurers willing to patrol the surrounding wood and clear it of any creatures who may pose a threat to the refugees.", - "fr": "Le Fl\u00e9au est derri\u00e8re nous, pourtant il y a des r\u00e9fugi\u00e9s qui arrivent presque tous les jours au Moulin de la carri\u00e8re. Pour veiller \u00e0 ce qu'ils traversent nos terres en s\u00e9curit\u00e9, le hameau recherche des aventuriers acceptant de patrouiller dans les bois environnants pour tuer toutes les cr\u00e9atures susceptibles de repr\u00e9senter une menace.", + "fr": "Le Fl\u00e9au est derri\u00e8re nous, pourtant il y a des r\u00e9fugi\u00e9s qui arrivent presque tous les jours au Moulin de la Carri\u00e8re. Pour veiller \u00e0 ce qu'ils traversent nos terres en s\u00e9curit\u00e9, le hameau recherche des aventuriers acceptant de patrouiller dans les bois environnants pour tuer toutes les cr\u00e9atures susceptibles de repr\u00e9senter une menace.", "ja": "\u9ed2\u8863\u68ee\u3078\u306e\u79fb\u4f4f\u3092\u671b\u307f\u3001\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u3092\u8a2a\u308c\u308b\u96e3\u6c11\u304c\u5f8c\u3092\u7d76\u305f\u306a\u3044\u3002\u305d\u3046\u3057\u305f\u571f\u5730\u52d8\u306e\u306a\u3044\u8005\u304c\u3001\u68ee\u306b\u8ff7\u3044\u8fbc\u307f\u9b54\u7269\u306b\u8972\u308f\u308c\u308b\u30b1\u30fc\u30b9\u304c\u5897\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u533a\u57df\u3092\u5de1\u56de\u3057\u3001\u65c5\u306e\u5b89\u5168\u3092\u8105\u304b\u3059\u9b54\u7269\u3092\u99c6\u9664\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "name": { @@ -8347,7 +8347,7 @@ "help": { "de": "In letzter Zeit stacheln einige R\u00e4uber immer wieder friedliche Baumschrate auf, um in dem daraus entstehenden Chaos ihre \u00dcberf\u00e4lle zu begehen und unbeachtet zu verschwinden. Besonders \u00e4rgerlich daran ist, dass die Baumschrate auch noch lange danach durch den Wald w\u00fcten und gro\u00dfen Schaden anrichten. Die Druidengilde hat ein Beruhigungswasser bereitgestellt, das einen wild gewordenen Baumschrat bes\u00e4nftigt, wenn er bereits geschw\u00e4cht ist. Wer \u00fcbernimmt diese ehrenvolle Aufgabe?", "en": "A new underhanded technique involving the provocation of peaceful treants to create confusion during robberies is being employed by an increasing number of local highwaymen. What is worse, these angered seedkin remain agitated long after the bandits have done their damage, resulting in a forest overrun with frenzied foliage. To ensure the safety of innocent bystanders, Stillglade Fane has concocted a special formula which, when sprinkled on a weakened treant, should calm the giant creature. They now seek fearless volunteers to carry out the task.", - "fr": "Un nombre croissant de bandits de grand chemin utilisent une nouvelle technique sournoise qui consiste \u00e0 provoquer de paisibles tr\u00e9ants pour faire diversion lors des cambriolages. Le pire, c'est que ces cr\u00e9atures demeurent en col\u00e8re bien apr\u00e8s le d\u00e9part des bandits, et la for\u00eat est donc remplie de ces v\u00e9g\u00e9taux d\u00e9cha\u00een\u00e9s. Pour assurer la s\u00e9curit\u00e9 des innocents, le Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 a concoct\u00e9 une formule sp\u00e9ciale \u00e0 vaporiser sur ces g\u00e9ants pour les calmer. Il ne manque plus que d'intr\u00e9pides volontaires pour mener \u00e0 bien cette mission.", + "fr": "Un nombre croissant de bandits de grand chemin utilisent une nouvelle technique sournoise qui consiste \u00e0 provoquer de paisibles tr\u00e9ants pour faire diversion lors des cambriolages. Le pire, c'est que ces cr\u00e9atures demeurent en col\u00e8re bien apr\u00e8s le d\u00e9part des bandits, et la for\u00eat est donc remplie de ces v\u00e9g\u00e9taux d\u00e9cha\u00een\u00e9s. Pour assurer la s\u00e9curit\u00e9 des innocents, le Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9 a concoct\u00e9 une formule sp\u00e9ciale \u00e0 vaporiser sur ces g\u00e9ants pour les calmer. Il ne manque plus que d'intr\u00e9pides volontaires pour mener \u00e0 bien cette mission.", "ja": "\u610f\u56f3\u7684\u306b\u523a\u6fc0\u3057\u3066\u8208\u596e\u3055\u305b\u305f\u30c8\u30ec\u30f3\u30c8\u3092\u968a\u5546\u306b\u3051\u3057\u304b\u3051\u3066\u3001\u305d\u306e\u6df7\u4e71\u306e\u9699\u306b\u7269\u8cc7\u3092\u596a\u3046\u2026\u2026\u305d\u3093\u306a\u65b0\u624b\u306e\u5f37\u76d7\u4e8b\u4ef6\u304c\u767a\u751f\u3057\u305f\u3002\u9053\u58eb\u69d8\u306b\u7528\u610f\u3057\u3066\u9802\u3044\u305f\u300c\u93ae\u3081\u306e\u6e05\u6c34\u300d\u3092\u4f7f\u3044\u3001\u66b4\u8d70\u3057\u305f\u30c8\u30ec\u30f3\u30c8\u305f\u3061\u3092\u93ae\u3081\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "name": { @@ -8403,7 +8403,7 @@ "help": { "de": "Alle Nahrungslieferungen f\u00fcr die Moraby-Trockendocks werden am Kerzenwacht-Kai gel\u00f6scht. Doch jedes Mal, wenn sich Eier darunter befinden, werden diese von den ebenso eierversessenen wie gefr\u00e4\u00dfigen Qiqirn gestohlen. Die Dockarbeiter haben schon seit Wochen kein Omelett gegessen und sind mit ihrer Geduld am Ende. Sie werden jedem eine Belohung zahlen, der den Qiqirn eine Lektion erteilt.", "en": "The majority of the meat and grain which feed Moraby Bay is shipped in from Limsa Lominsa and inspected here before being delivered. We do not normally experience much in the way of problems...that is, except when we receive a shipment of eggs. Perhaps it is that nose of theirs, but the Qiqirn always seem to know exactly when we have loaded a crate of eggs onto our docks, and will be hiding in wait, ready to pilfer every last one the moment we turn our backs. Killing the rats would be easy, but the remaining ones would simply keep coming back for more. No, I reckon the only way to stop the creatures from coming back is to see that they are bloodied and bruised so that when they return to their dens, they can tell their brethren what awaits them if they try and steal any more eggs.", - "fr": "Les aliments qui nourrissent les populations de la Baie de Moraby proviennent en majorit\u00e9 de Limsa Lominsa. Nous n'avons g\u00e9n\u00e9ralement que peu de probl\u00e8mes... sauf quand nous recevons une cargaison d'\u0153ufs. \u00c7a vient peut-\u00eatre de leur nez, mais les Qiqirns semblent savoir quand il y a une caisse d'\u0153ufs sur les docks. Ils attendent, tapis dans l'ombre, pr\u00eats \u00e0 nous voler d\u00e8s que nous avons le dos tourn\u00e9. La seule fa\u00e7on pour emp\u00eacher ces cr\u00e9atures de revenir est de leur donner une bonne correction et de les renvoyer dans leur antre. De cette mani\u00e8re, elles pr\u00e9viendront leurs cong\u00e9n\u00e8res de ce qui les attend s'ils s'approchent de nouveau de nos \u0153ufs.", + "fr": "Les aliments qui nourrissent les populations de la baie de Moraby proviennent en majorit\u00e9 de Limsa Lominsa. Nous n'avons g\u00e9n\u00e9ralement que peu de probl\u00e8mes... sauf quand nous recevons une cargaison d'\u0153ufs. \u00c7a vient peut-\u00eatre de leur nez, mais les Qiqirns semblent savoir quand il y a une caisse d'\u0153ufs sur les docks. Ils attendent, tapis dans l'ombre, pr\u00eats \u00e0 nous voler d\u00e8s que nous avons le dos tourn\u00e9. La seule fa\u00e7on pour emp\u00eacher ces cr\u00e9atures de revenir est de leur donner une bonne correction et de les renvoyer dans leur antre. De cette mani\u00e8re, elles pr\u00e9viendront leurs cong\u00e9n\u00e8res de ce qui les attend s'ils s'approchent de nouveau de nos \u0153ufs.", "ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30c9\u30eb\u30ad\u30fc\u30d7\u57e0\u982d\u3067\u306f\u3001\u30e2\u30e9\u30d3\u30fc\u9020\u8239\u5ee0\u5411\u3051\u306e\u98df\u6599\u306e\u8377\u63da\u3052\u304c\u884c\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u4e2d\u306b\u5375\u304c\u3042\u308b\u3068\u3001\u6c7a\u307e\u3063\u3066\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u304c\u76d7\u307f\u306b\u73fe\u308c\u3066\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u3002\u9023\u4e2d\u3092\u9069\u5ea6\u306b\u75db\u3081\u3064\u3051\u3001\u4e8c\u5ea6\u3068\u76d7\u307e\u306a\u3044\u3088\u3046\u61d0\u67d4\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "name": { @@ -8459,7 +8459,7 @@ "help": { "de": "F\u00fcnf Sommer sind seit der Katastrophe bereits ins Land gezogen und noch immer treffen arme Seelen im M\u00fchlenbruch ein, die Hilfe brauchen. Unser bescheidener Weiler bietet zwar keinen Platz mehr f\u00fcr weitere Fl\u00fcchtlinge, aber das Mindeste, was wir tun k\u00f6nnen, ist, ihnen frischen Proviant mit auf den Weg zu geben. Um die Vorr\u00e4te in unseren Lagern aufzuf\u00fcllen, suchen wir nach Abenteurern, die im nahegelegenen Wald jagen und rohes Antilopenfleisch besorgen, das wir dann r\u00e4uchern und weiterverarbeiten.", "en": "Five summers have passed since the Calamity, and yet poor souls seeking succor continue to arrive in Quarrymill with each turn of the sun. Though our humble hamlet no longer has the room to provide these refugees with shelter, we feel that it is at least important to supply them with whatever provisions we can before seeing them back on their journeys. To see our storehouses remain stocked with food, we are petitioning the services of adventurers to hunt the nearby wood for raw antelope meat which we will then smoke and jerk.", - "fr": "Cinq ans ont pass\u00e9 depuis le Fl\u00e9au, pourtant il y a des r\u00e9fugi\u00e9s qui arrivent presque tous les jours au Moulin de la carri\u00e8re. M\u00eame si notre humble hameau n'est plus assez grand pour offrir un abri \u00e0 ces r\u00e9fugi\u00e9s, nous pensons qu'il est important de leur offrir autant de provisions que possible avant qu'ils reprennent la route. Pour qu'il y ait toujours de la nourriture dans nos entrep\u00f4ts, nous faisons appel aux aventuriers pour qu'ils nous rapportent de la chair crue d'antilope des bois alentour que nous faisons fumer ou s\u00e9cher.", + "fr": "Cinq ans ont pass\u00e9 depuis le Fl\u00e9au, pourtant il y a des r\u00e9fugi\u00e9s qui arrivent presque tous les jours au Moulin de la Carri\u00e8re. M\u00eame si notre humble hameau n'est plus assez grand pour offrir un abri \u00e0 ces r\u00e9fugi\u00e9s, nous pensons qu'il est important de leur offrir autant de provisions que possible avant qu'ils reprennent la route. Pour qu'il y ait toujours de la nourriture dans nos entrep\u00f4ts, nous faisons appel aux aventuriers pour qu'ils nous rapportent de la chair crue d'antilope des bois alentour que nous faisons fumer ou s\u00e9cher.", "ja": "\u30cf\u30e0\u30ec\u30c3\u30c8\u3092\u8a2a\u308c\u308b\u96e3\u6c11\u304c\u5f8c\u3092\u7d76\u305f\u306a\u3044\u306e\u3002\u3082\u3061\u308d\u3093\u5168\u54e1\u3092\u53d7\u3051\u5165\u308c\u3089\u308c\u308b\u8a33\u3067\u306f\u306a\u3044\u3051\u3069\u3001\u98df\u4e8b\u3092\u632f\u308b\u821e\u3046\u3053\u3068\u304f\u3089\u3044\u306f\u3067\u304d\u308b\u308f\u3002\u8179\u3092\u7a7a\u304b\u305b\u305f\u96e3\u6c11\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u300c\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u306e\u30e2\u30e2\u8089\u300d\u3092\u63a1\u3063\u3066\u304d\u3066\u3061\u3087\u3046\u3060\u3044\u3002" }, "name": { @@ -8473,7 +8473,7 @@ "help": { "de": "M\u00f6rderische Imps, die von mutigen Abenteurern gefangen und an das Klageregiment \u00fcbergeben worden waren, konnten k\u00fcrzlich entkommen und sollen sich in der N\u00e4he von M\u00fchlenbruch aufhalten. Normalerweise tarnen sich die schlauen Imps als harmlose Kreaturen wie Schafe oder Ziegen, doch diese Imps verh\u00f6hnen ihre H\u00e4scher, indem sie in der Gestalt von Coeurlklauen auftreten. Hilfe bei ihrer Ergreifung w\u00e4re h\u00f6chst willkommen.", "en": "Two murderous imps captured by a brave band of adventurers and handed over to the Wood Wailers for imprisonment have escaped their chains and somehow stolen from the city. There have been sightings of the voidsent near Quarrymill, and the Holtwatch has already dispatched several units to subdue the fiends. Normally, imps are clever creatures, hiding themselves behind magic glamours, choosing to take up the guise of harmless animals such as galagos or sheep. These ones, however, have chosen to take on the form of Coeurlclaw poachers, making them relatively easy targets for the men and women already hunting the band of thieves. Any assistance in the recapture of the otherworldly escapees is appreciated and will be well rewarded.", - "fr": "Des imps coupables de meurtre qui avaient \u00e9t\u00e9 captur\u00e9s et livr\u00e9s aux vigiles sombres par un groupe de braves aventuriers viennent de s'\u00e9chapper de la ville. Ils auraient \u00e9t\u00e9 aper\u00e7us pr\u00e8s du Moulin de la carri\u00e8re, et plusieurs unit\u00e9s ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9es pour leur capture. En g\u00e9n\u00e9ral, les imps sont des cr\u00e9atures intelligentes qui passent inaper\u00e7ues gr\u00e2ce \u00e0 la magie, adoptant la forme d'animaux inoffensifs comme des singes ou des moutons. Ceux-ci, en revanche, ont choisi de prendre la forme de Griffecoeurl, ce qui en fait des cibles faciles pour celles et ceux qui chassent d\u00e9j\u00e0 ces voleurs. Tous ceux qui permettront de capturer les fugitifs toucheront une belle r\u00e9compense.", + "fr": "Des imps coupables de meurtre qui avaient \u00e9t\u00e9 captur\u00e9s et livr\u00e9s aux vigiles sombres par un groupe de braves aventuriers viennent de s'\u00e9chapper de la ville. Ils auraient \u00e9t\u00e9 aper\u00e7us pr\u00e8s du Moulin de la Carri\u00e8re, et plusieurs unit\u00e9s ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9es pour leur capture. En g\u00e9n\u00e9ral, les imps sont des cr\u00e9atures intelligentes qui passent inaper\u00e7ues gr\u00e2ce \u00e0 la magie, adoptant la forme d'animaux inoffensifs comme des singes ou des moutons. Ceux-ci, en revanche, ont choisi de prendre la forme de Griffecoeurl, ce qui en fait des cibles faciles pour celles et ceux qui chassent d\u00e9j\u00e0 ces voleurs. Tous ceux qui permettront de capturer les fugitifs toucheront une belle r\u00e9compense.", "ja": "\u5bc6\u731f\u56e3\u300c\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30af\u30ed\u30a6\u300d\u304c\u3001\u7570\u69d8\u306b\u52e2\u529b\u3092\u5897\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u8abf\u67fb\u3057\u305f\u7d50\u679c\u3001\u300c\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30af\u30ed\u30a6\u300d\u306e\u59ff\u306b\u5316\u3051\u3066\u3001\u6211\u3089\u3092\u7ffb\u5f04\u3057\u3066\u697d\u3057\u3080\u30a4\u30f3\u30d7\u306e\u5b58\u5728\u304c\u660e\u3089\u304b\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u8ff7\u60d1\u5343\u4e07\u306a\u60aa\u622f\u8005\u3092\u3001\u898b\u3064\u3051\u51fa\u3057\u3066\u6210\u6557\u305b\u3088\u3002" }, "name": { @@ -8487,7 +8487,7 @@ "help": { "de": "Eine wahnsinnige Kultistin der sogenannten \u201eL\u00e4mmer Dalamuds\u201c wurde verhaftet, nachdem sie halbnackt und wilde Obsz\u00f6nit\u00e4ten austo\u00dfend \u00fcber den \u00c4therytenplatz in Gridania gerannt war. Selbst ein ausgiebiges Verh\u00f6r konnte nicht kl\u00e4ren, wer sie ist oder woher sie stammt. Sie faselte nur wirres Zeug \u00fcber den S\u00fcdwald und das verbotene Buch \u201eNekrolog\u201c. Vermutlich steckt nichts dahinter, aber trotzdem k\u00f6nnen wir nicht riskieren, dass jemand dieses d\u00e4monische Buch in die Finger bekommt. Der Auftrag lautet: Sucht den S\u00fcdwald nach dem Nekrolog ab und vernichtet alle Seiten, die ihr findet!", "en": "A half-crazed cultist belonging to the Lambs of Dalamud was taken into custody after running naked through New Gridania's Aetheryte Plaza, screaming strange obscenities at the awestruck passersby. Though thorough questioning revealed little about who she was or whence she came, her speech was littered with mention of the South Shroud and a forbidden tome known as the Necrologos. While it may simply turn out to be the ramblings of this poor, addle-brained soul, Stillglade Fane must be certain that a copy of the tome is not lying somewhere in the forest waiting to be found by an unknowing bystander. They seek volunteers to travel south, search the area, and destroy any pages they may find.", - "fr": "Une Survivaliste \u00e0 moiti\u00e9 folle a \u00e9t\u00e9 plac\u00e9e en garde \u00e0 vue apr\u00e8s avoir couru nue sur la place de l'\u00c9th\u00e9rite de Vieille Gridania, en hurlant d'\u00e9tranges obsc\u00e9nit\u00e9s \u00e0 qui voulait bien les entendre. Bien que son interrogatoire n'ait pas r\u00e9v\u00e9l\u00e9 grand-chose quant \u00e0 son identit\u00e9 ou son origine, elle a mentionn\u00e9 plusieurs fois la For\u00eat du sud ainsi qu'un livre interdit intitul\u00e9 le N\u00e9crologos. Il s'agit peut-\u00eatre simplement des dires d'un esprit d\u00e9rang\u00e9, mais le Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 doit s'assurer qu'aucun exemplaire du livre ne se trouve dans la for\u00eat, attendant qu'un innocent le ramasse. Ils cherchent des volontaires pour se rendre au sud, explorer les environs et d\u00e9truire toutes les pages qu'ils y trouveront.", + "fr": "Une Survivaliste \u00e0 moiti\u00e9 folle a \u00e9t\u00e9 plac\u00e9e en garde \u00e0 vue apr\u00e8s avoir couru nue sur la place de l'\u00c9th\u00e9rite de Vieille Gridania, en hurlant d'\u00e9tranges obsc\u00e9nit\u00e9s \u00e0 qui voulait bien les entendre. Bien que son interrogatoire n'ait pas r\u00e9v\u00e9l\u00e9 grand-chose quant \u00e0 son identit\u00e9 ou son origine, elle a mentionn\u00e9 plusieurs fois la For\u00eat du sud ainsi qu'un livre interdit intitul\u00e9 le N\u00e9crologos. Il s'agit peut-\u00eatre simplement des dires d'un esprit d\u00e9rang\u00e9, mais le Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9 doit s'assurer qu'aucun exemplaire du livre ne se trouve dans la for\u00eat, attendant qu'un innocent le ramasse. Ils cherchent des volontaires pour se rendre au sud, explorer les environs et d\u00e9truire toutes les pages qu'ils y trouveront.", "ja": "\u5148\u65e5\u3001\u9b3c\u54ed\u968a\u304c\u3001\u9055\u6cd5\u306a\u30ab\u30eb\u30c8\u96c6\u56e3\u300c\u6700\u5f8c\u306e\u90e1\u6c11\u300d\u306e\u4e00\u5473\u3092\u6355\u7e1b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u8005\u306f\u3001\u7570\u754c\u306e\u5996\u7570\u3092\u5c01\u3058\u305f\u7981\u66f8\u3092\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306b\u96a0\u3057\u305f\u3001\u3068\u4f9b\u8ff0\u3057\u305f\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u305f\u3060\u3061\u306b\u7981\u66f8\u3092\u56de\u53ce\u3057\u3001\u5996\u7570\u304c\u73fe\u308c\u305f\u5834\u5408\u306f\u6ec5\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "name": { @@ -8543,7 +8543,7 @@ "help": { "de": "Ein J\u00e4ger will tief im Wald einen Kultisten der L\u00e4mmer Dalamuds gesehen haben, der vor einem gro\u00dfen, schwarzen Folianten kniete und ein unseliges Ritual abhielt. Pl\u00f6tzlich st\u00fcrzten sich blutr\u00fcnstige Monster auf den Kultisten und verschlangen ihn mit Haut und Haaren mitsamt des Buches. Die Druiden vermuten, bei dem Buch k\u00f6nnte es sich um eine Kopie des Nekrologs handeln. Abenteurer sollen nun die Monster erschlagen und die Buchseiten aus ihren M\u00e4gen holen. Doch Achtung: Aus den Seiten k\u00f6nnten wiederum neue Monster erscheinen.", "en": "While out in the forest, a hunter claims she witnessed what appeared to be a cultist from the Lambs of Dalamud performing some sort of ceremony with a large black tome. However, before she could drive away the cultist herself, a pack of bloodthirsty beasts set upon the man and proceeded to tear him and his book to shreds, consuming every last piece. Stillglade Fane believes the tome the hunter saw to be a copy of the forbidden Necrologos, and is seeking adventurers skilled in the arts of war or magic to locate and slay the beasts in question, and retrieve any pages that may remain in their bellies, taking heed that foul creatures may be trapped within the parchment.", - "fr": "Alors qu'elle \u00e9tait dans la for\u00eat, une chasseuse a d\u00e9clar\u00e9 avoir aper\u00e7u un Survivaliste effectuer une sorte de c\u00e9r\u00e9monie \u00e0 l'aide d'un grand livre noir. Cependant, avant qu'elle puisse le faire fuir, des b\u00eates assoiff\u00e9es de sang ont mis en lambeaux l'homme et son livre. Le Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 pense que le livre serait un exemplaire de l'ouvrage interdit intitul\u00e9 le N\u00e9crologos. Ils cherchent des aventuriers vers\u00e9s dans l'art de la magie ou de la guerre pour tuer les b\u00eates en question et r\u00e9cup\u00e9rer les pages qu'elles ont aval\u00e9es, en esp\u00e9rant que le parchemin ne renferme pas de viles cr\u00e9atures.", + "fr": "Alors qu'elle \u00e9tait dans la for\u00eat, une chasseuse a d\u00e9clar\u00e9 avoir aper\u00e7u un Survivaliste effectuer une sorte de c\u00e9r\u00e9monie \u00e0 l'aide d'un grand livre noir. Cependant, avant qu'elle puisse le faire fuir, des b\u00eates assoiff\u00e9es de sang ont mis en lambeaux l'homme et son livre. Le Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9 pense que le livre serait un exemplaire de l'ouvrage interdit intitul\u00e9 le N\u00e9crologos. Ils cherchent des aventuriers vers\u00e9s dans l'art de la magie ou de la guerre pour tuer les b\u00eates en question et r\u00e9cup\u00e9rer les pages qu'elles ont aval\u00e9es, en esp\u00e9rant que le parchemin ne renferme pas de viles cr\u00e9atures.", "ja": "\u5148\u65e5\u62d8\u675f\u3055\u308c\u305f\u30ab\u30eb\u30c8\u96c6\u56e3\u300c\u6700\u5f8c\u306e\u90e1\u6c11\u300d\u306e\u4fe1\u8005\u304c\u3001\u5996\u7570\u3092\u5c01\u3058\u305f\u7981\u66f8\u3092\u68ee\u306b\u96a0\u3057\u305f\u3068\u4f9b\u8ff0\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u7981\u66f8\u306e\u9b54\u529b\u306b\u5f15\u304d\u5bc4\u305b\u3089\u308c\u3001\u7363\u304c\u7d19\u7247\u3092\u53e3\u306b\u3057\u305f\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305f\u3060\u3061\u306b\u5168\u7d19\u7247\u3092\u56de\u53ce\u3057\u3001\u5996\u7570\u5171\u3005\u6ec5\u3059\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002" }, "name": { @@ -8585,7 +8585,7 @@ "help": { "de": "Eine k\u00fcrzlich in der Bibliothek des Ordens von Nald'thal gefundene Abschrift des verbotenen Nekrologs ist w\u00e4hrend des Transports zur Thaumaturgengilde von wahnsinnigen Monstern gestohlen worden. In den falschen H\u00e4nden kann das Buch gro\u00dfen Schaden anrichten. Welcher mutige Abenteuerer sammelt die verlorenen Seiten auf und beseitigt die unaussprechlichen D\u00e4monen, die aus dem Buch entsprungen sind?", "en": "A recently uncovered copy of the dark tome\u2500the Necrologos\u2500was being delivered to the Thaumaturges' Guild for disposal when a band of frenzied monsters, presumably drawn by the evil from within the book, attacked the carriers and made away with their cargo. If the pages were to fall into the wrong hands, much mayhem could be wrought, and so we of the Order of Nald'thal are petitioning adventurers to recover the pages and burn them, dealing with any spirit that may be released from its bonds in the process.", - "fr": "Un exemplaire du N\u00e9crologos r\u00e9cemment d\u00e9couvert devait \u00eatre livr\u00e9 \u00e0 la guilde des occultistes pour \u00eatre d\u00e9truit lorsqu'une bande de monstres enrag\u00e9s, probablement attir\u00e9s par l'\u00e9nergie mal\u00e9fique contenue dans le livre, s'en est prise aux livreurs avant de dispara\u00eetre avec leur butin. Si ce grimoire tombait entre de mauvaises mains, ce serait terrible. L'Ordre de Nald'thal demande donc aux aventuriers de retrouver les pages dispers\u00e9es afin qu'elles soient br\u00fbl\u00e9es. Il faudra peut-\u00eatre \u00e9galement lib\u00e9rer les esprits li\u00e9s au livre.", + "fr": "Un exemplaire du N\u00e9crologos r\u00e9cemment d\u00e9couvert devait \u00eatre livr\u00e9 \u00e0 la guilde des occultistes pour \u00eatre d\u00e9truit lorsqu'une bande de monstres enrag\u00e9s, probablement attir\u00e9s par l'\u00e9nergie mal\u00e9fique contenue dans le livre, s'en est prise aux livreurs avant de dispara\u00eetre avec leur butin. Si ce grimoire tombait entre de mauvaises mains, ce serait terrible. L'ordre de Nald'thal demande donc aux aventuriers de retrouver les pages dispers\u00e9es afin qu'elles soient br\u00fbl\u00e9es. Il faudra peut-\u00eatre \u00e9galement lib\u00e9rer les esprits li\u00e9s au livre.", "ja": "\u30ca\u30eb\u30fb\u30b6\u30eb\u6559\u56e3\u306e\u66f8\u5eab\u306b\u53ce\u3081\u308b\u3079\u304f\u8f38\u9001\u3057\u3066\u3044\u305f\u7981\u66f8\u300c\u5996\u7570\u5168\u96c6\u300d\u304c\u3001\u305d\u306e\u9b54\u529b\u306b\u60f9\u304b\u308c\u305f\u9b54\u7269\u306e\u8972\u6483\u306b\u3088\u308a\u6563\u9038\u3057\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u73fe\u5730\u306b\u8d74\u304d\u9b54\u7269\u304b\u3089\u300c\u5996\u7570\u5168\u96c6\u300d\u306e\u9801\u3092\u96c6\u3081\u3001\u5c01\u3058\u3089\u308c\u305f\u5996\u7570\u3068\u3082\u3069\u3082\u6ec5\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "name": { @@ -8669,7 +8669,7 @@ "help": { "de": "Heute Morgen wurde eine Karawane, die eine Ausgabe des als \u201eNekrolog\u201c bekannten Buches im Gep\u00e4ck hatte, von tollw\u00fctigen Opo-Opos angegriffen. Im Kampfget\u00fcmmel wurde das diabolische Buch zerrissen, woraufhin einige Seiten \u00fcber D\u00e4monen vom Wind durch die Gegend geweht wurden. Die Druidengilde sucht nun mutige Helden, die sich in die N\u00e4he der verhexten Bl\u00e4tter wagen, um sie einzusammeln und die daraus entfleuchenden D\u00e4monen zur Strecke zu bringen.", "en": "Earlier this morning, a caravan transporting a copy of the forbidden tome known as the Necrologos was attacked by a pack of frenzied opo-opos just moments after departing Camp Tranquil. The beasts succeeded in making off with most of the caravan's baggage, leaving what they didn't take in ruin. The opo-opos, however, showed little interest in the Necrologos, and the extent of their damage to the tome was limited to a portion ripped from the binding during the struggle\u2500the pages in question belonging to a chapter on voidsent. The chapter is thought to still be scattered about the immediate area, and Stillglade Fane seeks brave volunteers to collect the pages and destroy whatever foul abominations escape the wards inscribed upon them.", - "fr": "T\u00f4t ce matin, une caravane transportant un exemplaire du livre interdit intitul\u00e9 le \u201cN\u00e9crologos\u201d a \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9e par une meute d'opo-opo d\u00e9cha\u00een\u00e9s, peu de temps apr\u00e8s avoir quitt\u00e9 le camp des Sentes tranquilles. Les b\u00eates sont parvenues \u00e0 d\u00e9rober une grande partie des bagages de la caravane, mettant en lambeaux ce qu'elles ne pouvaient pas emporter. Les opo-opos, cependant, n'ont montr\u00e9 qu'un int\u00e9r\u00eat restreint pour le N\u00e9crologos. Il n'a donc subi que tr\u00e8s peu de d\u00e9g\u00e2ts lors de l'attaque, si ce n'est quelques pages arrach\u00e9es appartenant \u00e0 un chapitre sur les entit\u00e9s. Les pages sont s\u00fbrement diss\u00e9min\u00e9es dans les environs, et le Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 recherche de braves volontaires pour les r\u00e9cup\u00e9rer et \u00e9liminer les abominations qui se sont \u00e9chapp\u00e9es des runes qui les gardaient prisonni\u00e8res.", + "fr": "T\u00f4t ce matin, une caravane transportant un exemplaire du livre interdit intitul\u00e9 le \u201cN\u00e9crologos\u201d a \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9e par une meute d'opo-opo d\u00e9cha\u00een\u00e9s, peu de temps apr\u00e8s avoir quitt\u00e9 le camp des Sentes tranquilles. Les b\u00eates sont parvenues \u00e0 d\u00e9rober une grande partie des bagages de la caravane, mettant en lambeaux ce qu'elles ne pouvaient pas emporter. Les opo-opos, cependant, n'ont montr\u00e9 qu'un int\u00e9r\u00eat restreint pour le N\u00e9crologos. Il n'a donc subi que tr\u00e8s peu de d\u00e9g\u00e2ts lors de l'attaque, si ce n'est quelques pages arrach\u00e9es appartenant \u00e0 un chapitre sur les entit\u00e9s. Les pages sont s\u00fbrement diss\u00e9min\u00e9es dans les environs, et le Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9 recherche de braves volontaires pour les r\u00e9cup\u00e9rer et \u00e9liminer les abominations qui se sont \u00e9chapp\u00e9es des runes qui les gardaient prisonni\u00e8res.", "ja": "\u30ad\u30e3\u30e9\u30d0\u30f3\u968a\u304c\u9b54\u7269\u306b\u8972\u308f\u308c\u3001\u5f7c\u3089\u304c\u8f38\u9001\u3057\u3066\u3044\u305f\u7981\u66f8\u300c\u5996\u7570\u5168\u96c6\u300d\u306e\u4e00\u90e8\u304c\u98db\u6563\u3057\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u7981\u66f8\u306f\u4e0d\u6d44\u306a\u5996\u7570\u3092\u5c01\u3058\u305f\u5927\u5909\u5371\u967a\u306a\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u305f\u3060\u3061\u306b\u73fe\u5834\u306b\u8d74\u304d\u3001\u5168\u7d19\u7247\u3092\u56de\u53ce\u3002\u5996\u7570\u3092\u6ec5\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "name": { @@ -8751,7 +8751,7 @@ }, "625": { "help": { - "de": "Ein Bewohner der Sonnenk\u00fcste, der gesch\u00e4tzte Kuriosit\u00e4tensammler Gegeruju, hat eine Abschrift des verbotenen Buchs \u201eNekrolog\u201c aufgetan. Er hat die von dem Zauberbuch ausgehende Gefahr erkannt und in einem Ritual zerst\u00f6rt, aber aus Erfahrung wissen wir, dass es immer einigen Seiten gelingt, ein Eigenleben zu entwickeln und der Zerst\u00f6rung zu entgehen. Suche am Ufer der Rotgischt nach den Seiten-Die-Nicht-Gelesen-Werden-D\u00fcrfen und zerst\u00f6re sie samt den darin hausenden D\u00e4monen.", + "de": "Ein Bewohner der Sonnenk\u00fcste, der gesch\u00e4tzte Kuriosit\u00e4tensammler Gegeruju, hat eine Abschrift des verbotenen Buchs \u201eNekrolog\u201c aufgetan. Er hat die von dem Zauberbuch ausgehende Gefahr erkannt und es in einem Ritual zerst\u00f6rt, aber aus Erfahrung wissen wir, dass es immer einigen Seiten gelingt, ein Eigenleben zu entwickeln und der Zerst\u00f6rung zu entgehen. Suche am Ufer der Rotgischt nach den Seiten-Die-Nicht-Gelesen-Werden-D\u00fcrfen und zerst\u00f6re sie samt den darin hausenden D\u00e4monen.", "en": "A copy of the forbidden tome, the Necrologos, was recently discovered by wealthy Costa del Sol resident and avid collector of antiquities Gegeruju amongst a shipment of ancient logs and journals purchased from a Radz-at-Han sailing company. The Lalafell claims to know naught regarding whence the tome came or how it happened to make its way in with his shipment, but ensures Mealvaan's Gate that he unbound and disposed of the book promptly. This, however, is easier said than done, and we believe that the pages still may exist in some form, mixed in with the detritus gathered on the beaches of Bloodshore. Adventurers are sought to locate the pages and properly dispose of them after defeating the creature bound within.", "fr": "Gegeruju, un bourgeois de Costa del Sol, a r\u00e9cemment d\u00e9couvert un exemplaire du N\u00e9crologos dans une cargaison de vieux journaux achet\u00e9e \u00e0 une compagnie maritime de Radz-at-Han. Le seigneur pr\u00e9tend ne rien conna\u00eetre sur l'origine du livre ou sur sa pr\u00e9sence dans la cargaison, mais affirme \u00e0 la douane de Mealvaan qu'il l'a d\u00e9truit sans perdre un instant. C'est cependant plus facile \u00e0 dire qu'\u00e0 faire et nous croyons que les pages existent encore sous quelque forme, m\u00e9lang\u00e9es aux d\u00e9tritus accumul\u00e9s sur les plages des Rives sanglantes. Nous cherchons des aventuriers pour retrouver les pages et les d\u00e9truire pour de bon.", "ja": "\u5927\u5bcc\u8c6a\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u6c0f\u304c\u4ed5\u5165\u308c\u305f\u53e4\u66f8\u306b\u7981\u66f8\u300c\u5996\u7570\u5168\u96c6\u300d\u304c\u7d1b\u308c\u3066\u305f\u3093\u3060\u306b\u3083\u3042\u3002\u5f7c\u306f\u7981\u66f8\u3092\u30d0\u30e9\u3057\u3066\u51e6\u5206\u3057\u305f\u3093\u3060\u3051\u3069\u3001\u30a2\u30ec\u306f\u5996\u7570\u3092\u5c01\u3058\u305f\u5371\u967a\u306a\u7269\u306a\u3093\u3060\u306b\u3083\u3042\u3002\u3059\u3050\u306b\u9801\u3092\u96c6\u3081\u3001\u5c01\u5370\u3055\u308c\u305f\u9b54\u7269\u3092\u5012\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u306b\u3083\u3042\u3002" @@ -8760,7 +8760,7 @@ "de": "Nekrolog: Restlose Zerst\u00f6rung", "en": "Necrologos: Igneous Toil", "fr": "N\u00e9crologos: la chasse aux pages volantes", - "ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u71c3\u3048\u3055\u304b\u308a\u3057\u8005\u300d" + "ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u71c3\u3048\u3055\u304b\u308a\u3057\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce" } }, "626": { @@ -8849,7 +8849,7 @@ }, "632": { "help": { - "de": "Besessene Goblins haben einen Auszug aus dem verbotenen Buch \u201eNekrolog\u201c in ihren Besitz gebracht. Welche unsagbaren Grauen sie zu beschw\u00f6ren vorhaben, wissen wir nicht, aber irgendetwas f\u00fchren sie im Schilde. Finde die Seiten des Verbotenen Buches und zerst\u00f6re sie und alle D\u00e4monen, die das Tor in unsere Dimension durchschritten haben.", + "de": "Besessene Goblins haben einen Auszug aus dem verbotenen Buch \u201eNekrolog\u201c in ihren Besitz gebracht. Welche unsagbaren Grauen sie zu beschw\u00f6ren vorhaben, wissen wir nicht, aber irgendetwas f\u00fchren sie im Schilde. Finde die Seiten des verbotenen Buches und zerst\u00f6re sie und alle D\u00e4monen, die das Tor in unsere Dimension durchschritten haben.", "en": "Goblin fanatics thought to serve under the enigmatic Brayflox were recently witnessed transporting a copy of the forbidden tome, the Necrologos, to their jungle settlement. It is not known for what purpose they possess the book, but considering the fell power it contains, it cannot be allowed to remain in the goblins' possession. Mealvaan's Gate requires adventurers to seek out the tome's pages, retrieve them by any means necessary, and then see them (and the creature they contain) destroyed.", "fr": "Des Gobelins suspect\u00e9s de servir l'\u00e9nigmatique Brayflox ont r\u00e9cemment \u00e9t\u00e9 aper\u00e7us en possession d'un exemplaire du N\u00e9crologos. Nul ne sait dans quel but ils se sont appropri\u00e9 ce livre mais, si l'on consid\u00e8re son pouvoir mal\u00e9fique, nous ne pouvons pas le laisser entre leurs mains. La douane de Mealvaan a besoin d'aventuriers pour r\u00e9cup\u00e9rer le livre et le d\u00e9truire.", "ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304c\u5f37\u529b\u306a\u30dc\u30e0\u304c\u5c01\u3058\u3089\u308c\u305f\u7981\u66f8\u300c\u5996\u7570\u5168\u96c6\u300d\u3092\u5bc6\u8f38\u3057\u305f\u3089\u3057\u3044\u306b\u3083\u3042\u3002\u305d\u306e\u76ee\u7684\u304c\u4f55\u3067\u3042\u308c\u3001\u7981\u5236\u54c1\u3092\u898b\u9003\u3059\u308f\u3051\u306b\u306f\u3044\u304d\u307e\u305b\u3093\u306b\u3083\u3042\u3002\u9801\u3092\u305c\u3093\u3076\u96c6\u3081\u3066\u3001\u51fa\u3066\u304d\u305f\u30dc\u30e0\u3092\u5012\u3057\u3066\u7981\u66f8\u3092\u51e6\u5206\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u306b\u3083\u3042\u3002" @@ -8858,7 +8858,7 @@ "de": "Nekrolog: Kultische Goblins", "en": "Necrologos: Igneous Moil", "fr": "N\u00e9crologos: c'est de la bombe", - "ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u71c3\u3048\u3042\u304c\u308a\u3057\u8005\u300d" + "ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u71c3\u3048\u3042\u304c\u308a\u3057\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce" } }, "633": { @@ -8879,7 +8879,7 @@ "help": { "de": "Wunderwein wirkt wahre ... nun, Wunder, wenn es darum geht, verletzte Soldaten zu heilen. Ich m\u00f6chte eine Kiste davon nach Camp Bronzesee liefern, aber die Stra\u00dfe wird von gef\u00e4hrlichen Monstern heimgesucht. H\u00e4ttest du die G\u00fcte, mir den Weg frei zu k\u00e4mpfen?", "en": "The leeches at Camp Bronze Lake have urgent need for several bottles of my best wine. It seems the fighting with the kobolds of O'Ghomoro has hit a fever pitch, and not a day goes by when a poor man doesn't come back from the front lines needing an arm or leg removed. It's at these times my wine is most sought after, not only for dulling the senses of the amputee, but for cleaning the wound once the deed has been done. I can see that the bottles make it to the camp unscathed, but I need someone to see that I stay unscathed in the process.", - "fr": "Les combats avec les Kobolds d'O'Ghomoro sont \u00e0 leur comble. Il ne se passe pas un jour sans qu'on doive amputer un bras ou une jambe \u00e0 un soldat. C'est dans ces moments-l\u00e0 qu'on a le plus besoin de mon vin, non pas pour anesth\u00e9sier les bless\u00e9s, mais pour nettoyer les plaies une fois l'amputation effectu\u00e9e. Je peux m'assurer que les bouteilles arrivent en un morceau au camp du Lac d'airain, mais j'ai besoin qu'on me prot\u00e8ge sur le chemin. Novices et poltrons s'abstenir.", + "fr": "Les combats avec les Kobolds d'O'Ghomoro sont \u00e0 leur comble. Il ne se passe pas un jour sans qu'on doive amputer un bras ou une jambe \u00e0 un soldat. C'est dans ces moments-l\u00e0 qu'on a le plus besoin de mon vin, non pas pour anesth\u00e9sier les bless\u00e9s, mais pour nettoyer les plaies une fois l'amputation effectu\u00e9e. Je peux m'assurer que les bouteilles arrivent en un morceau au camp du lac d'Airain, mais j'ai besoin qu'on me prot\u00e8ge sur le chemin. Novices et poltrons s'abstenir.", "ja": "\u50b7\u75c5\u5175\u306e\u6cbb\u7642\u306b\u4f7f\u3046\u300c\u30b9\u30d1\u30a4\u30b9\u30ef\u30a4\u30f3\u300d\u3092\u5c4a\u3051\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u884c\u304d\u305f\u3044\u3093\u3060\u3088\u306d\u3002\u3067\u3082\u3001\u5317\u306b\u5411\u304b\u3046\u8857\u9053\u306b\u306f\u3001\u4eba\u3092\u8972\u3046\u9b54\u7269\u304c\u591a\u304f\u3066\u5371\u306a\u3044\u3057\u2026\u2026\u3002\u60aa\u3044\u3051\u3069\u3001\u79c1\u3092\u8b77\u885b\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u304b\u306a\u3002" }, "name": { @@ -8942,7 +8942,7 @@ "de": "Der Wind ist schuld", "en": "Necrologos: Cinerary Rite", "fr": "N\u00e9crologos: un pitoyable autodaf\u00e9", - "ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u6c37\u7d50\u305b\u3057\u8005\u300d" + "ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u6c37\u7d50\u305b\u3057\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce" } }, "639": { @@ -9096,7 +9096,7 @@ "de": "Keine Manieren", "en": "Necrologos: Whispers of the Gem", "fr": "N\u00e9crologos: dans l'antre des b\u00eates", - "ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u300c\u95c7\u306b\u7fbd\u3070\u305f\u304f\u8005\u300d" + "ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u95c7\u306b\u7fbd\u3070\u305f\u304f\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce" } }, "650": { @@ -9208,7 +9208,7 @@ "de": "Wer suchet, der findet", "en": "Necrologos: The Liminal Ones", "fr": "N\u00e9crologos: de malheureuses fouilles", - "ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u565b\u307f\u7815\u304d\u3057\u8005\u300d" + "ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u565b\u307f\u7815\u304d\u3057\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce" } }, "658": { @@ -9467,7 +9467,7 @@ "help": { "de": "Mit Feuerscherben kann nat\u00fcrlich jeder leicht ein Feuer anmachen, doch Soldaten m\u00fcssen auch unter widrigen Umst\u00e4nden mit Feuerstein und Zunder ein Lagerfeuer entz\u00fcnden k\u00f6nnen, was daher auch regelm\u00e4\u00dfig in Feldlagern trainiert wird. Zu diesem Zweck hat Nophicas Schar geeignetes Brennholz in gro\u00dfer Menge bestellt.", "en": "Though fire shards and crystals have essentially removed the need for cooking over an open flame, the Order of the Twin Adder wants to ensure that its members are prepared for the worst, and this includes situations in which crystal supplies may be low. This is why all new recruits to the Grand Company are required to heat their meals the old-fashioned way\u2500with a flint and some kindling. The Gods' Quiver, the guild in charge of Twin Adder training, will pay a substantial fee to botanists who are willing to chop wood and deliver it to the barracks.", - "fr": "Bien que les \u00e9clats et les cristaux de feu aient \u00f4t\u00e9 tout besoin de cuisiner \u00e0 la flamme, l'Ordre des deux vip\u00e8res veut s'assurer que ses membres sont pr\u00e9par\u00e9s au pire, y compris aux p\u00e9nuries de cristaux. Dans cette optique, les nouvelles recrues de la grande compagnie apprennent \u00e0 faire cuire leur viande \u00e0 l'ancienne, avec un silex et du petit bois. Les fl\u00e8ches divines, en charge de l'entra\u00eenement, paieront rubis sur l'ongle tout botaniste acceptant d'aller couper du bois et de le rapporter \u00e0 la caserne.", + "fr": "Bien que les \u00e9clats et les cristaux de feu aient \u00f4t\u00e9 tout besoin de cuisiner \u00e0 la flamme, l'ordre des Deux Vip\u00e8res veut s'assurer que ses membres sont pr\u00e9par\u00e9s au pire, y compris aux p\u00e9nuries de cristaux. Dans cette optique, les nouvelles recrues de la grande compagnie apprennent \u00e0 faire cuire leur viande \u00e0 l'ancienne, avec un silex et du petit bois. Les fl\u00e8ches divines, en charge de l'entra\u00eenement, paieront rubis sur l'ongle tout botaniste acceptant d'aller couper du bois et de le rapporter \u00e0 la caserne.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u65b0\u5175\u3092\u5bfe\u8c61\u3068\u3057\u305f\u91ce\u55b6\u8a13\u7df4\u3092\u5b9f\u65bd\u3059\u308b\u3002\u305d\u306e\u969b\u3001\u6559\u5b98\u305f\u3061\u304c\u6a21\u7bc4\u3068\u3057\u3066\u3001\u6226\u5730\u306b\u304a\u3051\u308b\u7ce7\u79e3\u306e\u8abf\u7406\u65b9\u6cd5\u3092\u5b9f\u6f14\u3059\u308b\u4e88\u5b9a\u3060\u3002\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30b7\u30e3\u30fc\u30c9\u306b\u983c\u3089\u306a\u3044\u8abf\u7406\u3092\u5b9f\u6f14\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u305f\u304d\u706b\u7528\u306e\u85aa\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "name": { @@ -9719,7 +9719,7 @@ "help": { "de": "Trotz der Bem\u00fchungen, das Gel\u00e4nde zu pflegen, k\u00e4mpft das kleine Dorf M\u00fchlenbruch st\u00e4ndig gegen einen sich rasant ausbreitenden Befall durch Unkraut und Str\u00e4ucher. Damit die Bewohner ihre Zeit wichtigeren Aufgaben widmen k\u00f6nnen, haben die Dorf\u00e4ltesten eine ansehnliche Gil-Summe gesammelt, um daf\u00fcr die Dienste von G\u00e4rtnern in Anspruch zu nehmen.", "en": "Despite the efforts of her residents to maintain the grounds, the hamlet of Quarrymill is constantly overrun with quick-growing weeds and thicket. So that the people can devote their time to other daily tasks, the hamlet elders have gathered together a moderate sum of gil which they are offering in return for the services of botanists.", - "fr": "Malgr\u00e9 les efforts de ses habitants, le hameau du Moulin de la carri\u00e8re est constamment recouvert de plantes et de broussailles vivaces. Pour que les gens puissent se concentrer sur leurs t\u00e2ches quotidiennes, les anciens du hameau ont d\u00e9bloqu\u00e9 des fonds pour s'offrir les services de botanistes.", + "fr": "Malgr\u00e9 les efforts de ses habitants, le hameau du Moulin de la Carri\u00e8re est constamment recouvert de plantes et de broussailles vivaces. Pour que les gens puissent se concentrer sur leurs t\u00e2ches quotidiennes, les anciens du hameau ont d\u00e9bloqu\u00e9 des fonds pour s'offrir les services de botanistes.", "ja": "\u5468\u56f2\u3092\u3050\u308b\u308a\u3068\u9632\u58c1\u306b\u56f2\u307e\u308c\u305f\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306f\u3001\u9b3c\u54ed\u968a\u3084\u795e\u52c7\u968a\u306b\u5b88\u3089\u308c\u3066\u5b89\u5168\u3060\u3051\u3069\u3001\u72ed\u82e6\u3057\u3044\u306e\u304c\u7389\u306b\u30ad\u30ba\u3002\u5c11\u3057\u3067\u3082\u4f4f\u74b0\u5883\u3092\u826f\u304f\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u96c6\u843d\u3092\u304d\u308c\u3044\u306b\u4fdd\u3061\u305f\u3044\u306e\u3002\u4f38\u3073\u3059\u304e\u305f\u679d\u3084\u96d1\u8349\u3092\u5208\u3063\u3066\u3061\u3087\u3046\u3060\u3044\u3002" }, "name": { @@ -9901,7 +9901,7 @@ "help": { "de": "Im Kampf gegen Drachen sind Pfeil und Bogen unverzichtbar. Wir versuchen gerade, die Produktion zu erh\u00f6hen, aber uns geht das Rohmaterial aus. Wir brauchen so schnell wie m\u00f6glich gerade Zweige, mit denen wir Pfeile herstellen k\u00f6nnen. Kannst du sie f\u00fcr uns sammeln?", "en": "Much was lost at the Stone Vigil, and we must look to replace what we can and do penance for that which we cannot. Arrowheads pour out of the smithy, the geese go naked, and the fletchers are red-eyed. Still, we must have more\u2500more arrows, and for that, straight branches, light and true.", - "fr": "Le Vigile de pierre a beaucoup perdu apr\u00e8s la derni\u00e8re attaque et nous devons tenter de remplacer ce que nous pouvons. En ce moment, ce sont les fl\u00e8ches: les forges fabriquent des pointes \u00e0 tour de bras et les oies s'en retrouvent toutes d\u00e9plum\u00e9es. Mais il en faut toujours plus. Pour \u00e7a, trouvez-nous des branches bien droites.", + "fr": "Le Vigile de Pierre a beaucoup perdu apr\u00e8s la derni\u00e8re attaque et nous devons tenter de remplacer ce que nous pouvons. En ce moment, ce sont les fl\u00e8ches: les forges fabriquent des pointes \u00e0 tour de bras et les oies s'en retrouvent toutes d\u00e9plum\u00e9es. Mais il en faut toujours plus. Pour \u00e7a, trouvez-nous des branches bien droites.", "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3084\u305d\u306e\u7737\u5c5e\u306b\u306f\u3001\u98db\u884c\u3059\u308b\u8005\u304c\u5c11\u306a\u304f\u306a\u3044\u304c\u3001\u3053\u3046\u3057\u305f\u6575\u3068\u306e\u6226\u3044\u3067\u306f\u98db\u3073\u9053\u5177\u304c\u6709\u52b9\u3060\u3002\u6211\u304c\u9a0e\u5175\u56e3\u3067\u306f\u3001\u73fe\u5728\u3001\u6b21\u306a\u308b\u6226\u3044\u306b\u5099\u3048\u3066\u77e2\u306e\u5897\u7523\u3092\u6025\u3044\u3067\u3044\u308b\u3002\u77e2\u3092\u4f5c\u308b\u306e\u306b\u9069\u3057\u305f\u3001\u771f\u3063\u76f4\u3050\u306a\u679d\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "name": { @@ -10307,7 +10307,7 @@ "help": { "de": "Jemand hat einen Fluch in die Au\u00dfenmauer von M\u00fchlenbruch geritzt! Der T\u00e4ter ist gefasst, ein verwirrter Dunkelalb ... Viele der \u00e4lteren Bewohner sind abergl\u00e4ubisch und in heller Aufregung, also wollen wir die Mauer so schnell wie m\u00f6glich ausbessern.", "en": "Some Duskwight has stolen up to the fortification of Quarrymill and scratched remarks most uncalled for upon it. They must be removed forthwith, before the mischief can be witnessed by those who would be grieved, or worse yet, amused by the nonsense. What the words signify is not for you to know.", - "fr": "Un cr\u00e9pusculaire s'est faufil\u00e9 \u00e0 l'int\u00e9rieur du Moulin de la carri\u00e8re et a griffonn\u00e9 des remarques particuli\u00e8rement d\u00e9sobligeantes sur les fortifications. Elles doivent \u00eatre effac\u00e9es sur-le-champ, avant qu'elles ne choquent des gens, ou pire, qu'elles ne les amusent!", + "fr": "Un cr\u00e9pusculaire s'est faufil\u00e9 \u00e0 l'int\u00e9rieur du Moulin de la Carri\u00e8re et a griffonn\u00e9 des remarques particuli\u00e8rement d\u00e9sobligeantes sur les fortifications. Elles doivent \u00eatre effac\u00e9es sur-le-champ, avant qu'elles ne choquent des gens, ou pire, qu'elles ne les amusent!", "ja": "\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u5916\u58c1\u306b\u3001\u4f55\u8005\u304b\u304c\u7cbe\u970a\u3092\u5192\u3068\u304f\u3059\u308b\u8a00\u8449\u3092\u3001\u523b\u307f\u8fbc\u307f\u307e\u3057\u305f\u3002\u304a\u305d\u3089\u304f\u72af\u4eba\u306f\u3001\u306a\u3089\u305a\u8005\u306e\u30b7\u30a7\u30fc\u30c0\u30fc\u65cf\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u3068\u3082\u304b\u304f\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u4e0d\u57d2\u306a\u843d\u66f8\u304d\u3092\u653e\u7f6e\u3057\u3066\u306f\u304a\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002\u3069\u3046\u304b\u524a\u308a\u53d6\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "name": { @@ -10321,7 +10321,7 @@ "help": { "de": "In der Siebten Katastrophe sind viele Weglichter zu Bruch gegangen. Die Feldingenieure des Klageregiments haben begonnen, sie zu reparieren, aber es fehlt an Rohstoffen. Wer kann Steine aus dem S\u00fcdteil des Waldes der Einkehr liefern?", "en": "Darker are the nights in Quarrymill since the Calamity, without the great lanterns to swaddle the pine-pitch flames within their granite folds. The Wood Wailers would pay a fair price for quality stone, for gil saved in poultices for twisted ankles alone would pay for it.", - "fr": "Les nuits sont bien sombres au Moulin de la carri\u00e8re depuis que nos grandes lanternes et leurs creusets en granit ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truits par le Fl\u00e9au. On ne compte plus les chevilles foul\u00e9es dans l'obscurit\u00e9... Nous sommes pr\u00eats \u00e0 verser une somme rondelette aux mineurs qui nous livreront de la pierre de qualit\u00e9.", + "fr": "Les nuits sont bien sombres au Moulin de la Carri\u00e8re depuis que nos grandes lanternes et leurs creusets en granit ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truits par le Fl\u00e9au. On ne compte plus les chevilles foul\u00e9es dans l'obscurit\u00e9... Nous sommes pr\u00eats \u00e0 verser une somme rondelette aux mineurs qui nous livreront de la pierre de qualit\u00e9.", "ja": "\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u591c\u9053\u3092\u7167\u3089\u3059\u300c\u5b88\u706f\u7c60\u300d\u304c\u5c11\u306a\u304b\u3089\u305a\u58ca\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u6211\u3089\u9b3c\u54ed\u968a\u306f\u3001\u5730\u9053\u306b\u4fee\u7e55\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u304c\u3001\u77f3\u6750\u304c\u8db3\u308a\u3066\u3044\u306a\u3044\u3002\u53e4\u6765\u3088\u308a\u306e\u7fd2\u308f\u3057\u306b\u5f93\u3044\u3001\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u63a1\u77f3\u5834\u3067\u77f3\u6750\u3092\u8abf\u9054\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "name": { @@ -10461,7 +10461,7 @@ "help": { "de": "Unsere Trumpfkarte beim Kampf gegen die Drachen ist die Drachenhaubitze. Mehr ist fast immer besser, deshalb wollen wir nun so viele wie nur irgend m\u00f6glich davon bauen. Das Problem bei der Sache ist, dass uns langsam die wichtigsten Rohstoffe ausgehen. Der Lauf zum Beispiel muss beim Abfeuern der Geschosse einiges an Explosionskraft aus... Wie auch immer, wir suchen jemanden, der Markasit abbauen kann.", "en": "House Fortemps owes the wyrms a debt of fire. A dragoon I loved well, the first among us, fell at the Stone Vigil. We buried him in armor; there was no separating him from it. This cannon we forge from steel and tears\u2500it will bear his name so that he may fight alongside us again.", - "fr": "La famille Fortemps a une dette de feu envers les dragons. Un chevalier que j'aimais bien, le premier d'entre nous, est tomb\u00e9 au Vigile de pierre. Nous l'avons enterr\u00e9 dans son armure car il \u00e9tait impossible de l'en s\u00e9parer. Ce canon que nous forgeons d'acier et de larmes portera son nom pour qu'il puisse continuer le combat \u00e0 nos c\u00f4t\u00e9s.", + "fr": "La famille Fortemps a une dette de feu envers les dragons. Un chevalier que j'aimais bien, le premier d'entre nous, est tomb\u00e9 au Vigile de Pierre. Nous l'avons enterr\u00e9 dans son armure car il \u00e9tait impossible de l'en s\u00e9parer. Ce canon que nous forgeons d'acier et de larmes portera son nom pour qu'il puisse continuer le combat \u00e0 nos c\u00f4t\u00e9s.", "ja": "\u6211\u3005\u306f\u3001\u5bfe\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u6226\u306e\u5207\u308a\u672d\u3068\u3057\u3066\u3001\u56db\u9023\u88c5\u5bfe\u7adc\u30ab\u30ce\u30f3\u7832\u306e\u5897\u7523\u3092\u6025\u3044\u3067\u3044\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u809d\u5fc3\u306e\u6750\u6599\u304c\u4e0d\u8db3\u6c17\u5473\u3060\u3002\u5f37\u5927\u306a\u70b8\u85ac\u306e\u7206\u767a\u529b\u306b\u8010\u3048\u3046\u308b\u7832\u8eab\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u3001\u767d\u9244\u9271\u3092\u63a1\u6398\u3057\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" }, "name": { @@ -10475,7 +10475,7 @@ "help": { "de": "Wir arbeiten gerade an der R\u00fcckeroberungsstrategie der Steinernen Wacht. Was nicht vergessen werden darf, ist, dass auch die beste Strategie sinnlos ist, wenn man die eroberte Festung danach nicht halten kann, weil sie durch die K\u00e4mpfe gr\u00f6\u00dftenteils zerst\u00f6rt wurde. Wir brauchen daher f\u00fcr den Fall der F\u00e4lle jetzt schon eine gro\u00dfe Menge Steine, um die im Anschluss anfallenden Reparaturarbeiten z\u00fcgig vornehmen zu k\u00f6nnen.", "en": "It is not a question of if we retake the Stone Vigil, but when. As such, we must consider the repairs to be made. The outer defenses we will breach here and here. These will need to be rebuilt in stone, and the sooner began the better. We shall mortar them with the blood of our dead if necessary. ", - "fr": "La question n'est pas de savoir si nous allons reprendre le Vigile de pierre mais quand nous allons le faire. Nous devons donc r\u00e9fl\u00e9chir aux r\u00e9parations \u00e0 effectuer. Les d\u00e9fenses ext\u00e9rieures seront perc\u00e9es ici et ici. Il faudra les reb\u00e2tir en pierre et, plus vite nous commencerons, mieux ce sera. Nous les cimenterons avec le sang de nos morts si n\u00e9cessaire.", + "fr": "La question n'est pas de savoir si nous allons reprendre le Vigile de Pierre mais quand nous allons le faire. Nous devons donc r\u00e9fl\u00e9chir aux r\u00e9parations \u00e0 effectuer. Les d\u00e9fenses ext\u00e9rieures seront perc\u00e9es ici et ici. Il faudra les reb\u00e2tir en pierre et, plus vite nous commencerons, mieux ce sera. Nous les cimenterons avec le sang de nos morts si n\u00e9cessaire.", "ja": "\u6211\u304c\u9a0e\u5175\u56e3\u306f\u3001\u5bfe\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u8981\u585e\u300c\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u300d\u306e\u596a\u9084\u4f5c\u6226\u3092\u5c55\u958b\u4e2d\u3060\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u596a\u3044\u8fd4\u3057\u305f\u3068\u3066\u3001\u3053\u308c\u3092\u7dad\u6301\u3067\u304d\u306d\u3070\u610f\u5473\u306f\u306a\u3044\u3002\u596a\u9084\u5f8c\u3001\u305f\u3060\u3061\u306b\u8981\u585e\u306e\u4fee\u7e55\u306b\u53d6\u308a\u304b\u304b\u308c\u308b\u3088\u3046\u3001\u5927\u91cf\u306e\u77f3\u6750\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002" }, "name": { @@ -10489,7 +10489,7 @@ "help": { "de": "Die Bombardierungen der heranfliegenden Wyvern sind kein Zuckerschlecken f\u00fcr die Truppen am Boden. Deshalb sollen nun Sch\u00fctzengr\u00e4ben ausgehoben werden. Wir brauchen jemanden, der an Ort und Stelle Bodenproben nehmen und die Ergebnisse protokollieren kann, damit wir absch\u00e4tzen k\u00f6nnen, wie viele Arbeitskr\u00e4fte wir f\u00fcr dieses Vorhaben ben\u00f6tigen.", "en": "The Stone Vigil will be won by solving deadly puzzles we could not at the last battle. One such cipher is how to send runners and supplies while dodging the wyverns' barbed tails and fiery breaths. The answer is that we do not dodge, we dig. Study the earth well, for we mean to sink our trenches deep.", - "fr": "Pour reprendre le Vigile de pierre, nous devrons \u00e9viter des pi\u00e8ges mortels que nous n'avions pas pu \u00e9viter lors de la derni\u00e8re bataille. Un de ces d\u00e9fis consiste \u00e0 pouvoir envoyer des messagers et du ravitaillement tout en \u00e9vitant les queues barbel\u00e9es des wyvernes et leur souffle br\u00fblant. La solution n'est pas d'esquiver, mais de creuser. \u00c9tudiez bien la terre, car nos tranch\u00e9es devront \u00eatre profondes.", + "fr": "Pour reprendre le Vigile de Pierre, nous devrons \u00e9viter des pi\u00e8ges mortels que nous n'avions pas pu \u00e9viter lors de la derni\u00e8re bataille. Un de ces d\u00e9fis consiste \u00e0 pouvoir envoyer des messagers et du ravitaillement tout en \u00e9vitant les queues barbel\u00e9es des wyvernes et leur souffle br\u00fblant. La solution n'est pas d'esquiver, mais de creuser. \u00c9tudiez bien la terre, car nos tranch\u00e9es devront \u00eatre profondes.", "ja": "\u7a7a\u304b\u3089\u98db\u6765\u3059\u308b\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u306e\u7206\u6483\u306b\u5099\u3048\u308b\u305f\u3081\u3001\u4e00\u6642\u7684\u306b\u907f\u96e3\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u5879\u58d5\u3092\u6398\u308a\u305f\u3044\u3002\u5879\u58d5\u3092\u6398\u308b\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u52b4\u50cd\u529b\u3092\u63a8\u3057\u91cf\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u5de5\u4e8b\u4e88\u5b9a\u5730\u306b\u8d74\u304d\u3001\u8a66\u6398\u3092\u3057\u306a\u304c\u3089\u8a73\u3057\u304f\u5730\u8cea\u3092\u8a18\u9332\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" }, "name": { @@ -11175,7 +11175,7 @@ "help": { "de": "Vor einigen Tagen wurden im Finsterwald Goblins festgenommen, die gerade versuchten, in gro\u00dfem Stil illegale Kr\u00e4uter anzupflanzen. Die beschlagnahmten Kr\u00e4uter sollen nun verbrannt werden, aber wir rechnen mit betr\u00e4chtlichen St\u00f6raktionen. Besch\u00fctze das Lagerfeuer, in dem die Kr\u00e4uter in Flammen aufgehen werden, und ersticke jede Gegenwehr im Keim.", "en": "A bonfire burns in the woods this day, and burn it must until the coblyns' unspeakable harvest is reduced to ashes as fine as snuff and pale as morning prayer. The Black Boars would stay to guard the flames, but an urgent hunt calls us away. We petition you to keep alive the flame, no matter who\u2500or what\u2500comes to douse it.", - "fr": "Nous avons allum\u00e9 deux feux de camp dans la For\u00eat de l'est. Ils doivent br\u00fbler jusqu'\u00e0 ce que les marchandises amass\u00e9es ill\u00e9galement par les gobelins soient r\u00e9duites en cendres. Nous pensions les surveiller mais nous avons \u00e9t\u00e9 appel\u00e9s en renfort sur le front. Prot\u00e9gez les flammes de tous ceux qui tenteront de les \u00e9teindre.", + "fr": "Nous avons allum\u00e9 deux feux de camp dans la For\u00eat de l'est. Ils doivent br\u00fbler jusqu'\u00e0 ce que les marchandises amass\u00e9es ill\u00e9galement par les Gobelins soient r\u00e9duites en cendres. Nous pensions les surveiller mais nous avons \u00e9t\u00e9 appel\u00e9s en renfort sur le front. Prot\u00e9gez les flammes de tous ceux qui tenteront de les \u00e9teindre.", "ja": "\u5148\u65e5\u3001\u9ed2\u8863\u68ee\u306b\u3066\u5916\u6765\u306e\u85ac\u8349\u3092\u4e0d\u6cd5\u683d\u57f9\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u305f\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u3092\u691c\u6319\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u6642\u3001\u62bc\u53ce\u3057\u305f\u85ac\u8349\u3092\u713c\u5374\u51e6\u5206\u3057\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u59a8\u5bb3\u304c\u4e88\u60f3\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u300c\u71c3\u3048\u76db\u308b\u305f\u304d\u706b\u300d\u3092\u5b88\u308a\u3064\u3064\u3001\u6575\u3092\u305b\u3093\u6ec5\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "name": { @@ -11189,7 +11189,7 @@ "help": { "de": "Die Armee des Garleischen Kaiserreichs ist bereits in den Wald der Einkehr vorgedrungen. Um etwas gegen die Bedrohung zu unternehmen, soll eine neue Verteidigungsposition angelegt werden. Bevor die Pioniere Gr\u00e4ben ausheben und W\u00e4lle aufsch\u00fctten k\u00f6nnen, muss die Umgebung von Monstern befreit werden.", "en": "New defensive positions are planned to counter the Garlean impingement on the Twelveswood. The Blue Badgers, the engineers of the Order of the Twin Adder, march for the site to begin erecting the fortifications. Precede them there and slay the creatures who would surely prove a nuisance to the brave Badgers' noble endeavor.", - "fr": "De nouvelles positions d\u00e9fensives doivent \u00eatre \u00e9tablies pour emp\u00eacher les Garlemaldais d'empi\u00e9ter encore sur la for\u00eat. La brigade du Blaireau bleu, g\u00e9nie de l'Ordre des deux vip\u00e8res, est en route vers le site pour \u00e9riger les fortifications. Accompagnez leurs unit\u00e9s et tuez tous les monstres qui les emp\u00eacheraient de r\u00e9aliser leur noble t\u00e2che.", + "fr": "De nouvelles positions d\u00e9fensives doivent \u00eatre \u00e9tablies pour emp\u00eacher les Garlemaldais d'empi\u00e9ter encore sur la for\u00eat. La brigade du Blaireau bleu, g\u00e9nie de l'ordre des Deux Vip\u00e8res, est en route vers le site pour \u00e9riger les fortifications. Accompagnez leurs unit\u00e9s et tuez tous les monstres qui les emp\u00eacheraient de r\u00e9aliser leur noble t\u00e2che.", "ja": "\u9ed2\u8863\u68ee\u306b\u9032\u51fa\u3057\u3066\u304d\u305f\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u306e\u8ecd\u52e2\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u65b0\u305f\u306a\u9632\u885b\u9663\u5730\u3092\u69cb\u7bc9\u3059\u308b\u4e88\u5b9a\u3067\u3059\u3002\u5efa\u8a2d\u4e88\u5b9a\u5730\u306b\u8d74\u304d\u3001\u6211\u3089\u304c\u5de5\u5175\u90e8\u968a\u300c\u9752\u72e2\u968a\u300d\u304c\u4f5c\u696d\u3057\u3084\u3059\u3044\u3088\u3046\u3001\u969c\u5bb3\u3068\u306a\u308b\u9b54\u7269\u3092\u6392\u9664\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "name": { @@ -11231,7 +11231,7 @@ "help": { "de": "Eine Karawane, die der Legion der Unsterblichen Hilfsg\u00fcter liefern sollte, wurde von den Amalj'aa angegriffen, und einige Kisten mussten auf der Flucht leider zur\u00fcckgelassen werden. Besch\u00fctze die mit Bronzeurnen gef\u00fcllten Kisten und schlage diese gr\u00e4sslichen Echsen in die Flucht!", "en": "The Amalj'aa have attacked another caravan carrying supplies for the Immortal Flames. Much of what was lost is mere trifle, but the urn destined for our arcanists must not be fouled. The lizardmen try our patience; let them make sable-brushes of their bodies as they crawl home, painting a red tale of caution for others.", - "fr": "Les Amalj'aa s'en sont pris \u00e0 un autre convoi venu approvisionner les Immortels. La plupart des marchandises n'ont que peu de valeur, mais personne ne doit toucher \u00e0 l'urne destin\u00e9e \u00e0 nos arcanistes. Les Amal'jaa mettent notre patience \u00e0 rude \u00e9preuve, mais nous allons faire en sorte qu'ils rentrent chez eux en laissant derri\u00e8re eux une longue tra\u00een\u00e9e de sang qui dissuadera les autres.", + "fr": "Les Amalj'aa s'en sont pris \u00e0 un autre convoi venu approvisionner les Immortels. La plupart des marchandises n'ont que peu de valeur, mais personne ne doit toucher \u00e0 l'urne destin\u00e9e \u00e0 nos arcanistes. Les Amalj'aa mettent notre patience \u00e0 rude \u00e9preuve, mais nous allons faire en sorte qu'ils rentrent chez eux en laissant derri\u00e8re eux une longue tra\u00een\u00e9e de sang qui dissuadera les autres.", "ja": "\u4e0d\u6ec5\u968a\u306b\u88dc\u7d66\u7269\u8cc7\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u3044\u308b\u968a\u5546\u304c\u3001\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306b\u8972\u308f\u308c\u305f\u3002\u5927\u534a\u306e\u8377\u306f\u7121\u4e8b\u3060\u3063\u305f\u304c\u3001\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u54c1\u304c\u8def\u4e0a\u306b\u6b8b\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u30c8\u30ab\u30b2\u91ce\u90ce\u3069\u3082\u306b\u596a\u308f\u308c\u306c\u3088\u3046\u300c\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u6cb9\u58fa\u300d\u3092\u5b88\u308a\u3064\u3064\u6575\u3092\u305b\u3093\u6ec5\u305b\u3088\uff01" }, "name": { @@ -11301,7 +11301,7 @@ "help": { "de": "Ein Spion der Sahagin ist an der S\u00fcdk\u00fcste des Unteren La Noscea an Land gegangen und h\u00e4lt am Leeren Herz ein seltsames Ritual ab. Ich vermute, dass er versucht, den \u00c4theryten am Moraby-Trockendock zu sabotieren. Jemand muss ihn umgehend ausschalten!", "en": "A group of Sahagin has come ashore in the cover of night, and a fell ritual is underway as we speak among the tall grass of Idle Hearts. We fear they mean to strike the aetheryte at the Moraby Drydocks by employing earth magicks. In the name of the Maelstrom, end these meddlers and bury their shells where they fall.", - "fr": "Un groupe de Sahuagins a accost\u00e9 pendant la nuit et ils se livrent en ce moment m\u00eame \u00e0 un rituel \u00e0 proximit\u00e9 de C\u0153ur vide, dans la Basse-Noscea. Nous craignons qu'ils ne cherchent \u00e0 d\u00e9truire le portail d'\u00e9th\u00e9rite du chantier naval de Moraby. Au nom du Maelstrom, mettez fin \u00e0 leurs agissements et enterrez-les sur place.", + "fr": "Un groupe de Sahuagins a accost\u00e9 pendant la nuit et ils se livrent en ce moment m\u00eame \u00e0 un rituel \u00e0 proximit\u00e9 de C\u0153ur-Vide, dans la Basse-Noscea. Nous craignons qu'ils ne cherchent \u00e0 d\u00e9truire le portail d'\u00e9th\u00e9rite du chantier naval de Moraby. Au nom du Maelstrom, mettez fin \u00e0 leurs agissements et enterrez-les sur place.", "ja": "\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306e\u5de5\u4f5c\u54e1\u304c\u4f4e\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u5357\u5cb8\u306b\u4e0a\u9678\u3057\u3001\u30a8\u30f3\u30d7\u30c6\u30a3\u30fc\u30cf\u30fc\u30c8\u5468\u8fba\u3067\u602a\u3057\u3052\u306a\u5100\u5f0f\u3092\u958b\u59cb\u3057\u305f\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u5730\u8108\u3092\u65ad\u3061\u3001\u30e2\u30e9\u30d3\u30fc\u9020\u8239\u5ee0\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u3092\u7121\u52b9\u5316\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002\u76f4\u3061\u306b\u8fce\u6483\u306b\u5f53\u305f\u3089\u308c\u305f\u3057\u3002" }, "name": { @@ -11357,7 +11357,7 @@ "help": { "de": "Sylphen, die zu Anh\u00e4ngern des Primae Ramuh geworden sind, beabsichtigen, eine neue Festung zu errichten. Es steht zu bef\u00fcrchten, dass sie das Gebiet der gutgesinnten Sylphen \u00fcberfallen wollen. Jemand muss loseilen, um die b\u00f6sen Sylphen aufzuhalten.", "en": "Sylphs under the thrall of the primal Ramuh are raising a new fort, using brute strength to squeeze out sylphs friendly to us. Neither the intimidation nor the structure must be allowed to stand. Your prowess as a slayer of sylphs precedes you. We petition you to go in our stead and do this bloody yet righteous deed.", - "fr": "Les Sylphes subjugu\u00e9s par le Primordial Ramuh cherchent \u00e0 \u00e9difier une nouvelle forteresse dans la r\u00e9gion. Ces D\u00e9natur\u00e9s n'h\u00e9sitent pas \u00e0 tuer ceux qui n'ont pas encore c\u00e9d\u00e9 \u00e0 l'appel de la d\u00e9it\u00e9. L'Ordre des deux vip\u00e8res ne peut tol\u00e9rer une pareille situation. Aidez-nous \u00e0 endiguer cette menace et prot\u00e9ger nos amis sylvains!", + "fr": "Les Sylphes subjugu\u00e9s par le Primordial Ramuh cherchent \u00e0 \u00e9difier une nouvelle forteresse dans la r\u00e9gion. Ces D\u00e9natur\u00e9s n'h\u00e9sitent pas \u00e0 tuer ceux qui n'ont pas encore c\u00e9d\u00e9 \u00e0 l'appel de la d\u00e9it\u00e9. L'ordre des Deux Vip\u00e8res ne peut tol\u00e9rer une pareille situation. Aidez-nous \u00e0 endiguer cette menace et prot\u00e9ger nos amis sylvains!", "ja": "\u86ee\u795e\u300c\u30e9\u30e0\u30a6\u300d\u306e\u72c2\u4fe1\u8005\u3068\u5316\u3057\u305f\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u304c\u3001\u65b0\u305f\u306a\u7826\u3092\u7bc9\u3053\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002\u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u306f\u3001\u53cb\u597d\u7684\u306a\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306e\u751f\u6d3b\u570f\u304c\u8105\u304b\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002\u76f4\u3061\u306b\u73fe\u5834\u306b\u8d74\u304d\u3001\u6575\u5bfe\u7684\u306a\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u3092\u6392\u9664\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "name": { @@ -11385,7 +11385,7 @@ "help": { "de": "Tot oder lebendig! Die Sylphen-Druidin Pannixia wird wegen Mordes gesucht. \u00c4u\u00dferlich harmlos, ist sie eine ruchlose Verbrecherin und muss zur Strecke gebracht werden. Aber Vorsicht! Sie ist in der Lage, mit ihrer druidischen Magie Pflanzen zu kontrollieren.", "en": "Once a friend to the Order of the Twin Adder, Pannixia of the Woven Wing has turned against us and demands that other sylphs join her in this folly\u2500or perish in agony as her magicks consume them with exquisite slowness. She is too powerful a conjurer to have as a foe, and she refuses all offers of friendship. What must be done must be done.", - "fr": "Jadis alli\u00e9e de l'Ordre des deux vip\u00e8res, Pannixia s'est retourn\u00e9e contre nous et demande \u00e0 d'autres Sylphes de la suivre, ou de mourir atrocement par sa magie. C'est une \u00e9l\u00e9mentaliste trop puissante \u00e0 compter parmi ses ennemis et elle refuse toute proposition amicale. Nous n'avons pas le choix: il faut l'\u00e9liminer.", + "fr": "Jadis alli\u00e9e de l'ordre des Deux Vip\u00e8res, Pannixia s'est retourn\u00e9e contre nous et demande \u00e0 d'autres Sylphes de la suivre, ou de mourir atrocement par sa magie. C'est une \u00e9l\u00e9mentaliste trop puissante \u00e0 compter parmi ses ennemis et elle refuse toute proposition amicale. Nous n'avons pas le choix: il faut l'\u00e9liminer.", "ja": "\u5e7b\u8853\u306b\u3088\u3063\u3066\u8349\u6728\u7db1\u306e\u9b54\u7269\u3092\u64cd\u308b\u30b7\u30eb\u30d5\u306e\u5e7b\u8853\u58eb\u300c\u5927\u7fbd\u306e\u30d1\u30cb\u30b7\u30a2\u300d\u3092\u8a85\u6bba\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u304b\u3064\u3066\u306f\u53cb\u597d\u7684\u3067\u3057\u305f\u304c\u3001\u4eca\u3067\u306f\u7f6a\u7121\u304d\u8005\u3092\u6bba\u3081\u308b\u90aa\u60aa\u306a\u8005\u3068\u5316\u3057\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u7f6a\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u7f70\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002" }, "name": { @@ -11539,7 +11539,7 @@ "help": { "de": "Die Lage in den s\u00fcdlichen W\u00e4ldern wird immer gef\u00e4hrlicher. Camp Seelenruhe soll erweitert werden, um mehr Soldaten Platz zu bieten. Bevor aber zus\u00e4tzliche Bauarbeiten beginnen k\u00f6nnen, muss die Gegend von Monstern befreit werden.", "en": "Camp Tranquil is far from that lately, with beasts of all sorts popping up everywhere but in the afternoon mug of barley soup. Some fear we are being softened up for an attack by enemies unknown. Such terrors being more harmful than an occasional imp in the outhouse, the infestation must be cleared out forthwith.", - "fr": "Ces derniers temps, les Sentes tranquilles sont tout sauf... tranquilles. L'Ordre des deux vip\u00e8res projette d'agrandir le camp pour y faire stationner un plus grand nombre de soldats, mais les travaux sont constamment repouss\u00e9s en raison des nombreuses cr\u00e9atures dangereuses qui r\u00f4dent autour. Nous recherchons des aventuriers pouvant nous aider \u00e0 faire le m\u00e9nage dans la r\u00e9gion.", + "fr": "Ces derniers temps, les Sentes tranquilles sont tout sauf... tranquilles. L'ordre des Deux Vip\u00e8res projette d'agrandir le camp pour y faire stationner un plus grand nombre de soldats, mais les travaux sont constamment repouss\u00e9s en raison des nombreuses cr\u00e9atures dangereuses qui r\u00f4dent autour. Nous recherchons des aventuriers pouvant nous aider \u00e0 faire le m\u00e9nage dans la r\u00e9gion.", "ja": "\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u6cbb\u5b89\u3092\u6539\u5584\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30c8\u30e9\u30f3\u30ad\u30eb\u306e\u5175\u529b\u5897\u5f37\u8a08\u753b\u304c\u6301\u3061\u4e0a\u304c\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u305d\u306e\u305f\u3081\u306b\u306f\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u306e\u5927\u898f\u6a21\u5316\u304c\u5fc5\u9808\u3002\u5de5\u4e8b\u306e\u7740\u5de5\u306b\u5148\u99c6\u3051\u3066\u3001\u59a8\u5bb3\u306b\u306a\u308a\u5f97\u308b\u9b54\u7269\u3092\u99c6\u9664\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "name": { @@ -11678,7 +11678,7 @@ "834": { "help": { "de": "F\u00fcr Ishgards Streitkr\u00e4fte sind die reichen Fischgr\u00fcnde des Wolkenmeeres eine \u00e4u\u00dferst wichtige Versorgungsquelle. Verbrecherische Imps, die in Tiergestalt ihr Unwesen treiben, sind dort alles andere als gern gesehen. Finde sie und mache ihnen den Garaus! (/stups ein umherstreifendes Irrlicht an, um es aufzuschrecken. Wenn du es besiegst, erh\u00e4ltst du einen strahlenden Kristall. Wende den Kristall auf ein Tier an, um seine wahre Gestalt zu sehen.)", - "en": "Whoever takes food from the table of Ishgard deserves not a crumb of mercy, for the ignominy of hunger pains those proud dragoons far more than a lance through the gut. If the imps that fish the Sea of Clouds believe their beastkin guise sufficient to deceive our eyes, they shall pay doubly for their trespass. (Begin by surprising a wandering wisp with a /poke, then slay the glowing figure to acquire luminous crystals. Use these items on beasts to see through their guises.)", + "en": "Whoever takes food from the table of Ishgard deserves not a crumb of mercy, for the ignominy of hunger pains those proud dragoons far more than a lance through the gut. If the imps that fish the Sea of Clouds believe their beastkin guises sufficient to deceive our eyes, they shall pay doubly for their trespass. (Begin by surprising a wandering wisp with a /poke, then slay the glowing figure to acquire luminous crystals. Use these items on beasts to see through their guises.)", "fr": "Ceux qui osent d\u00e9rober de la pitance sur les tables d'Ishgard ne m\u00e9ritent aucune piti\u00e9, car la famine frappe nos fiers chevaliers encore plus durement qu'une lance en travers du flanc. Si les imps qui p\u00eachent dans la Mer de nuages croient sinc\u00e8rement que leur d\u00e9guisement peut nous tromper, ils vont le regretter am\u00e8rement. (Commencez par surprendre un feu follet errant en le touchant, puis abattez-le pour acqu\u00e9rir des cristaux lumineux. Utilisez ces objets sur les monstres pour r\u00e9v\u00e9ler leur v\u00e9ritable nature.)", "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u8ecd\u52e2\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u826f\u8cea\u306a\u6f01\u5834\u3067\u3042\u308b\u96f2\u6d77\u306f\u91cd\u8981\u306a\u7ce7\u79e3\u306e\u4f9b\u7d66\u6e90\u3067\u3042\u308b\u3002\u305d\u306e\u96f2\u6d77\u3092\u3001\u91ce\u751f\u751f\u7269\u306b\u5316\u3051\u3066\u8352\u3089\u3059\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u3044\u308b\u3002\u3053\u308c\u3092\u635c\u7d22\u3057\u3001\u6483\u6ec5\u305b\u3088\u3002 \uff08\u307e\u305a\u30ef\u30f3\u30c0\u30ea\u30f3\u30b0\u30fb\u30a6\u30a3\u30b9\u30d7\u3092\u300c\u3064\u3064\u304f\u300d\u3067\u9a5a\u304b\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u3053\u306e\u6642\u3001\u6de1\u304f\u5149\u3063\u305f\u500b\u4f53\u3092\u5012\u3059\u3068\u300c\u767a\u5149\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u300d\u304c\u624b\u306b\u5165\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u9b54\u7269\u306b\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3067\u8a0e\u4f10\u5bfe\u8c61\u306e\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\uff09" }, @@ -11748,7 +11748,7 @@ "839": { "help": { "de": "Der Papst von Ishgard braucht Unterst\u00fctzung. Das Observatorium wird von unseligen Monstern bedroht. Nimm diesen Auftrag an und besiege so viele Monster wie m\u00f6glich, um die Beziehungen mit den Nachbarn aus Ishgard zu st\u00e4rken. Man kann nie wissen, wof\u00fcr sie noch zu gebrauchen sind.", - "en": "The Observatorium in the hinterlands of Coerthas is much troubled by beasts. Without revealing a great deal, the Holy See makes clear that this eyrie of dreamers has a strategic weight that its inhabitants know little of. Take yourself forthwith to this place nearer the firmaments, and feed the demons dirt and death.", + "en": "The Observatorium in the central highlands of Coerthas is much troubled by beasts. Without revealing a great deal, the Holy See makes clear that this aery of dreamers has a strategic weight that its inhabitants know little of. Take yourself forthwith to this place nearer the firmaments, and feed the demons dirt and death.", "fr": "L'Observatoire du Coerthas est grandement d\u00e9rang\u00e9 par des b\u00eates. Sans trop en dire, Ishgard a bien fait savoir que cette improbable bande de r\u00eaveurs jouait un r\u00f4le strat\u00e9gique que ses habitants ignoraient. Rendez-vous donc \u00e0 cet endroit proche du firmament et faites mordre la poussi\u00e8re aux d\u00e9mons.", "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6559\u7687\u5e81\u3088\u308a\u652f\u63f4\u8981\u8acb\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u30a2\u30c9\u30cd\u30fc\u30eb\u5360\u661f\u53f0\u304c\u3001\u9b54\u7269\u306e\u8105\u5a01\u306b\u3055\u3089\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u96a3\u56fd\u3068\u306e\u95a2\u4fc2\u5f37\u5316\u3092\u56f3\u308b\u305f\u3081\u3001\u5360\u661f\u53f0\u306e\u9632\u885b\u306b\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u8feb\u308a\u6765\u308b\u9b54\u7269\u3092\u3001\u78ba\u5b9f\u306b\u8e74\u6563\u3089\u3059\u306e\u3067\u3059\u3002" }, @@ -11762,7 +11762,7 @@ "840": { "help": { "de": "Die Unterzeichnung des Ishgarder Schafswolleabkommens sollte eigentlich den Handel in Schwung bringen, aber nun steht man vor einem Problem - Parasiten! Teilweise kleben so viele dieser Biester an den Schafen, dass man die Wolle selbst kaum noch sehen kann. Was soll man blo\u00df dagegen tun? Der z\u00fcndende Funke scheint bisher noch zu fehlen ... (/stups ein umherstreifendes Irrlicht an, um es aufzuschrecken. Wenn du es besiegst, erh\u00e4ltst du einen Irrlicht-Funken. Wende ihn auf das Schaf an, um die Parasiten zu sehen.)", - "en": "Dead sheep walk the pastures outside Ishgard, their festering limbs and cloudy eyes reanimated by a worm coiled deep within their entrails. Be cruel if you are to be kind\u2500scorch the sheep to discover the vilekin and kill it with fire. (Begin by surprising a wandering wisp with a /poke, then slay the glowing figure to acquire brightseeds. Use these items on beasts to see through their guises.)", + "en": "Dead sheep walk the pastures outside Ishgard, their festering limbs and cloudy eyes reanimated by parasites nestled deep within their entrails. Be cruel if you are to be kind\u2500scorch the sheep to discover the vilekin and kill them with fire. (Begin by surprising a wandering wisp with a /poke, then slay the glowing figure to acquire brightseeds. Use these items on beasts to see through their guises.)", "fr": "Des moutons morts errent dans les pr\u00e9s qui entourent Ishgard. Ils doivent leur r\u00e9animation \u00e0 un ver enfoui au plus profond de leurs entrailles. Faites preuve d'humanit\u00e9 et lib\u00e9rez-les de ce parasite en utilisant le feu. (Commencez par surprendre un feu follet errant en le touchant, puis tuez-le pour acqu\u00e9rir des graines luminescentes. Utilisez ces objets sur les monstres pour r\u00e9v\u00e9ler leur v\u00e9ritable nature.)", "ja": "\u7f8a\u6bdb\u306e\u8f38\u5165\u5951\u7d04\u3092\u7d50\u3093\u3060\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306b\u3066\u3001\u7f8a\u3078\u306e\u5bc4\u751f\u866b\u88ab\u5bb3\u304c\u5e83\u304c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u653e\u7267\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u7f8a\u3092\u706b\u3067\u3042\u3076\u308a\u3001\u5bc4\u751f\u866b\u3092\u898b\u3064\u3051\u51fa\u3057\u6392\u9664\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \uff08\u307e\u305a\u30ef\u30f3\u30c0\u30ea\u30f3\u30b0\u30fb\u30a6\u30a3\u30b9\u30d7\u3092\u300c\u3064\u3064\u304f\u300d\u3067\u9a5a\u304b\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u3053\u306e\u6642\u3001\u6de1\u304f\u5149\u3063\u305f\u500b\u4f53\u3092\u5012\u3059\u3068\u300c\u9b3c\u706b\u306e\u7a2e\u300d\u304c\u624b\u306b\u5165\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u9b54\u7269\u306b\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3067\u8a0e\u4f10\u5bfe\u8c61\u306e\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\uff09" }, @@ -11818,8 +11818,8 @@ "844": { "help": { "de": "Informationen aus Ishgard zufolge wurde die Existenz eines D\u00e4mons nachgewiesen, der sich in Angeh\u00f6rige der Wilden St\u00e4mme verwandeln kann. Die Thaumaturgengilde verlangt nach genauerer Untersuchung des Falles. (/stups ein Eis-Exergon an, um es aufzuschrecken. Wenn du es besiegst, erh\u00e4ltst du einen strahlenden Kristall. Wende den Kristall danach auf dein eigentliches Ziel an, um dessen wahre Gestalt zu sehen.)", - "en": "Arrzaneth Ossuary warns of demons that walk in the guise of beastmen for some fell purpose. Ishgard opines that it is their way of probing where our vigilance declines, and make of those dips valleys where an army may amass. Find these skinwalkers, and learn what you can. (Begin by surprising an ice sprite with a /poke, then slay the glowing figure to acquire luminous crystals. Use these items on beasts to see through their guises.)", - "fr": "L'Ossuaire d'Arrzaneth nous a indiqu\u00e9 la pr\u00e9sence de d\u00e9mons d\u00e9guis\u00e9s en hommes-b\u00eates. Selon Ishgard, c'est leur moyen de mettre notre vigilance \u00e0 l'\u00e9preuve et de s'installer dans ces vall\u00e9es assez profondes pour rassembler une arm\u00e9e. Trouvez-les et voyez de quoi il retourne. (Commencez par surprendre un \u00e9l\u00e9mentaire de glace en le touchant, puis tuez-le pour acqu\u00e9rir des \u201ccristaux lumineux\u201d. Utilisez cet objet sur les monstres pour r\u00e9v\u00e9ler leur v\u00e9ritable nature.)", + "en": "Arrzaneth Ossuary warns of demons that walk in the guise of beastmen for some fell purpose. Ishgard opines that it is their way of probing where our vigilance declines, and make of those dips valleys where an army may amass. Find these skinwalkers, and learn what you can. (Begin by surprising an ice sprite with a /poke, then slay the glowing figure to acquire luminous crystals. Use these items on beastmen to see through their guises.)", + "fr": "L'ossuaire d'Arrzaneth nous a indiqu\u00e9 la pr\u00e9sence de d\u00e9mons d\u00e9guis\u00e9s en hommes-b\u00eates. Selon Ishgard, c'est leur moyen de mettre notre vigilance \u00e0 l'\u00e9preuve et de s'installer dans ces vall\u00e9es assez profondes pour rassembler une arm\u00e9e. Trouvez-les et voyez de quoi il retourne. (Commencez par surprendre un \u00e9l\u00e9mentaire de glace en le touchant, puis tuez-le pour acqu\u00e9rir des \u201ccristaux lumineux\u201d. Utilisez cet objet sur les monstres pour r\u00e9v\u00e9ler leur v\u00e9ritable nature.)", "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6559\u7687\u5e81\u304b\u3089\u306e\u60c5\u5831\u63d0\u4f9b\u3067\u3001\u86ee\u65cf\u306b\u5316\u3051\u308b\u60aa\u970a\u306e\u5b58\u5728\u304c\u660e\u3089\u304b\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u546a\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u304b\u3089\u8abf\u67fb\u8981\u8acb\u304c\u5c4a\u3044\u305f\u305f\u3081\u3001\u305d\u306e\u5b58\u5728\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002 \uff08\u307e\u305a\u30a2\u30a4\u30b9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u3092\u300c\u3064\u3064\u304f\u300d\u3067\u9a5a\u304b\u305b\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u3053\u306e\u6642\u3001\u6de1\u304f\u5149\u3063\u305f\u500b\u4f53\u3092\u5012\u3059\u3068\u300c\u767a\u5149\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u300d\u304c\u624b\u306b\u5165\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u9b54\u7269\u306b\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3067\u8a0e\u4f10\u5bfe\u8c61\u306e\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\uff09" }, "name": { @@ -12099,7 +12099,7 @@ "help": { "de": "Tot oder lebendig! Der aus seiner Heimat vertriebene H\u00e4retiker Armantel Schuppenschw\u00e4tzer sorgt in Mor Dhona f\u00fcr Unruhe. Fr\u00fcher ein treuer Untergebener des Papstes, kam er irgendwann vom rechten Weg ab und steckt seither mit unseren Todfeinden den Drachen unter einer Decke! Bring ihn gewaltsam zur Strecke, auch wenn er freiwillig mitkommen sollte. Und sieh dich vor, seine Gefolgschaft ist ebenfalls nicht zu untersch\u00e4tzen!", "en": "The unbeliever Armantel Scaletalker is our problem now, for the Holy See cannot be seen to slay him\u2500he was a dragoon of Ishgard not so long ago. They say he loves the dragons and makes war on Mor Dhona. Traders swear he is a slave to potions of sleep. Others murmur he saw much in the inquisition chamber\u2500and now makes war on the Holy See.", - "fr": "Armantel l'h\u00e9r\u00e9tique est d\u00e9sormais notre probl\u00e8me. Ishgard ne peut pas le tuer car il \u00e9tait encore un chevalier il y a peu. Il para\u00eet qu'il adore les dragons et qu'il fait la guerre dans le Mor Dhona. Les marchands jurent qu'il est d\u00e9pendant des potions de sommeil... D'autres pr\u00e9tendent qu'il a beaucoup souffert \u00e0 cause de l'inquisition et qu'il veut aujourd'hui sa revanche sur Ishgard.", + "fr": "Armantel l'h\u00e9r\u00e9tique est d\u00e9sormais notre probl\u00e8me. Ishgard ne peut pas le tuer car il \u00e9tait encore un chevalier il y a peu. Il para\u00eet qu'il adore les dragons et qu'il fait la guerre dans le Mor Dhona. Les marchands jurent qu'il est d\u00e9pendant des potions de sommeil... D'autres pr\u00e9tendent qu'il a beaucoup souffert \u00e0 cause de l'Inquisition et qu'il veut aujourd'hui sa revanche sur Ishgard.", "ja": "\u6545\u90f7\u3092\u8ffd\u308f\u308c\u305f\u7570\u7aef\u8005\u300c\u5e30\u4f9d\u306e\u30a2\u30eb\u30de\u30f3\u30c6\u30eb\u300d\u304c\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u306e\u6cbb\u5b89\u3092\u4e71\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u5143\u306f\u6559\u7687\u5e81\u306b\u5fe0\u5b9f\u306a\u9a0e\u5175\u3060\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u304c\u9053\u3092\u8e0f\u307f\u5916\u3057\u3001\u4eca\u3067\u306f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u306e\u7737\u5c5e\u3068\u884c\u52d5\u3092\u5171\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u5897\u63f4\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u3064\u3064\u8a85\u6bba\u305b\u3088\u3002" }, "name": { @@ -12294,7 +12294,7 @@ "878": { "help": { "de": "Auf dem Weg zwischen Falkenhorst und der Ambosswarte werden die Ritter Ishgards immer wieder Opfer der Angriffe von Ungeheuern. Dabei ist man gerade erst dabei, die Abwehr der Stadt wiederherzurichten. Das Gebiet muss sicherer gemacht werden, damit die Ritter den Aufbau unbehelligt vorantreiben k\u00f6nnen.", - "en": "While the knights have warned them how treacherous the road may be, handfuls of civilians have begun to leave the cradle of Ishgard to travel into the reclaimed volatile lands around Falcon's Nest and the Anvil in order to lay wreaths and pay respects to the statue of Haldrath at the Pike. It presents quite the conundrum as the safety of those who choose to willingly step into the lair of ferocious monsters cannot be guaranteed, yet those devoted who listen to the calling of their hearts merit at least some form of courtesy. Ergo the knights are looking for those free of time and wanting of coin to slay any creatures in the vicinity that may try to attack unarmed civilians.", + "en": "Handfuls of civilians have begun to leave the cradle of Ishgard to lay wreaths at the statue of Haldrath at the Pike. While those who venture to pay respects to Ishgard's hero merit some courtesy, it is difficult to guarantee their safety. The knights are looking for those free of time and wanting of coin to slay any creatures in the vicinity that may try to attack the women and children.", "fr": "On nous signale de plus en plus d'attaques de monstres aux abords du Nid du faucon. La s\u00e9curisation de ce secteur est une \u00e9tape clef pour la reconstruction de la forteresse. R\u00e9compense \u00e0 qui \u00e9liminera les nuisibles qui r\u00f4dent autour du hameau.", "ja": "\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u3068\u91d1\u5e8a\u306e\u5854\u306e\u9593\u3067\u3001\u9a0e\u5175\u56e3\u306e\u5175\u304c\u9b54\u7269\u306b\u8972\u308f\u308c\u308b\u4e8b\u614b\u304c\u983b\u767a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u7687\u90fd\u9632\u885b\u7db2\u3092\u518d\u69cb\u7bc9\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u3053\u306e\u5730\u57df\u306e\u5b89\u5b9a\u304c\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u3002\u81f3\u6025\u73fe\u5834\u306b\u6025\u884c\u3057\u3001\u8105\u5a01\u3068\u306a\u308a\u5f97\u308b\u9b54\u7269\u3069\u3082\u3092\u305b\u3093\u6ec5\u305b\u3088\u3002" }, @@ -12315,14 +12315,14 @@ "name": { "de": "Geleitschutz f\u00fcr einen Yak", "en": "Don't Come Back", - "fr": "Escorte: le dernier yak", + "fr": "Escorte: y a pas le feu au yak", "ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u8001\u30e4\u30af\u3078\u306e\u6069\u8fd4\u3057" } }, "880": { "help": { "de": "Bei der Jagd auf einen H\u00e4retiker wurde die Ketzerschrift, die er bei sich trug, in alle Richtungen verstreut. Einer solchen Ketzerschrift wohnen unvorstellbar dunkle M\u00e4chte inne. Entledige dich der Unwesen, welche die Seiten beschw\u00f6ren, und sammle alle Teile der Schrift ein.", - "en": "I had a criminal executed for his public display of heresy, but I fear he may have sown seeds of discipleship. When I granted reprieve for a moment of quiet repentance ere the cold steel's cut, the miscreant drew a copy of the sacrilegious tome, the Necrologos, concealed within the folds of his robes. His obsession led him to rip out the pages, scattering them to the reach of strong winds and cackling about his \u201cfollowers\u201d until I ordered his lunacy be brought to an end. Retrieve the torn pages and exhaust the monstrosities within so no others might succumb to the void's taint. ", + "en": "A criminal had been executed for solid accusation of heresy, but I fear he may have sown seeds of discipleship. The miscreant was granted a moment of quiet repentance ere the cold steel's cut, which he used to draw a copy of the Necrologos from the folds of his robes. Alas, he had already ripped out scores of pages, scattering them to the winds and cackling about his followers before I ordered his lunacy brought to an end. You must retrieve those pages so no others might succumb to the void's taint.", "fr": "Un h\u00e9r\u00e9tique a essay\u00e9 de s'\u00e9chapper pendant son transfert vers la sainte Cit\u00e9. Les lames des chevaliers qui l'accompagnaient lui ont tranch\u00e9 le corps, mais elles ont aussi malencontreusement lac\u00e9r\u00e9 le N\u00e9crologos qu'il avait sur lui. Plusieurs pages ont \u00e9t\u00e9 emport\u00e9es par le vent et elles ont, semble-t-il, attir\u00e9 des cr\u00e9atures du n\u00e9ant. Un protecteur de la foi est recherch\u00e9 pour r\u00e9cup\u00e9rer ces pages et exterminer ces entit\u00e9s.", "ja": "\u624b\u914d\u4e2d\u306e\u7570\u7aef\u8005\u3092\u8a85\u6bba\u3057\u305f\u969b\u3001\u30e4\u30c4\u304c\u6240\u6301\u3057\u3066\u3044\u305f\u5996\u7570\u3092\u5c01\u3058\u305f\u7981\u66f8\u304c\u98db\u6563\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u3042\u3052\u304f\u7981\u66f8\u304c\u6301\u3064\u9b54\u529b\u306b\u5f15\u304d\u5bc4\u305b\u3089\u308c\u3001\u5468\u8fba\u306e\u9b54\u7269\u307e\u3067\u51f6\u66b4\u5316\u3059\u308b\u59cb\u672b\u3002\u3059\u3079\u3066\u306e\u5207\u308c\u7aef\u3092\u56de\u53ce\u3057\u3001\u5c01\u3058\u3089\u308c\u305f\u5996\u7570\u3054\u3068\u6d44\u5316\u305b\u3088\u3002" }, @@ -12336,7 +12336,7 @@ "881": { "help": { "de": "Auf dem Weg zwischen Falkenhorst und der Ambosswarte werden die Ritter Ishgards immer wieder Opfer der Angriffe von Ungeheuern. Dabei ist man gerade erst dabei, die Abwehr der Stadt wiederherzurichten. Das Gebiet muss sicherer gemacht werden, damit die Ritter den Aufbau unbehelligt vorantreiben k\u00f6nnen.", - "en": "While capable of dispatching a variety of threats, the Temple Knights have found themselves becoming somewhat overwhelmed by an influx of agitated predators hunting for food in the swaths of land between Falcon's Nest and the Anvil. It's preposterous for the chosen warriors of the realm to spend all day fending off hungry bears and yetis when the city's crumbled line of defense is in dire need of reconstruction. We will reward anyone willing to lighten the burden so that they may continue the more important tasks at hand. ", + "en": "While capable of dispatching a variety of threats, the Temple Knights have found themselves becoming somewhat overwhelmed by an influx of agitated predators hunting for food in the swaths of land between Falcon's Nest and the Anvil. It's preposterous for the chosen warriors of the realm to spend all day fending off hungry bears and yetis when the city is being threatened by wyrms. We will reward anyone willing to lighten the burden so that they may continue the more important tasks at hand. ", "fr": "On nous signale de plus en plus d'attaques de monstres aux abords du Nid du faucon. La s\u00e9curisation de ce secteur est une \u00e9tape clef pour la reconstruction de la forteresse. R\u00e9compense \u00e0 qui \u00e9liminera les nuisibles qui r\u00f4dent autour du hameau.", "ja": "\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u3068\u91d1\u5e8a\u306e\u5854\u306e\u9593\u3067\u3001\u9a0e\u5175\u56e3\u306e\u5175\u304c\u9b54\u7269\u306b\u8972\u308f\u308c\u308b\u4e8b\u614b\u304c\u983b\u767a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u7687\u90fd\u9632\u885b\u7db2\u3092\u518d\u69cb\u7bc9\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u3053\u306e\u5730\u57df\u306e\u5b89\u5b9a\u304c\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u3002\u81f3\u6025\u73fe\u5834\u306b\u6025\u884c\u3057\u3001\u8105\u5a01\u3068\u306a\u308a\u5f97\u308b\u9b54\u7269\u3069\u3082\u3092\u305b\u3093\u6ec5\u305b\u3088\u3002" }, @@ -12357,14 +12357,14 @@ "name": { "de": "Gro\u00dffreibrief: Geleitschutz f\u00fcr einen Yak", "en": "The Second Coming of Yak (L)", - "fr": "Grand mandat: le dernier yak", + "fr": "Grand mandat: y a pas le feu au yak", "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u8001\u30e4\u30af\u3078\u306e\u6069\u8fd4\u3057" } }, "883": { "help": { "de": "Bei der Jagd auf einen H\u00e4retiker wurde die Ketzerschrift, die er bei sich trug, in alle Richtungen verstreut. Einer solchen Ketzerschrift wohnen unvorstellbar dunkle M\u00e4chte inne. Entledige dich der Unwesen, welche die Seiten beschw\u00f6ren, und sammle alle Teile der Schrift ein.", - "en": "Following the execution of a heretic who possessed a contraband copy of the Necrologos, we discovered he had disciples who made him into a legendary martyr. An undercover inquisitor found his followers congregating on the outskirts of the capital, conducting reenactments of the convicted's final deed by tearing and scattering pages of the Necrologos into the wind. They have since been arrested and tried, but we do not know how many pages yet linger behind. We seek assistance in finding the pages and destroying the voidsent that emerge from the sinister words.", + "en": "Following the execution of a heretic who possessed a contraband copy of the Necrologos, we discovered his disciples memorialized him as a hero. We found his followers on the outskirts of the capital, conducting reenactments of the convicted's final deed by scattering pages of the book to the wind. They have been arrested and tried, but we know not how many pages yet linger. Find the pages and exhaust the monstrosities within its sinister words.", "fr": "Un h\u00e9r\u00e9tique a essay\u00e9 de s'\u00e9chapper pendant son transfert vers la sainte Cit\u00e9. Les lames des chevaliers qui l'accompagnaient lui ont tranch\u00e9 le corps, mais elles ont aussi malencontreusement lac\u00e9r\u00e9 le N\u00e9crologos qu'il avait sur lui. Plusieurs pages ont \u00e9t\u00e9 emport\u00e9es par le vent et elles ont, semble-t-il, attir\u00e9 des cr\u00e9atures du n\u00e9ant. Un protecteur de la foi est recherch\u00e9 pour r\u00e9cup\u00e9rer ces pages et exterminer ces entit\u00e9s.", "ja": "\u624b\u914d\u4e2d\u306e\u7570\u7aef\u8005\u3092\u8a85\u6bba\u3057\u305f\u969b\u3001\u30e4\u30c4\u304c\u6240\u6301\u3057\u3066\u3044\u305f\u5996\u7570\u3092\u5c01\u3058\u305f\u7981\u66f8\u304c\u98db\u6563\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u3042\u3052\u304f\u7981\u66f8\u304c\u6301\u3064\u9b54\u529b\u306b\u5f15\u304d\u5bc4\u305b\u3089\u308c\u3001\u5468\u8fba\u306e\u9b54\u7269\u307e\u3067\u51f6\u66b4\u5316\u3059\u308b\u59cb\u672b\u3002\u3059\u3079\u3066\u306e\u5207\u308c\u7aef\u3092\u56de\u53ce\u3057\u3001\u5c01\u3058\u3089\u308c\u305f\u5996\u7570\u3054\u3068\u6d44\u5316\u305b\u3088\u3002" }, @@ -12378,7 +12378,7 @@ "884": { "help": { "de": "Diebische Imps haben aus der Sankt Reymanaud-Kathedrale hart gebackenes Brot, welches f\u00fcr eine Zeremonie gedacht war, gestohlen. Laut Augenzeugen verstecken sie sich im Chocobo-Wald und haben sich als dort ans\u00e4ssige Ungeheuer getarnt. Mit Stinkbomben sollte man sie entlarven k\u00f6nnen, um sie dann ihrer gerechten Strafe zuzuf\u00fchren!", - "en": "Fury take me! A group of fiendish imps stole leavened bread used to break a fasting ritual at Saint Reymanaud! I could scarce keep chase with the little nuisances, and heard they were last spotted in the vicinity of the Chocobo Forest, donning glamours of other creatures to throw off pursuers. The desecration of blessed bread by voidsent claws is absolutely unacceptable! I implore you, expel the imps from their guises using noisome nuggets and let them know divine punishment.", + "en": "Our clergymen often travel to the Dravanian forelands to bless the breeding grounds of chocobos that may eventually be taken into the service of the Temple Knights. Unfortunately, they are often harassed by the prankish imps that roam the area, leading to fewer volunteers from the church to make the trek. The pesky voidkin often don glamours to throw off pursuers, hence our need for one who can dispel them. I implore you, rid us of these imps before our next expedition commences.", "fr": "Des imps ont vol\u00e9 des provisions \u00e0 la cath\u00e9drale Saint-Reymanaud. Ces cr\u00e9atures auraient \u00e9t\u00e9 aper\u00e7ues dans la for\u00eat des chocobos en train de d\u00e9vorer leur butin. D\u00e9masquez-les, et tuez-les au nom de Halone.", "ja": "\u8056\u30ec\u30de\u30ce\u30fc\u5927\u8056\u5802\u3088\u308a\u3001\u796d\u5178\u7528\u306e\u5805\u713c\u304d\u30d1\u30f3\u3092\u76d7\u3093\u3060\u76d7\u4eba\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u306b\u3066\u76ee\u6483\u3055\u308c\u305f\u3002\u60c5\u5831\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u5909\u8eab\u80fd\u529b\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u73fe\u5730\u306e\u751f\u7269\u306b\u5316\u3051\u3066\u6f5c\u4f0f\u3057\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u81ed\u3044\u7389\u3092\u7528\u3044\u3066\u6b63\u4f53\u3092\u898b\u7834\u308a\u3001\u795e\u7f70\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u306e\u3060\u3002" }, @@ -12392,7 +12392,7 @@ "885": { "help": { "de": "F\u00fcr die Tempelritter ist der Schutz der Brutst\u00e4tten ihrer Chocobos im Chocobo-Wald von allerh\u00f6chster Wichtigkeit. Doch laut dem Fiederhag-J\u00e4ger werden die Chocobos immer h\u00e4ufiger von Bestien gest\u00f6rt. Ein Plan zum Schutz der pr\u00e4ferierten Reittiere der Ishgarder Ritter gegen die Ungeheuer ist bereits ausgearbeitet. Jetzt m\u00fcssen die Bestien an den betreffenden Orten nur noch erlegt werden. ", - "en": "Military chocobos grow to be fierce warriors in the like of their masters, yet neither man nor bird learns the art of fearlessness overnight. In the wild, chocobos develop the natural instinct to run from predators as chicks. Hence chocobos that are bred and groomed for service to the sword must enjoy a chickhood free of any fear from the trivial beasts in the fields so that larger, more frightening beasts can be gradually introduced in their adolescent training to evoke a fight\u2500not flight\u2500reaction. In a perfect world, the breeding grounds would be located in a peaceful meadow. Alas, the Chocobo Forest be naught the place for delicate things, and must be constantly patrolled to eliminate any nuisances that may interfere with the hatchlings' path to unsurmountable courage.", + "en": "Cavalier chocobos grow to be as fierce as their masters, yet neither man nor bird learns fearlessness overnight. As chicks, chocobos develop a natural instinct to run from larger predators, therefore those bred and groomed for service must enjoy a chickhood free from fear to develop a fight\u2014not flight\u2014instinct. As the Chocobo Forest is the knights' most vital breeding ground, it must be constantly patrolled to cull noisome beasts which might interfere with the chicks' early training.", "fr": "Des chasseurs de la Penne nous ont dit avoir vu des monstres s'attaquer aux chocobos qui vivent dans la for\u00eat. Ces animaux sont vitaux pour les chevaliers ishgardais et il est de notre devoir de les prot\u00e9ger!", "ja": "\u8ecd\u7528\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u6709\u671b\u306a\u7e41\u6b96\u5730\u3067\u3042\u308b\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u306e\u5b89\u5168\u78ba\u4fdd\u306f\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u3068\u3063\u3066\u3082\u91cd\u8981\u3067\u3042\u308b\u3002\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u306e\u731f\u5e2b\u304b\u3089\u306e\u60c5\u5831\u3092\u4e0b\u306b\u7b56\u5b9a\u3057\u305f\u5de1\u56de\u5730\u70b9\u3092\u5de1\u308a\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u8105\u5a01\u3068\u306a\u308b\u9b54\u7269\u3092\u99c6\u9010\u305b\u3088\u3002" }, @@ -12405,8 +12405,8 @@ }, "886": { "help": { - "de": "Den Tempelrittern ist auf dem Weg nach Ishgard ein Chocobo, welchen sie gerade erst vom Fiederhag-J\u00e4ger erworben haben, entlaufen. Im Chocobo-Wald treiben sich viele Karnivoren herum, die auf so eine Gelegenheit nur warten. Jemand muss den Chocobo aufsp\u00fcren und zur\u00fcck zum Fiederhag-J\u00e4ger bringen.", - "en": "The Temple Knights seized a caravan that was illegally transporting a prized chocobo, but as soon as the gate from its small quarter was unfastened, the bird jumped to freedom and escaped. An individual of calm demeanor will need to beckon the creature to return to Tailfeather so it can be properly secured and returned home. But refrain from sudden movements\u2500if the precious commodity ends up damaged in the jaws of some wretched beast, the lord commander will be most displeased!", + "de": "Den Tempelrittern ist auf dem Weg nach Ishgard ein Chocobo, welchen sie gerade erst vom Fiederhag-J\u00e4ger erworben hatten, entlaufen. Im Chocobo-Wald treiben sich viele Karnivoren herum, die auf so eine Gelegenheit nur warten. Jemand muss den Chocobo aufsp\u00fcren und zur\u00fcck zum Fiederhag-J\u00e4ger bringen.", + "en": "The Temple Knights seized a caravan that was illegally transporting a prized chocobo, but as soon as the gate from its small quarter was unfastened, the bird jumped to freedom and escaped. An individual of calm demeanor will need to beckon the creature to Tailfeather so it can be properly secured and returned home. But refrain from sudden movements\u2500if the precious commodity ends up damaged in the jaws of some wretched beast, the lord commander will be most displeased!", "fr": "Un des chocobos que nous avons achet\u00e9s aux chasseurs de la Penne s'est \u00e9chapp\u00e9 lors de son convoi vers la sainte Cit\u00e9. R\u00e9compense \u00e0 qui le retrouvera et le conduira en lieu s\u00fbr.", "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u304c\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u306e\u731f\u5e2b\u304b\u3089\u8cb7\u3044\u4ed8\u3051\u305f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304c\u3001\u7687\u90fd\u3078\u306e\u8f38\u9001\u3092\u76ee\u524d\u306b\u3057\u3066\u9003\u3052\u51fa\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u68ee\u3067\u8ff7\u3046\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u898b\u3064\u3051\u51fa\u3057\u3001\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u307e\u3067\u8a98\u5c0e\u305b\u3088\u3002\u5468\u8fba\u306b\u306f\u3001\u8089\u98df\u7363\u3082\u591a\u3044\u3086\u3048\u3001\u8b66\u6212\u3092\u6020\u308b\u306a\u3088\u3002" }, @@ -12420,7 +12420,7 @@ "887": { "help": { "de": "Diebische Imps haben aus der Sankt Reymanaud-Kathedrale hart gebackenes Brot, welches f\u00fcr eine Zeremonie gedacht war, gestohlen. Laut Augenzeugen verstecken sie sich im Chocobo-Wald und haben sich als dort ans\u00e4ssige Ungeheuer getarnt. Mit Stinkbomben sollte man sie entlarven k\u00f6nnen, um sie dann ihrer gerechten Strafe zuzuf\u00fchren!", - "en": "Halone forfend! Not again! A high priest of the Holy See traveled to the Chocobo Forest to visit the chocobo breeding grounds to give blessings to the hatchlings of reputable stock that had been chosen to become holy warriors of Ishgard. What should have been a revered event was ruined when a gang of barbarous imps anticipated the arrival and prepared a low-tied vine during the ritual of ground purification, tripping the poor man and causing him to fall into a nearby watering trough, his sanctity soaked to the very core. No sooner had he returned to the capital had I received a signed parchment requesting a \u201ccleansing\u201d of all dastardly voidkin in the area, an order to which I impart upon you with glee. As I recall, imps are likely to cast glamours of other animals in the area to remain with impunity. Expose the treacherous devils and give them a taste of the Holy See's views on a sense of humor.", + "en": "A high priest of the Holy See was traveling on an expedition to the Dravanian forelands in an attempt to share the church's teachings with the hunters of Tailfeather. What was supposed to be a revered mission was ruined when a gang of barbarous imps tripped the poor man, causing him to fall in a water trough in front of the hunters. No sooner had he returned to capital had I received a parchment requesting a cleansing of all dastardly voidkin in the area, an order which I would pay you to carry out. Expose the hiding devils and rid the area of their impunity.", "fr": "Des imps ont vol\u00e9 des provisions \u00e0 la cath\u00e9drale Saint-Reymanaud. Ces cr\u00e9atures auraient \u00e9t\u00e9 aper\u00e7ues dans la for\u00eat des chocobos en train de d\u00e9vorer leur butin. D\u00e9masquez-les, et tuez-les au nom de Halone.", "ja": "\u8056\u30ec\u30de\u30ce\u30fc\u5927\u8056\u5802\u3088\u308a\u3001\u796d\u5178\u7528\u306e\u5805\u713c\u304d\u30d1\u30f3\u3092\u76d7\u3093\u3060\u76d7\u4eba\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u306b\u3066\u76ee\u6483\u3055\u308c\u305f\u3002\u60c5\u5831\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u5909\u8eab\u80fd\u529b\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u73fe\u5730\u306e\u751f\u7269\u306b\u5316\u3051\u3066\u6f5c\u4f0f\u3057\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u81ed\u3044\u7389\u3092\u7528\u3044\u3066\u6b63\u4f53\u3092\u898b\u7834\u308a\u3001\u795e\u7f70\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u306e\u3060\u3002" }, @@ -12434,7 +12434,7 @@ "888": { "help": { "de": "F\u00fcr die Tempelritter ist der Schutz der Brutst\u00e4tten ihrer Chocobos im Chocobo-Wald von allerh\u00f6chster Wichtigkeit. Doch laut dem Fiederhag-J\u00e4ger werden die Chocobos immer h\u00e4ufiger von Bestien gest\u00f6rt. Ein Plan zum Schutz der pr\u00e4ferierten Reittiere der Ishgarder Ritter gegen die Ungeheuer ist bereits ausgearbeitet. Jetzt m\u00fcssen die Bestien an den betreffenden Orten nur noch erlegt werden. ", - "en": "One of the daft apprentices of Tailfeather told not a soul he was unsure in the ways of properly disposing of a deceased chocobo, and instead hid the carcass behind some brush for a fortnight. As you can imagine, the stench attracted large numbers of scavengers like fleas and hippocerfs looking to lap up the rancid meal. While the corpse has already been disposed of and the boy chastised, vast numbers of vilekin still linger, mayhap searching for a second course. Patrol the area around the Chocobo Forest and extinguish any remaining beasts you may find.", + "en": "Vilekin may not seem like much to an adventurer, but to a frail chocobo hatchling, they are a deadly foe. The knights can ill afford to let such pests harass chocobo chicks that may be groomed for service as the order's cavaliers, and thus would enlist your aid to patrol the areas around the Chocobo Forest for anything that may threaten the breeding grounds.", "fr": "Des chasseurs de la Penne nous ont dit avoir vu des monstres s'attaquer aux chocobos qui vivent dans la for\u00eat. Ces animaux sont vitaux pour les chevaliers ishgardais et il est de notre devoir de les prot\u00e9ger!", "ja": "\u8ecd\u7528\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u6709\u671b\u306a\u7e41\u6b96\u5730\u3067\u3042\u308b\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u306e\u5b89\u5168\u78ba\u4fdd\u306f\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u3068\u3063\u3066\u3082\u91cd\u8981\u3067\u3042\u308b\u3002\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u306e\u731f\u5e2b\u304b\u3089\u306e\u60c5\u5831\u3092\u4e0b\u306b\u7b56\u5b9a\u3057\u305f\u5de1\u56de\u5730\u70b9\u3092\u5de1\u308a\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u8105\u5a01\u3068\u306a\u308b\u9b54\u7269\u3092\u99c6\u9010\u305b\u3088\u3002" }, @@ -12447,8 +12447,8 @@ }, "889": { "help": { - "de": "Den Tempelrittern ist auf dem Weg nach Ishgard ein Chocobo, welchen sie gerade erst vom Fiederhag-J\u00e4ger erworben haben, entlaufen. Im Chocobo-Wald treiben sich viele Karnivoren herum, die auf so eine Gelegenheit nur warten. Jemand muss den Chocobo aufsp\u00fcren und zur\u00fcck zum Fiederhag-J\u00e4ger bringen.", - "en": "Marcechamp's men in Tailfeather are in the process of conditioning chocobo young to instinctively return safe to the post if they become lost in the Forest. While chocobos would learn much quicker if they could be trained without any distractions, it is a luxury that the hunters do not have, for far too many savage beasts in the area would love to pick a vulnerable bird clean. /beckon the chocobo to help it learn its way back to Tailfeather while dispatching any predators that may try to take advantage of a free meal. ", + "de": "Den Tempelrittern ist auf dem Weg nach Ishgard ein Chocobo, welchen sie gerade erst vom Fiederhag-J\u00e4ger erworben hatten, entlaufen. Im Chocobo-Wald treiben sich viele Karnivoren herum, die auf so eine Gelegenheit nur warten. Jemand muss den Chocobo aufsp\u00fcren und zur\u00fcck zum Fiederhag-J\u00e4ger bringen.", + "en": "The men of Tailfeather are conditioning chocobo young to instinctively return safe to the post should they become lost in the forest. Mayhap the birds would learn much quicker if they were trained without distraction, yet it is a luxury the hunters do not have. Beckon the chocobo back to Tailfeather while dispatching any predators that may try to take advantage of a free meal.", "fr": "Un des chocobos que nous avons achet\u00e9s aux chasseurs de la Penne s'est \u00e9chapp\u00e9 lors de son convoi vers la sainte Cit\u00e9. R\u00e9compense \u00e0 qui le retrouvera et le conduira en lieu s\u00fbr.", "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u304c\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u306e\u731f\u5e2b\u304b\u3089\u8cb7\u3044\u4ed8\u3051\u305f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304c\u3001\u7687\u90fd\u3078\u306e\u8f38\u9001\u3092\u76ee\u524d\u306b\u3057\u3066\u9003\u3052\u51fa\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u68ee\u3067\u8ff7\u3046\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u898b\u3064\u3051\u51fa\u3057\u3001\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u307e\u3067\u8a98\u5c0e\u305b\u3088\u3002\u5468\u8fba\u306b\u306f\u3001\u8089\u98df\u7363\u3082\u591a\u3044\u3086\u3048\u3001\u8b66\u6212\u3092\u6020\u308b\u306a\u3088\u3002" }, @@ -12461,7 +12461,7 @@ }, "890": { "help": { - "de": "Die Drachen stellen eine gro\u00dfe Gefahr f\u00fcr das Volk in Ishgard dar. Um ihre Anzahl und damit auch ihre Kampfkraft zu reduzieren, wird nach jemandem gesucht, der einen Angriff auf die Drachenfamilien in den Wallenden Nebel anzuf\u00fchren vermag. Der Auftrag birgt t\u00f6dliche Gefahren, aber die Belohnung kann sich sehen lassen.", + "de": "Die Drachen stellen eine gro\u00dfe Gefahr f\u00fcr das Volk in Ishgard dar. Um ihre Anzahl und damit auch ihre Kampfkraft zu reduzieren, wird nach jemandem gesucht, der einen Angriff auf die Drachenfamilien in den Wallenden Nebeln anzuf\u00fchren vermag. Der Auftrag birgt t\u00f6dliche Gefahren, aber die Belohnung kann sich sehen lassen.", "en": "The eyes of the Dravanians are ever upon our knights, so mayhap it would sully their pride if they were to witness those not of Ishgard's ilk joining our cause. Seek out and slay their lesser cousins in the Churning Mists, that the Horde might bear witness to your deeds.", "fr": "Nous recherchons des combattants courageux pour exterminer les sbires de Nidhogg dans leur territoire, \u00e0 Dravania. Ceux qui participeront \u00e0 leur \u00e9limination toucheront une r\u00e9compense \u00e0 la hauteur de la t\u00e2che.", "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u6226\u529b\u3092\u524a\u308b\u305f\u3081\u3001\u6575\u5730\u3067\u3042\u308b\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306b\u5f37\u8972\u3092\u3057\u304b\u3051\u3066\u304f\u308c\u308b\u731b\u8005\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u6c11\u306e\u8105\u5a01\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3001\u90aa\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u3069\u3082\u3092\u5012\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002\u5371\u967a\u306a\u4efb\u52d9\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u3001\u76f8\u5fdc\u306e\u5bfe\u4fa1\u306f\u652f\u6255\u304a\u3046\u3002" @@ -12503,7 +12503,7 @@ }, "893": { "help": { - "de": "Die Drachen stellen eine gro\u00dfe Gefahr f\u00fcr das Volk in Ishgard dar. Um ihre Anzahl und damit auch ihre Kampfkraft zu reduzieren, wird nach jemandem gesucht, der einen Angriff auf die Drachenfamilien in den Wallenden Nebel anzuf\u00fchren vermag. Der Auftrag birgt t\u00f6dliche Gefahren, aber die Belohnung kann sich sehen lassen.", + "de": "Die Drachen stellen eine gro\u00dfe Gefahr f\u00fcr das Volk in Ishgard dar. Um ihre Anzahl und damit auch ihre Kampfkraft zu reduzieren, wird nach jemandem gesucht, der einen Angriff auf die Drachenfamilien in den Wallenden Nebeln anzuf\u00fchren vermag. Der Auftrag birgt t\u00f6dliche Gefahren, aber die Belohnung kann sich sehen lassen.", "en": "Man cannot return to the heavens ere the last dragon fall, yet the enemy's numbers only continue to grow. While it has proven difficult to locate Dravanian nests, the younger kin can be found carelessly wandering the lands, made brazen by the safety provided by large broods. Coat the earth in the blood of Dravanian young in the name of the Fury.", "fr": "Nous recherchons des combattants courageux pour exterminer les sbires de Nidhogg dans leur territoire, \u00e0 Dravania. Ceux qui participeront \u00e0 leur \u00e9limination toucheront une r\u00e9compense \u00e0 la hauteur de la t\u00e2che.", "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u6226\u529b\u3092\u524a\u308b\u305f\u3081\u3001\u6575\u5730\u3067\u3042\u308b\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306b\u5f37\u8972\u3092\u3057\u304b\u3051\u3066\u304f\u308c\u308b\u731b\u8005\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u6c11\u306e\u8105\u5a01\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3001\u90aa\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u3069\u3082\u3092\u5012\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002\u5371\u967a\u306a\u4efb\u52d9\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u3001\u76f8\u5fdc\u306e\u5bfe\u4fa1\u306f\u652f\u6255\u304a\u3046\u3002" @@ -12518,7 +12518,7 @@ "894": { "help": { "de": "F\u00fcr die Dragoons in Ausbildung sollen aus Drachenschuppen Zielscheiben gebaut werden, damit die Dragoons an ihnen \u00fcben k\u00f6nnen, die feste Haut der Drachen mit einem Schlag zu durchsto\u00dfen. Doch an die Drachenschuppen muss man erst einmal herankommen. Eine direkte Konfrontation mit den Drachen wird sich nicht vermeiden lassen.", - "en": "A dragon's natural armor may seem impenetrable to an untrained eye, but a true dragoon knows well whence the vulnerabilities lie\u2500a darkened spot, a bent plate, or if one is lucky, a barren patch. These days, too many youngbloods sign up for the training to join our noble ranks without showing a shred of decent talent, hence I have decided to thin out the crop through a trial. If the men can identify and destroy the spots on targets wrapped in scaleskin, they may continue their training. If they fail, they are to relinquish their weapon and accept pursuit of a less virtuous craft. To fashion proper targets, I ask you to fetch me dragon scales of decent quality, and unless you have an army at your disposal, it might be quicker to obtain them by slaying the enemy's biast cousins in the Churning Mists.", + "en": "A true dragoon knows whence his foe's vulnerabilities lie\u2014a darkened spot, a bent plate, or if one is lucky, a barren patch. Given the growing roster of youngbloods looking to join the dragoons' ranks, I have decided to thin out the crop through a trial demonstrating knowledge of a dragon's weakness. If the candidates fail to destroy chosen spots on targets wrapped in scaleskin, they are to relinquish their weapon and pursue another vocation. I am in need of dragon scales of decent quality for the targets, and it may be swiftest to obtain them from biasts in the Churning Mists.", "fr": "Les recrues qui ont r\u00e9cemment rejoint l'ordre des chevaliers dragon vont bient\u00f4t passer leur examen final. Une des \u00e9preuves consiste \u00e0 transpercer le corps d'un pantin en forme de wyverne. Nous avons besoin d'\u00e9cailles solides pour le recouvrir.", "ja": "\u7adc\u9a0e\u58eb\u5019\u88dc\u751f\u306e\u529b\u91cf\u3092\u8a66\u3059\u305f\u3081\u3001\u6a19\u7684\u3092\u4f5c\u308a\u305f\u3044\u3002\u786c\u3044\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u306e\u9c57\u3092\u3001\u4e00\u6483\u3067\u8cab\u901a\u3059\u308b\u529b\u304c\u3042\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u306e\u9c57\u3067\u8986\u3063\u305f\u6a19\u7684\u3092\u7528\u610f\u3059\u308b\u306e\u3060\u3002\u305d\u306e\u6750\u6599\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u4e08\u592b\u306a\u9c57\u3092\u78ba\u4fdd\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -12574,7 +12574,7 @@ "898": { "help": { "de": "Camp Wolkenwipfel muss, ob seiner abgeschiedenen Lage, oft lange Zeit auf Nachschub an Versorgungsg\u00fctern warten und versucht daher weitestgehend auf Selbstversorgung zur\u00fcckzugreifen. Nun geht ihnen allerdings das D\u00fcngemittel f\u00fcr ihre Felder zur Neige, und da keiner der Ritter derzeit seinen Posten verlassen kann, bittet man dich, neuen D\u00fcnger zu besorgen. Besiege auf deiner Mission alle Ungeheuer, die sich dir in den Weg stellen!", - "en": "Every time the Rose Knights demand more foodstuffs in Cloudtop, my head pains as if locked in the inquisitor's vice, as the long trek often renders my caravans scorched, gobbled, or looted scarce before they get to post. Are there not roses that grow in the desert? I would rather have the defense coffers spent promoting the camp's self-reliance than replacing charred cargo airships and shredded chocobos. You there, if you can scoop up lumps of marl of decent quality to treat and enrich the soil in the camp, then plenty of coin you shall have. ", + "en": "My head pains every time the Rose Knights demand foodstuffs, as the long journey often renders my air caravans scorched scarce before they get to post. I would rather have the defense coffers spent promoting the camp's self-reliance than replacing charred hulls. Should you find lumps of marl in decent quality to enrich the soil of the camp, then plenty of coin you shall have.", "fr": "Afin d'am\u00e9liorer leurs conditions de vie, les habitants du camp de Cime-des-nuages ont d\u00e9cid\u00e9 de cultiver eux-m\u00eame leurs propres fruits et l\u00e9gumes. Pour cela, ils ont besoin de grandes quantit\u00e9s d'engrais. Les aventuriers qui n'ont pas peur de se salir les mains sont attendus sur place.", "ja": "\u672c\u56fd\u304b\u3089\u306e\u7269\u8cc7\u88dc\u7d66\u306e\u6a5f\u4f1a\u304c\u5c11\u306a\u3044\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u3067\u306f\u3001\u81ea\u7d66\u81ea\u8db3\u306e\u305f\u3081\u98df\u6599\u751f\u7523\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u306e\u652f\u63f4\u3092\u6c42\u3081\u3089\u308c\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u306f\u9069\u4efb\u8005\u304c\u3044\u306a\u3044\u3002\u5f53\u5730\u306b\u8d74\u304d\u3001\u4e0a\u8cea\u306a\u80a5\u6599\u3092\u96c6\u3081\u3066\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -12630,8 +12630,8 @@ "902": { "help": { "de": "Ein gesuchter H\u00e4retiker soll sich irgendwo im Dravanischen Hinterland versteckt halten. Zu seiner Ergreifung wird ein Verfolgungstrupp entsandt, doch fortw\u00e4hrende Angriffe durch Goblins behindern die Arbeit der Ritter. Jemand sollte den Goblins ein paar ordentliche Manieren beibringen!", - "en": "A fugitive that escaped from our grasp some time ago has been spotted in the Dravanian hinterlands. Her body broken and her face scarred with burns, the witch would have been recognizable to anyone had she not disguised herself as a goblin to live amongst the hinterland clans, naught to be revealed until she had been discovered taking off her false mask for a breath of fresh air. I grow weary of the goblins' impunity in attacking our men and harboring a fugitive, so I would employ an adventurer to rid us of the beastmen entirely. Once our path has been cleared and the suspect seized, I intend to peel back the layers of mystery regarding her break from the gaol, fingernail by fingernail. ", - "fr": "Nous avons re\u00e7u un t\u00e9moignage affirmant qu'un h\u00e9r\u00e9tique recherch\u00e9 par nos services avait \u00e9t\u00e9 aper\u00e7u dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien. Une \u00e9quipe de templiers a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e sur place, mais elle s'est fait attaquer par une troupe de Gobelins et n'a eu d'autre choix que de rebrousser chemin. L'inquisition recrute des combattants exp\u00e9riment\u00e9s pour traquer et \u00e9liminer ces viles cr\u00e9atures.", + "en": "We received an interesting tip from a treasure hunter that a woman who escaped our grasp some time ago may be hiding in the hinterlands of Dravania. Her face riddled with scars, the witch would have been recognizable to anyone had she not disguised herself in a goblin mask, living discreetly amongst one of the more violent goblin outposts in the area. My order will not allow harboring of a fugitive, whether man or beastkin, and I would have you clear our path of the goblins so my colleagues may seize the fugitive.", + "fr": "Nous avons re\u00e7u un t\u00e9moignage affirmant qu'un h\u00e9r\u00e9tique recherch\u00e9 par nos services avait \u00e9t\u00e9 aper\u00e7u dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien. Une \u00e9quipe de templiers a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e sur place, mais elle s'est fait attaquer par une troupe de Gobelins et n'a eu d'autre choix que de rebrousser chemin. L'Inquisition recrute des combattants exp\u00e9riment\u00e9s pour traquer et \u00e9liminer ces viles cr\u00e9atures.", "ja": "\u624b\u914d\u4e2d\u306e\u7570\u7aef\u8005\u304c\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306b\u6f5c\u4f0f\u4e2d\u3068\u306e\u60c5\u5831\u3092\u53d7\u3051\u3001\u8ffd\u6483\u90e8\u968a\u3092\u5dee\u3057\u5411\u3051\u305f\u3002\u3068\u3053\u308d\u304c\u3001\u5f53\u5730\u306b\u9663\u53d6\u3063\u3066\u3044\u305f\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u96c6\u56e3\u306b\u653b\u6483\u3055\u308c\u3001\u64a4\u9000\u3092\u4f59\u5100\u306a\u304f\u3055\u308c\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u7121\u6cd5\u8005\u306e\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u3078\u306e\u5831\u5fa9\u653b\u6483\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3002" }, "name": { @@ -12644,8 +12644,8 @@ "903": { "help": { "de": "Dem Verfolgungstrupp, der zur Ergreifung eines gesuchten H\u00e4retikers ausgesandt wurde, gelang dessen Ergreifung. Doch infolge des heftigen Kampfes, den man sich lieferte, wurde die Ketzerschrift, die der H\u00e4retiker bei sich hatte, in alle Winde zerstreut. Begib dich ins Dravanische Hinterland und sammle alle Seiten der Schrift ein. Entledige dich dabei aller Unwesen, die die Schrift heraufbeschworen haben k\u00f6nnte.", - "en": "In our apprehension of a dangerous criminal, a struggle ensued and the cur struck back at one of my fellow inquisitors, who rightfully retaliated by holding a blade to his chest. It did pierce the offender in his thrashing, and a skewered copy of the Necrologos fell from his robe, from whence it had been protecting his heart! The dark tome's binding unraveled in the scuffle, and the pages flew hither and thither. While we have the urgent duty to bring the perpetrator in for questioning, we cannot allow such irreverent filth to remain strewn about. Someone must go back to the Dravanian hinterlands, gather the pages, and rid the realm of any creatures that may manifest. ", - "fr": "Les templiers ont r\u00e9ussi \u00e0 capturer un h\u00e9r\u00e9tique recherch\u00e9 depuis des lunes par l'inquisition. Malheureusement, l'arrestation a \u00e9t\u00e9 plut\u00f4t mouvement\u00e9e et plusieurs pages du livre interdit qu'il portait sur lui se sont envol\u00e9es dans la nature. Les chevaliers ont r\u00e9ussi \u00e0 en r\u00e9cup\u00e9rer plusieurs, mais ils pensent qu'il en reste encore quelques-unes. Aidez-nous \u00e0 les retrouver avant qu'elles n'attirent les cr\u00e9atures du n\u00e9ant.", + "en": "During our attempted apprehension of a dangerous criminal, one of my fellow inquisitors was struck, prompting him to rightfully retaliate with his blade. As it pierced the offender, a copy of the Necrologos fell from his robe, pages flying hither and thither! We have the urgent duty to bring the man to the gaol, but someone must go back to the hinterlands to rid the realm of what irreverent filth may flow from the pages.", + "fr": "Les templiers ont r\u00e9ussi \u00e0 capturer un h\u00e9r\u00e9tique recherch\u00e9 depuis des lunes par l'Inquisition. Malheureusement, l'arrestation a \u00e9t\u00e9 plut\u00f4t mouvement\u00e9e et plusieurs pages du livre interdit qu'il portait sur lui se sont envol\u00e9es dans la nature. Les chevaliers ont r\u00e9ussi \u00e0 en r\u00e9cup\u00e9rer plusieurs, mais ils pensent qu'il en reste encore quelques-unes. Aidez-nous \u00e0 les retrouver avant qu'elles n'attirent les cr\u00e9atures du n\u00e9ant.", "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u8ffd\u6483\u90e8\u968a\u304c\u3001\u624b\u914d\u4e2d\u306e\u7570\u7aef\u8005\u3092\u4ed5\u7559\u3081\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u6fc0\u3057\u3044\u6226\u3044\u306e\u6700\u4e2d\u3001\u5996\u7570\u3092\u5c01\u3058\u305f\u7981\u66f8\u304c\u98db\u6563\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306b\u8d74\u304d\u3001\u7981\u66f8\u306e\u9801\u3092\u56de\u53ce\u3002\u5c01\u3058\u3089\u308c\u305f\u5996\u7570\u3068\u3082\u3069\u3082\u3001\u6d44\u5316\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "name": { @@ -12657,8 +12657,8 @@ }, "904": { "help": { - "de": "Fieberhaft wird an der Entwicklung eines Giftes, welches man im Kampf gegen die Drachen einsetzen kann, gearbeitet. Morbols sind daf\u00fcr bekannt, ein besonders wirksames Gift zu produzieren. Doch mit ihrem faulen Atem setzen sie sich bisher erfolgreich gegen alle Versuche, sie zu fangen, zur Wehr. Deine Hilfe ist gefragt! Schw\u00e4che die Morbols und versuche dann, sie zu bes\u00e4nftigen, so dass sie eingefangen werden k\u00f6nnen!", - "en": "A morbol's breath is already an extremely potent agent out in the open, ergo concentrating it into a purer form would make it lethal to any living being. The initial research done by the knights' weaponry division shows that morbol breath may be able to linger in a canister devoid of air, which could be fastened to the hull of an airship and dropped on roosting dragons. The scholars of weaponry have only been able to conduct its research from considerable distances and have found the bad breath dissipates too hastily to collect samples. Thusly, they request a live morbol on which to perform more experiments. The monsters can be found aplenty in the vicinity of Sharlayan, but allow me to dispatch some valuable advice before you depart; the last adventurer we hired for the job unsuccessfully tried to bind the thing with rope and had both of his hands melted off by the putrid spray in the process. You might want to try pacifying it first.", + "de": "Fieberhaft wird an der Entwicklung eines Giftes, welches man im Kampf gegen die Drachen einsetzen kann, gearbeitet. Morbole sind daf\u00fcr bekannt, ein besonders wirksames Gift zu produzieren. Doch mit ihrem faulen Atem setzen sie sich bisher erfolgreich gegen alle Versuche, sie zu fangen, zur Wehr. Deine Hilfe ist gefragt! Schw\u00e4che die Morbole und versuche dann, sie zu bes\u00e4nftigen, so dass sie eingefangen werden k\u00f6nnen!", + "en": "Initial studies by Skysteel Manufactory suggest that morbol breath might retain its potency if sealed in a canister, which could be fastened to the hull of an airship and dropped on roosting dragons. However, the researchers have only been able to study wild morbols from afar, with bad breath dissipating too hastily to collect. They request live morbols, pacified, so their research may continue unabated.", "fr": "Nous travaillons \u00e0 l'\u00e9laboration d'un poison qui devrait nous permettre de lutter plus efficacement contre les dragons. Nos chercheurs voudraient \u00e9tudier des morbols, mais toutes nos tentatives pour capturer des sp\u00e9cimens vivants ont \u00e9chou\u00e9 jusqu'ici. Il faut se rendre \u00e0 l'\u00e9vidence: nous avons besoin d'aide.", "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6226\u3044\u3067\u5f79\u7acb\u3066\u308b\u305f\u3081\u3001\u5bfe\u7adc\u6bd2\u306e\u958b\u767a\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u6709\u6bd2\u9b54\u7269\u3068\u3057\u3066\u540d\u9ad8\u3044\u3001\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u7a2e\u3092\u6355\u7372\u3057\u3066\u7814\u7a76\u306b\u5f79\u7acb\u3066\u305f\u3044\u306e\u3060\u304c\u3001\u3044\u304b\u3093\u305b\u3093\u60aa\u81ed\u304c\u3072\u3069\u304f\u624b\u3092\u713c\u3044\u3066\u3044\u308b\u72b6\u6cc1\u3060\u3002\u5bfe\u8c61\u3092\u5f31\u3089\u305b\u3001\u61d0\u67d4\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f" }, @@ -12672,8 +12672,8 @@ "905": { "help": { "de": "Ein gesuchter H\u00e4retiker soll sich irgendwo im Dravanischen Hinterland versteckt halten. Zu seiner Ergreifung wird ein Verfolgungstrupp entsandt, doch fortw\u00e4hrende Angriffe durch Goblins behindern die Arbeit der Ritter. Jemand sollte den Goblins ein paar ordentliche Manieren beibringen!", - "en": "The goblins have taken what remained in the rubble of Sharlayan, and gangs of the lawless beastmen have proliferated where dignity once stood. The unbelievers grow bolder every day, flaunting the laws of the Holy See with aggressive gestures. I rarely give orders beyond the walls of Ishgard, yet they tempt me so in their profane behavior, spitting out expletives that tarnish Halone and thus beckon the rulings for heresy. I will pay good coin to the adventurer who can protect the integrity of Sharlayan by offering the goblins the chance of exile from the place. Should they rather choose the sword, show them no mercy.", - "fr": "Nous avons re\u00e7u un t\u00e9moignage affirmant qu'un h\u00e9r\u00e9tique recherch\u00e9 par nos services avait \u00e9t\u00e9 aper\u00e7u dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien. Une \u00e9quipe de templiers a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e sur place, mais elle s'est fait attaquer par une troupe de Gobelins et n'a eu d'autre choix que de rebrousser chemin. L'inquisition recrute des combattants exp\u00e9riment\u00e9s pour traquer et \u00e9liminer ces viles cr\u00e9atures.", + "en": "In his attempt to retrieve a heretic fugitive hiding amongst a band of lawless goblins in Sharlayan, one of my younger colleagues had been slain by the group. Such are the dangers for those who join the inquisitors, yet I will tolerate not the flagrant disregard for the authority of Ishgard nor the impunity with which the goblins roam the ruins of Sharlayan. I will pay good coin to an adventurer who can deliver this message of vengeance so that we may once again attempt to bring the woman to justice. ", + "fr": "Nous avons re\u00e7u un t\u00e9moignage affirmant qu'un h\u00e9r\u00e9tique recherch\u00e9 par nos services avait \u00e9t\u00e9 aper\u00e7u dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien. Une \u00e9quipe de templiers a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e sur place, mais elle s'est fait attaquer par une troupe de Gobelins et n'a eu d'autre choix que de rebrousser chemin. L'Inquisition recrute des combattants exp\u00e9riment\u00e9s pour traquer et \u00e9liminer ces viles cr\u00e9atures.", "ja": "\u624b\u914d\u4e2d\u306e\u7570\u7aef\u8005\u304c\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306b\u6f5c\u4f0f\u4e2d\u3068\u306e\u60c5\u5831\u3092\u53d7\u3051\u3001\u8ffd\u6483\u90e8\u968a\u3092\u5dee\u3057\u5411\u3051\u305f\u3002\u3068\u3053\u308d\u304c\u3001\u5f53\u5730\u306b\u9663\u53d6\u3063\u3066\u3044\u305f\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u96c6\u56e3\u306b\u653b\u6483\u3055\u308c\u3001\u64a4\u9000\u3092\u4f59\u5100\u306a\u304f\u3055\u308c\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u7121\u6cd5\u8005\u306e\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u3078\u306e\u5831\u5fa9\u653b\u6483\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3002" }, "name": { @@ -12686,8 +12686,8 @@ "906": { "help": { "de": "Dem Verfolgungstrupp, der zur Ergreifung eines gesuchten H\u00e4retikers ausgesandt wurde, gelang dessen Ergreifung. Doch infolge des heftigen Kampfes, den man sich lieferte, wurde die Ketzerschrift, die der H\u00e4retiker bei sich hatte, in alle Winde zerstreut. Begib dich ins Dravanische Hinterland und sammle alle Seiten der Schrift ein. Entledige dich dabei aller Unwesen, die die Schrift heraufbeschworen haben k\u00f6nnte.", - "en": "A lowborn woman approached our ministry and confessed a serious crime committed by her father. Labor had taken the man on a long expedition \u201cnorth of the western highlands,\u201d and on the eve of his return, the woman could hear her father repeating mysterious dark words from his bedchambers. Upon inspection of his room, she was horrified to find a torn excerpt of the Necrologos hidden beneath his pillow. We raided his home and confronted him on his heresy, but he ingested the pages before we could seize him, claiming that he had long waited for this moment to allow the great powers of the void to overtake him and inflict hell on earth. The fool did not realize a mortal man does not transform into an unnatural being of the void through devouring its evil words, and his \u201cgrand transformation\u201d reduced his cursed body to ash before our eyes. As naught but a ripped excerpt did he obtain, the rest of the tome must be out yonder, and we seek an adventurer to investigate the original location of his place of \u201clabor,\u201d most likely in the Dravanian hinterlands, to see if the tome can be found. Should anything suspicious appear in the vicinity, it must be extinguished forthwith. ", - "fr": "Les templiers ont r\u00e9ussi \u00e0 capturer un h\u00e9r\u00e9tique recherch\u00e9 depuis des lunes par l'inquisition. Malheureusement, l'arrestation a \u00e9t\u00e9 plut\u00f4t mouvement\u00e9e et plusieurs pages du livre interdit qu'il portait sur lui se sont envol\u00e9es dans la nature. Les chevaliers ont r\u00e9ussi \u00e0 en r\u00e9cup\u00e9rer plusieurs, mais ils pensent qu'il en reste encore quelques-unes. Aidez-nous \u00e0 les retrouver avant qu'elles n'attirent les cr\u00e9atures du n\u00e9ant.", + "en": "A woman of the Brume approached our ministry to confess her father a heretic. Labor had taken the man far into the highlands, and he had been acting strangely upon his return, murmuring mysterious dark words. The woman was horrified to find a torn excerpt of the Necrologos beneath his pillow and came to us for help. Alas, by the time we reached his home, he ingested the pages hoping to release the great powers of the void, his body instead turned to ash. The rest of the tome must be out yonder, and we seek an adventurer to investigate the highlands to extinguish anything suspicious in the vicinity.", + "fr": "Les templiers ont r\u00e9ussi \u00e0 capturer un h\u00e9r\u00e9tique recherch\u00e9 depuis des lunes par l'Inquisition. Malheureusement, l'arrestation a \u00e9t\u00e9 plut\u00f4t mouvement\u00e9e et plusieurs pages du livre interdit qu'il portait sur lui se sont envol\u00e9es dans la nature. Les chevaliers ont r\u00e9ussi \u00e0 en r\u00e9cup\u00e9rer plusieurs, mais ils pensent qu'il en reste encore quelques-unes. Aidez-nous \u00e0 les retrouver avant qu'elles n'attirent les cr\u00e9atures du n\u00e9ant.", "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u8ffd\u6483\u90e8\u968a\u304c\u3001\u624b\u914d\u4e2d\u306e\u7570\u7aef\u8005\u3092\u4ed5\u7559\u3081\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u6fc0\u3057\u3044\u6226\u3044\u306e\u6700\u4e2d\u3001\u5996\u7570\u3092\u5c01\u3058\u305f\u7981\u66f8\u304c\u98db\u6563\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306b\u8d74\u304d\u3001\u7981\u66f8\u306e\u9801\u3092\u56de\u53ce\u3002\u5c01\u3058\u3089\u308c\u305f\u5996\u7570\u3068\u3082\u3069\u3082\u3001\u6d44\u5316\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "name": { @@ -12699,8 +12699,8 @@ }, "907": { "help": { - "de": "Fieberhaft wird an der Entwicklung eines Giftes, welches man im Kampf gegen die Drachen einsetzen kann, gearbeitet. Morbols sind daf\u00fcr bekannt, ein besonders wirksames Gift zu produzieren. Doch mit ihrem faulen Atem setzen sie sich bisher erfolgreich gegen alle Versuche, sie zu fangen, zur Wehr. Deine Hilfe ist gefragt! Schw\u00e4che die Morbols und versuche dann, sie zu bes\u00e4nftigen, so dass sie eingefangen werden k\u00f6nnen!", - "en": "One of the more colorful Temple Knight commanders has divulged his ungranted wish to tame and ride a morbol into battle, hoping to use the forth-facing toxins to disable any Dravanian in his path. Of course, I disagreed as it would insult our trusted steeds, and showed much skepticism to being able to mount such a beast to which he merely said \u201cHave men not tamed ferocious coeurls and behemoths as their war mounts?\u201d I would not be truthful if I didn't say I would feel some sort of gratification to watch him brave the stench and climb the thing. Bring me pacified morbols so I may be successful in proving such folly. ", + "de": "Fieberhaft wird an der Entwicklung eines Giftes, welches man im Kampf gegen die Drachen einsetzen kann, gearbeitet. Morbole sind daf\u00fcr bekannt, ein besonders wirksames Gift zu produzieren. Doch mit ihrem faulen Atem setzen sie sich bisher erfolgreich gegen alle Versuche, sie zu fangen, zur Wehr. Deine Hilfe ist gefragt! Schw\u00e4che die Morbole und versuche dann, sie zu bes\u00e4nftigen, so dass sie eingefangen werden k\u00f6nnen!", + "en": "One of the more colorful Temple Knight commanders divulged his wish to tame and ride a morbol into battle, hoping to use the toxins to fell Dravanians in his path. I got into a heated debate with him on the matter, saying that even should he manage to brave the stench and climb the thing, it would be an insult to our trusted steeds. He insists it can be done, and I would have you bring me pacified morbols so I may prove his folly.", "fr": "Nous travaillons \u00e0 l'\u00e9laboration d'un poison qui devrait nous permettre de lutter plus efficacement contre les dragons. Nos chercheurs voudraient \u00e9tudier des morbols, mais toutes nos tentatives pour capturer des sp\u00e9cimens vivants ont \u00e9chou\u00e9 jusqu'ici. Il faut se rendre \u00e0 l'\u00e9vidence: nous avons besoin d'aide.", "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6226\u3044\u3067\u5f79\u7acb\u3066\u308b\u305f\u3081\u3001\u5bfe\u7adc\u6bd2\u306e\u958b\u767a\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u6709\u6bd2\u9b54\u7269\u3068\u3057\u3066\u540d\u9ad8\u3044\u3001\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u7a2e\u3092\u6355\u7372\u3057\u3066\u7814\u7a76\u306b\u5f79\u7acb\u3066\u305f\u3044\u306e\u3060\u304c\u3001\u3044\u304b\u3093\u305b\u3093\u60aa\u81ed\u304c\u3072\u3069\u304f\u624b\u3092\u713c\u3044\u3066\u3044\u308b\u72b6\u6cc1\u3060\u3002\u5bfe\u8c61\u3092\u5f31\u3089\u305b\u3001\u61d0\u67d4\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f" }, @@ -12714,7 +12714,7 @@ "908": { "help": { "de": "Die Angriffe der Drachen auf Ishgard haben besonders die Unterschicht hart getroffen, und der Wiederaufbau geht nur schleppend voran. Es mangelt vor allem an Baumaterialen. Der Pioniertrupp, den der Ritterorden f\u00fcr die notwendigen Arbeiten abgestellt hat, braucht unbedingt Nachschub an Zedern-Bauh\u00f6lzern.", - "en": "There has been much commotion in the church over shielding the grand spires, yet those priests see not the more pressing dangers in Ishgard's underlying veins. The planks that cover the sewers of Foundation have been gutted by falling debris, and half-wits have been seen throwing gods-know-what into one such reeking chasm. Refuse breeds rats, rats breed disease, and disease is indiscriminate in choosing its hosts, wealthy or poor. A straight plank of cedar lumber is needed to build a temporary pallet until the engineers can repair the mess.", + "en": "There has been much commotion in the church over shielding the grand spires, yet those priests see not the more pressing dangers in Ishgard's underlying veins. The planks that cover the sewers of Foundation have been gutted by falling debris, and half-wits have been seen throwing gods-know-what into one such reeking chasm. Refuse breeds rats, and rats breed disease. Straight lengths of cedar lumber is needed to build a temporary pallet until the engineers can repair the mess.", "fr": "Les attaques des Dravaniens ont caus\u00e9 d'importants d\u00e9g\u00e2ts \u00e0 l'Assise. Les sapeurs des templiers s'efforcent d'effectuer les r\u00e9parations, mais ils font face \u00e0 un manque de mat\u00e9riaux ad\u00e9quats, notamment de madriers de c\u00e8dre.", "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u4fb5\u653b\u306b\u3088\u308a\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u4e0b\u5c64\u306f\u5927\u304d\u306a\u88ab\u5bb3\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u73fe\u5728\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u5de5\u5175\u968a\u304c\u4e2d\u5fc3\u3068\u306a\u3063\u3066\u5fa9\u8208\u4f5c\u696d\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306e\u3001\u5efa\u6750\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u771f\u3063\u76f4\u3050\u306a\u30b7\u30fc\u30c0\u30fc\u6750\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -12728,7 +12728,7 @@ "909": { "help": { "de": "Zur St\u00e4rkung der Verteidigung der Stadt gegen die Drachen stellt die Kongregation der Tempelritter einen Trupp aus Freisch\u00e4rlern zusammen. Dieser wird entsandt, sollten Drachen Ishgard direkt angreifen. Speere eignen sich dabei am besten f\u00fcr den Nahkampf gegen Drachen. Fertige einen der Speere, die zur Ausr\u00fcstung der Freisch\u00e4rler ben\u00f6tigt werden, an!", - "en": "Every Ishgardian is to answer the call to arms in the event of a draconian invasion, yet truth be told, we have not the manpower to hold regular training sessions for peasants. Give a lowborn a spear, and he'll protect his home for nary a bell before he falls. Teach a lowborn to spear, and a militia can be built without spending a penny of the knights' coffers on training or salary (Halone forbid). The knights have found a willing merchant to learn the thrusts and twists of the lance in one go, and he demands a suitable weapon with which to teach the others.", + "en": "Give a poor man a spear, and he'll protect his home for nary a bell before he falls. Teach him to spear, and a militia can be built without spending a gil of our coffers on training. We have found a willing merchant to learn the thrusts of the lance in one go, and he demands a suitable weapon with which to teach the others of the Brume.", "fr": "Les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9organiser les d\u00e9fenses de la sainte Cit\u00e9. Pour cela, des corps de volontaires ont \u00e9t\u00e9 form\u00e9s, mais ils ont besoin de tridents pour s'entra\u00eener.", "ja": "\u73fe\u5728\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3067\u306f\u3001\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u4f53\u5236\u306e\u898b\u76f4\u3057\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u7687\u90fd\u5185\u306b\u4fb5\u5165\u3057\u305f\u5834\u5408\u306b\u5099\u3048\u3001\u7fa9\u52c7\u5175\u90e8\u968a\u3092\u7de8\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u3064\u3044\u3066\u306f\u7fa9\u52c7\u5175\u306e\u8a13\u7df4\u7528\u306b\u3001\u69cd\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -12742,7 +12742,7 @@ "910": { "help": { "de": "Befinden sich die Drachen in einem Kampf in der Luft, gibt es keine wirkungsvollere Waffe als Pfeil und Bogen. Die Ritter Ishgards wollen daher ihre Trainingseinheiten verst\u00e4rkt mit dem Bogenschie\u00dfen ausf\u00fcllen, ben\u00f6tigen aber noch \u00dcbungsb\u00f6gen daf\u00fcr.", - "en": "Although the Horde's mindless minions befoul the skies above the capital, our dragonkiller bolts must be conserved for more threatening entanglements with their wyrm cousins. As a productive way to pass the doldrums and keep the clutter out of our midst, the lord commander has decreed that every common man must learn archery to down any smaller fiends they encounter. If every man is to train in the bow, there must be a bow for every man.", + "en": "Although the Horde's mindless minions befoul the skies above the capital, our dragonkiller bolts must be conserved for more threatening engagements with their wyrm cousins. As a productive way to pass the doldrums and keep the clutter out of our midst, the lord commander has decreed that every common man must learn archery so they may have the means to fell any smaller fiends they encounter. If every man is to train in the bow, there must be a bow for every man.", "fr": "Les arcs s'av\u00e8rent tr\u00e8s efficaces pour se d\u00e9fendre contre les dragons. Les templiers ont donc d\u00e9cid\u00e9 d'organiser des entra\u00eenements intensifs \u00e0 l'archerie, mais pour cela, il leur faut un grand nombre de ces armes.", "ja": "\u98db\u884c\u80fd\u529b\u3092\u6301\u3064\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u306f\u3001\u5f13\u304c\u6709\u52b9\u306a\u6b66\u5668\u3068\u306a\u308b\u3053\u3068\u306f\u8a00\u3046\u307e\u3067\u3082\u306a\u3044\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u5bfe\u7a7a\u8fce\u6483\u80fd\u529b\u5411\u4e0a\u306e\u305f\u3081\u3001\u5927\u898f\u6a21\u306a\u5f13\u8853\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u5f13\u3092\u3001\u5927\u91cf\u306b\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -12756,7 +12756,7 @@ "911": { "help": { "de": "Die Angriffe der Drachen auf Ishgard haben besonders die Unterschicht hart getroffen, und der Wiederaufbau geht nur schleppend voran. Es mangelt vor allem an Baumaterialen. Der Pioniertrupp, den der Ritterorden f\u00fcr die notwendigen Arbeiten abgestellt hat, braucht unbedingt Nachschub an Zedern-Bauh\u00f6lzern.", - "en": "Draconian talons scrape along the taller columns of the capital and the knights can ill afford to allow the costly resources of mortar and brick go to the defense of shanties in Foundation when the High Houses raise such a din of their own welfare. Naysayers further grumble about not enough compensation put towards grave damage to the areas around the Brume, to whom I would send sturdy stacks of cedar lumber to silence their discontent.", + "en": "When it comes to repairing the damage in the capital after a particularly harrowing dragon attack, the resources are limited. Therefore, they often tend to prioritize the security of the Pillars at the behest of the high houses and the high-ranking officials who live there. Naysayers have been grumbling about not enough compensation put towards grave damage to the areas around the Brume, and I wish to silence their discontent by sending sturdy stacks of cedar lumber. ", "fr": "Les attaques des Dravaniens ont caus\u00e9 d'importants d\u00e9g\u00e2ts \u00e0 l'Assise. Les sapeurs des templiers s'efforcent d'effectuer les r\u00e9parations, mais ils font face \u00e0 un manque de mat\u00e9riaux ad\u00e9quats, notamment de madriers de c\u00e8dre.", "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u4fb5\u653b\u306b\u3088\u308a\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u4e0b\u5c64\u306f\u5927\u304d\u306a\u88ab\u5bb3\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u73fe\u5728\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u5de5\u5175\u968a\u304c\u4e2d\u5fc3\u3068\u306a\u3063\u3066\u5fa9\u8208\u4f5c\u696d\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306e\u3001\u5efa\u6750\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u771f\u3063\u76f4\u3050\u306a\u30b7\u30fc\u30c0\u30fc\u6750\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -12770,7 +12770,7 @@ "912": { "help": { "de": "Zur St\u00e4rkung der Verteidigung der Stadt gegen die Drachen stellt die Kongregation der Tempelritter einen Trupp aus Freisch\u00e4rlern zusammen. Dieser wird entsandt, sollten Drachen Ishgard direkt angreifen. Speere eignen sich dabei am besten f\u00fcr den Nahkampf gegen Drachen. Fertige einige der Speere, die zur Ausr\u00fcstung der Freisch\u00e4rler ben\u00f6tigt werden, an!", - "en": "As the bulk of the Temple Knights have been charged with protecting the High Houses and officials of the Holy See, the order has warmly welcomed the notion of a militia composed of Ishgardian civilians, which would keep watch over areas that the knights may be unable to defend in the event of an invasion. Dozens of men have already expressed their willingness to stand up against those who mock their city, and are eager to undertake simple training in how to use a lance. It takes not a weapons master to thrust a pugil stick at a Dravanian attempting to enter a home, especially if the tip is stamped in mythrite.", + "en": "While a sizable squadron of Temple Knights have been charged with protecting the High Houses and officials of the Holy See, the order has warmly welcomed the notion of a militia composed of Ishgardian civilians to keep watch over areas that the knights are struggling to defend. Dozens of men have already expressed their willingness, eager to undertake simple training in how to use a lance. It takes not a weapons master to thrust a pugil stick at a Dravanian attempting to enter a home, and a stick stamped in mythrite should more than suffice.", "fr": "Les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9organiser les d\u00e9fenses de la sainte Cit\u00e9. Pour cela, des corps de volontaires ont \u00e9t\u00e9 form\u00e9s, mais ils ont besoin de tridents pour s'entra\u00eener.", "ja": "\u73fe\u5728\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3067\u306f\u3001\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u4f53\u5236\u306e\u898b\u76f4\u3057\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u7687\u90fd\u5185\u306b\u4fb5\u5165\u3057\u305f\u5834\u5408\u306b\u5099\u3048\u3001\u7fa9\u52c7\u5175\u90e8\u968a\u3092\u7de8\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u3064\u3044\u3066\u306f\u7fa9\u52c7\u5175\u306e\u8a13\u7df4\u7528\u306b\u3001\u69cd\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -12784,7 +12784,7 @@ "913": { "help": { "de": "Befinden sich die Drachen in einem Kampf in der Luft, gibt es keine wirkungsvollere Waffe als Pfeil und Bogen. Die Ritter Ishgards wollen daher ihre Trainingseinheiten verst\u00e4rkt mit dem Bogenschie\u00dfen ausf\u00fcllen, ben\u00f6tigen aber noch \u00dcbungsb\u00f6gen daf\u00fcr.", - "en": "While the knights have been mandated to arm the common man with tools of the archer for defense of the capital, 'twould seem the more desperate of the lowborn have taken to breaking up their cedar bows to be used as firewood to heat their homes. I care not if those ungrateful wretches shiver until their lips turn grey, for this is scarce the time for selfish actions as the dragon curs breathe upon our gates. The bows will have to be replaced, along with a decree that any who use the tools of the state for unintended purposes are to be locked in the gaol to ponder their obstruction to Halone's divine wish. ", + "en": "While the knights have a mandate to arm the common man, 'twould seem the more desperate of the lowborn have taken to breaking up their cedar bows as firewood to heat their homes. Selfish though their actions may be, the bows must needs be replaced, and a new decree must be made that any who use the tools of the state for unintended purposes will be locked in gaol.", "fr": "Les arcs s'av\u00e8rent tr\u00e8s efficaces pour se d\u00e9fendre contre les dragons. Les templiers ont donc d\u00e9cid\u00e9 d'organiser des entra\u00eenements intensifs \u00e0 l'archerie, mais pour cela, il leur faut un grand nombre de ces armes.", "ja": "\u98db\u884c\u80fd\u529b\u3092\u6301\u3064\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u306f\u3001\u5f13\u304c\u6709\u52b9\u306a\u6b66\u5668\u3068\u306a\u308b\u3053\u3068\u306f\u8a00\u3046\u307e\u3067\u3082\u306a\u3044\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u5bfe\u7a7a\u8fce\u6483\u80fd\u529b\u5411\u4e0a\u306e\u305f\u3081\u3001\u5927\u898f\u6a21\u306a\u5f13\u8853\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u5f13\u3092\u3001\u5927\u91cf\u306b\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -12798,7 +12798,7 @@ "914": { "help": { "de": "Unter der Schirmherrschaft der Tempelritter wird ein Turnier im Bogenschie\u00dfen abgehalten. Die besten Sch\u00fctzen der namenhaften Ritterfamilien Ishgards werden sich versammeln, um ihr K\u00f6nnen in einem Wettbewerb zu messen. Dem Sieger winkt ein Bogen gefertigt von Meisterhand, und man beauftragt dich damit, ebendiesen Bogen herzustellen.", - "en": "What started out as a simple sponsorship for an archery competition by the Congregation has turned into a grand affair as the High Houses caught wind with their natural instincts for rivalry. The contest has been rendered exclusive only to highborn archers, and will involve all forms of moving targets and dazzling displays of accuracy on chocoback. Quite a show will be had, which means an equally suitable prize must be given to the winner. I seek none but the finest carpenters to submit a bow design of their choosing to serve as the grand prize, and the carpenter of the winning bow shall be paid handsomely for it.", + "en": "What started out as a simple sponsorship for an archery competition by the Congregation has turned into a grand affair as the High Houses admit their finest bowmen for the challenge. The contest will involve moving targets and displays of accuracy on chocoback, a spectacle worthy of a grand prize. I seek a carpenter to create the bow that will serve as the centerpiece, and will pay handsomely for a quality weapon.", "fr": "Un tournoi d'archerie a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9 \u00e0 l'initiative des templiers. Les meilleurs archers des grandes maisons ishgardaises vont y prendre part, et il para\u00eet donc ad\u00e9quat de pr\u00e9parer des arcs d'excellente qualit\u00e9 pour les finalistes.", "ja": "\u3053\u306e\u5ea6\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u4e3b\u50ac\u3067\u3001\u5f13\u8853\u5927\u4f1a\u3092\u50ac\u3059\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u5404\u540d\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u304b\u3089\u3001\u9078\u308a\u3059\u3050\u308a\u306e\u5c04\u624b\u304c\u96c6\u3044\u3001\u8155\u3092\u7af6\u3044\u5408\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3002\u305d\u306e\u5165\u8cde\u8005\u306b\u8d08\u308b\u8cde\u54c1\u3068\u3057\u3066\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u826f\u8cea\u306e\u5f13\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u306f\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002" }, @@ -12812,7 +12812,7 @@ "915": { "help": { "de": "Die Tempelritter haben von einer der Adelsfamilien eine betr\u00e4chtliche Spende erhalten und m\u00f6chten sich mit einem Geschenk bedanken. Die Mitglieder besagter Familie besch\u00e4ftigen sich in ihrer Freizeit gerne mit dem Angeln. Fertige einen Gegenstand an, der zu ihrem Steckenpferd passt.", - "en": "It has been said the best deals are struck during a session of fishing, and it just so happens yours truly was invited by Baron Thieveneux of House Dzemael, a staunch and wealthy patron of the Temple Knights to partake in such a leisure. Outside of the capital? Halone forbid! No, no, I have been invited to the manor's expansive ponds, stocked with the best and built by Dzemael hands. There is much profit to be had for the coffers from a leisure such as this, so I find myself in need of a fine cedar fishing rod...though not too fine, mind you. I would yield the fattest carp to the master of the House of Rook as I try to catch even bigger fish. ", + "en": "The best deals are struck during a session of fishing, and it just so happens yours truly was invited by a wealthy patron of the\u00a0Temple\u00a0Knights to partake in such a leisure. There is much profit to be had for the coffers from this meeting, so I find myself in need of a fine cedar fishing rod...though not too fine, mind you. I would yield the fattest carp to the gentleman of Dzemael as I try to catch even bigger fish.", "fr": "Un noble ishgardais a r\u00e9cemment fait une importante donation aux templiers. Pour exprimer notre gratitude, nous avons d\u00e9cid\u00e9 d'offrir \u00e0 cet homme g\u00e9n\u00e9reux quelque chose en rapport avec sa grande passion: la p\u00eache.", "ja": "\u3055\u308b\u8cb4\u65cf\u304b\u3089\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u304b\u306a\u308a\u306e\u91d1\u984d\u306e\u5bc4\u4ed8\u304c\u884c\u308f\u308c\u305f\u3002\u6211\u3005\u306f\u3001\u611f\u8b1d\u306e\u5370\u3068\u3057\u3066\u3001\u8a18\u5ff5\u306e\u54c1\u3092\u8d08\u5448\u3057\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u4ef6\u306e\u8cb4\u65cf\u304c\u8da3\u5473\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u3001\u91e3\u308a\u306b\u95a2\u308f\u308b\u54c1\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -12826,7 +12826,7 @@ "916": { "help": { "de": "Die Tempelritter kommen mit dem Wiederaufbau verfallener Bezirke der Stadt St\u00fcck f\u00fcr St\u00fcck voran. Als Dank f\u00fcr die Unterst\u00fctzung, die sie von der Bev\u00f6lkerung Ishgards erhalten haben, m\u00f6chten sie diese mit aus Holz geschnitztem Halsschmuck beschenken. Dieser muss nun angefertigt werden.", - "en": "Able-bodied men border heresy when they refuse to join the knights in the battle against the Horde. They could learn much from Jasper, a deaf-mute with a twisted leg who wakes before sunrise to spend the day hammering wooden planks and roofing destroyed buildings. Though born of such circumstances, he is deserving of the Temple Knights' appreciation, and a just reward to boot. A blessed cedar necklace should guide him in his prayers.", + "en": "Able-bodied men border heresy when they refuse to enlist in the battle against the Horde. They could learn much from Jasper, a deaf-mute with a twisted leg who wakes before sunrise to spend the day hammering wooden planks and roofing destroyed buildings. Though unable to fight, he manages to contribute in his own way, and he is deserving of the Temple Knights' appreciation. A blessed cedar necklace should guide him in his prayers.", "fr": "Certains citoyens ayant g\u00e9n\u00e9reusement particip\u00e9 aux efforts de reconstruction de la sainte Cit\u00e9, les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 de leur offrir des colliers de bois sculpt\u00e9 \u00e0 usage religieux.", "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u304c\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3001\u7687\u90fd\u518d\u5efa\u8a08\u753b\u306b\u52b4\u50cd\u529b\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u5e02\u6c11\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u304a\u793c\u306e\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u7948\u308a\u306e\u652f\u3048\u3068\u306a\u308b\u3088\u3046\u306a\u3001\u6728\u5f6b\u308a\u306e\u9996\u98fe\u308a\u306a\u3069\u306f\u3069\u3046\u3060\u308d\u3046\u304b\uff1f\u3000\u305c\u3072\u3068\u3082\u5927\u91cf\u306b\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -12840,7 +12840,7 @@ "917": { "help": { "de": "Unter der Schirmherrschaft der Tempelritter wird ein Turnier im Bogenschie\u00dfen abgehalten. Die besten Sch\u00fctzen der Orden der namenhaften Ritterfamilien Ishgards werden sich versammeln, um ihr K\u00f6nnen in einem Wettbewerb zu messen. Den Besten winkt je ein Bogen gefertigt von Meisterhand, und man beauftragt dich damit, ebendiese B\u00f6gen herzustellen.", - "en": "'Twould seem that the winning bow-maiden of a High House-held archery contest has become enamored so with her prized holy cedar composite bow that she would like to commission you to carve three more in the same likeness. One to gift to her lord, one to present to the church as an offering to the Fury, and one to mount on her wall as decor. You have either quite the admirer or an exploitation of an inflated ego.", + "en": "'Twould seem that the winning bow-maiden of a High House-held archery contest has become enamored so with her prized holy cedar composite bow that she would like to commission you to carve three more in the same likeness. One to gift to her lord, one to present to the church as an offering to the Fury, and one to mount on her wall as d\u00e9cor. She's either quite the admirer or guilty of an inflated ego.", "fr": "Un tournoi d'archerie a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9 \u00e0 l'initiative des templiers. Les meilleurs archers des grandes maisons ishgardaises vont y prendre part, et il para\u00eet donc ad\u00e9quat de pr\u00e9parer des arcs d'excellente qualit\u00e9 pour les finalistes.", "ja": "\u3053\u306e\u5ea6\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u4e3b\u50ac\u3067\u3001\u5f13\u8853\u5927\u4f1a\u3092\u50ac\u3059\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u5404\u540d\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u304b\u3089\u3001\u9078\u308a\u3059\u3050\u308a\u306e\u5c04\u624b\u304c\u96c6\u3044\u3001\u8155\u3092\u7af6\u3044\u5408\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3002\u305d\u306e\u5165\u8cde\u8005\u306b\u8d08\u308b\u8cde\u54c1\u3068\u3057\u3066\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u826f\u8cea\u306e\u5f13\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u306f\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002" }, @@ -12854,7 +12854,7 @@ "918": { "help": { "de": "Die Tempelritter haben von einer der Adelsfamilien eine betr\u00e4chtliche Spende erhalten und m\u00f6chten sich mit einem Geschenk bedanken. Die Mitglieder besagter Familie besch\u00e4ftigen sich in ihrer Freizeit gerne mit dem Angeln. Fertige Gegenst\u00e4nde an, die zu ihrem Steckenpferd passen.", - "en": "In concurrent fishing sessions with nobles in each of the High Houses, I have been able to secure double the patronage of last quarter in addition to supplemental equipment for the volunteer militia. To commemorate the auspicious business, I would send a cedar fishing rod to each of the lords in the hopes that they will take the bait on invitations for more excursions.", + "en": "In concurrent fishing sessions with nobles in each of the High Houses, I have been able to secure double the patronage of last quarter in addition to supplemental equipment for the volunteer militia. In commemoration, I would send a cedar fishing rod to each of the lords in the hopes that they will take the bait on invitations for more excursions.", "fr": "Un noble ishgardais a r\u00e9cemment fait une importante donation aux templiers. Pour exprimer notre gratitude, nous avons d\u00e9cid\u00e9 d'offrir \u00e0 cet homme g\u00e9n\u00e9reux quelque chose en rapport avec sa grande passion: la p\u00eache.", "ja": "\u3055\u308b\u8cb4\u65cf\u304b\u3089\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u304b\u306a\u308a\u306e\u91d1\u984d\u306e\u5bc4\u4ed8\u304c\u884c\u308f\u308c\u305f\u3002\u6211\u3005\u306f\u3001\u611f\u8b1d\u306e\u5370\u3068\u3057\u3066\u3001\u8a18\u5ff5\u306e\u54c1\u3092\u8d08\u5448\u3057\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u4ef6\u306e\u8cb4\u65cf\u304c\u8da3\u5473\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u3001\u91e3\u308a\u306b\u95a2\u308f\u308b\u54c1\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -12868,7 +12868,7 @@ "919": { "help": { "de": "Die Tempelritter kommen mit dem Wiederaufbau der Stadt St\u00fcck f\u00fcr St\u00fcck voran. Als Dank f\u00fcr die Unterst\u00fctzung, die sie von der Bev\u00f6lkerung Ishgards erhalten haben, m\u00f6chten sie diese mit aus Holz geschnitztem Halsschmuck beschenken. Dieser muss nun angefertigt werden.", - "en": "After the siege on the capital, the repairing of the harrowing havens of the Brume was left to those who live there. Although their woodworking is not the quality of noble engineers, their labors towards rebuilding Ishgard have not gone unnoticed, and I would like to reward them in some way. Mayhap they may find some solace in the greater power of Halone if they were to be given cedar necklaces to use in their prayers.", + "en": "After the siege on the capital, the repairing of the Brume was left to those who live there. Although their woodworking is not the quality of more experienced craftsmen, their labors towards rebuilding their broken homes has not gone unnoticed, and I am moved by their determination in the face of adversity. Mayhap they may find some solace in the greater power of Halone if they were to be given cedar necklaces to use in their prayers.", "fr": "Certains citoyens ayant g\u00e9n\u00e9reusement particip\u00e9 aux efforts de reconstruction de la sainte Cit\u00e9, les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 de leur offrir des colliers de bois sculpt\u00e9 \u00e0 usage religieux.", "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u304c\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3001\u7687\u90fd\u518d\u5efa\u8a08\u753b\u306b\u52b4\u50cd\u529b\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u5e02\u6c11\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u304a\u793c\u306e\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u7948\u308a\u306e\u652f\u3048\u3068\u306a\u308b\u3088\u3046\u306a\u3001\u6728\u5f6b\u308a\u306e\u9996\u98fe\u308a\u306a\u3069\u306f\u3069\u3046\u3060\u308d\u3046\u304b\uff1f\u3000\u305c\u3072\u3068\u3082\u5927\u91cf\u306b\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -12882,7 +12882,7 @@ "920": { "help": { "de": "Die Tempelritter m\u00f6chten aus den Reihen der Absolventen des Sankt Endalim-Theologikums einen Heilmagier ernennen, der sie k\u00fcnftig im Kampf unterst\u00fctzen soll. Im Rahmen einer praktischen Pr\u00fcfung soll der beste Kandidat ermittelt werden. Die Tempelritter bitten dich, eine Rute, die in der Pr\u00fcfung zum Einsatz kommen soll, mit gro\u00dfer Sorgfalt herzustellen.", - "en": "The hour is near for the final trial for the students of the scholasticate chosen to use their wisdom and healing prayer for the sake of Halone on the battlefield. The purification ritual must be conducted using a rod carved from dark chestnut, untainted by hands other than the carpenter who has crafted it.", + "en": "The hour is nigh for the final trial for those chosen students of the scholasticate who intend to use their wisdom and healing prayer for the sake of Halone on the battlefield. The purification ritual must be conducted using a rod carved from dark chestnut, untainted by hands other than the carpenter who has crafted it.", "fr": "Les templiers comptent s\u00e9lectionner de futurs m\u00e9decins parmi les \u00e9l\u00e8ves qui sortiront du scolasticat de Saint-Endalim l'an prochain. Pour cela, il est n\u00e9cessaire de faire passer un examen aux candidats, lors duquel ils manieront des sceptres.", "ja": "\u8056\u30a2\u30f3\u30c0\u30ea\u30e0\u795e\u5b66\u9662\u3092\u3001\u6b21\u5e74\u5ea6\u306b\u5352\u696d\u3059\u308b\u8005\u305f\u3061\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u6cbb\u7642\u5e2b\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u8005\u3092\u9078\u629c\u3057\u3088\u3046\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u6cbb\u7652\u9b54\u6cd5\u306e\u5b9f\u6280\u8a66\u9a13\u306b\u7528\u3044\u308b\u6cd5\u6756\u3092\u9020\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u4e01\u5be7\u306a\u4ed5\u4e0a\u3052\u3092\u5fc3\u304c\u3051\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -12896,7 +12896,7 @@ "921": { "help": { "de": "Die anhaltenden Schneest\u00fcrme, die die K\u00e4lte mit sich gebracht hat, machen es f\u00fcr die Tempelritter beinahe unm\u00f6glich, ihr Training im Freien durchzuf\u00fchren. Die Trainingseinheiten werden daher erst einmal ausgesetzt und den Rittern aufgetragen, sich mit der Instandsetzung ihrer Ausr\u00fcstung zu besch\u00e4ftigen. Zum Flicken der L\u00f6cher in ihren Unterhemden und Stoffhosen, brauchen die Tempelritter noch ein Spinnrad und hoffen, dass ein geschickter Zimmerer ihn eines anfertigen kann.", - "en": "I know of a frail old woman in a Coerthan cabin who spent her days spinning cloth for war banners, and preferred to sit windowside and watch the passersby as she worked. While the Calamity had spared her in the fortune of her remote location, it confined her to stare at the glow of the hearth instead, reminding her of the burning hellfires of that day but remains as the only place where her fingers will not become bitter and numb with the cold wind's bite. Build for her a spinning wheel made from dark chestnut, wood that will not catch fire easily should bits of kindling snap and hiss out from the hearth. ", + "en": "I hear of a frail old woman in a Coerthan cabin who spends her days spinning cloth for war banners, sitting windowside to watch the passersby as she works. Though she survived the Calamity, she must remain close to the hearth, lest her fingers grow stiff and cold. Build for her a spinning wheel made from dark chestnut, wood that will not catch fire easily.", "fr": "Lorsqu'une temp\u00eate de neige frappe le Coerthas, les templiers ont pour habitude de se concentrer sur le reprisage de leurs v\u00eatements, mais pour cela, il leur faut des rouets en bon \u00e9tat.", "ja": "\u5439\u96ea\u306a\u3069\u306e\u60aa\u5929\u5019\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u91ce\u5916\u3067\u306e\u8a13\u7df4\u304c\u96e3\u3057\u3044\u6642\u306b\u306f\u3001\u5ba4\u5185\u3067\u306e\u624b\u4ed5\u4e8b\u3082\u91cd\u8981\u306a\u4efb\u52d9\u3068\u306a\u308b\u3002\u81ea\u3089\u306e\u624b\u3067\u88c5\u5099\u3092\u7e55\u3046\u3053\u3068\u3082\u3057\u3070\u3057\u3070\u3060\u3002\u305d\u3046\u3057\u305f\u88c1\u7e2b\u4ed5\u4e8b\u306b\u7528\u3044\u308b\u9053\u5177\u3092\u65b0\u8abf\u3057\u305f\u3044\u306e\u3067\u3001\u5354\u529b\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" }, @@ -12924,7 +12924,7 @@ "923": { "help": { "de": "Die Tempelritter m\u00f6chten aus den Reihen der Absolventen des Sankt Endalim-Theologikums Heilmagier ernennen, die sie k\u00fcnftig im Kampf unterst\u00fctzen sollen. Im Rahmen einer praktischen Pr\u00fcfung sollen die besten Kandidaten ermittelt werden. Die Tempelritter bitten dich, Ruten, die in der Pr\u00fcfung zum Einsatz kommen sollen, mit gro\u00dfer Sorgfalt herzustellen.", - "en": "While many seminarians of the Saint Endalim Scholasticate show great aptitude for defensive and restorative magicks, they must also be capable of employing the destructive kind as the situation demands. We have need of three suitable rods for the upcoming trials to join the vaunted ranks of the Temple Knights.", + "en": "While many seminarians of Saint Endalim's Scholasticate show great aptitude for defensive and restorative magicks, those few chosen to serve with the Temple Knights must also be capable of employing the destructive kind as the situation demands. We have need of three suitable rods for the upcoming trials for those who wish to join our vaunted ranks.", "fr": "Les templiers comptent s\u00e9lectionner de futurs m\u00e9decins parmi les \u00e9l\u00e8ves qui sortiront du scolasticat de Saint-Endalim l'an prochain. Pour cela, il est n\u00e9cessaire de faire passer un examen aux candidats, lors duquel ils manieront des sceptres.", "ja": "\u8056\u30a2\u30f3\u30c0\u30ea\u30e0\u795e\u5b66\u9662\u3092\u3001\u6b21\u5e74\u5ea6\u306b\u5352\u696d\u3059\u308b\u8005\u305f\u3061\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u6cbb\u7642\u5e2b\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u8005\u3092\u9078\u629c\u3057\u3088\u3046\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u6cbb\u7652\u9b54\u6cd5\u306e\u5b9f\u6280\u8a66\u9a13\u306b\u7528\u3044\u308b\u6cd5\u6756\u3092\u9020\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u4e01\u5be7\u306a\u4ed5\u4e0a\u3052\u3092\u5fc3\u304c\u3051\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -12938,13 +12938,13 @@ "924": { "help": { "de": "Die anhaltenden Schneest\u00fcrme, die die K\u00e4lte mit sich gebracht hat, machen es f\u00fcr die Tempelritter beinahe unm\u00f6glich, ihr Training im Freien durchzuf\u00fchren. Die Trainingseinheiten werden daher erst einmal ausgesetzt und den Rittern aufgetragen, sich mit der Instandsetzung ihrer Ausr\u00fcstung zu besch\u00e4ftigen. Zum Flicken der L\u00f6cher in ihren Unterhemden und Stoffhosen, brauchen die Tempelritter noch ein Spinnr\u00e4der und hoffen, dass ein geschickter Zimmerer ihnen welche anfertigen kann.", - "en": "The frigid temperatures of Coerthas build character and the withal to brave the elements in combat, but even beasts know to retreat to shelter when the wind becomes so cold that breath turns to icicles. A handful of infantrymen prefer to spend these volatile days keeping the company of an elderly spinster, who dedicates herself entirely to weaving the material to be raised high as our flags in battle. They ask for dark chestnut spinning wheels to assist the crone in her commendable efforts. ", + "en": "In a prolonged freeze when even beasts know to retreat to shelter, a handful of infantrymen prefer to pass the days in the company of an elderly spinster, who dedicates herself entirely to weaving our battle standards. They ask for dark chestnut spinning wheels to assist her in her commendable efforts. Mayhap you may be able to provide them for so noble a cause?", "fr": "Lorsqu'une temp\u00eate de neige frappe le Coerthas, les templiers ont pour habitude de se concentrer sur le reprisage de leurs v\u00eatements, mais pour cela, il leur faut des rouets en bon \u00e9tat.", "ja": "\u5439\u96ea\u306a\u3069\u306e\u60aa\u5929\u5019\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u91ce\u5916\u3067\u306e\u8a13\u7df4\u304c\u96e3\u3057\u3044\u6642\u306b\u306f\u3001\u5ba4\u5185\u3067\u306e\u624b\u4ed5\u4e8b\u3082\u91cd\u8981\u306a\u4efb\u52d9\u3068\u306a\u308b\u3002\u81ea\u3089\u306e\u624b\u3067\u88c5\u5099\u3092\u7e55\u3046\u3053\u3068\u3082\u3057\u3070\u3057\u3070\u3060\u3002\u305d\u3046\u3057\u305f\u88c1\u7e2b\u4ed5\u4e8b\u306b\u7528\u3044\u308b\u9053\u5177\u3092\u65b0\u8abf\u3057\u305f\u3044\u306e\u3067\u3001\u5354\u529b\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" }, "name": { "de": "Gro\u00dffreibrief: Die spinnen, die Tempelritter", - "en": "Fruit of the Loom", + "en": "Fruit of the Loom (L)", "fr": "Grand mandat: des rouets pour templiers", "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u88c1\u7e2b\u9053\u5177" } @@ -12966,7 +12966,7 @@ "926": { "help": { "de": "Die Zimmerer aus dem Hause Dzemael haben gro\u00dfe Unterst\u00fctzung beim Wiederaufbau der Drachenabwehranlagen geleistet, und man m\u00f6chte sich mit einem Geschenk bei ihnen bedanken. Fertige einen der aus Holz geschnitzten Armreifen, die die Kongregation den Zimmerern \u00fcberreichen m\u00f6chte, an!", - "en": "The master carpenter of House Dzemael has outdone himself with designs he assures me will better withstand a Dravanian assault. What mockery 'twould be if the dragons could not destroy a wooden building with their infernal breath! I grow excited at the prospect and would show my support with a gift of chestnut armillae carved with the Rook's sigil.", + "en": "The master carpenter of House Dzemael has outdone himself with designs he assures me will better withstand a Dravanian assault. What mockery 'twould be if the dragons could not destroy a wooden building with their infernal breath! I grow excited at the prospect and would show my support with a gift of chestnut armillae carved with the house's sigil.", "fr": "Les charpentiers de la maison Dzemael ont g\u00e9n\u00e9reusement contribu\u00e9 aux travaux de r\u00e9paration des installations de d\u00e9fense anti-dragon de la cit\u00e9. Pour les remercier de ce geste, les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 de leur remettre quelque chose digne de leur profession.", "ja": "\u5bfe\u7adc\u9632\u885b\u65bd\u8a2d\u306e\u5fa9\u65e7\u5de5\u4e8b\u306b\u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u5bb6\u306e\u5927\u5de5\u305f\u3061\u306b\u3001\u5831\u916c\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u4f55\u304b\u88c5\u8eab\u5177\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u5927\u5de5\u305f\u3061\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u6728\u5f6b\u308a\u306e\u8155\u8f2a\u306a\u3069\u306f\u3069\u3046\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u3053\u308c\u3092\u4f5c\u308c\u308b\u6728\u5de5\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002" }, @@ -12980,7 +12980,7 @@ "927": { "help": { "de": "Ein Wyvern hat ein Transportluftschiff, das eine Ladung Waffen und R\u00fcstungen zu den Rittern in Falkenhorst bringen sollte, zum Absturz gebracht. Die Ritter waren sehr auf diese Lieferung angewiesen und brauchen nun einen erfahrenen Handwerker, der die Versorgungsl\u00fccke stopfen kann. Fertige einen der B\u00f6gen, an denen es in Falkenhorst derzeit besonders mangelt, an!", - "en": "I have received unfortunate news that one of our supply vessels headed towards Falcon's Nest was assailed by a wyvern, littering broken bows and bodies upon Coerthan cliffs. The wife of a perished merchant grits her teeth for vengeance instead of compensation, and has requested a quality hallowed chestnut composite bow, the same stock lost along with her beloved. When asked why she wanted naught but this, she expressed she wanted to spend the rest of her days drifting from vessel to vessel in the skies, tracking the very wyvern that robbed her of her former life so no other will feel the pain she has endured. ", + "en": "One of our supply vessels headed towards Falcon's Nest was assailed by a wyvern, leaving naught but broken bows and bodies littering the cliffs. The wife of one of the merchants who perished has sworn vengeance, and has requested a quality bow made from chestnut\u2500the same stock lost along with her beloved.", "fr": "Pour notre plus grand malheur, un a\u00e9ronef de ravitaillement qui se dirigeait vers le Nid du faucon a \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9 par des wyvernes. Pour pallier la perte de ces armes, nous avons besoin d'arcs de qualit\u00e9.", "ja": "\u8aa0\u306b\u907a\u61be\u306a\u3053\u3068\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u3001\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u3044\u305f\u8f38\u9001\u98db\u7a7a\u8247\u304c\u3001\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u306e\u653b\u6483\u306b\u3088\u3063\u3066\u6483\u589c\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u3053\u308c\u306b\u3088\u308a\u5931\u308f\u308c\u305f\u6b66\u5177\u306e\u7a74\u57cb\u3081\u306b\u3001\u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u6728\u5de5\u5e2b\u3092\u6c42\u3080\u3002\u5fc5\u8981\u306a\u54c1\u306f\u3001\u9ad8\u54c1\u8cea\u306e\u5f13\u3060\u3002" }, @@ -12994,7 +12994,7 @@ "928": { "help": { "de": "Die Zusammenstellung eines Trupps aus Freisch\u00e4rlern aus den Reihen der Ishgarder B\u00fcrger geht St\u00fcck f\u00fcr St\u00fcck voran. Inzwischen hat man sogar genug Freiwillige, um einzelne Einheiten innerhalb der Truppe zu bilden. Die Bogensch\u00fctzeneinheit ist jedoch noch unzureichend ausger\u00fcstet. Stelle deine F\u00e4higkeiten als Handwerker unter Beweis und bearbeite die Bestellung!", - "en": "It's simple knowledge for any greenhorn in archery to keep the arrow at the height of your eyes as you aim, but a poor lowborn bastard training for the volunteer militia let an arrow fly too close to his face and nearly took his own eye out with the feathered end! Useless, the lot of them, but it can't be helped especially if it gives the poor a reason to help the campaign. Craft him a hallowed chestnut mask of aiming so he is less like to hurt himself and more like to let arrows fly in the face of nightmares with scales and teeth.", + "en": "Any fool with an onze of common sense knows to draw the arrow at eye-level as you aim, but a fresh recruit in the volunteer militia nearly blinded himself on his first day! I am doubtful of this venture, but with the inexperienced so enthusiastic about joining the cause, it cannot be helped. Craft him a hallowed chestnut mask of aiming so he is less like to hurt himself and like to let arrows fly at more suitable targets.", "fr": "La formation de corps de volontaires progresse remarquablement, mais pour emp\u00eacher les civils de se blesser lors des entra\u00eenements au tir \u00e0 l'arc, nous avons grand besoin de masques en bois.", "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u5e02\u6c11\u306b\u3088\u308b\u7fa9\u52c7\u5175\u90e8\u968a\u306e\u7de8\u6210\u306f\u3001\u7740\u5b9f\u306b\u9032\u307f\u3064\u3064\u3042\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u65b0\u8a2d\u306e\u5f13\u5175\u90e8\u968a\u306b\u652f\u7d66\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30de\u30b9\u30af\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u4eba\u6570\u304c\u4eba\u6570\u3060\u3051\u306b\u3001\u6570\u3082\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u3053\u3068\u3060\u308d\u3046\u3002\u8155\u306e\u7acb\u3064\u6728\u5de5\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002" }, @@ -13008,7 +13008,7 @@ "929": { "help": { "de": "Die Zimmerer aus dem Hause Dzemael haben gro\u00dfe Unterst\u00fctzung beim Wiederaufbau der Drachenabwehranlagen geleistet, und man m\u00f6chte sich mit einem Geschenk bei ihnen bedanken. Fertige die aus Holz geschnitzten Armreifen, die die Kongregation den Zimmerern \u00fcberreichen m\u00f6chte, an!", - "en": "House Dzemael's master carpenter at Falcon's Nest has requested a set of chestnut armillae for every member of his guild, vital equipment for protecting the wrists of the artisans from protruding nails, splintering wood and the unexpected axe to the wrist. The craftsmanship of Dzemael goes without rival, hence I would refuse them not for what they desire if it means an even sturdier barracks.", + "en": "House Dzemael's master carpenter at Falcon's Nest has requested several sets of chestnut armillae, which he claims are vital equipment for protecting one's wrists from protruding nails, splintering wood, and the occasional unexpected axe. The craftsmanship of House Dzemael is without rival, and so I would not refuse them if it means even sturdier fortifications.", "fr": "Les charpentiers de la maison Dzemael ont g\u00e9n\u00e9reusement contribu\u00e9 aux travaux de r\u00e9paration des installations de d\u00e9fense anti-dragon de la cit\u00e9. Pour les remercier de ce geste, les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 de leur remettre quelque chose digne de leur profession.", "ja": "\u5bfe\u7adc\u9632\u885b\u65bd\u8a2d\u306e\u5fa9\u65e7\u5de5\u4e8b\u306b\u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u5bb6\u306e\u5927\u5de5\u305f\u3061\u306b\u3001\u5831\u916c\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u4f55\u304b\u88c5\u8eab\u5177\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u5927\u5de5\u305f\u3061\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u6728\u5f6b\u308a\u306e\u8155\u8f2a\u306a\u3069\u306f\u3069\u3046\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u3053\u308c\u3092\u4f5c\u308c\u308b\u6728\u5de5\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002" }, @@ -13022,7 +13022,7 @@ "930": { "help": { "de": "Ein Wyvern hat ein Transportluftschiff, das eine Ladung Waffen und R\u00fcstungen zu den Rittern in Falkenhorst bringen sollte, zum Absturz gebracht. Die Ritter waren sehr auf diese Lieferung angewiesen und brauchen nun einen erfahrenen Handwerker, der die Versorgungsl\u00fccke stopfen kann. An B\u00f6gen mangelt es in Falkenhorst derzeit am meisten.", - "en": "Following a tragic airship ambush by wyverns, a fellowship of Ishgardian merchants have decided enough is enough, and rally behind an enraged widow to form a wandering brigade of armed escorts eager to dock any ship to splatter the decks with wyvern gore. The Temple Knights welcome any man or woman that holds such hatred against the foe to take to arms of their own accord, so I would ask you make them bows with tightened strings that sing as the curs fall from the heavens.", + "en": "Following a tragic ambush by wyverns, a fellowship of Ishgardian merchants have taken up arms and formed a free company which sells its services to merchant airships in need of armed escorts. The Temple Knights welcome their efforts to keep these shipments safe, and so we ask that you furnish them with bows whose strings will sing as the curs fall from the heavens.", "fr": "Pour notre plus grand malheur, un a\u00e9ronef de ravitaillement qui se dirigeait vers le Nid du faucon a \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9 par des wyvernes. Pour pallier la perte de ces armes, nous avons besoin d'arcs de qualit\u00e9.", "ja": "\u8aa0\u306b\u907a\u61be\u306a\u3053\u3068\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u3001\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u3044\u305f\u8f38\u9001\u98db\u7a7a\u8247\u304c\u3001\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u306e\u653b\u6483\u306b\u3088\u3063\u3066\u6483\u589c\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u3053\u308c\u306b\u3088\u308a\u5931\u308f\u308c\u305f\u6b66\u5177\u306e\u7a74\u57cb\u3081\u306b\u3001\u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u6728\u5de5\u5e2b\u3092\u6c42\u3080\u3002\u5fc5\u8981\u306a\u54c1\u306f\u3001\u9ad8\u54c1\u8cea\u306e\u5f13\u3060\u3002" }, @@ -13079,8 +13079,8 @@ "help": { "de": "Die Ritter des Hauses Durendaire haben einen erheblichen Beitrag zur R\u00fcckeroberung der Steinernen Wacht geleistet und verdienen eine Anerkennung, da ist man sich einig. Die Tempelritter ersuchen dich daher um die Anfertigung von Lanzen, die den mutigen Rittern Ishgards w\u00fcrdig sind.", "en": "The dragoons tasked with aiding House Durendaire in retaking the Stone Vigil have proposed the usage of the formation known as the Barbed Adamantoise, in which men join shields and march in unison with protruding spears to deter attack. Adamantite spears are one of the few weapons strong enough to shatter Dravanian skulls and will prove worth a trial run.", - "fr": "Nous avons d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9compenser les chevaliers de la maison Durendaire pour le courage dont ils ont fait preuve en reprenant le Vigile de pierre, et quoi de mieux pour cela que des hasts?", - "ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u596a\u9084\u306b\u8ca2\u732e\u3057\u305f\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u304b\u3089\u5831\u511f\u3092\u517c\u306d\u3066\u3001\u652f\u63f4\u7269\u8cc7\u3092\u8d08\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u52c7\u6562\u306a\u308b\u9a0e\u5175\u305f\u3061\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u9577\u69cd\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" + "fr": "Nous avons d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9compenser les chevaliers de la maison Durendaire pour le courage dont ils ont fait preuve en reprenant le Vigile de Pierre, et quoi de mieux pour cela que des hasts?", + "ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u596a\u9084\u306b\u8ca2\u732e\u3057\u305f\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u304b\u3089\u8912\u8cde\u3092\u517c\u306d\u3066\u3001\u652f\u63f4\u7269\u8cc7\u3092\u8d08\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u52c7\u6562\u306a\u308b\u9a0e\u5175\u305f\u3061\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u9577\u69cd\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, "name": { "de": "Lanzen f\u00fcr die Ritter", @@ -13092,7 +13092,7 @@ "935": { "help": { "de": "Zur Verst\u00e4rkung der Verteidigung Ishgards will man einen neuen Abwehrturm errichten. An Material werden noch stabile Birkenscheite ben\u00f6tigt. Der neue Wachturm ist ein wichtiger Bestandteil der Aufr\u00fcstung Ishgards gegen die Angriffe der Drachen. Besorge daher das beste Holz, das du finden kannst!", - "en": "The Temple Knights are more concerned with security and stability and would settle for a complete lack of decor, even if 'twere an utter eyesore. Yet the Holy See views the world in a completely different shade, and the new ballista watchtower to be built in the capital has fallen under the eye of the theocracy, which requests for adjustments to the building plans\u2500more dignified, more majestic, more sacred. An expansion of the tower means an extensive amount of wood to build it, to which I would request your carpentry skills. Make haste, for the Vault has already announced a mass coinciding with its completion to stir the hearts of the people.", + "en": "Temple Knights, for the most part, are not wont to worry over their facilities' d\u00e9cor. Yet there are those within the Holy See who do, and a new ballista watchtower planned for construction falls under their purview. Per their instructions, the tower shall be made, \u201cmore dignified, more majestic, and more sacred.\u201d Such changes will require a large supply of lumber, which I would request from you.", "fr": "Il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9 de b\u00e2tir une nouvelle tour de d\u00e9fense pour mieux prot\u00e9ger la cit\u00e9. Seuls des madriers de boulot seront assez r\u00e9sistants pour supporter le poids d'une baliste, mais il n'y en a plus dans les entrep\u00f4ts des templiers.", "ja": "\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u80fd\u529b\u5411\u4e0a\u306e\u305f\u3081\u3001\u65b0\u305f\u306a\u9632\u885b\u5854\u3092\u5efa\u8a2d\u3059\u308b\u4e88\u5b9a\u3060\u3002\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u5efa\u6750\u3068\u3057\u3066\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u30d0\u30fc\u30c1\u6750\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u5de8\u5927\u306a\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u3092\u652f\u3048\u308b\u9632\u885b\u5854\u306f\u3001\u9811\u4e08\u3055\u304c\u547d\u3060\u3002\u304f\u308c\u3050\u308c\u3082\u4e08\u592b\u306a\u6728\u6750\u3092\u983c\u3080\u3002" }, @@ -13106,7 +13106,7 @@ "936": { "help": { "de": "Um einen Drachen zu t\u00f6ten, muss man zuerst seine feste, schuppige Haut durchsto\u00dfen. Mit durchschnittlichen Pfeilen kommt man da nicht weit. Pfeile, die zur Erlegung von Drachen eingesetzt werden, m\u00fcssen eine extrem scharf geschliffene Spitze aufweisen. Die Technik zur Herstellung dieser Pfeile hat man in Ishgard gemeistert, doch in der Werkstatt fehlen Schleifr\u00e4der, die dieser Aufgabe gewachsen sind. Man bittet dich, deine F\u00e4higkeiten als Zimmerer unter Beweis zu stellen und Schleifr\u00e4der anzufertigen, mit denen die t\u00f6dlichen Pfeile hergestellt werden k\u00f6nnen.", - "en": "The Skysteel Manufactory has made vast improvements to our arrowheads, marrying traditional archery with machinistry, and the lord commander has ordered production to increase threefold. More sharpened arrowheads means a new line of dragonscale grinding wheels with which to whet them, and a cofferful to whoever can deliver them the swiftest.", + "en": "The Skysteel Manufactory has made vast improvements to our arrowheads, marrying traditional archery with machinistry, and the lord commander has ordered production to increase threefold. More arrowheads means a new line of dragonscale grinding wheels with which to whet them, and a cofferful to whoever can deliver them the swiftest.", "fr": "Les fl\u00e8ches conventionnelles ne suffisent pas \u00e0 transpercer les \u00e9cailles des dragons. Il est en effet n\u00e9cessaire d'aiguiser leurs pointes autant que possible, mais nous manquons cruellement de meules pour cela.", "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u786c\u3044\u9c57\u3092\u8cab\u304f\u306b\u306f\u3001\u4e26\u306e\u77e2\u3067\u306f\u7121\u7406\u3060\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u77e2\u5c3b\u3092\u6975\u9650\u307e\u3067\u92ed\u304f\u7814\u78e8\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u3001\u30b0\u30e9\u30a4\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30db\u30a4\u30fc\u30eb\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u4e00\u6483\u5fc5\u6bba\u306e\u77e2\u3092\u653e\u3066\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u8155\u5229\u304d\u306e\u719f\u7df4\u6728\u5de5\u5e2b\u306e\u4ed5\u4e8b\u306b\u671f\u5f85\u3059\u308b\u3002" }, @@ -13120,9 +13120,9 @@ "937": { "help": { "de": "Die Ritter des Hauses Durendaire haben einen erheblichen Beitrag zur R\u00fcckeroberung der Steinernen Wacht geleistet und verdienen eine Anerkennung, da ist man sich einig. Die Tempelritter ersuchen dich daher um die Anfertigung von Lanzen, die den mutigen Rittern Ishgards w\u00fcrdig sind.", - "en": "House Durendaire has had much success in recent days in spilling the brains of mewling Dravanians across the chambers of the Stone Vigil with its shield-to-spear Barbed Adamantoise posture, and seeks to increase the squadrons of knights tenfold using the tactic. The Horde has amassed more followers to challenge the knights in the Vigil's courtyard for what could intensify into an all-out bloodbath. Pray deliver adamantite spears in peak quality as soon as possible or else the High House is not foreseen to triumph. ", - "fr": "Nous avons d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9compenser les chevaliers de la maison Durendaire pour le courage dont ils ont fait preuve en reprenant le Vigile de pierre, et quoi de mieux pour cela que des hasts?", - "ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u596a\u9084\u306b\u8ca2\u732e\u3057\u305f\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u304b\u3089\u5831\u511f\u3092\u517c\u306d\u3066\u3001\u652f\u63f4\u7269\u8cc7\u3092\u8d08\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u52c7\u6562\u306a\u308b\u9a0e\u5175\u305f\u3061\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u9577\u69cd\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" + "en": "House Durendaire has had much success in recent days in reclaiming rooms of the Stone Vigil using a shield-to-spear posture, and seeks to increase the squadrons of knights using the tactic to tenfold. The Horde has amassed more followers in retaliation for their fallen comrades, and the strides we have made could very well be reversed. We need adamantite spears in peak quality post-haste to see the High House to triumph.", + "fr": "Nous avons d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9compenser les chevaliers de la maison Durendaire pour le courage dont ils ont fait preuve en reprenant le Vigile de Pierre, et quoi de mieux pour cela que des hasts?", + "ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u596a\u9084\u306b\u8ca2\u732e\u3057\u305f\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u304b\u3089\u8912\u8cde\u3092\u517c\u306d\u3066\u3001\u652f\u63f4\u7269\u8cc7\u3092\u8d08\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u52c7\u6562\u306a\u308b\u9a0e\u5175\u305f\u3061\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u9577\u69cd\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, "name": { "de": "Gro\u00dffreibrief: Lanzen f\u00fcr die Ritter", @@ -13134,7 +13134,7 @@ "938": { "help": { "de": "Schwert, Lanze, sowie Pfeil und Bogen geh\u00f6ren als Waffen zu einem Tempelritter wie der Bommel zu seinem Mogry. Doch ein Ritter sollte auf jede Eventualit\u00e4t vorbereitet sein und sich im Notfall auch nur mit den F\u00e4usten zu verteidigen wissen. Fertige f\u00fcr das Training der Tempelritter einen Archaeohaut-G\u00fcrtel des Schlagens an, damit sie ihre Faustkampftechnik weiter verfeinern k\u00f6nnen!", - "en": "House Fortemps, in its queer taste for the exotic, has initiated a bizarre exchange which allows for one outsider\u2500a pugilist from Ul'dah\u2500to come to teach the men his art while one of our machinists travels abroad. The student has been here nary a fortnight and makes high-handed demands for his lesson, in this case, a belt that can properly take a kick in the gut. I'll not entertain his request by having our best tanners labor beyond courtesy, so he will have to make do with whatever you can muster.", + "en": "In its taste for the exotic, House Haillenarte has initiated an exchange in which one outsider\u2014an Ul'dahn pugilist\u2014shall teach the men his art while one of the manufactory's machinists travels abroad to do the same. In nary a fortnight the Ul'dahn has made countless demands, the most recent being for a belt made from dragon skin in the Ishgardian fashion. Our leatherworkers will not labor beyond courtesy, so he will have to make do with whatever you can muster.", "fr": "Les armes de pr\u00e9dilection des templiers sont la lance, l'\u00e9p\u00e9e et l'arc, mais le pugilat fait \u00e9galement partie des disciplines de notre entra\u00eenement, et pour cela, il est n\u00e9cessaire d'avoir des ceintures.", "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u4e3b\u5175\u88c5\u306f\u3001\u5263\u3084\u69cd\u3001\u5f13\u3068\u3044\u3063\u305f\u6b66\u5668\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u3001\u3053\u308c\u3089\u3092\u5931\u3063\u305f\u6642\u306b\u5099\u3048\u3001\u683c\u95d8\u8853\u306e\u8a13\u7df4\u3082\u6b20\u304b\u3055\u305a\u306b\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u683c\u95d8\u8a13\u7df4\u6642\u306b\u7528\u3044\u308b\u30a2\u30eb\u30b1\u30aa\u30fc\u30cb\u30b9\u9769\u306e\u30d9\u30eb\u30c8\u3092\u3001\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -13148,7 +13148,7 @@ "939": { "help": { "de": "Die Tempelritter gelten als die strahlenden Helden Ishgards, die sich mutig sowohl den Drachen als auch den H\u00e4retikern entgegenstellen. Doch viel zu oft werden diejenigen vergessen, die im Hintergrund arbeiten. Der Versorgungstrupp zum Beispiel, der die reibungslose Verpflegung der Ritter in den Camps gew\u00e4hrleistet. Als kleine Anerkennung m\u00f6chte man ihnen Kampfstiefel zukommen lassen. Fertige ein Paar der Kampfstiefel an!", - "en": "Bards regale audiences with the tales of victories, failures are carried by whispers and mourning, yet none recall what happens on the field in the immediate aftermath of a battle. Out of sight, out of mind, as one would say, but when the chirurgeons have done all in their power, a special mortuary team arrives\u2500primarily lowborn and devoid of talents in combat\u2500to salvage ammunition and decide proper treatment for the war dead, and they have much need for attire that can endure the roughness of the terrain. One has been sent on a mission to a particularly swampy corner of the Dravanian hinterlands, and has placed an order for new jackboots before departure.", + "en": "Tales of victories are sung, failures are carried by whispers, yet none recall what happens on the field bells after the battle has ended. When the chirurgeons have done all in their power, a mortuary team arrives to salvage ammunition and conduct proper treatment for the war dead. One team will soon be dispatched to a particularly swampy corner of the Dravanian hinterlands, and has much need for jackboots that can endure the terrain.", "fr": "Nombreux sont ceux qui pensent que la mission des templiers consiste \u00e0 affronter les dragons et les h\u00e9r\u00e9tiques, mais c'est vite oublier que notre ordre s'occupe \u00e9galement du ravitaillement, et nos hommes ont souvent besoin de nouvelles bottes.", "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3068\u8a00\u3048\u3070\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3084\u7570\u7aef\u8005\u3068\u6226\u3046\u524d\u7dda\u90e8\u968a\u3092\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3059\u308b\u8005\u3082\u591a\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u305d\u308c\u3089\u3092\u9670\u304b\u3089\u652f\u3048\u308b\u5f8c\u65b9\u90e8\u968a\u306e\u5b58\u5728\u3092\u5fd8\u308c\u308b\u8a33\u306b\u306f\u3044\u304b\u306a\u3044\u3002\u5404\u7a2e\u7269\u8cc7\u3092\u8abf\u9054\u3059\u308b\u88dc\u7d66\u90e8\u968a\u7528\u306e\u30d6\u30fc\u30c4\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -13162,21 +13162,21 @@ "940": { "help": { "de": "Zur St\u00e4rkung der Verteidigung der Stadt gegen die Drachen stellt die Kongregation der Tempelritter einen Trupp aus Freisch\u00e4rlern zusammen. Dieser wird entsandt, sollten Drachen Ishgard direkt angreifen. Die Bogensch\u00fctzen unter den Freisch\u00e4rlern m\u00fcssen noch mit robusten Handschuhen ausger\u00fcstet werden.", - "en": "The baseborn cannot be trusted to take up the bow for anyone but themselves, and I expect half could not tell a quiver from a wineskin. 'Twould prove a blessing if any could puncture the wings of the smaller outflyers while the knights handle the wyrms of monstrous size. Standard gloves of archery should steady the arms of the uninitiated and see the arrows closer to their marks.", + "en": "Far too many of these baseborn recruits cannot be trusted to take up the bow for anyone but themselves, and I expect half could not tell a quiver from a wineskin. 'Twould prove a blessing if any could puncture the wings of the smaller outflyers while the knights handle the wyrms of monstrous size. Standard gloves of archery should steady the arms of the uninitiated and see the arrows closer to their marks.", "fr": "Les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9organiser les d\u00e9fenses de la sainte Cit\u00e9. Pour cela, des corps de volontaires ont \u00e9t\u00e9 form\u00e9s, mais ils ont besoin de gants en cuir.", "ja": "\u73fe\u5728\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3067\u306f\u3001\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u4f53\u5236\u306e\u898b\u76f4\u3057\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u7687\u90fd\u5185\u306b\u4fb5\u5165\u3057\u305f\u5834\u5408\u306b\u5099\u3048\u3001\u7fa9\u52c7\u5175\u90e8\u968a\u3092\u7de8\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u7fa9\u52c7\u5175\u305f\u3061\u306b\u652f\u7d66\u3059\u308b\u9769\u624b\u888b\u3092\u3001\u5927\u91cf\u306b\u7528\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "name": { "de": "Beh\u00e4nde ans Werk", "en": "Glorified Hole-punchers", - "fr": "Grosse commande: des gants pour dus \u00e0 cuire", + "fr": "Grosse commande: des gants pour durs \u00e0 cuire", "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u9769\u624b\u888b" } }, "941": { "help": { "de": "Schwert, Lanze, sowie Pfeil und Bogen geh\u00f6ren als Waffen zu einem Tempelritter wie der Bommel zu seinem Mogry. Doch ein Ritter sollte auf jede Eventualit\u00e4t vorbereitet sein und sich im Notfall auch nur mit den F\u00e4usten zu verteidigen wissen. Fertige f\u00fcr das Training der Tempelritter Archaeohaut-G\u00fcrtel des Schlagens an, damit sie ihre Faustkampftechnik weiter verfeinern k\u00f6nnen!", - "en": "Pugilism has piqued the curiosity of some of the knights, and through the coffer provisions list, I have seen an unusual increase in orders inked for belts abetting the art. However, the leatherworkers of Ishgard have tossed the list with scorn, barely holding their tongues of condemning the knights to using outside influences. Foreign arts should be trusted to a foreigner, I suppose, and who better could I ask than you?", + "en": "Pugilism has piqued the curiosity of some of the knights, and we have seen an increase in requests for belts worn by practitioners of the art. However, the leatherworkers we approached rejected our custom, criticizing our knights for growing infatuated with foreign arts. Foreign craftsmen would be better suited to such requisitions, I suppose.", "fr": "Les armes de pr\u00e9dilection des templiers sont la lance, l'\u00e9p\u00e9e et l'arc, mais le pugilat fait \u00e9galement partie des disciplines de notre entra\u00eenement, et pour cela, il est n\u00e9cessaire d'avoir des ceintures.", "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u4e3b\u5175\u88c5\u306f\u3001\u5263\u3084\u69cd\u3001\u5f13\u3068\u3044\u3063\u305f\u6b66\u5668\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u3001\u3053\u308c\u3089\u3092\u5931\u3063\u305f\u6642\u306b\u5099\u3048\u3001\u683c\u95d8\u8853\u306e\u8a13\u7df4\u3082\u6b20\u304b\u3055\u305a\u306b\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u683c\u95d8\u8a13\u7df4\u6642\u306b\u7528\u3044\u308b\u30a2\u30eb\u30b1\u30aa\u30fc\u30cb\u30b9\u9769\u306e\u30d9\u30eb\u30c8\u3092\u3001\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -13190,7 +13190,7 @@ "942": { "help": { "de": "Die Tempelritter gelten als die strahlenden Helden, die sich mutig sowohl den Drachen, als auch den H\u00e4retikern entgegenstellen. Doch viel zu oft werden diejenigen vergessen, die im Hintergrund arbeiten. Der Versorgungstrupp zum Beispiel, der die reibungslose Verpflegung der Ritter in den Camps gew\u00e4hrleistet. Als kleine Anerkennung m\u00f6chte man ihnen Kampfstiefel zukommen lassen.", - "en": "'Tis with great sorrow that I have received a letter from a commander who writes that we lost scores of men in the western highlands during a skirmish with an enormous dragon. While the fiend was vanquished, the carnage was such that the deceased cannot be returned to the capital, and we have no choice but to bury them in the field. Other armies may leave their dead to rot as they press on, but Halonic law states that all knights are to be prepared for their ascension to Her halls, and thus I have asked for a handful of priests to join the mortuary contingent, who must needs replace their thin slippers with something more formidable for the journey.", + "en": "I have received a letter from a commander who writes that we lost scores of men in the western highlands during a skirmish with an enormous dragon. While the fiend was vanquished, the carnage was such that the deceased cannot be returned to the capital, and we have no choice but to bury them in the field. Several priests will accompany the mortuary contingent to minister to the dead and they must needs replace their thin slippers with something more formidable for the journey.", "fr": "Nombreux sont ceux qui pensent que la mission des templiers consiste \u00e0 affronter les dragons et les h\u00e9r\u00e9tiques, mais c'est vite oublier que notre ordre s'occupe \u00e9galement du ravitaillement, et nos hommes ont souvent besoin de nouvelles bottes.", "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3068\u8a00\u3048\u3070\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3084\u7570\u7aef\u8005\u3068\u6226\u3046\u524d\u7dda\u90e8\u968a\u3092\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3059\u308b\u8005\u3082\u591a\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u305d\u308c\u3089\u3092\u9670\u304b\u3089\u652f\u3048\u308b\u5f8c\u65b9\u90e8\u968a\u306e\u5b58\u5728\u3092\u5fd8\u308c\u308b\u8a33\u306b\u306f\u3044\u304b\u306a\u3044\u3002\u5404\u7a2e\u7269\u8cc7\u3092\u8abf\u9054\u3059\u308b\u88dc\u7d66\u90e8\u968a\u7528\u306e\u30d6\u30fc\u30c4\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -13204,21 +13204,21 @@ "943": { "help": { "de": "Zur St\u00e4rkung der Verteidigung der Stadt gegen die Drachen stellt die Kongregation der Tempelritter einen Trupp aus Freisch\u00e4rlern zusammen. Dieser wird entsandt, sollten Drachen Ishgard direkt angreifen. Die Bogensch\u00fctzen unter den Freisch\u00e4rlern m\u00fcssen noch mit robusten Handschuhen ausger\u00fcstet werden.", - "en": "The edict for a volunteer militia shall afford our knights much-needed relief, yet the Pillars have seen less enthusiasm than one would desire. 'Twould be unthinkable to allow the commoners of Foundation to keep space on the roofs of the manors with their unkempt miens, so the maidservants have volunteered to learn archery\u2500on the condition that they wear soft gloves, as their hands must be kept soft and free of dirt for accommodating their lords and ladies.", + "en": "The edict for a volunteer militia shall afford our knights much-needed relief, yet the Pillars have seen less enthusiasm than one would desire. 'Twould be unthinkable to allow the commoners of Foundation to keep space on the roofs of the manors with their unkempt miens, or so many say, which is why some few maidservants have volunteered to learn archery\u2500on the condition that they wear soft gloves, as their hands must be kept soft and free of dirt for accommodating their lords and ladies.", "fr": "Les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9organiser les d\u00e9fenses de la sainte Cit\u00e9. Pour cela, des corps de volontaires ont \u00e9t\u00e9 form\u00e9s, mais ils ont besoin de gants en cuir.", "ja": "\u73fe\u5728\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3067\u306f\u3001\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u4f53\u5236\u306e\u898b\u76f4\u3057\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u7687\u90fd\u5185\u306b\u4fb5\u5165\u3057\u305f\u5834\u5408\u306b\u5099\u3048\u3001\u7fa9\u52c7\u5175\u90e8\u968a\u3092\u7de8\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u7fa9\u52c7\u5175\u305f\u3061\u306b\u652f\u7d66\u3059\u308b\u9769\u624b\u888b\u3092\u3001\u5927\u91cf\u306b\u7528\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "name": { "de": "Gro\u00dffreibrief: Beh\u00e4nde ans Werk", "en": "Treat Them with Kid Gloves (L)", - "fr": "Grand mandat: des gants pour dus \u00e0 cuire", + "fr": "Grand mandat: des gants pour durs \u00e0 cuire", "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u9769\u624b\u888b" } }, "944": { "help": { - "de": "Unter den Drachen sind die Wyvern die geschicktesten Flieger und damit die gef\u00e4hrlichsten Gegner f\u00fcr die Tempelritter. Die Kongregation hat daher ein Spezialtraining f\u00fcr die Tempelritter im Bogenschie\u00dfen angeordnet. Um die Umst\u00e4nde so realistisch wie m\u00f6glich zu machen, sollen die Zielscheiben aus echtem Wyvernleder angefertigt werden. Die Besorgung gibt man in deine vertrauensvollen H\u00e4nde.", - "en": "Swift and cunning bastards wyverns are\u2500as if the rats of the sky can read our minds. When one veers left, our archers let fly on the right. It stops its wings and drops towards earth when it hears the ballista's twang, only to pick up again after the bolt is set on its path. A seasoned knight can adapt to these maneuvers, but should a greenhorn make a misperception, it could mean death for an entire squadron. Wyvernskin is what I need, stretched across a frame and tied to a bateleur's neck for target practice.", + "de": "Unter den Drachen sind die Wyvern die geschicktesten Flieger und damit die gef\u00e4hrlichsten Gegner f\u00fcr die Tempelritter. Die Kongregation hat daher ein Spezialtraining f\u00fcr die Tempelritter im Bogenschie\u00dfen angeordnet. Um die Umst\u00e4nde so realistisch wie m\u00f6glich zu machen, sollen die Zielscheiben aus echtem Wyvernleder angefertigt werden. Die Besorgung gibt man vertrauensvoll in deine H\u00e4nde.", + "en": "Swift and cunning wyverns are\u2014I have heard they stop their wings and drop towards the earth as if shot upon the release of the ballista, only to pick up again after the bolt is set on its path. A seasoned knight may adapt to these maneuvers, but the misperceptions of a greenhorn could mean death for an entire squadron. They will need practice, and I will need wyvern skin with which to stretch across a moving target.", "fr": "La capacit\u00e9 de voler qu'ont les wyvernes en fait des adversaires particuli\u00e8rement dangereux. Pour \u00eatre capable d'en venir \u00e0 bout, un templier doit se montrer tr\u00e8s adroit au maniement de l'arc. Cela requiert un entra\u00eenement avec des maquettes de ces cr\u00e9atures, fabriqu\u00e9es avec leur propre cuir.", "ja": "\u985e\u5e0c\u306a\u98db\u884c\u80fd\u529b\u3092\u6709\u3059\u308b\u98db\u7adc\u300c\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u300d\u306f\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u3068\u3063\u3066\u3084\u3063\u304b\u3044\u306a\u76f8\u624b\u3060\u3002\u305d\u3093\u306a\u5974\u3089\u3092\u4ed5\u7559\u3081\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u3001\u5f13\u8853\u306e\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3046\u3002\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u6a19\u7684\u6a21\u578b\u3092\u9020\u308b\u305f\u3081\u306e\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u30ec\u30b6\u30fc\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -13232,7 +13232,7 @@ "945": { "help": { "de": "Einer von Finneas Vollstreckern ist seiner Aufgabe nachgekommen und hat heldenhaft ein paar Drachen erlegt. Einsatz sollte belohnt werden, und so bittet man dich, einen Helm anzufertigen, auf dem das Familienwappen des Ritters, ein stolzer L\u00f6we, als Motiv eingearbeitet ist. ", - "en": "A Convictor by the name of Lioneleaux has gained some fame among his kind for felling a much-feared wyvern captain that left only men's heads to fall from the clouds. His accomplishment is to be praised, for the death of the guts-griping monstrosity has opened supply routes once closed off due to the threat. To honor such a momentous victory, I would have a \u201clion\u201d mane of wyvernskin fashioned for him in his family's name.", + "en": "A Convictor by the name of Lioneleaux has gained some fame among his peers for downing a much-feared wyvern. His accomplishment is to be praised by the Temple Knights as well, for the demise of the beast has reopened the supply routes once avoided due to the danger. I would honor his victory and his family's name by having a \u201clion\u201d mane of wyvernskin fashioned for him.", "fr": "Des chevaliers du Convictoire ont r\u00e9ussi \u00e0 abattre plusieurs wyvernes \u00e0 eux seuls. Pour c\u00e9l\u00e9brer ce haut fait, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de leur offrir des casques \u00e0 l'effigie du lion de leur embl\u00e8me.", "ja": "\u8056\u30d5\u30a3\u30cd\u30a2\u9023\u968a\u306e\u9a0e\u5175\u304c\u3001\u898b\u4e8b\u306b\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u3092\u4ed5\u7559\u3081\u305f\u305d\u3046\u3060\u3002\u3053\u306e\u6b66\u52f2\u3092\u79f0\u3048\u3066\u3001\u5831\u511f\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u4ef6\u306e\u9a0e\u5175\u304c\u7d0b\u7ae0\u3068\u3057\u3066\u63b2\u3052\u3066\u3044\u308b\u300c\u7345\u5b50\u300d\u3092\u30e2\u30c1\u30fc\u30d5\u306b\u3001\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u30ec\u30b6\u30fc\u3067\u515c\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -13246,7 +13246,7 @@ "946": { "help": { "de": "Auch die Freisch\u00e4rler waren nicht faul in ihren Bestrebungen, die Drachen aus Ishgard fernzuhalten, und verdienen eine Belohnung. Was w\u00fcrde als Zeichen ihrer glorreichen Heldentaten wohl besser passen, als G\u00fcrtel aus der Haut eben der Ungeheuer, die den B\u00fcrgern Ishgards das Leben schwer machen?", - "en": "There are some who swear that the skin of a dragon will writhe ever so slightly around your arms when its brethren are near, for the flesh yet yearns to join the roaring song though the spirit may be in the hells. Whether there is truth to this or not, it serves to keep soldiers ever alert to the dread tightening of their dragon hide tunics.", + "en": "There are some who swear that the skin of a dragon will writhe ever so slightly around your arms when its brethren are near, for the flesh yet yearns to join the roaring song though the spirit has left this world. Whether there is truth to this or not, it serves to keep soldiers ever alert to the dread tightening of their dragon hide tunics.", "fr": "La formation de corps de volontaires progresse remarquablement, mais pour rappeler aux civils que les dragons sont bien vrais, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de leur faire porter des ceintures faites du cuir de ces cr\u00e9atures.", "ja": "\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u3088\u3063\u3066\u7de8\u6210\u304c\u9032\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u5411\u3051\u306b\u3001\u9769\u30d9\u30eb\u30c8\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u5e38\u306b\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u8105\u5a01\u3092\u808c\u3067\u611f\u3058\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u30ec\u30b6\u30fc\u3067\u4f5c\u3063\u305f\u54c1\u304c\u3044\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002\u305c\u3072\u3068\u3082\u5927\u91cf\u306b\u7528\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -13259,8 +13259,8 @@ }, "947": { "help": { - "de": "Unter den Drachen sind die Wyvern die geschicktesten Flieger und damit die gef\u00e4hrlichsten Gegner f\u00fcr die Tempelritter. Die Kongregation hat daher ein Spezialtraining f\u00fcr die Tempelritter im Bogenschie\u00dfen angeordnet. Um die Umst\u00e4nde so realistisch wie m\u00f6glich zu machen, sollen die Zielscheiben aus echtem Wyvernleder angefertigt werden. Die Besorgung gibt man in deine vertrauensvollen H\u00e4nde.", - "en": "The knights train their archers using an enormous mannequin in the form of a Dravanian subordinate, hung from a chain and filled with Dzemael tomatoes in the heart, head and abdomen\u2500should an arrow hit its mark, one would know straight away with the resulting spray of juices. Unfortunately, too many good shots over time also make for a mushy mess pouring out of the punctures, attracting flies and stray animals. The old skins on the mannequin must needs be replaced with fresh ones, to which I would entrust you the task.", + "de": "Unter den Drachen sind die Wyvern die geschicktesten Flieger und damit die gef\u00e4hrlichsten Gegner f\u00fcr die Tempelritter. Die Kongregation hat daher ein Spezialtraining f\u00fcr die Tempelritter im Bogenschie\u00dfen angeordnet. Um die Umst\u00e4nde so realistisch wie m\u00f6glich zu machen, sollen die Zielscheiben aus echtem Wyvernleder angefertigt werden. Die Besorgung gibt man vertrauensvoll in deine H\u00e4nde.", + "en": "We train our archers using an enormous mannequin in the shape of a wyvern, hung from a chain and filled with tomatoes in the vital areas. Should an arrow hit its mark, one would know straight away with the resulting spray of juices. Unfortunately, it also makes the leather as a sopping red sieve. Accordingly, the old skins must needs be replaced with fresh ones, to which I would entrust you the task.", "fr": "La capacit\u00e9 de voler qu'ont les wyvernes en fait des adversaires particuli\u00e8rement dangereux. Pour \u00eatre capable d'en venir \u00e0 bout, un templier doit se montrer tr\u00e8s adroit au maniement de l'arc. Cela requiert un entra\u00eenement avec des maquettes de ces cr\u00e9atures, fabriqu\u00e9es avec leur propre cuir.", "ja": "\u985e\u5e0c\u306a\u98db\u884c\u80fd\u529b\u3092\u6709\u3059\u308b\u98db\u7adc\u300c\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u300d\u306f\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u3068\u3063\u3066\u3084\u3063\u304b\u3044\u306a\u76f8\u624b\u3060\u3002\u305d\u3093\u306a\u5974\u3089\u3092\u4ed5\u7559\u3081\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u3001\u5f13\u8853\u306e\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3046\u3002\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u6a19\u7684\u6a21\u578b\u3092\u9020\u308b\u305f\u3081\u306e\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u30ec\u30b6\u30fc\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -13274,7 +13274,7 @@ "948": { "help": { "de": "Finneas Vollstrecker sind ihrer Aufgabe nachgekommen und haben heldenhaft ein paar Drachen erlegt. Einsatz sollte belohnt werden, und so bittet man dich, Helme anzufertigen, auf denen die Familienwappen der Ritter als Motiv eingearbeitet sind.", - "en": "A lone Convictor knight has succeeded in slaying a deadly wyvern, and I would bestow upon him a reward befitting his accomplishment. The helm will mark him for a hero among his brothers and sisters, and it is my hope that they, too, will be inspired to great feats in the name of the Holy See.", + "en": "A knight of the Convictors has succeeded in slaying a deadly wyvern by himself, and I would bestow upon him a reward befitting his accomplishment. The helm will mark him for a hero among his brothers and sisters, and it is my hope that they, too, will be inspired to great feats in the name of the Holy See.", "fr": "Des chevaliers du Convictoire ont r\u00e9ussi \u00e0 abattre plusieurs wyvernes \u00e0 eux seuls. Pour c\u00e9l\u00e9brer ce haut fait, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de leur offrir des casques \u00e0 l'effigie du lion de leur embl\u00e8me.", "ja": "\u8056\u30d5\u30a3\u30cd\u30a2\u9023\u968a\u306e\u9a0e\u5175\u304c\u3001\u898b\u4e8b\u306b\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u3092\u4ed5\u7559\u3081\u305f\u305d\u3046\u3060\u3002\u3053\u306e\u6b66\u52f2\u3092\u79f0\u3048\u3066\u3001\u5831\u511f\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u4ef6\u306e\u9a0e\u5175\u304c\u7d0b\u7ae0\u3068\u3057\u3066\u63b2\u3052\u3066\u3044\u308b\u300c\u7345\u5b50\u300d\u3092\u30e2\u30c1\u30fc\u30d5\u306b\u3001\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u30ec\u30b6\u30fc\u3067\u515c\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -13288,7 +13288,7 @@ "949": { "help": { "de": "Auch die Freisch\u00e4rler waren nicht faul in ihren Bestrebungen, die Drachen aus Ishgard fernzuhalten, und verdienen eine Belohnung. Was w\u00fcrde als Zeichen ihrer glorreichen Heldentaten wohl besser passen, als G\u00fcrtel aus der Haut eben der Ungeheuer, die den B\u00fcrgern Ishgards das Leben schwer machen?", - "en": "This volunteer militia about which the Holy See has been so enlivened is starting to look no more than a regular mercenary unit, and their demands are becoming such. I've warned about giving the commoners equal armor as the men who train as deathbringers, but it seems to fall upon deaf ears so long as it fulfills the word of Halone as every Ishgardian as warrior. I have no choice but to serve up wyvernskin belts on a silver platter, but I would complain not if you chose to withhold quality.", + "en": "This volunteer militia about which the Holy See has grown so enthusiastic is starting to look no more than a regular mercenary unit, and they waste no time in making their needs known. Though I am loath to furnish them with equipment equal to our own, I have no choice but to respect the church's wishes. I request wyvernskin belts to fill the order, yet I would complain not if you chose to withhold quality.", "fr": "La formation de corps de volontaires progresse remarquablement, mais pour rappeler aux civils que les dragons sont bien vrais, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de leur faire porter des ceintures faites du cuir de ces cr\u00e9atures.", "ja": "\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u3088\u3063\u3066\u7de8\u6210\u304c\u9032\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u5411\u3051\u306b\u3001\u9769\u30d9\u30eb\u30c8\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u5e38\u306b\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u8105\u5a01\u3092\u808c\u3067\u611f\u3058\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u30ec\u30b6\u30fc\u3067\u4f5c\u3063\u305f\u54c1\u304c\u3044\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002\u305c\u3072\u3068\u3082\u5927\u91cf\u306b\u7528\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -13316,8 +13316,8 @@ "951": { "help": { "de": "\u201eSo dick wie ein Tempelritter und sein Chocobo\u201c sagt schon ein altes Ishgarder Sprichwort. Die flinken Reittiere sind aus den t\u00e4glichen Aufgaben eines Ritters einfach nicht wegzudenken. Eine ebenso wichtige Rolle spielen die J\u00e4ger von Fiederhag, die sicherstellen, dass die Chocobo-Z\u00fcchter in Ishgard nie ohne Nachschub f\u00fcr die Tempelritter sind. Die Tempelritter m\u00f6chten sich bei den J\u00e4gern nun mit Stiefeln f\u00fcr ihre zuverl\u00e4ssige Arbeit bedanken. Fertige ein Paar dieser Stiefel an!", - "en": "I know of a hunter in Tailfeather who has perfected his posture on loosing arrows from chocoback with such deadly accuracy that he could be confused for a right cavalier...if it were not for the dismal lack of barding on his chocobo. 'Tis a pity for both, as the bird would be more like to cooperate if it were not kicked and scraped on the sides by shoes made of hard tack leather. Deliver me a pair of soft dhalmelskin boots so the poor thing will have some sort of protection.", - "fr": "Sans nos chocobos, nous autres templiers seriont bien moins mobiles et efficaces dans nos actions. Afin de nous assurer un approvisionnement r\u00e9gulier en volatiles, nous avons d\u00e9cid\u00e9 d'offrir des bottes aux meilleurs chasseurs de la Penne.", + "en": "I know of a hunter in Tailfeather who has perfected his posture when loosing arrows from chocoback that he could be confused for a right cavalier...if it were not for the dismal lack of barding on his chocobo. 'Tis a pity for both, as the bird would be more like to cooperate were it not kicked and cut by shoes made of hard tack leather. Deliver to me a pair of soft dhalmelskin boots so the poor thing will have some sort of protection.", + "fr": "Sans nos chocobos, nous autres templiers serions bien moins mobiles et efficaces dans nos actions. Afin de nous assurer un approvisionnement r\u00e9gulier en volatiles, nous avons d\u00e9cid\u00e9 d'offrir des bottes aux meilleurs chasseurs de la Penne.", "ja": "\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u6a5f\u52d5\u529b\u3092\u4e0e\u3048\u3066\u304f\u308c\u308b\u8ecd\u7528\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306f\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u5b58\u5728\u3060\u3002\u305d\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u78ba\u4fdd\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u304f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3001\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u306e\u731f\u5e2b\u305f\u3061\u306b\u8d08\u308b\u8912\u8cde\u54c1\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u8cea\u306e\u826f\u3044\u9769\u30d6\u30fc\u30c4\u304c\u6700\u9069\u3060\u308d\u3046\u3002" }, "name": { @@ -13330,7 +13330,7 @@ "952": { "help": { "de": "Aus den Reihen der Tempelritter werden die vielversprechendsten Kandidaten ausgew\u00e4hlt und dem Training zum Dragoon unterzogen. Die Ausbildung ist hart und einige der Kandidaten sind eher mangelhaft ausger\u00fcstet f\u00fcr das, was auf sie zukommen wird. Fertige stabile Reiterhosen f\u00fcr sie an! Nur wer richtig ausger\u00fcstet ist, hat eine Chance, das Training zu bestehen und in den Rang eines Dragoon erhoben zu werden.", - "en": "When we make our rounds to the Congregation's training facilities to choose hopefuls for the Knights Dragoon, I have noticed the uptick in lowborn numbers among the new recruits. While it is good to give them the benefit of the doubt as their desperate situation allows them to take more risks than their highborn counterparts, sense it does not make to give candidates quality armor from the start\u2500they have a nasty habit of dropping. ", + "en": "I have noticed an increase in lowborn candidates for the dragoons selected in our most recent rounds of the Congregation's training facilities. While full many are eager to seize the opportunity and push themselves harder than their highborn counterparts, if they lack quality armor to start, they are not like to succeed. Sense it does not make to give candidates quality armor from the start\u2014they have a nasty habit of dropping.", "fr": "Les jeunes templiers qui ont d\u00e9montr\u00e9 d'excellentes aptitudes au combat ont la possibilit\u00e9 de suivre un entra\u00eenement de chevalier dragon, mais pour cela, il leur faut des jambi\u00e8res r\u00e9sistantes.", "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u3001\u6709\u671b\u306a\u82e5\u8005\u3092\u9078\u629c\u3057\u3001\u7adc\u9a0e\u58eb\u5019\u88dc\u3068\u3057\u3066\u7279\u5225\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3046\u3002\u3053\u306e\u904e\u9177\u306a\u8a13\u7df4\u306b\u8010\u3048\u3089\u308c\u308b\u811a\u8863\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u5927\u90e8\u5206\u306e\u5019\u88dc\u751f\u304c\u3001\u8a13\u7df4\u306b\u3088\u3063\u3066\u3075\u308b\u3044\u843d\u3068\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3060\u308d\u3046\u304c\u306a\u3002" }, @@ -13359,7 +13359,7 @@ "help": { "de": "\u201eSo dick wie ein Tempelritter und sein Chocobo\u201c sagt schon ein altes Ishgarder Sprichwort. Die flinken Reittiere sind aus den t\u00e4glichen Aufgaben eines Ritters einfach nicht wegzudenken. Eine ebenso wichtige Rolle spielen die J\u00e4ger von Fiederhag, die sicherstellen, dass die Chocobo-Z\u00fcchter in Ishgard nie ohne Nachschub f\u00fcr die Tempelritter sind. Die Tempelritter m\u00f6chten sich bei den J\u00e4gern nun mit ein paar Stiefeln f\u00fcr ihre zuverl\u00e4ssige Arbeit bedanken.", "en": "A small cadre of hunters in the Chocobo Forest had caught an unbeliever with knife in hand ready to slit the throats of the hatchlings being groomed for divine service. When she fled through the trees, they gave chase and kept her deposed until the knights arrived to serve the Fury\u2500by hanging the witch from the bough of a caelumtree. The hunters are looking hungrily for a reward, to which I would commission you thus for boots a might nicer than the pieces of fetid old leather hanging from their ankles.", - "fr": "Sans nos chocobos, nous autres templiers seriont bien moins mobiles et efficaces dans nos actions. Afin de nous assurer un approvisionnement r\u00e9gulier en volatiles, nous avons d\u00e9cid\u00e9 d'offrir des bottes aux meilleurs chasseurs de la Penne.", + "fr": "Sans nos chocobos, nous autres templiers serions bien moins mobiles et efficaces dans nos actions. Afin de nous assurer un approvisionnement r\u00e9gulier en volatiles, nous avons d\u00e9cid\u00e9 d'offrir des bottes aux meilleurs chasseurs de la Penne.", "ja": "\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u6a5f\u52d5\u529b\u3092\u4e0e\u3048\u3066\u304f\u308c\u308b\u8ecd\u7528\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306f\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u5b58\u5728\u3060\u3002\u305d\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u78ba\u4fdd\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u304f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3001\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u306e\u731f\u5e2b\u305f\u3061\u306b\u8d08\u308b\u8912\u8cde\u54c1\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u8cea\u306e\u826f\u3044\u9769\u30d6\u30fc\u30c4\u304c\u6700\u9069\u3060\u308d\u3046\u3002" }, "name": { @@ -13372,7 +13372,7 @@ "955": { "help": { "de": "Aus den Reihen der Tempelritter werden die vielversprechendsten Kandidaten ausgew\u00e4hlt und dem Training zum Dragoon unterzogen. Die Ausbildung ist hart und einige der Kandidaten sind eher mangelhaft ausger\u00fcstet f\u00fcr das, was auf sie zukommen wird. Fertige f\u00fcr sie stabile Reiterhosen an! Nur wer richtig ausger\u00fcstet ist, hat eine Chance, das Training zu bestehen und in den Rang eines Dragoon erhoben zu werden.", - "en": "Children who lose their fathers to the jagged maws of Dravanians make fine candidates for the ranks of the dragoons, for theirs is a special contempt which cannot be found in the hearts of ordinary men. The commanders can oft tell who they are, and thus seek to nurture that hatred through painful sessions which force them to relive their nightmares. The ranks will be thinned out sure enough, hence we must make use of breeches tough enough to withstand the grazing of sharp teeth, but expendable enough for those who crack from the pressure.", + "en": "Children orphaned by the jagged maws of Dravanians make fine candidates for the dragoons, as theirs is a special contempt which cannot be found in the hearts of ordinary men. The commanders oft know their story, and thus seek to train and nurture their hatred while suppressing their innate fear. Not all will prove fit to serve, hence we must make use of breeches tough enough to withstand the training, but expendable enough should the candidate crack from the pressure.", "fr": "Les jeunes templiers qui ont d\u00e9montr\u00e9 d'excellentes aptitudes au combat ont la possibilit\u00e9 de suivre un entra\u00eenement de chevalier dragon, mais pour cela, il leur faut des jambi\u00e8res r\u00e9sistantes.", "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u3001\u6709\u671b\u306a\u82e5\u8005\u3092\u9078\u629c\u3057\u3001\u7adc\u9a0e\u58eb\u5019\u88dc\u3068\u3057\u3066\u7279\u5225\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3046\u3002\u3053\u306e\u904e\u9177\u306a\u8a13\u7df4\u306b\u8010\u3048\u3089\u308c\u308b\u811a\u8863\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u5927\u90e8\u5206\u306e\u5019\u88dc\u751f\u304c\u3001\u8a13\u7df4\u306b\u3088\u3063\u3066\u3075\u308b\u3044\u843d\u3068\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3060\u308d\u3046\u304c\u306a\u3002" }, @@ -13414,7 +13414,7 @@ "958": { "help": { "de": "Je gr\u00f6\u00dfer der Drache, desto h\u00e4rter der Kampf. Auch die Dragoon brauchen f\u00fcr die gr\u00f6\u00dften Drachen ihrer Spezies ein besonderes Training. Um die Umst\u00e4nde so realistisch wie nur eben m\u00f6glich zu gestalten, sollen die Zielscheiben in Lebensgr\u00f6\u00dfe und aus echtem Drachenleder angefertigt werden.", - "en": "I'm sure you've seen what a herculean task it is to slay a dragon mightier than the ones that mindlessly roam the land. Though its magnitude allows for expectation on its movements, a draconian of that size has power to shock a soldier still. With the help of the Skysteel Manufactory, we have been undertaking the creation of a full-sized model in the likeness of a large Dravanian, complete with wooden joints that move as a dragon would, a torch pipe to breathe fire as a dragon would, and now, it must needs be armored as a dragon would. Bring us enough circles of dragon leather to form the neck.", + "en": "With the help of the Skysteel Manufactory, we have undertaken the creation of a full-sized training model of a large dragon, complete with wooden joints and a torch pipe that it may move and breathe fire. All that remains is to complete the beast's \u201carmor.\u201d Bring us enough circles of dragon leather to form the neck.", "fr": "Abattre les plus grands dragons n'est pas une mince affaire, et pour donner toutes les chances \u00e0 nos hommes, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de les entra\u00eener avec des maquettes grandeur nature fabriqu\u00e9es avec le cuir de ces cr\u00e9atures.", "ja": "\u5927\u578b\u306e\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3092\u4ed5\u7559\u3081\u308b\u306e\u306f\u3001\u81f3\u96e3\u306e\u696d\u3068\u3044\u3048\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u5bfe\u7adc\u6226\u306e\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3046\u305f\u3081\u306b\u3001\u5b9f\u7269\u5927\u306e\u6a19\u7684\u6a21\u578b\u3092\u4f5c\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u672c\u7269\u306e\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30ec\u30b6\u30fc\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u4ed5\u4e0a\u3052\u308b\u3064\u3082\u308a\u306a\u306e\u3067\u3001\u3053\u308c\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002" }, @@ -13428,7 +13428,7 @@ "959": { "help": { "de": "Eine Gruppe Dragoon in Ausbildung wurde w\u00e4hrend des Trainings von Drachen angegriffen und konnte sich erfolgreich gegen sie zur Wehr setzen. Damit haben sie bewiesen, dass sie ihre Ausbildung mit Bravour bestanden haben. Zur Feier des Tages sollen ihnen aus Drachenleder gefertigte Armb\u00e4nder \u00fcberreicht werden.", - "en": "Oh, how I do enjoy putting fresh-faced dragoon hopefuls in their place\u2500especially those prized peacocks who strut about and boast of the unnecessarily ornate helms that their noble fathers had bestowed upon them. So foolish are they to forget it is the wrists at which a Dravanian snaps, for manipulating the slicing of the lance. After all, what good is a head without wrists to command? The gudgeons will learn soon enough as their training proceeds, so I would commission you for sets of dragonskin bands to prepare them for their rude awakening.", + "en": "Oh, how I do enjoy putting fresh-faced dragoon hopefuls in their place\u2500especially those who come with ornate helms which they presume will provide sufficient protection. These gudgeons often neglect the most basic of wristguards, for they fail to consider that a clever foe will snap at the hand which holds the lance. They will learn soon enough as their training proceeds, so I would commission you for sets of dragonskin bands in preparation for their rude awakening.", "fr": "Des aspirants chevaliers dragon ont abattu des wyvernes lors de leur entra\u00eenement, et leurs camarades ont d\u00e9sormais rebaptis\u00e9 le groupe \u201cles tueurs de dragon\u201d. Pour marquer cet exploit, les templiers d\u00e9sirent leur offrir des poignets en cuir.", "ja": "\u3068\u3042\u308b\u7adc\u9a0e\u58eb\u5019\u88dc\u751f\u304c\u3001\u8a13\u7df4\u4e2d\u306b\u906d\u9047\u3057\u305f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3092\u5012\u3057\u3001\u898b\u4e8b\u306b\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30ad\u30e9\u30fc\u306b\u540d\u4e57\u308a\u3092\u4e0a\u3052\u305f\u3002\u82e5\u8005\u306e\u6210\u529f\u3092\u795d\u3057\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30ec\u30b6\u30fc\u3067\u4ed5\u7acb\u3066\u305f\u8155\u8f2a\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3002\u666e\u6bb5\u4f7f\u3044\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306a\u9038\u54c1\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002" }, @@ -13442,7 +13442,7 @@ "960": { "help": { "de": "Ein Ritter wurde bei einem blutigen Kampf gegen Drachen schwer verwundet. Nur durch die Hilfe einer zuf\u00e4llig anwesenden Gruppe Priester, welche eilig ihre Heilzauber sprachen, konnte das Leben des Ritters gerettet werden. Die Tempelritter m\u00f6chten sich im Namen aller bei den Priestern f\u00fcr die Rettung ihres Kameraden mit ein paar geschickt angefertigten Handschuhen bedanken.", - "en": "It would seem the priests of the Holy See have taken to more desperate measures since fewer Ishgardians have been seen worshipping in the church, and have taken to the streets to torture a dragon-like scalekin in chains wearing naught but their acolyte robes, showing if one believes in the superior powers of Halone, they will come to no harm in their massacre of the dragons. As a hospitalier, I cannot condone these actions, but there are none to object to the will of the Holy See and its ministries. I suppose I will need extra sets of gloves on hand to address the emergency surgeries that will follow.", + "en": "Some priests have taken to the streets with a chained scalekin to demonstrate that they require naught but the blessings of Halone (and chains) to keep them safe from harm. As a hospitalier, I cannot condone these actions, but if such is the will of the clergy, we must abide. At the very least, my men should be equipped with better gloves for when they tend to the wounded.", "fr": "Des templiers qui ont \u00e9t\u00e9 gravement bless\u00e9s au combat ont \u00e9t\u00e9 sauv\u00e9s de justesse par l'intervention et les soins de pr\u00eatres du Saint-Si\u00e8ge. Pour les remercier de leur geste, nous tenons \u00e0 leur offrir des gants dignes de leur office.", "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6226\u3044\u3067\u91cd\u50b7\u3092\u8ca0\u3063\u305f\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u3092\u3001\u305f\u307e\u305f\u307e\u5c45\u5408\u308f\u305b\u305f\u53f8\u796d\u304c\u6cbb\u7652\u9b54\u6cd5\u3067\u6cbb\u7642\u3057\u3001\u547d\u3092\u6551\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u4ef2\u9593\u306e\u547d\u306e\u6069\u4eba\u3067\u3042\u308b\u53f8\u796d\u306b\u3001\u305c\u3072\u9a0e\u58eb\u56e3\u3068\u3057\u3066\u793c\u3092\u3057\u305f\u3044\u3002\u6cbb\u7642\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u9769\u624b\u888b\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -13469,10 +13469,10 @@ }, "962": { "help": { - "de": "Das Auswahltraining f\u00fcr die n\u00e4chste Generation Dragoons geht dem Ende entgegen. F\u00fcr den letzten Trainingskampf werden noch robuste Armsch\u00fctzer aus Schlangenhaut f\u00fcr die antretenden Kandidaten ben\u00f6tigt. Fertige ein Paar dieser Armsch\u00fctzer an!", - "en": "Through the fire and flames of their rigorous training, even those candidates of the Knights Dragoon who show much promise are ill prepared for the final test. It is not a matter of skill but awkward gait, as they are unaccustomed to the burden of the traditional plate bestowed upon them. Before bearing the lance, the candidates must know the weight of serpentskin armguards pressed against their muscles, thus quality work is required.", - "fr": "La s\u00e9lection des futurs chevaliers dragon est presque termin\u00e9e. Toutefois, pour la simulation de bataille qui marque la fin de l'entra\u00eenement des candidats, nous avons besoin de garde-bras tr\u00e8s r\u00e9sistants.", - "ja": "\u7adc\u9a0e\u58eb\u3092\u9078\u629c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u8a13\u7df4\u3082\u3001\u3044\u3088\u3044\u3088\u5927\u8a70\u3081\u3060\u3002\u6700\u5f8c\u306e\u8a13\u7df4\u3068\u306a\u308b\u6a21\u64ec\u6226\u306b\u304a\u3044\u3066\u7528\u3044\u308b\u305f\u3081\u306e\u3001\u9769\u624b\u888b\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u65b0\u305f\u306a\u7adc\u9a0e\u58eb\u306e\u8a95\u751f\u306b\u7acb\u3061\u4f1a\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u54c1\u3060\u3051\u306b\u3001\u8cea\u306e\u826f\u3044\u3082\u306e\u3092\u983c\u3080\u305e\u3002" + "de": "Das Auswahltraining f\u00fcr die n\u00e4chste Generation Dragoons geht dem Ende entgegen. F\u00fcr den letzten Trainingskampf werden noch robuste Armsch\u00fctzer aus Schlangenhaut f\u00fcr die antretenden Kandidaten ben\u00f6tigt. Fertige ein Paar dieser Armsch\u00fctzer an! Voraussetzung f\u00fcr die Herstellung: Rezepte aus dem Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Gerber III\u201c", + "en": "Even should they pass through the fires of their rigorous training, some candidates are ill prepared for the final test. It is not a matter of skill but familiarity, as they are unaccustomed to the weight of the traditional plate. Before wielding the lance as a Knight Dragoon, they must learn to fight with serpentskin armguards, and quality work is required. \u203bMaster Leatherworker III is required to craft the items requested for this levequest.", + "fr": "La s\u00e9lection des futurs chevaliers dragon est presque termin\u00e9e. Toutefois, pour la simulation de bataille qui marque la fin de l'entra\u00eenement des candidats, nous avons besoin de garde-bras tr\u00e8s r\u00e9sistants. * Il est n\u00e9cessaire d'avoir appris les recettes de \u201cTannerie experte III\u201d pour synth\u00e9tiser l'objet demand\u00e9.", + "ja": "\u7adc\u9a0e\u58eb\u3092\u9078\u629c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u8a13\u7df4\u3082\u3001\u3044\u3088\u3044\u3088\u5927\u8a70\u3081\u3060\u3002\u6700\u5f8c\u306e\u8a13\u7df4\u3068\u306a\u308b\u6a21\u64ec\u6226\u306b\u304a\u3044\u3066\u7528\u3044\u308b\u305f\u3081\u306e\u3001\u9769\u624b\u888b\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u65b0\u305f\u306a\u7adc\u9a0e\u58eb\u306e\u8a95\u751f\u306b\u7acb\u3061\u4f1a\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u54c1\u3060\u3051\u306b\u3001\u8cea\u306e\u826f\u3044\u3082\u306e\u3092\u983c\u3080\u305e\u3002 \u3053\u306e\u30ea\u30fc\u30f4\u306e\u7d0d\u54c1\u7269\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u300c\u9769\u7d30\u5de5\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 " }, "name": { "de": "Abschlusspr\u00fcfung", @@ -13484,9 +13484,9 @@ "963": { "help": { "de": "Die Ritter des Hauses Durendaire hatten einen entscheidenden Anteil an der R\u00fcckeroberung der Steinernen Wacht. Die Kongregation der Tempelritter m\u00f6chte sich erkenntlich zeigen und ihnen ein Zeichen ihrer Anerkennung zukommen lassen. Lederg\u00fcrtel, die den t\u00fcchtigen K\u00e4mpfern noch mehr St\u00e4rke verleihen, sind sicher ein geeignetes Geschenk. Fertige einen dieser G\u00fcrtel an! ", - "en": "A greenhorn bowman tied a folded Ishgardian battle standard to one of his long arrows, and loosed it from atop a knoll nearby so that it stuck in one of the wooden frames and unraveled in its beautiful blue beauty. He meant it to serve as a warning to the Horde skulking the corridors that House Durendaire would have its retribution without question. The knights were motivated so by his boldness that they commenced another offensive soon after, taking back two of the strongholds. Such respect for the power of morale is deserving of reward, and I would pay you to fashion a belt of serpentskin for the lad.", - "fr": "Nous avons d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9compenser les chevaliers de la maison Durendaire pour le courage dont ils ont fait preuve en reprenant le Vigile de pierre, et quoi de mieux pour cela que des ceintures en cuir?", - "ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u596a\u9084\u306b\u8ca2\u732e\u3057\u305f\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u304b\u3089\u5831\u511f\u3092\u517c\u306d\u3066\u3001\u652f\u63f4\u7269\u8cc7\u3092\u8d08\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u8155\u5229\u304d\u306e\u5c04\u624b\u306b\u6700\u9069\u306a\u3001\u826f\u8cea\u306e\u9769\u30d9\u30eb\u30c8\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u304f\u308c\u308b\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u3092\u6c42\u3080\u3002" + "en": "A greenhorn bowman loosed an arrow into one of the wooden frames of the Stone Vigil, and from its shaft unfurled a war standard in its beautiful blue beauty. His brothers were so motivated by his boldness that they commenced another offensive soon after and slew a good number of the enemy. Such inspiration is deserving of reward, and I would pay you to fashion a belt of serpentskin for the lad.", + "fr": "Nous avons d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9compenser les chevaliers de la maison Durendaire pour le courage dont ils ont fait preuve en reprenant le Vigile de Pierre, et quoi de mieux pour cela que des ceintures en cuir?", + "ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u596a\u9084\u306b\u8ca2\u732e\u3057\u305f\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u304b\u3089\u8912\u8cde\u3092\u517c\u306d\u3066\u3001\u652f\u63f4\u7269\u8cc7\u3092\u8d08\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u8155\u5229\u304d\u306e\u5c04\u624b\u306b\u6700\u9069\u306a\u3001\u826f\u8cea\u306e\u9769\u30d9\u30eb\u30c8\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u304f\u308c\u308b\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u3092\u6c42\u3080\u3002" }, "name": { "de": "Lederg\u00fcrtel f\u00fcr die Ritter", @@ -13498,7 +13498,7 @@ "964": { "help": { "de": "Viele der in Ishgard residierenden Schwarzmagier beteiligen sich am Wiederaufbau der zerst\u00f6rten magischen Barriere \u201eDaniffens Kette\u201c. Zum Dank m\u00f6chte man ihnen Stiefel schenken, die solch formidablen Magiern w\u00fcrdig sind. Fertige zwei Paar an!", - "en": "One of the esteemed chosen custodians of the arcane barrier of Saint Daniffen's Collar has completed his initial assessment of the damage, but not without a minor setback. It would seem in his boiling frustration at the few barriers left intact, he kicked one of the remaining active wards, delivering a shock to his system that knocked him straight into the air. Luckily, he was able to recover with Halone's good graces, but his boots had absorbed the impact from the barrier and were promptly torn to shreds. He sheepishly asks they be replaced.", + "en": "One of the esteemed chosen custodians of the arcane barriers on the Steps of Faith has completed his initial assessment of the damage, but not without a minor setback. In the course of his duties he accidentally triggered one of the remaining active wards, receiving a shock which cast him several yalms into the air. By the grace of Halone he was unharmed, but his boots which absorbed the charge were torn to shreds. He humbly requests that they be replaced.", "fr": "Nous avons rassembl\u00e9 plusieurs mages ishgardais afin de pr\u00e9parer les r\u00e9parations de la barri\u00e8re magique qu'est le collier de Daniffen. \u00c0 titre de compensation pour les efforts qu'ils fourniront, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de leur offrir de confortables bottes en cuir.", "ja": "\u7834\u58ca\u3055\u308c\u305f\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u300c\u30c0\u30ca\u30d5\u30a7\u30f3\u306e\u9996\u98fe\u308a\u300d\u306e\u518d\u69cb\u7bc9\u306b\u5411\u3051\u3001\u7687\u90fd\u5728\u4f4f\u306e\u9b54\u9053\u58eb\u3092\u3001\u6570\u591a\u304f\u62db\u96c6\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u3053\u306e\u8a08\u753b\u3078\u306e\u53c2\u52a0\u8005\u306b\u8d08\u308b\u3001\u793c\u4ee3\u308f\u308a\u306e\u54c1\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u9b54\u9053\u58eb\u5411\u3051\u306e\u9769\u30d6\u30fc\u30c4\u304c\u3044\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002" }, @@ -13511,10 +13511,10 @@ }, "965": { "help": { - "de": "Das Auswahltraining f\u00fcr die n\u00e4chste Generation Dragoons geht dem Ende entgegen. F\u00fcr den letzten Trainingskampf werden noch robuste Armsch\u00fctzer aus Schlangenhaut f\u00fcr die antretenden Kandidaten ben\u00f6tigt.", - "en": "At last, the final trials for the Knights Dragoon are upon us, and this year's candidates have proven to be the most propitious in quite a long time\u2500all from fine bloodlines, all burning with acrimony towards their scaly adversaries. They call the trial a \u201cmock battle,\u201d yet the only thing mocking about it is that their adversary is not a full-grown wyrm. They will have full reign to demonstrate their skills, thus the birth of a dragoon merits celebratory armor for use in the test.", - "fr": "La s\u00e9lection des futurs chevaliers dragon est presque termin\u00e9e. Toutefois, pour la simulation de bataille qui marque la fin de l'entra\u00eenement des candidats, nous avons besoin de garde-bras tr\u00e8s r\u00e9sistants.", - "ja": "\u7adc\u9a0e\u58eb\u3092\u9078\u629c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u8a13\u7df4\u3082\u3001\u3044\u3088\u3044\u3088\u5927\u8a70\u3081\u3060\u3002\u6700\u5f8c\u306e\u8a13\u7df4\u3068\u306a\u308b\u6a21\u64ec\u6226\u306b\u304a\u3044\u3066\u7528\u3044\u308b\u305f\u3081\u306e\u3001\u9769\u624b\u888b\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u65b0\u305f\u306a\u7adc\u9a0e\u58eb\u306e\u8a95\u751f\u306b\u7acb\u3061\u4f1a\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u54c1\u3060\u3051\u306b\u3001\u8cea\u306e\u826f\u3044\u3082\u306e\u3092\u983c\u3080\u305e\u3002" + "de": "Das Auswahltraining f\u00fcr die n\u00e4chste Generation Dragoons geht dem Ende entgegen. F\u00fcr den letzten Trainingskampf werden noch robuste Armsch\u00fctzer aus Schlangenhaut f\u00fcr die antretenden Kandidaten ben\u00f6tigt. Voraussetzung f\u00fcr die Herstellung: Rezepte aus dem Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Gerber III\u201c", + "en": "At last, the final trials for the Knights Dragoon are upon us, and this year's candidates have proven to be the most promising in quite a long time. They call the trial a \u201cmock battle,\u201d yet the only thing mocking about it is that their adversary is not a full-grown wyrm. The birth of a dragoon merits the use of proper armor, that they may be given full reign to demonstrate their skills as they would in the field. \u203bMaster Leatherworker III is required to craft the items requested for this levequest.", + "fr": "La s\u00e9lection des futurs chevaliers dragon est presque termin\u00e9e. Toutefois, pour la simulation de bataille qui marque la fin de l'entra\u00eenement des candidats, nous avons besoin de garde-bras tr\u00e8s r\u00e9sistants. * Il est n\u00e9cessaire d'avoir appris les recettes de \u201cTannerie experte III\u201d pour synth\u00e9tiser l'objet demand\u00e9.", + "ja": "\u7adc\u9a0e\u58eb\u3092\u9078\u629c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u8a13\u7df4\u3082\u3001\u3044\u3088\u3044\u3088\u5927\u8a70\u3081\u3060\u3002\u6700\u5f8c\u306e\u8a13\u7df4\u3068\u306a\u308b\u6a21\u64ec\u6226\u306b\u304a\u3044\u3066\u7528\u3044\u308b\u305f\u3081\u306e\u3001\u9769\u624b\u888b\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u65b0\u305f\u306a\u7adc\u9a0e\u58eb\u306e\u8a95\u751f\u306b\u7acb\u3061\u4f1a\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u54c1\u3060\u3051\u306b\u3001\u8cea\u306e\u826f\u3044\u3082\u306e\u3092\u983c\u3080\u305e\u3002 \u3053\u306e\u30ea\u30fc\u30f4\u306e\u7d0d\u54c1\u7269\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u300c\u9769\u7d30\u5de5\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 " }, "name": { "de": "Gro\u00dffreibrief: Abschlusspr\u00fcfung", @@ -13525,10 +13525,10 @@ }, "966": { "help": { - "de": "Die Ritter des Hauses Durendaire hatten einen entscheidenden Anteil an der R\u00fcckeroberung der Steinernen Wacht. Die Kongregation der Tempelritter m\u00f6chte sich erkenntlich zeigen und ihnen ein Zeichen ihrer Anerkennung zukommen lassen. Lederg\u00fcrtel, die den t\u00fcchtigen K\u00e4mpfern noch mehr St\u00e4rke verleihen, sind sicher ein geeignetes Geschenk.", - "en": "As House Durendaire claws back into the Stone Vigil inch by inch, they have been successful in securing one of the wide stone awnings within the keep, and archers of reputable skill are being summoned to prevent the dragons from regaining territory. Such a task calls for armor fit to keep the bowmen's backs straight for bells at a time. If you can bring me belts by twilight, I shall pay you double\u2500slow shipments should stand not in the way of Durendaire bowmen launching arrows into the throats of our enemies on the eve of a prosperous advance.", - "fr": "Nous avons d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9compenser les chevaliers de la maison Durendaire pour le courage dont ils ont fait preuve en reprenant le Vigile de pierre, et quoi de mieux pour cela que des ceintures en cuir?", - "ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u596a\u9084\u306b\u8ca2\u732e\u3057\u305f\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u304b\u3089\u5831\u511f\u3092\u517c\u306d\u3066\u3001\u652f\u63f4\u7269\u8cc7\u3092\u8d08\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u8155\u5229\u304d\u306e\u5c04\u624b\u306b\u6700\u9069\u306a\u3001\u826f\u8cea\u306e\u9769\u30d9\u30eb\u30c8\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u304f\u308c\u308b\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u3092\u6c42\u3080\u3002" + "de": "Die Ritter des Hauses Durendaire hatten einen entscheidenden Anteil an der R\u00fcckeroberung der Steinernen Wacht. Die Kongregation der Tempelritter m\u00f6chte sich erkenntlich zeigen und ihnen ein Zeichen ihrer Anerkennung zukommen lassen. Hochwertige Lederg\u00fcrtel f\u00fcr meisterhafte Sch\u00fctzen sind sicher ein geeignetes Geschenk.", + "en": "House Durendaire has clawed its way back into the Stone Vigil, successfully securing another section of the fortress. Archers of exceptional skill have been summoned to patrol the awnings, and they are in need of armor to keep their backs straight and hearts beating. Surely you could create something that meets their demand?", + "fr": "Nous avons d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9compenser les chevaliers de la maison Durendaire pour le courage dont ils ont fait preuve en reprenant le Vigile de Pierre, et quoi de mieux pour cela que des ceintures en cuir?", + "ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u596a\u9084\u306b\u8ca2\u732e\u3057\u305f\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u304b\u3089\u8912\u8cde\u3092\u517c\u306d\u3066\u3001\u652f\u63f4\u7269\u8cc7\u3092\u8d08\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u8155\u5229\u304d\u306e\u5c04\u624b\u306b\u6700\u9069\u306a\u3001\u826f\u8cea\u306e\u9769\u30d9\u30eb\u30c8\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u304f\u308c\u308b\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u3092\u6c42\u3080\u3002" }, "name": { "de": "Gro\u00dffreibrief: Lederg\u00fcrtel f\u00fcr die Ritter", @@ -13540,7 +13540,7 @@ "967": { "help": { "de": "Viele der in Ishgard residierenden Schwarzmagier beteiligen sich am Wiederaufbau der zerst\u00f6rten magischen Barriere \u201eDaniffens Kette\u201c. Zum Dank m\u00f6chte man ihnen Stiefel schenken, die solch formidablen Magiern w\u00fcrdig sind. Fertige zwei Paar an!", - "en": "The acolytes of the scholasticate left with the daunting task of repairing the broken wards of Saint Daniffen's Collar have seen their numbers depleted due to a recent hushed purge of heretics among their ranks, those whispered to have given secrets of how to release the wards. It is most unfortunate that the remaining faithful find themselves collapsing with aether's toll on their systems in lieu of the absent members. I pray you, sew me pairs of boots imbued with supplemental properties to allow them to stand their ground, and stand it tall. ", + "en": "The seminaries of the scholasticate chosen to repair the wards on the Steps of Faith have found the work taking more of a toll on their bodies than anticipated. I pray you, craft me boots imbued with properties that might empower one to complete the work of three.", "fr": "Nous avons rassembl\u00e9 plusieurs mages ishgardais afin de pr\u00e9parer les r\u00e9parations de la barri\u00e8re magique qu'est le collier de Daniffen. \u00c0 titre de compensation pour les efforts qu'ils fourniront, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de leur offrir de confortables bottes en cuir.", "ja": "\u7834\u58ca\u3055\u308c\u305f\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u300c\u30c0\u30ca\u30d5\u30a7\u30f3\u306e\u9996\u98fe\u308a\u300d\u306e\u518d\u69cb\u7bc9\u306b\u5411\u3051\u3001\u7687\u90fd\u5728\u4f4f\u306e\u9b54\u9053\u58eb\u3092\u3001\u6570\u591a\u304f\u62db\u96c6\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u3053\u306e\u8a08\u753b\u3078\u306e\u53c2\u52a0\u8005\u306b\u8d08\u308b\u3001\u793c\u4ee3\u308f\u308a\u306e\u54c1\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u9b54\u9053\u58eb\u5411\u3051\u306e\u9769\u30d6\u30fc\u30c4\u304c\u3044\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002" }, @@ -13554,21 +13554,21 @@ "968": { "help": { "de": "Zur St\u00e4rkung der Verteidigung der Stadt gegen die Drachen stellt die Kongregation der Tempelritter einen Trupp aus Freisch\u00e4rlern zusammen. Dieser wird entsandt, sollten Drachen Ishgard direkt angreifen. Den K\u00e4mpfern fehlt es derzeit jedoch noch an passenden Waffen. Die Kongregation hat daher eine gro\u00dfe Bestellung an Einhandschwertern ausgeschrieben. Fertige eines dieser Schwerter an!", - "en": "The knights in recent weeks have been dedicating more consideration for unspeakable events such as a full invasion of Ishgard, what it would entail, and what would result. For instance, in such a place as Foundation, one can imagine the chaos that would ensue should smaller wyverns land and chase women and children into the narrow alleyways, ripping them limb from limb. Spears and arrows would be no match for such a gruesome scenario, but a katzbalger in hand could be quite useful in dispatching these foes.", - "fr": "Les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9organiser les d\u00e9fenses de la sainte Cit\u00e9. Pour cela, des corps de volontaires ont \u00e9t\u00e9 form\u00e9s, mais ils ont besoin de katzbalger pour s'entra\u00eener.", + "en": "After the Dravanians' unexpected siege, the Congregation has been seriously devising plans for a response to a terrifying prospect such as a full invasion of Ishgard. While the knights were able to put down a handful of wyverns that breached the walls, one can only imagine the chaos that would ensue if an entire army should land in Foundation and attempt to massacre women and children in the narrow alleyways. In such a scenario, a katzbalger in hand could be quite useful.", + "fr": "Les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9organiser les d\u00e9fenses de la sainte Cit\u00e9. Pour cela, des corps de volontaires ont \u00e9t\u00e9 form\u00e9s, mais ils ont besoin de katzbalgers pour s'entra\u00eener.", "ja": "\u73fe\u5728\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3067\u306f\u3001\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u4f53\u5236\u306e\u898b\u76f4\u3057\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u7687\u90fd\u5185\u306b\u4fb5\u5165\u3057\u305f\u5834\u5408\u306b\u5099\u3048\u3001\u7fa9\u52c7\u5175\u90e8\u968a\u3092\u7de8\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u652f\u7d66\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7247\u624b\u5263\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, "name": { "de": "Zu den Schwertern!", "en": "Barring the Gates to Foundation", - "fr": "Fabrication: des katzbalger pour les d\u00e9fenses", + "fr": "Fabrication: des katzbalgers pour les d\u00e9fenses", "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u7247\u624b\u5263" } }, "969": { "help": { "de": "Schwert, Lanze, sowie Pfeil und Bogen geh\u00f6ren als Waffen zu einem Tempelritter wie der Bommel zu seinem Mogry. Doch ein Ritter sollte auf jede Eventualit\u00e4t vorbereitet sein und sich im Notfall auch nur mit den F\u00e4usten zu verteidigen wissen. Fertige ein Paar der Mythrit-Patas an, die f\u00fcr das Training der Tempelritter verwendet werden sollen!", - "en": "As part of a military arts exchange facilitated by House Fortemps, a pugilist from Ul'dah requests a set of arms to demonstrate the...primitive power of his discipline. I've not ventured to Ul'dah in many years, and as you are well aware, we have not the conception of such ungraceful weapons. I suppose you are the only one whom I could task with creating a pair of patas that bear resemblance to that of which he speaks.", + "en": "As part of a military arts exchange facilitated by House Haillenarte, a pugilist from Ul'dah requires an additional set of arms to demonstrate the power of his discipline. The blacksmiths lack the familiarity to craft such unconventional weapons that would live up to the pugilist's standards. I suppose you are the only one with whom I could task with creating a pair of weapons that bear resemblance to that of which he speaks.", "fr": "Les armes de pr\u00e9dilection des templiers sont la lance, l'\u00e9p\u00e9e et l'arc, mais le pugilat fait \u00e9galement partie des disciplines de notre entra\u00eenement, et pour cela, il est n\u00e9cessaire d'avoir des patas.", "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u4e3b\u5175\u88c5\u306f\u3001\u5263\u3084\u69cd\u3001\u5f13\u3068\u3044\u3063\u305f\u6b66\u5668\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u3001\u3053\u308c\u3089\u3092\u5931\u3063\u305f\u6642\u306b\u5099\u3048\u3001\u683c\u95d8\u8853\u306e\u8a13\u7df4\u3082\u6b20\u304b\u3055\u305a\u306b\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u683c\u95d8\u8a13\u7df4\u6642\u306b\u7528\u3044\u308b\u6b66\u5668\u4e00\u5f0f\u3092\u3001\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -13582,7 +13582,7 @@ "970": { "help": { "de": "Drachen haben die Drachen-Ballisten zerst\u00f6rt. Ihr Wiederaufbau hat oberste Priorit\u00e4t, anderenfalls ist man einem erneuten Angriff der Wyvern hilflos ausgeliefert. Derzeit herrscht jedoch ein Mangel an Mythrit-Nuggets. Sie m\u00fcssen von h\u00f6chster Reinheit sein, um die reibungslose Funktionalit\u00e4t der Ballisten zu gew\u00e4hrleisten!", - "en": "The outer shells of the ballistas are sure as steel, but just as men without armor, the inner workings of the dragonkillers are delicate and fickle. A dragonkiller that cannot spin and shoot as swift as the Dravanian soars could mean the deaths of hundreds of men. We must find a worthy blacksmith for hammering out mythrite bearings\u2500bring me smooth samples and I will see to it you are well paid.", + "en": "The outer shells of the dragonkillers are as sure as steel, but the inner workings are delicate and fickle. A ballista that cannot spin and shoot as swift as the dragon soars could mean the deaths of hundreds of men. We must find a worthy blacksmith for crafting the nuggets required for mythrite bearings-bring them to me and I will see to it you are well paid.", "fr": "La reconstruction des balistes qui ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truites lors de la derni\u00e8re attaque des Dravaniens est en cours, mais pour cela, les templiers ont besoin d'un grand nombre de p\u00e9pites de mithrite tr\u00e8s pures.", "ja": "\u5148\u306e\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u3088\u308b\u7687\u90fd\u4fb5\u653b\u306b\u3088\u308a\u3001\u7834\u58ca\u3055\u308c\u305f\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u306e\u518d\u5efa\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u308c\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u5185\u90e8\u90e8\u54c1\u7528\u306e\u30df\u30b9\u30e9\u30a4\u30c8\u584a\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u7d14\u5ea6\u306e\u4f4e\u3044\u7269\u306f\u3001\u52d5\u4f5c\u4e0d\u826f\u306e\u539f\u56e0\u3068\u306a\u308b\u306e\u3067\u6ce8\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -13597,20 +13597,20 @@ "help": { "de": "Zur St\u00e4rkung der Verteidigung der Stadt gegen die Drachen stellt die Kongregation der Tempelritter einen Trupp aus Freisch\u00e4rlern zusammen. Dieser wird entsandt, sollten Drachen Ishgard direkt angreifen. Den K\u00e4mpfern fehlt es derzeit jedoch noch an passenden Waffen. Die Kongregation hat daher eine gro\u00dfe Bestellung an Einhandschwertern ausgeschrieben.", "en": "The communities of Foundation have been granted permission by the Holy See to conduct defensive training for children too old for wet nurses yet too young to join the knights' ranks. I have not the slightest idea who will be teaching these children to properly use weapons, but the Holy See has spoken, and we are in need of sets of katzbalgers with short reach and small grip\u2500simple enough weapons for the little ones.", - "fr": "Les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9organiser les d\u00e9fenses de la sainte Cit\u00e9. Pour cela, des corps de volontaires ont \u00e9t\u00e9 form\u00e9s, mais ils ont besoin de katzbalger pour s'entra\u00eener.", + "fr": "Les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9organiser les d\u00e9fenses de la sainte Cit\u00e9. Pour cela, des corps de volontaires ont \u00e9t\u00e9 form\u00e9s, mais ils ont besoin de katzbalgers pour s'entra\u00eener.", "ja": "\u73fe\u5728\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3067\u306f\u3001\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u4f53\u5236\u306e\u898b\u76f4\u3057\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u7687\u90fd\u5185\u306b\u4fb5\u5165\u3057\u305f\u5834\u5408\u306b\u5099\u3048\u3001\u7fa9\u52c7\u5175\u90e8\u968a\u3092\u7de8\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u652f\u7d66\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7247\u624b\u5263\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, "name": { "de": "Gro\u00dffreibrief: Zu den Schwertern!", "en": "Starting Young (L)", - "fr": "Grand mandat: des katzbalger pour les d\u00e9fenses", + "fr": "Grand mandat: des katzbalgers pour les d\u00e9fenses", "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u7247\u624b\u5263" } }, "972": { "help": { "de": "Schwert, Lanze, sowie Pfeil und Bogen geh\u00f6ren als Waffen zu einem Tempelritter wie der Bommel zu seinem Mogry. Doch ein Ritter sollte auf jede Eventualit\u00e4t vorbereitet sein und sich im Notfall auch nur mit den F\u00e4usten zu verteidigen wissen. Fertige f\u00fcr das Training der Tempelritter Mythrit-Patas an, damit sie ihre Kampftechnik weiter verfeinern k\u00f6nnen!", - "en": "An Ul'dahn pugilist under sponsorship of Fortemps seeks to teach the knights what use hands can be in the case their weapon is disarmed. I scoff at the notion of pummeling a dragon at close range like some angry yeti, however it would seem the men are enjoying the lesson, much to my chagrin. They have started asking for ridiculous claws made of mythrite, to which I'll task you to create for the sake of the lesson. But Halone help me should this thirst for foreign weaponry go too far, as I will have no qualms about putting an end to it entirely.", + "en": "An Ul'dahn pugilist under sponsorship of House Haillenarte seeks to teach the knights what use hands can be in the case they are disarmed. I understand not the feasibility of pummeling a dragon at close range, yet much to my chagrin, 'twould seem the men are enjoying the lesson. They have started to ask for claws made of mythrite, to which I task you to create.", "fr": "Les armes de pr\u00e9dilection des templiers sont la lance, l'\u00e9p\u00e9e et l'arc, mais le pugilat fait \u00e9galement partie des disciplines de notre entra\u00eenement, et pour cela, il est n\u00e9cessaire d'avoir des patas.", "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u4e3b\u5175\u88c5\u306f\u3001\u5263\u3084\u69cd\u3001\u5f13\u3068\u3044\u3063\u305f\u6b66\u5668\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u3001\u3053\u308c\u3089\u3092\u5931\u3063\u305f\u6642\u306b\u5099\u3048\u3001\u683c\u95d8\u8853\u306e\u8a13\u7df4\u3082\u6b20\u304b\u3055\u305a\u306b\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u683c\u95d8\u8a13\u7df4\u6642\u306b\u7528\u3044\u308b\u6b66\u5668\u4e00\u5f0f\u3092\u3001\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -13624,13 +13624,13 @@ "973": { "help": { "de": "Drachen haben die Drachen-Ballisten zerst\u00f6rt. Ihr Wiederaufbau hat oberste Priorit\u00e4t, anderenfalls ist man einem erneuten Angriff der Wyvern hilflos ausgeliefert. Derzeit herrscht jedoch ein Mangel an Mythrit-Nuggets. Sie m\u00fcssen von h\u00f6chster Reinheit sein, um die reibungslose Funktionalit\u00e4t der Ballisten zu gew\u00e4hrleisten!", - "en": "Very clever the Dravanians were in their most recent invasion, for they took special care to disable the dragonkillers first, knowing the ballistas could turn the tides rapidly. While many of our beloved contraptions of death have survived the brunt of the flames and crushing weight, the more sensitive internal gears have been ravaged beyond repair\u2500bearings that allow the contraptions to pivot on command must needs be replaced.", + "en": "Very clever the Dravanians were in their most recent attack, for they took special care to disable the dragonkillers first, knowing the ballistas could turn the tides rapidly. While many of our beloved devices have survived the brunt of the flames, the sensitive internal gears have been weakened with use, and the pikes cannot swivel as seamlessly as they used to. The ballistas' bearings must needs be replaced, and I would task you with crafting the mythrite nuggets with which to create them.", "fr": "La reconstruction des balistes qui ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truites lors de la derni\u00e8re attaque des Dravaniens est en cours, mais pour cela, les templiers ont besoin d'un grand nombre de p\u00e9pites de mithrite tr\u00e8s pures.", "ja": "\u5148\u306e\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u3088\u308b\u7687\u90fd\u4fb5\u653b\u306b\u3088\u308a\u3001\u7834\u58ca\u3055\u308c\u305f\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u306e\u518d\u5efa\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u308c\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u5185\u90e8\u90e8\u54c1\u7528\u306e\u30df\u30b9\u30e9\u30a4\u30c8\u584a\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u7d14\u5ea6\u306e\u4f4e\u3044\u7269\u306f\u3001\u52d5\u4f5c\u4e0d\u826f\u306e\u539f\u56e0\u3068\u306a\u308b\u306e\u3067\u6ce8\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "name": { "de": "Gro\u00dffreibrief: Drachen-Abwehr", - "en": "Bearing the Brunt", + "en": "Bearing the Brunt (L)", "fr": "Grand mandat: des p\u00e9pites pour balistes", "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u7528\u306e\u91d1\u5c5e" } @@ -13638,7 +13638,7 @@ "974": { "help": { "de": "Zum Bedauern der Kongregation sind es nicht wenige B\u00fcrger Ishgards, die auf den abtr\u00fcnnigen Weg der H\u00e4retiker geraten. Ein solcher Verrat wird mit dem Tode geahndet. Fertige einen Zweih\u00e4nder an, der von den Inquisitoren zur Urteilsvollstreckung verwendet werden soll!", - "en": "I am in need of a tool of execution for a heretic found to be in perjury after dragon spawn was found in her cellar. An axe, you say? Perish the thought! None of the forsaken should be afforded the luxury of a quick clean death for offending the Fury. A longsword wrapped in barbed twine makes for so much the better, as the barbs interfere with the blade, unraveling and entangling with muscle, allowing for three whacks. That should give the convicted enough time to contemplate their birth, adolescence, and death before reaching the gates of the first hell. Mayhap you disagree with my methods? 'Twould be best to satisfy with taking coin than through the looking glass at judgment upon yourself. ", + "en": "A heretic was found to be guilty after dragon spawn was found in her cellar. Her crime is so offensive to the Fury that her sentence calls for a beheading that will not allow her the luxury of a quick, clean death. I would pay you to provide me with the longsword with which to carry it out, but I would be lying if I said that your work would not be...altered to make the punishment fit the crime.", "fr": "Nombreux sont ceux qui finissent par rejoindre les rangs des h\u00e9r\u00e9tiques, et le seul moyen de traiter ce mal est de leur trancher la t\u00eate. Pour cela, les templiers ont r\u00e9guli\u00e8rement besoin d'espadons.", "ja": "\u8aa0\u306b\u907a\u61be\u306a\u3053\u3068\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u3001\u7570\u7aef\u306e\u9053\u306b\u5815\u3061\u308b\u8005\u304c\u5c11\u306a\u304f\u306a\u3044\u306e\u304c\u73fe\u72b6\u3060\u3002\u305d\u3093\u306a\u60c5\u52e2\u3060\u304b\u3089\u3060\u308d\u3046\u304b\u3001\u51e6\u5211\u7528\u5927\u5263\u306e\u50b7\u307f\u304c\u6fc0\u3057\u304f\u3001\u3059\u3050\u306b\u4f7f\u3044\u7269\u306b\u306a\u3089\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002\u4f55\u3082\u8a00\u308f\u305a\u306b\u3001\u305c\u3072\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -13652,7 +13652,7 @@ "975": { "help": { "de": "Warentransporte ins Abalathische Wolkenmeer sind ohne Luftschiff nicht m\u00f6glich. Die Besatzung setzt in jedem Fall alles daran, damit die Transportg\u00fcter sicher und unbeschadet an ihr Ziel kommen. Die Kongregation der Tempelritter m\u00f6chte die Besatzung der Transportluftschiffe unterst\u00fctzen, indem sie ihr Ausr\u00fcstungsgegenst\u00e4nde zukommen l\u00e4sst. Fertige einen der Gegenst\u00e4nde an!", - "en": "Rumors have surfaced of heretics using the knights' supply caravans as a way to quickly move from operation to operation, traveling in barrels and crates in the hull. The Holy See has granted permission of ordinary supply crewmen to arm themselves with a weapon that does not encumber their regular chores, provided any heretic discovered is to be put to death. A pair of stilettos should serve the purpose quite well, as knives can be used for rigging, rope-cutting, and gutting any heretics found belowdecks at a moment's notice. ", + "en": "Rumors have surfaced of heretics using supply caravans as a mode of covert transportation, traveling in barrels and crates. Thus the Holy See has allowed ordinary merchants to arm themselves with weapons for their protection. Merchants may not be familiar with a sword or a spear, yet a pair of stilettos could serve their purpose quite well, as they can also be used for rigging and rope-cutting besides.", "fr": "L'acheminement de vivres et de mat\u00e9riel vers le Coerthas occidental et l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia ne peut se faire que gr\u00e2ce aux a\u00e9ronefs. Au vu des risques dans ces r\u00e9gions dangereuses, les templiers d\u00e9sirent fournir des stylets au personnel embarqu\u00e9.", "ja": "\u5927\u6c37\u58c1\u3092\u8d8a\u3048\u305f\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u65b9\u9762\u3084\u3001\u7a7a\u306b\u6d6e\u304b\u3076\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u65b9\u9762\u3078\u306e\u7269\u8cc7\u8f38\u9001\u306b\u306f\u3001\u98db\u7a7a\u8247\u304c\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u3002\u305d\u306e\u8239\u54e1\u305f\u3061\u7528\u306b\u3001\u77ed\u5263\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u7b56\u5177\u3092\u64cd\u308b\u306e\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u9053\u5177\u306a\u306e\u3067\u3001\u305c\u3072\u826f\u8cea\u306e\u7269\u3092\u983c\u3080\u3002" }, @@ -13666,7 +13666,7 @@ "976": { "help": { "de": "Ein leerer Magen k\u00e4mpft nicht gern. Dem Fronttrupp wurde daher einer der besten Gourmets Ishgards zur Seite gestellt. Diesem fehlen noch ein paar scharfe K\u00fcchenmesser, um den Rittern Speisen vorzusetzen, die ihren Kampfgeist anfachen werden.", - "en": "No matter how enticing a plump dragon's flesh may seem to a unit of starving knights, one must never consume its flesh for it amounts to both treason and madness with both a just cause for beheading. Knights stationed in places of the far corners of the map find good meats hard to come by, surrounded by creatures of tough hides and lean composition. A utensil made from mythrite may allow for easy cuts to be carved out and boiled into a stew, and I would have you design a possible prototype to be added to the mess kits.", + "en": "Knights stationed in places of the far corners of the map find good cuts of meat hard to come by, surrounded by creatures of tough hides and lean composition. A utensil made from mythrite may allow for less time carving for the stew and more time put towards completing the mission. May you design some possible prototypes for the mess kits? ", "fr": "L'exp\u00e9rience l'a d\u00e9montr\u00e9 \u00e0 plus d'une reprise, il est impossible de se battre le ventre vide, et les cuisiniers qui sont en premi\u00e8re ligne ont besoin des meilleurs couteaux pour accomplir leur t\u00e2che.", "ja": "\u8179\u304c\u6e1b\u3063\u3066\u306f\u6226\u306f\u3067\u304d\u306c\u3068\u306f\u3001\u826f\u304f\u8a00\u3063\u305f\u3082\u306e\u3060\u3002\u524d\u7dda\u90e8\u968a\u306b\u540c\u884c\u3057\u3001\u98df\u4e8b\u3092\u632f\u308b\u821e\u3046\u8abf\u7406\u5e2b\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u4e0a\u8cea\u306a\u9053\u5177\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u98df\u4e8b\u306e\u8cea\u306f\u3001\u58eb\u6c17\u306b\u76f4\u7d50\u3059\u308b\u306e\u3060\u304b\u3089\u3001\u624b\u629c\u304d\u306f\u3057\u306a\u3044\u3067\u304f\u308c\u3088\u3002" }, @@ -13680,7 +13680,7 @@ "977": { "help": { "de": "Zum Bedauern der Kongregation sind es nicht wenige B\u00fcrger Ishgards, die auf den abtr\u00fcnnigen Weg der H\u00e4retiker geraten. Ein solcher Verrat wird mit dem Tode geahndet. Fertige die Zweih\u00e4nder an, die den Inquisitoren zur Urteilsvollstreckung dienen sollen!", - "en": "These are dark times that enshroud Ishgard, when heretics arise from their feathered beds to stir the hearts of the purest, causing the Pillars to clamor that the sinful tongues of the unfaithful must be held accountable. In the name of those vulnerable, we Holy Inquisitors have appealed to the Holy See to grant us powers of an even swifter trial. As they have answered our wish, we require longswords to carry on our persons at all times for particularly sudden sentences. Should you craft us these weapons of justice, I would ensure you are paid very well for your services.", + "en": "These are dark times in Ishgard, when heretics arise from their feathered beds to corrupt the hearts of the purest, leading them to perform unspeakable acts in their stead. We inquisitors have appealed to the Holy See to grant us our own means of defense\u2014longswords to carry on our persons for particularly violent interactions. The request has been granted, and should you craft us these weapons of justice, I would ensure you are paid very well for your services.", "fr": "Nombreux sont ceux qui finissent par rejoindre les rangs des h\u00e9r\u00e9tiques, et le seul moyen de traiter ce mal est de leur trancher la t\u00eate. Pour cela, les templiers ont r\u00e9guli\u00e8rement besoin d'espadons.", "ja": "\u8aa0\u306b\u907a\u61be\u306a\u3053\u3068\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u3001\u7570\u7aef\u306e\u9053\u306b\u5815\u3061\u308b\u8005\u304c\u5c11\u306a\u304f\u306a\u3044\u306e\u304c\u73fe\u72b6\u3060\u3002\u305d\u3093\u306a\u60c5\u52e2\u3060\u304b\u3089\u3060\u308d\u3046\u304b\u3001\u51e6\u5211\u7528\u5927\u5263\u306e\u50b7\u307f\u304c\u6fc0\u3057\u304f\u3001\u3059\u3050\u306b\u4f7f\u3044\u7269\u306b\u306a\u3089\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002\u4f55\u3082\u8a00\u308f\u305a\u306b\u3001\u305c\u3072\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -13694,7 +13694,7 @@ "978": { "help": { "de": "Warentransporte ins Abalathische Wolkenmeer sind ohne Luftschiff nicht m\u00f6glich. Die Besatzung setzt in jedem Fall alles daran, damit die Transportg\u00fcter sicher und unbeschadet an ihr Ziel kommen. Die Kongregation m\u00f6chte die Besatzung der Transportluftschiffe unterst\u00fctzen, indem sie ihr ein paar Ausr\u00fcstungsgegenst\u00e4nde zukommen l\u00e4sst.", - "en": "A group of questionable gentlemen seem to have boarded a personal air vessel of mine in the Sea of Clouds and asked to be armed with three pairs of stilettos in order to leave the ship and its very supple and desirable passenger unharmed for more interesting work in killing our foes as per Halone's divine command. I would ask you most graciously to provide them to me so they can get to work immediately. Blackmail? No, no. I've just not the time to deal with such trifling matters with the intensity of focus on the war effort!", + "en": "Three merchant sisters oft commissioned by the Temple Knights to deliver goods to the Sea of Clouds have expressed increased concern with heretics stowing away on vessels meant to supply the knights. They have asked me for light, unobtrusive arms that may be worn while on duty and quickly brought to bear against dangerous stowaways should the need arise.", "fr": "L'acheminement de vivres et de mat\u00e9riel vers le Coerthas occidental et l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia ne peut se faire que gr\u00e2ce aux a\u00e9ronefs. Au vu des risques dans ces r\u00e9gions dangereuses, les templiers d\u00e9sirent fournir des stylets au personnel embarqu\u00e9.", "ja": "\u5927\u6c37\u58c1\u3092\u8d8a\u3048\u305f\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u65b9\u9762\u3084\u3001\u7a7a\u306b\u6d6e\u304b\u3076\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u65b9\u9762\u3078\u306e\u7269\u8cc7\u8f38\u9001\u306b\u306f\u3001\u98db\u7a7a\u8247\u304c\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u3002\u305d\u306e\u8239\u54e1\u305f\u3061\u7528\u306b\u3001\u77ed\u5263\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u7b56\u5177\u3092\u64cd\u308b\u306e\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u9053\u5177\u306a\u306e\u3067\u3001\u305c\u3072\u826f\u8cea\u306e\u7269\u3092\u983c\u3080\u3002" }, @@ -13708,7 +13708,7 @@ "979": { "help": { "de": "Ein leerer Magen k\u00e4mpft nicht gern. Dem Fronttrupp wurde daher einer der besten Gourmets Ishgards zur Seite gestellt. Diesem fehlen noch ein paar scharfe K\u00fcchenmesser, um den Rittern Speisen vorzusetzen, die ihren Kampfgeist anfachen werden.", - "en": "The Temple Knives, culinarians sent to serve men in the field, have reported that their blades are dull, their ranks fewer, and the snapping drakes near their campfires are increasing in number. The Knives would much prefer to be supplied with cooking utensils that are forged from the same materials as the weapons wielded by their comrades, as they are wont to gut Dravanians as any other Ishgardian. Provide me with a set of mythrite knives suitable for cutting up dhalmel shanks and dragons alike.", + "en": "The Temple Knives, culinarians sent to serve men in the field, have reported that their blades are dull, their numbers dwindle, and the snapping drakes near their campfires are multiplying. The Knives would much prefer to be supplied with cooking utensils that are forged from the same materials as the weapons wielded by their comrades. Provide me with a set of mythrite knives suitable for cutting up dhalmel shanks and dragons alike.", "fr": "L'exp\u00e9rience l'a d\u00e9montr\u00e9 \u00e0 plus d'une reprise, il est impossible de se battre le ventre vide, et les cuisiniers qui sont en premi\u00e8re ligne ont besoin des meilleurs couteaux pour accomplir leur t\u00e2che.", "ja": "\u8179\u304c\u6e1b\u3063\u3066\u306f\u6226\u306f\u3067\u304d\u306c\u3068\u306f\u3001\u826f\u304f\u8a00\u3063\u305f\u3082\u306e\u3060\u3002\u524d\u7dda\u90e8\u968a\u306b\u540c\u884c\u3057\u3001\u98df\u4e8b\u3092\u632f\u308b\u821e\u3046\u8abf\u7406\u5e2b\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u4e0a\u8cea\u306a\u9053\u5177\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u98df\u4e8b\u306e\u8cea\u306f\u3001\u58eb\u6c17\u306b\u76f4\u7d50\u3059\u308b\u306e\u3060\u304b\u3089\u3001\u624b\u629c\u304d\u306f\u3057\u306a\u3044\u3067\u304f\u308c\u3088\u3002" }, @@ -13722,7 +13722,7 @@ "980": { "help": { "de": "Der Pioniertrupp wurde von der Kongregation beauftragt, die Haut der Drachen, die man in den letzten K\u00e4mpfen erschlagen konnte, f\u00fcr den Bau von Zielscheiben zum Training der Tempelritter zu verwenden. Drachenleder ist ein hartes Material f\u00fcr dessen Bearbeitung besonders scharfe Messer ben\u00f6tigt werden. Fertige eines dieser Messer aus Titan an!", - "en": "One can find many uses for skins stripped from the bones of our enemies\u2500armor, decoys, wiping at the latrine. While one can use their imagination in desecrating the flesh of a dragon, there are not many knives as capable of cutting through such tough material as titanium. A knife smithed with a titanium edge so sharp that the dragon will still scream from hell as it feels its flesh get sliced into pieces.", + "en": "Times of heightened violence exhaust our resources to the point where we adapt for our own survival, and for one thousand years, we as a people have become quite adept. Leather sliced from dragon corpses is considerably durable (and plentiful), yet there are not many knives capable of cutting through such tough material. Those made from sharpened titanium come to mind when slicing through dragon scales, and our supply has been dwindling as of late.", "fr": "Nos hommes d\u00e9sirent utiliser le cuir de dragons qu'ils ont terrass\u00e9s afin de se fabriquer des cibles d'entra\u00eenement. Pour cela, il faut leur fournir des couteaux de tanneur.", "ja": "\u6fc0\u6226\u306e\u7d50\u679c\u3068\u3057\u3066\u4ed5\u7559\u3081\u305f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u9769\u3092\u3001\u6a19\u7684\u6a21\u578b\u306e\u88fd\u4f5c\u306a\u3069\u306b\u8ee2\u7528\u3057\u3088\u3046\u3068\u8a08\u753b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u4f5c\u696d\u3092\u884c\u3046\u5de5\u5175\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u9769\u7d30\u5de5\u7528\u306e\u30ca\u30a4\u30d5\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u5207\u308c\u5473\u629c\u7fa4\u306e\u54c1\u3092\u983c\u3080\u305e\u3002" }, @@ -13736,7 +13736,7 @@ "981": { "help": { "de": "Die Restauration der Drachen-Ballisten nimmt mehr Zeit in Anspruch, als man zu Anfang erwartet hatte. Daher wurde die Zahl der Zimmerer f\u00fcr dieses Vorhaben erh\u00f6ht. Die neuen Zimmerer m\u00fcssen noch mit passendem Werkzeug ausger\u00fcstet werden. Fertige eines der Werkzeuge an, die die Kongregation gesammelt an die Zimmerer schicken m\u00f6chte.", - "en": "I heard the carpenters of House Dzemael decided to have a competition on one of their days of rest to see who could cut through a bough of birch the fastest using naught but a rusty amateur's saw\u2500the winner's branch was finally lopped off at the four-bell mark! While it was all in good fun, I do think he should be rewarded with a cleaner cut since the blisters on his hands will not heal any time soon\u2500a saw of hardsilver should do most nicely. ", + "en": "I heard the carpenters of House Dzemael decided to have a competition on one of their days of rest to see who could cut through a bough of birch the fastest using naught but a rusty amateur's saw. The winner's branch was lopped off at the four-bell mark! While it was all in good fun, I do think he should be rewarded with a cleaner cut since the blisters on his hands will not heal any time soon\u2500a saw of hardsilver should do most nicely. ", "fr": "Bien que la menace de nouvelles attaques persiste, la r\u00e9paration des balistes anti-dragon est loin d'\u00eatre termin\u00e9e. Nous avons donc d\u00e9cid\u00e9 d'augmenter le nombre de sapeurs affect\u00e9s \u00e0 cette t\u00e2che, mais nous manquons de scies.", "ja": "\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u306e\u5fa9\u65e7\u7387\u306f\u3001\u672a\u3060\u306b\u5b8c\u5168\u3068\u306f\u8a00\u3044\u304c\u305f\u3044\u72b6\u6cc1\u3060\u3002\u305d\u3053\u3067\u5927\u5de5\u306e\u6570\u3092\u5897\u3084\u3059\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001\u9053\u5177\u304c\u8db3\u308a\u305a\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u7687\u90fd\u306e\u305f\u3081\u306b\u6c57\u6c34\u6d41\u3059\u8077\u4eba\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u4e0a\u8cea\u306a\u30ce\u30b3\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -13749,8 +13749,8 @@ }, "982": { "help": { - "de": "In Ishgard fehlt es an allen Ecken und Enden an Schusswaffen f\u00fcr Weidem\u00e4nner, Machinisten und auch den Rittern. Die Kongregation der Tempelritter hat die Himmelsstahl-Werkst\u00e4tte mit einer gro\u00dfen Bestellung an Flinten beauftragt, doch die Werkst\u00e4tte kommt mit der Produktion nicht hinterher. Unterst\u00fctze sie, indem du zwei der Flinten anfertigst!", - "en": "The Skysteel Manufactory requests a smith worthy of creating some sort of flintlock that will accommodate their machinists' newfangled art. Such weaponry is a mockery of the gifts of war that Halone has bestowed upon us, and thus the blacksmith guild that serves the Temple Knights has declined to take up the offer to forge the strange contraption. I suppose an outsider like you would probably fare better at granting the manufactory's request. I'll even pay you coin for it so they will stop whining in mine ear.", + "de": "In Ishgard fehlt es an allen Ecken und Enden an Schusswaffen f\u00fcr Weidm\u00e4nner, Maschinisten und auch f\u00fcr die Ritter. Die Kongregation der Tempelritter hat die Himmelsstahl-Werkst\u00e4tte mit einer gro\u00dfen Bestellung an Flinten beauftragt, doch die Werkst\u00e4tte kommt mit der Produktion nicht hinterher. Unterst\u00fctze sie, indem du zwei der Flinten anfertigst!", + "en": "The Skysteel Manufactory requests a skilled smith to create some sort of flintlock that will be utilized in their machinists' newfangled art. 'Twould seem weaponry outside of the traditionally sanctioned armaments is not so easily accepted by the blacksmith guilds, who have declined to take up the offer to forge the contraption. I suppose I have no choice but to leave the task to you, and I will even pay coin for it.", "fr": "La manufacture de Cielacier a propos\u00e9 la formation d'un corps de chasseurs-machinistes. D\u00e9sireux d'\u00e9valuer l'efficacit\u00e9 de telles unit\u00e9s, nous avons accept\u00e9 d'effectuer un essai, mais nous ne poss\u00e9dons pas assez d'arquebuses pour cela.", "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u6a5f\u5de5\u623f\u304c\u3001\u9283\u3092\u7528\u3044\u305f\u6a5f\u5de5\u731f\u5175\u306e\u6709\u7528\u6027\u3092\u5177\u7533\u3057\u3066\u304d\u305f\u3002\u3053\u308c\u3092\u53d7\u3051\u3001\u305d\u306e\u80fd\u529b\u306e\u7a0b\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u8abf\u67fb\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001\u3044\u304b\u3093\u305b\u3093\u9283\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u6025\u306a\u4f9d\u983c\u3060\u304c\u3001\u5c0f\u9283\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u983c\u3080\u3002" }, @@ -13764,7 +13764,7 @@ "983": { "help": { "de": "Der Pioniertrupp wurde von der Kongregation beauftragt, die Haut der Drachen, die man in den letzten K\u00e4mpfen erschlagen konnte, f\u00fcr den Bau von Zielscheiben zum Training der Tempelritter zu verwenden. Drachenleder ist ein hartes Material f\u00fcr dessen Bearbeitung besonders scharfe Messer aus Titan ben\u00f6tigt werden.", - "en": "Halone's fortune favors the brave, and the slaying of a great draconian foe has given us the bounty of bone and scales! But we must make haste to peel the hides off before the bateleurs eat their fill\u2500such valuable material must not go to waste when it can be cut and sewn into garments that look upon the Dravanians with scorn as we storm them in combat. We need creasing knives forged from titanium, on the double!", + "en": "Halone favors the brave, and the slaying of a great draconian foe has given us a bounty of scales! But we must make haste to salvage the hide before the bateleurs eat their fill\u2500such valuable material must not go to waste when it can be cut and sewn into garments that mock the Dravanians as we storm them in combat. We need creasing knives forged from titanium, on the double!", "fr": "Nos hommes d\u00e9sirent utiliser le cuir de dragons qu'ils ont terrass\u00e9s afin de se fabriquer des cibles d'entra\u00eenement. Pour cela, il faut leur fournir des couteaux de tanneur.", "ja": "\u6fc0\u6226\u306e\u7d50\u679c\u3068\u3057\u3066\u4ed5\u7559\u3081\u305f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u9769\u3092\u3001\u6a19\u7684\u6a21\u578b\u306e\u88fd\u4f5c\u306a\u3069\u306b\u8ee2\u7528\u3057\u3088\u3046\u3068\u8a08\u753b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u4f5c\u696d\u3092\u884c\u3046\u5de5\u5175\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u9769\u7d30\u5de5\u7528\u306e\u30ca\u30a4\u30d5\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u5207\u308c\u5473\u629c\u7fa4\u306e\u54c1\u3092\u983c\u3080\u305e\u3002" }, @@ -13778,7 +13778,7 @@ "984": { "help": { "de": "Die Restauration der Drachen-Ballisten nimmt mehr Zeit in Anspruch, als man zu Anfang erwartet hatte. Daher wurde die Zahl der Zimmerer f\u00fcr dieses Vorhaben erh\u00f6ht. Die neuen Zimmerer m\u00fcssen noch mit passendem Werkzeug ausger\u00fcstet werden. Fertige drei derWerkzeuge an, die die Kongregation gesammelt an die Zimmerer schicken m\u00f6chte.", - "en": "Through our failures do we persevere, and retribution has always been Ishgard's greatest weapon. As piles of shattered dragonkillers lay at our feet, the See's craftsmen are sworn to utmost secrecy as they toil from dawn to dusk working out the skeleton of a new design that will stand the stress tests of both fire and claw. As scrolls of each new prototype fill the planning room, the models dull the teeth of the carpenters' handsaws, thus replacements are in order for them to continue their sessions.", + "en": "The craftsmen of Ishgard have been toiling from dawn to dusk working on new dragonkiller designs that will withstand the most stressful trials of fire and claw. As scrolls of varying designs fill the planning room, the previous models dull the teeth of the carpenters' handsaws, thus replacements are in order for them to continue to perfect the design.", "fr": "Bien que la menace de nouvelles attaques persiste, la r\u00e9paration des balistes anti-dragon est loin d'\u00eatre termin\u00e9e. Nous avons donc d\u00e9cid\u00e9 d'augmenter le nombre de sapeurs affect\u00e9s \u00e0 cette t\u00e2che, mais nous manquons de scies.", "ja": "\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u306e\u5fa9\u65e7\u7387\u306f\u3001\u672a\u3060\u306b\u5b8c\u5168\u3068\u306f\u8a00\u3044\u304c\u305f\u3044\u72b6\u6cc1\u3060\u3002\u305d\u3053\u3067\u5927\u5de5\u306e\u6570\u3092\u5897\u3084\u3059\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001\u9053\u5177\u304c\u8db3\u308a\u305a\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u7687\u90fd\u306e\u305f\u3081\u306b\u6c57\u6c34\u6d41\u3059\u8077\u4eba\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u4e0a\u8cea\u306a\u30ce\u30b3\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -13791,8 +13791,8 @@ }, "985": { "help": { - "de": "In Ishgard fehlt es an allen Ecken und Enden an Schusswaffen f\u00fcr Weidem\u00e4nner, Machinisten und auch den Rittern. Die Kongregation der Tempelritter hat die Himmelsstahl-Werkst\u00e4tte mit einer gro\u00dfen Bestellung an Flinten beauftragt, doch die Werkst\u00e4tte kommt mit der Produktion nicht hinterher. Unterst\u00fctze sie, indem du zwei der Flinten anfertigst!", - "en": "Machinists. Bah. While we've no qualms about introducing advancements from the Skysteel Manufactory to our arsenal, any knight worth his salt knows the weapons ordained by the Fury Herself\u2500the bow, the sword, and the lance\u2500are the ones most like to please the goddess in rendering a more painful and excruciating death. Alas, I have an accord with the manufactory on technology, yet they wish to display the pomp and pistols of their machinists in battle. I'll humor them this once, but I'll not have our blacksmiths distracted from their crafts of traditional weaponry. Thus I would rely on you to provide them with whatever armaments they desire.", + "de": "In Ishgard fehlt es an allen Ecken und Enden an Schusswaffen f\u00fcr Weidm\u00e4nner, Maschinisten und auch f\u00fcr die Ritter. Die Kongregation der Tempelritter hat die Himmelsstahl-Werkst\u00e4tte mit einer gro\u00dfen Bestellung an Flinten beauftragt, doch die Werkst\u00e4tte kommt mit der Produktion nicht hinterher. Unterst\u00fctze sie, indem du zwei der Flinten anfertigst!", + "en": "While we've no qualms about adding more advanced tools from the Skysteel Manufactory to our arsenal, any knight worth his salt knows the Fury is pleased most with the use of traditional weaponry-\u2500the bow, the sword, and the lance. However, we have an accord with the manufactory on technology, and if they wish to display the pomp and pistols of their machinists in combat, I would be obliged to leave the task of crafting the armaments to you.", "fr": "La manufacture de Cielacier a proposer la formation d'un corps de chasseurs-machinistes. D\u00e9sireux d'\u00e9valuer l'efficacit\u00e9 de telles unit\u00e9s, nous avons accept\u00e9 d'effectuer un essai, mais nous ne poss\u00e9dons pas assez d'arquebuses pour cela.", "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u6a5f\u5de5\u623f\u304c\u3001\u9283\u3092\u7528\u3044\u305f\u6a5f\u5de5\u731f\u5175\u306e\u6709\u7528\u6027\u3092\u5177\u7533\u3057\u3066\u304d\u305f\u3002\u3053\u308c\u3092\u53d7\u3051\u3001\u305d\u306e\u80fd\u529b\u306e\u7a0b\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u8abf\u67fb\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001\u3044\u304b\u3093\u305b\u3093\u9283\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u6025\u306a\u4f9d\u983c\u3060\u304c\u3001\u5c0f\u9283\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u983c\u3080\u3002" }, @@ -13806,7 +13806,7 @@ "986": { "help": { "de": "Um die Durchschlagskraft der Drachen-Ballisten zu erh\u00f6hen, will man die Spitzen der Geschosse mit Titan ummanteln. Titan ist ein h\u00f6chst robustes, jedoch auch \u00fcberaus seltenes Metall, und die Kongregation ruft nun alle Abenteurer auf, Titan-Barren f\u00fcr die St\u00e4rkung der Verteidigung Ishgards gegen die Drachen beizusteuern.", - "en": "Only a handful of dragonkillers have special chain pikes and are structured in such a way that keeps them mobile, yet ably bolted to the ground at a moment's notice. Both the pike and the locks must be made of titanium, for if the dragon is too strong, the ballista will be lifted into the air; if the chains are too weak, they shall break and set the monster free\u2500as was the case when the dread Vishap broke through his fetters. Bring me ingots of titanium with which to craft the pieces.", + "en": "Only a handful of dragonkillers have special chain pikes and are constructed in such a way that keeps them mobile, yet ably bolted to the ground. Both the pike and the locks must be made of titanium, for if the dragon is too strong, the ballista will be lifted into the air and more likely be damaged. Therefore I ask you to bring me ingots of titanium with which to craft the pieces.", "fr": "Le meilleur moyen d'accro\u00eetre la force de perforation des carreaux de baliste est de recouvrir leur pointe de titane. Malheureusement, la sainte Cit\u00e9 manque cruellement de ce m\u00e9tal, et donc quelques lingots seraient les bienvenus.", "ja": "\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u3067\u5c04\u51fa\u3059\u308b\u9244\u69cd\u306e\u8cab\u901a\u529b\u3092\u5897\u3059\u305f\u3081\u3001\u7a42\u5148\u3092\u30c1\u30bf\u30f3\u3067\u8986\u3046\u3068\u3044\u3046\u6539\u826f\u8a08\u753b\u304c\u6d6e\u4e0a\u3057\u305f\u3002\u3068\u3053\u308d\u304c\u3001\u7687\u90fd\u4e2d\u306e\u9244\u69cd\u3092\u6539\u826f\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u809d\u5fc3\u306e\u30c1\u30bf\u30f3\u304c\u8db3\u308a\u306a\u3044\u3002\u305c\u3072\u3068\u3082\u9ad8\u54c1\u8cea\u306e\u30c1\u30bf\u30f3\u30a4\u30f3\u30b4\u30c3\u30c8\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -13820,7 +13820,7 @@ "987": { "help": { "de": "Viele Geb\u00e4ude Ishgards k\u00f6nnen nach dem Angriff der Drachen nur noch abgerissen werden. Tats\u00e4chlich geht ein Neubau oft schneller voran als eine Restauration. Richtig in Form gehauen k\u00f6nnen die h\u00f6lzernen \u00dcberreste der Geb\u00e4ude jedoch beim Wiederaufbau der Stadt verwendet werden. Fertige eine Axt an, mit der diese Aufgabe bew\u00e4ltigt werden kann!", - "en": "The restoration of the capital would proceed a great deal quicker if only the handsaws would cooperate. You would think the See's slack-salaried blacksmiths would be able to create aught to accommodate the climate turning wood into ice, but innovation has never been their strong suit, and what good is a handsaw if the teeth are worn down to the nub before a single run through the grain? Forge me a sturdier tool, I will be sure to make it worth your while. ", + "en": "The restoration of the capital would progress a great deal quicker if only the handsaws would cooperate. You would think the Holy See's blacksmiths aught to accommodate the climate turning wood into ice. What good is a handsaw if the teeth are worn down before a single run through frozen grain? Forge me a sturdier tool, I will be sure to make it worth your while. ", "fr": "La reconstruction des b\u00e2timents d\u00e9truits commence par le d\u00e9blayage des d\u00e9combres, mais il n'est pas ais\u00e9 de briser des poutres gel\u00e9es. Pour cela, il nous faudrait quelques haches en titane.", "ja": "\u7687\u90fd\u306e\u5fa9\u8208\u4f5c\u696d\u306b\u304a\u3044\u3066\u306f\u3001\u7834\u58ca\u3055\u308c\u305f\u5efa\u7bc9\u7269\u306e\u64a4\u53bb\u3068\u3044\u3046\u5927\u4ed5\u4e8b\u304c\u907f\u3051\u3066\u306f\u901a\u308c\u306a\u3044\u3002\u51cd\u308a\u4ed8\u3044\u305f\u6728\u6750\u3092\u7834\u7815\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u4e26\u306e\u624b\u65a7\u3067\u306f\u6b6f\u304c\u7acb\u305f\u306a\u3044\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u6226\u65a7\u3092\u8a66\u3057\u3066\u307f\u305f\u3044\u306e\u3067\u3001\u305c\u3072\u3053\u308c\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -13834,7 +13834,7 @@ "988": { "help": { "de": "Die R\u00fcstungen der Tempelritter werden f\u00fcr gew\u00f6hnlich von einem von der Kongregation ernannten Schmied angefertigt. Doch durch den andauernden Krieg kann ein Schmied allein der Nachfrage nicht mehr Herr werden. Alle Abenteurer sind aufgerufen, den Schmied zu unterst\u00fctzen und Titan-Schl\u00e4gel anzufertigen!", - "en": "The Temple Knight blacksmiths may be mere craftsmen, yet their work does not escape the strict oversight accorded by the Holy See. One priest has been a thorn in my side, miserable of his duty and worries more of dirtying his silk robes than unceasing production of equipment. Disgusted by the ash and soot of one of the shops, he declared the smithing tools to be \u201ctainted,\u201d which could merit an inquisitor visit. Luckily, the artisans were merely punished with one-hundred recitations of a famous passage from the Enchiridion and the tools discarded. Somehow, I feel giddy at the prospect of their new tools being replaced by an outsider's hand.", + "en": "The work of the blacksmiths does not escape the strict oversight of the Holy See, and one priest in particular has been a thorn in my side. Miserable of his duty, he worries more of dirtying his robes than the production of equipment for our victories. During one of his inspections, he was disgusted by the dustings of soot of one of the shops and ordered all of the smithing tools to be discarded for \u201clack of spiritual purity.\u201d They must needs be replaced, and the sooner, the better.", "fr": "Les armes des templiers sont g\u00e9n\u00e9ralement fabriqu\u00e9es par leurs propres forgerons, mais ces braves artisans sont trop occup\u00e9s en ces temps de guerre pour \u00e9galement faire les autres outils. Pourtant nous manquons de massettes.", "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u5236\u5f0f\u88c5\u5099\u306f\u3001\u57fa\u672c\u7684\u306b\u5c02\u5c5e\u306e\u935b\u51b6\u5e2b\u306b\u3088\u3063\u3066\u8cc4\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u6226\u6cc1\u304c\u6fc0\u3057\u3055\u3092\u5897\u3059\u306b\u3064\u308c\u3001\u9053\u5177\u307e\u3067\u3092\u5f7c\u3089\u81ea\u8eab\u306b\u4f5c\u3089\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u96e3\u3057\u304f\u306a\u3063\u3066\u304d\u305f\u3002\u7570\u4f8b\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u3001\u935b\u51b6\u9053\u5177\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u5916\u90e8\u306b\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3002" }, @@ -13848,7 +13848,7 @@ "989": { "help": { "de": "Um die Durchschlagskraft der Drachen-Ballisten zu erh\u00f6hen, will man die Spitzen der Geschosse mit Titan ummanteln. Titan ist ein h\u00f6chst robustes, jedoch auch \u00fcberaus seltenes Metall, und die Kongregation ruft nun alle Abenteurer auf, Titan-Barren f\u00fcr die St\u00e4rkung der Verteidigung Ishgards gegen die Drachen beizusteuern.", - "en": "The order has come down from on high for a drastic change in the arsenals of the dragonkillers. Every pike made of wood and iron is to be replaced with those made entirely of titanium. As if such resources are abundant enough to grow on trees! I have the difficult choice of having less bolts than before or swallowing my pride and rounding up more blacksmiths from outside of Ishgard's gates to complete the entire order. Pray do not disappoint me.", + "en": "The order has come down from on high to strengthen all aspects of the dragonkillers, including replacing pikes of iron with those of titanium. While the edict suits to bolster our defense, they speak as if replacing all of the ballista bolts in the city is a simple matter! I have no choice but to round up more blacksmiths from the outside to complete the entire order. Will you lend me your hammer arm as well? ", "fr": "Le meilleur moyen d'accro\u00eetre la force de perforation des carreaux de baliste est de recouvrir leur pointe de titane. Malheureusement, la sainte Cit\u00e9 manque cruellement de ce m\u00e9tal, et donc quelques lingots seraient les bienvenus.", "ja": "\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u3067\u5c04\u51fa\u3059\u308b\u9244\u69cd\u306e\u8cab\u901a\u529b\u3092\u5897\u3059\u305f\u3081\u3001\u7a42\u5148\u3092\u30c1\u30bf\u30f3\u3067\u8986\u3046\u3068\u3044\u3046\u6539\u826f\u8a08\u753b\u304c\u6d6e\u4e0a\u3057\u305f\u3002\u3068\u3053\u308d\u304c\u3001\u7687\u90fd\u4e2d\u306e\u9244\u69cd\u3092\u6539\u826f\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u809d\u5fc3\u306e\u30c1\u30bf\u30f3\u304c\u8db3\u308a\u306a\u3044\u3002\u305c\u3072\u3068\u3082\u9ad8\u54c1\u8cea\u306e\u30c1\u30bf\u30f3\u30a4\u30f3\u30b4\u30c3\u30c8\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -13862,7 +13862,7 @@ "990": { "help": { "de": "Viele Geb\u00e4ude Ishgards k\u00f6nnen nach dem Angriff der Drachen nur noch abgerissen werden. Tats\u00e4chlich geht ein Neubau oft schneller voran als eine Restauration. Richtig in Form gehauen k\u00f6nnen die h\u00f6lzernen \u00dcberreste der Geb\u00e4ude jedoch beim Wiederaufbau der Stadt verwendet werden. Fertige stabile \u00c4xte an, mit denen diese Aufgabe bew\u00e4ltigt werden kann!", - "en": "The terrain has become enshrouded in more peril since the Dravanians' emboldened assailed upon Ishgard. While the foe is more like to ignore those but Temple Knights, it would seem that they have developed quite the taste for unarmed purveyors of botany, and their bodies ravaged with fang and scorch marks alike tell the tale. 'Twould seem men of any Discipline of the Land cannot survive without a much heavier arsenal, thus I desire a blacksmith who can use their talent to create axes which might be used to fell both trees and dragon alike.", + "en": "While Ishgard is dutifully patrolled by the Temple Knights, I grow concerned with the rumors that Dravanians are developing a taste for unarmed purveyors of botany who roam the lands beyond the Holy See's walls to acquire precious resources. 'Twould seem these gatherers cannot survive without a heavier arsenal for their own protection, thus I desire a blacksmith who can forge an axe that may be used to fell both trees and dragon alike.", "fr": "La reconstruction des b\u00e2timents d\u00e9truits commence par le d\u00e9blayage des d\u00e9combres, mais il n'est pas ais\u00e9 de briser des poutres gel\u00e9es. Pour cela, il nous faudrait quelques haches en titane.", "ja": "\u7687\u90fd\u306e\u5fa9\u8208\u4f5c\u696d\u306b\u304a\u3044\u3066\u306f\u3001\u7834\u58ca\u3055\u308c\u305f\u5efa\u7bc9\u7269\u306e\u64a4\u53bb\u3068\u3044\u3046\u5927\u4ed5\u4e8b\u304c\u907f\u3051\u3066\u306f\u901a\u308c\u306a\u3044\u3002\u51cd\u308a\u4ed8\u3044\u305f\u6728\u6750\u3092\u7834\u7815\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u4e26\u306e\u624b\u65a7\u3067\u306f\u6b6f\u304c\u7acb\u305f\u306a\u3044\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u6226\u65a7\u3092\u8a66\u3057\u3066\u307f\u305f\u3044\u306e\u3067\u3001\u305c\u3072\u3053\u308c\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -13876,7 +13876,7 @@ "991": { "help": { "de": "Die R\u00fcstungen der Tempelritter werden f\u00fcr gew\u00f6hnlich von einem von der Kongregation ernannten Schmied angefertigt. Doch durch den andauernden Krieg kann ein Schmied allein der Nachfrage nicht mehr Herr werden. Alle Abenteurer sind aufgerufen, den Schmied zu unterst\u00fctzen und Titan-Schl\u00e4gel anzufertigen!", - "en": "Ever since the catastrophic events which emboldened our Dravanian adversaries, the smithing guilds have been working their hammer arms to the bone and the hammers themselves to the nub in answering the clamor for better weapons. While struggling to fill the never-ending orders of the Temple Knights, they barely have enough time to repair their own tools before the next arsenal is sent out. There is much coin to be had for a freelancer who can forge them durable hammers\u2500titanium may last longer than others.", + "en": "With our adversaries emboldened, the smithing guilds have been working their hammers to the nub in answering the clamor for better weapons. While struggling to fill the seemingly unending orders for the Temple Knights, they barely have enough time to repair their own tools before the next arsenal is requisitioned. There is much coin to be had for one who can forge them more durable hammers.", "fr": "Les armes des templiers sont g\u00e9n\u00e9ralement fabriqu\u00e9es par leurs propres forgerons, mais ces braves artisans sont trop occup\u00e9s en ces temps de guerre pour \u00e9galement faire les autres outils. Pourtant nous manquons de massettes.", "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u5236\u5f0f\u88c5\u5099\u306f\u3001\u57fa\u672c\u7684\u306b\u5c02\u5c5e\u306e\u935b\u51b6\u5e2b\u306b\u3088\u3063\u3066\u8cc4\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u6226\u6cc1\u304c\u6fc0\u3057\u3055\u3092\u5897\u3059\u306b\u3064\u308c\u3001\u9053\u5177\u307e\u3067\u3092\u5f7c\u3089\u81ea\u8eab\u306b\u4f5c\u3089\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u96e3\u3057\u304f\u306a\u3063\u3066\u304d\u305f\u3002\u7570\u4f8b\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u3001\u935b\u51b6\u9053\u5177\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u5916\u90e8\u306b\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3002" }, @@ -13890,7 +13890,7 @@ "992": { "help": { "de": "Drachen k\u00f6nnen nur erlegt werden, wenn man es schafft, ihre harte Schuppenschicht zu durchsto\u00dfen. Zu diesem Zweck sollen die Pfeile der Bogensch\u00fctzen unter den Tempelrittern mit Adamantium verkleidet werden. Alle Abenteurer sind aufgerufen, die Kongregation mit Adamantium-Nuggets zu beliefern.", - "en": "Under normal circumstances, one would laugh at the notion of a bowman or maiden standing their ground against a towering champion of the Horde, yet that would be underestimating the arsenal at the Temple Knights' disposal. Our arrows are made not from wood, but materials harder than diamonds\u2500a well-placed pierce through a dragon's throat could just as easily incapacitate the foe as one of the dragonkillers! Such shafts, however, are saved only for the most elite marksmen and women, as such, they pay handsomely for adamantite with which to outfit their arrows.", + "en": "One would laugh at the notion of a single archer standing their ground against a towering champion of the Horde, yet that would be underestimating the arsenal at our disposal. With arrows fashioned from materials harder than diamonds, a good pierce through the throat could just as easily incapacitate the foe as one of the dragonkillers! Such arrows, however, are saved only for the seasoned archers, as such, they pay handsomely for adamantite.", "fr": "Les armes conventionnelles ne suffisent pas \u00e0 transpercer les \u00e9cailles des grands dragons. Pour cette raison, les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 d'utiliser des fl\u00e8ches \u00e0 pointe en adamantium, mais pour cela, il faut beaucoup de p\u00e9pites de ce m\u00e9tal.", "ja": "\u5927\u578b\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3092\u4ed5\u7559\u3081\u3088\u3046\u3068\u306a\u308c\u3070\u3001\u305d\u306e\u786c\u3044\u9c57\u3092\u8cab\u901a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u6b66\u5668\u304c\u5fc5\u8981\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u306f\u8a00\u3046\u307e\u3067\u3082\u306a\u3044\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u92fc\u306e\u77e2\u3092\u91cf\u7523\u3059\u308b\u8a08\u753b\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u30ca\u30b2\u30c3\u30c8\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -13903,10 +13903,10 @@ }, "993": { "help": { - "de": "Um h\u00f6chste Effektivit\u00e4t der Drachen-Ballisten zu gew\u00e4hrleisten, m\u00fcssen diese tagt\u00e4glich gewartet werden. Besonders wichtig ist ihre Entfrostung nach einer langen und bitterkalten Nacht - N\u00e4chte, wie sie in Ishgard derzeit an der Tagesordnung sind. Fertige eine der \u00c4xte an, mit denen die Pioniere diese Aufgabe bew\u00e4ltigen sollen!", - "en": "The ballistas are much fretted about with care, yet the most vital work comes at dawn when the contraptions are coated in a thick sheet of ice, sealing the gears and immobilizing the pivot chambers. The faster an engineer can pick off the large chunks, the faster the dragonkillers can feed metal into the bare chests of sin. For that, the sharpest dolabras are desired.", - "fr": "Afin que suffisamment de balistes soient op\u00e9rationnelles en tout temps, il est absolument n\u00e9cessaire de retirer la glace qui se forme dessus pendant la nuit, mais cela requiert d'utiliser des dolabres tr\u00e8s solides.", - "ja": "\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u306e\u7a3c\u50cd\u7387\u3092\u9ad8\u6c34\u6e96\u306b\u7dad\u6301\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u65e5\u3005\u306e\u6574\u5099\u304c\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u3002\u7279\u306b\u91cd\u8981\u306a\u306e\u306f\u3001\u591c\u9593\u306b\u51cd\u308a\u4ed8\u3044\u305f\u6c37\u306e\u9664\u53bb\u3060\u3002\u6bce\u671d\u3001\u6c37\u3092\u7815\u3044\u3066\u56de\u308b\u5de5\u5175\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u92ed\u3044\u30c4\u30eb\u30cf\u30b7\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" + "de": "Um h\u00f6chste Effektivit\u00e4t der Drachen-Ballisten zu gew\u00e4hrleisten, m\u00fcssen diese tagt\u00e4glich gewartet werden. Besonders wichtig ist ihre Entfrostung nach einer langen und bitterkalten Nacht - N\u00e4chte, wie sie in Ishgard derzeit an der Tagesordnung sind. Fertige eine der \u00c4xte an, mit denen die Pioniere diese Aufgabe bew\u00e4ltigen sollen! Voraussetzung f\u00fcr die Herstellung: Rezepte aus dem Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Grobschmied III\u201c", + "en": "The Skysteel Manufactory frets much about the ballistas, and their most vital work comes at dawn when the contraptions are coated in a thick sheet of ice that immobilizes the internal pivot chambers. The faster an engineer can pick apart the large chunks, the faster the dragonkillers can feed metal into the chests of our enemy. For this work, the sharpest dolabras are required. \u203bMaster Blacksmith III is required to craft the items requested for this levequest.", + "fr": "Afin que suffisamment de balistes soient op\u00e9rationnelles en tout temps, il est absolument n\u00e9cessaire de retirer la glace qui se forme dessus pendant la nuit, mais cela requiert d'utiliser des dolabres tr\u00e8s solides. * Il est n\u00e9cessaire d'avoir appris les recettes de \u201cM\u00e9tallurgie experte III\u201d pour synth\u00e9tiser l'objet demand\u00e9.", + "ja": "\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u306e\u7a3c\u50cd\u7387\u3092\u9ad8\u6c34\u6e96\u306b\u7dad\u6301\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u65e5\u3005\u306e\u6574\u5099\u304c\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u3002\u7279\u306b\u91cd\u8981\u306a\u306e\u306f\u3001\u591c\u9593\u306b\u51cd\u308a\u4ed8\u3044\u305f\u6c37\u306e\u9664\u53bb\u3060\u3002\u6bce\u671d\u3001\u6c37\u3092\u7815\u3044\u3066\u56de\u308b\u5de5\u5175\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u92ed\u3044\u30c4\u30eb\u30cf\u30b7\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002 \u3053\u306e\u30ea\u30fc\u30f4\u306e\u7d0d\u54c1\u7269\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u300c\u935b\u51b6\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 " }, "name": { "de": "Schnee von gestern", @@ -13932,7 +13932,7 @@ "995": { "help": { "de": "Drachen k\u00f6nnen nur erlegt werden, wenn man es schafft, ihre harte Schuppenschicht zu durchsto\u00dfen. Zu diesem Zweck sollen die Pfeile der Bogensch\u00fctzen unter den Tempelrittern mit Adamantium verkleidet werden. Alle Abenteurer sind aufgerufen, die Kongregation mit Adamantium-Nuggets zu beliefern.", - "en": "When an archer releases an arrow, it must be done with some certainty it will hit its mark as the stock is limited. The elites must be even truer to hitting their marks with arsenal of such rare commodity that even time is lost with one release of the string, for it takes days to create a single arrow of adamantite that pierces even the strongest dragonscale. As a result of the Horde's invasion, my need of adamantite nuggets is acute for those elite bowmen stationed along Ishgard's walls.", + "en": "When an archer releases an arrow, it must be done with some certainty it will hit its mark as the stock is limited. The elites must be even truer to hitting their marks with rarer commodity, for it takes days to create a single arrow of adamantite that pierces even the strongest dragon scales. As a result of the Horde's invasion, my need of adamantite nuggets is acute for those elite bowmen stationed along Ishgard's walls.", "fr": "Les armes conventionnelles ne suffisent pas \u00e0 transpercer les \u00e9cailles des grands dragons. Pour cette raison, les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 d'utiliser des fl\u00e8ches \u00e0 pointe en adamantium, mais pour cela, il faut beaucoup de p\u00e9pites de ce m\u00e9tal.", "ja": "\u5927\u578b\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3092\u4ed5\u7559\u3081\u3088\u3046\u3068\u306a\u308c\u3070\u3001\u305d\u306e\u786c\u3044\u9c57\u3092\u8cab\u901a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u6b66\u5668\u304c\u5fc5\u8981\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u306f\u8a00\u3046\u307e\u3067\u3082\u306a\u3044\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u92fc\u306e\u77e2\u3092\u91cf\u7523\u3059\u308b\u8a08\u753b\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u30ca\u30b2\u30c3\u30c8\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -13945,10 +13945,10 @@ }, "996": { "help": { - "de": "Um h\u00f6chste Effektivit\u00e4t der Drachen-Ballisten zu gew\u00e4hrleisten,, m\u00fcssen diese tagt\u00e4glich gewartet werden. Besonders wichtig ist ihre Entfrostung nach einer langen und bitterkalten Nacht - N\u00e4chte, wie sie in Ishgard derzeit an der Tagesordnung sind. Fertige die \u00c4xte an, mit denen die Pioniere diese Aufgabe bew\u00e4ltigen sollen!", - "en": "Mayhap more darker purpose than prank, someone has poured buckets of sewer water onto rows upon rows of dragonkillers, knowing full well that by morning they would become encased in thick filmy sheets of ice and piss. 'Twould seem punishment for one engineer to break all of the weapons from their statues of scum, therefore sets of dolabras are needed for an entire team to pick out the ballistas.", - "fr": "Afin que suffisamment de balistes soient op\u00e9rationnelles en tout temps, il est absolument n\u00e9cessaire de retirer la glace qui se forme dessus pendant la nuit, mais cela requiert d'utiliser des dolabres tr\u00e8s solides.", - "ja": "\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u306e\u7a3c\u50cd\u7387\u3092\u9ad8\u6c34\u6e96\u306b\u7dad\u6301\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u65e5\u3005\u306e\u6574\u5099\u304c\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u3002\u7279\u306b\u91cd\u8981\u306a\u306e\u306f\u3001\u591c\u9593\u306b\u51cd\u308a\u4ed8\u3044\u305f\u6c37\u306e\u9664\u53bb\u3060\u3002\u6bce\u671d\u3001\u6c37\u3092\u7815\u3044\u3066\u56de\u308b\u5de5\u5175\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u92ed\u3044\u30c4\u30eb\u30cf\u30b7\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" + "de": "Um h\u00f6chste Effektivit\u00e4t der Drachen-Ballisten zu gew\u00e4hrleisten, m\u00fcssen diese tagt\u00e4glich gewartet werden. Besonders wichtig ist ihre Entfrostung nach einer langen und bitterkalten Nacht - N\u00e4chte, wie sie in Ishgard derzeit an der Tagesordnung sind. Fertige die \u00c4xte an, mit denen die Pioniere diese Aufgabe bew\u00e4ltigen sollen! Voraussetzung f\u00fcr die Herstellung: Rezepte aus dem Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Grobschmied III\u201c", + "en": "Mayhap with darker purpose than prank, someone has poured buckets of sewer water onto several dragonkillers, knowing full well that by morning they would become encased in thick filmy sheets of ice and piss. 'Twould seem punishment for one engineer to free all of the weapons from their statues of scum, therefore sets of dolabras are needed for an entire team to restore the ballistas. \u203bMaster Blacksmith III is required to craft the items requested for this levequest.", + "fr": "Afin que suffisamment de balistes soient op\u00e9rationnelles en tout temps, il est absolument n\u00e9cessaire de retirer la glace qui se forme dessus pendant la nuit, mais cela requiert d'utiliser des dolabres tr\u00e8s solides. * Il est n\u00e9cessaire d'avoir appris les recettes de \u201cM\u00e9tallurgie experte III\u201d pour synth\u00e9tiser l'objet demand\u00e9.", + "ja": "\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u306e\u7a3c\u50cd\u7387\u3092\u9ad8\u6c34\u6e96\u306b\u7dad\u6301\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u65e5\u3005\u306e\u6574\u5099\u304c\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u3002\u7279\u306b\u91cd\u8981\u306a\u306e\u306f\u3001\u591c\u9593\u306b\u51cd\u308a\u4ed8\u3044\u305f\u6c37\u306e\u9664\u53bb\u3060\u3002\u6bce\u671d\u3001\u6c37\u3092\u7815\u3044\u3066\u56de\u308b\u5de5\u5175\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u92ed\u3044\u30c4\u30eb\u30cf\u30b7\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002 \u3053\u306e\u30ea\u30fc\u30f4\u306e\u7d0d\u54c1\u7269\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u300c\u935b\u51b6\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 " }, "name": { "de": "Gro\u00dffreibrief: Schnee von gestern", @@ -13974,7 +13974,7 @@ "998": { "help": { "de": "Auch unter den Tempelrittern gibt es solche mit fragw\u00fcrdigen Moralvorstellungen. Erst gestern hat ein Ritter versucht, seine Schulden zu begleichen, indem er aus der Kongregation gestohlene R\u00fcstungen auf dem Schwarzmarkt verkaufte. Die Kongregation braucht nun Ausr\u00fcstungsgegenst\u00e4nde, um zu ersetzen, was ihnen entwendet wurde.", - "en": "I have always said one cannot trust the baseborn too heavily with the divine task of Halone, for their upbringing in such squalor claims their own welfare before even the Fury. We caught one such man last week, in the midst of him selling his provisioned tassets to settle the debt of his induction into the ranks. He has since been beheaded, so I would ask you to craft another set of tassets to replace the stock lost.", + "en": "I have always said one cannot trust the baseborn too heavily with the divine task of Halone, for their upbringing in such squalor claims their own welfare before even the Fury. We caught one such man last week, in the midst of him selling his provisioned tassets to settle the debt of his induction into the ranks. He has since been arrested, so I would ask you to craft another set of tassets to replace the stock lost.", "fr": "La situation est difficile, et le moral de nombreux templiers au plus bas, \u00e0 tel point que certains n'h\u00e9sitent pas \u00e0 d\u00e9tourner des \u00e9quipements pour se faire un peu d'argent ou payer des dettes. R\u00e9sultat: nous manquons de tassettes.", "ja": "\u5606\u304b\u308f\u3057\u3044\u3053\u3068\u3060\u304c\u3001\u6211\u304c\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u3082\u5fd7\u306e\u4f4e\u3044\u8005\u304c\u3044\u308b\u3002\u5148\u65e5\u3001\u501f\u91d1\u3092\u304b\u304b\u3048\u305f\u56e3\u54e1\u304c\u3001\u305d\u306e\u8fd4\u6e08\u306e\u305f\u3081\u306b\u5099\u54c1\u3092\u6a2a\u6d41\u3057\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u4e8b\u4ef6\u304c\u8d77\u3053\u3063\u305f\u3002\u5931\u308f\u308c\u305f\u88c5\u5099\u3092\u7a74\u57cb\u3081\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30bf\u30bb\u30c3\u30c8\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -13988,7 +13988,7 @@ "999": { "help": { "de": "Die Angriffe der Drachen auf Ishgard haben besonders die Unterschicht hart getroffen, und der Wiederaufbau geht nur schleppend voran. Es mangelt vor allem an Baumaterialien. Der Pioniertrupp, den der Ritterorden f\u00fcr die notwendigen Arbeiten abgestellt hat, braucht unbedingt Nachschub an Mythrit-Nieten.", - "en": "The grand gates to the city must be able to open and shut at a moment's notice, barring any monstrosities from barreling at the city proper. In light of the devastating consequences that could occur from a Dravanian invasion, the engineers under the auspices of the Temple Knights have commenced replacing the bolts and rivets that hold the vital physical barriers together, and coin will be had for the armorer who can produce mythrite rivets to deny the Horde entry to our sacred city.", + "en": "The grand gates to the city must be able to open and shut at a moment's notice, barring any monstrosities from barreling into the city proper. In light of the devastating consequences that could occur from a potential breach, the engineers under the auspices of the Temple Knights have commenced replacing the rivets that hold the vital physical barriers together and are in dire need of those fashioned from mythrite to complete the task.", "fr": "Les attaques des Dravaniens ont caus\u00e9 d'importants d\u00e9g\u00e2ts \u00e0 l'Assise. Les sapeurs des templiers s'efforcent d'effectuer les r\u00e9parations, mais ils font face \u00e0 un manque de mat\u00e9riaux ad\u00e9quats, notamment des rivets de mithrite.", "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u4fb5\u653b\u306b\u3088\u308a\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u4e0b\u5c64\u306f\u5927\u304d\u306a\u88ab\u5bb3\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u73fe\u5728\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u5de5\u5175\u968a\u304c\u4e2d\u5fc3\u3068\u306a\u3063\u3066\u5fa9\u8208\u4f5c\u696d\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306e\u3001\u5efa\u6750\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u826f\u8cea\u306a\u30df\u30b9\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u30ea\u30d9\u30c3\u30c8\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -14002,13 +14002,13 @@ "1000": { "help": { "de": "Zur St\u00e4rkung der Verteidigung der Stadt gegen die Drachen stellt die Kongregation der Tempelritter einen Trupp aus Freisch\u00e4rlern zusammen. Dieser wird entsandt, sollten Drachen Ishgard direkt angreifen. Damit die K\u00e4mpfer sich ausreichend verteidigen k\u00f6nnen, hat die Kongregation eine gro\u00dfe Bestellung an Schilden ausgeschrieben.", - "en": "No sooner than the dragon takes the air into its lungs that knights must raise their shields to protect them from the following conflagration. Alas, in the unfortunate event that Ishgard is once again under siege by the Horde, every alleyway is the front line, and ill-trained men are more like to burn in their homes than face the fiends head-on. I seek to restore confidence in the volunteer militia by providing them with scutums resistant to the flames, in hopes that when the time comes, they'll have enough wits to use them.", + "en": "No sooner than the dragon takes the air into its lungs that knights must raise their shields to protect them from the following conflagration. Alas, every alleyway is the front line in a siege, and ill-trained men are more like to burn in their homes than face the fiends head-on. I seek to restore confidence in the volunteer militia by providing them with scuta resistant to the flames, in the hopes that they'll have enough courage to use them.", "fr": "Les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9organiser les d\u00e9fenses de la sainte Cit\u00e9. Pour cela, des corps de volontaires ont \u00e9t\u00e9 form\u00e9s, mais ils ont besoin de scuta pour se prot\u00e9ger.", "ja": "\u73fe\u5728\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3067\u306f\u3001\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u4f53\u5236\u306e\u898b\u76f4\u3057\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u7687\u90fd\u5185\u306b\u4fb5\u5165\u3057\u305f\u5834\u5408\u306b\u5099\u3048\u3001\u7fa9\u52c7\u5175\u90e8\u968a\u3092\u7de8\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u7fa9\u52c7\u5175\u305f\u3061\u306b\u652f\u7d66\u3059\u308b\u76fe\u3092\u3001\u5927\u91cf\u306b\u7528\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "name": { "de": "Sch\u00fctzende Schilde", - "en": "Don't Scuttle with Scutums", + "en": "Don't Scuttle with Scuta", "fr": "Grosse commande: des scuta pour volontaires", "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u76fe" } @@ -14016,7 +14016,7 @@ "1001": { "help": { "de": "Auch unter den Tempelrittern gibt es solche mit fragw\u00fcrdigen Moralvorstellungen. Erst gestern hat ein Ritter versucht, seine Schulden zu begleichen, indem er aus der Kongregation gestohlene R\u00fcstungen auf dem Schwarzmarkt verkaufte. Die Kongregation braucht nun Ausr\u00fcstungsgegenst\u00e4nde, um zu ersetzen, was ihnen entwendet wurde.", - "en": "Within the span of one moon, three men of dubious class have reported their mythrite tassets missing, stolen, or beyond repair, and I somehow sense foul play at hand. Swindlers must be punished in giving away the property granted to them to fulfill the Fury's divine wish, and I will have not the knights' armor used for wicked purpose. If it's tassets they want, then you shall craft them for me for good coin. But this time, I will mark them thus and see if they end up in the dark corners of the Crozier, and the culprit shall answer with their hands.", + "en": "Within the span of one moon, three men have reported their mythrite tassets missing or stolen and I somehow sense foul play at hand. I will not suffer knights to sell their armor for coin. If they want replacements, then I would pay you to craft them for me. But this time, I will mark them thus and see if they end up on the dark corners of the Crozier and get to the bottom of the mystery.", "fr": "La situation est difficile, et le moral de nombreux templiers au plus bas, \u00e0 tel point que certains n'h\u00e9sitent pas \u00e0 d\u00e9tourner des \u00e9quipements pour se faire un peu d'argent ou payer des dettes. R\u00e9sultat: nous manquons de tassettes.", "ja": "\u5606\u304b\u308f\u3057\u3044\u3053\u3068\u3060\u304c\u3001\u6211\u304c\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u3082\u5fd7\u306e\u4f4e\u3044\u8005\u304c\u3044\u308b\u3002\u5148\u65e5\u3001\u501f\u91d1\u3092\u304b\u304b\u3048\u305f\u56e3\u54e1\u304c\u3001\u305d\u306e\u8fd4\u6e08\u306e\u305f\u3081\u306b\u5099\u54c1\u3092\u6a2a\u6d41\u3057\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u4e8b\u4ef6\u304c\u8d77\u3053\u3063\u305f\u3002\u5931\u308f\u308c\u305f\u88c5\u5099\u3092\u7a74\u57cb\u3081\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30bf\u30bb\u30c3\u30c8\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -14044,7 +14044,7 @@ "1003": { "help": { "de": "Zur St\u00e4rkung der Verteidigung der Stadt gegen die Drachen stellt die Kongregation der Tempelritter einen Trupp aus Freisch\u00e4rlern zusammen. Dieser wird entsandt, sollten Drachen Ishgard direkt angreifen. Damit die K\u00e4mpfer sich ausreichend verteidigen k\u00f6nnen, hat die Kongregation eine gro\u00dfe Bestellung an Schilden ausgeschrieben.", - "en": "Shields, they insisted. For what reason would the merchants and labormen of the Brume require that which even a fledgling knight would struggle to put to use? I oft wonder what will become of this voluntary militia the Holy See has whipped up into a froth\u2500while the extra security is appreciated, the first shields out the guild should be given to those who have dedicated their souls to combat. Alas, the commoners have appealed through the Holy See, knowing well we cannot refute the law of the land. As our official armorers are already over-taxed with orders for more imminent combat, I would commission you to craft shields you feel the commoners deserve.", + "en": "Shields, they insisted. I oft wonder what will become of this voluntary militia of the Holy See. While the extra security is appreciated, the first shields should be given to those who have dedicated their souls to combat. As our official armorers are already overburdened with orders, I would commission you to craft shields you feel the commoners deserve.", "fr": "Les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9organiser les d\u00e9fenses de la sainte Cit\u00e9. Pour cela, des corps de volontaires ont \u00e9t\u00e9 form\u00e9s, mais ils ont besoin de scuta pour se prot\u00e9ger.", "ja": "\u73fe\u5728\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3067\u306f\u3001\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u4f53\u5236\u306e\u898b\u76f4\u3057\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u7687\u90fd\u5185\u306b\u4fb5\u5165\u3057\u305f\u5834\u5408\u306b\u5099\u3048\u3001\u7fa9\u52c7\u5175\u90e8\u968a\u3092\u7de8\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u7fa9\u52c7\u5175\u305f\u3061\u306b\u652f\u7d66\u3059\u308b\u76fe\u3092\u3001\u5927\u91cf\u306b\u7528\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -14072,7 +14072,7 @@ "1005": { "help": { "de": "Das Hospital der Kongregation steht nicht nur ihren im Kampf verletzten Rittern, sondern jedem B\u00fcrger Ishgards offen. Durch die Angriffe der Drachen hat sich die Anzahl an Patienten schlagartig erh\u00f6ht, und das Hospital ist auf die Hilfe der Abenteurer angewiesen, um alle Patienten angemessen behandeln zu k\u00f6nnen.", - "en": "As a student of medicine, I tended to scoff at practitioners of alchemy. It was not a forbidden art in my youth, yet it seemed no more than mere biast oil extraction when compared to those righteous trades condoned by the church. Then the capital's doors closed and I soon realized how the same utensils of alchemy were used in the experimentation of new remedies, now exotic commodities in Ishgard's isolation. Produce for me, if you would, an alchemic device worthy for my trials in distillery.", + "en": "Cleanliness in the infirmary is essential, and in between visits to patients, there is precious little time allowed for running to the water pump to thoroughly wash our hands and sanitize the tools. An alembic would be helpful in creating a solvent with which to rub on the hands to prevent disease from spreading, and I would ask you to create one so more time may be dedicated to treating the sick.", "fr": "L'h\u00f4pital du palais de l'ordre du Temple re\u00e7oit \u00e0 la fois les templiers bless\u00e9s et les citoyens malades, et nous devons admettre que davantage d'alambics permettrait d'acc\u00e9l\u00e9rer la pr\u00e9paration des potions n\u00e9cessaires aux soins.", "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u75c5\u9662\u3067\u306f\u3001\u6226\u95d8\u3067\u8ca0\u50b7\u3057\u305f\u8005\u304b\u3089\u3001\u75c5\u306b\u5012\u308c\u305f\u7687\u90fd\u306e\u5e02\u6c11\u307e\u3067\u3001\u5e45\u5e83\u3044\u60a3\u8005\u306e\u6cbb\u7642\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u6cbb\u7642\u306b\u7528\u3044\u308b\u932c\u91d1\u85ac\u3092\u5897\u7523\u3057\u305f\u3044\u306e\u3060\u304c\u9053\u5177\u304c\u8db3\u308a\u306a\u3044\u3002\u7cbe\u5ea6\u306e\u9ad8\u3044\u84b8\u7559\u5668\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -14114,7 +14114,7 @@ "1008": { "help": { "de": "Das Hospital der Kongregation steht nicht nur ihren im Kampf verletzten Rittern, sondern jedem B\u00fcrger Ishgards offen. Durch die Angriffe der Drachen hat sich die Anzahl an Patienten schlagartig erh\u00f6ht, und das Hospital ist auf die Hilfe der Abenteurer angewiesen, um alle Patienten angemessen behandeln zu k\u00f6nnen.", - "en": "The constant flow of ailing men and women from battlefields and manors alike provide a catalyst for greater resourcefulness in the practice of medicine. I oft wonder if there are paths to be forged along the lines of alchemy, of plant and animal biles that could be put to widespread use in rarer illness. Mayhap an outsider such as yourself could present me with some prototypes that could separate the extract of plants to allow for a wider berth of medicinal discovery.", + "en": "The constant flow of ailing men and women from battlefields and manors alike provide a catalyst for greater resourcefulness in the practice of medicine. I oft wonder if there are paths to be forged along the lines of alchemy, of plant and animal biles that could be put to widespread use in rarer illness. Mayhap one such as yourself could present me with some prototypes that could separate the extract of plants to allow for a wider berth of medicinal discovery.", "fr": "L'h\u00f4pital du palais de l'ordre du Temple re\u00e7oit \u00e0 la fois les templiers bless\u00e9s et les citoyens malades, et nous devons admettre que davantage d'alambics permettrait d'acc\u00e9l\u00e9rer la pr\u00e9paration des potions n\u00e9cessaires aux soins.", "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u75c5\u9662\u3067\u306f\u3001\u6226\u95d8\u3067\u8ca0\u50b7\u3057\u305f\u8005\u304b\u3089\u3001\u75c5\u306b\u5012\u308c\u305f\u7687\u90fd\u306e\u5e02\u6c11\u307e\u3067\u3001\u5e45\u5e83\u3044\u60a3\u8005\u306e\u6cbb\u7642\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u6cbb\u7642\u306b\u7528\u3044\u308b\u932c\u91d1\u85ac\u3092\u5897\u7523\u3057\u305f\u3044\u306e\u3060\u304c\u9053\u5177\u304c\u8db3\u308a\u306a\u3044\u3002\u7cbe\u5ea6\u306e\u9ad8\u3044\u84b8\u7559\u5668\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -14128,21 +14128,21 @@ "1009": { "help": { "de": "Ein leerer Magen k\u00e4mpft nicht gern. Dem Fronttrupp wurde daher eine der besten Gourmets Ishgards zur Seite gestellt. Diesem fehlen noch stabile Bratpfannen, in denen er Speisen zubereiten kann, die den Kampfgeist der Ritter anfachen sollen.", - "en": "Field culinarians, or the \u201cTemple Knives\u201d are a curious breed, gruff in spirit and able to prepare a feast with minimal ingredients and tools. They are also prone to violent action should anyone intrude upon the sanctity of their kitchen. Their frypans caliente make fearsome weapons, for I have heard tales of bandits who dared to steal foodstuffs fleeing in terror, clutching their charred faces. One such incident has prompted a request for new pans, as the residue stuck to the bottoms of their current ones is interfering with their cooking.", + "en": "Field culinarians are a curious breed, gruff in spirit and able to prepare a feast with minimal resources. They are also prone to violent action should anyone intrude upon the sanctity of their kitchen. Their frypans caliente make fearsome weapons, for I have heard tales of bandits who dared to steal foodstuffs fleeing in terror, clutching their charred faces. One such incident has prompted a request for new pans, as the residue stuck to the bottoms of their current ones is interfering with their cooking.", "fr": "L'exp\u00e9rience l'a d\u00e9montr\u00e9 \u00e0 plus d'une reprise, il est impossible de se battre le ventre vide, et les cuisiniers qui sont en premi\u00e8re ligne ont besoin des meilleures po\u00eales pour accomplir leur t\u00e2che.", "ja": "\u8179\u304c\u6e1b\u3063\u3066\u306f\u6226\u306f\u3067\u304d\u306c\u3068\u306f\u3001\u826f\u304f\u8a00\u3063\u305f\u3082\u306e\u3060\u3002\u524d\u7dda\u90e8\u968a\u306b\u540c\u884c\u3057\u3001\u98df\u4e8b\u3092\u632f\u308b\u821e\u3046\u8abf\u7406\u5e2b\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u4e0a\u8cea\u306a\u30d5\u30e9\u30a4\u30d1\u30f3\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u98df\u4e8b\u306e\u8cea\u306f\u3001\u58eb\u6c17\u306b\u76f4\u7d50\u3059\u308b\u306e\u3060\u304b\u3089\u3001\u624b\u629c\u304d\u306f\u3057\u306a\u3044\u3067\u304f\u308c\u3088\u3002" }, "name": { "de": "Gro\u00dffreibrief: Gut gebraten", - "en": "Skillet With Fire (L)", + "en": "Skillet with Fire (L)", "fr": "Grand mandat: des po\u00eales pour les cuistots", "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u524d\u7dda\u90e8\u968a\u7528\u306e\u30d5\u30e9\u30a4\u30d1\u30f3" } }, "1010": { "help": { - "de": "Im Flug sind die Drachen, die Ishgard bedrohen, flink und \u00fcberaus gewandet. Die Kongregation hat daher beschlossen, die Geschwindigkeit der Drachen-Ballisten um ein Vielfaches zu steigern, indem sie mit leichten und doch stabilen Zahnr\u00e4dern aus Titan best\u00fcckt werden. Um selbige herzustellen, ben\u00f6tigt die Kongregation nun eine gro\u00dfe Lieferung Titan-Nuggets.", - "en": "As dragons fly, the heights will provide them with protection so long as our dragonkillers cannot reach them. How far a bolt flies is entirely dependent on the strength of the cog-gear that holds the tension and propels it into the dragon's soft underbelly upon release\u2500the more tension it can hold, the more like it can destroy a dragon's perception of \u201cflying to safety.\u201d The methods of creating the cog-gears is a matter of secrecy, yet the coffer of the manufactory would swing wide to an armorer who could bring them titanium nuggets of worthy quality with which to research how much tension it could hold.", + "de": "Im Flug sind die Drachen, die Ishgard bedrohen, flink und \u00fcberaus gewandt. Die Kongregation hat daher beschlossen, die Geschwindigkeit der Drachen-Ballisten um ein Vielfaches zu steigern, indem sie mit leichten und doch stabilen Zahnr\u00e4dern aus Titan best\u00fcckt werden. Um selbige herzustellen, ben\u00f6tigt die Kongregation nun eine gro\u00dfe Lieferung Titan-Nuggets.", + "en": "So long as our dragonkillers cannot reach their quarry, the dragons will be protected by the altitude to which they fly. And if our enemy is allowed to escape, it will surely bring reinforcements on the next assault. As you may be aware, how far a bolt can soar depends on the strength of the cog-gears which propel it. Thus the manufactory is looking for an armorer who could bring them titanium of considerable quality with which to improve the tension of the ballista gears.", "fr": "Les wyvernes sont tr\u00e8s agiles, et seules des balistes maniables et rapides peuvent les atteindre. Pour cette raison, leurs engrenages doivent \u00eatre faits de titane... Malheureusement, nous manquons de p\u00e9pites de ce m\u00e9tal.", "ja": "\u7d20\u65e9\u3044\u98db\u7adc\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u306e\u52d5\u4f5c\u901f\u5ea6\u3092\u9ad8\u3081\u305f\u3044\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u9ad8\u7cbe\u5ea6\u306e\u6b6f\u8eca\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u306e\u3060\u304c\u3001\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u30c1\u30bf\u30f3\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u5c02\u5c5e\u935b\u51b6\u5e2b\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u300c\u30c1\u30bf\u30f3\u30ca\u30b2\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -14156,7 +14156,7 @@ "1011": { "help": { "de": "Aus den Reihen der Tempelritter werden die vielversprechendsten Kandidaten ausgew\u00e4hlt und dem Training zum Dragoon unterzogen. Die Ausbildung ist hart und einige der Kandidaten sind eher mangelhaft ausger\u00fcstet f\u00fcr das, was auf sie zukommen wird. Fertige einen der Helme an, mit denen sie ausgestattet werden sollen! Nur wer richtig ausger\u00fcstet ist, hat eine Chance, das Training zu bestehen und in den Rang eines Dragoon erhoben zu werden.", - "en": "The candidates for the Knights Dragoon are always under intense pressure that leaves both their heads and faith pounding by the end of a training session, to which some forget even the most common of sense. One of the youngbloods was daft enough to place his sallet next to a roped and very well-fed chocobo during his training respite. Needless to say, no amount of water or prayer is going to get the unholy smell of droppings and shame scraped out of the metal. He will need a replacement helmet posthaste.", + "en": "The candidates for the Knights Dragoon are always under intense pressure that leaves their heads pounding by the end of a training session, leading some to forget even the most common of sense. One of the youngbloods was daft enough to place his sallet next to a roped and very well-fed chocobo during his training respite. Needless to say, no amount of water or prayer is going to get the unholy smell of droppings and shame scraped out of the metal. He will need a replacement helmet posthaste.", "fr": "Les jeunes templiers qui ont d\u00e9montr\u00e9 d'excellentes aptitudes au combat ont la possibilit\u00e9 de suivre un entra\u00eenement de chevalier dragon, mais pour cela, il leur faut des sallets solides.", "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u3001\u6709\u671b\u306a\u82e5\u8005\u3092\u9078\u629c\u3057\u3001\u7adc\u9a0e\u58eb\u5019\u88dc\u3068\u3057\u3066\u7279\u5225\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3046\u3002\u3053\u306e\u904e\u9177\u306a\u8a13\u7df4\u306b\u8010\u3048\u3089\u308c\u308b\u91d1\u5c5e\u515c\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u5927\u90e8\u5206\u306e\u5019\u88dc\u751f\u304c\u3001\u8a13\u7df4\u306b\u3088\u3063\u3066\u3075\u308b\u3044\u843d\u3068\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3060\u308d\u3046\u304c\u306a\u3002" }, @@ -14170,7 +14170,7 @@ "1012": { "help": { "de": "Unter der Schirmherrschaft der Kurie finden in Ishgard regelm\u00e4\u00dfig Turniere statt, in denen die Ritter der vier gro\u00dfen Ritterfamilien sich im Kampf messen. Dem Sieger winkt eine aus Titan gefertigte R\u00fcstung - federleicht und dennoch hart wie Stein! Die Abenteurer sind aufgerufen, der Kongregation die besten Titan-R\u00fcstungen zu bringen, die sie herzustellen verm\u00f6gen. Der Gro\u00dfmeister wird dann entscheiden, welche der zur Verf\u00fcgung stehenden R\u00fcstungen dem Sieger w\u00fcrdig ist.", - "en": "In memoriam of our knights' heroic foray in the Autumn War against the Ala Mhigans, the Holy See is sponsoring the annual reenactment with knights solely from the four High Houses, two houses on each side. The recreation of the historic battle is in name alone, as the knights never cast off their reputations and the victorious side appears to change every year. Roughhousing is expected and thus quality armor is needed so that the knights may save their intended armor for our Dravanian foes.", + "en": "Every now and then, highborn knights will come together to remember the glory days of yore with reenactments of Ishgard's finest battles, two houses on each side. While the recreations are meant to be historical, the knights rarely forget their house rivalries and the victorious side appears to change each time. Roughhousing and friendly jabs are expected and thus quality armor is needed so that the knights save their intended armor for our Dravanian foes.", "fr": "Le Saint-Si\u00e8ge a pris pour habitude d'organiser des batailles simul\u00e9es, auxquelles participent les meilleurs chevaliers des quatre grandes maisons. Pour r\u00e9compenser les finalistes, nous avons besoin de splendides cottes de mailles.", "ja": "\u5b9a\u671f\u7684\u306b\u884c\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u6559\u7687\u5e81\u4e3b\u50ac\u306e\u6a21\u64ec\u6226\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u7532\u5191\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u56db\u5927\u540d\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u304c\u8155\u3092\u7af6\u3046\u3053\u306e\u6a21\u64ec\u6226\u306e\u52dd\u8005\u306b\u8d08\u308b\u305f\u3081\u306e\u8912\u8cde\u54c1\u3068\u3059\u308b\u4e88\u5b9a\u3060\u3002\u898b\u308b\u8005\u3092\u3046\u306a\u3089\u305b\u308b\u3088\u3046\u306a\u7f8e\u3057\u3044\u9038\u54c1\u3092\u983c\u3080\u3002" }, @@ -14183,8 +14183,8 @@ }, "1013": { "help": { - "de": "Im Flug sind die Drachen, die Ishgard bedrohen, flink und \u00fcberaus gewandet. Die Kongregation hat daher beschlossen, die Geschwindigkeit der Drachen-Ballisten um ein Vielfaches zu steigern, indem sie mit leichten und doch stabilen Zahnr\u00e4dern aus Titan best\u00fcckt werden. Um selbige herzustellen, ben\u00f6tigt die Kongregation nun eine gro\u00dfe Lieferung Titan-Nuggets.", - "en": "The wyverns mock Ishgard, sailing their wings with pride as the wind carries them hundreds of malms into the air out of reach of the precious dragonkillers. The manufactory has completed experiments with lighter metals with great success, and so the order has been carried out for all of the ballistas in the capital to be replaced with cog-gears birthed from titanium, strong enough to launch a bolt a hundred malms high without stripping wood from windlass. Let the Dravanians smirk no longer, and let the skies forecast downpours of blood from on high.", + "de": "Im Flug sind die Drachen, die Ishgard bedrohen, flink und \u00fcberaus gewandt. Die Kongregation hat daher beschlossen, die Geschwindigkeit der Drachen-Ballisten um ein Vielfaches zu steigern, indem sie mit leichten und doch stabilen Zahnr\u00e4dern aus Titan best\u00fcckt werden. Um selbige herzustellen, ben\u00f6tigt die Kongregation nun eine gro\u00dfe Lieferung Titan-Nuggets.", + "en": "The wyverns mock Ishgard, smiling crooked smiles as the wind carries them hundreds of malms into the air out of reach of our dragonkillers. Once word was received that the manufactory successfully created lighter cog-gears strong enough to launch a bolt a hundred malms higher, the order had been carried out from high to replace all of the ballistas in the capital with the new gears. With your help, our bolts will soar higher and the wyverns shall smirk no longer.", "fr": "Les wyvernes sont tr\u00e8s agiles, et seules des balistes maniables et rapides peuvent les atteindre. Pour cette raison, leurs engrenages doivent \u00eatre faits de titane... Malheureusement, nous manquons de p\u00e9pites de ce m\u00e9tal.", "ja": "\u7d20\u65e9\u3044\u98db\u7adc\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u306e\u52d5\u4f5c\u901f\u5ea6\u3092\u9ad8\u3081\u305f\u3044\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u9ad8\u7cbe\u5ea6\u306e\u6b6f\u8eca\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u306e\u3060\u304c\u3001\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u30c1\u30bf\u30f3\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u5c02\u5c5e\u935b\u51b6\u5e2b\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u300c\u30c1\u30bf\u30f3\u30ca\u30b2\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -14198,7 +14198,7 @@ "1014": { "help": { "de": "Aus den Reihen der Tempelritter werden die vielversprechendsten Kandidaten ausgew\u00e4hlt und dem Training zum Dragoon unterzogen. Die Ausbildung ist hart und einige der Kandidaten sind eher mangelhaft ausger\u00fcstet f\u00fcr das, was auf sie zukommen wird. Fertige stabile Helme f\u00fcr sie an! Nur wer richtig ausger\u00fcstet ist, hat eine Chance, das Training zu bestehen und in den Rang eines Dragoon erhoben zu werden.", - "en": "As their training forces the Knights Dragoon to respond violently to the screams of dragons, the candidates to join the ranks prefer to use sallets of titanium. Rumor has it that not only is the headpiece as light as a feather, but as the wind blows through the crevices, it mimics such a wail and allows the wearer's hatred to course through their veins tenfold at the mere sound.", + "en": "As their training forces the Knights Dragoon to adopt a fighting posture as soon as the screams of dragons are heard, the candidates prefer to use sallets of titanium. Rumor has it that not only is the headpiece as light as a feather, but the wind blowing through can carry sounds from great distances so the wearer will know when the enemy approaches.", "fr": "Les jeunes templiers qui ont d\u00e9montr\u00e9 d'excellentes aptitudes au combat ont la possibilit\u00e9 de suivre un entra\u00eenement de chevalier dragon, mais pour cela, il leur faut des sallets solides.", "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u3001\u6709\u671b\u306a\u82e5\u8005\u3092\u9078\u629c\u3057\u3001\u7adc\u9a0e\u58eb\u5019\u88dc\u3068\u3057\u3066\u7279\u5225\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3046\u3002\u3053\u306e\u904e\u9177\u306a\u8a13\u7df4\u306b\u8010\u3048\u3089\u308c\u308b\u91d1\u5c5e\u515c\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u5927\u90e8\u5206\u306e\u5019\u88dc\u751f\u304c\u3001\u8a13\u7df4\u306b\u3088\u3063\u3066\u3075\u308b\u3044\u843d\u3068\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3060\u308d\u3046\u304c\u306a\u3002" }, @@ -14212,7 +14212,7 @@ "1015": { "help": { "de": "Unter der Schirmherrschaft der Kurie finden in Ishgard regelm\u00e4\u00dfig Turniere statt, in denen die Ritter der vier gro\u00dfen Ritterfamilien sich im Kampf messen. Dem Sieger winkt eine aus Titan gefertigte R\u00fcstung - federleicht und dennoch hart wie Stein! Die Abenteurer sind aufgerufen, der Kongregation die besten Titan-R\u00fcstungen zu bringen, die sie herzustellen verm\u00f6gen. Der Gro\u00dfmeister wird dann entscheiden, welche der zur Verf\u00fcgung stehenden R\u00fcstungen dem Sieger w\u00fcrdig ist.", - "en": "The annual reenactment of a famous Ishgardian victory against the barbarians in the Autumn War is nigh, and the knights of the noble houses have begun their training exercises for period-accurate field warfare. The strategy used in the historic battle differs somewhat from those in our holy duty, as we charged men rather than beasts. Hence the noble knights participating in the mock battle have requested armor made of titanium\u2500light enough to practice running laps for the charge, but still strong enough to withstand a lance thrust.", + "en": "The knights of the noble houses have begun practicing for period-accurate warfare in a reenactment of the famous Ishgardian victory in the Autumn War. The tactics used are somewhat different, as we charged men rather than beasts in the battle, hence the knights participating have requested armor made of titanium. I task you with crafting pieces light enough to run in, but strong enough to withstand a lance thrust.", "fr": "Le Saint-Si\u00e8ge a pris pour habitude d'organiser des batailles simul\u00e9es, auxquelles participent les meilleurs chevaliers des quatre grandes maisons. Pour r\u00e9compenser les finalistes, nous avons besoin de splendides cottes de mailles.", "ja": "\u5b9a\u671f\u7684\u306b\u884c\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u6559\u7687\u5e81\u4e3b\u50ac\u306e\u6a21\u64ec\u6226\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u7532\u5191\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u56db\u5927\u540d\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u304c\u8155\u3092\u7af6\u3046\u3053\u306e\u6a21\u64ec\u6226\u306e\u52dd\u8005\u306b\u8d08\u308b\u305f\u3081\u306e\u8912\u8cde\u54c1\u3068\u3059\u308b\u4e88\u5b9a\u3060\u3002\u898b\u308b\u8005\u3092\u3046\u306a\u3089\u305b\u308b\u3088\u3046\u306a\u7f8e\u3057\u3044\u9038\u54c1\u3092\u983c\u3080\u3002" }, @@ -14226,7 +14226,7 @@ "1016": { "help": { "de": "Ein Knappe im Dienst eines Ritters der Haillenarte warf sich in einem Gefecht todesmutig zwischen seinen Herren und dessen Angreifer und wurde dabei schwer verletzt. Der Orden der Tempelritter m\u00f6chte diesem Knappen nun eine Anerkennung f\u00fcr seine gro\u00dfe Heldentat zukommen lassen und beauftragt dich mit der Anfertigung eines hochwertigen R\u00fcstungsteils.", - "en": "There have been whispers in the Pillars of an assassin, some say sent from a High House, stealing away in the night to the manor of Haillenarte and trying to stab a knight clad in naught but her nightdress. The blade was diverted by the woman's squire who took the knife in the knight's stead, saying, \u201cSo as long as Halone blesses your sword, your death shall be by dragon claw and not by a sullied man's hands.\u201d The blasphemy-monger was swiftly dispatched and the boy treated, but so moved was I by this remark of virtue that I will pay a purseload of coin to the armorer who can craft me a set of tassets to honor the squire.", + "en": "There have been whispers in the Pillars of an assassin, stealing away in the night to murder a noblewoman clad in naught but her nightdress. Her squire took the sting of the knife in her stead, declaring the noblewoman would die not by sullied men's hands. The assassin was apprehended and the boy treated, but so moved was I by his courage that I will pay a purseload of coin to the armorer who can craft me a set of tassets to honor him.", "fr": "Un jeune \u00e9cuyer des Haillenarte a laiss\u00e9 sa r\u00e9putation \u00eatre ternie afin de prot\u00e9ger son ma\u00eetre. Les templiers d\u00e9sirent r\u00e9compenser un tel d\u00e9vouement avec des tassettes du meilleur m\u00e9tal.", "ja": "\u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u5bb6\u306e\u9a0e\u58eb\u306b\u4ed5\u3048\u308b\u3042\u308b\u5c11\u5e74\u5f93\u58eb\u304c\u3001\u4e3b\u3067\u3042\u308b\u9a0e\u58eb\u3092\u304b\u3070\u3044\u540d\u8a89\u306e\u8ca0\u50b7\u3092\u3057\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u3053\u306e\u7f8e\u8ac7\u3092\u805e\u304d\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3068\u3057\u3066\u3082\u898b\u821e\u3044\u306e\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u50b7\u3092\u8ca0\u3063\u305f\u8170\u3092\u304b\u3070\u3048\u308b\u30bf\u30bb\u30c3\u30c8\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -14240,7 +14240,7 @@ "1017": { "help": { "de": "Die Arbeit der Inquisitoren Ishgards erfordert h\u00e4ufig, verdeckte Nachforschungen anzustellen, um H\u00e4retiker aufdecken zu k\u00f6nnen. Die Inquisition bittet daher die Abenteurer, Kopfbedeckungen anzufertigen, wie sie bei den Feinden \u00fcblich sind. Die Schmiede des Ordens der Tempelritter sieht sich derzeit leider nicht in der Lage, dem Anliegen der Inquisition nachzukommen.", - "en": "If you do not cut off the disease at the source, it will continue to spread and manipulate the other parts of the body. We have known for quite a while about Lady Iceheart's treacherous group of knaves, yet it would seem that one faction has splintered off into their own ideology, calling themselves \u201cpeacemakers,\u201d yet wearing masks to conceal their identities. The heretics love to use honeyed words to reach the ears of the optimists, so there is need to eliminate the \u201cpeace\u201d at any cost through their own devices. I want you to forge a proper scouting mask for me, and tell not a soul if you value your tongue.", + "en": "While we are aware of Lady Iceheart's treacherous group of knaves, theirs is not the only group of heretics the inquisitors must contend with. There are others with separate goals that spill into the same ideology\u2014different means to an end. One such group calls themselves \u201cpeacemakers,\u201d and they wear scouting masks to conceal their identities while they foment heresy. One of my subordinates wishes to infiltrate their group, and I would pay you well to forge me a proper scouting mask similar to theirs.", "fr": "Les inquisiteurs n'h\u00e9sitent parfois pas \u00e0 infiltrer les r\u00e9seaux d'h\u00e9r\u00e9tiques pour les d\u00e9manteler. Pour cela, ils ont besoin de porter les m\u00eames prot\u00e8ge-t\u00eates que nos ennemis.", "ja": "\u6211\u3089\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u306f\u3001\u3057\u3070\u3057\u3070\u6f5c\u5165\u635c\u67fb\u3092\u884c\u3046\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u8cca\u306e\u985e\u304c\u597d\u3093\u3067\u4f7f\u3046\u9762\u5f53\u3066\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u3042\u3044\u306b\u304f\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u7532\u5191\u5e2b\u3067\u306f\u5bfe\u5fdc\u3067\u304d\u305d\u3046\u306b\u306a\u3044\u3002\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u5f62\u72b6\u306e\u9762\u5f53\u3066\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -14254,7 +14254,7 @@ "1018": { "help": { "de": "Die Zusammenstellung eines Trupps aus Freisch\u00e4rlern aus den Reihen der Ishgarder B\u00fcrger geht St\u00fcck f\u00fcr St\u00fcck voran. Inzwischen hat man sogar genug Freiwillige, um einzelne Einheiten innerhalb der Truppe zu bilden. Die K\u00e4mpfer sind jedoch noch unzureichend ausger\u00fcstet. Stelle deine F\u00e4higkeiten als Plattner unter Beweis und bearbeite die Bestellung!", - "en": "The knights assigned to capital patrols are oft dissatisfied with their delegation, for it does not compare to those brothers who brave the heat of dragon fire. Hence the fools are more like to vent their vexations ale-sopped, pummeling lowborn ungrateful for their service. Unfortunately, one such brawl has left a peasant less one wife after being struck in the face with a gauntlet. In customary circumstance, the knights would be pulled out into recess, yet with the threat of a Dravanian siege looming over my head, I can afford not to dismiss men of considerable skill. In lieu, I must keep them chastised and the baseborn quiet and sated with his demand\u2500armor fresh from the forge.", + "en": "The knights assigned to capital patrols are oft disappointed with their delegation, for it compares not to those who brave the heat of dragon fire. They are more like to vent their vexation in ale-sopped brawls, and one such brawl has left a Brume man's wife injured after being struck in the face with a gauntlet. I cannot afford to pull the instigators into recess while a siege looms ahead. In lieu, I would prefer to keep the baseborn quiet and sate his demand for armor fresh from the forge.", "fr": "La formation de corps de volontaires progresse remarquablement, mais pour \u00e9quiper ces civils, nous avons grand besoin de canons d'avant-bras assez solides pour r\u00e9sister aux attaques des dragons.", "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u5e02\u6c11\u306b\u3088\u308b\u7fa9\u52c7\u5175\u90e8\u968a\u306e\u7de8\u6210\u306f\u3001\u7740\u5b9f\u306b\u9032\u307f\u3064\u3064\u3042\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u65b0\u8a2d\u306e\u524d\u885b\u90e8\u968a\u306b\u652f\u7d66\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u7bed\u624b\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u4eba\u6570\u304c\u4eba\u6570\u3060\u3051\u306b\u3001\u6570\u3082\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u3053\u3068\u3060\u308d\u3046\u3002\u8155\u306e\u7acb\u3064\u7532\u5191\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002" }, @@ -14268,7 +14268,7 @@ "1019": { "help": { "de": "Ein Knappe im Dienst eines Ritters der Haillenarte warf sich in einem Gefecht todesmutig zwischen seinen Herren und dessen Angreifer und wurde schwer verletzt. Der Orden der Tempelritter m\u00f6chte diesem Knappen nun eine Anerkennung f\u00fcr seine gro\u00dfe Heldentat zukommen lassen und beauftragt die Abenteurer mit der Anfertigung. Aus allen Gegenst\u00e4nden wird die Kongregation denjenigen ausw\u00e4hlen, der dem Knappen zum Geschenk gemacht wird.", - "en": "The squire of House Haillenarte who saved his master from assassination is quite vulnerable to retaliation from whomever sent the behest. I have heard rumors of an unwritten code of the High Houses, judging that the person who protected the target of an assassination must have revenge enacted upon himself as well as the original prey, unless the hit is called off as too bothersome a task. 'Twould make sense as so frequent are the vindications that even the nobles themselves bat nary an eye. Nevertheless, the Rose has ordered an extra squadron of bodyguards to be sent to protect the boy, and they are in need of tassets with which to prevent from a gutting themselves. ", + "en": "A squire of House Haillenarte saved his master from an assassination, and has become quite vulnerable to retaliation from whomever sent the behest. His deed, while noble, has put the house on alert, and they have requested an extra squadron of bodyguards to be sent to protect the boy until the inquisition can conclude an investigation into possible heretical involvement. With such a threat, the bodyguards should be fitted with tassets to prevent themselves from being gutted in the shadows.", "fr": "Un jeune \u00e9cuyer des Haillenarte a laiss\u00e9 sa r\u00e9putation \u00eatre ternie afin de prot\u00e9ger son ma\u00eetre. Les templiers d\u00e9sirent r\u00e9compenser un tel d\u00e9vouement avec des tassettes du meilleur m\u00e9tal.", "ja": "\u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u5bb6\u306e\u9a0e\u58eb\u306b\u4ed5\u3048\u308b\u3042\u308b\u5c11\u5e74\u5f93\u58eb\u304c\u3001\u4e3b\u3067\u3042\u308b\u9a0e\u58eb\u3092\u304b\u3070\u3044\u540d\u8a89\u306e\u8ca0\u50b7\u3092\u3057\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u3053\u306e\u7f8e\u8ac7\u3092\u805e\u304d\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3068\u3057\u3066\u3082\u898b\u821e\u3044\u306e\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u50b7\u3092\u8ca0\u3063\u305f\u8170\u3092\u304b\u3070\u3048\u308b\u30bf\u30bb\u30c3\u30c8\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -14282,7 +14282,7 @@ "1020": { "help": { "de": "Die Arbeit der Inquisitoren Ishgards erfordert h\u00e4ufig, verdeckte Nachforschungen anzustellen, um H\u00e4retiker aufdecken zu k\u00f6nnen. Die Inquisition bittet daher die Abenteurer, Kopfbedeckungen anzufertigen, wie sie bei den Feinden \u00fcblich sind. Die Schmiede des Ordens der Tempelritter sieht sich derzeit leider nicht in der Lage, dem Anliegen der Inquisition nachzukommen.", - "en": "My comrades in justice are adept at slipping in and out of the shadows\u2500to catch a heretic, one must mimic their ways with a stout enough resolution to remain untainted and see to the end that the heathens fall hundreds of feet to their death. We are in need of disguises, yet I trust not in the armorers of Ishgard for this task, for there may already be an infestation among their ranks who would sooner spread the word if it meant impeding our righteous work. I entrust it to no soul but you outsider, for if the conspirators anticipate our arrival, there could be but one source.", + "en": "My comrades in justice are adept at slipping in and out of the shadows. To catch a heretic, one must mimic their ways with a stout enough resolution to remain untainted. We are in need of disguises, yet I entrust it to no soul but you outsider, for should conspirators among the armorers anticipate our arrival, there could be but one source.", "fr": "Les inquisiteurs n'h\u00e9sitent parfois pas \u00e0 infiltrer les r\u00e9seaux d'h\u00e9r\u00e9tiques pour les d\u00e9manteler. Pour cela, ils ont besoin de porter les m\u00eames prot\u00e8ge-t\u00eates que nos ennemis.", "ja": "\u6211\u3089\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u306f\u3001\u3057\u3070\u3057\u3070\u6f5c\u5165\u635c\u67fb\u3092\u884c\u3046\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u8cca\u306e\u985e\u304c\u597d\u3093\u3067\u4f7f\u3046\u9762\u5f53\u3066\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u3042\u3044\u306b\u304f\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u7532\u5191\u5e2b\u3067\u306f\u5bfe\u5fdc\u3067\u304d\u305d\u3046\u306b\u306a\u3044\u3002\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u5f62\u72b6\u306e\u9762\u5f53\u3066\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -14296,7 +14296,7 @@ "1021": { "help": { "de": "Die Zusammenstellung eines Trupps aus Freisch\u00e4rlern aus den Reihen der Ishgarder B\u00fcrger geht St\u00fcck f\u00fcr St\u00fcck voran. Inzwischen hat man sogar genug Freiwillige, um einzelne Einheiten innerhalb der Truppe zu bilden. Die K\u00e4mpfer sind jedoch noch unzureichend ausger\u00fcstet. Stelle deine F\u00e4higkeiten als Plattner unter Beweis und bearbeite die Bestellung!", - "en": "The ranks of the volunteer militia grow steadfast, with more peasants signing up for equipment by the bell. As knights train in order to grow into their shells, I have my doubts that naught but those who have delved in the smithing trade have enough meat on their arms to carry a bucket of water, let alone a bastard sword. I need someone who can forge something lightweight for the arms that will not hinder the militia slow as tortoises should the Dravanians storm the gates. ", + "en": "The ranks of the volunteer militia swell, with more men and women signing up every day. Yet even knights must train to grow into their armored shells, and I have my doubts that naught but those with experience in masonry, blacksmithing, and other physically demanding trades have sufficient strength to endure the strain. I need someone who can forge something lightweight for the arms that will not hinder what little movement they can make.", "fr": "La formation de corps de volontaires progresse remarquablement, mais pour \u00e9quiper ces civils, nous avons grand besoin de canons d'avant-bras assez solides pour r\u00e9sister aux attaques des dragons.", "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u5e02\u6c11\u306b\u3088\u308b\u7fa9\u52c7\u5175\u90e8\u968a\u306e\u7de8\u6210\u306f\u3001\u7740\u5b9f\u306b\u9032\u307f\u3064\u3064\u3042\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u65b0\u8a2d\u306e\u524d\u885b\u90e8\u968a\u306b\u652f\u7d66\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u7bed\u624b\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u4eba\u6570\u304c\u4eba\u6570\u3060\u3051\u306b\u3001\u6570\u3082\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u3053\u3068\u3060\u308d\u3046\u3002\u8155\u306e\u7acb\u3064\u7532\u5191\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002" }, @@ -14310,9 +14310,9 @@ "1022": { "help": { "de": "Die Ritter des Hauses Durendaire hatten einen entscheidenden Anteil an der R\u00fcckeroberung der Steinernen Wacht. Die Kongregation der Tempelritter m\u00f6chte sich erkenntlich zeigen und ihnen ein Zeichen ihrer Anerkennung zukommen lassen. Beinkleider, die eine hohe Verteidigung gew\u00e4hrleisten, sind sicher ein geeignetes Geschenk. Fertige eines dieser Beinkleider an!", - "en": "One of the knights who will storm the Stone Vigil has been building muscle in a bid to make the next siege the last. While his zeal is more than welcome in the impending victory, the growth of his muscles has split the mail links in the seat of his trousers and thus he has need of an armorer able to fit his girth into a new set of adamantite chain hose before the next operation commences.", - "fr": "Nous avons d\u00e9cid\u00e9 d'offrir des \u00e9quipements aux chevaliers de la maison Durendaire en r\u00e9compense de leurs efforts pour r\u00e9cup\u00e9rer le Vigile de pierre. Nous recherchons des armuriers dispos\u00e9s \u00e0 nous fournir des fuseaux de mailles finement ouvrag\u00e9s. Nous avons une pr\u00e9f\u00e9rence pour l'adamantium.", - "ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u596a\u9084\u306b\u8ca2\u732e\u3057\u305f\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u304b\u3089\u5831\u511f\u3092\u517c\u306d\u3066\u3001\u652f\u63f4\u7269\u8cc7\u3092\u8d08\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u591a\u6570\u306e\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u3092\u5c60\u3063\u305f\u3001\u91cd\u9a0e\u5175\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u9811\u4e08\u306a\u811a\u93a7\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" + "en": "One of the knights who will storm the Stone Vigil has been building muscle in a bid to make the next siege the last. While his zeal is more than welcome, the growth of his muscles has split the mail links in the seat of his trousers and thus he has need of an armorer able to fit his girth into a new set of adamantite chain hose before the next operation commences.", + "fr": "Nous avons d\u00e9cid\u00e9 d'offrir des \u00e9quipements aux chevaliers de la maison Durendaire en r\u00e9compense de leurs efforts pour r\u00e9cup\u00e9rer le Vigile de Pierre. Nous recherchons des armuriers dispos\u00e9s \u00e0 nous fournir des fuseaux de mailles finement ouvrag\u00e9s. Nous avons une pr\u00e9f\u00e9rence pour l'adamantium.", + "ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u596a\u9084\u306b\u8ca2\u732e\u3057\u305f\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u304b\u3089\u8912\u8cde\u3092\u517c\u306d\u3066\u3001\u652f\u63f4\u7269\u8cc7\u3092\u8d08\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u591a\u6570\u306e\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u3092\u5c60\u3063\u305f\u3001\u91cd\u9a0e\u5175\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u9811\u4e08\u306a\u811a\u93a7\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, "name": { "de": "Rundherum gut gesch\u00fctzt", @@ -14323,10 +14323,10 @@ }, "1023": { "help": { - "de": "Das Auswahltraining f\u00fcr die n\u00e4chste Generation Dragoons geht dem Ende entgegen. Den neuen Dragoons soll zur Feier ihres Erfolges ein Geschenk \u00fcberreicht werden. Fertige einen dieser Gegenst\u00e4nde in bester Qualit\u00e4t an!", - "en": "Among the aspiring Knights Dragoon are a talented few who practice jumping attacks in equipment crafted from adamantite, the weight of which will help them to crush a dragon's skull as an eggshell. Alas, one such youth misstepped during his training and landed among the crags, breaking both his legs and armor in the impact. Though his injuries will heal, he requires a new pair of leg guards, and I would entrust none other but a skilled craftsman with the task.", - "fr": "Les recrues qui ont r\u00e9cemment rejoint l'ordre des chevaliers dragon arrivent au bout de leur formation. Bient\u00f4t ils passeront leur derni\u00e8re \u00e9preuve et devront se mesurer \u00e0 un v\u00e9ritable dragon. Nous avons besoin de prot\u00e8ge-jambes solides pour les \u00e9quiper en vue de ce terrible combat.", - "ja": "\u7adc\u9a0e\u58eb\u3092\u9078\u629c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u8a13\u7df4\u3082\u3001\u3044\u3088\u3044\u3088\u5927\u8a70\u3081\u3060\u3002\u6700\u5f8c\u306e\u8a13\u7df4\u3068\u306a\u308b\u6a21\u64ec\u6226\u306b\u304a\u3044\u3066\u7528\u3044\u308b\u305f\u3081\u306e\u3001\u8db3\u93a7\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u65b0\u305f\u306a\u7adc\u9a0e\u58eb\u306e\u8a95\u751f\u306b\u7acb\u3061\u4f1a\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u54c1\u3060\u3051\u306b\u3001\u8cea\u306e\u826f\u3044\u3082\u306e\u3092\u983c\u3080\u305e\u3002" + "de": "Das Auswahltraining f\u00fcr die n\u00e4chste Generation Dragoons geht dem Ende entgegen. Den neuen Dragoons soll zur Feier ihres Erfolges ein Geschenk \u00fcberreicht werden. Fertige einen dieser Gegenst\u00e4nde in bester Qualit\u00e4t an! Voraussetzung f\u00fcr die Herstellung: Rezepte aus dem Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Plattner III\u201c", + "en": "Among the aspiring Knights Dragoon are a talented few who practice jumping attacks in equipment crafted from adamantite, the weight of which will help them to crush a dragon's skull as an eggshell. Alas, one such youth misstepped during his training and landed among the crags, breaking both his legs and armor in the impact. Though his injuries will heal, he requires a new pair of leg guards, and I would entrust none other but a skilled craftsman with the task. \u203bMaster Armorer III is required to craft the items requested for this levequest.", + "fr": "Les recrues qui ont r\u00e9cemment rejoint l'ordre des chevaliers dragon arrivent au bout de leur formation. Bient\u00f4t ils passeront leur derni\u00e8re \u00e9preuve et devront se mesurer \u00e0 un v\u00e9ritable dragon. Nous avons besoin de prot\u00e8ge-jambes solides pour les \u00e9quiper en vue de ce terrible combat. * Il est n\u00e9cessaire d'avoir appris les recettes d'\u201cArmurerie experte III\u201d pour synth\u00e9tiser l'objet demand\u00e9.", + "ja": "\u7adc\u9a0e\u58eb\u3092\u9078\u629c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u8a13\u7df4\u3082\u3001\u3044\u3088\u3044\u3088\u5927\u8a70\u3081\u3060\u3002\u6700\u5f8c\u306e\u8a13\u7df4\u3068\u306a\u308b\u6a21\u64ec\u6226\u306b\u304a\u3044\u3066\u7528\u3044\u308b\u305f\u3081\u306e\u3001\u8db3\u93a7\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u65b0\u305f\u306a\u7adc\u9a0e\u58eb\u306e\u8a95\u751f\u306b\u7acb\u3061\u4f1a\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u54c1\u3060\u3051\u306b\u3001\u8cea\u306e\u826f\u3044\u3082\u306e\u3092\u983c\u3080\u305e\u3002 \u3053\u306e\u30ea\u30fc\u30f4\u306e\u7d0d\u54c1\u7269\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u300c\u677f\u91d1\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 " }, "name": { "de": "Ein Geschenk zur Abschlusspr\u00fcfung", @@ -14338,7 +14338,7 @@ "1024": { "help": { "de": "Bei den Arbeiten an der Protektor reiht sich bisher eine Panne an die n\u00e4chste. Dabei ist es unerl\u00e4sslich, dass das Luftschiff so schnell wie m\u00f6glich einsatzbereit ist. Doch die n\u00e4chste Panne folgt nat\u00fcrlich schon auf dem Fu\u00df: der Werkstatt sind die Nieten ausgegangen. Das Luftschiff wird sp\u00e4ter gro\u00dfen Belastungen standhalten m\u00fcssen. Die Nieten sollten daher sorgf\u00e4ltig gearbeitet und \u00fcberaus stabil aus Adamantium gefertigt sein.", - "en": "Some may grouse that their children will have grown before the Protector once again claims the skies as her own. I pay them no heed, for the more time spent, the more like the ship will be unassailable. A handful of rivets is requested to anchor the mast to the baseboards, but take care to craft them from materials which will stand to wear.", + "en": "Some may grouse that their children will have grown before the Protector once again claims the skies as her own. I pay them no heed, for the more time spent, the more likely the ship will be unassailable. A handful of rivets are requested to anchor the mast to the baseboards, but take care to craft them from materials which will withstand wear and tear.", "fr": "Armuriers, armuri\u00e8res, cette annonce est pour vous. Le Protecteur est tomb\u00e9 en panne. Oui, \u201cencore\u201d! Cette fois, nos ing\u00e9nieurs ont d\u00e9cid\u00e9 d'effectuer des changements radicaux dans sa conception afin qu'il puisse reprendre du service pour de bon. Nous avons besoin d'une importante quantit\u00e9 de rivets en adamantium. Aidez-nous.", "ja": "\u6545\u969c\u7d9a\u304d\u306e\u65b0\u9020\u98db\u7a7a\u8247\u3001\u30d7\u30ed\u30c6\u30af\u30c8\u30a5\u30fc\u30eb\u53f7\u306e\u6539\u88c5\u306b\u5411\u3051\u3066\u3001\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u90e8\u6750\u306e\u8abf\u9054\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u3064\u3044\u3066\u306f\u9ad8\u7cbe\u5ea6\u304b\u3064\u3001\u8010\u4e45\u6027\u306b\u512a\u308c\u305f\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u92fc\u306e\u30ea\u30d9\u30c3\u30c8\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u719f\u7df4\u306e\u7532\u5191\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002" }, @@ -14352,9 +14352,9 @@ "1025": { "help": { "de": "Die Ritter des Hauses Durendaire hatten einen entscheidenden Anteil an der R\u00fcckeroberung der Steinernen Wacht. Die Kongregation der Tempelritter m\u00f6chte sich erkenntlich zeigen und ihnen ein Zeichen ihrer Anerkennung zukommen lassen. Beinkleider, die eine hohe Verteidigung gew\u00e4hrleisten, sind sicher ein geeignetes Geschenk.", - "en": "The forces of House Durendaire are the cornerstone of our efforts at the Stone Vigil. To help them continue their fight against our sworn enemy, the Holy See would dispatch a shipment of supplies. Among various other materiels, it is understood that they have great need for stout leg guards suitable for heavy infantry.", - "fr": "Nous avons d\u00e9cid\u00e9 d'offrir des \u00e9quipements aux chevaliers de la maison Durendaire en r\u00e9compense de leurs efforts pour r\u00e9cup\u00e9rer le Vigile de pierre. Nous recherchons des armuriers dispos\u00e9s \u00e0 nous fournir des fuseaux de mailles finement ouvrag\u00e9s. Nous avons une pr\u00e9f\u00e9rence pour l'adamantium.", - "ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u596a\u9084\u306b\u8ca2\u732e\u3057\u305f\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u304b\u3089\u5831\u511f\u3092\u517c\u306d\u3066\u3001\u652f\u63f4\u7269\u8cc7\u3092\u8d08\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u591a\u6570\u306e\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u3092\u5c60\u3063\u305f\u3001\u91cd\u9a0e\u5175\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u9811\u4e08\u306a\u811a\u93a7\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" + "en": "The forces of House Durendaire are the cornerstone of our efforts at the Stone Vigil. To help them continue their fight against our sworn enemy, the Holy See would dispatch a shipment of supplies. Along with various other materiel, it is understood that they have great need for stout leg guards suitable for heavy infantry.", + "fr": "Nous avons d\u00e9cid\u00e9 d'offrir des \u00e9quipements aux chevaliers de la maison Durendaire en r\u00e9compense de leurs efforts pour r\u00e9cup\u00e9rer le Vigile de Pierre. Nous recherchons des armuriers dispos\u00e9s \u00e0 nous fournir des fuseaux de mailles finement ouvrag\u00e9s. Nous avons une pr\u00e9f\u00e9rence pour l'adamantium.", + "ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u596a\u9084\u306b\u8ca2\u732e\u3057\u305f\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u304b\u3089\u8912\u8cde\u3092\u517c\u306d\u3066\u3001\u652f\u63f4\u7269\u8cc7\u3092\u8d08\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u591a\u6570\u306e\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u3092\u5c60\u3063\u305f\u3001\u91cd\u9a0e\u5175\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u9811\u4e08\u306a\u811a\u93a7\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, "name": { "de": "Gro\u00dffreibrief: Rundherum gut gesch\u00fctzt", @@ -14365,10 +14365,10 @@ }, "1026": { "help": { - "de": "Das Auswahltraining f\u00fcr die n\u00e4chste Generation Dragoons geht dem Ende entgegen. Den neuen Dragoons soll zur Feier ihres Erfolges jeweils ein Geschenk \u00fcberreicht werden. Die Geschenke sollten nat\u00fcrlich von au\u00dferordentlicher Qualit\u00e4t sein!", - "en": "The hopefuls of the Knights Dragoon are near the end of their training drills and have grown overconfident with their newfound power in the dragoon jump. A handful boast themselves invincible, and that they are more than ready to practice the jump in heavy adamantite armor, just as those veterans among the ranks. I have warned them that none but a true master of the art would be able to perform the jump with precision in such heavy armor, yet they heed me not. Very well then, the fools will know their folly once removed from the lists due to shattered ankles.", - "fr": "Les recrues qui ont r\u00e9cemment rejoint l'ordre des chevaliers dragon arrivent au bout de leur formation. Bient\u00f4t ils passeront leur derni\u00e8re \u00e9preuve et devront se mesurer \u00e0 un v\u00e9ritable dragon. Nous avons besoin de prot\u00e8ge-jambes solides pour les \u00e9quiper en vue de ce terrible combat.", - "ja": "\u7adc\u9a0e\u58eb\u3092\u9078\u629c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u8a13\u7df4\u3082\u3001\u3044\u3088\u3044\u3088\u5927\u8a70\u3081\u3060\u3002\u6700\u5f8c\u306e\u8a13\u7df4\u3068\u306a\u308b\u6a21\u64ec\u6226\u306b\u304a\u3044\u3066\u7528\u3044\u308b\u305f\u3081\u306e\u3001\u8db3\u93a7\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u65b0\u305f\u306a\u7adc\u9a0e\u58eb\u306e\u8a95\u751f\u306b\u7acb\u3061\u4f1a\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u54c1\u3060\u3051\u306b\u3001\u8cea\u306e\u826f\u3044\u3082\u306e\u3092\u983c\u3080\u305e\u3002" + "de": "Das Auswahltraining f\u00fcr die n\u00e4chste Generation Dragoons geht dem Ende entgegen. Den neuen Dragoons soll zur Feier ihres Erfolges jeweils ein Geschenk \u00fcberreicht werden. Die Geschenke sollten nat\u00fcrlich von au\u00dferordentlicher Qualit\u00e4t sein! Voraussetzung f\u00fcr die Herstellung: Rezepte aus dem Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Plattner III\u201c", + "en": "The hopefuls of the Knights Dragoon are near the end of their training drills and have grown overconfident with their newfound power in the dragoon jump. A handful boast themselves invincible, and that they are more than ready to practice the jump in heavy adamantite armor, just as those veterans among the ranks. I have warned them that none but a true master of the art would be able to perform the jump with precision in such heavy armor, yet they heed me not. Very well then, the fools will know their folly once removed from the lists due to shattered ankles. \u203bMaster Armorer III is required to craft the items requested for this levequest.", + "fr": "Les recrues qui ont r\u00e9cemment rejoint l'ordre des chevaliers dragon arrivent au bout de leur formation. Bient\u00f4t ils passeront leur derni\u00e8re \u00e9preuve et devront se mesurer \u00e0 un v\u00e9ritable dragon. Nous avons besoin de prot\u00e8ge-jambes solides pour les \u00e9quiper en vue de ce terrible combat. * Il est n\u00e9cessaire d'avoir appris les recettes d'\u201cArmurerie experte III\u201d pour synth\u00e9tiser l'objet demand\u00e9.", + "ja": "\u7adc\u9a0e\u58eb\u3092\u9078\u629c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u8a13\u7df4\u3082\u3001\u3044\u3088\u3044\u3088\u5927\u8a70\u3081\u3060\u3002\u6700\u5f8c\u306e\u8a13\u7df4\u3068\u306a\u308b\u6a21\u64ec\u6226\u306b\u304a\u3044\u3066\u7528\u3044\u308b\u305f\u3081\u306e\u3001\u8db3\u93a7\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u65b0\u305f\u306a\u7adc\u9a0e\u58eb\u306e\u8a95\u751f\u306b\u7acb\u3061\u4f1a\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u54c1\u3060\u3051\u306b\u3001\u8cea\u306e\u826f\u3044\u3082\u306e\u3092\u983c\u3080\u305e\u3002 \u3053\u306e\u30ea\u30fc\u30f4\u306e\u7d0d\u54c1\u7269\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u300c\u677f\u91d1\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 " }, "name": { "de": "Gro\u00dffreibrief: Ein Geschenk zur Abschlusspr\u00fcfung", @@ -14380,7 +14380,7 @@ "1027": { "help": { "de": "Bei den Arbeiten an der Protektor reiht sich bisher eine Panne an die n\u00e4chste. Dabei ist es unerl\u00e4sslich, dass das Luftschiff so schnell wie m\u00f6glich einsatzbereit ist. Doch die n\u00e4chste Panne folgt nat\u00fcrlich schon auf dem Fu\u00df: der Werkstatt sind die Nieten ausgegangen. Das Luftschiff wird sp\u00e4ter gro\u00dfen Belastungen standhalten m\u00fcssen. Die Nieten sollten daher sorgf\u00e4ltig gearbeitet und \u00fcberaus stabil aus Adamantium gefertigt sein.", - "en": "In the art of airship building, even the most miniscule details must not be overlooked. For all of the Protector's grandeur, 'twould be all for naught should the hull give out in mid-flight whence the air thins, a common fatal mistake caused by cracks between loose bolts. Cloudtop's finest aviator will not stand for chance. We will need adamantite rivets, and plenty of them. ", + "en": "In the art of airship building, even the most miniscule details must not be overlooked. For all of the Protector's grandeur, 'twould be for naught should the hull give out in mid-flight due to changes in air pressure, a common fatal mistake caused by cracks between loose bolts. Cloudtop's finest aviator will not stand for chance. We will need adamantite rivets, and plenty of them. ", "fr": "Armuriers, armuri\u00e8res, cette annonce est pour vous. Le Protecteur est tomb\u00e9 en panne. Oui, \u201cencore\u201d! Cette fois, nos ing\u00e9nieurs ont d\u00e9cid\u00e9 d'effectuer des changements radicaux dans sa conception afin qu'il puisse reprendre du service pour de bon. Nous avons besoin d'une importante quantit\u00e9 de rivets en adamantium. Aidez-nous.", "ja": "\u6545\u969c\u7d9a\u304d\u306e\u65b0\u9020\u98db\u7a7a\u8247\u3001\u30d7\u30ed\u30c6\u30af\u30c8\u30a5\u30fc\u30eb\u53f7\u306e\u6539\u88c5\u306b\u5411\u3051\u3066\u3001\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u90e8\u6750\u306e\u8abf\u9054\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u3064\u3044\u3066\u306f\u9ad8\u7cbe\u5ea6\u304b\u3064\u3001\u8010\u4e45\u6027\u306b\u512a\u308c\u305f\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u92fc\u306e\u30ea\u30d9\u30c3\u30c8\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u719f\u7df4\u306e\u7532\u5191\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002" }, @@ -14422,21 +14422,21 @@ "1030": { "help": { "de": "Oft sind es Armut und der damit st\u00e4ndige Hunger, der die B\u00fcrger Ishgards auf den Weg der H\u00e4retiker abrutschen l\u00e4sst. Der Gro\u00dfmeister der Kongregation will den \u00e4rmsten B\u00fcrgern daher Unterst\u00fctzung zukommen lassen. Um seine Vision zu verwirklichen, ist die Kongregation auf die Hilfe geschickter Gourmets angewiesen, die k\u00f6stliche, nahrhafte Suppen zubereiten, die dann in den Schwaden an die Bed\u00fcrftigen verteilt werden sollen.", - "en": "I care not for men who cannot pull themselves out of their own misfortune, but sometimes the best way to a man's obedience to the war effort is through his taste, and the baseborn find much to hunger for these days. The Holy See is hoping that the knights might be able to entice some of the poorer to the ranks, so I am searching for a dish sample that would whet the appetite enough to consider taking up the sword, but not aught so rich to get them addicted to the life they cannot have. As a master chef, you would know better than I. ", - "fr": "Vous connaissez l'adage qui dit: \u201con ne pense pas quand on a le ventre vide\u201d. Redoutant que les plus d\u00e9favoris\u00e9s ne se laissent pervertir par les h\u00e9r\u00e9tiques, le capitaine g\u00e9n\u00e9ral a d\u00e9cid\u00e9 de mettre en place des distributions de nourriture. Amis cuisiniers, fournissez-nous de la soupe et aidez-nous \u00e0 r\u00e9chauffer les c\u0153urs engourdis par le froid.", + "en": "I do not pity those who cannot rise above their misfortune. Nevertheless, sometimes the best way to earn a man's loyalty is through his stomach\u2500and the baseborn have much to hunger for these days. The Holy See is hoping the knights might be able to entice them to join the ranks of the militia, so I am searching for a dish sample that would whet the appetite enough to consider taking up the sword. As a master chef, you would know better than I.", + "fr": "Vous connaissez l'adage qui dit: \u201cOn ne pense pas quand on a le ventre vide\u201d. Redoutant que les plus d\u00e9favoris\u00e9s ne se laissent pervertir par les h\u00e9r\u00e9tiques, le capitaine g\u00e9n\u00e9ral a d\u00e9cid\u00e9 de mettre en place des distributions de nourriture. Amis cuisiniers, fournissez-nous de la soupe et aidez-nous \u00e0 r\u00e9chauffer les c\u0153urs engourdis par le froid.", "ja": "\u8ca7\u3057\u3055\u304b\u3089\u7570\u7aef\u306b\u8d70\u308b\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3068\u3001\u7dcf\u9577\u306e\u914d\u616e\u306b\u3088\u308a\u8ca7\u6c11\u6551\u6e08\u904b\u52d5\u304c\u958b\u59cb\u3055\u308c\u308b\u904b\u3073\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u96f2\u9727\u8857\u3067\u632f\u308b\u821e\u3046\u305f\u3081\u306e\u3001\u6e29\u304b\u306a\u30b9\u30fc\u30d7\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u5fc3\u306e\u5e95\u306b\u67d3\u307f\u6e21\u308b\u3088\u3046\u306a\u9038\u54c1\u3092\u983c\u3080\u3002" }, "name": { "de": "Suppe f\u00fcr die Armen", "en": "The Aroma of Faith", - "fr": "Cuisine: r\u00e9chauffer les c\u0153urs", + "fr": "Grosse commande: r\u00e9chauffer les c\u0153urs", "ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5fc3\u306b\u67d3\u307f\u6e21\u308b\u30b9\u30fc\u30d7" } }, "1031": { "help": { "de": "Dank den Hinweisen eines M\u00e4dchens aus den Schwaden konnten die Tempelritter einen H\u00e4retiker ausfindig machen und festnehmen. Die kleine Informantin soll f\u00fcr ihre Hilfe belohnt werden. Alle f\u00e4higen Gourmets sind daher aufgerufen, k\u00f6stliche S\u00fc\u00dfigkeiten f\u00fcr das M\u00e4dchen herzustellen.", - "en": "A group of street urchins did not go unnoticed as they watched me give a fig bavarois to a child as a reward for pointing out blatant heresy within the walls of Ishgard. I told them there would be plenty of the sweets for any who could point the finger to more heretics so that they could be punished. With gratitude to the little ones, the knights have rounded up seven accused since the last bell, including one amongst themselves! Bake me their due sweets, and the inquisitors will be happy, the children will be happy, and for the moment, all will be safe in Ishgard.", + "en": "A group of street urchins took note when I gave a fig bavarois to a child as a reward for pointing out heresy. I told them there would be plenty to go 'round for any who could lead me to more. With their help, the knights have rounded up seven accused since the last bell. Bake me their due sweets and the children will be happy, the inquisitors satisfied, and all will be well in Ishgard...for now.", "fr": "Gr\u00e2ce au courageux t\u00e9moignage d'une fillette de Brouillasse, nos hommes ont r\u00e9ussi \u00e0 appr\u00e9hender un h\u00e9r\u00e9tique qui se cachait dans la sainte Cit\u00e9. Pour la r\u00e9compenser, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de lui offrir son dessert pr\u00e9f\u00e9r\u00e9: un flan aux figues. Cuisiniers, cuisini\u00e8res, pr\u00e9parez ce qu'il y a de meilleur pour cette petite h\u00e9ro\u00efne!", "ja": "\u96f2\u9727\u8857\u51fa\u8eab\u306e\u5c11\u5973\u304b\u3089\u5bc4\u305b\u3089\u308c\u305f\u60c5\u5831\u306b\u3088\u308a\u3001\u7687\u90fd\u306b\u6f5c\u5165\u3057\u3066\u3044\u305f\u7570\u7aef\u8005\u3092\u902e\u6355\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u3053\u306e\u5c11\u5973\u306e\u884c\u3044\u306b\u5831\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u7518\u3044\u83d3\u5b50\u3092\u632f\u308b\u821e\u3063\u3066\u3084\u308a\u305f\u3044\u3002\u7e4a\u7d30\u306a\u83d3\u5b50\u3092\u4f5c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u8abf\u7406\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002" }, @@ -14450,7 +14450,7 @@ "1032": { "help": { "de": "Die Kongregation m\u00f6chte eine warme Mahlzeit f\u00fcr die Ritter, die von ihrem Dienst an der Front nach Ishgard zur\u00fcckkehren, vorbereiten. Nach der langen Zeit der Entbehrung will man nicht geizen und bittet die Gourmets daher, extra viel Fleisch bei der Zubereitung der Gerichte zu verwenden. Die Belohnung f\u00fcr diesen Auftrag wird nat\u00fcrlich dementsprechend ausfallen.", - "en": "Knights who do not fear death are the most like to be returned the Fury's embrace rather than their families. Although their brothers and sisters may have risen honorably to walk in Halone's halls, those who survive will allow for more dragons to fall at their hands and will return to the capital for a reprieve until they are dispatched once more to the campaign. Returning knights should be given a homecoming that will make them feel more at home with their loved ones, including dishes they have not supped upon in some time.", + "en": "While knights who fall in battle shall know peace everlasting in Halone's halls, those seriously wounded on campaign are returned to the capital for a far shorter reprieve until they can be dispatched once more. During their homecoming to Ishgard, they enjoy time spent with their families, good ale, and dishes they have not supped upon in quite some time.", "fr": "Un groupe de chevaliers s'appr\u00eate \u00e0 revenir \u00e0 la cit\u00e9 apr\u00e8s une longue et difficile mission. Nous voulons les r\u00e9compenser avec un plat chaud compos\u00e9 de l\u00e9gumes cuits et de prot\u00e9ines.", "ja": "\u53b3\u3057\u3044\u524d\u7dda\u4efb\u52d9\u304c\u7d42\u308f\u308a\u3001\u7687\u90fd\u3078\u3068\u5e30\u9084\u3057\u305f\u9a0e\u58eb\u305f\u3061\u3092\u52b4\u3046\u305f\u3081\u3001\u6e29\u304b\u306a\u6599\u7406\u3092\u632f\u308b\u821e\u3044\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u75b2\u308c\u3092\u7652\u3084\u3059\u3088\u3046\u306a\u3001\u8089\u306e\u305f\u3063\u3077\u308a\u5165\u3063\u305f\u9038\u54c1\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u8155\u306b\u899a\u3048\u306e\u3042\u308b\u8abf\u7406\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002" }, @@ -14464,8 +14464,8 @@ "1033": { "help": { "de": "Oft sind es Armut und der damit st\u00e4ndige Hunger, der die B\u00fcrger Ishgards auf den Weg der H\u00e4retiker abrutschen l\u00e4sst. Der Gro\u00dfmeister der Kongregation will den \u00e4rmsten B\u00fcrgern daher Unterst\u00fctzung zukommen lassen. Um seine Vision zu verwirklichen, ist die Kongregation auf die Hilfe geschickter Gourmets angewiesen, die k\u00f6stliche, nahrhafte Suppen zubereiten, die dann in den Schwaden an die Bed\u00fcrftigen verteilt werden sollen.", - "en": "Men who have not the coin for bread to fill their empty stomachs are more inclined to fill themselves on the bread of the forbidden word\u2500indeed, those who fall to their knees in poverty would rather blame the church on their ill fortune rather than their failure to put their prayers to deed, and thus Halone sees them not worthy of Her mercy. Nevertheless, the knights are more inclined to see heretics as more detrimental to the war effort than the hungry, thus the lord commander has a plan to serve the needy to rekindle the faith of the people in the Fury (and possibly recruit more men on the side). I pray you find me a dish that may be worthy of the lowborn's tastes yet for wide provision among the capital.", - "fr": "Vous connaissez l'adage qui dit: \u201con ne pense pas quand on a le ventre vide\u201d. Redoutant que les plus d\u00e9favoris\u00e9s ne se laissent pervertir par les h\u00e9r\u00e9tiques, le capitaine g\u00e9n\u00e9ral a d\u00e9cid\u00e9 de mettre en place des distributions de nourriture. Amis cuisiniers, fournissez-nous de la soupe et aidez-nous \u00e0 r\u00e9chauffer les c\u0153urs engourdis par le froid.", + "en": "Men who have not the coin for bread to fill their empty stomachs are more inclined to fill themselves on the bread of the forbidden word. The See tends to see heretics as more detrimental to the war than the hungry, thus a plan has been writ to serve the needy and rekindle faith in the Fury. Find me a dish worthy of the poor's tastes yet easy enough to prepare and distribute throughout the capital.", + "fr": "Vous connaissez l'adage qui dit: \u201cOn ne pense pas quand on a le ventre vide\u201d. Redoutant que les plus d\u00e9favoris\u00e9s ne se laissent pervertir par les h\u00e9r\u00e9tiques, le capitaine g\u00e9n\u00e9ral a d\u00e9cid\u00e9 de mettre en place des distributions de nourriture. Amis cuisiniers, fournissez-nous de la soupe et aidez-nous \u00e0 r\u00e9chauffer les c\u0153urs engourdis par le froid.", "ja": "\u8ca7\u3057\u3055\u304b\u3089\u7570\u7aef\u306b\u8d70\u308b\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3068\u3001\u7dcf\u9577\u306e\u914d\u616e\u306b\u3088\u308a\u8ca7\u6c11\u6551\u6e08\u904b\u52d5\u304c\u958b\u59cb\u3055\u308c\u308b\u904b\u3073\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u96f2\u9727\u8857\u3067\u632f\u308b\u821e\u3046\u305f\u3081\u306e\u3001\u6e29\u304b\u306a\u30b9\u30fc\u30d7\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u5fc3\u306e\u5e95\u306b\u67d3\u307f\u6e21\u308b\u3088\u3046\u306a\u9038\u54c1\u3092\u983c\u3080\u3002" }, "name": { @@ -14485,28 +14485,28 @@ "name": { "de": "Alles in Butter", "en": "Such a Butter Face", - "fr": "Fabrication: se mettre du beurre au c\u0153ur", + "fr": "Cuisine: se mettre du beurre au c\u0153ur", "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u524d\u7dda\u306b\u9001\u308b\u30d0\u30bf\u30fc" } }, "1035": { "help": { "de": "In der andauernden K\u00e4lte ist die Arbeit der Nachtwache keine einfache. Wenn die Ritter im Morgengrauen von ihrer Schicht zur\u00fcckkehren, sind sie oft bis auf die Knochen durchgefroren und brauchen ein \u00fcppiges Fr\u00fchst\u00fcck, um wieder zu Kr\u00e4ften zu kommen. Nat\u00fcrlich d\u00fcrfen herzhafte Backwaren auf dem Fr\u00fchst\u00fcckstisch nicht fehlen.", - "en": "Second Commander Handeloup has a tendency to remain shut up in his room for days on end, planning and provisioning the next supply caravans in the far reaches of Dravania. He had not requested it, but I think it wise to prepare him a snack to quell his empty stomach devoid of heaviness that would drift him into sleep's embrace. A simple leavened muffin should suffice.", + "en": "The second commander has a tendency to shut himself in his room for days on end, ever seeking ways to improve the flow of supplies to the far reaches of Dravania. He forgoes supper for fear of dozing, yet I think it wise to prepare a snack to quell his hunger. A simple leavened muffin should suffice, devoid of heaviness that would entice him to sleep.", "fr": "Monter la garde sur les remparts de notre sainte Cit\u00e9 aux heures les plus froides de la nuit peut facilement saper le moral et la force d'un homme, mais la promesse d'un d\u00e9licieux pain ishgardais le matin venu parvient \u00e0 motiver la plupart des templiers.", "ja": "\u5bd2\u51b7\u5316\u304c\u9032\u884c\u3057\u3066\u3044\u308b\u6628\u4eca\u3067\u306f\u3001\u7687\u90fd\u3067\u306e\u591c\u8b66\u3082\u697d\u306a\u4efb\u52d9\u3067\u306f\u306a\u3044\u3002\u671d\u5e30\u308a\u3068\u306a\u308b\u9a0e\u5175\u305f\u3061\u306b\u632f\u308b\u821e\u3046\u305f\u3081\u306e\u3001\u671d\u98df\u7528\u306e\u30d1\u30f3\u3092\u713c\u3044\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u8f9b\u3044\u591c\u8b66\u306e\u75b2\u308c\u3082\u5439\u304d\u98db\u3076\u3088\u3046\u306a\u3001\u7f8e\u5473\u3057\u3044\u4e00\u54c1\u3092\u983c\u3080\u3002" }, "name": { "de": "Feierabend, wie das duftet", "en": "Loving That Muffin Top", - "fr": "Fabrication: les pains du petit matin", + "fr": "Cuisine: les pains du petit matin", "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u591c\u8b66\u660e\u3051\u306e\u671d\u98df" } }, "1036": { "help": { "de": "Ein Gemeinschaftstraining der Tempelritter mit den Rittern der Familie Dzemael soll mit einem Bankett abgeschlossen werden. Bei Speis und Trank sollen auch politische Gespr\u00e4chsthemen auf der Tagesordnung stehen. Kein Gast sollte sich hungrig in so eine Unterhaltung begeben m\u00fcssen. Daher sind die Gourmets aufgerufen, Speisen zum Bankett beizutragen. Es werden viele G\u00e4ste erwartet, aber der Geschmack der Gerichte ist ebenso wichtig wie die Menge, in der gekocht werden muss.", - "en": "I have been informed that House Haillenarte has agreed to have its contingents partake in joint training exercises with House Dzemael, and my hope is fixed that the supper that follows will allow for more amity among the two houses. Finding a dish that would dull sharp tongues has proven difficult, but I am confident dhalmel gratin would suffice, with thick consistency of the Dzemael variety and game familiar to Rose Knights.", + "en": "House Haillenarte will participate in joint exercises with House Dzemael, and my hope is that the supper which follows allows for more amity between the two. Finding a dish that would dull sharp tongues has proven difficult, yet I am confident dhalmel gratin will suffice. It has a thick consistency preferred by many knights of House Dzemael and is made with meat most familiar to those Rose Knights who have served in Camp Cloudtop.", "fr": "Les templiers doivent participer \u00e0 des man\u0153uvres avec les chevaliers de la maison Dzemael, et nombreux sont ceux qui sont impatients de go\u00fbter aux plats qui seront servis apr\u00e8s l'entra\u00eenement, notamment le gratin de dhalmel.", "ja": "\u3053\u306e\u5ea6\u3001\u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u3068\u5408\u540c\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u8a13\u7df4\u5f8c\u306e\u61c7\u8ac7\u4f1a\u3067\u632f\u308b\u821e\u3046\u6599\u7406\u306e\u8abf\u7406\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3002\u53c2\u52a0\u8005\u3082\u5c11\u306a\u304f\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u5473\u306b\u52a0\u3048\u3066\u91cf\u3082\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u5b58\u5206\u306b\u305d\u306e\u8155\u3092\u632f\u308b\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -14520,7 +14520,7 @@ "1037": { "help": { "de": "In den abgelegenen Gegenden Ishgards gibt es nur wenig Zerstreuung f\u00fcr die dort stationierten Ritter. Dies kann auf ihre Stimmung und auch auf ihre Motivation schlagen. Wenigstens ihre Versorgung soll daher vielf\u00e4ltig und nahrhaft gestaltet werden. Die Kongregation m\u00f6chte ihnen daf\u00fcr ein paar F\u00e4sser Butter schicken und bittet die Gourmets um ihre Hilfe.", - "en": "The infantrymen are accustomed to braving the elements and finding themselves yalm-deep in mud, sand, and dragon corpses. Yet you would be surprised what improved hygiene does for the morale of the troops, as even those who march to their deaths would prefer to greet Halone with their beards in some form of upkeep. Hence I ask for a large quantity of fermented butter not for culinary purpose, but for the men stationed in Cloudtop where scarce water cannot be used for a clean shave. It may not be the finest of lathers from inside the capital, but Halone has always taught us to be humble in our appearance and overindulgent in our combat.", + "en": "The Rose Knights of Camp Cloudtop are accustomed to braving the elements, yet one would be surprised what improved hygiene does for their morale. In such a remote location, water for bathing is rationed, and the men find it difficult to keep their facial hair trimmed and neat. Fermented butter, while normally for culinary purpose, can also be used for a clean shave, and the men in Camp Cloudtop have asked for it in large quantities.", "fr": "Il n'est pas facile de pr\u00e9server le moral des hommes en poste dans les lieux les plus recul\u00e9s, et satisfaire leurs estomacs est probablement la premi\u00e8re chose \u00e0 faire. Pour cela, nous avons besoin de beurre ferment\u00e9.", "ja": "\u5a2f\u697d\u306e\u5c11\u306a\u3044\u50fb\u5730\u3067\u306e\u4efb\u52d9\u306f\u3001\u58eb\u6c17\u306e\u7dad\u6301\u304c\u554f\u984c\u3068\u306a\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u305b\u3081\u3066\u7f8e\u5473\u3057\u3044\u6599\u7406\u3092\u632f\u308b\u821e\u3048\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u524d\u7dda\u306b\u826f\u8cea\u306a\u30d0\u30bf\u30fc\u3092\u9001\u3063\u3066\u3084\u308a\u305f\u3044\u3002\u5473\u308f\u3044\u8c4a\u304b\u306a\u30d0\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u8abf\u7406\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002" }, @@ -14534,7 +14534,7 @@ "1038": { "help": { "de": "In der andauernden K\u00e4lte ist die Arbeit der Nachtwache keine einfache. Wenn die Ritter im Morgengrauen von ihrer Schicht zur\u00fcckkehren, sind sie oft bis auf die Knochen durchgefroren und brauchen ein \u00fcppiges Fr\u00fchst\u00fcck, um wieder zu Kr\u00e4ften zu kommen. Nat\u00fcrlich d\u00fcrfen herzhafte Backwaren auf dem Fr\u00fchst\u00fcckstisch nicht fehlen.", - "en": "The night patrol of Ishgard is no easy task, as when heretics are most like to slip through the gates and cast their sinister plots upon a sleeping city is during the witching hour. Since the Calamity, the frigid temperatures at night have made the surveillance all the worse, as the patrolmen shiver in the wind as they walk through the streets. Exhaustion sets in as dawn approaches, and the men oft look forward to lamplight upon the warm, chewy muffins awaiting them. Supply me with the baked goods so they may find hard-earned rest on a full stomach.", + "en": "Night's watch in Ishgard is no easy task, as heretics are wont to work their sinister plots upon a sleeping city. Since the Calamity, the frigid temperatures at night have made the shift all the worse; exhaustion sets in as dawn approaches, but mayhap warm, chewy muffins to look forward to at the end of the patrol will keep them awake. Supply me with the baked goods so they may find hard-earned rest on a full stomach.", "fr": "Monter la garde sur les remparts de notre sainte Cit\u00e9 aux heures les plus froides de la nuit peut facilement saper le moral et la force d'un homme, mais la promesse d'un d\u00e9licieux pain ishgardais le matin venu parvient \u00e0 motiver la plupart des templiers.", "ja": "\u5bd2\u51b7\u5316\u304c\u9032\u884c\u3057\u3066\u3044\u308b\u6628\u4eca\u3067\u306f\u3001\u7687\u90fd\u3067\u306e\u591c\u8b66\u3082\u697d\u306a\u4efb\u52d9\u3067\u306f\u306a\u3044\u3002\u671d\u5e30\u308a\u3068\u306a\u308b\u9a0e\u5175\u305f\u3061\u306b\u632f\u308b\u821e\u3046\u305f\u3081\u306e\u3001\u671d\u98df\u7528\u306e\u30d1\u30f3\u3092\u713c\u3044\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u8f9b\u3044\u591c\u8b66\u306e\u75b2\u308c\u3082\u5439\u304d\u98db\u3076\u3088\u3046\u306a\u3001\u7f8e\u5473\u3057\u3044\u4e00\u54c1\u3092\u983c\u3080\u3002" }, @@ -14548,7 +14548,7 @@ "1039": { "help": { "de": "Ein Gemeinschaftstraining der Tempelritter mit den Rittern der Familie Dzemael soll mit einem Bankett abgeschlossen werden. Bei Speis und Trank sollen auch politische Gespr\u00e4chsthemen auf der Tagesordnung stehen. Kein Gast sollte sich hungrig in so eine Unterhaltung begeben m\u00fcssen. Daher sind die Gourmets aufgerufen, Speisen zum Bankett beizutragen. Es werden viele G\u00e4ste erwartet, aber der Geschmack der Gerichte ist ebenso wichtig wie die Menge, in der gekocht werden muss.", - "en": "What were expected to be joint drills in good faith among the knights of Haillenarte and Dzemael has manifested into measuring the others' strength and speed, with more men joining in by the day. Halone forbid if the nobility put more energy into slicing up dragons than boasting who has downed more of them. I can only hope that dinner will briefly hush the incessant churl-hurling\u2500heaping servings of thick dhalmel gratin should keep them chewing for a while.", + "en": "What were intended to be joint drills for knights of houses Haillenarte and Dzemael have become naught more than contests of strength and speed, with more men joining in by the day. Halone forbid the braggarts put more energy into training than boasting. I can only hope that dinner will bring an end to the incessant banter\u2500heaping servings of thick dhalmel gratin should keep them chewing for a while.", "fr": "Les templiers doivent participer \u00e0 des man\u0153uvres avec les chevaliers de la maison Dzemael, et nombreux sont ceux qui sont impatients de go\u00fbter aux plats qui seront servis apr\u00e8s l'entra\u00eenement, notamment le gratin de dhalmel.", "ja": "\u3053\u306e\u5ea6\u3001\u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u3068\u5408\u540c\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u8a13\u7df4\u5f8c\u306e\u61c7\u8ac7\u4f1a\u3067\u632f\u308b\u821e\u3046\u6599\u7406\u306e\u8abf\u7406\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3002\u53c2\u52a0\u8005\u3082\u5c11\u306a\u304f\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u5473\u306b\u52a0\u3048\u3066\u91cf\u3082\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u5b58\u5206\u306b\u305d\u306e\u8155\u3092\u632f\u308b\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -14562,14 +14562,14 @@ "1040": { "help": { "de": "Eine Versammlung wurde einberufen. Auf der Tagesordnung steht die Frage, wie man die Verteidigung Ishgards verbessern kann. Die Gespr\u00e4che sollen \u00fcber mehrere Stunden fortgef\u00fchrt werden, und damit sie nicht unn\u00f6tig oft unterbrochen werden, sollen w\u00e4hrend der Versammlung Speisen gereicht werden. Die Kongregation bittet die Gourmets, Gerichte f\u00fcr die Versammlung des Ordens zuzubereiten. Eine Vielzahl kleinerer Gerichte, die mit einer Hand und wenigen Bissen gegessen werden k\u00f6nnen, eignet sich am besten.", - "en": "While I care not for the meetings at the Congregation on matters of Ishgard's defense, I recognize the gravity of their outcomes and informing the High Houses and the church proper. Therefore, I find myself quite annoyed when one of the Vault's cardinals insists on bringing a pouch of imported Gridanian walnuts, cracking the shells open with his teeth during the deliberations. The noise is most distracting, so I would have you prepare a substitute that would make for a quieter refreshment to be placed at his seat ere he enters the room.", + "en": "While I grow tired of the countless meetings with senior clergy regarding the minutiae of Ishgard's defenses, I recognize the necessity of keeping everyone abreast of the latest developments. Even so, I find myself quite annoyed with a certain cardinal who always brings a pouch of Gridanian walnuts and cracks open the shells with his teeth during our discussions. The noise is most distracting, so I would have you prepare a substitute that would make for a quieter refreshment to be placed at his seat ere he enters the room.", "fr": "Il n'est pas rare que les comit\u00e9s strat\u00e9giques de d\u00e9fense s'\u00e9ternisent, for\u00e7ant les membres de l'\u00e9tat-major \u00e0 manger sur le pouce. Pour cela, il n'y a rien de mieux que les \u0153ufs royaux.", "ja": "\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u4f53\u5236\u3092\u8ad6\u3058\u308b\u4f1a\u8b70\u306f\u3001\u9577\u5f15\u304f\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u3002\u843d\u3061\u7740\u3044\u3066\u98df\u4e8b\u3092\u6442\u308b\u6687\u3055\u3048\u306a\u304f\u7d9a\u304f\u3001\u4f1a\u8b70\u3092\u4e57\u308a\u5207\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u5e79\u90e8\u306e\u305f\u3081\u306e\u98df\u4e8b\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u7247\u624b\u3067\u6442\u308c\u308b\u3088\u3046\u306a\u624b\u8efd\u306a\u6599\u7406\u304c\u3044\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002" }, "name": { "de": "Lieferservice", "en": "The Nutcracker's Sweets", - "fr": "Fabrication: des \u0153ufs en comit\u00e9", + "fr": "Cuisine: des \u0153ufs en comit\u00e9", "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4f1a\u8b70\u5411\u304d\u306e\u6599\u7406" } }, @@ -14577,20 +14577,20 @@ "help": { "de": "Das Training des Trupps aus Freisch\u00e4rlern, den die Kongregation der Tempelritter zur St\u00e4rkung der Verteidigung der Stadt gegen die Drachen zusammengestellt hat, geht voran und verlangt den K\u00e4mpfern viel ab. Die Kongregation bittet die Gourmets, daf\u00fcr zu sorgen, dass die Freisch\u00e4rler nach dem Training mit Speisen rundum versorgt sind.", "en": "The training for the volunteer militia composed of Foundation residents was meant to be brief, yet one of the more rotund merchants is already whining he cannot continue running laps around the forums without a proper meal in his stomach. Provide me with a canteen filled with emerald soup to shut him up, but pray make the broth thin\u2500if he can't hold it in, it'll be easier to scrub off the cobblestone than solid food.", - "fr": "La formation de corps de volontaires doit permettre d'assurer les d\u00e9fenses de la ville. Les civils ont accept\u00e9s de suivre un entra\u00eenement intensif, mais pour emp\u00eacher les d\u00e9fections, il est n\u00e9cessaire de leur servir de bons plats, comme de la soupe \u00e9meraude par exemple.", + "fr": "La formation de corps de volontaires doit permettre d'assurer les d\u00e9fenses de la ville. Les civils ont accept\u00e9 de suivre un entra\u00eenement intensif, mais pour emp\u00eacher les d\u00e9fections, il est n\u00e9cessaire de leur servir de bons plats, comme de la soupe \u00e9meraude par exemple.", "ja": "\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u80fd\u529b\u3092\u78ba\u304b\u306a\u3082\u306e\u3068\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u73fe\u5728\u3001\u7fa9\u52c7\u5175\u90e8\u968a\u306e\u7de8\u6210\u306b\u5411\u3051\u3001\u8a13\u7df4\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u308b\u3002\u53b3\u3057\u3044\u8ecd\u4e8b\u8a13\u7df4\u3067\u8131\u843d\u8005\u304c\u5897\u3048\u3064\u3064\u3042\u308b\u306e\u3067\u3001\u5dee\u3057\u5165\u308c\u3092\u7528\u610f\u3057\u305f\u3044\u3002\u8179\u306e\u5e95\u304b\u3089\u6e29\u307e\u308b\u30b9\u30fc\u30d7\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "name": { "de": "Verpflegung f\u00fcr die Freisch\u00e4rler", "en": "Breakfast of Champions", - "fr": "Fabrication: la bonne soupe des volontaires", + "fr": "Cuisine: la bonne soupe des volontaires", "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u632f\u308b\u821e\u3046\u30b9\u30fc\u30d7" } }, "1042": { "help": { "de": "Unter der Schirmherrschaft der Kurie finden in Ishgard regelm\u00e4\u00dfig Turniere statt, in denen die Ritter der vier gro\u00dfen Ritterfamilien aufgerufen sind, sich im Kampf zu messen. Dem Sieger winkt der Ritterschlag. F\u00fcr die kulinarische Versorgung der zahlreichen hochwohlgeborenen Damen und Herren, die diesem Turnier auf den Zuschauerr\u00e4nken beiwohnen werden, z\u00e4hlt der Orden der Tempelritter auf die Unterst\u00fctzung der Abenteurer.", - "en": "The Holy See, tiring of the same old culinary fare, is requesting outside assistance in coming up with new tastes for a banquet on the eve of the anniversary festivities of the Autumn War. The best candidate dishes will receive a good handful of coin for their efforts, and I suggested your name as one who might whip up aught promising.", + "en": "The Holy See, tiring of the same old culinary fare, is requesting outside assistance in coming up with dishes reminiscent of the time of the Autumn War. The culinarians who prepare the best dishes will receive a good handful of coin for their efforts, so I gave your name as one who might provide something promising. The officials from the See await your submission with bated breath.", "fr": "Le Saint-Si\u00e8ge a pris pour habitude d'organiser des batailles simul\u00e9es, auxquelles participent les meilleurs chevaliers des quatre grandes maisons, et nous avons d\u00e9cid\u00e9 de servir des assiettes de fricass\u00e9e de dhalmel \u00e0 ceux qui viendront les encourager.", "ja": "\u5b9a\u671f\u7684\u306b\u884c\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u6559\u7687\u5e81\u4e3b\u50ac\u306e\u6a21\u64ec\u6226\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u6e29\u304b\u306a\u6599\u7406\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u3053\u308c\u306f\u6a21\u64ec\u6226\u53c2\u52a0\u8005\u306e\u305f\u3081\u306e\u7269\u3067\u306f\u306a\u3044\u3002\u8996\u5bdf\u306b\u8a2a\u308c\u308b\u6559\u7687\u5e81\u306e\u304a\u6b74\u3005\u306b\u5411\u3051\u305f\u7269\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -14604,7 +14604,7 @@ "1043": { "help": { "de": "Eine Versammlung wurde einberufen. Auf der Tagesordnung steht die Frage, wie man die Verteidigung Ishgards verbessern kann. Die Gespr\u00e4che sollen \u00fcber mehrere Stunden fortgef\u00fchrt werden, und damit sie nicht unn\u00f6tig oft unterbrochen werden, sollen w\u00e4hrend der Versammlung Speisen gereicht werden. Die Kongregation bittet die Gourmets, Gerichte f\u00fcr die Versammlung des Ordens zuzubereiten. Eine Vielzahl kleinerer Gerichte, die mit einer Hand und wenigen Bissen gegessen werden k\u00f6nnen, eignet sich am besten.", - "en": "I am a man of action, and much prefer directing the excitement with the contingents on the battlefield to the mundane strategy meetings in the capital. Listening to the houses droll on from their gilded cages of things nary a relation to the war front cannot compare to stomping Dravanian entrails with your boots with blood splashed across your face. What's worse, the meetings run well into the night and there is no time to break for supper. As I am in charge of preparing the next exchange, I seek a culinarian who will provide me with a meal that is easy to nibble on without making too much noise\u2500the nobles do hate when their prattling is interrupted.", + "en": "I am a man of action, and much prefer the excitement of the battlefield to the banality of meetings. Alas, the responsibilities of my rank oft keep me in Ishgard, where said meetings run well into the night with no break for supper. As I am in charge of preparing the next exchange, I seek a culinarian who can provide me with something easy to nibble on without making too much noise. ", "fr": "Il n'est pas rare que les comit\u00e9s strat\u00e9giques de d\u00e9fense s'\u00e9ternisent, for\u00e7ant les membres de l'\u00e9tat-major \u00e0 manger sur le pouce. Pour cela, il n'y a rien de mieux que les \u0153ufs royaux.", "ja": "\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u4f53\u5236\u3092\u8ad6\u3058\u308b\u4f1a\u8b70\u306f\u3001\u9577\u5f15\u304f\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u3002\u843d\u3061\u7740\u3044\u3066\u98df\u4e8b\u3092\u6442\u308b\u6687\u3055\u3048\u306a\u304f\u7d9a\u304f\u3001\u4f1a\u8b70\u3092\u4e57\u308a\u5207\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u5e79\u90e8\u306e\u305f\u3081\u306e\u98df\u4e8b\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u7247\u624b\u3067\u6442\u308c\u308b\u3088\u3046\u306a\u624b\u8efd\u306a\u6599\u7406\u304c\u3044\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002" }, @@ -14618,8 +14618,8 @@ "1044": { "help": { "de": "Das Training des Trupps aus Freisch\u00e4rlern, den die Kongregation der Tempelritter zur St\u00e4rkung der Verteidigung der Stadt gegen die Drachen zusammengestellt hat, geht voran und verlangt den K\u00e4mpfern viel ab. Die Kongregation bittet die Gourmets, daf\u00fcr zu sorgen, dass die Freisch\u00e4rler nach dem Training mit Speisen rundum versorgt sind.", - "en": "Blasphemy is a ragged peasant swinging a mythrite sword as a drunk with a broken bottle. Without some slight oversight from the Temple Knights, these commoners of the volunteer militia are more like to cause damage than help the effort. No, they must be introduced to more intense standard training...and with any volunteer training comes more dropouts leaving with fancy weapons. Lunch must be provided to sway them to stay, I suppose. Boil me tureens of emerald soup to keep them running.", - "fr": "La formation de corps de volontaires doit permettre d'assurer les d\u00e9fenses de la ville. Les civils ont accept\u00e9s de suivre un entra\u00eenement intensif, mais pour emp\u00eacher les d\u00e9fections, il est n\u00e9cessaire de leur servir de bons plats, comme de la soupe \u00e9meraude par exemple.", + "en": "Blasphemy is a ragged peasant swinging a mythrite sword as a drunk with a broken bottle. Without some small guidance from the Temple Knights, these commoners of the volunteer militia are more likely to injure their comrades than the enemy. No, they must be introduced to more intense standard training. Lunch must be provided to sway them to stay, I suppose, and I would have you boil tureens of emerald soup to keep them running.", + "fr": "La formation de corps de volontaires doit permettre d'assurer les d\u00e9fenses de la ville. Les civils ont accept\u00e9 de suivre un entra\u00eenement intensif, mais pour emp\u00eacher les d\u00e9fections, il est n\u00e9cessaire de leur servir de bons plats, comme de la soupe \u00e9meraude par exemple.", "ja": "\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u80fd\u529b\u3092\u78ba\u304b\u306a\u3082\u306e\u3068\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u73fe\u5728\u3001\u7fa9\u52c7\u5175\u90e8\u968a\u306e\u7de8\u6210\u306b\u5411\u3051\u3001\u8a13\u7df4\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u308b\u3002\u53b3\u3057\u3044\u8ecd\u4e8b\u8a13\u7df4\u3067\u8131\u843d\u8005\u304c\u5897\u3048\u3064\u3064\u3042\u308b\u306e\u3067\u3001\u5dee\u3057\u5165\u308c\u3092\u7528\u610f\u3057\u305f\u3044\u3002\u8179\u306e\u5e95\u304b\u3089\u6e29\u307e\u308b\u30b9\u30fc\u30d7\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "name": { @@ -14632,7 +14632,7 @@ "1045": { "help": { "de": "Unter der Schirmherrschaft der Kurie finden in Ishgard regelm\u00e4\u00dfig Turniere statt, in denen die Ritter der vier gro\u00dfen Ritterfamilien aufgerufen sind, sich im Kampf zu messen. Dem Sieger winkt der Ritterschlag. F\u00fcr die kulinarische Versorgung der zahlreichen hochwohlgeborenen Damen und Herren, die diesem Turnier auf den Zuschauerr\u00e4nken beiwohnen werden, z\u00e4hlt der Orden der Tempelritter auf die Unterst\u00fctzung der Abenteurer.", - "en": "While battles that spill the blood of dragons are the most highly regarded, any Ishgardian victory is worthy of Halone's pride. The anniversary of our venture into the Autumn War is nigh, and knights from all noble houses will participate in the annual memoriam reenactment of the great battles against the Ala Mhigan barbarians. Some of the most holy in the church are expected to observe from canopied pavilions, and it seems they look forward to supping on cuisine reminiscent of the season in which the battle was won. As I recall, you are a fine cook of dhalmel fricassee, which would suit the occasion quite nicely.", + "en": "Knights from the noble houses oft participate in unofficial reenactments of our countrymen's most notable victories. Holy members of the church occasionally attend the crowd favorite, the Autumn War, and it seems they look forward to supping on cuisine reminiscent of the season in which the battle was won. As I recall, you are a fine cook of dhalmel fricassee, which would suit their palates nicely.", "fr": "Le Saint-Si\u00e8ge a pris pour habitude d'organiser des batailles simul\u00e9es, auxquelles participent les meilleurs chevaliers des quatre grandes maisons, et nous avons d\u00e9cid\u00e9 de servir des assiettes de fricass\u00e9e de dhalmel \u00e0 ceux qui viendront les encourager.", "ja": "\u5b9a\u671f\u7684\u306b\u884c\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u6559\u7687\u5e81\u4e3b\u50ac\u306e\u6a21\u64ec\u6226\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u6e29\u304b\u306a\u6599\u7406\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u3053\u308c\u306f\u6a21\u64ec\u6226\u53c2\u52a0\u8005\u306e\u305f\u3081\u306e\u7269\u3067\u306f\u306a\u3044\u3002\u8996\u5bdf\u306b\u8a2a\u308c\u308b\u6559\u7687\u5e81\u306e\u304a\u6b74\u3005\u306b\u5411\u3051\u305f\u7269\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -14646,35 +14646,35 @@ "1046": { "help": { "de": "Einige der Ritter wollen f\u00fcr ihre Kameraden ein kleines Festmahl auf die Beine stellen. In Zeiten des fortw\u00e4hrenden Kampfes gegen die H\u00e4retiker hat sicher jeder ein wenig Zerstreuung und eine gute Mahlzeit verdient. Gut kann man das, was die Ritter in der K\u00fcche fabrizieren, jedoch nicht nennen. Die Gourmets sollten einschreiten, bevor die H\u00e4lfte des Ishgarder Ritterordens mit Lebensmittelvergiftung im Hospital der Kongregation landet!", - "en": "I ask this favor not in my capacity of Temple Knight commander, but in confidence as a personal matter. My daughter pursues a suitor who mentioned once in passing that he is quite fond of fish dishes. Naturally, she wanted to create for him the finest dish he had ever tasted, but used grass carp in her main course, a fish so bitter it would cause one's face to pucker up as soon as tasted. A father should only get involved if it were a matter of threat, yet I feel adding a few drops of hollandaise sauce to the dish might be able to mask its putrid flavor. ", + "en": "A certain young maiden pursues a suitor who once mentioned to her in passing that he is quite fond of fish. Naturally, she wanted to serve him the finest fish he had ever tasted, but used grass carp in her main course, a fish so bitter it would cause one's face to pucker up as soon as tasted. This being a delicate matter, I would prefer to spare her feelings, yet I feel adding a few drops of hollandaise sauce to the dish might serve to mask its putrid flavor.", "fr": "Certains de nos hommes ont d\u00e9cid\u00e9 d'offrir un bon repas \u00e0 certains de leurs camarades qui se sont distingu\u00e9s en affrontant les h\u00e9r\u00e9tiques. Le probl\u00e8me, c'est qu'aucun d'eux ne sait pr\u00e9parer la sauce ishgardaise.", "ja": "\u7570\u7aef\u8005\u3068\u306e\u6226\u3044\u3067\u529f\u7e3e\u3092\u4e0a\u3052\u305f\u9a0e\u58eb\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u540c\u3058\u90e8\u968a\u306e\u6226\u53cb\u305f\u3061\u304c\u6599\u7406\u3092\u632f\u308b\u821e\u3046\u3068\u3044\u3046\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u6599\u7406\u306e\u8155\u306b\u306f\u81ea\u4fe1\u304c\u306a\u3044\u305d\u3046\u3060\u3002\u305d\u3053\u3067\u5473\u306e\u6c7a\u3081\u624b\u3068\u306a\u308b\u30bd\u30fc\u30b9\u3060\u3051\u306f\u3001\u5c02\u9580\u5bb6\u306e\u529b\u3092\u501f\u308a\u305f\u3044\u3002" }, "name": { "de": "Dummheit schafft Freizeit", "en": "Saucy for a Suitor", - "fr": "Fabrication: la sauce des braves", + "fr": "Cuisine: la sauce des braves", "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5473\u306e\u6c7a\u3081\u624b\u306e\u30bd\u30fc\u30b9" } }, "1047": { "help": { "de": "Ein schwer verletzter Ritter wurde gestern in das Hospital der Kongregation eingeliefert. Nicht nur die Verletzung selbst, auch die lange Ern\u00e4hrung aus ausschlie\u00dflich P\u00f6kelfleisch, Brot und Wasser hat ihm ordentlich zugesetzt. Zur schnellen Genesung braucht er n\u00e4hrstoff- und vitaminreiche Kost, um deren Bereitstellung das Hospital die Gourmets bittet.", - "en": "A commander on the battlefield was caught in a crossfire by a ball of fire that burned a hole in his neck. The wound has since closed up, but while he is on the mend, there is much he cannot consume without his throat burning and gurgling up foul humours. I request a serving of frozen spirits, concocted with fresh fruit so the frigid beverage will numb his throat while assuring the proper intake of nutrients.", + "en": "A commander on the battlefield was caught in a crossfire by a ball of fire that blistered a hole in his neck. The wound has since closed up, but while he is on the mend, there is much he cannot consume without his throat burning and gurgling up foul humours. I request a serving of frozen spirits, concocted with fresh fruit so the frigid beverage will numb his throat while assuring the proper intake of nutrients.", "fr": "Les templiers bless\u00e9s peuvent tr\u00e8s facilement se d\u00e9moraliser. Nous veillons donc \u00e0 leur servir r\u00e9guli\u00e8rement des m\u00e9langes glac\u00e9s afin de faciliter leur digestion et leur r\u00e9tablissement.", "ja": "\u73fe\u5728\u3001\u6cbb\u7642\u4e2d\u306e\u3042\u308b\u9a0e\u58eb\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u7279\u5225\u306a\u75c5\u4eba\u98df\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u307e\u3068\u3082\u306a\u98df\u4e8b\u3092\u6d88\u5316\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u3044\u5f7c\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u6804\u990a\u306e\u3042\u308b\u679c\u7269\u306a\u3069\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u98f2\u6599\u304c\u3044\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002\u306f\u3084\u304f\u5fa9\u5e30\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u5fc3\u3092\u8fbc\u3081\u305f\u4e00\u54c1\u3092\u983c\u3080\u3002" }, "name": { "de": "Verpflegung f\u00fcr einen Patienten", "en": "It Goes Down Smoothly", - "fr": "Fabrication: un m\u00e9lange digestif", + "fr": "Cuisine: un m\u00e9lange digestif", "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u50b7\u75c5\u5175\u5411\u3051\u306e\u98f2\u6599" } }, "1048": { "help": { "de": "Die hochrangigen Priester und die Anf\u00fchrer der Tempelritter sind nicht immer einer Meinung. Oft muss man sich in langen Diskussionen auf einen Kompromiss einigen. Doch ein leerer Magen diskutiert nicht gern, und so werden diese Treffen oft im Rahmen einer Abendgesellschaft abgehalten. Dieses Mal steht den hochrangigen Damen und Herren der Sinn nach Fischgerichten. Von ihren eigenen K\u00f6chen sind sie einiges gewohnt, die Gourmets m\u00fcssen sich also ordentlich ins Zeug legen, um sie beindrucken zu k\u00f6nnen.", - "en": "A priest has arranged for an audience with the lord commander regarding an urgent matter. 'Twould seem the church is looking to enact self-flagellation as part of the training exercise of every knight in the order. While I am all for religious devotion, I can see the lord commander grimacing at the thought of adding it to the already intense drills. I implore you to conjure up seafood delicacies of such fine taste that the priest's opinion might be swayed during the exchange.", + "en": "A priest has arranged for an audience with the lord commander regarding an urgent matter. 'Twould seem the church is looking to mandate additional readings of scripture as part of the training exercises for every knight in the order. While I am all for religious devotion, I can see the lord commander grimacing at the thought of burdening the knights with yet another duty. While he is confident he can convince the priest that the troops are already quite spiritual, mayhap a seafood delicacy would be more persuasive.", "fr": "Les hauts pr\u00eatres du Saint-Si\u00e8ge et notre \u00e9tat-major organisent r\u00e9guli\u00e8rement des repas afin d'\u00e9changer leurs points de vue sur la situation de la cit\u00e9. Ces messieurs semblent avoir un go\u00fbt prononc\u00e9 pour le pipira pira au four.", "ja": "\u6559\u7687\u5e81\u306e\u9ad8\u4f4d\u8056\u8077\u8005\u3068\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u5e79\u90e8\u3068\u306e\u9593\u3067\u3001\u610f\u898b\u4ea4\u63db\u306e\u5834\u3068\u3057\u3066\u6669\u9910\u4f1a\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u5834\u306b\u4f9b\u3059\u308b\u3001\u9b5a\u6599\u7406\u306e\u8abf\u7406\u3092\u4efb\u305b\u305f\u3044\u3002\u820c\u306e\u80a5\u3048\u305f\u9ad8\u4f4d\u8056\u8077\u8005\u3092\u5538\u3089\u305b\u308b\u3088\u3046\u306a\u3001\u9038\u54c1\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -14688,7 +14688,7 @@ "1049": { "help": { "de": "Einige der Ritter wollen f\u00fcr ihre Kameraden ein kleines Festmahl auf die Beine stellen. In Zeiten des fortw\u00e4hrenden Kampfes gegen die H\u00e4retiker hat sicher jeder ein wenig Zerstreuung und eine gute Mahlzeit verdient. Gut kann man das, was die Ritter in der K\u00fcche fabrizieren, jedoch nicht nennen. Die Gourmets sollten einschreiten, bevor die H\u00e4lfte des Ishgarder Ritterordens mit Lebensmittelvergiftung im Hospital der Kongregation landet!", - "en": "In a particularly brutal scuffle with heretics inside the capital's walls, a knight came out victorious and his comrades wanted to cook a banquet to celebrate his name. It is mere bells before the food is to be served to friends and family, and I was invited for a sample taste, to which I regret. The taste was so unholy that with one bite of the gratin, I swear my tongue burned like hellfire. I ask for a culinarian with a skilled hand to mask the horrid taste and save the banquet in the one way I know how\u2500drown everything in hollandaise sauce.", + "en": "In a particularly brutal scuffle with heretics, a knight came out victorious and his comrades wanted to cook a banquet to celebrate his name. It is mere bells before the food is to be served to friends and family, and I was invited for a sampling, to which I regret. It was so unholy that with one bite of the gratin, I swear my tongue burned like hellfire. I ask for a culinarian with a skilled hand to mask the horrid taste and save the banquet in the one way I know how\u2500drown everything in hollandaise sauce.", "fr": "Certains de nos hommes ont d\u00e9cid\u00e9 d'offrir un bon repas \u00e0 certains de leurs camarades qui se sont distingu\u00e9s en affrontant les h\u00e9r\u00e9tiques. Le probl\u00e8me, c'est qu'aucun d'eux ne sait pr\u00e9parer la sauce ishgardaise.", "ja": "\u7570\u7aef\u8005\u3068\u306e\u6226\u3044\u3067\u529f\u7e3e\u3092\u4e0a\u3052\u305f\u9a0e\u58eb\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u540c\u3058\u90e8\u968a\u306e\u6226\u53cb\u305f\u3061\u304c\u6599\u7406\u3092\u632f\u308b\u821e\u3046\u3068\u3044\u3046\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u6599\u7406\u306e\u8155\u306b\u306f\u81ea\u4fe1\u304c\u306a\u3044\u305d\u3046\u3060\u3002\u305d\u3053\u3067\u5473\u306e\u6c7a\u3081\u624b\u3068\u306a\u308b\u30bd\u30fc\u30b9\u3060\u3051\u306f\u3001\u5c02\u9580\u5bb6\u306e\u529b\u3092\u501f\u308a\u305f\u3044\u3002" }, @@ -14702,7 +14702,7 @@ "1050": { "help": { "de": "Ein schwer verletzter Ritter wurde gestern in das Hospital der Kongregation eingeliefert. Nicht nur die Verletzung selbst, auch die lange Ern\u00e4hrung aus ausschlie\u00dflich P\u00f6kelfleisch, Brot und Wasser hat ihm ordentlich zugesetzt. Zur schnellen Genesung braucht er n\u00e4hrstoff- und vitaminreiche Kost, um deren Bereitstellung das Hospital die Gourmets bittet.", - "en": "Those hapless enough to breathe in dragon fire are left with seared throats and are unable to consume ordinary food for moons. In order to provide them with sustenance while easing their hurts, we typically prescribe a mixture of frozen mashed fruits, glasses of which we require posthaste.", + "en": "Those unlucky enough to breathe in dragon fire are left with seared throats and are unable to consume ordinary food for moons. In order to provide them with sustenance while easing their hurts, we typically prescribe a mixture of frozen mashed fruits, glasses of which we require posthaste.", "fr": "Les templiers bless\u00e9s peuvent tr\u00e8s facilement se d\u00e9moraliser. Nous veillons donc \u00e0 leur servir r\u00e9guli\u00e8rement des m\u00e9langes glac\u00e9s afin de faciliter leur digestion et leur r\u00e9tablissement.", "ja": "\u73fe\u5728\u3001\u6cbb\u7642\u4e2d\u306e\u3042\u308b\u9a0e\u58eb\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u7279\u5225\u306a\u75c5\u4eba\u98df\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u307e\u3068\u3082\u306a\u98df\u4e8b\u3092\u6d88\u5316\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u3044\u5f7c\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u6804\u990a\u306e\u3042\u308b\u679c\u7269\u306a\u3069\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u98f2\u6599\u304c\u3044\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002\u306f\u3084\u304f\u5fa9\u5e30\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u5fc3\u3092\u8fbc\u3081\u305f\u4e00\u54c1\u3092\u983c\u3080\u3002" }, @@ -14716,13 +14716,13 @@ "1051": { "help": { "de": "Die hochrangigen Priester und die Anf\u00fchrer der Tempelritter sind nicht immer einer Meinung. Oft muss man sich in langen Diskussionen auf einen Kompromiss einigen. Doch ein leerer Magen diskutiert nicht gern, und so werden diese Treffen oft im Rahmen einer Abendgesellschaft abgehalten. Dieses Mal steht den hochrangigen Damen und Herren der Sinn nach Fischgerichten. Von ihren eigenen K\u00f6chen sind sie einiges gewohnt, die Gourmets m\u00fcssen sich also ordentlich ins Zeug legen, um sie beindrucken zu k\u00f6nnen.", - "en": "The strategy meetings between the Holy See and the Temple Knights make for quite an awkward exchange, and the gap of perception is even wider come supper. The high cardinals always insist on naught but the finest gourmet dishes served on silver platters with La Noscean wines drunk from bejeweled goblets while we knights have been disciplined to live on stale bread and our own determination. Mayhap you can whip up a course to bridge the two.", + "en": "The lives senior clergy and our officers lead can be quite different and nowhere is this more evident than in the dining room. The senior clergy always insist on naught but the finest gourmet dishes served on silver platters, with La Noscean wines drunk from bejeweled goblets. In contrast, we knights have been disciplined to live on stale bread and our own determination. Mayhap you can whip up a course to bridge the two tastes. ", "fr": "Les hauts pr\u00eatres du Saint-Si\u00e8ge et notre \u00e9tat-major organisent r\u00e9guli\u00e8rement des repas afin d'\u00e9changer leurs points de vue sur la situation de la cit\u00e9. Ces messieurs semblent avoir un go\u00fbt prononc\u00e9 pour le pipira pira au four.", "ja": "\u6559\u7687\u5e81\u306e\u9ad8\u4f4d\u8056\u8077\u8005\u3068\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u5e79\u90e8\u3068\u306e\u9593\u3067\u3001\u610f\u898b\u4ea4\u63db\u306e\u5834\u3068\u3057\u3066\u6669\u9910\u4f1a\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u5834\u306b\u4f9b\u3059\u308b\u3001\u9b5a\u6599\u7406\u306e\u8abf\u7406\u3092\u4efb\u305b\u305f\u3044\u3002\u820c\u306e\u80a5\u3048\u305f\u9ad8\u4f4d\u8056\u8077\u8005\u3092\u5538\u3089\u305b\u308b\u3088\u3046\u306a\u3001\u9038\u54c1\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "name": { "de": "Gro\u00dffreibrief: Zur Diskussion gestellt", - "en": "Loaves and Fishes", + "en": "Loaves and Fishes (L)", "fr": "Grand mandat: le pipira pira des gourmets", "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u6669\u9910\u4f1a\u306e\u9b5a\u6599\u7406" } @@ -14730,35 +14730,35 @@ "1052": { "help": { "de": "Auch wenn man in der Kongregation sehr um Gen\u00fcgsamkeit bem\u00fcht ist, ist der L\u00f6ffel s\u00fc\u00dfen Sirups im Nachmittagstee das wenige an Luxus, das die Gardehauptm\u00e4nner nicht missen m\u00f6chten. Bei den H\u00e4ndlern kommt man derzeit jedoch eher schlecht als recht an den S\u00fc\u00dfstoff. Die Kongregation bittet daher die Abenteurer um eine Lieferung. ", - "en": "The lord commander is a remarkably modest man, and shirks all splendor of the fine cuisines of the capital, instead choosing to break the same bread as any common soldier. Yet I know the one pleasure to which he indulges himself\u2500I have seen him put a dash of rich birch syrup in his morning tea, ever so subtly. He may complain if he were to know of my intention, but as there are few delights he can have in the immense burden he carries, I would have none other than the most exquisite drops for his lordship.", + "en": "The lord commander is a remarkably modest man, and shirks the fine cuisines of the capital, instead choosing to break the same bread as any common soldier. The one pleasure to which he indulges is a dash of rich birch syrup in his morning tea, ever so subtly. He may complain if he were to know of my intention, but given the immense burden he carries, I would give him naught but the most exquisite syrup.", "fr": "Le capitaine g\u00e9n\u00e9ral d\u00e9teste les traitements de faveur et choisit g\u00e9n\u00e9ralement de prendre ses repas avec ses hommes. Le seul luxe qu'il s'accorde, c'est d'ajouter du sirop de bouleau dans son th\u00e9, mais nous n'en avons plus.", "ja": "\u6211\u3089\u304c\u7dcf\u9577\u6bbf\u306f\u3001\u6c7a\u3057\u3066\u8d05\u6ca2\u3092\u597d\u307e\u305a\u3001\u5e38\u306b\u4e00\u822c\u5175\u58eb\u3068\u540c\u69d8\u306e\u98df\u4e8b\u3092\u6442\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u552f\u4e00\u306e\u9055\u3044\u3068\u8a00\u3048\u3070\u3001\u7d05\u8336\u306b\u5c11\u3057\u3060\u3051\u6df7\u305c\u308b\u30d0\u30fc\u30c1\u30b7\u30ed\u30c3\u30d7\u306e\u307f\u3002\u3053\u306e\u3055\u3055\u3084\u304b\u306a\u8d05\u6ca2\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u6fc3\u539a\u306a\u30b7\u30ed\u30c3\u30d7\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, "name": { "de": "Ein bisschen Luxus muss sein", "en": "Let's Not Get Sappy", - "fr": "Fabrication: le sirop du capitaine g\u00e9n\u00e9ral", + "fr": "Cuisine: le sirop du capitaine g\u00e9n\u00e9ral", "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7dcf\u9577\u306e\u3055\u3055\u3084\u304b\u306a\u8d05\u6ca2" } }, "1053": { "help": { "de": "Der Weg zum Dragoon ist gepflastert mit hartem Training und noch h\u00e4rteren Pr\u00fcfungen. F\u00fcr diejenigen, die den steinigen Weg hinter sich gebracht haben, m\u00f6chte die Kongregation ein Festmahl ausrichten und ruft die Gourmets der Stadt auf, sich f\u00fcr die zuk\u00fcnftige Elite Ishgards so richtig ins Zeug zu legen.", - "en": "I'm sure you have been here long enough to know what makes a good meal, one that warms to the bone and puts a fire in the belly. Emerald soup, you say? Feh, drink down that thin broth and you'll be pissing green in nary a bell's toll. Clam chowder with a thick slab of stone-hard bread, now that's a stout soup for a warrior. Ah, now that I linger on it, my stomach has started yearning for it as the night grows colder. Bring me a hot bowl of the stuff and I'll give you a handful of coin for convenience.", + "en": "I'm sure you have enough sense to know what makes a good meal that warms to the bone. Emerald soup, however, is not on my menu\u2500drink down that thin broth and you'll be pissing green in nary a bell's toll. Clam chowder with a thick slab of hard bread\u2500now that's soup for a warrior! In fact, now that I think on it, my stomach has started yearning for a hot bowl of the stuff.", "fr": "Apr\u00e8s de longues lunes d'entra\u00eenement et d'\u00e9preuves, de jeunes templiers ont obtenu le titre de chevalier dragon. Pour les f\u00e9liciter, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de leur servir \u00e0 tous de la chaudr\u00e9e de palourdes.", "ja": "\u904e\u9177\u306a\u8a13\u7df4\u3068\u3001\u53b3\u3057\u3044\u5be9\u67fb\u306e\u672b\u306b\u3001\u65b0\u305f\u306b\u7adc\u9a0e\u58eb\u306e\u79f0\u53f7\u3092\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u82e5\u8005\u305f\u3061\u304c\u6c7a\u307e\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u795d\u3044\u306e\u5e2d\u3067\u632f\u308b\u821e\u3046\u305f\u3081\u306e\u6599\u7406\u3092\u983c\u307f\u305f\u3044\u3002\u7687\u90fd\u306e\u672a\u6765\u3092\u62c5\u3046\u3001\u7adc\u9a0e\u58eb\u305f\u3061\u306e\u9580\u51fa\u3092\u795d\u3044\u3064\u3064\u8abf\u7406\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "name": { "de": "Ohne Flei\u00df kein Preis", "en": "Soup That Eats Like a Knight", - "fr": "Fabrication: de la chaudr\u00e9e pour l'\u00e9lite", + "fr": "Cuisine: de la chaudr\u00e9e pour l'\u00e9lite", "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9580\u51fa\u3092\u795d\u3046\u6599\u7406" } }, "1054": { "help": { "de": "Die Restauration der Drachen-Ballisten ist ein wichtiger Schritt in der Verst\u00e4rkung der Abwehr Ishgards. Den Pionieren, die so hart an der Restauration arbeiten, will die Kongregation ein Versorgungsp\u00e4ckchen mit hausgemachten Speisen schicken. Die Gourmets sind aufgerufen, ihren Beitrag zu dem P\u00e4ckchen zu leisten.", - "en": "A fountain of stamina is an understatement of what is required when repairing and replacing the components of the ballistas\u2500testing the tension, checking the chains and hammering down the base means long periods of standing or crouching under the giant contraptions. Although one can see the sweat on their brow, their obsession with the machinery and its inner workings offers them nary a moment's rest. Some would even prefer to continue to work while they eat, thus I would like to deliver them liver-cheese sandwiches that can be devoured with one hand while the wrench turns in the other.", + "en": "Replacing ballista components means long periods spent underneath the giant contraptions, and the engineers' obsession with the machinery offers them nary a moment's rest. As they prefer to continue work while they eat, I would like to deliver them liver-cheese sandwiches that can be devoured with one hand while the other turns the wrench.", "fr": "Nos sapeurs font un travail formidable pour r\u00e9parer les balistes n\u00e9cessaires au maintien de nos lignes de d\u00e9fenses. D\u00e9sireux de leur offrir de quoi manger sur leur lieu de travail, nous avons besoin de quelques sandwiches au fromage de foie.", "ja": "\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u7db2\u3092\u5f37\u5316\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u306e\u5fa9\u65e7\u306b\u53d6\u308a\u7d44\u3080\u5de5\u5175\u305f\u3061\u306b\u3001\u5dee\u3057\u5165\u308c\u3092\u5c4a\u3051\u3066\u3084\u308a\u305f\u3044\u3002\u4f5c\u696d\u306e\u5408\u9593\u306b\u624b\u8efd\u306b\u6442\u308c\u3066\u3001\u306a\u304a\u304b\u3064\u529b\u304c\u3064\u304f\u7f8e\u5473\u3057\u3044\u6599\u7406\u3092\u983c\u3080\u3002\u8155\u306b\u3088\u308a\u3092\u304b\u3051\u3066\u4f5c\u3063\u3066\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -14772,13 +14772,13 @@ "1055": { "help": { "de": "Auch wenn man in der Kongregation sehr um Gen\u00fcgsamkeit bem\u00fcht ist, ist der L\u00f6ffel s\u00fc\u00dfen Sirups im Nachmittagstee das wenige an Luxus, das die Gardehauptm\u00e4nner nicht missen m\u00f6chten. Bei den H\u00e4ndlern kommt man derzeit jedoch eher schlecht als recht an den S\u00fc\u00dfstoff. Die Kongregation bittet daher die Abenteurer um eine Lieferung. ", - "en": "The lord commander is fond of adding a few drops of birch syrup to his morning tea, so I had imported a small potent bottle of fine vintage for his enjoyment. Alas, in receiving dire news of another assault of Svara towards our barracks I spread the map across mine table, knocking the bottle on the floor. Only after the matter had been taken care of had I noticed the dogs lapped up the lord commander's sole luxury. I aim to correct mistakes no matter how trivial, so I would ask you to procure three bottles of the rich stuff to ensure it does not happen again.", + "en": "The lord commander is fond of adding a few drops of birch syrup to his morning tea, so I had imported a small bottle of the highest quality for his enjoyment. Alas, in receiving dire news of another assault by a draconian captain, I spread the map across the table and spilled the bottle upon the floor. I would ask you to procure three bottles of the rich stuff to ensure it does not happen again.", "fr": "Le capitaine g\u00e9n\u00e9ral d\u00e9teste les traitements de faveur et choisit g\u00e9n\u00e9ralement de prendre ses repas avec ses hommes. Le seul luxe qu'il s'accorde, c'est d'ajouter du sirop de bouleau dans son th\u00e9, mais nous n'en avons plus.", "ja": "\u6211\u3089\u304c\u7dcf\u9577\u6bbf\u306f\u3001\u6c7a\u3057\u3066\u8d05\u6ca2\u3092\u597d\u307e\u305a\u3001\u5e38\u306b\u4e00\u822c\u5175\u58eb\u3068\u540c\u69d8\u306e\u98df\u4e8b\u3092\u6442\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u552f\u4e00\u306e\u9055\u3044\u3068\u8a00\u3048\u3070\u3001\u7d05\u8336\u306b\u5c11\u3057\u3060\u3051\u6df7\u305c\u308b\u30d0\u30fc\u30c1\u30b7\u30ed\u30c3\u30d7\u306e\u307f\u3002\u3053\u306e\u3055\u3055\u3084\u304b\u306a\u8d05\u6ca2\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u6fc3\u539a\u306a\u30b7\u30ed\u30c3\u30d7\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, "name": { "de": "Gro\u00dffreibrief: Ein bisschen Luxus muss sein", - "en": "Lap of Luxury (L)", + "en": "Luxury Spillover (L)", "fr": "Grand mandat: le sirop du capitaine g\u00e9n\u00e9ral", "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7dcf\u9577\u306e\u3055\u3055\u3084\u304b\u306a\u8d05\u6ca2" } @@ -14786,7 +14786,7 @@ "1056": { "help": { "de": "Der Weg zum Dragoon ist gepflastert mit hartem Training und noch h\u00e4rteren Pr\u00fcfungen. F\u00fcr diejenigen, die den steinigen Weg hinter sich gebracht haben, m\u00f6chte die Kongregation ein Festmahl ausrichten und ruft die Gourmets der Stadt auf, sich f\u00fcr die zuk\u00fcnftige Elite Ishgards so richtig ins Zeug zu legen.", - "en": "At last, the newest round of inductees for the Knights Dragoon have completed the final trial and a send-off banquet is to be held in their honor. While the finest chefs in Ishgard are busily preparing the main entrees for the feast, there are not enough hands in the kitchen to cook up the appetizers. I would employ your talents to come up with a hearty dish that reminds the dragoons of home whence they may not return to in a long while, if at all.", + "en": "At last, the newest round of inductees for the Knights Dragoon have completed the final trial and a send-off banquet is to be held in their honor. While the finest chefs in Ishgard are busily preparing the main entr\u00e9es for the feast, there are not enough hands in the kitchen to prepare the appetizers. I would employ your talents to come up with a hearty dish that reminds the dragoons of home whence they may not return to in a long while, if at all.", "fr": "Apr\u00e8s de longues lunes d'entra\u00eenement et d'\u00e9preuves, de jeunes templiers ont obtenu le titre de chevalier dragon. Pour les f\u00e9liciter, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de leur servir \u00e0 tous de la chaudr\u00e9e de palourdes.", "ja": "\u904e\u9177\u306a\u8a13\u7df4\u3068\u3001\u53b3\u3057\u3044\u5be9\u67fb\u306e\u672b\u306b\u3001\u65b0\u305f\u306b\u7adc\u9a0e\u58eb\u306e\u79f0\u53f7\u3092\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u82e5\u8005\u305f\u3061\u304c\u6c7a\u307e\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u795d\u3044\u306e\u5e2d\u3067\u632f\u308b\u821e\u3046\u305f\u3081\u306e\u6599\u7406\u3092\u983c\u307f\u305f\u3044\u3002\u7687\u90fd\u306e\u672a\u6765\u3092\u62c5\u3046\u3001\u7adc\u9a0e\u58eb\u305f\u3061\u306e\u9580\u51fa\u3092\u795d\u3044\u3064\u3064\u8abf\u7406\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -14814,7 +14814,7 @@ "1058": { "help": { "de": "Man glaubt kaum, wie viele Antr\u00e4ge, Formulare und Genehmigungen von einer Hand in die n\u00e4chste wandern, bis in Ishargd etwas in Bewegung kommt. Auch beim Wiederaufbau der Stadt mahlen die b\u00fcrokratischen M\u00fchlen stetig, aber langsam. Um den Mengen an Papierarbeit Herr zu werden, braucht die Kongregation schnelltrocknende Tinte von \u00fcberaus hoher Qualit\u00e4t.", - "en": "Notices have been posted hither and thither for a wanted heretic hiding among the baseborn; yet it seems there are those who would still protect such a sacrilegious traitor. Upon passing by some of the posters, I notice many scratched up, torn. There are even those who have been defiled with coarse graffiti about the priests and their poor mothers. If the flea-bitten mutts intend to mock me, then I shall have need of mythrite ink, whose properties allow it to project beyond lesser inks which have been applied over it.", + "en": "Notices have been posted hither and thither for a wanted heretic hiding among the baseborn, yet it seems his followers are greater in number than realized. Upon passing by some of the posters, I notice many scratched with coarse graffiti about the priests. If the rats intend to mock me, then I shall have need of mythrite ink to create copies strong enough to withstand the marks.", "fr": "Afin de retravailler les projets de d\u00e9fense de la cit\u00e9, il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9 que toutes les autorisations et tous les ordres devaient \u00eatre mis sur papier. R\u00e9sultat: la consommation d'encre de mithrite a plus que tripl\u00e9, et nos r\u00e9serves s'\u00e9puisent tr\u00e8s vite.", "ja": "\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u8a08\u753b\u3092\u7df4\u308a\u76f4\u3057\u3066\u308b\u90fd\u5408\u4e0a\u3001\u5404\u7a2e\u8a31\u53ef\u8a3c\u304b\u3089\u8f9e\u4ee4\u306e\u985e\u306b\u81f3\u308b\u307e\u3067\u3001\u591a\u7a2e\u591a\u69d8\u306a\u516c\u5f0f\u6587\u66f8\u304c\u767a\u884c\u3055\u308c\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u308b\u3002\u901a\u5e38\u6642\u3068\u306f\u6bd4\u8f03\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u901f\u3055\u3067\u30a4\u30f3\u30af\u304c\u6d88\u8cbb\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001\u88dc\u5145\u54c1\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3002" }, @@ -14828,7 +14828,7 @@ "1059": { "help": { "de": "In den F\u00e4higkeiten eines H\u00e4retikers liegt mitunter die Beschw\u00f6rung und Kontrolle von Ungeheuern f\u00fcr den Kampf. Diese Kreaturen k\u00f6nnen in einer Auseinandersetzung \u00fcberaus gef\u00e4hrlich werden. Die Kongregation setzt daher alles daran, um effektive Kampfstrategien f\u00fcr die Ritter auszuarbeiten, und bittet die Alchemisten, sie mit Kodizes zu versorgen.", - "en": "I oft considered the entities summoned from grimoires as innately heretical, as it was mostly those who wished to unravel Halone's will who used them in their minatory schemes. Yet in recent years, I have seen many who use the power of the tomes while invoking Halone's will, and I start to wonder whether the arcanic spirits themselves are not vile of mind so long as they can quicken the death of the unbelievers\u2500fight fire with fire if you will. Procure me one of these summoning grimoires so I may have it inspected by the scholasticate.", + "en": "I oft considered the entities summoned from grimoires as innately heretical, as it was mostly those who wished to unravel Halone's will who used them in their minatory schemes. Yet in recent years, I have seen many who use the power of the tomes while invoking Halone's will, and I have begun to wonder whether the arcanic spirits themselves are not vile of mind so long as they can quicken the death of the unbelievers\u2500fight fire with fire if you will. Procure me one of these summoning grimoires so I may have it inspected by the scholasticate.", "fr": "Certains h\u00e9r\u00e9tiques sont para\u00eet-il capables d'invoquer des cr\u00e9atures magiques et des d\u00e9mons. Le meilleur moyen d'affronter cette menace est de former certains de nos hommes, en commen\u00e7ant par leur fournir des codex sur le sujet.", "ja": "\u7570\u7aef\u8005\u52e2\u529b\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001\u9b54\u6cd5\u751f\u7269\u3084\u5996\u7570\u306e\u985e\u3092\u53ec\u559a\u3057\u3066\u4f7f\u5f79\u3059\u308b\u8005\u304c\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u305d\u3046\u3057\u305f\u8005\u3078\u306e\u5bfe\u6297\u624b\u6bb5\u3092\u8b1b\u3058\u308b\u305f\u3081\u3001\u672c\u683c\u7684\u306a\u6226\u8853\u7814\u7a76\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u9b54\u9053\u66f8\u4e00\u5f0f\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -14856,7 +14856,7 @@ "1061": { "help": { "de": "Man glaubt kaum, wie viele Antr\u00e4ge, Formulare und Genehmigungen von einer Hand in die n\u00e4chste wandern, bis in Ishargd etwas in Bewegung kommt. Auch beim Wiederaufbau der Stadt mahlen die b\u00fcrokratischen M\u00fchlen stetig, aber langsam. Um den Mengen an Papierarbeit Herr zu werden, braucht die Kongregation schnelltrocknende Tinte von \u00fcberaus hoher Qualit\u00e4t.", - "en": "Not only do I have my hands full handling the bureaucratic entanglements under emergency, but now I hear tell of a string of clever forgeries of said edicts making their way around the supply lists, with some of our best weapons going Halone knows where. 'Twould seem the culprits are connected somehow to the blasted notion to arm the baseborn with more than they deserve. The guesswork will have to be done by my assistants\u2500I have not the time to worry about weapons that could so easily be identified and apprehended. However, I have great incentive to replace all of the official fountains with mythrite ink, not so easily acquired thus less like to be forged.", + "en": "I hear tell several forged requisitions have been filled by our quartermasters, and some of our best weaponry has been shipped Halone knows where. I shall leave the investigation to appropriate authorities, for I have not the time to worry about weapons easily confiscated. Still, I have great incentive to replace the official fountains with mythrite ink, not so easily acquired thus less like to be forged.", "fr": "Afin de retravailler les projets de d\u00e9fense de la cit\u00e9, il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9 que toutes les autorisations et tous les ordres devaient \u00eatre mis sur papier. R\u00e9sultat: la consommation d'encre de mithrite a plus que tripl\u00e9, et nos r\u00e9serves s'\u00e9puisent tr\u00e8s vite.", "ja": "\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u8a08\u753b\u3092\u7df4\u308a\u76f4\u3057\u3066\u308b\u90fd\u5408\u4e0a\u3001\u5404\u7a2e\u8a31\u53ef\u8a3c\u304b\u3089\u8f9e\u4ee4\u306e\u985e\u306b\u81f3\u308b\u307e\u3067\u3001\u591a\u7a2e\u591a\u69d8\u306a\u516c\u5f0f\u6587\u66f8\u304c\u767a\u884c\u3055\u308c\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u308b\u3002\u901a\u5e38\u6642\u3068\u306f\u6bd4\u8f03\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u901f\u3055\u3067\u30a4\u30f3\u30af\u304c\u6d88\u8cbb\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001\u88dc\u5145\u54c1\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3002" }, @@ -14870,7 +14870,7 @@ "1062": { "help": { "de": "In den F\u00e4higkeiten eines H\u00e4retikers liegt mitunter die Beschw\u00f6rung und Kontrolle von Ungeheuern f\u00fcr den Kampf. Diese Kreaturen k\u00f6nnen in einer Auseinandersetzung \u00fcberaus gef\u00e4hrlich werden. Die Kongregation setzt daher alles daran, um effektive Kampfstrategien f\u00fcr die Ritter auszuarbeiten, und bittet die Alchemisten, sie mit Kodizes zu versorgen.", - "en": "While Ishgard's scholars are quite adept at manifesting Halone's blessings from their ancient grimoires, summoning an entity from a tome is something that had fallen entirely outside the realm of permissible magicks, as heretics oft use them in their occultist plots. However, with more liberal interpretations for the sake of our advancements in the war, the scholasticate under the auspices of the Holy See has been granted special permission to experiment so as long as they are wrapped in the skin of a fallen dragon to remain faithful to the teachings of the Enchiridion. They request three volumes at once.", + "en": "While Ishgard's scholars are quite adept at manifesting Halone's blessings from their ancient grimoires, summoning an entity from a tome has not been completely accepted in their practice. Scholars performing such acts could be mistaken for heretics, who oft use such magicks in their occultist plots. However, the scholasticate has recently been granted special permission to experiment with these entities so as long as the tomes they are summoned from are wrapped in the skin of a fell dragon, to ensure their dealings are not heretical in nature. They request three volumes at once.", "fr": "Certains h\u00e9r\u00e9tiques sont para\u00eet-il capables d'invoquer des cr\u00e9atures magiques et des d\u00e9mons. Le meilleur moyen d'affronter cette menace est de former certains de nos hommes, en commen\u00e7ant par leur fournir des codex sur le sujet.", "ja": "\u7570\u7aef\u8005\u52e2\u529b\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001\u9b54\u6cd5\u751f\u7269\u3084\u5996\u7570\u306e\u985e\u3092\u53ec\u559a\u3057\u3066\u4f7f\u5f79\u3059\u308b\u8005\u304c\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u305d\u3046\u3057\u305f\u8005\u3078\u306e\u5bfe\u6297\u624b\u6bb5\u3092\u8b1b\u3058\u308b\u305f\u3081\u3001\u672c\u683c\u7684\u306a\u6226\u8853\u7814\u7a76\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u9b54\u9053\u66f8\u4e00\u5f0f\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -14898,7 +14898,7 @@ "1064": { "help": { "de": "Der Orden der Tempelritter ist auf die Zusammenarbeit mit der Inquisition angewiesen, denn unter den Inquisitoren finden sich viele begabte Magier. Aber auch ein Magier ist nur so gut wie seine Ausr\u00fcstung. Fertige einen Grimoire an, der \u00c4ther sehr gut leitet und der Magie der Inquisitoren damit zus\u00e4tzliche St\u00e4rke verleiht!", - "en": "A man accused of lying with a dragon has lingered in the confessional for nearly four days. My thought is if such claims are true, his spirit should burn so brightly with the dragons' lust that he would require no sleep for days, a common symptom\u2500or so scripture states. He remains lively still in his deprivation, occasionally pounding the door and screaming out his innocence. I tire of his claims in the face of the hard evidence, hence I beseech you to produce for me a grimoire with a high level of aetherial conductivity to lull him to sleep. Permanently.", + "en": "A man accused of falling in love with a dragon has lingered in the confessional for nearly four days. Our scripture states that if he were truly in love with the enemy, his mind would be so enraptured with the thought of his beloved that he would not sleep for days due to their wicked magicks. As it turns out, he indeed has not rested in our custody, ceaselessly pounding on the door. Judged in the face of this hard evidence, I beseech you to produce for me a grimoire with high aetherial conductivity to lull him to sleep, permanently.", "fr": "Nous comptons de nombreux mages talentueux parmi nos inquisiteurs. Pour les r\u00e9compenser de leurs efforts et les encourager dans leur travail, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de leur offrir des grimoires neufs. Nous recherchons des mod\u00e8les \u00e0 haute conductivit\u00e9 \u00e9th\u00e9r\u00e9e, en cuir de wyverne de pr\u00e9f\u00e9rence.", "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3068\u5354\u529b\u95a2\u4fc2\u306b\u3042\u308b\u3001\u6211\u3089\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u5411\u3051\u306b\u9b54\u9053\u66f8\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u8155\u5229\u304d\u306e\u9b54\u6cd5\u4f7f\u3044\u3067\u3042\u308b\u5be9\u554f\u5b98\u305f\u3061\u304c\u6e80\u8db3\u3059\u308b\u3088\u3046\u306a\u3001\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u4f1d\u5c0e\u7387\u3092\u5099\u3048\u305f\u9b54\u9053\u66f8\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u8155\u5229\u304d\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3081\u308b\u3002" }, @@ -14940,7 +14940,7 @@ "1067": { "help": { "de": "Der Orden der Tempelritter ist auf die Zusammenarbeit mit der Inquisition angewiesen, denn unter den Inquisitoren finden sich viele begabte Magier. Aber auch ein Magier ist nur so gut wie seine Ausr\u00fcstung. Fertige Grimoires an, die \u00c4ther sehr gut leiten und der Magie der Inquisitoren damit zus\u00e4tzliche St\u00e4rke verleihen!", - "en": "With the good graces of the Temple Knights, an entire den of snakes has been discovered through an intricate ring of finger-pointing, leading to the arrest of an entire lesser house under the provisions of guilt by association. However, there are simply too many family members to question at once to enable a \u201cspeedy trial.\u201d Thus we harbingers of justice request grimoires of potent writing, made from dragonskin in accordance with Halonic law, but that also store up an incredible pool of aetheric energy for every lie the heretics spew forth. ", + "en": "With the good graces of the Temple Knights, an entire den of snakes has been discovered through an intricate ring of finger-pointing, leading to the arrest of an entire lesser house under the provisions of guilt by association. However, there are simply too many family members to question at once to enable a \u201cspeedy trial.\u201d Thus we harbingers of justice request grimoires of potent writing, made from dragonskin in accordance with Halonic law which also store an incredible pool of aetheric energy for every lie the heretics spew forth. ", "fr": "Nous comptons de nombreux mages talentueux parmi nos inquisiteurs. Pour les r\u00e9compenser de leurs efforts et les encourager dans leur travail, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de leur offrir des grimoires neufs. Nous recherchons des mod\u00e8les \u00e0 haute conductivit\u00e9 \u00e9th\u00e9r\u00e9e, en cuir de wyverne de pr\u00e9f\u00e9rence.", "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3068\u5354\u529b\u95a2\u4fc2\u306b\u3042\u308b\u3001\u6211\u3089\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u5411\u3051\u306b\u9b54\u9053\u66f8\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u8155\u5229\u304d\u306e\u9b54\u6cd5\u4f7f\u3044\u3067\u3042\u308b\u5be9\u554f\u5b98\u305f\u3061\u304c\u6e80\u8db3\u3059\u308b\u3088\u3046\u306a\u3001\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u4f1d\u5c0e\u7387\u3092\u5099\u3048\u305f\u9b54\u9053\u66f8\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u8155\u5229\u304d\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3081\u308b\u3002" }, @@ -14954,13 +14954,13 @@ "1068": { "help": { "de": "F\u00fcr die Magier im Dienste der Tempelritter sollen magieverst\u00e4rkende Roben angefertigt werden, aber der Weberei sind die dazu notwendigen Substanzen ausgegangen. Die Alchemisten werden gebeten, f\u00fcr entsprechenden Nachschub zu sorgen.", - "en": "The chirurgeons in the theater of the forelands are always overburdened with treatments due to the proximity of the Dravanians and their rage at the incursion of territory. Until the supplies are able to reach the knights' stronghold, they have not the time for fresh surgical tools and request three bottles of the weakest mind dissolvent in substitute so the surgeries will have at least some form of sanitary protection.", + "en": "The chirurgeons in the theater of the forelands are always overburdened with treatments due to the proximity of the Dravanians and their rage. Until the supplies are able to reach the knights' stronghold, they have not the time for fresh surgical tools and request three bottles of the weakest mind dissolvent in substitute so the surgeries will have at least some form of sanitary protection.", "fr": "Nos menuisiers et couturiers ont un besoin urgent de dissolvant d'esprit pour fabriquer les armes et \u00e9quipements \u00e0 destination des mages qui rejoindront les templiers. Les alchimistes sont invit\u00e9s \u00e0 assurer un approvisionnement r\u00e9gulier.", "ja": "\u9b54\u6cd5\u306e\u5fc3\u5f97\u304c\u3042\u308b\u8005\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u88c5\u5099\u3092\u8abf\u6574\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u304c\u3001\u305d\u306e\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u932c\u91d1\u85ac\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u5c02\u5c5e\u306e\u935b\u51b6\u5e2b\u305f\u3061\u304c\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u3001\u5fc3\u529b\u306e\u932c\u91d1\u6eb6\u5264\u306e\u624b\u914d\u3092\u983c\u307f\u305f\u3044\u3002\u78ba\u5b9f\u306b\u52b9\u529b\u306e\u3042\u308b\u7269\u3092\u983c\u3080\u305e\u3002" }, "name": { "de": "Gro\u00dffreibrief: Alchemie f\u00fcr die Magie", - "en": "Surgical Substitution", + "en": "Surgical Substitution (L)", "fr": "Grand mandat: mages en attente", "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5fc3\u529b\u306e\u932c\u91d1\u6eb6\u5264" } @@ -14968,7 +14968,7 @@ "1069": { "help": { "de": "F\u00fcr frischgebackene Ritter wird in alter Tradition eine Zeremonie abgehalten. Im Rahmen dieser wird ein hoher Priester Ishgards die Schwerter der Ritter f\u00fcr den Kampf segnen. Ein Alchemist wird gebeten hierf\u00fcr heiliges Wasser bereitzustellen.", - "en": "A bevy of women and children burst into the church in hysterics, having been showered by the blood of a dragon felled by a ballista strike. Wailing that the dragon's essence may have been absorbed into their skin and turned them against the Fury, they have been bowing unceasingly in prayer for nearly a bell now. As a member of the clergy, I could not possibly forsake them in their time of need\u2500and when they are so willing to pay the proper fee for a cleansing ritual. Forsooth, bring me holy water and I shall reward you thus.", + "en": "A bevy of women and children burst into the church in hysterics, having been showered by the blood of a dragon felled by a ballista. Wailing that the dragon's essence may have been absorbed into their skin and turned them against the Fury, they have been bowing unceasingly in prayer for nearly a bell now. As a member of the clergy, I could not possibly forsake them in their time of need\u2500and when they are so willing to pay the proper fee for a cleansing ritual. Forsooth, bring me holy water and I shall reward you thus.", "fr": "Un grand pr\u00eatre ishgardais a \u00e9t\u00e9 invit\u00e9 pour b\u00e9nir les \u00e9p\u00e9es des jeunes soldats qui seront prochainement faits chevaliers. Nous avons besoin de plusieurs bouteilles d'eau sacr\u00e9e en vue de cette c\u00e9r\u00e9monie.", "ja": "\u65b0\u305f\u306b\u9a0e\u58eb\u306e\u79f0\u53f7\u3092\u5f97\u308b\u82e5\u8005\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6b63\u6559\u306e\u9ad8\u4f4d\u8056\u8077\u8005\u3092\u62db\u304d\u3001\u5f7c\u3089\u306e\u5263\u3092\u8056\u5225\u3059\u308b\u5100\u5f0f\u3092\u57f7\u308a\u884c\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u3053\u306e\u5100\u5f0f\u306b\u7528\u3044\u308b\u305f\u3081\u306e\u8056\u6c34\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -14982,7 +14982,7 @@ "1070": { "help": { "de": "Im Flug sind die Drachen, die Ishgard bedrohen, flink und \u00fcberaus gewandet. Die Kongregation hat daher beschlossen, die Geschwindigkeit der Drachen-Ballisten um ein Vielfaches zu steigern. Damit das Material der erh\u00f6hten Geschwindigkeit standhalten kann, m\u00fcssen die Kanten mit einem besonders starken Kleber verst\u00e4rkt werden. Fertige einen der W\u00fcrfel Sekundenleim, die die Kongregation hierf\u00fcr zu verwenden gedenkt, an!", - "en": "Oh, if 'twere true to say that an airborne dragon who has taken an arrow to the wing will never fly again. Alas, if the beast is not annihilated posthaste, it will crawl as a serpent to lie low for days until the membranes heal themselves anew. A damnable trait in warfare, but a blessing in disguise for craftsmen, for glue made from dragon wings still slowly mends itself well after the fiend expires\u2500bonding easily and reforming over time. Such valuable material is always in short supply, so should you be able to concoct a batch, I would pay you rightly for some additional stock.", + "en": "Oh if it were true to say a wyvern that has taken an arrow to the wing will never attack again. Alas, a wounded dragon will lie low for days until the torn membranes heal anew and it recommences its vengeance. Yet there is a silver lining to every cloud, and a glue concocted from wyvern wings among other ingredients proves to bond easily and reform over time. Such valuable resources are always in short supply, and I would pay you rightly for additional stock.", "fr": "Nous avons d\u00e9cid\u00e9 de revoir la conception de nos balistes anti-dragon pour am\u00e9liorer leur rapidit\u00e9. Nos ing\u00e9nieurs ont besoin de super glu pour fixer certains \u00e9l\u00e9ments, et nos r\u00e9serves commencent \u00e0 fondre comme neige au soleil. Alchimistes, nous avons besoin de votre aide.", "ja": "\u7d20\u65e9\u3044\u98db\u7adc\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u306e\u52d5\u4f5c\u901f\u5ea6\u3092\u9ad8\u3081\u305f\u3044\u3002\u305d\u3053\u3067\u6539\u826f\u8a08\u753b\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u304c\u3001\u3053\u308c\u306b\u7528\u3044\u308b\u5f37\u529b\u306a\u63a5\u7740\u5264\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u901f\u4e7e\u6027\u306e\u3042\u308b\u300c\u77ac\u9593\u306b\u304b\u308f\u300d\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -15024,7 +15024,7 @@ "1073": { "help": { "de": "Im Flug sind die Drachen, die Ishgard bedrohen, flink und \u00fcberaus gewandet. Die Kongregation hat daher beschlossen, die Geschwindigkeit der Drachen-Ballisten um ein Vielfaches zu steigern. Damit das Material der erh\u00f6hten Geschwindigkeit standhalten kann, m\u00fcssen die Kanten mit einem besonders starken Kleber verst\u00e4rkt werden. Fertige drei der W\u00fcrfel Sekundenleim, die die Kongregation hierf\u00fcr zu verwenden gedenkt, an!", - "en": "While the chain pikes of the dragonkillers can pinprick and barb into spine, there is naught to say some form of bonding glue cannot be applied to the tip to deny a dragon the opportunity to rip out the stick with its teeth. Mayhap it be a matter of irony that wing glue procured from dead Dravanians would be most like to bring about their downfall? I grow giddy with the prospect\u2500bring me some at once!", + "en": "While the barbed pikes fired by the dragonkillers can pierce flesh and bone, there is naught to say that they cannot be further improved with the application of glue, that a dragon struck might have greater difficulty ripping it free. Mayhap it be a matter of irony that wing glue procured from lesser flying beasts would be most like to bring about their downfall? ", "fr": "Nous avons d\u00e9cid\u00e9 de revoir la conception de nos balistes anti-dragon pour am\u00e9liorer leur rapidit\u00e9. Nos ing\u00e9nieurs ont besoin de super glu pour fixer certains \u00e9l\u00e9ments, et nos r\u00e9serves commencent \u00e0 fondre comme neige au soleil. Alchimistes, nous avons besoin de votre aide.", "ja": "\u7d20\u65e9\u3044\u98db\u7adc\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u306e\u52d5\u4f5c\u901f\u5ea6\u3092\u9ad8\u3081\u305f\u3044\u3002\u305d\u3053\u3067\u6539\u826f\u8a08\u753b\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u304c\u3001\u3053\u308c\u306b\u7528\u3044\u308b\u5f37\u529b\u306a\u63a5\u7740\u5264\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u901f\u4e7e\u6027\u306e\u3042\u308b\u300c\u77ac\u9593\u306b\u304b\u308f\u300d\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -15038,7 +15038,7 @@ "1074": { "help": { "de": "F\u00fcr den Schutz Ishgards werden auch magische Kreaturen als W\u00e4chter eingesetzt. Diese m\u00fcssen jedoch mit strenger Hand und starker Magie kontrolliert werden. Ein f\u00e4higer Alchemist wird gebeten, einen Kodex herzustellen, mit dem die Kreaturen unter Kontrolle gehalten werden k\u00f6nnen. Trotz ihrer unberechenbaren Natur kann Ishard nicht auf sie verzichten.", - "en": "A group from the scholasticate have announced their intention for a field excursion to search for ruins in the remote areas of the Sea of Clouds. One can only imagine the ravage that could be done to the pages of our ancient books plucked from the comfort of their dry, preserved shelves to be taken on such a journey. 'Twould cost more coin to repair the damage to our holy library than to just set them loose with a set of tomes referencing the same scripture. Provide me with codices wrapped in dhalmelskin, far more impervious to melted snow with pages that may provide the troupe with knowledge of the lands beyond the gate.", + "en": "A group from the scholasticate intends to embark on a field excursion to search for ruins in the Sea of Clouds. They cannot be persuaded to leave the words of their ancient tomes behind, and to submit the treasures of our holy library through nature's elements 'twould cost more coin than I am willing to spare. I would prefer to provide them copies of the codices wrapped in dhalmelskin, the better to endure the weather and grim.", "fr": "La Vo\u00fbte est gard\u00e9e par plusieurs entit\u00e9s arcaniques. Malgr\u00e9 leur caract\u00e8re impr\u00e9visible, ces \u00eatres sont notre meilleur moyen de d\u00e9fense contre les envahisseurs. Les mages charg\u00e9s de les surveiller ont besoin de grimoires puissants pour les garder sous contr\u00f4le. Nous pensons leur fournir des codex en cuir de dhalmel.", "ja": "\u6559\u7687\u5e81\u5185\u306e\u9632\u885b\u306b\u306f\u3001\u8907\u6570\u306e\u9b54\u6cd5\u751f\u7269\u304c\u7528\u3044\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u7ba1\u7406\u3092\u884c\u3046\u9b54\u9053\u58eb\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u8cea\u306e\u9ad8\u3044\u9b54\u9053\u66f8\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u9b54\u6cd5\u751f\u7269\u304c\u66b4\u8d70\u3067\u3082\u3057\u305f\u3089\u5927\u4e8b\u3060\u3002\u5fc3\u3092\u5f15\u304d\u7de0\u3081\u3066\u4f5c\u696d\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -15052,7 +15052,7 @@ "1075": { "help": { "de": "Viele der in Ishgard residierenden Schwarzmagier beteiligen sich am Wiederaufbau der zerst\u00f6rten magischen Barriere \u201eDaniffens Kette\u201c. Um die schwierigen Zauber, die in diesem Prozess gesprochen werden m\u00fcssen, zu formulieren, brauchen die Magier eine besondere Art von Zaubertinte, der Hartsilber zugef\u00fchrt wurde. Nun ist die Hilfe der Alchemisten gefragt!", - "en": "Time is of the essence when it comes to repairing the arcane barriers of Saint Daniffen's Collar, and the founts of mythrite ink the scholars use have already run dry in the first round of spells. Hardsilver is thought to attract aether quicker than others, needed to meticulously bind the wards using the ancient incantations of the Enchiridion murmured by the scholasticate custodians. Thus more founts of ink have made their way to the provisions list to which I would give utmost priority\u2500for a commission premium, of course.", + "en": "Time is of the essence when it comes to repairing arcane barriers, and our reserves of mythrite ink have run dry. Ink fortified with hardsilver is known to conduct aether more efficiently, and we will use none other to prepare the wards. Our nation's defenses must not be made to wait, so I would commission your services and expect speedy delivery.", "fr": "Les mages-ing\u00e9nieurs qui s'affairent \u00e0 la reconstruction du collier de Daniffen ont besoin de grandes quantit\u00e9s d'encre enchant\u00e9e pour tracer leurs pentacles. Nous recherchons des alchimistes capables de nous livrer des produits de qualit\u00e9 de fa\u00e7on r\u00e9guli\u00e8re.", "ja": "\u7834\u58ca\u3055\u308c\u305f\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u300c\u30c0\u30ca\u30d5\u30a7\u30f3\u306e\u9996\u98fe\u308a\u300d\u306e\u518d\u69cb\u7bc9\u306b\u306f\u3001\u8907\u96d1\u306a\u9b54\u7d0b\u3092\u8a18\u8ff0\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u3001\u81a8\u5927\u306a\u30a8\u30f3\u30c1\u30e3\u30f3\u30c8\u30a4\u30f3\u30af\u304c\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u30cf\u30fc\u30c9\u30b7\u30eb\u30d0\u30fc\u3092\u6dfb\u52a0\u3057\u305f\u3001\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u4f1d\u5c0e\u7387\u306e\u9ad8\u3044\u30a4\u30f3\u30af\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3002" }, @@ -15066,7 +15066,7 @@ "1076": { "help": { "de": "Ein Dragoon wurde im Kampf gegen einen Drachen schwer verwundet und wird derzeit im Hospital der Kongregation behandelt. Die Magie des Drachen hat sich tief in den Wunden des Dragoons eingenistet und droht, seinen K\u00f6rper langsam zu vergiften. Um sich ihrer zu entledigen, ben\u00f6tigt das Hospital die Hilfe eines Alchemisten, welcher geheiligtes Wasser anzufertigen versteht.", - "en": "As if it were not luck enough to be caught unawares, an aevis ravaged a knight's side and breathed its dark magicks into the wound. The unfortunate soul was retrieved from Falcon's Nest by his brothers and brought back to the infirmary, yet his mouth has started foaming and the wound at his side has turned purple, bubbling and festering from the dragon's bewitching. Though I have not seen it myself, some say the guttering of the aevis will drown out Halone's voice of reason, commanding his mind to murder. Unless someone can produce a bottle of hallowed water with which to purify his wound, we will have no choice but to have his head removed before it succumbs to the aevis's whispers entirely. ", + "en": "An aevis ravaged a knight's side and I was told some even saw the foe breathe dark magicks into the wound. He has been brought to the infirmary with his mouth foaming and the gash seething purple. Though I have not seen it myself, some say the whispers of the aevis will soon command his mind to murder. We have need of hallowed water to purify the injury, else he may lose his life to the dragons entirely.", "fr": "Pas un jour ne passe sans qu'un chevalier dragon soit admis en urgence dans notre h\u00f4pital. Les blessures inflig\u00e9es par les Dravaniens s'infectent rapidement et nous avons besoin de grandes quantit\u00e9s d'eau sanctifi\u00e9e pour nettoyer les plaies. Aidez-nous \u00e0 reconstituer nos stocks.", "ja": "\u5927\u7269\u306e\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6226\u3044\u306e\u4e2d\u3001\u8ca0\u50b7\u3057\u305f\u7adc\u9a0e\u58eb\u304c\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u75c5\u9662\u306b\u904b\u3073\u8fbc\u307e\u308c\u3066\u304d\u305f\u3002\u7adc\u306e\u9b54\u529b\u3067\u81bf\u307f\u59cb\u3081\u3066\u3044\u308b\u50b7\u53e3\u3092\u6d17\u3044\u6d41\u3059\u305f\u3081\u3001\u6e05\u3089\u304b\u306a\u300c\u795d\u8056\u6c34\u300d\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u82e5\u8005\u306e\u547d\u3092\u6551\u3046\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u305c\u3072\u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -15080,7 +15080,7 @@ "1077": { "help": { "de": "Ein Ritter wurde bei einem blutigen Kampf gegen Drachen schwer verwundet. Nur durch die Hilfe eines zuf\u00e4llig anwesenden Priesters, der eilig seine Heilzauber sprach, konnte das Leben des Ritters gerettet werden. Die Tempelritter m\u00f6chten sich im Namen aller bei dem Priester f\u00fcr die Rettung ihres Kameraden mit einer geschickt angefertigten magischen Rute bedanken.", - "en": "My brother in the clergy has shown an innate talent that allows for him to wield a simple stick and, by the grace of the Fury, cure those who complain of headaches. I ask you to provide him with a grander-looking staff imbued with hallowed water so that he may visit the infirmaries of the city-state, granting the sick succor and ensuring the wretched souls that Halone has not abandoned them in their time of need...so as long as they are obedient to the scripture, of course.", + "en": "My brother in the clergy has shown an innate talent that allows for him to wield a simple stick and, by the grace of the Fury, cure those who complain of headaches. I ask you to provide him with a grander-looking staff treated with hallowed water so that he may visit the infirmaries of the city-state, granting the sick succor and ensuring the wretched souls that Halone has not abandoned them in their time of need.", "fr": "Un chevalier a \u00e9t\u00e9 gri\u00e8vement bless\u00e9 dans une bataille sanglante contre un dragon. La vie de ce brave homme a pu \u00eatre sauv\u00e9e de justesse gr\u00e2ce \u00e0 l'intervention d'un pr\u00eatre-m\u00e9decin qui passait l\u00e0 par hasard. L'ordre du Temple tient \u00e0 remercier ce serviteur de l'\u00c9glise en lui offrant une baguette en ch\u00e2taignier sanctifi\u00e9.", "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6226\u3044\u3067\u91cd\u50b7\u3092\u8ca0\u3063\u305f\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u3092\u3001\u305f\u307e\u305f\u307e\u5c45\u5408\u308f\u305b\u305f\u53f8\u796d\u304c\u6cbb\u7652\u9b54\u6cd5\u3067\u6cbb\u7642\u3057\u3001\u547d\u3092\u6551\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u4ef2\u9593\u306e\u547d\u306e\u6069\u4eba\u3067\u3042\u308b\u53f8\u796d\u306b\u3001\u305c\u3072\u9a0e\u58eb\u56e3\u3068\u3057\u3066\u793c\u3092\u3057\u305f\u3044\u3002\u6cbb\u7642\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u6cd5\u6756\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -15093,10 +15093,10 @@ }, "1078": { "help": { - "de": "Selbst f\u00fcr die geschicktesten Bogensch\u00fctzen sind Drachen im Flug ein schwer zu treffender Gegner. Ein wenig Alchemie kann hier wahre Wunder wirken. Die Tempelritter bitten die Alchemisten daher um eine Lieferung Drachentrank, mit der die Geschicklichkeit ihrer Bogensch\u00fctzen um ein Vielfaches gesteigert werden kann.", - "en": "The unique climes found in the Sea of Clouds can either remind us of the heavens or cause us to question why Halone challenges our sight with impenetrable mists. It is for this unfortunate reason that the Dravanians prefer to attack on days that our archers' views are obscured by the fog and clouds. Concoct potions of dexterity to keep their eyes dilated with awareness. ", - "fr": "M\u00eame pour les archers les plus qualifi\u00e9s, toucher un dragon en plein vol est loin d'\u00eatre une t\u00e2che ais\u00e9e. En cons\u00e9quence, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de commander des breuvages alchimiques pour augmenter la dexterit\u00e9 de nos soldats en cas de crise.", - "ja": "\u9ad8\u901f\u3067\u98db\u6765\u3059\u308b\u98db\u7adc\u3084\u3001\u305d\u306e\u7737\u5c5e\u3092\u7684\u78ba\u306b\u5c04\u629c\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u3001\u5f13\u5175\u5411\u3051\u306e\u932c\u91d1\u85ac\u3092\u8abf\u5408\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u7687\u90fd\u9632\u885b\u306e\u8981\u3068\u306a\u308b\u5f7c\u3089\u306e\u5b9f\u529b\u3092\u3001\u6700\u5927\u9650\u306b\u5f15\u304d\u51fa\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306a\u85ac\u3092\u3001\u5927\u91cf\u306b\u7528\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" + "de": "Selbst f\u00fcr die geschicktesten Bogensch\u00fctzen sind Drachen im Flug ein schwer zu treffender Gegner. Ein wenig Alchemie kann hier wahre Wunder wirken. Die Tempelritter bitten die Alchemisten daher um eine Lieferung Drachentrank, mit der die Geschicklichkeit ihrer Bogensch\u00fctzen um ein Vielfaches gesteigert werden kann. Voraussetzung f\u00fcr die Herstellung: Rezepte aus dem Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Alchemist III\u201c", + "en": "The fickle weather in the Sea of Clouds can give cause to either rejoice in Halone's benevolence or contemplate the trials She sets before us. The impenetrable mists which confound our archers on inauspicious days could conceal countless dragons. Concoct potions of dexterity to keep our sentries' eyes dilated with awareness. \u203bMaster Alchemist III is required to craft the items requested for this levequest.", + "fr": "M\u00eame pour les archers les plus qualifi\u00e9s, toucher un dragon en plein vol est loin d'\u00eatre une t\u00e2che ais\u00e9e. En cons\u00e9quence, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de commander des breuvages alchimiques pour augmenter la dext\u00e9rit\u00e9 de nos soldats en cas de crise. * Il est n\u00e9cessaire d'avoir appris les recettes d'\u201cAlchimie experte III\u201d pour synth\u00e9tiser l'objet demand\u00e9.", + "ja": "\u9ad8\u901f\u3067\u98db\u6765\u3059\u308b\u98db\u7adc\u3084\u3001\u305d\u306e\u7737\u5c5e\u3092\u7684\u78ba\u306b\u5c04\u629c\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u3001\u5f13\u5175\u5411\u3051\u306e\u932c\u91d1\u85ac\u3092\u8abf\u5408\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u7687\u90fd\u9632\u885b\u306e\u8981\u3068\u306a\u308b\u5f7c\u3089\u306e\u5b9f\u529b\u3092\u3001\u6700\u5927\u9650\u306b\u5f15\u304d\u51fa\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306a\u85ac\u3092\u3001\u5927\u91cf\u306b\u7528\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002 \u3053\u306e\u30ea\u30fc\u30f4\u306e\u7d0d\u54c1\u7269\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u300c\u932c\u6210\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 " }, "name": { "de": "Gut gezielt ist schon getroffen", @@ -15135,13 +15135,13 @@ }, "1081": { "help": { - "de": "Selbst f\u00fcr die geschicktesten Bogensch\u00fctzen sind Drachen im Flug ein schwer zu treffender Gegner. Ein wenig Alchemie kann hier wahre Wunder wirken. Die Tempelritter bitten die Alchemisten daher um eine Lieferung Drachentrank, mit der die Geschicklichkeit ihrer Bogensch\u00fctzen um ein Vielfaches gesteigert werden kann.", - "en": "The archers of the volunteer militia fare not well with their training, and it is worried that they may struggle to hit the bole of a nearby birch, let alone a flying horror ravaging the city. I knew this would not be a meager undertaking\u2500it takes our master archers from childhood to adolescence to learn to keep the bow level and the arrow straight. While we lack the blessing of arcane spells that can set back time, mayhap formidable potions of dexterity can fill in some of the novices' shortcomings.", - "fr": "M\u00eame pour les archers les plus qualifi\u00e9s, toucher un dragon en plein vol est loin d'\u00eatre une t\u00e2che ais\u00e9e. En cons\u00e9quence, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de commander des breuvages alchimiques pour augmenter la dexterit\u00e9 de nos soldats en cas de crise.", - "ja": "\u9ad8\u901f\u3067\u98db\u6765\u3059\u308b\u98db\u7adc\u3084\u3001\u305d\u306e\u7737\u5c5e\u3092\u7684\u78ba\u306b\u5c04\u629c\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u3001\u5f13\u5175\u5411\u3051\u306e\u932c\u91d1\u85ac\u3092\u8abf\u5408\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u7687\u90fd\u9632\u885b\u306e\u8981\u3068\u306a\u308b\u5f7c\u3089\u306e\u5b9f\u529b\u3092\u3001\u6700\u5927\u9650\u306b\u5f15\u304d\u51fa\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306a\u85ac\u3092\u3001\u5927\u91cf\u306b\u7528\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" + "de": "Selbst f\u00fcr die geschicktesten Bogensch\u00fctzen sind Drachen im Flug ein schwer zu treffender Gegner. Ein wenig Alchemie kann hier wahre Wunder wirken. Die Tempelritter bitten die Alchemisten daher um eine Lieferung Drachentrank, mit der die Geschicklichkeit ihrer Bogensch\u00fctzen um ein Vielfaches gesteigert werden kann. Voraussetzung f\u00fcr die Herstellung: Rezepte aus dem Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Alchemist III\u201c", + "en": "The archers of the volunteer militia fare not well with their training, and it is worried that they may struggle to hit the bole of a nearby birch, let alone a flying horror ravaging the city. I knew this would not be a meager undertaking\u2500it takes our master archers from childhood to adolescence to learn to keep the bow level and the arrow straight. While we lack the blessing of arcane spells that can set back time, mayhap formidable potions of dexterity can fill in some of the novices' shortcomings. \u203bMaster Alchemist III is required to craft the items requested for this levequest.", + "fr": "M\u00eame pour les archers les plus qualifi\u00e9s, toucher un dragon en plein vol est loin d'\u00eatre une t\u00e2che ais\u00e9e. En cons\u00e9quence, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de commander des breuvages alchimiques pour augmenter la dext\u00e9rit\u00e9 de nos soldats en cas de crise. * Il est n\u00e9cessaire d'avoir appris les recettes d'\u201cAlchimie experte III\u201d pour synth\u00e9tiser l'objet demand\u00e9.", + "ja": "\u9ad8\u901f\u3067\u98db\u6765\u3059\u308b\u98db\u7adc\u3084\u3001\u305d\u306e\u7737\u5c5e\u3092\u7684\u78ba\u306b\u5c04\u629c\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u3001\u5f13\u5175\u5411\u3051\u306e\u932c\u91d1\u85ac\u3092\u8abf\u5408\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u7687\u90fd\u9632\u885b\u306e\u8981\u3068\u306a\u308b\u5f7c\u3089\u306e\u5b9f\u529b\u3092\u3001\u6700\u5927\u9650\u306b\u5f15\u304d\u51fa\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306a\u85ac\u3092\u3001\u5927\u91cf\u306b\u7528\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002 \u3053\u306e\u30ea\u30fc\u30f4\u306e\u7d0d\u54c1\u7269\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u300c\u932c\u6210\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 " }, "name": { - "de": "Gut gezielt ist schon getroffen", + "de": "Gro\u00dffreibrief: Gut gezielt ist schon getroffen", "en": "Darkly Dreaming Dexterity (L)", "fr": "Grand mandat: breuvage miracle", "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5f13\u5175\u5411\u3051\u306e\u932c\u91d1\u85ac" @@ -15150,7 +15150,7 @@ "1082": { "help": { "de": "Die \u00dcberlieferung von historischen Ereignissen an nachfolgende Generationen ist eine Aufgabe, deren Wichtigkeit kaum \u00fcbersch\u00e4tzt werden kann. Damit die pr\u00e4zise angefertigten Aufzeichnungen auch die Jahrhunderte \u00fcberdauern, soll eine besondere Art von Zaubertinte verwendet werden. Die Kongregation bittet die Alchemisten eine solche Tinte f\u00fcr sie zusammenzubrauen.", - "en": "While I am in charge of allocating provisions and supplies to the many cogs of the giant wheel that is the Congregation, the records are done by an old bookkeeper by the name of Raitemeaux. His shaking hands occasionally topple his inkwell, creating blotches across the pages (which I inevitably must fill in myself to keep the record clear). Despite his flaws, I would have no other than Raitemeaux entrusted to this delicate position with decades of experience of his employ, and I would ask you to supply him with another bottle of aurum regis ink, which does not deteriorate so easily and makes the numbers in the books more or less permanent.", + "en": "One of our scribes is an elderly man whose shaking hands occasionally topple his inkwell, fouling his documents and hindering his work. Despite this, I would entrust no one else with his duties, given his decades of experience. Supply him with another bottle of aurum regis ink, which does not dry so quickly and can be wiped clean from the ledgers if necessary.", "fr": "Il est de notre devoir d'assurer la pr\u00e9servation et la transmission de notre patrimoine aux g\u00e9n\u00e9rations futures. Nous avons r\u00e9cemment remarqu\u00e9 que l'encre que nous utilisions jusqu'ici avait tendance \u00e0 s'estomper avec le temps. D\u00e9sormais, nous utiliserons de l'encre d'aurum regis enchant\u00e9e, et nous aurons besoin d'\u00eatre r\u00e9guli\u00e8rement r\u00e9approvisionn\u00e9s. Avis aux amateurs.", "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u8a18\u9332\u5b98\u304c\u7528\u3044\u308b\u30a4\u30f3\u30af\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u5343\u5e74\u6226\u4e89\u306b\u95a2\u308f\u308b\u8a18\u9332\u3092\u3001\u6b63\u78ba\u306b\u5f8c\u4e16\u3078\u3068\u4f1d\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u52a3\u5316\u3057\u306b\u304f\u3044\u30a4\u30f3\u30af\u3092\u7528\u3044\u308b\u3088\u3046\u306b\u3068\u3001\u7dcf\u9577\u76f4\u3005\u306e\u547d\u4ee4\u3060\u3002\u305c\u3072\u826f\u8cea\u306e\u30a4\u30f3\u30af\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -15163,10 +15163,10 @@ }, "1083": { "help": { - "de": "Die erneute Errichtung der magischen Barriere \u201eDaniffens Kette\u201c geht St\u00fcck f\u00fcr St\u00fcck voran, aber weitere Unterst\u00fctzung ist nat\u00fcrlich immer willkommen. Die Tempelritter bitten daher um die Anfertigung eines Grimoire, der den Magiern als \u00c4therfokus dienen soll.", - "en": "The tome Noble Gold may seem to a layman naught but a hodgepodge of shapes and symbols, yet to those who have been properly educated, it provides a wealth of information regarding arcane barriers\u2500how to construct them, and how to dispel them. The scholasticate's only copy appears to be missing, and while I am sure that it was simply misplaced under a seminarian's bed or some such, it is unnerving that its gap among the others remains. I would have you provide a new copy to fill the old one's place.", - "fr": "La reconstruction du collier de Daniffen progresse lentement mais s\u00fbrement. Le chef des mages-ing\u00e9nieurs nous a dit que ses hommes pourraient travailler plus vite s'ils avaient des grimoires plus puissants \u00e0 leur disposition. Qu'\u00e0 cela ne tienne, nous allons leur fournir des exemplaires d'Aurum regis.", - "ja": "\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u300c\u30c0\u30ca\u30d5\u30a7\u30f3\u306e\u9996\u98fe\u308a\u300d\u306e\u518d\u69cb\u7bc9\u306b\u5411\u3051\u305f\u4f5c\u696d\u306f\u3001\u7740\u3005\u3068\u9032\u884c\u4e2d\u3060\u3002\u3053\u306e\u8853\u5f0f\u306e\u8981\u306e\u3072\u3068\u3064\u3067\u3082\u3042\u308b\u3001\u9b54\u9053\u66f8\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3002\u9b54\u529b\u306e\u7d50\u7bc0\u70b9\u306b\u7f6e\u304b\u308c\u308b\u91cd\u8981\u306a\u54c1\u3086\u3048\u3001\u614e\u91cd\u306b\u4ed5\u4e0a\u3052\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" + "de": "Die erneute Errichtung der magischen Barriere \u201eDaniffens Kette\u201c geht St\u00fcck f\u00fcr St\u00fcck voran, aber weitere Unterst\u00fctzung ist nat\u00fcrlich immer willkommen. Die Tempelritter bitten daher um die Anfertigung eines Grimoires, das den Magiern als \u00c4therfokus dienen soll. Voraussetzung f\u00fcr die Herstellung: Rezepte aus dem Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Alchemist III\u201c", + "en": "The tome Noble Gold may seem to a layman naught but a hodgepodge of shapes and symbols, yet to those who have been properly educated, it provides a wealth of information regarding arcane barriers\u2500how to construct them, and how to dispel them. The scholasticate's only copy appears to be missing, and while I am sure that it was simply misplaced under a seminarian's bed or some such, it is unnerving that its gap among the others remains. I would have you provide a new copy to fill the old one's place. \u203bMaster Alchemist III is required to craft the items requested for this levequest.", + "fr": "La reconstruction du collier de Daniffen progresse lentement mais s\u00fbrement. Le chef des mages-ing\u00e9nieurs nous a dit que ses hommes pourraient travailler plus vite s'ils avaient des grimoires plus puissants \u00e0 leur disposition. Qu'\u00e0 cela ne tienne, nous allons leur fournir des exemplaires d'Aurum regis. * Il est n\u00e9cessaire d'avoir appris les recettes d'\u201cAlchimie experte III\u201d pour synth\u00e9tiser l'objet demand\u00e9.", + "ja": "\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u300c\u30c0\u30ca\u30d5\u30a7\u30f3\u306e\u9996\u98fe\u308a\u300d\u306e\u518d\u69cb\u7bc9\u306b\u5411\u3051\u305f\u4f5c\u696d\u306f\u3001\u7740\u3005\u3068\u9032\u884c\u4e2d\u3060\u3002\u3053\u306e\u8853\u5f0f\u306e\u8981\u306e\u3072\u3068\u3064\u3067\u3082\u3042\u308b\u3001\u9b54\u9053\u66f8\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3002\u9b54\u529b\u306e\u7d50\u7bc0\u70b9\u306b\u7f6e\u304b\u308c\u308b\u91cd\u8981\u306a\u54c1\u3086\u3048\u3001\u614e\u91cd\u306b\u4ed5\u4e0a\u3052\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002 \u3053\u306e\u30ea\u30fc\u30f4\u306e\u7d0d\u54c1\u7269\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u300c\u932c\u6210\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 " }, "name": { "de": "Ein Grimoire, den \u00c4ther zu binden", @@ -15178,7 +15178,7 @@ "1084": { "help": { "de": "Durch die langen K\u00e4mpfe und den pl\u00f6tzlichen K\u00e4lteeinbruch nach der Siebten Katastrophe beginnt Coerthas langsam aber sicher zu ver\u00f6den. Die Tempelritter wollen gegen diese Entwicklung mit einem Plan zur Aufforstung vorgehen. Die Alchemisten sind aufgerufen, Tinkturen, die das Pflanzenwachstum beschleunigen, beizutragen.", - "en": "A refugee widow from the town of Hemlock approached me when she had heard the Holy See's edict for the knights to return the villagers there in time. She was grateful for the news, but she would choose not to return due to a broken heart, for the hemlock tree which shaded her husband's grave had not only been cut down, but the tombstone had been used for a sacrificial altar and then destroyed. There is naught I can do for a blessed nameplate, but if she is more like to return should the tree be planted once more, then a potent growth formula may allow for the tallest tree in the forest. ", + "en": "A widow from the town of Hemlock approached me when she had heard the Holy See's edict for the knights to return the villagers there in time. She was grateful for the news, but she would choose not to return due to a broken heart, for the hemlock tree which shaded her husband's grave had not only been cut down, but the tombstone had been used for a sacrificial altar and then destroyed. There is naught I can do for a blessed nameplate, but if she is more like to return should the tree be planted once more, then a potent growth formula may allow for a towering one.", "fr": "La guerre et le Fl\u00e9au ont transform\u00e9 le paysage du Coerthas en une terre de d\u00e9solation. Afin de contrer ce ph\u00e9nom\u00e8ne, les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 de reboiser la r\u00e9gion. Les alchimistes capables de fabriquer de grandes quantit\u00e9s de formules de croissance th\u00eata sont appel\u00e9s \u00e0 contribution.", "ja": "\u9577\u5f15\u304f\u6226\u4e89\u3068\u970a\u707d\u4ee5\u5f8c\u306e\u5bd2\u51b7\u5316\u306b\u3088\u308a\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u74b0\u5883\u306f\u8352\u308c\u308b\u4e00\u65b9\u3067\u3042\u308b\u3002\u3053\u308c\u306b\u6b6f\u6b62\u3081\u3092\u304b\u3051\u308b\u305f\u3081\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3068\u3057\u3066\u690d\u6797\u8a08\u753b\u3092\u767a\u52d5\u3059\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u52b9\u80fd\u306e\u9ad8\u3044\u3001\u690d\u7269\u306e\u751f\u9577\u4fc3\u9032\u5264\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -15192,7 +15192,7 @@ "1085": { "help": { "de": "Die \u00dcberlieferung von historischen Ereignissen an nachfolgende Generationen ist eine Aufgabe, deren Wichtigkeit kaum \u00fcbersch\u00e4tzt werden kann. Damit die pr\u00e4zise angefertigten Aufzeichnungen auch die Jahrhunderte \u00fcberdauern, soll eine besondere Art von Zaubertinte verwendet werden. Die Kongregation bittet die Alchemisten eine solche Tinte f\u00fcr sie zusammenzubrauen.", - "en": "One thousand years of war calls for more than ten thousand pages writ of victory, with the war cry of each knight recorded and the thrashes of the Dravanians lost with their last breath. The ancient order of scribes who pen the history of Ishgard accompany the knights on the battlefield as warrior scholars, hence their journals must be able to withstand the test of time. With the rise of every new inducted scribe comes the need for ink that will tell of our never-ending cycle of both hatred and hope.", + "en": "One thousand years of war calls for more than ten thousand pages of victory. The ancient order of scribes who pen the history of Ishgard accompany the knights on the battlefield, hence their journals must be able to withstand the test of time. With the rise of every new inducted scribe comes the need for ink that will be used to write the next chapter of our crusade against the dragons.", "fr": "Il est de notre devoir d'assurer la pr\u00e9servation et la transmission de notre patrimoine aux g\u00e9n\u00e9rations futures. Nous avons r\u00e9cemment remarqu\u00e9 que l'encre que nous utilisions jusqu'ici avait tendance \u00e0 s'estomper avec le temps. D\u00e9sormais, nous utiliserons de l'encre d'aurum regis enchant\u00e9e, et nous aurons besoin d'\u00eatre r\u00e9guli\u00e8rement r\u00e9approvisionn\u00e9s. Avis aux amateurs.", "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u8a18\u9332\u5b98\u304c\u7528\u3044\u308b\u30a4\u30f3\u30af\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u5343\u5e74\u6226\u4e89\u306b\u95a2\u308f\u308b\u8a18\u9332\u3092\u3001\u6b63\u78ba\u306b\u5f8c\u4e16\u3078\u3068\u4f1d\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u52a3\u5316\u3057\u306b\u304f\u3044\u30a4\u30f3\u30af\u3092\u7528\u3044\u308b\u3088\u3046\u306b\u3068\u3001\u7dcf\u9577\u76f4\u3005\u306e\u547d\u4ee4\u3060\u3002\u305c\u3072\u826f\u8cea\u306e\u30a4\u30f3\u30af\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -15205,10 +15205,10 @@ }, "1086": { "help": { - "de": "Die erneute Errichtung der magischen Barriere \u201eDaniffens Kette\u201c geht St\u00fcck f\u00fcr St\u00fcck voran, aber weitere Unterst\u00fctzung ist nat\u00fcrlich immer willkommen. Die Tempelritter bitten daher um die Anfertigung von ein paar Grimoires, die den Magiern als \u00c4therfokus dienen sollen.", - "en": "The Gates of Judgement stand defiant still, but not without consequence of the mind\u2500it is quite clear the breach has left the people of Ishgard shaken. The wards must needs be erected stronger, and there is but one tome capable of the immense power it takes to build the arcane symbols whisper by whisper, piece by piece. Although an outsider, you are one of the few alchemists I hold in esteem enough to create a copy of such a rare book. Do so, for the safety of Ishgard, and for recognition from the Fury that even unbelievers can be held with some virtue.", - "fr": "La reconstruction du collier de Daniffen progresse lentement mais s\u00fbrement. Le chef des mages-ing\u00e9nieurs nous a dit que ses hommes pourraient travailler plus vite s'ils avaient des grimoires plus puissants \u00e0 leur disposition. Qu'\u00e0 cela ne tienne, nous allons leur fournir des exemplaires d'Aurum regis.", - "ja": "\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u300c\u30c0\u30ca\u30d5\u30a7\u30f3\u306e\u9996\u98fe\u308a\u300d\u306e\u518d\u69cb\u7bc9\u306b\u5411\u3051\u305f\u4f5c\u696d\u306f\u3001\u7740\u3005\u3068\u9032\u884c\u4e2d\u3060\u3002\u3053\u306e\u8853\u5f0f\u306e\u8981\u306e\u3072\u3068\u3064\u3067\u3082\u3042\u308b\u3001\u9b54\u9053\u66f8\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3002\u9b54\u529b\u306e\u7d50\u7bc0\u70b9\u306b\u7f6e\u304b\u308c\u308b\u91cd\u8981\u306a\u54c1\u3086\u3048\u3001\u614e\u91cd\u306b\u4ed5\u4e0a\u3052\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" + "de": "Die erneute Errichtung der magischen Barriere \u201eDaniffens Kette\u201c geht St\u00fcck f\u00fcr St\u00fcck voran, aber weitere Unterst\u00fctzung ist nat\u00fcrlich immer willkommen. Die Tempelritter bitten daher um die Anfertigung von ein paar Grimoires, die den Magiern als \u00c4therfokus dienen sollen. Voraussetzung f\u00fcr die Herstellung: Rezepte aus dem Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Alchemist III\u201c", + "en": "The Gates of Judgement stand still, but the memory of the Dravanian breach lingers among the citizens. The wards must needs be erected stronger, and to that end we require tomes which can be used to build the arcane symbols whisper by whisper, piece by piece. Procure a copies of a tome suitable for the task, for the safety of Ishgard. \u203bMaster Alchemist III is required to craft the items requested for this levequest.", + "fr": "La reconstruction du collier de Daniffen progresse lentement mais s\u00fbrement. Le chef des mages-ing\u00e9nieurs nous a dit que ses hommes pourraient travailler plus vite s'ils avaient des grimoires plus puissants \u00e0 leur disposition. Qu'\u00e0 cela ne tienne, nous allons leur fournir des exemplaires d'Aurum regis. * Il est n\u00e9cessaire d'avoir appris les recettes d'\u201cAlchimie experte III\u201d pour synth\u00e9tiser l'objet demand\u00e9.", + "ja": "\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u300c\u30c0\u30ca\u30d5\u30a7\u30f3\u306e\u9996\u98fe\u308a\u300d\u306e\u518d\u69cb\u7bc9\u306b\u5411\u3051\u305f\u4f5c\u696d\u306f\u3001\u7740\u3005\u3068\u9032\u884c\u4e2d\u3060\u3002\u3053\u306e\u8853\u5f0f\u306e\u8981\u306e\u3072\u3068\u3064\u3067\u3082\u3042\u308b\u3001\u9b54\u9053\u66f8\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3002\u9b54\u529b\u306e\u7d50\u7bc0\u70b9\u306b\u7f6e\u304b\u308c\u308b\u91cd\u8981\u306a\u54c1\u3086\u3048\u3001\u614e\u91cd\u306b\u4ed5\u4e0a\u3052\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002 \u3053\u306e\u30ea\u30fc\u30f4\u306e\u7d0d\u54c1\u7269\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u300c\u932c\u6210\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 " }, "name": { "de": "Gro\u00dffreibrief: Grimoires, den \u00c4ther zu binden", @@ -15234,7 +15234,7 @@ "1088": { "help": { "de": "Durch den letzten Angriff der Drachen blieb von Ishgards Kriegsflaggen nicht mehr als ein H\u00e4ufchen Asche zur\u00fcck. Kriegsflaggen sind f\u00fcr das Volk ein Symbol der Hoffnung und St\u00e4rke. Die Tempelritter bitten daher f\u00e4hige Weber, ihnen regenbogenfarbigen Stoff anzufertigen, mit dem neue Kriegsflaggen gen\u00e4ht werden k\u00f6nnen.", - "en": "A Dzemael banner woven from velveteen...what in Halone's name was that squire thinking? The Rook's reputation lies entirely on its artisans of sturdy construction and safe fortress, and the blasted fool erects a fire-prone standard near a puk den only for it to explode into flames from a single firespit for all of Eorzea to see. I'll punish the boy later, but for now, I urge you to restore Dzemael's reputation by weaving material for a new standard\u2500one that is not so easily consumed in flames, for your sake.", + "en": "House Dzemael is known for their reputation of building safe fortresses using quality materials. Therefore, only Halone knows why a simpleton squire would erect a house banner made from velveteen near a puk den only for it to explode into flames for all of Eorzea to see. The other High Houses have already begun to gossip about the burning banner incident. The boy will be punished later, but for now I would ask you to weave a new standard, one that is not so easily consumed in flames for the sake of House Dzemael's pride.", "fr": "Beaucoup l'ignorent, mais les drapeaux de combat sont un symbole d'espoir et de force pour la population. La plupart de nos banni\u00e8res sont parties en fum\u00e9e lors de la derni\u00e8re attaque des Dravaniens, et nous estimons qu'il est important que le symbole des templiers flotte \u00e0 nouveau \u00e0 travers la sainte Cit\u00e9. Couturiers, couturi\u00e8res, nous comptons sur vous pour nous fournir des rouleaux d'\u00e9toffe qui redonneront des couleurs \u00e0 la ville.", "ja": "\u5148\u65e5\u306e\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u3088\u308b\u7687\u90fd\u653b\u6483\u306e\u969b\u306b\u3001\u591a\u304f\u306e\u6226\u65d7\u304c\u71c3\u3084\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u4e0d\u5b89\u306b\u62bc\u3057\u3064\u3076\u3055\u308c\u305d\u3046\u306a\u5e02\u6c11\u306e\u5fc3\u3092\u596e\u3044\u7acb\u305f\u305b\u308b\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u65b0\u305f\u306a\u6226\u65d7\u3092\u4ed5\u7acb\u3066\u305f\u3044\u3002\u305d\u306e\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u300c\u8679\u5e03\u300d\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -15318,7 +15318,7 @@ "1094": { "help": { "de": "Zur St\u00e4rkung der Kondition und Kampfkraft der Tempelritter hat die Kongregation ein Spezialtraining veranlasst und Experten im Faustkampf als \u00dcbungsleiter eingeladen. Jetzt m\u00fcssen f\u00fcr das Training noch passende Ausr\u00fcstungsgegenst\u00e4nde angefertigt werden.", - "en": "An Ul'dahn Disciple of War under the ward of House Fortemps has been strutting around Ishgard in garb so flamboyant, it would blind the holiest of men! If it weren't for the house's appeals to the Vault for other war tactics, I would have him locked up for disturbing the modesty! The least I can do is have the student wear something blessed by the priests. Then, whatever he may do, he will at least be cushioned with some form of forgiveness for flaunting himself so in the presence of Halone.", + "en": "An Ul'dahn pugilist taken as a ward of House Fortemps has been strutting about the city in garb so flamboyant, it would blind the holiest of men! If it were not for his esteemed patrons, I would have him locked up for disturbing the modesty! The least I can do is have the student wear something blessed by the priests. Then, whatever he may do, he will at least be cushioned with some form of forgiveness for flaunting himself so before the eyes of the chaste and pure.", "fr": "Nous avons invit\u00e9 un grand expert du pugilat pour former nos hommes au combat au corps \u00e0 corps. Nos hommes ont \u00e0 pr\u00e9sent besoin de tenues appropri\u00e9es pour s'entra\u00eener dans les meilleures conditions possibles.", "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u6226\u529b\u5f37\u5316\u7b56\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u3001\u683c\u95d8\u8853\u306e\u5c02\u9580\u5bb6\u3092\u62db\u304d\u3001\u7279\u5225\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u3053\u306e\u8a13\u7df4\u306b\u7528\u3044\u308b\u305f\u3081\u306e\u3001\u80f4\u7740\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u8155\u306b\u899a\u3048\u306e\u3042\u308b\u88c1\u7e2b\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002" }, @@ -15332,7 +15332,7 @@ "1095": { "help": { "de": "Der Orden der Tempelritter ist auf die Zusammenarbeit mit der Inquisition angewiesen, denn unter den Inquisitoren finden sich viele begabte Magier. Aber auch ein Magier ist nur so gut wie seine Ausr\u00fcstung. Fertige ein Gewand an, das der Magie der Inquisitoren zus\u00e4tzliche St\u00e4rke verleiht!", - "en": "Oh, to have been around during the era that Haldrath walked this land, a time when women were pure and wore clothes devoid of flamboyancy and men were driven to prayer rather than drink. 'Tis a pity we have let ourselves succumb to overindulgence at a time obedience to Halone is needed foremost. The Temple Knights seem to reciprocate this sentiment, which is why we will have one of our own accompany knights on patrol in order to \u201ccorrect\u201d any who seem more enamored with themselves than devoting their all to the war effort. A notable piece of holy attire will be needed for the man on patrol\u2500honesty is the best policy, you see.", + "en": "Oh, to have lived when Haldrath walked these lands, a time when women were pure and wore clothes devoid of flamboyancy and men were driven to prayer rather than drink. 'Tis a pity we have let ourselves succumb to overindulgence at a time obedience to Halone is needed foremost. The Temple Knights seem to reciprocate this sentiment, which is why we will have one of our own accompany knights on patrol in order to \u201ccorrect\u201d any who seem more enamored with themselves than devoting their all to the war effort. A notable piece of holy attire will be needed for the man on patrol\u2500honesty is the best policy, you see.", "fr": "Nous comptons de nombreux mages talentueux parmis nos inquisiteurs. Pour les r\u00e9compenser de leurs efforts et les encourager dans leur travail, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de leur offrir de nouveaux \u00e9quipements. Nous recherchons des pantalons \u00e0 haute conductivit\u00e9 \u00e9th\u00e9r\u00e9e, en \u00e9toffe arc-en-ciel sacr\u00e9e de pr\u00e9f\u00e9rence.", "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3068\u5354\u529b\u95a2\u4fc2\u306b\u3042\u308b\u3001\u6211\u3089\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u5411\u3051\u306b\u811a\u8863\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u8155\u5229\u304d\u306e\u9b54\u6cd5\u4f7f\u3044\u3067\u3042\u308b\u5be9\u554f\u5b98\u305f\u3061\u304c\u6e80\u8db3\u3059\u308b\u3088\u3046\u306a\u3001\u9b54\u529b\u306e\u6d41\u308c\u3092\u52a9\u3051\u308b\u811a\u8863\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u8155\u5229\u304d\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3081\u308b\u3002" }, @@ -15345,8 +15345,8 @@ }, "1096": { "help": { - "de": "Auch die Kongregation der Tempelritter in Isgard ist beim letzten Angriff der Drachen nicht verschont worden. Das Haus Dzemael hat einige ihrer f\u00e4higsten Zimmerer abgestellt, um bei den Ausbesserungsarbeiten f\u00fcr Unterst\u00fctzung zu sorgen. Zum Dank m\u00f6chte die Kongregation ihnen Zimmerersch\u00fcrzen anfertigen lassen. Die Weber Ishgards sind nun gefragt!", - "en": "The chief architect of House Dzemael holds his white, frizzled head in his hands so oft these days that one would think him a phoenix in his own right. In his youth, he builds a stone bridge, and the ice of the Calamity cracks and erodes it away. In his adolescence, a village, only for the wooden creations to crackle to embers by a dragon's breath. In his last triumph, the steel walls of a city so grand that its spires near pierce the heavens, only for the Dravanians to set their beady eyes on its ruin. His crafting apron shows his age, and mayhap you can craft him one anew to lift his spirits.", + "de": "Auch die Kongregation der Tempelritter in Ishgard ist beim letzten Angriff der Drachen nicht verschont worden. Das Haus Dzemael hat einige ihrer f\u00e4higsten Zimmerer abgestellt, um bei den Ausbesserungsarbeiten f\u00fcr Unterst\u00fctzung zu sorgen. Zum Dank m\u00f6chte die Kongregation ihnen Zimmerersch\u00fcrzen anfertigen lassen. Die Weber Ishgards sind nun gefragt!", + "en": "The chief architect of House Dzemael well understands the impermanence of his work. The stone bridge he built in his youth has cracked and eroded in the Calamity's freeze. The village he built as a young man was burned to the ground by dragon breath. And now the Dravanians set their beady eyes on his last triumph, the steel walls of a grand city. His smithing apron begins to show his age, and mayhap you can craft him one to lift his spirits anew.", "fr": "Le palais de l'ordre du Temple a \u00e9t\u00e9 s\u00e9rieusement endommag\u00e9 lors de la derni\u00e8re attaque des Dravaniens. Les charpentiers de la maison Dzemael ont r\u00e9alis\u00e9 un travail de r\u00e9fection admirable, et nous souhaitons leur offrir de beaux tabliers pour les r\u00e9compenser de leur dur labeur. Les couturiers int\u00e9ress\u00e9s sont pri\u00e9s de se pr\u00e9senter aupr\u00e8s de Fionnuala.", "ja": "\u5148\u65e5\u306e\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u3088\u308b\u7687\u90fd\u653b\u6483\u306e\u969b\u306b\u3001\u88ab\u5bb3\u3092\u88ab\u3063\u305f\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u672c\u90e8\u306e\u88dc\u4fee\u5de5\u4e8b\u306b\u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3001\u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u5bb6\u306e\u5927\u5de5\u305f\u3061\u306b\u3001\u793c\u306e\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3002\u8077\u4eba\u305f\u3061\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u8170\u5e2f\u3092\u3001\u4eba\u6570\u5206\u8abf\u9054\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002" }, @@ -15360,7 +15360,7 @@ "1097": { "help": { "de": "Zur St\u00e4rkung der Kondition und Kampfkraft der Tempelritter hat die Kongregation ein Spezialtraining veranlasst und Experten im Faustkampf als \u00dcbungsleiter eingeladen. Jetzt m\u00fcssen f\u00fcr das Training noch passende Ausr\u00fcstungsgegenst\u00e4nde angefertigt werden.", - "en": "With all the good intentions House Fortemps seems to bid upon, introducing exotic fighting cultures into the holy order of the knights seems all the more threatening than simply turning a blind eye to the hiring of foreign sellswords...and I am appalled that the young disciples of pugilism complain that the uniform of the knights is too cumbersome for their routines. Bah, I will have not the knights bouncing around wearing sacrilegious habiliments. I forbid it. All I can ask of you is to create garments that are somewhat tasteful that remain loyal to the faith. ", + "en": "While instructing our knights in foreign martial traditions is perhaps less dangerous than hiring scores of foreign sellswords, I grow tired of these complaints from our young disciples of pugilism that a knight's mail is too cumbersome for their routines. I will not have them dancing around wearing sacrilegious habiliments. I forbid it. But mayhap you can provide garments which afford them greater mobility yet remain somewhat tasteful.", "fr": "Nous avons invit\u00e9 un grand expert du pugilat pour former nos hommes au combat au corps \u00e0 corps. Nos hommes ont \u00e0 pr\u00e9sent besoin de tenues appropri\u00e9es pour s'entra\u00eener dans les meilleures conditions possibles.", "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u6226\u529b\u5f37\u5316\u7b56\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u3001\u683c\u95d8\u8853\u306e\u5c02\u9580\u5bb6\u3092\u62db\u304d\u3001\u7279\u5225\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u3053\u306e\u8a13\u7df4\u306b\u7528\u3044\u308b\u305f\u3081\u306e\u3001\u80f4\u7740\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u8155\u306b\u899a\u3048\u306e\u3042\u308b\u88c1\u7e2b\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002" }, @@ -15374,7 +15374,7 @@ "1098": { "help": { "de": "Der Orden der Tempelritter ist auf die Zusammenarbeit mit der Inquisition angewiesen, denn unter den Inquisitoren finden sich viele begabte Magier. Aber auch ein Magier ist nur so gut wie seine Ausr\u00fcstung. Fertige Gew\u00e4nder an, die der Magie der Inquisitoren zus\u00e4tzliche St\u00e4rke verleihen!", - "en": "The inquisition fears that Ishgard's youths are listless, lacking in purpose, and vulnerable to the whisperings of heretics. We will work with the Temple Knights in steering the impressionable away from danger and increase our visibility along the streets of the city. To those ends, we are in need of footwear befitting an office of the Holy See\u2500conducive to the casting of magicks, and current with the trends of the day. Only the most skilled of artisans need apply.", + "en": "The inquisition fears that Ishgard's youths are listless, lacking in purpose, and vulnerable to the whispers of heretics. We will work with the Temple Knights towards steering the impressionable away from danger and increase our visibility along the streets of the city. To these ends, we are in need of footwear befitting servants of the Holy See\u2500conducive to the casting of magicks, and current with the trends of the day. Only the most skilled of artisans need apply.", "fr": "Nous comptons de nombreux mages talentueux parmis nos inquisiteurs. Pour les r\u00e9compenser de leurs efforts et les encourager dans leur travail, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de leur offrir de nouveaux \u00e9quipements. Nous recherchons des pantalons \u00e0 haute conductivit\u00e9 \u00e9th\u00e9r\u00e9e, en \u00e9toffe arc-en-ciel sacr\u00e9e de pr\u00e9f\u00e9rence.", "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3068\u5354\u529b\u95a2\u4fc2\u306b\u3042\u308b\u3001\u6211\u3089\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u5411\u3051\u306b\u811a\u8863\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u8155\u5229\u304d\u306e\u9b54\u6cd5\u4f7f\u3044\u3067\u3042\u308b\u5be9\u554f\u5b98\u305f\u3061\u304c\u6e80\u8db3\u3059\u308b\u3088\u3046\u306a\u3001\u9b54\u529b\u306e\u6d41\u308c\u3092\u52a9\u3051\u308b\u811a\u8863\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u8155\u5229\u304d\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3081\u308b\u3002" }, @@ -15387,8 +15387,8 @@ }, "1099": { "help": { - "de": "Auch die Kongregation der Tempelritter in Isgard ist beim letzten Angriff der Drachen nicht verschont worden. Das Haus Dzemael hat einige ihrer f\u00e4higsten Zimmerer abgestellt, um bei den Ausbesserungsarbeiten f\u00fcr Unterst\u00fctzung zu sorgen. Zum Dank m\u00f6chte die Kongregation ihnen Zimmerersch\u00fcrzen anfertigen lassen. Die Weber Ishgards sind nun gefragt!", - "en": "\u201cSelf-preservation! Self-reliance! By our own hand!\u201d Such are the war cries of the artisans of House Dzemael who showcase the greatness of Ishgard in our chosen isolation. Yet so obsessed are they with their repairs from the most recent assault that they fail to notice they are clothed in scarce more than scorched tatters. Their resolve is admirable, yet I feel they would serve our realm better should they replace those aprons so black one can scarce tell fresh grease from old ash\u2500mayhap asking them to bathe would be too much.", + "de": "Auch die Kongregation der Tempelritter in Ishgard ist beim letzten Angriff der Drachen nicht verschont worden. Das Haus Dzemael hat einige ihrer f\u00e4higsten Zimmerer abgestellt, um bei den Ausbesserungsarbeiten f\u00fcr Unterst\u00fctzung zu sorgen. Zum Dank m\u00f6chte die Kongregation ihnen Zimmerersch\u00fcrzen anfertigen lassen. Die Weber Ishgards sind nun gefragt!", + "en": "The artisans of House Dzemael are so preoccupied with repairing the damage from the most recent assault that they fail to notice when their clothes become tattered and caked with grease, ash, and dust. Their resolve is admirable, yet I feel they would serve our nation better after replacing their work aprons with fresh ones that are not so unkempt.", "fr": "Le palais de l'ordre du Temple a \u00e9t\u00e9 s\u00e9rieusement endommag\u00e9 lors de la derni\u00e8re attaque des Dravaniens. Les charpentiers de la maison Dzemael ont r\u00e9alis\u00e9 un travail de r\u00e9fection admirable, et nous souhaitons leur offrir de beaux tabliers pour les r\u00e9compenser de leur dur labeur. Les couturiers int\u00e9ress\u00e9s sont pri\u00e9s de se pr\u00e9senter aupr\u00e8s de Fionnuala.", "ja": "\u5148\u65e5\u306e\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u3088\u308b\u7687\u90fd\u653b\u6483\u306e\u969b\u306b\u3001\u88ab\u5bb3\u3092\u88ab\u3063\u305f\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u672c\u90e8\u306e\u88dc\u4fee\u5de5\u4e8b\u306b\u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3001\u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u5bb6\u306e\u5927\u5de5\u305f\u3061\u306b\u3001\u793c\u306e\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3002\u8077\u4eba\u305f\u3061\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u8170\u5e2f\u3092\u3001\u4eba\u6570\u5206\u8abf\u9054\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002" }, @@ -15430,7 +15430,7 @@ "1102": { "help": { "de": "Die Tempelritter m\u00f6chten aus den Reihen der Absolventen des Sankt Endalim-Theologikums Heilmagier ernennen, die ihrem Orden beitreten sollen. Im Rahmen einer praktischen Pr\u00fcfung sollen die besten Kandidaten ermittelt werden. Die Tempelritter bitten dich, Handschuhe der Heilung, welche in der Pr\u00fcfung zum Einsatz kommen sollen, mit gro\u00dfer Sorgfalt herzustellen.", - "en": "Unfazed by the cold nights in the capital which can freeze water into stone and chill the bones of any who cannot afford the hearth, one of the theologians of the scholasticate has made a request for a pair of fingerless gloves woven from ramie cloth. When I inquired as to why he would request such a thin material, he said it would allow his fingertips to gingerly touch the words of the pages of the holy book, the guidance of which would surely keep him warm. Surely you could grant the request of one so admirable in the dedication to his study of the only text worth understanding in this world. ", + "en": "One of the seminarians of the\u00a0scholasticate has made a request for spare pairs of fingerless gloves woven\u00a0from ramie cloth. When I inquired as to why he would request such a thin material, he responded that it would allow his fingertips to draw warmth from the resplendent words of the Enchiridion. Surely you could grant the request of one so admirable in the dedication to his study.", "fr": "Les templiers comptent s\u00e9lectionner de futurs m\u00e9decins parmi les \u00e9l\u00e8ves qui sortiront du scolasticat de Saint-Endalim l'an prochain. Les heureux \u00e9lus seront r\u00e9compens\u00e9s avec des mitaines de soigneur en ramie.", "ja": "\u8056\u30a2\u30f3\u30c0\u30ea\u30e0\u795e\u5b66\u9662\u3092\u3001\u6b21\u5e74\u5ea6\u306b\u5352\u696d\u3059\u308b\u8005\u305f\u3061\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u6cbb\u7642\u5e2b\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u8005\u3092\u9078\u629c\u3057\u3088\u3046\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u6cbb\u7652\u9b54\u6cd5\u306e\u5b9f\u6280\u8a66\u9a13\u306b\u7528\u3044\u308b\u624b\u888b\u3092\u9020\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u5fd7\u9858\u8005\u5206\u306e\u6570\u3092\u983c\u3080\u305e\u3002" }, @@ -15444,7 +15444,7 @@ "1103": { "help": { "de": "F\u00fcr den Schutz Ishgards werden auch magische Kreaturen als W\u00e4chter eingesetzt. Diese m\u00fcssen jedoch mit strenger Hand und starker Magie kontrolliert werden. Ein f\u00e4higer Weber wird gebeten, Roben herzustellen, mit denen die Magie derer, die die Kreaturen unter Kontrolle halten, verst\u00e4rkt wird. Trotz ihrer unberechenbaren Natur kann Ishard nicht auf die Kreaturen verzichten.", - "en": "It seems that the capital has experienced an influx of foreign practitioners of the arcane arts...with their summoned entities in tow, the Count de Dzemael's doing, no doubt. I would not speak truth if I did not say myself and Ishgardians of common heritage are uncomfortable enough with this new trend. While the wielders assure us that they are under complete control and have naught to do with heresy, one can never be too careful, for even hounds lash out at their masters from time to time. I am sure it would set minds at ease if raiments of Ishgardian issue were distributed to such practitioners to guarantee the beasts will not run amok.", + "en": "It seems that the capital has experienced an influx of foreign practitioners of the arcane arts...with their summoned entities in tow, the Count de Fortemp's doing, no doubt. I would not speak truth if I did not say myself and Ishgardians of common heritage are uncomfortable enough with this new trend. While the wielders assure us that they are under complete control and have naught to do with heresy, one can never be too careful, for even hounds lash out at their masters from time to time. I am sure it would set minds at ease if raiments of Ishgardian issue were distributed to such practitioners to guarantee the beasts will not run amok.", "fr": "La Vo\u00fbte est gard\u00e9e par plusieurs entit\u00e9s arcaniques. Malgr\u00e9 leur caract\u00e8re impr\u00e9visible, ces \u00eatres sont notre meilleur moyen de d\u00e9fense contre les envahisseurs. Les mages charg\u00e9s de les surveiller ont besoin d'\u00e9quipements puissants pour les garder sous contr\u00f4le. Nous pensons leur fournir des robes d'incantateur en ramie.", "ja": "\u6559\u7687\u5e81\u5185\u306e\u9632\u885b\u306b\u306f\u3001\u8907\u6570\u306e\u9b54\u6cd5\u751f\u7269\u304c\u7528\u3044\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u7ba1\u7406\u3092\u884c\u3046\u9b54\u9053\u58eb\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u8cea\u306e\u9ad8\u3044\u30ed\u30fc\u30d6\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u9b54\u6cd5\u751f\u7269\u304c\u66b4\u8d70\u3067\u3082\u3057\u305f\u3089\u5927\u4e8b\u3060\u3002\u5fc3\u3092\u5f15\u304d\u7de0\u3081\u3066\u4f5c\u696d\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -15472,7 +15472,7 @@ "1105": { "help": { "de": "Die Tempelritter m\u00f6chten aus den Reihen der Absolventen des Sankt Endalim-Theologikums Heilmagier ernennen, die ihrem Orden beitreten sollen. Im Rahmen einer praktischen Pr\u00fcfung sollen die besten Kandidaten ermittelt werden. Die Tempelritter bitten dich, Handschuhe der Heilung, welche in der Pr\u00fcfung zum Einsatz kommen sollen, mit gro\u00dfer Sorgfalt herzustellen.", - "en": "The acolytes who remain under tutelage in the scholasticate long after the mandatory elementary lessons on the sacred word can be considered the realm's foremost theological experts. Name any problem and they will quote the correct passage of the Enchiridion by heart to guide us on Halone's path. Yet there are some among them who hold a special skill that would have even a chirurgeon baffled. The Congregation has noticed through evoking the words of the holy scripture in their tomes, they are able to grant succor to the ailing, and have thus recruited them to the ranks. Provide me with the proper gloves for them to use in their blessings.", + "en": "The acolytes who remain under tutelage in the scholasticate long after the mandatory elementary lessons on the sacred word can be considered the realm's foremost theological experts. Name any problem and they will quote the correct passage of the Enchiridion by heart to guide us on Halone's path. Yet there are some among them who possess talents that a skilled chirurgeon would envy. Through the evocation of the words of the holy scripture, they are able to grant succor to the ailing, and are thus ideal recruits for the Congregation. Provide me with the proper gloves for them to use in their blessings.", "fr": "Les templiers comptent s\u00e9lectionner de futurs m\u00e9decins parmi les \u00e9l\u00e8ves qui sortiront du scolasticat de Saint-Endalim l'an prochain. Les heureux \u00e9lus seront r\u00e9compens\u00e9s avec des mitaines de soigneur en ramie.", "ja": "\u8056\u30a2\u30f3\u30c0\u30ea\u30e0\u795e\u5b66\u9662\u3092\u3001\u6b21\u5e74\u5ea6\u306b\u5352\u696d\u3059\u308b\u8005\u305f\u3061\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u6cbb\u7642\u5e2b\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u8005\u3092\u9078\u629c\u3057\u3088\u3046\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u6cbb\u7652\u9b54\u6cd5\u306e\u5b9f\u6280\u8a66\u9a13\u306b\u7528\u3044\u308b\u624b\u888b\u3092\u9020\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u5fd7\u9858\u8005\u5206\u306e\u6570\u3092\u983c\u3080\u305e\u3002" }, @@ -15486,8 +15486,8 @@ "1106": { "help": { "de": "Die Tempelritter haben magiekundige M\u00f6nche der Sankt Reymanaud-Kathedrale zu einer Trainingsstunde in Kampfmagie eingeladen. F\u00fcr das Training werden Sch\u00e4rpen ben\u00f6tigt, die die Magie der Teilnehmer st\u00e4rken. Fertige eine dieser Sch\u00e4rpen an! ", - "en": "One of the priests of Saint Reymanaud Cathedral has a certain flair for captivating the hearts of his flock. While most simply drone on about piety and faith, this man of the cloth is adept at using fire and ice to bring vivid life to the stories of the Enchiridion. I know what he truly wishes for, however, and would send him a sash of casting as a message that there is room in the Temple Knights for his destructive energies.", - "fr": "Nos hommes doivent participer \u00e0 des man\u0153uvres avec des eccl\u00e9siastiques de la cath\u00e9drale Saint-Reymanaud. Ces derniers vont les initier \u00e0 la magie noire, et nous avons besoin d'\u00e9quipements appropri\u00e9s \u00e0 cet effet. Nous paierons rubis sur l'ongle tout couturier qui nous livrera de belles \u00e9charpes d'incantateur en ramie sanctifi\u00e9.", + "en": "One of the priests of Saint Reymanaud's Cathedral has a certain flair for captivating the hearts of his flock. While most simply drone on about piety and faith, this man of the cloth is adept at using fire and ice to bring vivid life to the stories of the Enchiridion. I know what he truly wishes for, however, and would send him a sash of casting as a message that there is room in the Temple Knights for his destructive energies.", + "fr": "Nos hommes doivent participer \u00e0 des man\u0153uvres avec des eccl\u00e9siastiques de la cath\u00e9drale Saint-Reymanaud. Ces derniers vont les initier \u00e0 la magie noire, et nous avons besoin d'\u00e9quipements appropri\u00e9s \u00e0 cet effet. Nous paierons rubis sur l'ongle tout couturier qui nous livrera de belles \u00e9charpes d'incantateur en ramie sanctifi\u00e9e.", "ja": "\u3053\u306e\u7a0b\u3001\u8056\u30ec\u30de\u30ce\u30fc\u5927\u8056\u5802\u304b\u3089\u9b54\u6cd5\u306e\u5fc3\u5f97\u304c\u3042\u308b\u4fee\u9053\u58eb\u3092\u62db\u304d\u3001\u6226\u95d8\u9b54\u6cd5\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u3053\u306e\u8a13\u7df4\u306b\u7528\u3044\u308b\u305f\u3081\u306e\u88c5\u5099\u3092\u7528\u610f\u3057\u305f\u3044\u3002\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u9b54\u9053\u58eb\u5411\u3051\u306e\u8170\u5e2f\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002" }, "name": { @@ -15500,9 +15500,9 @@ "1107": { "help": { "de": "Zur genaueren Erforschung der Drachen sollen kleinere Drachenarten wie Drachycera gefangen werden. Daf\u00fcr will die Kongregation Wurfnetze anfertigen lassen. Diese m\u00fcssen aus au\u00dferordentlich stabilem Garn gekn\u00fcpft werden, um dessen Anfertigung die Kongregation einen f\u00e4higen Weber bittet. Die Seidenf\u00e4den von Kriechern haben eine klebrige Konsistenz und sollten sich f\u00fcr diesen Zweck hervorragend eignen.", - "en": "Falcon's Nest has become overrun with dragonflies which threaten to scorch any crops planted by Dzemael's restoration committee. To keep the pests at bay, the House of the Rook is requesting spools of crawler silk with which to weave nets to capture and dispatch the vermin. ", + "en": "Falcon's Nest has become overrun with dragonflies which threaten to scorch any crops planted by House Dzemael's restoration committee. To keep the pests at bay, they request spindles of crawler silk with which to weave nets to capture and dispatch the vermin. ", "fr": "Nos ing\u00e9nieurs veulent fabriquer des filets pour capturer les dragu\u00eapes et autres nuisibles volants. Nous avons besoin de fil suffisamment solide pour r\u00e9sister aux griffes ac\u00e9r\u00e9es des Dravaniens, et rapidement si possible.", - "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30d5\u30e9\u30a4\u306a\u3069\u3001\u98db\u884c\u3059\u308b\u5c0f\u578b\u7737\u5c5e\u3092\u6355\u3089\u3048\u308b\u305f\u3081\u306e\u6295\u3052\u7db2\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u305f\u3044\u3002\u305d\u306e\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u30ed\u30fc\u30d7\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u4e08\u592b\u306a\u7cf8\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u5642\u306b\u805e\u304f\u3001\u30af\u30ed\u30a6\u30e9\u30fc\u306e\u7c98\u6db2\u304b\u3089\u7d21\u304c\u308c\u308b\u7d79\u7cf8\u304c\u6700\u9069\u3060\u308d\u3046\u3002" + "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30d5\u30e9\u30a4\u306a\u3069\u3001\u98db\u884c\u3059\u308b\u5c0f\u578b\u7737\u5c5e\u3092\u6355\u3089\u3048\u308b\u305f\u3081\u306e\u6295\u3052\u7db2\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u305f\u3044\u3002\u305d\u306e\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u30ed\u30fc\u30d7\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u4e08\u592b\u306a\u7cf8\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u5642\u306b\u805e\u304f\u3001\u30af\u30ed\u30a6\u30e9\u30fc\u306e\u7c98\u7cf8\u304b\u3089\u7d21\u304c\u308c\u308b\u7d79\u7cf8\u304c\u6700\u9069\u3060\u308d\u3046\u3002" }, "name": { "de": "Eine klebrige Angelegenheit", @@ -15514,8 +15514,8 @@ "1108": { "help": { "de": "Die Zusammenstellung eines Trupps aus Freisch\u00e4rlern aus den Reihen der Ishgarder B\u00fcrger geht St\u00fcck f\u00fcr St\u00fcck voran. Inzwischen hat man sogar genug Freiwillige, um einzelne Einheiten innerhalb der Truppe zu bilden. Die K\u00e4mpfer sind jedoch noch unzureichend ausger\u00fcstet. Stelle deine F\u00e4higkeiten als Weber unter Beweis und bearbeite die Bestellung!", - "en": "A young lordling in House Durendaire is learning from his cavalier father how to shoot an arrow from chocoback, and shows much promise, despite still being early in his training. Although nearly upon his seventh nameday, he has perfected the marksmanship from an idle chocobo and I would like to give him a gift in commemoration of the milestone of loosing an arrow from a slow gait. Mayhap you can create a vest worthy of his talents?", - "fr": "La formation de corps de volontaires progresse remarquablement et nous pensons qu'il est \u00e0 pr\u00e9sent temps de fournir des \u00e9quipements appropri\u00e9s \u00e0 ces civils. Nous recherchons des couturiers pr\u00eats \u00e0 nous livrer de grandes quantit\u00e9s de doublets de pisteur en ramie sanctifi\u00e9. Adressez-vous \u00e0 Fionnuala si cela vous int\u00e9resse.", + "en": "A lordling of House Durendaire is learning from his cavalier father how to shoot from chocoback and shows much promise. Although he has yet to see his seventh nameday, he has mastered the technique while astride an idle chocobo, and I would like to prepare a gift for when he achieves his next milestone. Mayhap you can create a vest worthy of his talents?", + "fr": "La formation de corps de volontaires progresse remarquablement et nous pensons qu'il est \u00e0 pr\u00e9sent temps de fournir des \u00e9quipements appropri\u00e9s \u00e0 ces civils. Nous recherchons des couturiers pr\u00eats \u00e0 nous livrer de grandes quantit\u00e9s de doublets de pisteur en ramie sanctifi\u00e9e. Adressez-vous \u00e0 Fionnuala si cela vous int\u00e9resse.", "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u5e02\u6c11\u306b\u3088\u308b\u7fa9\u52c7\u5175\u90e8\u968a\u306e\u7de8\u6210\u306f\u3001\u7740\u5b9f\u306b\u9032\u307f\u3064\u3064\u3042\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u65b0\u8a2d\u306e\u5f13\u5175\u90e8\u968a\u306b\u652f\u7d66\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u80f4\u8863\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u4eba\u6570\u304c\u4eba\u6570\u3060\u3051\u306b\u3001\u6570\u3082\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u3053\u3068\u3060\u308d\u3046\u3002\u8155\u306e\u7acb\u3064\u88c1\u7e2b\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002" }, "name": { @@ -15528,8 +15528,8 @@ "1109": { "help": { "de": "Die Tempelritter haben magiekundige M\u00f6nche der Sankt Reymanaud-Kathedrale zu einer Trainingsstunde in Kampfmagie eingeladen. F\u00fcr das Training werden Sch\u00e4rpen ben\u00f6tigt, die die Magie der Teilnehmer st\u00e4rken.", - "en": "Not all priests of Saint Reymanaud Cathedral are cut from the same cloth. They may all seek to spread the word of the Fury and guide Her chosen along the righteous path, but some harbor a burning desire to join the fray, and have gained mastery over combat magicks. Now that the Holy See has called them to battle, they are on the cusp of realizing their dreams. Craft them sashes so they may fight in service of our glorious city.", - "fr": "Nos hommes doivent participer \u00e0 des man\u0153uvres avec des eccl\u00e9siastiques de la cath\u00e9drale Saint-Reymanaud. Ces derniers vont les initier \u00e0 la magie noire, et nous avons besoin d'\u00e9quipements appropri\u00e9s \u00e0 cet effet. Nous paierons rubis sur l'ongle tout couturier qui nous livrera de belles \u00e9charpes d'incantateur en ramie sanctifi\u00e9.", + "en": "Not all priests of Saint Reymanaud's Cathedral are cut from the same cloth. They may all seek to spread the word of the Fury and guide Her chosen along the righteous path, but some harbor a burning desire to join the fray, and have gained mastery over combat magicks. Now that the Holy See has called them to battle, they are on the cusp of realizing their dreams. Craft them sashes so they may fight in service of our glorious city.", + "fr": "Nos hommes doivent participer \u00e0 des man\u0153uvres avec des eccl\u00e9siastiques de la cath\u00e9drale Saint-Reymanaud. Ces derniers vont les initier \u00e0 la magie noire, et nous avons besoin d'\u00e9quipements appropri\u00e9s \u00e0 cet effet. Nous paierons rubis sur l'ongle tout couturier qui nous livrera de belles \u00e9charpes d'incantateur en ramie sanctifi\u00e9e.", "ja": "\u3053\u306e\u7a0b\u3001\u8056\u30ec\u30de\u30ce\u30fc\u5927\u8056\u5802\u304b\u3089\u9b54\u6cd5\u306e\u5fc3\u5f97\u304c\u3042\u308b\u4fee\u9053\u58eb\u3092\u62db\u304d\u3001\u6226\u95d8\u9b54\u6cd5\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u3053\u306e\u8a13\u7df4\u306b\u7528\u3044\u308b\u305f\u3081\u306e\u88c5\u5099\u3092\u7528\u610f\u3057\u305f\u3044\u3002\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u9b54\u9053\u58eb\u5411\u3051\u306e\u8170\u5e2f\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002" }, "name": { @@ -15544,7 +15544,7 @@ "de": "Zur genaueren Erforschung der Drachen sollen kleinere Drachenarten wie Drachycera gefangen werden. Daf\u00fcr will die Kongregation Wurfnetze anfertigen lassen. Diese m\u00fcssen aus au\u00dferordentlich stabilem Garn gekn\u00fcpft werden, um dessen Anfertigung die Kongregation einen f\u00e4higen Weber bittet. Die Seidenf\u00e4den von Kriechern haben eine klebrige Konsistenz und sollten sich f\u00fcr diesen Zweck hervorragend eignen.", "en": "The young son of a House Haillenarte nobleman has requested a special present for his nameday: dragonfly hatchlings wrapped in sticky crawler silk nets that the children can take turns having at the creatures with wooden staves. So as long as it encourages the children's hatred towards our foe and possible recruitment into our order later in life, I see no reason why I cannot pay you a cofferful of coin to meet his demand.", "fr": "Nos ing\u00e9nieurs veulent fabriquer des filets pour capturer les dragu\u00eapes et autres nuisibles volants. Nous avons besoin de fil suffisamment solide pour r\u00e9sister aux griffes ac\u00e9r\u00e9es des Dravaniens, et rapidement si possible.", - "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30d5\u30e9\u30a4\u306a\u3069\u3001\u98db\u884c\u3059\u308b\u5c0f\u578b\u7737\u5c5e\u3092\u6355\u3089\u3048\u308b\u305f\u3081\u306e\u6295\u3052\u7db2\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u305f\u3044\u3002\u305d\u306e\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u30ed\u30fc\u30d7\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u4e08\u592b\u306a\u7cf8\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u5642\u306b\u805e\u304f\u3001\u30af\u30ed\u30a6\u30e9\u30fc\u306e\u7c98\u6db2\u304b\u3089\u7d21\u304c\u308c\u308b\u7d79\u7cf8\u304c\u6700\u9069\u3060\u308d\u3046\u3002" + "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30d5\u30e9\u30a4\u306a\u3069\u3001\u98db\u884c\u3059\u308b\u5c0f\u578b\u7737\u5c5e\u3092\u6355\u3089\u3048\u308b\u305f\u3081\u306e\u6295\u3052\u7db2\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u305f\u3044\u3002\u305d\u306e\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u30ed\u30fc\u30d7\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u4e08\u592b\u306a\u7cf8\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u5642\u306b\u805e\u304f\u3001\u30af\u30ed\u30a6\u30e9\u30fc\u306e\u7c98\u7cf8\u304b\u3089\u7d21\u304c\u308c\u308b\u7d79\u7cf8\u304c\u6700\u9069\u3060\u308d\u3046\u3002" }, "name": { "de": "Gro\u00dffreibrief: Eine klebrige Angelegenheit", @@ -15556,8 +15556,8 @@ "1111": { "help": { "de": "Die Zusammenstellung eines Trupps aus Freisch\u00e4rlern aus den Reihen der Ishgarder B\u00fcrger geht St\u00fcck f\u00fcr St\u00fcck voran. Inzwischen hat man sogar genug Freiwillige, um einzelne Einheiten innerhalb der Truppe zu bilden. Die K\u00e4mpfer sind jedoch noch unzureichend ausger\u00fcstet. Stelle deine F\u00e4higkeiten als Weber unter Beweis und bearbeite die Bestellung!", - "en": "Maidservants of the four High Houses have volunteered to offer their services for the Holy See's edict for establishing a volunteer militia in times of dire need, and are willing to take up the bow to protect the roofs of their respective manors\u2500some of the most vulnerable spaces in the capital. I commend them for their bravery, but their serving dresses will provide little protection should the Horde rain fire upon them. I tried in vain to provide them with armor of hardened leather, yet they refused for want of something that doesn't burden their shoulders so. ", - "fr": "La formation de corps de volontaires progresse remarquablement et nous pensons qu'il est \u00e0 pr\u00e9sent temps de fournir des \u00e9quipements appropri\u00e9s \u00e0 ces civils. Nous recherchons des couturiers pr\u00eats \u00e0 nous livrer de grandes quantit\u00e9s de doublets de pisteur en ramie sanctifi\u00e9. Adressez-vous \u00e0 Fionnuala si cela vous int\u00e9resse.", + "en": "Some maidservants of the High Houses have expressed an interest in joining the volunteer militia and are willing to take up the bow to protect the roofs of their respective manors\u2500some of the most vulnerable spaces in the capital. I commend them for their bravery, but their serving dresses will provide little protection should the Horde rain fire upon them. I tried to provide them with armor of hardened leather, but they refused, requesting doublets that would not burden their shoulders so. ", + "fr": "La formation de corps de volontaires progresse remarquablement et nous pensons qu'il est \u00e0 pr\u00e9sent temps de fournir des \u00e9quipements appropri\u00e9s \u00e0 ces civils. Nous recherchons des couturiers pr\u00eats \u00e0 nous livrer de grandes quantit\u00e9s de doublets de pisteur en ramie sanctifi\u00e9e. Adressez-vous \u00e0 Fionnuala si cela vous int\u00e9resse.", "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u5e02\u6c11\u306b\u3088\u308b\u7fa9\u52c7\u5175\u90e8\u968a\u306e\u7de8\u6210\u306f\u3001\u7740\u5b9f\u306b\u9032\u307f\u3064\u3064\u3042\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u65b0\u8a2d\u306e\u5f13\u5175\u90e8\u968a\u306b\u652f\u7d66\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u80f4\u8863\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u4eba\u6570\u304c\u4eba\u6570\u3060\u3051\u306b\u3001\u6570\u3082\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u3053\u3068\u3060\u308d\u3046\u3002\u8155\u306e\u7acb\u3064\u88c1\u7e2b\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002" }, "name": { @@ -15583,10 +15583,10 @@ }, "1113": { "help": { - "de": "Ein alter Holzf\u00e4ller aus der Siedlung Tannenh\u00f6he hat eine betr\u00e4chtliche Menge an Bauholz zum Wiederaufbau beigetragen. Um ihm f\u00fcr so viel Aufopferungsbereitschaft zu danken, bittet man einen f\u00e4higen Weber, ein Paar Hosen f\u00fcr ihn anzufertigen. Sie sollten stabil genug sein, um ihn bei seiner t\u00e4glichen Arbeit zu unterst\u00fctzen.", - "en": "A septuagenarian woodcutter from the abandoned village of Hemlock lives as a refugee in the capital, yet his granddaughter says he oft dreams of his youth, grumbling he would rather breathe his last breath in the clear air than rot as a stranger behind cold stone walls. The carpenters of the capital have long purchased lumber from the cutter, bows hewn from his wood contributing to the death of countless Horde minions. Stubborn as he is, our city-state is in debt to the old man, therefore I would commission you to sew a pair of the finest work trousers you can muster, so as to remind him of his home.", - "fr": "Un vieux b\u00fbcheron originaire du hameau de Pruches nous a fait don d'une grande quantit\u00e9 de bois. Ce geste g\u00e9n\u00e9reux et solidaire m\u00e9rite d'\u00eatre salu\u00e9. Nous avons remarqu\u00e9 que ses gr\u00e8gues \u00e9taient d\u00e9chir\u00e9es et nous pensons lui offrir un pantalon en feutre chim\u00e9rique en remplacement.", - "ja": "\u5bd2\u6751\u300c\u30d8\u30e0\u30ed\u30c3\u30af\u300d\u51fa\u8eab\u306e\u8001\u6728\u6a35\u304c\u3001\u7687\u90fd\u9632\u885b\u306b\u5f79\u7acb\u3066\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u3001\u591a\u304f\u306e\u6750\u6728\u3092\u5bc4\u4ed8\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u5f7c\u306e\u732e\u8eab\u306b\u5fdc\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u8a18\u5ff5\u3068\u306a\u308b\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3002\u719f\u7df4\u306e\u6728\u6a35\u3067\u3042\u308b\u5f7c\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u811a\u8863\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002" + "de": "Ein alter Holzf\u00e4ller aus der Siedlung Tannenh\u00f6he hat eine betr\u00e4chtliche Menge an Bauholz zum Wiederaufbau beigetragen. Um ihm f\u00fcr so viel Aufopferungsbereitschaft zu danken, bittet man einen f\u00e4higen Weber, ein Paar Hosen f\u00fcr ihn anzufertigen. Sie sollten stabil genug sein, um ihn bei seiner t\u00e4glichen Arbeit zu unterst\u00fctzen. Voraussetzung f\u00fcr die Herstellung: Rezepte aus dem Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Weber III\u201c", + "en": "A septuagenarian woodcutter from Hemock often returns to the abandoned village of his own accord to continue his work in the place that he loved. As carpenters have purchased wood from him long before the Calamity, our capital is in debt to the old man for providing the lumber with which to hew bows for the knights. If his wish is to continue his vocation, I would commission you to sew a pair of the finest work trousers you can muster. \u203bMaster Weaver III is required to craft the items requested for this levequest.", + "fr": "Un vieux b\u00fbcheron originaire du hameau de Pruches nous a fait don d'une grande quantit\u00e9 de bois. Ce geste g\u00e9n\u00e9reux et solidaire m\u00e9rite d'\u00eatre salu\u00e9. Nous avons remarqu\u00e9 que ses gr\u00e8gues \u00e9taient d\u00e9chir\u00e9es et nous pensons lui offrir un pantalon en feutre chim\u00e9rique en remplacement. * Il est n\u00e9cessaire d'avoir appris les recettes de \u201cCouture experte III\u201d pour synth\u00e9tiser l'objet demand\u00e9.", + "ja": "\u5bd2\u6751\u300c\u30d8\u30e0\u30ed\u30c3\u30af\u300d\u51fa\u8eab\u306e\u8001\u6728\u6a35\u304c\u3001\u7687\u90fd\u9632\u885b\u306b\u5f79\u7acb\u3066\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u3001\u591a\u304f\u306e\u6750\u6728\u3092\u5bc4\u4ed8\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u5f7c\u306e\u732e\u8eab\u306b\u5fdc\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u8a18\u5ff5\u3068\u306a\u308b\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3002\u719f\u7df4\u306e\u6728\u6a35\u3067\u3042\u308b\u5f7c\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u811a\u8863\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002 \u3053\u306e\u30ea\u30fc\u30f4\u306e\u7d0d\u54c1\u7269\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u300c\u88c1\u7e2b\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 " }, "name": { "de": "Hosen zum Holzf\u00e4llerhemd", @@ -15598,7 +15598,7 @@ "1114": { "help": { "de": "Das Hospital der Kongregation hat endlich ein paar Heilmagier gefunden, die sie in ihren Dienst treten lassen m\u00f6chte. Am ersten Tag will man ihnen zur Begr\u00fc\u00dfung Geschenke \u00fcberreichen, die sie in ihrem t\u00e4glichen Streben im Dienste des Hospitals unterst\u00fctzen sollen.", - "en": "I have received a missive in testimony of a chirurgeon who was the sole survivor of an attack on a patrol in the mountains, saved from her congregation with Halone for reasons only She is aware. The healer knew they would not be found, and her fallen comrades could not walk in Her halls without the proper arrangements, so in solemn duty, she proceeded to slice pieces of fabric with which to wrap around their heads, covering the eyes. She continued her task until she was discovered almost naked by a wandering karakul herdsman. With her recovery and her comrades given a proper funeral, I beseech you to make her a beautiful sash cut from the best cloth so that all will know of her bravery.", + "en": "A chirurgeon was returned to Ishgard after a patrol on the mountains suffered a brutal attack, leaving her the sole survivor. I listened to the woman, who persevered to prepare her fallen comrades for their ascension to Halone's halls by cutting pieces of fabric from her dress with which to cover their eyes, leaving her clothes in tatters. So moved was I by her testimony that I beseech you to make her a beautiful sash cut from the best cloth so all will know of her bravery.", "fr": "Nous nous appr\u00eatons \u00e0 accueillir de nouveaux m\u00e9decins dans notre \u00e9tablissement. Pour c\u00e9l\u00e9brer dignement cet \u00e9v\u00e9nement (que certains attendaient avec impatience), nous avons d\u00e9cid\u00e9 d'offrir \u00e0 ces jeunes dipl\u00f4m\u00e9s des corsets de soigneur en feutre chim\u00e9rique.", "ja": "\u65b0\u305f\u306b\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u75c5\u9662\u306e\u5949\u4ed5\u8005\u3068\u306a\u308b\u6cbb\u7642\u5e2b\u304c\u6c7a\u307e\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u732e\u8eab\u306e\u7cbe\u795e\u3092\u79f0\u3048\u308b\u305f\u3081\u3001\u8170\u5e2f\u3092\u8d08\u308d\u3046\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u6cbb\u7642\u5e2b\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u9b54\u529b\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u8170\u5e2f\u3092\u4f5c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3001\u8155\u5229\u304d\u306e\u88c1\u7e2b\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002" }, @@ -15612,7 +15612,7 @@ "1115": { "help": { "de": "\u201eWo ein Drache w\u00fctet, da verbleibt man nicht ohne Opfer\u201c, so sagt man in Ishgard. Eine traurige Wahrheit. Die sterblichen \u00dcberreste der im Kampf Gefallenen l\u00e4sst die Kongregation den Hinterbliebenen zukommen. Um diesem Akt ein wenig Feierlichkeit zu verleihen, sollen die Leichent\u00fccher der Verstorbenen aus hochwertigem Stoff angefertigt werden. Die Tempelritter bitten um die Hilfe der Weber.", - "en": "An ill-fated excursion to the Dravanian forelands by a foolhardy young captain led to a scout's discovery of the bodies\u2500charred, brittle pieces of the knights they once were. He said 'twas a great wyrm, yet I know too well there would be naught but dust and ash if that rang true. The unit must have been caught unawares. Nevertheless, the brave souls are deserving still of the high Halonic funeral procession for knights killed during the divine task, enshrouded in chimerical felt, and brought home to their families with dignity.", + "en": "The remnants of an ill-fated excursion to the Dravanian forelands by a foolhardy young captain were discovered by a scout, who described the bodies as, \u201cCharred, brittle pieces of the knights they once were.\u201d He claimed it was the work of a great wyrm, yet I know too well there would be naught but dust and ash if that were true. The unit must have been caught unawares. Nevertheless, the brave souls are still deserving of funerary rites for knights killed, to be enshrouded in chimerical felt and brought home to their families with dignity.", "fr": "C'est toujours malheureux de voir un de ses fr\u00e8res d'armes tomber au champ de bataille, mais c'est h\u00e9las notre triste quotidien. Lorsque les corps ne sont pas en charpie, nous les enveloppons dans du tissu et les rendons aux familles. Fionnuala d\u00e9dommagera tous les couturiers qui auront la gentillesse de pr\u00e9parer de beaux rouleaux d'\u00e9toffe de feutre chim\u00e9rique pour nos d\u00e9funts camarades.", "ja": "\u60b2\u3057\u3044\u3053\u3068\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6226\u3044\u3067\u306f\u72a0\u7272\u304c\u4ed8\u304d\u3082\u306e\u3060\u3002\u540d\u8a89\u306e\u6226\u6b7b\u3092\u9042\u3052\u305f\u8005\u306e\u4ea1\u9ab8\u3092\u3001\u5bb6\u65cf\u306e\u5143\u306b\u5c4a\u3051\u308b\u969b\u306b\u306f\u3001\u305b\u3081\u3066\u7f8e\u3057\u304f\u6574\u3048\u3066\u3084\u308a\u305f\u3044\u3002\u72a0\u7272\u8005\u306e\u4ea1\u9ab8\u3092\u5305\u3080\u305f\u3081\u306e\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u5e03\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -15625,10 +15625,10 @@ }, "1116": { "help": { - "de": "Ein alter Holzf\u00e4ller aus der Siedlung Tannenh\u00f6he hat eine betr\u00e4chtliche Menge an Bauholz zum Wiederaufbau beigetragen. Um ihm f\u00fcr so viel Aufopferungsbereitschaft zu danken, bittet man die Weber der Stadt, ein Paar Hosen f\u00fcr ihn anzufertigen. Sie sollten stabil genug sein, um ihn bei seiner t\u00e4glichen Arbeit zu unterst\u00fctzen. Aus allen angefertigten Kleidungsst\u00fccken wird die Kongregation jenes aussuchen, das dem Holzf\u00e4ller als Geschenk \u00fcberreicht wird.", - "en": "A lumber town Hemlock was, as the wealth of trees in the area amounted for a prosperous community. Since its villagers fled, there has been an increase in scavengers from other remote cabins and villages and 'twould be not fair to allow the boughs to be picked apart with not so much as a twig for the war effort. Hence the knights will be sending a team of botanists to reap the abundance of wood before all that remains are twisted stumps, and require gear proper for the job.", - "fr": "Un vieux b\u00fbcheron originaire du hameau de Pruches nous a fait don d'une grande quantit\u00e9 de bois. Ce geste g\u00e9n\u00e9reux et solidaire m\u00e9rite d'\u00eatre salu\u00e9. Nous avons remarqu\u00e9 que ses gr\u00e8gues \u00e9taient d\u00e9chir\u00e9es et nous pensons lui offrir un pantalon en feutre chim\u00e9rique en remplacement.", - "ja": "\u5bd2\u6751\u300c\u30d8\u30e0\u30ed\u30c3\u30af\u300d\u51fa\u8eab\u306e\u8001\u6728\u6a35\u304c\u3001\u7687\u90fd\u9632\u885b\u306b\u5f79\u7acb\u3066\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u3001\u591a\u304f\u306e\u6750\u6728\u3092\u5bc4\u4ed8\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u5f7c\u306e\u732e\u8eab\u306b\u5fdc\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u8a18\u5ff5\u3068\u306a\u308b\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3002\u719f\u7df4\u306e\u6728\u6a35\u3067\u3042\u308b\u5f7c\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u811a\u8863\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002" + "de": "Ein alter Holzf\u00e4ller aus der Siedlung Tannenh\u00f6he hat eine betr\u00e4chtliche Menge an Bauholz zum Wiederaufbau beigetragen. Um ihm f\u00fcr so viel Aufopferungsbereitschaft zu danken, bittet man die Weber der Stadt, ein Paar Hosen f\u00fcr ihn anzufertigen. Sie sollten stabil genug sein, um ihn bei seiner t\u00e4glichen Arbeit zu unterst\u00fctzen. Aus allen angefertigten Kleidungsst\u00fccken wird die Kongregation jenes aussuchen, das dem Holzf\u00e4ller als Geschenk \u00fcberreicht wird. Voraussetzung f\u00fcr die Herstellung: Rezepte aus dem Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Weber III\u201c", + "en": "A lumber town Hemlock was, as the wealth of trees in the area amounted for a prosperous community. Since its villagers fled, there has been an increase in scavengers from other remote cabins and villages and 'twould be not fair to allow the boughs to be picked apart with not so much as a twig for the war effort. The Temple Knights shall dispatch a contingent of botanists to reap the abundance of wood before all that remains are twisted stumps, and require gear proper for the job. \u203bMaster Weaver III is required to craft the items requested for this levequest.", + "fr": "Un vieux b\u00fbcheron originaire du hameau de Pruches nous a fait don d'une grande quantit\u00e9 de bois. Ce geste g\u00e9n\u00e9reux et solidaire m\u00e9rite d'\u00eatre salu\u00e9. Nous avons remarqu\u00e9 que ses gr\u00e8gues \u00e9taient d\u00e9chir\u00e9es et nous pensons lui offrir un pantalon en feutre chim\u00e9rique en remplacement. * Il est n\u00e9cessaire d'avoir appris les recettes de \u201cCouture experte III\u201d pour synth\u00e9tiser l'objet demand\u00e9.", + "ja": "\u5bd2\u6751\u300c\u30d8\u30e0\u30ed\u30c3\u30af\u300d\u51fa\u8eab\u306e\u8001\u6728\u6a35\u304c\u3001\u7687\u90fd\u9632\u885b\u306b\u5f79\u7acb\u3066\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u3001\u591a\u304f\u306e\u6750\u6728\u3092\u5bc4\u4ed8\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u5f7c\u306e\u732e\u8eab\u306b\u5fdc\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u8a18\u5ff5\u3068\u306a\u308b\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3002\u719f\u7df4\u306e\u6728\u6a35\u3067\u3042\u308b\u5f7c\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u811a\u8863\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002 \u3053\u306e\u30ea\u30fc\u30f4\u306e\u7d0d\u54c1\u7269\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u300c\u88c1\u7e2b\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 " }, "name": { "de": "Gro\u00dffreibrief: Hosen zum Holzf\u00e4llerhemd", @@ -15640,7 +15640,7 @@ "1117": { "help": { "de": "Das Hospital der Kongregation hat endlich ein paar Heilmagier gefunden, die sie in ihren Dienst treten lassen m\u00f6chte. Am ersten Tag will man ihnen zur Begr\u00fc\u00dfung Geschenke \u00fcberreichen, die sie in ihrem t\u00e4glichen Streben im Dienste des Hospitals unterst\u00fctzen sollen.", - "en": "I have discovered that there are nights in Coerthas where the air grows so frigid that once their fires grow dim, the keepers of the infirmary in Camp Dragonhead have been wrapping the fading coals within their sashes, leaving small burns and welts on their stomachs. As provisions do not allow me to give them more wood for their fires, so I would discreetly send pairs of sashes woven with chimerical felt so that their pride is kept intact.", + "en": "There are nights in Coerthas where the air grows so frigid that once the fires grow dim, the keepers of the infirmary in Camp Dragonhead wrap the fading coals within their sashes, leaving small burns and welts on their stomachs. As provisions do not allow me to give them more wood for their fires, I would discreetly send pairs of sashes woven with chimerical felt so that their pride is kept intact.", "fr": "Nous nous appr\u00eatons \u00e0 accueillir de nouveaux m\u00e9decins dans notre \u00e9tablissement. Pour c\u00e9l\u00e9brer dignement cet \u00e9v\u00e9nement (que certains attendaient avec impatience), nous avons d\u00e9cid\u00e9 d'offrir \u00e0 ces jeunes dipl\u00f4m\u00e9s des corsets de soigneur en feutre chim\u00e9rique.", "ja": "\u65b0\u305f\u306b\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u75c5\u9662\u306e\u5949\u4ed5\u8005\u3068\u306a\u308b\u6cbb\u7642\u5e2b\u304c\u6c7a\u307e\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u732e\u8eab\u306e\u7cbe\u795e\u3092\u79f0\u3048\u308b\u305f\u3081\u3001\u8170\u5e2f\u3092\u8d08\u308d\u3046\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u6cbb\u7642\u5e2b\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u9b54\u529b\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u8170\u5e2f\u3092\u4f5c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3001\u8155\u5229\u304d\u306e\u88c1\u7e2b\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002" }, @@ -15668,7 +15668,7 @@ "1119": { "help": { "de": "Die Tempelritter Ishgards sind darauf angewiesen, im Hospital der Kongregation schnelle und zuverl\u00e4ssige Versorgung zu erhalten, sollten sie im Kampf verletzt werden. Der Bedarf an ausgebildeten Wund\u00e4rzten ist in letzter Zeit betr\u00e4chtlich gestiegen, und so ist das Hospital eifrig dabei, neue \u00c4rzte zu rekrutieren und auszubilden. Als Geschenk zum erfolgreichen Abschluss ihrer Ausbildung m\u00f6chte man ihnen etwas \u00fcberreichen, das sie in ihren t\u00e4glichen Aufgaben unterst\u00fctzen wird.", - "en": "One of the newest inductees of hospitaliers has recently experienced the first loss under her care, a frail son of the lord of House Fortemps. The first death is always the most unbearable, yet the Fortemps family allows her no rest, blaming the poor woman for their son's early ascension. She has spent recent days withdrawn in repentant prayer to the Fury, and I wish to help her through the pain by giving her a pair of earrings to soothe her soul and eventually beckon her back to the healing table.", + "en": "One of the newest inductees of hospitaliers has experienced the first loss under her care. Death under treatment is always the most unbearable and the family affords her no rest, blaming the poor woman for their son's early ascension. She has spent recent days withdrawn in repentant prayer to the Fury, and I wish to help her by giving her a pair of earrings to soothe her soul so she can return to the healing table.", "fr": "La guerre contre les dragons engendre un nombre de bless\u00e9s toujours plus grand, et nous commen\u00e7ons \u00e0 faire face \u00e0 une p\u00e9nurie de soigneurs. Heureusement, les apprentis arrivent au terme de leur formation. Pour les r\u00e9compenser de leurs efforts et les encourager dans leur difficile mission, nous souhaitons leur offrir des boucles d'oreilles en mithrite. Y a-t-il des orf\u00e8vres pr\u00eats \u00e0 nous aider?", "ja": "\u75c5\u9662\u306e\u904b\u55b6\u306f\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u3068\u3063\u3066\u91cd\u8981\u306a\u5f79\u76ee\u306e\u3072\u3068\u3064\u3067\u3042\u308b\u3002\u73fe\u5728\u3001\u6cbb\u7642\u5e2b\u306e\u5897\u54e1\u306b\u5411\u3051\u3066\u3001\u8a13\u7df4\u3092\u6025\u3044\u3067\u3044\u308b\u72b6\u6cc1\u3060\u3002\u5f7c\u3089\u306e\u8a13\u7df4\u304c\u7d42\u308f\u3063\u305f\u6642\u306b\u5099\u3048\u3066\u3001\u6cbb\u7642\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u8033\u98fe\u308a\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -15696,7 +15696,7 @@ "1121": { "help": { "de": "Die Tempelritter gelten als die strahlenden Helden, die sich mutig sowohl den Drachen, als auch den H\u00e4retikern entgegenstellen. Doch viel zu oft werden diejenigen vergessen, die im Hintergrund arbeiten. Der Versorgungstrupp zum Beispiel, der die reibungslose Verpflegung der Ritter in den Camps gew\u00e4hrleistet. Als kleine Anerkennung m\u00f6chte man ihnen Schutzbrillen zukommen lassen.", - "en": "The Disciples of the Land who follow after the Temple Knights are pioneers in their own right. There are bounties aplenty in every ilm of land we take back from the Dravanians, but there are dangers to lessen our ranks, too. Any botanist or angler who traverses uncharted territory must have protection\u2500shoes that can withstand sharpened rock, pants that keep deadly plants off the skin, and most importantly, goggles that shelter the eyes from dragons' foul breath.", + "en": "The Disciples of the Land who follow after the Temple Knights are pioneers in their own right. There are bounties aplenty in every ilm of land we take back from the Dravanians, but there are countless dangers too. Any botanist or angler who traverses uncharted territory must have protection\u2500shoes that can withstand sharpened rock, pants that keep deadly plants off the skin, and most importantly, goggles that shelter the eyes from dragons' foul breath.", "fr": "Nombreux sont ceux qui pensent que la mission des templiers consiste \u00e0 affronter les dragons et les h\u00e9r\u00e9tiques, mais c'est vite oublier que notre ordre s'occupe \u00e9galement du ravitaillement, et nos hommes ont souvent besoin de nouvelles lunettes.", "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3068\u8a00\u3048\u3070\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3084\u7570\u7aef\u8005\u3068\u6226\u3046\u524d\u7dda\u90e8\u968a\u3092\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3059\u308b\u8005\u3082\u591a\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u305d\u308c\u3089\u3092\u9670\u304b\u3089\u652f\u3048\u308b\u5f8c\u65b9\u90e8\u968a\u306e\u5b58\u5728\u3092\u5fd8\u308c\u308b\u8a33\u306b\u306f\u3044\u304b\u306a\u3044\u3002\u5404\u7a2e\u7269\u8cc7\u3092\u8abf\u9054\u3059\u308b\u88dc\u7d66\u90e8\u968a\u7528\u306e\u30b4\u30fc\u30b0\u30eb\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -15710,7 +15710,7 @@ "1122": { "help": { "de": "Die Tempelritter Ishgards sind darauf angewiesen, im Hospital der Kongregation schnelle und zuverl\u00e4ssige Versorgung zu erhalten, sollten sie im Kampf verletzt werden. Der Bedarf an ausgebildeten Wund\u00e4rzten ist in letzter Zeit betr\u00e4chtlich gestiegen, und so ist das Hospital eifrig dabei, neue \u00c4rzte zu rekrutieren und auszubilden. Als Geschenk zum erfolgreichen Abschluss ihrer Ausbildung m\u00f6chte man ihnen etwas \u00fcberreichen, das sie in ihren t\u00e4glichen Aufgaben unterst\u00fctzen wird.", - "en": "Amidst the chaos of the wounded filling our beds from the Dravanian assault, there has been an increase in the number of calmatives disappearing from the infirmary's cabinets. While I cannot prove thieves to be responsible, the rapidly depleting stock after a single day can have no other explanation. While we try to accommodate everyone, pilfering of the physicks made from rarer ingredients could mean more for black marketeers and less for those who are in dire need. To prevent further theft, one of the younger hospitaliers came up with the brilliant idea to carry the medicines around on their person\u2500particularly on their ears. ", + "en": "Amidst the chaos of the wounded filling our beds, a number of calmatives disappeared from the infirmary's cabinets. I cannot prove thieves to be responsible, but the depletion of a week's supply in a single day can have no other explanation. To prevent further theft, one of the younger hospitaliers came up with the brilliant idea to carry the medicines around on their person\u2500hidden in earrings, that is.", "fr": "La guerre contre les dragons engendre un nombre de bless\u00e9s toujours plus grand, et nous commen\u00e7ons \u00e0 faire face \u00e0 une p\u00e9nurie de soigneurs. Heureusement, les apprentis arrivent au terme de leur formation. Pour les r\u00e9compenser de leurs efforts et les encourager dans leur difficile mission, nous souhaitons leur offrir des boucles d'oreilles en mithrite. Y a-t-il des orf\u00e8vres pr\u00eats \u00e0 nous aider?", "ja": "\u75c5\u9662\u306e\u904b\u55b6\u306f\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u3068\u3063\u3066\u91cd\u8981\u306a\u5f79\u76ee\u306e\u3072\u3068\u3064\u3067\u3042\u308b\u3002\u73fe\u5728\u3001\u6cbb\u7642\u5e2b\u306e\u5897\u54e1\u306b\u5411\u3051\u3066\u3001\u8a13\u7df4\u3092\u6025\u3044\u3067\u3044\u308b\u72b6\u6cc1\u3060\u3002\u5f7c\u3089\u306e\u8a13\u7df4\u304c\u7d42\u308f\u3063\u305f\u6642\u306b\u5099\u3048\u3066\u3001\u6cbb\u7642\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u8033\u98fe\u308a\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -15738,7 +15738,7 @@ "1124": { "help": { "de": "Einer der S\u00f6hne der Familie Durendaire studiert zurzeit mit Feuereifer an der Sankt Guenriol-Akademie f\u00fcr Astrologie. Nun hat er die Kongregation um die Anfertigung einer Mythrit-Planisph\u00e4re, wie sie in der Sharlayaner Astrologie verwandt wird, gebeten. Bisher konnte jedoch kein Handwerker gefunden werden, der sie anzufertigen vermag. Die Kongregation bittet daher einen Goldschmied, sein Talent unter Beweis zu stellen.", - "en": "A certain astrologian from the Athenaeum scoffed that he of great talents should not waste his time gazing at the dragon star as so many do and demanded a mythrite planisphere in the Sharlayan style for the coming uprising. The dragons roar at our gates and the old fool demands a crackpot tool of a bygone age? If he were not of House Durendaire, he would be made to walk from Witchdrop! Where in the name of Halone am I to procure such an obscure device? ", + "en": "A certain astrologian from the Athenaeum has demanded a mythrite planisphere in the Sharlayan style for use in training. While I know not what he intends to do with such an object in terms of predicting the movements of the dragon star, I am in no position to deny a son of House Durendaire what he desires.", "fr": "Le fils de la famille Durendaire a rejoint le coll\u00e8ge d'astromancie Saint-Guenriol pour s'initier \u00e0 cette discipline sharlayanaise. Ce dernier a demand\u00e9 \u00e0 ce qu'on lui fournisse un planisph\u00e8re en mithrite, h\u00e9las, il semblerait que ce bien soit introuvable \u00e0 Ishgard. Nous recherchons donc un orf\u00e8vre capable de fabriquer cet objet et de nous le livrer dans les meilleurs d\u00e9lais. Belle r\u00e9compense \u00e0 la clef.", "ja": "\u8056\u30ac\u30f3\u30ea\u30aa\u30eb\u5360\u661f\u9662\u306b\u5728\u7c4d\u3059\u308b\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u5fa1\u66f9\u53f8\u304b\u3089\u3001\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5f0f\u5360\u661f\u8853\u306b\u7528\u3044\u308b\u5929\u7403\u5100\u306e\u8abf\u9054\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u3068\u3053\u308d\u304c\u3001\u7687\u90fd\u3067\u306f\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u54c1\u3092\u4f5c\u308c\u308b\u8077\u4eba\u304c\u3044\u306a\u3044\u3002\u305c\u3072\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002" }, @@ -15752,8 +15752,8 @@ "1125": { "help": { "de": "Viele der jungen Damen der Ishgarder Adelsfamilien besch\u00e4ftigen sich in ihrer Freizeit mit N\u00e4harbeiten. Sehr h\u00e4ufig lassen die Damen die fertigen St\u00fccke dann den Tempelrittern als kleine Gabe zukommen. Die Ritter m\u00f6chten sich nun bei ihnen daf\u00fcr bedanken und bitten die Goldschmiede, ein paar feine N\u00e4hnadeln aus Mythrit anzufertigen, an denen die Damen hoffentlich viel Freude haben werden.", - "en": "The flowers of the capital bloom even in winter, and the lack of sun upon their skin gives them a radiant glow. There is one who has caught the eye of a certain count's son, who has pleaded me to play matchmaker, yet it will be you who will sow the seed of love. For the ladies of Ishgard are known for their beautiful embroidery, and it is my intention to provide the young lass with a needle of such finery that she will return in kindness a handkerchief for the young lord. Will you be able to craft me such a piece?", - "fr": "La couture connait actuellement un regain de popularit\u00e9 aupr\u00e8s des jeunes femmes de la haute soci\u00e9t\u00e9. Il n'est pas rare que ces derni\u00e8res nous fassent don de leurs cr\u00e9ations, et nous souhaiterions les remercier en leur offrant des aiguilles (qui les encourageront certainement \u00e0 coudre davantage).", + "en": "The flowers of the capital bloom even in winter, and the lack of sun upon their skin gives them a radiant glow. There is one who has caught the eye of a nobleman's son, who would pay favor to one who can play matchmaker. The ladies of Ishgard are known for their beautiful embroidery and perhaps the lass that he is smitten with would notice his affections with a gift of a fine needle. Would you be able to craft me such a piece?", + "fr": "La couture conna\u00eet actuellement un regain de popularit\u00e9 aupr\u00e8s des jeunes femmes de la haute soci\u00e9t\u00e9. Il n'est pas rare que ces derni\u00e8res nous fassent don de leurs cr\u00e9ations, et nous souhaiterions les remercier en leur offrant des aiguilles (qui les encourageront certainement \u00e0 coudre davantage).", "ja": "\u8cb4\u65cf\u306e\u5b50\u5973\u306e\u9593\u3067\u306f\u3001\u88c1\u7e2b\u306f\u55dc\u307f\u3068\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3093\u306a\u80cc\u666f\u3082\u3042\u3063\u3066\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u8cb4\u65cf\u306e\u3054\u5a66\u4eba\u65b9\u304b\u3089\u624b\u4f5c\u308a\u306e\u54c1\u304c\u5bc4\u8d08\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082\u5c11\u306a\u304f\u306a\u3044\u3002\u305c\u3072\u304a\u793c\u306e\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u306e\u3067\u3001\u7e2b\u3044\u91dd\u306e\u8abf\u9054\u3092\u983c\u3080\u3002" }, "name": { @@ -15766,7 +15766,7 @@ "1126": { "help": { "de": "Bei Warentransporten ins westliche Hochland von Coerthas oder das Abalathische Wolkenmeer kann man auf Luftschiffe nicht verzichten. Nachdem die Drachen jedoch viele Luftschiffe der Ishgarder Flotte zerst\u00f6rt haben, sollen nun neue gebaut werden. Noch mangelt es allerdings an Material. Die Goldschmiede werden gebeten, Mythrit, das sich als federleichtes und dennoch stabiles Material besonders eignet, in gro\u00dfen Menge beizusteuern.", - "en": "As the Temple Knights' Minister of Coin, one would think I care solely for keeping the merchants of death in business. It is false, however, for I know well that a sound economy means less prayers by the commoners for what they do not have, and more devotion towards the Fury's divine command. With the recent opening of some sky routes, purveyors in the Crozier grow thirsty for what commerce lies beyond the city walls in Coerthas and the Sea of Clouds, and thus will partake in technologies owned by the manufactory to build safer ships. The increasing demand of these vessels calls for mythrite, which coats the rudders that keep the ship afloat, strengthening them against turbulent winds.", + "en": "With the recent opening of some sky routes, purveyors in the Crozier grow thirsty for what commerce lies beyond the city walls, and thus pay the manufactory handfuls of coin to build safer ships. The increasing demand for these vessels has led to an increased demand for mythrite, which is used to coat the rudders that keep the ships afloat.", "fr": "Il est impossible de transporter des marchandises dans les Hautes terres du Coerthas occidental ou l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia sans un a\u00e9ronef digne de ce nom. Aussi, pour r\u00e9pondre \u00e0 la demande croissante des populations locales, nous avons d\u00e9cid\u00e9 d'augmenter la taille de notre flotte. Aujourd'hui, nous recherchons des orf\u00e8vres capables de nous livrer de grandes quantit\u00e9s de lingots de mithrite pour fabriquer nos nouveaux vaisseaux.", "ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u3084\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u65b9\u9762\u3078\u306e\u8f38\u9001\u4efb\u52d9\u306b\u306f\u3001\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u5b58\u5728\u304c\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u8f38\u9001\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u5897\u7523\u8a08\u753b\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u304c\u3001\u3044\u304b\u3093\u305b\u3093\u6750\u6599\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u8efd\u91cf\u304b\u3064\u525b\u6027\u306b\u512a\u308c\u305f\u30df\u30b9\u30e9\u30a4\u30c8\u92fc\u3092\u6c42\u3080\u3002" }, @@ -15794,8 +15794,8 @@ "1128": { "help": { "de": "Viele der jungen Damen der Ishgarder Adelsfamilien besch\u00e4ftigen sich in ihrer Freizeit mit N\u00e4harbeiten. Sehr h\u00e4ufig lassen die Damen die fertigen St\u00fccke dann den Tempelrittern als kleine Gabe zukommen. Die Ritter m\u00f6chten sich nun bei ihnen daf\u00fcr bedanken und bitten die Goldschmiede, ein paar feine N\u00e4hnadeln aus Mythrit anzufertigen, an denen die Damen hoffentlich viel Freude haben werden.", - "en": "While Ishgardian society is more or less accepting of women who wish to take up the sword in the name of the Fury, there are ladies of the manors who fiercely protect their traditional roles laid out in divine scripture, and thus are coveted as women who shine most brilliantly in their elegance, purity, and modesty. They are known to spend their days sewing tokens of their affection for Temple Knight suitors of noble blood, weaving with scented thread that lingers long after their dainty fingers had put needle to cloth. Theirs is a wellspring of morale that cannot be acquired from the rallies on the battlefield, and thus I would send them quality sewing needles to stir the hearts of our men.", - "fr": "La couture connait actuellement un regain de popularit\u00e9 aupr\u00e8s des jeunes femmes de la haute soci\u00e9t\u00e9. Il n'est pas rare que ces derni\u00e8res nous fassent don de leurs cr\u00e9ations, et nous souhaiterions les remercier en leur offrant des aiguilles (qui les encourageront certainement \u00e0 coudre davantage).", + "en": "Ishgardian women who wish to take up the sword are more than welcomed in the ranks, yet there still remain ladies of the manor who observe their more traditional roles. They spend their days sewing tokens of affection for Temple Knight suitors, weaving with perfumed fingers whose scent lingers in the threads long after. While it comes not from the battlefield, theirs is a wellspring of morale of a different sort, thus I would send them quality needles with which to sew.", + "fr": "La couture conna\u00eet actuellement un regain de popularit\u00e9 aupr\u00e8s des jeunes femmes de la haute soci\u00e9t\u00e9. Il n'est pas rare que ces derni\u00e8res nous fassent don de leurs cr\u00e9ations, et nous souhaiterions les remercier en leur offrant des aiguilles (qui les encourageront certainement \u00e0 coudre davantage).", "ja": "\u8cb4\u65cf\u306e\u5b50\u5973\u306e\u9593\u3067\u306f\u3001\u88c1\u7e2b\u306f\u55dc\u307f\u3068\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3093\u306a\u80cc\u666f\u3082\u3042\u3063\u3066\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u8cb4\u65cf\u306e\u3054\u5a66\u4eba\u65b9\u304b\u3089\u624b\u4f5c\u308a\u306e\u54c1\u304c\u5bc4\u8d08\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082\u5c11\u306a\u304f\u306a\u3044\u3002\u305c\u3072\u304a\u793c\u306e\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u306e\u3067\u3001\u7e2b\u3044\u91dd\u306e\u8abf\u9054\u3092\u983c\u3080\u3002" }, "name": { @@ -15808,7 +15808,7 @@ "1129": { "help": { "de": "Bei Warentransporten ins westliche Hochland von Coerthas oder das Abalathische Wolkenmeer kann man auf Luftschiffe nicht verzichten. Nachdem die Drachen jedoch viele Luftschiffe der Ishgarder Flotte zerst\u00f6rt haben, sollen nun neue gebaut werden. Noch mangelt es allerdings an Material. Die Goldschmiede werden gebeten, Mythrit, das sich als federleichtes und dennoch stabiles Material besonders eignet, in gro\u00dfen Menge beizusteuern.", - "en": "Although remote, the airship landings located in the Sea of Clouds and the western highlands are two of the busiest ports in the realm. Camp Cloudtop, in particular, imports most everything to maintain daily operations. Given the perilous journey, the landings regularly receive airships with severely damaged hulls. One such emergency landing saw a ship grounded until the entire hull could be repaired with mythrite, exhausting the dock's entire supply, to which I beseech you to replenish the stock as soon as possible.", + "en": "Although remote, the airship landings located in the Sea of Clouds and the western highlands are two of the busiest ports in the realm. Camp Cloudtop, in particular, imports most everything to maintain daily operations. Given the perilous journey, the landings regularly receive airships with severely damaged hulls. One such emergency landing saw a ship grounded until the entire hull could be repaired, exhausting the dock's entire supply of mythrite. We must replenish the stock as soon as possible.", "fr": "Il est impossible de transporter des marchandises dans les Hautes terres du Coerthas occidental ou l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia sans un a\u00e9ronef digne de ce nom. Aussi, pour r\u00e9pondre \u00e0 la demande croissante des populations locales, nous avons d\u00e9cid\u00e9 d'augmenter la taille de notre flotte. Aujourd'hui, nous recherchons des orf\u00e8vres capables de nous livrer de grandes quantit\u00e9s de lingots de mithrite pour fabriquer nos nouveaux vaisseaux.", "ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u3084\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u65b9\u9762\u3078\u306e\u8f38\u9001\u4efb\u52d9\u306b\u306f\u3001\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u5b58\u5728\u304c\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u8f38\u9001\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u5897\u7523\u8a08\u753b\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u304c\u3001\u3044\u304b\u3093\u305b\u3093\u6750\u6599\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u8efd\u91cf\u304b\u3064\u525b\u6027\u306b\u512a\u308c\u305f\u30df\u30b9\u30e9\u30a4\u30c8\u92fc\u3092\u6c42\u3080\u3002" }, @@ -15822,7 +15822,7 @@ "1130": { "help": { "de": "Einer der dienst\u00e4ltesten Tempelritter zieht sich demn\u00e4chst in seinen verdienten Ruhestand zur\u00fcck. Als Zeichen des Dankes f\u00fcr seine langj\u00e4hrige Treue, in der er mehr als einmal seinen Mut und seine St\u00e4rke bewiesen hat, m\u00f6chte ihm die Kongregation ein Paar geschickt gearbeitete Armringe \u00fcberreichen.", - "en": "A true knight never exhausts of his divine task, yet when the Hour of the Sheath tolls, those who fought so long on the battlefield must stand aside for fresh blood. Hence it is most unfortunate when an elder knight in years of service is torn limb-from-limb mere bells before his Hour, as was the case with poor Ser Blaine of House Durendaire. Though he has no use for bangles of fending in this world, I shall see to it that when he walks in Halone's halls, She will know well of his deeds.", + "en": "It is said a true knight never exhausts of his divine task, yet there will forever be an hour for those who fought so long on the battlefield to return to Ishgard to helm plans for future generations. Hence it is most unfortunate when an elder knight in years of service is torn limb from limb before the bell tolls. Though the poor soul has no use for bangles in this world, I shall see to it that when he walks in Halone's halls, She will know well his bravery.", "fr": "Un des plus grands templiers s'appr\u00eate \u00e0 prendre une retraite bien m\u00e9rit\u00e9e. En signe de gratitude pour ses nombreuses ann\u00e9es de service, nous aimerions lui remettre des joncs de protecteur en durargent.", "ja": "\u3053\u306e\u7a0b\u3001\u3042\u308b\u30d9\u30c6\u30e9\u30f3\u306e\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u304c\u5f15\u9000\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u6570\u5341\u5e74\u306b\u3082\u53ca\u3076\u3001\u9577\u304d\u5949\u4ed5\u3078\u306e\u611f\u8b1d\u306e\u5370\u3068\u3057\u3066\u3001\u8a18\u5ff5\u3068\u306a\u308b\u8155\u8f2a\u3092\u9032\u5448\u3057\u305f\u3044\u3002\u52c7\u731b\u679c\u6562\u306a\u9a0e\u58eb\u3067\u3042\u3063\u305f\u5f7c\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u91cd\u539a\u306a\u8155\u8f2a\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002" }, @@ -15836,21 +15836,21 @@ "1131": { "help": { "de": "In Camp Drachenkopf wurde ein Astrologe festgenommen, der Beziehungen zu H\u00e4retikern unterhielt. Der H\u00e4ndler, der die Tempelritter auf die Spur des Verr\u00e4ters brachte, soll mit einem wertvollen Ring belohnt werden.", - "en": "The inquisition unmasked a heretic amongst the astrologians in Camp Dragonhead\u2500a man who whispered secrets into the ears of Dravanian agents at the Steel Vigil. Upon just accusation, the traitor bounded for the gate with a stolen chocobo, and would have certainly made it to refuge had it not been for an elderly porter who threw himself at the bird's flank, causing the heretic to fall from his steed. An immediate sentencing and beheading followed, yet I feel something should be given to the unsung hero who abandoned his post in the name of Halone. Craft me a ring of hardsilver so all will know of his bravery.", + "en": "The inquisition unmasked a heretic amongst the astrologians in Camp Dragonhead. When accused of whispering secrets to the dragons at Steel Vigil, he bounded for the gate with a stolen chocobo. He would have surely made it had it not been for an elderly porter who threw himself at the bird's flank, with the heretic falling from his steed. An immediate sentencing followed, yet I feel a reward should be bestowed upon the porter who risked his life in the name of Halone.", "fr": "Un astromancien de m\u00e8che avec les h\u00e9r\u00e9tiques a pu \u00eatre arr\u00eat\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 l'intervention d'un jeune marchand. Le tra\u00eetre s'est enfui \u00e0 toutes jambes lorsqu'il a vu les inquisiteurs arriver, mais ce bon marchand a eu le r\u00e9flexe de lui faire un croc-en-jambe qui l'a envoy\u00e9 sur le carreau. Cet homme m\u00e9rite une r\u00e9compense \u00e0 la hauteur de sa bravoure!", - "ja": "\u5148\u65e5\u3001\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30d8\u30c3\u30c9\u3067\u3001\u7570\u7aef\u8005\u306b\u5185\u901a\u3057\u3066\u3044\u305f\u5360\u661f\u8853\u58eb\u304c\u6355\u7e1b\u3055\u308c\u305f\u3002\u305d\u306e\u969b\u3001\u9003\u3052\u308b\u5185\u901a\u8005\u3092\u8ffd\u8de1\u3057\u3001\u529b\u5c3d\u304f\u3067\u306d\u3058\u4f0f\u305b\u305f\u5546\u4eba\u306b\u5831\u511f\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3002\u5f7c\u306e\u8155\u3063\u7bc0\u3068\u52c7\u6562\u3055\u3092\u79f0\u3048\u308b\u6307\u8f2a\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" + "ja": "\u5148\u65e5\u3001\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30d8\u30c3\u30c9\u3067\u3001\u7570\u7aef\u8005\u306b\u5185\u901a\u3057\u3066\u3044\u305f\u5360\u661f\u8853\u58eb\u304c\u6355\u7e1b\u3055\u308c\u305f\u3002\u305d\u306e\u969b\u3001\u9003\u3052\u308b\u5185\u901a\u8005\u3092\u8ffd\u8de1\u3057\u3001\u529b\u5c3d\u304f\u3067\u306d\u3058\u4f0f\u305b\u305f\u5546\u4eba\u306b\u8912\u8cde\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3002\u5f7c\u306e\u8155\u3063\u7bc0\u3068\u52c7\u6562\u3055\u3092\u79f0\u3048\u308b\u6307\u8f2a\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "name": { "de": "Dem H\u00e4ndler sei Dank", "en": "Citizen's Arrest", "fr": "Fabrication: avoir le bon r\u00e9flexe", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u304a\u624b\u67c4\u5546\u4eba\u306e\u5831\u511f\u54c1" + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u304a\u624b\u67c4\u5546\u4eba\u306e\u8912\u8cde\u54c1" } }, "1132": { "help": { "de": "Viele der in Ishgard residierenden Schwarzmagier beteiligen sich am Wiederaufbau der zerst\u00f6rten magischen Barriere \u201eDaniffens Kette\u201c. Zum Dank m\u00f6chte man ihnen hochwertige Lupenbrillen aus Hartsilber schenken. Fertige zwei Exemplare, die solch formidablen Magiern w\u00fcrdig sind, an!", - "en": "Should the Horde breach our barriers, they would lay waste to our every building and silence our every child. And Saint Reymanaud Cathedral? It would most likely be the first to fall. And while it is true that her walls might be rebuilt, the relics of the great war housed in the cathedral most certainly cannot. The Holy See has decreed the reliquaries which hold these rich pieces of history to be warded in the same manner as the Steps of Faith, though on a much smaller scale. To that end, the arcanists in charge of the project have requested magnifiers so that they may properly transcribe geometric wards the size of a fingertip.", + "en": "Should the Horde breach our barriers, Saint Reymanaud's Cathedral would be like to fall first. While it is true her walls can be rebuilt, the relics of the great war housed within most certainly cannot. The reliquaries should be able to be warded in the same manner as the Steps of Faith, and to that end, the arcanists request magnifiers so they may properly transcribe geometric wards of smaller size.", "fr": "Les mages-ing\u00e9nieurs qui s'affairent \u00e0 la reconstruction du collier de Daniffen doivent tracer des pentacles aussi nombreux que complexes. Afin de limiter la fatigue visuelle, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de leur fournir des lunettes grossissantes.", "ja": "\u7834\u58ca\u3055\u308c\u305f\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u300c\u30c0\u30ca\u30d5\u30a7\u30f3\u306e\u9996\u98fe\u308a\u300d\u306e\u518d\u69cb\u7bc9\u306b\u306f\u3001\u8907\u96d1\u306a\u9b54\u7d0b\u3092\u8a18\u8ff0\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u3001\u7e4a\u7d30\u306a\u4f5c\u696d\u304c\u8981\u6c42\u3055\u308c\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u9b54\u9053\u58eb\u305f\u3061\u306e\u4f5c\u696d\u3092\u52a9\u3051\u308b\u3001\u9ad8\u7cbe\u5ea6\u306e\u30b9\u30da\u30af\u30bf\u30af\u30eb\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3002" }, @@ -15864,7 +15864,7 @@ "1133": { "help": { "de": "Einer der dienst\u00e4ltesten Tempelritter zieht sich demn\u00e4chst in seinen verdienten Ruhestand zur\u00fcck. Als Zeichen des Dankes f\u00fcr seine langj\u00e4hrige Treue, in der er mehr als einmal seinen Mut und seine St\u00e4rke bewiesen hat, m\u00f6chte ihm die Kongregation geschickt gearbeitete Armringe \u00fcberreichen.", - "en": "The Hour of the Sheath draws near for three elder knights who have fought bravely for almost two eras. To commemorate the valor of these honored knights and their homecoming to Ishgard to serve on the advisory councils, I would ask you to provide me hardsilver bangles that glisten so brightly that even the spires will know of their great deeds. ", + "en": "The hour of the sheath draws near for three elder knights who have fought bravely for more than two decades and shall return to the capital to serve on the advisory councils of the Congregation. To commemorate the valor of these honored knights, I would ask you to provide me with hardsilver bangles that glisten so brightly that even the spires will know of their great deeds.", "fr": "Un des plus grands templiers s'appr\u00eate \u00e0 prendre une retraite bien m\u00e9rit\u00e9e. En signe de gratitude pour ses nombreuses ann\u00e9es de service, nous aimerions lui remettre des joncs de protecteur en durargent.", "ja": "\u3053\u306e\u7a0b\u3001\u3042\u308b\u30d9\u30c6\u30e9\u30f3\u306e\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u304c\u5f15\u9000\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u6570\u5341\u5e74\u306b\u3082\u53ca\u3076\u3001\u9577\u304d\u5949\u4ed5\u3078\u306e\u611f\u8b1d\u306e\u5370\u3068\u3057\u3066\u3001\u8a18\u5ff5\u3068\u306a\u308b\u8155\u8f2a\u3092\u9032\u5448\u3057\u305f\u3044\u3002\u52c7\u731b\u679c\u6562\u306a\u9a0e\u58eb\u3067\u3042\u3063\u305f\u5f7c\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u91cd\u539a\u306a\u8155\u8f2a\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002" }, @@ -15880,13 +15880,13 @@ "de": "In Camp Drachenkopf wurde ein Astrologe festgenommen, der Beziehungen zu H\u00e4retikern unterhielt. Der H\u00e4ndler, der die Tempelritter auf die Spur des Verr\u00e4ters brachte, soll mit wertvollen Ringen belohnt werden. Die Goldschmiede sind aufgerufen, der Kongregation die besten Ringe zu bringen, die sie anzufertigen verm\u00f6gen.", "en": "A change of guards for Lady Ninne of Camp Dragonhead has been issued in light of the infiltration of heretics among the garrison. The fresh team of knights shall be sent from Ishgard proper, and are expected to arrive by nightfall. The lady wishes to welcome their arrival with mormorion rings crafted with the sigil of the house they serve, and unless you prefer a lighter coinpurse, it would be unwise to refuse the request.", "fr": "Un astromancien de m\u00e8che avec les h\u00e9r\u00e9tiques a pu \u00eatre arr\u00eat\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 l'intervention d'un jeune marchand. Le tra\u00eetre s'est enfui \u00e0 toutes jambes lorsqu'il a vu les inquisiteurs arriver, mais ce bon marchand a eu le r\u00e9flexe de lui faire un croc-en-jambe qui l'a envoy\u00e9 sur le carreau. Cet homme m\u00e9rite une r\u00e9compense \u00e0 la hauteur de sa bravoure!", - "ja": "\u5148\u65e5\u3001\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30d8\u30c3\u30c9\u3067\u3001\u7570\u7aef\u8005\u306b\u5185\u901a\u3057\u3066\u3044\u305f\u5360\u661f\u8853\u58eb\u304c\u6355\u7e1b\u3055\u308c\u305f\u3002\u305d\u306e\u969b\u3001\u9003\u3052\u308b\u5185\u901a\u8005\u3092\u8ffd\u8de1\u3057\u3001\u529b\u5c3d\u304f\u3067\u306d\u3058\u4f0f\u305b\u305f\u5546\u4eba\u306b\u5831\u511f\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3002\u5f7c\u306e\u8155\u3063\u7bc0\u3068\u52c7\u6562\u3055\u3092\u79f0\u3048\u308b\u6307\u8f2a\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" + "ja": "\u5148\u65e5\u3001\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30d8\u30c3\u30c9\u3067\u3001\u7570\u7aef\u8005\u306b\u5185\u901a\u3057\u3066\u3044\u305f\u5360\u661f\u8853\u58eb\u304c\u6355\u7e1b\u3055\u308c\u305f\u3002\u305d\u306e\u969b\u3001\u9003\u3052\u308b\u5185\u901a\u8005\u3092\u8ffd\u8de1\u3057\u3001\u529b\u5c3d\u304f\u3067\u306d\u3058\u4f0f\u305b\u305f\u5546\u4eba\u306b\u8912\u8cde\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3002\u5f7c\u306e\u8155\u3063\u7bc0\u3068\u52c7\u6562\u3055\u3092\u79f0\u3048\u308b\u6307\u8f2a\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "name": { "de": "Gro\u00dffreibrief: Dem H\u00e4ndler sei Dank", "en": "Watchers within the Walls (L)", "fr": "Grand mandat: avoir le bon r\u00e9flexe", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u304a\u624b\u67c4\u5546\u4eba\u306e\u5831\u511f\u54c1" + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u304a\u624b\u67c4\u5546\u4eba\u306e\u8912\u8cde\u54c1" } }, "1135": { @@ -15906,7 +15906,7 @@ "1136": { "help": { "de": "Der Sankt Reymanaud-Kathedrale wurde ein wichtiger ritueller Gegenstand gestohlen, und nun muss schleunigst f\u00fcr Ersatz gesorgt werden. Hartsilber ist das Material aus dem solche Gegenst\u00e4nde angefertigt sein m\u00fcssen. Die Goldschmiede werden um eine z\u00fcgige Lieferung gebeten.", - "en": "No sooner had I completed preparations for vespers had I discovered the chamber was bare of a large silver handbell that pleasantly informs the friars of the sacred hour. Objects for use in the worship of the goddess must be crafted in the presence of a church official to ensure the Fury's will is properly imbued into the tool...along with drops of Her humble servant's blood. Such things cannot be freely bought and sold! Bring me ingots of hardsilver so we may replace the bell before the next observance.", + "en": "No sooner had I completed preparations for vespers had I discovered the chamber was bare of a large silver handbell that pleasantly informs the friars of the sacred hour. Such sacred things cannot be freely bought and sold in the Crozier! I beseech you to bring me ingots of hardsilver so we may have the bell properly crafted and returned to its place before the next observance.", "fr": "Un objet de culte important a \u00e9t\u00e9 vol\u00e9 \u00e0 la cath\u00e9drale Saint-Reymanaud. Nous souhaiterions le remplacer aussi vite que possible, mais nous manquons de mat\u00e9riaux n\u00e9cessaires \u00e0 la fabrication. Nous recherchons de toute urgence des artisans capables de nous livrer des lingots de durargent. Belle r\u00e9compense \u00e0 la clef.", "ja": "\u8056\u30ec\u30de\u30ce\u30fc\u5927\u8056\u5802\u304b\u3089\u3001\u5100\u5f0f\u7528\u306e\u8056\u5177\u304c\u76d7\u307e\u308c\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u6025\u304e\u65b0\u305f\u306a\u8056\u5177\u3092\u4f5c\u3089\u306d\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u306e\u3060\u304c\u3001\u305d\u306e\u6750\u6599\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u5927\u8056\u5802\u304b\u3089\u306e\u4f9d\u983c\u306b\u5fdc\u3048\u3001\u30cf\u30fc\u30c9\u30b7\u30eb\u30d0\u30fc\u306e\u30a4\u30f3\u30b4\u30c3\u30c8\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -15934,7 +15934,7 @@ "1138": { "help": { "de": "Die Kongregation wurde von der Sankt Guenriol-Akademie um die Bereitstellung von Hartsilber-Planisph\u00e4ren gebeten, wie sie in der Sharlayaner Astrologie Verwendung finden. Leider l\u00e4sst sich diese Art von Planisph\u00e4ren in Ishgard nicht einfach erwerben, und auch den Schmieden ist die Kunst, sie herzustellen, bisher fremd. Viel gereiste Goldschmiede werden daher gebeten, der Bitte der Akademie nachzukommen.", - "en": "A provisions request came across my desk from the Astrologicum sealed with wax bearing the sigil of Durendaire, and its contents were designs for a goldsmith to create the prototype for a planisphere. I can only guess who the designs came from, and I would have sooner burned the request with my candle if I followed not my first principle: coin speaks louder and truer than any tongue, and Durendaire coin is nothing to sniff at. ", + "en": "A provisions request came across my desk from the Astrologicum bearing the seal of House Durendaire, and its contents were designs for a goldsmith to create the prototype for a planisphere. I can only guess from who they came, and I would have sooner burned the request with my candle if I followed not my first rule: coin speaks louder and truer than any tongue, and Durendaire coin is nothing to sniff at. ", "fr": "Le coll\u00e8ge d'astromancie Saint-Guenriol vient de nous commander un nouveau lot de planisph\u00e8res pour ses \u00e9l\u00e8ves. Il semblerait que cette discipline s\u00e9duise de plus en plus de curieux.", "ja": "\u8056\u30ac\u30f3\u30ea\u30aa\u30eb\u5360\u661f\u9662\u304b\u3089\u3001\u307e\u305f\u3082\u5929\u7403\u5100\u306e\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5f0f\u5360\u661f\u8853\u3092\u7a4d\u6975\u7684\u306b\u5e83\u3081\u305f\u3044\u3088\u3046\u3067\u3001\u6570\u304c\u6b32\u3057\u3044\u3068\u3044\u3046\u3002\u7687\u90fd\u3067\u4e3b\u6d41\u305f\u308a\u5f97\u306a\u3044\u5206\u91ce\u3060\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u304c\u3001\u3069\u3046\u304b\u4f9d\u983c\u306b\u5fdc\u3048\u3066\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -15976,7 +15976,7 @@ "1141": { "help": { "de": "Die Kongregation wurde von der Sankt Guenriol-Akademie um die Bereitstellung von Hartsilber-Planisph\u00e4ren gebeten, wie sie in der Sharlayaner Astrologie Verwendung finden. Leider l\u00e4sst sich diese Art von Planisph\u00e4ren in Ishgard nicht einfach erwerben, und auch den Schmieden ist die Kunst, sie herzustellen, bisher fremd. Viel gereiste Goldschmiede werden daher gebeten, der Bitte der Akademie nachzukommen.", - "en": "If that Jannequinard shows up at my office once more to make a case for the urgency of a symposium on Sharlayan astrology with planisphere displays for the audience, I'll visit the tomb of Saint Guenriol himself to make certain he is not rolling in it. Melting quality hardsilver into such meaningless objects seems to make them destined for the scrap pile anyway, hence I entrust the task to you. But do craft them so they can be used still for standard stargazing after the fool realizes the futility of his plan. ", + "en": "Jannequinard de Durendaire has been pushing for a grand symposium on Sharlayan astrology, complete with planisphere displays. I hear tell from other astrologians that melting quality hardsilver into such meaningless objects seems to make them destined for the scrap pile, so I would ask that you craft them so they can still be used for standard stargazing after he realizes what little interest there is in the subject.", "fr": "Le coll\u00e8ge d'astromancie Saint-Guenriol vient de nous commander un nouveau lot de planisph\u00e8res pour ses \u00e9l\u00e8ves. Il semblerait que cette discipline s\u00e9duise de plus en plus de curieux.", "ja": "\u8056\u30ac\u30f3\u30ea\u30aa\u30eb\u5360\u661f\u9662\u304b\u3089\u3001\u307e\u305f\u3082\u5929\u7403\u5100\u306e\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5f0f\u5360\u661f\u8853\u3092\u7a4d\u6975\u7684\u306b\u5e83\u3081\u305f\u3044\u3088\u3046\u3067\u3001\u6570\u304c\u6b32\u3057\u3044\u3068\u3044\u3046\u3002\u7687\u90fd\u3067\u4e3b\u6d41\u305f\u308a\u5f97\u306a\u3044\u5206\u91ce\u3060\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u304c\u3001\u3069\u3046\u304b\u4f9d\u983c\u306b\u5fdc\u3048\u3066\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -15992,21 +15992,21 @@ "de": "Eine J\u00e4gerin bewahrte ein Transportluftschiff, auf dem sie zuf\u00e4llig als Passagierin anwesend war, mit einem pr\u00e4zise gezielten Pfeil vor dem Angriff eines Drachen. Ein zu ihrer Profession passender, eleganter Ring soll ihr als Dank zum Geschenk gemacht werden.", "en": "The chocobo hunters of Tailfeather are often left to their own devices, and we care not for their affairs lest our paths cross by accident. 'Twould seem the case as of late, as the hunters have been most helpful in loosing their arrows against Dravanians ravaging air caravans filled with knight supplies. I am most grateful for their altruism and request you to bear me a ring to present to their leader as a gift. ", "fr": "Un de nos convois s'est fait attaquer par un dragon. Heureusement, nos hommes ont pu rejoindre la sainte Cit\u00e9 sains et saufs gr\u00e2ce \u00e0 l'intervention d'une chasseusse, qui a d\u00e9coch\u00e9 une fl\u00e8che pile dans l'\u0153il de la b\u00eate. Cette arch\u00e8re d'exception m\u00e9rite une r\u00e9compense \u00e0 la hauteur de son talent!", - "ja": "\u8f38\u9001\u90e8\u968a\u3092\u8972\u3063\u3066\u3044\u305f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3092\u3001\u9060\u65b9\u304b\u3089\u77e2\u3092\u5c04\u304b\u3051\u3001\u898b\u4e8b\u306b\u305d\u306e\u773c\u3092\u8cab\u3044\u3066\u6483\u9000\u3057\u305f\u731f\u5e2b\u306b\u5831\u511f\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3002\u5f13\u8853\u306e\u9054\u4eba\u3067\u3042\u308b\u5f7c\u5973\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u7f8e\u3057\u3044\u6307\u8f2a\u3092\u4f5c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3001\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002" + "ja": "\u8f38\u9001\u90e8\u968a\u3092\u8972\u3063\u3066\u3044\u305f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3092\u3001\u9060\u65b9\u304b\u3089\u77e2\u3092\u5c04\u304b\u3051\u3001\u898b\u4e8b\u306b\u305d\u306e\u773c\u3092\u8cab\u3044\u3066\u6483\u9000\u3057\u305f\u731f\u5e2b\u306b\u8912\u8cde\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3002\u5f13\u8853\u306e\u9054\u4eba\u3067\u3042\u308b\u5f7c\u5973\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u7f8e\u3057\u3044\u6307\u8f2a\u3092\u4f5c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3001\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002" }, "name": { "de": "Pr\u00e4zisionssch\u00fctzin", "en": "Keeping Claw and Order", "fr": "Fabrication: en plein dans l'\u0153il", - "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5973\u731f\u5e2b\u306e\u5831\u511f\u54c1" + "ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5973\u731f\u5e2b\u306e\u8912\u8cde\u54c1" } }, "1143": { "help": { - "de": "Eine adlige Dame hat der Kongregation der Tempelritter eine mehr als gro\u00dfz\u00fcgige Geldspende zukommen lassen. Da die Dame begnadet in der N\u00e4hkunst ist, wollen die Tempelritter sich mit einer hochwertigen N\u00e4hnadel bei ihr f\u00fcr ihre Freigiebigkeit bedanken.", - "en": "The Countess de Durendaire has taken up embroidery once more as a way to pass the time, and has offered to pay our coffers for a needle of profound finery in her hobby. Some say she has need of it to sew a handkerchief for a secret lover. I say whomever speaks too loud is like to find their throats slit by an assassin.", - "fr": "Une riche commer\u00e7ante nous a fait don d'une partie de sa fortune personnelle. Pour la remercier de son geste extr\u00eamement g\u00e9n\u00e9reux, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de lui offrir un cadeau en rapport avec sa passion, \u00e0 savoir la couture.", - "ja": "\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u591a\u984d\u306e\u732e\u91d1\u3092\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u3001\u3055\u308b\u8cb4\u65cf\u306e\u3054\u5a66\u4eba\u306b\u304a\u793c\u306e\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3002\u88c1\u7e2b\u306e\u540d\u4eba\u3067\u3082\u3042\u308b\u5f7c\u5973\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u6700\u9ad8\u7d1a\u306e\u7e2b\u3044\u91dd\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u8a18\u5ff5\u3068\u306a\u308b\u9038\u54c1\u3092\u983c\u3080\u3002" + "de": "Eine adlige Dame hat der Kongregation der Tempelritter eine mehr als gro\u00dfz\u00fcgige Geldspende zukommen lassen. Da die Dame begnadet in der N\u00e4hkunst ist, wollen die Tempelritter sich mit einer hochwertigen N\u00e4hnadel bei ihr f\u00fcr ihre Freigiebigkeit bedanken. Voraussetzung f\u00fcr die Herstellung: Rezepte aus dem Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Goldschmied III\u201c", + "en": "One of the more notable ladies of House Durendaire has taken up embroidery once more as a way to pass the time, and has offered to pay for a needle most exquisite for her hobby. Some say she has need of it to sew a handkerchief for a secret lover. I say whoever speaks too loud of it is like to find themselves in quite the precarious position. \u203bMaster Goldsmith III is required to craft the items requested for this levequest.", + "fr": "Une riche commer\u00e7ante nous a fait don d'une partie de sa fortune personnelle. Pour la remercier de son geste extr\u00eamement g\u00e9n\u00e9reux, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de lui offrir un cadeau en rapport avec sa passion, \u00e0 savoir la couture. * Il est n\u00e9cessaire d'avoir appris les recettes d'\u201cOrf\u00e8vrerie experte III\u201d pour synth\u00e9tiser l'objet demand\u00e9.", + "ja": "\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u591a\u984d\u306e\u732e\u91d1\u3092\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u3001\u3055\u308b\u8cb4\u65cf\u306e\u3054\u5a66\u4eba\u306b\u304a\u793c\u306e\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3002\u88c1\u7e2b\u306e\u540d\u4eba\u3067\u3082\u3042\u308b\u5f7c\u5973\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u6700\u9ad8\u7d1a\u306e\u7e2b\u3044\u91dd\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u8a18\u5ff5\u3068\u306a\u308b\u9038\u54c1\u3092\u983c\u3080\u3002 \u3053\u306e\u30ea\u30fc\u30f4\u306e\u7d0d\u54c1\u7269\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u300c\u5f6b\u91d1\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 " }, "name": { "de": "An die gro\u00dfz\u00fcgige Spenderin", @@ -16017,10 +16017,10 @@ }, "1144": { "help": { - "de": "Das Hospital der Kongregation hat endlich ein paar Heilmagier gefunden, die es in seinen Dienst treten lassen m\u00f6chte. Am ersten Tag will man ihnen zur Begr\u00fc\u00dfung Geschenke \u00fcberreichen, die sie in ihrem t\u00e4glichen Streben im Dienste des Hospitals unterst\u00fctzen und ihre Heilmagie st\u00e4rken sollen.", - "en": "A scholar of great renown and little time for frivolities will finally complete the sacred bond with her sweetheart in none other than the scholasticate itself. She is a fairly modest woman with little taste for exquisite jewelry, yet I would have you craft me a circlet for the bride to wear upon her head on her wedding day that fits her serene posture and thirst for knowledge.", - "fr": "Nous nous appr\u00eatons \u00e0 accueillir de nouveaux m\u00e9decins dans notre \u00e9tablissement. Pour c\u00e9l\u00e9brer dignement cet \u00e9v\u00e9nement, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de leur offrir des diad\u00e8mes qui leur permettront assur\u00e9ment de travailler dans de meilleures conditions.", - "ja": "\u65b0\u305f\u306b\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u75c5\u9662\u306e\u5949\u4ed5\u8005\u3068\u306a\u308b\u6cbb\u7642\u5e2b\u304c\u6c7a\u307e\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u732e\u8eab\u306e\u7cbe\u795e\u3092\u79f0\u3048\u308b\u305f\u3081\u3001\u51a0\u3092\u8d08\u308d\u3046\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u6cbb\u7642\u5e2b\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u9b54\u529b\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u51a0\u3092\u4f5c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3001\u8155\u5229\u304d\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002" + "de": "Das Hospital der Kongregation hat endlich ein paar Heilmagier gefunden, die es in seinen Dienst treten lassen m\u00f6chte. Am ersten Tag will man ihnen zur Begr\u00fc\u00dfung Geschenke \u00fcberreichen, die sie in ihrem t\u00e4glichen Streben im Dienste des Hospitals unterst\u00fctzen und ihre Heilmagie st\u00e4rken sollen. Voraussetzung f\u00fcr die Herstellung: Rezepte aus dem Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Goldschmied III\u201c", + "en": "Two scholars of great renown, who have precious little time for frivolity shall attend a bonding ceremony for their pupil in the scholasticate itself. Although they are fairly modest women with no appetite for exquisite jewelry, they would like to commission you personally for a circlet to wear upon their heads that fits the serenity of the event and honors their pupil's thirst for knowledge. \u203bMaster Goldsmith III is required to craft the items requested for this levequest.", + "fr": "Nous nous appr\u00eatons \u00e0 accueillir de nouveaux m\u00e9decins dans notre \u00e9tablissement. Pour c\u00e9l\u00e9brer dignement cet \u00e9v\u00e9nement, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de leur offrir des diad\u00e8mes qui leur permettront assur\u00e9ment de travailler dans de meilleures conditions. * Il est n\u00e9cessaire d'avoir appris les recettes d'\u201cOrf\u00e8vrerie experte III\u201d pour synth\u00e9tiser l'objet demand\u00e9.", + "ja": "\u65b0\u305f\u306b\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u75c5\u9662\u306e\u5949\u4ed5\u8005\u3068\u306a\u308b\u6cbb\u7642\u5e2b\u304c\u6c7a\u307e\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u732e\u8eab\u306e\u7cbe\u795e\u3092\u79f0\u3048\u308b\u305f\u3081\u3001\u51a0\u3092\u8d08\u308d\u3046\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u6cbb\u7642\u5e2b\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u9b54\u529b\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u51a0\u3092\u4f5c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3001\u8155\u5229\u304d\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002 \u3053\u306e\u30ea\u30fc\u30f4\u306e\u7d0d\u54c1\u7269\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u300c\u5f6b\u91d1\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 " }, "name": { "de": "Zur Begr\u00fc\u00dfung", @@ -16034,21 +16034,21 @@ "de": "Eine J\u00e4gerin bewahrte ein Transportluftschiff, auf dem sie zuf\u00e4llig als Passagierin anwesend war, mit einem pr\u00e4zise gezielten Pfeil vor dem Angriff eines Drachen. Zu ihrer Profession passende, elegante Ringe sollen ihr als Dank zum Geschenk gemacht werden.", "en": "The archers of the Chocobo Forest seem fairly adept at picking off the Dravanians that harry our airships, and as a result have saved our supplies on numerous occasions. I am sure they would continue to do so if they were given some encouragement. They scratch our back, we scratch theirs\u2500with griffin talons.", "fr": "Un de nos convois s'est fait attaquer par un dragon. Heureusement, nos hommes ont pu rejoindre la sainte Cit\u00e9 sains et saufs gr\u00e2ce \u00e0 l'intervention d'une chasseusse, qui a d\u00e9coch\u00e9 une fl\u00e8che pile dans l'\u0153il de la b\u00eate. Cette arch\u00e8re d'exception m\u00e9rite une r\u00e9compense \u00e0 la hauteur de son talent!", - "ja": "\u8f38\u9001\u90e8\u968a\u3092\u8972\u3063\u3066\u3044\u305f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3092\u3001\u9060\u65b9\u304b\u3089\u77e2\u3092\u5c04\u304b\u3051\u3001\u898b\u4e8b\u306b\u305d\u306e\u773c\u3092\u8cab\u3044\u3066\u6483\u9000\u3057\u305f\u731f\u5e2b\u306b\u5831\u511f\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3002\u5f13\u8853\u306e\u9054\u4eba\u3067\u3042\u308b\u5f7c\u5973\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u7f8e\u3057\u3044\u6307\u8f2a\u3092\u4f5c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3001\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002" + "ja": "\u8f38\u9001\u90e8\u968a\u3092\u8972\u3063\u3066\u3044\u305f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3092\u3001\u9060\u65b9\u304b\u3089\u77e2\u3092\u5c04\u304b\u3051\u3001\u898b\u4e8b\u306b\u305d\u306e\u773c\u3092\u8cab\u3044\u3066\u6483\u9000\u3057\u305f\u731f\u5e2b\u306b\u8912\u8cde\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3002\u5f13\u8853\u306e\u9054\u4eba\u3067\u3042\u308b\u5f7c\u5973\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u7f8e\u3057\u3044\u6307\u8f2a\u3092\u4f5c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3001\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002" }, "name": { "de": "Gro\u00dffreibrief: Pr\u00e4zisionssch\u00fctzin", "en": "Ring of Reciprocity (L)", "fr": "Grand mandat: en plein dans l'\u0153il", - "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5973\u731f\u5e2b\u306e\u5831\u511f\u54c1" + "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5973\u731f\u5e2b\u306e\u8912\u8cde\u54c1" } }, "1146": { "help": { - "de": "Eine adlige Dame hat der Kongregation der Tempelritter eine mehr als gro\u00dfz\u00fcgige Geldspende zukommen lassen. Da die Dame begnadet in der N\u00e4hkunst ist, wollen die Tempelritter sich mit einer hochwertigen N\u00e4hnadel bei ihr f\u00fcr ihre Freigiebigkeit bedanken.", - "en": "The countess of House Haillenarte has sent out the call to all highborn ladies to gather for the Victory of One Thousand Hands\u2500a feat not attempted in at least half a millennium. It is a war tapestry, forty yalms wide depicting some of the most glorious battles against the Horde, with red thread turning to draconian gore and silver turning to Coerthan snowfall. While we could hardly expect one thousand hands to embroider the tapestry, I imagine it would take thirty ladies of House Haillenarte working from dawn to dusk for at least a year or so, and they will be in need of good gossip and strong needles if they are to complete the masterpiece.", - "fr": "Une riche commer\u00e7ante nous a fait don d'une partie de sa fortune personnelle. Pour la remercier de son geste extr\u00eamement g\u00e9n\u00e9reux, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de lui offrir un cadeau en rapport avec sa passion, \u00e0 savoir la couture.", - "ja": "\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u591a\u984d\u306e\u732e\u91d1\u3092\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u3001\u3055\u308b\u8cb4\u65cf\u306e\u3054\u5a66\u4eba\u306b\u304a\u793c\u306e\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3002\u88c1\u7e2b\u306e\u540d\u4eba\u3067\u3082\u3042\u308b\u5f7c\u5973\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u6700\u9ad8\u7d1a\u306e\u7e2b\u3044\u91dd\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u8a18\u5ff5\u3068\u306a\u308b\u9038\u54c1\u3092\u983c\u3080\u3002" + "de": "Eine adlige Dame hat der Kongregation der Tempelritter eine mehr als gro\u00dfz\u00fcgige Geldspende zukommen lassen. Da die Dame begnadet in der N\u00e4hkunst ist, wollen die Tempelritter sich mit einer hochwertigen N\u00e4hnadel bei ihr f\u00fcr ihre Freigiebigkeit bedanken. Voraussetzung f\u00fcr die Herstellung: Rezepte aus dem Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Goldschmied III\u201c", + "en": "A lady of House Haillenarte has sent out the call to her highborn peers to create a war tapestry, forty yalms wide depicting some of the most glorious victories against the Horde, with red thread turning to dragon blood and silver to snowfall. With staggering detail they will sew, as such they will be in need of good gossip and strong needles if they are to complete the masterpiece. \u203bMaster Goldsmith III is required to craft the items requested for this levequest.", + "fr": "Une riche commer\u00e7ante nous a fait don d'une partie de sa fortune personnelle. Pour la remercier de son geste extr\u00eamement g\u00e9n\u00e9reux, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de lui offrir un cadeau en rapport avec sa passion, \u00e0 savoir la couture. * Il est n\u00e9cessaire d'avoir appris les recettes d'\u201cOrf\u00e8vrerie experte III\u201d pour synth\u00e9tiser l'objet demand\u00e9.", + "ja": "\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u591a\u984d\u306e\u732e\u91d1\u3092\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u3001\u3055\u308b\u8cb4\u65cf\u306e\u3054\u5a66\u4eba\u306b\u304a\u793c\u306e\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3002\u88c1\u7e2b\u306e\u540d\u4eba\u3067\u3082\u3042\u308b\u5f7c\u5973\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u6700\u9ad8\u7d1a\u306e\u7e2b\u3044\u91dd\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u8a18\u5ff5\u3068\u306a\u308b\u9038\u54c1\u3092\u983c\u3080\u3002 \u3053\u306e\u30ea\u30fc\u30f4\u306e\u7d0d\u54c1\u7269\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u300c\u5f6b\u91d1\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 " }, "name": { "de": "Gro\u00dffreibrief: An die gro\u00dfz\u00fcgige Spenderin", @@ -16059,10 +16059,10 @@ }, "1147": { "help": { - "de": "Das Hospital der Kongregation hat endlich ein paar Heilmagier gefunden, die es in seinen Dienst treten lassen m\u00f6chte. Am ersten Tag will man ihnen zur Begr\u00fc\u00dfung Geschenke \u00fcberreichen, die sie in ihrem t\u00e4glichen Streben im Dienste des Hospitals unterst\u00fctzen und ihre Heilmagie st\u00e4rken sollen.", - "en": "The greenest field chirurgeons have completed their training and will soon depart Ishgard to join the front lines of battle alongside the Temple Knights. In order to commemorate their first time in the field, I would have you craft them circlets so that if their first mission proves their last (as is the case with most), at least their families will remember them in their finest.", - "fr": "Nous nous appr\u00eatons \u00e0 accueillir de nouveaux m\u00e9decins dans notre \u00e9tablissement. Pour c\u00e9l\u00e9brer dignement cet \u00e9v\u00e9nement, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de leur offrir des diad\u00e8mes qui leur permettront assur\u00e9ment de travailler dans de meilleures conditions.", - "ja": "\u65b0\u305f\u306b\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u75c5\u9662\u306e\u5949\u4ed5\u8005\u3068\u306a\u308b\u6cbb\u7642\u5e2b\u304c\u6c7a\u307e\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u732e\u8eab\u306e\u7cbe\u795e\u3092\u79f0\u3048\u308b\u305f\u3081\u3001\u51a0\u3092\u8d08\u308d\u3046\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u6cbb\u7642\u5e2b\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u9b54\u529b\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u51a0\u3092\u4f5c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3001\u8155\u5229\u304d\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002" + "de": "Das Hospital der Kongregation hat endlich ein paar Heilmagier gefunden, die es in seinen Dienst treten lassen m\u00f6chte. Am ersten Tag will man ihnen zur Begr\u00fc\u00dfung Geschenke \u00fcberreichen, die sie in ihrem t\u00e4glichen Streben im Dienste des Hospitals unterst\u00fctzen und ihre Heilmagie st\u00e4rken sollen. Voraussetzung f\u00fcr die Herstellung: Rezepte aus dem Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Goldschmied III\u201c", + "en": "The greenest of field chirurgeons have completed their training and will soon depart Ishgard to join the front lines of battle alongside the Temple Knights. In order to commemorate their first time in the field, I would have you craft them circlets so that if their first mission proves their last (as is the case with far too many), at least their families will remember them in their finest. \u203bMaster Goldsmith III is required to craft the items requested for this levequest.", + "fr": "Nous nous appr\u00eatons \u00e0 accueillir de nouveaux m\u00e9decins dans notre \u00e9tablissement. Pour c\u00e9l\u00e9brer dignement cet \u00e9v\u00e9nement, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de leur offrir des diad\u00e8mes qui leur permettront assur\u00e9ment de travailler dans de meilleures conditions. * Il est n\u00e9cessaire d'avoir appris les recettes d'\u201cOrf\u00e8vrerie experte III\u201d pour synth\u00e9tiser l'objet demand\u00e9.", + "ja": "\u65b0\u305f\u306b\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u75c5\u9662\u306e\u5949\u4ed5\u8005\u3068\u306a\u308b\u6cbb\u7642\u5e2b\u304c\u6c7a\u307e\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u732e\u8eab\u306e\u7cbe\u795e\u3092\u79f0\u3048\u308b\u305f\u3081\u3001\u51a0\u3092\u8d08\u308d\u3046\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u6cbb\u7642\u5e2b\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u9b54\u529b\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u51a0\u3092\u4f5c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3001\u8155\u5229\u304d\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002 \u3053\u306e\u30ea\u30fc\u30f4\u306e\u7d0d\u54c1\u7269\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u300c\u5f6b\u91d1\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 " }, "name": { "de": "Gro\u00dffreibrief: Zur Begr\u00fc\u00dfung", @@ -16088,7 +16088,7 @@ "1149": { "help": { "de": "Jedes Jahr wird in Ishgard zu Ehren des legend\u00e4ren Azur-Drachenreiters Sankt Valeroyant ein Fest veranstaltet. An diesem Tag \u00fcberreichen die Tempelritter den Kindern Ishgards Kronen geflochten aus Heiligengras. F\u00fcr dieses Jahr steht die Anfertigung der Kronen noch aus, denn das Heiligengras ist nicht eingetroffen. Die G\u00e4rtner werden um eine schnelle Ersatzlieferung gebeten.", - "en": "Last services have increased thricefold for the faithful who perish from the Red Throat, a disease that spreads so seamlessly that the families of those who succumbed became so fearful of its wrath so as not to attend the ceremonies of their loved ones. The teachings say the absence of one's kin prevents the deceased to return hastily to the bosom of the Fury. Thus to quell the worries of family members, the Order of the Friars Templar has taken to placing charms wrapped in a tuft of saint's breath upon the scarlet mouth of the deceased, ensuring Her protection for the living so that the last ceremony would be well-attended. After all, it is only those who have not the faith in Her divine will who will be vulnerable to the disease from within the sanctity of the church! The popularity of the service has depleted what little remnants of the grass we had left. We request a botanist to provide us with more tufts of saint's breath to keep up with the demand from bereaved families.", + "en": "Families of those who perish from the Red Throat are cautious of attending their loved ones' last services due to the spread of the disease. Therefore, we friars have taken to placing charms made from saint's breath upon the mouth of the deceased, allowing the Fury's protection to the living within the sanctity of the church. The popularity of such charms has depleted what remnants we had, and we request a botanist to provide us with more tufts.", "fr": "Les festivit\u00e9s en l'honneur de saint Valeroyant vont bient\u00f4t commencer. La tradition veut que les templiers offrent des couronnes de verdure aux enfants de la cit\u00e9. Nous recherchons des botanistes capables de nous livrer de grandes quantit\u00e9s d'herbe sainte dans les meilleurs d\u00e9lais.", "ja": "\u4f1d\u8aac\u7684\u306a\u84bc\u306e\u7adc\u9a0e\u58eb\u3067\u3082\u3042\u308b\u3001\u8056\u30d0\u30eb\u30ed\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u306e\u795d\u796d\u304c\u8feb\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u65e5\u306f\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u304c\u7687\u90fd\u306e\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u306b\u3001\u8056\u4eba\u8349\u3067\u7de8\u3093\u3060\u51a0\u3092\u8d08\u308b\u306e\u304c\u6163\u308f\u3057\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u51a0\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u3092\u63a1\u96c6\u3057\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -16102,7 +16102,7 @@ "1150": { "help": { "de": "Die Bauarbeiten an der Befestigungsanlage in Falkenhorst gehen nur schleppend voran, denn immer wieder mangelt es an Baumaterialien. Die Familie Dzemael, unter deren Leitung die Arbeiten vonstatten gehen, m\u00f6chte einen G\u00e4rtner entsenden, der das von ihnen ausgesuchte Gebiet auf f\u00fcr den Bau verwendbare Materialien untersucht.", - "en": "The fortress that Falcon's Nest will become is to be built solid and impenetrable with materials married to stone and steel, yet House Dzemael has made a rare request for lumber in constructing some building foundations. You may inquire as I did of creating frames of wood as we strive to rebuild Falcon's Nest stronger than before, yet the architects of House Dzemael explained the project was not for the Nest's defenses. You see, the commonfolk of Falcon's Nest lived simple lives, and often gave hope to the wish that they would die aged among family in the warmth of their own cabin beds. The Calamity had denied that wish from those residents of Falcon's Nest who fled in terror, buried and frozen in ever-ice. The Rook expressed its desire to reconstruct the townspeople's homes as they stood, in a solemn tribute for those who had lost their lives.", + "en": "The evenings in Falcon's Nest are so bitterly cold that without proper kindling in the fireplace, the architects restoring the area that retire for the evening would be shivering in their beds all through the night. Bring lumber suitable for heating the buildings so that those working on the restoration shall not suffer from a lack of sleep due to the chill.", "fr": "Les architectes de la maison Dzemael nous ont fait savoir qu'ils commen\u00e7aient \u00e0 manquer de bois. Les travaux de reconstruction du Nid du faucon ne peuvent pas souffrir de retard. Nous devons donc les r\u00e9approvisionner aussi vite que possible. Camarades botanistes, nous comptons sur vous pour nous livrer des branches et des rondins de tsuga du Coerthas.", "ja": "\u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u5bb6\u306b\u3088\u308b\u8981\u585e\u5316\u5de5\u4e8b\u304c\u884c\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u3067\u306f\u3001\u6162\u6027\u7684\u306b\u6728\u6750\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u4f10\u63a1\u5019\u88dc\u5730\u306b\u8d74\u304d\u3001\u5efa\u6750\u306b\u9069\u3057\u305f\u539f\u6728\u3084\u85aa\u7528\u306e\u6728\u6750\u304c\u63a1\u53d6\u3067\u304d\u308b\u304b\u3001\u8abf\u67fb\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -16116,7 +16116,7 @@ "1151": { "help": { "de": "Seit einer Weile schon geht in Ishgard die Kettenseuche um - eine t\u00f6dliche Plage, die unter anderem Bluterbrechen hervorruft. Mit einer besonderen Medizin ist es gelungen, ihre Ausbreitung einzud\u00e4mmen, doch der Vorrat geht langsam zur Neige. Um neue Medizin brauen zu k\u00f6nnen, ben\u00f6tigt das Hospital Rubin-Graswurzeln.", - "en": "A Temple Knight commander reports from the field that he has developed an unusual cough, which I can only assume is an inflammation from breathing the noisome mists that rise from the land during a battle. While the hospitaliers most certainly mean to serve our men well, sometimes I fear the zealousness of their experiments may take a toll on the bodies of our own men over time. Nevertheless, the root of the rubycress plant is just what his ailment requires, boiled into a poultice, applied to the chest\u2500well, the chirurgeon will know what to do. He simply knows not where to find the plant, to which I would pay you for your trouble.", + "en": "A Temple Knight commander reports from the field that he has developed an unusual cough, surely an inflammation from breathing the noisome mists that rise from land during a battle. The root of the rubycress plant is just what his ailment requires, yet he knows not where to procure the plant. I would pay you to go and harvest handfuls of the stuff.", "fr": "Depuis quelques ann\u00e9es, il s'est manifest\u00e9 une maladie particuli\u00e8re parmi les habitants de ce pays. Aucun m\u00e9decin n'a su expliquer la provenance de cette derni\u00e8re, ni comment la gu\u00e9rir. Par chance, nous avons trouv\u00e9 un rem\u00e8de qui permet de combattre ses effets: la racine de plante rubis. Camarades botanistes, aidez-nous \u00e0 reconstituer nos stocks, tant il est vrai qu'ils ont tendance \u00e0 baisser rapidement.", "ja": "\u8fd1\u5e74\u3001\u7687\u90fd\u3067\u306f\u3001\u5410\u8840\u3092\u4f34\u3046\u98a8\u571f\u75c5\u304c\u3001\u6d41\u884c\u306e\u5146\u3057\u3092\u898b\u305b\u3066\u3044\u308b\u3002\u4eca\u306e\u3068\u3053\u308d\u7279\u52b9\u85ac\u306e\u5b58\u5728\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u5c01\u3058\u8fbc\u3081\u306b\u6210\u529f\u3057\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u5728\u5eab\u304c\u5c3d\u304d\u308c\u3070\u5927\u60e8\u4e8b\u306b\u306a\u308a\u304b\u306d\u306a\u3044\u3002\u7279\u52b9\u85ac\u306e\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u7d05\u7389\u8349\u306e\u6839\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -16130,7 +16130,7 @@ "1152": { "help": { "de": "Jedes Jahr wird in Ishgard zu Ehren des legend\u00e4ren Azur-Drachenreiters Sankt Valeroyant ein Fest veranstaltet. An diesem Tag \u00fcberreichen die Tempelritter den Kindern Ishgards Kronen geflochten aus Heiligengras. F\u00fcr dieses Jahr steht die Anfertigung der Kronen noch aus, denn das Heiligengras ist nicht eingetroffen. Die G\u00e4rtner werden um eine schnelle Ersatzlieferung gebeten.", - "en": "These days, the church finds itself busily preparing for the Feast Day of Saint Valeroyant, that legendary dragoon and, as some believe, the patron protector of youth. An outsider such as yourself may be unable to comprehend such reverence, but on this righteous day, it is tradition for the Temple Knights to take to the streets, passing by the residences and adorning the little ones' heads with flower crowns, intricately woven from freshly plucked tufts of saint's breath. Hence as the festivities draw nigh, the order must lose no time in braiding and blessing the protective charms, as there must be a wreath for every child in the capital. Bringing us ricks of the grass posthaste, we shall reward you most graciously. ", + "en": "During a festival honoring Saint Valeroyant, it is tradition for the Temple Knights to take to the streets and adorn children's heads with flower crowns woven from tufts of saint's breath. The day draws nigh and the order must lose no time in braiding and blessing the charms. Bring us ricks of the grass posthaste, so that there may be a wreath for every child in the capital.", "fr": "Les festivit\u00e9s en l'honneur de saint Valeroyant vont bient\u00f4t commencer. La tradition veut que les templiers offrent des couronnes de verdure aux enfants de la cit\u00e9. Nous recherchons des botanistes capables de nous livrer de grandes quantit\u00e9s d'herbe sainte dans les meilleurs d\u00e9lais.", "ja": "\u4f1d\u8aac\u7684\u306a\u84bc\u306e\u7adc\u9a0e\u58eb\u3067\u3082\u3042\u308b\u3001\u8056\u30d0\u30eb\u30ed\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u306e\u795d\u796d\u304c\u8feb\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u65e5\u306f\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u304c\u7687\u90fd\u306e\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u306b\u3001\u8056\u4eba\u8349\u3067\u7de8\u3093\u3060\u51a0\u3092\u8d08\u308b\u306e\u304c\u6163\u308f\u3057\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u51a0\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u3092\u63a1\u96c6\u3057\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -16144,7 +16144,7 @@ "1153": { "help": { "de": "Die Bauarbeiten an der Befestigungsanlage in Falkenhorst gehen nur schleppend voran, denn immer wieder mangelt es an Baumaterialien. Die Familie Dzemael, unter deren Leitung die Arbeiten vonstatten gehen, m\u00f6chte einen G\u00e4rtner entsenden, der das von ihnen ausgesuchte Gebiet auf f\u00fcr den Bau verwendbare Materialien untersucht.", - "en": "House Dzemael beams so brightly of the work their men do on the buildings in Falcon's Nest, that their orders require them to work night and day, for the Rook did not attain such wealth and prestige without their penchant for unrivaled diligence. After the sun sets, great fires must be kept burning bright enough for them to see their work clearly and keep the wild nocturnal beasts at bay. Procure great stacks of wood to serve as kindling for the bonfires so that those artisans of stone and lumber may continue to see sharp through night's thick cover.", + "en": "The artisans of House Dzemael often labor long past sundown, and great fires must be kept burning bright to keep the wild beasts at bay as the men continue their work. Go forth and procure great stacks of wood to serve as the kindling for the bonfires.", "fr": "Les architectes de la maison Dzemael nous ont fait savoir qu'ils commen\u00e7aient \u00e0 manquer de bois. Les travaux de reconstruction du Nid du faucon ne peuvent pas souffrir de retard. Nous devons donc les r\u00e9approvisionner aussi vite que possible. Camarades botanistes, nous comptons sur vous pour nous livrer des branches et des rondins de tsuga du Coerthas.", "ja": "\u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u5bb6\u306b\u3088\u308b\u8981\u585e\u5316\u5de5\u4e8b\u304c\u884c\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u3067\u306f\u3001\u6162\u6027\u7684\u306b\u6728\u6750\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u4f10\u63a1\u5019\u88dc\u5730\u306b\u8d74\u304d\u3001\u5efa\u6750\u306b\u9069\u3057\u305f\u539f\u6728\u3084\u85aa\u7528\u306e\u6728\u6750\u304c\u63a1\u53d6\u3067\u304d\u308b\u304b\u3001\u8abf\u67fb\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -16158,7 +16158,7 @@ "1154": { "help": { "de": "Der Betrieb des Hospitals ist eine der wichtigen Aufgaben, die der Kongregation der Tempelritter zuf\u00e4llt. Mit dem Einbruch der verheerenden K\u00e4lte hat sich die Lieferung an Heilkr\u00e4utern jedoch erschreckend drastisch reduziert, und die Kongregation ist nun bem\u00fcht, neue Wege zu finden, das Hospital beliefern zu lassen. Erst einmal werden die G\u00e4rtner gebeten, den Vorrat des Hospitals an Bitterwurz aufzustocken. Der Chocobo-Wald ist zwar kein ungef\u00e4hrliches Gebiet, aber die Belohnung wird der M\u00fche wert sein.", - "en": "The infirmaries that treat the Temple Knights are afforded facilities and tools of utmost modernity and our services profit much from the High Houses' grace, though we find it is not coin that we lack. Alas, for too many years had we taken the gentian plant of Coerthas for granted, as the everwinter choked out most of the vegetation, so did the region's gentian plants perish. A simple ingredient for medicines to cure stomach pain was once in the back of our minds has now become a constant worry in terms of supply, and can only be found in the Chocobo Forest these days. Might you fly out to the region and harvest some stock to replenish our cabinets? ", + "en": "The infirmaries that treat the Temple Knights want not for tools nor coin, yet we lament the demise of once common ingredients for medicine. The gentian plant is one we took for granted, as those bushes which were closest to the capital have long since perished in the everwinter of Coerthas. I hear some small patches may be found in the Chocobo Forest these days, and the lack of supply tends to weigh on our minds. Might you harvest some stock to replenish our cabinets?", "fr": "La gestion de l'h\u00f4pital est l'une des grandes missions des templiers. Malheureusement, le climat d\u00e9sormais froid du Coerthas a fait dispara\u00eetre certaines plantes m\u00e9dicinales, notamment la gentiane, que l'on ne trouve plus que dans l'Avant-pays dravanien.", "ja": "\u75c5\u9662\u306e\u904b\u55b6\u3082\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u305f\u91cd\u8981\u306a\u4f7f\u547d\u3060\u3002\u554f\u984c\u306a\u306e\u306f\u3001\u5bd2\u51b7\u5316\u306b\u4f34\u3044\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u3067\u306e\u85ac\u8349\u306e\u751f\u7523\u91cf\u304c\u843d\u3061\u3066\u3044\u308b\u70b9\u3067\u3042\u308b\u3002\u5371\u967a\u5730\u5e2f\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u307e\u3067\u8d74\u304d\u3001\u80c3\u85ac\u306e\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u30ea\u30f3\u30c9\u30a6\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -16172,7 +16172,7 @@ "1155": { "help": { "de": "Zusammen mit dem renommierten Kr\u00e4uterexperten Professor Martineau will die Kongregation an einem wirksamen Gift zum Einsatz gegen die Drachen arbeiten. Daf\u00fcr soll die Essenz aus einem Kraut gewonnen werden, das die Drachen angeblich meiden wie die Pest selbst. Die G\u00e4rtner werden um die Lieferung dieses Drachenbitters gebeten.", - "en": "Dravanians have no love for the bitterdrake root, which curiously enough does not taste sour on the palate of man. How curious it is that the bane of dragonkind is the very same root which allows Ishgardian babes to grow strong in the womb, as our infirmaries often allocate it to women as a refreshing herbal tea that eases the stress of gravidity. As we have given the rest of our current stock of the root to Master Martineau for use in his experiments, the noblewomen would be sure to pay coin to the botanist who can provide more.", + "en": "Dravanians have no love for the bitterdrake root, which curiously does not disagree with mens' palates. Even curiouser is the bane of the dragonkind is the very same root used for a refreshing herbal tea that eases the stress of gravidity. Master Martineau has taken the last of our stock and the noblewomen of Ishgard would be grateful to the botanist who can provide the infirmary with more.", "fr": "Avec l'aide de l'herboriste Martineau, nous avons commenc\u00e9 l'\u00e9tude de plantes toxiques efficaces contre les dragons, mais pour cela, nous avons besoin d'un grand nombre de sp\u00e9cimens, et tout particuli\u00e8rement de \u201cvomit-vouivres\u201d de l'Avant-pays dravanien.", "ja": "\u672c\u8349\u5b66\u8005\u306e\u30de\u30eb\u30c6\u30a3\u30ce\u30fc\u6c0f\u3068\u5354\u529b\u3057\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u52b9\u304f\u6bd2\u85ac\u306e\u7814\u7a76\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u6c7a\u3057\u3066\u53e3\u306b\u3057\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u91ce\u8349\u304b\u3089\u3001\u6bd2\u7d20\u306e\u62bd\u51fa\u3092\u8a66\u307f\u308b\u305f\u3081\u3001\u5927\u91cf\u306e\u8a66\u6599\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u30ea\u30e5\u30a6\u30af\u30ef\u30ba\u306e\u8349\u3092\u5927\u91cf\u306b\u983c\u3080\u3002" }, @@ -16186,7 +16186,7 @@ "1156": { "help": { "de": "Materialmangel hat den Bau neuer Luftschiffe vorzeitig zum Erliegen gebracht. Die Kongregation bittet einen G\u00e4rtner, zu untersuchen, ob sich die leichten und dennoch stabilen Wurzeln des Siebenhimmelbaums, den man im Chocobo-Wald finden kann, als Material f\u00fcr die Luftschiffe eignen k\u00f6nnte. ", - "en": "Some time ago, I traveled to Cloudtop in one of the older airship holds with the men during a storm and found it to be a most miserable experience. A Temple Knight of low rank would never complain, yet when I as second commander was subject to the same conditions, I found myself shivering in my armor drenched head to foot as the wooden planks from the ship's hull seemed to drip in every direction. It was then that I gave the order to start retiring the aging transport fleets. While the Skysteel Manufactory excels in creating airships and components essential for battle, the lumber used in the transport models leaves something to be desired; light and durable but miniscule nooks and crevices caused by natural weathering and vilekin infestations make the ships almost completely porous. The engines may do a bit more heavy lifting, but caelumtree root from the Chocobo Forest is far more impervious to water. Procure me a quality stock so that I may send it to the manufactory to build new transport hulls.", + "en": "My recent travel by airship to Camp Cloudtop through a passing storm was a miserable experience. A Temple Knight of low rank knows not to complain, yet even I found myself shivering in drenched armor from the rainwater dripping from the planks. 'Twas time, I decided, to retire the aging transport fleet and replace the lumber with something more durable. Caelumtree roots from the Chocobo Forest seem far more impervious to water, and I would ask you to procure me a quality stock with which to build the new hulls.", "fr": "Nous avons besoin de racines de toucheciel. L'\u00e9tanch\u00e9it\u00e9 qu'elles offrent pourrait nous servir \u00e0 mettre au point un nouveau type d'a\u00e9ronef, et nous d\u00e9sirons en fournir quelques-unes \u00e0 la manufacture de Cielacier.", "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u306b\u81ea\u751f\u3059\u308b\u5927\u6a39\u300c\u4e03\u5929\u6a39\u300d\u306e\u6839\u3092\u4f10\u63a1\u3057\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u8efd\u304f\u8010\u6c34\u6027\u306b\u512a\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u3001\u3053\u306e\u7d20\u6750\u3092\u3001\u9813\u632b\u3057\u3066\u3044\u308b\u65b0\u578b\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u8239\u4f53\u306b\u5229\u7528\u3067\u304d\u306a\u3044\u304b\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30b9\u30ab\u30a4\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u6a5f\u5de5\u623f\u306b\u9001\u308a\u305f\u3044\u306e\u3060\u3002" }, @@ -16200,7 +16200,7 @@ "1157": { "help": { "de": "Der Betrieb des Hospitals ist eine der wichtigen Aufgaben, die der Kongregation der Tempelritter zuf\u00e4llt. Mit dem Einbruch der verheerenden K\u00e4lte hat sich die Lieferung an Heilkr\u00e4utern jedoch erschreckend drastisch reduziert, und die Kongregation ist nun bem\u00fcht, neue Wege zu finden, das Hospital beliefern zu lassen. Erst einmal werden die G\u00e4rtner gebeten, den Vorrat des Hospitals an Bitterwurz aufzustocken. Der Chocobo-Wald ist zwar kein ungef\u00e4hrliches Gebiet, aber die Belohnung wird der M\u00fche wert sein.", - "en": "A dragon claw or chocobo's talon to a soft stomach will speed a man towards his congregation with Halone unless a remedy known as Mother's Mercy is ingested in time. The medicine swiftly coats the inside of the stomach with a thick mucus, allowing the blood to clot and the wound to close. Due to the value in curing such grave wounds, Mother's Mercy is a staple of every chirurgeon's field kit. A knowledgeable botanist should be able to procure large quantities of gentian, the main ingredient which allows for clotting\u2500though they will need to brave the Chocobo Forest to do so, as the plant no longer grows in Coerthas.", + "en": "A dragon claw to a soft stomach will speed a man towards his congregation with Halone unless proper steps are taken to stem the bleeding. A remedy known as Mother's Mercy can swiftly coat the inside of the stomach, allowing the blood to clot and the wound to close. But the medicine requires a substantial amount of gentian, which is difficult to come by in these parts and for which I would pay a sackful of coin to the botanist who can procure some for me.", "fr": "La gestion de l'h\u00f4pital est l'une des grandes missions des templiers. Malheureusement, le climat d\u00e9sormais froid du Coerthas a fait dispara\u00eetre certaines plantes m\u00e9dicinales, notamment la gentiane, que l'on ne trouve plus que dans l'Avant-pays dravanien.", "ja": "\u75c5\u9662\u306e\u904b\u55b6\u3082\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u305f\u91cd\u8981\u306a\u4f7f\u547d\u3060\u3002\u554f\u984c\u306a\u306e\u306f\u3001\u5bd2\u51b7\u5316\u306b\u4f34\u3044\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u3067\u306e\u85ac\u8349\u306e\u751f\u7523\u91cf\u304c\u843d\u3061\u3066\u3044\u308b\u70b9\u3067\u3042\u308b\u3002\u5371\u967a\u5730\u5e2f\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u307e\u3067\u8d74\u304d\u3001\u80c3\u85ac\u306e\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u30ea\u30f3\u30c9\u30a6\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -16214,7 +16214,7 @@ "1158": { "help": { "de": "Zusammen mit dem renommierten Kr\u00e4uterexperten Professor Martineau will die Kongregation an einem wirksamen Gift zum Einsatz gegen die Drachen arbeiten. Daf\u00fcr soll die Essenz aus einem Kraut gewonnen werden, das die Drachen angeblich meiden wie die Pest selbst. Die G\u00e4rtner werden um die Lieferung dieses Drachenbitters gebeten.", - "en": "A field chirurgeon is expected to engage in combat alongside the knights when the hour calls, yet it is he who must remain the last one standing to treat the wounded. Hence our position focuses more on rendering a dragon's biology to rebel against itself rather than challenging its strength forthwith. While collaborating with Master Martineau to find a poison that could provide aid to our chirurgeons in battle, my colleague and I have conducted field research to discover that dragons avoid one specific plant at all costs\u2500the bitterdrake. They not only take great pains to keep at a distance of the stuff, they also snarl at it as if it were Ishgardian. Gather for us some sprigs of bitterdrake, and take care to leave the oil on the leaves intact\u2500its extraction could prove useful to me and Master Martineau in our trials.", + "en": "A field chirurgeon is expected to stand alongside the knights in combat, yet his arsenal is woefully less effective than that of those whom he supports. Mayhap if there were a poison that would render a dragon's body against itself, 'twould give our medics far more time to react. Gather for us some sprigs of bitterdrake, and take care to leave the oil on the leaves intact\u2014its extraction could prove useful to Master Martineau's trial experiments.", "fr": "Avec l'aide de l'herboriste Martineau, nous avons commenc\u00e9 l'\u00e9tude de plantes toxiques efficaces contre les dragons, mais pour cela, nous avons besoin d'un grand nombre de sp\u00e9cimens, et tout particuli\u00e8rement de \u201cvomit-vouivres\u201d de l'Avant-pays dravanien.", "ja": "\u672c\u8349\u5b66\u8005\u306e\u30de\u30eb\u30c6\u30a3\u30ce\u30fc\u6c0f\u3068\u5354\u529b\u3057\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u52b9\u304f\u6bd2\u85ac\u306e\u7814\u7a76\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u6c7a\u3057\u3066\u53e3\u306b\u3057\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u91ce\u8349\u304b\u3089\u3001\u6bd2\u7d20\u306e\u62bd\u51fa\u3092\u8a66\u307f\u308b\u305f\u3081\u3001\u5927\u91cf\u306e\u8a66\u6599\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u30ea\u30e5\u30a6\u30af\u30ef\u30ba\u306e\u8349\u3092\u5927\u91cf\u306b\u983c\u3080\u3002" }, @@ -16228,7 +16228,7 @@ "1159": { "help": { "de": "Materialmangel hat den Bau neuer Luftschiffe vorzeitig zum Erliegen gebracht. Die Kongregation bittet einen G\u00e4rtner, zu untersuchen, ob sich die leichten und dennoch stabilen Wurzeln des Siebenhimmelbaums, den man im Chocobo-Wald finden kann, als Material f\u00fcr die Luftschiffe eignen k\u00f6nnte. ", - "en": "Knights spend their lives becoming a single solidified mass of the Fury's divine will, and every inch of the body speaks to that task. Our palms become calloused with the training of the sword, and our backs grow accustomed to the burden of the plate, and our necks stiff and upright in determination. However, if every waking moment is spent in rigid formality, it would allow for fatigue. Thus something as simple as taking a steaming soak in a wooden bath is one of the enjoyable pleasures our short lives can afford us. I plan to commission such a basin to allow the men stationed in the wearying conditions of Coerthas some form of rejuvenation, therefore it must be constructed from wood that can withstand the harsh elements and keep water heated for hours at a time. Lumber from the foot of the caelumtrees in the Chocobo Forest looks to be of durable quality. ", + "en": "Knights spend their lives training to become an instrument of the Fury's will, palms calloused and backs burdened by the plate. However, not every moment requires rigid formality, and something as simple as a steaming soak in a wooden bath is one of the few pleasures afforded to us in our short lives. I have commissioned a large wooden basin with which the men may rejuvenate their weary muscles, and it must be constructed from wood that can withstand the harsh clime. Lumber from caelumtrees looks to be of durable quality.", "fr": "Nous avons besoin de racines de toucheciel. L'\u00e9tanch\u00e9it\u00e9 qu'elles offrent pourrait nous servir \u00e0 mettre au point un nouveau type d'a\u00e9ronef, et nous d\u00e9sirons en fournir quelques-unes \u00e0 la manufacture de Cielacier.", "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u306b\u81ea\u751f\u3059\u308b\u5927\u6a39\u300c\u4e03\u5929\u6a39\u300d\u306e\u6839\u3092\u4f10\u63a1\u3057\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u8efd\u304f\u8010\u6c34\u6027\u306b\u512a\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u3001\u3053\u306e\u7d20\u6750\u3092\u3001\u9813\u632b\u3057\u3066\u3044\u308b\u65b0\u578b\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u8239\u4f53\u306b\u5229\u7528\u3067\u304d\u306a\u3044\u304b\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30b9\u30ab\u30a4\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u6a5f\u5de5\u623f\u306b\u9001\u308a\u305f\u3044\u306e\u3060\u3002" }, @@ -16242,7 +16242,7 @@ "1160": { "help": { "de": "Es geht die Kunde um, dass ein Weg in die Wallenden Nebel gefunden wurde. Die Kongregation der Tempelritter m\u00f6chte diese Gelegenheit nutzen, um einen G\u00e4rtner in das Gebiet zu entsenden. Ziel ist, herauszufinden, ob es in den Wallenden Nebeln Nutzpflanzen gibt, die zum Beispiel im Hospital in Ishgard zur Behandlung von Krankheiten eingesetzt werden k\u00f6nnen.", - "en": "The Temple Knights have succeeded in blazing a path through the Churning Mists, allowing the spoils and bounties of areas once inaccessible to again bear fruit for the campaign. When I learned of this news, I pored over the ancient texts of my trade, and I grow excited with each passing day that lost remedies may soon be regained with the more land the knights conquer. The home of the Dravanians is tumultuous, so I look to employ a true pioneer in botany who would know the sorts of plants that may produce medicinal properties at a moment's glance. ", + "en": "An expedition to the Churning Mists has proven fruitful, yielding samples of plants which look strikingly similar to those mentioned in ancient texts of my trade. The thought of lost remedies recreated fills me with excitement\u2014yet the prospect of traversing the Dravanian homelands fills me with dread. I look to employ a true pioneer in botany who would know the sort of plants that may produce medicinal properties and bring them forth to me.", "fr": "L'annonce qu'un passage a \u00e9t\u00e9 ouvert vers l'\u00c9cume des cieux de Dravania a donn\u00e9 du courage aux templiers. Nous sommes notamment int\u00e9ress\u00e9s par les plantes qui poussent \u00e0 cet endroit et qui pourraient servir \u00e0 la mise au point de rem\u00e8des.", "ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u3078\u306e\u9053\u304c\u62d3\u304b\u308c\u305f\u3068\u306e\u5831\u544a\u3092\u53d7\u3051\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u672c\u90e8\u306f\u4fc4\u306b\u6d3b\u6c17\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3002\u3055\u3063\u305d\u304f\u73fe\u5730\u306b\u8d74\u304d\u3001\u6709\u7528\u306a\u91ce\u8349\u304c\u306a\u3044\u304b\u8a66\u6599\u3092\u63a1\u53d6\u3057\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u65b0\u85ac\u306e\u7814\u7a76\u304c\u9032\u3081\u3070\u3001\u591a\u304f\u306e\u547d\u304c\u6551\u308f\u308c\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002" }, @@ -16256,8 +16256,8 @@ "1161": { "help": { "de": "Einem alten Dokument, das in der Bibliothek der Kongregation der Tempelritter aufbewahrt wird, zufolge, soll es in Dravania, der Heimat der Drachen, ein Heilkraut namens Url\u00f6wenzahn geben. Die Heilwirkung dieser Pflanze soll nun genauer untersucht werden. Das Hospital der Tempelritter m\u00f6chte daher einen erfahrenen G\u00e4rtner bitten, sich in die Wallenden Nebel zu begeben und ein paar Bl\u00fcten des Url\u00f6wenzahns einzusammeln.", - "en": "Granted leave to peruse the Temple Knights' vaults for research, I came across a faded letter from a chirurgeon dated one hundred summers past, and its contents have my interest piqued. The medic bore witness to a crisis in which a squadron of knights had been cut off from their main supply route and driven into the arms of the enemy. Fatigued and severely malnourished, they refused to meet death, and fended off the Horde for nigh on a fortnight. The Fury, impressed by the resilience of Her faithful, answered their prayers by raising a single patch of hardy plants from the earth, which upon consumption rid them of all maladies and saw the knights' muscles bulge thricefold in a matter of moments. With their enhanced physical state, it was said they cleaved their way out with pure strength, a single stroke of the strongarm beheading three or four dragons a man! The sketch in the dilapidated letter seems to match the shape and location of the heirloom dandelion thriving in the dragons' lair, and I muse if it is the same as the miracle shrub. Pluck the dandelions from their wicked place so I may be able to extract the petals' essence and decide whether it can stimulate the humours of our men.", - "fr": "D'apr\u00e8s un vieux manuscrit conserv\u00e9 au palais de l'ordre du Temple, une plante appel\u00e9e \u201cpissenlit\u201d, et qui pousse dans l'\u00c9cume des cieux de Dravania, pourrait servir \u00e0 pr\u00e9parer des tisanes aux vertus m\u00e9dicales.", + "en": "In one of the Temple Knight libraries, I came across a curious letter from one hundred summers past. A medic was traveling with a squadron of knights which was driven into the arms of the enemy and forced to fend for themselves for a fortnight. Hungry and fatigued, they consumed a withered plant for sustenance and saw their muscles bulge in a matter of moments. With their enhanced physical state, it was said they cleaved their way out, a single stroke of the strongarm beheading three or four dragons! The sketch in the letter bears a striking resemblance to the heirloom dandelion which thrives in the dragons' lair, and I suspect it is the selfsame miracle shrub. Pluck them for me so I may experiment with petal extractions.", + "fr": "D'apr\u00e8s un vieux manuscrit conserv\u00e9 au palais de l'ordre du Temple, une plante appel\u00e9e \u201cpissenlit\u201d, et qui pousse dans l'\u00c9cume des cieux de Dravania, pourrait servir \u00e0 pr\u00e9parer des tisanes aux vertus m\u00e9dicinales.", "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u304c\u4fdd\u7ba1\u3059\u308b\u53e4\u3044\u6587\u732e\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u6839\u62e0\u5730\u306b\u306f\u300c\u30c0\u30f3\u30c9\u30ea\u30aa\u30f3\u300d\u3068\u3088\u3070\u308c\u308b\u85ac\u8349\u304c\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u85ac\u8336\u306e\u6750\u6599\u306b\u3082\u306a\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u306e\u85ac\u8349\u3092\u3001\u305c\u3072\u3068\u3082\u7814\u7a76\u3057\u305f\u3044\u3002\u5371\u967a\u306a\u5834\u6240\u3060\u304c\u3001\u63a1\u96c6\u3092\u983c\u3081\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002" }, "name": { @@ -16270,8 +16270,8 @@ "1162": { "help": { "de": "\u201eUm deinen Feind zu besiegen, musst du deinen Feind erst besser kennenlernen! \u201eUm so viel wie m\u00f6glich \u00fcber die Drachen, die Ishgard bedrohen, in Erfahrung zu bringen, will man ihren Lebensraum genauestens untersuchen. Ein G\u00e4rtner soll in die Wallenden Nebel entsandt werden, um die dort wachsenden Pflanzen in Augenschein zu nehmen und auch ein paar Proben einzusammeln. Vielleicht l\u00e4sst sich so etwas \u00fcber die Ern\u00e4hrungsgewohnheiten der Drachen in Erfahrung bringen.", - "en": "To rise unto victory is to know the enemy, where it sleeps, where it eats, and Ishgard's laws of war say naught about slaying a Dravanian as it feeds, as only a fool of a dragon would eat in the open. Trackers may be able to distinguish the footprints of a variety of beasts and understand their movements, but a botanist with an even keener eye will soon surmise when and where the minions of the Horde have last fed. Venture forth to the Churning Mists and produce those remnants of chewed plants along with the report of where they were found, and knights will be dispatched to take care of the second course.", - "fr": "Le meilleur moyen de vaincre un ennemi est de l'\u00e9tudier, et pour cela, il n'y a rien de mieux que de conna\u00eetre son habitat. Nous aimerions donc obtenir des \u00e9chantillons d'herbes qui poussent dans l'\u00c9cume des cieux de Dravania et que ces cr\u00e9atures semblent manger.", + "en": "Trackers may be able to distinguish between the footprints of beasts and deduce their movements, but it is said that our master of botany can surmise when and where the minions of the Horde have last fed. We have need of one who can gather the Dravanians' chewed remnants for him so he can decipher their movements and help us determine where next to dispatch our knights.", + "fr": "L'\u00e9tude est le meilleur moyen de vaincre un ennemi, en l'occurrence le dragon, et pour cela, il n'y a rien de mieux que de conna\u00eetre son habitat. Nous aimerions donc obtenir des \u00e9chantillons des herbes qui poussent dans l'\u00c9cume des cieux de Dravania et que ces cr\u00e9atures semblent manger.", "ja": "\u6575\u3092\u77e5\u308b\u3053\u3068\u306f\u3001\u52dd\u5229\u3078\u306e\u8fd1\u9053\u3067\u3042\u308b\u3002\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u751f\u614b\u3092\u8abf\u67fb\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u305c\u3072\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306b\u81ea\u751f\u3059\u308b\u91ce\u8349\u3092\u63a1\u96c6\u3057\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3084\u3001\u305d\u306e\u7737\u5c5e\u304c\u98df\u3079\u305f\u5f62\u8de1\u306e\u3042\u308b\u8349\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001\u306a\u304a\u826f\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002" }, "name": { @@ -16299,7 +16299,7 @@ "help": { "de": "Einem alten Dokument, das in der Bibliothek der Kongregation der Tempelritter aufbewahrt wird, zufolge, soll es in Dravania, der Heimat der Drachen, ein Heilkraut namens Url\u00f6wenzahn geben. Die Heilwirkung dieser Pflanze soll nun genauer untersucht werden. Das Hospital der Tempelritter m\u00f6chte daher einen erfahrenen G\u00e4rtner bitten, sich in die Wallenden Nebel zu begeben und ein paar Bl\u00fcten des Url\u00f6wenzahns einzusammeln.", "en": "A revered knight bested a particularly large dragon in battle, but in its dying throes, the foe took the knight's calf in its jagged jaws, shredding his armor into ribbons and inflicting a deep wound. Through our miraculous works and the will of Halone has he been saved, yet the mauled leg has become corrupted with evil humours, and grows more infected by the day. In preparation for an amputation, our chirurgeons require the milk in the stem of the heirloom dandelion, which proves an effective analgesic for surgical practices. Produce for us bouquets of the flower so that we may ease his pain and sever the rotting leg.", - "fr": "D'apr\u00e8s un vieux manuscrit conserv\u00e9 au palais de l'ordre du Temple, une plante appel\u00e9e \u201cpissenlit\u201d, et qui pousse dans l'\u00c9cume des cieux de Dravania, pourrait servir \u00e0 pr\u00e9parer des tisanes aux vertus m\u00e9dicales.", + "fr": "D'apr\u00e8s un vieux manuscrit conserv\u00e9 au palais de l'ordre du Temple, une plante appel\u00e9e \u201cpissenlit\u201d, et qui pousse dans l'\u00c9cume des cieux de Dravania, pourrait servir \u00e0 pr\u00e9parer des tisanes aux vertus m\u00e9dicinales.", "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u304c\u4fdd\u7ba1\u3059\u308b\u53e4\u3044\u6587\u732e\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u6839\u62e0\u5730\u306b\u306f\u300c\u30c0\u30f3\u30c9\u30ea\u30aa\u30f3\u300d\u3068\u3088\u3070\u308c\u308b\u85ac\u8349\u304c\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u85ac\u8336\u306e\u6750\u6599\u306b\u3082\u306a\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u306e\u85ac\u8349\u3092\u3001\u305c\u3072\u3068\u3082\u7814\u7a76\u3057\u305f\u3044\u3002\u5371\u967a\u306a\u5834\u6240\u3060\u304c\u3001\u63a1\u96c6\u3092\u983c\u3081\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002" }, "name": { @@ -16313,7 +16313,7 @@ "help": { "de": "\u201eUm deinen Feind zu besiegen, musst du deinen Feind erst besser kennenlernen! \u201eUm so viel wie m\u00f6glich \u00fcber die Drachen, die Ishgard bedrohen, in Erfahrung zu bringen, will man ihren Lebensraum genauestens untersuchen. Ein G\u00e4rtner soll in die Wallenden Nebel entsandt werden, um die dort wachsenden Pflanzen in Augenschein zu nehmen und auch ein paar Proben einzusammeln. Vielleicht l\u00e4sst sich so etwas \u00fcber die Ern\u00e4hrungsgewohnheiten der Drachen in Erfahrung bringen.", "en": "You can lead a dragon to poison, but you cannot make it partake of the foul stuff\u2500unless the dragon is unaware, that is. Botanists have been experimenting with hybrid plants that resemble those preferred by Dravanians but are infused with the toxins of the deadly bitterdrake, a plant they greet with hissing anathema for the havoc it wreaks on their bodies. To bring the conclusions to a head, they wish to employ a field botanist to gather samples of plants which are favored by the enemy.", - "fr": "Le meilleur moyen de vaincre un ennemi est de l'\u00e9tudier, et pour cela, il n'y a rien de mieux que de conna\u00eetre son habitat. Nous aimerions donc obtenir des \u00e9chantillons d'herbes qui poussent dans l'\u00c9cume des cieux de Dravania et que ces cr\u00e9atures semblent manger.", + "fr": "L'\u00e9tude est le meilleur moyen de vaincre un ennemi, en l'occurrence le dragon, et pour cela, il n'y a rien de mieux que de conna\u00eetre son habitat. Nous aimerions donc obtenir des \u00e9chantillons des herbes qui poussent dans l'\u00c9cume des cieux de Dravania et que ces cr\u00e9atures semblent manger.", "ja": "\u6575\u3092\u77e5\u308b\u3053\u3068\u306f\u3001\u52dd\u5229\u3078\u306e\u8fd1\u9053\u3067\u3042\u308b\u3002\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u751f\u614b\u3092\u8abf\u67fb\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u305c\u3072\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306b\u81ea\u751f\u3059\u308b\u91ce\u8349\u3092\u63a1\u96c6\u3057\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3084\u3001\u305d\u306e\u7737\u5c5e\u304c\u98df\u3079\u305f\u5f62\u8de1\u306e\u3042\u308b\u8349\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001\u306a\u304a\u826f\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002" }, "name": { @@ -16326,7 +16326,7 @@ "1166": { "help": { "de": "Der Orden der Tempelritter erhielt von einem hochrangingen Priester unter dem Befehl der strengen Geheimhaltung den Auftrag, Riesenartischocken in gro\u00dfer Menge heranzuschaffen. Laut dem Herbalisten Professor Martineau soll ein Tee, der aus dieser Pflanze gekocht wird, ein Wundermittel gegen starke Bl\u00e4hungen sein.", - "en": "An Ishgardian wedding is nigh, therefore I would ask you to harvest some giant artichokes for me from the floating isles. Why artichokes, you ask? Well, I shall forgive your ignorance just this once, outsider. There is a tale of a humble bride, who traveled with her knight lover to the battlefield because she did not want him to cease his cause in the name of Halone. It was there in the camp that she shirked a flowery bouquet, commenting the flowers were far too decadent and instead took an artichoke in hand. She admired its resilient and spiked exterior that enveloped the plant's soft, pure heart, and she remarked the beauty of Halone was indeed similar to this plant, and thus should be her bouquet. Many Ishgardian brides are so inspired by the tale that there are often requests of the church to place the thistles near the aisles to represent a humble but fiercely devoted deliverance to the Fury.", + "en": "A hand of one of the Vault's more exalted priests pleads an urgent task, but one that must be kept to utmost confidence. His master developed a taste for deviled eggs as an afternoon snack and by sunset, he is no longer able to keep his\u2014ahem\u2014silence during evening prayer. The scent is so overpowering that filling the room with incense has little effect. Master Martineau advised me that the leaves from giant artichokes can calm offending winds when dried and ground into a cup of tea. I promise a great reward to anyone who can fetch the artichokes for the pantry. Do hurry, as we would prefer to save the holy incense for more spiritual purposes.", "fr": "Nous avons re\u00e7u un ordre sp\u00e9cial de la part d'un haut pr\u00eatre du Saint-Si\u00e8ge. Il d\u00e9sire un grand nombre de ces artichauts g\u00e9ants qui poussent sur les \u00eeles flottantes de l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia. Selon l'herboriste Martineau, ils permettraient de r\u00e9duire les flatulences.", "ja": "\u3055\u308b\u9ad8\u4f4d\u53f8\u796d\u3088\u308a\u3001\u6d6e\u5cf6\u306b\u81ea\u751f\u3059\u308b\u5de8\u5927\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30c1\u30e7\u30fc\u30af\u3092\u3001\u5927\u91cf\u306b\u8abf\u9054\u3059\u308b\u3088\u3046\u6975\u79d8\u6307\u4ee4\u304c\u5c4a\u3044\u305f\u3002\u4f59\u8ac7\u3060\u304c\u3001\u672c\u8349\u5b66\u8005\u30de\u30eb\u30c6\u30a3\u30ce\u30fc\u6c0f\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u3053\u306e\u690d\u7269\u3092\u714e\u3058\u305f\u8336\u306b\u306f\u3001\u653e\u5c41\u306e\u56de\u6570\u3068\u81ed\u3044\u3092\u6291\u3048\u308b\u52b9\u679c\u304c\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002" }, @@ -16340,7 +16340,7 @@ "1167": { "help": { "de": "Aus dem so genannten Blaukraut, einem Blumengew\u00e4chs, das man erst vor kurzem in den Wallenden Nebeln entdeckte, l\u00e4sst sich ein himmelblauer Farbstoff gewinnen. Dieser eignet sich hervorragend, um die neuen Banner der Tempelritter einzuf\u00e4rben. Die G\u00e4rtner sind daher aufgerufen, dem Orden eine gro\u00dfe Menge dieser Blumen zu bringen.", - "en": "It is always imperative to keep one's uniform crisp, clean, and free of holes. Knights are known for keeping both their armor and smallclothes immaculate from field stains and dragon blood; however, they cannot prevent the colors of their array from gradually fading due to dirt, wind, and rain. Some say a knight is not fully a servant of Ishgard without his blue arming coat, and thus any fading attire must be replaced as per the code of conduct. Our weavers request a seasoned botanist to make for the Sea of Clouds and gather bright blueclouds, for their petals will be boiled into a dye that gives the garments their signature hue.", + "en": "Knights are known for keeping both their armor and underclothes free from field stains and dragon blood, however, they cannot prevent the colors of their array from gradually fading from exposure to the elements. Discolored attire must be replaced as per the code of conduct, and our weavers request a seasoned botanist to make for the Sea of Clouds and gather bright blueclouds, which will be boiled into a dye of Ishgardian blue.", "fr": "Nous avons d\u00e9couvert que les fleurs appel\u00e9es \u201cnuages-bleus\u201d se r\u00e9v\u00e8lent fournir un excellent pigment, et nous aimerions en avoir pour reteindre les drapeaux de notre ordre.", "ja": "\u96f2\u6d77\u306b\u3066\u767a\u898b\u3055\u308c\u3001\u30d6\u30eb\u30fc\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u3068\u547d\u540d\u3055\u308c\u305f\u82b1\u304b\u3089\u3001\u826f\u8cea\u306a\u84bc\u8272\u306e\u67d3\u6599\u304c\u4f5c\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u5224\u660e\u3057\u305f\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u6226\u65d7\u3092\u67d3\u3081\u308b\u305f\u3081\u3001\u305c\u3072\u3053\u308c\u3092\u5229\u7528\u3057\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u30d6\u30eb\u30fc\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u306e\u82b1\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -16368,13 +16368,13 @@ "1169": { "help": { "de": "Der Orden der Tempelritter erhielt von einem hochrangingen Priester unter dem Befehl der strengen Geheimhaltung den Auftrag, Riesenartischocken in gro\u00dfer Menge heranzuschaffen. Laut dem Herbalisten Professor Martineau soll ein Tee, der aus dieser Pflanze gekocht wird, ein Wundermittel gegen starke Bl\u00e4hungen sein.", - "en": "A hand of one of the Vault's more exalted priests pleads an urgent task, but it is one that must be kept to utmost secrecy. It appears his master has developed quite the taste for deviled colibri eggs during his afternoon meal and by sunset, he is no longer able to\u2500ahem\u2500keep his silence during evening prayer. While the body has natural ways of proclaiming a cleansing of sin, the priest's...natural proclamation...is so overpowering that filling the room with clouds of incense has little effect. I sought advice on this great matter from Master Martineau, who advised the leaves from giant artichokes in the floating isles, when dried and ground into a cup of tea, can serve to calm the offending winds. The hand promised a great reward to anyone who can fetch his weight in giant artichokes for the pantry. Do hurry, as we would much prefer to save the holy incense for more\u2500ahem\u2500spiritual purposes. ", + "en": "Deviled eggs are a favorite of one the Vault's more exalted priests, and it is unfortunate, as anyone who eats them are prone to breaking loud odorous winds. As a banquet is being prepared for his nameday, I dreaded to see the dish on the banquet menu. We would like to prepare giant artichoke hearts with which to grind into the tea for accompanying the meal, which calms the stomach so that the church service afterwards is not interrupted by a cacophony of offending noises. ", "fr": "Nous avons re\u00e7u un ordre sp\u00e9cial de la part d'un haut pr\u00eatre du Saint-Si\u00e8ge. Il d\u00e9sire un grand nombre de ces artichauts g\u00e9ants qui poussent sur les \u00eeles flottantes de l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia. Selon l'herboriste Martineau, ils permettraient de r\u00e9duire les flatulences.", "ja": "\u3055\u308b\u9ad8\u4f4d\u53f8\u796d\u3088\u308a\u3001\u6d6e\u5cf6\u306b\u81ea\u751f\u3059\u308b\u5de8\u5927\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30c1\u30e7\u30fc\u30af\u3092\u3001\u5927\u91cf\u306b\u8abf\u9054\u3059\u308b\u3088\u3046\u6975\u79d8\u6307\u4ee4\u304c\u5c4a\u3044\u305f\u3002\u4f59\u8ac7\u3060\u304c\u3001\u672c\u8349\u5b66\u8005\u30de\u30eb\u30c6\u30a3\u30ce\u30fc\u6c0f\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u3053\u306e\u690d\u7269\u3092\u714e\u3058\u305f\u8336\u306b\u306f\u3001\u653e\u5c41\u306e\u56de\u6570\u3068\u81ed\u3044\u3092\u6291\u3048\u308b\u52b9\u679c\u304c\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002" }, "name": { "de": "Gro\u00dffreibrief: Was gegen das laue L\u00fcftchen", - "en": "Putting on Airs", + "en": "Putting on Airs (L)", "fr": "Grand mandat: les artichauts p\u00e9tomanes", "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u7528\u9014\u4e0d\u660e\u306e\u5de8\u5927\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30c1\u30e7\u30fc\u30af" } @@ -16396,7 +16396,7 @@ "1171": { "help": { "de": "Wohlriechendes \u00d6l spielt in vielen Zeremonien der Ishgarder Kirche eine wichtige Rolle. Die Pflanzen, aus denen man das \u00d6l bisher gewonnen hat, erlagen jedoch der K\u00e4ltewelle. Ein G\u00e4rtner wird daher gebeten, die Schweb-Inseln nach einer Pflanze abzusuchen, welche als Ersatz in Frage kommen w\u00fcrde.", - "en": "I fondly recall when the church would hold an anointing service, whence sweet-scented nectar was rubbed lightly onto the forearms as a way of making one presentable in their prayers. Alas, I wonder if those days are history, as the flower which provided the nectar has been driven nearly to extinction sithence Coerthas has withered under winter's icy grasp. If only a suitable alternative could be found! I wish to employ a skilled botanist to travel to the Sea of Clouds to collect flower samples for me so I might try and revive the service. ", + "en": "I fondly recall when the church would hold an anointing service, where sweet-scented nectar was rubbed lightly onto the forearms as a way of making one presentable in their prayers. Alas, I wonder if those days are history, as the flower which provided the nectar has been driven nearly to extinction since Coerthas has withered under winter's icy grasp. If only a suitable alternative could be found! I wish to employ a skilled botanist to travel to the Sea of Clouds to collect flower samples for me so I might try and revive the service. ", "fr": "Les huiles essentielles d'encens sont absolument indispensables \u00e0 l'organisation des rites orthodoxes ishgardais. Malheureusement, le climat du Coerthas ne permet plus d'obtenir le nectar floral \u00e0 base duquel elles sont fabriqu\u00e9es, mais il y en aurait dans l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia.", "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6b63\u6559\u306b\u304a\u3051\u308b\u5100\u5f0f\u3067\u306f\u3001\u9999\u6cb9\u304c\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u5bd2\u51b7\u5316\u306b\u3088\u308a\u3001\u9999\u6cb9\u306e\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u82b1\u871c\u306f\u7a00\u5c11\u5316\u3059\u308b\u4e00\u65b9\u3060\u3002\u9999\u6cb9\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u82b1\u871c\u304c\u3001\u6d6e\u5cf6\u3067\u63a1\u308c\u306a\u3044\u304b\u5019\u88dc\u5730\u3092\u8abf\u67fb\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -16438,7 +16438,7 @@ "1174": { "help": { "de": "Die Gnath verbrennen eine bestimme Pflanze, um mit dem Rauch Drachen fernzuhalten. Die Kongregation der Tempelritter zeigt ein reges Interesse an dieser Verteidigungsmethode. Man m\u00f6chte sie f\u00fcr Ishgard nutzbar machen und betreibt bereits eifrig seine Forschungen. Ein G\u00e4rtner wird nun gebeten, in das von der Kongregation ausgew\u00e4hlte Gebiet zu gehen und dort Proben der Pflanze zu sammeln.", - "en": "The Gnath will fiercely protect their territory and lack not for ingenuity in their first line of defense\u2500putrid smoke screens that emit fog and indelibly blacken Dravanian lungs when inhaled, forcing such strenuosity on the beasts that they drop from the sky as if boulders were set upon their backs. While the dragons have learned to give a wide berth to the Gnathic miasmas, our knights may be able to ground Horde scouts with our own variation. The Congregation seeks the services of one with knowledge of deadly flora to scour the hinterlands and find samples which will cause our foes pain everlasting.", + "en": "The Gnath will fiercely protect their territory and lack not for ingenuity in their first line of defense\u2500putrid smoke screens that emit fog and indelibly blacken Dravanian lungs when inhaled, forcing such strenuosity on the beasts that they drop from the sky as if boulders were set upon their backs. While the dragons learned to give the Gnathic miasmas a wide berth, our knights may be able to ground Horde scouts with our own variation. The Congregation seeks the services of one with knowledge of deadly flora to scour the hinterlands and find samples which will cause our foes pain everlasting.", "fr": "Les Gnathes ont para\u00eet-il mis au point des fum\u00e9es qui repoussent les dragons pour se d\u00e9fendre. Nous souhaitons \u00e9tudier cette strat\u00e9gie, mais il nous manque l'ingr\u00e9dient principal.", "ja": "\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u306f\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u5acc\u3046\u7159\u3092\u7528\u3044\u3066\u3001\u9632\u5fa1\u7db2\u3092\u7bc9\u3044\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3067\u3082\u540c\u69d8\u306e\u7159\u5e55\u3092\u4f5c\u308a\u51fa\u305b\u306a\u3044\u304b\u3001\u7814\u7a76\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u690d\u7269\u304c\u63a1\u53d6\u3067\u304d\u308b\u304b\u5426\u304b\u3001\u5019\u88dc\u5730\u3092\u8abf\u67fb\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -16466,7 +16466,7 @@ "1176": { "help": { "de": "\u201eWo ein Drache w\u00fctet, da verbleibt man nicht ohne Opfer\u201c, so sagt man in Ishgard. Eine traurige Wahrheit. Das Hospital der Kongregation ist bem\u00fcht, so vielen Opfern wie m\u00f6glich eine schnelle Behandlung zukommen zu lassen. Durch die K\u00e4ltewelle ist man dabei derzeit mehr denn je auf die Hilfe der Abenteurer angewiesen. Um den Vorrat an Blutstillungsmitteln aufzustocken, werden nun ambitionierte G\u00e4rtner gesucht, die das Hospital mit Thaliak-Fingerkraut zu beliefern verm\u00f6gen.", - "en": "A chocobo breeder has made an urgent request from the battlefield for bushels of Thaliak's thumb, a herb used to treat gaping wounds that are in threat of bleeding out. While I know not of the reasons why he is unable to secure his own stock, I dare not refuse the request, for it is known that one military chocobo is worth three men on the field of battle. Travel to the Dravanian hinterlands and gather Thaliak's thumb roots in haste, and worry not of the expense, I shall ensure you are paid well.", + "en": "A chocobo breeder has made an urgent request from the battlefield for bushels of Thaliak's thumb, a herb used to treat gaping wounds that are like to bleed profusely. While I know not of the reasons why he is unable to secure his own stock, I dare not refuse the request, for it is known that one military chocobo is worth three men on the field of battle. Travel to the Dravanian hinterlands and gather Thaliak's thumb roots in haste, and worry not of the expense, I shall ensure you are paid well.", "fr": "La guerre contre les dragons ne peut pas se faire sans sacrifices, mais nous tenons n\u00e9anmoins \u00e0 les limiter autant que possible et pour cela, il nous faut des racines de doigt-de-Thaliak, afin de pr\u00e9parer des potions coagulantes.", "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6226\u3044\u3067\u306f\u72a0\u7272\u304c\u4ed8\u304d\u3082\u306e\u3060\u3002\u3072\u3068\u308a\u3067\u3082\u591a\u304f\u306e\u547d\u3092\u6551\u3046\u305f\u3081\u3001\u6b62\u8840\u5264\u3092\u5927\u91cf\u306b\u751f\u7523\u3057\u305f\u3044\u306e\u3060\u304c\u3001\u6750\u6599\u304c\u8db3\u308a\u306a\u3044\u3002\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u307e\u3067\u8d74\u304d\u3001\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u306e\u6307\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u4f4e\u6728\u306e\u6839\u3092\u96c6\u3081\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002" }, @@ -16494,7 +16494,7 @@ "1178": { "help": { "de": "Die Bauarbeiten an der Befestigungsanlage in Falkenhorst gehen nur schleppend voran, denn immer wieder mangelt es an Baumaterialien. Die Familie Dzemael, unter deren Leitung die Arbeiten vonstatten gehen, m\u00f6chte daher einen neuen Steinbruch er\u00f6ffnen und ben\u00f6tigt einen Minenarbeiter, der das von ihnen ausgesuchte Gebiet auf seine Tauglichkeit \u00fcberpr\u00fcft.", - "en": "A young noble from House Fortemps (emboldened by ale) recently made japes about the pace of Falcon's Nest's construction, saying the artisans could have the project's stone bound to their feet and one would see nary a difference in progress. As expected, House Dzemael went on the offensive and announced the commissioned cargo shipments of stone from House Fortemps would no longer be required as the Rook would open its own quarry in Falcon's Nest within the sennight. Any man knows better than to find himself twixt a pair of squabbling nobles, but I do agree it would do Falcon's Nest some good to rely less on the risks of long-distance transport. Provide me with samples from possible areas where the quarry may be dug. ", + "en": "A young noble from House Fortemps was in his cups when he made japes about the pace of Falcon's Nest's reconstruction, saying House Dzemael's artisans could have stone bound to their feet and one would see nary a difference in progress. House Dzemael did not take too kindly to this comment, and announced they would open their own quarry, cutting House Fortemps's commissioned shipments of stone. Provide me with samples from possible areas where the quarry may be dug.", "fr": "Les travaux de fortification sont men\u00e9s au Nid du faucon sous la houlette de la maison Dzemael. Toutefois, il n'y a pas assez de pierres, et les retards s'accumulent dangereusement. Nous avons donc besoin d'\u00e9chantillons de roche provenant de proches gisements.", "ja": "\u73fe\u5728\u3001\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u3067\u306f\u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u5bb6\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u8981\u585e\u5316\u5de5\u4e8b\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u9632\u58c1\u7528\u306e\u77f3\u6750\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u8a08\u753b\u304c\u9045\u5ef6\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u65b0\u305f\u306a\u77f3\u5207\u5834\u3092\u958b\u304f\u305f\u3081\u3001\u5019\u88dc\u5730\u306b\u3066\u5efa\u6750\u306e\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -16508,8 +16508,8 @@ "1179": { "help": { "de": "Von den zw\u00f6lf Wacht\u00fcrmen, die vor mehr als 100 Jahren auf Befehl des Papstes errichtet wurden, sind die meisten inzwischen zerst\u00f6rt worden. Nur noch Neuntes Zepter erstreckt sich stolz in den Himmel. Mit nur einem Wachturm ist nat\u00fcrlich keine zuverl\u00e4ssige \u00dcberwachung gew\u00e4hrleistet, und so sollen die \u00fcbrigen Wacht\u00fcrme wiederaufgebaut werden. Die Minenarbeiter werden gebeten, hierf\u00fcr Material heranzuschaffen.", - "en": "Some hundred summers past, the Holy See decreed twelve towers be built, monuments to each of the first Heavens' Ward. So inspired were the Ishgardian people by the spires' majesty, many embarked on pilgrimages to each tower during the warmer moons. Wind, hellfire, and the pillaging hands of the zealous lowborn have since seen those spiritual citadels reduced to ruin, and now only the Ninth Vare continues its silent vigil. The order yearns to restore the towers to their former glory so the faithful may again bask in the mightiness of the church. Secure slabs of stone to commence the virtuous task of rebuilding, so the people of Ishgard may once again be compelled to walk the path of the holy.", - "fr": "Des douze tours de guet qui avaient \u00e9t\u00e9 b\u00e2ties il y a pr\u00e8s de cent ans, seule celle appel\u00e9e le Neufiesme ceptre est encore debout. Nous avons donc d\u00e9cid\u00e9 de reconstruire les autres, afin d'offrir une protection aux p\u00e8lerins, mais pour cela, nous avons besoin de pierres.", + "en": "Some hundred summers past, the Holy See decreed twelve towers be built, monuments to each of the first Heavens' Ward. So inspired were the Ishgardian people by the spires' majesty, many embarked on pilgrimages to each tower during the warmer moons. Wind, hellfire, and the pillaging hands of the zealous lowborn have since seen those spiritual citadels reduced to ruin, and now only the Ninth Vare continues its silent vigil. But now with the change of climate due to the Calamity, it too is suffering from the eroding effects of ice. Bring slabs of rock so that those blocks that have crumbled may be replaced.", + "fr": "Des douze tours de guet qui avaient \u00e9t\u00e9 b\u00e2ties il y a pr\u00e8s de cent ans, seule celle appel\u00e9e le Neufiesme Ceptre est encore debout. Nous avons donc d\u00e9cid\u00e9 de reconstruire les autres, afin d'offrir une protection aux p\u00e8lerins, mais pour cela, nous avons besoin de pierres.", "ja": "\u7d04100\u5e74\u524d\u306b\u6559\u7687\u4ee4\u306b\u3088\u3063\u3066\u5efa\u3066\u3089\u308c\u305f\u5341\u4e8c\u306e\u76e3\u8996\u5854\u306f\u3001\u591a\u304f\u304c\u7834\u58ca\u3055\u308c\u3001\u4eca\u3084\u30ca\u30a4\u30f3\u30b9\u30f4\u30a7\u30a2\u30fc\u3092\u6b8b\u3059\u306e\u307f\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u5de1\u793c\u8005\u3092\u8b77\u308b\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u305c\u3072\u4ed6\u306e\u76e3\u8996\u5854\u3092\u518d\u5efa\u3057\u305f\u3044\u3002\u3053\u308c\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u77f3\u6750\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "name": { @@ -16550,13 +16550,13 @@ "1182": { "help": { "de": "Von den zw\u00f6lf Wacht\u00fcrmen, die vor mehr als 100 Jahren auf Befehl des Papstes errichtet wurden, sind die meisten inzwischen zerst\u00f6rt worden. Nur noch Neuntes Zepter erstreckt sich stolz in den Himmel. Mit nur einem Wachturm ist nat\u00fcrlich keine zuverl\u00e4ssige \u00dcberwachung gew\u00e4hrleistet, und so sollen die \u00fcbrigen Wacht\u00fcrme wiederaufgebaut werden. Die Minenarbeiter werden gebeten, hierf\u00fcr Material heranzuschaffen.", - "en": "The church takes great pains to reach out and provide spiritual comfort to men of every class, yet even among the lowborn does treachery fester and boil. I did not see it myself, but an impoverished heretic knelt before the church and cried out that the blood of Ishgard's youth was on the church's hands before slitting his throat and falling forward onto the steps of Saint Reymanaud. Though the friars thoroughly scrubbed the steps after the incident, the taint and hushed rumors yet linger. Hence we raise the call for miners to bring us more stone so that we may replace the steps entirely and wash our hands of this matter.", - "fr": "Des douze tours de guet qui avaient \u00e9t\u00e9 b\u00e2ties il y a pr\u00e8s de cent ans, seule celle appel\u00e9e le Neufiesme ceptre est encore debout. Nous avons donc d\u00e9cid\u00e9 de reconstruire les autres, afin d'offrir une protection aux p\u00e8lerins, mais pour cela, nous avons besoin de pierres.", + "en": "Where twelve vares stood, only one remains. 'Tis a pity, as Ishgardians once made pilgrimages to each of the standing towers, to present offerings to the church. The ruins must be restored to their former glory so the faithful may again be compelled to walk the path of the holy. We have not yet been given permission to rebuild, but I would pay good coin to secure ample slabs of stone in advance of our request to the Holy See.", + "fr": "Des douze tours de guet qui avaient \u00e9t\u00e9 b\u00e2ties il y a pr\u00e8s de cent ans, seule celle appel\u00e9e le Neufiesme Ceptre est encore debout. Nous avons donc d\u00e9cid\u00e9 de reconstruire les autres, afin d'offrir une protection aux p\u00e8lerins, mais pour cela, nous avons besoin de pierres.", "ja": "\u7d04100\u5e74\u524d\u306b\u6559\u7687\u4ee4\u306b\u3088\u3063\u3066\u5efa\u3066\u3089\u308c\u305f\u5341\u4e8c\u306e\u76e3\u8996\u5854\u306f\u3001\u591a\u304f\u304c\u7834\u58ca\u3055\u308c\u3001\u4eca\u3084\u30ca\u30a4\u30f3\u30b9\u30f4\u30a7\u30a2\u30fc\u3092\u6b8b\u3059\u306e\u307f\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u5de1\u793c\u8005\u3092\u8b77\u308b\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u305c\u3072\u4ed6\u306e\u76e3\u8996\u5854\u3092\u518d\u5efa\u3057\u305f\u3044\u3002\u3053\u308c\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u77f3\u6750\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "name": { "de": "Gro\u00dffreibrief: Neue Wacht\u00fcrme", - "en": "Bloodspot (L)", + "en": "For Vares Beyond Compare (L)", "fr": "Grand mandat: des pierres pour les Ceptres", "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30f4\u30a7\u30a2\u30fc\u518d\u5efa\u7528\u306e\u77f3\u6750" } @@ -16592,7 +16592,7 @@ "1185": { "help": { "de": "Die Himmelsstahl-Werkst\u00e4tte hat eine neue Art von Drachenabwehrkanone entwickelt. Sie verwendet spezielle Kanonenkugeln, die beim Abschuss zersplittern und daher viele Ziele auf einmal treffen k\u00f6nnen. Um eine gro\u00dfe Anzahl dieser Kanonenkugeln herstellen zu k\u00f6nnen, wird Nachschub an Lanzith ben\u00f6tigt. Ein gro\u00dfes Vorkommen dieses Metalls soll es im Dravanischen Vorland geben. Es wird daher nach einem Minenarbeiter gesucht, der sich in das Gebiet begibt und es f\u00fcr die Werkst\u00e4tte abtr\u00e4gt.", - "en": "The Skysteel Manufactory has developed a new cannon\u2500one which shows much promise. While Big Bertha is our beloved standard, she is limited in her talents. This prototype, however, provides us with enhanced killing power, for it fires shells containing scores of tiny metal shards and lightning sprite cores, which upon striking a target burst forth into a fan of death, aspected shrapnel shredding scale, flesh, and bone. The metal will stop the advance of the foe, but it is the lightning cores that deliver the killing blow. After the target is gravely gored, the cores shock the heart with such a jolt that it can strike a dragon dead before our knights even reach the beast. Trials on Dravanian corpses have met with much success, and the manufactory is ready to craft mass quantities of the ammunition. We call for seasoned miners to dig out precious chunks of lancite from the cliffs in the Dravanian forelands to commence production.", + "en": "The Skysteel Manufactory has developed a new cannon, one which may outperform even our beloved Big Bertha. This prototype can gravely gore the foe with aspected shrapnel, shredding scale, flesh, and bone while stopping the heart with a charge from a lightning core. However, the production of the ammunition requires precious chunks of lancite, which is hard to come by and can only be extracted by the most seasoned of miners.", "fr": "La manufacture de Cielacier a mis au point un nouveau mod\u00e8le de canon anti-dragon. Pour les munitions \u00e0 fragments qu'ils tirent, il nous faut un grand nombre de morceaux d'un minerai tr\u00e8s solide, la lancite, qui ne se trouve que dans l'Avant-pays dravanien.", "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u6a5f\u5de5\u623f\u304c\u3001\u65b0\u578b\u306e\u5bfe\u7adc\u30ab\u30ce\u30f3\u7832\u5f3e\u3092\u958b\u767a\u3057\u305f\u3002\u767a\u5c04\u6642\u306b\u7815\u3051\u6563\u308a\u3001\u5e83\u57df\u306b\u62e1\u6563\u3059\u308b\u3053\u306e\u7279\u6b8a\u5f3e\u3092\u5897\u7523\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u9069\u5ea6\u306a\u5f37\u5ea6\u306e\u9271\u77f3\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306b\u8d74\u304d\u3001\u7279\u6b8a\u306a\u9271\u77f3\u3001\u6570\u69cd\u9271\u3092\u63a1\u6398\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -16606,7 +16606,7 @@ "1186": { "help": { "de": "Der Papst von Ishgard hat um die Lieferung von Sternensaphiren gebeten, aus denen rituelle Gegenst\u00e4nde angefertigt werden sollen. Es wird ein Minenarbeiter gesucht, der sich in den Chocobo-Wald wagt und das Material besorgt.", - "en": "Among the dusty tomes of the church library, I discovered a sacred contraption lost to time\u2500a set of complex and beautifully ornate metal boxes intended for none but the most exalted. He would be seated with hands and feet shackled and his head held pointed to the sky, propped up with a tightened iron collar. The only light that penetrates the dark casket is shone through a large star sapphire, set into the top of the box. When the morning light hits the stone just right, it reflects its radiance into the holy man's eyes, and allows him to see a grand vision from paradise. The tome's excerpt said a handful of priests in history have even been given the gift of a vision so holy that their eyes are burnt blue and can see the dregs and impurity of this world no longer! The ornate boxes have already arrived from Ishgard's finest artisans, but I yet require star sapphires large enough to bathe our eyes in Her merciful light. I will pay a hefty price to any mineral hunter who can bring me the largest sapphires in the Chocobo Forest. ", + "en": "Star sapphires are considered pious jewels, used in prayer and said to grant visions of Halone's halls to the faithful. Dusty tomes oft say when the morning light hits the stone just right, it reflects a radiance that would allow a man to see paradise. Regardless of whether or not this is true, the symbolism alone has holy men of the clergy adorning themselves in jewelry with set stones, and I would pay a good price to any miner who can bring me choice sapphires.", "fr": "Le Saint-Si\u00e8ge a besoin de saphirs \u00e9toil\u00e9s de bonne qualit\u00e9 afin de construire un nouvel autel. De ce que nous en savons, ces pierres pr\u00e9cieuses ne peuvent \u00eatre obtenues que dans la for\u00eat des chocobos.", "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6559\u7687\u5e81\u3088\u308a\u3001\u5371\u967a\u5730\u5e2f\u3067\u306e\u63a1\u96c6\u6d3b\u52d5\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u4f55\u3067\u3082\u65b0\u305f\u306a\u796d\u5177\u306e\u4f5c\u6210\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u3001\u826f\u8cea\u306a\u30b9\u30bf\u30fc\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u304c\u5fc5\u8981\u3068\u306e\u3053\u3068\u3060\u3002\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u307e\u3067\u8d74\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3001\u719f\u7df4\u306e\u63a1\u6398\u5e2b\u306b\u4ed5\u4e8b\u3092\u4efb\u305b\u305f\u3044\u3002" }, @@ -16620,7 +16620,7 @@ "1187": { "help": { "de": "Die Tempelritter haben von einer der Adelsfamilien eine betr\u00e4chtliche Geldsumme erhalten. Als Gegenleistung erwartet die Familie, dass von H\u00e4retikern in Ishgard errichtete Bauten vollst\u00e4ndig vernichtet werden. Ein Minenarbeiter soll sich daher auf Gehei\u00df der Kongregation in den Chocobo-Wald begeben und an \u00dcberresten der Bauten der H\u00e4retiker zerst\u00f6ren, was gefunden werden kann.", - "en": "O Halone, what have I done to deserve such animosity? I find myself caught in the middle of the nobles' squabbling and there is need to rectify it, else one or the other might curb their generous flow of gold to the knights' coffers! It would seem an ancient site defiled by heretics and ordered to be destroyed by House Durendaire was ancestral to House Haillenarte, and thus under their wardship. The House of the Rose is furious because of the order and demands what rubble is left of the slandered site to be exhumed and brought back to Ishgard for tribute and safekeeping. And here I thought the Friars Templar would be the brunt of my worries. I beseech you, please, return to the site and extract what remains of the relics so that this dispute may be put to rest. I'll pay you double if you stay silent. ", + "en": "Heretics have been carving countless blasphemous phrases into ancient ruins, and we have little clues as to who the perpetrators might be. Regardless, these words cannot be allowed to remain. Use your pick to carve out the designated portions and bring back the pieces of foundation stone that were sullied as evidence of your deed.", "fr": "Un g\u00e9n\u00e9reux noble ishgardais a propos\u00e9 une large somme de gils aux templiers, mais \u00e0 la condition que les \u00e9difices b\u00e2tis par les h\u00e9r\u00e9tiques dans la for\u00eat des chocobos soient r\u00e9duits \u00e0 l'\u00e9tat de gravats.", "ja": "\u3068\u3042\u308b\u8cb4\u65cf\u3088\u308a\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u591a\u984d\u306e\u5bc4\u4ed8\u304c\u3042\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u6761\u4ef6\u3068\u3057\u3066\u3001\u4fe1\u5fc3\u6df1\u3044\u8cb4\u65cf\u306f\u3001\u7570\u7aef\u306e\u5efa\u9020\u7269\u306e\u7834\u58ca\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u5927\u5207\u306a\u30d1\u30c8\u30ed\u30f3\u3092\u6e80\u8db3\u3055\u305b\u308b\u305f\u3081\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u306b\u8d74\u304d\u3001\u907a\u8de1\u306e\u4e00\u90e8\u3092\u5d29\u3057\u3001\u56de\u53ce\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -16634,7 +16634,7 @@ "1188": { "help": { "de": "Die Himmelsstahl-Werkst\u00e4tte hat eine neue Art von Drachenabwehrkanone entwickelt. Sie verwendet spezielle Kanonenkugeln, die beim Abschuss zersplittern und daher viele Ziele auf einmal treffen k\u00f6nnen. Um eine gro\u00dfe Anzahl dieser Kanonenkugeln herstellen zu k\u00f6nnen, wird Nachschub an Lanzith ben\u00f6tigt. Ein gro\u00dfes Vorkommen dieses Metalls soll es im Dravanischen Vorland geben. Es wird daher nach einem Minenarbeiter gesucht, der sich in das Gebiet begibt und es f\u00fcr die Werkst\u00e4tte abtr\u00e4gt.", - "en": "Lancite, so named for its use in our city-state's weapon of choice, is one of the few ores capable of penetrating Dravanian scales. In preparation for the initiation ceremony for new recruits into the Knights Dragoon, the Skysteel Manufactory has requested a large order of the ore so they, in collaboration with the Order of the Friars Templar, may begin the ritualistic process of forging. Make for the Dravanian forelands and cut out great chunks, and the manufactory shall reward you fairly. ", + "en": "Lancite, so named for its resemblance to a cluster of lances, is used in the creation of ceremonial spear tips. In preparation for the initiation of new recruits, the Skysteel Manufactory has requested a large order of the ore so they, in collaboration with the Order of the Friars Templar, may begin the ritualistic process of forging. Make for the Dravanian forelands and cut out great chunks, and the manufactory shall reward you fairly. ", "fr": "La manufacture de Cielacier a mis au point un nouveau mod\u00e8le de canon anti-dragon. Pour les munitions \u00e0 fragments qu'ils tirent, il nous faut un grand nombre de morceaux d'un minerai tr\u00e8s solide, la lancite, qui ne se trouve que dans l'Avant-pays dravanien.", "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u6a5f\u5de5\u623f\u304c\u3001\u65b0\u578b\u306e\u5bfe\u7adc\u30ab\u30ce\u30f3\u7832\u5f3e\u3092\u958b\u767a\u3057\u305f\u3002\u767a\u5c04\u6642\u306b\u7815\u3051\u6563\u308a\u3001\u5e83\u57df\u306b\u62e1\u6563\u3059\u308b\u3053\u306e\u7279\u6b8a\u5f3e\u3092\u5897\u7523\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u9069\u5ea6\u306a\u5f37\u5ea6\u306e\u9271\u77f3\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306b\u8d74\u304d\u3001\u7279\u6b8a\u306a\u9271\u77f3\u3001\u6570\u69cd\u9271\u3092\u63a1\u6398\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -16648,7 +16648,7 @@ "1189": { "help": { "de": "Der Papst von Ishgard hat um die Lieferung von Sternensaphiren gebeten, aus denen rituelle Gegenst\u00e4nde angefertigt werden sollen. Es wird ein Minenarbeiter gesucht, der sich in den Chocobo-Wald wagt und das Material besorgt.", - "en": "There is a well-known excerpt in Halonic teachings which states, \u201cIf thou hath not suffered much of battlefields, worry not of the Fury's discontent, for in Her halls may yet be thy sanctuary. Grasp in thine hand a coarse sapphire and paint thy mind with those who forsaketh Her name. Should thy wish be pure, the stone's surface shalt smooth in time, and grant thee a vision of Halone's halls, O Fury's gift, sated by thy wish.\u201d While the stone resembles a lifetime of \u201cpolishing\u201d dedication and prayer, so inspired are the nobles of the High Houses that they never tire of their want for star sapphires fashioned into rosaries and decadent adornments worn from head to toe. Of course, none but the church can provide baubles of saving grace that have been properly blessed (and hence taxed accordingly). I shall pay you in full should you bring me quality star sapphires so that those gentle lords and ladies may be given some salvation from the comfort of their homes, in lieu of joining the battle.", + "en": "Star sapphires are said to symbolize a lifetime of polishing one's dedication to the Fury, and the nobles of the High Houses ever want for jewelry fitted with the stones. Of course, none but the church can provide baubles that have been properly blessed, thus I would pay you in full to bring me quality stones so our gentle lords and ladies may be afforded salvation in the comfort of their homes.", "fr": "Le Saint-Si\u00e8ge a besoin de saphirs \u00e9toil\u00e9s de bonne qualit\u00e9 afin de construire un nouvel autel. De ce que nous en savons, ces pierres pr\u00e9cieuses ne peuvent \u00eatre obtenues que dans la for\u00eat des chocobos.", "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6559\u7687\u5e81\u3088\u308a\u3001\u5371\u967a\u5730\u5e2f\u3067\u306e\u63a1\u96c6\u6d3b\u52d5\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u4f55\u3067\u3082\u65b0\u305f\u306a\u796d\u5177\u306e\u4f5c\u6210\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u3001\u826f\u8cea\u306a\u30b9\u30bf\u30fc\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u304c\u5fc5\u8981\u3068\u306e\u3053\u3068\u3060\u3002\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u307e\u3067\u8d74\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3001\u719f\u7df4\u306e\u63a1\u6398\u5e2b\u306b\u4ed5\u4e8b\u3092\u4efb\u305b\u305f\u3044\u3002" }, @@ -16662,7 +16662,7 @@ "1190": { "help": { "de": "Der Orden der Tempelritter m\u00f6chte in den Wallenden Nebeln ein Lager errichten. Vorzugsweise in einem Gebiet, in dem es nur wenige Drachen gibt. Es wird ein Minenarbeiter gesucht, der einen solchen Ort ausfindig macht und ein paar Bodenproben mit zur\u00fcck nach Ishgard bringt.", - "en": "The Temple Knights are considering establishing a checkpoint in the Churning Mists, but needs know more about the foreign landscape. For a successful establishment, an area must have its share of hills and craggy outcrops to provide a watchtower with ample cover, yet flat enough to provide a stable foundation. The Congregation seeks to commission one capable of conducting a geological survey and bringing soil samples for use in a new informative map.", + "en": "The Temple Knights are considering establishing a checkpoint in the Churning Mists, but wish to know more about the foreign landscape. A suitable area must have its share of hills and craggy outcrops to provide a watchtower with ample cover, yet flat enough to provide a stable foundation. The Congregation seeks to commission one capable of conducting a geological survey and bringing soil samples for use in drafting new maps.", "fr": "Les templiers examinent la possibilit\u00e9 de b\u00e2tir un avant-poste dans l'\u00c9cume des cieux de Dravania, et pour cela, nous avons besoin de savoir s'il y a des pierres ad\u00e9quates dans des endroits o\u00f9 les dragons ne sont pas trop pr\u00e9sents.", "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3067\u306f\u3001\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u3067\u306e\u62e0\u70b9\u69cb\u7bc9\u304c\u53ef\u80fd\u304b\u691c\u8a0e\u3092\u958b\u59cb\u3057\u305f\u3002\u6bd4\u8f03\u7684\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u652f\u914d\u304c\u53ca\u3093\u3067\u3044\u306a\u3044\u5834\u6240\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u3001\u73fe\u5730\u306e\u5730\u8cea\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u304f\u308c\u3050\u308c\u3082\u7121\u8336\u306f\u3057\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u306a\u3002" }, @@ -16676,7 +16676,7 @@ "1191": { "help": { "de": "Waffen und R\u00fcstungen, die vor 1000 Jahren zur Zeit der Staatsgr\u00fcndung angefertigt wurden, bestehen aus einem erstaunlich robusten Metall. \u00dcberlieferungen zufolge steckt das Geheimnis in einem besonderen Sand aus den Wallenden Nebeln. Dieser Himmelssand soll bei der Schmelze unter das Metall gemischt worden sein und den Waffen und R\u00fcstungen ihre besondere Stabilit\u00e4t verliehen haben. Sollten die Legenden der Wahrheit entsprechen, muss Ishgard diese Schmiedekunst unbedingt f\u00fcr sich nutzbar machen. Die Kongregation sucht daher nach einem Minenarbeiter, der sich zu den Wallenden Nebeln begibt und Proben dieses Sandes nimmt.", - "en": "As legends would have it, the swords and pikes which brought forth the birth of our nation were forged in the likeness of the Fury's own. Every true Ishgardian knows the holy scriptures speak of dust that falls from Halone's slumbered eyes into the bowels of the realm as She is stirred by the prayers of Her people. It was with handfuls of that sacred sand that the great weapons of the Twelve were created, and it was those weapons that rendered Nidhogg impotent. While the stories speak of Halone's dust, the Twelve's arms are a stark reality, and real swords smelt with real sand. It's quite possible those ancient tools of death were forged with the sand extracted from the outcrops in the Sea of Clouds, which only a miner with considerable skill could attain. The Temple Knights would pay handsomely for handfuls of the sand, as the demand for such weapons would be insatiable were formidable replicas forged.", + "en": "There has been some increased interest among the Temple Knights concerning the Twelve's legendary weapons which struck at Nidhogg. While the stories speak of the weapons forged with sand from the slumbering eyes of Halone, that the arms existed cannot be denied, and real arms are smelt with real sand. If a miner could extract some from the outcrops in the Sea of Clouds, surely there would be knights who would pay handsomely for samples with which to create replicas in homage to the ancient heroes.", "fr": "Les armes datant de l'\u00e9poque o\u00f9 la sainte Cit\u00e9 d'Ishgard a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9e ont \u00e9t\u00e9 forg\u00e9es avec un m\u00e9tal d'une r\u00e9sistance formidable. Son secret de fabrication r\u00e9siderait dans l'utilisation d'un sable de raffinage que l'on ne trouve que dans l'\u00c9cume des cieux de Dravania.", "ja": "\u5343\u5e74\u524d\u306e\u5efa\u56fd\u671f\u306b\u751f\u7523\u3055\u308c\u305f\u6b66\u5177\u306b\u306f\u3001\u8105\u5a01\u7684\u306a\u5f37\u5ea6\u3092\u8a87\u308b\u91d1\u5c5e\u304c\u7528\u3044\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u3002\u8a00\u3044\u4f1d\u3048\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u96f2\u6d77\u3067\u63a1\u53d6\u3067\u304d\u308b\u7279\u6b8a\u306a\u7802\u3092\u3001\u7cbe\u932c\u6642\u306b\u6df7\u5165\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u8a18\u9332\u3092\u983c\u308a\u306b\u3001\u5e7b\u306e\u84bc\u5929\u7802\u3092\u63a1\u96c6\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -16690,7 +16690,7 @@ "1192": { "help": { "de": "Nachdem die Nachricht Ishgard erreicht hat, man habe einen Weg zu den Wallenden Nebeln erschlossen, fasste man den Entschluss, vor Ort intensive historische Forschungen zu betreiben. Durch die Anwesenheit der Drachen ist dieses Vorhaben nat\u00fcrlich nicht ungef\u00e4hrlich. Der Orden der Tempelritter ist daher auf die Hilfe eines erfahrenen Minenarbeiters angewiesen. Dieser soll sich im Gebiet auf die Suche nach Relikten macht, die Aufschluss \u00fcber historische Begebenheiten geben k\u00f6nnten.", - "en": "The Holy See, while having faith in those who would lay down their lives in the name of Halone's divine task, would trust no other than the Order of the Friars Templar to examine and appraise the value of any ancient relics found in Dravanian lands, as these items belong to the church, and the church alone. An outsider's natural neutrality in such matters may prove useful, and I would ask you to bring back any items of historical note that you may find. I would procure the relics myself, but you see, the very air of the Mists chokes with such sacrilege that it would render me to my knees upon setting foot in the domain of the Dravanians.", + "en": "The expeditions returning from the Churning Mists have piqued the curiosity of the Friars Templar, and our order has been wondering if there may be any historical items laying about that would aid in our teachings. The very air of those lands is thick with the sacrilege of the fiends that infest them, and so I could not possibly make the trek myself. I would employ you to travel there in my stead and bring back any ancient relics you may find.", "fr": "L'annonce qu'un passage a \u00e9t\u00e9 ouvert vers l'\u00c9cume des cieux de Dravania a d\u00e9cid\u00e9 les templiers \u00e0 se pencher sur l'Histoire. Nous sommes particuli\u00e8rement int\u00e9ress\u00e9s par des objets qui pourraient \u00eatre enfouis dans ces terres flottantes.", "ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306b\u81f3\u308b\u9053\u7b4b\u304c\u62d3\u304b\u308c\u305f\u3068\u306e\u5831\u544a\u3092\u53d7\u3051\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3067\u306f\u6b74\u53f2\u8abf\u67fb\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3092\u6c7a\u5b9a\u3057\u305f\u3002\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u9818\u57df\u3060\u3051\u306b\u5371\u967a\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u3001\u73fe\u5730\u306b\u8d74\u304d\u3001\u6b74\u53f2\u3092\u7d10\u89e3\u304f\u305f\u3081\u306e\u907a\u7269\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" }, @@ -16732,7 +16732,7 @@ "1195": { "help": { "de": "Nachdem die Nachricht Ishgard erreicht hat, man habe einen Weg zu den Wallenden Nebeln erschlossen, fasste man den Entschluss, vor Ort intensive historische Forschungen zu betreiben. Durch die Anwesenheit der Drachen ist dieses Vorhaben nat\u00fcrlich nicht ungef\u00e4hrlich. Der Orden der Tempelritter ist daher auf die Hilfe eines erfahrenen Minenarbeiters angewiesen. Dieser soll sich im Gebiet auf die Suche nach Relikten macht, die Aufschluss \u00fcber historische Begebenheiten geben k\u00f6nnten.", - "en": "It would seem the Temple Knights have cleared a path in the Churning Mists near an ancient cavern said to be thousands of years older than our nation's birth. To my dismay, they have begun thoroughly inspecting the reclaimed site without close observance nor approval from the Order of the Friars Templar! It is we who are the custodians of the church's sacred Halonic history! It is we who should be the ones to carefully scrutinize and preserve the ancient word and ensure our modern teachings hold no inconsistencies with those clues of the past. Unbeliever, you are blissfully ignorant to those pieces which may be a key to returning to Halone's embrace. Make for the Churning Mists and secure any relics you may find before any other can take hold of them. In the meantime, I shall write a letter to the lord commander to notify him of this blatant breach of post. ", + "en": "A Temple Knight expedition recently returned with sackfuls of curious items from the land of the dragons. As custodians of the church's sacred history, the Friars Templar would also like to scrutinize these relics of the past. After all, we must ensure our modern teachings hold no inconsistencies. The knights will not send out another exploratory mission for some time, so mayhap we could enlist your services to record what you find?", "fr": "L'annonce qu'un passage a \u00e9t\u00e9 ouvert vers l'\u00c9cume des cieux de Dravania a d\u00e9cid\u00e9 les templiers \u00e0 se pencher sur l'Histoire. Nous sommes particuli\u00e8rement int\u00e9ress\u00e9s par des objets qui pourraient \u00eatre enfouis dans ces terres flottantes.", "ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306b\u81f3\u308b\u9053\u7b4b\u304c\u62d3\u304b\u308c\u305f\u3068\u306e\u5831\u544a\u3092\u53d7\u3051\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3067\u306f\u6b74\u53f2\u8abf\u67fb\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3092\u6c7a\u5b9a\u3057\u305f\u3002\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u9818\u57df\u3060\u3051\u306b\u5371\u967a\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u3001\u73fe\u5730\u306b\u8d74\u304d\u3001\u6b74\u53f2\u3092\u7d10\u89e3\u304f\u305f\u3081\u306e\u907a\u7269\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" }, @@ -16746,7 +16746,7 @@ "1196": { "help": { "de": "Laut einem Bericht der Rosenkavalleristen der Haillenarte soll man auf einer schwebenden Insel im Abalathischen Wolkenmeer ein dem Furit \u00e4hnliches Metall gewinnen k\u00f6nnen. Um untersuchen zu k\u00f6nnen, ob es zur Verarbeitung geeignet ist, wird ein Minenarbeiter gebeten, Proben dieses Scheinfurits zu besorgen.", - "en": "The Rose Knights have relayed a peculiar message that a bright-red ore with the consistency of rare furite has been found plentiful in locations of the floating isles in the Sea of Clouds. The question that arises to my lips is if it smelts as furite, strikes as furite, can it be marked off as furite? I seek a miner who can bring us copious amounts of the questionable ore that our forges may attest to its quality. ", + "en": "The Rose Knights have relayed a peculiar message that a bright-red ore with the consistency of rare furite has been found in plenty on various isles throughout the Sea of Clouds. The question that comes to mind is that if it looks like furite and can be smelted like furite, can it be used in place of furite? I seek a miner who can bring us copious amounts of the questionable ore that our forges may put my theory to the proof.", "fr": "Les chevaliers de la Rose ont signal\u00e9 la pr\u00e9sence de gisements de minerai semblable \u00e0 la halonite sur les \u00eeles flottantes de l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia. Nous aimerions obtenir un grand nombre d'\u00e9chantillons pour en \u00e9tudier les propri\u00e9t\u00e9s.", "ja": "\u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u5bb6\u306e\u8594\u8587\u9a0e\u5175\u56e3\u304b\u3089\u306e\u5831\u544a\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u6d6e\u5cf6\u3067\u306f\u3001\u6226\u795e\u9271\u306b\u4f3c\u305f\u9271\u77f3\u304c\u63a1\u6398\u3067\u304d\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u3053\u308c\u3092\u7528\u3044\u3066\u3001\u65b0\u305f\u306a\u91d1\u5c5e\u306e\u88fd\u9020\u6cd5\u3092\u78ba\u7acb\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5927\u91cf\u306e\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3092\u78ba\u4fdd\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" }, @@ -16760,7 +16760,7 @@ "1197": { "help": { "de": "Warum schweben die schwebenden Inseln? Diese Frage besch\u00e4ftigt Forscher \u00fcberall. Man vermutet, dass die Antwort in Gestein, Boden und Sand der Inseln zu finden ist. Sollte dies der Fall sein, k\u00f6nnte man versuchen, selbige beim Luftschiffbau einzusetzen. Um genauere Untersuchungen anstellen zu k\u00f6nnen, wird ein Minenarbeiter gesucht, der im Auftrag der Himmelsstahl-Werkst\u00e4tte im Abalathischen Wolkenmeer ein paar Bodenproben nimmt.", - "en": "The Skysteel Manufactory sees in shades of victory, yet in the case of airships, the descent from the skies can only go two ways\u2500gently or violently. The engineers are currently researching an emergency power reserve to keep our airships afloat even after a hull has sustained grave damage, granting more time to make a gradual crash descent and allow our men to fight another day. According to one of the engineers, minerals with intense wind properties could enhance the ship's buoyancy and put less strain on the engine in such an emergency. The manufactory requests pinches of lightsand from the Sea of Clouds' floating isles to use as samples in their prototypes.", + "en": "The engineers at the manufactory are researching an emergency power reserve to keep airships afloat even after the hull has sustained grave damage, an unfortunately common scenario. One of the engineers believes minerals heavily aspected to wind could enhance buoyancy and reduce strain on the engine, and the manufactory requests pinches of lightsand from the Sea of Clouds to use as samples in the prototypes.", "fr": "Nous avons entendu dire que certaines \u00eeles flottantes de l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia rec\u00e8leraient un minerai charg\u00e9 du pouvoir du vent. Cela pourrait nous \u00eatre utile pour la locomotion de nouveaux types d'a\u00e9ronefs, et nous d\u00e9sirons donc en obtenir des \u00e9chantillons.", "ja": "\u6d6e\u5cf6\u306e\u4e00\u90e8\u3067\u306f\u3001\u591a\u5206\u306b\u98a8\u5c5e\u6027\u306e\u529b\u3092\u542b\u3093\u3060\u9271\u77f3\u304c\u63a1\u6398\u3067\u304d\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u3053\u308c\u3092\u65b0\u9020\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u6d6e\u529b\u306b\u5fdc\u7528\u3067\u304d\u306a\u3044\u304b\u3001\u30b9\u30ab\u30a4\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u6a5f\u5de5\u623f\u306b\u7814\u7a76\u3055\u305b\u308b\u8a08\u753b\u3060\u3002\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3068\u306a\u308b\u96f2\u6d77\u7802\u306e\u63a1\u53d6\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3002" }, @@ -16774,7 +16774,7 @@ "1198": { "help": { "de": "Bei der Errichtung von Steingeb\u00e4uden wird in Ishgard Zement zur Verst\u00e4rkung eingesetzt. Steine, aus denen hochwertiger Zement angefertigt werden kann, soll man im Abalathischen Wolkenmeer finden k\u00f6nnen. Ein Minenarbeiter soll herausfinden, ob dies der Wahrheit entspricht.", - "en": "In response to the wyvern attack not long ago, the Temple Knights have begun reinforcing the more prominent structures of Ishgard. In turn, the nobles have expressed concern that, should the dragons attack again, the new fortifications would rain down on their homes, and have therefore asked the knights to consider the construction of \u201csafe chambers\u201d below each and every house, within which the nobles could take shelter should the need arise. I expressed my doubt towards this plan, observing that the chambers would merely serve as their tombs\u2500to which they retorted that if the reinforcements were constructed with a light material such as pumice, they needn't worry for their homes. It was at this time I simply stopped caring and agreed to their ridiculous request. Travel to the Sea of Clouds and mine for Dravanian pumice to see the entitled happy.", + "en": "The nobles of the High Houses have expressed concern that should the dragons attack again, their homes would not be properly reinforced to take the damage, leaving their manors to serve as their tombs. As per their demands, I would have you travel to the Sea of Clouds and mine slabs of pumice, light material yet strong enough to reinforce the walls of noble homes.", "fr": "Les constructions ishgardaises n\u00e9cessitent d'\u00eatre renforc\u00e9es avec du b\u00e9ton, et nous avons d\u00e9couvert que les \u00eeles flottantes de l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia seraient riches en pierres ponces, l'un des principaux mat\u00e9riaux. Nous d\u00e9sirons savoir si elles sont utilisables.", "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u77f3\u9020\u5efa\u7bc9\u306b\u306f\u3001\u88dc\u5f37\u7528\u306e\u30b3\u30f3\u30af\u30ea\u30fc\u30c8\u304c\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u3002\u305d\u306e\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u8efd\u77f3\u304c\u3001\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u6d6e\u5cf6\u3067\u3082\u63a1\u96c6\u3067\u304d\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u5229\u7528\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u54c1\u8cea\u304b\u78ba\u304b\u3081\u308b\u305f\u3081\u3001\u96f2\u6d77\u8efd\u77f3\u3092\u63a1\u6398\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -16802,7 +16802,7 @@ "1200": { "help": { "de": "Warum schweben die schwebenden Inseln? Diese Frage besch\u00e4ftigt Forscher \u00fcberall. Man vermutet, dass die Antwort in Gestein, Boden und Sand der Inseln zu finden ist. Sollte dies der Fall sein, k\u00f6nnte man versuchen, selbige beim Luftschiffbau einzusetzen. Um genauere Untersuchungen anstellen zu k\u00f6nnen, wird ein Minenarbeiter gesucht, der im Auftrag der Himmelsstahl-Werkst\u00e4tte im Abalathischen Wolkenmeer ein paar Bodenproben nimmt.", - "en": "The Skysteel Manufactory is currently developing a lightweight mammet which, when outfitted with wind-aspected sand, will be able to fly. If it is coin you desire, I would grant employment unto you to fill the manufactory's order for pinches of lightsand, which can be mined from crags in the floating isles.", + "en": "The Skysteel Manufactory is currently developing a lightweight mammet which, when outfitted with wind-aspected sand, will be able to fly. If it is coin you desire, I would employ you to fill the manufactory's order for pinches of lightsand, which can be mined from crags in the floating isles.", "fr": "Nous avons entendu dire que certaines \u00eeles flottantes de l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia rec\u00e8leraient un minerai charg\u00e9 du pouvoir du vent. Cela pourrait nous \u00eatre utile pour la locomotion de nouveaux types d'a\u00e9ronefs, et nous d\u00e9sirons donc en obtenir des \u00e9chantillons.", "ja": "\u6d6e\u5cf6\u306e\u4e00\u90e8\u3067\u306f\u3001\u591a\u5206\u306b\u98a8\u5c5e\u6027\u306e\u529b\u3092\u542b\u3093\u3060\u9271\u77f3\u304c\u63a1\u6398\u3067\u304d\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u3053\u308c\u3092\u65b0\u9020\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u6d6e\u529b\u306b\u5fdc\u7528\u3067\u304d\u306a\u3044\u304b\u3001\u30b9\u30ab\u30a4\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u6a5f\u5de5\u623f\u306b\u7814\u7a76\u3055\u305b\u308b\u8a08\u753b\u3060\u3002\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3068\u306a\u308b\u96f2\u6d77\u7802\u306e\u63a1\u53d6\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3002" }, @@ -16816,13 +16816,13 @@ "1201": { "help": { "de": "Bei der Errichtung von Steingeb\u00e4uden wird in Ishgard Zement zur Verst\u00e4rkung eingesetzt. Steine, aus denen hochwertiger Zement angefertigt werden kann, soll man im Abalathischen Wolkenmeer finden k\u00f6nnen. Ein Minenarbeiter soll herausfinden, ob dies der Wahrheit entspricht.", - "en": "When asked to describe Ishgard, most outsiders will recall the lofty lance-like spires that pierce the very Sea of Clouds. Yet Ishgardians themselves, who routinely turn their eyes to the skies in passionate prayer, pay the centuries-old constructs no mind. Halone forfend if the Horde would happen to breach the gates and thrash large slabs to crumble and fall upon the heads of our noble ladies and their babes, a scenario more likely in these troubled times. The Holy See has approved the Temple Knights' request to fortify Ishgard's most iconic structures, and the project requires reinforced mortar strong enough to allow the spires to withstand a Dravanian's aerial bombardment. Pluck slabs of pumice from the crags in the Sea of Clouds and bring them hither so that they might be used to create such a substance.", + "en": "When asked what image best encapsulates Ishgard, most would recall the lance-like spires that pierce the skies above. Therefore 'twould be unspeakable if the Horde would happen to breach the gates and smash the towers to pieces. The Holy See has approved the Temple Knights' request to fortify the buildings to withstand such an aerial assault, and we are in need of slabs of pumice with which to create mortar strong enough to reinforce our most iconic architecture.", "fr": "Les constructions ishgardaises n\u00e9cessitent d'\u00eatre renforc\u00e9es avec du b\u00e9ton, et nous avons d\u00e9couvert que les \u00eeles flottantes de l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia seraient riches en pierres ponces, l'un des principaux mat\u00e9riaux. Nous d\u00e9sirons savoir si elles sont utilisables.", "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u77f3\u9020\u5efa\u7bc9\u306b\u306f\u3001\u88dc\u5f37\u7528\u306e\u30b3\u30f3\u30af\u30ea\u30fc\u30c8\u304c\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u3002\u305d\u306e\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u8efd\u77f3\u304c\u3001\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u6d6e\u5cf6\u3067\u3082\u63a1\u96c6\u3067\u304d\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u5229\u7528\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u54c1\u8cea\u304b\u78ba\u304b\u3081\u308b\u305f\u3081\u3001\u96f2\u6d77\u8efd\u77f3\u3092\u63a1\u6398\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "name": { "de": "Gro\u00dffreibrief: Ishgarder Steinbauweise", - "en": "A Spire for New Heights", + "en": "A Spire for New Heights (L)", "fr": "Grand mandat: des pierres ponces flottantes", "ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u30b3\u30f3\u30af\u30ea\u30fc\u30c8\u7528\u306e\u8efd\u77f3" } @@ -16830,7 +16830,7 @@ "1202": { "help": { "de": "Mineralien, die man fr\u00fcher durch den Tauschhandel mit der Kolonie Sharlayan erhalten hat, sind seit der Flucht der Sharlayaner aus ihrer Heimatstadt nur noch schwer zu bekommen. Ein Mineral namens Dolchit wird jedoch unbedingt f\u00fcr den Bau der Drachen-Ballisten ben\u00f6tigt. In Die Dolche gibt es wom\u00f6glich ein Vorkommen an Dolchit. Es wird ein Minenarbeiter gesucht, der dies n\u00e4her untersuchen geht.", - "en": "Elder members of the Knights Dragoon are known to prefer lances smithed from pommel ore\u2500a hard substance that, while difficult to work, is believed to make the finest, sharpest heads. Unfortunately, the locations of the few remaining veins in Dravania were known only to the Sharlayans who took the information back with them to the Old World fifteen summers ago. If you were to find a vein of decent quality, I would pay much for the material.", + "en": "Elder members of the Knights Dragoon prefer lances smithed from pommel ore\u2014a hard substance that, while difficult to work, is believed to make the finest, sharpest heads. Unfortunately, the locations of the few remaining veins in Dravania were known only to the Sharlayans who took the information back with them to the Old World. If you were to find a vein of decent quality, I would pay much for the material.", "fr": "Depuis l'exode des Sharlayanais, nous avons beaucoup de mal \u00e0 obtenir les minerais qu'ils nous fournissaient autrefois, notamment la pommelite. Pourtant, ce mat\u00e9riau est indispensable \u00e0 la fabrication des carreaux de baliste, et nous avons donc besoin de gens capables d'aller en extraire aux Dagues, dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien.", "ja": "\u304b\u3064\u3066\u690d\u6c11\u90fd\u5e02\u300c\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u300d\u3068\u306e\u4ea4\u6613\u3092\u901a\u3058\u3066\u5f97\u3066\u3044\u305f\u9271\u7269\u304c\u3001\u5927\u64a4\u53ce\u4ee5\u964d\u3001\u5165\u624b\u304c\u56f0\u96e3\u306a\u72b6\u6cc1\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u306e\u929b\u306b\u7528\u3044\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u77ed\u5263\u9271\u3092\u3001\u3069\u3046\u306b\u304b\u78ba\u4fdd\u3067\u304d\u306a\u3044\u304b\u3001\u30c0\u30ac\u30fc\u77f3\u67f1\u7fa4\u3067\u63a1\u6398\u3092\u8a66\u307f\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" }, @@ -16844,7 +16844,7 @@ "1203": { "help": { "de": "Die Kristallmosaiken in der Erzbasilika m\u00fcssen ausgebessert werden. Um besch\u00e4digte Scherben austauschen zu k\u00f6nnen, braucht man vollkommen durchsichtige Kristalle. Das Einsatzgebiet ist nicht ganz ungef\u00e4hrlich, daher wird f\u00fcr diesen Auftrag ein erfahrener Minenarbeiter gesucht.", - "en": "The stained crystal adorning the buildings of the Holy See marks the sincere devotion of Ishgard's artisans in its most beautiful manifestation. While we of the Order do our best to preserve them, time loosens the ancient frames that hold the pieces, leaving them to rattle and chip in the wind. The Holy See wishes to start a grand-scale restoration of these works of art and has cast the locks off its coffers to see the finest materials are prepared for the task. Crystal with the right amount of transparency has been found, but due to the remoteness of the location, only miners with considerable experience are being sought to extract it.", + "en": "The stained crystal adorning the buildings of the Holy See is a magnificent manifestation of the devotion of Ishgard's artisans. While we do our best to preserve it, time loosens the ancient frames that hold the pieces, leaving them to rattle and chip in the wind. As we commence our grand-scale restoration, the Holy See has cast the locks from the coffers to see the finest materials prepared for the task. We ask that only miners with considerable experience extract the crystal needed.", "fr": "Il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9nover tous les vitraux du Saint-Si\u00e8ge, et pour cela, nous avons besoin de cristaux d'une transparence parfaite, que l'on ne trouve que dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien.", "ja": "\u3053\u306e\u5ea6\u3001\u6559\u7687\u5e81\u5185\u306b\u3042\u308b\u30b9\u30c6\u30f3\u30c9\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306e\u3001\u5927\u898f\u6a21\u306a\u4fee\u7e55\u4f5c\u696d\u304c\u884c\u308f\u308c\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u6559\u7687\u5e81\u3088\u308a\u9069\u5ea6\u306a\u900f\u660e\u5ea6\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306e\u78ba\u4fdd\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u5371\u967a\u5730\u5e2f\u3067\u306e\u63a1\u96c6\u3068\u306a\u308b\u305f\u3081\u3001\u719f\u7df4\u306e\u63a1\u6398\u5e2b\u306b\u4ed5\u4e8b\u3092\u983c\u307f\u305f\u3044\u3002" }, @@ -16858,7 +16858,7 @@ "1204": { "help": { "de": "Die Steingeb\u00e4ude in der ehemaligen Kolonie Sharlayan unterscheiden sich betr\u00e4chtlich von denen in Ishgard. Sie scheinen auf eine Art besser gegen Drachenangriffe gesch\u00fctzt zu sein. Die Tempelritter m\u00f6chten genaueres herausfinden und suchen einen Minenarbeiter, den sie zur Untersuchung der Geb\u00e4ude entsenden k\u00f6nnen. Proben k\u00f6nnten Aufschluss bringen und Ishgard helfen, sich besser gegen die Drachen zu wappnen.", - "en": "I never cease to be impressed by the buildings in Sharlayan, made of sturdy stone and vastly different from the architecture of the Pillars. Ere it was abandoned, the city-state was known for effective fortification techniques to protect their scholars against Horde attacks. Mayhap there is knowledge yet to be found within those walls to fortify our own bulwarks. Journey to the Dravanian hinterlands and bring back samples of Sharlayan flagstone so I may better learn what kind of materials were used.", + "en": "I never cease to be impressed by the buildings in Sharlayan, made of sturdy stone and vastly different from the architecture of the Pillars. Ere it was abandoned, the city-state was renowned for the fortifications which protected its scholars from the Horde's assaults. Mayhap there is knowledge yet to be found within those walls to fortify our own bulwarks. Journey to the Dravanian hinterlands and bring back samples of Sharlayan flagstone so I may better learn what kind of materials were used.", "fr": "L'architecture en vogue autrefois \u00e0 Sharlayan est tr\u00e8s diff\u00e9rente de celle de notre sainte Cit\u00e9, et nous aimerions v\u00e9rifier si ce savoir-faire est applicable aux d\u00e9fenses de nos forteresses anti-dragon. Nous aimerions donc obtenir des \u00e9chantillons de pierre de ces anciens b\u00e2timents.", "ja": "\u690d\u6c11\u90fd\u5e02\u300c\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u300d\u3067\u306f\u3001\u7687\u90fd\u3068\u306f\u7570\u306a\u308b\u69d8\u5f0f\u306e\u77f3\u9020\u5efa\u7bc9\u304c\u76db\u3093\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002\u5bfe\u7adc\u8981\u585e\u306e\u9632\u58c1\u3092\u5f37\u5316\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u305d\u306e\u77e5\u8b58\u3092\u5fdc\u7528\u3067\u304d\u306a\u3044\u304b\u691c\u8a3c\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5ec3\u90fd\u306e\u5efa\u6750\u3092\u8abf\u3079\u3066\u3001\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3092\u63a1\u53d6\u3057\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" }, @@ -16872,7 +16872,7 @@ "1205": { "help": { "de": "Mineralien, die man fr\u00fcher durch den Tauschhandel mit der Kolonie Sharlayan erhalten hat, sind seit der Flucht der Sharlayaner aus ihrer Heimatstadt nur noch schwer zu bekommen. Ein Mineral namens Dolchit wird jedoch unbedingt f\u00fcr den Bau der Drachen-Ballisten ben\u00f6tigt. In Die Dolche gibt es wom\u00f6glich ein Vorkommen an Dolchit. Es wird ein Minenarbeiter gesucht, der dies n\u00e4her untersuchen geht.", - "en": "Our robust trade with the inhabitants of Sharlayan provided us with copious amounts of pommel ore, which on parchment was said to be smithed for peaceful tools to sate the trader agreements (but eventually made its way to the bolts of our dragonkiller ballistas for many years). Following the scholars' exodus, the fountain of metal has since run dry, and we must now search for our own veins of the precious ore. Search the areas around the Daggers of the Dravanian hinterlands for the material. With luck, you will mayhap locate one of the lost lodes.", + "en": "In the past, our robust trade with the inhabitants of Sharlayan provided us with copious amounts of pommel ore. Following the scholars' exodus, the fountain of metal from their miners has since run dry and we must now secure our own veins in their abandoned home. Search the area around the Daggers and with luck, you may fine one of the lost lodes.", "fr": "Depuis l'exode des Sharlayanais, nous avons beaucoup de mal \u00e0 obtenir les minerais qu'ils nous fournissaient autrefois, notamment la pommelite. Pourtant, ce mat\u00e9riau est indispensable \u00e0 la fabrication des carreaux de baliste, et nous avons donc besoin de gens capables d'aller en extraire aux Dagues, dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien.", "ja": "\u304b\u3064\u3066\u690d\u6c11\u90fd\u5e02\u300c\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u300d\u3068\u306e\u4ea4\u6613\u3092\u901a\u3058\u3066\u5f97\u3066\u3044\u305f\u9271\u7269\u304c\u3001\u5927\u64a4\u53ce\u4ee5\u964d\u3001\u5165\u624b\u304c\u56f0\u96e3\u306a\u72b6\u6cc1\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u306e\u929b\u306b\u7528\u3044\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u77ed\u5263\u9271\u3092\u3001\u3069\u3046\u306b\u304b\u78ba\u4fdd\u3067\u304d\u306a\u3044\u304b\u3001\u30c0\u30ac\u30fc\u77f3\u67f1\u7fa4\u3067\u63a1\u6398\u3092\u8a66\u307f\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" }, @@ -16886,7 +16886,7 @@ "1206": { "help": { "de": "Die Kristallmosaiken in der Erzbasilika m\u00fcssen ausgebessert werden. Um besch\u00e4digte Scherben austauschen zu k\u00f6nnen, braucht man vollkommen durchsichtige Kristalle. Das Einsatzgebiet ist nicht ganz ungef\u00e4hrlich, daher wird f\u00fcr diesen Auftrag ein erfahrener Minenarbeiter gesucht.", - "en": "Halone forgive, this absolutely will not do! The Holy See has ordered a grand restoration of the stained crystal windows of the church, but the last miner I commissioned brought in stained crystal in quality that is much too hedonistic! If excess of white light is allowed into the church, then the eyes of the prayer-bearers will become more focused on the rays reflected on the fairer sex instead of upwards towards the heavens, thus vanity will distract from our faith when the Fury demands the eyes of all men! Bring me the right stained crystal and I shall pay you double what we paid the last miner. In the meantime, I suppose I will send this wasted batch to the inquisitor's quarters\u2500they never seem to decline refuse of the sharp, broken variety.", + "en": "The Holy See has ordered a grand restoration of the stained crystal windows of the church, but the last miner I commissioned brought in crystal of dismal quality! You see, the transparency of the crystal must shine with adequate brightness\u2014too bright and it distracts from prayer, too dark and one cannot see the service. Bring me the right stained crystal and I shall pay you double.", "fr": "Il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9nover tous les vitraux du Saint-Si\u00e8ge, et pour cela, nous avons besoin de cristaux d'une transparence parfaite, que l'on ne trouve que dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien.", "ja": "\u3053\u306e\u5ea6\u3001\u6559\u7687\u5e81\u5185\u306b\u3042\u308b\u30b9\u30c6\u30f3\u30c9\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306e\u3001\u5927\u898f\u6a21\u306a\u4fee\u7e55\u4f5c\u696d\u304c\u884c\u308f\u308c\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u6559\u7687\u5e81\u3088\u308a\u9069\u5ea6\u306a\u900f\u660e\u5ea6\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306e\u78ba\u4fdd\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u5371\u967a\u5730\u5e2f\u3067\u306e\u63a1\u96c6\u3068\u306a\u308b\u305f\u3081\u3001\u719f\u7df4\u306e\u63a1\u6398\u5e2b\u306b\u4ed5\u4e8b\u3092\u983c\u307f\u305f\u3044\u3002" }, @@ -16900,7 +16900,7 @@ "1207": { "help": { "de": "Die Steingeb\u00e4ude in der ehemaligen Kolonie Sharlayan unterscheiden sich betr\u00e4chtlich von denen in Ishgard. Sie scheinen auf eine Art besser gegen Drachenangriffe gesch\u00fctzt zu sein. Die Tempelritter m\u00f6chten genaueres herausfinden und suchen einen Minenarbeiter, den sie zur Untersuchung der Geb\u00e4ude entsenden k\u00f6nnen. Proben k\u00f6nnten Aufschluss bringen und Ishgard helfen, sich besser gegen die Drachen zu wappnen.", - "en": "While the inhabitants of Sharlayan held an abhorrence of our war with the Dravanians, the style of their architecture speaks of more than neutrality. Rumors have spread among the denizens of camp about secret sympathies of the scholars towards the dragons, which was written in code on the walls of their buildings. I find these to be absolute rot, and ask of you to bring back pieces of Sharlayan flagstone so I may put such conspiracies to rest.", + "en": "While the inhabitants of Sharlayan disapproved of our war with the Dravanians, the style of their architecture speaks of more than neutrality. Rumors have spread among the denizens of the camp about secret sympathies towards the dragons, which were written in code on the walls of their buildings. I find these insinuations to be absolute rot, and ask of you to bring back pieces of Sharlayan flagstone so I may put the conspiracies to rest.", "fr": "L'architecture en vogue autrefois \u00e0 Sharlayan est tr\u00e8s diff\u00e9rente de celle de notre sainte Cit\u00e9, et nous aimerions v\u00e9rifier si ce savoir-faire est applicable aux d\u00e9fenses de nos forteresses anti-dragon. Nous aimerions donc obtenir des \u00e9chantillons de pierre de ces anciens b\u00e2timents.", "ja": "\u690d\u6c11\u90fd\u5e02\u300c\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u300d\u3067\u306f\u3001\u7687\u90fd\u3068\u306f\u7570\u306a\u308b\u69d8\u5f0f\u306e\u77f3\u9020\u5efa\u7bc9\u304c\u76db\u3093\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002\u5bfe\u7adc\u8981\u585e\u306e\u9632\u58c1\u3092\u5f37\u5316\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u305d\u306e\u77e5\u8b58\u3092\u5fdc\u7528\u3067\u304d\u306a\u3044\u304b\u691c\u8a3c\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5ec3\u90fd\u306e\u5efa\u6750\u3092\u8abf\u3079\u3066\u3001\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3092\u63a1\u53d6\u3057\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" }, @@ -16914,7 +16914,7 @@ "1208": { "help": { "de": "Um sich bei den Ishgarder Schmieden f\u00fcr ihre meisterhaft angefertigten R\u00fcstungen zu bedanken, m\u00f6chte der Orden der Tempelritter ein Bankett abhalten. Einen geborenen Ishgarder machen nat\u00fcrlich nur Coerthische Krabben so richtig satt und zufrieden. Die Fischer werden um eine Lieferung dieser Spezialit\u00e4t gebeten.", - "en": "Upon discussion with one of the priests of the church, some of the younger acolytes have been creating a distraction by drifting off during particularly heavy sessions of prayer. It appears that inexperienced faithbringers who are not yet in full control of their intense worship can become lost in their minds, eyes rolling and gesturing widely as they fall entranced in their Halonic visions. 'Twould seem that the masters want of something with a sharp enough pinch to pull them back into the real world. I told him nothing brings about a reality-inducing pinch quite like a Coerthan crab tied to a stick, and he seems willing to pay quite a bit of coin for a basketful. ", + "en": "A priest tells me prayer sessions at the church are being disrupted by the loud snoring of young acolytes drifting off. The masters want of something with a sharp enough pinch to pull them back out of their slumber into wakefulness, and I told him nothing brings about reality quite like a pinch of a Coerthan crab.", "fr": "Les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9compenser les forgerons du Saint-Si\u00e8ge qui fabriquent leur \u00e9quipement en leur pr\u00e9parant un succulent repas, et seul quelque chose \u00e0 base de crabe du Coerthas satisfera les estomacs de ces Ishgardais de souche.", "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u88c5\u5099\u3092\u4f5c\u308b\u3001\u6559\u7687\u5e81\u304a\u62b1\u3048\u306e\u935b\u51b6\u5e2b\u305f\u3061\u3092\u52b4\u3046\u305f\u3081\u3001\u6599\u7406\u3092\u632f\u308b\u821e\u3063\u3066\u3084\u308a\u305f\u3044\u3002\u7687\u90fd\u751f\u307e\u308c\u306e\u7687\u90fd\u80b2\u3061\u3068\u3044\u3046\u3001\u751f\u7c8b\u306e\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u5e02\u6c11\u3067\u3042\u308b\u5f7c\u3089\u306e\u8179\u3092\u6e80\u8db3\u3055\u305b\u308b\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u30af\u30e9\u30d6\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -16928,7 +16928,7 @@ "1209": { "help": { "de": "In der Kanalisation Ishgards haben sich Wasserl\u00e4use zu einer echten Plage entwickelt. Um sie auszurotten will man Blauklauen-Garnelen in die Kan\u00e4le entlassen, denn Wasserl\u00e4use geh\u00f6ren zu ihrer Beute. Wie gut dieser Plan funktionieren wird, ist noch nicht abzusehen, aber erst einmal wird ein Fischer gesucht, der Blauklauen-Garnelen heranschaffen kann.", - "en": "There had been curious rumors in the Forgotten Knight of a farm family on the outskirts of the capital claiming to be channeling the voice of Halone. It is a truly preposterous notion, for common knowledge dictates that only the high clergymen of the church have such a spiritual channel! Worship of Halone of any kind is not considered heresy, so upon a knight investigation, it was discovered the voices were not that of the Fury, but small insects called whisperworms that crawl into ears from bathing buckets and twitch at people's brains. There's no curing this family, but the worms' natural predator, blueclaw shrimp, could be dropped into the well to prevent anyone else from such unfortunate circumstance.", + "en": "There had been a curious rumor in the Forgotten Knight of a farm family on the capital's outskirts claiming to be channeling the voice of Halone, but upon investigation, it was naught more than the work of small insects called whisperworms that crawl into ears from bathing buckets and twitch at people's brains. There's no curing this family, but the worms' natural predator, blueclaw shrimp, could be dropped into the well to prevent anyone else from such unfortunate circumstance.", "fr": "Les canalisations du Saint-Si\u00e8ge \u00e9tant infest\u00e9es de parasites, nous avons d\u00e9cid\u00e9 d'y introduire un pr\u00e9dateur naturel, la crevette g\u00e9ante bleue, et il nous faut donc quelques sp\u00e9cimens pr\u00e9lev\u00e9s dans leur habitat d'origine.", "ja": "\u7687\u90fd\u5185\u306e\u6c34\u8def\u306b\u3001\u6c34\u68f2\u6606\u866b\u304c\u306f\u3073\u3053\u308a\u554f\u984c\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u6355\u98df\u8005\u3068\u3057\u3066\u3001\u30de\u30af\u30ed\u30d6\u30e9\u30ad\u30a6\u30e0\u3092\u653e\u6d41\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u8a08\u753b\u304c\u6301\u3061\u4e0a\u304c\u3063\u305f\u3002\u52b9\u679c\u304c\u3042\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u306f\u672a\u77e5\u6570\u3060\u304c\u3001\u305c\u3072\u3068\u3082\u6d3b\u304d\u306e\u826f\u3044\u500b\u4f53\u3092\u6355\u307e\u3048\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -16998,7 +16998,7 @@ "1214": { "help": { "de": "Die Schlacht im westlichen Hochland von Coerthas hat viele Opfer gefordert. Diejenigen, die mit dem Leben davongekommen sind, werden derzeit im Hospital der Tempelritter behandelt. F\u00fcr eine schnelle Genesung ist eine n\u00e4hrstoffreiche Kost unabdingbar. Dreilippen-Karpfen enthalten viel Eiwei\u00df und Vitamine, sie eignen sich daher hervorragend als Kost f\u00fcr die Patienten. Es wird nach einem Fischer gesucht, der das Hospital mit Dreilippen-Karpfen beliefern kann.", - "en": "The injured and broken bodies of knights cannot live with the meager rations of the knights, especially if there is a good chance for survival. Hence I have special permission from the Holy See to procure diets for them that will allow them to return to the battlefield as soon as possible. The three-lipped carp is a fine source of nourishment and I would have the wounded prioritize their strength over prayer, and the anglers bring naught but the plumpest for supper.", + "en": "Injured knights cannot recover with meager rations, even if there is a good chance for survival. Hence I have special permission from the Holy See to procure rations for them that will allow them to return to the battlefield as soon as possible. The three-lip carp is a fine source of nourishment and I would have anglers bring naught but the plumpest for their supper.", "fr": "Une bataille qui a eu lieu dans les Hautes terres du Coerthas occidental nous a laiss\u00e9s avec un grand nombre de bless\u00e9s. Pour leur permettre de se r\u00e9tablir au plus vite, nous d\u00e9sirons leur faire manger des carpes \u00e0 trois l\u00e8vres.", "ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u3067\u8d77\u3053\u3063\u305f\u6226\u95d8\u3067\u3001\u591a\u6570\u306e\u8ca0\u50b7\u8005\u304c\u51fa\u305f\u3002\u5e78\u3044\u3001\u4e00\u547d\u3092\u53d6\u308a\u7559\u3081\u305f\u8005\u304c\u591a\u3044\u304c\u3001\u5f7c\u3089\u304c\u5fa9\u5e30\u3092\u679c\u305f\u3059\u306b\u306f\u3001\u6804\u990a\u306e\u3042\u308b\u98df\u3079\u7269\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u75c5\u4eba\u98df\u306b\u7528\u3044\u308b\u30b9\u30ea\u30fc\u30ea\u30c3\u30d7\u30b9\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -17012,7 +17012,7 @@ "1215": { "help": { "de": "Dank der Unterst\u00fctzung der Zimmerer aus dem Hause Dzemael geht der Ausbau von Falkenhorst St\u00fcck f\u00fcr St\u00fcck voran. Mit der n\u00e4chsten Materiallieferung sollen allen derzeit am Bau besch\u00e4ftigten Helfern als kleine Aufmerksamkeit ein paar besondere Nahrungsmittel mitgeschickt werden. Die Tempelritter suchen nun nach einem Fischer, der ein paar k\u00f6stliche Fische zur Lieferung beisteuert.", - "en": "As House Dzemael toils to restore Falcon's Nest to its former glory, the carpenters employed seek to restore the villagers' charred furnishings to their former glory. The Rook is known for their obsessions in both detail and practicality, and consultations with surviving visitors tell of using grass carp oil as a veneer to glue pieces of wood together in their armoires. Mayhap you can gather some to abet the restoration efforts?", + "en": "As House Dzemael toils to restore Falcon's Nest to its former glory, the carpenters employed seek to restore the villagers' own charred furnishings to their former glory. The house artisans are known for their obsession with detail, and consultations with surviving visitors tell of using grass carp oil as a veneer to glue pieces of wood together in their armoires. Mayhap you can gather some to aid the restoration efforts?", "fr": "Les travaux d'agrandissement du Nid du faucon requi\u00e8rent une importante main d\u2019\u0153uvre, dont notamment les charpentiers de la maison Dzemael, et afin de les soutenir autant que possible, nous d\u00e9sirons leur fournir quelques poissons pour les repas.", "ja": "\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u306e\u62e1\u5f35\u5de5\u4e8b\u306b\u306f\u3001\u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u5bb6\u306e\u5927\u5de5\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u3001\u591a\u304f\u306e\u52b4\u50cd\u529b\u304c\u6295\u3058\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3093\u306a\u5f7c\u3089\u306b\u652f\u63f4\u7269\u8cc7\u3092\u9001\u308b\u8a08\u753b\u306a\u306e\u3060\u304c\u3001\u305c\u3072\u3068\u3082\u98df\u6599\u3082\u52a0\u3048\u3066\u304a\u304d\u305f\u3044\u3002\u5927\u8846\u597d\u307f\u306e\u7d20\u6734\u306a\u5473\u308f\u3044\u306e\u9b5a\u3092\u983c\u3080\u3002" }, @@ -17124,7 +17124,7 @@ "1223": { "help": { "de": "Die Ritter der Rosenkavalleristen wollen im Abalathischen Wolkenmeer beobachtet haben, wie die Vanu Vanu so genannte Mahu Wai in einer Medizin zur Wundbehandlung verwenden. Um dieser Sache genauer auf den Grund zu gehen, sucht das Hospital der Tempelritter nun einen Fischer, der ein paar Mahu Wai zur Untersuchung fangen kann.", - "en": "The Dravanians have started using a particularly cruel tactic in their attacks\u2500snapping the backbones of our men and leaving them to suffer until dead. The Vanu Vanu have been known to use the appendages of the mahu wai wavekin to treat paralysis, and I would pay you good coin for several specimens with particularly plump fins.", + "en": "Our knights take great care in their footing when exploring the uneven terrain in the Sea of Clouds. But as they say, \u201cthe heavier the armor, the harder the fall,\u201d and there have been too many accidents leading to broken necks and backs. Though we cannot prevent such unfortunate occurrences, we may have found a way to treat the resulting injuries. I hear that the Vanu Vanu in the area have been known to use the appendages of the mahu wai wavekin to treat paralysis. I would ask you to bring several specimens with particularly plump fins to test the rumor.", "fr": "Les chevaliers de la Rose nous ont inform\u00e9s que les Vanu Vanu utilisent un mollusque appel\u00e9 mahu wa\u00ef comme ingr\u00e9dient pour leurs rem\u00e8des. Nous aimerions en obtenir quelques sp\u00e9cimens pour en v\u00e9rifier les propri\u00e9t\u00e9s.", "ja": "\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u8594\u8587\u9a0e\u5175\u56e3\u304b\u3089\u3001\u8208\u5473\u6df1\u3044\u60c5\u5831\u304c\u5bc4\u305b\u3089\u308c\u305f\u3002\u5f53\u5730\u306b\u68f2\u307e\u3046\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u304c\u3001\u30de\u30d5\u30ef\u30a4\u3068\u3044\u3046\u96f2\u6d77\u751f\u7269\u3092\u3001\u50b7\u85ac\u306e\u6750\u6599\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u306e\u3060\u3002\u305d\u306e\u52b9\u80fd\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u305f\u3044\u306e\u3067\u3001\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3092\u63a1\u53d6\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -17180,7 +17180,7 @@ "1227": { "help": { "de": "Drachen k\u00f6nnen mithilfe starker Magie Kreaturen manipulieren und ihrem Willen entsprechend handeln lassen. Um mehr \u00fcber diese F\u00e4higkeit herauszufinden, sollen ein paar Exemplare der kleineren Ungeheuer, die die Drachen bevorzugt unter ihre Kontrolle stellen, gefangen und untersucht werden.", - "en": "It is said the dragons breathe malefic magicks upon their ancient scalekin cousins, turning the creatures into mindless slaves of the Horde. Why is it that scalekin are so susceptible to control? Could it be something in their blood? 'Twould be a fool's errand to attempt to capture a turned archaeosaur to learn of its temperament. Naturalists, however, have suggested the brown bolo as an alternative\u2500the latter being far easier to manage and pick apart.", + "en": "It is said the dragons use malefic magicks upon their ancient scalekin cousins, turning the creatures into mindless slaves of the Horde. Why are the scalekin so susceptible to control? Could it be something in their blood? 'Twould be a fool's errand to attempt to capture a turned archaeosaur to learn of its temperament. Naturalists, however, have suggested the brown bolo as an alternative\u2500the latter being far easier to manage and experiment with.", "fr": "Nous savons que les dragons contr\u00f4lent des cr\u00e9atures antiques comme les arch\u00e9osaures gr\u00e2ce \u00e0 leurs pouvoirs. Nous aimerions en apprendre plus sur ce ph\u00e9nom\u00e8ne en \u00e9tudiant des sp\u00e9cimens d'une esp\u00e8ce plus petite.", "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306f\u3001\u30a2\u30eb\u30b1\u30aa\u30c0\u30a4\u30ce\u30b9\u306a\u3069\u53e4\u4ee3\u751f\u7269\u3092\u3001\u9b54\u529b\u306b\u3088\u3063\u3066\u64cd\u308a\u3001\u7737\u5c5e\u3068\u3057\u3066\u5229\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u751f\u614b\u3092\u63a2\u308b\u305f\u3081\u3001\u96f2\u6d77\u306b\u68f2\u307e\u3046\u3001\u6bd4\u8f03\u7684\u5c0f\u578b\u306e\u53e4\u4ee3\u751f\u7269\u306e\u8abf\u67fb\u3092\u884c\u3046\u8a08\u753b\u3060\u3002\u30d6\u30e9\u30a6\u30f3\u30d6\u30fc\u30e1\u30e9\u30f3\u306e\u6355\u7372\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3002" }, @@ -17208,7 +17208,7 @@ "1229": { "help": { "de": "Es geht die Kunde um, dass ein Weg in die Wallenden Nebel gefunden wurde. Die Kongregation der Tempelritter m\u00f6chte diese Gelegenheit nutzen, um mehr \u00fcber die Drachen herauszufinden. Besonders interessant erscheinen ihre Ern\u00e4hrungsgewohnheiten. Ein Fischer wird gebeten, in den Wallenden Nebeln Proben einiger Fische, die auf dem Speiseplan der Drachen stehen k\u00f6nnten, zu sammeln.", - "en": "The hundred fin which swims about the Churning Mists is said to be a favorite of the Horde, and according to the field anglers accompanying the exploration parties, it seems to be the only fish they eat as part of their daily diet. A starving dragon is as good as a dead dragon, so we would have you fish as many of the hundred fin as you can so that their population might be depleted. ", + "en": "The hundred fins which swim about the Churning Mists could quite possibly be part of a dragon's daily diet, and according to the field anglers accompanying the exploration parties, there have been instances of dragons devouring them whole. A starving dragon would be too weak for combat, so if the reports are true, we would have you fish as many of the hundred fins as you can so that one of their food sources may be depleted. ", "fr": "L'annonce qu'un passage a \u00e9t\u00e9 ouvert vers l'\u00c9cume des cieux de Dravania a motiv\u00e9 les templiers \u00e0 en savoir plus sur le mode de vie des dragons. Nous sommes notamment int\u00e9ress\u00e9s par les poissons que ces cr\u00e9atures peuvent manger.", "ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u3078\u306e\u9053\u304c\u958b\u304b\u308c\u305f\u3053\u3068\u3092\u53d7\u3051\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3067\u306f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u751f\u614b\u8abf\u67fb\u306b\u4e57\u308a\u51fa\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u3001\u5974\u3089\u306e\u98df\u6599\u6e90\u3092\u63a2\u308a\u305f\u3044\u3002\u5f7c\u306e\u5730\u306b\u8d74\u304d\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u98df\u3079\u305d\u3046\u306a\u9b5a\u3092\u91e3\u3063\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002" }, @@ -17222,7 +17222,7 @@ "1230": { "help": { "de": "Drachen k\u00f6nnen mithilfe starker Magie Kreaturen manipulieren und ihrem Willen entsprechend handeln lassen. Um mehr \u00fcber diese F\u00e4higkeit herauszufinden, sollen ein paar Exemplare der kleineren Ungeheuer, die die Drachen bevorzugt unter ihre Kontrolle stellen, gefangen und untersucht werden.", - "en": "With the opening of the Churning Mists, more curious fishermen have stumbled upon the terrain unprepared for what lies above. Therefore, the predatory brown bolo have acquired a taste and grown fat on eyes, noses, and lips, leaving the area littered with faceless corpses. Make for the Mists and cull the population of brown bolo before they grow larger and become a pest even knights would have to contend with.", + "en": "With the opening of the Churning Mists, more curious fishermen have stumbled upon the terrain unprepared for what lies above. Therefore, the predatory brown bolo have acquired a taste and grown fat on eyes, noses, and lips, leaving the area littered with faceless corpses. Make for the Mists and cull the population of the vile fiends before they grow larger and become a pest even knights would have to contend with.", "fr": "Nous savons que les dragons contr\u00f4lent des cr\u00e9atures antiques comme les arch\u00e9osaures gr\u00e2ce \u00e0 leurs pouvoirs. Nous aimerions en apprendre plus sur ce ph\u00e9nom\u00e8ne en \u00e9tudiant des sp\u00e9cimens d'une esp\u00e8ce plus petite.", "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306f\u3001\u30a2\u30eb\u30b1\u30aa\u30c0\u30a4\u30ce\u30b9\u306a\u3069\u53e4\u4ee3\u751f\u7269\u3092\u3001\u9b54\u529b\u306b\u3088\u3063\u3066\u64cd\u308a\u3001\u7737\u5c5e\u3068\u3057\u3066\u5229\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u751f\u614b\u3092\u63a2\u308b\u305f\u3081\u3001\u96f2\u6d77\u306b\u68f2\u307e\u3046\u3001\u6bd4\u8f03\u7684\u5c0f\u578b\u306e\u53e4\u4ee3\u751f\u7269\u306e\u8abf\u67fb\u3092\u884c\u3046\u8a08\u753b\u3060\u3002\u30d6\u30e9\u30a6\u30f3\u30d6\u30fc\u30e1\u30e9\u30f3\u306e\u6355\u7372\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3002" }, @@ -17264,7 +17264,7 @@ "1233": { "help": { "de": "In Ishgard geht derzeit eine schlimme Grippewelle um. Eine Medizin zur Behandlung braucht einen Bestandteil, den man nur in Yalmhummern finden kann. Ein f\u00e4higer Fischer wird gebeten, eine Ladung dieser Tiere zu besorgen und dem Hospital zur Verf\u00fcgung zu stellen. ", - "en": "While the flesh of fish is widely known to restore the strength of the ailing, few know that the shell of the yalm lobster can be ground into a poultice and absorbed into the chest, breaking apart the gummy humours in the lungs. As it just so happens, a foul cough has been spreading through House Valentione\u2500as a result of what I can only imagine to be excess affection between overzealous lovers\u2500and I have need of the shells to see the ailment cured.", + "en": "While fish can be used as sustenance to the sick, few know that the shell of the yalm lobster can be ground into a medicinal poultice, breaking apart gummy humours in the lungs. As it just so happens, a foul cough has been spreading through House Valentione, from what I can only imagine is an excess of affection between lovers\u2014and I have need of shells to see the house cured of ailment.", "fr": "Depuis quelque temps, les habitants de la sainte Cit\u00e9 sont en proie \u00e0 une violente \u00e9pid\u00e9mie de grippe. Nous aimerions pr\u00e9parer un rem\u00e8de, mais pour cela, nous avons besoin d'un grand nombre de homards-yalm.", "ja": "\u8fd1\u5e74\u3001\u7687\u90fd\u3067\u306f\u60aa\u6027\u306e\u71b1\u98a8\u90aa\u304c\u6d41\u884c\u308a\u3064\u3064\u3042\u308b\u3002\u305d\u306e\u7279\u52b9\u85ac\u3092\u88fd\u9020\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u6750\u6599\u96c6\u3081\u306b\u3001\u8155\u5229\u304d\u306e\u6f01\u5e2b\u306e\u8155\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u8abf\u9054\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u306f\u3001\u30e4\u30eb\u30e0\u30ed\u30d6\u30b9\u30bf\u30fc\u3002\u305c\u3072\u3068\u3082\u5927\u632f\u308a\u306e\u3082\u306e\u3092\u983c\u3080\u3002" }, @@ -17306,7 +17306,7 @@ "1236": { "help": { "de": "In Ishgard geht derzeit eine schlimme Grippewelle um. Eine Medizin zur Behandlung braucht einen Bestandteil, den man nur in Yalmhummern finden kann. Ein f\u00e4higer Fischer wird gebeten, eine Ladung dieser Tiere zu besorgen und dem Hospital zur Verf\u00fcgung zu stellen. ", - "en": "An outbreak of boils in the Pillars has caused the demand for yalm lobster to skyrocket. The price of one has increased to that of three, and 'twould seem much more logical to simply forsake the middle man and commission an angler myself to procure the shells needed for medicine. ", + "en": "An outbreak of boils in the Pillars has caused the demand for yalm lobster poultices to skyrocket. The price of one has increased to that of three, and 'twould seem much more logical to simply forsake the middleman and commission an angler myself to procure the shells needed. ", "fr": "Depuis quelque temps, les habitants de la sainte Cit\u00e9 sont en proie \u00e0 une violente \u00e9pid\u00e9mie de grippe. Nous aimerions pr\u00e9parer un rem\u00e8de, mais pour cela, nous avons besoin d'un grand nombre de homards-yalm.", "ja": "\u8fd1\u5e74\u3001\u7687\u90fd\u3067\u306f\u60aa\u6027\u306e\u71b1\u98a8\u90aa\u304c\u6d41\u884c\u308a\u3064\u3064\u3042\u308b\u3002\u305d\u306e\u7279\u52b9\u85ac\u3092\u88fd\u9020\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u6750\u6599\u96c6\u3081\u306b\u3001\u8155\u5229\u304d\u306e\u6f01\u5e2b\u306e\u8155\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u8abf\u9054\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u306f\u3001\u30e4\u30eb\u30e0\u30ed\u30d6\u30b9\u30bf\u30fc\u3002\u305c\u3072\u3068\u3082\u5927\u632f\u308a\u306e\u3082\u306e\u3092\u983c\u3080\u3002" }, diff --git a/json/LeveAssignmentType.json b/json/LeveAssignmentType.json index c335d845c..a2a19986c 100644 --- a/json/LeveAssignmentType.json +++ b/json/LeveAssignmentType.json @@ -139,7 +139,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper", "en": "Order of the Twin Adder", - "fr": "L'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "L'ordre des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a" } }, diff --git a/json/LeveClient.json b/json/LeveClient.json index d007a75f1..be57fdc7f 100644 --- a/json/LeveClient.json +++ b/json/LeveClient.json @@ -51,7 +51,7 @@ "name": { "de": "Auftraggeber: Grotte der Versunkenen Gedanken", "en": "Client: Stillglade Fane ", - "fr": "Client: Un \u00e9l\u00e9mentaliste du Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9", + "fr": "Client: Un \u00e9l\u00e9mentaliste du Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9", "ja": "\u78a9\u8001\u6a39\u7791\u60f3\u7a9f\u306e\u5e7b\u8853\u58eb" } }, @@ -115,7 +115,7 @@ "name": { "de": "Auftraggeber: Anwohner des Weilers M\u00fchlenbruch", "en": "Client: Residents of Quarrymill", - "fr": "Client: Les habitants du Moulin de la carri\u00e8re", + "fr": "Client: Les habitants du Moulin de la Carri\u00e8re", "ja": "\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u4f4f\u4eba" } }, @@ -195,7 +195,7 @@ "name": { "de": "Auftraggeber: Alixie von der Druidengilde", "en": "Client: Stillglade Fane Conjurer, Sister Alixie", - "fr": "Client: Alixie, du Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9", + "fr": "Client: Alixie, du Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9", "ja": "\u78a9\u8001\u6a39\u7791\u60f3\u7a9f\uff1a\u9053\u58eb\u30a2\u30ea\u30af\u30b7" } }, @@ -235,7 +235,7 @@ "name": { "de": "Auftraggeber: Waldew von der Druidengilde", "en": "Client: Stillglade Fane Conjurer, Brother Waldew", - "fr": "Client: Waldew, du Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9", + "fr": "Client: Waldew, du Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9", "ja": "\u78a9\u8001\u6a39\u7791\u60f3\u7a9f\uff1a\u9053\u58eb\u30a6\u30a9\u30eb\u30c7\u30e5\u30fc" } }, @@ -291,7 +291,7 @@ "name": { "de": "Auftraggeber: Ombeline aus M\u00fchlenbruch", "en": "Client: Quarrymill Resident, Ombeline Delieux", - "fr": "Client: Ombeline, habitante du Moulin de la carri\u00e8re", + "fr": "Client: Ombeline, habitante du Moulin de la Carri\u00e8re", "ja": "\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u4f4f\u4eba\uff1a\u30aa\u30f3\u30d6\u30ea\u30cc" } }, @@ -307,7 +307,7 @@ "name": { "de": "Auftraggeber: Charline von der Druidengilde", "en": "Client: Stillglade Fane Conjurer, Sister Charline", - "fr": "Client: Charline, du Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9", + "fr": "Client: Charline, du Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9", "ja": "\u78a9\u8001\u6a39\u7791\u60f3\u7a9f\uff1a\u9053\u58eb\u30b7\u30e3\u30eb\u30ea\u30cc" } }, @@ -315,7 +315,7 @@ "name": { "de": "Auftraggeber: Alderique aus M\u00fchlenbruch", "en": "Client: Quarrymill Resident, Alderique Lebronc", - "fr": "Client: Alderique, habitante du Moulin de la carri\u00e8re", + "fr": "Client: Alderique, habitante du Moulin de la Carri\u00e8re", "ja": "\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u4f4f\u4eba\uff1a\u30a2\u30eb\u30c9\u30a5\u30ea\u30af" } }, @@ -331,7 +331,7 @@ "name": { "de": "Auftraggeber: Adestan von der Druidengilde", "en": "Client: Stillglade Fane Conjurer, Brother Adestan", - "fr": "Client: Adestan, du Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9", + "fr": "Client: Adestan, du Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9", "ja": "\u78a9\u8001\u6a39\u7791\u60f3\u7a9f\uff1a\u30a2\u30c7\u30b9\u30bf\u30f3" } }, @@ -643,7 +643,7 @@ "name": { "de": "Auftraggeber: Airell, Priesterin des Ordens von Nald'thal", "en": "Client: Order of Nald'thal Deacon, Airell Finn", - "fr": "Client: Airell, diacre de l'Ordre de Nald'thal", + "fr": "Client: Airell, diacre de l'ordre de Nald'thal", "ja": "\u30ca\u30eb\u30fb\u30b6\u30eb\u6559\u56e3\uff1a\u52a9\u796d\u30a2\u30a4\u30ec\u30eb" } }, @@ -651,7 +651,7 @@ "name": { "de": "Auftraggeber: Lilimolu, Dekan des Ordens von Nald'thal", "en": "Client: Order of Nald'thal Bishop, Lilimolu Gigimolu", - "fr": "Client: Lilimolu, pr\u00eatre de l'Ordre de Nald'thal", + "fr": "Client: Lilimolu, pr\u00eatre de l'ordre de Nald'thal", "ja": "\u30ca\u30eb\u30fb\u30b6\u30eb\u6559\u56e3\uff1a\u53f8\u796d\u30ea\u30ea\u30e2\u30eb" } }, @@ -779,7 +779,7 @@ "name": { "de": "Auftraggeber: Mamane, Bisch\u00f6fin des Ordens von Nald'thal", "en": "Client: Order of Nald'thal Bishop, Mamane Mane", - "fr": "Client: Mamane, pr\u00eatre de l'Ordre de Nald'thal", + "fr": "Client: Mamane, pr\u00eatre de l'ordre de Nald'thal", "ja": "\u30ca\u30eb\u30fb\u30b6\u30eb\u6559\u56e3\uff1a\u53f8\u796d\u30de\u30de\u30cd" } }, @@ -1195,7 +1195,7 @@ "name": { "de": "Auftraggeberin: Aedoc, Bewohnerin von M\u00fchlenbruch", "en": "Client: Quarrymill Resident, Aedoc the Ailing", - "fr": "Client: Aedoc, habitant du Moulin de la carri\u00e8re", + "fr": "Client: Aedoc, habitant du Moulin de la Carri\u00e8re", "ja": "\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u4f4f\u4eba\uff1a\u30a8\u30c9\u30c3\u30af" } }, diff --git a/json/LeveString.json b/json/LeveString.json index 724cc27b5..962a0c6b8 100644 --- a/json/LeveString.json +++ b/json/LeveString.json @@ -68,7 +68,7 @@ "de": "Sammle die Seiten des \u201eNekrologs\u201c und besiege das daraus erscheinende Monster", "en": "Gather all missing pages of the Necrologos and defeat the creature summoned from within.", "fr": "R\u00e9unir les pages du N\u00e9crologos et vaincre la cr\u00e9ature invoqu\u00e9e", - "ja": "\u300c\u5996\u7570\u5168\u96c6\u300d\u306e\u7d19\u7247\u3092\u56de\u53ce\u3057\u3001 \u9b54\u7269\u3092\u53ec\u559a\u3057\u3066\u5012\u305b" + "ja": "\u300c\u5996\u7570\u5168\u96c6\u300d\u306e\u7d19\u7247\u3092\u56de\u53ce\u3057 \u5c01\u3058\u3089\u308c\u305f\u9b54\u7269\u3092\u53ec\u559a\u3057\u3066\u5012\u305b" } }, "9": { @@ -161,10 +161,10 @@ }, "20": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Sammle die Seiten des \u201eNekrologs\u201c und besiege das daraus erscheinende Monster", + "en": "Gather all missing pages of the Necrologos and defeat the creature summoned from within.", + "fr": "R\u00e9unir les pages du N\u00e9crologos en terrassant les ennemis et vaincre la cr\u00e9ature invoqu\u00e9e", + "ja": "\u51fa\u73fe\u3059\u308b\u9b54\u7269\u3092\u5012\u3057\u3066 \u300c\u5996\u7570\u5168\u96c6\u300d\u306e\u7d19\u7247\u3092\u56de\u53ce\u3057 \u5c01\u3058\u3089\u308c\u305f\u9b54\u7269\u3092\u53ec\u559a\u3057\u3066\u5012\u305b" } }, "21": { @@ -179,7 +179,7 @@ "name": { "de": "Abgesuchte Gebiete", "en": "Locations visited", - "fr": "Lieux visit\u00e9s ", + "fr": "Zones s\u00e9curis\u00e9es ", "ja": "\u5de1\u56de\u3057\u305f\u76ee\u7684\u5730" } }, diff --git a/json/Lobby.json b/json/Lobby.json index f8f85713e..1b5e86fbd 100644 --- a/json/Lobby.json +++ b/json/Lobby.json @@ -5523,7 +5523,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaftselite", "en": "Serpent Elite Gear", - "fr": "Armure d'\u00e9lite de l'Ordre", + "fr": "Armure d'\u00e9lite des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u88c5\u5099" } }, diff --git a/json/LogMessage.json b/json/LogMessage.json index f733d8bca..48678e39b 100644 --- a/json/LogMessage.json +++ b/json/LogMessage.json @@ -1171,7 +1171,7 @@ "name": { "de": " gr\u00fc\u00dft mit dem Salut der Bruderschaft.", "en": " give a Serpent salute.", - "fr": " faites le salut de l'Ordre des deux vip\u00e8res vous.", + "fr": " faites le salut de l'ordre des Deux Vip\u00e8res vous.", "ja": "\u306f\u306b\u53cc\u86c7\u515a\u5f0f\u656c\u793c\u3092\u3057\u305f\u3002" } }, @@ -1577,26 +1577,26 @@ }, "197": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": " zeigst den Thavnair-Tanz.", + "en": " perform an exotic Near Eastern dance for .", + "fr": " ex\u00e9cutez la danse thavnairoise pour vous.", + "ja": "\u306f\u306b\u30b5\u30d9\u30cd\u30a2\u30f3\u30c0\u30f3\u30b9\u3092\u8e0a\u3063\u3066\u307f\u305b\u305f\u3002" } }, "198": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": " zeigst den Goldtanz.", + "en": " perform the Gold dance for .", + "fr": " ex\u00e9cutez la danse de l'or pour vous.", + "ja": "\u306f\u306b\u30b4\u30fc\u30eb\u30c7\u30f3\u30c0\u30f3\u30b9\u3092\u8e0a\u3063\u3066\u307f\u305b\u305f\u3002" } }, "199": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": " zeigst den Sonnentanz.", + "en": " perform the Sundrop dance for .", + "fr": " ex\u00e9cutez la danse du soleil pour vous.", + "ja": "\u306f\u306b\u592a\u967d\u306e\u821e\u3092\u8e0a\u3063\u3066\u307f\u305b\u305f\u3002" } }, "200": { @@ -1971,7 +1971,7 @@ "name": { "de": " gr\u00fc\u00dft mit dem Salut der Bruderschaft.", "en": " give a Serpent salute.", - "fr": " faites le salut de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": " faites le salut de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u306f\u53cc\u86c7\u515a\u5f0f\u656c\u793c\u3092\u3057\u305f\u3002" } }, @@ -2369,26 +2369,26 @@ }, "296": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": " tanzt den Thavnair-Tanz.", + "en": " perform an exotic Near Eastern dance.", + "fr": " ex\u00e9cutez la danse thavnairoise.", + "ja": "\u306f\u30b5\u30d9\u30cd\u30a2\u30f3\u30c0\u30f3\u30b9\u3092\u8e0a\u3063\u305f\u3002" } }, "297": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": " tanzt den Goldtanz.", + "en": " perform the Gold dance.", + "fr": " ex\u00e9cutez la danse de l'or.", + "ja": "\u306f\u30b4\u30fc\u30eb\u30c7\u30f3\u30c0\u30f3\u30b9\u3092\u8e0a\u3063\u305f\u3002" } }, "298": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": " tanzt den Sonnentanz.", + "en": " perform the Sundrop dance.", + "fr": " ex\u00e9cutez la danse du soleil.", + "ja": "\u306f\u592a\u967d\u306e\u821e\u3092\u8e0a\u3063\u305f\u3002" } }, "299": { @@ -2449,18 +2449,18 @@ }, "306": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Pro Tag k\u00f6nnen maximal f\u00fcnf Freundschaftsanfragen gesendet werden.", + "en": "Unable to send more than five friend requests per day.", + "fr": "Il est impossible d'envoyer plus de cinq requ\u00eates d'ami par jour.", + "ja": "\u30d5\u30ec\u30f3\u30c9\u7533\u8acb\u306f1\u65e5\u306b\u6700\u59275\u4ef6\u307e\u3067\u3057\u304b\u884c\u3048\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "307": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Nicht m\u00f6glich. Es k\u00f6nnen maximal 8 Charaktere ausgew\u00e4hlt werden.", + "en": "Unable to select that minion. A maximum of eight minions can be controlled at once.", + "fr": "\u3053\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u306f\u9078\u629e\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u64cd\u4f5c\u53ef\u80fd\u306a\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u306f8\u4f53\u307e\u3067\u3067\u3059\u3002", + "ja": "\u3053\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u306f\u9078\u629e\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u64cd\u4f5c\u53ef\u80fd\u306a\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u306f8\u4f53\u307e\u3067\u3067\u3059\u3002" } }, "308": { @@ -3274,17 +3274,17 @@ "409": { "name": { "de": "\u30b2\u30fc\u30e0\u3092\u958b\u59cb\u3057\u3066\u304b\u30891500\u6642\u9593\u4ee5\u4e0a\u304c\u7d4c\u904e\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u904e\u5270\u306a\u30b2\u30fc\u30e0\u306e\u5229\u7528\u306f\u6b63\u5e38\u306a\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u306b\u652f\u969c\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u6050\u308c\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002", - "en": "\u30b2\u30fc\u30e0\u3092\u958b\u59cb\u3057\u3066\u304b\u30891500\u6642\u9593\u4ee5\u4e0a\u304c\u7d4c\u904e\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u904e\u5270\u306a\u30b2\u30fc\u30e0\u306e\u5229\u7528\u306f\u6b63\u5e38\u306a\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u306b\u652f\u969c\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u6050\u308c\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002", + "en": "You've played more than you should. It's time you got some vitamin D.", "fr": "\u30b2\u30fc\u30e0\u3092\u958b\u59cb\u3057\u3066\u304b\u30891500\u6642\u9593\u4ee5\u4e0a\u304c\u7d4c\u904e\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u904e\u5270\u306a\u30b2\u30fc\u30e0\u306e\u5229\u7528\u306f\u6b63\u5e38\u306a\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u306b\u652f\u969c\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u6050\u308c\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002", "ja": "\u30b2\u30fc\u30e0\u3092\u958b\u59cb\u3057\u3066\u304b\u30891500\u6642\u9593\u4ee5\u4e0a\u304c\u7d4c\u904e\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u904e\u5270\u306a\u30b2\u30fc\u30e0\u306e\u5229\u7528\u306f\u6b63\u5e38\u306a\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u306b\u652f\u969c\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u6050\u308c\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" } }, "410": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du kannst nun den n\u00e4chsten Klassen- bzw. Jobauftrag annehmen.", + "en": "You can now accept the next class/job quest.", + "fr": "Vous avez atteint le niveau requis pour la prochaine qu\u00eate de votre classe ou job actuel.", + "ja": "\u6b21\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3001\u30b8\u30e7\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u53d7\u3051\u3089\u308c\u308b\u30ec\u30d9\u30eb\u3068\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "411": { @@ -3850,7 +3850,7 @@ "481": { "name": { "de": "Momentan ist es nicht m\u00f6glich, jemandem die Privilegien des Kontaktkreismeisters zu \u00fcbertragen.", - "en": "Unable to promote to linkshell master.", + "en": "Unable to promote to linkshell leader.", "fr": "Impossible de changer le chef de la linkshell maintenant.", "ja": "\u4eca\u306f\u30ea\u30f3\u30af\u30b7\u30a7\u30eb\u306e\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u8a2d\u5b9a\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } @@ -5289,7 +5289,7 @@ }, "661": { "name": { - "de": " kann nicht weggeworfen werden.", + "de": " nicht weggeworfen werden.", "en": " cannot be discarded.", "fr": " ne peut pas \u00eatre jet\u00e9e.", "ja": "\u306f\u6368\u3066\u3089\u308c\u306a\u3044\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3067\u3059\u3002" @@ -5555,7 +5555,7 @@ "name": { "de": "Gegenstand kann nicht angelegt werden, weil du den entsprechenden Jobkristall nicht besitzt.", "en": "Unable to change jobs. You do not possess the proper soul crystal.", - "fr": "Action impossible. Vous ne poss\u00e9dez pas le cristal de job appropri\u00e9 pour vous \u00e9quiper de cet objet.", + "fr": "Vous ne poss\u00e9dez pas le cristal d'\u00e2me appropri\u00e9 pour vous \u00e9quiper de cet objet.", "ja": "\u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u30bd\u30a6\u30eb\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u305f\u3081\u88c5\u5099\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, @@ -6275,7 +6275,7 @@ "name": { "de": "Jobkristall: ", "en": " Soul Crystal: ", - "fr": " Cristal de job: ", + "fr": " Cristal d'\u00e2me: ", "ja": " \u30bd\u30a6\u30eb\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb:" } }, @@ -6492,7 +6492,7 @@ "de": "Die Einstellungen wurden ge\u00e4ndert.", "en": "Changes saved.", "fr": "Param\u00e8tres sauvegard\u00e9s.", - "ja": "\u8a2d\u5b9a\u3092\u5909\u66f4\u3057\u307e\u3057\u305f" + "ja": "\u8a2d\u5b9a\u3092\u5909\u66f4\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "812": { @@ -6500,7 +6500,7 @@ "de": "Die Einstellungs\u00e4nderungen wurden verworfen.", "en": "Changes lost.", "fr": "Changements perdus.", - "ja": "\u5909\u66f4\u4e2d\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u7834\u68c4\u3057\u307e\u3057\u305f" + "ja": "\u5909\u66f4\u4e2d\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u7834\u68c4\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "813": { @@ -6508,7 +6508,7 @@ "de": "Zielfilter sind deaktiviert. Die Einstellung kann in der Charakterkonfiguration ge\u00e4ndert werden.", "en": "Target cycling is disabled. Target filter settings can be adjusted in Character Configuration.", "fr": "Le mode de ciblage est d\u00e9sactiv\u00e9. Il peut \u00eatre param\u00e9tr\u00e9 dans le menu Configuration personnage.", - "ja": "\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u30b5\u30fc\u30af\u30eb\u304c\u7121\u52b9\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059 \u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u30b3\u30f3\u30d5\u30a3\u30b0\u304b\u3089\u8a2d\u5b9a\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059" + "ja": "\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u30b5\u30fc\u30af\u30eb\u304c\u7121\u52b9\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u30b3\u30f3\u30d5\u30a3\u30b0\u304b\u3089\u8a2d\u5b9a\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002" } }, "814": { @@ -6572,7 +6572,7 @@ "de": "Diese Taste ist bereits belegt.", "en": "That button has already been assigned a command.", "fr": "Ce bouton est d\u00e9j\u00e0 attribu\u00e9.", - "ja": "\u305d\u306e\u30dc\u30bf\u30f3\u306f\u3059\u3067\u306b\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059" + "ja": "\u305d\u306e\u30dc\u30bf\u30f3\u306f\u3059\u3067\u306b\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" } }, "822": { @@ -6652,7 +6652,7 @@ "de": "Die Tastenbelegung wurde ver\u00e4ndert.", "en": "Keybind settings updated.", "fr": "L'attribution des touches a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e.", - "ja": "\u30ad\u30fc\u30d0\u30a4\u30f3\u30c9\u8a2d\u5b9a\u3092\u5909\u66f4\u3057\u307e\u3057\u305f" + "ja": "\u30ad\u30fc\u30d0\u30a4\u30f3\u30c9\u8a2d\u5b9a\u3092\u5909\u66f4\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "832": { @@ -6660,7 +6660,7 @@ "de": "Die Tastenbelegung wurde abgebrochen.", "en": "Changes to keybind settings discarded.", "fr": "L'attribution des touches a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e.", - "ja": "\u5165\u529b\u4e2d\u306e\u30ad\u30fc\u30d0\u30a4\u30f3\u30c9\u8a2d\u5b9a\u3092\u7834\u68c4\u3057\u307e\u3057\u305f" + "ja": "\u5165\u529b\u4e2d\u306e\u30ad\u30fc\u30d0\u30a4\u30f3\u30c9\u8a2d\u5b9a\u3092\u7834\u68c4\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "833": { @@ -6668,7 +6668,7 @@ "de": "Die eingegebene Taste bildet eine Ausnahme und kann nicht belegt werden.", "en": "Commands cannot be assigned to that key.", "fr": "Cette touche ne peut pas \u00eatre attribu\u00e9e.", - "ja": "\u5165\u529b\u3057\u305f\u30ad\u30fc\u306f\u8a2d\u5b9a\u9664\u5916\u30ad\u30fc\u306e\u305f\u3081\u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093" + "ja": "\u5165\u529b\u3057\u305f\u30ad\u30fc\u306f\u8a2d\u5b9a\u9664\u5916\u30ad\u30fc\u306e\u305f\u3081\u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "834": { @@ -6676,7 +6676,7 @@ "de": "F\u00fcr diese Funktion kannst du nur Buchstaben und die Zifferntasten oberhalb sowie einige Zeichen festlegen.", "en": "That command can only be assigned to alphanumeric and select punctuation keys.", "fr": "Cette commande ne peut \u00eatre attribu\u00e9e qu'\u00e0 une lettre, \u00e0 certains caract\u00e8res sp\u00e9ciaux ou \u00e0 un chiffre du clavier.", - "ja": "\u3053\u306e\u6a5f\u80fd\u306b\u306f\u30a2\u30eb\u30d5\u30a1\u30d9\u30c3\u30c8\u3068\u6570\u5b57\u3001\u4e00\u90e8\u306e\u8a18\u53f7\u4ee5\u5916\u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093" + "ja": "\u3053\u306e\u6a5f\u80fd\u306b\u306f\u30a2\u30eb\u30d5\u30a1\u30d9\u30c3\u30c8\u3068\u6570\u5b57\u3001\u4e00\u90e8\u306e\u8a18\u53f7\u4ee5\u5916\u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "835": { @@ -6684,7 +6684,7 @@ "de": "Diese Funktion muss einer Tastenkombination zugeordnet werden (mit Control oder Option).", "en": "That command must be assigned two keys, one being either control or option.", "fr": "Cette commande doit \u00eatre attribu\u00e9e jointement \u00e0 la touche control ou option.", - "ja": "\u3053\u306e\u6a5f\u80fd\u306fcontrol/option\u30ad\u30fc\u3044\u305a\u308c\u304b\u3068\u3042\u308f\u305b\u3066\u8a2d\u5b9a\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059" + "ja": "\u3053\u306e\u6a5f\u80fd\u306fcontrol/option\u30ad\u30fc\u3044\u305a\u308c\u304b\u3068\u3042\u308f\u305b\u3066\u8a2d\u5b9a\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002" } }, "836": { @@ -6692,7 +6692,7 @@ "de": "Diese Einstellung kann nicht vorgenommen werden, da der Direkt-Chatmodus aktiviert ist.", "en": "That command cannot be assigned while direct chat is active.", "fr": "Cette commande ne peut pas \u00eatre attribu\u00e9e lorsque le mode de discussion directe est actif.", - "ja": "\u30c0\u30a4\u30ec\u30af\u30c8\u30c1\u30e3\u30c3\u30c8\u30e2\u30fc\u30c9\u304c\u6709\u52b9\u306a\u305f\u3081\u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093" + "ja": "\u30c0\u30a4\u30ec\u30af\u30c8\u30c1\u30e3\u30c3\u30c8\u30e2\u30fc\u30c9\u304c\u6709\u52b9\u306a\u305f\u3081\u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "837": { @@ -6700,7 +6700,7 @@ "de": "Diese Einstellung kann nicht vorgenommen werden, da die Funktion \u201eBest\u00e4tigen\u201c, \u201eAbbrechen\u201c, \u201eAlle UI-Elemente schlie\u00dfen\u201c oder \u201eHauptmen\u00fc\u201c nicht zugeordnet ist.", "en": "Unable to apply changes. Keys must be assigned to confirm, cancel, escape, and the main menu.", "fr": "Impossible de modifier les param\u00e8tres. La commande Confirmer, Annuler, Fermer la fen\u00eatre ou Micro menu n'a pas \u00e9t\u00e9 affect\u00e9e.", - "ja": "\u6c7a\u5b9a\u30fb\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u30fb\u30a8\u30b9\u30b1\u30fc\u30d7\u30fb\u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u3044\u305a\u308c\u304b\u306e\u6a5f\u80fd\u304c\u5272\u308a\u5f53\u3066\u3089\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093" + "ja": "\u6c7a\u5b9a\u30fb\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u30fb\u30a8\u30b9\u30b1\u30fc\u30d7\u30fb\u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u3044\u305a\u308c\u304b\u306e\u6a5f\u80fd\u304c\u5272\u308a\u5f53\u3066\u3089\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "838": { @@ -6732,7 +6732,7 @@ "de": "Die Farbeinstellung des Chatfensters wurde ver\u00e4ndert.", "en": "Font colors updated.", "fr": "Les couleurs du log ont \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9es.", - "ja": "\u30ed\u30b0\u30ab\u30e9\u30fc\u8a2d\u5b9a\u3092\u5909\u66f4\u3057\u307e\u3057\u305f" + "ja": "\u30ed\u30b0\u30ab\u30e9\u30fc\u8a2d\u5b9a\u3092\u5909\u66f4\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "842": { @@ -6740,7 +6740,7 @@ "de": "Die \u00c4nderung der Farbeinstellung f\u00fcr das Chatfenster wurde verworfen.", "en": "Font color changes discarded.", "fr": "La modification des couleurs du log a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e.", - "ja": "\u5909\u66f4\u4e2d\u306e\u30ed\u30b0\u30ab\u30e9\u30fc\u8a2d\u5b9a\u3092\u7834\u68c4\u3057\u307e\u3057\u305f" + "ja": "\u5909\u66f4\u4e2d\u306e\u30ed\u30b0\u30ab\u30e9\u30fc\u8a2d\u5b9a\u3092\u7834\u68c4\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "843": { @@ -6748,7 +6748,7 @@ "de": "Die Farbeinstellung des Chatfensters wurde auf die Voreinstellung zur\u00fcckgesetzt.", "en": "Font colors restored to default.", "fr": "Les couleurs du log ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9initialis\u00e9es.", - "ja": "\u30ed\u30b0\u30ab\u30e9\u30fc\u8a2d\u5b9a\u3092\u521d\u671f\u5316\u3057\u307e\u3057\u305f" + "ja": "\u30ed\u30b0\u30ab\u30e9\u30fc\u8a2d\u5b9a\u3092\u521d\u671f\u5316\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "844": { @@ -6793,18 +6793,18 @@ }, "849": { "name": { - "de": "Hier kannst du nicht fliegen. Beginne den Landeanflug.", - "en": "Flight is restricted in this area. Commencing landing.", - "fr": "Les d\u00e9placements a\u00e9riens ne sont pas autoris\u00e9s ici. Descente amorc\u00e9e.", - "ja": "\u98db\u884c\u7981\u6b62\u533a\u57df\u306e\u305f\u3081\u3001\u964d\u4e0b\u3092\u958b\u59cb\u3057\u307e\u3059\u3002" + "de": "Hier kannst du nicht weiterfliegen.", + "en": "There are no aether currents beyond this point. You cannot fly any further. ", + "fr": "Les vents \u00e9th\u00e9r\u00e9ens ne semblent pas souffler dans cette direction, rendant tout d\u00e9placement a\u00e9rien impossible...", + "ja": "\u98a8\u8108\u304c\u9014\u7d76\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u5148\u3067\u306f\u98db\u884c\u3067\u304d\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u2026\u2026" } }, "850": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "W\u00e4hrend des Flugs kannst du nicht absteigen.", + "en": "You cannot dismount here.", + "fr": "Impossible de descendre de monture en vol.", + "ja": "\u98db\u884c\u4e2d\u306e\u305f\u3081\u964d\u308a\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "851": { @@ -6812,7 +6812,7 @@ "de": "Die Chatfilter-Einstellungen wurden ge\u00e4ndert.", "en": "Log filter settings updated.", "fr": "Les param\u00e8tres des filtres du log ont \u00e9t\u00e9 chang\u00e9s.", - "ja": "\u30ed\u30b0\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u8a2d\u5b9a\u3092\u5909\u66f4\u3057\u307e\u3057\u305f" + "ja": "\u30ed\u30b0\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u8a2d\u5b9a\u3092\u5909\u66f4\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "852": { @@ -6820,7 +6820,7 @@ "de": "Die \u00c4nderungen an den Chatfilter-Einstellungen wurden verworfen.", "en": "Log filter settings discarded.", "fr": "Les changements des filtres du log ont \u00e9t\u00e9 perdus.", - "ja": "\u5909\u66f4\u4e2d\u306e\u30ed\u30b0\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u8a2d\u5b9a\u3092\u7834\u68c4\u3057\u307e\u3057\u305f" + "ja": "\u5909\u66f4\u4e2d\u306e\u30ed\u30b0\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u8a2d\u5b9a\u3092\u7834\u68c4\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "853": { @@ -6828,7 +6828,7 @@ "de": "Die Chatfilter-Einstellungen wurden zur\u00fcckgesetzt.", "en": "Log filter settings restored to default.", "fr": "Les param\u00e8tres des filtres du log ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9initialis\u00e9s.", - "ja": "\u30ed\u30b0\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u8a2d\u5b9a\u3092\u521d\u671f\u5316\u3057\u307e\u3057\u305f" + "ja": "\u30ed\u30b0\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u8a2d\u5b9a\u3092\u521d\u671f\u5316\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "854": { @@ -6892,7 +6892,7 @@ "de": "Die Kameraposition wurde festgelegt.", "en": "Camera position set.", "fr": "Vous avez configur\u00e9 la position de la cam\u00e9ra.", - "ja": "\u30ab\u30e1\u30e9\u30dd\u30b8\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3057\u305f" + "ja": "\u30ab\u30e1\u30e9\u30dd\u30b8\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "862": { @@ -6900,7 +6900,7 @@ "de": "Die Kameraposition wurde zur\u00fcckgesetzt.", "en": "Camera position restored to default.", "fr": "La position de la cam\u00e9ra est celle par d\u00e9faut.", - "ja": "\u30ab\u30e1\u30e9\u30dd\u30b8\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u521d\u671f\u5316\u3057\u307e\u3057\u305f" + "ja": "\u30ab\u30e1\u30e9\u30dd\u30b8\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u521d\u671f\u5316\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "863": { @@ -6932,7 +6932,7 @@ "de": "Einstellungen k\u00f6nnen nicht \u00fcbernommen werden, da die Funktion \u201eBest\u00e4tigen\u201c, \u201eAbbrechen\u201c, \u201eAlle UI-Elemente schlie\u00dfen\u201c oder \u201eHauptmen\u00fc\u201c nicht zugeordnet ist.", "en": "Unable to apply changes. Keys must be assigned to confirm, cancel, and the main menu.", "fr": "Impossible de modifier les param\u00e8tres. La commande Confirmer, Annuler ou Menu principal n'a pas \u00e9t\u00e9 affect\u00e9e.", - "ja": "\u6c7a\u5b9a\u30fb\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u30fb\u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u3044\u305a\u308c\u304b\u306e\u6a5f\u80fd\u304c\u5272\u308a\u5f53\u3066\u3089\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093" + "ja": "\u6c7a\u5b9a\u30fb\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u30fb\u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u3044\u305a\u308c\u304b\u306e\u6a5f\u80fd\u304c\u5272\u308a\u5f53\u3066\u3089\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "867": { @@ -6940,7 +6940,7 @@ "de": "Die Einstellungen wurden ge\u00e4ndert.", "en": "Button settings updated.", "fr": "Les param\u00e8tres ont \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9s.", - "ja": "\u8a2d\u5b9a\u3092\u5909\u66f4\u3057\u307e\u3057\u305f" + "ja": "\u8a2d\u5b9a\u3092\u5909\u66f4\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "868": { @@ -6948,7 +6948,7 @@ "de": "Die \u00c4nderungen wurden verworfen.", "en": "Button setting changes discarded.", "fr": "Changements perdus.", - "ja": "\u5909\u66f4\u4e2d\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u7834\u68c4\u3057\u307e\u3057\u305f" + "ja": "\u5909\u66f4\u4e2d\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u7834\u68c4\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "869": { @@ -7083,7 +7083,7 @@ "name": { "de": "Deine Klasse/Job ist anders als in der Registrierung, deswegen konntest du nicht teilnehmen.", "en": "Your class/job is different from when you registered for this duty. Participation is denied.", - "fr": "Votre classe/job est diff\u00e9rent de celui de l'enregistrement. La participation est annul\u00e9e.", + "fr": "Participation impossible. Votre classe/job est diff\u00e9rent de celui de l'enregistrement.", "ja": "\u53c2\u52a0\u7533\u8acb\u6642\u306e\u300c\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u300d\u3068\u73fe\u5728\u306e\u300c\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u300d\u304c\u7570\u306a\u308b\u305f\u3081\u3001\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, @@ -7091,7 +7091,7 @@ "name": { "de": "Deine Stufe ist anders als in der Registrierung, deswegen konntest du nicht teilnehmen.", "en": "Your level is different from when you registered for this duty. Participation is denied.", - "fr": "Votre niveau est diff\u00e9rent de celui de l'enregistrement. La participation est annul\u00e9e.", + "fr": "Participation impossible. Votre niveau est diff\u00e9rent de celui de l'enregistrement.", "ja": "\u53c2\u52a0\u7533\u8acb\u6642\u306e\u300c\u30ec\u30d9\u30eb\u300d\u3068\u73fe\u5728\u306e\u300c\u30ec\u30d9\u30eb\u300d\u304c\u7570\u306a\u308b\u305f\u3081\u3001\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, @@ -7099,7 +7099,7 @@ "name": { "de": "Deine Gegenstandsstufe ist anders als in der Registrierung, deswegen konntest du nicht teilnehmen.", "en": "Your item level is different from when you registered for this duty. Participation is denied.", - "fr": "Votre niveau d'objet est diff\u00e9rent de celui de l'enregistrement. La participation est annul\u00e9e.", + "fr": "Participation impossible. Votre niveau d'objet est diff\u00e9rent de celui de l'enregistrement.", "ja": "\u53c2\u52a0\u7533\u8acb\u6642\u306e\u300c\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30ec\u30d9\u30eb\u300d\u3068\u73fe\u5728\u306e\u300c\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30ec\u30d9\u30eb\u300d\u304c\u7570\u306a\u308b\u305f\u3081\u3001\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, @@ -7107,7 +7107,7 @@ "name": { "de": "Du bist nicht bei Bewusstsein, deswegen kannst du nicht teilnehmen.", "en": "You are no longer conscious. Participation in this duty is denied.", - "fr": "Vous \u00eates inconsciente. La participation est annul\u00e9e.", + "fr": "Participation impossible. Vous \u00eates inconsciente.", "ja": "\u6226\u95d8\u4e0d\u80fd\u72b6\u614b\u3067\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3078\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, @@ -8139,7 +8139,7 @@ "name": { "de": "Deinem Bestiarium wurde eine Bruderschafts-Seite hinzugef\u00fcgt.", "en": "A new page has been added to your hunting log.", - "fr": "Une page sur l'Ordre des deux vip\u00e8res a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e \u00e0 votre bestiaire.", + "fr": "Une page sur l'ordre des Deux Vip\u00e8res a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e \u00e0 votre bestiaire.", "ja": "\u8a0e\u4f10\u624b\u5e33\u306b\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u9801\u304c\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, @@ -10145,18 +10145,18 @@ }, "1268": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du konntest den Gegenstand nicht aufnehmen, da du bereits in deinem Besitz hast.", + "en": "Unable to obtain . You already possess one.", + "fr": "Impossible d'obtenir . Vous en poss\u00e9dez d\u00e9j\u00e0 une.", + "ja": "\u65e2\u306b\u3092\u6240\u6301\u3057\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u5165\u624b\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002" } }, "1269": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du hast schon einmal benutzt und konntest den Gegenstand daher nicht erneut aufnehmen.", + "en": "Unable to obtain . You already have received one.", + "fr": "Impossible d'obtenir . Vous en connaissez d\u00e9j\u00e0 le contenu.", + "ja": "\u65e2\u306b\u4fee\u5f97\u6e08\u307f\u306e\u305f\u3081\u3001\u3092\u5165\u624b\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002" } }, "1270": { @@ -10297,26 +10297,26 @@ }, "1287": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Der neue Tutorial-Hilfstext \u201e\u201c wurde hinzugef\u00fcgt.", + "en": "The Active Help entry has been added.", + "fr": "L'article \u201c\u201d a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 au tutoriel.", + "ja": "\u65b0\u3057\u3044HowTo\u300c\u300d\u304c\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "1288": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": " konnte nicht aufgenommen werden. Du hast keinen Platz im Inventar.", + "en": "Unable to obtain . Your inventory is full.", + "fr": "Impossible d'obtenir . Votre inventaire est plein.", + "ja": "\u6240\u6301\u54c1\u306b\u7a7a\u304d\u304c\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u3092\u5165\u624b\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002" } }, "1289": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": " konnten nicht aufgenommen werden. Du hast keinen Platz im Inventar.", + "en": "Unable to obtain . Your inventory is full.", + "fr": "Impossible d'obtenir les . Votre inventaire est plein.", + "ja": "\u6240\u6301\u54c1\u306b\u7a7a\u304d\u304c\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u00d7\u3092\u5165\u624b\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002" } }, "1290": { @@ -10369,34 +10369,34 @@ }, "1296": { "name": { - "de": " hast gesetzt.", - "en": " set .", - "fr": " placez la .", - "ja": "\u304c\u300e\u300f\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "1297": { "name": { - "de": " hast entfernt.", - "en": " remove .", - "fr": " enlevez la .", - "ja": "\u304c\u300e\u300f\u3092\u89e3\u9664\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "de": "Die Aktion wurde abgebrochen, weil sich die Positionierung einiger Elemente ge\u00e4ndert hat.", + "en": "Furnishing positions updated. Command canceled.", + "fr": "Action annul\u00e9e. La disposition des meubles a chang\u00e9.", + "ja": "\u30cf\u30a6\u30b8\u30f3\u30b0\u306e\u914d\u7f6e\u60c5\u5831\u304c\u5909\u66f4\u3055\u308c\u305f\u305f\u3081\u3001\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "1298": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die Aktion wurde abgebrochen, weil du in einen Kampf eingetreten bist.", + "en": "Combat entered. Command canceled.", + "fr": "Action annul\u00e9e. Un combat a commenc\u00e9.", + "ja": "\u6226\u95d8\u72b6\u614b\u306b\u7a81\u5165\u3057\u305f\u305f\u3081\u3001\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "1299": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die Aktion wurde abgebrochen, weil du dich fortbewegt hast.", + "en": "Character moved. Command canceled.", + "fr": "Action annul\u00e9e. Un personnage a boug\u00e9.", + "ja": "\u79fb\u52d5\u304c\u884c\u308f\u308c\u305f\u305f\u3081\u3001\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "1300": { @@ -10419,7 +10419,7 @@ "name": { "de": "Du hast einen Beutegegenstand erhalten und kannst daher erst nach der n\u00e4chsten Zur\u00fccksetzung wieder Beutegut erhalten.", "en": "Loot received. You cannot roll again until the next reset.", - "fr": "Vous avez obtenu un objet du butin et ne pouvez donc pas en obtenir d'autre avant la prochaine remise \u00e0 jour.", + "fr": "Vous avez obtenu un objet du butin et ne pouvez donc pas en obtenir d'autre avant la prochaine remise \u00e0 z\u00e9ro.", "ja": "\u6226\u5229\u54c1\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u305f\u305f\u3081\u3001\u6b21\u56de\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u65e5\u307e\u3067\u30ed\u30c3\u30c8\u3059\u308b\u6a29\u5229\u304c\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, @@ -10427,24 +10427,24 @@ "name": { "de": "Du hast erst k\u00fcrzlich einen Beutegegenstand erhalten und musst bis zum n\u00e4chsten Zur\u00fccksetzen warten, bis du wieder Beute machen kannst.", "en": "You have already received loot and cannot roll again until the next reset.", - "fr": "Vous avez d\u00e9j\u00e0 obtenu un objet du butin et ne pouvez donc pas en obtenir d'autre avant la prochaine remise \u00e0 jour.", + "fr": "Vous avez d\u00e9j\u00e0 obtenu un objet du butin et ne pouvez donc pas en obtenir d'autre avant la prochaine remise \u00e0 z\u00e9ro.", "ja": "\u3059\u3067\u306b\u6226\u5229\u54c1\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u6b21\u56de\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u65e5\u307e\u3067\u30ed\u30c3\u30c8\u3059\u308b\u6a29\u5229\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "1304": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du hast beim Abschluss eine Verg\u00fctung erhalten und kannst daher erst nach der n\u00e4chsten Zur\u00fccksetzung wieder welche bekommen.", + "en": "Loot received. You cannot obtain any more until reset.", + "fr": "Vous avez obtenu une r\u00e9compense. Vous aurez le droit \u00e0 une autre apr\u00e8s la prochaine remise \u00e0 z\u00e9ro.", + "ja": "\u30af\u30ea\u30a2\u6642\u5831\u916c\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u305f\u305f\u3081\u3001\u6b21\u56de\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u65e5\u307e\u3067\u5165\u624b\u3059\u308b\u6a29\u5229\u304c\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "1305": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du hast beim Abschluss bereits erhalten und kannst den Gegenstand erst nach der n\u00e4chsten Zur\u00fccksetzung erneut bekommen.", + "en": "You have already received and cannot obtain another until the next reset.", + "fr": "Vous avez d\u00e9j\u00e0 obtenu . Vous pourrez en avoir une autre apr\u00e8s la prochaine remise \u00e0 z\u00e9ro.", + "ja": "\u3059\u3067\u306b\u30af\u30ea\u30a2\u6642\u5831\u916c\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u5165\u624b\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u6b21\u56de\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u65e5\u4ee5\u964d\u306b\u5165\u624b\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002" } }, "1306": { @@ -10651,7 +10651,7 @@ "name": { "de": "Du hast einen Mitstreiter bei dir und kannst daher keinen Begleiter herbeirufen.", "en": "Unable to summon minion while companion is deployed.", - "fr": "Impossible d'appeler une mascotte lorsque vous avez un compagnon.", + "fr": "Impossible d'appeler une mascotte lorsque votre compagnon est avec vous.", "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u547c\u3073\u51fa\u3057\u4e2d\u306b\u3001\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306f\u547c\u3073\u51fa\u305b\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, @@ -10769,7 +10769,7 @@ }, "1346": { "name": { - "de": "Der Stadt-\u00c4theryt steht dir nun zur Verf\u00fcgung.", + "de": "Der Stadt-\u00c4theryt \u201e\u201c steht dir nun zur Verf\u00fcgung.", "en": "You now have Aethernet access to .", "fr": "Vous vous \u00eates harmonis\u00e9e avec l'\u00e9th\u00e9rite urbaine \u201c\u201d.", "ja": "\u90fd\u5e02\u5185\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u3092\u958b\u653e\u3057\u305f\u3002 \u300c\u300d" @@ -11843,7 +11843,7 @@ "name": { "de": "Dieser Auftragskampf", "en": "Unable to challenge this quest battle due to heavy server load.", - "fr": "Pour des raisons d'encombrement, il est impossible de tenter cette bataille de qu\u00eate.", + "fr": "Pour des raisons de congestion, il est impossible de commencer cette bataille de qu\u00eate.", "ja": "\u6df7\u96d1\u306e\u305f\u3081\u3001\u3053\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u30d0\u30c8\u30eb\u3092\u958b\u59cb\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, @@ -11867,7 +11867,7 @@ "name": { "de": "Du hast noch Minute Zeit f\u00fcr \u201e\u201c.", "en": " minute remaining to complete .", - "fr": "Il reste minute avant la fin de \u201c\u201d.", + "fr": "Il reste minute avant la fin de la mission \u201c\u201d.", "ja": "\u300c\u300d\u306e\u7d42\u4e86\u307e\u3067\u3001\u3042\u3068\u5206\u3002" } }, @@ -11875,7 +11875,7 @@ "name": { "de": "Zeit abgelaufen. \u201e\u201c wird beendet.", "en": "Time expired. has ended.", - "fr": "D\u00e9lai expir\u00e9. La mission \u201c\u201d prend fin.", + "fr": "Le temps imparti s'est \u00e9coul\u00e9. La mission \u201c\u201d prend fin.", "ja": "\u5236\u9650\u6642\u9593\u306b\u9054\u3057\u305f\u305f\u3081\u3001\u300c\u300d\u306e\u653b\u7565\u3092\u7d42\u4e86\u3057\u305f\u3002" } }, @@ -12035,7 +12035,7 @@ "name": { "de": "Du sp\u00fcrst eine feindliche Pr\u00e4senz!", "en": "You sense a hostile presence!", - "fr": "Vous sentez une pr\u00e9sence hostile!", + "fr": "Vous ressentez une pr\u00e9sence hostile!", "ja": "\u6575\u306e\u6c17\u914d\u3092\u611f\u3058\u305f\uff01\uff01" } }, @@ -12051,7 +12051,7 @@ "name": { "de": "Du hast einen gr\u00fcnen Schl\u00fcssel gefunden.", "en": "You find a green key.", - "fr": "Vous obtenez la clef du gui.", + "fr": "Vous obtenez la clef du Gui.", "ja": "\u5bbf\u308a\u6728\u306e\u9375\u3092\u62fe\u3063\u305f\u3002" } }, @@ -12059,7 +12059,7 @@ "name": { "de": "Du hast einen gelben Schl\u00fcssel gefunden.", "en": "You find a yellow key.", - "fr": "Vous obtenez la clef de l'\u0153illet.", + "fr": "Vous obtenez la clef de l'\u0152illet.", "ja": "\u9ec4\u64ab\u5b50\u306e\u9375\u3092\u62fe\u3063\u305f\u3002" } }, @@ -12067,7 +12067,7 @@ "name": { "de": "Du hast einen wei\u00dfen Schl\u00fcssel gefunden.", "en": "You find a white key.", - "fr": "Vous obtenez la clef du lys.", + "fr": "Vous obtenez la clef du Lys.", "ja": "\u767d\u767e\u5408\u306e\u9375\u3092\u62fe\u3063\u305f\u3002" } }, @@ -12075,7 +12075,7 @@ "name": { "de": "Du hast einen roten Schl\u00fcssel gefunden.", "en": "You find a red key.", - "fr": "Vous obtenez la clef de la rose.", + "fr": "Vous obtenez la clef de la Rose.", "ja": "\u7d05\u8594\u8587\u306e\u9375\u3092\u62fe\u3063\u305f\u3002" } }, @@ -12107,7 +12107,7 @@ "name": { "de": "Die Mistelt\u00fcr ist nun entriegelt.", "en": "The Ivy Door is now unlocked.", - "fr": "La porte du gui est maintenant ouverte.", + "fr": "La porte du Gui est maintenant ouverte.", "ja": "\u5bbf\u308a\u6728\u306e\u6249\u3092\u89e3\u9320\u3057\u305f\u3002" } }, @@ -12115,7 +12115,7 @@ "name": { "de": "Die Nelkent\u00fcr ist nun entriegelt.", "en": "The Carnation Door is now unlocked.", - "fr": "La porte de l'\u0153illet est maintenant ouverte.", + "fr": "La porte de l'\u0152illet est maintenant ouverte.", "ja": "\u9ec4\u64ab\u5b50\u306e\u6249\u3092\u89e3\u9320\u3057\u305f\u3002" } }, @@ -12123,7 +12123,7 @@ "name": { "de": "Die Lilient\u00fcr ist nun entriegelt.", "en": "The Lily Door is now unlocked.", - "fr": "La porte du lys est maintenant ouverte.", + "fr": "La porte du Lys est maintenant ouverte.", "ja": "\u767d\u767e\u5408\u306e\u6249\u3092\u89e3\u9320\u3057\u305f\u3002" } }, @@ -12131,7 +12131,7 @@ "name": { "de": "Die Rosent\u00fcr ist nun entriegelt.", "en": "The Rose Door is now unlocked.", - "fr": "La porte de la rose est maintenant ouverte.", + "fr": "La porte de la Rose est maintenant ouverte.", "ja": "\u7d05\u8594\u8587\u306e\u6249\u3092\u89e3\u9320\u3057\u305f\u3002" } }, @@ -12171,7 +12171,7 @@ "name": { "de": "Du f\u00fchlst eine beunruhigende Pr\u00e4senz von der Gelben Halle her ...", "en": "You sense an evil presence from the Yellow Hall.", - "fr": "Vous ressentez une pr\u00e9sence mal\u00e9fique dans le hall de l'\u0153illet.", + "fr": "Vous ressentez une pr\u00e9sence mal\u00e9fique dans le hall de l'\u0152illet.", "ja": "\u9ec4\u64ab\u5b50\u306e\u9593\u304b\u3089\u3001\u4e0d\u5feb\u306a\u6c17\u914d\u304c\u6f02\u3044\u59cb\u3081\u305f\u2026\u2026" } }, @@ -12187,7 +12187,7 @@ "name": { "de": "Die Schl\u00fcsseltr\u00e4gerin verliert einen gr\u00fcnen Schl\u00fcssel.", "en": "The claviger drops a green key.", - "fr": "La clavi\u00e8re du manoir laisse derri\u00e8re elle une clef du gui.", + "fr": "La clavi\u00e8re du manoir laisse derri\u00e8re elle une clef du Gui.", "ja": "\u592b\u4eba\u4ed8\u304d\u30af\u30e9\u30f4\u30a3\u30b8\u30e3\u30fc\u304c\u5bbf\u308a\u6728\u306e\u9375\u3092\u843d\u3068\u3057\u305f\u3002" } }, @@ -12195,7 +12195,7 @@ "name": { "de": "Die Schl\u00fcsseltr\u00e4gerin verliert einen gelben Schl\u00fcssel.", "en": "The claviger drops a yellow key.", - "fr": "La clavi\u00e8re du manoir laisse derri\u00e8re elle une clef de l'\u0153illet.", + "fr": "La clavi\u00e8re du manoir laisse derri\u00e8re elle la clef de l'\u0152illet.", "ja": "\u592b\u4eba\u4ed8\u304d\u30af\u30e9\u30f4\u30a3\u30b8\u30e3\u30fc\u304c\u9ec4\u64ab\u5b50\u306e\u9375\u3092\u843d\u3068\u3057\u305f\u3002" } }, @@ -12203,7 +12203,7 @@ "name": { "de": "Die Schl\u00fcsseltr\u00e4gerin verliert einen wei\u00dfen Schl\u00fcssel.", "en": "The claviger drops a white key.", - "fr": "La clavi\u00e8re du manoir laisse derri\u00e8re elle une clef du lys.", + "fr": "La clavi\u00e8re du manoir laisse derri\u00e8re elle une clef du Lys.", "ja": "\u592b\u4eba\u4ed8\u304d\u30af\u30e9\u30f4\u30a3\u30b8\u30e3\u30fc\u304c\u767d\u767e\u5408\u306e\u9375\u3092\u843d\u3068\u3057\u305f\u3002" } }, @@ -12211,7 +12211,7 @@ "name": { "de": "Die Schl\u00fcsseltr\u00e4gerin verliert einen roten Schl\u00fcssel.", "en": "The claviger drops a red key.", - "fr": "La clavi\u00e8re du manoir laisse derri\u00e8re elle une clef de la rose.", + "fr": "La clavi\u00e8re du manoir laisse derri\u00e8re elle une clef de la Rose.", "ja": "\u592b\u4eba\u4ed8\u304d\u30af\u30e9\u30f4\u30a3\u30b8\u30e3\u30fc\u304c\u7d05\u8594\u8587\u306e\u9375\u3092\u843d\u3068\u3057\u305f\u3002" } }, @@ -12291,7 +12291,7 @@ "name": { "de": "Jemand in der Gruppe hat noch keinen Zutritt zu diesem Auftragskampf.", "en": "One or more party members do not have access to this quest battle.", - "fr": "Impossible de commencer cette bataille de qu\u00eate. Un ou plusieurs \u00e9quipiers n'ont pas acc\u00e8s \u00e0 cette mission.", + "fr": "Impossible de commencer cette bataille de qu\u00eate. Un ou plusieurs \u00e9quipiers n'ont pas encore acc\u00e8s \u00e0 cette mission.", "ja": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u958b\u653e\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001 \u3053\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u30d0\u30c8\u30eb\u3092\u958b\u59cb\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, @@ -12641,34 +12641,34 @@ }, "1629": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die Suche nach \u201e\u201c ergab Treffer..", + "en": " match found containing \u201c.\u201d displayed.", + "fr": "Il y a type d'objet contenant \u201c\u201d dans votre inventaire. Seuls les premiers r\u00e9sultats sont affich\u00e9s ci-dessus.", + "ja": "\u300c\u300d\u3092\u542b\u3080\u6240\u6301\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306f\u7a2e\u985e\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u5148\u982d\u4ef6\u306e\u307f\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002" } }, "1630": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die Suche nach \u201e\u201c ergab keinen Treffer.", + "en": "No matches found containing \u201c.\u201d", + "fr": "Il n'y a aucun objet contenant \u201c\u201d dans votre inventaire.", + "ja": "\u300c\u300d\u3092\u542b\u3080\u6240\u6301\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002" } }, "1631": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": " >> ", + "en": "\u3000>>", + "fr": "\u3000>>", + "ja": "\u3000>>" } }, "1632": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": " wurde in die Zwischenablage kopiert.", + "en": " copied to the clipboard.", + "fr": "Le nom \u201c\u201d a \u00e9t\u00e9 copi\u00e9 dans le presse-papier.", + "ja": "\u306e\u540d\u79f0\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30d7\u30dc\u30fc\u30c9\u306b\u30b3\u30d4\u30fc\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "1633": { @@ -15139,7 +15139,7 @@ "name": { "de": "Austausch nicht m\u00f6glich, weil nicht gen\u00fcgend der erforderlichen Gegenst\u00e4nde vorhanden sind.", "en": "Unable to complete exchange. Insufficient items.", - "fr": "\u00c9change impossible. Vous n'avez pas assez d'objets.", + "fr": "\u00c9change impossible. Vous n'avez pas les objets n\u00e9cessaires \u00e0 la transaction.", "ja": "\u4ea4\u63db\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u8db3\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u4ea4\u63db\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002" } }, @@ -15347,7 +15347,7 @@ "name": { "de": "Ein Ausgang ist erschienen. Du hast nur noch Minute hier. ", "en": "An exit has appeared. You have less than minute remaining in the area.", - "fr": "Une sortie est apparue. minute restante avant la fin de la mission .", + "fr": "Une sortie est apparue. La mission \u201c\u201d prendra fin dans minute.", "ja": "\u8131\u51fa\u5730\u70b9\u304c\u51fa\u73fe\u3057\u305f\u3002\u300c\u300d\u306e\u7d42\u4e86\u307e\u3067\u3001\u3042\u3068\u5206\u3002" } }, @@ -16508,7 +16508,7 @@ "de": "Als Bonus f\u00fcr den ersten erfolgreichen Abschluss eines Teilnehmers hast du Routine und Gil erhalten.", "en": "A bonus of experience points and gil has been awarded for swift first-time completion of duty objectives.", "fr": "Un ou plusieurs participants ont accompli cette mission pour la premi\u00e8re fois. Vous recevez un bonus de gils et de points d'exp\u00e9rience!", - "ja": "\u521d\u56de\u5236\u8987\u306e\u53c2\u52a0\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u3044\u308b\u305f\u3081\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u304c\u3064\u304d\u3001 \u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306e\u7d4c\u9a13\u5024\u3068\u30ae\u30eb\u3092\u5f97\u305f\u3002" + "ja": "\u521d\u56de\u5236\u8987\u306e\u53c2\u52a0\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u3044\u308b\u305f\u3081\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u304c\u3064\u304d\u3001\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306e\u7d4c\u9a13\u5024\u3068\u30ae\u30eb\u3092\u5f97\u305f\u3002" } }, "2164": { @@ -16650,7 +16650,7 @@ "2181": { "name": { "de": "Richte das Artilleriegesch\u00fctz XLIII auf Livia sas Junius!", - "en": "Turn the Mark XLIII assault cannon on Livia sas Junius!", + "en": "Turn the Mark XLIII artillery cannon on Livia sas Junius!", "fr": "Visez Livia sas Junius et tirez-lui dessus avec les canons d'artillerie!", "ja": "XLIII\u5f0f\u8feb\u6483\u7832\u3092\u64cd\u4f5c\u3057\u3001\u30ea\u30a6\u30a3\u30a2\u3092\u7832\u6483\u305b\u3088\uff01" } @@ -16763,7 +16763,7 @@ "name": { "de": "Der Pfad der S\u00fcnde kann nun beschritten werden.", "en": "The seal over the Path of Vice is lifted.", - "fr": "Le sceau fermant le Chemin du vice est rompu.", + "fr": "Le sceau fermant le chemin du Vice est rompu.", "ja": "\u8150\u738b\u306e\u30e2\u30ce\u30ea\u30b9\u306b\u3088\u308b\u5c01\u5370\u304c\u89e3\u304b\u308c\u305f\u3002 \u7570\u754c\u306e\u8ff7\u5bae\u3078\u306e\u9053\u304c\u89e3\u653e\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, @@ -16771,7 +16771,7 @@ "name": { "de": "Der Pfad der S\u00fchne kann nun beschritten werden.", "en": "The seal over the Path of Redemption is lifted.", - "fr": "Le sceau fermant le Chemin de l'expiation est rompu.", + "fr": "Le sceau fermant le chemin de l'Expiation est rompu.", "ja": "\u5996\u738b\u306e\u30e2\u30ce\u30ea\u30b9\u306b\u3088\u308b\u5c01\u5370\u304c\u89e3\u304b\u308c\u305f\u3002 \u7149\u7344\u306e\u8ff7\u5bae\u3078\u306e\u9053\u304c\u89e3\u653e\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, @@ -16779,7 +16779,7 @@ "name": { "de": "Der Pfad der Aszension kann nun beschritten werden.", "en": "The seal over the Walk of Ascension is lifted.", - "fr": "Le sceau fermant le Couloir de l'ascension est rompu.", + "fr": "Le sceau fermant le couloir de l'Ascension est rompu.", "ja": "\u7363\u738b\u306e\u30e2\u30ce\u30ea\u30b9\u306b\u3088\u308b\u5c01\u5370\u304c\u89e3\u304b\u308c\u305f\u3002 \u30a2\u30e9\u30b0\u306e\u7d50\u6676\u6a5f\u95a2\u304c\u4f5c\u52d5\u3057\u3001\u6607\u5929\u306e\u6b69\u5eca\u306e\u8ee2\u79fb\u88c5\u7f6e\u304c\u8d77\u52d5\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, @@ -17019,7 +17019,7 @@ "name": { "de": "Du hast einen wei\u00dfen Schl\u00fcssel gefunden.", "en": "You find a white key.", - "fr": "Vous obtenez la clef du lys.", + "fr": "Vous obtenez la clef du Lys.", "ja": "\u767d\u767e\u5408\u306e\u9375\u3092\u62fe\u3063\u305f\u3002" } }, @@ -17027,7 +17027,7 @@ "name": { "de": "Du hast einen roten Schl\u00fcssel gefunden.", "en": "You find a red key.", - "fr": "Vous obtenez la clef de la rose.", + "fr": "Vous obtenez la clef de la Rose.", "ja": "\u7d05\u8594\u8587\u306e\u9375\u3092\u62fe\u3063\u305f\u3002" } }, @@ -17035,7 +17035,7 @@ "name": { "de": "Die Lilient\u00fcr ist nun offen.", "en": "The White Hall is now accessible.", - "fr": "La porte du lys est maintenant ouverte.", + "fr": "La porte du Lys est maintenant ouverte.", "ja": "\u767d\u767e\u5408\u306e\u6249\u3092\u89e3\u9320\u3057\u305f\u3002" } }, @@ -17043,7 +17043,7 @@ "name": { "de": "Die Rosent\u00fcr ist nun offen.", "en": "The Red Hall is now accessible.", - "fr": "La porte de la rose est maintenant ouverte.", + "fr": "La porte de la Rose est maintenant ouverte.", "ja": "\u7d05\u8594\u8587\u306e\u6249\u3092\u89e3\u9320\u3057\u305f" } }, @@ -17235,7 +17235,7 @@ "name": { "de": "Du hast die wei\u00dfmagische Steins\u00e4ule zerst\u00f6rt.", "en": "The white magestone is destroyed!", - "fr": "La tourelle de la magie blanche est d\u00e9truite!", + "fr": "La tourelle de magie blanche est d\u00e9truite!", "ja": "\u767d\u9b54\u6cd5\u306e\u77f3\u5854\u3092\u7834\u58ca\u3057\u305f\uff01" } }, @@ -17251,7 +17251,7 @@ "name": { "de": "Du betrittst das Siegelgew\u00f6lbe.", "en": "Entering the Sanctum of Dreams.", - "fr": "Vous \u00eates transport\u00e9e vers la caverne du scellement.", + "fr": "Vous acc\u00e9dez aux T\u00e9n\u00e8bres Scell\u00e9es.", "ja": "\u5c01\u9b54\u6d1e\u3078\u79fb\u52d5\u3057\u305f\u2026\u2026" } }, @@ -17259,7 +17259,7 @@ "name": { "de": "Du hast das Zentrum von Amdapor betreten.", "en": "Returning to Central Amdapor.", - "fr": "Vous \u00eates transport\u00e9e vers la Cit\u00e9 souill\u00e9e.", + "fr": "Vous acc\u00e9dez au centre-ville d'Amdapor.", "ja": "\u8150\u6557\u3057\u305f\u5e02\u8857\u5730\u3078\u79fb\u52d5\u3057\u305f\u2026\u2026" } }, @@ -19066,7 +19066,7 @@ "2483": { "name": { "de": "Der Mechanismus ist verriegelt.", - "en": "The device is locked.", + "en": "Remaining incubator locks are activated.", "fr": "Le m\u00e9canisme s'est verrouill\u00e9.", "ja": "\u88c5\u7f6e\u304c\u30ed\u30c3\u30af\u3055\u308c\u305f\u2026\u2026" } @@ -19074,7 +19074,7 @@ "2484": { "name": { "de": "Die Verriegelung ist aufgehoben!", - "en": "The device is unlocked.", + "en": "Incubator locks are deactivated.", "fr": "Le m\u00e9canisme s'est d\u00e9verrouill\u00e9.", "ja": "\u88c5\u7f6e\u306e\u30ed\u30c3\u30af\u304c\u89e3\u9664\u3055\u308c\u305f\uff01" } @@ -19370,7 +19370,7 @@ "2521": { "name": { "de": "Du begibst dich zum Wassergarten.", - "en": "You move to the inner sanctum.", + "en": "You move to the Inner Sanctum.", "fr": "Vous acc\u00e9dez au patio.", "ja": "\u5e81\u5185\u5ead\u5712\u3078\u79fb\u52d5\u3057\u305f\u2026\u2026" } @@ -19385,7 +19385,7 @@ }, "2523": { "name": { - "de": "Nunyenuncs g\u00f6ttliche Federn fegen zu Boden!", + "de": "Nunyenuncs g\u00f6ttliche Federn schweben herab!", "en": "Nunyenunc's feathers rain from the sky.", "fr": "Des plumes de Nunyenunc tombent entour\u00e9es d'une aura magique!", "ja": "\u9b54\u529b\u3092\u5e2f\u3073\u305f\u30cc\u30cb\u30a8\u30cc\u30f3\u30af\u306e\u7fbd\u6839\u304c\u821e\u3044\u6563\u308b\uff01" @@ -19497,562 +19497,562 @@ }, "2537": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du gelangst in den Laderaum ...", + "en": "You proceed to the hold.", + "fr": "Vous acc\u00e9dez \u00e0 la cale.", + "ja": "\u8239\u5009\u3078\u79fb\u52d5\u3057\u305f\u2026\u2026" } }, "2538": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du gelangst aufs Oberdeck ...", + "en": "You move to the upper deck.", + "fr": "Vous acc\u00e9dez au pont sup\u00e9rieur.", + "ja": "\u4e0a\u7532\u677f\u3078\u79fb\u52d5\u3057\u305f\u2026\u2026" } }, "2539": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du gelangst in den Bugaufbau ...", + "en": "You move to the fo'c'sle.", + "fr": "Vous acc\u00e9dez au gaillard d'avant.", + "ja": "\u8239\u9996\u697c\u3078\u79fb\u52d5\u3057\u305f\u2026\u2026" } }, "2540": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\u524a\u9664\uff08DUNGEON_Z2R1_MSG_01\uff09\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", + "en": "\u524a\u9664\uff08DUNGEON_Z2R1_MSG_01\uff09\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", + "fr": "\u524a\u9664\uff08DUNGEON_Z2R1_MSG_01\uff09\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", + "ja": "\u524a\u9664\uff08DUNGEON_Z2R1_MSG_01\uff09\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044" } }, "2541": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein Hyperpfad hat sich ge\u00f6ffnet!", + "en": "The conveyance unit is operational.", + "fr": "Le module de convoyage s'est activ\u00e9.", + "ja": "\u9b54\u9053\u901a\u8def\u304c\u958b\u304b\u308c\u305f\uff01" } }, "2542": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Der Hyperpfad scheint nicht zug\u00e4nglich zu sein ...", + "en": "Entrance to the conveyance unit is restricted.", + "fr": "Ce module de convoyage semble hors-service...", + "ja": "\u9b54\u9053\u901a\u8def\u306f\u958b\u304b\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u2026\u2026" } }, "2543": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du brauchst einen passenden Schl\u00fcssel.", + "en": "A special key is required for entry.", + "fr": "Seule une clef sp\u00e9ciale peut ouvrir cette serrure.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u306a\u9375\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u3088\u3046\u3060\u3002" } }, "2544": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein Brocken denaturierten Kristalls bricht herab und bildet eine Rampe ...", + "en": "The corrupted crystals shatter, creating a passage.", + "fr": "La chute du cristal corrompu a cr\u00e9\u00e9 un nouveau passage.", + "ja": "\u504f\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u304c\u5d29\u843d\u3057\u3001\u9032\u8def\u304c\u958b\u3051\u305f\u2026\u2026" } }, "2545": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die Wand aus denaturiertem Kristall zerf\u00e4llt und gibt einen Weg nach unten frei ...", + "en": "The corrupted crystals shatter, creating a passage.", + "fr": "La chute du cristal corrompu a ouvert un nouveau passage.", + "ja": "\u504f\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u304c\u5d29\u843d\u3057\u3001\u9032\u8def\u304c\u958b\u3051\u305f\u2026\u2026" } }, "2546": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die Explosion hat einen Weg freigelegt ...", + "en": "The explosion reveals a new passage.", + "fr": "L'explosion du bombo \u00e0 retardement a ouvert un passage dans le mur.", + "ja": "\u7206\u767a\u306b\u3088\u308a\u3001\u9032\u8def\u304c\u958b\u3051\u305f\u2026\u2026" } }, "2547": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du hast zerst\u00f6rt!", + "en": " is destroyed!", + "fr": " est d\u00e9truite!", + "ja": "\u3092\u7834\u58ca\u3057\u305f\uff01" } }, "2548": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": " ist explodiert und hat einen Weg freigegeben ...", + "en": " explodes, revealing a passage.", + "fr": "L'explosion a ouvert un nouveau passage.", + "ja": "\u306e\u7206\u767a\u306b\u3088\u308a\u3001\u9032\u8def\u304c\u958b\u3051\u305f\u2026\u2026" } }, "2549": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": " setzt sich in Betrieb!", + "en": " hums to life.", + "fr": " est activ\u00e9e!", + "ja": "\u304c\u7a3c\u50cd\u3092\u958b\u59cb\u3057\u305f\uff01" } }, "2550": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": " saugt den \u00c4ther auf und verwandelt sich!", + "en": " absorbs aether, changing its form.", + "fr": " s'est m\u00e9tamorphos\u00e9e!", + "ja": "\u304c\u751f\u4f53\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u5438\u53ce\u3057\u3001\u59ff\u3092\u5909\u3048\u305f\uff01" } }, "2551": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die \u00c4therleitung bricht und setzt denaturierten \u00c4ther frei!", + "en": "The aether valve has ruptured!", + "fr": "L'\u00e9theroduc s'est rompu, laissant s'\u00e9chapper de l'\u00e9ther corrompu!", + "ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u7ba1\u304c\u7834\u640d\u3057\u3001\u504f\u5c5e\u6027\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u304c\u5674\u51fa\u3057\u305f\uff01" } }, "2552": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Der denaturierte \u00c4ther verwandelt sich in !", + "en": "The corrupted aether filling the chamber materializes into !", + "fr": "L'\u00e9ther corrompu s'est transform\u00e9 en organisme vivant!", + "ja": "\u504f\u5c5e\u6027\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u304c\u3001\u3068\u5316\u3057\u305f\uff01" } }, "2553": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die \u00dcberreste haben das Loch in der \u00c4therleitung verschlossen ...", + "en": "'s corpse blocks the flow of corrupted aether into the chamber!", + "fr": "La a colmat\u00e9 la br\u00e8che ouverte dans l'\u00e9th\u00e9roduc...", + "ja": "\u306e\u6b7b\u9ab8\u304c\u3001\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u7ba1\u306e\u7a74\u3092\u585e\u3044\u3060\u2026\u2026" } }, "2554": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die \u00dcberreste l\u00f6sen sich auf und aus dem Loch str\u00f6mt erneut denaturierter \u00c4ther!", + "en": "'s corpse returns to the Lifestream, allowing corrupted aether to once again flow freely into the chamber!", + "fr": "La gel\u00e9e a fondu, laissant \u00e0 nouveau s'\u00e9chapper de l'\u00e9ther corrompu...", + "ja": "\u306e\u6b7b\u9ab8\u304c\u6d88\u3048\u53bb\u308a\u3001\u504f\u5c5e\u6027\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u304c\u5674\u51fa\u3057\u305f\uff01" } }, "2555": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Irminsul saugt N\u00e4hrstoffe auf und w\u00e4chst!", + "en": "Irminsul continues to grow!", + "fr": "Irminsul continue \u00e0 se d\u00e9velopper!", + "ja": "\u30a4\u30eb\u30df\u30f3\u30b9\u30fc\u30eb\u304c\u990a\u5206\u3092\u5438\u3044\u3001\u6210\u9577\u3092\u9042\u3052\u305f\uff01" } }, "2556": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "S\u00e4gezahn versucht dich zu verschlingen!", + "en": "The sawtooth feeds!", + "fr": "Dentata a pris go\u00fbt \u00e0 la viande humaine!", + "ja": "\u30bd\u30a6\u30c8\u30a5\u30fc\u30b9\u304c\u5192\u967a\u8005\u3092\u6355\u98df\u3057\u305f\uff01" } }, "2557": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein abgestandener Geruch verbreitet sich ...", + "en": "The air in the room grows thick...", + "fr": "Une odeur putride envahit la pi\u00e8ce...", + "ja": "\u5468\u56f2\u306e\u7a7a\u6c17\u304c\u6dc0\u3093\u3067\u3044\u304f\u2026\u2026" } }, "2558": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein neuer Pfad hat sich er\u00f6ffnet!", + "en": "A new passage is revealed.", + "fr": "Un passage s'ouvre!", + "ja": "\u65b0\u305f\u306a\u9032\u8def\u304c\u958b\u304b\u308c\u305f\u2026\u2026" } }, "2559": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Wildgewordene Bienen greifen dich an!", + "en": "An angry buzzing fills the room.", + "fr": "Des gu\u00eapes sont apparues!", + "ja": "\u6012\u308a\u72c2\u3063\u305f\u8702\u304c\u51fa\u73fe\u3057\u305f\uff01" } }, "2560": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Noch mehr Bienen greifen an!", + "en": "The buzzing grows louder!", + "fr": "D'autres gu\u00eapes arrivent en renfort!", + "ja": "\u3055\u3089\u306a\u308b\u8702\u304c\u51fa\u73fe\u3057\u305f\uff01" } }, "2561": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Noch mehr Bienen greifen an!", + "en": "\uff08\u4eee\uff09\u8702\u304c\u5897\u63f4\u3057\u306b\u6765\u305f\uff01", + "fr": "\uff08\u4eee\uff09\u8702\u304c\u5897\u63f4\u3057\u306b\u6765\u305f\uff01", + "ja": "\uff08\u4eee\uff09\u8702\u304c\u5897\u63f4\u3057\u306b\u6765\u305f\uff01" } }, "2562": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die Wabenwand bricht zusammen ...", + "en": "The honeycomb crumbles.", + "fr": "Le rayon de cire s'effondre...", + "ja": "\u871c\u874b\u306e\u58c1\u304c\u5d29\u308c\u53bb\u3063\u305f\u2026\u2026" } }, "2563": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein neuer Pfad hat sich er\u00f6ffnet!", + "en": "A new passage is revealed.", + "fr": "Un passage s'ouvre!", + "ja": "\u65b0\u305f\u306a\u9032\u8def\u304c\u958b\u304b\u308c\u305f\u2026\u2026" } }, "2564": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Bienensoldaten erscheinen!", + "en": "A new swarm of bees arrives.", + "fr": "La garde royale est apparue!", + "ja": "\u8b77\u885b\u306e\u8702\u304c\u51fa\u73fe\u3057\u305f\uff01" } }, "2565": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Pl\u00f6tzlich wimmelt es von Knollen!", + "en": "The bulb begins to writhe and squirm from within.", + "fr": "Les bulbes commencent \u00e0 gonfler!", + "ja": "\u30d0\u30eb\u30d6\u304c\u8822\u304d\u306f\u3058\u3081\u305f\uff01" } }, "2566": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die Luft hat sich gekl\u00e4rt!", + "en": "The air clears.", + "fr": "L'air se d\u00e9gage et redevient respirable!", + "ja": "\u5468\u56f2\u306e\u7a7a\u6c17\u304c\u6d44\u5316\u3055\u308c\u305f\uff01" } }, "2567": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Elektrische Ladung entl\u00e4dt sich in den Erdboden ...", + "en": "Deadly static issues forth from the device.", + "fr": "Une d\u00e9faillance technique a provoqu\u00e9 un court-circuit!", + "ja": "\u96f7\u6c17\u304c\u6f0f\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u2026\u2026" } }, "2568": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Der Strom entl\u00e4dt sich nicht mehr!", + "en": "The short has been repaired.", + "fr": "Les d\u00e9charges \u00e9lectriques ont cess\u00e9.", + "ja": "\u96f7\u6c17\u306e\u653e\u51fa\u304c\u6b62\u307e\u3063\u305f\uff01" } }, "2569": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Etwas Unreines liegt in der Luft ...", + "en": "Impure air slowly gathers...", + "fr": "De l'air contamin\u00e9 se r\u00e9pand petit \u00e0 petit...", + "ja": "\u5468\u56f2\u306b\u4e0d\u6d44\u306a\u7a7a\u6c17\u304c\u6f02\u3044\u306f\u3058\u3081\u305f\u2026\u2026" } }, "2570": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die Luft ist mit giftigen D\u00fcnsten geschw\u00e4ngert!", + "en": "The void's taint begins slowly seeping into your soul.", + "fr": "Le niveau de toxicit\u00e9 de l'air augmente...", + "ja": "\u5996\u6bd2\u6fc3\u5ea6\u304c\u9ad8\u307e\u3063\u305f\u2026\u2026" } }, "2571": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die Pforte zum Pharos hat sich ge\u00f6ffnet!", + "en": "The lighthouse door opens.", + "fr": "La porte du phare s'ouvre!", + "ja": "\u300c\u5927\u706f\u53f0\u306e\u6249\u300d\u304c\u958b\u3044\u305f\uff01" } }, "2572": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Tor 3526 hat sich ge\u00f6ffnet!", + "en": "Port 3526 is now open.", + "fr": "La porte 3526 s'ouvre!", + "ja": "\u300c3526\u53f7\u9580\u300d\u304c\u958b\u3044\u305f\uff01" } }, "2573": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Tor 3524 hat sich ge\u00f6ffnet!", + "en": "Port 3524 is now open.", + "fr": "La porte 3524 s'ouvre!", + "ja": "\u300c3524\u53f7\u9580\u300d\u304c\u958b\u3044\u305f\uff01" } }, "2574": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du hast die Energie einer Sturm\u00e4therquelle geb\u00fcndelt. Die \u00c4therquellen des Diadems fluktuieren stark, daher m\u00fcssen sie bei jedem Aufenthalt erneut geb\u00fcndelt werden.", + "en": "You attune with the aetherial turbulence. Aether currents in the Diadem are unstable and likely to change, making attunement necessary each time you visit the area.", + "fr": "Vous venez de vous harmoniser avec une turbulence \u00e9th\u00e9r\u00e9enne. Notez que les courants a\u00e9riens autour du Diad\u00e8me sont tr\u00e8s instables, rendant l'harmonisation n\u00e9cessaire \u00e0 chaque nouvelle visite.", + "ja": "\u300c\u4e71\u98a8\u8108\u306e\u6cc9\u300d\u3068\u4ea4\u611f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3053\u3053\u300c\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u300d\u306f\u98a8\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u306e\u6d41\u308c\u304c\u4e71\u308c\u3084\u3059\u304f\u3001 \u8a2a\u308c\u308b\u305f\u3073\u306b\u4ea4\u611f\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" } }, "2575": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du hast den \u00c4ther einer Sturm\u00e4therquelle geb\u00fcndelt!", + "en": "Attuning with the aetherial turbulence allows you to better understand the area's movement of the winds!", + "fr": "Vous vous \u00eates harmonis\u00e9e avec une nouvelle turbulence \u00e9th\u00e9r\u00e9enne.", + "ja": "\u4e71\u98a8\u8108\u306e\u6cc9\u306b\u89e6\u308c\u3001\u5468\u56f2\u306e\u98a8\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u306e\u6d41\u308c\u3092\u7406\u89e3\u3057\u305f\uff01" } }, "2576": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Diese Sturm\u00e4therquelle hast du schon geb\u00fcndelt.", + "en": "You have already attuned with this current.", + "fr": "Vous vous \u00eates d\u00e9j\u00e0 harmonis\u00e9e avec cette turbulence \u00e9th\u00e9r\u00e9enne.", + "ja": "\u3053\u306e\u4e71\u98a8\u8108\u306e\u6cc9\u306f\u3001\u4ea4\u611f\u6e08\u307f\u306e\u3088\u3046\u3060\u2026\u2026\u3002" } }, "2577": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du hast die Energie der Sturm\u00e4therquelle geb\u00fcndelt! Nun kannst du vor\u00fcbergehend hier fliegen.", + "en": "You attune with the aetherial turbulence. Mounted flight is now temporarily available in the area!", + "fr": "Vous vous \u00eates harmonis\u00e9e avec toutes les turbulences \u00e9th\u00e9r\u00e9ennes. Vous pouvez d\u00e9sormais vous d\u00e9placer dans les airs avec vos montures volantes.", + "ja": "\u4e71\u98a8\u8108\u306e\u6cc9\u3068\u4ea4\u611f\u3057\u305f\uff01 \u4e00\u6642\u7684\u306b\u300c\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u300d\u306e\u7a7a\u3092\u98db\u3079\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\uff01" } }, "2578": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Der wei\u00dfe Kristall leuchtet nicht besonders hell ...", + "en": "The pure white crystal remains dim.", + "fr": "Le cristal blanc immacul\u00e9 \u00e9met une lueur quasi imperceptible...", + "ja": "\u767d\u5149\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306f\u3001\u3055\u307b\u3069\u8f1d\u3044\u3066\u3044\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u2026\u2026\u3002" } }, "2579": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Der wei\u00dfe Kristall strahlt ein warmes Licht aus!", + "en": "The pure white crystal emits a warm glow.", + "fr": "Le cristal blanc immacul\u00e9 \u00e9met une douce lueur!", + "ja": "\u767d\u5149\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u304c\u3001\u6696\u304b\u306a\u5149\u3092\u653e\u3063\u3066\u3044\u308b\uff01" } }, "2580": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Der schwarze Kristall sieht irgendwie stumpf aus ...", + "en": "The pure black crystal remains cloudy.", + "fr": "Le cristal noir immacul\u00e9 reste obscurci...", + "ja": "\u9ed2\u95c7\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306f\u3001\u3055\u307b\u3069\u95c7\u3092\u305f\u305f\u3048\u3066\u3044\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u2026\u2026\u3002" } }, "2581": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": " ist erschienen!", + "en": " appears!", + "fr": " est apparue!", + "ja": "\u304c\u73fe\u308c\u305f\uff01" } }, "2582": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": " hat eine goldene Schatztruhe entdeckt!", + "en": " a gold treasure coffer!", + "fr": " un coffre en or!", + "ja": "\u306f\u3001\u9ec4\u91d1\u306e\u5b9d\u7bb1\u3092\u767a\u898b\u3057\u305f\uff01" } }, "2583": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": " hat eine silberne Schatztruhe entdeckt!", + "en": " a silver treasure coffer!", + "fr": " un coffre en argent!", + "ja": "\u306f\u3001\u767d\u9280\u306e\u5b9d\u7bb1\u3092\u767a\u898b\u3057\u305f\uff01" } }, "2584": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": " hat eine bronzene Schatztruhe entdeckt!", + "en": " a bronze treasure coffer!", + "fr": " un coffre en bronze!", + "ja": "\u306f\u3001\u9752\u9285\u306e\u5b9d\u7bb1\u3092\u767a\u898b\u3057\u305f\uff01" } }, "2585": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": " wurde besiegt! Eine goldene Schatztruhe ist in der N\u00e4he erschienen.", + "en": "A gold treasure coffer is discovered upon defeating .", + "fr": "Un coffre en or est apparu pr\u00e8s !", + "ja": "\u306b\u52dd\u5229\u3057\u305f\uff01\u3000\u5468\u8fba\u304b\u3089\u9ec4\u91d1\u306e\u5b9d\u7bb1\u3092\u767a\u898b\u3057\u305f\uff01" } }, "2586": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": " wurde besiegt! Eine silberne Schatztruhe ist in der N\u00e4he erschienen.", + "en": "A silver treasure coffer is discovered upon defeating .", + "fr": "Un coffre en argent est apparu pr\u00e8s !", + "ja": "\u306b\u52dd\u5229\u3057\u305f\uff01\u3000\u5468\u8fba\u304b\u3089\u767d\u9280\u306e\u5b9d\u7bb1\u3092\u767a\u898b\u3057\u305f\uff01" } }, "2587": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": " wurde besiegt! Eine bronzene Schatztruhe ist in der N\u00e4he erschienen.", + "en": "A bronze treasure coffer is discovered upon defeating .", + "fr": "Un coffre en bronze est apparu pr\u00e8s !", + "ja": "\u306b\u52dd\u5229\u3057\u305f\uff01\u3000\u5468\u8fba\u304b\u3089\u9752\u9285\u306e\u5b9d\u7bb1\u3092\u767a\u898b\u3057\u305f\uff01" } }, "2588": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein s\u00fc\u00dflicher Geruch str\u00f6mt aus der Falle und lockt Gegner an!", + "en": "The trap triggers, releasing a musky scent to the wind...", + "fr": "Le pi\u00e8ge se d\u00e9clenche, lib\u00e9rant un musc tr\u00e8s fort!", + "ja": "\u7f60\u304c\u4f5c\u52d5\u3057\u3001\u9b54\u7269\u3092\u8a98\u5f15\u3059\u308b\u81ed\u3044\u304c\u7acb\u3061\u3053\u3081\u305f\uff01" } }, "2589": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du hast die Aufgabe \u201e besiegen\u201c erf\u00fcllt!", + "en": "You have completed the mission objective \u201cSlay .\u201d", + "fr": "Vous avez accompli l'objectif \u201cVaincre \u201d!", + "ja": "\u76ee\u6a19\u300c\u3092\u5012\u3059\u300d\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3057\u305f\uff01" } }, "2590": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du hast die Aufgabe \u201eVergrabene Schatztruhen finden\u201c erf\u00fcllt!", + "en": "You have completed the mission objective \u201cSearch for a buried coffer.\u201d", + "fr": "Vous avez accompli l'objectif \u201cD\u00e9couvrir un coffre enfoui\u201d!", + "ja": "\u76ee\u6a19\u300c\u57cb\u3082\u308c\u305f\u5b9d\u7bb1\u3092\u63a2\u7d22\u300d\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3057\u305f\uff01" } }, "2591": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du hast die Aufgabe \u201eSilber-Schatztruhen finden\u201c erf\u00fcllt!", + "en": "You have completed the mission objective \u201cDiscover silver coffers.\u201d", + "fr": "Vous avez accompli l'objectif \u201cD\u00e9couvrir un coffre en argent\u201d!", + "ja": "\u76ee\u6a19\u300c\u767d\u9280\u306e\u5b9d\u7bb1\u3092\u767a\u898b\u300d\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3057\u305f\uff01" } }, "2592": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du hast die Aufgabe \u201eBronze-Schatztruhen finden\u201c erf\u00fcllt!", + "en": "You have completed the mission objective \u201cDiscover bronze coffers.\u201d", + "fr": "Vous avez accompli l'objectif \u201cD\u00e9couvrir un coffre en bronze\u201d!", + "ja": "\u76ee\u6a19\u300c\u9752\u9285\u306e\u5b9d\u7bb1\u3092\u767a\u898b\u300d\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3057\u305f\uff01" } }, "2593": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du hast die Aufgabe \u201eWei\u00dfe Kristalle finden\u201c erf\u00fcllt!", + "en": "You have completed the mission objective \u201cExamine a pure white crystal.\u201d", + "fr": "Vous avez accompli l'objectif \u201cD\u00e9couvrir un cristal blanc immacul\u00e9\u201d!", + "ja": "\u76ee\u6a19\u300c\u767d\u5149\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u63a2\u7d22\u300d\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3057\u305f\uff01" } }, "2594": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du hast die Aufgabe \u201eSchwarze Kristalle finden\u201c erf\u00fcllt!", + "en": "You have completed the mission objective \u201cExamine a pure black crystal.\u201d", + "fr": "Vous avez accompli l'objectif \u201cD\u00e9couvrir un cristal noir immacul\u00e9\u201d!", + "ja": "\u76ee\u6a19\u300c\u9ed2\u95c7\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u63a2\u7d22\u300d\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3057\u305f\uff01" } }, "2595": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du hast die Aufgabe \u201eRohstoffe abbauen oder herausbrechen\u201c erf\u00fcllt!", + "en": "You have completed the mission objective \u201cMine or quarry items.\u201d", + "fr": "Vous avez accompli l'objectif \u201cExtraire du minerai ou de la roche\u201d!", + "ja": "\u76ee\u6a19\u300c\u63a1\u6398\u30fb\u7815\u5ca9\u3067\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u7372\u5f97\u300d\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3057\u305f\uff01" } }, "2596": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du hast die Aufgabe \u201eRohstoffe abholzen oder abernten\u201c erf\u00fcllt!", + "en": "You have completed the mission objective \u201cLog or harvest items.\u201d", + "fr": "Vous avez accompli l'objectif \u201cCouper ou faucher de la v\u00e9g\u00e9tation\u201d!", + "ja": "\u76ee\u6a19\u300c\u4f10\u63a1\u30fb\u8349\u5208\u3067\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u7372\u5f97\u300d\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3057\u305f\uff01" } }, "2597": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du hast die Aufgabe \u201eFischen\u201c erf\u00fcllt!", + "en": "You have completed the mission objective \u201cCatch fish.\u201d", + "fr": "Vous avez accompli l'objectif \u201cP\u00eacher\u201d!", + "ja": "\u76ee\u6a19\u300c\u91e3\u308a\u3067\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u7372\u5f97\u300d\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3057\u305f\uff01" } }, "2598": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du sp\u00fcrst die Mordlust einer Kreatur ...", + "en": "The air is thick with murderous intent!", + "fr": "Une cr\u00e9ature anim\u00e9e d'une rage meurtri\u00e8re r\u00f4de dans les parages!", + "ja": "\u6bba\u6c17\u3092\u611f\u3058\u308b\uff01\u3000\u4f55\u8005\u304b\u304c\u59ff\u3092\u73fe\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060\uff01" } }, "2599": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du nimmst eine bedrohliche Aura wahr ...", + "en": "You sense an ever-so-slight disturbance in the air.", + "fr": "Vous sentez une vague aura sinistre au loin...", + "ja": "\u304a\u307c\u308d\u3052\u306b\u4e0d\u7a4f\u306a\u6c17\u914d\u3092\u611f\u3058\u305f\u2026\u2026\u3002" } }, "2600": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du sp\u00fcrst deutlich eine bedrohliche Aura ...", + "en": "You sense something foul may be lurking in the distance.", + "fr": "Vous percevez une aura mal\u00e9fique dans les parages...", + "ja": "\u5fae\u304b\u306b\u4e0d\u7a4f\u306a\u6c17\u914d\u3092\u611f\u3058\u305f\u2026\u2026\u3002" } }, "2601": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Der Boden ist mit Blitzenergie aufgeladen!", + "en": "The conveyance unit is fully charged!", + "fr": "Le dispositif de ventilation est op\u00e9rationnel.", + "ja": "\u5e8a\u9762\u306e\u88c5\u7f6e\u306b\u3001\u96f7\u6c17\u304c\u6e80\u3061\u305f\u3088\u3046\u3060\uff01" } }, "2602": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": " zerbr\u00f6ckelt und neue Gegner erscheinen!", + "en": " shatters, revealing a fell creature!", + "fr": " s'est bris\u00e9e, laissant appara\u00eetre de nouveaux ennemis!", + "ja": "\u304c\u7815\u3051\u3001\u65b0\u305f\u306a\u6575\u304c\u73fe\u308c\u305f\uff01" } }, "2603": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Irgendwie hast du ein ungutes Gef\u00fchl ...", + "en": "You sense a foul presence nearby.", + "fr": "Vous ressentez une pr\u00e9sence hostile non loin de vous...", + "ja": "\u3069\u3053\u304b\u4e0d\u7a4f\u306a\u6c17\u914d\u3092\u611f\u3058\u305f\u2026\u2026\u3002" } }, "2604": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du hast ein \u00e4u\u00dferst ungutes Gef\u00fchl.", + "en": "You sense a foul presence in the immediate vicinity.", + "fr": "Vous ressentez une pr\u00e9sence hostile pr\u00e8s de vous...", + "ja": "\u78ba\u304b\u306b\u4e0d\u7a4f\u306a\u6c17\u914d\u3092\u611f\u3058\u305f\u2026\u2026\u3002" } }, "2605": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Da ist eindeutig Unheil im Anzug! Untersuch die Umgebung, um zu sehen, was da lauert!", + "en": "You sense a foul presence right on top of you!", + "fr": "Vous ressentez une pr\u00e9sence hostile juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de vous!", + "ja": "\u306f\u3063\u304d\u308a\u3068\u4e0d\u7a4f\u306a\u6c17\u914d\u3092\u611f\u3058\u305f\uff01 \u6b63\u4f53\u3092\u660e\u3089\u304b\u306b\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u5468\u8fba\u3092\u8abf\u3079\u3088\u3046\uff01 " } }, "2606": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du wurdest aus dem Inhalt entfernt, weil du nicht den erforderlichen Gegenstand besitzt.", + "en": "You were expelled from the duty for not possessing the required item.", + "fr": "Votre personnage a \u00e9t\u00e9 expuls\u00e9 car il ne poss\u00e8de pas l'objet requis pour participer \u00e0 cette mission.", + "ja": "\u5fc5\u8981\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u6240\u6301\u3057\u3066\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u304b\u3089\u5f37\u5236\u9000\u51fa\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "2607": { @@ -20065,18 +20065,18 @@ }, "2608": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Nichts gefunden ...", + "en": "You find nothing .", + "fr": "Le coffre vide...", + "ja": "\u306f\u3001\u4f55\u3082\u767a\u898b\u3067\u304d\u306a\u304b\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002" } }, "2609": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die Zeit ist um. Die Expedition wurde beendet.", + "en": "Time expired. exploratory mission complete.", + "fr": "Le temps imparti s'est \u00e9coul\u00e9. La mission \u201c\u201d prend fin.", + "ja": "\u5236\u9650\u6642\u9593\u306b\u9054\u3057\u305f\u305f\u3081\u3001\u300c\u300d\u306e\u63a2\u7d22\u3092\u7d42\u4e86\u3057\u305f\u3002" } }, "2610": { @@ -23212,7 +23212,7 @@ "de": "Die Gesellschaft konnte nicht aufgel\u00f6st werden.", "en": "Unable to dissolve the free company.", "fr": "La dissolution de la compagnie libre a \u00e9chou\u00e9. ", - "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u89e3\u6563\u624b\u7d9a\u304d\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "ja": "\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u89e3\u6563\u624b\u7d9a\u304d\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "3002": { @@ -23220,7 +23220,7 @@ "de": "Du kannst die Gesellschaft nicht aufl\u00f6sen, weil du nicht der Meister bist.", "en": "Only company master can dissolve the company.", "fr": "Vous n'\u00eates pas chef de la compagnie libre. Impossible de la dissoudre.", - "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u3067\u306f\u306a\u3044\u305f\u3081\u89e3\u6563\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + "ja": "\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u3067\u306f\u306a\u3044\u305f\u3081\u89e3\u6563\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "3003": { @@ -23228,7 +23228,7 @@ "de": "Die Gesellschaft hat au\u00dfer dir immer noch Mitglieder und kann daher nicht aufgel\u00f6st werden.", "en": "Unable to dissolve the company. There are still members remaining.", "fr": "Il y a encore des membres dans la compagnie libre. Impossible de la dissoudre.", - "ja": "\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u4ee5\u5916\u306e\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306b\u6240\u5c5e\u3057\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u89e3\u6563\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002" + "ja": "\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u4ee5\u5916\u306e\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306b\u6240\u5c5e\u3057\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u89e3\u6563\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002" } }, "3004": { @@ -23308,7 +23308,7 @@ "de": "Die Entlassung konnte nicht durchgef\u00fchrt werden.", "en": "Unable to discharge.", "fr": "L'exclusion du membre a \u00e9chou\u00e9.", - "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u304b\u3089\u306e\u9664\u540d\u624b\u7d9a\u304d\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "ja": "\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u304b\u3089\u306e\u9664\u540d\u624b\u7d9a\u304d\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "3014": { @@ -23316,7 +23316,7 @@ "de": "Der Meister der Gesellschaft kann nicht entlassen werden.", "en": "Company master cannot be discharged.", "fr": "Impossible d'exclure le chef de la compagnie libre.", - "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u306f\u9664\u540d\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + "ja": "\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u306f\u9664\u540d\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "3015": { @@ -23324,7 +23324,7 @@ "de": "Der Charakter ist nicht Mitglied dieser Gesellschaft und kann daher auch nicht entlassen werden.", "en": "Unable to discharge. That character is not a member of your company.", "fr": "Ce membre ne fait pas partie de la compagnie libre. Exclusion impossible. ", - "ja": "\u5bfe\u8c61\u306f\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306b\u6240\u5c5e\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u9664\u540d\u624b\u7d9a\u304d\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "ja": "\u5bfe\u8c61\u306f\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306b\u6240\u5c5e\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u9664\u540d\u624b\u7d9a\u304d\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "3016": { @@ -23332,7 +23332,7 @@ "de": "Die Entlassung konnte nicht durchgef\u00fchrt werden.", "en": "Unable to discharge.", "fr": "L'exclusion du membre a \u00e9chou\u00e9.", - "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u304b\u3089\u306e\u9664\u540d\u624b\u7d9a\u304d\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "ja": "\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u304b\u3089\u306e\u9664\u540d\u624b\u7d9a\u304d\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "3017": { @@ -23348,7 +23348,7 @@ "de": "Der Austritt aus der Gesellschaft ist nicht m\u00f6glich.", "en": "Unable to leave free company.", "fr": "Vous n'avez pas pu quitter la compagnie libre.", - "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u8131\u9000\u624b\u7d9a\u304d\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "ja": "\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u8131\u9000\u624b\u7d9a\u304d\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "3019": { @@ -23356,7 +23356,7 @@ "de": "Du bist der Meister der Gesellschaft und kannst daher nicht austreten.", "en": "Company master cannot leave the company.", "fr": "Vous \u00eates chef de la compagnie libre. Impossible de la quitter.", - "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u306f\u8131\u9000\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + "ja": "\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u306f\u8131\u9000\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "3020": { @@ -23364,7 +23364,7 @@ "de": "Du bist nicht Mitglied dieser Gesellschaft und kannst daher auch nicht austreten.", "en": "You have already left the company.", "fr": "Action impossible. Vous n'\u00eates pas membre de la compagnie libre.", - "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306b\u6240\u5c5e\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u8131\u9000\u624b\u7d9a\u304d\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "ja": "\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306b\u6240\u5c5e\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u8131\u9000\u624b\u7d9a\u304d\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "3021": { @@ -23379,8 +23379,8 @@ "name": { "de": "Der Name der Freien Gesellschaft enth\u00e4lt ung\u00fcltige Zeichen.", "en": "The name you have chosen is forbidden.", - "fr": "Le nom de compagnie choisi n'est pas valide.", - "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u540d\u306b\u554f\u984c\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" + "fr": "Le nom choisi pour la compagnie libre n'est pas valide.", + "ja": "\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u540d\u306b\u554f\u984c\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" } }, "3023": { @@ -23411,8 +23411,8 @@ "name": { "de": "Die Einladung in die Gesellschaft ist abgelaufen.", "en": "Unable to invite player.", - "fr": "L'invitation a \u00e9chou\u00e9.", - "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u3078\u306e\u62db\u5f85\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "fr": "L'invitation dans la compagnie libre a \u00e9chou\u00e9.", + "ja": "\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u3078\u306e\u62db\u5f85\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "3027": { @@ -23420,7 +23420,7 @@ "de": "Der Charakter wurde nicht gefunden und konnte daher nicht eingeladen werden.", "en": "Unable to locate player. Invite canceled.", "fr": "Personnage introuvable. L'invitation dans la compagnie libre a \u00e9chou\u00e9.", - "ja": "\u5bfe\u8c61\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u305f\u3081\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306b\u62db\u5f85\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002" + "ja": "\u5bfe\u8c61\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u305f\u3081\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306b\u62db\u5f85\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002" } }, "3028": { @@ -23428,7 +23428,7 @@ "de": "Dieser Charakter kann nicht in die Gesellschaft eingeladen werden.", "en": "Unable to invite player.", "fr": "Impossible d'inviter cette personne dans la compagnie libre.", - "ja": "\u5bfe\u8c61\u306f\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306b\u62db\u5f85\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + "ja": "\u5bfe\u8c61\u306f\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306b\u62db\u5f85\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "3029": { @@ -23436,7 +23436,7 @@ "de": "Dieser Charakter ist bereits Mitglied in einer Freien Gesellschaft und kann daher nicht eingeladen werden.", "en": "Unable to invite player already belonging to another free company.", "fr": "Impossible d'inviter cette personne dans la compagnie libre. La cible fait d\u00e9j\u00e0 partie d'une compagnie libre.", - "ja": "\u5bfe\u8c61\u306f\u3059\u3067\u306b\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306b\u6240\u5c5e\u3057\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u62db\u5f85\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + "ja": "\u5bfe\u8c61\u306f\u3059\u3067\u306b\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306b\u6240\u5c5e\u3057\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u62db\u5f85\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "3030": { @@ -23460,7 +23460,7 @@ "de": "Du hast diesen Charakter bereits in die Gesellschaft eingeladen.", "en": "That player has already been invited to your free company.", "fr": "Vous avez d\u00e9j\u00e0 invit\u00e9 cette personne \u00e0 rejoindre la compagnie libre.", - "ja": "\u3059\u3067\u306b\u5bfe\u8c61\u3092\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306b\u62db\u5f85\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" + "ja": "\u3059\u3067\u306b\u5bfe\u8c61\u3092\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306b\u62db\u5f85\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" } }, "3033": { @@ -23468,7 +23468,7 @@ "de": "Die maximale Menge an Einladungen f\u00fcr diese Gesellschaft ist bereits erreicht.", "en": "Unable to invite player who has a pending free company invitation.", "fr": "Le nombre maximum d'invitations a \u00e9t\u00e9 atteint. Impossible d'inviter cette personne.", - "ja": "\u5bfe\u8c61\u306e\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u62db\u5f85\u6570\u304c\u4e0a\u9650\u306b\u9054\u3057\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u62db\u5f85\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + "ja": "\u5bfe\u8c61\u306e\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u62db\u5f85\u6570\u304c\u4e0a\u9650\u306b\u9054\u3057\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u62db\u5f85\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "3034": { @@ -23476,7 +23476,7 @@ "de": "Der Charakter ist gerade besch\u00e4ftigt und konnte daher nicht eingeladen werden.", "en": "Unable to invite player whose status is Busy.", "fr": "Impossible d'inviter ce joueur dans la compagnie libre. Il est occup\u00e9.", - "ja": "\u5bfe\u8c61\u304c\u300c\u53d6\u308a\u8fbc\u307f\u4e2d\u300d\u306e\u305f\u3081\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306b\u62db\u5f85\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002" + "ja": "\u5bfe\u8c61\u304c\u300c\u53d6\u308a\u8fbc\u307f\u4e2d\u300d\u306e\u305f\u3081\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306b\u62db\u5f85\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002" } }, "3035": { @@ -23484,7 +23484,7 @@ "de": "Die Einladung in die Gesellschaft ist abgelaufen, daher konntest du nicht darauf antworten.", "en": "Unable to reply. Free company invite invalid.", "fr": "R\u00e9ponse impossible. L'invitation est invalide.", - "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u3078\u306e\u62db\u5f85\u304c\u7121\u52b9\u306e\u305f\u3081\u8fd4\u7b54\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002" + "ja": "\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u3078\u306e\u62db\u5f85\u304c\u7121\u52b9\u306e\u305f\u3081\u8fd4\u7b54\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002" } }, "3036": { @@ -23492,15 +23492,15 @@ "de": "Der Beitritt zur Gesellschaft ist fehlgeschlagen.", "en": "Unable to join company.", "fr": "Impossible de rejoindre la compagnie.", - "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u3078\u306e\u52a0\u5165\u624b\u7d9a\u304d\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "ja": "\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u3078\u306e\u52a0\u5165\u624b\u7d9a\u304d\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "3037": { "name": { "de": "Die maximale Menge an Mitgliedern f\u00fcr diese Gesellschaft ist bereits erreicht, daher kannst du niemanden mehr einladen.", "en": "Unable to invite player. Your free company can accept no more members.", - "fr": "Le nombre maximum de membres a \u00e9t\u00e9 atteint. Impossible d'inviter cette personne.", - "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306e\u4eba\u6570\u304c\u4e0a\u9650\u306b\u9054\u3057\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u62db\u5f85\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + "fr": "Le nombre maximum de membres de la compagnie libre a \u00e9t\u00e9 atteint. Impossible d'inviter cette personne.", + "ja": "\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306e\u4eba\u6570\u304c\u4e0a\u9650\u306b\u9054\u3057\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u62db\u5f85\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "3038": { @@ -23516,7 +23516,7 @@ "de": "Dieser Charakter steht auf deiner Schwarzen Liste, du kannst ihn daher nicht in die Gesellschaft einladen.", "en": "Unable to invite player on your blacklist.", "fr": "Impossible d'inviter cette personne dans la compagnie libre. Elle fait partie de votre liste noire.", - "ja": "\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30ea\u30b9\u30c8\u767b\u9332\u3057\u305f\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3067\u3059\u3002\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306b\u62db\u5f85\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + "ja": "\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30ea\u30b9\u30c8\u767b\u9332\u3057\u305f\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3067\u3059\u3002\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306b\u62db\u5f85\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "3040": { @@ -23612,7 +23612,7 @@ "de": "Dieser Name wird bereits von einer anderen Freien Gesellschaft benutzt.", "en": "That name has been taken.", "fr": "Ce nom de compagnie libre est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9.", - "ja": "\u6307\u5b9a\u306e\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u540d\u306f\u3059\u3067\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" + "ja": "\u6307\u5b9a\u306e\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u540d\u306f\u3059\u3067\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" } }, "3052": { @@ -23697,26 +23697,26 @@ }, "3062": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du hast den Namen der Freien Gesellschaft in \u201e\u201c ge\u00e4ndert.", + "en": "You change the free company name to .", + "fr": "Le nom de la compagnie libre est d\u00e9sormais \u201c\u201d.", + "ja": "\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u540d\u3092\u300c\u300d\u306b\u5909\u66f4\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "3063": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": " hast den Namen der Freien Gesellschaft in \u201e\u201c ge\u00e4ndert.", + "en": " change the free company name to .", + "fr": " avez renomm\u00e9 la compagnie libre \u201c\u201d.", + "ja": "\u304c\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u540d\u3092\u300c\u300d\u306b\u5909\u66f4\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "3064": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Der Name einer Gesellschaft kann erst 30 Tage nach der letzten Umbenennung ge\u00e4ndert werden.", + "en": "The free company name cannot be changed until at least 30 days have passed since the last update.", + "fr": "Action impossible. Le nom de la compagnie libre ne peut pas \u00eatre chang\u00e9 dans les 30 jours qui suivent le dernier changement.", + "ja": "\u524d\u56de\u306e\u5909\u66f4\u304b\u308930\u65e5\u4ee5\u5185\u306f\u3001\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u540d\u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "3065": { @@ -23946,9 +23946,9 @@ "3093": { "name": { "de": "Da du nicht der Meister dieser Gesellschaft bist, kannst du auch die Meisterrechte nicht abtreten.", - "en": "Only company master can elect another member master.", + "en": "Only the company master can elect another member master.", "fr": "Vous n'\u00eates pas chef de la compagnie libre. Impossible de c\u00e9der le rang de chef.", - "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u3067\u306f\u306a\u3044\u305f\u3081\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u59d4\u8b72\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + "ja": "\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u3067\u306f\u306a\u3044\u305f\u3081\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u59d4\u8b72\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "3094": { @@ -23956,7 +23956,7 @@ "de": "Da das Ziel nicht Mitglied dieser Gesellschaft ist, kannst du ihm die Meisterrechte nicht abtreten.", "en": "Unable to elect master. That character is no longer a member of your free company.", "fr": "La cible ne fait pas partie de la compagnie libre. Impossible de c\u00e9der le rang de chef.", - "ja": "\u5bfe\u8c61\u304c\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306b\u6240\u5c5e\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u59d4\u8b72\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + "ja": "\u5bfe\u8c61\u304c\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306b\u6240\u5c5e\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u59d4\u8b72\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "3095": { @@ -23972,23 +23972,23 @@ "de": "Dieses Gesellschaftsk\u00fcrzel ist nicht m\u00f6glich.", "en": "The tag you have chosen is forbidden.", "fr": "Le sigle que vous avez choisi est interdit.", - "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30bf\u30b0\u306b\u554f\u984c\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" + "ja": "\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30bf\u30b0\u306b\u554f\u984c\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" } }, "3097": { "name": { "de": "Der Name der Gesellschaft muss zwischen 3 und 20 Zeichen lang sein.", "en": "Company names must be between 3 and 20 characters.", - "fr": "Les noms des compagnies doivent avoir entre 3 et 20 caract\u00e8res.", - "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u540d\u306f3\u6587\u5b57\u4ee5\u4e0a20\u6587\u5b57\u4ee5\u4e0b\u3067\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + "fr": "Les noms des compagnies libres doivent avoir entre 3 et 20 caract\u00e8res.", + "ja": "\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u540d\u306f3\u6587\u5b57\u4ee5\u4e0a20\u6587\u5b57\u4ee5\u4e0b\u3067\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" } }, "3098": { "name": { "de": "Das erste sowie letzte Zeichen darf kein Leerzeichen sein.", "en": "Names must not begin or end with a space.", - "fr": "Les noms ne peuvent pas commencer ou finir avec un espace.", - "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u540d\u306e\u5148\u982d\u304a\u3088\u3073\u672b\u5c3e\u306b\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u3092\u5165\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + "fr": "Les noms ne peuvent pas commencer ou finir par une espace.", + "ja": "\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u540d\u306e\u5148\u982d\u304a\u3088\u3073\u672b\u5c3e\u306b\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u3092\u5165\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "3099": { @@ -23996,7 +23996,7 @@ "de": "Zwei oder mehr aufeinanderfolgende Leerzeichen sind nicht m\u00f6glich.", "en": "Spaces cannot be used in succession.", "fr": "Les noms ne peuvent pas contenir deux espaces cons\u00e9cutifs.", - "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u540d\u306b\u9023\u7d9a\u3057\u305f\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u3092\u5165\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + "ja": "\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u540d\u306b\u9023\u7d9a\u3057\u305f\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u3092\u5165\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "3100": { @@ -24004,7 +24004,7 @@ "de": "Zwei oder mehr aufeinanderfolgende Unterstriche sind nicht m\u00f6glich.", "en": "Two underscores cannot be used in succession.", "fr": "Les noms ne peuvent pas contenir deux tirets bas cons\u00e9cutifs.", - "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u540d\u306b\u9023\u7d9a\u3057\u305f\u30a2\u30f3\u30c0\u30fc\u30d0\u30fc\u3092\u5165\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + "ja": "\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u540d\u306b\u9023\u7d9a\u3057\u305f\u30a2\u30f3\u30c0\u30fc\u30d0\u30fc\u3092\u5165\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "3101": { @@ -24012,7 +24012,7 @@ "de": "Der Name enth\u00e4lt unerlaubte Zeichen.", "en": "The name you have chosen contains forbidden characters.", "fr": "Le nom que vous avez choisi contient des caract\u00e8res invalides.", - "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u540d\u306b\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u306a\u3044\u6587\u5b57\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" + "ja": "\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u540d\u306b\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u306a\u3044\u6587\u5b57\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" } }, "3102": { @@ -24020,7 +24020,7 @@ "de": "Ein Name nur aus Sonderzeichen ist nicht m\u00f6glich.", "en": "Names must use letters or numbers.", "fr": "Les noms doivent contenir des lettres ou des nombres.", - "ja": "\u8a18\u53f7\u306e\u307f\u306e\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u540d\u306f\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + "ja": "\u8a18\u53f7\u306e\u307f\u306e\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u540d\u306f\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "3103": { @@ -24028,7 +24028,7 @@ "de": "Der Name enth\u00e4lt unerlaubte W\u00f6rter.", "en": "The name you have chosen contains a forbidden word.", "fr": "Le nom que vous avez choisi contient un mot interdit.", - "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u540d\u306b\u5229\u7528\u3067\u304d\u306a\u3044\u8a00\u8449\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" + "ja": "\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u540d\u306b\u5229\u7528\u3067\u304d\u306a\u3044\u8a00\u8449\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" } }, "3104": { @@ -24036,15 +24036,15 @@ "de": "Das Gesellschaftsk\u00fcrzel muss zwischen 2 und 5 Zeichen lang sein.", "en": "Company tags must be between 2 and 5 characters.", "fr": "Les sigles des compagnies doivent avoir entre 2 et 5 caract\u00e8res.", - "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30bf\u30b0\u306f2\u6587\u5b57\u4ee5\u4e0a5\u6587\u5b57\u4ee5\u4e0b\u3067\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + "ja": "\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30bf\u30b0\u306f2\u6587\u5b57\u4ee5\u4e0a5\u6587\u5b57\u4ee5\u4e0b\u3067\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" } }, "3105": { "name": { "de": "Das erste sowie letzte Zeichen darf kein Leerzeichen sein.", "en": "Tags must not begin or end with a space.", - "fr": "Les sigles ne peuvent pas commencer ou finir par un espace.", - "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30bf\u30b0\u306e\u5148\u982d\u304a\u3088\u3073\u672b\u5c3e\u306b\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u3092\u5165\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + "fr": "Les sigles ne peuvent pas commencer ou finir par une espace.", + "ja": "\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30bf\u30b0\u306e\u5148\u982d\u304a\u3088\u3073\u672b\u5c3e\u306b\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u3092\u5165\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "3106": { @@ -24052,7 +24052,7 @@ "de": "Zwei oder mehr aufeinanderfolgende Leerzeichen sind nicht m\u00f6glich.", "en": "Spaces cannot be used in succession.", "fr": "Les sigles ne peuvent pas contenir deux espaces cons\u00e9cutifs.", - "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30bf\u30b0\u306b\u9023\u7d9a\u3057\u305f\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u3092\u5165\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + "ja": "\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30bf\u30b0\u306b\u9023\u7d9a\u3057\u305f\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u3092\u5165\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "3107": { @@ -24060,7 +24060,7 @@ "de": "Zwei oder mehr aufeinanderfolgende Unterstriche sind nicht m\u00f6glich.", "en": "Two underscores cannot be used in succession.", "fr": "Les sigles ne peuvent pas contenir deux tirets bas cons\u00e9cutifs.", - "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30bf\u30b0\u306b\u9023\u7d9a\u3057\u305f\u30a2\u30f3\u30c0\u30fc\u30d0\u30fc\u3092\u5165\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + "ja": "\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30bf\u30b0\u306b\u9023\u7d9a\u3057\u305f\u30a2\u30f3\u30c0\u30fc\u30d0\u30fc\u3092\u5165\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "3108": { @@ -24068,7 +24068,7 @@ "de": "Das K\u00fcrzel enth\u00e4lt unerlaubte Zeichen.", "en": "The name you have chosen contains forbidden characters.", "fr": "Le sigle que vous avez choisi contient des caract\u00e8res invalides.", - "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30bf\u30b0\u306b\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u306a\u3044\u6587\u5b57\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" + "ja": "\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30bf\u30b0\u306b\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u306a\u3044\u6587\u5b57\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" } }, "3109": { @@ -24076,7 +24076,7 @@ "de": "Ein K\u00fcrzel nur aus Sonderzeichen ist nicht m\u00f6glich.", "en": "Names must use letters or numbers.", "fr": "Les sigles doivent contenir des lettres ou des nombres.", - "ja": "\u8a18\u53f7\u306e\u307f\u306e\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30bf\u30b0\u306f\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + "ja": "\u8a18\u53f7\u306e\u307f\u306e\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30bf\u30b0\u306f\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "3110": { @@ -24084,7 +24084,7 @@ "de": "Das K\u00fcrzel enth\u00e4lt unerlaubte W\u00f6rter.", "en": "The tag you have chosen contains a forbidden word.", "fr": "Le sigle que vous avez choisi contient un mot interdit.", - "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30bf\u30b0\u306b\u5229\u7528\u3067\u304d\u306a\u3044\u8a00\u8449\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" + "ja": "\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30bf\u30b0\u306b\u5229\u7528\u3067\u304d\u306a\u3044\u8a00\u8449\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" } }, "3111": { @@ -24107,7 +24107,7 @@ "name": { "de": "Das erste Zeichen darf kein Leerzeichen sein.", "en": "Names must not begin with a space.", - "fr": "Les noms ne peuvent pas commencer avec un espace.", + "fr": "Les noms ne peuvent pas commencer par une espace.", "ja": "\u968e\u7d1a\u540d\u306e\u5148\u982d\u306b\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u3092\u5165\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, @@ -24115,7 +24115,7 @@ "name": { "de": "Das letzte Zeichen darf kein Leerzeichen sein.", "en": "Names must not end with a space.", - "fr": "Les noms ne peuvent pas finir avec un espace.", + "fr": "Les noms ne peuvent pas finir par une espace.", "ja": "\u968e\u7d1a\u540d\u306e\u672b\u5c3e\u306b\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u3092\u5165\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, @@ -24147,7 +24147,7 @@ "name": { "de": "Das erste Zeichen darf kein Leerzeichen sein.", "en": "Names must not begin with a space.", - "fr": "Les noms ne peuvent pas commencer par un espace.", + "fr": "Les noms ne peuvent pas commencer par une espace.", "ja": "\u968e\u7d1a\u540d\u306e\u5148\u982d\u306b\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u3092\u5165\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, @@ -24155,7 +24155,7 @@ "name": { "de": "Das letzte Zeichen darf kein Leerzeichen sein.", "en": "Names must not end with a space.", - "fr": "Les noms ne peuvent pas se terminer par un espace.", + "fr": "Les noms ne peuvent pas se terminer par une espace.", "ja": "\u968e\u7d1a\u540d\u306e\u672b\u5c3e\u306b\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u3092\u5165\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, @@ -24241,7 +24241,7 @@ }, "3130": { "name": { - "de": "Du hast das Gesellschaftskommando \u201e\u201c abgebrochen.", + "de": "Das Gesellschaftskommando \u201e\u201c wurde beendet.", "en": "You disable the company action \u201c.\u201d", "fr": "Vous avez annul\u00e9 le bienfait \u201c\u201d.", "ja": "FreeCompany - \u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300c\u300d\u3092\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" @@ -24483,16 +24483,16 @@ "name": { "de": "Die Affiliation der Freien Gesellschaft konnte nicht ge\u00e4ndert werden.", "en": "Change of allegiance failed.", - "fr": "Le changement d'all\u00e9geance de la compagnie a \u00e9chou\u00e9.", - "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u79fb\u7c4d\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "fr": "Le changement d'all\u00e9geance de la compagnie libre a \u00e9chou\u00e9.", + "ja": "\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u79fb\u7c4d\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "3161": { "name": { "de": "Du hast nicht genug Gil, um die Affiliation der Freien Gesellschaft zu \u00e4ndern.", "en": "You lack sufficient gil to complete the change of allegiance.", - "fr": "Vous n'avez pas assez de gils pour changer l'all\u00e9geance de la compagnie.", - "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u79fb\u7c4d\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u30ae\u30eb\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" + "fr": "Vous n'avez pas assez de gils pour changer l'all\u00e9geance de la compagnie libre.", + "ja": "\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u79fb\u7c4d\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u30ae\u30eb\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" } }, "3162": { @@ -24994,7 +24994,7 @@ "3224": { "name": { "de": "Der Tomberry hat \u201eJedermanns Groll\u201c eingesetzt!", - "en": "The tonberry wanderer uses Everybody's Grudge!", + "en": "The tonberry wanderer uses Everyone's Grudge!", "fr": "Le tomberry fl\u00e2neur utilise Rancune collective!", "ja": "\u30c8\u30f3\u30d9\u30ea\u30fb\u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u306f\u300c\u307f\u3093\u306a\u306e\u6028\u307f\u300d\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\uff01" } @@ -25514,7 +25514,7 @@ "3289": { "name": { "de": "Du kannst dich nun in Bahamut-Trance versetzen!", - "en": "You ease yourself into the Dreadwyrm trance!", + "en": "You ease yourself into the Dreadwyrm Trance!", "fr": "Vous avez atteint l'\u00e9tat de Transe-Bahamut!", "ja": "\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\u306e\u529b\u3092\u300c\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u300d\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u6210\u529f\u3057\u305f\uff01" } @@ -26407,6 +26407,270 @@ "ja": "" } }, + "3401": { + "name": { + "de": " teilt bereits mit anderen eine Unterkunft, daher kannst du diesen Charakter nicht als Mitbewohner festlegen.", + "en": "Unable to share estate with . She is already sharing estates with another player.", + "fr": "Action impossible. cohabitez d\u00e9j\u00e0 avec personne.", + "ja": "\u306f\u3001\u3059\u3067\u306b\u540d\u3068\u30cf\u30a6\u30b9\u30b7\u30a7\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u30cf\u30a6\u30b9\u30e1\u30a4\u30c8\u306b\u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "3402": { + "name": { + "de": "Du hast nicht das Recht, Chocobos unterzubringen.", + "en": "You are not authorized to stable chocobos.", + "fr": "Vous n'avez pas le droit de mettre en pension votre chocobo.", + "ja": "\u6a29\u9650\u300c\u30de\u30a4\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u9810\u3051\u308b\u300d\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "3403": { + "name": { + "de": "Du hast nicht das Recht, M\u00f6bel oder Elemente einzustellen oder zu ver\u00e4ndern.", + "en": "You are not authorized to add, remove, or change the position/color of estate furnishings or walls.", + "fr": "Vous n'avez pas le droit d'ajouter, de retirer, de d\u00e9placer ou de teindre des \u00e9l\u00e9ments de d\u00e9coration.", + "ja": "\u6a29\u9650\u300c\u5916\u88c5\u30fb\u5185\u88c5\u30fb\u8abf\u5ea6\u54c1\u30fb\u5ead\u5177\u306e\u8ffd\u52a0/\u64a4\u53bb/\u914d\u7f6e\u5909\u66f4/\u67d3\u8272\u300d\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "3404": { + "name": { + "de": "Der Vorgang wurde abgebrochen, weil du nicht das Recht hast, M\u00f6bel oder Elemente einzustellen oder zu ver\u00e4ndern.", + "en": "Unable to apply changes. You are not authorized to add, remove, or change the position/color of estate furnishings or walls.", + "fr": "Action annul\u00e9e. Vous n'avez pas le droit d'ajouter, de retirer, de d\u00e9placer ou de teindre des \u00e9l\u00e9ments de d\u00e9coration", + "ja": "\u6a29\u9650\u300c\u5916\u88c5\u30fb\u5185\u88c5\u30fb\u8abf\u5ea6\u54c1\u30fb\u5ead\u5177\u306e\u8ffd\u52a0/\u64a4\u53bb/\u914d\u7f6e\u5909\u66f4/\u67d3\u8272\u300d\u304c\u306a\u3044\u305f\u3081\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + } + }, + "3405": { + "name": { + "de": "Du hast nicht das Recht zur Aussaat.", + "en": "You are not authorized to plant seeds.", + "fr": "Vous n'avez pas le droit de cultiver le potager.", + "ja": "\u6a29\u9650\u300c\u7551\u3078\u306e\u7a2e\u307e\u304d\u300d\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "3406": { + "name": { + "de": "Du hast nicht das Recht zur Ernte.", + "en": "You are not authorized to harvest crops.", + "fr": "Vous n'avez pas le droit de r\u00e9colter les cultures.", + "ja": "\u6a29\u9650\u300c\u4f5c\u7269\u306e\u53ce\u7a6b\u300d\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "3407": { + "name": { + "de": "Du hast nicht das Recht zum Unterpfl\u00fcgen.", + "en": "You are not authorized to dispose of crops.", + "fr": "Vous n'avez pas le droit de supprimer les cultures.", + "ja": "\u6a29\u9650\u300c\u4f5c\u7269\u306e\u51e6\u5206\u300d\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "3408": { + "name": { + "de": "Du wurdest von zum Mitbewohner gemacht.", + "en": "You are now sharing an estate with .", + "fr": " vous a ajout\u00e9e \u00e0 la liste des cohabitants de sa maison.", + "ja": "\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u30cf\u30a6\u30b9\u30e1\u30a4\u30c8\u306b\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" + } + }, + "3409": { + "name": { + "de": "Die Rechte von dir an der Unterkunft wurden ver\u00e4ndert.", + "en": "Your estate authorization level has been adjusted.", + "fr": "Vos droits sur la maison de ont \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9s.", + "ja": "\u306e\u30cf\u30a6\u30b9\u306e\u6a29\u9650\u8a2d\u5b9a\u304c\u5909\u66f4\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" + } + }, + "3410": { + "name": { + "de": "Du und seid keine Mitbewohner mehr.", + "en": "You are no longer sharing an estate with .", + "fr": "Le partage de la maison avec a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9.", + "ja": "\u3068\u306e\u30cf\u30a6\u30b9\u30b7\u30a7\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u304c\u89e3\u9664\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" + } + }, + "3411": { + "name": { + "de": "Du bist nicht mehr mit befreundet, deshalb k\u00f6nnt ihr keine Wohngemeinschaft bilden.", + "en": "Unable to share an estate with . That player is not on your friend list.", + "fr": "Action impossible. n'est plus dans votre liste d'amis.", + "ja": "\u30d5\u30ec\u30f3\u30c9\u8a2d\u5b9a\u304c\u89e3\u9664\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u3092\u30cf\u30a6\u30b9\u30e1\u30a4\u30c8\u306b\u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "3412": { + "name": { + "de": "Es ist keine teilbare Unterkunft vorhanden.", + "en": "You are not sharing an estate with anyone.", + "fr": "Vous n'\u00eates dans aucune liste des cohabitants d'une maison.", + "ja": "\u30cf\u30a6\u30b9\u30b7\u30a7\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u3057\u3066\u3044\u308b\u30cf\u30a6\u30b9\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "3413": { + "name": { + "de": "Die Rechte von wurden ver\u00e4ndert.", + "en": "You change 's authorization level.", + "fr": "Vous avez modifi\u00e9 les droits de sur la maison.", + "ja": "\u306e\u6a29\u9650\u8a2d\u5b9a\u3092\u5909\u66f4\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + } + }, + "3414": { + "name": { + "de": "Du hast zum Mitbewohner gemacht.", + "en": "You are now sharing an estate with .", + "fr": "Vous avez ajout\u00e9 \u00e0 la liste des cohabitants de la maison.", + "ja": "\u3092\u30cf\u30a6\u30b9\u30e1\u30a4\u30c8\u306b\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + } + }, + "3415": { + "name": { + "de": " ist im Chocobo-Stall der Unterkunft deines Mitbewohners untergebracht.", + "en": " is resting in your shared estate's chocobo stables.", + "fr": " est dans l'\u00e9curie de la maison dont vous \u00eates une cohabitante.", + "ja": "\u306f\u3001\u30cf\u30a6\u30b9\u30e1\u30a4\u30c8\u306e\u30cf\u30a6\u30b9\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u53a9\u820e\u306b\u9810\u3051\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "3416": { + "name": { + "de": "Das Grundst\u00fcck bzw. Geb\u00e4ude der Freien Gesellschaft wurde automatisch zur\u00fcckgegeben, weil es zu lange nicht genutzt wurde. Ein Teil des Mobiliars ist beim Unterkunftsbeamten hinterlegt.", + "en": "Your free company estate was deemed abandoned and claimed by the housing authorities for demolition and resale. Some of the items remaining in the estate at the time of demolition have been placed in the care of the area's resident caretakers.", + "fr": "Aucune activit\u00e9 n'y ayant eu lieu pendant une longue p\u00e9riode, le terrain de la compagnie libre a \u00e9t\u00e9 c\u00e9d\u00e9. Une partie des biens qui se trouvaient dans la maison sont conserv\u00e9s par l'officier du logement.", + "ja": "\u9577\u671f\u9593\u306e\u5229\u7528\u304c\u306a\u304b\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001 \u300c\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u571f\u5730\uff0f\u30cf\u30a6\u30b9\u300d\u304c\u81ea\u52d5\u64a4\u53bb\u3055\u308c\u3001 \u8cc7\u7523\u306e\u4e00\u90e8\u304c\u300c\u5c45\u4f4f\u533a\u62c5\u5f53\u5b98\u300d\u306b\u9810\u3051\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" + } + }, + "3417": { + "name": { + "de": "Dein pers\u00f6nliches Grundst\u00fcck bzw. Geb\u00e4ude wurde automatisch zur\u00fcckgegeben, weil es zu lange nicht genutzt wurde. Ein Teil des Mobiliars ist beim Unterkunftsbeamten hinterlegt.", + "en": "Your private estate was deemed abandoned and claimed by the housing authorities for demolition and resale. Some of the items remaining in the estate at the time of demolition have been placed in the care of the area's resident caretakers.", + "fr": "Aucune activit\u00e9 n'y ayant eu lieu pendant une longue p\u00e9riode, le terrain individuel a \u00e9t\u00e9 c\u00e9d\u00e9. Une partie des biens qui se trouvaient dans la maison sont conserv\u00e9s par l'officier du logement.", + "ja": "\u9577\u671f\u9593\u306e\u5229\u7528\u304c\u306a\u304b\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001 \u300c\u500b\u4eba\u306e\u571f\u5730\uff0f\u30cf\u30a6\u30b9\u300d\u304c\u81ea\u52d5\u64a4\u53bb\u3055\u308c\u3001 \u8cc7\u7523\u306e\u4e00\u90e8\u304c\u300c\u5c45\u4f4f\u533a\u62c5\u5f53\u5b98\u300d\u306b\u9810\u3051\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" + } + }, + "3418": { + "name": { + "de": "Du hast nicht das Recht, Mobiliar zur\u00fcckzunehmen.", + "en": "You are not authorized to claim abandoned estate possessions.", + "fr": "Vous n'avez pas le droit de r\u00e9cup\u00e9rer les biens conserv\u00e9s par l'officier du logement.", + "ja": "\u6a29\u9650\u304c\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u8cc7\u7523\u3092\u56de\u53ce\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "3419": { + "name": { + "de": "Indem du die Unterkunft bzw. dein Zimmer betreten hast, konntest du die automatische R\u00fcckgabe des Grundst\u00fccks verhindern.", + "en": "The estate is no longer regarded as abandoned. Auto-demolition canceled.", + "fr": "La cession automatique a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e par votre entr\u00e9e dans la maison ou la chambre individuelle.", + "ja": "\u30cf\u30a6\u30b9\u3001\u307e\u305f\u306f\u500b\u5ba4\u306b\u5165\u5ba4\u3057\u305f\u3053\u3068\u306b\u3088\u308a\u3001 \u300c\u81ea\u52d5\u64a4\u53bb\u6e96\u5099\u300d\u306e\u72b6\u614b\u304c\u89e3\u9664\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" + } + }, + "3420": { + "name": { + "de": "Bevor du f\u00fcr die Freie Gesellschaft ein neues Grundst\u00fcck kaufen kannst, musst du erst das hinterlegte Mobiliar beim Unterkunftsbeamten abholen.", + "en": "To purchase a new plot of land, you must first claim all items held for you by the area's resident caretakers.", + "fr": "Impossible d'acheter un nouveau terrain pour la compagnie libre avant d'avoir r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 les biens conserv\u00e9s par l'officier du logement.", + "ja": "\u65b0\u305f\u306b\u300c\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u571f\u5730\u300d\u3092\u8cfc\u5165\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001 \u300c\u5c45\u4f4f\u533a\u62c5\u5f53\u5b98\u300d\u306b\u9810\u3051\u3089\u308c\u305f\u8cc7\u7523\u3092\u56de\u53ce\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "3421": { + "name": { + "de": "Bevor du dir ein neues Grundst\u00fcck kaufen kannst, musst du erst das hinterlegte Mobiliar beim Unterkunftsbeamten abholen.", + "en": "To purchase a new plot of land, you must first claim all items held for you by the area's resident caretakers.", + "fr": "Impossible d'acheter un nouveau terrain pour soi avant d'avoir r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 les biens conserv\u00e9s par l'officier du logement.", + "ja": "\u65b0\u305f\u306b\u300c\u500b\u4eba\u306e\u571f\u5730\u300d\u3092\u8cfc\u5165\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001 \u300c\u5c45\u4f4f\u533a\u62c5\u5f53\u5b98\u300d\u306b\u9810\u3051\u3089\u308c\u305f\u8cc7\u7523\u3092\u56de\u53ce\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "3422": { + "name": { + "de": "Die Wohngemeinschaft konnte nicht aufgel\u00f6st werden, weil noch ein Chocobo im Stall untergebracht ist.", + "en": "Unable to unshare estate. The member's chocobo is still stabled.", + "fr": "Le retrait du personnage de la liste des cohabitants a \u00e9chou\u00e9, car son chocobo est \u00e0 l'\u00e9curie.", + "ja": "\u53a9\u820e\u306b\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u9810\u3051\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u30cf\u30a6\u30b9\u30b7\u30a7\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u306e\u89e3\u9664\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + } + }, + "3423": { + "name": { + "de": "Das Mobiliar des automatisch entfernten Grundst\u00fccks der Freien Gesellschaft wurde zu lange nicht abgeholt und daher vernichtet.", + "en": "You did not reclaim your free company estate's possessions from the resident caretaker within the time allotted. The items have been discarded.", + "fr": "Le d\u00e9lai de r\u00e9cup\u00e9ration \u00e9tant pass\u00e9, les biens provenant de la maison de la compagnie libre ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truits.", + "ja": "\u8cc7\u7523\u306e\u56de\u53ce\u671f\u9650\u304c\u904e\u304e\u305f\u305f\u3081\u3001\u300c\u5c45\u4f4f\u533a\u62c5\u5f53\u5b98\u300d\u306b\u9810\u3051\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u3001 \u300c\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u30cf\u30a6\u30b9\u300d\u306e\u8cc7\u7523\u304c\u6d88\u6ec5\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + } + }, + "3424": { + "name": { + "de": "Das Mobiliar deines automatisch entfernten Grundst\u00fccks wurde zu lange nicht abgeholt und daher vernichtet.", + "en": "You did not reclaim your private estate's possessions from the resident caretaker within the time allotted. The items have been discarded.", + "fr": "Le d\u00e9lai de r\u00e9cup\u00e9ration \u00e9tant pass\u00e9, les biens provenant de la maison individuelle ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truits.", + "ja": "\u8cc7\u7523\u306e\u56de\u53ce\u671f\u9650\u304c\u904e\u304e\u305f\u305f\u3081\u3001\u300c\u5c45\u4f4f\u533a\u62c5\u5f53\u5b98\u300d\u306b\u9810\u3051\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u3001 \u300c\u500b\u4eba\u306e\u30cf\u30a6\u30b9\u300d\u306e\u8cc7\u7523\u304c\u6d88\u6ec5\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + } + }, + "3425": { + "name": { + "de": "Das Mobiliar deines automatisch entfernten Zimmers wurde zu lange nicht abgeholt und daher vernichtet.", + "en": "You did not reclaim your private chamber's possessions from the resident caretaker within the time allotted. The items have been discarded.", + "fr": "Le d\u00e9lai de r\u00e9cup\u00e9ration \u00e9tant pass\u00e9, les biens provenant de la chambre individuelle ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truits.", + "ja": "\u8cc7\u7523\u306e\u56de\u53ce\u671f\u9650\u304c\u904e\u304e\u305f\u305f\u3081\u3001\u300c\u5c45\u4f4f\u533a\u62c5\u5f53\u5b98\u300d\u306b\u9810\u3051\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u3001 \u300c\u500b\u5ba4\u300d\u306e\u8cc7\u7523\u304c\u6d88\u6ec5\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + } + }, + "3426": { + "name": { + "de": "Dieser Charakter wurde gel\u00f6scht und kann daher nicht zum Mitbewohner gemacht werden.", + "en": "Unable to share estate. That character has been deleted.", + "fr": "Action impossible. Le personnage a \u00e9t\u00e9 effac\u00e9.", + "ja": "\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u524a\u9664\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u30cf\u30a6\u30b9\u30e1\u30a4\u30c8\u306b\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "3427": { + "name": { + "de": "Dein Zimmer wurde entfernt, weil du entweder aus der Freien Gesellschaft ausgeschlossen wurdest, oder das Grundst\u00fcck automatisch eingezogen wurde. Ein Teil des Mobiliars ist beim Unterkunftsbeamten hinterlegt.", + "en": "You have either been released from your free company or the company estate has been demolished. The items held in your private chambers can be reclaimed by speaking with a resident caretaker.", + "fr": "Du fait d'une exclusion de la compagnie libre ou de la cession du terrain, la chambre individuelle a \u00e9t\u00e9 d\u00e9truite. Une partie des biens qui s'y trouvaient sont conserv\u00e9s par l'officier du logement.", + "ja": "\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u304b\u3089\u306e\u9664\u540d\u3001\u3042\u308b\u3044\u306f\u3001 \u300c\u571f\u5730\uff0f\u30cf\u30a6\u30b9\u300d\u304c\u81ea\u52d5\u64a4\u53bb\u3055\u308c\u305f\u3053\u3068\u306b\u3088\u308a\u300c\u500b\u5ba4\u300d\u304c\u64a4\u53bb\u3055\u308c\u3001 \u8cc7\u7523\u306e\u4e00\u90e8\u304c\u300c\u5c45\u4f4f\u533a\u62c5\u5f53\u5b98\u300d\u306b\u9810\u3051\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" + } + }, + "3428": { + "name": { + "de": "Dein Zimmer wurde entfernt, weil du entweder aus der Freien Gesellschaft ausgeschlossen wurdest, oder das Grundst\u00fcck automatisch eingezogen wurde.", + "en": "You have either been released from your free company or the company estate has been demolished.", + "fr": "Du fait d'une exclusion de la compagnie libre ou de la cession du terrain, la chambre individuelle a \u00e9t\u00e9 d\u00e9truite.", + "ja": "\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u304b\u3089\u306e\u9664\u540d\u3001\u3042\u308b\u3044\u306f\u3001 \u300c\u571f\u5730\uff0f\u30cf\u30a6\u30b9\u300d\u304c\u81ea\u52d5\u64a4\u53bb\u3055\u308c\u305f\u3053\u3068\u306b\u3088\u308a\u3001 \u300c\u500b\u5ba4\u300d\u304c\u64a4\u53bb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" + } + }, + "3429": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "3430": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "3431": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "3432": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "3433": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, "3500": { "name": { "de": "", @@ -27954,7 +28218,7 @@ "3693": { "name": { "de": "Du hast neue Einblicke in die Kraft des Ninjutsu erhalten!", - "en": "Your mind finds focus, guiding your blade.", + "en": "Your mind finds focus, guiding your blades.", "fr": "L'exaltation aiguise la lame... a appris un nouveau ninjutsu!", "ja": "\u9ad8\u307e\u308b\u5fc3\u304c\u5203\u3092\u78e8\u304f\u2026\u2026 \u306f\u3001\u65b0\u305f\u306a\u5fcd\u8853\u306b\u958b\u773c\u3057\u305f\uff01" } @@ -27962,7 +28226,7 @@ "3694": { "name": { "de": "Du hast neue Einblicke in die Kraft des Ninjutsu erhalten!", - "en": "Your mind finds restfulness, guiding your blade.", + "en": "Your mind finds restfulness, guiding your blades.", "fr": "La s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 refroidit la lame... a progress\u00e9 dans la voie du ninja!", "ja": "\u9759\u304b\u306a\u5fc3\u304c\u5203\u3092\u51b7\u3084\u3059\u2026\u2026 \u306f\u3001\u65b0\u305f\u306a\u5fcd\u8853\u306b\u958b\u773c\u3057\u305f\uff01" } @@ -27970,7 +28234,7 @@ "3695": { "name": { "de": "Du hast neue Einblicke in die Kraft des Ninjutsu erhalten!", - "en": "Your mind finds passion, guiding your blade.", + "en": "Your mind finds passion, guiding your blades.", "fr": "L'ardeur fait vibrer la lame... a progress\u00e9 dans la voie du ninja!", "ja": "\u71c3\u3048\u308b\u5fc3\u304c\u5203\u3092\u9707\u308f\u3059\u2026\u2026 \u306f\u3001\u65b0\u305f\u306a\u5fcd\u8853\u306b\u958b\u773c\u3057\u305f\uff01" } @@ -27978,7 +28242,7 @@ "3696": { "name": { "de": "Du hast neue Einblicke in die Kraft des Ninjutsu erhalten!", - "en": "Your mind finds clarity, guiding your blade.", + "en": "Your mind finds clarity, guiding your blades.", "fr": "La justesse illumine la lame... a progress\u00e9 dans la voie du ninja!", "ja": "\u6b63\u3057\u304d\u5fc3\u304c\u5203\u3092\u7167\u3089\u3059\u2026\u2026 \u306f\u3001\u65b0\u305f\u306a\u5fcd\u8853\u306b\u958b\u773c\u3057\u305f\uff01" } @@ -28114,7 +28378,7 @@ "3713": { "name": { "de": "Du hast bereits alle Wind\u00e4therquellen im Gebiet geb\u00fcndelt.", - "en": "You have already attuned with the aether current .", + "en": "You have already attuned with the aether currents .", "fr": "Vous vous \u00eates harmonis\u00e9e avec tous les vents \u00e9th\u00e9r\u00e9ens .", "ja": "\u3059\u3067\u306b\u306e\u98a8\u8108\u306e\u6cc9\u306f\u3001\u3059\u3079\u3066\u4ea4\u611f\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" } @@ -28427,7 +28691,7 @@ "name": { "de": "Genug Zeit verschwendet! Die Schatztruhe ist wie vom Erdboden verschluckt und du gibst auf.", "en": "Time expired. The hunt is off.", - "fr": "Le temp imparti s'est \u00e9coul\u00e9. Le coffre au tr\u00e9sor dispara\u00eet.", + "fr": "Le temps imparti s'est \u00e9coul\u00e9. Le coffre au tr\u00e9sor dispara\u00eet.", "ja": "\u5236\u9650\u6642\u9593\u306b\u9054\u3057\u305f\u305f\u3081\u3001\u5b9d\u7bb1\u3092\u898b\u5931\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u2026\u2026" } }, @@ -29697,10 +29961,10 @@ }, "3911": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du hast probeweise angelegt.", + "en": "You try on .", + "fr": "Vous essayez .", + "ja": "\u3092\u8a66\u7740\u3057\u305f\u3002" } }, "3912": { @@ -29819,7 +30083,7 @@ "name": { "de": "Du besitzt keine Erde.", "en": "You do not possess soil.", - "fr": "Vous n'avez pas de terre.", + "fr": "Vous n'avez pas de terreau.", "ja": "\u571f\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, @@ -30067,7 +30331,7 @@ "name": { "de": "Dieses Zimmer ist nicht \u00f6ffentlich zug\u00e4nglich.", "en": "You have not been granted access to those chambers.", - "fr": "Action immpossible. Les visites ne sont pas autoris\u00e9es dans cette chambre.", + "fr": "Action impossible. Les visites ne sont pas autoris\u00e9es dans cette chambre.", "ja": "\u8a2a\u554f\u4e0d\u53ef\u306e\u500b\u5ba4\u306e\u305f\u3081\u79fb\u52d5\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, @@ -30100,7 +30364,7 @@ "de": "Der Austritt aus der Gesellschaft ist nicht m\u00f6glich, weil du noch ein pers\u00f6nliches Zimmer besitzt.", "en": "You cannot leave the free company before demolishing your private chambers.", "fr": "Vous n'avez pas pu quitter la compagnie libre, car vous avez une chambre individuelle dans la maison.", - "ja": "\u500b\u5ba4\u304c\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u8131\u9000\u624b\u7d9a\u304d\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "ja": "\u500b\u5ba4\u304c\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u8131\u9000\u624b\u7d9a\u304d\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "4042": { @@ -30108,7 +30372,7 @@ "de": "Die Entlassung aus der Gesellschaft ist nicht m\u00f6glich, weil dieses Mitglied noch ein pers\u00f6nliches Zimmer besitzt.", "en": "Unable to discharge from free company. That member's private chambers are still standing.", "fr": "L'exclusion du membre a \u00e9chou\u00e9, car il a une chambre individuelle dans la maison.", - "ja": "\u305d\u306e\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306e\u500b\u5ba4\u304c\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u9664\u540d\u624b\u7d9a\u304d\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "ja": "\u305d\u306e\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306e\u500b\u5ba4\u304c\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u9664\u540d\u624b\u7d9a\u304d\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "4043": { @@ -30148,7 +30412,7 @@ "de": "Dein pers\u00f6nliches Zimmer wurde aufgel\u00f6st, da du aus deiner Freien Gesellschaft entlassen wurdest.", "en": "Your private chambers have been demolished.", "fr": "Votre chambre individuelle a \u00e9t\u00e9 d\u00e9truite.", - "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u304b\u3089\u306e\u9664\u540d\u306b\u3088\u308a\u300c\u500b\u5ba4\u300d\u304c\u64a4\u53bb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" + "ja": "\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u304b\u3089\u306e\u9664\u540d\u306b\u3088\u308a\u300c\u500b\u5ba4\u300d\u304c\u64a4\u53bb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "4048": { @@ -30156,7 +30420,7 @@ "de": "Dein pers\u00f6nliches Zimmer wurde aufgel\u00f6st, da du aus deiner Freien Gesellschaft entlassen wurdest.", "en": "Your private chambers have been demolished.", "fr": "Votre chambre individuelle a \u00e9t\u00e9 d\u00e9truite.", - "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u304b\u3089\u306e\u9664\u540d\u306b\u3088\u308a\u300c\u500b\u5ba4\u300d\u304c\u64a4\u53bb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" + "ja": "\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u304b\u3089\u306e\u9664\u540d\u306b\u3088\u308a\u300c\u500b\u5ba4\u300d\u304c\u64a4\u53bb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "4049": { @@ -30164,7 +30428,7 @@ "de": "Dein pers\u00f6nliches Zimmer wurde aufgel\u00f6st, da du aus deiner Freien Gesellschaft entlassen wurdest. Das Inventar deines Zimmers wurde beim zust\u00e4ndigen Unterkunftsbeamten hinterlegt.", "en": "Your private chambers have been demolished. All possessions can be retrieved from a resident caretaker.", "fr": "Votre chambre individuelle a \u00e9t\u00e9 d\u00e9truite. Les objets qu'elle contenait peuvent \u00eatre r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s aupr\u00e8s d'un officier du logement.", - "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u304b\u3089\u306e\u9664\u540d\u306b\u3088\u308a\u300c\u500b\u5ba4\u300d\u304c\u64a4\u53bb\u3055\u308c\u3001\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u5c45\u4f4f\u533a\u62c5\u5f53\u5b98\u306b\u9810\u3051\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" + "ja": "\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u304b\u3089\u306e\u9664\u540d\u306b\u3088\u308a\u300c\u500b\u5ba4\u300d\u304c\u64a4\u53bb\u3055\u308c\u3001\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u5c45\u4f4f\u533a\u62c5\u5f53\u5b98\u306b\u9810\u3051\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "4050": { @@ -30172,7 +30436,7 @@ "de": "Dein pers\u00f6nliches Zimmer wurde aufgel\u00f6st, da du aus deiner Freien Gesellschaft entlassen wurdest. Das Inventar deines Zimmers wurde beim zust\u00e4ndigen Unterkunftsbeamten hinterlegt.", "en": "Your private chambers have been demolished. All possessions can be retrieved from a resident caretaker.", "fr": "Votre chambre individuelle a \u00e9t\u00e9 d\u00e9truite. Les objets qu'elle contenait peuvent \u00eatre r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s aupr\u00e8s d'un officier du logement.", - "ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u304b\u3089\u306e\u9664\u540d\u306b\u3088\u308a\u300c\u500b\u5ba4\u300d\u304c\u64a4\u53bb\u3055\u308c\u3001\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u5c45\u4f4f\u533a\u62c5\u5f53\u5b98\u306b\u9810\u3051\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" + "ja": "\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u304b\u3089\u306e\u9664\u540d\u306b\u3088\u308a\u300c\u500b\u5ba4\u300d\u304c\u64a4\u53bb\u3055\u308c\u3001\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u5c45\u4f4f\u533a\u62c5\u5f53\u5b98\u306b\u9810\u3051\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "4051": { @@ -30658,7 +30922,7 @@ "4111": { "name": { "de": "Der Vorgang kann nicht ausgef\u00fchrt werden, weil du den erforderlichen Gegenstand nicht besitzt.", - "en": "You do not possess any materials required for the project.", + "en": "You do not possess sufficient materials for the project.", "fr": "Action impossible. Vous ne poss\u00e9dez pas d'exemplaire de cet objet.", "ja": "\u5fc5\u8981\u306a\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u6240\u6301\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } @@ -31145,10 +31409,10 @@ }, "4172": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die Zimmerbeleuchtung wurde auf Helligkeitsstufe festgelegt.", + "en": "Room brightness set to .", + "fr": "La luminosit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 r\u00e9gl\u00e9e sur .", + "ja": "\u90e8\u5c4b\u306e\u660e\u308b\u3055\u3092\u300c\u300d\u306b\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "4173": { @@ -31169,138 +31433,138 @@ }, "4175": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du hast die Anzeige der Hauptwaffe f\u00fcr den Gehilfen aktiviert.", + "en": "Your estate retainer's weapon is now showing.", + "fr": "Vous avez chang\u00e9 les r\u00e9glages d'affichage de l'arme du servant en \u201caffich\u00e9e\u201d.", + "ja": "\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u306e\u6b66\u5668\u8868\u793a\u8a2d\u5b9a\u3092\u300c\u8868\u793a\u300d\u306b\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "4176": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du hast die Anzeige der Hauptwaffe f\u00fcr den Gehilfen deaktiviert.", + "en": "Your estate retainer's weapon is now hidden.", + "fr": "Vous avez chang\u00e9 les r\u00e9glages d'affichage de l'arme du servant en \u201ccach\u00e9e\u201d.", + "ja": "\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u306e\u6b66\u5668\u8868\u793a\u8a2d\u5b9a\u3092\u300c\u975e\u8868\u793a\u300d\u306b\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "4177": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du hast die Pose des Gehilfen ver\u00e4ndert.", + "en": "Your estate retainer's pose has been changed.", + "fr": "Vous avez chang\u00e9 la pose du servant.", + "ja": "\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u306e\u30dd\u30fc\u30ba\u3092\u5207\u308a\u66ff\u3048\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "4178": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "W\u00e4hrend eines Arbeitsschritts nicht m\u00f6glich.", + "en": "Unable to execute command while project is being progressed.", + "fr": "Action impossible. Le projet de construction est en attente de progression.", + "ja": "\u5de5\u7a0b\u9032\u6357\u4e2d\u306e\u305f\u3081\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4179": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du hast eine Route zum Diadem (schwer) gefunden!", + "en": "A new course to the Diadem (Hard) has been charted!", + "fr": "Vous avez ouvert la voie a\u00e9rienne vers \u201cle Diad\u00e8me (brutal)\u201d.", + "ja": "\u300c\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22 \u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6 (Hard)\u300d\u3078\u306e\u822a\u8def\u3092\u767a\u898b\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01" } }, "4180": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": " hast eine Route zum Diadem (schwer) gefunden!", + "en": " chart a new course to the Diadem (Hard)!", + "fr": " avez ouvert la voie a\u00e9rienne vers \u201cle Diad\u00e8me (brutal)\u201d.", + "ja": "\u304c\u300c\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22 \u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6 (Hard)\u300d\u3078\u306e\u822a\u8def\u3092\u767a\u898b\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01" } }, "4181": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Es ist nicht f\u00fcr jede Gruppe ein Luftschiff startbereit.", + "en": "Unable to execute command. Not enough airships are available to carry all participating parties.", + "fr": "Action impossible. Il n'y a pas suffisamment d'a\u00e9ronefs disponibles pour transporter toutes les \u00e9quipes.", + "ja": "\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30fc\u6570\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u51fa\u767a\u53ef\u80fd\u306a\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u6a5f\u4f53\u304c\u8db3\u308a\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4182": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Das Luftschiff \u201e\u201c ist gerade auf einer Erkundung.", + "en": "Unable to execute command. is currently on an exploratory voyage.", + "fr": "Action impossible. est actuellement en exp\u00e9dition.", + "ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u300c\u300d\u306f\u30dc\u30a4\u30b8\u30e3\u30fc\u51fa\u6e2f\u4e2d\u306e\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4183": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Das Luftschiff \u201e\u201c ist bereits einer anderen Gruppe zugeteilt.", + "en": "Unable to execute command. has already been prepped for duty.", + "fr": "Action impossible. a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 assign\u00e9 \u00e0 une autre personne.", + "ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u300c\u300d\u306f\u65e2\u306b\u5272\u5f53\u6e08\u307f\u306e\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4184": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Das Luftschiff \u201e\u201c ist bereits auf einer Expedition.", + "en": "Unable to execute command. is currently on an exploratory mission.", + "fr": "Action impossible. est actuellement en mission d'exploration.", + "ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u300c\u300d\u306f\u4e57\u8239\u63a2\u7d22\u4e2d\u306e\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4185": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Das Luftschiff \u201e\u201c ist defekt.", + "en": "Unable to execute command. One or more of 's parts are damaged.", + "fr": "Action impossible. est endommag\u00e9.", + "ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u300c\u300d\u306f\u7834\u640d\u3057\u3066\u3044\u308b\u30d1\u30fc\u30c4\u304c\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4186": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Der Rang des Luftschiffs \u201e\u201c ist zu niedrig.", + "en": "Unable to execute command. has not yet attained the sufficient rank.", + "fr": "Action impossible. n'a pas le rang suffisant.", + "ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u300c\u300d\u306f\u30e9\u30f3\u30af\u304c\u8db3\u308a\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4187": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die des Luftschiffs \u201e\u201c muss mindestens sein.", + "en": "Unable to execute command. must be higher than .", + "fr": "Action impossible. La de est inf\u00e9rieure \u00e0 .", + "ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u300c\u300d\u306f\u304c\u4ee5\u4e0a\u3067\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4188": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "W\u00e4hrend einer Expedition nicht m\u00f6glich.", + "en": "Unable to execute command while the airship is on an exploratory mission.", + "fr": "Action impossible. L'a\u00e9ronef est actuellement en exp\u00e9dition.", + "ja": "\u4e57\u8239\u63a2\u7d22\u4e2d\u306e\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4189": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du hast nicht das Recht, Luftschiffe zu registrieren oder zu demontieren. Du kannst nur die Informationen ansehen.", + "en": "Unable to view voyage information. You do not have the proper authorization.", + "fr": "Vous n'avez pas le droit d'enregistrer ou de d\u00e9monter des a\u00e9ronefs de compagnie.", + "ja": "\u6a29\u9650\u300c\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u767b\u9332\u30fb\u89e3\u4f53\u300d\u304c\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001 \u60c5\u5831\u306e\u95b2\u89a7\u306e\u307f\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002" } }, "4190": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du hast nicht das Recht, Erkundungen zu beginnen oder abzubrechen. Du kannst nur die Informationen ansehen.", + "en": "Unable to view voyage information. You do not have the proper authorization.", + "fr": "Vous n'avez pas le droit d'exp\u00e9dier ou de rappeler les a\u00e9ronefs de compagnie.", + "ja": "\u6a29\u9650\u300c\u30dc\u30a4\u30b8\u30e3\u30fc\u51fa\u6e2f\u306e\u5b9f\u884c\u30fb\u4e2d\u6b62\u300d\u304c\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001 \u60c5\u5831\u306e\u95b2\u89a7\u306e\u307f\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002" } }, "4191": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du hast nicht das Recht, Expeditionen zu beginnen. Du kannst nur die Informationen ansehen.", + "en": "Unable to view mission information. You do not have the proper authorization.", + "fr": "Vous n'avez pas le droit d'organiser des missions d'exploration.", + "ja": "\u6a29\u9650\u300c\u4e57\u8239\u63a2\u7d22\u306e\u5b9f\u884c\u300d\u304c\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001 \u60c5\u5831\u306e\u95b2\u89a7\u306e\u307f\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002" } }, "4192": { @@ -32097,34 +32361,34 @@ }, "4291": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Das Luftschiff ist momentan auf einer Expedition.", + "en": "Unable to execute command while voyage is underway.", + "fr": "Action impossible. L'a\u00e9ronef est en exp\u00e9dition.", + "ja": "\u73fe\u5728\u3001\u9060\u5f81\u4e2d\u306e\u305f\u3081\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4292": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Das Luftschiff ist momentan auf einer Expedition.", + "en": "Unable to adjust settings while voyage is underway.", + "fr": "Changement impossible. L'a\u00e9ronef est en exp\u00e9dition.", + "ja": "\u73fe\u5728\u3001\u9060\u5f81\u4e2d\u306e\u305f\u3081\u5909\u66f4\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4293": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Teile des Luftschiffs sind defekt, daher k\u00f6nnen die Informationen nicht eingesehen werden.", + "en": "One or more components are damaged. Flight data available as view-only.", + "fr": "Un ou plusieurs \u00e9l\u00e9ments de l'a\u00e9ronef \u00e9tant endommag\u00e9s, seule la consultation des informations est possible.", + "ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u30d1\u30fc\u30c4\u304c\u58ca\u308c\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001 \u60c5\u5831\u306e\u95b2\u89a7\u306e\u307f\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002" } }, "4294": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du bist nicht der Gruppenanf\u00fchrer, daher kannst du die Informationen nicht einsehen.", + "en": "You are not the party leader. Flight data available as view-only.", + "fr": "Comme vous n'\u00eates pas chef de l'\u00e9quipe, seule la consultation des informations vous est possible.", + "ja": "\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30fc\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u3067\u306f\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001 \u60c5\u5831\u306e\u95b2\u89a7\u306e\u307f\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002" } }, "4295": { @@ -32137,10 +32401,10 @@ }, "4296": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die \u00c4nderungen wurden verworfen.", + "en": "Changes lost.", + "fr": "Changements perdus.", + "ja": "\u5909\u66f4\u4e2d\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u7834\u68c4\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "4297": { @@ -32153,18 +32417,18 @@ }, "4298": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": " wurde in umgetauscht.", + "en": "You trade for .", + "fr": "Vous \u00e9changez contre .", + "ja": "\u3092\u00d7\u3068\u4ea4\u63db\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "4299": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Der Gegenstand konnte nicht getauscht werden.", + "en": "Unable to complete trade.", + "fr": "La transaction a \u00e9chou\u00e9.", + "ja": "\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u4ea4\u63db\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002" } }, "4300": { @@ -32793,7 +33057,7 @@ }, "4378": { "name": { - "de": "Deine Stufe in der Klasse ist nicht hoch genug f\u00fcr die Raffination.", + "de": "", "en": "", "fr": "", "ja": "" @@ -32849,18 +33113,18 @@ }, "4385": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": " Treffer.", + "en": " match found.", + "fr": "Il y a r\u00e9sultat correspondant \u00e0 la recherche.", + "ja": "\u4ef6\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f" } }, "4386": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die Suche ergab Treffer. Die ersten werden angezeigt.", + "en": " match found. displayed.", + "fr": "Il y a r\u00e9sultat correspondant \u00e0 la recherche. Seuls les premiers sont affich\u00e9s.", + "ja": "\u4ef6\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u5148\u982d\u4ef6\u306e\u307f\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002" } }, "4387": { @@ -33067,7 +33331,7 @@ "name": { "de": "Hohe Jagd \u201e\u201c abgeschlossen!", "en": " objectives complete!", - "fr": "Objectif r\u00e9ussi!", + "fr": "Objectifs r\u00e9ussis!", "ja": "\u30e2\u30d6\u30cf\u30f3\u30c8\u300e\u300f\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3057\u305f\uff01" } }, @@ -33578,17 +33842,17 @@ "4476": { "name": { "de": "Der Austritt aus der Gesellschaft ist nicht m\u00f6glich, weil dein Chocobo noch im Stall untergebracht ist.", - "en": "Unable to leave company. You must first fetch your chocobo from his stable.", + "en": "Unable to leave company. You must first fetch your chocobo from its stable.", "fr": "Vous n'avez pas pu quitter la compagnie libre, car votre chocobo est \u00e0 l'\u00e9curie.", - "ja": "\u53a9\u820e\u306b\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u9810\u3051\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u8131\u9000\u624b\u7d9a\u304d\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "ja": "\u53a9\u820e\u306b\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u9810\u3051\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u8131\u9000\u624b\u7d9a\u304d\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "4477": { "name": { "de": "Die Entfernung aus der Gesellschaft ist nicht m\u00f6glich, weil das Mitglied noch einen Chocobo im Stall untergebracht hat.", - "en": "Unable to dismiss company member. Their chocobo is still stabled.", + "en": "Unable to dismiss company member. The member's chocobo is still stabled.", "fr": "L'exclusion du membre a \u00e9chou\u00e9, car son chocobo est \u00e0 l'\u00e9curie.", - "ja": "\u53a9\u820e\u306b\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u9810\u3051\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u9664\u540d\u624b\u7d9a\u304d\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "ja": "\u53a9\u820e\u306b\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u9810\u3051\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u9664\u540d\u624b\u7d9a\u304d\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "4478": { @@ -33875,7 +34139,7 @@ "name": { "de": "Aktion kann w\u00e4hrend eines Minispiels nicht ausgef\u00fchrt werden.", "en": "Unable to execute command while playing a mini-game.", - "fr": "Impossible d'ex\u00e9cuter cette commande pendant un mini jeu.", + "fr": "Impossible d'ex\u00e9cuter cette commande pendant un mini-jeu.", "ja": "\u30df\u30cb\u30b2\u30fc\u30e0\u4e2d\u306e\u305f\u3081\u3001\u305d\u306e\u64cd\u4f5c\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, @@ -34297,18 +34561,18 @@ }, "4566": { "name": { - "de": "Aktion kann w\u00e4hrend der Registrierung f\u00fcr ein Chocobo-Rennen nicht ausgef\u00fchrt werden.", - "en": "Unable to execute command while registering for a chocobo race.", - "fr": "Impossible d'ex\u00e9cuter cette commande durant les pr\u00e9paratifs d'une course.", - "ja": "\u30ec\u30fc\u30b9\u53c2\u52a0\u7533\u8acb\u4e2d\u306e\u305f\u3081\u3001\u305d\u306e\u64cd\u4f5c\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + "de": "Aktion kann w\u00e4hrend der Registrierung f\u00fcr ein Rennen oder Turnier nicht ausgef\u00fchrt werden.", + "en": "Unable to execute command while registering for a race or match.", + "fr": "Impossible d'ex\u00e9cuter cette commande lors de l'inscription \u00e0 une course ou l'enregistrement \u00e0 une bataille.", + "ja": "\u53c2\u52a0\u7533\u8acb\u4e2d\u306e\u305f\u3081\u3001\u305d\u306e\u64cd\u4f5c\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4567": { "name": { - "de": "Aktion kann w\u00e4hrend des Wartens auf den Start eines Chocobo-Rennens nicht ausgef\u00fchrt werden.", - "en": "Unable to execute command while waiting for a chocobo race.", - "fr": "Impossible d'ex\u00e9cuter cette commande durant les pr\u00e9paratifs d'une course.", - "ja": "\u30ec\u30fc\u30b9\u53c2\u52a0\u8a8d\u8a3c\u4e2d\u306e\u305f\u3081\u3001\u305d\u306e\u64cd\u4f5c\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + "de": "Aktion kann w\u00e4hrend des Wartens auf ein Rennen oder Turnier nicht ausgef\u00fchrt werden.", + "en": "Unable to execute command while waiting for a race or match.", + "fr": "Impossible d'ex\u00e9cuter cette commande en attente d'une course ou d'une bataille.", + "ja": "\u53c2\u52a0\u78ba\u8a8d\u4e2d\u306e\u305f\u3081\u3001\u305d\u306e\u64cd\u4f5c\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4568": { @@ -34755,8 +35019,8 @@ "name": { "de": "Allianz gebildet. Inhaltssuche bereit.", "en": "Alliance formed. Duty Finder ready.", - "fr": "L'alliance est form\u00e9e. Vous pouvez vous enregistrer dans l'outil de mission.", - "ja": "\u30a2\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u53c2\u52a0\u7533\u8acb\u306e\u7d50\u6210\u304c\u5b8c\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u53c2\u52a0\u7533\u8acb\u3092\u884c\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + "fr": "L'alliance est form\u00e9e. Vous pouvez vous enregistrer pour la mission.", + "ja": "\u30a2\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u53c2\u52a0\u7533\u8acb\u306e\u7d50\u6210\u304c\u5b8c\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u53c2\u52a0\u7533\u8acb\u3092\u884c\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" } }, "4624": { @@ -34777,10 +35041,10 @@ }, "4626": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die Allianz-Einladung ist fehlgeschlagen, weil nicht gen\u00fcgend Gruppen vorhanden sind oder eine Gruppe aus weniger als 8 Mitgliedern besteht.", + "en": "Unable to form alliance. Insufficient members.", + "fr": "L'enregistrement a \u00e9chou\u00e9. Le nombre de membres de l'alliance est insuffisant.", + "ja": "\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u6570\u304c\u8db3\u308a\u306a\u3044\u3001\u3082\u3057\u304f\u306f8\u4eba\u672a\u6e80\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u304c\u542b\u307e\u308c\u308b\u305f\u3081\u3001\u30a2\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u53c2\u52a0\u7533\u8acb\u3092\u884c\u3048\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002" } }, "4627": { @@ -35193,7 +35457,7 @@ }, "4678": { "name": { - "de": "F\u00fcr diesen Inhalt ist eine Anpassung auf die Mindestgegenstandsstufe nicht m\u00f6glich.", + "de": "F\u00fcr diesen Inhalt ist eine Anpassung auf die Mindest-Gegenstandsstufe nicht m\u00f6glich.", "en": "Unable to register. Minimum IL is unavailable for this duty.", "fr": "Participation impossible. Le niveau d'objet minimum n'est pas applicable \u00e0 cette mission.", "ja": "\u300c\u4e0b\u9650\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30ec\u30d9\u30eb\u3067\u306e\u53c2\u52a0\u300d\u306b\u5bfe\u5fdc\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u305f\u3081\u3001\u53c2\u52a0\u7533\u8acb\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" @@ -35201,18 +35465,18 @@ }, "4679": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\u201e\u201c wurde in : abgeschlossen.", + "en": " completion time: :.", + "fr": "Temps d'incursion pour \u201c\u201d: min s", + "ja": "\u300c\u300d\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0 :" } }, "4680": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Anpassung an Mindest-Gegenstandsstufe m\u00f6glich ", + "en": "Minimum IL active.", + "fr": "Niveau d'objet minimum appliqu\u00e9", + "ja": "\u300c\u4e0b\u9650\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30ec\u30d9\u30eb\u3067\u306e\u53c2\u52a0\u300d\u6709\u52b9" } }, "4681": { @@ -35372,7 +35636,7 @@ "de": "Die Rennteilnahme kann momentan nicht abgebrochen werden.", "en": "Unable to cancel race entry at this time.", "fr": "Impossible d'annuler l'inscription actuellement.", - "ja": "\u73fe\u5728\u3001\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u3092\u53d6\u308a\u6d88\u3059\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + "ja": "\u73fe\u5728\u3001\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3092\u53d6\u308a\u6d88\u3059\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4701": { @@ -35380,7 +35644,7 @@ "de": "Deine Rennteilnahme wurde bereits zur\u00fcckgenommen.", "en": "Your race entry has already been canceled.", "fr": "L'inscription a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e.", - "ja": "\u65e2\u306b\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u306f\u53d6\u308a\u6d88\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" + "ja": "\u65e2\u306b\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u306f\u53d6\u308a\u6d88\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" } }, "4702": { @@ -35388,7 +35652,7 @@ "de": "Mindestens ein Gruppenmitglied befindet sich in einem anderen Areal. Rennteilnahme nicht m\u00f6glich.", "en": "One or more party members are in another area. Race entry denied.", "fr": "Inscription impossible. Un ou plusieurs \u00e9quipiers sont dans une autre zone.", - "ja": "\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u5225\u306e\u30a8\u30ea\u30a2\u306b\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + "ja": "\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u5225\u306e\u30a8\u30ea\u30a2\u306b\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4703": { @@ -35396,13 +35660,13 @@ "de": "Mindestens ein Gruppenmitglied muss seinen Renn-Chocobo noch registrieren. Rennteilnahme nicht m\u00f6glich.", "en": "One or more party members have yet to register their race chocobo. Race entry denied.", "fr": "Inscription impossible. Un ou plusieurs \u00e9quipiers n'ont pas de chocobo de course.", - "ja": "\u7af6\u8d70\u7fbd\u767b\u9332\u3092\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + "ja": "\u7af6\u8d70\u7fbd\u767b\u9332\u3092\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4704": { "name": { "de": "Der \u00dcbungslauf kann nicht in einer Gruppe absolviert werden.", - "en": "The Training Course is for single riders only.", + "en": "The training course is for single riders only.", "fr": "Impossible de participer au tutoriel en \u00e9quipe.", "ja": "\u30c1\u30e5\u30fc\u30c8\u30ea\u30a2\u30eb\u306f1\u4eba\u7528\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3067\u3059\u3002" } @@ -35412,7 +35676,7 @@ "de": "Die Gruppenzusammenstellung hat sich ge\u00e4ndert. Rennteilnahme verweigert.", "en": "Party makeup has changed. Race entry denied.", "fr": "La structure de l'\u00e9quipe a chang\u00e9. L'inscription est annul\u00e9e.", - "ja": "\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u306e\u72b6\u614b\u306b\u5909\u66f4\u304c\u3042\u3063\u305f\u305f\u3081\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u304c\u53d6\u308a\u6d88\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" + "ja": "\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u306e\u72b6\u614b\u306b\u5909\u66f4\u304c\u3042\u3063\u305f\u305f\u3081\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u304c\u53d6\u308a\u6d88\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "4706": { @@ -35420,7 +35684,7 @@ "de": "Dein Renn-Chocobo ist bereits f\u00fcr das n\u00e4chste Rennen gemeldet.", "en": "Your race chocobo is already entered in the next race.", "fr": "Votre chocobo est d\u00e9j\u00e0 inscrit \u00e0 une course.", - "ja": "\u65e2\u306b\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" + "ja": "\u65e2\u306b\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" } }, "4707": { @@ -35428,7 +35692,7 @@ "de": "Momentan ist das Teilnehmerfeld f\u00fcr alle Rennen belegt. Versuche es sp\u00e4ter noch einmal.", "en": "All races are currently full. Please wait and enter your chocobo again.", "fr": "Toutes les courses sont compl\u00e8tes. Veuillez r\u00e9essayer plus tard.", - "ja": "\u6df7\u96d1\u306e\u305f\u3081\u3001\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3057\u3070\u3089\u304f\u304a\u5f85\u3061\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + "ja": "\u6df7\u96d1\u306e\u305f\u3081\u3001\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3057\u3070\u3089\u304f\u304a\u5f85\u3061\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" } }, "4708": { @@ -35436,7 +35700,7 @@ "de": "W\u00e4hrend aktiver Inhaltssuche kann ein Chocobo nicht f\u00fcr ein Rennen gemeldet werden.", "en": "Unable to enter a chocobo race while using the Duty Finder.", "fr": "Impossible de s'inscrire \u00e0 une course en \u00e9tant enregistr\u00e9 dans l'outil de mission.", - "ja": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u53c2\u52a0\u7533\u8acb\u4e2d\u306f\u3001\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + "ja": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u53c2\u52a0\u7533\u8acb\u4e2d\u306f\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4709": { @@ -35524,7 +35788,7 @@ "de": "Du hast noch keinen Renn-Chocobo registriert.", "en": "You have yet to register a race chocobo.", "fr": "Inscription impossible. Vous n'avez pas enregistr\u00e9 de chocobo de course.", - "ja": "\u7af6\u8d70\u7fbd\u767b\u9332\u3055\u308c\u305f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + "ja": "\u7af6\u8d70\u7fbd\u767b\u9332\u3055\u308c\u305f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4720": { @@ -35540,7 +35804,7 @@ "de": "Dein Renn-Chocobo erf\u00fcllt nicht alle Anforderungen f\u00fcr dieses Rennen. Teilnahme verweigert.", "en": "Your race chocobo does not meet all the race requirements. Entry denied.", "fr": "Inscription impossible. Votre chocobo ne remplit pas les conditions de participation.", - "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304c\u51fa\u8d70\u6761\u4ef6\u3092\u6e80\u305f\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304c\u51fa\u8d70\u6761\u4ef6\u3092\u6e80\u305f\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4722": { @@ -35580,7 +35844,7 @@ "de": "Deine Rennteilnahme wurde zur\u00fcckgezogen.", "en": "Your race entry was withdrawn.", "fr": "Votre inscription a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e.", - "ja": "\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u304c\u53d6\u308a\u6d88\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" + "ja": "\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u304c\u53d6\u308a\u6d88\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "4727": { @@ -35596,7 +35860,7 @@ "de": "Du hast deine Rennteilnahme zur\u00fcckgezogen.", "en": "You withdraw your race entry.", "fr": "Vous avez annul\u00e9 votre inscription.", - "ja": "\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u3092\u53d6\u308a\u6d88\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + "ja": "\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3092\u53d6\u308a\u6d88\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "4729": { @@ -35604,15 +35868,15 @@ "de": "Zeit abgelaufen. Deine Rennteilnahme wurde zur\u00fcckgezogen.", "en": "Time expired. Your race entry was withdrawn.", "fr": "Le temps imparti s'est \u00e9coul\u00e9. Votre inscription a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e.", - "ja": "\u51fa\u8d70\u78ba\u8a8d\u306e\u5236\u9650\u6642\u9593\u3092\u8d85\u904e\u3057\u305f\u305f\u3081\u3001\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u304c\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" + "ja": "\u51fa\u8d70\u78ba\u8a8d\u306e\u5236\u9650\u6642\u9593\u3092\u8d85\u904e\u3057\u305f\u305f\u3081\u3001\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u304c\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "4730": { "name": { "de": "Du hast den Chocobo-Platz verlassen. Deine Rennteilnahme wurde zur\u00fcckgezogen.", "en": "You left Chocobo Square. Your race entry was withdrawn.", - "fr": "Vous avez quitt\u00e9 le square des chocobos. L'inscription \u00e0 la course a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e.", - "ja": "\u30a8\u30ea\u30a2\u79fb\u52d5\u306b\u3088\u308a\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u304c\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" + "fr": "Vous avez chang\u00e9 de zone. L'inscription ou l'enregistrement a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9.", + "ja": "\u30a8\u30ea\u30a2\u79fb\u52d5\u306b\u3088\u308a\u53c2\u52a0\u7533\u8acb\u304c\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "4731": { @@ -35732,7 +35996,7 @@ "de": "Meldung zur Rennteilnahme abgeschlossen.", "en": "Chocobo race entry complete.", "fr": "Inscription termin\u00e9e.", - "ja": "\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u3092\u884c\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002" + "ja": "\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3092\u884c\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "4746": { @@ -35740,7 +36004,7 @@ "de": "Der Anf\u00fchrer deiner Gruppe hat dich f\u00fcr die Teilnahme an einem Chocobo-Rennen gemeldet.", "en": "Your party leader has entered you in a chocobo race.", "fr": "Votre chef d'\u00e9quipe vous a inscrite \u00e0 une course de chocobos.", - "ja": "\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u306b\u3088\u308a\u3001\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u304c\u884c\u308f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" + "ja": "\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u306b\u3088\u308a\u3001\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u304c\u884c\u308f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "4747": { @@ -35980,7 +36244,7 @@ "de": "W\u00e4hrend du f\u00fcr die Teilnahme an einem Chocobo-Rennen gemeldet bist, steht die Gruppensuche nicht zur Verf\u00fcgung.", "en": "Party invites unavailable while entered in a chocobo race.", "fr": "Impossible d'effectuer un recrutement d'\u00e9quipiers en \u00e9tant inscrit \u00e0 une course.", - "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u4e2d\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u52df\u96c6\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u4e2d\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u52df\u96c6\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4777": { @@ -36036,87 +36300,87 @@ "de": "Die Aktion kann nicht ausgef\u00fchrt werden, da du f\u00fcr ein Chocobo-Rennen gemeldet bist.", "en": "Unable to execute command while registering for a race.", "fr": "Impossible d'ex\u00e9cuter cette commande durant l'inscription \u00e0 une course.", - "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u4e2d\u306e\u305f\u3081\u3001\u305d\u306e\u64cd\u4f5c\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u4e2d\u306e\u305f\u3081\u3001\u305d\u306e\u64cd\u4f5c\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4784": { "name": { "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "en": " take up the pickaxe.", + "fr": " vous appr\u00eatez \u00e0 donner un coup de pioche!", + "ja": "\u306f\u72d9\u3044\u3092\u5b9a\u3081\u3066\u304b\u307e\u3048\u305f\uff01" } }, "4785": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Da ist nichts.", + "en": "You sense nothing.", + "fr": "Votre coup de pioche a rat\u00e9.", + "ja": "\u624b\u5fdc\u3048\u3092\u611f\u3058\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002" } }, "4786": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du bist auf der richtigen Spur.", + "en": "You sense something close.", + "fr": "Vous avez donn\u00e9 un bon coup de pioche.", + "ja": "\u624b\u5fdc\u3048\u3092\u611f\u3058\u305f\u3002" } }, "4787": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du bist ganz nah dran.", + "en": "You sense something very close.", + "fr": "Vous avez donn\u00e9 un tr\u00e8s bon coup de pioche.", + "ja": "\u304b\u306a\u308a\u306e\u624b\u5fdc\u3048\u3092\u611f\u3058\u305f\u3002" } }, "4788": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Das ist die richtige Stelle!", + "en": "You're right on top of it!", + "fr": "Vous avez donn\u00e9 un excellent coup de pioche!", + "ja": "\u78ba\u5b9f\u306a\u624b\u5fdc\u3048\u3092\u611f\u3058\u305f\u3002" } }, "4789": { "name": { "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "en": " take up the hatchet.", + "fr": " vous appr\u00eatez \u00e0 donner un coup de hache!", + "ja": "\u306f\u72d9\u3044\u3092\u5b9a\u3081\u3066\u304b\u307e\u3048\u305f\uff01" } }, "4790": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Da ist nichts.", + "en": "You sense nothing.", + "fr": "Votre coup de hache a rat\u00e9.", + "ja": "\u624b\u5fdc\u3048\u3092\u611f\u3058\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002" } }, "4791": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du bist auf der richtigen Spur.", + "en": "You sense something close.", + "fr": "Vous avez donn\u00e9 un bon coup de hache.", + "ja": "\u624b\u5fdc\u3048\u3092\u611f\u3058\u305f\u3002" } }, "4792": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du bist ganz nah dran.", + "en": "You sense something very close.", + "fr": "Vous avez donn\u00e9 un tr\u00e8s bon coup de hache.", + "ja": "\u304b\u306a\u308a\u306e\u624b\u5fdc\u3048\u3092\u611f\u3058\u305f\u3002" } }, "4793": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Das ist die richtige Stelle!", + "en": "You're right on top of it!", + "fr": "Vous avez donn\u00e9 un excellent coup de hache!", + "ja": "\u78ba\u5b9f\u306a\u624b\u5fdc\u3048\u3092\u611f\u3058\u305f\u3002" } }, "4794": { @@ -36169,530 +36433,530 @@ }, "4800": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du hast dich bereits f\u00fcr ein Turnier angemeldet.", + "en": "You are already registered for a match.", + "fr": "Vous \u00eates d\u00e9j\u00e0 enregistr\u00e9e.", + "ja": "\u65e2\u306b\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" } }, "4801": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein anderes Mitglied hat deine Gruppe bereits f\u00fcr ein Turnier angemeldet.", + "en": "You have already been registered for a match.", + "fr": "Un \u00e9quipier vous a d\u00e9j\u00e0 enregistr\u00e9e.", + "ja": "\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306b\u3088\u308a\u3001\u65e2\u306b\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" } }, "4802": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "W\u00e4hrend die Inhaltssuche l\u00e4uft, kann keine Turnierregistrierung vorgenommen werden.", + "en": "Unable to join a Lord of Verminion match while using the Duty Finder.", + "fr": "Impossible de faire une bataille de Choc des mascottes en \u00e9tant enregistr\u00e9 dans l'outil de mission.", + "ja": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u3067\u53c2\u52a0\u7533\u8acb\u4e2d\u306f\u3001\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4803": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "W\u00e4hrend bei einem Gruppenmitglied die Inhaltssuche l\u00e4uft, kann keine Turnierregistrierung vorgenommen werden.", + "en": "Unable to join a Lord of Verminion match while one or more party members are using the Duty Finder.", + "fr": "Impossible de faire une bataille de Choc des mascottes lorsqu'un \u00e9quipier est enregistr\u00e9 dans l'outil de mission.", + "ja": "\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u3067\u53c2\u52a0\u7533\u8acb\u4e2d\u306e\u305f\u3081\u3001\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4804": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du hast nicht genug MGP.", + "en": "You do not have enough MGP.", + "fr": "Vous n'avez pas assez de PGS.", + "ja": "MGP\u304c\u8db3\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4805": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Mindestens ein Gruppenmitglied hat nicht genug MGP.", + "en": "One or more party members do not have enough MGP.", + "fr": "Votre \u00e9quipier n'a pas assez de PGS.", + "ja": "\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306eMGP\u304c\u8db3\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4806": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du hast die Turnierteilnahme zur\u00fcckgezogen.", + "en": "You withdraw your match entry.", + "fr": "Vous avez annul\u00e9 l'enregistrement.", + "ja": "\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3092\u53d6\u308a\u6d88\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "4807": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die Turnierteilnahme wurde zur\u00fcckgezogen.", + "en": "Your match entry has been withdrawn.", + "fr": "L'enregistrement a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9.", + "ja": "\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u304c\u53d6\u308a\u6d88\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "4808": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du hast die Turnierteilnahme zur\u00fcckgezogen.", + "en": "You withdraw your match entry.", + "fr": "Vous avez annul\u00e9 l'enregistrement.", + "ja": "\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3092\u53d6\u308a\u6d88\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "4809": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die Turnierteilnahme wurde zur\u00fcckgezogen.", + "en": "Your match entry has been withdrawn.", + "fr": "L'enregistrement a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9.", + "ja": "\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u304c\u53d6\u308a\u6d88\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "4810": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du hast deine Teilnahme nicht best\u00e4tigt, daher wurde die Registrierung zur\u00fcckgezogen.", + "en": "Participation could not be confirmed. Your registration is withdrawn.", + "fr": "Votre participation n'a pas \u00e9t\u00e9 confirm\u00e9e. L'enregistrement est annul\u00e9.", + "ja": "\u5bfe\u6226\u78ba\u8a8d\u306e\u5236\u9650\u6642\u9593\u3092\u8d85\u904e\u3057\u305f\u305f\u3081\u3001\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u304c\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "4811": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du hast deine Teilnahme nicht best\u00e4tigt, daher wurde die Registrierung zur\u00fcckgezogen.", + "en": "Participation could not be confirmed. Your registration is withdrawn.", + "fr": "La participation de votre \u00e9quipier n'a pas \u00e9t\u00e9 confirm\u00e9e. L'enregistrement est annul\u00e9.", + "ja": "\u5bfe\u6226\u78ba\u8a8d\u306e\u5236\u9650\u6642\u9593\u3092\u8d85\u904e\u3057\u305f\u305f\u3081\u3001\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u304c\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "4812": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du hast das Areal verlassen. Deine Turnierteilnahme wurde zur\u00fcckgezogen.", + "en": "You left Chocobo Square. Your match entry was withdrawn.", + "fr": "Vous avez chang\u00e9 de zone. L'enregistrement a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9.", + "ja": "\u30a8\u30ea\u30a2\u79fb\u52d5\u306b\u3088\u308a\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u304c\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "4813": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Mindestens ein Gruppenmitglied befindet sich in einem anderen Areal. Turnierteilnahme nicht m\u00f6glich.", + "en": "One or more party members are in another area. Your match entry was withdrawn.", + "fr": "Votre \u00e9quipier a chang\u00e9 de zone. L'enregistrement a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9.", + "ja": "\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u5225\u306e\u30a8\u30ea\u30a2\u306b\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4814": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Momentan ist die Trabanten-Arena belegt. Versuch es sp\u00e4ter noch einmal.", + "en": "All tables are currently full. Please wait and enter again.", + "fr": "L'enregistrement n'a pas pu se faire pour cause de congestion.", + "ja": "\u6df7\u96d1\u306e\u305f\u3081\u3001\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3057\u3070\u3089\u304f\u304a\u5f85\u3061\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" } }, "4815": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du konntest nicht an dem Turnier teilnehmen.", + "en": "You were unable to join a match.", + "fr": "L'enregistrement a \u00e9chou\u00e9.", + "ja": "\u5bfe\u6226\u3078\u306e\u53c2\u52a0\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "4816": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Nur der Gruppenanf\u00fchrer kann die Turnierregistrierung vornehmen.", + "en": "Only a party leader may join a match.", + "fr": "Seul le chef d'\u00e9quipe peut faire l'enregistrement.", + "ja": "\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u3067\u306f\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4817": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Mindestens ein Gruppenmitglied befindet sich in einem anderen Areal. Turnierteilnahme nicht m\u00f6glich.", + "en": "One or more party members are in another area. Match entry denied.", + "fr": "Enregistrement impossible. Votre \u00e9quipier est dans une autre zone.", + "ja": "\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u5225\u306e\u30a8\u30ea\u30a2\u306b\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4818": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die Gruppe hat sich ge\u00e4ndert, deswegen ist die Teilnahme nicht m\u00f6glich.", + "en": "Party makeup has changed. Your registration is withdrawn.", + "fr": "La structure de l'\u00e9quipe a chang\u00e9. L'enregistrement est annul\u00e9.", + "ja": "\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u306e\u72b6\u614b\u306b\u5909\u5316\u304c\u3042\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u304c\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "4819": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die Turnierregistrierung ist fehlgeschlagen.", + "en": "Registration failed.", + "fr": "L'enregistrement a \u00e9chou\u00e9.", + "ja": "\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "4820": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die Turnierregistrierung ist fehlgeschlagen.", + "en": "Registration failed.", + "fr": "L'enregistrement a \u00e9chou\u00e9.", + "ja": "\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "4821": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die Turnierregistrierung ist fehlgeschlagen.", + "en": "Registration failed.", + "fr": "L'enregistrement a \u00e9chou\u00e9.", + "ja": "\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "4822": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die Turnierregistrierung wurde vorgenommen.", + "en": "Match registration complete.", + "fr": "Enregistrement termin\u00e9.", + "ja": "\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3092\u884c\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "4823": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Der Gruppenanf\u00fchrer hat die Turnierregistrierung vorgenommen.", + "en": "Your party leader has entered you in a Lord of Verminion match.", + "fr": "Votre chef d'\u00e9quipe vous a enregistr\u00e9e \u00e0 une bataille de Choc des mascottes.", + "ja": "\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u306b\u3088\u308a\u3001\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u304c\u884c\u308f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "4824": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Solange du dich in einer Gruppe befindest, kannst du nur an Duellen gegen Spieler (ohne RP) teilnehmen.", + "en": "Only non-RP player battles are available when entering a match as a party.", + "fr": "Seules les batailles contre un joueur (sans PR) permettent de s'enregistrer en \u00e9quipe.", + "ja": "\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u3092\u7d44\u3093\u3067\u3044\u308b\u72b6\u614b\u3067\u306f\u3001\u300c\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u5bfe\u6226(RP\u5909\u52d5\u306a\u3057)\u300d\u306b\u3057\u304b\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4825": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du kannst dich erst f\u00fcr Turniere anmelden, wenn du Stufe 1 und 2 des Trainings abgeschlossen hast.", + "en": "Unable to enter match. You have yet to complete the first two stages of the Verminion Challenge.", + "fr": "Impossible de s'enregistrer avant d'avoir termin\u00e9 les deux premi\u00e8res batailles de l'entra\u00eenement.", + "ja": "\u300c\u30c1\u30e3\u30ec\u30f3\u30b8\u300d\u306e\u300c\u7b2c1\u7bc0\u300d\u3068\u300c\u7b2c2\u7bc0\u300d\u304c\u7d42\u308f\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4826": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du kannst dich nicht f\u00fcr Turniere anmelden, w\u00e4hrend die Gruppensuche aktiv ist.", + "en": "Unable to enter a match while using the Party Finder.", + "fr": "Impossible de s'enregistrer pendant un recrutement d'\u00e9quipiers.", + "ja": "\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u52df\u96c6\u4e2d\u306e\u305f\u3081\u3001\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4827": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du hast \u201e\u201c freigeschaltet!", + "en": "The next Verminion Challenge is available!", + "fr": "Vous avez d\u00e9sormais acc\u00e8s \u00e0 \u201c\u201d dans la section entra\u00eenement.", + "ja": "\u65b0\u30b9\u30c6\u30fc\u30b8\u300c\u300d\u304c\u958b\u653e\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "4828": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\u201eDuell\u201c und \u201eTurnier\u201c wurden hinzugef\u00fcgt!", + "en": "Battles and tournaments are now available!", + "fr": "Les options \u201cBataille simple\u201d et \u201cTournoi\u201d sont d\u00e9sormais disponibles.", + "ja": "\u300c\u5bfe\u6226\u300d\u3001\u300c\u5927\u4f1a\u300d\u304c\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "4829": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "W\u00e4hle deine Startaufstellung aus!", + "en": "Select your starting minions!", + "fr": "Choisissez les mascottes que vous d\u00e9sirez invoquer au d\u00e9but de la bataille!", + "ja": "\u5bfe\u6226\u958b\u59cb\u6642\u306b\u53ec\u559a\u3059\u308b\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u9078\u629e\u305b\u3088\uff01" } }, "4830": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du hast Arkana-Stein zerst\u00f6rt!", + "en": "You destroy Arcana Stone !", + "fr": "Vous avez d\u00e9truit la pierre arcanique de l'ennemi!", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u3092\u7834\u58ca\u3057\u305f\uff01" } }, "4831": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Arkana-Stein wurde zerst\u00f6rt ...", + "en": "Arcana Stone is destroyed...", + "fr": "Votre pierre arcanique a \u00e9t\u00e9 d\u00e9truite.", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u304c\u7834\u58ca\u3055\u308c\u305f\u2026\u2026" } }, "4832": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Dein Gegner kann Tor nicht mehr nutzen!", + "en": "The enemy can no longer access Gate !", + "fr": "Votre ennemi ne peut plus utiliser son portail !", + "ja": "\u5bfe\u6226\u76f8\u624b\u306f\u30b2\u30fc\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\uff01" } }, "4833": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du kannst Tor nicht mehr nutzen ...", + "en": "You can no longer access Gate ...", + "fr": "Vous ne pouvez plus utiliser votre portail .", + "ja": "\u30b2\u30fc\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002" } }, "4834": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die Abwehr der feindlichen Arkana-Steine ist verringert!", + "en": "The protective fields surrounding the enemy's Arcana Stones have weakened!", + "fr": "Les pierres arcaniques de votre ennemi ne sont plus prot\u00e9g\u00e9es!", + "ja": "\u6575\u8ecd\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u306e\u9632\u5fa1\u529b\u304c\u4f4e\u4e0b\u3057\u305f\uff01" } }, "4835": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die Abwehr deiner Arkana-Steine ist verringert ...", + "en": "The protective fields surrounding your Arcana Stones have weakened...", + "fr": "Vos pierres arcaniques ne sont plus prot\u00e9g\u00e9es.", + "ja": "\u81ea\u8ecd\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u306e\u9632\u5fa1\u529b\u304c\u4f4e\u4e0b\u3057\u305f\u2026\u2026\u3002" } }, "4836": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Der Gegner kann deine Trabanten, die weit von seinen entfernt sind, nicht mehr sehen!", + "en": "The enemy can no longer see your minions unless they are nearby!", + "fr": "Votre ennemi ne peut plus rep\u00e9rer vos mascottes qui sont \u00e9loign\u00e9es de ses troupes!", + "ja": "\u6575\u8ecd\u304b\u3089\u96e2\u308c\u3066\u3044\u308b\u81ea\u8ecd\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306f\u5bfe\u6226\u76f8\u624b\u306b\u898b\u3048\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\uff01" } }, "4837": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du kannst gegnerische Trabanten, die weit von deinen entfernt sind, nicht mehr sehen ...", + "en": "You can no longer see the enemy's minions unless they are nearby...", + "fr": "Vous ne pouvez plus rep\u00e9rer les mascottes ennemies qui sont \u00e9loign\u00e9es de vos troupes.", + "ja": "\u81ea\u8ecd\u304b\u3089\u96e2\u308c\u3066\u3044\u308b\u6575\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u304c\u898b\u3048\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002" } }, "4838": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "In einer Gruppe von mehr als 2 Mitgliedern kannst du nicht an \u00dcbungsturnieren gegen Spieler (ohne RP) teilnehmen.", + "en": "Unable to participate in a non-RP player battle while in a party of three or more members.", + "fr": "Impossible de s'enregistrer \u00e0 une bataille contre un joueur (sans PR) en faisant partie d'une \u00e9quipe comptant trois membres ou plus.", + "ja": "3\u4eba\u4ee5\u4e0a\u3067\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u3092\u7d44\u3093\u3067\u3044\u308b\u72b6\u614b\u3067\u306f\u3001\u300c\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u5bfe\u6226\uff08RP\u5909\u52d5\u306a\u3057\uff09\u300d\u306b\u306f\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4839": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Tor ist wieder aktiviert!", + "en": "Gate is reactivated!", + "fr": "Votre portail s'est r\u00e9tabli!", + "ja": "\u81ea\u8ecd\u306e\u30b2\u30fc\u30c8\u304c\u518d\u8d77\u52d5\u3057\u305f\uff01" } }, "4840": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Das gegnerische Tor wurde wieder aktiviert ...", + "en": "Enemy Gate is reactivated...", + "fr": "Le portail de votre ennemi s'est r\u00e9tabli.", + "ja": "\u6575\u8ecd\u306e\u30b2\u30fc\u30c8\u304c\u518d\u8d77\u52d5\u3057\u305f\u2026\u2026" } }, "4841": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Dein Suchendes Auge ist wieder aktiviert!", + "en": "Your Search Eye is reactivated!", + "fr": "Votre \u0153il scrutateur s'est r\u00e9tabli!", + "ja": "\u81ea\u8ecd\u306e\u30b5\u30fc\u30c1\u30fb\u30a2\u30a4\u304c\u518d\u8d77\u52d5\u3057\u305f\uff01" } }, "4842": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Das gegnerische Suchende Auge wurde wieder aktiviert ...", + "en": "The enemy Search Eye is reactivated...", + "fr": "L'\u0153il scrutateur de votre ennemi s'est r\u00e9tabli.", + "ja": "\u6575\u8ecd\u306e\u30b5\u30fc\u30c1\u30fb\u30a2\u30a4\u304c\u518d\u8d77\u52d5\u3057\u305f\u2026\u2026" } }, "4843": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Dein Schild ist wieder aktiviert!", + "en": "Your Shield is reactivated!", + "fr": "Votre bouclier s'est r\u00e9tabli!", + "ja": "\u81ea\u8ecd\u306e\u30b7\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u518d\u8d77\u52d5\u3057\u305f\uff01" } }, "4844": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Der gegnerische Schild wurde wieder aktiviert ...", + "en": "The enemy Shield is reactivated...", + "fr": "Le bouclier de votre ennemi s'est r\u00e9tabli.", + "ja": "\u6575\u8ecd\u306e\u30b7\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u518d\u8d77\u52d5\u3057\u305f\u2026\u2026" } }, "4845": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Dein Gegner hat den R\u00fcckzug angetreten! Du hast gewonnen!", + "en": "The enemy has retreated! The match is yours!", + "fr": "Votre ennemi s'\u00e9tant retir\u00e9, vous remportez la victoire!", + "ja": "\u5bfe\u6226\u76f8\u624b\u304c\u30ea\u30bf\u30a4\u30a2\u3057\u305f\u305f\u3081\u3001\u5bfe\u6226\u306b\u52dd\u5229\u3057\u305f\uff01" } }, "4846": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du hast den R\u00fcckzug angetreten und dem Gegner den Sieg geschenkt.", + "en": "\u3042\u306a\u305f\u304c\u30ea\u30bf\u30a4\u30a2\u3057\u305f\u305f\u3081\u3001\u5bfe\u6226\u76f8\u624b\u304c\u52dd\u5229\u3057\u305f\u2026\u2026", + "fr": "Du fait de votre retraite, votre ennemi remporte la victoire.", + "ja": "\u3042\u306a\u305f\u304c\u30ea\u30bf\u30a4\u30a2\u3057\u305f\u305f\u3081\u3001\u5bfe\u6226\u76f8\u624b\u304c\u52dd\u5229\u3057\u305f\u2026\u2026" } }, "4847": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du nimmst am . \u201eKampf der Trabanten\u201c-Turnier teil!", + "en": "You enter the Lord of Verminion Tournament!", + "fr": "Vous \u00eates inscrite au er tournoi de Choc des mascottes!", + "ja": "\u7b2c\u56de \u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u5927\u4f1a\u306b\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3057\u305f\uff01" } }, "4848": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Besiege !", + "en": "\u3092\u5012\u305b\uff01", + "fr": "Abattez !", + "ja": "\u3092\u5012\u305b\uff01" } }, "4849": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ein Turnierteilnehmer hat sich zur\u00fcckgezogen. Registrierung wird erneut vorgenommen.", + "en": "An entrant has withdrawn from the tournament. Recommencing entry registration.", + "fr": "L'adversaire s'\u00e9tant d\u00e9sist\u00e9, l'outil va effectuer une nouvelle recherche.", + "ja": "\u8f9e\u9000\u8005\u304c\u51fa\u305f\u306e\u3067\u518d\u5ea6\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3092\u884c\u3044\u307e\u3059\u3002" } }, "4850": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Mitstreiter m\u00fcssen vor einem Kampf weggeschickt werden.", + "en": "Companions must be dismissed before participating in a match.", + "fr": "Impossible de s'enregistrer lorsque le compagnon est appel\u00e9.", + "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u547c\u3073\u51fa\u3057\u4e2d\u306f\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4851": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Teilnahme nicht m\u00f6glich, weil du wegen k\u00fcrzlichem Kampfabbruchs noch gesperrt bist.", + "en": "Unable to enter matches while penalties are being incurred.", + "fr": "Enregistrement impossible. Vous faites l'objet d'une p\u00e9nalit\u00e9 pour ne pas avoir pris part normalement \u00e0 une bataille.", + "ja": "\u6b63\u5e38\u306b\u5bfe\u6226\u304c\u884c\u308f\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f\u4e8b\u306b\u3088\u308b\u30da\u30ca\u30eb\u30c6\u30a3\u72b6\u614b\u306e\u305f\u3081\u3001 \u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4852": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Teilnahme nicht m\u00f6glich, weil ein Gruppenmitglied wegen k\u00fcrzlichem Kampfabbruchs noch gesperrt ist.", + "en": "Unable to enter matches while penalties are being incurred on party members.", + "fr": "Enregistrement impossible. Votre \u00e9quipier fait l'objet d'une p\u00e9nalit\u00e9 pour ne pas avoir pris part normalement \u00e0 une bataille.", + "ja": "\u6b63\u5e38\u306b\u5bfe\u6226\u304c\u884c\u308f\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f\u4e8b\u306b\u3088\u308b\u30da\u30ca\u30eb\u30c6\u30a3\u72b6\u614b\u306e \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4853": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Teilnahme jetzt nicht m\u00f6glich, weil gerade kein Turnier abgehalten wird.", + "en": "Unable to enter match. Entries are no longer being accepted.", + "fr": "Enregistrement impossible. La p\u00e9riode de participation aux batailles pour le tournoi est termin\u00e9e.", + "ja": "\u5bfe\u6226\u53ef\u80fd\u671f\u9593\u5916\u306e\u305f\u3081\u3001\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4854": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Bedingungen f\u00fcr die Technik sind nicht erf\u00fcllt!", + "en": "Command not ready!", + "fr": "Action impossible. Les conditions ne sont pas remplies.", + "ja": "\u6761\u4ef6\u3092\u6e80\u305f\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u767a\u52d5\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4855": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Falle aufgestellt!", + "en": "Trap set!", + "fr": "Vous avez plac\u00e9 un pi\u00e8ge!", + "ja": "\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u3092\u8a2d\u7f6e\u3057\u305f\uff01" } }, "4856": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du kannst keine weiteren Trabanten rufen.", + "en": "Unable to ready any more minions.", + "fr": "Vous ne pouvez pas pr\u00e9parer l'invocation de davantage de mascottes.", + "ja": "\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u306f\u53ec\u559a\u4e88\u7d04\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4857": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die Turnierregeln erlauben das Herbeirufen nicht.", + "en": "Tournament rules prohibit the summoning of that minion.", + "fr": "Vous ne pouvez pas invoquer cette mascotte du fait de la r\u00e8gle du tournoi.", + "ja": "\u5927\u4f1a\u30eb\u30fc\u30eb\u306b\u3088\u308a\u53ec\u559a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4858": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "An diesem Punkt im Trainingskampf ist das Herbeirufen nicht m\u00f6glich.", + "en": "Minion summoning temporarily unavailable during the tutorial.", + "fr": "Impossible d'invoquer momentan\u00e9ment des mascottes du fait du tutoriel.", + "ja": "\u30c1\u30e5\u30fc\u30c8\u30ea\u30a2\u30eb\u306e\u305f\u3081\u3001\u4e00\u6642\u7684\u306b\u53ec\u559a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4859": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "In der momentanen Lage nicht m\u00f6glich.", + "en": "Unable to execute command under current status.", + "fr": "Action impossible dans l'\u00e9tat actuel.", + "ja": "\u73fe\u5728\u306e\u72b6\u614b\u3067\u306f\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4860": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Gut gemacht!", + "en": "Objective cleared!", + "fr": "Vous avez r\u00e9ussi!", + "ja": "\u30af\u30ea\u30a2\uff01" } }, "4861": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Nicht genug Technikpunkte.", + "en": "Unable to execute command. Insufficient Action Points.", + "fr": "Action impossible. La jauge PdT n'est pas pleine.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u304c\u6e9c\u307e\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u767a\u52d5\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4862": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Nicht genug gleiche Trabanten mit ausreichend Technikpunkten in der N\u00e4he.", + "en": "Unable to execute command. Action Party not formed.", + "fr": "Action impossible. Les mascottes qui ont permis de remplir la jauge PdT ne sont pas dans les environs.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u304c\u6e9c\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u540c\u3058\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u304c\u8fd1\u304f\u306b\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001 \u767a\u52d5\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4863": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Bewegung nicht m\u00f6glich, weil das Tor zerst\u00f6rt ist.", + "en": "Unable to teleport. Gate is damaged.", + "fr": "D\u00e9placement impossible. Le portail a \u00e9t\u00e9 d\u00e9truit.", + "ja": "\u30b2\u30fc\u30c8\u304c\u7834\u58ca\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u79fb\u52d5\u3092\u958b\u59cb\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4864": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Teilnahme nicht m\u00f6glich, weil mindestens ein Gruppenmitglied die Bedingungen nicht erf\u00fcllt.", + "en": "Unable to enter match. One or more party members does not meet the specified requirements for entry.", + "fr": "Enregistrement impossible. Votre \u00e9quipier ne remplit pas les conditions n\u00e9cessaires.", + "ja": "\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u6761\u4ef6\u3092\u6e80\u305f\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "4865": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du hast Punkte erlangt!", + "en": " earn tournament point.", + "fr": "Votre score augmente de point.", + "ja": "\u306f\u52dd\u3061\u70b9\u3092\u7372\u5f97\u3057\u305f\u3002" } }, "4866": { @@ -39228,14 +39492,14 @@ "de": "Die Beutegut-Regel ist \u201eNur Gier\u201c.", "en": "The party loot rule has been set to Greed Only.", "fr": "La r\u00e8gle du butin est maintenant \u201cjuste cupidit\u00e9\u201d.", - "ja": "\u30ed\u30c3\u30c8\u30eb\u30fc\u30eb\u304c\u300c\u30b0\u30ea\u30fc\u30c9\u9650\u5b9a\u300d\u306b\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" + "ja": "\u30ed\u30c3\u30c8\u30eb\u30fc\u30eb\u304c\u300cGREED\u9650\u5b9a\u300d\u306b\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" } }, "5183": { "name": { "de": " dem Beutegut hinzugef\u00fcgt.", "en": " has been added to the loot list.", - "fr": " a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9es au butin.", + "fr": " a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e au butin.", "ja": "\u304c\u6226\u5229\u54c1\u306b\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, @@ -39283,7 +39547,7 @@ "name": { "de": " hast bereits Beutegut erhalten und kannst erst nach Zur\u00fccksetzung des Timers wieder neues erhalten. ", "en": " have already claimed for this loot period.", - "fr": " avez d\u00e9j\u00e0 obtenu un objet du butin et ne pouvez donc pas en obtenir d'autre avant la prochaine remise \u00e0 jour.", + "fr": " avez d\u00e9j\u00e0 obtenu un objet du butin et ne pouvez donc pas en obtenir d'autre avant la prochaine remise \u00e0 z\u00e9ro.", "ja": "\u306f\u3059\u3067\u306b\u6226\u5229\u54c1\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001 \u6b21\u56de\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u65e5\u307e\u3067\u53d6\u5f97\u3059\u308b\u6a29\u5229\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, @@ -39425,18 +39689,18 @@ }, "5207": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\u00dcber wurde die Todesstrafe verh\u00e4ngt ...", + "en": " final sentence!", + "fr": " a re\u00e7u la peine capitale!", + "ja": "\u306f\u6b7b\u5211\u5224\u6c7a\u3092\u53d7\u3051\u305f\u2026\u2026" } }, "5208": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Das luminiszente \u00c4theroplasma an beginnt, Abgase auszusto\u00dfen.", + "en": "Too much luminous aetheroplasm has gathered on . Exhaust is being released to relieve pressure!", + "fr": "L'\u00e9th\u00e9roplasma lumineux qui recouvre provoque \u00c9chappement!", + "ja": "\u306b\u4ed8\u7740\u3057\u305f\u5149\u6027\u7206\u96f7\u304c\u3001\u6c5a\u67d3\u84b8\u6c17\u3092\u5674\u51fa\u3057\u59cb\u3081\u305f\uff01" } }, "5209": { @@ -39481,10 +39745,10 @@ }, "5214": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du wurdest von dem Reittier geworfen und kehrst zum Ausgangspunkt zur\u00fcck.", + "en": "You have been thrown from the mount. Returning to home point.", + "fr": "Vous n'\u00eates plus \u00e0 deux sur une monture et allez donc \u00eatre renvoy\u00e9e \u00e0 votre point de retour.", + "ja": "\u76f8\u4e57\u308a\u304c\u89e3\u9664\u3055\u308c\u305f\u305f\u3081\u3001\u5fa9\u5e30\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306b\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3059\u3002" } }, "5215": { @@ -39497,10 +39761,10 @@ }, "5216": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Du kannst dieses Rezept nicht ausf\u00fchren, weil du kein Spezialist bist.", + "en": "Unable to commence synthesis. are not a specialist.", + "fr": " n'\u00eates pas sp\u00e9cialiste et ne pouvez donc pas effectuer cette synth\u00e8se.", + "ja": "\u306f\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u3067\u306f\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u88fd\u4f5c\u306f\u884c\u3048\u307e\u305b\u3093\u3002" } }, "5217": { @@ -39529,18 +39793,18 @@ }, "5220": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": " Treffer.", + "en": " match found.", + "fr": "Il y a r\u00e9sultat correspondant \u00e0 la recherche.", + "ja": "\u4ef6\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f" } }, "5221": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die Suche ergab Treffer. Die ersten werden angezeigt.", + "en": " match found. displayed.", + "fr": "Il y a r\u00e9sultat correspondant \u00e0 la recherche. Seuls les premiers sont affich\u00e9s.", + "ja": "\u4ef6\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u5148\u982d\u4ef6\u306e\u307f\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002" } }, "5222": { @@ -40553,10 +40817,10 @@ }, "5348": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die Verbundenheit ist auf \u201e\u201c gewachsen.", + "en": "Your reputation has increased to .", + "fr": "Votre r\u00e9putation est pass\u00e9e au rang \u201c\u201d.", + "ja": "\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u304c\u300c\u300d\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002" } }, "5349": { @@ -41774,5 +42038,8005 @@ "fr": "", "ja": "" } + }, + "6000": { + "name": { + "de": "Nicht m\u00f6glich, weil mindestens ein Gruppenmitglied die Teilnahmevoraussetzungen nicht erf\u00fcllt.", + "en": "Unable to execute command. One or more party members have not met all the conditions required for this duty.", + "fr": "Action impossible. Un ou plusieurs \u00e9quipiers ne remplissent pas les conditions de participation pour cette mission.", + "ja": "\u7a81\u5165\u6761\u4ef6\u3092\u6e80\u305f\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6001": { + "name": { + "de": "Nicht m\u00f6glich, weil mindestens ein Gruppenmitglied \u201e\u201c nicht registriert hat.", + "en": "Unable to execute command. One or more party members have not installed .", + "fr": "Action impossible. Un ou plusieurs \u00e9quipiers n'ont pas install\u00e9 l'extension .", + "ja": "\u300c\u300d\u304c\u672a\u767b\u9332\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6002": { + "name": { + "de": "Nicht m\u00f6glich, weil keine Gruppenmitglieder vorhanden sind.", + "en": "Unable to execute command. Only a party leader can commence an exploratory mission.", + "fr": "Action impossible. Seul le chef d'\u00e9quipe peut commencer une mission d'exploration.", + "ja": "\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u3067\u306f\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6003": { + "name": { + "de": "Nicht m\u00f6glich, weil mindestens ein Gruppenmitglied besitzt.", + "en": "Unable to execute command. One or more party members do not possess .", + "fr": "Action impossible. Un ou plusieurs \u00e9quipiers ne poss\u00e8dent pas .", + "ja": "\u300c\u300d\u3092\u6240\u6301\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6004": { + "name": { + "de": "Nicht m\u00f6glich, weil mindestens ein Gruppenmitglied den Inhalt erst k\u00fcrzlich betreten hat.", + "en": "Unable to execute command. One or more party members have recently participated in a mission and must wait before participating again.", + "fr": "Action impossible. Un ou plusieurs \u00e9quipiers ont r\u00e9cemment particip\u00e9 \u00e0 une mission d'exploration et doivent attendre avant de pouvoir recommencer.", + "ja": "\u518d\u6311\u6226\u6642\u9593\u304c\u7d4c\u904e\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6005": { + "name": { + "de": "Nicht m\u00f6glich, weil mindestens ein Gruppenmitglied die Teilnahme erst k\u00fcrzlich abgebrochen hat.", + "en": "Unable to execute command. One or more party members are currently penalized for withdrawing from previous duty.", + "fr": "Action impossible. Un ou plusieurs \u00e9quipiers font l'objet d'une p\u00e9nalit\u00e9 d'abandon ou de retrait.", + "ja": "\u73fe\u5728\u3001\u9014\u4e2d\u9000\u51fa\u3082\u3057\u304f\u306f\u53c2\u52a0\u8f9e\u9000\u306b\u3088\u308b\u30da\u30ca\u30eb\u30c6\u30a3\u72b6\u614b\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6006": { + "name": { + "de": "Nicht m\u00f6glich, weil mindestens ein Gruppenmitglied nicht auf Stufe 60 ist.", + "en": "Unable to execute command. All party members are not level 60 Disciples of War or Magic.", + "fr": "Action impossible. Tous les membres de l'\u00e9quipe doivent \u00eatre des disciples de la guerre et/ou de la magie de niveau 60 ou plus.", + "ja": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30bf\u30fc\uff06\u30bd\u30fc\u30b5\u30e9\u30fc\u304c\u30ec\u30d9\u30eb60\u4ee5\u4e0a\u3067\u306f\u306a\u3044\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6007": { + "name": { + "de": "Nicht m\u00f6glich, weil die Ausr\u00fcstung mindestens eines Gruppenmitglieds nicht die erforderliche Gegenstandsstufe hat.", + "en": "Unable to execute command. One or more party members do not meet item level requirements.", + "fr": "Action impossible. Un ou plusieurs \u00e9quipiers ne remplissent pas les conditions de niveau d'objet pour cette mission.", + "ja": "\u5e73\u5747\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30ec\u30d9\u30eb\u306b\u9054\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6008": { + "name": { + "de": "Nicht m\u00f6glich, weil mindestens ein Gruppenmitglied kampfunf\u00e4hig ist.", + "en": "Unable to execute command. One or more party members are incapacitated.", + "fr": "Action impossible. Un ou plusieurs \u00e9quipiers sont inconscients.", + "ja": "\u6226\u95d8\u4e0d\u80fd\u72b6\u614b\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6009": { + "name": { + "de": "Nicht m\u00f6glich, weil mindestens ein Gruppenmitglied zu weit entfernt ist.", + "en": "Unable to execute command. One or more party members are too far away.", + "fr": "Action impossible. Un ou plusieurs \u00e9quipiers sont trop \u00e9loign\u00e9s.", + "ja": "\u8ddd\u96e2\u304c\u96e2\u308c\u3066\u3044\u308b\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6010": { + "name": { + "de": "Nicht m\u00f6glich, weil mindestens ein Gruppenmitglied gerade an einem anderen Inhalt teilnimmt.", + "en": "Unable to execute command. A party member is currently bound by duty.", + "fr": "Action impossible. Un ou plusieurs \u00e9quipiers participent \u00e0 une mission.", + "ja": "\u4ed6\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u53c2\u52a0\u4e2d\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6011": { + "name": { + "de": "Nicht m\u00f6glich, weil ein Mitstreiter in der Gruppe ist.", + "en": "Unable to execute command. A companion is summoned.", + "fr": "Action impossible. Un compagnon est dans l'\u00e9quipe.", + "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u304c\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u306b\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6012": { + "name": { + "de": "Nicht m\u00f6glich, weil mindestens ein Gruppenmitglied in letzter Zeit viel zu viel gespielt hat.", + "en": "Unable to execute command because reasons.", + "fr": "Action impossible. Un ou plusieurs \u00e9quipiers sont sous le coup de mesures anti-accoutumance.", + "ja": "\u4e2d\u6bd2\u9632\u6b62\u5236\u9650\u4e2d\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6013": { + "name": { + "de": "Nicht m\u00f6glich, weil gerade eine Allianz-Einladung aktiv ist.", + "en": "Unable to execute command until alliance is formed.", + "fr": "Action impossible. Une alliance est en cours de formation.", + "ja": "\u30a2\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u53c2\u52a0\u7533\u8acb\u72b6\u614b\u306e\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6014": { + "name": { + "de": "Nicht m\u00f6glich, weil du nicht in einer Gruppe bist.", + "en": "Unable to execute command. Party not yet complete.", + "fr": "Action impossible. L'\u00e9quipe n'est pas encore au complet.", + "ja": "\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u304c\u7d50\u6210\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6015": { + "name": { + "de": "Nicht m\u00f6glich, weil der Gruppenanf\u00fchrer nicht das Recht \u201eBeginn von Expeditionen\u201c hat.", + "en": "Unable to execute command. Party leader must have the following authorization: Exploratory Mission Embarkation.", + "fr": "Action impossible. Le chef d'\u00e9quipe n'a pas le droit d'organiser des missions d'exploration.", + "ja": "\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u306b\u6a29\u9650\u300c\u4e57\u8239\u63a2\u7d22\u306e\u5b9f\u884c\u300d\u304c\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6016": { + "name": { + "de": "Nicht m\u00f6glich, weil die Rollenverteilung nicht stimmt.", + "en": "Unable to execute command. Role conditions not met for party matching.", + "fr": "Action impossible. Cette structure d'\u00e9quipe ne convient pas.", + "ja": "\u30de\u30c3\u30c1\u30f3\u30b0\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u306a\u3044\u30ed\u30fc\u30eb\u69cb\u6210\u306e\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6017": { + "name": { + "de": "Nicht m\u00f6glich, weil mindestens ein Gruppenmitglied diesen Inhalt noch nicht freigeschaltet hat.", + "en": "Unable to execute command. One or more party members has yet to unlock this duty.", + "fr": "Action impossible. Un ou plusieurs \u00e9quipiers n'ont pas encore acc\u00e8s \u00e0 cette mission.", + "ja": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u958b\u653e\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6018": { + "name": { + "de": "Nicht m\u00f6glich, weil ein Allianzmitglied die Voraussetzungen nicht erf\u00fcllt.", + "en": "Unable to execute command. One or more alliance members has not met all the conditions required for this duty.", + "fr": "Action impossible. Un ou plusieurs membres de l'alliance ne remplissent pas les conditions de participation pour cette mission.", + "ja": "\u7a81\u5165\u6761\u4ef6\u3092\u6e80\u305f\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u30a2\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6019": { + "name": { + "de": "Der Zutritt als Allianz ist nicht m\u00f6glich, weil ein anderer Spieler gerade das Planungspult benutzt.", + "en": "Unable to access flight control panel. Another member is currently using it.", + "fr": "Action impossible. Un autre joueur utilise le panneau de contr\u00f4le a\u00e9rien.", + "ja": "\u4ed6\u306e\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u304c\u7ba1\u5236\u5353\u3092\u5229\u7528\u4e2d\u306e\u305f\u3081\u3001\u30a2\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u3068\u3057\u3066\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 " + } + }, + "6020": { + "name": { + "de": " erf\u00fcllt die Voraussetzungen nicht.", + "en": " not met all the conditions required for this duty.", + "fr": " pas les conditions de participation pour cette mission.", + "ja": "\u306f\u3001\u7a81\u5165\u6761\u4ef6\u3092\u6e80\u305f\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6021": { + "name": { + "de": " hat \u201e\u201c nicht registriert.", + "en": " not installed .", + "fr": " pas install\u00e9 l'extension .", + "ja": "\u306f\u3001\u300c\u300d\u304c\u672a\u767b\u9332\u3067\u3059\u3002" + } + }, + "6022": { + "name": { + "de": " hat .", + "en": " not possess .", + "fr": " pas .", + "ja": "\u306f\u3001\u300c\u300d\u3092\u6240\u6301\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6023": { + "name": { + "de": " hat diesen Inhalt erst k\u00fcrzlich betreten.", + "en": " recently participated in a mission and must wait before participating again.", + "fr": " r\u00e9cemment particip\u00e9 \u00e0 une mission d'exploration et patienter avant de pouvoir recommencer.", + "ja": "\u306f\u3001\u518d\u6311\u6226\u6642\u9593\u304c\u7d4c\u904e\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6024": { + "name": { + "de": " hat die Teilnahme erst k\u00fcrzlich abgebrochen.", + "en": " currently penalized for withdrawing from previous duty.", + "fr": " actuellement l'objet d'une p\u00e9nalit\u00e9 d'abandon ou de retrait.", + "ja": "\u306f\u3001\u73fe\u5728\u3001\u9014\u4e2d\u9000\u51fa\u3082\u3057\u304f\u306f\u53c2\u52a0\u8f9e\u9000\u306b\u3088\u308b\u30da\u30ca\u30eb\u30c6\u30a3\u72b6\u614b\u3067\u3059\u3002" + } + }, + "6025": { + "name": { + "de": " ist nicht in einer Disziplin der Krieger oder Magier.", + "en": " neither a Disciple of War nor Magic.", + "fr": " pas participer avec une classe de r\u00e9colte ou d'artisanat.", + "ja": "\u306f\u3001\u30d5\u30a1\u30a4\u30bf\u30fc\u3082\u3057\u304f\u306f\u30bd\u30fc\u30b5\u30e9\u30fc\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6026": { + "name": { + "de": " ist nicht auf der erforderlichen Stufe.", + "en": " level is too low to join the mission.", + "fr": " pas le niveau requis pour participer \u00e0 cette mission.", + "ja": "\u306f\u3001\u7a81\u5165\u3067\u304d\u308b\u30ec\u30d9\u30eb\u306b\u9054\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6027": { + "name": { + "de": " ist kampfunf\u00e4hig.", + "en": " KO'd.", + "fr": " K.O.", + "ja": "\u306f\u3001\u6226\u95d8\u4e0d\u80fd\u72b6\u614b\u3067\u3059\u3002" + } + }, + "6028": { + "name": { + "de": " nimmt gerade an einem anderen Inhalt teil.", + "en": " currently bound by another duty.", + "fr": " d\u00e9j\u00e0 \u00e0 une autre mission.", + "ja": "\u306f\u3001\u4ed6\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "6029": { + "name": { + "de": " hat in letzter Zeit viel zu viel gespielt.", + "en": " to take a break.", + "fr": " sous le coup de mesures anti-accoutumance.", + "ja": "\u306f\u3001\u4e2d\u6bd2\u9632\u6b62\u5236\u9650\u4e2d\u3067\u3059\u3002" + } + }, + "6030": { + "name": { + "de": " hat diesen Inhalt noch nicht freigeschaltet.", + "en": " not unlocked this duty.", + "fr": " pas acc\u00e8s \u00e0 cette mission.", + "ja": "\u306f\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u958b\u653e\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6031": { + "name": { + "de": "Nicht m\u00f6glich, weil die Ausr\u00fcstung von nicht die erforderliche Gegenstandsstufe hat.", + "en": " not meet item level requirements.", + "fr": " pas les conditions de niveau d'objet pour cette mission.", + "ja": "\u306f\u3001\u7a81\u5165\u3067\u304d\u308b\u5e73\u5747\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30ec\u30d9\u30eb\u306b\u9054\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6032": { + "name": { + "de": "Nicht m\u00f6glich, weil die Teilnahmevoraussetzungen nicht erf\u00fcllt sind.", + "en": "Unable to execute command. You have not met all the conditions required for this duty.", + "fr": "Action impossible. Vous ne remplissez pas les conditions de participation pour cette mission.", + "ja": "\u7a81\u5165\u6761\u4ef6\u3092\u6e80\u305f\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6033": { + "name": { + "de": "Um Expeditionen zum Diadem zu unternehmen, ist die Registrierung von \u201e\u201c erforderlich.", + "en": "To participate in exploratory missions, you must have installed.", + "fr": "Vous devez installer l'extension pour participer aux missions d'exploration.", + "ja": "\u300e\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22 \u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u300f\u3092\u958b\u59cb\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001 \u300c\u300d\u304c\u767b\u9332\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "6034": { + "name": { + "de": "Nicht m\u00f6glich, weil seit der letzten Teilnahme noch nicht genug Zeit vergangen ist.", + "en": "Unable to execute command. You have recently participated in a mission and must wait before participating again.", + "fr": "Action impossible. Vous avez r\u00e9cemment particip\u00e9 \u00e0 une mission d'exploration et devez patienter avant de pouvoir recommencer.", + "ja": "\u518d\u6311\u6226\u306e\u6642\u9593\u304c\u7d4c\u904e\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6035": { + "name": { + "de": "Registrierung nicht m\u00f6glich, weil du die Teilnahme erst vor kurzem abgebrochen hast.", + "en": "Unable to execute command. You are currently being penalized for withdrawing from previous duty.", + "fr": "Action impossible. Vous faites actuellement l'objet d'une p\u00e9nalit\u00e9 d'abandon ou de retrait.", + "ja": "\u73fe\u5728\u3001\u9014\u4e2d\u9000\u51fa\u3082\u3057\u304f\u306f\u53c2\u52a0\u8f9e\u9000\u306b\u3088\u308b\u30da\u30ca\u30eb\u30c6\u30a3\u306e\u305f\u3081\u53c2\u52a0\u7533\u8acb\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6036": { + "name": { + "de": "Nicht m\u00f6glich, weil du besitzt.", + "en": "Unable to execute command. You do not possess .", + "fr": "Action impossible. Vous n'avez pas .", + "ja": "\u300c\u300d\u3092\u6240\u6301\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6037": { + "name": { + "de": "Nicht m\u00f6glich, weil du nicht auf Stufe 60 in einer Disziplin der Krieger oder Magier bist.", + "en": "Unable to execute command. You are not a level 60 Disciple of War or Magic.", + "fr": "Action impossible. Vous n'\u00eates pas une disciple de la guerre ou de la magie de niveau 60 ou plus.", + "ja": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30bf\u30fc\uff06\u30bd\u30fc\u30b5\u30e9\u30fc\u304c\u30ec\u30d9\u30eb60\u4ee5\u4e0a\u3067\u306f\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6038": { + "name": { + "de": "Nicht m\u00f6glich, weil ein Mitstreiter in der Gruppe ist.", + "en": "Unable to execute command. A companion is summoned.", + "fr": "Action impossible. Vous ne pouvez pas partir en exp\u00e9dition avec un compagnon.", + "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u304c\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u306b\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6039": { + "name": { + "de": "Nicht m\u00f6glich.", + "en": "Unable to execute command because reasons.", + "fr": "Action impossible. Vous \u00eates sous le coup de mesures anti-accoutumance.", + "ja": "\u4e2d\u6bd2\u9632\u6b62\u5236\u9650\u4e2d\u306e\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6040": { + "name": { + "de": "Nicht m\u00f6glich, weil deine Ausr\u00fcstung nicht die erforderliche Gegenstandsstufe hat.", + "en": "Unable to execute command. Insufficient item level.", + "fr": "Action impossible. Vous ne remplissez pas les conditions de niveau d'objet pour cette mission.", + "ja": "\u5e73\u5747\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30ec\u30d9\u30eb\u306b\u9054\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6041": { + "name": { + "de": " hat sich f\u00fcr ein Luftschiff entschieden.", + "en": " readied the airship.", + "fr": " choisi un a\u00e9ronef.", + "ja": "\u306e\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u9078\u629e\u304c\u5b8c\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + } + }, + "6042": { + "name": { + "de": "Geh zum Planungspult und w\u00e4hle das Luftschiff, mit dem deine Gruppe zum Diadem fliegen soll.", + "en": "Access the flight control panel and select the mission airship.", + "fr": "Acc\u00e9dez au panneau de contr\u00f4le a\u00e9rien et choisissez l'a\u00e9ronef avec lequel vous souhaitez vous rendre au Diad\u00e8me.", + "ja": "\u7ba1\u5236\u5353\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3057\u3066\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u304c\u4e57\u8239\u3059\u308b\u98db\u7a7a\u8247\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + } + }, + "6043": { + "name": { + "de": "Du hast f\u00fcr Gil erworben.", + "en": "You purchase for gil.", + "fr": "Vous achetez pour gil.", + "ja": "\u00d7\u3092\u30ae\u30eb\u3067\u8cfc\u5165\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + } + }, + "6044": { + "name": { + "de": "Der Zugriff ist nicht m\u00f6glich, weil ein anderer Spieler gerade das Planungspult benutzt.", + "en": "Unable to access flight control panel. Another member is currently using it.", + "fr": "Action impossible. Un autre joueur utilise le panneau de contr\u00f4le a\u00e9rien.", + "ja": "\u4ed6\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u7ba1\u5236\u5353\u3092\u5229\u7528\u4e2d\u306e\u305f\u3081\u3001\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 " + } + }, + "6045": { + "name": { + "de": "Nicht m\u00f6glich, weil du erst den Hauptszenario-Auftrag \u201eHimmelw\u00e4rts\u201c abschlie\u00dfen musst.", + "en": "Unable to execute command. You have yet to complete the main scenario quest \u201cHeavensward.\u201d", + "fr": "Action impossible. Vous devez accomplir la qu\u00eate de l'\u00e9pop\u00e9e (Heavensward) \u201cLes yeux riv\u00e9s au ciel\u201d pour participer \u00e0 cette mission.", + "ja": "\u300c\u30e1\u30a4\u30f3\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u84bc\u5929\u306e\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u300d\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300c\u84bc\u5929\u306e\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u300d\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6046": { + "name": { + "de": "Nicht m\u00f6glich, weil erst den Hauptszenario-Auftrag \u201eHimmelw\u00e4rts\u201c abschlie\u00dfen muss.", + "en": " yet to complete the main scenario quest \u201cHeavensward.\u201d", + "fr": " pas accompli la qu\u00eate de l'\u00e9pop\u00e9e (Heavensward) \u201cLes yeux riv\u00e9s au ciel\u201d.", + "ja": "\u306f\u3001\u300c\u30e1\u30a4\u30f3\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\uff1a\u84bc\u5929\u306e\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u300d\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300c\u84bc\u5929\u306e\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u300d\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6047": { + "name": { + "de": "Nicht m\u00f6glich, weil gerade eine Allianz-Einladung aktiv ist.", + "en": "Unable to access flight control panel while waiting for alliance invites to be accepted.", + "fr": "Action impossible. Une demande d'alliance est en cours.", + "ja": "\u30a2\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u53c2\u52a0\u7533\u8acb\u306e\u52e7\u8a98\u4e2d\u306e\u305f\u3081\u3001\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + } + }, + "6048": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6049": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6050": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6051": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6052": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6053": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6054": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6055": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6056": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6057": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6058": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6059": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6060": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6061": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6062": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6063": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6064": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6065": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6066": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6067": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6068": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6069": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6070": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6071": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6072": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6073": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6074": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6075": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6076": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6077": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6078": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6079": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6080": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6081": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6082": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6083": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6084": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6085": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6086": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6087": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6088": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6089": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6090": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6091": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6092": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6093": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6094": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6095": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6096": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6097": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6098": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6099": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6100": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6101": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6102": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6103": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6104": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6105": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6106": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6107": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6108": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6109": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6110": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6111": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6112": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6113": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6114": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6115": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6116": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6117": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6118": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6119": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6120": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6121": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6122": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6123": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6124": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6125": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6126": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6127": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6128": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6129": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6130": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6131": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6132": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6133": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6134": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6135": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6136": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6137": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6138": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6139": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6140": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6141": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6142": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6143": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6144": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6145": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6146": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6147": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6148": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6149": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6150": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6151": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6152": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6153": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6154": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6155": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6156": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6157": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6158": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6159": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6160": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6161": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6162": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6163": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6164": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6165": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6166": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6167": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6168": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6169": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6170": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6171": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6172": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6173": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6174": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6175": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6176": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6177": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6178": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6179": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6180": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6181": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6182": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6183": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6184": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6185": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6186": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6187": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6188": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6189": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6190": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6191": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6192": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6193": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6194": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6195": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6196": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6197": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6198": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6199": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6200": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6201": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6202": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6203": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6204": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6205": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6206": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6207": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6208": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6209": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6210": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6211": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6212": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6213": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6214": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6215": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6216": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6217": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6218": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6219": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6220": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6221": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6222": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6223": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6224": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6225": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6226": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6227": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6228": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6229": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6230": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6231": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6232": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6233": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6234": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6235": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6236": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6237": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6238": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6239": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6240": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6241": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6242": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6243": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6244": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6245": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6246": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6247": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6248": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6249": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6250": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6251": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6252": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6253": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6254": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6255": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6256": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6257": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6258": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6259": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6260": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6261": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6262": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6263": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6264": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6265": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6266": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6267": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6268": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6269": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6270": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6271": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6272": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6273": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6274": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6275": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6276": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6277": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6278": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6279": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6280": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6281": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6282": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6283": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6284": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6285": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6286": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6287": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6288": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6289": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6290": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6291": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6292": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6293": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6294": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6295": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6296": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6297": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6298": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6299": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6300": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6301": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6302": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6303": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6304": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6305": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6306": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6307": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6308": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6309": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6310": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6311": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6312": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6313": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6314": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6315": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6316": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6317": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6318": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6319": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6320": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6321": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6322": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6323": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6324": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6325": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6326": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6327": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6328": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6329": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6330": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6331": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6332": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6333": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6334": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6335": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6336": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6337": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6338": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6339": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6340": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6341": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6342": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6343": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6344": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6345": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6346": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6347": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6348": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6349": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6350": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6351": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6352": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6353": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6354": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6355": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6356": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6357": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6358": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6359": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6360": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6361": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6362": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6363": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6364": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6365": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6366": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6367": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6368": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6369": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6370": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6371": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6372": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6373": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6374": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6375": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6376": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6377": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6378": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6379": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6380": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6381": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6382": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6383": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6384": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6385": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6386": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6387": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6388": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6389": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6390": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6391": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6392": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6393": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6394": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6395": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6396": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6397": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6398": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6399": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6400": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6401": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6402": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6403": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6404": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6405": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6406": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6407": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6408": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6409": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6410": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6411": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6412": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6413": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6414": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6415": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6416": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6417": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6418": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6419": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6420": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6421": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6422": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6423": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6424": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6425": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6426": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6427": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6428": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6429": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6430": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6431": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6432": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6433": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6434": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6435": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6436": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6437": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6438": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6439": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6440": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6441": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6442": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6443": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6444": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6445": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6446": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6447": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6448": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6449": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6450": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6451": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6452": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6453": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6454": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6455": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6456": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6457": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6458": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6459": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6460": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6461": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6462": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6463": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6464": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6465": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6466": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6467": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6468": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6469": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6470": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6471": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6472": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6473": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6474": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6475": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6476": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6477": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6478": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6479": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6480": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6481": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6482": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6483": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6484": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6485": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6486": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6487": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6488": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6489": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6490": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6491": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6492": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6493": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6494": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6495": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6496": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6497": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6498": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6499": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6500": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6501": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6502": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6503": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6504": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6505": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6506": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6507": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6508": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6509": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6510": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6511": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6512": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6513": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6514": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6515": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6516": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6517": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6518": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6519": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6520": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6521": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6522": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6523": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6524": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6525": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6526": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6527": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6528": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6529": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6530": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6531": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6532": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6533": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6534": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6535": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6536": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6537": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6538": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6539": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6540": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6541": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6542": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6543": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6544": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6545": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6546": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6547": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6548": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6549": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6550": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6551": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6552": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6553": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6554": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6555": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6556": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6557": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6558": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6559": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6560": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6561": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6562": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6563": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6564": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6565": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6566": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6567": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6568": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6569": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6570": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6571": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6572": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6573": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6574": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6575": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6576": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6577": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6578": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6579": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6580": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6581": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6582": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6583": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6584": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6585": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6586": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6587": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6588": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6589": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6590": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6591": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6592": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6593": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6594": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6595": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6596": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6597": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6598": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6599": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6600": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6601": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6602": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6603": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6604": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6605": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6606": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6607": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6608": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6609": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6610": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6611": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6612": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6613": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6614": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6615": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6616": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6617": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6618": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6619": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6620": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6621": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6622": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6623": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6624": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6625": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6626": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6627": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6628": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6629": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6630": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6631": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6632": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6633": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6634": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6635": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6636": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6637": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6638": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6639": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6640": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6641": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6642": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6643": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6644": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6645": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6646": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6647": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6648": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6649": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6650": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6651": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6652": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6653": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6654": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6655": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6656": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6657": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6658": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6659": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6660": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6661": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6662": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6663": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6664": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6665": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6666": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6667": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6668": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6669": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6670": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6671": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6672": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6673": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6674": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6675": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6676": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6677": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6678": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6679": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6680": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6681": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6682": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6683": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6684": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6685": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6686": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6687": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6688": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6689": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6690": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6691": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6692": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6693": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6694": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6695": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6696": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6697": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6698": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6699": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6700": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6701": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6702": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6703": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6704": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6705": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6706": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6707": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6708": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6709": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6710": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6711": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6712": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6713": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6714": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6715": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6716": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6717": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6718": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6719": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6720": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6721": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6722": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6723": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6724": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6725": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6726": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6727": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6728": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6729": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6730": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6731": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6732": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6733": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6734": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6735": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6736": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6737": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6738": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6739": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6740": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6741": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6742": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6743": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6744": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6745": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6746": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6747": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6748": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6749": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6750": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6751": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6752": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6753": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6754": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6755": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6756": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6757": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6758": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6759": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6760": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6761": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6762": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6763": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6764": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6765": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6766": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6767": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6768": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6769": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6770": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6771": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6772": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6773": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6774": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6775": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6776": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6777": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6778": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6779": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6780": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6781": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6782": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6783": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6784": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6785": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6786": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6787": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6788": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6789": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6790": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6791": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6792": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6793": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6794": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6795": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6796": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6797": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6798": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6799": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6800": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6801": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6802": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6803": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6804": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6805": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6806": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6807": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6808": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6809": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6810": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6811": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6812": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6813": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6814": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6815": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6816": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6817": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6818": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6819": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6820": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6821": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6822": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6823": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6824": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6825": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6826": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6827": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6828": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6829": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6830": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6831": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6832": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6833": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6834": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6835": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6836": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6837": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6838": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6839": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6840": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6841": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6842": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6843": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6844": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6845": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6846": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6847": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6848": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6849": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6850": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6851": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6852": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6853": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6854": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6855": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6856": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6857": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6858": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6859": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6860": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6861": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6862": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6863": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6864": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6865": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6866": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6867": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6868": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6869": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6870": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6871": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6872": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6873": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6874": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6875": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6876": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6877": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6878": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6879": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6880": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6881": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6882": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6883": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6884": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6885": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6886": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6887": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6888": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6889": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6890": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6891": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6892": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6893": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6894": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6895": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6896": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6897": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6898": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6899": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6900": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6901": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6902": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6903": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6904": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6905": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6906": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6907": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6908": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6909": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6910": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6911": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6912": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6913": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6914": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6915": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6916": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6917": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6918": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6919": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6920": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6921": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6922": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6923": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6924": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6925": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6926": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6927": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6928": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6929": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6930": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6931": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6932": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6933": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6934": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6935": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6936": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6937": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6938": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6939": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6940": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6941": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6942": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6943": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6944": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6945": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6946": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6947": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6948": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6949": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6950": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6951": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6952": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6953": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6954": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6955": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6956": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6957": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6958": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6959": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6960": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6961": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6962": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6963": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6964": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6965": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6966": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6967": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6968": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6969": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6970": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6971": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6972": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6973": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6974": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6975": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6976": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6977": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6978": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6979": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6980": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6981": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6982": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6983": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6984": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6985": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6986": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6987": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6988": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6989": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6990": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6991": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6992": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6993": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6994": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6995": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6996": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6997": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6998": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "6999": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } } } \ No newline at end of file diff --git a/json/MinionRace.json b/json/MinionRace.json new file mode 100644 index 000000000..e06cf0f84 --- /dev/null +++ b/json/MinionRace.json @@ -0,0 +1,42 @@ +{ + "0": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1": { + "name": { + "de": "Tier", + "en": "Critter", + "fr": "Cr\u00e9ature", + "ja": "\u30a2\u30cb\u30de\u30eb" + } + }, + "2": { + "name": { + "de": "Monster", + "en": "Monster", + "fr": "Monstre", + "ja": "\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc" + } + }, + "3": { + "name": { + "de": "Puppe", + "en": "Poppet", + "fr": "Poup\u00e9e", + "ja": "\u30c9\u30fc\u30eb" + } + }, + "4": { + "name": { + "de": "Apparat", + "en": "Gadget", + "fr": "M\u00e9canisme", + "ja": "\u30ac\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8" + } + } +} \ No newline at end of file diff --git a/json/MinionRules.json b/json/MinionRules.json new file mode 100644 index 000000000..ee13fb659 --- /dev/null +++ b/json/MinionRules.json @@ -0,0 +1,198 @@ +{ + "0": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1": { + "help": { + "de": "Hat mindestens einen Trabanten, der 10 kostet.", + "en": "Must possess at least one minion with a summoning cost of 10", + "fr": "poss\u00e9der au moins une mascotte de co\u00fbt 10", + "ja": "\u30b3\u30b9\u30c810\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30921\u4f53\u4ee5\u4e0a\u6240\u6301" + }, + "name": { + "de": "Kosten genau 10", + "en": "Only C10", + "fr": "Co\u00fbt 10", + "ja": "\u30b3\u30b9\u30c810\u306e\u307f" + } + }, + "2": { + "help": { + "de": "Hat mindestens einen Trabanten, der unter 20 kostet.", + "en": "Must possess at least one minion with a summoning cost of less than 20", + "fr": "poss\u00e9der au moins une mascotte de co\u00fbt inf\u00e9rieur ou \u00e9gal \u00e0 20", + "ja": "\u30b3\u30b9\u30c820\u4ee5\u4e0b\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30921\u4f53\u4ee5\u4e0a\u6240\u6301" + }, + "name": { + "de": "Kosten max. 20", + "en": "Under C20", + "fr": "Co\u00fbt \u226620", + "ja": "\u30b3\u30b9\u30c820\u4ee5\u4e0b" + } + }, + "3": { + "help": { + "de": "Hat mindestens einen Trabanten, der nicht 10 kostet.", + "en": "Must possess at least one minion with a summoning cost other than 10", + "fr": "poss\u00e9der au moins une mascotte de co\u00fbt diff\u00e9rent de 10", + "ja": "\u30b3\u30b9\u30c810\u4ee5\u5916\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30921\u4f53\u4ee5\u4e0a\u6240\u6301" + }, + "name": { + "de": "Kosten nicht 10", + "en": "No C10", + "fr": "Co\u00fbt \u226010", + "ja": "\u30b3\u30b9\u30c810\u7981\u6b62" + } + }, + "4": { + "help": { + "de": "Hat mindestens einen Trabanten mit unter 60 Abwehr.", + "en": "Must possess at least one minion with a DEF rating for less than 60", + "fr": "poss\u00e9der au moins une mascotte de d\u00e9fense inf\u00e9rieure ou \u00e9gale \u00e0 60", + "ja": "DEF60\u4ee5\u4e0b\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30921\u4f53\u4ee5\u4e0a\u6240\u6301" + }, + "name": { + "de": "ABW max. 60", + "en": "Under 60 DEF", + "fr": "D\u00e9fense \u226660", + "ja": "DEF60\u4ee5\u4e0b\u306e\u307f" + } + }, + "5": { + "help": { + "de": "Hat mindestens einen Trabanten vom Typ \u201eTier\u201c.", + "en": "Must possess at least one critter-type minion", + "fr": "poss\u00e9der au moins une mascotte de type \"Cr\u00e9ature\"", + "ja": "\u30bf\u30a4\u30d7\u304c\u300c\u30a2\u30cb\u30de\u30eb\u300d\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30921\u4f53\u4ee5\u4e0a\u6240\u6301" + }, + "name": { + "de": "Nur Tiere", + "en": "Only Critters", + "fr": "Cr\u00e9atures", + "ja": "\u30a2\u30cb\u30de\u30eb\u306e\u307f" + } + }, + "6": { + "help": { + "de": "Hat mindestens einen Trabanten vom Typ \u201eMonster\u201c.", + "en": "Must possess at least one monster-type minion", + "fr": "poss\u00e9der au moins une mascotte de type \"Monstre\"", + "ja": "\u30bf\u30a4\u30d7\u304c\u300c\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u300d\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30921\u4f53\u4ee5\u4e0a\u6240\u6301" + }, + "name": { + "de": "Nur Monster", + "en": "Only Monsters", + "fr": "Monstres", + "ja": "\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u307f" + } + }, + "7": { + "help": { + "de": "Hat mindestens einen Trabanten vom Typ \u201ePuppe\u201c.", + "en": "Must possess at least one poppet-type minion", + "fr": "poss\u00e9der au moins une mascotte de type \"Poup\u00e9e\"", + "ja": "\u30bf\u30a4\u30d7\u304c\u300c\u30c9\u30fc\u30eb\u300d\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30921\u4f53\u4ee5\u4e0a\u6240\u6301" + }, + "name": { + "de": "Nur Puppen", + "en": "Only Poppets", + "fr": "Poup\u00e9es", + "ja": "\u30c9\u30fc\u30eb\u306e\u307f" + } + }, + "8": { + "help": { + "de": "Keine Bedingungen.", + "en": "No special requirements", + "fr": "aucune", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6761\u4ef6\u306a\u3057" + }, + "name": { + "de": "Vorbereitungskosten 120", + "en": "C120 Briefing", + "fr": "Pr\u00e9paration co\u00fbt 120", + "ja": "\u6e96\u5099\u30d5\u30a7\u30fc\u30ba\u306e\u30b3\u30b9\u30c8120" + } + }, + "9": { + "help": { + "de": "Keine Bedingungen.", + "en": "No special requirements", + "fr": "aucune", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6761\u4ef6\u306a\u3057" + }, + "name": { + "de": "Schneller TP-Anstieg", + "en": "Swift AP Regen", + "fr": "Gain de PdT acc\u00e9l\u00e9r\u00e9", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306e\u4e0a\u6607\u901f\u5ea6\u30a2\u30c3\u30d7" + } + }, + "10": { + "help": { + "de": "Keine Bedingungen.", + "en": "No special requirements", + "fr": "aucune", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6761\u4ef6\u306a\u3057" + }, + "name": { + "de": "Schnelle Reaktiverung", + "en": "Quick Recast", + "fr": "Temps de recharge r\u00e9duit", + "ja": "\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u77ed\u7e2e" + } + }, + "11": { + "help": { + "de": "Keine Bedingungen.", + "en": "No special requirements", + "fr": "aucune", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6761\u4ef6\u306a\u3057" + }, + "name": { + "de": "Augen-Zerst\u00f6rung beim Start", + "en": "Search Eyes Damaged", + "fr": "\u0152il scrutateur d\u00e9truit", + "ja": "\u958b\u59cb\u6642\u306b\u30b5\u30fc\u30c1\u30a2\u30a4\u7834\u58ca" + } + }, + "12": { + "help": { + "de": "Keine Bedingungen.", + "en": "No special requirements", + "fr": "aucune", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6761\u4ef6\u306a\u3057" + }, + "name": { + "de": "St\u00e4rkere ATT", + "en": "ATK Bonus", + "fr": "Attaque augment\u00e9e", + "ja": "ATK\u30a2\u30c3\u30d7" + } + }, + "13": { + "help": { + "de": "Keine Bedingungen.", + "en": "No special requirements", + "fr": "aucune", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6761\u4ef6\u306a\u3057" + }, + "name": { + "de": "Standard", + "en": "Normal", + "fr": "Normale", + "ja": "\u901a\u5e38" + } + } +} \ No newline at end of file diff --git a/json/MinionSkillType.json b/json/MinionSkillType.json new file mode 100644 index 000000000..2441dd991 --- /dev/null +++ b/json/MinionSkillType.json @@ -0,0 +1,90 @@ +{ + "0": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1": { + "name": { + "de": "Attacke", + "en": "Damage", + "fr": "Attaque", + "ja": "\u653b\u6483" + } + }, + "2": { + "name": { + "de": "Falle", + "en": "Trap", + "fr": "Pi\u00e8ge", + "ja": "\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7" + } + }, + "3": { + "name": { + "de": "St\u00e4rkung", + "en": "Enhancement", + "fr": "Renforcement", + "ja": "\u5f37\u5316" + } + }, + "4": { + "name": { + "de": "Schw\u00e4chung", + "en": "Enfeeblement", + "fr": "Fragilisation", + "ja": "\u5f31\u4f53" + } + }, + "5": { + "name": { + "de": "Behinderung", + "en": "Obstruction", + "fr": "Obstruction", + "ja": "\u59a8\u5bb3" + } + }, + "6": { + "name": { + "de": "Beseitigung", + "en": "Disarming", + "fr": "Dissipation", + "ja": "\u89e3\u9664" + } + }, + "7": { + "name": { + "de": "Heilung", + "en": "Restoration", + "fr": "R\u00e9cup\u00e9ration", + "ja": "\u56de\u5fa9" + } + }, + "8": { + "name": { + "de": "Belagerung", + "en": "Dismantling", + "fr": "Destruction", + "ja": "\u65bd\u8a2d\u653b\u6483" + } + }, + "9": { + "name": { + "de": "Technik", + "en": "Special", + "fr": "Sp\u00e9ciale", + "ja": "\u7279\u6b8a" + } + }, + "10": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } +} \ No newline at end of file diff --git a/json/MinionStage.json b/json/MinionStage.json new file mode 100644 index 000000000..4286cc563 --- /dev/null +++ b/json/MinionStage.json @@ -0,0 +1,266 @@ +{ + "0": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1": { + "name": { + "de": "Stufe 1: Einf\u00fchrung", + "en": "Stage 1: Tutorial", + "fr": "Bataille 1 : Tutoriel", + "ja": "\u7b2c1\u7bc0\uff1a\u30c1\u30e5\u30fc\u30c8\u30ea\u30a2\u30eb" + } + }, + "2": { + "name": { + "de": "Stufe 2: Federn lassen", + "en": "Stage 2: Hatching a Plan", + "fr": "Bataille 2 : \u00d4 beaux chocobos", + "ja": "\u7b2c2\u7bc0\uff1a\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc" + } + }, + "3": { + "name": { + "de": "Stufe 3: Angriff der Ungeziefer", + "en": "Stage 3: The First Move", + "fr": "Bataille 3 : Des ouvertures", + "ja": "\u7b2c3\u7bc0\uff1a\u5e8f\u76e4\u306b\u3042\u308a\u305d\u3046\u306a\u6226\u3044" + } + }, + "4": { + "name": { + "de": "Stufe 4: Riesenbaby-Goobbue", + "en": "Stage 4: Little Big Beast", + "fr": "Bataille 4 : Grosses petites bestioles", + "ja": "\u7b2c4\u7bc0\uff1a\u5c0f\u3055\u306a\u5de8\u7363" + } + }, + "5": { + "name": { + "de": "Stufe 5: Aufstand der Wilden", + "en": "Stage 5: Turning Tribes", + "fr": "Bataille 5 : Hommes-b\u00eates r\u00e9volt\u00e9s", + "ja": "\u7b2c5\u7bc0\uff1a\u86ee\u65cf\u305f\u3061\u306e\u53cd\u4e71" + } + }, + "6": { + "name": { + "de": "Stufe 6: Gedankenspiele", + "en": "Stage 6: Off the Deepcroft", + "fr": "Bataille 6 : Hypog\u00e9e de Tam-Tam", + "ja": "\u7b2c6\u7bc0\uff1a\u6050\u6016\u3001\u30bf\u30e9\u30bf\u30e9\u306e\u5893\u6240" + } + }, + "7": { + "name": { + "de": "Stufe 7: Vierbeinige Feinde", + "en": "Stage 7: Rivals", + "fr": "Bataille 7 : Comme chien et chat", + "ja": "\u7b2c7\u7bc0\uff1a\u30e9\u30a4\u30d0\u30eb\u305f\u3061\u306e\u5171\u95d8" + } + }, + "8": { + "name": { + "de": "Stufe 8: Das B\u00fcndchen der Morgenr\u00f6te", + "en": "Stage 8: Always Darkest", + "fr": "Bataille 8 : H\u00e9ritiers miniatures", + "ja": "\u7b2c8\u7bc0\uff1a\u6681\u306f\u5149\u3068\u95c7\u3068\u3092\u5206\u304b\u3064" + } + }, + "9": { + "name": { + "de": "Stufe 9: Auf den Schleim gegangen", + "en": "Stage 9: Mine Your Minions", + "fr": "Bataille 9 : D\u00e9flagration \u00e0 Clochecuivre", + "ja": "\u7b2c9\u7bc0\uff1a\u7206\u7834\u3001\u30ab\u30d1\u30ab\u30d1\u30d9\u30eb\u9285\u5c71" + } + }, + "10": { + "name": { + "de": "Stufe 10: Mandragora-Salat", + "en": "Stage 10: Children of Mandragora", + "fr": "Bataille 10 : Invasion de mandragores", + "ja": "\u7b2c10\u7bc0\uff1a\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u5e1d\u56fd\u306e\u9006\u8972" + } + }, + "11": { + "name": { + "de": "Stufe 11: Die trabant\u00e4ische Allianz", + "en": "Stage 11: The Queen and I", + "fr": "Bataille 11 : Longue vie aux Sultanes !", + "ja": "\u7b2c11\u7bc0\uff1a\u5973\u738b\u965b\u4e0b\u4e07\u6b73\uff01" + } + }, + "12": { + "name": { + "de": "Stufe 12: Alea iacta est", + "en": "Stage 12: Breakout", + "fr": "Bataille 12 : Ch\u00e2teau d'Amdapeur", + "ja": "\u7b2c12\u7bc0\uff1a\u30c7\u30e2\u30f3\u30ba\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u5d29\u3057" + } + }, + "13": { + "name": { + "de": "Stufe 13: Luftadmiral Garlond", + "en": "Stage 13: My Name Is Cid", + "fr": "Bataille 13 : \u00c9preuve des Forges", + "ja": "\u7b2c13\u7bc0\uff1a\u7b46\u982d\u6a5f\u5de5\u5e2b\u30ac\u30fc\u30ed\u30f3\u30c9" + } + }, + "14": { + "name": { + "de": "Stufe 14: Eins auf die Nuss", + "en": "Stage 14: Like a Nut", + "fr": "Bataille 14 : Casse-noisette", + "ja": "\u7b2c14\u7bc0\uff1a\u30ca\u30c3\u30c4\u306e\u5473\u306b\u306f\u3082\u3046\u98fd\u304d\u305f" + } + }, + "15": { + "name": { + "de": "Stufe 15: Der Dunkle Reiter", + "en": "Stage 15: Urth's Spout", + "fr": "Bataille 15 : Mini-fontaine d'Urth", + "ja": "\u7b2c15\u7bc0\uff1a\u6975\u5c0f\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u8a0e\u6ec5\u6226" + } + }, + "16": { + "name": { + "de": "Stufe 16: Chocobo-Mania", + "en": "Stage 16: Exodus", + "fr": "Bataille 16 : Parade des chocobos", + "ja": "\u7b2c16\u7bc0\uff1a\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u5927\u884c\u9032" + } + }, + "17": { + "name": { + "de": "Stufe 17: Jenseits des Schneekleids", + "en": "Stage 17: Over the Wall", + "fr": "Bataille 17 : Bonhommes de Manteneige", + "ja": "\u7b2c17\u7bc0\uff1a\u878d\u89e3\u3001\u30b9\u30ce\u30fc\u30af\u30ed\u30fc\u30af\u5c0f\u6c37\u58c1" + } + }, + "18": { + "name": { + "de": "Stufe 18: Die Trabanten-Jagd", + "en": "Stage 18: The Hunt", + "fr": "Bataille 18 : Mini-contrat de chasse", + "ja": "\u7b2c18\u7bc0\uff1a\u5c0f\u3055\u306a\u30e2\u30d6\u30cf\u30f3\u30c8" + } + }, + "19": { + "name": { + "de": "Stufe 19: Gilgameschs H\u00fchnerstall", + "en": "Stage 19: Battle on the Bitty Bridge", + "fr": "Bataille 19 : Revanche de Gilgamini", + "ja": "\u7b2c19\u7bc0\uff1a\u6975\u5c0f\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u30c3\u30b7\u30e5\u8a0e\u6ec5\u6226" + } + }, + "20": { + "name": { + "de": "Stufe 20: Trabanten des Lichts", + "en": "Stage 20: Guiding Light", + "fr": "Bataille 20 : Pouvoir de la Lumi\u00e8re", + "ja": "\u7b2c20\u7bc0\uff1a\u6c5d\u306b\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306e\u5c0e\u304d\u3042\u308c" + } + }, + "21": { + "name": { + "de": "Stufe 21: Die Leveilleurs", + "en": "Stage 21: Wise Words", + "fr": "Bataille 21 : Louisoix et petits fils", + "ja": "\u7b2c21\u7bc0\uff1a\u8ce2\u4eba\u30eb\u30a4\u30be\u30ef\u306e\u8a66\u7df4" + } + }, + "22": { + "name": { + "de": "Stufe 22: Kleine Welt der Dunkelheit", + "en": "Stage 22: World of Poor Lighting", + "fr": "Bataille 22 : Monde des Quasi-t\u00e9n\u00e8bres", + "ja": "\u7b2c22\u7bc0\uff1a\u8584\u95c7\u306e\u4e16\u754c" + } + }, + "23": { + "name": { + "de": "Stufe 23: In die Verschlungenen Schatten", + "en": "Stage 23: The Binding Coil", + "fr": "Bataille 23 : Labyrinthe de Basta-mut", + "ja": "\u7b2c23\u7bc0\uff1a\u5927\u8ff7\u60d1\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\u9082\u9005\u7de8" + } + }, + "24": { + "name": { + "de": "Stufe 24: Bahamut, der Aufzieh-Primae", + "en": "Stage 24: The Final Coil", + "fr": "Bataille 24 : Ab\u00eeme de Basta-mut", + "ja": "\u7b2c24\u7bc0\uff1a\u5927\u8ff7\u60d1\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\u771f\u6210\u7de8" + } + }, + "25": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "26": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "27": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "28": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "29": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "30": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "31": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "32": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } +} \ No newline at end of file diff --git a/json/MonsterNote.json b/json/MonsterNote.json index 915c21068..eecf0b07b 100644 --- a/json/MonsterNote.json +++ b/json/MonsterNote.json @@ -4003,7 +4003,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 01", "en": "Order of the Twin Adder 01", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 01", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 01", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a01" } }, @@ -4011,7 +4011,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 02", "en": "Order of the Twin Adder 02", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 02", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 02", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a02" } }, @@ -4019,7 +4019,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 03", "en": "Order of the Twin Adder 03", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 03", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 03", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a03" } }, @@ -4027,7 +4027,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 04", "en": "Order of the Twin Adder 04", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 04", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 04", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a04" } }, @@ -4035,7 +4035,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 05", "en": "Order of the Twin Adder 05", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 05", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 05", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a05" } }, @@ -4043,7 +4043,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 06", "en": "Order of the Twin Adder 06", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 06", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 06", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a06" } }, @@ -4051,7 +4051,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 07", "en": "Order of the Twin Adder 07", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 07", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 07", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a07" } }, @@ -4059,7 +4059,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 08", "en": "Order of the Twin Adder 08", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 08", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 08", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a08" } }, @@ -4067,7 +4067,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 09", "en": "Order of the Twin Adder 09", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 09", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 09", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a09" } }, @@ -4075,7 +4075,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 10", "en": "Order of the Twin Adder 10", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 10", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 10", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a10" } }, @@ -4083,7 +4083,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 11", "en": "Order of the Twin Adder 11", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 11", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 11", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a11" } }, @@ -4091,7 +4091,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 12", "en": "Order of the Twin Adder 12", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 12", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 12", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a12" } }, @@ -4099,7 +4099,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 13", "en": "Order of the Twin Adder 13", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 13", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 13", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a13" } }, @@ -4107,7 +4107,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 14", "en": "Order of the Twin Adder 14", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 14", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 14", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a14" } }, @@ -4115,7 +4115,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 15", "en": "Order of the Twin Adder 15", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 15", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 15", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a15" } }, @@ -4123,7 +4123,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 16", "en": "Order of the Twin Adder 16", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 16", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 16", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a16" } }, @@ -4131,7 +4131,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 17", "en": "Order of the Twin Adder 17", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 17", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 17", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a17" } }, @@ -4139,7 +4139,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 18", "en": "Order of the Twin Adder 18", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 18", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 18", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a18" } }, @@ -4147,7 +4147,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 19", "en": "Order of the Twin Adder 19", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 19", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 19", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a19" } }, @@ -4155,7 +4155,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 20", "en": "Order of the Twin Adder 20", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 20", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 20", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a20" } }, @@ -4163,7 +4163,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 21", "en": "Order of the Twin Adder 21", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 21", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 21", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a21" } }, @@ -4171,7 +4171,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 22", "en": "Order of the Twin Adder 22", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 22", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 22", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a22" } }, @@ -4179,7 +4179,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 23", "en": "Order of the Twin Adder 23", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 23", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 23", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a23" } }, @@ -4187,7 +4187,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 24", "en": "Order of the Twin Adder 24", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 24", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 24", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a24" } }, @@ -4195,7 +4195,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 25", "en": "Order of the Twin Adder 25", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 25", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 25", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a25" } }, @@ -4203,7 +4203,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 26", "en": "Order of the Twin Adder 26", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 26", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 26", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a26" } }, @@ -4211,7 +4211,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 27", "en": "Order of the Twin Adder 27", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 27", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 27", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a27" } }, @@ -4219,7 +4219,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 28", "en": "Order of the Twin Adder 28", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 28", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 28", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a28" } }, @@ -4227,7 +4227,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 29", "en": "Order of the Twin Adder 29", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 29", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 29", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a29" } }, @@ -4235,7 +4235,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 30", "en": "Order of the Twin Adder 30", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 30", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 30", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a30" } }, @@ -4243,7 +4243,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 31", "en": "Order of the Twin Adder 31", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 31", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 31", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a31" } }, @@ -4251,7 +4251,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 32", "en": "Order of the Twin Adder 32", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 32", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 32", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a32" } }, @@ -4259,7 +4259,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 33", "en": "Order of the Twin Adder 33", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 33", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 33", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a33" } }, @@ -4267,7 +4267,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 34", "en": "Order of the Twin Adder 34", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 34", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 34", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a34" } }, @@ -4275,7 +4275,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 35", "en": "Order of the Twin Adder 35", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 35", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 35", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a35" } }, @@ -4283,7 +4283,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 36", "en": "Order of the Twin Adder 36", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 36", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 36", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a36" } }, @@ -4291,7 +4291,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 37", "en": "Order of the Twin Adder 37", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 37", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 37", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a37" } }, @@ -4299,7 +4299,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 38", "en": "Order of the Twin Adder 38", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 38", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 38", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a38" } }, @@ -4307,7 +4307,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 39", "en": "Order of the Twin Adder 39", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 39", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 39", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a39" } }, @@ -4315,7 +4315,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 40", "en": "Order of the Twin Adder 40", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 40", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 40", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a40" } }, @@ -4323,7 +4323,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 41", "en": "Order of the Twin Adder 41", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 41", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 41", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a41" } }, @@ -4331,7 +4331,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 42", "en": "Order of the Twin Adder 42", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 42", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 42", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a42" } }, @@ -4339,7 +4339,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 43", "en": "Order of the Twin Adder 43", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 43", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 43", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a43" } }, @@ -4347,7 +4347,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 44", "en": "Order of the Twin Adder 44", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 44", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 44", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a44" } }, @@ -4355,7 +4355,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 45", "en": "Order of the Twin Adder 45", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 45", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 45", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a45" } }, @@ -4363,7 +4363,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 46", "en": "Order of the Twin Adder 46", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 46", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 46", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a46" } }, @@ -4371,7 +4371,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 47", "en": "Order of the Twin Adder 47", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 47", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 47", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a47" } }, @@ -4379,7 +4379,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 48", "en": "Order of the Twin Adder 48", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 48", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 48", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a48" } }, @@ -4387,7 +4387,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 49", "en": "Order of the Twin Adder 49", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 49", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 49", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a49" } }, @@ -4395,7 +4395,7 @@ "name": { "de": "Bruderschaft der Morgenviper 50", "en": "Order of the Twin Adder 50", - "fr": "Ordre des deux vip\u00e8res 50", + "fr": "Ordre des Deux Vip\u00e8res 50", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a50" } }, diff --git a/json/Mount.json b/json/Mount.json index 5152bb350..e330d3de7 100644 --- a/json/Mount.json +++ b/json/Mount.json @@ -1,23 +1,5 @@ { "0": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -32,24 +14,6 @@ } }, "1": { - "action": { - "de": "Ruf deinen von deiner Staatlichen Gesellschaft ausgegebenen Kampf-Chocobo herbei.", - "en": "Summon your Grand Company-issued battle chocobo.", - "fr": "Vous appelez le chocobo de bataille que votre grande compagnie vous a allou\u00e9.", - "ja": "\u30de\u30a4\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u304b\u3089\u652f\u7d66\u3055\u308c\u305f\u8ecd\u7528\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc" - }, - "help1": { - "de": "Diese Tiere wachsen im Stadtstaat von Ishgard auf und eignen sich sowohl zum Reiten als auch f\u00fcr die Schlacht. Um dem K\u00f6rperbau von Roegadyn und Lalafell gerecht zu werden, werden auch besonders kr\u00e4ftige und sehr kleine Varianten gez\u00fcchtet.", - "en": "Born and bred in the city-state of Ishgard, the majority of company chocobos are geldings of the rouncey variety; however, massive destriers and miniature Belah'dian jennets are also raised to accommodate the builds of Roegadyn and Lalafellin riders respectively.", - "fr": "Les grandes compagnies se fournissent aupr\u00e8s des meilleurs haras ishgardais pour obtenir leurs montures. Les roussins sont destin\u00e9s aux soldats de taille moyenne, les robustes destriers aux Roegadyns, et les petits genets belahdiens aux Lalafells.", - "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u7523\u306e\u8ecd\u7528\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3002\u4e00\u822c\u7684\u306a\u30e9\u30a6\u30f3\u30b7\u30fc\u7a2e\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u30eb\u30ac\u30c7\u30a3\u30f3\u65cf\u306e\u9a0e\u4e57\u306b\u3082\u582a\u3048\u3089\u308c\u308b\u5927\u67c4\u306e\u30c7\u30b9\u30c8\u30ea\u30a2\u7a2e\u3084\u3001\u30e9\u30e9\u30d5\u30a7\u30eb\u65cf\u7528\u306b\u54c1\u7a2e\u6539\u826f\u3055\u308c\u305f\u30d9\u30e9\u30d5\u30c7\u30a3\u30a2\u30f3\u30fb\u30b8\u30a7\u30cb\u30c3\u30c8\u7a2e\u306a\u3069\u304c\u5b58\u5728\u3059\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Schlafende Chocobos soll man nicht wecken. Warum? Weil sie einen noch strengeren K\u00f6rpergeruch entwickeln, wenn sie nicht ausgeschlafen sind. Volksmund", - "en": "Chocobos are stout- hearted creatures, but they have their limits. - Mimigun", - "fr": "Kw\u00e9!", - "ja": "\u30af\u30a8\u30fc\u30c3\uff01" - }, "name": { "de": "Gesellschafts-Chocobo", "en": "company chocobo", @@ -64,24 +28,6 @@ } }, "2": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -96,24 +42,6 @@ } }, "3": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -128,24 +56,6 @@ } }, "4": { - "action": { - "de": "Benutz dein Goobbue-Horn, das dir der Fahrende S\u00e4nger gab, um dein moosiges Reittier herbeizurufen.", - "en": "Use the odd-shaped horn gifted to you by the wandering minstrel to call a massive goobbue to your side.", - "fr": "La corne de forme \u00e9trange que vous a donn\u00e9e le m\u00e9nestrel errant vous permet d'appeler un \u00e9norme goobbue.", - "ja": "\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u30db\u30eb\u30f3\u306b\u3088\u3063\u3066\u547c\u3073\u51fa\u3055\u308c\u308b\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc" - }, - "help1": { - "de": "Wie diese wilde Kreaturen zu z\u00e4hmen sind, war lange Zeit ein Mysterium. Bis ein sagenumwobener fahrender S\u00e4nger in den letzten Tagen vor der Katastrophe durch Eorzea wanderte und es dessen Bewohnern n\u00e4herbrachte.", - "en": "Traded for a song by the High Satrap of a distant land, the secret to taming these creatures once thought to be unbreakable was introduced to Eorzea by a mysterious wandering minstrel who journeyed through the realm in the final days before the Calamity.", - "fr": "Le m\u00e9nestrel errant vous a offert en gage de reconnaissance une corne magique permettant d'appeler un goobbue. Ces animaux ne sont g\u00e9n\u00e9ralement pas dociles, mais celui-ci est semble-t-il un m\u00e9lomane qui a suivi le barde durant ses voyages dans tout \u00c9orz\u00e9a, charm\u00e9 par sa musique.", - "ja": "\u7570\u90a6\u306e\u8a69\u4eba\u304c\u5192\u967a\u8005\u306b\u611f\u8b1d\u306e\u5370\u3068\u3057\u3066\u8d08\u3063\u305f\u300c\u9b54\u6cd5\u306e\u89d2\u7b1b\u300d\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u547c\u3073\u5bc4\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u3002\u672c\u6765\u3001\u6e29\u539a\u3067\u306f\u306a\u3044\u7363\u3060\u304c\u3001\u8a69\u4eba\u304c\u7d21\u3050\u8a69\u3092\u6c17\u306b\u5165\u3063\u305f\u3089\u3057\u304f\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306b\u8ff7\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u5f7c\u3068\u5171\u306b\u65c5\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u305f" - }, - "help2": { - "de": "Mmmm, was f\u00fcr Delikatessen! Wenn ich doch nur den Magen einer Goobbue h\u00e4tte, dann k\u00f6nnte ich noch mehr essen. Nanamo", - "en": "Would that I had the girth of a goobbue! - Nanamo Ul Namo", - "fr": "(b\u00e2illement)", - "ja": "\u30f3\u30b4\u30a9\u30a9\u30a9" - }, "name": { "de": "Goobbue", "en": "goobbue", @@ -160,24 +70,6 @@ } }, "5": { - "action": { - "de": "F\u00fcnf Jahre und eine ersch\u00fctternde Katastrophe konnten die Bande zwischen euch nicht sprengen: Ein Pfiff, und dein treuer Chocobo ist zur Stelle wie in alten Zeiten.", - "en": "Five years and a realm-shaking Calamity were not enough to break the bonds between you and your loyal steed. A single whistle and he will be at your side once again.", - "fr": "Le ravage du continent par le Fl\u00e9au et cinq longues ann\u00e9es n'ont pas r\u00e9ussi \u00e0 affecter ce courageux animal. Il sera \u00e0 vos c\u00f4t\u00e9s d'un simple coup de sifflet.", - "ja": "\u30ec\u30ac\u30b7\u30fc\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u6642\u3092\u8d8a\u3048\u3066\u5de1\u308a\u4f1a\u3063\u305f\u540d\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc" - }, - "help1": { - "de": "In den f\u00fcnf Jahren nach deinem pl\u00f6tzlichen Verschwinden in Carteneau hat dieser treue Chocobo jeden Moment damit zugebracht, auf der Suche nach seinem verlorenen Meister durch die Lande zu streifen. Seine zahlreichen Abenteuer sind fantastisch und herzzerrei\u00dfend ...", - "en": "In the five years following your sudden disappearance from the Carteneau Flats, your ever-faithful chocobo spent each waking moment galloping across the realm in search of his lost master. His myriad adventures are nothing less than fantastical and heartbreaking...but that is a story for another day.", - "fr": "Vous ne pensiez pas revoir votre ch\u00e8re monture apr\u00e8s votre saut dans l'avenir. C'\u00e9tait sans compter sur la fid\u00e9lit\u00e9 et la t\u00e9nacit\u00e9 de votre chocobo, qui a su vous retrouver apr\u00e8s avoir err\u00e9 cinq ans sans jamais accepter d'autre ma\u00eetre.", - "ja": "\u8ce2\u8005\u30eb\u30a4\u30be\u30ef\u306e\u79d8\u8853\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u6b21\u5143\u306e\u72ed\u9593\u3078\u3068\u9001\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u5192\u967a\u8005\u304c\u30015\u5e74\u306e\u6642\u3092\u8d8a\u3048\u3066\u5de1\u308a\u4f1a\u3063\u305f\u540d\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3002\u9577\u3089\u304f\u4e3b\u306a\u3057\u3067\u653e\u6d6a\u306e\u65c5\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u305f\u3089\u3057\u304f\u3001\u305f\u304f\u307e\u3057\u3055\u3068\u72ec\u7279\u306e\u98a8\u683c\u3092\u517c\u306d\u5099\u3048\u3066\u3044\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Bis vor kurzem wurde die Chocobo-Zucht nur in Ishgard betrieben. Dort wurde alles sehr streng reguliert. Es gab zum Beispiel ein striktes Exportverbot f\u00fcr weibliche Chocobos, um die Monopolstellung Ishgards nicht zu gef\u00e4hrden. Keitha", - "en": "Go find the chocobo you rode in on, and ride on out. - Sevrin", - "fr": "Kw\u00e9\u00e9!!", - "ja": "\u30af\u30a8\u30fc\u30c3\uff01\uff01" - }, "name": { "de": "Legacy-Chocobo", "en": "legacy chocobo", @@ -192,24 +84,6 @@ } }, "6": { - "action": { - "de": "Ruf deine von den Garlond-Metallwerken modifizierte Magitek-Kampfmaschine herbei.", - "en": "Call into battle your suit of Garlond Ironworks-modified magitek armor.", - "fr": "Vous pouvez appeler \u00e0 vous une armure magitek, qui a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e par les ing\u00e9nieurs des Forges de Garlond sous la direction de Cid.", - "ja": "\u9b54\u5c0e\u30a2\u30fc\u30de\u30fc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u30b7\u30c9\u304c\u6539\u826f\u3057\u305f\u30ac\u30fc\u30ed\u30f3\u30c9\u30fb\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0" - }, - "help1": { - "de": "Dieser garleischen Magitek-Kampfr\u00fcstung wurde das urspr\u00fcngliche Kontrollsystem entfernt und durch einen neuen, modifizierten Kern ersetzt, den Cid von den Garlond-Metallwerken entwickelt hat.", - "en": "This suit of Garlean-developed reaper-class magitek battle armor has had its original control systems purged and replaced with a new, modified core built by Cid of the Garlond Ironworks.", - "fr": "Une armure magitek imp\u00e9riale de type faucheuse. Cid et ses ing\u00e9nieurs l'ont modifi\u00e9e, en incorporant notamment un noyau magn\u00e9tique similaire \u00e0 ceux utilis\u00e9s dans la fabrication des pantins.", - "ja": "\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u8ecd\u304c\u5236\u5f0f\u63a1\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u9a0e\u4e57\u578b\u9b54\u5c0e\u30a2\u30fc\u30de\u30fc\u300c\u30ea\u30fc\u30d1\u30fc\u300d\u3002\u3053\u308c\u3092\u9e75\u7372\u3057\u305f\u30b7\u30c9\u305f\u3061\u304c\u3001\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u306e\u30b3\u30a2\u3092\u5236\u5fa1\u88c5\u7f6e\u3068\u3057\u3066\u7d44\u307f\u8fbc\u3080\u306a\u3069\u6539\u9020\u3092\u65bd\u3057\u3001\u30ac\u30fc\u30ed\u30f3\u30c9\u30fb\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0\u3068\u3057\u3066\u65b0\u751f\u3055\u305b\u305f" - }, - "help2": { - "de": "Der Pfirsichduft weckt auch in mir wohlige Erinnerungen. Ganz Doma war im Fr\u00fchling bedeckt von der Pracht rosafarbener Bl\u00fcten. Nun, bis die Garlear mit ihren Magitek-Kampfmaschinen alles niedertraten, was in unserem sch\u00f6nen Land wuchs. Houzan", - "en": "At last, our very own suit of magitek armor! - Cid Garlond", - "fr": "Identification en cours...", - "ja": "\u30a6\u30a3\u30fc\u30f3\u3001\u30ac\u30b7\u30e3\u30f3\uff01" - }, "name": { "de": "Magitek-Kampfmaschine", "en": "magitek armor", @@ -224,24 +98,6 @@ } }, "7": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -256,24 +112,6 @@ } }, "8": { - "action": { - "de": "Ruf deinen flinken Coeurl herbei, der darauf trainiert wurde, dich als seine Meisterin zu erkennen und nicht als Mahlzeit.", - "en": "Summon your fleet-footed battle coeurl, trained from a pup to recognize you as a friend...not food.", - "fr": "Vous pouvez appeler un coeurl de combat, entra\u00een\u00e9 depuis son plus jeune \u00e2ge pour voir en vous une amie... et non pas de la nourriture.", - "ja": "\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u8a13\u7df4\u3055\u308c\u305f\u82e5\u304f\u4fca\u654f\u306a\u30af\u30a1\u30fc\u30eb" - }, - "help1": { - "de": "Diese Spezies stammt aus dem Nahen Osten und hat sich erst vor kurzem auch in Eorzea verbreitet. Die Tiere wurden von Adeligen aus Ul'dah aus fernen L\u00e4ndern wie Thavnair importiert, um sie als Haustiere zu halten. Jedoch gibt es nur eine Handvoll ausgebildeter B\u00e4ndiger, die sie abzurichten verm\u00f6gen.", - "en": "Native to the jungles of the Near East, coeurls were only recently introduced to Eorzea, brought over from faraway lands such as Thavnair by Ul'dahn nobles who thought to breed them as pets. Now, but a handful of skilled tamers living in recluse on the Pearl are said to be able to train them.", - "fr": "\u00c0 l'\u00e9tat sauvage, ces f\u00e9lins sont redout\u00e9s pour leur incroyable rapidit\u00e9 et leur f\u00e9rocit\u00e9. Mais au Proche-Orient, dont ils sont originaires, ils sont dress\u00e9s gr\u00e2ce \u00e0 des m\u00e9thodes particuli\u00e8res inconnues des \u00c9orz\u00e9ens et sont utilis\u00e9s comme monture. Le v\u00f4tre aurait \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9 \u00e0 Thavnair.", - "ja": "\u82e5\u304f\u4fca\u654f\u306a\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u3002\u91ce\u751f\u306e\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u306f\u975e\u5e38\u306b\u7370\u731b\u306a\u9b54\u7363\u3068\u3057\u3066\u77e5\u3089\u308c\u308b\u5b58\u5728\u3060\u304c\u3001\u539f\u7523\u5730\u3067\u3042\u308b\u8fd1\u6771\u3067\u306f\u72ec\u81ea\u306e\u8abf\u6559\u6cd5\u304c\u78ba\u7acb\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u3053\u306e\u500b\u4f53\u306f\u3001\u30b5\u30d9\u30cd\u30a2\u5cf6\u3067\u9a0e\u7363\u3068\u3057\u3066\u8a13\u7df4\u3055\u308c\u305f\u3082\u306e\u3089\u3057\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Erst letzte Woche wurde ein Neuling von einem Coeurl in St\u00fccke gerissen. Kein sch\u00f6ner Anblick, das sage ich dir. Orwen", - "en": "Hey, good lookin'! Catch my coeurl yet? - Swygrael", - "fr": "(feulement)", - "ja": "\u30b0\u30eb\u30eb\u30eb\u30eb\u2026" - }, "name": { "de": "Coeurl", "en": "coeurl", @@ -288,24 +126,6 @@ } }, "9": { - "action": { - "de": "Ruf deinen Ahriman herbei, den m\u00e4chtige Magie dazu brachte, sich ohne Murren von dir reiten zu lassen. ", - "en": "Summon forth a riding ahriman, bound to this realm with powerful magicks guaranteed to never fade.", - "fr": "Vous appelez votre monture ahriman, une entit\u00e9 entra\u00een\u00e9e pour garder toujours l'\u0153il sur vous.", - "ja": "\u30a2\u30fc\u30ea\u30de\u30f3\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u9b54\u6cd5\u306b\u3088\u3063\u3066\u64cd\u308b\u3053\u3068\u3092\u53ef\u80fd\u306b\u3057\u305f\u5996\u7570\u30a2\u30fc\u30ea\u30de\u30f3" - }, - "help1": { - "de": "Obwohl man wenig \u00fcber das Reich des Nichts und dessen Kreaturen wei\u00df, haben Gelehrte entdeckt, dass es eine strikte Hierarchie unter den Nichtsgesandten gibt, die aus zw\u00f6lf R\u00e4ngen besteht. Ahriman geh\u00f6ren mutma\u00dflich zum f\u00fcnften davon, was sie zu formidablen Gegnern macht.", - "en": "Though little is known of the void and the creatures which call the extra-dimensional realm home, scholars have discovered that there is a strict hierarchy amongst voidsent consisting of twelve distinct tiers. Ahrimans are believed to fall into the fifth, making them formidable foes... when not enthralled by curses.", - "fr": "Le n\u00e9ant est une dimension par nature m\u00e9connue, mais les savants s'accordent g\u00e9n\u00e9ralement pour hi\u00e9rarchiser les cr\u00e9atures qui l'habitent sur douze rangs. Les ahrimans feraient partie du cinqui\u00e8me.", - "ja": "\u5358\u773c\u6709\u7ffc\u306e\u9b54\u7269\u3002\u5996\u7570\u5b66\u8005\u304c\u5206\u985e\u3059\u308b\u3068\u3053\u308d\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u5996\u7570\u5341\u4e8c\u968e\u4f4d\u306e\u7b2c\u4e94\u4f4d\u306b\u4f4d\u7f6e\u3059\u308b\u4e2d\u4f4d\u306e\u5996\u7570\u3089\u3057\u3044\u3002\u52d5\u7269\u306e\u773c\u3092\u4f9d\u4ee3\u306b\u7570\u754c\u304b\u3089\u53ec\u559a\u3057\u305f\u3082\u306e\u3092\u3001\u5f37\u529b\u306a\u546a\u8853\u306b\u3088\u3063\u3066\u7e1b\u308a\u4ed8\u3051\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u64cd\u308b\u3053\u3068\u3092\u53ef\u80fd\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Sprachforscher vermuten, dass gefr\u00e4\u00dfige Ahriman der Ursprung f\u00fcr die Redensart \u201eDas Auge isst mit.\u201c sind. Enyklop\u00e4die Eorzea", - "en": "Ye'd 'ave t' be blinder'n an ahriman wi' an eyepatch t' miss the camp. - Baderon Tenfingers", - "fr": "(regard fixe)", - "ja": "\u30ae\u30ed\u30ea\uff01" - }, "name": { "de": "Ahriman", "en": "ahriman", @@ -320,24 +140,6 @@ } }, "10": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -352,24 +154,6 @@ } }, "11": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -384,24 +168,6 @@ } }, "12": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -416,24 +182,6 @@ } }, "13": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -448,24 +196,6 @@ } }, "14": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -480,24 +210,6 @@ } }, "15": { - "action": { - "de": "Ruf dein wei\u00dfes, elegant geh\u00f6rntes Reittier herbei, mit dem du dich im Finsterwald befreundet hast. ", - "en": "Summon forth the single-horned steed you befriended in the Black Shroud.", - "fr": "Vous appelez l'\u00e9trange licorne que vous avez rencontr\u00e9e dans la Sylve, peut-\u00eatre une des derni\u00e8res de son esp\u00e8ce.", - "ja": "\u30e6\u30cb\u30b3\u30fc\u30f3\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u9ed2\u8863\u68ee\u3067\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u7d14\u767d\u306e\u4e00\u89d2\u7363" - }, - "help1": { - "de": "Vor gar nicht allzu langer Zeit gab es in Eorzea noch Tausende von Einh\u00f6rnern, die oft in gro\u00dfen Herden \u00fcber das Hochland von Coerthas zogen und die Berge so schneewei\u00df f\u00e4rbten. Die Wilderei hat den Best\u00e4nden jedoch arg zugesetzt, und wenn du nicht gewesen w\u00e4rest, g\u00e4be es nun noch eins weniger.", - "en": "Not long ago, Eorzean unicorns numbered in the thousands, and could oft be seen roaming the Coerthas highlands in great majestic herds that would render the mountains white as snow. Poaching has caused the population to decline, and if it were not for your act of kindness, there would be one fewer.", - "fr": "Rares sont ceux qui ont l'occasion d'apercevoir un de ces nobles \u00e9quid\u00e9s, m\u00eame dans leur Coerthas natal. Cette licorne a d\u00e9cid\u00e9 de rester \u00e0 vos c\u00f4t\u00e9s apr\u00e8s que vous l'avez soign\u00e9e.", - "ja": "\u9ed2\u8863\u68ee\u3067\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u7d14\u767d\u306e\u4e00\u89d2\u7363\u3002\u30e6\u30cb\u30b3\u30fc\u30f3\u306f\u3001\u539f\u7523\u5730\u306e\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u5730\u65b9\u3067\u3082\u6ec5\u591a\u306b\u76ee\u306b\u3057\u306a\u3044\u73cd\u3057\u3044\u7363\u3060\u304c\u3001\u4f55\u3089\u304b\u306e\u8981\u56e0\u3067\u5c71\u3092\u4e0b\u308a\u3001\u68ee\u306b\u8ff7\u3044\u8fbc\u3093\u3067\u3057\u307e\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u602a\u6211\u3092\u6cbb\u7642\u3057\u305f\u3053\u3068\u3067\u61d0\u304d\u3001\u983c\u308c\u308b\u53cb\u3068\u306a\u3063\u305f" - }, - "help2": { - "de": "Einh\u00f6rner sind klug und daf\u00fcr bekannt, sich f\u00fcr gute Taten bei ihren G\u00f6nnern zu bedanken. Braya", - "en": "Your precious horses, they're just unicorns with a big empty forehead. - Chief Chocowacker", - "fr": "Hiiiiiii!!", - "ja": "\u30d6\u30eb\u30eb\u30eb\u30eb\u2026" - }, "name": { "de": "Einhorn", "en": "unicorn", @@ -512,24 +224,6 @@ } }, "16": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -544,24 +238,6 @@ } }, "17": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -576,24 +252,6 @@ } }, "18": { - "action": { - "de": "Ruf deinen kraftstrotzenden Behemoth. ", - "en": "Summon your mighty behemoth, trained from birth to carry you...not trample you underfoot like an ant.", - "fr": "Vous appelez votre monture b\u00e9h\u00e9moth. Ce jeune b\u00e9h\u00e9moth vigoureux a \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9 par l'homme, il est apprivois\u00e9.", - "ja": "\u30d9\u30d2\u30fc\u30e2\u30b9\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b \u5e7c\u7363\u306e\u9803\u304b\u3089\u4eba\u306e\u624b\u3067\u80b2\u3066\u305f\u82e5\u304f\u5805\u5f37\u306a\u30d9\u30d2\u30fc\u30e2\u30b9" - }, - "help1": { - "de": "Unmittelbar nach der Katastrophe stie\u00df eine Abenteurerin bei ihrer R\u00fcckkehr von Falkenhorst nach Gridania auf eine H\u00f6hle mit Baby-Behemoths, die ihre Mutter im Flammenmeer von Bahamut verloren hatten. Trotz energischer Einw\u00e4nde von Freunden und Familie behielt sie die kleinen Bestien und richtete sie als Reittiere ab.", - "en": "Immediately following the Calamity, an adventurer returning to Gridania from Falcon's Nest in Coerthas happened upon a den of baby behemoths who had lost their mother to Bahamut's flames. Despite objections from friends and family alike, she kept the beasts, eventually training them to serve as mounts.", - "fr": "Imm\u00e9diatement apr\u00e8s le Fl\u00e9au, un aventurier voyageant dans une r\u00e9gion recul\u00e9e du Coerthas a trouv\u00e9 des b\u00e9b\u00e9s b\u00e9h\u00e9moth dont la m\u00e8re avait p\u00e9ri dans les flammes de Bahamut. Il les a \u00e9lev\u00e9s et est parvenu \u00e0 les dresser, \u00e0 la surprise de tous ses proches.", - "ja": "\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u304b\u3089\u8d08\u3089\u308c\u305f\u5c48\u5f37\u306a\u9a0e\u7363\u3002\u970a\u707d\u76f4\u5f8c\u306b\u3042\u308b\u5192\u967a\u8005\u304c\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u5c71\u5965\u3067\u89aa\u7363\u304b\u3089\u898b\u6368\u3066\u3089\u308c\u305f\u30d9\u30d2\u30fc\u30e2\u30b9\u306e\u5e7c\u7363\u3092\u767a\u898b\u3002\u3053\u308c\u3092\u624b\u5869\u306b\u304b\u3051\u3066\u80b2\u3066\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u5947\u8de1\u7684\u306b\u4eba\u306b\u61d0\u304f\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Und vergiss nicht: Egal, was passieren sollte, leg dich auf keinen Fall mit dem Behemoth an! Meurise", - "en": "Do not presume to provoke the behemoth to battle. You will die. - Meurise", - "fr": "Grrr...", - "ja": "\u30b0\u30ac\u30a2\u30a1\u30a1\u30c3\uff01" - }, "name": { "de": "Behemoth", "en": "behemoth", @@ -608,24 +266,6 @@ } }, "19": { - "action": { - "de": "Besteig deinen kampfstarken Drakon, den die Bruderschaft der Asche herangezogen hat.", - "en": "Summon your cavalry drake, trained by the drake whisperer of the Brotherhood of Ash.", - "fr": "Vous appelez votre monture draconide. \u00c9lev\u00e9 par la Ligue des cendres, ce draconide de combat est habitu\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9sence humaine.", - "ja": "\u30ad\u30e3\u30d0\u30eb\u30ea\u30fc\u30fb\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b \u7070\u306e\u4e00\u515a\u304c\u80b2\u3066\u4e0a\u3052\u305f\u9a0e\u4e57\u7528\u30d0\u30c8\u30eb\u30c9\u30ec\u30a4\u30af" - }, - "help1": { - "de": "Einen Reit-Drakon abzurichten ist ein langer und m\u00fchseliger Prozess, der schon kurz nach dem Schl\u00fcpfen des Jungtieres beginnt. Er bekommt seine Mutter nie zu Gesicht und wird von einem Drakon-Fl\u00fcsterer aufgezogen, um sicherzustellen, dass er sowohl unterw\u00fcrfig als auch t\u00f6dlich ist.", - "en": "Training a cavalry drake is a long and arduous process that begins the moment the scalekin hatches. Never allowed to see its mother, the creature is raised solely in the presence of a drake whisperer while being weaned on the incendiary glands of aged battle drakes to ensure it is both submissive and deadly.", - "fr": "Le dressage d'un draconide de cavalerie est un processus long et ardu. S\u00e9par\u00e9s imm\u00e9diatement de leur m\u00e8re, ils sont rapidement sevr\u00e9s par leur dresseur, qui les nourrit de glandes calorif\u00e8res de vieux draconides pour s'assurer qu'ils soient \u00e0 la fois dociles et meurtriers.", - "ja": "\u7070\u306e\u4e00\u515a\u304c\u80b2\u3066\u4e0a\u3052\u305f\u9a0e\u4e57\u7528\u30d0\u30c8\u30eb\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u3002\u5e7c\u304d\u9803\u304b\u3089\u3001\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u7363\u7267\u58eb\u304c\u53b3\u3057\u3044\u8a13\u7df4\u3092\u65bd\u3057\u3001\u304b\u3064\u8001\u6210\u3057\u305f\u30d0\u30c8\u30eb\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u706b\u708e\u888b\u3092\u98df\u3079\u3055\u305b\u3066\u80b2\u3066\u305f\u305f\u3081\u3001\u5f93\u9806\u3055\u3068\u91ce\u6027\u5473\u3092\u4f75\u305b\u6301\u3064\u9a0e\u7363\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Drakons schubsen ihre Jungen in einen Abgrund, aus dem sie aus eigener Kraft emporklettern m\u00fcssen. Genau so ist es auch bei den Amalj'aa. Hamujj Gah", - "en": "You are as a lost kitten that has wandered into the drake's lair. - Zagozz Teh", - "fr": "Ssss...", - "ja": "\u30d5\u30b7\u30e5\u30a6\u30a6\u30a6\u30a6\u2026" - }, "name": { "de": "Reit-Drakon", "en": "cavalry drake", @@ -640,24 +280,6 @@ } }, "20": { - "action": { - "de": "Klettere auf deine h\u00fcnenhafte Waldkreatur, die dir die Sylphen anvertraut haben.", - "en": "Summon your laurel goobbue, towering friend to the sylphs.", - "fr": "Vous appelez votre monture goobbue couronn\u00e9. Ce goobbue est un bon ami des Sylphes.", - "ja": "\u30ed\u30fc\u30ec\u30eb\u30fb\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b \u4eee\u5bbf\u306e\u30b7\u30eb\u30d5\u305f\u3061\u306e\u5927\u304d\u306a\u304a\u53cb\u9054" - }, - "help1": { - "de": "Nachdem ihr das Moos und die Blumen vom Kopf entfernt wurden, nahmen die Sylphen von der Sylphen-Zuflucht diese sanftm\u00fctige Goobbue bei sich auf und fertigten f\u00fcr sie einen beeindruckenden Lorbeerkranz an, um ihre Narben zu kaschieren.", - "en": "After having the moss and flowers growing upon his head pulled up and tossed aside like common weeds by a band of sylvan ne'er-do-wells, this quiet-mannered goobbue was taken in and cared for by the sylphs of Little Solace whose elders crafted for him a magnificent laurel with which to hide his scars.", - "fr": "Les D\u00e9natur\u00e9s se sont m\u00e9chamment amus\u00e9s \u00e0 arracher la mousse qui recouvrait le cr\u00e2ne de ce goobbue. Le chef des Sylphes du Refuge a eu piti\u00e9 de lui et l'a soign\u00e9, puis lui a confectionn\u00e9 une couronne de lauriers pour cacher ses cicatrices.", - "ja": "\u4eee\u5bbf\u306e\u30b7\u30eb\u30d5\u305f\u3061\u306e\u5927\u304d\u306a\u304a\u53cb\u9054\u3002\u60aa\u3044\u5b50\u30b7\u30eb\u30d5\u304c\u60aa\u622f\u3068\u3057\u3066\u690d\u7269\u3092\u5f15\u3063\u3053\u629c\u304d\u307e\u304f\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001\u898b\u4e8b\u306b\u982d\u9802\u90e8\u304c\u30cf\u30b2\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u3053\u308c\u3092\u54c0\u308c\u306b\u601d\u3063\u305f\u9577\u3061\u3083\u307e\u304c\u3001\u8349\u3067\u7de8\u3093\u3060\u51a0\u3092\u304b\u3076\u305b\u3066\u3042\u3052\u305f\u3053\u3068\u3067\u4ef2\u826f\u304f\u306a\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Die Goobbueige der Meinigen riecht wie eine alte Milchwurzel, hihi. So s\u00fc\u00df! Nyxia", - "en": "Naught is as exhilarating as a romp through the forest on goobbueback. - Unknown", - "fr": "Hmph...", - "ja": "\u30f3\u30b4\u30a9\u30a9\u30a9" - }, "name": { "de": "Lorbeer-Goobbue", "en": "laurel goobbue", @@ -672,24 +294,6 @@ } }, "21": { - "action": { - "de": "Ruf deine antimagisch beschichtete Magitek-Kampfmaschine (Typ C) herbei.", - "en": "Call into battle your gilded suit of magitek armor. Its golden coating serves to resist magicks while impressing members of the opposite sex.", - "fr": "Vous pouvez appeler \u00e0 vous une armure magitek. Ce mod\u00e8le de type faucheuse b\u00e9n\u00e9ficie d'un rev\u00eatement sp\u00e9cial r\u00e9sistant \u00e0 la magie.", - "ja": "C\u5f0f\u9b54\u5c0e\u30a2\u30fc\u30de\u30fc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b \u8010\u9b54\u6cd5\u30b3\u30fc\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u3092\u65bd\u3057\u305f\u9b54\u5c0e\u30ea\u30fc\u30d1\u30fc" - }, - "help1": { - "de": "Nach nur wenigen Gefechten mit den alliierten Stadtstaaten musste Garlemand feststellen, dass die Zauber der Magier des Reiches selbst die dickste Magitek-R\u00fcstung durchdrangen. Daraufhin wurde eine spezielle Bronzelegierung erfunden, um elementaren Angriffen besser standhalten zu k\u00f6nnen.", - "en": "It only took a few heated skirmishes with the allied city-states for Garlemald to realize that the magicks wielded by the realm's mages were too much for even the thickest of magitek armor plating. Alloyed gilding has since been discovered to dampen the effects of elemental charges and is now standard issue.", - "fr": "Garlemald a vite r\u00e9alis\u00e9 apr\u00e8s quelques combats contre l'Alliance \u00e9orz\u00e9enne que ses armures ne faisaient pas le poids face \u00e0 la puissance des mages. L'Empire a alors mis au point ce prototype rev\u00eatu d'un enduit dor\u00e9 capable de r\u00e9sister aux attaques magiques.", - "ja": "\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u8ecd\u304c\u5bc6\u304b\u306b\u958b\u767a\u3057\u3066\u3044\u305f\u6539\u826f\u578b\u300c\u30ea\u30fc\u30d1\u30fc\u300d\u3002\u91d1\u8272\u306b\u8f1d\u304f\u88c5\u7532\u306f\u3001\u65b0\u958b\u767a\u306e\u7279\u6b8a\u5857\u6599\u306b\u3088\u308b\u3082\u306e\u3002\u3053\u308c\u306f\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u540c\u76df\u8ecd\u304c\u591a\u7528\u3059\u308b\u9b54\u6cd5\u653b\u6483\u306b\u5099\u3048\u305f\u3001\u8010\u9b54\u6cd5\u30b3\u30fc\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u3067\u3042\u308b\u3089\u3057\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Was ist das? Ein verbesserter Typ von Magitek-Kampfmaschine? Biggs", - "en": "You ditched your magitek armor!? Fool of a Lalafell! - Biggs", - "fr": "Autorisation en cours...", - "ja": "\u30a6\u30a3\u30fc\u30f3\u3001\u30ac\u30b7\u30e3\u30f3\uff01" - }, "name": { "de": "Typ C-Magitek-Kampfmaschine", "en": "gilded magitek armor", @@ -704,24 +308,6 @@ } }, "22": { - "action": { - "de": "Ruf dein freundliches Pferd Albtraum herbei.", - "en": "Summon forth the single-horned steed with a temperament as black as his coat.", - "fr": "Vous appelez l'alicorne de jais. Cette licorne fauve a \u00e9t\u00e9 apprivois\u00e9e, mais elle reste extr\u00eamement belliqueuse et implacable.", - "ja": "\u30ca\u30a4\u30c8\u30e1\u30a2\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b \u8abf\u6559\u3055\u308c\u305f\u5996\u99ac\u3002\u6027\u683c\u306f\u975e\u5e38\u306b\u597d\u6226\u7684\u304b\u3064\u57f7\u5ff5\u6df1\u3044" - }, - "help1": { - "de": "Es ist kein Geheimnis, dass es die Ascians waren, die die Wilden St\u00e4mme mit Albtr\u00e4umen versorgten, aber die Gr\u00fcnde daf\u00fcr sind nach wie vor unklar. Die wilden Bestien gelten als unz\u00e4hmbar und einzig der schrille Ton einer magischen Pfeife vermag sie zu beruhigen.", - "en": "While it is no secret that it was the enigmatic Ascians who provided the beast tribes with nightmares, their reasons for doing so remain shrouded in mystery. Otherwise untamable, the single piercing tone of a magicked whistle is the only method known to soothe the savage beasts.", - "fr": "Personne ne sait pourquoi les Asciens ont d\u00e9cid\u00e9 d'offrir ces b\u00eates f\u00e9roces aux tribus barbares. Elles sont de nature agressive et tenace, mais \u00e9galement compl\u00e8tement loyales \u00e0 ceux qui poss\u00e8dent une fl\u00fbte enchant\u00e9e.", - "ja": "\u8abf\u6559\u3055\u308c\u305f\u5996\u99ac\u300c\u30ca\u30a4\u30c8\u30e1\u30a2\u300d\u3002\u95c7\u306e\u52e2\u529b\u300c\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u300d\u304c\u3001\u86ee\u65cf\u305f\u3061\u306b\u4e0e\u3048\u305f\u5b58\u5728\u3089\u3057\u3044\u304c\u3001\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u660e\u3089\u304b\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u3002\u305d\u306e\u6027\u683c\u306f\u975e\u5e38\u306b\u597d\u6226\u7684\u304b\u3064\u57f7\u5ff5\u6df1\u3044\u304c\u3001\u9b54\u6cd5\u306e\u7b1b\u306e\u6301\u3061\u4e3b\u306b\u306f\u7d76\u5bfe\u7684\u306b\u670d\u5f93\u3059\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Ich h\u00f6rte die eindringlichen Stimmen der Gebieter in ungewohnter Klarheit rufen: \u201eDer Albtraum ist erwacht!\u201c So viel Schrecken schwang in ihren Worten mit, wie ich es nie zuvor erlebt habe. A-Ruhn-Senna", - "en": "See the nightmare for reality, and ready thyself for the coming chaos! - Urianger", - "fr": "...... ", - "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" - }, "name": { "de": "Albtraum", "en": "nightmare", @@ -736,24 +322,6 @@ } }, "23": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -768,24 +336,6 @@ } }, "24": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -800,24 +350,6 @@ } }, "25": { - "action": { - "de": "Ruf deinen Chocomoppel herbei. Obwohl ihm frisches Futter eigentlich mehr bedeutet als deine Bef\u00f6rderung.", - "en": "Summon forth your fat chocobo mount. Take care that there is sufficient room for his ample girth.", - "fr": "Vous appelez votre monture gros chocobo. Attention \u00e0 l'endroit o\u00f9 vous appelez cet \u00e9norme goinfre.", - "ja": "\u3067\u3076\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u98df\u3044\u610f\u5730\u306e\u5f35\u3063\u305f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u89aa\u5206\u3002\u3053\u3093\u306a\u3068\u3053\u3067\u7b1b\u5439\u304f\u306a\u3088" - }, - "help1": { - "de": "Dieser gefr\u00e4\u00dfige Gourmet wird kaum eine Feder schwingen, solange nicht ein B\u00fcndel Gizar-Bl\u00e4tter vor seinem Schnabel baumelt. Dann jedoch kennt er kein Halten mehr und es gibt nichts, was ihn stoppen k\u00f6nnte.", - "en": "Playfully described by some as \u201clarge and in charge,\u201d in truth, when summoned, this gluttonous gourmand will flap nary a feather unless a garland of gysahl greens is dangled before him\u2500in which case not even the laws of nature can slow the fat chocobo down.", - "fr": "Gros est un euph\u00e9misme pour d\u00e9crire cet animal. Sa gloutonnerie n'est jamais satisfaite, et il ne bougera pas une plume pour vous. Promettez-lui des l\u00e9gumes de gysahl cependant et rien ne l'arr\u00eatera.", - "ja": "\u98df\u3044\u610f\u5730\u306e\u5f35\u3063\u305f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u89aa\u5206\u3002\u7b1b\u3092\u5439\u3044\u3066\u547c\u3073\u5bc4\u305b\u3066\u3082\u3001\u300c\u3053\u3093\u306a\u3068\u3053\u3067\u7b1b\u5439\u304f\u306a\u3088\u300d\u3068\u8a00\u308f\u3093\u3070\u304b\u308a\u306e\u614b\u5ea6\u3067\u63a5\u3057\u3066\u304f\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u76ee\u306e\u524d\u306b\u5927\u597d\u7269\u306e\u30ae\u30b5\u30fc\u30eb\u306e\u91ce\u83dc\u3092\u3064\u308a\u4e0b\u3052\u308b\u3068\u69d8\u5b50\u304c\u4e00\u5909\u3002\u4e00\u5fc3\u4e0d\u4e71\u306b\u8d70\u308a\u51fa\u3059" - }, - "help2": { - "de": " K...weh... Choco-Fettwanst", - "en": "Huff...huff...heave...heave... - Fat Chocobo", - "fr": "Kwouf... Kwouf...", - "ja": "\u3046\u30fc\u3093\u3001\u3082\u3046\u98df\u3048\u306a\u3044" - }, "name": { "de": "Chocomoppel", "en": "fat chocobo", @@ -832,24 +364,6 @@ } }, "26": { - "action": { - "de": "Ruf deinen Kavallerie-Elbst herbei, der aus einem Ei von Pahh von Novvs Sippe stammt.", - "en": "Summon your cavalry elbst, raised from an egg by Pahh of Novv's Clutch.", - "fr": "Vous appelez votre monture elbst. \u00c9lev\u00e9 par Pahh de la Couv\u00e9e de Novv, cet elbst est habitu\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9sence humaine.", - "ja": "\u30ad\u30e3\u30d0\u30eb\u30ea\u30fc\u30fb\u30a8\u30eb\u30d6\u30b9\u30c8\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u6d77\u7363\u4f7f\u3044\u306e\u30d1\u30a1\u30a2\u304c\u80b2\u3066\u4e0a\u3052\u305f\u9a0e\u4e57\u7528\u30a8\u30eb\u30d6\u30b9\u30c8" - }, - "help1": { - "de": "Um seine Elbste nicht gegen\u00fcber den flinken Chocobos zu benachteiligen, stutzt Pahh von Novvs Sippe die Schwimmh\u00e4ute an ihren F\u00fc\u00dfen schon in jungen Jahren, damit sie an Land schneller laufen k\u00f6nnen. Dadurch verlieren sie jedoch ihre nat\u00fcrliche F\u00e4higkeit zu schwimmen.", - "en": "To ensure his elbst do not find themselves at a disadvantage to swift-running chocobos, Pahh of Novv's Clutch clips the webbing on their feet at a young age, rendering them more capable of achieving high speeds on land. This procedure, however, robs them of their natural- born ability to swim.", - "fr": "Pahh \u00e0 la Couv\u00e9e de Novv coupe la palmure de ces elbsts lorsqu'ils sont jeunes afin qu'ils soient capables de courir sur terre aussi vite que les chocobos. Ce proc\u00e9d\u00e9 les prive cependant de leur aptitude naturelle \u00e0 nager.", - "ja": "\u30ce\u30a9\u30f4\u4e00\u5473\u306e\u6d77\u7363\u4f7f\u3044\u3001\u30d1\u30a1\u30a2\u304c\u80b2\u3066\u4e0a\u3052\u305f\u9a0e\u4e57\u7528\u30a8\u30eb\u30d6\u30b9\u30c8\u3002\u9678\u4e0a\u6b69\u884c\u306b\u90aa\u9b54\u3068\u306a\u308b\u6c34\u304b\u304d\u306b\u5207\u308c\u76ee\u3092\u5165\u308c\u3066\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u52a3\u3089\u306c\u7d20\u65e9\u3055\u3067\u3001\u5730\u4e0a\u3092\u8d70\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u4ee3\u511f\u3068\u3057\u3066\u6d77\u3092\u6cf3\u3050\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u306a\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Auf dem R\u00fccken dieser stolzen Tiere meisterst du selbst das st\u00fcrmischste aller Meere! Sssssh ... Novv", - "en": "My elbst is your elbst. - Seabeast Tamer", - "fr": "Splrrr...", - "ja": "\u30ad\u30b7\u30e3\u30a2\u30a1\u30a1\u2026" - }, "name": { "de": "Kavallerie-Elbst", "en": "cavalry elbst", @@ -864,24 +378,6 @@ } }, "27": { - "action": { - "de": "Ruf einen Schwarm von explosiven S\u00e4nftentr\u00e4gern f\u00fcr dich herbei. Angenehme Reise!", - "en": "Summon forth a bevy of bombs who will bear you in comfort upon a hovering palanquin.", - "fr": "Vous appelez votre balancelle bombo. Ce banc suspendu est tract\u00e9 par des bombos gazeux. Ne pas appeler en pr\u00e9sence de flammes.", - "ja": "\u30dc\u30e0\u30d0\u30eb\u30fc\u30f3\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u30ac\u30b9\u751f\u7269\u30dc\u30e0\u306b\u727d\u5f15\u3055\u305b\u305f\u30b4\u30f3\u30c9\u30e9\u3002\u9a0e\u4e57\u6642\u306f\u706b\u6c17\u53b3\u7981" - }, - "help1": { - "de": "Als er erfuhr, dass seine Sch\u00f6pfungen nicht die F\u00e4higkeit besa\u00dfen, sich selbst zu entflammen, tat Ba Go, was jeder gute Sprengmeister tun w\u00fcrde - er brachte die Bomber an den Ecken eines bestickten Seidenkissens an und erschuf eine schwebende Kutsche.", - "en": "Upon learning that his creations were forever lacking the power to combust, 789th Order Acolyte Ba Go did what any master of explosives would\u2500attach the bombs to the corners of an iron bench and create a floating coach.", - "fr": "Apr\u00e8s avoir compris que ses bombos ne seraient jamais des explosifs satisfaisants, l'acolyte du 789e ordre Ba Go a d\u00e9cid\u00e9 de faire la seule chose raisonnable: attacher les cr\u00e9atures \u00e0 un banc pour en faire un v\u00e9hicule.", - "ja": "\u30a2\u30b3\u30e9\u30a4\u30c8789 \u30d0\u30fb\u30b4\u304c\u4f5c\u3063\u305f\u30dc\u30e0\u306e\u3046\u3061\u3001\u30a4\u30de\u30a4\u30c1\u7206\u767a\u529b\u306b\u512a\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f\u5931\u6557\u4f5c\u305f\u3061\u3092\u96c6\u3081\u3001\u30b4\u30f3\u30c9\u30e9\u306e\u727d\u5f15\u5f79\u3068\u3057\u3066\u8ee2\u7528\u3057\u305f\u3082\u306e\u3002\u305d\u308c\u3067\u3082\u5143\u7206\u5f3e\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u306b\u306f\u5909\u308f\u3089\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u9a0e\u4e57\u6642\u306f\u706b\u6c17\u53b3\u7981\u3067\u3042\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Hihihi, Bomber zur Explosion geboren. F\u00fcr einen kurzen Moment sie leben. In einem Augenblick des Glanzes sie vergehen. Ba Go, Akolyth des 789. Ordens", - "en": "Hack and slash and tossy-boom. Bang and boom and slashy-doom.\u266a - Goblin Diddy", - "fr": "(cr\u00e9pitement)", - "ja": "\u30ae\u30ae\u3001\u30ae\u30ae\u30ae\u30ae\uff01" - }, "name": { "de": "Bomber-S\u00e4nfte", "en": "bomb palanquin", @@ -896,24 +392,6 @@ } }, "28": { - "action": { - "de": "Ruf das legend\u00e4re Ross Aithon herbei, welches dem Primae Ifrit zugerechnet wird. Sein Atem ist so hei\u00df wie die Sieben H\u00f6llen zusammen.", - "en": "Summon forth Aithon, the legendary steed favored of the primal Ifrit. Its breath is said to be as hot as the seventh hell.", - "fr": "Vous appelez Aithon, le destrier l\u00e9gendaire d'Ifrit. Son souffle est empreint de flammes br\u00fblantes comme la braise.", - "ja": "\u30a2\u30a4\u30c8\u30fc\u30f3\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u7114\u795e\u306b\u795d\u798f\u3055\u308c\u305f\u5996\u99ac\u3002\u305d\u306e\u606f\u3059\u3089\u3082\u71b1\u6c17\u3092\u653e\u3064" - }, - "help1": { - "de": "Der Legende nach schuf der Herr des Infernos, Ifrit, dieses magische Ross aus einem Albtraum, der von den Amalj'aa geopfert wurde.", - "en": "Legend states that the Lord of the Inferno, Ifrit, forged this magicked steed from a nightmare offered by the Amalj'aa in sacrifice.", - "fr": "On raconte que le Primordial Ifrit, le Seigneur des flammes, a forg\u00e9 ce destrier \u00e0 partir d'une alicorne de jais offerte en sacrifice par les Amalj'aa.", - "ja": "\u7114\u795e\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u300d\u306b\u3088\u308b\u795d\u798f\u3092\u53d7\u3051\u3001\u71c3\u3048\u76db\u308b\u52ab\u706b\u3092\u307e\u3068\u3063\u305f\u5996\u99ac\u3002\u304a\u305d\u3089\u304f\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u304c\u5996\u99ac\u300c\u30ca\u30a4\u30c8\u30e1\u30a2\u300d\u3092\u86ee\u795e\u306b\u4f9b\u7269\u3068\u3057\u3066\u6367\u3052\u305f\u7d50\u679c\u3001\u8a95\u751f\u3057\u305f\u3082\u306e\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u3002\u305d\u306e\u606f\u3059\u3089\u3082\u3001\u5730\u7344\u306e\u696d\u706b\u306e\u3088\u3046\u306a\u71b1\u6c17\u3092\u653e\u3064" - }, - "help2": { - "de": "Ich frage mich, wer wohl schneller galoppieren kann: Chocobos oder Pferde? Bestimmt Pferde, die haben schlie\u00dflich doppelt so viele Beine! Youzan", - "en": "Nay is but a hoofbeat away from neigh! - Uma Bugyo", - "fr": "...... ", - "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" - }, "name": { "de": "Aithon", "en": "Aithon", @@ -928,24 +406,6 @@ } }, "29": { - "action": { - "de": "Ruf das legend\u00e4re Ross Xanthos herbei, welches dem Primae Garuda zugerechnet wird. In vollem Galopp ist es so schnell wie der Wind.", - "en": "Summon forth Xanthos, the legendary steed favored of the primal Garuda. At full gallop, it is said to be the very wind itself.", - "fr": "Vous appelez Xanthos, le destrier l\u00e9gendaire de Garuda. Il file comme le vent, ou plut\u00f4t les rafales cinglantes de sa ma\u00eetresse.", - "ja": "\u30af\u30b5\u30f3\u30c8\u30b9\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u5d50\u795e\u306b\u795d\u798f\u3055\u308c\u305f\u5996\u99ac\u3002\u98a8\u306b\u4e57\u308a\u821e\u3046\u3088\u3046\u306b\u99c6\u3051\u308b" - }, - "help1": { - "de": "Der Legende nach schuf die Herrin der Winde, Garuda, dieses magische Ross aus einem Albtraum, der von den Ixal geopfert wurde.", - "en": "Legend states that the Lady of the Vortex, Garuda, created this magicked steed from a nightmare offered by the Ixal in sacrifice.", - "fr": "On raconte que la Primordiale Garuda, la Souffleuse de rafales, a cr\u00e9\u00e9 ce destrier \u00e0 partir d'une alicorne de jais offerte en sacrifice par les Ixali.", - "ja": "\u5d50\u795e\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u300d\u306b\u3088\u308b\u795d\u798f\u3092\u53d7\u3051\u3001\u8352\u308c\u72c2\u3046\u70c8\u98a8\u3092\u307e\u3068\u3063\u305f\u5996\u99ac\u3002\u304a\u305d\u3089\u304f\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u304c\u5996\u99ac\u300c\u30ca\u30a4\u30c8\u30e1\u30a2\u300d\u3092\u86ee\u795e\u306b\u4f9b\u7269\u3068\u3057\u3066\u6367\u3052\u305f\u7d50\u679c\u3001\u8a95\u751f\u3057\u305f\u3082\u306e\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u3002\u4e00\u9663\u306e\u98a8\u306e\u5982\u304f\u3001\u5927\u5730\u3092\u75be\u8d70\u3059\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Ich frage mich, wer wohl schneller galoppieren kann: Chocobos oder Pferde? Bestimmt Pferde, die haben schlie\u00dflich doppelt so viele Beine! Youzan", - "en": "Nay is but a hoofbeat away from neigh! - Uma Bugyo", - "fr": "...... ", - "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" - }, "name": { "de": "Xanthos", "en": "Xanthos", @@ -960,24 +420,6 @@ } }, "30": { - "action": { - "de": "Ruf das legend\u00e4re Ross Gullfaxi herbei, welches dem Primae Titan zugerechnet wird. Das Stampfen seiner kr\u00e4ftigen Beine ruft Ersch\u00fctterungen hervor, die noch malmenweit weg sp\u00fcrbar sind.", - "en": "Summon forth Gullfaxi, the legendary steed favored of the primal Titan. Its powerful legs set off tremors that can be felt from malms away.", - "fr": "Vous appelez Gullfaxi, le destrier l\u00e9gendaire de Titan. Il frappe la terre de ses sabots avec conviction.", - "ja": "\u30b0\u30eb\u30d5\u30a1\u30af\u30b7\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u5ca9\u795e\u306b\u795d\u798f\u3055\u308c\u305f\u5996\u99ac\u3002\u901e\u3057\u304d\u811a\u3067\u5927\u5730\u3092\u8e0f\u307f\u3057\u3081\u308b" - }, - "help1": { - "de": "Der Legende nach schuf der Herr der Felsen, Titan, dieses magische Ross aus einem Albtraum, der von den Kobolden geopfert wurde.", - "en": "Legend states that the Lord of Crags, Titan, wrought this magicked steed from a nightmare offered by the kobolds in sacrifice.", - "fr": "On raconte que le Primordial Titan, l'\u00c9branleur des terres, a con\u00e7u ce destrier \u00e0 partir d'une alicorne de jais offerte en sacrifice par les Kobolds.", - "ja": "\u5ca9\u795e\u300c\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u300d\u306b\u3088\u308b\u795d\u798f\u3092\u53d7\u3051\u3001\u80ce\u52d5\u3059\u308b\u6eb6\u5ca9\u3092\u307e\u3068\u3063\u305f\u5996\u99ac\u3002\u304a\u305d\u3089\u304f\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u304c\u5996\u99ac\u300c\u30ca\u30a4\u30c8\u30e1\u30a2\u300d\u3092\u86ee\u795e\u306b\u4f9b\u7269\u3068\u3057\u3066\u6367\u3052\u305f\u7d50\u679c\u3001\u8a95\u751f\u3057\u305f\u3082\u306e\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u3002\u305f\u304f\u307e\u3057\u304d\u811a\u304c\u8e0f\u307f\u3057\u3081\u308b\u305f\u3073\u3001\u5927\u5730\u304c\u9707\u3048\u4e0a\u304c\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Ich frage mich, wer wohl schneller galoppieren kann: Chocobos oder Pferde? Bestimmt Pferde, die haben schlie\u00dflich doppelt so viele Beine! Youzan", - "en": "Nay is but a hoofbeat away from neigh! - Uma Bugyo", - "fr": "...... ", - "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" - }, "name": { "de": "Gullfaxi", "en": "Gullfaxi", @@ -992,24 +434,6 @@ } }, "31": { - "action": { - "de": "Ruf das legend\u00e4re Ross Enbarr herbei, welches dem Primae Leviathan zugerechnet wird. Die tosenden Wellen selbst sollen es an Land geworfen haben.", - "en": "Summon forth Enbarr, the legendary steed favored of the primal Leviathan. It is said to have been born of the surging waves.", - "fr": "Vous appelez Enbarr, le destrier l\u00e9gendaire de L\u00e9viathan. La l\u00e9gende dit qu'il serait n\u00e9 d'une \u00e9cume magique.", - "ja": "\u30a8\u30f3\u30d0\u30fc\u30eb\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u6c34\u795e\u306b\u795d\u798f\u3055\u308c\u305f\u5996\u99ac\u3002\u9b54\u529b\u306e\u6ce1\u3088\u308a\u7523\u307e\u308c\u305f\u3068\u3044\u3046" - }, - "help1": { - "de": "Der Legende nach schuf der Herr der Wogen, Leviathan, dieses magische Ross aus einem Albtraum, der von den Sahagin geopfert wurde.", - "en": "Legend states that the Lord of the Whorl, Leviathan, birthed this magicked steed from a nightmare offered by the Sahagin in sacrifice.", - "fr": "On raconte que le Primordial L\u00e9viathan, le D\u00e9cha\u00eeneur des mar\u00e9es, a donn\u00e9 naissance \u00e0 ce destrier \u00e0 partir d'une alicorne de jais offerte en sacrifice par les Sahuagins.", - "ja": "\u6c34\u795e\u300c\u30ea\u30f4\u30a1\u30a4\u30a2\u30b5\u30f3\u300d\u306b\u3088\u308b\u795d\u798f\u3092\u53d7\u3051\u3001\u6e26\u5dfb\u304f\u6c34\u6d41\u3092\u307e\u3068\u3063\u305f\u5996\u99ac\u3002\u304a\u305d\u3089\u304f\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u304c\u5996\u99ac\u300c\u30ca\u30a4\u30c8\u30e1\u30a2\u300d\u3092\u86ee\u795e\u306b\u4f9b\u7269\u3068\u3057\u3066\u6367\u3052\u305f\u7d50\u679c\u3001\u8a95\u751f\u3057\u305f\u3082\u306e\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u3002\u9b54\u529b\u306e\u6ce1\u3088\u308a\u3001\u751f\u307e\u308c\u51fa\u3067\u305f\u3068\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Ich frage mich, wer wohl schneller galoppieren kann: Chocobos oder Pferde? Bestimmt Pferde, die haben schlie\u00dflich doppelt so viele Beine! Youzan", - "en": "Nay is but a hoofbeat away from neigh! - Uma Bugyo", - "fr": "...... ", - "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" - }, "name": { "de": "Enbarr", "en": "Enbarr", @@ -1024,24 +448,6 @@ } }, "32": { - "action": { - "de": "Ruf deinen furchtlosen Kriegsl\u00f6wen herbei, der \u00fcber das Schlachtfeld herrschen wird wie \u00fcber das Reich der Tiere.", - "en": "Summon forth your fearless warlion to rule over the battlefield, such is his station as king of the beasts.", - "fr": "Vous appelez votre monture lion de guerre. Ce fauve majestueux a \u00e9t\u00e9 entra\u00een\u00e9 au combat. Il a la prestance d'un roi des animaux.", - "ja": "\u30a6\u30a9\u30fc\u30e9\u30a4\u30aa\u30f3\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u6226\u95d8\u7528\u306b\u8abf\u6559\u3055\u308c\u305f\u8ecd\u7345\u5b50\u3002\u767e\u7363\u306e\u738b\u306e\u98a8\u683c\u3092\u6301\u3064" - }, - "help1": { - "de": "In der Sechsten \u00c4ra des Lichts wurden L\u00f6wen aus dem Nahen Osten nach Ul'dah gebracht, um dort als Kampfreittiere der Palastwache zu dienen. Man hielt sie jedoch f\u00fcr unz\u00e4hmbar, und so wurden die Tiere, die man nicht f\u00fcr Tierhetzen ans Kolosseum verkaufte, in den W\u00fcsten von Thanalan wieder ausgesetzt.", - "en": "Early in the Sixth Astral Era, lions were brought over from the Near East and trained to serve as battle mounts for the Sultansworn of Ul'dah. Deemed unbreakable, those not sold to the Coliseum for venationes were released into the deserts of Thanalan where they eventually reverted back to a feral state.", - "fr": "Les lions ont \u00e9t\u00e9 import\u00e9s du Proche-Orient afin de servir de montures aux casques d'argent. Jug\u00e9s trop impr\u00e9visibles, ceux qui n'ont pas \u00e9t\u00e9 vendus au Colis\u00e9e ont \u00e9t\u00e9 rel\u00e2ch\u00e9s dans le Thanalan, et ils sont finalement retourn\u00e9s \u00e0 l'\u00e9tat sauvage.", - "ja": "\u6226\u95d8\u7528\u306b\u8abf\u6559\u3055\u308c\u305f\u8ecd\u7345\u5b50\u3002\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306b\u91ce\u751f\u306e\u30e9\u30a4\u30aa\u30f3\u306f\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u304c\u3001\u304b\u3064\u3066\u306f\u4ea4\u6613\u3092\u901a\u3058\u3066\u8fd1\u6771\u304b\u3089\u8f38\u5165\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u3001\u8fd1\u885b\u5175\u56e3\u300c\u9280\u5191\u56e3\u300d\u304c\u9a0e\u7363\u3068\u3057\u3066\u3044\u305f\u3053\u3068\u3082\u3042\u3063\u305f\u3002\u8fd1\u5e74\u3067\u306f\u3001\u73cd\u3057\u3044\u5b58\u5728\u3068\u3044\u3048\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Ich soll mich auf diesen abgemagerten L\u00f6wen setzen? Hat der heute \u00fcberhaupt schon etwas zu futtern bekommen? Furchtsame Palastwache", - "en": "I, too, see the friends I lost in the lions and spinners... - Gregory", - "fr": "Grooaaar!", - "ja": "\u30b0\u30aa\u30aa\u30aa\u30fc\u30c3\uff01" - }, "name": { "de": "Kriegsl\u00f6we", "en": "warlion", @@ -1056,24 +462,6 @@ } }, "33": { - "action": { - "de": "Ruf deinen furchtlosen Kriegsb\u00e4ren herbei, der schon Tausende Schlachten geschlagen hat. Sein Anblick wird deine Gegner erzittern lassen.", - "en": "Summon forth your fearless warbear, veteran of a thousand battles, to fill your enemies with dread.", - "fr": "Vous appelez votre monture ours de guerre. Cet ursid\u00e9 imposant a \u00e9t\u00e9 entra\u00een\u00e9 au combat. Il a tenu t\u00eate \u00e0 de nombreux adversaires.", - "ja": "\u30a6\u30a9\u30fc\u30d9\u30a2\u30fc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u6226\u95d8\u7528\u306b\u8abf\u6559\u3055\u308c\u305f\u8ecd\u718a\u3002\u6570\u3005\u306e\u6226\u5834\u3092\u751f\u304d\u629c\u3044\u3066\u304d\u305f" - }, - "help1": { - "de": "Krieger vergangener Generationen reisten auf der Suche nach Ruhm und Ehre zuweilen in die Wildnis von Abalathia, um einen der riesigen Grizzlyb\u00e4ren aufzusp\u00fcren. Sie versuchten dann, ihn niederzuringen und voller Stolz den Ritt auf ihm zur\u00fcck in die Zivilisation anzutreten. Oder sie kamen bei dem Versuch ums Leben.", - "en": "In generations past, warriors seeking fame and glory would journey out into the untamed wilds of Abalathia's Spine in search of the giant grizzled bears that roamed the mountains, and would wrestle the beasts into submission, riding their prizes back to civilization. That is, or die trying.", - "fr": "Autrefois, les guerriers en qu\u00eate de gloire avaient coutume de s'aventurer dans les montagnes septentrionales d'Abalathia \u00e0 la recherche de f\u00e9roces grizzlys pour les combattre et les soumettre par la force. Ceux qui survivaient revenaient dans leur village en chevauchant fi\u00e8rement leur nouvelle monture.", - "ja": "\u6226\u95d8\u7528\u306b\u8abf\u6559\u3055\u308c\u305f\u8ecd\u718a\u3002\u5317\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5c71\u8108\u306e\u5965\u5730\u3067\u306f\u3001\u6226\u3063\u3066\u6253\u3061\u8ca0\u304b\u3057\u529b\u3067\u306d\u3058\u4f0f\u305b\u305f\u91ce\u751f\u306e\u718a\u3092\u3001\u9a0e\u7363\u3068\u3059\u308b\u98a8\u7fd2\u304c\u3042\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u305d\u308c\u3086\u3048\u3001\u6226\u5834\u3067\u52c7\u540d\u3092\u99b3\u305b\u305f\u53e4\u306e\u6226\u58eb\u306e\u6b66\u52c7\u4f1d\u306b\u306f\u3001\u591a\u304f\u306e\u8ecd\u718a\u304c\u767b\u5834\u3059\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Haben Sie keine Angst, der will nur spielen. Urgh, B\u00e4rentrainer von Halatali", - "en": "How do you like my pets? Not too playful for you, I hope? - Beast Trainer", - "fr": "Grrr!", - "ja": "\u30ac\u30aa\u30a9\u30a9\u30a9\uff01\uff01" - }, "name": { "de": "Kriegsb\u00e4r", "en": "warbear", @@ -1088,24 +476,6 @@ } }, "34": { - "action": { - "de": "Rufe deinen Tandem-Chocobo herbei. Ein gewaltiger Vogel, der stark genug ist, um zwei Reiter zu tragen.", - "en": "Summon forth your draught chocobo, a massive bird large and strong enough to bear two riders.", - "fr": "Vous appelez un robuste chocobo capable de supporter le poids de deux cavaliers.", - "ja": "\u30b0\u30e9\u30f3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u4f53\u683c\u306b\u512a\u308c\u305f\u5927\u578b\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30022\u4eba\u4e57\u308a\u304c\u53ef\u80fd" - }, - "help1": { - "de": "Diese bisher unbekannte Rasse wurde angeblich von Chocobo-J\u00e4gern auf der Suche nach dem legend\u00e4ren Chocobo-Wald entdeckt. Seine enorme Gr\u00f6\u00dfe w\u00fcrde ihn zu einem idealen Last-Chocobo machen, aber sein Temperament f\u00fchrt h\u00e4ufig zu Verletzungen bei unvorsichtigen Reitern.", - "en": "This heretofore unseen breed of chocobo was said to have been discovered by chocobo hunters searching for the legendary Chocobo Forest. Its enormous size would make it a fine pack chocobo, but its foul temper prevents it from completing even the simplest of tasks without the injury of some poor rider.", - "fr": "Les premiers chocobos de cette race ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9couverts et captur\u00e9s par des chasseurs ishgardais en qu\u00eate de la l\u00e9gendaire for\u00eat des chocobos. Leur taille et leur robustesse en font d'excellents animaux de b\u00e2t, mais leur temp\u00e9rament violent les rend impropres \u00e0 la monte.", - "ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u51fa\u8eab\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30cf\u30f3\u30bf\u30fc\u304c\u3001\u79d8\u5883\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u300d\u3067\u6355\u7372\u3057\u3066\u304d\u305f\u91ce\u751f\u7a2e\u3002\u7267\u5834\u751f\u307e\u308c\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3088\u308a\u4f53\u683c\u306b\u512a\u308c\u3001\u904b\u642c\u80fd\u529b\u3082\u9ad8\u3044\u304c\u3001\u6c17\u6027\u304c\u8352\u304f\u4e57\u7528\u306b\u306f\u4e0d\u5411\u304d\u3002\u3053\u308c\u3092\u82e6\u5fc3\u306e\u672b\u306b\u30012\u4eba\u4e57\u308a\u7528\u306b\u8a13\u7df4\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060" - }, - "help2": { - "de": "Das war vielleicht ein Kaventsmann, von doppeltem Umfang wie ein Roegadyn w\u00fcrd ich sagen, und tats\u00e4chlich trug er auch gleich zwei davon auf seinem R\u00fccken, als w\u00e4ren es K\u00fcken. Kommandeur Ribald", - "en": "The thing was thrice my size and had already maimed several keeps. - Battlewarden Ribald", - "fr": "Kw\u00e9 Kw\u00e9 Kw\u00e9\u00e9\u00e9!", - "ja": "\u30af\u30a8\u30c3\u3001\u30af\u30a8\u30fc\u30c3\uff01" - }, "name": { "de": "Tandem-Chocobo", "en": "draught chocobo", @@ -1120,24 +490,6 @@ } }, "35": { - "action": { - "de": "Rufe deinen t\u00f6dlichen D\u00fcsterwolf herbei. Einer von f\u00fcnf Welpen, die man im tiefen Schnee an den K\u00f6rper ihrer erschlagenen Mutter geschmiegt auffand.", - "en": "Summon forth your deadly direwolf, one of five pups found huddling together in the snow near the corpse of their slain mother.", - "fr": "Vous appelez un terrifiant loup sinistre, descendant d'une ancienne race de loup de guerre.", - "ja": "\u30c0\u30a4\u30a2\u30a6\u30eb\u30d5\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u53e4\u4ee3\u7a2e\u306e\u8840\u3092\u5f15\u304f\u8ecd\u72fc\u3002\u6226\u5834\u3067\u3082\u52d5\u3058\u306a\u3044\u5fc3\u3092\u6301\u3064" - }, - "help1": { - "de": "W\u00e4hrend der Sechsten \u00c4ra des Lichts f\u00fchrten Massenkeulungen dieser Bestien dazu, dass Naturforscher die Spezies f\u00fcr ausgestorben hielten. Sie wurden jedoch widerlegt, als Aufkl\u00e4rer der Ixal auf ein Rudel in den d\u00fcnn besiedelten Bergen von Xelphatol stie\u00dfen.", - "en": "Mass cullings of the beasts during the Sixth Astral Era prompted naturalists to deem the species extinct. However, this claim was proved false when Ixali scouts discovered a lone pack roaming the sparsely inhabited mountains of Xelphatol.", - "fr": "Les loups sinistres \u00e9taient consid\u00e9r\u00e9s comme une race \u00e9teinte jusqu'\u00e0 ce que des Ixali d\u00e9couvrent une meute isol\u00e9e dans les vall\u00e9es de Xelphatol. Apr\u00e8s avoir captur\u00e9 quelques louveteaux, ils les ont \u00e9lev\u00e9s, non sans difficult\u00e9s, pour en faire des montures de guerre. Ils sont \u00e9normes, et extr\u00eamement loyaux.", - "ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u7363\u7267\u58eb\u304c\u8abf\u6559\u3057\u305f\u8ecd\u72fc\u3002\u7d76\u6ec5\u3057\u305f\u3068\u601d\u308f\u308c\u3066\u3044\u305f\u53e4\u4ee3\u7a2e\u300c\u30c0\u30a4\u30a2\u30a6\u30eb\u30d5\u300d\u3092\u3001\u30bc\u30eb\u30d5\u30a1\u30c8\u30eb\u306e\u5965\u5730\u3067\u767a\u898b\u3057\u305f\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u304c\u3001\u82e6\u5fc3\u306e\u672b\u306b\u5bb6\u755c\u5316\u3057\u305f\u3082\u306e\u3002\u4eba\u3092\u4e57\u305b\u3089\u308c\u308b\u307b\u3069\u5927\u304d\u304f\u3001\u304b\u3064\u4e3b\u306b\u5f93\u9806\u3067\u3042\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Zwei gute Ritter habe ich an diese W\u00f6lfe verloren. Ritter Corentiaux aus dem Haus Fortemps", - "en": "I lost two good men to these wolves. - Corentiaux the Colder", - "fr": "Aouuuh!", - "ja": "\u30a6\u30a9\u30a9\u30a9\u30fc\u30f3\uff01" - }, "name": { "de": "D\u00fcsterwolf", "en": "direwolf", @@ -1152,24 +504,6 @@ } }, "36": { - "action": { - "de": "Rufe dein vom Mahlstrom ausgegebenes Schlachtross herbei und versuche den Gedanken zu verdr\u00e4ngen, dass dein Chocobo nun ganz allein und hungrig irgendwo herumsitzt.", - "en": "Summon forth your Maelstrom-issued warhorse and try to push from your mind the fact that your chocobo is sitting somewhere hungry and alone.", - "fr": "Vous appelez votre cheval de guerre du Maelstrom, en pr\u00e9tendant que votre chocobo ne se sent pas d\u00e9laiss\u00e9.", - "ja": "\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u30f3\u30fb\u30b9\u30c6\u30a3\u30fc\u30c9\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u3072\u3093\u304c\u3057\u306e\u56fd\u539f\u7523\u306e\u8ecd\u99ac\u3002\u305f\u304f\u307e\u3057\u3044\u811a\u3067\u5927\u5730\u3092\u99c6\u3051\u308b" - }, - "help1": { - "de": "Nachdem sie beeindruckenden Demonstrationen beiwohnten, wie ein Schlachtross das Blatt auf dem Schlachtfeld wenden kann, lie\u00dfen sich die Staatlichen Gesellschaften von Eorzea nicht lumpen und zahlten der Pferdeministerin ordentliche Summen, um sich an der Carteneauer Front einen Vorteil zu verschaffen.", - "en": "After witnessing dazzling demonstrations of how a warsteed might turn the tide of battle, the Grand Companies of Eorzea emptied their coffers at the feet of the Far Eastern uma bugyo, each seeking to put themselves at an advantage during Frontline campaigns.", - "fr": "Apr\u00e8s une campagne r\u00e9ussie de promotion des chevaux par l'uma bugy\u00f4 venu de l'Est, la popularit\u00e9 de ces animaux n'a cess\u00e9 de cro\u00eetre parmi les aventuriers. Les grandes compagnies ont d\u00e9cid\u00e9 d'offrir ces nobles montures aux soldats se distinguant au combat.", - "ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u304c\u8a66\u9a13\u7684\u306b\u63a1\u7528\u3057\u305f\u8ecd\u99ac\u3002\u3072\u3093\u304c\u3057\u306e\u56fd\u304b\u3089\u6e21\u6765\u3057\u305f\u300c\u99ac\u5949\u884c\u300d\u306e\u58f2\u308a\u8fbc\u307f\u304c\u529f\u3092\u594f\u3057\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u9593\u3067\u300c\u99ac\u300d\u304c\u8a55\u4fa1\u3055\u308c\u59cb\u3081\u305f\u305f\u3081\u3001\u5c0e\u5165\u306b\u8e0f\u307f\u5207\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u6c17\u5019\u306b\u5408\u3063\u305f\u54c1\u7a2e\u304c\u9078\u3070\u308c\u3066\u3044\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Hm? Ob ich Pferde sch\u00f6n finde? Bist du jetzt v\u00f6llig \u00fcbergeschnappt? Anonymer Chocobo-Z\u00fcchter", - "en": "Hoof to neigh, Eorzea knows not the horse for one reason: the horsebird. - Uma Bugyo", - "fr": "Brrr!", - "ja": "\u30d2\u30d2\u30a3\u30fc\u30f3\uff01" - }, "name": { "de": "Mahlstrom-Schlachtross", "en": "storm warsteed", @@ -1184,24 +518,6 @@ } }, "37": { - "action": { - "de": "Rufe dein von der Bruderschaft ausgegebenes Schlachtross herbei und versuche den Gedanken zu verdr\u00e4ngen, dass dein Chocobo nun ganz allein und hungrig irgendwo herumsitzt.", - "en": "Summon forth your Order of the Twin Adder-issued warhorse and try to push from your mind the fact that your chocobo is sitting somewhere hungry and alone.", - "fr": "Vous appelez votre cheval de guerre de l'Ordre des deux vip\u00e8res, en pr\u00e9tendant que votre chocobo ne se sent pas d\u00e9laiss\u00e9.", - "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30fb\u30b9\u30c6\u30a3\u30fc\u30c9\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u3072\u3093\u304c\u3057\u306e\u56fd\u539f\u7523\u306e\u8ecd\u99ac\u3002\u305f\u304f\u307e\u3057\u3044\u811a\u3067\u5927\u5730\u3092\u99c6\u3051\u308b" - }, - "help1": { - "de": "Nachdem sie beeindruckenden Demonstrationen beiwohnten, wie ein Schlachtross das Blatt auf dem Schlachtfeld wenden kann, lie\u00dfen sich die Staatlichen Gesellschaften von Eorzea nicht lumpen und zahlten der Pferdeministerin ordentliche Summen, um sich an der Carteneauer Front einen Vorteil zu verschaffen.", - "en": "After witnessing dazzling demonstrations of how a warsteed might turn the tide of battle, the Grand Companies of Eorzea emptied their coffers at the feet of the Far Eastern uma bugyo, each seeking to put themselves at an advantage during Frontline campaigns.", - "fr": "Apr\u00e8s une campagne r\u00e9ussie de promotion des chevaux par l'uma bugy\u00f4 venu de l'Est, la popularit\u00e9 de ces animaux n'a cess\u00e9 de cro\u00eetre parmi les aventuriers. Les grandes compagnies ont d\u00e9cid\u00e9 d'offrir ces nobles montures aux soldats se distinguant au combat.", - "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u304c\u8a66\u9a13\u7684\u306b\u63a1\u7528\u3057\u305f\u8ecd\u99ac\u3002\u3072\u3093\u304c\u3057\u306e\u56fd\u304b\u3089\u6e21\u6765\u3057\u305f\u300c\u99ac\u5949\u884c\u300d\u306e\u58f2\u308a\u8fbc\u307f\u304c\u529f\u3092\u594f\u3057\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u9593\u3067\u300c\u99ac\u300d\u304c\u8a55\u4fa1\u3055\u308c\u59cb\u3081\u305f\u305f\u3081\u3001\u5c0e\u5165\u306b\u8e0f\u307f\u5207\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u6c17\u5019\u306b\u5408\u3063\u305f\u54c1\u7a2e\u304c\u9078\u3070\u308c\u3066\u3044\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Hm? Ob ich Pferde sch\u00f6n finde? Bist du jetzt v\u00f6llig \u00fcbergeschnappt? Anonymer Chocobo-Z\u00fcchter", - "en": "Hoof to neigh, Eorzea knows not the horse for one reason: the horsebird. - Uma Bugyo", - "fr": "Brrr!", - "ja": "\u30d2\u30d2\u30a3\u30fc\u30f3\uff01" - }, "name": { "de": "Bruderschaftsschlachtross", "en": "serpent warsteed", @@ -1216,24 +532,6 @@ } }, "38": { - "action": { - "de": "Rufe dein von der Legion ausgegebenes Schlachtross herbei und versuche den Gedanken zu verdr\u00e4ngen, dass dein Chocobo nun ganz allein und hungrig irgendwo herumsitzt.", - "en": "Summon forth your Immortal Flames-issued warhorse and try to push from your mind the fact that your chocobo is sitting somewhere hungry and alone.", - "fr": "Vous appelez votre cheval de guerre des Immortels, en pr\u00e9tendant que votre chocobo ne se sent pas d\u00e9laiss\u00e9.", - "ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u30f3\u30fb\u30b9\u30c6\u30a3\u30fc\u30c9\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u3072\u3093\u304c\u3057\u306e\u56fd\u539f\u7523\u306e\u8ecd\u99ac\u3002\u305f\u304f\u307e\u3057\u3044\u811a\u3067\u5927\u5730\u3092\u99c6\u3051\u308b" - }, - "help1": { - "de": "Nachdem sie beeindruckenden Demonstrationen beiwohnten, wie ein Schlachtross das Blatt auf dem Schlachtfeld wenden kann, lie\u00dfen sich die Staatlichen Gesellschaften von Eorzea nicht lumpen und zahlten der Pferdeministerin ordentliche Summen, um sich an der Carteneauer Front einen Vorteil zu verschaffen.", - "en": "After witnessing dazzling demonstrations of how a warsteed might turn the tide of battle, the Grand Companies of Eorzea emptied their coffers at the feet of the Far Eastern uma bugyo, each seeking to put themselves at an advantage during Frontline campaigns.", - "fr": "Apr\u00e8s une campagne r\u00e9ussie de promotion des chevaux par l'uma bugy\u00f4 venu de l'Est, la popularit\u00e9 de ces animaux n'a cess\u00e9 de cro\u00eetre parmi les aventuriers. Les grandes compagnies ont d\u00e9cid\u00e9 d'offrir ces nobles montures aux soldats se distinguant au combat.", - "ja": "\u4e0d\u6ec5\u968a\u304c\u8a66\u9a13\u7684\u306b\u63a1\u7528\u3057\u305f\u8ecd\u99ac\u3002\u3072\u3093\u304c\u3057\u306e\u56fd\u304b\u3089\u6e21\u6765\u3057\u305f\u300c\u99ac\u5949\u884c\u300d\u306e\u58f2\u308a\u8fbc\u307f\u304c\u529f\u3092\u594f\u3057\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u9593\u3067\u300c\u99ac\u300d\u304c\u8a55\u4fa1\u3055\u308c\u59cb\u3081\u305f\u305f\u3081\u3001\u5c0e\u5165\u306b\u8e0f\u307f\u5207\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u6c17\u5019\u306b\u5408\u3063\u305f\u54c1\u7a2e\u304c\u9078\u3070\u308c\u3066\u3044\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Hm? Ob ich Pferde sch\u00f6n finde? Bist du jetzt v\u00f6llig \u00fcbergeschnappt? Anonymer Chocobo-Z\u00fcchter", - "en": "Hoof to neigh, Eorzea knows not the horse for one reason: the horsebird. - Uma Bugyo", - "fr": "Brrr!", - "ja": "\u30d2\u30d2\u30a3\u30fc\u30f3\uff01" - }, "name": { "de": "Legionsschlachtross", "en": "flame warsteed", @@ -1248,24 +546,6 @@ } }, "39": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -1280,24 +560,6 @@ } }, "40": { - "action": { - "de": "Ruf das legend\u00e4re Ross Markab herbei, welches dem Primae Ramuh zugerechnet wird. Es soll durch einen einzelnen Blitz zum Leben erweckt worden sein.", - "en": "Summon forth Markab, the legendary steed favored of the primal Ramuh. It is said to have been born of a single thunderbolt.", - "fr": "Vous appelez Markab, le destrier l\u00e9gendaire de Ramuh. Son hennissement cr\u00e9pite comme la foudre.", - "ja": "\u30de\u30eb\u30ab\u30d6\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u96f7\u795e\u306b\u795d\u798f\u3055\u308c\u305f\u5996\u99ac\u3002\u305d\u306e\u3044\u306a\u306a\u304d\u306f\u96f7\u6c17\u3092\u767a\u3059\u308b" - }, - "help1": { - "de": "Der Legende nach schuf der Herr der Blitze, Ramuh, dieses magische Ross aus einem Albtraum, der von den Sylphen geopfert wurde.", - "en": "Legend states that the Lord of Levin, Ramuh, drew forth this magicked steed from a nightmare offered by the sylphs in sacrifice.", - "fr": "On raconte que le Primordial Ramuh, le Patriarche fulgurant, a engendr\u00e9 ce destrier \u00e0 partir d'une alicorne de jais offerte en sacrifice par les Sylphes.", - "ja": "\u96f7\u795e\u300c\u30e9\u30e0\u30a6\u300d\u306b\u3088\u308b\u795d\u798f\u3092\u53d7\u3051\u3001\u5929\u3092\u5207\u308a\u88c2\u304f\u7a32\u59bb\u3092\u307e\u3068\u3063\u305f\u5996\u99ac\u3002\u304a\u305d\u3089\u304f\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u304c\u5996\u99ac\u300c\u30ca\u30a4\u30c8\u30e1\u30a2\u300d\u3092\u86ee\u795e\u306b\u4f9b\u7269\u3068\u3057\u3066\u6367\u3052\u305f\u7d50\u679c\u3001\u8a95\u751f\u3057\u305f\u3082\u306e\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u3002\u305d\u306e\u3044\u306a\u306a\u304d\u306f\u3001\u7a7a\u6c17\u3092\u9707\u308f\u305b\u96f7\u6c17\u3092\u767a\u3059\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Ich frage mich, wer wohl schneller galoppieren kann: Chocobos oder Pferde? Bestimmt Pferde, die haben schlie\u00dflich doppelt so viele Beine! Yozan", - "en": "Nay is but a hoofbeat away from neigh! - Uma Bugyo", - "fr": "...... ", - "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" - }, "name": { "de": "Markab", "en": "Markab", @@ -1312,24 +574,6 @@ } }, "41": { - "action": { - "de": "Ruf deinen prachtvoll mit reinem Wei\u00df geschm\u00fcckten Chocobo herbei. Das passende Reittier f\u00fcr einen ganz besonderen Anlass.", - "en": "Summon forth your ceremony chocobo, large enough to bear both you and your special someone.", - "fr": "Vous appelez votre chocobo de c\u00e9r\u00e9monie. Cette monture par\u00e9e d'une barde destin\u00e9e au lien \u00e9ternel permet de monter \u00e0 deux.", - "ja": "\u30a8\u30bf\u30fc\u30ca\u30eb\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u306e\u6b63\u88c5\u3092\u3057\u305f\u5927\u578b\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30022\u4eba\u4e57\u308a\u304c\u53ef\u80fd" - }, - "help1": { - "de": "Ein Chocobo mit von Natur aus schneewei\u00dfem Gefieder, der in Ishgard gez\u00fcchtet wurde. Tiere dieser Rasse sind au\u00dfergew\u00f6hnlich sanft und gelehrig und dulden auch zwei Reiter auf ihrem R\u00fccken.", - "en": "Raised by Ishgard's master breeders for beauty and purity of stock, its snow white feathers are natural and, though fully developed, as soft as down. Temperament-wise, the bird is remarkably docile and one of few breeds who will allow dual riders upon its back.", - "fr": "Ce fier volatile \u00e9lev\u00e9 dans l'un des meilleurs haras ishgardais a \u00e9t\u00e9 dress\u00e9 pour parader lors de c\u00e9r\u00e9monies. Issus de croisements pr\u00e9cis, il poss\u00e8de un plumage d'un blanc immacul\u00e9 et un caract\u00e8re des plus dociles.", - "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u7523\u306e\u5100\u5f0f\u7528\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3002\u7f8e\u3057\u3055\u3092\u8ffd\u6c42\u3057\u305f\u4ea4\u914d\u304c\u91cd\u306d\u3089\u308c\u305f\u7a2e\u3067\u3001\u751f\u307e\u308c\u3064\u304d\u7d14\u767d\u306e\u7fbd\u6839\u3092\u6301\u3064\u3002\u7279\u5225\u306a\u98fc\u80b2\u3068\u8abf\u6559\u306e\u7d50\u679c\u3001\u8ce2\u304f\u3066\u7a4f\u3084\u304b\u306a\u6027\u683c\u3068\u512a\u308c\u305f\u4f53\u683c\u306b\u80b2\u3063\u3066\u304a\u308a\u30012\u4eba\u4e57\u308a\u306b\u3082\u5bfe\u5fdc\u3067\u304d\u308b" - }, - "help2": { - "de": "H\u00fcbsch? Sicher. Aber wenn dir einer im Schnee ausb\u00fcxt, w\u00fcnsche ich viel Spa\u00df bei der Suche. Ishgarder Z\u00fcchter", - "en": "Don't stand on ceremony, tick-tock, tick-tock! - Helmhart", - "fr": "Kw\u00e9...", - "ja": "\u30af\u3001\u30af\u3001\u30af\u30a8\u30fc\u30c3\uff01\uff01" - }, "name": { "de": "Zeremonial-Chocobo", "en": "ceremony chocobo", @@ -1344,24 +588,6 @@ } }, "42": { - "action": { - "de": "Rufe das legend\u00e4re Ross Sleipnir herbei, welches dem Primae Odin als Reittier dient. Seine gl\u00fchend roten Augen stechen aus der nachtschwarzen M\u00e4hne hervor.", - "en": "Summon forth Sleipnir\u2500undying steed of the elder primal Odin. His coat is as dark as void, while his eyes glow a sanguine red.", - "fr": "Vous appelez Sleipnir, le terrible destrier d'Odin. Ses yeux brillent d'un \u00e9clat rouge malveillant.", - "ja": "\u30b9\u30ec\u30a4\u30d7\u30cb\u30eb\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u95d8\u795e\u306b\u795d\u798f\u3055\u308c\u305f\u5996\u99ac\u3002\u9b54\u529b\u3092\u5e2f\u3073\u305f\u773c\u304c\u771f\u7d05\u306b\u8f1d\u304f" - }, - "help1": { - "de": "Gesegnet von Odin h\u00f6chstselbst, ist Sleipnir denen auf ewig treu ergeben, die sich seiner als w\u00fcrdig erwiesen haben. Das schwarze Ross ist nicht nur furchtlos im Kampf, sondern kann seine Gr\u00f6\u00dfe auch der des Reiters anpassen.", - "en": "Blessed by the elder primal himself, Sleipnir will forever remain loyal to those who have proven themselves worthy. In addition to being fearless in battle, the dark steed is also able to manipulate his corporeal form to accommodate any rider, large or small.", - "fr": "Ce destrier \u00e0 l'allure terrifiante aurait re\u00e7u ses pouvoirs surnaturels d'Odin, le Chevalier des ombres. Lorsqu'il galope, sa crini\u00e8re rouge sang ondule comme pour annoncer leur tr\u00e9pas \u00e0 ceux qui ont la malchance de croiser son chemin.", - "ja": "\u95d8\u795e\u300c\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u300d\u306b\u3088\u308b\u795d\u798f\u3092\u53d7\u3051\u3001\u95d8\u6c17\u3092\u307e\u3068\u3063\u305f\u5996\u99ac\u3002\u9bae\u8840\u306e\u5982\u304d\u7d05\u8272\u306b\u67d3\u307e\u3063\u305f\u30bf\u30c6\u30ac\u30df\u3092\u305f\u306a\u3073\u304b\u305b\u3001\u529b\u5f37\u304f\u5927\u5730\u3092\u75be\u99c6\u3059\u308b\u3002\u5642\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u4e3b\u3068\u8a8d\u3081\u305f\u8005\u306e\u4f53\u683c\u306b\u5408\u308f\u305b\u3001\u81ea\u5728\u306b\u99ac\u4f53\u306e\u5927\u304d\u3055\u3092\u5909\u5316\u3055\u305b\u308b\u3089\u3057\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Da steht ein Pferd in Rankenflur. Erik", - "en": "If it hadn't been for that horse... - Erik", - "fr": "...... ", - "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" - }, "name": { "de": "Sleipnir", "en": "Sleipnir", @@ -1376,24 +602,6 @@ } }, "43": { - "action": { - "de": "Rufe das legend\u00e4re Ross Boreas herbei, welches dem Primae Shiva als Reittier dient. Sein Atem soll Schneest\u00fcrme entfachen.", - "en": "Summon forth Boreas, the legendary steed favored of the primal Shiva. His breath is said to beget the winter's storms.", - "fr": "Vous appelez Bor\u00e9as, le destrier l\u00e9gendaire de Shiva. Il glace l'air de son souffle.", - "ja": "\u30dc\u30ec\u30a2\u30b9\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u6c37\u795e\u306b\u795d\u798f\u3055\u308c\u305f\u5996\u99ac\u3002\u7a7a\u6c17\u3055\u3048\u51cd\u3066\u4ed8\u304b\u305b\u308b" - }, - "help1": { - "de": "Legenden erz\u00e4hlen davon, dass Shiva Boreas aus einem Einhorn schuf, das ihr ihre Anh\u00e4nger opferten.", - "en": "Legend states that the Lady of Frost, Shiva, birthed this magicked steed from a unicorn offered by her followers in sacrifice.", - "fr": "On raconte que Shiva, la Furie des neiges, aurait choisi une licorne du Coerthas pour souffler un froid glacial sur les terres qu'elle parcourrait. C'est en recevant ce pouvoir que la cr\u00e9ature aurait chang\u00e9 d'apparence.", - "ja": "\u6c37\u795e\u300c\u30b7\u30f4\u30a1\u300d\u306b\u3088\u308b\u795d\u798f\u3092\u53d7\u3051\u3001\u5bd2\u3005\u3057\u3044\u51b7\u6c17\u3092\u307e\u3068\u3063\u305f\u5996\u99ac\u3002\u304a\u305d\u3089\u304f\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306b\u751f\u606f\u3059\u308b\u30e6\u30cb\u30b3\u30fc\u30f3\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u86ee\u795e\u304c\u795d\u798f\u3092\u4e0e\u3048\u305f\u3053\u3068\u3067\u5909\u5bb9\u3057\u305f\u5b58\u5728\u3060\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u3002\u7a7a\u6c17\u3055\u3048\u51cd\u3066\u4ed8\u304b\u305b\u306a\u304c\u3089\u3001\u5927\u5730\u3092\u99c6\u3051\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Du gibst dich als Pferd aus, um die Vorz\u00fcge der Pferde anzupreisen? Haha, was f\u00fcr ein Bl\u00f6dsinn! Ul'dahner", - "en": "Nay is but a hoofbeat away from neigh! - Uma Bugyo", - "fr": "...... ", - "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" - }, "name": { "de": "Boreas", "en": "Boreas", @@ -1408,24 +616,6 @@ } }, "44": { - "action": { - "de": "Rufe deinen Parade-Chocobo herbei, der - seinem Aussehen nach zu urteilen - noch nicht in vielen Paraden mitmarschiert ist.", - "en": "Summon forth your parade chocobo who, by the looks of him, has not marched in many parades.", - "fr": "Vous appelez un gros chocobo \u00e0 la d\u00e9marche gracieuse et par\u00e9 \u00e9l\u00e9gamment pour parader.", - "ja": "\u30d1\u30ec\u30fc\u30c9\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u51f1\u65cb\u30d1\u30ec\u30fc\u30c9\u7528\u306b\u88c5\u98fe\u3055\u308c\u305f\u3067\u3076\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3002\u5802\u3005\u3068\u7df4\u308a\u6b69\u304f" - }, - "help1": { - "de": "Urspr\u00fcnglich von der Abenteurergilde erworben, um ihn in Paraden einzusetzen, verspielte dieser st\u00e4mmige Chocobo alle Sympathien, als er gleich bei der ersten F\u00fctterung eine ganze Mondration Gizar-Bl\u00e4tter verschlang. Danach marschierte er direkt aufs Abstellgleis.", - "en": "Originally purchased by the Adventurers' Guild for use in festival parades, this portly steed quickly wore out his welcome by devouring a moon's worth of fodder in a single turn of the sun. Unable to pay the price of upkeep, the guild passed the reigns to some- one more \u201ccommendable.\u201d", - "fr": "Ce volatile \u00e0 l'app\u00e9tit insatiable aurait \u00e9t\u00e9 livr\u00e9 \u00e0 la guilde des aventuriers lorsque celle-ci commanda des chocobos de stature imposante \u00e0 un marchand. Bien trop co\u00fbteux \u00e0 entretenir, la guilde d\u00e9cida de les offrir \u00e0 certains aventuriers pour saluer leurs exploits.", - "ja": "\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u7528\u610f\u3057\u305f\u51f1\u65cb\u30d1\u30ec\u30fc\u30c9\u7528\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3002\u5546\u4eba\u306b\u300c\u5802\u3005\u305f\u308b\u4f53\u8eaf\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u6ce8\u6587\u3057\u305f\u3089\u3001\u3053\u308c\u304c\u5c4a\u3044\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u3042\u307e\u308a\u306e\u98df\u3044\u3063\u3077\u308a\u306b\u7dad\u6301\u8cbb\u304c\u9ad8\u304f\u3064\u304f\u3053\u3068\u304b\u3089\u3001\u5049\u696d\u3092\u6210\u3057\u305f\u512a\u79c0\u5192\u967a\u8005\u3078\u306e\u8cde\u54c1\u306b\u5909\u66f4\u3055\u308c\u305f" - }, - "help2": { - "de": "Psst! Lust auf 'ne Parade? Windiger Gaukler", - "en": " I'll be at the parade with whoever else I can drag along. - Botulf", - "fr": "Kwa, kwa?", - "ja": "\u306a\u3093\u304b\u3088\u3046\u304b\u30fc\u3044\uff1f" - }, "name": { "de": "Parade-Chocobo", "en": "parade chocobo", @@ -1440,24 +630,6 @@ } }, "45": { - "action": { - "de": "Rufe deinen schwarzen Flug-Chocobo herbei.", - "en": "Summon de forth your black de chocobo. ", - "fr": "Vous appelez votre chocobo noir. Cet oiseau de la race des volants a \u00e9t\u00e9 entra\u00een\u00e9 au vol d\u00e8s son plus jeune \u00e2ge.", - "ja": "\u9ed2\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u30d5\u30e9\u30a4\u30e4\u30fc\u7a2e\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3002\u5e7c\u3044\u9803\u304b\u3089\u98db\u884c\u8a13\u7df4\u3092\u91cd\u306d\u3066\u304d\u305f" - }, - "help1": { - "de": "Dieser schwarzgefiederte Chocobo wurde dir von Haurchefant als Zeichen seiner Freundschaft \u00fcbergeben.", - "en": "A purebred Ishgardian black chocobo, trained from birth by House Fortemps knight, Ser Haurchefant, and presented to you in a gesture of true friendship. The bird is slightly more muscular than you expected and exhibits the strange habit of squatting when left to itself.", - "fr": "Un chocobo noir natif d'Ishgard, de la race des \u201cvolants\u201d. Sire Haurchefant de la maison Fortemps a \u00e9lev\u00e9 lui-m\u00eame ce specimen, qu'il destinait \u00e0 un ami cher, et lui a fait subir un entra\u00eenement de son cru. Curieusement, l'animal semble muscl\u00e9...", - "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u7523\u306e\u9ed2\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3002\u98db\u884c\u3092\u5f97\u610f\u3068\u3059\u308b\u30d5\u30e9\u30a4\u30e4\u30fc\u7a2e\u3067\u3001\u7fbd\u6bdb\u306f\u751f\u307e\u308c\u305f\u6642\u304b\u3089\u9ed2\u3044\u3002\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u5bb6\u306e\u9a0e\u58eb\u3001\u30aa\u30eb\u30b7\u30e5\u30d5\u30a1\u30f3\u537f\u304c\u611b\u3057\u3066\u3084\u307e\u306a\u3044\u53cb\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u624b\u305a\u304b\u3089\u306b\u8abf\u6559\u3057\u305f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3067\u3001\u306a\u304b\u306a\u304b\u306b\u7b4b\u8089\u8cea\u3067\u3042\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Dann schnappst du dir besser einen schwarzen Chocobo, dann bist du im Nu dort. Redwald", - "en": "Black chocobos are all well and good, but the true reward is the exoneration of your comrades. - Haurchefant", - "fr": "Kw\u00e9kw\u00e9!", - "ja": "\u30a6\u30c3\uff01\uff01" - }, "name": { "de": "Flug-Chocobo", "en": "black chocobo", @@ -1472,24 +644,6 @@ } }, "46": { - "action": { - "de": "Rufe deine Reit-Taimai herbei. Keine Sorge, sie ist schneller, als sie aussieht.", - "en": "Summon forth your adamantoise mount. He (?) is actually quite faster than he appears.", - "fr": "Vous appelez une adamankh\u00e9lone. Malgr\u00e9 sa taille imposante, cette tortue originaire du Proche-Orient est tr\u00e8s v\u00e9loce.", - "ja": "\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u30bf\u30b9\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u8fd1\u6771\u539f\u7523\u306e\u5de8\u5927\u9678\u4e80\u3002\u898b\u305f\u76ee\u306b\u53cd\u3057\u3066\u610f\u5916\u3068\u7d20\u65e9\u3044" - }, - "help1": { - "de": "Die auf der nah-\u00f6stlichen Insel Thavnair heimische Riesenschildkr\u00f6te wurde lange Zeit f\u00fcr unz\u00e4hmbar gehalten, doch gelang es ul'dhischen Zoologen, eine kleine Anzahl von ihnen als Reittiere abzurichten.", - "en": "Native to the Near Eastern island of Thavnair, adamantoises were long thought to be impossible to domesticate. However, through the efforts of Ul'dahn zoologists, a handful of the colossal scalekin have been successfully trained to accept riders.", - "fr": "Les adamankh\u00e9lones proviennent de la lointaine \u00eele de Thavnair. Les scientifiques uldiens ont longtemps cherch\u00e9 \u00e0 les apprivoiser afin de pouvoir profiter de leur force prodigieuse. Les marchands de la Cit\u00e9 du d\u00e9sert esp\u00e8rent d'ailleurs voir bient\u00f4t leurs marchandises voyager \u00e0 travers tout le continent sur ces solides carapaces.", - "ja": "\u8fd1\u6771\u306e\u30b5\u30d9\u30cd\u30a2\u5cf6\u539f\u7523\u306e\u5de8\u5927\u9678\u4e80\u3002\u91ce\u751f\u5316\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u30bf\u30b9\u306e\u6709\u52b9\u5229\u7528\u7b56\u3068\u3057\u3066\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u5bb6\u755c\u5316\u306e\u7814\u7a76\u304c\u9032\u3081\u3089\u308c\u305f\u7d50\u679c\u3001\u8a13\u7df4\u306b\u6210\u529f\u3002\u975e\u5e38\u306b\u529b\u5f37\u3044\u305f\u3081\u3001\u9678\u4e0a\u4ea4\u6613\u306e\u65b0\u305f\u306a\u8f38\u9001\u624b\u6bb5\u3068\u3057\u3066\u671f\u5f85\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Man bringe mir einen ger\u00e4ucherten Wellwick- Wurm, ein weichgekochtes Adaman-Taimai-Ei und ein Goblink\u00e4se-Souffl\u00e9. Aber dalli dalli! Gegeruju", - "en": "M-Me? Perfectly fine! S-Solid as an adamantoise! - Cocobezi", - "fr": "Badam, badam...", - "ja": "\u30c9\u30b9\u30f3\u3001\u30c9\u30b9\u30f3\u2026" - }, "name": { "de": "Adaman-Taimai", "en": "adamantoise", @@ -1504,24 +658,6 @@ } }, "47": { - "action": { - "de": "Rufe dein Kirin herbei, den unumschr\u00e4nkten K\u00f6nig der Tiere im Fernen Osten. ", - "en": "Summon forth Kirin, Far Eastern king of the beasts.", - "fr": "Vous appelez Kirin, un destrier l\u00e9gendaire venu des contr\u00e9es orientales.", - "ja": "\u9e92\u9e9f\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u6771\u65b9\u7531\u6765\u306e\u9b54\u7b1b\u306b\u3088\u308a\u3001\u547c\u3073\u51fa\u3055\u308c\u308b\u4f1d\u8aac\u306e\u5e7b\u7363" - }, - "help1": { - "de": "Wenn man in Othard auch nach der m\u00e4chtigsten Kreatur fragt, die Antwort ist immer dieselbe: Kirin. Es hei\u00dft, das l\u00f6wenartige Wesen streife schon \u00fcber tausend Jahre durch die \u00f6stlichen Lande und erkenne nur einen wahren Helden als seinen Herrn an.", - "en": "Ask any man in Othard who rules the realm of beasts, and you will receive the same answer\u2500Kirin. It is believed that the lion-like creature has walked the eastern lands for over a thousand years and will only answer the call of a hero it has deemed worthy.", - "fr": "Ce destrier l\u00e9gendaire, qui r\u00e8gne sur les autres cr\u00e9atures, a v\u00e9cu des mill\u00e9naires. Un ermite a fabriqu\u00e9 le \u201ccor oriental\u201d n\u00e9cessaire pour l'appeler, mais on dit que seul un h\u00e9ros aussi vaillant que sage verra cette monture se pr\u00e9senter devant lui.", - "ja": "\u6771\u65b9\u5730\u57df\u306b\u4f1d\u308f\u308b\u5e7b\u7363\u30021000\u5e74\u306e\u6642\u3092\u751f\u304d\u308b\u5b58\u5728\u3067\u3042\u308a\u3001\u7363\u305f\u3061\u306e\u738b\u3068\u3082\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u96a0\u68f2\u306e\u4ed9\u4eba\u304c\u7cbe\u9b42\u8fbc\u3081\u3066\u4f5c\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u300c\u9b54\u7b1b\u300d\u3092\u3001\u624d\u6c17\u306b\u6ea2\u308c\u308b\u82f1\u96c4\u306e\u5668\u3092\u6301\u3064\u8005\u304c\u5439\u304d\u9cf4\u3089\u3059\u3053\u3068\u3067\u3001\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3089\u3057\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Wenn ich Ferner Osten sage, dann mein ich \u00fcbrigens auch fern. Gerolt", - "en": "Even folk in the Far East 'eard that tale, I reckon. - Trachraet", - "fr": "......", - "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" - }, "name": { "de": "Kirin", "en": "Kirin", @@ -1536,24 +672,6 @@ } }, "48": { - "action": { - "de": "Rufe dein allagisches Logistiksystem herbei. Zu deiner Sicherheit und der von Passanten wurden alle Waffensysteme deaktiviert.", - "en": "Call into battle your Allagan logistics system. For your safety and the safety of those around you, all weaponry has been disabled.", - "fr": "Vous appelez un module de d\u00e9placement sph\u00e9rique. Cet appareil a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u dans l'ancien empire d'Allag \u00e0 des fins multiples, mais surtout d\u00e9fensives.", - "ja": "\u9a0e\u4e57\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u5e1d\u56fd\u6642\u4ee3\u306b\u8a2d\u8a08\u3055\u308c\u305f\u6c4e\u7528\u7403\u5f62\u9632\u885b\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0" - }, - "help1": { - "de": "Eine der automatisierten Drohnen, die die Allager zum Schutz ihrer einsetzten. Nachdem sie von den Forschern der Sankt Coinach-Stiftung gefunden wurde, modifizierte Nero tol Scavea sie zu seinem pers\u00f6nlichen Transportmittel.", - "en": "One of the automated system drones deployed by the Allagans to maintain and protect their strongholds. After being unearthed by the Sons of Saint Coinach, the mechanical sphere was modified by Nero tol Scaeva into a personal transportation device.", - "fr": "Les arch\u00e9ologues de la Fondation de Saint-Coinach ont d\u00e9couvert ce module, dont le d\u00e9sarmement a \u00e9t\u00e9 confi\u00e9 aux bons soins de Nero tol Scaeva. Les frais ont \u00e9t\u00e9 rembours\u00e9s lors de la revente de l'appareil, mais les r\u00e9glages semblent avoir \u00e9t\u00e9 faits \u00e0 la va-vite. L'appareil s'agite parfois, comme s'il se pr\u00e9parait \u00e0 abattre sa cible...", - "ja": "\u8056\u30b3\u30a4\u30ca\u30af\u8ca1\u56e3\u304c\u767a\u6398\u3057\u305f\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u5e1d\u56fd\u306e\u6c4e\u7528\u7403\u5f62\u9632\u885b\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3002\u8abf\u67fb\u5f8c\u3001\u30cd\u30ed\u306e\u624b\u3067\u7121\u5bb3\u306a\u4e57\u308a\u7269\u306b\u518d\u8abf\u6574\u3055\u308c\u3001\u7814\u7a76\u8cbb\u78ba\u4fdd\u306e\u305f\u3081\u3001\u30ed\u30a6\u30a7\u30ca\u5546\u4f1a\u306b\u58f2\u308a\u6255\u308f\u308c\u305f\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u8abf\u6574\u4e0d\u8db3\u3060\u3063\u305f\u306e\u304b\u3001\u3068\u304d\u3069\u304d\u30d3\u30ea\u30d3\u30ea\u3059\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Bescheidenheit war den Allagern anscheinend fremd. G'raha Tia", - "en": "Her report also mentions a violent encounter with a sentry heavily augmented by Allagan technology... - Rammbroes", - "fr": "Mise \u00e0 jour en cours... Ne pas \u00e9teindre le module.", - "ja": "\u66f4\u65b0\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u69cb\u7bc9\u4e2d \u96fb\u6e90\u3092\u5207\u3089\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044" - }, "name": { "de": "Logistiksystem", "en": "logistics system", @@ -1568,24 +686,6 @@ } }, "49": { - "action": { - "de": "Rufe einen reinrassigen abalathischen H\u00f6llenhund herbei, der nach seinem legend\u00e4ren Rudelf\u00fchrer benannt ist.", - "en": "Summon forth a purebred Abalathian hoarhound named after its pack's legendary leader.", - "fr": "Vous appelez Fenrir, le loup gigantesque qui erre dans les r\u00e9gions recul\u00e9es des montagnes d'Abalathia.", - "ja": "\u30d5\u30a7\u30f3\u30ea\u30eb\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5c71\u8108\u306e\u5965\u5730\u306b\u751f\u606f\u3059\u308b\u5e7b\u306e\u53e4\u4ee3\u7363" - }, - "help1": { - "de": "Zu Ishgards Hochzeiten waren die Hochebenen von Coerthas so gut wie befreit von den gef\u00e4hrlichen H\u00f6llenhunden. Doch die Klima\u00e4nderungen der Katastrophe haben die legend\u00e4ren Raubtiere erneut aus ihren H\u00f6hlen in besiedelte Gebiete getrieben.", - "en": "Following the rise of Ishgard, hoarhounds all but disappeared from the Coerthas highlands. However, the shift in climate caused by the Calamity has seen the legendary beasts descend from their mountain dens once more.", - "fr": "Ce canid\u00e9 sauvage, dont les \u00c9orz\u00e9ens croyaient l'esp\u00e8ce disparue depuis longtemps, r\u00e9gnait autrefois en \u00c9orz\u00e9a. On l'appelle \u201cFenrir\u201d de par sa ressemblance avec la cr\u00e9ature l\u00e9gendaire du m\u00eame nom. Le froid des montagnes d'Abalathia aurait-il ressuscit\u00e9 ces b\u00eates?", - "ja": "\u304b\u3064\u3066\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306b\u541b\u81e8\u3057\u305f\u53e4\u4ee3\u7363\u3001\u30db\u30a2\u30cf\u30a6\u30f3\u30c9\u3002\u65e2\u306b\u7d76\u6ec5\u3057\u305f\u3068\u4fe1\u3058\u3089\u308c\u3066\u304d\u305f\u304c\u3001\u8fd1\u5e74\u3001\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5c71\u8108\u306e\u5965\u6df1\u304f\u3067\u518d\u767a\u898b\u3055\u308c\u308b\u306b\u81f3\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u96c4\u3005\u3057\u3044\u59ff\u304b\u3089\u3001\u4f1d\u8aac\u306e\u5e7b\u7363\u3001\u6708\u72fc\u300c\u30d5\u30a7\u30f3\u30ea\u30eb\u300d\u306e\u540d\u3067\u547c\u3070\u308c\u3066\u3044\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Alle hundertausend heulende H\u00f6llenhunde! Unbekannter Seefahrer", - "en": "A good hound keeps his maw shut. - Latata", - "fr": "Aouuuuh!", - "ja": "\u30a6\u30a9\u30a9\u30a9\u30a9\u30f3\uff01" - }, "name": { "de": "Fenrir", "en": "Fenrir", @@ -1600,24 +700,6 @@ } }, "50": { - "action": { - "de": "Rufe Midgardsormr herbei - ma\u00dfstabsgetreu, aber nicht in Originalgr\u00f6\u00dfe.", - "en": "Summon forth Midgardsormr, the slightly bigger one, but still not the big one.", - "fr": "Vous appelez Midgardsormr.", - "ja": "\u30df\u30c9\u30ac\u30eb\u30ba\u30aa\u30eb\u30e0\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002" - }, - "help1": { - "de": "Nachdem du dich in zahllosen Abenteuern behauptet hast, gestattet der Urvater aller Drachen dir, auf seinem R\u00fccken Platz zu nehmen.", - "en": "Only after proving your bravery in the face of countless perils has the Father of Dragons found you to be a worthy heir to the light, and granted you a place upon his back.", - "fr": "Une prog\u00e9niture engendr\u00e9e par Midgardsormr, le p\u00e8re de tous les dragons. Un Guerrier de la Lumi\u00e8re ayant vaincu tous les dragons est, d'apr\u00e8s lui, digne de le chevaucher. Il a chang\u00e9 de forme de fa\u00e7on \u00e0 pouvoir \u00eatre mont\u00e9.", - "ja": "\u3059\u3079\u3066\u306e\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u59cb\u7956\u3001\u5e7b\u9f8d\u300c\u30df\u30c9\u30ac\u30eb\u30ba\u30aa\u30eb\u30e0\u300d\u304c\u5275\u308a\u3060\u3057\u305f\u5e7b\u4f53\u3002\u8a66\u7df4\u306b\u8010\u3048\u629c\u304d\u3001\u3059\u3079\u3066\u306e\u7adc\u306e\u722a\u3092\u7815\u3044\u305f\u5149\u306e\u6226\u58eb\u3092\u3001\u5df1\u306e\u80cc\u306b\u4e57\u308b\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u5b58\u5728\u3068\u8a8d\u3081\u305f\u3002\u3086\u3048\u306b\u5e7b\u4f53\u3092\u9a0e\u4e57\u306b\u9069\u3057\u305f\u5f62\u72b6\u3078\u3068\u5909\u3048\u305f\u306e\u3067\u3042\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Doch sagt, glaubt Ihr wirklich, Midgardsormr k\u00f6nnte wiederauferstehen? Alphinaud", - "en": "Correct me if I'm wrong, but if Midgardsormr had roared, wouldn't we have heard it? - Moenbryda", - "fr": "...... ", - "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" - }, "name": { "de": "Midgardsormr", "en": "Midgardsormr", @@ -1632,24 +714,6 @@ } }, "51": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -1664,24 +728,6 @@ } }, "52": { - "action": { - "de": "Rufe einen bernsteinfarbenen Riesen-Chocobo herbei. Stark genug, um zwei Reiter zu tragen.", - "en": "Summon forth your amber draught chocobo, a rare breed large and strong enough to bear two riders.", - "fr": "Vous appelez un robuste chocobo rouge, capable de supporter le poids de deux cavaliers.", - "ja": "\u8d64\u30b0\u30e9\u30f3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u4f53\u683c\u306b\u512a\u308c\u305f\u5927\u578b\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30022\u4eba\u4e57\u308a\u304c\u53ef\u80fd" - }, - "help1": { - "de": "Rot-gl\u00e4nzender Bernstein ist den Ishgardern ein Symbol der Liebe und Loyalit\u00e4t. F\u00fcr in der Natur lebende Chocobos bedeutet ein rotes Federkleid, dass sich bald eine Schar J\u00e4ger blicken l\u00e4sst.", - "en": "To Ishgardians, red represents true love and loyalty. To this wild chocobo from the Dravanian forelands, it meant capture at the hands of hunters who easily found a red chocobo sticking out like a sore thumb in the midst of all his yellow brethren.", - "fr": "Oiseau de grande taille captur\u00e9 dans la for\u00eat des chocobos de Dravania, il arbore un ton rouge rare chez les specimens sauvages. Cette couleur \u00e9tant celle de l'amour et de la fraternit\u00e9 \u00e0 Ishgard, c'est la monture id\u00e9ale pour les ins\u00e9parables.", - "ja": "\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u79d8\u5883\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u300d\u3067\u6355\u7372\u3055\u308c\u305f\u30b0\u30e9\u30f3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3002\u3057\u304b\u3082\u3001\u91ce\u751f\u7a2e\u3068\u3057\u3066\u306f\u6975\u3081\u3066\u73cd\u3057\u3044\u8d64\u6bdb\u3067\u3042\u308b\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306b\u304a\u3044\u3066\u8d64\u306f\u3001\u7d14\u611b\u3084\u535a\u611b\u306e\u8c61\u5fb4\u3068\u3055\u308c\u308b\u3060\u3051\u306b\u3001\u89aa\u53cb\u3068\u5171\u306b\u4e57\u308b\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u5b58\u5728\u3068\u3044\u3048\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Nanu?! Was macht denn dieser s\u00fc\u00dfe Chocoboige hier? Diluxio", - "en": "What about my forty acres and a chocobo? - Imme", - "fr": "Kw\u00e9, kw\u00e9\u00e9\u00e9h!", - "ja": "\u30af\u30a8\u30c3\u3001\u30af\u30a8\u30fc\u30c3\uff01\uff01" - }, "name": { "de": "Bernstein-Chocobo", "en": "amber draught chocobo", @@ -1696,56 +742,20 @@ } }, "53": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Sanuwa", + "en": "sanuwa", + "fr": "sanuwa", + "ja": "\u30b5\u30cc\u30ef" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Sanuwas", + "en": "sanuwas", + "fr": "sanuwas", "ja": "" } }, "54": { - "action": { - "de": "Rufe deinen Greifen herbei. Halb Adler, halb L\u00f6we, aber ganz sch\u00f6n wild.", - "en": "Summon forth your griffin\u2500half eagle, half lion, all business.", - "fr": "Vous appelez votre griffon, un animal ail\u00e9 originaire des montagnes d'Abalathia.", - "ja": "\u30b0\u30ea\u30d5\u30a3\u30f3\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5c71\u8108\u539f\u7523\u306e\u6709\u7ffc\u306e\u9b54\u7363" - }, - "help1": { - "de": "Die auf den unerklimmbaren Gipfeln von Abalathias R\u00fcckgrat nestenden Greifen dienten einst den unerschrockenen Soldaten Ala Mhigos als kampfw\u00fctige Reittiere.", - "en": "Fantastical winged beasts native to the unscalable peaks of Abalathia's Spine, griffins actually have a long history of serving as mounts. Indeed, before the city-state's fall, the Ala Mhigan army maintained a regiment of griffin-back soldiers who would harry opposing forces.", - "fr": "Cet animal ail\u00e9 originaire des montagnes d'Abalathia est extr\u00eamement f\u00e9roce. La Cit\u00e9 d'Ala Mhigo a cependant r\u00e9ussi par le pass\u00e9 \u00e0 l'utiliser comme monture en le dressant strictement d\u00e8s son plus jeune \u00e2ge. Cette nation avait m\u00eame constitu\u00e9 un escadron mont\u00e9 utilisant ces animaux.", - "ja": "\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5c71\u8108\u539f\u7523\u306e\u6709\u7ffc\u306e\u9b54\u7363\u3002\u975e\u5e38\u306b\u7370\u731b\u306a\u5b58\u5728\u3060\u304c\u3001\u57ce\u585e\u90fd\u5e02\u300c\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u300d\u3067\u306f\u3001\u5e7c\u7363\u306e\u9803\u304b\u3089\u53b3\u3057\u304f\u8ebe\u3051\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u9a0e\u7363\u3068\u3057\u3066\u5229\u7528\u3057\u3066\u304d\u305f\u6b74\u53f2\u304c\u3042\u308b\u3002\u7279\u306b\u30b0\u30ea\u30d5\u30a3\u30f3\u9a0e\u5175\u3067\u69cb\u6210\u3055\u308c\u305f\u3001\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u9b54\u7363\u8ecd\u56e3\u306f\u6709\u540d" - }, - "help2": { - "de": "So hoch wie nie jemand zuvor! Slogan der Highwind-Fluggesellschaft", - "en": "\u201cSpread your wings and soar\u201d - Highwind Skyways Slogan", - "fr": "Groaaahr!", - "ja": "\u30af\u30ef\u30c3\u3001\u30af\u30ef\u30c3\uff01" - }, "name": { "de": "Greif", "en": "griffin", @@ -1760,24 +770,6 @@ } }, "55": { - "action": { - "de": "Rufe deinen Manaschnitter herbei, das einsitzige Luftschiff der Garlond-Metallwerke.", - "en": "Call into battle your manacutter, a single-rider airship constructed at the Garlond Ironworks.", - "fr": "Vous appelez le Manacutter, un a\u00e9ronef miniature mis au point par les Forges de Garlond.", - "ja": "\u30de\u30ca\u30ab\u30c3\u30bf\u30fc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u30ac\u30fc\u30ed\u30f3\u30c9\u30fb\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u793e\u88fd\u306e\u5c0f\u578b\u98db\u7a7a\u8247" - }, - "help1": { - "de": "Dieser Einsitzer ist eine Gemeinschaftsarbeit der Chef-Ingenieure Biggs und Wedge und tr\u00e4gt den ersten Motor auf Basis denaturierter Kristalle unter der Haube.", - "en": "Supervised (in spirit) by the ever-absent Cid, Biggs and Wedge (with a little bending over by Biggs) put their heads together to create this flight-ready miniature airship, powered by the realm's first corrupted crystal engine.", - "fr": "Le Manacutter est un a\u00e9ronef de petite taille con\u00e7u par Wedge et Biggs des Forges de Garlond sur une supervision de Cid nan Garlond. C'est le tout premier mod\u00e8le embarquant un convertisseur fonctionnant au moyen de cristaux corrompus.", - "ja": "\u30ac\u30fc\u30ed\u30f3\u30c9\u30fb\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u793e\u88fd\u306e\u5c0f\u578b\u98db\u7a7a\u8247\u3002\u540c\u793e\u306b\u6240\u5c5e\u3059\u308b\u6c17\u92ed\u306e\u6a5f\u5de5\u5e2b\u3001\u30d3\u30c3\u30b0\u30b9\u3068\u30a6\u30a7\u30c3\u30b8\u304c\u5171\u540c\u8a2d\u8a08\u3092\u62c5\u5f53\u3057\u3001\u30b7\u30c9\u304c\u76e3\u4fee\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u5b8c\u6210\u3055\u305b\u305f\u3002\u504f\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u5f0f\u6d6e\u884c\u88c5\u7f6e\u3092\u642d\u8f09\u3057\u305f\u3001\u53f2\u4e0a\u521d\u306e\u6a5f\u4f53\u3067\u3042\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Mit unserer neuesten Erfindung haben wir uns mal wieder selbst \u00fcbertroffen! Wedge", - "en": "There are more of these \u201cmanacutters\u201d to be had, yes? - Aymeric", - "fr": "VRRRH...", - "ja": "\u30d6\u30ed\u30ed\u30ed\u30ed" - }, "name": { "de": "Manaschnitter", "en": "manacutter", @@ -1792,24 +784,6 @@ } }, "56": { - "action": { - "de": "Rufe deinen Kriegs-Panther herbei. Dieser lautlose Killer ist darauf abgerichtet, alles und jeden zu zerfleischen - au\u00dfer dich, versteht sich.", - "en": "Summon forth your war panther\u2500a silent killer trained to maim anyone and everything...excepting you, of course.", - "fr": "Vous appelez votre monture panth\u00e8re de guerre. Ce f\u00e9lin \u00e9nigmatique a \u00e9t\u00e9 entra\u00een\u00e9 au combat. Il fond sur sa proie en un instant, discret comme une ombre.", - "ja": "\u30a6\u30a9\u30fc\u30d1\u30f3\u30b5\u30fc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u6226\u95d8\u7528\u306b\u8abf\u6559\u3055\u308c\u305f\u8ecd\u8c79\u3002\u5f71\u306e\u3088\u3046\u306b\u9759\u304b\u306b\u8d70\u308b" - }, - "help1": { - "de": "Die schwarzen Raubkatzen sind wesentlich schwieriger abzurichten als ihre nahen Verwandten, die Coeurl, doch verschaffen ihre angeborenen magischen F\u00e4higkeiten dem Reiter einen erheblichen k\u00e4mpferischen Vorteil.", - "en": "While more difficult to train than their cousins the coeurls, panthers bring their riders much more advantage on the field due to the beasts' inherent affinity to various magic. It is also believed that many dark knight battle techniques were conceived by watching panthers hunt.", - "fr": "Ce f\u00e9lin proche du coeurl a \u00e9t\u00e9 dress\u00e9 pour le combat. Il poss\u00e8de la capacit\u00e9 naturelle d'augmenter ses caract\u00e9ristiques physiques gr\u00e2ce \u00e0 la magie pour chasser. On raconte qu'il aurait ainsi inspir\u00e9 les premiers chevaliers noirs pour leurs techniques d'\u00e9p\u00e9e.", - "ja": "\u6226\u95d8\u7528\u306b\u8abf\u6559\u3055\u308c\u305f\u8ecd\u8c79\u3002\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u306e\u8fd1\u7e01\u7a2e\u300c\u30d1\u30f3\u30b5\u30fc\u300d\u306f\u3001\u672c\u80fd\u7684\u306b\u9b54\u529b\u3092\u5229\u7528\u3057\u3001\u8eab\u4f53\u80fd\u529b\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u3002\u305d\u306e\u72e9\u308a\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u89b3\u5bdf\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u521d\u4ee3\u6697\u9ed2\u9a0e\u58eb\u306f\u3001\u9b54\u529b\u3092\u5fdc\u7528\u3059\u308b\u6697\u9ed2\u5263\u306e\u6226\u6280\u306e\u7740\u60f3\u3092\u5f97\u305f\u3068\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b" - }, - "help2": { - "de": "Ein J\u00e4ger ohne Krallen ist nichts weiter als wehrlose Beute. Pawah Mujuuk", - "en": "I have seen you move like a shadow. - Daimbert", - "fr": "Rawrh...", - "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" - }, "name": { "de": "Kriegs-Panther", "en": "war panther", @@ -1824,24 +798,6 @@ } }, "57": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -1856,24 +812,6 @@ } }, "58": { - "action": { - "de": "Rufe deinen Stampfer herbei, eine dampfbetriebene Kriegsmaschine der ber\u00fcchtigten Indigohand.", - "en": "Call into battle your gobwalker, a steam-powered war vehicle designed by the infamous Illuminati.", - "fr": "Vous appelez votre gobblind\u00e9, un engin mis au point par l'organisation scientifique gobeline de la Main indigo.", - "ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30a6\u30a9\u30fc\u30ab\u30fc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u79d1\u5b66\u8005\u96c6\u56e3\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u304c\u958b\u767a\u3057\u305f\u9a0e\u4e57\u7528\u30a6\u30a9\u30fc\u30ab\u30fc\u30de\u30b7\u30f3" - }, - "help1": { - "de": "Dieses Modell ist wesentlich zuverl\u00e4ssiger als die ersten Prototypen, die h\u00e4ufig au\u00dfer Kontrolle gerieten und dabei ganze Werkst\u00e4tten verw\u00fcsteten.", - "en": "Originally designed to be a less-fickle replacement for pack raptors, the gobwalker was quickly reoutfitted into a tool of war after it took twenty goblins to chase down and topple a walker that had gone out of control and destroyed an entire workshop.", - "fr": "Con\u00e7u \u00e0 l'origine pour remplacer les raptors de trait, cet engin a rapidement \u00e9t\u00e9 transform\u00e9 en machine de guerre par les Gobelins de la Main indigo. Ce mod\u00e8le ne dispose pas de munition et ne peut, par cons\u00e9quent, pas attaquer.", - "ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u79d1\u5b66\u8005\u96c6\u56e3\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u304c\u958b\u767a\u3057\u305f\u9a0e\u4e57\u7528\u30a6\u30a9\u30fc\u30ab\u30fc\u30de\u30b7\u30f3\u3002\u30e9\u30d7\u30c8\u30eb\u306b\u4ee3\u308f\u308b\u8377\u99c4\u3068\u3057\u3066\u958b\u767a\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u6b69\u884c\u578b\u6a5f\u68b0\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u6b66\u88c5\u3092\u65bd\u3059\u3053\u3068\u3067\u6226\u95d8\u7528\u306b\u3057\u305f\u3082\u306e\u3002\u9e75\u7372\u54c1\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u6b66\u88c5\u307e\u3067\u306f\u518d\u73fe\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Macht Vielebumm. Muzzu gucken! Unbekannter Goblin-T\u00fcftler", - "en": "Ye would have more luck findin'...well, a gobmachine bangplate on a tree! - Papana", - "fr": "Kling klang!", - "ja": "\u30ac\u30c1\u30e7\u30f3\u30ac\u30c1\u30e7\u30f3" - }, "name": { "de": "Gob-Stampfer", "en": "gobwalker", @@ -1888,24 +826,6 @@ } }, "59": { - "action": { - "de": "Rufe Twintania herbei, ein legend\u00e4rer Wyvern, der insgeheim davon tr\u00e4umt, frei zu sein ... und dich zu verschlingen.", - "en": "Summon forth Twintania, an ancient wyvern who secretly dreams of freedom...and devouring you.", - "fr": "Vous appelez G\u00e9mellia. Cette wyverne ancienne originaire de M\u00e9racydia r\u00eave secr\u00e8tement de retrouver sa libert\u00e9... et de vous d\u00e9vorer.", - "ja": "\u30c4\u30a4\u30f3\u30bf\u30cb\u30a2\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u79d8\u8853\u306b\u3088\u308a\u64cd\u4f5c\u3055\u308c\u305f\u30a8\u30eb\u30c0\u30fc\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3" - }, - "help1": { - "de": "Dank einer allagischen Gedankenfessel ist dir dieser uralte Wyvern aus dem s\u00fcdlichen Kontinent Meracydia ein treuer Diener - solange die Gedankenfessel h\u00e4lt.", - "en": "Bound to eternal thralldom via an Allagan neurolink, this ancient wyvern from the southern continent of Meracydia will remain a loyal servant as long as you possess its identification key.", - "fr": "Vou\u00e9e \u00e0 la servitude \u00e9ternelle gr\u00e2ce au dispositif qu'elle porte autour du cou, cette wyverne ancienne originaire de M\u00e9racydia restera un fid\u00e8le serviteur aussi longtemps que vous poss\u00e9derez la clef d'identification de son neurolien.", - "ja": "\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u79d8\u8853\u306b\u3088\u308a\u64cd\u4f5c\u3055\u308c\u305f\u3001\u5357\u65b9\u5927\u9678\u30e1\u30e9\u30b7\u30c7\u30a3\u30a2\u751f\u307e\u308c\u306e\u30a8\u30eb\u30c0\u30fc\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u3002\u30ea\u30f3\u30b0\u72b6\u62d8\u675f\u5177\u300c\u30cb\u30e5\u30fc\u30ed\u30ea\u30f3\u30af\u300d\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u7cbe\u795e\u3092\u62d8\u675f\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u8a8d\u8a3c\u9375\u306e\u4fdd\u6709\u8005\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u306f\u3001\u6c7a\u3057\u3066\u9006\u3089\u308f\u306a\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Da sind Wyvern. \u00dcberall Wyvern. Vath-Drone", - "en": "There are wyverns. Wyverns everywhere. - Vath Drone", - "fr": "Grrrh!", - "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" - }, "name": { "de": "Twintania", "en": "Twintania", @@ -1920,24 +840,6 @@ } }, "60": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -1952,24 +854,6 @@ } }, "61": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -1984,24 +868,6 @@ } }, "62": { - "action": { - "de": "Rufe den Hexenbesen herbei, um durch die L\u00fcfte zu fegen.", - "en": "Summon forth your witch's broom. Here is to hoping it refrains from \u201cflipp'ing you over, flip flip\u201d while flying.", - "fr": "Vous appelez votre balai de sorci\u00e8re. Tenez-le bien ou il s'envolera en un \u201cfschuiii\u201d!", - "ja": "\u30a6\u30a3\u30c3\u30c1\u30ba\u30d6\u30eb\u30fc\u30e0\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u9b54\u529b\u304c\u5439\u304d\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u9b54\u6cd5\u306e\u30db\u30a6\u30ad\u3002\u30b5\u30c3\u30b5\u30ab\u30b5\u30fc" - }, - "help1": { - "de": "Der gro\u00dfe K\u00fcrbiskopf soll dem einst gew\u00f6hnlichen Haushaltsbesen Zauberkr\u00e4fte verliehen haben. Obwohl er das Fliegen bevorzugt, ist er sich dennoch nicht zu schade daf\u00fcr, schmutzige B\u00f6den zu fegen.", - "en": "Once an ordinary household cleaning tool, relegated to such menial tasks as sweeping and...sweeping, this broom's life changed upon being enchanted by the ogre pumpkinhead. Now the skies are its dusty floors.", - "fr": "Autrefois rel\u00e9gu\u00e9 \u00e0 des t\u00e2ches de second ordre comme le balayage et... le balayage, ce balai a vu sa vie prendre un tournant d\u00e9cisif le jour o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 enchant\u00e9 par la femme \u00e0 t\u00eate de citrouille. Depuis, ce ne sont plus les d\u00e9chets qu'il chasse, mais les nuages!", - "ja": "\u30d1\u30f3\u30d7\u30ad\u30f3\u30d8\u30c3\u30c9\u306e\u9b54\u4eba\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u81a8\u5927\u306a\u9b54\u529b\u3092\u5439\u304d\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u30db\u30a6\u30ad\u3002\u307e\u305f\u304c\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u30d5\u30ef\u30ea\u3068\u6d6e\u304d\u4e0a\u304c\u308a\u3001\u7a7a\u3092\u3082\u98db\u3076\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3002\u304a\u3061\u3053\u3093\u3060\u6642\u306b\u4e57\u3063\u3066\u5927\u7a7a\u3078\u3068\u98db\u3073\u7acb\u3066\u3070\u3001\u5143\u6c17\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u8acb\u3051\u5408\u3044" - }, - "help2": { - "de": "Die Besen, sie fegen und sie sprechen und sind sehr flei\u00dfig, ja. Toro Roggo", - "en": "Are you going to introduce yourself to that broom or not? - Matoya", - "fr": "Fschuiii!", - "ja": "\u30b5\u30c3\u30b5\u30ab\u30b5\u30fc\uff01" - }, "name": { "de": "Hexenbesen", "en": "witch's broom", @@ -2016,24 +882,6 @@ } }, "63": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -2048,24 +896,6 @@ } }, "64": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -2080,24 +910,6 @@ } }, "65": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -2112,24 +924,6 @@ } }, "66": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -2144,152 +938,62 @@ } }, "67": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Pegasus", + "en": "Pegasus", + "fr": "P\u00e9gase", + "ja": "\u30da\u30ac\u30b5\u30b9" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Pegasus", + "en": "Pegasus", + "fr": "P\u00e9gase", "ja": "" } }, "68": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Wei\u00dfer Teufel", + "en": "White Devil", + "fr": "armure magitek de Livia", + "ja": "\u30ea\u30a6\u30a3\u30a2\u5c02\u7528\u9b54\u5c0e\u30a2\u30fc\u30de\u30fc" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Wei\u00dfer Teufel", + "en": "White Devils", + "fr": "armures magitek de Livia", "ja": "" } }, "69": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Roter Baron", + "en": "Red Baron", + "fr": "armure magitek de Nero", + "ja": "\u30cd\u30ed\u5c02\u7528\u9b54\u5c0e\u30a2\u30fc\u30de\u30fc" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Roter Baron", + "en": "Red Barons", + "fr": "armures magitek de Nero", "ja": "" } }, "70": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Wyvern", + "en": "wyvern", + "fr": "wyverne", + "ja": "\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3" }, "name_plural": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", + "de": "Wyvern", + "en": "wyverns", + "fr": "wyvernes", "ja": "" } }, "71": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -2304,24 +1008,6 @@ } }, "72": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -2336,24 +1022,6 @@ } }, "73": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -2368,24 +1036,6 @@ } }, "74": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -2400,24 +1050,6 @@ } }, "75": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -2432,24 +1064,6 @@ } }, "76": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -2464,24 +1078,6 @@ } }, "77": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -2496,24 +1092,6 @@ } }, "78": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -2528,24 +1106,6 @@ } }, "79": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -2560,24 +1120,6 @@ } }, "80": { - "action": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help1": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "help2": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", diff --git a/json/MountTransient.json b/json/MountTransient.json new file mode 100644 index 000000000..c42bd5dbb --- /dev/null +++ b/json/MountTransient.json @@ -0,0 +1,1622 @@ +{ + "0": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1": { + "action": { + "de": "Ruf deinen von deiner Staatlichen Gesellschaft ausgegebenen Kampf-Chocobo herbei.", + "en": "Summon your Grand Company-issued battle chocobo.", + "fr": "Vous appelez le chocobo de bataille que votre grande compagnie vous a allou\u00e9.", + "ja": "\u30de\u30a4\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u304b\u3089\u652f\u7d66\u3055\u308c\u305f\u8ecd\u7528\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc" + }, + "info1": { + "de": "Diese Tiere wachsen im Stadtstaat von Ishgard auf und eignen sich sowohl zum Reiten als auch f\u00fcr die Schlacht. Um dem K\u00f6rperbau von Roegadyn und Lalafell gerecht zu werden, werden auch besonders kr\u00e4ftige und sehr kleine Varianten gez\u00fcchtet.", + "en": "Born and bred in the city-state of Ishgard, the majority of company chocobos are geldings of the rouncey variety; however, massive destriers and miniature Belah'dian jennets are also raised to accommodate the builds of Roegadyn and Lalafellin riders respectively.", + "fr": "Les grandes compagnies se fournissent aupr\u00e8s des meilleurs haras ishgardais pour obtenir leurs montures. Les roussins sont destin\u00e9s aux soldats de taille moyenne, les robustes destriers aux Roegadyns, et les petits genets belahdiens aux Lalafells.", + "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u7523\u306e\u8ecd\u7528\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3002\u4e00\u822c\u7684\u306a\u30e9\u30a6\u30f3\u30b7\u30fc\u7a2e\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u30eb\u30ac\u30c7\u30a3\u30f3\u65cf\u306e\u9a0e\u4e57\u306b\u3082\u582a\u3048\u3089\u308c\u308b\u5927\u67c4\u306e\u30c7\u30b9\u30c8\u30ea\u30a2\u7a2e\u3084\u3001\u30e9\u30e9\u30d5\u30a7\u30eb\u65cf\u7528\u306b\u54c1\u7a2e\u6539\u826f\u3055\u308c\u305f\u30d9\u30e9\u30d5\u30c7\u30a3\u30a2\u30f3\u30fb\u30b8\u30a7\u30cb\u30c3\u30c8\u7a2e\u306a\u3069\u304c\u5b58\u5728\u3059\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Schlafende Chocobos soll man nicht wecken. Warum? Weil sie einen noch strengeren K\u00f6rpergeruch entwickeln, wenn sie nicht ausgeschlafen sind. Volksmund", + "en": "Chocobos are stout- hearted creatures, but they have their limits. - Mimigun", + "fr": "Kw\u00e9!", + "ja": "\u30af\u30a8\u30fc\u30c3\uff01" + } + }, + "2": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "3": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "4": { + "action": { + "de": "Benutz dein Goobbue-Horn, das dir der Fahrende S\u00e4nger gab, um dein moosiges Reittier herbeizurufen.", + "en": "Use the odd-shaped horn gifted to you by the wandering minstrel to call a massive goobbue to your side.", + "fr": "La corne de forme \u00e9trange que vous a donn\u00e9e le m\u00e9nestrel errant vous permet d'appeler un \u00e9norme goobbue.", + "ja": "\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u30db\u30eb\u30f3\u306b\u3088\u3063\u3066\u547c\u3073\u51fa\u3055\u308c\u308b\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc" + }, + "info1": { + "de": "Wie diese wilde Kreaturen zu z\u00e4hmen sind, war lange Zeit ein Mysterium. Bis ein sagenumwobener fahrender S\u00e4nger in den letzten Tagen vor der Katastrophe durch Eorzea wanderte und es dessen Bewohnern n\u00e4herbrachte.", + "en": "Traded for a song by the High Satrap of a distant land, the secret to taming these creatures once thought to be unbreakable was introduced to Eorzea by a mysterious wandering minstrel who journeyed through the realm in the final days before the Calamity.", + "fr": "Le m\u00e9nestrel errant vous a offert en gage de reconnaissance une corne magique permettant d'appeler un goobbue. Ces animaux ne sont g\u00e9n\u00e9ralement pas dociles, mais celui-ci est semble-t-il un m\u00e9lomane qui a suivi le barde durant ses voyages dans tout \u00c9orz\u00e9a, charm\u00e9 par sa musique.", + "ja": "\u7570\u90a6\u306e\u8a69\u4eba\u304c\u5192\u967a\u8005\u306b\u611f\u8b1d\u306e\u5370\u3068\u3057\u3066\u8d08\u3063\u305f\u300c\u9b54\u6cd5\u306e\u89d2\u7b1b\u300d\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u547c\u3073\u5bc4\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u3002\u672c\u6765\u3001\u6e29\u539a\u3067\u306f\u306a\u3044\u7363\u3060\u304c\u3001\u8a69\u4eba\u304c\u7d21\u3050\u8a69\u3092\u6c17\u306b\u5165\u3063\u305f\u3089\u3057\u304f\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306b\u8ff7\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u5f7c\u3068\u5171\u306b\u65c5\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u305f" + }, + "info2": { + "de": "Mmmm, was f\u00fcr Delikatessen! Wenn ich doch nur den Magen einer Goobbue h\u00e4tte, dann k\u00f6nnte ich noch mehr essen. Nanamo", + "en": "Would that I had the girth of a goobbue! - Nanamo Ul Namo", + "fr": "(b\u00e2illement)", + "ja": "\u30f3\u30b4\u30a9\u30a9\u30a9" + } + }, + "5": { + "action": { + "de": "F\u00fcnf Jahre und eine ersch\u00fctternde Katastrophe konnten die Bande zwischen euch nicht sprengen: Ein Pfiff, und dein treuer Chocobo ist zur Stelle wie in alten Zeiten.", + "en": "Five years and a realm-shaking Calamity were not enough to break the bonds between you and your loyal steed. A single whistle and he will be at your side once again.", + "fr": "Le ravage du continent par le Fl\u00e9au et cinq longues ann\u00e9es n'ont pas r\u00e9ussi \u00e0 affecter ce courageux animal. Il sera \u00e0 vos c\u00f4t\u00e9s d'un simple coup de sifflet.", + "ja": "\u30ec\u30ac\u30b7\u30fc\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u6642\u3092\u8d8a\u3048\u3066\u5de1\u308a\u4f1a\u3063\u305f\u540d\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc" + }, + "info1": { + "de": "In den f\u00fcnf Jahren nach deinem pl\u00f6tzlichen Verschwinden in Carteneau hat dieser treue Chocobo jeden Moment damit zugebracht, auf der Suche nach seinem verlorenen Meister durch die Lande zu streifen. Seine zahlreichen Abenteuer sind fantastisch und herzzerrei\u00dfend ...", + "en": "In the five years following your sudden disappearance from the Carteneau Flats, your ever-faithful chocobo spent each waking moment galloping across the realm in search of his lost master. His myriad adventures are nothing less than fantastical and heartbreaking...but that is a story for another day.", + "fr": "Vous ne pensiez pas revoir votre ch\u00e8re monture apr\u00e8s votre saut dans l'avenir. C'\u00e9tait sans compter sur la fid\u00e9lit\u00e9 et la t\u00e9nacit\u00e9 de votre chocobo, qui a su vous retrouver apr\u00e8s avoir err\u00e9 cinq ans sans jamais accepter d'autre ma\u00eetre.", + "ja": "\u8ce2\u8005\u30eb\u30a4\u30be\u30ef\u306e\u79d8\u8853\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u6b21\u5143\u306e\u72ed\u9593\u3078\u3068\u9001\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u5192\u967a\u8005\u304c\u30015\u5e74\u306e\u6642\u3092\u8d8a\u3048\u3066\u5de1\u308a\u4f1a\u3063\u305f\u540d\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3002\u9577\u3089\u304f\u4e3b\u306a\u3057\u3067\u653e\u6d6a\u306e\u65c5\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u305f\u3089\u3057\u304f\u3001\u305f\u304f\u307e\u3057\u3055\u3068\u72ec\u7279\u306e\u98a8\u683c\u3092\u517c\u306d\u5099\u3048\u3066\u3044\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Bis vor kurzem wurde die Chocobo-Zucht nur in Ishgard betrieben. Dort wurde alles sehr streng reguliert. Es gab zum Beispiel ein striktes Exportverbot f\u00fcr weibliche Chocobos, um die Monopolstellung Ishgards nicht zu gef\u00e4hrden. Keitha", + "en": "Go find the chocobo you rode in on, and ride on out. - Sevrin", + "fr": "Kw\u00e9\u00e9!!", + "ja": "\u30af\u30a8\u30fc\u30c3\uff01\uff01" + } + }, + "6": { + "action": { + "de": "Ruf deine von den Garlond-Metallwerken modifizierte Magitek-Kampfmaschine herbei.", + "en": "Call into battle your suit of Garlond Ironworks-modified magitek armor.", + "fr": "Vous pouvez appeler \u00e0 vous une armure magitek, qui a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e par les ing\u00e9nieurs des Forges de Garlond sous la direction de Cid.", + "ja": "\u9b54\u5c0e\u30a2\u30fc\u30de\u30fc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u30b7\u30c9\u304c\u6539\u826f\u3057\u305f\u30ac\u30fc\u30ed\u30f3\u30c9\u30fb\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0" + }, + "info1": { + "de": "Dieser garleischen Magitek-Kampfr\u00fcstung wurde das urspr\u00fcngliche Kontrollsystem entfernt und durch einen neuen, modifizierten Kern ersetzt, den Cid von den Garlond-Metallwerken entwickelt hat.", + "en": "This suit of Garlean-developed reaper-class magitek battle armor has had its original control systems purged and replaced with a new, modified core built by Cid of the Garlond Ironworks.", + "fr": "Une armure magitek imp\u00e9riale de type faucheuse. Cid et ses ing\u00e9nieurs l'ont modifi\u00e9e, en incorporant notamment un noyau magn\u00e9tique similaire \u00e0 ceux utilis\u00e9s dans la fabrication des pantins.", + "ja": "\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u8ecd\u304c\u5236\u5f0f\u63a1\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u9a0e\u4e57\u578b\u9b54\u5c0e\u30a2\u30fc\u30de\u30fc\u300c\u30ea\u30fc\u30d1\u30fc\u300d\u3002\u3053\u308c\u3092\u9e75\u7372\u3057\u305f\u30b7\u30c9\u305f\u3061\u304c\u3001\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u306e\u30b3\u30a2\u3092\u5236\u5fa1\u88c5\u7f6e\u3068\u3057\u3066\u7d44\u307f\u8fbc\u3080\u306a\u3069\u6539\u9020\u3092\u65bd\u3057\u3001\u30ac\u30fc\u30ed\u30f3\u30c9\u30fb\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0\u3068\u3057\u3066\u65b0\u751f\u3055\u305b\u305f" + }, + "info2": { + "de": "Der Pfirsichduft weckt auch in mir wohlige Erinnerungen. Ganz Doma war im Fr\u00fchling bedeckt von der Pracht rosafarbener Bl\u00fcten. Nun, bis die Garlear mit ihren Magitek-Kampfmaschinen alles niedertraten, was in unserem sch\u00f6nen Land wuchs. Houzan", + "en": "At last, our very own suit of magitek armor! - Cid Garlond", + "fr": "Identification en cours...", + "ja": "\u30a6\u30a3\u30fc\u30f3\u3001\u30ac\u30b7\u30e3\u30f3\uff01" + } + }, + "7": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "8": { + "action": { + "de": "Ruf deinen flinken Coeurl herbei, der darauf trainiert wurde, dich als seine Meisterin zu erkennen und nicht als Mahlzeit.", + "en": "Summon your fleet-footed battle coeurl, trained from a pup to recognize you as a friend...not food.", + "fr": "Vous pouvez appeler un coeurl de combat, entra\u00een\u00e9 depuis son plus jeune \u00e2ge pour voir en vous une amie... et non pas de la nourriture.", + "ja": "\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u8a13\u7df4\u3055\u308c\u305f\u82e5\u304f\u4fca\u654f\u306a\u30af\u30a1\u30fc\u30eb" + }, + "info1": { + "de": "Diese Spezies stammt aus dem Nahen Osten und hat sich erst vor kurzem auch in Eorzea verbreitet. Die Tiere wurden von Adeligen aus Ul'dah aus fernen L\u00e4ndern wie Thavnair importiert, um sie als Haustiere zu halten. Jedoch gibt es nur eine Handvoll ausgebildeter B\u00e4ndiger, die sie abzurichten verm\u00f6gen.", + "en": "Native to the jungles of the Near East, coeurls were only recently introduced to Eorzea, brought over from faraway lands such as Thavnair by Ul'dahn nobles who thought to breed them as pets. Now, but a handful of skilled tamers living in recluse on the Pearl are said to be able to train them.", + "fr": "\u00c0 l'\u00e9tat sauvage, ces f\u00e9lins sont redout\u00e9s pour leur incroyable rapidit\u00e9 et leur f\u00e9rocit\u00e9. Mais au Proche-Orient, dont ils sont originaires, ils sont dress\u00e9s gr\u00e2ce \u00e0 des m\u00e9thodes particuli\u00e8res inconnues des \u00c9orz\u00e9ens et sont utilis\u00e9s comme monture. Le v\u00f4tre aurait \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9 \u00e0 Thavnair.", + "ja": "\u82e5\u304f\u4fca\u654f\u306a\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u3002\u91ce\u751f\u306e\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u306f\u975e\u5e38\u306b\u7370\u731b\u306a\u9b54\u7363\u3068\u3057\u3066\u77e5\u3089\u308c\u308b\u5b58\u5728\u3060\u304c\u3001\u539f\u7523\u5730\u3067\u3042\u308b\u8fd1\u6771\u3067\u306f\u72ec\u81ea\u306e\u8abf\u6559\u6cd5\u304c\u78ba\u7acb\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u3053\u306e\u500b\u4f53\u306f\u3001\u30b5\u30d9\u30cd\u30a2\u5cf6\u3067\u9a0e\u7363\u3068\u3057\u3066\u8a13\u7df4\u3055\u308c\u305f\u3082\u306e\u3089\u3057\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Erst letzte Woche wurde ein Neuling von einem Coeurl in St\u00fccke gerissen. Kein sch\u00f6ner Anblick, das sage ich dir. Orwen", + "en": "Hey, good lookin'! Catch my coeurl yet? - Swygrael", + "fr": "(feulement)", + "ja": "\u30b0\u30eb\u30eb\u30eb\u30eb\u2026" + } + }, + "9": { + "action": { + "de": "Ruf deinen Ahriman herbei, den m\u00e4chtige Magie dazu brachte, sich ohne Murren von dir reiten zu lassen. ", + "en": "Summon forth a riding ahriman, bound to this realm with powerful magicks guaranteed to never fade.", + "fr": "Vous appelez votre monture ahriman, une entit\u00e9 entra\u00een\u00e9e pour garder toujours l'\u0153il sur vous.", + "ja": "\u30a2\u30fc\u30ea\u30de\u30f3\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u9b54\u6cd5\u306b\u3088\u3063\u3066\u64cd\u308b\u3053\u3068\u3092\u53ef\u80fd\u306b\u3057\u305f\u5996\u7570\u30a2\u30fc\u30ea\u30de\u30f3" + }, + "info1": { + "de": "Obwohl man wenig \u00fcber das Reich des Nichts und dessen Kreaturen wei\u00df, haben Gelehrte entdeckt, dass es eine strikte Hierarchie unter den Nichtsgesandten gibt, die aus zw\u00f6lf R\u00e4ngen besteht. Ahriman geh\u00f6ren mutma\u00dflich zum f\u00fcnften davon, was sie zu formidablen Gegnern macht.", + "en": "Though little is known of the void and the creatures which call the extra-dimensional realm home, scholars have discovered that there is a strict hierarchy amongst voidsent consisting of twelve distinct tiers. Ahrimans are believed to fall into the fifth, making them formidable foes... when not enthralled by curses.", + "fr": "Le n\u00e9ant est une dimension par nature m\u00e9connue, mais les savants s'accordent g\u00e9n\u00e9ralement pour hi\u00e9rarchiser les cr\u00e9atures qui l'habitent sur douze rangs. Les ahrimans feraient partie du cinqui\u00e8me.", + "ja": "\u5358\u773c\u6709\u7ffc\u306e\u9b54\u7269\u3002\u5996\u7570\u5b66\u8005\u304c\u5206\u985e\u3059\u308b\u3068\u3053\u308d\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u5996\u7570\u5341\u4e8c\u968e\u4f4d\u306e\u7b2c\u4e94\u4f4d\u306b\u4f4d\u7f6e\u3059\u308b\u4e2d\u4f4d\u306e\u5996\u7570\u3089\u3057\u3044\u3002\u52d5\u7269\u306e\u773c\u3092\u4f9d\u4ee3\u306b\u7570\u754c\u304b\u3089\u53ec\u559a\u3057\u305f\u3082\u306e\u3092\u3001\u5f37\u529b\u306a\u546a\u8853\u306b\u3088\u3063\u3066\u7e1b\u308a\u4ed8\u3051\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u64cd\u308b\u3053\u3068\u3092\u53ef\u80fd\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Sprachforscher vermuten, dass gefr\u00e4\u00dfige Ahriman der Ursprung f\u00fcr die Redensart \u201eDas Auge isst mit.\u201c sind. Enyklop\u00e4die Eorzea", + "en": "Ye'd 'ave t' be blinder'n an ahriman wi' an eyepatch t' miss the camp. - Baderon Tenfingers", + "fr": "(regard fixe)", + "ja": "\u30ae\u30ed\u30ea\uff01" + } + }, + "10": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "11": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "12": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "13": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "14": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "15": { + "action": { + "de": "Ruf dein wei\u00dfes, elegant geh\u00f6rntes Reittier herbei, mit dem du dich im Finsterwald befreundet hast. ", + "en": "Summon forth the single-horned steed you befriended in the Black Shroud.", + "fr": "Vous appelez l'\u00e9trange licorne que vous avez rencontr\u00e9e dans la Sylve, peut-\u00eatre une des derni\u00e8res de son esp\u00e8ce.", + "ja": "\u30e6\u30cb\u30b3\u30fc\u30f3\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u9ed2\u8863\u68ee\u3067\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u7d14\u767d\u306e\u4e00\u89d2\u7363" + }, + "info1": { + "de": "Vor gar nicht allzu langer Zeit gab es in Eorzea noch Tausende von Einh\u00f6rnern, die oft in gro\u00dfen Herden \u00fcber das Hochland von Coerthas zogen und die Berge so schneewei\u00df f\u00e4rbten. Die Wilderei hat den Best\u00e4nden jedoch arg zugesetzt, und wenn du nicht gewesen w\u00e4rest, g\u00e4be es nun noch eins weniger.", + "en": "Not long ago, Eorzean unicorns numbered in the thousands, and could oft be seen roaming the Coerthas highlands in great majestic herds that would render the mountains white as snow. Poaching has caused the population to decline, and if it were not for your act of kindness, there would be one fewer.", + "fr": "Rares sont ceux qui ont l'occasion d'apercevoir un de ces nobles \u00e9quid\u00e9s, m\u00eame dans leur Coerthas natal. Cette licorne a d\u00e9cid\u00e9 de rester \u00e0 vos c\u00f4t\u00e9s apr\u00e8s que vous l'avez soign\u00e9e.", + "ja": "\u9ed2\u8863\u68ee\u3067\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u7d14\u767d\u306e\u4e00\u89d2\u7363\u3002\u30e6\u30cb\u30b3\u30fc\u30f3\u306f\u3001\u539f\u7523\u5730\u306e\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u5730\u65b9\u3067\u3082\u6ec5\u591a\u306b\u76ee\u306b\u3057\u306a\u3044\u73cd\u3057\u3044\u7363\u3060\u304c\u3001\u4f55\u3089\u304b\u306e\u8981\u56e0\u3067\u5c71\u3092\u4e0b\u308a\u3001\u68ee\u306b\u8ff7\u3044\u8fbc\u3093\u3067\u3057\u307e\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u602a\u6211\u3092\u6cbb\u7642\u3057\u305f\u3053\u3068\u3067\u61d0\u304d\u3001\u983c\u308c\u308b\u53cb\u3068\u306a\u3063\u305f" + }, + "info2": { + "de": "Einh\u00f6rner sind klug und daf\u00fcr bekannt, sich f\u00fcr gute Taten bei ihren G\u00f6nnern zu bedanken. Braya", + "en": "Your precious horses, they're just unicorns with a big empty forehead. - Chief Chocowacker", + "fr": "Hiiiiiii!!", + "ja": "\u30d6\u30eb\u30eb\u30eb\u30eb\u2026" + } + }, + "16": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "17": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "18": { + "action": { + "de": "Ruf deinen kraftstrotzenden Behemoth. ", + "en": "Summon your mighty behemoth, trained from birth to carry you...not trample you underfoot like an ant.", + "fr": "Vous appelez votre monture b\u00e9h\u00e9moth. Ce jeune b\u00e9h\u00e9moth vigoureux a \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9 par l'homme, il est apprivois\u00e9.", + "ja": "\u30d9\u30d2\u30fc\u30e2\u30b9\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b \u5e7c\u7363\u306e\u9803\u304b\u3089\u4eba\u306e\u624b\u3067\u80b2\u3066\u305f\u82e5\u304f\u5805\u5f37\u306a\u30d9\u30d2\u30fc\u30e2\u30b9" + }, + "info1": { + "de": "Unmittelbar nach der Katastrophe stie\u00df eine Abenteurerin bei ihrer R\u00fcckkehr von Falkenhorst nach Gridania auf eine H\u00f6hle mit Baby-Behemoths, die ihre Mutter im Flammenmeer von Bahamut verloren hatten. Trotz energischer Einw\u00e4nde von Freunden und Familie behielt sie die kleinen Bestien und richtete sie als Reittiere ab.", + "en": "Immediately following the Calamity, an adventurer returning to Gridania from Falcon's Nest in Coerthas claims to have happened upon a den of baby behemoths who had lost their mother. Despite objections from friends and family alike, she kept the beasts, eventually training them to serve as mounts.", + "fr": "Imm\u00e9diatement apr\u00e8s le Fl\u00e9au, un aventurier voyageant dans une r\u00e9gion recul\u00e9e du Coerthas a trouv\u00e9 des b\u00e9b\u00e9s b\u00e9h\u00e9moth dont la m\u00e8re avait p\u00e9ri dans les flammes de Bahamut. Il les a \u00e9lev\u00e9s et est parvenu \u00e0 les dresser, \u00e0 la surprise de tous ses proches.", + "ja": "\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u304b\u3089\u8d08\u3089\u308c\u305f\u5c48\u5f37\u306a\u9a0e\u7363\u3002\u970a\u707d\u76f4\u5f8c\u306b\u3042\u308b\u5192\u967a\u8005\u304c\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u5c71\u5965\u3067\u89aa\u7363\u304b\u3089\u898b\u6368\u3066\u3089\u308c\u305f\u30d9\u30d2\u30fc\u30e2\u30b9\u306e\u5e7c\u7363\u3092\u767a\u898b\u3002\u3053\u308c\u3092\u624b\u5869\u306b\u304b\u3051\u3066\u80b2\u3066\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u5947\u8de1\u7684\u306b\u4eba\u306b\u61d0\u304f\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Und vergiss nicht: Egal, was passieren sollte, leg dich auf keinen Fall mit dem Behemoth an! Meurise", + "en": "Do not presume to provoke the behemoth to battle. You will die. - Meurise", + "fr": "Grrr...", + "ja": "\u30b0\u30ac\u30a2\u30a1\u30a1\u30c3\uff01" + } + }, + "19": { + "action": { + "de": "Besteig deinen kampfstarken Drakon, den die Bruderschaft der Asche herangezogen hat.", + "en": "Summon your cavalry drake, trained by the drake whisperer of the Brotherhood of Ash.", + "fr": "Vous appelez votre monture draconide. \u00c9lev\u00e9 par la Ligue des cendres, ce draconide de combat est habitu\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9sence humaine.", + "ja": "\u30ad\u30e3\u30d0\u30eb\u30ea\u30fc\u30fb\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b \u7070\u306e\u4e00\u515a\u304c\u80b2\u3066\u4e0a\u3052\u305f\u9a0e\u4e57\u7528\u30d0\u30c8\u30eb\u30c9\u30ec\u30a4\u30af" + }, + "info1": { + "de": "Einen Reit-Drakon abzurichten ist ein langer und m\u00fchseliger Prozess, der schon kurz nach dem Schl\u00fcpfen des Jungtieres beginnt. Er bekommt seine Mutter nie zu Gesicht und wird von einem Drakon-Fl\u00fcsterer aufgezogen, um sicherzustellen, dass er sowohl unterw\u00fcrfig als auch t\u00f6dlich ist.", + "en": "Training a cavalry drake is a long and arduous process that begins the moment the scalekin hatches. Never allowed to see its mother, the creature is raised solely in the presence of a drake whisperer while being weaned on the incendiary glands of aged battle drakes to ensure it is both submissive and deadly.", + "fr": "Le dressage d'un draconide de cavalerie est un processus long et ardu. S\u00e9par\u00e9s imm\u00e9diatement de leur m\u00e8re, ils sont rapidement sevr\u00e9s par leur dresseur, qui les nourrit de glandes calorif\u00e8res de vieux draconides pour s'assurer qu'ils soient \u00e0 la fois dociles et meurtriers.", + "ja": "\u7070\u306e\u4e00\u515a\u304c\u80b2\u3066\u4e0a\u3052\u305f\u9a0e\u4e57\u7528\u30d0\u30c8\u30eb\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u3002\u5e7c\u304d\u9803\u304b\u3089\u3001\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u7363\u7267\u58eb\u304c\u53b3\u3057\u3044\u8a13\u7df4\u3092\u65bd\u3057\u3001\u304b\u3064\u8001\u6210\u3057\u305f\u30d0\u30c8\u30eb\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u706b\u708e\u888b\u3092\u98df\u3079\u3055\u305b\u3066\u80b2\u3066\u305f\u305f\u3081\u3001\u5f93\u9806\u3055\u3068\u91ce\u6027\u5473\u3092\u4f75\u305b\u6301\u3064\u9a0e\u7363\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Drakons schubsen ihre Jungen in einen Abgrund, aus dem sie aus eigener Kraft emporklettern m\u00fcssen. Genau so ist es auch bei den Amalj'aa. Hamujj Gah", + "en": "You are as a lost kitten that has wandered into the drake's lair. - Zagozz Teh", + "fr": "Ssss...", + "ja": "\u30d5\u30b7\u30e5\u30a6\u30a6\u30a6\u30a6\u2026" + } + }, + "20": { + "action": { + "de": "Klettere auf deine h\u00fcnenhafte Waldkreatur, die dir die Sylphen anvertraut haben.", + "en": "Summon your laurel goobbue, towering friend to the sylphs.", + "fr": "Vous appelez votre monture goobbue couronn\u00e9. Ce goobbue est un bon ami des Sylphes.", + "ja": "\u30ed\u30fc\u30ec\u30eb\u30fb\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b \u4eee\u5bbf\u306e\u30b7\u30eb\u30d5\u305f\u3061\u306e\u5927\u304d\u306a\u304a\u53cb\u9054" + }, + "info1": { + "de": "Nachdem ihr das Moos und die Blumen vom Kopf entfernt wurden, nahmen die Sylphen von der Sylphen-Zuflucht diese sanftm\u00fctige Goobbue bei sich auf und fertigten f\u00fcr sie einen beeindruckenden Lorbeerkranz an, um ihre Narben zu kaschieren.", + "en": "After having the moss and flowers growing upon his head pulled up and tossed aside like common weeds by a band of sylvan ne'er-do-wells, this quiet-mannered goobbue was taken in and cared for by the sylphs of Little Solace whose elders crafted for him a magnificent laurel with which to hide his scars.", + "fr": "Les D\u00e9natur\u00e9s se sont m\u00e9chamment amus\u00e9s \u00e0 arracher la mousse qui recouvrait le cr\u00e2ne de ce goobbue. Le chef des Sylphes du Refuge a eu piti\u00e9 de lui et l'a soign\u00e9, puis lui a confectionn\u00e9 une couronne de lauriers pour cacher ses cicatrices.", + "ja": "\u4eee\u5bbf\u306e\u30b7\u30eb\u30d5\u305f\u3061\u306e\u5927\u304d\u306a\u304a\u53cb\u9054\u3002\u60aa\u3044\u5b50\u30b7\u30eb\u30d5\u304c\u60aa\u622f\u3068\u3057\u3066\u690d\u7269\u3092\u5f15\u3063\u3053\u629c\u304d\u307e\u304f\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001\u898b\u4e8b\u306b\u982d\u9802\u90e8\u304c\u30cf\u30b2\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u3053\u308c\u3092\u54c0\u308c\u306b\u601d\u3063\u305f\u9577\u3061\u3083\u307e\u304c\u3001\u8349\u3067\u7de8\u3093\u3060\u51a0\u3092\u304b\u3076\u305b\u3066\u3042\u3052\u305f\u3053\u3068\u3067\u4ef2\u826f\u304f\u306a\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Die Goobbueige der Meinigen riecht wie eine alte Milchwurzel, hihi. So s\u00fc\u00df! Nyxia", + "en": "Naught is as exhilarating as a romp through the forest on goobbueback. - Unknown", + "fr": "Hmph...", + "ja": "\u30f3\u30b4\u30a9\u30a9\u30a9" + } + }, + "21": { + "action": { + "de": "Ruf deine antimagisch beschichtete Magitek-Kampfmaschine (Typ C) herbei.", + "en": "Call into battle your gilded suit of magitek armor. Its golden coating serves to resist magicks while impressing members of the opposite sex.", + "fr": "Vous pouvez appeler \u00e0 vous une armure magitek. Ce mod\u00e8le de type faucheuse b\u00e9n\u00e9ficie d'un rev\u00eatement sp\u00e9cial r\u00e9sistant \u00e0 la magie.", + "ja": "C\u5f0f\u9b54\u5c0e\u30a2\u30fc\u30de\u30fc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b \u8010\u9b54\u6cd5\u30b3\u30fc\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u3092\u65bd\u3057\u305f\u9b54\u5c0e\u30ea\u30fc\u30d1\u30fc" + }, + "info1": { + "de": "Nach nur wenigen Gefechten mit den alliierten Stadtstaaten musste Garlemand feststellen, dass die Zauber der Magier des Reiches selbst die dickste Magitek-R\u00fcstung durchdrangen. Daraufhin wurde eine spezielle Bronzelegierung erfunden, um elementaren Angriffen besser standhalten zu k\u00f6nnen.", + "en": "It only took a few heated skirmishes with the allied city-states for Garlemald to realize that the magicks wielded by the realm's mages were too much for even the thickest of magitek armor plating. Alloyed gilding has since been discovered to dampen the effects of elemental charges and is now standard issue.", + "fr": "Garlemald a vite r\u00e9alis\u00e9 apr\u00e8s quelques combats contre l'Alliance \u00e9orz\u00e9enne que ses armures ne faisaient pas le poids face \u00e0 la puissance des mages. L'Empire a alors mis au point ce prototype rev\u00eatu d'un enduit dor\u00e9 capable de r\u00e9sister aux attaques magiques.", + "ja": "\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u8ecd\u304c\u5bc6\u304b\u306b\u958b\u767a\u3057\u3066\u3044\u305f\u6539\u826f\u578b\u300c\u30ea\u30fc\u30d1\u30fc\u300d\u3002\u91d1\u8272\u306b\u8f1d\u304f\u88c5\u7532\u306f\u3001\u65b0\u958b\u767a\u306e\u7279\u6b8a\u5857\u6599\u306b\u3088\u308b\u3082\u306e\u3002\u3053\u308c\u306f\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u540c\u76df\u8ecd\u304c\u591a\u7528\u3059\u308b\u9b54\u6cd5\u653b\u6483\u306b\u5099\u3048\u305f\u3001\u8010\u9b54\u6cd5\u30b3\u30fc\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u3067\u3042\u308b\u3089\u3057\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Was ist das? Ein verbesserter Typ von Magitek-Kampfmaschine? Biggs", + "en": "You ditched your magitek armor!? Fool of a Lalafell! - Biggs", + "fr": "Autorisation en cours...", + "ja": "\u30a6\u30a3\u30fc\u30f3\u3001\u30ac\u30b7\u30e3\u30f3\uff01" + } + }, + "22": { + "action": { + "de": "Ruf dein freundliches Pferd Albtraum herbei.", + "en": "Summon forth the single-horned steed with a temperament as black as his coat.", + "fr": "Vous appelez l'alicorne de jais. Cette licorne fauve a \u00e9t\u00e9 apprivois\u00e9e, mais elle reste extr\u00eamement belliqueuse et implacable.", + "ja": "\u30ca\u30a4\u30c8\u30e1\u30a2\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b \u8abf\u6559\u3055\u308c\u305f\u5996\u99ac\u3002\u6027\u683c\u306f\u975e\u5e38\u306b\u597d\u6226\u7684\u304b\u3064\u57f7\u5ff5\u6df1\u3044" + }, + "info1": { + "de": "Es ist kein Geheimnis, dass es die Ascians waren, die die Wilden St\u00e4mme mit Albtr\u00e4umen versorgten, aber die Gr\u00fcnde daf\u00fcr sind nach wie vor unklar. Die wilden Bestien gelten als unz\u00e4hmbar und einzig der schrille Ton einer magischen Pfeife vermag sie zu beruhigen.", + "en": "While it is no secret that it was the enigmatic Ascians who provided the beast tribes with nightmares, their reasons for doing so remain shrouded in mystery. Otherwise untamable, the single piercing tone of a magicked whistle is the only method known to soothe the savage beasts.", + "fr": "Personne ne sait pourquoi les Asciens ont d\u00e9cid\u00e9 d'offrir ces b\u00eates f\u00e9roces aux tribus barbares. Elles sont de nature agressive et tenace, mais \u00e9galement compl\u00e8tement loyales \u00e0 ceux qui poss\u00e8dent une fl\u00fbte enchant\u00e9e.", + "ja": "\u8abf\u6559\u3055\u308c\u305f\u5996\u99ac\u300c\u30ca\u30a4\u30c8\u30e1\u30a2\u300d\u3002\u95c7\u306e\u52e2\u529b\u300c\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u300d\u304c\u3001\u86ee\u65cf\u305f\u3061\u306b\u4e0e\u3048\u305f\u5b58\u5728\u3089\u3057\u3044\u304c\u3001\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u660e\u3089\u304b\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u3002\u305d\u306e\u6027\u683c\u306f\u975e\u5e38\u306b\u597d\u6226\u7684\u304b\u3064\u57f7\u5ff5\u6df1\u3044\u304c\u3001\u9b54\u6cd5\u306e\u7b1b\u306e\u6301\u3061\u4e3b\u306b\u306f\u7d76\u5bfe\u7684\u306b\u670d\u5f93\u3059\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Ich h\u00f6rte die eindringlichen Stimmen der Gebieter in ungewohnter Klarheit rufen: \u201eDer Albtraum ist erwacht!\u201c So viel Schrecken schwang in ihren Worten mit, wie ich es nie zuvor erlebt habe. A-Ruhn-Senna", + "en": "See the nightmare for reality, and ready thyself for the coming chaos! - Urianger", + "fr": "...... ", + "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" + } + }, + "23": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "24": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "25": { + "action": { + "de": "Ruf deinen Chocomoppel herbei. Obwohl ihm frisches Futter eigentlich mehr bedeutet als deine Bef\u00f6rderung.", + "en": "Summon forth your fat chocobo mount. Take care that there is sufficient room for his ample girth.", + "fr": "Vous appelez votre monture gros chocobo. Assurez-vous qu'il y ait assez de place afin qu'il ne reste pas coinc\u00e9 dans le d\u00e9cor.", + "ja": "\u3067\u3076\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u98df\u3044\u610f\u5730\u306e\u5f35\u3063\u305f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u89aa\u5206\u3002\u3053\u3093\u306a\u3068\u3053\u3067\u7b1b\u5439\u304f\u306a\u3088" + }, + "info1": { + "de": "Dieser gefr\u00e4\u00dfige Gourmet wird kaum eine Feder schwingen, solange nicht ein B\u00fcndel Gizar-Bl\u00e4tter vor seinem Schnabel baumelt. Dann jedoch kennt er kein Halten mehr und es gibt nichts, was ihn stoppen k\u00f6nnte.", + "en": "Playfully described by some as \u201clarge and in charge,\u201d in truth, when summoned, this gluttonous gourmand will flap nary a feather unless a garland of gysahl greens is dangled before him\u2500in which case not even the laws of nature can slow the fat chocobo down.", + "fr": "Gros est un euph\u00e9misme pour d\u00e9crire cet animal. Sa gloutonnerie n'est jamais satisfaite, et il ne bougera pas une plume pour vous... \u00e0 moins que vous ne lui promettiez des l\u00e9gumes de Gysahl, auquel cas rien ne l'arr\u00eatera!", + "ja": "\u98df\u3044\u610f\u5730\u306e\u5f35\u3063\u305f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u89aa\u5206\u3002\u7b1b\u3092\u5439\u3044\u3066\u547c\u3073\u5bc4\u305b\u3066\u3082\u3001\u300c\u3053\u3093\u306a\u3068\u3053\u3067\u7b1b\u5439\u304f\u306a\u3088\u300d\u3068\u8a00\u308f\u3093\u3070\u304b\u308a\u306e\u614b\u5ea6\u3067\u63a5\u3057\u3066\u304f\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u76ee\u306e\u524d\u306b\u5927\u597d\u7269\u306e\u30ae\u30b5\u30fc\u30eb\u306e\u91ce\u83dc\u3092\u3064\u308a\u4e0b\u3052\u308b\u3068\u69d8\u5b50\u304c\u4e00\u5909\u3002\u4e00\u5fc3\u4e0d\u4e71\u306b\u8d70\u308a\u51fa\u3059" + }, + "info2": { + "de": " K...weh... Choco-Fettwanst", + "en": "Huff...huff...heave...heave... - Fat Chocobo", + "fr": "Kwouf... Kwouf...", + "ja": "\u3046\u30fc\u3093\u3001\u3082\u3046\u98df\u3048\u306a\u3044" + } + }, + "26": { + "action": { + "de": "Ruf deinen Kavallerie-Elbst herbei, der aus einem Ei von Pahh von Novvs Sippe stammt.", + "en": "Summon your cavalry elbst, raised from an egg by Pahh of Novv's Clutch.", + "fr": "Vous appelez votre monture elbst. \u00c9lev\u00e9 par Pahh de la Couv\u00e9e de Novv, cet elbst est habitu\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9sence humaine.", + "ja": "\u30ad\u30e3\u30d0\u30eb\u30ea\u30fc\u30fb\u30a8\u30eb\u30d6\u30b9\u30c8\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u6d77\u7363\u4f7f\u3044\u306e\u30d1\u30a1\u30a2\u304c\u80b2\u3066\u4e0a\u3052\u305f\u9a0e\u4e57\u7528\u30a8\u30eb\u30d6\u30b9\u30c8" + }, + "info1": { + "de": "Um seine Elbste nicht gegen\u00fcber den flinken Chocobos zu benachteiligen, stutzt Pahh von Novvs Sippe die Schwimmh\u00e4ute an ihren F\u00fc\u00dfen schon in jungen Jahren, damit sie an Land schneller laufen k\u00f6nnen. Dadurch verlieren sie jedoch ihre nat\u00fcrliche F\u00e4higkeit zu schwimmen.", + "en": "To ensure his elbst do not find themselves at a disadvantage to swift-running chocobos, Pahh of Novv's Clutch clips the webbing on their feet at a young age, rendering them more capable of achieving high speeds on land. This procedure, however, robs them of their natural- born ability to swim.", + "fr": "Pahh \u00e0 la Couv\u00e9e de Novv coupe la palmure de ces elbsts lorsqu'ils sont jeunes afin qu'ils soient capables de courir sur terre aussi vite que les chocobos. Ce proc\u00e9d\u00e9 les prive cependant de leur aptitude naturelle \u00e0 nager.", + "ja": "\u30ce\u30a9\u30f4\u4e00\u5473\u306e\u6d77\u7363\u4f7f\u3044\u3001\u30d1\u30a1\u30a2\u304c\u80b2\u3066\u4e0a\u3052\u305f\u9a0e\u4e57\u7528\u30a8\u30eb\u30d6\u30b9\u30c8\u3002\u9678\u4e0a\u6b69\u884c\u306b\u90aa\u9b54\u3068\u306a\u308b\u6c34\u304b\u304d\u306b\u5207\u308c\u76ee\u3092\u5165\u308c\u3066\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u52a3\u3089\u306c\u7d20\u65e9\u3055\u3067\u3001\u5730\u4e0a\u3092\u8d70\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u4ee3\u511f\u3068\u3057\u3066\u6d77\u3092\u6cf3\u3050\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u306a\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Auf dem R\u00fccken dieser stolzen Tiere meisterst du selbst das st\u00fcrmischste aller Meere! Sssssh ... Novv", + "en": "My elbst is your elbst. - Pahh", + "fr": "Splrrr...", + "ja": "\u30ad\u30b7\u30e3\u30a2\u30a1\u30a1\u2026" + } + }, + "27": { + "action": { + "de": "Ruf einen Schwarm von explosiven S\u00e4nftentr\u00e4gern f\u00fcr dich herbei. Angenehme Reise!", + "en": "Summon forth a bevy of bombs who will bear you in comfort upon a hovering palanquin.", + "fr": "Vous appelez votre balancelle bombo. Ce banc suspendu est tract\u00e9 par des bombos gazeux. Ne pas appeler en pr\u00e9sence de flammes.", + "ja": "\u30dc\u30e0\u30d0\u30eb\u30fc\u30f3\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u30ac\u30b9\u751f\u7269\u30dc\u30e0\u306b\u727d\u5f15\u3055\u305b\u305f\u30b4\u30f3\u30c9\u30e9\u3002\u9a0e\u4e57\u6642\u306f\u706b\u6c17\u53b3\u7981" + }, + "info1": { + "de": "Als er erfuhr, dass seine Sch\u00f6pfungen nicht die F\u00e4higkeit besa\u00dfen, sich selbst zu entflammen, tat Ba Go, was jeder gute Sprengmeister tun w\u00fcrde - er brachte die Bomber an den Ecken eines bestickten Seidenkissens an und erschuf eine schwebende Kutsche.", + "en": "Upon learning that his creations were forever lacking the power to combust, 789th Order Acolyte Ba Go did what any master of explosives would\u2500attach the bombs to the corners of an iron bench and create a floating coach.", + "fr": "Apr\u00e8s avoir compris que ses bombos ne seraient jamais des explosifs satisfaisants, l'acolyte du 789e ordre Ba Go a d\u00e9cid\u00e9 de faire la seule chose raisonnable: attacher les cr\u00e9atures \u00e0 un banc pour en faire un v\u00e9hicule.", + "ja": "\u30a2\u30b3\u30e9\u30a4\u30c8789 \u30d0\u30fb\u30b4\u304c\u4f5c\u3063\u305f\u30dc\u30e0\u306e\u3046\u3061\u3001\u30a4\u30de\u30a4\u30c1\u7206\u767a\u529b\u306b\u512a\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f\u5931\u6557\u4f5c\u305f\u3061\u3092\u96c6\u3081\u3001\u30b4\u30f3\u30c9\u30e9\u306e\u727d\u5f15\u5f79\u3068\u3057\u3066\u8ee2\u7528\u3057\u305f\u3082\u306e\u3002\u305d\u308c\u3067\u3082\u5143\u7206\u5f3e\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u306b\u306f\u5909\u308f\u3089\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u9a0e\u4e57\u6642\u306f\u706b\u6c17\u53b3\u7981\u3067\u3042\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Hihihi, Bomber zur Explosion geboren. F\u00fcr einen kurzen Moment sie leben. In einem Augenblick des Glanzes sie vergehen. Ba Go, Akolyth des 789. Ordens", + "en": "Hack and slash and tossy-boom. Bang and boom and slashy-doom.\u266a - Goblin Diddy", + "fr": "(cr\u00e9pitement)", + "ja": "\u30ae\u30ae\u3001\u30ae\u30ae\u30ae\u30ae\uff01" + } + }, + "28": { + "action": { + "de": "Ruf das legend\u00e4re Ross Aithon herbei, welches dem Primae Ifrit zugerechnet wird. Sein Atem ist so hei\u00df wie die Sieben H\u00f6llen zusammen.", + "en": "Summon forth Aithon, the legendary steed favored of the primal Ifrit. Its breath is said to be as hot as the seventh hell.", + "fr": "Vous appelez Aithon, le destrier l\u00e9gendaire d'Ifrit. Son souffle est empreint de flammes br\u00fblantes comme la braise.", + "ja": "\u30a2\u30a4\u30c8\u30fc\u30f3\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u7114\u795e\u306b\u795d\u798f\u3055\u308c\u305f\u5996\u99ac\u3002\u305d\u306e\u606f\u3059\u3089\u3082\u71b1\u6c17\u3092\u653e\u3064" + }, + "info1": { + "de": "Der Legende nach schuf der Herr des Infernos, Ifrit, dieses magische Ross aus einem Albtraum, der von den Amalj'aa geopfert wurde.", + "en": "Legend states that the Lord of the Inferno, Ifrit, forged this magicked steed from a nightmare offered by the Amalj'aa in sacrifice.", + "fr": "On raconte que le Primordial Ifrit, le Seigneur des flammes, a forg\u00e9 ce destrier \u00e0 partir d'une alicorne de jais offerte en sacrifice par les Amalj'aa.", + "ja": "\u7114\u795e\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u300d\u306b\u3088\u308b\u795d\u798f\u3092\u53d7\u3051\u3001\u71c3\u3048\u76db\u308b\u52ab\u706b\u3092\u307e\u3068\u3063\u305f\u5996\u99ac\u3002\u304a\u305d\u3089\u304f\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u304c\u5996\u99ac\u300c\u30ca\u30a4\u30c8\u30e1\u30a2\u300d\u3092\u86ee\u795e\u306b\u4f9b\u7269\u3068\u3057\u3066\u6367\u3052\u305f\u7d50\u679c\u3001\u8a95\u751f\u3057\u305f\u3082\u306e\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u3002\u305d\u306e\u606f\u3059\u3089\u3082\u3001\u5730\u7344\u306e\u696d\u706b\u306e\u3088\u3046\u306a\u71b1\u6c17\u3092\u653e\u3064" + }, + "info2": { + "de": "Ich frage mich, wer wohl schneller galoppieren kann: Chocobos oder Pferde? Bestimmt Pferde, die haben schlie\u00dflich doppelt so viele Beine! Youzan", + "en": "Nay is but a hoofbeat away from neigh! - Uma Bugyo", + "fr": "...... ", + "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" + } + }, + "29": { + "action": { + "de": "Ruf das legend\u00e4re Ross Xanthos herbei, welches dem Primae Garuda zugerechnet wird. In vollem Galopp ist es so schnell wie der Wind.", + "en": "Summon forth Xanthos, the legendary steed favored of the primal Garuda. At full gallop, it is said to be the very wind itself.", + "fr": "Vous appelez Xanthos, le destrier l\u00e9gendaire de Garuda. Il file comme le vent, ou plut\u00f4t les rafales cinglantes de sa ma\u00eetresse.", + "ja": "\u30af\u30b5\u30f3\u30c8\u30b9\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u5d50\u795e\u306b\u795d\u798f\u3055\u308c\u305f\u5996\u99ac\u3002\u98a8\u306b\u4e57\u308a\u821e\u3046\u3088\u3046\u306b\u99c6\u3051\u308b" + }, + "info1": { + "de": "Der Legende nach schuf die Herrin der Winde, Garuda, dieses magische Ross aus einem Albtraum, der von den Ixal geopfert wurde.", + "en": "Legend states that the Lady of the Vortex, Garuda, created this magicked steed from a nightmare offered by the Ixal in sacrifice.", + "fr": "On raconte que la Primordiale Garuda, la Souffleuse de rafales, a cr\u00e9\u00e9 ce destrier \u00e0 partir d'une alicorne de jais offerte en sacrifice par les Ixali.", + "ja": "\u5d50\u795e\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u300d\u306b\u3088\u308b\u795d\u798f\u3092\u53d7\u3051\u3001\u8352\u308c\u72c2\u3046\u70c8\u98a8\u3092\u307e\u3068\u3063\u305f\u5996\u99ac\u3002\u304a\u305d\u3089\u304f\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u304c\u5996\u99ac\u300c\u30ca\u30a4\u30c8\u30e1\u30a2\u300d\u3092\u86ee\u795e\u306b\u4f9b\u7269\u3068\u3057\u3066\u6367\u3052\u305f\u7d50\u679c\u3001\u8a95\u751f\u3057\u305f\u3082\u306e\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u3002\u4e00\u9663\u306e\u98a8\u306e\u5982\u304f\u3001\u5927\u5730\u3092\u75be\u8d70\u3059\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Ich frage mich, wer wohl schneller galoppieren kann: Chocobos oder Pferde? Bestimmt Pferde, die haben schlie\u00dflich doppelt so viele Beine! Youzan", + "en": "Nay is but a hoofbeat away from neigh! - Uma Bugyo", + "fr": "...... ", + "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" + } + }, + "30": { + "action": { + "de": "Ruf das legend\u00e4re Ross Gullfaxi herbei, welches dem Primae Titan zugerechnet wird. Das Stampfen seiner kr\u00e4ftigen Beine ruft Ersch\u00fctterungen hervor, die noch malmenweit weg sp\u00fcrbar sind.", + "en": "Summon forth Gullfaxi, the legendary steed favored of the primal Titan. Its powerful legs set off tremors that can be felt from malms away.", + "fr": "Vous appelez Gullfaxi, le destrier l\u00e9gendaire de Titan. Il frappe la terre de ses sabots avec conviction.", + "ja": "\u30b0\u30eb\u30d5\u30a1\u30af\u30b7\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u5ca9\u795e\u306b\u795d\u798f\u3055\u308c\u305f\u5996\u99ac\u3002\u901e\u3057\u304d\u811a\u3067\u5927\u5730\u3092\u8e0f\u307f\u3057\u3081\u308b" + }, + "info1": { + "de": "Der Legende nach schuf der Herr der Felsen, Titan, dieses magische Ross aus einem Albtraum, der von den Kobolden geopfert wurde.", + "en": "Legend states that the Lord of Crags, Titan, wrought this magicked steed from a nightmare offered by the kobolds in sacrifice.", + "fr": "On raconte que le Primordial Titan, l'\u00c9branleur des terres, a con\u00e7u ce destrier \u00e0 partir d'une alicorne de jais offerte en sacrifice par les Kobolds.", + "ja": "\u5ca9\u795e\u300c\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u300d\u306b\u3088\u308b\u795d\u798f\u3092\u53d7\u3051\u3001\u80ce\u52d5\u3059\u308b\u6eb6\u5ca9\u3092\u307e\u3068\u3063\u305f\u5996\u99ac\u3002\u304a\u305d\u3089\u304f\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u304c\u5996\u99ac\u300c\u30ca\u30a4\u30c8\u30e1\u30a2\u300d\u3092\u86ee\u795e\u306b\u4f9b\u7269\u3068\u3057\u3066\u6367\u3052\u305f\u7d50\u679c\u3001\u8a95\u751f\u3057\u305f\u3082\u306e\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u3002\u305f\u304f\u307e\u3057\u304d\u811a\u304c\u8e0f\u307f\u3057\u3081\u308b\u305f\u3073\u3001\u5927\u5730\u304c\u9707\u3048\u4e0a\u304c\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Ich frage mich, wer wohl schneller galoppieren kann: Chocobos oder Pferde? Bestimmt Pferde, die haben schlie\u00dflich doppelt so viele Beine! Youzan", + "en": "Nay is but a hoofbeat away from neigh! - Uma Bugyo", + "fr": "...... ", + "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" + } + }, + "31": { + "action": { + "de": "Ruf das legend\u00e4re Ross Enbarr herbei, welches dem Primae Leviathan zugerechnet wird. Die tosenden Wellen selbst sollen es an Land geworfen haben.", + "en": "Summon forth Enbarr, the legendary steed favored of the primal Leviathan. It is said to have been born of the surging waves.", + "fr": "Vous appelez Enbarr, le destrier l\u00e9gendaire de L\u00e9viathan. La l\u00e9gende dit qu'il serait n\u00e9 d'une \u00e9cume magique.", + "ja": "\u30a8\u30f3\u30d0\u30fc\u30eb\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u6c34\u795e\u306b\u795d\u798f\u3055\u308c\u305f\u5996\u99ac\u3002\u9b54\u529b\u306e\u6ce1\u3088\u308a\u7523\u307e\u308c\u305f\u3068\u3044\u3046" + }, + "info1": { + "de": "Der Legende nach schuf der Herr der Wogen, Leviathan, dieses magische Ross aus einem Albtraum, der von den Sahagin geopfert wurde.", + "en": "Legend states that the Lord of the Whorl, Leviathan, birthed this magicked steed from a nightmare offered by the Sahagin in sacrifice.", + "fr": "On raconte que le Primordial L\u00e9viathan, le D\u00e9cha\u00eeneur des mar\u00e9es, a donn\u00e9 naissance \u00e0 ce destrier \u00e0 partir d'une alicorne de jais offerte en sacrifice par les Sahuagins.", + "ja": "\u6c34\u795e\u300c\u30ea\u30f4\u30a1\u30a4\u30a2\u30b5\u30f3\u300d\u306b\u3088\u308b\u795d\u798f\u3092\u53d7\u3051\u3001\u6e26\u5dfb\u304f\u6c34\u6d41\u3092\u307e\u3068\u3063\u305f\u5996\u99ac\u3002\u304a\u305d\u3089\u304f\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u304c\u5996\u99ac\u300c\u30ca\u30a4\u30c8\u30e1\u30a2\u300d\u3092\u86ee\u795e\u306b\u4f9b\u7269\u3068\u3057\u3066\u6367\u3052\u305f\u7d50\u679c\u3001\u8a95\u751f\u3057\u305f\u3082\u306e\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u3002\u9b54\u529b\u306e\u6ce1\u3088\u308a\u3001\u751f\u307e\u308c\u51fa\u3067\u305f\u3068\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Ich frage mich, wer wohl schneller galoppieren kann: Chocobos oder Pferde? Bestimmt Pferde, die haben schlie\u00dflich doppelt so viele Beine! Youzan", + "en": "Nay is but a hoofbeat away from neigh! - Uma Bugyo", + "fr": "...... ", + "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" + } + }, + "32": { + "action": { + "de": "Ruf deinen furchtlosen Kriegsl\u00f6wen herbei, der \u00fcber das Schlachtfeld herrschen wird wie \u00fcber das Reich der Tiere.", + "en": "Summon forth your fearless warlion to rule over the battlefield, such is his station as king of the beasts.", + "fr": "Vous appelez votre monture lion de guerre. Ce fauve majestueux a \u00e9t\u00e9 entra\u00een\u00e9 au combat. Il a la prestance d'un roi des animaux.", + "ja": "\u30a6\u30a9\u30fc\u30e9\u30a4\u30aa\u30f3\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u6226\u95d8\u7528\u306b\u8abf\u6559\u3055\u308c\u305f\u8ecd\u7345\u5b50\u3002\u767e\u7363\u306e\u738b\u306e\u98a8\u683c\u3092\u6301\u3064" + }, + "info1": { + "de": "In der Sechsten \u00c4ra des Lichts wurden L\u00f6wen aus dem Nahen Osten nach Ul'dah gebracht, um dort als Kampfreittiere der Palastwache zu dienen. Man hielt sie jedoch f\u00fcr unz\u00e4hmbar, und so wurden die Tiere, die man nicht f\u00fcr Tierhetzen ans Kolosseum verkaufte, in den W\u00fcsten von Thanalan wieder ausgesetzt.", + "en": "Early in the Sixth Astral Era, lions were brought over from the Near East and trained to serve as battle mounts for the Sultansworn of Ul'dah. Deemed unbreakable, those not sold to the Coliseum for venationes were released into the deserts of Thanalan where they eventually reverted back to a feral state.", + "fr": "Les lions ont \u00e9t\u00e9 import\u00e9s du Proche-Orient afin de servir de montures aux casques d'argent. Jug\u00e9s trop impr\u00e9visibles, ceux qui n'ont pas \u00e9t\u00e9 vendus au Colis\u00e9e ont \u00e9t\u00e9 rel\u00e2ch\u00e9s dans le Thanalan, et ils sont finalement retourn\u00e9s \u00e0 l'\u00e9tat sauvage.", + "ja": "\u6226\u95d8\u7528\u306b\u8abf\u6559\u3055\u308c\u305f\u8ecd\u7345\u5b50\u3002\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306b\u91ce\u751f\u306e\u30e9\u30a4\u30aa\u30f3\u306f\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u304c\u3001\u304b\u3064\u3066\u306f\u4ea4\u6613\u3092\u901a\u3058\u3066\u8fd1\u6771\u304b\u3089\u8f38\u5165\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u3001\u8fd1\u885b\u5175\u56e3\u300c\u9280\u5191\u56e3\u300d\u304c\u9a0e\u7363\u3068\u3057\u3066\u3044\u305f\u3053\u3068\u3082\u3042\u3063\u305f\u3002\u8fd1\u5e74\u3067\u306f\u3001\u73cd\u3057\u3044\u5b58\u5728\u3068\u3044\u3048\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Ich soll mich auf diesen abgemagerten L\u00f6wen setzen? Hat der heute \u00fcberhaupt schon etwas zu futtern bekommen? Furchtsame Palastwache", + "en": "I, too, see the friends I lost in the lions and spinners... - Gregory", + "fr": "Grooaaar!", + "ja": "\u30b0\u30aa\u30aa\u30aa\u30fc\u30c3\uff01" + } + }, + "33": { + "action": { + "de": "Ruf deinen furchtlosen Kriegsb\u00e4ren herbei, der schon Tausende Schlachten geschlagen hat. Sein Anblick wird deine Gegner erzittern lassen.", + "en": "Summon forth your fearless warbear, veteran of a thousand battles, to fill your enemies with dread.", + "fr": "Vous appelez votre monture ours de guerre. Cet ursid\u00e9 imposant a \u00e9t\u00e9 entra\u00een\u00e9 au combat. Il a tenu t\u00eate \u00e0 de nombreux adversaires.", + "ja": "\u30a6\u30a9\u30fc\u30d9\u30a2\u30fc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u6226\u95d8\u7528\u306b\u8abf\u6559\u3055\u308c\u305f\u8ecd\u718a\u3002\u6570\u3005\u306e\u6226\u5834\u3092\u751f\u304d\u629c\u3044\u3066\u304d\u305f" + }, + "info1": { + "de": "Krieger vergangener Generationen reisten auf der Suche nach Ruhm und Ehre zuweilen in die Wildnis von Abalathia, um einen der riesigen Grizzlyb\u00e4ren aufzusp\u00fcren. Sie versuchten dann, ihn niederzuringen und voller Stolz den Ritt auf ihm zur\u00fcck in die Zivilisation anzutreten. Oder sie kamen bei dem Versuch ums Leben.", + "en": "In generations past, warriors seeking fame and glory would journey out into the untamed wilds of Abalathia's Spine in search of the giant grizzled bears that roamed the mountains, and would wrestle the beasts into submission, riding their prizes back to civilization. That is, or die trying.", + "fr": "Autrefois, les guerriers en qu\u00eate de gloire avaient coutume de s'aventurer dans les montagnes septentrionales d'Abalathia \u00e0 la recherche de f\u00e9roces grizzlys pour les combattre et les soumettre par la force. Ceux qui survivaient revenaient dans leur village en chevauchant fi\u00e8rement leur nouvelle monture.", + "ja": "\u6226\u95d8\u7528\u306b\u8abf\u6559\u3055\u308c\u305f\u8ecd\u718a\u3002\u5317\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5c71\u8108\u306e\u5965\u5730\u3067\u306f\u3001\u6226\u3063\u3066\u6253\u3061\u8ca0\u304b\u3057\u529b\u3067\u306d\u3058\u4f0f\u305b\u305f\u91ce\u751f\u306e\u718a\u3092\u3001\u9a0e\u7363\u3068\u3059\u308b\u98a8\u7fd2\u304c\u3042\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u305d\u308c\u3086\u3048\u3001\u6226\u5834\u3067\u52c7\u540d\u3092\u99b3\u305b\u305f\u53e4\u306e\u6226\u58eb\u306e\u6b66\u52c7\u4f1d\u306b\u306f\u3001\u591a\u304f\u306e\u8ecd\u718a\u304c\u767b\u5834\u3059\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Haben Sie keine Angst, der will nur spielen. Urgh, B\u00e4rentrainer von Halatali", + "en": "How do you like my pets? Not too playful for you, I hope? - Beast Trainer", + "fr": "Grrr!", + "ja": "\u30ac\u30aa\u30a9\u30a9\u30a9\uff01\uff01" + } + }, + "34": { + "action": { + "de": "Rufe deinen Tandem-Chocobo herbei. Ein gewaltiger Vogel, der stark genug ist, um zwei Reiter zu tragen.", + "en": "Summon forth your draught chocobo, a massive bird large and strong enough to bear two riders.", + "fr": "Vous appelez un robuste chocobo capable de supporter le poids de deux cavaliers.", + "ja": "\u30b0\u30e9\u30f3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u4f53\u683c\u306b\u512a\u308c\u305f\u5927\u578b\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30022\u4eba\u4e57\u308a\u304c\u53ef\u80fd" + }, + "info1": { + "de": "Diese bisher unbekannte Rasse wurde angeblich von Chocobo-J\u00e4gern auf der Suche nach dem legend\u00e4ren Chocobo-Wald entdeckt. Seine enorme Gr\u00f6\u00dfe w\u00fcrde ihn zu einem idealen Last-Chocobo machen, aber sein Temperament f\u00fchrt h\u00e4ufig zu Verletzungen bei unvorsichtigen Reitern.", + "en": "This heretofore unseen breed of chocobo was said to have been discovered by chocobo hunters searching for the legendary Chocobo Forest. Its enormous size would make it a fine pack chocobo, but its foul temper prevents it from completing even the simplest of tasks without the injury of some poor rider.", + "fr": "Les premiers chocobos de cette race ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9couverts et captur\u00e9s par des chasseurs ishgardais en qu\u00eate de la l\u00e9gendaire for\u00eat des chocobos. Leur taille et leur robustesse en font d'excellents animaux de b\u00e2t, mais leur temp\u00e9rament violent les rend impropres \u00e0 la monte.", + "ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u51fa\u8eab\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30cf\u30f3\u30bf\u30fc\u304c\u3001\u79d8\u5883\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u300d\u3067\u6355\u7372\u3057\u3066\u304d\u305f\u91ce\u751f\u7a2e\u3002\u7267\u5834\u751f\u307e\u308c\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3088\u308a\u4f53\u683c\u306b\u512a\u308c\u3001\u904b\u642c\u80fd\u529b\u3082\u9ad8\u3044\u304c\u3001\u6c17\u6027\u304c\u8352\u304f\u4e57\u7528\u306b\u306f\u4e0d\u5411\u304d\u3002\u3053\u308c\u3092\u82e6\u5fc3\u306e\u672b\u306b\u30012\u4eba\u4e57\u308a\u7528\u306b\u8a13\u7df4\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060" + }, + "info2": { + "de": "Das war vielleicht ein Kaventsmann, von doppeltem Umfang wie ein Roegadyn w\u00fcrd ich sagen, und tats\u00e4chlich trug er auch gleich zwei davon auf seinem R\u00fccken, als w\u00e4ren es K\u00fcken. Kommandeur Ribald", + "en": "The thing was thrice my size and had already maimed several keeps. - Battlewarden Ribald", + "fr": "Kw\u00e9 Kw\u00e9 Kw\u00e9\u00e9\u00e9!", + "ja": "\u30af\u30a8\u30c3\u3001\u30af\u30a8\u30fc\u30c3\uff01" + } + }, + "35": { + "action": { + "de": "Rufe deinen t\u00f6dlichen D\u00fcsterwolf herbei. Einer von f\u00fcnf Welpen, die man im tiefen Schnee an den K\u00f6rper ihrer erschlagenen Mutter geschmiegt auffand.", + "en": "Summon forth your deadly direwolf, one of five pups found huddling together in the snow near the corpse of their slain mother.", + "fr": "Vous appelez un terrifiant loup sinistre, descendant d'une ancienne race de loup de guerre.", + "ja": "\u30c0\u30a4\u30a2\u30a6\u30eb\u30d5\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u53e4\u4ee3\u7a2e\u306e\u8840\u3092\u5f15\u304f\u8ecd\u72fc\u3002\u6226\u5834\u3067\u3082\u52d5\u3058\u306a\u3044\u5fc3\u3092\u6301\u3064" + }, + "info1": { + "de": "W\u00e4hrend der Sechsten \u00c4ra des Lichts f\u00fchrten Massenkeulungen dieser Bestien dazu, dass Naturforscher die Spezies f\u00fcr ausgestorben hielten. Sie wurden jedoch widerlegt, als Aufkl\u00e4rer der Ixal auf ein Rudel in den d\u00fcnn besiedelten Bergen von Xelphatol stie\u00dfen.", + "en": "Mass cullings of the beasts during the Sixth Astral Era prompted naturalists to deem the species extinct. However, this claim was proved false when Ixali scouts discovered a lone pack roaming the sparsely inhabited mountains of Xelphatol.", + "fr": "Les loups sinistres \u00e9taient consid\u00e9r\u00e9s comme une race \u00e9teinte jusqu'\u00e0 ce que des Ixali d\u00e9couvrent une meute isol\u00e9e dans les vall\u00e9es de Xelphatol. Apr\u00e8s avoir captur\u00e9 quelques louveteaux, ils les ont \u00e9lev\u00e9s, non sans difficult\u00e9s, pour en faire des montures de guerre. Ils sont \u00e9normes, et extr\u00eamement loyaux.", + "ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u7363\u7267\u58eb\u304c\u8abf\u6559\u3057\u305f\u8ecd\u72fc\u3002\u7d76\u6ec5\u3057\u305f\u3068\u601d\u308f\u308c\u3066\u3044\u305f\u53e4\u4ee3\u7a2e\u300c\u30c0\u30a4\u30a2\u30a6\u30eb\u30d5\u300d\u3092\u3001\u30bc\u30eb\u30d5\u30a1\u30c8\u30eb\u306e\u5965\u5730\u3067\u767a\u898b\u3057\u305f\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u304c\u3001\u82e6\u5fc3\u306e\u672b\u306b\u5bb6\u755c\u5316\u3057\u305f\u3082\u306e\u3002\u4eba\u3092\u4e57\u305b\u3089\u308c\u308b\u307b\u3069\u5927\u304d\u304f\u3001\u304b\u3064\u4e3b\u306b\u5f93\u9806\u3067\u3042\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Zwei gute Ritter habe ich an diese W\u00f6lfe verloren. Ritter Corentiaux aus dem Haus Fortemps", + "en": "I lost two good men to these wolves. - Corentiaux the Colder", + "fr": "Aouuuh!", + "ja": "\u30a6\u30a9\u30a9\u30a9\u30fc\u30f3\uff01" + } + }, + "36": { + "action": { + "de": "Rufe dein vom Mahlstrom ausgegebenes Schlachtross herbei und versuche den Gedanken zu verdr\u00e4ngen, dass dein Chocobo nun ganz allein und hungrig irgendwo herumsitzt.", + "en": "Summon forth your Maelstrom-issued warhorse and try to push from your mind the fact that your chocobo is sitting somewhere hungry and alone.", + "fr": "Vous appelez votre cheval de guerre du Maelstrom, en pr\u00e9tendant que votre chocobo ne se sent pas d\u00e9laiss\u00e9.", + "ja": "\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u30f3\u30fb\u30b9\u30c6\u30a3\u30fc\u30c9\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u3072\u3093\u304c\u3057\u306e\u56fd\u539f\u7523\u306e\u8ecd\u99ac\u3002\u305f\u304f\u307e\u3057\u3044\u811a\u3067\u5927\u5730\u3092\u99c6\u3051\u308b" + }, + "info1": { + "de": "Nachdem sie beeindruckenden Demonstrationen beiwohnten, wie ein Schlachtross das Blatt auf dem Schlachtfeld wenden kann, lie\u00dfen sich die Staatlichen Gesellschaften von Eorzea nicht lumpen und zahlten der Pferdeministerin ordentliche Summen, um sich an der Carteneauer Front einen Vorteil zu verschaffen.", + "en": "After witnessing dazzling demonstrations of how a warsteed might turn the tide of battle, the Grand Companies of Eorzea emptied their coffers at the feet of the Far Eastern uma bugyo, each seeking to put themselves at an advantage during Frontline campaigns.", + "fr": "Apr\u00e8s une campagne r\u00e9ussie de promotion des chevaux par l'uma bugy\u00f4 venu de l'Est, la popularit\u00e9 de ces animaux n'a cess\u00e9 de cro\u00eetre parmi les aventuriers. Les grandes compagnies ont d\u00e9cid\u00e9 d'offrir ces nobles montures aux soldats se distinguant au combat.", + "ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u304c\u8a66\u9a13\u7684\u306b\u63a1\u7528\u3057\u305f\u8ecd\u99ac\u3002\u3072\u3093\u304c\u3057\u306e\u56fd\u304b\u3089\u6e21\u6765\u3057\u305f\u300c\u99ac\u5949\u884c\u300d\u306e\u58f2\u308a\u8fbc\u307f\u304c\u529f\u3092\u594f\u3057\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u9593\u3067\u300c\u99ac\u300d\u304c\u8a55\u4fa1\u3055\u308c\u59cb\u3081\u305f\u305f\u3081\u3001\u5c0e\u5165\u306b\u8e0f\u307f\u5207\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u6c17\u5019\u306b\u5408\u3063\u305f\u54c1\u7a2e\u304c\u9078\u3070\u308c\u3066\u3044\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Hm? Ob ich Pferde sch\u00f6n finde? Bist du jetzt v\u00f6llig \u00fcbergeschnappt? Anonymer Chocobo-Z\u00fcchter", + "en": "Hoof to neigh, Eorzea knows not the horse for one reason: the horsebird. - Uma Bugyo", + "fr": "Brrr!", + "ja": "\u30d2\u30d2\u30a3\u30fc\u30f3\uff01" + } + }, + "37": { + "action": { + "de": "Rufe dein von der Bruderschaft ausgegebenes Schlachtross herbei und versuche den Gedanken zu verdr\u00e4ngen, dass dein Chocobo nun ganz allein und hungrig irgendwo herumsitzt.", + "en": "Summon forth your Order of the Twin Adder-issued warhorse and try to push from your mind the fact that your chocobo is sitting somewhere hungry and alone.", + "fr": "Vous appelez votre cheval de guerre de l'ordre des Deux Vip\u00e8res, en pr\u00e9tendant que votre chocobo ne se sent pas d\u00e9laiss\u00e9.", + "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30fb\u30b9\u30c6\u30a3\u30fc\u30c9\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u3072\u3093\u304c\u3057\u306e\u56fd\u539f\u7523\u306e\u8ecd\u99ac\u3002\u305f\u304f\u307e\u3057\u3044\u811a\u3067\u5927\u5730\u3092\u99c6\u3051\u308b" + }, + "info1": { + "de": "Nachdem sie beeindruckenden Demonstrationen beiwohnten, wie ein Schlachtross das Blatt auf dem Schlachtfeld wenden kann, lie\u00dfen sich die Staatlichen Gesellschaften von Eorzea nicht lumpen und zahlten der Pferdeministerin ordentliche Summen, um sich an der Carteneauer Front einen Vorteil zu verschaffen.", + "en": "After witnessing dazzling demonstrations of how a warsteed might turn the tide of battle, the Grand Companies of Eorzea emptied their coffers at the feet of the Far Eastern uma bugyo, each seeking to put themselves at an advantage during Frontline campaigns.", + "fr": "Apr\u00e8s une campagne r\u00e9ussie de promotion des chevaux par l'uma bugy\u00f4 venu de l'Est, la popularit\u00e9 de ces animaux n'a cess\u00e9 de cro\u00eetre parmi les aventuriers. Les grandes compagnies ont d\u00e9cid\u00e9 d'offrir ces nobles montures aux soldats se distinguant au combat.", + "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u304c\u8a66\u9a13\u7684\u306b\u63a1\u7528\u3057\u305f\u8ecd\u99ac\u3002\u3072\u3093\u304c\u3057\u306e\u56fd\u304b\u3089\u6e21\u6765\u3057\u305f\u300c\u99ac\u5949\u884c\u300d\u306e\u58f2\u308a\u8fbc\u307f\u304c\u529f\u3092\u594f\u3057\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u9593\u3067\u300c\u99ac\u300d\u304c\u8a55\u4fa1\u3055\u308c\u59cb\u3081\u305f\u305f\u3081\u3001\u5c0e\u5165\u306b\u8e0f\u307f\u5207\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u6c17\u5019\u306b\u5408\u3063\u305f\u54c1\u7a2e\u304c\u9078\u3070\u308c\u3066\u3044\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Hm? Ob ich Pferde sch\u00f6n finde? Bist du jetzt v\u00f6llig \u00fcbergeschnappt? Anonymer Chocobo-Z\u00fcchter", + "en": "Hoof to neigh, Eorzea knows not the horse for one reason: the horsebird. - Uma Bugyo", + "fr": "Brrr!", + "ja": "\u30d2\u30d2\u30a3\u30fc\u30f3\uff01" + } + }, + "38": { + "action": { + "de": "Rufe dein von der Legion ausgegebenes Schlachtross herbei und versuche den Gedanken zu verdr\u00e4ngen, dass dein Chocobo nun ganz allein und hungrig irgendwo herumsitzt.", + "en": "Summon forth your Immortal Flames-issued warhorse and try to push from your mind the fact that your chocobo is sitting somewhere hungry and alone.", + "fr": "Vous appelez votre cheval de guerre des Immortels, en pr\u00e9tendant que votre chocobo ne se sent pas d\u00e9laiss\u00e9.", + "ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u30f3\u30fb\u30b9\u30c6\u30a3\u30fc\u30c9\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u3072\u3093\u304c\u3057\u306e\u56fd\u539f\u7523\u306e\u8ecd\u99ac\u3002\u305f\u304f\u307e\u3057\u3044\u811a\u3067\u5927\u5730\u3092\u99c6\u3051\u308b" + }, + "info1": { + "de": "Nachdem sie beeindruckenden Demonstrationen beiwohnten, wie ein Schlachtross das Blatt auf dem Schlachtfeld wenden kann, lie\u00dfen sich die Staatlichen Gesellschaften von Eorzea nicht lumpen und zahlten der Pferdeministerin ordentliche Summen, um sich an der Carteneauer Front einen Vorteil zu verschaffen.", + "en": "After witnessing dazzling demonstrations of how a warsteed might turn the tide of battle, the Grand Companies of Eorzea emptied their coffers at the feet of the Far Eastern uma bugyo, each seeking to put themselves at an advantage during Frontline campaigns.", + "fr": "Apr\u00e8s une campagne r\u00e9ussie de promotion des chevaux par l'uma bugy\u00f4 venu de l'Est, la popularit\u00e9 de ces animaux n'a cess\u00e9 de cro\u00eetre parmi les aventuriers. Les grandes compagnies ont d\u00e9cid\u00e9 d'offrir ces nobles montures aux soldats se distinguant au combat.", + "ja": "\u4e0d\u6ec5\u968a\u304c\u8a66\u9a13\u7684\u306b\u63a1\u7528\u3057\u305f\u8ecd\u99ac\u3002\u3072\u3093\u304c\u3057\u306e\u56fd\u304b\u3089\u6e21\u6765\u3057\u305f\u300c\u99ac\u5949\u884c\u300d\u306e\u58f2\u308a\u8fbc\u307f\u304c\u529f\u3092\u594f\u3057\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u9593\u3067\u300c\u99ac\u300d\u304c\u8a55\u4fa1\u3055\u308c\u59cb\u3081\u305f\u305f\u3081\u3001\u5c0e\u5165\u306b\u8e0f\u307f\u5207\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u6c17\u5019\u306b\u5408\u3063\u305f\u54c1\u7a2e\u304c\u9078\u3070\u308c\u3066\u3044\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Hm? Ob ich Pferde sch\u00f6n finde? Bist du jetzt v\u00f6llig \u00fcbergeschnappt? Anonymer Chocobo-Z\u00fcchter", + "en": "Hoof to neigh, Eorzea knows not the horse for one reason: the horsebird. - Uma Bugyo", + "fr": "Brrr!", + "ja": "\u30d2\u30d2\u30a3\u30fc\u30f3\uff01" + } + }, + "39": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "40": { + "action": { + "de": "Ruf das legend\u00e4re Ross Markab herbei, welches dem Primae Ramuh zugerechnet wird. Es soll durch einen einzelnen Blitz zum Leben erweckt worden sein.", + "en": "Summon forth Markab, the legendary steed favored of the primal Ramuh. It is said to have been born of a single thunderbolt.", + "fr": "Vous appelez Markab, le destrier l\u00e9gendaire de Ramuh. Son hennissement cr\u00e9pite comme la foudre.", + "ja": "\u30de\u30eb\u30ab\u30d6\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u96f7\u795e\u306b\u795d\u798f\u3055\u308c\u305f\u5996\u99ac\u3002\u305d\u306e\u3044\u306a\u306a\u304d\u306f\u96f7\u6c17\u3092\u767a\u3059\u308b" + }, + "info1": { + "de": "Der Legende nach schuf der Herr der Blitze, Ramuh, dieses magische Ross aus einem Albtraum, der von den Sylphen geopfert wurde.", + "en": "Legend states that the Lord of Levin, Ramuh, drew forth this magicked steed from a nightmare offered by the sylphs in sacrifice.", + "fr": "On raconte que le Primordial Ramuh, le Patriarche fulgurant, a engendr\u00e9 ce destrier \u00e0 partir d'une alicorne de jais offerte en sacrifice par les Sylphes.", + "ja": "\u96f7\u795e\u300c\u30e9\u30e0\u30a6\u300d\u306b\u3088\u308b\u795d\u798f\u3092\u53d7\u3051\u3001\u5929\u3092\u5207\u308a\u88c2\u304f\u7a32\u59bb\u3092\u307e\u3068\u3063\u305f\u5996\u99ac\u3002\u304a\u305d\u3089\u304f\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u304c\u5996\u99ac\u300c\u30ca\u30a4\u30c8\u30e1\u30a2\u300d\u3092\u86ee\u795e\u306b\u4f9b\u7269\u3068\u3057\u3066\u6367\u3052\u305f\u7d50\u679c\u3001\u8a95\u751f\u3057\u305f\u3082\u306e\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u3002\u305d\u306e\u3044\u306a\u306a\u304d\u306f\u3001\u7a7a\u6c17\u3092\u9707\u308f\u305b\u96f7\u6c17\u3092\u767a\u3059\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Ich frage mich, wer wohl schneller galoppieren kann: Chocobos oder Pferde? Bestimmt Pferde, die haben schlie\u00dflich doppelt so viele Beine! Yozan", + "en": "Nay is but a hoofbeat away from neigh! - Uma Bugyo", + "fr": "...... ", + "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" + } + }, + "41": { + "action": { + "de": "Ruf deinen prachtvoll mit reinem Wei\u00df geschm\u00fcckten Chocobo herbei. Das passende Reittier f\u00fcr einen ganz besonderen Anlass.", + "en": "Summon forth your ceremony chocobo, large enough to bear both you and your special someone.", + "fr": "Vous appelez votre chocobo de c\u00e9r\u00e9monie. Cette monture par\u00e9e d'une barde destin\u00e9e au lien \u00e9ternel permet de monter \u00e0 deux.", + "ja": "\u30a8\u30bf\u30fc\u30ca\u30eb\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u306e\u6b63\u88c5\u3092\u3057\u305f\u5927\u578b\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30022\u4eba\u4e57\u308a\u304c\u53ef\u80fd" + }, + "info1": { + "de": "Ein Chocobo mit von Natur aus schneewei\u00dfem Gefieder, der in Ishgard gez\u00fcchtet wurde. Tiere dieser Rasse sind au\u00dfergew\u00f6hnlich sanft und gelehrig und dulden auch zwei Reiter auf ihrem R\u00fccken.", + "en": "Raised by Ishgard's master breeders for beauty and purity of stock, its snow white feathers are natural and, though fully developed, as soft as down. Temperament-wise, the bird is remarkably docile and one of few breeds who will allow dual riders upon its back.", + "fr": "Ce fier volatile \u00e9lev\u00e9 dans l'un des meilleurs haras ishgardais a \u00e9t\u00e9 dress\u00e9 pour parader lors de c\u00e9r\u00e9monies. Issus de croisements pr\u00e9cis, il poss\u00e8de un plumage d'un blanc immacul\u00e9 et un caract\u00e8re des plus dociles.", + "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u7523\u306e\u5100\u5f0f\u7528\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3002\u7f8e\u3057\u3055\u3092\u8ffd\u6c42\u3057\u305f\u4ea4\u914d\u304c\u91cd\u306d\u3089\u308c\u305f\u7a2e\u3067\u3001\u751f\u307e\u308c\u3064\u304d\u7d14\u767d\u306e\u7fbd\u6839\u3092\u6301\u3064\u3002\u7279\u5225\u306a\u98fc\u80b2\u3068\u8abf\u6559\u306e\u7d50\u679c\u3001\u8ce2\u304f\u3066\u7a4f\u3084\u304b\u306a\u6027\u683c\u3068\u512a\u308c\u305f\u4f53\u683c\u306b\u80b2\u3063\u3066\u304a\u308a\u30012\u4eba\u4e57\u308a\u306b\u3082\u5bfe\u5fdc\u3067\u304d\u308b" + }, + "info2": { + "de": "H\u00fcbsch? Sicher. Aber wenn dir einer im Schnee ausb\u00fcxt, w\u00fcnsche ich viel Spa\u00df bei der Suche. Ishgarder Z\u00fcchter", + "en": "Don't stand on ceremony, tick-tock, tick-tock! - Helmhart", + "fr": "Kw\u00e9...", + "ja": "\u30af\u3001\u30af\u3001\u30af\u30a8\u30fc\u30c3\uff01\uff01" + } + }, + "42": { + "action": { + "de": "Rufe das legend\u00e4re Ross Sleipnir herbei, welches dem Primae Odin als Reittier dient. Seine gl\u00fchend roten Augen stechen aus der nachtschwarzen M\u00e4hne hervor.", + "en": "Summon forth Sleipnir\u2500undying steed of the elder primal Odin. His coat is as dark as void, while his eyes glow a sanguine red.", + "fr": "Vous appelez Sleipnir, le terrible destrier d'Odin. Ses yeux brillent d'un \u00e9clat rouge malveillant.", + "ja": "\u30b9\u30ec\u30a4\u30d7\u30cb\u30eb\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u95d8\u795e\u306b\u795d\u798f\u3055\u308c\u305f\u5996\u99ac\u3002\u9b54\u529b\u3092\u5e2f\u3073\u305f\u773c\u304c\u771f\u7d05\u306b\u8f1d\u304f" + }, + "info1": { + "de": "Gesegnet von Odin h\u00f6chstselbst, ist Sleipnir denen auf ewig treu ergeben, die sich seiner als w\u00fcrdig erwiesen haben. Das schwarze Ross ist nicht nur furchtlos im Kampf, sondern kann seine Gr\u00f6\u00dfe auch der des Reiters anpassen.", + "en": "Blessed by the elder primal himself, Sleipnir will forever remain loyal to those who have proven themselves worthy. In addition to being fearless in battle, the dark steed is also able to manipulate his corporeal form to accommodate any rider, large or small.", + "fr": "Ce destrier \u00e0 l'allure terrifiante aurait re\u00e7u ses pouvoirs surnaturels d'Odin, le Chevalier des ombres. Lorsqu'il galope, sa crini\u00e8re rouge sang ondule comme pour annoncer leur tr\u00e9pas \u00e0 ceux qui ont la malchance de croiser son chemin.", + "ja": "\u95d8\u795e\u300c\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u300d\u306b\u3088\u308b\u795d\u798f\u3092\u53d7\u3051\u3001\u95d8\u6c17\u3092\u307e\u3068\u3063\u305f\u5996\u99ac\u3002\u9bae\u8840\u306e\u5982\u304d\u7d05\u8272\u306b\u67d3\u307e\u3063\u305f\u30bf\u30c6\u30ac\u30df\u3092\u305f\u306a\u3073\u304b\u305b\u3001\u529b\u5f37\u304f\u5927\u5730\u3092\u75be\u99c6\u3059\u308b\u3002\u5642\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u4e3b\u3068\u8a8d\u3081\u305f\u8005\u306e\u4f53\u683c\u306b\u5408\u308f\u305b\u3001\u81ea\u5728\u306b\u99ac\u4f53\u306e\u5927\u304d\u3055\u3092\u5909\u5316\u3055\u305b\u308b\u3089\u3057\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Da steht ein Pferd in Rankenflur. Erik", + "en": "If it hadn't been for that horse... - Erik", + "fr": "...... ", + "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" + } + }, + "43": { + "action": { + "de": "Rufe das legend\u00e4re Ross Boreas herbei, welches dem Primae Shiva als Reittier dient. Sein Atem soll Schneest\u00fcrme entfachen.", + "en": "Summon forth Boreas, the legendary steed favored of the primal Shiva. His breath is said to beget the winter's storms.", + "fr": "Vous appelez Bor\u00e9as, le destrier l\u00e9gendaire de Shiva. Il glace l'air de son souffle.", + "ja": "\u30dc\u30ec\u30a2\u30b9\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u6c37\u795e\u306b\u795d\u798f\u3055\u308c\u305f\u5996\u99ac\u3002\u7a7a\u6c17\u3055\u3048\u51cd\u3066\u4ed8\u304b\u305b\u308b" + }, + "info1": { + "de": "Legenden erz\u00e4hlen davon, dass Shiva Boreas aus einem Einhorn schuf, das ihr ihre Anh\u00e4nger opferten.", + "en": "Legend states that the Lady of Frost, Shiva, birthed this magicked steed from a unicorn offered by her followers in sacrifice.", + "fr": "On raconte que Shiva, la Furie des neiges, aurait choisi une licorne du Coerthas pour souffler un froid glacial sur les terres qu'elle parcourait. C'est en recevant ce pouvoir que la cr\u00e9ature aurait chang\u00e9 d'apparence.", + "ja": "\u6c37\u795e\u300c\u30b7\u30f4\u30a1\u300d\u306b\u3088\u308b\u795d\u798f\u3092\u53d7\u3051\u3001\u5bd2\u3005\u3057\u3044\u51b7\u6c17\u3092\u307e\u3068\u3063\u305f\u5996\u99ac\u3002\u304a\u305d\u3089\u304f\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306b\u751f\u606f\u3059\u308b\u30e6\u30cb\u30b3\u30fc\u30f3\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u86ee\u795e\u304c\u795d\u798f\u3092\u4e0e\u3048\u305f\u3053\u3068\u3067\u5909\u5bb9\u3057\u305f\u5b58\u5728\u3060\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u3002\u7a7a\u6c17\u3055\u3048\u51cd\u3066\u4ed8\u304b\u305b\u306a\u304c\u3089\u3001\u5927\u5730\u3092\u99c6\u3051\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Du gibst dich als Pferd aus, um die Vorz\u00fcge der Pferde anzupreisen? Haha, was f\u00fcr ein Bl\u00f6dsinn! Ul'dahner", + "en": "Nay is but a hoofbeat away from neigh! - Uma Bugyo", + "fr": "...... ", + "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" + } + }, + "44": { + "action": { + "de": "Rufe deinen Parade-Chocobo herbei, der - seinem Aussehen nach zu urteilen - noch nicht in vielen Paraden mitmarschiert ist.", + "en": "Summon forth your parade chocobo who, by the looks of him, has not marched in many parades.", + "fr": "Vous appelez un gros chocobo \u00e0 la d\u00e9marche gracieuse et par\u00e9 \u00e9l\u00e9gamment pour parader.", + "ja": "\u30d1\u30ec\u30fc\u30c9\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u51f1\u65cb\u30d1\u30ec\u30fc\u30c9\u7528\u306b\u88c5\u98fe\u3055\u308c\u305f\u3067\u3076\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3002\u5802\u3005\u3068\u7df4\u308a\u6b69\u304f" + }, + "info1": { + "de": "Urspr\u00fcnglich von der Abenteurergilde erworben, um ihn in Paraden einzusetzen, verspielte dieser st\u00e4mmige Chocobo alle Sympathien, als er gleich bei der ersten F\u00fctterung eine ganze Mondration Gizar-Bl\u00e4tter verschlang. Danach marschierte er direkt aufs Abstellgleis.", + "en": "Originally purchased by the Adventurers' Guild for use in festival parades, this portly steed quickly wore out his welcome by devouring a moon's worth of fodder in a single turn of the sun. Unable to pay the price of upkeep, the guild passed the reigns to some- one more \u201ccommendable.\u201d", + "fr": "Ce volatile \u00e0 l'app\u00e9tit insatiable aurait \u00e9t\u00e9 livr\u00e9 \u00e0 la guilde des aventuriers lorsque celle-ci commanda des chocobos de stature imposante \u00e0 un marchand. Bien trop co\u00fbteux \u00e0 entretenir, la guilde d\u00e9cida de les offrir \u00e0 certains aventuriers pour saluer leurs exploits.", + "ja": "\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u7528\u610f\u3057\u305f\u51f1\u65cb\u30d1\u30ec\u30fc\u30c9\u7528\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3002\u5546\u4eba\u306b\u300c\u5802\u3005\u305f\u308b\u4f53\u8eaf\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u6ce8\u6587\u3057\u305f\u3089\u3001\u3053\u308c\u304c\u5c4a\u3044\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u3042\u307e\u308a\u306e\u98df\u3044\u3063\u3077\u308a\u306b\u7dad\u6301\u8cbb\u304c\u9ad8\u304f\u3064\u304f\u3053\u3068\u304b\u3089\u3001\u5049\u696d\u3092\u6210\u3057\u305f\u512a\u79c0\u5192\u967a\u8005\u3078\u306e\u8cde\u54c1\u306b\u5909\u66f4\u3055\u308c\u305f" + }, + "info2": { + "de": "Psst! Lust auf 'ne Parade? Windiger Gaukler", + "en": " I'll be at the parade with whomever else I can drag along. - Botulf", + "fr": "Kwa, kwa?", + "ja": "\u306a\u3093\u304b\u3088\u3046\u304b\u30fc\u3044\uff1f" + } + }, + "45": { + "action": { + "de": "Rufe deinen schwarzen Flug-Chocobo herbei.", + "en": "Summon de forth your black de chocobo. ", + "fr": "Vous appelez votre chocobo noir. Cet oiseau de la race des volants a \u00e9t\u00e9 entra\u00een\u00e9 au vol d\u00e8s son plus jeune \u00e2ge.", + "ja": "\u9ed2\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u30d5\u30e9\u30a4\u30e4\u30fc\u7a2e\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3002\u5e7c\u3044\u9803\u304b\u3089\u98db\u884c\u8a13\u7df4\u3092\u91cd\u306d\u3066\u304d\u305f" + }, + "info1": { + "de": "Dieser schwarzgefiederte Chocobo wurde dir von Haurchefant als Zeichen seiner Freundschaft \u00fcbergeben.", + "en": "A purebred Ishgardian black chocobo, trained from birth by House Fortemps knight, Ser Haurchefant, and presented to you in a gesture of true friendship. The bird is slightly more muscular than you expected and exhibits the strange habit of squatting when left to itself.", + "fr": "Un chocobo noir natif d'Ishgard, de la race des \u201cvolants\u201d. Sire Haurchefant de la maison Fortemps a \u00e9lev\u00e9 lui-m\u00eame ce specimen, qu'il destinait \u00e0 un ami cher, et lui a fait subir un entra\u00eenement de son cru. Curieusement, l'animal semble muscl\u00e9...", + "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u7523\u306e\u9ed2\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3002\u98db\u884c\u3092\u5f97\u610f\u3068\u3059\u308b\u30d5\u30e9\u30a4\u30e4\u30fc\u7a2e\u3067\u3001\u7fbd\u6bdb\u306f\u751f\u307e\u308c\u305f\u6642\u304b\u3089\u9ed2\u3044\u3002\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u5bb6\u306e\u9a0e\u58eb\u3001\u30aa\u30eb\u30b7\u30e5\u30d5\u30a1\u30f3\u537f\u304c\u611b\u3057\u3066\u3084\u307e\u306a\u3044\u53cb\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u624b\u305a\u304b\u3089\u306b\u8abf\u6559\u3057\u305f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3067\u3001\u306a\u304b\u306a\u304b\u306b\u7b4b\u8089\u8cea\u3067\u3042\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Dann schnappst du dir besser einen schwarzen Chocobo, dann bist du im Nu dort. Redwald", + "en": "Black chocobos are all well and good, but the true reward is the exoneration of your comrades. - Haurchefant", + "fr": "Kw\u00e9kw\u00e9!", + "ja": "\u30a6\u30c3\uff01\uff01" + } + }, + "46": { + "action": { + "de": "Rufe deine Reit-Taimai herbei. Keine Sorge, sie ist schneller, als sie aussieht.", + "en": "Summon forth your adamantoise mount. He (?) is actually quite faster than he appears.", + "fr": "Vous appelez une adamankh\u00e9lone. Malgr\u00e9 sa taille imposante, cette tortue originaire du Proche-Orient est tr\u00e8s v\u00e9loce.", + "ja": "\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u30bf\u30b9\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u8fd1\u6771\u539f\u7523\u306e\u5de8\u5927\u9678\u4e80\u3002\u898b\u305f\u76ee\u306b\u53cd\u3057\u3066\u610f\u5916\u3068\u7d20\u65e9\u3044" + }, + "info1": { + "de": "Die auf der nah-\u00f6stlichen Insel Thavnair heimische Riesenschildkr\u00f6te wurde lange Zeit f\u00fcr unz\u00e4hmbar gehalten, doch gelang es ul'dhischen Zoologen, eine kleine Anzahl von ihnen als Reittiere abzurichten.", + "en": "Native to the Near Eastern island of Thavnair, adamantoises were long thought to be impossible to domesticate. However, through the efforts of Ul'dahn zoologists, a handful of the colossal scalekin have been successfully trained to accept riders.", + "fr": "Les adamankh\u00e9lones proviennent de la lointaine \u00eele de Thavnair. Les scientifiques uldiens ont longtemps cherch\u00e9 \u00e0 les apprivoiser afin de pouvoir profiter de leur force prodigieuse. Les marchands de la Cit\u00e9 du d\u00e9sert esp\u00e8rent d'ailleurs voir bient\u00f4t leurs marchandises voyager \u00e0 travers tout le continent sur ces solides carapaces.", + "ja": "\u8fd1\u6771\u306e\u30b5\u30d9\u30cd\u30a2\u5cf6\u539f\u7523\u306e\u5de8\u5927\u9678\u4e80\u3002\u91ce\u751f\u5316\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u30bf\u30b9\u306e\u6709\u52b9\u5229\u7528\u7b56\u3068\u3057\u3066\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u5bb6\u755c\u5316\u306e\u7814\u7a76\u304c\u9032\u3081\u3089\u308c\u305f\u7d50\u679c\u3001\u8a13\u7df4\u306b\u6210\u529f\u3002\u975e\u5e38\u306b\u529b\u5f37\u3044\u305f\u3081\u3001\u9678\u4e0a\u4ea4\u6613\u306e\u65b0\u305f\u306a\u8f38\u9001\u624b\u6bb5\u3068\u3057\u3066\u671f\u5f85\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Man bringe mir einen ger\u00e4ucherten Wellwick- Wurm, ein weichgekochtes Adaman-Taimai-Ei und ein Goblink\u00e4se-Souffl\u00e9. Aber dalli dalli! Gegeruju", + "en": "M-Me? Perfectly fine! S-Solid as an adamantoise! - Cocobezi", + "fr": "Badam, badam...", + "ja": "\u30c9\u30b9\u30f3\u3001\u30c9\u30b9\u30f3\u2026" + } + }, + "47": { + "action": { + "de": "Rufe dein Kirin herbei, den unumschr\u00e4nkten K\u00f6nig der Tiere im Fernen Osten. ", + "en": "Summon forth Kirin, Far Eastern king of the beasts.", + "fr": "Vous appelez Kirin, un destrier l\u00e9gendaire venu des contr\u00e9es orientales.", + "ja": "\u9e92\u9e9f\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u6771\u65b9\u7531\u6765\u306e\u9b54\u7b1b\u306b\u3088\u308a\u3001\u547c\u3073\u51fa\u3055\u308c\u308b\u4f1d\u8aac\u306e\u5e7b\u7363" + }, + "info1": { + "de": "Wenn man in Othard auch nach der m\u00e4chtigsten Kreatur fragt, die Antwort ist immer dieselbe: Kirin. Es hei\u00dft, das l\u00f6wenartige Wesen streife schon \u00fcber tausend Jahre durch die \u00f6stlichen Lande und erkenne nur einen wahren Helden als seinen Herrn an.", + "en": "Ask any man in Othard who rules the realm of beasts, and you will receive the same answer\u2500Kirin. It is believed that the lion-like creature has walked the eastern lands for over a thousand years and will only answer the call of a hero it has deemed worthy.", + "fr": "Ce destrier l\u00e9gendaire, qui r\u00e8gne sur les autres cr\u00e9atures, a v\u00e9cu des mill\u00e9naires. Un ermite a fabriqu\u00e9 le \u201ccor oriental\u201d n\u00e9cessaire pour l'appeler, mais on dit que seul un h\u00e9ros aussi vaillant que sage verra cette monture se pr\u00e9senter devant lui.", + "ja": "\u6771\u65b9\u5730\u57df\u306b\u4f1d\u308f\u308b\u5e7b\u7363\u30021000\u5e74\u306e\u6642\u3092\u751f\u304d\u308b\u5b58\u5728\u3067\u3042\u308a\u3001\u7363\u305f\u3061\u306e\u738b\u3068\u3082\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u96a0\u68f2\u306e\u4ed9\u4eba\u304c\u7cbe\u9b42\u8fbc\u3081\u3066\u4f5c\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u300c\u9b54\u7b1b\u300d\u3092\u3001\u624d\u6c17\u306b\u6ea2\u308c\u308b\u82f1\u96c4\u306e\u5668\u3092\u6301\u3064\u8005\u304c\u5439\u304d\u9cf4\u3089\u3059\u3053\u3068\u3067\u3001\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3089\u3057\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Wenn ich Ferner Osten sage, dann mein ich \u00fcbrigens auch fern. Gerolt", + "en": "Even folk in the Far East 'eard that tale, I reckon. - Trachraet", + "fr": "......", + "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" + } + }, + "48": { + "action": { + "de": "Rufe dein allagisches Logistiksystem herbei. Zu deiner Sicherheit und der von Passanten wurden alle Waffensysteme deaktiviert.", + "en": "Call into battle your Allagan logistics system. For your safety and the safety of those around you, all weaponry has been disabled.", + "fr": "Vous appelez un module de d\u00e9placement sph\u00e9rique. Cet appareil a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u dans l'ancien empire d'Allag \u00e0 des fins multiples, mais surtout d\u00e9fensives.", + "ja": "\u9a0e\u4e57\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u5e1d\u56fd\u6642\u4ee3\u306b\u8a2d\u8a08\u3055\u308c\u305f\u6c4e\u7528\u7403\u5f62\u9632\u885b\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0" + }, + "info1": { + "de": "Eine der automatisierten Drohnen, die die Allager zum Schutz ihrer einsetzten. Nachdem sie von den Forschern der Sankt Coinach-Stiftung gefunden wurde, modifizierte Nero tol Scavea sie zu seinem pers\u00f6nlichen Transportmittel.", + "en": "One of the automated system drones deployed by the Allagans to maintain and protect their strongholds. After being unearthed by the Sons of Saint Coinach, the mechanical sphere was modified by Nero tol Scaeva into a personal transportation device.", + "fr": "Les arch\u00e9ologues de la Fondation de Saint-Coinach ont d\u00e9couvert ce module, dont le d\u00e9sarmement a \u00e9t\u00e9 confi\u00e9 aux bons soins de Nero tol Scaeva. Les frais ont \u00e9t\u00e9 rembours\u00e9s lors de la revente de l'appareil, mais les r\u00e9glages semblent avoir \u00e9t\u00e9 faits \u00e0 la va-vite. L'appareil s'agite parfois, comme s'il se pr\u00e9parait \u00e0 abattre sa cible...", + "ja": "\u8056\u30b3\u30a4\u30ca\u30af\u8ca1\u56e3\u304c\u767a\u6398\u3057\u305f\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u5e1d\u56fd\u306e\u6c4e\u7528\u7403\u5f62\u9632\u885b\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3002\u8abf\u67fb\u5f8c\u3001\u30cd\u30ed\u306e\u624b\u3067\u7121\u5bb3\u306a\u4e57\u308a\u7269\u306b\u518d\u8abf\u6574\u3055\u308c\u3001\u7814\u7a76\u8cbb\u78ba\u4fdd\u306e\u305f\u3081\u3001\u30ed\u30a6\u30a7\u30ca\u5546\u4f1a\u306b\u58f2\u308a\u6255\u308f\u308c\u305f\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u8abf\u6574\u4e0d\u8db3\u3060\u3063\u305f\u306e\u304b\u3001\u3068\u304d\u3069\u304d\u30d3\u30ea\u30d3\u30ea\u3059\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Bescheidenheit war den Allagern anscheinend fremd. G'raha Tia", + "en": "Her report also mentions a violent encounter with a sentry heavily augmented by Allagan technology... - Rammbroes", + "fr": "Mise \u00e0 jour en cours... Ne pas \u00e9teindre le module.", + "ja": "\u66f4\u65b0\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u69cb\u7bc9\u4e2d \u96fb\u6e90\u3092\u5207\u3089\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044" + } + }, + "49": { + "action": { + "de": "Rufe einen reinrassigen abalathischen H\u00f6llenhund herbei, der nach seinem legend\u00e4ren Rudelf\u00fchrer benannt ist.", + "en": "Summon forth a purebred Abalathian hoarhound named after its pack's legendary leader.", + "fr": "Vous appelez Fenrir, le loup gigantesque qui erre dans les r\u00e9gions recul\u00e9es des montagnes d'Abalathia.", + "ja": "\u30d5\u30a7\u30f3\u30ea\u30eb\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5c71\u8108\u306e\u5965\u5730\u306b\u751f\u606f\u3059\u308b\u5e7b\u306e\u53e4\u4ee3\u7363" + }, + "info1": { + "de": "Zu Ishgards Hochzeiten waren die Hochebenen von Coerthas so gut wie befreit von den gef\u00e4hrlichen H\u00f6llenhunden. Doch die Klima\u00e4nderungen der Katastrophe haben die legend\u00e4ren Raubtiere erneut aus ihren H\u00f6hlen in besiedelte Gebiete getrieben.", + "en": "Following the rise of Ishgard, hoarhounds all but disappeared from the Coerthas highlands. However, the shift in climate caused by the Calamity has seen the legendary beasts descend from their mountain dens once more.", + "fr": "Ce canid\u00e9 sauvage, dont les \u00c9orz\u00e9ens croyaient l'esp\u00e8ce disparue depuis longtemps, r\u00e9gnait autrefois en \u00c9orz\u00e9a. On l'appelle \u201cFenrir\u201d de par sa ressemblance avec la cr\u00e9ature l\u00e9gendaire du m\u00eame nom. Le froid des montagnes d'Abalathia aurait-il ressuscit\u00e9 ces b\u00eates?", + "ja": "\u304b\u3064\u3066\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306b\u541b\u81e8\u3057\u305f\u53e4\u4ee3\u7363\u3001\u30db\u30a2\u30cf\u30a6\u30f3\u30c9\u3002\u65e2\u306b\u7d76\u6ec5\u3057\u305f\u3068\u4fe1\u3058\u3089\u308c\u3066\u304d\u305f\u304c\u3001\u8fd1\u5e74\u3001\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5c71\u8108\u306e\u5965\u6df1\u304f\u3067\u518d\u767a\u898b\u3055\u308c\u308b\u306b\u81f3\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u96c4\u3005\u3057\u3044\u59ff\u304b\u3089\u3001\u4f1d\u8aac\u306e\u5e7b\u7363\u3001\u6708\u72fc\u300c\u30d5\u30a7\u30f3\u30ea\u30eb\u300d\u306e\u540d\u3067\u547c\u3070\u308c\u3066\u3044\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Alle hundertausend heulende H\u00f6llenhunde! Unbekannter Seefahrer", + "en": "A good hound keeps his maw shut. - Latata", + "fr": "Aouuuuh!", + "ja": "\u30a6\u30a9\u30a9\u30a9\u30a9\u30f3\uff01" + } + }, + "50": { + "action": { + "de": "Rufe Midgardsormr herbei - ma\u00dfstabsgetreu, aber nicht in Originalgr\u00f6\u00dfe.", + "en": "Summon forth Midgardsormr, the slightly bigger one, but still not the big one.", + "fr": "Vous appelez Midgardsormr.", + "ja": "\u30df\u30c9\u30ac\u30eb\u30ba\u30aa\u30eb\u30e0\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002" + }, + "info1": { + "de": "Nachdem du dich in zahllosen Abenteuern behauptet hast, gestattet der Urvater aller Drachen dir, auf seinem R\u00fccken Platz zu nehmen.", + "en": "Only after proving your bravery in the face of countless perils has the Father of Dragons found you to be a worthy heir to the light, and granted you a place upon his back.", + "fr": "Une prog\u00e9niture engendr\u00e9e par Midgardsormr, le p\u00e8re de tous les dragons. Un Guerrier de la Lumi\u00e8re ayant vaincu tous les dragons est, d'apr\u00e8s lui, digne de le chevaucher. Il a chang\u00e9 de forme de fa\u00e7on \u00e0 pouvoir \u00eatre mont\u00e9.", + "ja": "\u3059\u3079\u3066\u306e\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u59cb\u7956\u3001\u5e7b\u9f8d\u300c\u30df\u30c9\u30ac\u30eb\u30ba\u30aa\u30eb\u30e0\u300d\u304c\u5275\u308a\u3060\u3057\u305f\u5e7b\u4f53\u3002\u8a66\u7df4\u306b\u8010\u3048\u629c\u304d\u3001\u3059\u3079\u3066\u306e\u7adc\u306e\u722a\u3092\u7815\u3044\u305f\u5149\u306e\u6226\u58eb\u3092\u3001\u5df1\u306e\u80cc\u306b\u4e57\u308b\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u5b58\u5728\u3068\u8a8d\u3081\u305f\u3002\u3086\u3048\u306b\u5e7b\u4f53\u3092\u9a0e\u4e57\u306b\u9069\u3057\u305f\u5f62\u72b6\u3078\u3068\u5909\u3048\u305f\u306e\u3067\u3042\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Doch sagt, glaubt Ihr wirklich, Midgardsormr k\u00f6nnte wiederauferstehen? Alphinaud", + "en": "Correct me if I'm wrong, but if Midgardsormr had roared, wouldn't we have heard it? - Moenbryda", + "fr": "...... ", + "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" + } + }, + "51": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "52": { + "action": { + "de": "Rufe einen bernsteinfarbenen Riesen-Chocobo herbei. Stark genug, um zwei Reiter zu tragen.", + "en": "Summon forth your amber draught chocobo, a rare breed large and strong enough to bear two riders.", + "fr": "Vous appelez un robuste chocobo rouge, capable de supporter le poids de deux cavaliers.", + "ja": "\u8d64\u30b0\u30e9\u30f3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u4f53\u683c\u306b\u512a\u308c\u305f\u5927\u578b\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30022\u4eba\u4e57\u308a\u304c\u53ef\u80fd" + }, + "info1": { + "de": "Rot-gl\u00e4nzender Bernstein ist den Ishgardern ein Symbol der Liebe und Loyalit\u00e4t. F\u00fcr in der Natur lebende Chocobos bedeutet ein rotes Federkleid, dass sich bald eine Schar J\u00e4ger blicken l\u00e4sst.", + "en": "To Ishgardians, red represents true love and loyalty. To this wild chocobo from the Dravanian forelands, it meant capture at the hands of hunters who easily found a red chocobo sticking out like a sore thumb in the midst of all his yellow brethren.", + "fr": "Oiseau de grande taille captur\u00e9 dans la for\u00eat des chocobos de Dravania, il arbore un ton rouge rare chez les specimens sauvages. Cette couleur \u00e9tant celle de l'amour et de la fraternit\u00e9 \u00e0 Ishgard, c'est la monture id\u00e9ale pour les ins\u00e9parables.", + "ja": "\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u79d8\u5883\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u300d\u3067\u6355\u7372\u3055\u308c\u305f\u30b0\u30e9\u30f3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3002\u3057\u304b\u3082\u3001\u91ce\u751f\u7a2e\u3068\u3057\u3066\u306f\u6975\u3081\u3066\u73cd\u3057\u3044\u8d64\u6bdb\u3067\u3042\u308b\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306b\u304a\u3044\u3066\u8d64\u306f\u3001\u7d14\u611b\u3084\u535a\u611b\u306e\u8c61\u5fb4\u3068\u3055\u308c\u308b\u3060\u3051\u306b\u3001\u89aa\u53cb\u3068\u5171\u306b\u4e57\u308b\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u5b58\u5728\u3068\u3044\u3048\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Nanu?! Was macht denn dieser s\u00fc\u00dfe Chocoboige hier? Diluxio", + "en": "What about my forty acres and a chocobo? - Imme", + "fr": "Kw\u00e9, kw\u00e9\u00e9\u00e9h!", + "ja": "\u30af\u30a8\u30c3\u3001\u30af\u30a8\u30fc\u30c3\uff01\uff01" + } + }, + "53": { + "action": { + "de": "Rufe eine Sanuwa herbei, die von dem H\u00e4ndler Luna Vanu mit viel Hingabe trainiert worden ist.", + "en": "Summon forth your sanuwa, specially bred and trained for riding by Gundu merchant Luna Vanu.", + "fr": "Vous appelez votre sanuwa personnel, sp\u00e9cialement entra\u00een\u00e9 pour la monte par le marchand gundu Luna Vanu.", + "ja": "\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u5546\u4eba\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u304c\u3001\u5fc3\u3092\u8fbc\u3081\u3066\u80b2\u3066\u305f\u30b5\u30cc\u30ef" + }, + "info1": { + "de": "Luna Vanu h\u00e4ngt sehr an seiner Sanuwa, die er mit viel Liebe und Hingabe trainiert hat. Er hatte sich geschworen, sie nur an einen w\u00fcrdigen Helden zu verkaufen, der auf ihr wie ein Sturmwind durch die L\u00fcfte rasen sollte.", + "en": "Countless turns of the sun did Luna Vanu train this wild sanuwa to obey the orders of man, and for many moons did he wait for one he deemed worthy of taking up this noble cloudkin's reins. Wait, he did, until you arrived.", + "fr": "Luna Vanu a pass\u00e9 plusieurs lunes \u00e0 entra\u00eener ce farouche sanuwa \u00e0 ob\u00e9ir \u00e0 l'homme en attendant qu'un aventurier digne de le monter se pr\u00e9sente. Il est si puissant qu'il peut voler sans difficult\u00e9s m\u00eame face \u00e0 la plus terrible des temp\u00eates.", + "ja": "\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u304c\u3001\u5fc3\u3092\u8fbc\u3081\u3066\u80b2\u3066\u305f\u30b5\u30cc\u30ef\u3002\u8352\u308c\u72c2\u3046\u5d50\u306e\u3088\u3046\u306b\u731b\u3005\u3057\u304f\u3001\u305d\u3057\u3066\u529b\u5f37\u304f\u96f2\u6d77\u306e\u7a7a\u3092\u821e\u3046\u3002\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u3068\u3057\u3066\u306f\u3001\u4e57\u308a\u624b\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u52c7\u8005\u304c\u73fe\u308c\u308b\u307e\u3067\u3001\u6c7a\u3057\u3066\u58f2\u308b\u307e\u3044\u3068\u5fc3\u306b\u6c7a\u3081\u3066\u3044\u305f\u3089\u3057\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Sanuwa wird Na-Vanu-eeh tragen geschwind wie Sausewind. Luna Vanu", + "en": "Wild sanuwa fierce as monsoon rains. - Gunu Vanu", + "fr": "Guuuoooh!", + "ja": "\u30d6\u30aa\u30aa\u30aa\u30aa\u30aa\uff01" + } + }, + "54": { + "action": { + "de": "Rufe deinen Greifen herbei. Halb Adler, halb L\u00f6we, aber ganz sch\u00f6n wild.", + "en": "Summon forth your griffin\u2500half eagle, half lion, all business.", + "fr": "Vous appelez votre griffon, un animal ail\u00e9 originaire des montagnes d'Abalathia.", + "ja": "\u30b0\u30ea\u30d5\u30a3\u30f3\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5c71\u8108\u539f\u7523\u306e\u6709\u7ffc\u306e\u9b54\u7363" + }, + "info1": { + "de": "Die auf den unerklimmbaren Gipfeln von Abalathias R\u00fcckgrat nestenden Greifen dienten einst den unerschrockenen Soldaten Ala Mhigos als kampfw\u00fctige Reittiere.", + "en": "Fantastical winged beasts native to the unscalable peaks of Abalathia's Spine, griffins actually have a long history of serving as mounts. Indeed, before the city-state's fall, the Ala Mhigan army maintained a regiment of griffin-back soldiers who would harry opposing forces.", + "fr": "Cet animal ail\u00e9 originaire des montagnes d'Abalathia est extr\u00eamement f\u00e9roce. La Cit\u00e9 d'Ala Mhigo a cependant r\u00e9ussi par le pass\u00e9 \u00e0 l'utiliser comme monture en le dressant strictement d\u00e8s son plus jeune \u00e2ge. Cette nation avait m\u00eame constitu\u00e9 un escadron mont\u00e9 utilisant ces animaux.", + "ja": "\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5c71\u8108\u539f\u7523\u306e\u6709\u7ffc\u306e\u9b54\u7363\u3002\u975e\u5e38\u306b\u7370\u731b\u306a\u5b58\u5728\u3060\u304c\u3001\u57ce\u585e\u90fd\u5e02\u300c\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u300d\u3067\u306f\u3001\u5e7c\u7363\u306e\u9803\u304b\u3089\u53b3\u3057\u304f\u8ebe\u3051\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u9a0e\u7363\u3068\u3057\u3066\u5229\u7528\u3057\u3066\u304d\u305f\u6b74\u53f2\u304c\u3042\u308b\u3002\u7279\u306b\u30b0\u30ea\u30d5\u30a3\u30f3\u9a0e\u5175\u3067\u69cb\u6210\u3055\u308c\u305f\u3001\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u9b54\u7363\u8ecd\u56e3\u306f\u6709\u540d" + }, + "info2": { + "de": "So hoch wie nie jemand zuvor! Slogan der Highwind-Fluggesellschaft", + "en": "\u201cSpread your wings and soar\u201d - Highwind Skyways Slogan", + "fr": "Groaaahr!", + "ja": "\u30af\u30ef\u30c3\u3001\u30af\u30ef\u30c3\uff01" + } + }, + "55": { + "action": { + "de": "Rufe deinen Manaschnitter herbei, das einsitzige Luftschiff der Garlond-Metallwerke.", + "en": "Call into battle your manacutter, a single-rider airship constructed at the Garlond Ironworks.", + "fr": "Vous appelez le Manacutter, un a\u00e9ronef miniature mis au point par les Forges de Garlond.", + "ja": "\u30de\u30ca\u30ab\u30c3\u30bf\u30fc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u30ac\u30fc\u30ed\u30f3\u30c9\u30fb\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u793e\u88fd\u306e\u5c0f\u578b\u98db\u7a7a\u8247" + }, + "info1": { + "de": "Dieser Einsitzer ist eine Gemeinschaftsarbeit der Chef-Ingenieure Biggs und Wedge und tr\u00e4gt den ersten Motor auf Basis denaturierter Kristalle unter der Haube.", + "en": "Supervised (in spirit) by the ever-absent Cid, Biggs and Wedge (with a little bending over by Biggs) put their heads together to create this flight-ready miniature airship, powered by the realm's first corrupted crystal engine.", + "fr": "Le Manacutter est un a\u00e9ronef de petite taille con\u00e7u par Wedge et Biggs des Forges de Garlond sur une supervision de Cid nan Garlond. C'est le tout premier mod\u00e8le embarquant un convertisseur fonctionnant au moyen de cristaux corrompus.", + "ja": "\u30ac\u30fc\u30ed\u30f3\u30c9\u30fb\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u793e\u88fd\u306e\u5c0f\u578b\u98db\u7a7a\u8247\u3002\u540c\u793e\u306b\u6240\u5c5e\u3059\u308b\u6c17\u92ed\u306e\u6a5f\u5de5\u5e2b\u3001\u30d3\u30c3\u30b0\u30b9\u3068\u30a6\u30a7\u30c3\u30b8\u304c\u5171\u540c\u8a2d\u8a08\u3092\u62c5\u5f53\u3057\u3001\u30b7\u30c9\u304c\u76e3\u4fee\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u5b8c\u6210\u3055\u305b\u305f\u3002\u504f\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u5f0f\u6d6e\u884c\u88c5\u7f6e\u3092\u642d\u8f09\u3057\u305f\u3001\u53f2\u4e0a\u521d\u306e\u6a5f\u4f53\u3067\u3042\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Mit unserer neuesten Erfindung haben wir uns mal wieder selbst \u00fcbertroffen! Wedge", + "en": "There are more of these \u201cmanacutters\u201d to be had, yes? - Aymeric", + "fr": "VRRRH...", + "ja": "\u30d6\u30ed\u30ed\u30ed\u30ed" + } + }, + "56": { + "action": { + "de": "Rufe deinen Kriegs-Panther herbei. Dieser lautlose Killer ist darauf abgerichtet, alles und jeden zu zerfleischen - au\u00dfer dich, versteht sich.", + "en": "Summon forth your war panther\u2500a silent killer trained to maim anyone and everything...excepting you, of course.", + "fr": "Vous appelez votre monture panth\u00e8re de guerre. Ce f\u00e9lin \u00e9nigmatique a \u00e9t\u00e9 entra\u00een\u00e9 au combat. Il fond sur sa proie en un instant, discret comme une ombre.", + "ja": "\u30a6\u30a9\u30fc\u30d1\u30f3\u30b5\u30fc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u6226\u95d8\u7528\u306b\u8abf\u6559\u3055\u308c\u305f\u8ecd\u8c79\u3002\u5f71\u306e\u3088\u3046\u306b\u9759\u304b\u306b\u8d70\u308b" + }, + "info1": { + "de": "Die schwarzen Raubkatzen sind wesentlich schwieriger abzurichten als ihre nahen Verwandten, die Coeurl, doch verschaffen ihre angeborenen magischen F\u00e4higkeiten dem Reiter einen erheblichen k\u00e4mpferischen Vorteil.", + "en": "While more difficult to train than their cousins the coeurls, panthers bring their riders much more advantage on the field due to the beasts' inherent affinity to various magic. It is also believed that many dark knight battle techniques were conceived by watching panthers hunt.", + "fr": "Ce f\u00e9lin proche du coeurl a \u00e9t\u00e9 dress\u00e9 pour le combat. Il poss\u00e8de la capacit\u00e9 naturelle d'augmenter ses caract\u00e9ristiques physiques gr\u00e2ce \u00e0 la magie pour chasser. On raconte qu'il aurait ainsi inspir\u00e9 les premiers chevaliers noirs pour leurs techniques d'\u00e9p\u00e9e.", + "ja": "\u6226\u95d8\u7528\u306b\u8abf\u6559\u3055\u308c\u305f\u8ecd\u8c79\u3002\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u306e\u8fd1\u7e01\u7a2e\u300c\u30d1\u30f3\u30b5\u30fc\u300d\u306f\u3001\u672c\u80fd\u7684\u306b\u9b54\u529b\u3092\u5229\u7528\u3057\u3001\u8eab\u4f53\u80fd\u529b\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u3002\u305d\u306e\u72e9\u308a\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u89b3\u5bdf\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u521d\u4ee3\u6697\u9ed2\u9a0e\u58eb\u306f\u3001\u9b54\u529b\u3092\u5fdc\u7528\u3059\u308b\u6697\u9ed2\u5263\u306e\u6226\u6280\u306e\u7740\u60f3\u3092\u5f97\u305f\u3068\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Ein J\u00e4ger ohne Krallen ist nichts weiter als wehrlose Beute. Pawah Mujuuk", + "en": "I have seen you move like a shadow. - Daimbert", + "fr": "Rawrh...", + "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" + } + }, + "57": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "58": { + "action": { + "de": "Rufe deinen Stampfer herbei, eine dampfbetriebene Kriegsmaschine der ber\u00fcchtigten Indigohand.", + "en": "Call into battle your gobwalker, a steam-powered war vehicle designed by the infamous Illuminati.", + "fr": "Vous appelez votre gobblind\u00e9, un engin mis au point par l'organisation scientifique gobeline de la Main indigo.", + "ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30a6\u30a9\u30fc\u30ab\u30fc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u79d1\u5b66\u8005\u96c6\u56e3\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u304c\u958b\u767a\u3057\u305f\u9a0e\u4e57\u7528\u30a6\u30a9\u30fc\u30ab\u30fc\u30de\u30b7\u30f3" + }, + "info1": { + "de": "Dieses Modell ist wesentlich zuverl\u00e4ssiger als die ersten Prototypen, die h\u00e4ufig au\u00dfer Kontrolle gerieten und dabei ganze Werkst\u00e4tten verw\u00fcsteten.", + "en": "Originally designed to be a less-fickle replacement for pack raptors, the gobwalker was quickly reoutfitted into a tool of war after it took twenty goblins to chase down and topple a walker that had gone out of control and destroyed an entire workshop.", + "fr": "Con\u00e7u \u00e0 l'origine pour remplacer les raptors de trait, cet engin a rapidement \u00e9t\u00e9 transform\u00e9 en machine de guerre par les Gobelins de la Main indigo. Ce mod\u00e8le ne dispose pas de munition et ne peut, par cons\u00e9quent, pas attaquer.", + "ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u79d1\u5b66\u8005\u96c6\u56e3\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u304c\u958b\u767a\u3057\u305f\u9a0e\u4e57\u7528\u30a6\u30a9\u30fc\u30ab\u30fc\u30de\u30b7\u30f3\u3002\u30e9\u30d7\u30c8\u30eb\u306b\u4ee3\u308f\u308b\u8377\u99c4\u3068\u3057\u3066\u958b\u767a\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u6b69\u884c\u578b\u6a5f\u68b0\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u6b66\u88c5\u3092\u65bd\u3059\u3053\u3068\u3067\u6226\u95d8\u7528\u306b\u3057\u305f\u3082\u306e\u3002\u9e75\u7372\u54c1\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u6b66\u88c5\u307e\u3067\u306f\u518d\u73fe\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Macht Vielebumm. Muzzu gucken! Unbekannter Goblin-T\u00fcftler", + "en": "Ye would have more luck findin'...well, a gobmachine bangplate on a tree! - Papana", + "fr": "Kling klang!", + "ja": "\u30ac\u30c1\u30e7\u30f3\u30ac\u30c1\u30e7\u30f3" + } + }, + "59": { + "action": { + "de": "Rufe Twintania herbei, ein legend\u00e4rer Wyvern, der insgeheim davon tr\u00e4umt, frei zu sein ... und dich zu verschlingen.", + "en": "Summon forth Twintania, an ancient wyvern who secretly dreams of freedom...and devouring you.", + "fr": "Vous appelez G\u00e9mellia. Cette wyverne ancienne originaire de M\u00e9racydia r\u00eave secr\u00e8tement de retrouver sa libert\u00e9... et de vous d\u00e9vorer.", + "ja": "\u30c4\u30a4\u30f3\u30bf\u30cb\u30a2\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u79d8\u8853\u306b\u3088\u308a\u64cd\u4f5c\u3055\u308c\u305f\u30a8\u30eb\u30c0\u30fc\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3" + }, + "info1": { + "de": "Dank einer allagischen Gedankenfessel ist dir dieser uralte Wyvern aus dem s\u00fcdlichen Kontinent Meracydia ein treuer Diener - solange die Gedankenfessel h\u00e4lt.", + "en": "Bound to eternal thralldom via an Allagan neurolink, this ancient wyvern from the southern continent of Meracydia will remain a loyal servant as long as you possess its identification key.", + "fr": "Vou\u00e9e \u00e0 la servitude \u00e9ternelle gr\u00e2ce au dispositif qu'elle porte autour du cou, cette wyverne ancienne originaire de M\u00e9racydia restera un fid\u00e8le serviteur aussi longtemps que vous poss\u00e9derez la clef d'identification de son neurolien.", + "ja": "\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u79d8\u8853\u306b\u3088\u308a\u64cd\u4f5c\u3055\u308c\u305f\u3001\u5357\u65b9\u5927\u9678\u30e1\u30e9\u30b7\u30c7\u30a3\u30a2\u751f\u307e\u308c\u306e\u30a8\u30eb\u30c0\u30fc\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u3002\u30ea\u30f3\u30b0\u72b6\u62d8\u675f\u5177\u300c\u30cb\u30e5\u30fc\u30ed\u30ea\u30f3\u30af\u300d\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u7cbe\u795e\u3092\u62d8\u675f\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u8a8d\u8a3c\u9375\u306e\u4fdd\u6709\u8005\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u306f\u3001\u6c7a\u3057\u3066\u9006\u3089\u308f\u306a\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Da sind Wyvern. \u00dcberall Wyvern. Vath-Drohne", + "en": "There are wyverns. Wyverns everywhere. - Vath Drone", + "fr": "Grrrh!", + "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" + } + }, + "60": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "61": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "62": { + "action": { + "de": "Rufe den Hexenbesen herbei, um durch die L\u00fcfte zu fegen.", + "en": "Summon forth your witch's broom. Here is to hoping it refrains from \u201cflipping you over, flip flip\u201d while flying.", + "fr": "Vous appelez votre balai de sorci\u00e8re. Tenez-le bien ou il s'envolera en un \u201cfschuiii\u201d!", + "ja": "\u30a6\u30a3\u30c3\u30c1\u30ba\u30d6\u30eb\u30fc\u30e0\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u9b54\u529b\u304c\u5439\u304d\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u9b54\u6cd5\u306e\u30db\u30a6\u30ad\u3002\u30b5\u30c3\u30b5\u30ab\u30b5\u30fc" + }, + "info1": { + "de": "Der gro\u00dfe K\u00fcrbiskopf soll dem einst gew\u00f6hnlichen Haushaltsbesen Zauberkr\u00e4fte verliehen haben. Obwohl er das Fliegen bevorzugt, ist er sich dennoch nicht zu schade daf\u00fcr, schmutzige B\u00f6den zu fegen.", + "en": "Once an ordinary household cleaning tool, relegated to such menial tasks as sweeping and...sweeping, this broom's life changed upon being enchanted by the ogre pumpkinhead. Now the skies are its dusty floors.", + "fr": "Autrefois rel\u00e9gu\u00e9 \u00e0 des t\u00e2ches de second ordre comme le balayage et... le balayage, ce balai a vu sa vie prendre un tournant d\u00e9cisif le jour o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 enchant\u00e9 par la femme \u00e0 t\u00eate de citrouille. Depuis, ce ne sont plus les d\u00e9chets qu'il chasse, mais les nuages!", + "ja": "\u30d1\u30f3\u30d7\u30ad\u30f3\u30d8\u30c3\u30c9\u306e\u9b54\u4eba\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u81a8\u5927\u306a\u9b54\u529b\u3092\u5439\u304d\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u30db\u30a6\u30ad\u3002\u307e\u305f\u304c\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u30d5\u30ef\u30ea\u3068\u6d6e\u304d\u4e0a\u304c\u308a\u3001\u7a7a\u3092\u3082\u98db\u3076\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3002\u304a\u3061\u3053\u3093\u3060\u6642\u306b\u4e57\u3063\u3066\u5927\u7a7a\u3078\u3068\u98db\u3073\u7acb\u3066\u3070\u3001\u5143\u6c17\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u8acb\u3051\u5408\u3044" + }, + "info2": { + "de": "Die Besen, sie fegen und sie sprechen und sind sehr flei\u00dfig, ja. Toro Roggo", + "en": "Are you going to introduce yourself to that broom or not? - Matoya", + "fr": "Fschuiii!", + "ja": "\u30b5\u30c3\u30b5\u30ab\u30b5\u30fc\uff01" + } + }, + "63": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "64": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "65": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "66": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "67": { + "action": { + "de": "Rufe einen Pegasus herbei, ein sagenumwobenes Pferdewesen, dessen Existenz lange Zeit angezweifelt wurde.", + "en": "Summon forth Pegasus, winged white horse of legend.", + "fr": "Vous appelez P\u00e9gase, le l\u00e9gendaire cheval ail\u00e9.", + "ja": "\u30da\u30ac\u30b5\u30b9\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u96f2\u6d77\u306e\u679c\u3066\u306b\u68f2\u307e\u3046\u3068\u3044\u3046\u5e7b\u306e\u5929\u7fd4\u308b\u99ac" + }, + "info1": { + "de": "\u00dcber viele Jahrhunderte hinweg galten Pegasus als Fabelwesen, doch seit zahlreiche Luftschiffe jeden Winkel des Wolkenmeeres erforschen, werden ab und zu einzelne Exemplare gesichtet. Es gibt sogar Ger\u00fcchte, in Not geratene Luftpiraten w\u00e4ren von Pegasus gerettet worden.", + "en": "While rumors of a winged horse have graced ancient tomes for centuries, until recently, very little in the way of proof of their existence remained save the random feather or horseshoe housed in some remote monastery's reliquary.", + "fr": "Bien que des rumeurs d'un cheval ail\u00e9 soient apparues dans divers \u00e9crits \u00e0 travers les si\u00e8cles, jusqu'\u00e0 r\u00e9cemment, il n'y avait aucune preuve de son existence, si l'on excepte les quelques plumes et fers \u00e0 cheval pr\u00e9cieusement gard\u00e9s dans les reliquaires de monast\u00e8res oubli\u00e9s.", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u3067\u53cb\u3068\u306a\u3063\u305f\u5e7b\u306e\u5929\u7fd4\u308b\u99ac\u3002\u30da\u30ac\u30b5\u30b9\u306f\u3001\u3053\u308c\u307e\u3067\u4f1d\u8aac\u4e0a\u306e\u5b58\u5728\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u3066\u304d\u305f\u304c\u3001\u5927\u98db\u7a7a\u6642\u4ee3\u306e\u5230\u6765\u306b\u3088\u3063\u3066\u5b9f\u5728\u304c\u8a3c\u660e\u3055\u308c\u305f\u3002\u96f2\u6d77\u3067\u906d\u96e3\u3057\u305f\u7a7a\u8cca\u3092\u3001\u80cc\u306b\u4e57\u305b\u3066\u52a9\u3051\u305f\u3068\u3044\u3046\u9038\u8a71\u3082\u6b8b\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b" + }, + "info2": { + "de": "Ich will aber einen Pegasus zum Geburtstag! M\u00e4dchen aus Ishgard", + "en": "Sprout wings, I will! - You", + "fr": "......", + "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026" + } + }, + "68": { + "action": { + "de": "Rufe die Magitek-Kampfmaschine vom Typ \u201eWei\u00dfer Teufel\u201c herbei, die eigens f\u00fcr Livia sas Junius entwickelt und gebaut worden ist.", + "en": "Call into battle the White Devil\u2500Livia sas Junius's custom-made battle armor, now your custom-made battle armor.", + "fr": "Vous appelez \u00e0 vous l'armure magitek personnelle de Livia sas Junius.", + "ja": "\u30ea\u30a6\u30a3\u30a2\u5c02\u7528\u9b54\u5c0e\u30a2\u30fc\u30de\u30fc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u30ea\u30a6\u30a3\u30a2\u30fb\u30b5\u30b9\u30fb\u30e6\u30cb\u30a6\u30b9\u7528\u306b\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u3055\u308c\u305f\u9b54\u5c0e\u30a2\u30fc\u30de\u30fc" + }, + "info1": { + "de": "Die Magitek-Kampfmaschine vom Typ \u201eWei\u00dfer Teufel\u201c wurde speziell f\u00fcr Livia sas Junius, Tribunus der XIV. Legion des Garleischen Kaiserreichs, gebaut. Die Effektivit\u00e4t ihres Lieblings hat die Hexe von Dalmasca eindrucksvoll bei der Eroberung der n\u00f6rdlichen Territorien Ilsabards unter Beweis gestellt.", + "en": "This masterpiece of Imperial ingenuity is the selfsame suit of warmachina operated by XIVth Legion tribunus Livia sas Junius in the Garlean Empire's invasion and subjugation of Ilsabard's northern reaches.", + "fr": "Ce chef d'\u0153uvre de l'ing\u00e9nierie imp\u00e9riale est l'armure de combat personnelle de Livia sas Junius, commandante de la 14e l\u00e9gion, et celle qu'elle pilotait pendant l'invasion de l'empire de Garlemald.", + "ja": "\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u8ecd\u7b2cXIV\u8ecd\u56e3\u5206\u9063\u968a\u9577\u3001\u30ea\u30a6\u30a3\u30a2\u30fb\u30b5\u30b9\u30fb\u30e6\u30cb\u30a6\u30b9\u7528\u306b\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u3055\u308c\u305f\u9b54\u5c0e\u30a2\u30fc\u30de\u30fc\u3002\u5317\u5dde\u306e\u9818\u571f\u62e1\u5927\u6226\u4e89\u306b\u3066\u591a\u5927\u306a\u6d3b\u8e8d\u3092\u3057\u305f\u300c\u30c0\u30eb\u30de\u30b9\u30ab\u306e\u9b54\u5973\u300d\u306e\u611b\u6a5f\u3068\u3057\u3066\u77e5\u3089\u308c\u308b\u3002\u901a\u79f0\u300c\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30c7\u30d3\u30eb\u300d" + }, + "info2": { + "de": "Die Hexe von Dalmasca bringt Tod und Zerst\u00f6rung! Kriegsfl\u00fcchtling", + "en": "Ever the pessimist, my dear Livia. - Nero tol Scaeva", + "fr": "Clang, clang!", + "ja": "\u30d4\u30ad\u30fc\u30f3\uff01" + } + }, + "69": { + "action": { + "de": "Rufe die Magitek-Kampfmaschine vom Typ \u201eRoter Baron\u201c herbei, die eigens f\u00fcr Nero tol Scaeva enwickelt und gebaut worden ist.", + "en": "Call into battle the Red Baron\u2500Nero tol Scaeva's custom-made battle armor, now your custom-made battle armor.", + "fr": "Vous appelez \u00e0 vous l'armure magitek personnelle de Nero tol Scaeva.", + "ja": "\u30cd\u30ed\u5c02\u7528\u9b54\u5c0e\u30a2\u30fc\u30de\u30fc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u30cd\u30ed\u30fb\u30c8\u30eb\u30fb\u30b9\u30ab\u30a8\u30a6\u30a1\u7528\u306b\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u3055\u308c\u305f\u9b54\u5c0e\u30a2\u30fc\u30de\u30fc" + }, + "info1": { + "de": "Die Magitek-Kampfmaschine vom Typ \u201eRoter Baron\u201c wurde speziell f\u00fcr Nero tol Scaeva, Tribunus der XIV. Legion des Garleischen Kaiserreichs, gebaut. Als versierter Maschinist hat Nero pers\u00f6nlich an der Optimierung des Erdseim-Antriebs mitgewirkt und im laufenden Betrieb st\u00e4ndig die Mechanik verbessert.", + "en": "Constantly modified and improved by the Nero himself, this warmachina of Garlean construct barely resembles the suit issued to tol Scaeva on the day of his promotion to tribunus.", + "fr": "Sans cesse modifi\u00e9e et am\u00e9lior\u00e9e par Nero lui-m\u00eame, cette machine de guerre garlemaldaise ressemble \u00e0 peine \u00e0 l'armure magitek re\u00e7ue par tol Scaeva le jour de sa promotion au rang de commandant.", + "ja": "\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u8ecd\u7b2cXIV\u8ecd\u56e3\u5e55\u50da\u9577\u3001\u30cd\u30ed\u30fb\u30c8\u30eb\u30fb\u30b9\u30ab\u30a8\u30a6\u30a1\u7528\u306b\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u3055\u308c\u305f\u9b54\u5c0e\u30a2\u30fc\u30de\u30fc\u3002\u512a\u308c\u305f\u6a5f\u5de5\u5e2b\u3067\u3082\u3042\u308b\u30cd\u30ed\u81ea\u8eab\u306e\u624b\u3067\u3001\u9752\u71d0\u6a5f\u95a2\u306e\u51fa\u529b\u5411\u4e0a\u3068\u8db3\u56de\u308a\u306e\u5f37\u5316\u304c\u56f3\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u901a\u79f0\u300c\u30ec\u30c3\u30c9\u30d0\u30ed\u30f3\u300d" + }, + "info2": { + "de": "Dieser mechanische Koloss ist ein Wunderwerk der Technik! Cid", + "en": "That mechanical monstrosity represented a feat of engineering far beyond aught Garlemald can presently achieve. - Cid", + "fr": "Vuuuuiiiiii!", + "ja": "\u30b7\u30e3\u30fc\u3001\u30b7\u30e3\u30fc\u3001\u30b7\u30e3\u30fc" + } + }, + "70": { + "action": { + "de": "Rufe einen Wyvern herbei, der dir treu ergeben ist und mit dir zusammen Monster jagen m\u00f6chte.", + "en": "Summon forth your wyvern, master of the skies and forever-loyal servant.", + "fr": "Vous appelez \u00e0 vous votre terrifiante mais loyale wyverne.", + "ja": "\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u96f2\u6d77\u3092\u821e\u3046\u5fe0\u7fa9\u306e\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u3002\u9b54\u7269\u9000\u6cbb\u3092\u5df1\u306e\u4f7f\u547d\u3068\u3059\u308b" + }, + "info1": { + "de": "Vor vielen Jahren schloss dieser Wyvern einen Pakt mit einem Ritter und diente ihm als treues Reittier bei der Jagd auf Monster. Der Ritter ist lange verstorben, doch der Wyvern h\u00e4lt seinen Schwur und widersteht dem Ruf seiner Artgenossen, im Drachenkrieg gegen Ishgard zu k\u00e4mpfen.", + "en": "Fifty score years ago, this wyvern made a pact with a knight to aid in vanquishing evil from the skies. Even now, long after the knight's passing, the wyvern has kept that promise, ever circling the heavens\u2500ignoring the calls of his brethren to take up arms against mankind.", + "fr": "Cette wyverne reste fid\u00e8le \u00e0 la promesse qu'elle a faite \u00e0 un chevalier il y a plus d'un mill\u00e9naire et continue \u00e0 prot\u00e9ger les cieux des forces du mal, ignorant l'appel de ses cong\u00e9n\u00e8res pour lutter contre les humains.", + "ja": "\u96f2\u6d77\u3092\u821e\u3046\u5fe0\u7fa9\u306e\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u3002\u5343\u5e74\u306e\u6614\u3001\u53cb\u3067\u3042\u308b\u9a0e\u58eb\u3068\u8a93\u3044\u3092\u7acb\u3066\u3001\u6570\u3005\u306e\u60aa\u3057\u304d\u9b54\u7269\u3092\u8a0e\u3061\u5012\u3057\u3066\u304d\u305f\u3002\u7adc\u8a69\u6226\u4e89\u306e\u52c3\u767a\u306b\u3088\u308a\u3001\u4eba\u3068\u306e\u4ea4\u6d41\u304c\u9014\u7d76\u3048\u305f\u3053\u3068\u3092\u60b2\u3057\u307f\u3064\u3064\u3001\u65b0\u305f\u306a\u9b54\u7269\u72e9\u308a\u306e\u76f8\u68d2\u3092\u635c\u3057\u6c42\u3081\u3066\u3044\u305f\u3088\u3046\u3060" + }, + "info2": { + "de": "Trau keinem Wyvern! Saintrelmaux", + "en": "A wyvern... I'd only ever heard stories about them. - Saintrelmaux", + "fr": "Vers les cieux, compagnon!", + "ja": "\u5f81\u304f\u305e\u3001\u65b0\u305f\u306a\u53cb\u3088\uff01" + } + }, + "71": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "72": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "73": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "74": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "75": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "76": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "77": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "78": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "79": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "80": { + "action": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info1": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "info2": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } +} \ No newline at end of file diff --git a/json/NotebookDivision.json b/json/NotebookDivision.json index 9d3e5ef7c..f01350ffa 100644 --- a/json/NotebookDivision.json +++ b/json/NotebookDivision.json @@ -329,13 +329,21 @@ }, "1000": { "name": { - "de": "Unterkunft", - "en": "Housing", - "fr": "Logement", - "ja": "\u30cf\u30a6\u30b8\u30f3\u30b0" + "de": "Unterkunft (1)", + "en": "Housing (1)", + "fr": "Logement (1)", + "ja": "\u30cf\u30a6\u30b8\u30f3\u30b0\uff08\u305d\u306e1\uff09" } }, "1001": { + "name": { + "de": "Unterkunft (2)", + "en": "Housing (2)", + "fr": "Logement (2)", + "ja": "\u30cf\u30a6\u30b8\u30f3\u30b0\uff08\u305d\u306e2\uff09" + } + }, + "1002": { "name": { "de": "Farbstoffe", "en": "Dyes", @@ -343,7 +351,7 @@ "ja": "\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8" } }, - "1002": { + "1003": { "name": { "de": "PvP", "en": "PvP", @@ -351,15 +359,23 @@ "ja": "PvP\u5411\u3051" } }, - "1003": { + "1004": { "name": { - "de": "Meister", - "en": "Master", - "fr": "Synth\u00e8se experte", + "de": "Meister (1)", + "en": "Master (1)", + "fr": "Expert (1)", "ja": "\u79d8\u4f1d\u66f8" } }, - "1004": { + "1005": { + "name": { + "de": "Meister (2)", + "en": "Master (2)", + "fr": "Expert (2)", + "ja": "\u79d8\u4f1d\u66f8\uff08\u84bc\u5929\uff09" + } + }, + "1006": { "name": { "de": "Wilder Stamm", "en": "Beast Tribe", @@ -367,7 +383,7 @@ "ja": "\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" } }, - "1005": { + "1007": { "name": { "de": "", "en": "", diff --git a/json/NpcYell.json b/json/NpcYell.json index 36d948f06..184952d65 100644 --- a/json/NpcYell.json +++ b/json/NpcYell.json @@ -1555,7 +1555,7 @@ "name": { "de": "Entschuldige die Versp\u00e4tung!", "en": "Ah, milady. Will you forgive me for my tardiness?", - "fr": "Ah, ma dame. Me pardonnerez-vous mon retard\u00a0?", + "fr": "Ah, Madame. Me pardonnerez-vous mon retard\u00a0?", "ja": "\u304a\u3001\u9045\u304f\u306a\u3063\u3066\u3054\u3081\u3093\uff01" } }, @@ -2722,7 +2722,7 @@ "340": { "name": { "de": "Gibt's hier niemanden mit Mumm in den Knochen?", - "en": "Spineless craven is what you all are!", + "en": "Spineless cravens is what you all are!", "fr": "Personne? Vous n'\u00eates que des l\u00e2ches\u00a0!", "ja": "\u8151\u629c\u3051\u3070\u304b\u308a\u304b\uff1f" } @@ -2850,7 +2850,7 @@ "356": { "name": { "de": "Ich r\u00e4chen dich werde, Jungbold!", - "en": "Titan sees all! Our pain, he knows!", + "en": "Titan sees all! Our pain, He knows!", "fr": "Titan voit tout\u00a0! Il conna\u00eet notre douleur, il la conna\u00eet\u00a0!", "ja": "\u82e5\u3044\u3082\u3093\u306e\u3000\u3046\u3089\u307f\u3000\u306f\u3089\u3059\uff01" } @@ -4250,7 +4250,7 @@ "531": { "name": { "de": "Meine Flamme ... mag hier erl\u00f6schen, doch die meines Herrn ... brennt ewig ...", - "en": "My flame dies here, but my lord's burns ever...bright...", + "en": "My flame dies here, but my Lord's burns ever...bright...", "fr": "Morte, ma flamme en ce jour est...", "ja": "\u4e0d\u6e2c\u2026\u306a\u308a\u2026\u2026" } @@ -4418,7 +4418,7 @@ "552": { "name": { "de": "Selbst hier noch?!", - "en": "Oh, kindly Matron, take me to your ivory bosom and away from this hell!", + "en": "Oh, kindly Matron, take me to Your ivory bosom and away from this hell!", "fr": "Par les Douze! Nous y sommes presque!", "ja": "\u3046\u3046\u3001\u3042\u3068\u5c11\u3057\u306a\u306e\u306b\u2026\u2026\uff01" } @@ -4579,7 +4579,7 @@ "name": { "de": "Hehe \u266a", "en": "Hah hah hah hah!", - "fr": "Hi hi hi, \u00e7a va trancher sec\u266a", + "fr": "Hi hi hi! \u00c7a va trancher sec!\u266a", "ja": "\u2026\u2026\u3046\u3075\u3075\u3075\u266a" } }, @@ -4587,7 +4587,7 @@ "name": { "de": "B\u00f6se Kinder bekommen den Hintern versohlt \u266a", "en": "Die! Captain's orders!", - "fr": "J'aime punir les gens pas sages\u266a", + "fr": "J'aime punir les gens pas sages!\u266a", "ja": "\u60aa\u3044\u5b50\u306b\u306f\u3001\u304a\u4ed5\u7f6e\u304d\u3092\u266a" } }, @@ -4595,7 +4595,7 @@ "name": { "de": "Schnipp, schnapp, Sch\u00e4del ab \u266a", "en": "A knife to the gut'll serve ye fine.", - "fr": "Et je tranche tranche tranche\u266a", + "fr": "Et je tranche, tranche, tranche!\u266a", "ja": "\u3076\u3063\u305f\u65ac\u3063\u3066\u3001\u3076\u3063\u305f\u65ac\u308b\u266a" } }, @@ -4603,7 +4603,7 @@ "name": { "de": "Du hast es so gewollt \u266a", "en": "This'll hurt you more than it does me!", - "fr": "Tu me laisses pas le choix\u266a", + "fr": "Tu me laisses pas le choix!\u266a", "ja": "\u4ed5\u65b9\u306a\u3044\u308f\u306d\u2026\u2026\u266a" } }, @@ -4611,7 +4611,7 @@ "name": { "de": "Ich geb den L\u00f6ffel bestimmt noch nicht ab \u266a", "en": "I'll drag ye down to the abyss meself!", - "fr": "J'suis trop jolie pour mourir\u266a", + "fr": "J'suis trop belle pour mourir!\u266a", "ja": "\u307e\u3060\u6b7b\u306c\u306e\u306f\u65e9\u3044\u308f\u3088\u266a" } }, @@ -4747,7 +4747,7 @@ "name": { "de": "Zeit f\u00fcr meinen Auftritt \u266a", "en": "I's killed me share o' rats o'er the years. What's a few more?", - "fr": "C'est l'heure de trancher\u266a", + "fr": "C'est l'heure de trancher!\u266a", "ja": "\u79c1\u306e\u51fa\u756a\u306d\u2026\u2026\u266a" } }, @@ -4755,7 +4755,7 @@ "name": { "de": "Ich kann's gar nicht erwarten \u266a", "en": "The bigger they come, the more there be to kill!", - "fr": "Tchac tchac tchac\u266a", + "fr": "Tchac tchac tchac!\u266a", "ja": "\u8155\u304c\u9cf4\u308b\u308f\u2026\u2026\u266a" } }, @@ -4947,7 +4947,7 @@ "name": { "de": "Kommt zur\u00fcck, wenn ihr euch traut \u266a", "en": "Tell yer Titan I sends me regards!", - "fr": "Venez vite, je vous attends\u266a", + "fr": "Venez vite, je vous attends.\u266a", "ja": "\u51fa\u76f4\u3057\u3066\u304d\u306a\u266a" } }, @@ -4955,7 +4955,7 @@ "name": { "de": "Das war eine prima Ablenkung \u266a", "en": "Ye'll ne'er see naught as that on the seas, me lads!", - "fr": "Pas mal, c'\u00e9tait sympa\u266a", + "fr": "Pas mal, c'\u00e9tait sympa.\u266a", "ja": "\u3093\uff5e\u3001\u3044\u3044\u6182\u3055\u6674\u3089\u3057\u306b\u306a\u3063\u305f\u308f\u266a" } }, @@ -5067,7 +5067,7 @@ "name": { "de": "Unser Dorf bekommt ihr nicht!", "en": "Ye've a whole blary mountain to muck about on. Leave us be!", - "fr": "Vous ne passerez pas\u266a", + "fr": "Vous ne passerez pas.\u266a", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u6e21\u3055\u306a\u3044\u3001\u3046\u3075\u3075\u2026\u2026\u266a" } }, @@ -5083,14 +5083,14 @@ "name": { "de": "Sch\u00e4ndliche Wesen, verschwindet!", "en": "Yer neck is hanging by a thread, lad.", - "fr": "Hors de ma vue\u266a", + "fr": "Hors de ma vue.\u266a", "ja": "\u76ee\u3056\u308f\u308a\u2026\u2026\u6d88\u3048\u3066\u266a" } }, "636": { "name": { "de": "Du verschwinden, schon sehen wirst!", - "en": "Titan will not suffer you on his mountain! Cast off! Cast off!", + "en": "Titan will not suffer you on His mountain! Cast off! Cast off!", "fr": "Tu vas dispara\u00eetre, oui, dispara\u00eetre!", "ja": "\u6d88\u3048\uff5e\u308b\u306f\u3000\u30aa\u30de\uff5e\u30a8\u3060\uff01\uff01" } @@ -6882,32 +6882,32 @@ "860": { "name": { "de": "Gro\u00dfwachsene wird Regenaugen bekommen von Festeschlag!", - "en": "Hack and slash and tossy-boom\u266a", - "fr": "On coupe, on hache et \u00e7a fait boum\u266a", + "en": "Hack and slash and tossy-boom!\u266a", + "fr": "On coupe, on hache et \u00e7a fait boum!\u266a", "ja": "\u3042\uff5e\u305f\u308b\u3068\u3000\u3044\uff5e\u305f\u3044\u3088\uff5e\uff01" } }, "861": { "name": { "de": "Goblins voll Rasenwut!", - "en": "Bang and boom and slashy-doom\u266a", - "fr": "\u00c7a claque, \u00e7a \u00e9clate et badaboum\u266a", + "en": "Bang and boom and slashy-doom!\u266a", + "fr": "\u00c7a claque, \u00e7a \u00e9clate et badaboum!\u266a", "ja": "\u304a\uff5e\u3053\u3063\u3066\u3000\u308b\u3093\u3060\uff5e\u3088\uff5e\uff01" } }, "862": { "name": { "de": "Gro\u00dfer Mann leiden muss!", - "en": "Over soon, hack and zoom\u266a", - "fr": "C'est bient\u00f4t la fin, clic, clac et poum\u266a", + "en": "Over soon, hack and zoom!\u266a", + "fr": "C'est bient\u00f4t la fin, clic, clac et poum!\u266a", "ja": "\u307e\u3060\u307e\u3060\u3000\u3086\u308b\u305b\uff5e\u306a\u3044\u3088\uff5e\uff01" } }, "863": { "name": { "de": "Das f\u00fcr dich sein!", - "en": "Under moon, boom and fume\u266a", - "fr": "Tout se jouera sous la lune, fume et vroum\u266a", + "en": "Under moon, boom and fume!\u266a", + "fr": "Tout se jouera sous la lune, fume et vroum!\u266a", "ja": "\u3053\u308c\u3067\uff5e\u3082\u3000\u304f\u3089\u3048\uff5e\u3088\uff5e\uff01" } }, @@ -8450,7 +8450,7 @@ "1056": { "name": { "de": "F\u00fcr den Gott des Infernos!", - "en": "The flames of our lord cleanse us of our sins.", + "en": "The flames of our Lord cleanse us of our sins.", "fr": "Au nom d'Ifrit!", "ja": "\u7114\u795e\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u305f\u3081\u306b\uff01" } @@ -10090,7 +10090,7 @@ "1261": { "name": { "de": "Uooohhh!", - "en": "The heads of your fallen will presented as a gift to our lord!", + "en": "The heads of your fallen will presented as a gift to our Lord!", "fr": "Yaaah!! Ceux-ci ont gagn\u00e9!! ", "ja": "\u30a6\u30a6\u30a6\u2026\u30aa\u30aa\u30aa\u30a9\u30a9\u30a9\u30c3\uff01\uff01" } @@ -10099,7 +10099,7 @@ "name": { "de": "Gebieter \u00fcber das Feuer, erh\u00f6re uns \u266a", "en": "Let the flames of the present\u266a", - "fr": "Que les flammes du pr\u00e9sent\u266a", + "fr": "\u266a Que les flammes du pr\u00e9sent...", "ja": "\u5fa1\u795e\u3088\u3001\u6211\u3089\u304c\u8a93\u9858\u3092\u5c4a\u3051\u7d66\u3048\u2026\u266a" } }, @@ -10107,7 +10107,7 @@ "name": { "de": "Gebieter \u00fcber das Feuer, schenk uns deine Gnade \u266a", "en": "Consume our prayers past\u266a", - "fr": "Consument nos pri\u00e8res d'avant\u266a", + "fr": "\u266a Consument nos pri\u00e8res d'avant.", "ja": "\u5fa1\u795e\u3088\u3001\u6211\u3089\u304c\u7948\u9858\u3092\u53f6\u3048\u7d66\u3048\u2026\u266a" } }, @@ -10115,7 +10115,7 @@ "name": { "de": "Gebieter \u00fcber das Feuer, erbarme dich unser \u266a", "en": "And burn all vows unspoken\u266a", - "fr": "Qu'elles br\u00fblent tous nos d\u00e9sirs\u266a", + "fr": "\u266a Qu'elles br\u00fblent tous nos d\u00e9sirs...", "ja": "\u5fa1\u795e\u3088\u3001\u6211\u3089\u306b\u6148\u60b2\u3092\u4e0e\u3048\u7d66\u3048\u2026\u266a" } }, @@ -10123,7 +10123,7 @@ "name": { "de": "Erleuchte unseren Weg \u266a", "en": "To light our future path!\u266a", - "fr": "Pour illuminer notre avenir\u266a", + "fr": "\u266a Pour illuminer notre avenir.", "ja": "\u30a6\u30aa\u30aa\u30fc\u30aa\u30aa\u30fc\u30aa\u30aa\u266a" } }, @@ -10170,7 +10170,7 @@ "1271": { "name": { "de": "Vielen Dank!", - "en": "Alright, alright. Let's make it forty-nine and a half and call the deal square! Ta ta!", + "en": "Alright, alright. Let's make it forty-nine and a half and call the deal square! Ta-ta!", "fr": "Bon, bon... Disons 49,5%, et c'est r\u00e9gl\u00e9.", "ja": "\u305d\u308c\u3058\u3083\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u306d\uff01" } @@ -10314,7 +10314,7 @@ "1289": { "name": { "de": "Nichts und niemand widersteht der III. Zenturie!", - "en": "I'll show you why the 3rd cohort is most feared in the legion!", + "en": "I'll show you why the 3rd Cohort is most feared in the legion!", "fr": "Montrez-leur ce que vaut la 3e cohorte!", "ja": "\u7b2cIII\u6b69\u5175\u5927\u968a\u306e\u5b9f\u529b\u3092\u898b\u3088\u30c3\uff01" } @@ -10427,7 +10427,7 @@ "name": { "de": "Wir m\u00fcssen nur rechtzeitig die St\u00e4hlerne Wacht erreichen.", "en": "Hurry. The Steel Vigil is not far.", - "fr": "Vite, le Vigile d'acier n'est plus tr\u00e8s loin.", + "fr": "Vite, le Vigile d'Acier n'est plus tr\u00e8s loin.", "ja": "\u3055\u3042\u3001\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u3078\u6025\u3054\u3046" } }, @@ -10739,7 +10739,7 @@ "name": { "de": "\u266a Lass uns tanzen! Zusammen, in alle Ewigkeit ...", "en": "Thou...\u266a", - "fr": "Dansez... Devenez mes esclaves \u00e0 jamais...\u266a", + "fr": "\u266a Dansez... Devenez mes esclaves \u00e0 jamais...", "ja": "\u266a\u8e0a\u308c\uff5e \u3000\u4ea1\u8005\u3068\u306a\u308a\u3066\u6c38\u9060\u306b" } }, @@ -10747,7 +10747,7 @@ "name": { "de": "\u266a Die Stille ... Ich f\u00fclle sie mit meiner Liebe.", "en": "Why...\u266a", - "fr": "Oubliez votre solitude... Venez \u00e0 moi...\u266a", + "fr": "\u266a Oubliez votre solitude... Venez \u00e0 moi...", "ja": "\u266a\u9759\u5bc2\u3092\uff5e \u3000\u79c1\u306e\u611b\u3067\u67d3\u3081\u3042\u3052\u308b" } }, @@ -10755,7 +10755,7 @@ "name": { "de": "\u266aIch rufe sie laut heraus ... meine Liebe!", "en": "No...\u266a", - "fr": "Criez... Je serai toujours l\u00e0 pour vous...\u266a", + "fr": "\u266a Criez... Je serai toujours l\u00e0 pour vous...", "ja": "\u266a\u7d76\u53eb\u3053\u305d\u304c\uff5e \u3000\u611b\u306e\u8a00\u8449\u306a\u306e\u3060\u304b\u3089" } }, @@ -10867,7 +10867,7 @@ "name": { "de": "Ich bete, dass uns unterwegs nichts passiert.", "en": "I pray Haldrath's March is clear.", - "fr": "J'esp\u00e8re que le Chemin d'Haldrath est d\u00e9gag\u00e9.", + "fr": "J'esp\u00e8re que le Chemin de Haldrath est d\u00e9gag\u00e9.", "ja": "\u4f55\u4e8b\u3082\u306a\u3044\u3068\u3088\u3044\u306e\u3067\u3059\u304c" } }, @@ -12779,7 +12779,7 @@ "name": { "de": "Heute werde ich bestimmt nicht sterben!", "en": "For the Adder!", - "fr": "Pour l'Ordre des deux vip\u00e8res!", + "fr": "Pour l'ordre des Deux Vip\u00e8res!", "ja": "\u3053\u3093\u306a\u3068\u3053\u308d\u3067\u6b7b\u306d\u308b\u304b\u3088\uff01" } }, @@ -13202,7 +13202,7 @@ "1650": { "name": { "de": "Die sch\u00f6nen Bohrer! Was habt getan?", - "en": "O Lord of Crags, forgive your lowly servant! I am not worthy! I am not worthy!", + "en": "O Lord of Crags, forgive Your lowly servant! I am not worthy! I am not worthy!", "fr": "\u00d4 Primordial des tremblements d\u00e9vastateurs, pardonne tes humbles serviteurs! Je ne suis pas digne!", "ja": "\u304f\u3063\u2026\u8a08\u753b\u304c\u72c2\u3063\u3066\u3057\u307e\uff5e\u305f\uff01" } @@ -14506,7 +14506,7 @@ "1813": { "name": { "de": "Ohhh!", - "en": "Ah hah hah! Foolish mortal! I know not of this Dalamud, but if He will not partake in this offering, I claim it as my own!", + "en": "Ah hah hah! Foolish mortal! I know not of this Dalamud, but if he will not partake in this offering, I claim it as my own!", "fr": "Ha ha! Imb\u00e9cile! Cette offrande est \u00e0 moi!", "ja": "\u30aa\u30aa\u30aa\u30aa\u30aa\u30aa\u2026\u2026\uff01" } @@ -14571,7 +14571,7 @@ "name": { "de": "O \u00c4ltigste, die Meinige wird dich r\u00e4chen!", "en": "O elder one! Give this one the strength to exact vengeance!", - "fr": "\u00d4 chef, donne-moi la puissance D'exercer ma vengeance!", + "fr": "\u00d4 Chef, donne-moi la puissance D'exercer ma vengeance!", "ja": "\u9577\u8001\u306e\u4ec7\u3060\u3075\u3063\u3061\uff01" } }, @@ -14851,7 +14851,7 @@ "name": { "de": "Wiesl\u00e4nder, Hauptmann!", "en": "Midlanders, sir!", - "fr": "Pardon, chef!", + "fr": "Pardon, Chef!", "ja": "\u30cf\u30c3\uff01" } }, @@ -14883,7 +14883,7 @@ "name": { "de": "Jawohl, Hauptmann!", "en": "Sir! Yes, sir!", - "fr": "Oui, chef!", + "fr": "Oui, Chef!", "ja": "\u3084\u30fc\u3063\u3066\u3084\u308b\u305c\u3063\uff01" } }, @@ -14899,7 +14899,7 @@ "name": { "de": "Jawohl!", "en": "Sir!", - "fr": "Oui, chef!", + "fr": "Oui, Chef!", "ja": "\u4e86\u89e3\u3063\uff01" } }, @@ -15067,7 +15067,7 @@ "name": { "de": "Die Garlear sind in den Wald eingedrungen. Das m\u00fcssen wir sofort ans Hauptquartier melden.", "en": "Imperials in the Twelveswood! I must report back to the Adders' Nest at once!", - "fr": "Des Imp\u00e9riaux dans la Sylve! Je dois faire un rapport \u00e0 l'Ordre imm\u00e9diatement!", + "fr": "Des Imp\u00e9riaux dans la Sylve! Je dois faire un rapport au quartier g\u00e9n\u00e9ral des Deux Vip\u00e8res imm\u00e9diatement!", "ja": "\u5e1d\u56fd\u5175\u304c\u68ee\u306e\u5965\u306b\u2026\uff01 \u65e9\u304f\u53cc\u86c7\u515a\u53f8\u4ee4\u90e8\u306b\u9023\u7d61\u3092\uff01" } }, @@ -16451,7 +16451,7 @@ "name": { "de": "Hiiier, Boss! Tataa! T\u00f6\u00f6\u00f6ten!", "en": "You called, boss?", - "fr": "M'avez appel\u00e9, chef?", + "fr": "M'avez appel\u00e9, Chef?", "ja": "\u30d8\u30a4\u3001\u30aa\u30e4\u30d3\u30f3\uff01" } }, @@ -16539,7 +16539,7 @@ "name": { "de": "Kweh, kweh, kweh!", "en": "Kweh! Kweh!", - "fr": "Kw\u00e9 kw\u00e9 kw\u00e9!", + "fr": "Kw\u00e9! Kw\u00e9! Kw\u00e9!", "ja": "\u30af\u30a8\u30c3\u3001\u30af\u30a8\u30c3\u3001\u30af\u30a8\u30fc\u30c3\uff01" } }, @@ -16579,7 +16579,7 @@ "name": { "de": "Kupo-Power, kupo!", "en": "This'll put some spring into your step!", - "fr": "\u266aPampulilu, pam, pum, pam! Que la force soit en nous!", + "fr": "\u266a Pampulilu, pam, pum, pam! Que la force soit en nous!", "ja": "\u529b\u307f\u306a\u304e\u308c\u30af\u30dd\u30fc\u30c3\uff01" } }, @@ -17002,7 +17002,7 @@ "2125": { "name": { "de": "Oje! Zu tief gebuddelt wir haben!", - "en": "Zo Ga wants these tunnels clean, and what Zo Ga says, goes.", + "en": "Zo Ga wants these tunnels clean, and what Zo Ga says, goes.", "fr": "Mais qui a d\u00e9terr\u00e9 \u00e7a, ouais, qui a fait \u00e7a!? Bande d'imb\u00e9ciles, ouais!", "ja": "\u2026\u3084\u3063\u304b\u3044\u306a\u3082\u30fc\u306e \u6398\u308a\u51fa\u3057\u3084\u304c\u30fc\u3063\u3066\uff01" } @@ -18555,7 +18555,7 @@ "name": { "de": "Das erledige ich! Geh du vor!", "en": "I've got this! Get movin'!", - "fr": "Continuez votre chemin, je m'en occupe!", + "fr": "Continue ton chemin, je m'en occupe!", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u5f15\u304d\u53d7\u3051\u308b\u2026\u884c\u3063\u3066\uff01" } }, @@ -18739,7 +18739,7 @@ "name": { "de": "Und jetzt zu den Ohrringen!", "en": "Now for them earrings...", - "fr": "La n\u00e9gociation aura lieu, un point c'est tout!", + "fr": "Bon, retournons \u00e0 nos affaires!", "ja": "\u3088\u3057\u3001\u5546\u8ac7\u3092\u304a\u3055\u3048\u308b\u305e\uff01" } }, @@ -18843,7 +18843,7 @@ "name": { "de": "Irre, Boss! Wir werden in Gil schwimmen!", "en": "That's amazin', boss! We're gonna be rollin' in it!", - "fr": "On a r\u00e9ussi, chef! On est riches!", + "fr": "On a r\u00e9ussi, Chef! On est riches!", "ja": "\u3084\u308a\u307e\u3057\u305f\u306d\u3001\u89aa\u5206\uff01 \u4ffa\u305f\u3061\u91d1\u6301\u3061\u3067\u3059\u305c\uff01" } }, @@ -19571,7 +19571,7 @@ "name": { "de": "Jetzt bist du an der Reihe. Leg eine deiner Karten so auf das Spielfeld, dass sie an meine Karte grenzt.", "en": "Now it's your turn! Place a card in one of the empty spaces adjacent to my card.", - "fr": "C'est \u00e0 votre tour de jouer. Placez une de vos cartes \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la mienne dans la direction", + "fr": "C'est \u00e0 votre tour de jouer. Placez une de vos cartes \u00e0 un emplacement libre \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la mienne.", "ja": "\u3055\u3042\u3001\u6b21\u306f\u3042\u306a\u305f\u306e\u30bf\u30fc\u30f3\u3067\u3059\uff01 \u79c1\u306e\u7f6e\u3044\u305f\u30ab\u30fc\u30c9\u306e\u4e0a\u4e0b\u5de6\u53f3\u3001\u3044\u305a\u308c\u304b\u306b\u96a3\u63a5\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001 \u3042\u306a\u305f\u306e\u30ab\u30fc\u30c9\u3092\u7f6e\u3044\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" } }, @@ -19644,7 +19644,7 @@ "de": "Ladies and Gentlemen, z\u00fcckt Eure Decks und begebt Euch in den Kartenspiel-Salon! Das n\u00e4chste Triple Triad-Turnier beginnt in K\u00fcrze.", "en": "A Triple Triad tournament is about to commence! Prospective challengers are invited to assemble in Card Square.", "fr": "Avis \u00e0 tous les fanas de Triple Triade! Un nouveau tournoi vient de commencer au square des duellistes. Pr\u00e9parez vos jeux et venez nombreux!", - "ja": "\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u306e\u5927\u4f1a\u3092\u958b\u50ac\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002 \u53c2\u52a0\u3092\u3054\u5e0c\u671b\u306e\u7686\u69d8\u306f\u3001 \u300c\u30ab\u30fc\u30c9\u30b9\u30af\u30a6\u30a7\u30a2\u300d\u3078\u3001\u304a\u96c6\u307e\u308a\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01 " + "ja": "\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u306e\u5927\u4f1a\u3092\u958b\u50ac\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002 \u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3092\u3054\u5e0c\u671b\u306e\u7686\u69d8\u306f\u3001 \u300c\u30ab\u30fc\u30c9\u30b9\u30af\u30a6\u30a7\u30a2\u300d\u3078\u3001\u304a\u96c6\u307e\u308a\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01 " } }, "2456": { @@ -19652,7 +19652,7 @@ "de": "Das Triple Triad-Turnier wurde soeben eingel\u00e4utet! Alle Teilnehmer werden gebeten, sich in den Kartenspiel-Salon zu begeben.", "en": "A Triple Triad tournament is currently underway! Prospective challengers are invited to assemble in Card Square.", "fr": "Avis \u00e0 tous les fanas de Triple Triade! Un tournoi est en cours au square des duellistes. Rendez-vous-y sans plus attendre!", - "ja": "\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u306e\u5927\u4f1a\u3092\u958b\u50ac\u4e2d\u3067\u3059\u3002 \u53c2\u52a0\u3092\u3054\u5e0c\u671b\u306e\u7686\u69d8\u306f\u3001 \u300c\u30ab\u30fc\u30c9\u30b9\u30af\u30a6\u30a7\u30a2\u300d\u3078\u3001\u304a\u96c6\u307e\u308a\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01 " + "ja": "\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u306e\u5927\u4f1a\u3092\u958b\u50ac\u4e2d\u3067\u3059\u3002 \u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3092\u3054\u5e0c\u671b\u306e\u7686\u69d8\u306f\u3001 \u300c\u30ab\u30fc\u30c9\u30b9\u30af\u30a6\u30a7\u30a2\u300d\u3078\u3001\u304a\u96c6\u307e\u308a\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01 " } }, "2457": { @@ -19660,7 +19660,7 @@ "de": "Das Triple Triad-Turnier endet in K\u00fcrze! G\u00e4ste, die noch daran teilnehmen m\u00f6chten, werden in den Kartenspiel-Salon gebeten.", "en": "Triple Triad tournament registration will close momentarily. Prospective challengers, please hasten to Card Square!", "fr": "Avis \u00e0 tous les fanas de Triple Triade! Le tournoi en cours au square des duellistes se termine tr\u00e8s bient\u00f4t. D\u00e9p\u00eachez-vous d'y participer avant qu'il ne soit trop tard!", - "ja": "\u307e\u3082\u306a\u304f\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u306e\u5927\u4f1a\u304c\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3059\u3002 \u53c2\u52a0\u3092\u3054\u5e0c\u671b\u306e\u7686\u69d8\u306f\u3001\u304a\u65e9\u3081\u306b\uff01" + "ja": "\u307e\u3082\u306a\u304f\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u306e\u5927\u4f1a\u304c\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3059\u3002 \u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3092\u3054\u5e0c\u671b\u306e\u7686\u69d8\u306f\u3001\u304a\u65e9\u3081\u306b\uff01" } }, "2458": { @@ -19668,7 +19668,7 @@ "de": "Die Teilnehmer des Chocobo-Rennens werden gebeten, sich am Rennschalter auf dem Chocobo-Platz zu melden.", "en": "Fancy your bird the fleetest in the realm? The chocobo registrar is ever accepting registrations for new race chocobos!", "fr": "Avis aux amateurs de vitesse! D\u00e9butants comme experts, vivez de grandes sensations en participant \u00e0 nos courses de chocobos! Les inscriptions sont toujours ouvertes!", - "ja": "\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u300d\u3078\u306e\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u306f\u3001 \u30a8\u30f3\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u306b\u96a3\u63a5\u3059\u308b\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u30ab\u30a6\u30f3\u30bf\u30fc\u300d\u3067\u3001 \u968f\u6642\u3001\u53d7\u3051\u4ed8\u3051\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\uff01" + "ja": "\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u300d\u3078\u306e\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u306f\u3001 \u30a8\u30f3\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u306b\u96a3\u63a5\u3059\u308b\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u30ab\u30a6\u30f3\u30bf\u30fc\u300d\u3067\u3001 \u968f\u6642\u3001\u53d7\u3051\u4ed8\u3051\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\uff01" } }, "2459": { @@ -20226,7 +20226,7 @@ "2528": { "name": { "de": "Der Kl\u00fcgere gibt nach!", - "en": "Withdraw to the inner sanctum!", + "en": "Withdraw to the Inner Sanctum!", "fr": "Nous nous retrouverons!", "ja": "\u64a4\u9000\u3055\u305b\u3066\u3082\u3089\u304a\u3046\uff01" } @@ -20410,7 +20410,7 @@ "2551": { "name": { "de": "Danke, mein Bruder!", - "en": "Ever and always, brother!", + "en": "Ever and always, Brother!", "fr": "\u00c0 l'attaque, mon fr\u00e8re!", "ja": "\u304a\u3046\u3088\u3001\u76f8\u68d2\u30c3\uff01" } @@ -20468,7 +20468,7 @@ "de": "Dein Ende ist nah!", "en": "Your judgment is nigh!", "fr": "\u00d4 magie qui afflue en moi, deviens lumi\u00e8re ardente!", - "ja": "\u6cb8\u304d\u4e0a\u304c\u308b\u9b54\u529b\u3088 \u5929\u7126\u304c\u3059\u5149\u3068\u306a\u308c\u2026" + "ja": "\u6e67\u304d\u4e0a\u304c\u308b\u9b54\u529b\u3088 \u5929\u7126\u304c\u3059\u5149\u3068\u306a\u308c\u2026" } }, "2559": { @@ -20673,242 +20673,242 @@ }, "2584": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\ue070 W\u00e4hle einen Begleiter aus dem Kommandomen\u00fc.", + "en": "\ue070 Select a minion from the minion hotbar.", + "fr": "\ue070 Choisissez une mascotte dans les barres CdM.", + "ja": "\ue070 \u300c\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u300d\u304b\u3089\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u9078\u3093\u3067\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" } }, "2585": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\ue070 Benutze die Richtungstasten, um dich umzusehen.", + "en": "\ue070 Use the movement keys to shift your viewpoint around.", + "fr": "\ue070 Faites avancer ou reculer la cam\u00e9ra.", + "ja": "\ue070 \u524d\u9032\u3084\u5f8c\u9000\u3092\u884c\u3044\u3001\u64cd\u4f5c\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" } }, "2586": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\ue070 W\u00e4hle mit der linken Maustaste das \u201eA\u201c in der Anzeige \u00fcber dem Kommandomen\u00fc, um einen Begleiter an Tor A zu rufen.", + "en": "\ue070 Left-click on the \u201cA\u201d found on the display above the hotbar, and try summoning a minion from Gate A.", + "fr": "\ue070 S\u00e9lectionnez le portail A dans le menu avec un clic gauche et invoquez-y une mascotte.", + "ja": "\ue070 \u300c\u30b2\u30fc\u30c8A\u300d\u3092\u30de\u30a6\u30b9\u3067\u300c\ue051\u5de6\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u300d\u3057\u3066\u9078\u629e\u3057\u3001 \u3000 \u300c\u30b2\u30fc\u30c8A\u300d\u304b\u3089\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u53ec\u559a\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" } }, "2587": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\ue070 Rufe verschiedene Begleiter und sieh, wie sie in der Rufordnung eingereiht werden.", + "en": "\ue070 Summon several minions, and view them in the summoning queue.", + "fr": "\ue070 Invoquez plusieurs mascottes de suite et v\u00e9rifiez qu'elles apparaissent dans la liste d'attente.", + "ja": "\ue070 \u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u9023\u7d9a\u3067\u53ec\u559a\u3057\u3066\u3001 \u3000 \u300c\u53ec\u559a\u4e88\u7d04\u30ea\u30b9\u30c8\u300d\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" } }, "2588": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\ue070 W\u00e4hle das Chocobo-K\u00fcken und befiehl ihm, in den gelben Kreis zu laufen. (Ausw\u00e4hlen mit Linksklick und Zielort markieren mit Rechtsklick)", + "en": "\ue070 Select the hatchling, and move it inside the yellow circle. Left-click to select a minion, and right-click to select the destination.", + "fr": "\ue070 S\u00e9lectionnez le b\u00e9b\u00e9 chocobo avec un clic gauche, puis faites-le aller dans le cercle jaune en faisant un clic droit dedans.", + "ja": "\ue070 \u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u300c\ue051\u5de6\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u300d\u3067\u9078\u629e\u3057\u3066\u3001 \u3000 \u9ec4\u8272\u306e\u30b5\u30fc\u30af\u30eb\u306b\u300c\ue052\u53f3\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u300d\u3067\u79fb\u52d5\u3055\u305b\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" } }, "2589": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\ue070 Halte die linke Maustaste gedr\u00fcckt und bewege die Maus, um alle K\u00fcken auszuw\u00e4hlen, und bewege sie dann in den gelben Kreis.", + "en": "\ue070 Left-click and drag the cursor to select all the hatchlings, then use right-click to move them to the yellow circle.", + "fr": "\ue070 S\u00e9lectionnez les b\u00e9b\u00e9s chocobos en faisant un glisser dessus avec le bouton gauche enfonc\u00e9, puis faites-les aller dans le cercle jaune en faisant un clic droit dedans.", + "ja": "\ue070 \u753b\u9762\u4e0a\u306e\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u300c\ue051\u5de6\u30c9\u30e9\u30c3\u30af\u300d\u3067\u3059\u3079\u3066\u9078\u629e\u3057\u3001 \u3000 \u9ec4\u8272\u306e\u30b5\u30fc\u30af\u30eb\u306b\u300c\ue052\u53f3\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u300d\u3067\u79fb\u52d5\u3055\u305b\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" } }, "2590": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\ue070 W\u00e4hle die Chocobo-K\u00fcken und lass sie deine Gegner angreifen.", + "en": "\ue070 Select the wayward hatchlings and send them against your foes.", + "fr": "\ue070 Approchez vos b\u00e9b\u00e9s chocobos des mascottes ennemies pour les attaquer.", + "ja": "\ue070 \u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u6575\u8ecd\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u8fd1\u304f\u3078\u79fb\u52d5\u3055\u305b\u3001 \u3000 \u653b\u6483\u3057\u3066\u6483\u7834\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" } }, "2591": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\ue070 Bewege die Chocobo-K\u00fcken in die Mitte des Spielfelds und besiege die Gegner, die deinen Arkana-Stein B angreifen.", + "en": "\ue070 Move the wayward hatchlings to the center of the field, and defeat the minions that threaten Arcana Stone B.", + "fr": "\ue070 D\u00e9placez vos b\u00e9b\u00e9s chocobos vers votre pierre arcanique B et abattez les mascottes ennemies qui s'y trouvent.", + "ja": "\ue070 \u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u4e2d\u592e\u306e\u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3B\u300d\u306b\u79fb\u52d5\u3055\u305b\u3001 \u3000 \u6575\u8ecd\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u6483\u7834\u3057\u3066\u9632\u885b\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" } }, "2592": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\ue070 Greif die Baby-Behemoths mit deinen Chocobo-K\u00fcken an.", + "en": "\ue070 Send the wayward hatchlings to defeat the behemoths.", + "fr": "\ue070 D\u00e9placez vos b\u00e9b\u00e9s chocobos vers les b\u00e9b\u00e9h\u00e9moths ennemis pour les attaquer.", + "ja": "\ue070 \u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u300c\u30d9\u30d3\u30fc\u30e2\u30b9\u300d\u306e\u8fd1\u304f\u306b\u79fb\u52d5\u3055\u305b\u3001 \u3000 \u653b\u6483\u3057\u3066\u6483\u7834\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" } }, "2593": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\ue070 W\u00e4hle einen Begleiter mit der Maus und f\u00fchre die Technik \u00fcber das Trabanten-Kommandomen\u00fc aus.", + "en": "\ue070 Select an individual hatchling, then click the Execute Action button on the minion hotbar.", + "fr": "\ue070 S\u00e9lectionnez un de vos b\u00e9b\u00e9s chocobos, puis faites un clic gauche sur le bouton Utiliser la technique du menu afin de la d\u00e9clencher et de vaincre les b\u00e9b\u00e9h\u00e9moths ennemis.", + "ja": "\ue070 \u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u30921\u4f53\u9078\u629e\u5f8c\u3001 \u3000 \u300c\u7279\u6b8a\u6280\u767a\u52d5\u300d\u3092\u300c\ue051\u5de6\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u300d\u3057\u3066\u300c\u7279\u6b8a\u6280\u300d\u3092\u767a\u52d5\u3057\u3001 \u3000 \u300c\u30d9\u30d3\u30fc\u30e2\u30b9\u300d\u3092\u6483\u7834\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" } }, "2594": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\ue070 W\u00e4hle die Chocobo-K\u00fcken und bewege sie zu Tor B, um sie zu heilen.", + "en": "\ue070 Select all the wayward hatchlings, and return them to Gate B to restore their HP.", + "fr": "\ue070 Conduisez vos b\u00e9b\u00e9s chocobos au portail B pour leur faire r\u00e9cup\u00e9rer des PV.", + "ja": "\ue070 HP\u3092\u56de\u5fa9\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u3059\u3079\u3066\u306e\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u3001 \u3000 \u300c\u30b2\u30fc\u30c8B\u300d\u306b\u79fb\u52d5\u3055\u305b\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" } }, "2595": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\ue070 W\u00e4hle die Chocobo-K\u00fcken und teleportiere sie zu einem anderen Tor.", + "en": "\ue070 Select all the wayward hatchlings, then send them to another gate.", + "fr": "\ue070 S\u00e9lectionnez vos b\u00e9b\u00e9s chocobos et t\u00e9l\u00e9portez-les vers un autre portail.", + "ja": "\ue070 \u3059\u3079\u3066\u306e\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u3001 \u3000 \u81ea\u8ecd\u306e\u5225\u306e\u300c\u30b2\u30fc\u30c8\u300d\u3092\u79fb\u52d5\u5148\u306b\u6307\u5b9a\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" } }, "2596": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\ue070 W\u00e4hle die Begleiter und bewege sie zu dem gegnerischen Arkana-Stein B in der Mitte des Spielfelds.", + "en": "\ue070 Select the hatchling action party, and move them to the enemy's Arcana Stone B in the center of the field.", + "fr": "\ue070 S\u00e9lectionnez vos b\u00e9b\u00e9s chocobos et conduisez-les \u00e0 la pierre arcanique B ennemie pour qu'ils l'attaquent.", + "ja": "\ue070 \u3059\u3079\u3066\u306e\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u3001 \u3000 \u6575\u8ecd\u306e\u4e2d\u592e\u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3B\u300d\u307e\u3067\u79fb\u52d5\u3055\u305b\u3001 \u3000 \u653b\u6483\u3092\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" } }, "2597": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\ue070 Greif den gegnerischen Arkana-Stein B an.", + "en": "\ue070 Attack the enemy's Arcana Stone B.", + "fr": "\ue070 Commencez \u00e0 d\u00e9truire la pierre arcanique B ennemie.", + "ja": "\ue070 \u6575\u8ecd\u306e\u4e2d\u592e\u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3B\u300d\u3092\u653b\u6483\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" } }, "2598": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\ue070 Greif den gegnerischen Arkana-Stein B mit den Marionetten an und sieh, wie schnell sie ihn zerst\u00f6ren.", + "en": "\ue070 Attack Arcana Stone B with the mammets and watch how quickly the Arcana Stone's HP is depleted.", + "fr": "\ue070 Envoyez les pantins P001 attaquer la pierre arcanique B ennemie.", + "ja": "\ue070 \u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8001\u300d\u3067\u6575\u8ecd\u306e\u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3B\u300d\u3092\u653b\u6483\u3057\u3001 \u3000 HP\u306e\u6e1b\u308a\u5177\u5408\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" } }, "2599": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\ue070 Zerst\u00f6re den gegnerischen Schild mit den Kirschbombern.", + "en": "\ue070 Destroy your opponent's Shield using the cherry bombs.", + "fr": "\ue070 Utilisez les bombinos pour d\u00e9truire le bouclier de votre adversaire.", + "ja": "\ue070 \u300c\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30dc\u30e0\u300d\u3067\u6575\u8ecd\u306e\u300c\u30b7\u30fc\u30eb\u30c9\u300d\u3092\u653b\u6483\u3057\u3001 \u3000 \u7834\u58ca\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" } }, "2600": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\ue070 Greif Arkana-Stein B an und zerst\u00f6re ihn.", + "en": "\ue070 Shatter Arcana Stone B completely.", + "fr": "\ue070 Finissez de d\u00e9truire la pierre arcanique B de votre adversaire.", + "ja": "\ue070 \u6575\u8ecd\u306e\u4e2d\u592e\u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3B\u300d\u3092\u5b8c\u5168\u306b\u7834\u58ca\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" } }, "2601": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" } }, "2602": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" } }, "2603": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "0", + "en": "0", + "fr": "0", + "ja": "0" } }, "2604": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\ue070 In Boss-K\u00e4mpfen gibt es keine gegnerischen Arkana-Steine. Besiege den Boss-Gegner, bevor er deine Steine zerst\u00f6rt!", + "en": "\ue070 There are no Arcana Stones to shatter during a boss battle. Defeat the boss to claim victory.", + "fr": "\ue070 Pour cette bataille, il n'y a pas de pierre arcanique \u00e0 d\u00e9truire. Vous devez vaincre le chef des ennemis pour gagner.", + "ja": "\ue070 \u30dc\u30b9\u6226\u3067\u306f\u3001\u6575\u8ecd\u306b\u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u300d\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3000 \u30dc\u30b9\u3092\u5012\u3059\u3068\u52dd\u5229\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002" } }, "2605": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\ue070 Bewege einen Begleiter zu einer Einrichtung, um die St\u00e4rke \u201eFalle\u201c zu erhalten.", + "en": "\ue070 Move a minion near the device to obtain the \u201cTrapper\u201d status.", + "fr": "\ue070 Approchez vos mascottes du dispositif pour obtenir l'\u00e9tat Pi\u00e9geage.", + "ja": "\ue070 \u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u88c5\u7f6e\u306b\u8fd1\u3065\u3051\u300c\u7279\u6b8a\u6280[\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7]\u5316\u300d\u3092\u5f97\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" } }, "2606": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\ue070 Lege die Fallen mit dem St\u00e4rke-Kommando.", + "en": "\ue070 Use the Execute Action button to set a trap.", + "fr": "\ue070 Utilisez le bouton Utiliser la technique pour disposer un pi\u00e8ge.", + "ja": "\ue070 \u7279\u6b8a\u6280\u767a\u52d5\u30dc\u30bf\u30f3\u3067\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u3092\u8a2d\u7f6e\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" } }, "2607": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\ue070 Benutze das gleiche Kommando, um die Falle auszul\u00f6sen und so den Schleim anzugreifen.", + "en": "\ue070 Use the Trigger Trap button to attack the slime.", + "fr": "\ue070 Utilisez le bouton D\u00e9clencher le pi\u00e8ge pour attaquer le gluant.", + "ja": "\ue070 \u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u767a\u52d5\u30dc\u30bf\u30f3\u3067\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u3092\u767a\u52d5\u3055\u305b\u30b9\u30e9\u30a4\u30e0\u3092\u653b\u6483\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" } }, "2608": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Wenn der Boss bet\u00e4ubt ist, treffen alle Angriffe kritisch.", + "en": "All attacks against a stunned boss will become critical hits.", + "fr": "0", + "ja": "\u30dc\u30b9\u3092\u30b9\u30bf\u30f3\u72b6\u614b\u306b\u3059\u308b\u3068\u3000\u653b\u6483\u304c\u3059\u3079\u3066\u30af\u30ea\u30c6\u30a3\u30ab\u30eb\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002" } }, "2609": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "... Mein magisches Schwert ...", + "en": "Mine obsidian blade shalt split atwain the threads of thy future...", + "fr": "Que ma lame d'obsidienne tranche les fils de votre destin...", + "ja": "\u2026\u6211\u30ac\u9b54\u5263\u30e8\u2026" } }, "2610": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "... schneidet durch Eisen und Knochen ...", + "en": "...whilst its crimson fuller shalt channel the lifeblood of thy past!", + "fr": "... et qu'elle fasse couler le sang de votre mis\u00e9rable existence!", + "ja": "\u2026\u30b9\u30d9\u30c6\u30f2\u65ad\u30c6\u2026" } }, "2611": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Da f\u00e4llt mir ein, ich habe noch ein Rendezvous ... Bis sp\u00e4ter!", + "en": "Goodness gracious! I, uh, just remembered something!", + "fr": "Je viens de me rappeler que j'avais un rendez-vous! Mais on se reverra!", + "ja": "\u6025\u7528\u30f2\u601d\u30a4\u30c0\u30b7\u30bf\u30bc\uff01" } }, "2612": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Willst du etwa fliehen?", + "en": "Hold...hold that thought... ", + "fr": "Haah, haah.. Jusqu'ici, tout va bien...", + "ja": "\u30b3\u30b3\u30de\u30c7\u30af\u30ec\u30d0\u3001 \u9003\u30b2\u5207\u30ec\u30bf\u30c0\u30ed\u30a6\u2026" } }, "2613": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Was? Bist du immer noch hier?", + "en": "Urgh! I won't go down so easily!", + "fr": "Quelle bande de pots de colle!", + "ja": "\u30a2\u30ec\uff1f\u30b7\u30c4\u30b3\u30a4\u5974\u30e9\u30c0" } }, "2614": { @@ -20995,7 +20995,7 @@ "name": { "de": "Ich \u00fcbernehme das!", "en": "Yes, sir!", - "fr": "Chef, oui, chef!", + "fr": "Chef, oui, Chef!", "ja": "\u79c1\u304c\u7247\u4ed8\u3051\u307e\u3059\uff01" } }, @@ -21371,7 +21371,7 @@ "name": { "de": "Es gibt kein Entrinnen!", "en": "There is no escape!", - "fr": "Il n'y a pas d'issue!", + "fr": "D'issue, il n'y a pas!", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u901a\u3055\u306c\uff01" } }, @@ -21618,7 +21618,7 @@ "2702": { "name": { "de": "Zu kupo! \u00c4h, zu Hilfe!", - "en": "Somemoogle, anymoogle! He\uff5e\uff5e\uff5elp!!!", + "en": "Somemoogle, anymoogle! Heeeeeelp!!!", "fr": "Au secours, kuppo!", "ja": "\u52a9\u3051\u3066\u304f\u307d\u30fc\uff01" } @@ -21722,7 +21722,7 @@ "2715": { "name": { "de": "Jetzt siehst du, wozu Freunde imstande sind, kupo!", - "en": "I hope you've learned your lesson, kupo!", + "en": "I hope you've learned your lesson, kupo!", "fr": "Ouais! On est tous copains, kuppo!", "ja": "\u3053\u308c\u304c\u7d46\u306e\u529b\u304f\u307d\uff5e\uff01" } @@ -22219,7 +22219,7 @@ "name": { "de": "Man hat's nicht leicht als Helferlein, quaaak ...", "en": "You don't really think the mistress would throw me in the cauldron...do you!?", - "fr": "Pas facile de servir Matoya, co\u00e2\u00e2\u00e2...", + "fr": "Pas facile de servir madame Matoya, co\u00e2\u00e2\u00e2...", "ja": "\u4f7f\u3044\u9b54\u4f7f\u3044\u304c\u8352\u3044\u30b1\u30ed\u2026" } }, @@ -22595,7 +22595,7 @@ "name": { "de": "Lazzu ja Maschine nicht zerst\u00f6ren, kho!", "en": "Whizzlepops cannot withstand blastydoom!", - "fr": "Pshhh... Pshhh... Il faut prot\u00e9ger le dispositif!", + "fr": "Pshhh... Pshhh... Il faut prot\u00e9ger l'appareil!", "ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u88c5\u7f6e\u3092\u5b88\u308c\u3000\u5b88\u308a\u304d\u308c\uff5e\uff01" } }, @@ -22682,7 +22682,7 @@ "2835": { "name": { "de": "Sieg geh\u00f6ren schon Indigohand!", - "en": "Ironfist of Moundrinx turns you into bitty-bits!", + "en": "Ironfist of Moundrinx turns you into bittybits!", "fr": "Pshhh... Pshhh... Haha, Moundrinx en rigole encore!", "ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30a2\u30de\u30a4\u305e\uff5e\uff01" } @@ -22795,7 +22795,7 @@ "name": { "de": "Hier sieht's ja wirklich aus wie im Schweinestall!", "en": "Ten summers I've served and not a blemish...", - "fr": "Personne n'a le droit de souiller la statue d'Haldrath!", + "fr": "Personne n'a le droit de souiller la statue de Haldrath!", "ja": "\u5ff5\u9858\u306e\u30cf\u30eb\u30c9\u30e9\u30b9\u50cf\u3092 \u3064\u3044\u306b\u5de1\u793c\u3057\u305f\u305e\uff01" } }, @@ -22873,7 +22873,7 @@ }, "2859": { "name": { - "de": "Dieses Kreischen ... Das wird doch nicht etwa ...?", + "de": "Dieses Kreischen ... Das wird doch nicht etwa ...?", "en": "My skin has grown all clammy from fear! Wait... It's always clammy...", "fr": "On dirait... co\u00e2\u00e2\u00e2... des cris?", "ja": "\u3053\u306e\u9cf4\u304d\u58f0\u2026\u307e\u3055\u304b\u30b1\u30ed\u2026" @@ -23050,7 +23050,7 @@ "2881": { "name": { "de": "H\u00fcpfenherz! Gro\u00dfedank! Jetzt kann Braufix Wissensammeln aus Buch!", - "en": "What lost-thoughts hide twixt wordleaves? Browfix shall unfind!", + "en": "What lost-thoughts hide 'twixt wordleaves? Browfix shall unfind!", "fr": "Pshhh... Pshhh... Merci, Browfix va continuer ses recherches!", "ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30a2\u30ea\u30ac\u30c8\u3000\u7814\u7a76\u3000\u306f\u304b\u3069\u308b\uff5e\uff01" } @@ -23761,7 +23761,7 @@ }, "2970": { "name": { - "de": "Die S\u00fcnde des einen ist nicht die seines ganzes Volkes!", + "de": "Die S\u00fcnde des einen ist nicht die seines ganzen Volkes!", "en": "I have not forgotten, but I have forgiven!", "fr": "Je ne suis pas un tra\u00eetre! J'ai jur\u00e9 fid\u00e9lit\u00e9 \u00e0 Hraesvelgr!", "ja": "\u4fe1\u5ff5\u3092\u66f2\u3052\u305f\u899a\u3048\u306f\u306a\u3044\u3002 \u6211\u306f\u30d5\u30ec\u30fc\u30b9\u30f4\u30a7\u30eb\u30b0\u69d8\u3092\u4fe1\u3058\u308b\u306e\u307f\uff01" @@ -24883,7 +24883,7 @@ "name": { "de": "Die feigen Verr\u00e4ter schicken Sterbliche vor?", "en": "I will not be shown up by a mortal!", - "fr": "Surpass\u00e9 par des humains? Impossible!", + "fr": "Moi, surpass\u00e9 par des humains? Impossible!", "ja": "\u307e\u3055\u304b\u2026\u2026\u30d2\u30c8\u306b\u5f8c\u308c\u3092\u53d6\u308b\u3068\u306f\u2026\u2026\u3002" } }, @@ -24891,7 +24891,7 @@ "name": { "de": "Eine bessere Aufw\u00e4rm\u00fcbung ...", "en": "Perfect... These ones should make a good sacrifice.", - "fr": "Le joli sacrifice que voil\u00e0...", + "fr": "On va enfin pouvoir s'amuser un peu.", "ja": "\u3061\u3087\u3046\u3069\u3044\u3044\u2026\u2026\u3002 \u624b\u59cb\u3081\u306b\u3001\u3053\u3084\u3064\u3089\u3092\u8840\u306e\u8d04\u306b\u6367\u3052\u308b\u3068\u3057\u3088\u3046\u3002" } }, @@ -24915,7 +24915,7 @@ "name": { "de": "Na sch\u00f6n, dann eben die hier!", "en": "What say you to this?", - "fr": "Et qu'est-ce que tu dis de \u00e7a?", + "fr": "Et qu'est-ce que vous dites de \u00e7a?", "ja": "\u306a\u3089\u3070\u3001\u3053\u308c\u3067\u3069\u3046\u3060\uff1f" } }, @@ -24987,7 +24987,7 @@ "name": { "de": "Erb\u00e4rmliches Pack!", "en": "Pathetic...all of you.", - "fr": "Ils me font piti\u00e9!", + "fr": "Vous ne me laissez pas le choix...", "ja": "\u60c5\u3051\u306a\u3044\u5974\u3089\u3088\u3002" } }, @@ -25075,7 +25075,7 @@ "name": { "de": "F\u00fcr eine Sterbliche schl\u00e4gst du dich wacker.", "en": "Your strength is great indeed, mortal.", - "fr": "Vous vous d\u00e9brouillez plut\u00f4t bien pour une mortelle...", + "fr": "Vous vous d\u00e9brouillez plut\u00f4t bien pour des mortels...", "ja": "\u30d2\u30c8\u306e\u4e2d\u306b\u3082\u3001\u5091\u7269\u304c\u3044\u308b\u3068\u307f\u3048\u308b\u3002" } }, @@ -25107,7 +25107,7 @@ "name": { "de": "Die n\u00e4chste Schlacht ist euer Ende!", "en": "The day we next meet shall be your last.", - "fr": "Vous \u00eates d\u00e9j\u00e0 morts!", + "fr": "Vous ne serez pas aussi chanceux la prochaine fois!", "ja": "\u3088\u3044\u304b\u2026\u2026\u6b21\u3053\u305d\u306f\u3001\u8cb4\u69d8\u3089\u306e\u6700\u671f\u3060\uff01" } }, @@ -25227,7 +25227,7 @@ "name": { "de": "Doch dieses Gl\u00fcck wird nicht ewig w\u00e4hren!", "en": "Consider yourselves fortunate, traitorous worms...", - "fr": "Mais ce bonheur ne durera pas \u00e9ternellement!", + "fr": "Mais \u00e7a ne durera pas \u00e9ternellement!", "ja": "\u3054\u8912\u7f8e\u306f\u304a\u9810\u3051\u3060\u3002 \u6b21\u306f\u3001\u6b7b\u3068\u3044\u3046\u540d\u306e\u8912\u7f8e\u3092\u304f\u308c\u3066\u3084\u308b\u308f\uff01" } }, @@ -25251,7 +25251,7 @@ "name": { "de": "Was haltet ihr hiervon?", "en": "You are no match for my minions!", - "fr": "Tu crois vraiment pouvoir les battre?", + "fr": "Vous croyez vraiment pouvoir les battre?", "ja": "\u8cb4\u69d8\u3089\u306b\u3001\u3053\u3044\u3064\u3089\u304c\u5012\u305b\u308b\u304b\uff1f" } }, @@ -25707,7 +25707,7 @@ "name": { "de": "Seine Kraft ist unermesslich!", "en": "Our foe is strong...", - "fr": "Sa puissance est inhumaine!", + "fr": "Sa puissance est incommensurable!", "ja": "\u30af\u30c3\u2026\u2026\u3053\u306e\u529b\u3001\u3042\u306a\u3069\u308c\u306c\uff01" } }, @@ -25745,7 +25745,7 @@ }, "3218": { "name": { - "de": "Selbst meine st\u00e4rksten Angriffe ... verpuffen ....", + "de": "Selbst meine st\u00e4rksten Angriffe ... verpuffen ...", "en": "It does not even scathe him...? Inconceivable!", "fr": "Mes attaques n'ont plus aucun effet...", "ja": "\u99ac\u9e7f\u306a\u2026\u2026\u5168\u970a\u306e\u6280\u3082\u3001\u901a\u3058\u306c\u3068\u306f\u2026\u2026\u3002" @@ -25867,7 +25867,7 @@ "name": { "de": "Dies ist meine einzige Chance! Vertreib die B\u00e4ren!", "en": "Please, milady! I beg ye! Drive the beasts afield!", - "fr": "Par piti\u00e9, renvoyez-lez d'o\u00f9 ils viennent!", + "fr": "Par piti\u00e9, renvoyez-les d'o\u00f9 ils viennent!", "ja": "\u91e3\u308b\u306a\u3089\u4eca\u3057\u304b\u306a\u3044 \u3059\u307e\u3093\u304c\u3001\u8ffd\u3044\u6255\u3063\u3066\u304f\u308c\uff01" } }, @@ -25905,7 +25905,7 @@ }, "3238": { "name": { - "de": "Ohne Lachs darf ich mich zuhause nicht blicken lassen.", + "de": "Ohne Lachs darf ich mich Zuhause nicht blicken lassen.", "en": "Bite, godsdamn you! Bite!", "fr": "Toi, je vais t'avoir!", "ja": "\u7d76\u5bfe\u306b\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u308b\u305e" @@ -26364,7 +26364,7 @@ "de": "Weiter so! Weiter!", "en": "Nothing stirs the blood like struggling prey!", "fr": "Viens jouer avec moi, h\u00e9 h\u00e9 h\u00e9...", - "ja": "\u5473\u3042\u308f\u305b\u3066\u304f\u308c\u2026\u2026\u6700\u9ad8\u306e\u622f\u308c\u3092\u3002" + "ja": "\u5473\u308f\u308f\u305b\u3066\u304f\u308c\u2026\u2026\u6700\u9ad8\u306e\u622f\u308c\u3092\u3002" } }, "3296": { @@ -27017,7 +27017,7 @@ }, "3377": { "name": { - "de": "Schreibzzu gut hinter Ohr, kho!", + "de": "Indigohand wird Frechheit in Denkschale aufbehalten f\u00fcr Immerzeit!", "en": "Illuminati not soon un-remember this!", "fr": "Pshhhh! Les Gobelins de la Main indigo s'en souviendront!", "ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u304a\u307c\u3048\u3066\u308d\uff5e\uff01" @@ -27025,15 +27025,15 @@ }, "3378": { "name": { - "de": "Psh! Und lazzu ja nicht nochmal wischen!", + "de": "Psh! Wirzzu nicht nochmal winnen!", "en": "Rain of shame floods gobbie goggles...", - "fr": "Pshhhh! C'est la derni\u00e8re couche!", + "fr": "Pshhhh! L'humiliation est termin\u00e9e!", "ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u6065\u306e\u4e0a\u5857\u308a\u3000\u30c8\u30db\u30db\uff5e" } }, "3379": { "name": { - "de": "N\u00e4chste Mal gibt saftig Dresche!", + "de": "N\u00e4chste Mal gibt saftig Dresche.", "en": "All gob, backfall!", "fr": "Retraite! Pshhh! Retraite!", "ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30c6\u30c3\u30bf\u30a4\u3000\u64a4\u9000\uff5e" @@ -27041,7 +27041,7 @@ }, "3380": { "name": { - "de": "Jetzt ist Freiebahn f\u00fcr Indigohand ...", + "de": "Jetzt ist Zeit f\u00fcr Heimwaffe ...", "en": "Readymake secret doom!", "fr": "Ha ha! La botte secr\u00e8te de la Main indigo, pshhh pshhh!", "ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30a2\u30ec\u306e\u6e96\u5099\u3092\uff5e" @@ -28379,7 +28379,7 @@ "name": { "de": "Kho ... Maschine sieht aus wie ganz B\u00f6sesache ...", "en": "These whizzlepops... Oh, my gob!", - "fr": "Pshhh... Le dispositif...", + "fr": "Pshhh... L'appareil...", "ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u307e\u3055\u304b\u3000\u30a2\u30ce\u88c5\u7f6e\u2026" } }, @@ -28395,7 +28395,7 @@ "name": { "de": "Hazzu h\u00f6ren laute R\u00e4usch? Irgendwas ist kommen!", "en": "Shkohhh! Have wariness muchly!", - "fr": "Pshhh... Il y a un truc qui vient vers par ici!", + "fr": "Pshhh... Il y a un truc qui vient par ici!", "ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u4f55\u304b\u3000\u6765\u308b\uff01" } }, @@ -28740,7 +28740,7 @@ "de": "Jemand soll Wasser besorgen! Beeilen wie Wirbelwind!", "en": "Zundu is as busy as a whirlwind! Zundu wants for aid!", "fr": "S'il vous pla\u00eet, aidez-nous! C'est tr\u00e8s urgent!", - "ja": "\u8ab0\u304b\u3001\u8ab0\u304b\u3001\u624b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\uff01 \u6211\u306f\u65cb\u6bdb\u306e\u3088\u3046\u306b\u6025\u3044\u3067\u304a\u308b\uff01" + "ja": "\u8ab0\u304b\u3001\u8ab0\u304b\u3001\u624b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\uff01 \u6211\u306f\u65cb\u98a8\u306e\u3088\u3046\u306b\u6025\u3044\u3067\u304a\u308b\uff01" } }, "3593": { @@ -30177,234 +30177,1114 @@ }, "3772": { "name": { - "de": "0", - "en": "0", - "fr": "0", - "ja": "0" + "de": "Prrr, Eindringlinge!", + "en": "Intruders! From above!", + "fr": "Des humains! Des humains!", + "ja": "\u30d2\u30c8\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u30fc\u305e\uff01" } }, "3773": { "name": { - "de": "0", - "en": "0", - "fr": "0", - "ja": "0" + "de": "Da kommen Obenlaufende!", + "en": "Stay back! Don't interfere!", + "fr": "Laissez-nous tranquilles!", + "ja": "\u90aa\u9b54\u3059\u308b\u30fc\u306a\uff01" } }, "3774": { "name": { - "de": "0", - "en": "0", - "fr": "0", - "ja": "0" + "de": "Leuchtturm geh\u00f6rt uns!", + "en": "Lighthouse is ours!", + "fr": "Le Phare est \u00e0 nous, oui, \u00e0 nous!", + "ja": "\u6392\u9664\u3059\u30fc\u308b\uff01" } }, "3775": { "name": { - "de": "0", - "en": "0", - "fr": "0", - "ja": "0" + "de": "Aufhalten, aufhalten!", + "en": "Stall them, stall them!", + "fr": "Les humains ne passeront pas, non, non, non!", + "ja": "\u6575\u304c\u6765\u305f\u30fc\u305e\uff01" } }, "3776": { "name": { - "de": "0", - "en": "0", - "fr": "0", - "ja": "0" + "de": "Sch\u00fctzen Brutofen! Gut sch\u00fctzen!", + "en": "Guard the incubators! More bombs!", + "fr": "Prot\u00e9gez les bombocubateurs!", + "ja": "\u57f9\u990a\u7089\u3092\u307e\u3082\u30fc\u308c\uff01" } }, "3777": { "name": { - "de": "0", - "en": "0", - "fr": "0", - "ja": "0" + "de": "Kommen hierher, gro\u00dfer Fehler!", + "en": "Intruders are too late! Too late!", + "fr": "Les humains arrivent trop tard, trop tard, oui!", + "ja": "\u8fce\u6483\u3059\u30fc\u308b\uff01" } }, "3778": { "name": { - "de": "0", - "en": "0", - "fr": "0", - "ja": "0" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "3779": { "name": { - "de": "0", - "en": "0", - "fr": "0", - "ja": "0" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "3780": { "name": { - "de": "0", - "en": "0", - "fr": "0", - "ja": "0" + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } }, "3781": { "name": { - "de": "0", - "en": "0", - "fr": "0", - "ja": "0" + "de": "Denk an was Sch\u00f6nes, gleich tut es weh!", + "en": "Scamper all you will. My lance will find you...", + "fr": "Vous aurez beau courir, vous n'\u00e9chapperez pas \u00e0 ma lance!", + "ja": "\u30d6\u30c3\u523a\u3057\u3061\u307e\u3046\u305e\uff1f" } }, "3782": { "name": { - "de": "0", - "en": "0", - "fr": "0", - "ja": "0" + "de": "Vellguine! Ich bin zur Stelle!", + "en": "Ser Vellguine! On your mark!", + "fr": "Sire Vellguine! Laissez-moi vous aider!", + "ja": "\u30f4\u30a7\u30eb\u30ae\u30fc\u30f3\u526f\u9577\uff01 \u7d9a\u304d\u307e\u3059\uff01" } }, "3783": { "name": { - "de": "0", - "en": "0", - "fr": "0", - "ja": "0" + "de": "\u00dcberlasst sie uns!", + "en": "Charge!", + "fr": "\u00c0 l'attaaaque!", + "ja": "\u53c2\u308b\u30c3\uff01" } }, "3784": { "name": { - "de": "0", - "en": "0", - "fr": "0", - "ja": "0" + "de": "Nun versucht mal, das hier zu \u00fcberstehen ...!", + "en": "I shall pierce your very soul!", + "fr": "Je vais vous embrocher comme un dodo r\u00f4ti!", + "ja": "\u8010\u3048\u3089\u308c\u308b\u304b\u306a\uff1f" } }, "3785": { "name": { - "de": "0", - "en": "0", - "fr": "0", - "ja": "0" + "de": "Nun steckt ihr in der Klemme!", + "en": "You are mine!", + "fr": "Vous \u00eates \u00e0 moi!", + "ja": "\u6349\u3048\u305f\u30c3\uff01" } }, "3786": { "name": { - "de": "0", - "en": "0", - "fr": "0", - "ja": "0" + "de": "Ihr werdet die Sonne von Coerthas nie wieder sehen!", + "en": "None shall escape!", + "fr": "Nul n'\u00e9chappera au Jugement divin!", + "ja": "\u9003\u3059\u3082\u306e\u304b\uff01" } }, "3787": { "name": { - "de": "0", - "en": "0", - "fr": "0", - "ja": "0" + "de": "Hinweg mit euch!", + "en": "Begone, pests!", + "fr": "Mourez, vermines!", + "ja": "\u30d6\u30c1\u98db\u3070\u3059\u30c3\uff01" } }, "3788": { "name": { - "de": "0", - "en": "0", - "fr": "0", - "ja": "0" + "de": "Wer wagt es, sich einem Gott zu widersetzen?", + "en": "You defy the only rightful god!", + "fr": "Vous d\u00e9fiez le seul dieu l\u00e9gitime!", + "ja": "\u795e\u306b\u6297\u3046\u611a\u304b\u8005\u3081\uff01" } }, "3789": { "name": { - "de": "0", - "en": "0", - "fr": "0", - "ja": "0" + "de": "Erkennst du die Lanze, du Wurm? Auch dich wird kein Schild retten!", + "en": "You shall fall, as did your ally!", + "fr": "Tu vas conna\u00eetre le m\u00eame sort que le b\u00e2tard du comte de Fortemps!", + "ja": "\u3042\u306e\u7537\u3068\u540c\u3058\u3088\u3046\u306b \u795e\u610f\u306e\u69cd\u3067\u8cab\u304f\u307e\u3067\u3060\uff01" } }, "3790": { "name": { - "de": "0", - "en": "0", - "fr": "0", - "ja": "0" + "de": "Janlenoux! Beenden wir es!", + "en": "Our moment is come, Ser Janlenoux!", + "fr": "\u00c0 nous de jouer, Sire Janlenoux!", + "ja": "\u6c7a\u3081\u308b\u305e\u3001\u30b8\u30e3\u30f3\u30eb\u30cc\uff01" } }, "3791": { "name": { - "de": "0", - "en": "0", - "fr": "0", - "ja": "0" + "de": "Ich bin an deiner Seite, Bruder!", + "en": "Take the lead, Brother!", + "fr": "Je te suis, mon fr\u00e8re!", + "ja": "\u5408\u308f\u305b\u308b\u305c\u3001\u76f8\u68d2\u30c3\uff01" } }, "3792": { "name": { - "de": "0", - "en": "0", - "fr": "0", - "ja": "0" + "de": "Unsere Klingen ...", + "en": "Our blades as one...", + "fr": "Unissons nos \u00e9p\u00e9es...", + "ja": "\u6211\u3089\u306e\u5263\u3092\u2026" } }, "3793": { "name": { - "de": "0", - "en": "0", - "fr": "0", - "ja": "0" + "de": "... f\u00fcr Ihre Exzellenz!", + "en": "For the king!", + "fr": "Pour Son Excellence!", + "ja": "\u6211\u3089\u304c\u7dcf\u9577\u306b\u6367\u3050\uff01" } }, "3794": { "name": { - "de": "0", - "en": "0", - "fr": "0", - "ja": "0" + "de": "Nun werdet Zeugen des \u00dcberirdischen ... ", + "en": "Now, Brothers! Unleash the full power of the Heavens' Ward!", + "fr": "Montrons-leur le v\u00e9ritable pouvoir des chevaliers de la Table ronde!", + "ja": "\u4eca\u3053\u305d\u3001 \u7a76\u6975\u306e\u529b\u3092\u898b\u305b\u308b\u3068\u304d\u305e\uff01" } }, "3795": { "name": { - "de": "0", - "en": "0", - "fr": "0", - "ja": "0" + "de": "... der Sch\u00f6nheit wahrer Macht!", + "en": "My sword shall sing!", + "fr": "Puisse mon \u00e9p\u00e9e vaincre nos ennemis!", + "ja": "\u6211\u304c\u7f8e\u5263\u306b\u304b\u3051\u3066\uff01" } }, "3796": { "name": { - "de": "0", - "en": "0", - "fr": "0", - "ja": "0" + "de": "... des Strahlens purer Macht!", + "en": "My sword shall shine!", + "fr": "Puisse mon \u00e9p\u00e9e servir mon Seigneur!", + "ja": "\u6211\u304c\u525b\u5263\u306b\u304b\u3051\u3066\uff01" } }, "3797": { "name": { - "de": "0", - "en": "0", - "fr": "0", - "ja": "0" + "de": "... der Lanze ewiger Kraft!", + "en": "Lances at the ready... Now fly!", + "fr": "Il est temps de voler!", + "ja": "\u69cd\u3092\u69cb\u3048\u3088\u2026 \u98db\u3079\u30c3\uff01" } }, "3798": { "name": { - "de": "0", - "en": "0", - "fr": "0", - "ja": "0" + "de": "Hngh!", + "en": "So very dramatic...", + "fr": "Toute cette mise en sc\u00e8ne...", + "ja": "\u3084\u308c\u3084\u308c\u2026" } }, "3799": { "name": { - "de": "0", - "en": "0", - "fr": "0", - "ja": "0" + "de": "Verstanden!", + "en": "Aye, ser!", + "fr": "\u00c0 vos ordres!", + "ja": "\u4e86\u89e3\u3067\u3059\u30c3\uff01" } }, "3800": { "name": { - "de": "0", - "en": "0", - "fr": "0", - "ja": "0" + "de": "Wie erheiternd - dieser hilflose Widerstand!", + "en": "With me, my brothers!", + "fr": "Avec moi, mes fr\u00e8res!", + "ja": "\u3044\u3044\u3067\u3059\u306d\u3001\u304a\u30d5\u30bf\u30ea\u3055\u3093\uff01 \u30a2\u30bf\u30b7\u306b\u5408\u308f\u305b\u306a\u30b5\u30a4\uff01" + } + }, + "3801": { + "name": { + "de": "Dann bleibt wohl nur eines ...", + "en": "If I must...", + "fr": "Si tu insistes...", + "ja": "\u30c1\u30c3\u3001\u4ed5\u65b9\u3042\u308b\u307e\u3044\u2026" + } + }, + "3802": { + "name": { + "de": "Jawohl!", + "en": "Together, we triumph!", + "fr": "Ensemble, nous triompherons!", + "ja": "\u627f\u77e5\u3057\u305f\uff01" + } + }, + "3803": { + "name": { + "de": "Haha! Was f\u00fcr ein anregendes Gepl\u00e4nkel!", + "en": "Blood and steel!", + "fr": "Sang et acier!", + "ja": "\u71c3\u3048\u3066\u304d\u305f\u305c\u30a7\uff01" + } + }, + "3804": { + "name": { + "de": "Kraft des Blitzes ...", + "en": "Thunder and fury!", + "fr": "Tonnerre et fureur!", + "ja": "\u96f7\u3092\u675f\u306d\u308b\u306e\u3060\u30c3\uff01" + } + }, + "3805": { + "name": { + "de": "Glaubt ihr allen Ernstes, ihr k\u00f6nntet euch mit uns messen? Hah!", + "en": "Strength and will!", + "fr": "Force et volont\u00e9!", + "ja": "\u529b\u52dd\u8ca0\u304b\u3001\u9762\u767d\u3044\uff01" + } + }, + "3806": { + "name": { + "de": "Ja, senk ruhig deinen Schild ... Er wird dir ohnehin nichts n\u00fctzen!", + "en": "No shield will defend you from the spear of my conviction!", + "fr": "Aucun bouclier ne vous prot\u00e9gera du glaive de la justice!", + "ja": "\u76fe\u306b\u4f55\u306e\u610f\u5473\u304c\u3042\u308d\u3046\u2026 \u6211\u304c\u529b\u306f\u3001\u3059\u3079\u3066\u3092\u8cab\u304f\uff01" + } + }, + "3807": { + "name": { + "de": "Teilnehmer f\u00fcr den Kampf der Trabanten werden gebeten, sich zusammen mit ihren Begleitern in die Halle der Trabanten zu begeben!", + "en": "Have you tested your tactics with Lord of Verminion? Assemble your loyal minions, and come to Minion Square!", + "fr": "Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs! si vous d\u00e9sirez jouer \u00e0 Choc des mascottes, rendez-vous au square des mascottes!", + "ja": "\u300c\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300d\u53c2\u52a0\u5e0c\u671b\u306e\u7686\u69d8\u306f\u3001 \u611b\u3059\u308b\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u300c\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30b9\u30af\u30a6\u30a7\u30a2\u300d\u3078\u3069\u3046\u305e\uff01" + } + }, + "3808": { + "name": { + "de": "In K\u00fcrze startet das n\u00e4chste Trabanten-Turnier! Die Teilnehmer werden gebeten, sich in der Halle der Trabanten einzufinden.", + "en": "A Lord of Verminion tournament is about to begin. Prospective entrants are encouraged to register at Minion Square!", + "fr": "Un tournoi de Choc des mascottes va bient\u00f4t commencer! Si vous d\u00e9sirez y participer, venez vous inscrire au square des mascottes!", + "ja": "\u300c\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300d\u306e\u5927\u4f1a\u3092\u958b\u59cb\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002 \u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3092\u5e0c\u671b\u306e\u7686\u69d8\u306f\u3001 \u300c\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30af\u30a6\u30a7\u30a2\u300d\u3078\u3001\u304a\u96c6\u307e\u308a\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01 " + } + }, + "3809": { + "name": { + "de": "Das Trabantenturnier hat begonnen! Wir m\u00f6chten daran erinnern, dass die Teilnahme auch im laufenden Turnier m\u00f6glich ist.", + "en": "A Lord of Verminion tournament is currently underway! Prospective challengers are invited to assemble in Minion Square!", + "fr": "Un tournoi de Choc des mascottes est actuellement en cours! Si vous d\u00e9sirez y participer, venez au square des mascottes!", + "ja": "\u300c\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300d\u306e\u5927\u4f1a\u3092\u958b\u50ac\u4e2d\u3067\u3059\u3002 \u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3092\u3054\u5e0c\u671b\u306e\u7686\u69d8\u306f\u3001 \u300c\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30b9\u30af\u30a6\u30a7\u30a2\u300d\u3078\u3001\u304a\u96c6\u307e\u308a\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01 " + } + }, + "3810": { + "name": { + "de": "In K\u00fcrze endet das Trabantenturnier! Wer noch teilnehmen m\u00f6chte, sollte sich schnellstm\u00f6glich in die Halle der Trabanten begeben!", + "en": "Lord of Verminion tournament registration will close momentarily. Prospective challengers, please hasten to Minion Square!", + "fr": "Le tournoi de Choc des mascottes en cours va bient\u00f4t se terminer! Si vous souhaitez y participer, venez vite au square des mascottes!", + "ja": "\u307e\u3082\u306a\u304f\u300c\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300d\u306e\u5927\u4f1a\u304c\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3059\u3002 \u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3092\u3054\u5e0c\u671b\u306e\u7686\u69d8\u306f\u3001\u304a\u65e9\u3081\u306b\uff01" + } + }, + "3811": { + "name": { + "de": "Das Trabantenturnier ist beendet! Die Ergebnisse k\u00f6nnen in der Halle der Trabanten eingesehen werden.", + "en": "Another thrilling Lord of Verminion tournament has drawn to a close! The winners will be announced in Minion Square. We hope to see everyone back for the next competition!", + "fr": "Le tournoi de Choc des mascottes est maintenant termin\u00e9! Pour conna\u00eetre les r\u00e9sultats, veuillez vous pr\u00e9senter au square des mascottes!", + "ja": "\u300c\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300d\u306e\u5927\u4f1a\u304c\u7d42\u4e86\u3044\u305f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u300c\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30b9\u30af\u30a6\u30a7\u30a2\u300d\u306b\u3066\u3001\u7d50\u679c\u3092\u767a\u8868\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u306e\u3054\u53c2\u52a0\u3092\u3001\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\uff01" + } + }, + "3812": { + "name": { + "de": "Mach den Weg frei! Platz da!", + "en": "Must hurry! Must hurry!", + "fr": "Il faut ouvrir le passage, oui, il le faut!", + "ja": "\u9053\u3092\u3064\u306a\u3052\u308d\u30fc\uff01" + } + }, + "3813": { + "name": { + "de": "Macht sie fertig!", + "en": "Tear down the walls!", + "fr": "Tuez-les! Tuez-les!", + "ja": "\u3053\u308f\u30fc\u305b\uff01 \u3053\u308f\u30fc\u305b\uff01" + } + }, + "3814": { + "name": { + "de": "So ... gro\u00df ist ... die Kraft, die dir geschenkt wurde?", + "en": "By what unholy strength have we been bested...?", + "fr": "Par quelle force impie... avons-nous \u00e9t\u00e9... battus...!?", + "ja": "\u3053\u3001\u3053\u308c\u304c\u2026 \u60f3\u3044\u3092\u8a17\u3055\u308c\u305f\u8005\u306e\u529b\u304b\uff01\uff1f" + } + }, + "3815": { + "name": { + "de": "Auch hier kommt mir alles so fremd vor ...", + "en": "This beach is somehow familiar...", + "fr": "Cet endroit non plus ne m'est pas familier...", + "ja": "\u3053\u3053\u3082\u3001\u898b\u6163\u308c\u306c\u5834\u6240\u3067\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u306a\u2026\u2026\u3002" + } + }, + "3816": { + "name": { + "de": "Aber das K\u00e4mpfen, das habe ich nicht verlernt!", + "en": "But there is no time for talk. The crabs come!", + "fr": "Que mon entra\u00eenement commence.", + "ja": "\u3068\u3082\u3042\u308c\u3001\u4eca\u306f\u4fee\u884c\u3042\u308b\u306e\u307f\uff01" + } + }, + "3817": { + "name": { + "de": "Ich erinnere mich ... an meine Lehrmeisterin ...", + "en": "I am reminded of a tale from long ago...", + "fr": "Un souvenir me revient...", + "ja": "\u2026\u2026\u4f1d\u3048\u805e\u3044\u305f\u8a18\u61b6\u304c\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "3818": { + "name": { + "de": "Wir haben zusammen gegen Krabben gek\u00e4mpft, genau wie diese.", + "en": "...Of fledgling adventurers who would fight crabs like these to better themselves.", + "fr": "Il y a longtemps, de nombreux aventuriers ont fait leurs d\u00e9buts de la m\u00eame mani\u00e8re, s'agu\u00e9rissant au combat contre des crabes...", + "ja": "\u9065\u304b\u6614\u306e\u8005\u305f\u3061\u3082\u3001 \u3053\u3046\u3057\u3066\u30af\u30e9\u30d6\u65cf\u3092\u76f8\u624b\u306b\u7686\u3067\u4fee\u884c\u3092\u7a4d\u3093\u3060\u3068\u2026\u2026\u3002" + } + }, + "3819": { + "name": { + "de": "Ich vermisse sie so sehr ...", + "en": "I pray our training is as successful as theirs was.", + "fr": "Je dois saisir cette occasion pour progresser, moi aussi.", + "ja": "\u3053\u306e\u597d\u6a5f\u3001\u662f\u304c\u975e\u3067\u3082\u7269\u306b\u305b\u306d\u3070\u3002" + } + }, + "3820": { + "name": { + "de": "Ha! Die h\u00e4tten wir erledigt!", + "en": "I believe that will suffice for now.", + "fr": "Cela devrait suffire pour cette fois.", + "ja": "\u307f\u3054\u3068\u3001\u6253\u3061\u7834\u308a\u307e\u3057\u305f\u306a\u3002" + } + }, + "3821": { + "name": { + "de": "Der Kampf an deiner Seite hat mich viel gelehrt.", + "en": "Fighting alongside such a seasoned warrior has been educational.", + "fr": "Cette s\u00e9ance d'entra\u00eenement s'est r\u00e9v\u00e9l\u00e9e tr\u00e8s int\u00e9ressante. Merci \u00e0 vous, .", + "ja": "\u7686\u3001\u79c1\u3081\u3068\u540c\u3058\u9ad8\u307f\u3092\u76ee\u6307\u3059\u8005\u305f\u3061\u306b\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002" + } + }, + "3822": { + "name": { + "de": "Ich danke dir f\u00fcr die Ehre, mit dir k\u00e4mpfen zu d\u00fcrfen.", + "en": "I am grateful that you chose to accompany me.", + "fr": "Je suis heureuse d'avoir pu combattre \u00e0 vos c\u00f4t\u00e9s.", + "ja": "\u3068\u3082\u306b\u6226\u3048\u305f\u3053\u3068\u3092\u3046\u308c\u3057\u304f\u601d\u3044\u307e\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "3823": { + "name": { + "de": "Argh ... Ich kann nicht mehr ...", + "en": "Perhaps......perhaps I was too ambitious...", + "fr": "Argh, je ne pensais pas \u00eatre aussi faible.", + "ja": "\u3053\u3053\u307e\u3067\u4f53\u529b\u304c\u3082\u305f\u306c\u3068\u306f\u2026\u2026\u4e0d\u899a\u3002" + } + }, + "3824": { + "name": { + "de": "Dabei hatte ich mich bereits auf eine Sch\u00fcssel Soba-Nudeln gefreut, um den Sieg zu feiern.", + "en": "If only I had taken a proper meal beforehand...", + "fr": "Si seulement j'avais mang\u00e9 des zaru soba avant de commencer...", + "ja": "\u305b\u3081\u3066\u7b0a\u854e\u9ea6\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u304a\u304f\u3079\u304d\u3067\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u2026\u2026\u3002" + } + }, + "3825": { + "name": { + "de": "R\u00e4uberkrabben! Ihr habt euren letzten Raubzug getan!", + "en": "Practice makes perfect!", + "fr": "D\u00e9sol\u00e9e petit crabe, c'est pour mon entra\u00eenement!", + "ja": "\u3053\u308c\u3082\u4fee\u884c\u306e\u70ba\uff01" + } + }, + "3826": { + "name": { + "de": "Konzentrier dich, Iroha, konzentrier dich!", + "en": "Disgusting creatures!", + "fr": "Concentre-toi, Iroha, concentre-toi...", + "ja": "\u70ba\u3057\u9042\u3052\u3066\u307f\u305b\u307e\u3059\u308b\uff01" + } + }, + "3827": { + "name": { + "de": "Ich sp\u00fcre eine gewaltige Pr\u00e4senz ...", + "en": "'Tis as if the very air is tainted by darkness...", + "fr": "Je ressens une pr\u00e9sence mal\u00e9fique...", + "ja": "\u90aa\u306a\u6c17\u3092\u611f\u3058\u308b\u2026\u2026\u4f55\u5974\uff1f" + } + }, + "3828": { + "name": { + "de": "Sklaven des Schattenlords? Hier?!", + "en": "Minions of the Shadow Lord!? From whence did they come?", + "fr": "Des supp\u00f4ts du Seigneur des ombres, ici!?", + "ja": "\u95c7\u306e\u7737\u5c5e\u304b\uff01\uff1f \u304b\u3088\u3046\u306a\u3068\u3053\u308d\u306b\u73fe\u308c\u308b\u3068\u306f\uff01" + } + }, + "3829": { + "name": { + "de": "Dies ist nicht das erste Mal, dass wir uns begegnen.", + "en": "These demons... They call to mind another old story.", + "fr": "Un souvenir me revient...", + "ja": "\u3053\u306e\u9b54\u7269\u3001\u3069\u3053\u305e\u3067\u4f1d\u3048\u805e\u3044\u305f\u899a\u3048\u304c\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "3830": { + "name": { + "de": "Ein Samurai \u00fcberschreitet die Grenzen von Raum und Zeit, um gegen finstere D\u00e4monen zu k\u00e4mpfen ...", + "en": "To surpass his limits, a great samurai once fought such fiends...", + "fr": "Il y a longtemps, un grand samoura\u00ef a inlassablement combattu des d\u00e9mons de ce genre pour parvenir \u00e0 d\u00e9passer ses limites...", + "ja": "\u78ba\u304b\u5049\u5927\u306a\u308b\u4f8d\u304c\u3001 \u5df1\u306e\u9650\u754c\u3092\u8d85\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b\u5e7e\u5ea6\u3082\u6226\u3063\u305f\u6575\u3067\u3042\u308b\u3068\u3002" + } + }, + "3831": { + "name": { + "de": "Das Schicksal formt einen Kreis ... jenseits von Raum und Zeit.", + "en": "Perhaps by defeating these demons I can do the same.", + "fr": "Je dois en faire de m\u00eame pour arriver \u00e0 retrouver le fil de ma mission!", + "ja": "\u79c1\u3081\u3082\u3001\u3053\u306e\u8a66\u7df4\u3092\u4e57\u308a\u8d8a\u3048\u305f\u5148\u306b \u898b\u51fa\u305b\u308b\u3082\u306e\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\u3084\uff1f" + } + }, + "3832": { + "name": { + "de": "Die D\u00e4monen sind vertrieben.", + "en": "It would seem we have driven them back.", + "fr": "On dirait qu'ils en ont eu assez.", + "ja": "\u90aa\u6c17\u306f\u53bb\u3063\u305f\u3088\u3046\u3067\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u306a\u3002" + } + }, + "3833": { + "name": { + "de": "Ich werde das Gef\u00fchl nicht los, dass ich diesen Sieg schon einmal errungen habe.", + "en": "Alas, I could scarcely match your pace. This will not do.", + "fr": "J'ai le sentiment que j'aurai bient\u00f4t \u00e0 combattre des cr\u00e9atures plus redoutables encore...", + "ja": "\u3053\u306e\u7a0b\u5ea6\u306e\u9b54\u7269\u3092\u9000\u3051\u3089\u308c\u306d\u3070\u3001 \u4f7f\u547d\u3092\u679c\u305f\u3059\u3053\u3068\u306a\u3069\u3067\u304d\u307e\u3059\u307e\u3044\u3002" + } + }, + "3834": { + "name": { + "de": "Aber es spielt keine Rolle ... Ich muss meine Wanderschaft fortsetzen.", + "en": "There must be a way for me to improve more quickly...", + "fr": "Je dois poursuivre mon entra\u00eenement.", + "ja": "\u3055\u3089\u306a\u308b\u7cbe\u9032\u3092\u91cd\u306d\u306d\u3070\u2026\u2026\u3002" + } + }, + "3835": { + "name": { + "de": "W-Was? Aber ... es kann nicht sein!", + "en": "It would seem we have underestimated our enemy...", + "fr": "Aurais-je pr\u00e9sum\u00e9 de mes forces?", + "ja": "\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u9b54\u7269\u306b\u5f8c\u308c\u3092\u3068\u308b\u3068\u306f\u2026\u2026\u3002" + } + }, + "3836": { + "name": { + "de": "Dies ist nicht der Weg, den das Schicksal f\u00fcr mich vorgesehen hat ...", + "en": "But I cannot fail\u2500not with so much at stake...", + "fr": "Quel \u00e9chec cuisant...", + "ja": "\u3053\u308c\u3067\u306f\u3001\u3044\u305f\u305a\u3089\u306b\u2026\u2026\u6211\u304c\u8eab\u306b\u5bbf\u308a\u3057\u529b\u3092\u5931\u3046\u3060\u3051\u2026\u2026\u3002" + } + }, + "3837": { + "name": { + "de": "Ist es m\u00f6glich ...?", + "en": "Look! Over there! Could it be...?", + "fr": "J'ai comme un sentiment de d\u00e9j\u00e0-vu.", + "ja": "\u3042\u308c\u306f\u3001\u3082\u3057\u3084\u2026\u2026\uff1f" + } + }, + "3838": { + "name": { + "de": "Die todbringenden Zangen ... der gewaltige Stachel ...", + "en": "I know that fiend. Those jagged pincers, dripping with venom...", + "fr": "Ces pinces et ce dard de mort...", + "ja": "\u5c0b\u5e38\u306a\u3089\u3056\u308b\u5de8\u8eaf\u306b\u3001\u8a08\u308a\u77e5\u308c\u306c\u51f6\u3005\u3057\u3055\u3092\u653e\u3064\u5927\u92cf\u3002" + } + }, + "3839": { + "name": { + "de": "Es ist Serket, der legend\u00e4re Skorpion, der unz\u00e4hlige Abenteurer in St\u00fccke gerissen hat!", + "en": "It is Serket, an infamous beast and slayer of countless men.", + "fr": "C'est Serket, le l\u00e9gendaire scorpion qui a arrach\u00e9 la vie de nombreux aventuriers.", + "ja": "\u591a\u304f\u306e\u5192\u967a\u8005\u304c\u6311\u3080\u3053\u3068\u3059\u3089\u53f6\u308f\u306a\u304b\u3063\u305f\u3068\u3055\u308c\u308b\u3001 \u5e7b\u306e\u9b54\u880d\u300c\u30bb\u30eb\u30b1\u30c8\u300d\u306b\u76f8\u9055\u3054\u3056\u3089\u3093\uff01" + } + }, + "3840": { + "name": { + "de": "Dies muss ein Zeichen des Schicksals sein. Eine Aufforderung, \u00fcber mich hinauszuwachsen!", + "en": "Come! Let us bring an end to its legend and see ours grow in its wake!", + "fr": "C'est s\u00fbrement un signe du ciel... Je dois relever ce d\u00e9fi!", + "ja": "\u3053\u308c\u3082\u5929\u306e\u914d\u5264\u3002 \u79c1\u3081\u306e\u529b\u3092\u91cf\u308b\u597d\u6a5f\u306b\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01" + } + }, + "3841": { + "name": { + "de": "Geschafft! Das Biest ist besiegt!", + "en": "To think that we managed to defeat such a foe...", + "fr": "Victoire! Merci, , je crois que je n'aurais pas r\u00e9ussi sans vous.", + "ja": "\u3084\u308a\u307e\u3057\u305f\uff01 \u3053\u306e\u30a4\u30ed\u30cf\u3001\u3068\u3046\u3068\u3046\u3053\u3053\u307e\u3067\u306e\u529b\u3092\u624b\u306b\u3057\u307e\u3057\u305f\u305e\uff01" + } + }, + "3842": { + "name": { + "de": "Und ... ich erinnere mich wieder ... Es ist nur ein Bruchst\u00fcck, aber ...", + "en": "And yet...I find that there is something within me still wanting.", + "fr": "Cependant, il semblerait que ma m\u00e9moire me fasse toujours d\u00e9faut...", + "ja": "\u3057\u304b\u3057\u3001\u4f55\u6545\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u2026\u2026\u3002 \u307e\u3060\u3001\u4f55\u304b\u304c\u8db3\u308a\u306c\u69d8\u5b50\u2026\u2026\u3002" + } + }, + "3843": { + "name": { + "de": "Ich darf nicht aufgeben. Ich muss meine Wanderschaft beenden.", + "en": " I must find a way to overcome this. I must find my way home.", + "fr": "Mon entra\u00eenement n'est pas termin\u00e9, il me reste un dernier d\u00e9fi \u00e0 accomplir.", + "ja": "\u3044\u3063\u305f\u3044\u3069\u3046\u3059\u308c\u3070\u3001 \u3053\u306e\u888b\u5c0f\u8def\u3092\u629c\u3051\u51fa\u305b\u308b\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u2026\u2026\uff1f" + } + }, + "3844": { + "name": { + "de": "Serket ... Du hast gesiegt ...", + "en": "To think...my strength would fail me at a time like this!", + "fr": "Je n'\u00e9tais pas de taille...", + "ja": "\u304f\u3063\u3001\u529b\u53ca\u3070\u305a\u2026\u2026\u3002" + } + }, + "3845": { + "name": { + "de": "Aber das soll nicht das letzte Wort gewesen sein. Ich werde mein Schicksal erf\u00fcllen!", + "en": "I will not be denied. I will find my way back home!", + "fr": "Hors de question d'abandonner maintenant. Je dois devenir plus forte!", + "ja": "\u79c1\u3081\u306e\u306a\u3093\u3068\u672a\u719f\u306a\u3053\u3068\u304b\u2026\u2026\u3002 \u4fee\u884c\u306e\u9053\u306f\u3001\u9577\u304f\u967a\u3057\u304f\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "3846": { + "name": { + "de": "Sp\u00fcrst du das?", + "en": "On your guard! I sense a dark presence...", + "fr": "Cette aura effrayante... Vous la sentez, vous aussi?", + "ja": "\u3053\u306e\u6c17\u914d\u2026\u2026\u4f55\u3084\u3089\u300c\u3086\u304c\u307f\u300d\u3092\u611f\u3058\u307e\u3059\u3002" + } + }, + "3847": { + "name": { + "de": "Da!", + "en": "There! And it is not alone...", + "fr": "L\u00e0!", + "ja": "\u73fe\u308c\u307e\u3057\u305f\u306a\uff01" + } + }, + "3848": { + "name": { + "de": "Zwei Gegner ... Aber ich habe eine starke Verb\u00fcndete.", + "en": "But I am not alone either.", + "fr": "Deux ennemis... Mais je ne suis pas seule, moi non plus!", + "ja": "\u51f6\u60aa\u306a\u9b54\u7269\u304c2\u4f53\u2026\u2026\u3002 \u3055\u308c\u3069\u3001\u3053\u3061\u3089\u3082\u3072\u3068\u308a\u3067\u306f\u3054\u3056\u3044\u307e\u305b\u306c\u3002" + } + }, + "3849": { + "name": { + "de": "Also los, auf sie mit Gebr\u00fcll!", + "en": "I will deal with the dragon. Pray attend to the eye. ", + "fr": "Prends \u00e7a!", + "ja": "\u3044\u3056\u3001\u5c0b\u5e38\u306b\uff01" + } + }, + "3850": { + "name": { + "de": "Was ist das? Meine Waffe dringt nicht durch ...", + "en": "I-I struck true, and yet...it is unharmed!?", + "fr": "Hein!? Ma lame est impuissante...", + "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3044\u3063\u305f\u3044\uff01\uff1f \u307e\u308b\u3067\u5e7b\u304c\u3054\u3068\u304f\u3001\u5203\u304c\u901a\u308a\u307e\u305b\u306c\u2026\u2026\uff01" + } + }, + "3851": { + "name": { + "de": "Durchhalten, wir schaffen es!", + "en": "I fear I am nearing my limit...", + "fr": "Courage, nous pouvons le faire!", + "ja": "\u865a\u7121\u306e\u3054\u3068\u304d\u3001\u3053\u306e\u624b\u5fdc\u3048\u2026\u2026\u3082\u306f\u3084\u3001\u70ba\u3059\u3059\u3079\u304c\u3002 \u2026\u2026\u3053\u3053\u307e\u3067\u3001\u304b\u3002" + } + }, + "3852": { + "name": { + "de": "Das ist der Lohn der Arbeit - ein weiterer Kadaver unter der Sonne.", + "en": "No! I did not come this far to fail now! I will return to my world! ", + "fr": "Le v\u00e9ritable combat commence maintenant.", + "ja": "\u306f\u3063\uff01 \u8cb4\u65b9\u69d8\u306f\u305d\u308c\u3067\u3082\u6226\u3044\u7d9a\u3051\u308b\u3068\u3044\u3046\u306e\u3067\u3059\u306d\u2026\u2026\u3002" + } + }, + "3853": { + "name": { + "de": "Der Schleier des Vergessens hat sich wieder ein St\u00fcck gelichtet ... ", + "en": "To Master...", + "fr": "... Ma\u00eetre!?", + "ja": "\u3042\u3042\u3001\u305d\u306e\u304a\u59ff\u306f\u3001\u307e\u308b\u3067\u2026\u2026\u3002" + } + }, + "3854": { + "name": { + "de": "Ich f\u00fchle mich, als h\u00e4tte ich ein l\u00e4ngst vergessenes Buch ge\u00f6ffnet ... als h\u00e4tte ich eine lange verschlossene T\u00fcr aufgesto\u00dfen ...", + "en": "The power...it fills me!", + "fr": "Oh! On dirait que la brume qui enveloppait mon c\u0153ur se dissipe!", + "ja": "\u3053\u308c\u306f\u2026\u2026\uff1f \u307e\u308b\u3067\u78e8\u304b\u308c\u305f\u3088\u3046\u306b\u5fc3\u306e\u66c7\u308a\u304c\u6674\u308c\u3066\u3086\u304f\u2026\u2026\u3002" + } + }, + "3855": { + "name": { + "de": "Es geschah genau in dem Moment, als ich diese Technik einsetzte ...!", + "en": "The power of Amatsu Kyori!", + "fr": "C'est le moment ou jamais d'utiliser cette technique...", + "ja": "\u4eca\u306a\u3089\u2026\u2026\u4eca\u3053\u305d\u3001\u3053\u306e\u6280\u3092\u4f7f\u3046\u6642\uff01" + } + }, + "3856": { + "name": { + "de": "! Bist du etwa ...?", + "en": "Come, . It begins!", + "fr": "Tr\u00e9passe, monstre du n\u00e9ant!", + "ja": "\u7a7a\u8749\u306e\u3054\u3068\u304d\u305d\u306e\u5e7b\u3001\u6253\u3061\u7834\u3089\u3093\uff01" + } + }, + "3857": { + "name": { + "de": "Meine Wanderschaft ist beendet.", + "en": "At last, my training is complete. And it is all thanks to you.", + "fr": "\u00c7a y est, j'ai r\u00e9ussi...", + "ja": "\u3068\u3046\u3068\u3046\u3001\u3053\u3053\u307e\u3067\u305f\u3069\u308a\u7740\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u7533\u3057\u305f\u3002" + } + }, + "3858": { + "name": { + "de": "Und das habe ich dir zu verdanken. Du hast die Erinnerung in mir wachgerufen.", + "en": "You were always there to keep me on the path.", + "fr": "Je ne sais pas comment vous remercier, . En vous voyant combattre, j'ai eu comme une r\u00e9v\u00e9lation...", + "ja": "\u3059\u3079\u3066\u306f\u8cb4\u65b9\u69d8\u306e\u304a\u304b\u3052\u2026\u2026\u3002 \u305d\u306e\u304a\u59ff\u304c\u3001\u5927\u5207\u306a\u3082\u306e\u3092\u601d\u3044\u51fa\u3055\u305b\u3066\u304f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" + } + }, + "3859": { + "name": { + "de": "Lass uns nach Limsa Lominsa zur\u00fcckkehren. Es gibt viel, was ich dir zu sagen habe.", + "en": "I would speak with you more, but not here. Let us make for Limsa Lominsa.", + "fr": "Retournons \u00e0 Limsa Lominsa, j'ai beaucoup de choses \u00e0 vous raconter.", + "ja": "\u3044\u308d\u3044\u308d\u8a71\u3057\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002 \u4e00\u5ea6\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306b\u623b\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + } + }, + "3860": { + "name": { + "de": "Nein, es darf nicht sein!", + "en": "H-How could this be?", + "fr": "Comment trouver la faille...?", + "ja": "\u305d\u3093\u306a\u30c3\uff01 \u3042\u3042\u3001\u3069\u3046\u3059\u308c\u3070\u2026\u2026\u3002" + } + }, + "3861": { + "name": { + "de": "Komm zu mir, Kraft der Krieger!", + "en": "I will not fall!", + "fr": "\u00c0 moi, force du guerrier bushin!", + "ja": "\u6211\u304c\u8eab\u306b\u5bbf\u308a\u3057\u529b\u3088\uff01" + } + }, + "3862": { + "name": { + "de": "Huuu-ah!", + "en": "Hyah!", + "fr": "Yaaah!", + "ja": "\u3084\u3042\u30c3" + } + }, + "3863": { + "name": { + "de": "Nimm das!", + "en": "Take that!", + "fr": "Prends \u00e7a!", + "ja": "\u6563\u308a\u679c\u3066\u3088\uff01" + } + }, + "3864": { + "name": { + "de": "Uaaah!", + "en": "Hyaaa!", + "fr": "Haa!", + "ja": "\u306f\u3042\u30c3\uff01" + } + }, + "3865": { + "name": { + "de": "Bl\u00fche, Hanaikusa!", + "en": "Ever shall we rise!", + "fr": "R\u00e9signe-toi!", + "ja": "\u89b3\u5ff5\u3044\u305f\u3057\u306a\u3055\u308c\u30c3\uff01" + } + }, + "3866": { + "name": { + "de": "Tsukioboro! Der Mond wacht \u00fcber die funkelnden Sterne ...", + "en": "A million souls sing to me!", + "fr": "Ma r\u00e9solution vaincra!", + "ja": "\u6727\u6708 \u7570\u90a6\u306b\u305d\u3088\u3050\u3000\u661f\u304c\u5504\u2026\uff01" + } + }, + "3867": { + "name": { + "de": "Aber wie ...?", + "en": "How did they!?", + "fr": "Mais comment...!", + "ja": "\u3044\u3064\u306e\u9593\u306b\u2026\uff01\uff1f" + } + }, + "3868": { + "name": { + "de": "Argh, sie sind hier!", + "en": "They're here!", + "fr": "Argh, ils sont coriaces!", + "ja": "\u304b\u3001\u304b\u304f\u306a\u308b\u4e0a\u306f\uff01" + } + }, + "3869": { + "name": { + "de": "Sterbt, H\u00e4retiker!", + "en": "Die, heathens!", + "fr": "Cr\u00e8ve, sale h\u00e9r\u00e9tique!", + "ja": "\u6b7b\u306d\u3001\u9006\u8cca\u3081\uff01" + } + }, + "3870": { + "name": { + "de": "Verr\u00e4ter!", + "en": "Traitorous scum!", + "fr": "Bande de pourritures!", + "ja": "\u7a62\u308c\u305f\u7570\u7aef\u8005\u3069\u3082\u3081\uff01" + } + }, + "3871": { + "name": { + "de": "Soll die Furie euch holen!", + "en": "Fury take you!", + "fr": "Vous br\u00fblerez dans les sept enfers!", + "ja": "\u7570\u7aef\u306b\u306f\u6b7b\u3042\u308b\u306e\u307f\uff01" + } + }, + "3872": { + "name": { + "de": "Ist es ... vorbei?", + "en": "Is it over...?", + "fr": "Ouf, j'ai vraiment eu peur...", + "ja": "\u305f\u3001\u52a9\u304b\u3063\u305f\u306e\u306d\u2026" + } + }, + "3873": { + "name": { + "de": "Halone segne euch!", + "en": "Bless you!", + "fr": "M-merci...", + "ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u2026" + } + }, + "3874": { + "name": { + "de": "Die Mochi sind dort dr\u00fcben!", + "en": "The mochi is this way!", + "fr": "Pour le mochi, c'est par ici!", + "ja": "\u9905\u3064\u304d\u4f1a\u5834\u306f\u3053\u3061\u3089\uff01" + } + }, + "3875": { + "name": { + "de": "Hilfst du uns, an die Mochi-Klumpen ranzukommen?", + "en": "Will you help us retrieve our rice cakes?", + "fr": "Pourriez-vous nous aider \u00e0 r\u00e9cup\u00e9rer les mochi de la transition?", + "ja": "\u964d\u795e\u9905\u306e\u56de\u53ce\u3092 \u624b\u4f1d\u3063\u3066\u304f\u308c\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f" + } + }, + "3876": { + "name": { + "de": "Schau dir an, wann der Zyklop den Hammer schwingt, bevor du dich an den M\u00f6rser wagst!", + "en": "Observe how the cyclops swings his mallet before making your approach!", + "fr": "Observez bien les mouvements du cyclope pour trouver une ouverture et vous approcher!", + "ja": "\u30b5\u30a4\u30af\u30ed\u30d7\u30b9\u306e\u52d5\u304d\u3092\u898b\u3066\u9905\u3092\u53d6\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" + } + }, + "3877": { + "name": { + "de": "Wenn er so weitermacht, zerlegt er noch den ganzen M\u00f6rser ...", + "en": "He'll pulverize the entire mortar at this rate...", + "fr": "Il va pulv\u00e9riser le mortier s'il continue comme \u00e7a!", + "ja": "\u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u306f \u81fc\u307e\u3067\u58ca\u308c\u3066\u3057\u307e\u3046\uff01" + } + }, + "3878": { + "name": { + "de": "Sei flink wie ein Affe!", + "en": "Be nimble like the monkey!", + "fr": "Soyez agile comme un singe!", + "ja": "\u3069\u3046\u304b\u3054\u6b66\u904b\u3092\uff01" + } + }, + "3879": { + "name": { + "de": "Wirklich beeindruckend! Du hast die Mochi-Klumpen ergattert und das Fest gerettet!", + "en": "A fine display! You've saved our mochi\u2500and the festival!", + "fr": "Magnifique! Vous avez sauv\u00e9 tous ces mochi... et la f\u00eate de la transition!", + "ja": "\u306a\u3093\u3068\u9bae\u3084\u304b\u306a\u56de\u53ce\uff01 \u3059\u3070\u3089\u3057\u3044\uff01" + } + }, + "3880": { + "name": { + "de": "So viele vergeudete Mochi ...", + "en": "So much mochi...wasted...", + "fr": "Tous ces mochi g\u00e2ch\u00e9s, quelle tristesse...", + "ja": "\u3042\u3041\u3001\u7e01\u8d77\u7269\u306e\u9905\u304c\u2026" + } + }, + "3881": { + "name": { + "de": "Nun ist Schluss!", + "en": "Down with you!", + "fr": "Venez vous battre, pleutres!", + "ja": "\u5351\u602f\u8005\u3069\u3082\u3081\u3001\u4ed5\u7559\u3081\u308b\u30c3\uff01" + } + }, + "3882": { + "name": { + "de": "Es ist der Gro\u00dfmeister pers\u00f6nlich! Er ist hier, um uns zu t\u00f6ten!", + "en": "It's Ser Aymeric! He's come to kill us!", + "fr": "Tu es venu pour qu'on t'ach\u00e8ve, Capitaine?", + "ja": "\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u3060\u3068\uff01\uff1f \u6bba\u3055\u308c\u306b\u6765\u305f\u304b\u30c3\uff01" + } + }, + "3883": { + "name": { + "de": "T\u00f6tet die Geiseln! Die Furie will es so!", + "en": "Execute the hostages! The Fury wills it!", + "fr": "Exterminez les otages! Qu'ils subissent la col\u00e8re de Halone!", + "ja": "\u4eba\u8cea\u306f\u51e6\u5206\u3059\u308b\uff01 \u3053\u308c\u306f\u795e\u610f\u306b\u80cc\u3044\u305f\u7f70\u3060\uff01" + } + }, + "3884": { + "name": { + "de": "K\u00fcmmere dich um die Geiseln! Ich \u00fcbernehme die Verr\u00e4ter.", + "en": "See to the hostages! I will occupy the rebels!", + "fr": "Sauvez les otages pendant que je m'occupe d'eux!", + "ja": "\u6575\u306f\u79c1\u306b\u4efb\u305b\u308d\uff01 \u4eba\u8cea\u3092\u983c\u3080\uff01" + } + }, + "3885": { + "name": { + "de": "Legt eure Waffen nieder oder sterbt!", + "en": "Lay down your arms or die by the sword!", + "fr": "Il faut faire vite, ou les otages vont y passer!", + "ja": "\u3044\u304f\u305e\u30c3\uff01 \u4eba\u8cea\u3092\u89e3\u653e\u3059\u308b\u306e\u3060\uff01" + } + }, + "3886": { + "name": { + "de": "Los geht's!", + "en": "Make ready!", + "fr": "Prends \u00e7a dans les dents!", + "ja": "\u3084\u3063\u3066\u3084\u308b\u3055\uff01" + } + }, + "3887": { + "name": { + "de": "Seht euch vor!", + "en": "You underestimate me!", + "fr": "Vous ne pouvez rien contre moi!", + "ja": "\u7518\u304f\u898b\u308b\u306a\u3088\u30c3\uff01" + } + }, + "3888": { + "name": { + "de": "Das ist der Wille eines Ritters!", + "en": "This knight does not yield!", + "fr": "Vous allez payer pour vos crimes!", + "ja": "\u3053\u308c\u304c\u9a0e\u58eb\u306e\u610f\u5730\u3060\u30c3\uff01" + } + }, + "3889": { + "name": { + "de": "Bist du verletzt?", + "en": "Are they unharmed!?", + "fr": "Attention aux otages!", + "ja": "\u4eba\u8cea\u306f\u7121\u4e8b\u304b\uff01\uff1f" + } + }, + "3890": { + "name": { + "de": "Bei der Ehre der Fortemps!", + "en": "Fortemps!", + "fr": "Pour l'honneur des Fortemps!", + "ja": "\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u306e\u540d\u306b\u304b\u3051\u3066\uff01" + } + }, + "3891": { + "name": { + "de": "Tod den H\u00e4retikern!", + "en": "Death to the heretics!", + "fr": "Ordure h\u00e9r\u00e9tique!", + "ja": "\u7570\u7aef\u8005\u3081\u30c3\uff01" + } + }, + "3892": { + "name": { + "de": "Die Furie steht uns bei!", + "en": "The Fury is with us!", + "fr": "Tu ne m'\u00e9chapperas pas!", + "ja": "\u3053\u3046\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u30c3\uff01" + } + }, + "3893": { + "name": { + "de": "Ich steh bei Euch!", + "en": "There will be others...", + "fr": "Je monte la garde!", + "ja": "\u8b66\u6212\u306f\u4efb\u305b\u3066\u304f\u308c\u2026" + } + }, + "3894": { + "name": { + "de": "Zu Hilfe!", + "en": "No, please!", + "fr": "A-arr\u00eatez...", + "ja": "\u3084\u3001\u3084\u3081\u3066\u3047\u2026" + } + }, + "3895": { + "name": { + "de": "Bitte nicht!", + "en": "I beg of you!", + "fr": "Piti\u00e9, non!", + "ja": "\u304a\u8a31\u3057\u3092\u2026\uff01" + } + }, + "3896": { + "name": { + "de": "Ich flehe euch an!", + "en": "I don't want to die!", + "fr": "Ne me tuez pas!", + "ja": "\u3053\u3001\u6bba\u3055\u306a\u3044\u3067\u304f\u308c\uff01" + } + }, + "3897": { + "name": { + "de": "Ich will nicht sterben!", + "en": "I'll do anything!", + "fr": "Au secours!", + "ja": "\u52d8\u5f01\u3057\u3066\u304f\u308c\u3047\u2026" + } + }, + "3898": { + "name": { + "de": "Er ... hat Maelie ...", + "en": "He...he took Maelie...", + "fr": "Ma copine, Maelie... Elle est...", + "ja": "\u3046\u3045\u2026\u30de\u30a8\u30ea\u304c\u2026 \u53cb\u3060\u3061\u304c\u2026" + } + }, + "3899": { + "name": { + "de": "Ich k\u00fcmmere mich um die Verletzten. Jetzt geh!", + "en": "Tell them to come to me! Now go!", + "fr": "Je vais les mettre en s\u00e9curit\u00e9! Occupez-vous des autres!", + "ja": "\u8a98\u5c0e\u306f\u79c1\u304c\uff01 \u6b8b\u308a\u306e\u4eba\u8cea\u3092\u983c\u3080\u308f\u3088\uff01" + } + }, + "3900": { + "name": { + "de": "Hinfort aus Ishgard!", + "en": "There!", + "fr": "Touch\u00e9!", + "ja": "\u9699\u3042\u308a\u30c3\uff01" + } + }, + "3901": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "3902": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "3903": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "3904": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "3905": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "3906": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "3907": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "3908": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "3909": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "3910": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" } } } \ No newline at end of file diff --git a/json/OnlineStatus.json b/json/OnlineStatus.json index 9683b552e..fc7853cfe 100644 --- a/json/OnlineStatus.json +++ b/json/OnlineStatus.json @@ -75,7 +75,7 @@ "name": { "de": "Nicht gefunden", "en": "Not Found", - "fr": "Pas trouv\u00e9(e)", + "fr": "Introuvable", "ja": "\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044" } }, diff --git a/json/PartyContent.json b/json/PartyContent.json new file mode 100644 index 000000000..f158fdd30 --- /dev/null +++ b/json/PartyContent.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "0": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1": { + "name": { + "de": "Das Diadem (leicht)", + "en": "the Diadem (Easy)", + "fr": "Le Diad\u00e8me (facile)", + "ja": "\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22 \u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6 (Easy)" + } + }, + "2": { + "name": { + "de": "Das Diadem", + "en": "the Diadem", + "fr": "Le Diad\u00e8me", + "ja": "\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22 \u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6" + } + }, + "3": { + "name": { + "de": "Das Diadem (schwer)", + "en": "the Diadem (Hard)", + "fr": "Le Diad\u00e8me (brutal)", + "ja": "\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22 \u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6 (Hard)" + } + } +} \ No newline at end of file diff --git a/json/PartyContentTextData.json b/json/PartyContentTextData.json new file mode 100644 index 000000000..d44e8d368 --- /dev/null +++ b/json/PartyContentTextData.json @@ -0,0 +1,138 @@ +{ + "0": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1000": { + "name": { + "de": " Geb\u00fcndelte Sturm\u00e4therquellen", + "en": " Aetherial turbulence discovered", + "fr": " Turbulences \u00e9th\u00e9r\u00e9ennes harmonis\u00e9es", + "ja": " \u4ea4\u611f\u3057\u305f\u4e71\u98a8\u8108\u306e\u6cc9" + } + }, + "1001": { + "name": { + "de": "Erf\u00fclle 3 Aufgaben:", + "en": "Complete three of the following objectives:", + "fr": "Accomplir 3 des objectifs ci-dessous", + "ja": "\u4ee5\u4e0b\u306e\u76ee\u6a19\u30923\u7a2e\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8" + } + }, + "1002": { + "name": { + "de": "\u76ee\u6a19\u30923\u7a2e\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\uff1a\u9054\u6210", + "en": "\u76ee\u6a19\u30923\u7a2e\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\uff1a\u9054\u6210", + "fr": "Accomplir 3 objectifs: r\u00e9ussite", + "ja": "\u76ee\u6a19\u30923\u7a2e\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\uff1a\u9054\u6210" + } + }, + "1003": { + "name": { + "de": " besiegen", + "en": "Slay ", + "fr": "Vaincre ", + "ja": "\u3092\u5012\u3059" + } + }, + "1004": { + "name": { + "de": "Vergrabene Schatztruhen finden", + "en": "Search for a buried coffer", + "fr": "D\u00e9couvrir un coffre enfoui", + "ja": "\u57cb\u3082\u308c\u305f\u5b9d\u7bb1\u3092\u63a2\u7d22" + } + }, + "1005": { + "name": { + "de": "Silber-Schatztruhen finden", + "en": "Discover silver coffers", + "fr": "D\u00e9couvrir un coffre en argent", + "ja": "\u767d\u9280\u306e\u5b9d\u7bb1\u3092\u767a\u898b" + } + }, + "1006": { + "name": { + "de": "Bronze-Schatztruhen finden", + "en": "Discover bronze coffers", + "fr": "D\u00e9couvrir un coffre en bronze", + "ja": "\u9752\u9285\u306e\u5b9d\u7bb1\u3092\u767a\u898b" + } + }, + "1007": { + "name": { + "de": "Wei\u00dfe Kristalle finden", + "en": "Examine a pure white crystal", + "fr": "D\u00e9couvrir un cristal blanc immacul\u00e9", + "ja": "\u767d\u5149\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u63a2\u7d22" + } + }, + "1008": { + "name": { + "de": "Schwarze Kristalle finden", + "en": "Examine a pure black crystal", + "fr": "D\u00e9couvrir un cristal noir immacul\u00e9", + "ja": "\u9ed2\u95c7\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u63a2\u7d22" + } + }, + "1009": { + "name": { + "de": "Rohstoffe abbauen oder herausbrechen", + "en": "Mine or quarry items", + "fr": "Extraire du minerai ou de la roche", + "ja": "\u63a1\u6398\u30fb\u7815\u5ca9\u3067\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u7372\u5f97" + } + }, + "1010": { + "name": { + "de": "Rohstoffe abholzen oder abernten", + "en": "Log or harvest items", + "fr": "Couper ou faucher de la v\u00e9g\u00e9tation", + "ja": "\u4f10\u63a1\u30fb\u8349\u5208\u3067\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u7372\u5f97" + } + }, + "1011": { + "name": { + "de": "Fischen", + "en": "Catch fish", + "fr": "P\u00eacher", + "ja": "\u91e3\u308a\u3067\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u7372\u5f97" + } + }, + "1012": { + "name": { + "de": " Fliegen m\u00f6glich", + "en": " Turbulence attunement complete", + "fr": " Vol possible", + "ja": " \u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u30b0\u53ef\u80fd" + } + }, + "1013": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1014": { + "name": { + "de": "Basislager", + "en": "Base Camp", + "fr": "Point de d\u00e9part", + "ja": "\u63a2\u7d22\u958b\u59cb\u5730\u70b9" + } + }, + "1015": { + "name": { + "de": "Sturm\u00e4therquelle", + "en": "Aetherial Turbulence", + "fr": "Turbulence \u00e9th\u00e9r\u00e9enne", + "ja": "\u4e71\u98a8\u8108\u306e\u6cc9" + } + } +} \ No newline at end of file diff --git a/json/PartyContentTransient.json b/json/PartyContentTransient.json new file mode 100644 index 000000000..51287dce2 --- /dev/null +++ b/json/PartyContentTransient.json @@ -0,0 +1,34 @@ +{ + "0": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1": { + "name": { + "de": "Die Luftfahrt erlebt eine Hochbl\u00fcte und das Abalathische Wolkenmeer eine wahre Invasion von Erforschern und Entdeckern. So entdeckte man k\u00fcrzlich eine von dichten Wolken verborgene Inselgruppe: das Diadem. Ein bildhafter Name, denn mit seinem riesigen Windkristallmassiv im Zentrum wirkt es tats\u00e4chlich wie ein Ring aus schwebenden Edelsteinen, die das Kronjuwel in ihrer Mitte umrahmen. \nDoch welche unbekannten Kreaturen sich auf der isolierten Inselkette angesiedelt haben, vermag niemand auch nur zu ahnen ...", + "en": "As airship technology spread throughout Eorzea, pioneers took to the skies to challenge a new frontier. There they came upon a breathtaking sight: a chain of pristine isles clustered about a massive floating crystal\u2500no less a diadem fit for gods. These isles promise untold wealth and danger, and to lay claim to one you must brave the other. Though the deadliest denizens of the Diadem are not wont to emerge in daylight, you would do well to step lightly in this land which time forgot.", + "fr": "Depuis quelque temps, l'aviation conna\u00eet un essor exceptionnel, notamment en Abalathia. L'\u00c9cume des cieux est devenue le nouveau terrain de jeux d'explorateurs et autres flibustiers volants, qui r\u00eavent de faire fortune. Et c'est justement au plus profond de cette mer de nuages qu'un myst\u00e9rieux archipel a r\u00e9cemment \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvert : le Diad\u00e8me. Malgr\u00e9 un nom qui \u00e9voque la richesse et le faste royal, cet endroit isol\u00e9 du reste du monde regorge de dangers... Mais ce n'est certainement pas ce qui va emp\u00eacher les courageux aventuriers d'\u00c9orz\u00e9a de partir \u00e0 la conqu\u00eate des secrets de cette terre sauvage.", + "ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u666e\u53ca\u306b\u3088\u308a\u3001\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u63a2\u7d22\u304c\u6025\u901f\u306b\u9032\u307f\u3064\u3064\u3042\u308b\u4e2d\u3001\u539a\u3044\u96f2\u58c1\u306e\u5148\u306b\u3066\u672a\u77e5\u306a\u308b\u6d6e\u5cf6\u7fa4\u304c\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u3002\u4e2d\u592e\u306b\u93ae\u5ea7\u3059\u308b\u5de8\u5927\u306a\u98a8\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u584a\u3092\u738b\u51a0\u306b\u898b\u7acb\u3066\u3001\u300c\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u300d\u3068\u540d\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f\u3053\u306e\u5cf6\u3005\u306b\u3001\u5192\u967a\u3092\u6c42\u3081\u308b\u4eba\u3005\u304c\u6b21\u3005\u3068\u964d\u308a\u7acb\u3064\u3002\n\u3057\u304b\u3057\u3001\u9577\u3089\u304f\u96f2\u6d77\u306e\u5965\u6df1\u304f\u3067\u9694\u7d76\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3053\u306e\u5730\u306b\u306f\u3001\u77e5\u3089\u308c\u3056\u308b\u53e4\u4ee3\u7363\u305f\u3061\u304c\u6f5c\u3093\u3067\u3044\u305f\u2026\u2026\u3002" + } + }, + "2": { + "name": { + "de": "Die Luftfahrt erlebt eine Hochbl\u00fcte und das Abalathische Wolkenmeer eine wahre Invasion von Erforschern und Entdeckern. So entdeckte man k\u00fcrzlich eine von dichten Wolken verborgene Inselgruppe: das Diadem. Ein bildhafter Name, denn mit seinem riesigen Windkristallmassiv im Zentrum wirkt es tats\u00e4chlich wie ein Ring aus schwebenden Edelsteinen, die das Kronjuwel in ihrer Mitte umrahmen. \nDoch welche unbekannten Kreaturen sich auf der isolierten Inselkette angesiedelt haben, vermag niemand auch nur zu ahnen ...", + "en": "As airship technology spread throughout Eorzea, pioneers took to the skies to challenge a new frontier. There they came upon a breathtaking sight: a chain of pristine isles clustered about a massive floating crystal\u2500no less a diadem fit for gods. These isles promise untold wealth and danger, and to lay claim to one you must brave the other. Be warned, for in the twilight hours, fearsome creatures rise from their slumber to hunt. Mind your surroundings, lest you become their next meal.", + "fr": "Depuis quelque temps, l'aviation conna\u00eet un essor exceptionnel, notamment en Abalathia. L'\u00c9cume des cieux est devenue le nouveau terrain de jeux d'explorateurs et autres flibustiers volants, qui r\u00eavent de faire fortune. Et c'est justement au plus profond de cette mer de nuages qu'un myst\u00e9rieux archipel a r\u00e9cemment \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvert : le Diad\u00e8me. Malgr\u00e9 un nom qui \u00e9voque la richesse et le faste royal, cet endroit isol\u00e9 du reste du monde regorge de dangers... \u00c0 l'heure du cr\u00e9puscule, les cr\u00e9atures nocturnes se r\u00e9veillent et s'appr\u00eatent \u00e0 partir \u00e0 la chasse. Vous et vos compagnons devrez redoubler de vigilance pour revenir vivants de cette exp\u00e9dition.", + "ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u666e\u53ca\u306b\u3088\u308a\u3001\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u63a2\u7d22\u304c\u6025\u901f\u306b\u9032\u307f\u3064\u3064\u3042\u308b\u4e2d\u3001\u539a\u3044\u96f2\u58c1\u306e\u5148\u306b\u3066\u672a\u77e5\u306a\u308b\u6d6e\u5cf6\u7fa4\u304c\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u3002\u4e2d\u592e\u306b\u93ae\u5ea7\u3059\u308b\u5de8\u5927\u306a\u98a8\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u584a\u3092\u738b\u51a0\u306b\u898b\u7acb\u3066\u3001\u300c\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u300d\u3068\u540d\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f\u3053\u306e\u5cf6\u3005\u306b\u3001\u5192\u967a\u3092\u6c42\u3081\u308b\u4eba\u3005\u304c\u6b21\u3005\u3068\u964d\u308a\u7acb\u3064\u3002\n\u5915\u66ae\u308c\u6642\u3092\u8fce\u3048\u3001\u7d9a\u3005\u3068\u591c\u884c\u6027\u306e\u53e4\u4ee3\u7363\u304c\u76ee\u899a\u3081\u308b\u306a\u304b\u3001\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u306e\u63a2\u7d22\u304c\u59cb\u307e\u308b\u2026\u2026\u3002" + } + }, + "3": { + "name": { + "de": "Die Luftfahrt erlebt eine Hochbl\u00fcte und das Abalathische Wolkenmeer eine wahre Invasion von Erforschern und Entdeckern. So entdeckte man k\u00fcrzlich eine von dichten Wolken verborgene Inselgruppe: das Diadem. Ein bildhafter Name, denn mit seinem riesigen Windkristallmassiv im Zentrum wirkt es tats\u00e4chlich wie ein Ring aus schwebenden Edelsteinen, die das Kronjuwel in ihrer Mitte umrahmen. \nDoch welche unbekannten Kreaturen sich auf der isolierten Inselkette angesiedelt haben, vermag niemand auch nur zu ahnen ...", + "en": "As airship technology spread throughout Eorzea, pioneers took to the skies to challenge a new frontier. There they came upon a breathtaking sight: a chain of pristine isles clustered about a massive floating crystal\u2500no less a diadem fit for gods. These isles promise untold wealth and danger, and to lay claim to one you must brave the other. However, never forget that nights in the Diadem belong to the beasts should you wish to see the dawn.", + "fr": "\u00c0 force d'explorer les cieux d'Abalathia, vous avez fini par trouver une voie permettant de franchir l'\u00e9paisse barri\u00e8re de nuages et les temp\u00eates nocturnes qui vous emp\u00eachaient d'acc\u00e9der au Diad\u00e8me. Restez sur vos gardes, toutefois, car les pr\u00e9dateurs qui peuplent ces \u00eeles sont maintenant parfaitement r\u00e9veill\u00e9s et ceux qui n'ont pas encore pu se remplir la panse se jetteront impitoyablement sur toutes les proies qui croiseront leur route.", + "ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u666e\u53ca\u306b\u3088\u308a\u3001\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u63a2\u7d22\u304c\u6025\u901f\u306b\u9032\u307f\u3064\u3064\u3042\u308b\u4e2d\u3001\u539a\u3044\u96f2\u58c1\u306e\u5148\u306b\u3066\u672a\u77e5\u306a\u308b\u6d6e\u5cf6\u7fa4\u304c\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u3002\u4e2d\u592e\u306b\u93ae\u5ea7\u3059\u308b\u5de8\u5927\u306a\u98a8\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u584a\u3092\u738b\u51a0\u306b\u898b\u7acb\u3066\u3001\u300c\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u300d\u3068\u540d\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f\u3053\u306e\u5cf6\u3005\u306b\u3001\u5192\u967a\u3092\u6c42\u3081\u308b\u4eba\u3005\u304c\u6b21\u3005\u3068\u964d\u308a\u7acb\u3064\u3002\n\u95c7\u591c\u306b\u7d1b\u308c\u305f\u7370\u731b\u306a\u53e4\u4ee3\u7363\u306e\u6bba\u6c17\u3092\u611f\u3058\u306a\u304c\u3089\u3001\u547d\u77e5\u3089\u305a\u306e\u5192\u967a\u8005\u306b\u3088\u308b\u5371\u967a\u306a\u63a2\u7d22\u304c\u59cb\u307e\u308b\u2026\u2026\u3002" + } + } +} \ No newline at end of file diff --git a/json/PetAction.json b/json/PetAction.json index 123301ad0..317b80c9e 100644 --- a/json/PetAction.json +++ b/json/PetAction.json @@ -141,7 +141,7 @@ }, "10": { "help": { - "de": "Schleudert den Gegner mit einer windbasierten magischen Attacke um 15y zur\u00fcck. Attacke-Wert: 80 Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "Schleudert den Gegner mit einer windbasierten magischen Attacke um 15y zur\u00fcck. Attacke-Wert: 80 Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Deals wind damage with a potency of 80. Additional Effect: 15-yalm knockback When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "Le familier inflige des d\u00e9g\u00e2ts magiques de vent \u00e0 la cible. Puissance: 80 Projette la cible 15 yalms en arri\u00e8re. N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u5bfe\u8c61\u306b\u98a8\u5c5e\u6027\u9b54\u6cd5\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a80 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u5bfe\u8c61\u309215m\u30ce\u30c3\u30af\u30d0\u30c3\u30af\u3059\u308b \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -155,7 +155,7 @@ }, "11": { "help": { - "de": "F\u00fchrt eine windbasierte magische Attacke auf das Ziel und alle umstehenden Gegner aus. Attacke-Wert: 80 Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "F\u00fchrt eine windbasierte magische Attacke auf das Ziel und alle umstehenden Gegner aus. Attacke-Wert: 80 Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Deals wind damage with a potency of 80 to target and all enemies nearby it. When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "Le familier inflige des d\u00e9g\u00e2ts magiques de vent \u00e0 la cible et aux ennemis proches d'elle. Puissance: 80 N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u5bfe\u8c61\u3068\u305d\u306e\u5468\u56f2\u306e\u6575\u306b\u98a8\u5c5e\u6027\u7bc4\u56f2\u9b54\u6cd5\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a80 \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -169,7 +169,7 @@ }, "12": { "help": { - "de": "Verl\u00e4ngert die Wirkungsdauer des Schadens \u00fcber Zeit, den du dem Ziel zugef\u00fcgt hast, um 15 Sekunden. Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "Verl\u00e4ngert die Wirkungsdauer des Schadens \u00fcber Zeit, den du dem Ziel zugef\u00fcgt hast, um 15 Sekunden. Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Extends duration of damage over time effects already cast by master by 15s. When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "La dur\u00e9e des d\u00e9g\u00e2ts p\u00e9riodiques inflig\u00e9s par le ma\u00eetre est allong\u00e9e de 15s. N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u304c\u5bfe\u8c61\u306b\u304b\u3051\u305f\u7d99\u7d9a\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\u309215\u79d2\u5ef6\u9577\u3059\u308b\u3002 \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -197,7 +197,7 @@ }, "14": { "help": { - "de": "F\u00fchrt eine erdbasierte magische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus. Attacke-Wert: 60 Zusatzeffekt: Erh\u00f6hte Feindseligkeit Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "F\u00fchrt eine erdbasierte magische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus. Attacke-Wert: 60 Zusatzeffekt: Erh\u00f6hte Feindseligkeit Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Deals earth damage with a potency of 70 to all nearby enemies. Additional Effect: Increased enmity When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "Le familier inflige des d\u00e9g\u00e2ts magiques de terre aux cibles alentour. Puissance: 60 Augmente l'inimiti\u00e9. N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u5468\u56f2\u306e\u6575\u306b\u571f\u5c5e\u6027\u7bc4\u56f2\u9b54\u6cd5\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a60 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u6575\u8996\u30a2\u30c3\u30d7 \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -211,7 +211,7 @@ }, "15": { "help": { - "de": "Vermindert den Schaden, den der Familiar erleidet, um 20 %. Wirkungsdauer: 20 Sekunden Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "Vermindert den Schaden, den der Familiar erleidet, um 20 %. Wirkungsdauer: 20 Sekunden Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Decreases damage suffered by pet by 20%. Duration: 20s When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "Les d\u00e9g\u00e2ts re\u00e7us par le familier sont r\u00e9duits de 20%. Dur\u00e9e: 20s N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u4e00\u5b9a\u6642\u9593\u3001\u30da\u30c3\u30c8\u81ea\u8eab\u306e\u88ab\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u309220\uff05\u8efd\u6e1b\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a20\u79d2 \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -225,7 +225,7 @@ }, "16": { "help": { - "de": "F\u00fchrt eine erdbasierte magische Attacke aus. Attacke-Wert: 60 Zusatzeffekt: Bet\u00e4ubung Wirkungsdauer: 2 Sekunden Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "F\u00fchrt eine erdbasierte magische Attacke aus. Attacke-Wert: 60 Zusatzeffekt: Bet\u00e4ubung Wirkungsdauer: 2 Sekunden Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Deals earth damage with a potency of 60. Additional Effect: Stun Duration: 2s When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "Le familier inflige des d\u00e9g\u00e2ts magiques de terre \u00e0 la cible. Puissance: 60 Inflige \u00c9tourdissement. Dur\u00e9e: 2s N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u5bfe\u8c61\u306b\u571f\u5c5e\u6027\u9b54\u6cd5\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a60 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u30b9\u30bf\u30f3\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a2\u79d2 \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -253,7 +253,7 @@ }, "18": { "help": { - "de": "Schleudert das Ziel mit einer windbasierten magischen Attacke um 15y zur\u00fcck. Attacke-Wert: 90 Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "Schleudert das Ziel mit einer windbasierten magischen Attacke um 15y zur\u00fcck. Attacke-Wert: 90 Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Deals wind damage with a potency of 90. Additional Effect: 15-yalm knockback When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "Le familier inflige des d\u00e9g\u00e2ts magiques de vent \u00e0 la cible. Puissance: 90 Projette la cible 15 yalms en arri\u00e8re N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u5bfe\u8c61\u306b\u98a8\u5c5e\u6027\u9b54\u6cd5\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a90 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u5bfe\u8c61\u309215m\u30ce\u30c3\u30af\u30d0\u30c3\u30af\u3059\u308b \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -267,7 +267,7 @@ }, "19": { "help": { - "de": "F\u00fchrt eine windbasierte magische Attacke auf das Ziel und Gegner in seinem Umkreis aus. Attacke-Wert: 90 Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "F\u00fchrt eine windbasierte magische Attacke auf das Ziel und Gegner in seinem Umkreis aus. Attacke-Wert: 90 Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Deals wind damage with a potency of 90 to target and all enemies nearby it. When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "Le familier inflige des d\u00e9g\u00e2ts magiques de vent \u00e0 la cible et aux ennemis proches d'elle. Puissance: 90 N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u5bfe\u8c61\u3068\u305d\u306e\u5468\u56f2\u306e\u6575\u306b\u98a8\u5c5e\u6027\u7bc4\u56f2\u9b54\u6cd5\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a90 \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -281,7 +281,7 @@ }, "20": { "help": { - "de": "Verl\u00e4ngert die Wirkungsdauer des Schadens \u00fcber Zeit, den du dem Ziel zugef\u00fcgt hast, um 15 Sekunden. Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "Verl\u00e4ngert die Wirkungsdauer des Schadens \u00fcber Zeit, den du dem Ziel zugef\u00fcgt hast, um 15 Sekunden. Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Extends duration of damage over time effects already cast by master by 15s. When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "La dur\u00e9e des d\u00e9g\u00e2ts p\u00e9riodiques inflig\u00e9s par le ma\u00eetre est allong\u00e9e de 15s. N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u304c\u5bfe\u8c61\u306b\u304b\u3051\u305f\u7d99\u7d9a\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\u309215\u79d2\u5ef6\u9577\u3059\u308b\u3002 \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -295,7 +295,7 @@ }, "21": { "help": { - "de": "F\u00fchrt eine windbasierte magische Attacke auf das Ziel und Gegner in seinem Umkreis aus. Attacke-Wert: 250 Wird ausgef\u00fchrt, wenn du \u201eEntflammung\u201c einsetzt.", + "de": "F\u00fchrt eine windbasierte magische Attacke auf das Ziel und Gegner in seinem Umkreis aus. Attacke-Wert: 250 Wird ausgef\u00fchrt, wenn du Entflammung einsetzt.", "en": "Deals wind damage with a potency of 250 to target and all enemies nearby it. Executed when master uses Enkindle.", "fr": "Le familier inflige des d\u00e9g\u00e2ts magiques de vent \u00e0 la cible et aux ennemis proches d'elle. Puissance: 250 Utilise lors de \u201cGalvanisation\u201d.", "ja": "\u5bfe\u8c61\u3068\u305d\u306e\u5468\u56f2\u306e\u6575\u306b\u98a8\u5c5e\u6027\u7bc4\u56f2\u9b54\u6cd5\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a250 \u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u304c\u300c\u30a8\u30f3\u30ad\u30f3\u30c9\u30eb\u300d\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3002" @@ -323,7 +323,7 @@ }, "23": { "help": { - "de": "F\u00fchrt eine erdbasierte magische Attacke auf die Gegner im Umkreis aus. Attacke-Wert: 70 Zusatzeffekt: Erh\u00f6hte Feindseligkeit Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "F\u00fchrt eine erdbasierte magische Attacke auf die Gegner im Umkreis aus. Attacke-Wert: 70 Zusatzeffekt: Erh\u00f6hte Feindseligkeit Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Deals earth damage with a potency of 70 to all nearby enemies. Additional Effect: Increased enmity When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "Le familier inflige des d\u00e9g\u00e2ts magiques de terre aux cibles alentour. Puissance: 70 Augmente l'inimiti\u00e9. N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u5468\u56f2\u306e\u6575\u306b\u571f\u5c5e\u6027\u7bc4\u56f2\u9b54\u6cd5\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a70 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u6575\u8996\u30a2\u30c3\u30d7 \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -337,7 +337,7 @@ }, "24": { "help": { - "de": "Reduziert den Schaden, den der Familiar selbst erleidet, um 20 %. Dauer: 20 Sekunden Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "Reduziert den Schaden, den der Familiar selbst erleidet, um 20 %. Dauer: 20 Sekunden Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Decreases damage suffered by pet by 20%. Duration: 20s When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "Les d\u00e9g\u00e2ts re\u00e7us par le familier sont r\u00e9duits de 20%. Dur\u00e9e: 20s N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u4e00\u5b9a\u6642\u9593\u3001\u30da\u30c3\u30c8\u81ea\u8eab\u306e\u88ab\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u309220\uff05\u8efd\u6e1b\u3055\u305b\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a20\u79d2 \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -351,7 +351,7 @@ }, "25": { "help": { - "de": "F\u00fchrt eine erdbasierte magische Attacke aus. Attacke-Wert: 70 Zusatzeffekt: Bet\u00e4ubung Dauer: 2 Sekunden Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "F\u00fchrt eine erdbasierte magische Attacke aus. Attacke-Wert: 70 Zusatzeffekt: Bet\u00e4ubung Dauer: 2 Sekunden Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Deals earth damage with a potency of 70. Additional Effect: Stun Duration: 2s When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "Le familier inflige des d\u00e9g\u00e2ts magiques de terre \u00e0 la cible. Puissance: 70 Inflige \u00c9tourdissement. Dur\u00e9e: 2s N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u5bfe\u8c61\u306b\u571f\u5c5e\u6027\u9b54\u6cd5\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a70 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u30b9\u30bf\u30f3\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a2\u79d2 \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -365,7 +365,7 @@ }, "26": { "help": { - "de": "F\u00fchrt eine erdbasierte magische Attacke auf die Gegner im Umkreis aus. Attacke-Wert: 200 Zusatzeffekt: Schafft ein Gebiet, in dem Gegner Schaden nehmen Schadens-Wert: 20 Dauer: 15 Sekunden Wird ausgef\u00fchrt, wenn du \u201eEntflammung\u201c einsetzt.", + "de": "F\u00fchrt eine erdbasierte magische Attacke auf die Gegner im Umkreis aus. Attacke-Wert: 200 Zusatzeffekt: Schafft ein Gebiet, in dem Gegner Schaden nehmen Schadens-Wert: 20 Dauer: 15 Sekunden Wird ausgef\u00fchrt, wenn du Entflammung einsetzt.", "en": "Deals earth damage with a potency of 200 to all nearby targets. Additional Effect: Razed Earth Potency: 20 Duration: 15s Executed when master uses Enkindle", "fr": "Le familier inflige des d\u00e9g\u00e2ts magiques de terre aux ennemis alentour. Puissance: 200 Inflige des d\u00e9g\u00e2ts dans l'aire d'effet. Puissance: 20 Dur\u00e9e: 15s Utilise lors de \u201cGalvanisation\u201d.", "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u5468\u56f2\u306e\u6575\u306b\u571f\u5c5e\u6027\u7bc4\u56f2\u9b54\u6cd5\u653b\u6483\u3000\u5a01\u529b\uff1a200 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u30a8\u30ea\u30a2\u3092\u751f\u6210\u3059\u308b\u3002 \u5a01\u529b\uff1a20\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a15\u79d2 \u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u304c\u300c\u30a8\u30f3\u30ad\u30f3\u30c9\u30eb\u300d\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3002" @@ -379,7 +379,7 @@ }, "27": { "help": { - "de": "F\u00fchrt eine feuerbasierte magische Attacke aus. Attacke-Wert: 110 Zusatzeffekt: Bet\u00e4ubung Dauer: 2 Sekunden Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "F\u00fchrt eine feuerbasierte magische Attacke aus. Attacke-Wert: 110 Zusatzeffekt: Bet\u00e4ubung Dauer: 2 Sekunden Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Deals fire damage with a potency of 110. Additional Effect: Stun Duration: 2s When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "Le familier inflige des d\u00e9g\u00e2ts magiques de feu \u00e0 la cible. Puissance: 110 Inflige \u00c9tourdissement. Dur\u00e9e: 2s N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u5bfe\u8c61\u306b\u706b\u5c5e\u6027\u9b54\u6cd5\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a110 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u30b9\u30bf\u30f3\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a2\u79d2 \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -407,7 +407,7 @@ }, "29": { "help": { - "de": "F\u00fchrt bei selbst oder durch nahe Gruppenmitglieder erlittenem physischen Schaden eine Konterattacke auf den Angreifer aus. Attacke-Wert: 50 Dauer: 20 Sekunden Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "F\u00fchrt bei selbst oder durch nahe Gruppenmitglieder erlittenem physischen Schaden eine Konterattacke auf den Angreifer aus. Attacke-Wert: 50 Dauer: 20 Sekunden Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Delivers an attack with a potency of 50 every time physical damage is suffered. Duration: 20s When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "Le familier riposte chaque fois que lui ou les \u00e9quipiers alentour subissent des d\u00e9g\u00e2ts physiques. Puissance: 50 Dur\u00e9e: 20s N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u4e00\u5b9a\u6642\u9593\u3001\u81ea\u8eab\u3068\u5468\u56f2\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u7269\u7406\u653b\u6483\u3092\u53d7\u3051\u305f\u5834\u5408\u306b\u3001\u653b\u6483\u8005\u306b\u53cd\u6483\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002 \u5a01\u529b\uff1a50\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a20\u79d2 \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -421,7 +421,7 @@ }, "30": { "help": { - "de": "F\u00fchrt eine feuerbasierte magische Attacke auf Gegner im Umkreis aus. Attacke-Wert: 110 Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "F\u00fchrt eine feuerbasierte magische Attacke auf Gegner im Umkreis aus. Attacke-Wert: 110 Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Deals fire damage with a potency of 110 to all nearby enemies. When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "Le familier inflige des d\u00e9g\u00e2ts magiques de feu aux cibles alentour. Puissance: 110 N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u5468\u56f2\u306e\u6575\u306b\u706b\u5c5e\u6027\u7bc4\u56f2\u9b54\u6cd5\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a110 \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -435,7 +435,7 @@ }, "31": { "help": { - "de": "F\u00fchrt eine f\u00e4cherf\u00f6rmige feuerbasierte magische Attacke auf alle Gegner vor sich aus. Attacke-Wert: 200 Zusatzeffekt: F\u00fcgt Feuerschaden \u00fcber Zeit zu Schadenswert: 20 Dauer: 15 Sekunden Wird ausgef\u00fchrt, wenn du \u201eEntflammung\u201c einsetzt.", + "de": "F\u00fchrt eine f\u00e4cherf\u00f6rmige feuerbasierte magische Attacke auf alle Gegner vor sich aus. Attacke-Wert: 200 Zusatzeffekt: F\u00fcgt Feuerschaden \u00fcber Zeit zu Schadenswert: 20 Dauer: 15 Sekunden Wird ausgef\u00fchrt, wenn du Entflammung einsetzt.", "en": "Deals fire damage with a potency of 200 to all enemies in a cone before it. Additional Effect: Fire damage over time Potency: 20 Duration: 15s Executed when master uses Enkindle.", "fr": "Le familier inflige des d\u00e9g\u00e2ts magiques de feu en \u00e9ventail aux ennemis devant lui. Puissance: 200 Inflige des d\u00e9g\u00e2ts de feu p\u00e9riodiques. Puissance: 20 Dur\u00e9e: 15s Utilise lors de \u201cGalvanisation\u201d.", "ja": "\u5bfe\u8c61\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u706b\u5c5e\u6027\u524d\u65b9\u6247\u7bc4\u56f2\u9b54\u6cd5\u653b\u6483\u3002\u3000\u5a01\u529b\uff1a200 \u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\uff1a\u5bfe\u8c61\u306b\u706b\u5c5e\u6027\u306e\u7d99\u7d9a\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b \u5a01\u529b\uff1a20\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a15\u79d2 \u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u304c\u300c\u30a8\u30f3\u30ad\u30f3\u30c9\u30eb\u300d\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3002" @@ -463,7 +463,7 @@ }, "33": { "help": { - "de": "Regeneriert schrittweise eigene LP und LP von umstehenden Gruppenmitgliedern. Heilpotenzial: 100 Dauer: 21 Sekunden Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "Regeneriert schrittweise eigene LP und LP von umstehenden Gruppenmitgliedern. Heilpotenzial: 100 Dauer: 21 Sekunden Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Gradually restores own HP and the HP of all nearby party members. Cure Potency: 100 Duration: 21s When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "Le familier soigne p\u00e9riodiquement ses PV et ceux des \u00e9quipiers alentour. Puissance: 100 Dur\u00e9e: 21s N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u81ea\u8eab\u3068\u5468\u56f2\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306e\uff28\uff30\u3092\u7d99\u7d9a\u56de\u5fa9\u3059\u308b\u3002 \u56de\u5fa9\u529b\uff1a100\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a21\u79d2 \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -477,7 +477,7 @@ }, "34": { "help": { - "de": "Erh\u00f6ht die Magieabwehr von sich selbst und umstehenden Gruppenmitgliedern um 20 %. Dauer: 20 Sekunden Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "Erh\u00f6ht die Magieabwehr von sich selbst und umstehenden Gruppenmitgliedern um 20 %. Dauer: 20 Sekunden Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Increases magic defense of self and nearby party members by 20%. Duration: 20s When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "Le familier augmente temporairement sa d\u00e9fense magique et celle des \u00e9quipiers alentour de 20%. Dur\u00e9e: 20s N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u4e00\u5b9a\u6642\u9593\u3001\u81ea\u8eab\u306e\u5468\u56f2\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306e\u9b54\u6cd5\u9632\u5fa1\u529b\u309220\uff05\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a20\u79d2 \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -491,7 +491,7 @@ }, "35": { "help": { - "de": "Erh\u00f6ht das eigene Potenzial von Heilmagie und das von umstehenden Gruppenmitgliedern um 20 %. Dauer: 20 Sekunden Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "Erh\u00f6ht das eigene Potenzial von Heilmagie und das von umstehenden Gruppenmitgliedern um 20 %. Dauer: 20 Sekunden Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Increases spell-based HP restoration of self and nearby party members by 20%. Duration: 20s When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "Le familier augmente temporairement l'efficacit\u00e9 de ses sorts curatifs et de ceux des \u00e9quipiers alentour de 20%. Dur\u00e9e: 20s N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u4e00\u5b9a\u6642\u9593\u3001\u81ea\u8eab\u3068\u5468\u56f2\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306e\u56de\u5fa9\u9b54\u6cd5\u306e\u56de\u5fa9\u91cf\u309220\uff05\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a20\u79d2 \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -519,7 +519,7 @@ }, "37": { "help": { - "de": "F\u00fcgt dem Ziel \u201eStumm\u201c zu. Dauer: 1 Sekunde Aktivierungszeit: sofort Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "F\u00fcgt dem Ziel Stumm zu. Dauer: 1 Sekunde Aktivierungszeit: sofort Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Silences target. Duration: 1s When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "Le familier inflige Silence \u00e0 la cible. Dur\u00e9e: 1s N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u5bfe\u8c61\u306b\u6c88\u9ed9\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3002\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a1\u79d2 \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -533,7 +533,7 @@ }, "38": { "help": { - "de": "Entfernt einen negativen Status von den umstehenden Gruppenmitgliedern. Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "Entfernt einen negativen Status von den umstehenden Gruppenmitgliedern. Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Removes a single detrimental effect from all nearby party members. Some effects cannot be removed. When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "Le familier soigne une alt\u00e9ration d'\u00e9tat de chacun des \u00e9quipiers alentour. N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u5468\u56f2\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u53d7\u3051\u3066\u3044\u308b\u4e00\u90e8\u306e\u5f31\u4f53\u52b9\u679c\u30921\u3064\u89e3\u9664\u3059\u308b\u3002\u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" @@ -547,7 +547,7 @@ }, "39": { "help": { - "de": "Erh\u00f6ht die eigene Angriffsgeschwindigkeit die von umstehenden Gruppenmitgliedern um 3 %. Dauer: 30 Sekunden Bei der Haltung \u201eGib Acht\u201c wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", + "de": "Erh\u00f6ht die eigene Angriffsgeschwindigkeit die von umstehenden Gruppenmitgliedern um 3 %. Dauer: 30 Sekunden Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdr\u00fccklichen Befehl ausgef\u00fchrt.", "en": "Increases attack speed of self and nearby party members by 3%. Duration: 30s When Obey is active, will only execute upon command.", "fr": "Le familier augmente temporairement de 3% votre vitesse d'attaque et celle des \u00e9quipiers alentour. Dur\u00e9e: 30s N'utilise pas cette action automatiquement en mode \u201cOb\u00e9ir\u201d.", "ja": "\u4e00\u5b9a\u6642\u9593\u3001\u81ea\u8eab\u3068\u5468\u56f2\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306e\u653b\u6483\u901f\u5ea6\u30923\uff05\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a30\u79d2 \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u72b6\u614b\u3067\u306f\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u307e\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u3044\u3002" diff --git a/json/PlaceName.json b/json/PlaceName.json index 069def617..c2fd8a0b1 100644 --- a/json/PlaceName.json +++ b/json/PlaceName.json @@ -313,10 +313,10 @@ }, "39": { "name": { - "de": "Ul'dah", - "en": "Ul'dah", - "fr": "Ul'dah", - "ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf" + "de": "Gridania", + "en": "Gridania", + "fr": "Gridania", + "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2" } }, "40": { @@ -409,10 +409,10 @@ }, "51": { "name": { - "de": "Gridania", - "en": "Gridania", - "fr": "Gridania", - "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2" + "de": "Ul'dah", + "en": "Ul'dah", + "fr": "Ul'dah", + "ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf" } }, "52": { @@ -523,7 +523,7 @@ "name": { "de": "Goldklamm", "en": "Aurum Vale", - "fr": "Val d'aurum", + "fr": "Val d'Aurum", "ja": "\u30aa\u30fc\u30e9\u30e0\u30f4\u30a7\u30a4\u30eb" } }, @@ -547,7 +547,7 @@ "name": { "de": "Jadeweiher-Ufer", "en": "Jadeite Thick", - "fr": "Berges de jade", + "fr": "Berges de Jade", "ja": "\u7fe1\u7fe0\u6e56\u7554" } }, @@ -571,7 +571,7 @@ "name": { "de": "Sauerampferweide", "en": "Sorrel Haven", - "fr": "Havre des renou\u00e9es", + "fr": "Havre des Renou\u00e9es", "ja": "\u30b9\u30ab\u30f3\u30dd\u306e\u5b89\u606f\u6240" } }, @@ -643,7 +643,7 @@ "name": { "de": "Natternhain", "en": "Snakemolt", - "fr": "Bocage de la mue", + "fr": "Bocage de la Mue", "ja": "\u86c7\u6bbb\u6797" } }, @@ -667,7 +667,7 @@ "name": { "de": "Fl\u00fcsterhain", "en": "Treespeak", - "fr": "Futaie des murmures", + "fr": "Futaie des Murmures", "ja": "\u3072\u305d\u3072\u305d\u6728\u7acb" } }, @@ -675,7 +675,7 @@ "name": { "de": "Friedensgarten", "en": "Peacegarden", - "fr": "Sommi\u00e8re de la paix", + "fr": "Sommi\u00e8re de la Paix", "ja": "\u30d4\u30fc\u30b9\u30ac\u30fc\u30c7\u30f3" } }, @@ -699,7 +699,7 @@ "name": { "de": "Blaudachs-Pforte", "en": "Blue Badger Gate", - "fr": "Porte du blaireau bleu", + "fr": "Porte du Blaireau bleu", "ja": "\u9752\u72e2\u9580" } }, @@ -707,7 +707,7 @@ "name": { "de": "Wei\u00dfwolf-Pforte", "en": "White Wolf Gate", - "fr": "Porte du loup blanc", + "fr": "Porte du Loup blanc", "ja": "\u767d\u72fc\u9580" } }, @@ -795,7 +795,7 @@ "name": { "de": "Lilienstein", "en": "Lilystone", - "fr": "Pierre des n\u00e9nuphars", + "fr": "Pierre des N\u00e9nuphars", "ja": "\u7761\u84ee\u5ca9" } }, @@ -811,7 +811,7 @@ "name": { "de": "Immerschatten", "en": "Everschade", - "fr": "Breuil de l'ombre \u00e9ternelle", + "fr": "Breuil de l'Ombre \u00e9ternelle", "ja": "\u30a8\u30d0\u30fc\u30b7\u30a7\u30a4\u30c9" } }, @@ -835,7 +835,7 @@ "name": { "de": "Hoffnungsschimmer-Teich", "en": "Hopeseed Pond", - "fr": "Mare de l'espoir", + "fr": "Mare de l'Espoir", "ja": "\u82bd\u5439\u306e\u6c60" } }, @@ -843,7 +843,7 @@ "name": { "de": "Drachentrappe", "en": "Amberscale Rock", - "fr": "Rocher des \u00e9cailles ambr\u00e9es", + "fr": "Rocher des \u00c9cailles ambr\u00e9es", "ja": "\u9c57\u7d0b\u5ca9" } }, @@ -931,7 +931,7 @@ "name": { "de": "Goldblatt-Estrade", "en": "Goldleaf Dais", - "fr": "Dais de la feuille d'or", + "fr": "Dais de la Feuille d'or", "ja": "\u91d1\u8449\u53f0" } }, @@ -1003,7 +1003,7 @@ "name": { "de": "Historisches Amdapor", "en": "The Lost City of Amdapor", - "fr": "Vestiges de la Cit\u00e9 d'Amdapor", + "fr": "Vestiges de la cit\u00e9 d'Amdapor", "ja": "\u53e4\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u5e02\u8857" } }, @@ -1035,7 +1035,7 @@ "name": { "de": "M\u00fchlenbruch", "en": "Quarrymill", - "fr": "Moulin de la carri\u00e8re", + "fr": "Moulin de la Carri\u00e8re", "ja": "\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb" } }, @@ -1083,7 +1083,7 @@ "name": { "de": "Gelbschlangen-Pforte", "en": "Yellow Serpent Gate", - "fr": "Porte de la vip\u00e8re jaune", + "fr": "Porte de la Vip\u00e8re jaune", "ja": "\u9ec4\u86c7\u9580" } }, @@ -1091,7 +1091,7 @@ "name": { "de": "Fl\u00fcsterhain-Stallung", "en": "Treespeak Stables", - "fr": "\u00c9curies des murmures", + "fr": "\u00c9curies des Murmures", "ja": "\u30c4\u30ea\u30fc\u30b9\u30d4\u30fc\u30af\u53a9\u820e" } }, @@ -1115,7 +1115,7 @@ "name": { "de": "M\u00fchlenhain", "en": "Hyrstmill", - "fr": "Moulin des bois", + "fr": "Moulin des Bois", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb" } }, @@ -1283,7 +1283,7 @@ "name": { "de": "Gesegneter Jungbaum", "en": "Blessed Bud", - "fr": "Bourgeon B\u00e9ni", + "fr": "Bourgeon b\u00e9ni", "ja": "\u7cbe\u970a\u306e\u5e7c\u6728" } }, @@ -1291,7 +1291,7 @@ "name": { "de": "Zephyr-Schneise", "en": "Zephyr Drift", - "fr": "D\u00e9rive de Z\u00e9phyr", + "fr": "D\u00e9rive du Z\u00e9phyr", "ja": "\u30bc\u30d5\u30a1\u30fc\u30c9\u30ea\u30d5\u30c8" } }, @@ -1307,7 +1307,7 @@ "name": { "de": "Drei-Malme-Biegung", "en": "Three-malm Bend", - "fr": "Le Coude de trois malms", + "fr": "Le Coude de Trois-Malms", "ja": "\u30b9\u30ea\u30fc\u30de\u30eb\u30e0\u30fb\u30d9\u30f3\u30c9" } }, @@ -1347,7 +1347,7 @@ "name": { "de": "Regenf\u00e4nger-Rinne", "en": "Raincatcher Gully", - "fr": "Ravine des cueillepluies", + "fr": "Ravine des Cueillepluies", "ja": "\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u6a39\u6797" } }, @@ -1411,7 +1411,7 @@ "name": { "de": "Eisensee", "en": "Iron Lake", - "fr": "Lac de fer", + "fr": "Lac de Fer", "ja": "\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ec\u30a4\u30af" } }, @@ -1419,7 +1419,7 @@ "name": { "de": "Bronzesee", "en": "Bronze Lake", - "fr": "Lac d'airain", + "fr": "Lac d'Airain", "ja": "\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af" } }, @@ -1435,7 +1435,7 @@ "name": { "de": "Zephyr-Tor", "en": "Zephyr Gate", - "fr": "Porte de Z\u00e9phyr", + "fr": "Porte du Z\u00e9phyr", "ja": "\u30bc\u30d5\u30a1\u30fc\u9678\u9580" } }, @@ -1483,7 +1483,7 @@ "name": { "de": "Klagegrotte", "en": "Seasong Grotto", - "fr": "Grotte du chant marin", + "fr": "Grotte du Chant marin", "ja": "\u30b7\u30fc\u30bd\u30f3\u30b0\u77f3\u7a9f" } }, @@ -1539,7 +1539,7 @@ "name": { "de": "Fl\u00fcsterklamm", "en": "Woad Whisper Canyon", - "fr": "Canyon des chuchotements", + "fr": "Canyon des Chuchotements", "ja": "\u3055\u3055\u3084\u304d\u306e\u8c37" } }, @@ -1563,7 +1563,7 @@ "name": { "de": "Verr\u00fcckte Br\u00fccke", "en": "Madman Bridge", - "fr": "Pont \u00e9gar\u00e9", + "fr": "Pont des \u00c9gar\u00e9s", "ja": "\u8ff7\u5b50\u6a4b" } }, @@ -1683,7 +1683,7 @@ "name": { "de": "F\u00e4hranleger - Verborgener Wasserfall", "en": "Hidden Falls Docks", - "fr": "Quai de la chute cach\u00e9e", + "fr": "Quai de la Chute cach\u00e9e", "ja": "\u8239\u7740\u5834\uff1a\u96a0\u308c\u6edd" } }, @@ -1715,7 +1715,7 @@ "name": { "de": "Mantisfall", "en": "Red Mantis Falls", - "fr": "Cascade des mantes rouges", + "fr": "Cascade des Mantes rouges", "ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30de\u30f3\u30c6\u30a3\u30b9\u6edd" } }, @@ -1723,7 +1723,7 @@ "name": { "de": "F\u00e4hranleger - Regenf\u00e4nger", "en": "Raincatcher Gully Docks", - "fr": "Quai de la Ravine des cueillepluies", + "fr": "Quai de la ravine des Cueillepluies", "ja": "\u8239\u7740\u5834\uff1a\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc" } }, @@ -1763,7 +1763,7 @@ "name": { "de": "Leuchtturm Braubake", "en": "The Brewer's Beacon", - "fr": "Phare des brasseurs", + "fr": "Phare des Brasseurs", "ja": "\u30d6\u30eb\u30ef\u30fc\u30ba\u706f\u53f0" } }, @@ -1795,7 +1795,7 @@ "name": { "de": "Camp Sch\u00e4deltal", "en": "Camp Skull Valley", - "fr": "Camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne", + "fr": "Camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne", "ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc" } }, @@ -1859,7 +1859,7 @@ "name": { "de": "Witwenm\u00fchle", "en": "Poor Maid's Mill", - "fr": "Hameau des malheureuses", + "fr": "Hameau des Malheureuses", "ja": "\u30d7\u30a2\u30e1\u30a4\u30c9\u30df\u30eb" } }, @@ -1875,7 +1875,7 @@ "name": { "de": "Narrenfall", "en": "Fool Falls", - "fr": "Cascades des idiots", + "fr": "Cascades des Idiots", "ja": "\u611a\u304b\u8005\u306e\u6edd" } }, @@ -1915,7 +1915,7 @@ "name": { "de": "Camp Bronzesee", "en": "Camp Bronze Lake", - "fr": "Camp du Lac d'airain", + "fr": "Camp du lac d'Airain", "ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af" } }, @@ -1963,7 +1963,7 @@ "name": { "de": "Tal der Spuren", "en": "The Footfalls", - "fr": "Vall\u00e9e des Pas Perdus", + "fr": "Vall\u00e9e des Pas perdus", "ja": "\u8db3\u8de1\u306e\u8c37" } }, @@ -2019,7 +2019,7 @@ "name": { "de": "Wellwick-Forst", "en": "Wellwick Wood", - "fr": "Bois du renouveau", + "fr": "Bois du Renouveau", "ja": "\u30a6\u30a7\u30eb\u30a6\u30a3\u30c3\u30af\u65b0\u6797" } }, @@ -2675,7 +2675,7 @@ "name": { "de": "Dornsee", "en": "Sea of Spires", - "fr": "La Mer de lances", + "fr": "La Mer de Lances", "ja": "\u9310\u5cf0\u30f6\u539f" } }, @@ -2723,7 +2723,7 @@ "name": { "de": "Leeres Herz", "en": "Empty Heart", - "fr": "C\u0153ur vide", + "fr": "C\u0153ur-Vide", "ja": "\u30a8\u30f3\u30d7\u30c6\u30a3\u30cf\u30fc\u30c8" } }, @@ -2779,7 +2779,7 @@ "name": { "de": "Wasserrosentisch", "en": "Lotus Stand", - "fr": "Chaire du lotus", + "fr": "Chaire du Lotus", "ja": "\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353" } }, @@ -2787,7 +2787,7 @@ "name": { "de": "Mogry-Stubben", "en": "Lifemend Stump", - "fr": "Souche de r\u00e9surrection", + "fr": "Souche de R\u00e9surrection", "ja": "\u518d\u751f\u306e\u6839\u682a" } }, @@ -2843,7 +2843,7 @@ "name": { "de": "Die Weihrauchkammer", "en": "The Fragrant Chamber", - "fr": "Chambre de l'encens", + "fr": "Chambre de l'Encens", "ja": "\u9999\u7159\u306e\u9593" } }, @@ -2931,7 +2931,7 @@ "name": { "de": "Warmwein-Sanatorium", "en": "Warmwine Sanitorium", - "fr": "Sanatorium du vin chaud", + "fr": "Sanatorium du Vin chaud", "ja": "\u30a6\u30a9\u30fc\u30e0\u30ef\u30a4\u30f3\u30fb\u30b5\u30ca\u30c8\u30ea\u30a6\u30e0" } }, @@ -3075,7 +3075,7 @@ "name": { "de": "Haldraths Marsch", "en": "Haldrath's March", - "fr": "Chemin d'Haldrath", + "fr": "Chemin de Haldrath", "ja": "\u30cf\u30eb\u30c9\u30e9\u30b9\u9a0e\u9053" } }, @@ -3123,7 +3123,7 @@ "name": { "de": "St\u00e4hlerne Wacht", "en": "Steel Vigil", - "fr": "Vigile d'acier", + "fr": "Vigile d'Acier", "ja": "\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb" } }, @@ -3155,7 +3155,7 @@ "name": { "de": "Die Goldklamm", "en": "The Aurum Vale", - "fr": "Val d'aurum", + "fr": "Val d'Aurum", "ja": "\u30aa\u30fc\u30e9\u30e0\u30f4\u30a7\u30a4\u30eb" } }, @@ -3163,7 +3163,7 @@ "name": { "de": "Sieben Echos", "en": "Hall of the Seven Echoes", - "fr": "Les Sept \u00e9chos", + "fr": "Les Sept \u00c9chos", "ja": "\u4e03\u8c3a" } }, @@ -3211,7 +3211,7 @@ "name": { "de": "Steinerne Wacht", "en": "Stone Vigil", - "fr": "Vigile de pierre", + "fr": "Vigile de Pierre", "ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb" } }, @@ -3355,7 +3355,7 @@ "name": { "de": "Immerschatten (W\u00e4chterbaum)", "en": "Everschade (The Guardian Tree)", - "fr": "Breuil de l'ombre \u00e9ternelle Arbre gardien", + "fr": "Breuil de l'Ombre \u00e9ternelle Arbre gardien", "ja": "\u30a8\u30d0\u30fc\u30b7\u30a7\u30a4\u30c9 [\u9577\u8001\u306e\u6728]" } }, @@ -3483,7 +3483,7 @@ "name": { "de": "Zugremise", "en": "Phantom Train Depot", - "fr": "Gare", + "fr": "Gare du train fant\u00f4me", "ja": "\u9b54\u5217\u8eca\u505c\u7559\u5834" } }, @@ -3691,7 +3691,7 @@ "name": { "de": "F\u00e4hranleger - Phantominseln", "en": "Isles of Umbra Docks", - "fr": "Quai des \u00celes d'Ombra", + "fr": "Quai des \u00eeles d'Ombra", "ja": "\u8239\u7740\u5834\uff1a\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6" } }, @@ -3763,7 +3763,7 @@ "name": { "de": "Labyrinthf\u00fchrer (zum Minotauren-Malm)", "en": "Labyrinth Guide (to the Minotaur Malm)", - "fr": "Garde du labyrinthe (vers le Malm du Minotaure)", + "fr": "Guide du labyrinthe (vers le Malm du Minotaure)", "ja": "\u6848\u5185\u4eba\uff1a\u30ca\u30eb\u306e\u7960" } }, @@ -3771,7 +3771,7 @@ "name": { "de": "Labyrinthf\u00fchrer (nach Nalds Besinnung)", "en": "Labyrinth Guide (to Nald's Reflection)", - "fr": "Garde du labyrinthe (vers la Th\u00e9ba\u00efde de Nald)", + "fr": "Guide du labyrinthe (vers la Th\u00e9ba\u00efde de Nald)", "ja": "\u6848\u5185\u4eba\uff1a\u30df\u30ce\u30bf\u30a6\u30ed\u30b9\u30de\u30eb\u30e0" } }, @@ -3787,7 +3787,7 @@ "name": { "de": "Torwache", "en": "White Wolf Gate Guard", - "fr": "Garde de la porte du loup blanc", + "fr": "Garde de la porte du Loup blanc", "ja": "\u6848\u5185\u4eba\uff1a\u767d\u72fc\u9580" } }, @@ -3868,7 +3868,7 @@ "de": "Kupferglocken-Mine (schwer)", "en": "Copperbell Mines (Hard)", "fr": "Mines de Clochecuivre (brutal)", - "ja": "\u30ab\u30c3\u30d1\u30fc\u30d9\u30eb\u9285\u5c71\uff08\u9a12\u4e71\u5751\u9053\uff09" + "ja": "\u30ab\u30c3\u30d1\u30fc\u30d9\u30eb\u9285\u5c71 (Hard)" } }, "484": { @@ -3876,7 +3876,7 @@ "de": "Haukke-Herrenhaus (schwer)", "en": "Haukke Manor (Hard)", "fr": "Manoir des Haukke (brutal)", - "ja": "\u30cf\u30a6\u30b1\u30bf\u5fa1\u7528\u90b8\uff08\u5996\u7570\u5c4b\u6577\uff09" + "ja": "\u30cf\u30a6\u30b1\u30bf\u5fa1\u7528\u90b8 (Hard)" } }, "485": { @@ -3956,7 +3956,7 @@ "de": "Sastasha-H\u00f6hle (schwer)", "en": "Sastasha (Hard)", "fr": "Sastasha (brutal)", - "ja": "\u30b5\u30b9\u30bf\u30b7\u30e3\u6d78\u98df\u6d1e\uff08\u9006\u8972\u8981\u5bb3\uff09" + "ja": "\u30b5\u30b9\u30bf\u30b7\u30e3\u6d78\u98df\u6d1e (Hard)" } }, "495": { @@ -3964,7 +3964,7 @@ "de": "Palast des Wanderers (schwer)", "en": "The Wanderer's Palace (Hard)", "fr": "Palais du Vagabond (brutal)", - "ja": "\u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9\uff08\u6b66\u88c5\u8056\u57df\uff09" + "ja": "\u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9 (Hard)" } }, "496": { @@ -3993,10 +3993,10 @@ }, "499": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Pharos Sirius (schwer)", + "en": "Pharos Sirius (Hard)", + "fr": "Phare de Sirius (brutal)", + "ja": "\u30b7\u30ea\u30a6\u30b9\u5927\u706f\u53f0(Hard)" } }, "500": { @@ -4419,7 +4419,7 @@ "name": { "de": "Blaudachs-Pforte", "en": "Blue Badger Gate", - "fr": "Porte du blaireau bleu", + "fr": "Porte du Blaireau bleu", "ja": "\u9752\u72e2\u9580" } }, @@ -4475,7 +4475,7 @@ "name": { "de": "Wei\u00dfwolf-Pforte", "en": "White Wolf Gate", - "fr": "Porte du loup blanc", + "fr": "Porte du Loup blanc", "ja": "\u767d\u72fc\u9580" } }, @@ -4483,7 +4483,7 @@ "name": { "de": "Rotmarder-Pforte", "en": "Red Otter Gate", - "fr": "Porte de la loutre rouge", + "fr": "Porte de la Loutre rouge", "ja": "\u6731\u737a\u9580" } }, @@ -4515,7 +4515,7 @@ "name": { "de": "Ebenholzpassage", "en": "Ebony Stalls", - "fr": "Les \u00e9choppes d'\u00e9b\u00e8ne", + "fr": "Les \u00c9choppes d'\u00e9b\u00e8ne", "ja": "\u9ed2\u6a80\u5546\u5e97\u8857" } }, @@ -4531,7 +4531,7 @@ "name": { "de": "Schattenlaube", "en": "Shaded Bower", - "fr": "La tonnelle ombrag\u00e9e", + "fr": "La Tonnelle ombrag\u00e9e", "ja": "\u6728\u9670\u306e\u6771\u5c4b" } }, @@ -4595,7 +4595,7 @@ "name": { "de": "Schwarzeber-Pforte", "en": "Black Boar Gate", - "fr": "Porte du sanglier noir", + "fr": "Porte du Sanglier noir", "ja": "\u7384\u732a\u9580" } }, @@ -4611,7 +4611,7 @@ "name": { "de": "Grotte der Versunkenen Gedanken", "en": "Stillglade Fane", - "fr": "Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9", + "fr": "Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9", "ja": "\u78a9\u8001\u6a39\u7791\u60f3\u7a9f" } }, @@ -4627,7 +4627,7 @@ "name": { "de": "Grotte der Versunkenen Gedanken (Gilde der Druiden)", "en": "Stillglade Fane (Conjurers' Guild)", - "fr": "Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 Guilde des \u00e9l\u00e9mentalistes", + "fr": "Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9 Guilde des \u00e9l\u00e9mentalistes", "ja": "\u78a9\u8001\u6a39\u7791\u60f3\u7a9f [\u5e7b\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9]" } }, @@ -4683,7 +4683,7 @@ "name": { "de": "Schwarztee-Bach", "en": "Black Tea Brook", - "fr": "Ruisseau du th\u00e9 noir", + "fr": "Ruisseau du Th\u00e9 noir", "ja": "\u7d05\u8336\u5ddd" } }, @@ -4691,7 +4691,7 @@ "name": { "de": "S\u00e4uselschlucht", "en": "Whispering Gorge", - "fr": "Ravin des lamentations", + "fr": "Ravin des Lamentations", "ja": "\u56c1\u304d\u306e\u6e13\u8c37" } }, @@ -4699,7 +4699,7 @@ "name": { "de": "Jadeweiher", "en": "Jadeite Flood", - "fr": "Le Bassin de jade", + "fr": "Bassin de Jade", "ja": "\u7fe1\u7fe0\u6e56" } }, @@ -4731,7 +4731,7 @@ "name": { "de": "Abaton der Bruderschaft", "en": "Adders' Nest", - "fr": "Quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "Quartier g\u00e9n\u00e9ral des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8" } }, @@ -4779,7 +4779,7 @@ "name": { "de": "Blaudachs-Pforte (zum Tiefen Wald / Ost)", "en": "Blue Badger Gate (Central Shroud)", - "fr": "For\u00eat centrale est via la porte du blaireau bleu", + "fr": "For\u00eat centrale est via la porte du Blaireau bleu", "ja": "\u9752\u72e2\u9580\uff08\u4e2d\u592e\u68ee\u6797\u6771\u65b9\u9762\uff09" } }, @@ -4787,7 +4787,7 @@ "name": { "de": "Gelbschlangen-Pforte (zum Nordwald)", "en": "Yellow Serpent Gate (North Shroud)", - "fr": "For\u00eat du nord via la porte de la vip\u00e8re jaune", + "fr": "For\u00eat du nord via la porte de la Vip\u00e8re jaune", "ja": "\u9ec4\u86c7\u9580\uff08\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u65b9\u9762\uff09" } }, @@ -4835,7 +4835,7 @@ "name": { "de": "Rote Halle", "en": "Red Hall", - "fr": "Hall de la rose", + "fr": "Hall de la Rose", "ja": "\u7d05\u8594\u8587\u306e\u9593" } }, @@ -4867,7 +4867,7 @@ "name": { "de": "Wei\u00dfe Halle", "en": "White Hall", - "fr": "Hall du lys", + "fr": "Hall du Lys", "ja": "\u767d\u767e\u5408\u306e\u9593" } }, @@ -4875,7 +4875,7 @@ "name": { "de": "Gelbe Halle", "en": "Yellow Hall", - "fr": "Hall de l'\u0153illet", + "fr": "Hall de l'\u0152illet", "ja": "\u9ec4\u64ab\u5b50\u306e\u9593" } }, @@ -4971,7 +4971,7 @@ "name": { "de": "Smaragdstra\u00dfe", "en": "Emerald Avenue", - "fr": "Avenue d'\u00e9meraude", + "fr": "Avenue de l'\u00c9meraude", "ja": "\u30a8\u30e1\u30e9\u30eb\u30c9\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc" } }, @@ -5107,7 +5107,7 @@ "name": { "de": "Onyxgasse", "en": "Onyx Lane", - "fr": "Rue d'onyx", + "fr": "Rue de l'Onyx", "ja": "\u30aa\u30cb\u30ad\u30b9\u30ec\u30fc\u30f3" } }, @@ -5115,7 +5115,7 @@ "name": { "de": "Platz der Sultana", "en": "The Gold Court", - "fr": "La cour dor\u00e9e", + "fr": "La Cour dor\u00e9e", "ja": "\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30b3\u30fc\u30c8" } }, @@ -5123,7 +5123,7 @@ "name": { "de": "Rubinstra\u00dfenmarkt", "en": "Ruby Road Exchange", - "fr": "March\u00e9s de l'all\u00e9e de rubis", + "fr": "March\u00e9s de l'all\u00e9e du Rubis", "ja": "\u30eb\u30d3\u30fc\u30ed\u30fc\u30c9\u56fd\u969b\u5e02\u5834" } }, @@ -5139,7 +5139,7 @@ "name": { "de": "Haute Couture Sonnenseide", "en": "Sunsilk Tapestries", - "fr": "Les Soieries du soleil", + "fr": "Les Soieries du Soleil", "ja": "\u7e54\u7269\u300c\u30b5\u30f3\u30b7\u30eb\u30af\u300d" } }, @@ -5155,7 +5155,7 @@ "name": { "de": "Haute Couture Sonnenseide (Webergilde)", "en": "Sunsilk Tapestries (Weavers' Guild)", - "fr": "Les Soieries du soleil Guilde des couturiers", + "fr": "Les Soieries du Soleil Guilde des couturiers", "ja": "\u7e54\u7269\u300c\u30b5\u30f3\u30b7\u30eb\u30af\u300d [\u88c1\u7e2b\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9]" } }, @@ -5171,7 +5171,7 @@ "name": { "de": "Saphirstra\u00dfenmarkt", "en": "Sapphire Avenue Exchange", - "fr": "March\u00e9s de l'avenue de saphir", + "fr": "March\u00e9s de l'avenue du Saphir", "ja": "\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u56fd\u969b\u5e02\u5834" } }, @@ -5179,7 +5179,7 @@ "name": { "de": "Perlengasse", "en": "Pearl Lane", - "fr": "Rue de perle", + "fr": "Rue de la Perle", "ja": "\u30d1\u30fc\u30eb\u30ec\u30fc\u30f3" } }, @@ -5219,7 +5219,7 @@ "name": { "de": "Studentisches Forum", "en": "Scholars' Walk", - "fr": "Esplanade des \u00e9rudits", + "fr": "Esplanade des \u00c9rudits", "ja": "\u30d5\u30ed\u30f3\u30c7\u30fc\u30eb\u6b69\u5eca" } }, @@ -5243,7 +5243,7 @@ "name": { "de": "Mistelt\u00fcr", "en": "Ivy Door", - "fr": "Porte du gui", + "fr": "Porte du Gui", "ja": "\u5bbf\u308a\u6728\u306e\u6249" } }, @@ -5283,7 +5283,7 @@ "name": { "de": "See der Schreie", "en": "Wauling Pond", - "fr": "Mare des g\u00e9missements", + "fr": "Mare des G\u00e9missements", "ja": "\u53eb\u3073\u306e\u6c60" } }, @@ -5299,7 +5299,7 @@ "name": { "de": "Der Katzenzwinger", "en": "The Cattery", - "fr": "La chatterie", + "fr": "La Chatterie", "ja": "\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u306e\u306d\u3050\u3089" } }, @@ -5435,7 +5435,7 @@ "name": { "de": "Schacht der Schreie", "en": "The Screaming Dark", - "fr": "Fosse des hurlements", + "fr": "Fosse des Hurlements", "ja": "\u559a\u304d\u306e\u7acb\u5751" } }, @@ -5443,7 +5443,7 @@ "name": { "de": "Schacht der Klagen", "en": "The Crying Dark", - "fr": "Fosse des d\u00e9sol\u00e9s", + "fr": "Fosse des D\u00e9sol\u00e9s", "ja": "\u5606\u304d\u306e\u7acb\u5751" } }, @@ -5451,7 +5451,7 @@ "name": { "de": "Der Eisige Thron", "en": "The Cold Throne", - "fr": "Le Tr\u00f4ne glac\u00e9", + "fr": "Le Tr\u00f4ne froid", "ja": "\u5dcc\u7a9f\u738b\u306e\u7389\u5ea7" } }, @@ -5883,7 +5883,7 @@ "name": { "de": "Zephyr-Tor", "en": "Zephyr Gate", - "fr": "Porte de Z\u00e9phyr", + "fr": "Porte du Z\u00e9phyr", "ja": "\u30bc\u30d5\u30a1\u30fc\u9678\u9580" } }, @@ -5947,7 +5947,7 @@ "name": { "de": "Kaufmannsplatz", "en": "Hawkers' Round", - "fr": "Place des camelots", + "fr": "Place des Camelots", "ja": "\u56fd\u969b\u8857\u5e83\u5834" } }, @@ -6051,7 +6051,7 @@ "name": { "de": "Nelkent\u00fcr", "en": "Carnation Door", - "fr": "Porte de l'\u0153illet", + "fr": "Porte de l'\u0152illet", "ja": "\u9ec4\u64ab\u5b50\u306e\u6249" } }, @@ -6163,7 +6163,7 @@ "name": { "de": "Zephyr-Tor (Zentrales La Noscea)", "en": "Zephyr Gate (Middle La Noscea)", - "fr": "Noscea centrale via la porte de Z\u00e9phyr", + "fr": "Noscea centrale via la porte du Z\u00e9phyr", "ja": "\u30bc\u30d5\u30a1\u30fc\u9678\u9580\uff08\u4e2d\u592e\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u65b9\u9762\uff09" } }, @@ -6315,7 +6315,7 @@ "name": { "de": "Stiller Garten", "en": "The Silent Garden", - "fr": "Le jardin silencieux", + "fr": "Le Jardin silencieux", "ja": "\u30b5\u30a4\u30ec\u30f3\u30c8\u30ac\u30fc\u30c7\u30f3" } }, @@ -6323,7 +6323,7 @@ "name": { "de": "Lange Halle", "en": "The Long Hall", - "fr": "Le long hall", + "fr": "Le Long hall", "ja": "\u30ed\u30f3\u30b0\u30db\u30fc\u30eb" } }, @@ -6339,7 +6339,7 @@ "name": { "de": "Stille Wasser", "en": "Still Waters", - "fr": "Les eaux dormantes", + "fr": "Les Eaux dormantes", "ja": "\u6c34\u4e0a\u5ead\u5712" } }, @@ -6347,7 +6347,7 @@ "name": { "de": "Endloser Korridor", "en": "The Endless Rise", - "fr": "Le corridor sans fin", + "fr": "Le Corridor sans fin", "ja": "\u7121\u9650\u56de\u5eca" } }, @@ -6355,7 +6355,7 @@ "name": { "de": "Letzte Rastst\u00e4tte", "en": "The Final Ease", - "fr": "Le dernier repos", + "fr": "Le Dernier repos", "ja": "\u65c5\u4eba\u306e\u5b89\u606f\u6240" } }, @@ -6363,7 +6363,7 @@ "name": { "de": "Kapelle", "en": "The Chantry", - "fr": "L'\u00e9glise", + "fr": "L'\u00c9glise", "ja": "\u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30c1\u30e3\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc" } }, @@ -6371,7 +6371,7 @@ "name": { "de": "Goldene S\u00fcmpfe", "en": "Golden Pools", - "fr": "Les mares dor\u00e9es", + "fr": "Les Mares dor\u00e9es", "ja": "\u91d1\u5730\u91d1\u306e\u6cbc" } }, @@ -6419,7 +6419,7 @@ "name": { "de": "Geizkragens Truhe", "en": "Coincounter's Chest", - "fr": "Coffre-fort du tr\u00e9sorier", + "fr": "Coffre-fort du Tr\u00e9sorier", "ja": "\u5fb4\u7a0e\u4eba\u306e\u91d1\u5eab" } }, @@ -6475,7 +6475,7 @@ "name": { "de": "Drachenhauch-Kaskade", "en": "Dragonbreath Falls", - "fr": "Cascade du souffle du dragon", + "fr": "Cascade du Souffle du dragon", "ja": "\u9f8d\u606f\u306e\u7027" } }, @@ -6707,7 +6707,7 @@ "name": { "de": "Trockene Sande", "en": "The Dry Sands", - "fr": "Les sables secs", + "fr": "Les Sables secs", "ja": "\u6e07\u6c34\u306e\u5c64" } }, @@ -6715,7 +6715,7 @@ "name": { "de": "Feuchte Sande", "en": "The Wet Sands", - "fr": "Les sables humides", + "fr": "Les Sables humides", "ja": "\u6e67\u6c34\u306e\u5c64" } }, @@ -6723,7 +6723,7 @@ "name": { "de": "Blaue Sande", "en": "The Blue Sands", - "fr": "Les sables bleus", + "fr": "Les Sables bleus", "ja": "\u9752\u71d0\u6c34\u306e\u5c64" } }, @@ -6731,7 +6731,7 @@ "name": { "de": "Futterkammer", "en": "Feeding Pit", - "fr": "Fosse de la p\u00e2ture", + "fr": "Fosse de nourrissage", "ja": "\u98fd\u98df\u306e\u524d\u5ba4" } }, @@ -6747,7 +6747,7 @@ "name": { "de": "Kammer der Uners\u00e4ttlichen", "en": "Craver's Den", - "fr": "Antre de l'affam\u00e9", + "fr": "Antre de l'Affam\u00e9", "ja": "\u5927\u55b0\u738b\u306e\u7384\u5ba4" } }, @@ -6819,7 +6819,7 @@ "name": { "de": "K\u00e4fig der F\u00e4nge", "en": "Fang Cage", - "fr": "Cage du Croc", + "fr": "Cage des Crocs", "ja": "\u30d5\u30a1\u30f3\u30b0\u30b1\u30fc\u30b8" } }, @@ -6827,7 +6827,7 @@ "name": { "de": "K\u00e4fig der Klauen", "en": "Claw Cage", - "fr": "Cage de la Griffe ", + "fr": "Cage des Griffes", "ja": "\u30af\u30ed\u30a6\u30b1\u30fc\u30b8" } }, @@ -6867,7 +6867,7 @@ "name": { "de": "Pfad des Verfalls", "en": "Path of Decay", - "fr": "Chemin de la purulence", + "fr": "Chemin de la Purulence", "ja": "\u8150\u6c41\u306e\u8ff7\u5bae" } }, @@ -6875,7 +6875,7 @@ "name": { "de": "Pfad der S\u00fcnde", "en": "Path of Vice", - "fr": "Chemin du vice", + "fr": "Chemin du Vice", "ja": "\u7570\u754c\u306e\u8ff7\u5bae" } }, @@ -6883,7 +6883,7 @@ "name": { "de": "Pfad der S\u00fchne", "en": "Path of Redemption", - "fr": "Chemin de l'expiation", + "fr": "Chemin de l'Expiation", "ja": "\u7149\u7344\u306e\u8ff7\u5bae" } }, @@ -6891,7 +6891,7 @@ "name": { "de": "Pfad der Aszension", "en": "Walk of Ascension", - "fr": "Couloir de l'ascension", + "fr": "Couloir de l'Ascension", "ja": "\u6607\u5929\u306e\u6b69\u5eca" } }, @@ -6899,7 +6899,7 @@ "name": { "de": "Becken des Todes", "en": "Pools of Demise", - "fr": "Cloaque des d\u00e9funts", + "fr": "Cloaque des D\u00e9funts", "ja": "\u6b7b\u8005\u306e\u6d74\u5ba4" } }, @@ -6915,7 +6915,7 @@ "name": { "de": "Becken der Torheit", "en": "Pools of Folly", - "fr": "Cloaque de la folie", + "fr": "Cloaque de la Folie", "ja": "\u611a\u8005\u306e\u6d74\u5ba4" } }, @@ -6931,7 +6931,7 @@ "name": { "de": "Gang der Klagen", "en": "Walk of Lament", - "fr": "Couloir des lamentations", + "fr": "Couloir des Lamentations", "ja": "\u5606\u58f0\u306e\u6b69\u5eca" } }, @@ -6947,7 +6947,7 @@ "name": { "de": "Gang des Feuers", "en": "Walk of Fire", - "fr": "Couloir des flammes", + "fr": "Couloir des Flammes", "ja": "\u7126\u71b1\u306e\u6b69\u5eca" } }, @@ -6963,7 +6963,7 @@ "name": { "de": "Halle der Verblendeten", "en": "The Gier Hall", - "fr": "Hall des charognards", + "fr": "Hall des Charognards", "ja": "\u4e0d\u6d44\u306e\u5927\u5e83\u9593" } }, @@ -6979,7 +6979,7 @@ "name": { "de": "Audienzsaal", "en": "The Presence Chamber", - "fr": "Chambre de la pr\u00e9sence", + "fr": "Chambre de la Pr\u00e9sence", "ja": "\u88cf\u5207\u308a\u306e\u8b01\u898b\u5ba4" } }, @@ -7067,7 +7067,7 @@ "name": { "de": "Becken des Vergessens", "en": "Pools of Oblivion", - "fr": "Cloaque des oubli\u00e9s", + "fr": "Cloaque des Oubli\u00e9s", "ja": "\u4ea1\u8005\u306e\u6d74\u5ba4" } }, @@ -7539,7 +7539,7 @@ "name": { "de": "Die Acht W\u00e4chter", "en": "The Eight Sentinels", - "fr": "Les Huit sentinelles", + "fr": "Les Huit Sentinelles", "ja": "\u516b\u5263\u58eb\u306e\u524d\u5ead" } }, @@ -7547,7 +7547,7 @@ "name": { "de": "Siebter Himmel", "en": "The Seventh Heaven", - "fr": "Le Septi\u00e8me ciel", + "fr": "Le Septi\u00e8me Ciel", "ja": "\u30bb\u30d6\u30f3\u30b9\u30d8\u30d6\u30f3" } }, @@ -7595,7 +7595,7 @@ "name": { "de": "Riff der Entsendung", "en": "The Reef of Sending", - "fr": "St\u00e8le du retour \u00e0 la mer", + "fr": "St\u00e8le du Retour \u00e0 la mer", "ja": "\u6d77\u9084\u308a\u306e\u5893\u7891" } }, @@ -7691,7 +7691,7 @@ "name": { "de": "Murmellauf", "en": "Murmur Rills", - "fr": "Rivi\u00e8re des murmures", + "fr": "Rivi\u00e8re des Murmures", "ja": "\u3055\u3056\u3081\u304d\u5ddd" } }, @@ -7715,7 +7715,7 @@ "name": { "de": "Jadeweiher-Ufer", "en": "Jadeite Flood", - "fr": "Berges de jade", + "fr": "Berges de Jade", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\uff1a\u7fe1\u7fe0\u6e56\u7554" } }, @@ -7723,7 +7723,7 @@ "name": { "de": "Unterer Schwarztee-Bach", "en": "Lower Black Tea Brook", - "fr": "Aval du ruisseau du th\u00e9 noir", + "fr": "Aval du ruisseau du Th\u00e9 noir", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\uff1a\u7d05\u8336\u5ddd\u6c34\u7cfb\u4e0b\u6d41" } }, @@ -7787,7 +7787,7 @@ "name": { "de": "Zephyr-Schneise", "en": "Zephyr Drift", - "fr": "D\u00e9rive de Z\u00e9phyr", + "fr": "D\u00e9rive du Z\u00e9phyr", "ja": "\u30bc\u30d5\u30a1\u30fc\u30c9\u30ea\u30d5\u30c8\u6cbf\u5cb8" } }, @@ -7875,7 +7875,7 @@ "name": { "de": "N\u00f6rdliche Phantominseln", "en": "Isles of Umbra Northshore", - "fr": "C\u00f4te nord des \u00celes d'Ombra", + "fr": "C\u00f4te nord des \u00eeles d'Ombra", "ja": "\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u5317\u5cb8" } }, @@ -7883,7 +7883,7 @@ "name": { "de": "S\u00fcdliche Phantominseln", "en": "Isles of Umbra Southshore", - "fr": "C\u00f4te sud des \u00celes d'Ombra", + "fr": "C\u00f4te sud des \u00eeles d'Ombra", "ja": "\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u5357\u5cb8" } }, @@ -7891,7 +7891,7 @@ "name": { "de": "Bronzesee-S\u00fcdufer", "en": "South Bronze Lake", - "fr": "Sud du Lac d'airain", + "fr": "Sud du lac d'Airain", "ja": "\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u5357\u5cb8" } }, @@ -7899,7 +7899,7 @@ "name": { "de": "Bronzesee-Nordufer", "en": "North Bronze Lake", - "fr": "Nord du Lac d'airain", + "fr": "Nord du lac d'Airain", "ja": "\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u5317\u5cb8" } }, @@ -7907,7 +7907,7 @@ "name": { "de": "Bronzesee-Untiefen", "en": "Bronze Lake Shallows", - "fr": "Bas-fonds du Lac d'airain", + "fr": "Bas-fonds du lac d'Airain", "ja": "\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u30fb\u30b7\u30e3\u30ed\u30fc" } }, @@ -7995,7 +7995,7 @@ "name": { "de": "Oberer Schwarztee-Bach", "en": "Upper Black Tea Brook", - "fr": "Amont du ruisseau du th\u00e9 noir", + "fr": "Amont du ruisseau du Th\u00e9 noir", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\uff1a\u7d05\u8336\u5ddd\u6c34\u7cfb\u4e0a\u6d41" } }, @@ -8003,7 +8003,7 @@ "name": { "de": "S\u00e4uselschlucht", "en": "Whispering Gorge", - "fr": "Ravin des lamentations", + "fr": "Ravin des Lamentations", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\uff1a\u56c1\u304d\u306e\u6e13\u8c37" } }, @@ -8435,7 +8435,7 @@ "name": { "de": "Goldklamm", "en": "Aurum Vale", - "fr": "Le Val d'aurum", + "fr": "Val d'Aurum", "ja": "\u9727\u4e2d\u884c\u8ecd \u30aa\u30fc\u30e9\u30e0\u30f4\u30a7\u30a4\u30eb" } }, @@ -8483,7 +8483,7 @@ "name": { "de": "Steinerne Wacht", "en": "Stone Vigil", - "fr": "Le Vigile de pierre", + "fr": "Le Vigile de Pierre", "ja": "\u57ce\u585e\u653b\u7565 \u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb" } }, @@ -8524,7 +8524,7 @@ "de": "Kupferglocken-Mine (schwer)", "en": "Copperbell Mines (Hard)", "fr": "Les Mines de Clochecuivre (brutal)", - "ja": "\u9a12\u4e71\u5751\u9053 \u30ab\u30c3\u30d1\u30fc\u30d9\u30eb\u9285\u5c71" + "ja": "\u9a12\u4e71\u5751\u9053 \u30ab\u30c3\u30d1\u30fc\u30d9\u30eb\u9285\u5c71 (Hard)" } }, "1066": { @@ -8532,7 +8532,7 @@ "de": "Haukke-Herrenhaus (schwer)", "en": "Haukke Manor (Hard)", "fr": "Le Manoir des Haukke (brutal)", - "ja": "\u5996\u7570\u5c4b\u6577 \u30cf\u30a6\u30b1\u30bf\u5fa1\u7528\u90b8" + "ja": "\u5996\u7570\u5c4b\u6577 \u30cf\u30a6\u30b1\u30bf\u5fa1\u7528\u90b8 (Hard)" } }, "1067": { @@ -8540,7 +8540,7 @@ "de": "Br\u00fcllvolx' Langrast (schwer)", "en": "Brayflox's Longstop (Hard)", "fr": "Le Bivouac de Brayflox (brutal)", - "ja": "\u76df\u53cb\u652f\u63f4 \u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u306e\u91ce\u55b6\u5730" + "ja": "\u76df\u53cb\u652f\u63f4 \u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u306e\u91ce\u55b6\u5730 (Hard)" } }, "1068": { @@ -8548,14 +8548,14 @@ "de": "Halatali (schwer)", "en": "Halatali (Hard)", "fr": "Halatali (brutal)", - "ja": "\u5263\u95d8\u9818\u57df \u30cf\u30e9\u30bf\u30ea\u4fee\u7df4\u6240" + "ja": "\u5263\u95d8\u9818\u57df \u30cf\u30e9\u30bf\u30ea\u4fee\u7df4\u6240 (Hard)" } }, "1069": { "name": { "de": "Historisches Amdapor", "en": "The Lost City of Amdapor", - "fr": "Les vestiges de la Cit\u00e9 d'Amdapor", + "fr": "Les Vestiges de la cit\u00e9 d'Amdapor", "ja": "\u8150\u6557\u907a\u8de1 \u53e4\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u5e02\u8857" } }, @@ -9347,7 +9347,7 @@ "name": { "de": "[Erweiterung] Gezeitentor", "en": "Mistgate Square Subdivision", - "fr": "Place du frimas [Annexe]", + "fr": "Place du Frimas [Annexe]", "ja": "[\u62e1\u5f35\u8857]\u30df\u30b9\u30c8\u30b2\u30fc\u30c8\u30fb\u30b9\u30af\u30a8\u30a2" } }, @@ -9393,10 +9393,10 @@ }, "1174": { "name": { - "de": "[Erweiterung] Nordwest-Nebeldorf", + "de": "[Erweiterung] Nordwest-Nebeldorf - F\u00e4hranleger", "en": "Mist Northwest Subdivision", - "fr": "Brum\u00e9e nord-ouest [Annexe]", - "ja": "[\u62e1\u5f35\u8857]\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30f4\u30a3\u30ec\u30c3\u30b8\u5317\u897f" + "fr": "Brum\u00e9e nord-ouest (quai) [Annexe]", + "ja": "[\u62e1\u5f35\u8857]\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30f4\u30a3\u30ec\u30c3\u30b8\u5317\u897f\uff08\u8239\u7740\u5834\uff09" } }, "1175": { @@ -9515,7 +9515,7 @@ "name": { "de": "[Erweiterung] Kuppenmarkt", "en": "Goblet Exchange Subdivision", - "fr": "Place de la bourse [Annexe]", + "fr": "Place de la Bourse [Annexe]", "ja": "[\u62e1\u5f35\u8857]\u30b4\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u5e02\u5834" } }, @@ -9593,17 +9593,17 @@ }, "1199": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "[Erweiterung] Dorf des Nebels - F\u00e4hranleger", + "en": "Mist Docks Subdivision", + "fr": "Quai de Brum\u00e9e [Annexe]", + "ja": "[\u62e1\u5f35\u8857]\u8239\u7740\u5834\uff1a\u30df\u30b9\u30c8\u30f4\u30a3\u30ec\u30c3\u30b8" } }, "1200": { "name": { "de": "Gezeitentor", "en": "Mistgate Square", - "fr": "Place du frimas", + "fr": "Place du Frimas", "ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30b2\u30fc\u30c8\u30fb\u30b9\u30af\u30a8\u30a2" } }, @@ -9667,7 +9667,7 @@ "name": { "de": "Kuppenmarkt", "en": "Goblet Exchange", - "fr": "Place de la bourse", + "fr": "Place de la Bourse", "ja": "\u30b4\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u5e02\u5834" } }, @@ -9707,7 +9707,7 @@ "name": { "de": "Kuppenmarkt", "en": "Goblet Exchange", - "fr": "Place de la bourse", + "fr": "Place de la Bourse", "ja": "\u30b4\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u5e02\u5834\uff08\u5c45\u4f4f\u533a\u62c5\u5f53\u5b98\uff09" } }, @@ -10227,7 +10227,7 @@ "name": { "de": "Abaton der Bruderschaft", "en": "Adders' Nest", - "fr": "Quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "Quartier g\u00e9n\u00e9ral des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8" } }, @@ -10275,7 +10275,7 @@ "name": { "de": "Sammelplatz des Mahlstroms", "en": "Storm Landing", - "fr": "D\u00e9barcad\u00e8re des temp\u00eates", + "fr": "D\u00e9barcad\u00e8re du Maelstrom", "ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0" } }, @@ -10283,7 +10283,7 @@ "name": { "de": "Sammelplatz der Bruderschaft", "en": "Serpent Landing", - "fr": "D\u00e9barcad\u00e8re du serpent", + "fr": "D\u00e9barcad\u00e8re des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0" } }, @@ -10291,7 +10291,7 @@ "name": { "de": "Sammelplatz der Legion", "en": "Flame Landing", - "fr": "D\u00e9barcad\u00e8re des sables", + "fr": "D\u00e9barcad\u00e8re des Immortels", "ja": "\u4e0d\u6ec5\u968a\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0" } }, @@ -10353,10 +10353,10 @@ }, "1294": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Anderes Areal", + "en": "Gatekeeper", + "fr": "Garde", + "ja": "\u5225\u30a8\u30ea\u30a2\u3078\u79fb\u52d5" } }, "1295": { @@ -10411,7 +10411,7 @@ "name": { "de": "Meteoritenkrater", "en": "Dalamud's Shadow", - "fr": "Ombrage du m\u00e9t\u00e9ore", + "fr": "Ombrage du M\u00e9t\u00e9ore", "ja": "\u30e1\u30c6\u30aa\u306e\u9670\u5730" } }, @@ -10668,7 +10668,7 @@ "de": "Halatali", "en": "Halatali (Hard)", "fr": "Halatali (brutal)", - "ja": "\u30cf\u30e9\u30bf\u30ea\u4fee\u7df4\u6240\uff08\u5263\u95d8\u9818\u57df\uff09" + "ja": "\u30cf\u30e9\u30bf\u30ea\u4fee\u7df4\u6240 (Hard)" } }, "1334": { @@ -10683,7 +10683,7 @@ "name": { "de": "Zentrum von Amdapor", "en": "Central Amdapor", - "fr": "Cit\u00e9 souill\u00e9e", + "fr": "Centre-ville d'Amdapor", "ja": "\u8150\u6557\u3057\u305f\u5e02\u8857\u5730" } }, @@ -10691,7 +10691,7 @@ "name": { "de": "Traum-Sanktuarium", "en": "Sanctum of Dreams", - "fr": "Caverne du scellement", + "fr": "Sanctuaire des R\u00eaves", "ja": "\u5c01\u9b54\u6d1e" } }, @@ -10699,7 +10699,7 @@ "name": { "de": "Pfeilerkopf I", "en": "First Column", - "fr": "Premier pont", + "fr": "Premier pilier", "ja": "\u7b2c\u4e00\u5927\u6a4b\u811a" } }, @@ -10707,7 +10707,7 @@ "name": { "de": "Pfeilerkopf II", "en": "Second Column", - "fr": "Second pont", + "fr": "Second pilier", "ja": "\u7b2c\u4e8c\u5927\u6a4b\u811a" } }, @@ -10747,7 +10747,7 @@ "name": { "de": "Die Agora", "en": "The Agora", - "fr": "Chauss\u00e9e putride", + "fr": "L'Agora", "ja": "\u8150\u6557\u306e\u5927\u8def" } }, @@ -10755,7 +10755,7 @@ "name": { "de": "Friedensplatz", "en": "Halcyon Court", - "fr": "R\u00e9manences de la paix", + "fr": "Square du Calme", "ja": "\u5e73\u548c\u306e\u6b8b\u6ed3" } }, @@ -10763,7 +10763,7 @@ "name": { "de": "Wei\u00dfmagischer Turm", "en": "Tower of White", - "fr": "Tour des gu\u00e9risseurs", + "fr": "Tour des Gu\u00e9risseurs", "ja": "\u767d\u9b54\u9053\u58eb\u306e\u5854" } }, @@ -10779,7 +10779,7 @@ "name": { "de": "Siegelgew\u00f6lbe", "en": "The Arrested Darkness", - "fr": "Caverne du scellement", + "fr": "Les T\u00e9n\u00e8bres Scell\u00e9es", "ja": "\u5c01\u9b54\u6d1e" } }, @@ -10787,7 +10787,7 @@ "name": { "de": "Arabesken der Angst", "en": "The Waking Nightmare", - "fr": "Cirque des cauchemars", + "fr": "Le Cauchemar \u00e9veill\u00e9", "ja": "\u60aa\u5922\u306e\u821e\u8e0f\u5834" } }, @@ -10795,7 +10795,7 @@ "name": { "de": "Bretterbarrikade", "en": "Swiftmake Checkgate", - "fr": "Barricade", + "fr": "Barri\u00e8re improvis\u00e9e", "ja": "\u4eee\u8a2d\u306e\u95a2\u9580" } }, @@ -10812,7 +10812,7 @@ "de": "Br\u00fcllvolx' Langrast", "en": "Brayflox's Longstop (Hard)", "fr": "Bivouac de Brayflox (brutal)", - "ja": "\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u306e\u91ce\u55b6\u5730\uff08\u76df\u53cb\u652f\u63f4\uff09" + "ja": "\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u306e\u91ce\u55b6\u5730 (Hard)" } }, "1352": { @@ -10835,7 +10835,7 @@ "name": { "de": "Monitorstation", "en": "Monitoring Station ", - "fr": "Zone de monitoring", + "fr": "Zone de contr\u00f4le", "ja": "\u7ba1\u7406\u5c64" } }, @@ -10915,7 +10915,7 @@ "name": { "de": "Sammelplatz der Bruderschaft", "en": "Serpent Landing", - "fr": "D\u00e9barcad\u00e8re du serpent", + "fr": "D\u00e9barcad\u00e8re des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0" } }, @@ -10923,7 +10923,7 @@ "name": { "de": "Sammelplatz der Legion", "en": "Flame Landing", - "fr": "D\u00e9barcad\u00e8re des sables", + "fr": "D\u00e9barcad\u00e8re des Immortels", "ja": "\u4e0d\u6ec5\u968a\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0" } }, @@ -10931,7 +10931,7 @@ "name": { "de": "Sammelplatz des Mahlstroms", "en": "Storm Landing", - "fr": "D\u00e9barcad\u00e8re des temp\u00eates", + "fr": "D\u00e9barcad\u00e8re du Maelstrom", "ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0" } }, @@ -10939,7 +10939,7 @@ "name": { "de": "Posten der Bruderschaft", "en": "Serpent Outpost", - "fr": "Avant-poste du serpent", + "fr": "Avant-poste des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u30a2\u30a6\u30c8\u30dd\u30b9\u30c8" } }, @@ -10947,7 +10947,7 @@ "name": { "de": "Posten der Legion", "en": "Flame Outpost", - "fr": "Avant-poste des sables", + "fr": "Avant-poste des Immortels", "ja": "\u4e0d\u6ec5\u968a\u30a2\u30a6\u30c8\u30dd\u30b9\u30c8" } }, @@ -10955,7 +10955,7 @@ "name": { "de": "Posten des Mahlstroms", "en": "Storm Outpost", - "fr": "Avant-poste des temp\u00eates", + "fr": "Avant-poste du Maelstrom", "ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u30a2\u30a6\u30c8\u30dd\u30b9\u30c8" } }, @@ -10971,7 +10971,7 @@ "name": { "de": "Allagischer Sonnentempel", "en": "Allagan Sun Temple", - "fr": "Temple allagois du soleil", + "fr": "Temple allagois du Soleil", "ja": "\u30a2\u30e9\u30b0\u592a\u967d\u795e\u6bbf" } }, @@ -11004,15 +11004,15 @@ "de": "Totenacker Tam-Tara (schwer)", "en": "The Tam-Tara Deepcroft (Hard)", "fr": "Hypog\u00e9e de Tam-Tara (brutal)", - "ja": "\u30bf\u30e0\u30bf\u30e9\u306e\u5893\u6240\uff08\u60e8\u5287\u970a\u6bbf\uff09" + "ja": "\u30bf\u30e0\u30bf\u30e9\u306e\u5893\u6240 (Hard)" } }, "1376": { "name": { "de": "Steinerne Wacht (schwer)", "en": "The Stone Vigil (Hard)", - "fr": "Vigile de pierre (brutal)", - "ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\uff08\u57ce\u585e\u596a\u56de\uff09" + "fr": "Vigile de Pierre (brutal)", + "ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb (Hard)" } }, "1377": { @@ -11027,7 +11027,7 @@ "name": { "de": "Schmugglerbucht", "en": "Runner's Reel", - "fr": "Breuil des \u00e9cumeurs", + "fr": "Breuil des \u00c9cumeurs", "ja": "\u9727\u9aed\u4e00\u5473\u306e\u30a2\u30b8\u30c8" } }, @@ -11051,7 +11051,7 @@ "name": { "de": "Strand der Rettung", "en": "Survivor Spit", - "fr": "Crique des naufrag\u00e9s", + "fr": "Crique des Naufrag\u00e9s", "ja": "\u751f\u5b58\u8005\u306e\u6d77\u5cb8" } }, @@ -11075,7 +11075,7 @@ "name": { "de": "\u00c4therytenplatz", "en": "Gridania Aetheryte Plaza", - "fr": "Place de l'\u00c9th\u00e9rite (Guilde des aventuriers/menuisiers/Ordre des deux vip\u00e8res)", + "fr": "Place de l'\u00c9th\u00e9rite (Guilde des aventuriers/menuisiers/Deux Vip\u00e8res)", "ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u30fb\u30d7\u30e9\u30b6\uff08\u5192\u967a\u8005\u30fb\u6728\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9/\u53cc\u86c7\u515a\uff09" } }, @@ -11091,7 +11091,7 @@ "name": { "de": "Gellerwatt", "en": "Greeting Pond", - "fr": "Mare des geignements", + "fr": "Mare des Geignements", "ja": "\u547b\u304d\u306e\u6c60" } }, @@ -11099,7 +11099,7 @@ "name": { "de": "Haffrinne", "en": "The Pull", - "fr": "Sentier des flots", + "fr": "Sentier des Flots", "ja": "\u6f6e\u306e\u629c\u3051\u9053" } }, @@ -11163,7 +11163,7 @@ "name": { "de": "Stille Firnh\u00f6hle", "en": "Silence", - "fr": "Baume de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9", + "fr": "Baume de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9", "ja": "\u9759\u304b\u306a\u308b\u6c37\u6d1e" } }, @@ -11171,7 +11171,7 @@ "name": { "de": "Schneesturm-Wand", "en": "Conviction", - "fr": "Pr\u00e9cipice des blizzards", + "fr": "Pr\u00e9cipice des Blizzards", "ja": "\u98a8\u96ea\u306e\u65ad\u5d16" } }, @@ -11228,7 +11228,7 @@ "de": "Versunkener Tempel von Qarn", "en": "The Sunken Temple of Qarn", "fr": "Temple enseveli de Qarn (brutal)", - "ja": "\u30ab\u30eb\u30f3\u57cb\u6ca1\u5bfa\u9662\uff08\u907a\u8de1\u6551\u63f4\uff09" + "ja": "\u30ab\u30eb\u30f3\u57cb\u6ca1\u5bfa\u9662 (Hard)" } }, "1404": { @@ -11441,10 +11441,10 @@ }, "1430": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Keller", + "en": "Weight Chamber", + "fr": "Sous-sol", + "ja": "\u5730\u4e0b" } }, "1431": { @@ -11580,14 +11580,14 @@ "de": "Die Ruinen von Amdapor (schwer)", "en": "Amdapor Keep (Hard)", "fr": "Ch\u00e2teau d'Amdapor (brutal)", - "ja": "\u53e4\u57ce\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\uff08\u90aa\u5ff5\u6392\u6483\uff09" + "ja": "\u53e4\u57ce\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb (Hard)" } }, "1448": { "name": { "de": "Kummergarten", "en": "Garden of Sorrow", - "fr": "Jardin de la d\u00e9solation", + "fr": "Jardin de la D\u00e9solation", "ja": "\u60b2\u61a4\u306e\u524d\u5ead" } }, @@ -11595,7 +11595,7 @@ "name": { "de": "Versammlungshalle", "en": "The Moot Hall", - "fr": "Hall de l'amertume", + "fr": "Hall de l'Amertume", "ja": "\u82e6\u6e0b\u306e\u5e83\u9593" } }, @@ -12051,7 +12051,7 @@ "name": { "de": "Der Nacken des H\u00fcters", "en": "The Keeper's Spine", - "fr": "\u00c9pine du gardien", + "fr": "\u00c9pine du Gardien", "ja": "\u5e7b\u9f8d\u306e\u80cc" } }, @@ -12059,7 +12059,7 @@ "name": { "de": "St\u00e4tte des Ersten Bundes", "en": "The Forsworn Promise", - "fr": "Lice du pacte", + "fr": "Lice du Pacte", "ja": "\u9ed9\u7d04\u306e\u5e83\u9593" } }, @@ -12115,7 +12115,7 @@ "name": { "de": "Haldraths Arm", "en": "Haldrath's Arm", - "fr": "Bras d'Haldrath", + "fr": "Bras de Haldrath", "ja": "\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\uff1a\u30cf\u30eb\u30c9\u30e9\u30b9" } }, @@ -12290,7 +12290,7 @@ "1536": { "name": { "de": "Sankt Guenriol-Kapelle", - "en": "Saint Guenriol Chapel", + "en": "Saint Guenriol's Chapel", "fr": "Chapelle Saint-Guenriol", "ja": "\u8056\u30ac\u30f3\u30ea\u30aa\u30eb\u793c\u62dd\u5802" } @@ -12314,7 +12314,7 @@ "1539": { "name": { "de": "Fliegende Inseln", - "en": "The Pebble that Skips", + "en": "The Pebble That Skips", "fr": "\u00celes de Sautepierre", "ja": "\u98db\u3073\u77f3\u306e\u5cf6" } @@ -12322,7 +12322,7 @@ "1540": { "name": { "de": "Pfad der wogenden Wipfel", - "en": "The Trees that Sway", + "en": "The Trees That Sway", "fr": "Promenade de Ber\u00e7arbre", "ja": "\u6728\u3005\u63fa\u308c\u308b\u53c2\u9053" } @@ -12330,7 +12330,7 @@ "1541": { "name": { "de": "See der sprudelnden Wasser", - "en": "The Water that Sings", + "en": "The Water That Sings", "fr": "Parc de Bondisseau", "ja": "\u6c34\u5de1\u308b\u793e\u5ead" } @@ -12338,7 +12338,7 @@ "1542": { "name": { "de": "Insel des G\u00f6ttersturms", - "en": "The God who Whispers", + "en": "The God Who Whispers", "fr": "\u00cele des Bourrasques divines", "ja": "\u5439\u304d\u8352\u308c\u308b\u968f\u795e\u5cf6" } @@ -12346,7 +12346,7 @@ "1543": { "name": { "de": "Kreis der irrenden Winde", - "en": "The Wind that Summons", + "en": "The Wind That Summons", "fr": "Autel de Fl\u00e2nevent", "ja": "\u98a8\u60d1\u3046\u62dd\u6bbf" } @@ -12354,7 +12354,7 @@ "1544": { "name": { "de": "Wolkenwiege", - "en": "The Cloud that Laughs", + "en": "The Cloud That Laughs", "fr": "Berceau des nuages", "ja": "\u96f2\u7523\u307f\u306e\u793e" } @@ -12625,18 +12625,18 @@ }, "1578": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Halle der Trabanten", + "en": "Minion Square", + "fr": "Square des mascottes", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30b9\u30af\u30a6\u30a7\u30a2" } }, "1579": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Inkubatorraum 66", + "en": "Incubator 66", + "fr": "Salle d'incubation SI-66", + "ja": "\u7b2c66\u53f7\u524d\u7dda\u57f9\u990a\u5ba4" } }, "1580": { @@ -12772,7 +12772,7 @@ "de": "Neurolink", "en": "Neurolink", "fr": "Neurolien", - "ja": "\u30cb\u30e5\u30fc\u30ed\u30ea\u30f3\u30af\u30fb\u30ca\u30bb\u30eb" + "ja": "\u30cb\u30e5\u30fc\u30ed\u30ea\u30f3\u30af" } }, "1597": { @@ -13169,18 +13169,18 @@ }, "1646": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Chocobo-Platz (Halle der Trabanten)", + "en": "Minion Square", + "fr": "Square des chocobos (square des mascottes)", + "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30b9\u30af\u30a6\u30a7\u30a2\uff08\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30b9\u30af\u30a6\u30a7\u30a2\uff09" } }, "1647": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Das Diadem", + "en": "The Diadem", + "fr": "Le Diad\u00e8me", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6" } }, "1648": { @@ -13233,15 +13233,15 @@ }, "1654": { "name": { - "de": "Sankt Guenriol-Akademie f\u00fcr Astrologie", + "de": "Sankt Guenriol-Akademie f\u00fcr Astrologie (Luftschiff-Landeplatz)", "en": "Athenaeum Astrologicum", - "fr": "Coll\u00e8ge d'astromancie Saint-Guenriol", - "ja": "\u8056\u30ac\u30f3\u30ea\u30aa\u30eb\u5360\u661f\u9662\u524d" + "fr": "Coll\u00e8ge d'astromancie Saint-Guenriol (A\u00e9rodrome d'Isghard)", + "ja": "\u8056\u30ac\u30f3\u30ea\u30aa\u30eb\u5360\u661f\u9662\u524d\uff08\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u30fb\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\uff09" } }, "1655": { "name": { - "de": "Ferula-Zeile", + "de": "Ferula-Zeile (Markt)", "en": "The Jeweled Crozier", "fr": "March\u00e9 (Crosseron pr\u00e9cieux)", "ja": "\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\uff08\u5b9d\u6756\u901a\u308a\uff09" @@ -13250,7 +13250,7 @@ "1656": { "name": { "de": "Sankt Reymanaud-Kathedrale", - "en": "Saint Reymanaud Cathedral", + "en": "Saint Reymanaud's Cathedral", "fr": "Cath\u00e9drale Saint-Reymanaud", "ja": "\u8056\u30ec\u30de\u30ce\u30fc\u5927\u8056\u5802" } @@ -13267,7 +13267,7 @@ "name": { "de": "Die Letzte Wacht (Anwesen der Fortemps)", "en": "The Last Vigil", - "fr": "Le Dernier vigile (manoir des Fortemps)", + "fr": "Le Dernier Vigile (manoir des Fortemps)", "ja": "\u30e9\u30b9\u30c8\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\uff08\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u4f2f\u7235\u90b8\uff09" } }, @@ -13298,23 +13298,23 @@ "1662": { "name": { "de": "Tonstudio", - "en": "Developer Booths", + "en": "Sound Studio", "fr": "Studio d'enregistrement", "ja": "\u304a\u3093\u304c\u304f\u3057\u3064" } }, "1663": { "name": { - "de": "", - "en": "Sound Studio", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Trabantenschalter", + "en": "Lord of Verminion Counter", + "fr": "Comptoir de Choc des mascottes", + "ja": "LoVM\u30ab\u30a6\u30f3\u30bf\u30fc" } }, "1664": { "name": { "de": "", - "en": "Project Manager Booths", + "en": "", "fr": "", "ja": "" } @@ -13322,7 +13322,7 @@ "1665": { "name": { "de": "", - "en": "Quality Assurance Booths", + "en": "", "fr": "", "ja": "" } @@ -13345,154 +13345,154 @@ }, "1668": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Dritter und Vierter Stock", + "en": "Fourth & Fifth Levels", + "fr": "3e-4e \u00e9tages", + "ja": "4F\u30005F" } }, "1669": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zweiter Stock", + "en": "Third Level", + "fr": "2e \u00e9tage", + "ja": "3F" } }, "1670": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Erster Stock", + "en": "Second Level", + "fr": "1er \u00e9tage", + "ja": "2F" } }, "1671": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Erdgeschoss", + "en": "First Level", + "fr": "Rez-de-chauss\u00e9e", + "ja": "1F" } }, "1672": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Telmatologie", + "en": "Telmatology", + "fr": "Telmatologie", + "ja": "\u71b1\u5e2f\u5c55\u793a\u5ba4" } }, "1673": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Eremologie", + "en": "Eremology", + "fr": "\u00c9r\u00e9mologie", + "ja": "\u4e7e\u71e5\u5e2f\u5c55\u793a\u5ba4" } }, "1674": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Forschungsturm", + "en": "The Study", + "fr": "L'\u00c9tude", + "ja": "\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u306e\u7814\u7a76\u7a9f" } }, "1675": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Silvologie", + "en": "Silvology", + "fr": "Sylvocologie", + "ja": "\u5bc6\u6797\u306e\u5c0f\u9053" } }, "1676": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Limnologie", + "en": "Limnology", + "fr": "Limnologie", + "ja": "\u63fa\u308c\u308b\u84ee\u6c60" } }, "1677": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zymologie", + "en": "Zymology", + "fr": "Zymologie", + "ja": "\u8150\u81ed\u306e\u5ead" } }, "1678": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Bernsteinzimmer", + "en": "Amber Room", + "fr": "Cellule royale", + "ja": "\u5973\u738b\u8702\u306e\u7389\u5ea7" } }, "1679": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Gedeckte Tafel", + "en": "Last Supper", + "fr": "La C\u00e8ne", + "ja": "\u82b3\u9999\u306e\u98df\u5353" } }, "1680": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\u00c4therytenplatz", + "en": "Idyllshire Aetheryte Plaza", + "fr": "Place de l'\u00c9th\u00e9rite", + "ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u30fb\u30d7\u30e9\u30b6" } }, "1681": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "West-Frohehalde", + "en": "West Idyllshire", + "fr": "Idyll\u00e9e ouest", + "ja": "\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u897f" } }, "1682": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Vorworttor (Westliches Hinterland)", + "en": "Prologue Gate (Western Hinterlands)", + "fr": "Pontavant (Arri\u00e8re-pays ouest)", + "ja": "\u8868\u7d19\u9580\uff08\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u897f\u65b9\u9762\uff09" } }, "1683": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Nachworttor (\u00d6stliches Hinterland)", + "en": "Epilogue Gate (Eastern Hinterlands)", + "fr": "Pontarri\u00e8re (Arri\u00e8re-pays est)", + "ja": "\u88cf\u8868\u7d19\u9580\uff08\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u6771\u65b9\u9762\uff09" } }, "1684": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Pionierstollen", + "en": "Sapper Tunnel", + "fr": "Tunnel kobold", + "ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u8ecd\u5730\u4e0b\u5751\u9053" } }, "1685": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Erdgeschoss", + "en": "First Floor", + "fr": "Rez-de-chauss\u00e9e", + "ja": "1F" } }, "1686": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Keller", + "en": "The Underworks", + "fr": "Sous-sol", + "ja": "B1F" } }, "1687": { @@ -16058,7 +16058,7 @@ "2007": { "name": { "de": "Ausl\u00e4ufer des Sohm Al", - "en": "Abalathia Foothills", + "en": "Sohm Al Foothills", "fr": "Appuis de Sohm Al", "ja": "\u30bd\u30fc\u30e0\u30fb\u30a2\u30eb\u5c71\u9e93" } @@ -16075,7 +16075,7 @@ "name": { "de": "Manufaktur-Viertel", "en": "The Makers' Quarter", - "fr": "Quartier des fabricateurs", + "fr": "Quartier des Fabricateurs", "ja": "\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5de5\u5320\u8857" } }, @@ -16083,7 +16083,7 @@ "name": { "de": "Sammler-Viertel", "en": "The Collectors' Quarter", - "fr": "Quartier des collectionneurs", + "fr": "Quartier des Collectionneurs", "ja": "\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u9078\u8005\u8857" } }, @@ -16091,7 +16091,7 @@ "name": { "de": "Meister-Viertel", "en": "The Ruling Quarter", - "fr": "Quartier des sages", + "fr": "Quartier des Sages", "ja": "\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u54f2\u4eba\u8857" } }, @@ -16139,7 +16139,7 @@ "name": { "de": "Gr\u00fcnwarte", "en": "Greensward", - "fr": "Clos-vert", + "fr": "Clos-Vert", "ja": "\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3\u30b9\u30a6\u30a9\u30fc\u30c9\u5cf6" } }, @@ -16155,7 +16155,7 @@ "name": { "de": "Hundertfacher Schrei", "en": "The Hundred Throes", - "fr": "Les Cent r\u00e2les", + "fr": "Les Cent R\u00e2les", "ja": "\u60b2\u5606\u306e\u98db\u6cc9" } }, @@ -16267,14 +16267,14 @@ "name": { "de": "Pfad der Sch\u00f6pfung", "en": "The Paths of Creation", - "fr": "Voie de la cr\u00e9ation", + "fr": "Voie de la Cr\u00e9ation", "ja": "\u5275\u9020\u306e\u9053" } }, "2034": { "name": { "de": "Sankt Mocianne-Arboretum", - "en": "Saint Mocianne Arboretum", + "en": "Saint Mocianne's Arboretum", "fr": "Arboretum Sainte-Mocianne", "ja": "\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712" } @@ -16619,7 +16619,7 @@ "name": { "de": "Einbaum", "en": "The Old Father", - "fr": "Le Vieux p\u00e8re", + "fr": "Le Vieux-P\u00e8re", "ja": "\u3044\u3061\u3070\u3093\u306e\u6728" } }, @@ -17028,7 +17028,7 @@ "de": "Kaltwind", "en": "Coldwind", "fr": "Ventfroid", - "ja": "\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u5cf6" + "ja": "\u30b3\u30fc\u30eb\u30c9\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u5cf6" } }, "2129": { @@ -17449,154 +17449,154 @@ }, "2181": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Nichts-Arche", + "en": "Void Ark", + "fr": "L'Arche du n\u00e9ant", + "ja": "\u9b54\u822a\u8239\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30a2\u30fc\u30af" } }, "2182": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Heckkastell", + "en": "Sterncastle Deck", + "fr": "Dunette", + "ja": "\u8239\u5c3e\u697c\u7532\u677f" } }, "2183": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Achterdeck", + "en": "Quarter Deck", + "fr": "Gaillard d'arri\u00e8re", + "ja": "\u5f8c\u7532\u677f" } }, "2184": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Backbord-Ventilation", + "en": "Port Ventilation", + "fr": "Circuit de ventilation b\u00e2bord", + "ja": "\u5de6\u8237\u63db\u6c17\u533a\u753b" } }, "2185": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Hybriden-Lager", + "en": "Orlop Deck", + "fr": "Pont Orlop", + "ja": "\u512a\u826f\u7a2e\u4fdd\u7ba1\u5eab" } }, "2186": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Hypertransportbahn", + "en": "Conveyance Unit", + "fr": "Unit\u00e9 de convoyage", + "ja": "\u8239\u5185\u9b54\u9053\u901a\u8def" } }, "2187": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Maschinendeck", + "en": "Engine Deck", + "fr": "Salle des machines", + "ja": "\u52d5\u529b\u533a\u753b" } }, "2188": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Nichts-Hauptantrieb", + "en": "Main Void Engine", + "fr": "Moteur d\u00e9monique principal", + "ja": "\u4e3b\u5996\u7570\u52d5\u529b\u7089" } }, "2189": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Das Monstrum", + "en": "The Beast", + "fr": "L'Abomination", + "ja": "\u96f2\u6d77\u7363\u306e\u68f2\u51e6" } }, "2190": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Vorderer Ventilationsschacht", + "en": "Forward Port Ventilator", + "fr": "Ventilateur b\u00e2bord arri\u00e8re", + "ja": "\u5de6\u8237\u5f8c\u90e8\u63db\u6c17\u623f" } }, "2191": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Hinterer Ventilationsschacht", + "en": "Aft Port Ventilator", + "fr": "Ventilateur b\u00e2bord avant", + "ja": "\u5de6\u8237\u524d\u90e8\u63db\u6c17\u623f" } }, "2192": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Kultivationsraum", + "en": "Modification Cell", + "fr": "Salle de culture cellulaire", + "ja": "\u6539\u826f\u7a2e\u683d\u57f9\u5ba4" } }, "2193": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Zentrale \u00dcberstellungseinheit", + "en": "Central Conveyance Unit", + "fr": "C\u0153ur de l'unit\u00e9 de convoyage", + "ja": "\u4e2d\u592e\u9b54\u9053\u901a\u8def" } }, "2194": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Konverterraum", + "en": "Conversion Chamber", + "fr": "Chambre de conversion", + "ja": "\u52d5\u529b\u64cd\u9b54\u5834" } }, "2195": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Gemach der K\u00f6nigin", + "en": "The Queen's Bedchamber", + "fr": "Chambre de la Reine", + "ja": "\u5973\u738b\u306e\u81e5\u6240" } }, "2196": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Oberdeck", + "en": "Upper Deck", + "fr": "Pont sup\u00e9rieur", + "ja": "\u4e0a\u7532\u677f" } }, "2197": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Laderaum", + "en": "The Hold", + "fr": "Cale", + "ja": "\u8239\u5009" } }, "2198": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Bugaufbau", + "en": "Fo'c'sle", + "fr": "Gaillard d'avant", + "ja": "\u8239\u9996\u697c" } }, "2199": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Mitteldeck", + "en": "Midship Deck", + "fr": "Pont du milieu", + "ja": "\u7b2c\u4e8c\u7532\u677f" } }, "2200": { @@ -17715,7 +17715,7 @@ "name": { "de": "Abendrot-Wacht", "en": "Dusk Vigil", - "fr": "Vigile du cr\u00e9puscule", + "fr": "Vigile du Cr\u00e9puscule", "ja": "\u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb" } }, @@ -17779,7 +17779,7 @@ "name": { "de": "Neuntes Zepter", "en": "The Ninth Vare", - "fr": "Neufiesme ceptre", + "fr": "Neufiesme Ceptre", "ja": "\u30ca\u30a4\u30f3\u30b9\u30f4\u30a7\u30a2\u30fc" } }, @@ -17913,138 +17913,138 @@ }, "2239": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Welldeck", + "en": "Sterncastle", + "fr": "Pont du coffre", + "ja": "\u8239\u5c3e\u56de\u5eca" } }, "2240": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ok' Gundo Nakki", + "en": "Ok' Gundu Nakki", + "fr": "\u00cele Nakki", + "ja": "\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6" } }, "2241": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Nordwest-Quadrant", + "en": "Northwestern Pavilion", + "fr": "Quadrant nord-ouest", + "ja": "\u5317\u897f\u7a7a\u57df" } }, "2242": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Nordost-Quadrant", + "en": "Northeastern Pavilion", + "fr": "Quadrant nord-est", + "ja": "\u5317\u6771\u7a7a\u57df" } }, "2243": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "S\u00fcdwest-Quadrant", + "en": "Southwestern Pavilion", + "fr": "Quadrant sud-ouest", + "ja": "\u5357\u897f\u7a7a\u57df" } }, "2244": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "S\u00fcdost-Quadrant", + "en": "Southeastern Pavilion", + "fr": "Quadrant sud-est", + "ja": "\u5357\u6771\u7a7a\u57df" } }, "2245": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Kronjuwel", + "en": "Crown Jewel", + "fr": "Joyau de la Couronne", + "ja": "\u5929\u306e\u738b\u51a0" } }, "2246": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Landeplatz 06", + "en": "Landing Site 06", + "fr": "Aire d'atterrissage 06", + "ja": "\u7b2c\u516d\u7740\u9678\u5730\u70b9" } }, "2247": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Landeplatz 07", + "en": "Landing Site 07", + "fr": "Aire d'atterrissage 07", + "ja": "\u7b2c\u4e03\u7740\u9678\u5730\u70b9" } }, "2248": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Landeplatz 08", + "en": "Landing Site 08", + "fr": "Aire d'atterrissage 08", + "ja": "\u7b2c\u516b\u7740\u9678\u5730\u70b9" } }, "2249": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Landeplatz 09", + "en": "Landing Site 09", + "fr": "Aire d'atterrissage 09", + "ja": "\u7b2c\u4e5d\u7740\u9678\u5730\u70b9" } }, "2250": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Landeplatz 01", + "en": "Landing Site 01", + "fr": "Aire d'atterrissage 01", + "ja": "\u7b2c\u4e00\u7740\u9678\u5730\u70b9" } }, "2251": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Landeplatz 02", + "en": "Landing Site 02", + "fr": "Aire d'atterrissage 02", + "ja": "\u7b2c\u4e8c\u7740\u9678\u5730\u70b9" } }, "2252": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Landeplatz 03", + "en": "Landing Site 03", + "fr": "Aire d'atterrissage 03", + "ja": "\u7b2c\u4e09\u7740\u9678\u5730\u70b9" } }, "2253": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Landeplatz 04", + "en": "Landing Site 04", + "fr": "Aire d'atterrissage 04", + "ja": "\u7b2c\u56db\u7740\u9678\u5730\u70b9" } }, "2254": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Landeplatz 05", + "en": "Landing Site 05", + "fr": "Aire d'atterrissage 05", + "ja": "\u7b2c\u4e94\u7740\u9678\u5730\u70b9" } }, "2255": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Die Bounty", + "en": "The Bounty", + "fr": "La Bont\u00e9", + "ja": "\u30d0\u30a6\u30f3\u30c6\u30a3\u53f7\u306e\u6f02\u7740\u5730" } }, "2256": { @@ -18057,66 +18057,66 @@ }, "2257": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Diadem-Himmelsquellen", + "en": "Diadem Skysprings", + "fr": "Sources du Diad\u00e8me", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u306e\u6e67\u6c34\u5730" } }, "2258": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Diadem-Grotte", + "en": "Diadem Grotto", + "fr": "Grotte du Diad\u00e8me", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u306e\u6d1e\u7a74" } }, "2259": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "S\u00fcdlicher Diademteich", + "en": "Southern Diadem Lake", + "fr": "Mares du quadrant sud-ouest", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u306e\u5357\u897f\u6c60" } }, "2260": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Abgeschiedener Diademteich", + "en": "Secluded Diadem Pond", + "fr": "Banc du Diad\u00e8me", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u306e\u7a74\u5834" } }, "2261": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "N\u00f6rdlicher Diademteich", + "en": "Northern Diadem Lake", + "fr": "\u00c9tang du quadrant nord-ouest", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u306e\u5317\u897f\u6c60" } }, "2262": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Tosende Wolken", + "en": "Blustery Cloudtop", + "fr": "Cimes venteuses", + "ja": "\u98a8\u5439\u304d\u629c\u3051\u308b\u96f2\u6d77" } }, "2263": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Sanfte Wolken", + "en": "Calm Cloudtop", + "fr": "Cimes calmes", + "ja": "\u98a8\u7a4f\u3084\u304b\u306a\u96f2\u6d77" } }, "2264": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Wirbelnde Wolken", + "en": "Swirling Cloudtop", + "fr": "Cimes tumultueuses", + "ja": "\u98a8\u6e26\u5dfb\u304f\u96f2\u6d77" } }, "2265": { @@ -18434,7 +18434,7 @@ "2304": { "name": { "de": "Sankt Valeroyant-Platz", - "en": "Saint Valeroyant Forum", + "en": "Saint Valeroyant's Forum", "fr": "Place Saint-Valeroyant", "ja": "\u8056\u30d0\u30eb\u30ed\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u5e83\u5834" } @@ -18442,7 +18442,7 @@ "2305": { "name": { "de": "Sankt Reinette-Platz", - "en": "Saint Reinette Forum", + "en": "Saint Reinette's Forum", "fr": "Place Sainte-Reinette", "ja": "\u8056\u30ec\u30cd\u30c3\u30c8\u5e83\u5834" } @@ -18450,7 +18450,7 @@ "2306": { "name": { "de": "Sankt Valeroyant-Stra\u00dfe", - "en": "Saint Valeroyant Way", + "en": "Saint Valeroyant's Way", "fr": "Voie Saint-Valeroyant", "ja": "\u8056\u30d0\u30eb\u30ed\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u901a\u308a" } @@ -18531,7 +18531,7 @@ "name": { "de": "Heilige St\u00e4lle", "en": "The Holy Stables", - "fr": "Saintes \u00e9curies", + "fr": "Saintes \u00c9curies", "ja": "\u8056\u5927\u53a9\u820e" } }, @@ -18626,7 +18626,7 @@ "2328": { "name": { "de": "Sankt Reymanaud-Kathedrale", - "en": "Saint Reymanaud Cathedral", + "en": "Saint Reymanaud's Cathedral", "fr": "Cath\u00e9drale Saint-Reymanaud", "ja": "\u8056\u30ec\u30de\u30ce\u30fc\u5927\u8056\u5802" } @@ -18643,7 +18643,7 @@ "name": { "de": "Die Letzte Wacht", "en": "The Last Vigil", - "fr": "Le Dernier vigile", + "fr": "Le Dernier Vigile", "ja": "\u30e9\u30b9\u30c8\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb" } }, @@ -18698,7 +18698,7 @@ "2337": { "name": { "de": "Sankt Endalim-Theologikum", - "en": "Saint Endalim Scholasticate", + "en": "Saint Endalim's Scholasticate", "fr": "Scolasticat Saint-Endalim", "ja": "\u8056\u30a2\u30f3\u30c0\u30ea\u30e0\u795e\u5b66\u9662" } diff --git a/json/PublicContentTextData.json b/json/PublicContentTextData.json index 9d6d821e8..9ea097d8a 100644 --- a/json/PublicContentTextData.json +++ b/json/PublicContentTextData.json @@ -282,7 +282,7 @@ "1034": { "name": { "de": "Liebe Bundschlie\u00dfenden ... Bitte tretet n\u00e4her. Wir wollen zum Austausch der Ringe schreiten.", - "en": "While none may deny the spiritual bond twixt hearts intertwined, the gods do ask that a symbol be offered\u2500a token to serve as a tangible reminder of the promise made.", + "en": "While none may deny the spiritual bond 'twixt hearts intertwined, the gods do ask that a symbol be offered\u2500a token to serve as a tangible reminder of the promise made.", "fr": "Bien, passons au moment attendu de l'\u00e9change des anneaux du lien \u00e9ternel.", "ja": "\u6b21\u306b\u57f7\u308a\u884c\u3046\u306e\u306f\u3001\u3053\u306e\u5100\u793c\u306e\u5c71\u5834\u2026\u2026 \u300c\u30a8\u30bf\u30fc\u30ca\u30eb\u30ea\u30f3\u30b0\u300d\u306e\u4ea4\u63db\u3067\u3059\u3002" } diff --git a/json/PvPRank.json b/json/PvPRankTransient.json similarity index 100% rename from json/PvPRank.json rename to json/PvPRankTransient.json diff --git a/json/Quest.json b/json/Quest.json index 8d5057802..a62f996aa 100644 --- a/json/Quest.json +++ b/json/Quest.json @@ -30,7 +30,7 @@ "TEXT_SUBFST010_00001_BERNADETTE_000_3": { "de": "In letzter Zeit kommt es immer h\u00e4ufiger zu Monster\u00fcberf\u00e4llen.", "en": "The creatures of the Twelveswood have been behaving most unnaturally of late, and it has fallen to the Gods' Quiver to pacify them. Alas, they are sorely undermanned.", - "fr": "Les cr\u00e9atures qui peuplent la for\u00eat de Sombrelinceul ont un comportement tr\u00e8s agressif ces temps-ci et les fl\u00e8ches divines ne sont pas en effectif suffisant pour assurer la s\u00e9curit\u00e9 aux abords de la Cit\u00e9.", + "fr": "Les cr\u00e9atures qui peuplent la for\u00eat de Sombrelinceul ont un comportement tr\u00e8s agressif ces temps-ci et les fl\u00e8ches divines ne sont pas en effectif suffisant pour assurer la s\u00e9curit\u00e9 aux abords de la cit\u00e9.", "ja": "\u3053\u306e\u3068\u3053\u308d\u3001\u305a\u3044\u3076\u3093\u3068 \u9b54\u7269\u306e\u7570\u5909\u306b\u624b\u3092\u713c\u3044\u3066\u308b\u307f\u305f\u3044\u3060\u304b\u3089\u2026\u2026" }, "TEXT_SUBFST010_00001_BERNADETTE_000_4": { @@ -778,7 +778,7 @@ "TEXT_CLSHRV002_00004_CICELY_000_10": { "de": "Ahornsaft findet man im Fl\u00fcsterhain, aber warum fragst du? Willst du mir etwa welchen bringen? Dann bist du wohl die Neue. Komm mal mit rein.", "en": "On a quest for maple sap? Then your best bet is to search in the vicinity of Treespeak. I happen to be waiting for a delivery of sap myself. Might you be the botanist tasked with supplying it?", - "fr": "Pardon? De la ? On en trouve sur les arbres aux environs de la futaie des murmures, dans la For\u00eat du nord. C'est vous qu'on a charg\u00e9e de la r\u00e9colter pour moi?", + "fr": "Pardon? De la ? On en trouve sur les arbres aux environs de la futaie des Murmures, dans la For\u00eat du nord. C'est vous qu'on a charg\u00e9e de la r\u00e9colter pour moi?", "ja": "\u2026\u2026\u306a\u3042\u306b\uff1f \u30e1\u30fc\u30d7\u30eb\u6a39\u6db2\u306a\u3089\u300c\u3072\u305d\u3072\u305d\u6728\u7acb\u300d\u306e\u8fd1\u304f\u3067\u63a1\u96c6\u3067\u304d\u308b\u308f\u3088\u3002 \u3082\u3057\u304b\u3057\u3066\u3001\u3042\u306a\u305f\u304c\u30e1\u30fc\u30d7\u30eb\u6a39\u6db2\u3092\u5c4a\u3051\u3066\u304f\u308c\u308b\u306e\uff1f" }, "TEXT_CLSHRV002_00004_CICELY_000_11": { @@ -868,7 +868,7 @@ "TEXT_CLSHRV002_00004_FUFUCHA_000_3": { "de": "Deswegen habe ich eine gro\u00dfe Aufgabe f\u00fcr dich. Du sollst mir 50 bringen. Wei\u00dft du, wo man so etwas finden kann? Halte die Augen offen und mach dich auf die Suche - ich gebe dir nur einen Hinweis: Fl\u00fcsterhain.", "en": "I say this in the knowledge that you have done just that. Whether you realize it or not, you have the air of a woman who is at ease with the world around her. I do believe you are ready for your next task.", - "fr": "Allez \u00e0 la futaie des murmures et r\u00e9coltez-y de la s\u00e8ve d'\u00e9rable. Cinquante mesures feront l'affaire.", + "fr": "Allez \u00e0 la futaie des Murmures et r\u00e9coltez-y de la s\u00e8ve d'\u00e9rable. Cinquante mesures feront l'affaire.", "ja": "\u8155\u3092\u4e0a\u3052\u305f\u3042\u306a\u305f\u306b\u3001\u3072\u3068\u3064\u8ab2\u984c\u3092\u4e0e\u3048\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u300c\u3072\u305d\u3072\u305d\u6728\u7acb\u300d\u306b\u751f\u3048\u3066\u3044\u308b\u6728\u304b\u3089\u3001 \u300c\u30e1\u30fc\u30d7\u30eb\u6a39\u6db2\u300d\u309250\u676f\u3001\u96c6\u3081\u3066\u304d\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "TEXT_CLSHRV002_00004_FUFUCHA_000_4": { @@ -892,7 +892,7 @@ "TEXT_CLSHRV002_00004_SEQ_01": { "de": "Versuche, 50 zu sammeln, und liefere sie in der G\u00e4rtnergilde bei Cicely ab. Ein vielversprechendes Erntegebiet ist der Fl\u00fcsterhain.", "en": "Fufucha has asked you to harvest fifty pots of maple sap, which you must deliver to Cicely of the Botanists' Guild. Take yourself to Treespeak, where the sap can be found.", - "fr": "Fufucha vous a demand\u00e9 de r\u00e9colter cinquante et de les livrer \u00e0 Cicely, de la guilde des botanistes. D'apr\u00e8s la Lalafelle, il serait possible d'en obtenir sur des arbres pr\u00e8s de la futaie des murmures, dans la For\u00eat du nord.", + "fr": "Fufucha vous a demand\u00e9 de r\u00e9colter cinquante et de les livrer \u00e0 Cicely, de la guilde des botanistes. D'apr\u00e8s la Lalafelle, il serait possible d'en obtenir sur des arbres pr\u00e8s de la futaie des Murmures, dans la For\u00eat du nord.", "ja": "\u30d5\u30d5\u30c1\u30e3\u304b\u3089\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u300c\u30e1\u30fc\u30d7\u30eb\u6a39\u6db2\u300d\u309250\u676f\u3001\u624b\u306b\u5165\u308c\u3001\u5712\u82b8\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u300c\u30b7\u30bb\u30ea\u30fc\u300d\u306b\u5c4a\u3051\u3088\u3046\u3002\u30e1\u30fc\u30d7\u30eb\u6a39\u6db2\u306f\u300c\u3072\u305d\u3072\u305d\u6728\u7acb\u300d\u5468\u8fba\u306e\u6728\u304b\u3089\u63a1\u96c6\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_CLSHRV002_00004_SEQ_02": { @@ -1208,13 +1208,13 @@ "TEXT_CLSHRV003_00005_CICELY_000_12": { "de": "Vielen Dank. Ist dir \u00fcbrigens klar, was das hei\u00dft? Die Bruderschaft macht sich f\u00fcr eine Schlacht mit den Ixal bereit. Nicht sehr beruhigend, was?", "en": "Doubtless you already know this from Fufucha, but it's the Order of the Twin Adder that requested the feathers.", - "fr": "Merci beaucoup! Fufucha vous a peut-\u00eatre dit que cette commande \u00e9mane de l'Ordre des deux vip\u00e8res, notre respectable grande compagnie. Apparemment ils se pr\u00e9parent \u00e0 affronter les Ixali.", + "fr": "Merci beaucoup! Fufucha vous a peut-\u00eatre dit que cette commande \u00e9mane de l'ordre des Deux Vip\u00e8res, notre respectable grande compagnie. Apparemment ils se pr\u00e9parent \u00e0 affronter les Ixali.", "ja": "\u624b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\u3066\u3001\u52a9\u304b\u3063\u305f\u308f\u3002 \u30d5\u30d5\u30c1\u30e3\u304b\u3089\u805e\u3044\u305f\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3051\u3069\u3001\u4f9d\u983c\u5143\u306f\u53cc\u86c7\u515a\u3002 \u2026\u2026\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u3068\u306e\u6226\u306e\u6e96\u5099\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u307f\u305f\u3044\u306a\u306e\u3002" }, "TEXT_CLSHRV003_00005_CICELY_000_13": { "de": "Deine Federn werden in K\u00fcrze an Harpunen und gefiederten Eibenhirtenst\u00f6cken prangen ...", "en": "If I heard it true, they're in the midst of preparing for war against the Ixal. The crow feathers are needed to make arms and armor\u2500feathered harpoons, plumed yew crooks, and the like.", - "fr": "Ces plumes servent \u00e0 d\u00e9corer des armes telles que les harpons \u00e0 plumet, les crosses \u00e0 plumet, ou encore les arcs de v\u00e9locit\u00e9 en orme. ", + "fr": "Ces plumes servent \u00e0 d\u00e9corer des armes telles que les harpons \u00e0 plumet, les crosses \u00e0 plumet, ou encore les arcs de v\u00e9locit\u00e9 en orme.", "ja": "\u30af\u30ed\u30a6\u306e\u7fbd\u6839\u306f\u300c\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u30cf\u30fc\u30d7\u30fc\u30f3\u300d\u3084\u3001 \u300c\u30af\u30ed\u30a6\u30af\u30eb\u30fc\u30af\u300d\u3001\u300c\u30a8\u30eb\u30e0\u30d9\u30ed\u30b7\u30c6\u30a3\u30dc\u30a6\u300d\u306a\u3093\u304b\u306e \u7d20\u6750\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u3082\u306e\u3088\u3002" }, "TEXT_CLSHRV003_00005_CICELY_000_14": { @@ -1268,7 +1268,7 @@ "TEXT_CLSHRV003_00005_FUFUCHA_000_2": { "de": "Die Staatliche Gesellschaft von Gridania, die Bruderschaft der Morgenviper, braucht ganz pl\u00f6tzlich eine Unmenge an .", "en": "We have just received an urgent request from the Order of the Twin Adder. They ask that we supply them with ninety-nine crow feathers as soon as possible.", - "fr": "Nous avons re\u00e7u une commande de l'Ordre des deux vip\u00e8res, la grande compagnie de notre Cit\u00e9, qui a besoin de quatre-vingt-dix-neuf .", + "fr": "Nous avons re\u00e7u une commande de l'ordre des Deux Vip\u00e8res, la grande compagnie de notre cit\u00e9, qui a besoin de quatre-vingt-dix-neuf .", "ja": "\u5b9f\u306f\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u304b\u3089\u3001 \u65e9\u6025\u306b\u300c\u30af\u30ed\u30a6\u306e\u7fbd\u6839\u300d\u304c99\u679a\u3001\u5fc5\u8981\u3060\u3068 \u4f9d\u983c\u304c\u3042\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSHRV003_00005_FUFUCHA_000_3": { @@ -2486,7 +2486,7 @@ "TEXT_CLSHRV006_00008_FUFUCHA_000_2": { "de": "Der Handel hat sich wieder erholt und \u00fcberall tun sich neue Gesch\u00e4ftsfelder auf. Auch wir G\u00e4rtner werden bald alle H\u00e4nde voll zu tun haben!", "en": "They come here in hopes of trading, and Gridania must welcome them if she is to forge stronger bonds with her neighbors and prosper. Make no mistake, , busy times lie ahead.", - "fr": "Comme les \u00e9changes commerciaux avec les autres Cit\u00e9s ont aussi progress\u00e9, je pense que nous autres botanistes allons avoir de plus en plus \u00e0 faire.", + "fr": "Comme les \u00e9changes commerciaux avec les autres cit\u00e9s ont aussi progress\u00e9, je pense que nous autres botanistes allons avoir de plus en plus \u00e0 faire.", "ja": "\u4ed6\u90fd\u5e02\u3068\u4ea4\u6613\u3059\u308b\u6a5f\u4f1a\u3082\u5897\u3048\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u304b\u3089\u306d\u2026\u2026\u3002 \u5712\u82b8\u5e2b\u3082\u3053\u308c\u304b\u3089\u30c9\u30f3\u30c9\u30f3\u5fd9\u3057\u304f\u306a\u308b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3088\u3002" }, "TEXT_CLSHRV006_00008_FUFUCHA_000_3": { @@ -2558,13 +2558,13 @@ "TEXT_CLSHRV006_00008_SEQ_01": { "de": "Nach der gro\u00dfen Katastrophe hat sich der Handel mit den anderen St\u00e4dten immer mehr erholt. Die Gelegenheit ist g\u00fcnstig, die B\u00fcrger von Ul'dah mit der heilsamen Wirkung der gridanischen Kr\u00e4uter bekannt zu machen. Im Eichenwald sollst du nach Kamille suchen und 15 B\u00fcnde davon zu Sandre in die G\u00e4rtnergilde bringen. Er befindet sich im oberen La Noscea.", "en": "As Gridania continues along the path to recovery, so too does trade flourish with her neighbors. Her premise thus established, Fufucha tells you that an order has arrived from Ul'dah for no fewer than two thousand sprigs of chamomile. The herb is known to grow around Oakwood in upper La Noscea. Harvest fifteen high-quality sprigs by way of your contribution to the group effort, and deliver them to Sandre.", - "fr": "D'apr\u00e8s Fufucha, les \u00e9changes commerciaux avec les autres Cit\u00e9s ont notablement progress\u00e9 ces derniers temps, gr\u00e2ce \u00e0 l'avancement de l'effort de reconstruction. Il se trouve qu'une commande d'herbes est justement arriv\u00e9e en provenance d'Ul'dah. C'est l'occasion de faire appr\u00e9cier aux Uldiens la saveur des herbes d\u00e9licates que la guilde r\u00e9colte. Cueillez quinze dans les environs de la Ch\u00eanaie, dans la Haute-Noscea, et remettez-les \u00e0 Sandre.", + "fr": "D'apr\u00e8s Fufucha, les \u00e9changes commerciaux avec les autres cit\u00e9s ont notablement progress\u00e9 ces derniers temps, gr\u00e2ce \u00e0 l'avancement de l'effort de reconstruction. Il se trouve qu'une commande d'herbes est justement arriv\u00e9e en provenance d'Ul'dah. C'est l'occasion de faire appr\u00e9cier aux Uldiens la saveur des herbes d\u00e9licates que la guilde r\u00e9colte. Cueillez quinze dans les environs de la Ch\u00eanaie, dans la Haute-Noscea, et remettez-les \u00e0 Sandre.", "ja": "\u970a\u707d\u304b\u3089\u306e\u5fa9\u8208\u304c\u5f90\u3005\u306b\u9032\u307f\u3001\u4ed6\u90fd\u5e02\u3068\u306e\u4ea4\u6613\u304c\u76db\u3093\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u305d\u3093\u306a\u4e2d\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u4eba\u3005\u306b\u30cf\u30fc\u30d6\u306e\u826f\u3055\u3092\u77e5\u3063\u3066\u3082\u3089\u3046\u6a5f\u4f1a\u304c\u8a2a\u308c\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30aa\u30fc\u30af\u30a6\u30c3\u30c9\u306b\u3066\u300c\u300d\u309215\u675f\u8abf\u9054\u3057\u3001\u5712\u82b8\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u300c\u30b5\u30f3\u30c9\u30ec\u300d\u306b\u5c4a\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSHRV006_00008_SEQ_02": { "de": "Du hast Sandre mit duftender Kamille beliefert. Allerdings scheinen die Vorurteile der Gridanier den anderen St\u00e4dten gegen\u00fcber immer noch tief verwurzelt zu sein, bl\u00fchender Handel hin oder her. \u203b Sobald du als G\u00e4rtnerin Stufe 30 erreicht hast, kannst du von Fufucha den n\u00e4chsten G\u00e4rtnerauftrag annehmen.", "en": "You deliver the chamomile to Sandre, who is bemused by the notion that Ul'dahns could have any appreciation for the herb. Trade may flourish between nations, but it would seem that old prejudices die hard. \u203bThe next botanist quest will be available from Fufucha upon reaching level 30.", - "fr": "Vous avez remis les quinze demand\u00e9s \u00e0 Sandre. Cependant, \u00e0 en juger par ses commentaires, il semblerait que beaucoup de Gridaniens aient encore des pr\u00e9jug\u00e9s vis-\u00e0-vis des autres peuples, malgr\u00e9 l'essor des relations commerciales avec les autres Cit\u00e9s... * Fufucha propose la prochaine qu\u00eate aux botanistes de niveau 30.", + "fr": "Vous avez remis les quinze demand\u00e9s \u00e0 Sandre. Cependant, \u00e0 en juger par ses commentaires, il semblerait que beaucoup de Gridaniens aient encore des pr\u00e9jug\u00e9s vis-\u00e0-vis des autres peuples, malgr\u00e9 l'essor des relations commerciales avec les autres cit\u00e9s... * Fufucha propose la prochaine qu\u00eate aux botanistes de niveau 30.", "ja": "\u30b5\u30f3\u30c9\u30ec\u306b\u309215\u675f\u6e21\u3057\u305f\u3002\u4ed6\u90fd\u5e02\u3068\u306e\u4ea4\u6613\u6a5f\u4f1a\u304c\u5897\u3048\u308b\u4e00\u65b9\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u90fd\u5e02\u6c11\u306e\u4ed6\u90fd\u5e02\u3078\u306e\u504f\u898b\u306f\u6839\u5f37\u304f\u6b8b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u2026\u2026\u3002 \u203b\u5712\u82b8\u5e2b\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u304c30\u4ee5\u4e0a\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u30d5\u30d5\u30c1\u30e3\u304b\u3089\u6b21\u306e\u5712\u82b8\u5e2b\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSHRV006_00008_SEQ_03": { @@ -2946,7 +2946,7 @@ "TEXT_CLSHRV007_00009_SEQ_02": { "de": "Solyeux meint, dass nord\u00f6stlich von M\u00fchlenbruch Avocados zu finden seien. Treib 15 auf und bring sie zu Fufucha.", "en": "According to Solyeux, wild alligator pears grow in an area northeast of Quarrymill. Harvest fifteen high-quality specimens and deliver them to Fufucha.", - "fr": "D'apr\u00e8s Solyeux, le responsable des productions fruiti\u00e8res de la Sylve, des poussent au nord-est du Moulin de la carri\u00e8re, dans la For\u00eat du sud. \u00c0 vous d'en r\u00e9colter quinze et de les ramener \u00e0 Fufucha; il y va de la r\u00e9putation de votre guilde.", + "fr": "D'apr\u00e8s Solyeux, le responsable des productions fruiti\u00e8res de la Sylve, des poussent au nord-est du Moulin de la Carri\u00e8re, dans la For\u00eat du sud. \u00c0 vous d'en r\u00e9colter quinze et de les ramener \u00e0 Fufucha; il y va de la r\u00e9putation de votre guilde.", "ja": "\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u306b\u3088\u308c\u3070\u300c\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u300d\u306e\u5317\u6771\u3067\u300c\u300d\u304c\u63a1\u308c\u308b\u306f\u305a\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u300c\u300d\u309215\u500b\u8abf\u9054\u3057\u3001\u5712\u82b8\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u300c\u30d5\u30d5\u30c1\u30e3\u300d\u306b\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSHRV007_00009_SEQ_03": { @@ -3084,7 +3084,7 @@ "TEXT_CLSHRV007_00009_SOLYEUX_000_11": { "de": "Ich empfehle dir, dich in der N\u00e4he von M\u00fchlenbruch umzusehen. Nord\u00f6stlich von dort findet man ausgezeichnete Avocados, wenn man nur den richtigen Blick hat.", "en": "I recommend you search northeast of Quarrymill. Wild alligator pears grow there, and were doing well when I last passed through. Barring pests, they should be ripe for picking right about now.", - "fr": "Et elle n'a plus assez de fruits pour honorer la commande des Feuilles de carline, c'est \u00e7a? Je vois... Hum, dans ce cas, vous devriez allez faire un tour du c\u00f4t\u00e9 du Moulin de la carri\u00e8re dans la For\u00eat du sud. Je crois savoir que des poires poussent juste au nord-est du camp.", + "fr": "Et elle n'a plus assez de fruits pour honorer la commande des Feuilles de carline, c'est \u00e7a? Je vois... Hum, dans ce cas, vous devriez allez faire un tour du c\u00f4t\u00e9 du Moulin de la Carri\u00e8re dans la For\u00eat du sud. Je crois savoir que des poires poussent juste au nord-est du camp.", "ja": "\u30ab\u30fc\u30e9\u30a4\u30f3\u30ab\u30d5\u30a7\u304b\u3089\u306e\u6ce8\u6587\u5206\u304c\u8db3\u308a\u306a\u3044\u3093\u3060\u306d\uff1f \u3060\u3063\u305f\u3089\u3001\u300c\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u300d\u306b\u884c\u3063\u3066\u307f\u308b\u3068\u3044\u3044\u3002 \u3042\u305d\u3053\u306e\u5317\u6771\u306e\u8302\u307f\u3067\u63a1\u96c6\u3067\u304d\u305f\u306f\u305a\u3060\u3002" }, "TEXT_CLSHRV007_00009_SOLYEUX_000_12": { @@ -3096,13 +3096,13 @@ "TEXT_CLSHRV007_00009_SOLYEUX_000_13": { "de": "Verstehst du? Du solltest mindestens genauso widerstandsf\u00e4hig sein wie eine wilde Avocado. Und jetzt mach dich mal auf den Weg, f\u00fcnfzehn Avocados sammeln sich nicht von alleine.", "en": "Now, you had best be on your way. Those alligator pears aren't going to pick themselves.", - "fr": "Pardon, je parle, je parle, alors que vous \u00eates sans doute press\u00e9e. Les Feuilles de carline ont besoin de quinze de haute qualit\u00e9. Rendez-vous au nord-est du Moulin de la carri\u00e8re pour en trouver.", + "fr": "Pardon, je parle, je parle, alors que vous \u00eates sans doute press\u00e9e. Les Feuilles de carline ont besoin de quinze de haute qualit\u00e9. Rendez-vous au nord-est du Moulin de la Carri\u00e8re pour en trouver.", "ja": "\u304a\u3063\u3068\u3001\u9577\u8a71\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u3058\u3083\u306a\u304b\u3063\u305f\u304b\u3002 \u78ba\u304b\u3001\u30ab\u30fc\u30e9\u30a4\u30f3\u30ab\u30d5\u30a7\u304b\u3089\u306e\u6ce8\u6587\u306f15\u500b\u3060\u3063\u305f\u306a\u3002 \u3055\u3001\u6025\u3044\u3067\u884c\u3063\u3066\u304d\u306a\u3002" }, "TEXT_CLSHRV007_00009_SOLYEUX_000_15": { "de": "Wie ich schon sagte, nord\u00f6stlich von M\u00fchlenbruch findest du Avocados in rauen Mengen. Fufucha wartet sicher schon ungeduldig darauf.", "en": "Like I said, your best bet is to search northeast of Quarrymill. Give the undergrowth thereabouts a good rummage, and you'll find the alligator pears.", - "fr": "Vous pourrez r\u00e9colter des de haute qualit\u00e9 au nord-est du Moulin de la carri\u00e8re, dans la For\u00eat du sud. Je compte sur vous pour ne pas trop faire attendre Fufucha!", + "fr": "Vous pourrez r\u00e9colter des de haute qualit\u00e9 au nord-est du Moulin de la Carri\u00e8re, dans la For\u00eat du sud. Je compte sur vous pour ne pas trop faire attendre Fufucha!", "ja": "\u300c\u300d\u306a\u3089\u3001 \u300c\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u300d\u306e\u5317\u6771\u306e\u8302\u307f\u3067\u63a1\u96c6\u3067\u304d\u305f\u306f\u305a\u3002 \u30d5\u30d5\u30c1\u30e3\u3055\u3093\u304c\u5f85\u3063\u3066\u308b\u3093\u3060\u308d\uff1f\u3000\u6025\u3044\u3067\u884c\u3063\u3066\u304d\u306a\u3002" }, "TEXT_CLSHRV007_00009_TODO_00": { @@ -3322,13 +3322,13 @@ "TEXT_CLSHRV008_00010_FUFUCHA_000_030": { "de": "Ich habe geh\u00f6rt, Yannie war sehr angetan von deiner Lieferung. Dank dir wird sie in der Lage sein, ein w\u00fcrdiges Festmahl f\u00fcr diesen freudigen Anlass zuzubereiten.", "en": "I hear Yannie was overjoyed with your delivery. Thanks to you, she'll be able to prepare a feast befitting the triumphant occasion.", - "fr": "Je vois que vous avez pu lui venir en aide. Merci pour elle, et merci pour les fl\u00e8ches divines qui d\u00e9fendent la Cit\u00e9 au p\u00e9ril de leur vie.", + "fr": "Je vois que vous avez pu lui venir en aide. Merci pour elle, et merci pour les fl\u00e8ches divines qui d\u00e9fendent la cit\u00e9 au p\u00e9ril de leur vie.", "ja": "\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u5f7c\u5973\u306b\u6e80\u8db3\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u306d\u3002 \u3055\u3059\u304c\u306f\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSHRV008_00010_FUFUCHA_000_031": { "de": "Und dennoch kann ich mich nicht wirklich \u00fcber diese Siege auf dem Schlachtfeld freuen. Mit jedem Tag, an dem wir weiter Blut \u00fcber der Erde vergie\u00dfen, verlieren wir einen Teil von uns selbst.", "en": "And yet, truth be told, I take no pleasure in martial victories. Every day that we continue to water the soil with blood, I fear we lose something of what we once were.", - "fr": "(soupir)... La lutte contre les Ixali dure depuis si longtemps que je commence \u00e0 me demander si elle prendra fin un jour. H\u00e9las, notre seul recours est de prendre les armes et de nous battre.", + "fr": "(soupire)... La lutte contre les Ixali dure depuis si longtemps que je commence \u00e0 me demander si elle prendra fin un jour. H\u00e9las, notre seul recours est de prendre les armes et de nous battre.", "ja": "\u305d\u308c\u306b\u3057\u3066\u3082\u3001\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u3068\u306e\u6226\u3044\u306f\u9577\u5f15\u304d\u307e\u3059\u306d\u2026\u2026\u3002 \u68ee\u3092\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3092\u5b88\u308b\u306b\u306f\u3001\u6b66\u5668\u3092\u6301\u3061\u3001 \u6226\u3046\u307b\u304b\u306a\u3044\u2026\u2026\u308f\u304b\u3063\u3066\u306f\u3044\u307e\u3059\u304c\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_CLSHRV008_00010_FUFUCHA_000_032": { @@ -3698,13 +3698,13 @@ "TEXT_CLSHRV009_00011_FUFUCHA_000_003": { "de": "Ich m\u00f6chte, dass du ins \u00f6stliche La Noscea reist und zwanzig der besten , die du finden kannst, in der Gegend s\u00fcdlich von Regenf\u00e4nger-Rinne sammelst. Bring sie zu mir, wenn du damit fertig bist.", "en": "I would ask you to travel to eastern La Noscea, and harvest twenty of the finest zucchini you can find from the area south of Raincatcher Gully. When you are through, bring them here to me.", - "fr": "Yannie a besoin de vingt de haute qualit\u00e9. Vous pourrez en faucher vers le quai de la Ravine des cueillepluies. Ramenez-les-moi avant livraison d\u00e8s que vous aurez termin\u00e9. ", + "fr": "Yannie a besoin de vingt de haute qualit\u00e9. Vous pourrez en faucher vers le quai de la ravine des Cueillepluies. Ramenez-les-moi avant livraison d\u00e8s que vous aurez termin\u00e9. ", "ja": "\u3069\u3046\u304b\u3001\u6771\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u300c\u8239\u7740\u5834\uff1a\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u300d\u306e \u5357\u306b\u3042\u308b\u8349\u5208\u5834\u3067\u300c\u300d\u309220\u500b\u96c6\u3081\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u8abf\u9054\u3067\u304d\u305f\u3089\u3001\u79c1\u306b\u898b\u305b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\u3002" }, "TEXT_CLSHRV009_00011_FUFUCHA_000_010": { "de": "Ich m\u00f6chte, dass du ins \u00f6stliche La Noscea reist und zwanzig der besten , die du finden kannst, in der Gegend s\u00fcdlich von Regenf\u00e4nger-Rinne sammelst. Bring sie zu mir, wenn du damit fertig bist.", "en": "I would ask you to travel to eastern La Noscea, and harvest twenty of the finest zucchini you can find from the area south of Raincatcher Gully. When you are through, bring them here to me.", - "fr": "Yannie a besoin de vingt de haute qualit\u00e9. Vous pourrez en cueillir avec une faux, vers le quai de la Ravine des cueillepluies. Ramenez-les-moi d\u00e8s que vous aurez termin\u00e9, avant livraison.", + "fr": "Yannie a besoin de vingt de haute qualit\u00e9. Vous pourrez en cueillir avec une faux, vers le quai de la ravine des Cueillepluies. Ramenez-les-moi d\u00e8s que vous aurez termin\u00e9, avant livraison.", "ja": "\u6771\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u300c\u8239\u7740\u5834\uff1a\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u300d\u306e \u5357\u306b\u3042\u308b\u8349\u5208\u5834\u3067\u300c\u300d\u309220\u500b\u8abf\u9054\u3057\u305f\u3089\u3001 \u79c1\u306b\u898b\u305b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\u3002" }, "TEXT_CLSHRV009_00011_FUFUCHA_000_011": { @@ -3757,8 +3757,8 @@ }, "TEXT_CLSHRV009_00011_SEQ_01": { "de": "Fufucha hat dich damit beauftragt, zu besorgen, um eine Bestellung f\u00fcr ihre Gourmet-Freundin Yannie zu erf\u00fcllen. Zucchini wachsen im \u00dcberfluss s\u00fcdlich von Regenf\u00e4nger-Rinne im \u00f6stlichen La Noscea. Sammle 20 St\u00fcck davon und bringe sie zu Fufucha.", - "en": "Fufucha has tasked you with procuring zucchini to fill an order from her culinarian friend Yannie. Zucchini grow in abundance south of Raincatcher Gully in eastern La Noscea. Harvest twenty and present them to Fufucha for inspection.", - "fr": "Fufucha vous demande cette fois de lui rapporter vingt pour honorer la commande de son amie d'enfance, la cuisini\u00e8re Yannie. Vous pourrez cueillir ces courgettes avec une faux, vers le quai de la Ravine des cueillepluies, dans la Noscea orientale. ", + "en": "Fufucha has tasked you with procuring zucchini to fill an order from her culinarian friend Yannie. Zucchini grow in abundance south of the Raincatcher Gully docks in eastern La Noscea. Harvest twenty and present them to Fufucha for inspection.", + "fr": "Fufucha vous demande cette fois de lui rapporter vingt pour honorer la commande de son amie d'enfance, la cuisini\u00e8re Yannie. Vous pourrez cueillir ces courgettes avec une faux, vers le quai de la ravine des Cueillepluies, dans la Noscea orientale. ", "ja": "\u30d5\u30d5\u30c1\u30e3\u304b\u3089\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u5712\u82b8\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u3044\u308b\u300c\u30d5\u30d5\u30c1\u30e3\u300d\u306b\u300c\u300d\u309220\u500b\u898b\u305b\u3088\u3046\u3002\u300c\u300d\u306f\u6771\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u8239\u7740\u5834\uff1a\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u5357\u306b\u3042\u308b\u8349\u5208\u5834\u3067\u63a1\u96c6\u3067\u304d\u308b\u3002" }, "TEXT_CLSHRV009_00011_SEQ_02": { @@ -4092,7 +4092,7 @@ "TEXT_CLSHRV010_00012_FUFUCHA_000_001": { "de": "Die Bruderschaft der Morgenviper hat eine enorme Menge von bei uns bestellt.", "en": "The Order of the Twin Adder has commissioned from us mistletoe in staggering quantities. You will need to search in the vicinity of Camp Dragonhead in the central highlands of Coerthas.", - "fr": "L'Ordre des deux vip\u00e8res m'a demand\u00e9 de r\u00e9colter des de haute qualit\u00e9. Mais je me demande ce que cette commande signifie...", + "fr": "L'ordre des Deux Vip\u00e8res m'a demand\u00e9 de r\u00e9colter des de haute qualit\u00e9. Mais je me demande ce que cette commande signifie...", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u304b\u3089\u3001 \u300c\u300d\u3092\u96c6\u3081\u3088\u3001\u3068\u306e\u4f9d\u983c\u304c\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002 \u2026\u2026\u88cf\u4e8b\u60c5\u304c\u6c17\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSHRV010_00012_FUFUCHA_000_002": { @@ -4188,7 +4188,7 @@ "TEXT_CLSHRV010_00012_SEQ_01": { "de": "Fufucha hat eine Bestellung \u00fcber von der Bruderschaft der Morgenviper erhalten, aber sie macht sich Sorgen darum, wozu die Pflanze verwendet werden soll. Begib dich zum Abaton der Bruderschaft und frage den Zweiten Schlangenpriester Gavin nach den Gr\u00fcnden f\u00fcr die Bestellung.", "en": "Fufucha has received a request for mistletoe from the Order of the Twin Adder, but is concerned as to how the plant will be used. Go to the Adders' Nest and inquire of Second Serpent Lieutenant Gavin as to the nature of the request.", - "fr": "L'Ordre des deux vip\u00e8res a pass\u00e9 commande de vingt \u00e0 la guilde des botanistes. Fufucha vous demande d'interroger Gavin, sous-lieutenant du serpent, sur la raison de cette demande avant de s'ex\u00e9cuter.", + "fr": "L'ordre des Deux Vip\u00e8res a pass\u00e9 commande de vingt \u00e0 la guilde des botanistes. Fufucha vous demande d'interroger Gavin, sous-lieutenant du serpent, sur la raison de cette demande avant de s'ex\u00e9cuter.", "ja": "\u30d5\u30d5\u30c1\u30e3\u304b\u3089\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u300c\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u300d\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ac\u30f4\u30a3\u30f3\u5c11\u7259\u58eb\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSHRV010_00012_SEQ_02": { @@ -4642,7 +4642,7 @@ "TEXT_CLSHRV011_00013_MAN_000_52": { "de": "... Oder ist dir noch nicht aufgefallen, dass hier ein Krieg im Gange ist?", "en": "...Or haven't you noticed that there's a war goin' on here?", - "fr": "T'as l'air incr\u00e9dule! Pourtant, les d\u00e9g\u00e2ts provoqu\u00e9s par les dragons, c'est monnaie courante ici. Ishgard est connue pour sa lutte contre les dragons, les ennemis h\u00e9r\u00e9ditaires de notre Cit\u00e9...", + "fr": "T'as l'air incr\u00e9dule! Pourtant, les d\u00e9g\u00e2ts provoqu\u00e9s par les dragons, c'est monnaie courante ici. Ishgard est connue pour sa lutte contre les dragons, les ennemis h\u00e9r\u00e9ditaires de notre cit\u00e9...", "ja": "\u5618\u3058\u3083\u306d\u3047\u3088\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u3088\u308b\u88ab\u5bb3\u306a\u3093\u3066\u3088\u304f\u3042\u308b\u3053\u3068\u3060\u3002 \u3053\u306e\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u6226\u4e89\u3057\u3066\u308b\u304b\u3089\u306a\u3002" }, "TEXT_CLSHRV011_00013_MAN_000_53": { @@ -5508,7 +5508,7 @@ "TEXT_SUBWIL153_00015_RURUBANA_000_000": { "de": "Hallo, edle Abenteurerin. H\u00e4ttest du nicht Lust, dich in den Dienst des Camps zu stellen? Es gibt viel zu tun.", "en": " Of all postings in all of Thanalan, I had to get stuck with\u2500 Ah, you there! You look like a woman of action. Might I interest you in a guildleve?", - "fr": "(soupir) De tous les postes du Thanalan, il a fallu que je finisse ici avec... Ah, toi l\u00e0! Tu sembles \u00eatre une personne d'action. Que dirais-tu d'effectuer un mandat pour moi\u00a0?", + "fr": "(soupire) De tous les postes du Thanalan, il a fallu que je finisse ici avec... Ah, toi l\u00e0! Tu sembles \u00eatre une personne d'action. Que dirais-tu d'effectuer un mandat pour moi\u00a0?", "ja": "\u3084\u3042\u3001\u5192\u967a\u8005\uff01 \u3061\u3087\u3063\u3068\u3001\u4ed5\u4e8b\u3092\u3084\u3063\u3066\u307f\u308b\u6c17\u306f\u306a\u3044\u304b\u3044\uff1f" }, "TEXT_SUBWIL153_00015_RURUBANA_000_001": { @@ -7044,7 +7044,7 @@ "TEXT_SUBFST000_00020_MELLAINE_000_3": { "de": "Doch nun f\u00fcrchte ich, dass ich ihr zu viel zugemutet haben k\u00f6nnte. Sie hat doch gerade erst ihre Ausbildung zur Druidin abgeschlossen. Vielleicht kannst du ihr unter die Arme greifen, ja?", "en": "In her excitement at becoming a conjurer, I fear my young disciple is pushing herself beyond the limits of her endurance. Enthusiasm is all well and good, but it would not do to have an initiate collapse from exhaustion.", - "fr": "Vous la trouverez au Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9. Allez lui parler, je suis s\u00fbre qu'elle appr\u00e9ciera d'avoir une paire de bras suppl\u00e9mentaire \u00e0 sa disposition.", + "fr": "Vous la trouverez au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9. Allez lui parler, je suis s\u00fbre qu'elle appr\u00e9ciera d'avoir une paire de bras suppl\u00e9mentaire \u00e0 sa disposition.", "ja": "\u5e7b\u8853\u58eb\u306b\u306a\u3063\u305f\u3070\u304b\u308a\u3067\u306d\u3001 \u5f35\u308a\u5207\u308b\u306e\u306f\u3044\u3044\u3053\u3068\u3060\u304c\u3001\u7121\u8336\u3057\u3066\u306f\u3044\u304b\u3093\u3002 \u884c\u3063\u3066\u3001\u9999\u6cb9\u306e\u6ce8\u304e\u8db3\u3057\u3067\u3082\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u3084\u3063\u3066\u304a\u304f\u308c\u3002" }, "TEXT_SUBFST000_00020_SEQ_00": { @@ -8078,7 +8078,7 @@ "TEXT_CLSCNJ000_00022_MADELLE_000_7": { "de": "Ich werde ihm deinen Entschluss mitteilen. Triff dich mit ihm bitte im hinteren Teil der Grotte. Ich muss dich jedoch darum bitten, innerhalb unserer Unterkunft die Stimme nicht zu sehr zu erheben. Du k\u00f6nntest dadurch meditierende Druiden um ihre Ruhe bringen.", "en": "You will find him in the meditation area within. Go to him, and make known your desire to join the guild.", - "fr": "Vous le trouverez au fond du Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9. Pr\u00e9sentez-vous et faites-lui part de votre d\u00e9sir de rejoindre nos rangs.", + "fr": "Vous le trouverez au fond du Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9. Pr\u00e9sentez-vous et faites-lui part de votre d\u00e9sir de rejoindre nos rangs.", "ja": "\u3055\u3042\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u610f\u601d\u3092\u3001 \u30a8\u30fb\u30b9\u30df\u30fb\u30e4\u30f3\u69d8\u306b\u304a\u4f1d\u3048\u3059\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002 \u3069\u3046\u305e\u3001\u5965\u306e\u7791\u60f3\u4fee\u884c\u5834\u3078\u304a\u9032\u307f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "TEXT_CLSCNJ000_00022_Q1_000_1": { @@ -8096,7 +8096,7 @@ "TEXT_CLSCNJ000_00022_SEQ_01": { "de": "E-Sumi-Yan, der Oberste Seher der Druidengilde, wurde dir an der Rezeption vorgestellt. Sprich nun im hinteren Teil der Grotte mit ihm.", "en": "You have been referred to Brother E-Sumi-Yan, the master of the Conjurers' Guild. Seek an audience with him at Stillglade Fane.", - "fr": "Madelle vous a demand\u00e9 d'aller vous pr\u00e9senter au ma\u00eetre de la guilde des \u00e9l\u00e9mentalistes. Allez au fond du Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 et parlez \u00e0 E-Sumi-Yan.", + "fr": "Madelle vous a demand\u00e9 d'aller vous pr\u00e9senter au ma\u00eetre de la guilde des \u00e9l\u00e9mentalistes. Allez au fond du Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9 et parlez \u00e0 E-Sumi-Yan.", "ja": "\u5e7b\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u53d7\u4ed8\u304b\u3089\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u30a8\u30fb\u30b9\u30df\u30fb\u30e4\u30f3\u3092\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u305f\u3002\u30ae\u30eb\u30c9\u5965\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a8\u30fb\u30b9\u30df\u30fb\u30e4\u30f3\u300d\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSCNJ000_00022_SEQ_02": { @@ -8862,7 +8862,7 @@ "TEXT_CLSLNC000_00023_YWAIN_000_41": { "de": "Je \u00f6fter du zust\u00f6\u00dft oder schl\u00e4gst, umso treffsicherer und kraftvoller werden deine Angriffe. Noch wichtiger jedoch ist, wie ich bereits erw\u00e4hnt habe, dass du mutig bist. Mut ist der Schl\u00fcssel zur Meisterschaft \u00fcber die Pike!", "en": "A lancer learns best when he is doing, each thrust making him stronger. Such things as strategy and technique will come in time. And never forget courage\u2500without it, you cannot hope to realize your potential.", - "fr": "Chaque coup que tu portes te rends plus forte. La strat\u00e9gie et les techniques, tu les apprendras petit \u00e0 petit. Mais n'oublie jamais le courage, sans lequel une v\u00e9ritable progression est impossible.", + "fr": "Chaque coup que tu portes te rend plus forte. La strat\u00e9gie et les techniques, tu les apprendras petit \u00e0 petit. Mais n'oublie jamais le courage, sans lequel une v\u00e9ritable progression est impossible.", "ja": "\u6575\u3068\u6226\u3044\u7d4c\u9a13\u3092\u7a4d\u3081\u3070\u3001\u6280\u306e\u5a01\u529b\u306f\u4e0a\u304c\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002 \u3060\u304c\u3001\u6700\u521d\u306b\u8a00\u3063\u305f\u3088\u3046\u306b\u3001\u69cd\u8853\u306e\u771f\u306e\u529b\u3092\u5f15\u304d\u51fa\u3059\u306b\u306f \u3053\u306e\u30ae\u30eb\u30c9\u3067\u300c\u52c7\u6c17\u300d\u3092\u77e5\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3002" }, "TEXT_CLSLNC000_00023_YWAIN_000_42": { @@ -8962,7 +8962,7 @@ "TEXT_SUBFST001_00024_PARNELL_000_13": { "de": "Nur weil wir Gridanier nicht gleich jeden dahergelaufenen Fremden mit K\u00fcsschen und Umarmung begr\u00fc\u00dfen, hei\u00dft das noch lange nicht, dass man nicht mit uns reden kann. Ich sehe jedoch ein, dass wir zu euch Abenteurern vielleicht etwas freundlicher sein sollten.", "en": "Are we truly so devoid of warmth? If we mistrust outsiders, it is only because so many of them have brought chaos to the Twelveswood\u2500and such sins as theirs are not soon forgotten. Yet...I suppose we might endeavor to be a little less...cold.", - "fr": "Sans doute manquons-nous de d\u00e9licatesse et peut-\u00eatre m\u00eame de compassion. Il faut bien admettre que nous avons du mal \u00e0 ouvrir notre c\u0153ur aux \u00e9trangers... C'est un probl\u00e8me auquel nous devons rem\u00e9dier si nous voulons renforcer la coh\u00e9sion sociale au sein de la Cit\u00e9.", + "fr": "Sans doute manquons-nous de d\u00e9licatesse et peut-\u00eatre m\u00eame de compassion. Il faut bien admettre que nous avons du mal \u00e0 ouvrir notre c\u0153ur aux \u00e9trangers... C'est un probl\u00e8me auquel nous devons rem\u00e9dier si nous voulons renforcer la coh\u00e9sion sociale au sein de la cit\u00e9.", "ja": "\u611b\u60f3\u304c\u8db3\u308a\u306a\u3044\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u2026\u2026\u305d\u308c\u3068\u3082\u3001\u89aa\u3057\u3055\u2026\u2026\uff1f \u898b\u6163\u308c\u306a\u3044\u65b9\u3092\u53d7\u3051\u5165\u308c\u308b\u306e\u306b\u3001\u306a\u304b\u306a\u304b\u6163\u308c\u306a\u304f\u3066\u3002 \u3082\u3063\u3068\u9811\u5f35\u3089\u306a\u3044\u3068\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u306d\u3002" }, "TEXT_SUBFST001_00024_SEQ_00": { @@ -8980,7 +8980,7 @@ "TEXT_SUBFST001_00024_SEQ_02": { "de": "Parnell wundert sich dar\u00fcber, dass F'mibhas ihre Bestellung nicht pers\u00f6nlich aufgegeben hat. Das zeigt, wie leicht es zwischen den Bewohnern von Gridania und den Abenteurern zu Missverst\u00e4ndnissen kommen kann.", "en": "Parnell reveals that the message from F'mibhas was a request concerning the availability of stock at the markets. She wonders why the adventurer didn't simply speak with her directly, and reflects on the prickly impression outsiders have of Gridanians.", - "fr": "Parnell \u00e9tait plut\u00f4t surprise de recevoir une lettre de la part de F'mibhas. Elle vous a avou\u00e9 qu'elle aurait pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 que l'aventuri\u00e8re lui transmette sa requ\u00eate de vive voix plut\u00f4t que par courrier. Elle a cependant admis que les Gridaniens \u00e9taient froids et peu enclins \u00e0 \u00e9tablir des liens avec les personnes \u00e9trang\u00e8res \u00e0 la Cit\u00e9, ce qui ne simplifie gu\u00e8re la communication avec les aventuriers.", + "fr": "Parnell \u00e9tait plut\u00f4t surprise de recevoir une lettre de la part de F'mibhas. Elle vous a avou\u00e9 qu'elle aurait pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 que l'aventuri\u00e8re lui transmette sa requ\u00eate de vive voix plut\u00f4t que par courrier. Elle a cependant admis que les Gridaniens \u00e9taient froids et peu enclins \u00e0 \u00e9tablir des liens avec les personnes \u00e9trang\u00e8res \u00e0 la cit\u00e9, ce qui ne simplifie gu\u00e8re la communication avec les aventuriers.", "ja": "\u5c01\u66f8\u306e\u5185\u5bb9\u306f\u3001\u5546\u5e97\u8857\u306e\u54c1\u63c3\u3044\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8981\u671b\u3060\u3063\u305f\u3002\u76f4\u63a5\u8a00\u3063\u3066\u304f\u308c\u308c\u3070\u3044\u3044\u306e\u306b\u3001\u3068\u8a00\u3046\u30d1\u30fc\u30cd\u30eb\u3002\u3057\u304b\u3057\u5f7c\u5973\u81ea\u8eab\u3082\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u4f4f\u6c11\u306e\u3068\u3063\u3064\u304d\u306b\u304f\u3055\u3092\u81ea\u899a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBFST001_00024_SEQ_03": { @@ -9284,7 +9284,7 @@ "TEXT_SUBFST002_00025_BOISELONT_000_12": { "de": "Solche Pfeifen werden hier nicht gl\u00fccklich und verschwinden ganz schnell wieder aus der Stadt. Du wirst bald schon sehen, wohin ...", "en": "Why, such sluggards soon find there is no place for them within the city. And where do they end up after leaving Gridania? Well...you shall hear the truth of that before long.", - "fr": "Ce n'est pas bien compliqu\u00e9 \u00e0 deviner: soit ils s'en vont d'eux-m\u00eames, soit ils sont chass\u00e9s de la Cit\u00e9. En g\u00e9n\u00e9ral, ils partent tous au m\u00eame endroit... Tu comprendras bient\u00f4t de quoi je veux parler.", + "fr": "Ce n'est pas bien compliqu\u00e9 \u00e0 deviner: soit ils s'en vont d'eux-m\u00eames, soit ils sont chass\u00e9s de la cit\u00e9. En g\u00e9n\u00e9ral, ils partent tous au m\u00eame endroit... Tu comprendras bient\u00f4t de quoi je veux parler.", "ja": "\u305d\u308a\u3083\u5f53\u7136\u3001\u90fd\u5e02\u306b\u3083\u5c45\u5834\u6240\u306f\u306a\u3044\u304b\u3089\u306a\u3002 \u90fd\u5e02\u3092\u53bb\u3063\u305f\u8005\u304c\u884c\u304d\u3064\u304f\u5148\u3068\u3044\u3048\u3070\u2026\u2026 \u307e\u3001\u305d\u306e\u3046\u3061\u308f\u304b\u308b\u3055\u3002" }, "TEXT_SUBFST002_00025_BOISELONT_000_2": { @@ -9338,7 +9338,7 @@ "TEXT_SUBFST002_00025_SEQ_03": { "de": "Die Baumh\u00f6rnchen nagen so schnell keine Pfeiler mehr an und Boiselont ist davon \u00fcberzeugt, dass du es als Abenteurer noch weit bringen wirst. Unf\u00e4higen Abenteurern legt er nahe, die Stadt ganz schnell wieder zu verlassen.", "en": "Upon hearing that you have successfully dispatched the squirrels, Boiselont concedes that you are indeed a \u201ccapable\u201d sort, but will not yet be drawn on what becomes of less able adventurers when they leave the city...", - "fr": "Vous avez rempli votre mission et \u00eates ainsi parvenue \u00e0 gagner la confiance de Boiselont. A priori, vous ne conna\u00eetrez pas le m\u00eame destin que celui des \u201caventuriers incomp\u00e9tents\u201d dont il vous a parl\u00e9. Vous vous demandez cependant quel est cet endroit o\u00f9 ils sont suppos\u00e9s tous aller une fois qu'ils ont quitt\u00e9 la Cit\u00e9...", + "fr": "Vous avez rempli votre mission et \u00eates ainsi parvenue \u00e0 gagner la confiance de Boiselont. A priori, vous ne conna\u00eetrez pas le m\u00eame destin que celui des \u201caventuriers incomp\u00e9tents\u201d dont il vous a parl\u00e9. Vous vous demandez cependant quel est cet endroit o\u00f9 ils sont suppos\u00e9s tous aller une fois qu'ils ont quitt\u00e9 la cit\u00e9...", "ja": "\u7121\u4e8b\u30b9\u30af\u30a6\u30a3\u30ec\u30eb\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u30dc\u30a2\u30ba\u30ed\u30f3\u3082\u3092\u300c\u4ed5\u4e8b\u306e\u3067\u304d\u308b\u5192\u967a\u8005\u300d\u3068\u3057\u3066\u8a8d\u3081\u3066\u304f\u308c\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u5f7c\u306e\u8a00\u3046\u300c\u4ed5\u4e8b\u306e\u3053\u306a\u305b\u306a\u3044\u5192\u967a\u8005\u300d\u306f\u3001\u90fd\u5e02\u3092\u53bb\u3063\u3066\u3069\u3053\u3078\u3044\u304f\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002" }, "TEXT_SUBFST002_00025_SEQ_04": { @@ -10000,7 +10000,7 @@ "TEXT_SUBFST004_00027_ARTOR_000_24": { "de": "Als ich gebeten wurde, die letzten Wartungsarbeiten zu \u00fcbernehmen, war ich so aufgeregt, dass ich sofort losgerannt bin.", "en": "When I saw what they had done for Gridania, I knew what I wanted to be. But gods, when they told me my first task was to come here...", - "fr": "Ils ont r\u00e9alis\u00e9 un travail titanesque, de mani\u00e8re compl\u00e8tement b\u00e9n\u00e9vole, simplement par amour pour leur Cit\u00e9. C'est d'ailleurs ce qui m'a pouss\u00e9 \u00e0 rejoindre cette guilde. J'\u00e9tais si heureux quand ils m'ont annonc\u00e9 que mon premier chantier serait d'aider \u00e0 la r\u00e9fection de l'amphith\u00e9\u00e2tre...", + "fr": "Ils ont r\u00e9alis\u00e9 un travail titanesque, de mani\u00e8re compl\u00e8tement b\u00e9n\u00e9vole, simplement par amour pour leur cit\u00e9. C'est d'ailleurs ce qui m'a pouss\u00e9 \u00e0 rejoindre cette guilde. J'\u00e9tais si heureux quand ils m'ont annonc\u00e9 que mon premier chantier serait d'aider \u00e0 la r\u00e9fection de l'amphith\u00e9\u00e2tre...", "ja": "\u4ffa\u3001\u6700\u8fd1\u6728\u5de5\u5e2b\u306b\u306a\u3063\u305f\u3070\u304b\u308a\u3067\u3055\u3002 \u305d\u3093\u306a\u5927\u5207\u306a\u65bd\u8a2d\u306e\u70b9\u691c\u3092\u4efb\u3055\u308c\u305f\u304b\u3089 \u3064\u3044\u3001\u6c17\u5408\u304c\u5165\u308a\u3059\u304e\u3061\u307e\u3063\u3066\u305f\u307f\u305f\u3044\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBFST004_00027_ARTOR_000_25": { @@ -10352,7 +10352,7 @@ "TEXT_SUBFST005_00028_GALFRID_000_11": { "de": "Ich hei\u00dfe Galfrid und ich bilde hier am Stubben Rekruten der Bruderschaft der Morgenviper aus.", "en": "My name is Galfrid, and I am responsible for training our Twin Adder recruits.", - "fr": "Sois la bienvenue au Bannock. Je suis l'instructeur Galfrid. C'est moi qui m'occupe de former des soldats de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Sois la bienvenue au Bannock. Je suis l'instructeur Galfrid. C'est moi qui m'occupe de former des soldats de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u3088\u304f\u6765\u305f\u3002 \u79c1\u306f\u30ac\u30eb\u30d5\u30ea\u30c3\u30c9\u3002\u3053\u3053\u30d0\u30ce\u30c3\u30af\u7df4\u5175\u6240\u306b\u3066\u3001 \u53cc\u86c7\u515a\u306e\u5175\u58eb\u306e\u8abf\u7df4\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002" }, "TEXT_SUBFST005_00028_GALFRID_000_12": { @@ -10394,7 +10394,7 @@ "TEXT_SUBFST005_00028_MIOUNNE_000_2": { "de": "Der Stubben liegt direkt vor der Stadt hinter der Blaudachs-Pforte. Dort bildet die Bruderschaft der Morgenviper ihre Soldaten aus.", "en": "It is a training ground found just outside the city where the soldiers of the Order of the Twin Adder are drilled in swordplay and other martial matters.", - "fr": "Ce camp d'entra\u00eenement se trouve juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la porte du blaireau bleu. C'est l\u00e0 que s'exercent les soldats de l'Ordre des deux vip\u00e8res, la grande compagnie de Gridania.", + "fr": "Ce camp d'entra\u00eenement se trouve juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la porte du Blaireau bleu. C'est l\u00e0 que s'exercent les soldats de l'ordre des Deux Vip\u00e8res, la grande compagnie de Gridania.", "ja": "\u7df4\u5175\u6240\u306f\u3001\u90fd\u5e02\u3092\u51fa\u3066\u3059\u3050\u306e\u5834\u6240\u306b\u3042\u308b\u3002 \u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u306e\u968a\u58eb\u305f\u3061\u304c \u935b\u932c\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u5834\u6240\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBFST005_00028_MIOUNNE_000_3": { @@ -10418,7 +10418,7 @@ "TEXT_SUBFST005_00028_SEQ_01": { "de": "Galfrid, der als Ausbilder am Stubben t\u00e4tig ist, sucht nach Helfern. Verlasse die Stadt durch die Blaudachs-Pforte und sprich mit Galfrid, sobald du am Stubben angekommen bist.", "en": "The instructor at the Bannock is in need of a helping hand. Leave the city through the Blue Badger Gate, and speak with Galfrid once you arrive at your destination.", - "fr": "Miounne vous a dit que l'instructeur en chef du Bannock cherchait des aventuriers pour l'aider \u00e0 prot\u00e9ger la for\u00eat de Sombrelinceul. Sortez par la porte du blaireau bleu et allez parler \u00e0 Galfrid.", + "fr": "Miounne vous a dit que l'instructeur en chef du Bannock cherchait des aventuriers pour l'aider \u00e0 prot\u00e9ger la for\u00eat de Sombrelinceul. Sortez par la porte du Blaireau bleu et allez parler \u00e0 Galfrid.", "ja": "\u30d0\u30ce\u30c3\u30af\u7df4\u5175\u6240\u306e\u6559\u5b98\u304c\u4eba\u624b\u3092\u5fc5\u8981\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u9752\u72e2\u9580\u304b\u3089\u90fd\u5e02\u3092\u51fa\u3066\u3001\u30d0\u30ce\u30c3\u30af\u7df4\u5175\u6240\u306e\u300c\u30ac\u30eb\u30d5\u30ea\u30c3\u30c9\u300d\u3092\u5c0b\u306d\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBFST005_00028_SEQ_02": { @@ -10780,7 +10780,7 @@ "TEXT_SUBFST007_00031_SEQ_02": { "de": "Du hast genug terpenhaltiges K\u00e4fersekret gesammelt. Bringe es zu Braya in die Grotte der Versunkenen Gedanken.", "en": "You heroically slay six ladybugs and extract scarlet oil from their still-twitching corpses. Return to Stillglade Fane and triumphantly deliver the oil to Braya.", - "fr": "Vous avez les six pots d'huile chitineuse \u00e9carlate. Retournez au Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 pour les remettre \u00e0 Braya.", + "fr": "Vous avez les six pots d'huile chitineuse \u00e9carlate. Retournez au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9 pour les remettre \u00e0 Braya.", "ja": "\u7dcb\u8272\u306e\u866b\u6cb9\u3092\u96c6\u3081\u7d42\u3048\u305f\u3002\u78a9\u8001\u6a39\u7791\u60f3\u7a9f\u306e\u300c\u30d6\u30ec\u30a4\u30e4\u300d\u306b\u5c4a\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBFST007_00031_SEQ_03": { @@ -11066,7 +11066,7 @@ "TEXT_SUBFST008_00032_BARNABONTANT_000_10": { "de": "Du willst etwas zur Fl\u00fcsterhain-Stallung bringen? Dann halte dich hinter dem Tor in Richtung S\u00fcdwesten.", "en": "On an errand for that glutton of a Lalafell? Aye, past this gate and to the west you'll find Treespeak Stables.", - "fr": "Tu veux aller aux \u00e9curies des murmures? Oh, c'est pas bien compliqu\u00e9: il suffit de passer cette porte et de marcher tout droit en direction du sud-ouest.", + "fr": "Tu veux aller aux \u00e9curies des Murmures? Oh, c'est pas bien compliqu\u00e9: il suffit de passer cette porte et de marcher tout droit en direction du sud-ouest.", "ja": "\u30c4\u30ea\u30fc\u30b9\u30d4\u30fc\u30af\u53a9\u820e\u306b\u5c4a\u3051\u7269\u304b\uff1f \u305d\u308c\u306a\u3089\u3001\u3053\u306e\u9580\u3092\u51fa\u3066\u307e\u3063\u3059\u3050\u5357\u897f\u3078\u9032\u3080\u3068\u3044\u3044\u3002" }, "TEXT_SUBFST008_00032_BARNABONTANT_000_11": { @@ -11120,25 +11120,25 @@ "TEXT_SUBFST008_00032_SEQ_00": { "de": "Der Abenteurer Tatasosa in Miounnes Hexenst\u00fcbchen hat versehentlich einen Metallbeschlag aufgesammelt, der zur\u00fcck zur Fl\u00fcsterhain-Stallung gebracht werden muss.", "en": "Tatasosa needs someone to return an iron snaffle he accidentally took from Treespeak Stables.", - "fr": "Tatasosa cherche quelqu'un pour livrer la petite pi\u00e8ce m\u00e9tallique qu'il a ramass\u00e9e par erreur pr\u00e8s des \u00e9curies des murmures.", + "fr": "Tatasosa cherche quelqu'un pour livrer la petite pi\u00e8ce m\u00e9tallique qu'il a ramass\u00e9e par erreur pr\u00e8s des \u00e9curies des Murmures.", "ja": "\u30ab\u30fc\u30e9\u30a4\u30f3\u30ab\u30d5\u30a7\u306e\u5192\u967a\u8005\u30bf\u30bf\u30bd\u30b5\u304c\u3001\u6728\u306e\u5b9f\u3068\u9593\u9055\u3048\u3066\u62fe\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u5c0f\u3055\u306a\u91d1\u5177\u3092\u3001\u30c4\u30ea\u30fc\u30b9\u30d4\u30fc\u30af\u53a9\u820e\u306b\u5c4a\u3051\u3066\u307b\u3057\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBFST008_00032_SEQ_01": { "de": "Der Weg zur Fl\u00fcsterhain-Stallung ist nicht leicht zu finden. Tatasosa empfiehlt dir, den Soldaten Barnabontant an der Gelbschlangen-Pforte nach dem Weg zu fragen.", "en": "Tatasosa requests that you return an iron snaffle he accidentally took from Treespeak Stables. However, the road there is long and winding, and he suggests that you ask Barnabontant for directions before departing. Seek him at the Yellow Serpent Gate.", - "fr": "Tatasosa aimerait que vous rapportiez aux \u00e9curies des murmures la pi\u00e8ce m\u00e9tallique qu'il a trouv\u00e9e. La route \u00e9tant assez longue, il vous a recommand\u00e9 de parler avec Barnabontant avant de quitter la Cit\u00e9. Retrouvez le garde \u00e0 son poste pr\u00e8s de la porte de la vip\u00e8re jaune et \u00e9coutez ses explications.", + "fr": "Tatasosa aimerait que vous rapportiez aux \u00e9curies des Murmures la pi\u00e8ce m\u00e9tallique qu'il a trouv\u00e9e. La route \u00e9tant assez longue, il vous a recommand\u00e9 de parler avec Barnabontant avant de quitter la cit\u00e9. Retrouvez le garde \u00e0 son poste pr\u00e8s de la porte de la Vip\u00e8re jaune et \u00e9coutez ses explications.", "ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u91d1\u5177\u3092\u30c4\u30ea\u30fc\u30b9\u30d4\u30fc\u30af\u53a9\u820e\u307e\u3067\u5c4a\u3051\u308b\u305f\u3081\u3001\u307e\u305a\u306f\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u9ec4\u86c7\u9580\u306b\u3044\u308b\u885b\u58eb\u3001\u300c\u30d0\u30eb\u30ca\u30dc\u30f3\u30bf\u30f3\u300d\u306b\u9053\u3092\u805e\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBFST008_00032_SEQ_02": { "de": "Der Metallbeschlag k\u00f6nnte zum Zaumzeug eines Chocobos geh\u00f6ren. Liefere ihn bei Bodwine an der Fl\u00fcsterhain-Stallung ab.", "en": "Speaking with Barnabontant, you learn that the iron snaffle is likely part of a chocobo bridle. He speculates that Bodwine, who tends to the chocobos at the stables, would welcome its return. Deliver the iron snaffle to him at Treespeak Stables.", - "fr": "D'apr\u00e8s Barnabontant, la pi\u00e8ce m\u00e9tallique serait en r\u00e9alit\u00e9 un \u00e9l\u00e9ment de mors de filet. Allez aux \u00e9curies des murmures et remettez-la \u00e0 Bodwine.", + "fr": "D'apr\u00e8s Barnabontant, la pi\u00e8ce m\u00e9tallique serait en r\u00e9alit\u00e9 un \u00e9l\u00e9ment de mors de filet. Allez aux \u00e9curies des Murmures et remettez-la \u00e0 Bodwine.", "ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u91d1\u5177\u306f\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u304f\u3064\u308f\u306e\u7559\u3081\u5177\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002\u300c\u30c4\u30ea\u30fc\u30b9\u30d4\u30fc\u30af\u53a9\u820e\u300d\u306b\u3044\u308b\u53a9\u52d9\u54e1\u306e\u300c\u30dc\u30c9\u30ef\u30a4\u30f3\u300d\u306b\u5c4a\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBFST008_00032_SEQ_03": { "de": "Bodwine hatte den Metallbeschlag schon \u00fcberall gesucht, denn er geh\u00f6rt zu einem speziell angefertigten Chocobo-Zaumzeug und l\u00e4sst sich nicht ohne Weiteres ersetzen. Dank dir kann er ohne Verz\u00f6gerung mit dem Training des Chocobos fortfahren.", "en": "Bodwine is grateful to receive the iron snaffle, which you learn had been painstakingly crafted to fit a certain chocobo's beak. It would seem that Tatasosa used the snaffle as intended, albeit unintentionally...", - "fr": "Apr\u00e8s une longue marche, vous \u00eates finalement arriv\u00e9e aux \u00e9curies des murmures et avez remis la pi\u00e8ce m\u00e9tallique \u00e0 Bodwine. Reconnaissant, le palefrenier vous a expliqu\u00e9 que les harnachements de chocobos sont tr\u00e8s difficiles \u00e0 remplacer, notamment en raison de leur conception ajust\u00e9e \u00e0 la morphologie de chaque animal. Gr\u00e2ce \u00e0 vous, il va pouvoir poursuivre le d\u00e9bourrage de sa monture.", + "fr": "Apr\u00e8s une longue marche, vous \u00eates finalement arriv\u00e9e aux \u00e9curies des Murmures et avez remis la pi\u00e8ce m\u00e9tallique \u00e0 Bodwine. Reconnaissant, le palefrenier vous a expliqu\u00e9 que les harnachements de chocobos sont tr\u00e8s difficiles \u00e0 remplacer, notamment en raison de leur conception ajust\u00e9e \u00e0 la morphologie de chaque animal. Gr\u00e2ce \u00e0 vous, il va pouvoir poursuivre le d\u00e9bourrage de sa monture.", "ja": "\u30dc\u30c9\u30ef\u30a4\u30f3\u306f\u3001\u304f\u3064\u308f\u306e\u7559\u3081\u5177\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30c4\u30ea\u30fc\u30b9\u30d4\u30fc\u30af\u53a9\u820e\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u304f\u3064\u308f\u306f\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc1\u7fbd1\u7fbd\u306b\u5408\u308f\u305b\u3066\u4f5c\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u65b0\u3057\u3044\u3082\u306e\u3092\u7528\u610f\u3059\u308b\u306e\u306f\u624b\u9593\u304c\u304b\u304b\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u30dc\u30c9\u30ef\u30a4\u30f3\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u5c4a\u3051\u305f\u7559\u3081\u5177\u306e\u304a\u304b\u3052\u3067\u3001\u307e\u305f\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3048\u308b\u3001\u3068\u559c\u3093\u3067\u304f\u308c\u305f\u3002" }, "TEXT_SUBFST008_00032_SEQ_04": { @@ -11270,7 +11270,7 @@ "TEXT_SUBFST008_00032_TATASOSA_000_2": { "de": "Das sieht eher wie ein kleiner Metallbeschlag oder so aus. Aber was hat der unter den N\u00fcssen zu suchen, die ich bei der Fl\u00fcsterhain-Stallung gesammelt habe? Merkw\u00fcrdig ...", "en": "I must've mistaken this metal bit for a nut whilst out foraging for food in the forest.", - "fr": "J'ai d\u00fb le glisser dans mon sac par m\u00e9garde quand je ramassais des noix pr\u00e8s des \u00e9curies des murmures.", + "fr": "J'ai d\u00fb le glisser dans mon sac par m\u00e9garde quand je ramassais des noix pr\u00e8s des \u00e9curies des Murmures.", "ja": "\u30c4\u30ea\u30fc\u30b9\u30d4\u30fc\u30af\u53a9\u820e\u3067\u62fe\u3063\u305f\u3001\u6728\u306e\u5b9f\u306e\u306a\u304b\u306b\u3001 \u306a\u3093\u3060\u304b\u91d1\u5177\u307f\u305f\u3044\u306a\u306e\u304c\u7d1b\u308c\u3066\u305f\u3093\u3060\u305e\u3002" }, "TEXT_SUBFST008_00032_TATASOSA_000_3": { @@ -11282,13 +11282,13 @@ "TEXT_SUBFST008_00032_TATASOSA_000_4": { "de": "Aber so vollgefressen, wie ich bin, habe ich keine Lust mehr, extra wieder zur Stallung zur\u00fcckzugehen. Kannst du den Metallbeschlag f\u00fcr mich dorthin bringen?", "en": "Well, I've already\u2500\u2500had a hefty helping of these here nuts, so I won't be walking for a while. Might I trouble you to take this to Treespeak Stables in my stead?", - "fr": "Dis, l'amie, tu ne voudrais pas rapporter cette chose aux \u00e9curies des murmures pour moi? Je me suis tellement gav\u00e9 de noix que je ne peux plus mettre un pied devant l'autre...", + "fr": "Dis, l'amie, tu ne voudrais pas rapporter cette chose aux \u00e9curies des Murmures pour moi? Je me suis tellement gav\u00e9 de noix que je ne peux plus mettre un pied devant l'autre...", "ja": "\u3082\u3046\u304a\u8179\u3044\u3063\u3071\u3044\u3067\u52d5\u304d\u305f\u304f\u306a\u3044\u3093\u3060\u305e\u3002 \u304a\u524d\u3001\u30c4\u30ea\u30fc\u30b9\u30d4\u30fc\u30af\u53a9\u820e\u307e\u3067\u5c4a\u3051\u3066\u307b\u3057\u3044\u3093\u3060\u305e\u3002" }, "TEXT_SUBFST008_00032_TATASOSA_000_5": { "de": "Der Weg dorthin ist nicht ganz einfach zu finden, aber Barnabontant an der Gelbschlangen-Pforte kann dir erkl\u00e4ren, wie du zur Stallung kommst.", "en": "Prior to parting, pray speak to Barnabontant at the Yellow Serpent Gate. Listen well to his directions or you're liable to get lost!", - "fr": "Pour aller aux \u00e9curies des murmures, c'est simple, il suffit de suivre la route qui se trouve derri\u00e8re la porte de la vip\u00e8re jaune. Comme c'est un peu loin, je te conseille de parler \u00e0 Barnabontant avant de quitter la Cit\u00e9, il te dira tout ce que tu as besoin de savoir.", + "fr": "Pour aller aux \u00e9curies des Murmures, c'est simple, il suffit de suivre la route qui se trouve derri\u00e8re la porte de la Vip\u00e8re jaune. Comme c'est un peu loin, je te conseille de parler \u00e0 Barnabontant avant de quitter la cit\u00e9, il te dira tout ce que tu as besoin de savoir.", "ja": "\u30c4\u30ea\u30fc\u30b9\u30d4\u30fc\u30af\u53a9\u820e\u306a\u3089\u3001\u9ec4\u86c7\u9580\u304b\u3089\u884c\u3051\u308b\u3093\u3060\u305e\u3002 \u3053\u3053\u304b\u3089\u3060\u3068\u3061\u3087\u3063\u3068\u9060\u3044\u304b\u3089\u3001\u307e\u305a\u306f\u300c\u9ec4\u86c7\u9580\u300d\u306e \u300c\u30d0\u30eb\u30ca\u30dc\u30f3\u30bf\u30f3\u300d\u306b\u9053\u3092\u805e\u304f\u3068\u3044\u3044\u305e\u3002" }, "TEXT_SUBFST008_00032_TODO_00": { @@ -11778,7 +11778,7 @@ "TEXT_SUBPST018_00033_MAISENTA_000_075": { "de": "Angenommen, sie hat die Informationen an die Baert-Handelsgesellschaft weitergeleitet, dann ist klar, wo der n\u00e4chste \u00dcberfall geplant ist: s\u00fcdwestlich der Wei\u00dfwolf-Pforte im Tiefen Wald!", "en": "Assuming that Rishushu's associates at the Baert Trading Company are in possession of the same document, I suspect that the next attack on our supply caravan will strike right there\u2500in the Central Shroud, due southwest from White Wolf Gate.", - "fr": "Mon petit doigt me dit qu'elle n'a pas manqu\u00e9 d'en envoyer une copie \u00e0 ces malappris de la soci\u00e9t\u00e9 Baert. Quoi qu'il en soit, si je me fie \u00e0 ce qui est indiqu\u00e9 dans ce document, la prochaine attaque devrait avoir lieu au sud-ouest de la porte du loup blanc, dans la For\u00eat centrale.", + "fr": "Mon petit doigt me dit qu'elle n'a pas manqu\u00e9 d'en envoyer une copie \u00e0 ces malappris de la soci\u00e9t\u00e9 Baert. Quoi qu'il en soit, si je me fie \u00e0 ce qui est indiqu\u00e9 dans ce document, la prochaine attaque devrait avoir lieu au sud-ouest de la porte du Loup blanc, dans la For\u00eat centrale.", "ja": "\u540c\u3058\u8cc7\u6599\u3092\u300c\u30d0\u30fc\u30c8\u5546\u4f1a\u300d\u3082\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u3057\u305f\u3089\u3001 \u6b21\u306b\u30a6\u30c1\u306e\u8377\u8eca\u304c\u8972\u308f\u308c\u308b\u5834\u6240\u306f\u2026\u2026 \u4e2d\u592e\u68ee\u6797\u306e\u3001\u767d\u72fc\u9580\u306e\u5357\u897f\u3042\u305f\u308a\u3067\u3057\u3087\u3046\u306d\u3002" }, "TEXT_SUBPST018_00033_MAISENTA_000_076": { @@ -11796,7 +11796,7 @@ "TEXT_SUBPST018_00033_MAISENTA_000_078": { "de": "Schnell, beeile dich! Schlage die R\u00e4uber zur\u00fcck und finde einen Beweis, dass sie f\u00fcr die Baert-Handelsgesellschaft arbeiten!", "en": "Brazen acts of banditry cannot be permitted, yes? I beg of you, adventurer\u2500hurry into the wood and give the would-be ambushers the drubbing they deserve.", - "fr": "D\u00e9p\u00eache-toi de te rendre au sud-ouest de la porte du loup blanc, dans la For\u00eat centrale, et de coller une bonne racl\u00e9e \u00e0 tous les bandits qui montreront le bout de leur sale trogne! Comme \u00e7a, je suis certaine que nous obtiendrons la preuve que Rishushu et la soci\u00e9t\u00e9 Baert sont \u00e0 l'origine de tous nos ennuis.", + "fr": "D\u00e9p\u00eache-toi de te rendre au sud-ouest de la porte du Loup blanc, dans la For\u00eat centrale, et de coller une bonne racl\u00e9e \u00e0 tous les bandits qui montreront le bout de leur sale trogne! Comme \u00e7a, je suis certaine que nous obtiendrons la preuve que Rishushu et la soci\u00e9t\u00e9 Baert sont \u00e0 l'origine de tous nos ennuis.", "ja": "\u30a2\u30ca\u30bf\u3001\u6025\u3044\u3067\u73fe\u5730\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u308b\u304b\u3057\u3089\u3002 \u7121\u6cd5\u8005\u3069\u3082\u304c\u73fe\u308c\u305f\u3089\u3001\u5fb9\u5e95\u7684\u306b\u30d6\u30c1\u306e\u3081\u3057\u3066\u3001 \u300c\u30d0\u30fc\u30c8\u5546\u4f1a\u300d\u3068\u306e\u7e4b\u304c\u308a\u3092\u793a\u3059\u8a3c\u62e0\u3092\u5165\u624b\u3059\u308b\u306e\u3088\uff01" }, "TEXT_SUBPST018_00033_MAISENTA_000_079": { @@ -11999,7 +11999,7 @@ }, "TEXT_SUBPST018_00033_ORSELFAUX_000_090": { "de": "Wir haben Maisenta verletzt, aber sie kommt schon dar\u00fcber hinweg. Sie l\u00e4sst sich von R\u00fcckschl\u00e4gen nicht unterkriegen, sondern blickt immer nach vorn.", - "en": "O, do not cry for your Orselfaux, Maisenta! It pains my heart to see your beautiful countenance clouded so!", + "en": "Oh, do not cry for your Orselfaux, Maisenta! 'Twould pain my heart to see your beautiful countenance clouded so!", "fr": "J'esp\u00e8re vraiment que Maisenta ne nous en veut pas trop... De toute fa\u00e7on, je suis certain qu'elle saura repartir du bon pied, comme toujours...", "ja": "\u30de\u30a4\u30bb\u30f3\u30bf\u3055\u3093\u3092\u50b7\u3064\u3051\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001 \u5f7c\u5973\u306a\u3089\u3001\u305d\u306e\u50b7\u3092\u529b\u306b\u5909\u3048\u3066\u884c\u52d5\u3059\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u521d\u3081\u3066\u4f1a\u3063\u305f\u6642\u304b\u3089\u3001\u305a\u3063\u3068\u305d\u3046\u3067\u3057\u305f\u304b\u3089\u2026\u2026\u3002" }, @@ -12030,7 +12030,7 @@ "TEXT_SUBPST018_00033_OSCARLET_000_016": { "de": "Der Wald ist uns zu klein geworden. Wir wollen auf Tournee gehen, durch ganz Eorzea!", "en": "To put it simply, we are taking our show on the highroad. The Homunculi have made arrangements for a musical tour that will span from the peaks of Coerthas to Thanalan!", - "fr": "... Nous allons bient\u00f4t partir en tourn\u00e9e dans \u00c9orz\u00e9a tout enti\u00e8re, voil\u00e0!", + "fr": "... Nous allons bient\u00f4t partir en tourn\u00e9e en \u00c9orz\u00e9a tout enti\u00e8re, voil\u00e0!", "ja": "\u50d5\u305f\u3061\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u8af8\u90fd\u5e02\u3092\u3081\u3050\u308b\u3001 \u6f14\u594f\u5de1\u696d\u306b\u51fa\u308b\u3053\u3068\u306b\u3057\u305f\u3093\u3060\uff01" }, "TEXT_SUBPST018_00033_OSCARLET_000_022": { @@ -12222,7 +12222,7 @@ "TEXT_SUBPST018_00033_SEQ_07": { "de": "Maisenta ist hochzufrieden, dass ihr Plan aufgeht. Sie hat Rishushus Diener bestochen, damit er ihr wichtige Dokumente seiner Herrin bringt. Aus diesen geht hervor, dass Rishushu der kriminellen Baert-Handelsgesellschaft Informationen zugespielt und zu Raub\u00fcberf\u00e4llen auf die Kutschen der Handelsgesellschaft Schwarzer Hase angestachelt hat. Der n\u00e4chste \u00dcberfall droht im Tiefen Wald s\u00fcdwestlich der Wei\u00dfwolf-Pforte. Besch\u00fctze den Transport vor den R\u00e4ubern und erbeute einen Beweis, dass die Baert-Handelsgesellschaft dahinter steckt.", "en": "With your report further confirming Maisenta's suspicions, she is then visited upon by an associate of Rishushu's, who has been successfully persuaded to pilfer a few documents from his employer's books. All together, the documents point strongly to a connection between Rishushu and the disreputable Baert Trading Company, which has hired brigands to further their shady agenda. Fearing that lives and valued cargo are at stake, she urges you to make for the road southwest of White Wolf Gate in the Central Shroud, that a potential ambush might be averted.", - "fr": "La marchande du Li\u00e8vre noir a r\u00e9ussi \u00e0 soudoyer un employ\u00e9 de Rishushu pour obtenir des documents de la plus haute importance. Il en r\u00e9sulte que l'Uldienne avait ourdi un complot avec les sc\u00e9l\u00e9rats de la soci\u00e9t\u00e9 Baert, \u00e0 l'origine de l'attaque du convoi. Selon Maisenta, la prochaine embuscade devrait avoir lieu au sud-ouest de la porte du loup blanc, dans la For\u00eat centrale. \u00c9liminez tous les criminels qui s'y trouvent et ramenez une preuve de la culpabilit\u00e9 de Rishushu.", + "fr": "La marchande du Li\u00e8vre noir a r\u00e9ussi \u00e0 soudoyer un employ\u00e9 de Rishushu pour obtenir des documents de la plus haute importance. Il en r\u00e9sulte que l'Uldienne avait ourdi un complot avec les sc\u00e9l\u00e9rats de la soci\u00e9t\u00e9 Baert, \u00e0 l'origine de l'attaque du convoi. Selon Maisenta, la prochaine embuscade devrait avoir lieu au sud-ouest de la porte du Loup blanc, dans la For\u00eat centrale. \u00c9liminez tous les criminels qui s'y trouvent et ramenez une preuve de la culpabilit\u00e9 de Rishushu.", "ja": "\u30de\u30a4\u30bb\u30f3\u30bf\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u306f\u30ea\u30b7\u30e5\u30b7\u30e5\u306e\u4e0b\u50cd\u304d\u3092\u305f\u3076\u3089\u304b\u3057\u3001\u91cd\u8981\u306a\u66f8\u985e\u3092\u5165\u624b\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u30ea\u30b7\u30e5\u30b7\u30e5\u304c\u30d0\u30fc\u30c8\u5546\u4f1a\u306b\u60c5\u5831\u3092\u6d41\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u305d\u306e\u305b\u3044\u3067\u9ed2\u514e\u5802\u306e\u8377\u99ac\u8eca\u304c\u8972\u6483\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u4e2d\u592e\u68ee\u6797\u306e\u767d\u72fc\u9580\u306e\u5357\u897f\u306b\u3066\u3001\u9ed2\u514e\u5802\u306e\u8377\u8eca\u3092\u8972\u3046\u7121\u6cd5\u8005\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3001\u30d0\u30fc\u30c8\u5546\u4f1a\u304c\u8972\u6483\u306b\u95a2\u308f\u3063\u3066\u3044\u308b\u8a3c\u62e0\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBPST018_00033_SEQ_08": { @@ -12490,7 +12490,7 @@ "TEXT_SUBFST009_00034_CELESTINE_000_2": { "de": "Hier, das Proviantpaket mit D\u00f6rrfleisch und anderen Leckereien muss zum Stubben. Kannst du das erledigen?", "en": "You know the Bannock, I trust? Fancy taking a bag of basic provisions over there for me? It's not too heavy, mostly filled with dried meats and other bland rations.", - "fr": "Vous connaissez le Bannock, j'imagine? Oui, je vous parle bien du camp d'entra\u00eenement \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la porte du blaireau bleu. Si \u00e7a ne vous ennuie pas, je voudrais que vous y portiez ce sac de rations. Ne vous en faites pas, il n'est pas trop lourd.", + "fr": "Vous connaissez le Bannock, j'imagine? Oui, je vous parle bien du camp d'entra\u00eenement \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la porte du Blaireau bleu. Si \u00e7a ne vous ennuie pas, je voudrais que vous y portiez ce sac de rations. Ne vous en faites pas, il n'est pas trop lourd.", "ja": "\u307b\u3089\u3001\u300c\u30d0\u30ce\u30c3\u30af\u7df4\u5175\u6240\u300d\u3063\u3066\u3042\u308b\u3067\u3057\u3087\uff1f \u305d\u3053\u306b\u3001\u3053\u306e\u300c\u7ce7\u79e3\u888b\u300d\u3092\u5c4a\u3051\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3088\u306d\u3048\u3002 \u4e2d\u8eab\u306f\u2026\u2026\u5e72\u3057\u8089\u3068\u304b\u8a00\u3063\u3066\u305f\u304b\u3057\u3089\u3041\u3002" }, "TEXT_SUBFST009_00034_CELESTINE_000_3": { @@ -14708,7 +14708,7 @@ "TEXT_SUBFST012_00038_ALARIC_000_31": { "de": "Wie bitte? Du willst f\u00fcr Parsemontret etwas abholen? Dann sag das doch gleich!", "en": "Parsemontret!? Gods, if I never hear that bloody name again, it'll be too soon...", - "fr": "... Une corde robuste!? Que dirais-tu plut\u00f4t de cette superbe paire de godillots? Je m'en suis \u00e0 peine servi, tu pourrais encore parcourir des milliers de lieues avant qu'elle s'use! Je te la laisse \u00e0 4 000 gils. C'est une affaire!", + "fr": "... Une corde robuste!? Que dirais-tu plut\u00f4t de cette superbe paire de godillots? Je m'en suis \u00e0 peine servi, tu pourrais encore parcourir des milliers de malms avant de l'user! Je te la laisse pour 4000 gils. C'est une affaire!", "ja": "\u2026\u2026\u3048\uff1f\u3000\u30d1\u30eb\u30bb\u30e2\u30f3\u30c8\u30ec\u3055\u3093\u306e\u304a\u4f7f\u3044\uff1f \u3061\u3047\u3001\u306a\u3041\u3093\u3060\u3001\u5f35\u308a\u5207\u3063\u3066\u640d\u3057\u305f\u305c\u3002" }, "TEXT_SUBFST012_00038_ALARIC_000_32": { @@ -15150,7 +15150,7 @@ "TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_25": { "de": "Denk nicht, das hier sei eine gew\u00f6hnliche Gastst\u00e4tte! Du befindest dich in der Abenteurergilde, der ersten Anlaufstelle f\u00fcr jeden, der auf kleinere und gr\u00f6\u00dfere Heldentaten aus ist.", "en": "As the head of the Adventurers' Guild in Gridania, I have the honor of providing guidance to the fledgling heroes who pass through our gates.", - "fr": "Cet \u00e9tablissement abrite la guilde des aventuriers, aussi je viens en aide aux aventuriers qui arrivent dans notre Cit\u00e9. ", + "fr": "Cet \u00e9tablissement abrite la guilde des aventuriers, aussi je viens en aide aux aventuriers qui arrivent dans notre cit\u00e9. ", "ja": "\u3053\u3053\u306b\u306f\u300c\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u300d\u306e\u7a93\u53e3\u304c\u3042\u3063\u3066\u306d\u3002 \u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3092\u8a2a\u308c\u308b\u5192\u967a\u8005\u306e\u9762\u5012\u3092\u898b\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u306e\u3055\u3002" }, "TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_26": { @@ -15288,7 +15288,7 @@ "TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_51": { "de": "Bis dahin hei\u00dfe ich dich in ihrem Namen willkommen! M\u00f6ge dir Gridania zur zweiten Heimat werden.", "en": "On behalf of my fellow citizens, I welcome you to Gridania. May you come to consider our nation as your own in time.", - "fr": "Je te souhaite la bienvenue \u00e0 Gridania. Nous accueillons les aventuriers comme toi \u00e0 bras ouverts, ici. Je compte sur toi pour accomplir de grandes choses dans notre Cit\u00e9.", + "fr": "Je te souhaite la bienvenue \u00e0 Gridania. Nous accueillons les aventuriers \u00e0 bras ouverts, ici. Je compte sur toi pour accomplir de grandes choses dans notre cit\u00e9.", "ja": "\u3088\u3046\u3053\u305d\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3078\uff01 \u6211\u3005\u306f\u3001\u541b\u306e\u3088\u3046\u306a\u5192\u967a\u8005\u3092\u6b53\u8fce\u3059\u308b\u3002 \u6d3b\u8e8d\u3092\u671f\u5f85\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3002" }, "TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_52": { @@ -15300,7 +15300,7 @@ "TEXT_MANFST001_00039_SEQ_00": { "de": "Bevor du Gridania erkunden kannst, musst du Bertennant um Einlass in die Stadt bitten. Er wird dir bestimmt eine Anlaufstelle f\u00fcr Abenteurer nennen k\u00f6nnen.", "en": "To be recognized as an adventurer in the city-state of Gridania, you must first register yourself with the Adventurers' Guild.", - "fr": "Avant d'explorer la Cit\u00e9 de Gridania, il serait bon de vous faire immatriculer comme aventuri\u00e8re aupr\u00e8s de la guilde. Suivez les instructions du garde Bertennant qui vous indiquera la marche \u00e0 suivre.", + "fr": "Avant d'explorer la cit\u00e9 de Gridania, il serait bon de vous faire immatriculer comme aventuri\u00e8re aupr\u00e8s de la guilde. Suivez les instructions du garde Bertennant qui vous indiquera la marche \u00e0 suivre.", "ja": "\u68ee\u90fd\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3067\u6d3b\u52d5\u3059\u308b\u306e\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u3078\u306e\u767b\u9332\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u885b\u58eb\u30d9\u30eb\u30c6\u30ca\u30f3\u306e\u6307\u793a\u306b\u5f93\u3044\u5192\u967a\u8005\u3068\u3057\u3066\u767b\u9332\u3092\u6e08\u307e\u305b\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_MANFST001_00039_SEQ_01": { @@ -15462,13 +15462,13 @@ "TEXT_MANFST001_00039_SYSTEM_000_61": { "de": "Du hast deine ersten Schritte als Abenteurerin in Gridania unternommen.", "en": "You have taken the first step as an adventurer in the city of Gridania.", - "fr": "Vous avez fait vos premiers pas en tant qu'aventuri\u00e8re dans la Cit\u00e9 de Gridania.", + "fr": "Vous avez fait vos premiers pas en tant qu'aventuri\u00e8re dans la cit\u00e9 de Gridania.", "ja": "\u68ee\u90fd\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306b\u3066\u767b\u9332\u3092\u7d42\u3048\u305f\u3042\u306a\u305f\u306f \u3064\u3044\u306b\u3001\u5192\u967a\u8005\u3068\u3057\u3066\u306e\u7b2c\u4e00\u6b69\u3092\u8e0f\u307f\u51fa\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" }, "TEXT_MANFST001_00039_SYSTEM_000_62": { "de": "Die Welt von Eorzea liegt vor dir. Lass dich von Miounne in die unglaublichen Abenteuer einf\u00fchren, die dich erwarten!", "en": "Listen well to the wisdom of Mother Miounne, then go forth and discover the incredible adventures that await you!", - "fr": "Un vaste monde vous attend au-del\u00e0 des portes de la Cit\u00e9. \u00c0 vous d'explorer les merveilles d'\u00c9orz\u00e9a, de faire des rencontres et de vivre des aventures inoubliables!", + "fr": "Un vaste monde vous attend au-del\u00e0 des portes de la cit\u00e9. \u00c0 vous d'explorer les merveilles d'\u00c9orz\u00e9a, de faire des rencontres et de vivre des aventures inoubliables!", "ja": "\u5e83\u3044\u4e16\u754c\u304c\u3001\u307e\u3060\u898b\u306c\u53cb\u304c\u3001\u3042\u306a\u305f\u3092\u5f85\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3055\u3042\u3001\u3053\u306e\u300c\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u300d\u3067\u306e\u5192\u967a\u3092\u697d\u3057\u3093\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" }, "TEXT_MANFST001_00039_TODO_00": { @@ -16870,7 +16870,7 @@ "TEXT_GAIUSD501_00043_ALISAIE_000_094": { "de": "In der Tat ...! Ein Ausgang - oder ein Eingang!", "en": "Yes. An aetherial stream bore us back to the surface\u2500that much I had surmised. Are you suggesting that we can use it to return underground?", - "fr": "Je vois... Ces griffes de Dalamud \u00e9taient reli\u00e9es aux nefs par un courant d'\u00e9ther!", + "fr": "Je vois... Ces Griffes de Dalamud \u00e9taient reli\u00e9es aux nefs par un courant d'\u00e9ther!", "ja": "\u2026\u2026\u305d\u3046\u304b\u3001\u51fa\u53e3\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u300c\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u306e\u722a\u300d\u3068\u62d8\u675f\u8266\u306f\u3001 \u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u306e\u5954\u6d41\u3067\u7e4b\u304c\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u306d\u3002" }, "TEXT_GAIUSD501_00043_ALISAIE_000_095": { @@ -16900,7 +16900,7 @@ "TEXT_GAIUSD501_00043_ALISAIE_000_102": { "de": "Manchmal wei\u00df ich wirklich nicht, wie ich deine r\u00e4tselhaften Ausspr\u00fcche deuten soll. Die Hauptsache ist aber, dass wir zu Bahamut hinabsteigen k\u00f6nnen. Rasch, zu Dalamuds Klauen! Wir d\u00fcrfen nicht noch mehr Zeit verlieren.", "en": "Well, it cannot be helped now. Preventing Bahamut's return is what matters. If some secrecy must be sacrificed to achieve our goal, then so be it.", - "fr": "... Hum, commen\u00e7ons par gagner les griffes de Dalamud. Apr\u00e8s tout, du moment que nous pouvons mettre fin \u00e0 la r\u00e9g\u00e9n\u00e9ration de Bahamut, peu importe l'origine de cette id\u00e9e.", + "fr": "... Hum, commen\u00e7ons par gagner les Griffes de Dalamud. Apr\u00e8s tout, du moment que nous pouvons mettre fin \u00e0 la r\u00e9g\u00e9n\u00e9ration de Bahamut, peu importe l'origine de cette id\u00e9e.", "ja": "\u2026\u2026\u3068\u306b\u304b\u304f\u3001\u300c\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u306e\u722a\u300d\u306b\u884c\u3063\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3069\u3046\u3044\u3046\u7d4c\u7def\u304c\u3042\u3063\u305f\u306b\u305b\u3088\u3001 \u300c\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\u300d\u306e\u5fa9\u6d3b\u3092\u6b62\u3081\u3089\u308c\u308b\u306a\u3089\u69cb\u308f\u306a\u3044\u308f\u3002" }, "TEXT_GAIUSD501_00043_ALISAIE_000_120": { @@ -17816,7 +17816,7 @@ "TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_001": { "de": "Ich werde mein Versprechen halten. Von dem Geheimnis der Siebten Katastrophe wird niemand je etwas erfahren. Nat\u00fcrlich sollten wir die Stadtstaaten aber informieren, dass die Gefahr unter der Einschlagstelle gebannt ist.", "en": "As promised, I shan't reveal the truth of the Calamity to a single soul. However, the nations of Eorzea will require certain assurances that the threat of a new primal is gone.", - "fr": "Comme promis, je ne vais pas r\u00e9v\u00e9ler ce que nous avons appris sur le septi\u00e8me fl\u00e9au. Malgr\u00e9 tout, les Cit\u00e9s doivent savoir qu'il n'y a plus de danger dans les ruines de Dalamud.", + "fr": "Comme promis, je ne vais pas r\u00e9v\u00e9ler ce que nous avons appris sur le septi\u00e8me fl\u00e9au. Malgr\u00e9 tout, les cit\u00e9s doivent savoir qu'il n'y a plus de danger dans les ruines de Dalamud.", "ja": "\u7d04\u675f\u3057\u305f\u901a\u308a\u3001\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u306e\u771f\u5b9f\u306f\u53e3\u5916\u3057\u306a\u3044\u3064\u3082\u308a\u3088\u3002 \u2026\u2026\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u30e1\u30c6\u30aa\u306e\u50b7\u8de1\u306b\u6f5c\u3080\u8105\u5a01\u304c\u9000\u3051\u3089\u308c\u305f\u3053\u3068\u306f\u3001 \u5404\u56fd\u306b\u5171\u6709\u3057\u3066\u304a\u304f\u3079\u304d\u3067\u3057\u3087\u3046\u306d\u3002" }, "TEXT_GAIUSD502_00044_ALISAIE_000_002": { @@ -18606,7 +18606,7 @@ "TEXT_SUBLAK001_00045_ROKKA_000_056": { "de": "Mein Ohranh\u00e4nger! Den hatte ich schon gesucht! Der ist n\u00e4mlich verzaubert, musst du wissen. Ohne ihn sind meine Heilkr\u00e4fte nur halb so stark.", "en": "I was so sad when I thought I lost these earrings! I brought them all the way from Doma, you know. Thank you, Miss !", - "fr": "Oh, merci! Je croyais que je l'avais perdue! Oh l\u00e0 l\u00e0, qu'est-ce que je suis contente! C'est ma m\u00e8re qui m'a offerte cette boucle d'oreille. C'est mon bien le plus pr\u00e9cieux...", + "fr": "Oh, merci! Je croyais que je l'avais perdue! Oh l\u00e0 l\u00e0, qu'est-ce que je suis contente! C'est ma m\u00e8re qui m'a offert cette boucle d'oreille. C'est mon bien le plus pr\u00e9cieux...", "ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u304a\u306d\u3048\u3055\u3093\u3002 \u30b3\u30ec\u3001\u601d\u3044\u51fa\u306e\u3044\u3063\u3071\u3044\u8a70\u307e\u3063\u305f\u3001\u5927\u4e8b\u306a\u3082\u306e\u3060\u3063\u305f\u3093\u3060\u3002 \u3088\u304b\u3063\u305f\u3001\u898b\u3064\u304b\u3063\u3066\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_SUBLAK001_00045_ROKKA_000_062": { @@ -18648,7 +18648,7 @@ "TEXT_SUBLAK001_00045_ROWENA_000_020": { "de": "Ein M\u00e4dchen aus Doma? Hm ... Ich kenne nur den kleinen Shiun, der mir manchmal dabei hilft, die Waffenkammer aufzur\u00e4umen.", "en": "Lookin' for the Doman children? Aye, they sometimes help arrange my less valuable wares. Just finished for the day, though.", - "fr": "... Les enfants de Doma? Oui, il y a un petit groupe qui vient souvent jouer par ici. Des fois, ils m'aident \u00e0 ranger les marchandises dans l'entrep\u00f4t. Ils disent que c'est leur \u201cmission d'aventuriers\u201d.", + "fr": "... Des enfants de Doma? Oui, il y a un petit groupe qui vient souvent jouer par ici. Des fois, ils m'aident \u00e0 ranger les marchandises dans l'entrep\u00f4t. Ils disent que c'est leur \u201cmission d'aventuriers\u201d.", "ja": "\u2026\u2026\u30c9\u30de\u306e\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\uff1f \u3088\u304f\u5009\u5eab\u6574\u7406\u3092\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u3082\u3089\u3063\u3066\u3044\u308b\u3051\u3069\u3001 \u4eca\u65e5\u306e\u4f5c\u696d\u306f\u7d42\u308f\u3063\u3066\u3001\u4eca\u3057\u304c\u305f\u5e30\u3063\u305f\u308f\u3002" }, "TEXT_SUBLAK001_00045_ROWENA_000_021": { @@ -19450,7 +19450,7 @@ "TEXT_CLSARC001_00046_SEQ_01": { "de": "Du erf\u00e4hrst, dass das Fundament des Bogenschie\u00dfens die genaue Beobachtung der Umgebung ist. \u00dcbe diesen Blick, dem nichts entgeht, indem du die Zielscheiben ausfindig machst, die in Gridania verteilt sind. Zerst\u00f6re sie mit einem gewaltigen Schuss.", "en": "Luciane tells you that the essence of archery is observation with intent\u2500to see all without losing sight of your purpose. In order to test your capacity for observation, the bowmaster instructs you to seek out and destroy several targets hidden throughout the city. Locate the targets and destroy them using your Heavy Shot technique.", - "fr": "La ma\u00eetrise de l'archerie passe par le d\u00e9veloppement de la capacit\u00e9 d'observation, d'apr\u00e8s Luciane. Parcourez la nouvelle Gridania pour y trouver six cibles d'entra\u00eenement dispos\u00e9es \u00e7\u00e0 et l\u00e0 par Luciane. Le but de l'exercice sera de les d\u00e9truire avec Tir \u00e0 l'arc puissant.", + "fr": "La ma\u00eetrise de l'archerie passe par le d\u00e9veloppement de la capacit\u00e9 d'observation, d'apr\u00e8s Luciane. Parcourez Nouvelle Gridania pour y trouver six cibles d'entra\u00eenement, et d\u00e9truisez-les avec Tir \u00e0 l'arc puissant.", "ja": "\u5f13\u8853\u306e\u57fa\u672c\u306f\u300c\u898b\u308b\u300d\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3002\u7df4\u7fd2\u3068\u3057\u3066\u300c\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u65b0\u5e02\u8857\u300d\u306b\u8a2d\u7f6e\u3055\u308c\u305f\u300c\u5f13\u8853\u7528\u306e\u7684\u300d\u30926\u3064\u63a2\u3057\u3001\u300c\u30d8\u30f4\u30a3\u30b7\u30e7\u30c3\u30c8\u300d\u3067\u7834\u58ca\u3057\u3066\u3053\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSARC001_00046_SEQ_02": { @@ -19629,7 +19629,7 @@ }, "TEXT_CLSARC001_00046_TALK_SCENE00001_000": { "de": "Willkommen zur\u00fcck, tapfere Sch\u00fctzin! Hast du die Antwort gefunden?", - "en": "\uff08\u4eee\uff09Eobj\u3078\u306e\u30b9\u30ad\u30eb\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3todo\u5f85\u3061\u3067\u3059\u3002", + "en": "dummy", "fr": "\uff08\u4eee\uff09Eobj\u3078\u306e\u30b9\u30ad\u30eb\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3todo\u5f85\u3061\u3067\u3059\u3002", "ja": "\uff08\u4eee\uff09Eobj\u3078\u306e\u30b9\u30ad\u30eb\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3todo\u5f85\u3061\u3067\u3059\u3002" }, @@ -20424,7 +20424,7 @@ "TEXT_CLSCNJ001_00048_ESUMIYAN_000_4": { "de": "Brich zum Gesegneten Jungbaum im Nordwald auf und mache den Druiden Nolanel ausfindig.", "en": "Make your way to Blessed Bud in the North Shroud, and there partake of Hearer Nolanel's wisdom.", - "fr": "Ce n'est pas moi qui me chargerai de vous initier \u00e0 cet \u00e9l\u00e9ment, mais un druide nomm\u00e9 Nolanel. Vous le trouverez au Bourgeon B\u00e9ni, dans la For\u00eat du nord.", + "fr": "Ce n'est pas moi qui me chargerai de vous initier \u00e0 cet \u00e9l\u00e9ment, mais un druide nomm\u00e9 Nolanel. Vous le trouverez au Bourgeon b\u00e9ni, dans la For\u00eat du nord.", "ja": "\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u300c\u7cbe\u970a\u306e\u5e7c\u6728\u300d\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001 \u9053\u58eb\u300c\u30ce\u30e9\u30cd\u30eb\u300d\u306b\u3001\u6559\u3048\u3092\u8acb\u3044\u306a\u3055\u3044\u3002" }, "TEXT_CLSCNJ001_00048_ESUMIYAN_000_5": { @@ -20562,7 +20562,7 @@ "TEXT_CLSCNJ001_00048_NOLANEL_000_0015": { "de": " Manchmal frage ich mich, warum ich es \u00fcberhaupt versuche ...", "en": " Sometimes I wonder why I even try...", - "fr": "(soupir)... Parfois, je me demande pourquoi je m'acharne \u00e0 essayer de lui faire entendre raison...", + "fr": "(soupire)... Parfois, je me demande pourquoi je m'acharne \u00e0 essayer de lui faire entendre raison...", "ja": "\u5f7c\u5973\u2026\u2026\u300c\u30b7\u30eb\u30d5\u30a3\u30fc\u300d\u306f\u3001 \u3042\u306a\u305f\u3088\u308a\u307b\u3093\u306e\u5c11\u3057\u65e9\u304f\u3001\u5e7b\u8853\u58eb\u3068\u306a\u3063\u305f\u8005\u3002" }, "TEXT_CLSCNJ001_00048_NOLANEL_000_0016": { @@ -20652,7 +20652,7 @@ "TEXT_CLSCNJ001_00048_SEQ_01": { "de": "E-Sumi-Yan bittet dich, zum Gesegneten Jungbaum in den Nordwald zu reisen und dich vom Druiden Nolanel unterweisen zu lassen.", "en": "Desirous that you should learn about the element of earth, Brother E-Sumi-Yan bids you travel to Blessed Bud in the North Shroud, where you are to study at the foot of Hearer Nolanel.", - "fr": "Pour votre premi\u00e8re le\u00e7on, E-Sumi-Yan vous a propos\u00e9 de vous initier \u00e0 la manipulation de l'\u00e9l\u00e9ment terre. Le druide Nolanel se chargera de votre apprentissage. Allez le retrouver au Bourgeon B\u00e9ni, dans la For\u00eat du nord.", + "fr": "Pour votre premi\u00e8re le\u00e7on, E-Sumi-Yan vous a propos\u00e9 de vous initier \u00e0 la manipulation de l'\u00e9l\u00e9ment terre. Le druide Nolanel se chargera de votre apprentissage. Allez le retrouver au Bourgeon b\u00e9ni, dans la For\u00eat du nord.", "ja": "\u30a8\u30fb\u30b9\u30df\u30fb\u30e4\u30f3\u306f\u5192\u967a\u8005\u306b\u3001\u5e7b\u8853\u58eb\u306e\u521d\u6b69\u3067\u3042\u308b\u300c\u571f\u300d\u3092\u5b66\u3070\u305b\u308b\u3068\u8a00\u3046\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u300c\u7cbe\u970a\u306e\u5e7c\u6728\u300d\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001\u9053\u58eb\u300c\u30ce\u30e9\u30cd\u30eb\u300d\u306b\u6559\u3048\u3092\u8acb\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSCNJ001_00048_SEQ_02": { @@ -20664,19 +20664,19 @@ "TEXT_CLSCNJ001_00048_SEQ_03": { "de": "Du hast das unreine Erd-Exergon besiegt, das sich aus der verdorbenen Erde erhoben hat. Kehre zum Gesegneten Jungbaum zur\u00fcck und erstatte Nolanel Bericht.", "en": "You have slain the tainted earth sprite that arose from the corrupted soil. Return to Blessed Bud and report to Nolanel.", - "fr": "Vous avez inspect\u00e9 la corruption terrestre et \u00eates venue \u00e0 bout de l'\u00e9l\u00e9mentaire de terre corrompu qui en a jailli. Retournez voir Nolanel au Bourgeon B\u00e9ni.", + "fr": "Vous avez inspect\u00e9 la corruption terrestre et \u00eates venue \u00e0 bout de l'\u00e9l\u00e9mentaire de terre corrompu qui en a jailli. Retournez voir Nolanel au Bourgeon b\u00e9ni.", "ja": "\u6dc0\u307f\u304b\u3089\u73fe\u308c\u305f\u300c\u6dc0\u3093\u3060\u30a2\u30fc\u30b9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u300d\u3092\u93ae\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u300c\u7cbe\u970a\u306e\u5e7c\u6728\u300d\u306e\u300c\u30ce\u30e9\u30cd\u30eb\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSCNJ001_00048_SEQ_04": { "de": "Du hast deine Lektion zum Thema Erd-Element gelernt. Kehre mit deinem neu gewonnenen Wissen zur Druidengilde zur\u00fcck, wo E-Sumi-Yan schon auf dich wartet.", "en": "You have completed your lesson on the element of earth. Thus enlightened, take yourself back to the Conjurers' Guild, where Brother E-Sumi-Yan awaits.", - "fr": "Nolanel vous a expliqu\u00e9 qu'en pacifiant l'\u00e9l\u00e9mentaire de terre corrompu, vous avez r\u00e9tabli l'ordre naturel des choses. L'\u00e9nergie de la terre s'\u00e9coule de nouveau \u00e0 travers le champ de l'\u00e9curie des murmures, ce qui promet de belles r\u00e9coltes \u00e0 l'avenir. Allez faire votre rapport \u00e0 E-Sumi-Yan, au Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9.", + "fr": "Nolanel vous a expliqu\u00e9 qu'en pacifiant l'\u00e9l\u00e9mentaire de terre corrompu, vous avez r\u00e9tabli l'ordre naturel des choses. L'\u00e9nergie de la terre s'\u00e9coule de nouveau \u00e0 travers le champ de l'\u00e9curie des murmures, ce qui promet de belles r\u00e9coltes \u00e0 l'avenir. Allez faire votre rapport \u00e0 E-Sumi-Yan, au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9.", "ja": "\u7121\u4e8b\u3001\u571f\u3092\u5b66\u3076\u8a66\u7df4\u3092\u3053\u306a\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u300c\u5e7b\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u300d\u306e\u300c\u30a8\u30fb\u30b9\u30df\u30fb\u30e4\u30f3\u300d\u306b\u5831\u544a\u306b\u623b\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSCNJ001_00048_SEQ_05": { "de": "W\u00e4hrend deines Gespr\u00e4chs mit Nolanel hast du die junge Druidin Sylphie kennengelernt. Die anderen Druiden w\u00fcrden ihr gerne ihr Wissen vermitteln, doch die talentierte Heilerin weigert sich, die Natur zu studieren. Setze dein Training als Druidin fort und wende an, was du gelernt hast. \u203b Sobald du als Druidin Stufe 10 erreicht hast, kannst du bei E-Sumi-Yan einen neuen Auftrag erhalten.", "en": "While receiving instruction from Nolanel at Blessed Bud, you chanced to meet Sylphie, a child conjurer. Though a tremendously gifted healer, Sylphie has no interest in learning about nature, an attitude which troubles her elders to no end. Committing your latest lesson to memory, you continue your quest to master conjury. \u203bThe next conjurer quest will be available from E-Sumi-Yan upon reaching level 10.", - "fr": "E-Sumi-Yan vous a parl\u00e9 de Sylphie, la jeune \u00e9l\u00e9mentaliste que vous avez rencontr\u00e9e au Bourgeon B\u00e9ni. Bien qu'elle excelle dans la magie curative, celle-ci refuse de s'int\u00e9resser aux autres \u00e9l\u00e9ments; une attitude n\u00e9gative qui inqui\u00e8te grandement ses pairs... Le ma\u00eetre de guilde vous a encourag\u00e9e \u00e0 poursuivre votre initiation \u00e0 la magie \u00e9l\u00e9mentaire, sans doute en vue d'une nouvelle le\u00e7on. * E-Sumi-Yan propose la prochaine qu\u00eate aux \u00e9l\u00e9mentalistes de niveau 10.", + "fr": "E-Sumi-Yan vous a parl\u00e9 de Sylphie, la jeune \u00e9l\u00e9mentaliste que vous avez rencontr\u00e9e au Bourgeon b\u00e9ni. Bien qu'elle excelle dans la magie curative, celle-ci refuse de s'int\u00e9resser aux autres \u00e9l\u00e9ments; une attitude n\u00e9gative qui inqui\u00e8te grandement ses pairs... Le ma\u00eetre de guilde vous a encourag\u00e9e \u00e0 poursuivre votre initiation \u00e0 la magie \u00e9l\u00e9mentaire, sans doute en vue d'une nouvelle le\u00e7on. * E-Sumi-Yan propose la prochaine qu\u00eate aux \u00e9l\u00e9mentalistes de niveau 10.", "ja": "\u30ce\u30e9\u30cd\u30eb\u3068\u8a71\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u304d\u306b\u73fe\u308c\u305f\u5e7b\u8853\u58eb\u306e\u5c11\u5973\u300c\u30b7\u30eb\u30d5\u30a3\u30fc\u300d\u306f\u3001\u7652\u3057\u306e\u9b54\u6cd5\u306e\u624d\u306b\u6075\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u81ea\u7136\u306e\u529b\u306b\u3064\u3044\u3066\u5b66\u307c\u3046\u3068\u3057\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u3002\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u5e7b\u8853\u58eb\u305f\u3061\u306f\u3001\u5f7c\u5973\u306e\u3053\u3068\u3092\u5fc3\u914d\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002\u571f\u306e\u529b\u306b\u3064\u3044\u3066\u8003\u3048\u306a\u304c\u3089\u3001\u5e7b\u8853\u58eb\u3068\u3057\u3066\u306e\u935b\u932c\u306b\u52b1\u3082\u3046\u3002 \u203b\u5e7b\u8853\u58eb\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u304c10\u4ee5\u4e0a\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u30a8\u30fb\u30b9\u30df\u30fb\u30e4\u30f3\u304b\u3089\u6b21\u306e\u5e7b\u8853\u58eb\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSCNJ001_00048_SEQ_06": { @@ -20814,7 +20814,7 @@ "TEXT_CLSCNJ001_00048_TODO_00": { "de": "Mit Nolanel beim Gesegneten Jungbaum sprechen", "en": "Speak with Nolanel at Blessed Bud.", - "fr": "Parler \u00e0 Nolanel, au Bourgeon B\u00e9ni", + "fr": "Parler \u00e0 Nolanel, au Bourgeon b\u00e9ni", "ja": "\u7cbe\u970a\u306e\u5e7c\u6728\u306b\u3044\u308b\u30ce\u30e9\u30cd\u30eb\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_CLSCNJ001_00048_TODO_01": { @@ -22480,7 +22480,7 @@ "TEXT_GAIUSE401_00052_MINFILIA_000_000": { "de": "Mich beschleicht das ungute Gef\u00fchl, dass sich etwas Finsteres \u00fcber uns zusammenbraut, aber es hilft nichts, sich \u00fcber Dinge Gedanken zu machen, die au\u00dferhalb unserer Einflussm\u00f6glichkeiten liegen. Wir m\u00fcssen uns auf die Probleme konzentrieren, gegen die wir tats\u00e4chlich etwas tun k\u00f6nnen.", "en": " Try as I might, I cannot shake a creeping sense of dark foreboding... But it avails us naught to fret about the unknown. We must concentrate instead on the problems of the present.", - "fr": "(soupir) Je n'arrive pas \u00e0 me d\u00e9faire de ce sentiment d'angoisse. C'est idiot, je sais pourtant qu'il est inutile d'avoir peur de l'inconnu; mais c'est plus fort que moi... Il faut que je me ressaisisse.", + "fr": "(soupire) Je n'arrive pas \u00e0 me d\u00e9faire de ce sentiment d'angoisse. C'est idiot, je sais pourtant qu'il est inutile d'avoir peur de l'inconnu; mais c'est plus fort que moi... Il faut que je me ressaisisse.", "ja": "\u3053\u3053\u3057\u3070\u3089\u304f\u3001\u5acc\u306a\u4e88\u611f\u304c\u62ed\u3048\u306a\u3044\u306e\u3002 \u2026\u2026\u30c0\u30e1\u306d\u3001\u3053\u3046\u3044\u3046\u6642\u3053\u305d\u3057\u3063\u304b\u308a\u3057\u306a\u3044\u3068\u3002 \u76ee\u306e\u524d\u306b\u3042\u308b\u554f\u984c\u306b\u3001\u3072\u3068\u3064\u305a\u3064\u5bfe\u51e6\u3057\u3066\u3044\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE401_00052_MINFILIA_000_001": { @@ -22564,7 +22564,7 @@ "TEXT_GAIUSE401_00052_SEQ_01": { "de": "Was bisher geschah: Blutige Aufst\u00e4nde in Ul'dah, die Beschw\u00f6rung des Primae Ramuh durch die Sylphen in Gridania oder auch das Erstarken der H\u00e4retiker in Ishgard unter ihrer unheimlichen Anf\u00fchrerin Eisherz - vielerorts in Eorzea waren alte und neue Konfliktherde aufgeflammt, die nur mit M\u00fche und Not einged\u00e4mmt werden konnten. Um den Bund der Morgenr\u00f6te, der allm\u00e4hlich an seine Grenzen st\u00f6\u00dft, zu entlasten, hat Alphinaud eine schlagkr\u00e4ftige Elitetruppe ins Leben gerufen: die Kristallstreiter. Damit verfolgt er ein langfristiges Ziel: die Schaffung einer neuen, ganz Eorzea umspannenden Organisation nach dem Vorbild der Staatlichen Gesellschaften. Unter dem Motto \u201eF\u00fcr die Freiheit Eorzeas!\u201c und der F\u00fchrung ihres Kristallkommandanten Leveilleur machen sich die Kristallstreiter bereit, die Bewohner Eorzeas und ihre Freiheit zu verteidigen. \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* Minfilia hat dich gebeten, dem frischgebackenen Kristallkommandanten unter die Arme zu greifen. Sprich mit Alphinaud im Sonnenstein und biete ihm deine Hilfe an!", "en": "Conscious of the many practical difficulties facing the newly formed Crystal Braves, Minfilia asks that you place yourself at Alphinaud's disposal. Find the boy commander within the Rising Stones, and offer him your aid.", - "fr": "Si les choses sont relativement calmes du c\u00f4t\u00e9 des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube, la nouvelle organisation d'Alphinaud conna\u00eet une popularit\u00e9 sans cesse croissante. Bien que d\u00e9bord\u00e9, le jeune commandant a refus\u00e9 que les Preux lui pr\u00eatent main-forte. Minfilia pense cependant qu'il accepterait de faire appel \u00e0 vos services si vous lui proposiez votre aide. Trouvez-le dans le refuge des roches et parlez-lui.", + "fr": "Si les choses sont relativement calmes du c\u00f4t\u00e9 des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube, la nouvelle organisation d'Alphinaud conna\u00eet une popularit\u00e9 sans cesse croissante. Bien que d\u00e9bord\u00e9, le jeune commandant a refus\u00e9 que les Preux lui pr\u00eatent main-forte. Minfilia pense cependant qu'il accepterait de faire appel \u00e0 vos services si vous lui proposiez votre aide. Trouvez-le dans le Refuge des roches et parlez-lui.", "ja": "\u524d\u56de\u307e\u3067\u306e\u5192\u967a\u9332\uff1a \u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u767a\u751f\u3057\u305f\u96e3\u6c11\u66b4\u52d5\u3001\u305d\u3057\u3066\u9ed2\u8863\u68ee\u306b\u3066\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u304c\u53ec\u559a\u3057\u305f\u86ee\u795e\u300c\u30e9\u30e0\u30a6\u300d\u3001\u305d\u3057\u3066\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u5730\u306b\u73fe\u308c\u305f\u7570\u7aef\u8005\u306e\u6307\u5c0e\u8005\u300c\u6c37\u306e\u5deb\u5973\u300d\u2026\u2026\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u5404\u5730\u3067\u983b\u767a\u3059\u308b\u5371\u6a5f\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u5192\u967a\u8005\u3068\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u306e\u9762\u3005\u306f\u5bfe\u5fdc\u3092\u8feb\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u3002\u8702\u8d77\u3057\u305f\u96e3\u6c11\u3092\u93ae\u3081\u3064\u3064\u3001\u30e9\u30e0\u30a6\u3068\u306e\u5bfe\u8a71\u3092\u3082\u6210\u529f\u3055\u305b\u305f\u5192\u967a\u8005\u3068\u8ce2\u4eba\u305f\u3061\u3067\u3042\u3063\u305f\u304c\u3001\u305d\u306e\u4e00\u65b9\u3067\u300c\u6681\u300d\u306e\u9650\u754c\u304c\u9732\u5448\u3057\u306f\u3058\u3081\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u306f\u8ab0\u306e\u76ee\u306b\u3082\u660e\u3089\u304b\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002\u305d\u3093\u306a\u4e2d\u3001\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u306f\u517c\u306d\u3066\u3088\u308a\u6e96\u5099\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u305f\u8a08\u753b\u3092\u5b9f\u884c\u306b\u79fb\u3059\u3002\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300c\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u300d\u306e\u8a2d\u7acb\u306b\u5411\u3051\u305f\u5148\u99c6\u3051\u3068\u306a\u308b\u7d44\u7e54\u3092\u7acb\u3061\u4e0a\u3052\u308b\u3068\u3044\u3046\u3001\u58ee\u5927\u306a\u8a08\u753b\u3092\u2026\u2026\u3002\u304b\u304f\u3057\u3066\u5192\u967a\u8005\u306e\u5354\u529b\u3092\u5f97\u305f\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u306f\u3001\u81ea\u3089\u7dcf\u5e25\u3068\u3057\u3066\u7acb\u3061\u4e0a\u304c\u308a\u3001\u7d71\u4e00\u5148\u884c\u7d44\u7e54\u300c\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u300d\u304c\u767a\u8db3\u3055\u308c\u305f\u3002\u9752\u304d\u5236\u670d\u306b\u8eab\u3092\u5305\u3093\u3060\u3001\u65b0\u305f\u306a\u7cbe\u5175\u305f\u3061\u304c\u300c\u3059\u3079\u3066\u306f\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u305f\u3081\u306b\u300d\u306e\u30e2\u30c3\u30c8\u30fc\u3092\u63b2\u3052\u3066\u7acb\u3061\u4e0a\u304c\u308b\u3002\u300c\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u5b88\u8b77\u8005\u300d\u3068\u306a\u308b\u305f\u3081\u306b\u2026\u2026\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* \u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u306f\u5192\u967a\u8005\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u65b0\u7d44\u7e54\u306e\u7acb\u3061\u4e0a\u3052\u306b\u5954\u8d70\u3059\u308b\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u306b\u5354\u529b\u3059\u308b\u3088\u3046\u4f9d\u983c\u3057\u3066\u304d\u305f\u3002\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u300c\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u300d\u3092\u8a2a\u306d\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE401_00052_SEQ_02": { @@ -23078,13 +23078,13 @@ "TEXT_GAIUSE402_00053_ILBERD_000_002": { "de": "Lass uns zum Sonnenstein zur\u00fcckkehren und mit Kommandant Leveilleur beraten. Er wird wissen, was zu tun ist.", "en": "Our business here is concluded for the time being. Let us return to the Rising Stones and report to Commander Leveilleur.", - "fr": "Notre travail ici est termin\u00e9 pour le moment. Retournons au refuge des roches et faisons notre rapport au commandant Leveilleur.", + "fr": "Notre travail ici est termin\u00e9 pour le moment. Retournons au Refuge des roches et faisons notre rapport au commandant Leveilleur.", "ja": "\u2026\u2026\u3055\u3066\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u306e\u8981\u4ef6\u306f\u6e08\u3093\u3060\u3002 \u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u300c\u77f3\u306e\u5bb6\u300d\u306b\u623b\u308a\u3001 \u300c\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u300d\u7dcf\u5e25\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u3002" }, "TEXT_GAIUSE402_00053_ILBERD_000_010": { "de": "Lass uns zum Sonnenstein zur\u00fcckkehren und mit Kommandant Leveilleur beraten. Er wird wissen, was zu tun ist.", "en": "Our business here is concluded for the time being. Let us return to the Rising Stones and report to Commander Leveilleur.", - "fr": "Inutile de rester ici plus longtemps. Retournons au refuge des roches et faisons notre rapport au commandant Leveilleur.", + "fr": "Inutile de rester ici plus longtemps. Retournons au Refuge des roches et faisons notre rapport au commandant Leveilleur.", "ja": "\u2026\u2026\u3055\u3066\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u306e\u8981\u4ef6\u306f\u6e08\u3093\u3060\u3002 \u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u300c\u77f3\u306e\u5bb6\u300d\u306b\u623b\u308a\u3001 \u300c\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u300d\u7dcf\u5e25\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u3002" }, "TEXT_GAIUSE402_00053_ILBERD_000_020": { @@ -23168,13 +23168,13 @@ "TEXT_GAIUSE402_00053_SEQ_01": { "de": "Gemeinsam mit Ilberd hast du General Raubahn \u00fcber den als Weber bekannten garleischen Spion innerhalb der Legion der Unsterblichen informiert. Begleite Ilberd zur\u00fcck zum Sonnenstein und melde dich bei Alphinaud.", "en": "With Raubahn now informed of the Garlean spy in his midst, your business in Ul'dah is concluded. Accompany Ilberd back to the Rising Stones and report to Alphinaud.", - "fr": "Maintenant que Raubahn est au courant du danger qui le guette, vous pouvez quitter Ul'dah. Accompagnez Ilberd au refuge des roches et faites tous les deux votre rapport \u00e0 Alphinaud.", + "fr": "Maintenant que Raubahn est au courant du danger qui le guette, vous pouvez quitter Ul'dah. Accompagnez Ilberd au Refuge des roches et faites tous les deux votre rapport \u00e0 Alphinaud.", "ja": "\u30a4\u30eb\u30d9\u30eb\u30c9\u3068\u5171\u306b\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u5c40\u9577\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u5185\u90e8\u306b\u6f5c\u4f0f\u3059\u308b\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306e\u5bc6\u5075\u3001\u901a\u79f0\u300c\u5199\u672c\u5e2b\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u77f3\u306e\u5bb6\u306b\u623b\u308a\u3001\u300c\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE402_00053_SEQ_02": { "de": "Alphinaud hat dich dar\u00fcber informiert, dass die Vierte Einheit der Kristallstreiter von garleischen Soldaten \u00fcberfallen wurde. Eine Kristallstreiterin wurde gefangen genommen und ins Castrum Centri verschleppt. Du bist die einzige Hoffnung auf Rettung. Melde dich bei der Kristallstreiterin Alianne im Schlingwald in Mor Dhona!", "en": "Upon returning to the Rising Stones, Alphinaud informs you that a unit of Crystal Braves was ambushed by Garlean forces during your absence. Worse, it seems that one of the unit's members was captured and taken to Castrum Centri. With no time to form a rescue party, Ilberd asks that you lead a mission to free the prisoner. Make your way to the Tangle, by the entrance to the imperial stronghold, and receive further instructions from Alianne.", - "fr": "De retour au refuge des roches, Alphinaud vous a annonc\u00e9 qu'une escouade des Braves du Cristal \u00e9tait tomb\u00e9e dans une embuscade tendue par des Garlemaldais peu apr\u00e8s votre d\u00e9part. Le bilan est lourd: un soldat a \u00e9t\u00e9 tu\u00e9 et un autre a \u00e9t\u00e9 captur\u00e9 pour \u00eatre interrog\u00e9... et sans doute tortur\u00e9. Ilberd vous a demand\u00e9 de vous joindre aux rescap\u00e9s pour secourir le prisonnier. Allez \u00e0 l'Enchev\u00eatrement et parlez \u00e0 Alianne pour obtenir plus de d\u00e9tails sur ce qui s'est pass\u00e9.", + "fr": "De retour au Refuge des roches, Alphinaud vous a annonc\u00e9 qu'une escouade des Braves du Cristal \u00e9tait tomb\u00e9e dans une embuscade tendue par des Garlemaldais peu apr\u00e8s votre d\u00e9part. Le bilan est lourd: un soldat a \u00e9t\u00e9 tu\u00e9 et un autre a \u00e9t\u00e9 captur\u00e9 pour \u00eatre interrog\u00e9... et sans doute tortur\u00e9. Ilberd vous a demand\u00e9 de vous joindre aux rescap\u00e9s pour secourir le prisonnier. Allez \u00e0 l'Enchev\u00eatrement et parlez \u00e0 Alianne pour obtenir plus de d\u00e9tails sur ce qui s'est pass\u00e9.", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u306b\u623b\u308b\u3068\u7dca\u6025\u4e8b\u614b\u304c\u767a\u751f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002\u5bc6\u5075\u304b\u3089\u5f97\u305f\u60c5\u5831\u306e\u88cf\u4ed8\u3051\u8abf\u67fb\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u305f\u300c\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u300d\u306e\u7b2c\u56db\u5206\u968a\u304c\u3001\u5e1d\u56fd\u8ecd\u90e8\u968a\u306e\u5947\u8972\u3092\u53d7\u3051\u3001\u968a\u54e1\u3092\u6355\u3089\u3048\u3089\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u306e\u30bf\u30f3\u30b0\u30eb\u6e7f\u6797\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a2\u30ea\u30a2\u30cc\u300d\u304b\u3089\u3001\u72b6\u6cc1\u3092\u805e\u304d\u3060\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE402_00053_SEQ_03": { @@ -23198,7 +23198,7 @@ "TEXT_GAIUSE402_00053_SEQ_06": { "de": "Die Kristallstreiter sind ohne weitere Verluste aus dem Castrum entkommen. Kehre zum Sonnenstein zur\u00fcck und berichte Alphinaud von der erfolgreichen Rettung!", "en": "You are relieved to find that Alianne and the others made it to safety. Return to the Rising Stones and report the mission's success to Alphinaud.", - "fr": "Vous \u00eates rassur\u00e9e d'apprendre qu'Alianne et ses hommes sont parvenus \u00e0 \u00e9vacuer leur compagnon d'armes. Retournez au refuge des roches et parlez \u00e0 Alphinaud.", + "fr": "Vous \u00eates rassur\u00e9e d'apprendre qu'Alianne et ses hommes sont parvenus \u00e0 \u00e9vacuer leur compagnon d'armes. Retournez au Refuge des roches et parlez \u00e0 Alphinaud.", "ja": "\u30a2\u30ea\u30a2\u30cc\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3001\u56da\u308f\u308c\u305f\u968a\u54e1\u304c\u7121\u4e8b\u306b\u8131\u51fa\u3067\u304d\u305f\u3053\u3068\u3092\u77e5\u3063\u305f\u3002\u77f3\u306e\u5bb6\u306b\u623b\u308a\u3001\u300c\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE402_00053_SEQ_07": { @@ -23306,7 +23306,7 @@ "TEXT_GAIUSE402_00053_TODO_00": { "de": "Im Sonnenstein mit Alphinaud sprechen", "en": "Speak with Alphinaud at the Rising Stones.", - "fr": "Parler \u00e0 Alphinaud, au refuge des roches", + "fr": "Parler \u00e0 Alphinaud, au Refuge des roches", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSE402_00053_TODO_01": { @@ -23336,7 +23336,7 @@ "TEXT_GAIUSE402_00053_TODO_05": { "de": "Alphinaud im Sonnenstein von der erfolgreichen Rettung berichten", "en": "Report to Alphinaud at the Rising Stones.", - "fr": "Parler \u00e0 Alphinaud, au refuge des roches", + "fr": "Parler \u00e0 Alphinaud, au Refuge des roches", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSE402_00053_TODO_06": { @@ -24184,7 +24184,7 @@ "TEXT_CLSLNC003_00055_FOULQUES_000_43": { "de": "Gehe zum Mogry-Stubben im Tiefen Wald und lege dich dort auf die Lauer.", "en": "Make your way to Lifemend Stump in the Central Shroud. Once there, seek out a likely spot along the forest path to lie in wait. Man-eating wolves are wont to hunt there at this time of year, and it should not be long before a pack appears.", - "fr": "Pars pour la souche de r\u00e9surrection dans la For\u00eat centrale. Une fois l\u00e0-bas, trouve un endroit o\u00f9 t'installer le long du chemin et attends.", + "fr": "Pars pour la Souche de R\u00e9surrection dans la For\u00eat centrale. Une fois l\u00e0-bas, trouve un endroit o\u00f9 t'installer le long du chemin et attends.", "ja": "\u4e2d\u592e\u68ee\u6797\u306e\u300c\u518d\u751f\u306e\u6839\u682a\u300d\u306b\u5411\u304b\u3044\u306a\u3055\u3044\u3002 \u3042\u306e\u5834\u6240\u306b\u306f\u3001\u3053\u306e\u6642\u671f\u306b\u3060\u3051\u3001 \u8840\u306b\u98e2\u3048\u305f\u30a6\u30eb\u30d5\u306e\u7fa4\u308c\u304c\u73fe\u308c\u308b\u3002" }, "TEXT_CLSLNC003_00055_FOULQUES_000_44": { @@ -24196,7 +24196,7 @@ "TEXT_CLSLNC003_00055_FOULQUES_000_51": { "de": "Gehe zum Mogry-Stubben im Tiefen Wald und lege dich dort auf die Lauer. Wenn eine Wolfsmeute auftaucht, t\u00f6te ihr Leittier \u2013 den Alphawolf.", "en": "Was I not clear in my instructions? Go to Lifemend Stump, and there lie in wait for a pack of man-eating wolves. When the beasts appear, slay their leader\u2500the alpha wolf.", - "fr": "Mes instructions n'\u00e9taient-elles pas assez claires? Pars pour la souche de r\u00e9surrection dans la For\u00eat centrale et attends qu'une meute de loups passe pour tuer leur chef, le loup alpha.", + "fr": "Mes instructions n'\u00e9taient-elles pas assez claires? Pars pour la Souche de R\u00e9surrection dans la For\u00eat centrale et attends qu'une meute de loups passe pour tuer leur chef, le loup alpha.", "ja": "\u4e2d\u592e\u68ee\u6797\u306e\u300c\u518d\u751f\u306e\u6839\u682a\u300d\u306b\u3066\u3001\u30a6\u30eb\u30d5\u306e\u7fa4\u308c\u3092\u5f85\u3061\u3001 \u5974\u3089\u3092\u7387\u3044\u308b\u30dc\u30b9\u3001\u300c\u30a2\u30eb\u30d5\u30a1\u30a6\u30eb\u30d5\u300d\u3092 \u8a0e\u3061\u3068\u3063\u3066\u307f\u305b\u306a\u3055\u3044\u3002" }, "TEXT_CLSLNC003_00055_FOULQUES_000_60": { @@ -24208,7 +24208,7 @@ "TEXT_CLSLNC003_00055_FOULQUES_000_61": { "de": "Au\u00dferdem hast du die W\u00f6lfe vom Mogry-Stubben vertrieben und damit Gridania sicherer gemacht.", "en": "And in the process, you have brought peace to Lifemend Stump, a place considered sacred by the people of Gridania.", - "fr": "Et tu as par la m\u00eame occasion rendu service aux Gridaniens en prot\u00e9geant la souche de r\u00e9surrection, un lieu sacr\u00e9 pour eux.", + "fr": "Et tu as par la m\u00eame occasion rendu service aux Gridaniens en prot\u00e9geant la Souche de R\u00e9surrection, un lieu sacr\u00e9 pour eux.", "ja": "\u305d\u306e\u7d50\u679c\u3068\u3057\u3066\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u8005\u3069\u3082\u304c\u91cd\u3093\u3058\u308b \u300c\u518d\u751f\u306e\u6839\u682a\u300d\u306e\u6cbb\u5b89\u3092\u5b88\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u3057\u306d\u3002" }, "TEXT_CLSLNC003_00055_FOULQUES_000_62": { @@ -24340,7 +24340,7 @@ "TEXT_CLSLNC003_00055_SEQ_04": { "de": "Foulques hat dir eine weitere Aufgabe gestellt. Diesmal sollst du im Tiefen Wald am Mogry-Stubben einer Wolfsmeute auflauern und den Alphawolf besiegen.", "en": "Not content with pitting you against a single mighty foe, Foulques would have you face a multitude. He bids you go to Lifemend Stump, and there lie in wait for a pack of man-eating wolves. When the beasts show themselves, you are to slay their leader\u2500the alpha wolf.", - "fr": "Malheureusement, votre pr\u00e9c\u00e9dent combat n'\u00e9tait pas suffisant pour convaincre Foulques, qui vous a demand\u00e9 cette fois-ci d'affronter une meute de loups et de vaincre leur chef, le loup alpha. Rendez-vous \u00e0 la souche de r\u00e9surrection dans la For\u00eat centrale et attendez que les cr\u00e9atures apparaissent.", + "fr": "Malheureusement, votre pr\u00e9c\u00e9dent combat n'\u00e9tait pas suffisant pour convaincre Foulques, qui vous a demand\u00e9 cette fois-ci d'affronter une meute de loups et de vaincre leur chef, le loup alpha. Rendez-vous \u00e0 la Souche de R\u00e9surrection dans la For\u00eat centrale et attendez que les cr\u00e9atures apparaissent.", "ja": "\u6b21\u306f\u3001\u4e2d\u592e\u68ee\u6797\u306e\u300c\u518d\u751f\u306e\u6839\u682a\u300d\u4ed8\u8fd1\u306b\u73fe\u308c\u308b\u300c\u30a2\u30eb\u30d5\u30a1\u30a6\u30eb\u30d5\u300d\u3092\u5f85\u3061\u4f0f\u305b\u3057\u3001\u4ed5\u7559\u3081\u3066\u307f\u305b\u308d\u3068\u8a00\u3046\u3002\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u5834\u6240\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001\u9b54\u7269\u306e\u7fa4\u308c\u304c\u73fe\u308c\u308b\u306e\u3092\u5f85\u3068\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSLNC003_00055_SEQ_05": { @@ -24484,7 +24484,7 @@ "TEXT_CLSLNC003_00055_TODO_03": { "de": "Am Mogry-Stubben warten", "en": "Lie in wait near Lifemend Stump.", - "fr": "Attendre pr\u00e8s de la souche de r\u00e9surrection", + "fr": "Attendre pr\u00e8s de la Souche de R\u00e9surrection", "ja": "\u518d\u751f\u306e\u6839\u682a\u306e\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u5f85\u3064" }, "TEXT_CLSLNC003_00055_TODO_04": { @@ -25380,7 +25380,7 @@ "TEXT_GAIUSE404_00057_ALPHINAUD_000_000": { "de": "So ein Pech aber auch! Kaum hatte sich Gro\u00dfmeister Aymeric bereiterkl\u00e4rt, die Hilfslieferungen f\u00fcr Geisterzoll zu unterst\u00fctzen, da fallen diese vermaledeiten H\u00e4retiker \u00fcber eine von ihnen her.", "en": " Just when we were starting to make progress...", - "fr": "Juste quand nous commencions \u00e0 faire des progr\u00e8s... C'est \u00e0 se demander si les Dieux ne sont pas contre nous... (soupir)", + "fr": "Juste quand nous commencions \u00e0 faire des progr\u00e8s... C'est \u00e0 se demander si les Dieux ne sont pas contre nous... (soupire)", "ja": "\u3084\u308c\u3084\u308c\u2026\u2026\u3002 \u305b\u3063\u304b\u304f\u306e\u4f1a\u8ac7\u304c\u3001\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u5f62\u3067\u4e2d\u65ad\u3055\u308c\u3088\u3046\u3068\u306f\u3002" }, "TEXT_GAIUSE404_00057_ALPHINAUD_000_001": { @@ -25476,7 +25476,7 @@ "TEXT_GAIUSE404_00057_ALPHINAUD_100_000": { "de": "Die H\u00e4retiker m\u00fcssen zur Rechenschaft gezogen werden! Hoffentlich kann uns Haurchefant mehr \u00fcber den Vorfall berichten.", "en": "We must needs find the heretics and\u2500 No, it will avail us naught to rush. Let us hear what Lord Haurchefant has to say first.", - "fr": "Nous devons retrouver la trace de ces h\u00e9r\u00e9tiques et... (soupir) Non, mieux vaut \u00e9viter de foncer t\u00eate baiss\u00e9e. Parlons d'abord \u00e0 sire Haurchefant et voyons s'il a des informations \u00e0 nous donner sur cette attaque.", + "fr": "Nous devons retrouver la trace de ces h\u00e9r\u00e9tiques et... (soupire) Non, mieux vaut \u00e9viter de foncer t\u00eate baiss\u00e9e. Parlons d'abord \u00e0 sire Haurchefant et voyons s'il a des informations \u00e0 nous donner sur cette attaque.", "ja": "\u7570\u7aef\u8005\u306e\u3053\u306e\u52d5\u304d\u2026\u2026\u3044\u3084\u3001\u307e\u305a\u306f\u72b6\u6cc1\u306e\u628a\u63e1\u304c\u5148\u304b\u3002 \u300c\u30aa\u30eb\u30b7\u30e5\u30d5\u30a1\u30f3\u300d\u6bbf\u304b\u3089\u8a73\u7d30\u3092\u805e\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE404_00057_FORTEMPSGUARD00057_000_040": { @@ -26670,7 +26670,7 @@ "TEXT_SUBFST121_00060_RIBALD_000_03": { "de": "Wenn B\u00fcrger oder Gesellschaften uns um Hilfe bitten, landen die schweren Auftr\u00e4ge bei mir. Und ich gebe sie an Abenteurergruppen weiter.", "en": "The moment we arrived, one of the terrible beasts immediately turned to me and charged. The thing was thrice my size and had already maimed several chocobokeeps.", - "fr": "Ce sont des demandes sp\u00e9ciales \u00e9manant d'organismes de la Cit\u00e9 ou encore de particuliers vivant dans les environs. C'est l'occasion id\u00e9ale de tester l'aptitude des aventuriers \u00e0 collaborer et coordonner leurs efforts pour atteindre un but commun.", + "fr": "Ce sont des demandes sp\u00e9ciales \u00e9manant d'organismes de la cit\u00e9 ou encore de particuliers vivant dans les environs. C'est l'occasion id\u00e9ale de tester l'aptitude des aventuriers \u00e0 collaborer et coordonner leurs efforts pour atteindre un but commun.", "ja": "\u5468\u8fba\u4f4f\u6c11\u3084\u5404\u7d44\u7e54\u304b\u3089\u8acb\u3051\u8ca0\u3046\u4f9d\u983c\u306e\u306a\u304b\u3067\u3082\u3001 \u7279\u306b\u96e3\u3057\u3044\u4efb\u52d9\u3070\u304b\u308a\u3060\u304b\u3089\u306a\u2026\u2026\u3002 \u304a\u524d\u305f\u3061\u306e\u7d50\u675f\u529b\u304c\u8a66\u3055\u308c\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBFST121_00060_RIBALD_000_04": { @@ -28068,7 +28068,7 @@ "TEXT_CLSTAN007_00063_SEQ_01": { "de": "Geva hat dich gebeten, ihr zu bringen. Lass sie nicht zu lange warten!", "en": "Guildmaster Geva has singled you out to craft a pair of boarskin ringbands to serve as an example to the laggards and loafers of the guild. Produce ringbands worthy of her exacting standards and deliver them forthwith.", - "fr": "La ma\u00eetre de guilde n'est pas satisfaite du travail des autres membres de la guilde, et vous a demand\u00e9 de fabriquer pour leur montrer ce qu'est une tanneuse digne de ce nom.", + "fr": "Le ma\u00eetre de guilde n'est pas satisfait du travail des autres membres de la guilde, et vous a demand\u00e9 de fabriquer pour leur montrer ce qu'est une tanneuse digne de ce nom.", "ja": "\u30b2\u30f4\u30a1\u304b\u3089\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30f4\u30a1\u300d\u306b\u300c\u300d\u30921\u500b\u7d0d\u54c1\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSTAN007_00063_SEQ_02": { @@ -28588,7 +28588,7 @@ "TEXT_CLSTAN008_00064_SEQ_01": { "de": "Gildenmeisterin Geva hat dich damit beauftragt, f\u00fcr einen anspruchsvollen Kunden anzufertigen. Der Kunde legt besonderen Wert darauf, dass bei der Herstellung ein Geva-Muster verwendet wird. Du hast zwar keine Ahnung, was es damit auf sich hat, doch dir bleibt nichts anderes \u00fcbrig, als dein Bestes zu geben.", "en": "A client has requested that his commission be filled by the guildmaster herself. Disinclined to indulge this request, Guildmaster Geva has instead delegated the task to you. Craft a pair of boarskin smithy's gloves to the best of your ability and present it to Geva for inspection.", - "fr": "La ma\u00eetre de guilde vous a confi\u00e9 une commande sp\u00e9ciale: , fabriqu\u00e9e selon le patron de Geva. Vous n'avez pas la moindre id\u00e9e de quoi il s'agit, mais vous n'avez pas d'autre choix que de fabriquer l'objet et le lui montrer.", + "fr": "Le ma\u00eetre de guilde vous a confi\u00e9 une commande sp\u00e9ciale: , fabriqu\u00e9e selon le patron de Geva. Vous n'avez pas la moindre id\u00e9e de quoi il s'agit, mais vous n'avez pas d'autre choix que de fabriquer l'objet et le lui montrer.", "ja": "\u30b2\u30f4\u30a1\u304b\u3089\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30f4\u30a1\u300d\u306b\u300c\u300d\u30921\u500b\u898b\u305b\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSTAN008_00064_SEQ_02": { @@ -28606,7 +28606,7 @@ "TEXT_CLSTAN008_00064_SEQ_04": { "de": "Geva ist \u00e4u\u00dferst zufrieden mit dir und offenbart dir das Geheimnis der Geva-Muster. Obwohl es sich dabei tats\u00e4chlich um Schnittmuster handelt, die das kostbare Material und somit die Tiere schonen und ein pr\u00e4gnantes Design erm\u00f6glichen, so ist ihrer Meinung nach die Leidenschaft des Schaffenden f\u00fcr seine Arbeit und die Verpflichtung zu einwandfreier Qualit\u00e4t das entscheidende Erfolgskriterium. Du sollst dich daher nicht auf deinen Lorbeeren ausruhen, sondern jederzeit mit voller Aufmerksamkeit und Hingabe bei der Sache sein. \u203b Sobald du als Gerberin Stufe 45 erreicht hast, kannst du von Geva den n\u00e4chsten Gildenauftrag erhalten.", "en": "The patterns which bear Geva's name were developed years ago in response to a rash of counterfeiting. Realizing that she could not prevent others from copying her creations, Geva swore a vow that the next line of Geva toadskin bags would be made with an eye towards economy, and that the patterns used would enable inexperienced leatherworkers to reproduce her designs with minimal waste. However, as an artisan worthy the Fen-Yll name, you do not need to rely upon her patterns. Filled with pride in seeing you uphold the guild's high standards, she encourages you to continue your efforts. \u203bThe next leatherworker quest will be available from Geva upon reaching level 45.", - "fr": "Geva vous a expliqu\u00e9 ce qu'\u00e9tait son fameux patron: son amour pour la tannerie et son respect des vies sacrifi\u00e9es pour son art. D'apr\u00e8s elle, vos produits portent la m\u00eame \u201cmarque\u201d que les siens. Mais vous ne pouvez gu\u00e8re vous reposer sur vos lauriers, car la ma\u00eetre de guilde ne se satisfera jamais de moins que la perfection. Vous devez continuer \u00e0 vous entra\u00eener. * Geva propose la prochaine qu\u00eate aux tanneurs de niveau 45.", + "fr": "Geva vous a expliqu\u00e9 ce qu'\u00e9tait son fameux patron: son amour pour la tannerie et son respect des vies sacrifi\u00e9es pour son art. D'apr\u00e8s elle, vos produits portent la m\u00eame \u201cmarque\u201d que les siens. Mais vous ne pouvez gu\u00e8re vous reposer sur vos lauriers, car le ma\u00eetre de guilde ne se satisfera jamais de moins que la perfection. Vous devez continuer \u00e0 vous entra\u00eener. * Geva propose la prochaine qu\u00eate aux tanneurs de niveau 45.", "ja": "\u30b2\u30f4\u30a1\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u304b\u3064\u3066\u751f\u547d\u3092\u91d1\u306b\u4ee3\u3048\u308b\u3088\u3046\u306a\u6240\u4f5c\u306b\u50b7\u3064\u3044\u305f\u30b2\u30f4\u30a1\u306f\u3001\u305d\u308c\u4ee5\u6765\u3001\u751f\u547d\u3092\u656c\u3046\u9769\u7d30\u5de5\u306b\u91cd\u304d\u3092\u7f6e\u3044\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u5f7c\u5973\u306e\u4fe1\u5ff5\u3092\u4f53\u73fe\u3057\u305f\u300c\u30b2\u30f4\u30a1\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3\u300d\u3068\u540c\u7b49\u306e\u54c1\u3092\u4ed5\u7acb\u3066\u305f\u5192\u967a\u8005\u306b\u3001\u8cdb\u8f9e\u3092\u5448\u3059\u308b\u30b2\u30f4\u30a1\u3002\u6c17\u3092\u629c\u304b\u305a\u3001\u3055\u3089\u306b\u7cbe\u9032\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u304c45\u4ee5\u4e0a\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u30b2\u30f4\u30a1\u304b\u3089\u6b21\u306e\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSTAN008_00064_SEQ_05": { @@ -28946,7 +28946,7 @@ "TEXT_CLSTAN009_00065_GEVA_000_071": { "de": " Nun ja, vielleicht hat sie ja nicht ganz unrecht.", "en": " That said, even I must admit there is some truth to her words.", - "fr": "(soupir) Cela dit, elle a de bonnes raisons d'\u00eatre en col\u00e8re. Nous n'avons aucune excuse pour notre retard.", + "fr": "(soupire) Cela dit, elle a de bonnes raisons d'\u00eatre en col\u00e8re. Nous n'avons aucune excuse pour notre retard.", "ja": "\u305d\u3046\u3001\u307e\u3060\u7d0d\u54c1\u3092\u5f85\u3063\u3066\u308b\u5ba2\u304c\u3044\u308b\u2026\u2026\u3002 \u30a6\u30c1\u306e\u2026\u2026\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u54c1\u3092\u5f85\u3063\u3066\u308b\u4eba\u304c\u3002" }, "TEXT_CLSTAN009_00065_GEVA_000_072": { @@ -29096,7 +29096,7 @@ "TEXT_CLSTAN009_00065_SEQ_02": { "de": "Deine Werke haben Gevas kritischem Blick standgehalten. Liefere an Pimoh Nelhah bei Nophicas Altar, an Leuric in Miounnes Hexenst\u00fcbchen und an Nhago Jawantal in der Schattenlaube.", "en": "Your raptorskin creations have passed Geva's strict inspection. Deliver the fingerless gloves to Pimoh Nelhah at Nophica's Altar, the targe to Leuric at the Carline Canopy, and the choker to Nhago Jawantal at the Shaded Bower.", - "fr": "Vos objets en cuir de raptor ont pass\u00e9 la stricte inspection de la ma\u00eetre de guilde. Allez maintenant livrer \u00e0 Pimoh Nelhah \u00e0 l'autel de Nophica, \u00e0 Leuric aux Feuilles de carline et \u00e0 Nhago Jawantal \u00e0 la tonnelle ombrag\u00e9e.", + "fr": "Vos objets en cuir de raptor ont pass\u00e9 la stricte inspection du ma\u00eetre de guilde. Allez maintenant livrer \u00e0 Pimoh Nelhah \u00e0 l'autel de Nophica, \u00e0 Leuric aux Feuilles de carline et \u00e0 Nhago Jawantal \u00e0 la tonnelle ombrag\u00e9e.", "ja": "\u30b2\u30f4\u30a1\u306b\u3001\u3001\u3092\u898b\u305b\u305f\u3002\u5b8c\u6210\u3057\u305f\u9632\u5177\u3092\u3001\u5404\u4f9d\u983c\u4eba\u306b\u7d0d\u54c1\u3057\u3088\u3046\u3002\u300c\u300d\u306f\u8c4a\u9952\u795e\u796d\u58c7\u306e\u300c\u30d4\u30e2\u30fb\u30cd\u30eb\u30cf\u30fc\u300d\u3001\u300c\u300d\u306f\u30ab\u30fc\u30e9\u30a4\u30f3\u30ab\u30d5\u30a7\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ea\u30e5\u30fc\u30ea\u30c3\u30af\u300d\u3001\u300c\u300d\u3092\u6728\u9670\u306e\u6771\u5c4b\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ca\u30b4\u30fb\u30b8\u30e3\u30ef\u30f3\u30bf\u30eb\u300d\u3060\u3002" }, "TEXT_CLSTAN009_00065_SEQ_03": { @@ -29429,7 +29429,7 @@ }, "TEXT_CLSTAN010_00066_DAUID_000_017": { "de": "Zu schade nur, dass die Gerbergilde dieses Jahr nicht vertreten sein wird. Ich hatte mich schon diebisch darauf gefreut, Geva vor versammelter Mannschaft die Schau zu stehlen!", - "en": "Such a shame that the Leatherworkers' Guild will be absent from the competition. I was so looking forward to defeating dear Geva this year. Ah, well. For all her faults, clearly the woman had sense enough to see that she was fighting a lost cause. Ta ta, friend, and remember my offer.", + "en": "Such a shame that the Leatherworkers' Guild will be absent from the competition. I was so looking forward to defeating dear Geva this year. Ah, well. For all her faults, clearly the woman had sense enough to see that she was fighting a lost cause. Ta-ta, friend, and remember my offer.", "fr": "Quel dommage que la guilde des tanneurs ne participe pas cette ann\u00e9e. J'esp\u00e9rais faire avaler sa morgue \u00e0 Geva.", "ja": "\u6bce\u5e74\u3001\u6700\u9ad8\u8cde\u3092\u7372\u5f97\u3057\u3066\u3044\u305f\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u304c \u4eca\u5e74\u306b\u9650\u3063\u3066\u51fa\u54c1\u3057\u306a\u3044\u306e\u306f\u6b8b\u5ff5\u3060\u304c\u2026\u2026 \u3075\u3075\u3075\u3001\u5f7c\u5973\u306e\u610f\u601d\u306a\u3089\u3001\u4ed5\u65b9\u306a\u3044\u3053\u3068\u3060\u306a\u3002" }, @@ -29489,7 +29489,7 @@ }, "TEXT_CLSTAN010_00066_GEVA_000_004": { "de": "Hilfst du mir dabei? Das w\u00e4re ganz gro\u00dfartig. Hier, mit dieser Halsberge bin ich gerade fertig geworden. Bitte bring sie zum Auftraggeber im Tr\u00e4llernden M\u00fcller.", - "en": "Bah! For every moment we waste chatting, we risk losing a valued customer. Make yourself useful and take this choker to a client waiting at Whistling Miller. On the double!", + "en": "Bah! For every moment we waste chatting, we risk losing a valued customer. Make yourself useful and take this choker to a client waiting at the Whistling Miller. On the double!", "fr": "Allez, allez, ne le fais pas attendre! Il ne manquerait plus qu'on livre encore en retard!", "ja": "\u4f9d\u983c\u4eba\u305f\u3061\u306f\u3001 \u30a6\u30c1\u306e\u54c1\u306e\u5230\u7740\u3092\u697d\u3057\u307f\u306b\u3057\u3066\u304f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u3002 \u4e00\u523b\u3082\u65e9\u304f\u5c4a\u3051\u3066\u3042\u3052\u3066\u304f\u308c\u3001\u983c\u3093\u3060\u3088\u3002" }, @@ -29730,7 +29730,7 @@ "TEXT_CLSTAN010_00066_SEQ_01": { "de": "Geva hat dich gebeten, eine von ihr hergestellte Halsberge zu dem Auftraggeber im Tr\u00e4llernden M\u00fcller zu bringen.", "en": "Geva's decision to withdraw from the exhibition has done little for her nerves, as what little free time she gained has been spent filling commissions for customers. Unable to deliver her wares herself, she has entrusted you with a choker ordered by a client, who is currently waiting at the Whistling Miller.", - "fr": "Le manque de main d'\u0153uvre \u00e0 la guilde se fait sentir: la ma\u00eetre de guilde parvient \u00e0 fabriquer les objets command\u00e9s, mais n'a pas le temps de les livrer. Vous devez donc aller au Meunier sifflotant pour lui remettre \u00e0 un client .", + "fr": "Le manque de main d'\u0153uvre \u00e0 la guilde se fait sentir: le ma\u00eetre de guilde parvient \u00e0 fabriquer les objets command\u00e9s, mais n'a pas le temps de les livrer. Vous devez donc aller au Meunier sifflotant pour remettre \u00e0 un client.", "ja": "\u30b2\u30f4\u30a1\u304b\u3089\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u300c\u53e3\u7b1b\u7c89\u5c4b\u300d\u306b\u3044\u308b\u4f9d\u983c\u4eba\u306b\u300c\u30b2\u30f4\u30a1\u306e\u30c1\u30e7\u30fc\u30ab\u30fc\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSTAN010_00066_SEQ_02": { @@ -30448,7 +30448,7 @@ "TEXT_CLSARC002_00067_SILVAIRRE_000_44": { "de": "Luciane, ich habe dir doch gesagt, dass wir unsere Zeit nicht mit unverst\u00e4ndigen St\u00f6renfrieden verschwenden sollten.", "en": "Did I not warn you that it was folly to suffer that woman's presence in our guild, Luciane? Every time she wastes an arrow on game, she drags our noble art back into the darkness.", - "fr": "Luciane, je vous l'ai dit... Nous ne devrions pas accueillir ceux qui ne sont pas aptes \u00e0 devenir des archers dignes de ce nom, ni \u00e0 comprendre la noblesse de notre discipline. Comparer l'archerie, qui a pour noble vocation de d\u00e9fendre notre Cit\u00e9, \u00e0 une vulgaire m\u00e9thode de chasse...", + "fr": "Luciane, je vous l'ai dit... Nous ne devrions pas accueillir ceux qui ne sont pas aptes \u00e0 devenir des archers dignes de ce nom, ni \u00e0 comprendre la noblesse de notre discipline. Comparer l'archerie, qui a pour noble vocation de d\u00e9fendre notre cit\u00e9, \u00e0 une vulgaire m\u00e9thode de chasse...", "ja": "\u30eb\u30b7\u30a2\u30cc\u3001\u8a00\u3063\u305f\u306f\u305a\u3060\u3002 \u5f13\u8853\u3092\u7406\u89e3\u305b\u306c\u8005\u3092\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u7f6e\u304f\u3079\u304d\u3067\u306f\u306a\u3044\u3068\u3002 \u3042\u3044\u3064\u306f\u3001\u90fd\u5e02\u3092\u5b88\u308b\u3079\u304d\u5f13\u8853\u3092\u72e9\u308a\u306e\u624b\u6bb5\u306a\u3069\u3068\u8a00\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSARC002_00067_SILVAIRRE_000_45": { @@ -30483,7 +30483,7 @@ }, "TEXT_CLSARC002_00067_TALK_SCENE00002_000": { "de": "\uff08\u4eee\uff09todo\u304c\u6765\u305f\u3089\u5165\u308c\u307e\u3059", - "en": "\uff08\u4eee\uff09todo\u304c\u6765\u305f\u3089\u5165\u308c\u307e\u3059", + "en": "dummy", "fr": "Je vais donc te demander de trouver et d\u00e9truire ces cibles avec Tir \u00e0 l'arc puissant.", "ja": "\uff08\u4eee\uff09todo\u304c\u6765\u305f\u3089\u5165\u308c\u307e\u3059" }, @@ -30716,7 +30716,7 @@ "TEXT_CLSARC003_00068_LUCIANE_000_55": { "de": "Nat\u00fcrlich hat er gesagt, es sei Gl\u00fcck, aber er wei\u00df, dass es weit mehr als das brauchte. Nur kann er seinen Fehler nicht so ohne Weiteres eingestehen.", "en": "Mere noise. Silvairre sees 's skill, of that I have no doubt. Did you not mark the way he covered his mouth when he uttered the words?", - "fr": "Il a tr\u00e8s bien compris que a r\u00e9ussi cet exploit gr\u00e2ce \u00e0 son talent et ses capacit\u00e9s, j'en suis convaincue. Quand il a parl\u00e9 de coup de chance, il a mis sa main devant sa bouche, n'est-ce pas?", + "fr": "Il a tr\u00e8s bien compris que a r\u00e9ussi cet exploit gr\u00e2ce \u00e0 son talent et ses capacit\u00e9s, j'en suis convaincue. Quand il a parl\u00e9 de coup de chance, il a mis sa main devant sa bouche, n'est-ce pas?", "ja": "\u30b7\u30eb\u30f4\u30a7\u30eb\u306f\u9593\u9055\u3044\u306a\u304f\u3001\u3053\u306e\u5b50\u306e\u529b\u3092\u8a8d\u3081\u3066\u3044\u308b\u308f\u3002 \u300c\u30de\u30b0\u30ec\u300d\u3068\u8a00\u3063\u305f\u6642\u3001\u5f7c\u306f\u53e3\u5143\u306b\u624b\u3092\u5f53\u3066\u305f\u3067\u3057\u3087\u3046\uff1f" }, "TEXT_CLSARC003_00068_LUCIANE_000_56": { @@ -30752,7 +30752,7 @@ "TEXT_CLSARC003_00068_LUCIANE_000_61": { "de": "\u00dcbe den Mannstopper im Kampf, und du wirst sehen, dass ich nicht \u00fcbertreibe.", "en": "I have faith that, with regular practice, you will learn how best to employ it to your advantage. Remember your seniors' lessons as you strive for true mastery.", - "fr": "Elle pourra vous tirer de plus d'un mauvais pas. Je suis s\u00fbre que vous saurez trouver son utilit\u00e9, gr\u00e2ce \u00e0 votre capacit\u00e9 d'analyse et d'observation. \u00c0 pr\u00e9sent, je vous souhaite bon courage pour la suite. ", + "fr": "Elle pourra vous tirer de plus d'un mauvais pas. Je suis s\u00fbre que vous saurez trouver son utilit\u00e9, gr\u00e2ce \u00e0 votre capacit\u00e9 d'analyse et d'observation. \u00c0 pr\u00e9sent, je vous souhaite bon courage pour la suite.", "ja": "\u5b9f\u969b\u306b\u4f7f\u3063\u3066\u78ba\u304b\u3081\u3066\u307f\u308b\u3068\u3044\u3044\u308f\u3002 \u3042\u306a\u305f\u306e\u76ee\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001\u4f7f\u3046\u3079\u304d\u6642\u306f\u308f\u304b\u308b\u306f\u305a\u3088\u3002 \u3053\u306e\u8abf\u5b50\u3067\u9811\u5f35\u3063\u3066\u3061\u3087\u3046\u3060\u3044\u3002" }, "TEXT_CLSARC003_00068_MIRAUDONT_BATTLETALK_01": { @@ -30764,7 +30764,7 @@ "TEXT_CLSARC003_00068_MIRAUDONT_BATTLETALK_02": { "de": "Euch zeige ich, was es hei\u00dft zu k\u00e4mpfen!", "en": "I shall assist you, adventurer!", - "fr": "Vous allez voir ce dont sont capables les gardes de notre Cit\u00e9!", + "fr": "Vous allez voir ce dont sont capables les gardes de notre cit\u00e9!", "ja": "\u885b\u5175\u306e\u610f\u5730\u3092\u898b\u305b\u3066\u3084\u308b\uff01" }, "TEXT_CLSARC003_00068_MIRAUDONT_BATTLETALK_03": { @@ -30944,7 +30944,7 @@ "TEXT_CLSARC003_00068_SILVAIRRE_000_12": { "de": "Die Kunst des Bogenschie\u00dfens kommt aus der Tradition der Erlschatten. Es ist ein tiefgr\u00fcndiger, edler Weg zu einem einzigen Zweck: unsere Heimat zu sch\u00fctzen und zu verteidigen. Mit dem Bogen sein Essen zu jagen, ist eine Banalisierung dieses t\u00f6dlichen, respektgebietenden Instruments.", "en": "And how could you? Archery is the proud tradition of the Wildwood Elezen. The essence of this art\u2500to read one's enemy\u2500has been instilled in us over centuries. In that time, we have defended this great nation against every imaginable foe, granting us insight which you will never possess.", - "fr": "La noble discipline qu'est l'archerie trouve ses origines dans l'Histoire de mon peuple, les Sylvestres. Et la clef du tir est l'aptitude \u00e0 \u201cpercevoir\u201d, cette facult\u00e9 que nous avons d\u00e9velopp\u00e9e et am\u00e9lior\u00e9e de par notre r\u00f4le de protecteurs de la Cit\u00e9.", + "fr": "La noble discipline qu'est l'archerie trouve ses origines dans l'Histoire de mon peuple, les Sylvestres. Et la clef du tir est l'aptitude \u00e0 \u201cpercevoir\u201d, cette facult\u00e9 que nous avons d\u00e9velopp\u00e9e et am\u00e9lior\u00e9e de par notre r\u00f4le de protecteurs de la cit\u00e9.", "ja": "\u5f13\u8853\u3068\u306f\u3001\u6211\u3089\u30d5\u30a9\u30ec\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u8a87\u308a\u9ad8\u304d\u6280\u3002 \u305d\u306e\u771f\u9ac4\u306f\u3001\u90fd\u5e02\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u306b\u78e8\u304b\u308c\u305f\u3001 \u300c\u898b\u629c\u304f\u529b\u300d\u306b\u307b\u304b\u306a\u3089\u306a\u3044\u3002" }, "TEXT_CLSARC003_00068_SILVAIRRE_000_13": { @@ -31081,7 +31081,7 @@ }, "TEXT_CLSARC003_00068_TALK_SCENE00002_000": { "de": "\uff08\u4eee\uff09todo\u304c\u304d\u305f\u3089\u5dee\u3057\u66ff\u3048\u307e\u3059", - "en": "\uff08\u4eee\uff09todo\u304c\u304d\u305f\u3089\u5dee\u3057\u66ff\u3048\u307e\u3059", + "en": "dummy", "fr": "\uff08\u4eee\uff09todo\u304c\u304d\u305f\u3089\u5dee\u3057\u66ff\u3048\u307e\u3059", "ja": "\uff08\u4eee\uff09todo\u304c\u304d\u305f\u3089\u5dee\u3057\u66ff\u3048\u307e\u3059" }, @@ -31320,7 +31320,7 @@ "TEXT_GAIUSE406_00069_DRILLEMONT_000_092": { "de": "Nur schade, dass du die Unterhaltung nicht genauer verstanden hast. Ich w\u00fcsste zu gerne, was der H\u00e4retiker in der H\u00f6hle gesagt hat.", "en": " Would that you could have heard their words more clearly...", - "fr": "(soupir) Quel dommage... Si seulement vous aviez pu entendre le reste de leur conversation plus clairement...", + "fr": "(soupire) Quel dommage... Si seulement vous aviez pu entendre le reste de leur conversation plus clairement...", "ja": "\u4ef6\u306e\u9a0e\u5175\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u90e8\u4e0b\u306b\u8eab\u67c4\u3092\u62bc\u3055\u3048\u3055\u305b\u3088\u3046\u3002 \u305d\u308c\u306b\u3057\u3066\u3082\u3001\u8cb4\u516c\u304c\u65ad\u7247\u7684\u306b\u805e\u3044\u305f\u3068\u3044\u3046\u3001 \u300c\u7570\u7aef\u8005\u3089\u3057\u304d\u7537\u300d\u306e\u8a00\u8449\u304c\u6c17\u306b\u306a\u308b\u306a\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSE406_00069_DRILLEMONT_000_093": { @@ -32475,7 +32475,7 @@ }, "TEXT_CLSARC004_00070_TALK_SCENE00005_000": { "de": "\u203b\u3053\u306e\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u306f \u3000\u673a\u3067\u5f85\u3061\u5408\u308f\u305b\u2192\u30ec\u30a4\u3001\u30b7\u30eb\u30f4\u30a7\u30eb\u3068\u306eLcut\u306b \u3000\u4fee\u6b63\u4e88\u5b9a", - "en": "\u203b\u3053\u306e\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u306f \u3000\u673a\u3067\u5f85\u3061\u5408\u308f\u305b\u2192\u30ec\u30a4\u3001\u30b7\u30eb\u30f4\u30a7\u30eb\u3068\u306eLcut\u306b \u3000\u4fee\u6b63\u4e88\u5b9a", + "en": "dummy", "fr": "\u203b\u3053\u306e\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u306f \u3000\u673a\u3067\u5f85\u3061\u5408\u308f\u305b\u2192\u30ec\u30a4\u3001\u30b7\u30eb\u30f4\u30a7\u30eb\u3068\u306eLcut\u306b \u3000\u4fee\u6b63\u4e88\u5b9a", "ja": "\u203b\u3053\u306e\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u306f \u3000\u673a\u3067\u5f85\u3061\u5408\u308f\u305b\u2192\u30ec\u30a4\u3001\u30b7\u30eb\u30f4\u30a7\u30eb\u3068\u306eLcut\u306b \u3000\u4fee\u6b63\u4e88\u5b9a" }, @@ -32696,7 +32696,7 @@ "TEXT_CLSARC005_00071_LEIHALIAPOH_000_22": { "de": "Und dann kam die Katastophe. Ich wei\u00df noch, wie wir rannten. Wir rannten um unser Leben. Es war so laut, , so laut ... Und dann war ich auf einmal in einer fremden Stadt, unter lauter Unbekannten.", "en": "And then the Calamity came. I remember running, and the screams... It was so loud, ...so unbearably loud... And then I was here, in a strange city, surrounded by more people than I'd ever seen, and I didn't know any of them.", - "fr": "Tout a \u00e9t\u00e9 d\u00e9truit... J'ai d\u00fb me r\u00e9fugier \u00e0 Gridania pour surrrvivre. Et commencer une autrrre vie dans une ville inconnue, sans conna\u00eetre personne, alors que la Cit\u00e9 \u00e9tait elle-m\u00eame sinistr\u00e9e...", + "fr": "Tout a \u00e9t\u00e9 d\u00e9truit... J'ai d\u00fb me r\u00e9fugier \u00e0 Gridania pour surrrvivre. Et commencer une autrrre vie dans une ville inconnue, sans conna\u00eetre personne, alors que la cit\u00e9 \u00e9tait elle-m\u00eame sinistr\u00e9e...", "ja": "\u547d\u304b\u3089\u304c\u3089\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306b\u9003\u3052\u3066\u304d\u3066\u3001 \u77e5\u3089\u306a\u3044\u571f\u5730\u3067\u3001\u77e5\u308a\u5408\u3044\u3082\u3044\u306a\u304f\u3066\u2026\u2026" }, "TEXT_CLSARC005_00071_LEIHALIAPOH_000_23": { @@ -33212,7 +33212,7 @@ "TEXT_CLSARC005_00071_SILVAIRRE_000_15": { "de": "Ich war die dumme, unerfahrene Wache, die Pawah Mujuuk damals entkommen lie\u00df. Was f\u00fcr eine Blamage f\u00fcr Nophicas Schar - f\u00fcr Gridania. Aber nun ist die Stunde der Vergeltung gekommen, auch wenn es meine Dummheit von damals nicht tilgt.", "en": "And I blinked. I failed to see through the most elementary ruse. I failed Gridania and the Gods' Quiver...and while that can never be forgiven, mayhap I can reclaim a measure of honor by stopping her.", - "fr": "En faisant confiance \u00e0 une braconni\u00e8re sans foi ni loi, j'ai failli \u00e0 mon devoir de fl\u00e8che divine, et j'ai fait honte \u00e0 ma Cit\u00e9. Il fallait que j'en accepte les cons\u00e9quences.", + "fr": "En faisant confiance \u00e0 une braconni\u00e8re sans foi ni loi, j'ai failli \u00e0 mon devoir de fl\u00e8che divine, et j'ai fait honte \u00e0 ma cit\u00e9. Il fallait que j'en accepte les cons\u00e9quences.", "ja": "\u5bc6\u731f\u8005\u3092\u4fe1\u3058\u3088\u3046\u3068\u3057\u305f\u611a\u304b\u8005\u306f\u3001\u90fd\u5e02\u306e\u8a87\u308a\u3092\u50b7\u3064\u3051\u305f\u3002 \u305d\u306e\u511f\u3044\u306f\u3001\u3053\u306e\u624b\u3067\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3002" }, "TEXT_CLSARC005_00071_SILVAIRRE_000_16": { @@ -34438,7 +34438,7 @@ "65612": { "name": { "de": "Pfeil der Perfektion", - "en": "The One that Got Away", + "en": "The One That Got Away", "fr": "Droit comme une fl\u00e8che", "ja": "\u8ff7\u3044\u7121\u304d\u77b3" }, @@ -34536,7 +34536,7 @@ "TEXT_CLSARC006_00076_LEIHALIAPOH_000_35": { "de": "Und ich ... w\u00e4re auch froh, wenn ich deine Hilfe bekommen k\u00f6nnte. Es gibt so viel, was ich noch nicht wei\u00df. Ich m\u00f6chte von dir lernen - \u00fcber Gridania und \u00fcber die Tradition der Erlschatten.", "en": "And I'll be damned if I'm going to watch you get yourself killed! There's still so much I don't know about Gridania and Wildwood archery, so much that I...that I need you to teach me!", - "fr": "C'est vrrrai qu'on conna\u00eet pas bien Gridania, et moi. Mais toi qui ne jures que par ta Cit\u00e9, t'as qu'\u00e0 nous apprendre des choses sur elle!", + "fr": "C'est vrrrai qu'on conna\u00eet pas bien Gridania, et moi. Mais toi qui ne jures que par ta cit\u00e9, t'as qu'\u00e0 nous apprendre des choses sur elle!", "ja": "\u78ba\u304b\u306b\u30a2\u30bf\u30b7\u3089\u306f\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3092\u3088\u304f\u77e5\u3089\u306a\u3044\u3002 \u3060\u304b\u3089\u3001\u3082\u3063\u3068\u6559\u3048\u3066\u3001\u898b\u305b\u3066\u304f\u308c\u3088\u3002 \u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u3044\u3044\u3068\u3053\u308d\u3092\u3055\u3002" }, "TEXT_CLSARC006_00076_LEIHALIAPOH_000_37": { @@ -34614,7 +34614,7 @@ "TEXT_CLSARC006_00076_LUCIANE_000_2": { "de": "Silvairre, h\u00f6r mir zu. Du musst zumindest ein paar Leute von der Bruderschaft mitnehmen. Du ...", "en": "Calm yourself, Silvairre. At least let us petition the Order of the Twin Adder for\u2500", - "fr": "C'est de la folie, Silvairre! Demandons au moins le soutien de l'Ordre des deux vip\u00e8res, je t'en conjure!", + "fr": "C'est de la folie, Silvairre! Demandons au moins le soutien de l'ordre des Deux Vip\u00e8res, je t'en conjure!", "ja": "\u7121\u8336\u3088\u3001\u30b7\u30eb\u30f4\u30a7\u30eb\u3002 \u305b\u3081\u3066\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u5354\u529b\u3092\u2026\u2026" }, "TEXT_CLSARC006_00076_LUCIANE_000_60": { @@ -35367,7 +35367,7 @@ }, "TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_161": { "de": "Die Angelegenheit wird immer verworrener, statt sich zu lichten.", - "en": "As to whether it will bring us any closer to learning the Ivy's identity, I would rather not say. Given our adversary's cunning, I shall consider us fortunate if we are spared another wild dodo chase. The gods know we have more than enough to occupy our time as it is.", + "en": "As to whether it will bring us any closer to learning the Ivy's identity, I would rather not say. Given our adversary's cunning, I shall consider us fortunate if we are spared another wild-dodo chase. The gods know we have more than enough to occupy our time as it is.", "fr": "J'esp\u00e8re qu'il nous donnera des informations qui nous permettront d'identifier Virus...", "ja": "\u6355\u3089\u3048\u305f\u7570\u7aef\u8005\u3068\u5546\u4eba\u304b\u3089\u3001 \u4f55\u304b\u65b0\u305f\u306a\u4e8b\u5b9f\u304c\u308f\u304b\u308c\u3070\u826f\u3044\u306e\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002" }, @@ -35566,7 +35566,7 @@ "TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_04": { "de": "Du hast Spuren der Verfolger im Schnee gefunden, die nach S\u00fcdosten f\u00fchren. Folge ihnen, bis du die Kristallstreiter oder die H\u00e4retiker findest.", "en": "You come across several sets of tracks which appear to belong to the Braves and their quarry. Follow them southwest and keep your eyes peeled for both friend and foe.", - "fr": "Vous avez trouv\u00e9 des empreintes de pas fra\u00eeches qui ne peuvent appartenir qu'aux Braves de Cristal. Suivez-les en direction du sud-est et gardez l'\u0153il ouvert.", + "fr": "Vous avez trouv\u00e9 des empreintes de pas fra\u00eeches qui ne peuvent appartenir qu'aux Braves du Cristal. Suivez-les en direction du sud-est et gardez l'\u0153il ouvert.", "ja": "\u65b0\u3057\u3044\u8db3\u8de1\u3092\u767a\u898b\u3057\u305f\u3002\u8db3\u8de1\u306e\u7d9a\u304f\u5357\u6771\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001\u7570\u7aef\u8005\u306e\u6b8b\u515a\u3092\u8ffd\u8de1\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_05": { @@ -35763,13 +35763,13 @@ }, "TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_03": { "de": "Die H\u00e4retiker weiter verfolgen und nach Kristallstreitern suchen", - "en": "Follow the heretics' trail east.", + "en": "Follow the heretics' trail.", "fr": "Suivre la piste des h\u00e9r\u00e9tiques", "ja": "\u624b\u304c\u304b\u308a\u3092\u8fbf\u3063\u3066\u3055\u3089\u306b\u7570\u7aef\u8005\u3092\u8ffd\u8de1" }, "TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_04": { "de": "Die H\u00e4retiker aufsp\u00fcren", - "en": "Follow the heretics' trail east.", + "en": "Follow the heretics' trail.", "fr": "Suivre la piste des h\u00e9r\u00e9tiques", "ja": "\u624b\u304c\u304b\u308a\u3092\u8fbf\u3063\u3066\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u7570\u7aef\u8005\u3092\u8ffd\u8de1" }, @@ -36146,7 +36146,7 @@ "TEXT_GAIUSE410_00078_ALPHINAUD_000_052": { "de": "Ich werde schon nach Gridania vorausgehen, wo die Versammlung stattfindet.", "en": "I shall go on ahead to Gridania in readiness for the coming council.", - "fr": "La r\u00e9union aura lieu \u00e0 Gridania, \u00e0 la chaire du lotus.", + "fr": "La r\u00e9union aura lieu \u00e0 Gridania, \u00e0 la Chaire du Lotus.", "ja": "\u305d\u306e\u9593\u3001\u541b\u306b\u306f\u79c1\u3068\u3068\u3082\u306b\u300c\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u300d\u306b\u6765\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002 \u5148\u306b\u3082\u8ff0\u3079\u305f\u3068\u304a\u308a\u3001\u4e09\u56fd\u306e\u9996\u9818\u304c\u96c6\u3044\u3001 \u5e1d\u56fd\u306e\u52d5\u5411\u306b\u95a2\u3059\u308b\u60c5\u5831\u5171\u6709\u3092\u884c\u3046\u306e\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSE410_00078_ALPHINAUD_000_053": { @@ -36230,7 +36230,7 @@ "TEXT_GAIUSE410_00078_ALPHINAUD_000_099": { "de": "Wir sind ganz dicht dran, ! K\u00f6nnen wir auf dich z\u00e4hlen, wenn es hart auf hart kommt? Sprich mit Ilberd am \u00c4therytenplatz und lass dich von ihm \u00fcber die Details aufkl\u00e4ren!", "en": "The hunt nears its end, . All that remains is to corner our quarry. Seek out Ilberd near the Adders' Nest. He will give you the particulars.", - "fr": "Nous touchons au but, . Si vous le voulez bien, j'aimerais que vous alliez retrouver le Capitaine et que vous l'aidiez \u00e0 appr\u00e9hender ce criminel. Il m'a dit qu'il vous attendrait pr\u00e8s du quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Nous touchons au but, . Si vous le voulez bien, j'aimerais que vous alliez retrouver le Capitaine et que vous l'aidiez \u00e0 appr\u00e9hender ce criminel. Il m'a dit qu'il vous attendrait pr\u00e8s du quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u76f4\u3061\u306b\u3001\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u30fb\u30d7\u30e9\u30b6\u3067\u5f85\u6a5f\u3057\u3066\u3044\u308b \u300c\u30a4\u30eb\u30d9\u30eb\u30c9\u300d\u968a\u9577\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3066\u3001 \u5bc6\u5075\u306e\u635c\u67fb\u306b\u5354\u529b\u3057\u3066\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\uff1f" }, "TEXT_GAIUSE410_00078_ALPHINAUD_000_100": { @@ -36242,7 +36242,7 @@ "TEXT_GAIUSE410_00078_DOORMANLOTUS_000_080": { "de": "Die Anf\u00fchrer der Allianz erwarten dich bereits am Wasserrosentisch. Darf ich dich hinf\u00fchren?", "en": "The Alliance leaders await you at the Lotus Stand. Will you be joining them now?", - "fr": "Bonsoir, Mademoiselle . Kan-E-Senna et ses invit\u00e9s sont d\u00e9j\u00e0 rassembl\u00e9s \u00e0 la chaire du lotus. Il ne manque plus que vous et messire Leveilleur.", + "fr": "Bonsoir, Mademoiselle . Kan-E-Senna et ses invit\u00e9s sont d\u00e9j\u00e0 rassembl\u00e9s \u00e0 la Chaire du Lotus. Il ne manque plus que vous et messire Leveilleur.", "ja": "\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u69d8\u3092\u306f\u3058\u3081\u3001\u6765\u8cd3\u306e\u65b9\u3005\u306f\u3001 \u3059\u3067\u306b\u300c\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u300d\u306b\u5411\u304b\u308f\u308c\u305f\u3002 \u2026\u2026\u8cb4\u6bbf\u3082\u3055\u3063\u305d\u304f\u5411\u304b\u3046\u304b\uff1f" }, "TEXT_GAIUSE410_00078_ILBERD_000_002": { @@ -36332,7 +36332,7 @@ "TEXT_GAIUSE410_00078_ILBERD_000_021": { "de": "Vielleicht war es kein Zufall, dass es ihm ausgerechnet in der Legion der Unsterblichen gelang. Sie war vermutlich anf\u00e4lliger f\u00fcr eine Unterwanderung als die anderen Staatlichen Gesellschaften.", "en": "Aye. I, too, was surprised\u2500though I really should not have been. Of the three Grand Companies, Ul'dah's was ever the more vulnerable to infiltration.", - "fr": "C'est pas si surprenant que \u00e7a. Compar\u00e9e au Maelstrom et \u00e0 l'Ordre des deux vip\u00e8res, les Immortels ont toujours \u00e9t\u00e9 plus vuln\u00e9rables \u00e0 l'infiltration par le crime organis\u00e9 et plus susceptibles d'\u00eatre corrompus.", + "fr": "C'est pas si surprenant que \u00e7a. Compar\u00e9e au Maelstrom et \u00e0 l'ordre des Deux Vip\u00e8res, les Immortels ont toujours \u00e9t\u00e9 plus vuln\u00e9rables \u00e0 l'infiltration par le crime organis\u00e9 et plus susceptibles d'\u00eatre corrompus.", "ja": "\u4ed6\u56fd\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u3067\u3042\u308b\u53cc\u86c7\u515a\u3001\u9ed2\u6e26\u56e3\u306f\u3001 \u76df\u4e3b\u306e\u5f37\u529b\u306a\u6307\u5c0e\u529b\u306b\u3088\u3063\u3066\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u7d44\u7e54\u3002" }, "TEXT_GAIUSE410_00078_ILBERD_000_022": { @@ -36416,7 +36416,7 @@ "TEXT_GAIUSE410_00078_Q1_000_1": { "de": "Zum Wasserrosentisch gehen?", "en": "Proceed to the Lotus Stand?", - "fr": "Se rendre \u00e0 la chaire du lotus?", + "fr": "Se rendre \u00e0 la Chaire du Lotus?", "ja": "\u300c\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u300d\u306b\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f" }, "TEXT_GAIUSE410_00078_ROAILLE_000_120": { @@ -36440,13 +36440,13 @@ "TEXT_GAIUSE410_00078_SEQ_02": { "de": "Alphinaud weist dich an, zu Nophicas Altar in Gridania zu kommen.", "en": "The council of Alliance leaders will convene at the Lotus Stand in Old Gridania. Alphinaud bids you join him at Nophica's Altar prior to the meeting.", - "fr": "Alphinaud vous a dit que la r\u00e9union aura lieu \u00e0 la chaire du lotus, \u00e0 Gridania. Retrouvez-le \u00e0 l'autel de Nophica, pr\u00e8s de l'entr\u00e9e de la guilde des \u00e9l\u00e9mentalistes.", + "fr": "Alphinaud vous a dit que la r\u00e9union aura lieu \u00e0 la Chaire du Lotus, \u00e0 Gridania. Retrouvez-le \u00e0 l'autel de Nophica, pr\u00e8s de l'entr\u00e9e de la guilde des \u00e9l\u00e9mentalistes.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306b\u3088\u308b\u3068\u4e09\u56fd\u306e\u9996\u9818\u306f\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3067\u4f1a\u8ac7\u3059\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u8c4a\u7a63\u795e\u796d\u58c7\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001\u300c\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u300d\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE410_00078_SEQ_03": { "de": "Du triffst dich mit Alphinaud an Nophicas Altar und das Treffen der Anf\u00fchrer steht kurz bevor. Bitte die stille Druidin, dich zum Wasserrosentisch vorzulassen.", "en": "The council of Alliance leaders will be convening shortly. Speak with the silent conjurer to be shown to the Lotus Stand.", - "fr": "Vous avez rejoint Alphinaud, comme convenu. Parlez \u00e0 la druidesse imperturbable pour acc\u00e9der \u00e0 la chaire du lotus.", + "fr": "Vous avez rejoint Alphinaud, comme convenu. Parlez \u00e0 la druidesse imperturbable pour acc\u00e9der \u00e0 la Chaire du Lotus.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u5408\u6d41\u3057\u305f\u3002\u4f1a\u8ac7\u306e\u5834\u306b\u6848\u5185\u3057\u3066\u3082\u3089\u3046\u305f\u3081\u3001\u300c\u7269\u9759\u304b\u306a\u9053\u58eb\u300d\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE410_00078_SEQ_04": { @@ -36458,7 +36458,7 @@ "TEXT_GAIUSE410_00078_SEQ_05": { "de": "Alphinaud sieht den gegenw\u00e4rtigen Zustand der Allianz kritisch. Zu tief sitzt das gegenseitige Misstrauen. Hoffnung gibt ihm aber die Nachricht, dass Ilberd dem Weber einen entscheidenden Schritt n\u00e4her gekommen ist. Am besten sprichst du gleich pers\u00f6nlich am \u00c4therytenplatz in Gridania mit Ilberd.", "en": "Having bent your ear with his philosophical musings, Alphinaud informs you that Ilberd has made further progress in his hunt for the Ivy. Seek the captain in front of the Adders' Nest in New Gridania, and place yourself at his disposal.", - "fr": "Apr\u00e8s vous avoir rebattu les oreilles avec ses r\u00e9flexions philosophiques, Alphinaud vous a inform\u00e9e des progr\u00e8s d'Ilberd dans son enqu\u00eate sur Virus. Comble du hasard, l'espion garlemaldais serait actuellement dans la Cit\u00e9 foresti\u00e8re. Allez retrouver le capitaine des Braves du Cristal pr\u00e8s du quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res et proposez-lui vos services.", + "fr": "Apr\u00e8s vous avoir rebattu les oreilles avec ses r\u00e9flexions philosophiques, Alphinaud vous a inform\u00e9e des progr\u00e8s d'Ilberd dans son enqu\u00eate sur Virus. Comble du hasard, l'espion garlemaldais serait actuellement dans la Cit\u00e9 foresti\u00e8re. Allez retrouver le capitaine des Braves du Cristal pr\u00e8s du quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'ordre des Deux Vip\u00e8res et proposez-lui vos services.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u6298\u826f\u304f\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u306e\u5bc6\u5075\u306b\u95a2\u3059\u308b\u635c\u67fb\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u3044\u305f\u30a4\u30eb\u30d9\u30eb\u30c9\u304b\u3089\u3001\u300c\u5199\u672c\u5e2b\u300d\u306e\u6b63\u4f53\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u6709\u529b\u306a\u60c5\u5831\u304c\u5bc4\u305b\u3089\u308c\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u300c\u5199\u672c\u5e2b\u300d\u306e\u902e\u6355\u306b\u5354\u529b\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u30fb\u30d7\u30e9\u30b6\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a4\u30eb\u30d9\u30eb\u30c9\u300d\u3092\u8a2a\u306d\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE410_00078_SEQ_06": { @@ -36804,7 +36804,7 @@ "TEXT_GAIUSE411_00079_ILBERD_000_011": { "de": "Jetzt kommt alles auf uns an. Ich habe Leute an allen Ausg\u00e4ngen der Stadt postiert. Wir werden Eline auf den Fersen bleiben - kann ich mich auf dich verlassen?", "en": "...Which brings me to the plan. I have people watching the city gates, the airship landing, and the docks\u2500every point of egress. She cannot leave without our knowledge. All that remains is to shadow her until she betrays her true purpose. Can I rely upon your eyes, Scion?", - "fr": "Mes Braves surveillent d\u00e9j\u00e0 les portes de la Cit\u00e9, et elle ne peut aller nulle part sans que nous le sachions. Le plan consiste \u00e0 la suivre discr\u00e8tement jusqu'\u00e0 ce qu'elle se montre sous son vrai visage. Puis-je compter sur vos talents d'observation?", + "fr": "Mes Braves surveillent d\u00e9j\u00e0 les portes de la cit\u00e9, et elle ne peut aller nulle part sans que nous le sachions. Le plan consiste \u00e0 la suivre discr\u00e8tement jusqu'\u00e0 ce qu'elle se montre sous son vrai visage. Puis-je compter sur vos talents d'observation?", "ja": "\u4ffa\u306f\u3053\u306e\u307e\u307e\u3001\u30a8\u30ea\u30cc\u30fb\u30ed\u30a2\u30e6\u306e\u8de1\u3092\u4ed8\u3051\u308b\u3002 \u82f1\u96c4\u6bbf\u3001\u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u304b\u3002" }, "TEXT_GAIUSE411_00079_ILBERD_000_012": { @@ -36816,7 +36816,7 @@ "TEXT_GAIUSE411_00079_ILBERD_000_020": { "de": "Da ist sie entlang ... Wo will sie nur hin? Durch die Blaudachs-Pforte etwa? Mach schon, wir d\u00fcrfen uns nicht abh\u00e4ngen lassen.", "en": "Roaille is headed in the direction of the Blue Badger Gate. With me, Scion.", - "fr": "Roaille est all\u00e9e en direction de la porte du blaireau bleu. Suivez-moi, .", + "fr": "Roaille est all\u00e9e en direction de la porte du Blaireau bleu. Suivez-moi, .", "ja": "\u5974\u3081\u3001\u3069\u3053\u306b\u884c\u304f\u3064\u3082\u308a\u3060\uff1f \u3053\u306e\u5148\u306b\u3042\u308b\u306e\u306f\u300c\u30ab\u30fc\u30e9\u30a4\u30f3\u30ab\u30d5\u30a7\u300d\u304b\u2026\u2026\u3002 \u3044\u3044\u306a\u3001\u5f7c\u5973\u306e\u884c\u52d5\u304b\u3089\u3001\u76ee\u3092\u96e2\u3059\u306a\u3088\uff1f" }, "TEXT_GAIUSE411_00079_ILBERD_000_040": { @@ -36870,7 +36870,7 @@ "TEXT_GAIUSE411_00079_ILBERD_000_084": { "de": "Die Blaudachs-Pforte und die Wei\u00dfwolf-Pforte f\u00fchren aus Neu-Gridania und die Gelbschlangen-Pforte aus Alt-Gridania, die musst du alle \u00fcberpr\u00fcfen. Und der S\u00fc\u00dfholz-Steg kommt nat\u00fcrlich auch noch in Frage. ", "en": "I will search the premises. While I do that, I need you to speak with the men I posted at the three main gates and the pier.", - "fr": "Tr\u00e8s bien, il n'y a pas de temps \u00e0 perdre! Je vais retourner chacune des chambres une par une si n\u00e9cessaire. Vous, pendant ce temps, faites le tour de la Cit\u00e9 et interrogez mes hommes pr\u00e8s des portes et de la jet\u00e9e.", + "fr": "Tr\u00e8s bien, il n'y a pas de temps \u00e0 perdre! Je vais retourner chacune des chambres une par une si n\u00e9cessaire. Vous, pendant ce temps, faites le tour de la cit\u00e9 et interrogez mes hommes pr\u00e8s des portes et de la jet\u00e9e.", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u9580\u306f\u3001\u65b0\u5e02\u8857\u306e\u300c\u9752\u72e2\u9580\u300d\u3068\u300c\u767d\u72fc\u9580\u300d\u3001 \u305d\u308c\u304b\u3089\u65e7\u5e02\u8857\u306e\u300c\u9ec4\u86c7\u9580\u300d\u3068\u300c\u6771\u685f\u6a4b\u300d\u3060\u3002 \u5404\u5730\u306b\u300c\u7b2c\u4e8c\u5206\u968a\u306e\u968a\u54e1\u300d\u304c\u914d\u7f6e\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002" }, "TEXT_GAIUSE411_00079_ILBERD_000_085": { @@ -36942,7 +36942,7 @@ "TEXT_GAIUSE411_00079_SECONDSQUADRON00079_000_120": { "de": "Ich bin mir ganz sicher, dass die Verd\u00e4chtige nicht durch dieses Tor gegangen ist. Tut mir leid.", "en": "The suspect didn't come this way. Given how little traffic passes through this gate, I would have noticed if she'd tried to slip by.", - "fr": "(soupir) Qu'est-ce qu'on s'ennuie ici...", + "fr": "(soupire) Qu'est-ce qu'on s'ennuie ici...", "ja": "\u300c\u5199\u672c\u5e2b\u300d\u306e\u7591\u3044\u304c\u3042\u308b\u5973\u306f\u3001\u3053\u3061\u3089\u3067\u306f\u78ba\u8a8d\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002 \u305d\u3082\u305d\u3082\u3001\u3053\u306e\u9580\u3092\u5229\u7528\u3059\u308b\u8005\u81ea\u4f53\u304c\u3001\u3054\u304f\u7a00\u3067\u3057\u305f\u3057\u306d\u3002" }, "TEXT_GAIUSE411_00079_SECONDSQUADRON00079_000_130": { @@ -36984,7 +36984,7 @@ "TEXT_GAIUSE411_00079_SEQ_02": { "de": "Du hast Ilberd getroffen. Zusammen heftet ihr euch Eline an die Fersen.", "en": "Eline Roaille appears to be bound for the Blue Badger Gate. Continue to shadow the suspect.", - "fr": "Eline Roaille est partie en direction de la porte du blaireau bleu. Continuez votre traque avec le capitaine Ilberd.", + "fr": "Eline Roaille est partie en direction de la porte du Blaireau bleu. Continuez votre traque avec le capitaine Ilberd.", "ja": "\u30a4\u30eb\u30d9\u30eb\u30c9\u3068\u5408\u6d41\u3057\u305f\u3002\u30a8\u30ea\u30cc\u30fb\u30ed\u30a2\u30e6\u5927\u95d8\u5c06\u3092\u8ffd\u8de1\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u300c\u30a4\u30eb\u30d9\u30eb\u30c9\u300d\u306b\u540c\u884c\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE411_00079_SEQ_03": { @@ -37002,7 +37002,7 @@ "TEXT_GAIUSE411_00079_SEQ_05": { "de": "Ilberd kommt ein anderer Gedanke: Vielleicht hat sich die Verd\u00e4chtige im Traumbaum eingemietet. Von dort k\u00f6nnte sie \u00fcber die Hintertreppe entwischt sein. Er wird die G\u00e4stezimmer durchsuchen, w\u00e4hrend du alle Ausg\u00e4nge der Stadt abklappern und die dort postierten Kristallstreiter der 2. Einheit befragen sollst. Lauf zur Blaudachs- und zur Wei\u00dfwolf-Pforte in Neu-Gridania sowie zur Gelbschlangen-Pforte und zum S\u00fc\u00dfholz-Steg in Alt-Gridania und frag nach ihr.", "en": "Ilberd believes that Eline Roaille may have availed herself of a room at the Roost to throw pursuers off her trail. While he conducts a thorough search of the premises, speak with the Crystal Braves posted at Gridania's four main egresses\u2500the Blue Badger Gate, the White Wolf Gate, the Yellow Serpent Gate, and Westshore Pier. If the flame marshal has left the city, one of them will surely have spotted her.", - "fr": "Ilberd avait compl\u00e8tement oubli\u00e9 l'existence du Perchoir. Il pense que la suspecte se cache actuellement dans une chambre et il semble d\u00e9cid\u00e9 \u00e0 passer l'auberge au peigne fin. Pendant qu'il s'ex\u00e9cute, il voudrait que vous alliez voir quatre de ses Braves situ\u00e9s pr\u00e8s des acc\u00e8s \u00e0 la Cit\u00e9. Interrogez-les et demandez-leur s'ils ont aper\u00e7u Eline Roaille.", + "fr": "Ilberd avait compl\u00e8tement oubli\u00e9 l'existence du Perchoir. Il pense que la suspecte se cache actuellement dans une chambre et il semble d\u00e9cid\u00e9 \u00e0 passer l'auberge au peigne fin. Pendant qu'il s'ex\u00e9cute, il voudrait que vous alliez voir quatre de ses Braves situ\u00e9s pr\u00e8s des acc\u00e8s \u00e0 la cit\u00e9. Interrogez-les et demandez-leur s'ils ont aper\u00e7u Eline Roaille.", "ja": "\u30a8\u30ea\u30cc\u30fb\u30ed\u30a2\u30e6\u5927\u95d8\u5c06\u306e\u59ff\u3092\u767a\u898b\u3067\u304d\u306a\u304b\u3063\u305f\u3053\u3068\u3092\u3001\u30a4\u30eb\u30d9\u30eb\u30c9\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u30a4\u30eb\u30d9\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u30ed\u30a2\u30e6\u304c\u65c5\u9928\u300c\u3068\u307e\u308a\u6728\u300d\u3092\u5229\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u59ff\u3092\u304f\u3089\u307e\u3057\u305f\u53ef\u80fd\u6027\u3092\u793a\u5506\u3057\u305f\u3002\u30a4\u30eb\u30d9\u30eb\u30c9\u304c\u5bbf\u306e\u4e2d\u3092\u8abf\u3079\u3066\u3044\u308b\u9593\u306b\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\uff1a\u65b0\u5e02\u8857\u306e\u300c\u9752\u72e2\u9580\u300d\u3068\u300c\u767d\u72fc\u9580\u300d\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\uff1a\u65e7\u5e02\u8857\u306e\u300c\u9ec4\u86c7\u9580\u300d\u3068\u300c\u6771\u685f\u6a4b\u300d\u3092\u5de1\u308a\u3001\u5404\u5730\u3067\u76e3\u8996\u4e2d\u306e\u300c\u7b2c\u4e8c\u5206\u968a\u306e\u968a\u54e1\u300d\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE411_00079_SEQ_06": { @@ -37014,7 +37014,7 @@ "TEXT_GAIUSE411_00079_SEQ_07": { "de": "Gerade als ihr aufgeben wollt, erhaltet ihr einen \u00e4u\u00dferst zweckdienlichen Hinweis. Ein Mann - dem Anschein nach ein H\u00e4ndler, in Wahrheit aber ein domanischer Ninja - hat beobachtet, wie Eline Roaille sich verkleidet aus dem Traumbaum gestohlen hat und mit der F\u00e4hre in Richtung Ostwald \u00fcbergesetzt ist. Eure Beschattung wird euch also dorthin f\u00fchren ... ", "en": "Just when it seems as though your quarry has eluded you, a shinobi of Doma appears with word that Eline Roaille has left Gridania by way of Westshore Pier. Your hunt will next take you to the East Shroud.", - "fr": "Alors que vous croyiez votre cible perdue pour de bon, un ninja de Doma, ou shinobi comme ils s'appellent entre eux, est venu vous informer qu'Eline Roaille avait quitt\u00e9 la Cit\u00e9 par la jet\u00e9e de la rive est. Ilberd a perdu une bataille, mais il n'a pas perdu la guerre. Le capitaine des Braves du Cristal est d\u00e9cid\u00e9 \u00e0 la poursuivre dans la For\u00eat de l'est.", + "fr": "Alors que vous croyiez votre cible perdue pour de bon, un ninja de Doma, ou shinobi comme ils s'appellent entre eux, est venu vous informer qu'Eline Roaille avait quitt\u00e9 la cit\u00e9 par la jet\u00e9e de la rive est. Ilberd a perdu une bataille, mais il n'a pas perdu la guerre. Le capitaine des Braves du Cristal est d\u00e9cid\u00e9 \u00e0 la poursuivre dans la For\u00eat de l'est.", "ja": "\u30a8\u30ea\u30cc\u30fb\u30ed\u30a2\u30e6\u5927\u95d8\u5c06\u306e\u884c\u65b9\u3092\u898b\u5931\u3063\u305f\u304b\u306b\u898b\u3048\u305f\u304c\u3001\u30c9\u30de\u306e\u300c\u5fcd\u3073\u306e\u8005\u300d\u304b\u3089\u6709\u529b\u306a\u60c5\u5831\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u30ed\u30a2\u30e6\u306f\u3001\u5546\u4eba\u306e\u59ff\u306b\u5909\u88c5\u3057\u3066\u5bbf\u3092\u629c\u3051\u3060\u3057\u3001\u6771\u90e8\u68ee\u6797\u306b\u5411\u304b\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSE411_00079_SEQ_08": { @@ -37390,7 +37390,7 @@ "TEXT_GAIUSE412_00080_SEQ_02": { "de": "Am Honigblumen-Steg st\u00f6\u00dft Yugiri zu euch. Sie hat beobachtet, wie Eline Roaille in Richtung der Jagdh\u00fctte der Hawthornes davongehastet ist. Bevor ihr sie aber verfolgt, m\u00fcsst ihr euch um ein dringlicheres Problem k\u00fcmmern: Die Garlear, mit denen Eline sich h\u00f6chstwahrscheinlich hier treffen will, haben bei dieser Gelegenheit auch gleich vor, den St\u00f6rsender zu zerst\u00f6ren, den die Garlond-Metallwerke zur Behinderung des garleischen Funks hier aufgestellt haben. Wenn den Garlearn das gelingt, braucht das pers\u00f6nliche Treffen mit Eline gar nicht stattzufinden und ihr habt nichts Beweiskr\u00e4ftiges gegen sie in der Hand. Sch\u00fctzt den St\u00f6rsender also vor den Garlearn, damit sie auch weiterhin nicht funken k\u00f6nnen. In M\u00fchlenbruch erwartet euch ein Shinobi, mit dem ihr euch absprechen sollt. ", "en": "After joining Ilberd at Sweetbloom Pier, the two of you are met by Yugiri, who informs you that Eline Roaille is headed in the direction of the Hawthorne Hut. However, your reunion with the Garlean spy must wait, for another matter requires your immediate attention. An imperial squadron has set forth from Castrum Oriens on a mission to destroy an Alliance communications-jamming device in the South Shroud. If they succeed, Eline Roaille may well abort her secret rendezvous, thus depriving you of the chance to secure damning evidence of her treachery. Make haste to the South Shroud, and seek out the shinobi at Quarrymill who will brief you on the situation.", - "fr": "Une fois arriv\u00e9e \u00e0 la jet\u00e9e du Bouquet, vous avez retrouv\u00e9 Ilberd et Yugiri. Cette derni\u00e8re vous a inform\u00e9e qu'Eline Roaille s'\u00e9tait dirig\u00e9e vers la hutte des Hawthorne mais que votre poursuite allait devoir attendre car une autre affaire exige votre attention imm\u00e9diate: une unit\u00e9 d'Imp\u00e9riaux a quitt\u00e9 Castrum Oriens et elle marche actuellement en direction de la For\u00eat du sud avec pour mission de d\u00e9truire un dispositif de brouillage de communications. Si les soldats garlemaldais r\u00e9ussissent leur coup, Roaille pourrait annuler son rendez-vous secret, vous privant ainsi de la possibilit\u00e9 d'obtenir des preuves concr\u00e8tes contre elle. Il est imp\u00e9ratif de prot\u00e9ger l'appareil des Forges de Garlond. Rendez-vous en h\u00e2te dans la For\u00eat du sud et trouvez le shinobi au Moulin de la carri\u00e8re.", + "fr": "Une fois arriv\u00e9e \u00e0 la jet\u00e9e du Bouquet, vous avez retrouv\u00e9 Ilberd et Yugiri. Cette derni\u00e8re vous a inform\u00e9e qu'Eline Roaille s'\u00e9tait dirig\u00e9e vers la hutte des Hawthorne mais que votre poursuite allait devoir attendre car une autre affaire exige votre attention imm\u00e9diate: une unit\u00e9 d'Imp\u00e9riaux a quitt\u00e9 Castrum Oriens et elle marche actuellement en direction de la For\u00eat du sud avec pour mission de d\u00e9truire un dispositif de brouillage de communications. Si les soldats garlemaldais r\u00e9ussissent leur coup, Roaille pourrait annuler son rendez-vous secret, vous privant ainsi de la possibilit\u00e9 d'obtenir des preuves concr\u00e8tes contre elle. Il est imp\u00e9ratif de prot\u00e9ger l'appareil des Forges de Garlond. Rendez-vous en h\u00e2te dans la For\u00eat du sud et trouvez le shinobi au Moulin de la Carri\u00e8re.", "ja": "\u30a4\u30eb\u30d9\u30eb\u30c9\u3001\u30e6\u30a6\u30ae\u30ea\u3068\u5408\u6d41\u3057\u305f\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u30a8\u30ea\u30cc\u30fb\u30ed\u30a2\u30e6\u5927\u95d8\u5c06\u306f\u30db\u30a6\u30bd\u30fc\u30f3\u5bb6\u306e\u5c71\u585e\u306b\u5411\u304b\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u5e1d\u56fd\u5175\u3068\u306e\u5bc6\u4f1a\u73fe\u5834\u3092\u62bc\u3055\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u901a\u4fe1\u3092\u963b\u5bb3\u3057\u3066\u3044\u308b\u59a8\u5bb3\u96f7\u6ce2\u88c5\u7f6e\u3092\u5b88\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u59a8\u5bb3\u96f7\u6ce2\u88c5\u7f6e\u3092\u7834\u58ca\u3059\u3079\u304f\u51fa\u6483\u3057\u305f\u5e1d\u56fd\u8ecd\u6b69\u5175\u5c0f\u968a\u3092\u53e9\u304f\u305f\u3081\u3001\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001\u30c9\u30de\u306e\u300c\u5fcd\u3073\u306e\u8005\u300d\u3092\u63a2\u3057\u3066\u5408\u6d41\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE412_00080_SEQ_03": { @@ -37576,7 +37576,7 @@ "TEXT_GAIUSE412_00080_TODO_01": { "de": "In M\u00fchlenbruch nach dem Shinobi suchen", "en": "Find the shinobi at Quarrymill.", - "fr": "Trouver le shinobi, au Moulin de la carri\u00e8re", + "fr": "Trouver le shinobi, au Moulin de la Carri\u00e8re", "ja": "\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u3067\u5fcd\u3073\u306e\u8005\u3092\u63a2\u3059" }, "TEXT_GAIUSE412_00080_TODO_02": { @@ -37762,13 +37762,13 @@ "TEXT_GAIUSE412_00080_YUGIRI_000_029": { "de": "Einige Domaner sind ebenfalls auf dem Weg in den S\u00fcdwald. Einer von ihnen wartet in M\u00fchlenbruch, um die Strategie mit dir zu besprechen.", "en": "Several of my countrymen have already taken up positions in the South Shroud. Seek out the shinobi at Quarrymill, and he will apprise you of the situation.", - "fr": "Un certain nombre de mes compatriotes ont d\u00e9j\u00e0 pris position dans la For\u00eat du sud. Trouvez le shinobi au Moulin de la carri\u00e8re et demandez-lui de vous donner un aper\u00e7u de la situation.", + "fr": "Un certain nombre de mes compatriotes ont d\u00e9j\u00e0 pris position dans la For\u00eat du sud. Trouvez le shinobi au Moulin de la Carri\u00e8re et demandez-lui de vous donner un aper\u00e7u de la situation.", "ja": "\u3059\u3067\u306b\u3001\u30c9\u30de\u306e\u6c11\u304c\u6570\u540d\u3001\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002 \u300c\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u300d\u3067\u300c\u5fcd\u3073\u306e\u8005\u300d\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3001 \u4f5c\u6226\u306e\u8a73\u7d30\u3092\u76f8\u8ac7\u3059\u308b\u3068\u3088\u304b\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE412_00080_YUGIRI_100_020": { "de": "Die Domaner sind schon auf dem Weg in den S\u00fcdwald. Bei M\u00fchlenbruch wirst du einen von ihnen treffen, um die Strategie besprechen zu k\u00f6nnen.", "en": "Pray seek out the shinobi at Quarrymill. He will apprise you of the situation.", - "fr": "Trouvez le shinobi au Moulin de la carri\u00e8re et il vous donnera un aper\u00e7u de la situation.", + "fr": "Trouvez le shinobi au Moulin de la Carri\u00e8re et il vous donnera un aper\u00e7u de la situation.", "ja": "\u3059\u3067\u306b\u3001\u30c9\u30de\u306e\u6c11\u304c\u6570\u540d\u3001\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002 \u300c\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u300d\u3067\u300c\u5fcd\u3073\u306e\u8005\u300d\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3001 \u4f5c\u6226\u306e\u8a73\u7d30\u3092\u76f8\u8ac7\u3059\u308b\u3068\u3088\u304b\u308d\u3046\u3002" } } @@ -37916,7 +37916,7 @@ "TEXT_GAIUSE413_00081_SEQ_04": { "de": "Yugiri wird alles Weitere \u00fcbernehmen, falls Ilberd Hilfe braucht. Du bist frei, dich anderen Dingen zu widmen. Minfilia hat vielleicht schon Neues zu berichten. Kehr zum Sonnenstein zur\u00fcck und sprich mit ihr.", "en": "Yugiri promises to attend to the aftermath of your hunt, leaving you free to report your recent adventures to Minfilia, back at the Rising Stones.", - "fr": "Yugiri et ses compatriotes vont rester \u00e0 Sombrelinceul pour r\u00e9gler les derniers d\u00e9tails de l'affaire Roaille. Vous allez pouvoir de nouveau vous concentrer pleinement sur le cas C\u0153ur-de-glace. Retournez au refuge des roches et demandez \u00e0 Minfilia s'il y a eu de nouveaux d\u00e9veloppements.", + "fr": "Yugiri et ses compatriotes vont rester \u00e0 Sombrelinceul pour r\u00e9gler les derniers d\u00e9tails de l'affaire Roaille. Vous allez pouvoir de nouveau vous concentrer pleinement sur le cas C\u0153ur-de-glace. Retournez au Refuge des roches et demandez \u00e0 Minfilia s'il y a eu de nouveaux d\u00e9veloppements.", "ja": "\u30a8\u30ea\u30cc\u30fb\u30ed\u30a2\u30e6\u5927\u95d8\u5c06\u306e\u4e00\u4ef6\u306e\u5f8c\u59cb\u672b\u306f\u3001\u30e6\u30a6\u30ae\u30ea\u305f\u3061\u304c\u5f15\u304d\u53d7\u3051\u3066\u304f\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u306e\u77f3\u306e\u5bb6\u306b\u623b\u308a\u3001\u300c\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE413_00081_SEQ_05": { @@ -38072,7 +38072,7 @@ "TEXT_GAIUSE413_00081_TODO_03": { "de": "Mit Minfilia im Sonnenstein sprechen", "en": "Speak with Minfilia.", - "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au refuge des roches", + "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au Refuge des roches", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSE413_00081_TODO_04": { @@ -38246,7 +38246,7 @@ "TEXT_GAIUSE413_00081_YUGIRI_000_054": { "de": "Ich werde es Ilberd mitteilen. Den Rest kannst du getrost uns \u00fcberlassen.", "en": "Then I daresay you are eager to return to the Rising Stones. Pray do not let me keep you.", - "fr": "Dans ce cas, vous feriez peut-\u00eatre mieux de retourner au refuge des roches. Si jamais ils trouvent un passage, ils auront certainement besoin de vous.", + "fr": "Dans ce cas, vous feriez peut-\u00eatre mieux de retourner au Refuge des roches. Si jamais ils trouvent un passage, ils auront certainement besoin de vous.", "ja": "\u306a\u306b\u3001\u3053\u3061\u3089\u306e\u4e8b\u306f\u4efb\u305b\u3066\u3082\u3089\u3063\u3066\u69cb\u308f\u306a\u3044\u3002 \u30a4\u30eb\u30d9\u30eb\u30c9\u6bbf\u306b\u306f\u79c1\u304b\u3089\u4f1d\u3048\u3066\u304a\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE413_00081_YUGIRI_000_055": { @@ -38328,7 +38328,7 @@ "TEXT_GAIUSE414_00082_MINFILIA_000_060": { "de": "Nun gut, lass uns nicht l\u00e4nger hier drau\u00dfen stehen. Kehren wir in den Sonnenstein zur\u00fcck und rufen die anderen!", "en": "Let us return to the Rising Stones at once, then. We have much to discuss.", - "fr": "Bien, retournons au refuge des roches. Nous avons beaucoup de choses \u00e0 nous dire.", + "fr": "Bien, retournons au Refuge des roches. Nous avons beaucoup de choses \u00e0 nous dire.", "ja": "\u3055\u3042\u3001\u30e0\u30fc\u30f3\u30d6\u30ea\u30c0\u3055\u3093\u3082\u5230\u7740\u3057\u305f\u3053\u3068\u3060\u3057\u3001 \u300c\u77f3\u306e\u5bb6\u300d\u306b\u623b\u3063\u3066\u3001\u5bfe\u7b56\u3092\u8a71\u3057\u5408\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE414_00082_MINFILIA_100_000": { @@ -38382,7 +38382,7 @@ "TEXT_GAIUSE414_00082_SEQ_03": { "de": "Ihr wollt im Sonnenstein die Lage besprechen. Begib dich dorthin, um von Minfilia zu erfahren, wie der Plan denn nun lautet.", "en": "Eager to resolve the situation in Snowcloak, Minfilia and Moenbryda return to the Rising Stones. Join them in the solar where you can discuss the matter in private.", - "fr": "Minfilia et Moenbryda se sont rendues au refuge des roches pour discuter \u00e0 l'\u00e9cart des oreilles indiscr\u00e8tes. Retournez au salon de l'Aube et parlez \u00e0 Minfilia.", + "fr": "Minfilia et Moenbryda se sont rendues au Refuge des roches pour discuter \u00e0 l'\u00e9cart des oreilles indiscr\u00e8tes. Retournez au salon de l'Aube et parlez \u00e0 Minfilia.", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u306b\u623b\u308a\u3001\u300c\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u300d\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u3001\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u306b\u3064\u3044\u3066\u8a71\u3057\u5408\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE414_00082_SEQ_04": { @@ -39214,7 +39214,7 @@ "TEXT_MANFST002_00085_JILLIAN_000_24": { "de": "Im Laufe der Zeit ist Gridania zu einer Anlaufstelle f\u00fcr Speermeister aus ganz Eorzea geworden. Viele von ihnen sind darauf aus, sich mit unseren weltber\u00fchmten K\u00e4mpfern vom Klageregiment zu messen.", "en": "With the passing of time, our nation became a gathering place for spearmasters from across the realm\u2500many eager to test their mettle against the famed might of our Wood Wailers.", - "fr": "Le r\u00e9cit des prouesses martiales des vigiles sombres, sp\u00e9cialistes des armes d'hast et soldats d'\u00e9lite de la Cit\u00e9, a fait le tour d'\u00c9orz\u00e9a, et les meilleurs ma\u00eetres d'hast du continent se sont naturellement regroup\u00e9s dans cette ville pour tester leurs forces.", + "fr": "Le r\u00e9cit des prouesses martiales des vigiles sombres, sp\u00e9cialistes des armes d'hast et soldats d'\u00e9lite de la cit\u00e9, a fait le tour d'\u00c9orz\u00e9a, et les meilleurs ma\u00eetres d'hast du continent se sont naturellement regroup\u00e9s dans cette ville pour tester leurs forces.", "ja": "\u7279\u306b\u69cd\u3092\u4e3b\u6b66\u5668\u3068\u3059\u308b\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u90e8\u968a\u3001 \u300c\u9b3c\u54ed\u968a\u300d\u306e\u6b66\u540d\u304c\u8f5f\u304f\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001 \u5404\u5730\u3088\u308a\u8155\u8a66\u3057\u3092\u3059\u3079\u304f\u3001\u8c6a\u5091\u304c\u96c6\u3046\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_MANFST002_00085_JILLIAN_000_25": { @@ -39334,7 +39334,7 @@ "TEXT_MANFST002_00085_MIOUNNE_000_72": { "de": "Hast du dir auch die Zeit genommen, den Bewohnern der Stadt deine Hilfe anzubieten? Ich kann gar nicht genug betonen, wie wichtig die kleinen Taten f\u00fcr eine gro\u00dfe Karriere sind.", "en": "And you took the time to listen to the woes of the citizenry? I cannot emphasize enough how important it is to lend your talents to one and all, no matter how trivial the matter may seem.", - "fr": "Tu t'y rendras souvent au cours de tes aventures, et ils te serviront de points de rep\u00e8re pour d\u00e9couvrir la Cit\u00e9.", + "fr": "Tu t'y rendras souvent au cours de tes aventures, et ils te serviront de points de rep\u00e8re pour d\u00e9couvrir la cit\u00e9.", "ja": "\u4f55\u5ea6\u3082\u901a\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3060\u308d\u3046\u304b\u3089\u3001 \u3053\u308c\u3089\u306e\u65bd\u8a2d\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u3001 \u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u8857\u3092\u899a\u3048\u3066\u3044\u304f\u3068\u3044\u3044\u3055\u3002" }, "TEXT_MANFST002_00085_MIOUNNE_000_73": { @@ -39364,7 +39364,7 @@ "TEXT_MANFST002_00085_NICIA_000_41": { "de": "Ich bin Nicia vom Klageregiment. Soll ich dir zeigen, wie du einen \u00c4theryten benutzt?", "en": "Allow me to offer you a bit of instruction myself. I am Nicia of the Wood Wailers, and I know a thing or two about the aetheryte\u2500yes, that big crystal right there.", - "fr": "Je me nomme Nicia, et fais partie des vigiles sombres de l'Ordre des deux vip\u00e8res. Je vais vous expliquer le fonctionnement des \u00e9th\u00e9rites.", + "fr": "Je me nomme Nicia, et fais partie des vigiles sombres de l'ordre des Deux Vip\u00e8res. Je vais vous expliquer le fonctionnement des \u00e9th\u00e9rites.", "ja": "\u79c1\u306f\u53cc\u86c7\u515a\u30fb\u9b3c\u54ed\u968a\u306e\u30cb\u30b7\u30a2\u3002 \u300c\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u5c11\u3057\u6307\u5357\u3057\u3066\u3042\u3052\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_MANFST002_00085_NICIA_000_42": { @@ -39460,7 +39460,7 @@ "TEXT_MANFST002_00085_PARSEMONTRET_000_59": { "de": "Die Regale der H\u00e4ndler dort sind voll mit Waren aus der Handelsmetropole Ul'dah. Wenn du dort einkaufen gehst, dann bring lieber etwas Zeit mit.", "en": "The shelves there are lavishly stocked by widely traveled Ul'dahn merchants, and I may truly say that I have seen things amongst their myriad wares that I scarce knew existed.", - "fr": "Certes, nos \u00e9choppes sont moins bien fournies que celles d'Ul'dah la Cit\u00e9 du commerce, mais nos marchands sont de v\u00e9ritables connaisseurs qui vous aideront dans vos achats. Vous devriez jeter un \u0153il \u00e0 leurs \u00e9talages.", + "fr": "Certes, nos \u00e9choppes sont moins bien fournies que celles d'Ul'dah, mais nos marchands sont de v\u00e9ritables connaisseurs qui vous aideront dans vos achats. Vous devriez jeter un \u0153il \u00e0 leurs \u00e9talages.", "ja": "\u7269\u6d41\u8c4a\u304b\u306a\u90fd\u5e02\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3088\u308a\u6765\u305f \u76ee\u5229\u304d\u306e\u5546\u4eba\u304c\u5e97\u3092\u51fa\u3057\u3066\u304a\u308b\u3002 \u3069\u3093\u306a\u54c1\u304c\u3042\u308b\u306e\u304b\u3001\u8997\u3044\u3066\u307f\u308b\u306e\u3082\u3088\u304b\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_MANFST002_00085_PARSEMONTRET_000_60": { @@ -39634,7 +39634,7 @@ "TEXT_MANFST002_00085_TODO_00": { "de": "\u00c4theryten ber\u00fchren", "en": "Attune yourself to the aetheryte found inside the city.", - "fr": "Effleurer l'\u00e9th\u00e9rite de la Cit\u00e9", + "fr": "Effleurer l'\u00e9th\u00e9rite de la cit\u00e9", "ja": "\u90fd\u5e02\u5185\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u306b\u89e6\u308c\u308b" }, "TEXT_MANFST002_00085_TODO_01": { @@ -39950,7 +39950,7 @@ "TEXT_GAIUSE416_00086_HAURCHEFANT_000_073": { "de": "Aber du bist zur\u00fcck und keine Schramme verunziert deine Haut. Was f\u00fcr ein Gl\u00fcck.", "en": "I would not wish such torture on my most hated enemy...", - "fr": "(soupir) Enfin, tout ce qui compte c'est que tu sois vivante.", + "fr": "(soupire) Enfin, tout ce qui compte c'est que tu sois vivante.", "ja": "\u2026\u2026\u3068\u3082\u304b\u304f\u4eca\u306f\u3001\u7121\u4e8b\u306e\u5e30\u9084\u3092\u559c\u3073\u3001 \u305d\u306e\u52dd\u5229\u3092\u79f0\u3048\u3088\u3046\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\uff01" }, "TEXT_GAIUSE416_00086_HAURCHEFANT_000_074": { @@ -39980,7 +39980,7 @@ "TEXT_GAIUSE416_00086_MOENBRYDA_000_000": { "de": "Du solltest auch den anderen erz\u00e4hlen, was du in dieser Arena erlebt hast. Treffen wir uns doch gleich im Sonnenstein - es kann aber einen Moment dauern. Ich muss noch die anderen holen, die sich weiter innen im Schneekleid bereitgehalten haben. ", "en": "If you ask me, there's naught to be gained from mulling over the implications of your story in the freezing cold. Let's save it for the Rising Stones, eh? I'll get everyone to meet us there.", - "fr": "Quitte \u00e0 discuter de cette invocation myst\u00e9rieuse, autant le faire au chaud. Je vais contacter les autres et leur demander de nous retrouver au refuge des roches.", + "fr": "Quitte \u00e0 discuter de cette invocation myst\u00e9rieuse, autant le faire au chaud. Je vais contacter les autres et leur demander de nous retrouver au Refuge des roches.", "ja": "\u3088\u3057\u3001\u8a73\u3057\u3044\u3053\u3068\u306f\u3001\u307f\u3093\u306a\u3067\u96c6\u307e\u3063\u3066\u304b\u3089\u691c\u8a3c\u3057\u3088\u3046\u3002 \u3042\u305f\u3057\u306f\u3001\u5927\u6c37\u58c1\u306e\u4e2d\u306b\u6b8b\u3063\u3066\u3044\u308b\u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u3084\u3001 \u307b\u304b\u306e\u8ce2\u4eba\u305f\u3061\u3092\u547c\u3093\u3067\u304b\u3089\u3001\u77f3\u306e\u5bb6\u306b\u5411\u304b\u3046\u3088\u3002" }, "TEXT_GAIUSE416_00086_MOENBRYDA_000_001": { @@ -40010,7 +40010,7 @@ "TEXT_GAIUSE416_00086_SEQ_01": { "de": "Moenbryda sagt dir, dass Alphinaud gerade in Wei\u00dfenfels mit der Ishgarder F\u00fchrung verhandelt. Reise ihm nach und erz\u00e4hle ihm von deinem Sieg \u00fcber Shiva.", "en": "Seeing little point in pondering the implications of your tale in Coerthas, Moenbryda declares that she and the others will return to the Rising Stones. Before you join them, journey to Whitebrim Front and inform Alphinaud that you are still alive, among other things.", - "fr": "Bien que toujours dubitative apr\u00e8s avoir \u00e9cout\u00e9 votre r\u00e9cit, Moenbryda a propos\u00e9 de discuter de la myst\u00e9rieuse m\u00e9thode d'invocation utilis\u00e9e par C\u0153ur-de-glace au refuge des roches. Avant de retourner au Mor Dhona, allez au poste de l'Ar\u00eate blanche et faites un rapport \u00e0 Alphinaud.", + "fr": "Bien que toujours dubitative apr\u00e8s avoir \u00e9cout\u00e9 votre r\u00e9cit, Moenbryda a propos\u00e9 de discuter de la myst\u00e9rieuse m\u00e9thode d'invocation utilis\u00e9e par C\u0153ur-de-glace au Refuge des roches. Avant de retourner au Mor Dhona, allez au poste de l'Ar\u00eate blanche et faites un rapport \u00e0 Alphinaud.", "ja": "\u30e0\u30fc\u30f3\u30d6\u30ea\u30c0\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u73fe\u5728\u3001\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u304c\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u95a2\u4fc2\u8005\u3092\u96c6\u3081\u3066\u5354\u8b70\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u4e2d\u592e\u9ad8\u5730\u306e\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30d6\u30ea\u30e0\u524d\u54e8\u5730\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE416_00086_SEQ_02": { @@ -40338,7 +40338,7 @@ "TEXT_GAIUSE417_00087_ALPHINAUD_000_006": { "de": "Ich habe gleich noch eine Unterredung mit Aymeric \u00fcber genau dieses Problem. Kehr du in den Sonnenstein zur\u00fcck und besprich alles mit den anderen. Bis bald!", "en": "But I speak unadvisedly. Come, \u2500it is better that we continue this conversation in Mor Dhona.", - "fr": "Bref, inutile de s'\u00e9tendre en longs discours ici. Nous poursuivrons cette conversation avec les autres lorsque nous serons au refuge des roches.", + "fr": "Bref, inutile de s'\u00e9tendre en longs discours ici. Nous poursuivrons cette conversation avec les autres lorsque nous serons au Refuge des roches.", "ja": "\u3053\u306e\u4ef6\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u537f\u3068\u5354\u8b70\u3092\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u3060\u3002 \u541b\u306f\u300c\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u300d\u305f\u3061\u306b\u5831\u544a\u3092\u983c\u3080\u3088\u3002 \u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u307e\u305f\u5f8c\u3067\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSE417_00087_ALPHINAUD_000_010": { @@ -40350,7 +40350,7 @@ "TEXT_GAIUSE417_00087_ALPHINAUD_000_011": { "de": "Kehr du in den Sonnenstein zur\u00fcck und besprich inzwischen alles mit Minfilia und den anderen.", "en": "We are but fortunate that this incident took place in so remote a location. The truth should not be too difficult to suppress\u2500for now, at least.", - "fr": "Je vais m'entretenir avec sire Aymeric \u00e0 ce sujet. Pendant ce temps, retournez au refuge des roches et faites votre rapport \u00e0 Minfilia. Je vous rejoindrai d\u00e8s que j'aurai fini mon travail ici.", + "fr": "Je vais m'entretenir avec sire Aymeric \u00e0 ce sujet. Pendant ce temps, retournez au Refuge des roches et faites votre rapport \u00e0 Minfilia. Je vous rejoindrai d\u00e8s que j'aurai fini mon travail ici.", "ja": "\u3053\u306e\u4ef6\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u537f\u3068\u5354\u8b70\u3092\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u3060\u3002 \u541b\u306f\u300c\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u300d\u305f\u3061\u306b\u5831\u544a\u3092\u983c\u3080\u3088\u3002 \u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u307e\u305f\u5f8c\u3067\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSE417_00087_SEQ_00": { @@ -40362,7 +40362,7 @@ "TEXT_GAIUSE417_00087_SEQ_01": { "de": "Alphinaud weist dich auf einen weiteren Aspekt der Shiva-Beschw\u00f6rung hin: Wenn die Garlear erfahren, dass nun nicht nur die Wilden St\u00e4mme, sondern auch Angeh\u00f6rige der f\u00fcnf V\u00f6lker wie Eisherz Primae beschw\u00f6ren k\u00f6nnen, h\u00e4tte das schwerwiegende Konsequenzen. Das rigorose Vorgehen der Garlear gegen die Wilden St\u00e4mme r\u00fchrte ja daher, dass sie die Beschw\u00f6rungen verhindern wollten, die den Planeten auslaugen und potenzielle garleische Kolonien entwerten. K\u00f6nnten nun auch die Eorz\u00e4er Beschw\u00f6rungen durchf\u00fchren, so w\u00fcrden auch sie zum Ziel direkter Offensiven der Garlear werden ... noch weit mehr als bisher. Es gilt also erst einmal nach au\u00dfen Schweigen zu bewahren und im Sonnenwind alles durchzusprechen. Minfilia und die anderen erwarten dich bereits.", "en": "The implications of Iceheart's actions are not lost on Alphinaud, who is eager to discuss them with your colleagues at the Rising Stones. Return with him to Mor Dhona and report to Minfilia.", - "fr": "Les actions de C\u0153ur-de-glace risquent d'avoir des cons\u00e9quences catastrophiques pour \u00c9orz\u00e9a. Alphinaud pense qu'il est n\u00e9cessaire, pour ne pas dire crucial, d'\u00e9touffer la v\u00e9rit\u00e9 autour du rite d'invocation qu'elle a utilis\u00e9. Retournez au refuge des roches et racontez \u00e0 Minfilia les \u00e9v\u00e9nements dont vous avez \u00e9t\u00e9 t\u00e9moin.", + "fr": "Les actions de C\u0153ur-de-glace risquent d'avoir des cons\u00e9quences catastrophiques pour \u00c9orz\u00e9a. Alphinaud pense qu'il est n\u00e9cessaire, pour ne pas dire crucial, d'\u00e9touffer la v\u00e9rit\u00e9 autour du rite d'invocation qu'elle a utilis\u00e9. Retournez au Refuge des roches et racontez \u00e0 Minfilia les \u00e9v\u00e9nements dont vous avez \u00e9t\u00e9 t\u00e9moin.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u304b\u3089\u3001\u4e00\u9023\u306e\u4e8b\u4ef6\u3092\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u306b\u5831\u544a\u3059\u308b\u3088\u3046\u52e7\u3081\u3089\u308c\u305f\u3002\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u77f3\u306e\u5bb6\u306b\u623b\u308a\u3001\u300c\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE417_00087_SEQ_02": { @@ -40500,7 +40500,7 @@ "TEXT_GAIUSE417_00087_TODO_00": { "de": "Mit Minfilia im Sonnenstein sprechen", "en": "Speak with Minfilia at the Rising Stones.", - "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au refuge des roches", + "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au Refuge des roches", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSE417_00087_TODO_01": { @@ -40948,7 +40948,7 @@ "TEXT_GAIUSE418_00088_SEQ_00": { "de": "Minfilia sieht leicht ver\u00e4rgert aus.", "en": "Minfilia would discuss how best to proceed in light of recent developments.", - "fr": "Il y a de l'agitation \u00e0 l'int\u00e9rieur du refuge des roches, chose qui semble inqui\u00e9ter Minfilia.", + "fr": "Il y a de l'agitation \u00e0 l'int\u00e9rieur du Refuge des roches, chose qui semble inqui\u00e9ter Minfilia.", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u306f\u3001\u9a12\u304c\u3057\u3044\u5916\u306e\u69d8\u5b50\u304c\u6c17\u306b\u306a\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSE418_00088_SEQ_01": { @@ -41294,7 +41294,7 @@ "TEXT_GAIUSE419_00089_ALPHINAUD_100_001": { "de": "Leider mussten wir diese Hoffnung nun entt\u00e4uschen. Kann ich dir den Bericht an Minfilia \u00fcberlassen? Als ich ihr kurz \u00fcber die Kontaktperle Bescheid sagte, erw\u00e4hnte sie, dass sie dich sowieso sprechen wollte.", "en": "Ah, but I have one last task for you: return to the Rising Stones and apprise Minfilia of all that has happened.", - "fr": "Si vous me le permettez, j'ai une derni\u00e8re chose \u00e0 vous demander. J'aimerais que vous alliez au refuge des roches et que vous racontiez \u00e0 Minfilia tout ce qui s'est pass\u00e9.", + "fr": "Si vous me le permettez, j'ai une derni\u00e8re chose \u00e0 vous demander. J'aimerais que vous alliez au Refuge des roches et que vous racontiez \u00e0 Minfilia tout ce qui s'est pass\u00e9.", "ja": "\u3068\u3082\u304b\u304f\u3001\u9577\u3089\u304f\u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u308c\u3066\u52a9\u304b\u3063\u305f\u3088\u3002 \u6210\u3059\u3079\u304d\u3053\u3068\u306f\u6210\u3057\u305f\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSE419_00089_ALPHINAUD_101_001": { @@ -41324,7 +41324,7 @@ "TEXT_GAIUSE419_00089_SEQ_01": { "de": "Alphinaud tr\u00e4gt dir auf, Minfilia von Eline Roailles \u00dcberf\u00fchrung zu berichten, w\u00e4hrend er ihrem Verh\u00f6r beiwohnt. Begib dich in den Sonnenstein und sprich mit Minfilia.", "en": "Alphinaud informs you that he and Ilberd are planning to question Eline Roaille before reporting their findings to Raubahn. While they conduct their interrogation, you are to return to the Rising Stones and inform Minfilia of all that has occurred.", - "fr": "Alphinaud vous a remerci\u00e9e pour l'aide et le soutien que vous lui avez fournis tout au long de l'enqu\u00eate. Le capitaine Ilberd et lui vont \u00e0 pr\u00e9sent proc\u00e9der \u00e0 l'interrogatoire pr\u00e9liminaire d'Eline Roaille. Retournez au refuge des roches et racontez \u00e0 Minfilia ce qui vient de se passer.", + "fr": "Alphinaud vous a remerci\u00e9e pour l'aide et le soutien que vous lui avez fournis tout au long de l'enqu\u00eate. Le capitaine Ilberd et lui vont \u00e0 pr\u00e9sent proc\u00e9der \u00e0 l'interrogatoire pr\u00e9liminaire d'Eline Roaille. Retournez au Refuge des roches et racontez \u00e0 Minfilia ce qui vient de se passer.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u306f\u3001\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u306b\u4e8b\u306e\u985b\u672b\u3092\u5831\u544a\u3057\u306b\u884c\u304f\u3068\u3044\u3046\u3002\u5192\u967a\u8005\u306f\u3001\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u77f3\u306e\u5bb6\u306b\u623b\u308a\u3001\u300c\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE419_00089_SEQ_02": { @@ -41462,7 +41462,7 @@ "TEXT_GAIUSE419_00089_TODO_00": { "de": "Mit Minfilia im Sonnenstein sprechen", "en": "Report to Minfilia at the Rising Stones.", - "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au refuge des roches", + "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au Refuge des roches", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSE419_00089_TODO_01": { @@ -41736,7 +41736,7 @@ "TEXT_GAIUSD020_00090_SEQ_05": { "de": "Drillemont zeigt sich beeindruckt von deinem Sieg, doch er sieht, dass es Ishgard alleine wohl nicht gelingen wird, die Bedrohung durch die Primae zu beseitigen ... Kehr zu Urianger in den Sonnenwind zur\u00fcck.", "en": "The troubling events of recent days have given Lord Drillemont much to consider; in particular, whether or not Ishgard has the capability to address the heretic threat on its own. Putting aside such concerns, he thanks you for your timely intervention, and bids you convey his gratitude to Urianger and the other Scions.", - "fr": "Sire Drillemont s'est grandement r\u00e9joui en entendant votre rapport et vous a remerci\u00e9e d'avoir veng\u00e9 la mort de ses hommes que les h\u00e9r\u00e9tiques avaient tu\u00e9s pour obtenir les cristaux. Reconnaissant que la maison Durendaire doit beaucoup aux H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube, il vous a demand\u00e9 de transmettre le m\u00eame message \u00e0 Urianger. Rendez-vous donc au refuge des sables, dans le Thanalan occidental et faites un rapport au sage sharlayanais.", + "fr": "Sire Drillemont s'est grandement r\u00e9joui en entendant votre rapport et vous a remerci\u00e9e d'avoir veng\u00e9 la mort de ses hommes que les h\u00e9r\u00e9tiques avaient tu\u00e9s pour obtenir les cristaux. Reconnaissant que la maison Durendaire doit beaucoup aux H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube, il vous a demand\u00e9 de transmettre le m\u00eame message \u00e0 Urianger. Rendez-vous donc au Refuge des sables, dans le Thanalan occidental et faites un rapport au sage sharlayanais.", "ja": "\u30c9\u30ea\u30e6\u30e2\u30f3\u306b\u300c\u30b7\u30f4\u30a1\u300d\u8a0e\u4f10\u3092\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u3001\u4eca\u5f8c\u306e\u7570\u7aef\u8005\u5bfe\u7b56\u306e\u5728\u308a\u65b9\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u518d\u691c\u8a0e\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3068\u8003\u3048\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u300c\u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u300d\u306b\u3082\u8a0e\u4f10\u306e\u5831\u544a\u3092\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSD020_00090_SEQ_06": { @@ -41910,7 +41910,7 @@ "TEXT_GAIUSD020_00090_TODO_04": { "de": "Urianger im Sonnenwind Bericht erstatten", "en": "Report to Urianger.", - "fr": "Faire un rapport \u00e0 Urianger, au refuge des sables", + "fr": "Faire un rapport \u00e0 Urianger, au Refuge des sables", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u306b\u5831\u544a" }, "TEXT_GAIUSD020_00090_TODO_05": { @@ -42370,7 +42370,7 @@ "TEXT_CLSCNJ002_00091_SEQ_06": { "de": "Wulfiue hat ihr Wissen \u00fcber den Wind an dich weitergegeben. Kehre zur Grotte der Versunkenen Gedanken zur\u00fcck und sprich mit E-Sumi-Yan.", "en": "Wulfiue has imparted her knowledge of the element of wind to you. Return to Stillglade Fane and inform Brother E-Sumi-Yan of your progress.", - "fr": "Wulfiue vous a expliqu\u00e9 les caract\u00e9ristiques de l'\u00e9l\u00e9ment vent. Si ce dernier n'est pas aussi puissant que l'\u00e9l\u00e9ment terre, les blessures qu'il inflige affaiblissent malgr\u00e9 tout durablement celui qui en est victime. Allez faire votre rapport \u00e0 E-Sumi-Yan, au Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9.", + "fr": "Wulfiue vous a expliqu\u00e9 les caract\u00e9ristiques de l'\u00e9l\u00e9ment vent. Si ce dernier n'est pas aussi puissant que l'\u00e9l\u00e9ment terre, les blessures qu'il inflige affaiblissent malgr\u00e9 tout durablement celui qui en est victime. Allez faire votre rapport \u00e0 E-Sumi-Yan, au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9.", "ja": "\u30a6\u30eb\u30d5\u30e5\u30fc\u304b\u3089\u98a8\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u8a71\u3092\u805e\u304d\u7d42\u3048\u305f\u3002\u300c\u5e7b\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u300d\u306e\u300c\u30a8\u30fb\u30b9\u30df\u30fb\u30e4\u30f3\u300d\u306b\u5831\u544a\u306b\u623b\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSCNJ002_00091_SEQ_07": { @@ -42760,7 +42760,7 @@ "TEXT_CLSCNJ002_00091_WULFIUE_000_36": { "de": "Hm. Irgendwas stimmt nicht mit diesen Str\u00f6mungen der Elemente ... Es freut mich zwar, dass sich uns eine so gute Gelegenheit f\u00fcr deine Ausbildung geboten hat, aber die zunehmende H\u00e4ufigkeit der St\u00f6rungen beunruhigt mich ein wenig.", "en": "Hmmm... I suppose I should be grateful that this latest elemental disturbance manifested itself at such an opportune time\u2500only the gods know what I would have taught you had it not! Yet the growing frequency of such phenomena begins to concern me...", - "fr": "Sur ce, ch\u00e8re camarade \u00e9l\u00e9mentaliste, je vais prendre cong\u00e9 de vous pour me concentrer sur mon travail. Retournez au Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 et faites un compte rendu \u00e0 ma\u00eetre E-Sumi.", + "fr": "Sur ce, ch\u00e8re camarade \u00e9l\u00e9mentaliste, je vais prendre cong\u00e9 de vous pour me concentrer sur mon travail. Retournez au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9 et faites un compte rendu \u00e0 ma\u00eetre E-Sumi.", "ja": "\u305d\u308c\u306b\u3057\u3066\u3082\u2026\u2026\u8fd1\u9803\u3001\u300c\u6dc0\u307f\u300d\u306b\u51fa\u304f\u308f\u3059\u3053\u3068\u304c \u5897\u3048\u3066\u3044\u308b\u6c17\u304c\u3057\u307e\u3059\u3002\u4f55\u304b\u6c17\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSCNJ002_00091_WULFIUE_000_37": { @@ -43442,7 +43442,7 @@ "TEXT_CLSCNJ003_00092_TODO_07": { "de": "E-Sumi-Yan Bericht erstatten", "en": "Report to Brother E-Sumi-Yan at Stillglade Fane.", - "fr": "Parler \u00e0 E-Sumi-Yan, au Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9", + "fr": "Parler \u00e0 E-Sumi-Yan, au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9", "ja": "\u5e7b\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u30a8\u30fb\u30b9\u30df\u30fb\u30e4\u30f3\u306b\u5831\u544a" }, "TEXT_CLSCNJ003_00092_TODO_08": { @@ -43746,7 +43746,7 @@ "TEXT_CLSCNJ004_00093_SEQ_07": { "de": "Es scheint, als h\u00e4tten die Erfahrungen im Umgang mit den Elementen einen bleibenden Eindruck bei Sylphie hinterlassen. Kehre zur Grotte der Versunkenen Gedanken zur\u00fcck und erstatte E-Sumi-Yan Bericht.", "en": "It appears the experience of facing the elements has had a profound effect on Sylphie. Return to Stillglade Fane and report to Brother E-Sumi-Yan.", - "fr": "Sylphie s'est dite \u00e9bahie par la beaut\u00e9 de l'\u00e9tang puis s'est soudainement tue, comme pour fouiller dans sa m\u00e9moire... Retournez au Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 et faites un rapport \u00e0 E-Sumi-Yan.", + "fr": "Sylphie s'est dite \u00e9bahie par la beaut\u00e9 de l'\u00e9tang puis s'est soudainement tue, comme pour fouiller dans sa m\u00e9moire... Retournez au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9 et faites un rapport \u00e0 E-Sumi-Yan.", "ja": "\u30b7\u30eb\u30d5\u30a3\u30fc\u306f\u3001\u4f55\u304b\u601d\u3046\u3068\u3053\u308d\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002\u300c\u5e7b\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u300d\u306b\u623b\u308a\u300c\u30a8\u30fb\u30b9\u30df\u30fb\u30e4\u30f3\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSCNJ004_00093_SEQ_08": { @@ -44380,7 +44380,7 @@ "TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_053": { "de": "Habt keine Angst, meine Dame. Meine Gelbjacken sind hier, um Bierhafen und seine Bewohner zu sch\u00fctzen. Und angesichts der j\u00fcngsten Entwicklungen k\u00f6nnt Ihr versichert sein, dass wir unsere Wachsamkeit verdoppeln werden.", "en": "Have no fear, my lady. My Yellowjackets are sworn to protect Aleport and her denizens, and in light of recent developments, you may be certain that we will redouble our vigilance.", - "fr": "Ne craignez rien, dame Ceana. Soyez assur\u00e9e que les casaques jaunes veillent au grain et prot\u00e8gent Port-aux-ales de tout danger! Notre devoir est de d\u00e9fendre la veuve, l'orphelin et les jeunes chercheuses!", + "fr": "Ne craignez rien, Dame Ceana. Soyez assur\u00e9e que les casaques jaunes veillent au grain et prot\u00e8gent Port-aux-Ales de tout danger! Notre devoir est de d\u00e9fendre la veuve, l'orphelin et les jeunes chercheuses!", "ja": "\u30b7\u30a2\u30fc\u30ca\u5973\u53f2\u3001\u3054\u5b89\u5fc3\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u6211\u3005\u30a4\u30a8\u30ed\u30fc\u30b8\u30e3\u30b1\u30c3\u30c8\u304c\u3001\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306e\u8105\u5a01\u304b\u3089\u3001 \u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u5b88\u308a\u629c\u3044\u3066\u307f\u305b\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_00": { @@ -44405,18 +44405,18 @@ "de": "D'perjha hat dich mit der aktuellen Lage vertraut gemacht. Erkunde Sastasha und schalte die Bedrohung in den H\u00f6hlen aus. \u203b \u201eSastasha (schwer)\u201c kann \u00fcber die Inhaltssuche begonnen werden.", "en": "D'perjha has briefed you on the current situation. In the absence of new intelligence, you have no choice but to play it by ear. Venture into Sastasha, and eliminate the threat within. \u203bSastasha (Hard) can be accessed via the Duty Finder.", "fr": "Devant l'entr\u00e9e de Sastasha, vous avez discut\u00e9 avec D'perjha, qui vous a demand\u00e9 de d\u00e9couvrir l'identit\u00e9 de ses occupants. Accomplissez le donjon \u201cSastasha (brutal)\u201d et d\u00e9couvrez qui s'y terre r\u00e9ellement. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi.", - "ja": "\u30c7\u30fb\u30da\u30fc\u30b8\u30e3\u3068\u8a71\u3057\u3001\u6d78\u98df\u6d1e\u306e\u72b6\u6cc1\u3092\u805e\u304d\u51fa\u3057\u305f\u3002\u300c\u9006\u8972\u8981\u5bb3 \u30b5\u30b9\u30bf\u30b7\u30e3\u6d78\u98df\u6d1e\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u6d78\u98df\u6d1e\u3092\u5360\u62e0\u3059\u308b\u5316\u3051\u7269\u306e\u6b63\u4f53\u3092\u7a81\u304d\u6b62\u3081\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + "ja": "\u30c7\u30fb\u30da\u30fc\u30b8\u30e3\u3068\u8a71\u3057\u3001\u6d78\u98df\u6d1e\u306e\u72b6\u6cc1\u3092\u805e\u304d\u51fa\u3057\u305f\u3002\u300c\u9006\u8972\u8981\u5bb3 \u30b5\u30b9\u30bf\u30b7\u30e3\u6d78\u98df\u6d1e (Hard)\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u6d78\u98df\u6d1e\u3092\u5360\u62e0\u3059\u308b\u5316\u3051\u7269\u306e\u6b63\u4f53\u3092\u7a81\u304d\u6b62\u3081\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_04": { "de": "Tief im Inneren von Sastasha triffst du auf eine quallenartige Scheu\u00dflichkeit und bereitest ihr ein Ende. Da die Gefahr nun beseitigt ist, solltest du dich wieder an die Oberfl\u00e4che begeben und D'perjha Bericht erstatten.", - "en": "Deep within the bowels of Sastasha, you corner the hideously transformed resurrection of Captain Madison who summons forth the Kraken to do his bidding. However, the dread pirate's dastardly plan rebounds upon him when, with a flick of its tentacle, the creature sends him flying. Setting aside this bizarre scene, you and your comrades engage the gargantuan sea beast, and succeed in vanquishing it. Your mission thus accomplished, make your way back to the outside world and report to D'perjha.", + "en": "Deep within the bowels of Sastasha, you corner the hideously transformed resurrection of Captain Madison who summons forth the kraken to do his bidding. However, the dread pirate's dastardly plan rebounds upon him when, with a flick of its tentacle, the creature sends him flying. Setting aside this bizarre scene, you and your comrades engage the gargantuan sea beast, and succeed in vanquishing it. Your mission thus accomplished, make your way back to the outside world and report to D'perjha.", "fr": "Vous avez r\u00e9ussi \u00e0 vaincre les pirates m\u00e9tamorphos\u00e9s et \u00e0 terrasser le Kraken qui s'\u00e9tait install\u00e9 au fond de la grotte. Il est temps de faire votre rapport \u00e0 D'perjha.", "ja": "\u30b5\u30b9\u30bf\u30b7\u30e3\u6d78\u98df\u6d1e\u3092\u5360\u62e0\u3057\u3066\u3044\u305f\u30af\u30e9\u30fc\u30b1\u30f3\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3001\u596a\u9084\u306b\u6210\u529f\u3057\u305f\u3002\u30b5\u30b9\u30bf\u30b7\u30e3\u6d78\u98df\u6d1e\u524d\u306b\u3044\u308b\u300c\u30c7\u30fb\u30da\u30fc\u30b8\u30e3\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_05": { "de": "D'perjha zufolge soll der K\u00f6rper des besiegten Feindes f\u00fcr eine eingehende Untersuchung geborgen werden. Die Gelbjacke teilt dir au\u00dferdem mit, dass Reyner inzwischen in Bierhafen im westlichen La Noscea eingetroffen ist. Begib dich dorthin und erstatte ihm einen umfassenden Lagebericht.", "en": "D'perjha is shocked to learn that the monsters that had overrun Sastasha were none other than the Serpent Reavers. Having informed you that their bodies will be collected for analysis, the Yellowjacket bids you report to Reyner, who has since arrived in Aleport.", - "fr": "D'perjha projette de faire \u00e9vacuer les corps des myst\u00e9rieux hommes-m\u00e9duses pour consulter un sp\u00e9cialiste et essayer de comprendre comment une transformation aussi improbable a pu se produire. Allez voir Reyner Hansred, \u00e0 Port-aux-ales, dans la Noscea occidentale, pour lui faire un rapport.", + "fr": "D'perjha projette de faire \u00e9vacuer les corps des myst\u00e9rieux hommes-m\u00e9duses pour consulter un sp\u00e9cialiste et essayer de comprendre comment une transformation aussi improbable a pu se produire. Allez voir Reyner Hansred, \u00e0 Port-aux-Ales, dans la Noscea occidentale, pour lui faire un rapport.", "ja": "\u30c7\u30fb\u30da\u30fc\u30b8\u30e3\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u5316\u3051\u7269\u306e\u4ea1\u9ab8\u306f\u3001\u56de\u53ce\u306e\u4e0a\u3001\u5c02\u9580\u5bb6\u306b\u8abf\u67fb\u304c\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u897f\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u306b\u99d0\u7559\u3057\u3066\u3044\u308b\u300c\u30ec\u30a4\u30ca\u30fc\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_06": { @@ -44543,7 +44543,7 @@ "de": "Sastasha (schwer) \u00fcber die Inhaltssuche betreten und erkunden", "en": "Use the Duty Finder to enter Sastasha (Hard).", "fr": "Accomplir le donjon \u201cSastasha (brutal)\u201d", - "ja": "\u300c\u9006\u8972\u8981\u5bb3 \u30b5\u30b9\u30bf\u30b7\u30e3\u6d78\u98df\u6d1e\u300d\u306e\u653b\u7565" + "ja": "\u300c\u9006\u8972\u8981\u5bb3 \u30b5\u30b9\u30bf\u30b7\u30e3\u6d78\u98df\u6d1e (Hard)\u300d\u306e\u653b\u7565" }, "TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_03": { "de": "D'perjha Bericht erstatten", @@ -44554,7 +44554,7 @@ "TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_04": { "de": "Reyner in Bierhafen Bericht erstatten", "en": "Report to Reyner at Aleport.", - "fr": "Faire un rapport \u00e0 Reyner, \u00e0 Port-aux-ales", + "fr": "Faire un rapport \u00e0 Reyner, \u00e0 Port-aux-Ales", "ja": "\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u30ec\u30a4\u30ca\u30fc\u306b\u5831\u544a" }, "TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_05": { @@ -44720,7 +44720,7 @@ "TEXT_SUBFST021_00095_EADBERT_000_2": { "de": "Dann lass dir gesagt sein, dass M\u00fchlenhain unter meinem Schutz steht. Und bevor ich dir vertraue, werde ich dich erst mal auf die Probe stellen.", "en": "It's my sworn duty to keep the peace in Hyrstmill an' protect her from them as would do her people harm. If ye mean to stay for a spell, ye'll have to prove ye can be trusted.", - "fr": "Moi, c'est Eadbert. Je suis un des vigiles sombres charg\u00e9s de la protection du Moulin des bois. J'aimerais te confier une mission, mais tu dois d'abord me prouver que tu es digne de confiance.", + "fr": "Moi, c'est Eadbert. Je suis un des vigiles sombres charg\u00e9s de la protection du Moulin des Bois. J'aimerais te confier une mission, mais tu dois d'abord me prouver que tu es digne de confiance.", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u3092\u5b88\u308b\u306e\u304c\u79c1\u306e\u52d9\u3081\u3002 \u304a\u524d\u304c\u4fe1\u306e\u7f6e\u3051\u308b\u8005\u304b\u3069\u3046\u304b\u3001\u8a66\u3055\u305b\u3066\u3082\u3089\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBFST021_00095_EADBERT_000_3": { @@ -44750,7 +44750,7 @@ "TEXT_SUBFST021_00095_SEQ_02": { "de": "Du hast die M\u00fcckenschw\u00e4rme beseitigt. Mal sehen, ob du Eadbert damit \u00fcberzeugt hast.", "en": "As requested, you have slain six midge swarms and brought a measure of peace to the area in so doing. Bear word of your deeds to Eadbert in Hyrstmill.", - "fr": "Vous \u00eates venue \u00e0 bout des nu\u00e9es de moucherons. Retournez voir Eadbert au Moulin des bois.", + "fr": "Vous \u00eates venue \u00e0 bout des nu\u00e9es de moucherons. Retournez voir Eadbert au Moulin des Bois.", "ja": "\u30df\u30c3\u30c2\u30fb\u30b9\u30a6\u30a9\u30fc\u30e0\u306e\u8a0e\u4f10\u3092\u5b8c\u4e86\u3057\u305f\u3002\u300c\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u300d\u3067\u5f85\u3064\u300c\u30a4\u30fc\u30c9\u30d0\u30fc\u30c8\u300d\u306b\u5831\u544a\u3092\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBFST021_00095_SEQ_03": { @@ -45198,7 +45198,7 @@ "TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_081": { "de": "Diese Tempelr\u00e4uber erz\u00e4hlen bereits in jeder Schenke Geschichten \u00fcber t\u00f6dliche antike Fallen. Aber wir werden die Leute wissen lassen, dass es keine gew\u00f6hnlichen Gefahren sind, die hier lauern ...", "en": "Those temple raiders are already telling tales of deadly ancient traps in every tavern. But we'll let it be known it's no ordinary danger that awaits...", - "fr": "J'ai donc d\u00e9cid\u00e9 de demander \u00e0 l'Ordre de Nald'thal de r\u00e9pandre le bruit que les tr\u00e9sors qui dorment dans le temple sont maudits, et que quiconque y touchera sera frapp\u00e9 d'un terrible mal\u00e9fice!", + "fr": "J'ai donc d\u00e9cid\u00e9 de demander \u00e0 l'ordre de Nald'thal de r\u00e9pandre le bruit que les tr\u00e9sors qui dorment dans le temple sont maudits, et que quiconque y touchera sera frapp\u00e9 d'un terrible mal\u00e9fice!", "ja": "\u305d\u3053\u3067\u300c\u30ca\u30eb\u30fb\u30b6\u30eb\u6559\u56e3\u300d\u306e\u65b9\u3005\u3068\u5354\u529b\u3057\u3066\u3001 \u300c\u5bfa\u9662\u306b\u306f\u546a\u308f\u308c\u305f\u5b9d\u304c\u3042\u308a\u3001\u624b\u3092\u51fa\u3059\u3068\u795f\u3089\u308c\u308b\u300d\u3068\u3044\u3046\u3001 \u3082\u3046\u3072\u3068\u3064\u306e\u5642\u3092\u6d41\u305d\u3046\u3068\u601d\u3046\u3093\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_082": { @@ -45258,7 +45258,7 @@ "TEXT_SUBCTS108_00096_POPOKKULI_000_024": { "de": "Ja, so war das! Und das Forschungsteam wurde von niemand Geringerem als unserer kleinen Schwester Nenekko angef\u00fchrt! Sie hat das Buch \u00fcber die Sil'dih-Ruinen geschrieben. Eine monumentale Forschungsarbeit, durch die sich s\u00e4mtliche weitere Nachforschungen er\u00fcbrigen!", "en": "Aye, and the research team was led by none other than Nenekko, our little sister! She's the one who wrote the book on the ruins of Sil'dih, the research to end all other research on the place!", - "fr": "C'est notre s\u0153ur, Nenekko, qui \u00e9tait \u00e0 la t\u00eate de l'exp\u00e9dition. Elle est sp\u00e9cialiste de Sil'dih, une Cit\u00e9 qui existait il y a quatre cents ans. Ses recherches sur cette civilisation ont attir\u00e9 l'attention de la communaut\u00e9 scientifique, et son travail commence \u00e0 \u00eatre reconnu.", + "fr": "C'est notre s\u0153ur, Nenekko, qui \u00e9tait \u00e0 la t\u00eate de l'exp\u00e9dition. Elle est sp\u00e9cialiste de Sil'dih, une cit\u00e9 qui existait il y a quatre cents ans. Ses recherches sur cette civilisation ont attir\u00e9 l'attention de la communaut\u00e9 scientifique, et son travail commence \u00e0 \u00eatre reconnu.", "ja": "\u8abf\u67fb\u56e3\u3092\u7387\u3044\u3066\u3044\u305f\u306e\u306f\u3001\u4ffa\u305f\u3061\u306e\u59b9\u300c\u30cd\u30cd\u30c3\u30b3\u300d\u3002 400\u5e74\u524d\u306e\u53e4\u90fd\u300c\u30b7\u30e9\u30c7\u30a3\u30cf\u300d\u306b\u95a2\u3059\u308b\u7814\u7a76\u304c\u4e16\u306b\u8a8d\u3081\u3089\u308c\u3001 \u59b9\u306f\u3001\u7814\u7a76\u8005\u3068\u3057\u3066\u540d\u3092\u99b3\u305b\u305f\u3002" }, "TEXT_SUBCTS108_00096_POPOKKULI_000_025": { @@ -45337,7 +45337,7 @@ "de": "Von Bibimu erf\u00e4hrst du, dass deine beiden Kunden die S\u00f6hne des leitenden Vorarbeiters der Amajina Bergbau AG sind. Betritt den Versunkenen Tempel von Qarn und f\u00fchre deine Rettungsmission durch. \u203b Kann \u00fcber die Inhaltssuche begonnen werden.", "en": "From Bibimu, you learn that your two clients are the \u201csons\u201d in Amajina & Sons Mineral Concern. In addition, Nenekko is a rising star in the scholarly world. With this knowledge in mind, enter the Sunken Temple of Qarn and pull off the rescue. \u203bThe Sunken Temple of Qarn (Hard) can be accessed via the Duty Finder.", "fr": "Bibimu vous a donn\u00e9 quelques indications sur la topographie du temple de Qarn. Explorez-le et retrouvez Nenekko. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi.", - "ja": "\u30d3\u30d3\u30e0\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u300c\u907a\u8de1\u6551\u63f4 \u30ab\u30eb\u30f3\u57cb\u6ca1\u5bfa\u9662\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u30cd\u30cd\u30c3\u30b3\u3092\u6551\u51fa\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + "ja": "\u30d3\u30d3\u30e0\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u300c\u907a\u8de1\u6551\u63f4 \u30ab\u30eb\u30f3\u57cb\u6ca1\u5bfa\u9662 (Hard)\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u30cd\u30cd\u30c3\u30b3\u3092\u6551\u51fa\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_04": { "de": "Du kehrst in die t\u00fcckischen Korridore des Versunkenen Tempels von Qarn zur\u00fcck und schaffst es lebend wieder heraus.", @@ -45498,7 +45498,7 @@ "TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_021": { "de": "Lass uns noch mal von vorne anfangen, okay? Mein Name ist Seserukka und das ist mein Zwillingsbruder Popokkuli. Wie du vielleicht bereits vermutest, planen wir eine Rettungsmission im Versunkenen Tempel von Qarn. Nachdem du die Fallen im Tempel beseitigt hattest, war der Ort offiziell zum Pl\u00fcnde... \u00c4h, zur Forschung freigegeben! Die Bergbau AG tat sich mit dem Orden von Nald'thal zusammen, um eine Expedition zu finanzieren ...", "en": "Let's start again, shall we? I am Seserukka and this is my twin brother, Popokkuli. And as you may have gathered, we need you to mount a rescue mission in the Sunken Temple of Qarn. After you defeated the temple's snares and traps, the place was officially open for busi\u2500er, I mean, research! The Concern partnered with the Order of Nald'thal to fund an expedition...", - "fr": "Voil\u00e0, il s'agit de descendre dans les profondeurs du temple enseveli de Qarn. Il se trouve que notre compagnie, les Bons filons d'Amajina et Fils, a mont\u00e9 une exp\u00e9dition de fouilles arch\u00e9ologiques l\u00e0-bas, co-financ\u00e9e par l'Ordre de Nald'thal, il y a quelque temps.", + "fr": "Voil\u00e0, il s'agit de descendre dans les profondeurs du temple enseveli de Qarn. Il se trouve que notre compagnie, les Bons filons d'Amajina et Fils, a mont\u00e9 une exp\u00e9dition de fouilles arch\u00e9ologiques l\u00e0-bas, co-financ\u00e9e par l'ordre de Nald'thal, il y a quelque temps.", "ja": "\u304a\u524d\u306b\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u306e\u306f\u3001\u300c\u30ab\u30eb\u30f3\u57cb\u6ca1\u5bfa\u9662\u300d\u306e\u63a2\u7d22\u3060\u3002 \u5185\u90e8\u3092\u8abf\u67fb\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30a2\u30de\u30b8\u30ca\u9271\u5c71\u793e\u3068\u300c\u30ca\u30eb\u30fb\u30b6\u30eb\u6559\u56e3\u300d\u306f\u3001 \u5171\u540c\u51fa\u8cc7\u3067\u8abf\u67fb\u56e3\u3092\u7de8\u6210\u3057\u305f\u3093\u3060\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_022": { @@ -45589,13 +45589,13 @@ "de": "Den Versunkenen Tempel von Qarn (schwer) \u00fcber die Inhaltssuche betreten und erobern", "en": "Use the Duty Finder to enter the Sunken Temple of Qarn (Hard).", "fr": "Accomplir le donjon \u201cLe Temple enseveli de Qarn (brutal)\u201d", - "ja": "\u300c\u907a\u8de1\u6551\u63f4 \u30ab\u30eb\u30f3\u57cb\u6ca1\u5bfa\u9662\u300d\u3092\u653b\u7565" + "ja": "\u300c\u907a\u8de1\u6551\u63f4 \u30ab\u30eb\u30f3\u57cb\u6ca1\u5bfa\u9662 (Hard)\u300d\u3092\u653b\u7565" }, "TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_03": { "de": "Den Versunkenen Tempel von Qarn (schwer) \u00fcber die Inhaltssuche betreten und erobern", "en": "Use the Duty Finder to enter the Sunken Temple of Qarn (Hard).", "fr": "Accomplir le donjon \u201cLe Temple enseveli de Qarn (brutal)\u201d", - "ja": "\u300c\u907a\u8de1\u6551\u63f4 \u30ab\u30eb\u30f3\u57cb\u6ca1\u5bfa\u9662\u300d\u3092\u653b\u7565" + "ja": "\u300c\u907a\u8de1\u6551\u63f4 \u30ab\u30eb\u30f3\u57cb\u6ca1\u5bfa\u9662 (Hard)\u300d\u3092\u653b\u7565" }, "TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_04": { "de": "Seserukka Bericht erstatten", @@ -45753,7 +45753,7 @@ }, "TEXT_SUBFST022_00097_EADBERT_000_13": { "de": "Du hast eine gro\u00dfe Tat vollbracht! F\u00fcr eine Abenteurerin wie dich gibt es hier sicher noch viel zu tun.", - "en": "By defending the Hedgetree, ye've once more proven yerself a friend to Hyrstmill. If ye can spare a moment, I ask that ye speak with others in the hamlet. Many of us here could use a hand, an' I can think of none better to assist them.", + "en": "By defendin' the Hedgetree, ye've once more proven yerself a friend to Hyrstmill. If ye can spare a moment, I ask that ye speak with others in the hamlet. Many of us here could use a hand, an' I can think of none better to assist them.", "fr": "Quoi qu'il en soit, tu as fait du bon travail. Il y a d'autres personnes qui ont besoin d'aide dans le hameau. N'h\u00e9site pas \u00e0 leur parler, je suis s\u00fbr que tes talents d'aventuri\u00e8re pourraient leur \u00eatre utiles.", "ja": "\u3055\u3066\u3001\u541b\u306e\u6d3b\u8e8d\u306f\u898b\u4e8b\u3060\u3063\u305f\u3002 \u307e\u3060\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u52a9\u3051\u3092\u5fc5\u8981\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u5e02\u6c11\u304c\u3044\u308b\u3002 \u3088\u304b\u3063\u305f\u3089\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -45790,13 +45790,13 @@ "TEXT_SUBFST022_00097_SEQ_01": { "de": "In letzter Zeit wurden h\u00e4ufig Ixal in der N\u00e4he des Hagebaums gesehen. Eadbert f\u00fcrchtet, dass der heilige Baum besch\u00e4digt worden sein k\u00f6nnte. Gehe von M\u00fchlenhain aus in s\u00fcd\u00f6stlicher Richtung zum Hagebaum und sieh dort nach dem Rechten.", "en": "Eadbert asks you to investigate reports of Ixal sightings near the Hedgetree, southeast of Hyrstmill. If any harm were to come to the sacred tree, it would be a terrible tragedy.", - "fr": "Des Ixali ont \u00e9t\u00e9 aper\u00e7us \u00e0 diverses reprises pr\u00e8s de l'arbre de l'Or\u00e9e de la For\u00eat du nord et Eadbert craint qu'ils ne tentent d'en pr\u00e9lever des morceaux pour les offrir \u00e0 leur divinit\u00e9. Allez au sud-est du Moulin des bois et inspectez l'arbre de l'Or\u00e9e.", + "fr": "Des Ixali ont \u00e9t\u00e9 aper\u00e7us \u00e0 diverses reprises pr\u00e8s de l'arbre de l'Or\u00e9e de la For\u00eat du nord et Eadbert craint qu'ils ne tentent d'en pr\u00e9lever des morceaux pour les offrir \u00e0 leur divinit\u00e9. Allez au sud-est du Moulin des Bois et inspectez l'arbre de l'Or\u00e9e.", "ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u304c\u5883\u6a39\u4ed8\u8fd1\u3067\u5ea6\u3005\u76ee\u6483\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u50b7\u3092\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u3066\u306f\u56f0\u308b\u3068\u3044\u3046\u30a4\u30fc\u30c9\u30d0\u30fc\u30c8\u3002\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u5357\u6771\u306e\u300c\u5883\u6a39\u300d\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u8abf\u3079\u306b\u884c\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBFST022_00097_SEQ_02": { "de": "Du hast einen Ixal aufgesp\u00fcrt und besiegt. Kehre nach M\u00fchlenhain zur\u00fcck und erstatte Eadbert Bericht.", "en": "You are ambushed by an Ixal while investigating the Hedgetree. After a frenzied battle, you emerge victorious. Report back to Eadbert in Hyrstmill.", - "fr": "Vous \u00eates venue \u00e0 bout de l'\u00e9claireur ixal. Retournez voir Eadbert au Moulin des bois.", + "fr": "Vous \u00eates venue \u00e0 bout de l'\u00e9claireur ixal. Retournez voir Eadbert au Moulin des Bois.", "ja": "\u6f5c\u4f0f\u3057\u3066\u3044\u305f\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u3092\u5012\u3057\u305f\u3002\u300c\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u300d\u3067\u5f85\u3064\u300c\u30a4\u30fc\u30c9\u30d0\u30fc\u30c8\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u306b\u884c\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBFST022_00097_SEQ_03": { @@ -46166,13 +46166,13 @@ "TEXT_SUBFST023_00098_SEQ_01": { "de": "In M\u00fchlenhain braucht die gute Dametta Mikrochu-Bl\u00e4tter, um ihre Mun-Tuy-Milch zu w\u00fcrzen. Jage die Mikrochus in der N\u00e4he des M\u00fchlenhains und sammle vier Mikrochu-Bl\u00e4tter.", "en": "Dametta of Hyrstmill is making a batch of Mun-Tuy tonic, a nutritious but notoriously foul-tasting drink. If she could get her hands on some microchu leaflets to flavor the concoction, however, she could render it palatable for normal folk. Slay the microchus surrounding Hyrstmill and gather four leaflets from their remains.", - "fr": "Dametta vous a demand\u00e9 de lui rapporter des feuilles de microtyugh pour parfumer son lait de Mun-Tuy. Terrassez les microtyughs qui r\u00f4dent pr\u00e8s du Moulin des bois et r\u00e9cup\u00e9rez quatre jeunes feuilles de microtyugh.", + "fr": "Dametta vous a demand\u00e9 de lui rapporter des feuilles de microtyugh pour parfumer son lait de Mun-Tuy. Terrassez les microtyughs qui r\u00f4dent pr\u00e8s du Moulin des Bois et r\u00e9cup\u00e9rez quatre jeunes feuilles de microtyugh.", "ja": "\u30e0\u30f3\u30c8\u30a5\u30a4\u8c46\u4e73\u306e\u5473\u4ed8\u3051\u306b\u4f7f\u3046\u30b3\u30c1\u30e5\u30fc\u306e\u82e5\u8449\u304c\u8db3\u308a\u306a\u3044\u3089\u3057\u3044\u3002\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u4ed8\u8fd1\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b3\u30c1\u30e5\u30fc\u300d\u3092\u5012\u3057\u3001\u300c\u30b3\u30c1\u30e5\u30fc\u306e\u82e5\u8449\u300d\u30924\u679a\u96c6\u3081\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBFST023_00098_SEQ_02": { "de": "Du hast vier Mikrochu-Bl\u00e4tter gesammelt. Bringe sie zu Dametta.", "en": "You've gathered four microchu leaflets. Deliver them to Dametta posthaste, before she makes some hapless soul drink the unadulterated brew!", - "fr": "Vous avez r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 les quatre jeunes feuilles de microtyugh demand\u00e9es. Rendez-vous sans attendre au Moulin des bois et remettez-les \u00e0 Dametta.", + "fr": "Vous avez r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 les quatre jeunes feuilles de microtyugh demand\u00e9es. Rendez-vous sans attendre au Moulin des Bois et remettez-les \u00e0 Dametta.", "ja": "\u30b3\u30c1\u30e5\u30fc\u306e\u82e5\u8449\u3092\u96c6\u3081\u7d42\u3048\u305f\u3002\u6025\u304e\u3001\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u3067\u5f85\u3064\u300c\u30a2\u30e1\u30c3\u30bf\u300d\u306b\u5c4a\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBFST023_00098_SEQ_03": { @@ -46530,7 +46530,7 @@ "TEXT_SUBFST024_00099_EMERIA_000_35": { "de": "Tats\u00e4chlich m\u00f6chte ich dich nicht aus dem Verborgenen bewundern, sondern in M\u00fchlenhain zusammen mit dir leben.", "en": "(-Emeria-)\"Yet to see you smile from afar is not nearly enough. I long to live together with you in Hyrstmill, and nothing would bring me greater joy.", - "fr": "\u00c0 vrai dire, je ne veux plus me contenter de me rem\u00e9morer ton sourire, je veux vivre avec toi, au Moulin des bois.", + "fr": "\u00c0 vrai dire, je ne veux plus me contenter de me rem\u00e9morer ton sourire, je veux vivre avec toi, au Moulin des Bois.", "ja": "\u672c\u5f53\u306f\u3001\u9060\u304f\u304b\u3089\u541b\u306e\u7b11\u9854\u3092\u60f3\u3046\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001 \u541b\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u3067\u66ae\u3089\u3057\u305f\u3044\u3002" }, "TEXT_SUBFST024_00099_EMERIA_000_36": { @@ -46656,7 +46656,7 @@ "TEXT_SUBFST024_00099_MIOUNNE_000_55": { "de": "So wurde er zu einem obdachlosen Streuner und lebte von dem, was er sich ergaunern konnte. Eine tragische Geschichte, wenn du mich fragst!", "en": "Cast out of hearth and home, he grew desperate. And those who think only of survival think little of law. A common enough tale perhaps, but no less tragic for it.", - "fr": "Ailbert s'est retrouv\u00e9 \u00e0 la rue et s'est mis \u00e0 voler pour survivre... C'est, h\u00e9las, le triste destin de bien des personnes qui vivent en dehors de la Cit\u00e9.", + "fr": "Ailbert s'est retrouv\u00e9 \u00e0 la rue et s'est mis \u00e0 voler pour survivre... C'est, h\u00e9las, le triste destin de bien des personnes qui vivent en dehors de la cit\u00e9.", "ja": "\u5f7c\u306f\u8def\u982d\u306b\u8ff7\u3044\u3001\u3084\u304c\u3066\u76d7\u8cca\u306b\u8eab\u3092\u3084\u3064\u3057\u305f\u3002 \u2026\u2026\u90fd\u5e02\u3092\u53bb\u3063\u305f\u8005\u306e\u3001\u3042\u308a\u3075\u308c\u305f\u672b\u8def\u3055\u3002" }, "TEXT_SUBFST024_00099_MIOUNNE_000_56": { @@ -46674,7 +46674,7 @@ "TEXT_SUBFST024_00099_MIOUNNE_000_58": { "de": "Das w\u00e4re in Gridania nat\u00fcrlich schwierig gewesen, denn das Gerede \u00fcber den Vorfall in Gridania war gro\u00df. Deshalb zogen die Eltern mit ihrer Tochter nach M\u00fchlenhain, um einen Neuanfang zu wagen.", "en": "However, word of the boy's banishment soon spread, and her parents were forced to move to Hyrstmill to maintain the fiction.", - "fr": "Ils n'ont malheureusement pas pu emp\u00eacher la rumeur de se r\u00e9pandre dans la Cit\u00e9, ce qui les a contraints \u00e0 quitter Gridania pour s'installer au Moulin des bois.", + "fr": "Ils n'ont malheureusement pas pu emp\u00eacher la rumeur de se r\u00e9pandre dans la cit\u00e9, ce qui les a contraints \u00e0 quitter Gridania pour s'installer au Moulin des Bois.", "ja": "\u305f\u3060\u3001\u4e21\u89aa\u304c\u30a2\u30a4\u30eb\u30d0\u30fc\u30c8\u3092\u8ffd\u653e\u3057\u305f\u3053\u3068\u306f\u3001 \u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3067\u5642\u306b\u306a\u3063\u3066\u306d\u3002 \u305d\u306e\u305b\u3044\u3067\u4e00\u5bb6\u306f\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u79fb\u4f4f\u3057\u305f\u306e\u3055\u3002" }, "TEXT_SUBFST024_00099_MIOUNNE_000_59": { @@ -46692,7 +46692,7 @@ "TEXT_SUBFST024_00099_MIOUNNE_000_61": { "de": "Hm ... Mir kommt da gerade eine Idee. Als Dank, dass Emeria das Diebesgut zur\u00fcckgegeben hat, werde ich ihr ein paar Kamillensamen schenken.", "en": "...I'll send Emeria some chamomile seeds by way of thanks for helping us to recover the stolen goods.", - "fr": "J'ai une id\u00e9e. Je vais envoyer des graines de camomille au Moulin des bois en guise de remerciement pour la restitution des objets vol\u00e9s.", + "fr": "J'ai une id\u00e9e. Je vais envoyer des graines de camomille au Moulin des Bois en guise de remerciement pour la restitution des objets vol\u00e9s.", "ja": "\u2026\u2026\u305d\u3046\u3060\u3002 \u76d7\u54c1\u304c\u898b\u3064\u304b\u3063\u305f\u304a\u793c\u3068\u3057\u3066\u3001 \u30ab\u30e2\u30df\u30fc\u30eb\u306e\u7a2e\u3092\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u8d08\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBFST024_00099_MIOUNNE_000_62": { @@ -46728,7 +46728,7 @@ "TEXT_SUBFST024_00099_SEQ_02": { "de": "Bei seiner Flucht hat der entt\u00e4uschte Ailbert einen an Emeria adressierten Brief fallengelassen. Bringe den Brief zu Emeria in M\u00fchlenhain.", "en": "Upon realizing that he has been spurned, Ailbert flies into a rage and lashes out. After subduing him, you discover a sealed letter addressed to the object of his affection. Deliver the letter to Emeria in Hyrstmill.", - "fr": "Vous \u00eates parvenue \u00e0 vaincre le voleur. Dans sa fuite, celui-ci a laiss\u00e9 tomber une lettre apparemment destin\u00e9e \u00e0 Emeria. Retournez au Moulin des bois pour lui remettre.", + "fr": "Vous \u00eates parvenue \u00e0 vaincre le voleur. Dans sa fuite, celui-ci a laiss\u00e9 tomber une lettre apparemment destin\u00e9e \u00e0 Emeria. Retournez au Moulin des Bois pour lui remettre.", "ja": "\u8972\u3044\u304b\u304b\u3063\u3066\u304d\u305f\u76d7\u8cca\u3092\u6483\u9000\u3059\u308b\u3068\u3001\u5f7c\u306f\u4e00\u679a\u306e\u624b\u7d19\u3092\u843d\u3068\u3057\u305f\u3002\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u3067\u5f85\u3064\u300c\u30a8\u30e1\u30ea\u30a2\u300d\u306b\u300c\u30a8\u30e1\u30ea\u30a2\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19\u300d\u3092\u5c4a\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBFST024_00099_SEQ_03": { @@ -46740,7 +46740,7 @@ "TEXT_SUBFST024_00099_SEQ_04": { "de": "Miounne hat dir offenbart, dass Ailbert und Emeria Geschwister sind. Emeria war noch zu klein, als ihr Bruder aus der Familie ausgesto\u00dfen wurde, sodass sie sich nicht an ihn erinnert. Ailberts Verbrechen k\u00f6nnen nicht ohne Weiteres verziehen werden, aber Miounne hofft, dass er einen neuen Lebensweg einschlagen wird. Als Zeichen der Hoffnung schenkt sie Emeria einige Kamillensamen.", "en": "Miounne reveals to you the truth about Ailbert and Emeria: they are brother and sister! Alas, Emeria has no memory of him, as she was too young to remember when he was forced to leave their home. Though Ailbert has yet to repent for his sins, perhaps Emeria's decision to return his gifts to their rightful owners will convince him to renounce his life of crime...", - "fr": "Ailbert s'est av\u00e9r\u00e9 \u00eatre le fr\u00e8re d'Emeria. Il devra quand m\u00eame payer pour ses m\u00e9faits, malgr\u00e9 son attachement pour sa petite s\u0153ur. Miounne esp\u00e8re cependant qu'il trouvera la paix int\u00e9rieure et un nouveau sens \u00e0 sa vie lorsqu'il verra les fleurs de camomille \u00e9clore au Moulin des bois.", + "fr": "Ailbert s'est av\u00e9r\u00e9 \u00eatre le fr\u00e8re d'Emeria. Il devra quand m\u00eame payer pour ses m\u00e9faits, malgr\u00e9 son attachement pour sa petite s\u0153ur. Miounne esp\u00e8re cependant qu'il trouvera la paix int\u00e9rieure et un nouveau sens \u00e0 sa vie lorsqu'il verra les fleurs de camomille \u00e9clore au Moulin des Bois.", "ja": "\u30a2\u30a4\u30eb\u30d0\u30fc\u30c8\u306f\u3001\u30a8\u30e1\u30ea\u30a2\u306e\u5144\u3060\u3063\u305f\u3002\u5f7c\u304c\u91cd\u306d\u305f\u7f6a\u306e\u511f\u3044\u306f\u3001\u6c7a\u3057\u3066\u7c21\u5358\u3067\u306f\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u3002\u3060\u304c\u305b\u3081\u3066\u3001\u3044\u3064\u306e\u65e5\u304b\u2026\u2026\u5f7c\u304c\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u54b2\u304f\u30ab\u30e2\u30df\u30fc\u30eb\u306b\u3001\u65b0\u305f\u306a\u751f\u304d\u65b9\u3092\u898b\u51fa\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3053\u3068\u3092\u9858\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBFST024_00099_SEQ_05": { @@ -47188,7 +47188,7 @@ "TEXT_SUBLAK003_00100_GAGARUA_000_146": { "de": "(-Gagarua-)Ich rufe dich bei der Kraft der Kristalle! Steige herab und richte deinen t\u00f6dlichen Strahl auf unsere Feinde! Erscheine, Valfaris!!!", "en": "As our forefathers before us, we have a winged beast in our thrall, whose strength is so great as to tear primals in twain and turn brave men to whimpering wretches! O mighty Valefor, we summon you with our prayers\u2500descend from the heavens, and vanquish our foes!", - "fr": "Tu vas faire connaissance avec la chim\u00e8re d\u00e9voreuse de Primordiaux! \u00d4 Valefore, \u00e9coute mes pri\u00e8res et descend des cieux pour prot\u00e9ger tes fid\u00e8les serviteurs!", + "fr": "Tu vas faire connaissance avec la chim\u00e8re d\u00e9voreuse de Primordiaux! \u00d4 Valefore, \u00e9coute mes pri\u00e8res et descends des cieux pour prot\u00e9ger tes fid\u00e8les serviteurs!", "ja": "\u898b\u305b\u3066\u3084\u308d\u3046\u3001\u4ffa\u306e\u3068\u3063\u3066\u304a\u304d\u306e\u79d8\u6280\u3092\u2026\u2026\uff01 \u4e00\u65cf\u306b\u4f1d\u308f\u308a\u3057\u3001\u86ee\u795e\u3092\u3082\u5c60\u308b\u3068\u3055\u308c\u308b\u7ffc\u7363\uff01 \u6211\u3089\u306e\u7948\u308a\u306b\u5c0e\u304b\u308c\u3001\u5929\u7a7a\u3088\u308a\u821e\u3044\u964d\u308a\u3088\u3001\u30f4\u30a1\u30eb\u30d5\u30a1\u30fc\u30ec\uff01\uff01" }, "TEXT_SUBLAK003_00100_KOHARU_000_010": { @@ -47206,7 +47206,7 @@ "TEXT_SUBLAK003_00100_KOHARU_000_044": { "de": "Super! Dein Plan hat funktioniert, Yozan. Das sind die Diebe!", "en": "That was brilliant, Yozan! If they're our criminals, they'll show up at the camp with the grimoire.", - "fr": "Bravo! Ces Lalafells ont gob\u00e9 votre histoire sans broncher!", + "fr": "Bravo! Ces Lalafells ont gob\u00e9 votre histoire sans se poser de question!", "ja": "\u3084\u308b\u306d\u3001\u30e8\u30a6\u30b6\u30f3\uff01 \u3053\u308c\u3067\u9b54\u9053\u66f8\u3092\u6301\u3063\u3066\u304d\u305f\u3089\u3001\u72af\u4eba\u78ba\u5b9a\u3060\u306d\u3002" }, "TEXT_SUBLAK003_00100_KOHARU_000_090": { @@ -47302,7 +47302,7 @@ "TEXT_SUBLAK003_00100_ROKKA_000_135": { "de": "Ich hab's gewusst, die ergeben sich nicht. Gut, dass du dabei bist, ...", "en": "I'll heal you if you get hurt, Miss ! Later. When I have a potion.", - "fr": "Ces Lalafells ont l'air s\u00fbr d'eux... Je pense pas que vous couriez un grand risque, mais faites quand m\u00eame attention.", + "fr": "Ces Lalafells ont l'air s\u00fbrs d'eux... Je pense pas que vous couriez un grand risque, mais faites quand m\u00eame attention.", "ja": "\u2026\u2026\u3042\u306e\u4eba\u305f\u3061\u3001\u306a\u3093\u3060\u304b\u81ea\u4fe1\u3042\u308b\u307f\u305f\u3044\u3002 \u304a\u306d\u3048\u3055\u3093\u306a\u3089\u5fc3\u914d\u306a\u3044\u3068\u601d\u3046\u3051\u3069\u6c17\u3092\u3064\u3051\u3066\u306d\u3002 \u30b1\u30ac\u3057\u305f\u3089\u3001\u3042\u3068\u3067\u85ac\u5857\u3063\u3066\u3042\u3052\u308b\u3088\u3002" }, "TEXT_SUBLAK003_00100_ROKKA_000_149": { @@ -47470,7 +47470,7 @@ "TEXT_SUBLAK003_00100_SHIUN_000_015": { "de": "Eine Vierergruppe also? Das ist ja schon ein kleiner Trupp. Wir sind auch vier ... Das hei\u00dft, es wird zu einem Kampf Mann-gegen-Mann kommen ... Ich bin bereit.", "en": "What if they're armed? Shouldn't we have weapons, too?", - "fr": "Je me sentirais plus en s\u00e9curit\u00e9 avec des shuriken et des kunai sur moi... On sait jamais, ces Lalafells sont peut-\u00eatre arm\u00e9s!", + "fr": "Je me sentirais plus en s\u00e9curit\u00e9 avec des shuriken et des kuna\u00ef sur moi... On sait jamais, ces Lalafells sont peut-\u00eatre arm\u00e9s!", "ja": "\u30e9\u30e9\u30d5\u30a7\u30eb\u56db\u4eba\u7d44\u304b\u3041\u2026\u2026\u6b66\u5668\u3068\u304b\u6301\u3063\u3066\u305f\u3089\u3069\u3046\u3057\u3088\u3046\u2026\u2026\u3002 \u5ff5\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u5fcd\u5177\u3092\u53d6\u308a\u306b\u5e30\u3063\u305f\u65b9\u304c\u3044\u3044\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u306a\uff1f" }, "TEXT_SUBLAK003_00100_SHIUN_000_031": { @@ -47710,7 +47710,7 @@ "TEXT_SUBLAK003_00100_WAWATON_000_040": { "de": "Ha-Hast du das geh\u00f6rt? Ein Schatz! Unsch\u00e4tzbare Reicht\u00fcmer! Unbesiegbare Waffen! Das m\u00fcssen wir sofort dem Boss erz\u00e4hlen!", "en": "Did you hear that? The lad just said there's gold and silver and weapons out 'round that old camp! Ohoho, imagine how pleased the boss'll be with this! Come on, let's go!", - "fr": "H\u00e9, frangine! T'as entendu \u00e7a? Ce vieux bouquin est beaucoup plus int\u00e9ressant qu'on croyait! Faut vite pr\u00e9venir les autres!", + "fr": "H\u00e9, Frangine! T'as entendu \u00e7a? Ce vieux bouquin est beaucoup plus int\u00e9ressant qu'on croyait! Faut vite pr\u00e9venir les autres!", "ja": "\u2026\u2026\u304a\u3044\u3001\u4eca\u306e\u8a71\u805e\u3044\u305f\u304b\uff1f \u91d1\u9280\u8ca1\u5b9d\u306b\u3001\u7a76\u6975\u5175\u5668\uff01 \u3053\u3046\u3057\u3061\u3083\u3044\u3089\u308c\u306a\u3044\u3001\u3059\u3050\u306b\u5831\u544a\u3060\uff01" }, "TEXT_SUBLAK003_00100_WAWATON_000_042": { @@ -47739,7 +47739,7 @@ }, "TEXT_SUBLAK003_00100_WAWATON_000_143": { "de": "(-Wawaton-)Die, die die ganzen Primae verm\u00f6belt hat? Und die Dingsda-Waffe der Garlear?", - "en": "You don't mean the lass who's beaten a load of primals, and smashed the Imperial...er, ultimatum weapon to bits!?", + "en": "You don't mean the lass who's beaten a load of primals, and smashed the imperial...er, ultimatum weapon to bits!?", "fr": "Je comprends mieux pourquoi on s'est fait battre \u00e0 plate couture maintenant... On fait pas le poids compar\u00e9s \u00e0 l'Ultima Arma...", "ja": "\u86ee\u795e\u3092\u6b21\u3005\u5012\u3057\u3066\u3001\u5e1d\u56fd\u306e\u306a\u3093\u3068\u304b\u3063\u3066\u5175\u5668\u307e\u3067\u3001 \u7c89\u3005\u306b\u7834\u58ca\u3057\u305f\u3063\u3066\u3044\u3046\u30a2\u30a4\u30c4\u3067\u3059\u304b\uff1f" }, @@ -48342,7 +48342,7 @@ "TEXT_CLSROG011_00102_JACKE_000_013": { "de": "Eine Sache nur ... Du bist keine Piratin, oder?", "en": "Just one thing... You ain't a pirate, are ye?", - "fr": "Au fait, rassure-moi... Tu n'aurais pas rejoint une quelconque bande de pirates peu charitables, quand m\u00eame? S\u00fbr?", + "fr": "Au fait, rassure-moi... Tu n'aurais pas rejoint une quelconque bande de pirates peu charitables, quand m\u00eame? Tu es s\u00fbre?", "ja": "\u3061\u306a\u307f\u306b\u2026\u2026\u304a\u524d\u3001\u6d77\u8cca\u3067\u306f\u306a\u3044\u3088\u306a\uff1f" }, "TEXT_CLSROG011_00102_JACKE_000_014": { @@ -48838,13 +48838,13 @@ "TEXT_SUBFST025_00103_QDJAWANA_000_4": { "de": "Gro\u00dfartig! Dametta hat in M\u00fchlenhain gro\u00dfen Einfluss und es kann nicht schaden, sich gut mit ihr zu stellen. Also sei sch\u00f6n h\u00f6flich und lass sie ja ausreden!", "en": "Dametta is well respected by all the women of Hyrstmill, so it would do you well to earn her favor. So be polite, smile, and don't interrupt if she goes off on one of her tangents...", - "fr": "Cette dame est consid\u00e9r\u00e9e comme la chef de file des m\u00e9nag\u00e8res du Moulin des bois. Vous n'avez rien \u00e0 perdre \u00e0 faire sa connaissance. Enfin, si, vous risquez de perrrdre du temps, beaucoup de temps... Dametta est une grande bavarde.", + "fr": "Cette dame est consid\u00e9r\u00e9e comme la chef de file des m\u00e9nag\u00e8res du Moulin des Bois. Vous n'avez rien \u00e0 perdre \u00e0 faire sa connaissance. Enfin, si, vous risquez de perrrdre du temps, beaucoup de temps... Dametta est une grande bavarde.", "ja": "\u304a\u3070\u3055\u3093\u306f\u3001\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306e\u4e3b\u5a66\u305f\u3061\u306e\u307e\u3068\u3081\u5f79\u3088\u3002 \u5192\u967a\u8005\u306a\u3089\u77e5\u308a\u5408\u3063\u3066\u304a\u3044\u3066\u640d\u306f\u306a\u3044\u308f\u3002 \u307e\u3042\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u8a71\u304c\u9577\u3044\u3093\u3060\u3051\u3069\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_SUBFST025_00103_QDJAWANA_000_5": { "de": "M\u00fchlenhain liegt n\u00f6rdlich von hier und auf dem Weg dorthin tummeln sich einige Opo-Opos. Mit etwas Gl\u00fcck sind die Diebe dabei.", "en": "Hyrstmill lies just to the north of here. You're like to run into opo-opos on the way. With luck, you may even encounter the bean thieves themselves.", - "fr": "Brrref! Le Moulin des bois se trouve au nord d'ici. Vous trouverez la meute d'opo-opo chapardeurs sur votre chemin. Je compte sur vous!", + "fr": "Brrref! Le Moulin des Bois se trouve au nord d'ici. Vous trouverez la meute d'opo-opo chapardeurs sur votre chemin. Je compte sur vous!", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306f\u3053\u3053\u304b\u3089\u5317\u306b\u5411\u304b\u3063\u305f\u5148\u306b\u3042\u308b\u308f\u3002 \u30aa\u30dd\u30aa\u30dd\u306f\u3001\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u3078\u306e\u9053\u4e2d\u306b\u3044\u308b\u306f\u305a\u3002 \u305d\u308c\u3058\u3083\u3001\u983c\u3093\u3060\u304b\u3089\u306d\uff01" }, "TEXT_SUBFST025_00103_SEQ_00": { @@ -48856,13 +48856,13 @@ "TEXT_SUBFST025_00103_SEQ_01": { "de": "Ausgehungerte Opo-Opos haben in M\u00fchlenhain Mun-Tuy-Bohnens\u00e4cke von Dametta geklaut, wor\u00fcber die gute Frau hochbetr\u00fcbt ist. Besiege die Opo-Opos auf dem Weg nach M\u00fchlenhain und nimm ihnen Damettas Bohnens\u00e4cke ab.", "en": "Q'djawana tells you of how starving opo-opos stole bags of Mun-Tuy beans from Dametta in Hyrstmill. While the pungent beans will not be missed, the normally cheerful and talkative Dametta has fallen into a deep depression. Slay opo-opos on the road to Hyrstmill and recover the six stolen bags of Mun-Tuy beans.", - "fr": "Venez \u00e0 bout des opo-opo qui r\u00f4dent pr\u00e8s du Moulin des bois et r\u00e9cup\u00e9rez les six sacs de f\u00e8ves de Dametta.", + "fr": "Venez \u00e0 bout des opo-opo qui r\u00f4dent pr\u00e8s du Moulin des Bois et r\u00e9cup\u00e9rez les six sacs de f\u00e8ves de Dametta.", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u307e\u3067\u306e\u9053\u4e2d\u306b\u3044\u308b\u300c\u30aa\u30dd\u30aa\u30dd\u300d\u304b\u3089\u3001\u596a\u308f\u308c\u305f\u300c\u30a2\u30e1\u30c3\u30bf\u306e\u8c46\u888b\u300d\u30926\u3064\u3001\u53d6\u308a\u8fd4\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBFST025_00103_SEQ_02": { "de": "Du hast die diebischen Opo-Opos besiegt und Damettas Bohnens\u00e4cke zur\u00fcckerobert. Bringe sie zu Dametta nach M\u00fchlenhain.", "en": "You serve justice to the thieving, malnourished opo-opos and recover the stolen bags of Mun-Tuy beans. See them delivered to Dametta in Hyrstmill.", - "fr": "Vous avez r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 tous les sacs de f\u00e8ves. Allez au Moulin des bois et remettez-les \u00e0 Dametta.", + "fr": "Vous avez r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 tous les sacs de f\u00e8ves. Allez au Moulin des Bois et remettez-les \u00e0 Dametta.", "ja": "\u30aa\u30dd\u30aa\u30dd\u304b\u3089\u30a2\u30e1\u30c3\u30bf\u306e\u8c46\u888b\u3092\u53d6\u308a\u623b\u3057\u305f\u3002\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a2\u30e1\u30c3\u30bf\u300d\u306b\u5c4a\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBFST025_00103_SEQ_03": { @@ -50528,7 +50528,7 @@ "TEXT_MANSEA001_00107_BADERON_000_33": { "de": "Bei Thaliak, immer diese \u00fcbereifrigen Paragraphenreiter. Na, den konnten wir ja zum Gl\u00fcck gerade noch mal abwimmeln. Wegen der vielen Entf\u00fchrungsf\u00e4lle in letzter Zeit liegen die Nerven bei den meisten Gelbjacken blank, du musst ihm das verzeihen.", "en": "Ye'll 'ave to excuse these eager bloody Yellowjackets. There's been a spate o' kidnappin's, see, an' they ain't got a clue who's behind 'em. Naturally, they've taken to clappin' irons on anyone who looks vaguely suspicious, which means 'venturers, visitors...an' pretty much every bugger else in this town.", - "fr": "Excuse-les... Ces individus appartiennent aux casaques jaunes, l'unit\u00e9 charg\u00e9e de la s\u00e9curit\u00e9 publique dans la Cit\u00e9. Limsa Lominsa est le th\u00e9\u00e2tre d'une s\u00e9rie d'enl\u00e8vements depuis quelques lunes et, comme l'enqu\u00eate pi\u00e9tine, ils ont les nerfs \u00e0 fleur de peau.", + "fr": "Excuse-les... Ces individus appartiennent aux casaques jaunes, l'unit\u00e9 charg\u00e9e de la s\u00e9curit\u00e9 publique dans la cit\u00e9. Limsa Lominsa est le th\u00e9\u00e2tre d'une s\u00e9rie d'enl\u00e8vements depuis quelques lunes et, comme l'enqu\u00eate pi\u00e9tine, ils ont les nerfs \u00e0 fleur de peau.", "ja": "\u3075\u3046\u3001\u3059\u307e\u306d\u3048\u306a\u3002 \u3053\u3053\u306e\u3068\u3053\u308d\u3001\u4eba\u62d0\u3044\u4e8b\u4ef6\u304c\u8d77\u304d\u3066\u308b\u3089\u3057\u304f\u3066\u306a\u3002 \u5974\u3089\u2026\u2026\u30a4\u30a8\u30ed\u30fc\u30b8\u30e3\u30b1\u30c3\u30c8\u306e\u9023\u4e2d\u306f\u635c\u67fb\u306b\u8e8d\u8d77\u306a\u306e\u3055\u3002" }, "TEXT_MANSEA001_00107_BADERON_000_34": { @@ -50540,7 +50540,7 @@ "TEXT_MANSEA001_00107_BADERON_000_35": { "de": "Nun, wie auch immer. Herzlich willkommen in Limsa Lominsa jedenfalls! Du wirst uns sicher noch eine gro\u00dfe Hilfe sein, das sp\u00fcre ich.", "en": "Oh aye! Welcome to Limsa Lominsa, where the sea's as green as the faces o' me patrons after a few too many Blackbelly whiskeys!", - "fr": "O\u00f9 en \u00e9tais-je? Ah, oui! Maintenant que tu es inscrite au registre des aventuriers, tu es libre de circuler \u00e0 ton gr\u00e9 dans la Cit\u00e9.", + "fr": "O\u00f9 en \u00e9tais-je? Ah, oui! Maintenant que tu es inscrite au registre des aventuriers, tu es libre de circuler \u00e0 ton gr\u00e9 dans la cit\u00e9.", "ja": "\u3088\u3046\u3053\u305d\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3078\uff01 \u4ffa\u305f\u3061\u306f\u3001\u304a\u307e\u3048\u3055\u3093\u306e\u3088\u3046\u306a\u5192\u967a\u8005\u3092\u6b53\u8fce\u3059\u308b\u3002 \u6d3b\u8e8d\u3092\u671f\u5f85\u3057\u3066\u3044\u308b\u305c\u3002" }, "TEXT_MANSEA001_00107_BADERON_000_36": { @@ -50564,7 +50564,7 @@ "TEXT_MANSEA001_00107_BADERON_000_6": { "de": "Au\u00dferdem k\u00fcmmere ich mich auch um die Belange der Abenteurergilde.", "en": "'Tis also the 'ome o' the 'Venturers' Guild, 'ere in Limsa. That's why we've got a desk 'specially fer 'andlin' guild business\u2500an' why I seem to spend more time savin' the necks o' whelps like yerself than wettin' the throats o' me regulars.", - "fr": "Mon r\u00f4le est d'accueillir les aventuriers qui arrivent dans notre belle Cit\u00e9 pour les guider et les \u00e9pauler en cas de besoin. Je pense qu'on aura l'occasion de se voir souvent.", + "fr": "Mon r\u00f4le est d'accueillir les aventuriers qui arrivent dans notre belle cit\u00e9 pour les guider et les \u00e9pauler en cas de besoin. Je pense qu'on aura l'occasion de se voir souvent.", "ja": "\u3053\u3053\u306b\u306f\u300c\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u300d\u306e\u7a93\u53e3\u304c\u3042\u3063\u3066\u306a\u3002 \u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3092\u8a2a\u308c\u308b\u5192\u967a\u8005\u306e\u9762\u5012\u3092 \u898b\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u306e\u3055\u3002" }, "TEXT_MANSEA001_00107_BADERON_000_7": { @@ -50594,7 +50594,7 @@ "TEXT_MANSEA001_00107_GREHFARR_111_1": { "de": "Wenn du dich in Limsa Lominsa als Abenteurerin verdingen willst, kommst du um die Registrierung in der Ertr\u00e4nkten Sorge nicht herum. Andernfalls stehst du schnell aufm Trockenen, klar?", "en": "Might I remind you that all newly arrived adventurers are required to register with the Adventurers' Guild? Until you have done so, you will struggle to find employment in these parts.", - "fr": "Comme tu veux! Sache toutefois que tu pourras pas te promener librement \u00e0 l'int\u00e9rieur de la Cit\u00e9 tant que tu te seras pas inscrite au registre des aventuriers.", + "fr": "Comme tu veux! Sache toutefois que tu pourras pas te promener librement \u00e0 l'int\u00e9rieur de la cit\u00e9 tant que tu te seras pas inscrite au registre des aventuriers.", "ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3067\u6d3b\u52d5\u3059\u308b\u306e\u306a\u3089\u3001 \u300c\u6eba\u308c\u305f\u6d77\u8c5a\u4ead\u300d\u3067\u5192\u967a\u8005\u3068\u3057\u3066\u767b\u9332\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3002 \u304f\u308c\u3050\u308c\u3082\u5fd8\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u306a\u3002" }, "TEXT_MANSEA001_00107_Q1_000_1": { @@ -50636,13 +50636,13 @@ "TEXT_MANSEA001_00107_SEQ_00": { "de": "Um dir in Limsa Lominsa als Abenteurerin einen Namen zu machen, musst du dich erst einmal in der Abenteurergilde registrieren. Ryssfloh kann dir erkl\u00e4ren, was du daf\u00fcr zu tun hast.", "en": "To be recognized as an adventurer in the city-state of Limsa Lominsa, you must first register yourself with the Adventurers' Guild.", - "fr": "Avant d'explorer la Cit\u00e9 de Limsa Lominsa, vous devez vous inscrire au registre des aventuriers aupr\u00e8s de la guilde. Suivez les instructions de Ryssfloh qui vous indiquera la marche \u00e0 suivre.", + "fr": "Avant d'explorer la cit\u00e9 de Limsa Lominsa, vous devez vous inscrire au registre des aventuriers aupr\u00e8s de la guilde. Suivez les instructions de Ryssfloh qui vous indiquera la marche \u00e0 suivre.", "ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3067\u6d3b\u52d5\u3059\u308b\u306e\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u3078\u306e\u767b\u9332\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u30ea\u30b9\u30d5\u30ed\u30fc\u306e\u6307\u793a\u306b\u5f93\u3044\u5192\u967a\u8005\u3068\u3057\u3066\u767b\u9332\u3092\u6e08\u307e\u305b\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_MANSEA001_00107_SEQ_01": { "de": "Ryssfloh hat dich zur Registrierung ermutigt und dir den Weg zur Abenteurergilde erkl\u00e4rt. Sprich mit Grehfarr vor dem Kr\u00e4henlift, um zur Gilde zu gelangen.", "en": "The Yellowjacket, Ryssfloh, strongly suggests that you sign up as an adventurer in the Drowning Wench. Speak with Grehfarr at the end of the street to take the Crow's Lift up to the pub.", - "fr": "Ryssfloh vous a expliqu\u00e9 qu'il \u00e9tait n\u00e9cessaire de s'inscrire \u00e0 la guilde des aventuriers pour pouvoir se d\u00e9placer librement dans l'enceinte de la Cit\u00e9. Allez parler \u00e0 Grehfarr qui se trouve devant le monte-charge.", + "fr": "Ryssfloh vous a expliqu\u00e9 qu'il \u00e9tait n\u00e9cessaire de s'inscrire \u00e0 la guilde des aventuriers pour pouvoir se d\u00e9placer librement dans l'enceinte de la cit\u00e9. Allez parler \u00e0 Grehfarr qui se trouve devant le monte-charge.", "ja": "\u30ea\u30b9\u30d5\u30ed\u30fc\u304b\u3089\u5192\u967a\u8005\u3068\u3057\u3066\u306e\u767b\u9332\u3092\u884c\u3046\u3088\u3046\u4fc3\u3055\u308c\u305f\u3002\u9053\u306e\u5148\u306b\u3042\u308b\u30af\u30ed\u30a6\u30ba\u30ea\u30d5\u30c8\u524d\u306e\u300c\u30b0\u30ec\u30c3\u30d8\u30d5\u30a1\u30eb\u300d\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_MANSEA001_00107_SEQ_02": { @@ -50792,7 +50792,7 @@ "TEXT_MANSEA001_00107_SYSTEM_000_42": { "de": "Die Welt von Eorzea liegt vor dir. Lass dich von Baderon in die unglaublichen Abenteuer einf\u00fchren, die dich erwarten!", "en": "Listen well to the wisdom of Baderon Tenfingers, then go forth and discover the incredible adventures that await you!", - "fr": "Un vaste monde vous attend au-del\u00e0 des portes de la Cit\u00e9. \u00c0 vous d'explorer les merveilles d'\u00c9orz\u00e9a, de faire des rencontres et de vivre des aventures inoubliables!", + "fr": "Un vaste monde vous attend au-del\u00e0 des portes de la cit\u00e9. \u00c0 vous d'explorer les merveilles d'\u00c9orz\u00e9a, de faire des rencontres et de vivre des aventures inoubliables!", "ja": "\u5e83\u3044\u4e16\u754c\u304c\u3001\u307e\u3060\u898b\u306c\u53cb\u304c\u3001\u3042\u306a\u305f\u3092\u5f85\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3055\u3042\u3001\u3053\u306e\u300c\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u300d\u3067\u306e\u5192\u967a\u3092\u697d\u3057\u3093\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" }, "TEXT_MANSEA001_00107_SYSTEM_105_1": { @@ -50954,7 +50954,7 @@ "TEXT_MANSEA001_00107_YELLOWJACKETARMY_000_25": { "de": "He, du da! Du bist mit dem F\u00e4hrschiff gekommen, das hier gerade angelegt hat, nicht?", "en": "You there\u2500adventurer. You sailed in on the last ferry, did you not?", - "fr": "Eh, l'aventuri\u00e8re! T'\u00e9tais \u00e0 bord du transbordeur qui vient d'arriver, pas vrai?", + "fr": "Eh, toi! T'\u00e9tais \u00e0 bord du transbordeur qui vient d'arriver, pas vrai?", "ja": "\u304a\u3044\u3001\u8cb4\u69d8\u3002 \u3055\u3063\u304d\u5165\u6e2f\u3057\u305f\u5b9a\u671f\u8239\u306b\u4e57\u3063\u3066\u3044\u305f\u306a\uff1f" }, "TEXT_MANSEA001_00107_YELLOWJACKETARMY_000_26": { @@ -50988,7 +50988,7 @@ "TEXT_MANSEA002_00108_BADERON_000_1": { "de": "Vermutlich kannst du es gar nicht erwarten, dich endlich ins Abenteuer zu st\u00fcrzen, was? Doch glaub mir, ein Ausflug in La Nosceas Wildnis will gut vorbereitet sein. Du solltest dich daher besser erst mal in der Stadt umsehen. Drei Orte d\u00fcrften sich dabei als besonders n\u00fctzlich erweisen.", "en": "Right, then. Let's start ye off nice an' easy with three tasks what'll 'elp ye get used to life 'ere in Limsa.", - "fr": "Je vais te proposer de visiter trois endroits qui te permettront de comprendre un peu mieux comment fonctionne la Cit\u00e9.", + "fr": "Je vais te proposer de visiter trois endroits qui te permettront de comprendre un peu mieux comment fonctionne la cit\u00e9.", "ja": "\u3093\u3058\u3083\u3042\u3001\u304a\u307e\u3048\u3055\u3093\u304c \u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3067\u3084\u3063\u3066\u3044\u304f\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u3001 \u3088\u304f\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u308b\u300c3\u3064\u306e\u65bd\u8a2d\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u6559\u3048\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_MANSEA002_00108_BADERON_000_10": { @@ -51036,7 +51036,7 @@ "TEXT_MANSEA002_00108_BADERON_000_5": { "de": "Als N\u00e4chstes solltest du auf dem Markt vorbeischauen. Die \u00d6stliche und Westliche Handelsstra\u00dfe grenzen direkt an den \u00c4therytenplatz an. Dort kannst du Waffen, R\u00fcstzeug und viele weitere n\u00fctzliche Dinge f\u00fcr deine Reisen erwerben.", "en": "Second on the list is the marketplace. Ye'll find weapons an' armor an' all yer 'venturin' bits an' pieces fer sale in the district what lies beyond the aetheryte.", - "fr": "Juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l'Octant se trouve la place des camelots, le centre du quartier commer\u00e7ant de Limsa Lominsa. L\u00e0-bas, tu trouveras tout ce dont tu as besoin en mati\u00e8re d'armes et d'\u00e9quipement.", + "fr": "Juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l'Octant se trouve la place des Camelots, le centre du quartier commer\u00e7ant de Limsa Lominsa. L\u00e0-bas, tu trouveras tout ce dont tu as besoin en mati\u00e8re d'armes et d'\u00e9quipement.", "ja": "2\u3064\u76ee\u306f\u300c\u56fd\u969b\u8857\u5546\u901a\u308a\u300d\u3002 \u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u5148\u306b\u3042\u308b\u5546\u3044\u306e\u4e2d\u5fc3\u5730\u3060\u3002 \u6b66\u5668\u3084\u9632\u5177\u3092\u306f\u3058\u3081\u3001\u5192\u967a\u306e\u5fc5\u9700\u54c1\u304c\u305d\u308d\u3063\u3066\u308b\u305c\u3002" }, "TEXT_MANSEA002_00108_BADERON_000_6": { @@ -51066,7 +51066,7 @@ "TEXT_MANSEA002_00108_BADERON_000_72": { "de": "Ich hoffe allerdings sehr, dass du dich zwischendurch auch mal hier in der Ertr\u00e4nkten Sorge blicken l\u00e4sst. Hab dich schon richtig ins Herz geschlossen in der kurzen Zeit, da w\u00e4r ich schon traurig, wenn ich nicht auch in Zukunft mal mit dir plaudern k\u00f6nnte.", "en": "An' now ye've got some idea o' what's where, ye can start explorin' the rest o' the town.", - "fr": "Tu t'y rendras souvent au cours de tes aventures et ils te serviront de rep\u00e8res quand tu commenceras \u00e0 explorer le reste de la Cit\u00e9.", + "fr": "Tu t'y rendras souvent au cours de tes aventures et ils te serviront de rep\u00e8res quand tu commenceras \u00e0 explorer le reste de la cit\u00e9.", "ja": "\u4f55\u5ea6\u3082\u901a\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3060\u308d\u3046\u304b\u3089\u3001 \u3053\u308c\u3089\u306e\u65bd\u8a2d\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u3001 \u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u8857\u3092\u899a\u3048\u3066\u3044\u304f\u3068\u3044\u3044\u305c\u3002" }, "TEXT_MANSEA002_00108_BADERON_000_73": { @@ -51168,13 +51168,13 @@ "TEXT_MANSEA002_00108_SEQ_00": { "de": "Um dir den Start ins Abenteurerleben zu erleichtern, m\u00f6chte Baderon dir drei wichtige Anlaufstellen in Limsa Lominsa vorstellen.", "en": "Baderon, proprietor of the Drowning Wench, wants you to perform three tasks that will help you learn the fundamentals of adventuring.", - "fr": "Baderon voudrait vous faire d\u00e9couvrir trois endroits importants de la Cit\u00e9.", + "fr": "Baderon voudrait vous faire d\u00e9couvrir trois endroits importants de la cit\u00e9.", "ja": "\u6eba\u308c\u305f\u6d77\u8c5a\u4ead\u306e\u30d0\u30c7\u30ed\u30f3\u306f\u3001\u306b\u5192\u967a\u8005\u306e\u57fa\u790e\u3092\u6559\u3048\u308b\u305f\u3081\u30013\u3064\u306e\u65bd\u8a2d\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002" }, "TEXT_MANSEA002_00108_SEQ_01": { "de": "Baderon hat dir drei Orte in Limsa Lominsa genannt, die dir bei deinen Abenteuern von gro\u00dfem Nutzen sein werden. Suche sie am besten einmal auf. Er hat dir au\u00dferdem ans Herz gelegt, unterwegs B\u00fcrgern in Not zu helfen, falls sich die Gelegenheit ergibt. Niniya, die in der Ertr\u00e4nkten Sorge an einem der Tische sitzt, k\u00f6nnte zum Beispiel deine Hilfe gebrauchen.", "en": "Baderon has given you three tasks to perform. As you make your way around Limsa Lominsa, try approaching citizens who appear to be in need of help.", - "fr": "Baderon vous a propos\u00e9 de visiter trois des lieux majeurs de la Cit\u00e9. Il voudrait \u00e9galement que vous profitiez de ce petit tour dans Limsa Lominsa pour parler avec les personnes qui vous semblent avoir besoin d'aide.", + "fr": "Baderon vous a propos\u00e9 de visiter trois des lieux majeurs de la cit\u00e9. Il voudrait \u00e9galement que vous profitiez de ce petit tour dans Limsa Lominsa pour parler avec les personnes qui vous semblent avoir besoin d'aide.", "ja": "\u30d0\u30c7\u30ed\u30f3\u304b\u30893\u3064\u306e\u65bd\u8a2d\u3092\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u305f\u3002\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u90fd\u5e02\u3092\u5de1\u308b\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u3001\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b\u90fd\u5e02\u6c11\u306b\u3082\u7a4d\u6975\u7684\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_MANSEA002_00108_SEQ_02": { @@ -51432,7 +51432,7 @@ "TEXT_MANSEA002_00108_TODO_00": { "de": "Auf den Unteren Decks den \u00c4theryten ber\u00fchren", "en": "Attune yourself to the aetheryte found on the lower decks.", - "fr": "Toucher l'\u00e9th\u00e9rite de la Cit\u00e9", + "fr": "Effleurer l'\u00e9th\u00e9rite de la cit\u00e9", "ja": "\u90fd\u5e02\u5185\u306e\u4e0b\u7532\u677f\u5c64\u306b\u3042\u308b\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u306b\u89e6\u308c\u308b" }, "TEXT_MANSEA002_00108_TODO_01": { @@ -51586,7 +51586,7 @@ "TEXT_MANSEA003_00109_BADERON_000_1": { "de": "Vermutlich kannst du es gar nicht erwarten, dich endlich ins Abenteuer zu st\u00fcrzen, was? Doch glaub mir, ein Ausflug in La Nosceas Wildnis will gut vorbereitet sein. Du solltest dich daher besser erst mal in der Stadt umsehen. Drei Orte d\u00fcrften sich dabei als besonders n\u00fctzlich erweisen.", "en": "Right, then. Let's start ye off nice an' easy with three tasks what'll 'elp ye get used to life 'ere in Limsa.", - "fr": "Je vais te proposer de visiter trois endroits qui te permettront de comprendre un peu mieux comment fonctionne la Cit\u00e9.", + "fr": "Je vais te proposer de visiter trois endroits qui te permettront de comprendre un peu mieux comment fonctionne la cit\u00e9.", "ja": "\u3093\u3058\u3083\u3042\u3001\u304a\u307e\u3048\u3055\u3093\u304c \u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3067\u3084\u3063\u3066\u3044\u304f\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u3001 \u3088\u304f\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u308b\u300c3\u3064\u306e\u65bd\u8a2d\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u6559\u3048\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_MANSEA003_00109_BADERON_000_10": { @@ -51634,7 +51634,7 @@ "TEXT_MANSEA003_00109_BADERON_000_5": { "de": "Als N\u00e4chstes solltest du auf dem Markt vorbeischauen. Die \u00d6stliche und Westliche Handelsstra\u00dfe grenzen direkt an den \u00c4therytenplatz an. Dort kannst du Waffen, R\u00fcstzeug und viele weitere n\u00fctzliche Dinge f\u00fcr deine Reisen erwerben.", "en": "Second on the list is the marketplace. Ye'll find weapons and armor and all yer 'venturin' bits and pieces fer sale in the district what lies beyond the aetheryte.", - "fr": "Juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l'Octant se trouve la place des camelots, le centre du quartier commer\u00e7ant de Limsa Lominsa. L\u00e0-bas, tu trouveras tout ce dont tu as besoin en mati\u00e8re d'armes et d'\u00e9quipement.", + "fr": "Juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l'Octant se trouve la place des Camelots, le centre du quartier commer\u00e7ant de Limsa Lominsa. L\u00e0-bas, tu trouveras tout ce dont tu as besoin en mati\u00e8re d'armes et d'\u00e9quipement.", "ja": "2\u3064\u76ee\u306f\u300c\u56fd\u969b\u8857\u5546\u901a\u308a\u300d\u3002 \u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u5148\u306b\u3042\u308b\u5546\u3044\u306e\u4e2d\u5fc3\u5730\u3060\u3002 \u6b66\u5668\u3084\u9632\u5177\u3092\u306f\u3058\u3081\u3001\u5192\u967a\u306e\u5fc5\u9700\u54c1\u304c\u305d\u308d\u3063\u3066\u308b\u305c\u3002" }, "TEXT_MANSEA003_00109_BADERON_000_6": { @@ -51664,7 +51664,7 @@ "TEXT_MANSEA003_00109_BADERON_000_72": { "de": "Ich hoffe allerdings sehr, dass du dich zwischendurch auch mal hier in der Ertr\u00e4nkten Sorge blicken l\u00e4sst. Hab dich schon richtig ins Herz geschlossen in der kurzen Zeit, da w\u00e4r ich schon traurig, wenn ich nicht auch in Zukunft mal mit dir plaudern kann.", "en": "An' now ye've got some idea o' what's where, ye can start explorin' the rest o' the town.", - "fr": "Tu t'y rendras souvent au cours de tes aventures et ils te serviront de rep\u00e8res quand tu commenceras \u00e0 explorer le reste de la Cit\u00e9.", + "fr": "Tu t'y rendras souvent au cours de tes aventures et ils te serviront de rep\u00e8res quand tu commenceras \u00e0 explorer le reste de la cit\u00e9.", "ja": "\u4f55\u5ea6\u3082\u901a\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3060\u308d\u3046\u304b\u3089\u3001 \u3053\u308c\u3089\u306e\u65bd\u8a2d\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u3001 \u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u8857\u3092\u899a\u3048\u3066\u3044\u304f\u3068\u3044\u3044\u305c\u3002" }, "TEXT_MANSEA003_00109_BADERON_000_73": { @@ -51742,13 +51742,13 @@ "TEXT_MANSEA003_00109_SEQ_00": { "de": "Um dir den Start ins Abenteurerleben zu erleichtern, m\u00f6chte Baderon dir drei wichtige Anlaufstellen in Limsa Lominsa vorstellen.", "en": "Baderon, proprietor of the Drowning Wench, wants you to perform three tasks that will help you learn the fundamentals of adventuring.", - "fr": "Baderon voudrait vous faire d\u00e9couvrir trois endroits importants de la Cit\u00e9.", + "fr": "Baderon voudrait vous faire d\u00e9couvrir trois endroits importants de la cit\u00e9.", "ja": "\u6eba\u308c\u305f\u6d77\u8c5a\u4ead\u306e\u30d0\u30c7\u30ed\u30f3\u306f\u3001\u306b\u5192\u967a\u8005\u306e\u57fa\u790e\u3092\u6559\u3048\u308b\u305f\u3081\u30013\u3064\u306e\u65bd\u8a2d\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002" }, "TEXT_MANSEA003_00109_SEQ_01": { "de": "Baderon hat dir drei Orte in Limsa Lominsa genannt, die dir bei deinen Abenteuern von gro\u00dfem Nutzen sein werden. Suche sie am besten einmal auf. Er hat dir au\u00dferdem ans Herz gelegt, unterwegs B\u00fcrgern in Not zu helfen, falls sich die Gelegenheit ergibt. ", "en": "Baderon has given you three tasks to perform. As you make your way around Limsa Lominsa, try approaching citizens who appear to be in need of help.", - "fr": "Baderon vous a propos\u00e9 de visiter trois des lieux majeurs de la Cit\u00e9. Il voudrait \u00e9galement que vous profitiez de ce petit tour dans Limsa Lominsa pour parler avec les personnes qui vous semblent avoir besoin d'aide.", + "fr": "Baderon vous a propos\u00e9 de visiter trois des lieux majeurs de la cit\u00e9. Il voudrait \u00e9galement que vous profitiez de ce petit tour dans Limsa Lominsa pour parler avec les personnes qui vous semblent avoir besoin d'aide.", "ja": "\u30d0\u30c7\u30ed\u30f3\u304b\u30893\u3064\u306e\u65bd\u8a2d\u3092\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u305f\u3002\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u90fd\u5e02\u3092\u5de1\u308b\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u3001\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b\u90fd\u5e02\u6c11\u306b\u3082\u7a4d\u6975\u7684\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_MANSEA003_00109_SEQ_02": { @@ -52012,7 +52012,7 @@ "TEXT_MANSEA003_00109_TODO_00": { "de": "Auf den Unteren Decks den \u00c4theryten ber\u00fchren", "en": "Attune yourself to the aetheryte found on the lower decks.", - "fr": "Toucher l'\u00e9th\u00e9rite de la Cit\u00e9", + "fr": "Effleurer l'\u00e9th\u00e9rite de la cit\u00e9", "ja": "\u90fd\u5e02\u5185\u306e\u4e0b\u7532\u677f\u5c64\u306b\u3042\u308b\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u306b\u89e6\u308c\u308b" }, "TEXT_MANSEA003_00109_TODO_01": { @@ -52226,25 +52226,25 @@ "TEXT_CLSROG050_00110_ITOLWANN_000_085": { "de": "Zudem sind sie daf\u00fcr bekannt, mit den Goblins unter einer Decke zu stecken. Ger\u00fcchten zufolge besuchen die Holden Zerst\u00f6rer h\u00e4ufig ein Lager von ihnen im zentralen La Noscea, um dort ihre Waren loszuschlagen.", "en": "They're also known for conspiring with goblins. Rumors say that the Demolishers visit a beastman camp in middle La Noscea to fence their goods.", - "fr": "Il est \u00e9galement int\u00e9ressant de noter qu'ils sont de connivence avec des gobelins. Ces derniers leur permettent d'utiliser les installations de leur campement, tandis que les Exterrrminateurs leur procurent en retour des marchandises de haute qualit\u00e9.", + "fr": "Il est \u00e9galement int\u00e9ressant de noter qu'ils sont de connivence avec des Gobelins. Ces derniers leur permettent d'utiliser les installations de leur campement, tandis que les Exterrrminateurs leur procurent en retour des marchandises de haute qualit\u00e9.", "ja": "\u5f7c\u3089\u306e\u7279\u5fb4\u306f\u3001\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u3068\u7d50\u8a17\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3002 \u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306b\u4e0a\u7d0d\u54c1\u3092\u6e21\u3059\u3053\u3068\u3067\u3001 \u4e2d\u592e\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306b\u3042\u308b\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u3068\u304b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_CLSROG050_00110_ITOLWANN_000_086": { "de": "Und diese Waren bestehen in der Regel aus Technologie der Garlear. Ich nehme an, die Goblins waren hocherfreut, in den Besitz einer zu gelangen.", "en": "And those goods generally take the form of imperial technology\u2500I imagine the goblins were rather pleased to take possession of a Mark XLIII anti-aircraft cannon firing mechanism.", - "fr": "Ce sont justement ces marchandises qui proviennent de Garlemald, et vous savez \u00e0 quel point les gobelins adorrrent faire joujou avec des objets m\u00e9caniques en tout genre... S'ils parvenaient \u00e0 mettre la main sur le syst\u00e8me de contact, cela les comblerait sans aucun doute de joie.", + "fr": "Ce sont justement ces marchandises qui proviennent de Garlemald, et vous savez \u00e0 quel point les Gobelins adorrrent faire joujou avec des objets m\u00e9caniques en tout genre... S'ils parvenaient \u00e0 mettre la main sur le syst\u00e8me de contact, cela les comblerait sans aucun doute de joie.", "ja": "\u305d\u306e\u4e0a\u7d0d\u54c1\u3068\u3044\u3046\u306e\u304c\u3001\u5e1d\u56fd\u88fd\u306e\u6a5f\u68b0\u306a\u3093\u3067\u3059\u3002 \u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306f\u3001\u6a5f\u68b0\u3044\u3058\u308a\u304c\u5927\u597d\u304d\u3067\u3059\u304b\u3089\u306d\u3002 \u300cXLIII\u5f0f\u70b9\u706b\u88c5\u7f6e\u300d\u3082\u5927\u559c\u3073\u3067\u53d7\u3051\u53d6\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSROG050_00110_ITOLWANN_000_087": { "de": "Falls du das Teil stehlen m\u00f6chtest, f\u00fchrt dich dein Weg also ins Goblinlager in Sommerfurt.", "en": "If you mean to steal the device back, then your trail leads to the goblin camp in Summerford.", - "fr": "D'apr\u00e8s les informations dont je dispose, le camp que les gobelins louent \u00e0 cette charrrmante organisation se trouverait \u00e0 Estival.", + "fr": "D'apr\u00e8s les informations dont je dispose, le camp que les Gobelins louent \u00e0 cette charrrmante organisation se trouverait \u00e0 Estival.", "ja": "\u88c5\u7f6e\u3092\u596a\u9084\u3059\u308b\u304a\u3064\u3082\u308a\u306a\u3089\u3001\u30b5\u30de\u30fc\u30d5\u30a9\u30fc\u30c9\u3078\u2026\u2026\u3002 \u305d\u3053\u306b\u3001\u300c\u6483\u6ec5\u7c89\u7815\u56e3\u300d\u304c\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u308b\u3001 \u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u304c\u3042\u308b\u306f\u305a\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSROG050_00110_ITOLWANN_000_090": { "de": "Das gestohlene Magitek-Ger\u00e4t ist vermutlich im Goblinlager in Sommerfurt. Ich w\u00fcrde mich an deiner Stelle beeilen - es wird nicht lange dauern, bis diese neugierigen Goblins anfangen, das Ding zu zerlegen.", "en": "That twice-stolen magitek device is likely at the goblin camp in Summerford. I'd be quick if I were you\u2500it won't be long before those curious beastmen begin taking it to pieces.", - "fr": "Le camp que les gobelins louent aux Exterrrminateurs s\u00e9raphiques devrait se trouver \u00e0 Estival. Faites attention \u00e0 vous!", + "fr": "Le camp que les Gobelins louent aux Exterrrminateurs s\u00e9raphiques devrait se trouver \u00e0 Estival. Faites attention \u00e0 vous!", "ja": "\u88c5\u7f6e\u3092\u596a\u9084\u3059\u308b\u304a\u3064\u3082\u308a\u306a\u3089\u3001\u30b5\u30de\u30fc\u30d5\u30a9\u30fc\u30c9\u3078\u2026\u2026\u3002 \u305d\u3053\u306b\u3001\u300c\u6483\u6ec5\u7c89\u7815\u56e3\u300d\u304c\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u308b\u3001 \u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u304c\u3042\u308b\u306f\u305a\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSROG050_00110_JACKE_000_000": { @@ -52430,7 +52430,7 @@ "TEXT_CLSROG050_00110_JACKE_000_195": { "de": "Als Merlwyb dann sp\u00e4ter zum Admiral wurde, willigten die Aufrichtigen Diebe ein, sich ihren Gesetzen zu unterwerfen.", "en": "Later on, when Merlwyb took the Admiral's chair, the Upright Thieves agreed to abide by her laws.", - "fr": "Apr\u00e8s le d\u00e9cret de l'Amirale concernant la piraterie, les voleurs furent forc\u00e9s de se plier aux nouvelles r\u00e8gles et de renouer avec les autres groupes sociaux qui font de notre belle Cit\u00e9 l'endroit de toutes les convoitises.", + "fr": "Apr\u00e8s le d\u00e9cret de l'Amirale concernant la piraterie, les voleurs furent forc\u00e9s de se plier aux nouvelles r\u00e8gles et de renouer avec les autres groupes sociaux qui font de notre belle cit\u00e9 l'endroit de toutes les convoitises.", "ja": "\u2026\u2026\u5f8c\u5e74\u3001\u30e1\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6\u63d0\u7763\u306e\u5c31\u4efb\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u3001 \u30b7\u30fc\u30d5\u30ae\u30eb\u30c9\u306f\u63d0\u7763\u306e\u7406\u60f3\u306b\u8cdb\u540c\u3057\u3001\u624b\u3092\u7d50\u3076\u3053\u3068\u306b\u3057\u305f\u3002" }, "TEXT_CLSROG050_00110_JACKE_000_196": { @@ -52688,7 +52688,7 @@ "TEXT_CLSROG050_00110_PERIMUHAURIMU_000_100": { "de": "Zieh den Kopf ein, . Ich habe von hier aus alles beobachtet.", "en": "Get yer noggin down, . I've been snilchin' the action across the way there.", - "fr": "Content de vous revoir, . On dirait bien que le camp de gobelins que nous recherchons se trouve sur l'autre rive.", + "fr": "Content de vous revoir, . On dirait bien que le camp de Gobelins que nous recherchons se trouve sur l'autre rive.", "ja": "\u3042\u3042\u3001\u3002 \u5ddd\u306e\u5411\u3053\u3046\u306b\u3042\u308b\u306e\u304c\u3001\u300c\u6483\u6ec5\u7c89\u7815\u56e3\u300d\u304c\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u308b\u3001 \u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u307f\u305f\u3044\u3067\u3059\u3088\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_CLSROG050_00110_PERIMUHAURIMU_000_101": { @@ -52706,7 +52706,7 @@ "TEXT_CLSROG050_00110_PERIMUHAURIMU_000_103": { "de": "\u00c4hm ... Ich wei\u00df nicht mehr genau, wer von ihnen es war, aber ich meine, es war der Typ ganz links. Pass auf die Bombenexplosionen auf - Herumwirbeln und Ausweichen ist inmitten eines Feuerballs nicht besonders effektiv.", "en": "Er... I've lost track o' which gob it was, but I'm thinkin' it's that sod on the left. Just make sure ye dance away from any bomb blasts\u2500twistin' an' dodgin' in the middle of a fireball ain't exactly effective.", - "fr": "Les gobelins sont connus pour manier les explosifs comme personne. L'Esquive absolue risque fort d'\u00eatre inutile contre ce genre d'attaque... Essayez plut\u00f4t de vous \u00e9loigner au plus vite de votre adversaire d\u00e8s que vous sentez un danger.", + "fr": "Les Gobelins sont connus pour manier les explosifs comme personne. L'Esquive absolue risque fort d'\u00eatre inutile contre ce genre d'attaque... Essayez plut\u00f4t de vous \u00e9loigner au plus vite de votre adversaire d\u00e8s que vous sentez un danger.", "ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u3068\u3044\u3048\u3070\u3001\u5f37\u529b\u306a\u7206\u5f3e\u306e\u4f7f\u3044\u624b\u3067\u3059\u3002 \u3042\u308c\u306f\u300c\u6b8b\u5f71\u300d\u3067\u60d1\u308f\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001 \u8ddd\u96e2\u3092\u3068\u3063\u3066\u907f\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\uff01" }, "TEXT_CLSROG050_00110_PERIMUHAURIMU_000_110": { @@ -52794,7 +52794,7 @@ "ja": "\u30b8\u30e3\u30c3\u30af\u304b\u3089\u3001\u521d\u4ed5\u4e8b\u3092\u4efb\u305b\u3089\u308c\u305f\u3002\u4eca\u56de\u306e\u76f8\u68d2\u3068\u306a\u308b\u3001\u53cc\u5263\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u300c\u30da\u30ea\u30e0\u30fb\u30cf\u30a6\u30ea\u30e0\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSROG050_00110_SEQ_02": { - "de": "Bevor du mit deinem eigentlich Auftrag beginnst, m\u00f6chte Perimu, dass du die Bedeutung des Ausweichens f\u00fcr einen Schurken mit leichter R\u00fcstung verinnerlichst. Begib dich ins zentrale La Noscea und besiege 3 , w\u00e4hrend du dich darauf konzentrierst, Angriffen durch flinke Fu\u00dfarbeit auszuweichen.", + "de": "Bevor du mit deinem eigentlich Auftrag beginnst, m\u00f6chte Perimu, dass du die Bedeutung des Ausweichens f\u00fcr einen Schurken mit leichter R\u00fcstung verinnerlichst. Begib dich ins untere La Noscea und besiege 3 , w\u00e4hrend du dich darauf konzentrierst, Angriffen durch flinke Fu\u00dfarbeit auszuweichen.", "en": "Before you start your task in earnest, Perimu wishes to impress upon you the importance of evasion for a lightly armored rogue. Head out to lower La Noscea and defeat three aureliae while focusing on avoiding attacks through the use of swift footwork.", "fr": "Perimu Haurimu vous a conseill\u00e9 de vous \u00e9chauffer un peu avant de commencer la mission proprement dite. Abattez trois dans la Basse-Noscea tout en vous exer\u00e7ant \u00e0 \u00e9viter leurs attaques.", "ja": "\u30da\u30ea\u30e0\u30fb\u30cf\u30a6\u30ea\u30e0\u304b\u3089\u3001\u80a9\u6163\u3089\u3057\u3092\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u8a00\u308f\u308c\u305f\u3002\u653b\u6483\u3092\u907f\u3051\u308b\u3053\u3068\u3092\u610f\u8b58\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u4f4e\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306b\u3044\u308b\u300c\u30aa\u30fc\u30ec\u30ea\u30a2\u300d\u30923\u5339\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" @@ -52814,13 +52814,13 @@ "TEXT_CLSROG050_00110_SEQ_05": { "de": "Du bestellst ein ungew\u00f6hnliches Leichtbier und signalisierst I'tolwann damit, dass du ein Mitglied der Schurkengilde auf der Suche nach Informationen bist. Die Bedienung der Ertr\u00e4nkten Sorge gibt dir eine Beschreibung der gesuchten Personen, die gemeinhin als \u201eHolde Zerst\u00f6rer\u201c bekannt sind. Anscheinend verscherbeln die Zerst\u00f6rer ihre Waren - meist handelt es sich dabei um Maschinen der Garlear - an eine Gruppe von Goblins im zentralen La Noscea. Reise nach Sommerfurt und finde Perimu Haurimu am Treffpunkt nahe des Flusses beim Goblinlager.", "en": "You make your incredibly un-Lominsan-like order for weak ale, signalling to I'tolwann that you are a member of the Rogues' Guild in search of information. The Drowning Wench server then provides you with a description of your targets, otherwise known as the \u201cDainty Demolishers.\u201d It seems the Demolishers are known for fencing their goods\u2500mostly pieces of stolen Garlean machinery\u2500to a group of goblins in middle La Noscea. Travel to Summerford, and join with Perimu Haurimu at his vantage point across the river from the beastmen's camp.", - "fr": "I'tolwann, en r\u00e9alit\u00e9 indicatrice pour le compte des surineurs, vous a appris que les bandits que vous recherchiez, plus connus sous le nom \u00e9trange d'Exterminateurs s\u00e9raphiques, avaient pris pour base un camp de gobelins \u00e0 Estival, dans la Noscea centrale. Rejoignez-y Perimu Haurimu.", + "fr": "I'tolwann, en r\u00e9alit\u00e9 indicatrice pour le compte des surineurs, vous a appris que les bandits que vous recherchiez, plus connus sous le nom \u00e9trange d'Exterminateurs s\u00e9raphiques, avaient pris pour base un camp de Gobelins \u00e0 Estival, dans la Noscea centrale. Rejoignez-y Perimu Haurimu.", "ja": "\u6ce8\u6587\u3092\u53d7\u3051\u305f\u30a4\u30fb\u30c8\u30eb\u30ef\u30f3\u306f\u53cc\u5263\u58eb\u3067\u3001\u4ed5\u4e8b\u306b\u95a2\u3059\u308b\u60c5\u5831\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u6a19\u7684\u306e\u300c\u6483\u6ec5\u7c89\u7815\u56e3\u300d\u306f\u3001\u4e2d\u592e\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30b5\u30de\u30fc\u30d5\u30a9\u30fc\u30c9\u306b\u3042\u308b\u3001\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u5468\u8fba\u3067\u300c\u30da\u30ea\u30e0\u30fb\u30cf\u30a6\u30ea\u30e0\u300d\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSROG050_00110_SEQ_06": { "de": "Nach dem Zusammentreffen mit Perimu erf\u00e4hrst du, dass einer der Goblins bereits im Besitz der gestohlenen Ware ist. Besiege und hol dir zur\u00fcck.", "en": "After rendezvousing with Perimu, you learn that one of the beastmen is already in possession of the stolen goods. Defeat the goblin gambler, and retrieve the firing mechanism.", - "fr": "Vous avez retrouv\u00e9 votre camarade et planifi\u00e9 ensemble votre assaut sur le camp de gobelins. Abattez et r\u00e9cup\u00e9rez .", + "fr": "Vous avez retrouv\u00e9 votre camarade et planifi\u00e9 ensemble votre assaut sur le camp de Gobelins. Abattez et r\u00e9cup\u00e9rez .", "ja": "\u30da\u30ea\u30e0\u30fb\u30cf\u30a6\u30ea\u30e0\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3001\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u306b\u8972\u6483\u3092\u4ed5\u639b\u3051\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u30fb\u30ae\u30e3\u30f3\u30d6\u30e9\u30fc\u300d\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3066\u3001\u300cXLIII\u5f0f\u70b9\u706b\u88c5\u7f6e\u300d\u3092\u596a\u9084\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSROG050_00110_SEQ_07": { @@ -54938,7 +54938,7 @@ "TEXT_SUBSEA006_00116_ABYLFARR_000_11": { "de": "Also, wenn du freilebende Schafe suchst, geh am Ende des Piers durch das Zephyr-Tor, dann st\u00f6\u00dft du in s\u00fcdlicher Richtung auf eine grasende Herde. Deren Fleisch soll ganz besonders zart sein.", "en": " Sorry, friend. I haven't had a single bite to eat since my shift began. Anyroad, you can get lamb easily enough by hunting the lambs that graze outside the city. Go through the Zephyr Gate and follow the path east and south for a bit. You'll run into the fluffy\u2500and tasty\u2500critters before long.", - "fr": "Ah, pardon, je m'\u00e9gare. Je vais te dire o\u00f9 il y a plein de ces animaux. Va au bout de ce quai et sors par la porte de Z\u00e9phyr. Tu n'auras qu'\u00e0 marcher un peu vers le sud pour les trouver. H\u00e9 h\u00e9 h\u00e9.", + "fr": "Ah, pardon, je m'\u00e9gare. Je vais te dire o\u00f9 il y a plein de ces animaux. Va au bout de ce quai et sors par la porte du Z\u00e9phyr. Tu n'auras qu'\u00e0 marcher un peu vers le sud pour les trouver. H\u00e9 h\u00e9 h\u00e9.", "ja": "\u304a\u3063\u3068\u3001\u60aa\u3044\u3001\u601d\u308f\u305a\u5984\u60f3\u3057\u3061\u307e\u3063\u305f\u3002 \u300c\u30b7\u30fc\u30d7\u300d\u306a\u3089\u3001\u3053\u306e\u685f\u6a4b\u306e\u5148\u306b\u3042\u308b\u30bc\u30d5\u30a1\u30fc\u9678\u9580\u304b\u3089\u51fa\u3066\u3001 \u5357\u306e\u65b9\u3078\u9032\u3081\u3070\u3001\u306e\u3093\u3073\u308a\u6b69\u3044\u3066\u308b\u306e\u304c\u898b\u3048\u308b\u306f\u305a\u3060\u305c\u3002" }, "TEXT_SUBSEA006_00116_HLAHONO_000_0": { @@ -54998,7 +54998,7 @@ "TEXT_SUBSEA006_00116_SEQ_02": { "de": "S\u00fcdlich des Zephyr-Tors grast eine Herde Schafe. Erlege Schafe, bis du vier St\u00fcck Schaffleisch eingesammelt hast.", "en": "You learn from Abylfarr that wild lambs graze southeast of the Zephyr Gate. Make your way there, and cull enough of the critters to procure the four slices of fresh lamb required.", - "fr": "Abylfarr vous a appris que les agneaux vivaient dans un endroit au sud de la porte de Z\u00e9phyr. Allez en abattre quelques-uns pour obtenir quatre tranches de leur viande.", + "fr": "Abylfarr vous a appris que les agneaux vivaient dans un endroit au sud de la porte du Z\u00e9phyr. Allez en abattre quelques-uns pour obtenir quatre tranches de leur viande.", "ja": "\u30b7\u30fc\u30d7\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3001\u300c\u65b0\u9bae\u306a\u30e9\u30e0\u8089\u300d\u30924\u3064\u96c6\u3081\u3088\u3046\u3002\u30b7\u30fc\u30d7\u306f\u3001\u30bc\u30d5\u30a1\u30fc\u9678\u9580\u304b\u3089\u51fa\u305f\u5357\u306e\u65b9\u89d2\u306b\u751f\u606f\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBSEA006_00116_SEQ_03": { @@ -56776,7 +56776,7 @@ "TEXT_SUBSEA011_00121_SEQ_01": { "de": "Sisipu von der Fischergilde hat dich beauftragt, Fischerboote zu bestellen. Sprich daf\u00fcr mit H'naanza von der Plattnergilde.", "en": "Keen to take to the seas once more, Sisipu expresses her desire to have a new fishing boat built. She bids you consult with Forgemaster H'naanza of the Armorers' Guild in her stead regarding how long the commission might take.", - "fr": "Sisipu vous a demand\u00e9 de transmettre sa commande pour un nouveau bateau de p\u00eache. Allez voir de sa part H'naanza, la ma\u00eetre de la guilde des armuriers.", + "fr": "Sisipu vous a demand\u00e9 de transmettre sa commande pour un nouveau bateau de p\u00eache. Allez voir de sa part H'naanza, le ma\u00eetre de la guilde des armuriers.", "ja": "\u6f01\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u30b7\u30b7\u30d7\u304b\u3089\u3001\u6f01\u8239\u306e\u767a\u6ce8\u306e\u4f1d\u8a00\u3092\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u7532\u5191\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u300c\u30cf\u30fb\u30ca\u30f3\u30b6\u300d\u306b\u7533\u3057\u51fa\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBSEA011_00121_SEQ_02": { @@ -57498,7 +57498,7 @@ "TEXT_MANFST003_00123_ATHELYNA_000_28": { "de": "Das Ziel der Gilde ist es, die Kunst des Bogenschie\u00dfens im freundschaftlichen Wettbewerb zu f\u00f6rdern. Der lebende Beweis unserer Methoden sind die Bogensch\u00fctzen von Nophicas Schar. Nicht wenige von ihnen haben ihre fr\u00fchen Jahre damit verbracht, ihre Pfeile auf dem Trainingsgel\u00e4nde der Gilde aufzulesen.", "en": "It is the way of the guild to promote greatness in archery through friendly competition. And the results of our methods can be seen in the vaunted archers of the Gods' Quiver, many of whom spent their formative years loosing arrows at the guild's practice butts.", - "fr": "La vocation de notre guilde est d'offrir un lieu de rencontre et d'entra\u00eenement aux archers souhaitant se perfectionner, dans une saine \u00e9mulation. Les fl\u00e8ches divines, qui veillent sur notre Cit\u00e9, sont pour beaucoup des anciens de la guilde.", + "fr": "La vocation de notre guilde est d'offrir un lieu de rencontre et d'entra\u00eenement aux archers souhaitant se perfectionner, dans une saine \u00e9mulation. Les fl\u00e8ches divines, qui veillent sur notre cit\u00e9, sont pour beaucoup des anciens de la guilde.", "ja": "\u3064\u307e\u308a\u3001\u300c\u5f13\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u300d\u306e\u76ee\u7684\u306f \u5f13\u8853\u3092\u6975\u3081\u3093\u3068\u3001\u5207\u78cb\u7422\u78e8\u3057\u5408\u3046\u3053\u3068\u306b\u3042\u308b\u3002 \u90fd\u5e02\u3092\u5b88\u308b\u300c\u795e\u52c7\u968a\u300d\u306b\u3082\u5f13\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u51fa\u8eab\u8005\u304c\u591a\u3044\u306e\u3088\u3002" }, "TEXT_MANFST003_00123_ATHELYNA_000_29": { @@ -57600,7 +57600,7 @@ "TEXT_MANFST003_00123_MIOUNNE_000_72": { "de": "Hast du dir auch die Zeit genommen, den Bewohnern der Stadt mit ihren Problemen zuzuh\u00f6ren? Ich kann gar nicht genug betonen, wie wichtig die kleinen Taten f\u00fcr eine gro\u00dfe Karriere sind.", "en": "And you took the time to listen to the woes of the citizenry? I cannot emphasize enough how important it is to lend your talents to one and all, no matter how trivial the matter may seem.", - "fr": "Tu t'y rendras souvent au cours de tes aventures, et ils te serviront de points de rep\u00e8re pour d\u00e9couvrir la Cit\u00e9.", + "fr": "Tu t'y rendras souvent au cours de tes aventures, et ils te serviront de points de rep\u00e8re pour d\u00e9couvrir la cit\u00e9.", "ja": "\u4f55\u5ea6\u3082\u901a\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3060\u308d\u3046\u304b\u3089\u3001 \u3053\u308c\u3089\u306e\u65bd\u8a2d\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u3001 \u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u8857\u3092\u899a\u3048\u3066\u3044\u304f\u3068\u3044\u3044\u3055\u3002" }, "TEXT_MANFST003_00123_MIOUNNE_000_73": { @@ -57630,7 +57630,7 @@ "TEXT_MANFST003_00123_NICIA_000_41": { "de": "Ich bin Nicia vom Klageregiment. Soll ich dir zeigen, wie du einen \u00c4theryten benutzt?", "en": "Allow me to offer you a bit of instruction myself. I am Nicia of the Wood Wailers, and I know a thing or two about the aetheryte\u2500yes, that big crystal right there.", - "fr": "Je me nomme Nicia, et fais partie des vigiles sombres de l'Ordre des deux vip\u00e8res. Je vais vous expliquer le fonctionnement des \u00e9th\u00e9rites.", + "fr": "Je me nomme Nicia, et fais partie des vigiles sombres de l'ordre des Deux Vip\u00e8res. Je vais vous expliquer le fonctionnement des \u00e9th\u00e9rites.", "ja": "\u79c1\u306f\u53cc\u86c7\u515a\u30fb\u9b3c\u54ed\u968a\u306e\u30cb\u30b7\u30a2\u3002 \u300c\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u5c11\u3057\u6307\u5357\u3057\u3066\u3042\u3052\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_MANFST003_00123_NICIA_000_42": { @@ -57726,7 +57726,7 @@ "TEXT_MANFST003_00123_PARSEMONTRET_000_59": { "de": "Die Regale der H\u00e4ndler dort sind voll mit Waren aus der Handelsmetropole Ul'dah. Wenn du dort einkaufen gehst, dann bring lieber etwas Zeit mit.", "en": "The shelves there are lavishly stocked by widely traveled Ul'dahn merchants, and I may truly say that I have seen things amongst their myriad wares that I scarce knew existed.", - "fr": "Certes, nos \u00e9choppes sont moins bien fournies que celles d'Ul'dah la Cit\u00e9 du commerce, mais nos marchands sont de v\u00e9ritables connaisseurs qui vous aideront dans vos achats. Vous devriez jeter un \u0153il \u00e0 leurs \u00e9talages.", + "fr": "Certes, nos \u00e9choppes sont moins bien fournies que celles d'Ul'dah, mais nos marchands sont de v\u00e9ritables connaisseurs qui vous aideront dans vos achats. Vous devriez jeter un \u0153il \u00e0 leurs \u00e9talages.", "ja": "\u7269\u6d41\u8c4a\u304b\u306a\u90fd\u5e02\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3088\u308a\u6765\u305f \u76ee\u5229\u304d\u306e\u5546\u4eba\u304c\u5e97\u3092\u51fa\u3057\u3066\u304a\u308b\u3002 \u3069\u3093\u306a\u54c1\u304c\u3042\u308b\u306e\u304b\u3001\u8997\u3044\u3066\u307f\u308b\u306e\u3082\u3088\u304b\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_MANFST003_00123_PARSEMONTRET_000_60": { @@ -57894,7 +57894,7 @@ "TEXT_MANFST003_00123_TODO_00": { "de": "\u00c4theryten ber\u00fchren", "en": "Attune yourself to the aetheryte found inside the city.", - "fr": "Effleurer l'\u00e9th\u00e9rite de la Cit\u00e9", + "fr": "Effleurer l'\u00e9th\u00e9rite de la cit\u00e9", "ja": "\u90fd\u5e02\u5185\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u306b\u89e6\u308c\u308b" }, "TEXT_MANFST003_00123_TODO_01": { @@ -58048,7 +58048,7 @@ "TEXT_MANFST004_00124_MADELLE_000_20": { "de": "Du suchst nach den Geheimnissen der Druiden, Abenteurerin? Dann bist du hier genau richtig. Sei gegr\u00fc\u00dft, und willkommen bei der Gilde der Druiden.", "en": "You seek the secrets of conjury, adventurer? Then search no longer, for you have found your way to the Conjurers' Guild.", - "fr": "Vous qui avez choisi de vous \u00e9veiller \u00e0 la voie des \u00e9l\u00e9ments, soyez la bienvenue au Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9, si\u00e8ge de la guilde des \u00e9l\u00e9mentalistes.", + "fr": "Vous qui avez choisi de vous \u00e9veiller \u00e0 la voie des \u00e9l\u00e9ments, soyez la bienvenue au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9, si\u00e8ge de la guilde des \u00e9l\u00e9mentalistes.", "ja": "\u300c\u5e7b\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u300d\u3078\u3001\u3088\u3046\u3053\u305d\u304a\u8d8a\u3057\u304f\u3060\u3055\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3042\u306a\u305f\u306f\u3001\u5e7b\u8853\u3092\u5fd7\u3059\u5192\u967a\u8005\u306e\u3088\u3046\u3067\u3059\u306d\u3002" }, "TEXT_MANFST004_00124_MADELLE_000_21": { @@ -58078,7 +58078,7 @@ "TEXT_MANFST004_00124_MADELLE_000_25": { "de": "Ich rede nun von Ereignissen, die mehr als 550 Jahre zur\u00fcckliegen. Da sie nicht von den Gebietern akzeptiert wurden, waren unsere Vorfahren gezwungen, unter der Erde, in der Stadt Gelmorra, zu hausen.", "en": "In those dark days, the elementals would not suffer man's presence in the Twelveswood, forcing our forebears to make their homes beneath the earth, in the great subterranean city of Gelmorra.", - "fr": "Il y a plus de cinq cent cinquante ans, nos anc\u00eatres n'ont pas su se faire accepter par les esprits de la for\u00eat... Ils ont donc b\u00e2ti une Cit\u00e9 souterraine du nom de Gelmorra, o\u00f9 ils vivaient une existence recluse, cach\u00e9s aux yeux du monde.", + "fr": "Il y a plus de cinq cent cinquante ans, nos anc\u00eatres n'ont pas su se faire accepter par les esprits de la for\u00eat... Ils ont donc b\u00e2ti une cit\u00e9 souterraine du nom de Gelmorra, o\u00f9 ils vivaient une existence recluse, cach\u00e9s aux yeux du monde.", "ja": "\u4eca\u3088\u308a550\u5e74\u4ee5\u4e0a\u524d\u306e\u3053\u3068\u2026\u2026 \u5f53\u6642\u3001\u6211\u3089\u306e\u7956\u5148\u306f\u3001\u68ee\u306e\u7cbe\u970a\u306b\u53d7\u3051\u5165\u308c\u3089\u308c\u3066\u304a\u3089\u305a\u3001 \u300c\u30b2\u30eb\u30e2\u30e9\u300d\u306a\u308b\u5730\u4e0b\u90fd\u5e02\u3092\u7bc9\u304d\u3001\u96a0\u308c\u4f4f\u3093\u3067\u304a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002" }, "TEXT_MANFST004_00124_MADELLE_000_26": { @@ -58210,7 +58210,7 @@ "TEXT_MANFST004_00124_MIOUNNE_000_72": { "de": "Hast du dir auch die Zeit genommen, den Bewohnern der Stadt mit ihren Problemen zuzuh\u00f6ren? Ich kann gar nicht genug betonen, wie wichtig die kleinen Taten f\u00fcr eine gro\u00dfe Karriere sind.", "en": "And you took the time to listen to the woes of the citizenry? I cannot emphasize enough how important it is to lend your talents to one and all, no matter how trivial the matter may seem.", - "fr": "Tu t'y rendras souvent au cours de tes aventures, et ils te serviront de points de rep\u00e8re pour d\u00e9couvrir la Cit\u00e9.", + "fr": "Tu t'y rendras souvent au cours de tes aventures, et ils te serviront de points de rep\u00e8re pour d\u00e9couvrir la cit\u00e9.", "ja": "\u4f55\u5ea6\u3082\u901a\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3060\u308d\u3046\u304b\u3089\u3001 \u3053\u308c\u3089\u306e\u65bd\u8a2d\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u3001 \u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u8857\u3092\u899a\u3048\u3066\u3044\u304f\u3068\u3044\u3044\u3055\u3002" }, "TEXT_MANFST004_00124_MIOUNNE_000_73": { @@ -58240,7 +58240,7 @@ "TEXT_MANFST004_00124_NICIA_000_41": { "de": "Ich bin Nicia vom Klageregiment. Soll ich dir zeigen, wie du einen \u00c4theryten benutzt?", "en": "Allow me to offer you a bit of instruction myself. I am Nicia of the Wood Wailers, and I know a thing or two about the aetheryte\u2500yes, that big crystal right there.", - "fr": "Je me nomme Nicia, et fais partie des vigiles sombres de l'Ordre des deux vip\u00e8res. Je vais vous expliquer le fonctionnement des \u00e9th\u00e9rites.", + "fr": "Je me nomme Nicia, et fais partie des vigiles sombres de l'ordre des Deux Vip\u00e8res. Je vais vous expliquer le fonctionnement des \u00e9th\u00e9rites.", "ja": "\u79c1\u306f\u53cc\u86c7\u515a\u30fb\u9b3c\u54ed\u968a\u306e\u30cb\u30b7\u30a2\u3002 \u300c\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u5c11\u3057\u6307\u5357\u3057\u3066\u3042\u3052\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_MANFST004_00124_NICIA_000_42": { @@ -58336,7 +58336,7 @@ "TEXT_MANFST004_00124_PARSEMONTRET_000_59": { "de": "Die Regale der H\u00e4ndler dort sind voll mit Waren aus der Handelsmetropole Ul'dah. Wenn du dort einkaufen gehst, dann bring lieber etwas Zeit mit.", "en": "The shelves there are lavishly stocked by widely traveled Ul'dahn merchants, and I may truly say that I have seen things amongst their myriad wares that I scarce knew existed.", - "fr": "Certes, nos \u00e9choppes sont moins bien fournies que celles d'Ul'dah la Cit\u00e9 du commerce, mais nos marchands sont de v\u00e9ritables connaisseurs qui vous aideront dans vos achats. Vous devriez jeter un \u0153il \u00e0 leurs \u00e9talages.", + "fr": "Certes, nos \u00e9choppes sont moins bien fournies que celles d'Ul'dah, mais nos marchands sont de v\u00e9ritables connaisseurs qui vous aideront dans vos achats. Vous devriez jeter un \u0153il \u00e0 leurs \u00e9talages.", "ja": "\u7269\u6d41\u8c4a\u304b\u306a\u90fd\u5e02\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3088\u308a\u6765\u305f \u76ee\u5229\u304d\u306e\u5546\u4eba\u304c\u5e97\u3092\u51fa\u3057\u3066\u304a\u308b\u3002 \u3069\u3093\u306a\u54c1\u304c\u3042\u308b\u306e\u304b\u3001\u8997\u3044\u3066\u307f\u308b\u306e\u3082\u3088\u304b\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_MANFST004_00124_PARSEMONTRET_000_60": { @@ -58504,7 +58504,7 @@ "TEXT_MANFST004_00124_TODO_00": { "de": "\u00c4theryten ber\u00fchren", "en": "Attune yourself to the aetheryte found inside the city.", - "fr": "Effleurer l'\u00e9th\u00e9rite de la Cit\u00e9", + "fr": "Effleurer l'\u00e9th\u00e9rite de la cit\u00e9", "ja": "\u90fd\u5e02\u5185\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u306b\u89e6\u308c\u308b" }, "TEXT_MANFST004_00124_TODO_01": { @@ -59069,14 +59069,14 @@ }, "TEXT_CLSROG101_00126_GERULF_000_071": { "de": "Ihr habt ein ausgezeichnetes Auge f\u00fcr Qualit\u00e4t, mein Herr! Wir haben eine ganze Reihe von Produkten aus ganz Eorzea, aber man kann schlie\u00dflich nicht Limsa Lominsa einen Besuch abstatten, ohne ein paar lokale Spezialit\u00e4ten zu testen!", - "en": "You have quite an eye for quality, sir! We've a splendid range of produce from every corner of Eorzea, but one simply cannot visit Limsa Lominsa without sampling some of the local specialities!", + "en": "You have quite an eye for quality, sir! We've a splendid range of produce from every corner of Eorzea, but one simply cannot visit Limsa Lominsa without sampling some of the local specialties!", "fr": "Ah, vous avez un \u0153il de lynx, ma parole! Nous proposons des marchandises en provenance de tout le continent, mais vous n'avez pas manqu\u00e9 de remarquer nos meilleurs produits locaux!", "ja": "\u3044\u3084\u3041\u3001\u304a\u5ba2\u3055\u3093\u306f\u304a\u76ee\u304c\u9ad8\u3044\uff01 \u3046\u3061\u306f\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u5404\u5730\u306e\u5473\u3092\u305d\u308d\u3048\u3066\u307e\u3059\u304c\u3001 \u3084\u306f\u308a\u7523\u5730\u306e\u3082\u306e\u304c\u30a6\u30de\u30a4\u3067\u3059\u306d\uff01" }, "TEXT_CLSROG101_00126_GERULF_000_072": { "de": "Wie w\u00e4r's mit einem frisch gepressten La Noscea-Orangensaft? Oder vielleicht ist unser ber\u00fchmter Salzdorsch eher nach Eurem Geschmack ...?", "en": "Would you care for some freshly squeezed La Noscean orange juice? Or perhaps our famed salt cod is more to your taste...?", - "fr": "Que diriez-vous d'un bon jus d'oranges fra\u00eechement cueillies dans les belles prairies verdoyantes qui entourent notre Cit\u00e9? Quant \u00e0 ces morues, elles sont sal\u00e9es \u00e0 la perfection pour garder leur d\u00e9licieuse saveur durant les plus longs voyages!", + "fr": "Que diriez-vous d'un bon jus d'oranges fra\u00eechement cueillies dans les belles prairies verdoyantes qui entourent notre cit\u00e9? Quant \u00e0 ces morues, elles sont sal\u00e9es \u00e0 la perfection pour garder leur d\u00e9licieuse saveur durant les plus longs voyages!", "ja": "\u63a1\u308c\u305f\u3066\u306e\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u30aa\u30ec\u30f3\u30b8\u3092\u7d5e\u3063\u305f\u30b8\u30e5\u30fc\u30b9\u306f\u3069\u3046\u3067\u3059\uff1f \u3053\u3063\u3061\u306e\u30bd\u30eb\u30c8\u30b3\u30c3\u30c9\u306f\u5869\u6f2c\u3051\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001 \u65c5\u306e\u304a\u3068\u3082\u306b\u6700\u9069\u3067\u2026\u2026\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_CLSROG101_00126_GERULF_000_074": { @@ -59274,13 +59274,13 @@ "TEXT_CLSROG101_00126_MILALA_000_158": { "de": "(-Soldatin der Gelbjacken-)Hmpf. V\u00f6llig unangemessen. Ich w\u00fcrde die Typen ja lieber in einer Zelle neben diesen verdammten Piraten sehen.", "en": "(-Yellowjacket Soldier-)Hmph, the impropriety of it all. Would that I could see them occupying a cell next to those thieving pirates...", - "fr": "(-Casaque jaune-)Nous allons devoir garder l'\u0153il sur eux, dor\u00e9navant. \u00c7a fait bien longtemps que ces r\u00e9sidus de pirates auraient d\u00fb dispara\u00eetre de la Cit\u00e9...", + "fr": "(-Casaque jaune-)Nous allons devoir garder l'\u0153il sur eux, dor\u00e9navant. \u00c7a fait bien longtemps que ces r\u00e9sidus de pirates auraient d\u00fb dispara\u00eetre de la cit\u00e9...", "ja": "(-\u30a4\u30a8\u30ed\u30fc\u30b8\u30e3\u30b1\u30c3\u30c8\u8b66\u5099\u5175-)\u3075\u3093\u2026\u2026\u307e\u3063\u305f\u304f\u3082\u3063\u3066\u6c17\u306b\u5165\u308a\u307e\u305b\u3093\u308f\u3002 \u3042\u3093\u306a\u6d77\u8cca\u5d29\u308c\u306e\u96c6\u56e3\u3001\u6d88\u3048\u3066\u3057\u307e\u3048\u3070\u3044\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSROG101_00126_PERIMUHAURIMU_000_143": { "de": "Ah, Jack, da bist du ja! Ich habe das Sandwich, das du bestellt hast!", "en": "Ah, Jacke, there ye are! I've got that sandwich ye ordered!", - "fr": "Ah, chef, vous \u00eates l\u00e0! C'est bon, j'ai r\u00e9ussi \u00e0 me procurer un sandwich \u00e0 la Bismarck!", + "fr": "Ah, Chef, vous \u00eates l\u00e0! C'est bon, j'ai r\u00e9ussi \u00e0 me procurer un sandwich \u00e0 la Bismarck!", "ja": "\u3042\u308c\u2026\u2026\u30a2\u30cb\u30ad\u3058\u3083\u306a\u3044\u3067\u3059\u304b\uff01 \u983c\u307e\u308c\u3066\u305f\u30a8\u30c3\u30b0\u30b5\u30f3\u30c9\u3001\u8cb7\u3063\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3088\u3063\uff01" }, "TEXT_CLSROG101_00126_PERIMUHAURIMU_000_144": { @@ -59868,7 +59868,7 @@ "TEXT_CLSROG101_00126_VKEBBE_000_090": { "de": "Ich werde die Gelbjacken informieren, damit sie einen Wachposten nahe der Handelsstra\u00dfe abstellen. Dann hast du es nicht so weit, wenn du die Musketen sichergestellt hast.", "en": "I'll send word to the Yellowjackets, an' have 'em post a cull near Hawkers' Alley. That way ye won't have far to bolt once ye've bitten the goods.", - "fr": "J'ai pris contact avec les casaques jaunes afin qu'ils nous envoient un des leurs pr\u00e8s de la Place des camelots. Nous lui remettrons les arrrmes \u00e0 feu apr\u00e8s les avoir r\u00e9cup\u00e9r\u00e9es.", + "fr": "J'ai pris contact avec les casaques jaunes afin qu'ils nous envoient un des leurs pr\u00e8s de la Place des Camelots. Nous lui remettrons les arrrmes \u00e0 feu apr\u00e8s les avoir r\u00e9cup\u00e9r\u00e9es.", "ja": "\u30a4\u30a8\u30ed\u30fc\u30b8\u30e3\u30b1\u30c3\u30c8\u306b\u9023\u7d61\u3092\u3068\u3063\u3066\u3001 \u56fd\u969b\u8857\u5e83\u5834\u3042\u305f\u308a\u306b\u3001\u9283\u306e\u53d7\u53d6\u4eba\u3092\u3088\u3053\u3057\u3066\u3082\u3089\u3046\u3002 \u9283\u3092\u596a\u9084\u3057\u305f\u3089\u3001\u305d\u306e\u4eba\u306b\u6e21\u305d\u3046\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_CLSROG101_00126_VKEBBE_000_091": { @@ -59964,7 +59964,7 @@ "TEXT_CLSROG101_00126_VKEBBE_BATTLETALK_03": { "de": "Schleich dich an den anderen S\u00f6ldnern vorbei und bring die Musketen zu der Gelbjacken-Wache.", "en": "Slink past any other swads in yer way, an' get them goods to the Yellowjackets.", - "fr": "OK, on se s\u00e9pare... Je vais m'occuper d'attirer l'attention de ceux-l\u00e0. Pendant ce temps, faufile-toi entre les autres et remets la marrrchandise au casaque jaune qui t'attend au sud de la Place des camelots.", + "fr": "OK, on se s\u00e9pare... Je vais m'occuper d'attirer l'attention de ceux-l\u00e0. Pendant ce temps, faufile-toi entre les autres et remets la marrrchandise au casaque jaune qui t'attend au sud de la Place des Camelots.", "ja": "\u3053\u3053\u304b\u3089\u306f\u5225\u884c\u52d5\u2026\u2026\u79c1\u306f\u3053\u3044\u3064\u3089\u3092\u967d\u52d5\u3059\u308b\u3002 \u3042\u306a\u305f\u306f\u56fd\u969b\u8857\u5e83\u5834\u306e\u5357\u306b\u3044\u308b\u30a4\u30a8\u30ed\u30fc\u30b8\u30e3\u30b1\u30c3\u30c8\u306b\u9283\u3092\u6e21\u3057\u3066\u3002" }, "TEXT_CLSROG101_00126_VKEBBE_BATTLETALK_04": { @@ -60070,7 +60070,7 @@ "TEXT_SUBFST033_00127_SEQ_03": { "de": "Gabineaux ist \u00fcber deine Erfolgsmeldung hocherfreut. Aus Sorge um seine geliebten B\u00e4ume tat er in den letzten N\u00e4chten kein Auge zu, doch nun kann er endlich wieder ungest\u00f6rt schlafen.", "en": "Gabineaux is nothing short of ecstatic at the news of the funguars' demise. It seems he had been unable to sleep for worry, but your deeds have put his mind at rest.", - "fr": "Gabineaux s'est grandement r\u00e9joui \u00e0 l'annonce du succ\u00e8s de votre mission. Il vous a remerci\u00e9 car gr\u00e2ce \u00e0 vous il va enfin pouvoir retrouver un sommeil serein.", + "fr": "Gabineaux s'est grandement r\u00e9joui \u00e0 l'annonce du succ\u00e8s de votre mission. Il vous a remerci\u00e9e car gr\u00e2ce \u00e0 vous il va enfin pouvoir retrouver un sommeil serein.", "ja": "\u30d1\u30e9\u30b5\u30a4\u30c8\u30d5\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u306e\u8a0e\u4f10\u3092\u805e\u3044\u305f\u30ac\u30d3\u30ce\u30fc\u306f\u5927\u3044\u306b\u559c\u3093\u3067\u304f\u308c\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u3001\u591c\u3082\u7720\u308c\u306c\u307b\u3069\u6728\u306e\u3053\u3068\u3092\u5fc3\u914d\u3057\u3066\u3044\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u3050\u3063\u3059\u308a\u3068\u7720\u308c\u3070\u3001\u5f7c\u306e\u5fc3\u3082\u843d\u3061\u7740\u304f\u3060\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBFST033_00127_SEQ_04": { @@ -60410,7 +60410,7 @@ "TEXT_SUBFST034_00128_MONRANGUIN_000_14": { "de": "Einst tobte sie in Gridania so stark, dass die Hyuran hier beinahe ausgestorben w\u00e4ren, doch mittlerweile gibt es zum Gl\u00fcck ein wirkungsvolles Gegenmittel, das die Auswirkungen abschw\u00e4cht.", "en": "Indeed, a single outbreak once claimed the lives of a third of the Hyuran population here in Gridania. That was a long time ago, of course. With the medicines available to us now, the Creeping Death is not the killer it once was.", - "fr": "Voil\u00e0 pourquoi les vigiles sombres et l'Ordre des deux vip\u00e8res pr\u00e9l\u00e8vent r\u00e9guli\u00e8rement des gonades de chigoe pour v\u00e9rifier si ces cr\u00e9atures sont porteuses de la bact\u00e9rie.", + "fr": "Voil\u00e0 pourquoi les vigiles sombres et l'ordre des Deux Vip\u00e8res pr\u00e9l\u00e8vent r\u00e9guli\u00e8rement des gonades de chigoe pour v\u00e9rifier si ces cr\u00e9atures sont porteuses de la bact\u00e9rie.", "ja": "\u5927\u6614\u306b\u6d41\u884c\u3057\u305f\u3068\u304d\u306a\u3069 \u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u6c11\u65cf\u6bd4\u7387\u304c\u5909\u308f\u308b\u307b\u3069\u3060\u3063\u305f\u3068\u304b\u2026\u2026\u3002 \u307e\u3042\u4eca\u306f\u7279\u52b9\u85ac\u304c\u767a\u898b\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b\u3089\u3001\u6050\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u3002" }, "TEXT_SUBFST034_00128_MONRANGUIN_000_15": { @@ -60440,7 +60440,7 @@ "TEXT_SUBFST034_00128_SEQ_03": { "de": "Die Kettenseuche scheint f\u00fcr infizierte Hyuran meist t\u00f6dlich zu verlaufen. Zum Gl\u00fcck gibt es mittlerweile ein Gegenmittel, aber trotzdem muss die Krankheit weiter erforscht werden, um eine Epidemie zu verhindern. Du hast einen entscheidenden Beitrag dazu geleistet.", "en": "Chigoes are known carriers of the Creeping Death\u2500a terrifying illness that almost invariably proved fatal to its Hyuran victims. Though a cure is now available, Gridanian researchers periodically check the chigoes for signs of the disease in order to prevent further outbreaks.", - "fr": "Monranguin vous a expliqu\u00e9 que les chigoes sont porteurs d'une bact\u00e9rie responsable d'une maladie appel\u00e9e \u201cla Foudroyante\u201d. Il vous a racont\u00e9 qu'une grande \u00e9pid\u00e9mie avait s\u00e9vi \u00e0 Gridania par le pass\u00e9 et que la plupart des Hyurois qui peuplaient la Cit\u00e9 y avaient succomb\u00e9. Heureusement, un rem\u00e8de a \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvert depuis et il est bien rare d'en mourir aujourd'hui. Cette maladie reste n\u00e9anmoins tr\u00e8s douloureuse, ce qui explique pourquoi il est important d'analyser r\u00e9guli\u00e8rement les gonades de ces monstres afin de pr\u00e9venir toute contagion.", + "fr": "Monranguin vous a expliqu\u00e9 que les chigoes sont porteurs d'une bact\u00e9rie responsable d'une maladie appel\u00e9e \u201cla Foudroyante\u201d. Il vous a racont\u00e9 qu'une grande \u00e9pid\u00e9mie avait s\u00e9vi \u00e0 Gridania par le pass\u00e9 et que la plupart des Hyurois qui peuplaient la cit\u00e9 y avaient succomb\u00e9. Heureusement, un rem\u00e8de a \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvert depuis et il est bien rare d'en mourir aujourd'hui. Cette maladie reste n\u00e9anmoins tr\u00e8s douloureuse, ce qui explique pourquoi il est important d'analyser r\u00e9guli\u00e8rement les gonades de ces monstres afin de pr\u00e9venir toute contagion.", "ja": "\u30c1\u30b4\u30fc\u306b\u306f\u3001\u300c\u9396\u6b7b\u75c5\u300d\u306e\u6bd2\u6c17\u3092\u5a92\u4ecb\u3059\u308b\u6027\u8cea\u304c\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u9396\u6b7b\u75c5\u3068\u306f\u3001\u30d2\u30e5\u30fc\u30e9\u30f3\u65cf\u304c\u767a\u75c7\u3059\u308b\u3068\u6b7b\u306b\u81f3\u308b\u3068\u3044\u3046\u6050\u308d\u3057\u3044\u75c5\u3089\u3057\u3044\u3002\u4eca\u3067\u306f\u7279\u52b9\u85ac\u304c\u898b\u3064\u304b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u304c\u3001\u75c5\u306e\u6d41\u884c\u3092\u9632\u3050\u305f\u3081\u306b\u3001\u6bd2\u6c17\u306e\u6709\u7121\u306e\u78ba\u8a8d\u304c\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBFST034_00128_SEQ_04": { @@ -60804,7 +60804,7 @@ "TEXT_SUBFST035_00129_CONJURERA_000_37": { "de": "Ich muss dringend nach Gridania zur\u00fcckkehren. Die Saatseher m\u00fcssen von den Geschehnissen erfahren.", "en": "I must needs return to Gridania. The Seedseers must know of this.", - "fr": "Je retourne de ce pas au Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9. Je dois leur annoncer que le rituel a \u00e9chou\u00e9...", + "fr": "Je retourne de ce pas au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9. Je dois leur annoncer que le rituel a \u00e9chou\u00e9...", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306b\u3001\u623b\u308a\u307e\u3059\u3002 \u305d\u3046\u2026\u2026\u623b\u3063\u3066\u3001\u5831\u544a\u305b\u306d\u3070\u2026\u2026" }, "TEXT_SUBFST035_00129_CONJURERB_000_38": { @@ -60972,13 +60972,13 @@ "TEXT_SUBFST035_00129_MIOUNNE_000_141": { "de": "Eine herrliche Geschichte, um sie in einer Schenke kundzutun! Doch leider muss ich dich bitten, sie f\u00fcr dich zu behalten - vorerst zumindest.", "en": "A tale for the tavern if ever there were one! ...It is only a shame that I must ask you not to tell it\u2500for the time being, at least. Do I make myself clear?", - "fr": "M\u00eame si je partage ta joie et ton excitation, cette affaire doit \u00e0 tout prix rester secr\u00e8te. En tout cas, tant que le Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 n'aura pas identifi\u00e9 la source de ce probl\u00e8me.", + "fr": "M\u00eame si je partage ta joie et ton excitation, cette affaire doit \u00e0 tout prix rester secr\u00e8te. En tout cas, tant que le Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9 n'aura pas identifi\u00e9 la source de ce probl\u00e8me.", "ja": "\u3067\u304d\u308b\u3053\u3068\u306a\u3089\u3001\u541b\u306e\u6d3b\u8e8d\u3092\u3001 \u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u7686\u306b\u3082\u4f1d\u3048\u305f\u3044\u3068\u3053\u308d\u3060\u3051\u3069\u2026\u2026 \u3059\u307e\u306a\u3044\u304c\u3001\u3053\u306e\u4ef6\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u300c\u4ed6\u8a00\u7121\u7528\u300d\u306b\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" }, "TEXT_SUBFST035_00129_MIOUNNE_000_142": { "de": "Solange die Druiden in der Sache nichts entschieden haben, w\u00e4re es besser, die Leute nicht mit Geschichten von laufenden Statuen zu beunruhigen.", "en": "Until the Hearers have made their will on the matter known, it would be best to avoid unsettling people with stories of walking statues.", - "fr": "Nous ne pouvons pas annoncer aux Gridaniens qu'un golem d'argile a fait soudainement irruption \u00e0 quelques malms de la Cit\u00e9, \u00e7a risquerait de cr\u00e9er la panique au sein de la population. Tu peux sans doute comprendre...", + "fr": "Nous ne pouvons pas annoncer aux Gridaniens qu'un golem d'argile a fait soudainement irruption \u00e0 quelques malms de la cit\u00e9, \u00e7a risquerait de cr\u00e9er la panique au sein de la population. Tu peux sans doute comprendre...", "ja": "\u300c\u30af\u30ec\u30a4\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u300d\u306e\u51fa\u73fe\u306f\u3001\u826f\u3044\u5146\u3057\u3068\u306f\u8a00\u3044\u96e3\u3044\u3002 \u9053\u58eb\u305f\u3061\u304c\u7d50\u8ad6\u3092\u51fa\u3059\u307e\u3067\u3001\u3044\u305f\u305a\u3089\u306b\u7686\u306e\u4e0d\u5b89\u3092 \u717d\u3089\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3057\u305f\u3044\u3093\u3060\u2026\u2026\u983c\u3093\u3060\u3088\u3002" }, "TEXT_SUBFST035_00129_MIOUNNE_000_143": { @@ -61044,7 +61044,7 @@ "TEXT_SUBFST035_00129_PAPALYMO_000_102": { "de": "(-Reizbarer Thaumaturg-)In dieser Richtung liegt der Mogry-Stubben. Wir m\u00fcssen uns beeilen!", "en": "It seems to be emanating from Lifemend Stump. We must hurry!", - "fr": "C'est la direction de la souche de r\u00e9surrection. Viens, Yda, on y va!", + "fr": "C'est la direction de la Souche de R\u00e9surrection. Viens, Yda, on y va!", "ja": "\u3053\u3063\u3061\u306f\u300c\u518d\u751f\u306e\u6839\u682a\u300d\u306e\u65b9\u3060\u3002 \u30a4\u30c0\u3001\u884c\u304f\u305e\uff01" }, "TEXT_SUBFST035_00129_PAPALYMO_000_111": { @@ -63100,7 +63100,7 @@ "TEXT_CLSCNJ998_00133_MADELLE_000_7": { "de": "Ich werde ihm deinen Entschluss mitteilen. Triff dich bitte im hinteren Teil der Grotte mit ihm. Ich muss dich jedoch darum bitten, innerhalb unserer Unterkunft die Stimme nicht zu sehr zu erheben. Du k\u00f6nntest dadurch meditierende Druiden um ihre Ruhe bringen.", "en": "You will find him in the meditation area within. Go to him, and make known your desire to join the guild.", - "fr": "Vous le trouverez au fond du Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9. Pr\u00e9sentez-vous et faites-lui part de votre d\u00e9sir de rejoindre nos rangs.", + "fr": "Vous le trouverez au fond du Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9. Pr\u00e9sentez-vous et faites-lui part de votre d\u00e9sir de rejoindre nos rangs.", "ja": "\u3055\u3042\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u610f\u601d\u3092\u3001 \u30a8\u30fb\u30b9\u30df\u30fb\u30e4\u30f3\u69d8\u306b\u304a\u4f1d\u3048\u3059\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002 \u3069\u3046\u305e\u3001\u5965\u306e\u7791\u60f3\u4fee\u884c\u5834\u3078\u304a\u9032\u307f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "TEXT_CLSCNJ998_00133_Q1_000_1": { @@ -63118,7 +63118,7 @@ "TEXT_CLSCNJ998_00133_SEQ_01": { "de": "E-Sumi-Yan, der Oberste Seher der Druidengilde, wurde dir an der Rezeption vorgestellt. Sprich nun im hinteren Teil der Grotte mit ihm.", "en": "You have been referred to Brother E-Sumi-Yan, the master of the Conjurers' Guild. Seek an audience with him at Stillglade Fane.", - "fr": "Madelle vous a demand\u00e9 d'aller vous pr\u00e9senter au ma\u00eetre de la guilde des \u00e9l\u00e9mentalistes. Allez au fond du Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 et parlez \u00e0 E-Sumi-Yan.", + "fr": "Madelle vous a demand\u00e9 d'aller vous pr\u00e9senter au ma\u00eetre de la guilde des \u00e9l\u00e9mentalistes. Allez au fond du Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9 et parlez \u00e0 E-Sumi-Yan.", "ja": "\u5e7b\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u53d7\u4ed8\u304b\u3089\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u30a8\u30fb\u30b9\u30df\u30fb\u30e4\u30f3\u3092\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u305f\u3002\u30ae\u30eb\u30c9\u5965\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a8\u30fb\u30b9\u30df\u30fb\u30e4\u30f3\u300d\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSCNJ998_00133_SEQ_02": { @@ -63782,7 +63782,7 @@ "TEXT_CLSARC997_00134_SILVAIRRE_000_44": { "de": "Luciane, ich habe dir doch gesagt, dass wir unsere Zeit nicht mit unverst\u00e4ndigen St\u00f6renfrieden verschwenden sollten.", "en": "Did I not warn you that it was folly to suffer that woman's presence in our guild, Luciane? Every time she wastes an arrow on game, she drags our noble art back into the darkness.", - "fr": "Luciane, je vous l'ai dit... Nous ne devrions pas accueillir ceux qui ne sont pas aptes \u00e0 devenir des archers dignes de ce nom, ni \u00e0 comprendre la noblesse de notre discipline. Comparer l'archerie, qui a pour noble vocation de d\u00e9fendre notre Cit\u00e9, \u00e0 une vulgaire m\u00e9thode de chasse...", + "fr": "Luciane, je vous l'ai dit... Nous ne devrions pas accueillir ceux qui ne sont pas aptes \u00e0 devenir des archers dignes de ce nom, ni \u00e0 comprendre la noblesse de notre discipline. Comparer l'archerie, qui a pour noble vocation de d\u00e9fendre notre cit\u00e9, \u00e0 une vulgaire m\u00e9thode de chasse...", "ja": "\u30eb\u30b7\u30a2\u30cc\u3001\u8a00\u3063\u305f\u306f\u305a\u3060\u3002 \u5f13\u8853\u3092\u7406\u89e3\u305b\u306c\u8005\u3092\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u7f6e\u304f\u3079\u304d\u3067\u306f\u306a\u3044\u3068\u3002 \u3042\u3044\u3064\u306f\u3001\u90fd\u5e02\u3092\u5b88\u308b\u3079\u304d\u5f13\u8853\u3092\u72e9\u308a\u306e\u624b\u6bb5\u306a\u3069\u3068\u8a00\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSARC997_00134_SILVAIRRE_000_45": { @@ -64449,7 +64449,7 @@ }, "TEXT_CLSTAN003_00136_GEVA_000_2": { "de": "Ich brauche ganz dringend und . Kannst du mir das beides vielleicht anfertigen?", - "en": "To explain the situation, I had entrusted the commission to another leatherworker, but found the quality of his work so wholly unacceptable that I had no choice but to demand that he start again. Naturally, I gave the fellow a sound dressing down, reminding him that he had dishonored the name of Fen-Yll and so on, only for him to run off, bawling, leaving a trail of snot and tears in his wake!", + "en": "To explain the situation, I had entrusted the commission to another leatherworker, but found the quality of his work so wholly unacceptable that I had no choice but to demand that he start again. Naturally, I gave the fellow a sound dressing-down, reminding him that he had dishonored the name of Fen-Yll and so on, only for him to run off, bawling, leaving a trail of snot and tears in his wake!", "fr": "Il me faut au plus vite et .", "ja": "\u5927\u6025\u304e\u3067\u300c\u30ab\u30ea\u30ac\u300d\u3068 \u300c\u30cf\u30fc\u30c9\u30ec\u30b6\u30fc\u30c1\u30e7\u30fc\u30ab\u30fc\u300d\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3088\u3002" }, @@ -67282,7 +67282,7 @@ "TEXT_CLSWDK004_00142_BEATINE_000_23": { "de": "Eisenlanzen wurden urspr\u00fcnglich f\u00fcr die Chocobo-Ritter von Ishgard entworfen.", "en": "These formidable weapons were originally intended for use by the Ishgardian cavalry, and were designed with the aim of maximizing their bearers' effectiveness on the field of battle.", - "fr": "Il faut savoir qu'\u00e0 l'origine, cette arme a \u00e9t\u00e9 con\u00e7ue pour les cavaliers de la Cit\u00e9 d'Ishgard.", + "fr": "Il faut savoir qu'\u00e0 l'origine, cette arme a \u00e9t\u00e9 con\u00e7ue pour les cavaliers de la cit\u00e9 d'Ishgard.", "ja": "\u300c\u30e9\u30f3\u30b9\u300d\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u2026\u2026\u3082\u3068\u3082\u3068\u2026\u2026 \u57ce\u585e\u90fd\u5e02\u300c\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u300d\u306e\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u9a0e\u5175\u7528\u306e \u6b66\u5668\u3068\u3057\u3066\u3001\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u69cd\u306a\u3093\u3067\u3059\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_CLSWDK004_00142_BEATINE_000_24": { @@ -68861,7 +68861,7 @@ }, "TEXT_CLSROG150_00144_SWARSYNT_000_072": { "de": "Ich habe immer ein Auge auf das Treiben an den Trockendocks, musst du wissen, und in der Ferne habe ich ein seltsames Trio erblickt. Dieser Grobian - einer der Piraten, nehme ich an - schubste einen anderen Kerl und dieses arme, d\u00fcrre M\u00e4dchen vor sich her. Ich habe schon gepr\u00fcgelte K\u00f6ter gesehen, die weniger erb\u00e4rmlich als diese beiden aussahen.", - "en": "I was keeping an eye on the bustle about the drydocks, you see, when I spied an odd trio off in the distance. This rough-looking sod\u2500one of your pirates, I'd wager\u2500was prodding along another bloke and this poor skinny lass. I've seen whipped curs less miserable than the two being herded.", + "en": "I was keeping an eye on the bustle about the Drydocks, you see, when I spied an odd trio off in the distance. This rough-looking sod\u2500one of your pirates, I'd wager\u2500was prodding along another bloke and this poor skinny lass. I've seen whipped curs less miserable than the two being herded.", "fr": "Pendant ma derni\u00e8re tourn\u00e9e d'inspection, j'ai vu un groupe de gens \u00e0 l'ext\u00e9rieur du chantier naval. Il s'agissait d'un couple qui semblait suivre quelque part un troisi\u00e8me homme aux allures de pirate... Une chose est s\u00fbre, la peur se lisait clairement sur leurs visages.", "ja": "\u5148\u306e\u898b\u56de\u308a\u306e\u969b\u3001\u9020\u8239\u5ee0\u306e\u5916\u3067\u3001\u304a\u304b\u3057\u306a\u4e00\u56e3\u3092\u898b\u305f\u306e\u3060\u3002 \u6d77\u8cca\u98a8\u306e\u7537\u306b\u5f15\u304d\u9023\u308c\u3089\u308c\u305f\u7537\u5973\u2026\u2026\u3002 \u3072\u3069\u304f\u602f\u3048\u305f\u69d8\u5b50\u3060\u3063\u305f\u306e\u3067\u3001\u3088\u304f\u899a\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002" }, @@ -69358,7 +69358,7 @@ "TEXT_CLSROG151_00145_MILALA_000_068": { "de": "Nein, die einzigen Helden der Gerechtigkeit, die diese Stadt braucht, sind die tapferen und ehrbaren Soldaten der Gelbjacken!", "en": "The only champions of justice this nation requires are the valiant and forthright soldiers of the Yellowjackets!", - "fr": "Les casaques jaunes sont les garants de l'ordre et de la justice, et nous finirons bien par vous faire comprendre de gr\u00e9 ou de force que vous n'avez plus votre place dans notre belle Cit\u00e9! Nous sommes les seuls dignes de prot\u00e9ger les Lims\u00e9ens, que vous le vouliez ou non!", + "fr": "Les casaques jaunes sont les garants de l'ordre et de la justice, et nous finirons bien par vous faire comprendre de gr\u00e9 ou de force que vous n'avez plus votre place dans notre belle cit\u00e9! Nous sommes les seuls dignes de prot\u00e9ger les Lims\u00e9ens, que vous le vouliez ou non!", "ja": "\u56fd\u304b\u3089\u300c\u5f37\u304f\u3001\u6b63\u3057\u3044\u300d\u529b\u3092\u3042\u305f\u3048\u3089\u308c\u305f \u30a4\u30a8\u30ed\u30fc\u30b8\u30e3\u30b1\u30c3\u30c8\u3053\u305d\u3001\u6c11\u3092\u5b88\u8b77\u3059\u3079\u304d\u5b58\u5728\u306a\u306e\u3067\u3059\u308f\u3063\uff01" }, "TEXT_CLSROG151_00145_MILALA_000_071": { @@ -69412,19 +69412,19 @@ "TEXT_CLSROG151_00145_MILALA_000_082": { "de": "Deine armseligen Versprechungen sind in meinen Augen wertlos. Ich werde nicht ruhen, ehe Limsa Lominsa von allen Freibeutern, Halunken und anderem lichtscheuen Gesindel befreit ist!", "en": "Your paltry promises amount to naught in the face of my conviction. I shall not rest until Limsa Lominsa is free of every last buccaneer, scoundrel, and shadow-dwelling ne'er-do-well!", - "fr": "J'en ai autant \u00e0 votre service, Monsieur le pirate. Mon but est d'\u00e9radiquer les derniers restes de votre engeance de la surface de notre Cit\u00e9, et je compte bien mener mon plan \u00e0 ex\u00e9cution, soyez-en certain!", + "fr": "J'en ai autant \u00e0 votre service, Monsieur le pirate. Mon but est d'\u00e9radiquer les derniers restes de votre engeance de la surface de notre cit\u00e9, et je compte bien mener mon plan \u00e0 ex\u00e9cution, soyez-en certain!", "ja": "\u305d\u306e\u8a00\u8449\u3001\u305d\u3063\u304f\u308a\u304a\u8fd4\u3057\u3057\u307e\u3059\u308f\u3002 \u308f\u305f\u304f\u3057\u306f\u3001\u3042\u3089\u3086\u308b\u6d77\u8cca\u306e\u540d\u6b8b\u3092\u5ec3\u3057\u3001 \u5fc5\u305a\u3084\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u304b\u3089\u6d77\u8cca\u3069\u3082\u3092\u9000\u3051\u3066\u307f\u305b\u308b\u2026\u2026\uff01" }, "TEXT_CLSROG151_00145_PERIMUHAURIMU_000_083": { "de": "... Was nun, Jack?", "en": "...What now, Jacke?", - "fr": "... Qu'est-ce qu'on va faire, chef?", + "fr": "... Qu'est-ce qu'on va faire, Chef?", "ja": "\u2026\u2026\u3069\u3046\u3059\u308b\u3093\u3067\u3059\u304b\u3001\u30a2\u30cb\u30ad\u3002" }, "TEXT_CLSROG151_00145_PERIMU_BATTLETALK_01": { "de": "Leichtfu\u00df ist leichten Fu\u00dfes zur Stelle!", "en": "Underfoot is here to get underfoot!", - "fr": "Perimu Haurimu \u00e0 la rescousse, chef!", + "fr": "Perimu Haurimu \u00e0 la rescousse, Chef!", "ja": "\u304a\u5f85\u305f\u305b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3001\u52a9\u3063\u4eba\u767b\u5834\u3067\u3059\u3088\uff01" }, "TEXT_CLSROG151_00145_PERIMU_BATTLETALK_02": { @@ -69858,7 +69858,7 @@ "ja": "\u30b7\u30fc\u30d5\u3068\u3044\u3048\u3070\u3001\u3053\u306e\u723a\u304c\u82e5\u304d\u9803\u3088\u308a\u306e\u4e0a\u5f97\u610f\u69d8\u3002 \u300c\u639f\u300d\u306b\u80cc\u304f\u53d6\u5f15\u4ee5\u5916\u306f\u3001\u5927\u6b53\u8fce\u306b\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3055\u30a1\u3001\u3055\u30a1\uff01\u3000\u4f55\u304c\u304a\u671b\u307f\u3067\uff01\uff1f" }, "TEXT_CLSROG200_00146_BLACKMERCHANT00146_000_114": { - "de": "Aber ja doch! Jedes noch so schmutzige Detail. Es gibt kein Sandkorn, dass sich durch die Schatten bewegt, ohne dass ich Wind von der Sache kriege!", + "de": "Aber ja doch! Jedes noch so schmutzige Detail. Es gibt kein Sandkorn, das sich durch die Schatten bewegt, ohne dass ich Wind von der Sache kriege!", "en": "Every last sordid detail. Not a single grain of stolen sand passes through the shadows without my knowledge!", "fr": "Il va de soi que je suis au courant de cette affaire. Ne savez-vous donc pas qu'aucune transaction effectu\u00e9e dans l'ombre ne peut \u00e9chapper \u00e0 mon infaillible vigilance?", "ja": "\u7121\u8ad6\u3001\u771f\u5b9f\u306f\u3059\u3079\u3066\u5b58\u3058\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u79c1\u3081\u306f\u3001\u65e5\u9670\u3067\u884c\u308f\u308c\u305f\u53d6\u5f15\u306e\u3053\u3068\u306a\u3089\u3001 \u7802\u4e00\u7c92\u306e\u884c\u65b9\u3067\u3055\u3048\u3082\u898b\u9003\u3057\u307e\u305b\u3093\uff01" @@ -70171,7 +70171,7 @@ }, "TEXT_CLSROG200_00146_JACKE_000_251": { "de": "Wie gef\u00e4llt dir das K\u00e4mpfen auf See? Es gibt nicht viele, die einen Gegner so schnell zur Strecke bringen k\u00f6nnen wie ein Schurke. Aber du solltest dich nicht dabei \u00fcberanstrengen, die st\u00e4rkeren Gegner zu maltr\u00e4tieren.", - "en": "How'd ye take to fightin' asea? There are few as can drop an opponent as quick as a rogue, but mind ye don't exhaust yerself just flailin' yer blades at the tougher coves.", + "en": "How'd ye take to fightin' a-sea? There are few as can drop an opponent as quick as a rogue, but mind ye don't exhaust yerself just flailin' yer blades at the tougher coves.", "fr": "Le combat sur le bateau \u00e9tait m\u00e9morable, pas vrai? Nous avons montr\u00e9 aux Corniauds que les surineurs \u00e9taient rapides comme l'\u00e9clair, h\u00e9h\u00e9. Cependant, \u00e7a ne veut pas dire qu'il suffit d'aller vite pour augmenter l'efficacit\u00e9 de nos techniques.", "ja": "\u8239\u4e0a\u3067\u306e\u6226\u3044\u306f\u3069\u3046\u3060\u3063\u305f\uff1f \u53cc\u5263\u58eb\u306e\u6280\u306f\u3001\u6575\u3092\u7d20\u65e9\u304f\u5012\u3059\u3053\u3068\u306b\u7279\u5316\u3057\u3066\u308b\u3002 \u3060\u304c\u3001\u7121\u95c7\u306b\u53cc\u5263\u3092\u632f\u308a\u56de\u305b\u3070\u3044\u3044\u3063\u3066\u308f\u3051\u3058\u3083\u306d\u3047\u3002" }, @@ -70274,7 +70274,7 @@ "TEXT_CLSROG200_00146_PERIMUHAURIMU_000_006": { "de": "Du scheinst auf einmal ziemlich angetan von diesem Wettstreit zu sein, Jack.", "en": "Ye seem awful keen on this contest all of a sudden, Jacke.", - "fr": "Absolument! \u00c7a fait plaisir de vous voir aussi combatif, chef!", + "fr": "Absolument! \u00c7a fait plaisir de vous voir aussi combatif, Chef!", "ja": "\u304a\u304a\u3063\u3001\u306a\u3093\u3060\u304b\u3093\u3060\u3067\u3001\u3059\u3054\u3044\u3084\u308b\u6c17\u3067\u3059\u306d\uff01" }, "TEXT_CLSROG200_00146_PERIMUHAURIMU_000_009": { @@ -70322,7 +70322,7 @@ "TEXT_CLSROG200_00146_PERIMUHAURIMU_000_017": { "de": "Und unsere drei wundersamen Sch\u00e4tze fielen in diese Kategorie. Als die Auktion in Bierhafen begann, schaltete sich der Mahlstrom ein und machte ein Angebot, das f\u00fcr Normalsterbliche nicht zu \u00fcberbieten war. Sie organisierten ein Schiff, um die Ware zur\u00fcck nach Limsa zu bringen ...", "en": "Our three wondrous treasures fell into the \u201cauction only\u201d category. When the biddin' began in Aleport, the thalassocracy weighed in with its ample purse, made some unmatchable offers, then organized a tub for the merchandise to be shipped back to Limsa...", - "fr": "C'est exactement ce qui s'est pass\u00e9 pour nos trois tr\u00e9sors. Le gouvernement de Limsa Lominsa a remport\u00e9 les ench\u00e8res, et lors du transfert entre la salle des ventes de Port-aux-Ales et la Cit\u00e9...", + "fr": "C'est exactement ce qui s'est pass\u00e9 pour nos trois tr\u00e9sors. Le gouvernement de Limsa Lominsa a remport\u00e9 les ench\u00e8res, et lors du transfert entre la salle des ventes de Port-aux-Ales et la cit\u00e9...", "ja": "3\u3064\u306e\u300c\u79d8\u5b9d\u300d\u3082\u3001\u30aa\u30fc\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u304b\u3051\u3089\u308c\u305f\u54c1\u3067\u3059\u3002 \u305d\u3057\u3066\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u653f\u5e81\u304c\u843d\u672d\u3057\u3001 \u4f1a\u5834\u306e\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u304b\u3089\u79fb\u9001\u3057\u3066\u3044\u308b\u969b\u306b\u2026\u2026" }, "TEXT_CLSROG200_00146_PERIMUHAURIMU_000_027": { @@ -70376,7 +70376,7 @@ "TEXT_CLSROG200_00146_PERIMUHAURIMU_000_092": { "de": "Und selbst wenn die Ladung wie durch ein Wunder ohne gro\u00dfes Aufsehen durch den La Thagran-Grenzposten gelangt ... Warum sollte man riskieren, die Ware ausgerechnet in die Stadt zu bringen, wo sie rechtm\u00e4\u00dfig hingeh\u00f6rt?", "en": "An' even if by some miracle o' the gods ye squirmed through La Thagran without raisin' a fuss, why would ye risk takin' merchandise back to the city what ye cloyed it from?", - "fr": "Et m\u00eame en admettant qu'il soit parvenu \u00e0 passer entre les mailles du filet, rien ne dit qu'il ne serait pas tomb\u00e9 sur une autre patrouille en chemin, ou qu'on ne lui aurait pas confisqu\u00e9 la cargaison \u00e0 l'entr\u00e9e de la Cit\u00e9...", + "fr": "Et m\u00eame en admettant qu'il soit parvenu \u00e0 passer entre les mailles du filet, rien ne dit qu'il ne serait pas tomb\u00e9 sur une autre patrouille en chemin, ou qu'on ne lui aurait pas confisqu\u00e9 la cargaison \u00e0 l'entr\u00e9e de la cit\u00e9...", "ja": "\u3088\u3057\u3093\u3070\u95a2\u9580\u3092\u4e0a\u624b\u304f\u629c\u3051\u3066\u3082\u3001 \u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3078\u306e\u8f38\u9001\u4e2d\u306b\u596a\u3063\u305f\u54c1\u3092\u3001 \u6539\u3081\u3066\u90fd\u5e02\u5185\u306b\u904b\u3073\u8fbc\u3080\u3068\u306f\u601d\u3048\u306a\u3044\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_CLSROG200_00146_PERIMUHAURIMU_000_093": { @@ -70946,7 +70946,7 @@ "TEXT_CLSROG200_00146_YELLOWJACKETMAN00146_000_063": { "de": "Was f\u00fcr ein Haufen Pugil-Mist! Ich vermute, die Diebe haben die Ladung unter sich aufgeteilt und versuchen ihr Gl\u00fcck an verschiedenen Grenzposten. Kapit\u00e4nleutnant Milala hat bereits angeordnet, die Wachen zu verdoppeln und jede Fracht, die hier durchkommt, zu inspizieren.", "en": "What a pile o' pugil shite! I'm guessin' the pirates've split the cargo an' are tryin' their luck at every checkpoint. Captain Milala's already given orders to double the guard and inspect every cart an' wagon what comes through.", - "fr": "Il se moque de nous, c'est \u00e9vident! Il doit certainement avoir des complices \u00e0 l'int\u00e9rieur de la Cit\u00e9... Nous finirons bien par lui tirer les vers du nez \u00e0 un moment ou \u00e0 un autre. La capitaine Milala m'a pr\u00e9venu qu'elle comptait renforcer la surveillance aux autres points de contr\u00f4le, esp\u00e9rons que \u00e7a porte ses fruits.", + "fr": "Il se moque de nous, c'est \u00e9vident! Il doit certainement avoir des complices \u00e0 l'int\u00e9rieur de la cit\u00e9... Nous finirons bien par lui tirer les vers du nez \u00e0 un moment ou \u00e0 un autre. La capitaine Milala m'a pr\u00e9venu qu'elle comptait renforcer la surveillance aux autres points de contr\u00f4le, esp\u00e9rons que \u00e7a porte ses fruits.", "ja": "\u3057\u3089\u3070\u3063\u304f\u308c\u3084\u304c\u3063\u3066\uff01 \u3069\u3046\u305b\u3001\u307b\u304b\u306e\u7a4d\u307f\u8377\u3082\u3001\u624b\u5206\u3051\u3057\u3066\u58f2\u308a\u3055\u3070\u304f\u3064\u3082\u308a\u3060\u308d\uff01 \u30df\u30ea\u30e9\u30e9\u69d8\u3082\u3001\u5404\u5730\u306e\u691c\u554f\u3092\u5f37\u5316\u3059\u308b\u3063\u3066\u8a00\u3063\u3066\u305f\u305e\u3002" }, "TEXT_CLSROG200_00146_YELLOWJACKETMAN00146_000_070": { @@ -71142,7 +71142,7 @@ "TEXT_CLSCNJ997_00147_SEQ_06": { "de": "Wulfiue hat ihr Wissen \u00fcber den Wind an dich weitergegeben. Kehre zur Grotte der Versunkenen Gedanken zur\u00fcck und sprich mit E-Sumi-Yan.", "en": "Wulfiue has imparted her knowledge of the element of wind to you. Return to Stillglade Fane and inform Brother E-Sumi-Yan of your progress.", - "fr": "Wulfiue vous a expliqu\u00e9 les caract\u00e9ristiques de l'\u00e9l\u00e9ment vent. Si ce dernier n'est pas aussi puissant que l'\u00e9l\u00e9ment terre, les blessures qu'il inflige affaiblissent malgr\u00e9 tout durablement celui qui en est victime. Allez faire votre rapport \u00e0 E-Sumi-Yan, au Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9.", + "fr": "Wulfiue vous a expliqu\u00e9 les caract\u00e9ristiques de l'\u00e9l\u00e9ment vent. Si ce dernier n'est pas aussi puissant que l'\u00e9l\u00e9ment terre, les blessures qu'il inflige affaiblissent malgr\u00e9 tout durablement celui qui en est victime. Allez faire votre rapport \u00e0 E-Sumi-Yan, au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9.", "ja": "\u30a6\u30eb\u30d5\u30e5\u30fc\u304b\u3089\u98a8\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u8a71\u3092\u805e\u304d\u7d42\u3048\u305f\u3002\u300c\u5e7b\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u300d\u306e\u300c\u30a8\u30fb\u30b9\u30df\u30fb\u30e4\u30f3\u300d\u306b\u5831\u544a\u306b\u623b\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSCNJ997_00147_SEQ_07": { @@ -71470,7 +71470,7 @@ "ja": "\u5b9f\u306f\u3042\u306e\u8fba\u308a\u3001\u672c\u6765\u306a\u3089\u3070\u3001 \u30cf\u30cb\u30fc\u30d3\u30fc\u30fb\u30b9\u30a6\u30a9\u30fc\u30e0\u306f\u5bc4\u308a\u4ed8\u304b\u306c\u5834\u6240\u306a\u306e\u3067\u3059\u3002 \u5f7c\u3089\u306e\u7ce7\u3068\u306a\u308b\u82b1\u304c\u54b2\u3044\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u304b\u3089\u3002" }, "TEXT_CLSCNJ997_00147_WULFIUE_000_23": { - "de": "Und was hat dieses seltsame Verhalten verursacht? Beruhige deinen Verstand und aktiviere deine Sinne. Kannst du es f\u00fchlen? Der Pfad des Windes weicht von seinem nat\u00fcrlich Weg ab und rei\u00dft dabei ungl\u00fcckselige Kreaturen mit.", + "de": "Und was hat dieses seltsame Verhalten verursacht? Beruhige deinen Verstand und aktiviere deine Sinne. Kannst du es f\u00fchlen? Der Pfad des Windes weicht von seinem nat\u00fcrlichen Weg ab und rei\u00dft dabei ungl\u00fcckselige Kreaturen mit.", "en": "And what has caused this aberrant behavior? Still your mind and reach out with your senses. Can you feel it? The path of the wind veers from its natural course, sweeping hapless creatures along in its wake.", "fr": "On peut donc se demander pourquoi on en voit autant en ce moment. Eh bien, figurez-vous que c'est le vent qui les a emport\u00e9s jusqu'ici! Les courants a\u00e9riens se sont soudainement d\u00e9r\u00e9gl\u00e9s et ont entra\u00een\u00e9 avec eux insectes, pollens et autres spores.", "ja": "\u3068\u3053\u308d\u304c\u3001\u4f55\u304b\u306e\u539f\u56e0\u3067\u300c\u98a8\u5411\u304d\u300d\u304c\u72c2\u3044\u3001 \u9b54\u7269\u304c\u8a98\u3044\u3053\u307e\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002 \u305d\u308c\u304c\u4f55\u304b\u3001\u308f\u304b\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f" @@ -71520,7 +71520,7 @@ "TEXT_CLSCNJ997_00147_WULFIUE_000_36": { "de": "Hm. Irgendwas stimmt nicht mit diesen Str\u00f6mungen der Elemente ... Es freut mich zwar, dass sich uns eine so gute Gelegenheit f\u00fcr deine Ausbildung geboten hat, aber die zunehmende H\u00e4ufigkeit der St\u00f6rungen beunruhigt mich ein wenig.", "en": "Hmmm... I suppose I should be grateful that this latest elemental disturbance manifested itself at such an opportune time\u2500only the gods know what I would have taught you had it not! Yet the growing frequency of such phenomena begins to concern me...", - "fr": "Sur ce, ch\u00e8re camarade \u00e9l\u00e9mentaliste, je vais prendre cong\u00e9 de vous pour me concentrer sur mon travail. Retournez au Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 et faites un compte rendu \u00e0 ma\u00eetre E-Sumi.", + "fr": "Sur ce, ch\u00e8re camarade \u00e9l\u00e9mentaliste, je vais prendre cong\u00e9 de vous pour me concentrer sur mon travail. Retournez au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9 et faites un compte rendu \u00e0 ma\u00eetre E-Sumi.", "ja": "\u305d\u308c\u306b\u3057\u3066\u3082\u2026\u2026\u8fd1\u9803\u3001\u300c\u6dc0\u307f\u300d\u306b\u51fa\u304f\u308f\u3059\u3053\u3068\u304c \u5897\u3048\u3066\u3044\u308b\u6c17\u304c\u3057\u307e\u3059\u3002\u4f55\u304b\u6c17\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSCNJ997_00147_WULFIUE_000_37": { @@ -71547,7 +71547,7 @@ "text_data": { "TEXT_CLSROG250_00148_BLACKMERCHANT00146_000_040": { "de": "Ah, die werte Frau Schurkin, wie angenehm! Bitte verzeih die St\u00f6rung durch meine kleinen Freunde. Sie wissen sich einfach nicht zu benehmen. Daf\u00fcr habe ich die Informationen, die du suchst. Gegen die ausgehandelte Bezahlung, versteht sich.", - "en": "Welcome to the House of Sticks, young rogue! You must excuse my hirelings' enthusiasm for greeting visitors. Now, have you any cumbersome baggage of which I might relieve you before we began our conversation in earnest...?", + "en": "Welcome to the House of Sticks, young rogue! You must excuse my hirelings' enthusiasm for greeting visitors. Now, have you any cumbersome baggage of which I might relieve you before we begin our conversation in earnest...?", "fr": "Ravi de vous revoir, Madame la voleuse! Veuillez me pardonner pour votre peine chaque fois que vous venez \u00e0 ma rencontre, mais on n'est jamais trop prudent, vous savez... J'ai moult informations pour vous, en \u00e9change d'une r\u00e9tribution convenable, cela va de soi...", "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3053\u308c\u306f\u3001\u30b7\u30fc\u30d5\u306e\u5b22\u69d8\uff01 \u8b77\u885b\u306e\u5931\u793c\u306f\u3001\u4f55\u5352\u3054\u5bb9\u8d66\u3092\u2026\u2026\u3002 \u4f8b\u306e\u60c5\u5831\u306f\u4ed5\u5165\u308c\u3066\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u304a\u4ee3\u306f\u3069\u3061\u3089\u306b\u2026\u2026\uff1f" }, @@ -72022,7 +72022,7 @@ "TEXT_CLSROG250_00148_MILALA_000_139": { "de": "Limsa Lominsa braucht keine Piraten, sondern nur uns, die tapferen und ehrbaren Soldaten der Gelbjacken! Das Gesocks darf niemandem mehr Leid zuf\u00fcgen. Das habe ich meinen geliebten Schwestern geschworen, die durch Piratenhand starben.", "en": "Valiant and forthright! These are the words by which the Yellowjackets live; it is the manner in which we protect Limsa Lominsa! I swore an oath on the graves of my sisters: no more shall the innocent suffer at the hands of these savage buccaneers, these...unrepentant killers!", - "fr": "Les casaques jaunes deviendront alors les uniques protecteurs de Limsa Lominsa, et la paix et l'harmonie r\u00e9gneront sur notre belle Cit\u00e9! Ainsi, je tiendrai la promesse faite \u00e0 mes petites s\u0153urs, l\u00e2chement assassin\u00e9es par des pirates sans foi ni loi comme vous! Je ne vous laisserai plus faire de mal aux gens, mettez-vous bien \u00e7a dans la t\u00eate!", + "fr": "Les casaques jaunes deviendront alors les uniques protecteurs de Limsa Lominsa, et la paix et l'harmonie r\u00e9gneront sur notre belle cit\u00e9! Ainsi, je tiendrai la promesse faite \u00e0 mes petites s\u0153urs, l\u00e2chement assassin\u00e9es par des pirates sans foi ni loi comme vous! Je ne vous laisserai plus faire de mal aux gens, mettez-vous bien \u00e7a dans la t\u00eate!", "ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306f\u3001\u300c\u5f37\u304f\u3001\u6b63\u3057\u3044\u300d\u308f\u305f\u304f\u3057\u305f\u3061\u304c\u5b88\u308b\uff01 \u305d\u308c\u304c\u3001\u6d77\u8cca\u306b\u6bba\u3055\u308c\u305f\u3001\u304b\u308f\u3044\u3044\u59b9\u305f\u3061\u3078\u306e\u8a93\u3044\u2026\u2026\u3002 \u3082\u3046\u8ab0\u3082\u3001\u6d77\u8cca\u306b\u50b7\u3064\u3051\u3055\u305b\u3084\u3057\u307e\u305b\u3093\u308f\u2026\u2026\uff01" }, "TEXT_CLSROG250_00148_MILALA_000_143": { @@ -72370,7 +72370,7 @@ "TEXT_CLSROG250_00148_VKEBBE_000_015": { "de": "Selbst Merlwyb scheut den Konflikt mit den Henkern! So m\u00e4chtig sind sie. Wenn wir's uns mit denen verscherzen, haben wir eine gute Chance, als Fischfutter zu enden.", "en": "We'd be invitin' the wrath of a crew so large an' dangerous that even the Admiral ain't keen on comin' to blows with 'em. If they ever came after us...", - "fr": "Que nous le voulions ou non, les Bourreaux restent un groupe tr\u00e8s influent dans toute la Cit\u00e9... Ils ont peut-\u00eatre des probl\u00e8mes avec Merlwyb en ce moment, mais qu'arrivera-t-il s'ils nous prennent en grrrippe aussi \u00e0 cause de nos agissements?", + "fr": "Que nous le voulions ou non, les Bourreaux restent un groupe tr\u00e8s influent dans toute la cit\u00e9... Ils ont peut-\u00eatre des probl\u00e8mes avec Merlwyb en ce moment, mais qu'arrivera-t-il s'ils nous prennent en grrrippe aussi \u00e0 cause de nos agissements?", "ja": "\u300c\u65ad\u7f6a\u515a\u300d\u306f\u3001\u30e1\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6\u63d0\u7763\u3060\u3063\u3066\u4e89\u3044\u305f\u304c\u3089\u306a\u3044\u307b\u3069\u3001 \u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306b\u3068\u3063\u3066\u5927\u304d\u306a\u5b58\u5728\u306a\u3093\u3060\u3088\u2026\u2026\uff1f \u5974\u3089\u3068\u6575\u5bfe\u3057\u305f\u3089\u3001\u3069\u3046\u306a\u308b\u304b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_CLSROG250_00148_VKEBBE_000_018": { @@ -72836,7 +72836,7 @@ "TEXT_SUBWIL000_00149_WYMOND_000_3": { "de": "Warum, fragst du? Nun, selbst als Neuank\u00f6mmling wirst du sicherlich bald die Vorteile zu sch\u00e4tzen lernen, eine gute Beziehung zu jemandem wie mir zu haben. Und nun geh.", "en": "It's just over yonder, an' the man'll even give you some gil for your trouble. If only all work in the city was this easy, eh?", - "fr": "Dans notre Cit\u00e9, rien n'est plus important que le renseignement, tu sais. Si tu fais \u00e7a pour moi, je te garantis que tu ne le regretteras pas!", + "fr": "Dans notre cit\u00e9, rien n'est plus important que le renseignement, tu sais. Si tu fais \u00e7a pour moi, je te garantis que tu ne le regretteras pas!", "ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u6700\u3082\u9ad8\u3044\u5024\u306e\u3064\u304f\u7269\u306f\u300c\u60c5\u5831\u300d\u3060\u3002 \u60c5\u5831\u5c4b\u306e\u4ffa\u306b\u6069\u3092\u58f2\u3063\u3066\u304a\u3044\u3066\u3001\u640d\u306f\u306a\u3044\u305c\uff1f" } } @@ -73192,7 +73192,7 @@ "TEXT_SUBWIL002_00151_DIDILATA_000_3": { "de": "N-Nimm ihn, meinen Segen hast du! Ma-Mamane dr\u00fcben beim Ossarium - lass sie einen Blick drauf werfen und h-hol dir ein paar Gil daf\u00fcr!", "en": "Show it to Mamane, over at the Ossuary, and you'll g-g-get your coin!", - "fr": "Pourriez-vous l'apporter \u00e0 Mamane, \u00e0 l'Ossuaire d'Arrzaneth? Elle sera s\u00fbrement int\u00e9ress\u00e9e.", + "fr": "Pourriez-vous l'apporter \u00e0 Mamane, \u00e0 l'ossuaire d'Arrzaneth? Elle sera s\u00fbrement int\u00e9ress\u00e9e.", "ja": "\u305f\u3057\u304b\u300c\u30a2\u30eb\u30c0\u30cd\u30b9\u8056\u6ac3\u5802\u300d\u306e\u300c\u30de\u30de\u30cd\u300d\u304c\u3001 \u4fe1\u8005\u306e\u6551\u6e08\u306e\u305f\u3081\u3001\u88c5\u98fe\u54c1\u3092\u9ad8\u304f\u8cb7\u3044\u53d6\u308b\u3063\u3066\u2026\u2026\u3002 \u983c\u3080\u3001\u3053\u3044\u3064\u3092\u30de\u30de\u30cd\u306b\u58f2\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\uff01" }, "TEXT_SUBWIL002_00151_MAMANE_000_5": { @@ -73228,7 +73228,7 @@ "TEXT_SUBWIL002_00151_SEQ_01": { "de": "Obwohl er von gro\u00dfem sentimentalem Wert f\u00fcr ihn ist, ist Didilata bereit, den Ehering seiner verstorbenen Mutter zu verkaufen, um seine Schuld bei Gelther zu begleichen. Bring den auff\u00e4lligen Ring zu Mamane im Arrzaneth-Ossarium, um seinen Wert sch\u00e4tzen zu lassen.", "en": "In order to repay his debt, Didilata is willing to sell his deceased mother's wedding ring, despite its tremendous sentimental value. Take the ring to Arrzaneth Ossuary and have Mamane appraise it.", - "fr": "Trouvez Mamane \u00e0 l'Ossuaire d'Arrzaneth et vendez-lui l'anneau \u00e9tincelant que Didilata vous a remis. Cela devrait permettre \u00e0 ce dernier de rembourser sa dette.", + "fr": "Trouvez Mamane \u00e0 l'ossuaire d'Arrzaneth et vendez-lui l'anneau \u00e9tincelant que Didilata vous a remis. Cela devrait permettre \u00e0 ce dernier de rembourser sa dette.", "ja": "\u30c7\u30a3\u30c7\u30a3\u30e9\u30bf\u306e\u501f\u91d1\u3092\u8fd4\u6e08\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u5f7c\u304c\u7528\u610f\u3057\u305f\u300c\u5149\u308a\u8f1d\u304f\u6307\u8f2a\u300d\u3092\u3001\u30a2\u30eb\u30c0\u30cd\u30b9\u8056\u6ac3\u5802\u306e\u300c\u30de\u30de\u30cd\u300d\u306b\u58f2\u308a\u3053\u3082\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBWIL002_00151_SEQ_02": { @@ -73574,7 +73574,7 @@ "TEXT_SUBCTS815_00152_SEQ_00": { "de": "Seinem leidigen Gesichtsausdruck nach zu schlie\u00dfen m\u00f6chte Syntgoht dich um einen Gefallen bitten.", "en": "By his vexed expression, it's safe to assume Syntgoht has a favor to ask of you.", - "fr": "Syntgoht, aux march\u00e9s de l'avenue de saphir, a une course \u00e0 vous faire faire.", + "fr": "Syntgoht, aux march\u00e9s de l'avenue du Saphir, a une course \u00e0 vous faire faire.", "ja": "\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u306e\u30b7\u30f3\u30c8\u30b4\u30fc\u30c8\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u662f\u975e\u4efb\u305b\u305f\u3044\u4f9d\u983c\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBCTS815_00152_SEQ_01": { @@ -75074,7 +75074,7 @@ "TEXT_CLSROG301_00155_JACKE_000_002": { "de": "Der Turm liegt mitten im Herzen der Stadt. Der l\u00e4sst sich nicht so leicht abriegeln. Au\u00dferdem besteht die Gefahr einer Panik, wenn die Wahrheit die Runde macht. Das einfache Volk sollten wir lieber im Dunkeln lassen, bis wir die Gefahr beseitigt haben.", "en": "Then ye've got the district what surrounds the Mizzenmast\u2500that's the busy beatin' heart o' the city. Even with the threat of an attack, ye can't just seal it up in the blink of an eye an' call the whole thing bob. Try to explain the danger to the culls what live an' work there, an' then ye'd have a frightened, stampedin' mob on yer fambles.", - "fr": "Cette tour a \u00e9t\u00e9 construite en plein c\u0153ur de la Cit\u00e9, et il sera donc extr\u00eamement difficile de s\u00e9curiser la zone. De plus, si jamais la population \u00e9tait mise au courant du danger, cela provoquerait un tel d\u00e9sordre dans les rues que la situation deviendrait vite ing\u00e9rable.", + "fr": "Cette tour a \u00e9t\u00e9 construite en plein c\u0153ur de la cit\u00e9, et il sera donc extr\u00eamement difficile de s\u00e9curiser la zone. De plus, si jamais la population \u00e9tait mise au courant du danger, cela provoquerait un tel d\u00e9sordre dans les rues que la situation deviendrait vite ing\u00e9rable.", "ja": "\u30df\u30ba\u30f3\u30de\u30b9\u30c8\u5468\u8fba\u306f\u3001\u3044\u308f\u3070\u90fd\u5e02\u306e\u5fc3\u81d3\u90e8\u2026\u2026 \u6d77\u8cca\u304c\u72d9\u3063\u3066\u308b\u304b\u3089\u3063\u3066\u3001\u304a\u3044\u305d\u308c\u3068\u306f\u5c01\u9396\u3067\u304d\u306d\u3047\u3002 \u6df7\u4e71\u3092\u9632\u3050\u305f\u3081\u306b\u3001\u5e02\u6c11\u306b\u3082\u4e8b\u5b9f\u306f\u544a\u3052\u306a\u3044\u306f\u305a\u3060\u3002" }, "TEXT_CLSROG301_00155_JACKE_000_003": { @@ -76240,7 +76240,7 @@ "TEXT_SUBFST051_00157_LUQUELOT_000_14": { "de": "Damals war Ishgard ber\u00fchmt f\u00fcr seine Chocobo-Zucht, aber diese Zeit ist l\u00e4ngst vergangen.", "en": "My native land was once famous for its chocobo stables. No man in Eorzea could speak of the creatures without his thoughts turning naturally to Ishgard. Sadly, however, that time has passed.", - "fr": "Autrefois, notre Cit\u00e9 avait le monopole de l'\u00e9levage des chocobos, au point que l'image du chocobo y \u00e9tait syst\u00e9matiquement associ\u00e9e. Mais tout \u00e7a, c'est du pass\u00e9...", + "fr": "Autrefois, notre cit\u00e9 avait le monopole de l'\u00e9levage des chocobos, au point que l'image du chocobo y \u00e9tait syst\u00e9matiquement associ\u00e9e. Mais tout \u00e7a, c'est du pass\u00e9...", "ja": "\u304b\u3064\u3066\u306f\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3068\u3044\u3048\u3070\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u300d\u3068\u3044\u3046\u307b\u3069 \u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u98fc\u80b2\u3092\u72ec\u5360\u3057\u305f\u6642\u671f\u3082\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u2026\u2026\u307e\u3042\u3001\u6614\u306e\u8a71\u3067\u3059\u304c\u3002" }, "TEXT_SUBFST051_00157_LUQUELOT_000_15": { @@ -76288,7 +76288,7 @@ "TEXT_SUBFST051_00157_SEQ_03": { "de": "Luquelot stammt offenbar urspr\u00fcnglich aus Ishgard, wo er alles \u00fcber die Chocobo-Zucht gelernt hat. Es gibt nichts, was er nicht \u00fcber Chocobos wei\u00df, doch das Leben in Gridania ist f\u00fcr ihn ungewohnt.", "en": "Luquelot originally hails from Ishgard, a nation renowned for chocobo husbandry. Having been brought up around the birds, the Elezen possesses a wealth of knowledge on chocobos that serves him well at the ranch. He is, however, frequently surprised by the vagaries of Gridanian life.", - "fr": "Luquelot vous a expliqu\u00e9 qu'il est originaire d'Ishgard, Cit\u00e9 qui avait jadis le monopole de l'\u00e9levage de chocobos. S'il est un expert en la mati\u00e8re, son installation \u00e0 Gridania lui apprend cependant beaucoup de choses.", + "fr": "Luquelot vous a expliqu\u00e9 qu'il est originaire d'Ishgard, cit\u00e9-\u00c9tat qui avait jadis le monopole de l'\u00e9levage de chocobos. S'il est un expert en la mati\u00e8re, son installation \u00e0 Gridania lui apprend cependant beaucoup de choses.", "ja": "\u30eb\u30af\u30ed\u306f\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3068\u3044\u3046\u90fd\u5e02\u306e\u51fa\u8eab\u3089\u3057\u3044\u3002\u304b\u3064\u3066\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u98fc\u80b2\u3092\u72ec\u5360\u3057\u305f\u307b\u3069\u306e\u90fd\u5e02\u3067\u80b2\u3063\u305f\u5f7c\u306f\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u95a2\u3059\u308b\u77e5\u8b58\u306f\u8c4a\u5bcc\u3060\u304c\u3001\u305d\u306e\u4e00\u65b9\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3067\u306e\u751f\u6d3b\u3067\u6c17\u4ed8\u304b\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082\u591a\u3044\u3068\u3044\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBFST051_00157_SEQ_04": { @@ -78461,7 +78461,7 @@ }, "TEXT_SUBCTS817_00162_SEQ_03": { "de": "Millith nimmt in Empfang. Es handelt sich dabei um den Entwurf eines Reisef\u00fchrers, der sie mit einem Schlag ber\u00fchmt machen soll. Er soll die spektakul\u00e4rsten Orte in Eorzea auflisten und so die Arbeit ihrer reisefreudigen Vorfahren fortsetzen. Sie animiert dich dazu, ebenfalls \u00fcber deine Streifz\u00fcge Buch zu f\u00fchren, doch zuvor sollst du einen Test deiner Reiseschriftsteller-Eignung ablegen. Du sollst in Gridania nach einem Stein suchen, der Himmel und Erde verbindet, und dort Ausschau halten (Emote: Sp\u00e4hen).", - "en": "You deliver the journal to Millith Ironheart, who is delighted to be reunited with her sightseeing log\u2500a personal record of the vistas of surpassing beauty that she has seen and heard of in her travels across Eorzea. Believing her words woefully ill-equipped to convey such wonders, she encourages you to visit a local spot that has struck her fancy. Seek out a place \u201cafore the Fane, beneath the two that are as one, and Her divine cup runneth over with light aetherial,\u201d and /lookout upon the scene with your own eyes.", + "en": "You deliver the journal to Millith Ironheart, who is delighted to be reunited with her sightseeing log\u2500a personal record of the vistas of surpassing beauty that she has seen and heard of in her travels across Eorzea. Believing her words woefully ill-equipped to convey such wonders, she encourages you to visit a local spot that has struck her fancy. Seek out a place where \u201cafore the Fane, beneath the two that are as one, Her divine cup runneth over with light aetherial,\u201d and /lookout upon the scene with your own eyes.", "fr": "Vous avez fait la connaissance de Millith Ironheart, une jeune femme issue d'une famille d'explorateurs-g\u00e9ographes. Pour vous remercier de lui avoir apport\u00e9 son carnet, elle a d\u00e9cid\u00e9 de vous initier aux joies de sa profession. Vous devez trouver un rocher qui \u00e9met d'\u00e9tranges \u00e9clats de lumi\u00e8re. Cherchez un emplacement pr\u00e8s d'un r\u00e9ceptacle sacr\u00e9 d'o\u00f9 l'on peut l'observer et scrutez les environs.", "ja": "\u30df\u30ea\u30b9\u30fb\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30cf\u30fc\u30c8\u306b\u53e4\u3073\u305f\u624b\u5e33\u3092\u5c4a\u3051\u305f\u3002\u3053\u306e\u624b\u5e33\u306f\u3001\u5f7c\u5973\u304c\u65c5\u3057\u305f\u5404\u5730\u306e\u540d\u6240\u3092\u8a18\u9332\u3057\u305f\u3082\u306e\u3089\u3057\u3044\u3002\u30df\u30ea\u30b9\u30fb\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30cf\u30fc\u30c8\u306f\u5192\u967a\u8005\u306b\u3082\u63a2\u691c\u3092\u52e7\u3081\u3001\u3072\u3068\u3064\u306e\u4f8b\u3092\u51fa\u3057\u305f\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u300c\u5927\u5ca9\u3092\u8056\u676f\u3054\u3057\u306b\u4ef0\u3050\u5730\u300d\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3001\u305d\u306e\u5834\u3067\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u300c\u898b\u308f\u305f\u3059\u300d\u3092\u3057\u3088\u3046\u3002" }, @@ -79160,7 +79160,7 @@ "TEXT_SUBCTS818_00164_JESSIE_000_016": { "de": "Herrlich! Einfach gro\u00dfartig! Die Garlear k\u00f6nnen wahrlich mit Magitek umgehen. H\u00f6r dir nur diesen Erdseim-Motor an. Hast du jemals einen lieblicheren Klang vernommen?", "en": "This is amazing! Do you even know what you have here? Listen to that ceruleum engine. I've never heard anything so sweet!", - "fr": "Oooooh! Cette silhouette... Cette ligne parfaite... Si typiquement garlemaldaise...\u266a Et le doux ronronnement du moteur au c\u00e9ruleum est une musique enchanteresse...", + "fr": "Oooooh! Cette silhouette... Cette ligne parfaite... Si typiquement garlemaldaise...\u266a Et le doux ronronnement du moteur au c\u00e9ruleum est une musique enchanteresse...", "ja": "\u3046\uff5e\u3093\uff01\u3000\u3053\u306e\u66f2\u7dda\u7f8e\u2026\u2026\u5e1d\u56fd\u88fd\u306e\u5473\u3088\u306d\u3047\u266a \u9752\u71d0\u6a5f\u95a2\u304c\u7d21\u3050\u99c6\u52d5\u97f3\u3082\u3001\u8033\u306b\u5fc3\u5730\u3044\u3044\u308f\u2026\u2026" }, "TEXT_SUBCTS818_00164_JESSIE_000_017": { @@ -80128,7 +80128,7 @@ "TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_005": { "de": "F\u00fcr den Sportteil des Mithril-Boten ist mein Kollege Ganelon zust\u00e4ndig. Er sollte die genauen Hintergr\u00fcnde kennen.", "en": "He's also renowned for being something of a martial arts enthusiast. With his position affording him little opportunity to test his own skills, he settles for living vicariously through the exploits of others\u2500hence his sponsorship of tournaments like the Mythril Cup.", - "fr": "C'est tout ce que j'ai pu recueillir comme informations en si peu de temps. Je pense que nous devrions interroger mon coll\u00e8gue de l'\u0152il de mithril charg\u00e9 de la rubrique sportive d\u00e9di\u00e9e au Colis\u00e9e.", + "fr": "C'est tout ce que j'ai pu recueillir comme informations en si peu de temps. Je pense que nous devrions interroger mon coll\u00e8gue de L'\u0152il de Mithril charg\u00e9 de la rubrique sportive d\u00e9di\u00e9e au Colis\u00e9e.", "ja": "\u2026\u2026\u3055\u3066\u3001\u79c1\u304c\u8abf\u3079\u305f\u306e\u306f\u3053\u3053\u307e\u3067\u3002 \u8a73\u3057\u3044\u3053\u3068\u306f\u3001\u300c\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30a2\u30a4\u300d\u306e\u540c\u50da\u306b\u805e\u3044\u305f\u307b\u3046\u304c\u65e9\u3044\u308f\u3002" }, "TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_006": { @@ -80140,7 +80140,7 @@ "TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_010": { "de": "Ganelon liegt normalerweise in der N\u00e4he des Kolosseums auf der Lauer nach der n\u00e4chsten gro\u00dfen Schlagzeile. Wir sollten ihn in Ul'dah aufsuchen!", "en": "Let's make for Ul'dah, find Ganelon, and get this investigation started!", - "fr": "Ganelon est mon coll\u00e8gue de l'\u0152il de mithril charg\u00e9 de la colonne sportive d\u00e9di\u00e9e au Colis\u00e9e. Il vit \u00e0 Ul'dah, allons-y imm\u00e9diatement!", + "fr": "Ganelon est mon coll\u00e8gue de L'\u0152il de Mithril charg\u00e9 de la colonne sportive d\u00e9di\u00e9e au Colis\u00e9e. Il vit \u00e0 Ul'dah, allons-y imm\u00e9diatement!", "ja": "\u30ac\u30cd\u30ed\u30f3\u306a\u3089\u4eca\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u4ed5\u4e8b\u3092\u3057\u3066\u308b\u308f\u3002 \u3055\u3041\u3001\u3055\u3063\u305d\u304f\u884c\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_031": { @@ -80182,7 +80182,7 @@ "TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_100": { "de": "M\u00fcrrische Aue, welch Freude, Euch endlich einmal pers\u00f6nlich zu treffen. F\u00fcr gew\u00f6hnlich ist diese Ehre ja meinem Kollegen Ganelon vorbehalten. Gestatten, Ellie vom Mithril-Boten. Ihr k\u00f6nnt Euch vermutlich denken, warum ich hier bin.", "en": "I am Ellie, reporter for the Mythril Eye\u2500never blinking, all-seeing, you know the deal, yes? And you must be Dour Meadow. I was hoping I could ask you a few questions about the upcoming tourney.", - "fr": "Bonsoir, je suis Ellie, journaliste \u00e0 l'\u0152il de mithril. Vous \u00eates Dour Meadow? J'aimerais vous poser quelques questions sur le championnat d'Amajina, notamment au sujet du Masque blanc.", + "fr": "Bonsoir, je suis Ellie, journaliste pour L'\u0152il de Mithril. Vous \u00eates Dour Meadow? J'aimerais vous poser quelques questions sur le championnat d'Amajina, notamment au sujet du Masque blanc.", "ja": "\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3001\u7d4c\u6e08\u8a8c\u300c\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30a2\u30a4\u300d\u306e\u30a8\u30ea\u30fc\u3067\u3059\u3002 \u3044\u3064\u3082\u62c5\u5f53\u304c\u304a\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u4eca\u56de\u306f\u3001\u300c\u602a\u76d7\u767d\u4eee\u9762\u300d\u306e\u4ef6\u3067\u53d6\u6750\u306b\u6765\u307e\u3057\u305f\u3002" }, "TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_105": { @@ -80248,7 +80248,7 @@ "TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_032": { "de": "Ellie? Was suchst du denn hier? Ich dachte, du w\u00e4rst an der Sonnenk\u00fcste auf Prominentenjagd!", "en": "E-Ellie!? Hmph. If it isn't the Mythril Eye's star reporter. Come to have a laugh at Ganelon's expense before returning to pen your latest front-page feature, eh?", - "fr": "Et pourquoi la reporter ch\u00e9rie de l'\u0152il de mithril s'int\u00e9resse-t-elle \u00e0 un journaliste sans nom comme moi? Sa chronique sur le Masque blanc ne lui suffit plus?", + "fr": "Et pourquoi la r\u00e9dactrice ch\u00e9rie de L'\u0152il de Mithril s'int\u00e9resse-t-elle \u00e0 un journaliste sans nom comme moi? Sa chronique sur le Masque blanc ne lui suffit plus?", "ja": "\u30b2\u30c3\u3001\u4f55\u3057\u3066\u3093\u3060\u3088\u30c6\u30e1\u30a7\u3002 \u6ce8\u76ee\u5ea61\u4f4d\u306e\u300c\u602a\u76d7\u767d\u4eee\u9762\u7279\u96c6\u300d\u3092\u62c5\u5f53\u3057\u3066\u308b\u30a8\u30ea\u30fc\u69d8\u304c\u3001 \u308f\u3056\u308f\u3056\u4ffa\u3092\u51b7\u3084\u304b\u3057\u306b\u304d\u305f\u3063\u3066\u304b\uff1f" }, "TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_033": { @@ -80284,7 +80284,7 @@ "TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_049": { "de": "Um die Organisation des Turniers k\u00fcmmert sich M\u00fcrrische Aue. Vermutlich trefft ihr ihn im B\u00fcro der Kolosseumsgesellschaft an, drinnen im Thal-Kreuzgang. Sagt dem Kolosseumsw\u00e4chter Yuyubaya, dass ihr f\u00fcr ein Interview da seid, und er wird euch zu ihm bringen.", "en": "Though the Concern sponsors the tourney, the day-to-day organizational duties are being handled by a fellow by the name of Dour Meadow. He should be in his office within the Coliseum's halls. I'll send word to the gateman, Yuyubaya\u2500he owes the Mythril Eye a favor or two.", - "fr": "Hmm, Dour Meadow est s\u00fbrement le mieux plac\u00e9 pour \u00e7a. Tu le trouveras probablement dans son bureau, au fond du Colis\u00e9e. Dis \u00e0 Yuyubaya que c'est pour une interview et il te laissera certainement passer.", + "fr": "Hmm, Dour Meadow est s\u00fbrement le mieux plac\u00e9 pour \u00e7a. Tu le trouveras probablement dans son bureau, au fond du Colis\u00e9e. Dis \u00e0 Yuyubaya que c'est pour un reportage et il te laissera certainement passer.", "ja": "\u4eca\u5927\u4f1a\u306e\u9032\u884c\u5f79\u306f\u3001\u30d9\u30c6\u30e9\u30f3\u306e\u300c\u30c0\u30ef\u30fc\u30fb\u30e1\u30c9\u30fc\u300d\u3055\u3093\u3060\u3002 \u30b3\u30ed\u30bb\u30a6\u30e0\u5965\u306b\u3042\u308b\u3001\u8ca1\u56e3\u306e\u4e8b\u52d9\u6240\u306b\u3044\u308b\u3093\u3058\u3083\u306d\u3047\u304b\uff1f \u9580\u756a\u306e\u300c\u30e6\u30e6\u30d0\u30e4\u300d\u306b\u53d6\u6750\u3060\u3063\u3066\u8a00\u3048\u3070\u3001\u901a\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3055\u3002" }, "TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_060": { @@ -80638,7 +80638,7 @@ "TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_01": { "de": "Was bisher geschah: Um Arabella, die Braut mit dem azurblauen Haar, vor dem Phantom mit den tausend Gesichtern zu besch\u00fctzen, begeben Hildibrand und seine Gef\u00e4hrten sich an die Sonnenk\u00fcste. Doch wieder einmal ist der maskierte Dieb unseren Sp\u00fcrnasen einen Schritt voraus! Statt des angedrohten Kusses stiehlt es der Braut n\u00e4mlich die Sonnenkette, ein Halsschmuck, den Azeyma h\u00f6chstselbst mit einem Hauch von ihren Lippen gesegnet haben soll. Der n\u00e4chste Drohbrief l\u00e4sst nicht lange auf sich warten und spricht von Gladiatoren und Ehre - sollte das Phantom etwa das Kolosseum im Visier haben? Und wird es Hildibrand und seinen Freunden gelingen, nicht nur die Ehre der Gladiatoren, sondern auch ihre eigene zu retten? Ganz Eorzea dr\u00fcckt ihnen die Daumen! \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* Ellie vermutet, dass das Phantom es auf den Preis des n\u00e4chsten Turniers im Kolosseum von Ul'dah abgesehen hat: den Mithril-Pokal. Sie empfiehlt dir, mit ihrem Redaktionskollegen Ganelon vor dem Kolosseum zu sprechen, der f\u00fcr die Sportberichterstattung des Mihtril-Boten zust\u00e4ndig ist.", "en": "Inspector's Log: With my plan to out the thief at Miss Arabella's wedding proving a rousing success, we were this close to defending the treasure from the clutches of the many-faced fiend. But even the best-laid plans of inspectors extraordinaire are wont to go awry, and our phantom quarry successfully absconded with the so-called Maiden's Virtue. With no rest for the weary agent of enquiry, I have ventured to the Coliseum to begin my preliminary search of the environs. This time, I swear on the Manderville name, the phantom thief shall meet his match! \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* Ellie believes she has identified the thief's next target: a priceless treasure set to be awarded to the winner of the Mythril Cup, a tournament scheduled to be held at the Coliseum in the coming days. She informs you that her colleague Ganelon is in Ul'dah as you speak, researching for a feature on this very event. Travel to town and see what the reporter might tell you.", - "fr": "Ellie est convaincue que le tr\u00e9sor offert au vainqueur du Colis\u00e9e est le prix d\u00e9cern\u00e9 au gagnant du championnat d'Amajina. Elle vous a recommand\u00e9 d'aller parler \u00e0 Ganelon, son coll\u00e8gue charg\u00e9 de la rubrique sportive de l'\u0152il de mithril. Vous devriez le trouver pr\u00e8s du Colis\u00e9e, au faubourg de Nald, \u00e0 Ul'dah.", + "fr": "Ellie est convaincue que le tr\u00e9sor offert au vainqueur du Colis\u00e9e est le prix d\u00e9cern\u00e9 au gagnant du championnat d'Amajina. Elle vous a recommand\u00e9 d'aller parler \u00e0 Ganelon, son coll\u00e8gue charg\u00e9 de la rubrique sportive de L'\u0152il de Mithril. Vous devriez le trouver pr\u00e8s du Colis\u00e9e, au faubourg de Nald, \u00e0 Ul'dah.", "ja": "\u524d\u56de\u307e\u3067\u306e\u5192\u967a\u9332\uff1a \u300c\u308b\u308a\u8272\u306e\u4e59\u5973\u306e\u5507\u3092\u596a\u3046\u300d\u3068\u3044\u3046\u4e88\u544a\u304b\u3089\u30a2\u30e9\u30d9\u30e9\u3092\u5b88\u308b\u3079\u304f\u3001\u30d2\u30eb\u30c7\u30a3\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u305f\u3061\u306f\u596e\u95d8\u3057\u305f\u304c\u3001\u300c\u602a\u76d7\u767d\u4eee\u9762\u300d\u304c\u76d7\u3093\u3060\u306e\u306f\u300c\u30a2\u30fc\u30bc\u30de\u306e\u53e3\u3065\u3051\u300d\u3068\u3044\u3046\u7570\u540d\u3092\u6301\u3064\u9996\u98fe\u308a\u3060\u3063\u305f\u3002\u307e\u305f\u3057\u3066\u3082\u602a\u76d7\u767d\u4eee\u9762\u304b\u3089\u9001\u3089\u308c\u3066\u304d\u305f\u9ed2\u5857\u308a\u306e\u30ab\u30fc\u30c9\u306b\u306f\u3001\u300c\u52dd\u8005\u306b\u3042\u305f\u3048\u3089\u308c\u3057\u30b3\u30ed\u30bb\u30a6\u30e0\u306e\u79d8\u5b9d\u3092\u3044\u305f\u3060\u304d\u306b\u53c2\u308a\u307e\u3059\u300d\u3068\u3044\u3046\u3001\u65b0\u305f\u306a\u72af\u884c\u4e88\u544a\u304c\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u305f\u3002\u30d2\u30eb\u30c7\u30a3\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u305f\u3061\u306f\u3001\u4eca\u5ea6\u3053\u305d\u602a\u76d7\u767d\u4eee\u9762\u306e\u72af\u884c\u3092\u9632\u3050\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u2026\u2026\uff1f \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* \u30a8\u30ea\u30fc\u304c\u8abf\u3079\u305f\u60c5\u5831\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u4e88\u544a\u72b6\u306b\u8a18\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u300c\u30b3\u30ed\u30bb\u30a6\u30e0\u306e\u79d8\u5b9d\u300d\u306f\u3001\u30a2\u30de\u30b8\u30ca\u676f\u95d8\u6280\u4f1a\u3067\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u308b\u8cde\u54c1\u306e\u3053\u3068\u3092\u6307\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\uff1a\u30ca\u30eb\u56de\u5eca\u306e\u30b3\u30ed\u30bb\u30a6\u30e0\u524d\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001\u30a8\u30ea\u30fc\u306e\u53cb\u4eba\u3067\u3042\u308b\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30a2\u30a4\u306e\u8a18\u8005\u300c\u30ac\u30cd\u30ed\u30f3\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_02": { @@ -80920,7 +80920,7 @@ "TEXT_CHRHDB401_00166_YUYUBAYA_000_070": { "de": "Der Mithril-Bote w\u00fcnscht ein Interview mit M\u00fcrrische Aue zu f\u00fchren? Folge mir bitte. Ich werde dich in das B\u00fcro der Kolosseumsgesellschaft bringen.", "en": "From the Mythril Eye, you say? Then by all means, you are free to enter!", - "fr": "Une interview pour l'\u0152il de mithril? Tr\u00e8s bien, entrez. La presse est toujours la bienvenue.", + "fr": "Un reportage pour L'\u0152il de Mithril? Tr\u00e8s bien, entrez. La presse est toujours la bienvenue.", "ja": "\u300c\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30a2\u30a4\u300d\u306e\u8a18\u8005\u3055\u3093\u3068\u53d6\u6750\u306b\u304d\u305f\u306e\u304b\u3044\uff1f \u305d\u308c\u3058\u3083\u3042\u3001\u8ca1\u56e3\u306e\u4e8b\u52d9\u6240\u306b\u5165\u308a\u306a\u3088\u3002" }, "TEXT_CHRHDB401_00166_YUYUBAYA_000_134": { @@ -81200,7 +81200,7 @@ "TEXT_SUBWIL007_00167_SOSOTTA_001": { "de": "Hallo! Willst du mich als Modell anwerben? Da w\u00e4rst du nicht die Erste!", "en": "Are you looking for a model? Oh, you naughty girl! Flattery will get you everywhere, hee hee.", - "fr": "Oui? Qu'est-ce que c'est? Ah, enfin quelqu'un qui a su reconna\u00eetre ma beaut\u00e9 unique. Depuis le temps que je r\u00eavais de devenir mannequin, ma patience a fini par payer!\u266a", + "fr": "Ah, enfin quelqu'un qui a su reconna\u00eetre ma beaut\u00e9 unique! Depuis le temps que je r\u00eavais de devenir mannequin, ma patience a fini par payer!\u266a", "ja": "\u3042\u3089\u3041\u3001\u4f55\u304b\u7528\u304b\u3057\u3089\uff1f \u3082\u3057\u304b\u3057\u3066\u3001\u30d5\u30a1\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30e2\u30c7\u30eb\u306e\u30b9\u30ab\u30a6\u30c8\uff1f \u305d\u308c\u306f\u56f0\u3063\u3061\u3083\u3046\u308f\uff5e\u3002" }, "TEXT_SUBWIL007_00167_TODO_00": { @@ -81360,7 +81360,7 @@ "TEXT_CLSWDK005_00168_BEATINE_000_1": { "de": " ... es ist doch alles sinnlos ...", "en": "... ", - "fr": "Je ne m'en sortirai jamais... (soupir)", + "fr": "Je ne m'en sortirai jamais... (soupire)", "ja": "\u30cf\u30a1\u2026\u2026\u2026\u2026" }, "TEXT_CLSWDK005_00168_BEATINE_000_2": { @@ -81378,7 +81378,7 @@ "TEXT_CLSWDK005_00168_BEATINE_000_21": { "de": "Ich bin nicht mehr stark und geradlinig wie eine Lanze, sondern verhutzelt und knorrig wie ein alter Ast.", "en": "What is this malaise which plagues me? I thought myself resolute as an iron lance, and yet...", - "fr": "Je n'ai vraiment rien d'une lance... Non, je ne suis qu'une vieille branche fl\u00e9trie... (soupir)", + "fr": "Je n'ai vraiment rien d'une lance... Non, je ne suis qu'une vieille branche fl\u00e9trie... (soupire)", "ja": "\u3069\u3046\u305b\u79c1\u306f\u2026\u2026\u9811\u4e08\u306a\u30e9\u30f3\u30b9\u306b\u306f\u3001\u306a\u308c\u3063\u3053\u306a\u3044\u2026\u2026 \u79c1\u306a\u3093\u3066\u2026\u2026\u3057\u306a\u3073\u305f\u67af\u679d\u304c\u304a\u4f3c\u5408\u3044\u3067\u3059\u2026\u2026\u3002 \u30cf\u30a1\u2026\u2026" }, "TEXT_CLSWDK005_00168_BEATINE_000_22": { @@ -81444,7 +81444,7 @@ "TEXT_CLSWDK005_00168_BEATINE_000_5": { "de": "Sie freuen sich sicher \u00fcber deine Aufmerksamkeit und vielleicht kommt mir in der Zwischenzeit ja eine z\u00fcndende Idee.", "en": "...That will be all, .", - "fr": "Je ne vous demande pas d'y rester des heures, juste quelques minutes tout au plus. \u00c7a leur fera sans doute tr\u00e8s plaisir. De mon c\u00f4t\u00e9, je vais essayer d'avancer un peu dans mon travail... (soupir)", + "fr": "Je ne vous demande pas d'y rester des heures, juste quelques minutes tout au plus. \u00c7a leur fera sans doute tr\u00e8s plaisir. De mon c\u00f4t\u00e9, je vais essayer d'avancer un peu dans mon travail... (soupire)", "ja": "\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u306d\u2026\u2026\u3002 \u2026\u2026\u30cf\u30a1\u2026\u2026\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_CLSWDK005_00168_NICOLIAUX_000_10": { @@ -81856,7 +81856,7 @@ "TEXT_CLSWDK006_00169_BEATINE_000_17": { "de": "Der Waldl\u00e4ufer wird begeistert sein. Bring den Stock sofort zu ihm ins Abaton der Bruderschaft!", "en": "But your cane should meet with the client's approval. You may go and deliver it to him at the Adders' Nest.", - "fr": "Je suis persuad\u00e9 que le client sera aux anges lorsqu'il d\u00e9couvrira cette \u0153uvre d'art. D\u00e9p\u00eachez-vous d'aller le retrouver, il vous attend au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Je suis persuad\u00e9 que le client sera aux anges lorsqu'il d\u00e9couvrira cette \u0153uvre d'art. D\u00e9p\u00eachez-vous d'aller le retrouver, il vous attend au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u4f9d\u983c\u8005\u3082\u3001\u304d\u3063\u3068\u559c\u3093\u3067\u304f\u3060\u3055\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u3067\u5f85\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002 \u3055\u3042\u3001\u6025\u3044\u3067\u5c4a\u3051\u3066\u3042\u3052\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u2026\u2026\uff01" }, "TEXT_CLSWDK006_00169_BEATINE_000_2": { @@ -81916,7 +81916,7 @@ "TEXT_CLSWDK006_00169_BEATINE_000_65": { "de": "Gairhard ist der alte Freund, von dem ich dir bereits erz\u00e4hlt habe. Ich dachte, er bef\u00e4nde sich noch auf einem Feldzug, doch offensichtlich ist er nach Gridania zur\u00fcckgekehrt.", "en": "I thought him far from Gridania, on campaign. When did he return? And why would he not greet me in person?", - "fr": "Eh bien, pour une surprise! C'est justement l'ami dont je vous parlais l'autre jour. J'ignorais qu'il \u00e9tait de retour dans la Cit\u00e9.", + "fr": "Eh bien, pour une surprise! C'est justement l'ami dont je vous parlais l'autre jour. J'ignorais qu'il \u00e9tait de retour dans la cit\u00e9.", "ja": "\u5f7c\u306f\u2026\u2026\u79c1\u306e\u89aa\u53cb\u3067\u3059\u2026\u2026\uff01 \u53cc\u86c7\u515a\u306e\u5c0f\u968a\u9577\u3068\u3057\u3066\u9060\u5f81\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u3044\u305f\u306f\u305a\u3067\u3059\u304c\u3001 \u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306b\u623b\u3063\u3066\u304d\u305f\u306e\u3067\u3059\u306d\uff01" }, "TEXT_CLSWDK006_00169_BEATINE_000_66": { @@ -81934,7 +81934,7 @@ "TEXT_CLSWDK006_00169_GAIRHARD_000_21": { "de": "Du bist also von der Zimmerergilde. Freut mich, deine Bekanntschaft zu machen. Ich bin Gairhard, Hauptmann der Gelben Schlangen.", "en": "So this is Beatin's famed disciple... It pleases me that I can finally put a face to the name. I am Gairhard.", - "fr": "Ah! C'est toi, la fameuse ? Enchant\u00e9 de faire ta connaissance. Je suis Gairhard, capitaine du bataillon de la vip\u00e8re jaune.", + "fr": "Ah! C'est toi, la fameuse ? Enchant\u00e9 de faire ta connaissance. Je suis Gairhard, capitaine du bataillon de la Vip\u00e8re jaune.", "ja": "\u304a\u524d\u304c\u6728\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e \u304b\u3002 \u4ffa\u306f\u53cc\u86c7\u515a\u300c\u9ec4\u86c7\u968a\u300d\u6226\u95d8\u5c0f\u968a\u306e\u968a\u9577\u3001\u30b2\u30a4\u30eb\u30cf\u30fc\u30c9\u3060\u3002" }, "TEXT_CLSWDK006_00169_GAIRHARD_000_22": { @@ -81976,7 +81976,7 @@ "TEXT_CLSWDK006_00169_GAIRHARD_000_28": { "de": "Ich habe sie gebeten, in der Grotte der Versunkenen Gedanken zu warten.", "en": "You will find her in Stillglade Fane. Please give it to her on my behalf.", - "fr": "Cette fille s'appelle Ponette. Tu la trouveras au Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9, le si\u00e8ge de la guilde des \u00e9l\u00e9mentalistes.", + "fr": "Cette fille s'appelle Ponette. Tu la trouveras au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9, le si\u00e8ge de la guilde des \u00e9l\u00e9mentalistes.", "ja": "\u300c\u30dd\u30cd\u30c3\u30c8\u300d\u306f\u300c\u78a9\u8001\u6a39\u7791\u60f3\u7a9f\u300d\u306b\u3044\u308b\u3002 \u983c\u3093\u3060\u305e\u3002" }, "TEXT_CLSWDK006_00169_GAIRHARD_000_29": { @@ -82108,19 +82108,19 @@ "TEXT_CLSWDK006_00169_SEQ_02": { "de": "Beatin ist von deiner Leistung beeindruckt und zweifelt nicht daran, dass der Waldl\u00e4ufer zufrieden sein wird. Bringe ihm ins Abaton der Bruderschaft.", "en": "Beatin decrees that the cane will satisfy your client. Look for him at the Adders' Nest and deliver the cane.", - "fr": "Une fois encore, Beatin s'est extasi\u00e9 devant votre cr\u00e9ation. Il vous a exhort\u00e9e de la porter au titulaire de la commande, au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Une fois encore, Beatin s'est extasi\u00e9 devant votre cr\u00e9ation. Il vous a exhort\u00e9e \u00e0 la porter au titulaire de la commande, au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u30d9\u30a2\u30c6\u30a3\u30cc\u3082\u5927\u6e80\u8db3\u306e\u51fa\u6765\u6804\u3048\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002\u3055\u3063\u305d\u304f\u300c\u300d\u3092\u4f9d\u983c\u8005\u306b\u5c4a\u3051\u306b\u884c\u3053\u3046\u3002\u4f9d\u983c\u8005\u306f\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u306b\u3044\u308b\u3002" }, "TEXT_CLSWDK006_00169_SEQ_03": { "de": "Der aus Ala Mhigo stammende Gairhard hat offensichtlich Probleme mit der Druidin Ponette, die offiziell seinem Kommando untersteht, aber vor lauter Misstrauen Fremden gegen\u00fcber nicht auf seine Befehle h\u00f6ren will. Um ihr Vertrauen zu gewinnen, sollst du Ponette in der Grotte der Versunkenen Gedanken schenken.", "en": "The client, Gairhard, is having difficulty earning the trust of a conjurer newly assigned to his unit. In an effort to show her that some outsiders mean no harm, and wish only to help, he commissioned you to make the cane. He asks you to deliver it to Ponette at Stillglade Fane on his behalf.", - "fr": "Gairhard, le capitaine du bataillon de la vip\u00e8re jaune, vous a parl\u00e9 de ses probl\u00e8mes. Il vous a demand\u00e9 de remettre votre \u00e0 Ponette, au Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9.", + "fr": "Gairhard, le capitaine du bataillon de la Vip\u00e8re jaune, vous a parl\u00e9 de ses probl\u00e8mes. Il vous a demand\u00e9 de remettre votre \u00e0 Ponette, au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9.", "ja": "\u4f9d\u983c\u8005\u306e\u30b2\u30a4\u30eb\u30cf\u30fc\u30c9\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u300c\u300d\u3092\u300c\u78a9\u8001\u6a39\u7791\u60f3\u7a9f\u300d\u306e\u300c\u30dd\u30cd\u30c3\u30c8\u300d\u306b\u5c4a\u3051\u306b\u884c\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSWDK006_00169_SEQ_04": { "de": "Der von dir hergestellte hat Ponette tief beeindruckt. Sie ist nun davon \u00fcberzeugt, dass sich auch Fremde wie du und Gairhard f\u00fcr Gridania einsetzen. Berichte Gairhard von Ponettes positivem Sinneswandel.", "en": "Ponette is deeply moved by the walnut cane. She apologizes for judging outsiders so harshly and acknowledges the contribution made by individuals like Captain Gairhard and yourself to Gridania's cause. Return to the Adders' Nest and inform the captain of the conjurer's change of heart.", - "fr": "Vous avez remis la canne \u00e0 Ponette. La jeune femme a \u00e9t\u00e9 surprise de voir qu'une aventuri\u00e8re soit capable de fabriquer un objet d'une telle qualit\u00e9. Apr\u00e8s r\u00e9flexion, l'\u00e9l\u00e9mentaliste a reconsid\u00e9r\u00e9 son antipathie vis-\u00e0-vis des \u00e9trangers et a jur\u00e9 ob\u00e9issance \u00e0 Gairhard, son capitaine. Retournez au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res et annoncez la bonne nouvelle au Capitaine.", + "fr": "Vous avez remis la canne \u00e0 Ponette. La jeune femme a \u00e9t\u00e9 surprise de voir qu'une aventuri\u00e8re soit capable de fabriquer un objet d'une telle qualit\u00e9. Apr\u00e8s r\u00e9flexion, l'\u00e9l\u00e9mentaliste a reconsid\u00e9r\u00e9 son antipathie vis-\u00e0-vis des \u00e9trangers et a jur\u00e9 ob\u00e9issance \u00e0 Gairhard, son capitaine. Retournez au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'ordre des Deux Vip\u00e8res et annoncez la bonne nouvelle au Capitaine.", "ja": "\u30dd\u30cd\u30c3\u30c8\u306b\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u51fa\u6765\u306b\u611f\u9298\u3092\u53d7\u3051\u305f\u30dd\u30cd\u30c3\u30c8\u306f\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306b\u3068\u3063\u3066\u4f59\u6240\u8005\u3067\u3042\u308b\u5192\u967a\u8005\u3084\u30b2\u30a4\u30eb\u30cf\u30fc\u30c9\u3092\u8a8d\u3081\u3066\u304f\u308c\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u306e\u300c\u30b2\u30a4\u30eb\u30cf\u30fc\u30c9\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSWDK006_00169_SEQ_05": { @@ -82132,7 +82132,7 @@ "TEXT_CLSWDK006_00169_SEQ_06": { "de": "Wie sich herausgestellt hat, ist Gairhard ein alter Freund von Beatin, der nach einem l\u00e4ngeren Feldzug nach Gridania zur\u00fcckgekehrt ist, wor\u00fcber sich Beatin sehr freut. Au\u00dferdem ist er gl\u00fccklich dar\u00fcber, dich als Sch\u00fclerin zu haben, und prophezeit dir eine gro\u00dfe Zukunft. \u203b Sobald du als Zimmerin Stufe 35 erreicht hast, kannst du bei Beatin einen neuen Auftrag erhalten.", "en": "The timbermaster's pleasure at the news of your success is matched only by his surprise at the revelation that your client was in fact an old friend of his, back from a long campaign abroad. Though puzzled by Gairhard's failure to inform him of his return, Beatin is nonetheless relieved to hear that he is in good health. \u203bThe next carpenter quest will be available from Beatin upon reaching level 35.", - "fr": "Hasard ou signe du destin? Beatin vous a dit que Gairhard \u00e9tait en r\u00e9alit\u00e9 l'ami dont il vous a parl\u00e9 la derni\u00e8re fois. Le ma\u00eetre de guilde ignorait que son vieux compagnon \u00e9tait de retour dans la Cit\u00e9. M\u00eame si Beatin aurait pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 qu'il passe le voir au Pavillon de ch\u00eane, vous avez senti une certaine \u00e9motion dans sa voix. Leurs retrouvailles seront sans doute m\u00e9morables. * Beatin propose la prochaine qu\u00eate aux menuisiers de niveau 35.", + "fr": "Hasard ou signe du destin? Beatin vous a dit que Gairhard \u00e9tait en r\u00e9alit\u00e9 l'ami dont il vous a parl\u00e9 la derni\u00e8re fois. Le ma\u00eetre de guilde ignorait que son vieux compagnon \u00e9tait de retour dans la cit\u00e9. M\u00eame si Beatin aurait pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 qu'il passe le voir au Pavillon de ch\u00eane, vous avez senti une certaine \u00e9motion dans sa voix. Leurs retrouvailles seront sans doute m\u00e9morables. * Beatin propose la prochaine qu\u00eate aux menuisiers de niveau 35.", "ja": "\u4f9d\u983c\u8005\u306e\u30b2\u30a4\u30eb\u30cf\u30fc\u30c9\u306f\u3001\u30d9\u30a2\u30c6\u30a3\u30cc\u306e\u89aa\u53cb\u3060\u3063\u305f\u3002\u30d9\u30a2\u30c6\u30a3\u30cc\u306f\u3001\u30b2\u30a4\u30eb\u30cf\u30fc\u30c9\u306e\u5e30\u9084\u3092\u77e5\u308a\u3001\u3068\u3066\u3082\u559c\u3093\u3067\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u5192\u967a\u8005\u306e\u66f4\u306a\u308b\u6210\u9577\u3092\u671f\u5f85\u3059\u308b\u30d9\u30a2\u30c6\u30a3\u30cc\u306b\u5fdc\u3048\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u3001\u6728\u5de5\u306e\u8155\u3092\u78e8\u3053\u3046\u3002 \u203b\u6728\u5de5\u5e2b\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u304c35\u4ee5\u4e0a\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u30d9\u30a2\u30c6\u30a3\u30cc\u304b\u3089\u6b21\u306e\u6728\u5de5\u5e2b\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSWDK006_00169_SEQ_07": { @@ -82430,7 +82430,7 @@ "TEXT_SUBFST026_00170_SEQ_00": { "de": "An der Fl\u00fcsterhain-Stallung m\u00f6chte dich Bodwine bitten, einige Monster in der N\u00e4he zu erledigen.", "en": "Bodwine is looking for an adventurer to help with a pest problem.", - "fr": "Bodwine recherche de bonnes \u00e2mes, pr\u00eates \u00e0 le d\u00e9barrasser des monstres qui r\u00f4dent autour des \u00e9curies des murmures.", + "fr": "Bodwine recherche de bonnes \u00e2mes, pr\u00eates \u00e0 le d\u00e9barrasser des monstres qui r\u00f4dent autour des \u00e9curies des Murmures.", "ja": "\u30c4\u30ea\u30fc\u30b9\u30d4\u30fc\u30af\u53a9\u820e\u306e\u53a9\u52d9\u54e1\u30dc\u30c9\u30ef\u30a4\u30f3\u306f\u3001\u53a9\u820e\u5468\u8fba\u306e\u9b54\u7269\u306e\u99c6\u9664\u3092\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u4eba\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBFST026_00170_SEQ_01": { @@ -82442,13 +82442,13 @@ "TEXT_SUBFST026_00170_SEQ_02": { "de": "Du hast die Schattenmilben vertrieben. Erstatte Bodwine an der Fl\u00fcsterhain-Stallung Bericht.", "en": "You have purged the Twelveswood of six disruptive mitelings. Return to Treespeak Stables and inform Bodwine of your success.", - "fr": "Vous en avez fini avec les petits acari. Allez maintenant parler \u00e0 Bodwine. Vous le trouverez aux \u00e9curies des murmures.", + "fr": "Vous en avez fini avec les petits acari. Allez maintenant parler \u00e0 Bodwine. Vous le trouverez aux \u00e9curies des Murmures.", "ja": "\u30de\u30a4\u30c8\u30ea\u30f3\u30b0\u306e\u99c6\u9664\u3092\u7d42\u3048\u305f\u3002\u300c\u30c4\u30ea\u30fc\u30b9\u30d4\u30fc\u30af\u53a9\u820e\u300d\u3067\u5f85\u3064\u300c\u30dc\u30c9\u30ef\u30a4\u30f3\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBFST026_00170_SEQ_03": { "de": "Chocobos sind \u00e4u\u00dferst sensible und schreckhafte Tiere, die mit gro\u00dfer Sorgfalt ausgebildet werden m\u00fcssen, um sie an Soldaten und Abenteurer als Reiter zu gew\u00f6hnen. Dank dir werden die Schattenmilben die gelben Reittiere nicht l\u00e4nger erschrecken.", "en": "Thanks to your valiant efforts, the trainers can resume their work with the young chocobos. Perhaps one will serve as a famous adventurer's trusted companion someday...", - "fr": "Les chocobos sont des animaux d\u00e9licats et peureux. Si un accident devait se produire pendant l'entra\u00eenement, il deviendrait alors difficile de les monter. Mais maintenant que vous avez r\u00e9duit le nombre de ces acari, la vie aux \u00e9curies des murmures va pouvoir reprendre son cours.", + "fr": "Les chocobos sont des animaux d\u00e9licats et peureux. Si un accident devait se produire pendant l'entra\u00eenement, il deviendrait alors difficile de les monter. Mais maintenant que vous avez r\u00e9duit le nombre de ces acari, la vie aux \u00e9curies des Murmures va pouvoir reprendre son cours.", "ja": "\u7e4a\u7d30\u3067\u81c6\u75c5\u306a\u6027\u683c\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306f\u3001\u8a13\u7df4\u4e2d\u306e\u4e8b\u6545\u3067\u3001\u4eba\u3092\u4e57\u305b\u308b\u306e\u3092\u62d2\u3080\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u9a5a\u304b\u305b\u308b\u30de\u30a4\u30c8\u30ea\u30f3\u30b0\u3092\u99c6\u9664\u3057\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u9806\u8abf\u306b\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u8a13\u7df4\u304c\u884c\u308f\u308c\u308b\u3053\u3068\u3060\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBFST026_00170_SEQ_04": { @@ -82728,7 +82728,7 @@ "TEXT_SUBFST028_00171_BODWINE_000_1": { "de": "Ich habe einen Auftrag f\u00fcr dich. Und zwar m\u00f6chte ich, dass du \u00d6ll\u00e4use sammelst. Du findest sie in den B\u00fcschen in der N\u00e4he des Gesegneten Jungbaums.", "en": "We haven't forgotten how ye helped us out with them mitelin's. Speakin' o' which, if ye've got a bit o' time to spare, could I trouble ye to gather some aphids?", - "fr": "Aventuri\u00e8re, nous avons une mission pour des combattants exp\u00e9riment\u00e9s tels que toi! Il faudrait que tu ailles capturer des pucerons des bois dans les arbrisseaux de la for\u00eat. Tu en trouveras facilement dans les alentours du Bourgeon B\u00e9ni.", + "fr": "Aventuri\u00e8re, nous avons une mission pour des combattants exp\u00e9riment\u00e9s tels que toi! Il faudrait que tu ailles capturer des pucerons des bois dans les arbrisseaux de la for\u00eat. Tu en trouveras facilement dans les alentours du Bourgeon b\u00e9ni.", "ja": "\u304a\u524d\u3092\u8155\u306e\u305f\u3064\u5192\u967a\u8005\u3068\u898b\u8fbc\u3093\u3067\u983c\u307f\u304c\u3042\u308b\u3002 \u300c\u7cbe\u970a\u306e\u5e7c\u6728\u300d\u306e\u8fd1\u304f\u306e\u300c\u68ee\u306e\u8302\u307f\u300d\u306b\u751f\u606f\u3059\u308b \u30a2\u30d6\u30e9\u30e0\u30b7\u3092\u5165\u624b\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" }, "TEXT_SUBFST028_00171_BODWINE_000_2": { @@ -83420,7 +83420,7 @@ "TEXT_SUBFST030_00173_GILLIAN_000_12": { "de": "Der Leinenbeutel muss zu dem Seher Nolanel gebracht werden. Er pflegt den Gesegneten Jungbaum, also wirst du ihn dort am ehesten antreffen. Der heilige Baum liegt mitten im Wald westlich von hier.", "en": "Deliver it to Nolanel down at Blessed Bud. That's west of here, in case you were wonderin'. Seems our conjurer friend takes his gardenin' pretty bloomin' seriously...", - "fr": "Nolanel, un druide, t'attend au Bourgeon B\u00e9ni. C'est \u00e0 l'ouest en entrant dans la for\u00eat.", + "fr": "Nolanel, un druide, t'attend au Bourgeon b\u00e9ni. C'est \u00e0 l'ouest en entrant dans la for\u00eat.", "ja": "\u5c4a\u3051\u5148\u306f\u3001\u9053\u58eb\u300c\u30ce\u30e9\u30cd\u30eb\u300d\u69d8\u3088\u3002 \u300c\u7cbe\u970a\u306e\u5e7c\u6728\u300d\u306e\u624b\u5165\u308c\u3092\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b\u3089\u3001 \u897f\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u68ee\u306e\u4e2d\u3092\u9032\u3093\u3067\u884c\u3051\u3070\u4f1a\u3048\u308b\u306f\u305a\u3088\u3002" }, "TEXT_SUBFST030_00173_NOLANEL_000_20": { @@ -83456,7 +83456,7 @@ "TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_01": { "de": "Gillian kann dir sagen, wo der Beutel, den du transportieren sollst, genau liegt. Sprich mit ihr hinter der Stallung.", "en": "Vionne, a stablehand at Treespeak Stables, requests your assistance with a simple delivery. However, she does not have the item in question on hand, and bids you speak with Gillian, who can be found to the rear of the stables.", - "fr": "Vionne souhaiterait vous confier une livraison. L'objet de la commande se trouve pr\u00e8s du potager des \u00e9curies des murmures. Adressez-vous \u00e0 Gillian, elle en est responsable.", + "fr": "Vionne souhaiterait vous confier une livraison. L'objet de la commande se trouve pr\u00e8s du potager des \u00e9curies des Murmures. Adressez-vous \u00e0 Gillian, elle en est responsable.", "ja": "\u5c4a\u3051\u7269\u306f\u300c\u30c4\u30ea\u30fc\u30b9\u30d4\u30fc\u30af\u53a9\u820e\u300d\u306e\u88cf\u306e\u7551\u306b\u3042\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002\u7551\u306e\u7ba1\u7406\u4eba\u300c\u30ae\u30ea\u30a2\u30f3\u300d\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_02": { @@ -83468,7 +83468,7 @@ "TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_03": { "de": "Bringe den Leinenbeutel, der sich merkw\u00fcrdig warm anf\u00fchlt und bestialisch stinkt, zum Seher Nolanel am Gesegneten Jungbaum.", "en": "The mysterious sack emits a strange yet familiar odor... Deliver it to Nolanel at Blessed Bud.", - "fr": "Quelle odeur pestilentielle... Trouvez vite Nolanel au Bourgeon B\u00e9ni et d\u00e9barrassez-vous de ces sacs.", + "fr": "Quelle odeur pestilentielle... Trouvez vite Nolanel au Bourgeon b\u00e9ni et d\u00e9barrassez-vous de ces sacs.", "ja": "\u53a9\u820e\u3067\u5165\u624b\u3057\u305f\u751f\u6e29\u304b\u3044\u9ebb\u888b\u3092\u300c\u7cbe\u970a\u306e\u5e7c\u6728\u300d\u306e\u305d\u3070\u306b\u3044\u308b\u9053\u58eb\u300c\u30ce\u30e9\u30cd\u30eb\u300d\u306b\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_04": { @@ -83749,7 +83749,7 @@ }, "TEXT_SUBFST030_00173_VIONNE_000_3": { "de": "Der Leinenbeutel, den du transportieren sollst, m\u00fcsste noch auf dem Feld hinter der Stallung liegen. Frag Gillian danach, sie wird ihn dir zeigen.", - "en": "My colleague Gillian will furnish you with the item in question, and provide all the necessary directions. She should be somewhere behind the stables, supervising the fieldhands.", + "en": "My colleague Gillian will furnish you with the item in question, and provide all the necessary directions. She should be somewhere behind the stables, supervising the field hands.", "fr": "L'objet de cette livraison se trouve pr\u00e8s du potager l\u00e0-derri\u00e8re. Gillian te dira o\u00f9. Ne me laisse pas tomber, je t'en prie!", "ja": "\u300c\u5c4a\u3051\u7269\u300d\u306f\u53a9\u820e\u88cf\u306e\u7551\u306b\u7f6e\u3044\u3066\u3042\u308b\u306f\u305a\u3060\u304b\u3089\u3001 \u76e3\u7763\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u300c\u30ae\u30ea\u30a2\u30f3\u300d\u306b\u805e\u3044\u3066\u307f\u3066\u3002 \u79c1\u3092\u52a9\u3051\u308b\u3068\u601d\u3063\u3066\uff01\u3000\u304a\u9858\u3044\u306d\uff01" }, @@ -83802,7 +83802,7 @@ "TEXT_SUBFST037_00174_GUITHRIT_000_2": { "de": "Am Ufer des Flusses soll sich ein kleiner Sp\u00e4htrupp herumtreiben. Dort k\u00f6nnen sie zwar nicht viel Schaden anrichten, doch s\u00fcdlich davon liegen der Gesegnete Jungbaum und die Fl\u00fcsterhain-Stallung.", "en": "According to reports, Ixali scouts have been sighted by the river, due west of here. Though that area is uninhabited, it borders Treespeak Stables and Blessed Bud.", - "fr": "On nous a rapport\u00e9 qu'un petit groupe d'\u00e9claireurs ixali r\u00f4derait pr\u00e8s de la rivi\u00e8re. Avec les \u00e9curies des murmures et le Bourgeon B\u00e9ni au sud, on ne peut pas laisser passer \u00e7a.", + "fr": "On nous a rapport\u00e9 qu'un petit groupe d'\u00e9claireurs ixali r\u00f4derait pr\u00e8s de la rivi\u00e8re. Avec les \u00e9curies des Murmures et le Bourgeon b\u00e9ni au sud, on ne peut pas laisser passer \u00e7a.", "ja": "\u5831\u544a\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u5c11\u4eba\u6570\u306e\u65a5\u5019\u90e8\u968a\u3089\u3057\u3044\u3002 \u4eca\u306f\u307e\u3060\u3001\u5ddd\u5468\u8fba\u306b\u3068\u3069\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u304c\u3001 \u305d\u306e\u5357\u306b\u306f\u300c\u7cbe\u970a\u306e\u5e7c\u6728\u300d\u3084\u300c\u30c4\u30ea\u30fc\u30b9\u30d4\u30fc\u30af\u53a9\u820e\u300d\u304c\u3042\u308b\u3002" }, "TEXT_SUBFST037_00174_GUITHRIT_000_3": { @@ -84190,7 +84190,7 @@ "TEXT_SUBFST038_00175_SEQ_03": { "de": "Die Katastrophe hat die Landschaft innerhalb des Waldes ver\u00e4ndert. Daher hat die Druidin Pauline die Bruderschaft der Morgenviper gebeten, geografische Messungen durchzuf\u00fchren. Die Vermessung des Gel\u00e4ndes in feindlichem Territorium des Waldes der Einkehr ist eine ausgezeichnete M\u00f6glichkeit f\u00fcr neue Rekruten, sich zu beweisen.", "en": "The Calamity has dramatically altered the forest's geography, prompting a conjurer named Pauline to request that the Order of the Twin Adder carry out topographical surveys. As luck would have it, mapping changes to the terrain within the hostile territory of the Twelveswood provides excellent training opportunities for new recruits.", - "fr": "Pauline vous a racont\u00e9 que la for\u00eat a beaucoup chang\u00e9 suite au Fl\u00e9au et que les cartes d'hier ne sont plus valables aujourd'hui. C'est la raison pour laquelle elle demande r\u00e9guli\u00e8rement aux soldats de l'Ordre des deux vip\u00e8res d'analyser la topographie de la r\u00e9gion, afin d'actualiser ses donn\u00e9es. Si ces missions d'exploration constituent un excellent moyen d'entra\u00eenement pour les jeunes recrues du Bannock, il n'en reste pas moins que la Sylve demeure un endroit hostile qui rec\u00e8le de nombreux dangers. La prudence est donc de mise.", + "fr": "Pauline vous a racont\u00e9 que la for\u00eat a beaucoup chang\u00e9 suite au Fl\u00e9au et que les cartes d'hier ne sont plus valables aujourd'hui. C'est la raison pour laquelle elle demande r\u00e9guli\u00e8rement aux soldats de l'ordre des Deux Vip\u00e8res d'analyser la topographie de la r\u00e9gion, afin d'actualiser ses donn\u00e9es. Si ces missions d'exploration constituent un excellent moyen d'entra\u00eenement pour les jeunes recrues du Bannock, il n'en reste pas moins que la Sylve demeure un endroit hostile qui rec\u00e8le de nombreux dangers. La prudence est donc de mise.", "ja": "\u970a\u707d\u306e\u5f71\u97ff\u3067\u68ee\u306e\u5730\u5f62\u304c\u5909\u308f\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u5175\u58eb\u306b\u6e2c\u91cf\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u30dd\u30ea\u30cc\u3002\u5371\u967a\u306e\u6f5c\u3080\u68ee\u306e\u306a\u304b\u3067\u306e\u6e2c\u91cf\u306f\u3001\u65b0\u5175\u306b\u3068\u3063\u3066\u826f\u3044\u8a13\u7df4\u306b\u306a\u308b\u306e\u3060\u305d\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBFST038_00175_SEQ_04": { @@ -84481,7 +84481,7 @@ }, "TEXT_SUBFST027_00176_KEITHA_000_12": { "de": "Die \u00c4lteste Saatseherin war so weise, uns dazu anzuhalten, Abenteurer willkommen zu hei\u00dfen. Sch\u00f6n zu sehen, dass ehrliche, hart arbeitende Leute wie du ihr Recht geben.", - "en": "When the Elder Seedseer bade us welcome 'venturers, 'tis fair to say we had our doubts\u2500till hard-workin' folk like yourself set about provin' us wrong, that is. Consider me a convert!", + "en": "When the Elder Seedseer bade us welcome 'venturers, 'tis fair to say we had our doubts\u2500till hardworkin' folk like yourself set about provin' us wrong, that is. Consider me a convert!", "fr": "Je me r\u00e9jouis moi aussi de savoir que des aventuriers comme vous viennent ici expr\u00e8s pour nous venir en aide. ", "ja": "\u3042\u306a\u305f\u306e\u3088\u3046\u306a\u8155\u306e\u7acb\u3064\u5192\u967a\u8005\u304c \u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3092\u624b\u52a9\u3051\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u306a\u3093\u3066\u3001 \u79c1\u3082\u5b09\u3057\u3044\u3067\u3059\u3002" }, @@ -84506,7 +84506,7 @@ "TEXT_SUBFST027_00176_MIOUNNE_000_1": { "de": "Na, du hast ja schon einiges erlebt. Gef\u00e4llst du dir in deiner Rolle als Wohlt\u00e4terin Gridanias?", "en": "How is my favorite fresh-faced adventurer? Oh, do not scowl so\u2500I speak out of habit. You've come a long way since first you walked through my door, and I'll not deny it.", - "fr": "Ah, tu sembles avoir acquis un peu d'exp\u00e9rience en mati\u00e8re d'aventure! Tu commences \u00e0 comprendre en quoi tu peux \u00eatre utile \u00e0 la Cit\u00e9, n'est-ce pas?", + "fr": "Ah, tu sembles avoir acquis un peu d'exp\u00e9rience en mati\u00e8re d'aventure! Tu commences \u00e0 comprendre en quoi tu peux \u00eatre utile \u00e0 la cit\u00e9, n'est-ce pas?", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u3089\u3057\u3044\u9854\u3064\u304d\u306b\u306a\u3063\u3066\u304d\u305f\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u3002 \u5c11\u3057\u306f\u90fd\u5e02\u306e\u305f\u3081\u306b\u50cd\u304f\u3063\u3066\u3053\u3068\u304c\u308f\u304b\u3063\u3066\u304d\u305f\u306e\u304b\u306a\u3002" }, "TEXT_SUBFST027_00176_MIOUNNE_000_2": { @@ -84530,7 +84530,7 @@ "TEXT_SUBFST027_00176_MIOUNNE_000_5": { "de": "Gut Zwieselgrund liegt s\u00fcdwestlich der Blaudachs-Pforte. Hinter der Br\u00fccke wirst du schon den \u00c4theryten sehen.", "en": "And what better time than the present!? Leave the city via the Blue Badger Gate, and continue to the southwest until you come to a bridge.", - "fr": "Pourquoi ne pas y aller sur-le-champ? Tu n'as qu'\u00e0 sortir par la porte du blaireau bleu, et te diriger vers le sud-ouest. Tu devrais apercevoir l'\u00e9th\u00e9rite apr\u00e8s avoir travers\u00e9 le pont; le ranch de Brancharqu\u00e9e se trouve \u00e0 c\u00f4t\u00e9.", + "fr": "Pourquoi ne pas y aller sur-le-champ? Tu n'as qu'\u00e0 sortir par la porte du Blaireau bleu, et te diriger vers le sud-ouest. Tu devrais apercevoir l'\u00e9th\u00e9rite apr\u00e8s avoir travers\u00e9 le pont; le ranch de Brancharqu\u00e9e se trouve \u00e0 c\u00f4t\u00e9.", "ja": "\u65e9\u901f\u3001\u5411\u304b\u3063\u3066\u3054\u3089\u3093\u3002 \u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u9752\u72e2\u9580\u304b\u3089\u51fa\u3066\u3001\u5357\u897f\u3078\u3002 \u6a4b\u3092\u8d8a\u3048\u3066\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u304c\u898b\u3048\u305f\u3089\u3001\u30d9\u30f3\u30c8\u30d6\u30e9\u30f3\u30c1\u7267\u5834\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBFST027_00176_MIOUNNE_000_6": { @@ -84565,7 +84565,7 @@ }, "TEXT_SUBFST027_00176_SEQ_02": { "de": "Sieh dich am Gut Zwieselgrund um und frage die Leute, wie du ihnen helfen kannst.", - "en": "Walk around the ranch, keeping an eye out for anyone who might need your assistance.", + "en": "Keitha welcomes you to Bentbranch, eager for another hand to help around the ranch. Talk to her when you're ready for some work, and keep an eye out for anyone else who might need your assistance.", "fr": "Faites le tour du ranch \u00e0 la recherche de personnes ayant besoin d'aide.", "ja": "\u7267\u5834\u3092\u898b\u56de\u308a\u3001\u56f0\u308a\u4e8b\u3092\u62b1\u3048\u308b\u4eba\u305f\u3061\u3092\u63a2\u3057\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002" }, @@ -86106,7 +86106,7 @@ "TEXT_CLSLNC999_00180_JILLIAN_000_11": { "de": "Das Klageregiment genie\u00dft den ehrenvollen Ruf, die besten Pikeniere weit und breit in seinen Reihen zu vereinen, weshalb hei\u00dfbl\u00fctige J\u00fcnglinge aus allen Himmelsrichtungen hierhin kommen, um sich mit den Besten der Besten zu messen.", "en": "With the passing of time, our nation became a gathering place for spearmasters from across the realm\u2500many eager to test their mettle against the famed might of our Wood Wailers.", - "fr": "Le r\u00e9cit des prouesses martiales des vigiles sombres, sp\u00e9cialistes des armes d'hast et soldats d'\u00e9lite de la Cit\u00e9, a fait le tour d'\u00c9orz\u00e9a, et les meilleurs ma\u00eetres d'hast du continent se sont naturellement regroup\u00e9s dans cette ville pour tester leurs forces.", + "fr": "Le r\u00e9cit des prouesses martiales des vigiles sombres, sp\u00e9cialistes des armes d'hast et soldats d'\u00e9lite de la cit\u00e9, a fait le tour d'\u00c9orz\u00e9a, et les meilleurs ma\u00eetres d'hast du continent se sont naturellement regroup\u00e9s dans cette ville pour tester leurs forces.", "ja": "\u7279\u306b\u69cd\u3092\u4e3b\u6b66\u5668\u3068\u3059\u308b\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u90e8\u968a\u3001 \u300c\u9b3c\u54ed\u968a\u300d\u306e\u6b66\u540d\u304c\u8f5f\u304f\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001 \u5404\u5730\u3088\u308a\u8155\u8a66\u3057\u3092\u3059\u3079\u304f\u3001\u8c6a\u5091\u304c\u96c6\u3046\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSLNC999_00180_JILLIAN_000_12": { @@ -86531,7 +86531,7 @@ "de": "Und die der urspr\u00fcnglich nomadischen Miqo'te, die den Kurzbogen zur Jagd einsetzten.", "en": "The first was devised by the longbow sentries of the Elezen who once ruled the lowlands, while the second belonged to the shortbow hunters of the formerly nomadic Miqo'te. As you will doubtless be aware, both races ultimately came to call the Twelveswood home.", "fr": "Et d'autre part, il y a l'arc court mani\u00e9 par les Miqo'tes. Ce peuple de chasseurs nomades qui voyageaient partout \u00e0 travers \u00c9orz\u00e9a a d\u00e9velopp\u00e9 cette arme maniable et l\u00e9g\u00e8re pour la chasse.", - "ja": "\u3082\u3046\u3072\u3068\u3064\u306f\u3001\u300c\u77ed\u5f13\u8853\u300d\u3002 \u731f\u6c11\u65cf\u3068\u3057\u3066\u5404\u5730\u3092\u6d41\u6d6a\u3057\u3066\u3044\u305f\u30df\u30b3\u30c3\u30c6\u65cf\u304c\u3001 \u72e9\u308a\u306e\u305f\u3081\u306b\u767a\u5c55\u3055\u305b\u305f\u5f13\u8853\u306d\u3002" + "ja": "\u3082\u3046\u3072\u3068\u3064\u306f\u3001\u300c\u77ed\u5f13\u8853\u300d\u3002 \u72e9\u731f\u6c11\u65cf\u3068\u3057\u3066\u5404\u5730\u3092\u6d41\u6d6a\u3057\u3066\u3044\u305f\u30df\u30b3\u30c3\u30c6\u65cf\u304c\u3001 \u72e9\u308a\u306e\u305f\u3081\u306b\u767a\u5c55\u3055\u305b\u305f\u5f13\u8853\u306d\u3002" }, "TEXT_CLSARC999_00181_ATHELYNA_000_13": { "de": "Als sich beide im selben Territorium, im Wald der Einkehr, niederlassen wollten, verschmolzen die beiden Traditionen nach einer Zeit der Konflikte zu einem neuen Stil des Bogenschie\u00dfens, der die St\u00e4rken beider Traditionen in sich vereint.", @@ -86560,7 +86560,7 @@ "TEXT_CLSARC999_00181_ATHELYNA_000_17": { "de": "Unsere Gilde arbeitet daran, die Kunst des Bogenschie\u00dfens zu allerh\u00f6chster Perfektion zu f\u00fchren. Du wirst feststellen, dass sehr viele Mitglieder von Nophicas Schar bei uns ausgebildet wurden.", "en": "Aye, the Archers' Guild, where men and women gather to attain mastery over the bow. More than a few members of the Gods' Quiver loosed their first arrow within these very halls.", - "fr": "La vocation de notre guilde est d'offrir un lieu de rencontre et d'entra\u00eenement aux archers souhaitant se perfectionner, dans une saine \u00e9mulation. Les fl\u00e8ches divines, qui veillent sur notre Cit\u00e9, sont pour beaucoup des anciens de la guilde.", + "fr": "La vocation de notre guilde est d'offrir un lieu de rencontre et d'entra\u00eenement aux archers souhaitant se perfectionner, dans une saine \u00e9mulation. Les fl\u00e8ches divines, qui veillent sur notre cit\u00e9, sont pour beaucoup des anciens de la guilde.", "ja": "\u3064\u307e\u308a\u3001\u300c\u5f13\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u300d\u306e\u76ee\u7684\u306f \u5f13\u8853\u3092\u6975\u3081\u3093\u3068\u3001\u5207\u78cb\u7422\u78e8\u3057\u5408\u3046\u3053\u3068\u306b\u3042\u308b\u3002 \u90fd\u5e02\u3092\u5b88\u308b\u300c\u795e\u52c7\u968a\u300d\u306b\u3082\u5f13\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u51fa\u8eab\u8005\u304c\u591a\u3044\u306e\u3088\u3002" }, "TEXT_CLSARC999_00181_ATHELYNA_000_18": { @@ -86948,7 +86948,7 @@ "TEXT_CLSCNJ999_00182_MADELLE_000_1": { "de": "Willkommen in der Gilde der Druiden.", "en": "Well met, adventurer. You are come to Stillglade Fane, home of the Conjurers' Guild.", - "fr": "Bonsoir aventuri\u00e8re. Soyez la bienvenue au Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9, si\u00e8ge de la guilde des \u00e9l\u00e9mentalistes.", + "fr": "Bonsoir aventuri\u00e8re. Soyez la bienvenue au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9, si\u00e8ge de la guilde des \u00e9l\u00e9mentalistes.", "ja": "\u2026\u2026\u5192\u967a\u8005\u3088\u3002 \u300c\u5e7b\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u300d\u3078\u3001\u3088\u3046\u3053\u305d\u304a\u8d8a\u3057\u304f\u3060\u3055\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002" }, "TEXT_CLSCNJ999_00182_MADELLE_000_10": { @@ -86972,7 +86972,7 @@ "TEXT_CLSCNJ999_00182_MADELLE_000_13": { "de": "Vor etwa 550 Jahren sah das Leben hier im Wald der Einkehr noch ganz anders aus. Damals passte die Bezeichnung der Fremden noch genau, die unseren Wald \u201eFinsterwald\u201c nennen, denn zu dieser Zeit wurde unsere Anwesenheit von den Gebietern des Waldes nicht akzeptiert. Damals lebten die Leute verborgen in der unterirdischen Stadt Gelmorra.", "en": "In those dark days, the elementals would not suffer man's presence in the Twelveswood, forcing our forebears to make their homes beneath the earth, in the great subterranean city of Gelmorra.", - "fr": "Il y a plus de cinq cent cinquante ans, nos anc\u00eatres n'ont pas su se faire accepter par les esprits de la for\u00eat... Ils ont donc b\u00e2ti une Cit\u00e9 souterraine du nom de Gelmorra, o\u00f9 ils vivaient une existence recluse, cach\u00e9s aux yeux du monde.", + "fr": "Il y a plus de cinq cent cinquante ans, nos anc\u00eatres n'ont pas su se faire accepter par les esprits de la for\u00eat... Ils ont donc b\u00e2ti une cit\u00e9 souterraine du nom de Gelmorra, o\u00f9 ils vivaient une existence recluse, cach\u00e9s aux yeux du monde.", "ja": "\u4eca\u3088\u308a550\u5e74\u4ee5\u4e0a\u524d\u306e\u3053\u3068\u2026\u2026 \u5f53\u6642\u3001\u6211\u3089\u306e\u7956\u5148\u306f\u3001\u68ee\u306e\u7cbe\u970a\u306b\u53d7\u3051\u5165\u308c\u3089\u308c\u3066\u304a\u3089\u305a\u3001 \u300c\u30b2\u30eb\u30e2\u30e9\u300d\u306a\u308b\u5730\u4e0b\u90fd\u5e02\u3092\u7bc9\u304d\u3001\u96a0\u308c\u4f4f\u3093\u3067\u304a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002" }, "TEXT_CLSCNJ999_00182_MADELLE_000_14": { @@ -87738,7 +87738,7 @@ "TEXT_CLSTHM001_00183_YAYAKE_000_32": { "de": "Ul'dah ist die wahre Erbin Belah'dias, des K\u00f6nigreichs der Magier, das einst inmitten dieser W\u00fcste erbl\u00fchte und sp\u00e4ter unter tragischen Umst\u00e4nden zerbrach.", "en": "The nation of Ul'dah inherited its traditions from ancient Belah'dia, a city founded by the descendants of the first mages.", - "fr": "Ul'dah est une nation qui suit fid\u00e8lement les traditions de Belah'dia, une ancienne Cit\u00e9 fond\u00e9e par les descendants de mages illustres et puissants.", + "fr": "Ul'dah est une nation qui suit fid\u00e8lement les traditions de Belah'dia, une ancienne cit\u00e9 fond\u00e9e par les descendants de mages illustres et puissants.", "ja": "\u3053\u3053\u300c\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u300d\u3068\u306f\u305d\u3082\u305d\u3082\u3001 \u9b54\u9053\u58eb\u306e\u672b\u88d4\u304c\u5efa\u56fd\u3057\u305f\u53e4\u4ee3\u90fd\u5e02\u3001 \u300c\u30d9\u30e9\u30d5\u30c7\u30a3\u30a2\u300d\u3092\u6b63\u3057\u304f\u7d99\u627f\u3057\u305f\u90fd\u3067\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSTHM001_00183_YAYAKE_000_33": { @@ -87762,7 +87762,7 @@ "TEXT_CLSTHM001_00183_YAYAKE_000_36": { "de": "Aus eben jenem Grund wurde die Thaumaturgengilde auch hier im Arrzaneth-Ossarium angesiedelt, in dem Thal, der Gebieter \u00fcber des Jenseits, verehrt wird.", "en": "Thus does our guild thrive in the depths of Arrzaneth Ossuary\u2500a sanctuary devoted to Thal, the divine arbiter of the afterlife.", - "fr": "C'est pourquoi notre guilde a sa place \u00e0 l'Ossuaire d'Arrzaneth, le temple d\u00e9di\u00e9 \u00e0 Thal, le juge divin de l'au-del\u00e0.", + "fr": "C'est pourquoi notre guilde a sa place \u00e0 l'ossuaire d'Arrzaneth, le temple d\u00e9di\u00e9 \u00e0 Thal, le juge divin de l'au-del\u00e0.", "ja": "\u3060\u304b\u3089\u3053\u305d\u3001\u6b7b\u3092\u53f8\u308b\u30b6\u30eb\u795e\u3092\u7940\u308b \u3053\u3053\u300c\u30a2\u30eb\u30c0\u30cd\u30b9\u8056\u6ac3\u5802\u300d\u306e\u5965\u6df1\u304f\u306b \u300c\u546a\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u300d\u304c\u4f75\u8a2d\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSTHM001_00183_YAYAKE_000_37": { @@ -87814,7 +87814,7 @@ "TEXT_CLSWDK999_00184_CORGG_000_10": { "de": "Die Geburtsstunde unserer Gilde reicht bis in die \u00c4ra zur\u00fcck, in der Gridania erstmals wirtschaftlichen Aufschwung erfuhr. Schon seit der Gr\u00fcndung des Stadtstaats werden sowohl Geb\u00e4ude als auch Waffen haupts\u00e4chlich aus Holz gefertigt.", "en": "Since the founding of Gridania, we have built our homes and crafted our weapons from the trees of the Twelveswood.", - "fr": "Tout remonte \u00e0 l'\u00e8re de prosp\u00e9rit\u00e9 de Gridania. Depuis sa fondation, les b\u00e2timents de notre Cit\u00e9 ainsi que les \u00e9quipements qu'utilisent nos soldats sont essentiellement faits de bois.", + "fr": "Tout remonte \u00e0 l'\u00e8re de prosp\u00e9rit\u00e9 de Gridania. Depuis sa fondation, les b\u00e2timents de notre cit\u00e9 ainsi que les \u00e9quipements qu'utilisent nos soldats sont essentiellement faits de bois.", "ja": "\u6728\u5de5\u5e2b\u306e\u8a95\u751f\u306f\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u52c3\u8208\u306e\u6642\u4ee3\u306b\u9061\u308a\u307e\u3059\u2026\u2026\u3002 \u308f\u304c\u90fd\u5e02\u3067\u306f\u5efa\u56fd\u4ee5\u6765\u3001\u6b66\u5668\u3084\u5efa\u9020\u7269\u306e\u4e3b\u6750\u3068\u3057\u3066 \u6728\u6750\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002" }, "TEXT_CLSWDK999_00184_CORGG_000_11": { @@ -87904,7 +87904,7 @@ "TEXT_CLSWDK999_00184_CORGG_000_6": { "de": "Hmmm ... Deine Einstellung spricht f\u00fcr dich, Abenteurerin, aber es scheint dir an Erfahrung zu mangeln.", "en": "While I appreciate your ambition, I fear you want for experience.", - "fr": "Votre enthousiasme fait chaud au c\u0153ur, mais il ne faut pas confondre vitesse et pr\u00e9cipitation.", + "fr": "Votre enthousiasme fait chaud au c\u0153ur, mais il ne faut pas confondre vitesse et pr\u00e9paration.", "ja": "\u3075\u30fc\u3080\u2026\u2026\u3002 \u6728\u5de5\u3078\u306e\u71b1\u3044\u6c17\u6301\u3061\u306f\u5b09\u3057\u3044\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001 \u3042\u306a\u305f\u306f\u307e\u3060\u3001\u5192\u967a\u8005\u3068\u3057\u3066\u672a\u719f\u306a\u3054\u69d8\u5b50\u3002" }, "TEXT_CLSWDK999_00184_CORGG_000_7": { @@ -88304,7 +88304,7 @@ "TEXT_CLSBSM001_00185_RANDWULF_000_33": { "de": "Unser Handwerk hat eine lange Tradition. Seit die Piraten \u00fcber die Rhotano-See segeln, stellen die Schmiede Waffen f\u00fcr sie her und reparieren ihre Schiffe.", "en": "Ours is a trade born o' blood and brine. Fer as long as pirates have sailed the Rhotano, smitties have forged their weapons and fitted out their ships from keel to cannon.", - "fr": "L'essor du travail de la forge \u00e0 Limsa Lominsa est principalement d\u00fb aux liens \u00e9troits entretenus jadis entre la Cit\u00e9 et les pirates.", + "fr": "L'essor du travail de la forge \u00e0 Limsa Lominsa est principalement d\u00fb aux liens \u00e9troits entretenus jadis entre la cit\u00e9 et les pirates.", "ja": "\u305d\u3082\u305d\u3082\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3067\u935b\u51b6\u304c\u767a\u5c55\u3057\u305f\u306e\u306f\u3001 \u3053\u306e\u90fd\u5e02\u304c\u6d77\u8cca\u3068\u6df1\u304f\u95a2\u308f\u3063\u3066\u3044\u305f\u304b\u3089\u3060\u3002 \u5974\u3089\u306e\u6b66\u5668\u3084\u3001\u8239\u306e\u90e8\u6750\u3092\u4f5c\u3063\u305f\u3093\u3060\u304b\u3089\u306a\u3002" }, "TEXT_CLSBSM001_00185_RANDWULF_000_34": { @@ -88322,7 +88322,7 @@ "TEXT_CLSBSM001_00185_RANDWULF_000_36": { "de": "Dank dieser Wohltat der Kobolde - f\u00fcr die sie reichlich entlohnt wurden - hat Limsas Schmiedetechnik einen Quantensprung gemacht.", "en": "Thanks to the kobolds' wisdom\u2500which they generously gifted us with only the merest hint o' pirately promptin'\u2500Lominsan smithin' came on leaps and bounds.", - "fr": "Ce sont l\u00e0 les principales raisons qui ont fait de Limsa Lominsa la capitale de la forge en \u00c9orz\u00e9a. Et gr\u00e2ce \u00e0 la renomm\u00e9e de ses artisans, la Cit\u00e9 a pu voir son commerce se d\u00e9velopper et prosp\u00e9rer.", + "fr": "Ce sont l\u00e0 les principales raisons qui ont fait de Limsa Lominsa la capitale de la forge en \u00c9orz\u00e9a. Et gr\u00e2ce \u00e0 la renomm\u00e9e de ses artisans, la cit\u00e9 a pu voir son commerce se d\u00e9velopper et prosp\u00e9rer.", "ja": "\u305d\u3093\u306a\u3053\u3093\u306a\u3067\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3067\u306f\u3001 \u935b\u51b6\u306e\u6280\u8853\u304c\u629c\u304d\u3093\u3067\u3066\u767a\u9054\u3057\u305f\u308f\u3051\u3060\u3002" }, "TEXT_CLSBSM001_00185_RANDWULF_000_37": { @@ -88333,7 +88333,7 @@ }, "TEXT_CLSBSM001_00185_RANDWULF_000_38": { "de": "Sie ver\u00e4u\u00dferten ihre Waren sowohl an Piraten als auch an Fremde und h\u00fcteten ihre Betriebsgeheimnisse mit unerbittlicher Strenge.", - "en": "Bein' fair-minded fellows, they'd sell their wares to anyone who had the coin\u2500pirates and foreigners included. An' when folks weren't inclined to pay, they made sure to remind 'em that we hadn't completely forsaken our pirate ways.", + "en": "Bein' fair-minded fellows, they'd sell their wares to anyone who had the coin\u2500pirates and foreigners included. And when folks weren't inclined to pay, they made sure to remind 'em that we hadn't completely forsaken our pirate ways.", "fr": "L'instauration d'une corporation comme la n\u00f4tre permit d'\u00e9viter la fuite des techniques vers l'\u00e9tranger tout en assurant la transmission de notre pr\u00e9cieux savoir-faire aux g\u00e9n\u00e9rations suivantes.", "ja": "\u512a\u308c\u305f\u935b\u51b6\u306e\u6280\u3092\u3001\u6b21\u306e\u4e16\u4ee3\u306b\u53d7\u3051\u7d99\u3050\u3068\u540c\u6642\u306b\u3001 \u4ed6\u90fd\u5e02\u306b\u79d8\u5bc6\u304c\u30d0\u30ec\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u5b88\u308d\u3046\u3068\u3057\u305f\u3093\u3060\u3002" }, @@ -89122,19 +89122,19 @@ "TEXT_CLSGLD001_00187_JEMIME_000_25": { "de": "Die reichhaltigen Mineralvorkommen Thanalans sind den Bewohnern dieses Landes schon lange bekannt und die Traditionen der Goldschmiede reichen bis ins Altertum zur\u00fcck. ", "en": "The vast mineral resources of Thanalan have given rise to a grand goldsmithing tradition, which has been refined through the ages. Our techniques are renowned across the realm, our creations held in the highest regard.", - "fr": "Le Thanalan, o\u00f9 nous nous trouvons, poss\u00e8de un sol extr\u00eamement riche en minerais. C'est tout naturellement que les n\u00f4tres ont d\u00e9velopp\u00e9 des techniques d'extraction et de travail de la pierre au cours de l'Histoire. Les techniques d'orf\u00e8vrerie ont vu le jour dans la foul\u00e9e, les accompagnant.", + "fr": "Le Thanalan, o\u00f9 nous nous trouvons, poss\u00e8de un sol extr\u00eamement riche en minerais. C'est tout naturellement que les n\u00f4tres ont d\u00e9velopp\u00e9 des techniques d'extraction et de travail de la pierre au cours de l'Histoire. Le m\u00e9tier d'orf\u00e8vre a vu le jour dans la foul\u00e9e.", "ja": "\u3053\u306e\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306f\u3001\u8c4a\u304b\u306a\u9271\u8108\u306b\u6075\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u5fc5\u7136\u7684\u306b\u6398\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u9271\u77f3\u3084\u539f\u77f3\u3092\u52a0\u5de5\u3059\u308b \u300c\u5f6b\u91d1\u300d\u306e\u6280\u8853\u3082\u53e4\u304f\u3088\u308a\u767a\u5c55\u3057\u3066\u3044\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002" }, "TEXT_CLSGLD001_00187_JEMIME_000_26": { "de": "Daher sollte es dich kaum \u00fcberraschen, dass unsere Schmuckwaren auch in fernen L\u00e4ndern ein hohes Ansehen genie\u00dfen.", "en": "However, we of Eshtaime's Lapidaries, the premier source for Ul'dahn jewelry, were not content to rest on our laurels.", - "fr": "Et comme Ul'dah s'est rapidement impos\u00e9e comme une cit\u00e9 de commerce, o\u00f9 circulent un grand nombre de marchandises, la demande en bijoux et autres parures finement ouvrag\u00e9es par nos orf\u00e8vres a explos\u00e9 au fil du temps. C'est ainsi que la tradition de l'orf\u00e8vrerie uldienne est n\u00e9e.", + "fr": "Et comme Ul'dah s'est rapidement impos\u00e9e comme une cit\u00e9 de commerce, o\u00f9 circulent un grand nombre de marchandises, la demande en bijoux et autres parures finement ouvrag\u00e9es par nos orf\u00e8vres a augment\u00e9 au fil du temps. C'est ainsi que la tradition de l'orf\u00e8vrerie uldienne est n\u00e9e.", "ja": "\u3055\u3089\u306b\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u304c\u4ea4\u6613\u90fd\u5e02\u3068\u3057\u3066\u6804\u3048\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001 \u6c11\u3092\u5f69\u308b\u83ef\u3084\u304b\u306a\u88c5\u98fe\u54c1\u3078\u306e\u9700\u8981\u3082\u9ad8\u307e\u308a\u3001 \u7dfb\u5bc6\u306b\u3057\u3066\u7cbe\u5de7\u306a\u5f6b\u91d1\u6587\u5316\u304c\u82b1\u958b\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002" }, "TEXT_CLSGLD001_00187_JEMIME_000_27": { "de": "Der Edelsteinschleiferei Eshtaime ist jedoch klar, dass sich der au\u00dferordentliche Ruf der Goldschmiede Ul'dahs nicht durch Selbstgef\u00e4lligkeit aufrecht erhalten l\u00e4sst.", "en": "Seeking to advance our craft, we turned our eyes to the East, the only place in the known world whose goldsmithing was said to rival our own.", - "fr": "En particulier, la c\u00e9l\u00e8bre joaillerie des Joyaux d'Eshtaime est r\u00e9put\u00e9e pour son excellence et son avant-gardisme depuis de longues ann\u00e9es. Elle a par exemple fait venir des ma\u00eetres orf\u00e8vres d'Orient pour apprendre aupr\u00e8s d'eux de nouvelles techniques et permettre un renouvellement constant du savoir-faire de ses artisans.", + "fr": "En particulier, la c\u00e9l\u00e8bre joaillerie des Joyaux d'Eshtaime est r\u00e9put\u00e9e pour son excellence et son avant-gardisme depuis de longues ann\u00e9es. Elle a par exemple fait venir des ma\u00eetres orf\u00e8vres d'Orient pour apprendre de nouvelles techniques et permettre un renouvellement constant du savoir-faire de ses artisans.", "ja": "\u7279\u306b\u540d\u9580\u5b9d\u98fe\u5e97\u300c\u30a8\u30b7\u30e5\u30c6\u30e0\u300d\u306f\u3001 \u6771\u65b9\u3088\u308a\u540d\u5de5\u3092\u62db\u3044\u3066\u8077\u4eba\u305f\u3061\u306b\u6280\u3092\u4f1d\u6388\u3055\u305b\u308b\u306a\u3069\u3001 \u65b0\u98a8\u3092\u5439\u304d\u8fbc\u307e\u305b\u3066\u3044\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSGLD001_00187_JEMIME_000_28": { @@ -89158,13 +89158,13 @@ "TEXT_CLSGLD001_00187_JEMIME_000_30": { "de": "Diese F\u00e4higkeiten sind in vielerlei Hinsicht n\u00fctzlich. Einige deiner Gildenbr\u00fcder verdienen mehr mit dem Begutachten von Edelsteinen als dem Anfertigen - derart ausgereift ist ihr Sinn f\u00fcr \u00c4sthetik!", "en": "These are essential skills, for a goldsmith must hone his eyes to identify and appraise all manner of materials, and\u2500when needs be\u2500recognize imitations for what they are.", - "fr": "Un autre de nos buts est d'\u00e9viter la circulation de produits de mauvaise qualit\u00e9 et de contrefa\u00e7ons, afin de pr\u00e9server la r\u00e9putation de l'orf\u00e8vrerie uldienne. Il est donc important pour nous d'avoir \u00e9galement un regard exerc\u00e9 et critique.", + "fr": "Un autre de nos buts est d'\u00e9viter la circulation de produits de mauvaise qualit\u00e9 et de contrefa\u00e7ons, afin de pr\u00e9server la r\u00e9putation de l'orf\u00e8vrerie uldienne. Il est donc important pour nous d'avoir un regard exerc\u00e9 et critique.", "ja": "\u307e\u305f\u3001\u60aa\u8cea\u306a\u8d0b\u7269\u306e\u6d41\u901a\u3092\u963b\u6b62\u3057\u3001 \u5f6b\u91d1\u5e2b\u305f\u3061\u306e\u540d\u58f0\u3092\u4fdd\u3064\u3053\u3068\u3082\u76ee\u7684\u306e\u3072\u3068\u3064\u3002 \u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u300c\u5be9\u7f8e\u773c\u300d\u3092\u990a\u3046\u3053\u3068\u3082\u4f7f\u547d\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSGLD001_00187_JEMIME_000_31": { "de": "Die M\u00f6glichkeiten sind endlos - du musst sie dir nur vorstellen k\u00f6nnen.", "en": "It is even said that a master goldsmith can ascertain the authenticity of a man himself.", - "fr": "Je suis s\u00fbre que le mot d'orf\u00e8vre \u00e9voque pour vous un monde de gr\u00e2ce et de lumi\u00e8re, de luxe et d'\u00e9tincelles, n'est-ce pas? Mais sachez que pour devenir un orf\u00e8vre de premier ordre, il est n\u00e9cessaire de suivre une formation longue et parfois \u00e9prouvante.", + "fr": "Je suis s\u00fbre que le mot d'orf\u00e8vrerie \u00e9voque pour vous un monde luxueux, n'est-ce pas? Vous devez savoir que pour devenir un orf\u00e8vre de premier ordre, il est n\u00e9cessaire de suivre une formation longue et parfois \u00e9prouvante.", "ja": "\u5f6b\u91d1\u5e2b\u3068\u805e\u304f\u3068\u3001\u4e00\u898b\u3001\u83ef\u3084\u304b\u306a\u4e16\u754c\u3092\u60f3\u50cf\u3059\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\uff1f \u3057\u304b\u3057\u3001\u4e00\u6d41\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u5f6b\u91d1\u5e2b\u3068\u306a\u308b\u306b\u306f\u3001 \u5f1b\u307e\u306c\u52aa\u529b\u3068\u3001\u5730\u9053\u306a\u935b\u932c\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSGLD001_00187_JEMIME_000_32": { @@ -89182,7 +89182,7 @@ "TEXT_CLSGLD001_00187_JEMIME_000_34": { "de": "Sollte dies ein lohnenswertes Ziel f\u00fcr dich sein, dann sprich mich erneut an.", "en": "Should you be certain that this is the life you seek, speak to me once more.", - "fr": "Revenez me voir lorsque vous vous sentirez pr\u00eate \u00e0 rejoindre notre guilde.", + "fr": "Revenez me voir lorsque vous vous sentirez pr\u00eate.", "ja": "\u5fc3\u306e\u6e96\u5099\u304c\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u3089\u3001\u3082\u3046\u3044\u3061\u3069\u79c1\u306b\u58f0\u3092\u304a\u304b\u3051\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3088\u3002" }, "TEXT_CLSGLD001_00187_Q1_000_1": { @@ -89194,7 +89194,7 @@ "TEXT_CLSGLD001_00187_SEQ_00": { "de": "Um dich in der angesehenen Goldschmiedegilde Ul'dahs zu einer Goldschmiedin ausbilden zu lassen, musst du erst einmal ein paar Formalit\u00e4ten erledigen. Sprich dazu mit Jemime am Gildenschalter.", "en": "dummy", - "fr": "Jemime, \u00e0 la r\u00e9ception de la guilde des orf\u00e8vres, explique aux aventuriers en quoi consiste l'apprentissage de l'orf\u00e8vrerie, et se charge des formalit\u00e9s pour rejoindre la guilde.", + "fr": "Jemime, \u00e0 la r\u00e9ception de la guilde des orf\u00e8vres, explique aux aventuriers en quoi consiste l'apprentissage de l'orf\u00e8vrerie et se charge des formalit\u00e9s pour rejoindre la guilde.", "ja": "\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306b\u306a\u308a\u3001\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3067\u5b66\u3076\u305f\u3081\u306b\u3001\u624b\u7d9a\u304d\u3092\u884c\u308f\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u53d7\u4ed8\u306e\u30b8\u30a7\u30de\u30a4\u30e0\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u304c\u5165\u9580\u3092\u5e0c\u671b\u3059\u308b\u304b\u78ba\u304b\u3081\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_CLSGLD001_00187_SEQ_01": { @@ -89540,7 +89540,7 @@ "TEXT_CLSTAN999_00188_RANDALL_000_13": { "de": "Daraufhin wurde wiederum die Gerbergilde gegr\u00fcndet, um die Verteilung und Verarbeitung der von der J\u00e4gergilde erhaltenen Felle zu regeln.", "en": "The Leatherworkers' Guild was subsequently founded to manage the fair and equitable distribution of pelts.", - "fr": "La guilde des tanneurs a vu le jour peu apr\u00e8s, dans le but notamment de distribuer les peaux de fa\u00e7on \u00e9quitable aux artisans de la Cit\u00e9.", + "fr": "La guilde des tanneurs a vu le jour peu apr\u00e8s, dans le but notamment de distribuer les peaux de fa\u00e7on \u00e9quitable aux artisans de la cit\u00e9.", "ja": "\u305d\u3057\u3066\u3001\u731f\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u304b\u3089\u3082\u305f\u3089\u3055\u308c\u308b\u76ae\u9769\u3092 \u5e73\u7b49\u306b\u914d\u5206\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u9769\u7d30\u5de5\u8077\u4eba\u306e\u7d44\u5408\u304c\u8a95\u751f\u3057\u305f\u2026\u2026\u3002 \u3053\u308c\u304c\u300c\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u300d\u306e\u59cb\u307e\u308a\u3068\u306a\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSTAN999_00188_RANDALL_000_14": { @@ -90060,13 +90060,13 @@ "TEXT_CLSWVR001_00189_MARONNE_039": { "de": "So sind es zum Beispiel unsere Mitglieder, die beliebte Modegesch\u00e4fte wie Haute Couture Sonnenseide mit den Rennern der Saison beliefern.", "en": "We offer our members the tools and techniques needed to become successful. And should they prove themselves especially skilled, they may even be offered direct employment as Sunsilk weavers!", - "fr": "Et parmi nos artisans, nombreux sont ceux qui sont en contrat direct avec des boutiques de renom, comme Les Soieries du soleil.", + "fr": "Et parmi nos artisans, nombreux sont ceux qui sont en contrat direct avec des boutiques de renom, comme Les Soieries du Soleil.", "ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u8077\u4eba\u306e\u306a\u304b\u306b\u306f\u7e54\u7269\u300c\u30b5\u30f3\u30b7\u30eb\u30af\u300d\u306a\u3069\u306e \u540d\u5e97\u3068\u5c02\u5c5e\u5951\u7d04\u3092\u4ea4\u308f\u3057\u3066\u3044\u308b\u8005\u3082\u3044\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSWVR001_00189_MARONNE_040": { "de": "An der Webergilde kommt in Eorzea einfach niemand mehr vorbei!", "en": "Just imagine, adventurer\u2500your designs could one day dictate the course of Ul'dahn fashion!", - "fr": "L'impact de leurs cr\u00e9ations d\u00e9passe les fronti\u00e8res d'Ul'dah, qui est devenue le centre n\u00e9vralgique de la mode. On s'arrache leurs collections partout dans \u00c9orz\u00e9a!", + "fr": "L'impact de leurs cr\u00e9ations d\u00e9passe les fronti\u00e8res d'Ul'dah, qui est devenue le centre n\u00e9vralgique de la mode. On s'arrache leurs collections partout en \u00c9orz\u00e9a!", "ja": "\u5f7c\u3089\u304c\u751f\u307f\u51fa\u3059\u88fd\u54c1\u306f\u3001 \u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u307f\u306a\u3089\u305a\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u5168\u4f53\u306e\u6d41\u884c\u3092 \u5de6\u53f3\u3059\u308b\u3068\u8a00\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3093\u3067\u3059\u3088\u3002" }, "TEXT_CLSWVR001_00189_MARONNE_041": { @@ -92114,7 +92114,7 @@ "TEXT_SUBFST910_00194_BRAYA_000_000": { "de": "Viele Geschichten \u00fcber dich und deine Heldentaten hallen durch die Grotte der Versunkenen Gedanken. Man spricht von keiner anderen Abenteurerin mehr. Deswegen m\u00f6chte ich dir einen besonderen Auftrag anvertrauen.", "en": "Your deeds of late have earned you the respect of all at Stillglade Fane. People say you are a breath of fresh air within these still caverns. Truly, you are an inspiration to us all.", - "fr": "Vos derni\u00e8res actions vous ont gagn\u00e9 le respect de tous au Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9. On raconte que vous \u00eates comme un courant d'air frais dans ces cavernes \u00e9touffantes. Vous \u00eates une v\u00e9ritable source d'inspiration.", + "fr": "Vos derni\u00e8res actions vous ont gagn\u00e9 le respect de tous au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9. On raconte que vous \u00eates comme un courant d'air frais dans ces cavernes \u00e9touffantes. Vous \u00eates une v\u00e9ritable source d'inspiration.", "ja": "\u6700\u8fd1\u3001\u78a9\u8001\u6a39\u7791\u60f3\u7a9f\u3067\u306f\u3001 \u3042\u306a\u305f\u306e\u6d3b\u8e8d\u3076\u308a\u304c\u8a71\u984c\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u5192\u967a\u8005\u306e\u3042\u306a\u305f\u304c\u3001\u65b0\u98a8\u3092\u5439\u304d\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u308b\u3001\u3068\u3002" }, "TEXT_SUBFST910_00194_BRAYA_000_001": { @@ -92490,7 +92490,7 @@ "TEXT_SUBFST044_00195_LINYEVE_000_13": { "de": "Und im Gegensatz zu den Stadtbewohnern k\u00f6nnen wir hier drau\u00dfen am M\u00fchlenhain nicht immer mit der Hilfe der Druiden rechnen. Nophica sei Dank f\u00fcr wandernde Abenteurer!", "en": "After all, out here in Hyrstmill, we cannot always rely on a conjurer to be on hand whenever a youngling coughs. Thank the Matron for wandering adventurers, though, hm?", - "fr": "Voil\u00e0 pourquoi nous veillons \u00e0 toujours en avoir un stock, ici, au Moulin des bois. Nous n'avons que peu de druides, alors nous devons \u00eatre pr\u00eats \u00e0 faire face \u00e0 toutes les situations de crise, y compris en ayant toujours assez de m\u00e9dicaments en stock. Merci encore pour votre aide.", + "fr": "Voil\u00e0 pourquoi nous veillons \u00e0 toujours en avoir un stock, ici, au Moulin des Bois. Nous n'avons que peu de druides, alors nous devons \u00eatre pr\u00eats \u00e0 faire face \u00e0 toutes les situations de crise, y compris en ayant toujours assez de m\u00e9dicaments en stock. Merci encore pour votre aide.", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306f\u3001\u90fd\u5e02\u306b\u6bd4\u3079\u3066\u9053\u58eb\u69d8\u3082\u5c11\u306a\u3044\u3057\u3001 \u3044\u3056\u3063\u3066\u6642\u306b\u614c\u3066\u306a\u3044\u3088\u3046\u5099\u3048\u3066\u304a\u304b\u306a\u304f\u3061\u3083\u3002 \u624b\u4f1d\u3063\u3066\u304f\u308c\u3066\u52a9\u304b\u3063\u305f\u308f\u3002" }, "TEXT_SUBFST044_00195_LINYEVE_000_2": { @@ -92507,7 +92507,7 @@ }, "TEXT_SUBFST044_00195_LINYEVE_000_4": { "de": "Wie bitte? Nun, ja, ich w\u00fcrde liebend gerne selber losziehen und Leuchtpilze pfl\u00fccken, aber es gibt da ein kleines Problem mit Ixal-Sp\u00e4hern. Nicht sonderlich freundlich, die Jungs. Also, los mit dir!", - "en": "Hm? Well, yes, I would love to go and harvest the glimshrooms myself, but there is the small matter of Ixali scouts. Not terribly friendly, those chaps. Off you go, then!", + "en": "Hm? Well, yes, I would love to be able to harvest glimshrooms for myself, but there is the small matter of Ixali scouts. Not terribly friendly, those chaps. Off you go, then!", "fr": "J'aimerais pouvoir y aller moi-m\u00eame, mais les environs ne sont pas s\u00fbrs, avec les Ixali qui y patrouillent parfois. Si vous pouviez vous en occuper, cela m'aiderait vraiment.", "ja": "\u672c\u5f53\u306f\u3001\u81ea\u5206\u3067\u53d6\u308a\u306b\u884c\u3051\u305f\u3089\u3044\u3044\u3093\u3060\u3051\u3069\u3001 \u6642\u3005\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u304c\u8fd1\u304f\u307e\u3067\u6765\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u3063\u3066\u3001 \u79c1\u3058\u3083\u8fd1\u5bc4\u308c\u306a\u3044\u306e\u3088\u3002\u304a\u9858\u3044\u306d\u3002" }, @@ -92526,13 +92526,13 @@ "TEXT_SUBFST044_00195_SEQ_02": { "de": "Bringe den Leuchtpilz zu Linyeve am M\u00fchlenhain.", "en": "Deliver the glimshroom to Linyeve at Hyrstmill.", - "fr": "Apportez le champignon bioluminescent \u00e0 Linyeve, au Moulin des bois.", + "fr": "Apportez le champignon bioluminescent \u00e0 Linyeve, au Moulin des Bois.", "ja": "\u5165\u624b\u3057\u305f\u30c8\u30e2\u30b7\u30d3\u30bf\u30b1\u3092\u300c\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u300d\u306e\u300c\u30ea\u30cb\u30fc\u30f4\u300d\u306b\u5c4a\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBFST044_00195_SEQ_03": { "de": "Leuchtpilze sind eine wichtige Zutat des Heilmittels f\u00fcr eine Krankheit, die als Kettenseuche bezeichnet wird. Da es im M\u00fchlenhain nur wenige Druiden gibt, m\u00f6chte Linyeve einen Vorrat an Medizin f\u00fcr den Fall anlegen, dass es zu einer Epidemie kommen sollte.", "en": "Glimshrooms are an essential ingredient in the medicine used to treat the disease known as the Creeping Death. With so few conjurers present in Hyrstmill, Linyeve prefers to keep a supply of the medicine on hand to deal with possible outbreaks.", - "fr": "Linyeve vous a expliqu\u00e9 que l'agaric doit servir \u00e0 fabriquer un rem\u00e8de contre une maladie end\u00e9mique connue sous le nom de \u201cla Foudroyante\u201d. Il y a peu de druides au Moulin des bois, aussi est-il important de toujours pouvoir parer aux cas les plus critiques.", + "fr": "Linyeve vous a expliqu\u00e9 que l'agaric doit servir \u00e0 fabriquer un rem\u00e8de contre une maladie end\u00e9mique connue sous le nom de \u201cla Foudroyante\u201d. Il y a peu de druides au Moulin des Bois, aussi est-il important de toujours pouvoir parer aux cas les plus critiques.", "ja": "\u30c8\u30e2\u30b7\u30d3\u30bf\u30b1\u306f\u3001\u300c\u9396\u6b7b\u75c5\uff08\u3055\u3057\u3073\u3087\u3046\uff09\u300d\u3068\u3044\u3046\u98a8\u571f\u75c5\u306e\u85ac\u306e\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u9053\u58eb\u306e\u5c11\u306a\u3044\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u3067\u306f\u3001\u3082\u3057\u3082\u306e\u305f\u3081\u306b\u5099\u3048\u3092\u6574\u3048\u3066\u304a\u304f\u3053\u3068\u304c\u5927\u5207\u306a\u306e\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBFST044_00195_SEQ_04": { @@ -93832,7 +93832,7 @@ "TEXT_SUBFST043_00199_PAULEMONT_000_3": { "de": "Sprich mit Q'djawana Yhozi bei der Fl\u00fcsterhain-Stallung, wenn du damit fertig bist. Es wird sie freuen zu h\u00f6ren, dass die Wegweiser wieder sauber sind ... zumindest f\u00fcr eine Weile.", "en": "Speak with Q'djawana at Treespeak Stables once you've seen to them. She'll be glad to hear the malmstones are clean\u2500for the next three bells, at least...", - "fr": "Quand vous aurez fini, allez pr\u00e9venir Q'djawana, aux \u00e9curies des murmures.", + "fr": "Quand vous aurez fini, allez pr\u00e9venir Q'djawana, aux \u00e9curies des Murmures.", "ja": "\u6e05\u6383\u3092\u7d42\u3048\u305f\u3089\u3001\u300c\u30c4\u30ea\u30fc\u30b9\u30d4\u30fc\u30af\u53a9\u820e\u300d\u306b\u3044\u308b \u300c\u30ad\u30fb\u30b8\u30e3\u30ef\u30ca\u300d\u306b\u5831\u544a\u3092\u983c\u3080\u3002 \u9053\u3057\u308b\u3079\u306e\u6c5a\u308c\u3092\u968f\u5206\u6c17\u306b\u3057\u3066\u3044\u305f\u304b\u3089\u306a\u3002" }, "TEXT_SUBFST043_00199_QDJAWANA_000_10": { @@ -93868,7 +93868,7 @@ "TEXT_SUBFST043_00199_SEQ_02": { "de": "Du hast die verdreckten Wegweiser vom Schmutz befreit. Erstatte Q'djawana Yhozi bei der Fl\u00fcsterhain-Stallung Bericht.", "en": "You have scrubbed the grime from the dusty malmstones. Report to Q'djawana at Treespeak Stables.", - "fr": "Vous avez termin\u00e9 le nettoyage des bornes. Allez faire votre rapport \u00e0 Q'djawana aux \u00e9curies des murmures.", + "fr": "Vous avez termin\u00e9 le nettoyage des bornes. Allez faire votre rapport \u00e0 Q'djawana aux \u00e9curies des Murmures.", "ja": "\u6c5a\u308c\u305f\u9053\u3057\u308b\u3079\u306e\u6e05\u6383\u3092\u7d42\u3048\u305f\u3002\u300c\u30c4\u30ea\u30fc\u30b9\u30d4\u30fc\u30af\u53a9\u820e\u300d\u306e\u300c\u30ad\u30fb\u30b8\u30e3\u30ef\u30ca\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBFST043_00199_SEQ_03": { @@ -94163,7 +94163,7 @@ "de": "Wie ich sehe, kannst du es kaum erwarten, uns zu helfen, . Bevor ich dich jedoch in den Wald entsende, muss ich sicherstellen, dass deine Ausr\u00fcstung den dort lauernden Gefahren gewachsen ist.", "en": "I see you are eager to lend a hand, . That is well. But I cannot in good conscience send you into the forest until I have established that your equipment is equal to the task.", "fr": "Je vois que tu cherches du travail... Mais avant toute chose, laisse-moi te dire ceci: dans la Sylve, il est important de porter le meilleur \u00e9quipement possible. ", - "ja": "\u3055\u3063\u305d\u304f\u4ed5\u4e8b\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u304c\u2026\u2026 \u68ee\u306e\u4e2d\u3067\u6d3b\u52d5\u3059\u308b\u306e\u306a\u3089\u3070\u3001\u307e\u305a\u306f\u300c\u88c5\u5099\u300d\u3092 \u6574\u3048\u306d\u3070\u306a\u3089\u3093\u3002" + "ja": "\u3055\u3063\u305d\u304f\u4ed5\u4e8b\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u304c\u2026\u2026 \u68ee\u306e\u4e2d\u3067\u6d3b\u52d5\u3059\u308b\u306e\u306a\u3089\u3070\u3001 \u307e\u305a\u306f\u300c\u88c5\u5099\u300d\u3092\u6574\u3048\u306d\u3070\u306a\u3089\u3093\u3002" }, "TEXT_SUBFST045_00201_GALFRID_000_10": { "de": "Bereit zur Musterung? Gut, dann mal los! Augen geradeaus! R\u00fccken gestreckt!", @@ -94214,10 +94214,10 @@ "ja": "\u30d0\u30ce\u30c3\u30af\u7df4\u5175\u6240\u306e\u6559\u5b98\u30ac\u30eb\u30d5\u30ea\u30c3\u30c9\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u4ed5\u4e8b\u3092\u4efb\u305b\u308b\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u3001\u9069\u5207\u306a\u88c5\u5099\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3001\u78ba\u8a8d\u3057\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBFST045_00201_SEQ_01": { - "de": "Um Auftr\u00e4ge von Hauptmann Galfrid annehmen zu k\u00f6nnen, ben\u00f6tigst du eine anst\u00e4ndige Ausr\u00fcstung. R\u00fcste Kopf, Rumpf, H\u00e4nde, Beine und F\u00fc\u00dfe mit Ausr\u00fcstung f\u00fcr Stufe 5 oder h\u00f6her aus und melde dich dann bei Galfrid zur Musterung.", - "en": "To be eligible for tasks from Galfrid, you must first assemble a respectable set of equipment. Equip your head, body, hands, legs, and feet with gear of level 5 or above and present yourself to the chief instructor for inspection.", - "fr": "Galfrid aimerait vous confier du travail, mais seulement \u00e0 condition que vous soyez suffisamment bien \u00e9quip\u00e9e pour affronter les dangers de la for\u00eat. \u00c9quipez-vous de pi\u00e8ces pouvant \u00eatre \u00e9quip\u00e9es au niveau 5 ou sup\u00e9rieur dans les cases \u201ct\u00eate\u201d, \u201ctorse\u201d, \u201cmains\u201d, \u201cjambes\u201d et \u201cpieds\u201d et pr\u00e9sentez-vous \u00e0 lui. ", - "ja": "\u30ac\u30eb\u30d5\u30ea\u30c3\u30c9\u304b\u3089\u50ad\u5175\u306e\u4ed5\u4e8b\u3092\u8acb\u3051\u8ca0\u3046\u305f\u3081\u306b\u3001\u307e\u305a\u306f\u88c5\u5099\u3092\u6574\u3048\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3002\u300c\u982d\u300d\u300c\u80f4\u300d\u300c\u624b\u300d\u300c\u811a\u300d\u300c\u8db3\u300d\u3059\u3079\u3066\u306e\u90e8\u4f4d\u306b\u300c\u30ec\u30d9\u30eb5\u4ee5\u4e0a\u306e\u9632\u5177\u300d\u3092\u88c5\u5099\u3057\u3066\u3001\u300c\u30ac\u30eb\u30d5\u30ea\u30c3\u30c9\u300d\u306b\u898b\u305b\u3088\u3046\u3002" + "de": "Um Auftr\u00e4ge von Hauptmann Galfrid annehmen zu k\u00f6nnen, ben\u00f6tigst du eine anst\u00e4ndige Ausr\u00fcstung. R\u00fcste dich an Kopf, Rumpf, H\u00e4nden, Beinen und F\u00fc\u00dfen mit Gegenst\u00e4nden von mindestens Gegenstandsstufe 5 aus und melde dich dann bei Galfrid zur Musterung.", + "en": "To be eligible for tasks from Galfrid, you must first assemble a respectable set of equipment. Equip your head, body, hands, legs, and feet with gear of item level 5 or above and present yourself to the chief instructor for inspection.", + "fr": "Galfrid aimerait vous confier du travail, mais seulement \u00e0 condition que vous soyez suffisamment bien \u00e9quip\u00e9e pour affronter les dangers de la for\u00eat. Munissez-vous donc d'une arme et de pi\u00e8ces d'armure (cases \u201ct\u00eate\u201d, \u201ctorse\u201d, \u201cmains\u201d, \u201cjambes\u201d et \u201cpieds\u201d) de niveau d'objet sup\u00e9rieur ou \u00e9gal \u00e0 5, puis pr\u00e9sentez-vous \u00e0 lui.", + "ja": "\u30ac\u30eb\u30d5\u30ea\u30c3\u30c9\u304b\u3089\u50ad\u5175\u306e\u4ed5\u4e8b\u3092\u8acb\u3051\u8ca0\u3046\u305f\u3081\u306b\u3001\u307e\u305a\u306f\u88c5\u5099\u3092\u6574\u3048\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3002\u6b66\u5668\u3084\u9632\u5177\u3092\u88c5\u5099\u3057\u3066\u300c\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30ec\u30d9\u30eb5\u4ee5\u4e0a\u300d\u306b\u306a\u3063\u3066\u304b\u3089\u3001\u300c\u30ac\u30eb\u30d5\u30ea\u30c3\u30c9\u300d\u306b\u898b\u305b\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBFST045_00201_SEQ_02": { "de": "Hauptmann Galfrid hat deine Ausr\u00fcstung f\u00fcr gut befunden. Du kannst ab jetzt Auftr\u00e4ge von ihm annehmen.", @@ -94352,20 +94352,20 @@ "ja": "" }, "TEXT_SUBFST045_00201_SYSTEM_000_15": { - "de": "R\u00fcste Kopf, Rumpf, H\u00e4nde, Beine und F\u00fc\u00dfe mit Ausr\u00fcstung f\u00fcr Stufe 5 oder h\u00f6her aus und sprich dann mit Galfrid.", - "en": "Equip your head, body, hands, legs, and feet with gear of level 5 or above before returning to speak with Galfrid.", - "fr": "Reparlez \u00e0 Galfrid \u00e9quip\u00e9e de pi\u00e8ces de niveau 5 ou plus dans les cases \u201ct\u00eate\u201d, \u201ctorse\u201d, \u201cmains\u201d, \u201cjambes\u201d et \u201cpieds\u201d. ", - "ja": "\u300c\u982d\u300d\u300c\u80f4\u300d\u300c\u624b\u300d\u300c\u811a\u300d\u300c\u8db3\u300d\u306e \u3059\u3079\u3066\u306e\u90e8\u4f4d\u306b\u300c\u30ec\u30d9\u30eb5\u4ee5\u4e0a\u306e\u9632\u5177\u300d\u3092\u88c5\u5099\u3057\u3066\u3001 \u30ac\u30eb\u30d5\u30ea\u30c3\u30c9\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + "de": "R\u00fcste dich an Kopf, Rumpf, H\u00e4nden, Beinen und F\u00fc\u00dfen mit Gegenst\u00e4nden von mindestens Gegenstandsstufe 5 aus und melde dich dann bei Galfrid zur Musterung.", + "en": "Equip your head, body, hands, legs, and feet with gear of item level 5 or above before returning to speak with Galfrid.", + "fr": "Reparlez \u00e0 Galfrid \u00e9quip\u00e9e d'une arme et de pi\u00e8ces d'armure (cases \u201ct\u00eate\u201d, \u201ctorse\u201d, \u201cmains\u201d, \u201cjambes\u201d et \u201cpieds\u201d) de niveau d'objet sup\u00e9rieur ou \u00e9gal \u00e0 5.", + "ja": "\u6b66\u5668\u3084\u9632\u5177\u3092\u88c5\u5099\u3057\u3066\u300c\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30ec\u30d9\u30eb5\u4ee5\u4e0a\u300d\u306b\u306a\u3063\u3066\u304b\u3089\u3001 \u30ac\u30eb\u30d5\u30ea\u30c3\u30c9\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBFST045_00201_SYSTEM_000_4": { - "de": "R\u00fcste Kopf, Rumpf, H\u00e4nde, Beine und F\u00fc\u00dfe mit Ausr\u00fcstung f\u00fcr Stufe 5 oder h\u00f6her aus und sprich dann mit Galfrid.", - "en": "Equip your head, body, hands, legs, and feet with gear of level 5 or above before returning to speak with Galfrid.", - "fr": "Reparlez \u00e0 Galfrid \u00e9quip\u00e9e de pi\u00e8ces de niveau 5 ou plus dans les cases \u201ct\u00eate\u201d, \u201ctorse\u201d, \u201cmains\u201d, \u201cjambes\u201d et \u201cpieds\u201d. ", - "ja": "\u300c\u982d\u300d\u300c\u80f4\u300d\u300c\u624b\u300d\u300c\u811a\u300d\u300c\u8db3\u300d\u306e \u3059\u3079\u3066\u306e\u90e8\u4f4d\u306b\u300c\u30ec\u30d9\u30eb5\u4ee5\u4e0a\u306e\u9632\u5177\u300d\u3092\u88c5\u5099\u3057\u3066\u3001 \u30ac\u30eb\u30d5\u30ea\u30c3\u30c9\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + "de": "R\u00fcste dich an Kopf, Rumpf, H\u00e4nden, Beinen und F\u00fc\u00dfen mit Gegenst\u00e4nden von mindestens Gegenstandsstufe 5 aus und melde dich dann bei Galfrid zur Musterung.", + "en": "Equip your head, body, hands, legs, and feet with gear of item level 5 or above before returning to speak with Galfrid.", + "fr": "Reparlez \u00e0 Galfrid \u00e9quip\u00e9e d'une arme et de pi\u00e8ces d'armure (cases \u201ct\u00eate\u201d, \u201ctorse\u201d, \u201cmains\u201d, \u201cjambes\u201d et \u201cpieds\u201d) de niveau d'objet sup\u00e9rieur ou \u00e9gal \u00e0 5.", + "ja": "\u6b66\u5668\u3084\u9632\u5177\u3092\u88c5\u5099\u3057\u3066\u300c\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30ec\u30d9\u30eb5\u4ee5\u4e0a\u300d\u306b\u306a\u3063\u3066\u304b\u3089\u3001 \u30ac\u30eb\u30d5\u30ea\u30c3\u30c9\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBFST045_00201_TODO_00": { "de": "Bei Galfrid am Stubben zur Musterung melden", - "en": "Seek out Galfrid at the Bannock and present yourself for inspection.", + "en": "Present yourself to Galfrid for inspection.", "fr": "Montrer votre \u00e9quipement \u00e0 Galfrid", "ja": "\u30ac\u30eb\u30d5\u30ea\u30c3\u30c9\u306b\u88c5\u5099\u3092\u898b\u305b\u308b" }, @@ -94550,7 +94550,7 @@ "TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_135": { "de": "Der bringt uns gut und gerne 30 Millionen Gil ein! Ich werde dich mit Schmuck von Eshtaime und den besten Stoffen von Sonnenseide \u00fcberh\u00e4ufen!", "en": "Even the most modest estimates value its worth at some thirty million gil! Do you realize what this means? Necklaces from Eshtaime's! Sunsilk dresses! All the luxuries you've ever wanted will be yours!", - "fr": "On m'a dit qu'elle valait au moins trente millions de gils, tu t'imagines? Je pourrai t'acheter les plus beaux bijoux d'Eshtaime, les v\u00eatements les plus magnifiques des Soieries du soleil, tout ce que tu veux!", + "fr": "On m'a dit qu'elle valait au moins trente millions de gils, tu t'imagines? Je pourrai t'acheter les plus beaux bijoux d'Eshtaime, les v\u00eatements les plus magnifiques des Soieries du Soleil, tout ce que tu veux!", "ja": "\u58f2\u308c\u3070\u30013000\u4e07\u30ae\u30eb\u306b\u306f\u306a\u308b\u3060\u308d\u3046\u3063\u3066\u54c1\u3060\u3002 \u30a8\u30b7\u30e5\u30c6\u30e0\u306e\u9996\u98fe\u308a\u3082\u3001\u30b5\u30f3\u30b7\u30eb\u30af\u306e\u5916\u5957\u3082\u3001 \u597d\u304d\u306a\u3060\u3051\u8cb7\u3063\u3066\u3042\u3052\u3089\u308c\u308b\u3088\u3002" }, "TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_136": { @@ -94580,7 +94580,7 @@ "TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_052": { "de": "Aber macht euch keine allzu gro\u00dfen Hoffnungen auf ein Interview. Bei dem Versuch, etwas \u00fcber Avilas Privatleben zu erfahren, hatte Ganelon schon mehr als einmal ihr Schwert am Hals.", "en": "I'll warn ye, though: if you're smart, you'll keep yer distance from that one. That poor bugger Ganelon tried to interview her for an article\u2500thought the girl was going to rip his head clean off.", - "fr": "J'ignore ce que vous lui voulez, mais faites attention. Votre coll\u00e8gue de l'\u0152il de mithril se fait toujours envoyer pa\u00eetre quand il essaie de lui poser des questions.", + "fr": "J'ignore ce que vous lui voulez, mais faites attention. Votre coll\u00e8gue de L'\u0152il de Mithril se fait toujours envoyer pa\u00eetre quand il essaie de lui poser des questions.", "ja": "\u8ffd\u3044\u304b\u3051\u308b\u306a\u3089\u3001\u6c17\u3092\u3064\u3051\u308d\u3088\u3002 \u5f7c\u5973\u306e\u79c1\u751f\u6d3b\u3092\u53d6\u6750\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u305f\u30ac\u30cd\u30ed\u30f3\u306a\u3093\u304b\u306f\u3001 \u3044\u3064\u3082\u3001\u3053\u3063\u3074\u3069\u304f\u6012\u9cf4\u3089\u308c\u3066\u305f\u304b\u3089\u306a\uff01" }, "TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_053": { @@ -95035,7 +95035,7 @@ }, "TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_100_224": { "de": "Heiliger Leviathan! Der verr\u00fcckte Alte hat mich entdeckt!", - "en": "Eh heh heh... Uh, nobody here but us octopi?", + "en": "Eh heh heh... Uh, nobody here but us octopodes?", "fr": "OUAH!! Le vieux pervers nudiste m'a rep\u00e9r\u00e9!", "ja": "\u30b2\u30b2\uff5e\u30c3\uff01 \u3042\u306e\u5909\u306a\u89aa\u7236\u306b\u898b\u3064\u304b\u3063\u3066\u3082\u3046\u305f\uff5e\uff01" }, @@ -95382,13 +95382,13 @@ "TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_096": { "de": "Wenn ich mich vorhin nicht verh\u00f6rt habe, haben einige Bedienstete des Kolosseums gerade heute Abf\u00e4lle aus den Qualifikationsk\u00e4mpfen zur Abholung in die Perlengasse gebracht. Vielleicht finden wir unter ihnen ja einen Hinweis auf Avilas Machenschaften. W\u00e4rst du so gut, dich dort einmal umzusehen?", "en": "One of the guards informed me that several crates of refuse from the Coliseum reception room were hastily discarded in Pearl Lane not bells ago. It is a stab in the dark, but the contents may yet provide some answers. I would ask you to bring them to me.", - "fr": "Mais bien s\u00fbr, les poubelles! Un garde du Colis\u00e9e m'a inform\u00e9 tout \u00e0 l'heure que plusieurs caisses de d\u00e9chets avaient r\u00e9cemment \u00e9t\u00e9 jet\u00e9es dans la rue de perle. Nous devons les examiner. Pourriez-vous me les rapporter?", + "fr": "Mais bien s\u00fbr, les poubelles! Un garde du Colis\u00e9e m'a inform\u00e9 tout \u00e0 l'heure que plusieurs caisses de d\u00e9chets avaient r\u00e9cemment \u00e9t\u00e9 jet\u00e9es dans la rue de la Perle. Nous devons les examiner. Pourriez-vous me les rapporter?", "ja": "\u2026\u2026\u305d\u3046\u3044\u3048\u3070\u3001\u5148\u306e\u4e88\u9078\u5927\u4f1a\u3067\u751f\u3058\u305f\u5ec3\u68c4\u7269\u304c\u3001 \u300c\u30d1\u30fc\u30eb\u30ec\u30fc\u30f3\u300d\u3068\u3044\u3046\u5834\u6240\u306b\u653e\u7f6e\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002 \u4f55\u304b\u6b8b\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3001\u63a2\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f" }, "TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_110": { "de": "Einige Bedienstete des Kolosseums haben Abf\u00e4lle aus den Qualifikationsk\u00e4mpfen in die Perlengasse gebracht. Vielleicht finden wir unter ihnen ja einen Hinweis auf Avilas Machenschaften. W\u00e4rst du so gut, die Abf\u00e4lle einmal genauer unter die Lupe zu nehmen?", "en": "Loath as I am to sift through rubbish, the refuse from the Coliseum may hold the answers we seek. I would ask you to retrieve them from Pearl Lane for me.", - "fr": "Les d\u00e9chets du Colis\u00e9e qui ont \u00e9t\u00e9 jet\u00e9s dans la rue de perle contiennent s\u00fbrement l'indice que nous recherchons. Nous devons les examiner. Pourriez-vous me rapporter les caisses?", + "fr": "Les d\u00e9chets du Colis\u00e9e qui ont \u00e9t\u00e9 jet\u00e9s dans la rue de la Perle contiennent s\u00fbrement l'indice que nous recherchons. Nous devons les examiner. Pourriez-vous me rapporter les caisses?", "ja": "\u5148\u306e\u4e88\u9078\u5927\u4f1a\u3067\u751f\u3058\u305f\u5ec3\u68c4\u7269\u304c\u3001 \u300c\u30d1\u30fc\u30eb\u30ec\u30fc\u30f3\u300d\u3068\u3044\u3046\u5834\u6240\u306b\u653e\u7f6e\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002 \u4f55\u304b\u6b8b\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3001\u63a2\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f" }, "TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_150": { @@ -95477,7 +95477,7 @@ }, "TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_060": { "de": "Dieser Ultros ist wirklich ein knuffiges Kerlchen! Schau dir nur mal seine putzigen H\u00fctchen an.", - "en": "Mister Ultros is truly a man after my own heart! A gentleman among octopi!", + "en": "Mister Ultros is truly a man after my own heart! A gentleman among octopodes!", "fr": "J'adore Poupou, il est tellement divertissant!", "ja": "\u30aa\u30eb\u3061\u3083\u3093\u6bbf\u306f\u3001\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u9b45\u529b\u306e\u3042\u308b\u65b9\u3067\u3059\u306a\u3041\uff01" }, @@ -95562,19 +95562,19 @@ "TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_03": { "de": "Briardien ist sich sicher, dass Ultros der Komplize von Avila ist. Er erhofft sich, stichfeste Beweise in einigen M\u00fcllkisten aus dem Kolosseum zu finden, die in der Perlengasse abgestellt wurden. Untersuche die Kisten.", "en": "Piecing together your findings with the fruits of his own investigation, Briardien deduces that the Ala Mhigan gladiatrix Avila is conspiring with Ultros to claim the prize and share the victor's spoils, but remains unsure of the means by which the two intend to secure her victory. Hearing that the eight-legged receptionist hastily discarded several crates of rubbish from his office, he bids you go to Pearl Lane to recover any potential evidence.", - "fr": "Le baron d\u00e9tective est convaincu qu'Orthros est le complice d'Avila. Il pense que les d\u00e9chets du Colis\u00e9e pourraient fournir des indices sur la fa\u00e7on dont ils trichent. Il vous a donc demand\u00e9 de lui ramener les caisses de d\u00e9chets entrepos\u00e9es dans la rue de perle d'Ul'dah.", + "fr": "Le baron d\u00e9tective est convaincu qu'Orthros est le complice d'Avila. Il pense que les d\u00e9chets du Colis\u00e9e pourraient fournir des indices sur la fa\u00e7on dont ils trichent. Il vous a donc demand\u00e9 de lui ramener les caisses de d\u00e9chets entrepos\u00e9es dans la rue de la Perle d'Ul'dah.", "ja": "\u30d6\u30ea\u30a2\u30eb\u30c7\u30a3\u30a2\u30f3\u306e\u63a8\u7406\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u30a2\u30f4\u30a3\u30e9\u306e\u5354\u529b\u8005\u306f\u30aa\u30eb\u30c8\u30ed\u30b9\u3067\u9593\u9055\u3044\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u4e88\u9078\u5927\u4f1a\u3067\u751f\u3058\u305f\u5ec3\u68c4\u7269\u3092\u8abf\u3079\u308c\u3070\u3001\u30a2\u30f4\u30a3\u30e9\u306e\u5263\u98a8\u306e\u30c8\u30ea\u30c3\u30af\u3092\u66b4\u304f\u624b\u304c\u304b\u308a\u304c\u63b4\u3081\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30d1\u30fc\u30eb\u30ec\u30fc\u30f3\u306b\u653e\u7f6e\u3055\u308c\u305f\u300c\u8ca1\u56e3\u306e\u5ec3\u68c4\u7269\u300d\u3092\u96c6\u3081\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_04": { "de": "Der M\u00fcll war gl\u00fccklicherweise noch an Ort und Stelle und konnte von dir eingesammelt werden. Liefere ihn bei Briardien ab.", "en": "You have successfully recovered several crates of foul-smelling refuse from the streets of Pearl Lane. Deliver them to Inspector Briardien and hope that your efforts have earned you more than a dire need for a bath.", - "fr": "Vous avez toutes les caisses de d\u00e9chets. Apportez-les \u00e0 Briardien \u00e0 la cour dor\u00e9e.", + "fr": "Vous avez toutes les caisses de d\u00e9chets. Apportez-les \u00e0 Briardien \u00e0 la Cour dor\u00e9e.", "ja": "\u8ca1\u56e3\u306e\u5ec3\u68c4\u7269\u3092\u96c6\u3081\u305f\u3002\u30b3\u30ed\u30bb\u30a6\u30e0\u306e\u300c\u30d6\u30ea\u30a2\u30eb\u30c7\u30a3\u30a2\u30f3\u300d\u306b\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_05": { "de": "In den Kisten findet ihr einen widerlich riechenden Beutel, der aus Syntgohts Laden zu stammen scheint. Enthielt er vielleicht alchemistische Substanzen, die Avila f\u00fcr ihre Tricksereien benutzt? Befragt den H\u00e4ndler auf dem Saphirstra\u00dfenmarkt dazu.", "en": "Amidst a healthy heaping of guts and gore, the crates you recovered housed a foul-smelling sack apparently purchased from Syntgoht's Sundries. Suspecting a possible connection between this merchant and the scheming Ultros, Briardien suggests that the two of you travel to the markets and confront the man with the evidence.", - "fr": "Parmi les d\u00e9chets du Colis\u00e9e, Briardien a d\u00e9couvert un sac du marchand Syntgoht d\u00e9gageant une odeur abominable. Plut\u00f4t que de prendre le risque de l'ouvrir, il semble plus raisonnable d'aller demander au marchand de l'avenue de saphir s'il a la moindre id\u00e9e de ce qu'il contient.", + "fr": "Parmi les d\u00e9chets du Colis\u00e9e, Briardien a d\u00e9couvert un sac du marchand Syntgoht d\u00e9gageant une odeur abominable. Plut\u00f4t que de prendre le risque de l'ouvrir, il semble plus raisonnable d'aller demander au marchand de l'avenue du Saphir s'il a la moindre id\u00e9e de ce qu'il contient.", "ja": "\u8ca1\u56e3\u306e\u5ec3\u68c4\u7269\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u3001\u300c\u30b7\u30f3\u30c8\u30b4\u30fc\u30c8\u5e97\u300d\u3068\u66f8\u304b\u308c\u305f\u7570\u81ed\u306e\u6f02\u3046\u888b\u304c\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b7\u30f3\u30c8\u30b4\u30fc\u30c8\u300d\u306b\u300c\u7570\u81ed\u3092\u653e\u3064\u9ebb\u888b\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_06": { @@ -96158,7 +96158,7 @@ "ja": "\u3055\u3041\u3001\u7686\u69d8\u304a\u5f85\u3061\u304b\u306d\u3001 \u300c\u30a2\u30de\u30b8\u30ca\u676f\u95d8\u6280\u4f1a\u300d\u306e\u6c7a\u52dd\u30d0\u30c8\u30eb\u30ed\u30a4\u30e4\u30eb\uff01 \u305d\u308d\u305d\u308d\u958b\u59cb\u306e\u6642\u9593\u3060\uff01\uff01" }, "TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_101": { - "de": "Neben dem Wirbelwind Avila und der ruhmreichen Kriegerin des Lichts beehrt und diesmal auch der meisterliche Kriminologe Hildibrand mit seinen Kampfk\u00fcnsten!", + "de": "Neben dem Wirbelwind Avila und der ruhmreichen Kriegerin des Lichts beehrt uns diesmal auch der meisterliche Kriminologe Hildibrand mit seinen Kampfk\u00fcnsten!", "en": "Who will stand atop the heap of maimed bodies and twisted limbs to claim victory!? Will it be the tempestuous Avila of Ala Mhigo!? , the famed Warrior of Light? Or\u2500who was that grinnin' fool again? Ah, that's right\u2500Humberbatch, agent of infamy and imbecile extraordinaire!", "fr": "Vous connaissez tous la fougueuse Avila et la l\u00e9gendaire Guerri\u00e8re de la Lumi\u00e8re! Ne soyez pas trop prompts \u00e0 miser sur l'une ou l'autre cependant, car avec la participation de Hildibrand, l'in\u00e9narrable gentilhomme d\u00e9tective, personne ne peut pr\u00e9dire ce qui arrivera!", "ja": "\u4e00\u756a\u4eba\u6c17\u3092\u4e89\u3046\u306e\u306f\u3001\u300c\u5263\u98a8\u306e\u30a2\u30f4\u30a3\u30e9\u300d\u3068\u300c\u5149\u306e\u6226\u58eb\u300d\uff01 \u3057\u304b\u3057\u3001\u30b3\u30ed\u30bb\u30a6\u30e0\u3058\u3083\u3042\u3001\u4f55\u304c\u8d77\u3053\u308b\u304b\u308f\u304b\u3089\u306d\u3047\uff01 \u3042\u306e\u300c\u4e8b\u4ef6\u5c4b\u30d2\u30eb\u30c7\u30a3\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u300d\u3082\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u308b\u304b\u3089\u306a\u3041\uff01" @@ -96321,7 +96321,7 @@ }, "TEXT_CHRHDB404_00204_ELLIE_000_337": { "de": "Zuerst eine wohlhabende H\u00e4ndlersfrau und ihre Privatgarde. Dann ein Mitglied des Brugaire-Konsortiums und die Messingklingen. Und diesmal die Amajina Bergbau AG und ihre Eisenschein-Soldaten. Erkennt ihr das Muster?", - "en": "Consider his targets thus far: a wealthy collector and Sultansworn, a trading mogul and the Brass Blades, and now a mining magnate and the Stone Torches. Is it any surprise that the sympathies of ordinary Ul'dahns would lie with the perpetrator rather than his victims?", + "en": "Consider his targets thus far: an Ul'dahn collector and her hired thugs, a trading mogul and the Brass Blades, and now a mining magnate and the Stone Torches. Is it any surprise that the sympathies of ordinary Ul'dahns would lie with the perpetrator rather than his victims?", "fr": "Pensez \u00e0 ses cibles jusqu'\u00e0 maintenant: une riche collectionneuse et ses gardes, un marchand millionnaire et les lames de cuivre, et enfin le Colis\u00e9e et les torches d'acier.", "ja": "\u6700\u521d\u306f\u3001\u91d1\u6301\u3061\u5a66\u4eba\u3068\u81ea\u8b66\u56e3\u3002 \u6b21\u306f\u3001\u91d1\u6301\u3061\u5546\u4eba\u3068\u9285\u5203\u56e3\u3002 \u4eca\u56de\u306f\u3001\u5927\u624b\u8ca1\u56e3\u3068\u9244\u706f\u56e3\u2026\u2026\u307b\u3089\u306d\uff1f" }, @@ -97674,7 +97674,7 @@ "TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_083": { "de": "In der Tat, das k\u00f6nnte funktionieren! Der Kristallstaub w\u00fcrde den \u00c4ther brechen, den die Seele ausstrahlt. Je h\u00f6her der Harmonisierungsgrad, desto h\u00f6her die \u00e4therische Dichte der Seele. Am Helligkeitsgrad lie\u00dfe sich also ablesen, wie weit die Harmonisierung von Seele und Waffe fortgeschritten ist.", "en": "Ah, yes! By blending finely ground crystals with glass, it should be possible to create such lenses as you describe. A truly inspired idea! You are a genius, Master Gerolt!", - "fr": "Hmm... En ajoutant de la poudre de cristaux aux composants de base, nous devrions pouvoir changer les propri\u00e9t\u00e9s physico-chimiques de la lentille de fa\u00e7on \u00e0 ce qu'elle laisse transpara\u00eetre les fluctuations de l'\u00e9ther. Quelle brillante id\u00e9e! Je reconnais bien l\u00e0 le plus grand armurier d'\u00c9orz\u00e9a!", + "fr": "Hmm... En ajoutant de la poudre de cristaux aux composants de base, nous devrions pouvoir changer les propri\u00e9t\u00e9s physico-chimiques de la lentille de fa\u00e7on \u00e0 ce qu'elle laisse transpara\u00eetre les fluctuations de l'\u00e9ther. Quelle brillante id\u00e9e! Je reconnais bien l\u00e0 le plus grand forgeron d'\u00c9orz\u00e9a!", "ja": "\u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u7d30\u304b\u304f\u7815\u3044\u305f\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u7528\u3044\u308c\u3070\u3001 \u5149\u306e\u52a0\u6e1b\u3067\u3001\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u53ef\u8996\u5316\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u3088\u3046\uff01 \u3055\u3059\u304c\u306f\u5f53\u4ee3\u968f\u4e00\u306e\u6b66\u5177\u8077\u4eba\u2026\u2026\u898b\u4e8b\u306a\u767a\u60f3\u3060\uff01" }, "TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_085": { @@ -98118,7 +98118,7 @@ "TEXT_CLSHRV100_00208_FUFUCHA_000_5": { "de": "F\u00fcr Latex gehst du am besten durch die Blaudachs-Pforte oder die Gelbschlangen-Pforte und suchst dort in der Gegend nach nutzbaren B\u00e4umen.", "en": "If it is latex you require, you would do well to search just outside the Blue Badger Gate or the Yellow Serpent Gate.", - "fr": "Pour ce qui est du latex, vous pourrez en trouver tr\u00e8s facilement pr\u00e8s de la cit\u00e9. Sortez par la porte du blaireau bleu ou par la porte de la vip\u00e8re jaune, et cherchez des arbres suffisamment matures pour \u00eatre coup\u00e9s.", + "fr": "Pour ce qui est du latex, vous pourrez en trouver tr\u00e8s facilement pr\u00e8s de la cit\u00e9. Sortez par la porte du Blaireau bleu ou par la porte de la Vip\u00e8re jaune, et cherchez des arbres suffisamment matures pour \u00eatre coup\u00e9s.", "ja": "\u300c\u30e9\u30c6\u30c3\u30af\u30b9\u300d\u3067\u3057\u305f\u3089\u3001\u90fd\u5e02\u306e\u5165\u53e3\u8fd1\u304f\u3067\u63a1\u96c6\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u300c\u9752\u72e2\u9580\u300d\u304b\u300c\u9ec4\u86c7\u9580\u300d\u306e\u3069\u3061\u3089\u304b\u304b\u3089\u51fa\u3066\u3001 \u5207\u308b\u306b\u9069\u3057\u305f\u6a39\u6728\u2026\u2026\u3064\u307e\u308a\u300c\u826f\u6728\u300d\u3092\u63a2\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "TEXT_CLSHRV100_00208_FUFUCHA_000_6": { @@ -98136,7 +98136,7 @@ "TEXT_CLSHRV100_00208_SEQ_01": { "de": "Als erste \u00dcbung sollst du 10 f\u00fcr Fufucha sammeln. Verlass die Stadt durch die Blaudachs-Pforte oder die Gelbschlangen-Pforte und sieh dich in der Gegend nach Nutzb\u00e4umen um.", "en": "Keen that you should acquire the basics of botany through practical experience, Fufucha bids you harvest ten pots' worth of latex. The mature trees that stand outside the Blue Badger Gate and the Yellow Serpent Gate should yield that which you require.", - "fr": "Fufucha vous a demand\u00e9 de r\u00e9colter dix et de les lui rapporter. Sortez par la porte du blaireau bleu ou par la porte de la vip\u00e8re jaune et cherchez des arbres matures \u00e0 inciser.", + "fr": "Fufucha vous a demand\u00e9 de r\u00e9colter dix et de les lui rapporter. Sortez par la porte du Blaireau bleu ou par la porte de la Vip\u00e8re jaune et cherchez des arbres matures \u00e0 inciser.", "ja": "\u5712\u82b8\u5e2b\u306e\u4ed5\u4e8b\u3092\u899a\u3048\u308b\u305f\u3081\u3001\u300c\u30e9\u30c6\u30c3\u30af\u30b9\u300d\u309210\u500b\u3001\u624b\u306b\u5165\u308c\u3001\u5712\u82b8\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u300c\u30d5\u30d5\u30c1\u30e3\u300d\u306b\u5c4a\u3051\u3088\u3046\u3002\u30e9\u30c6\u30c3\u30af\u30b9\u306f\u300c\u9752\u72e2\u9580\u300d\u3082\u3057\u304f\u306f\u300c\u9ec4\u86c7\u9580\u300d\u5468\u8fba\u306e\u6728\u304b\u3089\u63a1\u96c6\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_CLSHRV100_00208_SEQ_02": { @@ -99748,7 +99748,7 @@ "TEXT_JOBNIN300_00212_KARASU_000_104": { "de": "(-\u00dcberheblicher Kerl-)Was f\u00fcr ein erb\u00e4rmlicher Versuch! Oboro, du lernst es wohl nie, oder?", "en": "(-Eccentric Easterner-)...And right on cue! Oboro the dim leaps onto the scene to save his dear little swallow in the most unsurprising surprise attack the realm has ever seen!", - "fr": "(-Homme \u00e9trange-)(soupir) Il n'y a qu'une personne assez na\u00efve pour utiliser une technique aussi pr\u00e9visible... Je te reconnais bien l\u00e0, mon petit Oboro.", + "fr": "(-Homme \u00e9trange-)(soupire) Il n'y a qu'une personne assez na\u00efve pour utiliser une technique aussi pr\u00e9visible... Je te reconnais bien l\u00e0, mon petit Oboro.", "ja": "(-\u5947\u5999\u306a\u7537-)\u306f\u3041\uff5e\uff5e\uff5e\u3001\u6559\u79d1\u66f8\u3069\u304a\u308a\u306e\u30c0\u30c3\u30b5\u3044\u6697\u6bba\u4f5c\u6cd5\u2026\u2026\u3002 \u2026\u2026\u76f8\u5909\u308f\u3089\u305a\u306e\u512a\u7b49\u751f\u3089\u3057\u3044\u77f3\u982d\u3060\u30cd\u30a7\u3001\u30aa\u30dc\u30ed\u304f\u3045\uff5e\u3093\u3002" }, "TEXT_JOBNIN300_00212_KARASU_000_106": { @@ -99838,7 +99838,7 @@ "TEXT_JOBNIN300_00212_OBORO_000_125": { "de": "Was ist das? Der Kristall erwacht? Das bedeutet ... in dir schlummert die geheime Kraft des Ninjutsu!", "en": "What!? Our fallen brother's soul calls out to this woman? Could it be a sign? Are we fated to fight as one?", - "fr": "Hein!? Le cristal r\u00e9agit! \u00c7a ne peut vouloir dire qu'une chose... Vous avez en vous les qualit\u00e9s requises pour devenir une v\u00e9ritable ninja.", + "fr": "Hein!? Le cristal r\u00e9agit! \u00c7a ne peut vouloir dire qu'une chose... Vous avez en vous les qualit\u00e9s requises pour devenir un v\u00e9ritable ninja.", "ja": "\u306a\u3063\uff01\uff1f\u3000\u300c\u8a3c\u300d\u304c\u53cd\u5fdc\u3057\u3066\u3044\u308b\u2026\u2026\uff1f \u9a5a\u3044\u305f\u3001\u304a\u4e3b\u306b\u306f\u5fcd\u3073\u305f\u308b\u7d20\u8cea\u304c\u5099\u308f\u3063\u3066\u3044\u308b\u69d8\u5b50\u3002 \u2026\u2026\u3069\u3046\u3060\u308d\u3046\u3001\u6211\u3005\u3068\u53d6\u5f15\u3092\u305b\u306c\u304b\uff1f" }, "TEXT_JOBNIN300_00212_OBORO_000_126": { @@ -99856,7 +99856,7 @@ "TEXT_JOBNIN300_00212_OBORO_000_131": { "de": "Wenn du dich f\u00fcr die Ausbildung zum Ninja interessierst, komm zum alten Bootshaus am F\u00e4hranleger in der Regenf\u00e4nger-Rinne. Da werde ich dir alles Weitere erkl\u00e4ren.", "en": "If you would know more, come to the dock storehouse at Raincatcher Gully. We shall await you there.", - "fr": ", si vous \u00eates int\u00e9ress\u00e9e, venez me trouver au quai de la Ravine des cueillepluies.", + "fr": ", si vous \u00eates int\u00e9ress\u00e9e, venez me trouver au quai de la ravine des Cueillepluies.", "ja": "\u3068\u3084\u3089\u3001\u3053\u306e\u53d6\u5f15\u306b\u8208\u5473\u304c\u3042\u308b\u306a\u3089\u3001 \u300c\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u6a39\u6797\u300d\u306b\u3042\u308b\u3001 \u8239\u7740\u5834\u306e\u5e73\u5c4b\u306b\u53c2\u3089\u308c\u3088\u3002" }, "TEXT_JOBNIN300_00212_OBORO_000_160": { @@ -100126,7 +100126,7 @@ "TEXT_JOBNIN300_00212_SEQ_05": { "de": "Bei der harmlosen Magd handelte es sich um eine domanische Ninja! Sie ist aus einem versteckten domanischen Dorf nach Eorzea gekommen, um einen Verr\u00e4ter aus dem Weg zu schaffen. Ihr Meister Oboro bietet dir an, dich in der Kunst der Ninja zu unterrichten, wenn du ihm mit deiner St\u00e4rke und deinem Geschick zur Seite stehst. Sprich ihn am F\u00e4hranleger in der Regenf\u00e4nger-Rinne an, wenn du mit seinem Vorschlag einverstanden bist.", "en": "No sooner do you and Perimu happen upon the girl than are you ambushed by an eccentric Easterner clad in red. A comrade of the girl's arrives, and the would-be assailant retreats, strongly implying that you've not seen the last of him. Conversing with the two reveals them as Oboro and Tsubame, shinobi from the Far Eastern land of Doma, come to bring their traitorous countryman\u2500the man named Karasu\u2500to justice. Upon seeing the soul of his fallen brother respond to your touch, Oboro offers to instruct you in the art of his people in exchange for information that might assist him in his mission. Should you care to take him up on his offer, seek him out at the Raincatcher Gully docks.", - "fr": "La paysanne appartenait en fait \u00e0 un groupe de ninja venus de Doma pour assassiner un tra\u00eetre. Oboro, le meneur du groupe, vous a propos\u00e9 de vous enseigner ses techniques en \u00e9change de votre aide pour mener \u00e0 bien sa mission. Si vous acceptez, allez le trouver au quai de la Ravine des cueillepluies, dans la Noscea orientale.", + "fr": "La paysanne appartenait en fait \u00e0 un groupe de ninja venus de Doma pour assassiner un tra\u00eetre. Oboro, le meneur du groupe, vous a propos\u00e9 de vous enseigner ses techniques en \u00e9change de votre aide pour mener \u00e0 bien sa mission. Si vous acceptez, allez le trouver au quai de la ravine des Cueillepluies, dans la Noscea orientale.", "ja": "\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u8fb2\u5a66\u306f\u3001\u30c9\u30de\u306e\u96a0\u308c\u91cc\u304b\u3089\u3084\u3063\u3066\u304d\u305f\u5fcd\u8005\u3060\u3063\u305f\u3002\u5f7c\u3089\u306f\u3001\u88cf\u5207\u308a\u8005\u306e\u8a85\u6bba\u306e\u305f\u3081\u306b\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306b\u3084\u3063\u3066\u304d\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u30aa\u30dc\u30ed\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u5fcd\u8853\u3092\u4f1d\u6388\u3059\u308b\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u3001\u529b\u3068\u77e5\u8b58\u3092\u8cb8\u308a\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u30aa\u30dc\u30ed\u3068\u306e\u53d6\u5f15\u306b\u5fdc\u3058\u308b\u306a\u3089\u3070\u3001\u6771\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u8239\u7740\u5834\uff1a\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u4ed8\u8fd1\u306e\u5e73\u5c4b\u306e\u524d\u306b\u3044\u308b\u300c\u30aa\u30dc\u30ed\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBNIN300_00212_SEQ_06": { @@ -100258,13 +100258,13 @@ "TEXT_JOBNIN300_00212_TODO_03": { "de": "Die harmlose Magd finden", "en": "Speak with the Queer Maid at Bronze Lake.", - "fr": "Parler \u00e0 la paysanne suspecte, au Lac d'airain", + "fr": "Parler \u00e0 la paysanne suspecte, au lac d'Airain", "ja": "\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u8fb2\u5a66\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_JOBNIN300_00212_TODO_04": { "de": "Am F\u00e4hranleger in der Regenf\u00e4nger-Rinne mit Oboro sprechen", "en": "Speak with Oboro by the storehouse at the Raincatcher Gully docks.", - "fr": "Parler \u00e0 Oboro au quai de la Ravine des cueillepluies", + "fr": "Parler \u00e0 Oboro au quai de la ravine des Cueillepluies", "ja": "\u8239\u7740\u5834\uff1a\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u306e\u5e73\u5c4b\u524d\u306e\u30aa\u30dc\u30ed\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_JOBNIN300_00212_TODO_05": { @@ -100909,7 +100909,7 @@ }, "TEXT_JOBNIN301_00213_TODO_23": { "de": "", - "en": "", + "en": "dummy", "fr": "", "ja": "" }, @@ -100991,7 +100991,7 @@ }, "TEXT_JOBNIN350_00214_SEQ_01": { "de": "Oboro erwartet dich bereits. Betritt das Bootshaus, um deine Unterweisung fortzuf\u00fchren.", - "en": "Tsubame is deeply impressed at the aptitude and affinity you have shown for the way of the shinobi, which she muses might rival her own. Now, the time has come to receive your next lesson. Enter the storehouse and speak with Oboro.", + "en": "Tsubame is deeply impressed at the aptitude and affinity you have shown for the way of the shinobi, and she muses that your skills might one day rival her own. Now, the time has come to receive your next lesson. Enter the storehouse and speak with Oboro.", "fr": "D'apr\u00e8s Tsubame, Oboro aurait quelque chose d'important \u00e0 vous montrer. Allez le retrouver dans l'entrep\u00f4t.", "ja": "\u30aa\u30dc\u30ed\u304c\u5192\u967a\u8005\u306e\u3053\u3068\u3092\u5f85\u3063\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u8239\u7740\u5834\u306e\u5e73\u5c4b\u306e\u4e2d\u306b\u3044\u308b\u300c\u30aa\u30dc\u30ed\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, @@ -101428,7 +101428,7 @@ "TEXT_JOBNIN351_00215_OBORO_000_082": { "de": "Kennst du den Narrenfall im oberen La Noscea? Das sollte der ideale Ort f\u00fcr die n\u00e4chste Trainingseinheit sein. Dort werden wir uns treffen.", "en": "I cannot take you to Doma, of course, but my maps tell me of a place in upper La Noscea that should suffice: Fool Falls. The name is less than auspicious, but it will have to do. Meet me there, and we shall proceed.", - "fr": "J'ai entendu dire qu'il y en avait plusieurs particuli\u00e8rement imposantes dans la partie nord-ouest de la Haute-Noscea. On les appelle les cascades des idiots, c'est bien \u00e7a? Je pars devant, vous me rejoindrez l\u00e0-bas.", + "fr": "J'ai entendu dire qu'il y en avait plusieurs particuli\u00e8rement imposantes dans la partie nord-ouest de la Haute-Noscea. On les appelle les cascades des Idiots, c'est bien \u00e7a? Je pars devant, vous me rejoindrez l\u00e0-bas.", "ja": "\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u5317\u897f\u306b\u3001\u5927\u304d\u306a\u6edd\u304c\u3054\u3056\u308d\u3046\uff1f \u305f\u3057\u304b\u2026\u2026\u300c\u611a\u304b\u8005\u306e\u6edd\u300d\u3068\u3044\u3063\u305f\u304b\u3002 \u305d\u306e\u5730\u3067\u3001\u304a\u4e3b\u306e\u4fee\u884c\u3092\u3059\u308b\u3068\u3044\u305f\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBNIN351_00215_OBORO_000_100": { @@ -101662,12 +101662,12 @@ "TEXT_JOBNIN351_00215_SEQ_05": { "de": "Oboro m\u00f6chte deine Unterweisung am Narrenfall im oberen La Noscea fortf\u00fchren. Triff ihn dort.", "en": "Satisfied that you have grasped the basics of mudra combinations, Oboro would have you continue your training in the traditional Doman fashion. Accompany your instructor to Fool Falls in upper La Noscea.", - "fr": "La prochaine \u00e9tape de votre initiation \u00e0 la voie du ninja est \u201cl'\u00e9preuve de la cascade\u201d. Allez rejoindre Oboro aux cascades des idiots, dans la Haute-Noscea, pour savoir ce qui vous attend.", + "fr": "La prochaine \u00e9tape de votre initiation \u00e0 la voie du ninja est \u201cl'\u00e9preuve de la cascade\u201d. Allez rejoindre Oboro aux cascades des Idiots, dans la Haute-Noscea, pour savoir ce qui vous attend.", "ja": "\u30aa\u30dc\u30ed\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u6b21\u306f\u6edd\u306e\u3082\u3068\u3067\u4fee\u884c\u3092\u884c\u3046\u3088\u3046\u3060\u3002\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u611a\u304b\u8005\u306e\u6edd\u306b\u3044\u308b\u300c\u30aa\u30dc\u30ed\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBNIN351_00215_SEQ_06": { "de": "Gerade als ihr mit dem Training beginnen wollt, erscheint Karasu, der euch aufgelauert hat. Es kommt zum Kampf, aber Karasu zieht sich schnell zur\u00fcck. Eine echte Konfrontation aber scheint unausweichlich. Besprich dich mit Oboro.", - "en": "What was to be a peaceful and meditative training session amidst the tumbling waters is interrupted by Karasu, who mocks his erstwhile countrymen before assailing the both of you. Wielding your newfound talents to the best of your ability, you and Oboro manage to stand your ground against this formidable foe, who departs the scene with a swift stealthiness reminiscent of his namesake. Take a deep breath, calm your mind, and speak with Oboro to hear his thoughts on these events.", + "en": "What was to be a peaceful and meditative training session amidst the tumbling waters is interrupted by Karasu, who mocks his erstwhile countryman before assailing the both of you. Wielding your newfound talents to the best of your ability, you and Oboro manage to stand your ground against this formidable foe, who departs the scene with a swift stealthiness reminiscent of his namesake. Take a deep breath, calm your mind, and speak with Oboro to hear his thoughts on these events.", "fr": "Alors que vous \u00e9tiez sur le point de commencer l'\u00e9preuve de la cascade, vous avez \u00e9t\u00e9 interrompue par l'attaque surprise de Karasu. Heureusement, apr\u00e8s un long combat, vous avez r\u00e9ussi \u00e0 le mettre en fuite et \u00e0 \u00e9liminer ses acolytes. Parlez \u00e0 Oboro pour recueillir ses impressions.", "ja": "\u4fee\u884c\u3092\u958b\u59cb\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u30ab\u30e9\u30b9\u304c\u8972\u3044\u304b\u304b\u3063\u3066\u304d\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u306a\u3093\u3068\u304b\u30ab\u30e9\u30b9\u305f\u3061\u3092\u9000\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u611a\u304b\u8005\u306e\u6edd\u306e\u300c\u30aa\u30dc\u30ed\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, @@ -101806,7 +101806,7 @@ "TEXT_JOBNIN351_00215_TODO_04": { "de": "Oboro am Narrenfall treffen", "en": "Speak with Oboro at Fool Falls.", - "fr": "Parler \u00e0 Oboro aux cascades des idiots", + "fr": "Parler \u00e0 Oboro aux cascades des Idiots", "ja": "\u611a\u304b\u8005\u306e\u6edd\u306e\u30aa\u30dc\u30ed\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_JOBNIN351_00215_TODO_05": { @@ -101948,7 +101948,7 @@ "TEXT_JOBNIN400_00216_A1_000_001": { "de": "Camp Bronzesee", "en": "Camp Bronze Lake.", - "fr": "Au camp du Lac d'airain", + "fr": "Au camp du lac d'Airain", "ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af" }, "TEXT_JOBNIN400_00216_A1_000_002": { @@ -102008,7 +102008,7 @@ "TEXT_JOBNIN400_00216_OBORO_000_010": { "de": "Camp Bronzesee, das Kurbad im Osten des oberen La Noscea ... Also gut, dann nichts wie hin!", "en": "Why, yes, that does sound familiar! In upper La Noscea, off to the east, was it? Let us make our way there at once.", - "fr": "Le camp du Lac d'airain, hein... Il se situe dans la partie orientale de la Haute-Noscea, n'est-ce pas? Partons sans plus attendre.", + "fr": "Le camp du lac d'Airain, hein... Il se situe dans la partie orientale de la Haute-Noscea, n'est-ce pas? Partons sans plus attendre.", "ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u2026\u2026\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u6771\u306b\u3042\u308b\u5834\u6240\u304b\u3002 \u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u3055\u3063\u305d\u304f\u53c2\u308b\u3068\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBNIN400_00216_OBORO_000_011": { @@ -102020,7 +102020,7 @@ "TEXT_JOBNIN400_00216_OBORO_000_012": { "de": "C-Camp Ausblick? Liegt das nicht gleich an der Grenze zu den Kobolden? Verwechselst du da vielleicht etwas?", "en": "Yes! It was Camp\u2500no. That cannot be right. The issue of the Harbor Herald I read earlier spoke of Camp Overlook as a bastion of defense against some unpleasant creatures called kobolds. It sounds like the last place anyone would go for rest and relaxation.", - "fr": "Bizarre... J'ai lu dans la derni\u00e8re \u00e9dition du Lims\u00e9en averti que ce camp se trouve \u00e0 la fronti\u00e8re du territoire kobold. Il y a plus reposant, comme endroit...", + "fr": "Bizarre... J'ai lu dans la derni\u00e8re \u00e9dition du Lims\u00e9en Averti que ce camp se trouve \u00e0 la fronti\u00e8re du territoire kobold. Il y a plus reposant, comme endroit...", "ja": "\u3080\u3080\u3001\u5148\u65e5\u8cfc\u5165\u3057\u305f\u300c\u30cf\u30fc\u30d0\u30fc\u30d8\u30e9\u30eb\u30c9\u300d\u306a\u308b\u96d1\u8a8c\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001 \u305d\u306e\u5730\u306f\u3001\u300c\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u300d\u306a\u308b\u8f29\u3068\u306e\u6700\u524d\u7dda\u306e\u3088\u3046\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBNIN400_00216_OBORO_000_050": { @@ -102062,7 +102062,7 @@ "TEXT_JOBNIN400_00216_SEQ_01": { "de": "Oboro hat sich entschlossen, ein f\u00fcr allemal mit Karasu abzurechnen. Er hat erfahren, dass der garleische Geheimdienst, den Karasu leitet, nach dem Leben des Kapit\u00e4ns der Henkershorde, Grymuwil, trachtet. Diese Information k\u00f6nnte Gelegenheit bieten, Karasu in einem unerwarteten Augenblick anzugreifen. Begib dich nach Camp Bronzesee im oberen La Noscea und triff dich dort mit Oboro. Vielleicht k\u00f6nnt ihr dort etwas aus Wolfstan, dem Vertrauten des Kapit\u00e4ns, herausbekommen.", "en": "Impressed with your progress, Oboro has decided that your training will continue in the field...as a full-fledged participant in his mission to assassinate Karasu. Having received word that the imperial espionage unit under Karasu's command means to target Captain Grymuwil of the Bloody Executioners, Oboro intends to ascertain the traitor's whereabouts by interrogating one Wolfstan, the captain's trusted lieutenant. Make for Camp Bronze Lake in upper La Noscea, where Oboro will brief you in detail on the plan of attack.", - "fr": "Afin de surprendre Karasu, Oboro a d\u00e9cid\u00e9 de surveiller Grymuwil, un membre des Bourreaux pris pour cible par le ninja ren\u00e9gat. Seulement, le pirate se m\u00e9fie et demeure introuvable. Vous allez donc devoir interroger Wolfstan, un de ses camarades, en esp\u00e9rant qu'il puisse vous r\u00e9v\u00e9ler sa cachette. Ce dernier appr\u00e9ciant les sources d'eau chaude, Oboro pense qu'il se trouve au camp du Lac d'airain. Rendez-vous sur place et retrouvez votre ma\u00eetre pour \u00e9couter ses instructions.", + "fr": "Afin de surprendre Karasu, Oboro a d\u00e9cid\u00e9 de surveiller Grymuwil, un membre des Bourreaux pris pour cible par le ninja ren\u00e9gat. Seulement, le pirate se m\u00e9fie et demeure introuvable. Vous allez donc devoir interroger Wolfstan, un de ses camarades, en esp\u00e9rant qu'il puisse vous r\u00e9v\u00e9ler sa cachette. Ce dernier appr\u00e9ciant les sources d'eau chaude, Oboro pense qu'il se trouve au camp du lac d'Airain. Rendez-vous sur place et retrouvez votre ma\u00eetre pour \u00e9couter ses instructions.", "ja": "\u30aa\u30dc\u30ed\u306f\u3001\u4eca\u5ea6\u306f\u3053\u3061\u3089\u304b\u3089\u30ab\u30e9\u30b9\u3092\u4ed5\u7559\u3081\u306b\u884c\u304f\u3068\u3044\u3046\u3002\u30ab\u30e9\u30b9\u304c\u6240\u5c5e\u3059\u308b\u300c\u96a0\u5bc6\u8adc\u5831\u90e8\u968a\u300d\u306e\u72d9\u3044\u306f\u3001\u300c\u65ad\u7f6a\u515a\u300d\u306b\u5c5e\u3059\u308b\u6d77\u8cca\u8239\u9577\u3001\u30b0\u30ea\u30e0\u30a6\u30f4\u30a3\u30eb\u3068\u3044\u3046\u8981\u4eba\u3089\u3057\u3044\u3002\u30b0\u30ea\u30e0\u30a6\u30f4\u30a3\u30eb\u306e\u5074\u8fd1\u3067\u3042\u308b\u30a6\u30eb\u30d5\u30b9\u30bf\u30f3\u304b\u3089\u60c5\u5831\u3092\u805e\u304d\u51fa\u3059\u305f\u3081\u3001\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001\u300c\u30aa\u30dc\u30ed\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBNIN400_00216_SEQ_02": { @@ -102200,7 +102200,7 @@ "TEXT_JOBNIN400_00216_TODO_00": { "de": "Oboro in Camp Bronzesee treffen", "en": "Speak with Oboro at Camp Bronze Lake.", - "fr": "Parler \u00e0 Oboro, au camp du Lac d'airain", + "fr": "Parler \u00e0 Oboro, au camp du lac d'Airain", "ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u30aa\u30dc\u30ed\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_JOBNIN400_00216_TODO_01": { @@ -103432,7 +103432,7 @@ "TEXT_CLSLNC100_00218_YWAIN_000_11": { "de": "Je \u00f6fter du zust\u00f6\u00dft oder schl\u00e4gst, umso treffsicherer und kraftvoller werden deine Angriffe. Noch wichtiger jedoch ist, wie ich bereits erw\u00e4hnt habe, dass du mutig bist. Mut ist der Schl\u00fcssel zur Meisterschaft \u00fcber die Pike!", "en": "A lancer learns best when he is doing, each thrust making him stronger. Such things as strategy and technique will come in time. And never forget courage\u2500without it, you cannot hope to realize your potential.", - "fr": "Chaque coup que tu portes te rends plus forte. La strat\u00e9gie et les techniques, tu les apprendras petit \u00e0 petit. Mais n'oublie jamais le courage, sans lequel une v\u00e9ritable progression est impossible.", + "fr": "Chaque coup que tu portes te rend plus forte. La strat\u00e9gie et les techniques, tu les apprendras petit \u00e0 petit. Mais n'oublie jamais le courage, sans lequel une v\u00e9ritable progression est impossible.", "ja": "\u6575\u3068\u6226\u3044\u7d4c\u9a13\u3092\u7a4d\u3081\u3070\u3001\u6280\u306e\u5a01\u529b\u306f\u4e0a\u304c\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002 \u3060\u304c\u3001\u6700\u521d\u306b\u8a00\u3063\u305f\u3088\u3046\u306b\u3001\u69cd\u8853\u306e\u771f\u306e\u529b\u3092\u5f15\u304d\u51fa\u3059\u306b\u306f \u3053\u306e\u30ae\u30eb\u30c9\u3067\u300c\u52c7\u6c17\u300d\u3092\u77e5\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3002" }, "TEXT_CLSLNC100_00218_YWAIN_000_12": { @@ -104726,7 +104726,7 @@ "TEXT_SUBWIL030_00222_SEQ_03": { "de": "Du hast Oswell die Transportkisten \u00fcberbracht. Am Skorpionen-Treff herrscht ein solch gesch\u00e4ftiges Treiben, es bleibt nicht einmal Zeit f\u00fcr einen kleinen Schwatz unter Freunden.", "en": "Oswell thanks you for your assistance in locating the crates. Alas, despite your efforts, the overworked man will not find respite from his work any time soon.", - "fr": "Oswell vous a remerci\u00e9 d'avoir retrouv\u00e9 les trois caisses qu'il cherchait. Il va maintenant pouvoir les envoyer \u00e0 temps \u00e0 leur destinataire. On dirait que lui et ses coll\u00e8gues convoyeurs sont si occup\u00e9s qu'ils n'ont m\u00eame pas le loisir de passer du temps avec leurs amis...", + "fr": "Oswell vous a remerci\u00e9e d'avoir retrouv\u00e9 les trois caisses qu'il cherchait. Il va maintenant pouvoir les envoyer \u00e0 temps \u00e0 leur destinataire. On dirait que lui et ses coll\u00e8gues convoyeurs sont si occup\u00e9s qu'ils n'ont m\u00eame pas le loisir de passer du temps avec leurs amis...", "ja": "\u30aa\u30b9\u30a7\u30eb\u306b\u300c\u6771\u30a2\u30eb\u30c7\u30ca\u30fc\u30c9\u5546\u4f1a\u306e\u8377\u7269\u300d\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u30b9\u30b3\u30fc\u30d4\u30aa\u30f3\u4ea4\u6613\u6240\u306f\u7269\u8cc7\u8f38\u9001\u3067\u5927\u5fd9\u3057\u3001\u53cb\u3068\u8a9e\u3089\u3046\u6642\u9593\u3082\u7121\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBWIL030_00222_SEQ_04": { @@ -105734,7 +105734,7 @@ "TEXT_SUBWIL033_00225_FAFAFONO_012": { "de": "Es sieht vielleicht nicht so aus, aber all diese Kleidungsst\u00fccke stammen direkt von Haute Couture Sonnenseide. M\u00e4ngelexemplare, mit denen die Schn\u00f6sel aus Ul'dah nicht mal ihre gepuderten N\u00e4schen schn\u00e4uzen w\u00fcrden.", "en": "Let's see... Yes, yes, and yes. Excellent! Everything is accounted for! These bags contain garments from Sunsilk Tapestries, though each is...flawed in some way.", - "fr": "Merci. Figure-toi que ces colis contiennent des v\u00eatements confectionn\u00e9s aux Soieries du soleil! \u00c7a t'en bouche un coin, hein? Mais ils ont tous un d\u00e9faut, et c'est pour \u00e7a que j'ai pu les acheter pour une bouch\u00e9e de pain.", + "fr": "Merci. Figure-toi que ces colis contiennent des v\u00eatements confectionn\u00e9s aux Soieries du Soleil! \u00c7a t'en bouche un coin, hein? Mais ils ont tous un d\u00e9faut, et c'est pour \u00e7a que j'ai pu les acheter pour une bouch\u00e9e de pain.", "ja": "\u3088\u3057\u3088\u3057\u2026\u2026\u6ce8\u6587\u5206\u306f\u63c3\u3063\u3066\u308b\u306a\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3088\uff01 \u3053\u308c\u306f\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u540d\u5e97\u300c\u30b5\u30f3\u30b7\u30eb\u30af\u300d\u306e\u8863\u88c5\u3055\u3002 \u3068\u3044\u3063\u3066\u3082\u3001\u3069\u308c\u3082\u8a33\u3042\u308a\u306e\u300c\u4e0d\u826f\u54c1\u300d\u3060\u3051\u3069\u306a\u3002" }, "TEXT_SUBWIL033_00225_FAFAFONO_013": { @@ -105776,7 +105776,7 @@ "TEXT_SUBWIL033_00225_SEQ_03": { "de": "Die Waren stellten sich als Kleidungsst\u00fccke zweiter Wahl des Ausstatters Haute Couture Sonnenseide heraus. In Ul'dah w\u00e4ren sie nichts weiter als M\u00fcll, doch auf dem Silberbasar hat die Mangelware noch einen gewissen Wert. Denn die \u00e4rmlichen Bewohner dort sind schon gl\u00fccklich, wenn sie sich \u00fcberhaupt mit einem Markennamen schm\u00fccken d\u00fcrfen.", "en": "Fafafono's baggage contains miswoven articles of clothing from Sunsilk Tapestries. To the isolated people of the Silver Bazaar, however, the fact that they are brand-name goods is all that matters.", - "fr": "Vous avez donn\u00e9 \u00e0 Fafafono les colis que vous avez ramass\u00e9s. Il s'agissait en fait de v\u00eatements provenant des Soieries du soleil dont il a fait l'acquisition \u00e0 bas prix car ils avaient des d\u00e9fauts. Selon lui, ils seront facilement vendus aux habitants du Bazar argent\u00e9, plus int\u00e9ress\u00e9s par le prestige que par la qualit\u00e9...", + "fr": "Vous avez donn\u00e9 \u00e0 Fafafono les colis que vous avez ramass\u00e9s. Il s'agissait en fait de v\u00eatements provenant des Soieries du Soleil dont il a fait l'acquisition \u00e0 bas prix car ils avaient des d\u00e9fauts. Selon lui, ils seront facilement vendus aux habitants du Bazar argent\u00e9, plus int\u00e9ress\u00e9s par le prestige que par la qualit\u00e9...", "ja": "\u8863\u985e\u306f\u3001\u30b5\u30f3\u30b7\u30eb\u30af\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u306e\u578b\u843d\u3061\u54c1\u3089\u3057\u3044\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u30b7\u30eb\u30d0\u30fc\u30d0\u30b6\u30fc\u306e\u4eba\u3005\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u3001\u305d\u308c\u304c\u300c\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u54c1\u300d\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u304c\u4f55\u3088\u308a\u3082\u5927\u4e8b\u306a\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBWIL033_00225_SEQ_04": { @@ -106843,7 +106843,7 @@ }, "TEXT_SUBWIL036_00228_DANYELL_005": { "de": "Also bist du gefragt! Du traust dir das doch sicher zu, oder? Drei Magnete sollten ausreichen, um den Kompass zu reparieren. Bring sie einfach meinem Vater Galfridus. Der lungert bestimmt wie jeden Tag am Eingang der Siedlung herum, du solltest ihn also problemlos finden k\u00f6nnen.", - "en": "Three chunks of magnetite would serve to mend the compass. Once you find them, please take them to my father, Galfridus. No doubt he'll be dawdling about the Bazaar gates, as always.", + "en": "Three chunks of magnetite would serve to mend the compass. Once you find them, please take them to my father, Galfridus. No doubt he'll be dawdling about the Bazaar, as always.", "fr": "Je pense que trois aimants naturels suffiraient pour r\u00e9parer le compas de mon papa. Pourriez-vous aller les chercher et les lui apporter? Il s'appelle Galfridus, vous le trouverez pr\u00e8s de l'entr\u00e9e du hameau.", "ja": "3\u3064\u304f\u3089\u3044\u3042\u308c\u3070\u3001\u7f85\u91dd\u76e4\u3092\u76f4\u305b\u308b\u3068\u601d\u3046\u3002 \u300c\u5929\u7136\u78c1\u77f3\u300d\u306f\u7236\u3061\u3083\u3093\u2026\u2026\u30ac\u30eb\u30d5\u30ea\u30c0\u30b9\u306b\u6e21\u3057\u3066\u3002 \u3069\u3046\u305b\u96c6\u843d\u306e\u5165\u53e3\u3067\u3076\u3089\u3076\u3089\u3057\u3066\u308b\u3001\u3059\u3050\u898b\u3064\u304b\u308b\u3088\u3002" }, @@ -107189,7 +107189,7 @@ "text_data": { "TEXT_SUBWIL037_00229_GALFRIDUS_001": { "de": "Ich bin dir \u00e4u\u00dferst dankbar, dass du mir die Magnete gebracht hast. Aber selbst mit funktionst\u00fcchtigem Kompass kann ich noch nicht wieder in See stechen. Jetzt wurden mir zu allem \u00dcberfluss n\u00e4mlich auch noch meine K\u00f6der entwendet!", - "en": "I 'ppreciate what ye did, friend, bringin' me magnetite. Gave it some more thought, I did, puttin' back out to sea an' all. But even with me compass fixed, still ain't got me lucky copper lures.", + "en": "I 'preciate what ye did, friend, bringin' me magnetite. Gave it some more thought, I did, puttin' back out to sea an' all. But even with me compass fixed, still ain't got me lucky copper lures.", "fr": "Avec tous les efforts que vous avez faits pour m'apporter les aimants, je me suis dit que je ne pouvais pas rester ici \u00e0 me morfondre sans rien faire... J'ai fait r\u00e9parer mon compas et je suis pr\u00eat \u00e0 prendre la mer.", "ja": "\u2026\u2026\u77f3\u3092\u6301\u3063\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3063\u3066\u60aa\u3044\u3093\u3060\u304c\u3088 \u7f85\u91dd\u76e4\u3092\u76f4\u3057\u3066\u3082\u3001\u307e\u3060\u8239\u306f\u51fa\u305b\u306d\u3048\u3093\u3060\u3002 \u306a\u306b\u3057\u308d\u6f01\u306b\u4f7f\u3046\u300c\u9ec4\u9285\u88fd\u306e\u30eb\u30a2\u30fc\u300d\u304c\u306d\u3048\u304b\u3089\u306a\u3002" }, @@ -107231,7 +107231,7 @@ }, "TEXT_SUBWIL037_00229_GALFRIDUS_014": { "de": "Vielleicht ist dies ein Zeichen des gro\u00dfen Nald ... Vielleicht soll der reparierte Kompass mich ja nicht zur\u00fcck aufs Meer f\u00fchren, sondern mir den Weg zu neuen Ufern weisen.", - "en": "Well, that's that. Must be Nald hisself tellin' me to give up me sea legs. Might be as there's a new life waitin' out there, somewheres. Heh, maybe me compass'll lead me to it.", + "en": "Well, that's that. Must be Nald Hisself tellin' me to give up me sea legs. Might be as there's a new life waitin' out there, somewheres. Heh, maybe me compass'll lead me to it.", "fr": "Vous savez, je me demande si \u00e7a n'est pas un signe divin envoy\u00e9 par Nald... Peut-\u00eatre qu'avec mon compas tout juste r\u00e9par\u00e9, je dois voguer vers de nouveaux horizons?", "ja": "\u2026\u2026\u30ca\u30eb\u795e\u3055\u307e\u304c\u8a00\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u306d\u3047\u306a\u3002 \u76f4\u3057\u305f\u7f85\u91dd\u76e4\u3067\u3001\u65b0\u5929\u5730\u3092\u63a2\u305b\u2026\u2026\u3063\u3066\u3055\u3002" }, @@ -108072,7 +108072,7 @@ }, "text_data": { "TEXT_SUBWIL039_00231_CHOBO_007": { - "de": "Kraaa! Kraaa!", + "de": "Kweh! Kweh!", "en": "Kweh! Kweh!", "fr": "Kw\u00e9... Kw\u00e9\u00e9\u00e9...", "ja": "\u30af\u30a8\u30a7\u2026\u2026\u30af\u30c3\u30af\u30a7\u2026\u2026\u3002" @@ -108270,7 +108270,7 @@ "ja": "" }, "TEXT_SUBWIL039_00231_TALK_SCENE00003_000": { - "de": "Kraaa! Kraaa kraaa! Kraaa kraaa!", + "de": "Kweeeh! Kweh kweh! Kweh kweh!", "en": "Kweeeh! Kweh kweh kweh!", "fr": "Kw\u00e9! Kw\u00e9\u00e9\u00e9!!!\u266a", "ja": "\u30af\u30a7\u30fc\u30c3\uff01\uff01 \u30af\u30a8\u30c3\u30af\u30a8\u30c3\uff01\u3000\u30af\u30c3\u30af\u30a7\u30c3\u30af\u30a7\u30fc\uff01\uff01\u3000" @@ -109664,13 +109664,13 @@ "TEXT_JOBNIN500_00234_A1_000_002": { "de": "Zum Narrenfall - f\u00fcr Oboro ein spiritueller Ort.", "en": "Fool Falls.", - "fr": "Aux cascades des idiots", + "fr": "Aux cascades des Idiots", "ja": "\u611a\u304b\u8005\u306e\u6edd" }, "TEXT_JOBNIN500_00234_A1_000_003": { "de": "Nach Camp Bronzesee - Oboro war immer noch nicht hei\u00df baden.", "en": "Bronze Lake.", - "fr": "Au camp du Lac d'airain", + "fr": "Au camp du lac d'Airain", "ja": "\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af" }, "TEXT_JOBNIN500_00234_A2_000_001": { @@ -110192,7 +110192,7 @@ "TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_02": { "de": "Tsubames Wunden sind gut verheilt. Sie macht sich mehr Sorgen um ihren Meister Oboro als um ihre eigene Genesung. Geh zum Narrenfall im oberen La Noscea und sieh nach, wie es ihm geht.", "en": "Tsubame's wounds have healed impressively, leading her to surmise that Karasu manipulated his attack on her primarily for visual effect. She is more concerned for Oboro, who she feels is hiding his true feelings from her. Seek him out at his favorite Eorzean haunt, Fool Falls in upper La Noscea.", - "fr": "Tsubame vous a rassur\u00e9 quant \u00e0 son \u00e9tat de sant\u00e9 et vous a confi\u00e9 qu'elle \u00e9tait inqui\u00e8te pour Oboro. Elle vous a demand\u00e9 d'aller trouver votre ma\u00eetre aux cascades des idiots afin d'\u00e9couter ce qu'il a sur le c\u0153ur.", + "fr": "Tsubame vous a rassur\u00e9 quant \u00e0 son \u00e9tat de sant\u00e9 et vous a confi\u00e9 qu'elle \u00e9tait inqui\u00e8te pour Oboro. Elle vous a demand\u00e9 d'aller trouver votre ma\u00eetre aux cascades des Idiots afin d'\u00e9couter ce qu'il a sur le c\u0153ur.", "ja": "\u30c4\u30d0\u30e1\u306e\u602a\u6211\u306f\u3001\u307b\u3068\u3093\u3069\u6cbb\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u5f7c\u5973\u306f\u3001\u81ea\u5206\u306e\u3053\u3068\u3088\u308a\u30aa\u30dc\u30ed\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u898b\u306b\u884c\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u3044\u3046\u3002\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u611a\u304b\u8005\u306e\u6edd\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001\u300c\u30aa\u30dc\u30ed\u300d\u3092\u63a2\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_03": { @@ -110336,7 +110336,7 @@ "TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_01": { "de": "Oboro am Narrenfall treffen", "en": "Search for Oboro at Fool Falls.", - "fr": "Parler \u00e0 Oboro aux cascades des idiots", + "fr": "Parler \u00e0 Oboro aux cascades des Idiots", "ja": "\u611a\u304b\u8005\u306e\u6edd\u3067\u30aa\u30dc\u30ed\u3092\u63a2\u3059" }, "TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_02": { @@ -110761,7 +110761,7 @@ "de": "Ich danke dir, Oboro. Ich wollte gerade los, um mit einem seiner Opfer zu plaudern.", "en": "With pleasure! Things'll go a good bit smoother with a couple dimber dambers like you on board. Why don't we go and see what the victim's got to say about our rook, eh?", "fr": "J'accepte ton offre avec plaisir, Oboro! Ta connaissance de la voie du ninja nous sera s\u00fbrement tr\u00e8s utile pour retrouver ces fripouilles. J'allais justement interroger la victime de leur larcin, tu veux m'accompagner?", - "ja": "\u9858\u3063\u305f\u308a\u304b\u306a\u3063\u305f\u308a\u305c\u3002 \u5fcd\u8853\u306e\u5c02\u9580\u5bb6\u304c\u3044\u3066\u304f\u308c\u308a\u3083\u3001\u635c\u67fb\u3082\u306f\u304b\u3069\u308b\u3063\u3066\u3082\u3093\u3060\u3002 \u3053\u308c\u304b\u3089\u88ab\u5bb3\u8005\u306b\u805e\u304d\u53d6\u308a\u306b\u884c\u304f\u3093\u3067\u3001\u4e00\u7dd2\u306b\u6765\u3066\u304f\u308c\u3088\u3002" + "ja": "\u9858\u3063\u305f\u308a\u304b\u306a\u3063\u305f\u308a\u3060\u305c\u3002 \u5fcd\u8853\u306e\u5c02\u9580\u5bb6\u304c\u3044\u3066\u304f\u308c\u308a\u3083\u3001\u635c\u67fb\u3082\u306f\u304b\u3069\u308b\u3063\u3066\u3082\u3093\u3060\u3002 \u3053\u308c\u304b\u3089\u88ab\u5bb3\u8005\u306b\u805e\u304d\u53d6\u308a\u306b\u884c\u304f\u3093\u3067\u3001\u4e00\u7dd2\u306b\u6765\u3066\u304f\u308c\u3088\u3002" }, "TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_062": { "de": "Mulfa Kelfa hei\u00dft der Gute und es hat ihn bei den Sommerfurt-H\u00f6fen erwischt. Kommt doch mit und h\u00f6rt euch an, was er zu sagen hat. Vielleicht gibt es eine Spur.", @@ -110790,7 +110790,7 @@ "TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_104": { "de": "(-Jack-)Es waren also zwei. Trennen wir uns. Vielleicht k\u00f6nnen wir sie im Tal in die Zange nehmen. Es w\u00e4re doch gelacht, wenn sie uns entwischen w\u00fcrden.", "en": "(-Jacke-)Well, we best get after 'em, then. If they are foreigners, they won't know the lay o' the land. Might be as we can use that against 'em an' catch up afore they hop the twig.", - "fr": "(-Jacke-)En nous s\u00e9parant, nous devrions pouvoir les cerner \u00e0 l'int\u00e9rieur du canyon des chuchotements. , fais en sorte de les rabattre, mais sois prudente!", + "fr": "(-Jacke-)En nous s\u00e9parant, nous devrions pouvoir les cerner \u00e0 l'int\u00e9rieur du canyon des Chuchotements. , fais en sorte de les rabattre, mais sois prudente!", "ja": "(-\u30b8\u30e3\u30c3\u30af-)\u305d\u308c\u3058\u3083\u3001\u624b\u5206\u3051\u3057\u3066\u72af\u4eba\u3092\u8ffd\u3046\u3068\u3057\u3088\u3046\u305c\u3002 \u3055\u3055\u3084\u304d\u306e\u8c37\u307e\u3067\u8ffd\u3044\u8a70\u3081\u308c\u3070\u3001\u9003\u3052\u9053\u304c\u306a\u304f\u306a\u308b\u306f\u305a\u3060\u3002 \u76ee\u6a19\u5730\u70b9\u306b\u3046\u307e\u304f\u8a98\u5c0e\u3059\u308b\u3088\u3046\u3001\u6c17\u3092\u3064\u3051\u308d\u3088\u3002" }, "TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_105": { @@ -110844,14 +110844,14 @@ "TEXT_JOBNIN501_00235_MULFAKELFA_000_102": { "de": "Ein Domaner? Ich bin gerade von zweien seiner Landsleute beraubt worden, ein Kerl und ein M\u00e4dchen. Die Kugel, die sie mir abgenommen haben, ist auf dem Schwarzmarkt ein kleines Verm\u00f6gen wert und ich will sie wiederhaben!", "en": "In that case...bring back my orb! It's one of a kind, and they stole it from me\u2500two nasty thieves with a Far Eastern look to them! And after I spent a bloody fortune on it!", - "fr": "J'ai \u00e9t\u00e9 assailli par deux individus de type oriental qui se sont enfuis par la porte de Z\u00e9phyr, vers l'ouest.", + "fr": "J'ai \u00e9t\u00e9 assailli par deux individus de type oriental qui se sont enfuis par la porte du Z\u00e9phyr, vers l'ouest.", "ja": "\u88ab\u5bb3\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u3001\u307b\u304b\u3067\u3082\u306a\u3044\u3002 \u300c\u5343\u7d2b\u4e07\u7d05\u300d\u3068\u3044\u3046\u5b9d\u73e0\u3092\u3001\u6771\u65b9\u98a8\u306e\u3075\u305f\u308a\u7d44\u306b\u596a\u308f\u308c\u305f\u306e\u3060\u3002 \u5927\u679a\u306f\u305f\u3044\u3066\u8cb7\u3063\u305f\u54c1\u3060\u3063\u3066\u306e\u306b\uff01" }, "TEXT_JOBNIN501_00235_MULFAKELFA_000_103": { "de": "Ich wurde vorm Zephyr-Tor \u00fcberfallen. Die T\u00e4ter sind in Richtung Westen geflohen, und zwar wie der Wind. Schnappt sie euch!", "en": "The nerve of those two, falling upon me just as I was on my way here. The fiends ran to the northwest, thrice as fast as my men could! I want them found and clapped in irons, damn it!", "fr": "Ils m'ont d\u00e9rob\u00e9 l'\u00c9toile de Paglth'an, une pierre pr\u00e9cieuse de grande valeur. J'ai sacrifi\u00e9 plus de la moiti\u00e9 de ma fortune pour ce joyau, vous devez absolument le r\u00e9cup\u00e9rer!", - "ja": "\u30bc\u30d5\u30a1\u30fc\u9678\u9580\u306e\u51fa\u53e3\u3067\u8972\u308f\u308c\u3001\u72af\u4eba\u306f\u897f\u3078\u3068\u9003\u3052\u53bb\u3063\u305f\u3002 \u3068\u306b\u304b\u304f\u9003\u3052\u8db3\u306e\u65e9\u3044\u9023\u4e2d\u3060\u304c\u3001 \u306a\u3093\u3068\u304b\u3057\u3066\u6355\u307e\u3048\u3066\u3001\u5fc5\u305a\u53d6\u308a\u8fd4\u3057\u3066\u304f\u308c\uff01" + "ja": "\u30bc\u30d5\u30a1\u30fc\u9678\u9580\u306e\u51fa\u53e3\u3067\u8972\u308f\u308c\u3001\u72af\u4eba\u306f\u5317\u897f\u3078\u3068\u9003\u3052\u53bb\u3063\u305f\u3002 \u3068\u306b\u304b\u304f\u9003\u3052\u8db3\u306e\u65e9\u3044\u9023\u4e2d\u3060\u304c\u3001 \u306a\u3093\u3068\u304b\u3057\u3066\u6355\u307e\u3048\u3066\u3001\u5fc5\u305a\u53d6\u308a\u8fd4\u3057\u3066\u304f\u308c\uff01" }, "TEXT_JOBNIN501_00235_MULFAKELFA_000_110": { "de": "Hol mir meine Kugel zur\u00fcck!", @@ -111054,7 +111054,7 @@ "TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_06": { "de": "Die Diebe m\u00fcssen in das Tal gefl\u00fcchtet sein. Verfolge sie und stelle sie zur Rede!", "en": "You see the faint outlines of two figures near the entrance of Woad Whisper Canyon to the northeast. Head in that direction, and be ready for anything.", - "fr": "Cette fois, les bruits de pas semblaient se diriger vers le nord-est. Rendez-vous au canyon des chuchotements et appr\u00e9hendez les voleurs.", + "fr": "Cette fois, les bruits de pas semblaient se diriger vers le nord-est. Rendez-vous au canyon des Chuchotements et appr\u00e9hendez les voleurs.", "ja": "\u5317\u6771\u3078\u5411\u304b\u3046\u602a\u3057\u3044\u4eba\u5f71\u3092\u898b\u304b\u3051\u305f\u3002\u4e2d\u592e\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u3055\u3055\u3084\u304d\u306e\u8c37\u306b\u3044\u308b\u300c\u98a8\u5909\u308f\u308a\u306a\u5bb9\u7591\u8005\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_07": { @@ -111490,7 +111490,7 @@ "TEXT_FESHLW101_00236_CONJURER65772_000_053": { "de": "Das ist aber nicht im Sinne des Allerschutzheiligen-Fests ... Die Leute sollen zittern vor Angst, ihre Furcht wird ganze Monsterscharen herbeilocken, Chaos wird in den Stra\u00dfen regieren - eine wahre Monsternacht wird kommen! So hat es jedenfalls die K\u00fcrbishexe gesagt ...", "en": " At this rate, there won't be enough terror. And if we don't gather enough terror, we can't usher in the Night of Devilry, like that woman said...", - "fr": "Ce n'est pas du tout ce qu'on esp\u00e9rait! L'\u00e9nergie de la terreur de la population devait invoquer les monstres pour faire revivre la Nuit des d\u00e9mons, d'apr\u00e8s la fille \u00e0 t\u00eate de citrouille!", + "fr": "Ce n'est pas du tout ce qu'on esp\u00e9rait! L'\u00e9nergie de la terreur de la population devait invoquer les monstres pour faire revivre la Nuit des d\u00e9mons, d'apr\u00e8s la femme \u00e0 t\u00eate de citrouille!", "ja": "\u307e\u3044\u3063\u305f\u306a\u3041\u2026\u2026\u3053\u308c\u3058\u3083\u3001\u6050\u6016\u306e\u529b\u304c\u96c6\u307e\u3089\u306a\u3044\u3088\u3002 \u6050\u6016\u306e\u529b\u304c\u9b54\u7269\u3092\u547c\u3073\u5bc4\u305b\u3001\u300c\u9b54\u4eba\u306e\u591c\u300d\u304c\u518d\u73fe\u3059\u308b\u3063\u3066\u3001 \u300c\u30ab\u30dc\u30c1\u30e3\u982d\u306e\u5973\u300d\u306f\u8a00\u3063\u3066\u305f\u306e\u306b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_FESHLW101_00236_CONJURER65772_000_054": { @@ -111531,8 +111531,8 @@ }, "TEXT_FESHLW101_00236_GODRIQUELAIN_000_001": { "de": "Die Gilde hat mich beauftragt, f\u00fcr die Dauer des Allerschutzheiligen-Festes hier ein bisschen nach dem Rechten zu sehen. Letztes Jahr soll es ziemlich drunter und dr\u00fcber gegangen sein. Du hast doch bestimmt schon mal vom fahrenden Circus Continental geh\u00f6rt? Eine Gauklertruppe, die in allen drei St\u00e4dten f\u00fcr die richtige Festtagsstimmung sorgt.", - "en": "You may be familiar with a traveling troupe of entertainers called the Continental Circus. Its members have come to the three cities to help the people celebrate All Saints' Wake...or so they claim.", - "fr": "Tu as d\u00e9j\u00e0 entendu parler du Cirque intercontinental, j'imagine? Une troupe de saltimbanques qui parcourt les trois Cit\u00e9s en faisant des num\u00e9ros sous le pr\u00e9texte de mettre un peu d'ambiance \u00e0 l'occasion de la Veill\u00e9e des saints. ", + "en": "You may be familiar with a traveling troupe of entertainers called the Continental Circus. Its members have come to the three city-states to help the people celebrate All Saints' Wake...or so they claim.", + "fr": "Tu as d\u00e9j\u00e0 entendu parler du Cirque intercontinental, j'imagine? Une troupe de saltimbanques qui parcourt les trois cit\u00e9s en faisant des num\u00e9ros sous le pr\u00e9texte de mettre un peu d'ambiance \u00e0 l'occasion de la Veill\u00e9e des saints. ", "ja": "\u541b\u306f\u300c\u30b3\u30f3\u30c1\u30cd\u30f3\u30bf\u30eb\u30fb\u30b5\u30fc\u30ab\u30b9\u300d\u3063\u3066\u77e5\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f \u300c\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u300d\u3092\u76db\u308a\u4e0a\u3052\u308b\u305f\u3081\u3068\u79f0\u3057\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u4e09\u90fd\u5e02\u3067\u3001 \u51fa\u3057\u7269\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u65c5\u82b8\u4eba\u306e\u4e00\u5ea7\u306a\u306e\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_FESHLW101_00236_GODRIQUELAIN_000_002": { @@ -111688,7 +111688,7 @@ "TEXT_FESHLW101_00236_PUMPKIN65772_000_057": { "de": "(-K\u00fcrbishexe-)Ihr werdet euch noch wundern, was f\u00fcr eine wundervolle Festnacht das wird, eure Monsternacht ... Hihihi!", "en": "(-Pumpkin-headed Woman-)Heh heh heh... The most enjoyable indeed...", - "fr": "(-Fille \u00e0 t\u00eate de citrouille?-)Hi hi hi... Jetez-vous \u00e0 corps perdu dans la Veill\u00e9e des saints, profitez-en jusqu'au bout!", + "fr": "(-Femme \u00e0 t\u00eate de citrouille?-)Hi hi hi... Jetez-vous \u00e0 corps perdu dans la Veill\u00e9e des saints, profitez-en jusqu'au bout!", "ja": "(-\u30ab\u30dc\u30c1\u30e3\u982d\u306e\u5973\uff1f-)\u30af\u30b9\u2026\u2026\u30af\u30b9\u30af\u30b9\u2026\u2026\u697d\u3057\u3044\u697d\u3057\u3044\u300c\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u300d\u2026\u2026\u3002 \u5fc3\u3086\u304f\u307e\u3067\u904a\u3073\u307e\u3057\u3087\u3046\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_FESHLW101_00236_SEQ_00": { @@ -112094,7 +112094,7 @@ "TEXT_FESHLW102_00237_CONJURER65773_000_011": { "de": "Bei einem z\u00fcnftigen Allerschutzheiligen-Fest darf es nat\u00fcrlich an Laternen nicht fehlen. Die Stadt k\u00f6nnte noch ein paar vertragen, meinste nicht?", "en": "Now then, no All Saints' Wake would be complete without pumpkin lanterns. Alas, Limsa Lominsa is sorely lacking in them. I would remedy this with your help.", - "fr": "Or, il se trouve que dans cette Cit\u00e9, trois endroits d\u00e9rogent \u00e0 la r\u00e8gle par l'absence des traditionnels l\u00e9gumes d\u00e9coratifs! C'est proprement honteux!", + "fr": "Or, il se trouve que dans cette cit\u00e9, trois endroits d\u00e9rogent \u00e0 la r\u00e8gle par l'absence des traditionnels l\u00e9gumes d\u00e9coratifs! C'est proprement honteux!", "ja": "\u300c\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u300d\u306b\u306f\u30ab\u30dc\u30c1\u30e3\u306e\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3\u304c\u3064\u304d\u3082\u306e\u306a\u306e\u3060\u304c\u3001 \u3053\u306e\u90fd\u5e02\u306b\u306f\u3001\u3069\u3046\u306b\u3082\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3\u304c\u8db3\u308a\u3066\u304a\u3089\u3093\uff01" }, "TEXT_FESHLW102_00237_CONJURER65773_000_012": { @@ -112190,7 +112190,7 @@ "TEXT_FESHLW102_00237_CONJURER65773_100_051": { "de": "Und niemand hat etwas geahnt? Ha ha! Ausgezeichnet. Dann wird der Zauber der K\u00fcrbishexe seine Wirkung nicht verfehlen!", "en": "Being the fools that they are, they did not even suspect our motive! And now the magicked pattern is complete, precisely to that woman's specifications!", - "fr": "Ces stupides \u00eatres humains ne se sont dout\u00e9s de rien! Gr\u00e2ce aux trois lanternes, le cercle magique de la fille \u00e0 t\u00eate de citrouille va bient\u00f4t \u00eatre achev\u00e9!", + "fr": "Ces stupides \u00eatres humains ne se sont dout\u00e9s de rien! Gr\u00e2ce aux trois lanternes, le cercle magique de la femme \u00e0 t\u00eate de citrouille va bient\u00f4t \u00eatre achev\u00e9!", "ja": "\u611a\u304b\u306a\u30d2\u30c8\u3067\u306f\u3001\u5230\u5e95\u6c17\u4ed8\u3051\u306a\u304b\u3063\u305f\u3060\u308d\u3046\uff01 \u304a\u4e3b\u304c\u30ab\u30dc\u30c1\u30e3\u306e\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3\u3092\u7f6e\u3044\u305f\u3053\u3068\u306b\u3088\u308a\u3001 \u300c\u30ab\u30dc\u30c1\u30e3\u982d\u306e\u5973\u300d\u304c\u6559\u3048\u3066\u304f\u308c\u305f\u9b54\u6cd5\u9663\u304c\u5b8c\u6210\u3057\u305f\uff01" }, "TEXT_FESHLW102_00237_GODRIQUELAIN_000_000": { @@ -112256,7 +112256,7 @@ "TEXT_FESHLW102_00237_GODRIQUELAIN_000_073": { "de": "Wir treffen uns am Rubinstra\u00dfenmarkt, dann besprechen wir alles Weitere. Bis gleich, !", "en": "Make no mistake, the situation is coming to a head. We must continue our investigation in Ul'dah. Make your way there as soon as you are able, and meet me in the vicinity of the Ruby Road Exchange. Safe travels!", - "fr": "Poursuivons nos efforts l\u00e0-bas, ce n'est pas le moment de baisser les bras. Je te donne rendez-vous aux march\u00e9s de l'all\u00e9e de rubis.", + "fr": "Poursuivons nos efforts l\u00e0-bas, ce n'est pas le moment de baisser les bras. Je te donne rendez-vous aux march\u00e9s de l'all\u00e9e du Rubis.", "ja": "\u300c\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u300d\u3078\u884c\u3063\u3066\u3001\u6f5c\u5165\u635c\u67fb\u3092\u7d9a\u884c\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u5148\u306b\u300c\u30eb\u30d3\u30fc\u30ed\u30fc\u30c9\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u300d\u4ed8\u8fd1\u306b\u884c\u3063\u3066\u3001\u5f85\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\uff01" }, "TEXT_FESHLW102_00237_GODRIQUELAIN_000_080": { @@ -112286,7 +112286,7 @@ "TEXT_FESHLW102_00237_PUMPKIN65772_000_061": { "de": "(-K\u00fcrbishexe-)Du ahnst ja gar nicht, wie hocherfreut ich bin! Das wird ein gl\u00fcckseliges Allerschutzheiligen, von dem alle etwas haben. Hihihi!", "en": "(-Pumpkin-headed Woman-)Heh heh heh... Such charming children... The best is yet to come\u2500pray enjoy All Saints' Wake to the fullest...", - "fr": "(-Fille \u00e0 t\u00eate de citrouille?-)Hi hi hi... Ils sont adorables! Profitez, profitez bien de la f\u00eate, mes mignons! Amusez-vous bien ensemble!", + "fr": "(-Femme \u00e0 t\u00eate de citrouille?-)Hi hi hi... Ils sont adorables! Profitez, profitez bien de la f\u00eate, mes mignons! Amusez-vous bien ensemble!", "ja": "(-\u30ab\u30dc\u30c1\u30e3\u982d\u306e\u5973\uff1f-)\u30af\u30b9\u2026\u2026\u30af\u30b9\u30af\u30b9\u2026\u2026\u672c\u5f53\u306b\u9762\u767d\u3044\u5b50\u305f\u3061\u2026\u2026\u3002 \u3055\u3042\u3001\u3082\u3063\u3068\u300c\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u300d\u3092\u697d\u3057\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_FESHLW102_00237_RASHAHT_000_040": { @@ -112350,7 +112350,7 @@ "ja": "(-\u30ec\u30a4\u30ca\u30fc-)\u2026\u2026\uff01\uff1f \u541b\u3001\u52dd\u624b\u306b\u4f55\u3092\u2026\u2026" }, "TEXT_FESHLW102_00237_REYNER_000_031": { - "de": "(-Reyner-)Was zum Teufel ...?", + "de": "(-Reyner-)Was zum Eufel ...?", "en": "(-Reyner-)You there! What do you think you're doing with that\u2500", "fr": "(-Reyner Hansred-)H\u00e9! Qui t'a permis de...!?", "ja": "(-\u30ec\u30a4\u30ca\u30fc-)\u2026\u2026\uff01\uff1f \u541b\u3001\u52dd\u624b\u306b\u4f55\u3092\u2026\u2026" @@ -112442,7 +112442,7 @@ "TEXT_FESHLW102_00237_SEQ_07": { "de": "Godriquelain m\u00f6chte, dass du nach Ul'dah reist und dort den Circus Continental unter die Lupe nimmst. Triff ihn in der N\u00e4he des Rubinstra\u00dfenmarkts.", "en": "Though relieved for the present, Godriquelain fears that the Continental Circus may yet usher in the Night of Devilry. He bids you meet him in Ul'dah, where another dark scheme is in the offing. Make haste to the sultanate, and join Godriquelain in the vicinity of the Ruby Road Exchange.", - "fr": "Impressionn\u00e9 par l'efficacit\u00e9 de votre \u201cintervention\u201d, Godriquelain vous a demand\u00e9 de boire le calice jusqu'\u00e0 la lie et de suivre une nouvelle fois les saltimbanques, cette fois \u00e0 Ul'dah, pour mettre fin \u00e0 leurs inqui\u00e9tantes activit\u00e9s. Il vous donne rendez-vous sur place aux march\u00e9s de l'all\u00e9e de rubis.", + "fr": "Impressionn\u00e9 par l'efficacit\u00e9 de votre \u201cintervention\u201d, Godriquelain vous a demand\u00e9 de boire le calice jusqu'\u00e0 la lie et de suivre une nouvelle fois les saltimbanques, cette fois \u00e0 Ul'dah, pour mettre fin \u00e0 leurs inqui\u00e9tantes activit\u00e9s. Il vous donne rendez-vous sur place aux march\u00e9s de l'all\u00e9e du Rubis.", "ja": "\u30b4\u30c9\u30ea\u30af\u30e9\u30f3\u306b\u5831\u544a\u3057\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u3082\u300c\u30b3\u30f3\u30c1\u30cd\u30f3\u30bf\u30eb\u30fb\u30b5\u30fc\u30ab\u30b9\u300d\u3078\u306e\u6f5c\u5165\u635c\u67fb\u3092\u7d9a\u3051\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30eb\u30d3\u30fc\u30ed\u30fc\u30c9\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u4ed8\u8fd1\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b4\u30c9\u30ea\u30af\u30e9\u30f3\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_FESHLW102_00237_SEQ_08": { @@ -112781,14 +112781,14 @@ }, "TEXT_FESHLW103_00238_BOTULF_000_025": { "de": "Ist das wieder so eine ul'dhische Betr\u00fcgerei? Es w\u00e4re ja zu sch\u00f6n, wenn's wahr w\u00e4re ... Ich leb schon zu lange von der Hand in den Mund und k\u00f6nnte mal wieder eine Portion Gl\u00fcck vertragen. Also gut, dann will ich die Flugzettel mal verteilen.", - "en": "This...this isn't another trick, is it? Because it sure sounds like one... Ah, what the hells\u2500I'll be there with whoever else I can drag along. It's not like I have anything to lose.", + "en": "This...this isn't another trick, is it? Because it sure sounds like one... Ah, what the hells\u2500I'll be there with whomever else I can drag along. It's not like I have anything to lose.", "fr": "Je n'aurais pas cru voir une telle occasion se pr\u00e9senter \u00e0 moi dans une cit\u00e9 comme celle-ci! Je vais peut-\u00eatre pouvoir dire adieu \u00e0 cette vie de mis\u00e8re... Merci de l'information! Je vais de ce pas chercher des camarades pour y aller avec moi!", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u2026\u2026\u3061\u3087\u3063\u3068\u4fe1\u3058\u3089\u308c\u306a\u3044\u304c\u2026\u2026 \u672c\u5f53\u306a\u3089\u3001\u3053\u306e\u8ca7\u4e4f\u66ae\u3089\u3057\u3092\u629c\u3051\u3089\u308c\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\uff01 \u2026\u2026\u3044\u3044\u8a71\u3092\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u5fc5\u305a\u3001\u4ef2\u9593\u3068\u898b\u306b\u884c\u304f\u3088\uff01\uff01" }, "TEXT_FESHLW103_00238_BOTULF_000_027": { "de": "Puh, der Tag nimmt mal wieder kein Ende ... Und meine Schicht hat gerade erst angefangen. Ich w\u00fcrde ja viel lieber mit den anderen Allerschutzheiligen feiern. Mich verkleiden und so. Was ist mit dir, keine Lust?", "en": " Of all the stupid blunders I've made, this one trumps them all. Gods, I need a stiff drink to forget my woes. And I need the coin to buy that stiff drink. Thal bugger me dead...", - "fr": "(soupir) J'ai fait une b\u00e9vue au travail, alors je ne suis pas dans mon assiette. L'ambiance est \u00e0 la f\u00eate avec la Veill\u00e9e des saints, mais je ne suis pas d'humeur. Peut-\u00eatre que voir une personne costum\u00e9e me remettrait un peu de baume au c\u0153ur...", + "fr": "(soupire) J'ai fait une b\u00e9vue au travail, alors je ne suis pas dans mon assiette. L'ambiance est \u00e0 la f\u00eate avec la Veill\u00e9e des saints, mais je ne suis pas d'humeur. Peut-\u00eatre que voir une personne costum\u00e9e me remettrait un peu de baume au c\u0153ur...", "ja": "\u30cf\u30a1\u2026\u2026\u4ed5\u4e8b\u3067\u30d8\u30de\u3057\u3061\u307e\u3063\u3066\u306a\u2026\u2026\u3002 \u3061\u307e\u305f\u306f\u300c\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u300d\u3067\u3001\u304a\u796d\u308a\u6c17\u5206\u3060\u3063\u3066\u306e\u306b\u2026\u2026\u3002 \u305b\u3081\u3066\u4eee\u88c5\u3057\u305f\u5974\u304c\u3044\u308c\u3070\u3001\u4ffa\u306e\u6c17\u5206\u3082\u76db\u308a\u4e0a\u304c\u308b\u3093\u3060\u304c\u306a\u3002" }, "TEXT_FESHLW103_00238_BOTULF_000_028": { @@ -112799,7 +112799,7 @@ }, "TEXT_FESHLW103_00238_BOTULF_000_029": { "de": "Das klingt zwar wieder nach so einer ul'dhischen Betr\u00fcgerei, aber es w\u00e4re ja zu sch\u00f6n, wenn's wahr w\u00e4re ... Ich leb schon zu lange von der Hand in den Mund und k\u00f6nnte mal wieder eine Portion Gl\u00fcck vertragen. Also gut, dann will ich die Flugzettel mal verteilen und mir die Parade ansehen!", - "en": "I don't want to set myself up for disappointment, but there's a part of me that desperately wishes for it to be true. I'll be at the parade with whoever else I can drag along.", + "en": "I don't want to set myself up for disappointment, but there's a part of me that desperately wishes for it to be true. I'll be at the parade with whomever else I can drag along.", "fr": "\u00c7a alors, je n'aurais pas cru voir une telle occasion se pr\u00e9senter \u00e0 moi dans une cit\u00e9 aussi dure qu'Ul'dah. Je vais peut-\u00eatre pouvoir dire adieu \u00e0 cette vie de mis\u00e8re... Merci de l'information! Je vais chercher des camarades pour participer avec moi!", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u2026\u2026\u3061\u3087\u3063\u3068\u4fe1\u3058\u3089\u308c\u306a\u3044\u304c\u2026\u2026 \u672c\u5f53\u306a\u3089\u3001\u3053\u306e\u8ca7\u4e4f\u66ae\u3089\u3057\u3092\u629c\u3051\u3089\u308c\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\uff01 \u2026\u2026\u3044\u3044\u8a71\u3092\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u5fc5\u305a\u3001\u4ef2\u9593\u3068\u898b\u306b\u884c\u304f\u3088\uff01\uff01" }, @@ -112980,7 +112980,7 @@ "TEXT_FESHLW103_00238_CONJURER65774_000_033": { "de": "Bitte lass dich verwandeln, spaziere \u00fcber die Smaragdstra\u00dfe und leg den Gl\u00fcckszauber auf die Passanten, denen du begegnest.", "en": "Oh, there is nothing to it. You simply have to march along Emerald Avenue and cast a charm upon citizens who have come to spectate. \u201cFestal Cant,\u201d the charm is called, and it brings happiness and fortune to all who are touched by it! Delightful, is it not?", - "fr": "Rien de bien difficile, ne t'en fais pas! Tu n'auras qu'\u00e0 te d\u00e9guiser, suivre la procession dans l'avenue d'\u00e9meraude, et jeter des incaaantations aux passants!", + "fr": "Rien de bien difficile, ne t'en fais pas! Tu n'auras qu'\u00e0 te d\u00e9guiser, suivre la procession dans l'avenue de l'\u00c9meraude, et jeter des incaaantations aux passants!", "ja": "\u306a\uff5e\u3093\u3082\u96e3\u3057\u3044\u3053\u3068\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u4eee\u88c5\u3057\u3066\u3001\u30a8\u30e1\u30e9\u30eb\u30c9\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u3092\u7df4\u308a\u6b69\u304d\u306a\u304c\u3089\u3001 \u898b\u7269\u5ba2\u306b\u5e78\u904b\u306e\u300c\u304a\u307e\u3058\u306a\u3044\u300d\u3092\u304b\u3051\u308c\u3070\u3044\u3044\u3093\u3067\u3059\uff5e\u3002" }, "TEXT_FESHLW103_00238_CONJURER65774_000_034": { @@ -113040,7 +113040,7 @@ "TEXT_FESHLW103_00238_CONJURER65774_000_054": { "de": "Hm? Wo ich den Impresario treffe? Na, auf dem Platz der Sultana.", "en": "...Where's this meeting taking place, you ask? Why, the Gold Court, of course! Where else could it\u2500 Oh...", - "fr": "Hum? O\u00f9 on doit se retrouver? \u00c0 la cour dor\u00e9e, pourquoi?", + "fr": "Hum? O\u00f9 on doit se retrouver? \u00c0 la Cour dor\u00e9e, pourquoi?", "ja": "\u2026\u2026\u3048\u3001\u30c0\u30f3\u30c1\u30e7\u30fc\u3068\u306e\u5f85\u3061\u5408\u308f\u305b\u5834\u6240\u3067\u3059\u304b\uff1f \u300c\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30b3\u30fc\u30c8\u300d\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026\u3042\u3063\uff01" }, "TEXT_FESHLW103_00238_CONJURER65774_000_055": { @@ -113058,7 +113058,7 @@ "TEXT_FESHLW103_00238_CONJURER65774_000_059": { "de": "Ui, ich sollte doch keinem verraten, dass der Impresario und ich uns auf dem Platz der Sultana treffen ... Na, du bist jetzt ja quasi eine von uns, dann wird's schon nicht so schlimm sein. Aber du darfst auf keinen Fall kommen, sondern verwandelt er dich in einen K\u00fcrbiskeks!", "en": "N-No one is supposed to know of my meeting with the Impresario! You mustn't come, do you understand? If you do, I'll get turned into a pumpkin cookie! Being the kindly adventurer that you are, you don't want that to happen, right? Right!", - "fr": "Notre reeendez-vous est secret! Surtout, que je ne te voie pas \u00e0 la cour dor\u00e9e! Sinon, l'impresario saura que j'ai gaff\u00e9!", + "fr": "Notre reeendez-vous est secret! Surtout, que je ne te voie pas \u00e0 la Cour dor\u00e9e! Sinon, l'impresario saura que j'ai gaff\u00e9!", "ja": "\u30c0\u30f3\u30c1\u30e7\u30fc\u3068\u306e\u5f85\u3061\u5408\u308f\u305b\u306f\u3001\u79d8\u5bc6\u306a\u3093\u3067\u3059\u3002 \u59d0\u3055\u3093\u306f\u3001\u7d76\u5bfe\u6765\u3061\u3083\u30c0\u30e1\u3067\u3059\u3088\uff1f \u3067\u306a\u3044\u3068\u3001\u308f\u3066\u304c\u30ab\u30dc\u30c1\u30e3\u30af\u30c3\u30ad\u30fc\u306b\u3055\u308c\u3061\u3083\u3044\u307e\u3059\uff5e\u3002" }, "TEXT_FESHLW103_00238_CONJURER65774_000_060": { @@ -113142,13 +113142,13 @@ "TEXT_FESHLW103_00238_GODRIQUELAIN_000_000": { "de": "Wollen wir mal sehen, in welches Unheil die Gauklertruppe die guten B\u00fcrger von Ul'dah st\u00fcrzen will. Ich habe bereits in Erfahrung gebracht, dass sie vorhaben, eine Parade abzuhalten - eine Allerschutzheiligen-Parade.", "en": "Without further ado, let us resume our investigation. Since arriving in Ul'dah, I have learned that the Continental Circus is planning to host a costume parade.", - "fr": "Reprenons notre enqu\u00eate. Apparemment, le Cirque organise une sorte de parade costum\u00e9e dans la Cit\u00e9. ", + "fr": "Reprenons notre enqu\u00eate. Apparemment, le Cirque organise une sorte de parade costum\u00e9e dans la cit\u00e9. ", "ja": "\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u306e\u635c\u67fb\u3092\u59cb\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u4f55\u3084\u3089\u300c\u30b3\u30f3\u30c1\u30cd\u30f3\u30bf\u30eb\u30fb\u30b5\u30fc\u30ab\u30b9\u300d\u306f\u3001 \u4eee\u88c5\u884c\u5217\u3092\u50ac\u3057\u3066\u300c\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u300d\u3092\u76db\u308a\u4e0a\u3052\u3066\u3044\u308b\u69d8\u5b50\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_FESHLW103_00238_GODRIQUELAIN_000_001": { "de": "Die findet hier auf der Smaragdstra\u00dfe statt, und die Teilnehmer sollen mit einem \u201eGl\u00fcckszauber\u201c belegt werden.", "en": "As the procession makes its way along Emerald Avenue, its participants will cast some manner of charm upon onlookers, which purportedly brings happiness and fortune to those who receive it.", - "fr": "Ils se prom\u00e8nent le long de l'avenue d'\u00e9meraude, d\u00e9guis\u00e9s, en jetant des incantations porte-bonheur aux spectateurs. ", + "fr": "Ils se prom\u00e8nent le long de l'avenue de l'\u00c9meraude, d\u00e9guis\u00e9s, en jetant des incantations porte-bonheur aux spectateurs. ", "ja": "\u30a8\u30e1\u30e9\u30eb\u30c9\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u3092\u4eee\u88c5\u3092\u3057\u306a\u304c\u3089\u7df4\u308a\u6b69\u304d\u3001 \u898b\u7269\u5ba2\u306b\u5e78\u904b\u306e\u300c\u304a\u307e\u3058\u306a\u3044\u300d\u3092\u304b\u3051\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_FESHLW103_00238_GODRIQUELAIN_000_002": { @@ -113160,7 +113160,7 @@ "TEXT_FESHLW103_00238_GODRIQUELAIN_000_003": { "de": "Die Gaukel-Gauner suchen gutgl\u00e4ubige B\u00fcrger, um ihnen bei der Werbung f\u00fcr diese Parade des Schreckens zu helfen. Eine gute Gelegenheit f\u00fcr dich, deine verdeckten Ermittlungen wieder aufzunehmen.", "en": "As before, the Continental Circus is recruiting volunteers, and I would have you answer their call. Considering the assistance you have lent the troupe thus far, they will surely take you on again without suspicion.", - "fr": "Maintenant que tu leur as d\u00e9j\u00e0 pr\u00eat\u00e9 main-forte dans les deux autres Cit\u00e9s, je suis s\u00fbr qu'ils te feront aveugl\u00e9ment confiance!", + "fr": "Maintenant que tu leur as d\u00e9j\u00e0 pr\u00eat\u00e9 main-forte dans les deux autres cit\u00e9s, je suis s\u00fbr qu'ils te feront aveugl\u00e9ment confiance!", "ja": "\u2026\u2026\u5f7c\u3089\u306f\u3001\u4eca\u56de\u3082\u51fa\u3057\u7269\u306e\u5354\u529b\u8005\u3092\u52df\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u541b\u306f\u3001\u307b\u304b\u306e\u90fd\u5e02\u3067\u3082\u8a8d\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3067\u3059\u3057\u3001 \u540d\u4e57\u308a\u51fa\u308c\u3070\u6f5c\u5165\u635c\u67fb\u306f\u5bb9\u6613\u3044\u306f\u305a\u3002" }, "TEXT_FESHLW103_00238_GODRIQUELAIN_000_004": { @@ -113280,7 +113280,7 @@ "TEXT_FESHLW103_00238_IMPHEAD_000_068": { "de": "Ja, ein sch\u00f6ner Verwandlungszauber ist das. Das haben wir alles der K\u00fcrbishexe zu verdanken.", "en": "The use of illusions, the plot for each nation... That woman suggested it all. And as if that weren't enough, she offers to lead the parade!", - "fr": "Cette fille \u00e0 t\u00eate de citrouille est vraiment une bienfaitrice! C'est elle qui nous a appris cette technique et souffl\u00e9 ce plan remarquable!", + "fr": "Cette femme \u00e0 t\u00eate de citrouille est vraiment une bienfaitrice! C'est elle qui nous a appris cette technique et souffl\u00e9 ce plan remarquable!", "ja": "\u300c\u5909\u8eab\u306e\u5947\u8853\u300d\u3084\u3001\u4e00\u9023\u306e\u8a08\u753b\u2026\u2026 \u3059\u3079\u3066\u306f\u300c\u30ab\u30dc\u30c1\u30e3\u982d\u306e\u5973\u300d\u304c\u793a\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u30e2\u30ce\u3002" }, "TEXT_FESHLW103_00238_IMPHEAD_000_096": { @@ -113466,19 +113466,19 @@ "TEXT_FESHLW103_00238_MARTEIRE_000_025": { "de": "Nichts leichter als das! Warum nicht gleich vierzehn mal vierzehn? Ich mach mich sofort an die Arbeit!", "en": "...What's that? Come with fourteen friends, you say? Assuming they are willing, my comrades here make two, leaving twelve more to be found... Hmmm...", - "fr": "M-mais bien s\u00fbr, \u00e7a sera facile, je n'ai qu'\u00e0 appeler treize de mes nombreux amis! Hahaha haha... ha ha... (soupir)", + "fr": "M-mais bien s\u00fbr, \u00e7a sera facile, je n'ai qu'\u00e0 appeler treize de mes nombreux amis! Hahaha haha... ha ha... (soupire)", "ja": "\u2026\u2026\u3082\u3001\u3082\u3061\u308d\u309314\u4eba\u306e\u77e5\u4eba\u3092\u96c6\u3081\u308b\u306a\u3093\u3066\u3001 \u305f\u3084\u3059\u3044\u3053\u3068\u3055\u3001\u306f\u3001\u306f\u306f\u306f\u3001\u306f\u306f\u306f\u306f\u2026\u2026\u306f\u3041\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_FESHLW103_00238_MARTEIRE_000_028": { "de": "So eine lustige Parade bekommt man in Gridania nicht geboten. Da geht es immer sehr gediegen zu, musst du wissen. Aber jedem das Seine.", "en": "The All Saints' Wake celebration here is rather more boisterous than what I'm accustomed to in my native Gridania. I expect that the costumes, too, will be a deal more lavish.", - "fr": "La Veill\u00e9e des saints est c\u00e9l\u00e9br\u00e9e de fa\u00e7on bien moins solennelle que dans ma Cit\u00e9 natale de Gridania! J'aimerais bien voir un de ces costumes, d'ailleurs...", + "fr": "La Veill\u00e9e des saints est c\u00e9l\u00e9br\u00e9e de fa\u00e7on bien moins solennelle que dans ma cit\u00e9 natale de Gridania! J'aimerais bien voir un de ces costumes, d'ailleurs...", "ja": "\u300c\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u300d\u306e\u304a\u796d\u308a\u3072\u3068\u3064\u3068\u3063\u3066\u3082\u3001 \u6545\u90f7\u306e\u9ed2\u8863\u68ee\u306b\u6bd4\u3079\u3066\u3001\u3053\u3053\u306f\u9a12\u304c\u3057\u3044\u6c17\u304c\u3059\u308b\u3088\u3002 \u4eee\u88c5\u3082\u9ed2\u8863\u68ee\u3088\u308a\u3082\u6d3e\u624b\u3060\u308d\u3046\u304b\u2026\u2026\u6c17\u306b\u306a\u308b\u306a\u3002" }, "TEXT_FESHLW103_00238_MARTEIRE_000_029": { "de": "Vierzehn Leute soll ich zu der Parade einladen? Nichts leichter als das! Warum nicht gleich vierzehn mal vierzehn? Ich mach mich sofort an die Arbeit!", "en": "I should be glad to participate in the parade. As for the fourteen friends you requested...I shall see what I can do.", - "fr": "M-mais bien s\u00fbr, ce sera chose facile que de rassembler treize de mes nombreux amis pour participer \u00e0 la parade! Hahaha haha... ha ha... (soupir)", + "fr": "M-mais bien s\u00fbr, ce sera chose facile que de rassembler treize de mes nombreux amis pour participer \u00e0 la parade! Hahaha haha... ha ha... (soupire)", "ja": "\u2026\u2026\u3082\u3001\u3082\u3061\u308d\u309314\u4eba\u306e\u77e5\u4eba\u3092\u96c6\u3081\u308b\u306a\u3093\u3066\u3001 \u305f\u3084\u3059\u3044\u3053\u3068\u3055\u3001\u306f\u3001\u306f\u306f\u306f\u3001\u306f\u306f\u306f\u306f\u2026\u2026\u306f\u3041\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_FESHLW103_00238_MOMODI_000_040": { @@ -113688,7 +113688,7 @@ "TEXT_FESHLW103_00238_SEQ_01": { "de": "Die Gauklertruppe plant, eine Parade abzuhalten. Godriquelain wittert ein drohendes Unheil und schl\u00e4gt vor, dass du auf gewohnte Weise die Gauklertruppe infiltrierst. Sprich mit dem merkw\u00fcrdigen Gaukler auf der Smaragdstra\u00dfe und gib vor, ihm helfen zu wollen. \u203b Dieser Auftrag kann nur f\u00fcr die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone.", "en": "Godriquelain has learned that the Continental Circus is recruiting volunteers for the costume parade it is hosting in Ul'dah. As you have done thus far, you must pretend to cooperate with the twisted troupe, that you might uncover the details of its dark plot. Speak with the unsavory illusionist by the entrance to the Ruby Road Exchange, and offer your services to her. \u203bPlease note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.", - "fr": "Cette qu\u00eate ne peut \u00eatre commenc\u00e9e et effectu\u00e9e que pendant la dur\u00e9e de l'\u00e9v\u00e9nement saisonnier correspondant. Pour plus de d\u00e9tails, veuillez consulter le Lodestone. Godriquelain soup\u00e7onne les louches saltimbanques du Cirque intercontinental d'avoir une id\u00e9e derri\u00e8re la t\u00eate. Parlez \u00e0 l'illusionniste louche dans l'avenue d'\u00e9meraude pour les espionner discr\u00e8tement tout en faisant mine de les aider.", + "fr": "Cette qu\u00eate ne peut \u00eatre commenc\u00e9e et effectu\u00e9e que pendant la dur\u00e9e de l'\u00e9v\u00e9nement saisonnier correspondant. Pour plus de d\u00e9tails, veuillez consulter le Lodestone. Godriquelain soup\u00e7onne les louches saltimbanques du Cirque intercontinental d'avoir une id\u00e9e derri\u00e8re la t\u00eate. Parlez \u00e0 l'illusionniste louche dans l'avenue de l'\u00c9meraude pour les espionner discr\u00e8tement tout en faisant mine de les aider.", "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u30b7\u30fc\u30ba\u30ca\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u958b\u50ac\u4e2d\u306b\u304b\u304e\u308a\u3001 \u3000\u53d7\u6ce8\u3001\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u958b\u50ac\u671f\u9593\u7d42\u4e86\u5f8c\u306f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u3001\u3054\u6ce8\u610f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u3000\u671f\u9593\u7b49\u306e\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306fLodestone\u3092\u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u30b4\u30c9\u30ea\u30af\u30e9\u30f3\u304b\u3089\u3001\u300c\u30b3\u30f3\u30c1\u30cd\u30f3\u30bf\u30eb\u30fb\u30b5\u30fc\u30ab\u30b9\u300d\u304c\u958b\u50ac\u3057\u3066\u3044\u308b\u4eee\u88c5\u884c\u5217\u306e\u635c\u67fb\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30a8\u30e1\u30e9\u30eb\u30c9\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u306b\u3044\u308b\u300c\u80e1\u6563\u81ed\u3044\u5947\u8853\u5e2b\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3001\u5f7c\u3089\u306b\u5354\u529b\u3057\u306a\u304c\u3089\u4f01\u307f\u3092\u66b4\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_FESHLW103_00238_SEQ_02": { @@ -113700,7 +113700,7 @@ "TEXT_FESHLW103_00238_SEQ_03": { "de": "Du hast im Treibsand verteilt. Kehre zum merkw\u00fcrdigen Gaukler auf der Smaragdstra\u00dfe zur\u00fcck.", "en": "You have handed out all three flyers. Report the completion of your task to the unsavory illusionist.", - "fr": "Vous avez r\u00e9ussi \u00e0 distribuer les qu'on vous avait confi\u00e9s. Retournez voir l'illusionniste louche dans l'avenue d'\u00e9meraude.", + "fr": "Vous avez r\u00e9ussi \u00e0 distribuer les qu'on vous avait confi\u00e9s. Retournez voir l'illusionniste louche dans l'avenue de l'\u00c9meraude.", "ja": "\u30af\u30a4\u30c3\u30af\u30b5\u30f3\u30c9\u3067\u4eee\u88c5\u884c\u5217\u306e\u30d3\u30e9\u3092\u914d\u308a\u7d42\u3048\u305f\u3002\u30a8\u30e1\u30e9\u30eb\u30c9\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u306e\u300c\u80e1\u6563\u81ed\u3044\u5947\u8853\u5e2b\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_FESHLW103_00238_SEQ_04": { @@ -113718,13 +113718,13 @@ "TEXT_FESHLW103_00238_SEQ_06": { "de": "Der merkw\u00fcrdige Gaukler m\u00f6chte dem Impresario von dem Gelingen der Parade berichten. Das ist eine gute Gelegenheit, mehr \u00fcber die Absichten der Gaukler zu erfahren. Lege dich auf dem Platz der Sultana am auf die Lauer und belausche die beiden.", "en": "Having thanked you for your assistance, the unsavory illusionist lets it slip that she has a clandestine meeting with someone she calls the Impresario. In spite of her earnest request that you do not follow her, your instincts tell you that this is a meeting you do not want to miss. Make your way to the Gold Court, and find a suitable place to observe the rendezvous.", - "fr": "L'illusionniste vous a confi\u00e9 devoir aller rendre compte \u00e0 son patron, l'impresario de la troupe. Apparemment, ils ont pr\u00e9vu de se retrouver \u00e0 la cour dor\u00e9e...", + "fr": "L'illusionniste vous a confi\u00e9 devoir aller rendre compte \u00e0 son patron, l'impresario de la troupe. Apparemment, ils ont pr\u00e9vu de se retrouver \u00e0 la Cour dor\u00e9e...", "ja": "\u80e1\u6563\u81ed\u3044\u5947\u8853\u5e2b\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u5831\u544a\u3092\u53d7\u3051\u3001\u4eee\u88c5\u884c\u5217\u306e\u6210\u529f\u3092\u30c0\u30f3\u30c1\u30e7\u30fc\u306b\u5831\u544a\u3057\u306b\u3044\u304f\u3088\u3046\u3060\u3002\u5f7c\u3089\u306e\u5bc6\u8ac7\u3092\u63a2\u308b\u305f\u3081\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30b3\u30fc\u30c8\u306b\u3042\u308b\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3067\u5f85\u6a5f\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_FESHLW103_00238_SEQ_07": { "de": "Du hast das Gespr\u00e4ch zwischen dem merkw\u00fcrdigen Gaukler und dem Impresario belauscht. Sie haben vor, die Teilnehmer der Parade mithilfe eines Zaubers in Monster zu verwandeln, um so eine Monsternacht abzuhalten und die Stadt in Angst und Schrecken zu versetzen. Angeblich hilft ihnen dabei eine K\u00fcrbishexe. Kehre zum Treibsand zur\u00fcck und berichte Godriquelain, was du geh\u00f6rt hast.", "en": "You have overheard the conversation between the Impresario and the unsavory illusionist, both of whom are revealed to be imps in disguise. As you have suspected all along, the parade is but a means to usher in the Night of Devilry; the charm does not actually grant happiness and fortune, but transforms people into fiends. Make haste to the Quicksand, and report all that you have seen and heard to Godriquelain.", - "fr": "Vous avez discr\u00e8tement \u00e9cout\u00e9 la conversation entre l'impresario et l'illusionniste. Ils avaient donc l'intention d'utiliser l'incantation de la parade pour changer les \u00eatres humains en monstres, ce plan leur ayant \u00e9t\u00e9 souffl\u00e9 par la fille \u00e0 t\u00eate de citrouille. Allez rapporter ces inqui\u00e9tantes nouvelles \u00e0 Godriquelain qui vous attend devant les Sables mouvants. ", + "fr": "Vous avez discr\u00e8tement \u00e9cout\u00e9 la conversation entre l'impresario et l'illusionniste. Ils avaient donc l'intention d'utiliser l'incantation de la parade pour changer les \u00eatres humains en monstres, ce plan leur ayant \u00e9t\u00e9 souffl\u00e9 par la femme \u00e0 t\u00eate de citrouille. Allez rapporter ces inqui\u00e9tantes nouvelles \u00e0 Godriquelain qui vous attend devant les Sables mouvants. ", "ja": "\u300c\u30b3\u30f3\u30c1\u30cd\u30f3\u30bf\u30eb\u30fb\u30b5\u30fc\u30ab\u30b9\u300d\u306e\u30c0\u30f3\u30c1\u30e7\u30fc\u3068\u3001\u80e1\u6563\u81ed\u3044\u5947\u8853\u5e2b\u306e\u5bc6\u8ac7\u3092\u76d7\u307f\u805e\u304d\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u3089\u306f\u3001\u4eee\u88c5\u884c\u5217\u3092\u88c5\u3044\u3001\u4eba\u3092\u9b54\u7269\u306b\u5909\u3048\u308b\u300c\u304a\u307e\u3058\u306a\u3044\u300d\u3092\u304b\u3051\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u3067\u3001\u300c\u9b54\u4eba\u306e\u591c\u300d\u3092\u518d\u73fe\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002\u3053\u308c\u307e\u3067\u306e\u4f5c\u6226\u306f\u3001\u30ab\u30dc\u30c1\u30e3\u982d\u306e\u5973\u304b\u3089\u4f1d\u6388\u3055\u308c\u305f\u3082\u306e\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002\u30af\u30a4\u30c3\u30af\u30b5\u30f3\u30c9\u524d\u306e\u300c\u30b4\u30c9\u30ea\u30af\u30e9\u30f3\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_FESHLW103_00238_SEQ_08": { @@ -113844,7 +113844,7 @@ "TEXT_FESHLW103_00238_SYSTEM_000_039": { "de": "Sprich den Gro\u00dfen K\u00fcrbiskopf auf der Smaragdstra\u00dfe an, um das FATE \u201eDie Gaukler-Parade\u201c zu starten.", "en": "The FATE \u201cMain Street Spectral Parade\u201d can be commenced by speaking with the ogre pumpkinhead on Emerald Avenue.", - "fr": "Parlez au PNJ \u201cT\u00eate de citrouille\u201d dans l'avenue d'\u00e9meraude pour lancer l'AL\u00c9A \u201cLa parade intercontinentale\u201d. ", + "fr": "Parlez au PNJ \u201cT\u00eate de citrouille\u201d dans l'avenue de l'\u00c9meraude pour lancer l'AL\u00c9A \u201cLa parade intercontinentale\u201d. ", "ja": "\u300c\u30a8\u30e1\u30e9\u30eb\u30c9\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u300d\u306b\u3044\u308b \u300c\u30d1\u30f3\u30d7\u30ad\u30f3\u30d8\u30c3\u30c9\u306e\u9b54\u4eba\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u308b\u3068\u3001 F.A.T.E.\u300c\u30b3\u30f3\u30c1\u30cd\u30f3\u30bf\u30eb\u30fb\u30d1\u30ec\u30fc\u30c9\u300d\u304c\u958b\u59cb\u3057\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_FESHLW103_00238_SYSTEM_000_040": { @@ -113952,7 +113952,7 @@ "TEXT_FESHLW103_00238_TODO_03": { "de": "Das FATE auf der Smaragdstra\u00dfe erfolgreich abschlie\u00dfen", "en": "Complete the FATE \u201cMain Street Spectral Parade\u201d on Emerald Avenue.", - "fr": "Accomplir l'AL\u00c9A de l'avenue d'\u00e9meraude", + "fr": "Accomplir l'AL\u00c9A de l'avenue de l'\u00c9meraude", "ja": "\u30a8\u30e1\u30e9\u30eb\u30c9\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u306eF.A.T.E.\u3092\u9054\u6210\u3059\u308b" }, "TEXT_FESHLW103_00238_TODO_04": { @@ -113964,7 +113964,7 @@ "TEXT_FESHLW103_00238_TODO_05": { "de": "Am Platz der Sultana auf die Lauer legen", "en": "Lie in wait at the Gold Court.", - "fr": "Attendre pr\u00e8s \u00e0 la cour dor\u00e9e", + "fr": "Attendre pr\u00e8s \u00e0 la Cour dor\u00e9e", "ja": "\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30b3\u30fc\u30c8\u306e\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u5f85\u6a5f" }, "TEXT_FESHLW103_00238_TODO_06": { @@ -114132,13 +114132,13 @@ "TEXT_SUBPST020_00240_LETTERMOOGLE_000_004": { "de": "Haha, ich habe den Code geknackt! Nun, meine Lieblingsassistentin, k\u00f6nntest du diesen Brief bitte zur Smaragdstra\u00dfe bringen? Wenn ich ihn in deinen f\u00e4higen H\u00e4nden wei\u00df, kann ich mich guten Gewissens eine Runde aufs Ohr hauen, kupo!", "en": "Not a single doubt about it, my assistant\u2500Wymond in Ul'dah is our recipient! Now, take this letter to him. I believe he can be found on Emerald Avenue most days. I'll rest easy knowing it's in your experienced hands, kupo!", - "fr": "Dans ce cas, tu es r\u00e9quisitionn\u00e9e, kupopo! Tu vas lui apporter sa lettre \u00e0 l'avenue d'\u00e9meraude, l\u00e0 o\u00f9 on le croise le plus souvent. Merci d'avance, kupo!", + "fr": "Dans ce cas, tu es r\u00e9quisitionn\u00e9e, kupopo! Tu vas lui apporter sa lettre \u00e0 l'avenue de l'\u00c9meraude, l\u00e0 o\u00f9 on le croise le plus souvent. Merci d'avance, kupo!", "ja": "\u2026\u2026\u3068\u3044\u3046\u308f\u3051\u3067\u3001\u534a\u4eba\u524d\u541b\uff01 \u3053\u306e\u304a\u624b\u7d19\u3092\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30a8\u30e1\u30e9\u30eb\u30c9\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u306b\u3044\u308b\u3001 \u60c5\u5831\u5c4b\u306e\u300c\u30ef\u30a4\u30e2\u30f3\u30c9\u300d\u3055\u3093\u306b\u3001\u3061\u3083\u3063\u3061\u3083\u304b\u5c4a\u3051\u3066\u304d\u3066\u30af\u30dd\uff01" }, "TEXT_SUBPST020_00240_LETTERMOOGLE_000_010": { "de": "Hm? Wir haben Wymond doch schon lange genug auf seinen Brief warten lassen, meine Lieblingsassistentin. Auf zur Smaragdstra\u00dfe!", "en": "Have you delivered the letter to Wymond yet? If not, you'd best hurry, kupo. Gods know we've kept him waiting long enough!", - "fr": "D\u00e9p\u00eache-toi d'apporter sa lettre \u00e0 Wymond, kupo! Tu pourras le trouver sur l'avenue d'\u00e9meraude, \u00e0 Ul'dah.", + "fr": "D\u00e9p\u00eache-toi d'apporter sa lettre \u00e0 Wymond, kupo! Tu pourras le trouver sur l'avenue de l'\u00c9meraude, \u00e0 Ul'dah.", "ja": "\u534a\u4eba\u524d\u541b\uff01 \u6e21\u3057\u305f\u304a\u624b\u7d19\u3092\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30a8\u30e1\u30e9\u30eb\u30c9\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u306b\u3044\u308b\u3001 \u60c5\u5831\u5c4b\u306e\u300c\u30ef\u30a4\u30e2\u30f3\u30c9\u300d\u3055\u3093\u306b\u3001\u3061\u3083\u3063\u3061\u3083\u304b\u5c4a\u3051\u3066\u304d\u3066\u30af\u30dd\uff01" }, "TEXT_SUBPST020_00240_RAYMONDSDAUGHTER_000_286": { @@ -114204,7 +114204,7 @@ "TEXT_SUBPST020_00240_SEQ_01": { "de": "Der Grund f\u00fcr die Unruhe des Mogry-Postdirektors ist ein Brief mit einem kaum zu entziffernden Empf\u00e4nger. Er vermutet jedoch, dass der Brief f\u00fcr Wymond bestimmt ist, den Informanten des Sultanats, der sich f\u00fcr gew\u00f6hnlich auf der Smaragdstra\u00dfe aufh\u00e4lt. Stelle den Brief an ihn zu.", "en": "The cause of the postmoogle's distress this time becomes quickly evident: a letter with an illegible address. With a bit of guesswork, however, the courier deduces the intended recipient is Wymond. Deliver the post to the sultanate's preeminent information broker on Emerald Avenue, and see if the postmoogle's deduction is any good.", - "fr": "Le Ma\u00eetre Mog postier vous a confi\u00e9 une lettre apparemment adress\u00e9e \u00e0 Wymond, l'informateur. Allez \u00e0 l'avenue d'\u00e9meraude, \u00e0 Ul'dah, pour la lui remettre.", + "fr": "Le Ma\u00eetre Mog postier vous a confi\u00e9 une lettre apparemment adress\u00e9e \u00e0 Wymond, l'informateur. Allez \u00e0 l'avenue de l'\u00c9meraude, \u00e0 Ul'dah, pour la lui remettre.", "ja": "\u5148\u8f29\u30ec\u30bf\u30fc\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u304b\u3089\u3001\u914d\u9054\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30a8\u30e1\u30e9\u30eb\u30c9\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u306b\u3044\u308b\u60c5\u5831\u5c4b\u300c\u30ef\u30a4\u30e2\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u624b\u7d19\u3092\u914d\u9054\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBPST020_00240_SEQ_02": { @@ -114216,19 +114216,19 @@ "TEXT_SUBPST020_00240_SEQ_03": { "de": "Du hast die Liste mit den Forderungen bei der Kupferglocken-Mine entdeckt. Bringe sie zu Wymond auf der Smaragdstra\u00dfe.", "en": "Deliver it to Wymond, who awaits you at his usual spot on Emerald Avenue.", - "fr": "Vous avez trouv\u00e9 . Retournez \u00e0 l'avenue d'\u00e9meraude, \u00e0 Ul'dah, pour l'apporter \u00e0 Wymond.", + "fr": "Vous avez trouv\u00e9 . Retournez \u00e0 l'avenue de l'\u00c9meraude, \u00e0 Ul'dah, pour l'apporter \u00e0 Wymond.", "ja": "\u30ab\u30c3\u30d1\u30fc\u30d9\u30eb\u9285\u5c71\u3067\u300c\u8a98\u62d0\u72af\u306e\u8981\u6c42\u66f8\u300d\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u3002\u30a8\u30e1\u30e9\u30eb\u30c9\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u306e\u60c5\u5831\u5c4b\u300c\u30ef\u30a4\u30e2\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u5c4a\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBPST020_00240_SEQ_04": { "de": "Bei deiner R\u00fcckkehr erf\u00e4hrst du, dass Wymond mit Raymond und dessen Frau gesprochen hat. Die Sache wird noch interessanter, nachdem er die Liste mit den Forderungen der Nebelbr\u00fcder gelesen hat: Im Austausch f\u00fcr das M\u00e4dchen wollen die Entf\u00fchrer ein St\u00fcck Land mit reichen Erdseim-Vorkommen. Wymond vermutet einen im Handel versierten Strippenzieher hinter der Aktion und schw\u00f6rt, dessen Treiben ein Ende zu bereiten. Er gesteht dir zudem, fr\u00fcher selbst ein Mitglied der Nebelbr\u00fcder gewesen zu sein, bis ein kleines Blumenm\u00e4dchen und Hildibrand ihm einen Ausweg aus diesem Lebenswandel er\u00f6ffneten. Wymond plant nun, seinen fr\u00fcheren Kollegen eine Falle zu stellen, indem er sich die M\u00e4rkte Ul'dahs zunutze macht. Daher bittet er dich, mit Seseroga am Saphirstra\u00dfenmarkt zu sprechen und mit Hilfe des Schuldscheins Erdseim von dem Verk\u00e4ufer zu erwerben, der dir empfohlen wurde.", "en": "Taking the list, Wymond learns that the gang is demanding the deed to a plot of Raymond's ceruleum-rich land in exchange for the girl. The information-monger detects a merchant mastermind behind the scenes, and promises to end the dastardly scheme. He reveals that he once was a member of the Purple Haze\u2500until Hildibrand and a flower girl named Myrtha allowed him to escape from that life. Now, Wymond intends to trap the criminals using the markets of Ul'dah, and bids you speak with Seseroga at the Sapphire Avenue Exchange to purchase ceruleum with a banknote.", - "fr": "Vous avez remis \u00e0 Wymond. Ils ont enlev\u00e9 la fille de Raymond dans l'espoir de lui soutirer un terrain riche en c\u00e9ruleum qui sera ensuite c\u00e9d\u00e9 \u00e0 un marchand v\u00e9reux. Wymond, qui a autrefois appartenu aux Emboucan\u00e9s, a imagin\u00e9 un plan pour sauver l'otage tout en se d\u00e9barrassant d\u00e9finitivement des sc\u00e9l\u00e9rats impliqu\u00e9s dans l'affaire. Allez \u00e0 la rencontre de Seseroga, une figure influente sur les march\u00e9s de l'avenue de saphir, et montrez-lui pour qu'il vous pr\u00e9sente un n\u00e9gociant \u00e0 m\u00eame de vous fournir du c\u00e9ruleum.", + "fr": "Vous avez remis \u00e0 Wymond. Ils ont enlev\u00e9 la fille de Raymond dans l'espoir de lui soutirer un terrain riche en c\u00e9ruleum qui sera ensuite c\u00e9d\u00e9 \u00e0 un marchand v\u00e9reux. Wymond, qui a autrefois appartenu aux Emboucan\u00e9s, a imagin\u00e9 un plan pour sauver l'otage tout en se d\u00e9barrassant d\u00e9finitivement des sc\u00e9l\u00e9rats impliqu\u00e9s dans l'affaire. Allez \u00e0 la rencontre de Seseroga, une figure influente sur les march\u00e9s de l'avenue du Saphir, et montrez-lui pour qu'il vous pr\u00e9sente un n\u00e9gociant \u00e0 m\u00eame de vous fournir du c\u00e9ruleum.", "ja": "\u30ef\u30a4\u30e2\u30f3\u30c9\u306b\u8a98\u62d0\u72af\u306e\u8981\u6c42\u66f8\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u8a98\u62d0\u72af\u306f\u300c\u7d2b\u7159\u306e\u5144\u5f1f\u300d\u3068\u3044\u3046\u72af\u7f6a\u7d44\u7e54\u3067\u3001\u9ed2\u5e55\u306e\u60aa\u5fb3\u5546\u4eba\u3068\u7d44\u307f\u3001\u9752\u71d0\u6c34\u306e\u63a1\u6398\u6a29\u3092\u72d9\u3063\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u304b\u3064\u3066\u300c\u7d2b\u7159\u306e\u5144\u5f1f\u300d\u306e\u4e00\u54e1\u3060\u3063\u305f\u5f8c\u308d\u6697\u3044\u904e\u53bb\u3092\u660e\u304b\u3057\u3001\u7d44\u7e54\u306e\u58ca\u6ec5\u3092\u8a93\u3046\u30ef\u30a4\u30e2\u30f3\u30c9\u3002\u9ed2\u5e55\u3092\u8a98\u3044\u3060\u3059\u7f60\u3092\u5f35\u308b\u305f\u3081\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u306b\u3044\u308b\u300c\u30bb\u30bb\u30ed\u30ac\u300d\u306b\u300c\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u9280\u884c\u306e\u7d04\u675f\u624b\u5f62\u300d\u3092\u898b\u305b\u3066\u3001\u9752\u71d0\u6c34\u3092\u3042\u3064\u304b\u3046\u5546\u4eba\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u3066\u3082\u3089\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBPST020_00240_SEQ_05": { "de": "Seseroga ist hocherfreut, dir zu helfen, nachdem er einen Blick auf den Schuldschein geworfen hat. Er bittet dich, mit Syntgoht zu sprechen, um den gew\u00fcnschten Erdseim zu erwerben.", "en": "Seseroga proves most obliging after seeing the banknote, and directs you to Syntgoht for all your ceruleum needs.", - "fr": "Vous vous \u00eates entretenue avec Seseroga, qui vous a recommand\u00e9 de faire affaire avec Syntgoht. Allez trouver ce dernier sur les march\u00e9s de l'avenue de saphir et montrez-lui .", + "fr": "Vous vous \u00eates entretenue avec Seseroga, qui vous a recommand\u00e9 de faire affaire avec Syntgoht. Allez trouver ce dernier sur les march\u00e9s de l'avenue du Saphir et montrez-lui .", "ja": "\u30bb\u30bb\u30ed\u30ac\u306b\u76f8\u8ac7\u3057\u3001\u9752\u71d0\u6c34\u3092\u3042\u3064\u304b\u3046\u5546\u4eba\u3092\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u305f\u3002\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b7\u30f3\u30c8\u30b4\u30fc\u30c8\u300d\u306b\u300c\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u9280\u884c\u306e\u7d04\u675f\u624b\u5f62\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBPST020_00240_SEQ_06": { @@ -114246,7 +114246,7 @@ "TEXT_SUBPST020_00240_SEQ_08": { "de": "Du sprichst mit einem Mitglied der Nebelbr\u00fcder. Nach einem Krug Grog gibt der Schurke dir zu verstehen, dass er durchaus f\u00fcr einen Handel hinter dem R\u00fccken seines Auftraggebers zu haben w\u00e4re - sofern der Preis stimmt. Berichte Wymond von deinem Gespr\u00e4ch.", "en": "Over a flagon of grog, the man of the Purple Haze gives you reason to believe he would betray the merchant mastermind...for the right offer. Return with these wispy words and the futures contract to Wymond.", - "fr": "Vous avez r\u00e9ussi \u00e0 approcher le membre des Emboucan\u00e9s pr\u00e9sent \u00e0 l'auberge le Coffre et le Cercueil. Quand vous lui avez fait miroiter la somme d'argent dont vous disposiez, il vous a fait comprendre qu'il \u00e9tait pr\u00eat \u00e0 tourner le dos \u00e0 son associ\u00e9 pour trouver un terrain d'entente avec vous. Retournez \u00e0 l'avenue d'\u00e9meraude pour mettre au courant Wymond et lui donner .", + "fr": "Vous avez r\u00e9ussi \u00e0 approcher le membre des Emboucan\u00e9s pr\u00e9sent \u00e0 l'auberge le Coffre et le Cercueil. Quand vous lui avez fait miroiter la somme d'argent dont vous disposiez, il vous a fait comprendre qu'il \u00e9tait pr\u00eat \u00e0 tourner le dos \u00e0 son associ\u00e9 pour trouver un terrain d'entente avec vous. Retournez \u00e0 l'avenue de l'\u00c9meraude pour mettre au courant Wymond et lui donner .", "ja": "\u7d2b\u7159\u81ed\u3044\u7537\u3068\u63a5\u89e6\u3057\u305f\u3002\u72af\u7f6a\u7d44\u7e54\u300c\u7d2b\u7159\u306e\u5144\u5f1f\u300d\u306b\u5c5e\u3059\u308b\u305d\u306e\u7537\u306f\u3001\u9ed2\u5e55\u306e\u60aa\u5fb3\u5546\u4eba\u3092\u88cf\u5207\u308b\u7528\u610f\u304c\u3042\u308b\u3068\u307b\u306e\u3081\u304b\u3057\u305f\u3002\u30a8\u30e1\u30e9\u30eb\u30c9\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u306e\u300c\u30ef\u30a4\u30e2\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3001\u9810\u304b\u3063\u305f\u300c\u9752\u71d0\u6c34\u306e\u5148\u7269\u624b\u5f62\u300d\u3092\u8fd4\u5374\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBPST020_00240_SEQ_09": { @@ -114258,7 +114258,7 @@ "TEXT_SUBPST020_00240_SEQ_10": { "de": "Du findest Wymond hinter einem Geb\u00fcsch kniend vor. Er deutet auf den Eingang einer H\u00f6hle, wo sich die Schurken befinden - zusammen mit Raymonds Tochter. Wymond hat mit einer gef\u00e4lschten Grundst\u00fccksurkunde f\u00fcr ihre Freilassung gesorgt. Zudem enth\u00fcllt er dir, dass seine Marktmanipulation dazu diente, geh\u00f6rige Mengen Sprengstoff zu erwerben. Die resultierende Explosion ist gr\u00f6\u00dfer als erwartet und jagt die Schurken regelrecht in die Luft. Wymond weist das M\u00e4dchen an, ihre Eltern im Arrzaneth-Ossarium zu treffen. Du solltest sicherstellen, dass sie auch wohlbehalten dort ankommt.", "en": "From behind a bush, Wymond directs your attention to the mouth of the cave. There stand the villains, alongside Raymond's daughter. With a bit of luck, and a well-forged fake deed, you secure her release. Wymond then reveals that he sold the futures contract for the most volatile of firesands\u2500and placed it near the scoundrels for the moment they light a pipe of somnus. One larger-than-expected explosion later, Wymond instructs the girl to return to her parents at Arrzaneth Ossuary. Verify that she makes it there safely.", - "fr": "Vous avez retrouv\u00e9 Wymond au point de rendez-vous pr\u00e9vu. Avec l'argent gagn\u00e9 gr\u00e2ce au c\u00e9ruleum, il a achet\u00e9 des explosifs tr\u00e8s puissants qu'il a plac\u00e9s sur les lieux m\u00eames de la r\u00e9union entre les Emboucan\u00e9s et le marchand v\u00e9reux. L'explosion qui s'est ensuivie, d'une puissance inou\u00efe, n'a laiss\u00e9 aucune chance aux ravisseurs de la fille de Raymond. Cette derni\u00e8re, saine et sauve, a pu retourner aupr\u00e8s de ses parents sans encombre. L'affaire r\u00e9solue, Wymond vous a demand\u00e9 d'aller \u00e0 l'Ossuaire d'Arrzaneth afin de les rencontrer et de vous assurer que tout va bien.", + "fr": "Vous avez retrouv\u00e9 Wymond au point de rendez-vous pr\u00e9vu. Avec l'argent gagn\u00e9 gr\u00e2ce au c\u00e9ruleum, il a achet\u00e9 des explosifs tr\u00e8s puissants qu'il a plac\u00e9s sur les lieux m\u00eames de la r\u00e9union entre les Emboucan\u00e9s et le marchand v\u00e9reux. L'explosion qui s'est ensuivie, d'une puissance inou\u00efe, n'a laiss\u00e9 aucune chance aux ravisseurs de la fille de Raymond. Cette derni\u00e8re, saine et sauve, a pu retourner aupr\u00e8s de ses parents sans encombre. L'affaire r\u00e9solue, Wymond vous a demand\u00e9 d'aller \u00e0 l'ossuaire d'Arrzaneth afin de les rencontrer et de vous assurer que tout va bien.", "ja": "\u30ef\u30a4\u30e2\u30f3\u30c9\u3068\u5408\u6d41\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u76f8\u5834\u64cd\u7e26\u3067\u5f97\u305f\u8cc7\u91d1\u3092\u8ecd\u7528\u7206\u85ac\u306b\u3064\u304e\u3053\u307f\u3001\u72af\u4eba\u306b\u7f60\u3092\u4ed5\u639b\u3051\u3066\u3044\u305f\u3002\u7206\u767a\u306f\u51c4\u307e\u3058\u304f\u3001\u300c\u7d2b\u7159\u306e\u5144\u5f1f\u300d\u306f\u9ed2\u5e55\u3068\u3082\u3069\u3082\u58ca\u6ec5\u3002\u8a98\u62d0\u3055\u308c\u305f\u5c11\u5973\u306f\u4e21\u89aa\u306b\u8fd4\u3055\u308c\u305f\u3002\u4e8b\u4ef6\u306f\u89e3\u6c7a\u3057\u305f\u304c\u3001\u30ef\u30a4\u30e2\u30f3\u30c9\u306f\u5fc3\u52b4\u3067\u8870\u5f31\u3057\u3066\u3044\u305f\u5965\u3055\u3093\u306e\u8eab\u3092\u6848\u3058\u3066\u3044\u308b\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30a2\u30eb\u30c0\u30cd\u30b9\u8056\u6ac3\u5802\u3067\u30ec\u30a4\u30e2\u30f3\u30c9\u4e00\u5bb6\u306e\u7121\u4e8b\u3092\u78ba\u304b\u3081\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBPST020_00240_SEQ_11": { @@ -114270,7 +114270,7 @@ "TEXT_SUBPST020_00240_SEQ_12": { "de": "Du hast Wymond die Blume gegeben. Es handelt sich dabei um eine W\u00fcstenrose mit einem langen Stiel - die gleiche Blume, die er einst so gesch\u00e4tzt hat. Fasziniert \u00f6ffnet der Informant die beigef\u00fcgte Karte und erf\u00e4hrt, dass es sich bei Raymonds Frau um das Blumenm\u00e4dchen handelt. Er ist froh, dass es ihr gut geht und dass sie einen so guten Mann gefunden hat. Von nun an wird sich sein Leben wieder einpendeln.", "en": "You deliver the flower to Wymond. It is a single long-stemmed rose\u2500the selfsame flower he once so treasured. Amazed, the information-monger opens the attached card to learn that Raymond's wife is Myrtha, the flower girl who brought him joy so long ago, and helped him towards the right side of the law. Happy that she is alive and with a good man, Wymond tells you time will begin to flow for him again, on his part of Emerald Avenue.", - "fr": "Lorsque vous avez remis \u00e0 Wymond, il a subitement \u00e9t\u00e9 pris d'une profonde nostalgie. Il a tout de suite reconnu la rose du d\u00e9sert, la m\u00eame fleur qu'il avait l'habitude d'acheter chaque jour \u00e0 la petite vendeuse de l'avenue d'\u00e9meraude. En comprenant que la fillette de ses souvenirs et la femme de Raymond ne faisaient qu'une, et qu'elle menait d\u00e9sormais une vie heureuse, le gentil informateur a enfin pu refermer la derni\u00e8re blessure de son pass\u00e9 et se tourner vers l'avenir.", + "fr": "Lorsque vous avez remis \u00e0 Wymond, il a subitement \u00e9t\u00e9 pris d'une profonde nostalgie. Il a tout de suite reconnu la rose du d\u00e9sert, la m\u00eame fleur qu'il avait l'habitude d'acheter chaque jour \u00e0 la petite vendeuse de l'avenue de l'\u00c9meraude. En comprenant que la fillette de ses souvenirs et la femme de Raymond ne faisaient qu'une, et qu'elle menait d\u00e9sormais une vie heureuse, le gentil informateur a enfin pu refermer la derni\u00e8re blessure de son pass\u00e9 et se tourner vers l'avenir.", "ja": "\u30ef\u30a4\u30e2\u30f3\u30c9\u306b\u53ef\u6190\u306a\u7d05\u82b1\u3092\u5c4a\u3051\u305f\u3002\u305d\u308c\u306f\u4e00\u8f2a\u306e\u30c7\u30b6\u30fc\u30c8\u30ed\u30fc\u30ba\u2026\u2026\u5f7c\u304c\u82b1\u58f2\u308a\u306e\u5c11\u5973\u304b\u3089\u8cb7\u3063\u3066\u3044\u305f\u82b1\u3002\u3055\u3088\u306a\u3089\u3082\u8a00\u3048\u306a\u304b\u3063\u305f\u5f7c\u5973\u3068\u306e\u5225\u308c\u306f\u3001\u4eca\u3082\u30ef\u30a4\u30e2\u30f3\u30c9\u306e\u5fc3\u3092\u7de0\u3081\u3064\u3051\u3066\u3044\u305f\u3002\u305d\u3057\u3066\u5f7c\u306f\u3001\u8d08\u308a\u4e3b\u306e\u300c\u30ec\u30a4\u30e2\u30f3\u30c9\u306e\u59bb\u300d\u306e\u6b63\u4f53\u306b\u6c17\u3065\u304f\u2026\u2026\u5f7c\u5973\u3053\u305d\u300c\u5c0f\u3055\u306a\u82b1\u58f2\u308a\u300d\u306e\u6210\u9577\u3057\u305f\u59ff\u3060\u3063\u305f\u3002\u5fc3\u6b8b\u308a\u3060\u3063\u305f\u5c11\u5973\u306e\u6d88\u606f\u304c\u5224\u660e\u3057\u3001\u6b62\u307e\u3063\u3066\u3044\u305f\u30ef\u30a4\u30e2\u30f3\u30c9\u306e\u6642\u9593\u306f\u3075\u305f\u305f\u3073\u52d5\u304d\u3060\u3059\u306e\u3060\u3063\u305f\u3002" }, "TEXT_SUBPST020_00240_SEQ_13": { @@ -114462,7 +114462,7 @@ "TEXT_SUBPST020_00240_TODO_03": { "de": "Den Schuldschein bei Seseroga am Saphirstra\u00dfenmarkt vorzeigen", "en": "Present the banknote to Seseroga at the Sapphire Avenue Exchange.", - "fr": "Montrer la preuve de pr\u00eat \u00e0 Seseroga, aux march\u00e9s de l'avenue de saphir", + "fr": "Montrer la preuve de pr\u00eat \u00e0 Seseroga, aux march\u00e9s de l'avenue du Saphir", "ja": "\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u306e\u30bb\u30bb\u30ed\u30ac\u306b\u7d04\u675f\u624b\u5f62\u3092\u898b\u305b\u308b" }, "TEXT_SUBPST020_00240_TODO_04": { @@ -114714,7 +114714,7 @@ "TEXT_SUBPST020_00240_WYMOND_000_074": { "de": "Dieser Lebenswandel l\u00e4sst das Herz eines Mannes verk\u00fcmmern. Den Zw\u00f6lf sei Dank, dass ein Blumenm\u00e4dchen das meine wiederbelebt hat.", "en": "Those were black days...and I'd still be lost in the dark\u2500if not long dead\u2500had it not been for her... A flower girl named Myrtha who used to stand at this very spot.", - "fr": "Heureusement, il y avait cette adorable fillette qui vendait des fleurs sur l'avenue d'\u00e9meraude, tous les jours. C'est elle qui m'a permis de garder une once d'humanit\u00e9 et de sortir de cette mauvaise passe.", + "fr": "Heureusement, il y avait cette adorable fillette qui vendait des fleurs sur l'avenue de l'\u00c9meraude, tous les jours. C'est elle qui m'a permis de garder une once d'humanit\u00e9 et de sortir de cette mauvaise passe.", "ja": "\u305d\u3093\u306a\u4ffa\u306e\u5fc3\u306e\u30aa\u30a2\u30b7\u30b9\u304c\u3001\u3042\u308b\u82b1\u58f2\u308a\u306e\u5c11\u5973\u3060\u3063\u305f\u3002 \u5f7c\u5973\u306f\u3044\u3064\u3082\u3001\u3053\u306e\u30a8\u30e1\u30e9\u30eb\u30c9\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u306b\u7acb\u3063\u3066\u3066\u306a\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_SUBPST020_00240_WYMOND_000_075": { @@ -114744,7 +114744,7 @@ "TEXT_SUBPST020_00240_WYMOND_000_079": { "de": "Und das L\u00e4cheln in ihrem Gesicht ist von einem Tag auf den anderen verschwunden. Ich habe es danach niemals wieder gesehen.", "en": "An' she just...vanished. Never saw her smilin' face again after that day. Not once.", - "fr": "Apr\u00e8s ce jour fatal, plus jamais je ne l'ai revue, sur l'avenue d'\u00e9meraude ou ailleurs. Son si joli sourire, qui \u00e9tait pour moi comme une rose fleurissant au milieu du d\u00e9sert, avait disparu \u00e0 jamais.", + "fr": "Apr\u00e8s ce jour fatal, plus jamais je ne l'ai revue, sur l'avenue de l'\u00c9meraude ou ailleurs. Son si joli sourire, qui \u00e9tait pour moi comme une rose fleurissant au milieu du d\u00e9sert, avait disparu \u00e0 jamais.", "ja": "\u2026\u2026\u3053\u305f\u3048\u305f\u3088\u3002 \u307e\u308b\u3067\u7802\u6f20\u306b\u54b2\u304f\u30d0\u30e9\u306e\u3088\u3046\u3060\u3063\u305f\u3042\u306e\u7b11\u9854\u304c\u3001\u305d\u306e\u65e5\u3092\u5883\u306b\u3001 \u3053\u306e\u8857\u89d2\u304b\u3089\u2026\u2026\u3071\u3063\u305f\u308a\u3068\u6d88\u3048\u3061\u307e\u3063\u305f\u3093\u3060\u304b\u3089\u306a\u3002" }, "TEXT_SUBPST020_00240_WYMOND_000_080": { @@ -114786,12 +114786,12 @@ "TEXT_SUBPST020_00240_WYMOND_000_086": { "de": "Also werden wir den Markt nutzen, um ihm eine Falle zu stellen! Mein Plan beginnt am Saphirstra\u00dfenmarkt, und zwar bei Seseroga. Geh hin und tu so, als ob du etwas Wichtiges mit ihm zu bereden h\u00e4ttest.", "en": "First, we have to start a few rumors, an' make 'em seem true. Make your way to Seseroga at the Sapphire Avenue Exchange, an' get his attention with this banknote.", - "fr": "Tu vas te rendre aux march\u00e9s de l'avenue de saphir pour y trouver Seseroga et \u00e9changer quelques mots avec lui. Il est tr\u00e8s influent et il va nous servir \u00e0 faire courir une rumeur parmi les commer\u00e7ants du coin.", + "fr": "Tu vas te rendre aux march\u00e9s de l'avenue du Saphir pour y trouver Seseroga et \u00e9changer quelques mots avec lui. Il est tr\u00e8s influent et il va nous servir \u00e0 faire courir une rumeur parmi les commer\u00e7ants du coin.", "ja": "\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002 \u305d\u3053\u306e\u9854\u5f79\u3092\u6c17\u53d6\u3063\u3066\u308b\u300c\u30bb\u30bb\u30ed\u30ac\u300d\u3063\u3066\u91ce\u90ce\u306b\u3001 \u76f8\u8ac7\u3092\u6301\u3061\u304b\u3051\u308b\u30d5\u30ea\u3092\u3057\u3066\u3001\u5642\u3092\u6d41\u3059\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_SUBPST020_00240_WYMOND_000_087": { "de": "Zeig ihm diesen Schuldschein und erz\u00e4hl ihm, dass du f\u00fcr einen wohlhabenden Geldgeber Erdseim aufkaufen m\u00f6chtest. Dann solltest du einfach eine Schiffsladung von dem Treibstoff von demjenigen, den er dir vorstellt, erwerben.", - "en": "Tell him you're workin' for a wealthy fellow who wants to buy as much ceruleum as he can with the gil promised on that paper. Then, actually buy a boatload of the fuel from whoever Seseroga introduces.", + "en": "Tell him you're workin' for a wealthy fellow who wants to buy as much ceruleum as he can with the gil promised on that paper. Then, actually buy a boatload of the fuel from whomever Seseroga introduces.", "fr": "Montre-lui et dis-lui que tu as \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e par un riche homme d'affaires pour acqu\u00e9rir de gros volumes de c\u00e9ruleum. Lorsqu'il te pr\u00e9sentera un vendeur, ach\u00e8te tout ce qu'il a!", "ja": "\u3053\u306e\u300c\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u9280\u884c\u306e\u7d04\u675f\u624b\u5f62\u300d\u3092\u898b\u305b\u3066\u3001\u3053\u3046\u4f1d\u3048\u308b\u3093\u3060\u3002 \u300c\u3055\u308b\u5927\u91d1\u6301\u3061\u306b\u96c7\u308f\u308c\u3066\u3001\u9752\u71d0\u6c34\u3092\u8cb7\u3044\u96c6\u3081\u3066\u308b\u300d\u3063\u3066\u306a\uff01 \u305d\u3053\u3067\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u305f\u5546\u4eba\u304b\u3089\u3001\u672c\u5f53\u306b\u8cb7\u3044\u3064\u3051\u3066\u3053\u3044\uff01" }, @@ -114804,12 +114804,12 @@ "TEXT_SUBPST020_00240_WYMOND_000_100": { "de": "Ich dachte, ich h\u00e4tte dich darum gebeten, mit Seseroga am Saphirstra\u00dfenmarkt zu reden. Und ein paar Ger\u00fcchte zu verbreiten, indem du mit der alten Klatschtante sprichst.", "en": "Go an' speak with Seseroga at the Sapphire Avenue Exchange. Aye, the right word in his ear, an' every able merchant's like to learn what we want 'em to.", - "fr": "Rends-toi aux march\u00e9s de l'avenue de saphir pour y trouver Seseroga et \u00e9changer quelques mots avec lui. Gr\u00e2ce \u00e0 son influence, il va nous servir \u00e0 faire courir une rumeur parmi les commer\u00e7ants du coin.", + "fr": "Rends-toi aux march\u00e9s de l'avenue du Saphir pour y trouver Seseroga et \u00e9changer quelques mots avec lui. Gr\u00e2ce \u00e0 son influence, il va nous servir \u00e0 faire courir une rumeur parmi les commer\u00e7ants du coin.", "ja": "\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002 \u305d\u3053\u306e\u9854\u5f79\u3092\u6c17\u53d6\u3063\u3066\u308b\u300c\u30bb\u30bb\u30ed\u30ac\u300d\u3063\u3066\u91ce\u90ce\u306b\u3001 \u76f8\u8ac7\u3092\u6301\u3061\u304b\u3051\u308b\u30d5\u30ea\u3092\u3057\u3066\u3001\u5642\u3092\u6d41\u3059\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_SUBPST020_00240_WYMOND_000_101": { "de": "Lass ihn einfach einen Blick auf diesen Schuldschein werfen und sag ihm, du m\u00f6chstest f\u00fcr deinen Auftraggeber Erdseim erwerben. Wenn er dir einen entsprechenden Verk\u00e4ufer vorstellt, kaufst du diesem einfach eine ordentliche Menge von dem Treibstoff ab. Ist doch ganz einfach, oder?", - "en": "Tell him you're lookin' to buy ceruleum on behalf of an employer with that banknote. Then, get a load from whoever he introduces.", + "en": "Tell him you're lookin' to buy ceruleum on behalf of an employer with that banknote. Then, get a load from whomever he introduces.", "fr": "Montre-lui et dis-lui que tu as \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e par un riche homme d'affaires pour acqu\u00e9rir de gros volumes de c\u00e9ruleum. Lorsqu'il te pr\u00e9sentera un vendeur, ach\u00e8te tout ce qu'il a!", "ja": "\u300c\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u9280\u884c\u306e\u7d04\u675f\u624b\u5f62\u300d\u3092\u898b\u305b\u3066\u3001\u3053\u3046\u4f1d\u3048\u308b\u3093\u3060\u3002 \u300c\u3055\u308b\u5927\u91d1\u6301\u3061\u306b\u96c7\u308f\u308c\u3066\u3001\u9752\u71d0\u6c34\u3092\u8cb7\u3044\u96c6\u3081\u3066\u308b\u300d\u3063\u3066\u306a\uff01 \u305d\u3053\u3067\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u305f\u5546\u4eba\u304b\u3089\u3001\u672c\u5f53\u306b\u8cb7\u3044\u3064\u3051\u3066\u3053\u3044\uff01" }, @@ -115014,7 +115014,7 @@ "TEXT_SUBPST020_00240_WYMOND_000_287": { "de": "Vielleicht solltest du sicherstellen, dass das M\u00e4dchen auch heil bei ihrer Familie im Arrzaneth-Ossarium ankommt. So kannst du dein Gewissen beruhigen und dir gleichzeitig noch ein Dankesch\u00f6n abholen.", "en": "...Good child, that. , make sure she meets her family at Arrzaneth Ossuary. They ought to thank you for all you've done.", - "fr": "Toi aussi, tu devrais aller saluer Raymond. Avec tous tes efforts, tu as bien m\u00e9rit\u00e9 de recevoir quelques remerciements. Je lui ai dit de t'attendre \u00e0 l'Ossuaire d'Arrzaneth.", + "fr": "Toi aussi, tu devrais aller saluer Raymond. Avec tous tes efforts, tu as bien m\u00e9rit\u00e9 de recevoir quelques remerciements. Je lui ai dit de t'attendre \u00e0 l'ossuaire d'Arrzaneth.", "ja": "\u304a\u524d\u3082\u3001\u30ec\u30a4\u30e2\u30f3\u30c9\u4e00\u5bb6\u306b\u4f1a\u3063\u3066\u304d\u306a\uff01 \u304a\u793c\u306e\u3072\u3068\u3064\u3050\u3089\u3044\u3001\u8a00\u308f\u308c\u308b\u8cc7\u683c\u304c\u3042\u308b\u304b\u3089\u306a\u3002 \u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u300c\u30a2\u30eb\u30c0\u30cd\u30b9\u8056\u6ac3\u5802\u300d\u3067\u5f85\u3064\u3088\u3046\u8a00\u3063\u3066\u304a\u3044\u305f\u305c\u3002" }, "TEXT_SUBPST020_00240_WYMOND_000_288": { @@ -115026,7 +115026,7 @@ "TEXT_SUBPST020_00240_WYMOND_000_300": { "de": "Hast du schon das M\u00e4dchen und ihre Familie im Arrzaneth-Ossarium besucht?", "en": "Seen the girl an' her family at Arrzaneth Ossuary yet?", - "fr": "Toi aussi, tu devrais aller saluer Raymond. Avec tous tes efforts, tu as bien m\u00e9rit\u00e9 de recevoir quelques remerciements. Je lui ai dit de t'attendre \u00e0 l'Ossuaire d'Arrzaneth.", + "fr": "Toi aussi, tu devrais aller saluer Raymond. Avec tous tes efforts, tu as bien m\u00e9rit\u00e9 de recevoir quelques remerciements. Je lui ai dit de t'attendre \u00e0 l'ossuaire d'Arrzaneth.", "ja": "\u304a\u524d\u3082\u3001\u30ec\u30a4\u30e2\u30f3\u30c9\u4e00\u5bb6\u306b\u4f1a\u3063\u3066\u304d\u306a\uff01 \u304a\u793c\u306e\u3072\u3068\u3064\u3050\u3089\u3044\u3001\u8a00\u308f\u308c\u308b\u8cc7\u683c\u304c\u3042\u308b\u304b\u3089\u306a\u3002 \u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u300c\u30a2\u30eb\u30c0\u30cd\u30b9\u8056\u6ac3\u5802\u300d\u3067\u5f85\u3064\u3088\u3046\u8a00\u3063\u3066\u304a\u3044\u305f\u305c\u3002" }, "TEXT_SUBPST020_00240_WYMOND_000_301": { @@ -115044,7 +115044,7 @@ "TEXT_SUBPST020_00240_WYMOND_000_351": { "de": "Ha, eine W\u00fcstenrose. Genau so eine, wie ich sie immer von diesem kleinen Blumenm\u00e4dchen gekauft habe.", "en": "Heh, a rose. Just like what I used to buy from Myrtha.", - "fr": "... Cette fleur, c'est une rose du d\u00e9sert. Je la reconna\u00eetrais entre mille, c'est celle que j'achetais tous les jours \u00e0 la petite vendeuse de l'avenue d'\u00e9meraude...", + "fr": "... Cette fleur, c'est une rose du d\u00e9sert. Je la reconna\u00eetrais entre mille, c'est celle que j'achetais tous les jours \u00e0 la petite vendeuse de l'avenue de l'\u00c9meraude...", "ja": "\u2026\u2026\u3053\u306e\u7d05\u3044\u82b1\u3001\u30c7\u30b6\u30fc\u30c8\u30ed\u30fc\u30ba\u3058\u3083\u306d\u3047\u304b\uff1f \u5fd8\u308c\u3084\u3057\u306d\u3047\u2026\u2026\u82b1\u58f2\u308a\u306e\u3042\u306e\u5a18\u304b\u3089\u3001\u3044\u3064\u3082\u8cb7\u3063\u3066\u305f\u82b1\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBPST020_00240_WYMOND_000_352": { @@ -115074,7 +115074,7 @@ "TEXT_SUBPST020_00240_WYMOND_000_356": { "de": "Bei den Sieben H\u00f6llen, Raymonds Frau ist ...!", "en": "Seven hells! It was her all along?", - "fr": "\u00c7-\u00e7a veut dire que... la femme de Raymond... \u00e9tait en fait la fillette de l'avenue d'\u00e9meraude!?", + "fr": "\u00c7-\u00e7a veut dire que... la femme de Raymond... \u00e9tait en fait la fillette de l'avenue de l'\u00c9meraude!?", "ja": "\u2026\u2026\u307e\u3001\u307e\u3055\u304b\u30ec\u30a4\u30e2\u30f3\u30c9\u306e\u5965\u3055\u3093\u304c\u3001 \u82b1\u58f2\u308a\u306e\u2026\u2026\u3042\u306e\u5a18\u3060\u3063\u305f\u3063\u3066\u306e\u304b\uff01\uff1f" }, "TEXT_SUBPST020_00240_WYMOND_000_357": { @@ -115504,7 +115504,7 @@ "TEXT_SUBPST021_00241_LETTERMOOGLE_000_000": { "de": "Meine liebe ! Du m\u00fcsstest mal wieder eine Auslieferung f\u00fcr mich \u00fcbernehmen. Geht an Drest in der Durchtrennten Bande, du wei\u00dft schon, diese H\u00fctte in der Regenf\u00e4nger-Rinne.", "en": "My trusty ! I have a delivery for you, addressed to Drest at the Severed String, over in Raincatcher Gully, kupo. But...", - "fr": "Ma ch\u00e8re apprentie, tu vas devoir apporter une lettre \u00e0 un d\u00e9nomm\u00e9 Drest \u00e0 la Laisse coup\u00e9e, dans la Ravine des cueillepluies, kupo! Le hic, c'est que... je ne sais pas pourquoi, mais cette fois, j'ai comme un mauvais pressentiment...", + "fr": "Ma ch\u00e8re apprentie, tu vas devoir apporter une lettre \u00e0 un d\u00e9nomm\u00e9 Drest \u00e0 la Laisse coup\u00e9e, dans la ravine des Cueillepluies, kupo! Le hic, c'est que... je ne sais pas pourquoi, mais cette fois, j'ai comme un mauvais pressentiment...", "ja": "\u4eca\u56de\u306e\u914d\u9054\u306f\u3001\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u6a39\u6797\u306e\u3001 \u5207\u3089\u308c\u305f\u9769\u7d10\u4ead\u306b\u4f4f\u3093\u3067\u308b\u300c\u30c9\u30ec\u30b9\u30c8\u300d\u3055\u3093\u5b9b\u3066\u30af\u30dd\uff01 \u3067\u3082\u2026\u2026\u3053\u306e\u304a\u624b\u7d19\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u4e0d\u7a4f\u30af\u30dd\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_SUBPST021_00241_LETTERMOOGLE_000_001": { @@ -115528,7 +115528,7 @@ "TEXT_SUBPST021_00241_LETTERMOOGLE_000_004": { "de": "Der Brief, den du ausliefern sollst, ist f\u00fcr Drest bestimmt. Er wohnt in der Durchtrennten Bande, dieser H\u00fctte in der Regenf\u00e4nger-Rinne. Ein ziemlich mysteri\u00f6ser Auftrag, wenn du mich fragst. Aber du machst das schon, kupo!", "en": "This letter is for Drest at the Severed String, over in Raincatcher Gully. A very strange delivery in my opinion, kupo!", - "fr": "Tu vas devoir apporter une lettre \u00e0 un d\u00e9nomm\u00e9 Drest, dans la Ravine des cueillepluies, kupo! Le simple fait d'y penser me donne la chair de poule mais heureusement que tu vas te charger de ce travail, n'est-ce pas?", + "fr": "Tu vas devoir apporter une lettre \u00e0 un d\u00e9nomm\u00e9 Drest, dans la ravine des Cueillepluies, kupo! Le simple fait d'y penser me donne la chair de poule mais heureusement que tu vas te charger de ce travail, n'est-ce pas?", "ja": "\u4eca\u56de\u306e\u914d\u9054\u306f\u3001\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u6a39\u6797\u306e\u3001 \u5207\u3089\u308c\u305f\u9769\u7d10\u4ead\u306b\u4f4f\u3093\u3067\u308b\u300c\u30c9\u30ec\u30b9\u30c8\u300d\u3055\u3093\u5b9b\u3066\u30af\u30dd\u3002 \u304b\u306a\uff5e\u308a\u602a\u3057\u3044\u304a\u624b\u7d19\u30af\u30dd\u2026\u2026\u3053\u3053\u306f\u5f8c\u8f29\u541b\u306e\u51fa\u756a\u30af\u30dd\uff01" }, "TEXT_SUBPST021_00241_POP_MESSAGE_000_060": { @@ -115558,7 +115558,7 @@ "TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_02": { "de": "Drest reagiert ebenso \u00fcberrascht wie ungl\u00e4ubig auf den Brief. Das Schriftst\u00fcck ist lediglich mit \u201eDie, die du get\u00f6tet hast\u201c unterzeichnet, doch Drest wei\u00df dennoch ziemlich genau, um wen es sich bei dem Absender handelt. Er wei\u00df auch, dass er diesen Ort besser verl\u00e4sst, wenn ihm sein Leben lieb ist, und dich bittet er, einen von ihm versteckten Ledersack zu holen, in dem er sein Erspartes aufbewahrt. ", "en": "Drest's reaction is not exactly what one would call enlightening, but it certainly lives up to the postmoogle's fanfare. Signed, \u201cThe Ones You Killed,\u201d the letter calls the hermit \u201cDashing Drest\u201d and asks a singular question: \u201cDo you dream of rain?\u201d Reflect on it while you retrieve Drest's precious leather sack from Raincatcher Gully.", - "fr": "\u00c0 peine avait-il lu son courrier que Drest, pris de panique, a d\u00e9cid\u00e9 de fuir aussi loin que possible de son antre. Il est vrai qu'un court message anonyme et plut\u00f4t effrayant provoquerait une r\u00e9action similaire chez n'importe qui... Mais avant de partir, Drest a besoin de r\u00e9cup\u00e9rer ses \u00e9conomies, qu'il a cach\u00e9es dans une sacoche enfouie quelque part dans la Ravine des cueillepluies. \u00c0 vous de la lui ramener.", + "fr": "\u00c0 peine avait-il lu son courrier que Drest, pris de panique, a d\u00e9cid\u00e9 de fuir aussi loin que possible de son antre. Il est vrai qu'un court message anonyme et plut\u00f4t effrayant provoquerait une r\u00e9action similaire chez n'importe qui... Mais avant de partir, Drest a besoin de r\u00e9cup\u00e9rer ses \u00e9conomies, qu'il a cach\u00e9es dans une sacoche enfouie quelque part dans la ravine des Cueillepluies. \u00c0 vous de la lui ramener.", "ja": "\u30c9\u30ec\u30b9\u30c8\u306b\u624b\u7d19\u3092\u914d\u9054\u3057\u305f\u3002\u5dee\u51fa\u4eba\u4e0d\u660e\u306e\u624b\u7d19\u306b\u306f\u300e\u304a\u4e45\u3057\u3076\u308a\u3067\u3059\u3001\u300c\u75be\u98a8\u306e\u30c9\u30ec\u30b9\u30c8\u300d\u3055\u307e\u3002\u3042\u306e\u65e5\u306e\u96e8\u3092\u899a\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f\u3000\u3042\u306a\u305f\u306b\u6bba\u3055\u308c\u305f\u8005\u3067\u3059\u300f\u3068\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u305f\u3002\u624b\u7d19\u3092\u8aad\u3093\u3060\u30c9\u30ec\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u5207\u3089\u308c\u305f\u9769\u7d10\u4ead\u3092\u9003\u3052\u51fa\u3059\u6c7a\u610f\u3092\u3057\u305f\u3002\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u6a39\u6797\u306e\u6c34\u8fba\u304b\u3089\u3001\u30c9\u30ec\u30b9\u30c8\u306e\u5168\u8ca1\u7523\u304c\u5165\u3063\u305f\u300c\u8584\u6c5a\u308c\u305f\u9769\u888b\u300d\u3092\u56de\u53ce\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_03": { @@ -115702,7 +115702,7 @@ "TEXT_SUBPST021_00241_TODO_01": { "de": "Den Ledersack in der Regenf\u00e4nger-Rinne suchen", "en": "Search for the leather sack.", - "fr": "Trouver la sacoche de Drest, dans la Ravine des cueillepluies", + "fr": "Trouver la sacoche de Drest, dans la ravine des Cueillepluies", "ja": "\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u6a39\u6797\u3067\u8584\u6c5a\u308c\u305f\u9769\u888b\u3092\u63a2\u3059" }, "TEXT_SUBPST021_00241_TODO_02": { @@ -116281,7 +116281,7 @@ }, "TEXT_SUBPST022_00242_SEQ_09": { "de": "Yayake ist gest\u00e4ndig und erkl\u00e4rt bereitwillig ihr Handeln. Sie hat sich stets die Schuld daran gegeben, ihren Lehrmeister damals nicht von seinen Vergehen abgehalten zu haben, und ist daher nun darum bem\u00fcht, ihn zu rehabilitieren. Sie m\u00f6chte unbedingt verhindern, dass andere denselben Fehler begehen wie er. Cocobuki ist von der Aufrichtigkeit ihrer Worte \u00fcberzeugt und ermutigt sie, ihre guten Absichten fortan im Sinne der Gilde zu verfolgen. Die Verdachtsmomente gegen die Pr\u00e4latin sind ausger\u00e4umt und sie ist nur zu gerne dazu bereit, ihr Wirken ab jetzt mehr in den Dienst der gesamten Gilde zu stellen.", - "en": "Yayake confesses all. Wracked with guilt over her inability to prevent her master's fall from grace, she has been secretly working towards his rehabilitation, and preventing others from following in his footsteps. Cocobuki accepts the sincerity of the prelate's words, and encourages her to put her expiatory intentions to work in service to the guild. Her lapses redeemed, Yayake vows to put the past behind her, and to return to her thaumaturgical studies with her head held high.", + "en": "Yayake confesses all. Racked with guilt over her inability to prevent her master's fall from grace, she has been secretly working towards his rehabilitation, and preventing others from following in his footsteps. Cocobuki accepts the sincerity of the prelate's words, and encourages her to put her expiatory intentions to work in service to the guild. Her lapses redeemed, Yayake vows to put the past behind her, and to return to her thaumaturgical studies with her head held high.", "fr": "Tout est bien qui finit bien car Yayake n'avait en r\u00e9alit\u00e9 jamais eu l'intention de provoquer un soul\u00e8vement au sein de la guilde, ni de faire de mal \u00e0 qui que ce soit. Elle se sentait simplement coupable d'avoir laiss\u00e9 Mumuepo se perdre dans une voie qui lui a co\u00fbt\u00e9 sa libert\u00e9 et voulait lui redonner le go\u00fbt de l'\u00e9tude en lui apportant des livres. Cocobuki l'a enjoint \u00e0 concentrer ses efforts sur sa nouvelle capacit\u00e9 \u00e0 trier les meilleurs candidats \u00e0 l'entr\u00e9e dans la guilde des occultistes, t\u00e2che \u00e0 laquelle elle ne manquera pas de se consacrer avec ardeur et abn\u00e9gation.", "ja": "\u5e2b\u3092\u518d\u8d77\u3055\u305b\u305f\u304b\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u30e4\u30e4\u30b1\u306e\u771f\u610f\u3092\u805e\u304d\u51fa\u3057\u3001\u304b\u3051\u3089\u308c\u305f\u5acc\u7591\u3092\u6674\u3089\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u30b3\u30b3\u30d6\u30ad\u306f\u30e4\u30e4\u30b1\u306e\u8aa0\u610f\u3092\u53d7\u3051\u6b62\u3081\u3001\u305d\u306e\u601d\u3044\u3092\u672a\u6765\u306e\u305f\u3081\u306e\u7814\u7a76\u306b\u8cbb\u3084\u3059\u3088\u3046\u52a9\u8a00\u3057\u305f\u3002\u904e\u53bb\u3092\u6e05\u7b97\u3057\u305f\u30e4\u30e4\u30b1\u306f\u3001\u546a\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u767a\u5c55\u306b\u3055\u3089\u306a\u308b\u8ca2\u732e\u3092\u3059\u308b\u3053\u3068\u3060\u308d\u3046\u3002" }, @@ -116922,18 +116922,18 @@ "TEXT_SUBPST023_00243_SEQ_04": { "de": "Vom Schuldeneintreiber, dem du bei Jijiroons Handelsposten begegnet bist, hast du geh\u00f6rt, dass Jijiroon einige Geldscheine in Mamool Ja-W\u00e4hrung zur\u00fcckgelassen hat. Es ist anzunehmen, dass Jijiroon mit den Mamool Ja Handel getrieben hat. Geh zum Camp Bronzesee im oberen La Noscea und suche dort nach Jijiroon.", "en": "At the trading post, you cross paths with a burly bailiff, sent by the Consortium to collect on Jijiroon's debt. Among the Qiqirn's abandoned belongings, a hurriedly emptied chest piques the bagman's interest. However, if the local junkmonger is to be believed, the box contained naught but Mamool Ja currency\u2500worthless to all but the lizardmen. The collector speculates that Jijiroon may have gone north to buy protection from the Mamool Ja, but is unwilling to follow the trader into beastman territory without a significant increase to his fee. Journey north, through the shallow reaches of Bronze Lake, and try to track Jijiroon down.", - "fr": "Un homme de main se trouvait d\u00e9j\u00e0 sur place lorsque vous \u00eates arriv\u00e9e au comptoir de Jijiroon. Il dit y avoir d\u00e9couvert des devises mamool ja dont Jijiroon se servait probablement pour commercer avec ces hommes-b\u00eates. C'est une piste s\u00e9rieuse et vous feriez bien d'aller au plus vite enqu\u00eater au Lac d'airain.", + "fr": "Un homme de main se trouvait d\u00e9j\u00e0 sur place lorsque vous \u00eates arriv\u00e9e au comptoir de Jijiroon. Il dit y avoir d\u00e9couvert des devises mamool ja dont Jijiroon se servait probablement pour commercer avec ces hommes-b\u00eates. C'est une piste s\u00e9rieuse et vous feriez bien d'aller au plus vite enqu\u00eater au lac d'Airain.", "ja": "\u30b8\u30b8\u30eb\u30f3\u4ea4\u6613\u5546\u5e97\u3067\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u501f\u91d1\u53d6\u308a\u304b\u3089\u3001\u6570\u679a\u306e\u30de\u30e0\u30fc\u30b8\u30e3\u901a\u8ca8\u304c\u6b8b\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u30b8\u30b8\u30eb\u30f3\u306f\u3001\u3053\u306e\u901a\u8ca8\u304c\u901a\u7528\u3059\u308b\u30de\u30e0\u30fc\u30b8\u30e3\u65cf\u3068\u53d6\u5f15\u3057\u3066\u3044\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\u3002\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u4ed8\u8fd1\u3067\u300c\u30b8\u30b8\u30eb\u30f3\u300d\u3092\u63a2\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBPST023_00243_SEQ_05": { "de": "Du hast zwar Jijiroon gefunden, aber S\u00f6ldner des Stamms der Mamool Ja sind dir in die Quere gekommen und Jijiroon ist dir entwischt. Mach dich erneut auf die Suche nach Jijiroon in Zelmas Klamm.", "en": "You discover Jijiroon in parley with a lizardman mercenary, but the panicking trader doesn't stop to chat. Fearing you to be a Brugaire Consortium enforcer, he quickly strikes a deal with the Mamool Ja to enter their protection. While he and the mercenary flee to the north, a pair of scaly soldiers emerge from the waters to harry your pursuit. Throw off your attackers, and search for signs of Jijiroon in Zelma's Run.", - "fr": "Vous \u00e9tiez \u00e0 deux doigts d'attraper le Qiqirn quand des Mamool Ja se sont interpos\u00e9s. D\u00e9barrassez-vous d'eux et rattrapez-le! Il a pris la direction du Sentier de Zelma.", + "fr": "Vous \u00e9tiez \u00e0 deux doigts d'attraper le Qiqirn quand des Mamool Ja se sont interpos\u00e9s. D\u00e9barrassez-vous d'eux et rattrapez-le! Il a pris la direction du sentier de Zelma.", "ja": "\u30b8\u30b8\u30eb\u30f3\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u304c\u3001\u30de\u30e0\u30fc\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u50ad\u5175\u306b\u90aa\u9b54\u3055\u308c\u305f\u305f\u3081\u3001\u30b8\u30b8\u30eb\u30f3\u306b\u9003\u3052\u3089\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30bc\u30eb\u30de\u6e13\u8c37\u3067\u30b8\u30b8\u30eb\u30f3\u306e\u884c\u65b9\u3092\u63a2\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBPST023_00243_SEQ_06": { "de": "Du hast mit dem Mamool Ja-Hauptmann gesprochen, der mit Jijiroon einen Vertrag abgeschlossen hat. Jijiroon ist vom Schuldeneintreiber, einem Ex-Piraten, abgef\u00fchrt worden. Geh zu Memeroons Handelsposten und erstatte Memeroon \u00fcber die Ereignisse Bericht.", - "en": "In Zelma's Run, you meet with the Mamool Ja mercenary Jijiroon hired to protect him. He explains that the deal the Qiqirn struck only guaranteed his protection from you: when your acquaintance from the trading post came to seize the trader, the beastmen stood aside. With the mercenary's contract fulfilled, and Jijiroon in the collector's custody, all that remains is to return to Memeroon's trading post and inform his brother of all that befell.", + "en": "In Zelma's Run, you meet with the Mamool Ja mercenary Jijiroon hired to protect him. He explains that the deal the Qiqirn struck only guaranteed his protection from you: when your acquaintance from the trading post came to seize the trader, the beastmen stood aside. With the mercenary's contract fulfilled, and Jijiroon in the collector's custody, all that remains is to return to Memeroon's Trading Post and inform his brother of all that befell.", "fr": "Le soldat mamool ja engag\u00e9 par Jijiroon pour assurer sa protection \u00e9tait \u00e9tonnamment ouvert \u00e0 la discussion. La petite conversation que vous avez eue avec lui vous a appris qu'un ancien pirate avait kidnapp\u00e9 Jijiroon. La situation devient tr\u00e8s compliqu\u00e9e... Il serait sage d'aller demander \u00e0 Memeroon ce qu'il pense de tout \u00e7a.", "ja": "\u30b8\u30b8\u30eb\u30f3\u3068\u5951\u7d04\u3057\u305f\u3001\u30de\u30e0\u30fc\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u50ad\u5175\u968a\u9577\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30b8\u30b8\u30eb\u30f3\u306f\u3001\u5143\u6d77\u8cca\u306e\u501f\u91d1\u53d6\u308a\u306b\u9023\u308c\u53bb\u3089\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u72b6\u6cc1\u3092\u77e5\u3089\u305b\u308b\u305f\u3081\u3001\u30e1\u30e1\u30eb\u30f3\u4ea4\u6613\u5546\u5e97\u306e\u300c\u30e1\u30e1\u30eb\u30f3\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, @@ -117066,13 +117066,13 @@ "TEXT_SUBPST023_00243_TODO_03": { "de": "In der N\u00e4he von Camp Bronzesee nach Jijiroon suchen", "en": "Search for Jijiroon in the shallows of Bronze Lake.", - "fr": "Chercher Jijiroon au Lac d'airain", + "fr": "Chercher Jijiroon au lac d'Airain", "ja": "\u30b8\u30b8\u30eb\u30f3\u3092\u63a2\u3059" }, "TEXT_SUBPST023_00243_TODO_04": { "de": "In Zelmas Klamm nach Jijiroon suchen", "en": "Search for Jijiroon in Zelma's Run.", - "fr": "Chercher Jijiroon au Sentier de Zelma", + "fr": "Chercher Jijiroon au sentier de Zelma", "ja": "\u30bc\u30eb\u30de\u6e13\u8c37\u3067\u30b8\u30b8\u30eb\u30f3\u3092\u63a2\u3059" }, "TEXT_SUBPST023_00243_TODO_05": { @@ -117514,7 +117514,7 @@ "TEXT_SUBPST024_00244_HAHASAKO_000_084": { "de": "Der schnellste Weg zum Feuerwall f\u00fchrt \u00fcbrigens durch die H\u00f6hle am Rothfall, aber das wei\u00dft du ja vermutlich noch. Also los, beeil dich!", "en": "I trust you are aware that the nearest path to the Burning Wall begins at Burgundy Falls? Then I bid you merry mining!", - "fr": "Vous le savez sans doute d\u00e9j\u00e0, mais il faut traverser les chutes bordeaux pour acc\u00e9der au Mur incandescent. Maintenant que vous connaissez la route et les risques, bon courage!", + "fr": "Vous le savez sans doute d\u00e9j\u00e0, mais il faut traverser les Chutes bordeaux pour acc\u00e9der au Mur incandescent. Maintenant que vous connaissez la route et les risques, bon courage!", "ja": "\u308f\u304b\u3063\u3066\u308b\u3060\u308d\u3046\u304c\u2026\u2026\u30d0\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u30a6\u30a9\u30fc\u30eb\u306b\u306f\u3001 \u300c\u30d0\u30fc\u30ac\u30f3\u30c7\u30a3\u6edd\u300d\u306e\u6d1e\u7a9f\u3092\u629c\u3051\u3066\u3044\u304f\u3093\u3060\u305e\u3002 \u305d\u3093\u3058\u3083\u3001\u5927\u81f3\u6025\u983c\u3093\u3060\u305c\uff01" }, "TEXT_SUBPST024_00244_HAHASAKO_000_085": { @@ -117532,7 +117532,7 @@ "TEXT_SUBPST024_00244_HAHASAKO_000_087": { "de": "Wie du wei\u00dft, f\u00fchrt der schnellste Weg zum Feuerwall durch die H\u00f6hle am Rothfall. Dann mal los, es eilt!", "en": "Was anything unclear, or must I repeat myself again?", - "fr": "Comme vous le savez, il faut traverser les chutes bordeaux pour arriver au Mur incandescent. Je ne peux que vous souhaiter de faire bonne route!", + "fr": "Comme vous le savez, il faut traverser les Chutes bordeaux pour arriver au Mur incandescent. Je ne peux que vous souhaiter de faire bonne route!", "ja": "\u308f\u304b\u3063\u3066\u308b\u3060\u308d\u3046\u304c\u2026\u2026\u30d0\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u30a6\u30a9\u30fc\u30eb\u306b\u306f\u3001 \u300c\u30d0\u30fc\u30ac\u30f3\u30c7\u30a3\u6edd\u300d\u306e\u6d1e\u7a9f\u3092\u629c\u3051\u3066\u3044\u304f\u3093\u3060\u305e\u3002 \u305d\u3093\u3058\u3083\u3001\u5927\u81f3\u6025\u983c\u3093\u3060\u305c\uff01" }, "TEXT_SUBPST024_00244_HAHASAKO_000_100": { @@ -118064,7 +118064,7 @@ "ja": "\u30e9\u30f3\u30d9\u30eb\u30bf\u30f3\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_SUBPST024_00244_TODO_04": { - "de": "Die im Gasthaus zur\u00fcckgelassenen B\u00fccher holen", + "de": "Die im Gasthaus zur\u00fcckgelassen B\u00fccher holen", "en": "Retrieve On the Properties of Aspect Conversion.", "fr": "R\u00e9cup\u00e9rer les livres du professeur", "ja": "\u6982\u8aac\u5c5e\u6027\u8ee2\u79fb\u7406\u8ad6\u306e\u539f\u672c\u3092\u5165\u624b" @@ -118898,7 +118898,7 @@ "TEXT_FESXMS001_00247_CHILDA65783_000_031": { "de": "Ich habe ein Gesche-henk! \u266a Ein Geschenk von der G\u00f6tt-ttin! \u266a Vielen Dank, Kleines Helferlein!", "en": "I got a pre-sent!\u266a A present from the go-ddess!\u266a Thank you, little helper!", - "fr": "Youpi, la d\u00e9esse a pens\u00e9 \u00e0 mon cadeau! Merci beaucoup, madame la disciple!", + "fr": "Youpi, la d\u00e9esse a pens\u00e9 \u00e0 mon cadeau! Merci beaucoup, Madame la disciple!", "ja": "\u3046\u308f\u3041\u30fc\u3044\uff01\u3000\u8d08\u7269\u3092\u3082\u3089\u3063\u3061\u3083\u3063\u305f\u30fc\uff01\uff01 \u5f93\u8005\u69d8\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01" }, "TEXT_FESXMS001_00247_CHILDA65783_000_036": { @@ -119962,13 +119962,13 @@ "TEXT_FESXMS003_00249_CHILDA65785_000_030": { "de": "Hallo, Kleines Helferlein. Bekomme ich jetzt mein Geschenk?", "en": "Hello, little helper. Is this the part where you give me a present?", - "fr": "Bonjour, madame la disciple. \u00cates-vous ici pour me remettre mon pr\u00e9sent?", + "fr": "Bonjour, Madame la disciple. \u00cates-vous ici pour me remettre mon pr\u00e9sent?", "ja": "\u3075\u3080\u3075\u3080\u3001\u3042\u306a\u305f\u304c\u8056\u4eba\u306e\u5f93\u8005\u69d8\u3067\u3059\u306d\u3002 \u50d5\u3082\u3001\u8d08\u7269\u3092\u3044\u305f\u3060\u3044\u3066\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f" }, "TEXT_FESXMS003_00249_CHILDA65785_000_031": { "de": "Ja, das sollte es tun. Vielen Dank. Das w\u00e4re dann alles.", "en": "Yes, I suppose this will do. Thank you\u2500that will be all.", - "fr": "Oh, c'est magnifique! J'ai vraiment de la chance. Merci beaucoup, madame la disciple.", + "fr": "Oh, c'est magnifique! J'ai vraiment de la chance. Merci beaucoup, Madame la disciple.", "ja": "\u3053\u308c\u304c\u8d08\u7269\u2026\u2026\u3002 \u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3001\u8056\u4eba\u306e\u5f93\u8005\u69d8\u3002" }, "TEXT_FESXMS003_00249_CHILDA65785_000_036": { @@ -120644,7 +120644,7 @@ "TEXT_FESXMS004_00250_SEQ_01": { "de": "\u203b Dieser Auftrag kann nur f\u00fcr die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Xavalien hat einen Artikel \u00fcber die ambitionierten Festivit\u00e4ten ver\u00f6ffentlicht, die f\u00fcr das diesj\u00e4hrige Sternenlichtfest geplant sind. Anscheinend hat die Verantwortliche jedoch mit ein paar unerwarteten Problemen zu k\u00e4mpfen. Suche Amh Garanjy in den Lavendelbeeten auf und biete ihr deine Hilfe an.", "en": "Xavalien, a reporter for The Raven, has published an article on the ambitious festivities planned for this year's Starlight Celebration. It appears, however, that the celebrant in charge of the event has encountered some unexpected difficulties. Seek out Amh Garanjy in Yainu-Par in the Lavender Beds and offer your assistance. \u203bPlease note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.", - "fr": "Cette qu\u00eate ne peut \u00eatre commenc\u00e9e et effectu\u00e9e que pendant la dur\u00e9e de l'\u00e9v\u00e9nement saisonnier correspondant. Pour plus de d\u00e9tails, veuillez consulter le Lodestone. Xavalien, un journaliste du Corbeau, a publi\u00e9 un article au sujet de la f\u00eate des \u00e9toiles qui a semble-t-il eu un effet inattendu sur le d\u00e9roulement de l'\u00e9v\u00e9nement. Il vous a demand\u00e9 d'aller \u00e0 la rencontre d'Amh Garanjy, \u00e0 Lavandi\u00e8re, pour tenter de d\u00e9m\u00ealer la situation.", + "fr": "Cette qu\u00eate ne peut \u00eatre commenc\u00e9e et effectu\u00e9e que pendant la dur\u00e9e de l'\u00e9v\u00e9nement saisonnier correspondant. Pour plus de d\u00e9tails, veuillez consulter le Lodestone. Xavalien, un journaliste pour Le Corbeau, a publi\u00e9 un article au sujet de la f\u00eate des \u00e9toiles qui a semble-t-il eu un effet inattendu sur le d\u00e9roulement de l'\u00e9v\u00e9nement. Il vous a demand\u00e9 d'aller \u00e0 la rencontre d'Amh Garanjy, \u00e0 Lavandi\u00e8re, pour tenter de d\u00e9m\u00ealer la situation.", "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u30b7\u30fc\u30ba\u30ca\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u958b\u50ac\u4e2d\u306b\u304b\u304e\u308a\u3001 \u3000\u53d7\u6ce8\u3001\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u958b\u50ac\u671f\u9593\u7d42\u4e86\u5f8c\u306f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u3001\u3054\u6ce8\u610f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u3000\u671f\u9593\u7b49\u306e\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306fLodestone\u3092\u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u4eca\u56de\u306e\u661f\u8292\u796d\u306f\u3001\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u304c\u661f\u795e\u306b\u5b9b\u3066\u3066\u66f8\u3044\u305f\u30ab\u30fc\u30c9\u3092\u56de\u53ce\u3057\u3001\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u8d08\u7269\u3092\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u50ac\u3057\u3089\u3057\u3044\u3002\u30b0\u30b6\u30d0\u30ea\u30a2\u30f3\u304b\u3089\u306e\u8981\u8acb\u3092\u53d7\u3051\u3001\u661f\u8292\u796d\u3092\u624b\u4f1d\u3046\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u5192\u967a\u8005\u3002\u8a73\u3057\u3044\u8a71\u3092\u805e\u304f\u305f\u3081\u3001\u30e9\u30d9\u30f3\u30c0\u30fc\u30d9\u30c3\u30c9\u306e\u30e4\u30a4\u30cc\u30fb\u30d1\u30fc\u306e\u5186\u5ead\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a2\u30e0\u30fb\u30ac\u30e9\u30f3\u30b8\u300d\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_FESXMS004_00250_SEQ_02": { @@ -120944,7 +120944,7 @@ "TEXT_FESXMS004_00250_XAVALIEN_000_000": { "de": "Ah! Eine Abenteurerin! Mein Name ist Xavalien und ich schreibe f\u00fcr das Magazin \u201eDer Rabe\u201c. K\u00f6nntest du mir vielleicht bei einer Sache helfen, die das Sternenlichtfest betrifft?", "en": "Ah! An adventurer! Marvelous! The name's Xavalien, and I scratch the parchment for a little publication called The Raven. Might I enlist your aid in a matter concerning the Starlight Celebration?", - "fr": "Bien le bonsoir, aventuri\u00e8re. Auriez-vous un peu de temps \u00e0 me consacrer? Je couvre la f\u00eate des \u00e9toiles pour le compte du Corbeau, et j'aimerais vous demander votre aide pour r\u00e9gler un petit probl\u00e8me.", + "fr": "Bien le bonsoir, aventuri\u00e8re. Auriez-vous un peu de temps \u00e0 me consacrer? Je couvre la f\u00eate des \u00e9toiles pour le compte de la revue Le Corbeau, et j'aimerais vous demander votre aide pour r\u00e9gler un petit probl\u00e8me.", "ja": "\u305d\u3053\u306e\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u3001\u4eca\u304a\u6642\u9593\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f \u79c1\u306f\u3001\u300c\u9031\u520a\u30ec\u30a4\u30f4\u30f3\u300d\u306e\u8a18\u8005\u3001\u30b0\u30b6\u30d0\u30ea\u30a2\u30f3\u3068\u7533\u3057\u307e\u3059\u3002 \u958b\u50ac\u4e2d\u306e\u300c\u661f\u8292\u796d\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u5354\u529b\u3092\u9858\u3044\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_FESXMS004_00250_XAVALIEN_000_001": { @@ -120962,7 +120962,7 @@ "TEXT_FESXMS004_00250_XAVALIEN_000_003": { "de": "\u201eDas gibt doch einen sch\u00f6nen saisonalen Artikel her!\u201c, dachte ich mir und ver\u00f6ffentlichte die Kunde \u00fcber diese wundervolle Veranstaltung im ganzen Land ...", "en": "\u201cA fine seasonal piece this shall make!\u201d thought I, and proceeded to publish an article that brought news of this wonderful event to folk across the realm...", - "fr": "C'est \u00e0 ce sujet que j'ai r\u00e9dig\u00e9 un article pour le Corbeau, afin de faire conna\u00eetre les origines de cette c\u00e9l\u00e9bration aux habitants de Gridania et leur donner envie de s'investir dans les pr\u00e9paratifs des festivit\u00e9s...", + "fr": "C'est \u00e0 ce sujet que j'ai r\u00e9dig\u00e9 un article pour Le Corbeau, afin de faire conna\u00eetre les origines de cette c\u00e9l\u00e9bration aux habitants de Gridania et leur donner envie de s'investir dans les pr\u00e9paratifs des festivit\u00e9s...", "ja": "\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u306b\u3001\u661f\u795e\u69d8\u3078\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u30ab\u30fc\u30c9\u3092\u66f8\u3044\u3066\u3082\u3089\u3044\u3001 \u305d\u306e\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u3001\u8d08\u7269\u3092\u6e21\u3057\u3066\u3042\u3052\u308b\u3068\u3044\u3063\u305f\u5185\u5bb9\u3067\u3059\u3002 \u6211\u3005\u300c\u9031\u520a\u30ec\u30a4\u30f4\u30f3\u300d\u306f\u3001\u305d\u308c\u3092\u8a18\u4e8b\u306b\u3057\u3066\u3044\u305f\u306e\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026" }, "TEXT_FESXMS004_00250_XAVALIEN_000_004": { @@ -121116,7 +121116,7 @@ "TEXT_FESXMS005_00251_CHILDA65787_100_011": { "de": "Nun, dann lass ich dich mal lieber gehen. Auf Wiedersehen, Kleines Helferlein!", "en": "Well, I guess I should let you go now. Bye-bye, little helper!", - "fr": "Je ne vous d\u00e9range pas davantage. Merci, et \u00e0 bient\u00f4t, madame la disciple!", + "fr": "Je ne vous d\u00e9range pas davantage. Merci, et \u00e0 bient\u00f4t, Madame la disciple!", "ja": "\u305d\u308c\u3058\u3083\u3042\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u306d\u30fc\u5f93\u8005\u69d8\uff01 \u3070\u3044\u3070\u30fc\u3044\uff01\u3000\u307e\u305f\u306d\u30fc\uff01\uff01" }, "TEXT_FESXMS005_00251_CHILDB65787_000_030": { @@ -121128,7 +121128,7 @@ "TEXT_FESXMS005_00251_CHILDB65787_000_031": { "de": "Hurra! Vielen Dank, Kleines Helferlein!", "en": "Hooray! Thank you, little helper!", - "fr": "C'est pour moi, vraiment? Youpi!!! Merci beaucoup, madame la disciple.", + "fr": "C'est pour moi, vraiment? Youpi!!! Merci beaucoup, Madame la disciple.", "ja": "\u308f\u3042\uff5e\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u5f93\u8005\u69d8\uff01 \u7d76\u5bfe\u306b\u5927\u4e8b\u306b\u3059\u308b\u304b\u3089\u306d\uff01" }, "TEXT_FESXMS005_00251_CHILDB65787_000_032": { @@ -121911,7 +121911,7 @@ }, "TEXT_FESNYR101_00252_SHEEPMISSIONARY_000_065": { "de": "Meine Gener\u00e4le haben sich \u00fcber Limsa Lominsa, Gridania und Ul'dah verteilt, um dem Volk von Eorzea unser Kampfsch\u00e4fchen und seine Hypnosetechnik zu pr\u00e4sentieren. Kannst du sie dabei unterst\u00fctzen?", - "en": "I have already dispatched my subordinates to the three cities of Eorzea, where they strive tirelessly to spread the word, and the reputation, of the Fleece Force. If you would be so kind, I would have you assist them in their efforts.", + "en": "I have already dispatched my subordinates to the three city-states of Eorzea, where they strive tirelessly to spread the word, and the reputation, of the Fleece Force. If you would be so kind, I would have you assist them in their efforts.", "fr": "Sachez qu'\u00e0 l'heure o\u00f9 je vous parle, mes g\u00e9n\u00e9raux sont d\u00e9j\u00e0 en train de se disperser dans chaque cit\u00e9-\u00c9tat, afin de faire conna\u00eetre mes b\u00e9liers de combat et leur sort soporifique. Soyez fi\u00e8re de rejoindre nos rangs!", "ja": "\u2026\u2026\u73fe\u5728\u3001\u6211\u304c\u914d\u4e0b\u305f\u3061\u304c\u3001 \u5404\u56fd\u3067\u300c\u7f8a\u968a\u300d\u3084\u300c\u5c0e\u7720\u306e\u8853\u300d\u3092\u5e83\u3081\u308b\u305f\u3081\u306b\u6d3b\u52d5\u4e2d\u3060\u3002 \u8cb4\u6bbf\u306b\u306f\u3001\u3053\u308c\u306b\u52a0\u308f\u308a\u3001\u4efb\u52d9\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, @@ -122210,7 +122210,7 @@ "TEXT_CLSGLA020_00253_MYLLA_000_11": { "de": "Ich freue mich, dass du den Weg in das Kolosseum gefunden hast. Ich bin Gildenmeisterin Mylla.", "en": "On behalf of the Gladiators' Guild, allow me to welcome you. I am Mylla, guildmaster here.", - "fr": "Je suis ravie qu'une aventuri\u00e8re comme toi ait d\u00e9cid\u00e9 de frapper \u00e0 notre porte. Moi, je suis Mylla, la ma\u00eetre de guilde ici.", + "fr": "Je suis ravie qu'une aventuri\u00e8re comme toi ait d\u00e9cid\u00e9 de frapper \u00e0 notre porte. Moi, je suis Mylla, le ma\u00eetre de guilde ici.", "ja": "\u307e\u305a\u306f\u5263\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u9580\u6238\u3092\u53e9\u3044\u305f\u3053\u3068\u3092\u6b53\u8fce\u3059\u308b\u3002 \u79c1\u306f\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u3092\u52d9\u3081\u308b\u300c\u30df\u30e9\u300d\u3060\u3002" }, "TEXT_CLSGLA020_00253_MYLLA_000_12": { @@ -122348,7 +122348,7 @@ "TEXT_CLSGLA020_00253_SEQ_01": { "de": "Lulutsu bittet dich, bei der Gildenmeisterin Mylla vorzusprechen und ihr mitzuteilen, dass du dich zur Gladiatorin berufen f\u00fchlst. Du findest sie in der Gladiatorengilde.", "en": "Lulutsu has bid you speak with First Sword Mylla, whose approval you must obtain if you wish to join the guild.", - "fr": "Lulutsu vous a encourag\u00e9e \u00e0 signaler votre intention de devenir une gladiatrice \u00e0 Mylla, la ma\u00eetre de guilde. Allez vous pr\u00e9senter \u00e0 elle.", + "fr": "Lulutsu vous a encourag\u00e9e \u00e0 signaler votre intention de devenir une gladiatrice \u00e0 Mylla, le ma\u00eetre de guilde. Allez vous pr\u00e9senter \u00e0 elle.", "ja": "\u30eb\u30eb\u30c4\u304b\u3089\u3001\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u300c\u30df\u30e9\u300d\u306b\u5165\u9580\u306e\u610f\u601d\u3092\u4f1d\u3048\u308b\u3088\u3046\u8a00\u308f\u308c\u305f\u3002\u5263\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u3044\u308b\u300c\u30df\u30e9\u300d\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSGLA020_00253_SEQ_02": { @@ -123100,7 +123100,7 @@ "TEXT_CLSCUL051_00255_INGHAM_000_17": { "de": "... Entschuldige. Da sind wohl gerade die Pferde mit mir durchgegangen. Meinen Dank f\u00fcr die Forelle. Bitte akzeptiere au\u00dferdem dieses von mir.", "en": "...Ahem. My apologies. I thank you for the trout...and would have you accept this knife from me.", - "fr": "(soupir) Euh, je disais donc... Ah, oui! Je suis pas du genre \u00e0 prendre sans donner en retour. Tiens, c'est pour toi.", + "fr": "(soupire) Euh, je disais donc... Ah, oui! Je suis pas du genre \u00e0 prendre sans donner en retour. Tiens, c'est pour toi.", "ja": "\u2026\u2026\u3044\u3084\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u5f85\u3066\u3002 \u300c\u30b0\u30ea\u30eb\u30c9\u30c8\u30e9\u30a6\u30c8\u300d\u306e\u793c\u3060\u3051\u306f\u3057\u3068\u304f\u3002 \u3053\u306e\u300c\u30a2\u30de\u30c1\u30e5\u30a2\u30af\u30ea\u30ca\u30ea\u30fc\u30ca\u30a4\u30d5\u300d\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u3051\u3088\u3002" }, "TEXT_CLSCUL051_00255_INGHAM_000_18": { @@ -124152,7 +124152,7 @@ "TEXT_CLSCUL101_00257_SEQ_01": { "de": "Laut dem Gildenmeister hat Ingham eine Kleinigkeit der Bestellung vergessen: das Hauptgericht! Bereite zwei zu und bringe sie zu Ingham.", "en": "According to the guildmaster, Ingham has forgotten something in his order: grilled dodo. Prepare the two required servings in Ingham's stead, and deliver them to him.", - "fr": "Lyngsath vous expliqu\u00e9 que, dans sa pr\u00e9cipitation, Ingham avait oubli\u00e9 de pr\u00e9parer le plat principal de sa commande. Il vous a demand\u00e9 de cuisiner les deux \u00e0 sa place et de les lui apporter une fois pr\u00eates.", + "fr": "Lyngsath vous expliqu\u00e9 que, dans sa pr\u00e9paration, Ingham avait oubli\u00e9 de pr\u00e9parer le plat principal de sa commande. Il vous a demand\u00e9 de cuisiner les deux \u00e0 sa place et de les lui apporter une fois pr\u00eates.", "ja": "\u30a4\u30f3\u30b0\u30cf\u30e0\u306f\u3001\u51fa\u524d\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u6599\u7406\u3092\u4f5c\u308a\u5fd8\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u30ea\u30f3\u30b0\u30b5\u30b9\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u30a4\u30f3\u30b0\u30cf\u30e0\u306e\u5931\u6557\u306e\u5c3b\u306c\u3050\u3044\u3092\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3089\u3057\u3044\u3002\u300c\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u306e\u30b0\u30ea\u30eb\u300d\u30922\u76bf\u8abf\u7406\u3057\u3001\u8abf\u7406\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u300c\u30a4\u30f3\u30b0\u30cf\u30e0\u300d\u306b\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSCUL101_00257_SEQ_02": { @@ -124492,7 +124492,7 @@ "TEXT_CLSCUL151_00258_LYNGSATH_000_3": { "de": "Nimm zum Beispiel Ingham. Er rackert sich ab, als w\u00fcrde er mit dir um den Gourmet-Preis des Jahres k\u00e4mpfen. Das Problem dabei ist allerdings, dass er schnell zu \u00dcbertreibungen neigt.", "en": "'E 'asn't told me as much, mind, but it's writ plain on 'is face. I've tried to prise the story out of 'im\u2500see if there's aught I can do, like\u2500but 'e bites 'is tongue when I'm around, stubborn sod.", - "fr": "J'ignore ce qui s'est pass\u00e9, mais il y a visiblement quelque chose qui le chiffonne. J'ai bien tent\u00e9 de lui tirer les vers du nez, mais ce cr\u00e9tin est plus t\u00eatu qu'une mule et il refuse de me dire quoi que ce soit. (soupir)", + "fr": "J'ignore ce qui s'est pass\u00e9, mais il y a visiblement quelque chose qui le chiffonne. J'ai bien tent\u00e9 de lui tirer les vers du nez, mais ce cr\u00e9tin est plus t\u00eatu qu'une mule et il refuse de me dire quoi que ce soit. (soupire)", "ja": "\u30a4\u30f3\u30b0\u30cf\u30e0\u306a\u3093\u3066\u3001 \u304a\u524d\u306b\u5bfe\u6297\u5fc3\u71c3\u3084\u3057\u3066\u3001\u9811\u5f35\u308a\u307e\u304f\u3063\u3066\u308b\u305c\u3002 \u3060\u304c\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u5f35\u308a\u5207\u308a\u904e\u304e\u3066\u3001\u3082\u3081\u4e8b\u304c\u8d77\u304d\u3061\u307e\u3063\u305f\u3002" }, "TEXT_CLSCUL151_00258_LYNGSATH_000_4": { @@ -125406,7 +125406,7 @@ "TEXT_CLSCUL251_00260_DIVINGDOVE_000_19": { "de": "Alles, was sie den lieben langen Tag tun, ist, die Gerichte anderer schlechtzureden. Das war auch der Grund f\u00fcr mich, damals meine Heimat zu verlassen. Ich hatte einfach keine Lust mehr darauf, mit denen zusammenzuarbeiten.", "en": "Ul'dahn cuisine is a true product of life in the sultanate, you see\u2500rife with pomp and pretense. I began my career there, but soon grew weary of all the charlatans masquerading as gourmands. To hear them speak, one would assume that gold leaf was an essential part of every meal. That is why I came to Limsa Lominsa.", - "fr": "Je ne regrette vraiment pas d'avoir quitt\u00e9 ma Cit\u00e9 natale pour poursuivre ma carri\u00e8re \u00e0 Limsa Lominsa. Ici, la cuisine est un art de vivre et bien manger est un vrai plaisir. Cette passion se refl\u00e8te dans la d\u00e9votion de chacun des membres de la guilde.", + "fr": "Je ne regrette vraiment pas d'avoir quitt\u00e9 ma cit\u00e9 natale pour poursuivre ma carri\u00e8re \u00e0 Limsa Lominsa. Ici, la cuisine est un art de vivre et bien manger est un vrai plaisir. Cette passion se refl\u00e8te dans la d\u00e9votion de chacun des membres de la guilde.", "ja": "\u305d\u3046\u3044\u3046\u9023\u4e2d\u306b\u6599\u7406\u3092\u4f5c\u308b\u306e\u304c\u30a4\u30e4\u306b\u306a\u3063\u3066\u3001 \u3042\u305f\u3044\u306f\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3092\u6368\u3066\u305f\u3093\u3060\u3002" }, "TEXT_CLSCUL251_00260_DIVINGDOVE_000_20": { @@ -126828,7 +126828,7 @@ "ja": "(CUT)" }, "TEXT_CLSGLA150_00262_MYLLA_000_62": { - "de": "Wo zum Teufel hast du gesteckt? Und was f\u00e4llt dir ein, nach all der Zeit einfach so in diese Hallen zu spazieren? Antworte!", + "de": "Wo zum Eufel hast du gesteckt? Und was f\u00e4llt dir ein, nach all der Zeit einfach so in diese Hallen zu spazieren? Antworte!", "en": "Y-You're alive!? Where have you been all these years!? Answer me!", "fr": "T-tu es vivant...? Mais o\u00f9 \u00e9tais-tu pass\u00e9 pendant toutes ces ann\u00e9es? Et que viens-tu faire ici!? R\u00e9ponds-moi!", "ja": "\u30a2\u30eb\u30c7\u30a3\u30b9\u3001\u8cb4\u69d8\u3001\u3069\u3053\u3092\u307b\u3063\u3064\u304d\u6b69\u3044\u3066\u3044\u305f!? \u305d\u3057\u3066\u4f55\u6545\u3001\u3044\u307e\u3054\u308d\u306b\u306a\u3063\u3066\u5e30\u3063\u3066\u304d\u305f!? \u7b54\u3048\u308d\uff01" @@ -127452,7 +127452,7 @@ "TEXT_CLSGLA200_00263_GUILDMEMBER_000_75": { "de": "Ich habe eine Idee. Es gibt einen Hyuran namens Wymond. Er ist ein zuverl\u00e4ssiger Informant, der seine Augen und Ohren \u00fcberall hat. Und er schuldet mir noch einen Gefallen. Wenn jemand etwas \u00fcber diesen Ring und das Skorpion-Siegel sagen kann, dann er.", "en": "Might be as Wymond could tell you more. You know him, don't you? He's the bespectacled bloke who's always lounging around Emerald Avenue in the city. 'Course, being the businessman that he is, he'll probably ask to be compensated in exchange.", - "fr": "Dis, tu connais cet informateur appel\u00e9 Wymond? On le trouve g\u00e9n\u00e9ralement sur l'avenue d'\u00e9meraude, \u00e0 Ul'dah. Tu devrais lui montrer la bague, il saura peut-\u00eatre qui est son propri\u00e9taire.", + "fr": "Dis, tu connais cet informateur appel\u00e9 Wymond? On le trouve g\u00e9n\u00e9ralement sur l'avenue de l'\u00c9meraude, \u00e0 Ul'dah. Tu devrais lui montrer la bague, il saura peut-\u00eatre qui est son propri\u00e9taire.", "ja": "\u3053\u3053\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306b\u306f\u3001 \u300c\u30ef\u30a4\u30e2\u30f3\u30c9\u300d\u3068\u3044\u3046\u30b1\u30c1\u306a\u60c5\u5831\u5c4b\u304c\u3044\u308b\u3002 \u30e4\u30c4\u306b\u6307\u8f2a\u3092\u898b\u305b\u3066\u307f\u3066\u304f\u308c\u3001\u4f55\u304b\u308f\u304b\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002" }, "TEXT_CLSGLA200_00263_GUILDMEMBER_000_82": { @@ -127950,7 +127950,7 @@ "TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_04": { "de": "Zeige dem Informanten Wymond den Skorpionenring - er wei\u00df bestimmt etwas dar\u00fcber. Er geht auf der Smaragdstra\u00dfe seinen Gesch\u00e4ften nach.", "en": "Believing the ring to be an important clue, the gladiator suggests that you show it to Wymond, an independent businessman known to possess knowledge on a wide variety of subjects. Speak with Wymond on the Steps of Nald in Ul'dah.", - "fr": "On vous a dit que l'informateur Wymond pourrait sans doute vous renseigner davantage sur la bague au scorpion. Allez \u00e0 l'avenue d'\u00e9meraude pour lui montrer.", + "fr": "On vous a dit que l'informateur Wymond pourrait sans doute vous renseigner davantage sur la bague au scorpion. Allez \u00e0 l'avenue de l'\u00c9meraude pour lui montrer.", "ja": "\u300c\u30b5\u30bd\u30ea\u7d0b\u306e\u6307\u8f2a\u300d\u3092\u3001\u60c5\u5831\u5c4b\u30ef\u30a4\u30e2\u30f3\u30c9\u306b\u898b\u305b\u308c\u3070\u4f55\u304b\u60c5\u5831\u304c\u624b\u306b\u5165\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002\u300c\u30a8\u30e1\u30e9\u30eb\u30c9\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u300d\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ef\u30a4\u30e2\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_05": { @@ -127962,7 +127962,7 @@ "TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_06": { "de": "Du hast erfahren, dass die Alacran einen \u00dcberfall auf den Silberbasar planen. Mylla m\u00f6chte Aldis \u00fcberreden, dabei zu helfen, den \u00dcberfall zu verhindern. Gehe zum Silberbasar und triff dich dort mit Mylla.", "en": "Moments after you return to make your report, Aldis once again bursts into the guild, much to Mylla's chagrin. He admits that he is the target of the bounty hunters, and urges the guildmaster to leave the Alacran to him. However, Mylla refuses to heed his counsel and declares that the Gladiators' Guild will confront the bandits at the Silver Bazaar. Make your preparations for the coming battle and rendezvous with Mylla in western Thanalan.", - "fr": "Les Alacr\u00e1n se pr\u00e9pareraient \u00e0 attaquer le Bazar argent\u00e9. Au moment m\u00eame o\u00f9 Mylla vous r\u00e9v\u00e9lait son intention d'aller d\u00e9fendre le hameau, Aldis a fait une de ses apparitions th\u00e9\u00e2trales. Bien qu'il ait essay\u00e9 de persuader Mylla de rester \u00e0 l'\u00e9cart de cette affaire, la ma\u00eetre de guilde a d\u00e9cid\u00e9 d'ignorer ses conseils. Rejoignez-la au Bazar argent\u00e9.", + "fr": "Les Alacr\u00e1n se pr\u00e9pareraient \u00e0 attaquer le Bazar argent\u00e9. Au moment m\u00eame o\u00f9 Mylla vous r\u00e9v\u00e9lait son intention d'aller d\u00e9fendre le hameau, Aldis a fait une de ses apparitions th\u00e9\u00e2trales. Bien qu'il ait essay\u00e9 de persuader Mylla de rester \u00e0 l'\u00e9cart de cette affaire, le ma\u00eetre de guilde a d\u00e9cid\u00e9 d'ignorer ses conseils. Rejoignez-la au Bazar argent\u00e9.", "ja": "\u8fd1\u3005\u3001\u300c\u30a2\u30e9\u30af\u30e9\u30f3\u300d\u304c\u300c\u30b7\u30eb\u30d0\u30fc\u30d0\u30b6\u30fc\u300d\u3092\u8972\u6483\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u60c5\u5831\u304c\u306f\u3044\u3063\u305f\u3002\u30df\u30e9\u306f\u30a2\u30eb\u30c7\u30a3\u30b9\u306e\u5236\u6b62\u3092\u632f\u308a\u5207\u308a\u3001\u8972\u6483\u3092\u963b\u6b62\u3057\u3088\u3046\u3068\u3059\u308b\u3002\u300c\u30b7\u30eb\u30d0\u30fc\u30d0\u30b6\u30fc\u300d\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001\u300c\u30df\u30e9\u300d\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_07": { @@ -128250,7 +128250,7 @@ "TEXT_CLSGLA200_00263_ZANA_000_507": { "de": "(-???-)Erb\u00e4rmliche Gestalten! Glaubt ihr, mit euren schartigen Messern etwas ausrichten zu k\u00f6nnen?!", "en": "(-???-)Such brittle blades, so easily broken. Perhaps the First Sword is made of stronger steel.", - "fr": "(-???-)Ces lames sont si frrragiles et cassent si facilement. Peut-\u00eatre que la ma\u00eetre de guilde est faite d'un acier plus dur.", + "fr": "(-???-)Ces lames sont si frrragiles et cassent si facilement. Peut-\u00eatre que le ma\u00eetre de guilde est fait d'un acier plus dur.", "ja": "(-\uff1f\uff1f\uff1f\uff1f-)\u2026\u2026\u8106\u3044\u2026\u2026\u5203\u3053\u307c\u308c\u306b\u3082\u7b49\u3057\u3044\u5263\u2026\u2026 \u2026\u2026\u53e3\u307b\u3069\u306b\u3082\u2026\u2026\u306a\u3044\u2026\u2026" } } @@ -129092,7 +129092,7 @@ "TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_213": { "de": "Sag nichts! Ich bin nur ein verbannter Ex-Gladiator und habe mit der Gilde nichts mehr zu tun. Das ist f\u00fcr uns beide das Beste.", "en": "Not another word, my dear. It's bad enough that the First Sword has permitted a disgraced gladiator to fraternize with her subordinates. Can you imagine the scandal if she became personally involved with the man?", - "fr": "Ne dis rien de plus, ma jolie. C'est d\u00e9j\u00e0 assez honteux que la ma\u00eetre de guilde ait laiss\u00e9 un gladiateur d\u00e9shonor\u00e9 fraterniser avec l'un de ses \u00e9l\u00e9ments. Imagine un peu le scandale si elle devait se lier personnellement avec pareille fripouille.", + "fr": "Ne dis rien de plus, ma jolie. C'est d\u00e9j\u00e0 assez honteux que le ma\u00eetre de guilde ait laiss\u00e9 un gladiateur d\u00e9shonor\u00e9 fraterniser avec l'un de ses \u00e9l\u00e9ments. Imagine un peu le scandale si elle devait se lier personnellement avec pareille fripouille.", "ja": "\u304a\u3063\u3068\uff01\u3000\u305d\u306e\u5f8c\u3092\u8a00\u3046\u306e\u306f\u30ca\u30b7\u3060\u305c\u3001\u30df\u30e9\u3002 \u4ffa\u306f\u8ffd\u653e\u3055\u308c\u305f\u5143\u5263\u95d8\u58eb\u3001\u5263\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u7121\u95a2\u4fc2\u3002 \u2026\u2026\u305d\u308c\u304c\u304a\u4e92\u3044\u306e\u305f\u3081\u3001\u3044\u3061\u3070\u3093\u3044\u3044\u9078\u629e\u306a\u3093\u3060\u3002" }, "TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_214": { @@ -129302,7 +129302,7 @@ "TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_130": { "de": "Es gibt wieder schlechte Nachrichten! Aldis ist dem Scharfrichter \u00fcberstellt worden. Das kann nur bedeuten, dass seine Hinrichtung unmittelbar bevorsteht. Wir haben keine Zeit zu verlieren! Hast du etwas erreichen k\u00f6nnen?", "en": "Where have you been, !? Aldis has been given over into the custody of the Sacrarium! They mean to execute him! We must do something!", - "fr": "Mais o\u00f9 \u00e9tais tu pass\u00e9e, !? Aldis a \u00e9t\u00e9 remis aux gens du Sanctuaire! Ils ont l'intention de l'ex\u00e9cuter! Nous devons faire quelque chose, et vite!", + "fr": "Mais o\u00f9 \u00e9tais-tu pass\u00e9e, !? Aldis a \u00e9t\u00e9 remis aux gens du Sanctuaire! Ils ont l'intention de l'ex\u00e9cuter! Nous devons faire quelque chose, et vite!", "ja": "\u5927\u5909\u306a\u3093\u3060\uff01\u3000\u30a2\u30eb\u30c7\u30a3\u30b9\u306e\u8eab\u67c4\u304c\u3001 \u6cd5\u52d9\u5e81\u304b\u3089\u53f8\u6cd5\u5b98\u306b\u5f15\u304d\u6e21\u3055\u308c\u305f\uff01 \u4eca\u65e5\u306b\u3067\u3082\u6b7b\u5211\u304c\u57f7\u884c\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3046\u30c3\uff01" }, "TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_134": { @@ -129464,7 +129464,7 @@ "TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_7": { "de": "Mach dich auf den Weg und finde heraus, ob Wymond etwas \u00fcber diese Verschw\u00f6rung wei\u00df. , du bist doch dabei, oder? Wir d\u00fcrfen Aldis auf keinen Fall im Stich lassen!", "en": "Find Wymond, see what he can tell us. Aldis is many things, but he is not a murderer!", - "fr": ", il faut que tu ailles voir Wymond pour v\u00e9rifier ce qu'il sait. Aldis est beaucoup de chose, mais certainement pas un meurtrier!", + "fr": ", il faut que tu ailles voir Wymond pour v\u00e9rifier ce qu'il sait. Aldis est beaucoup de choses, mais certainement pas un meurtrier!", "ja": "\u79c1\u306f\u3069\u3046\u3057\u3066\u3082\u30a2\u30eb\u30c7\u30a3\u30b9\u3092\u898b\u6368\u3066\u3089\u308c\u306a\u3044\u2026\u2026\u3002 \u983c\u3080\uff01\u3000\u3069\u3046\u304b\u3001\u624b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\uff01 \u30ef\u30a4\u30e2\u30f3\u30c9\u304b\u3089\u3001\u60c5\u5831\u3092\u805e\u304d\u51fa\u3057\u3066\u304f\u308c\uff01" }, "TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_BATTLETALK_002": { @@ -129602,7 +129602,7 @@ "TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_04": { "de": "Aldis wurde bereits dem Scharfrichter \u00fcberstellt. Bis zu seiner Hinrichtung in Hohenbr\u00fcck bleibt nur noch wenig Zeit. Eile nach Hohenbr\u00fcck und \u00fcbergib die Beweise dem Nald'thal-Priester, der die Hinrichtung leitet.", "en": "Although the guildmaster is overjoyed by your discovery, it seems your efforts may be for naught. The Sacrarium has ordered Aldis's execution, and your only hope of saving him is to present the evidence to the official overseeing the proceedings at Highbridge in eastern Thanalan. Hurry to the execution site and save Aldis from the headsman!", - "fr": "Bien que la ma\u00eetre de guilde se soit r\u00e9jouie de votre d\u00e9couverte, vos efforts semblent avoir \u00e9t\u00e9 en vain. Le Sanctuaire a en effet ordonn\u00e9 l'ex\u00e9cution d'Aldis, et votre seul espoir de le sauver est de remettre les preuves que vous d\u00e9tenez au pr\u00eatre de l'Ordre de Nald'thal qui officie au Viaduc, dans le Thanalan oriental. Accourez au lieu de l'ex\u00e9cution avant que le bourreau ne tue Aldis!", + "fr": "Bien que le ma\u00eetre de guilde se soit r\u00e9joui de votre d\u00e9couverte, vos efforts semblent avoir \u00e9t\u00e9 en vain. Le Sanctuaire a en effet ordonn\u00e9 l'ex\u00e9cution d'Aldis, et votre seul espoir de le sauver est de remettre les preuves que vous d\u00e9tenez au pr\u00eatre de l'ordre de Nald'thal qui officie au Viaduc, dans le Thanalan oriental. Accourez au lieu de l'ex\u00e9cution avant que le bourreau ne tue Aldis!", "ja": "\u30a2\u30eb\u30c7\u30a3\u30b9\u306e\u8eab\u67c4\u306f\u3001\u3059\u3067\u306b\u6cd5\u52d9\u5e81\u304b\u3089\u53f8\u6cd5\u5b98\u306b\u5f15\u304d\u6e21\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002\u6b7b\u5211\u57f7\u884c\u307e\u3067\u6642\u9593\u306e\u554f\u984c\u3060\u3002\u5f7c\u3092\u6551\u3046\u305f\u3081\u3001\u51e6\u5211\u5834\u3067\u3042\u308b\u300c\u30cf\u30a4\u30d6\u30ea\u30c3\u30b8\u300d\u306b\u5411\u304b\u3044\u300c\u30ca\u30eb\u30fb\u30b6\u30eb\u6559\u56e3\u306e\u53f8\u796d\u300d\u306b\u8a3c\u62e0\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_05": { @@ -129788,7 +129788,7 @@ "TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_04": { "de": "Dem Nald'thal-Priester den Lieferschein zeigen", "en": "Show the evidence to the priest at Highbridge in eastern Thanalan.", - "fr": "Donner les preuves au pr\u00eatre de l'Ordre de Nald'thal, au Viaduc", + "fr": "Donner les preuves au pr\u00eatre de l'ordre de Nald'thal, au Viaduc", "ja": "\u30cf\u30a4\u30d6\u30ea\u30c3\u30b8\u306e\u30ca\u30eb\u30fb\u30b6\u30eb\u6559\u56e3\u306e\u53f8\u796d\u306b\u8a3c\u62e0\u54c1\u3092\u6e21\u3059" }, "TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_05": { @@ -129938,7 +129938,7 @@ "TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_93": { "de": "Das Todesopfer war der damalige Gildenmeister, Myllas Vater. Wer verbannt wurde, kannst du dir denken: Aldis.", "en": "Your guildmaster Mylla got the worst of it, though. Not only was her friend exposed as a fraud, but around the same time, her father fell ill an' passed away. There were some oddities surroundin' his death, too... 'Twas rumored he took his own life out of shame for his disgraced pupil, or that he might've even been murdered by the man. Baseless conjecture, really, but it made Aldis look that much worse.", - "fr": "C'est ta ma\u00eetre de guilde, Mylla, qui a d\u00fb payer le plus lourd tribut, ceci dit. Non seulement son petit ami s'est r\u00e9v\u00e9l\u00e9 \u00eatre un imposteur, mais son p\u00e8re est \u00e9galement tomb\u00e9 gravement malade et est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 \u00e0 cette \u00e9poque. Les circonstances de cette mort \u00e9taient assez \u00e9tranges d'ailleurs, ce qui a amen\u00e9 les gens \u00e0 penser que le vieil homme s'\u00e9tait tu\u00e9 pour laver le d\u00e9shonneur qu'avait apport\u00e9 sur lui son disciple, ou bien m\u00eame qu'Aldis l'avait assassin\u00e9. Tout ceci n'avait aucun fondement, mais \u00e7a a contribu\u00e9 \u00e0 d\u00e9grader davantage l'image d'Aldis.", + "fr": "C'est ton ma\u00eetre de guilde, Mylla, qui a d\u00fb payer le plus lourd tribut, ceci dit. Non seulement son petit ami s'est r\u00e9v\u00e9l\u00e9 \u00eatre un imposteur, mais son p\u00e8re est \u00e9galement tomb\u00e9 gravement malade et est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 \u00e0 cette \u00e9poque. Les circonstances de cette mort \u00e9taient assez \u00e9tranges d'ailleurs, ce qui a amen\u00e9 les gens \u00e0 penser que le vieil homme s'\u00e9tait tu\u00e9 pour laver le d\u00e9shonneur qu'avait apport\u00e9 sur lui son disciple, ou bien m\u00eame qu'Aldis l'avait assassin\u00e9. Tout ceci n'avait aucun fondement, mais \u00e7a a contribu\u00e9 \u00e0 d\u00e9grader davantage l'image d'Aldis.", "ja": "\u6b7b\u3093\u3060\u7537\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u3001\u5148\u4ee3\u306e\u5263\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u3002 \u3064\u307e\u308a\u306f\u3001\u73fe\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u3067\u3042\u308b\u30df\u30e9\u306e\u7236\u89aa\u3002\u305d\u3057\u3066\u2026\u2026 \u8a00\u3046\u307e\u3067\u3082\u306a\u3044\u306a\uff1f\u3000\u8ffd\u653e\u3055\u308c\u305f\u306e\u304c\u30a2\u30eb\u30c7\u30a3\u30b9\u3055\u3002" }, "TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_94": { @@ -129990,13 +129990,13 @@ "TEXT_CLSCUL301_00266_DIVINGDOVE_000_21": { "de": "Falls dir unser vornehmer Gast noch nicht bekannt ist, h\u00f6r gut zu. Er ist der Vorsitzende der Ostaldenard-Handelsgesellschaft, die wiederum die Schirmherrschaft \u00fcber so ber\u00fchmte Gesch\u00e4fte wie den Juwelier Eshtaime oder die Haute Couture Sonnenseide f\u00fchrt.", "en": "In case you're unfamiliar with our distinguished guest, he is the head of the East Aldenard Trading Company. Though you may not have heard that name before, you will almost certainly have heard of the many famous brands it owns, such as Eshtaime's Lapidaries and Sunsilk Tapestries.", - "fr": "Ce vieil homme est \u00e0 la t\u00eate de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental, une soci\u00e9t\u00e9 qui poss\u00e8de des filiales extr\u00eamement lucratives comme les Joyaux d'Eshtaime et les Soieries du soleil.", + "fr": "Ce vieil homme est \u00e0 la t\u00eate de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental, une soci\u00e9t\u00e9 qui poss\u00e8de des filiales extr\u00eamement lucratives comme les Joyaux d'Eshtaime et les Soieries du Soleil.", "ja": "\u30ed\u30ed\u30ea\u30c8\u306f\u3001\u5b9d\u98fe\u5e97\u300c\u30a8\u30b7\u30e5\u30c6\u30e0\u300d\u3001\u7e54\u7269\u306e\u300c\u30b5\u30f3\u30b7\u30eb\u30af\u300d\u3092 \u5098\u4e0b\u306b\u7f6e\u304f\u300c\u6771\u30a2\u30eb\u30c7\u30ca\u30fc\u30c9\u5546\u4f1a\u300d\u306e\u4f1a\u9577\u3067 \u300c\u767e\u5104\u30ae\u30eb\u306e\u7537\u300d\u3068\u3044\u3046\u7570\u540d\u3092\u6301\u3064\u723a\u3055\u3093\u3055\u3002" }, "TEXT_CLSCUL301_00266_DIVINGDOVE_000_22": { "de": "Loloritos zahlreiche Erfolgsgeschichten haben ihn zu einem der reichsten M\u00e4nner in Ul'dah gemacht, einer Gegend, in der Reichtum und Einfluss Hand in Hand gehen. Mitglied des Scorpio-Kreises, der das gesamte Sultanat regiert, ist er nat\u00fcrlich auch. Ja, Ul'dah ist heutzutage nur noch auf dem Papier ein Sultanat.", "en": "Lord Lolorito's countless successes have made him the wealthiest man in Ul'dah\u2500a place where wealth and influence are synonymous. It goes without saying that he has a seat on the Syndicate, the cabal that rules the sultanate. Ah, lest you wonder, Ul'dah is only notionally a sultanate these days...", - "fr": "Sa fortune est immense, m\u00eame selon les crit\u00e8res uldiens, c'est d'ailleurs pour \u00e7a qu'il si\u00e8ge au Cartel des Scorpions. Inutile de dire qu'il jouit d'une influence consid\u00e9rable dans la Cit\u00e9.", + "fr": "Sa fortune est immense, m\u00eame selon les crit\u00e8res uldiens, c'est d'ailleurs pour \u00e7a qu'il si\u00e8ge au Cartel des Scorpions. Inutile de dire qu'il jouit d'une influence consid\u00e9rable dans la cit\u00e9.", "ja": "\u8ca1\u529b\u306b\u3082\u306e\u3092\u8a00\u308f\u305b\u3066\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3092\u4e8b\u5b9f\u4e0a \u652f\u914d\u3057\u3066\u3044\u308b\u300c\u7802\u880d\u8846\u300d\u306e\u4e00\u54e1\u3060\u3002 \u3060\u304c\u3001\u3044\u3044\u5642\u306f\u805e\u304b\u306a\u3044\u306d\u3002" }, "TEXT_CLSCUL301_00266_DIVINGDOVE_000_23": { @@ -131322,7 +131322,7 @@ "TEXT_CLSCUL451_00269_LATISHA_000_010": { "de": "Gut, dass du da bist, . Dieses Mal sollst du deine Kochk\u00fcnste f\u00fcr den Botschafter des Papstes von Ishgard unter Beweis stellen.", "en": "I have been waiting for you, . As I'm sure Lyngsath informed you, we are playing host to a man of some importance, an emissary from the Holy See of Ishgard. Your task is to prepare a dish that will satisfy him.", - "fr": "Bonsoir . J'imagine que le chef Lyngsath vous a dit que j'avais besoin de vous? Vos p\u00e2tisseries ont s\u00e9duit l'Amirale et elle voudrait que vous cuisiniez un plat pour un ambassadeur ishgardais en visite dans la Cit\u00e9.", + "fr": "Bonsoir . J'imagine que le chef Lyngsath vous a dit que j'avais besoin de vous? Vos p\u00e2tisseries ont s\u00e9duit l'Amirale et elle voudrait que vous cuisiniez un plat pour un ambassadeur ishgardais en visite dans la cit\u00e9.", "ja": "\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u307e\u3057\u305f\u3001\u3055\u3093\u3002 \u4eca\u56de\u306f\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6559\u7687\u5e81\u306e\u5927\u4f7f\u3092 \u304a\u3082\u3066\u306a\u3057\u3059\u308b\u6599\u7406\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSCUL451_00269_LATISHA_000_011": { @@ -131418,7 +131418,7 @@ "TEXT_CLSCUL451_00269_SEQ_02": { "de": "Du sollst einem Ehrengast aus Ishgard eine der dortigen lokalen Spezialit\u00e4ten servieren, genau gesagt . Schwing den Kochl\u00f6ffel und bringe das fertige Gericht zu Latisha, die in der Gourmet-Gilde auf dich wartet.", "en": "You learn from Latisha that the dignitary is an emissary from Ishgard, and the Admiral wants her guest to enjoy a taste of home away from home. To this end, you have been tasked with preparing a traditional Ishgardian dish: Dzemael gratin. Suffice it to say, it must be of the finest quality.", - "fr": "Latisha vous a dit qu'un ambassadeur ishgardais \u00e9tait en visite protocolaire dans la Cit\u00e9. L'Amirale voudrait lui servir un plat typique de chez lui pour lui montrer son respect et l'int\u00e9r\u00eat qu'elle porte aux coutumes du Coerthas. Mettez-vous \u00e0 l'\u0153uvre et pr\u00e9parez .", + "fr": "Latisha vous a dit qu'un ambassadeur ishgardais \u00e9tait en visite protocolaire dans la cit\u00e9. L'Amirale voudrait lui servir un plat typique de chez lui pour lui montrer son respect et l'int\u00e9r\u00eat qu'elle porte aux coutumes du Coerthas. Mettez-vous \u00e0 l'\u0153uvre et pr\u00e9parez .", "ja": "\u30e9\u30c6\u30a3\u30b7\u30e3\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u8abf\u7406\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u3044\u308b\u300c\u30e9\u30c6\u30a3\u30b7\u30e3\u300d\u306b\u300c\u300d\u30921\u76bf\u7d0d\u54c1\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSCUL451_00269_SEQ_03": { @@ -131752,7 +131752,7 @@ "TEXT_CLSCUL501_00270_GIGIWAZU_000_032": { "de": "Du musst wissen, die H\u00e4ndler aus Ul'dah haben ihre Ohren \u00fcberall und sind sehr gesch\u00e4ftst\u00fcchtig. Wahrscheinlich hat irgendjemand auf einer Party oder einem Ball \u00fcberh\u00f6rt, was Nanamo gerne isst, und sofort eine Gesch\u00e4ftsidee daraus gemacht.", "en": "There was a vendor crying his stock of meats. And if the fellow is to be believed, his beef was bound for the royal kitchens, to be used to make beef stew for Her Grace. I hope that helps.", - "fr": "D'apr\u00e8s lui, la Sultane adorerait le . Honn\u00eatement, vu le pi\u00e8tre \u00e9tat de son \u00e9tal, je doute que les nantis de la Cit\u00e9 se fournissent r\u00e9ellement chez lui... Enfin, si les camelots uldiens sont les rois de l'exag\u00e9ration, ils se basent toujours sur un fond de v\u00e9rit\u00e9 pour ne pas se perdre dans leurs mensonges. Il y a donc des chances que Sa Majest\u00e9 aime vraiment le .", + "fr": "D'apr\u00e8s lui, la Sultane adorerait le . Honn\u00eatement, vu le pi\u00e8tre \u00e9tat de son \u00e9tal, je doute que les nantis de la cit\u00e9 se fournissent r\u00e9ellement chez lui... Enfin, si les camelots uldiens sont les rois de l'exag\u00e9ration, ils se basent toujours sur un fond de v\u00e9rit\u00e9 pour ne pas se perdre dans leurs mensonges. Il y a donc des chances que Sa Majest\u00e9 aime vraiment le .", "ja": "\u3060\u304c\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u5546\u4eba\u305f\u3061\u306f\u76ee\u7aef\u304c\u5229\u304f\u3002 \u304d\u3063\u3068\u821e\u8e0f\u4f1a\u3084\u3089\u4f55\u3084\u3089\u3067\u3001\u965b\u4e0b\u306e\u597d\u307f\u3092\u805e\u304d\u3064\u3051\u3001 \u5546\u54c1\u306e\u58f2\u308a\u8fbc\u307f\u306b\u5229\u7528\u3057\u305f\u306e\u3060\u3068\u601d\u3046\u305e\uff1f" }, "TEXT_CLSCUL501_00270_LATISHA_000_020": { @@ -131770,7 +131770,7 @@ "TEXT_CLSCUL501_00270_LATISHA_000_022": { "de": "Du musst so schnell wie m\u00f6glich so viele Informationen \u00fcber die Sultana sammeln, wie du kannst. Sprich mit allen H\u00e4ndlern und Abenteurern, die gerade hier in der Stadt sind und urspr\u00fcnglich aus Ul'dah stammen.", "en": "At any given time, there are a great many Ul'dahns visiting Limsa Lominsa, be it for business or leisure. I suggest you begin by learning all you can from them.", - "fr": "La meilleure chose \u00e0 faire, pour commencer, c'est d'interroger les marchands et voyageurs uldiens de passage dans la Cit\u00e9.", + "fr": "La meilleure chose \u00e0 faire, pour commencer, c'est d'interroger les marchands et voyageurs uldiens de passage dans la cit\u00e9.", "ja": "\u65e9\u6025\u306b\u3001\u60c5\u5831\u3092\u96c6\u3081\u306a\u304f\u3066\u306f\u3002 \u90fd\u5e02\u5185\u3067\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5546\u4eba\u3084\u5192\u967a\u8005\u304b\u3089 \u8a71\u3092\u304d\u3044\u3066\u307f\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "TEXT_CLSCUL501_00270_LATISHA_000_023": { @@ -131908,7 +131908,7 @@ "TEXT_CLSCUL501_00270_NANAMO_000_102": { "de": "In Limsa Lominsa gibt es also einen Gourmet der allerh\u00f6chsten Ordnung. Dein Ratschlag hat sich bewahrheitet. Ich habe diese Mahlzeit genossen wie schon lange keine mehr.", "en": "Forsooth, never have I known such satisfaction at table.", - "fr": "Nous n'avions encore jamais connu pareille satisfaction \u00e0 table. Nous craignions un peu de quitter la Cit\u00e9, mais notre courage a \u00e9t\u00e9 r\u00e9compens\u00e9 de la plus belle des mani\u00e8res. Nous sommes aux anges!", + "fr": "Nous n'avions encore jamais connu pareille satisfaction \u00e0 table. Nous craignions un peu de quitter la cit\u00e9, mais notre courage a \u00e9t\u00e9 r\u00e9compens\u00e9 de la plus belle des mani\u00e8res. Nous sommes aux anges!", "ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306b\u306f\u8155\u306e\u3044\u3044\u8abf\u7406\u5e2b\u304c\u3044\u308b\u2026\u2026 \u304a\u4e3b\u306e\u9032\u8a00\u3001\u5618\u3067\u306f\u306a\u304b\u3063\u305f\u3088\u3046\u3058\u3083\u306e\u3002 \u5b9f\u306b\u898b\u4e8b\u3001\u308f\u3089\u308f\u306f\u6e80\u8db3\u3058\u3083\u3002" }, "TEXT_CLSCUL501_00270_NANAMO_000_103": { @@ -131950,7 +131950,7 @@ "TEXT_CLSCUL501_00270_ROSE_000_050": { "de": "Du m\u00f6chtest wissen, was Sultana Nananmo gerne isst? F\u00e4ngt man in Limsa Lominsa mit solchen Fragen Gespr\u00e4che an? Das ist f\u00fcr mich als Touristin h\u00f6chst interessant ... Zu deiner Frage: Du hast Gl\u00fcck. Ich habe gerade vor kurzem im Wirtschaftsmagazin Mithril-Bote etwas dar\u00fcber gelesen.", "en": "What the sultana likes to eat, you ask? I cannot claim firsthand knowledge, but some moons ago, there was an article in the Mythril Eye.", - "fr": "Vous voulez savoir ce que la Sultane aime manger? Hmm... Il me semble avoir lu un article \u00e0 ce sujet dans \u201cL'\u0152il de mithril\u201d. Ah oui! je me souviens.", + "fr": "Vous voulez savoir ce que la Sultane aime manger? Hmm... Il me semble avoir lu un article \u00e0 ce sujet dans L'\u0152il de Mithril. Ah oui! je me souviens.", "ja": "\u30ca\u30ca\u30e2\u965b\u4e0b\u306e\u304a\u98df\u4e8b\u306e\u597d\u307f\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u3067\u3059\u304b\uff1f \u305d\u308c\u306a\u3089\u7d4c\u6e08\u8a8c\u300c\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30a2\u30a4\u300d\u3067\u8aad\u3093\u3060\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSCUL501_00270_ROSE_000_052": { @@ -132004,7 +132004,7 @@ "TEXT_CLSCUL501_00270_SEQ_03": { "de": "H\u00f6re dir an, was die Ul'dahner \u00fcber Sultana Nanamos Vorlieben zu sagen haben. Vergiss nicht, auch in der Mealvaaner Zollbeh\u00f6rde bei Rubh Epocan vorbeizuschauen.", "en": "So as to discover the sultana's preferences, Latisha suggests that you seek the advice of Ul'dahn visitors to the city. She also directs you speak with her former colleague, Rubh Epocan of Mealvaan's Gate.", - "fr": "Latisha vous a conseill\u00e9 de vous adresser aux marchands et voyageurs uldiens de passage dans la Cit\u00e9 et de les interroger. Elle vous a \u00e9galement demand\u00e9 d'aller \u00e0 la douane de Mealvaan et de parler avec son ancienne coll\u00e8gue de travail Rubh Epocan.", + "fr": "Latisha vous a conseill\u00e9 de vous adresser aux marchands et voyageurs uldiens de passage dans la cit\u00e9 et de les interroger. Elle vous a \u00e9galement demand\u00e9 d'aller \u00e0 la douane de Mealvaan et de parler avec son ancienne coll\u00e8gue de travail Rubh Epocan.", "ja": "\u30e9\u30c6\u30a3\u30b7\u30e3\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306b\u3044\u308b\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u304b\u3089\u306e\u65c5\u884c\u8005\u3084\u5546\u4eba\u305f\u3061\u3068\u3001\u30e1\u30eb\u30f4\u30a1\u30f3\u7a0e\u95a2\u516c\u793e\u306e\u300c\u30eb\u30d6\u30fb\u30a8\u30dd\u30ab\u30f3\u300d\u3068\u8a71\u3057\u3001\u30ca\u30ca\u30e2\u5973\u738b\u306e\u597d\u7269\u306e\u60c5\u5831\u3092\u96c6\u3081\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSCUL501_00270_SEQ_04": { @@ -132882,7 +132882,7 @@ "TEXT_MANFST208_00272_SEQ_02": { "de": "Du konntest trotz Mutagenix' eigenartiger Ausdrucksweise einiges \u00fcber die Kunst des Materia-Einsetzens lernen. Wenn du mehr Erfahrung als Handwerker hast, kannst du dich auch selbst daran versuchen, Materia an verschiedenen Gegenst\u00e4nden anzubringen. Kehr in den Sonnenwind zur\u00fcck und bring Minfilia ihren mit Materia aufgewerteten Dolch. ", "en": "Arriving at the Bonfire, you are treated to a zany display by Mutamix and his students. Upon learning your identity, the knowledgeable goblin proceeds to teach you the basics of materia, a type of crystal which can be melded to items to enhance their properties. Assuming you understood correctly, only experienced Disciples of the Hand are capable of attaching these crystals. Take yourself back to the Waking Sands, and present Minfilia with her freshly enhanced dagger.", - "fr": "Mutamix vous a parl\u00e9 des processus de mat\u00e9rialisation et de sertissage. D'apr\u00e8s lui, les artisans ayant une certaine exp\u00e9rience peuvent sertir eux-m\u00eames des mat\u00e9rias. Retournez voir Minfilia au refuge des sables et rendez-lui sa dague sertie.", + "fr": "Mutamix vous a parl\u00e9 des processus de mat\u00e9rialisation et de sertissage. D'apr\u00e8s lui, les artisans ayant une certaine exp\u00e9rience peuvent sertir eux-m\u00eames des mat\u00e9rias. Retournez voir Minfilia au Refuge des sables et rendez-lui sa dague sertie.", "ja": "\u30df\u30e5\u30bf\u30df\u30af\u30b9\u304b\u3089\u300c\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u300d\u306e\u88c5\u7740\u306b\u3064\u3044\u3066\u5b66\u3093\u3060\u3002\u30af\u30e9\u30d5\u30bf\u30fc\u3068\u3057\u3066\u7d4c\u9a13\u3092\u7a4d\u3081\u3070\u3001\u81ea\u3089\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u3092\u88c5\u7740\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u7802\u306e\u5bb6\u306b\u3044\u308b\u300c\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u300d\u306b\u300c\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u4ed8\u306e\u77ed\u5263\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_MANFST208_00272_SEQ_03": { @@ -133038,7 +133038,7 @@ "TEXT_MANFST208_00272_TODO_01": { "de": "Minfilia im Sonnenwind den Dolch mit Materia bringen", "en": "Deliver the materia-enhanced dagger to Minfilia.", - "fr": "Donner la dague sertie \u00e0 Minfilia au refuge des sables", + "fr": "Donner la dague sertie \u00e0 Minfilia au Refuge des sables", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u306b\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u4ed8\u306e\u77ed\u5263\u3092\u6e21\u3059" }, "TEXT_MANFST208_00272_TODO_02": { @@ -133312,7 +133312,7 @@ "TEXT_CLSARM011_00273_SEQ_01": { "de": "G'wahnako hat dir erlaubt, mit der Gildenmeisterin H'naanza zu sprechen. Du findest sie auf dem Au\u00dfengel\u00e4nde der Gilde.", "en": "G'wahnako has directed you to speak with Forgemaster H'naanza. She can be found outside, on the guild's work floor.", - "fr": "G'wahnako s'est charg\u00e9e de transmettre votre souhait de rejoindre les armuriers \u00e0 la ma\u00eetre de guilde, H'naanza. Allez vous pr\u00e9senter \u00e0 cette derni\u00e8re.", + "fr": "G'wahnako s'est charg\u00e9e de transmettre votre souhait de rejoindre les armuriers au ma\u00eetre de guilde, H'naanza. Allez vous pr\u00e9senter \u00e0 cette derni\u00e8re.", "ja": "\u53d7\u4ed8\u304b\u3089\u3001\u7532\u5191\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u3001\u30cf\u30fb\u30ca\u30f3\u30b6\u3092\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u305f\u3002\u7532\u5191\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u4f5c\u696d\u5834\u306b\u3044\u308b\u300c\u30cf\u30fb\u30ca\u30f3\u30b6\u300d\u306b\u6328\u62f6\u306b\u884c\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSARM011_00273_SEQ_02": { @@ -134142,7 +134142,7 @@ "TEXT_CLSARM051_00275_SEQ_00": { "de": "H'naanza, die Meisterin der Plattnergilde, m\u00f6chte dich bitten, einem jungen Plattner zur Hand zu gehen.", "en": "Forgemaster H'naanza seeks your assistance in fulfilling a customer's order.", - "fr": "La ma\u00eetre de la guilde des armuriers, H'naanza, a besoin de l'aide d'un aventurier pour un travail.", + "fr": "Le ma\u00eetre de la guilde des armuriers, H'naanza, a besoin de l'aide d'un aventurier pour un travail.", "ja": "\u7532\u5191\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u30cf\u30fb\u30ca\u30f3\u30b6\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u4ed5\u4e8b\u306e\u624b\u4f1d\u3044\u3092\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_CLSARM051_00275_SEQ_01": { @@ -134572,7 +134572,7 @@ "TEXT_CLSARM101_00276_SEQ_00": { "de": "Gildenmeisterin H'naanza hofft, dass du einer begriffsstutzigen Sch\u00fclerin auf die Spr\u00fcnge helfen kannst.", "en": "Forgemaster H'naanza wants you to assist a novice armorer who is struggling with the basics of the craft.", - "fr": "La ma\u00eetre de guilde H'naanza a besoin de quelqu'un pour aider une armuri\u00e8re novice.", + "fr": "Le ma\u00eetre de guilde H'naanza a besoin de quelqu'un pour aider une armuri\u00e8re novice.", "ja": "\u7532\u5191\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u30cf\u30fb\u30ca\u30f3\u30b6\u306f\u3001\u65b0\u4eba\u7532\u5191\u5e2b\u306e\u4f5c\u696d\u306e\u624b\u4f1d\u3044\u3092\u983c\u307f\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_CLSARM101_00276_SEQ_01": { @@ -134977,7 +134977,7 @@ }, "TEXT_CLSARM151_00277_DYRSTWYDA_000_11": { "de": "E-Es tut mir echt leid, dass ich immer noch nicht fertig bin, aber ich kann einfach nicht mehr ... ", - "en": "I do hope you're not angry. I don't know if I could endure another dressing down...", + "en": "I do hope you're not angry. I don't know if I could endure another dressing-down...", "fr": "Je n'ai vraiment pas l'intention de cr\u00e9er des probl\u00e8mes \u00e0 la guilde...", "ja": "\u3042\u3042\u3001\u3054\u3081\u3093\u306a\u3055\u3044\u3002 \u53cd\u7701\u3059\u308b\u3060\u3051\u306a\u3089\u3070\u3001\u8ab0\u3060\u3063\u3066\u3067\u304d\u307e\u3059\u3088\u306d\u3002 \u672c\u5f53\u306b\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u2026\u2026\u3002" }, @@ -135576,13 +135576,13 @@ "TEXT_CLSARM201_00278_SEQ_00": { "de": "Gildenmeisterin H'naanza m\u00f6chte mit dir \u00fcber Blanstyr sprechen.", "en": "Forgemaster H'naanza wishes to discuss the issue of Blanstyr and his actions within the guild.", - "fr": "La ma\u00eetre de la guilde des armuriers H'naanza d\u00e9sire s'entretenir avec vous au sujet de Blanstyr.", + "fr": "Le ma\u00eetre de la guilde des armuriers H'naanza d\u00e9sire s'entretenir avec vous au sujet de Blanstyr.", "ja": "\u7532\u5191\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u30cf\u30fb\u30ca\u30f3\u30b6\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u30d6\u30e9\u30f3\u30b7\u30e5\u30c6\u30a3\u30eb\u306e\u3053\u3068\u306b\u3064\u3044\u3066\u76f8\u8ac7\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_CLSARM201_00278_SEQ_01": { "de": "H'naanza hat dich gebeten, mit Blanstyr zu sprechen und ihn m\u00f6glichst dazu zu bringen, netter zu den Lehrlingen zu sein. Damit er \u00fcberhaupt mit dir spricht, sollst du ihm einen mit Materia best\u00fcckten schenken. daf\u00fcr kannst du entweder in der Westlichen Handelsstra\u00dfe kaufen oder selbst beschaffen. Um zu erfahren, wie du in den fertigen Schild Materia einsetzen kannst, sollst du zum Feuerh\u00fcgel im zentralen Thanalan reisen und mit den dort ans\u00e4ssigen Handwerkern sprechen.", "en": "The forgemaster has asked you to speak with Blanstyr and glean his opinions on the running of the guild. That the irascible veteran might deem you worthy of his time, H'naanza suggests you offer him proof of your burgeoning skill in the form of a materia-enhanced iron hoplon. Unfortunately, the guild cannot spare the necessary materials, leaving you with two options: buy what you need from Hawkers' Alley, or mine the iron yourself. Should you require an explanation on materia, the forgemaster recommends that you seek the counsel of the goblin Mutamix, who resides at a camp in central Thanalan.", - "fr": "H'naanza vous a demand\u00e9 d'en apprendre plus sur l'armurier rev\u00eache qu'est Blanstyr. Pour \u00eatre s\u00fbr que ce dernier accepte de vous parler, elle vous conseille de lui apporter sertie d'une mat\u00e9ria. Le magasin de la guilde ne disposant pas du minerai de fer n\u00e9cessaire, il vous est recommand\u00e9 de chercher du c\u00f4t\u00e9 de la Camelotade ouest. Le gobelin Mutamix Bubblypots et ses disciples qui r\u00e9sident dans le Thanalan central devraient quant \u00e0 eux pouvoir vous expliquer les secrets du sertissage de mat\u00e9rias.", + "fr": "H'naanza vous a demand\u00e9 d'en apprendre plus sur l'armurier rev\u00eache qu'est Blanstyr. Pour \u00eatre s\u00fbr que ce dernier accepte de vous parler, elle vous conseille de lui apporter sertie d'une mat\u00e9ria. Le magasin de la guilde ne disposant pas du minerai de fer n\u00e9cessaire, il vous est recommand\u00e9 de chercher du c\u00f4t\u00e9 de la Camelotade ouest. Le Gobelin Mutamix Bubblypots et ses disciples qui r\u00e9sident dans le Thanalan central devraient quant \u00e0 eux pouvoir vous expliquer les secrets du sertissage de mat\u00e9rias.", "ja": "\u30cf\u30fb\u30ca\u30f3\u30b6\u304b\u3089\u30d6\u30e9\u30f3\u30b7\u30e5\u30c6\u30a3\u30eb\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u7aba\u3063\u3066\u304f\u308b\u3088\u3046\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u504f\u5c48\u3067\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u53cd\u6297\u7684\u306a\u5f7c\u306e\u53e3\u3092\u958b\u304b\u305b\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u4ed8\u304d\u306e\u300c\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30db\u30d7\u30ed\u30f3\u300d\u30921\u500b\u8abf\u9054\u3057\u3001\u7532\u5191\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u300c\u30d6\u30e9\u30f3\u30b7\u30e5\u30c6\u30a3\u30eb\u300d\u306b\u5c4a\u3051\u3088\u3046\u3002\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30db\u30d7\u30ed\u30f3\u306e\u7d20\u6750\u3068\u306a\u308b\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u306f\u3001\u30ae\u30eb\u30c9\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u306e\u30b9\u30e0\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6\u306f\u53d6\u308a\u6271\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u81ea\u529b\u3067\u63a1\u96c6\u3059\u308b\u304b\u3001\u300c\u897f\u56fd\u969b\u8857\u5546\u901a\u308a\u300d\u306e\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u30dc\u30fc\u30c9\u3092\u306e\u305e\u3044\u3066\u63a2\u3059\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3002\u307e\u305f\u3001\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u3092\u88c5\u7740\u3059\u308b\u8a73\u3057\u3044\u624b\u9806\u306f\u3001\u4e2d\u592e\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u300c\u72fc\u7159\u306e\u4e18\u300d\u306b\u3044\u308b\u8077\u4eba\u305f\u3061\u304c\u8aac\u660e\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_CLSARM201_00278_SEQ_02": { @@ -136514,7 +136514,7 @@ "TEXT_CLSARM301_00280_SEQ_00": { "de": "Gildenmeisterin H'naanza m\u00f6chte einen Auftrag vergeben, der f\u00fcr die Gilde besonders wichtig ist.", "en": "In a bid to quell mutinous murmurings within the guild, Forgemaster H'naanza has decided to entrust you with a prestigious commission.", - "fr": "La ma\u00eetre de guilde H'naanza a une commande \u00e0 vous confier.", + "fr": "Le ma\u00eetre de guilde H'naanza a une commande \u00e0 vous confier.", "ja": "\u7532\u5191\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u30cf\u30fb\u30ca\u30f3\u30b6\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u88fd\u4f5c\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u4ed5\u4e8b\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_CLSARM301_00280_SEQ_01": { @@ -137242,7 +137242,7 @@ "TEXT_CLSARM401_00282_BLANSTYR_000_015": { "de": "Da ich sozusagen die Wahl der Waffen hatte, \u00fcberlass ich die Beurteilung unserer Werke deiner verehrten Gildenmeisterin. Auch meine R\u00fcstung werde ich ihr vorlegen.", "en": "Since I'll be choosin' the tasks, we'll leave the appraisal of our work to yer precious forgemaster. I'll be takin' me armor to her directly.", - "fr": "Le travail du mithril est id\u00e9al pour montrer sa valeur dans notre m\u00e9tier! Tiens, comme c'est H'naanza la ma\u00eetre de guilde actuelle, on va la laisser d\u00e9cider duquel de nous deux aura fait l'plus beau travail.", + "fr": "Le travail du mithril est id\u00e9al pour montrer sa valeur dans notre m\u00e9tier! Tiens, comme c'est H'naanza le ma\u00eetre de guilde actuel, on va la laisser d\u00e9cider duquel de nous deux aura fait l'plus beau travail.", "ja": "\u307e\u3055\u3057\u304f\u7532\u5191\u5e2b\u306e\u771f\u9aa8\u9802\u3001\u970a\u9280\u9271\u3092\u7528\u3044\u305f\u7532\u5191\u306e\u88fd\u4f5c\u3060\uff01 \u5224\u5b9a\u306f\u3001\u3042\u3048\u3066\u30cf\u30fb\u30ca\u30f3\u30b6\u3081\u306b\u9810\u3051\u308b\u3068\u3057\u3088\u3046\u3002 \u6211\u304c\u7532\u5191\u306f\u3001\u5b8c\u6210\u6b21\u7b2c\u3001\u30cf\u30fb\u30ca\u30f3\u30b6\u3078\u5c4a\u3051\u3066\u304a\u304f\u3002" }, "TEXT_CLSARM401_00282_BLANSTYR_000_016": { @@ -138192,7 +138192,7 @@ "TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_008": { "de": "Sobald du fertig bist, bringst du die mit Materia best\u00fcckte R\u00fcstung zu Sturmmaat Zwynberk auf dem Kaufmannsplatz. Er wird sie Admiral Merlwyb zur Begutachtung vorlegen. Viel Erfolg!", "en": "Once your armor is complete, deliver it to Sergeant Zwynberk at Hawkers' Round and he will see it passed along to the Admiral.", - "fr": "Lorsque tu auras fini, tu devras remettre le fruit de ton travail au sergent-major des temp\u00eates Zwynberk. Il est en poste sur la place des camelots, et il se chargera d'informer l'Amirale. Bon courage \u00e0 toi, ! Montre un peu au Maelstrom et \u00e0 Blanstyr ce dont tu es capable!", + "fr": "Lorsque tu auras fini, tu devras remettre le fruit de ton travail au sergent-major des temp\u00eates Zwynberk. Il est en poste sur la place des Camelots, et il se chargera d'informer l'Amirale. Bon courage \u00e0 toi, ! Montre un peu au Maelstrom et \u00e0 Blanstyr ce dont tu es capable!", "ja": "\u5b8c\u6210\u3057\u305f\u3089\u3001\u56fd\u969b\u8857\u5e83\u5834\u306b\u3044\u308b \u300c\u30ba\u30a6\u30a3\u30f3\u30d9\u30eb\u30af\u7532\u66f9\u9577\u300d\u306b\u6e21\u3059\u3093\u3060\u3002 \u5f7c\u304c\u3001\u63d0\u7763\u3078\u9023\u7d61\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u624b\u306f\u305a\u306b\u306a\u3063\u3066\u308b\u304b\u3089\u306d\u3002" }, "TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_030": { @@ -138336,7 +138336,7 @@ "TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_01": { "de": "In der letzten Runde eures Wettstreits wird niemand Geringeres als Admiral Merlwyb h\u00f6chstpers\u00f6nlich eure Werke beurteilen. Eine Blamage vor der Oberbefehlshaberin des Mahlstroms w\u00fcrde das Ansehen der Gilde nachhaltig besch\u00e4digen, bei einem Sieg jedoch winken Ruhm und Anerkennung. Es steht also viel auf dem Spiel! Stelle her und setze darin ein. Die fertige R\u00fcstung bringst du dann zu Zwynberk auf dem Kaufmannsplatz.", "en": "The final round in your contest against Blanstyr is to be judged by none other than the Admiral herself. To suffer defeat before the representatives of the Maelstrom would cause untold damage to the guild's reputation, not to mention your own. You cannot afford to lose! Affix a grade three heavens' eye materia to a high-quality cobalt haubergeon, and deliver it to Sergeant Zwynberk at Hawkers' Round.", - "fr": "Pour la derni\u00e8re manche de votre duel d'armuriers, Blanstyr a demand\u00e9 \u00e0 l'amirale Bloefhiswyn de se charger de l'arbitrage. Vous devez forger et y sertir . Une fois termin\u00e9, remettez votre travail au sergent-major des temp\u00eates Zwynberk, qui est en poste sur la place des camelots.", + "fr": "Pour la derni\u00e8re manche de votre duel d'armuriers, Blanstyr a demand\u00e9 \u00e0 l'amirale Bloefhiswyn de se charger de l'arbitrage. Vous devez forger et y sertir . Une fois termin\u00e9, remettez votre travail au sergent-major des temp\u00eates Zwynberk, qui est en poste sur la place des Camelots.", "ja": "\u30cf\u30fb\u30ca\u30f3\u30b6\u304b\u3089\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u56fd\u969b\u8857\u5e83\u5834\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ba\u30f4\u30a3\u30f3\u30d9\u30eb\u30af\u7532\u66f9\u9577\u300d\u306b\u300c\u300d\u306e\u3064\u3044\u305f\u300c\u300d\u30921\u7740\u7d0d\u54c1\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_02": { @@ -138354,7 +138354,7 @@ "TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_04": { "de": "H'naanza ist davon \u00fcberzeugt, dass Blanstyr aufgrund seines egoistischen Verhaltens verloren hat. In ihren Augen sind gegenseitiger Respekt und ein gesundes Ma\u00df an freundschaftlicher Konkurrenz die Voraussetzungen f\u00fcr die Ausbildung der eigenen F\u00e4higkeiten. Obwohl Blanstyr zweifellos \u00fcber gro\u00dfes Talent verf\u00fcgt, stand er sich mit seiner Aggression und seinem Misstrauen selbst im Weg. Dein selbstloses Handeln hingegen hat dir den Sieg gebracht!", "en": "H'naanza, after hearing of your conversation with Blanstyr, explains that the Roegadyn's self-imposed isolation was to blame for his eventual downfall. The forgemaster believes that it is mutual respect and an atmosphere of friendly rivalry that truly allows an artisan to advance her craft. Though undeniably skilled, Blanstyr's hostility ultimately limited his improvement, allowing you to seize victory with superior techniques.", - "fr": "La ma\u00eetre de la guilde des armuriers consid\u00e8re que Blanstyr doit sa d\u00e9faite \u00e0 son retranchement. D'apr\u00e8s elle, ce n'est qu'en \u00e9changeant des id\u00e9es avec les autres qu'il est possible d'am\u00e9liorer ses techniques. L'entra\u00eenement solitaire ayant ses limites, c'est ce qui a fait la diff\u00e9rence entre vous et Blanstyr en fin de compte.", + "fr": "Le ma\u00eetre de la guilde des armuriers consid\u00e8re que Blanstyr doit sa d\u00e9faite \u00e0 son retranchement. D'apr\u00e8s elle, ce n'est qu'en \u00e9changeant des id\u00e9es avec les autres qu'il est possible d'am\u00e9liorer ses techniques. L'entra\u00eenement solitaire ayant ses limites, c'est ce qui a fait la diff\u00e9rence entre vous et Blanstyr en fin de compte.", "ja": "\u30cf\u30fb\u30ca\u30f3\u30b6\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u30d6\u30e9\u30f3\u30b7\u30e5\u30c6\u30a3\u30eb\u306e\u3053\u3068\u3092\u805e\u3044\u305f\u30cf\u30fb\u30ca\u30f3\u30b6\u306f\u3001\u5f7c\u306e\u6557\u56e0\u304c\u5b64\u72ec\u3067\u3042\u3063\u305f\u3053\u3068\u3068\u5206\u6790\u3059\u308b\u3002\u5f7c\u5973\u306e\u6301\u8ad6\u306f\u3001\u6280\u8853\u304c\u4ed6\u8005\u3068\u306e\u4ea4\u6d41\u306b\u3088\u3063\u3066\u5207\u78cb\u7422\u78e8\u3055\u308c\u3066\u3044\u304f\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3002\u5b64\u72ec\u306a\u7814\u947d\u3067\u306f\u9650\u754c\u304c\u3042\u308a\u3001\u305d\u308c\u304c\u5192\u967a\u8005\u3068\u30d6\u30e9\u30f3\u30b7\u30e5\u30c6\u30a3\u30eb\u306e\u5dee\u306b\u306a\u3063\u305f\u3068\u8a9e\u3063\u305f\u3002\u52dd\u5229\u3068\u3044\u3046\u7d50\u679c\u306b\u6162\u5fc3\u305b\u305a\u3001\u7532\u5191\u5e2b\u3068\u3057\u3066\u3053\u308c\u304b\u3089\u3082\u4ed5\u4e8b\u3092\u7d9a\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_05": { @@ -138688,7 +138688,7 @@ "TEXT_CLSGLA011_00285_MYLLA_000_11": { "de": "Ich freue mich, dass du den Weg in das Kolosseum gefunden hast. Ich bin Gildenmeisterin Mylla.", "en": "On behalf of the Gladiators' Guild, allow me to welcome you. I am Mylla, guildmaster here.", - "fr": "Je suis ravie qu'une aventuri\u00e8re comme toi ait d\u00e9cid\u00e9 de frapper \u00e0 notre porte. Moi, je suis Mylla, la ma\u00eetre de cette guilde.", + "fr": "Je suis ravie qu'une aventuri\u00e8re comme toi ait d\u00e9cid\u00e9 de frapper \u00e0 notre porte. Moi, je suis Mylla, le ma\u00eetre de cette guilde.", "ja": "\u307e\u305a\u306f\u5263\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u9580\u6238\u3092\u53e9\u3044\u305f\u3053\u3068\u3092\u6b53\u8fce\u3059\u308b\u3002 \u79c1\u306f\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u3092\u52d9\u3081\u308b\u300c\u30df\u30e9\u300d\u3060\u3002" }, "TEXT_CLSGLA011_00285_MYLLA_000_12": { @@ -138784,7 +138784,7 @@ "TEXT_CLSGLA011_00285_SEQ_01": { "de": "Lulutsu bittet dich, bei der Gildenmeisterin Mylla vorzusprechen und ihr mitzuteilen, dass du dich zur Gladiatorin berufen f\u00fchlst. Du findest sie in der Gladiatorengilde.", "en": "Lulutsu has bid you speak with First Sword Mylla, whose approval you must obtain if you wish to join the guild.", - "fr": "Lulutsu vous a encourag\u00e9e \u00e0 signaler votre intention de devenir une gladiatrice \u00e0 Mylla, la ma\u00eetre de guilde. Allez vous pr\u00e9senter \u00e0 elle.", + "fr": "Lulutsu vous a encourag\u00e9e \u00e0 signaler votre intention de devenir une gladiatrice \u00e0 Mylla, le ma\u00eetre de guilde. Allez vous pr\u00e9senter \u00e0 elle.", "ja": "\u30eb\u30eb\u30c4\u304b\u3089\u3001\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u300c\u30df\u30e9\u300d\u306b\u5165\u9580\u306e\u610f\u601d\u3092\u4f1d\u3048\u308b\u3088\u3046\u8a00\u308f\u308c\u305f\u3002\u5263\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u7a3d\u53e4\u5834\u306b\u3044\u308b\u300c\u30df\u30e9\u300d\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSGLA011_00285_SEQ_02": { @@ -139414,7 +139414,7 @@ "65823": { "name": { "de": "Des Sch\u00e4fchens Gener\u00e4le", - "en": "All's Wool that Ends Wool", + "en": "All's Wool That Ends Wool", "fr": "L'ann\u00e9e du mouton", "ja": "\u7f8a\u3068\u79c1\u306e\u964d\u795e\u796d" }, @@ -139428,7 +139428,7 @@ "TEXT_FESNYR102_00287_GINNADE_100_030": { "de": "Vorm Zephyr-Tor ist alles voller Schafe und bisher haben sich weder die Wilden St\u00e4mme noch die Garlear von ihnen einsch\u00fcchtern lassen. Woher kommt \u00fcberhaupt die Idee, Schafe im Kampf einzusetzen? Die armen Tiere!", "en": "But using sheep as weapons? Don't make me laugh. We have plenty of the things milling around outside the Zephyr Gate already, and they've hardly been striking the fear of death into the local beasties. Besides, using something so fluffy as a weapon of war... I'd just feel too sorry for them.", - "fr": "Ces braves animaux se rassemblent pr\u00e8s de la porte de Z\u00e9phyr, mais on ne peut pas dire que les tribus barbares et les Imp\u00e9riaux soient particuli\u00e8rement attendris par ces petites b\u00eates. Croyez-moi, ils en voient des vertes et des pas m\u00fbres.", + "fr": "Ces braves animaux se rassemblent pr\u00e8s de la porte du Z\u00e9phyr, mais on ne peut pas dire que les tribus barbares et les Imp\u00e9riaux soient particuli\u00e8rement attendris par ces petites b\u00eates. Croyez-moi, ils en voient des vertes et des pas m\u00fbres.", "ja": "\u7f8a\u306f\u3001\u30bc\u30d5\u30a1\u30fc\u9678\u9580\u306e\u8fba\u308a\u306b\u30a6\u30b8\u30e3\u30a6\u30b8\u30e3\u3068\u3044\u307e\u3059\u3057\u3001 \u305d\u306e\u59ff\u3092\u898b\u3066\u3001\u86ee\u65cf\u3084\u5e1d\u56fd\u304c\u6cb9\u65ad\u3059\u308b\u3068\u306f\u601d\u3048\u307e\u305b\u3093\u306d\u3002 \u3060\u3044\u305f\u3044\u2026\u2026\u53ef\u54c0\u60f3\u3058\u3083\u306a\u3044\u3067\u3059\u304b\u3002" }, "TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_00": { @@ -142329,7 +142329,7 @@ }, "TEXT_CLSBSM011_00291_RANDWULF_000_3": { "de": "Wir k\u00f6nnen es uns nicht leisten, Gildenmeister Brithaels kostbare Zeit mit unmotivierten Anw\u00e4rtern zu verschwenden. Daher ist es an mir und den anderen Jungs, all die Halunken, Schwachk\u00f6pfe und Trunkenbolde von der Gilde fernzuhalten.", - "en": "Can't have half-arsed adventurers wastin' Forgemaster Brithael's precious time, see. He's got a lot of irons in the fire. That's why me and the other lads make a point o' keepin' idlers, imbeciles, an' the otherwise unqualified from gettin' in his way.", + "en": "Can't have half-arsed adventurers wastin' Forgemaster Brithael's precious time, see. He's got a lot of irons in the fire. That's why me and the other lads make a point o' keepin' idlers, imbeciles, and the otherwise unqualified from gettin' in his way.", "fr": "Enfin, quand je dis \u201cnous\u201d, je veux dire moi et les autres forgerons de la guilde. Le ma\u00eetre, lui, n'aurait pas le c\u0153ur de renvoyer une personne simplement parce qu'elle manque de d\u00e9termination, il est bien trop gentil pour \u00e7a.", "ja": "\u3046\u3061\u306e\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u3001\u30d6\u30ea\u30b5\u30a8\u30eb\u306e\u65e6\u90a3\u306f\u3001 \u305d\u3046\u3044\u3046\u3068\u3053\u308d\u306b\u306f\u7121\u9813\u7740\u306a\u4eba\u3067\u306a\u3002 \u53d7\u4ed8\u306e\u4ffa\u304c\u7de0\u3081\u3066\u304b\u306a\u3044\u3068\u3001\u30ae\u30eb\u30c9\u5168\u4f53\u304c\u30c0\u30ec\u3061\u307e\u3046\u3002" }, @@ -146152,7 +146152,7 @@ "TEXT_CLSBSM401_00300_BRITHAEL_000_002": { "de": "Dass deine Erzeugnisse in der ganzen Stadt anzutreffen sind, solltest du als ein Zeichen der Wertsch\u00e4tzung sehen.", "en": "All over the ports I hear the chatter o' sailors an' merchants extollin' the fabled wares from 's forge. An' I assure ye they ain't alone!", - "fr": "D'ailleurs, j'ai vu ton nom dans le dernier num\u00e9ro du Lims\u00e9en averti. Petyr Winsome a \u00e9crit un article sur Naldiq et Vymelli, et il y raconte que les armes frapp\u00e9es de ton sceau sont devenues un signe ext\u00e9rieur de richesse. Sans rire!", + "fr": "D'ailleurs, j'ai vu ton nom dans le dernier num\u00e9ro du Lims\u00e9en Averti. Petyr Winsome a \u00e9crit un article sur Naldiq et Vymelli, et il y raconte que les armes frapp\u00e9es de ton sceau sont devenues un signe ext\u00e9rieur de richesse. Sans rire!", "ja": "\u5df7\u3067\u306f\u3001\u30ad\u30df\u304c\u4f5c\u3063\u305f\u3082\u306e\u3092\u6240\u6709\u3059\u308b\u3053\u3068\u3053\u305d\u304c\u3001 \u898b\u8b58\u306e\u78ba\u304b\u3055\u306e\u8a3c\u306b\u3055\u3048\u3001\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u59cb\u672b\u3002" }, "TEXT_CLSBSM401_00300_BRITHAEL_000_003": { @@ -146558,7 +146558,7 @@ "TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_012": { "de": "Um sicherzugehen, dass meinem Sch\u00fctzling nichts zust\u00f6\u00dft, m\u00f6chte ich ihr die beste Ausr\u00fcstung zukommen lassen, die man f\u00fcr Gil bekommen kann. Deswegen wende ich mich an dich.", "en": "Muriel is more than a mere gladiator\u2500she is an artist. If she is to paint the battlefield red, only the finest of instruments will suffice. And such instruments can only be created by the greatest of blacksmiths.", - "fr": "C'est \u00e0 croire qu'elle est n\u00e9e pour lutter dans l'ar\u00e8ne. Ah, Muriel... (soupir)", + "fr": "C'est \u00e0 croire qu'elle est n\u00e9e pour lutter dans l'ar\u00e8ne. Ah, Muriel... (soupire)", "ja": "\u3069\u3093\u306a\u6b66\u5668\u3067\u3082\u9bae\u3084\u304b\u306b\u4f7f\u3044\u3053\u306a\u3057\u3066\u306e\u3051\u308b\u3002 \u307e\u3001\u305d\u3053\u306b\u30b7\u30d3\u308c\u308b\u3093\u3058\u3083\u304c\u306e\u3046\uff01" }, "TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_013": { @@ -147298,7 +147298,7 @@ "ja": "\u30d6\u30ea\u30b5\u30a8\u30eb\u304b\u3089\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u935b\u51b6\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u3044\u308b\u300c\u30d5\u30a7\u30fc\u30ba\u30a2\u30fc\u30eb\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_02": { - "de": "Faezahl m\u00f6chte dich mit jemandem bekanntmachen. Finde die rothaarige Miqo'te, die sich im Schatten unter der Au\u00dfentreppe der Abenteurergilde aufh\u00e4lt.", + "de": "Faezahl m\u00f6chte dich mit jemandem bekannt machen. Finde die rothaarige Miqo'te, die sich im Schatten unter der Au\u00dfentreppe der Abenteurergilde aufh\u00e4lt.", "en": "A former champion of the Coliseum has come all the way from Gridania to speak with you in person. You will find the client waiting for you on the platform just below the Drowning Wench, where you may speak in private.", "fr": "Faezahl vous a expliqu\u00e9 qu'il avait re\u00e7u une commande sp\u00e9ciale d'une ancienne championne du Colis\u00e9e. Le n\u00e9gociant de la guilde des forgerons vous a demand\u00e9 d'aller parler \u00e0 cette Miqo'te et de l'aider du mieux que vous le pourrez. Elle vous attend en bas de la passerelle qui entoure la guilde des aventuriers, \u00e0 l'abri des regards indiscrets.", "ja": "\u30d5\u30a7\u30fc\u30ba\u30a2\u30fc\u30eb\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u3092\u56f2\u3080\u6a4b\u6881\u306b\u3044\u308b\u300c\u53e4\u98a8\u306a\u30df\u30b3\u30c3\u30c6\u65cf\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" @@ -147586,7 +147586,7 @@ "TEXT_SUBWIL060_00303_CICIDOA_000_1": { "de": "Ich w\u00fcrde dich gerne um einen Gefallen bitten, falls du gerade Zeit hast. Ich habe mich entschlossen, an meinem zweifelhaften Ruf zu arbeiten und m\u00f6chte zun\u00e4chst eine Dankesschuld gegen\u00fcber dem Besitzer der Schenke \u201eZum W\u00fcrfel & Becher\u201c begleichen.", "en": "You're an adventurer, yes? If you're not otherwise occupied, I've a favor to ask. I've resolved to repay a debt of gratitude, which I owe to the owner of the Coffer & Coffin.", - "fr": "Connaissez-vous l'auberge le Coffre et le Cercueil, \u00e0 l'ext\u00e9rieur de la Cit\u00e9? J'ai une dette envers Roger, le patron, et j'ai d\u00e9cid\u00e9 de lui offrir une citrouille du potager royal pour lui montrer que je n'ai pas oubli\u00e9.", + "fr": "Connaissez-vous l'auberge le Coffre et le Cercueil, \u00e0 l'ext\u00e9rieur de la cit\u00e9? J'ai une dette envers Roger, le patron, et j'ai d\u00e9cid\u00e9 de lui offrir une citrouille du potager royal pour lui montrer que je n'ai pas oubli\u00e9.", "ja": "\u9152\u623f\u300c\u30b3\u30c3\u30d5\u30a1\u30fc\uff06\u30b3\u30d5\u30a3\u30f3\u300d\u3063\u3066\u5e97\u306e\u5e97\u9577\u30ed\u30b8\u30e3\u30fc\u306b \u5c11\u3057\u6069\u304c\u3042\u3063\u3066\u306d\u3001\u300c\u30ca\u30ca\u30e2\u30d1\u30f3\u30d7\u30ad\u30f3\u300d\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u306e\u3055\u3002" }, "TEXT_SUBWIL060_00303_CICIDOA_000_2": { @@ -147657,7 +147657,7 @@ }, "TEXT_SUBWIL060_00303_ROGER_000_52": { "de": "Aber Grundg\u00fctiger, ein waschechter K\u00fcrbis vom Garten der Sultana! Ich kann es kaum erwarten, was die K\u00f6che damit anstellen werden.", - "en": "But hells, an honest to gods pumpkin from the Royal Plantations! I can't wait to see what the cooks'll do with her.", + "en": "But hells, an honest-to-gods pumpkin from the Royal Plantations! I can't wait to see what the cooks'll do with her.", "fr": "Cette citrouille est vraiment magnifique. Je vais la confier \u00e0 notre chef, je suis s\u00fbr qu'il se fera une joie de pr\u00e9parer quelques plats d\u00e9licieux avec.", "ja": "\u738b\u7acb\u30ca\u30ca\u30e2\u83dc\u5712\u306e\u300c\u30ca\u30ca\u30e2\u30d1\u30f3\u30d7\u30ad\u30f3\u300d\u3068\u306f\u7f8e\u5473\u305d\u3046\u3060\u3002 \u3053\u3044\u3064\u306f\u3046\u3061\u306e\u6599\u7406\u4eba\u306b\u30d0\u30c3\u30c1\u30ea\u6e21\u3057\u3066\u304a\u304f\u305c\u3001 \u304d\u3063\u3068\u8155\u306b\u3088\u308a\u3092\u304b\u3051\u3066\u304f\u308c\u308b\u306f\u305a\u3055\uff01" }, @@ -148676,10 +148676,10 @@ "ja": "\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30d6\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5\u505c\u7559\u6240\u306b\u3044\u308b\u3001\u9244\u706f\u56e3\u54e1\u306e\u30a6\u30a9\u30fc\u30ea\u30f3\u306f\u3001\u4ed5\u4e8b\u3092\u983c\u3080\u524d\u306b\u5192\u967a\u8005\u306e\u88c5\u5099\u306b\u3064\u3044\u3066\u78ba\u8a8d\u3057\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBWIL063_00306_SEQ_01": { - "de": "Warin ist zwar beeindruckt davon, wie du mit den Treiberameisen umgegangen bist, aber er macht sich Sorgen, dass deine Ausr\u00fcstung unzureichend sein k\u00f6nnte. R\u00fcste Kopf, Rumpf, H\u00e4nde, Beine und F\u00fc\u00dfe mit Ausr\u00fcstungsgegenst\u00e4nden der Stufe 5 oder h\u00f6her aus und melde dich bei ihm zur Inspektion.", - "en": "While Warin is impressed with how you handled the antlings, he is concerned that your equipment may not be adequate. Equip your head, body, hands, legs, and feet with gear of level 5 or above and present yourself to him for inspection.", - "fr": "Warin refuse de faire appel \u00e0 vos services tant qu'il ne se sera pas assur\u00e9 que vous poss\u00e9dez l'\u00e9quipement ad\u00e9quat. \u00c9quipez-vous de pi\u00e8ces de niveau 5 ou plus dans les cases \u201ct\u00eate\u201d, \u201ctorse\u201d, \u201cmains\u201d, \u201cjambes\u201d et \u201cpieds\u201d et pr\u00e9sentez-vous \u00e0 lui.", - "ja": "\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30d6\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5\u505c\u7559\u6240\u306b\u3044\u308b\u3001\u9244\u706f\u56e3\u54e1\u306e\u30a6\u30a9\u30fc\u30ea\u30f3\u306f\u4ed5\u4e8b\u3092\u4efb\u305b\u308b\u306b\u8db3\u308b\u88c5\u5099\u3092\u3001\u5192\u967a\u8005\u304c\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3092\u6c17\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u88c5\u5099\u3092\u6574\u3048\u3066\u304b\u3089\u3001\u300c\u30a6\u30a9\u30fc\u30ea\u30f3\u300d\u3092\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u8a2a\u306d\u3088\u3046\u3002" + "de": "Warin ist zwar beeindruckt davon, wie du mit den Treiberameisen umgegangen bist, aber er macht sich Sorgen, dass deine Ausr\u00fcstung unzureichend sein k\u00f6nnte. R\u00fcste dich an Kopf, Rumpf, H\u00e4nden, Beinen und F\u00fc\u00dfen mit Gegenst\u00e4nden von mindestens Gegenstandsstufe 5 aus und melde dich bei ihm zur Inspektion.", + "en": "While Warin is impressed with how you handled the antlings, he is concerned that your equipment may not be adequate. Equip your head, body, hands, legs, and feet with gear of item level 5 or above and present yourself to him for inspection.", + "fr": "Warin refuse de faire appel \u00e0 vos services tant qu'il ne se sera pas assur\u00e9 que vous poss\u00e9dez l'\u00e9quipement ad\u00e9quat. Munissez-vous donc d'une arme et de pi\u00e8ces d'armure (cases \u201ct\u00eate\u201d, \u201ctorse\u201d, \u201cmains\u201d, \u201cjambes\u201d et \u201cpieds\u201d) de niveau d'objet sup\u00e9rieur ou \u00e9gal \u00e0 5, puis pr\u00e9sentez-vous \u00e0 lui.", + "ja": "\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30d6\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5\u505c\u7559\u6240\u306b\u3044\u308b\u3001\u9244\u706f\u56e3\u54e1\u306e\u30a6\u30a9\u30fc\u30ea\u30f3\u306f\u4ed5\u4e8b\u3092\u4efb\u305b\u308b\u306b\u8db3\u308b\u88c5\u5099\u3092\u3001\u5192\u967a\u8005\u304c\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3092\u6c17\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u6b66\u5668\u3084\u9632\u5177\u3092\u88c5\u5099\u3057\u3066\u300c\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30ec\u30d9\u30eb5\u4ee5\u4e0a\u300d\u306b\u306a\u3063\u3066\u304b\u3089\u3001\u300c\u30a6\u30a9\u30fc\u30ea\u30f3\u300d\u306b\u898b\u305b\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBWIL063_00306_SEQ_02": { "de": "Es kann fatal sein, auch nur ein einzelnes Ausr\u00fcstungsst\u00fcck zu vernachl\u00e4ssigen - eine traurige Wahrheit, die Warin aus erster Hand kennt. Er ist mit deinen Vorbereitungen zufrieden und nun bereit, deine Hilfe in Anspruch zu nehmen.", @@ -148814,16 +148814,16 @@ "ja": "" }, "TEXT_SUBWIL063_00306_SYSTEM_000_15": { - "de": "R\u00fcste Kopf, Rumpf, H\u00e4nde, Beine und F\u00fc\u00dfe mit Ausr\u00fcstungsgegenst\u00e4nden der Stufe 5 oder h\u00f6her aus und kehre dann zu Warin zur\u00fcck.", - "en": "Equip your head, body, hands, legs, and feet with gear of level 5 or above before returning to speak with Warin.", - "fr": "Reparlez \u00e0 Warin \u00e9quip\u00e9e de pi\u00e8ces de niveau 5 ou plus dans les cases \u201ct\u00eate\u201d, \u201ctorse\u201d, \u201cmains\u201d, \u201cjambes\u201d et \u201cpieds\u201d. ", - "ja": "\u300c\u982d\u300d\u300c\u80f4\u300d\u300c\u624b\u300d\u300c\u811a\u300d\u300c\u8db3\u300d\u306e \u3059\u3079\u3066\u306e\u90e8\u4f4d\u306b\u300c\u30ec\u30d9\u30eb5\u4ee5\u4e0a\u306e\u9632\u5177\u300d\u3092\u88c5\u5099\u3057\u3066\u3001 \u30a6\u30a9\u30fc\u30ea\u30f3\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + "de": "R\u00fcste dich an Kopf, Rumpf, H\u00e4nden, Beinen und F\u00fc\u00dfen mit Gegenst\u00e4nden von mindestens Gegenstandsstufe 5 aus und melde dich dann bei Warin zur Inspektion.", + "en": "Equip your head, body, hands, legs, and feet with gear of item level 5 or above before returning to speak with Warin.", + "fr": "Reparlez \u00e0 Warin \u00e9quip\u00e9e d'une arme et de pi\u00e8ces d'armure (cases \u201ct\u00eate\u201d, \u201ctorse\u201d, \u201cmains\u201d, \u201cjambes\u201d et \u201cpieds\u201d) de niveau d'objet sup\u00e9rieur ou \u00e9gal \u00e0 5.", + "ja": "\u6b66\u5668\u3084\u9632\u5177\u3092\u88c5\u5099\u3057\u3066\u300c\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30ec\u30d9\u30eb5\u4ee5\u4e0a\u300d\u306b\u306a\u3063\u3066\u304b\u3089\u3001 \u30a6\u30a9\u30fc\u30ea\u30f3\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBWIL063_00306_SYSTEM_000_5": { - "de": "R\u00fcste Kopf, K\u00f6rper, H\u00e4nde, Beine und F\u00fc\u00dfe mit Ausr\u00fcstungsgegenst\u00e4nden der Stufe 5 oder h\u00f6her aus und kehre dann zu Warin zur\u00fcck.", - "en": "Equip your head, body, hands, legs, and feet with gear of level 5 or above before returning to speak with Warin.", - "fr": "Reparlez \u00e0 Warin \u00e9quip\u00e9e de pi\u00e8ces de niveau 5 ou plus dans les cases \u201ct\u00eate\u201d, \u201ctorse\u201d, \u201cmains\u201d, \u201cjambes\u201d et \u201cpieds\u201d. ", - "ja": "\u300c\u982d\u300d\u300c\u80f4\u300d\u300c\u624b\u300d\u300c\u811a\u300d\u300c\u8db3\u300d\u306e \u3059\u3079\u3066\u306e\u90e8\u4f4d\u306b\u300c\u30ec\u30d9\u30eb5\u4ee5\u4e0a\u306e\u9632\u5177\u300d\u3092\u88c5\u5099\u3057\u3066\u3001 \u30a6\u30a9\u30fc\u30ea\u30f3\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + "de": "R\u00fcste dich an Kopf, Rumpf, H\u00e4nden, Beinen und F\u00fc\u00dfen mit Gegenst\u00e4nden von mindestens Gegenstandsstufe 5 aus und melde dich dann bei Warin zur Inspektion.", + "en": "Equip your head, body, hands, legs, and feet with gear of item level 5 or above before returning to speak with Warin.", + "fr": "Reparlez \u00e0 Warin \u00e9quip\u00e9e d'une arme et de pi\u00e8ces d'armure (cases \u201ct\u00eate\u201d, \u201ctorse\u201d, \u201cmains\u201d, \u201cjambes\u201d et \u201cpieds\u201d) de niveau d'objet sup\u00e9rieur ou \u00e9gal \u00e0 5.", + "ja": "\u6b66\u5668\u3084\u9632\u5177\u3092\u88c5\u5099\u3057\u3066\u300c\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30ec\u30d9\u30eb5\u4ee5\u4e0a\u300d\u306b\u306a\u3063\u3066\u304b\u3089\u3001 \u30a6\u30a9\u30fc\u30ea\u30f3\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBWIL063_00306_TODO_00": { "de": "Bei Warin zur Inspektion melden", @@ -149359,7 +149359,7 @@ }, "TEXT_SUBWIL064_00307_WARIN_000_3": { "de": "Unsere Streckenarbeiter konnten weiter s\u00fcdlich keine Gleise verlegen, ohne dabei Fescas Aussicht zu zerst\u00f6ren, also haben sich unsere Techniker einen Tunnel durch den Fels ausgedacht. Alles sch\u00f6n und gut, bis irgendein Volltrottel auf die Idee gekommen ist, ein Erzlager in dem verdammten Tunnel zu errichten, und damit ideale Bedingungen f\u00fcr einen Unterschlupf der Kobalosse geschaffen hat!", - "en": "Wagons coming and going from the dispatch yard to the south must pass through a tunnel by Fesca's Watch\u2500a tunnel in which some genius saw fit to put an ore storehouse, creating ideal conditions for a coblyn nest!", + "en": "Wagons coming and going from the Dispatch Yard to the south must pass through a tunnel by Fesca's Watch\u2500a tunnel in which some genius saw fit to put an ore storehouse, creating ideal conditions for a coblyn nest!", "fr": "Et c'est pas de tout repos, crois-moi! Y'a toujours quelques-uns de ces satan\u00e9s coblyns d'argent planqu\u00e9s dans le tunnel l\u00e0-bas, pr\u00eats \u00e0 chaparder notre pr\u00e9cieux minerai.", "ja": "\u5217\u8eca\u304c\u300c\u30d8\u30eb\u30ba\u30d6\u30ec\u30fc\u30c9\u6d1e\u7a74\u300d\u3092\u901a\u904e\u3059\u308b\u6642\u306b\u3001 \u300c\u30b7\u30eb\u30d0\u30fc\u30b3\u30d6\u30e9\u30f3\u300d\u305f\u3061\u304c\u8377\u53f0\u306b\u98db\u3073\u8fbc\u3093\u3067\u304d\u3066\u3001 \u5927\u5207\u306a\u9271\u77f3\u3092\u55b0\u3063\u3061\u307e\u3046\u3093\u3060\u2026\u2026\u3002" }, @@ -149406,7 +149406,7 @@ "TEXT_SUBWIL065_00308_SEQ_03": { "de": "Zezeda berichtete dir von der Zeit vor der Verbannung der Wilden St\u00e4mme, als Qiqirn noch als Kaufleute innerhalb der Stadtmauern von Ul'dah lebten. Ihrer Lebensgrundlage beraubt, sehen viele Qiqirn nun keinen anderen Ausweg, als sich als Kriminelle durchzuschlagen.", "en": "Zezeda tells you of a time when Qiqirn lived as merchants within the walls of Ul'dah, before being cast out along with all the other beastmen. With few options left to them, it seems many Qiqirn have turned to a life of crime.", - "fr": "Les caisses de minerai retrouv\u00e9es, Zezeda \u00e9tait soulag\u00e9e d'avoir ainsi pu \u00e9chapper au courroux de ses sup\u00e9rieurs. Elle vous a \u00e9galement appris que les Qiqirns faisaient jadis du commerce \u00e0 Ul'dah jusqu'\u00e0 ce que les hommes-b\u00eates soient chass\u00e9s hors de la Cit\u00e9, ce qui les oblige depuis \u00e0 vivre de rapines.", + "fr": "Les caisses de minerai retrouv\u00e9es, Zezeda \u00e9tait soulag\u00e9e d'avoir ainsi pu \u00e9chapper au courroux de ses sup\u00e9rieurs. Elle vous a \u00e9galement appris que les Qiqirns faisaient jadis du commerce \u00e0 Ul'dah jusqu'\u00e0 ce que les hommes-b\u00eates soient chass\u00e9s hors de la cit\u00e9, ce qui les oblige depuis \u00e0 vivre de rapines.", "ja": "\u30bc\u30bc\u30c0\u306b\u30a2\u30de\u30b8\u30ca\u5370\u306e\u6728\u7bb1\u3092\u6e21\u3059\u3068\u3001\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u306f\u6614\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u90fd\u5e02\u5185\u306b\u3044\u305f\u306e\u3060\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3092\u6559\u3048\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u305d\u306e\u5f8c\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u306f\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u300c\u7363\u4eba\u6392\u65a5\u4ee4\u300d\u306b\u3088\u3063\u3066\u90fd\u5e02\u5916\u306b\u7de0\u3081\u51fa\u3055\u308c\u3001\u5916\u3067\u76d7\u307f\u3092\u50cd\u304f\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3001\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3089\u3057\u3044\u3002" }, "TEXT_SUBWIL065_00308_SEQ_04": { @@ -149700,7 +149700,7 @@ "TEXT_SUBWIL065_00308_ZEZEDA_000_13": { "de": "Aber nachdem die Wilden St\u00e4mme aus der Stadt verbannt wurden, verloren diese Qiqirn ihre Lebensgrundlage.", "en": "But then the beastmen were banished from the city, and the Qiqirn lost their livelihood.", - "fr": "Mais le jour o\u00f9 tous les hommes-b\u00eates ont \u00e9t\u00e9 bannis de la Cit\u00e9, les Qiqirns ont du m\u00eame coup perdu tout moyen de gagner leur vie honn\u00eatement...", + "fr": "Mais le jour o\u00f9 tous les hommes-b\u00eates ont \u00e9t\u00e9 bannis de la cit\u00e9, les Qiqirns ont du m\u00eame coup perdu tout moyen de gagner leur vie honn\u00eatement...", "ja": "\u307e\u3042\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5546\u4eba\u305f\u3061\u304c\u5546\u58f2\u306e\u30b8\u30e3\u30de\u3060\u3063\u3066\u8a00\u3063\u3066\u3001 \u300c\u7363\u4eba\u6392\u65a5\u4ee4\u300d\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u8ffd\u3044\u51fa\u3057\u3061\u3083\u3063\u305f\u3093\u3060\u3051\u3069\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_SUBWIL065_00308_ZEZEDA_000_14": { @@ -149806,7 +149806,7 @@ "TEXT_FESNYR105_00309_BRASSBLADECAPTAIN_000_047": { "de": "Meine Kehle ist schon ganz trocken. Wo bleibt 'n Roger mit der n\u00e4chsten Runde? Los, mach ihm Beine, M\u00e4del!", "en": "I'm spittin' feathers here, lass. Where's that lazy bastard Roger got to with the booze? I must have some booze... I demand to have some booze!", - "fr": "Tavernier! C'eeest \u00e0 boire, \u00e0 boire, \u00e0 boireuuuh... \u266a Roger, elle arrive cette tourn\u00e9e? (Hic)", + "fr": "Tavernier! C'eeest \u00e0 boire, \u00e0 boire, \u00e0 boireuuuh...\u266a Roger, elle arrive cette tourn\u00e9e? (hic)", "ja": "\u2026\u2026\u3042\u308a\u3083\u3001\u983c\u3093\u3060\u9152\u304c\u6765\u3066\u306d\u3048\u306a\uff1f \u306a\u3041\u3001\u300c\u30ed\u30b8\u30e3\u30fc\u300d\u306b\u6301\u3063\u3066\u304f\u308b\u3088\u3046\u8a00\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3088\uff5e\u3002" }, "TEXT_FESNYR105_00309_BRASSBLADECAPTAIN_000_080": { @@ -149878,7 +149878,7 @@ "TEXT_FESNYR105_00309_BRASSBLADECAPTAIN_100_046": { "de": "Wo bleibt 'n der alte Roger mit uns'rem Nachschub? Will er uns etwa verdursten lassen? Du, sei 'n Schatz, und mach Roger Beine, ja? Wenn unser Durst nicht bald gestillt wird, kann ich f\u00fcr nichts garantieren.", "en": "Here, lass, have a drink on me... Huh? But these're all empties... That bastard Roger's been holdin' out on us! Go an' give him a kick up the arse, will you, lass? We want the strongest booze he's got, and we want it now!", - "fr": "Tavernier! C'eeest \u00e0 boire, \u00e0 boire, \u00e0 boireuuuh... \u266a Roger, elle arrive cette tourn\u00e9e? (Hic)", + "fr": "Tavernier! C'eeest \u00e0 boire, \u00e0 boire, \u00e0 boireuuuh...\u266a Roger, elle arrive cette tourn\u00e9e? (hic)", "ja": "\u3088\uff5e\u3057\u3001\u307e\u3060\u307e\u3060\u98f2\u3080\u305e\uff5e\uff01 \u2026\u2026\u3063\u3066\u3001\u3042\u308a\u3083\u3001\u983c\u3093\u3060\u9152\u304c\u6765\u3066\u306d\u3048\u306a\uff1f \u306a\u3041\u3001\u300c\u30ed\u30b8\u30e3\u30fc\u300d\u306b\u6301\u3063\u3066\u304f\u308b\u3088\u3046\u8a00\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3088\uff5e\u3002" }, "TEXT_FESNYR105_00309_BRASSBLADECAPTAIN_100_100": { @@ -151338,7 +151338,7 @@ "TEXT_CLSEXC020_00311_WYRNZOEN_000_34": { "de": "Rotte die im Umfeld von Limsa Lominsa herumstrolchende Pest aus, die sich dort breitgemacht hat und die Bev\u00f6lkerung mit ihrer blo\u00dfen Anwesenheit bel\u00e4stigt! ", "en": "Go forth and slay the bleating, scurrying, crawling pests that plague the outskirts of Limsa Lominsa.", - "fr": "Et puisqu'on parle de sang, tu vas avoir l'occasion de le faire couler imm\u00e9diatement avec ce premier exercice d'entra\u00eenement. Je vais te demander de chasser un certain nombre de cr\u00e9atures qui r\u00f4dent autour de la Cit\u00e9.", + "fr": "Et puisqu'on parle de sang, tu vas avoir l'occasion de le faire couler imm\u00e9diatement avec ce premier exercice d'entra\u00eenement. Je vais te demander de chasser un certain nombre de cr\u00e9atures qui r\u00f4dent autour de la cit\u00e9.", "ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u5468\u8fba\u3092\u3046\u308d\u3064\u304f\u9b54\u7269\u3069\u3082\u3092\u9000\u6cbb\u305b\u3088\u3002 \u3053\u308c\u306f\u3001\u6c11\u305f\u3061\u306e\u5b89\u5be7\u306e\u305f\u3081\u3067\u3082\u3042\u308b\u3002" }, "TEXT_CLSEXC020_00311_WYRNZOEN_000_35": { @@ -151714,7 +151714,7 @@ "TEXT_CLSEXC021_00312_WYRNZOEN_000_2": { "de": "Rotte die im Umfeld von Limsa Lominsa herumstrolchende Pest aus, die sich dort breitgemacht hat und die Bev\u00f6lkerung mit ihrer blo\u00dfen Anwesenheit bel\u00e4stigt! ", "en": "Go forth and slay the bleating, scurrying, crawling pests that plague the outskirts of Limsa Lominsa.", - "fr": "Je vais te demander de chasser un certain nombre de cr\u00e9atures qui r\u00f4dent autour de la Cit\u00e9. Pas que ces vermines posent un probl\u00e8me particulier, mais bon, il faut bien que tu te fasses la main sur quelque chose, hein!", + "fr": "Je vais te demander de chasser un certain nombre de cr\u00e9atures qui r\u00f4dent autour de la cit\u00e9. Pas que ces vermines posent un probl\u00e8me particulier, mais bon, il faut bien que tu te fasses la main sur quelque chose, hein!", "ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u5468\u8fba\u3092\u3046\u308d\u3064\u304f\u9b54\u7269\u3069\u3082\u3092\u9000\u6cbb\u305b\u3088\u3002 \u3053\u308c\u306f\u3001\u6c11\u305f\u3061\u306e\u5b89\u5be7\u306e\u305f\u3081\u3067\u3082\u3042\u308b\u3002" }, "TEXT_CLSEXC021_00312_WYRNZOEN_000_4": { @@ -151748,7 +151748,7 @@ "TEXT_CLSEXC050_00313_BROENBHAR_000_12": { "de": "Rhotgeim kann dir genau erkl\u00e4ren, wie es funktioniert. Sie wartet au\u00dferhalb des Zephyr-Tores auf der anderen Seite der Br\u00fccke, die \u00fcber den Schurkenstrom f\u00fchrt.", "en": "But ye can't use just any ol' swing; ye need to hit the rock just so. Rhotgeim, a fellow marauder, is waitin' just outside the Zephyr Gate, by the bridge over the Rogue River. She'll tell ye how it's done.", - "fr": "Bien s\u00fbr, ce serait impossible pour une personne normale, mais nous les maraudeurs avons un \u201ctruc\u201d pour \u00e7a. J'ai demand\u00e9 \u00e0 une de mes disciples de t'expliquer comment faire. Elle s'appelle Rhotgeim. Tu la trouveras pr\u00e8s du pont de la rivi\u00e8re des requins, \u00e0 quelques pas de la porte de Z\u00e9phyr. Bon courage!", + "fr": "Bien s\u00fbr, ce serait impossible pour une personne normale, mais nous les maraudeurs avons un \u201ctruc\u201d pour \u00e7a. J'ai demand\u00e9 \u00e0 une de mes disciples de t'expliquer comment faire. Elle s'appelle Rhotgeim. Tu la trouveras pr\u00e8s du pont de la rivi\u00e8re des requins, \u00e0 quelques pas de la porte du Z\u00e9phyr. Bon courage!", "ja": "\u30bc\u30d5\u30a1\u30fc\u9678\u9580\u3092\u51fa\u305f\u5148\u3001\u30ed\u30fc\u30b0\u5ddd\u306b\u304b\u304b\u308b\u6a4b\u306e\u508d\u306b \u300c\u30ed\u30c3\u30c8\u30b2\u30a4\u30e0\u300d\u3068\u3044\u3046\u30ae\u30eb\u30c9\u54e1\u304c\u5f85\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002 \u305d\u306e\u8005\u306b\u3001\u4fee\u884c\u306e\u8a73\u7d30\u3092\u805e\u304f\u3068\u3044\u3044\u3002" }, "TEXT_CLSEXC050_00313_BROENBHAR_BATTLETALK_11": { @@ -153050,7 +153050,7 @@ "TEXT_CLSEXC150_00316_REYNFRED_000_13": { "de": "Das Monster wird \u00fcbrigens Patripatan genannt, nur damit du wei\u00dft, mit wem du's zu tun hast. Es kommt aus seinem Versteck, sobald du in sein Gebiet eingedrungen und dich bemerkbar gemacht hast. Pfeifen hilft da am besten, glaub's mir.", "en": "The mean bugger yer after\u2500his name's \u201cPatripatan,\u201d by the by\u2500will come runnin' across the weeded plains. He'll think yer trespassin' on his territory, see, so ye better have that cleaver o' yers ready. Oschon's blessin's be upon ye.", - "fr": "Voici comment faire pour la trouver. Marchez tout d'abord en direction du camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne, au nord-ouest, et sifflez un coup. Ce son va l'alerter de votre pr\u00e9sence et, quand elle r\u00e9alisera qu'un intrus a p\u00e9n\u00e9tr\u00e9 dans son territoire, elle se jettera imm\u00e9diatement sur vous. Je vous souhaite bonne chance, et que le Vagabond veille sur vous.", + "fr": "Voici comment faire pour la trouver. Marchez tout d'abord en direction du camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne, au nord-ouest, et sifflez un coup. Ce son va l'alerter de votre pr\u00e9sence et, quand elle r\u00e9alisera qu'un intrus a p\u00e9n\u00e9tr\u00e9 dans son territoire, elle se jettera imm\u00e9diatement sur vous. Je vous souhaite bonne chance, et que le Vagabond veille sur vous.", "ja": "\u7e04\u5f35\u308a\u3092\u8352\u3089\u3055\u308c\u305f\u3068\u601d\u3044\u3001\u304a\u30cc\u30b7\u304c\u6a19\u7684\u306b\u3059\u308b\u9b54\u7269\u2026\u2026 \u300c\u30d1\u30c8\u30ea\u30d1\u30bf\u30f3\u300d\u304c\u3001\u5de3\u304b\u3089\u51fa\u3066\u304f\u308b\u3060\u308d\u3046\u3066\u3002 \u2026\u2026\u304a\u30cc\u30b7\u306b\u5c71\u795e\u30aa\u30b7\u30e5\u30aa\u30f3\u306e\u52a0\u8b77\u304c\u3042\u3089\u3093\u3053\u3068\u3092\u3002" }, "TEXT_CLSEXC150_00316_SEQ_00": { @@ -153068,7 +153068,7 @@ "TEXT_CLSEXC150_00316_SEQ_02": { "de": "Begib dich zum Zielort im Umkreis des Bierhafens im westlichen La Noscea. Pfeife, so laut du kannst, bis sich das Monster namens Patripatan zeigt, und unterwirf es deiner Axt.", "en": "You are to find a likely spot northwest of Aleport in which to do battle. Whistle to lure out Patripatan, then slay the dangerous creature.", - "fr": "Reynfred vous a expliqu\u00e9 comment attirer la cr\u00e9ature \u00e0 vous. Marchez en direction du camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne, au nord-ouest, et sifflez une fois arriv\u00e9e \u00e0 destination.", + "fr": "Reynfred vous a expliqu\u00e9 comment attirer la cr\u00e9ature \u00e0 vous. Marchez en direction du camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne, au nord-ouest, et sifflez une fois arriv\u00e9e \u00e0 destination.", "ja": "\u897f\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u4ed8\u8fd1\u306e\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u306b\u3066\u300c\u6307\u7b1b\u300d\u3092\u5439\u304d\u3001\u73fe\u308c\u305f\u300c\u30d1\u30c8\u30ea\u30d1\u30bf\u30f3\u300d\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSEXC150_00316_SEQ_03": { @@ -153442,7 +153442,7 @@ "65853": { "name": { "de": "Der walzende Berg Kujata", - "en": "The Mountain that Strides", + "en": "The Mountain That Strides", "fr": "Le fugueur", "ja": "\u79fb\u52d5\u5c71\u8108\u30af\u30b8\u30e3\u30bf" }, @@ -153761,7 +153761,7 @@ }, "TEXT_CLSEXC200_00317_SOLKWYB_000_92": { "de": "Ohne dich w\u00e4re es wohl noch ziemlich gef\u00e4hrlich geworden, Bruder. Du bist wieder einmal genau zum richtigen Zeitpunkt aufgetaucht! ", - "en": "Thank you for coming, brother. If you hadn't scattered those jackals when you did...", + "en": "Thank you for coming, Brother. If you hadn't scattered those jackals when you did...", "fr": "T'es arriv\u00e9 pile au bon moment. Sans ton intervention, il y serait sans doute rest\u00e9.", "ja": "\u30a2\u30cb\u30ad\u304c\u3044\u306a\u304d\u3083\u3001\u3053\u306e\u574a\u3084\u306f\u5371\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002 \u307e\u3063\u305f\u304f\u7d76\u5999\u306e\u77ac\u9593\u306b\u6765\u3066\u304f\u308c\u305f\u3082\u3093\u3060\u3088\u3002" }, @@ -154107,7 +154107,7 @@ }, "TEXT_CLSEXC250_00318_SEQ_00": { "de": "Ein nachdenklich aussehender Gildenmeister Wyrnzoen hat eine neue Aufgabe f\u00fcr dich.", - "en": "Axemaster Wyrnzoen wishes to set for you a trial that will hone your strength and skill to ever-greater heights.", + "en": "Axemaster Wyrnzoen wishes to set for you a trial that will hone your strength and skill to ever greater heights.", "fr": "Wyrnzoen a pr\u00e9par\u00e9 un exercice d'entra\u00eenement pour voir si vous \u00eates capable de vous frayer un chemin \u00e0 travers une horde de b\u00eates f\u00e9roces.", "ja": "\u65a7\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u30f4\u30a3\u30eb\u30f3\u30ba\u30fc\u30f3\u304c\u3001\u524d\u56de\u306e\u53cd\u7701\u3092\u751f\u304b\u3057\u305f\u8a66\u7df4\u3092\u3001\u306b\u4e0e\u3048\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, @@ -155209,7 +155209,7 @@ }, "TEXT_CLSEXC300_00319_WYRNZOEN_000_73": { "de": "Des Weiteren gibt es wohl nichts mehr, was ich dir noch beibringen k\u00f6nnte. Zieh los mit stolzgeschwellter Brust, , und greife nach den Sternen.", - "en": "Though the thought brings me both joy and sadness, there is naught more I can teach you. May the memories of your time here at the guild sustain you as you strive for ever-greater heights of perfection.", + "en": "Though the thought brings me both joy and sadness, there is naught more I can teach you. May the memories of your time here at the guild sustain you as you strive for ever greater heights of perfection.", "fr": "Eh bien, nous y voil\u00e0... C'est \u00e0 la fois avec joie et tristesse que je t'annonce que ta formation \u00e0 la guilde est d\u00e9sormais termin\u00e9e. Bien s\u00fbr, cela ne signifie pas pour autant que tu dois n\u00e9gliger ton entra\u00eenement. Le chemin qui m\u00e8ne \u00e0 la perfection est long et laborieux.", "ja": "\u3053\u308c\u3067\u3082\u3046\u3001\u4ffa\u304b\u3089\u304a\u524d\u306b\u6559\u3048\u308b\u3053\u3068\u306f\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u3002 \u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u8a87\u308a\u3092\u80f8\u306b\u3001\u3055\u3089\u306a\u308b\u9ad8\u307f\u3092\u76ee\u6307\u3059\u304c\u3044\u3044\u3002" }, @@ -155256,13 +155256,13 @@ "TEXT_SUBWIL066_00320_BRASSSENTRY_000_500": { "de": "Du Narr! Hast du allen Ernstes geglaubt, die Sil'dih-Ruinen w\u00fcrden immer noch Erzvorkommen beherbergen? Hier ist seit Jahrzehnten nichts mehr zu holen. Aber was erz\u00e4hle ich das einem ungebildeten Empork\u00f6mmling wie dir. Reine Zeitverschwendung.", "en": "Thal's balls, son! A vein of ore in the middle of a ruined bloody city? Godsdamned idiot!", - "fr": "Par Thal! Une veine inexploit\u00e9e, au beau milieu des ruines d'une Cit\u00e9? Il faut vraiment \u00eatre le dernier des imb\u00e9ciles pour croire \u00e0 une histoire pareille!", + "fr": "Par Thal! Une veine inexploit\u00e9e, au beau milieu des ruines d'une cit\u00e9? Il faut vraiment \u00eatre le dernier des imb\u00e9ciles pour croire \u00e0 une histoire pareille!", "ja": "\u30d0\u30ab\u306a\u5974\u3089\u3081\u3002 \u4eca\u66f4\u3001\u30b7\u30e9\u30c7\u30a3\u30cf\u907a\u8de1\u304b\u3089\u9280\u304c\u51fa\u308b\u3068\u601d\u3063\u3066\u3093\u306e\u304b\uff1f \u8ca7\u6c11\u4e0a\u304c\u308a\u306f\u3001\u5b66\u304c\u7121\u304f\u3066\u56f0\u3063\u3061\u3083\u3046\u306d\u3047\uff01" }, "TEXT_SUBWIL066_00320_BRASSSENTRY_000_501": { "de": "Jetzt wirst du f\u00fcr deine unverfrorene Dreistigkeit, den Scorpio-Kreis umgehen zu wollen, b\u00fc\u00dfen!", "en": "What did ye think was gonna happen? That ye'd strike it rich and get cozy with the Order, while the masters of Ul'dah looked on? No one crosses the Syndicate!", - "fr": "Qu'est-ce que tu croyais? Que tu allais t'enrichir et t'attirer les faveurs de l'Ordre de Nald'thal? Tu crois que tu es le premier insens\u00e9 \u00e0 essayer de berner le Cartel?", + "fr": "Qu'est-ce que tu croyais? Que tu allais t'enrichir et t'attirer les faveurs de l'ordre de Nald'thal? Tu crois que tu es le premier insens\u00e9 \u00e0 essayer de berner le Cartel?", "ja": "\u7802\u880d\u8846(\u3055\u304b\u3064\u3057\u3085\u3046\uff09\u3078\u306e\u6328\u62f6\u3082\u306a\u304f\u3001 \u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u5546\u58f2\u3057\u3088\u3046\u306a\u3093\u3056\u3001\u8a31\u3055\u308c\u306d\u3048\u3093\u3060\u3088\uff01" }, "TEXT_SUBWIL066_00320_BRASSSENTRY_000_503": { @@ -155430,7 +155430,7 @@ "TEXT_SUBWIL066_00320_MOMODI_000_112": { "de": "Und Lolorito, der Vorsitzende der Ostaldenard-Handelsgesellschaft, ist einer der M\u00e4chtigsten von ihnen. Allein mit Flei\u00df hat der sich seinen Sitz im Scorpio-Kreis ganz sicher nicht erk\u00e4mpft.", "en": "Lord Lolorito: chairman of the East Aldenard Trading Company, generous contributor to the Order of Nald'thal, and member of the Syndicate.", - "fr": "Le seigneur Lolorito, pr\u00e9sident de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental, g\u00e9n\u00e9reux bienfaiteur de l'Ordre de Nald'thal, mais aussi membre \u00e9minent du Cartel des Scorpions.", + "fr": "Le seigneur Lolorito, pr\u00e9sident de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental, g\u00e9n\u00e9reux bienfaiteur de l'ordre de Nald'thal, mais aussi membre \u00e9minent du Cartel des Scorpions.", "ja": "\u6771\u30a2\u30eb\u30c7\u30ca\u30fc\u30c9\u5546\u4f1a\u306e\u4f1a\u9577\u3067\u3042\u308b\u30ed\u30ed\u30ea\u30c8\u306f\u3001 \u653f\u6cbb\u306e\u5b9f\u6a29\u3092\u63e1\u308b\u6a29\u529b\u8005\u96c6\u56e3\u3001\u7802\u880d\u8846\u306b\u3082\u5165\u308b\u8d85\u5927\u7269\u3088\u3002" }, "TEXT_SUBWIL066_00320_MOMODI_000_113": { @@ -155686,7 +155686,7 @@ "ja": "(-\u624b\u7df4\u308c\u3089\u3057\u304d\u512a\u7537-)\u30c1\u30c3\u3001\u53d6\u308a\u9003\u304c\u3057\u305f\u304b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_SUBWIL066_00320_THANCRED_000_701": { - "de": "Oh, du schon wieder? Wo eine Heldin gebraucht wird, muss man nach dir nicht lange suchen, scheint's.", + "de": "Oh, du schon wieder? Wo eine Heldin gebraucht wird, muss man nach dir nicht lange suchen, wie es scheint.", "en": "I see you didn't need my help this time.", "fr": "(-Bel homme-)Je vois que vous n'avez pas eu besoin de mon aide, cette fois-ci.", "ja": "(-\u624b\u7df4\u308c\u3089\u3057\u304d\u512a\u7537-)\u3084\u3042\u3001\u307e\u305f\u4f1a\u3063\u305f\u306d\u3002 \u306a\u304b\u306a\u304b\u306e\u8155\u524d\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u3002" @@ -156072,7 +156072,7 @@ "TEXT_SUBWIL066_00320_WYSTAN_000_52": { "de": "Doch ich bin guter Dinge, dass wir eine bessere Welt f\u00fcr die Kinder schaffen k\u00f6nnen. Und genau das ist mein Ziel als Gesch\u00e4ftsmann.", "en": "I remember thinking things could only get better... Yet now, after the Calamity and everything else...for us refugees to be forced to live outside the gates like bloody beastmen is a disgrace.", - "fr": "Et depuis le Fl\u00e9au, apr\u00e8s tout ce qui est arriv\u00e9... pour nous r\u00e9fugi\u00e9s, \u00eatre forc\u00e9s de vivre en dehors des Cit\u00e9s, comme les hommes-b\u00eates, est le pire des d\u00e9shonneurs.", + "fr": "Et depuis le Fl\u00e9au, apr\u00e8s tout ce qui est arriv\u00e9... pour nous r\u00e9fugi\u00e9s, \u00eatre forc\u00e9s de vivre en dehors des cit\u00e9s, comme les hommes-b\u00eates, est le pire des d\u00e9shonneurs.", "ja": "\u3060\u304b\u3089\u3001\u5f7c\u3089\u304c\u751f\u304d\u3084\u3059\u3044\u4e16\u306e\u4e2d\u3092\u4f5c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3001 \u50d5\u306e\u5546\u58f2\u4eba\u3068\u3057\u3066\u306e\u76ee\u6a19\u306a\u3093\u3060\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_SUBWIL066_00320_WYSTAN_000_53": { @@ -156096,7 +156096,7 @@ "TEXT_SUBWIL066_00320_WYSTAN_000_56": { "de": "Handelspolitik, die nur den Reichen n\u00fctzt, widert mich an! Jeder Beteiligte sollte die Fr\u00fcchte seiner harten Arbeit genie\u00dfen d\u00fcrfen!", "en": "And we will take it, adventurer\u2500we will reclaim our dignity, and with it our place within those walls.", - "fr": "Et nous n'allons pas manquer de la saisir, aventuri\u00e8re. Pour retrouver notre dignit\u00e9, et notre place \u00e0 l'int\u00e9rieur des murs des Cit\u00e9s.", + "fr": "Et nous n'allons pas manquer de la saisir, aventuri\u00e8re. Pour retrouver notre dignit\u00e9, et notre place \u00e0 l'int\u00e9rieur des murs des cit\u00e9s.", "ja": "\u50d5\u306f\u3001\u91d1\u6301\u3061\u306e\u5546\u4eba\u3060\u3051\u304c\u5f97\u3092\u3059\u308b\u3088\u3046\u306a\u5546\u58f2\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001 \u307f\u3093\u306a\u304c\u5e78\u305b\u306b\u306a\u308c\u308b\u3088\u3046\u306a\u5546\u58f2\u304c\u3057\u305f\u3044\u3093\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBWIL066_00320_WYSTAN_000_58": { @@ -156210,7 +156210,7 @@ "TEXT_SUBWIL066_00320_ZUZUMEDA_000_4": { "de": "Wer sich die Abbaurechte sichern kann, ist vermutlich ein gemachter Mann. Doch dieser Wystan ist nicht auf Profit aus, jedenfalls nicht seinen eigenen. Er plant eine Reform des ul'dhischen Handelswesens!", "en": "The fellow's name is Wystan, and he is a very, very ambitious young man. Not only does he intend to secure exclusive excavation rights, but they say his master plan is to use his new fortune to curry favor with the Sacrarium.", - "fr": "Wystan, c'est son nom, est tr\u00e8s ambitieux. Il a l'intention de s'approprier l'exclusivit\u00e9 des droits d'exploitation du site, et son grand projet serait d'utiliser l'argent gagn\u00e9 pour s'attirer les bonnes faveurs du Sanctuaire de Milvaneth.", + "fr": "Wystan, c'est son nom, est tr\u00e8s ambitieux. Il a l'intention de s'approprier l'exclusivit\u00e9 des droits d'exploitation du site, et son grand projet serait d'utiliser l'argent gagn\u00e9 pour s'attirer les bonnes faveurs du sanctuaire de Milvaneth.", "ja": "\u63a1\u6398\u6a29\u3092\u8cb7\u3044\u53d6\u308c\u3070\u3001\u304b\u306a\u308a\u5927\u5132\u3051\u3067\u304d\u308b\u3060\u308d\u3046\u2026\u2026\u3002 \u3060\u304c\u3001\u30a6\u30a3\u30b9\u30bf\u30f3\u3063\u3066\u5974\u306f\u306a\u304b\u306a\u304b\u9762\u767d\u3044\u3084\u3064\u3067\u306a\u3001 \u305d\u306e\u5229\u76ca\u3067\u300c\u5546\u53d6\u5f15\u6cd5\u300d\u3092\u6539\u6b63\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u3089\u3057\u3044\u305c\u3002" }, "TEXT_SUBWIL066_00320_ZUZUMEDA_000_5": { @@ -157347,7 +157347,7 @@ }, "TEXT_SUBWIL070_00324_ROGER_000_1": { "de": "Wei\u00dft du was, M\u00e4del, wenn du hier eh nur D\u00e4umchen drehst, kannst du genauso gut auch was f\u00fcr mich erledigen.", - "en": "Ye know, lassie, if yer just gonna stand around with yer thumb up yer arse, I can give ye something to do.", + "en": "Ye know, lassie, if yer just gonna stand around with yer thumb up yer arse, I can give ye somethin' to do.", "fr": "Si vous ne savez pas quoi faire, que diriez-vous de m'aider en prenant les commandes des clients de l'auberge?", "ja": "\u304a\u3046\u3001\u304a\u524d\u3055\u3093\u3061\u3087\u3063\u3068\u624b\u7a7a\u304d\u306a\u3089\u3001 \u6ce8\u6587\u3092\u53d6\u308b\u306e\u3092\u624b\u4f1d\u3063\u3061\u3083\u3082\u3089\u3048\u306d\u3047\u304b\uff1f" }, @@ -157389,7 +157389,7 @@ }, "TEXT_SUBWIL070_00324_ROGER_000_53": { "de": "Wie auch immer, danke, M\u00e4del. Ich habe zur Belohnung ein paar Informationen f\u00fcr dich, die du interessant finden d\u00fcrftest.", - "en": "Anyroad, ye did good, lassie. By way of thanks, I'm gonna tell ye something what ought to prove to yer profit.", + "en": "Anyroad, ye did good, lassie. By way of thanks, I'm gonna tell ye somethin' what ought to prove to yer profit.", "fr": "Mais laissez-moi donc vous remercier! Vous m'avez rendu un fier service, aujourd'hui. En guise de r\u00e9compense, j'ai une information qui devrait certainement vous int\u00e9resser.", "ja": "\u3042\u3042\u3001\u304a\u524d\u3055\u3093\u3082\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u306a\uff01 \u305d\u3046\u3060\u3001\u304a\u793c\u3068\u8a00\u3063\u3061\u3083\u3042\u306a\u3093\u3060\u304c\u3001 \u304a\u524d\u5411\u304d\u306e\u60c5\u5831\u304c\u3072\u3068\u3064\u3042\u308b\u3093\u3060\u3001\u305d\u308c\u3092\u6559\u3048\u3066\u3084\u308d\u3046\u3002" }, @@ -158100,7 +158100,7 @@ "TEXT_SUBWIL072_00326_BERINGAER_000_11": { "de": "Den G\u00f6ttern sei Dank, dass du uns aus der Patsche hilfst! Der Schmied wartet schon ewig auf diese Knochen!", "en": "Well I'll be damned\u2500guess the girl found a way after all. Thanks for the help, 'venturer.", - "fr": "Ah, vous venez de sa part! Je commen\u00e7ais \u00e0 perdre patience, mais vous avez l\u00e0 exactement ce qu'il me faut. Sans ces os, impossible de satisfaire la commande de l'Ordre de Nald'thal.", + "fr": "Ah, vous venez de sa part! Je commen\u00e7ais \u00e0 perdre patience, mais vous avez l\u00e0 exactement ce qu'il me faut. Sans ces os, impossible de satisfaire la commande de l'ordre de Nald'thal.", "ja": "\u3042\u3042\u3001\u8cb4\u65b9\u304c\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u7528\u610f\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u304b\uff01 \u78ba\u304b\u306b\u300c\u30cf\u30f3\u30de\u30fc\u30d3\u30fc\u30af\u306e\u9aa8\u7247\u300d\u3067\u3059\u306d\u3002" }, "TEXT_SUBWIL072_00326_BERINGAER_000_12": { @@ -158136,7 +158136,7 @@ "TEXT_SUBWIL072_00326_SEQ_00": { "de": "Zezeda ist auf der Suche nach einem Abenteurer, der ihr Hammerschnabel-Rippen besorgt.", "en": "Zezeda needs someone to procure hammer beak ribs.", - "fr": "Zezeda, un membre du personnel de la gare de Roncenoire, a besoin de fragments d'os de bec-marteau pour honorer une commande de l'Ordre de Nald'thal.", + "fr": "Zezeda, un membre du personnel de la gare de Roncenoire, a besoin de fragments d'os de bec-marteau pour honorer une commande de l'ordre de Nald'thal.", "ja": "\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30d6\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5\u505c\u7559\u6240\u306e\u30bc\u30bc\u30c0\u306f\u3001\u30ca\u30eb\u30fb\u30b6\u30eb\u6559\u56e3\u306b\u983c\u307e\u308c\u305f\u9280\u5668\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u9280\u3092\u88fd\u932c\u3059\u308b\u3068\u304d\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u300c\u30cf\u30f3\u30de\u30fc\u30d3\u30fc\u30af\u306e\u9aa8\u7247\u300d\u3092\u96c6\u3081\u3066\u307b\u3057\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBWIL072_00326_SEQ_01": { @@ -158154,7 +158154,7 @@ "TEXT_SUBWIL072_00326_SEQ_03": { "de": "Laut Beringaer ist diese Art der Veredelung von Silber zeitaufwendig und unn\u00f6tig teuer. Bestattungsrituale m\u00fcssen recht profitabel sein, wenn das Arrzaneth-Ossarium extra um solch extravagante Methoden bittet.", "en": "According to Beringaer, using the ribs to refine silver is time-consuming and needlessly expensive. Funerary rites must be profitable indeed if Arrzaneth Ossuary is willing to pay for this method.", - "fr": "D'apr\u00e8s Beringaer, la m\u00e9thode d'affinage n\u00e9cessitant des os de bec-marteau pr\u00e9sente un co\u00fbt \u00e9lev\u00e9 en temps et en mat\u00e9riaux. Il semblerait que les activit\u00e9s de l'Ordre de Nald'thal soient particuli\u00e8rement lucratives...", + "fr": "D'apr\u00e8s Beringaer, la m\u00e9thode d'affinage n\u00e9cessitant des os de bec-marteau pr\u00e9sente un co\u00fbt \u00e9lev\u00e9 en temps et en mat\u00e9riaux. Il semblerait que les activit\u00e9s de l'ordre de Nald'thal soient particuli\u00e8rement lucratives...", "ja": "\u30d9\u30ea\u30f3\u30b2\u30eb\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u96c6\u3081\u305f\u300c\u30cf\u30f3\u30de\u30fc\u30d3\u30fc\u30af\u306e\u9aa8\u7247\u300d\u3067\u9280\u3092\u88fd\u932c\u3059\u308b\u65b9\u6cd5\u306f\u3001\u30b3\u30b9\u30c8\u3068\u624b\u9593\u304c\u304b\u304b\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u6ce8\u6587\u3057\u3066\u304d\u305f\u30ca\u30eb\u30fb\u30b6\u30eb\u6559\u56e3\u306f\u3001\u76f8\u5f53\u306b\u5132\u304b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_SUBWIL072_00326_SEQ_04": { @@ -158430,7 +158430,7 @@ "TEXT_SUBWIL072_00326_ZEZEDA_000_2": { "de": "Wir haben k\u00fcrzlich eine Bestellung von der Edelsteinschleiferei Eshtaime \u00fcber Silberbarren erhalten. Sie ben\u00f6tigen diese, um zeremonielles Tafelsilber herzustellen.", "en": "We just received an order from Eshtaime's Lapidaries for silver ingots. They need it to make ceremonial silverware, or so I'm told.", - "fr": "Pour tout vous dire, je viens de recevoir une commande urgente de l'Ordre de Nald'thal pour de l'argenterie c\u00e9r\u00e9moniale.", + "fr": "Pour tout vous dire, je viens de recevoir une commande urgente de l'ordre de Nald'thal pour de l'argenterie c\u00e9r\u00e9moniale.", "ja": "\u3063\u3066\u3044\u3046\u306e\u3082\u3055\u3001\u3055\u3063\u304d\u30ca\u30eb\u30fb\u30b6\u30eb\u6559\u56e3\u304b\u3089 \u3044\u304d\u306a\u308a\u5100\u5f0f\u7528\u306e\u9280\u5668\u306e\u4f9d\u983c\u304c\u3042\u3063\u305f\u307f\u305f\u3044\u3067\u3055\u3041\u3002" }, "TEXT_SUBWIL072_00326_ZEZEDA_000_3": { @@ -158613,7 +158613,7 @@ }, "TEXT_SUBWIL073_00327_TODO_00": { "de": "Pockiges Silbererz untersuchen", - "en": "Investigate the pockmarked silver ore.", + "en": "Investigate the pockmarked silver ores.", "fr": "Inspecter les morceaux de minerai", "ja": "\u50b7\u3060\u3089\u3051\u306e\u9280\u9271\u77f3\u3092\u8abf\u3079\u308b" }, @@ -160618,7 +160618,7 @@ "TEXT_SUBWIL085_00333_FUFULUPA_001": { "de": "Eine Gruppe von Thaumaturgen hat sich zu Ruinenexpeditionen ins Tal der Spuren begeben. Unter ihnen befinden sich auch einige bedeutende Pers\u00f6nlichkeiten wie der Abgeordnete Lolorito vom Scorpio-Kreis!", "en": "Thaumaturges from the Ossuary are presently surveying the Footfalls for ancient relics.", - "fr": "Actuellement, une \u00e9quipe de la guilde des occultistes est en train d'\u00e9tudier des vestiges anciens dans la Vall\u00e9e des Pas Perdus, \u00e0 l'ouest d'ici. Certains dignitaires hauts plac\u00e9s de l'Ossuaire, proches du seigneur Lolorito, sont m\u00eame pr\u00e9sents.", + "fr": "Actuellement, une \u00e9quipe de la guilde des occultistes est en train d'\u00e9tudier des vestiges anciens dans la vall\u00e9e des Pas perdus, \u00e0 l'ouest d'ici. Certains dignitaires hauts plac\u00e9s de l'Ossuaire, proches du seigneur Lolorito, sont m\u00eame pr\u00e9sents.", "ja": "\u907a\u8de1\u306e\u8abf\u67fb\u306e\u305f\u3081\u3001\u897f\u306e\u8db3\u8de1\u306e\u8c37\u306b \u546a\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u8abf\u67fb\u56e3\u69d8\u304c\u6765\u3066\u3044\u308b\u3067\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u7802\u880d\u8846\u306e\u30ed\u30ed\u30ea\u30c8\u69d8\u3068\u3082\u89aa\u3057\u3044\u3001\u3068\u3066\u3082\u5049\u3044\u65b9\u3067\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_SUBWIL085_00333_FUFULUPA_002": { @@ -160636,25 +160636,25 @@ "TEXT_SUBWIL085_00333_FUFULUPA_004": { "de": "Deshalb bitte ich dich: Begib dich ins Tal der Spuren und unterst\u00fctze Kompanief\u00fchrerin Totoruna bei ihrem Vorhaben!", "en": "I would have you offer your assistance to my comrades. Pray travel to the Footfalls and speak with Totoruna.", - "fr": "Je vous en prie, . Allez trouver Totoruna dans la Vall\u00e9e des Pas Perdus et proposez-lui votre aide pour assurer la protection des occultistes.", + "fr": "Je vous en prie, . Allez trouver Totoruna dans la vall\u00e9e des Pas perdus et proposez-lui votre aide pour assurer la protection des occultistes.", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u6bbf\u304a\u9858\u3044\u3067\u3042\u308a\u307e\u3059\u3063\uff01 \u300c\u8db3\u8de1\u306e\u8c37\u300d\u3078\u884c\u3063\u3066\u300c\u30c8\u30c8\u30eb\u30ca\u300d\u306b \u8b66\u5099\u306e\u5354\u529b\u3092\u7533\u3057\u51fa\u3066\u307b\u3057\u3044\u3067\u3042\u308a\u307e\u3059\uff01" }, "TEXT_SUBWIL085_00333_SEQ_00": { "de": "Fufulupa sorgt sich um seine Kameraden, die als Geleitschutz f\u00fcr einen Expeditionstrupp entsandt wurden.", "en": "Fufulupa needs you to assist his fellow Brass Blades.", - "fr": "Fufulupa est inquiet pour ses camarades soldats partis en mission dans la Vall\u00e9e des Pas Perdus.", + "fr": "Fufulupa est inquiet pour ses camarades soldats partis en mission dans la vall\u00e9e des Pas perdus.", "ja": "\u30d5\u30d5\u30eb\u30d1\u306f\u8db3\u8de1\u306e\u8c37\u3078\u884c\u3063\u305f\u4ef2\u9593\u306e\u3053\u3068\u3092\u5fc3\u914d\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002" }, "TEXT_SUBWIL085_00333_SEQ_01": { "de": "Ein Expeditionstrupp bestehend aus dem Thaumaturgen Lolorito und seinen engsten Vertrauten ist in das Tal der Spuren aufgebrochen. Begleitet werden sie von einigen Mitgliedern der Messingklingen. Fufulupa ist besorgt um seine Kameraden und hat dich gebeten, der Kompanief\u00fchrerin Totoruna deine Unterst\u00fctzung anzubieten.", "en": "The Brass Blades of the Rose have been charged with guarding a party of thaumaturges surveying the Footfalls. Fearing that their security is inadequate, Fufulupa bids you speak with Totoruna at the ruins and offer your assistance.", - "fr": "Des occultistes de l'Ossuaire d'Arrzaneth se trouvent actuellement dans la Vall\u00e9e des Pas Perdus et Fufulupa s'inqui\u00e8te pour les lames de cuivre qui sont charg\u00e9es de leur protection. Il veut que vous vous y rendiez pour proposer votre aide \u00e0 Totoruna, l'un des soldats sur place.", + "fr": "Des occultistes de l'ossuaire d'Arrzaneth se trouvent actuellement dans la vall\u00e9e des Pas perdus et Fufulupa s'inqui\u00e8te pour les lames de cuivre qui sont charg\u00e9es de leur protection. Il veut que vous vous y rendiez pour proposer votre aide \u00e0 Totoruna, l'un des soldats sur place.", "ja": "\u8db3\u8de1\u306e\u8c37\u306b\u3001\u7802\u880d\u8846\u306e\u30ed\u30ed\u30ea\u30c8\u3068\u3082\u89aa\u3057\u3044\u546a\u8853\u58eb\u304c\u8a2a\u308c\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u30d5\u30d5\u30eb\u30d1\u306f\u3001\u546a\u8853\u58eb\u8b66\u5099\u306e\u305f\u3081\u306b\u6d3e\u9063\u3055\u308c\u305f\u9285\u5203\u56e3\u306e\u3053\u3068\u304c\u5fc3\u914d\u306a\u3088\u3046\u3060\u3002\u8b66\u5099\u306b\u5354\u529b\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u300c\u8db3\u8de1\u306e\u8c37\u300d\u306e\u300c\u30c8\u30c8\u30eb\u30ca\u300d\u306b\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBWIL085_00333_SEQ_02": { "de": "Du hast mit Totoruna gesprochen. Die nicht gerade auf den Mund gefallene Kriegerin hat dein Angebot jedoch abgelehnt und schien in Fufulupas gut gemeintem Eingreifen nichts als eine St\u00f6rung zu sehen.", "en": "Totoruna curtly informs you that his unit does not require aid. Fufulupa's gesture appears to be both unwarranted and unwanted...", - "fr": "Vous avez trouv\u00e9 Totoruna \u00e0 la Vall\u00e9e des Pas Perdus, mais celui-ci a refus\u00e9 votre aide. Il semblerait qu'il trouve Fufulupa plus encombrant qu'autre chose...", + "fr": "Vous avez trouv\u00e9 Totoruna \u00e0 la vall\u00e9e des Pas perdus, mais celui-ci a refus\u00e9 votre aide. Il semblerait qu'il trouve Fufulupa plus encombrant qu'autre chose...", "ja": "\u30c8\u30c8\u30eb\u30ca\u306b\u30d5\u30d5\u30eb\u30d1\u304b\u3089\u306e\u8a00\u8449\u3092\u4f1d\u3048\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u30c8\u30c8\u30eb\u30ca\u306f\u30d5\u30d5\u30eb\u30d1\u306e\u5fc3\u914d\u304c\u8ff7\u60d1\u306a\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBWIL085_00333_SEQ_03": { @@ -160786,7 +160786,7 @@ "TEXT_SUBWIL085_00333_TODO_00": { "de": "Mit Totoruna sprechen", "en": "Speak with Totoruna.", - "fr": "Parler \u00e0 Totoruna, \u00e0 Vall\u00e9e des Pas Perdus", + "fr": "Parler \u00e0 Totoruna, \u00e0 vall\u00e9e des Pas perdus", "ja": "\u30c8\u30c8\u30eb\u30ca\u306b\u8a71\u3059" }, "TEXT_SUBWIL085_00333_TODO_01": { @@ -160994,13 +160994,13 @@ "TEXT_SUBWIL086_00334_SEQ_00": { "de": "Nunuzofu sucht jemanden, der eine Nachricht f\u00fcr ihn \u00fcberbringt.", "en": "Nunuzofu wants you to deliver a message to Crescent Cove.", - "fr": "Nunuzofu, un soldat des lames de cuivre montant la garde dans la Vall\u00e9e des Pas Perdus, a un service \u00e0 vous demander.", + "fr": "Nunuzofu, un soldat des lames de cuivre montant la garde dans la vall\u00e9e des Pas perdus, a un service \u00e0 vous demander.", "ja": "\u8db3\u8de1\u306e\u8c37\u3092\u8b66\u5099\u4e2d\u306e\u30cc\u30cc\u30be\u30d5\u306f\u5192\u967a\u8005\u306b\u4f1d\u8a00\u3092\u983c\u307f\u305f\u3044\u3002" }, "TEXT_SUBWIL086_00334_SEQ_01": { "de": "Nunuzofu und seine Kameraden m\u00f6chten die Forscher aus Ul'dah auf ein k\u00fchles Getr\u00e4nk und leckere Speisen einladen. Richte Raffe in der Mondsichel-Bucht aus, dass er gen\u00fcgend Fisch f\u00fcr das Festmahl besorgen soll.", "en": "Captain Baldewyn wishes to hold a feast for a party of visiting thaumaturges. For the main dish, he requires fresh fish from Crescent Cove. Nunuzofu bids you relay the captain's request to Raffe the fisherman.", - "fr": "Les lames de cuivre ont d\u00e9cid\u00e9 d'organiser un festin en l'honneur d'occultistes importants de passage dans la Vall\u00e9e des Pas Perdus. Nunuzofu veut que vous alliez \u00e0 la crique du Croissant trouver un p\u00eacheur nomm\u00e9 Raffe pour lui demander de livrer le poisson n\u00e9cessaire.", + "fr": "Les lames de cuivre ont d\u00e9cid\u00e9 d'organiser un festin en l'honneur d'occultistes importants de passage dans la vall\u00e9e des Pas perdus. Nunuzofu veut que vous alliez \u00e0 la crique du Croissant trouver un p\u00eacheur nomm\u00e9 Raffe pour lui demander de livrer le poisson n\u00e9cessaire.", "ja": "\u5f7c\u3089\u306f\u8abf\u67fb\u968a\u306e\u546a\u8853\u58eb\u3092\u30db\u30e9\u30a4\u30ba\u30f3\u306e\u9152\u5834\u3067\u63a5\u5f85\u3059\u308b\u4e88\u5b9a\u3060\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u9b5a\u3092\u7d0d\u5165\u3059\u308b\u3088\u3046\u3001\u300c\u30af\u30ec\u30bb\u30f3\u30c8\u30b3\u30fc\u30f4\u300d\u306e\u300c\u30e9\u30c3\u30d5\u300d\u306b\u4f1d\u8a00\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBWIL086_00334_SEQ_02": { @@ -161727,13 +161727,13 @@ }, "TEXT_SUBWIL088_00336_ENEMY_031": { "de": "He, Abenteurerin! Raus aus dem Schatten! Belauschst du uns etwa? Du erkennst mich wohl nicht mehr, was?", - "en": "You there, adventurer! Do you remember me? Well, I remember you!", + "en": "(-Sir Baron von Quiveron IV Esquire-)You there, adventurer! Do you remember me? Well, I remember you!", "fr": "H\u00e9, toi, l'aventuri\u00e8re, l\u00e0! Tu t'rappelles de moi? Parce que moi, j't'ai pas oubli\u00e9e!", "ja": "\u304a\u3044\uff01\u3000\u305d\u3063\u3061\u3067\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u308b\u5192\u967a\u8005\uff01 \u4ffa\u306e\u9854\u306b\u899a\u3048\u306f\u306d\u30a7\u304b\uff1f" }, "TEXT_SUBWIL088_00336_ENEMY_032": { "de": "Ich bin Baron von Quiveron IV.! Du hast meinen Vater auf dem Gewissen. Glaub nicht, dass ich das vergessen habe!", - "en": "I am Sir Baron von Quiveron IV Esquire! You killed my brother, and now I'm going to return the favor!", + "en": "(-Sir Baron von Quiveron IV Esquire-)I am Sir Baron von Quiveron IV Esquire! You killed my brother, and now I'm going to return the favor!", "fr": "J'suis le baron Quiveron IV! Tu as tu\u00e9 mon p\u00e8re, j'suis donc venu te rendre la monnaie de ton gil!", "ja": "\u4ffa\u306f\u300c\u30b5\u30fc\u30fb\u30ad\u30f4\u30ed\u30f3\u7537\u7235\u2163\u4e16\u300d\uff01 \u3066\u3081\u30a7\u3001\u3088\u304f\u3082\u4ffa\u306e\u30aa\u30e4\u30b8\u3092\u30e4\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u306a!? \u5fd8\u308c\u305f\u3068\u306f\u8a00\u308f\u3055\u306d\u30a7\u305e\uff01" }, @@ -161968,7 +161968,7 @@ "TEXT_SUBWIL088_00336_MERILDA_008": { "de": "Nein, warte! Da wird man dich ...! Oh, gn\u00e4dige Zw\u00f6lf, seid uns hold!", "en": "No, wait! You mustn't! Oh, gods...", - "fr": "Oh, nooon! Aventuri\u00e8re, vous devez le rattraper avant qu'il n'arrive dans la Vall\u00e9e des Pas perdus!", + "fr": "Oh, nooon! Aventuri\u00e8re, vous devez le rattraper avant qu'il n'arrive dans la vall\u00e9e des Pas perdus!", "ja": "\u3044\u3001\u3044\u3051\u306a\u3044\u2026\u2026\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\uff01 \u300c\u8db3\u8de1\u306e\u8c37\u300d\u306b\u884c\u3063\u305f\u5f7c\u3092\u8ffd\u3044\u304b\u3051\u3066\uff01" }, "TEXT_SUBWIL088_00336_MERILDA_009": { @@ -163066,7 +163066,7 @@ "TEXT_SUBWIL090_00339_SEQ_03": { "de": "Du hast Zuzutyro die Peiste-Aug\u00e4pfel gegeben. Er scheint sie sofort im Finsterwald weiterverkaufen zu wollen. H\u00e4ndler in Horizont haben eine gute Nase f\u00fcr Gesch\u00e4fte. ", "en": "Receiving the four eyes with glee, Zuzutyro informs you that dipping them in an alchemical solution will produce beautiful red gemstones. The merchant's next stop is Gridania, where the eyes are expected to fetch a handsome price.", - "fr": "Vous avez remis les yeux de peiste \u00e0 Zuzutyro. Il vous a remerci\u00e9 avant de vous faire part de son plan de les envoyer \u00e0 Gridania afin d'en tirer un bon prix.", + "fr": "Vous avez remis les yeux de peiste \u00e0 Zuzutyro. Il vous a remerci\u00e9e avant de vous faire part de son plan de les envoyer \u00e0 Gridania afin d'en tirer un bon prix.", "ja": "\u30ba\u30ba\u30c6\u30a3\u30ed\u306b\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u306e\u90aa\u773c\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u3053\u308c\u3092\u9ed2\u8863\u68ee\u3067\u58f2\u308a\u3055\u3070\u304f\u3089\u3057\u3044\u3002\u30db\u30e9\u30a4\u30ba\u30f3\u306e\u5546\u4eba\u305f\u3061\u306f\u5546\u58f2\u71b1\u5fc3\u3067\u3042\u308b\u3002" }, "TEXT_SUBWIL090_00339_SEQ_04": { @@ -163191,7 +163191,7 @@ }, "TEXT_SUBWIL090_00339_TODO_00": { "de": "Peiste-Aug\u00e4pfel beschaffen", - "en": "Slay peistes and obtain Eyes of the Serpent.", + "en": "Slay desert peistes and obtain Eyes of the Serpent.", "fr": "Obtenir des globes oculaires de peiste", "ja": "\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u304b\u3089\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u306e\u90aa\u773c\u3092\u5165\u624b" }, @@ -164134,7 +164134,7 @@ "TEXT_SUBWIL093_00342_OSMENT_002": { "de": "Die Kerle haben echt Nerven! Und ich 'nen Hals, aber hallo! Hmpf ...", "en": "Barbarians! What passes for etiquette across the Strait of Merlthor?", - "fr": "Franchement, certains n'ont pas honte de se comporter de la sorte... Une fois hors de leur propre Cit\u00e9, ils n'en font qu'\u00e0 leur t\u00eate!", + "fr": "Franchement, certains n'ont pas honte de se comporter de la sorte... Une fois hors de leur propre cit\u00e9, ils n'en font qu'\u00e0 leur t\u00eate!", "ja": "\u3063\u305f\u304f\u3001\u81ea\u5206\u305f\u3061\u306e\u571f\u5730\u3058\u3083\u306d\u3047\u304b\u3089\u3063\u3066\u3001 \u307b\u3063\u305f\u3089\u304b\u3057\u306b\u3057\u3084\u304c\u3063\u3066\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_SUBWIL093_00342_OSMENT_003": { @@ -164152,11 +164152,11 @@ "TEXT_SUBWIL093_00342_OSMENT_011": { "de": "Aber sicher steht hier schon bald der n\u00e4chste H\u00e4ndlertrupp auf der Matte ... Argh! Ich schmeiss am besten direkt 'n paar Pastillen ein, man kann ja nie wissen!", "en": "Though, I suppose some other Lominsan merchant will be by before long and leave more filth behind. I hate my life.", - "fr": "Mais maintenant que j'y pense... Une autre cargaison ne doit pas tarder \u00e0 arriver. Je n'ai vraiment pas envie de travailler, je pr\u00e9f\u00e9rerais aller me coucher... (soupir)", + "fr": "Mais maintenant que j'y pense... Une autre cargaison ne doit pas tarder \u00e0 arriver. Je n'ai vraiment pas envie de travailler, je pr\u00e9f\u00e9rerais aller me coucher... (soupire)", "ja": "\u3067\u3082\u307e\u305f\u3059\u3050\u306b\u65b0\u3057\u3044\u7a4d\u8377\u304c\u6765\u308b\u3093\u3060\u308d\u3046\u306a\u3042\u3002 \u3042\uff5e\u3042\u3001\u3081\u3093\u3069\u304f\u305b\u3048\u2026\u2026\u3084\u308b\u6c17\u304c\u5931\u305b\u3066\u3044\u304f\u305c\u3002" }, "TEXT_SUBWIL093_00342_SEQ_00": { - "de": "Osment ist wegen einer zur\u00fcckgelassenen Lieferung auf Hundertachtzig.", + "de": "Osment ist wegen einer zur\u00fcckgelassen Lieferung auf Hundertachtzig.", "en": "Osment at Crescent Cove is vexed by litter in the area.", "fr": "Osment semble d\u00e9sabus\u00e9 \u00e0 la vue des d\u00e9chets jonchant le sol de la crique du Croissant.", "ja": "\u30af\u30ec\u30bb\u30f3\u30c8\u30b3\u30fc\u30f4\u306e\u30aa\u30b9\u30e1\u30f3\u30c8\u306f\u3061\u3089\u304b\u3063\u305f\u30b4\u30df\u3092\u524d\u306b\u9014\u65b9\u306b\u304f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002" @@ -164546,7 +164546,7 @@ "TEXT_MANFST209_00343_FLAMEPRIVATE_000_43": { "de": "Jawohl!", "en": "Yes, sir!", - "fr": "Compris, chef!", + "fr": "Compris, Chef!", "ja": "\u30cf\u30c3\uff01" }, "TEXT_MANFST209_00343_FLAMEPRIVATE_000_46": { @@ -164587,7 +164587,7 @@ }, "TEXT_MANFST209_00343_FLAMESGT_000_11": { "de": "Aber wenn du dir das zutraust ... Also h\u00f6r zu, wir wollen uns ein paar Amalj'aa schnappen und sie dann ausquetschen, bis sie uns sagen, was sie mit den entf\u00fchrten Fl\u00fcchtlingen angestellt haben.", - "en": "Allow me to brief you on our mission. Our objective is to capture Amalj'aa and prize from them the whereabouts of the abductees.", + "en": "Allow me to brief you on our mission. Our objective is to capture Amalj'aa and prise from them the whereabouts of the abductees.", "fr": "Le but de cette man\u0153uvre est de capturer les Amalj'aa afin de leur faire avouer l'endroit o\u00f9 sont retenues les victimes des enl\u00e8vements. Pour cela, nous allons leur tendre un pi\u00e8ge. ", "ja": "\u672c\u4f5c\u6226\u306e\u76ee\u7684\u306f\u3001\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u3092\u6355\u3089\u3048\u3001 \u8a98\u62d0\u3055\u308c\u305f\u4eba\u3005\u306e\u884c\u65b9\u3092\u7a81\u304d\u6b62\u3081\u308b\u3053\u3068\u3060\u3002" }, @@ -164954,7 +164954,7 @@ "TEXT_MANFST209_00343_MINFILIA_000_180": { "de": "Was du vielleicht noch nicht wei\u00dft: \u00c4hnliche Vorf\u00e4lle ereignen sich auch in Limsa Lominsa und Gridania.", "en": "Nor is this tale limited to Ul'dah. Similar incidents have been rife in both Limsa Lominsa and Gridania of late.", - "fr": " Oui, la menace des Primordiaux p\u00e8se sur nos trois Cit\u00e9s. ", + "fr": "Oui, la menace des Primordiaux p\u00e8se sur nos trois cit\u00e9s.", "ja": "\u3053\u308c\u304c\u3001\u3042\u306a\u305f\u306b\u7406\u89e3\u3057\u3066\u307b\u3057\u304b\u3063\u305f\u3001 \u300c\u86ee\u795e\u554f\u984c\u300d\u306e\u4e00\u7aef\u3088\u3002" }, "TEXT_MANFST209_00343_MINFILIA_000_185": { @@ -165158,7 +165158,7 @@ "TEXT_MANFST209_00343_SEQ_06": { "de": "Thancred ist schwer beeindruckt von deiner Tat und geht voraus in den Sonnenwind, um Minfilia davon zu erz\u00e4hlen. Kehr auch dorthin zur\u00fcck, um ebenfalls mit ihr zu sprechen.", "en": "Having lavished you with praise, Thancred takes his leave to return to the Waking Sands. Minfilia will be eager to hear back from you as well. Report to her at the earliest opportunity.", - "fr": "Thancred vous a f\u00e9licit\u00e9e et est parti rendre compte des \u00e9v\u00e9nements \u00e0 Minfilia. Rejoignez-les au refuge des sables pour faire le point.", + "fr": "Thancred vous a f\u00e9licit\u00e9e et est parti rendre compte des \u00e9v\u00e9nements \u00e0 Minfilia. Rejoignez-les au Refuge des sables pour faire le point.", "ja": "\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u306f\u52c7\u731b\u306a\u5192\u967a\u8005\u3092\u79f0\u3048\u3001\u305d\u306e\u6d3b\u8e8d\u3092\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u306b\u4f1d\u3048\u306b\u3044\u3063\u305f\u3002\u300c\u7802\u306e\u5bb6\u300d\u306b\u623b\u308a\u3001\u3053\u306e\u4e00\u4ef6\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u300c\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_MANFST209_00343_SEQ_07": { @@ -165398,7 +165398,7 @@ "TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_156": { "de": "Also, ruh dich aus, meine Liebe, das hast du dir verdient. Wir treffen uns sp\u00e4ter im Sonnenwind, ja? ", "en": "You, meanwhile, have earned yourself a rest. Take some time to relax, and return to the Waking Sands when you are good and ready. We can discuss matters in more detail then. Just don't take too long, will you? The realm's problems won't solve themselves.", - "fr": "Vous devriez vous reposer un peu et nous rejoindre au refuge des sables. Nous aurons sans doute des choses \u00e0 discuter. ", + "fr": "Vous devriez vous reposer un peu et nous rejoindre au Refuge des sables. Nous aurons sans doute des choses \u00e0 discuter. ", "ja": "\u304a\u524d\u306f\u5c11\u3057\u4f11\u3093\u3067\u304b\u3089\u3001\u7802\u306e\u5bb6\u306b\u623b\u308b\u3068\u3044\u3044\u3002 \u3053\u306e\u4ef6\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u8aac\u660e\u304c\u8981\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_170": { @@ -165571,8 +165571,8 @@ }, "TEXT_MANFST209_00343_TODO_05": { "de": "Minfilia im Sonnenwind Bericht erstatten ", - "en": "Report to Minfilia at the Waking Sands.", - "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au refuge des sables", + "en": "Report to the Scion of the Seventh Dawn at the Waking Sands.", + "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au Refuge des sables", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_MANFST209_00343_TODO_06": { @@ -166307,7 +166307,7 @@ "de": "Wie der Name schon sagt, werden auf seinen Seiten die Gegner vermerkt, die du erlegst. Es enth\u00e4lt zudem eine Liste mit den Namen von Feinden, an denen du deine F\u00e4higkeiten als Thaumaturgin unter Beweis stellen kannst.", "en": "As the name suggests, its pages are to be filled with records of the enemies you slay. The log also contains the names of such adversaries that will challenge and improve your skills as a thaumaturge.", "fr": "Comme son nom l'indique, il contient des listes d'ennemis qui te permettront de t'entra\u00eener et d'am\u00e9liorer ta ma\u00eetrise des pouvoirs occultes. Fais-en donc bon usage.", - "ja": "\u300c\u8a0e\u4f10\u624b\u5e33\u300d\u306b\u306f\u3001\u5c60\u3063\u305f\u6575\u306e\u8a18\u9332\u304c\u6b8b\u308a\u307e\u3059\u3002 \u546a\u8853\u58eb\u306e\u4fee\u884c\u306b\u9069\u3057\u3066\u305f\u6575\u304c\u8a18\u8f09\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\u3089\u3001 \u3053\u306e\u624b\u5e33\u3092\u5143\u306b\u3001\u7d4c\u9a13\u3092\u7a4d\u3080\u306e\u3082\u826f\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u2026\u2026\u3002" + "ja": "\u300c\u8a0e\u4f10\u624b\u5e33\u300d\u306b\u306f\u3001\u5c60\u3063\u305f\u6575\u306e\u8a18\u9332\u304c\u6b8b\u308a\u307e\u3059\u3002 \u546a\u8853\u58eb\u306e\u4fee\u884c\u306b\u9069\u3057\u305f\u6575\u304c\u8a18\u8f09\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\u3089\u3001 \u3053\u306e\u624b\u5e33\u3092\u5143\u306b\u3001\u7d4c\u9a13\u3092\u7a4d\u3080\u306e\u3082\u826f\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_CLSTHM020_00345_COCOBUKI_000_66": { "de": "Mit zunehmender Erfahrung erweitern sich deine thaumaturgischen F\u00e4higkeiten. Der Quell deiner magischen Macht schwillt zudem in Momenten gro\u00dfer Gefahr und Not an.", @@ -167716,7 +167716,7 @@ "TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBUKI_000_114": { "de": "Innerhalb der Stadtmauern von Ul'dah k\u00f6nntest du die Faustk\u00e4mpfergilde aufsuchen und unter Hamon der G\u00f6tterfaust trainieren oder die Schwerter mit Mylla von der Gladiatorengilde kreuzen.", "en": "Within the walls of Ul'dah you might visit the Pugilists' Guild and train at the feet of Hamon Holyfist, or cross blades with First Sword Mylla of the Gladiators' Guild.", - "fr": "Ici, \u00e0 Ul'dah, tu peux aller \u00e0 la guilde des pugilistes et t'entra\u00eener aupr\u00e8s de Hamon \u201cPoings divins\u201d, ou encore demander \u00e0 Mylla, la ma\u00eetre des gladiateurs, de t'enseigner le maniement de l'\u00e9p\u00e9e.", + "fr": "Ici, \u00e0 Ul'dah, tu peux aller \u00e0 la guilde des pugilistes et t'entra\u00eener aupr\u00e8s de Hamon \u201cPoings divins\u201d, ou encore demander \u00e0 Mylla, le ma\u00eetre des gladiateurs, de t'enseigner le maniement de l'\u00e9p\u00e9e.", "ja": "\u3053\u3053\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306b\u306f\u3001 \u5049\u4eba\u300c\u62f3\u8056\u306e\u30cf\u30e2\u30f3\u300d\u304c\u6559\u3048\u308b\u683c\u95d8\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u3084\u3001 \u6c17\u92ed\u306e\u5973\u6027\u5263\u8853\u58eb\u304c\u7387\u3044\u308b\u5263\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBUKI_000_115": { @@ -168840,7 +168840,7 @@ "TEXT_CLSTHM150_00350_COCOBUSI_000_118": { "de": "Das w\u00e4re erledigt! Ja, das wird ein SPASS ... \u00c4hm, ich meine, ich freue mich auf meine Heimkehr nach all dieser Aufregung.", "en": "And that is that! Yes, this will be such FUN\u2500 Ahem, I mean, it will be nice to return home after all this excitement.", - "fr": "Et voil\u00e0 qui est fait! \u00c7a va \u00eatre tellement RIGOLO... Aheum, je veux dire que \u00e7a va faire du bien de rentrer \u00e0 la maison apr\u00e8s tous ces \u00e9v\u00e9nements.", + "fr": "Et voil\u00e0 qui est fait! \u00c7a va \u00eatre tellement RIGOLO... Aheum! Je veux dire que \u00e7a va faire du bien de rentrer \u00e0 la maison apr\u00e8s tous ces \u00e9v\u00e9nements.", "ja": "\u306f\u3044\u3001\u3053\u308c\u3067\u7d42\u308f\u308a\u266a \u305d\u308c\u3058\u3083\u3042\u30a2\u30bf\u30b7\u306f\u3041\u2026\u2026\u2026\u2026\u3002 \u2026\u2026\u305d\u308c\u3058\u3083\u3042\u30dc\u30af\u306f\u3001\u4e00\u4eba\u3067\u5e30\u308a\u307e\u3059\u306d\u3002" }, "TEXT_CLSTHM150_00350_COCOBUSI_000_60": { @@ -169462,7 +169462,7 @@ "TEXT_CLSTHM200_00351_COCOBUSI_000_041": { "de": "Hehehe ... Das Blut ... auweia, jetzt wird mir schon wieder schwindelig ... ist ja fast noch warm. Die T\u00e4ter k\u00f6nnen nicht besonders weit gekommen sein. Das ist unsere Chance! \u266a", "en": "Hee hee! The blood is yet slick to the touch. The SLAUGHTER must have been recent indeed.", - "fr": "Hihihi. Le sang est encore FRAIS. \u00c7a ne fait pas longtemps qu'ils ont \u00e9t\u00e9 assassin\u00e9s.", + "fr": "Hihihi! Le sang est encore FRAIS. \u00c7a ne fait pas longtemps qu'ils ont \u00e9t\u00e9 assassin\u00e9s.", "ja": "\u30a6\u30d5\u30d5\u2026\u2026\u3069\u306e\u8840\u3082\u307e\u3060\u4e7e\u304d\u304d\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u3002 \u307e\u3060\u8972\u308f\u308c\u3066\u9593\u3082\u306a\u3044\u3063\u3066\u3053\u3068\u3067\u3059\u3088\u306d\u30fc\u266a" }, "TEXT_CLSTHM200_00351_COCOBUSI_000_042": { @@ -171145,7 +171145,7 @@ "de": "In einem Tunnel bist du auf den schwer verletzten Marodeur gesto\u00dfen und hast ihn vor einem angriffslustigen Imp gerettet. Sprich mit dem Verwundeten und stelle sicher, dass er unbeschadet zur Bucht des Abendsterns zur\u00fcckkehren kann.", "en": "You have stumbled across one of the missing adventurers, and defeated an imp's attempted ambush. Speak with the wounded marauder to find out where Cocobusi may be heading.", "fr": "Vous avez retrouv\u00e9 le maraudeur gravement bless\u00e9 et vaincu le missionnaire de Mormo qui le poursuivait. Essayez d'apprendre ce qui s'est pass\u00e9 aupr\u00e8s de cet aventurier.", - "ja": "\u6df1\u624b\u3092\u8ca0\u3063\u305f\u65a7\u8853\u58eb\u3092\u898b\u3064\u3051\u3001\u8972\u3063\u3066\u304d\u305f\u30e2\u30eb\u30e2\u30fc\u30ba\u30fb\u30df\u30c3\u30b7\u30e7\u30ca\u30ea\u30fc\u3092\u8a0e\u4f10\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u300c\u6df1\u624b\u3092\u8ca0\u3063\u305f\u65a7\u8853\u58eb\u300d\u306b\u8a71\u3092\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" + "ja": "\u6df1\u624b\u3092\u8ca0\u3063\u305f\u65a7\u8853\u58eb\u3092\u898b\u3064\u3051\u3001\u8972\u3063\u3066\u304d\u305f\u30e2\u30eb\u30e2\u30fc\u30ba\u30fb\u30df\u30c3\u30b7\u30e7\u30ca\u30ea\u30fc\u3092\u8a0e\u4f10\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u300c\u6df1\u624b\u3092\u8ca0\u3063\u305f\u65a7\u8853\u58eb\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSTHM300_00353_SEQ_05": { "de": "Cocobusi soll zur Mondtropfen-H\u00f6hle gegangen sein, die sich nicht unweit n\u00f6rdlich des Tunnels befindet. Cocobuki und die anderen sind schon vorgegangen. Folge ihnen und besprich das weitere Vorgehen mit dem Gildenmeister.", @@ -171538,7 +171538,7 @@ "TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_064": { "de": "Dieser eine Moment der G\u00fcte hat mein Leben gepr\u00e4gt, w\u00fcrde ich sagen. Er hat in mir den Wunsch entfacht, anderen Freude zu bereiten. So, wie der namenlose Wohlt\u00e4ter mir eine Freude bereitet hatte.", "en": "That one moment of kindness shaped my future, I believe\u2500it kindled in me a desire to bring joy to others, in the same way as that nameless saint brought joy to me.", - "fr": "C'est cet acte de bont\u00e9 qui a fait de moi la personne que je suis aujourd'hui et qui m'a inspir\u00e9 le d\u00e9sir d'apporter de la joie aux autres, tout comme ce myst\u00e9rrrieux bienfaiteur l'a fait pour moi.", + "fr": "C'est cet acte de bont\u00e9 qui a fait de moi la personne que je suis aujourd'hui et qui m'a inspir\u00e9 le d\u00e9sir d'apporter de la joie aux autres, tout comme ce myst\u00e9rieux bienfaiteur l'a fait pour moi.", "ja": "\u308f\u305f\u304f\u3057\u304c\u300c\u661f\u8292\u796d\u300d\u306e\u6d3b\u52d5\u3092\u59cb\u3081\u305f\u7406\u7531\u3082\u3001 \u305d\u306e\u5fa1\u65b9\u306e\u6069\u306b\u5831\u3044\u308b\u305f\u3081\u3060\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002 \u2026\u2026\u3072\u3068\u308a\u3067\u3082\u591a\u304f\u306e\u5b50\u306b\u3001\u7b11\u9854\u3092\u53d6\u308a\u623b\u3057\u305f\u3044\u3068\u3002" }, "TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_065": { @@ -171586,7 +171586,7 @@ "TEXT_FESXMS009_00354_CHILD65890_000_013": { "de": "Hm? Ich habe keine Lust mich zu unterhalten, Fr\u00e4ulein ...", "en": "Hm? I'm not really in the mood for talking, miss...", - "fr": "Veuillez m'excuser, madame l'aventuri\u00e8re, je n'ai pas trop envie de parler...", + "fr": "Veuillez m'excuser, Madame l'aventuri\u00e8re, je n'ai pas trop envie de parler...", "ja": "\u59c9\u3061\u3083\u3093\u3001\u30aa\u30ec\u306b\u4f55\u304b\u7528\u304b\uff1f \u7528\u304c\u306a\u3044\u306a\u3089\u3001\u653e\u3063\u3066\u304a\u3044\u3066\u304f\u308c\u3088\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_FESXMS009_00354_CHILD65890_000_050": { @@ -171622,13 +171622,13 @@ "TEXT_FESXMS009_00354_CHILD65890_000_055": { "de": "Vielen lieben Dank, Kleines Helferlein! Es tut mir leid, dass ich dir nicht geglaubt habe!", "en": "(-Smiling Timothey-)Thank you so much, little helper! I'm sorry I didn't believe you!", - "fr": "Merci mille fois, madame la disciple! Je suis vraiment d\u00e9sol\u00e9 de ne pas vous avoir crue plus t\u00f4t!", + "fr": "Merci mille fois, Madame la disciple! Je suis vraiment d\u00e9sol\u00e9 de ne pas vous avoir crue plus t\u00f4t!", "ja": "(-\u660e\u308b\u3044\u7b11\u9854\u306b\u306a\u3063\u305f\u5c11\u5e74-)\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u305d\u308c\u304b\u3089\u3001\u308f\u304c\u307e\u307e\u3092\u8a00\u3063\u3066\u3054\u3081\u3093\u306a\u3055\u3044\u2026\u2026\u3002 \u59c9\u3061\u3083\u3093\u306f\u3001\u672c\u7269\u306e\u5f93\u8005\u69d8\u3060\u3063\u305f\u3093\u3060\u306a\uff01" }, "TEXT_FESXMS009_00354_CHILD65890_000_056": { "de": "Hm? Ich habe keine Lust, mich zu unterhalten, meine Dame ...", "en": "Hm? I'm not really in the mood for talking, miss...", - "fr": "D\u00e9sol\u00e9, madame l'aventuri\u00e8re, je n'ai pas trop envie de parler...", + "fr": "D\u00e9sol\u00e9, Madame l'aventuri\u00e8re, je n'ai pas trop envie de parler...", "ja": "\u59c9\u3061\u3083\u3093\u3001\u30aa\u30ec\u306b\u4f55\u304b\u7528\u304b\uff1f \u7528\u304c\u306a\u3044\u306a\u3089\u3001\u653e\u3063\u3066\u304a\u3044\u3066\u304f\u308c\u3088\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_FESXMS009_00354_CHILD65890_100_012": { @@ -172432,7 +172432,7 @@ "TEXT_JOBREL010_00356_JALZAHN_000_013": { "de": "W\u00fcrde es dir etwas ausmachen, ihn um seinen Rat zu bitten, ?", "en": "Could I ask you to approach him in my stead, ? You have convinced the man to lend us his aid before. Perchance you can do so again.", - "fr": "Ma fiert\u00e9 va en prendre un coup, mais je ne vois pas d'autre solution. , pourriez-vous aller demander \u00e0 cet ivr... pardon, mauvaise habitude. Je recommence. Pourriez-vous aller demander au fameux armurier de g\u00e9nie de nous \u00e9clairer sur le sujet, je vous prie?", + "fr": "Ma fiert\u00e9 va en prendre un coup, mais je ne vois pas d'autre solution. , pourriez-vous aller demander \u00e0 cet ivr... pardon, mauvaise habitude. Je recommence. Pourriez-vous aller demander au fameux forgeron de g\u00e9nie de nous \u00e9clairer sur le sujet, je vous prie?", "ja": "\u3088\u2026\u2026\u3002 \u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u3001\u76f8\u8ac7\u306b\u4e57\u3063\u3066\u304f\u308c\u3093\u304b\u3068\u3001 \u983c\u3093\u3067\u304d\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\uff1f" }, "TEXT_JOBREL010_00356_JALZAHN_000_020": { @@ -172522,13 +172522,13 @@ "TEXT_JOBREL010_00356_SEQ_02": { "de": "Auf seine gewohnt charmante Art erkl\u00e4rt Gerolt sich zur Mitarbeit bereit. \u00dcberbringe Jalzahn die gute Nachricht.", "en": "Through the promise of fiery liquor, you have secured Gerolt's promise of aid. Return to Jalzahn with the glad tidings.", - "fr": "Comme vous vous en doutiez, Gerolt n'a pas appr\u00e9ci\u00e9 que vous veniez le d\u00e9ranger pour lui parler des armes antiques. L'armurier a cependant accept\u00e9 d'aller parler \u00e0 Jalzahn dans l'espoir de recevoir une bouteille d'eau-de-vie. Retournez voir le vieil alchimiste et annoncez-lui la bonne nouvelle.", + "fr": "Comme vous vous en doutiez, Gerolt n'a pas appr\u00e9ci\u00e9 que vous veniez le d\u00e9ranger pour lui parler des armes antiques. Le forgeron a cependant accept\u00e9 d'aller parler \u00e0 Jalzahn dans l'espoir de recevoir une bouteille d'eau-de-vie. Retournez voir le vieil alchimiste et annoncez-lui la bonne nouvelle.", "ja": "\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u306f\u5354\u529b\u3092\u53d7\u3051\u5165\u308c\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306e\u300c\u30b8\u30e3\u30eb\u30b6\u30fc\u30f3\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBREL010_00356_SEQ_03": { "de": "Zusammen mit Jalzahn und Gerolt beratschlagt ihr das weitere Vorgehen. Der Schmied pocht drauf, dass ihr f\u00fcr eine Rekonstruktion der Zodiak-Waffen einen komplett neuen Waffenk\u00f6rper ben\u00f6tigt, den er mithilfe der folgenden vier Komponenten herzustellen gedenkt: - Eine Skizze der betreffenden Waffe, die sich in alten Schriftst\u00fccken finden lassen sollte. Vielleicht wirst du diesbez\u00fcglich im Antiquariat deines Vertrauens f\u00fcndig. - Eine Speziallegierung, die sich \u00e4therisch formen l\u00e4sst. Wende dich diesbez\u00fcglich an jemanden, der sich im Sammel- und Handwerksgewerbe bestens auskennt. - Eine spezielle Sph\u00e4rentafel. Vielleicht kann man dir damit auf dem Feuerh\u00fcgel weiterhelfen. - Ein spezieller Alexandrit. Eventuell hast du in dieser Hinsicht bei einem Schatzj\u00e4ger Gl\u00fcck.", "en": "Gerolt believes that your relic has become so refined that nothing can enhance it further. Instead, he proposes that the next step upon your journey towards the Zodiac Brave's arms is to recreate one's frame, and infuse it with the soul bound to your current relic. To those ends, he bids you seek four items: - Literature on the Zodiac Weapons: seek out a merchant who deals in ancient tomes. - Material for a new host: seek a master of crafting and gathering. - Special sphere scroll: seek a scholar well versed in materia. - Special alexandrite: seek a treasure hunter known for collecting precious stones. \u203bUpon collecting all four items, return to Hyrstmill and deliver them to Gerolt.", - "fr": "Gerolt pense que les armes antiques d'\u00c9orz\u00e9a ont atteint leur limite et qu'il est impossible de les renforcer davantage. Les armes du zodiaque \u00e9taient \u00e0 priori de forme et de conception diff\u00e9rentes et la seule fa\u00e7on de les faire rena\u00eetre est de reprendre le processus de fabrication depuis le d\u00e9but. Pour cela, quatre choses seront n\u00e9cessaires. Il vous faudra tout d'abord commencer par recueillir des informations, aupr\u00e8s d'un antiquaire par exemple. Ensuite, vous devrez obtenir des mat\u00e9riaux sp\u00e9ciaux. Essayez d'interroger un sp\u00e9cialiste de l'artisanat et la r\u00e9colte. Jalzahn vous a \u00e9galement demand\u00e9 de rendre visite \u00e0 Hubairtin afin d'obtenir une version am\u00e9lior\u00e9e de ses parchemins stellaires. Pour terminer, vous devrez vous procurer des alexandrites d'un nouveau genre. Pour cela, vous devrez partir sur les traces d'un chasseur de tr\u00e9sors. Une fois en possession de tous ces \u00e9l\u00e9ments, retournez au Moulin des bois et parlez \u00e0 Gerolt.", + "fr": "Gerolt pense que les armes antiques d'\u00c9orz\u00e9a ont atteint leur limite et qu'il est impossible de les renforcer davantage. Les armes du zodiaque \u00e9taient \u00e0 priori de forme et de conception diff\u00e9rentes et la seule fa\u00e7on de les faire rena\u00eetre est de reprendre le processus de fabrication depuis le d\u00e9but. Pour cela, quatre choses seront n\u00e9cessaires. Il vous faudra tout d'abord commencer par recueillir des informations, aupr\u00e8s d'un antiquaire par exemple. Ensuite, vous devrez obtenir des mat\u00e9riaux sp\u00e9ciaux. Essayez d'interroger un sp\u00e9cialiste de l'artisanat et la r\u00e9colte. Jalzahn vous a \u00e9galement demand\u00e9 de rendre visite \u00e0 Hubairtin afin d'obtenir une version am\u00e9lior\u00e9e de ses parchemins stellaires. Pour terminer, vous devrez vous procurer des alexandrites d'un nouveau genre. Pour cela, vous devrez partir sur les traces d'un chasseur de tr\u00e9sors. Une fois en possession de tous ces \u00e9l\u00e9ments, retournez au Moulin des Bois et parlez \u00e0 Gerolt.", "ja": "\u30b8\u30e3\u30eb\u30b6\u30fc\u30f3\u306b\u5831\u544a\u3057\u3001\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u3092\u4ea4\u3048\u3066\u76f8\u8ac7\u3092\u3057\u305f\u3002\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u300c\u30be\u30c7\u30a3\u30a2\u30c3\u30af\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u300d\u3092\u518d\u73fe\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u9b42\u306e\u5668\u3067\u3042\u308b\u6b66\u5668\u672c\u4f53\u3092\u4f5c\u308a\u76f4\u3059\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u306b\u30014\u3064\u306e\u54c1\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u3088\u3046\u3060\u3002\u30be\u30c7\u30a3\u30a2\u30c3\u30af\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u306e\u6271\u3046\u6b66\u5668\u306e\u3053\u3068\u304c\u8a18\u8ff0\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u300c\u53e4\u6587\u66f8\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u53e4\u6587\u66f8\u3092\u6271\u3046\u4eba\u7269\u306b\u5c0b\u306d\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002\u6b66\u5668\u306e\u7d20\u6750\u3068\u306a\u308b\u300c\u7279\u6b8a\u7269\u8cea\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u88fd\u4f5c\u3068\u63a1\u96c6\u306b\u8a73\u3057\u3044\u4eba\u7269\u306b\u5c0b\u306d\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002\u7279\u6b8a\u306a\u300c\u30b9\u30d5\u30a3\u30a2\u30b9\u30af\u30ed\u30fc\u30eb\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u72fc\u7159\u306e\u4e18\u306b\u3044\u308b\u4eba\u7269\u306b\u5c0b\u306d\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002\u7279\u6b8a\u306a\u300c\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c9\u30e9\u30a4\u30c8\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u5c0b\u306d\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u30c8\u30ec\u30b8\u30e3\u30fc\u30cf\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u63a2\u3057\u3066\u307f\u3088\u3046\u30024\u3064\u3059\u3079\u3066\u3092\u96c6\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3089\u3001\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306e\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBREL010_00356_SEQ_04": { @@ -172910,8 +172910,8 @@ "TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_053": { "de": "Zwei l\u00e4cherliche Gegenst\u00e4nde, das ist f\u00fcr eine gestandene Heldin wie dich doch ein Klacks! Die Sachen sind zwar superselten, aber genau das macht sie so wertvoll.", "en": "Now, 'tain't as if either grows on trees. The truth of it is, ye would have more luck findin'...well, a gobmachine bangplate on a tree!", - "fr": "... Rooh, ne faites pas cette t\u00eate! Ce ne sont que deux petits objets de rien du tout! Et puis, vous \u00eates une aventuri\u00e8re exp\u00e9riment\u00e9e, vous avez certainement d\u00e9j\u00e0 visit\u00e9 la Forteresse de Dzemael et le Bivouac de Brayflox des dizaines de fois!", - "ja": "\u306a\u3041\u306b\u3001\u305f\u3063\u305f\u306e\u3075\u305f\u3064\u3060\u304b\u3089\u7c21\u5358\u3060\u308d\u3046\uff1f \u2026\u2026\u73cd\u54c1\u3060\u304b\u3089\u3001\u7a00\u306b\u3057\u304b\u624b\u306b\u5165\u3089\u306a\u3044\u54c1\u3060\u3051\u3069\u306d\u3001\u30af\u30af\u30af\u3002" + "fr": "... Rooh, faites pas cette t\u00eate l\u00e0! Ce ne sont que deux petits objets de rien du tout! Et puis, vous \u00eates une aventuri\u00e8re exp\u00e9riment\u00e9e, vous avez certainement d\u00e9j\u00e0 visit\u00e9 la Forteresse de Dzemael et le Bivouac de Brayflox des dizaines de fois!", + "ja": "\u306a\u3041\u306b\u3001\u305f\u3063\u305f\u306e\u3075\u305f\u3064\u3060\u304b\u3089\u7c21\u5358\u3060\u308d\u3046\uff1f \u2026\u2026\u3053\u308f\uff5e\u3044\u9b54\u7269\u304c\u30a6\u30b8\u30e3\u30a6\u30b8\u30e3\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3051\u3069\u306d\u3001\u30af\u30af\u30af\u3002" }, "TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_054": { "de": "Daf\u00fcr k\u00f6nnte ich dir die Schrift mit den Skizzen der Zodiak-Waffen problemlos \u00fcberlassen.", @@ -172970,8 +172970,8 @@ "TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_094": { "de": "Beide Gegenst\u00e4nde sind \u00e4u\u00dferst selten und auf dem freien Markt so gut wie nie erh\u00e4ltlich. Aber dass du eine Meisterin im Aufsp\u00fcren solcher Dinge bist, hast du ja bereits bewiesen.", "en": "...Well, yer silence means we've an understandin'. Ain't business relationships grand old things?", - "fr": "Il para\u00eet qu'on peut trouver le premier \u00e0 Halatali. Pour le second, je dirais Manteneige, mais je n'en suis pas certaine... Ce sont des objets relativement rares, mais c'est justement pour cette raison que les amateurs sont pr\u00eats \u00e0 d\u00e9bourser des sommes colossales pour mettre la main dessus.", - "ja": "\u3069\u3063\u3061\u3082\u3001\u306a\u3063\u304b\u306a\u304b\u624b\u306b\u5165\u3089\u306a\u3044\u54c1\u7269\u3060\u304b\u3089\u3001 \u5e02\u5834\u306b\u5168\u304f\u51fa\u307e\u308f\u3089\u306d\u3048\u5e0c\u5c11\u54c1\u3067\u306d\u3047\u3002 \u2026\u2026\u3067\u3082\u3001\u30a2\u30f3\u30bf\u306a\u3089\u53d6\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u308b\u3060\u308d\u3046\uff1f" + "fr": "Il para\u00eet qu'on peut trouver le premier \u00e0 Halatali. Pour le second, je dirais Manteneige, mais je n'en suis pas certaine... Ce sont des objets assez rares, et c'est justement pour cette raison que les amateurs sont pr\u00eats \u00e0 d\u00e9bourser des sommes colossales pour mettre la main dessus.", + "ja": "\u3069\u3063\u3061\u3082\u3001\u306a\u3063\u304b\u306a\u304b\u5e02\u5834\u306b\u51fa\u307e\u308f\u3089\u306d\u3048\u5e0c\u5c11\u54c1\u3067\u306d\u3047\u3002 \u2026\u2026\u3067\u3082\u3001\u30a2\u30f3\u30bf\u306a\u3089\u53d6\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u308b\u3060\u308d\u3046\uff1f" }, "TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_095": { "de": "Tr\u00f6dle nur nicht wieder so rum, sonst \u00fcberleg ich es mir noch anders!", @@ -173156,8 +173156,8 @@ "TEXT_JOBREL011_00357_SEQ_02": { "de": "Du besorgst Papana die gew\u00fcnschten Gegenst\u00e4nde, die H\u00e4ndlerin in Rowenas Diensten zeigt sich mit der Qualit\u00e4t aber alles andere als zufrieden. Damit sie dir das gew\u00fcnschte Schriftst\u00fcck aush\u00e4ndigt, sollst du ihr in der Feste Dzemael und in Br\u00fcllvolx' Langrast (schwer) besorgen. \u203b Die Inhalte k\u00f6nnen \u00fcber die Inhaltssuche gestartet werden.", "en": "Having painstakingly obtained the requested items, you return to Papana only to find that their quality is not to her satisfaction. Judging them insufficient payment for the book, Papana further asks you fetch her a horn of the beast which prowls Dzemael Darkhold, and a gobmachine bangplate from Brayflox's Longstop. \u203bDzemael Darkhold and Brayflox's Longstop (Hard) can be accessed via the Duty Finder. \u203bBy completing a dungeon, there is a small chance that you will obtain the associated item.", - "fr": "Vous avez donn\u00e9 les objets \u00e0 Papana. Malheureusement, deux d'entre-eux sont en mauvais \u00e9tat et elle refuse de vous \u00e9changer son livre dans ces conditions. Retentez votre chance en lui apportant et . Vous pourrez obtenir le premier objet en accomplissant le donjon \u201cLa Forteresse de Dzemael\u201d et le second en accomplissant le donjon \u201cLe Bivouac de Brayflox (brutal)\u201d. * L'obtention de ces objets n'est pas syst\u00e9matique. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour accomplir ces d\u00e9fis.", - "ja": "\u30d1\u30d1\u30ca\u306b\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u54c1\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u54c1\u7269\u306e\u8cea\u306b\u3064\u3044\u3066\u4e0d\u6e80\u3092\u8a00\u308f\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u304c\u63d0\u793a\u3057\u305f\u65b0\u305f\u306a\u6761\u4ef6\u306b\u5fdc\u3048\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3002\u300c\u6383\u8a0e\u4f5c\u6226 \u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u8981\u585e\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u307e\u308c\u306b\u5f97\u3089\u308c\u308b\u300c\u30d0\u30c8\u30e9\u30fc\u30eb\u306e\u89d2\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002\u300c\u76df\u53cb\u652f\u63f4 \u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u306e\u91ce\u55b6\u5730\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u307e\u308c\u306b\u5f97\u3089\u308c\u308b\u300cVI\u53f7\u30b4\u30d6\u30ea\u92fc\u677f\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + "fr": "Vous avez donn\u00e9 les objets \u00e0 Papana. Malheureusement, deux d'entre-eux sont en mauvais \u00e9tat et elle refuse de vous \u00e9changer son livre dans ces conditions. Retentez votre chance en lui apportant et . Vous pourrez obtenir le premier objet en accomplissant le donjon \u201cLa Forteresse de Dzemael\u201d et le second en accomplissant le donjon \u201cLe Bivouac de Brayflox (brutal)\u201d. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour accomplir ces d\u00e9fis.", + "ja": "\u30d1\u30d1\u30ca\u306b\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u54c1\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u54c1\u7269\u306e\u8cea\u306b\u3064\u3044\u3066\u4e0d\u6e80\u3092\u8a00\u308f\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u304c\u63d0\u793a\u3057\u305f\u65b0\u305f\u306a\u6761\u4ef6\u306b\u5fdc\u3048\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3002\u300c\u6383\u8a0e\u4f5c\u6226 \u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u8981\u585e\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u300c\u30d0\u30c8\u30e9\u30fc\u30eb\u306e\u89d2\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002\u300c\u76df\u53cb\u652f\u63f4 \u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u306e\u91ce\u55b6\u5730 (Hard)\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u300cVI\u53f7\u30b4\u30d6\u30ea\u92fc\u677f\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_JOBREL011_00357_SEQ_03": { "de": "Du hast, worum Papana dich gebeten hat. Kehre nach Geisterzoll zur\u00fcck und h\u00e4ndige ihr und aus.", @@ -173169,7 +173169,7 @@ "de": "Diesmal ist Papana mit der gelieferten Ware zufrieden, doch in der Zwischenzeit ist ein weiterer Interessent f\u00fcr die Zodiak-Schriften aufgetaucht. Um sein gro\u00dfz\u00fcgiges Angebot ausbooten zu k\u00f6nnen, sollst du Papana in Halatali (schwer) und im Schneekleid besorgen. \u203b Die Inhalte k\u00f6nnen \u00fcber die Inhaltssuche gestartet werden.", "en": "Upon returning to Papana, you are told that a wealthy collector seeks to buy the selfsame book you desire, and the competition has driven up the price of exchange. The Lalafellin shopkeep will now settle for nothing less than a Narasimha hide and a sickle fang, highly prized objects found only within Halatali and Snowcloak. \u203bHalatali (Hard) and Snowcloak can be accessed via the Duty Finder. \u203bBy completing a dungeon, there is a small chance that you will obtain the associated item.", "fr": "Pendant que vous vous affairiez \u00e0 rassembler les objets demand\u00e9s par Papana, un collectionneur d\u00e9sireux de se procurer le tome que vous convoitez est venu lui faire une proposition \u201cdifficilement refusable\u201d selon ses dires. Toutefois, la marchande a temporairement rejet\u00e9 son offre pour vous laisser une chance de rench\u00e9rir. Si vous lui apportez et , le pr\u00e9cieux ouvrage sera \u00e0 vous. Vous pourrez obtenir le premier objet en accomplissant le donjon \u201cHalatali (brutal)\u201d et le second en accomplissant le donjon \u201cManteneige\u201d. * L'obtention de ces objets n'est pas syst\u00e9matique. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour accomplir ces d\u00e9fis.", - "ja": "\u30d1\u30d1\u30ca\u306b\u54c1\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u5192\u967a\u8005\u304c\u54c1\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u308b\u9593\u306b\u3001\u53e4\u6587\u66f8\u306e\u8cb7\u3044\u624b\u304c\u73fe\u308c\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u30d1\u30d1\u30ca\u306b\u6e21\u3059\u8ffd\u52a0\u306e\u54c1\u3092\u7528\u610f\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u300c\u5263\u95d8\u9818\u57df \u30cf\u30e9\u30bf\u30ea\u4fee\u7df4\u6240\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u307e\u308c\u306b\u5f97\u3089\u308c\u308b\u300c\u30ca\u30e9\u30b7\u30f3\u30cf\u306e\u76ae\u819c\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002\u300c\u6c37\u7d50\u6f5c\u7a9f \u30b9\u30ce\u30fc\u30af\u30ed\u30fc\u30af\u5927\u6c37\u58c1\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u307e\u308c\u306b\u5f97\u3089\u308c\u308b\u300c\u30d5\u30a7\u30f3\u30ea\u30eb\u306e\u7259\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + "ja": "\u30d1\u30d1\u30ca\u306b\u54c1\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u5192\u967a\u8005\u304c\u54c1\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u308b\u9593\u306b\u3001\u53e4\u6587\u66f8\u306e\u8cb7\u3044\u624b\u304c\u73fe\u308c\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u30d1\u30d1\u30ca\u306b\u6e21\u3059\u8ffd\u52a0\u306e\u54c1\u3092\u7528\u610f\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u300c\u5263\u95d8\u9818\u57df \u30cf\u30e9\u30bf\u30ea\u4fee\u7df4\u6240 (Hard)\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u300c\u30ca\u30e9\u30b7\u30f3\u30cf\u306e\u76ae\u819c\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002\u300c\u6c37\u7d50\u6f5c\u7a9f \u30b9\u30ce\u30fc\u30af\u30ed\u30fc\u30af\u5927\u6c37\u58c1\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u300c\u30d5\u30a7\u30f3\u30ea\u30eb\u306e\u7259\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_JOBREL011_00357_SEQ_05": { "de": "Du hast, worum Papana dich gebeten hat. Kehre nach Geisterzoll zur\u00fcck und h\u00e4ndige ihr und aus.", @@ -173288,7 +173288,7 @@ "TEXT_JOBREL011_00357_SYSTEM_000_200": { "de": "Du hast nun alle n\u00f6tigen Dinge f\u00fcr die Rekonstruktion einer Zodiak-Waffe beisammen. Kehre mit ihnen nach M\u00fchlenhain zur\u00fcck.", "en": "You have obtained all the necessary items to recreate a Zodiac Weapon. Report to Gerolt at Hyrstmill to proceed.", - "fr": "Vous avez rassembl\u00e9 tous les \u00e9l\u00e9ments n\u00e9cessaires au forgeage zodiacal. Allez au Moulin des bois et donnez-les \u00e0 Gerolt.", + "fr": "Vous avez rassembl\u00e9 tous les \u00e9l\u00e9ments n\u00e9cessaires au forgeage zodiacal. Allez au Moulin des Bois et donnez-les \u00e0 Gerolt.", "ja": "\u300c\u30be\u30c7\u30a3\u30a2\u30c3\u30af\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u300d\u3092\u518d\u5275\u9020\u3059\u308b\u6e96\u5099\u304c\u6574\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u623b\u308a\u3001\u518d\u5275\u9020\u306b\u53d6\u308a\u304b\u304b\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_JOBREL011_00357_TODO_00": { @@ -173301,13 +173301,13 @@ "de": "In der Feste Dzemael erbeuten", "en": "Obtain a horn of the beast from Dzemael Darkhold.", "fr": "Accomplir le donjon \u201cLa Forteresse de Dzemael\u201d et obtenir ", - "ja": "\u300c\u6383\u8a0e\u4f5c\u6226 \u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u8981\u585e\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3066 \u307e\u308c\u306b\u5f97\u3089\u308c\u308b\u30d0\u30c8\u30e9\u30fc\u30eb\u306e\u89d2\u3092\u5165\u624b" + "ja": "\u300c\u6383\u8a0e\u4f5c\u6226 \u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u8981\u585e\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3066 \u30d0\u30c8\u30e9\u30fc\u30eb\u306e\u89d2\u3092\u5165\u624b" }, "TEXT_JOBREL011_00357_TODO_02": { "de": "In Br\u00fcllvolx' Langrast (schwer) erbeuten", "en": "Obtain a gobmachine bangplate in Brayflox's Longstop (Hard).", "fr": "Accomplir le donjon \u201cLe Bivouac de Brayflox (brutal)\u201d et obtenir ", - "ja": "\u300c\u76df\u53cb\u652f\u63f4 \u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u306e\u91ce\u55b6\u5730\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3066 \u307e\u308c\u306b\u5f97\u3089\u308c\u308bVI\u53f7\u30b4\u30d6\u30ea\u92fc\u677f\u3092\u5165\u624b" + "ja": "\u300c\u76df\u53cb\u652f\u63f4 \u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u306e\u91ce\u55b6\u5730 (Hard)\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3066 VI\u53f7\u30b4\u30d6\u30ea\u92fc\u677f\u3092\u5165\u624b" }, "TEXT_JOBREL011_00357_TODO_03": { "de": "Papana die Beutest\u00fccke bringen", @@ -173319,13 +173319,13 @@ "de": "In Halatali (schwer) erbeuten", "en": "Obtain a Narasimha hide from Halatali (Hard).", "fr": "Accomplir le donjon \u201cHalatali (brutal)\u201d et obtenir ", - "ja": "\u300c\u5263\u95d8\u9818\u57df \u30cf\u30e9\u30bf\u30ea\u4fee\u7df4\u6240\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3066 \u307e\u308c\u306b\u5f97\u3089\u308c\u308b\u30ca\u30e9\u30b7\u30f3\u30cf\u306e\u76ae\u819c\u3092\u5165\u624b" + "ja": "\u300c\u5263\u95d8\u9818\u57df \u30cf\u30e9\u30bf\u30ea\u4fee\u7df4\u6240 (Hard)\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3066 \u30ca\u30e9\u30b7\u30f3\u30cf\u306e\u76ae\u819c\u3092\u5165\u624b" }, "TEXT_JOBREL011_00357_TODO_05": { "de": "Im Schneekleid erbeuten", "en": "Obtain a sickle fang from Snowcloak.", "fr": "Accomplir le donjon \u201cManteneige\u201d et obtenir ", - "ja": "\u300c\u6c37\u7d50\u6f5c\u7a9f \u30b9\u30ce\u30fc\u30af\u30ed\u30fc\u30af\u5927\u6c37\u58c1\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3066 \u307e\u308c\u306b\u5f97\u3089\u308c\u308b\u30d5\u30a7\u30f3\u30ea\u30eb\u306e\u7259\u3092\u5165\u624b" + "ja": "\u300c\u6c37\u7d50\u6f5c\u7a9f \u30b9\u30ce\u30fc\u30af\u30ed\u30fc\u30af\u5927\u6c37\u58c1\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3066 \u30d5\u30a7\u30f3\u30ea\u30eb\u306e\u7259\u3092\u5165\u624b" }, "TEXT_JOBREL011_00357_TODO_06": { "de": "Die Beutest\u00fccke zu Papana bringen", @@ -173539,13 +173539,13 @@ "de": "Ersteres ist ein wundersames Mineral, das Spuren von Mithril und Sulfur enth\u00e4lt. Ich kenne Abenteurer, die in der Goldklamm darauf gesto\u00dfen sind. Allerdings wirst du eine ganze Menge Gl\u00fcck ben\u00f6tigen.", "en": "A vale bubo of the kind sometimes found within the Aurum Vale will provide ample rigidity. Born of brimstone and mythril, there is no more unyielding an ore.", "fr": "Le pyrox\u00e8ne flavescent est un minerai myst\u00e9rieux qui contient du mithril et des composants sulfureux. Apparemment, il serait possible d'en trouver dans le Val d'aurum.", - "ja": "\u300c\u9ec4\u8f1d\u77f3\u300d\u306f\u3001\u970a\u9280\u3068\u786b\u9ec4\u306e\u6210\u5206\u3092\u542b\u3080\u4e0d\u53ef\u601d\u8b70\u306a\u9271\u77f3\u3060\u3002 \u5642\u3067\u306f\u300c\u30aa\u30fc\u30e9\u30e0\u30f4\u30a7\u30a4\u30eb\u300d\u3067\u3001\u307e\u308c\u306b\u767a\u898b\u3067\u304d\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002" + "ja": "\u300c\u9ec4\u8f1d\u77f3\u300d\u306f\u3001\u970a\u9280\u3068\u786b\u9ec4\u306e\u6210\u5206\u3092\u542b\u3080\u4e0d\u53ef\u601d\u8b70\u306a\u9271\u77f3\u3060\u3002 \u5642\u3067\u306f\u300c\u30aa\u30fc\u30e9\u30e0\u30f4\u30a7\u30a4\u30eb\u300d\u3067\u767a\u898b\u3067\u304d\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002" }, "TEXT_JOBREL012_00358_GUIDINGSTAR_000_025": { "de": " ist ein magisches Tuch, das von Nichtsgesandten getragen wird. Am besten versuchst du es dort, wo zahlreiche Boten des Nichts auftauchen.", "en": "As for suppleness, a piece of voidweave would seem the ideal choice. If rumors are to be believed, it is a cloth bound together by magicks from the dark realm. I cannot speak for the truth of such claims, of course, but I do know the fabric has only ever been found in areas where voidsent roam in great numbers.", "fr": "L'\u00e9toffe du n\u00e9ant est, comme son nom le sugg\u00e8re, un tissu magique utilis\u00e9 par certains \u00eatres des t\u00e9n\u00e8bres. J'ai ou\u00ef dire que des aventuriers avaient r\u00e9ussi \u00e0 en obtenir dans un manoir hant\u00e9 de la For\u00eat centrale, mais cela reste \u00e0 v\u00e9rifier.", - "ja": "\u4e00\u65b9\u300c\u5996\u7570\u306e\u9b54\u5e03\u300d\u306f\u3001\u4e00\u90e8\u306e\u5996\u7570\u304c\u8eab\u306b\u3064\u3051\u3066\u3044\u308b\u5e03\u3067\u3001 \u7570\u754c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u306b\u7531\u6765\u3059\u308b\u9b54\u529b\u3092\u79d8\u3081\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u308f\u308c\u308b\u3082\u306e\u3002 \u591a\u304f\u306e\u5996\u7570\u304c\u73fe\u308c\u308b\u5834\u6240\u306a\u3089\u3001\u898b\u3064\u304b\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u2026\u2026\u3002" + "ja": "\u4e00\u65b9\u300c\u5996\u7570\u306e\u9b54\u5e03\u300d\u306f\u3001\u4e00\u90e8\u306e\u5996\u7570\u304c\u8eab\u306b\u3064\u3051\u3066\u3044\u308b\u5e03\u3067\u3001 \u7570\u754c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u306b\u7531\u6765\u3059\u308b\u9b54\u529b\u3092\u79d8\u3081\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u308f\u308c\u308b\u3082\u306e\u3002 \u591a\u304f\u306e\u5996\u7570\u304c\u73fe\u308c\u308b\u5834\u6240\u306a\u3089\u3001\u304d\u3063\u3068\u898b\u3064\u304b\u308b\u306f\u305a\u3060\u3002" }, "TEXT_JOBREL012_00358_GUIDINGSTAR_000_026": { "de": "Es wird nicht leicht sein, an diese Gegenst\u00e4nde zu gelangen, meine Liebe, doch lass dich von Fehlschl\u00e4gen nicht ins Bockshorn jagen. Wir wollen schlie\u00dflich nicht irgendeine Allerweltslegierung kreieren, sondern eine, die den k\u00fchnsten der k\u00fchnen Tr\u00e4ume gerecht wird.", @@ -173586,7 +173586,7 @@ "TEXT_JOBREL012_00358_GUIDINGSTAR_000_032": { "de": "Amdapapyrus ist ein Papier, das von den alten Amdaporianern verwendet wurde. Wenn du eine Chance hast, es heute noch zu finden, dann wohl am ehesten im Historischen Amdapor.", "en": "For the former, I believe a slip of Amdapor vellum will serve. The people of the Lost City used magicks to protect their writings against the ravages of time, meaning that perfect specimens can be found there even now.", - "fr": "Je pense que vous devriez pouvoir trouver le premier dans les vestiges de la Cit\u00e9 d'Amdapor. On raconte qu'autrefois, les mages de haut rang utilisaient ces feuilles pour d\u00e9cupler la puissance de leurs sortil\u00e8ges. Pour la perle, c'est plus compliqu\u00e9...", + "fr": "Je pense que vous devriez pouvoir trouver le premier dans les Vestiges de la cit\u00e9 d'Amdapor. On raconte qu'autrefois, les mages de haut rang utilisaient ces feuilles pour d\u00e9cupler la puissance de leurs sortil\u00e8ges. Pour la perle, c'est plus compliqu\u00e9...", "ja": "\u300c\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u7d19\u7247\u300d\u306f\u3001\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u6587\u660e\u3067\u4f7f\u308f\u308c\u305f\u3001 \u9b54\u529b\u3092\u7e54\u308a\u8fbc\u3093\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u7d19\u3060\u306a\u3002 \u300c\u53e4\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u5e02\u8857\u300d\u3092\u63a2\u305b\u3070\u3001\u6050\u3089\u304f\u898b\u3064\u304b\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBREL012_00358_GUIDINGSTAR_000_033": { @@ -173610,7 +173610,7 @@ "TEXT_JOBREL012_00358_GUIDINGSTAR_000_036": { "de": "Amdapapyrus findest du im Historischen Amdapor, da, wo die verruchten Piraten hausen, die mit den Sahagin Gesch\u00e4fte machen.", "en": "As before, I would like you to bring me a slip of Amdapor vellum from the Lost City, and an Indigo pearl from Sastasha Seagrot.", - "fr": "Vous trouverez le premier objet dans les vestiges de la Cit\u00e9 d'Amdapor et le second dans les grottes de Sastasha.", + "fr": "Vous trouverez le premier objet dans les Vestiges de la cit\u00e9 d'Amdapor et le second dans les grottes de Sastasha.", "ja": "\u300c\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u7d19\u7247\u300d\u306f\u300c\u53e4\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u5e02\u8857\u300d\u3001 \u300c\u84bc\u832b\u7389\u300d\u306f\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u3068\u95a2\u4fc2\u306e\u6df1\u3044\u8005\u304c\u3044\u308b\u5834\u6240\u3067\u3001 \u898b\u3064\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBREL012_00358_GUIDINGSTAR_000_037": { @@ -173833,7 +173833,7 @@ "de": "Die erste Besorgung ist gemacht. Nun bittet Leitender Stern dich, dich durch die Goldklamm zu k\u00e4mpfen und dort zu erbeuten. Des Weiteren gilt es, im Haukke-Herrenhaus (schwer) zu ergattern. Beide Gegenst\u00e4nde sind \u00e4u\u00dferst selten. \u203b Die Inhalte k\u00f6nnen \u00fcber die Inhaltssuche begonnen werden.", "en": "With an excited light in his eyes, Guiding Star accepts the Allagan resin, remarking that no other material in Eorzea is so mutable. Now that you have secured the substance's base, he goes on, an ore known as vale bubo is required to grant it rigidity, as well as a piece of voidweave to lend it a measure of suppleness. To procure such seldom-seen materials, you will have no choice but to brave the horrors of the Aurum Vale and Haukke Manor respectively. \u203bThe Aurum Vale and Haukke Manor (Hard) can be accessed via the Duty Finder. \u203bBy completing a dungeon, there is a small chance that you will obtain the associated item.", "fr": "Vous avez donn\u00e9 \u00e0 Guiding Star. \u00c0 pr\u00e9sent, il a besoin que vous lui apportiez deux mat\u00e9riaux aux propri\u00e9t\u00e9s miraculeuses: et . Vous pourrez obtenir le premier objet en accomplissant le donjon \u201cLe Val d'aurum\u201d et le second en accomplissant le donjon \u201cLe Manoir des Haukke (brutal)\u201d. * L'obtention de ces objets n'est pas syst\u00e9matique. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour accomplir ces d\u00e9fis.", - "ja": "\u30ac\u30a4\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30fb\u30b9\u30bf\u30fc\u306b\u3001\u30a2\u30e9\u30b0\u306e\u6a39\u8102\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u300c\u7279\u6b8a\u7269\u8cea\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u6b21\u306a\u308b\u7d20\u6750\u3092\u96c6\u3081\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3002\u300c\u9727\u4e2d\u884c\u8ecd \u30aa\u30fc\u30e9\u30e0\u30f4\u30a7\u30a4\u30eb\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u307e\u308c\u306b\u5f97\u3089\u308c\u308b\u300c\u9ec4\u8f1d\u77f3\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002\u307e\u305f\u3001\u300c\u5996\u7570\u5c4b\u6577 \u30cf\u30a6\u30b1\u30bf\u5fa1\u7528\u90b8\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u307e\u308c\u306b\u5f97\u3089\u308c\u308b\u300c\u5996\u7570\u306e\u9b54\u5e03\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + "ja": "\u30ac\u30a4\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30fb\u30b9\u30bf\u30fc\u306b\u3001\u30a2\u30e9\u30b0\u306e\u6a39\u8102\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u300c\u7279\u6b8a\u7269\u8cea\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u6b21\u306a\u308b\u7d20\u6750\u3092\u96c6\u3081\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3002\u300c\u9727\u4e2d\u884c\u8ecd \u30aa\u30fc\u30e9\u30e0\u30f4\u30a7\u30a4\u30eb\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u300c\u9ec4\u8f1d\u77f3\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002\u307e\u305f\u3001\u300c\u5996\u7570\u5c4b\u6577 \u30cf\u30a6\u30b1\u30bf\u5fa1\u7528\u90b8 (Hard)\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u300c\u5996\u7570\u306e\u9b54\u5e03\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_JOBREL012_00358_SEQ_03": { "de": "Du hast die beiden Materialien besorgt. Bring sie zu Leitender Stern in Geisterzoll.", @@ -173844,8 +173844,8 @@ "TEXT_JOBREL012_00358_SEQ_04": { "de": "Leitender Stern ist sehr zufrieden mit deiner Lieferung, ben\u00f6tigt aber noch weitere Materialien f\u00fcr die Legierung. Besorge ihm im Historischen Amdapor und in Sastasha (schwer) . Beide Gegenst\u00e4nde sind \u00e4u\u00dferst selten. \u203b Die Inhalte k\u00f6nnen \u00fcber die Inhaltssuche begonnen werden.", "en": "Now in possession of the wherewithal to make his proposed compound indurate and supple, Guiding Star's thoughts turn to imbuing it with elegance and beauty. He feels a slip of Amdapor vellum from the Lost City will lend the former, and an Indigo pearl from Sastasha the latter. As ever, it would seem you will have to risk all if you are to reap the rewards... \u203bThe Lost City of Amdapor and Sastasha (Hard) can be accessed via the Duty Finder. \u203bBy completing a dungeon, there is a small chance that you will obtain the associated item.", - "fr": "Il semblerait que Guiding Star ait besoin d'autres mat\u00e9riaux. Cette fois, il voudrait que vous lui apportiez et . Vous pourrez obtenir le premier objet en accomplissant le donjon \u201cLes vestiges de la Cit\u00e9 d'Amdapor\u201d et le second en accomplissant le donjon \u201cSastasha (brutal)\u201d. * L'obtention de ces objets n'est pas syst\u00e9matique. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour accomplir ces d\u00e9fis.", - "ja": "\u30ac\u30a4\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30fb\u30b9\u30bf\u30fc\u306b\u7d20\u6750\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u3055\u3089\u306b\u30012\u3064\u306e\u7d20\u6750\u3092\u96c6\u3081\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u300c\u8150\u6557\u907a\u8de1 \u53e4\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u5e02\u8857\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u307e\u308c\u306b\u5f97\u3089\u308c\u308b\u300c\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u7d19\u7247\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002\u300c\u9006\u8972\u8981\u5bb3 \u30b5\u30b9\u30bf\u30b7\u30e3\u6d78\u98df\u6d1e\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u307e\u308c\u306b\u5f97\u3089\u308c\u308b\u300c\u84bc\u832b\u7389\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + "fr": "Il semblerait que Guiding Star ait besoin d'autres mat\u00e9riaux. Cette fois, il voudrait que vous lui apportiez et . Vous pourrez obtenir le premier objet en accomplissant le donjon \u201cLes Vestiges de la cit\u00e9 d'Amdapor\u201d et le second en accomplissant le donjon \u201cSastasha (brutal)\u201d. * L'obtention de ces objets n'est pas syst\u00e9matique. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour accomplir ces d\u00e9fis.", + "ja": "\u30ac\u30a4\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30fb\u30b9\u30bf\u30fc\u306b\u7d20\u6750\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u3055\u3089\u306b\u30012\u3064\u306e\u7d20\u6750\u3092\u96c6\u3081\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u300c\u8150\u6557\u907a\u8de1 \u53e4\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u5e02\u8857\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u300c\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u7d19\u7247\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002\u300c\u9006\u8972\u8981\u5bb3 \u30b5\u30b9\u30bf\u30b7\u30e3\u6d78\u98df\u6d1e (Hard)\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u300c\u84bc\u832b\u7389\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_JOBREL012_00358_SEQ_05": { "de": "Du hast die beiden Materialien besorgt. Bring sie zu Leitender Stern in Geisterzoll.", @@ -173964,7 +173964,7 @@ "TEXT_JOBREL012_00358_SYSTEM_000_100": { "de": "Du hast nun alle n\u00f6tigen Dinge f\u00fcr die Rekonstruktion einer Zodiak-Waffe beisammen. Kehre mit ihnen nach M\u00fchlenhain zur\u00fcck.", "en": "You have obtained all the necessary items to recreate a Zodiac Weapon. Report to Gerolt at Hyrstmill to proceed.", - "fr": "Vous avez rassembl\u00e9 tous les \u00e9l\u00e9ments n\u00e9cessaires au forgeage zodiacal. Allez au Moulin des bois et donnez-les \u00e0 Gerolt.", + "fr": "Vous avez rassembl\u00e9 tous les \u00e9l\u00e9ments n\u00e9cessaires au forgeage zodiacal. Allez au Moulin des Bois et donnez-les \u00e0 Gerolt.", "ja": "\u300c\u30be\u30c7\u30a3\u30a2\u30c3\u30af\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u300d\u3092\u518d\u5275\u9020\u3059\u308b\u6e96\u5099\u304c\u6574\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u623b\u308a\u3001\u518d\u5275\u9020\u306b\u53d6\u308a\u304b\u304b\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_JOBREL012_00358_TODO_00": { @@ -173977,13 +173977,13 @@ "de": "In der Goldklamm erbeuten", "en": "Obtain a vale bubo in the Aurum Vale.", "fr": "Accomplir le donjon \u201cLe Val d'aurum\u201d et obtenir ", - "ja": "\u300c\u9727\u4e2d\u884c\u8ecd \u30aa\u30fc\u30e9\u30e0\u30f4\u30a7\u30a4\u30eb\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3066 \u307e\u308c\u306b\u5f97\u3089\u308c\u308b\u9ec4\u8f1d\u77f3\u3092\u5165\u624b" + "ja": "\u300c\u9727\u4e2d\u884c\u8ecd \u30aa\u30fc\u30e9\u30e0\u30f4\u30a7\u30a4\u30eb\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3066 \u9ec4\u8f1d\u77f3\u3092\u5165\u624b" }, "TEXT_JOBREL012_00358_TODO_02": { "de": "Im Haukke-Herrenhaus (schwer) erbeuten", "en": "Obtain a piece of voidweave in Haukke Manor (Hard).", "fr": "Accomplir le donjon \u201cLe Manoir des Haukke (brutal)\u201d et obtenir ", - "ja": "\u300c\u5996\u7570\u5c4b\u6577 \u30cf\u30a6\u30b1\u30bf\u5fa1\u7528\u90b8\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3066 \u307e\u308c\u306b\u5f97\u3089\u308c\u308b\u5996\u7570\u306e\u9b54\u5e03\u3092\u5165\u624b" + "ja": "\u300c\u5996\u7570\u5c4b\u6577 \u30cf\u30a6\u30b1\u30bf\u5fa1\u7528\u90b8 (Hard)\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3066 \u5996\u7570\u306e\u9b54\u5e03\u3092\u5165\u624b" }, "TEXT_JOBREL012_00358_TODO_03": { "de": "Leitender Stern die Beutest\u00fccke bringen", @@ -173994,14 +173994,14 @@ "TEXT_JOBREL012_00358_TODO_04": { "de": "Im Historischen Amdapor erbeuten", "en": "Obtain a slip of Amdapor vellum in the Lost City of Amdapor.", - "fr": "Accomplir le donjon \u201cLes vestiges de la Cit\u00e9 d'Amdapor\u201d et obtenir ", - "ja": "\u300c\u8150\u6557\u907a\u8de1 \u53e4\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u5e02\u8857\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3066 \u307e\u308c\u306b\u5f97\u3089\u308c\u308b\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u7d19\u7247\u3092\u5165\u624b" + "fr": "Accomplir le donjon \u201cLes Vestiges de la cit\u00e9 d'Amdapor\u201d et obtenir ", + "ja": "\u300c\u8150\u6557\u907a\u8de1 \u53e4\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u5e02\u8857\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3066 \u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u7d19\u7247\u3092\u5165\u624b" }, "TEXT_JOBREL012_00358_TODO_05": { "de": "In Sastasha (schwer) erbeuten", "en": "Obtain an Indigo pearl in Sastasha (Hard).", "fr": "Accomplir le donjon \u201cSastasha (brutal)\u201d et obtenir ", - "ja": "\u300c\u9006\u8972\u8981\u5bb3 \u30b5\u30b9\u30bf\u30b7\u30e3\u6d78\u98df\u6d1e\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3066 \u307e\u308c\u306b\u5f97\u3089\u308c\u308b\u84bc\u832b\u7389\u3092\u5165\u624b" + "ja": "\u300c\u9006\u8972\u8981\u5bb3 \u30b5\u30b9\u30bf\u30b7\u30e3\u6d78\u98df\u6d1e (Hard)\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3066 \u84bc\u832b\u7389\u3092\u5165\u624b" }, "TEXT_JOBREL012_00358_TODO_06": { "de": "Leitender Stern die Beutest\u00fccke bringen", @@ -174173,7 +174173,7 @@ "de": "Als Erstes wirst du im Palast des Wanderers nach einem Spender mit blauem Blute Ausschau halten. Lass dich nicht unterkriegen, wenn er beim ersten Mal nichts rausr\u00fcckt. Irgendwann klappt es schon!", "en": "I am unsure what it actually is, so I say slay anything that moves. Yes, yes, the palace was once sacred ground, but neither the long dead of Nym nor myself care. Now go to your grisly task, and do not return without the blood!", "fr": "Mettons-nous au travail sans plus tarder. Votre premi\u00e8re victi... euh, cible est le roi d\u00e9figur\u00e9 qui arpente les salons obscurs du Palais du Vagabond. Allez-y et affrontez-le jusqu'\u00e0 ce que son sang inonde le parterre de ce sanctuaire de l'ancienne civilisation de Nym!", - "ja": "\u6700\u521d\u306f\u3001\u30cb\u30fc\u30e0\u6587\u660e\u306e\u8056\u57df\u300c\u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9\u300d\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u3001 \u7570\u5f62\u306e\u738b\u306e\u8840\u3092\u3068\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\uff01 \u4e00\u5ea6\u3067\u3068\u308c\u306a\u304f\u3066\u3082\u3001\u8ae6\u3081\u308b\u306a\u3088\uff01" + "ja": "\u6700\u521d\u306f\u3001\u30cb\u30fc\u30e0\u6587\u660e\u306e\u8056\u57df\u300c\u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9\u300d\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u3001 \u7570\u5f62\u306e\u738b\u306e\u8840\u3092\u3068\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\uff01 \u4ffa\u306f\u3001\u3053\u3053\u3067\u304a\u524d\u306e\u5e30\u9084\u3092\u5f85\u3063\u3066\u308b\u304b\u3089\u306a\uff01" }, "TEXT_JOBREL013_00359_ADKIN_000_009": { "de": "Oh, du bist es wieder! Kannst gar nicht genug von meinen hermetischen Zeichenk\u00fcnsten bekommen, was? Na, ich will's dir nicht verdenken. Wenn du eine weitere Sph\u00e4rentafel begehrst, fertige ich - die zuk\u00fcnftige rechte Hand von Meister Mutagenix - dir gerne eine an.", @@ -174191,7 +174191,7 @@ "de": "Begib dich als Erstes zum Palast des Wanderers. Und lass dich nicht unterkriegen, wenn der Tomberry-K\u00f6nig nicht sofort etwas von seinem Blut rausr\u00fccken will. Irgendwann klappt es schon!", "en": "...Why are you still here? Must I think of everything!? Go and slay the king disfigured in the Wanderer's Palace, and do not return without its blood!", "fr": "... Eh bien? Qu'attendez-vous pour vous rendre au Palais du Vagabond? C'est l\u00e0 que vous trouverez la premi\u00e8re souche de sang royal dont nous avons besoin pour notre liquide sp\u00e9cial, au cas o\u00f9 vous l'auriez oubli\u00e9.", - "ja": "\u6700\u521d\u306f\u3001\u30cb\u30fc\u30e0\u6587\u660e\u306e\u8056\u57df\u300c\u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9\u300d\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u3001 \u7570\u5f62\u306e\u738b\u306e\u8840\u3092\u3068\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\uff01 \u4e00\u5ea6\u3067\u3068\u308c\u306a\u304f\u3066\u3082\u3001\u8ae6\u3081\u308b\u306a\u3088\uff01" + "ja": "\u6700\u521d\u306f\u3001\u30cb\u30fc\u30e0\u6587\u660e\u306e\u8056\u57df\u300c\u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9\u300d\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u3001 \u7570\u5f62\u306e\u738b\u306e\u8840\u3092\u3068\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\uff01 \u4ffa\u306f\u3001\u3053\u3053\u3067\u304a\u524d\u306e\u5e30\u9084\u3092\u5f85\u3063\u3066\u308b\u304b\u3089\u306a\uff01" }, "TEXT_JOBREL013_00359_ADKIN_000_020": { "de": "Willkommen zur\u00fcck! War deine Spendersuche im Palast des Wanderers von Erfolg gekr\u00f6nt?", @@ -174287,7 +174287,7 @@ "de": "Es soll vor Magie nur so strotzen - wie sonst k\u00f6nnte es auch Statuen zum Leben erwecken. Ich schlage vor, du bet\u00e4tigst dich ein wenig als Steinmetz. Zerklopfe den Statthalter des W\u00e4chters, vielleicht f\u00e4llt ja etwas der magischen Fl\u00fcssigkeit f\u00fcr dich ab!", "en": "Nothing is known of the blood's owner, but the substance itself is said to be full of magicks. Why, I have even heard it can animate stone! Perhaps a walking statue is the king forgotten?", "fr": "On raconte que ce sang renferme d'immenses pouvoirs magiques capables d'animer les statues de pierre! J'imagine que vous arriverez \u00e0 vous en procurer un \u00e9chantillon en d\u00e9truisant quelques-unes de ces sculptures. Bon courage!", - "ja": "\u305d\u306e\u8840\u306b\u306f\u3001\u5f37\u529b\u306a\u9b54\u529b\u304c\u79d8\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u3066\u3001 \u5bfa\u9662\u306e\u5b88\u8b77\u8005\u305f\u308b\u77f3\u50cf\u3092\u52d5\u304b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u2026\u2026\u3002 \u77f3\u50cf\u3092\u30d6\u30c3\u58ca\u305b\u3070\u3001\u624b\u306b\u5165\u308b\u304b\u3082\u306a\u2026\u2026\uff01\uff1f" + "ja": "\u305d\u306e\u8840\u306b\u306f\u3001\u5f37\u529b\u306a\u9b54\u529b\u304c\u79d8\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u3066\u3001 \u5bfa\u9662\u306e\u5b88\u8b77\u8005\u305f\u308b\u77f3\u50cf\u3092\u52d5\u304b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u2026\u2026\u3002 \u77f3\u50cf\u3092\u30d6\u30c3\u58ca\u305b\u3070\u3001\u624b\u306b\u5165\u308b\u306b\u9055\u3044\u306d\u3048\uff01" }, "TEXT_JOBREL013_00359_ADKIN_000_050": { "de": "Muwahaha, Hubairtin! Dein Hochmut, den du hinter dieser widerlichen Fassade aus Bescheidenheit und Aufrichtigkeit versteckst, wird schon bald sein blaues Wunder erleben! Wenn ich dein... \u00e4h, meine Idee erst einmal verwirklicht habe!", @@ -174448,8 +174448,8 @@ "TEXT_JOBREL013_00359_SEQ_01": { "de": "Adkin erkl\u00e4rt dir gro\u00dfspurig, er sei genau der Richtige, um dir die spezielle Sph\u00e4rentafel f\u00fcr die Rekonstruktion einer Zodiak-Waffe anzufertigen. Allerdings kann er dabei nicht auf herk\u00f6mmliche Starkzauber-Tinte zugreifen, sondern muss sich eine neue Mixtur anr\u00fchren. Daf\u00fcr ben\u00f6tigt er \u201edas Blut von vier K\u00f6nigen\u201c. Als Erstes sollst du ihm aus dem Palast des Wanderers bringen. \u203b Der Inhalt kann \u00fcber die Inhaltssuche begonnen werden.", "en": "After explaining your relic predicament, Adkin pronounces that he will craft a unique sphere scroll to win himself glory in Master Mutamix's eyes. He supposes that an ink distilled from the regal blood of four beings can contain the power of the materia you propose. The scholar bids you first slay \u201cthe king disfigured\u201d in the Wanderer's Palace, and gather the blood it sheds. \u203bThe Wanderer's Palace can be accessed via the Duty Finder. \u203bBy completing a dungeon, there is a small chance that you will obtain the associated item.", - "fr": "D\u00e9sireux de prouver son g\u00e9nie \u00e0 Mutamix, Adkin vous a propos\u00e9 de fabriquer un parchemin stellaire sp\u00e9cial pour votre arme du zodiaque. Le jeune alchimiste doit commencer par r\u00e9aliser une encre \u00e0 tr\u00e8s haute conductivit\u00e9 \u00e9th\u00e9r\u00e9enne, et pour cela il a besoin d'ingr\u00e9dients particuliers: \u00e0 savoir quatre souches de sang royal. Procurez-vous en accomplissant le donjon \u201cLe Palais du Vagabond\u201d. * L'obtention de cet objet n'est pas syst\u00e9matique. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour accomplir ce d\u00e9fi.", - "ja": "\u30a2\u30c9\u30ad\u30f3\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u300c\u30be\u30c7\u30a3\u30a2\u30c3\u30af\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u300d\u306e\u518d\u5275\u9020\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u3001\u7279\u6b8a\u306a\u300c\u30b9\u30d5\u30a3\u30a2\u30b9\u30af\u30ed\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u307e\u305a\u306f\u3001\u30a4\u30f3\u30af\u306e\u6750\u6599\u3092\u96c6\u3081\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3002\u300c\u65c5\u795e\u8056\u57df \u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u307e\u308c\u306b\u5f97\u3089\u308c\u308b\u300c\u30c8\u30f3\u30d9\u30ea\u738b\u306e\u8840\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + "fr": "D\u00e9sireux de prouver son g\u00e9nie \u00e0 Mutamix, Adkin vous a propos\u00e9 de fabriquer un parchemin stellaire sp\u00e9cial pour votre arme du zodiaque. Le jeune alchimiste doit commencer par r\u00e9aliser une encre \u00e0 tr\u00e8s haute conductivit\u00e9 \u00e9th\u00e9r\u00e9enne, et pour cela il a besoin d'ingr\u00e9dients particuliers: \u00e0 savoir quatre souches de sang royal. Procurez-vous en accomplissant le donjon \u201cLe Palais du Vagabond\u201d. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour accomplir ce d\u00e9fi.", + "ja": "\u30a2\u30c9\u30ad\u30f3\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u300c\u30be\u30c7\u30a3\u30a2\u30c3\u30af\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u300d\u306e\u518d\u5275\u9020\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u3001\u7279\u6b8a\u306a\u300c\u30b9\u30d5\u30a3\u30a2\u30b9\u30af\u30ed\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u307e\u305a\u306f\u3001\u30a4\u30f3\u30af\u306e\u6750\u6599\u3092\u96c6\u3081\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3002\u300c\u65c5\u795e\u8056\u57df \u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u300c\u30c8\u30f3\u30d9\u30ea\u738b\u306e\u8840\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_JOBREL013_00359_SEQ_02": { "de": "Deine Suche nach dem Blut des Tomberry-K\u00f6nigs war erfolgreich. Bring die Ampulle zu Adkin auf dem Feuerh\u00fcgel.", @@ -174460,8 +174460,8 @@ "TEXT_JOBREL013_00359_SEQ_03": { "de": "Als N\u00e4chstes bittet Adkin dich, aus der Kupferglocken-Mine (schwer) zu besorgen. \u203b Der Inhalt kann \u00fcber die Inhaltssuche begonnen werden.", "en": "Adkin accepts the vial with untoward glee. Next, he asks you to obtain the blood of \u201cthe king imprisoned\u201d in Copperbell Mines. \u203bCopperbell Mines (Hard) can be accessed via the Duty Finder. \u203bBy completing a dungeon, there is a small chance that you will obtain the associated item.", - "fr": "Adkin s'est r\u00e9joui de vous voir revenir avec le pr\u00e9cieux liquide. Votre deuxi\u00e8me cible se trouve dans le Thanalan occidental. Accomplissez le donjon \u201cLes Mines de Clochecuivre (brutal)\u201d et vainquez Ouranos jusqu'\u00e0 ce que vous obteniez . * L'obtention de cet objet n'est pas syst\u00e9matique. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour accomplir ce d\u00e9fi.", - "ja": "\u30a2\u30c9\u30ad\u30f3\u306b\u30011\u3064\u76ee\u306e\u300c\u738b\u306e\u8840\u300d\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u7d9a\u3051\u3066\u300c\u9a12\u4e71\u5751\u9053 \u30ab\u30c3\u30d1\u30fc\u30d9\u30eb\u9285\u5c71\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u307e\u308c\u306b\u5f97\u3089\u308c\u308b\u300c\u5ca9\u7a9f\u738b\u306e\u8840\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + "fr": "Adkin s'est r\u00e9joui de vous voir revenir avec le pr\u00e9cieux liquide. Votre deuxi\u00e8me cible se trouve dans le Thanalan occidental. Accomplissez le donjon \u201cLes Mines de Clochecuivre (brutal)\u201d et vainquez Ouranos pour obtenir . * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour accomplir ce d\u00e9fi.", + "ja": "\u30a2\u30c9\u30ad\u30f3\u306b\u30011\u3064\u76ee\u306e\u300c\u738b\u306e\u8840\u300d\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u7d9a\u3051\u3066\u300c\u9a12\u4e71\u5751\u9053 \u30ab\u30c3\u30d1\u30fc\u30d9\u30eb\u9285\u5c71 (Hard)\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u300c\u5ca9\u7a9f\u738b\u306e\u8840\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_JOBREL013_00359_SEQ_04": { "de": "Deine Suche nach Ouranos' Blut war erfolgreich. Bring die Ampulle zu Adkin auf dem Feuerh\u00fcgel.", @@ -174472,8 +174472,8 @@ "TEXT_JOBREL013_00359_SEQ_05": { "de": "Diesmal sollst du dich zur Schiffbrecher-Insel begeben und dort besorgen. \u203b Der Inhalt kann \u00fcber die Inhaltssuche begonnen werden.", "en": "Your latest prize now delivered to Adkin for distillation, the scholar now entreats you to drain the lifeblood of \u201cthe king unchained\u201d on Hullbreaker Isle. \u203bHullbreaker Isle can be accessed via the Duty Finder. \u203bBy completing a dungeon, there is a small chance that you will obtain the associated item.", - "fr": "Vous avez remis \u00e0 Adkin. \u00c0 pr\u00e9sent, vous devez traverser la mer de Rhotano et aborder l'\u00eele de Cr\u00e8vecar\u00e8ne afin d'obtenir . Accomplissez le donjon \u201cL'\u00cele de Cr\u00e8vecar\u00e8ne\u201d et terrassez le Kraken autant de fois que n\u00e9cessaire. * L'obtention de cet objet n'est pas syst\u00e9matique. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour accomplir ce d\u00e9fi.", - "ja": "\u30a2\u30c9\u30ad\u30f3\u306b\u30012\u3064\u76ee\u306e\u300c\u738b\u306e\u8840\u300d\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u4eca\u5ea6\u306f\u300c\u8ca1\u5b9d\u4f1d\u8aac \u30cf\u30eb\u30d6\u30ec\u30fc\u30ab\u30fc\u30fb\u30a2\u30a4\u30eb\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u307e\u308c\u306b\u5f97\u3089\u308c\u308b\u300c\u5927\u738b\u70cf\u8cca\u306e\u8840\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + "fr": "Vous avez remis \u00e0 Adkin. \u00c0 pr\u00e9sent, vous devez traverser la mer de Rhotano et aborder l'\u00eele de Cr\u00e8vecar\u00e8ne afin d'obtenir . Accomplissez le donjon \u201cL'\u00cele de Cr\u00e8vecar\u00e8ne\u201d et terrassez le Kraken! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour accomplir ce d\u00e9fi.", + "ja": "\u30a2\u30c9\u30ad\u30f3\u306b\u30012\u3064\u76ee\u306e\u300c\u738b\u306e\u8840\u300d\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u4eca\u5ea6\u306f\u300c\u8ca1\u5b9d\u4f1d\u8aac \u30cf\u30eb\u30d6\u30ec\u30fc\u30ab\u30fc\u30fb\u30a2\u30a4\u30eb\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u300c\u5927\u738b\u70cf\u8cca\u306e\u8840\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_JOBREL013_00359_SEQ_06": { "de": "Deine Suche nach Aquadons Blut war erfolgreich. Bring die Ampulle zu Adkin auf dem Feuerh\u00fcgel.", @@ -174484,8 +174484,8 @@ "TEXT_JOBREL013_00359_SEQ_07": { "de": "Eine Zutat noch, und Adkin kann mit dem Mischen der Tinte beginnen. Begib dich als Letztes zum Versunkenen Tempel von Qarn (schwer) und erbeute dort . \u203b Der Inhalt kann \u00fcber die Inhaltssuche begonnen werden.", "en": "You give the vial of kraken blood to an excited Adkin. All that is left is to obtain the life force of \u201cthe king forgotten,\u201d found within the Sunken Temple of Qarn where it is said to animate the very stone statues therein. \u203bThe Sunken Temple of Qarn (Hard) can be accessed via the Duty Finder. \u203bBy completing a dungeon, there is a small chance that you will obtain the associated item.", - "fr": "Apr\u00e8s avoir pris le flacon rempli de liquide bleu\u00e2tre que vous lui avez apport\u00e9, Adkin vous a expliqu\u00e9 comment vous pourrez vous procurer la quatri\u00e8me et derni\u00e8re souche de sang royal. Cette fois, vous allez devoir visiter le Temple enseveli de Qarn. Si la th\u00e9orie d'Hubairtin est exacte, vous devriez pouvoir trouver ce que vous cherchez en d\u00e9truisant la statue anim\u00e9e qui garde les lieux. Accomplissez le donjon \u201cLe Temple enseveli de Qarn\u201d en boucle jusqu'\u00e0 ce que vous r\u00e9ussissiez \u00e0 r\u00e9cup\u00e9rer * L'obtention de cet objet n'est pas syst\u00e9matique. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour accomplir ce d\u00e9fi.", - "ja": "\u30a2\u30c9\u30ad\u30f3\u306b\u30013\u3064\u76ee\u306e\u300c\u738b\u306e\u8840\u300d\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u3055\u3089\u306b\u300c\u907a\u8de1\u6551\u63f4 \u30ab\u30eb\u30f3\u57cb\u6ca1\u5bfa\u9662\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u307e\u308c\u306b\u5f97\u3089\u308c\u308b\u53e4\u4ee3\u738b\u306e\u8840\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + "fr": "Apr\u00e8s avoir pris le flacon rempli de liquide bleu\u00e2tre que vous lui avez apport\u00e9, Adkin vous a expliqu\u00e9 comment vous pourrez vous procurer la quatri\u00e8me et derni\u00e8re souche de sang royal. Cette fois, vous allez devoir visiter le Temple enseveli de Qarn. Si la th\u00e9orie d'Hubairtin est exacte, vous devriez pouvoir trouver ce que vous cherchez en d\u00e9truisant la statue anim\u00e9e qui garde les lieux. Accomplissez le donjon \u201cLe Temple enseveli de Qarn\u201d et obtenez . * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour accomplir ce d\u00e9fi.", + "ja": "\u30a2\u30c9\u30ad\u30f3\u306b\u30013\u3064\u76ee\u306e\u300c\u738b\u306e\u8840\u300d\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u3055\u3089\u306b\u300c\u907a\u8de1\u6551\u63f4 \u30ab\u30eb\u30f3\u57cb\u6ca1\u5bfa\u9662 (Hard)\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u53e4\u4ee3\u738b\u306e\u8840\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_JOBREL013_00359_SEQ_08": { "de": "Deine Suche nach dem Blut des Statthalters war erfolgreich. Bring die Ampulle zu Adkin auf dem Feuerh\u00fcgel.", @@ -174586,14 +174586,14 @@ "TEXT_JOBREL013_00359_SYSTEM_000_100": { "de": "Du hast nun alle n\u00f6tigen Dinge f\u00fcr die Rekonstruktion einer Zodiak-Waffe beisammen. Kehre mit ihnen nach M\u00fchlenhain zur\u00fcck.", "en": "You have obtained all the necessary items to recreate a Zodiac Weapon. Report to Gerolt at Hyrstmill to proceed.", - "fr": "Vous avez rassembl\u00e9 tous les \u00e9l\u00e9ments n\u00e9cessaires au forgeage zodiacal. Allez au Moulin des bois et donnez-les \u00e0 Gerolt.", + "fr": "Vous avez rassembl\u00e9 tous les \u00e9l\u00e9ments n\u00e9cessaires au forgeage zodiacal. Allez au Moulin des Bois et donnez-les \u00e0 Gerolt.", "ja": "\u300c\u30be\u30c7\u30a3\u30a2\u30c3\u30af\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u300d\u3092\u518d\u5275\u9020\u3059\u308b\u6e96\u5099\u304c\u6574\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u623b\u308a\u3001\u518d\u5275\u9020\u306b\u53d6\u308a\u304b\u304b\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_JOBREL013_00359_TODO_00": { "de": "Im Palast des Wanderers erbeuten", "en": "Obtain a vial of tonberry king blood from the Wanderer's Palace.", "fr": "Accomplir le donjon \u201cLe Palais du Vagabond\u201d et obtenir ", - "ja": "\u300c\u65c5\u795e\u8056\u57df \u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3066 \u307e\u308c\u306b\u5f97\u3089\u308c\u308b\u30c8\u30f3\u30d9\u30ea\u738b\u306e\u8840\u3092\u5165\u624b" + "ja": "\u300c\u65c5\u795e\u8056\u57df \u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3066 \u30c8\u30f3\u30d9\u30ea\u738b\u306e\u8840\u3092\u5165\u624b" }, "TEXT_JOBREL013_00359_TODO_01": { "de": "Adkin bringen", @@ -174605,7 +174605,7 @@ "de": "In der Kupferglocken-Mine (schwer) erbeuten", "en": "Obtain a vial of royal gigant blood from Copperbell Mines (Hard).", "fr": "Accomplir le donjon \u201cLes Mines de Clochecuivre (brutal)\u201d et obtenir ", - "ja": "\u300c\u9a12\u4e71\u5751\u9053 \u30ab\u30c3\u30d1\u30fc\u30d9\u30eb\u9285\u5c71\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3066 \u307e\u308c\u306b\u5f97\u3089\u308c\u308b\u5ca9\u7a9f\u738b\u306e\u8840\u3092\u5165\u624b" + "ja": "\u300c\u9a12\u4e71\u5751\u9053 \u30ab\u30c3\u30d1\u30fc\u30d9\u30eb\u9285\u5c71 (Hard)\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3066 \u5ca9\u7a9f\u738b\u306e\u8840\u3092\u5165\u624b" }, "TEXT_JOBREL013_00359_TODO_03": { "de": "Adkin bringen", @@ -174617,7 +174617,7 @@ "de": "Auf der Schiffbrecher-Insel erbeuten", "en": "Obtain a vial of kraken blood from Hullbreaker Isle.", "fr": "Accomplir le donjon \u201cL'\u00cele de Cr\u00e8vecar\u00e8ne\u201d et obtenir ", - "ja": "\u300c\u8ca1\u5b9d\u4f1d\u8aac \u30cf\u30eb\u30d6\u30ec\u30fc\u30ab\u30fc\u30fb\u30a2\u30a4\u30eb\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3066 \u307e\u308c\u306b\u5f97\u3089\u308c\u308b\u5927\u738b\u70cf\u8cca\u306e\u8840\u3092\u5165\u624b" + "ja": "\u300c\u8ca1\u5b9d\u4f1d\u8aac \u30cf\u30eb\u30d6\u30ec\u30fc\u30ab\u30fc\u30fb\u30a2\u30a4\u30eb\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3066 \u5927\u738b\u70cf\u8cca\u306e\u8840\u3092\u5165\u624b" }, "TEXT_JOBREL013_00359_TODO_05": { "de": "Adkin bringen", @@ -174629,7 +174629,7 @@ "de": "Im Versunkenen Tempel von Qarn (schwer) erbeuten", "en": "Obtain a vial of vicegerent blood from the Sunken Temple of Qarn (Hard).", "fr": "Accomplir le donjon \u201cLe Temple enseveli de Qarn (brutal)\u201d et obtenir ", - "ja": "\u300c\u907a\u8de1\u6551\u63f4 \u30ab\u30eb\u30f3\u57cb\u6ca1\u5bfa\u9662\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3066 \u307e\u308c\u306b\u5f97\u3089\u308c\u308b\u53e4\u4ee3\u738b\u306e\u8840\u3092\u5165\u624b" + "ja": "\u300c\u907a\u8de1\u6551\u63f4 \u30ab\u30eb\u30f3\u57cb\u6ca1\u5bfa\u9662 (Hard)\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3066 \u53e4\u4ee3\u738b\u306e\u8840\u3092\u5165\u624b" }, "TEXT_JOBREL013_00359_TODO_07": { "de": "Adkin bringen", @@ -175172,8 +175172,8 @@ "TEXT_JOBREL014_00360_SEQ_03": { "de": "Ealdwine denkt gar nicht daran, das Schatzsuchen aufzugeben - zumindest nicht, bis er das gro\u00dfe Los gezogen hat. Suche f\u00fcr ihn in den Ruinen von Amdapor , im Pharos-Sirius und im Totenacker Tam-Tara (schwer) . Die Sch\u00e4tze sind extrem selten. \u203b Die Inhalte k\u00f6nnen \u00fcber die Inhaltssuche begonnen werden.", "en": "No less soused or stubborn than usual, Ealdwine refuses to stop treasure hunting until he finds his one, big score. Help him do so by searching Amdapor Keep, Pharos Sirius, and the Tam-Tara Deepcroft for lost treasure. \u203bAmdapor Keep, Pharos Sirius, and the Tam-Tara Deepcroft (Hard) can be accessed via the Duty Finder. \u203bBy completing a dungeon, there is a small chance that you will obtain the associated item.", - "fr": "Ealdwine vous a dit qu'il accepterait de tirer un trait sur ses ambitions \u00e0 condition que vous lui apportiez des tr\u00e9sors qui lui permettront de prendre un nouveau d\u00e9part. Accomplissez les donjons \u201cLe Ch\u00e2teau d'Amdapor\u201d, \u201cLe Phare de Sirius\u201d et \u201cL'Hypog\u00e9e de Tam-Tara (brutal)\u201d pour obtenir , ainsi que . * L'obtention de ces objets n'est pas syst\u00e9matique. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour accomplir ces d\u00e9fis.", - "ja": "\u30a8\u30eb\u30c9\u30ef\u30a4\u30f3\u306f\u3001\u4e00\u652b\u5343\u91d1\u306e\u304a\u5b9d\u3092\u624b\u306b\u3059\u308b\u307e\u3067\u3001\u30c8\u30ec\u30b8\u30e3\u30fc\u30cf\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u8f9e\u3081\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u3002\u5192\u967a\u8005\u3082\u3001\u5b9d\u63a2\u3057\u3092\u624b\u4f1d\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u300c\u90aa\u6559\u6392\u6483 \u53e4\u57ce\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u307e\u308c\u306b\u5f97\u3089\u308c\u308b\u300c\u53e4\u57ce\u306e\u304a\u5b9d\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002\u300c\u602a\u9ce5\u5de8\u5854 \u30b7\u30ea\u30a6\u30b9\u5927\u706f\u53f0\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u307e\u308c\u306b\u5f97\u3089\u308c\u308b\u300c\u5927\u706f\u53f0\u306e\u304a\u5b9d\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002\u300c\u60e8\u5287\u970a\u6bbf \u30bf\u30e0\u30bf\u30e9\u306e\u5893\u6240\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u307e\u308c\u306b\u5f97\u3089\u308c\u308b\u300c\u5730\u4e0b\u5893\u6240\u306e\u304a\u5b9d\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + "fr": "Ealdwine vous a dit qu'il accepterait de tirer un trait sur ses ambitions \u00e0 condition que vous lui apportiez des tr\u00e9sors qui lui permettront de prendre un nouveau d\u00e9part. Accomplissez les donjons \u201cLe Ch\u00e2teau d'Amdapor\u201d, \u201cLe Phare de Sirius\u201d et \u201cL'Hypog\u00e9e de Tam-Tara (brutal)\u201d pour obtenir , ainsi que . * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour accomplir ces d\u00e9fis.", + "ja": "\u30a8\u30eb\u30c9\u30ef\u30a4\u30f3\u306f\u3001\u4e00\u652b\u5343\u91d1\u306e\u304a\u5b9d\u3092\u624b\u306b\u3059\u308b\u307e\u3067\u3001\u30c8\u30ec\u30b8\u30e3\u30fc\u30cf\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u8f9e\u3081\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u3002\u5192\u967a\u8005\u3082\u3001\u5b9d\u63a2\u3057\u3092\u624b\u4f1d\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u300c\u90aa\u6559\u6392\u6483 \u53e4\u57ce\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u300c\u53e4\u57ce\u306e\u304a\u5b9d\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002\u300c\u602a\u9ce5\u5de8\u5854 \u30b7\u30ea\u30a6\u30b9\u5927\u706f\u53f0\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u300c\u5927\u706f\u53f0\u306e\u304a\u5b9d\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002\u300c\u60e8\u5287\u970a\u6bbf \u30bf\u30e0\u30bf\u30e9\u306e\u5893\u6240 (Hard)\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u300c\u5730\u4e0b\u5893\u6240\u306e\u304a\u5b9d\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_JOBREL014_00360_SEQ_04": { "de": "Du hast gefunden, worum Ealdwine dich gebeten hat. Bring ihm die Sch\u00e4tze zur T\u00f6lpelturm-Siedlung.", @@ -175184,8 +175184,8 @@ "TEXT_JOBREL014_00360_SEQ_05": { "de": "Ealdwine ist schwer entt\u00e4uscht, als er in die von dir geborgenen Kisten blickt, denn darin steckt nichts als wertloser Plunder. Doch der Gute will sich nicht unterkriegen lassen. Begib dich als N\u00e4chstes in die Steinerne Wacht (schwer) und birg dort einen seltenen . \u203b Der Inhalt kann \u00fcber die Inhaltssuche begonnen werden.", "en": "You watch as Ealdwine lifts the lids of coffers not opened for an age...only to find worthless junk inside. Never one to lose heart for long, though, the treasure hunter lets you in on another tip: there may be another great treasure lost in the Stone Vigil. Go now and see if there is any truth to Ealdwine's claim. \u203bThe Stone Vigil (Hard) can be accessed via the Duty Finder. \u203bBy completing a dungeon, there is a small chance that you will obtain the associated item.", - "fr": "Ealdwine a ouvert les coffres tel un enfant ouvrant ses cadeaux lors de la f\u00eate des \u00e9toiles. Malheureusement pour lui (et pour vous), ils ne contenaient que des bibelots sans valeur. Tentez \u00e0 nouveau votre chance et essayez d'obtenir en terminant le donjon \u201cLe Vigile de pierre (brutal)\u201d. * L'obtention de cet objet n'est pas syst\u00e9matique. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour accomplir ce d\u00e9fi.", - "ja": "\u30a8\u30eb\u30c9\u30ef\u30a4\u30f3\u306b\u304a\u5b9d\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u3069\u308c\u3082\u5024\u6253\u3061\u7269\u3067\u306f\u306a\u304b\u3063\u305f\u3089\u3057\u304f\u3001\u30a8\u30eb\u30c9\u30ef\u30a4\u30f3\u306f\u843d\u80c6\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002\u6b21\u306f\u300c\u57ce\u585e\u596a\u56de \u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u307e\u308c\u306b\u5f97\u3089\u308c\u308b\u300c\u5bfe\u7adc\u8981\u585e\u306e\u304a\u5b9d\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + "fr": "Ealdwine a ouvert les coffres tel un enfant ouvrant ses cadeaux lors de la f\u00eate des \u00e9toiles. Malheureusement pour lui (et pour vous), ils ne contenaient que des bibelots sans valeur. Tentez \u00e0 nouveau votre chance et essayez d'obtenir en terminant le donjon \u201cLe Vigile de pierre (brutal)\u201d. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour accomplir ce d\u00e9fi.", + "ja": "\u30a8\u30eb\u30c9\u30ef\u30a4\u30f3\u306b\u304a\u5b9d\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u3069\u308c\u3082\u5024\u6253\u3061\u7269\u3067\u306f\u306a\u304b\u3063\u305f\u3089\u3057\u304f\u3001\u30a8\u30eb\u30c9\u30ef\u30a4\u30f3\u306f\u843d\u80c6\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002\u6b21\u306f\u300c\u57ce\u585e\u596a\u56de \u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb (Hard)\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u300c\u5bfe\u7adc\u8981\u585e\u306e\u304a\u5b9d\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_JOBREL014_00360_SEQ_06": { "de": "Du hast gefunden, worum Ealdwine dich gebeten hat. Bring ihm den Schatz zur T\u00f6lpelturm-Siedlung.", @@ -175298,7 +175298,7 @@ "TEXT_JOBREL014_00360_SYSTEM_000_100": { "de": "Du hast nun alle n\u00f6tigen Dinge f\u00fcr die Rekonstruktion einer Zodiak-Waffe beisammen. Kehre mit ihnen nach M\u00fchlenhain zur\u00fcck.", "en": "You have obtained all the necessary items to recreate a Zodiac Weapon. Report to Gerolt at Hyrstmill to proceed.", - "fr": "Vous avez rassembl\u00e9 tous les \u00e9l\u00e9ments n\u00e9cessaires au forgeage zodiacal. Allez au Moulin des bois et donnez-les \u00e0 Gerolt.", + "fr": "Vous avez rassembl\u00e9 tous les \u00e9l\u00e9ments n\u00e9cessaires au forgeage zodiacal. Allez au Moulin des Bois et donnez-les \u00e0 Gerolt.", "ja": "\u300c\u30be\u30c7\u30a3\u30a2\u30c3\u30af\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u300d\u3092\u518d\u5275\u9020\u3059\u308b\u6e96\u5099\u304c\u6574\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u623b\u308a\u3001\u518d\u5275\u9020\u306b\u53d6\u308a\u304b\u304b\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_JOBREL014_00360_TODO_00": { @@ -175317,19 +175317,19 @@ "de": "In den Ruinen von Amdapor erbeuten", "en": "Obtain the lost treasure from Amdapor Keep.", "fr": "Accomplir le donjon \u201cLe Ch\u00e2teau d'Amdapor\u201d et obtenir ", - "ja": "\u300c\u90aa\u6559\u6392\u6483 \u53e4\u57ce\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3066 \u307e\u308c\u306b\u5f97\u3089\u308c\u308b\u53e4\u57ce\u306e\u304a\u5b9d\u3092\u5165\u624b" + "ja": "\u300c\u90aa\u6559\u6392\u6483 \u53e4\u57ce\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3066 \u53e4\u57ce\u306e\u304a\u5b9d\u3092\u5165\u624b" }, "TEXT_JOBREL014_00360_TODO_03": { "de": "Im Pharos Sirius erbeuten", "en": "Obtain the lost treasure from Pharos Sirius.", "fr": "Accomplir le donjon \u201cLe Phare de Sirius\u201d et obtenir ", - "ja": "\u300c\u602a\u9ce5\u5de8\u5854 \u30b7\u30ea\u30a6\u30b9\u5927\u706f\u53f0\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3066 \u307e\u308c\u306b\u5f97\u3089\u308c\u308b\u5927\u706f\u53f0\u306e\u304a\u5b9d\u3092\u5165\u624b" + "ja": "\u300c\u602a\u9ce5\u5de8\u5854 \u30b7\u30ea\u30a6\u30b9\u5927\u706f\u53f0\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3066 \u5927\u706f\u53f0\u306e\u304a\u5b9d\u3092\u5165\u624b" }, "TEXT_JOBREL014_00360_TODO_04": { "de": "Im Totenacker Tam-Tara (schwer) erbeuten", "en": "Obtain the lost treasure from the Tam-Tara Deepcroft (Hard).", "fr": "Accomplir le donjon \u201cL'Hypog\u00e9e de Tam-Tara (brutal)\u201d et obtenir ", - "ja": "\u300c\u60e8\u5287\u970a\u6bbf \u30bf\u30e0\u30bf\u30e9\u306e\u5893\u6240\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3066 \u307e\u308c\u306b\u5f97\u3089\u308c\u308b\u5730\u4e0b\u5893\u6240\u306e\u304a\u5b9d\u3092\u5165\u624b" + "ja": "\u300c\u60e8\u5287\u970a\u6bbf \u30bf\u30e0\u30bf\u30e9\u306e\u5893\u6240 (Hard)\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3066 \u5730\u4e0b\u5893\u6240\u306e\u304a\u5b9d\u3092\u5165\u624b" }, "TEXT_JOBREL014_00360_TODO_05": { "de": "Ealdwine die Beutest\u00fccke bringen", @@ -175341,7 +175341,7 @@ "de": "In der Steinernen Wacht (schwer) erbeuten", "en": "Obtain the lost treasure from the Stone Vigil (Hard).", "fr": "Accomplir le donjon \u201cLe Vigile de pierre (brutal)\u201d et obtenir ", - "ja": "\u300c\u57ce\u585e\u596a\u56de \u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3066 \u307e\u308c\u306b\u5f97\u3089\u308c\u308b\u5bfe\u7adc\u8981\u585e\u306e\u304a\u5b9d\u3092\u5165\u624b" + "ja": "\u300c\u57ce\u585e\u596a\u56de \u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb (Hard)\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3066 \u5bfe\u7adc\u8981\u585e\u306e\u304a\u5b9d\u3092\u5165\u624b" }, "TEXT_JOBREL014_00360_TODO_07": { "de": "Ealdwine das Beutest\u00fcck bringen", @@ -175590,13 +175590,13 @@ "TEXT_JOBREL015_00361_SEQ_01": { "de": "Gerolt plant, deine Nexus-Waffe in Materia umzuwandeln, die dann in die Zodiak-Waffe eingesetzt werden kann. Doch nur einem kann solch ein schwieriges Unterfangen gelingen: Mutagenix! Begib dich zum Feuerh\u00fcgel und bitte ihn um seine Hilfe.", "en": "Now that you have gathered the necessary pieces, Gerolt reveals the identity of his secret materia: your relic weapon nexus. Indeed, he reasons, if all the combined energies bound to the weapon could be made into materia, the very souls you have worked so hard to cultivate can ascend to the new host. But whether such an outrageous thing is even possible remains to be seen. To find out, Gerolt bids you seek the counsel of Master Mutamix at the Bonfire.", - "fr": "Gerolt dispose d\u00e9sormais de tous les mat\u00e9riaux n\u00e9cessaires pour forger une arme du zodiaque, ou plut\u00f4t la coquille vide d'une arme du zodiaque. En effet, tant que celle-ci n'aura pas \u00e9t\u00e9 impr\u00e9gn\u00e9e d'une \u00e2me, elle ne pourra pas atteindre son vrai potentiel. Pour ce faire, l'armurier a besoin d'une mat\u00e9ria extr\u00eamement puissante et Mutamix est apparemment le seul capable de mat\u00e9rialiser votre arme antique nexus. Allez aux Fumerolles et demandez au Gobelin de vous aider.", + "fr": "Gerolt dispose d\u00e9sormais de tous les mat\u00e9riaux n\u00e9cessaires pour forger une arme du zodiaque, ou plut\u00f4t la coquille vide d'une arme du zodiaque. En effet, tant que celle-ci n'aura pas \u00e9t\u00e9 impr\u00e9gn\u00e9e d'une \u00e2me, elle ne pourra pas atteindre son vrai potentiel. Pour ce faire, le forgeron a besoin d'une mat\u00e9ria extr\u00eamement puissante et Mutamix est apparemment le seul capable de mat\u00e9rialiser votre arme antique nexus. Allez aux Fumerolles et demandez au Gobelin de vous aider.", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306e\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u518d\u5275\u9020\u3059\u308b\u300c\u30be\u30c7\u30a3\u30a2\u30c3\u30af\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u300d\u306b\u306f\u3001\u300c\u53e4\u306e\u6b66\u5668\u300d\u3092\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u5316\u3057\u305f\u3082\u306e\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u4e2d\u592e\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u72fc\u7159\u306e\u4e18\u306b\u3044\u308b\u300c\u30df\u30e5\u30bf\u30df\u30af\u30b9\u300d\u306b\u5354\u529b\u3092\u8981\u8acb\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBREL015_00361_SEQ_02": { "de": "Mutagenix erkl\u00e4rt sich zur Hilfe bereit. Erstatte Gerolt in M\u00fchlenhain Bericht.", "en": "Mutamix readily agrees to lend his aid to your cause. Inform Gerolt that the materia master is ready and willing.", - "fr": "Vous avez parl\u00e9 \u00e0 Mutamix. Apr\u00e8s vous avoir avertie des dangers que vous encourriez, le Gobelin a gentiment accept\u00e9 de vous aider. Retournez au Moulin des bois et portez la bonne nouvelle \u00e0 Gerolt.", + "fr": "Vous avez parl\u00e9 \u00e0 Mutamix. Apr\u00e8s vous avoir avertie des dangers que vous encourriez, le Gobelin a gentiment accept\u00e9 de vous aider. Retournez au Moulin des Bois et portez la bonne nouvelle \u00e0 Gerolt.", "ja": "\u30df\u30e5\u30bf\u30df\u30af\u30b9\u306f\u3001\u5354\u529b\u306b\u3064\u3044\u3066\u5feb\u8afe\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306e\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBREL015_00361_SEQ_03": { @@ -175752,7 +175752,7 @@ "TEXT_JOBREL015_00361_TODO_01": { "de": "Mit Gerolt in M\u00fchlenhain sprechen", "en": "Speak with Gerolt.", - "fr": "Parler \u00e0 Gerolt, au Moulin des bois", + "fr": "Parler \u00e0 Gerolt, au Moulin des Bois", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306e\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_JOBREL015_00361_TODO_02": { @@ -175892,7 +175892,7 @@ "65898": { "name": { "de": "Flei\u00dfige Postboten braucht das Land", - "en": "The Little Postmoogle that Could", + "en": "The Little Postmoogle That Could", "fr": "La grande famille de la Poste mog", "ja": "\u914d\u9054\u58eb\u306f\u61f8\u547d\u306b" }, @@ -176278,13 +176278,13 @@ "TEXT_SUBPST030_00362_RAYAOSENNA_000_016": { "de": "Den \u00e4ngstlichen Mogry solltest du in der N\u00e4he von M\u00fchlenbruch finden. Sollte er von der unbekannten Umgebung zu sehr eingesch\u00fcchtert sein, dann versuch ihn doch ein bisschen aufzumuntern. Ein wenig seelischer Beistand sollte alles sein, was er braucht. Du kannst ihn \u00fcbrigens an seinem T\u00e4schchen und seinen umgeknickten Ohren erkennen!", "en": "The first moogle flew off in the direction of Quarrymill. Though he does not want for enthusiasm, he is easily frightened by unfamiliar sights and sounds. Should you find him in such a state, pray rally his strength and let him know that we stand behind him.", - "fr": "Commence donc par retrouver le Mog postier timor\u00e9, qui doit encore se trouver dans les environs du Moulin de la carri\u00e8re. Tu le reconna\u00eetras facilement, il porte un sac de cuir rouge trop lourd pour lui et il n'a pas l'air tr\u00e8s courageux.", + "fr": "Commence donc par retrouver le Mog postier timor\u00e9, qui doit encore se trouver dans les environs du Moulin de la Carri\u00e8re. Tu le reconna\u00eetras facilement, il porte un sac de cuir rouge trop lourd pour lui et il n'a pas l'air tr\u00e8s courageux.", "ja": "\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u5468\u8fba\u3067\u300c\u5f31\u6c17\u306a\u5f8c\u8f29\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u300d\u3092\u898b\u3064\u3051\u3066\u3001 \u4e0a\u624b\u304f\u3044\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u3088\u3046\u306a\u3089\u3001\u300c\u52b1\u307e\u3057\u3066\u300d\u3042\u3052\u3066\uff01 \u76ee\u5370\u306f\u3001\u914d\u9054\u30d0\u30c3\u30b0\u3092\u63d0\u3052\u305f\u8033\u6298\u308c\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u3088\uff01" }, "TEXT_SUBPST030_00362_RAYAOSENNA_000_019": { "de": "Den \u00e4ngstlichen Mogry findest du in der N\u00e4he von M\u00fchlenbruch. Wenn er so aussieht, als ob er nicht recht weiter wei\u00df, dann muntere ihn bitte ein bisschen auf! Du erkennst ihn an seinem T\u00e4schchen und seinen umgeknickten Ohren!", "en": "The first moogle flew off in the direction of Quarrymill. Though he does not want for enthusiasm, he is easily frightened by unfamiliar sights and sounds. Should you find him in such a state, pray rally his strength and let him know that we stand behind him.", - "fr": "Commence donc par retrouver le Mog postier timor\u00e9, qui doit encore se trouver dans les environs du Moulin de la carri\u00e8re. Tu le reconna\u00eetras facilement \u00e0 son sac rouge de postier trop grand pour lui, et \u00e0 son regard inquiet.", + "fr": "Commence donc par retrouver le Mog postier timor\u00e9, qui doit encore se trouver dans les environs du Moulin de la Carri\u00e8re. Tu le reconna\u00eetras facilement \u00e0 son sac rouge de postier trop grand pour lui, et \u00e0 son regard inquiet.", "ja": "\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u5468\u8fba\u3067\u300c\u5f31\u6c17\u306a\u5f8c\u8f29\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u300d\u3092\u898b\u3064\u3051\u3066\u3001 \u4e0a\u624b\u304f\u3044\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u3088\u3046\u306a\u3089\u3001\u300c\u52b1\u307e\u3057\u3066\u300d\u3042\u3052\u3066\uff01 \u76ee\u5370\u306f\u3001\u914d\u9054\u30d0\u30c3\u30b0\u3092\u63d0\u3052\u305f\u8033\u6298\u308c\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u3088\uff01" }, "TEXT_SUBPST030_00362_RAYAOSENNA_000_030": { @@ -176350,7 +176350,7 @@ "TEXT_SUBPST030_00362_SEQ_02": { "de": "Du \u00fcbergibst den Brief an Raya-O-Senna, doch die Mogrys haben sich bereits auf den Weg gemacht. Die Saatseherin ist sichtlich um sie besorgt und w\u00fcrde es gerne sehen, wenn du die beiden bei ihren Auftr\u00e4gen begleitest. Suche den \u00e4ngstlichen Mogry in der N\u00e4he von M\u00fchlenbruch auf und munter ihn ein wenig auf.", "en": "You deliver the letter to Raya-O-Senna, but it is too late to benefit the two moogles, who have already flown off on their missions. Fearing for their safety, the Seedseer entreats you to escort them safely to their destinations. Seek out the first moogle in the vicinity of Quarrymill and /rally his spirits.", - "fr": "Vous avez remis la lettre \u00e0 Raya-O-Senna, mais les apprentis Mogs postiers avaient quitt\u00e9 le camp des Sentes tranquilles avant votre arriv\u00e9e. Inqui\u00e8te, l'Oracle vous a demand\u00e9 de les retrouver pour vous assurer qu'ils vont bien. Partez \u00e0 la recherche du Mog postier timor\u00e9 dans les environs du Moulin de la carri\u00e8re et stimulez-le pour l'aider \u00e0 continuer sa tourn\u00e9e.", + "fr": "Vous avez remis la lettre \u00e0 Raya-O-Senna, mais les apprentis Mogs postiers avaient quitt\u00e9 le camp des Sentes tranquilles avant votre arriv\u00e9e. Inqui\u00e8te, l'Oracle vous a demand\u00e9 de les retrouver pour vous assurer qu'ils vont bien. Partez \u00e0 la recherche du Mog postier timor\u00e9 dans les environs du Moulin de la Carri\u00e8re et stimulez-le pour l'aider \u00e0 continuer sa tourn\u00e9e.", "ja": "\u30e9\u30e4\u30fb\u30aa\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u306b\u624b\u7d19\u3092\u5c4a\u3051\u305f\u3002\u5f8c\u8f29\u30ec\u30bf\u30fc\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u306f\u3059\u3067\u306b\u51fa\u767a\u3057\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001\u9053\u306b\u8ff7\u3063\u3066\u3044\u308b\u6050\u308c\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u5468\u8fba\u3067\u300c\u5f31\u6c17\u306a\u5f8c\u8f29\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u300d\u306b\u3001\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u300c\u52b1\u307e\u3059\u300d\u3092\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBPST030_00362_SEQ_03": { @@ -176804,13 +176804,13 @@ "TEXT_GAIUSE501_00363_ALPHINAUD_000_021": { "de": "Die verworrene Lage in Ul'dah l\u00e4sst sich unm\u00f6glich vom Sonnenstein aus \u00fcberblicken. Das ist die Kehrseite der abgeschiedenen Lage, durch die sich der Bund dem \u00fcberm\u00e4\u00dfigen Einfluss der Stadtstaaten entzogen hat.", "en": "If I am to stay abreast of the latest developments and issue effective orders, however, I cannot afford to waste time traveling back and forth.", - "fr": "Cependant, le Glas des revenants est trop \u00e9loign\u00e9 de la Cit\u00e9 pour que je puisse diriger les op\u00e9rations de mani\u00e8re efficace. Je pr\u00e9f\u00e8re \u00eatre au contact de mes hommes que d'avoir \u00e0 donner mes instructions par linkperle.", + "fr": "Cependant, le Glas des revenants est trop \u00e9loign\u00e9 de la cit\u00e9 pour que je puisse diriger les op\u00e9rations de mani\u00e8re efficace. Je pr\u00e9f\u00e8re \u00eatre au contact de mes hommes que d'avoir \u00e0 donner mes instructions par linkperle.", "ja": "\u3057\u304b\u3057\u3001\u4e09\u56fd\u304b\u3089\u8ddd\u96e2\u3092\u7f6e\u3044\u305f\u77f3\u306e\u5bb6\u3067\u306f\u3001 \u76ae\u8089\u306b\u3082\u3001\u8fc5\u901f\u306a\u60c5\u5831\u51e6\u7406\u3068\u6307\u63ee\u304c\u3068\u308c\u306a\u304f\u3066\u306d\u3002" }, "TEXT_GAIUSE501_00363_ALPHINAUD_000_022": { "de": "Deshalb werde ich so schnell wie m\u00f6glich nach Ul'dah zur\u00fcckkehren und die Operationen der Kristallstreiter vor Ort \u00fcberwachen. Ist das f\u00fcr euch in Ordnung?", "en": "And so, for the foreseeable future, I think it would be for the best if I were to remain in Ul'dah\u2500unless you have an objection?", - "fr": "Si \u00e7a ne te d\u00e9range pas, j'aimerais m'\u00e9loigner quelque temps du refuge des roches et installer une base op\u00e9rationnelle provisoire \u00e0 Ul'dah.", + "fr": "Si \u00e7a ne te d\u00e9range pas, j'aimerais m'\u00e9loigner quelque temps du Refuge des roches et installer une base op\u00e9rationnelle provisoire \u00e0 Ul'dah.", "ja": "\u305d\u3053\u3067\u79c1\u306f\u3001\u3057\u3070\u3089\u304f\u3053\u3053\u3092\u96e2\u308c\u3001 \u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u306e\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u652f\u90e8\u306b\u8eab\u3092\u7f6e\u3053\u3046\u3068\u601d\u3046\u3002 \u2026\u2026\u69cb\u308f\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\uff1f" }, "TEXT_GAIUSE501_00363_ALPHINAUD_000_024": { @@ -176942,7 +176942,7 @@ "TEXT_GAIUSE501_00363_MINFILIA_000_025": { "de": "Nicht mehr lange! Moenbryda hat uns einen Weg zur endg\u00fcltigen Vernichtung der Ascians aufgezeigt. Noch ein paar Details, dann werden wir ihrem diabolischen Treiben ein Ende setzen!", "en": "So she tells me, though I am not familiar with the details.", - "fr": "Pas vraiment, non... Urianger est retourn\u00e9 au refuge des sables et il \u00e9tudie actuellement les documents que les \u00c9l\u00e8ves de Baldesion nous ont fournis.", + "fr": "Pas vraiment, non... Urianger est retourn\u00e9 au Refuge des sables et il \u00e9tudie actuellement les documents que les \u00c9l\u00e8ves de Baldesion nous ont fournis.", "ja": "\u3048\u3048\u3001\u30e0\u30fc\u30f3\u30d6\u30ea\u30c0\u3055\u3093\u304c\u5408\u6d41\u3057\u3066\u304f\u308c\u3066\u3001 \u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u3092\u6d88\u6ec5\u3055\u305b\u308b\u305f\u3081\u306e\u7814\u7a76\u304c\u9032\u3093\u3067\u3044\u308b\u308f\u3002" }, "TEXT_GAIUSE501_00363_MINFILIA_000_026": { @@ -177850,7 +177850,7 @@ "TEXT_GAIUSE503_00365_RIOL_000_034": { "de": "Danke! Dann komm bitte zum Saphirstra\u00dfenmarkt. Dort k\u00f6nnen wir uns im Schutz der Masse unauff\u00e4llig unterhalten. Diesmal erwarte ich auch keine Pfeifsignale von dir, keine Sorge.", "en": "Not here\u2500look for me at the Sapphire Avenue Exchange. No need for whistlin' this time, don't ye worry.", - "fr": "Merci. Je pr\u00e9f\u00e8re \u00e9viter de discuter ici. Allons plut\u00f4t aux march\u00e9s de l'avenue de saphir.", + "fr": "Merci. Je pr\u00e9f\u00e8re \u00e9viter de discuter ici. Allons plut\u00f4t aux march\u00e9s de l'avenue du Saphir.", "ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3088\u3002 \u305d\u308c\u3058\u3083\u3042\u3001\u300c\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u300d\u307e\u3067\u6765\u3066\u304f\u308c\u3002 \u3078\u3078\u3063\u3001\u4eca\u56de\u306f\u4e09\u30c4\u7b1b\u306f\u306a\u3057\u3060\u2026\u2026\u5f85\u3063\u3066\u308b\u305c\u3002" }, "TEXT_GAIUSE503_00365_RIOL_000_050": { @@ -177946,13 +177946,13 @@ "TEXT_GAIUSE503_00365_SEQ_03": { "de": "Yuyuhase nimmt in Verwahrung. Die zuf\u00e4llig anwesende Alianne bemerkt erstaunt, wie gering die Ausbeute ausgefallen ist, \u00fcberl\u00e4sst die weitere Nachforschung aber Yuyuhase, da sie zusammen mit Wilred und dem Rest der Vierten Einheit einen Auftrag im n\u00f6rdlichen Thanalan zu erf\u00fcllen hat. Kurz nachdem Yuyuhase gegangen ist, um die beschlagnahmten Waffen bei der Legion der Unsterblichen abzuliefern, bittet dich Riol um eine vertrauliche Unterredung. Triff dich mit Riol auf dem Saphirstra\u00dfenmarkt.", "en": "You find Yuyuhase conversing with Alianne of the 4th Unit and her subordinate, Wilred, and place the crate of weapons at their feet. Although Alianne struggles to accept that the single crate is the entirety of the shipment, Yuyuhase dismisses the discrepancy as Riol's failure. After you part ways with the three Braves, Riol steps from the shadows and begs a private audience, though he does not explain why. Seek him out at the Sapphire Avenue Exchange.", - "fr": "Vous avez remis la caisse \u00e0 Yuyuhase, comme demand\u00e9. Alianne, qui s'entretenait avec lui au moment o\u00f9 vous \u00eates arriv\u00e9e, s'est \u00e9tonn\u00e9e de voir aussi peu d'armes \u00e0 l'int\u00e9rieur. Si le Lalafell pense que les informateurs de Riol sont all\u00e9s un peu vite en besogne, Alianne s'est montr\u00e9e plus circonspecte. Vous avez senti qu'elle aurait aim\u00e9 creuser la question, mais elle a d\u00fb quitter Ul'dah pour rejoindre ses hommes \u00e0 l'usine de c\u00e9ruleum. Yuyuhase s'en est all\u00e9 \u00e0 son tour pour r\u00e9pertorier le contenu de la caisse et la remettre ensuite aux autorit\u00e9s uldiennes. Au moment o\u00f9 vous vous appr\u00eatiez \u00e0 reprendre votre route, Riol s'est soudainement pr\u00e9sent\u00e9 face \u00e0 vous. Suivez-le aux march\u00e9s de l'avenue de saphir et \u00e9coutez ce qu'il a \u00e0 vous dire.", + "fr": "Vous avez remis la caisse \u00e0 Yuyuhase, comme demand\u00e9. Alianne, qui s'entretenait avec lui au moment o\u00f9 vous \u00eates arriv\u00e9e, s'est \u00e9tonn\u00e9e de voir aussi peu d'armes \u00e0 l'int\u00e9rieur. Si le Lalafell pense que les informateurs de Riol sont all\u00e9s un peu vite en besogne, Alianne s'est montr\u00e9e plus circonspecte. Vous avez senti qu'elle aurait aim\u00e9 creuser la question, mais elle a d\u00fb quitter Ul'dah pour rejoindre ses hommes \u00e0 l'usine de c\u00e9ruleum. Yuyuhase s'en est all\u00e9 \u00e0 son tour pour r\u00e9pertorier le contenu de la caisse et la remettre ensuite aux autorit\u00e9s uldiennes. Au moment o\u00f9 vous vous appr\u00eatiez \u00e0 reprendre votre route, Riol s'est soudainement pr\u00e9sent\u00e9 face \u00e0 vous. Suivez-le aux march\u00e9s de l'avenue du Saphir et \u00e9coutez ce qu'il a \u00e0 vous dire.", "ja": "\u30e6\u30e6\u30cf\u30bb\u306b\u3001\u62bc\u53ce\u3057\u305f\u6728\u7bb1\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u5834\u306b\u5c45\u5408\u308f\u305b\u305f\u7b2c\u56db\u5206\u968a\u9577\u306e\u30a2\u30ea\u30a2\u30cc\u306f\u3001\u62bc\u53ce\u54c1\u306e\u5c11\u306a\u3055\u306b\u7591\u554f\u3092\u899a\u3048\u305f\u3088\u3046\u3060\u304c\u3001\u95c7\u53d6\u5f15\u306e\u4ef6\u306f\u30e6\u30e6\u30cf\u30bb\u306b\u4efb\u305b\u3001\u540c\u3058\u7b2c\u56db\u5206\u968a\u306e\u30a6\u30a3\u30eb\u30ec\u30c3\u30c9\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u81ea\u3089\u306e\u4efb\u52d9\u3092\u679c\u305f\u3059\u305f\u3081\u306b\u53bb\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u3002\u30e6\u30e6\u30cf\u30bb\u304c\u4e0d\u6ec5\u968a\u3078\u5831\u544a\u306b\u5411\u304b\u3063\u305f\u76f4\u5f8c\u3001\u30ea\u30aa\u30eb\u304c\u59ff\u3092\u73fe\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u5192\u967a\u8005\u3068\u8a71\u304c\u3057\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u3067\u300c\u30ea\u30aa\u30eb\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE503_00365_SEQ_04": { "de": "Riol bezweifelt, dass bei der Verhaftung des Schwarzh\u00e4ndlers alles mit rechten Dingen zugegangen ist. Er wundert sich, dass du den Dunkelalb, der die Waffen kaufen wollte, nicht gesehen hast und dieser nun auch noch endg\u00fcltig verschwunden sein soll. Auch die geringe Menge der beschlagnahmten Waffen und den tragischen Tod des Schwarzh\u00e4ndlers findet er verd\u00e4chtig. Ungekl\u00e4rt ist au\u00dferdem die Herkunft gro\u00dfz\u00fcgiger Sonderzahlungen, die \u00fcber das Hauptquartier der Kristallstreiter an die Erste und die Dritte Einheit geflossen sind. Mit einer ausreichenden Anzahl von Gr\u00fcnden, um seine Kameraden genauer unter die Lupe zu nehmen, macht sich Riol auf den Weg. Kurz darauf meldet sich Tataru \u00fcber die Kontaktperle und bittet dich, umgehend in den Sonnenstein zu kommen, wo dringend deine Anwesenheit erwartet wird.", "en": "After listening to your account of events at the Burning Wall, Riol shakes his head in disbelief and insists that something is not right. He reiterates his claim that there should have been more weapons, crediting his experience deciphering financial transactions, as he once did for the Crystal Braves to ensure that no funds came from unsanctioned sources\u2500though such precautions are no longer taken, it would seem. Apologizing for his outburst, he takes his leave, moments before Tataru summons you to Revenant's Toll via linkpearl. Return to the Rising Stones and speak with the receptionist.", - "fr": "Le rapport d'intervention de la premi\u00e8re escouade n'a pas convaincu Riol. Au contraire m\u00eame, l'ancien mercenaire s'interroge sur sa v\u00e9racit\u00e9. Y avait-il un Cr\u00e9pusculaire au moment des faits? La mort du contrebandier \u00e9tait-elle vraiment un cas de l\u00e9gitime d\u00e9fense? Pourquoi la caisse contenait-elle si peu d'armes? Et surtout, d'o\u00f9 viennent les fonds vers\u00e9s aux premi\u00e8re et troisi\u00e8me escouades? Riol vous a promis qu'il allait tout faire pour tirer cela au clair. \u00c0 peine vous a-t-il salu\u00e9e que votre linkperle s'est mise \u00e0 sonner. Tataru vous a demand\u00e9 de revenir aussi vite que possible au Mor Dhona. Allez au refuge des roches et parlez \u00e0 la Lalafelle.", + "fr": "Le rapport d'intervention de la premi\u00e8re escouade n'a pas convaincu Riol. Au contraire m\u00eame, l'ancien mercenaire s'interroge sur sa v\u00e9racit\u00e9. Y avait-il un Cr\u00e9pusculaire au moment des faits? La mort du contrebandier \u00e9tait-elle vraiment un cas de l\u00e9gitime d\u00e9fense? Pourquoi la caisse contenait-elle si peu d'armes? Et surtout, d'o\u00f9 viennent les fonds vers\u00e9s aux premi\u00e8re et troisi\u00e8me escouades? Riol vous a promis qu'il allait tout faire pour tirer cela au clair. \u00c0 peine vous a-t-il salu\u00e9e que votre linkperle s'est mise \u00e0 sonner. Tataru vous a demand\u00e9 de revenir aussi vite que possible au Mor Dhona. Allez au Refuge des roches et parlez \u00e0 la Lalafelle.", "ja": "\u30ea\u30aa\u30eb\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u7b2c\u4e00\u5206\u968a\u306f\u3001\u95c7\u53d6\u5f15\u306e\u76f8\u624b\u3060\u3063\u305f\u30b7\u30a7\u30fc\u30c0\u30fc\u65cf\u306e\u76d7\u8cca\u3092\u53d6\u308a\u9003\u304c\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u5192\u967a\u8005\u304c\u76ee\u306b\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u53d6\u5f15\u76f8\u624b\u3001\u5999\u306b\u5c11\u306a\u304b\u3063\u305f\u62bc\u53ce\u54c1\u3001\u6bba\u3055\u308c\u305f\u95c7\u5546\u4eba\u2026\u2026\u3002\u3055\u3089\u306b\u306f\u3001\u7b2c\u4e00\u5206\u968a\u3068\u7b2c\u4e09\u5206\u968a\u306b\u3001\u304b\u306a\u308a\u306e\u984d\u306e\u8cc7\u91d1\u304c\u6d41\u308c\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u30ea\u30aa\u30eb\u306f\u3001\u4eca\u56de\u306e\u4e8b\u4ef6\u306e\u7d50\u679c\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u7591\u5ff5\u3092\u62b1\u3044\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u5f7c\u306f\u5192\u967a\u8005\u306b\u793c\u3092\u8a00\u3046\u3068\u3001\u8abf\u67fb\u306e\u305f\u3081\u53bb\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u3002\u305d\u3053\u306b\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u304b\u3089\u30ea\u30f3\u30af\u30d1\u30fc\u30eb\u901a\u4fe1\u304c\u5165\u308a\u3001\u5e30\u9084\u3092\u4fc3\u3055\u308c\u305f\u3002\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u77f3\u306e\u5bb6\u306b\u623b\u308a\u3001\u300c\u30bf\u30bf\u30eb\u300d\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE503_00365_SEQ_05": { @@ -178078,7 +178078,7 @@ "TEXT_GAIUSE503_00365_TATARU_000_063": { "de": "Kannst du bitte zum Sonnenstein kommen? Deine Anwesenheit ist hier erw\u00fcnscht.", "en": "Your presence is urgently requested at the Rising Stones! Please come and see me as soon as you are able!", - "fr": "Arr\u00eatez ce que vous faites et venez imm\u00e9diatement au refuge des roches! Je vous expliquerai tout quand vous serez l\u00e0!", + "fr": "Arr\u00eatez ce que vous faites et venez imm\u00e9diatement au Refuge des roches! Je vous expliquerai tout quand vous serez l\u00e0!", "ja": "\u5927\u81f3\u6025\u3001\u300c\u77f3\u306e\u5bb6\u300d\u306b\u623b\u3063\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u3067\u3063\u3059\u3002 \u3068\u306b\u3082\u304b\u304f\u306b\u3082\u3001\u5927\u6025\u304e\u3067\u3088\u308d\u3057\u304f\u3067\u3063\u3059\uff01" }, "TEXT_GAIUSE503_00365_TATARU_000_080": { @@ -178114,7 +178114,7 @@ "TEXT_GAIUSE503_00365_TODO_03": { "de": "Im Sonnenstein mit Tataru sprechen", "en": "Speak with Tataru in the Rising Stones.", - "fr": "Parler \u00e0 Tataru, au refuge des roches", + "fr": "Parler \u00e0 Tataru, au Refuge des roches", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u30bf\u30bf\u30eb\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSE503_00365_TODO_04": { @@ -178447,7 +178447,7 @@ }, "TEXT_GAIUSE504_00366_DOMANPEOPLE00366_000_046": { "de": "Wenn du es wirklich ernst meinst, kannst du gerne mit meinem Boot \u00fcbersetzen. Den Weg hinauf wirst du dann zu Fu\u00df in Angriff nehmen m\u00fcssen.", - "en": "They're sure to fire upon an airship, so I'd advise a more stealthy approach. Take this ship and a few of your comrades to the base of the Agrius, then climb to the top. That's the only viable approach, I'd say.", + "en": "They're sure to fire upon an airship, so I'd advise a more stealthy approach. Take this boat and a few of your comrades to the base of the Agrius, then climb to the top. That's the only viable approach, I'd say.", "fr": "\u00c0 mon avis, il est plus sage d'utiliser une barque et de ramer discr\u00e8tement jusqu'\u00e0 l'\u00e9pave. Une fois \u00e0 son pied, il vous suffira de l'escalader jusqu'au sommet.", "ja": "\u6b8b\u9ab8\u307e\u3067\u306f\u3001\u5c0f\u821f\u3092\u4f7f\u3046\u306e\u304c\u3044\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002 \u3072\u305d\u304b\u306b\u6b8b\u9ab8\u306b\u53d6\u308a\u3064\u304d\u3001\u767b\u5742\u30eb\u30fc\u30c8\u3092\u63a2\u3059\u2026\u2026 \u305d\u308c\u3057\u304b\u3042\u308b\u307e\u3044\u3088\u3002" }, @@ -178742,7 +178742,7 @@ "TEXT_GAIUSE504_00366_SEQ_06": { "de": "Der Domaner ist erleichtert, dich zu sehen, und erz\u00e4hlt dir, Alphinaud h\u00e4tte am Ufer auf dich gewartet, bevor Minfilia ihn zur\u00fcck in den Sonnenstein rief. Kehre auch du zum Sonnenstein zur\u00fcck und melde dich bei Alphinaud.", "en": "Before you can even begin to speak of your experiences, the Doman watch informs you that Alphinaud has summoned you to the Rising Stones. Return and seek out the young commander.", - "fr": "Le patrouilleur vous a dit qu'Alphinaud \u00e9tait venu prendre de vos nouvelles. Ne vous voyant pas revenir, il a pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 retourner au refuge des roches. Retrouvez-le l\u00e0-bas.", + "fr": "Le patrouilleur vous a dit qu'Alphinaud \u00e9tait venu prendre de vos nouvelles. Ne vous voyant pas revenir, il a pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 retourner au Refuge des roches. Retrouvez-le l\u00e0-bas.", "ja": "\u30c9\u30de\u306e\u6c11\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u5148\u307b\u3069\u307e\u3067\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u304c\u3044\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u77f3\u306e\u5bb6\u306b\u5411\u304b\u3044\u300c\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE504_00366_SEQ_07": { @@ -178928,7 +178928,7 @@ "TEXT_GAIUSE504_00366_TODO_05": { "de": "Mit Alphinaud im Sonnenstein sprechen", "en": "Speak with Alphinaud at the Rising Stones.", - "fr": "Parler \u00e0 Alphinaud, au refuge des roches", + "fr": "Parler \u00e0 Alphinaud, au Refuge des roches", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSE504_00366_TODO_06": { @@ -179310,7 +179310,7 @@ "TEXT_GAIUSE505_00367_PAPALYMO_000_012": { "de": "Tja, neuerdings wurde in Gridania niemand mehr gesichtet, auf den die Beschreibung eines Ascians zutr\u00e4fe. Bedeutet das, sie treiben woanders ihr Unwesen?", "en": "There have been no reports of suspicious masked men in Gridania, that is certain. Mayhaps they weave their dark plots in other lands?", - "fr": "C'est vrai qu'on n'entend plus parler des agents du chaos en ce moment... Les officiers de l'Ordre des deux vip\u00e8res ne nous ont pas contact\u00e9s depuis un certain temps, je suppose qu'ils n'ont rien constat\u00e9 de leur c\u00f4t\u00e9, eux non plus.", + "fr": "C'est vrai qu'on n'entend plus parler des agents du chaos en ce moment... Les officiers de l'ordre des Deux Vip\u00e8res ne nous ont pas contact\u00e9s depuis un certain temps, je suppose qu'ils n'ont rien constat\u00e9 de leur c\u00f4t\u00e9, eux non plus.", "ja": "\u78ba\u304b\u306b\u300c\u4eee\u9762\u306e\u7537\u300d\u306e\u76ee\u6483\u8ac7\u306f\u3001 \u3053\u3053\u306e\u3068\u3053\u308d\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3067\u3082\u805e\u304b\u306a\u3044\u306a\u2026\u2026\u3002 \u307b\u304b\u306e\u5834\u6240\u3067\u3001\u6697\u8e8d\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u304b\uff1f" }, "TEXT_GAIUSE505_00367_PAPALYMO_000_118": { @@ -179932,7 +179932,7 @@ "TEXT_GAIUSE506_00368_SEQ_05": { "de": "Du hast das gesamte \u00dcberfallkommando besiegt. Triff dich mit Yuyuhase in Raubahns Trutz vor dem Tor zur Erdseim-Fabrik.", "en": "You have defeated the remaining imperial troops. Return to Yuyuhase at Raubahn's Push and report your success.", - "fr": "Mission accomplie! Allez au sud des griffes de Dalamud et parlez \u00e0 Yuyuhase.", + "fr": "Mission accomplie! Allez au sud des Griffes de Dalamud et parlez \u00e0 Yuyuhase.", "ja": "\u6b8b\u308a\u306e\u5e1d\u56fd\u8ecd\u90e8\u968a\u3092\u6483\u9000\u3057\u305f\u3002\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u7de9\u885d\u5730\u3067\u300c\u30e6\u30e6\u30cf\u30bb\u300d\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE506_00368_SEQ_06": { @@ -180202,7 +180202,7 @@ "TEXT_GAIUSE506_00368_WILRED_000_021": { "de": "Offensichtlich haben sie sich in zwei Trupps aufgeteilt. Der Haupttrupp befindet sich n\u00f6rdlich bei Dalamuds Klauen und ein kleinerer Nebentrupp h\u00e4lt sich irgendwo nordwestlich von hier versteckt.", "en": "Their main column assembles to the north near Dalamud's Talons, but we've also spied several squads attempting to conceal themselves on the approach to the west.", - "fr": "Le gros des troupes est parti en direction du nord, vers les griffes de Dalamud. On nous a signal\u00e9 cependant qu'un autre peloton, de taille plus modeste, se dirigeait vers l'ouest.", + "fr": "Le gros des troupes est parti en direction du nord, vers les Griffes de Dalamud. On nous a signal\u00e9 cependant qu'un autre peloton, de taille plus modeste, se dirigeait vers l'ouest.", "ja": "\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u5317\u5074\u306e\u300c\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u306e\u722a\u300d\u3042\u305f\u308a\u306b\u3001 \u6575\u672c\u968a\u304c\u96c6\u7d50\u3057\u3066\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002 \u305d\u308c\u304b\u3089\u897f\u5074\u306b\u3082\u3001\u5225\u50cd\u968a\u304c\u6f5c\u3093\u3067\u308b\u3063\u3066\u60c5\u5831\u3082\u3042\u308b\u3002" }, "TEXT_GAIUSE506_00368_WILRED_000_022": { @@ -180296,7 +180296,7 @@ "TEXT_GAIUSE507_00369_EDELSTEIN_000_001": { "de": "Nur eine nicht. Die stattliche Roegadyn-Dame wollte hier in der N\u00e4he noch etwas erledigen.", "en": "All but one, that is. The Roegadyn lady with the large axe? 'Twould appear she has chosen to remain at the site of the battle.", - "fr": "Vos camarades H\u00e9ritiers sont d\u00e9j\u00e0 retourn\u00e9s au Mor Dhona, \u00e0 l'exception de la grande Roegadyne, qui est partie en direction des griffes de Dalamud.", + "fr": "Vos camarades H\u00e9ritiers sont d\u00e9j\u00e0 retourn\u00e9s au Mor Dhona, \u00e0 l'exception de la grande Roegadyne, qui est partie en direction des Griffes de Dalamud.", "ja": "\u3067\u3059\u304c\u3001\u3072\u3068\u308a\u3060\u3051\u3001 \u30eb\u30ac\u30c7\u30a3\u30f3\u65cf\u306e\u5973\u6027\u304c\u6b8b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_GAIUSE507_00369_EDELSTEIN_000_002": { @@ -180308,7 +180308,7 @@ "TEXT_GAIUSE507_00369_EDELSTEIN_000_003": { "de": "Moenbryda ist ihr Name, nicht wahr? Sie ging ganz alleine nach Osten in Richtung Dalamuds Klauen.", "en": "I believe the lady's name was \u201cMoenbryda,\u201d yes? She was last seen inspecting an outcrop of corrupted crystals at Dalamud's Talons to the east.", - "fr": "Il ne me viendrait jamais \u00e0 l'esprit de m'aventurer aux griffes de Dalamud sans escorte. Cette zone foisonne d'ahrimans et de basilics. Votre amie n'a vraiment pas froid aux yeux...", + "fr": "Il ne me viendrait jamais \u00e0 l'esprit de m'aventurer aux Griffes de Dalamud sans escorte. Cette zone foisonne d'ahrimans et de basilics. Votre amie n'a vraiment pas froid aux yeux...", "ja": "\u78ba\u304b\u300c\u30e0\u30fc\u30f3\u30d6\u30ea\u30c0\u300d\u3055\u3093\u3068\u304a\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u3057\u305f\u304b\u3002 \u305d\u306e\u65b9\u304c\u3001\u6771\u306e\u300c\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u306e\u722a\u300d\u3042\u305f\u308a\u306b\u3001 \u3072\u3068\u308a\u3067\u6b8b\u3063\u3066\u304a\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_GAIUSE507_00369_MINFILIA_000_050": { @@ -180368,19 +180368,19 @@ "TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_01": { "de": "Edelstein teilt dir mit, dass die meisten Mitglieder des Bundes der Morgenr\u00f6te bereits abgereist sind. Nur Moenbryda hat s\u00fcd\u00f6stlich der Fabrik bei Dalamuds Klauen etwas zu erledigen - den geplanten Test mit dem \u00c4ther-Extraktor. Sieh nach, ob sie deine Hilfe braucht.", "en": "With the battle against Castrum Meridianum's soldiers concluded, Moenbryda is now free to conduct her experiments in the field. Find the scholar at Dalamud's Talons, and see how her research progresses.", - "fr": "Moenbryda a semble-t-il d\u00e9cid\u00e9 de rester dans le Thanalan septentrional. D'apr\u00e8s le sous-lieutenant Edelstein, elle se serait dirig\u00e9e vers les griffes de Dalamud. Retrouvez-la avant qu'elle ne tombe nez \u00e0 nez avec des basilics affam\u00e9s.", + "fr": "Moenbryda a semble-t-il d\u00e9cid\u00e9 de rester dans le Thanalan septentrional. D'apr\u00e8s le sous-lieutenant Edelstein, elle se serait dirig\u00e9e vers les Griffes de Dalamud. Retrouvez-la avant qu'elle ne tombe nez \u00e0 nez avec des basilics affam\u00e9s.", "ja": "\u3069\u3046\u3084\u3089\u30e0\u30fc\u30f3\u30d6\u30ea\u30c0\u304c\u3001\u307e\u3060\u5317\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306b\u7559\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u306e\u722a\u306e\u300c\u30e0\u30fc\u30f3\u30d6\u30ea\u30c0\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_02": { "de": "Moenbrydas Experiment mit dem denaturierten Kristall verl\u00e4uft erfolgreich, doch da taucht der Ascian Nabriales auf und verh\u00f6hnt euch. Moenbrydas beherzten Angriff wehrt er mit Leichtigkeit ab und bemerkt dann, dass deine Kraft eingeschr\u00e4nkt ist. H\u00f6hnisch lachend verschwindet er, vermutlich, um sich Louisoix' Stab Tupsimati aus dem Sonnenstein zu holen. Minfilia ist in gro\u00dfer Gefahr. Eile schnell zum Sonnenstein in Geisterzoll.", "en": "After witnessing Moenbryda perform a successful trial upon a corrupted crystal formation, you are visited by an Ascian who introduces himself as Nabriales. The Paragon soon senses that you have lost Hydaelyn's blessing and teleports away, seemingly intent on taking advantage of the Scions' vulnerability. Moenbryda realizes that the staff Nabriales spoke of is likely Tupsimati, the relic once wielded by Louisoix himself. Hurry back to the Rising Stones and protect Minfilia from the Ascian's intrusion.", - "fr": "Vous avez trouv\u00e9 Moenbryda en train de proc\u00e9der \u00e0 des tests sur un cristal corrompu. Apr\u00e8s vous avoir annonc\u00e9 que son extracteur d'\u00e9ther fonctionne comme pr\u00e9vu, un Ascien nomm\u00e9 Nabriales est apparu pr\u00e8s de vous. R\u00e9alisant que la b\u00e9n\u00e9diction de la Lumi\u00e8re vous avait quitt\u00e9e, il est imm\u00e9diatement parti r\u00e9cup\u00e9rer \u201cle b\u00e2ton dont Elidibus a parl\u00e9\u201d. Moenbryda pense qu'il s'agit de Tupsimati, l'arme f\u00e9tiche de Louisoix Leveilleur. Si c'est le cas, Minfilia est en danger. Retournez imm\u00e9diatement au refuge des roches!", + "fr": "Vous avez trouv\u00e9 Moenbryda en train de proc\u00e9der \u00e0 des tests sur un cristal corrompu. Apr\u00e8s vous avoir annonc\u00e9 que son extracteur d'\u00e9ther fonctionne comme pr\u00e9vu, un Ascien nomm\u00e9 Nabriales est apparu pr\u00e8s de vous. R\u00e9alisant que la b\u00e9n\u00e9diction de la Lumi\u00e8re vous avait quitt\u00e9e, il est imm\u00e9diatement parti r\u00e9cup\u00e9rer \u201cle b\u00e2ton dont Elidibus a parl\u00e9\u201d. Moenbryda pense qu'il s'agit de Tupsimati, l'arme f\u00e9tiche de Louisoix Leveilleur. Si c'est le cas, Minfilia est en danger. Retournez imm\u00e9diatement au Refuge des roches!", "ja": "\u300c\u504f\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u5b9f\u9a13\u3092\u304a\u3053\u306a\u3046\u30e0\u30fc\u30f3\u30d6\u30ea\u30c0\u306e\u524d\u306b\u3001\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u30fb\u30ca\u30d7\u30ea\u30a2\u30ec\u30b9\u304c\u73fe\u308c\u305f\u3002\u30e0\u30fc\u30f3\u30d6\u30ea\u30c0\u3092\u8efd\u304f\u3042\u3057\u3089\u3063\u305f\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u30fb\u30ca\u30d7\u30ea\u30a2\u30ec\u30b9\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u304c\u5149\u306e\u52a0\u8b77\u3092\u5931\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u306b\u6c17\u4ed8\u304f\u3068\u3001\u307b\u304b\u306e\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u3092\u3082\u51fa\u3057\u629c\u304b\u3093\u3068\u59ff\u3092\u6d88\u3057\u305f\u3002\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u30fb\u30ca\u30d7\u30ea\u30a2\u30ec\u30b9\u306e\u72d9\u3044\u306f\u3001\u77f3\u306e\u5bb6\u306b\u4fdd\u7ba1\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3001\u30eb\u30a4\u30be\u30ef\u304c\u907a\u3057\u305f\u540d\u6756\u300c\u30c8\u30a5\u30d7\u30b7\u30de\u30c6\u30a3\u300d\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3068\u300c\u30c8\u30a5\u30d7\u30b7\u30de\u30c6\u30a3\u300d\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u3001\u6025\u3044\u3067\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u300c\u77f3\u306e\u5bb6\u300d\u306b\u623b\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_03": { "de": "Bei eurer Ankunft im Sonnenstein steht Nabriales bereits Minfilia gegen\u00fcber, die Tupsimati fest umklammert. Der Ascian t\u00f6nt, mithilfe von Tupsimatis Macht eine neue Dimensionsl\u00f6schung herbeirufen zu wollen, was Minfilia mit allen Mitteln verhindern will, selbst wenn sie ihr Leben daf\u00fcr opfern m\u00fcsste. Da Nabriales ihr den Stab nicht ohne Weiteres entrei\u00dfen kann, entf\u00fchrt er Minfilia kurzerhand mitsamt dem Stab in eine andere Dimension. Verfolge ihn durch den \u00c4therspalt und befreie Minfilia. \u203b Der Kampf kann \u00fcber die Inhaltssuche begonnen werden.", "en": "You return to the Rising Stones to find Nabriales already in the solar with Minfilia, the Antecedent clutching the shards of the broken Tupsimati. With dismissive contempt, the Ascian reveals his plans to use the power yet hidden within the staff to bring about a new Rejoining. He then tears open a dimensional rift, through which he escapes with both Minfilia and the relic she holds. Follow Nabriales into the rift, and put a stop to his nefarious plans. \u203bThe Chrysalis can be accessed via the Duty Finder.", - "fr": "Vous avez rejoint Moenbryda au refuge des roches. Vous \u00eates entr\u00e9es dans le salon de l'Aube et avez trouv\u00e9 Minfilia en pleine discussion avec Nabriales. Vous avez appris que les tablettes qui ornent Tupsimati renferment un grand pouvoir qui permettrait \u00e0 l'Ascien de d\u00e9clencher la prochaine R\u00e9union. Agac\u00e9 par l'attitude de Minfilia et dans l'impossibilit\u00e9 de la tuer, l'agent du chaos l'a entra\u00een\u00e9e avec lui dans une fissure interdimensionnelle. Accomplissez le d\u00e9fi \u201cLa Chrysalide\u201d et sauvez Minfilia avant que la faille ne se referme! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi.", + "fr": "Vous avez rejoint Moenbryda au Refuge des roches. Vous \u00eates entr\u00e9es dans le salon de l'Aube et avez trouv\u00e9 Minfilia en pleine discussion avec Nabriales. Vous avez appris que les tablettes qui ornent Tupsimati renferment un grand pouvoir qui permettrait \u00e0 l'Ascien de d\u00e9clencher la prochaine R\u00e9union. Agac\u00e9 par l'attitude de Minfilia et dans l'impossibilit\u00e9 de la tuer, l'agent du chaos l'a entra\u00een\u00e9e avec lui dans une fissure interdimensionnelle. Accomplissez le d\u00e9fi \u201cLa Chrysalide\u201d et sauvez Minfilia avant que la faille ne se referme! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi.", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u306b\u305f\u3069\u308a\u7740\u304f\u3068\u3001\u305d\u3053\u306b\u306f\u30c8\u30a5\u30d7\u30b7\u30de\u30c6\u30a3\u3092\u62b1\u3048\u305f\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3068\u3001\u5bfe\u5cd9\u3059\u308b\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u30fb\u30ca\u30d7\u30ea\u30a2\u30ec\u30b9\u304c\u3044\u305f\u3002\u6756\u306b\u79d8\u3081\u3089\u308c\u305f\u529b\u3092\u4f7f\u3044\u3001\u65b0\u305f\u306a\u300c\u6b21\u5143\u5727\u58ca\u300d\u3092\u8d77\u3053\u305d\u3046\u3068\u76ee\u8ad6\u3080\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u30fb\u30ca\u30d7\u30ea\u30a2\u30ec\u30b9\u3002\u30c8\u30a5\u30d7\u30b7\u30de\u30c6\u30a3\u3054\u3068\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3092\u6b21\u5143\u306e\u72ed\u9593\u306b\u5f15\u304d\u305a\u308a\u8fbc\u3080\u3068\u3001\u81ea\u8eab\u3082\u305d\u306e\u72ed\u9593\u3078\u3068\u6d88\u3048\u3066\u3044\u3063\u305f\u3002\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u306e\u6d41\u308c\u3092\u8ffd\u3044\u304b\u3051\u3001\u300c\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u30fb\u30ca\u30d7\u30ea\u30a2\u30ec\u30b9\u300d\u3092\u8a0e\u6ec5\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_04": { @@ -180398,7 +180398,7 @@ "TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_06": { "de": "Minfilia f\u00fchlt mit Urianger und trauert um Moenbryda, doch ihr Tot soll nicht umsonst gewesen sein.", "en": "Though assailed by her own grief, Minfilia yet worries more for Urianger and the loss he must be feeling. The Antecedent then voices her intention to hold a memorial service for the Scions' fallen friend, and honor all that Moenbryda has accomplished.", - "fr": "Malgr\u00e9 ses efforts, Urianger n'est pas parvenu \u00e0 contenir ses \u00e9motions. Avec l'accord de Minfilia, il a pris la route du refuge des sables pour y faire le deuil de son amie...", + "fr": "Malgr\u00e9 ses efforts, Urianger n'est pas parvenu \u00e0 contenir ses \u00e9motions. Avec l'accord de Minfilia, il a pris la route du Refuge des sables pour y faire le deuil de son amie...", "ja": "\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u306f\u3001\u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u3092\u6c17\u9063\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u306f\u3001\u77f3\u306e\u5bb6\u3067\u3082\u30e0\u30fc\u30f3\u30d6\u30ea\u30c0\u3092\u5f14\u304a\u3046\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_07": { @@ -180518,7 +180518,7 @@ "TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_01": { "de": "Den Sonnenstein betreten", "en": "Return to the Rising Stones.", - "fr": "Aller au refuge des roches", + "fr": "Aller au Refuge des roches", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u306b\u884c\u304f" }, "TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_02": { @@ -180656,7 +180656,7 @@ "TEXT_GAIUSE507_00369_WANDERINGMINSTREL_000_011": { "de": "Ich sp\u00fcre eine unheilvolle Aura ... Was kann das sein?", "en": "What evil is afoot that my breast should flutter so with unnamed dread?", - "fr": "J'\u00e9tais en train de composer une nouvelle balade, quand tout \u00e0 coup, j'ai senti une \u00e9nergie glaciale remonter le long de ma colonne vert\u00e9brale... Se pourrait-il qu'une puissance mal\u00e9fique se dirige vers nous?", + "fr": "J'\u00e9tais en train de composer une nouvelle ballade, quand tout \u00e0 coup, j'ai senti une \u00e9nergie glaciale remonter le long de ma colonne vert\u00e9brale... Se pourrait-il qu'une puissance mal\u00e9fique se dirige vers nous?", "ja": "\u4f55\u3084\u3089\u798d\u3005\u3057\u3044\u6c17\u914d\u3092\u611f\u3058\u308b\u304c\u2026\u2026 \u3053\u308c\u306f\u3001\u3044\u3063\u305f\u3044\u2026\u2026\uff1f" }, "TEXT_GAIUSE507_00369_YDA_000_040": { @@ -180774,7 +180774,7 @@ "TEXT_GAIUSE601_00370_SEQ_04": { "de": "In Gedenken an ihre Freundin Moenbryda legt Yda am Thaliak-Signum nieder und gelobt, weiter zu k\u00e4mpfen. Da fliegt pl\u00f6tzlich ein Schwarm kreischender Drachen \u00fcber euch hinweg und ein \u00e4ngstlich klingender Alphinaud ruft euch zur\u00fcck in den Sonnenstein.", "en": "As Yda places the moon daisy before the mark of the Scholar, the skies over Rathefrost are suddenly darkened by the passing of Dravanian wings. Moments later, you are contacted by an audibly anxious Alphinaud, who bids you return to Revenant's Toll at once. Hasten back to the Rising Stones and speak further with the young commander.", - "fr": "Vous avez remis le magnolia de Menphina \u00e0 Yda, qui l'a d\u00e9pos\u00e9 devant la pierre de Thaliak. Alors que vous vous recueilliez en silence, des dragons ont surgi dans le ciel du Mor Dhona. Au m\u00eame moment, Alphinaud vous a contact\u00e9e sur votre linkperle pour vous demander de revenir de toute urgence au refuge des roches. Allez le retrouver dans le salon de l'Aube.", + "fr": "Vous avez remis le magnolia de Menphina \u00e0 Yda, qui l'a d\u00e9pos\u00e9 devant la pierre de Thaliak. Alors que vous vous recueilliez en silence, des dragons ont surgi dans le ciel du Mor Dhona. Au m\u00eame moment, Alphinaud vous a contact\u00e9e sur votre linkperle pour vous demander de revenir de toute urgence au Refuge des roches. Allez le retrouver dans le salon de l'Aube.", "ja": "\u30a4\u30c0\u306f\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u306e\u79d8\u77f3\u306b\u30e1\u30cd\u30d5\u30a3\u30ca\u30de\u30fc\u30ac\u30ec\u30c3\u30c8\u3092\u6367\u3052\u3001\u30e0\u30fc\u30f3\u30d6\u30ea\u30c0\u306b\u7948\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u3068\u304d\u3001\u65e9\u971c\u5ce0\u306e\u4e0a\u7a7a\u3092\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u6a2a\u5207\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u65b9\u306b\u3082\u52d5\u304d\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u77f3\u306e\u5bb6\u306b\u623b\u308a\u300c\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE601_00370_SEQ_05": { @@ -180912,7 +180912,7 @@ "TEXT_GAIUSE601_00370_TODO_03": { "de": "Mit Alphinaud im Sonnenstein sprechen", "en": "Speak with Alphinaud at the Rising Stones.", - "fr": "Parler \u00e0 Alphinaud, au refuge des roches", + "fr": "Parler \u00e0 Alphinaud, au Refuge des roches", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSE601_00370_TODO_04": { @@ -181172,7 +181172,7 @@ "ja": "\u3042\u3041\u3001\u3059\u307e\u306a\u3044\u3002 \u4f55\u3084\u3089\u7570\u5909\u304c\u3042\u3063\u305f\u3088\u3046\u306a\u306e\u3067\u3001 \u72b6\u6cc1\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306d\u3002" }, "TEXT_GAIUSE602_00371_CAVALRYMANA00371_000_045": { - "de": "Das Tor des Urteils ist kein gew\u00f6hnliches Tor. Es stellt die \u00e4u\u00dferste Verteidigungslinie der heiligen Stadt dar und war durch m\u00e4chtige Zauber verst\u00e4rkt. Doch den Angreifern konnten wir nichts entgegensetzen ... gar nichts!", + "de": "Das Tor des Urteils ist kein gew\u00f6hnliches Tor. Es stellt die \u00e4u\u00dferste Verteidigungslinie der Heiligen Stadt dar und war durch m\u00e4chtige Zauber verst\u00e4rkt. Doch den Angreifern konnten wir nichts entgegensetzen ... gar nichts!", "en": "The Gates of Judgement are much more than mere doors\u2500they are the outermost layer of Ishgard's magical wards. If our first line of defense can be so easily shattered...", "fr": "Les Portes du Jugement sont plus que de simples barricades. Ce sont des barri\u00e8res magiques qui prot\u00e8gent la cit\u00e9 des envahisseurs. Si quelqu'un venait \u00e0 les d\u00e9truire, ce serait catastrophique.", "ja": "\u5927\u5be9\u9580\u306f\u3001\u305f\u3060\u306e\u9580\u306a\u3093\u304b\u3058\u3083\u306a\u3044\u3002 \u7687\u90fd\u3092\u5b88\u308b\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u306e\u8981\u3067\u3082\u3042\u308b\u3093\u3060\u3002 \u305d\u308c\u304c\u50b7\u3064\u3051\u3089\u308c\u305f\u3068\u306a\u308b\u3068\u2026\u2026\u5927\u4e8b\u3060\u305e\u3002" @@ -181214,7 +181214,7 @@ "ja": "\u3053\u306e\u307e\u307e\u3001\u5974\u3089\u304b\u3089\u306e\u672c\u683c\u7684\u306a\u653b\u52e2\u3092\u53d7\u3051\u305f\u5834\u5408\u3001 \u6301\u3061\u3053\u305f\u3048\u3089\u308c\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSE602_00371_LUCIA_000_007": { - "de": "Ganz recht. Angesichts der dramatischen Lage k\u00f6nnen wir nicht l\u00e4nger f\u00fcr die Sicherheit der heiligen Stadt garantieren. Die meisten Ritter w\u00fcrden sich das niemals eingestehen, doch unangebrachter Stolz k\u00f6nnte unser aller Schicksal besiegeln. Gro\u00dfmeister Aymeric w\u00fcnscht, mit Euch \u00fcber eine m\u00f6gliche Verst\u00e4rkung zu verhandeln.", + "de": "Ganz recht. Angesichts der dramatischen Lage k\u00f6nnen wir nicht l\u00e4nger f\u00fcr die Sicherheit der Heiligen Stadt garantieren. Die meisten Ritter w\u00fcrden sich das niemals eingestehen, doch unangebrachter Stolz k\u00f6nnte unser aller Schicksal besiegeln. Gro\u00dfmeister Aymeric w\u00fcnscht, mit Euch \u00fcber eine m\u00f6gliche Verst\u00e4rkung zu verhandeln.", "en": "We do. Though it pricks our pride, it is plain we cannot protect Ishgard with our ranks thus thinned by the Horde. Ser Aymeric would meet with you to discuss the possibility of enlisting your aid.", "fr": "C'est exact. M\u00eame si j'ai honte de l'avouer, nos d\u00e9fenses sont tellement affaiblies que nous ne sommes plus en mesure de prot\u00e9ger efficacement la sainte Cit\u00e9. Messire Aymeric aimerait s'entretenir avec vous \u00e0 ce sujet d\u00e8s que possible.", "ja": "\u8a71\u304c\u65e9\u304f\u3066\u52a9\u304b\u308b\u2026\u2026\u6065\u3092\u5fcd\u3093\u3067\u8a00\u3046\u304c\u3001 \u73fe\u72b6\u306e\u6211\u3005\u306e\u6226\u529b\u3060\u3051\u3067\u306f\u3001\u7687\u90fd\u9632\u885b\u306f\u5371\u3046\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002 \u2026\u2026\u3069\u3046\u304b\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u69d8\u3068\u4f1a\u3044\u3001\u8a71\u3060\u3051\u3067\u3082\u805e\u3044\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" @@ -182304,7 +182304,7 @@ "TEXT_GAIUSE604_00373_ALPHINAUD_000_002": { "de": "Lass uns gemeinsam mit Minfilia \u00fcberlegen, wie wir Ishgard am effektivsten helfen k\u00f6nnen. Zur\u00fcck in den Sonnenstein!", "en": "Ere we sally forth in the defense of Ishgard, we must needs consult with the Antecedent. Come, let us return to the Rising Stones.", - "fr": "Retournons au refuge des roches et expliquons la situation \u00e0 Minfilia.", + "fr": "Retournons au Refuge des roches et expliquons la situation \u00e0 Minfilia.", "ja": "\u3072\u3068\u307e\u305a\u3001\u300c\u77f3\u306e\u5bb6\u300d\u306b\u623b\u308a\u3001 \u300c\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u300d\u305f\u3061\u306b\u72b6\u6cc1\u3092\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE604_00373_SEQ_00": { @@ -182316,7 +182316,7 @@ "TEXT_GAIUSE604_00373_SEQ_01": { "de": "Alphinaud m\u00f6chte die Hilfe f\u00fcr Ishgard gemeinsam mit Minfilia planen. Begleite ihn zu ihr in den Sonnenstein.", "en": "Though resolved to aid Ishgard in her hour of need, Alphinaud thinks it wise to report back to the Antecedent before preparing for war. Return to the Rising Stones and speak with Minfilia.", - "fr": "La d\u00e9fense d'Ishgard est une noble cause, mais une op\u00e9ration d'une telle envergure ne s'improvise pas et demande une pr\u00e9paration minutieuse. Alphinaud le sait bien et avant d'entamer les n\u00e9gociations avec les dirigeants des trois autres cit\u00e9s-\u00c9tats, il doit d'abord convaincre les H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube du bien-fond\u00e9 de sa d\u00e9marche. Allez au refuge des roches et parlez avec Minfilia.", + "fr": "La d\u00e9fense d'Ishgard est une noble cause, mais une op\u00e9ration d'une telle envergure ne s'improvise pas et demande une pr\u00e9paration minutieuse. Alphinaud le sait bien et avant d'entamer les n\u00e9gociations avec les dirigeants des trois autres cit\u00e9s-\u00c9tats, il doit d'abord convaincre les H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube du bien-fond\u00e9 de sa d\u00e9marche. Allez au Refuge des roches et parlez avec Minfilia.", "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6551\u63f4\u306e\u305f\u3081\u306e\u6e96\u5099\u3068\u60c5\u5831\u5171\u6709\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3068\u3044\u3046\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3002\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u77f3\u306e\u5bb6\u306b\u623b\u308a\u3001\u300c\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE604_00373_SEQ_02": { @@ -182454,7 +182454,7 @@ "TEXT_GAIUSE604_00373_TODO_00": { "de": "Mit Minfilia im Sonnenstein sprechen", "en": "Speak with Minfilia at the Rising Stones.", - "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au refuge des roches", + "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au Refuge des roches", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSE604_00373_TODO_01": { @@ -187184,7 +187184,7 @@ "TEXT_SUBFST073_00387_ARMELLE_000_01": { "de": "Kannst du mir noch einen Gefallen tun? Ein Planwagen mit einer Lieferung aus M\u00fchlenbruch wurde von Monstern angegriffen.", "en": "Might you assist me with another matter, milady? A wagon that departed from Quarrymill was overturned on the road when some large, ill-tempered forest beast chose that moment to defend its territory.", - "fr": "Pouvez-vous m'accorder une autre faveur, ma ch\u00e8re\u00a0? Un chariot parti du Moulin de la carri\u00e8re s'est fait attaquer en chemin par une \u00e9norme b\u00eate sauvage qui d\u00e9fendait son territoire.", + "fr": "Pouvez-vous m'accorder une autre faveur, ma ch\u00e8re\u00a0? Un chariot parti du Moulin de la Carri\u00e8re s'est fait attaquer en chemin par une \u00e9norme b\u00eate sauvage qui d\u00e9fendait son territoire.", "ja": "\u3082\u3046\u3072\u3068\u3064\u3001\u624b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3002 \u305d\u3053\u306e\u8857\u9053\u3067\u3001\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u304b\u3089\u306e\u8377\u8eca\u304c\u3001 \u9b54\u7269\u306b\u8972\u308f\u308c\u305f\u306e\u3088\u3002" }, "TEXT_SUBFST073_00387_ARMELLE_000_02": { @@ -187208,7 +187208,7 @@ "TEXT_SUBFST073_00387_KEITHA_000_12": { "de": "Die Waren aus M\u00fchlenbruch! Als ich von dem Monster\u00fcberfall h\u00f6rte, hatte ich schon alles abgeschrieben. Danke, dass du zumindest einen Teil davon gerettet hast!", "en": "Ah, this's the shipment I was waitin' on from Quarrymill. I heard the wagon ran afoul o' some great monstrosity just up the path from the Mirror Planks, but I see you've managed to scrape together a few bits and pieces.", - "fr": "Ah, c'est la livraison du Moulin de la carri\u00e8re que j'attendais. J'ai entendu dire qu'un monstre avait retourn\u00e9 le chariot, mais je vois que vous avez pu me rapporter une bonne partie de la cargaison.", + "fr": "Ah, c'est la livraison du Moulin de la Carri\u00e8re que j'attendais. J'ai entendu dire qu'un monstre avait retourn\u00e9 le chariot, mais je vois que vous avez pu me rapporter une bonne partie de la cargaison.", "ja": "\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u304b\u3089\u306e\u8377\u7269\u3067\u3059\u304b\u3002 \u9014\u4e2d\u3067\u4e8b\u6545\u304c\u8d77\u304d\u305f\u3068\u805e\u304d\u3001\u5fc3\u914d\u3057\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001 \u3042\u306a\u305f\u304c\u56de\u53ce\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u306d\u3002" }, "TEXT_SUBFST073_00387_KEITHA_000_13": { @@ -187554,7 +187554,7 @@ "TEXT_SUBWIL074_00388_OSBERT_000_10": { "de": "Atmen, Osbert, alter Junge, einfach atmen. Schmerz ist lediglich Schw\u00e4che, die den K\u00f6rper ... verdammt, mein Kopf! Wenn ich doch nur h\u00e4tte, dann w\u00e4re mein Leiden vorbei ...", "en": "Breathe, Osbert old boy, just breathe. Pain is just weakness leaving the\u2500godsdammit, my head! If only I had saved a hi-potion. I think this might be the end...", - "fr": "Ouille, ma t\u00eate... Si seulement j'avais gard\u00e9 ... (soupir)", + "fr": "Ouille, ma t\u00eate... Si seulement j'avais gard\u00e9 ... (soupire)", "ja": "\u3042\u30fc\u3044\u305f\u305f\u305f\u305f\u305f\u305f\u3063\u2026\u2026 \u3050\u306c\u306c\u3001\u3055\u3048\u3042\u308c\u3070\u3053\u3093\u306a\u602a\u6211\u2026\u2026\u3002 \u3053\u306e\u4e0d\u6b7b\u8eab\u306e\u30aa\u30b9\u30d9\u30eb\u30c8\u3001\u4e00\u751f\u306e\u4e0d\u899a\u3067\u3042\u308b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_SUBWIL074_00388_OSBERT_000_11": { @@ -188275,7 +188275,7 @@ "text_data": { "TEXT_SUBWIL029_00390_BOTULF_000_1": { "de": "He! ... Ich bin Transporteur und hab gerade ein Problem. Diesmal hab ich es richtig versaut. ", - "en": " Pray let me... catch my... breath.", + "en": " Pray let me......catch my......breath.", "fr": "Je suis \u00e9reint\u00e9... Laisse-moi quelques secondes pour reprendre mon souffle, s'il te pla\u00eet.", "ja": "\u30cf\u30a1\u2026\u2026\u4ffa\u306f\u8377\u904b\u3073\u4eba\u3092\u3084\u3063\u3066\u3093\u3060\u304c\u3088\u3001 \u5b9f\u306f\u3064\u3044\u3055\u3063\u304d\u3001\u3061\u3087\u3044\u3068\u30c9\u30b8\u3063\u3061\u307e\u3063\u3066\u3055\u2026\u2026\u3002" }, @@ -188300,7 +188300,7 @@ "TEXT_SUBWIL029_00390_MIMISHU_000_10": { "de": "Wo der Skorpionen-Treff ist? Einfach durch dieses Tor und dann ein kleines St\u00fcck in Richtung Westen.", "en": "Scorpion Crossing? The way couldn't be simpler. Pass through this gate and head west until you come upon it.", - "fr": "Vous avez besoin d'aller au rond-point des Scorpions? C'est on ne peut plus simple! Sortez de la Cit\u00e9 par cette porte, puis dirigez-vous vers l'ouest. Vous y arriverez apr\u00e8s une bonne petite marche.", + "fr": "Vous avez besoin d'aller au rond-point des Scorpions? C'est on ne peut plus simple! Sortez de la cit\u00e9 par cette porte, puis dirigez-vous vers l'ouest. Vous y arriverez apr\u00e8s une bonne petite marche.", "ja": "\u300c\u30b9\u30b3\u30fc\u30d4\u30aa\u30f3\u4ea4\u6613\u6240\u300d\u306e\u5834\u6240\u3067\u3042\u308a\u307e\u3063\u3059\u304b\uff1f \u3053\u306e\u9580\u3092\u51fa\u3066\u897f\u306b\u9032\u3081\u3070\u3001\u8fbf\u308a\u7740\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3063\u3059\uff01" }, "TEXT_SUBWIL029_00390_MIMISHU_000_11": { @@ -188812,7 +188812,7 @@ "ja": "\u304d\u3063\u3068\u5974\u306f\u3001\u4f55\u304b\u30e4\u30d0\u3044\u60c5\u5831\u3092\u3064\u304b\u3093\u3058\u307e\u3063\u305f\u3093\u3060\u2026\u2026\u3002 \u2026\u2026\u3088\u3057\u3001\u4ffa\u306f\u5f15\u304d\u7d9a\u304d\u3001\u30a6\u30a3\u30eb\u30ec\u30c3\u30c9\u3092\u63a2\u3057\u3064\u3064\u3001 \u91d1\u306e\u51fa\u6240\u306b\u3064\u3044\u3066\u8ffd\u3046\u3068\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE605_00391_RIOL_000_073": { - "de": "Sag mir bitte Bescheid, falls dir etwas auffallen sollte, dass mir weiterhelfen k\u00f6nnte! Und viel Erfolg bei der Rekrutierung von Freiwilligen!", + "de": "Sag mir bitte Bescheid, falls dir etwas auffallen sollte, das mir weiterhelfen k\u00f6nnte! Und viel Erfolg bei der Rekrutierung von Freiwilligen!", "en": "Anyroad, ye've got a war to wage, so I'll let ye get on. I just thought someone should know... I'll be seein' ye, .", "fr": "D\u00e9sol\u00e9 de t'avoir d\u00e9rang\u00e9e et bonne continuation!", "ja": "\u3059\u307e\u3093\u306a\u3001\u5fd9\u3057\u3044\u3068\u3053\u308d\u306b\u2026\u2026\u3002 \u304a\u524d\u3055\u3093\u306e\u6b66\u904b\u3082\u7948\u3063\u3066\u308b\u305c\u3002" @@ -189566,13 +189566,13 @@ "TEXT_SUBWIL020_00393_AETHELWINE_003": { "de": "Wenn du herausgefunden hast, welche Farbe gerade im Kommen ist, kannst du direkt Leucu in der Alchemistengilde davon in Kenntnis setzen. Sie wird dann mit dem F\u00e4rben der Stoffe beginnen. Du hast mein absolutes Vertrauen! Ich bitte dich, schnell, erl\u00f6se mich aus dieser elenden kreativen Blockade! ", "en": "And when you're finished, please call on Leucu at the Alchemists' Guild. The woman is a wizard with dyes. Have her cook up whatever color you find is most popular.", - "fr": "Une fois cela fait, vous n'aurez qu'\u00e0 vous adresser \u00e0 Leucu, \u00e0 la guilde des alchimistes. Elle n'a pas d'\u00e9gal pour composer des teintures! Demandez-lui de pr\u00e9parer la couleur que vous aurez identifi\u00e9e comme la plus populaire dans la Cit\u00e9.", + "fr": "Une fois cela fait, vous n'aurez qu'\u00e0 vous adresser \u00e0 Leucu, \u00e0 la guilde des alchimistes. Elle n'a pas d'\u00e9gal pour composer des teintures! Demandez-lui de pr\u00e9parer la couleur que vous aurez identifi\u00e9e comme la plus populaire dans la cit\u00e9.", "ja": "\u8272\u304c\u6c7a\u307e\u3063\u305f\u3089\u300c\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u300d\u306e\u300c\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e5\u300d\u306b \u305d\u306e\u8272\u306e\u67d3\u6599\u306e\u8abf\u5408\u3092\u767a\u6ce8\u3057\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3063\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f" }, "TEXT_SUBWIL020_00393_AUBELET_000": { "de": "Hm, modisch bin ich nicht so bewandert, aber in letzter Zeit sehe ich auffallend viele rote Kleider und Accessoires ...", "en": "The most popular color of late? Well, all colors have their merits, of course. But, if pressed, I'd have to say red.", - "fr": "La couleur \u00e0 la mode dans la Cit\u00e9? Eh bien je dirais que c'est surtout une question de go\u00fbts, mais je vois beaucoup de dames \u00e9l\u00e9gantes par\u00e9es de rouge en ce moment.", + "fr": "La couleur \u00e0 la mode dans la cit\u00e9? Eh bien je dirais que c'est surtout une question de go\u00fbts, mais je vois beaucoup de dames \u00e9l\u00e9gantes par\u00e9es de rouge en ce moment.", "ja": "\u4eca\u5e74\u306e\u6d41\u884c\u8272\u3060\u3063\u3066\uff1f \u3075\uff5e\u3080\u3001\u79c1\u306e\u6d17\u7df4\u3055\u308c\u305f\u30bb\u30f3\u30b9\u3092\u4fe1\u3058\u308b\u306a\u3089\u2026\u2026 \u30ba\u30d0\u30ea\u2026\u2026\u300c\u8d64\u300d\u3060\u306a\uff01" }, "TEXT_SUBWIL020_00393_BOBOLAN_000": { @@ -189595,7 +189595,7 @@ }, "TEXT_SUBWIL020_00393_DODOMUN_000": { "de": "Die Farbe der Saison interessiert dich? Hm, f\u00fcr mich eindeutig Gr\u00fcn! Jedenfalls haben mir die vielen Gew\u00e4nder in Gras- bis Moosgr\u00fcn bei meinem letzten Besuch im Wald der Einkehr ausgezeichnet gefallen.", - "en": "What color is in fashion? Well, I must say, I'm just back from Gridania, and I find there's a certain verve to verdant livery. ... Green, you bloody idiot!", + "en": "What color is in fashion? Well, I must say, I'm just back from Gridania, and I find there's a certain verve to verdant livery... Green, you bloody idiot!", "fr": "La couleur \u00e0 la mode en ce moment? Eh bien, je reviens d'un s\u00e9jour \u00e0 Gridania, et je dois dire que j'ai trouv\u00e9 particuli\u00e8rement soyeux le vert des tuniques des habitants.", "ja": "\u6d41\u884c\u8272\u306d\u3047\u3001\u300c\u7dd1\u300d\u306a\u3093\u3066\u3069\u3046\u3060\uff1f \u6700\u8fd1\u3001\u9ed2\u8863\u68ee\u306b\u884c\u3063\u305f\u3093\u3060\u304c\u3001 \u8349\u8272\u306b\u67d3\u3081\u3089\u308c\u305f\u670d\u304c\u306a\u304b\u306a\u304b\u30ad\u30ec\u30a4\u3060\u3063\u305f\u305c\u3002" }, @@ -189627,7 +189627,7 @@ "de": "Du siehst also, wir sind gar nicht so kauzige Quacksalber, wie die Leute f\u00fcr gew\u00f6hnlich denken. Ohne uns Alchemisten fehlte es dem Leben auf jeden Fall an Farbe!", "en": "Alchemy may look arcane and esoteric to the uninitiated, but it is grounded in naught but science and experimentation. Indeed, I daresay it does more to advance culture and civilization than nigh any other discipline.", "fr": "Pour les non-initi\u00e9s, l'alchimie peut passer pour un art \u00e9sot\u00e9rique et obscur, mais comme toute science, ses principes fondamentaux sont la r\u00e9flexion et l'exp\u00e9rimentation. Je suis convaincue que nous jouons un r\u00f4le majeur dans les avanc\u00e9es de notre civilisation et le d\u00e9veloppement de sa culture.", - "ja": "\u932c\u91d1\u8853\u306f\u4e00\u898b\u3001\u602a\u3057\u3052\u306a\u5b66\u554f\u3068\u601d\u3046\u3067\u3057\u3087\u3046\u304c\u3001 \u3053\u3046\u3084\u3063\u3066\u3001\u3044\u308d\u3044\u308d\u306a\u5b9f\u9a13\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001 \u751f\u6d3b\u306b\u5f79\u7acb\u3064\u6587\u5316\u3084\u6587\u660e\u306e\u9032\u6b69\u3092\u62c5\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002" + "ja": "\u932c\u91d1\u8853\u306f\u4e00\u898b\u3001\u602a\u3057\u3052\u306a\u5b66\u554f\u3068\u601d\u3046\u3067\u3057\u3087\u3046\u304c\u3001 \u3053\u3046\u3084\u3063\u3066\u3001\u3044\u308d\u3044\u308d\u306a\u5b9f\u9a13\u3092\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001 \u751f\u6d3b\u306b\u5f79\u7acb\u3064\u6587\u5316\u3084\u6587\u660e\u306e\u9032\u6b69\u3092\u62c5\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_SUBWIL020_00393_RURUREMU_000": { "de": "Nach einer passenden Modefarbe fragst du? In Ul'dahs Stra\u00dfen staut sich die Hitze und seine Bewohner sind \u00e4u\u00dferst temperamentvoll. Was w\u00fcrde da besser passen als Rot?", @@ -189794,7 +189794,7 @@ "TEXT_SUBWIL020_00393_TALK_SCENE00006_000": { "de": "Der Platz mit dem Springbrunnen unter uns hei\u00dft \u201ePlatz der Sultana\u201c. Fr\u00fcher veranstalteten die herrschenden Familien dort festliche B\u00e4lle.", "en": "Ahem... Speaking of colors, though... The fountain and plaza below are known as the Gold Court. In former days, many a royal gala graced its stones.", - "fr": "La place avec une fontaine en son centre qui se trouve plus bas est surnomm\u00e9e la cour dor\u00e9e. Jadis, elle fut le th\u00e9\u00e2tre de nombreux banquets royaux.", + "fr": "La place avec une fontaine en son centre qui se trouve plus bas est surnomm\u00e9e la Cour dor\u00e9e. Jadis, elle fut le th\u00e9\u00e2tre de nombreux banquets royaux.", "ja": "\u4e0b\u306e\u5674\u6c34\u5e83\u5834\u306f\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30b3\u30fc\u30c8\u3068\u3044\u3063\u3066 \u6614\u306f\u738b\u7acb\u306e\u821e\u8e0f\u4f1a\u5834\u3060\u3063\u305f\u3093\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBWIL020_00393_TALK_SCENE00008_000": { @@ -189812,7 +189812,7 @@ "TEXT_SUBWIL020_00393_TALK_SCENE00012_000": { "de": "Reich gedeckte Tafeln und essen von goldenen Tellerchen? Die Zeiten sind f\u00fcr die Sultansfamilie vorbei. In Geld schwimmen nur noch die reichen H\u00e4ndler.", "en": "The royals strut about as though the sun shone out of their arses, but I hear life in the palace isn't nearly so sweet as they'd have us believe. Word is most merchants lead far fatter lives than any of the sultansblood.", - "fr": "Les membres de la famille royale passent leur temps \u00e0 se pavaner, mais il para\u00eet que la vie dans leurs palais n'est plus ce qu'elle \u00e9tait. Les riches marchands de la Cit\u00e9 m\u00e8nent sans nul doute une existence autrement plus faste et luxueuse.", + "fr": "Les membres de la famille royale passent leur temps \u00e0 se pavaner, mais il para\u00eet que la vie dans leurs palais n'est plus ce qu'elle \u00e9tait. Les riches marchands de la cit\u00e9 m\u00e8nent sans nul doute une existence autrement plus faste et luxueuse.", "ja": "\u738b\u5bb6\u3060\u4f55\u3060\u3068\u3001\u3075\u3093\u305e\u308a\u8fd4\u3063\u3061\u3083\u3044\u308b\u304c\u3001 \u3084\u3064\u3089\u306e\u53f0\u6240\u4e8b\u60c5\u306f\u53b3\u3057\u3044\u3082\u3093\u3060\u3002 \u8c6a\u5546\u306e\u307b\u3046\u304c\u3088\u3063\u307d\u3069\u3044\u3044\u751f\u6d3b\u3057\u3066\u308b\u305c\u3002" }, "TEXT_SUBWIL020_00393_TALK_SCENE00014_000": { @@ -189824,7 +189824,7 @@ "TEXT_SUBWIL020_00393_TALK_SCENE00016_000": { "de": "Die Treppe rauf begibst du dich im wahrsten Sinne des Wortes in h\u00f6here Sph\u00e4ren. Da gehen die Reichen und Sch\u00f6nen ein und aus. Aber ja nicht auf dumme Gedanken kommen, wir von der Palastwache sind stets auf Zack, ich warne dich.", "en": "Beyond lies the upper tier of Ul'dah, home to nobles and aristocrats alike. Know that here the eyes of the Sultansworn are upon you at all times.", - "fr": "La partie haute d'Ul'dah se trouve de l'autre c\u00f4t\u00e9. C'est l\u00e0 que r\u00e9sident les nobles et les aristocrates de la Cit\u00e9. Si tu vas visiter, n'oublie pas que les casques d'argent te surveillent \u00e0 tout moment.", + "fr": "La partie haute d'Ul'dah se trouve de l'autre c\u00f4t\u00e9. C'est l\u00e0 que r\u00e9sident les nobles et les aristocrates de la cit\u00e9. Si tu vas visiter, n'oublie pas que les casques d'argent te surveillent \u00e0 tout moment.", "ja": "\u3053\u306e\u5148\u306f\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u4e0a\u5c64\u30a8\u30ea\u30a2\u3002 \u4e3b\u306b\u8cb4\u65cf\u3084\u5bcc\u88d5\u5c64\u304c\u751f\u6d3b\u3059\u308b\u5834\u6240\u3060\u3002 \u6211\u3089\u9280\u5191\u56e3\u306e\u76ee\u304c\u5149\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u5fd8\u308c\u308b\u306a\u3002" }, "TEXT_SUBWIL020_00393_TETESHAN_000": { @@ -190002,7 +190002,7 @@ "TEXT_SUBWIL021_00394_ALEWYN_000_3": { "de": "Aber ich muss es erst noch testen, Abenteurerin! W\u00e4hrend ich mehr davon herstelle, w\u00fcrde ich dich bitten, diese Menge hier zur Perlengasse zu bringen, zu einem Mann namens Landebert. Soweit ich wei\u00df, schauen die anderen Fl\u00fcchtlinge zu ihm auf.", "en": "But I must needs test it, adventurer! While I produce more, I bid you take this batch to Pearl Lane, to a man there named Landebert. He is trusted by the other refugees.", - "fr": "Maintenant, j'aimerais en faire, euh... profiter les pauvres qui vivent dans la rue de perle. Pourriez-vous en faire parvenir \u00e0 Landebert? C'est lui qui g\u00e8re les affaires, l\u00e0-bas.", + "fr": "Maintenant, j'aimerais en faire, euh... profiter les pauvres qui vivent dans la rue de la Perle. Pourriez-vous en faire parvenir \u00e0 Landebert? C'est lui qui g\u00e8re les affaires, l\u00e0-bas.", "ja": "\u305d\u3046\u3060\u541b\u300c\u30d1\u30fc\u30eb\u30ec\u30fc\u30f3\u300d\u3067\u3053\u306e\u85ac\u3092\u914d\u3063\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f \u8ca7\u6c11\u306e\u9854\u5f79\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u30e9\u30f3\u30c7\u30d9\u30eb\u30c8\u306a\u3089\u3001\u8a71\u304c\u901a\u3058\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBWIL021_00394_ALEWYN_000_4": { @@ -190027,24 +190027,24 @@ "de": "Wir sind nicht auf den Kopf gefallen, M\u00e4dchen. F\u00fcr euch mag es lediglich ein Experiment sein, aber f\u00fcr uns geht es um Leben und Tod. Die Wahl zwischen dem Ges\u00f6ff dieses Typen oder gar nichts ist daher nicht wirklich eine.", "en": "...But we'll accept his medicine nonetheless. Look at us\u2500beggars can't be choosers. Might be as it's a mere experiment to him, but to us it's a matter of life and death. If we've got to choose between this bastard's swill and nothing at all, is it really a choice?", "fr": "Laisse-moi deviner, nos malades vont servir de cobayes pour exp\u00e9rimenter ce m\u00e9dicament? Bah, on n'est pas du genre \u00e0 cracher dans la soupe, ici. Vu les conditions dans lesquelles on vit, tout est bon \u00e0 prendre.", - "ja": "\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u826f\u5fc3\u306a\u3093\u3066\u3001\u4fe1\u7528\u3057\u3066\u306d\u30a7\u3088\u3002 \u3060\u304c\u2026\u2026\u4f8b\u3048\u5b9f\u9a13\u4f53\u3060\u308d\u3046\u3068\u306a\u3093\u3060\u308d\u3046\u3068\u306a\u3001 \u4ffa\u305f\u3061\u8ca7\u6c11\u306b\u3001\u85ac\u3092\u9078\u3076\u6a29\u5229\u306a\u3093\u3066\u306d\u3047\u306e\u3055\u3002" + "ja": "\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u826f\u5fc3\u306a\u3093\u3066\u3001\u4fe1\u7528\u3057\u3066\u306d\u30a7\u3088\u3002 \u3060\u304c\u2026\u2026\u305f\u3068\u3048\u5b9f\u9a13\u4f53\u3060\u308d\u3046\u3068\u306a\u3093\u3060\u308d\u3046\u3068\u306a\u3001 \u4ffa\u305f\u3061\u8ca7\u6c11\u306b\u3001\u85ac\u3092\u9078\u3076\u6a29\u5229\u306a\u3093\u3066\u306d\u3047\u306e\u3055\u3002" }, "TEXT_SUBWIL021_00394_SEQ_00": { "de": "Alewyn ben\u00f6tigt Hilfe beim Testen einer revolution\u00e4ren neuen Medizin.", "en": "Alewyn has need of an adventurer to help him test a revolutionary new medicine.", - "fr": "Alewyn aimerait que vous apportiez un m\u00e9dicament qu'il a concoct\u00e9 \u00e0 la rue de perle pour rendre service aux gens malades.", + "fr": "Alewyn aimerait que vous apportiez un m\u00e9dicament qu'il a concoct\u00e9 \u00e0 la rue de la Perle pour rendre service aux gens malades.", "ja": "\u30a8\u30fc\u30eb\u30a6\u30a3\u30f3\u304c\u4f5c\u6210\u3057\u305f\u300c\u30a8\u30fc\u30eb\u30a6\u30a3\u30f3\u306e\u85ac\u8349\u30c8\u30cb\u30c3\u30af\u300d\u3092\u30d1\u30fc\u30eb\u30ec\u30fc\u30f3\u306b\u5c4a\u3051\u3001\u75c5\u306b\u82e6\u3057\u3080\u4eba\u305f\u3061\u3092\u6551\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBWIL021_00394_SEQ_01": { "de": "Alewyn hat ein neues Arzneimittel entwickelt, das gegen eine Vielzahl von Krankheiten helfen soll. Noch hat er es jedoch nicht hinreichend getestet. Daher bitter er dich, das Tonikum Landebert anzubieten, einem Anf\u00fchrer der Fl\u00fcchtlinge aus Ala Mhigo, die in der Perlengasse leben.", "en": "Alewyn has just developed what he claims to be a revolutionary new medicine, which can be used to treat all manner of maladies. He has yet to test its effectiveness, though, and bids you offer the tonic to Landebert, a leader amongst the Ala Mhigan refugees living in Pearl Lane.", - "fr": "Alewyn a mis au point un m\u00e9dicament suppos\u00e9 gu\u00e9rir les malades souffrant de fi\u00e8vre. Rendez-vous \u00e0 la rue de perle et remettez \u00e0 Landebert le rem\u00e8de d'Alewyn.", + "fr": "Alewyn a mis au point un m\u00e9dicament suppos\u00e9 gu\u00e9rir les malades souffrant de fi\u00e8vre. Rendez-vous \u00e0 la rue de la Perle et remettez \u00e0 Landebert le rem\u00e8de d'Alewyn.", "ja": "\u30a8\u30fc\u30eb\u30a6\u30a3\u30f3\u306f\u3001\u767a\u71b1\u306b\u52b9\u679c\u306e\u3042\u308b\u65b0\u85ac\u3092\u767a\u660e\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u300c\u30a8\u30fc\u30eb\u30a6\u30a3\u30f3\u306e\u85ac\u8349\u30c8\u30cb\u30c3\u30af\u300d\u3092\u3001\u30d1\u30fc\u30eb\u30ec\u30fc\u30f3\u306b\u3044\u308b\u300c\u30e9\u30f3\u30c7\u30d9\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u5c4a\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBWIL021_00394_SEQ_02": { "de": "Landebert ist sich Alewyns wahrer Motive durchaus bewusst. Doch trotz des Risikos, sich ein unbekanntes alchemistisches Gebr\u00e4u einzuverleiben, haben die Fl\u00fcchtlinge keine andere Wahl, als Alewyns Hilfe anzunehmen.", "en": "Landebert is well aware of Alewyn's true motives. However, despite the danger in relying on untested alchemical concoctions, the refugees have no choice but to accept Alewyn's so-called goodwill.", - "fr": "Vous avez apport\u00e9 le rem\u00e8de d'Alewyn \u00e0 Landebert. Ce dernier, bien qu'heureux de pouvoir venir en aide aux malades de la rue de perle, s'est montr\u00e9 fataliste concernant les v\u00e9ritables intentions de la guilde des alchimistes...", + "fr": "Vous avez apport\u00e9 le rem\u00e8de d'Alewyn \u00e0 Landebert. Ce dernier, bien qu'heureux de pouvoir venir en aide aux malades de la rue de la Perle, s'est montr\u00e9 fataliste concernant les v\u00e9ritables intentions de la guilde des alchimistes...", "ja": "\u30e9\u30f3\u30c7\u30d9\u30eb\u30c8\u306b\u300c\u30a8\u30fc\u30eb\u30a6\u30a3\u30f3\u306e\u85ac\u8349\u30c8\u30cb\u30c3\u30af\u300d\u3092\u5c4a\u3051\u305f\u3002\u85ac\u306e\u52b9\u679c\u306f\u5b9f\u8a3c\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u304c\u3001\u3068\u306b\u304b\u304f\u7121\u6599\u3067\u85ac\u304c\u3082\u3089\u3048\u308b\u3053\u3068\u306b\u3001\u30e9\u30f3\u30c7\u30d9\u30eb\u30c8\u306f\u611f\u8b1d\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBWIL021_00394_SEQ_03": { @@ -190336,7 +190336,7 @@ "TEXT_SUBWIL022_00395_LANDEBER_000_2": { "de": "Diese Vase war einst ... Ach, das ist auch egal. Wir wollten sie ohnehin gegen Nahrungsmittel eintauschen.", "en": "This vase is important to us, but I want you to have it.", - "fr": "Des r\u00e9fugi\u00e9s venus s'installer dans la rue de perle me l'ont \u00e9chang\u00e9e contre de la nourriture.", + "fr": "Des r\u00e9fugi\u00e9s venus s'installer dans la rue de la Perle me l'ont \u00e9chang\u00e9e contre de la nourriture.", "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u30d1\u30fc\u30eb\u30ec\u30fc\u30f3\u306b\u3084\u3063\u3066\u304d\u305f\u6d41\u6c11\u304c\u3001 \u8cea\u8349\u3068\u3057\u3066\u98df\u6599\u3068\u4ea4\u63db\u306b\u3082\u3061\u3053\u3093\u3060\u3082\u306e\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBWIL022_00395_LANDEBER_000_3": { @@ -190348,19 +190348,19 @@ "TEXT_SUBWIL022_00395_LANDEBER_000_4": { "de": "Ich habe von anderen geh\u00f6rt, die \u00e4hnliche Waren an solche Leute verkauft haben. Vielleicht kann dir ja einer der H\u00e4ndler auf dem Saphirstra\u00dfenmarkt die richtige Richtung weisen.", "en": "There are men who are willing to pay good coin for such objects. If you go to the Sapphire Avenue Exchange, chances are you'll find one of them.", - "fr": "\u00c0 mon avis, il y a de grandes chances que tu en tires un bon petit magot en la vendant aux march\u00e9s de l'avenue de saphir.", + "fr": "\u00c0 mon avis, il y a de grandes chances que tu en tires un bon petit magot en la vendant aux march\u00e9s de l'avenue du Saphir.", "ja": "\u300c\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u300d\u3067\u58f2\u308c\u3070\u3001 \u304d\u3063\u3068\u305d\u308c\u306a\u308a\u306e\u91d1\u306b\u306a\u308b\u3060\u308d\u3046\u3088\u3002" }, "TEXT_SUBWIL022_00395_SEQ_00": { "de": "Landebert m\u00f6chte dir ein kleines Zeichen der Anerkennung zukommen lassen.", "en": "Landebert wishes to offer you a small token of his gratitude.", - "fr": "Pour vous exprimer sa gratitude, Landebert veut vous offrir une poterie ancienne. Vous en tirerez peut-\u00eatre un bon prix en la vendant aux march\u00e9s de l'avenue de saphir.", + "fr": "Pour vous exprimer sa gratitude, Landebert veut vous offrir une poterie ancienne. Vous en tirerez peut-\u00eatre un bon prix en la vendant aux march\u00e9s de l'avenue du Saphir.", "ja": "\u30e9\u30f3\u30c7\u30d9\u30eb\u30c8\u306f\u3001\u85ac\u306e\u304a\u793c\u306b\u300c\u53e4\u3081\u304b\u3057\u3044\u9676\u5668\u300d\u3092\u304f\u308c\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u3067\u9451\u5b9a\u3057\u3066\u3082\u3089\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBWIL022_00395_SEQ_01": { "de": "Landebert begn\u00fcgt sich nicht mit einem einfachen Dankesch\u00f6n und bietet dir eine gesprungene Vase von unbestimmtem Wert an. Suche auf dem Saphirstra\u00dfenmarkt nach einem H\u00e4ndler, der die Vase sch\u00e4tzen kann.", "en": "By way of thanks for bringing the medicine, Landebert offers you a cracked vase of indeterminate value. Perhaps someone in the Sapphire Avenue Exchange can appraise it for you.", - "fr": "Vous avez re\u00e7u une poterie ancienne de la part de Landebert. Faites-la estimer \u00e0 l'\u00e9choppe de Syntgoht, aux march\u00e9s de l'avenue de saphir.", + "fr": "Vous avez re\u00e7u une poterie ancienne de la part de Landebert. Faites-la estimer \u00e0 l'\u00e9choppe de Syntgoht, aux march\u00e9s de l'avenue du Saphir.", "ja": "\u30e9\u30f3\u30c7\u30d9\u30eb\u30c8\u304b\u3089\u3001\u85ac\u306e\u304a\u793c\u306b\u3068\u300c\u53e4\u3081\u304b\u3057\u3044\u9676\u5668\u300d\u3092\u6e21\u3055\u308c\u305f\u3002\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u306e\u5546\u4eba\u30b7\u30f3\u30c8\u30b4\u30fc\u30c8\u306b\u9451\u5b9a\u3057\u3066\u3082\u3089\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBWIL022_00395_SEQ_02": { @@ -190510,7 +190510,7 @@ "TEXT_SUBWIL022_00395_SYNTGOHT_000_12": { "de": "... Ich hoffe, Ihr habt Euch f\u00fcr diesen Schrott nicht von zu vielen M\u00fcnzen trennen m\u00fcssen! Eine wahre Flut von \u00e4hnlichen Objekten anderer Fl\u00fcchtlinge hat zu einem absoluten \u00dcberangebot f\u00fcr eine ohnehin geringe Nachfrage gef\u00fchrt.", "en": "...I hope you did not spend too much coin on this trash! A flood of like items brought in by refugees has destroyed what demand once existed.", - "fr": "D\u00e9sol\u00e9 de vous d\u00e9cevoir, mais votre babiole n'a aucun int\u00e9r\u00eat. C'est peut-\u00eatre un vrai tr\u00e9sor pour les pauvres de la rue de perle, mais par chez nous, elle ne vaut pas un clou.", + "fr": "D\u00e9sol\u00e9 de vous d\u00e9cevoir, mais votre babiole n'a aucun int\u00e9r\u00eat. C'est peut-\u00eatre un vrai tr\u00e9sor pour les pauvres de la rue de la Perle, mais par chez nous, elle ne vaut pas un clou.", "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026\u6b8b\u5ff5\u306a\u304c\u3089\u30ac\u30e9\u30af\u30bf\u3060\u306a\u3002 \u8ca7\u6c11\u3069\u3082\u306b\u306f\u305f\u3044\u305d\u3046\u8cb4\u91cd\u306a\u3082\u3093\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u304c\u3001 \u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u3058\u3083\u3042\u30b4\u30df\u30af\u30ba\u540c\u7136\u3060\u305c\uff1f" }, "TEXT_SUBWIL022_00395_SYNTGOHT_000_13": { @@ -191028,7 +191028,7 @@ "TEXT_SUBSEA100_00397_BADERON_000_3": { "de": "Der Himmelszug ist ein Ger\u00fcst an einer Felswand, wo mithilfe von Ballons Reisende und Waren hinauf und hinunter bef\u00f6rdert werden.", "en": "If ye've ever visited Woad Whisper Canyon, then ye must've been up and down the thing at least once. It's that big bleedin' scaffoldin' attached to the Descent.", - "fr": "Si tu es d\u00e9j\u00e0 all\u00e9e au canyon des chuchotements, nul doute que tu y seras d\u00e9j\u00e0 pass\u00e9e. Il s'agit d'une zone de transit plac\u00e9e sur le pr\u00e9cipice de la Descente.", + "fr": "Si tu es d\u00e9j\u00e0 all\u00e9e au canyon des Chuchotements, nul doute que tu y seras d\u00e9j\u00e0 pass\u00e9e. Il s'agit d'une zone de transit plac\u00e9e sur le pr\u00e9cipice de la Descente.", "ja": "\u3055\u3055\u3084\u304d\u306e\u8c37\u306b\u884c\u3063\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u306a\u3089\u3001 \u304a\u307e\u3048\u3055\u3093\u3082\u4e00\u5ea6\u306f\u4e0a\u308a\u4e0b\u308a\u3057\u3066\u308b\u306f\u305a\u3060\u3002 \u30c7\u30bb\u30f3\u30c8\u65ad\u5d16\u306b\u304b\u3051\u3089\u308c\u305f\u8db3\u5834\u306e\u3053\u3068\u3055\u3002" }, "TEXT_SUBSEA100_00397_BADERON_000_4": { @@ -193103,8 +193103,8 @@ "text_data": { "TEXT_SUBSEA106_00403_FRAELOEF_000_1": { "de": "Neulich bei meiner Nachtwache ist mir etwas Merkw\u00fcrdiges aufgefallen, als ich zum Leuchtturm Braubake hin\u00fcbersah. In dem Moment wurde das Licht des Leuchtturms ganz pl\u00f6tzlich schw\u00e4cher.", - "en": "You there. Adventurer. Cast your eyes towards the Brewer's Beacon. Does the light not seem uncommon weak?", - "fr": "Salut aventuri\u00e8re. Il y a quelque chose qui me tracasse. Lorsque je regarde dans la direction du phare des brasseurs pendant mes rondes, j'ai la nette impression que sa lumi\u00e8re n'est plus aussi vive qu'avant.", + "en": "You there. Adventurer. Cast your eyes towards the Brewer's Beacon. Does the light not seem uncommonly weak?", + "fr": "Salut aventuri\u00e8re. Il y a quelque chose qui me tracasse. Lorsque je regarde dans la direction du phare des Brasseurs pendant mes rondes, j'ai la nette impression que sa lumi\u00e8re n'est plus aussi vive qu'avant.", "ja": "\u3088\u304b\u3063\u305f\u3089\u3001\u4ffa\u306e\u8a71\u3092\u805e\u304b\u306a\u3044\u304b\uff1f \u8b66\u5099\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u30d6\u30eb\u30ef\u30fc\u30ba\u706f\u53f0\u3092\u307c\u3093\u3084\u308a\u773a\u3081\u3066\u308b\u3093\u3060\u304c\u3001 \u3069\u3046\u3082\u706f\u706b\u304c\u5f31\u3059\u304e\u308b\u6c17\u304c\u3059\u308b\u3093\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBSEA106_00403_FRAELOEF_000_2": { @@ -193134,7 +193134,7 @@ "TEXT_SUBSEA106_00403_HNAANZA_000_41": { "de": "Die Brennkammer im Leuchtturm Braubake ist besch\u00e4digt?! Schon wieder?! Die wurde doch erst vor kurzem rundum \u00fcberholt. Der Bomber muss eine \u00fcberm\u00e4\u00dfige Brennkraft entwickelt haben ...", "en": "The furnace in the Brewer's Beacon needs repairs? Byregot's beard, I just sent someone out to tinker with it not a week past. Mayhap the bomb Khanswys had trapped in there was a touch too volatile...?", - "fr": "Comment? Le fourrrneau du phare des brasseurs est endommag\u00e9...!? J'ai du mal \u00e0 y croire. C'est qu'on vient juste de le r\u00e9parer. \u00c0 mon avis, c'est plut\u00f4t le bombo flambeau qui est trop puissant...", + "fr": "Comment? Le fourrrneau du phare des Brasseurs est endommag\u00e9...!? J'ai du mal \u00e0 y croire. C'est qu'on vient juste de le r\u00e9parer. \u00c0 mon avis, c'est plut\u00f4t le bombo flambeau qui est trop puissant...", "ja": "\u30d6\u30eb\u30ef\u30fc\u30ba\u706f\u53f0\u306e\u7089\u304c\u58ca\u308c\u305f\u3063\u3066\u2026\u2026\uff01\uff1f \u304a\u304b\u3057\u3044\u306a\u3001\u4fee\u7406\u3057\u305f\u3070\u3063\u304b\u308a\u3060\u3063\u3066\u306e\u306b\u3002 \u4e2d\u306b\u5165\u308c\u305f\u30c8\u30fc\u30c1\u30e9\u30a4\u30c8\u30fb\u30dc\u30e0\u306e\u6d3b\u304d\u304c\u826f\u3059\u304e\u305f\u304b\u306d\u3047\u3002" }, "TEXT_SUBSEA106_00403_HNAANZA_000_42": { @@ -193200,13 +193200,13 @@ "TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_00": { "de": "An der T\u00f6lpelturm-Siedlung macht sich der Soldat Fraeloef Sorgen um das Leuchtfeuer des Leuchtturms Braublake.", "en": "Fraeloef, a Yellowjacket on guard duty in Swiftperch, wants you to visit the Brewer's Beacon and investigate the reason behind the waning light.", - "fr": "Fraeloef, un garde en poste au Martinet, aimerait savoir pourquoi la lumi\u00e8re du phare des brasseurs s'est affaiblie.", + "fr": "Fraeloef, un garde en poste au Martinet, aimerait savoir pourquoi la lumi\u00e8re du phare des Brasseurs s'est affaiblie.", "ja": "\u30b9\u30a6\u30a3\u30d5\u30c8\u30d1\u30fc\u30c1\u5165\u690d\u5730\u306e\u885b\u5175\u30d5\u30ec\u30fc\u30eb\u30fc\u30d5\u306f\u3001\u300c\u30d6\u30eb\u30ef\u30fc\u30ba\u706f\u53f0\u300d\u306e\u706f\u706b\u304c\u5f31\u3063\u3066\u3044\u308b\u539f\u56e0\u3092\u8abf\u67fb\u3057\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_01": { "de": "Das Leuchtfeuer scheint schw\u00e4cher geworden zu sein, was eine Gefahr f\u00fcr die Schifffahrt darstellt. Gehe zum Leuchtturm Braubake und frage die Leuchtturmw\u00e4rterin Khanswys, was dort los ist.", "en": "With the lighthouse beam having grown dangerously dim, the ships on the water could soon find themselves sailing into unseen hazards. Visit the Brewer's Beacon and discover what has befallen Khanswys, the lighthouse keeper.", - "fr": "Fraeloef vous a expliqu\u00e9 que dans l'\u00e9tat actuel, la lumi\u00e8re du phare des brasseurs n'\u00e9tait pas bien visible au large, pouvant provoquer des naufrages. Allez voir Khanswys, la gardienne du phare, pour en savoir plus.", + "fr": "Fraeloef vous a expliqu\u00e9 que dans l'\u00e9tat actuel, la lumi\u00e8re du phare des Brasseurs n'\u00e9tait pas bien visible au large, pouvant provoquer des naufrages. Allez voir Khanswys, la gardienne du phare, pour en savoir plus.", "ja": "\u706f\u706b\u304c\u5f31\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u3001\u8239\u306e\u822a\u884c\u306b\u652f\u969c\u304c\u51fa\u308b\u6050\u308c\u304c\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u300c\u30d6\u30eb\u30ef\u30fc\u30ba\u706f\u53f0\u300d\u3078\u5411\u304b\u3044\u3001\u706f\u53f0\u5b88\u300c\u30ab\u30f3\u30b9\u30a3\u30b9\u300d\u306b\u4e8b\u60c5\u3092\u805e\u304d\u51fa\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_02": { @@ -193224,7 +193224,7 @@ "TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_04": { "de": "Du hast den Bomber-Finger eingesammelt, der dringend als Brennstoff f\u00fcr das Leuchtfeuer gebraucht wird. Bringe ihn zu Khanswys am Leuchtturm Braubake.", "en": "You have obtained the bomb claw Khanswys needs to fuel her furnace. Return to the Brewer's Beacon and deliver the smoldering digit to the lighthouse keeper.", - "fr": "Vous avez obtenu un doigt de bombo. Apportez-le \u00e0 Khanswys, au phare des brasseurs.", + "fr": "Vous avez obtenu un doigt de bombo. Apportez-le \u00e0 Khanswys, au phare des Brasseurs.", "ja": "\u5149\u6e90\u3068\u3057\u3066\u5229\u7528\u3059\u308b\u300c\u30dc\u30e0\u306e\u5c0f\u6307\u300d\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u3002\u300c\u30d6\u30eb\u30ef\u30fc\u30ba\u706f\u53f0\u300d\u306e\u300c\u30ab\u30f3\u30b9\u30a3\u30b9\u300d\u306b\u5c4a\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_05": { @@ -193236,7 +193236,7 @@ "TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_06": { "de": "Fraeloef wird die zust\u00e4ndigen Stellen \u00fcber den Vorfall am Leuchtturm informieren. Da die Brennkammer jedoch m\u00f6glichst schnell ausgebessert werden muss, sollst du direkt zur Plattnergilde gehen und die Reparatur bei Gildenmeisterin H'naanza in Auftrag geben.", "en": "Fraeloef intends to file reports regarding the incident at the lighthouse, but is concerned about the fragile state of the furnace. The Yellowjacket requests that you make haste to the Armorers' Guild and ask Forgemaster H'naanza to oversee the necessary repairs.", - "fr": "Fraeloef vous a assur\u00e9 qu'il allait transmettre l'information quant \u00e0 l'\u00e9tat du fourneau du phare des brasseurs \u00e0 ses sup\u00e9rieurs, mais qu'il serait pr\u00e9f\u00e9rable de demander directement \u00e0 la guilde des armuriers de le r\u00e9parer. Allez voir H'naanza \u00e0 Limsa Lominsa.", + "fr": "Fraeloef vous a assur\u00e9 qu'il allait transmettre l'information quant \u00e0 l'\u00e9tat du fourneau du phare des Brasseurs \u00e0 ses sup\u00e9rieurs, mais qu'il serait pr\u00e9f\u00e9rable de demander directement \u00e0 la guilde des armuriers de le r\u00e9parer. Allez voir H'naanza \u00e0 Limsa Lominsa.", "ja": "\u706f\u53f0\u306e\u7089\u306b\u554f\u984c\u304c\u3042\u308b\u4ef6\u306f\u3001\u30d5\u30ec\u30fc\u30eb\u30fc\u30d5\u304c\u95a2\u4fc2\u5404\u6240\u306b\u9023\u7d61\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u7089\u306e\u4fee\u7406\u306f\u76f4\u63a5\u4f9d\u983c\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u300c\u7532\u5191\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u300d\u306b\u3044\u308b\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u300c\u30cf\u30fb\u30ca\u30f3\u30b6\u300d\u3092\u8a2a\u306d\u3001\u4fee\u7406\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_07": { @@ -194589,7 +194589,7 @@ }, "TEXT_SUBSEA110_00407_COACHMANN_000_41": { "de": "Ich habe Lebensmittel f\u00fcr die Moraby-Trockendocks geladen, aber von dem guten Fisch ist bestimmt die H\u00e4lfte verdorben. H\u00e4tte ich ihn doch nur besser gek\u00fchlt!", - "en": " Now half my Drydocks delivery is spoiled thanks to this cursed bridge and its endless delays. If only I had spent more coin on chilling the fish...", + "en": " Now half my Drydocks shipment is spoiled thanks to this cursed bridge and its endless delays. If only I had spent more coin on chilling the fish...", "fr": "Je trimballe du poisson pour le chantier naval de Moraby, alors c'est vraiment pas la joie, ces embouteillages... Avec un peu de chance, il n'y aura que la moiti\u00e9 de ma cargaison qui sera fichue. Je suis b\u00eate, j'aurais d\u00fb pr\u00e9voir le coup et mettre plus de noyaux d'\u00e9l\u00e9mentaire d'eau...", "ja": "\u30e2\u30e9\u30d3\u30fc\u9020\u8239\u5ee0\u3078\u98df\u6750\u3092\u904b\u3093\u3067\u305f\u3093\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026 \u8db3\u6b62\u3081\u306e\u305b\u3044\u3067\u3001\u7a4d\u3093\u3067\u3044\u305f\u9b5a\u306e\u534a\u5206\u306f\u50b7\u3093\u3060\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3082\u3063\u3068\u51b7\u3084\u3057\u3066\u304f\u308c\u3070\u3088\u304b\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002" }, @@ -197390,7 +197390,7 @@ "TEXT_SUBSEA117_00414_CNANGHO_000_22": { "de": "Also, pass auf! Ein Pirat wollte sich an mir vorbeischleichen, aber ich konnte ihn rechtzeitig entdecken. Er ist dann in Richtung Leeres Herz geflohen. Vielleicht treibt er sich dort noch rum.", "en": "Speaking of reports, though, I saw one of those mangy pirates lurking around the cliff near Empty Heart. I'd take a closer look before he has a chance to cover his tracks.", - "fr": "Oh, et donc, ces malfrrrats auraient \u00e9t\u00e9 aper\u00e7us pr\u00e8s d'une falaise, \u00e0 C\u0153ur vide. Je ne sais s'ils y sont encore, mais ils ont peut-\u00eatre laiss\u00e9 des indices quant \u00e0 leurrrs plans derri\u00e8re eux. D\u00e9p\u00eachez-vous d'aller v\u00e9rifier \u00e7a!", + "fr": "Oh, et donc, ces malfrrrats auraient \u00e9t\u00e9 aper\u00e7us pr\u00e8s d'une falaise, \u00e0 C\u0153ur-Vide. Je ne sais s'ils y sont encore, mais ils ont peut-\u00eatre laiss\u00e9 des indices quant \u00e0 leurrrs plans derri\u00e8re eux. D\u00e9p\u00eachez-vous d'aller v\u00e9rifier \u00e7a!", "ja": "\u4ef6\u306e\u602a\u3057\u3044\u5974\u306f\u3001\u300c\u30a8\u30f3\u30d7\u30c6\u30a3\u30cf\u30fc\u30c8\u300d\u8fd1\u304f\u306e\u5d16\u3067\u4f47\u3093\u3067\u3044\u305f\u3002 \u4f55\u304b\u75d5\u8de1\u3092\u6b8b\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u3093\u3002\u6025\u3044\u3067\u8abf\u3079\u3066\u3053\u3044\u3002" }, "TEXT_SUBSEA117_00414_CNANGHO_BATTLETALK_12": { @@ -197642,7 +197642,7 @@ "TEXT_SUBSEA117_00414_SEQ_02": { "de": "Nachdem ihr Einbruchsversuch bemerkt worden war, sind die Piraten in Richtung Leeres Herz geflohen. Such dort die Gegend nach Hinweisen ab.", "en": "You have spoken with one of the guards and heard a report concerning a possible saboteur. Make your way to the cliff at Empty Heart and learn what trouble is afoot.", - "fr": "On vous a appris que les pirates auraient \u00e9t\u00e9 vus pr\u00e8s d'une falaise \u00e0 C\u0153ur vide. Allez enqu\u00eater sur place.", + "fr": "On vous a appris que les pirates auraient \u00e9t\u00e9 vus pr\u00e8s d'une falaise \u00e0 C\u0153ur-Vide. Allez enqu\u00eater sur place.", "ja": "\u885b\u5175\u306b\u8a71\u3092\u805e\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u4e0d\u5be9\u306a\u6d77\u8cca\u304c\u76ee\u6483\u3055\u308c\u305f\u3068\u3044\u3046\u300c\u30a8\u30f3\u30d7\u30c6\u30a3\u30fc\u30cf\u30fc\u30c8\u300d\u306e\u5d16\u3078\u5411\u304b\u3044\u3001\u72b6\u6cc1\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBSEA117_00414_SEQ_03": { @@ -197924,7 +197924,7 @@ "TEXT_SUBSEA117_00414_URSWYRST_000_11": { "de": "Also, ein Pirat wollte sich doch tats\u00e4chlich an mir vorbeischleichen, aber ich hab ihn nat\u00fcrlich sofort entdeckt. Da is' er schnurstracks in Richtung Leeres Herz get\u00fcrmt.", "en": "Well, it was not too long ago that I saw some unsavory sort slinking along the top of the bluff near Empty Heart, just over yonder.", - "fr": "On vient juste en effet de me signaler des gens suspects en haut d'une falaise, \u00e0 C\u0153ur vide.", + "fr": "On vient juste en effet de me signaler des gens suspects en haut d'une falaise, \u00e0 C\u0153ur-Vide.", "ja": "\u3064\u3044\u3055\u3063\u304d\u306e\u8a71\u3060\u304c\u2026\u2026\u898b\u308b\u304b\u3089\u306b\u4e0d\u5be9\u306a\u5974\u304c \u30a8\u30f3\u30d7\u30c6\u30a3\u30cf\u30fc\u30c8\u8fd1\u304f\u306e\u5d16\u306e\u4e0a\u3092\u6b69\u3044\u3066\u3044\u305f\u3093\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBSEA117_00414_URSWYRST_000_12": { @@ -198716,7 +198716,7 @@ "TEXT_SUBSEA120_00417_ROSTNZEH_000_3": { "de": "Ihr Name ist Ghimthota. Sie ist die Kommandantin der Wachtruppe an den Moraby-Trockendocks. Eine echte Wucht, die Frau. Du solltest mal erleben, wie sie die Wachtruppe beim Morgenappell nach ihrer Pfeife tanzen l\u00e4sst.", "en": "I's been enchanted by her sweet magicks since I first saw her\u2500a young lass from the Moraby Drydocks on patrol of the Gods' Grip. She smiled at me, but I was too et up inside by fear to meet her gaze. And now, since her promotion to head watch, she can't be bothered to make the climb.", - "fr": "Dites, vous voulez pas m'aider? Y faudrait que vous alliez me cueillir une clochette nosc\u00e9enne. On en trouve \u00e0 C\u0153ur vide. Faites gaffe parce que leur parfum attire les monstres.", + "fr": "Dites, vous voulez pas m'aider? Y faudrait que vous alliez me cueillir une clochette nosc\u00e9enne. On en trouve \u00e0 C\u0153ur-Vide. Faites gaffe parce que leur parfum attire les monstres.", "ja": "\u30a2\u30a4\u30c4\u306e\u540d\u306f\u3001\u30ae\u30e0\u30c8\u30fc\u30bf\u2026\u2026 \u30e2\u30e9\u30d3\u30fc\u9020\u8239\u5ee0\u3067\u8b66\u5099\u968a\u9577\u3092\u52d9\u3081\u308b\u3001\u3067\u304d\u305f\u5973\u3055\u3002" }, "TEXT_SUBSEA120_00417_ROSTNZEH_000_4": { @@ -198734,7 +198734,7 @@ "TEXT_SUBSEA120_00417_SEQ_01": { "de": "Der von der Einsamkeit gepeinigte Rostnzeh bittet dich, am Leeren Herz eine La Noscea-Lilie zu pfl\u00fccken.", "en": "Rostnzeh has asked you to tell Moraby Drydocks guard Ghimthota of his feelings for her, and to do it with a single La Noscean lilybell. This common flower can be found growing near the lakeside in Empty Heart.", - "fr": "Rostnzeh vous a demand\u00e9 de cueillir une clochette nosc\u00e9enne pour Ghimthota, la femme qu'il aime. D'apr\u00e8s ses explications, on en trouve \u00e0 C\u0153ur vide.", + "fr": "Rostnzeh vous a demand\u00e9 de cueillir une clochette nosc\u00e9enne pour Ghimthota, la femme qu'il aime. D'apr\u00e8s ses explications, on en trouve \u00e0 C\u0153ur-Vide.", "ja": "\u5b64\u72ec\u306b\u3055\u3044\u306a\u307e\u308c\u308b\u30ed\u30b9\u30c8\u30f3\u30bc\u30c3\u30d8\u306e\u9858\u3044\u3092\u304b\u306a\u3048\u308b\u305f\u3081\u3001\u30a8\u30f3\u30d7\u30c6\u30a3\u30cf\u30fc\u30c8\u306b\u54b2\u304f\u300c\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u30fb\u30ea\u30ea\u30fc\u30d9\u30eb\u300d\u3092\u6458\u307f\u53d6\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBSEA120_00417_SEQ_02": { @@ -199558,7 +199558,7 @@ "TEXT_GAIUSE607_00419_ALPHINAUD_000_053": { "de": "Du hingegen hast dir eine kleine Verschnaufpause verdient. Ruh dich im Sonnenstein ordentlich aus. Und lass dich bei Minfilia blicken. Wie ich sie kenne, macht sie sich schreckliche Sorgen um dich. Gute Reise!", "en": "You, my friend, have earned a rest at the Rising Stones. Pray return to Revenant's Toll, and share your tale with Minfilia in person.", - "fr": "Je vous conseille de passer par le refuge des roches avant de retourner vaquer \u00e0 vos occupations. M\u00eame si Minfilia a certainement entendu parler de vos exploits, elle sera rassur\u00e9e de vous voir revenir avec tous les membres encore attach\u00e9s \u00e0 votre torse. Sur ce, je vous laisse.", + "fr": "Je vous conseille de passer par le Refuge des roches avant de retourner vaquer \u00e0 vos occupations. M\u00eame si Minfilia a certainement entendu parler de vos exploits, elle sera rassur\u00e9e de vous voir revenir avec tous les membres encore attach\u00e9s \u00e0 votre torse. Sur ce, je vous laisse.", "ja": "\u541b\u306f\u300c\u77f3\u306e\u5bb6\u300d\u306b\u623b\u308a\u3001\u3086\u3063\u304f\u308a\u4f11\u3093\u3067\u304f\u308c\u3002 \u300c\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u300d\u306b\u3082\u3001\u9854\u3092\u898b\u305b\u3066\u5b89\u5fc3\u3055\u305b\u3066\u3042\u3052\u308b\u3068\u3044\u3044\u3002" }, "TEXT_GAIUSE607_00419_AYMERIC_000_041": { @@ -199726,7 +199726,7 @@ "TEXT_GAIUSE607_00419_SEQ_04": { "de": "Bei eurer Nachbesprechung st\u00f6\u00dft Gro\u00dfmeister Aymeric zu euch und dankt euch f\u00fcr euren Einsatz, ohne den Ishgard nun lichterloh brennen w\u00fcrde. Alphinaud hofft, dass Ishgard nun mehr Vertrauen zu seinen eorz\u00e4ischen Nachbarn fasst. Kehre in den Sonnenstein zur\u00fcck und unterhalte dich mit Minfilia.", "en": "Moments after greeting Alphinaud, you are joined by a grateful Ser Aymeric, who humbly thanks you for your service. When the lord commander subsequently takes his leave, Alphinaud triumphantly declares that the stage has been set for Ishgard's return to the Eorzean Alliance. Make your way back to Revenant's Toll, and report your success to Minfilia.", - "fr": "Alors que vous parliez avec Alphinaud, sire Aymeric est venu pour vous remercier de votre intervention. Le capitaine g\u00e9n\u00e9ral aurait voulu c\u00e9l\u00e9brer la victoire avec vous, mais il a d\u00fb retourner dans ses quartiers pour g\u00e9rer la fin de la crise. Alphinaud vous a \u00e0 son tour couverte d'\u00e9loges. Il pense que cette bataille a d\u00e9finitivement chang\u00e9 la mentalit\u00e9 des Ishgardais et que le Saint-Si\u00e8ge devrait bient\u00f4t rouvrir les portes de la cit\u00e9 aux \u00e9trangers. Bien qu'il reste encore de nombreux probl\u00e8mes \u00e0 r\u00e9gler, vous sentez que vos efforts portent leurs fruits et qu'une paix durable est en train de s'installer. Suivez les conseils d'Alphinaud et allez au refuge des roches pour rassurer Minfilia.", + "fr": "Alors que vous parliez avec Alphinaud, sire Aymeric est venu pour vous remercier de votre intervention. Le capitaine g\u00e9n\u00e9ral aurait voulu c\u00e9l\u00e9brer la victoire avec vous, mais il a d\u00fb retourner dans ses quartiers pour g\u00e9rer la fin de la crise. Alphinaud vous a \u00e0 son tour couverte d'\u00e9loges. Il pense que cette bataille a d\u00e9finitivement chang\u00e9 la mentalit\u00e9 des Ishgardais et que le Saint-Si\u00e8ge devrait bient\u00f4t rouvrir les portes de la cit\u00e9 aux \u00e9trangers. Bien qu'il reste encore de nombreux probl\u00e8mes \u00e0 r\u00e9gler, vous sentez que vos efforts portent leurs fruits et qu'une paix durable est en train de s'installer. Suivez les conseils d'Alphinaud et allez au Refuge des roches pour rassurer Minfilia.", "ja": "\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u3092\u679c\u305f\u3057\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u304b\u3089\u3082\u8b1d\u8f9e\u3092\u8ff0\u3079\u3089\u308c\u305f\u3002\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3082\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u304c\u4ed6\u56fd\u3068\u624b\u3092\u53d6\u308a\u5408\u3046\u304d\u3063\u304b\u3051\u3092\u751f\u307f\u51fa\u305b\u305f\u3053\u3068\u3092\u559c\u3073\u3001\u5192\u967a\u8005\u3092\u8cde\u8cdb\u3057\u305f\u3002\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u77f3\u306e\u5bb6\u306b\u623b\u308a\u3001\u300c\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE607_00419_SEQ_05": { @@ -199864,7 +199864,7 @@ "TEXT_GAIUSE607_00419_TODO_03": { "de": "Im Sonnenstein mit Minfilia sprechen", "en": "Speak with Minfilia at the Rising Stones.", - "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au refuge des roches", + "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au Refuge des roches", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSE607_00419_TODO_04": { @@ -200180,7 +200180,7 @@ "TEXT_GAIUSE608_00420_SEQ_04": { "de": "Tataru ist tief in Gedanken, als du sie findest. Irgendetwas liegt ihr auf dem Herzen, das sie sich bisher nicht getraut hat anzusprechen. Doch mit deiner Anteilnahme hast du ihr Mut gemacht. Folge ihr zu Minfilia.", "en": "You find Tataru alone, grappling with a problem she feels unable to share. After drawing encouragement from your stoic presence, however, she decides to bring the issue to the Antecedent. Return to the Rising Stones and speak with Minfilia.", - "fr": "Vous avez retrouv\u00e9 Tataru. Elle ne vous a pas donn\u00e9 de d\u00e9tails sur ce qui la pr\u00e9occupait, mais elle a d\u00e9cid\u00e9 d'en parler \u00e0 Minfilia. Rendez-vous \u00e0 nouveau au refuge des roches pour d\u00e9couvrir le fin mot de l'histoire.", + "fr": "Vous avez retrouv\u00e9 Tataru. Elle ne vous a pas donn\u00e9 de d\u00e9tails sur ce qui la pr\u00e9occupait, mais elle a d\u00e9cid\u00e9 d'en parler \u00e0 Minfilia. Rendez-vous \u00e0 nouveau au Refuge des roches pour d\u00e9couvrir le fin mot de l'histoire.", "ja": "\u30bf\u30bf\u30eb\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u306f\u62b1\u3048\u3066\u3044\u305f\u60a9\u307f\u3092\u3001\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u306b\u76f8\u8ac7\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u6c7a\u3081\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u77f3\u306e\u5bb6\u306b\u623b\u308a\u300c\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE608_00420_SEQ_05": { @@ -200372,7 +200372,7 @@ "TEXT_GAIUSE608_00420_TATARU_000_066": { "de": "Es gibt so viel zu tun! Selbst Grauer Felsen drohen die Aufgaben \u00fcber den Kopf zu wachsen.", "en": "Even Hoary Boulder and Coultenet have been promoted from guard duty to fill our need for competent warriors...", - "fr": "La situation dans laquelle nous nous trouvons est si grave que m\u00eame Hoary Boulder et Coultenet sont oblig\u00e9s de quitter le refuge des roches pour partir en mission.", + "fr": "La situation dans laquelle nous nous trouvons est si grave que m\u00eame Hoary Boulder et Coultenet sont oblig\u00e9s de quitter le Refuge des roches pour partir en mission.", "ja": "\u4eca\u3067\u306f\u3001\u8b66\u5099\u5f79\u306e\u30db\u30fc\u30ea\u30fc\u30fb\u30dc\u30eb\u30c0\u30fc\u3055\u3093\u305f\u3061\u306b\u307e\u3067\u3001 \u4efb\u52d9\u3092\u56de\u3055\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u306a\u3044\u307b\u3069\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSE608_00420_TATARU_000_067": { @@ -200402,7 +200402,7 @@ "TEXT_GAIUSE608_00420_TODO_03": { "de": "Im Sonnenstein mit Minfilia sprechen", "en": "Speak with Minfilia at the Rising Stones.", - "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au refuge des roches", + "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au Refuge des roches", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSE608_00420_TODO_04": { @@ -200574,19 +200574,19 @@ "TEXT_GAIUSE609_00421_SEQ_02": { "de": "Tataru ist tats\u00e4chlich Mitglied geworden und will sich an die Erledigung ihrer \u00dcbungsaufgaben machen. Sprich mit der Gildenmeisterin Thubyrgeim.", "en": "You find Tataru on the practice floor of the Arcanists' Guild, sporting a brand-new ensemble and the same old enthusiastic expression. With obvious pride, she declares that she must undertake a special training exercise at Mistress Thubyrgeim's behest, and hurries off before you can respond. Given the circumstances, it may be prudent to ask the acting guildmaster what manner of training she has asked Tataru to complete.", - "fr": "Une fois arriv\u00e9e dans la cit\u00e9 portuaire, vous avez pu constater que Tataru avait effectivement rejoint la guilde des arcanistes. Elle est tellement contente qu'elle a \u00e0 peine pris le temps de vous saluer avant de partir pour sa premi\u00e8re \u00e9preuve. Demandez \u00e0 Thubyrgeim, la ma\u00eetre de guilde, ce qu'elle pense de sa nouvelle recrue.", + "fr": "Une fois arriv\u00e9e dans la cit\u00e9 portuaire, vous avez pu constater que Tataru avait effectivement rejoint la guilde des arcanistes. Elle est tellement contente qu'elle a \u00e0 peine pris le temps de vous saluer avant de partir pour sa premi\u00e8re \u00e9preuve. Demandez \u00e0 Thubyrgeim, le ma\u00eetre de guilde, ce qu'elle pense de sa nouvelle recrue.", "ja": "\u30bf\u30bf\u30eb\u306f\u5df4\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u4e00\u54e1\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u305f\u8a66\u7df4\u3092\u9054\u6210\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u306f\u30ae\u30eb\u30c9\u3092\u51fa\u3066\u3044\u3063\u305f\u3002\u5df4\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u300c\u30c8\u30a5\u30d3\u30eb\u30b2\u30a4\u30e0\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE609_00421_SEQ_03": { "de": "Du erf\u00e4hrst, dass Tatarus erste Aufgabe darin besteht, einige Kisten zu untersuchen, die f\u00fcr die Sommerfurt-H\u00f6fe bestimmt sind. Sieh am beschriebenen Zielort in der N\u00e4he des Zephyr-Tors im mittleren La Noscea nach, ob du Tataru findest - wer wei\u00df, was da drau\u00dfen lauert.", "en": "Upon learning that you are a friend of Tataru's, Mistress Thubyrgeim shares her concerns regarding the young receptionist's potential as an arcanist\u2500or lack thereof. She then implores you to oversee Tataru's training outside the city, south of Zephyr Gate, in case something goes awry.", - "fr": "Thubyrgeim \u00e9tait impressionn\u00e9e par l'enthousiasme de Tataru, mais elle estime n\u00e9anmoins que la Lalafelle n'a pas les capacit\u00e9s requises pour devenir une arcaniste confirm\u00e9e. Quoi qu'il en soit, sa premi\u00e8re \u00e9preuve consiste \u00e0 inspecter des marchandises pr\u00e8s de la porte de Z\u00e9phyr, dans la Noscea centrale. Rejoignez-la sans plus tarder \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9.", + "fr": "Thubyrgeim \u00e9tait impressionn\u00e9e par l'enthousiasme de Tataru, mais elle estime n\u00e9anmoins que la Lalafelle n'a pas les capacit\u00e9s requises pour devenir une arcaniste confirm\u00e9e. Quoi qu'il en soit, sa premi\u00e8re \u00e9preuve consiste \u00e0 inspecter des marchandises pr\u00e8s de la porte du Z\u00e9phyr, dans la Noscea centrale. Rejoignez-la sans plus tarder \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9.", "ja": "\u30c8\u30a5\u30d3\u30eb\u30b2\u30a4\u30e0\u304c\u30bf\u30bf\u30eb\u306b\u4e0e\u3048\u305f\u8a66\u7df4\u3068\u306f\u3001\u8377\u7269\u306e\u691c\u67fb\u3089\u3057\u3044\u3002\u4e2d\u592e\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30bc\u30d5\u30a1\u30fc\u9678\u9580\u4ed8\u8fd1\u306b\u3042\u308b\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3067\u5468\u56f2\u3092\u898b\u6e21\u3057\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u3092\u63a2\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE609_00421_SEQ_04": { "de": "Du beobachtest, wie Tataru von Ratten und Aurelien bedr\u00e4ngt wird. Doch statt ihre hermetischen F\u00e4higkeiten an diesen leichten Gegnern zu \u00fcben, l\u00e4uft sie panisch davon. Sie m\u00fcsste noch in der N\u00e4he des Zephyr-Tors sein. Such sie dort.", "en": "As you watch from a distance, Tataru approaches several crates in order to conduct a mock inspection. Wild beasts soon approach, and she steels herself for battle\u2500only to be abandoned by her Carbuncle. Tataru has no choice but to flee, just as you have no choice but to follow.", - "fr": "Lorsque vous \u00eates arriv\u00e9e sur les lieux, vous avez assist\u00e9 \u00e0 la sc\u00e8ne la plus burlesque qui soit: Tataru a r\u00e9ussi \u00e0 faire fuir Carbuncle, qui l'a laiss\u00e9e en plan au milieu d'une meute de rats et de m\u00e9duses qui lui ont caus\u00e9 la peur de sa vie. Elle a pris ses jambes \u00e0 son cou et est all\u00e9e se mettre \u00e0 l'abri pr\u00e8s de la porte de Z\u00e9phyr. Allez la r\u00e9conforter.", + "fr": "Lorsque vous \u00eates arriv\u00e9e sur les lieux, vous avez assist\u00e9 \u00e0 la sc\u00e8ne la plus burlesque qui soit: Tataru a r\u00e9ussi \u00e0 faire fuir Carbuncle, qui l'a laiss\u00e9e en plan au milieu d'une meute de rats et de m\u00e9duses qui lui ont caus\u00e9 la peur de sa vie. Elle a pris ses jambes \u00e0 son cou et est all\u00e9e se mettre \u00e0 l'abri pr\u00e8s de la porte du Z\u00e9phyr. Allez la r\u00e9conforter.", "ja": "\u9b54\u7269\u306b\u56f2\u307e\u308c\u305f\u30bf\u30bf\u30eb\u306f\u3001\u6226\u3044\u304b\u3089\u9003\u3052\u51fa\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002\u30bc\u30d5\u30a1\u30fc\u9678\u9580\u4ed8\u8fd1\u306e\u300c\u30bf\u30bf\u30eb\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE609_00421_SEQ_05": { @@ -200598,7 +200598,7 @@ "TEXT_GAIUSE609_00421_SEQ_06": { "de": "Als du mit Thubyrgeim sprichst, taucht auch Tataru auf und erkl\u00e4rt ihren Austritt aus der Gilde. Thubyrgeim muntert die gescheiterte Hermetikerin auf - jeder m\u00fcsse eben das tun, was ihm am besten liege. Tataru solle sich auf ihre St\u00e4rken besinnen, dann werde sie gewiss gro\u00dfartige Leistungen vollbringen.", "en": "Tataru returns to the guild shortly after you arrive and proceeds to deliver a scathing appraisal of her performance and general aptitude to a bemused Mistress Thubyrgeim. Before your young friend can heap further scorn upon herself, however, the acting guildmaster tells her not to lose sight of her strengths\u2500to remember that, while there are studies at which she may not excel, there are others to which she is well suited. Though Tataru claims that she will take these words to heart, it is plain that her confidence has been dealt a crushing blow...", - "fr": "Tout en acceptant sa d\u00e9mission, la ma\u00eetre de guilde a r\u00e9confort\u00e9 sa disciple du mieux qu'elle a pu. Elle lui a expliqu\u00e9 que m\u00eame si elle n'\u00e9tait pas dou\u00e9e pour l'arcanisme, cela ne voulait pas dire qu'elle n'\u00e9tait pas indispensable au bon fonctionnement du refuge des roches. Soulag\u00e9e en apparence, Tataru lui a exprim\u00e9 sa gratitude.", + "fr": "Tout en acceptant sa d\u00e9mission, le ma\u00eetre de guilde a r\u00e9confort\u00e9 sa disciple du mieux qu'il a pu. Il lui a expliqu\u00e9 que m\u00eame si elle n'\u00e9tait pas dou\u00e9e pour l'arcanisme, cela ne voulait pas dire qu'elle n'\u00e9tait pas indispensable au bon fonctionnement du Refuge des roches. Soulag\u00e9e en apparence, Tataru lui a exprim\u00e9 sa gratitude.", "ja": "\u843d\u3061\u8fbc\u3080\u30bf\u30bf\u30eb\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u30c8\u30a5\u30d3\u30eb\u30b2\u30a4\u30e0\u306f\u3001\u7121\u7406\u305b\u305a\u5f97\u610f\u306a\u5206\u91ce\u3092\u4f38\u3070\u3057\u3066\u3044\u3051\u3070\u3044\u3044\u3068\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u3092\u8aed\u3059\u306e\u3060\u3063\u305f\u3002" }, "TEXT_GAIUSE609_00421_SEQ_07": { @@ -200916,7 +200916,7 @@ "TEXT_GAIUSE609_00421_THUBYRGEIM_000_104": { "de": "Schon m\u00f6glich, dass du keine geborene K\u00e4mpferin bist - aber es muss ja nicht jeder k\u00e4mpfen. Deine Begeisterung hat dich ganz vergessen lassen, wo deine St\u00e4rken und Schw\u00e4chen liegen.", "en": "We must all come to accept our limitations, lest our ambitions lead us astray. However, we must not lose sight of our strengths in the process.", - "fr": "Tu n'es peut-\u00eatre pas faite pour l'arcanisme, mais nombreux sont ceux qui seraient incapables de g\u00e9rer le refuge des roches au quotidien aussi bien que toi. Concentre-toi sur ce que tu sais faire le mieux et je suis certaine que tout ira bien.", + "fr": "Tu n'es peut-\u00eatre pas faite pour l'arcanisme, mais nombreux sont ceux qui seraient incapables de g\u00e9rer le Refuge des roches au quotidien aussi bien que toi. Concentre-toi sur ce que tu sais faire le mieux et je suis certaine que tout ira bien.", "ja": "\u4eba\u306b\u306f\u3001\u5411\u304d\u4e0d\u5411\u304d\u3063\u3066\u3082\u3093\u304c\u3042\u308b\u304b\u3089\u306d\u3002 \u30bf\u30bf\u30eb\u306f\u30bf\u30bf\u30eb\u304c\u5f97\u610f\u3068\u3059\u308b\u5206\u91ce\u3092\u4f38\u3070\u3057\u3066\u3044\u3051\u3070\u3044\u3044\u306e\u3055\u3002" }, "TEXT_GAIUSE609_00421_THUBYRGEIM_000_105": { @@ -200946,7 +200946,7 @@ "TEXT_GAIUSE609_00421_TODO_02": { "de": "In der N\u00e4he des Zephyr-Tors nach Tataru Ausschau halten", "en": "Observe Tataru's training south of the Zephyr Gate.", - "fr": "Aller \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9, pr\u00e8s de la porte de Z\u00e9phyr", + "fr": "Aller \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9, pr\u00e8s de la porte du Z\u00e9phyr", "ja": "\u30bc\u30d5\u30a1\u30fc\u9678\u9580\u4ed8\u8fd1\u306e\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u898b\u6e21\u3059" }, "TEXT_GAIUSE609_00421_TODO_03": { @@ -201136,7 +201136,7 @@ "TEXT_GAIUSE610_00422_SEQ_05": { "de": "Tataru ist f\u00fcndig geworden - sie hat gleich mehrere der seltenen Blutperlen in der Muschel gefunden, die seit Urzeiten als wirksame Talismane bekannt sind. Tataru m\u00f6chte daraus Amulette f\u00fcr die Mitglieder des Bundes herstellen, die sie auf gef\u00e4hrlichen Missionen sch\u00fctzen sollen. Kehr zu Minfilia in den Sonnenstein zur\u00fcck und berichte ihr von Tatarus Ausflug in die Welt der Hermetik und eurer - von etwas mehr Erfolg gekr\u00f6nten - Perlensuche.", "en": "Tataru reveals her intent to use the blood pearls she has harvested to fashion charms for her fellow Scions. In this way, she hopes to ensure that they will always come home. Having accomplished her task, she makes for Limsa Lominsa, where F'lhaminn awaits, and bids you return to Minfilia at the Rising Stones.", - "fr": "Les coquillages abritaient des perles sanglantes, r\u00e9put\u00e9es pour prot\u00e9ger leurs porteurs des d\u00e9mons et autres esprits malfaisants. Tataru a l'intention d'en faire des talismans pour les H\u00e9ritiers et gr\u00e2ce \u00e0 vous, elle va pouvoir r\u00e9aliser son projet. Retournez au refuge des roches pour rassurer Minfilia.", + "fr": "Les coquillages abritaient des perles sanglantes, r\u00e9put\u00e9es pour prot\u00e9ger leurs porteurs des d\u00e9mons et autres esprits malfaisants. Tataru a l'intention d'en faire des talismans pour les H\u00e9ritiers et gr\u00e2ce \u00e0 vous, elle va pouvoir r\u00e9aliser son projet. Retournez au Refuge des roches pour rassurer Minfilia.", "ja": "\u30bf\u30bf\u30eb\u304c\u4e8c\u679a\u8c9d\u304b\u3089\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u306e\u306f\u3001\u9b54\u9664\u3051\u306e\u304a\u5b88\u308a\u306b\u306a\u308b\u3068\u3044\u3046\u300c\u30d6\u30e9\u30c3\u30c9\u30d1\u30fc\u30eb\u300d\u3060\u3063\u305f\u3002\u5371\u967a\u306a\u4efb\u52d9\u306b\u6311\u3080\u7686\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u3053\u308c\u3067\u304a\u5b88\u308a\u3092\u4f5c\u308b\u306e\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u306b\u5fc3\u914d\u3092\u304b\u3051\u305f\u3053\u3068\u3092\u8b1d\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u30bf\u30bf\u30eb\u306b\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u77f3\u306e\u5bb6\u306b\u3044\u308b\u300c\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE610_00422_SEQ_06": { @@ -201256,7 +201256,7 @@ "TEXT_GAIUSE610_00422_TATARU_000_001": { "de": "Aber ich habe mir extra Urlaub genommen - nun muss ich ihn auch sinnvoll nutzen! Und das werde ich!", "en": "But I can't go back to the Rising Stones without something to show for my time away.", - "fr": "Il n'emp\u00eache que je ne me laisserai pas abattre si facilement! Et puisque je suis d\u00e9j\u00e0 en vacances, je compte bien mettre ce temps libre \u00e0 profit pour accomplir quelque chose de significatif avant de rentrer au refuge des roches.", + "fr": "Il n'emp\u00eache que je ne me laisserai pas abattre si facilement! Et puisque je suis d\u00e9j\u00e0 en vacances, je compte bien mettre ce temps libre \u00e0 profit pour accomplir quelque chose de significatif avant de rentrer au Refuge des roches.", "ja": "\u305d\u308c\u3067\u3082\u3001\u4f11\u6687\u3092\u3082\u3089\u3063\u3066\u307e\u3067\u3001 \u77f3\u306e\u5bb6\u3092\u98db\u3073\u51fa\u3057\u305f\u304b\u3089\u306b\u306f\u3001 \u4f55\u304b\u3092\u6210\u3057\u9042\u3052\u3066\u304b\u3089\u3001\u5e30\u308a\u305f\u3044\u3068\u601d\u3044\u307e\u3063\u3059\u3002" }, "TEXT_GAIUSE610_00422_TATARU_000_002": { @@ -201334,7 +201334,7 @@ "TEXT_GAIUSE610_00422_TATARU_000_035": { "de": "In Limsa Lominsa, der Hochburg der Feinschmecker, habe ich so viele gute Zutaten gefunden - ganz billig! Wir werden das Men\u00fc des Sonnensteins von Grund auf umstellen. Leckere Gerichte f\u00fcr ganz wenig Geld! So etwas ist schlie\u00dflich meine Aufgabe als Schatzmeisterin!", "en": "We're to secure provisions for the Scions in the Lominsan markets. She may have an eye for quality, but I have a nose for bargains!", - "fr": "Limsa Lominsa est la ville des fins gourmets, et elle regorge de produits tous plus app\u00e9tissants les uns que les autres. F'lhaminn et moi avons donc pens\u00e9 que c'\u00e9tait l'occasion r\u00eav\u00e9e pour nous r\u00e9approvisionner et rendre la vie quotidienne au refuge des roches plus agr\u00e9able. Avec le ventre plein de mets d\u00e9licieux, les H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube feront encore plus de merveilles!", + "fr": "Limsa Lominsa est la ville des fins gourmets, et elle regorge de produits tous plus app\u00e9tissants les uns que les autres. F'lhaminn et moi avons donc pens\u00e9 que c'\u00e9tait l'occasion r\u00eav\u00e9e pour nous r\u00e9approvisionner et rendre la vie quotidienne au Refuge des roches plus agr\u00e9able. Avec le ventre plein de mets d\u00e9licieux, les H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube feront encore plus de merveilles!", "ja": "\u98df\u306e\u90fd\u300c\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u300d\u3067\u3001\u3044\u3044\u98df\u6750\u3092\u5b89\u304f\u4ed5\u5165\u308c\u3066\u3001 \u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u98df\u751f\u6d3b\u3068\u61d0\u4e8b\u60c5\u3092\u3001\u5287\u7684\u306b\u6539\u5584\u3059\u308b\u3067\u3063\u3059\uff01 \u3053\u308c\u305e\u3001\u300c\u6681\u300d\u306e\u91d1\u5eab\u756a\u306e\u5f79\u76ee\uff01" }, "TEXT_GAIUSE610_00422_TATARU_000_036": { @@ -201382,7 +201382,7 @@ "TEXT_GAIUSE610_00422_TODO_04": { "de": "Mit Minfilia im Sonnenstein sprechen", "en": "Speak with Minfilia at the Rising Stones.", - "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au refuge des roches", + "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au Refuge des roches", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSE610_00422_TODO_05": { @@ -201650,7 +201650,7 @@ "TEXT_GAIUSE611_00423_SCIENTIST00423_000_051": { "de": "Als N\u00e4chstes geht es nach Natternhain. Und darf ich dich bitten, da etwas r\u00fccksichtsvoller zu sein?", "en": "Now then, Snakemolt awaits. Shall we?", - "fr": "Heureusement que j'ai une puissance de concentration hors du commun, c'est bien pour \u00e7a que je suis un \u00e9rudit... Regardez les deux d'en face, \u00e7a fait combien de temps qu'ils sont plant\u00e9s l\u00e0 \u00e0 observer ce gouffre sans int\u00e9r\u00eat? \u00c0 leur place, \u00e7a fait longtemps que j'aurais trouv\u00e9 ce que je cherchais. Mais tout \u00e7a ne vous apprend pas o\u00f9 se trouve notre prochaine destination, vous me direz, et vous aurez pour une fois raison. Sachez que \u00e7a se passera au Bocage de la mue, pas plus tard que tout de suite. Hop hop hop, on s'active!", + "fr": "Heureusement que j'ai une puissance de concentration hors du commun, c'est bien pour \u00e7a que je suis un \u00e9rudit... Regardez les deux d'en face, \u00e7a fait combien de temps qu'ils sont plant\u00e9s l\u00e0 \u00e0 observer ce gouffre sans int\u00e9r\u00eat? \u00c0 leur place, \u00e7a fait longtemps que j'aurais trouv\u00e9 ce que je cherchais. Mais tout \u00e7a ne vous apprend pas o\u00f9 se trouve notre prochaine destination, vous me direz, et vous aurez pour une fois raison. Sachez que \u00e7a se passera au bocage de la Mue, pas plus tard que tout de suite. Hop hop hop, on s'active!", "ja": "\u96c6\u4e2d\u529b\u304c\u3042\u308b\u79c1\u3060\u304b\u3089\u826f\u304b\u3063\u305f\u3082\u306e\u306e\u3001 \u305d\u3053\u3089\u306e\u30d8\u30dc\u5b66\u8005\u306a\u3089\u3001\u6e2c\u5b9a\u306b\u5931\u6557\u3057\u3066\u304a\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u3060\u3002 \u6b21\u306e\u8abf\u67fb\u5730\u306e\u300c\u86c7\u6bbb\u6797\u300d\u3067\u306f\u3001\u304f\u308c\u3050\u308c\u3082\u9759\u304b\u306b\u983c\u3080\u305e\uff1f" }, "TEXT_GAIUSE611_00423_SCIENTIST00423_000_060": { @@ -201758,7 +201758,7 @@ "TEXT_GAIUSE611_00423_SEQ_06": { "de": "Der Forscher verk\u00fcndet, seine Messungen schon abgeschlossen zu haben. Der n\u00e4chste Messpunkt soll der Natternhain sein. Begib dich dort hin und sprich mit ihm. ", "en": "Rather than express gratitude for your protection, the scholar requests that you make a more concerted effort to slay your assailants quietly. Resist the urge to remind him who he is talking to, and accompany the vile ingrate to Snakemolt so that he might continue his mission.", - "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 vous, l'\u00e9rudit a pu mener ses recherches \u00e0 bien, mais il ne semble pas vous en \u00eatre tr\u00e8s reconnaissant... La prochaine \u00e9tude se situant au Bocage de la mue, rendez-vous-y d\u00e8s que possible.", + "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 vous, l'\u00e9rudit a pu mener ses recherches \u00e0 bien, mais il ne semble pas vous en \u00eatre tr\u00e8s reconnaissant... La prochaine \u00e9tude se situant au bocage de la Mue, rendez-vous-y d\u00e8s que possible.", "ja": "\u7121\u4e8b\u3001\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u6fc3\u5ea6\u306e\u6e2c\u5b9a\u306f\u5b8c\u4e86\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u6b21\u306e\u8abf\u67fb\u5730\u306f\u86c7\u6bbb\u6797\u3089\u3057\u3044\u3002\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u86c7\u6bbb\u6797\u3067\u300c\u795e\u7d4c\u8cea\u306a\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u5b66\u8005\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE611_00423_SEQ_07": { @@ -201896,7 +201896,7 @@ "TEXT_GAIUSE611_00423_TODO_05": { "de": "Im Natternhain mit dem ungeduldigen \u00c4therforscher sprechen", "en": "Follow the unsettled scholar to Snakemolt.", - "fr": "Parler \u00e0 l'\u00e9rudit, au Bocage de la mue", + "fr": "Parler \u00e0 l'\u00e9rudit, au bocage de la Mue", "ja": "\u86c7\u6bbb\u6797\u306e\u795e\u7d4c\u8cea\u306a\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u5b66\u8005\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSE611_00423_TODO_06": { @@ -202176,7 +202176,7 @@ "TEXT_GAIUSE612_00424_SEQ_03": { "de": "Als der Forscher seine Messungen beendet hat, stolpert er \u00fcber eine Leiche - es ist der verschwundene Kristallstreiter Wilred! Da kommen Grauer Felsen und Coultenet hinzu, die mit ihrer Eskorte gerade fertig waren. Du sollst Minfilia informieren, w\u00e4hrend Grauer Felsen und Coultenet die Leiche und den schockierten \u00c4therforscher nach Camp Seelenruhe bringen.", "en": "The survey takes a tragic twist when the scholar discovers the body of Wilred, the young Ala Mhigan whom you personally recruited to the Crystal Braves. Hoary Boulder and Coultenet soon arrive at the scene, and they conclude that the boy was murdered\u2500though by whom and for what reason they can only speculate. The pair offer to look after the scholar in your stead and implore you to report the boy's death to Minfilia at the Rising Stones.", - "fr": "Alors qu'il parcourait la zone pour remplir son calepin de donn\u00e9es tr\u00e8s complexes, l'\u00e9rudit est tomb\u00e9 nez \u00e0 nez avec le cadavre de Wilred, le Brave du Cristal port\u00e9 disparu! C'est alors que Hoary Boulder et Coultenet, qui avaient termin\u00e9 leurs missions plus t\u00f4t que pr\u00e9vu, sont arriv\u00e9s sur les lieux et n'ont pu que constater le d\u00e9c\u00e8s du pauvre jeune homme. Ils vous ont assur\u00e9 qu'ils se chargeraient de tout pendant que vous avertiriez Minfilia de ce drame. Retournez au refuge des roches sans plus tarder.", + "fr": "Alors qu'il parcourait la zone pour remplir son calepin de donn\u00e9es tr\u00e8s complexes, l'\u00e9rudit est tomb\u00e9 nez \u00e0 nez avec le cadavre de Wilred, le Brave du Cristal port\u00e9 disparu! C'est alors que Hoary Boulder et Coultenet, qui avaient termin\u00e9 leurs missions plus t\u00f4t que pr\u00e9vu, sont arriv\u00e9s sur les lieux et n'ont pu que constater le d\u00e9c\u00e8s du pauvre jeune homme. Ils vous ont assur\u00e9 qu'ils se chargeraient de tout pendant que vous avertiriez Minfilia de ce drame. Retournez au Refuge des roches sans plus tarder.", "ja": "\u795e\u7d4c\u8cea\u306a\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u5b66\u8005\u304c\u8abf\u67fb\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u884c\u65b9\u4e0d\u660e\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u968a\u54e1\u306e\u30a6\u30a3\u30eb\u30ec\u30c3\u30c9\u304c\u3001\u907a\u4f53\u3068\u306a\u3063\u3066\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u3002\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u8b77\u885b\u4efb\u52d9\u3092\u7d42\u3048\u99c6\u3051\u3064\u3051\u305f\u30db\u30fc\u30ea\u30fc\u30fb\u30dc\u30eb\u30c0\u30fc\u3068\u30af\u30eb\u30c8\u30a5\u30cd\u304c\u3001\u5f8c\u51e6\u7406\u3092\u5f15\u304d\u53d7\u3051\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u77f3\u306e\u5bb6\u306b\u3044\u308b\u300c\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u300d\u306b\u3001\u4e8b\u614b\u306e\u5831\u544a\u3092\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE612_00424_SEQ_04": { @@ -202314,7 +202314,7 @@ "TEXT_GAIUSE612_00424_TODO_02": { "de": "Minfilia im Sonnenstein Bericht erstatten", "en": "Speak with Minfilia at the Rising Stones.", - "fr": "Faire un rapport \u00e0 Minfilia, au refuge des roches", + "fr": "Faire un rapport \u00e0 Minfilia, au Refuge des roches", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u306b\u5831\u544a" }, "TEXT_GAIUSE612_00424_TODO_03": { @@ -203639,9 +203639,9 @@ }, "TEXT_GAIUSE615_00427_SEQ_02": { "de": "Nanamo er\u00f6ffnet dir, dass sie auf der Feier das Ende des Sultanats verk\u00fcnden m\u00f6chte, und bittet dich, Raubahn nach ihrer Abdankung zur Seite zu stehen. Pl\u00f6tzlich gleitet ihr der Kelch aus der Hand, sie r\u00f6chelt und bricht leblos zusammen. Der herbeigest\u00fcrmte Teledji Adeledji nimmt deine Anwesenheit f\u00fcr den Beweis deiner Schuld: Zusammen mit deinen \u201eKomplizen\u201c vom Bund der Morgenr\u00f6te wirst du auf der Stelle des Mordes und versuchten Staatsstreichs angeklagt. Unruhe verbreitet sich auf der Siegesfeier, als die Todesnachricht eintrifft. Teledji, hochzufrieden \u00fcber Nanamos Tod, stichelt so lange, bis der fassungslose Raubahn die Beherrschung verliert. Vor allen Anwesenden erschl\u00e4gt er den in seinen Augen Schuldigen Teledji. Als er auch Lolorito angreifen will, geht Ilberd dazwischen und schl\u00e4gt Raubahn den Arm ab; ein Kampf auf Leben und Tod entbrennt, bei dem es Raubahn gelingt, dir und dem Bund zur Flucht zu verhelfen. Er tr\u00e4gt euch auf, eure Unschuld zu beweisen und das Komplott aufzudecken. Verfolgt von den Messingklingen und \u00fcbergelaufenen Kristallstreitern bist du gezwungen, einen nach dem anderen deiner Kameraden zur\u00fcckzulassen, bis du am Ende ganz alleine aus der Stadt ins Freie gelangst. Dort st\u00f6\u00dft du auf Alphinaud, der mit Hilfe von Raubahns Ziehsohn Pipin entkommen konnte. Unverhofft werdet ihr drei von deinem alten Bekannten, dem fahrenden H\u00e4ndler , abgeholt, der verspricht, dass in Kohlenstaub schon Hilfe wartet. Sprich mit Pipin, ob er wei\u00df, wer das sein k\u00f6nnte.", - "en": "In private, the sultana reveals to you her intent to abdicate the throne and establish a fair and equitable republic. However, she is not so naive as to think that the transition will be without difficulty, which is why she asks that you support Raubahn however you can in the days ahead. You agree, and see relief wash over Nanamo's face...only to be replaced with confusion and terror as her body is racked by convulsions. Time seems to slow down as she falls to the floor and lies motionless, and as you rise to your feet to aid her, Teledji Adeledji and a contingent of Brass Blades burst into the room. The scene thus set, Teledji proclaims to all and sundry that Her Royal Majesty Nanamo Ul Namo has been murdered with poison\u2500and that you, the Warrior of Light, are the woman responsible. Captain Ilberd of the Crystal Braves delivers you bound into the Fragrant Chamber and declares that you stand accused of regicide. Your bewildered allies vehemently deny Teledji's claims, but the Syndicate member counters their protestations with accusations that they too had a hand in the assassination. Ludicrous as it sounds, you see fear and doubt spreading across every face in the room\u2500save for that of Raubahn Aldynn, a man foundering in a sea of disbelief and despair. Yet it is not words of comfort which serve to bring him back to shore, but Teledji Adeledji's unconcealed glee at ridding himself of the sultana once and for all. Unable to resist, he goads the Bull of Ala Mhigo into action, and is cleft in twain for his troubles, never to mock Nanamo again. Lost to fury, Raubahn then advances upon Lolorito\u2500only to be taken unawares by Ilberd, who severs his arm with a single practiced stroke. His true colors thus revealed, he delights in tormenting his rival in Teledji's stead, going so far as to claim credit for Nanamo's murder. His rage rekindled, the general rises to his feet, and in the ensuing struggle succeeds in freeing you from your bonds. As he and Ilberd eye each other from across the room, Raubahn bids you and the Scions escape\u2500to clear your names and see justice done\u2500before preparing to cross swords with the man he once called brother. Bereft of allies and branded fugitives, you and your fellow Scions flee the scene, with a legion of Braves and Blades in hot pursuit. But it soon becomes plain that they are not to be outrun. One by one, your comrades choose to remain and hold back the tide of pursuers, until at last, when you emerge from the Sil'dihn ruins, you find yourself alone. For a mercy, you are soon reunited with Alphinaud, at least, as well as an unexpected friend: , the peddler whom you met when traveling to long ago. Together with Pipin Tarupin\u2500Vice Marshal of the Immortal Flames, and Raubahn's adopted son\u2500you flee to Black Brush, where asks you to wait until help arrives.", + "en": "In private, the sultana reveals to you her intent to abdicate the throne and establish a fair and equitable republic. However, she is not so naive as to think that the transition will be without difficulty, which is why she asks that you support Raubahn however you can in the days ahead. You agree, and see relief wash over Nanamo's face...only to be replaced with confusion and terror as her body is racked by convulsions. Time seems to slow down as she falls to the floor and lies motionless, and as you rise to your feet to aid her, Teledji Adeledji and a contingent of Brass Blades burst into the room. The scene thus set, Teledji proclaims to all and sundry that Her Royal Majesty Nanamo Ul Namo has been murdered with poison\u2500and that you, the Warrior of Light, are the woman responsible. Captain Ilberd of the Crystal Braves delivers you bound into the Fragrant Chamber and declares that you stand accused of regicide. Your bewildered allies vehemently deny Teledji's claims, but the Syndicate member counters their protestations with accusations that they too had a hand in the assassination. Ludicrous as it sounds, you see fear and doubt spreading across every face in the room\u2500save for that of Raubahn Aldynn, a man foundering in a sea of disbelief and despair. Yet it is not words of comfort which serve to bring him back to shore, but Teledji Adeledji's unconcealed glee at ridding himself of the sultana once and for all. Unable to resist, he goads the Bull of Ala Mhigo into action, and is cleft in twain for his troubles, never to mock Nanamo again. Lost to fury, Raubahn then advances upon Lolorito\u2500only to be taken unawares by Ilberd, who severs his arm with a single practiced stroke. His true colors thus revealed, he delights in tormenting his rival in Teledji's stead, going so far as to claim credit for Nanamo's murder. His rage rekindled, the General rises to his feet, and in the ensuing struggle succeeds in freeing you from your bonds. As he and Ilberd eye each other from across the room, Raubahn bids you and the Scions escape\u2500to clear your names and see justice done\u2500before preparing to cross swords with the man he once called brother. Bereft of allies and branded fugitives, you and your fellow Scions flee the scene, with a legion of Braves and Blades in hot pursuit. But it soon becomes plain that they are not to be outrun. One by one, your comrades choose to remain and hold back the tide of pursuers, until at last, when you emerge from the Sil'dihn ruins, you find yourself alone. For a mercy, you are soon reunited with Alphinaud, at least, as well as an unexpected friend: , the peddler whom you met when traveling to long ago. Together with Pipin Tarupin\u2500Vice Marshal of the Immortal Flames, and Raubahn's adopted son\u2500you flee to Black Brush, where asks you to wait until help arrives.", "fr": "La dame d'honneur de Nanamo vous a conduite aupr\u00e8s de sa ma\u00eetresse. Durant votre entretien avec la sultane, celle-ci vous a annonc\u00e9 qu'elle comptait abdiquer son tr\u00f4ne d'Ul'dah et mettre un terme d\u00e9finitif au sultanat. Elle a estim\u00e9 que vous \u00e9tiez la personne la mieux plac\u00e9e pour aider Raubahn \u00e0 mener la barque uldienne apr\u00e8s son retrait de la vie politique. Vous voyant pr\u00eate \u00e0 accepter cette lourde t\u00e2che, la souveraine a esquiss\u00e9 un sourire bienveillant et a port\u00e9 \u00e0 ses l\u00e8vres la coupe pr\u00e9par\u00e9e par sa dame d'honneur, afin de sceller votre accord. Mais soudain, le destin a frapp\u00e9: Nanamo, les yeux r\u00e9vuls\u00e9s, s'est effondr\u00e9e sur le sol apr\u00e8s un spasme tr\u00e8s violent. Au m\u00eame moment, Teledji Adeledji a fait irruption dans la pi\u00e8ce, suivi des lames de cuivre. Voyant le corps sans vie de la sultane, il vous a imm\u00e9diatement accus\u00e9e de l'avoir empoisonn\u00e9e, et en a profit\u00e9 pour inclure tous les H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube dans le complot. Les mains li\u00e9es, vous avez \u00e9t\u00e9 emmen\u00e9e dans la salle du banquet pour que tous les invit\u00e9s puissent voir la pr\u00e9tendue r\u00e9gicide et ses complices. Cependant, Teledji n'avait pas pr\u00e9vu que le g\u00e9n\u00e9ral Aldynn perdrait compl\u00e8tement le contr\u00f4le de lui-m\u00eame en apprenant ce qui s'\u00e9tait pass\u00e9. Le mon\u00e9tariste, trop s\u00fbr du succ\u00e8s de son m\u00e9fait, n'a pas manqu\u00e9 d'ironiser sur la vie et la mort de Nanamo Ul Namo. Bien mal lui en a pris puisque Raubahn, dans un \u00e9clat de col\u00e8re sans pr\u00e9c\u00e9dent, s'est pr\u00e9cipit\u00e9 pour lui ass\u00e9ner un coup d'\u00e9p\u00e9e qui l'a imm\u00e9diatement envoy\u00e9 aux sept enfers. Quelques instants plus tard, il s'appr\u00eatait \u00e0 infliger le m\u00eame ch\u00e2timent \u00e0 Lolorito, quand Ilberd est venu s'interposer entre les deux hommes et a tranch\u00e9 le bras gauche vengeur de son ancien fr\u00e8re d'armes mhigois. Un combat f\u00e9roce s'en est alors suivi entre Raubahn et son tra\u00eetre d'ami, au cours duquel les H\u00e9ritiers n'ont eu d'autre choix que de prendre la fuite, avec les lames de cuivre et les Braves du Cristal ren\u00e9gats \u00e0 leurs trousses. Apr\u00e8s un long p\u00e9riple dans les souterrains uldiens pendant lequel les H\u00e9ritiers, par petits groupes, se sont sacrifi\u00e9s pour emp\u00eacher que vos ennemis ne vous rattrapent, vous vous \u00eates retrouv\u00e9e en duo avec Minfilia. Entendant tout \u00e0 coup la voix d'Hydaelyn, votre chef vous a annonc\u00e9 que vous seule \u00e9tiez capable de porter la lumi\u00e8re de l'espoir, et a rebrouss\u00e9 chemin pour combattre aux c\u00f4t\u00e9s des autres. Parvenue enfin \u00e0 l'air libre, vous y avez rejoint un Alphinaud compl\u00e8tement d\u00e9boussol\u00e9 ainsi que Pipin Tarupin, vice-mar\u00e9chal des Immortels et fils adoptif de Raubahn. C'est alors que , le marchand avec qui vous aviez fait un bout de chemin alors que vous n'\u00e9tiez encore qu'une simple inconnue, vous a propos\u00e9 de monter dans sa cal\u00e8che afin qu'il puisse vous mettre \u00e0 l'abri. Apr\u00e8s que vous \u00eates arriv\u00e9s \u00e0 Roncenoire, il vous a \u00e9galement assur\u00e9 qu'une personne de confiance viendrait vous secourir dans tr\u00e8s peu de temps. Parlez \u00e0 Pipin.", - "ja": "\u4f8d\u5973\u306b\u6848\u5185\u3055\u308c\u3001\u5192\u967a\u8005\u306f\u30ca\u30ca\u30e2\u306e\u79c1\u5ba4\u3078\u3068\u901a\u3055\u308c\u305f\u3002\u30ca\u30ca\u30e2\u306f\u3001\u5973\u738b\u306e\u5ea7\u3092\u9000\u3044\u3066\u3001\u738b\u671d\u306b\u5e55\u3092\u964d\u308d\u3059\u3053\u3068\u3092\u5ba3\u8a00\u3057\u3001\u81ea\u8eab\u304c\u9000\u9663\u3057\u305f\u5f8c\u306e\u3001\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u3078\u306e\u52a9\u529b\u3092\u5192\u967a\u8005\u3078\u3068\u8981\u8acb\u3059\u308b\u3002\u305d\u306e\u983c\u307f\u3092\u5192\u967a\u8005\u304c\u5f15\u304d\u53d7\u3051\u308b\u3068\u3001\u30ca\u30ca\u30e2\u306f\u7b11\u9854\u3092\u898b\u305b\u3001\u4f8d\u5973\u304c\u7528\u610f\u3057\u305f\u98f2\u307f\u7269\u3092\u98f2\u307f\u5e72\u3057\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u6b21\u306e\u77ac\u9593\u3001\u30ca\u30ca\u30e2\u306f\u6025\u306b\u82e6\u3057\u307f\u3060\u3057\u3001\u305d\u306e\u307e\u307e\u4e8b\u5207\u308c\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002\u5192\u967a\u8005\u306f\u3001\u99c6\u3051\u3064\u3051\u305f\u30c6\u30ec\u30b8\u30fb\u30a2\u30c7\u30ec\u30b8\u306b\u3001\u30ca\u30ca\u30e2\u5973\u738b\u3092\u6bd2\u6bba\u3057\u305f\u6697\u6bba\u72af\u3068\u3057\u3066\u62d8\u675f\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u30ca\u30ca\u30e2\u5973\u738b\u5d29\u5fa1\u306e\u77e5\u3089\u305b\u306f\u6226\u52dd\u795d\u8cc0\u4f1a\u306b\u3082\u5c4a\u3051\u3089\u308c\u3001\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u3082\u3001\u6697\u6bba\u8a08\u753b\u306e\u5171\u72af\u3068\u3057\u3066\u3001\u53d6\u308a\u56f2\u307e\u308c\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002\u30c6\u30ec\u30b8\u30fb\u30a2\u30c7\u30ec\u30b8\u306e\u3001\u5973\u738b\u3092\u611a\u5f04\u3059\u308b\u767a\u8a00\u306b\u6fc0\u9ad8\u3057\u305f\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u306f\u3001\u30c6\u30ec\u30b8\u30fb\u30a2\u30c7\u30ec\u30b8\u3092\u5207\u308a\u5012\u3057\u3001\u305d\u306e\u307e\u307e\u30ed\u30ed\u30ea\u30c8\u306b\u3082\u8972\u3044\u304b\u304b\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u3075\u305f\u308a\u306e\u9593\u306b\u5272\u3063\u3066\u5165\u3063\u305f\u30a4\u30eb\u30d9\u30eb\u30c9\u304c\u3001\u632f\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u306e\u5de6\u8155\u3092\u5207\u308a\u843d\u3057\u3001\u30ed\u30ed\u30ea\u30c8\u3092\u5b88\u3063\u305f\u3002\u300c\u6681\u300d\u306e\u7121\u7f6a\u3092\u4fe1\u3058\u308b\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u306f\u3001\u6211\u304c\u8eab\u3092\u76fe\u306b\u3057\u3066\u3001\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u3092\u4f1a\u5834\u304b\u3089\u9003\u3059\u3082\u3001\u6575\u306b\u307e\u308f\u3063\u305f\u9285\u5203\u56e3\u3068\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u306e\u4e00\u56e3\u306f\u3001\u305d\u306e\u7269\u91cf\u3067\u3001\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u3092\u8ffd\u3044\u8a70\u3081\u3066\u3044\u304f\u3002\u4ef2\u9593\u3092\u8131\u51fa\u3055\u305b\u308b\u305f\u3081\u3001\u738b\u5bae\u306b\u6b8b\u308a\u3001\u8ffd\u3063\u624b\u3068\u306e\u6226\u3044\u306b\u8eab\u3092\u6295\u3058\u308b\u8ce2\u4eba\u305f\u3061\u3002\u6700\u5f8c\u306b\u6b8b\u3063\u305f\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3082\u3001\u30cf\u30a4\u30c7\u30ea\u30f3\u304b\u3089\u306e\u4f7f\u547d\u3092\u53d7\u3051\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u5e0c\u671b\u3092\u8a17\u3059\u3068\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3078\u3068\u5f15\u304d\u8fd4\u3057\u3066\u3044\u3063\u305f\u3002\u306a\u3093\u3068\u304b\u738b\u5bae\u3092\u8131\u51fa\u3057\u305f\u5192\u967a\u8005\u306f\u3001\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u306e\u624b\u304b\u3089\u9003\u308c\u305f\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u3001\u5f7c\u306e\u7aae\u5730\u3092\u6551\u3063\u305f\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u306e\u990a\u5b50\u30d4\u30d4\u30f3\u3068\u5408\u6d41\u3059\u308b\u3002\u305d\u306e\u5834\u306b\u99c6\u3051\u3064\u3051\u305f\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ad\u30e3\u30ea\u30c3\u30b8\u3067\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3092\u96e2\u308c\u308b\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u5192\u967a\u8005\u3002\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u983c\u3082\u3057\u3044\u52a9\u3063\u4eba\u3092\u547c\u3093\u3067\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u4e2d\u592e\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30d6\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5\u3067\u300c\u30d4\u30d4\u30f3\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + "ja": "\u4f8d\u5973\u306b\u6848\u5185\u3055\u308c\u3001\u5192\u967a\u8005\u306f\u30ca\u30ca\u30e2\u306e\u79c1\u5ba4\u3078\u3068\u901a\u3055\u308c\u305f\u3002\u30ca\u30ca\u30e2\u306f\u3001\u5973\u738b\u306e\u5ea7\u3092\u9000\u3044\u3066\u3001\u738b\u671d\u306b\u5e55\u3092\u964d\u308d\u3059\u3053\u3068\u3092\u5ba3\u8a00\u3057\u3001\u81ea\u8eab\u304c\u9000\u9663\u3057\u305f\u5f8c\u306e\u3001\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u3078\u306e\u52a9\u529b\u3092\u5192\u967a\u8005\u3078\u3068\u8981\u8acb\u3059\u308b\u3002\u305d\u306e\u983c\u307f\u3092\u5192\u967a\u8005\u304c\u5f15\u304d\u53d7\u3051\u308b\u3068\u3001\u30ca\u30ca\u30e2\u306f\u7b11\u9854\u3092\u898b\u305b\u3001\u4f8d\u5973\u304c\u7528\u610f\u3057\u305f\u98f2\u307f\u7269\u3092\u98f2\u307f\u5e72\u3057\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u6b21\u306e\u77ac\u9593\u3001\u30ca\u30ca\u30e2\u306f\u6025\u306b\u82e6\u3057\u307f\u3060\u3057\u3001\u305d\u306e\u307e\u307e\u4e8b\u5207\u308c\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002\u5192\u967a\u8005\u306f\u3001\u99c6\u3051\u3064\u3051\u305f\u30c6\u30ec\u30b8\u30fb\u30a2\u30c7\u30ec\u30b8\u306b\u3001\u30ca\u30ca\u30e2\u5973\u738b\u3092\u6bd2\u6bba\u3057\u305f\u6697\u6bba\u72af\u3068\u3057\u3066\u62d8\u675f\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u30ca\u30ca\u30e2\u5973\u738b\u5d29\u5fa1\u306e\u77e5\u3089\u305b\u306f\u6226\u52dd\u795d\u8cc0\u4f1a\u306b\u3082\u5c4a\u3051\u3089\u308c\u3001\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u3082\u3001\u6697\u6bba\u8a08\u753b\u306e\u5171\u72af\u3068\u3057\u3066\u3001\u53d6\u308a\u56f2\u307e\u308c\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002\u30c6\u30ec\u30b8\u30fb\u30a2\u30c7\u30ec\u30b8\u306e\u3001\u5973\u738b\u3092\u611a\u5f04\u3059\u308b\u767a\u8a00\u306b\u6fc0\u9ad8\u3057\u305f\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u306f\u3001\u30c6\u30ec\u30b8\u30fb\u30a2\u30c7\u30ec\u30b8\u3092\u5207\u308a\u5012\u3057\u3001\u305d\u306e\u307e\u307e\u30ed\u30ed\u30ea\u30c8\u306b\u3082\u8972\u3044\u304b\u304b\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u3075\u305f\u308a\u306e\u9593\u306b\u5272\u3063\u3066\u5165\u3063\u305f\u30a4\u30eb\u30d9\u30eb\u30c9\u304c\u3001\u632f\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u306e\u5de6\u8155\u3092\u5207\u308a\u843d\u3057\u3001\u30ed\u30ed\u30ea\u30c8\u3092\u5b88\u3063\u305f\u3002\u300c\u6681\u300d\u306e\u7121\u7f6a\u3092\u4fe1\u3058\u308b\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u306f\u3001\u6211\u304c\u8eab\u3092\u76fe\u306b\u3057\u3066\u3001\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u3092\u4f1a\u5834\u304b\u3089\u9003\u3059\u3082\u3001\u6575\u306b\u307e\u308f\u3063\u305f\u9285\u5203\u56e3\u3068\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u306e\u4e00\u56e3\u306f\u3001\u305d\u306e\u7269\u91cf\u3067\u3001\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u3092\u8ffd\u3044\u8a70\u3081\u3066\u3044\u304f\u3002\u4ef2\u9593\u3092\u8131\u51fa\u3055\u305b\u308b\u305f\u3081\u3001\u738b\u5bae\u306b\u6b8b\u308a\u3001\u8ffd\u3063\u624b\u3068\u306e\u6226\u3044\u306b\u8eab\u3092\u6295\u3058\u308b\u8ce2\u4eba\u305f\u3061\u3002\u6700\u5f8c\u306b\u6b8b\u3063\u305f\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3082\u3001\u30cf\u30a4\u30c7\u30ea\u30f3\u304b\u3089\u306e\u4f7f\u547d\u3092\u53d7\u3051\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u5e0c\u671b\u3092\u8a17\u3059\u3068\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3078\u3068\u5f15\u304d\u8fd4\u3057\u3066\u3044\u3063\u305f\u3002\u306a\u3093\u3068\u304b\u738b\u5bae\u3092\u8131\u51fa\u3057\u305f\u5192\u967a\u8005\u306f\u3001\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u306e\u624b\u304b\u3089\u9003\u308c\u305f\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u3001\u5f7c\u306e\u7aae\u5730\u3092\u6551\u3063\u305f\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u306e\u990a\u5b50\u30d4\u30d4\u30f3\u3068\u5408\u6d41\u3059\u308b\u3002\u305d\u306e\u5834\u306b\u99c6\u3051\u3064\u3051\u305f\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30fb\u30ad\u30e3\u30ea\u30c3\u30b8\u3067\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3092\u96e2\u308c\u308b\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u5192\u967a\u8005\u3002\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u983c\u3082\u3057\u3044\u52a9\u3063\u4eba\u3092\u547c\u3093\u3067\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u4e2d\u592e\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30d6\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5\u3067\u300c\u30d4\u30d4\u30f3\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE615_00427_SEQ_03": { "de": "Das R\u00e4tsel ist gel\u00f6st - euer Retter in der Not ist der eilends herbeigeflogene Cid. Pipin bleibt zur\u00fcck, um seinem Vater zu helfen und mit Hilfe der anderen Stadtstaaten zu verhindern, dass man euch \u00fcberall steckbrieflich sucht. Cid bringt dich und Alphinaud nach Coerthas - au\u00dferhalb des Einflussbereichs der ul'dhischen Verschw\u00f6rer. Geh weiter nach Camp Drachenkopf und bitte Haurchefant, euch Zuflucht zu gew\u00e4hren.", @@ -203980,7 +203980,7 @@ "TEXT_GAIUSE616_00428_FORTEMPSGUARD00428_000_020": { "de": "Ah, du bist es. M\u00f6chtest du die Audienzhalle ... \u00e4h, den Sonnenschnee betreten?", "en": "Greetings, madam. Shall I show you inside?", - "fr": "Dame , vous \u00eates attendue \u00e0 l'int\u00e9rieur du, euh... c'\u00e9tait quoi d\u00e9j\u00e0? Ah oui, le refuge des neiges. Il va falloir que je m'y fasse...", + "fr": "Dame , vous \u00eates attendue \u00e0 l'int\u00e9rieur du, euh... c'\u00e9tait quoi d\u00e9j\u00e0? Ah oui, le Refuge des neiges. Il va falloir que je m'y fasse...", "ja": "\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u5fdc\u63a5\u5ba4\u3001\u6539\u3081\u300c\u96ea\u306e\u5bb6\u300d\u3078\u5411\u304b\u308f\u308c\u307e\u3059\u304b\uff1f" }, "TEXT_GAIUSE616_00428_FORTEMPSGUARD00428_A1_000_001": { @@ -203998,13 +203998,13 @@ "TEXT_GAIUSE616_00428_FORTEMPSGUARD00428_Q1_000_000": { "de": "Den \u201eSonnenschnee\u201c betreten?", "en": "Proceed to the intercessory?", - "fr": "Entrer dans le refuge des neiges?", + "fr": "Entrer dans le Refuge des neiges?", "ja": "\u300c\u96ea\u306e\u5bb6\u300d\u3078\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f" }, "TEXT_GAIUSE616_00428_HAURCHEFANT_000_011": { "de": "Ihr k\u00f6nnt das Empfangszimmer nach Belieben nutzen - macht es zu eurem \u201eSonnenschnee\u201c und f\u00fchlt euch wie zu Hause! Ich freue mich wirklich, dass wir uns jetzt jederzeit sehen k\u00f6nnen!", "en": "The intercessory awaits, . Pray do not keep your companions in suspense. I am certain their hearts will soar at the sight of you!", - "fr": "Plus j'y pense, plus je me dis que renommer la salle de r\u00e9ception en \u201crefuge des neiges\u201d est une excellente id\u00e9e. Allez, c'est d\u00e9cid\u00e9! Et puis, \u00e7a nous donnera une bonne raison pour nous r\u00e9chauffer l'un l'autre...", + "fr": "Plus j'y pense, plus je me dis que renommer la salle de r\u00e9ception en \u201cRefuge des neiges\u201d est une excellente id\u00e9e. Allez, c'est d\u00e9cid\u00e9! Et puis, \u00e7a nous donnera une bonne raison pour nous r\u00e9chauffer l'un l'autre...", "ja": "\u3057\u3070\u3089\u304f\u3001\u5fdc\u63a5\u5ba4\u3092\u300c\u96ea\u306e\u5bb6\u300d\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u3046\u3068\u30a4\u30a4\u3060\u308d\u3046\u3002 \u6211\u304c\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u3067\u3001\u3068\u3082\u306b\u66ae\u3089\u305d\u3046\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\uff01" }, "TEXT_GAIUSE616_00428_LAHABREAANCIENT_000_071": { @@ -204046,13 +204046,13 @@ "TEXT_GAIUSE616_00428_SEQ_01": { "de": "Ishgard wurde wieder von den Drachen angegriffen und alles ist in h\u00f6chster Alarmbereitschaft. Ihr werdet die Hauptstadt also erst einmal nicht betreten k\u00f6nnen, aber Haurchefant hat euch in Camp Drachenkopf ein vorl\u00e4ufiges Hauptquartier eingerichtet - das Empfangszimmer soll nun f\u00fcrs Erste euer \u201eSonnenschnee\u201c sein. Dort sollen auch schon Freunde warten - wer k\u00f6nnte das sein? Sprich den Fortemps-Ritter an, um das Empfangszimmer zu betreten. ", "en": "You learn that the Dravanians renewed their assault on Ishgard in your absence, and that several wyverns broke free into the city proper. The beasts were duly slain, though not before wreaking considerable havoc, and so it comes as little surprise that your petition for asylum will not be heard until the threat to Ishgard has diminished. For the time being, Lord Haurchefant invites you and Alphinaud to join your companions in the intercessory. Speak with the knight stationed outside to gain entry, and find out who awaits you within.", - "fr": "Selon Haurchefant, le Coerthas se trouve \u00e9galement dans une situation critique. Les dragons de Dravania ont fini par lancer l'assaut sur la sainte Cit\u00e9 d'Ishgard, qui a enclench\u00e9 l'\u00e9tat d'alerte maximal. Malgr\u00e9 ces \u00e9v\u00e9nements peu rassurants, l'\u00c9l\u00e9zen a d\u00e9cid\u00e9 de vous offrir l'asile au camp de la T\u00eate du dragon, dans un lieu nouvellement baptis\u00e9 \u201crefuge des neiges\u201d en hommage aux services rendus \u00e0 son peuple par les H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube. Parlez \u00e0 la sentinelle des Fortemps pour d\u00e9couvrir votre nouveau quartier g\u00e9n\u00e9ral en compagnie d'Alphinaud et y retrouver ce qui reste de vos camarades.", + "fr": "Selon Haurchefant, le Coerthas se trouve \u00e9galement dans une situation critique. Les dragons de Dravania ont fini par lancer l'assaut sur la sainte Cit\u00e9 d'Ishgard, qui a enclench\u00e9 l'\u00e9tat d'alerte maximal. Malgr\u00e9 ces \u00e9v\u00e9nements peu rassurants, l'\u00c9l\u00e9zen a d\u00e9cid\u00e9 de vous offrir l'asile au camp de la T\u00eate du dragon, dans un lieu nouvellement baptis\u00e9 \u201cRefuge des neiges\u201d en hommage aux services rendus \u00e0 son peuple par les H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube. Parlez \u00e0 la sentinelle des Fortemps pour d\u00e9couvrir votre nouveau quartier g\u00e9n\u00e9ral en compagnie d'Alphinaud et y retrouver ce qui reste de vos camarades.", "ja": "\u30aa\u30eb\u30b7\u30e5\u30d5\u30a1\u30f3\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u3064\u3044\u306b\u7687\u90fd\u304c\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u8972\u6483\u3092\u53d7\u3051\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306f\u53b3\u6212\u614b\u52e2\u306b\u5165\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u30aa\u30eb\u30b7\u30e5\u30d5\u30a1\u30f3\u306f\u5192\u967a\u8005\u3092\u53d7\u3051\u5165\u308c\u3001\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30d8\u30c3\u30c9\u5185\u306b\u3001\u96a0\u308c\u5bb6\u3068\u3057\u3066\u300c\u96ea\u306e\u5bb6\u300d\u3092\u8a2d\u3051\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u300c\u96ea\u306e\u5bb6\u300d\u306b\u306f\u3001\u300c\u6681\u300d\u306e\u4ef2\u9593\u304c\u5230\u7740\u3057\u3066\u3044\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30d8\u30c3\u30c9\u306e\u300c\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u5bb6\u306e\u885b\u5175\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3001\u300c\u96ea\u306e\u5bb6\u300d\u3053\u3068\u5fdc\u63a5\u5ba4\u306b\u5165\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE616_00428_SEQ_02": { "de": "Im \u201eSonnenschnee\u201c erwarten euch Tataru und Yugiri! Die beiden sind vor den Kristallstreitern von Limsa hierher nach Drachenkopf geflohen. Alphinaud ist am Boden zerst\u00f6rt, dass seine Kristallstreiter den Bund und wom\u00f6glich Ul'dah ins Verderben gest\u00fcrzt haben, doch Tataru und Haurchefant gelingt es, ihn etwas aufzumuntern. Raubahn eingekerkert und in Loloritos Gewalt, die Drachen im Anflug auf Ishgard, die Ascians mit dunklen Vorbereitungen besch\u00e4ftigt - wahrhaftig keine rosige Lage, doch ihr erneuert euer Versprechen: das Licht der Hoffnung wieder zu entz\u00fcnden und Eorzea zu besch\u00fctzen ... Und so richtet sich euer Blick auf Ishgard.", "en": "To your surprise, you find Tataru and Yugiri waiting for you in the intercessory, the refugee leader having rescued the young receptionist from Crystal Braves in Limsa Lominsa. Together, you learn, they traveled to the Waking Sands, where Urianger cast a powerful glamour to mask the presence of those taking refuge within. This small blessing is soon tempered by the realization that, aside from you and Alphinaud, every other Scion who attended the banquet remains unaccounted for. Succumbing to a fit of melancholy, Alphinaud curses himself for being blind to the traitors in his midst, and foolishly believing that he could save the world single-handedly. Seeing this, Lord Haurchefant and Tataru remind him that all is not lost\u2500that they still have allies to whom they can turn. With these words ringing in their ears, the remnants of the Scions of the Seventh Dawn resolve to resume their journey, and seek their redemption...one step at a time.", - "fr": "Tataru vous attendait \u00e0 l'int\u00e9rieur du refuge des neiges. En vous voyant, la pauvre r\u00e9ceptionniste n'a pu s'emp\u00eacher de fondre en larmes... Attaqu\u00e9e par les Braves du Cristal \u00e0 Limsa Lominsa, elle a \u00e9t\u00e9 sauv\u00e9e in extremis par l'intervention de Yugiri, la chef de vos alli\u00e9s domiens, qui vous a renouvel\u00e9 son soutien et assur\u00e9 que les ninja feraient tout pour retrouver la trace des H\u00e9ritiers disparus. N\u00e9anmoins, cette d\u00e9claration n'a que peu remont\u00e9 le moral d'Alphinaud, persuad\u00e9 d'\u00eatre le responsable principal de la trag\u00e9die qui vient de se d\u00e9rouler. Heureusement, gr\u00e2ce aux paroles r\u00e9confortantes de Tataru et d'Haurchefant, il est parvenu \u00e0 retrouver le sourire et \u00e0 reprendre courage. Le flambeau de l'espoir r\u00e9chauffe peut-\u00eatre le c\u0153ur des rescap\u00e9s au refuge des neiges, mais Ul'dah est au bord du gouffre. Raubahn a \u00e9t\u00e9 emprisonn\u00e9 et la Cit\u00e9 du d\u00e9sert est tomb\u00e9e entre les mains de Lolorito, tandis que la menace des Asciens et des dragons se fait de plus en plus pressante... Et alors que le chaos semble assaillir \u00c9orz\u00e9a de toutes parts, la Guerri\u00e8re de la Lumi\u00e8re fixe d'un regard volontaire les remparts de la sainte Cit\u00e9 d'Ishgard.", + "fr": "Tataru vous attendait \u00e0 l'int\u00e9rieur du Refuge des neiges. En vous voyant, la pauvre r\u00e9ceptionniste n'a pu s'emp\u00eacher de fondre en larmes... Attaqu\u00e9e par les Braves du Cristal \u00e0 Limsa Lominsa, elle a \u00e9t\u00e9 sauv\u00e9e in extremis par l'intervention de Yugiri, la chef de vos alli\u00e9s domiens, qui vous a renouvel\u00e9 son soutien et assur\u00e9 que les ninja feraient tout pour retrouver la trace des H\u00e9ritiers disparus. N\u00e9anmoins, cette d\u00e9claration n'a que peu remont\u00e9 le moral d'Alphinaud, persuad\u00e9 d'\u00eatre le responsable principal de la trag\u00e9die qui vient de se d\u00e9rouler. Heureusement, gr\u00e2ce aux paroles r\u00e9confortantes de Tataru et d'Haurchefant, il est parvenu \u00e0 retrouver le sourire et \u00e0 reprendre courage. Le flambeau de l'espoir r\u00e9chauffe peut-\u00eatre le c\u0153ur des rescap\u00e9s au Refuge des neiges, mais Ul'dah est au bord du gouffre. Raubahn a \u00e9t\u00e9 emprisonn\u00e9 et la Cit\u00e9 du d\u00e9sert est tomb\u00e9e entre les mains de Lolorito, tandis que la menace des Asciens et des dragons se fait de plus en plus pressante... Et alors que le chaos semble assaillir \u00c9orz\u00e9a de toutes parts, la Guerri\u00e8re de la Lumi\u00e8re fixe d'un regard volontaire les remparts de la sainte Cit\u00e9 d'Ishgard.", "ja": "\u5fdc\u63a5\u5ba4\u306b\u306f\u3001\u9003\u3052\u304a\u304a\u305b\u305f\u30bf\u30bf\u30eb\u3068\u30e6\u30a6\u30ae\u30ea\u304c\u3044\u305f\u3002\u300c\u6681\u300d\u3078\u306e\u6069\u304b\u3089\u3001\u5192\u967a\u8005\u3078\u306e\u5354\u529b\u3092\u7d04\u675f\u3057\u3001\u30e6\u30a6\u30ae\u30ea\u306f\u90e8\u5c4b\u3092\u51fa\u3066\u3044\u3063\u305f\u3002\u81ea\u8eab\u304c\u7387\u3044\u3066\u3044\u305f\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u306b\u88cf\u5207\u3089\u308c\u3001\u843d\u3061\u8fbc\u3080\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u306b\u3001\u52b1\u307e\u3057\u306e\u8a00\u8449\u3092\u304b\u3051\u308b\u30bf\u30bf\u30eb\u3068\u30aa\u30eb\u30b7\u30e5\u30d5\u30a1\u30f3\u3002\u300c\u96ea\u306e\u5bb6\u300d\u306e\u4e00\u540c\u306f\u3001\u300c\u6681\u300d\u306e\u706f\u706b\u3092\u7d76\u3084\u3055\u306c\u3088\u3046\u3001\u524d\u306b\u9032\u3080\u3053\u3068\u3092\u8a93\u3044\u5408\u3046\u2026\u2026\u3002\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u306f\u6355\u3089\u3048\u3089\u308c\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306f\u30ed\u30ed\u30ea\u30c8\u306e\u624b\u306b\u843d\u3061\u305f\u3002\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3084\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u3068\u3044\u3063\u305f\u8105\u5a01\u3082\u3001\u3044\u307e\u3060\u9664\u304b\u308c\u3066\u306f\u3044\u306a\u3044\u3002\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u304c\u66f4\u306a\u308b\u6df7\u8ff7\u306b\u5305\u307e\u308c\u308b\u4e2d\u3001\u5192\u967a\u8005\u306f\u3001\u307e\u3060\u898b\u306c\u5317\u65b9\u306e\u5730\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3092\u898b\u636e\u3048\u308b\u306e\u3060\u3063\u305f\u3002" }, "TEXT_GAIUSE616_00428_SEQ_03": { @@ -204232,7 +204232,7 @@ "TEXT_GAIUSE616_00428_TATARU_000_048": { "de": "Ohne dich h\u00e4tte ich mich auf all den Br\u00fccken hoffnungslos verlaufen. Aber so konnten wir in den Sonnenwind fliehen und Urianger treffen ... Und dann sind wir hierher gekommen. ", "en": "Anyway, after Yugiri found me, we traveled to Vesper Bay and met up with Urianger. When we told him what had happened, he used his magicks to weave a glamour around the Waking Sands. From the outside, our old headquarters now looks like an abandoned storehouse!", - "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 votre protection, j'ai pu parvenir au refuge des sables pour avertir Urianger de la situation. Ce n'est qu'ensuite que nous sommes arriv\u00e9es toutes les deux ici.", + "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 votre protection, j'ai pu parvenir au Refuge des sables pour avertir Urianger de la situation. Ce n'est qu'ensuite que nous sommes arriv\u00e9es toutes les deux ici.", "ja": "\u30e6\u30a6\u30ae\u30ea\u3055\u3093\u306b\u5b88\u3089\u308c\u306a\u304c\u3089\u3001 \u7802\u306e\u5bb6\u306b\u9003\u308c\u3066\u3001\u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u3055\u3093\u3068\u5408\u6d41\u2026\u2026 \u305d\u306e\u5f8c\u3001\u3053\u3053\u3067\u3001\u307f\u306a\u3055\u3093\u3092\u5f85\u3063\u3066\u3044\u305f\u306e\u3067\u3063\u3059\u3002" }, "TEXT_GAIUSE616_00428_TATARU_000_049": { @@ -204244,7 +204244,7 @@ "TEXT_GAIUSE616_00428_TATARU_000_050": { "de": "Wie praktisch, dass er schon so lange daran geforscht hat! Die Barriere war eigentlich f\u00fcr den Fall gedacht, dass die Garlear einmal angreifen, sagte er.", "en": "Sorry, where was I? Oh yes, so we waited there at the Waking Sands, hoping others would come...but no one else did.", - "fr": "L'attaque imp\u00e9riale sur le refuge des sables aura au moins servi \u00e0 une chose: nous forcer \u00e0 mettre au point un syst\u00e8me de d\u00e9fense qui s'est r\u00e9v\u00e9l\u00e9 \u00eatre tr\u00e8s utile!", + "fr": "L'attaque imp\u00e9riale sur le Refuge des sables aura au moins servi \u00e0 une chose: nous forcer \u00e0 mettre au point un syst\u00e8me de d\u00e9fense qui s'est r\u00e9v\u00e9l\u00e9 \u00eatre tr\u00e8s utile!", "ja": "\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306e\u8972\u6483\u4ee5\u964d\u3001\u82e6\u5fc3\u3057\u3066\u7df4\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u5bfe\u7b56\u304c\u3001 \u3053\u3093\u306a\u6642\u306b\u5f79\u7acb\u3064\u306a\u3093\u3066\u3001\u601d\u3044\u3082\u3057\u306a\u304b\u3063\u305f\u3067\u3063\u3059\u304c\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSE616_00428_TODO_00": { @@ -204412,7 +204412,7 @@ "TEXT_GAIUSE616_00428_YUGIRI_000_051": { "de": "Der Sonnenstein ist allerdings von den Kristallstreitern besetzt worden. Wo eure Freunde sind, wissen wir nicht. Wir haben unabl\u00e4ssig gesucht, aber konnten noch niemanden finden.", "en": "My people are searching for the other Scions even as we speak, but we have met with no success as yet. I had hoped that you might be able to suggest further places to look. Ah, but you should know, the Rising Stones did not share the Waking Sands' good fortune. Only Crystal Braves await you there.", - "fr": "Seulement, on ne peut pas en dire autant du refuge des roches... Le lieu a \u00e9t\u00e9 compl\u00e8tement mis \u00e0 sac par les Braves du Cristal. De plus, mes hommes n'ont retrouv\u00e9 aucune trace des autres H\u00e9ritiers...", + "fr": "Seulement, on ne peut pas en dire autant du Refuge des roches... Le lieu a \u00e9t\u00e9 compl\u00e8tement mis \u00e0 sac par les Braves du Cristal. De plus, mes hommes n'ont retrouv\u00e9 aucune trace des autres H\u00e9ritiers...", "ja": "\u305f\u3060\u3057\u3001\u77f3\u306e\u5bb6\u306f\u3001\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u306b\u5360\u9818\u3055\u308c\u305f\u3002 \u624b\u306e\u8005\u306b\u3082\u63a2\u3089\u305b\u3066\u306f\u3044\u308b\u304c \u307b\u304b\u306e\u300c\u6681\u300d\u95a2\u4fc2\u8005\u306e\u884c\u65b9\u306f\u3001\u672a\u3060\u306b\u4e0d\u660e\u3067\u306a\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSE616_00428_YUGIRI_000_052": { @@ -204572,7 +204572,7 @@ "TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_02": { "de": "Inbr\u00fcnstig beten die \u00fcberlebenden Exegeten f\u00fcr Moenbrydas Seelenheil und schw\u00f6ren, sich an den Ascians zu r\u00e4chen. Kehre nun zum Sonnenstein zur\u00fcck und spende Minfilia Trost.", "en": "You kneel before the mark of the Scholar, and offer a prayer for Moenbryda's soul. Now, more than ever, the Scions are determined to bring an end to the Ascians' destructive crusade. Return to the Rising Stones and speak with Minfilia.", - "fr": "Vous avez pri\u00e9 pour l'\u00e2me de votre camarade. Minfilia a r\u00e9affirm\u00e9 sa volont\u00e9 d'aller de l'avant et de d\u00e9fendre \u00c9orz\u00e9a des dangers qui la menacent. Quelques secondes apr\u00e8s qu'elle et les autres sont repartis au Glas des revenants, Midgardsormr est apparu pour vous annoncer que d'autres sacrifices comme celui-ci auront lieu... Retournez au refuge des roches, et parlez \u00e0 Minfilia.", + "fr": "Vous avez pri\u00e9 pour l'\u00e2me de votre camarade. Minfilia a r\u00e9affirm\u00e9 sa volont\u00e9 d'aller de l'avant et de d\u00e9fendre \u00c9orz\u00e9a des dangers qui la menacent. Quelques secondes apr\u00e8s qu'elle et les autres sont repartis au Glas des revenants, Midgardsormr est apparu pour vous annoncer que d'autres sacrifices comme celui-ci auront lieu... Retournez au Refuge des roches, et parlez \u00e0 Minfilia.", "ja": "\u30e0\u30fc\u30f3\u30d6\u30ea\u30c0\u306e\u9b42\u304c\u5b89\u3089\u3052\u308b\u3088\u3046\u3001\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u306e\u79d8\u77f3\u306b\u7948\u308a\u3092\u6367\u3052\u305f\u3002\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u3092\u6ec5\u307c\u3059\u6c7a\u610f\u3092\u3001\u6539\u3081\u3066\u56fa\u3081\u308b\u8ce2\u4eba\u305f\u3061\u3002\u77f3\u306e\u5bb6\u306b\u623b\u308a\u3001\u300c\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_03": { @@ -204728,7 +204728,7 @@ "TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_01": { "de": "Im Sonnenstein mit Minfilia sprechen", "en": "Speak with Minfilia at the Rising Stones.", - "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au refuge des roches", + "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au Refuge des roches", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_02": { @@ -205243,7 +205243,7 @@ "de": "Die Ruinen von Amdapor (schwer) \u00fcber die Inhaltssuche betreten und erobern", "en": "Use the Duty Finder to enter Amdapor Keep (Hard).", "fr": "Accomplir le donjon \u201cLe Ch\u00e2teau d'Amdapor (brutal)\u201d", - "ja": "\u300c\u90aa\u5ff5\u6392\u6483 \u53e4\u57ce\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u653b\u7565" + "ja": "\u300c\u90aa\u5ff5\u6392\u6483 \u53e4\u57ce\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb (Hard)\u300d\u3092\u653b\u7565" }, "TEXT_SUBCTS109_00430_TODO_03": { "de": "Adestan Bericht erstatten", @@ -205420,13 +205420,13 @@ "TEXT_SUBCTS110_00431_BLOEZOENG_000_002": { "de": "Es handelt sich um den Schatzsucher in Camp Bronzesee. Oh, und seinen Partner nat\u00fcrlich. Die beiden sind unzertrennlich und erz\u00e4hlen dir sicherlich gerne mehr \u00fcber sich. Also, auf geht's!", "en": "He is one of the treasure hunters at Camp Bronze Lake. Oh, and he will of course be there with his partner. The two are inseparable\u2500but I'll let them tell you more themselves. Well, off to La Noscea with you!", - "fr": "Un chasseur de tr\u00e9sors et son ami m'ont demand\u00e9 de chercher quelqu'un de comp\u00e9tent. Ils sont... un peu diff\u00e9rents, mais je vous conseille de leur parler. Ils se trouvent au camp du Lac d'airain, dans la Haute-Noscea.", + "fr": "Un chasseur de tr\u00e9sors et son ami m'ont demand\u00e9 de chercher quelqu'un de comp\u00e9tent. Ils sont... un peu diff\u00e9rents, mais je vous conseille de leur parler. Ils se trouvent au camp du lac d'Airain, dans la Haute-Noscea.", "ja": "\u4f9d\u983c\u4eba\u306f\u3001\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u300c\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u306b\u3044\u308b\u3001 \u300c\u5b9d\u63a2\u3057\u306e\u5192\u967a\u8005\u300d\u3068\u3001\u305d\u306e\u76f8\u68d2\u3060\u3002 \u2026\u2026\u3061\u3087\u3063\u3068\u5909\u308f\u3063\u305f\u30e4\u30c4\u3089\u3060\u304c\u3001\u305c\u3072\u3068\u3082\u4f1a\u3063\u3066\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u3088\uff01" }, "TEXT_SUBCTS110_00431_BLOEZOENG_000_010": { "de": "Hast du schon mit dem Schatzsucher in Camp Bronzesee gesprochen? Nein? Nun, dann solltest du dich auf den Weg zu ihm und seinem Partner machen. Die beiden sind unzertrennlich und erz\u00e4hlen dir sicherlich gerne mehr \u00fcber sich.", "en": "Have you spoken to my treasure-hunting acquaintance at Camp Bronze Lake? No? Well, make your way to him and his partner. The two are inseparable\u2500but I shall let them tell you more themselves.", - "fr": "Un chasseur de tr\u00e9sors et son ami m'ont demand\u00e9 de chercher quelqu'un de comp\u00e9tent. Ils sont... un peu diff\u00e9rents, mais je vous conseille de leur parler. Ils se trouvent au camp du Lac d'airain, dans la Haute-Noscea.", + "fr": "Un chasseur de tr\u00e9sors et son ami m'ont demand\u00e9 de chercher quelqu'un de comp\u00e9tent. Ils sont... un peu diff\u00e9rents, mais je vous conseille de leur parler. Ils se trouvent au camp du lac d'Airain, dans la Haute-Noscea.", "ja": "\u4f9d\u983c\u4eba\u306f\u3001\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u300c\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u306b\u3044\u308b\u3001 \u300c\u5b9d\u63a2\u3057\u306e\u5192\u967a\u8005\u300d\u3068\u3001\u305d\u306e\u76f8\u68d2\u3060\u3002 \u2026\u2026\u3061\u3087\u3063\u3068\u5909\u308f\u3063\u305f\u30e4\u30c4\u3089\u3060\u304c\u3001\u305c\u3072\u3068\u3082\u4f1a\u3063\u3066\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u3088\uff01" }, "TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_015": { @@ -205528,7 +205528,7 @@ "TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_01": { "de": "Bloezoeng ist hocherfreut, auf die Abenteurerin zu treffen, die den Palast des Wanderers erfolgreich bezwungen hat. Er erkl\u00e4rt dir, dass ein Freund von ihm - ein Schatzsucher - auf der Suche nach dir ist. Triff dich mit ihm im Camp Bronzesee im oberen La Noscea und finde heraus, warum.", "en": "Bloezoeng is overjoyed to hear that you are the very adventurer who survived the Wanderer's Palace. He explains that a fellow in his acquaintance\u2500a treasure hunter of sorts\u2500has been searching for you. Go and discover why at Camp Bronze Lake in upper La Noscea.", - "fr": "Bloezoeng a des amis au camp du Lac d'airain qui souhaiteraient envoyer un aventurier au Palais du Vagabond. Pour en savoir plus, il va falloir se rendre dans la Haute-Noscea et discuter avec le chasseur de tr\u00e9sors.", + "fr": "Bloezoeng a des amis au camp du lac d'Airain qui souhaiteraient envoyer un aventurier au Palais du Vagabond. Pour en savoir plus, il va falloir se rendre dans la Haute-Noscea et discuter avec le chasseur de tr\u00e9sors.", "ja": "\u30d6\u30eb\u30fc\u30c4\u30f3\u30b0\u304b\u3089\u3001\u4ed5\u4e8b\u3092\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u305f\u3002\u907a\u8de1\u300c\u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9\u300d\u3092\u8e0f\u7834\u3057\u305f\u5192\u967a\u8005\u306b\u3001\u5f7c\u306e\u77e5\u4eba\u304b\u3089\u65b0\u305f\u306a\u4f9d\u983c\u304c\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u8a73\u7d30\u3092\u805e\u304f\u305f\u3081\u3001\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u3067\u300c\u5b9d\u63a2\u3057\u306e\u5192\u967a\u8005\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_02": { @@ -205546,7 +205546,7 @@ "TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_04": { "de": "Die Silberschuppen schlafen nun mit den Fischen und die Tomberrys wurden gerettet. Kehre nach Camp Bronzesee zur\u00fcck und erz\u00e4hle den Schatzsuchern von deinem Triumpf.", "en": "The Silverscales are now sleeping with faerie bass, so to speak, and the tonberries are rescued. Return to Camp Bronze Lake, and tell the treasure hunters of your triumph.", - "fr": "Vous avez ramen\u00e9 le calme dans le Palais du Vagabond. Voil\u00e0 une nouvelle qui va faire plaisir au chasseur de tr\u00e9sors et \u00e0 son compagnon. D\u00e9p\u00eachez-vous d'aller les retrouver au camp du Lac d'airain.", + "fr": "Vous avez ramen\u00e9 le calme dans le Palais du Vagabond. Voil\u00e0 une nouvelle qui va faire plaisir au chasseur de tr\u00e9sors et \u00e0 son compagnon. D\u00e9p\u00eachez-vous d'aller les retrouver au camp du lac d'Airain.", "ja": "\u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u30c8\u30f3\u30d9\u30ea\u305f\u3061\u3092\u6551\u3044\u3060\u3057\u305f\u3002\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u300c\u5b9d\u63a2\u3057\u306e\u5192\u967a\u8005\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_05": { @@ -205666,7 +205666,7 @@ "TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_00": { "de": "Mit dem gl\u00fccklosen Schatzsucher in Camp Bronzesee sprechen", "en": "Speak with the blundering treasure hunter in Camp Bronze Lake.", - "fr": "Parler au chasseur de tr\u00e9sors au camp du Lac d'airain", + "fr": "Parler au chasseur de tr\u00e9sors au camp du lac d'Airain", "ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u5b9d\u63a2\u3057\u306e\u5192\u967a\u8005\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_01": { @@ -205679,7 +205679,7 @@ "de": "Den Palast des Wanderes (schwer) \u00fcber die Inhaltssuche betreten und erobern", "en": "Use the Duty Finder to enter the Wanderer's Palace (Hard).", "fr": "Accomplir le donjon \u201cLe Palais du Vagabond (brutal)\u201d", - "ja": "\u300c\u6b66\u88c5\u8056\u57df \u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9\u300d\u3092\u653b\u7565" + "ja": "\u300c\u6b66\u88c5\u8056\u57df \u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9 (Hard)\u300d\u3092\u653b\u7565" }, "TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_03": { "de": "Dem gl\u00fccklosen Schatzsucher Bericht erstatten", @@ -205833,7 +205833,7 @@ }, "TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_035": { "de": "In diesem Moment wurde uns die Wahrheit \u00fcber die Tomberrys bewusst. Sie waren lediglich zu solch bedrohlichen Gesch\u00f6pfen geworden, weil ein b\u00f6ser Fluch auf ihnen lag. Aber du hast sie von diesem Fluch befreit, als du den Tomberry-K\u00f6nig erschlagen hast.", - "en": "That's when we learned the truth 'bout the tonbies. See, they was only menacin' folk 'cause of a curse...a curse that you lifted when ye slayed the tonberry king.", + "en": "That's when we learned the truth 'bout the tonbies. See, they was only menacin' folk 'cause of a curse...a curse that you lifted when ye slew the tonberry king.", "fr": "On ne dirait pas comme \u00e7a, mais les tomberrys sont des cr\u00e9atures douces et calmes. Il aura fallu que tu vainques la racine du mal, , pour les lib\u00e9rer de cette aura mal\u00e9fique.", "ja": "\u30e4\u30c4\u3089\u3001\u672c\u5f53\u306f\u7269\u9759\u304b\u3067\u3001\u5fc3\u512a\u3057\u3044\u9023\u4e2d\u3067\u306a\u3002 \u6028\u5ff5\u306e\u6a29\u5316\u3060\u3063\u305f\u300c\u30c8\u30f3\u30d9\u30ea\u30ad\u30f3\u30b0\u300d\u3092\u3001 \u3042\u3093\u305f\u304c\u5012\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u304a\u304b\u3052\u3067\u3001\u6191\u304d\u3082\u306e\u304c\u843d\u3061\u305f\u3063\u3066\u308f\u3051\u3055\u3002" }, @@ -205852,13 +205852,13 @@ "TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_062": { "de": "Vielen lieben Dank! Dann solltest du nun mit Abazi Charazi sprechen und dich von ihm mit seinem Boot \u00fcber den See bringen lassen. Gute Reise!", "en": "Now ye'll 'ave to speak with Abazi Charazi and get a ride in 'is boat across the lake. Er...what's it now, von boyage?", - "fr": "Tu te souviens comment on va au Palais du Vagabond? Parle \u00e0 Abazi Charazi, \u00e0 l'ouest du Lac d'airain, et il t'y conduira sur son embarcation.", + "fr": "Tu te souviens comment on va au Palais du Vagabond? Parle \u00e0 Abazi Charazi, \u00e0 l'ouest du lac d'Airain, et il t'y conduira sur son embarcation.", "ja": "\u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9\u3078\u306e\u6e21\u308a\u65b9\u306f\u3001\u524d\u3068\u5909\u308f\u3063\u3066\u306d\u3048\u3002 \u8239\u7740\u5834\u306e\u300c\u30a2\u30d0\u30b8\u30fb\u30c1\u30e3\u30e9\u30b8\u300d\u306b\u3001\u8a71\u3092\u3064\u3051\u3066\u3042\u308b\u3002 \u3042\u306e\u91ce\u90ce\u306b\u8a00\u3048\u3070\u3001\u8239\u3092\u51fa\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u308b\u306f\u305a\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_070": { "de": "Du musst dich in den Palast des Wanderes begeben, um die S\u00f6ldner zu beseitigen. Abazi Charazi kann dich mit seinem Boot \u00fcber den See bringen. Du solltest mal mit ihm sprechen.", "en": "...'Ere, why 'aven't you spoken with Abazi Charazi? I can't very bleedin' well ferry you over to the Wanderer's Palace, can I!?", - "fr": "Tu te souviens comment on va au Palais du Vagabond, pas vrai? Parle \u00e0 Abazi Charazi, \u00e0 l'ouest du Lac d'airain, et il t'y conduira sur son embarcation.", + "fr": "Tu te souviens comment on va au Palais du Vagabond, pas vrai? Parle \u00e0 Abazi Charazi, \u00e0 l'ouest du lac d'Airain, et il t'y conduira sur son embarcation.", "ja": "\u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9\u3078\u306e\u6e21\u308a\u65b9\u306f\u3001\u524d\u3068\u5909\u308f\u3063\u3066\u306d\u3048\u3002 \u8239\u7740\u5834\u306e\u300c\u30a2\u30d0\u30b8\u30fb\u30c1\u30e3\u30e9\u30b8\u300d\u306b\u3001\u8a71\u3092\u3064\u3051\u3066\u3042\u308b\u3002 \u3042\u306e\u91ce\u90ce\u306b\u8a00\u3048\u3070\u3001\u8239\u3092\u51fa\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u308b\u306f\u305a\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_120": { @@ -206288,7 +206288,7 @@ "TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_033": { "de": "\u266a Vom Kristall des Baumes klingt der stille Ton der Pfeife \u266a \u266a Auf dass er reflektiert vom Turm durch die Welten schweife \u266a \u266a Das legend\u00e4re Ross entsteigt aus wolkenreichen H\u00f6h'n \u266a \u266a Kniet nieder vor der Heldin, ein Wunder nie gesehn! \u266a", "en": "Beneath a crystal bower, a silent whistle sounds,\u266a That o'er a crystal tower, around the world resounds.\u266a So from its clouded kingdom, a golden steed descends,\u266a To bend its knee to a hero brave, and for its strength to lend.\u266a ", - "fr": " \u266aLorsque l'illustre guerri\u00e8re, dans son sifflet enchant\u00e9 souffla \u266aDes cieux descendit le Kirin l\u00e9gendaire, qui la prit pour nouvelle cavali\u00e8re", + "fr": "\u266a Lorsque l'illustre combattante, dans son sifflet enchant\u00e9 souffla, \u266a Des cieux descendit le Kirin l\u00e9gendaire, qui la prit pour cavali\u00e8re.", "ja": "\u300e\u5e0c\u4ee3\u306e\u82f1\u96c4\u3000\u9b54\u7b1b\u3000\u5439\u304d\u9cf4\u3089\u305b\u3057\u6642 \u3000\u5fdc\u3048\u3057\u5e7b\u7363\u3000\u9e92\u9e9f\u3000\u73fe\u4e16\u3078\u964d\u308a\u7acb\u3061\u3000\u305d\u306e\u80cc\u3092\u9810\u3051\u3093\u300f" }, "TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_034": { @@ -206320,7 +206320,7 @@ "ja": "\u3055\u3066\u3001\u809d\u5fc3\u306e\u300c\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026\u3002 \u3042\u306a\u305f\u304c\u8a0e\u4f10\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u304a\u304b\u3052\u3067\u3001 \u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u300c\u8b0e\u300d\u304c\u89e3\u660e\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" }, "TEXT_SUBCTS902_00433_ESUMIYANI_000_026": { - "de": "Was uns zu einer seltsamen Schlussfolgerung f\u00fchrt. Wir haben stets angenommen, dass es sich bei dem Wesen, das diese Waffe f\u00fchrt, um Odin handelt. Aber was, wenn wir geirrt haben? Was, wenn dieses Zantestuken-Schwert selbst der \u201eDunkle Reiter\u201c ist?", + "de": "Was uns zu einer seltsamen Schlussfolgerung f\u00fchrt. Wir haben stets angenommen, dass es sich bei dem Wesen, das diese Waffe f\u00fchrt, um Odin handelt. Aber was, wenn wir geirrt haben? Was, wenn dieses Zantetsuken-Schwert selbst der \u201eDunkle Reiter\u201c ist?", "en": "Now, we had always assumed the being who brandished the weapon was Odin. But what if we erred? What if the sword Zantetsuken is, in and of itself, the Dark Divinity? An unforeseen conclusion, yes, but one that clarifies much of the primal.", "fr": "Nous l'avons donc analys\u00e9e et nous avons constat\u00e9 une concentration d'\u00e9ther anormale, pour ne pas dire incroyable. Il ne s'agit que d'une th\u00e9orie, mais nous pensons que cette \u00e9p\u00e9e serait en r\u00e9alit\u00e9 le corps d'Odin.", "ja": "\u4ef6\u306e\u5263\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001 \u6050\u308d\u3057\u3044\u307b\u3069\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u5bc6\u5ea6\u3092\u4fdd\u3063\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u2026\u2026\u304a\u305d\u3089\u304f\u3001\u3042\u306e\u5263\u3053\u305d\u304c\u300c\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u300d\u306e\u672c\u4f53\u306a\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" @@ -206459,7 +206459,7 @@ }, "TEXT_SUBCTS902_00433_OAPPPESI_000_025": { "de": "Auch f\u00fcr Odin scheinen diese Naturgesetze zu gelten. Sein Schwert jedoch, das Zantetsuken, verbleibt in dieser Welt, auch wenn sein K\u00f6rper verschwindet. Wir haben es untersucht und dabei festgestellt, dass seine \u00e4therische Dichte unvorstellbar hoch ist!", - "en": "Odin seems to be subject to the selfsame laws. Yet his sword, Zantetsuken, remains even after his body vanishes. Thus, we thought to examine the blade, and in so doing, found that its aetheric density is unimaginably high!", + "en": "Odin seems to be subject to the selfsame laws. Yet his sword, the Zantetsuken, remains even after his body vanishes. Thus, we thought to examine the blade, and in so doing, found that its aetheric density is unimaginably high!", "fr": "Nos observations semblent indiquer que c'est \u00e9galement le cas pour Odin. Tu n'as cependant pas manqu\u00e9 de remarquer que s'il s'\u00e9vapore apr\u00e8s sa d\u00e9faite, ce n'est pas le cas de son \u00e9p\u00e9e.", "ja": "\u50d5\u3089\u304c\u78ba\u8a8d\u3057\u305f\u304b\u304e\u308a\u3001\u300c\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u300d\u3082\u540c\u69d8\u3060\u3063\u305f\u3088\u3002 \u3051\u308c\u3069\u3001\u3042\u306a\u305f\u3082\u898b\u305f\u3068\u304a\u308a\u3001\u304b\u306e\u86ee\u795e\u304c\u6301\u3064\u9b54\u5263\u3001 \u300c\u65ac\u9244\u5263\u300d\u3060\u3051\u306f\u3001\u6d88\u3048\u305a\u306b\u305d\u306e\u5834\u306b\u907a\u3055\u308c\u305f\u2026\u2026\u3002" }, @@ -206489,7 +206489,7 @@ }, "TEXT_SUBCTS902_00433_OAPPPESI_000_033": { "de": "Aber heute sollten wir uns erst mal gl\u00fccklich sch\u00e4tzen! Wir haben das Zantetsuken und die Mysterien um Odin sind eine geringe Sorge, da der Primae nun vorerst besiegt ist. Mit ein wenig Gl\u00fcck k\u00f6nnen wir dem Dunklen Reiter endg\u00fcltig ein Ende bereiten, indem wir das Schwert bannen.", - "en": "But today is a victory, all the same. We have Zantetsuken, and the mysteries that remain pale in import to the act of locking the primal away. With any luck, we can seal the sword and end the Dark Divinity's ride.", + "en": "But today is a victory, all the same. We have the Zantetsuken, and the mysteries that remain pale in import to the act of locking the primal away. With any luck, we can seal the sword and end the Dark Divinity's ride.", "fr": "Nous avons encore quelques \u00e9nigmes \u00e0 \u00e9lucider, mais au moins, nous avons r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 l'\u00e9p\u00e9e d'Odin. Nous allons la sceller et si tout se passe comme pr\u00e9vu, nous n'aurons plus \u00e0 nous inqui\u00e9ter des m\u00e9faits du Chevalier des ombres.", "ja": "\u2026\u2026\u8b0e\u306f\u6b8b\u3063\u305f\u3051\u3069\u3001\u300c\u65ac\u9244\u5263\u300d\u3092\u56de\u53ce\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002 \u3042\u3068\u306f\u3001\u3053\u306e\u5263\u3092\u5c01\u5370\u3059\u308c\u3070\u3001 \u95d8\u795e\u300c\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u300d\u304c\u518d\u51fa\u73fe\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u306a\u3044\u306f\u305a\u3055\u3002" }, @@ -206574,7 +206574,7 @@ "TEXT_SUBCTS902_00433_SEQ_01": { "de": "Der Primae Odin ist wieder aufgetaucht. Dieses Mal jedoch gibt es einen Plan, um seinem w\u00fctenden Treiben im Finsterwald ein Ende zu bereiten. O-App-Pesi f\u00fchrt die Operation an und bittet dich darum, ihn in Urths Quelle zu treffen.", "en": "The elder primal Odin has reared his head again. This time, however, Brother O-App-Pesi has devised a strategy to put an end to the Dark Divinity's hunt through the Shroud. He has personally asked for your aid, and has called for you to attend him in Urth's Fount.", - "fr": "Scarlet vous a demand\u00e9 d'aider l'Ordre des deux vip\u00e8res \u00e0 vaincre Odin. Allez retrouver O-App-Pesi \u00e0 la Fontaine d'Urth pour que celui-ci vous dise quoi faire.", + "fr": "Scarlet vous a demand\u00e9 d'aider l'ordre des Deux Vip\u00e8res \u00e0 vaincre Odin. Allez retrouver O-App-Pesi \u00e0 la Fontaine d'Urth pour que celui-ci vous dise quoi faire.", "ja": "\u30b9\u30ab\u30fc\u30ec\u30c3\u30c8\u5c11\u7259\u58eb\u304b\u3089\u3001\u95d8\u795e\u300c\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u300d\u306e\u8a0e\u4f10\u8a08\u753b\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30a6\u30eb\u30ba\u306e\u6cc9\u3067\u6307\u63ee\u3092\u57f7\u3063\u3066\u3044\u308b\u300c\u30aa\u30fb\u30a2\u30d1\u30fb\u30da\u30b7\u300d\u306b\u8a08\u753b\u306b\u3064\u3044\u3066\u5c0b\u306d\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBCTS902_00433_SEQ_02": { @@ -206896,7 +206896,7 @@ "TEXT_SUBGSC001_00434_SEQ_00": { "de": "Der betuchte J\u00fcngling lebt offensichtlich auf gro\u00dfem Fu\u00df und scheint sein Gl\u00fcck bereitwillig mit anderen teilen zu wollen.", "en": "A well-heeled youth on Emerald Avenue appears to have been the beneficiary of some good fortune, and may not be averse to sharing it...", - "fr": "Vous avez crois\u00e9 un jeune homme chanceux sur l'avenue d'\u00e9meraude. Il n'est pas revenu les mains vides du Gold Saucer.", + "fr": "Ce jeune homme \u00e0 la belle chevelure dor\u00e9e n'est apparemment pas revenu les mains vides du Gold Saucer.", "ja": "\u30a8\u30e1\u30e9\u30eb\u30c9\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u306e\u7fbd\u632f\u308a\u306e\u3044\u3044\u82e5\u8005\u306f\u3001\u300c\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u300d\u3067\u5927\u91cf\u306e\u666f\u54c1\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBGSC001_00434_SEQ_01": { @@ -207248,7 +207248,7 @@ "TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_041": { "de": "Dies ist der weitl\u00e4ufigste Bereich im Gold Saucer und bietet Vergn\u00fcgen im \u00dcberfluss. Dir ist sicherlich bereits die riesige B\u00fchne in der Mitte des Platzes aufgefallen.", "en": "The most spacious of all the areas of the Gold Saucer, Event Square is a veritable cornucopia of pleasure and delight. Doubtless the sizable stage in the middle of the square has caught your eye.", - "fr": "Il s'agit de la plus grande salle du Gold Saucer, o\u00f9 l'on peut certes se divertir avec les mini jeux mais o\u00f9 l'on peut surtout profiter des \u00e9v\u00e9nements sur la tr\u00e8s grande sc\u00e8ne en son centre.", + "fr": "Il s'agit de la plus grande salle du Gold Saucer, o\u00f9 l'on peut certes se divertir avec les mini-jeux mais o\u00f9 l'on peut surtout profiter des \u00e9v\u00e9nements sur la tr\u00e8s grande sc\u00e8ne en son centre.", "ja": "\u300c\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u30b9\u30af\u30a6\u30a7\u30a2\u300d\u306f\u3001\u65bd\u8a2d\u6700\u5927\u898f\u6a21\u306e\u30a8\u30ea\u30a2\u3002 \u300c\u30df\u30cb\u30b2\u30fc\u30e0\u300d\u3060\u3063\u3066\u5b8c\u5099\u3057\u3066\u3044\u308b\u3057\u3001 \u306a\u306b\u3088\u308a\u3001\u4e2d\u592e\u306b\u30b9\u30c6\u30fc\u30b8\u304c\u3042\u308b\u306e\u304c\u4e00\u756a\u306e\u7279\u5fb4\u3088\uff01" }, "TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_042": { @@ -207338,7 +207338,7 @@ "TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_031": { "de": "Der Platz der Wunder ist die reinste Augenweide! In diesen Hallen findest du zahlreiche Spiele und Attraktionen sowie gutes Essen und Erfrischungsm\u00f6glichkeiten.", "en": "Feast your eyes on Wonder Square! From gripping games and awe-inspiring attractions to the finest in fine dining and the freshest of refreshments, there's no end to the wonders housed within these halls.", - "fr": "Vous trouverez de tout ici, des mini jeux aux salons o\u00f9 vous reposer un peu... C'est pour \u00e7a que l'on appelle cet endroit le \u201csquare des merveilles\u201d.", + "fr": "Vous trouverez de tout ici, des mini-jeux aux salons o\u00f9 vous reposer un peu... C'est pour \u00e7a que l'on appelle cet endroit le \u201csquare des merveilles\u201d.", "ja": "\u306a\u3093\u3067\u3082\u63c3\u3063\u305f\u3001\u304a\u5f97\u30b9\u30dd\u30c3\u30c8\uff01 \u300c\u30df\u30cb\u30b2\u30fc\u30e0\u300d\u304b\u3089\u3001\u61a9\u3044\u306e\u30ec\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\u307e\u3067\u3001\u30d0\u30c3\u30c1\u30ea\u5b8c\u5099\uff01 \u305d\u308c\u304c\u3001\u3053\u3053\u300c\u30ef\u30f3\u30c0\u30fc\u30b9\u30af\u30a6\u30a7\u30a2\u300d\u3067\u3059\uff01" }, "TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_032": { @@ -207391,21 +207391,21 @@ }, "TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_010": { "de": "Willkommen im Gold Saucer, Reisende! Dies ist der Hauptschalter, an dem du unter anderem Lose f\u00fcr den Mini-Gl\u00fcckskaktor erhalten sowie Manderville Gold Saucer-Punkte erstehen und einl\u00f6sen kannst ... Du m\u00f6chtest wissen, was Manderville Gold Saucer-Punkte sind? Eine berechtigte Frage, die ich nur zu gerne beantworten werde.", - "en": "Welcome, traveler, to the Gold Saucer! This is the main counter, where you can purchase tickets for the Mini Cactpot, acquire and redeem Manderville Gold Saucer points, and much, much more. But what in the world are Manderville Gold Saucer points, I hear you cry! A most astute question, and one which I shall be only too happy to answer.", + "en": "Welcome, traveler, to the Gold Saucer! This is the main counter, where you can purchase tickets for the Mini Cactpot, acquire and redeem Manderville Gold Saucer points, and much, much more. But what in the world are Manderville Gold Saucer points, I hear you cry! A most astute question, and one which I shall be only too happy to answer. But first\u2500if I may direct your gaze to your left...", "fr": "Bonsoir et bienvenue au comptoir prrrincipal. Ici, vous pourrez jouer au Mini Cactpot et \u00e9changer vos points du Gold Saucer contre des lots.", "ja": "\u3088\u3046\u3053\u305d\uff01\u3000\u3053\u3061\u3089\u306e\u300c\u30e1\u30a4\u30f3\u30ab\u30a6\u30f3\u30bf\u30fc\u300d\u3067\u306f\u3001 \u300c\u30de\u30f3\u30c0\u30f4\u30a3\u30eb\u30fb\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\uff08MGP\uff09\u300d\u306e\u4ea4\u63db\u3084\u3001 \u300c\u30df\u30cb\u30fb\u304f\u3058\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u3078\u306e\u6311\u6226\u306a\u3069\u304c\u884c\u3048\u307e\u3059\uff01" }, "TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_011": { "de": "Aber zun\u00e4chst einmal solltest du deinen Blick nach links wenden. Hinter diesem eindrucksvollen Tor befindet sich der Fahrstuhl zum Chocobo-Platz, wo sich unsere Hauptattraktion befindet: die Chocobo-Rennstrecke!", - "en": "But first\u2500if I may direct your gaze to your left... Beyond those majestic gates, you will find Chocobo Square, home to our centerpiece attraction: the chocobo racing circuit!", + "en": "Beyond those majestic gates, you will find Chocobo Square, home to the chocobo racing circuit! Aye, what chocobo owner has not dreamed of pitting their fleetest bird against the realm's finest in a pulse-quickening dash for fame and fortune? Truly, it is the sport of sultans!", "fr": "Le chocascenseur sur votre gauche vous m\u00e8nera au square des chocobos.", "ja": "\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u5de6\u624b\u306b\u898b\u3048\u307e\u3059\u6249\u3092\u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u3042\u3061\u3089\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ea\u30d5\u30c8\u3088\u308a\u3001 \u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30b9\u30af\u30a6\u30a7\u30a2\u300d\u3078\u3068\u5411\u304b\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_012": { - "de": "Welcher Chocobo-Besitzer hat nicht schon mal davon getr\u00e4umt, seinen gefiederten Freund in einem nervenaufreibenden Rennen um Ruhm und Reichtum gegen andere Chocobos antreten zu lassen? Wir bezeichnen es als Sport f\u00fcr Sultane, und das hat durchaus seinen Grund!", - "en": "What chocobo owner has not dreamed of pitting their fleetest bird against the realm's finest in a pulse-quickening dash for fame and fortune? We call it the sport of sultans, and I daresay for good reason!", - "fr": "Les meilleurrrs \u00e9leveurs y travaillent et s'affrontent quotidiennement dans les courses de chocobos qui y sont organis\u00e9es. N'h\u00e9sitez pas \u00e0 y faire un tour si vous aimez voir ces volatiles foncer \u00e0 toute vitesse vers la victoire... ou la d\u00e9faite!", - "ja": "\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30b9\u30af\u30a6\u30a7\u30a2\u300d\u3067\u306f\u3001\u512a\u308c\u305f\u7fbd\u4e3b\uff08\u3070\u306c\u3057\uff09\u305f\u3061\u304c\u3001 \u65e5\u3005\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u300d\u3067\u3001\u9806\u4f4d\u3092\u7af6\u3044\u5408\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u304a\u5ba2\u69d8\u3082\u3001\u305c\u3072\u51fa\u8d70\u3057\u3066\u307f\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\uff01" + "de": "Welcher Chocobo-Besitzer hat nicht schon mal davon getr\u00e4umt, seinen gefiederten Freund in einem nervenaufreibenden Rennen um Ruhm und Reichtum gegen andere Chocobos antreten zu lassen? Wir bezeichnen es als Sport f\u00fcr Sultane, und das hat durchaus seinen Grund! Und damit noch nicht genug, jetzt gibt es noch eine weitere Attraktion: den \u201eKampf der Trabanten\u201c, bei dem zwei Duellanten ihre Begleiter gegeneinander antreten lassen!", + "en": "And should you desire a more elaborate contest of strategy, you will surely find it in Minion Square, at the Lord of Verminion tables, where would-be generals pit armies of minions against one another in battles for honor and glory!", + "fr": "Les meilleurrrs \u00e9leveurs y travaillent et s'affrontent quotidiennement dans les courses de chocobos qui y sont organis\u00e9es. Et je ne vous parle m\u00eame pas des combats acharn\u00e9s qui ont lieu \u00e0 Choc des mascottes. N'h\u00e9sitez pas \u00e0 y faire un tour!", + "ja": "\u591a\u304f\u306e\u8155\u5229\u304d\u304c\u300c\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\uff08LoVM\uff09\u300d\u3084\u3001 \u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u300d\u306a\u3069\u306b\u65e5\u3005\u6311\u6226\u3057\u3001\u93ac\u3092\u524a\u3063\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u304a\u5ba2\u69d8\u3082\u3001\u305c\u3072\u3054\u6311\u6226\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" }, "TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_013": { "de": "Nun, wo waren wir stehengeblieben? Ach ja, die Manderville Gold Saucer-Punkte. Wir reden \u00fcblicherweise einfach von MGP. Es handelt sich dabei um die W\u00e4hrung, mit der Tr\u00e4ume wahr werden und die in diesen Hallen verkauft wird.", @@ -208814,7 +208814,7 @@ "TEXT_CLSLNC005_00438_MATHEOMI_000_10": { "de": "Du bist also die Pikenierin, die Ywain in den h\u00f6chsten T\u00f6nen lobt. Mein Name ist Matheomi und ich kommandiere die Garnison, die hier an Amarissaixes Wachturm stationiert ist.", "en": "You must be the young lancer I was told to expect. Greetings and well met. I am Matheomi, commander of the brave men and women of this spire. Now, let's have a good look at you...", - "fr": "Tu dois \u00eatre l'apprentie dont on m'a parl\u00e9. Enchant\u00e9, je suis Matheomi, de l'Ordre des deux vip\u00e8res. Je suis \u00e0 la t\u00eate des sentinelles de cette tour.", + "fr": "Tu dois \u00eatre l'apprentie dont on m'a parl\u00e9. Enchant\u00e9, je suis Matheomi, de l'ordre des Deux Vip\u00e8res. Je suis \u00e0 la t\u00eate des sentinelles de cette tour.", "ja": "\u541b\u304c\u5642\u306e\u69cd\u8853\u58eb\u3060\u306d\u3002 \u79c1\u306f\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u885b\u58eb\u3001\u30de\u30c6\u30aa\u30df\u3002 \u3053\u306e\u30a2\u30de\u30ea\u30bb\u76e3\u8996\u54e8\u3067\u885b\u58eb\u305f\u3061\u306e\u76e3\u7763\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002" }, "TEXT_CLSLNC005_00438_MATHEOMI_000_11": { @@ -209340,7 +209340,7 @@ "TEXT_CLSLNC006_00439_EDDARD_000_8": { "de": "Schnell, die anderen brauchen Hilfe ... im Nordwesten des Tiefen Waldes zwischen der Wei\u00dfwolf-Pforte und dem Kohlenwald ...", "en": "We were...in the northwest corner of the Central Shroud...when it happened. I was able to get away...but the others... You must help the others!", - "fr": "\u00c7a s'est pass\u00e9... au nord-ouest de la For\u00eat centrale... Sur le chemin qui m\u00e8ne de la porte du loup blanc aux Corps Lev\u00e9s. J'ai pu fuir... mais les autres... les autres...", + "fr": "\u00c7a s'est pass\u00e9... au nord-ouest de la For\u00eat centrale... Sur le chemin qui m\u00e8ne de la porte du Loup blanc aux Corps Lev\u00e9s. J'ai pu fuir... mais les autres... les autres...", "ja": "\u5834\u6240\u306f\u2026\u2026\u4e2d\u592e\u68ee\u6797\u306e\u5317\u897f\u2026\u2026 \u767d\u72fc\u9580\u304b\u3089\u67af\u9aa8\u306e\u68ee\u3078\u306e\u9053\u4e2d\u3067\u3059\u3002 \u3069\u3001\u3069\u3046\u304b\u3001\u6025\u304e\u5fdc\u63f4\u3092\u2026\u2026" }, "TEXT_CLSLNC006_00439_EDDARD_000_9": { @@ -210028,7 +210028,7 @@ "TEXT_CLSCNJ005_00440_ESUMIYAN_000_7": { "de": "Reise zun\u00e4chst zu Buscarrons Horst und sprich dort mit Wulfiue. Sie war die Erste, die mit Sylphie zu tun hatte, und wird dir sicherlich erz\u00e4hlen k\u00f6nnen, wie es der jungen Dame geht.", "en": "Pray travel to Buscarron's Druthers and speak with Wulfiue. She was the conjurer who first chanced upon Sylphie, and will be able to tell you more of how the young lady fares.", - "fr": "Je veux que vous vous rendiez au Choix de Buscarron et que vous la raccompagniez au Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9. Ah, j'oubliais de pr\u00e9ciser que c'est s\u0153ur Wulfiue qui a vu Sylphie. Vous devriez aller la saluer et lui dire qu'elle peut poursuivre sa mission en toute qui\u00e9tude.", + "fr": "Je veux que vous vous rendiez au Choix de Buscarron et que vous la raccompagniez au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9. Ah, j'oubliais de pr\u00e9ciser que c'est s\u0153ur Wulfiue qui a vu Sylphie. Vous devriez aller la saluer et lui dire qu'elle peut poursuivre sa mission en toute qui\u00e9tude.", "ja": "\u30b7\u30eb\u30d5\u30a3\u30fc\u3092\u76ee\u6483\u3057\u305f\u306e\u306f\u3001\u300c\u30a6\u30eb\u30d5\u30e5\u30fc\u300d\u3067\u3059\u3002 \u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u9152\u623f\u300c\u30d0\u30b9\u30ab\u30ed\u30f3\u30c9\u30e9\u30b6\u30fc\u30ba\u300d\u306b\u3066 \u5f85\u6a5f\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u5f7c\u5973\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "TEXT_CLSCNJ005_00440_ESUMIYAN_000_81": { @@ -210208,7 +210208,7 @@ "TEXT_CLSCNJ005_00440_SEQ_02": { "de": "Wulfiue hat dir erkl\u00e4rt, dass Sylphie aufgrund ihrer Sensibilit\u00e4t f\u00fcr die Stimmen der Gebieter sehr besorgt angesichts der m\u00e4chtigen St\u00f6rungen s\u00fcd\u00f6stlich von Buscarrons Horst sein muss. Sprich mit Sylphie und bringe in Erfahrung, wie es ihr geht.", "en": "Wulfiue has explained that Sylphie, with her sensitivity to the voices of the elementals, must be troubled by the powerful disturbance discovered to the southeast of Buscarron's Druthers. Speak with Sylphie and see how she fares.", - "fr": "Vous vous \u00eates entretenue avec Wulfiue. L'\u00e9l\u00e9mentaliste vous a expliqu\u00e9 qu'elle et ses compagnons avaient \u00e9t\u00e9 appel\u00e9s en urgence pour rem\u00e9dier \u00e0 un probl\u00e8me d'origine inconnue. Parlez \u00e0 Sylphie, \u00e0 l'int\u00e9rieur du Choix de Buscarron, et raccompagnez-la au Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9.", + "fr": "Vous vous \u00eates entretenue avec Wulfiue. L'\u00e9l\u00e9mentaliste vous a expliqu\u00e9 qu'elle et ses compagnons avaient \u00e9t\u00e9 appel\u00e9s en urgence pour rem\u00e9dier \u00e0 un probl\u00e8me d'origine inconnue. Parlez \u00e0 Sylphie, \u00e0 l'int\u00e9rieur du Choix de Buscarron, et raccompagnez-la au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9.", "ja": "\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u9152\u623f\u300c\u30d0\u30b9\u30ab\u30ed\u30f3\u30c9\u30e9\u30b6\u30fc\u30ba\u300d\u306b\u3044\u308b\u3001\u300c\u30b7\u30eb\u30d5\u30a3\u30fc\u300d\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSCNJ005_00440_SEQ_03": { @@ -210340,7 +210340,7 @@ "TEXT_CLSCNJ005_00440_SYLPHIE_000_040": { "de": "!? Ah, ich h\u00e4tte wissen m\u00fcssen, dass Wulfiue plaudern w\u00fcrde! Und E-Sumi hat dich geschickt, um mich zur\u00fcckzuholen, nicht wahr?", "en": "!? Ah, I should've known that Wulfiue would tattle on me! And Brother E-Sumi sent you to take me back, didn't he?", - "fr": "? M-mais qu'est-ce que tu fais l\u00e0? Laisse, j'ai devin\u00e9... C'est s\u0153ur Wulfiue qui a cafard\u00e9, pas vrai? (soupir)", + "fr": "? M-mais qu'est-ce que tu fais l\u00e0? Laisse, j'ai devin\u00e9... C'est s\u0153ur Wulfiue qui a cafard\u00e9, pas vrai? (soupire)", "ja": "\u3042\u2026\u2026\uff01 \u30a6\u30eb\u30d5\u30e5\u30fc\u304c\u544a\u3052\u53e3\u3057\u305f\u306e\u306d\u2026\u2026 \u30a8\u30fb\u30b9\u30df\u69d8\u306b\u8a00\u308f\u308c\u3066\u3001\u9023\u308c\u623b\u3057\u306b\u6765\u305f\u306e\uff1f" }, "TEXT_CLSCNJ005_00440_SYLPHIE_000_041": { @@ -210692,7 +210692,7 @@ "TEXT_CLSCNJ006_00441_ESUMIYAN_000_3": { "de": "Es gibt viel zu tun, und ich w\u00fcrde mich freuen, wenn du uns bei der Untersuch...", "en": "It must be found swiftly, lest the corruption spread, and I would have you assist in the investiga\u2500", - "fr": "J'ai donc besoin que vous m'aidiez \u00e0 d\u00e9terminer la source de ce probl\u00e8me. Pourriez-vous aller au Moulin de la carri\u00e8re et...", + "fr": "J'ai donc besoin que vous m'aidiez \u00e0 d\u00e9terminer la source de ce probl\u00e8me. Pourriez-vous aller au Moulin de la Carri\u00e8re et...", "ja": "\u6dc0\u307f\u306e\u767a\u751f\u3092\u6839\u7d76\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u68ee\u3078\u5165\u308a \u6dc0\u307f\u3092\u5f15\u304d\u8d77\u3053\u3059\u6839\u6e90\u3092\u63a2\u3057\u51fa\u3059\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3042\u306a\u305f\u3082\u3001\u305c\u3072\u5354\u529b\u3092\u2026\u2026" }, "TEXT_CLSCNJ006_00441_ESUMIYAN_000_5": { @@ -210806,7 +210806,7 @@ "TEXT_CLSCNJ006_00441_SEQ_01": { "de": "E-Sumi-Yan hat Sylphie und dich darum gebeten, der Ursache f\u00fcr die sich ausbreitende Verdorbenheit im Wald der Einkehr auf den Grund zu gehen. Begib dich nach M\u00fchlenbruch im S\u00fcdwald und suche die Umgebung nach unnat\u00fcrlichen St\u00f6rungen ab.", "en": "Brother E-Sumi-Yan has tasked you and Sylphie with discerning the nature of the corruption spreading through the Twelveswood. Head to Quarrymill in the South Shroud and search the surrounding area for elemental disturbances.", - "fr": "E-Sumi-Yan vous a demand\u00e9 de faire \u00e9quipe avec Sylphie et de partir dans la For\u00eat du sud, au Moulin de la carri\u00e8re, afin de d\u00e9terminer l'origine des corruptions \u00e9l\u00e9mentaires qui polluent la Sylve.", + "fr": "E-Sumi-Yan vous a demand\u00e9 de faire \u00e9quipe avec Sylphie et de partir dans la For\u00eat du sud, au Moulin de la Carri\u00e8re, afin de d\u00e9terminer l'origine des corruptions \u00e9l\u00e9mentaires qui polluent la Sylve.", "ja": "\u30a8\u30fb\u30b9\u30df\u30fb\u30e4\u30f3\u304b\u3089\u3001\u30b7\u30eb\u30d5\u30a3\u30fc\u3068\u5171\u306b\u6dc0\u307f\u306e\u539f\u56e0\u3092\u8abf\u3079\u308b\u3088\u3046\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u300c\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u300d\u5468\u8fba\u3092\u8abf\u3079\u3001\u6dc0\u307f\u3092\u6d44\u5316\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSCNJ006_00441_SEQ_02": { @@ -211034,7 +211034,7 @@ "TEXT_CLSCNJ006_00441_SYLPHIE_000_16": { "de": "Bist du bereit, ? Wir d\u00fcrfen nicht zulassen, dass sich diese Verdorbenheit weiter ausbreitet. Wir treffen uns am M\u00fchlenbruch im S\u00fcdwald.", "en": "Something tells me we should start at Quarrymill in the South Shroud. Meet me there as soon as you can, . And hurry\u2500the corruption is spreading!", - "fr": "Mettons nous en route pour le Moulin de la carri\u00e8re, ! Partons \u00e9radiquer les corruptions et sauvons la Sylve!", + "fr": "Mettons nous en route pour le Moulin de la Carri\u00e8re, ! Partons \u00e9radiquer les corruptions et sauvons la Sylve!", "ja": "\u3001\u884c\u3053\u3046\u3002 \u6dc0\u307f\u3092\u6d44\u5316\u3057\u3066\u3001\u68ee\u3092\u52a9\u3051\u308b\u305f\u3081\u306b\u2026\u2026 \u5357\u90e8\u68ee\u6797\u300c\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u300d\u3092\u8abf\u3079\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_CLSCNJ006_00441_SYLPHIE_000_21": { @@ -211160,7 +211160,7 @@ "TEXT_CLSCNJ006_00441_SYLPHIE_100_1003": { "de": "Ich w\u00fcnschte nur, ich k\u00f6nnte meiner Mutter davon erz\u00e4hlen, wie unglaublich die Natur sich anf\u00fchlt.", "en": "I just wish I could tell my mother how incredible nature feels.", - "fr": "Ah, j'aurais tellement aim\u00e9 pouvoir partager cette joie et ces sensations avec toi, maman...", + "fr": "Ah, j'aurais tellement aim\u00e9 pouvoir partager cette joie et ces sensations avec toi, Maman...", "ja": "\u81ea\u7136\u306f\u6016\u304f\u306a\u3044\u3063\u3066 \u304a\u6bcd\u3055\u3093\u306b\u3082\u4f1d\u3048\u3066\u3042\u3052\u305f\u3044\u3002" }, "TEXT_CLSCNJ006_00441_SYLPHIE_101_1002": { @@ -211357,14 +211357,14 @@ "name": { "de": "Freibriefe von M\u00fchlenbruch", "en": "Leves of Quarrymill", - "fr": "Mandataire du Moulin de la carri\u00e8re", + "fr": "Mandataire du Moulin de la Carri\u00e8re", "ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u958b\u653e\u300c\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u300d" }, "text_data": { "TEXT_SUBFST100_00443_NYELL_000_1": { "de": "Suchst du nach Arbeit? Dann bist du bei mir an der richtigen Adresse. Gestatten, Nyell ist mein Name. Ich geh\u00f6re zur Abenteurergilde.", "en": "Hello, I'm Nyell. I work for the Adventurers' Guild. Not looking for a job, are you? But of course you aren't.", - "fr": "Bonjour, je suis Nyell. Je travaille pour la guilde des aventuriers. Vous ne chercheriez pas du travail, par hasard\u00a0? (soupir)... Je ne sais pas pourquoi je vous demande \u00e7a, \u00e9videmment que non.", + "fr": "Bonjour, je suis Nyell. Je travaille pour la guilde des aventuriers. Vous ne chercheriez pas du travail, par hasard\u00a0? (soupire)... Je ne sais pas pourquoi je vous demande \u00e7a, \u00e9videmment que non.", "ja": "\u4ed5\u4e8b\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u306a\uff1f \u50d5\u306f\u30cb\u30a8\u30eb\u3002\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u4e00\u54e1\u3055\u3002" }, "TEXT_SUBFST100_00443_NYELL_000_10": { @@ -211382,7 +211382,7 @@ "TEXT_SUBFST100_00443_NYELL_000_2": { "de": "Bei mir melden sich die Bewohner von M\u00fchlenbruch, wenn sie Probleme mit Monstern haben oder bestimmte Materialien ben\u00f6tigen. Ich vergebe dann entsprechende Freibriefe an ausgew\u00e4hlte Abenteurer.", "en": "In any case, I'm contractually obliged to tell you that I have in my possession the details of such needful tasks as have been set forth by the residents of Quarrymill and the surrounding areas\u2500mostly involving the slaying of monsters and the procurement of goods.", - "fr": "Enfin, mon contrat m'oblige \u00e0 vous dire que j'ai en ma possession tous les d\u00e9tails des mandats propos\u00e9s par les habitants du Moulin de la carri\u00e8re et de ses environs. Ils consistent pour la plupart \u00e0 \u00e9liminer des monstres ou r\u00e9cup\u00e9rer des marchandises.", + "fr": "Enfin, mon contrat m'oblige \u00e0 vous dire que j'ai en ma possession tous les d\u00e9tails des mandats propos\u00e9s par les habitants du Moulin de la Carri\u00e8re et de ses environs. Ils consistent pour la plupart \u00e0 \u00e9liminer des monstres ou r\u00e9cup\u00e9rer des marchandises.", "ja": "\u3053\u3053\u3067\u306f\u3001\u9b54\u7269\u8a0e\u4f10\u3084\u7269\u8cc7\u8abf\u9054\u3068\u3044\u3063\u305f\u3001 \u300c\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u300d\u5468\u8fba\u304b\u3089\u5bc4\u305b\u3089\u308c\u305f\u4f9d\u983c\u3092 \u7d39\u4ecb\u3057\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBFST100_00443_NYELL_000_20": { @@ -211436,7 +211436,7 @@ "TEXT_SUBFST100_00443_SEQ_02": { "de": "Du hast den Probefreibrief erf\u00fcllt. Erstatte Nyell in M\u00fchlenbruch Bericht!", "en": "You have successfully completed the trial leve. Return to Quarrymill and report to Nyell.", - "fr": "Vous avez accompli le mandat que vous avait confi\u00e9 Nyell. Allez lui faire votre rapport au Moulin de la carri\u00e8re.", + "fr": "Vous avez accompli le mandat que vous avait confi\u00e9 Nyell. Allez lui faire votre rapport au Moulin de la Carri\u00e8re.", "ja": "\u7121\u4e8b\u3001\u30cb\u30a8\u30eb\u304b\u3089\u5f15\u304d\u53d7\u3051\u305f\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u3092\u9042\u884c\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u300c\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u300d\u306e\u300c\u30cb\u30a8\u30eb\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBFST100_00443_SEQ_03": { @@ -212410,7 +212410,7 @@ "TEXT_MANFST005_00445_GALFRID_000_101": { "de": "Wir k\u00f6nnen uns gl\u00fccklich sch\u00e4tzen, eine so f\u00e4hige Mitstreiterin wie dich an unserer Seite zu haben. ", "en": "We are fortunate indeed to have a capable adventurer such as you aiding us. I pray you will continue to serve the people of Gridania in whatever capacity you are able.", - "fr": "Continue d'aider ceux qui en ont besoin pour le bien de notre Cit\u00e9, et l'avenir te sourira.", + "fr": "Continue d'aider ceux qui en ont besoin pour le bien de notre cit\u00e9, et l'avenir te sourira.", "ja": "\u5f15\u304d\u7d9a\u304d\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001 \u307b\u304b\u306e\u8005\u306e\u983c\u307f\u3082\u805e\u3044\u3066\u3084\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002 \u3088\u308d\u3057\u304f\u983c\u3080\u305e\uff01" }, "TEXT_MANFST005_00445_GALFRID_000_11": { @@ -212440,7 +212440,7 @@ "TEXT_MANFST005_00445_GALFRID_000_15": { "de": "Die Unruhe im Volk muss einged\u00e4mmt werden. Wir m\u00fcssen unbedingt herausfinden, was da im Gange ist.", "en": "Fear and anxiety are beginning to take their toll upon the citizenry, . For their sake, I ask that you aid us in this investigation.", - "fr": "L'ins\u00e9curit\u00e9 est un sujet sensible chez les Gridaniens... Pour la qui\u00e9tude de notre Cit\u00e9, nous souhaiterions r\u00e9gler ce probl\u00e8me au plus vite. Tu crois que tu pourrais enqu\u00eater l\u00e0-dessus pour nous?", + "fr": "L'ins\u00e9curit\u00e9 est un sujet sensible chez les Gridaniens... Pour la qui\u00e9tude de notre cit\u00e9, nous souhaiterions r\u00e9gler ce probl\u00e8me au plus vite. Tu crois que tu pourrais enqu\u00eater l\u00e0-dessus pour nous?", "ja": "\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u6c11\u3092\u4e0d\u5b89\u306b\u3055\u305b\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001 \u4e0d\u5be9\u8005\u306e\u635c\u7d22\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u3001\u983c\u307e\u308c\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002" }, "TEXT_MANFST005_00445_GALFRID_000_16": { @@ -212452,7 +212452,7 @@ "TEXT_MANFST005_00445_GALFRID_000_17": { "de": "Beginne deine Suche am Mogry-Stubben. Dort sind die meisten Sichtungen gemeldet worden.", "en": "Begin your search at Lifemend Stump. It is there that the majority of the sightings took place.", - "fr": "Est-ce que tu pourrais aller inspecter les environs d'un tronc d'arbre au lieu-dit la souche de r\u00e9surrection? Certains t\u00e9moins disent y avoir vu des ombres bizarres.", + "fr": "Est-ce que tu pourrais aller inspecter les environs d'un tronc d'arbre au lieu-dit la Souche de R\u00e9surrection? Certains t\u00e9moins disent y avoir vu des ombres bizarres.", "ja": "\u3055\u3063\u305d\u304f\u3060\u304c\u3001\u6211\u3005\u304c\u300c\u518d\u751f\u306e\u6839\u682a\u300d\u3068\u547c\u3093\u3067\u3044\u308b \u5207\u308a\u682a\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u898b\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002 \u602a\u3057\u3044\u5f71\u3092\u898b\u304b\u3051\u305f\u3068\u3001\u4f55\u5ea6\u304b\u5831\u544a\u304c\u3042\u3063\u305f\u5834\u6240\u3060\u3002" }, "TEXT_MANFST005_00445_GALFRID_000_18": { @@ -212566,13 +212566,13 @@ "TEXT_MANFST005_00445_SEQ_01": { "de": "Du erf\u00e4hrst, dass im Wald verd\u00e4chtige Gestalten gesichtet wurden und seit genau dieser Zeit auch die Ixal beunruhigend aktiv geworden sind. Du sollst dich beim Mogry-Stubben umsehen, um herauszufinden, was da im Busch ist. ", "en": "At the Bannock, you learn that Ixali activity has been steadily increasing since the appearance of an as-yet-unknown individual in the Twelveswood. Suspecting a connection, Galfrid bids you investigate Lifemend Stump to the northeast.", - "fr": "Les Ixali semblent s'agiter juste au moment o\u00f9 un intrus a \u00e9t\u00e9 rep\u00e9r\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises dans la Sylve. Galfrid vous demande d'aller faire votre enqu\u00eate \u00e0 la souche de r\u00e9surrection, qui se trouve au nord-est du Bannock.", + "fr": "Les Ixali semblent s'agiter juste au moment o\u00f9 un intrus a \u00e9t\u00e9 rep\u00e9r\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises dans la Sylve. Galfrid vous demande d'aller faire votre enqu\u00eate \u00e0 la Souche de R\u00e9surrection, qui se trouve au nord-est du Bannock.", "ja": "\u6700\u8fd1\u306e\u9ed2\u8863\u68ee\u3078\u306e\u300c\u4e0d\u5be9\u8005\u300d\u51fa\u6ca1\u3068\u6642\u3092\u540c\u3058\u304f\u3057\u3066\u3001\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u304c\u6d3b\u52d5\u3092\u6d3b\u767a\u5316\u3055\u305b\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u30d0\u30ce\u30c3\u30af\u7df4\u5175\u6240\u304b\u3089\u5317\u6771\u306b\u5411\u304b\u3044\u300c\u518d\u751f\u306e\u6839\u682a\u300d\u3092\u8abf\u67fb\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_MANFST005_00445_SEQ_02": { "de": "Als du ankommst, siehst du ein Schwert im Mogry-Stubben stecken und ein toter Ixal liegt daneben. ", "en": "Arriving at Lifemend Stump, you are met with a baffling sight: a sword has been thrust into the stump, and an Ixal lies dead nearby.", - "fr": "En allant voir la souche de r\u00e9surrection, vous avez d\u00e9couvert une \u00e9trange \u00e9p\u00e9e plant\u00e9e dans le bois, non loin d'un cadavre ixal. ", + "fr": "En allant voir la Souche de R\u00e9surrection, vous avez d\u00e9couvert une \u00e9trange \u00e9p\u00e9e plant\u00e9e dans le bois, non loin d'un cadavre ixal. ", "ja": "\u518d\u751f\u306e\u6839\u682a\u3067\u5207\u308a\u682a\u306b\u7a81\u304d\u7acb\u3066\u3089\u308c\u305f\u5263\u3068\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u907a\u4f53\u3092\u767a\u898b\u3057\u305f\u3002" }, "TEXT_MANFST005_00445_SEQ_03": { @@ -212584,7 +212584,7 @@ "TEXT_MANFST005_00445_SEQ_04": { "de": "Du konntest die Klinge herausziehen. Bring sie zur\u00fcck zum Stubben und zeig sie Galfrid.", "en": "You have removed the sword from Lifemend Stump. Take it back to the Bannock and show it to Galfrid.", - "fr": "Vous avez retir\u00e9 l'\u00e9p\u00e9e de la souche de r\u00e9surrection. Retournez voir Galfrid au Bannock, et remettez-lui la myst\u00e9rieuse arme de c\u00e9r\u00e9monie pour savoir s'il peut vous apprendre quelque chose \u00e0 son sujet.", + "fr": "Vous avez retir\u00e9 l'\u00e9p\u00e9e de la Souche de R\u00e9surrection. Retournez voir Galfrid au Bannock, et remettez-lui la myst\u00e9rieuse arme de c\u00e9r\u00e9monie pour savoir s'il peut vous apprendre quelque chose \u00e0 son sujet.", "ja": "\u518d\u751f\u306e\u6839\u682a\u306b\u7a81\u304d\u7acb\u3066\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u5263\u3092\u5f15\u304d\u629c\u3044\u305f\u3002\u30d0\u30ce\u30c3\u30af\u7df4\u5175\u6240\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ac\u30eb\u30d5\u30ea\u30c3\u30c9\u300d\u306b\u300c\u9b54\u529b\u3092\u611f\u3058\u308b\u5263\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_MANFST005_00445_SEQ_05": { @@ -212722,7 +212722,7 @@ "TEXT_MANFST005_00445_TODO_00": { "de": "Den Mogry-Stubben untersuchen", "en": "Investigate Lifemend Stump.", - "fr": "Enqu\u00eater \u00e0 la souche de r\u00e9surrection", + "fr": "Enqu\u00eater \u00e0 la Souche de R\u00e9surrection", "ja": "\u518d\u751f\u306e\u6839\u682a\u3092\u8abf\u67fb" }, "TEXT_MANFST005_00445_TODO_01": { @@ -213960,7 +213960,7 @@ "TEXT_MANFST007_00447_SEQ_02": { "de": "Der Angriff der Ixal ist schreckliche Wahrheit geworden. Lauf, so schnell es geht, nach Immerschatten zum W\u00e4chterbaum, um zu retten, was zu retten ist.", "en": "A large Ixali force has amassed at the Guardian Tree. Make all haste to Everschade, and assist in the great tree's defense.", - "fr": "L'attaque redout\u00e9e s'est malheureusement concr\u00e9tis\u00e9e, et l'Arbre gardien est en danger. Rendez-vous sans perdre un instant au breuil de l'ombre \u00e9ternelle, o\u00f9 se trouve l'Arbre gardien.", + "fr": "L'attaque redout\u00e9e s'est malheureusement concr\u00e9tis\u00e9e, et l'Arbre gardien est en danger. Rendez-vous sans perdre un instant au breuil de l'Ombre \u00e9ternelle, o\u00f9 se trouve l'Arbre gardien.", "ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306b\u3088\u308b\u9577\u8001\u306e\u6728\u8972\u6483\u304c\u73fe\u5b9f\u306e\u3082\u306e\u3068\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u30a8\u30d0\u30fc\u30b7\u30a7\u30a4\u30c9\u306b\u3042\u308b\u300c\u9577\u8001\u306e\u6728\u300d\u3078\u6025\u884c\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_MANFST007_00447_SEQ_03": { @@ -214432,7 +214432,7 @@ "TEXT_MANFST008_00448_LEWIN_000_5": { "de": "Vielleicht ist es besser, wenn Miounne dir alles erkl\u00e4rt - die wei\u00df, was sie bei Abenteurern wie dir an Vorwissen erwarten kann.", "en": "There are preparations that the Emissary must needs complete ahead of time. I suggest you consult Miounne regarding the matter\u2500she is overseeing the arrangements for the event.", - "fr": "Miounne devrait pouvoir te renseigner sur la mani\u00e8re de proc\u00e9der, elle conna\u00eet bien les f\u00eates de notre Cit\u00e9. Tu devrais aller lui demander conseil.", + "fr": "Miounne devrait pouvoir te renseigner sur la mani\u00e8re de proc\u00e9der, elle conna\u00eet bien les f\u00eates de notre cit\u00e9. Tu devrais aller lui demander conseil.", "ja": "\u300c\u30ab\u30fc\u30e9\u30a4\u30f3\u30ab\u30d5\u30a7\u300d\u306e\u30df\u30e5\u30fc\u30cc\u306a\u3089\u3001 \u3053\u306e\u624b\u306e\u796d\u4e8b\u306e\u6bb5\u53d6\u308a\u306b\u3082\u7cbe\u901a\u3057\u3066\u3044\u308b\u306f\u305a\u3060\u3002 \u4e8b\u60c5\u3092\u8a71\u3057\u3066\u3001\u52a9\u8a00\u3092\u3082\u3089\u3046\u3068\u3044\u3044\u3002" }, "TEXT_MANFST008_00448_LEWIN_000_6": { @@ -214874,7 +214874,7 @@ "TEXT_MANFST009_00449_000110_KANESENNA": { "de": "Als die Staatlichen Gesellschaften gegr\u00fcndet wurden, f\u00fcllten sie ihre Reihen und bekriegten das Garleische Reich.", "en": "When the primals threatened to bleed the land dry, these brave men and women rose to face them. When the Garlean Empire resumed its war of conquest, they rushed to the realm's defense.", - "fr": "Lorsque les Cit\u00e9s fond\u00e8rent des organisations appel\u00e9es \u201cgrandes compagnies\u201d, ces braves les int\u00e9gr\u00e8rent et combattirent l'empire de Garlemald \u00e0 leurs c\u00f4t\u00e9s.", + "fr": "Lorsque les cit\u00e9s fond\u00e8rent des organisations appel\u00e9es \u201cgrandes compagnies\u201d, ces braves les int\u00e9gr\u00e8rent et combattirent l'empire de Garlemald \u00e0 leurs c\u00f4t\u00e9s.", "ja": "\u305d\u306e\u3082\u306e\u305f\u3061\u306f\u3001 \u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u8af8\u56fd\u304c\u300c\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300d\u3092\u8a2d\u7acb\u3059\u308b\u3068\u3001 \u305d\u306e\u4e00\u54e1\u3068\u306a\u308a\u300c\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u300d\u3068\u3082\u6226\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_MANFST009_00449_000120_KANESENNA": { @@ -214970,7 +214970,7 @@ "TEXT_MANFST009_00449_100270_KANESENNA": { "de": "Die Gelben Schlangen sind in Bedr\u00e4ngnis. Schnell, schickt ihnen die Wei\u00dfen W\u00f6lfe zu Hilfe.", "en": "The Yellow Serpents are in need of succor. Pray send the White Wolves to their aid.", - "fr": "Que le bataillon du loup assiste le bataillon de la vip\u00e8re jaune!", + "fr": "Que le bataillon du loup assiste le bataillon de la Vip\u00e8re jaune!", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u767d\u72fc\u968a\u3092\u3001\u9ec4\u86c7\u968a\u306e\u63f4\u8b77\u306b\u56de\u3057\u306a\u3055\u3044\u3002" }, "TEXT_MANFST009_00449_100280_KANESENNA": { @@ -215029,7 +215029,7 @@ }, "TEXT_MANFST009_00449_100370_JAKYS": { "de": "(-Stimme aus der Kontaktperle-)Raubahn! Bitte um Antwort! Hier ist Jakys Ryder von den Blutgeschworenen!", - "en": "(-Linkpearl-)Raging Bull! This is Mad Snake! Respond!", + "en": "(-Jakys Ryder-)Raging Bull! This is Mad Snake! Respond!", "fr": "(-Voix \u00e9manant de la linkshell-)Corne de taureau, r\u00e9pondez, bon sang! Ici Chien fou!", "ja": "(-\u30ea\u30f3\u30af\u30b7\u30a7\u30eb\u304b\u3089\u306e\u58f0-)\u2026\u2026\u30db\u30fc\u30f3\u3002 \u2026\u2026\u30d6\u30eb\u30db\u30fc\u30f3\u2026\u2026\u5fdc\u7b54\u2026\u2026\u9858\u3044\u307e\u3059\uff01 \u3053\u3061\u3089\u2026\u2026\u30de\u30c3\u30c9\u30c9\u30c3\u30b0\u2026\u2026\uff01" }, @@ -215041,7 +215041,7 @@ }, "TEXT_MANFST009_00449_100390_JAKYS": { "de": "(-Stimme aus der Kontaktperle-)Waaah ... Was ist das?! Wir m\u00fcssen weg von hier, aber es gibt keinen Ausweg! Ugh ... Verdammt, Clovissoir! Clovissoir brennt!", - "en": "We're surrounded by a blaze! There's no way out! Gods preserve, what is that thing!?", + "en": "(-Jakys Ryder-)We're surrounded by a blaze! There's no way out! Gods preserve, what is that thing!?", "fr": "(-Voix \u00e9manant de la linkshell-)Nous sommes encercl\u00e9s par une mer de feu... Toute \u00e9vacuation est impossible! Qu'est-ce que c'est que ce monstre \u00e9norme? Argh!", "ja": "(-\u30ea\u30f3\u30af\u30b7\u30a7\u30eb\u304b\u3089\u306e\u58f0-)\u2026\u2026\u5468\u56f2\u3092\u2026\u2026\u708e\u3067\u56f2\u307e\u308c\u2026\u2026\u8131\u51fa\u4e0d\u53ef\u80fd\uff01 \u3042\u308c\u306f\u2026\u2026\u3042\u306e\u3067\u304b\u3044\u3084\u3064\u306f\u3001\u4e00\u4f53\u4f55\u306a\u3093\u3067\u3059\uff01\uff1f \u2026\u2026\u3050\u3042\u3063\uff01" }, @@ -215053,13 +215053,13 @@ }, "TEXT_MANFST009_00449_100410_JAKYS": { "de": "(-Stimme aus der Kontaktperle-)General Raubahn! Hier geht nichts mehr! Wir m\u00fcssen weg, die Flammen sind \u00fcberall!", - "en": "Godsdammit! We cannot hold much longer!", + "en": "(-Jakys Ryder-)Godsdammit! We cannot hold much longer!", "fr": "(-Voix \u00e9manant de la linkshell-)Mal\u00e9diction! Nous n'allons pas tenir longtemps... c'est la fin!", "ja": "(-\u30ea\u30f3\u30af\u30b7\u30a7\u30eb\u304b\u3089\u306e\u58f0-)\u2026\u2026\u30af\u30bd\u3063\u305f\u308c\uff01 \u5c40\u9577\u2026\u2026\uff01\u3000\u3053\u3053\u306f\u3082\u3046\u30c0\u30e1\u3060\u2026\u2026\u3053\u3089\u3048\u304d\u308c\u306d\u3047\uff01\uff01" }, "TEXT_MANFST009_00449_100420_JAKYS": { "de": "(-Stimme aus der Kontaktperle-)Guhaa Uahhhhaah!!!", - "en": "AaaaaaAAAAAAAAAH!!!", + "en": "(-Jakys Ryder-)AaaaaaAAAAAAAAAH!!!", "fr": "(-Voix \u00e9manant de la linkshell-)Aaaaaargh!!", "ja": "(-\u30ea\u30f3\u30af\u30b7\u30a7\u30eb\u304b\u3089\u306e\u58f0-)\u2026\u2026\u3050\u3042\u3041\u3041\u3041\u3041\u3041\uff01\uff01" }, @@ -215234,7 +215234,7 @@ "TEXT_MANFST009_00449_BEATINE_000_20": { "de": "Wie bitte? M\u00f6chtest du mir etwa sagen, du hast die Maske, die ich so sorgf\u00e4ltig geschnitzt habe, verloren?!", "en": "Twelve as my witness... I will not bother speculating how you lost the mask, though I find it hard to believe it was not intentional.", - "fr": "Ne me dites pas que vous avez perdu mon magnifique !? Je me suis donn\u00e9 un mal fou pour le fabriquer... Ah, un si beau masque... (soupir)", + "fr": "Ne me dites pas que vous avez perdu mon magnifique !? Je me suis donn\u00e9 un mal fou pour le fabriquer... Ah, un si beau masque... (soupire)", "ja": "\u306f\u3042\u2026\u2026 \u307e\u3055\u304b\u3001\u79c1\u304c\u4e39\u7cbe\u8fbc\u3081\u3066\u4f5c\u3063\u305f \u300c\u30e2\u30ce\u30a2\u306e\u4eee\u9762\u300d\u3092\u306a\u304f\u3057\u305f\u306e\u3067\u3059\u304b\uff1f" }, "TEXT_MANFST009_00449_BEATINE_000_21": { @@ -215342,7 +215342,7 @@ "TEXT_MANFST009_00449_MIOUNNE_000_136": { "de": "Sei doch so gut und melde dich bei ihr am Wasserrosentisch. Sie macht sich furchtbare Sorgen um dein Wohlbefinden.", "en": "The gentle soul was almost as worried about you as I was, bless her. When you're back on your feet, be sure and visit her at the Lotus Stand.", - "fr": "Elle est \u00e0 la chaire du lotus, au Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9. Je pense qu'elle s'inqui\u00e9tait pour toi, aussi. Tu devrais aller la voir sans la faire attendre.", + "fr": "Elle est \u00e0 la Chaire du Lotus, au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9. Je pense qu'elle s'inqui\u00e9tait pour toi, aussi. Tu devrais aller la voir sans la faire attendre.", "ja": "\u4eca\u306f\u300c\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u300d\u306b\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u308b\u306f\u305a\u3060\u3002 \u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u69d8\u3082\u3001\u541b\u306e\u3053\u3068\u3092\u5fc3\u914d\u3057\u3066\u3044\u305f\u3093\u3060\u3088\u3002 \u6328\u62f6\u306b\u3044\u3063\u3066\u304a\u3044\u3067\u3002" }, "TEXT_MANFST009_00449_MIOUNNE_000_2": { @@ -215372,7 +215372,7 @@ "TEXT_MANFST009_00449_Q2_000_1": { "de": "Zum Wasserrosentisch gehen?", "en": "Proceed to the Lotus Stand?", - "fr": "Voulez-vous entrer dans la chaire du lotus?", + "fr": "Voulez-vous entrer dans la Chaire du Lotus?", "ja": "\u300c\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u300d\u306b\u79fb\u52d5\u3059\u308b\uff1f" }, "TEXT_MANFST009_00449_SEQ_00": { @@ -215390,7 +215390,7 @@ "TEXT_MANFST009_00449_SEQ_02": { "de": "In Eorzea gab es vor langer Zeit Helden, die man die \u201eKrieger des Lichts\u201c nannte. Sie k\u00e4mpften in der Schlacht auf der Carteneauer Heide - irgendwie tritt dir die Geschichte in lebhaften Farben vor Augen. Bitte die stille Druidin an Nophicas Altar, dich zum Wasserrosentisch vorzulassen.", "en": "At the ceremony, Kan-E-Senna tells you of the Warriors of Light\u2500the adventurers who fought for the survival of Eorzea five years ago. The tale of these brave souls triggers inside your mind a vision of their final stand at the Battle of Carteneau. When you subsequently come to your senses, you are surprised to find yourself in a room at the Carline Canopy, with no idea how you got there. Near at hand, Miounne explains that you fainted, and tells you to visit the worried Elder Seedseer. Make your way to Nophica's Altar, and request admission to the Lotus Stand.", - "fr": "Il y eut jadis en \u00c9orz\u00e9a des braves surnomm\u00e9s \u201cGuerriers de la Lumi\u00e8re\u201d, qui se battirent pour sauver la r\u00e9gion lors de la bataille de Carteneau. Vous avez eu une vision particuli\u00e8rement r\u00e9aliste de leur combat d\u00e9cisif. Ces h\u00e9ros, pourtant connus de tous, semblent cruellement absents aujourd'hui. Pour en savoir plus, allez parler \u00e0 Kan-E-Senna, qui se trouve \u00e0 la chaire du lotus au Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9. ", + "fr": "Il y eut jadis en \u00c9orz\u00e9a des braves surnomm\u00e9s \u201cGuerriers de la Lumi\u00e8re\u201d, qui se battirent pour sauver la r\u00e9gion lors de la bataille de Carteneau. Vous avez eu une vision particuli\u00e8rement r\u00e9aliste de leur combat d\u00e9cisif. Ces h\u00e9ros, pourtant connus de tous, semblent cruellement absents aujourd'hui. Pour en savoir plus, allez parler \u00e0 Kan-E-Senna, qui se trouve \u00e0 la Chaire du Lotus au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9. ", "ja": "\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306b\u306f\u304b\u3064\u3066\u300c\u5149\u306e\u6226\u58eb\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u82f1\u96c4\u304c\u3044\u305f\u306e\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u82f1\u96c4\u304c\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u306b\u6226\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u30ab\u30eb\u30c6\u30ce\u30fc\u306e\u6226\u3044\u3001\u305d\u306e\u6709\u69d8\u3092\u305a\u3044\u3076\u3093\u751f\u3005\u3057\u304f\u898b\u305f\u3088\u3046\u306a\u6c17\u304c\u3059\u308b\u304c\u2026\u2026\u3002\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u304c\u3092\u547c\u3093\u3067\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_MANFST009_00449_SEQ_03": { @@ -215528,7 +215528,7 @@ "TEXT_MANFST009_00449_TODO_01": { "de": "Mit Kan-E-Senna am Wasserrosentisch sprechen", "en": "Speak with Kan-E-Senna at the Lotus Stand.", - "fr": "Parler \u00e0 Kan-E-Senna, \u00e0 la chaire du lotus", + "fr": "Parler \u00e0 Kan-E-Senna, \u00e0 la Chaire du Lotus", "ja": "\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u306e\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_MANFST009_00449_TODO_02": { @@ -217308,7 +217308,7 @@ "TEXT_CLSACN050_00455_KLYHIA_000_037": { "de": "\u201eTaktik ist das Mittel, um unsere Tr\u00e4ume zu verwirklichen.\u201c Diese Worte stammen von ihm. Er ist ein weiser Gelehrter.", "en": "\u201cStrategy is a tool used to manipulate one's situation into the desired reality.\u201d", - "fr": "Les strat\u00e9gies serrrvent \u00e0 construire la r\u00e9alit\u00e9 que nous d\u00e9sirons.", + "fr": "\u201cLes strat\u00e9gies serrrvent \u00e0 construire la r\u00e9alit\u00e9 que nous d\u00e9sirons.\u201d", "ja": "\u300c\u6226\u8853\u3068\u306f\u3001\u671b\u3080\u73fe\u5b9f\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306b\u3042\u308b\u300d\u3068\u3002" }, "TEXT_CLSACN050_00455_KLYHIA_000_038": { @@ -217410,7 +217410,7 @@ "TEXT_CLSACN050_00455_SEQ_03": { "de": "Thubyrgeim ist zufrieden damit, wie gut du den Karfunkel kontrollierst. Dein neuer Auftrag lautet, der Mealvaaner Zollbeh\u00f6rde bei der Frachtkontrolle zu helfen. Verlasse die Stadt durch das Zephyrtor, wende dich nach S\u00fcden und untersuche nahe der Felswand.", "en": "Now that you have displayed your competence with Carbuncle, you are next to attempt an exercise that simulates the cargo inspections performed by Mealvaan's Gate assessors. Head south of the Zephyr Gate and examine the crates found near the cliffs.", - "fr": "Constatant que vous aviez commenc\u00e9 \u00e0 vous habituer au contr\u00f4le de Carbuncle, Thubyrgeim a d\u00e9cid\u00e9 de vous faire participer \u00e0 un exercice d'inspection de marchandises de la douane de Mealvaan. Rendez-vous dans la Noscea centrale, au sud de la porte de Z\u00e9phyr, pour examiner .", + "fr": "Constatant que vous aviez commenc\u00e9 \u00e0 vous habituer au contr\u00f4le de Carbuncle, Thubyrgeim a d\u00e9cid\u00e9 de vous faire participer \u00e0 un exercice d'inspection de marchandises de la douane de Mealvaan. Rendez-vous dans la Noscea centrale, au sud de la porte du Z\u00e9phyr, pour examiner .", "ja": "\u30ab\u30fc\u30d0\u30f3\u30af\u30eb\u3092\u6271\u3046\u57fa\u790e\u306f\u554f\u984c\u306a\u3057\u3068\u8a8d\u3081\u3089\u308c\u305f\u5192\u967a\u8005\u306f\u3001\u7d9a\u3044\u3066\u30e1\u30eb\u30f4\u30a1\u30f3\u7a0e\u95a2\u516c\u793e\u304c\u5b9f\u65bd\u3059\u308b\u8377\u7269\u691c\u67fb\u306e\u6f14\u7fd2\u3092\u547d\u3058\u3089\u308c\u305f\u3002\u30bc\u30d5\u30a1\u30fc\u9678\u9580\u306e\u5357\u306b\u3042\u308b\u300c\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u6728\u7bb1\u300d\u3092\u8abf\u3079\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSACN050_00455_SEQ_04": { @@ -217560,7 +217560,7 @@ "TEXT_CLSACN050_00455_THUBYRGEIM_000_012": { "de": "Jetzt hast du Gelegenheit, das Gelernte bei einer kleinen \u00dcbung f\u00fcr die Zollbeh\u00f6rde anzuwenden. Kennst du die Felswand gleich s\u00fcdlich vom Zephyr-Tor? Dort habe ich aufstellen lassen. ", "en": "Our work at Mealvaan's Gate requires us to inspect and record the contents of incoming cargo. To simulate such a task, I have had several crates transported to the cliff south of the Zephyr Gate.", - "fr": "Tu vas en effet participer \u00e0 un exercice d'inspection de marchandises de la douane de Mealvaan. Pour cela, ont \u00e9t\u00e9 plac\u00e9es pr\u00e8s de la falaise au sud de la porte de Z\u00e9phyr.", + "fr": "Tu vas en effet participer \u00e0 un exercice d'inspection de marchandises de la douane de Mealvaan. Pour cela, ont \u00e9t\u00e9 plac\u00e9es pr\u00e8s de la falaise au sud de la porte du Z\u00e9phyr.", "ja": "\u30e1\u30eb\u30f4\u30a1\u30f3\u7a0e\u95a2\u516c\u793e\u306e\u8377\u7269\u691c\u67fb\u3092\u4f53\u9a13\u3057\u3066\u3082\u3089\u3046\u3088\u3002 \u30bc\u30d5\u30a1\u30fc\u9678\u9580\u306e\u3059\u3050\u5357\u306e\u65ad\u5d16\u306b \u300c\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u6728\u7bb1\u300d\u3092\u7528\u610f\u3057\u305f\u3002" }, "TEXT_CLSACN050_00455_THUBYRGEIM_000_013": { @@ -217632,13 +217632,13 @@ "TEXT_CLSACN050_00455_TODO_03": { "de": " untersuchen", "en": "Inspect the crates found south of the Zephyr Gate.", - "fr": "Examiner au sud de la porte de Z\u00e9phyr", + "fr": "Examiner au sud de la porte du Z\u00e9phyr", "ja": "\u30bc\u30d5\u30a1\u30fc\u9678\u9580\u306e\u5357\u306b\u3042\u308b\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u6728\u7bb1\u3092\u8abf\u67fb" }, "TEXT_CLSACN050_00455_TODO_04": { "de": " aufnehmen", "en": "Collect the crates.", - "fr": "Prendre au sud de la porte de Z\u00e9phyr", + "fr": "Prendre au sud de la porte du Z\u00e9phyr", "ja": "\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u6728\u7bb1\u3092\u5165\u624b" }, "TEXT_CLSACN050_00455_TODO_05": { @@ -218420,7 +218420,7 @@ "TEXT_CLSACN101_00457_KLYHIA_000_040": { "de": "Hervorragende Strategie! Du hast das Geschehen fest im Griff. Wie der verehrte Gildenmeister!", "en": "Nicely done. Adaptation, improvisation\u2500I might have been observing our beloved guildmaster himself in action!", - "fr": "Bien jou\u00e9, ! Tu as vaincu ces vilains gobelins exactement comme je l'avais pr\u00e9vu. La strrrat\u00e9gie souple que j'avais \u00e9labor\u00e9e \u00e9tait effectivement celle qui te correspondait le mieux.", + "fr": "Bien jou\u00e9, ! Tu as vaincu ces vilains Gobelins exactement comme je l'avais pr\u00e9vu. La strrrat\u00e9gie souple que j'avais \u00e9labor\u00e9e \u00e9tait effectivement celle qui te correspondait le mieux.", "ja": "\u304a\u898b\u4e8b\u3067\u3057\u305f\u3002 \u30ad\u30df\u306e\u7279\u6027\u3092\u751f\u304b\u3057\u305f\u67d4\u8edf\u306a\u6226\u8853\u306f \u656c\u611b\u3059\u308b\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u3092\u898b\u308b\u3088\u3046\u3067\u3057\u305f\uff01" }, "TEXT_CLSACN101_00457_KLYHIA_000_041": { @@ -218964,7 +218964,7 @@ "TEXT_CLSACN150_00458_KLYHIA_000_007": { "de": "Erinnerst du dich daran, was ich dir beigebracht habe? Deine Taktik dient dazu, deine W\u00fcnsche zu verwirklichen. Also dann. Wir treffen uns in Bierhafen.", "en": "\u201cStrategy is a tool used to manipulate one's situation into the desired reality.\u201d Keep those words in mind, . It is time we departed\u2500let us regroup before the main gates of Aleport.", - "fr": ", tu te rappelles de ce que j'avais dit? Les strat\u00e9gies serrrvent \u00e0 construire la r\u00e9alit\u00e9 que nous d\u00e9sirons. C'est l'occasion de mettre ceci en pratique. Retrouvons-nous \u00e0 Port-aux-Ales.", + "fr": ", tu te rappelles de ce que j'avais dit? \u201cLes strat\u00e9gies serrrvent \u00e0 construire la r\u00e9alit\u00e9 que nous d\u00e9sirons.\u201d C'est l'occasion de mettre ceci en pratique. Retrouvons-nous \u00e0 Port-aux-Ales.", "ja": "\u899a\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f \u6226\u8853\u306f\u3001\u671b\u3080\u73fe\u5b9f\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306b\u3042\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002 \u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u300c\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u300d\u306e\u524d\u3067\u5408\u6d41\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSACN150_00458_KLYHIA_000_010": { @@ -219645,7 +219645,7 @@ }, "TEXT_CLSACN200_00459_QIB_002_TODO_1": { "de": "Die Schmuggler besiegen und das Grimoire zur\u00fcckerlangen", - "en": "Defeat Kikioroon's mercenaries and retrieve the grimoire!", + "en": "Defeat Kikiroon's mercenaries and retrieve the grimoire!", "fr": "Vainquez les contrebandiers qiqirns et r\u00e9cup\u00e9rez le grimoire de K'lyhia!", "ja": "\u95c7\u5546\u4eba\u3092\u5012\u3057\u3001\u9b54\u9053\u66f8\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u308d\uff01" }, @@ -219663,13 +219663,13 @@ }, "TEXT_CLSACN200_00459_QIB_KIKIOROON_BATTLETALK_01": { "de": "Kommt nur her, wir verkaufen eure Sch\u00e4del als Aschenbecher!", - "en": "Filthy ambushers! They want Kikioroon's sparklies! Ambush them back!", + "en": "Filthy ambushers! They want Kikiroon's sparklies! Ambush them back!", "fr": "Huuumains attaquer Kikioroon! Gardes duuu corps tuer huuumains!", "ja": "\u304d\u3087\u304d\u3087\u3001\u66f2\u8005\u3063\u3061\u3083\uff01\u3000\u304a\u307e\u3048\u3089\u3001\u3084\u3063\u3061\u307e\u3048\u3063\u3061\u3083\uff01" }, "TEXT_CLSACN200_00459_QIB_KIKIOROON_BATTLETALK_04": { "de": "Hui hui, jetzt rufen sie schon um Hilfe! Zeigt's ihnen!", - "en": "Kikioroon no scared! Kikioroon have scary spellslingers!", + "en": "Kikiroon no scared! Kikiroon have scary spellslingers!", "fr": "Huuumains \u00eatre impruuudents! Mercenaires tuuuer huuumains!", "ja": "\u304d\u3087\u304d\u3087\u3001\u3053\u3057\u3083\u304f\u3063\u3061\u3083\uff01\u3000\u50ad\u5175\u3001\u3084\u308c\u3084\u308c\u3063\u3061\u3083\uff01\uff01" }, @@ -219742,7 +219742,7 @@ "TEXT_CLSACN200_00459_SEQ_02": { "de": "K'lyhia hat Dodozan auf dem Kaufmannsplatz nach Informationen \u00fcber eine Bande von Qiqirn-Schwarzmarkth\u00e4ndlern gefragt, dann wurde sie aber von den Gelbjacken abgef\u00fchrt. Frage Ginnade im Korallenturm danach, was hier vor sich geht.", "en": "After speaking with Dodozan on Hawkers' Alley, you learn that K'lyhia was seeking information concerning a Qiqirn smuggling ring. During their conversation, however, it appears that the Yellowjackets appeared and took the foreseer away. Speak to Ginnade at the Coral Tower to learn more of K'lyhia's fate.", - "fr": "Vous avez d\u00e9couvert que K'lyhia s'est adress\u00e9e \u00e0 Dodozan, sur la place des camelots, lui demandant des renseignements sur un groupe de contrebandiers qiqirns. Elle aurait cependant \u00e9t\u00e9 interpell\u00e9e et emmen\u00e9e par les casaques jaunes \u00e0 ce moment. Allez interroger Ginnade, \u00e0 la tour de Corail, \u00e0 ce sujet.", + "fr": "Vous avez d\u00e9couvert que K'lyhia s'est adress\u00e9e \u00e0 Dodozan, sur la place des Camelots, lui demandant des renseignements sur un groupe de contrebandiers qiqirns. Elle aurait cependant \u00e9t\u00e9 interpell\u00e9e et emmen\u00e9e par les casaques jaunes \u00e0 ce moment. Allez interroger Ginnade, \u00e0 la tour de Corail, \u00e0 ce sujet.", "ja": "\u30af\u30fb\u30ea\u30d2\u30e3\u306f\u3001\u56fd\u969b\u8857\u5e83\u5834\u306e\u30c9\u30a5\u30c9\u30a5\u30b6\u30f3\u304b\u3089\u3001\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u306e\u5bc6\u8f38\u56e3\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u60c5\u5831\u3092\u805e\u304d\u51fa\u3057\u3066\u3044\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u305d\u306e\u6700\u4e2d\u306b\u30a4\u30a8\u30ed\u30fc\u30b8\u30e3\u30b1\u30c3\u30c8\u306b\u9023\u884c\u3055\u308c\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u30b3\u30fc\u30e9\u30eb\u30bf\u30ef\u30fc\u306e\u300c\u30ae\u30ca\u30fc\u30c7\u300d\u306b\u3001\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSACN200_00459_SEQ_03": { @@ -220220,7 +220220,7 @@ "TEXT_CLSACN250_00460_KLYHIA_000_087": { "de": "\u201eVerwirkliche deine Tr\u00e4ume\u201c, sagt er immer. Dieses Grimoire hat den Weg zu mir gefunden, um mich an diesen Leitspruch zu erinnern. Ich werde eine Taktik entwickeln. Eine Taktik, um ...", "en": "With this gift, however, his message to me is abundantly clear: I am to shape reality into the one I desire.", - "fr": "Je pense qu'il a \u00e9galement voulu me rappeler ce qu'il m'a appris autrefois, que les strrrat\u00e9gies servent \u00e0 construire la r\u00e9alit\u00e9 que nous d\u00e9sirons.", + "fr": "Je pense qu'il a \u00e9galement voulu me rappeler ce qu'il m'a appris autrefois, que \u201cles strrrat\u00e9gies servent \u00e0 construire la r\u00e9alit\u00e9 que nous d\u00e9sirons\u201d.", "ja": "\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u306f\u300c\u671b\u3080\u73fe\u5b9f\u3092\u4f5c\u308c\u300d\u3068\u8a00\u3063\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002 \u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u304c\u9b54\u9053\u66f8\u3092\u30ad\u30df\u306b\u8a17\u3057\u305f\u3088\u3046\u306b\u2026\u2026 \u30ad\u30df\u304c\u3001\u3053\u306e\u9b54\u9053\u66f8\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u3088\u3046\u306b\u3002\u3060\u304b\u3089\u2026\u2026" }, "TEXT_CLSACN250_00460_KLYHIA_000_088": { @@ -220250,7 +220250,7 @@ "TEXT_CLSACN250_00460_KOUKOGAKUSHA_000_021": { "de": "Er hat \u00fcbrigens eine Nachricht hinterlassen, f\u00fcr den Fall, dass jemand kommt und nach ihm fragt: \u201eDie drei versteckten sind des R\u00e4tsels Anfang und Ende.\u201c ", "en": "As it so happens, he bid me pass on a message to anyone who came searching for him. Ahem. \u201cReunited, the three slips of parchment hold the problem to the solution.\u201d", - "fr": "Au fait, il m'a demand\u00e9 de dire \u00e0 quiconque le chercherait qu'il a \u00e9crit une proposition conduisant \u00e0 la solution dans trois . Je ne sais pas ce que \u00e7a signifie, mais vous devriez peut-\u00eatre chercher ces trois lettres.", + "fr": "Au fait, il m'a demand\u00e9 de dire \u00e0 quiconque le chercherait qu'il a \u201c\u00e9crit une proposition conduisant \u00e0 la solution dans trois \u201d. Je ne sais pas ce que \u00e7a signifie, mais vous devriez peut-\u00eatre chercher ces trois lettres.", "ja": "\u305d\u3046\u305d\u3046\u3001\u5f7c\u306f\u81ea\u5206\u3092\u63a2\u3057\u306b\u6765\u305f\u8005\u304c\u3044\u305f\u3089\u3001 \u300c\u4e09\u901a\u306e\u96a0\u3055\u308c\u305f\u66f8\u7c21\u306b\u3001\u89e3\u3078\u81f3\u308b\u547d\u984c\u3092\u8a18\u3057\u305f\u300d\u3068\u3001 \u4f1d\u3048\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u3001\u8a00\u3063\u3066\u3044\u305f\u3093\u3060\u3002" }, "TEXT_CLSACN250_00460_KOUKOGAKUSHA_000_022": { @@ -220267,14 +220267,14 @@ }, "TEXT_CLSACN250_00460_KOUKOGAKUSHA_000_031": { "de": "Die Schrift ist sehr alt ... Offensichtlich handelt es sich um ein R\u00e4tsel. Was soll das nur bedeuten? H\u00f6r mal:", - "en": "Hm, interesting. They actually exist. To be perfectly honest, I thought you had been sent on a wild dodo chase. Let's have a look at these, shall we? ...Well, well, penned in ancient Allagan, no less. Fortunately for you, I have a passing familiarity with the script...", + "en": "Hm, interesting. They actually exist. To be perfectly honest, I thought you had been sent on a wild-dodo chase. Let's have a look at these, shall we? ...Well, well, penned in ancient Allagan, no less. Fortunately for you, I have a passing familiarity with the script...", "fr": "Oh, laissez-moi donc jeter un \u0153il l\u00e0-dessus. Toute cette histoire a aiguis\u00e9 ma curiosit\u00e9... Hmm!? Ces messages sont \u00e9crits avec un alphabet antique! Essayons de d\u00e9chiffrer tout ceci...", "ja": "\u307b\u3046\u3001\u672c\u5f53\u306b\u66f8\u7c21\u3092\u96a0\u3057\u3066\u3044\u305f\u306e\u304b\u3002 \u3057\u304b\u3082\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u5b57\u3067\u8a18\u3059\u3068\u306f\u3001\u82b8\u304c\u7d30\u304b\u3044\u2026\u2026 \u3069\u308c\u3001\u8aad\u307f\u8aac\u3044\u3066\u3042\u3052\u3088\u3046\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_CLSACN250_00460_KOUKOGAKUSHA_000_032": { "de": " am Narrenfall, von der Zeit gezeichnet Tanze und sieh, was sich ereignet \u00d6ffne die Schatulle ohne Sorg und Zweifel", "en": "(-Slips of Parchment-)\u201cSeek the box at Fool Falls.\u201d \u201cDance a jig for your wooden audience.\u201d \u201cClaim the secret from the opened heart.\u201d", - "fr": "(-Contenu des lettres-)Cherche aux cascades des idiots! Et fais quelques pas de danse devant! Ainsi r\u00e9jouie, elle s'ouvrira pour toi!", + "fr": "(-Contenu des lettres-)Cherche aux cascades des Idiots! Et fais quelques pas de danse devant! Ainsi r\u00e9jouie, elle s'ouvrira pour toi!", "ja": "(-\u7d19\u7247\u306e\u5185\u5bb9-)\u300c\u611a\u304b\u8005\u306e\u6edd\u300d\u3067\u3001\u7bb1\u3092\u63a2\u305b\u3002 \u300c\u53e4\u307c\u3051\u305f\u6728\u7bb1\u300d\u306b\u3001\u300c\u8e0a\u308b\u300d\u3092\u62ab\u9732\u305b\u3088\u3002 \u300c\u8e0a\u308b\u300d\u3067\u559c\u3093\u3060\u6728\u7bb1\u3092\u958b\u3051\u3070\u3001\u547d\u984c\u3092\u5f97\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSACN250_00460_KOUKOGAKUSHA_000_033": { @@ -220316,7 +220316,7 @@ "TEXT_CLSACN250_00460_KRHIDTIA_000_066": { "de": "F\u00fcr einen echten Hermetiker ist es ein Leichtes, einen Weg zu errechnen, der dich mit Sicherheit hierhin f\u00fchrt. \u201eTaktik ist das Mittel, um unsere Tr\u00e4ume zu verwirklichen\u201c, wei\u00dft du?", "en": "As an arcanist, it was a simple matter to engineer events so that I might meet you face-to-face. After all, strategy is a tool used to manipulate one's situation into the desired reality.", - "fr": "Tu ne vas peut-\u00eatre pas me croire, mais \u00e7a a \u00e9t\u00e9 un jeu d'enfant que de te conduire ici. Tu dois pourtant savoir que pour un arcaniste, les strat\u00e9gies servent \u00e0 construire la r\u00e9alit\u00e9 que nous d\u00e9sirons.", + "fr": "Tu ne vas peut-\u00eatre pas me croire, mais \u00e7a a \u00e9t\u00e9 un jeu d'enfant que de te conduire ici. Tu dois pourtant savoir que pour un arcaniste, \u201cles strat\u00e9gies servent \u00e0 construire la r\u00e9alit\u00e9 que nous d\u00e9sirons\u201d.", "ja": "\u541b\u3092\u3053\u3053\u3078\u5c0e\u304f\u3053\u3068\u3050\u3089\u3044\u3001\u5df4\u8853\u58eb\u306a\u3089\u671d\u98ef\u524d\u3067\u3057\u3087\uff1f \u300c\u6226\u8853\u306f\u671b\u3080\u73fe\u5b9f\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306b\u3042\u308b\u300d\u3093\u3060\u304b\u3089\u3001\u3055\uff1f" }, "TEXT_CLSACN250_00460_KRHIDTIA_000_067": { @@ -220351,7 +220351,7 @@ }, "TEXT_CLSACN250_00460_KRHIDTIA_000_072": { "de": "Geh zum Ankerplatz in Limsa Lominsa. Vielleicht kannst du berechnen, wen du dort triffst. So schwer ist es nicht.", - "en": "You, on the other hand, should travel forthwith to the anchor yard in Limsa Lominsa. Be well, . We shall meet again.", + "en": "You, on the other hand, should travel forthwith to the Anchor Yard in Limsa Lominsa. Be well, . We shall meet again.", "fr": "Toi, je te conseille d'aller \u00e0 l'Ancrage. Allez, \u00e0 la revoyure. Je pense que les chances que nos chemins se croisent de nouveau sont...", "ja": "\u541b\u306f\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u300c\u30a2\u30f3\u30ab\u30fc\u30e4\u30fc\u30c9\u300d\u306b\u884c\u3063\u3066\u306d\u3002 \u305d\u308c\u3058\u3083\u3042\u3001\u3054\u304d\u3052\u3093\u3088\u3046\u3002\u541b\u3068\u3001\u307e\u305f\u4f1a\u3046\u78ba\u7387\u306f\u2026\u2026" }, @@ -220418,7 +220418,7 @@ "TEXT_CLSACN250_00460_SEQ_05": { "de": "Tanga Tonga hat die Schriftrollen entschl\u00fcsselt und darauf eine an dich gerichtete Nachricht gefunden! Du sollst an am Narrenfall einen Tanz auff\u00fchren.", "en": "After deciphering the Allagan script, Tanga Tonga reads to you the guildmaster's instructions. Though the clues are somewhat cryptic, you determine that you are to travel to Fool Falls and /dance before an old wooden box found somewhere in the area...", - "fr": "Le message inscrit sur les vous indique d'aller danser devant aux cascades des idiots.", + "fr": "Le message inscrit sur les vous indique d'aller danser devant aux cascades des Idiots.", "ja": "\u96c6\u3081\u305f\u66f8\u7c21\u3092\u30bf\u30f3\u30ac\u30fb\u30c8\u30f3\u30ac\u304c\u89e3\u8aad\u3057\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u5192\u967a\u8005\u3078\u306e\u6307\u793a\u304c\u8a18\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3053\u3068\u304c\u308f\u304b\u3063\u305f\u3002\u611a\u304b\u8005\u306e\u6edd\u306b\u8a2d\u7f6e\u3055\u308c\u305f\u300c\u53e4\u307c\u3051\u305f\u6728\u7bb1\u300d\u306b\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u300c\u8e0a\u308b\u300d\u3092\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSACN250_00460_SEQ_06": { @@ -220441,7 +220441,7 @@ }, "TEXT_CLSACN250_00460_SEQ_09": { "de": "Gildenmeister K'rhid Tia hat dir ein neues Grimoire gegeben. Er hat dir aufgetragen, K'lyhia am Ankerplatz von Limsa Lominsa zu treffen und f\u00fcr sie zu tanzen.", - "en": "The guildmaster was watching as you performed your dance for Memeroon, apparently needing a diversion from his studies. After applauding your effort, he gifts you with a new grimoire and recommends you deliver it to K'lyhia. Follow the arcanist's instructions, and /dance for K'lyhia in the anchor yard of Limsa Lominsa.", + "en": "The guildmaster was watching as you performed your dance for Memeroon, apparently needing a diversion from his studies. After applauding your effort, he gifts you with a new grimoire and recommends you deliver it to K'lyhia. Follow the arcanist's instructions, and /dance for K'lyhia in the Anchor Yard of Limsa Lominsa.", "fr": "Alors que vous ex\u00e9cutiez quelques pas de danse pour Memeroon, un homme que vous suspectez \u00eatre le ma\u00eetre de la guilde des arcanistes, K'rhid Tia, vous a remis un nouveau grimoire. Il vous a dit d'aller \u00e0 l'Ancrage, \u00e0 Limsa Lominsa, et de danser pour K'lyhia avant de lui remettre ce tome.", "ja": "\u5df4\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u30af\u30fb\u30ea\u30c9\u30fb\u30c6\u30a3\u30a2\u304b\u3089\u3001\u65b0\u3057\u3044\u9b54\u9053\u66f8\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u30af\u30fb\u30ea\u30c9\u30fb\u30c6\u30a3\u30a2\u306e\u6307\u793a\u306b\u5f93\u3044\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u30a2\u30f3\u30ab\u30fc\u30e4\u30fc\u30c9\u306b\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u30af\u30fb\u30ea\u30d2\u30e3\u306b\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u300c\u8e0a\u308b\u300d\u3092\u3057\u3088\u3046\u3002" }, @@ -220616,7 +220616,7 @@ "TEXT_CLSACN250_00460_TODO_04": { "de": "An /tanz(en)", "en": "/dance before the old wooden box at Fool Falls.", - "fr": "/danser devant , aux cascades des idiots", + "fr": "/danser devant , aux cascades des Idiots", "ja": "\u611a\u304b\u8005\u306e\u6edd\u306b\u3042\u308b\u53e4\u307c\u3051\u305f\u6728\u7bb1\u306b\u300c\u8e0a\u308b\u300d\u3092\u3059\u308b" }, "TEXT_CLSACN250_00460_TODO_05": { @@ -220639,7 +220639,7 @@ }, "TEXT_CLSACN250_00460_TODO_08": { "de": "K'lyhia einen /tanz darbieten", - "en": "/dance for K'lyhia in the anchor yard of Limsa Lominsa.", + "en": "/dance for K'lyhia in the Anchor Yard of Limsa Lominsa.", "fr": "/danser devant K'lyhia, \u00e0 Limsa Lominsa", "ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u30af\u30fb\u30ea\u30d2\u30e3\u306b\u300c\u8e0a\u308b\u300d\u3092\u3059\u308b" }, @@ -221524,7 +221524,7 @@ "TEXT_SUBSEA050_00462_BADERON_000_4": { "de": "Verlass die Stadt durch das Zephyr-Tor und folg der Stra\u00dfe in nord\u00f6stlicher Richtung. Dann kannst du die Sommerfurt-H\u00f6fe nicht verfehlen. Aber beeil dich!", "en": "I gave ye a glowin' recommendation, so make sure ye work 'ard and impress the old bastard. Ye need directions? The place ain't 'ard to find: just take the Zephyr Gate out o' the city, and follow the road northeast.", - "fr": "Le chemin le plus s\u00fbr pour aller aux vergers d'Estival, c'est de suivre la route vers le nord-est en sortant par la porte de Z\u00e9phyr. Passe le bonjour \u00e0 Staelwyrn de ma part quand tu le verras.", + "fr": "Le chemin le plus s\u00fbr pour aller aux vergers d'Estival, c'est de suivre la route vers le nord-est en sortant par la porte du Z\u00e9phyr. Passe le bonjour \u00e0 Staelwyrn de ma part quand tu le verras.", "ja": "\u300c\u30bc\u30d5\u30a1\u30fc\u9678\u9580\u300d\u304b\u3089\u90fd\u5e02\u3092\u51fa\u3066\u3001 \u5317\u6771\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u9053\u306a\u308a\u306b\u9032\u3081\u3070\u3001\u3059\u3050\u898b\u3064\u304b\u308b\u305c\u3002 \u6025\u3044\u3067\u884c\u3063\u3066\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "TEXT_SUBSEA050_00462_SEQ_00": { @@ -221536,7 +221536,7 @@ "TEXT_SUBSEA050_00462_SEQ_01": { "de": "Den Sommerfurt-H\u00f6fen fehlt es an Arbeitskr\u00e4ften. Verlasse Limsa Lominsa durch das Zephyr-Tor und besuche Staelwyrn, den Vorsteher der H\u00f6fe.", "en": "Staelwyrn, the owner of Summerford Farms, is in need of a helping hand. Leave Limsa Lominsa through the Zephyr Gate and pay a visit to the hardworking farmer.", - "fr": "Baderon vous a appris que le g\u00e9rant des vergers d'Estival avait besoin que quelqu'un l'aide. Sortez de Limsa Lominsa par la porte de Z\u00e9phyr pour vous y rendre et adressez-vous \u00e0 Staelwyrn une fois l\u00e0-bas.", + "fr": "Baderon vous a appris que le g\u00e9rant des vergers d'Estival avait besoin que quelqu'un l'aide. Sortez de Limsa Lominsa par la porte du Z\u00e9phyr pour vous y rendre et adressez-vous \u00e0 Staelwyrn une fois l\u00e0-bas.", "ja": "\u30b5\u30de\u30fc\u30d5\u30a9\u30fc\u30c9\u5e84\u3067\u306f\u3001\u4eba\u624b\u3092\u5fc5\u8981\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u30bc\u30d5\u30a1\u30fc\u9678\u9580\u304b\u3089\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3092\u51fa\u3066\u3001\u30b5\u30de\u30fc\u30d5\u30a9\u30fc\u30c9\u5e84\u306e\u300c\u30b7\u30e5\u30c6\u30fc\u30eb\u30f4\u30a3\u30eb\u30f3\u300d\u3092\u8a2a\u306d\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBSEA050_00462_SEQ_02": { @@ -221874,10 +221874,10 @@ "ja": "\u30b5\u30de\u30fc\u30d5\u30a9\u30fc\u30c9\u5e84\u3092\u53d6\u308a\u4ed5\u5207\u308b\u30b7\u30e5\u30c6\u30fc\u30eb\u30f4\u30a3\u30eb\u30f3\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u4ed5\u4e8b\u3092\u4efb\u305b\u308b\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u3001\u9069\u5207\u306a\u88c5\u5099\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3001\u78ba\u8a8d\u3057\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBSEA051_00463_SEQ_01": { - "de": "Um Auftr\u00e4ge von Staelwyrn annehmen zu k\u00f6nnen, ben\u00f6tigst du eine anst\u00e4ndige Ausr\u00fcstung. R\u00fcste Kopf, Rumpf, H\u00e4nde, Beine und F\u00fc\u00dfe mit Gegenst\u00e4nden f\u00fcr Stufe 5 oder h\u00f6her aus und kehre dann zu Staelwyrn auf die Sommerfurt-H\u00f6fe zur\u00fcck.", - "en": "To be eligible for tasks from Staelwyrn, you must first assemble a respectable set of equipment. Equip your head, body, hands, legs, and feet with gear of level 5 or above and present yourself to Staelwyrn for inspection.", - "fr": "Staelwyrn a du travail pour vous, mais il est n\u00e9cessaire que vous soyez suffisamment bien \u00e9quip\u00e9e avant de faire face aux pirates reconvertis en mara\u00eechers. \u00c9quipez-vous de pi\u00e8ces de niveau 5 ou plus dans les cases \u201ct\u00eate\u201d, \u201ctorse\u201d, \u201cmains\u201d, \u201cjambes\u201d et \u201cpieds\u201d et pr\u00e9sentez-vous \u00e0 lui.", - "ja": "\u30b7\u30e5\u30c6\u30fc\u30eb\u30f4\u30a3\u30eb\u30f3\u304b\u3089\u4ed5\u4e8b\u3092\u8acb\u3051\u8ca0\u3046\u305f\u3081\u306b\u3001\u307e\u305a\u306f\u88c5\u5099\u3092\u6574\u3048\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3002\u300c\u982d\u300d\u300c\u80f4\u300d\u300c\u624b\u300d\u300c\u811a\u300d\u300c\u8db3\u300d\u3059\u3079\u3066\u306e\u90e8\u4f4d\u306b\u300c\u30ec\u30d9\u30eb5\u4ee5\u4e0a\u306e\u9632\u5177\u300d\u3092\u88c5\u5099\u3057\u3066\u3001\u300c\u30b5\u30de\u30fc\u30d5\u30a9\u30fc\u30c9\u5e84\u300d\u306e\u300c\u30b7\u30e5\u30c6\u30fc\u30eb\u30f4\u30a3\u30eb\u30f3\u300d\u306b\u898b\u305b\u3088\u3046\u3002" + "de": "Um Auftr\u00e4ge von Staelwyrn annehmen zu k\u00f6nnen, ben\u00f6tigst du eine anst\u00e4ndige Ausr\u00fcstung. R\u00fcste dich an Kopf, Rumpf, H\u00e4nden, Beinen und F\u00fc\u00dfen mit Gegenst\u00e4nden von mindestens Gegenstandsstufe 5 aus und kehre dann zu Staelwyrn auf die Sommerfurt-H\u00f6fe zur\u00fcck.", + "en": "To be eligible for tasks from Staelwyrn, you must first assemble a respectable set of equipment. Equip your head, body, hands, legs, and feet with gear of item level 5 or above and present yourself to Staelwyrn for inspection.", + "fr": "Staelwyrn a du travail pour vous, mais il est n\u00e9cessaire que vous soyez suffisamment bien \u00e9quip\u00e9e avant de faire face aux pirates reconvertis en mara\u00eechers. Munissez-vous donc d'une arme et de pi\u00e8ces d'armure (cases \u201ct\u00eate\u201d, \u201ctorse\u201d, \u201cmains\u201d, \u201cjambes\u201d et \u201cpieds\u201d) de niveau d'objet sup\u00e9rieur ou \u00e9gal \u00e0 5, puis pr\u00e9sentez-vous \u00e0 lui.", + "ja": "\u30b7\u30e5\u30c6\u30fc\u30eb\u30f4\u30a3\u30eb\u30f3\u304b\u3089\u4ed5\u4e8b\u3092\u8acb\u3051\u8ca0\u3046\u305f\u3081\u306b\u3001\u307e\u305a\u306f\u88c5\u5099\u3092\u6574\u3048\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3002\u6b66\u5668\u3084\u9632\u5177\u3092\u88c5\u5099\u3057\u3066\u300c\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30ec\u30d9\u30eb5\u4ee5\u4e0a\u300d\u306b\u306a\u3063\u3066\u304b\u3089\u3001\u300c\u30b7\u30e5\u30c6\u30fc\u30eb\u30f4\u30a3\u30eb\u30f3\u300d\u306b\u898b\u305b\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBSEA051_00463_SEQ_02": { "de": "Staelwyrn ist mit deiner Ausr\u00fcstung zufrieden. Du kannst von nun an Auftr\u00e4ge von ihm annehmen.", @@ -222060,16 +222060,16 @@ "ja": "\u308f\u3057\u304c\u3001\u304a\u524d\u306e\u88c5\u5099\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u3084\u308b\u304b\u3089\u3001 \u5341\u5206\u306a\u5f37\u5ea6\u306e\u88c5\u5099\u3092\u88c5\u7740\u3057\u305f\u3089\u3001\u58f0\u3092\u304b\u3051\u308d\u3002" }, "TEXT_SUBSEA051_00463_SYSTEM_000_16": { - "de": "R\u00fcste Kopf, Rumpf, H\u00e4nde, Beine und F\u00fc\u00dfe mit Gegenst\u00e4nden f\u00fcr Stufe 5 oder h\u00f6her aus und sprich dann noch einmal mit Staelwyrn.", - "en": "Equip your head, body, hands, legs, and feet with gear of level 5 or greater and speak with Staelwyrn.", - "fr": "Reparlez \u00e0 Staelwyrn \u00e9quip\u00e9e de pi\u00e8ces de niveau 5 ou plus dans les cases \u201ct\u00eate\u201d, \u201ctorse\u201d, \u201cmains\u201d, \u201cjambes\u201d et \u201cpieds\u201d.", - "ja": "\u300c\u982d\u300d\u300c\u80f4\u300d\u300c\u624b\u300d\u300c\u811a\u300d\u300c\u8db3\u300d\u306e \u3059\u3079\u3066\u306e\u90e8\u4f4d\u306b\u300c\u30ec\u30d9\u30eb5\u4ee5\u4e0a\u306e\u9632\u5177\u300d\u3092\u88c5\u5099\u3057\u3066\u3001 \u30b7\u30e5\u30c6\u30fc\u30eb\u30f4\u30a3\u30eb\u30f3\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + "de": "R\u00fcste dich an Kopf, Rumpf, H\u00e4nden, Beinen und F\u00fc\u00dfen mit Gegenst\u00e4nden von mindestens Gegenstandsstufe 5 aus und sprich dann noch einmal mit Staelwyrn.", + "en": "Equip your head, body, hands, legs, and feet with gear of item level 5 or greater and speak with Staelwyrn.", + "fr": "Reparlez \u00e0 Staelwyrn \u00e9quip\u00e9e d'une arme et de pi\u00e8ces d'armure (cases \u201ct\u00eate\u201d, \u201ctorse\u201d, \u201cmains\u201d, \u201cjambes\u201d et \u201cpieds\u201d) de niveau d'objet sup\u00e9rieur ou \u00e9gal \u00e0 5.", + "ja": "\u6b66\u5668\u3084\u9632\u5177\u3092\u88c5\u5099\u3057\u3066\u300c\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30ec\u30d9\u30eb5\u4ee5\u4e0a\u300d\u306b\u306a\u3063\u3066\u304b\u3089\u3001 \u30b7\u30e5\u30c6\u30fc\u30eb\u30f4\u30a3\u30eb\u30f3\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBSEA051_00463_SYSTEM_000_4": { - "de": "R\u00fcste Kopf, Rumpf, H\u00e4nde, Beine und F\u00fc\u00dfe mit Gegenst\u00e4nden f\u00fcr Stufe 5 oder h\u00f6her aus und sprich dann mit Staelwyrn. ", - "en": "Equip your head, body, hands, legs, and feet with gear of level 5 or greater and speak with Staelwyrn.", - "fr": "Reparlez \u00e0 Staelwyrn \u00e9quip\u00e9e de pi\u00e8ces de niveau 5 ou plus dans les cases \u201ct\u00eate\u201d, \u201ctorse\u201d, \u201cmains\u201d, \u201cjambes\u201d et \u201cpieds\u201d.", - "ja": "\u300c\u982d\u300d\u300c\u80f4\u300d\u300c\u624b\u300d\u300c\u811a\u300d\u300c\u8db3\u300d\u306e \u3059\u3079\u3066\u306e\u90e8\u4f4d\u306b\u300c\u30ec\u30d9\u30eb5\u4ee5\u4e0a\u306e\u9632\u5177\u300d\u3092\u88c5\u5099\u3057\u3066\u3001 \u30b7\u30e5\u30c6\u30fc\u30eb\u30f4\u30a3\u30eb\u30f3\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + "de": "R\u00fcste dich an Kopf, Rumpf, H\u00e4nden, Beinen und F\u00fc\u00dfen mit Gegenst\u00e4nden von mindestens Gegenstandsstufe 5 aus und sprich dann mit Staelwyrn. ", + "en": "Equip your head, body, hands, legs, and feet with gear of item level 5 or greater and speak with Staelwyrn.", + "fr": "Reparlez \u00e0 Staelwyrn \u00e9quip\u00e9e d'une arme et de pi\u00e8ces d'armure (cases \u201ct\u00eate\u201d, \u201ctorse\u201d, \u201cmains\u201d, \u201cjambes\u201d et \u201cpieds\u201d) de niveau d'objet sup\u00e9rieur ou \u00e9gal \u00e0 5.", + "ja": "\u6b66\u5668\u3084\u9632\u5177\u3092\u88c5\u5099\u3057\u3066\u300c\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30ec\u30d9\u30eb5\u4ee5\u4e0a\u300d\u306b\u306a\u3063\u3066\u304b\u3089\u3001 \u30b7\u30e5\u30c6\u30fc\u30eb\u30f4\u30a3\u30eb\u30f3\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBSEA051_00463_TODO_00": { "de": "Staelwyrn deine Ausr\u00fcstung zeigen", @@ -222688,7 +222688,7 @@ "TEXT_SUBSEA053_00465_SEQ_03": { "de": "Die meisten Ackerpiraten sind zur Arbeit zur\u00fcckgekehrt, aber Sevrin hat sich immer noch nicht blicken lassen. In den Sommerfurt-H\u00f6fen gibt es noch viele Probleme zu l\u00f6sen.", "en": "Staelwyrn informs you that all the yeomen have returned to work except Sevrin. He is ill pleased by this, but does not hold you responsible for his own man's failings.", - "fr": "Staelwyrn vous a remerci\u00e9 pour votre aide. Gr\u00e2ce \u00e0 vous, les pirates mara\u00eechers se sont remis au travail, \u00e0 l'exception toutefois de Sevrin. Il semble qu'il reste encore beaucoup de probl\u00e8mes \u00e0 r\u00e9soudre aux vergers d'Estival.", + "fr": "Staelwyrn vous a remerci\u00e9e pour votre aide. Gr\u00e2ce \u00e0 vous, les pirates mara\u00eechers se sont remis au travail, \u00e0 l'exception toutefois de Sevrin. Il semble qu'il reste encore beaucoup de probl\u00e8mes \u00e0 r\u00e9soudre aux vergers d'Estival.", "ja": "\u63a2\u3057\u51fa\u3057\u305f\u5143\u6d77\u8cca\u306e\u8fb2\u592b\u305f\u3061\u306f\u4f5c\u696d\u306b\u623b\u3063\u305f\u304c\u3001\u552f\u4e00\u3001\u30bb\u30f4\u30ea\u30f3\u3060\u3051\u306f\u59ff\u3059\u3089\u73fe\u3055\u306a\u304b\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u30b5\u30de\u30fc\u30d5\u30a9\u30fc\u30c9\u5e84\u306b\u306f\u3001\u3069\u3046\u3084\u3089\u89e3\u6c7a\u3059\u3079\u304d\u554f\u984c\u304c\u591a\u305d\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBSEA053_00465_SEQ_04": { @@ -223291,7 +223291,7 @@ }, "TEXT_SUBSEA054_00466_STAELWYRN_000_3": { "de": "Auch wenn er mit der Sache nichts zu tun haben sollte, m\u00f6chte ich mich wenigstens vergewissern, dass die Orangens\u00e4cke, die er transportiert, sicher ihr Ziel erreichen.", - "en": "I wouldn't be the least surprised if that were happenin' right now. Not a bell ago, a sack of oranges vanished, as did Sevrin. I want you to find and confront the bastard for me, . I'm sure there's wrong doin' afoot, so be sure to doubt anythin' that comes out of his mouth.", + "en": "I wouldn't be the least surprised if that were happenin' right now. Not a bell ago, a sack of oranges vanished, as did Sevrin. I want you to find and confront the bastard for me, . I'm sure there's wrongdoin' afoot, so be sure to doubt anythin' that comes out of his mouth.", "fr": "Comme je n'ai pas confiance en lui, il faudrait que tu r\u00e9cup\u00e8res les sacs d'oranges et les fasses parvenir au poste de la Thagran \u00e0 sa place.", "ja": "\u30e4\u30c4\u304b\u3089\u300c\u30aa\u30ec\u30f3\u30b8\u306e\u5165\u3063\u305f\u9ebb\u888b\u300d\u3092\u53d6\u308a\u623b\u3057\u3001 \u30e9\u30b6\u30b0\u30e9\u30f3\u95a2\u9580\u3078\u914d\u9054\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" }, @@ -224109,7 +224109,7 @@ }, "TEXT_SUBSEA056_00468_TODO_03": { "de": "", - "en": "", + "en": "dummy", "fr": "", "ja": "" }, @@ -224372,7 +224372,7 @@ "TEXT_SUBSEA057_00469_GRYNEWYDA_000_12": { "de": "Er hatte ein paar seiner Spie\u00dfgesellen dabei. Sie sind in Richtung Fl\u00fcsterklamm aufgebrochen.", "en": "I saw the rouser and his rabble set out for Woad Whisper Canyon not long ago, singing about drinking themselves stupider. Cheeky sods said I should join them!", - "fr": "Ils avaient l'air de vouloir s'en aller discr\u00e8tement, mais quand je les ai interpell\u00e9s, ils m'ont r\u00e9pondu qu'ils allaient juste boire un coup dans le canyon des chuchotements. Je leur ai bien rappel\u00e9 qu'on avait beaucoup de travail ici et qu'ils feraient mieux de nous aider, mais ils m'ont ignor\u00e9e. Quels tire-au-flanc!", + "fr": "Ils avaient l'air de vouloir s'en aller discr\u00e8tement, mais quand je les ai interpell\u00e9s, ils m'ont r\u00e9pondu qu'ils allaient juste boire un coup dans le canyon des Chuchotements. Je leur ai bien rappel\u00e9 qu'on avait beaucoup de travail ici et qu'ils feraient mieux de nous aider, mais ils m'ont ignor\u00e9e. Quels tire-au-flanc!", "ja": "\u9023\u4e2d\u3001\u3053\u308c\u304b\u3089\u9152\u76db\u308a\u3059\u308b\u3093\u3060\u3063\u3066 \u300c\u3055\u3055\u3084\u304d\u306e\u8c37\u300d\u3078\u884c\u3063\u3061\u307e\u3063\u305f\u306e\u3055\u3002 \u624b\u4f1d\u3048\u3063\u3066\u8a00\u3063\u3066\u308b\u306e\u306b\u805e\u304d\u3084\u3057\u306a\u3044\u3067\u3001\u307e\u3063\u305f\u304f\uff01" }, "TEXT_SUBSEA057_00469_GRYNEWYDA_000_13": { @@ -224486,19 +224486,19 @@ "TEXT_SUBSEA057_00469_SEQ_02": { "de": "Sevrin und seine Spie\u00dfgesellen sind in Richtung Fl\u00fcsterklamm aufgebrochen. Du solltest ihre Spur aufnehmen und herausfinden, was sie dort treiben.", "en": "It seems that Sevrin and his men have set forth for Woad Whisper Canyon. Track them down, and see that they return to Summerford Farms.", - "fr": "Sevrin et sa clique seraient partis vers le canyon des chuchotements. Poursuivez-les et demandez-leur ce qu'ils mijotent.", + "fr": "Sevrin et sa clique seraient partis vers le canyon des Chuchotements. Poursuivez-les et demandez-leur ce qu'ils mijotent.", "ja": "\u30bb\u30f4\u30ea\u30f3\u305f\u3061\u306f\u300c\u3055\u3055\u3084\u304d\u306e\u8c37\u300d\u3078\u5411\u304b\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u5f7c\u3089\u306e\u5f8c\u3092\u8ffd\u3044\u3001\u4e8b\u60c5\u3092\u8074\u304d\u3060\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBSEA057_00469_SEQ_03": { "de": "Laut Aylmer hat Sevrin vor, seine eigenen Freunde an eine Piratenbande auszuliefern. Es liegt an dir, sie zu retten.", - "en": "According to Aylmer, Sevrin lured his lackeys into a trap with the promise of drink. Head into the canyon and save whoever you can.", - "fr": "Aylmer, un des compagnons de Sevrin, vous a expliqu\u00e9 que ce dernier aurait essay\u00e9 de les vendre \u00e0 une bande de pirates ravisseurs. Allez vite les secourir dans le canyon des chuchotements!", + "en": "According to Aylmer, Sevrin lured his lackeys into a trap with the promise of drink. Head into the canyon and save whomever you can.", + "fr": "Aylmer, un des compagnons de Sevrin, vous a expliqu\u00e9 que ce dernier aurait essay\u00e9 de les vendre \u00e0 une bande de pirates ravisseurs. Allez vite les secourir dans le canyon des Chuchotements!", "ja": "\u30bb\u30f4\u30ea\u30f3\u306e\u4ef2\u9593\u306e\u30a2\u30a4\u30eb\u30e1\u30eb\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u30bb\u30f4\u30ea\u30f3\u306f\u4ef2\u9593\u3092\u4eba\u62d0\u3044\u306b\u58f2\u308a\u6255\u3046\u9b42\u80c6\u3060\u3063\u305f\u306e\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u3055\u3055\u3084\u304d\u306e\u8c37\u306b\u53d6\u308a\u6b8b\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30bb\u30f4\u30ea\u30f3\u306e\u4ef2\u9593\u3092\u52a9\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBSEA057_00469_SEQ_04": { "de": "Von Eyrimhus wei\u00dft du, dass tiefer in der Klamm noch mehr von Sevrins Spie\u00dfgesellen sind, die gerettet werden m\u00fcssen.", "en": "Eyrimhus tells you that more of Sevrin's hapless comrades are trapped further on in the canyon. Find them before it is too late.", - "fr": "Eyrimhus vous a dit que certains de ses camarades seraient encore aux prises avec leurs ravisseurs, au fond du canyon des chuchotements. D\u00e9p\u00eachez-vous avant qu'il ne soit trop tard!", + "fr": "Eyrimhus vous a dit que certains de ses camarades seraient encore aux prises avec leurs ravisseurs, au fond du canyon des Chuchotements. D\u00e9p\u00eachez-vous avant qu'il ne soit trop tard!", "ja": "\u30bb\u30f4\u30ea\u30f3\u306e\u4ef2\u9593\u306e\u30a8\u30a4\u30ea\u30e0\u30b9\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u307e\u3060\u5965\u306b\u53d6\u308a\u6b8b\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u4ef2\u9593\u304c\u3044\u308b\u306e\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u3055\u3055\u3084\u304d\u306e\u8c37\u3092\u3055\u3089\u306b\u5965\u3078\u3068\u9032\u307f\u3001\u30bb\u30f4\u30ea\u30f3\u306e\u4ef2\u9593\u3092\u52a9\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBSEA057_00469_SEQ_05": { @@ -224900,7 +224900,7 @@ "TEXT_SUBSEA057_00469_TODO_01": { "de": "Sevrin und seine Spie\u00dfgesellen suchen", "en": "Intercept Sevrin and his henchmen in Woad Whisper Canyon.", - "fr": "Interroger Sevrin et ses camarades dans le canyon des chuchotements", + "fr": "Interroger Sevrin et ses camarades dans le canyon des Chuchotements", "ja": "\u30bb\u30f4\u30ea\u30f3\u305f\u3061\u304b\u3089\u4e8b\u60c5\u3092\u8074\u304f" }, "TEXT_SUBSEA057_00469_TODO_02": { @@ -224912,7 +224912,7 @@ "TEXT_SUBSEA057_00469_TODO_03": { "de": "Spie\u00dfgesellen in der Klamm retten", "en": "Rescue Sevrin's henchmen in the heart of Woad Whisper Canyon.", - "fr": "Secourir les camarades de Sevrin au fond du canyon des chuchotements", + "fr": "Secourir les camarades de Sevrin au fond du canyon des Chuchotements", "ja": "\u5965\u306b\u3044\u308b\u30bb\u30f4\u30ea\u30f3\u306e\u4ef2\u9593\u3092\u6551\u52a9" }, "TEXT_SUBSEA057_00469_TODO_04": { @@ -225056,7 +225056,7 @@ "TEXT_SUBSEA057_00469_YSHTOLA_000_106": { "de": "(-Mysteri\u00f6se Druidin-)Etwas muss in der N\u00e4he der Klagegrotte geschehen sein.", "en": "...Seasong Grotto, perhaps?", - "fr": "Cela semble venirrr de la grotte du chant marin...", + "fr": "Cela semble venirrr de la grotte du Chant marin...", "ja": "\u3053\u3063\u3061\u306f\u300c\u30b7\u30fc\u30bd\u30f3\u30b0\u77f3\u7a9f\u300d\u306e\u65b9\u5411\u304b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_SUBSEA057_00469_YSHTOLA_000_110": { @@ -227000,7 +227000,7 @@ "TEXT_SUBSEA063_00475_SEQ_01": { "de": "Ancreta, Vorsteherin der Gockelburg, ben\u00f6tigt Hilfe bei einer Angelegenheit, um die ihr Gro\u00dfvater sie gebeten hat. Du sollst in der N\u00e4he der Verr\u00fcckten Br\u00fccke drei Flusskr\u00f6ten erlegen und ihnen die Leber entnehmen.", "en": "Ancreta's grandfather, head of the Red Rooster Stead, has charged her with the procurement of three livers from the rivertoads indigenous to the Eyes. Alas, the squeamish sentry is sickened by the mere thought of handling the livers, and requests that you obtain them in her stead.", - "fr": "Ancreta vous a demand\u00e9 un service pour son grand-p\u00e8re qui g\u00e8re la m\u00e9tairie du Coq rouge. Obtenez trois foies de crapaud de rivi\u00e8re en abattant quelques-unes de ces cr\u00e9atures aux alentours du pont \u00e9gar\u00e9.", + "fr": "Ancreta vous a demand\u00e9 un service pour son grand-p\u00e8re qui g\u00e8re la m\u00e9tairie du Coq rouge. Obtenez trois foies de crapaud de rivi\u00e8re en abattant quelques-unes de ces cr\u00e9atures aux alentours du pont des \u00c9gar\u00e9s.", "ja": "\u30a2\u30f3\u30af\u30bf\u306f\u3001\u30ec\u30c3\u30c9\u30eb\u30fc\u30b9\u30bf\u30fc\u8fb2\u5834\u306e\u8fb2\u5834\u4e3b\u3067\u3042\u308b\u7956\u7236\u304b\u3089\u983c\u307e\u308c\u305f\u7528\u4ef6\u3092\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3068\u3044\u3046\u3002\u773c\u93e1\u6a4b\u5468\u8fba\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ea\u30d0\u30fc\u30c8\u30fc\u30c9\u300d\u3092\u5012\u3057\u3001\u300c\u30ea\u30d0\u30fc\u30c8\u30fc\u30c9\u306e\u809d\u300d\u30923\u500b\u96c6\u3081\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBSEA063_00475_SEQ_02": { @@ -229655,7 +229655,7 @@ }, "TEXT_SUBSEA070_00482_ARENLONA_000_12": { "de": "Ich habe noch viel vor, um den Ertrag weiter zu steigern, aber es fehlt mir an tatkr\u00e4ftiger Hilfe. Wenn es dir nichts ausmacht, werde ich dich wieder um einen Gefallen bitten.", - "en": "What hubris! What arrogance to believe that I, one woman alone, could overcome the unfathomably vast and profound mysteries of mother nature... But with you here, I'm sure we can do it.", + "en": "What hubris! What arrogance to believe that I, one woman alone, could overcome the unfathomably vast and profound mysteries of nature... But with you here, I'm sure we can do it.", "fr": "J'ai pas mal d'id\u00e9es, mais il me faut souvent de l'aide pour les mettre en pratique. N'h\u00e9site donc pas \u00e0 venir me voir si tu veux apporter ta contribution au progr\u00e8s agricole.", "ja": "\u65b0\u3057\u3044\u8fb2\u6cd5\u306f\u3001\u6b21\u3005\u3068\u6d6e\u304b\u3093\u3067\u308b\u3093\u3060\u304c \u5b9f\u73fe\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u4f55\u304b\u3068\u4eba\u624b\u304c\u8db3\u308a\u306a\u304f\u3066\u306d\u3002 \u4eca\u5f8c\u3082\u3001\u541b\u306e\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u2026\u2026\u983c\u3080\u305e\uff01" }, @@ -230025,7 +230025,7 @@ }, "TEXT_SUBSEA071_00483_SEQ_01": { "de": "Arenlona hat ein neues Pflanzenschutzmittel entwickelt, f\u00fcr dessen Produktion sie drei Becher gallefarbene K\u00e4fer-Absonderung braucht. Diese Absonderung in die Finger zu bekommen ist kinderleicht: Gib eine Handvoll \u00d6llaus-Glibberschleim auf etwas Althyk-Lavendel. Der Geruch wird Marienk\u00e4fer anlocken. Erlege diese Marienk\u00e4fer, bis du genug von ihrer gallefarbenen Absonderung gesammelt hast.", - "en": "Arenlona asks you to sprinkle aphid nectar upon Althyk lavender to lure little ladybugs, then squash them into three phials worth of ladybug viscera.", + "en": "Arenlona asks you to sprinkle aphid nectar upon Althyk lavender to lure little ladybugs, then squash them into three phials' worth of ladybug viscera.", "fr": "Arenlona vous a demand\u00e9 de lui procurer le mat\u00e9riau n\u00e9cessaire \u00e0 la cr\u00e9ation d'un nouveau produit pour ses plantations. Aspergez les fleurs de lavande d'Althyk de liquide translucide pour attirer des coccinelles. Abattez plusieurs de ces col\u00e9opt\u00e8res jusqu'\u00e0 obtenir trois fioles de mucus verd\u00e2tre.", "ja": "\u30a2\u30ec\u30f3\u30ed\u30ca\u304b\u3089\u3001\u65b0\u3057\u3044\u8fb2\u85ac\u306e\u958b\u767a\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u6750\u6599\u96c6\u3081\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u300c\u534a\u900f\u660e\u306e\u7c98\u6db2\u300d\u3092\u300c\u30a2\u30eb\u30b8\u30af\u30e9\u30d9\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u306b\u6492\u304d\u3001\u81ed\u3044\u306b\u5f15\u304d\u5bc4\u305b\u3089\u308c\u305f\u300c\u30ec\u30c7\u30a3\u30d0\u30b0\u300d\u3092\u5012\u3057\u3066\u3001\u300c\u82d4\u8272\u306e\u4f53\u6db2\u300d\u30923\u676f\u3076\u3093\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, @@ -232760,7 +232760,7 @@ "TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_005": { "de": "Nach meinem Artikel stehen die Kontaktperlen in der Redaktion des Mithril-Boten nicht mehr still. Jeder will wissen, wo das Phantom als N\u00e4chstes zuschlagen wird.", "en": "...Not that you'll hear me complaining. No, the only thing my readers like more than a good mystery is a good murder mystery. Ever since the story broke, the Mythril Eye's been selling like ponzecakes!", - "fr": "Depuis ce rebondissement, les ventes de l'\u0152il de mithril ont explos\u00e9. Chaque tirage est vendu en int\u00e9gralit\u00e9! Et je n'ai pas eu une minute \u00e0 moi avec le nombre de lecteurs qui nous ont contact\u00e9s.", + "fr": "Depuis ce rebondissement, les ventes de L'\u0152il de Mithril ont explos\u00e9. Chaque tirage est vendu en int\u00e9gralit\u00e9! Et je n'ai pas eu une minute \u00e0 moi avec le nombre de lecteurs qui nous ont contact\u00e9s.", "ja": "\u3053\u306e\u9023\u7d9a\u6bba\u4eba\u4e8b\u4ef6\u3092\u8a18\u4e8b\u306b\u3057\u305f\u9014\u7aef\u3001 \u300c\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30a2\u30a4\u300d\u306f\u58f2\u308a\u5207\u308c\u7d9a\u51fa\u3067\u306d\u3002 \u8aad\u8005\u304b\u3089\u306e\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u5bfe\u5fdc\u3082\u3042\u3063\u3066\u3001\u8a18\u8005\u306f\u5927\u5fd9\u3057\u3002" }, "TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_006": { @@ -232778,7 +232778,7 @@ "TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_033": { "de": "Dann sollten wir uns mal vor deren Hauptquartier im Studentischen Forum umh\u00f6ren, . Vielleicht bringen wir dort ja etwas in Erfahrung.", "en": "The Sultansworn aren't like to be forthcoming with information, but it's the only lead we've got. Come on, , I'd say it's time we paid a visit to the Heart of the Sworn.", - "fr": "Une unit\u00e9 sp\u00e9ciale! Nous devrions aller voir \u00e0 l'esplanade des \u00e9rudits. Peut-\u00eatre qu'on arrivera \u00e0 parler au responsable, avec un peu de chance.", + "fr": "Une unit\u00e9 sp\u00e9ciale! Nous devrions aller voir \u00e0 l'esplanade des \u00c9rudits. Peut-\u00eatre qu'on arrivera \u00e0 parler au responsable, avec un peu de chance.", "ja": "\u5bfe\u7b56\u672c\u90e8\u2026\u2026\u306d\u3002 \u9280\u5191\u56e3\u7dcf\u9577\u5ba4\u4ed8\u8fd1\u306b\u884c\u3051\u3070\u3001\u95a2\u4fc2\u8005\u3068\u8a71\u305b\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u308f\u3002 \u3001\u3055\u3063\u305d\u304f\u884c\u3063\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_036": { @@ -232802,7 +232802,7 @@ "TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_100": { "de": "Ihr seid die leitende Kommandantin der Sonderkommission? H\u00f6chst erfreut, ich bin Ellie vom Mithril-Boten.", "en": "A pleasure to meet you, Phillice. My name is Ellie, from the Mythril Eye. As you may have heard, we're researching the phantom thief case, and would appreciate any information that may shed light on recent events.", - "fr": "Vous \u00eates la chef de l'unit\u00e9 sp\u00e9ciale, n'est-ce pas? Je suis Ellie, journaliste \u00e0 l'\u0152il de mithril.", + "fr": "Vous \u00eates la chef de l'unit\u00e9 sp\u00e9ciale, n'est-ce pas? Je suis Ellie, journaliste de la revue \u00e9conomique L'\u0152il de Mithril.", "ja": "\u3042\u306a\u305f\u304c\u300c\u602a\u76d7\u767d\u4eee\u9762\u300d\u5bfe\u7b56\u672c\u90e8\u306e\u672c\u90e8\u9577\u3055\u3093\uff1f \u79c1\u306f\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30a2\u30a4\u306e\u8a18\u8005\u3001\u30a8\u30ea\u30fc\u3068\u7533\u3057\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_102": { @@ -233018,7 +233018,7 @@ "TEXT_CHRHDB501_00490_OLD00490_000_311": { "de": "Doch die wurden vor vierhundert Jahren ausgel\u00f6scht ... Hihihi ...", "en": "But the last remnants of Sil'dih died four centuries ago, you say!? Heeehaheahaeh! Oh, they did, they did! Heahehaheheeehah!", - "fr": "Pourtant, il n'y a plus de Sildien aujourd'hui. Ils ont tous p\u00e9ri avec leur Cit\u00e9, vaincue par Ul'dah il y a quatre si\u00e8cles... et il y a fort \u00e0 parier que ce secret a disparu en m\u00eame temps. ", + "fr": "Pourtant, il n'y a plus de Sildien aujourd'hui. Ils ont tous p\u00e9ri avec leur cit\u00e9, vaincue par Ul'dah il y a quatre si\u00e8cles... et il y a fort \u00e0 parier que ce secret a disparu en m\u00eame temps.", "ja": "\u2026\u2026\u3051\u3069\u3001\u305d\u3093\u306a\u3053\u3068\u3042\u308a\u5f97\u308a\u3083\u3057\u306a\u3044\u3093\u3060\u3088\u2026\u2026\u30d2\u30d2\u30d2\u2026\u2026\uff01 \u3042\u306e\u56fd\u306f\u3001400\u5e74\u524d\u306b\u6ec5\u3093\u3067\u3044\u308b\u3093\u3060\u304b\u3089\u306d\u3047\u2026\u2026\u30d2\u30d2\u30d2\uff01\uff01" }, "TEXT_CHRHDB501_00490_OLD00490_000_312": { @@ -233028,7 +233028,7 @@ "ja": "\u30ef\u30bf\u30b7\u306f\u3001\u7956\u6bcd\u306b\u805e\u3044\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u2026\u2026\uff01 \u300c\u30d9\u30e9\u30d5\u30c7\u30a3\u30a2\u56db\u5927\u795e\u5668\u300d\u306b\u306f\u3001 \u304a\u305d\u308d\u3057\u3044\u5a01\u529b\u306e\u300c\u5927\u9b54\u6cd5\u300d\u304c\u79d8\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3063\u3066\u306d\uff01" }, "TEXT_CHRHDB501_00490_OLD00490_000_313": { - "de": "Das Phantom will uns mit der Urteilsmagie vernichten und den ul'dhischen Boden mit unserem Blute tr\u00e4nken! Oh, Krieger des Lichts, bittet haltet eure sch\u00fctzenden H\u00e4nde \u00fcber uns!", + "de": "Das Phantom will uns mit der Urteilsmagie vernichten und den ul'dhischen Boden mit unserem Blute tr\u00e4nken! Oh, Krieger des Lichts, bitte haltet eure sch\u00fctzenden H\u00e4nde \u00fcber uns!", "en": "A specter of Sil'dih has returned to wreak vengeance on us. Woe, woe unto us all! Have the four Warriors of Light forsaken us!?", "fr": "Je suis s\u00fbre qu'elle servira \u00e0 ch\u00e2tier Ul'dah pour ses crimes! La lumi\u00e8re du Soleil punira les corrompus... \u00d4 Guerriers de la Lumi\u00e8re! Prot\u00e9gez Ul'dah!", "ja": "\u305d\u306e\u9b54\u6cd5\u3067\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306b\u5fa9\u8b90\u3092\u3059\u308b\u6c17\u306a\u3093\u3060\uff01 \u3042\u3042\u3001\u304a\u305d\u308d\u3057\u3044\u2026\u2026\uff01\u3000\u304a\u305d\u308d\u3057\u3044\u2026\u2026\uff01 \u5149\u306e\u56db\u6226\u58eb\u69d8\u2026\u2026\u6211\u3005\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u6c11\u3092\u304a\u5b88\u308a\u304f\u3060\u3055\u3044\u2026\u2026\uff01" @@ -233150,25 +233150,25 @@ "TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_00": { "de": "Ellie m\u00f6chte dir Neuigkeiten \u00fcber das Phantom berichten.", "en": "Ellie would share with you a shocking new turn in the phantom thief case.", - "fr": "Ellie, la journaliste de l'\u0152il de mithril, a des informations sur les agissements du Masque blanc.", + "fr": "Ellie, la journaliste de L'\u0152il de Mithril, a des informations sur les agissements du Masque blanc.", "ja": "\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30a2\u30a4\u306e\u8a18\u8005\u30a8\u30ea\u30fc\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u602a\u76d7\u767d\u4eee\u9762\u4e8b\u4ef6\u306e\u65b0\u60c5\u5831\u3092\u4f1d\u3048\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_01": { "de": "Was bisher geschah: Unter Aufbringung all seiner Kampf- und Flugk\u00fcnste stellt Hildibrand sich seinen Widersachern im Kolosseum von Ul'dah entgegen, kann jedoch nicht verhindern, dass sich das Phantom mit dem Ring des l\u00e4uternden Lichts aus dem Staub macht. Mit seiner n\u00e4chsten Karte \u00fcbertrifft sich das Phantom nicht nur in entgegengesetzter Subtilit\u00e4t, sondern k\u00fcndigt auch an, kurz vor dem Ziel zu stehen: Ein ul'dhischer Schatz noch, und g\u00f6ttliches Urteil soll \u00fcber Eorzea hereinbrechen. Wird es dem kongenialen Kriminologen Hildibrand und seinen nervenstarken Mitstreitern gelingen, die diabolischen Pl\u00e4ne des Phantoms noch zu durchkreuzen? \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* Ellie berichtet dir voller Sorge, dass das Phantom nun zu morden begonnen hat. Ganz von der Berichterstattung zu den neuen schrecklichen Ereignissen vereinnahmt, ist es ihr bisher nicht gelungen, etwas \u00fcber den vierten Schatz in Erfahrung zu bringen, der sich angeblich in Ul'dahs Staatsbesitz befinden soll. Sie schl\u00e4gt deshalb vor, den Informationsh\u00e4ndler Wymond zu besuchen.", "en": "Inspector's Log: I daresay, that spell of physical exertion at the Coliseum served well to clear my mind. My inquisitive senses feel even more heightened than ever! Most auspicious timing, as it would seem the fiend I pursue has set his sights on his greatest prize yet, an act which I am bound by duty and honor to foil. The exact nature of this final Belah'dian relic eludes me for the moment, but for Hildibrand\u2500agent of enquiry, inspector extraordinaire\u2500inspiration is always but a stone's throw away! \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* The news Ellie shares with you is chilling indeed. Three prominent citizens of the sultanate have been murdered in cold blood, and evidence at the scene suggests that the thief of many faces is responsible. Meanwhile, the exact nature of the fourth and final relic that the thief is targeting remains unknown. At a loss for leads, Ellie proposes a visit to the sultanate's leading information-monger. Seek out Wymond on the Steps of Nald.", - "fr": "Ellie vous a appris que l'affaire du Masque blanc a pris une tournure plus dramatique: non content de s'\u00eatre d\u00e9j\u00e0 appropri\u00e9 trois tr\u00e9sors au nez et \u00e0 la barbe des d\u00e9tectives, le voleur a cette fois assassin\u00e9 plusieurs personnages de renom. Il n'y a pas de point commun \u00e9vident entre les trois hommes, mais leurs morts semblent li\u00e9es \u00e0 la volont\u00e9 du malandrin de r\u00e9unir les quatre tr\u00e9sors uldiens pour que \u201cla lumi\u00e8re du Soleil juge et punisse les corrompus\u201d. Vous ignorez cependant sur quel tr\u00e9sor le Masque va jeter son d\u00e9volu apr\u00e8s l'\u00c9p\u00e9e du Pacte, le Collier du Soleil et l'Anneau du Questionnement. Allez voir Wymond l'informateur devant les Soieries du soleil, faubourg de Nald, pour voir s'il a des informations d'int\u00e9r\u00eat.", + "fr": "Ellie vous a appris que l'affaire du Masque blanc a pris une tournure plus dramatique: non content de s'\u00eatre d\u00e9j\u00e0 appropri\u00e9 trois tr\u00e9sors au nez et \u00e0 la barbe des d\u00e9tectives, le voleur a cette fois assassin\u00e9 plusieurs personnages de renom. Il n'y a pas de point commun \u00e9vident entre les trois hommes, mais leurs morts semblent li\u00e9es \u00e0 la volont\u00e9 du malandrin de r\u00e9unir les quatre tr\u00e9sors uldiens pour que \u201cla lumi\u00e8re du Soleil juge et punisse les corrompus\u201d. Vous ignorez cependant sur quel tr\u00e9sor le Masque va jeter son d\u00e9volu apr\u00e8s l'\u00c9p\u00e9e du Pacte, le Collier du Soleil et l'Anneau du Questionnement. Allez voir Wymond l'informateur devant les Soieries du Soleil, faubourg de Nald, pour voir s'il a des informations d'int\u00e9r\u00eat.", "ja": "\u524d\u56de\u307e\u3067\u306e\u5192\u967a\u9332\uff1a \u300c\u30b3\u30ed\u30bb\u30a6\u30e0\u306e\u79d8\u5b9d\u3092\u596a\u3046\u300d\u3068\u3044\u3046\u4e88\u544a\u3092\u6b62\u3081\u308b\u3079\u304f\u3001\u4e8b\u4ef6\u5c4b\u30d2\u30eb\u30c7\u30a3\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u305f\u3061\u306f\u596e\u95d8\u3057\u305f\u304c\u3001\u300c\u602a\u76d7\u767d\u4eee\u9762\u300d\u306b\u300c\u5be9\u7406\u306e\u6307\u8f2a\u300d\u3092\u76d7\u307e\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u602a\u76d7\u767d\u4eee\u9762\u304b\u3089\u306e\u65b0\u305f\u306a\u4e88\u544a\u72b6\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u6b21\u306e\u6a19\u7684\u306f\u300c\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u79d8\u5b9d\u300d\u3002\u305d\u306e\u79d8\u5b9d\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u602a\u76d7\u767d\u4eee\u9762\u306e\u624b\u5143\u306b\u300c4\u3064\u306e\u795e\u5668\u300d\u304c\u63c3\u3044\u3001\u6b63\u7fa9\u306e\u88c1\u304d\u304c\u4e0b\u3055\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u30d2\u30eb\u30c7\u30a3\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u305f\u3061\u306f\u3001\u602a\u76d7\u767d\u4eee\u9762\u306e\u300c\u6b63\u7fa9\u306e\u88c1\u304d\u300d\u3092\u9632\u3050\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u2026\u2026\uff1f \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* \u30a8\u30ea\u30fc\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u602a\u76d7\u767d\u4eee\u9762\u304c\u3001\u3064\u3044\u306b\u9023\u7d9a\u6bba\u4eba\u3092\u306f\u3058\u3081\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u5f7c\u5973\u306f\u305d\u306e\u5bfe\u5fdc\u306b\u6642\u9593\u3092\u5272\u3044\u3066\u3044\u305f\u305f\u3081\u3001\u300c\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u79d8\u5b9d\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u8abf\u3079\u3089\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f\u305d\u3046\u3060\u3002\u300c\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u79d8\u5b9d\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u8a71\u3092\u805e\u304f\u305f\u3081\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30b5\u30f3\u30b7\u30eb\u30af\u524d\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001\u60c5\u5831\u5c4b\u306e\u300c\u30ef\u30a4\u30e2\u30f3\u30c9\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_02": { "de": "Wymond hat geh\u00f6rt, dass die Palastwache zum Schutz der ul'dhischen Sch\u00e4tze eine Sonderkommission ins Leben gerufen hat. Vielleicht k\u00f6nnt ihr vor dem Hauptquartier der Palastwache im Studentischen Forum etwas in Erfahrung bringen.", "en": "Details on the phantom thief's movements are scarce, with Wymond able to offer only the knowledge that the Sultansworn have redoubled their efforts to keep the royal vaults safe from your quarry. He accompanies this with an ominous warning that this case may prove more dangerous than your previous forays. Ellie remains undaunted, and bids you accompany her to the Heart of the Sworn to seek further information from those in the know.", - "fr": "D'apr\u00e8s Wymond, les casques d'argent ont mont\u00e9 une unit\u00e9 sp\u00e9ciale pour surveiller la chambre forte d'Ul'dah et les tr\u00e9sors qu'elle rec\u00e8le, misant sur la probabilit\u00e9 que l'objet convoit\u00e9 par le Masque blanc s'y trouve. Allez \u00e0 pr\u00e9sent \u00e0 l'esplanade des \u00e9rudits pour interroger un casque d'argent et tenter de prendre contact avec un responsable.", + "fr": "D'apr\u00e8s Wymond, les casques d'argent ont mont\u00e9 une unit\u00e9 sp\u00e9ciale pour surveiller la chambre forte d'Ul'dah et les tr\u00e9sors qu'elle rec\u00e8le, misant sur la probabilit\u00e9 que l'objet convoit\u00e9 par le Masque blanc s'y trouve. Allez \u00e0 pr\u00e9sent \u00e0 l'esplanade des \u00c9rudits pour interroger un casque d'argent et tenter de prendre contact avec un responsable.", "ja": "\u30ef\u30a4\u30e2\u30f3\u30c9\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u300c\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u79d8\u5b9d\u300d\u306e\u8b66\u5099\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u9280\u5191\u56e3\u304c\u5bfe\u7b56\u672c\u90e8\u3092\u7acb\u3066\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30d5\u30ed\u30f3\u30c7\u30fc\u30eb\u6b69\u5eca\u3067\u3001\u602a\u76d7\u767d\u4eee\u9762\u306e\u5bfe\u7b56\u672c\u90e8\u306e\u95a2\u4fc2\u8005\u3092\u63a2\u3057\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_03": { "de": "Vor dem Hauptquartier trefft ihr zu eurer gro\u00dfen \u00dcberraschung auf Humphrey, der nach seiner L\u00e4uterung durch Hildibrand sein Leben umkrempeln will und sich bei der Palastwache gemeldet hat. Er stellt euch Kommandantin Phillice vor, die die Sonderkommission leitet. Phillice bittet euch, ihr bei der Aufkl\u00e4rung der Mordserie behilflich zu sein. Beratschlage dich mit Hildibrand \u00fcber euer weiteres Vorgehen.", "en": "At your destination, you are reunited with none other than Humphrey, the erstwhile two-gil swindler who has since amended his ways and enlisted in the Sultansworn with dreams of serving the realm not unlike Hildibrand, whom he idolizes. In return for your efforts in introducing him to his newfound role model, he introduces you to Phillice, who is leading the investigation. She is being assisted by Consulting Inspector Briardien, who has devised an ingenious powder capable of dispelling the phantom thief's disguises, and Hildibrand, who is convinced he has something to offer the investigation as well. After a less-than-enlightening briefing from Phillice on the details of the murders, you prepare to take to the field. Consult with Hildibrand as to your next course of action.", - "fr": "\u00c0 Ul'dah, vous avez retrouv\u00e9 Humphrey, l'ancien faux Guerrier de la Lumi\u00e8re \u00e0 pr\u00e9sent enr\u00f4l\u00e9 chez les casques d'argent. Celui-ci vous a pr\u00e9sent\u00e9e \u00e0 sa sup\u00e9rieure Phillice, qui vous a demand\u00e9 votre coop\u00e9ration pour r\u00e9soudre les meurtres en s\u00e9rie. Parlez \u00e0 Hildibrand, \u00e0 l'esplanade des \u00e9rudits, pour d\u00e9cider de la fa\u00e7on de mener votre enqu\u00eate.", + "fr": "\u00c0 Ul'dah, vous avez retrouv\u00e9 Humphrey, l'ancien faux Guerrier de la Lumi\u00e8re \u00e0 pr\u00e9sent enr\u00f4l\u00e9 chez les casques d'argent. Celui-ci vous a pr\u00e9sent\u00e9e \u00e0 sa sup\u00e9rieure Phillice, qui vous a demand\u00e9 votre coop\u00e9ration pour r\u00e9soudre les meurtres en s\u00e9rie. Parlez \u00e0 Hildibrand, \u00e0 l'esplanade des \u00c9rudits, pour d\u00e9cider de la fa\u00e7on de mener votre enqu\u00eate.", "ja": "\u9280\u5191\u56e3\u306b\u5165\u3063\u305f\u30cf\u30f3\u30d5\u30ea\u30fc\u304c\u3001\u5bfe\u7b56\u672c\u90e8\u306e\u672c\u90e8\u9577\u3067\u3042\u308b\u30d5\u30a3\u30ea\u30b9\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u30d5\u30a3\u30ea\u30b9\u306f\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u306b\u3001\u9023\u7d9a\u6bba\u4eba\u4e8b\u4ef6\u3092\u6b62\u3081\u308b\u3088\u3046\u4f9d\u983c\u3057\u3066\u304d\u305f\u3002\u635c\u67fb\u306e\u624b\u306f\u305a\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30d5\u30ed\u30f3\u30c7\u30fc\u30eb\u6b69\u5eca\u306e\u300c\u30d2\u30eb\u30c7\u30a3\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_04": { @@ -233294,13 +233294,13 @@ "TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_00": { "de": "Mit Wymond vor Haute Couture Sonnenseide sprechen", "en": "Speak with Wymond near Sunsilk Tapestries.", - "fr": "Parler \u00e0 Wymond pr\u00e8s des Soieries du soleil", + "fr": "Parler \u00e0 Wymond pr\u00e8s des Soieries du Soleil", "ja": "\u30b5\u30f3\u30b7\u30eb\u30af\u524d\u306e\u30ef\u30a4\u30e2\u30f3\u30c9\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_01": { "de": "Im Studentischen Forum umh\u00f6ren", "en": "Seek out information at Scholars' Walk.", - "fr": "Chercher un membre de l'unit\u00e9 sp\u00e9ciale \u00e0 l'esplanade des \u00e9rudits", + "fr": "Chercher un membre de l'unit\u00e9 sp\u00e9ciale \u00e0 l'esplanade des \u00c9rudits", "ja": "\u30d5\u30ed\u30f3\u30c7\u30fc\u30eb\u6b69\u5eca\u3067\u5bfe\u7b56\u672c\u90e8\u95a2\u4fc2\u8005\u3092\u63a2\u3059" }, "TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_02": { @@ -233444,7 +233444,7 @@ "TEXT_CHRHDB501_00490_WYMOND_000_031": { "de": "Falls es um den ul'dhischen Schatz geht, muss ich euch leider entt\u00e4uschen. Dazu konnte ich auch noch nichts in Erfahrung bringen. Es gibt einfach zu viele Sch\u00e4tze in dieser verdammten Stadt.", "en": "...I see. As much as I'd like to help two lovely ladies, I'm 'fraid you've found ol' Wymond at a loss. Ul'dah has more than its fair share o' treasures, hidden an' otherwise. I reckon our phantom friend could be after just about any of 'em.", - "fr": "Tu veux me parler des tr\u00e9sors sacr\u00e9s d'Ul'dah, j'imagine? D\u00e9sol\u00e9, je ne peux pas t'aider. Il y a tellement d'objets qui correspondent \u00e0 cette description, dans cette Cit\u00e9...", + "fr": "Tu veux me parler des tr\u00e9sors sacr\u00e9s d'Ul'dah, j'imagine? D\u00e9sol\u00e9, je ne peux pas t'aider. Il y a tellement d'objets qui correspondent \u00e0 cette description, dans cette cit\u00e9...", "ja": "\u8a71\u306e\u5bdf\u3057\u306f\u3064\u304f\u305c\u3001\u300c\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u79d8\u5b9d\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u3060\u308d\u3046\uff1f \u3060\u304c\u3001\u4ffa\u3082\u5927\u3057\u305f\u60c5\u5831\u306f\u3064\u304b\u3081\u3066\u306d\u3047\u3063\u3066\u306e\u304c\u672c\u97f3\u3060\u3002 \u306a\u3093\u305b\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u304a\u5b9d\u306a\u3093\u3066\u3001\u5c71\u307b\u3069\u3042\u308b\u304b\u3089\u306a\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_CHRHDB501_00490_WYMOND_000_032": { @@ -233700,7 +233700,7 @@ "TEXT_CHRHDB502_00491_ELLIE_000_161": { "de": "Verzeiht die St\u00f6rung, werter Guguriya. Ich bin Ellie vom Mithril-Boten. Ich w\u00fcrde Euch gerne f\u00fcr unsere Zeitung interviewen, wenn es Euch recht ...!", "en": "Forgive us, good sir. My name is Ellie, a reporter with the Mythril Eye\u2500never blinking, all-seeing...you know the rest. I was wondering if we could trouble you with just a few questions\u2500", - "fr": "Bonsoir, Monsieur Guguriya. Je m'appelle Ellie, et je suis journaliste \u00e0 l'\u0152il de mithril. Nous aimerions vous poser quelques questions sur le Masque blanc, puisque vous nous avez contact\u00e9s \u00e0 ce sujet...", + "fr": "Bonsoir, Monsieur Guguriya. Je m'appelle Ellie, et je suis une journaliste de L'\u0152il de Mithril. Nous aimerions vous poser quelques questions sur le Masque blanc, puisque vous nous avez contact\u00e9s \u00e0 ce sujet...", "ja": "\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3001\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30a2\u30a4\u306e\u8a18\u8005\u30a8\u30ea\u30fc\u3067\u3059\u3002 \u5148\u65e5\u3001\u30b0\u30b0\u30ea\u30e4\u3055\u3093\u304b\u3089\u5f0a\u793e\u306b\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u3044\u305f\u3060\u3044\u305f\u5185\u5bb9\u3067\u3001 \u5c11\u3057\u53d6\u6750\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_CHRHDB502_00491_ELLIE_000_250": { @@ -233778,7 +233778,7 @@ "TEXT_CHRHDB502_00491_ERASMUS_000_091": { "de": "Wie sich Belah'dia wohl entwickelt h\u00e4tte, wenn es nicht im Streit zerfallen w\u00e4re? Eine interessante Frage, findest du nicht?", "en": "If Belah'dian civilization had flourished to this day, what wonders might have been achieved! But there is little to be gained from lamenting the past...", - "fr": "Si Belah'dia ne s'\u00e9tait pas d\u00e9chir\u00e9e, qui sait quelle Cit\u00e9 magnifique elle serait aujourd'hui!", + "fr": "Si Belah'dia ne s'\u00e9tait pas d\u00e9chir\u00e9e, qui sait quelle cit\u00e9 magnifique elle serait aujourd'hui!", "ja": "\u3082\u3057\u3082\u3001\u30d9\u30e9\u30d5\u30c7\u30a3\u30a2\u304c\u5206\u88c2\u3057\u3066\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u3089\u3001 \u3069\u3093\u306a\u56fd\u306b\u767a\u5c55\u3057\u3066\u3044\u305f\u306e\u304b\u2026\u2026\u5c11\u3057\u6c17\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3088\u306d\u3002" }, "TEXT_CHRHDB502_00491_GILGAMESH_000_519": { @@ -233820,7 +233820,7 @@ "TEXT_CHRHDB502_00491_GUGURIYA_000_173": { "de": "Als ich h\u00f6rte, dass das Phantom Zombie-Pulver benutzt und f\u00fcnf Morde angedroht hat, war mir alles klar. Sind euch die H\u00fcter der Waage ein Begriff?", "en": "The thief's got himself some o' that zombie dust\u2500the Traders' Spurn, was it? And his cards speak o' five victims. It got me to thinkin'\u2500Sil'dih...five victims...aye, the Arbiters of Truth.", - "fr": "Ensuite, il a parl\u00e9 dans ses messages du \u201cpoids de cinq vies\u201d et d'une balance. Cela m'a rappel\u00e9 une certaine organisation secr\u00e8te, qui r\u00e9unit cinq personnalit\u00e9s issues de milieux diff\u00e9rents: \u201cl'Ordre de la Balance\u201d... Avec un nom pareil, vous comprenez que j'aie tout de suite fait le rapprochement.", + "fr": "Ensuite, il a parl\u00e9 dans ses messages du \u201cpoids de cinq vies\u201d et d'une balance. Cela m'a rappel\u00e9 une certaine organisation secr\u00e8te, qui r\u00e9unit cinq personnalit\u00e9s issues de milieux diff\u00e9rents: \u201cl'ordre de la Balance\u201d... Avec un nom pareil, vous comprenez que j'aie tout de suite fait le rapprochement.", "ja": "\u306a\u3089\u3070\u300c5\u3064\u306e\u547d\u300d\u3068\u3044\u3046\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9\u3067\u3001\u601d\u3044\u5f53\u305f\u308b\u56e3\u4f53\u304c\u3042\u308b\u3002 \u5404\u754c\u304b\u3089\u9078\u51fa\u3055\u308c\u305f\u300c\u533f\u540d\u306e5\u540d\u300d\u304b\u3089\u6210\u308a\u7acb\u3064\u96c6\u56e3\u2026\u2026 \u300c\u5929\u79e4\u59d4\u54e1\u4f1a\u300d\u306e\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3060\u3002" }, "TEXT_CHRHDB502_00491_GUGURIYA_000_175": { @@ -234023,7 +234023,7 @@ }, "TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_268": { "de": "Sehr wohl. Wir treffen uns also bei Phillice. Passt gut auf Euch auf, Ellie.", - "en": "A secret vow? Oho! Consider my interest piqued as well, good Inspector! Now let us be off. Miss Phillice awaits our report!", + "en": "A secret vow? Oho! Consider my interest piqued as well, good inspector! Now let us be off. Miss Phillice awaits our report!", "fr": "Bien, retrouvons-nous plus tard aux c\u00f4t\u00e9s de mademoiselle Phillice!", "ja": "\u305d\u308c\u3058\u3083\u3042\u3001\u30d5\u30a3\u30ea\u30b9\u6bbf\u306e\u5143\u3067\u5408\u6d41\u3044\u305f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, @@ -234107,7 +234107,7 @@ }, "TEXT_CHRHDB502_00491_NENEKKO_000_080": { "de": "Oh, du bist doch die Abenteurerin, die mir im Tempel von Qarn zu Hilfe geeilt ist. Wie sch\u00f6n, dass wir uns mal wieder treffen! Du m\u00f6chtest dich \u00fcber die Hintergr\u00fcnde des Konflikts zwischen Ul'dah und Sil'dih informieren? Na, dann bist du bei mir goldrichtig, das ist n\u00e4mlich mein Spezialgebiet.", - "en": "Gods be good! You're the adventurer who saved my brothers back at the ruins! Researching the ancient feud between Ul'dah and Sil'dih, are you? Why, I'm pleased to say I have more than a passing familiarity with ancient history.", + "en": "Gods be good! You're the adventurer who saved me back at the ruins! Researching the ancient feud between Ul'dah and Sil'dih, are you? Why, I'm pleased to say I have more than a passing familiarity with ancient history.", "fr": "Oh, mais je vous reconnais, c'est vous qui m'avez secourue dans les ruines du Temple de Qarn! Vous vous int\u00e9ressez au conflit sildo-uldien, \u00e0 pr\u00e9sent? Vous tombez bien, c'est ma sp\u00e9cialit\u00e9!", "ja": "\u3042\u3089\u3001\u3042\u306a\u305f\u306f\u4ee5\u524d\u907a\u8de1\u3067\u304a\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u3063\u305f\u2026\u2026\uff01 \u30b7\u30e9\u30c7\u30a3\u30cf\u3068\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u78ba\u57f7\u3092\u8abf\u3079\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u304b\uff1f \u305d\u308c\u306a\u3089\u3001\u5c02\u9580\u5bb6\u3067\u3042\u308b\u79c1\u306b\u3001\u304a\u4efb\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" }, @@ -234120,7 +234120,7 @@ "TEXT_CHRHDB502_00491_NENEKKO_000_082": { "de": "Um den Konflikt zu verstehen, m\u00fcssen wir zur\u00fcck zu den Wurzeln der beiden Nationen gehen: dem Reich Belah'dia.", "en": "To understand the history of the sibling nations, one must go back further still, to the birth of their mother nation, Belah'dia.", - "fr": "Il y a beaucoup \u00e0 dire sur le sujet, mais commen\u00e7ons par le commencement, c'est-\u00e0-dire Belah'dia, la m\u00e8re-patrie des deux Cit\u00e9s.", + "fr": "Il y a beaucoup \u00e0 dire sur le sujet, mais commen\u00e7ons par le commencement, c'est-\u00e0-dire Belah'dia, la m\u00e8re-patrie des deux cit\u00e9s.", "ja": "\u30b7\u30e9\u30c7\u30a3\u30cf\u3068\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u78ba\u57f7\u3092\u5b66\u3073\u305f\u3044\u306e\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001 \u4e21\u56fd\u306e\u6bcd\u56fd\u3067\u3042\u308b\u300c\u30d9\u30e9\u30d5\u30c7\u30a3\u30a2\u300d\u306e\u8208\u308a\u3092\u3001 \u30ad\u30c1\u30f3\u3068\u77e5\u3063\u3066\u304a\u3044\u305f\u307b\u3046\u304c\u826f\u3044\u3067\u3059\u3088\u3002" }, "TEXT_CHRHDB502_00491_NENEKKO_000_083": { @@ -234138,7 +234138,7 @@ "TEXT_CHRHDB502_00491_NENEKKO_000_085": { "de": "Viele Magier landeten auf ihrer Flucht in Thanalan und gr\u00fcndeten dort vor etwa achthundert Sommern Belah'dia.", "en": "Mages were reviled and persecuted for having caused this catastrophe, with many forced to leave their homelands or face death. It was a small band of those survivors that found their way to Thanalan, where they would found the nation of Belah'dia some eight centuries agone.", - "fr": "Pers\u00e9cut\u00e9s, ils finirent par s'enfuir dans le Thanalan, o\u00f9 ils fond\u00e8rent avec difficult\u00e9 la Cit\u00e9 de Belah'dia il y a environ huit cents ans.", + "fr": "Pers\u00e9cut\u00e9s, ils finirent par s'enfuir dans le Thanalan, o\u00f9 ils fond\u00e8rent avec difficult\u00e9 la cit\u00e9 de Belah'dia il y a environ huit cents ans.", "ja": "\u843d\u3061\u3076\u308c\u305f\u9b54\u9053\u58eb\u306f\u3001\u8352\u91ce\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306b\u9003\u3052\u5ef6\u3073\u3001 \u7d04800\u5e74\u524d\u306b\u3001\u306a\u3093\u3068\u304b\u300c\u30d9\u30e9\u30d5\u30c7\u30a3\u30a2\u300d\u3092\u5efa\u56fd\u3057\u305f\u3093\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CHRHDB502_00491_NENEKKO_000_086": { @@ -234162,7 +234162,7 @@ "TEXT_CHRHDB502_00491_PHILLICE_000_301": { "de": "Und alle Opfer waren Mitglieder eines geheimen Komitees, das sich H\u00fcter der Waage nennt? ", "en": "The Arbiters of Truth...!? N-No... It cannot be...", - "fr": "L-l-l'Ordre de la Balance serait probablement le point commun entre les victimes? M-mais...", + "fr": "L-l-l'ordre de la Balance serait probablement le point commun entre les victimes? M-mais...", "ja": "\u88ab\u5bb3\u8005\u306e\u5171\u901a\u70b9\u306f\u300c\u5929\u79e4\u59d4\u54e1\u4f1a\u300d\u2026\u2026\uff1f \u305d\u3001\u305d\u3001\u305d\u3001\u305d\u3093\u306a\u2026\u2026\uff01\uff01" }, "TEXT_CHRHDB502_00491_PHILLICE_000_303": { @@ -234228,13 +234228,13 @@ "TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_04": { "de": "Nachdem Durilda ein gutes Wort f\u00fcr euch eingelegt hat, verr\u00e4t euch Guguriya , dass es ein f\u00fcnfk\u00f6pfiges Komitee namens H\u00fcter der Waage gibt, dem jedes der bisherigen Opfer angeh\u00f6rte. Eines der noch lebenden Mitglieder, ein Mann namens Hob, ist auf dem Weg zur Bucht des Abendsterns. Heftet euch an seine Fersen!", "en": "Despite his reluctance, Guguriya speaks with you after being prodded along by a timely appearance from Lady Durilda. He reveals that the victims were all members of the Arbiters of Truth\u2500a secret society devoted to preventing false knowledge of Ul'dahn history from reaching the ears of the general populace\u2500and that they were turned to zombies before being slain. He further shares with you the identity of his employer, a man by the name of Hob, who\u2500fearing for his life after the murders of his colleagues\u2500has already fled the sultanate. Hurry to Vesper Bay and seek the man out before he meets a similarly gruesome fate.", - "fr": "Avec un peu d'aide de la part de madame Durilda, Guguriya vous a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 l'existence d'une organisation secr\u00e8te \u00e0 laquelle appartenaient les hommes vis\u00e9s par le Masque blanc: l'Ordre de la Balance. Le quatri\u00e8me de ses cinq membres, Hob, s'est dirig\u00e9 vers la baie des V\u00eapres, dans le Thanalan occidental, d'apr\u00e8s lui. Rattrapez-le avant qu'il ne soit trop tard.", + "fr": "Avec un peu d'aide de la part de madame Durilda, Guguriya vous a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 l'existence d'une organisation secr\u00e8te \u00e0 laquelle appartenaient les hommes vis\u00e9s par le Masque blanc: l'ordre de la Balance. Le quatri\u00e8me de ses cinq membres, Hob, s'est dirig\u00e9 vers la baie des V\u00eapres, dans le Thanalan occidental, d'apr\u00e8s lui. Rattrapez-le avant qu'il ne soit trop tard.", "ja": "\u518d\u4f1a\u3057\u305f\u30c9\u30ea\u30eb\u30c0\u306e\u52a9\u3051\u3092\u501f\u308a\u3066\u3001\u30b0\u30b0\u30ea\u30e4\u304b\u3089\u3001\u533f\u540d\u306e5\u540d\u3067\u6210\u308a\u7acb\u3064\u7d44\u7e54\u300c\u5929\u79e4\u59d4\u54e1\u4f1a\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u805e\u304d\u51fa\u3057\u305f\u3002\u59d4\u54e1\u4f1a\u306e\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3067\u3042\u308b\u30db\u30c3\u30d6\u304c\u3001\u897f\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u300c\u30d9\u30b9\u30d1\u30fc\u30d9\u30a4\u300d\u65b9\u9762\u306b\u5411\u304b\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u6025\u3044\u3067\u5f8c\u3092\u8ffd\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_05": { "de": "Hob ist bereits in einen Zombie verwandelt worden, als ihr ihn aufsp\u00fcrt, so dass euch leider nichts anderes \u00fcbrig bleibt, als ihn auszuschalten. Berichtet Phillice, was ihr bislang herausgefunden habt.", "en": "Your arrival in Vesper Bay comes too late, as the unfortunate Hob has already been reduced to a slavering zombie. After you have finished putting the poor man out of his misery, Inspector Briardien proposes a return to the Heart of the Sworn in Ul'dah, that you may deliver a full report to Phillice. Ellie and Nashu set off for the Mythril Eye offices to do some additional investigating, with a plan to rendezvous when both groups have finished with their tasks.", - "fr": "Vous avez retrouv\u00e9 Hob, mais celui-ci avait d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 transform\u00e9 en zombi, et vous n'avez pas pu le sauver. Allez rendre compte de cette sinistre d\u00e9couverte \u00e0 Phillice, \u00e0 l'esplanade des \u00e9rudits.", + "fr": "Vous avez retrouv\u00e9 Hob, mais celui-ci avait d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 transform\u00e9 en zombi, et vous n'avez pas pu le sauver. Allez rendre compte de cette sinistre d\u00e9couverte \u00e0 Phillice, \u00e0 l'esplanade des \u00c9rudits.", "ja": "\u30db\u30c3\u30d6\u306f\u3001\u3059\u3067\u306b\u30be\u30f3\u30d3\u30fc\u306b\u5909\u3048\u3089\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002\u3053\u308c\u307e\u3067\u7372\u5f97\u3057\u305f\u60c5\u5831\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u30d5\u30ed\u30f3\u30c7\u30fc\u30eb\u6b69\u5eca\u306e\u300c\u30d5\u30a3\u30ea\u30b9\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_06": { @@ -234510,13 +234510,13 @@ "TEXT_CHRHDB502_00491_YAYAROKU_000_062": { "de": "Dabei schaufelten sich die Sil'dihner ihr eigenes Grab. Als ihr Land n\u00e4mlich gegen Ul'dah zu unterliegen drohte, griffen die dortigen Machthaber zu einem rabiaten Mittel: Sie verwandelten ihre B\u00fcrger in Zombies und hetzten sie auf uns.", "en": "As the histories tell it, the battles fought between the sister nations were the stuff of nightmares. In a desperate attempt to overcome Ul'dah's superior numbers, Sil'dihn alchemists devised a most horrific stratagem. Employing a frightful formula known as the Traders' Spurn, they brought their fallen warriors back as undead soldiers.", - "fr": "Si Sil'dih a perdu, c'est en raison de sa propre d\u00e9ch\u00e9ance morale. Apr\u00e8s de longues ann\u00e9es de conflit, la Cit\u00e9 \u00e9tait exsangue, et une fois son contingent d\u00e9cim\u00e9, elle a pris une mesure extr\u00eame: changer ses civils en zombis pour en faire une nouvelle arm\u00e9e.", + "fr": "Si Sil'dih a perdu, c'est en raison de sa propre d\u00e9ch\u00e9ance morale. Apr\u00e8s de longues ann\u00e9es de conflit, la cit\u00e9 \u00e9tait exsangue, et une fois son contingent d\u00e9cim\u00e9, elle a pris une mesure extr\u00eame: changer ses civils en zombis pour en faire une nouvelle arm\u00e9e.", "ja": "\u30b7\u30e9\u30c7\u30a3\u30cf\u304c\u8ca0\u3051\u305f\u7406\u7531\u306f\u3001\u5f7c\u3089\u306e\u81ea\u6ec5\u306b\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u5f7c\u3089\u306f\u3001\u6226\u4e89\u306b\u304a\u3044\u3066\u52a3\u52e2\u3068\u306a\u308a\u3001\u5175\u304c\u5c3d\u304d\u304b\u3051\u305f\u3068\u304d\u2026\u2026 \u56fd\u6c11\u3092\u30be\u30f3\u30d3\u30fc\u3078\u3068\u5909\u3048\u308b\u6050\u308d\u3057\u3044\u6226\u6cd5\u3092\u63a1\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\uff01" }, "TEXT_CHRHDB502_00491_YAYAROKU_000_063": { "de": "Ul'dah blieb im Angesicht dieses Schreckens standhaft und schlug die Invasoren zur\u00fcck. Vermutlich verfluchen sie uns noch aus dem Totenreich.", "en": "Some theories have it that they even employed the potion on those of the living who were too weak or wounded to fight. Sends shivers up the spine just thinking about it, no? It is truly a crowning glory of our fair nation that our forebears were able to emerge victorious against these horrors.", - "fr": "Notre Cit\u00e9 a repouss\u00e9 avec hardiesse Sil'dih et son arm\u00e9e de zombis qui tentaient de l'envahir, un jour glorieux de notre Histoire. S'il y avait r\u00e9ellement un fant\u00f4me sildien, il serait s\u00fbrement anim\u00e9 d'une haine farouche envers Ul'dah qui n'a fait que prosp\u00e9rer apr\u00e8s leur avoir inflig\u00e9 cette cuisante d\u00e9faite.", + "fr": "Notre cit\u00e9 a repouss\u00e9 avec hardiesse Sil'dih et son arm\u00e9e de zombis qui tentaient de l'envahir, un jour glorieux de notre Histoire. S'il y avait r\u00e9ellement un fant\u00f4me sildien, il serait s\u00fbrement anim\u00e9 d'une haine farouche envers Ul'dah qui n'a fait que prosp\u00e9rer apr\u00e8s leur avoir inflig\u00e9 cette cuisante d\u00e9faite.", "ja": "\u3053\u308c\u3092\u52c7\u6562\u306b\u6483\u9000\u3057\u305f\u304b\u3089\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u6804\u5149\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002 \u30b7\u30e9\u30c7\u30a3\u30cf\u306e\u4ea1\u970a\u304c\u3044\u308b\u3068\u3057\u305f\u3089\u3001 \u6211\u3005\u306e\u6804\u83ef\u3092\u6068\u3093\u3067\u3044\u308b\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u306d\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_CHRHDB502_00491_YAYAROKU_000_092": { @@ -234868,7 +234868,7 @@ "TEXT_CHRHDB503_00492_PHILLICE_000_003": { "de": "Ich geh\u00f6re n\u00e4mlich ebenfalls den H\u00fctern der Waage an. Das bedeutet: Ich stehe als Letzte auf der Abschussliste.", "en": "You see, the fifth and final member of the Arbiters of Truth\u2500the phantom thief's final target\u2500is none other than...", - "fr": "Je... je fais partie de l'Ordre de la Balance. C'est moi, la cinqui\u00e8me personne que le Masque blanc a jur\u00e9 d'assassiner... Du moins, je le crois.", + "fr": "Je... je fais partie de l'ordre de la Balance. C'est moi, la cinqui\u00e8me personne que le Masque blanc a jur\u00e9 d'assassiner... Du moins, je le crois.", "ja": "\u79c1\u306f\u3001\u300c\u5929\u79e4\u59d4\u54e1\u4f1a\u300d\u306e\u3072\u3068\u308a\u2026\u2026 \u300c\u602a\u76d7\u767d\u4eee\u9762\u300d\u304c\u72d9\u3063\u3066\u3044\u308b\u6700\u5f8c\u306e\u4eba\u7269\u306f\u3001\u304a\u305d\u3089\u304f\u79c1\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CHRHDB503_00492_PHILLICE_000_005": { @@ -234934,7 +234934,7 @@ "TEXT_CHRHDB503_00492_SEQ_01": { "de": "Es stellt sich heraus, dass Phillice die letzte H\u00fcterin der Waage ist. Hildibrand hat etwas Verd\u00e4chtiges gewittert. Eventuell hat das Phantom sein letztes Opfer schon im Visier! Sieh dich auf der Ebene der Redner um.", "en": "Undaunted in the face of recent developments, Hildibrand is convinced he might still persuade his erstwhile companion Miss Ellie from pursuing the consummation of her criminal plans. Meanwhile, after sending her men out in pursuit of the escaped thief, Phillice of the Sultansworn confesses that she is the last of the Arbiters of Truth\u2500the thief's final target\u2500and states her intention to go into hiding so as not to place any more lives in danger. Hildibrand assures her that he has the situation entirely under control, and promptly enlists your aid in canvassing the area for any suspicious individuals. Begin your search at the Hustings Strip.", - "fr": "Phillice s'est r\u00e9v\u00e9l\u00e9e \u00eatre la cinqui\u00e8me et derni\u00e8re membre de l'Ordre de la Balance. Hildibrand vous a expliqu\u00e9 qu'il ressent depuis quelque temps une \u00e9trange pr\u00e9sence. Inspectez les environs du district politique pour tenter de trouver un indice.", + "fr": "Phillice s'est r\u00e9v\u00e9l\u00e9e \u00eatre la cinqui\u00e8me et derni\u00e8re membre de l'ordre de la Balance. Hildibrand vous a expliqu\u00e9 qu'il ressent depuis quelque temps une \u00e9trange pr\u00e9sence. Inspectez les environs du district politique pour tenter de trouver un indice.", "ja": "\u30d5\u30a3\u30ea\u30b9\u304c\u3001\u5929\u79e4\u59d4\u54e1\u4f1a\u306e\u6700\u5f8c\u306e\u3072\u3068\u308a\u3060\u3063\u305f\u3002\u4e00\u65b9\u30d2\u30eb\u30c7\u30a3\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u306f\u3001\u602a\u3057\u3044\u6c17\u914d\u3092\u611f\u3058\u53d6\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u653f\u5e81\u5c64\u3067\u3001\u4e0d\u5be9\u306a\u75d5\u8de1\u304c\u306a\u3044\u304b\u63a2\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CHRHDB503_00492_SEQ_02": { @@ -235203,7 +235203,7 @@ }, "TEXT_CHRHDB503_00492_TODO_17": { "de": "", - "en": "", + "en": "dummy", "fr": "", "ja": "" }, @@ -235285,7 +235285,7 @@ }, "TEXT_CHRHDB504_00493_AVILA_000_105": { "de": "Verstehe ... Gegen eine Chim\u00e4ra habe ich zuf\u00e4lligerweise gerade einen \u00dcbungskampf absolviert. Etwas Leder konnte ich dabei auch erbeuten. Du kannst es gerne haben.", - "en": "As it happens, I just returned from my training, and the slaying of ten chimera just happened to be my task for the day. If it's chimera membrane you seek, you're more than welcome to a share.", + "en": "As it happens, I just returned from my training, and the slaying of ten chimeras just happened to be my task for the day. If it's chimera membrane you seek, you're more than welcome to a share.", "fr": "Hum, je vois... C'est votre jour de chance, je viens justement de chasser des chim\u00e8res. Je veux bien vous donner une des membranes que j'ai r\u00e9cup\u00e9r\u00e9es sur leurs carcasses.", "ja": "\u2026\u2026\u3075\u3093\u3001\u305d\u3046\u3044\u3046\u4e8b\u60c5\u304b\u3002 \u30ad\u30de\u30a4\u30e9\u306a\u3089\u3001\u4fee\u884c\u3067\u72e9\u3063\u3066\u304d\u305f\u3068\u3053\u308d\u3067\u306a\u3002 \u3061\u3087\u3046\u3069\u88ab\u819c\u3082\u63a1\u3063\u3066\u304d\u3066\u3044\u308b\u304b\u3089\u3001\u304f\u308c\u3066\u3084\u308d\u3046\u3002" }, @@ -235328,7 +235328,7 @@ "TEXT_CHRHDB504_00493_BRIARDIEN_000_204": { "de": "Ihr konntet die Medizin auftreiben? Ausgezeichnet! Nashu geht es den Umst\u00e4nden entsprechend auch gut. Ich habe sie in der Perlengasse gefunden - selig auf dem Pflaster schlummernd.", "en": "Look who I found. She was slumbering obliviously in a rubbish-strewn corner of Pearl Lane.", - "fr": "J'ai retrouv\u00e9 la jeune Nashu. Elle dormait tranquillement dans un coin de la rue de perle.", + "fr": "J'ai retrouv\u00e9 la jeune Nashu. Elle dormait tranquillement dans un coin de la rue de la Perle.", "ja": "\u30dd\u30f3\u30b3\u30c4\u306e\u52a9\u624b\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u3002 \u30d1\u30fc\u30eb\u30ec\u30fc\u30f3\u306e\u7247\u9685\u3067\u5451\u6c17\u306b\u5bdd\u3066\u305f\u3088\u3002" }, "TEXT_CHRHDB504_00493_BRIARDIEN_000_206": { @@ -235448,7 +235448,7 @@ "TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_016": { "de": "(-Cecy-)Das ist die Wahrheit, nichts als die Wahrheit. Doch die H\u00fcter haben daf\u00fcr gesorgt, dass jeder Eingeweihte sie mit ins Grab nahm!", "en": "(-Cecy-)This is the truth that the histories don't tell. The truth that this doe-eyed Sultansworn would kill to keep buried deep in the sands of Thanalan!", - "fr": "(-Cecy-)Ces ordures de l'Ordre de la Balance \u0153uvrent depuis des ann\u00e9es pour faire dispara\u00eetre tous ceux qui s'approchent de la v\u00e9rit\u00e9! Ils les intimident ou les emp\u00eachent de publier leurs recherches...", + "fr": "(-Cecy-)Ces ordures de l'ordre de la Balance \u0153uvrent depuis des ann\u00e9es pour faire dispara\u00eetre tous ceux qui s'approchent de la v\u00e9rit\u00e9! Ils les intimident ou les emp\u00eachent de publier leurs recherches...", "ja": "(-\u30bb\u30b7\u30fc-)\u305d\u3053\u306e\u5973\u3092\u542b\u3080\u3001\u300c\u5929\u79e4\u59d4\u54e1\u4f1a\u300d\u306e\u9023\u4e2d\u306f\u306d\u3047\uff01 \u305d\u306e\u771f\u5b9f\u306b\u8fd1\u3065\u304f\u3082\u306e\u3092\u3001\u95c7\u306b\u846c\u3063\u3066\u304d\u305f\u306e\u3088\uff01\uff01" }, "TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_017": { @@ -235501,7 +235501,7 @@ }, "TEXT_CHRHDB504_00493_GEST_000_152": { "de": "Pah, das k\u00f6nnte ihr so passen. Die Mandervilles haben schon einige vielversprechende Gesch\u00e4fte von mir zum Platzen gebracht. Und jetzt kommen sie auf einmal angekrochen, hm? Ne, ne, so geht das nicht ...", - "en": "Hmph... Perhaps you can give me a good reason why I should care. Those bloody Mandervilles are richer than the Traders themselves, yet they have the audacity to haggle me down to the last gil for every purchase. If the family line ended today, I'd be a happier\u2500and wealthy\u2500man.", + "en": "Hmph... Perhaps you can give me a good reason why I should care. Those bloody Mandervilles are richer than the Traders Themselves, yet they have the audacity to haggle me down to the last gil for every purchase. If the family line ended today, I'd be a happier\u2500and wealthy\u2500man.", "fr": "Ne comptez pas sur mon aide. Cette famille nous met toujours en mauvaise posture, avec leurs conditions strictes en affaires. Et madame esp\u00e8re qu'on va lui faire cette faveur maintenant qu'elle a besoin de nous? Il ne faudrait pas pousser!", "ja": "\u2026\u2026\u3075\u3093\u3001\u304a\u65ad\u308a\u3060\u306d\u3002 \u3042\u306e\u592b\u5a66\u3001\u6211\u304c\u5546\u4f1a\u306b\u4e0d\u5229\u306a\u6761\u4ef6\u3092\u5448\u793a\u3057\u3066\u304a\u304d\u306a\u304c\u3089\u3001 \u90fd\u5408\u306e\u3044\u3044\u3068\u304d\u3060\u3051\u6211\u3005\u3092\u983c\u308d\u3046\u306a\u3093\u3066\u7518\u3044\u306e\u3055\u3002" }, @@ -235597,13 +235597,13 @@ }, "TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_301": { "de": "Ach, und Hilli ... Irgendwie beneide ich sie. Die beiden haben so viele gute Freunde. Ich hingegen? Ich muss mit einem gr\u00fcnen Huhn Vorlieb nehmen. Die Welt ist ja so ungerecht ...", - "en": "That said, the events of today have given me cause to reflect. and Hildy both\u2500oh, to be blessed with such veritable legions of friends tried and true!", + "en": "That said, the events of today have given me cause to reflect. and Hildy both\u2500oh, to be blessed with such veritable legions of friends tried-and-true!", "fr": "Sacr\u00e9 Hildidi! Et m\u00eame ... Ils ont des amis pr\u00eats \u00e0 se mettre en quatre pour eux! Je les envie un peu.", "ja": "\u305d\u308c\u306b\u3057\u3066\u3082\u3001\u30d2\u30eb\u3061\u3083\u3093\u3082\u3082\u3001 \u3044\u308d\u3044\u308d\u306a\u53cb\u9054\u306b\u652f\u3048\u3089\u308c\u3066\u308b\u3093\u3060\u306a\u3041\u2026\u2026\u3002 \u307e\u3063\u305f\u304f\u3001\u7fa8\u307e\u3057\u3044\u304b\u304e\u308a\u3060\u305c\u3002" }, "TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_302": { "de": "Selig die Zeiten, als der echte Enkidu noch an meiner Seite schritt!", - "en": "But alas, not I! No... Only one true friend have I ever known, and he is long lost to me...", + "en": "But alas, not I! No... Only one true friend have I ever known, and she is long lost to me...", "fr": "Moi, j'avais un super ami, autrefois. Hein, Enkidu?", "ja": "\u2026\u2026\u30aa\u30ec\u3060\u3063\u3066\u3001\u3068\u3073\u3063\u304d\u308a\u306e\u300c\u53cb\u4eba\u300d\u304c\u3044\u305f\u3093\u3060\u2026\u2026\u3002 \u306a\u3042\u3001\u30a8\u30f3\u30ad\u30c9\u30a5\u2026\u2026\uff1f" }, @@ -235730,7 +235730,7 @@ "TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_052": { "de": ", ich m\u00f6chte dich bitten, mir bei Syntgoht auf dem Saphirstra\u00dfenmarkt zu besorgen und au\u00dferdem bei dem H\u00e4ndler Gest abzuholen. Damit k\u00f6nnen wir ein Weihwasser herstellen, um mein Hildilein von seinem b\u00f6sen Fluch zu befreien.", "en": "Syntgoht at the markets stocks the former, and the latter you can procure from a trader by the name o' Gest. Now hurry! Once the poison spreads throughout his veins, no antidote'll save him.", - "fr": "Tu veux bien aller me chercher et ? La premi\u00e8re est vendue par Syntgoht aux march\u00e9s de l'all\u00e9e de rubis, et Gest devrait pouvoir te vendre l'eau. Avec \u00e7a, je pourrai fabriquer de l'eau b\u00e9nite et inverser le processus de zombification.", + "fr": "Tu veux bien aller me chercher et ? La premi\u00e8re est vendue par Syntgoht aux march\u00e9s de l'all\u00e9e du Rubis, et Gest devrait pouvoir te vendre l'eau. Avec \u00e7a, je pourrai fabriquer de l'eau b\u00e9nite et inverser le processus de zombification.", "ja": "\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u306e\u30b7\u30f3\u30c8\u30b4\u30fc\u30c8\u304b\u3089\u300c\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30bd\u30a6\u30eb\u306e\u8863\u300d\u3001 \u3042\u3068\u3001\u8cbf\u6613\u5546\u306e\u30b2\u30b9\u30c8\u3055\u3093\u306b\u300c\u9ad8\u7d14\u5ea6\u84b8\u7559\u6c34\u300d\u3092\u8cb0\u3063\u3066\u304d\u3066\uff01 \u305d\u308c\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001\u6d44\u5316\u7528\u306e\u300c\u8056\u6c34\u300d\u304c\u3067\u304d\u308b\u308f\uff01" }, "TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_055": { @@ -235742,7 +235742,7 @@ "TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_060": { "de": "Sag nicht, du hast schon vergessen, worum ich dich gebeten hatte! Besorge mir bei Syntgoht auf dem Saphirstra\u00dfenmarkt und bitte au\u00dferdem den H\u00e4ndler Gest auf der Ebene der Redner um . Damit k\u00f6nnen wir ein Weihwasser herstellen, um mein Hildilein von seinem b\u00f6sen Fluch zu befreien.", "en": "A piece of Oversoul rags from Syntgoht's Sundries and a bottle of twice-distilled water from the trader Gest! Now hurry, godsdammit\u2500my dear boy's life is at stake!", - "fr": "Tu veux bien aller me chercher et ? La premi\u00e8re est vendue par Syntgoht aux march\u00e9s de l'all\u00e9e de rubis, et Gest devrait pouvoir te vendre l'eau. Avec \u00e7a, je pourrai fabriquer de l'eau b\u00e9nite et inverser le processus de zombification.", + "fr": "Tu veux bien aller me chercher et ? La premi\u00e8re est vendue par Syntgoht aux march\u00e9s de l'all\u00e9e du Rubis, et Gest devrait pouvoir te vendre l'eau. Avec \u00e7a, je pourrai fabriquer de l'eau b\u00e9nite et inverser le processus de zombification.", "ja": "\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u306e\u30b7\u30f3\u30c8\u30b4\u30fc\u30c8\u304b\u3089\u300c\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30bd\u30a6\u30eb\u306e\u8863\u300d\u3001 \u3042\u3068\u3001\u8cbf\u6613\u5546\u306e\u30b2\u30b9\u30c8\u3055\u3093\u306b\u300c\u9ad8\u7d14\u5ea6\u84b8\u7559\u6c34\u300d\u3092\u8cb0\u3063\u3066\u304d\u3066\uff01 \u305d\u308c\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001\u6d44\u5316\u7528\u306e\u300c\u8056\u6c34\u300d\u304c\u3067\u304d\u308b\u308f\uff01" }, "TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_200": { @@ -235795,7 +235795,7 @@ }, "TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_100_202": { "de": "Manderville-Ruhige-Hand-XX!", - "en": "Thal, ye bloody bugger, guide my skillet!", + "en": "Thal, Ye bloody bugger, guide my skillet!", "fr": "\u201cMain s\u00fbre XX des Manderville\u201d!", "ja": "\u3044\u304f\u308f\u3088\u2026\u2026\uff01 \u30de\u30f3\u30c0\u30f4\u30a3\u30eb\u30fb\u30b9\u30c6\u30c7\u30a3\u30cf\u30f3\u30c9XX\uff01" }, @@ -235832,7 +235832,7 @@ "TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_02": { "de": "Julyan ist zuversichtlich, dass Hildibrands Verwandlung in einen Zombie aufgehalten werden kann, wenn ihr ihn mit und behandelt. sollst du bei Syntgoht auf dem Saphirstra\u00dfenmarkt erstehen k\u00f6nnen. Gilgamesch wird von Julyan dazu verdonnert, dich zu begleiten.", "en": "Julyan explains that holy water is a well-known remedy for those afflicted with a case of zombie-ism, and assures you that she can fashion a dose from two ingredients\u2500Oversoul rags and twice-distilled water. That said, the cleansing agent must be administered before the ichor has diffused throughout the entire body. With time being of the essence, she sends you and a befuddled Gilgamesh into town to retrieve the necessary materials: the rags from Syntgoht of Syntgoht's Sundries, and the water from a trader by the name of Gest.", - "fr": "Julyan pense pouvoir fabriquer une eau b\u00e9nite sp\u00e9ciale pour inverser le processus de zombification de Hildibrand \u00e0 condition que vous lui rameniez le n\u00e9cessaire pour la pr\u00e9parer, \u00e0 savoir et . Vous pourrez acheter la premi\u00e8re \u00e0 Syntgoht, dans l'avenue de saphir.", + "fr": "Julyan pense pouvoir fabriquer une eau b\u00e9nite sp\u00e9ciale pour inverser le processus de zombification de Hildibrand \u00e0 condition que vous lui rameniez le n\u00e9cessaire pour la pr\u00e9parer, \u00e0 savoir et . Vous pourrez acheter la premi\u00e8re \u00e0 Syntgoht, dans l'avenue du Saphir.", "ja": "\u30b8\u30e5\u30ea\u30a2\u30f3\u306f\u3001\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30bd\u30a6\u30eb\u306e\u8863\u3068\u9ad8\u7d14\u5ea6\u84b8\u7559\u6c34\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001\u30be\u30f3\u30d3\u30fc\u30d1\u30a6\u30c0\u30fc\u306e\u6bd2\u7d20\u304c\u307e\u308f\u308a\u304d\u308b\u524d\u306b\u6d44\u5316\u3092\u3057\u305f\u3044\u305d\u3046\u3060\u3002\u307e\u305a\u306f\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b7\u30f3\u30c8\u30b4\u30fc\u30c8\u300d\u306b\u300c\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30bd\u30a6\u30eb\u306e\u8863\u300d\u3092\u8cb0\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_03": { @@ -236147,7 +236147,7 @@ "text_data": { "TEXT_GAIUSD601_00494_BIGGS_000_035": { "de": "Sind wir so weit? Wedge und ich werden das Nichtsportal schon aufbekommen. F\u00fcr die Garlond-Metallwerke ist keine Aufgabe zu schwer.", - "en": "Has the chief filled you in on the plan, ? Opening up that Voidgate will be a real feat for the Ironworks.", + "en": "Has the chief filled you in on the plan, ? Opening up that voidgate will be a real feat for the Ironworks.", "fr": "Wedge et moi avons redoubl\u00e9 d'efforts pour aider le patron \u00e0 cr\u00e9er le dispositif qui permettra d'ouvrir un passage vers le n\u00e9ant. C'est que l'honneur des Forges de Garlond est en jeu!", "ja": "\u304a\u524d\u3082\u3001\u4eca\u56de\u306e\u4f5c\u6226\u306b\u3064\u3044\u3066\u805e\u3044\u305f\u3093\u3060\u308d\uff1f \u30aa\u30ec\u305f\u3061\u30ac\u30fc\u30ed\u30f3\u30c9\u30fb\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u306e\u5a01\u4fe1\u306b\u304b\u3051\u3066\u3001 \u5fc5\u305a\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30b2\u30fc\u30c8\u3092\u958b\u3044\u3066\u307f\u305b\u308b\u305c\uff01" }, @@ -236159,7 +236159,7 @@ }, "TEXT_GAIUSD601_00494_BIGGS_000_064": { "de": "Jawohl, Chef. Die Justierungen sind abgeschlossen. Ihr k\u00f6nnt jederzeit los.", - "en": "Ready and raring to open up that Voidgate, Chief!", + "en": "Ready and raring to open up that voidgate, Chief!", "fr": "Tout est par\u00e9, patron. Nous avons assez d'\u00e9nergie pour alimenter cinq a\u00e9ronefs de la taille de l'Agrius.", "ja": "\u3048\u3048\u3001\u88c5\u7f6e\u306e\u6e96\u5099\u304c\u6574\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u89aa\u65b9\u3001\u3053\u3063\u3061\u306f\u3044\u3064\u3067\u3082\u3044\u3051\u307e\u3059\u305c\uff01" }, @@ -236273,7 +236273,7 @@ }, "TEXT_GAIUSD601_00494_CID_000_071": { "de": "Nicht auszudenken, was passiert, wenn wir alle hindurchgehen und das Portal kollabiert ... Aber keine Sorge. Ich werde auf dieser Seite bleiben und alles tun, um das zu verhindern.", - "en": "I, for one, will remain here to ensure the Voidgate stays open.", + "en": "I, for one, will remain here to ensure the voidgate stays open.", "fr": "Je vais rester ici pour le maintenir ouvert aussi longtemps que possible.", "ja": "\u300c\u95c7\u306e\u4e16\u754c\u300d\u304c\u5371\u967a\u3060\u3063\u3066\u3053\u3068\u306f\u627f\u77e5\u3057\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001 \u3042\u3061\u3089\u3078\u9001\u308c\u308b\u4eba\u6570\u306b\u306f\u304b\u304e\u308a\u304c\u3042\u308b\u3002 \u2026\u2026\u4ffa\u306f\u3053\u3053\u306b\u6b8b\u3063\u3066\u3001\u30b2\u30fc\u30c8\u306e\u7dad\u6301\u306b\u52aa\u3081\u3088\u3046\u3002" }, @@ -236417,7 +236417,7 @@ }, "TEXT_GAIUSD601_00494_GRAHATIA_000_014": { "de": "Der Aktivit\u00e4t des Kristallturms haben wir es zu verdanken, dass das Portal \u00fcberhaupt noch passierbar ist. Wir k\u00f6nnen die Welt der Dunkelheit also betreten.", - "en": "'Tis true we cannot stop the Voidgate from manifesting within the tower, but this can be to our benefit.", + "en": "'Tis true we cannot stop the voidgate from manifesting within the tower, but this can be to our benefit.", "fr": "Si la Tour de Cristal continue d'emmagasiner de l'\u00e9nergie pour ouvrir une porte du n\u00e9ant, \u00e7a veut aussi dire qu'il y a un moyen pour nous d'aller dans le Monde des T\u00e9n\u00e8bres.", "ja": "\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30bf\u30ef\u30fc\u304c\u3001\u4eca\u3082\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30b2\u30fc\u30c8\u3092\u958b\u304f\u305f\u3081\u306b \u52d5\u4f5c\u3057\u3066\u308b\u3063\u3066\u3044\u3046\u306a\u3089\u2026\u2026 \u305d\u3044\u3064\u3092\u9006\u624b\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u300c\u95c7\u306e\u4e16\u754c\u300d\u306b\u884c\u3051\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002" }, @@ -236760,7 +236760,7 @@ "TEXT_GAIUSD601_00494_NERO_000_152": { "de": "Verdammt ... Noch gebe ich nicht auf ... Hoch mir dir, Nero tol Scaeva, du hast es in dir!", "en": " Must move onwards... Th-This is not where I come to rest!", - "fr": "Merde... Je n'ai aucune intention de crever ici... Allez, bouge, veille carcasse...!", + "fr": "Merde... Je n'ai aucune intention de crever ici... Allez, bouge, vieille carcasse...!", "ja": "\u30c1\u30af\u30b7\u30e7\u30a6\u2026\u2026\u30aa\u30ec\u306f\u751f\u304d\u6b8b\u308b\u30f3\u3060\u2026\u2026\u3002 \u52d5\u3051\u3088\u3001\u4f55\u3067\u6b62\u307e\u3063\u3066\u30f3\u3060\u3088\u2026\u2026\uff01" }, "TEXT_GAIUSD601_00494_NERO_000_153": { @@ -236807,7 +236807,7 @@ }, "TEXT_GAIUSD601_00494_RAMMBROES_000_005": { "de": "Der Kristallturm sammelt und speichert weiterhin Energie, um das Nichtsportal aufrecht zu halten. Auch nach Xandes Tod h\u00f6rt der Turm nicht auf, seinen Befehl auszuf\u00fchren.", - "en": "The Crystal Tower still acts upon Emperor Xande's orders, and collects energy to open another Voidgate even as we speak. Indeed, the place nigh hums with energy.", + "en": "The Crystal Tower still acts upon Emperor Xande's orders, and collects energy to open another voidgate even as we speak. Indeed, the place nigh hums with energy.", "fr": "Malgr\u00e9 la disparition de l'ancien empereur, la Tour de Syrcus emmagasine toujours de l'\u00e9nergie pour ouvrir une \u201cporte du n\u00e9ant\u201d.", "ja": "\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30bf\u30ef\u30fc\u306f\u3001\u30b6\u30f3\u30c7\u3092\u5931\u3063\u305f\u4eca\u3082\u3001 \u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30b2\u30fc\u30c8\u3092\u958b\u304f\u305f\u3081\u306b\u529b\u3092\u96c6\u7a4d\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306a\u306e\u3060\u3002 \u2026\u2026\u672a\u3060\u3001\u30b6\u30f3\u30c7\u306e\u547d\u4ee4\u3092\u679c\u305f\u305d\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u308f\u3051\u3060\u306a\u3002" }, @@ -236945,19 +236945,19 @@ }, "TEXT_GAIUSD601_00494_SEQ_01": { "de": "Die Kristallturm-Chroniken: Wir haben mit der Erkundung des zentralen Komplexes des Kristallturms, dem Syrcus-Turm, begonnen. W\u00e4hrend unserer Bem\u00fchungen, die versiegelte T\u00fcr zum Syrcus-Turm zu \u00f6ffnen, stie\u00dfen ein Mann und eine Frau zu uns, die sich als Gesandte von Baldesions Gelehrten ausgaben: Unei und Doga. Tats\u00e4chlich handelte es sich bei ihnen um Klone, k\u00fcnstlich reproduzierte Lebewesen, zum Leben erweckt durch die Magie der Allager. Im Austausch daf\u00fcr, dass sie die T\u00fcr zum Syrcus-Turm \u00f6ffnen, verlangten sie von uns, Xande, den ersten Kaiser der Allager, der zusammen mit dem Kristallturm zu neuem Leben erwacht war, zu besiegen. Dank s heldenhaftem Einsatz konnte Xande bezwungen werden. Doch gerade als wir glaubten, Xandes finstere Pl\u00e4ne, ein Heer aus Nichtsgesandten aufzustellen, durchkreuzt und den unheilvollen Pakt zwischen Xande und der mysteri\u00f6sen Wolke der Dunkelheit zerschlagen zu haben, \u00f6ffnete sich auf einmal ein Nichtsportal und verschlang Unei, Doga und auch Nero, der sich ebenfalls den Erkundungen angeschlossen hatte. Noahs Erben begonnen umgehend nach einem Weg zu suchen, die drei aus den F\u00e4ngen des Nichts zu befreien. Es ist nicht zu \u00fcbersehen, wie sich G'raha Tia, der Gesandte von Baldesions Gelehrten, der die blutroten Augen der allagischen Kaiserfamilie tr\u00e4gt, seit diesem Vorfall ver\u00e4ndert. Ich frage mich, auf welche Weise er in die Vergangenheit der Allager versponnen ist. Rammbroes (Noahs Erben) \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* Rammbroes hat bereits einen Plan, wie man in die Welt der Dunkelheit eindringen k\u00f6nnte, um die drei Verschleppten zu retten. Sprich mit Wedge vor den Acht W\u00e4chtern in Mor Dhona und begib dich zum Syrcus-Turm.", - "en": "Rammbroes and G'raha have been hard at work finding a way to rescue Unei, Doga, and Nero from the World of Darkness. However, their research has revealed a more pressing problem: Emperor Xande's covenant with the voidsent known as the Cloud of Darkness remains in effect, and his orders still control the Crystal Tower. Thus, the Allagan structure continues amassing energy to open a Voidgate, and unleash the Cloud upon Eorzea. Should this come to pass, all that is will be destroyed. However, even amidst such dire circumstance, there is a sliver of hope. If NOAH can retrieve Unei and Doga from the dark realm, then the tower can be halted and the covenant broken. Garlond Ironworks has labored to make a machine able to open a small rift, through which a brave band of adventurers can enter the World of Darkness. Cid arrives to inform you the preparations are nearly complete, and bids you speak with Wedge at the Eight Sentinels.", - "fr": "Rammbroes et G'raha Tia vous ont r\u00e9v\u00e9l\u00e9 avoir d\u00e9couvert avec effroi que la Tour de Syrcus continue d'emmagasiner de l'\u00e9nergie afin d'ouvrir une \u201cporte du n\u00e9ant\u201d, tout comme le d\u00e9sirait Xande, l'ancien empereur d'Allag que vous avez vaincu pr\u00e9c\u00e9demment. D'apr\u00e8s le chef des arch\u00e9ologues de la Fondation de Saint-Coinach, les m\u00e9canismes de l'\u00e9difice ne peuvent \u00eatre arr\u00eat\u00e9s que par des nobles allagois. Cependant, Un\u00e9i et Doga, les seules personnes qui pourraient vous aider, et ainsi emp\u00eacher le Nuage de T\u00e9n\u00e8bres de venir dans votre monde et de tout annihiler, sont prisonniers de cette autre dimension. Tout espoir n'est pas perdu pour autant, comme vous l'a fait remarquer G'raha Tia. En effet, l'historien sharlayanais pense qu'il devrait \u00eatre possible d'utiliser la Tour de Cristal pour ouvrir un passage vers le Monde des T\u00e9n\u00e8bres et secourir vos camarades. D'ailleurs, Cid, qui s'\u00e9tait d\u00e9j\u00e0 attel\u00e9 \u00e0 la t\u00e2che, est venu vous informer que le dispositif qu'il a mis au point dans ce but est presque pr\u00eat. Il vous a invit\u00e9e \u00e0 assister \u00e0 la tentative que lui et ses subordonn\u00e9s des Forges de Garlond vont bient\u00f4t faire. Lorsque vous serez pr\u00eate, allez voir Wedge aux Huit sentinelles pour qu'il vous conduise aupr\u00e8s de son patron.", + "en": "Rammbroes and G'raha have been hard at work finding a way to rescue Unei, Doga, and Nero from the World of Darkness. However, their research has revealed a more pressing problem: Emperor Xande's covenant with the voidsent known as the Cloud of Darkness remains in effect, and his orders still control the Crystal Tower. Thus, the Allagan structure continues amassing energy to open a voidgate, and unleash the Cloud upon Eorzea. Should this come to pass, all that is will be destroyed. However, even amidst such dire circumstance, there is a sliver of hope. If NOAH can retrieve Unei and Doga from the dark realm, then the tower can be halted and the covenant broken. Garlond Ironworks has labored to make a machine able to open a small rift, through which a brave band of adventurers can enter the World of Darkness. Cid arrives to inform you the preparations are nearly complete, and bids you speak with Wedge at the Eight Sentinels.", + "fr": "Rammbroes et G'raha Tia vous ont r\u00e9v\u00e9l\u00e9 avoir d\u00e9couvert avec effroi que la Tour de Syrcus continue d'emmagasiner de l'\u00e9nergie afin d'ouvrir une \u201cporte du n\u00e9ant\u201d, tout comme le d\u00e9sirait Xande, l'ancien empereur d'Allag que vous avez vaincu pr\u00e9c\u00e9demment. D'apr\u00e8s le chef des arch\u00e9ologues de la Fondation de Saint-Coinach, les m\u00e9canismes de l'\u00e9difice ne peuvent \u00eatre arr\u00eat\u00e9s que par des nobles allagois. Cependant, Un\u00e9i et Doga, les seules personnes qui pourraient vous aider, et ainsi emp\u00eacher le Nuage de T\u00e9n\u00e8bres de venir dans votre monde et de tout annihiler, sont prisonniers de cette autre dimension. Tout espoir n'est pas perdu pour autant, comme vous l'a fait remarquer G'raha Tia. En effet, l'historien sharlayanais pense qu'il devrait \u00eatre possible d'utiliser la Tour de Cristal pour ouvrir un passage vers le Monde des T\u00e9n\u00e8bres et secourir vos camarades. D'ailleurs, Cid, qui s'\u00e9tait d\u00e9j\u00e0 attel\u00e9 \u00e0 la t\u00e2che, est venu vous informer que le dispositif qu'il a mis au point dans ce but est presque pr\u00eat. Il vous a invit\u00e9e \u00e0 assister \u00e0 la tentative que lui et ses subordonn\u00e9s des Forges de Garlond vont bient\u00f4t faire. Lorsque vous serez pr\u00eate, allez voir Wedge aux Huit Sentinelles pour qu'il vous conduise aupr\u00e8s de son patron.", "ja": "\u524d\u56de\u307e\u3067\u306e\u5192\u967a\u9332\uff1a \u8abf\u67fb\u56e3\u300c\u30ce\u30a2\u300d\u306f\u3001\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30bf\u30ef\u30fc\u306e\u4e2d\u67a2\u3067\u3042\u308b\u300c\u30b7\u30eb\u30af\u30b9\u306e\u5854\u300d\u306e\u8abf\u67fb\u306b\u4e57\u308a\u51fa\u3057\u305f\u3002\u958b\u304b\u305a\u306e\u6249\u306b\u60aa\u6226\u82e6\u95d8\u3059\u308b\u6700\u4e2d\u3001\u30a6\u30cd\u3068\u30c9\u30fc\u30ac\u3092\u540d\u4e57\u308b\u7537\u5973\u304c\u30ce\u30a2\u306b\u5408\u6d41\u3059\u308b\u3002\u5f7c\u3089\u306e\u6b63\u4f53\u306f\u3001\u30a2\u30e9\u30b0\u5e1d\u56fd\u306b\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u7687\u65cf\u306e\u8907\u88fd\u54c1\u2026\u2026\u300c\u30af\u30ed\u30fc\u30f3\u300d\u3060\u3063\u305f\u3002\u30a6\u30cd\u3068\u30c9\u30fc\u30ac\u306f\u3001\u30b7\u30eb\u30af\u30b9\u306e\u5854\u306e\u6249\u3092\u958b\u304f\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u3001\u5854\u3068\u3068\u3082\u306b\u76ee\u899a\u3081\u305f\u30a2\u30e9\u30b0\u59cb\u7687\u5e1d\u300c\u30b6\u30f3\u30c7\u300d\u306e\u8a0e\u4f10\u3092\u4f9d\u983c\u3002\u5192\u967a\u8005\u306e\u50cd\u304d\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u8607\u308a\u3057\u59cb\u7687\u5e1d\u306e\u91ce\u671b\u306f\u6f70\u3048\u305f\u304b\u306e\u3088\u3046\u306b\u601d\u3048\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u30b6\u30f3\u30c7\u3068\u5996\u7570\u300c\u6697\u95c7\u306e\u96f2\u300d\u304c\u4ea4\u308f\u3057\u305f\u5951\u7d04\u3092\u7834\u68c4\u3057\u3088\u3046\u3068\u8a66\u307f\u305f\u77ac\u9593\u3001\u7a81\u5982\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30b2\u30fc\u30c8\u304c\u958b\u304d\u3001\u30a6\u30cd\u3068\u30c9\u30fc\u30ac\u3001\u305d\u3057\u3066\u8abf\u67fb\u306b\u52a0\u308f\u3063\u3066\u3044\u305f\u30cd\u30ed\u304c\u300c\u95c7\u306e\u4e16\u754c\u300d\u3078\u3068\u62d0\u308f\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u3069\u3046\u306b\u304b3\u4eba\u3092\u6551\u51fa\u3057\u305f\u3044\u3068\u3001\u9053\u3092\u6a21\u7d22\u3059\u308b\u30ce\u30a2\u3002\u4e00\u65b9\u3067\u3001\u30a2\u30e9\u30b0\u7687\u65cf\u306e\u7279\u5fb4\u3060\u3068\u3044\u3046\u300c\u7d05\u8840\u306e\u9b54\u773c\u300d\u3092\u5bbf\u3059\u30b0\u30fb\u30e9\u30cf\u30fb\u30c6\u30a3\u30a2\u306b\u3082\u3001\u5c0f\u3055\u306a\u7570\u5909\u304c\u8d77\u304d\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* \u30e9\u30e0\u30d6\u30eb\u30fc\u30b9\u305f\u3061\u304b\u3089\u3001\u95c7\u306e\u4e16\u754c\u3078\u7a81\u5165\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u4f5c\u6226\u304c\u9032\u3093\u3067\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u306e\u516b\u5263\u58eb\u306e\u524d\u5ead\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a6\u30a7\u30c3\u30b8\u300d\u3068\u8a71\u3057\u3001\u30b7\u30eb\u30af\u30b9\u306e\u5854\u3078\u5411\u304b\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSD601_00494_SEQ_02": { "de": "Wedge hat dich zum Syrcus-Turm begleitet. Cid hat die Vorbereitungen bereits abgeschlossen und das Nichtsportal steht offen. Sprich vor den Acht W\u00e4chtern mit G'raha Tia, er scheint dir etwas Wichtiges sagen zu wollen.", - "en": "Wedge ushers you to the throne room of Syrcus Tower. In the moments before opening the rift, G'raha Tia falls into a strange mood, and tells you of a band of heroes in ancient Allag who sought to dethrone Xande. Ultimately, though, they did not succeed in stopping the emperor. History aside, Cid receives word that the Ironworks' machine is ready. With a devilish glint in his eye, the engineer orders the Voidgate opened. Lights flash and power hums, and before your very eyes a rift appears. Rammbroes now lays the burden of rescuing your friends from the World of Darkness upon you. As you turn to go, G'raha Tia asks for a moment of your time. Speak with him at the Eight Sentinels to discover what is on his mind.", + "en": "Wedge ushers you to the throne room of Syrcus Tower. In the moments before opening the rift, G'raha Tia falls into a strange mood, and tells you of a band of heroes in ancient Allag who sought to dethrone Xande. Ultimately, though, they did not succeed in stopping the emperor. History aside, Cid receives word that the Ironworks' machine is ready. With a devilish glint in his eye, the engineer orders the voidgate opened. Lights flash and power hums, and before your very eyes a rift appears. Rammbroes now lays the burden of rescuing your friends from the World of Darkness upon you. As you turn to go, G'raha Tia asks for a moment of your time. Speak with him at the Eight Sentinels to discover what is on his mind.", "fr": "Le petit ing\u00e9nieur lalafell vous a expliqu\u00e9 comment lui et ses camarades avaient install\u00e9 des appareils un peu partout dans la Tour de Syrcus. Il vous a ensuite conduite au sommet de l'\u00e9difice o\u00f9 vous attendaient Cid et G'raha Tia. Dans une sorte d'\u00e9tat second, l'historien miqo'te a alors racont\u00e9 comment autrefois de jeunes gens avaient pris les armes pour tuer Xande et mettre fin \u00e0 sa tyrannie, un fait du sombre pass\u00e9 allagois que peu de gens connaissent. Une fois inform\u00e9 par Biggs que tout \u00e9tait pr\u00eat, Cid a d\u00e9cid\u00e9 de tenter d'ouvrir une porte du n\u00e9ant... et a r\u00e9ussi! Apr\u00e8s avoir f\u00e9licit\u00e9 le pr\u00e9sident des Forges de Garlond et ses hommes, Rammbroes vous a demand\u00e9 de r\u00e9unir des compagnons d'aventure pour explorer le Monde des T\u00e9n\u00e8bres. Mais avant cela, G'raha Tia aimerait s'entretenir avec vous. Rejoignez-le donc en bas de la Tour de Cristal.", "ja": "\u30a6\u30a7\u30c3\u30b8\u3068\u8a71\u3057\u3001\u30b7\u30eb\u30af\u30b9\u306e\u5854\u3078\u3068\u901a\u3055\u308c\u305f\u3002\u30b7\u30c9\u305f\u3061\u306e\u5b9f\u9a13\u306f\u6210\u529f\u3057\u3001\u95c7\u306e\u4e16\u754c\u306b\u7d9a\u304f\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30b2\u30fc\u30c8\u304c\u958b\u3044\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u516b\u5263\u58eb\u306e\u524d\u5ead\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b0\u30fb\u30e9\u30cf\u30fb\u30c6\u30a3\u30a2\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSD601_00494_SEQ_03": { "de": "Es ist soweit: Ihr werdet die Welt der Dunkelheit betreten, um die drei Verschleppten zu retten. G'raha Tia wird dich begleiten und hofft, mehr \u00fcber seine Vergangenheit in Erfahrung zu bringen. \u203b Kann \u00fcber die Inhaltssuche begonnen werden.", - "en": "G'raha Tia reveals his inner struggle. Though he has learned the hue of his eye marks him as close to Allag, he does not know why. However, he feels instinctively that he must accompany you beyond the rift. You gladly accept his offer of company, and ready yourself to pass through the Voidgate to rescue your three lost comrades. \u203bThe World of Darkness can be accessed via the Duty Finder.", + "en": "G'raha Tia reveals his inner struggle. Though he has learned the hue of his eye marks him as close to Allag, he does not know why. However, he feels instinctively that he must accompany you beyond the rift. You gladly accept his offer of company, and ready yourself to pass through the voidgate to rescue your three lost comrades. \u203bThe World of Darkness can be accessed via the Duty Finder.", "fr": "Le jeune Sharlayanais vous a expliqu\u00e9 que tous les \u00e9v\u00e9nements et les d\u00e9couvertes entourant l'ancien \u00e9difice allagois l'ont boulevers\u00e9, et qu'il cherche d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment \u00e0 comprendre l'origine de son \u201c\u0153il de rang\u201d, ce que Doga a d\u00e9crit comme un signe d'appartenance \u00e0 la noblesse de l'empire disparu. Pour cette raison, il vous a demand\u00e9 de le laisser vous accompagner dans le n\u00e9ant. Il ne vous reste plus qu'\u00e0 trouver des compagnons d'aventure et tenter ce qui pourrait \u00eatre un voyage sans retour. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi.", "ja": "\u30b0\u30fb\u30e9\u30cf\u30fb\u30c6\u30a3\u30a2\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u3068\u3068\u3082\u306b\u300c\u95c7\u306e\u4e16\u754c\u300d\u3078\u5411\u304b\u3044\u3001\u6697\u95c7\u306e\u96f2\u306b\u62d0\u308f\u308c\u305f3\u4eba\u3092\u6551\u51fa\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, @@ -237084,7 +237084,7 @@ "TEXT_GAIUSD601_00494_TODO_00": { "de": "Vor den Acht W\u00e4chtern mit Wedge sprechen", "en": "Speak with Wedge at the Eight Sentinels.", - "fr": "Parler \u00e0 Wedge, aux Huit sentinelles", + "fr": "Parler \u00e0 Wedge, aux Huit Sentinelles", "ja": "\u516b\u5263\u58eb\u306e\u524d\u5ead\u306e\u30a6\u30a7\u30c3\u30b8\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSD601_00494_TODO_01": { @@ -237299,7 +237299,7 @@ }, "TEXT_GAIUSD601_00494_WEDGE_000_161": { "de": "Das war verdammt knapp ... Das Portal begann sich pl\u00f6tzlich zu schlie\u00dfen. Wir dachten schon, das war's!", - "en": "When that Voidgate started to close... I had never felt so powerless in all my life!", + "en": "When that voidgate started to close... I had never felt so powerless in all my life!", "fr": "Vous l'avez vraiment \u00e9chapp\u00e9 belle! La porte du n\u00e9ant s'est referm\u00e9e juste apr\u00e8s que vous \u00eates revenus!", "ja": "\u3088\u3001\u3088\u304b\u3063\u305f\u30c3\u30b9\u30fc\uff01 \u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30b2\u30fc\u30c8\u304c\u6025\u306b\u9589\u3058\u306f\u3058\u3081\u305f\u3068\u304d\u306f\u3001 \u3069\u3046\u3057\u3088\u3046\u304b\u3068\u601d\u3063\u305f\u30c3\u30b9\uff01" }, @@ -237447,7 +237447,7 @@ }, "TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_056": { "de": "Xande hingegen ... Er behielt seine Macht, weil er zusammen mit dem Turm ruhte. Sogar \u00fcber die Jahrtausende hinweg. Und das ist auch f\u00fcr mich die L\u00f6sung.", - "en": "But what if I do as Xande did, and put the tower into a deep sleep?", + "en": "But what if I do as Amon did, and put the tower into a deep sleep?", "fr": "Il y a cependant une autre possibilit\u00e9... Une solution qui elle aussi nous a \u00e9t\u00e9 enseign\u00e9e par l'Histoire: tout comme Amon l'a fait autrrrefois, il suffirait d'arr\u00eater le temps dans la tour.", "ja": "\u3060\u3051\u3069\u3001\u30b6\u30f3\u30c7\u305f\u3061\u304c\u305d\u3046\u3067\u3042\u3063\u305f\u3088\u3046\u306b\u2026\u2026 \u4e2d\u306b\u3044\u308b\u8005\u3054\u3068\u3001\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30bf\u30ef\u30fc\u3092\u7720\u3089\u305b\u3089\u308c\u308b\u3068\u3057\u305f\u3089\uff1f" }, @@ -237514,7 +237514,7 @@ "TEXT_GAIUSD602_00495_INVESTIGATORA_000_021": { "de": "Ich selbst war nicht dabei. Die Forscher aus dem Syrcus-Turm sind alle noch bei den Acht W\u00e4chtern versammelt. Fragt sie, wenn ihr mehr wissen wollt.", "en": "I suppose it's possible he told one of the others, but I wasted no time in finding out. I thought it best to hasten here and ask your guidance.", - "fr": "Mes coll\u00e8gues attendent actuellement aux Huit sentinelles. Peut-\u00eatre que l'un d'entre eux a r\u00e9ussi \u00e0 en savoir plus sur ses intentions.", + "fr": "Mes coll\u00e8gues attendent actuellement aux Huit Sentinelles. Peut-\u00eatre que l'un d'entre eux a r\u00e9ussi \u00e0 en savoir plus sur ses intentions.", "ja": "\u8ffd\u3044\u51fa\u3055\u308c\u305f\u8abf\u67fb\u54e1\u305f\u3061\u306f\u3001\u516b\u5263\u58eb\u306e\u524d\u5ead\u3067\u5f85\u6a5f\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u30b0\u30fb\u30e9\u30cf\u30fb\u30c6\u30a3\u30a2\u69d8\u306e\u771f\u610f\u3092\u77e5\u308b\u8005\u3082\u3001\u3044\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002" }, "TEXT_GAIUSD602_00495_INVESTIGATORB_000_030": { @@ -237664,7 +237664,7 @@ "TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_01": { "de": "Nachdem du Rammbroes erkl\u00e4rt hast, was jenseits des Portals vorgefallen ist, erhaltet ihr Nachricht, dass G'raha Tia die Forscher der Sankt Coinach-Stiftung aus dem Syrcus-Turm vertrieben hat. Frage die Forscher vor den Acht W\u00e4chtern, was passiert ist.", "en": "You tell Cid and Rammbroes of what occurred in the World of Darkness. Suddenly, a researcher dashes up, and tells you in panicked tones that G'raha Tia is ordering researchers out of the Crystal Tower. Hasten back to the Eight Sentinels, and speak with the son of Saint Coinach to discover what is happening.", - "fr": "\u00c0 la demande de Rammbroes, vous avez d\u00e9crit en d\u00e9tail aux membres de l'\u00e9quipe Noah ce qui s'est pass\u00e9 dans le Monde des T\u00e9n\u00e8bres. C'est alors qu'une arch\u00e9ologue de Saint-Coinach est arriv\u00e9e en toute urgence pour vous informer que G'raha Tia avait fait \u00e9vacuer la Tour de Cristal. Rendez-vous aux Huit sentinelles pour demander \u00e0 un de ses coll\u00e8gues s'il sait ce qui a motiv\u00e9 l'historien sharlayanais.", + "fr": "\u00c0 la demande de Rammbroes, vous avez d\u00e9crit en d\u00e9tail aux membres de l'\u00e9quipe Noah ce qui s'est pass\u00e9 dans le Monde des T\u00e9n\u00e8bres. C'est alors qu'une arch\u00e9ologue de Saint-Coinach est arriv\u00e9e en toute urgence pour vous informer que G'raha Tia avait fait \u00e9vacuer la Tour de Cristal. Rendez-vous aux Huit Sentinelles pour demander \u00e0 un de ses coll\u00e8gues s'il sait ce qui a motiv\u00e9 l'historien sharlayanais.", "ja": "\u30e9\u30e0\u30d6\u30eb\u30fc\u30b9\u305f\u3061\u306b\u3001\u95c7\u306e\u4e16\u754c\u3067\u8d77\u304d\u305f\u3053\u3068\u3092\u8aac\u660e\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u6700\u4e2d\u3001\u30b0\u30fb\u30e9\u30cf\u30fb\u30c6\u30a3\u30a2\u304c\u3001\u30b7\u30eb\u30af\u30b9\u306e\u5854\u304b\u3089\u8abf\u67fb\u54e1\u3092\u8ffd\u3044\u51fa\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u5831\u544a\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u306e\u516b\u5263\u58eb\u306e\u524d\u5ead\u306b\u3044\u308b\u300c\u8056\u30b3\u30a4\u30ca\u30af\u8ca1\u56e3\u306e\u8abf\u67fb\u54e1\u300d\u304b\u3089\u4e8b\u60c5\u3092\u805e\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_02": { @@ -238663,7 +238663,7 @@ }, "TEXT_SUBPST026_00496_WHEISKAET_000_022": { "de": "\u00dcberhaupt, so einfach gibt der doch niemals den L\u00f6ffel ab, so z\u00e4h wie der ist. Keine Ahnung, auf wessen Mist dieser ganze Unsinn gewachsen ist!", - "en": "I'm sorry Landenel, but I've heard no news of the general, let alone his passing, and I certainly have no plans of holding a service for him. I am as baffled as you are by the letter. I should like to know who penned it.", + "en": "I'm sorry Landenel, but I've heard no news of the commander, let alone his passing, and I certainly have no plans of holding a service for him. I am as baffled as you are by the letter. I should like to know who penned it.", "fr": "Notre capitaine est bien trop rus\u00e9 et tenace pour qu'il ne lui arrive quoi que ce soit. Non, cette lettre est forc\u00e9ment une farce, de mauvais go\u00fbt qui plus est... Qui peut bien se cacher derri\u00e8re tout \u00e7a?", "ja": "\u3060\u3044\u305f\u3044\u3001\u3042\u306e\u30bf\u30d5\u3067\u3001\u982d\u3082\u30ad\u30ec\u308b\u56e3\u9577\u304c\u3001 \u305d\u3046\u7c21\u5358\u306b\u3001\u304f\u305f\u3070\u308b\u306f\u305a\u304c\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\uff1f \u306a\u3093\u3066\u4e0d\u8b39\u614e\u306a\u8f29\u3060\u2026\u2026\u3044\u3063\u305f\u3044\u8ab0\u304c\u3053\u3093\u306a\u3053\u3068\u3092\u2026\u2026\uff1f" }, @@ -239588,14 +239588,14 @@ "TEXT_FESPDY101_00499_BUTLER00499_000_002": { "de": "Die Durchf\u00fchrung seines Planes gestaltet sich nur leider ein klein wenig schwierig. Worin genau die Schwierigkeit liegt, erkl\u00e4rt mein Herr Euch am besten selbst. Ihr findet Nanapasi nicht weit von hier in der Smaragdstra\u00dfe. Bitte leiht ihm Eure helfende Hand. Sein Dank wird Euch gewiss sein!", "en": "And yet, I fear the preparations have proven far more troublesome than he foresaw. Why, the last time I saw him, he was racing up and down Emerald Avenue like a chocobo with its head cut off! Please, friend, pray lend us a helping hand.", - "fr": "Cependant, cette entreprise se trouve actuellement confront\u00e9e \u00e0 un \u00e9pineux probl\u00e8me, et mon ma\u00eetre est quelque peu contrari\u00e9. Accepteriez-vous de vous rendre aupr\u00e8s de lui pour lui pr\u00eater assistance? Il doit se trouver \u00e0 l'avenue d'\u00e9meraude \u00e0 l'heure o\u00f9 nous parlons.", + "fr": "Cependant, cette entreprise se trouve actuellement confront\u00e9e \u00e0 un \u00e9pineux probl\u00e8me, et mon ma\u00eetre est quelque peu contrari\u00e9. Accepteriez-vous de vous rendre aupr\u00e8s de lui pour lui pr\u00eater assistance? Il doit se trouver \u00e0 l'avenue de l'\u00c9meraude \u00e0 l'heure o\u00f9 nous parlons.", "ja": "\u3057\u304b\u3057\u3001\u3053\u306e\u8a08\u753b\u3068\u3044\u3046\u306e\u304c\u5c11\u3005\u96e3\u7269\u3067\u3057\u3066\u2026\u2026\u3002 \u8a73\u3057\u3044\u8a71\u306f\u3001\u30a8\u30e1\u30e9\u30eb\u30c9\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u306b\u304a\u308a\u307e\u3059\u6211\u304c\u5bb6\u306e\u4e3b\u4eba\u3001 \u300c\u30ca\u30ca\u30d1\u30b7\u300d\u69d8\u306b\u304a\u5c0b\u306d\u304f\u3060\u3055\u3044\u2026\u2026\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\uff01" }, "TEXT_FESPDY101_00499_BUTLERXXX_000_003": { "de": "Ich bitte Euch, sprecht mit meinem Herrn pers\u00f6nlich. Nur ein paar Schritte dort entlang, Ihr k\u00f6nnt ihn gar nicht verfehlen. Er wird Euch genau erkl\u00e4ren, was genau das Problem ist!", "en": "Master Nanapasi means only the best for his daughter, yet it seems he has bitten off more than he can chew. You will help him, won't you, friend? You will find him a little bit further down the street.", - "fr": "Accepteriez-vous de vous rendre aupr\u00e8s de mon ma\u00eetre pour lui pr\u00eater assistance? Il doit se trouver \u00e0 l'avenue d'\u00e9meraude \u00e0 l'heure o\u00f9 nous parlons.", - "ja": "\u8a08\u753b\u306e\u8a73\u3057\u3044\u8a71\u306b\u3064\u304d\u307e\u3057\u3066\u306f\u3001 \u30a8\u30e1\u30e9\u30eb\u30c9\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u306b\u304a\u308a\u307e\u3059\u4e3b\u4eba\u3001 \u300c\u30ca\u30ca\u30d1\u30b7\u300d\u306b\u304a\u5c0b\u306d\u304f\u3060\u3055\u3044\u2026\u2026\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\uff01" + "fr": "Accepteriez-vous de vous rendre aupr\u00e8s de mon ma\u00eetre pour lui pr\u00eater assistance? Il doit se trouver \u00e0 l'avenue de l'\u00c9meraude \u00e0 l'heure o\u00f9 nous parlons.", + "ja": "\u8a08\u753b\u306e\u8a73\u3057\u3044\u8a71\u306b\u3064\u304d\u307e\u3057\u3066\u306f\u3001 \u30a8\u30e1\u30e9\u30eb\u30c9\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u306b\u304a\u308a\u307e\u3059\u4e3b\u4eba\u3001 \u300c\u30ca\u30ca\u30d1\u30b7\u300d\u69d8\u306b\u304a\u5c0b\u306d\u304f\u3060\u3055\u3044\u2026\u2026\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\uff01" }, "TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_000_010": { "de": "Na, was sagst du, Ninimo? Das ist das Schmuckregal ... oder in diesem Fall sollte ich wohl besser sagen, das ist die Schmucktreppe - oder ist es ein Schmuckpodest? Na, egal ... die ich mit den Puppen zu dekorieren gedenke! Du wirst vor lauter Staunen den Mund gar nicht mehr zubekommen. Das wird die gr\u00f6\u00dfte Puppendekoration der ganzen Stadt!", @@ -239613,7 +239613,7 @@ "de": "Eieiei, was mache ich denn jetzt nur? Wenn ich da mal nicht den Mund zu voll genommen habe! Was muss ich vor ihr auch immer so gro\u00dfe T\u00f6ne spucken! Hm? Kann ich dir irgendwie behilflich sein?", "en": "Oh, Nanapasi! You've done it this time, you bloody half-wit! She hates you, absolutely hates\u2500hm? Do you have business with me, stranger?", "fr": "Zut! J'ai encore voulu en faire trop pour ma fille ch\u00e9rie... Ah! Qu'est-ce que vous me voulez!? Ne me faites pas sursauter comme \u00e7a!", - "ja": "\u3069\u3001\u3069\u3046\u3057\u3088\u3046\uff01 \u5a18\u306e\u524d\u3067\u3001\u898b\u6804\u3092\u5f35\u308a\u3059\u304e\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u30fc\uff01\uff01 \u2026\u2026\u2026\u2026\u3093\u3001\u79c1\u306b\u306a\u306b\u304b\u7528\u304b\u306d\uff1f" + "ja": "\u3069\u3001\u3069\u3046\u3057\u3088\u3046\uff01 \u5a18\u306e\u524d\u3067\u3001\u898b\u6804\u3092\u5f35\u308a\u3059\u304e\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u30fc\uff01\uff01 \u2026\u2026\u2026\u2026\u3093\u3001\u30ef\u30b7\u306b\u306a\u306b\u304b\u7528\u304b\u306d\uff1f" }, "TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_000_016": { "de": "Ach so? Unser Hausdiener hat dich dazu \u00fcberredet, mir bei meinem kleinen Projekt unter die Arme zu greifen? Na, das trifft sich ja mal ganz hervorragend! Ich danke dir, meine liebe Abenteurerin! Ich habe meiner Tochter da n\u00e4mlich etwas versprochen, was ich alleine nie und nimmer bew\u00e4ltigen kann!", @@ -239630,13 +239630,13 @@ "TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_000_018": { "de": "Ach, Vater ... wenn ich mir doch nur nicht so schwer tun w\u00fcrde, mit dir zu sprechen ... Warum kann ich dir eigentlich nicht mal richtig in die Augen sehen, wenn ich mit dir rede?", "en": "(He just doesn't understand! Oh, Ninimo, if only you had the courage to say something...)", - "fr": "Mais, P\u00e8re, ce n'est pas \u00e7a que je... (soupir) Pourquoi on n'arrive pas \u00e0 se comprendre...", + "fr": "Mais, P\u00e8re, ce n'est pas \u00e7a que je... (soupire) Pourquoi on n'arrive pas \u00e0 se comprendre...", "ja": "\u304a\u7236\u69d8\u2026\u2026\u305d\u3046\u3067\u306f\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u2026\u2026\u3002 \u306f\u3042\u3001\u79c1\u306f\u306a\u3093\u3067\u9762\u3068\u5411\u304b\u3063\u3066\u8a71\u305b\u306a\u3044\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_000_020": { "de": "Ah, da bist du ja, Abenteurerin. Dann will ich dir mal erkl\u00e4ren, was ich eigentlich vorhabe.", "en": "It is heartening to see you, friend. Your assistance in this matter is appreciated to no end.", - "fr": "Ah, madame l'aventuri\u00e8re, vous voil\u00e0! Laissez-moi vous en dire plus.", + "fr": "Ah, Madame l'aventuri\u00e8re, vous voil\u00e0! Laissez-moi vous en dire plus.", "ja": "\u6765\u3066\u304f\u308c\u305f\u304b\u3001\u5192\u967a\u8005\u6bbf\u3002 \u6539\u3081\u3066\u3001\u4e8b\u60c5\u3092\u8aac\u660e\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_000_021": { @@ -239703,7 +239703,7 @@ "de": "Ich wusste, das w\u00e4re die Gelegenheit, unsere Vater-Tochter Beziehung endlich ein wenig zu st\u00e4rken. Um meiner kleinen Prinzessin eine Freude zu machen, habe ich mich also zu dem Versprechen hinrei\u00dfen lassen, f\u00fcr sie genau so eine Edvya-Puppendekoration in Lebensgr\u00f6\u00dfe zusammenzustellen.", "en": "I thought to myself: do the tales not speak of how Princess Edvya's ruse and the events with the miller's family brought about newfound understanding between the sultan and his daughter?", "fr": "Je ne voudrais pas rater cette occasion de lui faire plaisir et de lui montrer \u00e0 quel point son papa tient \u00e0 elle. Certes, il est impossible de rattraper le temps perdu, mais si je pouvais exaucer un de ses souhaits, au moins... Bref, cette histoire de f\u00eate et de poup\u00e9es tombe \u00e0 pic.", - "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u89aa\u5b50\u306e\u8ddd\u96e2\u3092\u7e2e\u3081\u308b\u3088\u3044\u6a5f\u4f1a\u3060\u3002 \u306d\u3060\u3089\u308c\u305f\u306e\u304c\u300c\u30a8\u30c9\u30f4\u30a3\u30a2\u59eb\u300d\u306e\u300c\u4eba\u5f62\u98fe\u308a\u300d\u3068\u3044\u3046\u3082\u3001 \u3042\u3084\u304b\u308b\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3067\u3001\u90fd\u5408\u304c\u3044\u3044\u3002" + "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u89aa\u5b50\u306e\u8ddd\u96e2\u3092\u7e2e\u3081\u308b\u3088\u3044\u6a5f\u4f1a\u3060\u3002 \u306d\u3060\u3089\u308c\u305f\u306e\u304c\u300c\u30a8\u30c9\u30f4\u30a3\u30a2\u59eb\u300d\u306e\u300c\u4eba\u5f62\u98fe\u308a\u300d\u3068\u3044\u3046\u306e\u3082\u3001 \u3042\u3084\u304b\u308b\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3067\u3001\u90fd\u5408\u304c\u3044\u3044\u3002" }, "TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_110_023": { "de": "Die Legende besagt, dass Prinzessin Edvya ebenfalls keine besonders innige Beziehung zu ihrem Vater hatte. Doch seit ihrem heimlichen Ausflug damals, als sie sich aus dem Sultanspalast stahl, haben sie und ihr Vater sich viel besser verstanden. Wenn man bedenkt, dass diese Eskapade der Ausgangspunkt des Festes ist, das wir noch heute feiern, erscheint mir diese Gelegenheit doch sehr passend.", @@ -239732,7 +239732,7 @@ "TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_01": { "de": "\u203b Dieser Auftrag kann nur f\u00fcr die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Der distinguierte Diener bittet dich, Nanapasi, seinem Herrn, einen Gefallen zu tun. Er schickt dich ein paar Schritte weiter auf der Smaragdstra\u00dfe, wo du direkt mit ihm sprechen kannst.", "en": "The sophisticated servitor explains to you that his master, one Nanapasi, means to fashion a special gift for his dear daughter, but the preparations have hit an unfortunate snag. Make your way to Emerald Avenue and offer the forlorn father what assistance you can. \u203bPlease note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.", - "fr": "* Cette qu\u00eate est un \u00e9v\u00e9nement \u00e0 dur\u00e9e limit\u00e9e. Une fois la date de cl\u00f4ture pass\u00e9e, il ne sera plus possible de l'accepter ou de progresser. Veuillez consulter le Lodestone pour plus de d\u00e9tails \u00e0 ce sujet. Le serviteur distingu\u00e9 cherche une personne pouvant aider son ma\u00eetre. Allez voir Nanapasi dans l'avenue d'\u00e9meraude pour savoir de quoi il retourne.", + "fr": "* Cette qu\u00eate est un \u00e9v\u00e9nement \u00e0 dur\u00e9e limit\u00e9e. Une fois la date de cl\u00f4ture pass\u00e9e, il ne sera plus possible de l'accepter ou de progresser. Veuillez consulter le Lodestone pour plus de d\u00e9tails \u00e0 ce sujet. Le serviteur distingu\u00e9 cherche une personne pouvant aider son ma\u00eetre. Allez voir Nanapasi dans l'avenue de l'\u00c9meraude pour savoir de quoi il retourne.", "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u30b7\u30fc\u30ba\u30ca\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u958b\u50ac\u4e2d\u306b\u304b\u304e\u308a\u3001 \u3000\u53d7\u6ce8\u3001\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u958b\u50ac\u671f\u9593\u7d42\u4e86\u5f8c\u306f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u3001\u3054\u6ce8\u610f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u3000\u671f\u9593\u7b49\u306e\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306fLodestone\u3092\u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u4e0a\u54c1\u306a\u4f7f\u7528\u4eba\u304b\u3089\u3001\u81ea\u5206\u306e\u4e3b\u3092\u52a9\u3051\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30a8\u30e1\u30e9\u30eb\u30c9\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ca\u30ca\u30d1\u30b7\u300d\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_02": { @@ -240079,7 +240079,7 @@ "de": "Da seid Ihr ja wieder, Abenteurerin. Habt Ihr alte Puppenteile gefunden?", "en": "Your return heartens us, friend! Were you perchance able to recover any of the extant doll parts that we seek?", "fr": "Bonsoir, noble aventuri\u00e8re. Vous m'apportez , j'esp\u00e8re?", - "ja": "\u5192\u967a\u8005\u6bbf\u3001\u304a\u5e30\u308a\u306a\u3055\u3044\u307e\u305b\u3002 \u300c\u53e4\u306e\u4eba\u5f62\u98fe\u308a\u300d\u306f\u3001\u56de\u53ce\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f" + "ja": "\u5192\u967a\u8005\u69d8\u3001\u304a\u5e30\u308a\u306a\u3055\u3044\u307e\u305b\u3002 \u300c\u53e4\u306e\u4eba\u5f62\u98fe\u308a\u300d\u306f\u3001\u56de\u53ce\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f" }, "TEXT_FESPDY102_00500_MAID00500_000_021": { "de": "Wunderbar, das ist genau, wonach wir suchen. Seid vielmals bedankt, werte Abenteurerin. Und wenn Ihr uns noch weiter helfen k\u00f6nntet, w\u00e4re das wirklich famos!", @@ -240532,14 +240532,14 @@ "TEXT_FESPDY103_00501_NANAPASI_000_000": { "de": "Du kommst genau zur rechten Zeit, Abenteurerin! Die Puppendekoration, zu der du so viel beigetragen hast, ist gerade eben fertig geworden!", "en": "Impeccable timing, my friend! Thanks in no small part to your efforts, the doll stage that I promised to my dear daughter is at long last complete\u2500and it is truly a wonder to behold, if I do say so myself!", - "fr": "Ah, madame l'aventuri\u00e8re, vous tombez bien! J'ai enfin termin\u00e9 de dresser le pr\u00e9sentoir \u00e0 poup\u00e9es grandeur nature, et c'est en grande partie gr\u00e2ce \u00e0 votre aimable coop\u00e9ration!", + "fr": "Ah, Madame l'aventuri\u00e8re, vous tombez bien! J'ai enfin termin\u00e9 de dresser le pr\u00e9sentoir \u00e0 poup\u00e9es grandeur nature, et c'est en grande partie gr\u00e2ce \u00e0 votre aimable coop\u00e9ration!", "ja": "\u3053\u308c\u306f\u5192\u967a\u8005\u6bbf\u3001\u3061\u3087\u3046\u3069\u3088\u3044\u3068\u3053\u308d\u306b\uff01 \u5192\u967a\u8005\u6bbf\u306b\u5354\u529b\u3044\u305f\u3060\u3044\u3066\u3044\u305f\u300c\u4eba\u5f62\u98fe\u308a\u300d\u304c\u3001 \u5148\u307b\u3069\u3001\u3064\u3044\u306b\u5b8c\u6210\u3057\u305f\u306e\u3060\uff01" }, "TEXT_FESPDY103_00501_NANAPASI_000_001": { "de": "Ich m\u00f6chte sie jetzt nat\u00fcrlich schleunigst meiner Tochter zeigen. So tatkr\u00e4ftig wie du mitgeholfen hast, w\u00e4re es sch\u00f6n, wenn du auch dabei w\u00e4rst.", "en": "When my dear Ninimo sees this, there will be no doubt in her mind as to the depths of her father's affection. Yes, I daresay no other man in the realm has gone to such lengths to make his daughter's dreams a reality!", "fr": "Je vais maintenant pouvoir d\u00e9voiler le r\u00e9sultat \u00e0 ma ch\u00e8re enfant. Accepteriez-vous de vous joindre \u00e0 nous pour partager ce moment tr\u00e8s sp\u00e9cial?", - "ja": "\u3053\u308c\u304b\u3089\u3001\u5a18\u306e\u30cb\u30cb\u30e2\u306b\u898b\u3066\u3082\u3089\u304a\u3046\u3068\u601d\u3046\u3002 \u5192\u967a\u8005\u6bbf\u3082\u3001\u540c\u5e2d\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u304b\uff1f" + "ja": "\u3053\u308c\u304b\u3089\u3001\u5a18\u306e\u30cb\u30cb\u30e2\u306b\u898b\u3066\u3082\u3089\u304a\u3046\u3068\u601d\u3046\u3002 \u5192\u967a\u8005\u6bbf\u3082\u3001\u540c\u5e2d\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\uff1f" }, "TEXT_FESPDY103_00501_NANAPASI_000_002": { "de": "Wenn du dabei sein willst, dann warte doch bitte vor dem gro\u00dfen Schmuckpodest. Ich werde auch gleich da sein.", @@ -240689,7 +240689,7 @@ "de": "Aber nein, Vater. Auf gewisse Weise hast du uns ja n\u00e4her zusammengebracht. Auch wenn ich dabei leider im Abseits stehen und brav warten musste, bis du das Projekt abgeschlossen hast.", "en": "Oh, Father...do not berate yourself so. I never doubted your love for me. I was merely waiting for the day that you would finally understand\u2500a day that has finally come.", "fr": "Non, P\u00e8re! Vous vous \u00eates donn\u00e9 tant de mal pour m'offrir cette installation... Tout cela dans le but de me faire plaisir et de me montrer votre affection. C'est moi qui n'ai pas su y r\u00e9pondre, ni m'exprimer clairement. Je n'ai pas besoin de cadeaux ni de jolies poup\u00e9es... Passer du temps avec vous me suffit, P\u00e8re.", - "ja": "\u3044\u3044\u3048\u3001\u304a\u7236\u69d8\u306f\u304a\u7236\u69d8\u306e\u3084\u308a\u65b9\u3067\u3001 \u79c1\u3068\u306e\u8ddd\u96e2\u3092\u3001\u7e2e\u3081\u3088\u3046\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u2026\u2026\u306a\u306e\u306b\u3001\u79c1\u306f\u305f\u3060\u3001\u304a\u7236\u69d8\u306e\u3053\u3068\u3092\u5f85\u3064\u3070\u304b\u308a\u3002" + "ja": "\u3044\u3044\u3048\u3001\u304a\u7236\u69d8\u306f\u304a\u7236\u69d8\u306e\u3084\u308a\u65b9\u3067\u3001 \u79c1\u3068\u306e\u8ddd\u96e2\u3092\u3001\u7e2e\u3081\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u2026\u2026\u306a\u306e\u306b\u3001\u79c1\u306f\u305f\u3060\u3001\u304a\u7236\u69d8\u306e\u3053\u3068\u3092\u5f85\u3064\u3070\u304b\u308a\u3002" }, "TEXT_FESPDY103_00501_NINIMO_000_023": { "de": "Ach, eigentlich gibt es da ja nichts, was ich gro\u00df verzeihen m\u00fcsste ... Der Beweis, wie sehr du mich liebst, und warum du das alles getan hast, steht ja direkt vor uns. Das ist f\u00fcr mich mehr als genug.", @@ -240736,7 +240736,7 @@ "TEXT_FESPDY103_00501_NINIMO_100_021": { "de": "Die Abenteurerin hat sich die F\u00fc\u00dfe wund gelaufen, um zu helfen, w\u00e4hrend ich nur unt\u00e4tig rumsa\u00df und gewartet habe. Wir m\u00fcssen auf jeden Fall lernen, uns richtig zuzuh\u00f6ren, Vater.", "en": "All I ask is that you allow me to contribute to the decorations in my own way. After all, it is hardly fair to impose solely on the generosity of adventurers.", - "fr": "Et vous aussi, madame l'aventuri\u00e8re, vous n'avez pas m\u00e9nag\u00e9 vos efforts pour l'aider! J'aurais d\u00fb dissiper ce malentendu plus vite! P\u00e8re! Promettons-nous \u00e0 pr\u00e9sent de toujours nous parler sans d\u00e9tour!", + "fr": "Et vous aussi, Madame l'aventuri\u00e8re, vous n'avez pas m\u00e9nag\u00e9 vos efforts pour l'aider! J'aurais d\u00fb dissiper ce malentendu plus vite! P\u00e8re! Promettons-nous \u00e0 pr\u00e9sent de toujours nous parler sans d\u00e9tour!", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u69d8\u306b\u3082\u3001\u9aa8\u3092\u6298\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u3044\u305f\u306e\u306b\u3001 \u3069\u3046\u3057\u3066\u79c1\u3060\u3051\u304c\u3001\u4f55\u3082\u305b\u305a\u306b\u3044\u3089\u308c\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u304a\u7236\u69d8\u2026\u2026\u79c1\u3068\u3001\u304a\u8a71\u3092\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f" }, "TEXT_FESPDY103_00501_Q1_000_000": { @@ -240754,7 +240754,7 @@ "TEXT_FESPDY103_00501_SEQ_01": { "de": "\u203b Dieser Auftrag kann nur f\u00fcr die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Nanapasi kann dir davon berichten, dass die lebensgro\u00dfe Puppendekoration fertiggestellt ist. Damit du dabei sein kannst, wenn er seiner Tochter sein Werk pr\u00e4sentiert, sollst du in der Smaragdstra\u00dfe auf ihn warten.", "en": "Visibly impressed with himself, Nanapasi gleefully informs you of the successful completion of his magnum opus, a modern-day recreation of the grand Little Ladies' Day decorations from the Thorne Dynasty days. As a token of his appreciation for the role you played in making this possible, he invites you to be present at the moment of its grand unveiling before his daughter Ninimo. Make your way to Emerald Avenue and await father and daughter there. \u203bPlease note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.", - "fr": "* Cette qu\u00eate ne peut \u00eatre commenc\u00e9e et effectu\u00e9e que pendant la dur\u00e9e de l'\u00e9v\u00e9nement saisonnier correspondant. Pour plus de d\u00e9tails, veuillez consulter le Lodestone. Apparemment, Nanapasi a enfin achev\u00e9 son pr\u00e9sentoir \u00e0 poup\u00e9es grandeur nature, et s'appr\u00eate \u00e0 le d\u00e9voiler \u00e0 sa fille Ninimo. Retrouvez-le sur l'avenue d'\u00e9meraude \u00e0 Ul'dah.", + "fr": "* Cette qu\u00eate ne peut \u00eatre commenc\u00e9e et effectu\u00e9e que pendant la dur\u00e9e de l'\u00e9v\u00e9nement saisonnier correspondant. Pour plus de d\u00e9tails, veuillez consulter le Lodestone. Apparemment, Nanapasi a enfin achev\u00e9 son pr\u00e9sentoir \u00e0 poup\u00e9es grandeur nature, et s'appr\u00eate \u00e0 le d\u00e9voiler \u00e0 sa fille Ninimo. Retrouvez-le sur l'avenue de l'\u00c9meraude \u00e0 Ul'dah.", "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u30b7\u30fc\u30ba\u30ca\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u958b\u50ac\u4e2d\u306b\u304b\u304e\u308a\u3001 \u3000\u53d7\u6ce8\u3001\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u958b\u50ac\u671f\u9593\u7d42\u4e86\u5f8c\u306f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u3001\u3054\u6ce8\u610f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u3000\u671f\u9593\u7b49\u306e\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306fLodestone\u3092\u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u30ca\u30ca\u30d1\u30b7\u304b\u3089\u3001\u7b49\u8eab\u5927\u306e\u4eba\u5f62\u98fe\u308a\u304c\u5b8c\u6210\u3057\u305f\u3068\u306e\u5831\u544a\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u30cb\u30cb\u30e2\u3078\u306e\u304a\u62ab\u9732\u76ee\u306b\u540c\u5e2d\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30a8\u30e1\u30e9\u30eb\u30c9\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u306b\u3042\u308b\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3067\u30ca\u30ca\u30d1\u30b7\u3092\u5f85\u3068\u3046\u3002" }, "TEXT_FESPDY103_00501_SEQ_02": { @@ -241220,7 +241220,7 @@ "TEXT_CHRHDB505_00502_ELLIE_000_511": { "de": "Vergebliche Hoffnung, mein Lieber ... Die Zombifizierung ist unaufhaltsam. Da hilft keine Medizin der Welt.", "en": "I'm afraid you underestimate me as well. No mere splash of holy water can stave off the effects of the Traders' Spurn. I fear the good inspector's luck has finally run out.", - "fr": "Vous \u00eates vraiment trop na\u00effs! Vous croyez r\u00e9ellement qu'il suffira d'un flacon d'eau b\u00e9nite concentr\u00e9e pour contrer les effets de la poudre putr\u00e9factrice? Cette arme est toute puissante, elle a provoqu\u00e9 la chute d'une Cit\u00e9 enti\u00e8re! Rien ne peut l'arr\u00eater.", + "fr": "Vous \u00eates vraiment trop na\u00effs! Vous croyez r\u00e9ellement qu'il suffira d'un flacon d'eau b\u00e9nite concentr\u00e9e pour contrer les effets de la poudre putr\u00e9factrice? Cette arme est toute puissante, elle a provoqu\u00e9 la chute d'une cit\u00e9 enti\u00e8re! Rien ne peut l'arr\u00eater.", "ja": "\u30d5\u30d5\u3001\u6b8b\u5ff5\u3060\u3063\u305f\u308f\u306d\u3002 \u3044\u304f\u3089\u6d44\u5316\u3092\u8a66\u307f\u305f\u3068\u3053\u308d\u3067\u2026\u2026 \u300c\u30be\u30f3\u30d3\u30d1\u30a6\u30c0\u30fc\u300d\u306e\u529b\u306f\u3001\u6b62\u3081\u3089\u308c\u306a\u3044\uff01" }, "TEXT_CHRHDB505_00502_ELLIE_000_513": { @@ -241365,7 +241365,7 @@ "de": "Ist zwar ein bisschen weit, aber was w\u00fcrde sich besser f\u00fcr einen entscheidenden Kampf eignen als ein gem\u00fctliches, altes Gem\u00e4uer? Hahahahaha!", "en": "'Tis a ways from here, but what better venue for our climactic confrontation? If you would claim the Treaty-Blade, then claim it from me as a warrior. To the skies, Enkidu... To the skies!", "fr": "C'est pas la porte \u00e0 c\u00f4t\u00e9, mais rien de tel qu'un vieux ch\u00e2teau pour prendre sa revanche! Si tu veux l'\u00c9p\u00e9e, il faudra nous retrouver l\u00e0-bas et la r\u00e9cup\u00e9rer par la force! Ha ha ha!!", - "ja": "\u3061\u3087\u3063\u3068\u9060\u3044\u304c\u2026\u2026\u6700\u7d42\u6c7a\u6226\u3068\u3044\u3048\u3070\u3001\u53e4\u57ce\u3060\u308d\uff01 \u300c\u5951\u7d04\u306e\u5263\u300d\u3092\u53d6\u308a\u8fd4\u3057\u305f\u3044\u306a\u3089\u3001\u529b\u3065\u304f\u3067\u596a\u3063\u3066\u307f\u308b\u3093\u3060\u306a\uff01 \u30cf\u30c3\u30cf\u30c3\u30cf\u30fc\uff01" + "ja": "\u3061\u3087\u3063\u3068\u9060\u3044\u304c\u2026\u2026\u6700\u7d42\u6c7a\u6226\u3068\u3044\u3048\u3070\u3001\u53e4\u57ce\u3060\u308d\uff01 \u300c\u5951\u7d04\u306e\u5263\u300d\u3092\u53d6\u308a\u8fd4\u3057\u305f\u3044\u306a\u3089\u3001\u529b\u305a\u304f\u3067\u596a\u3063\u3066\u307f\u308b\u3093\u3060\u306a\uff01 \u30cf\u30c3\u30cf\u30c3\u30cf\u30fc\uff01" }, "TEXT_CHRHDB505_00502_GODBERT_000_110": { "de": "Wir m\u00fcssen vorsichtig sein, . Wie es aussieht, konnte Ellie bereits eine gro\u00dfe Menge Zombie-Pulver bergen. Wir sollten sie besser nicht reizen.", @@ -241375,7 +241375,7 @@ }, "TEXT_CHRHDB505_00502_GODBERT_000_508": { "de": "Bei der Macht der Mandervilles! Omni-Zieselierhammerschlag!", - "en": "All in a day's work for a Manderville Man. And now...it's hammer time.", + "en": "All in a day's work for a Manderville man. And now...it's hammer time.", "fr": "Orf\u00e9vromnislash... des Manderviiiille!!", "ja": "\u30de\u30f3\u30c0\u30f4\u30a3\u30a3\u30a3\u30a3\u30a3\u30a3\u30eb\uff01 \u5f6b\u30fb\u91d1\u30fb\u6b66\u30fb\u795e\u30fb\u8987\u30fb\u65ac\uff01\uff01\uff01" }, @@ -241388,7 +241388,7 @@ "TEXT_CHRHDB505_00502_GODBERT_000_528": { "de": "Als Vertreter des Scorpio-Kreises m\u00f6chte ich mich f\u00fcr die vergangenen Verfehlungen meines Volkes entschuldigen. Wir haben gro\u00dfe Schuld auf uns geladen.", "en": "...Miss Ellie. While the crimes perpetrated by you and your sister are unpardonable, you are far from the only ones guilty. On behalf of the Syndicate, I offer my apologies for the false aspersions cast upon your ancestors.", - "fr": "En tant que membre du Cartel des Scorpions d'Ul'dah, je suis navr\u00e9 de constater que j'avais quelques lacunes concernant l'histoire de notre Cit\u00e9. Notre nation semble avoir \u00e9t\u00e9 b\u00e2tie sur des mensonges... notre orgueil n'avait pas lieu d'\u00eatre. Au nom des Uldiens, je vous pr\u00e9sente mes sinc\u00e8res excuses pour cela.", + "fr": "En tant que membre du Cartel des Scorpions d'Ul'dah, je suis navr\u00e9 de constater que j'avais quelques lacunes concernant l'histoire de notre cit\u00e9. Notre nation semble avoir \u00e9t\u00e9 b\u00e2tie sur des mensonges... notre orgueil n'avait pas lieu d'\u00eatre. Au nom des Uldiens, je vous pr\u00e9sente mes sinc\u00e8res excuses pour cela.", "ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u653f\u306b\u95a2\u308f\u308b\u300c\u7802\u880d\u8846\u300d\u306e\u4e00\u54e1\u3068\u3057\u3066\u3001 \u6b74\u53f2\u306b\u95a2\u3059\u308b\u7121\u77e5\u3092\u304a\u8a6b\u3073\u3055\u305b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u3053\u306e\u56fd\u306b\u3001\u5927\u304d\u306a\u6b6a\u307f\u304c\u3042\u308b\u306e\u306f\u78ba\u304b\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CHRHDB505_00502_GODBERT_000_529": { @@ -241483,7 +241483,7 @@ }, "TEXT_CHRHDB505_00502_HILDIBRAND_000_702": { "de": "\u00dcberlass die Suche getrost mir. Der Sch\u00e4rfe meiner Sinne ist keine Klinge gewachsen!", - "en": "Worry not, my loyal associate, for no buried treasure will escape the keen eye of Hildibrand, agent of enquiry and inspector extraordinaire! Now, which way was the forest again...?", + "en": "Worry not, my ever-loyal associate, for no buried treasure will escape the keen eye of Hildibrand, agent of enquiry and inspector extraordinaire! Now, which way was the forest again...?", "fr": "Ne vous en faites pas, ce n'est pas une ou deux \u00e9p\u00e9es \u00e0 trouver qui vont poser probl\u00e8me au d\u00e9tective exp\u00e9riment\u00e9 que je suis! \u00c7a sera fait en un clin d'\u0153il, vous pouvez compter sur moi!", "ja": "\u3067\u3057\u305f\u3089\u3001\u3053\u306e\u30d2\u30eb\u30c7\u30a3\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u306b\u304a\u4efb\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01 \u5263\u306e\u4e00\u672c\u3084\u4e8c\u672c\u3001\u3059\u3050\u306b\u898b\u3064\u3051\u3066\u304d\u307e\u3059\u305e\uff01\uff01" }, @@ -241670,7 +241670,7 @@ "TEXT_CHRHDB505_00502_PHILLICE_000_550": { "de": "Nur ich bin von den H\u00fctern der Waage noch \u00fcbrig. Ob man die Organisation reformiert, wird sich in den n\u00e4chsten Monden zeigen.", "en": "After four hundred years, this might very well spell the end for the Arbiters of Truth.", - "fr": "L'Ordre de la Balance n'a plus lieu d'\u00eatre pour le moment, et j'ignore si nous aurons l'occasion de remplacer les membres manquants.", + "fr": "L'ordre de la Balance n'a plus lieu d'\u00eatre pour le moment, et j'ignore si nous aurons l'occasion de remplacer les membres manquants.", "ja": "\u300c\u5929\u79e4\u59d4\u54e1\u4f1a\u300d\u306f\u3001\u58ca\u6ec5\u72b6\u614b\u3067\u3059\u3002 \u518d\u5ea6\u3001\u4eba\u3092\u88dc\u5145\u3059\u308b\u306e\u304b\u3069\u3046\u304b\u306f\u3001\u4e0a\u306e\u5224\u65ad\u6b21\u7b2c\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_CHRHDB505_00502_PHILLICE_000_551": { @@ -242996,7 +242996,7 @@ "TEXT_SUBWIL097_00505_TOTORUNA_001": { "de": "Wir von der Rosenkompanie der Messingklingen wurden von Kommandant Baldewyn als Geleitschutz f\u00fcr einen Expeditionstrupp der Thaumaturgen hier ins Tal der Spuren entsandt.", "en": "The orobon swimmin' around the site are disruptin' the thaumaturges' work, which means we've got to slaughter the lot of 'em.", - "fr": "Le capitaine Baldewyn et le gros du r\u00e9giment de la Rose sont actuellement dans la Vall\u00e9e des Pas Perdus pour assurer la protection d'occultistes hauts plac\u00e9s venus \u00e9tudier les vestiges anciens.", + "fr": "Le capitaine Baldewyn et le gros du r\u00e9giment de la Rose sont actuellement dans la vall\u00e9e des Pas perdus pour assurer la protection d'occultistes hauts plac\u00e9s venus \u00e9tudier les vestiges anciens.", "ja": "\u73fe\u5728\u3001\u30db\u30e9\u30a4\u30ba\u30f3\u306e\u8b66\u5099\u3092\u62c5\u5f53\u3057\u3066\u3044\u308b \u9285\u5203\u56e3\u30ed\u30fc\u30ba\u9023\u968a\u3001\u30d0\u30eb\u30c9\u30a6\u30a3\u30f3\u9023\u968a\u9577\u7387\u3044\u308b\u672c\u968a\u306f \u546a\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u304a\u5049\u65b9\u3068\u3001\u907a\u8de1\u306e\u5965\u3092\u8abf\u67fb\u4e2d\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBWIL097_00505_TOTORUNA_002": { @@ -243020,7 +243020,7 @@ "TEXT_SUBWIL097_00505_TOTORUNA_012": { "de": "Und jetzt lenk mich nicht weiter von der Arbeit ab. Wenn hier einem der hochwohlgeborenen Herren Forscher auch nur eines der parf\u00fcmierten L\u00f6ckchen gekr\u00fcmmt wird, sind wir unsere Posten n\u00e4mlich auf der Stelle los! ", "en": "It ain't that much work, but we've still got to stay on guard. If an orobon so much as nibbles on one of their toes, we're liable to lose all of ours.", - "fr": "Il faut dire aussi que cette fois, on a droit \u00e0 tout le gratin de l'Ossuaire d'Arrzaneth... Juste une petite piq\u00fbre de moucheron soleil de rien du tout et ce sont les t\u00eates de tout le r\u00e9giment qui sautent!", + "fr": "Il faut dire aussi que cette fois, on a droit \u00e0 tout le gratin de l'ossuaire d'Arrzaneth... Juste une petite piq\u00fbre de moucheron soleil de rien du tout et ce sont les t\u00eates de tout le r\u00e9giment qui sautent!", "ja": "\u306a\u3093\u3066\u3063\u305f\u3063\u3066\u3001\u8abf\u67fb\u56e3\u306f\u3084\u3093\u3054\u3068\u306a\u3044\u65b9\u305f\u3061\u3060\u3002 \u305f\u3068\u3048\u304b\u3059\u308a\u50b7\u3072\u3068\u3064\u3067\u3082\u3001\u602a\u6211\u3057\u305f\u3089\u3001 \u4ffa\u305f\u3061\u5168\u54e1\u306e\u9996\u304c\u98db\u3093\u3058\u307e\u3046\u3002" } } @@ -243041,7 +243041,7 @@ }, "TEXT_SUBWIL094_00506_EDALENE_001": { "de": "Diese Fischernetze kommen w\u00e4hrend des Fischfangs auch mit dem Meeresboden in Kontakt, der leider immer wieder von Umwelts\u00fcndern verschmutzt wird. Der M\u00fcll verf\u00e4ngt sich dann in den Netzen und ich muss ihn per Hand entfernen.", - "en": "These nets you see hangin' here are used haul in fish. Problem is, in the doin', they dredge up all manner of junk from the sea bottom.", + "en": "These nets you see hangin' here are used to haul in fish. Problem is, in the doin', they dredge up all manner of junk from the sea bottom.", "fr": "Ce sont des filets qui sont pos\u00e9s sur le fond pour attraper le poisson. Lorsqu'on les remonte, on ram\u00e8ne aussi immanquablement toutes sortes de d\u00e9chets avec.", "ja": "\u305d\u3053\u306b\u5e83\u3052\u3066\u3042\u308b\u5e95\u66f3\u304d\u7db2\u306f\u3001 \u9b5a\u3092\u3068\u308b\u3068\u304d\u306b\u6d77\u5e95\u3092\u5f15\u304d\u305a\u308b\u304b\u3089\u3001 \u6f01\u306e\u305f\u3073\u306b\u3001\u30b4\u30df\u3092\u5f15\u3063\u639b\u3051\u3066\u3057\u307e\u3046\u306e\u3002" }, @@ -243574,7 +243574,7 @@ "TEXT_MANFST200_00507_200360_MERLWYB": { "de": "Ich bin Admiral Merlwyb Bloefhiswyn. Ich f\u00fchre den Stadtstaat und die Flotte des Mahlstroms.", "en": "I am Merlwyb Bloefhiswyn, Admiral of Limsa Lominsa, and commander of the Maelstrom.", - "fr": "Je suis Merlwyb, l'Amirale de la Cit\u00e9, \u00e0 la t\u00eate de la grande compagnie du Maelstrom.", + "fr": "Je suis Merlwyb, l'Amirale de la cit\u00e9, \u00e0 la t\u00eate de la grande compagnie du Maelstrom.", "ja": "\u3053\u306e\u56fd\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300c\u9ed2\u6e26\u56e3\u300d\u306e\u6700\u9ad8\u53f8\u4ee4\u5b98\u3001 \u90fd\u7763\u306e\u30e1\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6\u30fb\u30d6\u30eb\u30fc\u30d5\u30a3\u30b9\u30a6\u30a3\u30f3\u3060\u3002" }, "TEXT_MANFST200_00507_200370_MERLWYB": { @@ -243922,7 +243922,7 @@ "TEXT_MANFST200_00507_KANESENNA_000_18": { "de": "Du bist eine Abenteurerin wie so viele, die bei Carteneau k\u00e4mpften - wer k\u00f6nnte ihr Andenken besser in Erinnerung halten? Und dein vorbildhafter Einsatz f\u00fcr unseren Stadtstaat hat so vielen Gridaniern Mut gegeben.", "en": "Your dedication to the people of Gridania rouses fond memories in me, and I would choose no other for the role. Will you do me this favor?", - "fr": "Comme les courageux aventuriers qui ont jadis risqu\u00e9 leurs vies lors de la bataille de Carteneau, vous vous \u00eates distingu\u00e9e par votre bravoure en d\u00e9fendant notre Cit\u00e9.", + "fr": "Comme les courageux aventuriers qui ont jadis risqu\u00e9 leurs vies lors de la bataille de Carteneau, vous vous \u00eates distingu\u00e9e par votre bravoure en d\u00e9fendant notre cit\u00e9.", "ja": "5\u5e74\u524d\u306e\u6226\u3044\u306b\u5f93\u8ecd\u3057\u305f\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001 \u3042\u306a\u305f\u3082\u307e\u305f\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306b\u5c3d\u304f\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3060\u304b\u3089\u3053\u305d\u3001\u3053\u306e\u4efb\u3092\u4efb\u305b\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_MANFST200_00507_KANESENNA_000_19": { @@ -244180,7 +244180,7 @@ "TEXT_MANFST200_00507_MERLWYB_000_127": { "de": "Wie auch immer, wenn diese Gedenkfeier den Zusammenhalt in und zwischen den Stadtstaaten festigt, soll es so sein.", "en": "But such thoughts are worse than worthless. Time is short, and none will save us, save ourselves. It is the duty of every soul who survived the Calamity to work together for the good of Eorzea...and this memorial service may be the very thing to unite us.", - "fr": "Nous devons mettre tous les atouts de notre c\u00f4t\u00e9 afin de pouvoir affronter la temp\u00eate qui s'annonce, et ce service comm\u00e9moratif sera une excellente opportunit\u00e9 de renforcer les liens entre les trois Cit\u00e9s.", + "fr": "Nous devons mettre tous les atouts de notre c\u00f4t\u00e9 afin de pouvoir affronter la temp\u00eate qui s'annonce, et ce service comm\u00e9moratif sera une excellente opportunit\u00e9 de renforcer les liens entre les trois cit\u00e9s.", "ja": "\u3053\u306e\u8ffd\u60bc\u5f0f\u5178\u3092\u5951\u6a5f\u306b\u30013\u56fd\u306e\u7d46\u3092\u3001 \u518d\u3073\u5f37\u56fa\u306b\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u306a\u3002" }, "TEXT_MANFST200_00507_MERLWYB_000_128": { @@ -244336,7 +244336,7 @@ "TEXT_MANFST200_00507_Q11_000_310": { "de": "Zum Wasserrosentisch weitergehen?", "en": "Proceed to the Lotus Stand?", - "fr": "Se rendre \u00e0 la chaire du lotus?", + "fr": "Se rendre \u00e0 la Chaire du Lotus?", "ja": "\u300c\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u300d\u3078\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f" }, "TEXT_MANFST200_00507_Q1_000_1": { @@ -244492,7 +244492,7 @@ "TEXT_MANFST200_00507_RAUBAHN_000_188": { "de": "Sobald Bewegung in die XIV. Legion kommt, ist das Primae-Problem erst mal zweitrangig.", "en": "All other concerns pale in comparison to the Empire\u2500even the beast tribes and their bloody primals.", - "fr": "Les Primordiaux restent un grand danger pour nous, mais pas aussi grand que celui de l'Empire s'il devait nous attaquer en force. Les Cit\u00e9s ne peuvent plus se permettre de s'occuper uniquement de ce qui se passe \u00e0 l'int\u00e9rieur de leurs fronti\u00e8res.", + "fr": "Les Primordiaux restent un grand danger pour nous, mais pas aussi grand que celui de l'Empire s'il devait nous attaquer en force. Les cit\u00e9s ne peuvent plus se permettre de s'occuper uniquement de ce qui se passe \u00e0 l'int\u00e9rieur de leurs fronti\u00e8res.", "ja": "\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u2026\u2026\u5e1d\u56fd\u7b2cXIV\u8ecd\u56e3\u304c\u52d5\u3051\u3070\u3001 \u86ee\u795e\u512a\u5148\u3068\u3082\u8a00\u3063\u3066\u3044\u3089\u308c\u306a\u304f\u306a\u308b\u304b\u3002" }, "TEXT_MANFST200_00507_RAUBAHN_000_189": { @@ -244558,7 +244558,7 @@ "TEXT_MANFST200_00507_SEQ_02": { "de": "Luftschiffe fliegen regelm\u00e4\u00dfig die beiden Allianzpartner Gridanias an, n\u00e4mlich die W\u00fcstenstadt Ul'dah und die Meeresmetropole Limsa Lominsa. Zuerst sollst du nach Limsa fliegen. Sprich Lionnellais am Schalter des Landeplatzes an, der direkt im Geschoss unterhalb der Abenteurergilde eingerichtet ist, um das Luftschiff zu besteigen.", "en": "In addition to Gridania, the Eorzean Alliance encompasses the city-states of Limsa Lominsa and Ul'dah. The airship landing is situated on the lower floor of the Carline Canopy. Make your final preparations for the journey, then speak with Lionnellais at the entrance lobby.", - "fr": "Miounne vous a parl\u00e9 de Limsa Lominsa et Ul'dah, les deux Cit\u00e9s qui, avec Gridania, forment l'Alliance \u00e9orz\u00e9enne. Vous devez d'abord vous mettre en route pour Limsa Lominsa, la cit\u00e9 marine. Rendez-vous \u00e0 l'a\u00e9rodrome de Gridania qui se trouve en bas des Feuilles de carline, et parlez \u00e0 l'employ\u00e9 Lionnellais pour embarquer. ", + "fr": "Miounne vous a parl\u00e9 de Limsa Lominsa et Ul'dah, les deux cit\u00e9s qui, avec Gridania, forment l'Alliance \u00e9orz\u00e9enne. Vous devez d'abord vous mettre en route pour Limsa Lominsa, la cit\u00e9 marine. Rendez-vous \u00e0 l'a\u00e9rodrome de Gridania qui se trouve en bas des Feuilles de carline, et parlez \u00e0 l'employ\u00e9 Lionnellais pour embarquer.", "ja": "\u30df\u30e5\u30fc\u30cc\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u540c\u76df\u56fd\u306f\u300c\u6d77\u306e\u90fd\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u300d\u3068\u300c\u7802\u306e\u90fd\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u300d\u306e2\u56fd\u3067\u3042\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u307e\u305a\u306f\u300c\u6d77\u306e\u90fd\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u300d\u3092\u76ee\u6307\u3059\u306e\u304c\u3088\u3055\u305d\u3046\u3060\u3002\u30ab\u30fc\u30e9\u30a4\u30f3\u30ab\u30d5\u30a7\u306e\u5730\u4e0b\u306b\u3042\u308b\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30fb\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u3078\u884c\u304d\u3001\u300c\u30ea\u30aa\u30f3\u30cd\u30ec\u30fc\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_MANFST200_00507_SEQ_03": { @@ -244606,7 +244606,7 @@ "TEXT_MANFST200_00507_SEQ_10": { "de": "Nun hast du also die Anf\u00fchrer von Limsa Lominsa und Ul'dah getroffen und deine Pflicht als Botin der Saatseherin erf\u00fcllt. Eorzea sieht sich offenbar vielf\u00e4ltigen Gefahren gegen\u00fcber, und du bist mittendrin. Sieh dich um, reise in die entlegenen Gegenden dieser vom Ungl\u00fcck gezeichneten Welt und erfahre, was du als einzelne Abenteurerin in ihr und f\u00fcr sie bewirken kannst.", "en": "Having now passed on Kan-E-Senna's message to the leaders of both Limsa Lominsa and Ul'dah, you have discharged your duty as the Elder Seedseer's envoy, and learned of the various threats facing Eorzea in the process. Given the immensity of the forces at work, you are moved to wonder what meaningful contribution a lone adventurer might make to the realm's preservation. Perhaps the answer will be revealed to you in the days to come.", - "fr": "Vous avez accompli votre mission d'\u00e9missaire de Gridania. Gr\u00e2ce \u00e0 vos conversations avec les dirigeants de Limsa Lominsa et d'Ul'dah, vous comprenez \u00e0 pr\u00e9sent mieux les dangers qui menacent aujourd'hui \u00c9orz\u00e9a. \u00c0 vous de trouver comment vous rendre utile et d\u00e9fendre les Cit\u00e9s encore marqu\u00e9es par le Fl\u00e9au. Vous avez maintenant la possibilit\u00e9 de vous d\u00e9placer rapidement entre les Cit\u00e9s, profitez-en pour poursuivre votre d\u00e9couverte du monde qui vous entoure.", + "fr": "Vous avez accompli votre mission d'\u00e9missaire de Gridania. Gr\u00e2ce \u00e0 vos conversations avec les dirigeants de Limsa Lominsa et d'Ul'dah, vous comprenez \u00e0 pr\u00e9sent mieux les dangers qui menacent aujourd'hui \u00c9orz\u00e9a. \u00c0 vous de trouver comment vous rendre utile et d\u00e9fendre les cit\u00e9s encore marqu\u00e9es par le Fl\u00e9au. Vous avez maintenant la possibilit\u00e9 de vous d\u00e9placer rapidement entre les villes, profitez-en pour poursuivre votre d\u00e9couverte du monde qui vous entoure.", "ja": "\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u306e\u4f7f\u8005\u3068\u3057\u3066\u306e\u5f79\u5272\u3092\u7121\u4e8b\u306b\u7d42\u3048\u305f\u5192\u967a\u8005\u3002\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u4e21\u90fd\u5e02\u306e\u9996\u9818\u3068\u9762\u4f1a\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3001\u307e\u305f\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u304c\u62b1\u3048\u308b\u69d8\u3005\u306a\u554f\u984c\u3092\u77e5\u308b\u3053\u3068\u3067\u3082\u3042\u3063\u305f\u3002\u970a\u707d\u306e\u722a\u75d5\u6df1\u3044\u3053\u306e\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u3067\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u70ba\u305b\u308b\u3053\u3068\u306f\u3042\u308b\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u2026\u2026\u3002\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u5168\u571f\u3092\u5de1\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u3053\u3068\u3092\u751f\u304b\u3057\u3001\u4eca\u307e\u3067\u4ee5\u4e0a\u306b\u591a\u304f\u306e\u3053\u3068\u306b\u89e6\u308c\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_MANFST200_00507_SEQ_11": { @@ -244720,7 +244720,7 @@ "TEXT_MANFST200_00507_SYSTEM_000_300": { "de": "Du hast nun Zugang zu den Linienluftschiffen, die zwischen den drei Stadtstaaten verkehren. F\u00fcr eine bestimmte Geb\u00fchr kannst du vom Luftschiff-Landeplatz der jeweiligen Stadt aus an Bord gehen.", "en": "You may now make use of the airship routes connecting the three nations. Before you may board an airship, you must pay the requisite fare in gil.", - "fr": "Vous avez d\u00e9sormais acc\u00e8s \u00e0 l'a\u00e9ronef de ligne. Vous pourrez vous rendre dans l'a\u00e9rodrome de chaque Cit\u00e9 et prendre la navette qui relie Gridania, Limsa Lominsa et Ul'dah moyennant une petite somme d'argent.", + "fr": "Vous avez d\u00e9sormais acc\u00e8s \u00e0 l'a\u00e9ronef de ligne. Vous pourrez vous rendre dans l'a\u00e9rodrome de chaque cit\u00e9 et prendre la navette qui relie Gridania, Limsa Lominsa et Ul'dah moyennant une petite somme d'argent.", "ja": "\u4e09\u90fd\u5e02\u3092\u7d50\u3076\u98db\u7a7a\u8247\u3001\u300c\u5faa\u74b0\u98db\u7a7a\u4fbf\u300d\u304c\u958b\u653e\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4ee5\u5f8c\u3001\u5404\u90fd\u5e02\u306b\u3042\u308b\u98db\u7a7a\u8247\u767a\u7740\u5834\u300c\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u300d\u304b\u3089\u3001 \u6709\u6599\u3067\u4e09\u90fd\u5e02\u9593\u3092\u884c\u304d\u6765\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_MANFST200_00507_TODO_00": { @@ -245092,7 +245092,7 @@ "TEXT_MANFST206_00509_GUIDE_000_45": { "de": "Halt! Kein Zutritt! Oh, du bist ? Verzeihung.", "en": "I take it you are . Tataru sent word that you had arrived.", - "fr": "Vous \u00eates au refuge des sables. Oh, c'est vous, la fameuse !", + "fr": "Vous \u00eates au Refuge des sables. Oh, c'est vous, la fameuse !", "ja": "\u300c\u6681\u306e\u9593\u300d\u306b\u7528\u304c\u3042\u308b\uff1f \u3042\u3042\u3001\u304a\u524d\u304c\u8a71\u984c\u306e\u304b\uff01" }, "TEXT_MANFST206_00509_GUIDE_000_46": { @@ -245188,7 +245188,7 @@ "TEXT_MANFST206_00509_MOMODI_000_4": { "de": "Und du bist genau so eine! Ich werde dir sagen, wo sie ihr Hauptquartier eingerichtet haben, aber bitte behalte den Ort f\u00fcr dich. Es liegt in der Bucht des Abendsterns in West-Thanalan. Sieh dich dort um, und wenn du den Eingang gefunden hast, biete einfach deine Dienste an. ", "en": "The Scions are headquartered in Vesper Bay, out in western Thanalan. The place you're lookin' for is called the Wakin' Sands. Give your name to whoever's at the entrance, and you'll be let in.", - "fr": "Leur quartier g\u00e9n\u00e9ral, le refuge des sables, se trouve \u00e0 la baie des V\u00eapres dans le Thanalan occidental; cherchez une petite maison au nord-ouest de la place. Vous n'aurez qu'\u00e0 leur dire votre nom en arrivant, je vais les pr\u00e9venir de votre visite.", + "fr": "Leur quartier g\u00e9n\u00e9ral, le Refuge des sables, se trouve \u00e0 la baie des V\u00eapres dans le Thanalan occidental; cherchez une petite maison au nord-ouest de la place. Vous n'aurez qu'\u00e0 leur dire votre nom en arrivant, je vais les pr\u00e9venir de votre visite.", "ja": "\u300c\u7802\u306e\u5bb6\u300d\u306f\u3001\u897f\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u300c\u30d9\u30b9\u30d1\u30fc\u30d9\u30a4\u300d\u306b\u3042\u308b\u308f\u3002 \u53d7\u4ed8\u306e\u4eba\u306b\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u540d\u524d\u3092\u4f1d\u3048\u3066\u307f\u3066\u3002" }, "TEXT_MANFST206_00509_MOMODI_000_5": { @@ -245206,13 +245206,13 @@ "TEXT_MANFST206_00509_SEQ_01": { "de": "Momodi erz\u00e4hlt dir, dass der Bund der Morgenr\u00f6te sich dem Kampf gegen die Probleme verschrieben hat, die Eorzea bedr\u00e4ngen. Sie sollen offen f\u00fcr neue - f\u00e4hige - Mitstreiter sein. Mach dich auf zu ihrem Hauptquartier im \u201eSonnenwind\u201c in der Bucht des Abendsterns und stell dich dort vor. ", "en": "According to Momodi, the men and women who call themselves the Scions of the Seventh Dawn have made it their mission to safeguard Eorzea's future. Given the multitude of problems facing the realm, they are always looking for capable individuals to join their cause, and it appears your recent exploits have drawn their attention. The Scions are headquartered in an establishment called the Waking Sands, located in Vesper Bay, out in western Thanalan. Make your way there and identify yourself to the guardsman at the entrance.", - "fr": "Une organisation appel\u00e9e les H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube, qui a pour vocation de combattre les troubles qui menacent \u00c9orz\u00e9a, cherche \u00e0 recruter des nouveaux membres, et ils semblent vous avoir remarqu\u00e9e. Allez vous pr\u00e9senter \u00e0 leur quartier g\u00e9n\u00e9ral, le refuge des sables, qui se trouve dans une maison sur la place de la baie des V\u00eapres, dans le Thanalan occidental.", + "fr": "Une organisation appel\u00e9e les H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube, qui a pour vocation de combattre les troubles qui menacent \u00c9orz\u00e9a, cherche \u00e0 recruter des nouveaux membres, et ils semblent vous avoir remarqu\u00e9e. Allez vous pr\u00e9senter \u00e0 leur quartier g\u00e9n\u00e9ral, le Refuge des sables, qui se trouve dans une maison sur la place de la baie des V\u00eapres, dans le Thanalan occidental.", "ja": "\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u554f\u984c\u3068\u6226\u3046\u305f\u3081\u3001\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u306f\u4ef2\u9593\u3092\u5fc5\u8981\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u306f\u3001\u5f7c\u3089\u306e\u773c\u93e1\u306b\u304b\u306a\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u304c\u2026\u2026\u3002\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u306e\u62e0\u70b9\u304c\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3001\u897f\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u30d9\u30b9\u30d1\u30fc\u30d9\u30a4\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001\u7802\u306e\u5bb6\u3067\u53d7\u4ed8\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u4eba\u7269\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_MANFST206_00509_SEQ_02": { "de": "Am Eingang zum Sonnenwind steht statt einer Wache die quirlige Rezeptionistin Tataru, die gleich bereit ist, dich vorzulassen. Gehe weiter zum Saal der Morgenr\u00f6te und sprich davor mit dem Mitglied der Morgenr\u00f6te.", - "en": "At the entrance to the Waking Sands, you find not a guardsman but a singing Lalafell by the name of Tataru, who informs you that the Antecedent awaits within. Let her know when you are ready to be shown through.", - "fr": "Au refuge des sables, Tataru vous a accueillie. Elle vous demande d'aller parler \u00e0 la chef des H\u00e9ritiers, qui se trouve dans le salon de l'Aube. Allez au fond du refuge et parlez au garde qui se trouve devant la porte de la salle.", + "en": "At the entrance to the Waking Sands, you find not a guardsman but a singing Lalafell by the name of Tataru, who informs you that the Antecedent awaits within. Let the door guard know when you are ready to be shown through.", + "fr": "Au Refuge des sables, Tataru vous a accueillie. Elle vous demande d'aller parler \u00e0 la chef des H\u00e9ritiers, qui se trouve dans le salon de l'Aube. Allez au fond du refuge et parlez au garde qui se trouve devant la porte de la salle.", "ja": "\u300c\u7802\u306e\u5bb6\u300d\u306e\u53d7\u4ed8\u3067\u30bf\u30bf\u30eb\u306b\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u3002\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u306e\u76df\u4e3b\u306f\u3001\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u5965\u306b\u3042\u308b\u300c\u6681\u306e\u9593\u300d\u3067\u3001\u3092\u5f85\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u6681\u306e\u9593\u524d\u306b\u3044\u308b\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u54e1\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_MANFST206_00509_SEQ_03": { @@ -245344,13 +245344,13 @@ "TEXT_MANFST206_00509_TATARU_000_20": { "de": "\u266a Auf wei\u00dfem Sand so gl\u00fchend, da bl\u00fcht ein Bl\u00fcmchen zart Sich in den Himmel reckend, sp\u00fcrt nicht den Fels so hart \u266a", "en": "Deep in the desert of my heart,\u266a A lonely flower blooms...\u266a", - "fr": "\u266a La la laaa, une jolie rose a fleuri au beau milieu du d\u00e9sert", + "fr": "\u266a La la laaa, une jolie rose a fleuri au beau milieu du d\u00e9sert.", "ja": "\u30d5\u30f3\u30d5\u3000\u30d5\u30f3\u30d5\u3000\u30d5\u30fc\u30f3\u3002 \u3059\u30fc\u306a\u306e\u3000\u3053\u30fc\u3084\u306b\u3000\u304a\u30fc\u306f\u306a\u30fc\u304c\u3000\u3055\u30fc\u3044\u305f\u30fc\u3002" }, "TEXT_MANFST206_00509_TATARU_000_21": { "de": "\u266a Das Bl\u00fcmchen zittert freudig, es schenket dir mein Herz Wirst du das Bl\u00fcmchen brechen? Ach, mach mir keinen Schmerz \u266a", "en": "Yearning for the heavens above\u266a To quench my thirst for you.\u266a", - "fr": "\u266a La la la la laaa, une rose symbole de l'amour, Mon c\u0153ur en est tout chamboul\u00e9! ", + "fr": "\u266a La la la la laaa, une rose symbole de l'amour... \u266a Mon c\u0153ur en est tout chamboul\u00e9!", "ja": "\u30d5\u30f3\u30d5\u3000\u30d5\u30f3\u30d5\u3000\u30d5\u30d5\u30d5\u3000\u30d5\u30d5\u30fc\u30f3\u3002 \u304d\u30fc\u308c\u3044\u30fc\u306a\u3000\u304a\u30fc\u306f\u306a\u30fc\u306f\u3000\u3053\u30fc\u3044\u306e\u3000\u306f\u30fc\u3058\u3001\u307e\u308a\u30fc\u3002 \u308f\u30fc\u305f\u3057\u30fc\u306e\u3000\u3053\u30fc\u3053\u308d\u30fc\u3082\u3000\u306f\u30fc\u3058\u3001\u3051\u308b\u306e\u30fc\u3002" }, "TEXT_MANFST206_00509_TATARU_000_22": { @@ -245374,14 +245374,14 @@ "TEXT_MANFST206_00509_TATARU_000_25": { "de": "Ich w\u00e4re dir sehr verbunden, wenn du dich nicht so anschleichen w\u00fcrdest.", "en": "I would thank you not to sneak up on me like that!", - "fr": "Vous \u00eates au refuge des sables. Vous cherchez quelqu'un?", + "fr": "Vous \u00eates au Refuge des sables. Vous cherchez quelqu'un?", "ja": "\u3053\u306e\u300c\u7802\u306e\u5bb6\u300d\u306b\u5fa1\u7528\u3067\u3063\u3059\u304b\uff1f" }, "TEXT_MANFST206_00509_TATARU_000_26": { "de": "Du befindest dich in privaten R\u00e4umlichkeiten. Was m\u00f6chtest du hier?", "en": "Now, please be advised that this is private property. Unless you have pertinent business here, I must ask you to\u2500", "fr": "Je regrette, mais vous \u00eates sur une propri\u00e9t\u00e9 priv\u00e9e. Je vous demande de bien vouloir rebrousser chemin...", - "ja": "\u7533\u3057\u8a33\u306a\u3044\u3067\u3063\u3059\u304c\u3001\u3053\u3053\u306f\u4e00\u822c\u306e\u65b9\u306e\u7acb\u3061\u5165\u308a\u306f\u3001 \u304a\u63a7\u3048\u3044\u305f\u3060\u3044\u3066\u3054\u3056\u3044\u307e\u3063\u3059\u3002 \u3059\u307f\u3084\u304b\u306b\u3001\u304a\u5f15\u304d\u53d6\u308a\u306d\u304c\u3044\u307e\u3063\u3059\u3002" + "ja": "\u7533\u3057\u8a33\u306a\u3044\u3067\u3063\u3059\u304c\u3001\u3053\u3053\u306f\u4e00\u822c\u306e\u65b9\u306e\u7acb\u3061\u5165\u308a\u306f\u3001 \u304a\u63a7\u3048\u3044\u305f\u3060\u3044\u3066\u304a\u308a\u307e\u3063\u3059\u3002 \u3059\u307f\u3084\u304b\u306b\u3001\u304a\u5f15\u304d\u53d6\u308a\u306d\u304c\u3044\u307e\u3063\u3059\u3002" }, "TEXT_MANFST206_00509_TATARU_000_27": { "de": "Waaas? Yda und Papalymo haben dich hergeschickt?", @@ -245446,7 +245446,7 @@ "TEXT_MANFST206_00509_TATARU_000_37": { "de": " Dann herzlich willkommen im Sonnenwind, dem Hauptquartier des Bundes der Morgenr\u00f6te!", "en": "Ahem! I bid you welcome to the Waking Sands, headquarters of the Scions of the Seventh Dawn!", - "fr": "Ahem! Donc... je vous souhaite la bienvenue au refuge des sables, quartier g\u00e9n\u00e9ral des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube. ", + "fr": "Ahem! Donc... je vous souhaite la bienvenue au Refuge des sables, quartier g\u00e9n\u00e9ral des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube. ", "ja": "\u30b3\u3001\u30b3\u30db\u30f3\u2026\u2026\u6539\u3081\u307e\u3063\u3057\u3066\u2026\u2026\u3002 \u3088\u3046\u3053\u305d\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u306e\u672c\u90e8\u3001\u7802\u306e\u5bb6\u3078\uff01" }, "TEXT_MANFST206_00509_TATARU_000_38": { @@ -245482,7 +245482,7 @@ "TEXT_MANFST206_00509_TODO_00": { "de": "Zum Sonnenwind in der Bucht des Abendsterns gehen", "en": "Go to the Waking Sands in Vesper Bay.", - "fr": "Se pr\u00e9senter au refuge des sables, \u00e0 la baie des V\u00eapres", + "fr": "Se pr\u00e9senter au Refuge des sables, \u00e0 la baie des V\u00eapres", "ja": "\u30d9\u30b9\u30d1\u30fc\u30d9\u30a4\u306e\u300c\u7802\u306e\u5bb6\u300d\u306e\u53d7\u4ed8\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_MANFST206_00509_TODO_01": { @@ -245888,7 +245888,7 @@ "TEXT_MANFST207_00510_000430_THANCRED": { "de": "Und da ist noch mehr. Zur selben Zeit sind einige Leute aus den Slums vor Ul'dah verschwunden.", "en": "But there is more. Within a bell of the robbery, several people were reported missing from the shantytown outside the city.", - "fr": "Ce n'est pas tout. Plusieurs personnes ont r\u00e9cemment disparu dans les hameaux pauvres hors de la Cit\u00e9.", + "fr": "Ce n'est pas tout. Plusieurs personnes ont r\u00e9cemment disparu dans les hameaux pauvres hors de la cit\u00e9.", "ja": "\u305d\u308c\u3060\u3051\u3058\u3083\u306a\u3044\u3002 \u6642\u3092\u540c\u3058\u304f\u3057\u3066\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u8fd1\u8fba\u306e\u8ca7\u6c11\u7a9f\u304b\u3089\u3001 \u5e7e\u4eba\u3082\u306e\u4eba\u304c\u6d88\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002" }, "TEXT_MANFST207_00510_000440_MINFILIA": { @@ -246402,7 +246402,7 @@ "TEXT_MANFST300_00511_100070_RAUBAHN": { "de": "Und seit Anbeginn der Zeit stehen wir in Nald'thals g\u00f6ttlicher Gunst, der unser Land mit unermesslichen Reicht\u00fcmern segnete.", "en": "Where by the Grace and Glory of Nald'thal have our brave sons and daughters flourished and prospered\u2500I speak of Ul'dah!", - "fr": "Sous le r\u00e8gne de la dynastie Ul, et gr\u00e2ce \u00e0 la b\u00e9n\u00e9diction de Nald'thal, cette petite oasis au milieu du d\u00e9sert est devenue une Cit\u00e9 d'or!", + "fr": "Sous le r\u00e8gne de la dynastie Ul, et gr\u00e2ce \u00e0 la b\u00e9n\u00e9diction de Nald'thal, cette petite oasis au milieu du d\u00e9sert est devenue une \u201ccit\u00e9 d'or\u201d!", "ja": "\u305d\u3057\u3066\u3001\u5730\u5e95\u3068\u5546\u58f2\u306e\u795e\u30ca\u30eb\u30b6\u30eb\u306e\u52a0\u8b77\u306e\u3082\u3068\u3001 \u7802\u306e\u90fd\u3001\u9ec4\u91d1\u90f7\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3068\u3057\u3066\u3001\u7e41\u6804\u3057\u3066\u304d\u305f\u3002" }, "TEXT_MANFST300_00511_100080_ALPHINAUD": { @@ -246516,7 +246516,7 @@ "TEXT_MANFST300_00511_100260_RAUBAHN": { "de": "Nicht in dieser unw\u00fcrdigen Lage. Nicht, solange die Amalj'aa unsere Handelsrouten abschn\u00fcren.", "en": "Our enemies surround us. The savage hordes of the Amalj'aa wait beside our roads, strangling the lifelines of trade.", - "fr": "Ouvrez les yeux! L'ennemi est tout autour de nous! Les Amalj'aa menacent continuellement les routes commerciales, l'\u00e9l\u00e9ment vital de notre Cit\u00e9!", + "fr": "Ouvrez les yeux! L'ennemi est tout autour de nous! Les Amalj'aa menacent continuellement les routes commerciales, l'\u00e9l\u00e9ment vital de notre cit\u00e9!", "ja": "\u3053\u306e\u5730\u306b\u8feb\u308b\u86ee\u65cf\u3001\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u8105\u5a01\u306f\u76f8\u5909\u308f\u3089\u305a\u5f37\u304f\u3001 \u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u751f\u547d\u7dda\u3067\u3042\u308b\u4ea4\u6613\u8def\u3092\u8105\u304b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002" }, "TEXT_MANFST300_00511_100270_RAUBAHN": { @@ -246714,7 +246714,7 @@ "TEXT_MANFST300_00511_300590_KANESENNA": { "de": "Vor langer Zeit, 500 Jahre ist es her ...", "en": "Our forebears were once strangers in the Twelveswood.", - "fr": "L'Histoire de notre Cit\u00e9 remonte \u00e0 plus de cinq si\u00e8cles.", + "fr": "L'Histoire de notre cit\u00e9 remonte \u00e0 plus de cinq si\u00e8cles.", "ja": "\u4eca\u304b\u3089500\u5e74\u524d\u306e\u9060\u3044\u6614\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_MANFST300_00511_300600_KANESENNA": { @@ -246768,7 +246768,7 @@ "TEXT_MANFST300_00511_300680_KANESENNA": { "de": "Wir hatten uns selbst und unsere Heimat zu sch\u00fctzen. Und nur die Bruderschaft der Morgenviper konnte die Gefahr bannen, die drohend \u00fcber uns schwebte.", "en": "When the Garlean Empire brought its war of conquest to Eorzea, we rallied under the noble standard of the Twin Adder, that we might push back the encroaching darkness.", - "fr": "Lorsque l'empire de Garlemald a montr\u00e9 ses ambitions conqu\u00e9rantes, nous nous sommes ralli\u00e9s sous la banni\u00e8re de l'Ordre des deux vip\u00e8res afin de pouvoir faire face \u00e0 l'envahisseur.", + "fr": "Lorsque l'empire de Garlemald a montr\u00e9 ses ambitions conqu\u00e9rantes, nous nous sommes ralli\u00e9s sous la banni\u00e8re de l'ordre des Deux Vip\u00e8res afin de pouvoir faire face \u00e0 l'envahisseur.", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306f\u3001\u68ee\u306e\u8abf\u548c\u3092\u91cd\u3093\u3058\u3001\u6b74\u53f2\u4e0a\u3082\u3001 \u4fb5\u7565\u8005\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u4e00\u6b69\u3082\u5f15\u304b\u305a\u306b\u6226\u3063\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002 \u305d\u306e\u4f1d\u7d71\u306e\u3068\u304a\u308a\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u306f\u5e1d\u56fd\u3068\u76f8\u5bfe\u3057\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_MANFST300_00511_300690_KANESENNA": { @@ -246792,7 +246792,7 @@ "TEXT_MANFST300_00511_300720_KANESENNA": { "de": "Auch ich trage gro\u00dfe Verantwortung daf\u00fcr, da ich der Bruderschaft vorstehe.", "en": "As supreme commander of the Order of the Twin Adder, ever shall I bear the weight of our people's sacrifice.", - "fr": "Je m'en veux \u00e9norm\u00e9ment car, en tant que chef de l'Ordre des deux vip\u00e8res, j'estime avoir une grande part de responsabilit\u00e9 dans tout cela...", + "fr": "Je m'en veux \u00e9norm\u00e9ment car, en tant que chef de l'ordre des Deux Vip\u00e8res, j'estime avoir une grande part de responsabilit\u00e9 dans tout cela...", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u6700\u9ad8\u53f8\u4ee4\u5b98\u3067\u3042\u308b\u515a\u9996\u3068\u3057\u3066\u3001 \u79c1\u306f\u3001\u8cac\u4efb\u3092\u75db\u611f\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_MANFST300_00511_300730_KANESENNA": { @@ -246984,7 +246984,7 @@ "TEXT_MANFST300_00511_501040_MERLWYB": { "de": "Hier seid ihr, in Limsa Lominsa, wo die legend\u00e4re Galadion einst strandete und das euch zum sicheren Hafen wurde.", "en": "Seven hundred summers have come and gone since our forefathers first ran aground in this fertile bay.", - "fr": "Voil\u00e0 sept si\u00e8cles que le Galadion, navire fondateur de notre Cit\u00e9, s'est \u00e9chou\u00e9 sur ces rives.", + "fr": "Voil\u00e0 sept si\u00e8cles que le Galadion, navire fondateur de notre cit\u00e9, s'est \u00e9chou\u00e9 sur ces rives.", "ja": "\u4f1d\u8aac\u306e\u5efa\u56fd\u8239\u300c\u30ac\u30e9\u30c7\u30a3\u30aa\u30f3\u300d\u53f7\u304c\u6f02\u7740\u3057\u3001 \u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u790e\u304c\u7bc9\u304b\u308c\u305f\u306e\u304c\u3001\u4eca\u304b\u3089700\u5e74\u524d\u3002" }, "TEXT_MANFST300_00511_501050_MERLWYB": { @@ -247044,7 +247044,7 @@ "TEXT_MANFST300_00511_501140_MERLWYB": { "de": "Mit Stolz und Freiheit! Lamentiert nicht, dass ihr sie verloren habt, sondern feiert ihr selbstloses Opfer.", "en": "Join me now in remembering those who fought in the name of freedom, and fell. May their souls be returned to the sea.", - "fr": "Prenons un moment pour rendre hommage \u00e0 nos fr\u00e8res et s\u0153urs qui sont tomb\u00e9s au nom de la libert\u00e9, loin des rivages de leur Cit\u00e9 bien-aim\u00e9e.", + "fr": "Prenons un moment pour rendre hommage \u00e0 nos fr\u00e8res et s\u0153urs qui sont tomb\u00e9s au nom de la libert\u00e9, loin des rivages de leur cit\u00e9 bien-aim\u00e9e.", "ja": "\u81ea\u7531\u306e\u305f\u3081\u3001\u5df1\u306e\u6b63\u7fa9\u306e\u305f\u3081\u306b\u6226\u3044\u3001 \u82e6\u3057\u304f\u3082\u9678\uff08\u304a\u304b\uff09\u306e\u4e0a\u3067\u6563\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u8005\u305f\u3061\u306b\u3001 \u54c0\u60bc\u306e\u610f\u3092\uff01" }, "TEXT_MANFST300_00511_501150_ALPHINAUD": { @@ -247080,7 +247080,7 @@ "TEXT_MANFST300_00511_501200_MERLWYB": { "de": "Aber einige Widersacher beschie\u00dfen unsere stolze Galeone mit Enterhaken.", "en": "Yet there are those who would see this ship of ours sink beneath the waves of the restless Rhotano.", - "fr": "H\u00e9las! il y a des individus qui voudraient voir notre beau navire envoy\u00e9 par le fond.", + "fr": "H\u00e9las! Il y a des individus qui voudraient voir notre beau navire envoy\u00e9 par le fond.", "ja": "\u3057\u304b\u3057\u3001\u3053\u306e\u6211\u3005\u306e\u52aa\u529b\u3092\u3001 \u8e0f\u307f\u306b\u3058\u308d\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u5974\u3089\u304c\u5c45\u308b\uff01" }, "TEXT_MANFST300_00511_501210_MERLWYB": { @@ -247259,7 +247259,7 @@ }, "TEXT_MANFST300_00511_701500_ALISAIE": { "de": "Du hast sie doch geh\u00f6rt. Die Stadtstaaten sind nur mit ihren eigenen Problemen besch\u00e4ftigt.", - "en": "The so-called \u201cRemembrance\u201d ceremonies were little more than standard-waving rallies.", + "en": "The so-called \u201cremembrance\u201d ceremonies were little more than standard-waving rallies.", "fr": "Ces soi-disant c\u00e9r\u00e9monies de comm\u00e9moration n'\u00e9taient rien de plus que des exercices de propagande!", "ja": "\u5404\u56fd\u306e\u6f14\u8aac\u3092\u8074\u3044\u305f\u3067\u3057\u3087\u3046\uff1f \u3069\u306e\u56fd\u3082\u81ea\u5206\u306e\u56fd\u306e\u554f\u984c\u3068\u3001\u7dba\u9e97\u3054\u3068\u3070\u304b\u308a\u3002" }, @@ -247428,7 +247428,7 @@ "TEXT_MANFST300_00511_ALPHINAUD_000_117": { "de": "Die Bruderschaft der Morgenviper muss sich auf einen z\u00e4hen Kampf vorbereiten, ob sie will oder nicht.", "en": "Whether the Gridanians like it or not, sooner or later it will come to all-out war. And when it does, the Order of the Twin Adder will need all the help it can muster.", - "fr": "L'Ordre des deux vip\u00e8res devra t\u00f4t ou tard mener une grande bataille contre les Ixali, m\u00eame si cela va \u00e0 l'encontre de la volont\u00e9 de pacifisme de la Cit\u00e9.", + "fr": "L'ordre des Deux Vip\u00e8res devra t\u00f4t ou tard mener une grande bataille contre les Ixali, m\u00eame si cela va \u00e0 l'encontre de la volont\u00e9 de pacifisme de la cit\u00e9.", "ja": "\u3044\u305a\u308c\u306b\u305b\u3088\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u3068\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u3068\u306f \u5927\u304d\u306a\u6226\u3044\u3092\u907f\u3051\u3089\u308c\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002 \u305d\u308c\u304c\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u610f\u601d\u3068\u306f\u53cd\u3057\u3066\u3044\u3066\u3082\u3060\u3002" }, "TEXT_MANFST300_00511_ALPHINAUD_000_118": { @@ -247451,7 +247451,7 @@ }, "TEXT_MANFST300_00511_ALPHINAUD_000_141": { "de": "Zum einen die Sahagin mit ihrem Primae Leviathan.", - "en": "The first are the fish-like Sahagin, worshipers of the primal Leviathan.", + "en": "The first are the fishlike Sahagin, worshipers of the primal Leviathan.", "fr": "Il y a d'une part les Sahuagins, les hommes-poissons qui v\u00e9n\u00e8rent le Primordial L\u00e9viathan...", "ja": "1\u3064\u306f\u3001\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u3002 \u86ee\u795e\u300c\u30ea\u30f4\u30a1\u30a4\u30a2\u30b5\u30f3\u300d\u3092\u5d07\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002" }, @@ -247470,7 +247470,7 @@ "TEXT_MANFST300_00511_ALPHINAUD_000_144": { "de": "Die F\u00fchrung Limsas ist mit all den Problemen und Bedrohungen \u00fcberfordert und kann nur notd\u00fcrftige Gegenma\u00dfnahmen ergreifen. An einen befreienden Rundumschlag ist kaum zu denken.", "en": "And that is to say naught of internal strife. As a nation of pirates, there is no end to the blood feuds between the various factions. And while they fight amongst themselves, the Garleans whet their blades and watch.", - "fr": "Avec tous ces probl\u00e8mes \u00e0 g\u00e9rer en m\u00eame temps, la Cit\u00e9 peine \u00e0 r\u00e9agir promptement et a bien du mal \u00e0 ne pas chavirer dans une temp\u00eate de luttes intestines.", + "fr": "Avec tous ces probl\u00e8mes \u00e0 g\u00e9rer en m\u00eame temps, la cit\u00e9 peine \u00e0 r\u00e9agir promptement et a bien du mal \u00e0 ne pas chavirer dans une temp\u00eate de luttes intestines.", "ja": "\u591a\u304f\u306e\u8105\u5a01\u3068\u554f\u984c\u3092\u62b1\u3048\u3066\u3044\u308b\u306e\u306b\u3001 \u3059\u3079\u3066\u306e\u653f\u7b56\u304c\u5f8c\u624b\u306b\u307e\u308f\u308a\u3001 \u62ee\u6297\u304c\u5d29\u308c\u305d\u3046\u306a\u72b6\u614b\u306a\u3093\u3060\u3088\u3002" }, "TEXT_MANFST300_00511_ALPHINAUD_000_145": { @@ -247518,25 +247518,25 @@ "TEXT_MANFST300_00511_ALPHINAUD_000_83": { "de": "Jedes Mal, wenn die Amalj'aa ihren Flammengott beschworen haben, konnten die Legion\u00e4re Ul'dahs ihn besiegen.", "en": "So have they dealt with Ifrit thus far, smothering his flames each time he is stoked to life.", - "fr": "La Cit\u00e9 a vaincu Ifrit chaque fois qu'il a \u00e9t\u00e9 invoqu\u00e9. On peut dire qu'au cours de son Histoire, Ul'dah a habilement su ma\u00eetriser cette menace. ", + "fr": "La cit\u00e9 a vaincu Ifrit chaque fois qu'il a \u00e9t\u00e9 invoqu\u00e9. On peut dire qu'au cours de son Histoire, Ul'dah a habilement su ma\u00eetriser cette menace.", "ja": "\u86ee\u795e\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u300d\u304c\u547c\u3073\u51fa\u3055\u308c\u308b\u305f\u3073\u306b\u5012\u3057\u3066\u304d\u305f\u3002 \u5b9f\u969b\u3001\u4e0a\u624b\u304f\u6291\u3048\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u308b\u72b6\u614b\u3060\u3088\u3002" }, "TEXT_MANFST300_00511_ALPHINAUD_000_84": { "de": "Die \u00e4u\u00dfere Bedrohung hatte sogar einen positiven Nebeneffekt: Sie festigte den inneren Zusammenhalt, weil dadurch die internen Streitigkeiten zwischen den Royalisten und den Republikanern \u00fcbert\u00fcncht wurden.", "en": "Yet he is but one of several problems. Though they have been quiet these past five years, the Garleans have not gone away.", - "fr": "Qui plus est, la Cit\u00e9 \u00e9tait jadis troubl\u00e9e par le clivage de deux factions, les mon\u00e9taristes et les sultanistes. Mais les Amalj'aa s'\u00e9tant \u00e9rig\u00e9s en ennemis communs, ils ont d\u00fb trouver un terrain d'entente.", + "fr": "Qui plus est, la cit\u00e9 \u00e9tait jadis troubl\u00e9e par le clivage de deux factions, les mon\u00e9taristes et les sultanistes. Mais les Amalj'aa s'\u00e9tant \u00e9rig\u00e9s en ennemis communs, ils ont d\u00fb trouver un terrain d'entente.", "ja": "\u3055\u3089\u306b\u8a00\u3048\u3070\u3001\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u3092\u3001 \u5171\u548c\u6d3e\u3068\u738b\u515a\u6d3e\u306e\u5bfe\u7acb\u3067\u63fa\u308c\u308b\u56fd\u5185\u3092\u56fa\u3081\u308b\u305f\u3081\u306e\u3001 \u300c\u5171\u901a\u306e\u6575\u300d\u3068\u3057\u3066\u5229\u7528\u3057\u3066\u3044\u305f\u304f\u3089\u3044\u3055\u3002" }, "TEXT_MANFST300_00511_ALPHINAUD_000_85": { "de": "Doch mit der Siebten Katastrophe hat sich die Situation drastisch verschlimmert. Besonders die Bedrohung durch das Garleische Kaiserreich und das ungel\u00f6ste Fl\u00fcchtlingsproblem bereiten Ul'dah Kopfzerbrechen.", "en": "Meanwhile, refugees continue to arrive in droves, and Ul'dah has no clear policy on how to deal with them.", - "fr": "Mais la situation a bien chang\u00e9 depuis le septi\u00e8me fl\u00e9au. L'empire de Garlemald, au nord, menace d'envahir la Cit\u00e9, d\u00e9j\u00e0 troubl\u00e9e par les probl\u00e8mes li\u00e9s aux r\u00e9fugi\u00e9s.", + "fr": "Mais la situation a bien chang\u00e9 depuis le septi\u00e8me fl\u00e9au. L'empire de Garlemald, au nord, menace d'envahir la cit\u00e9, d\u00e9j\u00e0 troubl\u00e9e par les probl\u00e8mes li\u00e9s aux r\u00e9fugi\u00e9s.", "ja": "\u3060\u3051\u3069\u3001\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u3092\u5883\u306b\u72b6\u6cc1\u306f\u5909\u308f\u3063\u305f\u3002 \u5317\u65b9\u304b\u3089\u306e\u4fb5\u7565\u8005\u300c\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u300d\u306b\u3001 \u6df1\u523b\u5316\u3059\u308b\u96e3\u6c11\u554f\u984c\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_MANFST300_00511_ALPHINAUD_000_86": { "de": "Der Stadtstaat ist zu schwach, um einen offenen Krieg zu riskieren, und verh\u00e4lt sich deshalb passiv.", "en": "After all, not even the sultanate's coffers are bottomless. And even assuming they had the coin, resources will ever be finite.", - "fr": "Le moment n'est pas favorable \u00e0 une guerre g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e. Non, la Cit\u00e9 doit rester dans une posture d'observatrice, sur ses gardes.", + "fr": "Le moment n'est pas favorable \u00e0 une guerre g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e. Non, la cit\u00e9 doit rester dans une posture d'observatrice, sur ses gardes.", "ja": "\u3053\u306e\u72b6\u6cc1\u3067\u306f\u3001\u304a\u3044\u305d\u308c\u3068\u5168\u9762\u6226\u4e89\u306f\u8d77\u3053\u305b\u306a\u3044\u3002 \u73fe\u72b6\u306f\u69d8\u5b50\u898b\u3068\u3044\u3046\u3068\u3053\u308d\u3060\u308d\u3046\u306d\u3002" }, "TEXT_MANFST300_00511_ALPHINAUD_000_87": { @@ -247584,13 +247584,13 @@ "TEXT_MANFST300_00511_FLAMEOFFICER_000_27": { "de": "Du hast viel f\u00fcr Ul'dah getan und dein Schicksal ist eng mit der Perle der W\u00fcste verwoben!", "en": "Why, even before you aided us against the Amalj'aa and their dread primal, yours was already a respected name in Ul'dah. Our people know you and love you well.", - "fr": "Et je connais vos exploits \u00e0 Ul'dah, aussi. Je pense que ce n'est pas un hasard si vous avez fait vos premiers pas dans notre Cit\u00e9! C'est sans doute le destin qui vous a guid\u00e9e.", + "fr": "Et je connais vos exploits \u00e0 Ul'dah, aussi. Je pense que ce n'est pas un hasard si vous avez fait vos premiers pas dans notre cit\u00e9! C'est sans doute le destin qui vous a guid\u00e9e.", "ja": "\u6211\u304c\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306b\u304a\u3051\u308b\u541b\u306e\u6d3b\u8e8d\u3082 \u8a18\u61b6\u306b\u65b0\u3057\u3044\u3068\u3053\u308d\u2026\u2026\u3002 \u3053\u308c\u306f\u3082\u3046\u904b\u547d\u3068\u8a00\u3048\u3088\u3046\uff01" }, "TEXT_MANFST300_00511_FLAMEOFFICER_000_28": { "de": "Es ist mir eine Freude, dich hiermit offiziell einzuladen, der Legion der Unsterblichen beizutreten. Unterstelle dich Raubahns Kommando und k\u00e4mpfe mit uns f\u00fcr den Reichtum und die Freiheit von Ul'dah!", "en": "A woman of your talent belongs with the Immortal Flames. Join your strength to ours, friend, and together let us secure a prosperous future for Ul'dah!", - "fr": "Nous aimerions vraiment vous voir rejoindre les rangs des Immortels, la grande compagnie uldienne. Le g\u00e9n\u00e9ral Aldynn vous attend, lui aussi! Pour la gloire de notre Cit\u00e9!", + "fr": "Nous aimerions vraiment vous voir rejoindre les rangs des Immortels, la grande compagnie uldienne. Le g\u00e9n\u00e9ral Aldynn vous attend, lui aussi! Pour la gloire de notre cit\u00e9!", "ja": "\u305c\u3072\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u300c\u4e0d\u6ec5\u968a\uff08\u3075\u3081\u3064\u305f\u3044\uff09\u300d\u3078 \u52a0\u5165\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u307e\u3048\uff01 \u6211\u3089\u304c\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u5c40\u9577\u3082\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3068\u308b\u305e\uff01" }, "TEXT_MANFST300_00511_FLAMEOFFICER_000_43": { @@ -247614,7 +247614,7 @@ "TEXT_MANFST300_00511_MINFILIA_000_11": { "de": "Doch in der Zwischenzeit bist du zur Botschafterin eines Stadtstaats avanciert, hast dich dem Bund der Morgenr\u00f6te angeschlossen und den Primae Ifrit besiegt!", "en": "But for your character and courage, you were raised to the esteemed post of envoy. Thereafter, you traveled the realm, aiding those in need without thought of reward, confirming to that the Scions would benefit from your aid. And no sooner had you joined us than you personally bested the primal Ifrit.", - "fr": "En peu de temps, tu as accompli de grandes choses. Tu es devenue \u00e9missaire d'une Cit\u00e9, avant de rejoindre notre groupe. Et voil\u00e0 que tu as vaincu Ifrit, un Primordial...", + "fr": "En peu de temps, tu as accompli de grandes choses. Tu es devenue \u00e9missaire d'une cit\u00e9, avant de rejoindre notre groupe. Et voil\u00e0 que tu as vaincu Ifrit, un Primordial...", "ja": "\u305d\u308c\u304c\u307b\u3093\u306e\u50c5\u304b\u306a\u9593\u306b\u3001\u4e00\u56fd\u306e\u4f7f\u8005\u3068\u306a\u308a\u3001 \u308f\u305f\u3057\u305f\u3061\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u3068\u624b\u3092\u53d6\u308a\u5408\u3044\u3001 \u3064\u3044\u306b\u306f\u3001\u86ee\u795e\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u300d\u3092\u9000\u3051\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002" }, "TEXT_MANFST300_00511_MINFILIA_000_12": { @@ -247644,7 +247644,7 @@ "TEXT_MANFST300_00511_MINFILIA_000_152": { "de": "Wenn die Gedenkfeiern vorbei sind, dann komm doch bitte zur\u00fcck zum Sonnenwind. Die Offiziere der Staatlichen Gesellschaften warten hier auf dich.", "en": "Jesting aside, I trust you remember our guests from the Grand Companies? Well, delighted though we are to have them here at the Waking Sands, it would not do to keep them in suspense any longer than necessary. In short: hurry back!", - "fr": "Dans ce cas, j'aimerais que tu reviennes au refuge des sables. Les trois officiers de recrutement des grandes compagnies t'attendent!", + "fr": "Dans ce cas, j'aimerais que tu reviennes au Refuge des sables. Les trois officiers de recrutement des grandes compagnies t'attendent!", "ja": "\u4e00\u5ea6\u3001\u300c\u7802\u306e\u5bb6\u300d\u306b\u623b\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u308b\u304b\u3057\u3089\u3002 \u5404\u56fd\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u5c06\u6821\u3055\u3093\u304c\u304a\u5f85\u3061\u304b\u306d\u306a\u306e\u3002 \u2026\u2026\u3058\u3083\u3001\u5f85\u3063\u3066\u308b\u308f\u306d\uff01" }, "TEXT_MANFST300_00511_MINFILIA_000_160": { @@ -247656,7 +247656,7 @@ "TEXT_MANFST300_00511_MINFILIA_000_161": { "de": "Alle Stadtstaaten stehen ohne Zweifel gro\u00dfen Problemen gegen\u00fcber, aber ich bin \u00fcberzeugt davon, dass du zu ihrer L\u00f6sung beitragen kannst. Die Frage ist nur, welchem Stadtstaat du deine Dienste anbieten m\u00f6chtest. Die Wahl liegt allein bei dir.", "en": "Aye, each nation is beset with problems. I trust you see now why your services are in such demand. Would that there were more of you, .", - "fr": "Il est vrai que chaque pays a encore de grandes difficult\u00e9s, mais je suis s\u00fbre que tu sauras apporter ta contribution \u00e0 leur r\u00e9solution. Mais c'est \u00e0 toi de choisir quelle Cit\u00e9 tu veux aider, et ce que tu vas y faire.", + "fr": "Il est vrai que chaque pays a encore de grandes difficult\u00e9s, mais je suis s\u00fbre que tu sauras apporter ta contribution \u00e0 leur r\u00e9solution. Mais c'est \u00e0 toi de choisir quelle cit\u00e9 tu veux aider, et ce que tu vas y faire.", "ja": "\u5404\u56fd\u304c\u62b1\u3048\u308b\u554f\u984c\u306f\u5927\u304d\u3044\u3051\u308c\u3069\u3001 \u3042\u306a\u305f\u306a\u3089\u3070\u3001\u304d\u3063\u3068\u89e3\u6c7a\u306b\u5411\u3051\u3066\u9032\u3093\u3067\u3044\u3051\u308b\u3002 \u306a\u306b\u3092\u9078\u3073\u3001\u306a\u306b\u3092\u70ba\u3059\u304b\u2026\u2026\u3059\u3079\u3066\u306f\u3042\u306a\u305f\u6b21\u7b2c\u3088\u3002" }, "TEXT_MANFST300_00511_MINFILIA_000_162": { @@ -247686,7 +247686,7 @@ "TEXT_MANFST300_00511_MINFILIA_000_21": { "de": "Die Legion der Unsterblichen hat dich ja bereits in Aktion erlebt, aber woher wissen die anderen Stadtstaaten so gut \u00fcber dich Bescheid?", "en": "I find myself wondering how word of 's deeds spread so quickly. That the Immortal Flames should know of her triumph is to be expected...but what of the other Grand Companies?", - "fr": "Je comprends que les Immortels, qui ont particip\u00e9 \u00e0 l'op\u00e9ration avec nous, aient \u00e9t\u00e9 au courant de tes exploits, mais je me demande bien qui est la pipelette qui est all\u00e9e raconter tout cela aux responsables des autres Cit\u00e9s... Hmm?", + "fr": "Je comprends que les Immortels, qui ont particip\u00e9 \u00e0 l'op\u00e9ration avec nous, aient \u00e9t\u00e9 au courant de tes exploits, mais je me demande bien qui est la pipelette qui est all\u00e9e raconter tout cela aux responsables des autres cit\u00e9s... Hmm?", "ja": "\u3055\u3066\u3055\u3066\u2026\u2026\u3002 \u4e00\u7dd2\u306b\u4f5c\u6226\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u305f\u300c\u4e0d\u6ec5\u968a\u300d\u306f\u307e\u3060\u3057\u3082\u3001 \u307b\u304b\u306e\u56fd\u3078\u304a\u3057\u3083\u3079\u308a\u3057\u305f\u306e\u306f\u3001\u3044\u3063\u305f\u3044\u8ab0\u304b\u3057\u3089\u306d\u3047\uff1f" }, "TEXT_MANFST300_00511_MINFILIA_000_33": { @@ -247704,7 +247704,7 @@ "TEXT_MANFST300_00511_MINFILIA_000_35": { "de": "Es gibt also drei Gesellschaften: den Mahlstrom in Limsa Lominsa, die Bruderschaft der Morgenviper in Gridania und die Legion der Unsterblichen in Ul'dah.", "en": "There are presently three such organizations in Eorzea: the Maelstrom of Limsa Lominsa, the Order of the Twin Adder of Gridania, and the Immortal Flames of Ul'dah.", - "fr": "Il y a le Maelstrom de Limsa Lominsa, l'Ordre des deux vip\u00e8res de Gridania, et enfin les Immortels d'Ul'dah.", + "fr": "Il y a le Maelstrom de Limsa Lominsa, l'ordre des Deux Vip\u00e8res de Gridania, et enfin les Immortels d'Ul'dah.", "ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u300c\u9ed2\u6e26\u56e3\u300d\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u3001 \u305d\u308c\u306b\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u300c\u4e0d\u6ec5\u968a\u300d\u306e3\u3064\u304c\u3042\u308b\u308f\u3002" }, "TEXT_MANFST300_00511_MINFILIA_000_36": { @@ -247770,7 +247770,7 @@ "TEXT_MANFST300_00511_MINFILIA_000_50": { "de": "Denk daran: Die Staatlichen Gesellschaften besch\u00fctzen vor allem die Stadtstaaten, in denen sie ans\u00e4ssig sind. Der Bund der Morgenr\u00f6te hingegen k\u00e4mpft f\u00fcr die friedliche Zukunft ganz Eorzeas.", "en": "The Grand Companies seek to protect their own nations. We Scions, on the other hand, seek to preserve the future of Eorzea as a whole. Similar, yet not quite the same.", - "fr": "En r\u00e9sum\u00e9, on pourrait dire que les grandes compagnies \u0153uvrent au grand jour pour d\u00e9fendre leur Cit\u00e9... tandis que nous, nous \u0153uvrons en coulisses pour prot\u00e9ger \u00c9orz\u00e9a tout enti\u00e8re.", + "fr": "En r\u00e9sum\u00e9, on pourrait dire que les grandes compagnies \u0153uvrent au grand jour pour d\u00e9fendre leur cit\u00e9... tandis que nous, nous \u0153uvrons en coulisses pour prot\u00e9ger \u00c9orz\u00e9a tout enti\u00e8re.", "ja": "\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306f\u4e3b\u306b\u5404\u56fd\u3092\u5b88\u308a\u3001 \u308f\u305f\u3057\u305f\u3061\u300c\u6681\u300d\u306f\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u5168\u571f\u3092\u5e73\u548c\u3078\u3068\u5c0e\u304f\u3002 \u5f79\u5272\u306f\u9055\u3046\u306e\u3060\u304b\u3089\u3002" }, "TEXT_MANFST300_00511_MINFILIA_000_51": { @@ -247818,7 +247818,7 @@ "TEXT_MANFST300_00511_SEQ_01": { "de": "Die hereingeplatzen Abgesandten der Bruderschaft der Morgenviper aus Gridania, des Mahlstroms aus Limsa Lominsa und der Legion der Unsterblichen aus Ul'dah haben dich aufgefordert, jeweils ihrer Staatlichen Gesellschaft beizutreten. Um dir die Entscheidung zu erleichtern, sollst du an den bald stattfindenden Gedenkfeiern in den drei Stadtstaaten teilnehmen und dir die Reden der Anf\u00fchrer anh\u00f6ren. Sprich mit Tataru im Sonnenwind, bevor du dich auf den Weg machst.", "en": "It would seem your recent exploits have garnered the attention of all three of the Grand Companies of Eorzea. Now each one is intent upon adding you to its ranks, going so far as to send a representative to the Waking Sands to court you. Though Minfilia does not seem best pleased by this turn of events, she concedes that joining a Grand Company would yield certain benefits. But which one will you choose? That you might make an informed decision, she suggests that you attend the forthcoming remembrance services and listen to each Grand Company leader's address. Tataru will be able to furnish you with the particulars.", - "fr": "Chacune des trois grandes compagnies vous a instamment demand\u00e9 de vous enr\u00f4ler dans ses rangs. Pour mieux d\u00e9cider, Minfilia vous sugg\u00e8re d'aller \u00e9couter les discours de comm\u00e9moration de la bataille de Carteneau dans chacune des Cit\u00e9s. Parlez \u00e0 Tataru pour conna\u00eetre les d\u00e9tails de leurs interventions. ", + "fr": "Chacune des trois grandes compagnies vous a instamment demand\u00e9 de vous enr\u00f4ler dans ses rangs. Pour mieux d\u00e9cider, Minfilia vous sugg\u00e8re d'aller \u00e9couter les discours de comm\u00e9moration de la bataille de Carteneau dans chacune des cit\u00e9s. Parlez \u00e0 Tataru pour conna\u00eetre les d\u00e9tails de leurs interventions. ", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300c\u9ed2\u6e26\u56e3\u300d\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300c\u4e0d\u6ec5\u968a\u300d\u304b\u3089\u52e7\u8a98\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u3069\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u3078\u52a0\u5165\u3059\u308b\u304b\u6c7a\u3081\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u5404\u56fd\u3067\u958b\u304b\u308c\u308b\u30ab\u30eb\u30c6\u30ce\u30fc\u6226\u6ca1\u8005\u8ffd\u60bc\u5f0f\u5178\u306e\u6f14\u8aac\u3092\u8074\u304f\u306e\u304c\u3044\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u53d7\u4ed8\u306b\u3044\u308b\u300c\u30bf\u30bf\u30eb\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_MANFST300_00511_SEQ_02": { @@ -247830,13 +247830,13 @@ "TEXT_MANFST300_00511_SEQ_03": { "de": "Du hast die Reden der Anf\u00fchrer geh\u00f6rt und dich mit den Zwillingen Alphinaud und Alisaie unterhalten, die sich ebenfalls f\u00fcr die Haltung der Staatlichen Gesellschaften interessieren. Kehre zum Sonnenwind in der Bucht des Abendsterns zur\u00fcck und berichte Minfilia von deinen Eindr\u00fccken.", "en": "You have now attended all three of the remembrance services. Based on the words of the Grand Company leaders and the traveling twins, Alphinaud and Alisaie, it would appear that each of Eorzea's city-states is beset with problems. Clearly, all three would benefit from your aid, but which of them deserves it most? Make your way back to the Waking Sands, and share your thoughts with Minfilia.", - "fr": "Vous avez \u00e9cout\u00e9 les discours des trois dirigeants, en compagnie d'Alphinaud et Alisaie, deux jumeaux rencontr\u00e9s sur place. Chaque pays semble rencontrer de s\u00e9rieuses difficult\u00e9s... Retournez voir Minfilia au refuge des sables, \u00e0 pr\u00e9sent. ", + "fr": "Vous avez \u00e9cout\u00e9 les discours des trois dirigeants, en compagnie d'Alphinaud et Alisaie, deux jumeaux rencontr\u00e9s sur place. Chaque pays semble rencontrer de s\u00e9rieuses difficult\u00e9s... Retournez voir Minfilia au Refuge des sables, \u00e0 pr\u00e9sent. ", "ja": "\u5404\u56fd\u306e\u6f14\u8aac\u3092\u805e\u304d\u7d42\u308f\u3063\u305f\u3002\u5404\u56fd\u76df\u4e3b\u306e\u6f14\u8aac\u3001\u4f1a\u5834\u3067\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u30a2\u30ea\u30bc\u30fc\u3068\u3044\u3046\u53cc\u5b50\u306e\u8a00\u8449\u3092\u7dcf\u5408\u3059\u308b\u3068\u3001\u3069\u306e\u56fd\u3082\u5927\u304d\u306a\u554f\u984c\u3092\u62b1\u3048\u3001\u305d\u306e\u89e3\u6c7a\u306b\u82e6\u616e\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u2026\u2026\u3002\u30d9\u30b9\u30d1\u30fc\u30d9\u30a4\u306e\u7802\u306e\u5bb6\u306b\u3044\u308b\u300c\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_MANFST300_00511_SEQ_04": { "de": "Minfilia empfiehlt dir, einer Staatlichen Gesellschaft beizutreten und ihr bei der L\u00f6sung ihrer Probleme zu helfen. \u00dcberlege dir gut, welcher Staatlichen Gesellschaft du beitreten m\u00f6chtest, und melde dich dann bei dem zust\u00e4ndigen Offizier.", "en": "Minfilia confirms that all three city-states are sorely in need of assistance, and laments the fact that there is only one of you. A difficult choice awaits. Weigh your decision well, and give your answer to the officer of the Grand Company you would join.", - "fr": "Minfilia vous recommande vivement de rejoindre une grande compagnie et d'aider son pays \u00e0 faire face \u00e0 ses probl\u00e8mes. Lorsque vous aurez choisi quelle compagnie rejoindre, parlez \u00e0 l'officier de recrutement concern\u00e9 au refuge des sables. ", + "fr": "Minfilia vous recommande vivement de rejoindre une grande compagnie et d'aider son pays \u00e0 faire face \u00e0 ses probl\u00e8mes. Lorsque vous aurez choisi quelle compagnie rejoindre, parlez \u00e0 l'officier de recrutement concern\u00e9 au Refuge des sables. ", "ja": "\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u304c\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306b\u6240\u5c5e\u3057\u3001\u305d\u306e\u56fd\u306e\u554f\u984c\u3092\u89e3\u6c7a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u671f\u5f85\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u3069\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306b\u6240\u5c5e\u3059\u308b\u304b\u3088\u304f\u8003\u3048\u305f\u3089\u3001\u6240\u5c5e\u3057\u305f\u3044\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u5c06\u6821\u306b\u6c7a\u65ad\u3092\u4f1d\u3048\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_MANFST300_00511_SEQ_05": { @@ -247968,13 +247968,13 @@ "TEXT_MANFST300_00511_SERPENTOFFICER_000_24": { "de": "Du hast in Gridania viel Gutes bewirkt und dein Schicksal ist mit unserer Stadt verbunden.", "en": "And imagine our pride when we learned that you began your journey as an adventurer in our own Gridania! Know that the people hold you in high esteem, and that you will always be welcome among us.", - "fr": "Gridania se souvient aussi de vos exploits encore r\u00e9cents en son sein... Votre lien avec notre Cit\u00e9 est sans doute significatif!", + "fr": "Gridania se souvient aussi de vos exploits encore r\u00e9cents en son sein... Votre lien avec notre cit\u00e9 est sans doute significatif!", "ja": "\u6211\u304c\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306b\u304a\u3051\u308b\u541b\u306e\u6d3b\u8e8d\u3082 \u8a18\u61b6\u306b\u65b0\u3057\u3044\u3068\u3053\u308d\u2026\u2026\u3002 \u3053\u308c\u306f\u3082\u3046\u904b\u547d\u3068\u8a00\u3048\u3088\u3046\uff01" }, "TEXT_MANFST300_00511_SERPENTOFFICER_000_25": { "de": "In Anbetracht deiner Heldentaten lade ich dich hiermit offiziell ein, der Bruderschaft der Morgenviper beizutreten. Unterstelle dich der weisen F\u00fchrung der Saatseherin Kan-E-Senna und besch\u00fctze mit uns den Wald von Gridania!", "en": "The Order of the Twin Adder has need of valiant women such as you. Join your strength to ours, friend, and together let us ensure that peace ever reigns over the Twelveswood!", - "fr": "Nous vous prions donc instamment de bien vouloir rejoindre notre grande compagnie, l'Ordre des deux vip\u00e8res, pour y servir sous les auspices de notre Oracle.", + "fr": "Nous vous prions donc instamment de bien vouloir rejoindre notre grande compagnie, l'ordre des Deux Vip\u00e8res, pour y servir sous les auspices de notre Oracle.", "ja": "\u305c\u3072\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u300c\u53cc\u86c7\u515a\uff08\u305d\u3046\u3058\u3083\u3068\u3046\uff09\u300d\u3078 \u52a0\u5165\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u307e\u3048\uff01 \u3068\u3082\u306b\u3001\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u69d8\u306b\u304a\u4ed5\u3048\u3057\u3088\u3046\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\uff01" }, "TEXT_MANFST300_00511_SERPENTOFFICER_000_42": { @@ -248004,7 +248004,7 @@ "TEXT_MANFST300_00511_STORMOFFICER_000_30": { "de": "Du hast viel f\u00fcr Limsa Lominsa getan und dein Schicksal ist eng mit unserer Stadt verbunden.", "en": "...As do many others in Limsa. Long before the rest of Eorzea took note, your name was well known to us, owing to your valorous deeds on behalf of our citizens.", - "fr": "Et puis, nous n'avons pas oubli\u00e9 ce que tu as accompli dans notre Cit\u00e9, encore tout r\u00e9cemment. Je suis s\u00fbr que tout \u00e7a n'est pas un hasard: c'est le destin lui-m\u00eame qui a pouss\u00e9 ton embarcation vers le Maelstrom!", + "fr": "Et puis, nous n'avons pas oubli\u00e9 ce que tu as accompli dans notre cit\u00e9, encore tout r\u00e9cemment. Je suis s\u00fbr que tout \u00e7a n'est pas un hasard: c'est le destin lui-m\u00eame qui a pouss\u00e9 ton embarcation vers le Maelstrom!", "ja": "\u6211\u304c\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306b\u304a\u3051\u308b\u541b\u306e\u6d3b\u8e8d\u3082 \u8a18\u61b6\u306b\u65b0\u3057\u3044\u3068\u3053\u308d\u2026\u2026\u3002 \u3053\u308c\u306f\u3082\u3046\u904b\u547d\u3068\u8a00\u3048\u3088\u3046\uff01" }, "TEXT_MANFST300_00511_STORMOFFICER_000_31": { @@ -248058,7 +248058,7 @@ "TEXT_MANFST300_00511_TATARU_000_64": { "de": "Die Gedenkfeier in Gridania findet in Mih Khettos Amphitheater statt. Dort wird die Saatseherin Kan-E-Senna eine Rede halten.", "en": "Next, you'll need to go to Ul'dah, where Flame General Raubahn Aldynn will be addressing the masses at the Royal Promenade. Oh, and it's rumored there's to be a special guest! How exciting.", - "fr": "D'autre part, Kan-E-Senna, l'Oracle de Gridania qui dirige aussi l'Ordre des deux vip\u00e8res, fera son discours \u00e0 l'amphith\u00e9\u00e2tre de Mih Khetto, dans la vieille ville.", + "fr": "D'autre part, Kan-E-Senna, l'Oracle de Gridania qui dirige aussi l'ordre des Deux Vip\u00e8res, fera son discours \u00e0 l'amphith\u00e9\u00e2tre de Mih Khetto, dans la vieille ville.", "ja": "\u6b21\u306b\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u3002 \u300c\u30df\u30a3\u30fb\u30b1\u30c3\u30c8\u97f3\u697d\u5802\u300d\u306b\u3066\u3001 \u76df\u4e3b\u306e\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u69d8\u304c\u304a\u8a71\u3092\u3055\u308c\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3067\u3063\u3059\u3002" }, "TEXT_MANFST300_00511_TATARU_000_65": { @@ -248070,7 +248070,7 @@ "TEXT_MANFST300_00511_TATARU_000_66": { "de": "Ich werde die Stadtstaaten \u00fcber dein Kommen informieren und daf\u00fcr sorgen, dass sie auf deine Ankunft warten. Die Reihenfolge, in der du die St\u00e4dte besuchst, bleibt also dir \u00fcberlassen. Die Feiern finden nicht ohne dich statt.", "en": "The room is accessible via the Admiral's Lift. Identify yourself to the sentry, Zanthael, and he will admit you. Got all that?", - "fr": "Nous avons pr\u00e9venu les trois Cit\u00e9s de votre visite. Vous n'avez plus qu'\u00e0 commencer par celle que vous voulez. ", + "fr": "Nous avons pr\u00e9venu les trois cit\u00e9s de votre visite. Vous n'avez plus qu'\u00e0 commencer par celle que vous voulez. ", "ja": "\u3059\u3079\u3066\u306e\u6f14\u8aac\u4f1a\u5834\u306b\u5165\u308c\u308b\u3088\u3046\u914d\u616e\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u307e\u3063\u3059\u306e\u3067\u3001 \u304a\u597d\u304d\u306a\u9806\u3067\u56de\u3063\u3066\u307f\u3066\u306f\u3044\u304b\u304c\u3067\u3063\u3059\u304b\uff1f" }, "TEXT_MANFST300_00511_TATARU_000_67": { @@ -248100,7 +248100,7 @@ "TEXT_MANFST300_00511_TODO_00": { "de": "Mit Tataru im Sonnenwind sprechen", "en": "Speak with Tataru.", - "fr": "Parler \u00e0 Tataru, au refuge des sables", + "fr": "Parler \u00e0 Tataru, au Refuge des sables", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u30bf\u30bf\u30eb\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_MANFST300_00511_TODO_01": { @@ -248124,7 +248124,7 @@ "TEXT_MANFST300_00511_TODO_04": { "de": "Mit Minfilia im Sonnenwind sprechen", "en": "Report to Minfilia at the Waking Sands.", - "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au refuge des sables", + "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au Refuge des sables", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_MANFST300_00511_TODO_05": { @@ -248702,7 +248702,7 @@ "TEXT_MANFST304_00513_100070_PAPALYMO": { "de": "Gridania m\u00f6chte, dass wir herausfinden, welche Absichten die Sylphen im Wald verfolgen.", "en": "Our task was to survey the behavior of the sylphs, a beast tribe indigenous to the Twelveswood.", - "fr": "Bien s\u00fbr... Pour faire simple, l'Ordre des deux vip\u00e8res a d\u00e9cid\u00e9 de lancer une enqu\u00eate sur les agissements des Sylphes.", + "fr": "Bien s\u00fbr... Pour faire simple, l'ordre des Deux Vip\u00e8res a d\u00e9cid\u00e9 de lancer une enqu\u00eate sur les agissements des Sylphes.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u304b\u3089\u306e\u4f9d\u983c\u306f\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306b\u68f2\u3080\u3001 \u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306e\u52d5\u5411\u3092\u8abf\u67fb\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3063\u3066\u5185\u5bb9\u3060\u3002" }, "TEXT_MANFST304_00513_100080_YDA": { @@ -248816,7 +248816,7 @@ "TEXT_MANFST304_00513_SEQ_01": { "de": "Du sollst etwas \u00fcber die Aktivit\u00e4ten der Sylphen herausfinden. Sprich mit Erleuchtetem Prior Vorsaile im Abaton der Bruderschaft, um Genaueres zu erfahren.", "en": "Minfilia would have you ascertain the sylph tribe's intentions, aided by the power of the Echo. Before making contact with the diminutive beastmen, report to Commander Vorsaile Heuloix at the Adders' Nest in Gridania.", - "fr": "Minfilia vous a demand\u00e9 d'enqu\u00eater sur les agissements des Sylphes. Rendez-vous au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res, \u00e0 Gridania, et parlez au colonel Heuloix.", + "fr": "Minfilia vous a demand\u00e9 d'enqu\u00eater sur les agissements des Sylphes. Rendez-vous au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'ordre des Deux Vip\u00e8res, \u00e0 Gridania, et parlez au colonel Heuloix.", "ja": "\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u304b\u3089\u3001\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306e\u52d5\u5411\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u8abf\u67fb\u3059\u308b\u3088\u3046\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u306b\u3044\u308b\u300c\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u5927\u7259\u4f50\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_MANFST304_00513_SEQ_02": { @@ -249104,7 +249104,7 @@ "TEXT_MANFST304_00513_VORSAILE_000_011": { "de": "Oh! Eine Abenteurerin auf schleichenden Sohlen! Entschuldige, ich war ganz in Gedanken. Was kann die Bruderschaft der Morgenviper f\u00fcr dich tun?", "en": "Ah, beg pardons. 'Tis a terrible habit of mine to think aloud. But tell me, what brings you to the Adders' Nest?", - "fr": "Oh, vous \u00eates une aventuri\u00e8re, n'est-ce pas? Pardon, je pensais \u00e0 voix haute. Bienvenue \u00e0 l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Oh, vous \u00eates une aventuri\u00e8re, n'est-ce pas? Pardon, je pensais \u00e0 voix haute. Bienvenue \u00e0 l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u304a\u3084\u3001\u5192\u967a\u8005\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u3002 \u60aa\u3044\u306d\u3001\u8003\u3048\u3054\u3068\u3092\u3057\u3066\u305f\u3093\u3060\u3088\u3002 \u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u306b\u3088\u3046\u3053\u305d\uff01" } } @@ -249581,7 +249581,7 @@ }, "TEXT_MANFST306_00514_SEQ_06": { "de": "", - "en": "", + "en": "dummy", "fr": "", "ja": "" }, @@ -250006,7 +250006,7 @@ "TEXT_FESVLT102_00515_MISSIONARY00515_000_044": { "de": "Jedenfalls vielen herzlichen Dank!", "en": "But for now, your work in Gridania is complete! Thank you, m'lady\u2500without women like you, the world would be a less passionate place!", - "fr": "Eh bien, je crois que notre collaboration s'arr\u00eate ici. Je suis s\u00fbr que d'autres couples ont besoin d'un dernier coup de pouce pour se former dans les autres Cit\u00e9s d'\u00c9orz\u00e9a. Profitez de la Valention pour les aider!", + "fr": "Eh bien, je crois que notre collaboration s'arr\u00eate ici. Je suis s\u00fbr que d'autres couples ont besoin d'un dernier coup de pouce pour se former dans les autres cit\u00e9s d'\u00c9orz\u00e9a. Profitez de la Valention pour les aider!", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3067\u306e\u544a\u767d\u76f8\u624b\u63a2\u3057\u306f\u3001\u3053\u308c\u3067\u7d42\u4e86\u3067\u3059\u3002 \u2026\u2026\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\uff01" }, "TEXT_FESVLT102_00515_SEQ_00": { @@ -250162,7 +250162,7 @@ "TEXT_FESVLT102_00515_SYSTEM_000_050": { "de": "Du hast in allen drei St\u00e4dten deine Liebesmission erfolgreich erf\u00fcllt. Gratuliere! Erstatte nun Hortefense Bericht.", "en": "You have successfully assisted the emissaries of House Valentione in all three city-states! Return to Hortefense in Mih Khetto's Amphitheatre to report your success.", - "fr": "Vous \u00eates venue en aide aux messagers de l'amour des trois Cit\u00e9s! Retournez \u00e0 l'amphith\u00e9\u00e2tre de Mih Khetto pour mettre Hortefense au courant.", + "fr": "Vous \u00eates venue en aide aux messagers de l'amour des trois cit\u00e9s! Retournez \u00e0 l'amphith\u00e9\u00e2tre de Mih Khetto pour mettre Hortefense au courant.", "ja": "\u3059\u3079\u3066\u306e\u90fd\u5e02\u3067\u3001\u300c\u611b\u306e\u4f1d\u9053\u5e2b\u300d\u306b\u5354\u529b\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01 \u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u30df\u30a3\u30fb\u30b1\u30c3\u30c8\u91ce\u5916\u97f3\u697d\u5802\u306b\u3044\u308b\u3001 \u300c\u30aa\u30eb\u30c8\u30d5\u30a1\u30f3\u30b9\u300d\u3078\u5831\u544a\u306b\u884c\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_FESVLT102_00515_TODO_00": { @@ -250368,7 +250368,7 @@ "ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u304c\u8a2d\u7acb\u3055\u308c\u308b\u6570\u5e74\u524d\u3001 \u86ee\u795e\u300c\u30ea\u30f4\u30a1\u30a4\u30a2\u30b5\u30f3\u300d\u3068\u300c\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u300d\u304c\u3001 \u540c\u6642\u671f\u306b\u53ec\u559a\u3055\u308c\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u3063\u305f\u308f\u3002" }, "TEXT_MANFST309_00516_000090_YSHTOLA": { - "de": "Damals wurden sie vom \u201eHeer der Helden\u201c besiegt, einem S\u00f6ldnertrupp, den Merlwyb angeheuert hatte.", + "de": "Damals wurden sie vom \u201eHeer der Helden\u201c unter Merlwybs Kommando besiegt.", "en": "There, by the grace of the Navigator, were the mercenaries Merlwyb hired able to fend them off.", "fr": "Par chance, la troupe de mercenaires recrut\u00e9e par l'amirale Merlwyb a r\u00e9ussi \u00e0 les \u00e9liminer.", "ja": "\u3053\u306e\u6642\u3001\u30e1\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6\u63d0\u7763\u306f\u300c\u6d77\u96c4\u65c5\u56e3\u300d\u3068\u3044\u3046 \u50ad\u5175\u56e3\u3092\u96c7\u3063\u3066\u9001\u308a\u8fbc\u307f\u3001\u8a0e\u4f10\u3092\u6210\u529f\u3055\u305b\u305f\u3002" @@ -250544,7 +250544,7 @@ "TEXT_MANFST309_00516_MERLWYB_000_016": { "de": "Wie du wei\u00dft, wird Limsa Lominsa von den Sahagin und den Kobolden bedr\u00e4ngt - die Kreaturen aus den Tiefen der See und dem Dunkel der Bergh\u00f6hlen. Dabei h\u00e4tten wir schon mit der Bek\u00e4mpfung der Piraterie genug zu tun.", "en": "We are no strangers to conflict. Long have the Sahagin and the kobolds plagued our people\u2500nor is this the first time we have had to address a primal threat.", - "fr": "Comme tu le sais, Limsa Lominsa est assaillie de tous bords. La menace est omnipr\u00e9sente, que ce soit en mer, sur terre, ou m\u00eame \u00e0 l'int\u00e9rieur de la Cit\u00e9.", + "fr": "Comme tu le sais, Limsa Lominsa est assaillie de tous bords. La menace est omnipr\u00e9sente, que ce soit en mer, sur terre, ou m\u00eame \u00e0 l'int\u00e9rieur de la cit\u00e9.", "ja": "\u5468\u77e5\u306e\u3068\u304a\u308a\u3001\u3053\u306e\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306f\u3001 \u6d77\u306b\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u3001\u5927\u5730\u306b\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u2026\u2026\u3002 \u3055\u3089\u306b\u306f\u3001\u56fd\u5185\u306b\u6d77\u8cca\u554f\u984c\u3092\u62b1\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002" }, "TEXT_MANFST309_00516_MERLWYB_000_017": { @@ -250586,7 +250586,7 @@ "TEXT_MANFST309_00516_MERLWYB_000_028": { "de": "Ich wei\u00df, dass wir hier viel von dir verlangen. Und dar\u00fcber hinaus wei\u00dft du nun auch noch, dass wir durch unser eigenes Zutun in diese missliche Lage geraten sind. Aber ...", "en": "I ask much of you, I know, but the need is great. I trust I can count on you, ?", - "fr": "J'ai conscience du caract\u00e8re incongru et \u00e9go\u00efste de ma demande, mais je te conjure de nous aider \u00e0 sauver la Cit\u00e9.", + "fr": "J'ai conscience du caract\u00e8re incongru et \u00e9go\u00efste de ma demande, mais je te conjure de nous aider \u00e0 sauver la cit\u00e9.", "ja": "\u6211\u4fad\u3092\u8a00\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u306f\u91cd\u3005\u627f\u77e5\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002 \u3069\u3046\u304b\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3092\u52a9\u3051\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" }, "TEXT_MANFST309_00516_MERLWYB_000_029": { @@ -250622,7 +250622,7 @@ "TEXT_MANFST309_00516_RASHAHT_000_010": { "de": "Der Primae der Kobolde ist pl\u00f6tzlich wieder aufgetaucht. Als ob wir sonst keine Probleme h\u00e4tten!", "en": "To business, then. It is as we told the Antecedent. The kobolds have once again summoned Titan.", - "fr": "J'imagine que tes camarades t'ont d\u00e9j\u00e0 mise au parrrfum, mais je vais quand m\u00eame te r\u00e9sumer rapidement la situation. Notre Cit\u00e9 est menac\u00e9e par deux tribus barbares: les Sahuagins et les Kobolds. Ce sont surtout ces derniers qui nous causent des prrrobl\u00e8mes en ce moment.", + "fr": "J'imagine que tes camarades t'ont d\u00e9j\u00e0 mise au parrrfum, mais je vais quand m\u00eame te r\u00e9sumer rapidement la situation. Notre cit\u00e9 est menac\u00e9e par deux tribus barbares: les Sahuagins et les Kobolds. Ce sont surtout ces derniers qui nous causent des prrrobl\u00e8mes en ce moment.", "ja": "\u300c\u6681\u300d\u3078\u306e\u4f9d\u983c\u3067\u805e\u3044\u3066\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3051\u3069\u3001 \u3053\u306e\u5730\u306b\u68f2\u3080\u86ee\u65cf\u2026\u2026\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u304c\u3001 \u86ee\u795e\u300c\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u300d\u3092\u53ec\u559a\u3057\u305f\u3093\u3060\u3002" }, "TEXT_MANFST309_00516_RASHAHT_000_011": { @@ -250940,7 +250940,7 @@ "TEXT_MANFST309_00516_TRACHTOUM_000_050": { "de": "Was bringt dem M\u00fcller Frohsinn? Ja, den Frohsinn bringt der Wein \u266a Und wer mir meinen Wein nimmt, der soll froh nimmer sein \u266a", "en": "Lay down yer burdens, son,\u266a Come drain a pint with me,\u266a We'll have a grand ol' time,\u266a Find ye a lass or three...\u266a", - "fr": "Trachtoum va se r\u00e9galer,\u266a Car c'est l'heure du d\u00eener.\u266a M\u00e9choui, fruits et biscuits,\u266a Voil\u00e0 ce qu'il va manger aujourd'hui.\u266a ", + "fr": "\u266a Trachtoum va se r\u00e9galer, \u266a Car c'est l'heure du d\u00eener. \u266a M\u00e9choui, fruits et biscuits, \u266a Voil\u00e0 ce qu'il va manger aujourd'hui. ", "ja": "\u266a\u304a\u3063\u308c\u3055\u30fc\u307e\u3000\u3060\u30fc\u3044\u3059\u3063\u304d\u3000\u3081\u3063\u3057\u306e\u3063\u3058\u304b\u30fc\u3093\u266a \u266a\u3060\u30fc\u3044\u3059\u3063\u304d\u3000\u304a\u3063\u308c\u3055\u3063\u307e\u3000\u3084\u3063\u3059\u307f\u3063\u3058\u304b\u30fc\u3093\u266a \u266a\u3089\u3093\u3089\u3089\u30fc\u308b\u308b\u308b\u3001\u3089\u3089\u3089\u3089\u30fc\u3093\u266a" }, "TEXT_MANFST309_00516_TRACHTOUM_000_051": { @@ -251022,7 +251022,7 @@ "TEXT_MANFST313_00517_100010_MINFILIA": { "de": "Kannst du wieder zum Sonnenwind zur\u00fcckkommen? Dann reden wir \u00fcber die weiteren Schritte ... Ja, bis dann.", "en": "We'll be awaiting your return at the Waking Sands. There is much to discuss. Godsspeed.", - "fr": "J'imagine que tu dois \u00eatre fatigu\u00e9e, mais est-ce que tu peux passer au refuge des sables? Il y a deux-trois petites choses dont il faut qu'on discute. Merci, \u00e0 bient\u00f4t!", + "fr": "J'imagine que tu dois \u00eatre fatigu\u00e9e, mais est-ce que tu peux passer au Refuge des sables? Il y a deux-trois petites choses dont il faut qu'on discute. Merci, \u00e0 bient\u00f4t!", "ja": "\u4f8b\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u4e00\u5ea6\u300c\u7802\u306e\u5bb6\u300d\u306b\u5e30\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u308b\u304b\u3057\u3089\u3002 \u4eca\u5f8c\u306e\u65b9\u91dd\u3092\u8a70\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u2026\u2026\u3058\u3083\u3001\u5f85\u3063\u3066\u308b\u308f\u306d\uff01" }, "TEXT_MANFST313_00517_100020_MINFILIA": { @@ -251244,7 +251244,7 @@ "TEXT_MANFST313_00517_ILIUD_000_061": { "de": "Z-Z\u00fcgle deinen Zorn, meine Tochter. Wer Hass s\u00e4t, wird auch Hass ernten. Und Fl\u00fcche sind eher das Metier der Thaumaturgen, wenn ich mich nicht irre.", "en": "The crimes of which you speak are grave...yet I cannot do that which you ask of me. Be assured, however, that the gods see all. If you would ask them for anything, let it be justice and not vengeance.", - "fr": "Je vous demande pardon? Je suis d\u00e9sol\u00e9, mais je ne peux rien pour vous. Peut-\u00eatre aurez-vous plus de chance \u00e0 l'Ossuaire d'Arrzaneth?", + "fr": "Je vous demande pardon? Je suis d\u00e9sol\u00e9, mais je ne peux rien pour vous. Peut-\u00eatre aurez-vous plus de chance \u00e0 l'ossuaire d'Arrzaneth?", "ja": "\u306f\u3066\u3001\u5192\u967a\u8005\u3069\u306e\u306f\u546a\u308f\u308c\u3066\u306a\u3069\u3044\u306a\u3044\u69d8\u5b50\u3002 \u546a\u8853\u58eb\u306e\u3053\u3068\u3092\u304a\u3063\u3057\u3083\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3057\u305f\u3089\u3001 \u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u5411\u304b\u308f\u308c\u3066\u306f\u3044\u304b\u304c\u3067\u3059\u304b\u306a\uff1f" }, "TEXT_MANFST313_00517_ILIUD_000_062": { @@ -251352,7 +251352,7 @@ "TEXT_MANFST313_00517_MINFILIA_000_018": { "de": "Kannst du wieder zum Sonnenwind zur\u00fcckkommen? Dann reden wir \u00fcber die weiteren Schritte ... Ja, bis dann.", "en": "You can look forward to a hero's welcome! We'll be awaiting your return at the Waking Sands. There is much to discuss. Godsspeed.", - "fr": "J'imagine que tu dois \u00eatre fatigu\u00e9e, mais est-ce que tu peux passer au refuge des sables? Il y a deux-trois petites choses dont il faut qu'on discute. Merci, \u00e0 bient\u00f4t!", + "fr": "J'imagine que tu dois \u00eatre fatigu\u00e9e, mais est-ce que tu peux passer au Refuge des sables? Il y a deux-trois petites choses dont il faut qu'on discute. Merci, \u00e0 bient\u00f4t!", "ja": "\u4f8b\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u4e00\u5ea6\u300c\u7802\u306e\u5bb6\u300d\u306b\u5e30\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u308b\u304b\u3057\u3089\u3002 \u4eca\u5f8c\u306e\u65b9\u91dd\u3092\u8a70\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u2026\u2026\u3058\u3083\u3001\u5f85\u3063\u3066\u308b\u308f\u306d\uff01" }, "TEXT_MANFST313_00517_NORAXIA_000_030": { @@ -251454,19 +251454,19 @@ "TEXT_MANFST313_00517_SEQ_02": { "de": "R'ashaht Rhiki freut sich \u00fcber deinen Bericht. Da meldet sich Minfilia \u00fcber die Kontaktperle und bittet dich, zum Sonnenwind zur\u00fcckzukehren. Sie m\u00f6chte das weitere Vorgehen mit dir besprechen.", "en": "High Commander Rhiki thanks you for your efforts on behalf of Limsa Lominsa, and bids you send her regards to your fellow Scions. Shortly afterwards, Minfilia contacts you via linkpearl to offer her congratulations on your victory and request your presence at the Waking Sands.", - "fr": "La colonelle R'ashaht Rhiki vous a remerci\u00e9e pour vos efforts au nom de la cit\u00e9 de Limsa Lominsa. Imm\u00e9diatement apr\u00e8s votre conversation, Minfilia vous a contact\u00e9e pour vous demander de rentrer au refuge des sables, \u00e0 la baie des V\u00eapres.", + "fr": "La colonelle R'ashaht Rhiki vous a remerci\u00e9e pour vos efforts au nom de la cit\u00e9 de Limsa Lominsa. Imm\u00e9diatement apr\u00e8s votre conversation, Minfilia vous a contact\u00e9e pour vous demander de rentrer au Refuge des sables, \u00e0 la baie des V\u00eapres.", "ja": "\u30eb\u30fb\u30a2\u30b7\u30e3\u5927\u7532\u4f50\u306b\u5831\u544a\u3092\u3057\u305f\u5f8c\u3001\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u304b\u3089\u7802\u306e\u5bb6\u306b\u5e30\u9084\u3059\u308b\u3088\u3046\u9023\u7d61\u304c\u5165\u3063\u305f\u3002\u897f\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u30d9\u30b9\u30d1\u30fc\u30d9\u30a4\u306b\u3042\u308b\u300c\u7802\u306e\u5bb6\u300d\u306b\u623b\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_MANFST313_00517_SEQ_03": { "de": "Der Sonnenwind wurde offensichtlich \u00fcberfallen und verw\u00fcstet. Suche in dem Chaos nach Spuren, um den Tathergang zu rekonstruieren.", "en": "Upon your return to the Waking Sands, you are greeted by a sight to make your blood run cold. The bodies of your allies lie strewn about\u2500victims of what must have been a desperate struggle. Would that you had been there to protect them. Search for survivors and offer them what succor you can.", - "fr": "Vous n'avez pas reconnu le refuge des sables \u00e0 votre arriv\u00e9e. Des cadavres jonchent le sol \u00e0 l'int\u00e9rieur du b\u00e2timent, cons\u00e9quence de ce qui semble avoir \u00e9t\u00e9 une lutte acharn\u00e9e. Tentez de retrouver des survivants et portez-leur secours.", + "fr": "Vous n'avez pas reconnu le Refuge des sables \u00e0 votre arriv\u00e9e. Des cadavres jonchent le sol \u00e0 l'int\u00e9rieur du b\u00e2timent, cons\u00e9quence de ce qui semble avoir \u00e9t\u00e9 une lutte acharn\u00e9e. Tentez de retrouver des survivants et portez-leur secours.", "ja": "\u300c\u7802\u306e\u5bb6\u300d\u304c\u3001\u5909\u308f\u308a\u679c\u3066\u305f\u59ff\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u2026\u2026\u3002\u3044\u3063\u305f\u3044\u4f55\u304c\u8d77\u3053\u3063\u305f\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u3001\u5468\u56f2\u3092\u8abf\u3079\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_MANFST313_00517_SEQ_04": { "de": "Als du Noraxia ber\u00fchrst, hast du eine Vision \u00fcber das, was im Sonnenwind vorgefallen ist. Kurz nachdem sich Minfilia \u00fcber die Kontaktperle bei dir gemeldet hatte, wurden sie und die anderen von garleischen Truppen \u00fcberfallen und verschleppt. Folge Noraxias Hinweis, den sie dir mit ihrem letzten Atemzug mitgeteilt hat, und gehe zur Sankt Adama Landama-Kirche im \u00f6stlichen Thanalan.", "en": "While searching for signs of life, you come upon Noraxia. To your dismay, the sylph is mortally wounded. Using the power of the Echo, you learn from her that the Waking Sands was raided by imperial forces, who slaughtered countless Scions before departing\u2500with prisoners. Minfilia is among them. With her dying breath, Noraxia implores you to seek shelter at the Church of Saint Adama Landama in eastern Thanalan. The thought of leaving her and the others fills you with anguish...but if you are to rescue the prisoners and avenge the dead, you must first survive.", - "fr": "Vous avez trouv\u00e9 Noraxia, un Sylphe mortellement bless\u00e9 qui \u00e9tait pr\u00e9sent lors de l'attaque. Gr\u00e2ce au pouvoir de l'\u00c9cho, vous avez appris que le refuge des sables a \u00e9t\u00e9 assailli par les forces imp\u00e9riales, qui ont assassin\u00e9 de nombreux H\u00e9ritiers et ont fait plusieurs prisonniers, dont Minfilia. Dans son dernier souffle, Noraxia vous a implor\u00e9e d'aller vous abriter \u00e0 l'\u00e9glise Saint-Adama-Landama, dans le Thanalan oriental.", + "fr": "Vous avez trouv\u00e9 Noraxia, un Sylphe mortellement bless\u00e9 qui \u00e9tait pr\u00e9sent lors de l'attaque. Gr\u00e2ce au pouvoir de l'\u00c9cho, vous avez appris que le Refuge des sables a \u00e9t\u00e9 assailli par les forces imp\u00e9riales, qui ont assassin\u00e9 de nombreux H\u00e9ritiers et ont fait plusieurs prisonniers, dont Minfilia. Dans son dernier souffle, Noraxia vous a implor\u00e9e d'aller vous abriter \u00e0 l'\u00e9glise Saint-Adama-Landama, dans le Thanalan oriental.", "ja": "\u30ce\u30e9\u30af\u30b7\u30a2\u306b\u89e6\u308c\u3001\u7802\u306e\u5bb6\u3067\u8d77\u3053\u3063\u305f\u51fa\u6765\u4e8b\u3092\u77e5\u3063\u305f\u3002\u5192\u967a\u8005\u304c\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3068\u30ea\u30f3\u30af\u30d1\u30fc\u30eb\u901a\u4fe1\u3092\u3057\u305f\u76f4\u5f8c\u3001\u7802\u306e\u5bb6\u306f\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306e\u8972\u6483\u306b\u3042\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30ce\u30e9\u30af\u30b7\u30a2\u306e\u907a\u8a00\u3069\u304a\u308a\u3001\u6771\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u300c\u8056\u30a2\u30c0\u30de\u30fb\u30e9\u30f3\u30c0\u30de\u6559\u4f1a\u300d\u306b\u5411\u304b\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_MANFST313_00517_SEQ_05": { @@ -251592,7 +251592,7 @@ "TEXT_MANFST313_00517_TODO_01": { "de": "In den Sonnenwind zur\u00fcckkehren", "en": "Return to the Waking Sands.", - "fr": "Aller au refuge des sables, \u00e0 la baie des V\u00eapres", + "fr": "Aller au Refuge des sables, \u00e0 la baie des V\u00eapres", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u306b\u5e30\u9084\u3059\u308b" }, "TEXT_MANFST313_00517_TODO_02": { @@ -252338,7 +252338,7 @@ "TEXT_MANFST404_00519_000020_ALPHINAUD": { "de": "Das also ist die legend\u00e4re Enterprise ...", "en": "Ah, she stirs...", - "fr": "C'est donc cela, le fameux a\u00e9ronef \u201cEntreprise\u201d...", + "fr": "C'est donc cela, le fameux a\u00e9ronef Entreprise...", "ja": "\u3053\u308c\u304c\u300c\u30a8\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30e9\u30a4\u30ba\u300d\u306e\u672c\u5f53\u306e\u59ff\u304b\uff01" }, "TEXT_MANFST404_00519_000030_ALPHINAUD": { @@ -252367,7 +252367,7 @@ }, "TEXT_MANFST404_00519_000070_CID": { "de": "Ich habe ... dieses Schiff gesteuert ... mit meinen eigenen H\u00e4nden ...", - "en": "I once flew in this airship. And I was not alone.", + "en": "I...I once flew in this airship. And I was not alone.", "fr": "Autrefois... j'ai navigu\u00e9 sur ce vaisseau, j'ai parcouru le ciel...", "ja": "\u305d\u3046\u3060\u2026\u2026\u4ffa\u306f\u3001\u304b\u3064\u3066\u3053\u306e\u8239\u3067\u2026\u2026\u3002 \u30a8\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30e9\u30a4\u30ba\u3067\u2026\u2026\u5927\u7a7a\u3092\u99c6\u3051\u3066\u3044\u305f\u3002" }, @@ -252866,7 +252866,7 @@ "TEXT_MANFST404_00519_700900_ALPHINAUD": { "de": "Lass uns zu den anderen im Sonnenwind zur\u00fcckkehren und die Lage in Ruhe \u00fcberdenken.", "en": "Let us make for Vesper Bay. We shall rebuild the Scions.", - "fr": "Commen\u00e7ons par rentrer au refuge des sables.", + "fr": "Commen\u00e7ons par rentrer au Refuge des sables.", "ja": "\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u672c\u90e8\u3078\u5411\u304b\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_MANFST404_00519_700910_ALPHINAUD": { @@ -253632,7 +253632,7 @@ "TEXT_MANFST405_00520_ALPHINAUD_000_001": { "de": "Auch wenn wir unseren gefallenen Kameraden nicht mehr helfen k\u00f6nnen, sollten wir doch einen Moment innehalten und ihres Opfers gedenken. Und zwar dort, wo es geschehen ist.", "en": "To leave our headquarters in disrepair any longer would be to dishonor the memory of those who fell there.", - "fr": "J'ai entendu dire que le refuge des sables \u00e9tait dans un triste \u00e9tat. Il faut donc aller voir \u00e7a de plus pr\u00e8s. Et puis, nous avons besoin de nous reposer un peu, et d'honorer la m\u00e9moire de nos camarades tomb\u00e9s au combat.", + "fr": "J'ai entendu dire que le Refuge des sables \u00e9tait dans un triste \u00e9tat. Il faut donc aller voir \u00e7a de plus pr\u00e8s. Et puis, nous avons besoin de nous reposer un peu, et d'honorer la m\u00e9moire de nos camarades tomb\u00e9s au combat.", "ja": "\u300c\u7802\u306e\u5bb6\u300d\u306e\u60e8\u72b6\u306f\u8a71\u306b\u805e\u3044\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001 \u305d\u306e\u307e\u307e\u306b\u3057\u3066\u304a\u304f\u308f\u3051\u306b\u3082\u3044\u304f\u307e\u3044\u3002 \u72a7\u7272\u3068\u306a\u3063\u305f\u4ef2\u9593\u305f\u3061\u3092\u5f14\u3044\u3001\u6211\u3005\u3082\u5c11\u3057\u4f11\u3082\u3046\u3002" }, "TEXT_MANFST405_00520_ALPHINAUD_000_002": { @@ -253794,13 +253794,13 @@ "TEXT_MANFST405_00520_SEQ_01": { "de": "Die Windg\u00f6ttin Garuda konnte besiegt werden, aber nicht so, wie ihr euch das dachtet; und au\u00dferdem kommen davon deine Kameraden vom Bund der Morgenr\u00f6te auch nicht wieder zur\u00fcck. Kehr in den Sonnenwind zur\u00fcck, um mit Alphinaud zu sprechen.", "en": "Before you can contemplate tackling the Empire's terrifying new weapon, the Scions of the Seventh Dawn must be reborn. Return to the Waking Sands with Cid and Alphinaud.", - "fr": "Le combat contre Garuda a \u00e9t\u00e9 couronn\u00e9 de succ\u00e8s, mais au prix de grands sacrifices pour vous et vos compagnons. Alphinaud semble toutefois d\u00e9cid\u00e9 \u00e0 garder allum\u00e9e la flamme des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube. Il vous a propos\u00e9 de le retrouver \u00e0 votre quartier g\u00e9n\u00e9ral du refuge des sables, dans la baie des V\u00eapres.", + "fr": "Le combat contre Garuda a \u00e9t\u00e9 couronn\u00e9 de succ\u00e8s, mais au prix de grands sacrifices pour vous et vos compagnons. Alphinaud semble toutefois d\u00e9cid\u00e9 \u00e0 garder allum\u00e9e la flamme des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube. Il vous a propos\u00e9 de le retrouver \u00e0 votre quartier g\u00e9n\u00e9ral du Refuge des sables, dans la baie des V\u00eapres.", "ja": "\u86ee\u795e\u8a0e\u4f10\u306b\u306f\u6210\u529f\u3057\u305f\u304c\u3001\u5931\u3063\u305f\u4ef2\u9593\u305f\u3061\u306f\u623b\u3063\u3066\u3053\u306a\u3044\u3002\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u306f\u3001\u305d\u308c\u3067\u3082\u6681\u306e\u706b\u3092\u706f\u3059\u6c7a\u610f\u3092\u56fa\u3081\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u2026\u2026\u3002\u300c\u30d9\u30b9\u30d1\u30fc\u30d9\u30a4\u300d\u306e\u300c\u7802\u306e\u5bb6\u300d\u3001\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u672c\u90e8\u306b\u623b\u308a\u3001\u5148\u306b\u623b\u3063\u3066\u3044\u308b\u300c\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_MANFST405_00520_SEQ_02": { "de": "Im Sonnenwind warten bereits Yda und Y'shtola. Sie sagen, dass Minfilia und die anderen nicht tot sind, sondern sich in der Gewalt der Garlear befinden. Ihr m\u00fcsst einen Plan schmieden, um sie zu befreien!", - "en": "Within the echoing halls of the Waking Sands, you are reunited first with Yda and later Y'shtola, to the surprise and delight of all concerned. The pair reveal that they have spent the days since the raid searching for information on the location of the Scions taken prisoners by the Empire. What is more, Y'shtola's latest inquiries have borne fruit: your comrades are being held at Castrum Centri, an imperial stronghold in Mor Dhona. While the others begin to digest this news, you are left to reflect instead on the cryptic warning imparted to you by Hydaelyn in yet another vision...", - "fr": "Au refuge des sables, vous avez retrouv\u00e9 Yda et Y'shtola. Elles vous ont appris que Minfilia et vos autres camarades avaient surv\u00e9cu \u00e0 l'attaque de votre quartier g\u00e9n\u00e9ral, et \u00e9taient prisonniers de l'Empire. Pr\u00e9parez-vous \u00e0 aller les lib\u00e9rer!", + "en": "Within the echoing halls of the Waking Sands, you are reunited first with Yda and later Y'shtola, to the surprise and delight of all concerned. The pair reveal that they have spent the days since the raid searching for information on the location of the Scions taken prisoner by the Empire. What is more, Y'shtola's latest inquiries have borne fruit: your comrades are being held at Castrum Centri, an imperial stronghold in Mor Dhona. While the others begin to digest this news, you are left to reflect instead on the cryptic warning imparted to you by Hydaelyn in yet another vision...", + "fr": "Au Refuge des sables, vous avez retrouv\u00e9 Yda et Y'shtola. Elles vous ont appris que Minfilia et vos autres camarades avaient surv\u00e9cu \u00e0 l'attaque de votre quartier g\u00e9n\u00e9ral, et \u00e9taient prisonniers de l'Empire. Pr\u00e9parez-vous \u00e0 aller les lib\u00e9rer!", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u3067\u5f85\u3063\u3066\u3044\u305f\u306e\u306f\u3001\u30a4\u30c0\u3068\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u3060\u3063\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u3089\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u6b7b\u3093\u3060\u3068\u601d\u308f\u308c\u3066\u3044\u305f\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u305f\u3061\u306f\u751f\u304d\u3066\u5e1d\u56fd\u306e\u865c\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u4ef2\u9593\u3092\u6551\u51fa\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u65b0\u305f\u306a\u6226\u3044\u3078\u3068\u8d74\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_MANFST405_00520_SEQ_03": { @@ -253932,7 +253932,7 @@ "TEXT_MANFST405_00520_TODO_00": { "de": "Im Sonnenwind mit Alphinaud sprechen", "en": "Speak with Alphinaud in the Waking Sands.", - "fr": "Parler \u00e0 Alphinaud, au refuge des sables", + "fr": "Parler \u00e0 Alphinaud, au Refuge des sables", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u3067\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_MANFST405_00520_TODO_01": { @@ -254578,7 +254578,7 @@ "TEXT_MANFST407_00521_500670_ALPHINAUD": { "de": "Eorzea soll davon erfahren! Von Garudas Ende und von der Auferstehung unseres Bundes! Jeder soll es wissen und Hoffnung sch\u00f6pfen!", "en": "The people of Eorzea falter for want of such hope. Let us provide it. Let us bear to them the tidings that the Scions of the Seventh Dawn are returned!", - "fr": "Nous devons maintenant faire savoir aux Cit\u00e9s d'\u00c9orz\u00e9a que nous sommes de retour, et que Garuda n'est plus \u00e0 craindre.", + "fr": "Nous devons maintenant faire savoir aux cit\u00e9s d'\u00c9orz\u00e9a que nous sommes de retour, et que Garuda n'est plus \u00e0 craindre.", "ja": "\u4eca\u3053\u305d\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u8af8\u56fd\u3078\u77e5\u3089\u3057\u3081\u308b\u306e\u3060\uff01 \u86ee\u795e\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u300d\u8a0e\u4f10\u306e\u5831\uff08\u3057\u3089\u305b\uff09\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001 \u300c\u6681\u300d\u304c\u8607\u3063\u305f\u3053\u3068\u3092\uff01" }, "TEXT_MANFST407_00521_500680_ALPHINAUD": { @@ -255093,14 +255093,14 @@ }, "TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_C_000_070": { "de": "Was ist los, hast du keine Uniform? Wenn sie dich so erwischen, sieht's nicht gut f\u00fcr dich aus!", - "en": "Whoa... Where did you leave your uniform!? If one of the brass hats sees you, you'll be in for the dressing down of your life!", + "en": "Whoa... Where did you leave your uniform!? If one of the brass hats sees you, you'll be in for the dressing-down of your life!", "fr": "H\u00e9! Mais o\u00f9 est-ce que tu as mis ton uniforme!? Si un officier t'y prend \u00e0 te balader comme \u00e7a, \u00e7a va barder pour ton matricule!", "ja": "\u304d\u3001\u541b\u2026\u2026\u3061\u3083\u3093\u3068\u5236\u670d\u3092\u7740\u306a\u3044\u3068\u6012\u3089\u308c\u308b\u3088\u2026\u2026\u3002 \u3067\u3082\u3001\u5192\u967a\u8005\u30d5\u30a1\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3082\u7d20\u6575\u3060\u3088\u306d\u3002 \u3042\u306e\u5a18\u306e\u670d\u3082\u53ef\u611b\u304b\u3063\u305f\u306a\u3041\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_C_000_071": { "de": "Hm? Ob ich nicht auf meinem Posten sein sollte? Ja, vermutlich. Aber daf\u00fcr hab ich jetzt keinen Kopf, ich ... ich ... hab mich in diese Gefangene verguckt. Macht mich das zum Verr\u00e4ter, wenn ich mir w\u00fcnsche, dass sie vor mir salutiert ...?", "en": "Hm? Shouldn't I be at my post? I suppose so, but such things don't seem to matter anymore. I've...I've fallen for one of the prisoners. She's all I can think about of late. Am I...am I a deviant for wanting her to salute me?", - "fr": "Hmm? Je retournerais bien \u00e0 mon poste, mais... (soupir)... Tout \u00e7a me para\u00eet si futile depuis... depuis que je suis tomb\u00e9 amoureux de cette jolie prisonni\u00e8re. Je n'arrive pas \u00e0 penser \u00e0 autre chose. Je r\u00eave m\u00eame qu'elle me fait notre salut?", + "fr": "Hmm? Je retournerais bien \u00e0 mon poste, mais... (soupire)... Tout \u00e7a me para\u00eet si futile depuis... depuis que je suis tomb\u00e9 amoureux de cette jolie prisonni\u00e8re. Je n'arrive pas \u00e0 penser \u00e0 autre chose. Je r\u00eave m\u00eame qu'elle me fait notre salut?", "ja": "\u3069\u3046\u3057\u3088\u3046\u2026\u2026\u3002 \u2026\u2026\u6355\u865c\u306e\u5973\u306e\u5b50\u306b\u604b\u3092\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u306e\u304b\u3082\u2026\u2026\u3002 \u3042\u306e\u5b50\u306b\u300c\u656c\u793c\u300d\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3060\u306a\u3093\u3066\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_C_000_072": { @@ -255838,7 +255838,7 @@ "TEXT_MANFST407_00521_YSHTOLA_000_755": { "de": "Wir haben viel \u00fcber dich in Erfahrung gebracht. Wir wissen, dass du den \u00dcberfall auf den Sonnenwind befehligt hast. Du hast all die Unschuldigen auf dem Gewissen!", "en": "'Twas you who led the raid on the Waking Sands\u2500you who butchered unarmed men and women for the crime of being unworthy of capture.", - "fr": "C'est toi qui as lanc\u00e9 cette attaque contre le refuge des sables et qui a massacr\u00e9 tous ceux qui n'ont pas \u00e9t\u00e9 faits prrrisonniers.", + "fr": "C'est toi qui as lanc\u00e9 cette attaque contre le Refuge des sables et qui a massacr\u00e9 tous ceux qui n'ont pas \u00e9t\u00e9 faits prrrisonniers.", "ja": "\u60c5\u5831\u3092\u96c6\u3081\u3066\u3044\u3066\u8fbf\u308a\u7740\u3044\u305f\u306e\u3002 \u300c\u7802\u306e\u5bb6\u300d\u3092\u8972\u3044\u2026\u2026\u4ef2\u9593\u305f\u3061\u3092\u6bba\u3057\u2026\u2026\u3002 \u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u305f\u3061\u3092\u62d0\u3063\u305f\u306e\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u3060\u3063\u305f\u306e\u306d\u3002" }, "TEXT_MANFST407_00521_YSHTOLA_000_757": { @@ -255908,7 +255908,7 @@ "TEXT_MANFST408_00522_000090_KANESENNA": { "de": "Und mit garleischer Hilfe k\u00f6nnte die Bruderschaft endlich Ordnung in die Staatsangelegenheiten Gridanias bringen.", "en": "What meaningful resistance can we offer? We who struggle to quell the foes who rise up within our own borders...", - "fr": "De plus, Gridania ne peut se permettre de se passer de l'Ordre des deux vip\u00e8res... Qui sait quelle nouvelle crise peut nous frapper?", + "fr": "De plus, Gridania ne peut se permettre de se passer de l'ordre des Deux Vip\u00e8res... Qui sait quelle nouvelle crise peut nous frapper?", "ja": "\u305d\u308c\u306b\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u306f\u3001\u56fd\u5185\u306e\u4e0d\u6e2c\u306e\u4e8b\u614b\u306b \u5099\u3048\u3066\u304a\u304f\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_MANFST408_00522_000100_MERLWYB": { @@ -256136,7 +256136,7 @@ "TEXT_MANFST408_00522_000470_KANESENNA": { "de": "Nun ist die Zeit des Widerstandes gekommen! Wir werden dieses Land vor dem Zugriff des B\u00f6sen sch\u00fctzen!", "en": "Gridania will go to war. We will fight the Empire, for the sake of the realm and all who abide here!", - "fr": "L'Ordre des deux vip\u00e8res va se battre, et chasser l'Empire de cette terre aim\u00e9e des Dieux, qui est la n\u00f4tre!", + "fr": "L'ordre des Deux Vip\u00e8res va se battre, et chasser l'Empire de cette terre aim\u00e9e des Dieux, qui est la n\u00f4tre!", "ja": "\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u306f\u52d5\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u795e\u3005\u306b\u611b\u3055\u308c\u3057\u7f8e\u3057\u3044\u5927\u5730\u304b\u3089\u5e1d\u56fd\u3092\u653e\u9010\u3057\u3001 \u79c1\u305f\u3061\u306e\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u3092\u53d6\u308a\u623b\u3059\u305f\u3081\u306b\uff01" }, "TEXT_MANFST408_00522_000480_NANAMOULNAMO": { @@ -256220,7 +256220,7 @@ "TEXT_MANFST408_00522_000610_MERLWYB": { "de": "V\u00f6lker Eorzeas! Ihr werdet die St\u00e4rke des Mahlstroms erleben!", "en": "Let the Garleans come. The united strength of Limsa Lominsa will be waiting for them!", - "fr": "Au nom des Lims\u00e9ens, peuple fier comme le vent et indomptable comme la houle, nous allons leur montrer que nul ne saurait faire chavirer notre Cit\u00e9, notre navire!", + "fr": "Au nom des Lims\u00e9ens, peuple fier comme le vent et indomptable comme la houle, nous allons leur montrer que nul ne saurait faire chavirer notre cit\u00e9, notre navire!", "ja": "\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u8a87\u308a\u9ad8\u304d\u6c11\u3002 \u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3068\u3044\u3046\u5de8\u8266\u306e\u5e95\u529b\u3092\u898b\u305b\u3066\u3084\u308b\uff01" }, "TEXT_MANFST408_00522_000620_NANAMOULNAMO": { @@ -256262,7 +256262,7 @@ "TEXT_MANFST408_00522_000680_NANAMOULNAMO": { "de": "Die Milit\u00e4rstrategie \u00fcberlasst uns. Wartet im Sonnenwind auf Befehle.", "en": "Pray leave the military matters to us, and retire to the Waking Sands. We will send word anon.", - "fr": "Nous allons \u00e0 pr\u00e9sent prendre en charge l'aspect militaire des op\u00e9rations. Retournez au refuge des sables et attendez les ordres.", + "fr": "Nous allons \u00e0 pr\u00e9sent prendre en charge l'aspect militaire des op\u00e9rations. Retournez au Refuge des sables et attendez les ordres.", "ja": "\u8ecd\u7565\u306f\u6211\u3089\u306b\u4efb\u305b\u3088\u3002 \u7802\u306e\u5bb6\u306b\u63a7\u3048\u3001\u53f7\u4ee4\u3092\u5f85\u3064\u304c\u3088\u3044\u305e\u3002" }, "TEXT_MANFST408_00522_100690_MINFILIA": { @@ -256502,7 +256502,7 @@ "TEXT_MANFST408_00522_BARTHOLOMEW_000_010": { "de": "Tut mir leid, kein Zutritt. Auf der Herrscherpromenade findet gerade eine geschlossene Sitzung statt. ", "en": "The council of the Alliance leaders is presently in progress in the Fragrant Chamber. I must ask that you step away from the doors, madam.", - "fr": "Le conseil des dirigeants de l'Alliance est actuellement en cours dans la chambre de l'encens. Tu ne peux pas entrer, aventuri\u00e8re.", + "fr": "Le conseil des dirigeants de l'Alliance est actuellement en cours dans la Chambre de l'Encens. Tu ne peux pas entrer, aventuri\u00e8re.", "ja": "\u3053\u3053\u304b\u3089\u5148\u306f\u3001\u738b\u5bae\u3078\u3068\u7d9a\u304f\u30ed\u30a4\u30e4\u30eb\u30fb\u30d7\u30ed\u30e0\u30ca\u30fc\u30c9\u3002 \u73fe\u5728\u306f\u7dca\u6025\u4f1a\u8b70\u4e2d\u3067\u3042\u308b\u3002 \u3059\u307f\u3084\u304b\u306b\u304a\u5f15\u304d\u53d6\u308a\u9858\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_MANFST408_00522_BARTHOLOMEW_000_011": { @@ -256520,7 +256520,7 @@ "TEXT_MANFST408_00522_MINFILIA_000_000": { "de": "Ich habe eben erfahren, dass die Garlear schon eine Botschaft an die Anf\u00fchrer der Allianz geschickt haben - eine letzte Aufforderung, sich zu unterwerfen.", "en": "Grim tidings, . It seems that word of the Ultima Weapon's existence has already reached the Alliance leaders...in the form of an ultimatum. They have gathered in the Fragrant Chamber, and are deliberating their answer even as we speak.", - "fr": "Les nouvelles sont mauvaises. Il semble que les dirigeants d'\u00c9orz\u00e9a ont eu vent de l'Ultima Arma... sous la forme d'un ultimatum de l'Empire. Ils sont r\u00e9unis dans la chambre de l'encens et d\u00e9lib\u00e8rent sur la marche \u00e0 suivre au moment m\u00eame o\u00f9 je te parle.", + "fr": "Les nouvelles sont mauvaises. Il semble que les dirigeants d'\u00c9orz\u00e9a ont eu vent de l'Ultima Arma... sous la forme d'un ultimatum de l'Empire. Ils sont r\u00e9unis dans la Chambre de l'Encens et d\u00e9lib\u00e8rent sur la marche \u00e0 suivre au moment m\u00eame o\u00f9 je te parle.", "ja": "\u30d0\u30eb\u30c7\u30b7\u30aa\u30f3\u59d4\u54e1\u4f1a\u306b\u9023\u7d61\u3092\u3068\u3063\u305f\u308f\u3002 \u3059\u3067\u306b\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u304b\u3089\u3001 \u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u5404\u9996\u9818\u306e\u3082\u3068\u3078\u6700\u7d42\u901a\u544a\u304c\u884c\u308f\u308c\u305f\u305d\u3046\u3088\u3002" }, "TEXT_MANFST408_00522_MINFILIA_000_001": { @@ -256562,13 +256562,13 @@ "TEXT_MANFST408_00522_SEQ_01": { "de": "Sprich auf der Herrscherpromenade mit Bartholomew. Er soll dich zu den Anf\u00fchrern vorlassen, damit du ihnen Minfilias Meinung mitteilst. ", "en": "In urgent tones, Minfilia reveals to you that Gaius van Baelsar has issued the Alliance leaders with an ultimatum. Even now, they are discussing how best to respond. Lest they make an uninformed decision and inadvertently seal Eorzea's doom, it is imperative that Minfilia be given an opportunity to plead her case. Make haste to the Royal Promenade and ask Bartholomew to admit you to the Fragrant Chamber.", - "fr": "Tr\u00e8s inqui\u00e8te, Minfilia vous a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 qu'un ultimatum a \u00e9t\u00e9 adress\u00e9 aux dirigeants d'\u00c9orz\u00e9a. Craignant qu'ils ne prennent une d\u00e9cision qui compromettra tous les habitants de ces nations, elle vous a demand\u00e9 de l'aider \u00e0 les raisonner avant qu'il ne soit trop tard. Accourez \u00e0 la promenade royale et obtenez de Bartholomew qu'il vous laisse entrer dans la chambre de l'encens o\u00f9 se tient le conseil.", + "fr": "Tr\u00e8s inqui\u00e8te, Minfilia vous a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 qu'un ultimatum a \u00e9t\u00e9 adress\u00e9 aux dirigeants d'\u00c9orz\u00e9a. Craignant qu'ils ne prennent une d\u00e9cision qui compromettra tous les habitants de ces nations, elle vous a demand\u00e9 de l'aider \u00e0 les raisonner avant qu'il ne soit trop tard. Accourez \u00e0 la promenade royale et obtenez de Bartholomew qu'il vous laisse entrer dans la Chambre de l'Encens o\u00f9 se tient le conseil.", "ja": "\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u306f\u4e09\u56fd\u9996\u9818\u4f1a\u8b70\u306b\u610f\u898b\u3057\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u300c\u30ed\u30a4\u30e4\u30eb\u30fb\u30d7\u30ed\u30e0\u30ca\u30fc\u30c9\u300d\u306e\u300c\u30d0\u30fc\u30bd\u30ed\u30df\u30e5\u30fc\u300d\u3068\u8a71\u3057\u3066\u3001\u4e2d\u306b\u5165\u308c\u3066\u3082\u3089\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_MANFST408_00522_SEQ_02": { "de": "Die Krisensitzung hat eine erfreuliche Wendung genommen. Kehr zu Minfilia in den Sonnenwind zur\u00fcck. ", "en": "Owing to your timely intervention, Eorzea's leaders have resolved to fight the Empire to the last. Return to the Waking Sands in Vesper Bay, and speak with Minfilia.", - "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 votre intervention in extremis, les chefs d'\u00c9tat \u00e9orz\u00e9ens ont choisi d'affronter l'Empire de Garlemald sans r\u00e9pit. Retournez au refuge des sables, et parlez \u00e0 Minfilia.", + "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 votre intervention in extremis, les chefs d'\u00c9tat \u00e9orz\u00e9ens ont choisi d'affronter l'Empire de Garlemald sans r\u00e9pit. Retournez au Refuge des sables, et parlez \u00e0 Minfilia.", "ja": "\u4f1a\u8b70\u306f\u524d\u5411\u304d\u306b\u9032\u307f\u305d\u3046\u3060\u3002\u30d9\u30b9\u30d1\u30fc\u30d9\u30a4\u306e\u7802\u306e\u5bb6\u306b\u623b\u308a\u300c\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_MANFST408_00522_SEQ_03": { @@ -256706,7 +256706,7 @@ "TEXT_MANFST408_00522_TODO_01": { "de": "Mit Minfilia im Sonnenwind sprechen", "en": "Speak with Minfilia at the Waking Sands.", - "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au refuge des sables", + "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au Refuge des sables", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_MANFST408_00522_TODO_02": { @@ -256938,7 +256938,7 @@ "TEXT_FESVLT103_00523_HORTEFENSE_000_000": { "de": "Ich suche jemanden in Ul'dah und m\u00f6chte dich bitten, mir dabei zu helfen. Zuerst solltest du dich mit der Auftraggeberin treffen, um mehr zu erfahren.", "en": "My man in Ul'dah has met with a similarly sticky situation: a number of traders have picked a most inopportune time to go on their travels, leaving their lovers bereft. Sadly, my assistant has met with no more success than I in tracking down the missing men.", - "fr": "Pourriez-vous essayer de retrouver la trace d'un habitant d'Ul'dah? Le messager de l'amour qui se trouve \u00e0 l'entr\u00e9e de l'all\u00e9e de rubis vous mettra en contact avec la jeune femme qui aimerait faire sa d\u00e9claration.", + "fr": "Pourriez-vous essayer de retrouver la trace d'un habitant d'Ul'dah? Le messager de l'amour qui se trouve \u00e0 l'entr\u00e9e de l'all\u00e9e du Rubis vous mettra en contact avec la jeune femme qui aimerait faire sa d\u00e9claration.", "ja": "\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u300c\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u300d\u3067\u306e\u300c\u544a\u767d\u76f8\u624b\u63a2\u3057\u300d\u3092\u983c\u3080\u3088\u3002 \u307e\u305a\u306f\u60c5\u5831\u3092\u5f97\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u4f9d\u983c\u4eba\u306e\u5973\u6027\u306b\u4f1a\u3046\u306e\u304c\u3044\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_FESVLT103_00523_HORTEFENSE_000_001": { @@ -256950,7 +256950,7 @@ "TEXT_FESVLT103_00523_HORTEFENSE_000_002": { "de": "Du sollst mit dem Liebesboten in der Rubinstra\u00dfe sprechen. Er wird dich der Auftraggeberin vorstellen.", "en": "Prithee go to my man in Ul'dah, my lady, and offer him your assistance. Let it be the heat of the deserts of Thanalan, and not their desolation, that finds its way into the people's hearts!", - "fr": "Adressez-vous au messager de l'amour qui se trouve \u00e0 l'entr\u00e9e de l'all\u00e9e de rubis \u00e0 Ul'dah pour rencontrer la jeune femme qui aimerait faire sa d\u00e9claration.", + "fr": "Adressez-vous au messager de l'amour qui se trouve \u00e0 l'entr\u00e9e de l'all\u00e9e du Rubis \u00e0 Ul'dah pour rencontrer la jeune femme qui aimerait faire sa d\u00e9claration.", "ja": "\u73fe\u5730\u3078\u5411\u304b\u3063\u305f\u3089\u3001\u307e\u305a\u306f\u3001\u30eb\u30d3\u30fc\u30ed\u30fc\u30c9\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u4ed8\u8fd1\u306b\u3044\u308b\u3001 \u300c\u611b\u306e\u4f1d\u9053\u5e2b\u300d\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u304f\u308c\u308b\u304b\u3044\u3002 \u4f9d\u983c\u4eba\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u3051\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u6e96\u5099\u3092\u6574\u3048\u3066\u3044\u308b\u306f\u305a\u3060\u3002" }, "TEXT_FESVLT103_00523_LOVER00523_000_040": { @@ -257094,7 +257094,7 @@ "TEXT_FESVLT103_00523_SEQ_01": { "de": "\u203b Dieser Auftrag kann nur f\u00fcr die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Hortefense hat dich gebeten, ihm bei der Personensuche zu helfen. Sprich mit dem Liebesboten in der Rubinstra\u00dfe im Nald-Kreuzgang, um mit der Auftraggeberin in Kontakt zu treten.", "en": "Hortefense dispatches you to Ul'dah to assist his subordinate in sifting the sands for love gone astray. He bids you meet with the House Valentione emissary there, who will introduce you to one of the ladies who requires your services. \u203bPlease note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.", - "fr": "Cette qu\u00eate ne peut \u00eatre commenc\u00e9e et effectu\u00e9e que pendant la dur\u00e9e de l'\u00e9v\u00e9nement saisonnier correspondant. Pour plus de d\u00e9tails, veuillez consulter le Lodestone. Hortefense vous a charg\u00e9 de retrouver un jeune homme pour le compte d'une Uldienne qui aimerait lui faire sa d\u00e9claration d'amour. Pour \u00e9couter l'histoire en d\u00e9tail de la bouche de la jeune femme, adressez-vous au messager de l'amour qui se trouve \u00e0 l'entr\u00e9e de l'all\u00e9e de rubis.", + "fr": "Cette qu\u00eate ne peut \u00eatre commenc\u00e9e et effectu\u00e9e que pendant la dur\u00e9e de l'\u00e9v\u00e9nement saisonnier correspondant. Pour plus de d\u00e9tails, veuillez consulter le Lodestone. Hortefense vous a charg\u00e9 de retrouver un jeune homme pour le compte d'une Uldienne qui aimerait lui faire sa d\u00e9claration d'amour. Pour \u00e9couter l'histoire en d\u00e9tail de la bouche de la jeune femme, adressez-vous au messager de l'amour qui se trouve \u00e0 l'entr\u00e9e de l'all\u00e9e du Rubis.", "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u30b7\u30fc\u30ba\u30ca\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u958b\u50ac\u4e2d\u306b\u304b\u304e\u308a\u3001 \u3000\u53d7\u6ce8\u3001\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u958b\u50ac\u671f\u9593\u7d42\u4e86\u5f8c\u306f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u3001\u3054\u6ce8\u610f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u3000\u671f\u9593\u7b49\u306e\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306fLodestone\u3092\u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u30aa\u30eb\u30c8\u30d5\u30a1\u30f3\u30b9\u3068\u8a71\u3057\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u306e\u544a\u767d\u76f8\u624b\u63a2\u3057\u3092\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u63a2\u3059\u3079\u304d\u544a\u767d\u76f8\u624b\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u4f9d\u983c\u4eba\u306e\u5973\u6027\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u304f\u305f\u3081\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30eb\u30d3\u30fc\u30ed\u30fc\u30c9\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u4ed8\u8fd1\u306b\u3044\u308b\u300c\u611b\u306e\u4f1d\u9053\u5e2b\u300d\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_FESVLT103_00523_SEQ_02": { @@ -257106,7 +257106,7 @@ "TEXT_FESVLT103_00523_SEQ_03": { "de": "Du hast \u00fcbergeben. Erstatte nun dem Liebesboten in der Rubinstra\u00dfe Bericht.", "en": "You hand the letter to in , who recognizes the hand and scent of his sweetheart. He vows to return to Ul'dah forthwith, to repay his darling for her heartfelt gift. Follow him back to the city, and report your success to the emissary.", - "fr": "Vous avez remis \u00e0 . Retournez \u00e0 l'all\u00e9e de rubis pour annoncer la bonne nouvelle au messager de l'amour.", + "fr": "Vous avez remis \u00e0 . Retournez \u00e0 l'all\u00e9e du Rubis pour annoncer la bonne nouvelle au messager de l'amour.", "ja": "\u4e59\u5973\u306e\u60f3\u3044\u4eba\u3067\u3042\u308b\u306b\u3001\u539f\u77f3\u5165\u308a\u306e\u5c01\u66f8\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u30eb\u30d3\u30fc\u30ed\u30fc\u30c9\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u4ed8\u8fd1\u306b\u3044\u308b\u300c\u611b\u306e\u4f1d\u9053\u5e2b\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_FESVLT103_00523_SEQ_04": { @@ -257244,7 +257244,7 @@ "TEXT_FESVLT103_00523_SYSTEM_000_060": { "de": "Du hast in allen drei St\u00e4dten deine Liebesmission erfolgreich erf\u00fcllt. Kehre nun nach Gridania zur\u00fcck und erstatte Hortefense Bericht.", "en": "You have successfully assisted the emissaries of House Valentione in all three city-states! Return to Hortefense in Mih Khetto's Amphitheatre to report your success.", - "fr": "Vous \u00eates venue en aide aux messagers de l'amour des trois Cit\u00e9s! Retournez \u00e0 l'amphith\u00e9\u00e2tre de Mih Khetto pour mettre au courant Hortefense.", + "fr": "Vous \u00eates venue en aide aux messagers de l'amour des trois cit\u00e9s! Retournez \u00e0 l'amphith\u00e9\u00e2tre de Mih Khetto pour mettre au courant Hortefense.", "ja": "\u3059\u3079\u3066\u306e\u90fd\u5e02\u3067\u3001\u300c\u611b\u306e\u4f1d\u9053\u5e2b\u300d\u306b\u5354\u529b\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01 \u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u30df\u30a3\u30fb\u30b1\u30c3\u30c8\u91ce\u5916\u97f3\u697d\u5802\u306b\u3044\u308b\u3001 \u300c\u30aa\u30eb\u30c8\u30d5\u30a1\u30f3\u30b9\u300d\u3078\u5831\u544a\u306b\u884c\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_FESVLT103_00523_TODO_00": { @@ -257950,7 +257950,7 @@ "TEXT_MANFST503_00524_A00910_SERPENTAGENT": { "de": "Alle K\u00e4mpfer der Bruderschaft sind drau\u00dfen, Ende!", "en": "My lady! All Twin Adder units have fallen back to the outer perimeter!", - "fr": "Toutes les troupes de l'Ordre des deux vip\u00e8res se sont repli\u00e9es!", + "fr": "Toutes les troupes de l'ordre des Deux Vip\u00e8res se sont repli\u00e9es!", "ja": "\u5831\u544a\u3057\u307e\u3059\uff01 \u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u5168\u968a\u3001\u64a4\u53ce\u5b8c\u4e86\uff01" }, "TEXT_MANFST503_00524_A00920_FLAMEAGENT": { @@ -258430,7 +258430,7 @@ "TEXT_MANFST503_00524_CID_000_557": { "de": "Vorhin ist Nachricht von der Allianz gekommen. Kan-E-Senna hat es geschafft, die Eisenbahnstrecke zum Castrum abzuriegeln.", "en": "Word arrived from the Alliance a short while ago. It seems the Order of the Twin Adder has completed its blockade of Castrum Centri.", - "fr": "J'ai re\u00e7u un message de l'Alliance tout \u00e0 l'heure. L'Ordre des deux vip\u00e8res a r\u00e9ussi \u00e0 assi\u00e9ger Castrum Centri.", + "fr": "J'ai re\u00e7u un message de l'Alliance tout \u00e0 l'heure. L'ordre des Deux Vip\u00e8res a r\u00e9ussi \u00e0 assi\u00e9ger Castrum Centri.", "ja": "\u3055\u3063\u304d\u3001\u300c\u540c\u76df\u8ecd\u672c\u968a\u300d\u304b\u3089\u9023\u7d61\u304c\u3042\u3063\u305f\u3002 \u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u69d8\u304c\u3001\u9b54\u5217\u8eca\u306e\u5c01\u9396\u3092\u5b8c\u4e86\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060\u305c\uff01" }, "TEXT_MANFST503_00524_CID_000_558": { @@ -259091,7 +259091,7 @@ }, "TEXT_FESVLT104_00527_GIRLB00527_000_021": { "de": "Finde meinen Schatz und \u00fcberreiche ihm diese Schokolade hier. Die ist selbstgemacht und mit viel Minze drin, das mag er n\u00e4mlich. Der Anblick dieser s\u00fc\u00dfen K\u00f6stlichkeit l\u00e4sst sein Herz bestimmt dahinschmelzen.", - "en": "If you do happen to find him, could you give him this piece of chocolate? I made it especially for him. It's his favorite\u2500choc-full of galago mint. He might not be the sharpest knife in the pantry, but if he can get a taste of this, I'm sure he'll understand how I feel about him(", + "en": "If you do happen to find him, could you give him this piece of chocolate? I made it especially for him. It's his favorite\u2500choc-full of galago mint. He might not be the sharpest knife in the pantry, but if he can get a taste of this, I'm sure he'll understand how I feel about him.", "fr": "Si vous le croisez, j'aimerais que vous lui remettiez ces chocolats que j'ai faits moi-m\u00eame. Ils sont \u00e0 la menthe, ses pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s! Avec \u00e7a, j'esp\u00e8re qu'il se rendra enfin compte de mes sentiments...", "ja": "\u5f7c\u3092\u898b\u3064\u3051\u3066\u3001\u3053\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30ec\u30fc\u30c8\u3092\u6e21\u3057\u3066\u3061\u3087\u3046\u3060\u3044\u3002 \u30a2\u30a4\u30c4\u306e\u597d\u304d\u306a\u30df\u30f3\u30c8\u3092\u305f\u3063\u3077\u308a\u5165\u308c\u305f\u3001\u79c1\u306e\u624b\u4f5c\u308a\u3088\u3002 \u3053\u308c\u3092\u898b\u308c\u3070\u3001\u3044\u304f\u3089\u920d\u304f\u3066\u3082\u79c1\u306e\u6c17\u6301\u3061\u306b\u6c17\u304c\u3064\u304f\u3067\u3057\u3087\u3002" }, @@ -259518,7 +259518,7 @@ "TEXT_FESVLT104_00527_SYSTEM_000_080": { "de": "Du hast in allen drei St\u00e4dten deine Liebesmission erfolgreich erf\u00fcllt. Gratuliere! Kehre nun nach Gridania zur\u00fcck und erstatte Hortefense Bericht.", "en": "You have successfully assisted the emissaries of House Valentione in all three city-states! Return to Hortefense in Mih Khetto's Amphitheatre to report your success.", - "fr": "Vous \u00eates venue en aide aux messagers de l'amour des trois Cit\u00e9s! Retournez \u00e0 l'amphith\u00e9\u00e2tre de Mih Khetto pour mettre au courant Hortefense.", + "fr": "Vous \u00eates venue en aide aux messagers de l'amour des trois cit\u00e9s! Retournez \u00e0 l'amphith\u00e9\u00e2tre de Mih Khetto pour mettre au courant Hortefense.", "ja": "\u3059\u3079\u3066\u306e\u90fd\u5e02\u3067\u3001\u300c\u611b\u306e\u4f1d\u9053\u5e2b\u300d\u306b\u5354\u529b\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01 \u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u30df\u30a3\u30fb\u30b1\u30c3\u30c8\u91ce\u5916\u97f3\u697d\u5802\u306b\u3044\u308b\u3001 \u300c\u30aa\u30eb\u30c8\u30d5\u30a1\u30f3\u30b9\u300d\u3078\u5831\u544a\u306b\u884c\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_FESVLT104_00527_TODO_00": { @@ -259696,7 +259696,7 @@ "TEXT_MANWIL200_00528_700050_MERLWYB": { "de": "Ich bin Admiral Merlwyb Bloefhiswyn. Ich f\u00fchre den Stadtstaat und die Flotte des Mahlstroms.", "en": "I am Merlwyb Bloefhiswyn, Admiral of Limsa Lominsa, and commander of the Maelstrom.", - "fr": "Je suis Merlwyb, l'Amirale de la Cit\u00e9, \u00e0 la t\u00eate de la grande compagnie du Maelstrom.", + "fr": "Je suis Merlwyb, l'Amirale de la cit\u00e9, \u00e0 la t\u00eate de la grande compagnie du Maelstrom.", "ja": "\u3053\u306e\u56fd\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300c\u9ed2\u6e26\u56e3\u300d\u306e\u6700\u9ad8\u53f8\u4ee4\u5b98\u3001 \u90fd\u7763\u306e\u30e1\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6\u30fb\u30d6\u30eb\u30fc\u30d5\u30a3\u30b9\u30a6\u30a3\u30f3\u3060\u3002" }, "TEXT_MANWIL200_00528_700060_MERLWYB": { @@ -259762,7 +259762,7 @@ "TEXT_MANWIL200_00528_900150_KANESENNA": { "de": "Mein Name ist Kan-E-Senna. Ich f\u00fchre die Bruderschaft der Morgenviper, die Staatliche Gesellschaft Gridanias.", "en": "I am Kan-E-Senna, Elder Seedseer of Gridania, and leader of the Order of the Twin Adder, our nation's Grand Company.", - "fr": "Je me nomme Kan-E-Senna, et je suis \u00e0 la t\u00eate de l'Ordre des deux vip\u00e8res, la grande compagnie de cette Cit\u00e9.", + "fr": "Je me nomme Kan-E-Senna, et je suis \u00e0 la t\u00eate de l'ordre des Deux Vip\u00e8res, la grande compagnie de cette cit\u00e9.", "ja": "\u3053\u306e\u56fd\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u306e\u6700\u9ad8\u53f8\u4ee4\u5b98\u3001 \u515a\u9996\u306e\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_MANWIL200_00528_900160_KANESENNA": { @@ -259996,7 +259996,7 @@ "TEXT_MANWIL200_00528_KANESENNA_000_180": { "de": "Eine Gedenkfeier f\u00fcr die Gefallenen der Schlacht von Carteneau ...", "en": "A remembrance service for the fallen of Carteneau...", - "fr": "Je vois, le g\u00e9n\u00e9ral souhaite discuter de la pr\u00e9paration des c\u00e9r\u00e9monies de comm\u00e9moration de la bataille de Carteneau.", + "fr": "Je vois, le G\u00e9n\u00e9ral souhaite discuter de la pr\u00e9paration des c\u00e9r\u00e9monies de comm\u00e9moration de la bataille de Carteneau.", "ja": "\u300c\u30ab\u30eb\u30c6\u30ce\u30fc\u6226\u6ca1\u8005\u8ffd\u60bc\u5f0f\u5178\u300d\u306e \u53d6\u308a\u6c7a\u3081\u306b\u3064\u3044\u3066\u3067\u3059\u306d\u3002" }, "TEXT_MANWIL200_00528_KANESENNA_000_181": { @@ -260080,7 +260080,7 @@ "TEXT_MANWIL200_00528_KANESENNA_000_194": { "de": "In dieser Hinsicht sind wir sogar in einer \u00e4hnlichen Lage wie das Garleische Reich. Auch sie versuchen mit allen Mitteln, die Primae zu beseitigen, die ihre Machtbestrebungen hemmen.", "en": "Each nation is beset with its own primal problem; none has the resources to look beyond its own borders.", - "fr": "Les Cit\u00e9s s'occupent en priorit\u00e9 des probl\u00e8mes qui les touchent imm\u00e9diatement, comme les Primordiaux. Elles n'ont gu\u00e8re le loisir de s'inqui\u00e9ter de menaces \u00e9loign\u00e9es. ", + "fr": "Les cit\u00e9s s'occupent en priorit\u00e9 des probl\u00e8mes qui les touchent imm\u00e9diatement, comme les Primordiaux. Elles n'ont gu\u00e8re le loisir de s'inqui\u00e9ter de menaces \u00e9loign\u00e9es. ", "ja": "\u3042\u308b\u610f\u5473\u3067\u3001\u5e1d\u56fd\u3068\u540c\u3058\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u2026\u2026\u3002 \u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u8af8\u56fd\u306f\u76ee\u4e0b\u3001\u7ba1\u8f44\u306e\u86ee\u795e\u5bfe\u7b56\u3092\u512a\u5148\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u5916\u3078\u76ee\u3092\u5411\u3051\u308b\u4f59\u88d5\u304c\u7121\u3044\u306e\u3067\u3059\u304b\u3089\u3002" }, "TEXT_MANWIL200_00528_KANESENNA_000_195": { @@ -260266,7 +260266,7 @@ "TEXT_MANWIL200_00528_MERLWYB_000_127": { "de": "Wie auch immer - wenn diese Gedenkfeier den Zusammenhalt in und zwischen den Stadtstaaten festigt, so soll es sein.", "en": "But such thoughts are worse than worthless. Time is short, and none will save us, save ourselves. It is the duty of every soul who survived the Calamity to work together for the good of Eorzea...and this memorial service may be the very thing to unite us.", - "fr": "Nous devons mettre tous les atouts de notre c\u00f4t\u00e9 afin de pouvoir affronter la temp\u00eate qui s'annonce, et ce service comm\u00e9moratif sera une excellente opportunit\u00e9 de renforcer les liens entre les trois Cit\u00e9s.", + "fr": "Nous devons mettre tous les atouts de notre c\u00f4t\u00e9 afin de pouvoir affronter la temp\u00eate qui s'annonce, et ce service comm\u00e9moratif sera une excellente opportunit\u00e9 de renforcer les liens entre les trois cit\u00e9s.", "ja": "\u3053\u306e\u8ffd\u60bc\u5f0f\u5178\u3092\u5951\u6a5f\u306b\u30013\u56fd\u306e\u7d46\u3092\u3001 \u518d\u3073\u5f37\u56fa\u306b\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u306a\u3002" }, "TEXT_MANWIL200_00528_MERLWYB_000_128": { @@ -260379,7 +260379,7 @@ }, "TEXT_MANWIL200_00528_MOMODI_000_53": { "de": "Na, aber genug davon! Ich will dir ja schlie\u00dflich nicht die Begeisterung nehmen.", - "en": "Truth be told, that might well be exactly what the general wants you to realize. I think he knows what kind of woman you are, .", + "en": "Truth be told, that might well be exactly what the General wants you to realize. I think he knows what kind of woman you are, .", "fr": "Maintenant que j'y pense, c'est peut-\u00eatre ce que le G\u00e9n\u00e9ral avait en t\u00eate lorsqu'il vous a d\u00e9sign\u00e9e pour cette mission.", "ja": "\u305d\u308c\u3067\u3082\u3001\u308f\u305f\u3057\u306f\u2026\u2026\u3002 \u3042\u306a\u305f\u306a\u3089\u4f55\u304b\u3092\u3084\u308a\u9042\u3052\u308b\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u308f\u3088\u3002" }, @@ -260572,7 +260572,7 @@ "TEXT_MANWIL200_00528_RAUBAHN_000_22": { "de": "Das ist ein offizieller Luftschiffpass. Damit bist du berechtigt, die Linienluftschiffe zu nutzen, die zwischen Ul'dah und den B\u00fcndnisstaaten verkehren.", "en": "I hereby grant you permission to use the airship routes connecting the three city-states. This pass serves as proof of your privilege.", - "fr": "Je te donne donc l'autorisation d'utiliser les a\u00e9ronefs qui font la navette entre les Cit\u00e9s d'\u00c9orz\u00e9a. Prends ce laissez-passer.", + "fr": "Je te donne donc l'autorisation d'utiliser les a\u00e9ronefs qui font la navette entre les cit\u00e9s d'\u00c9orz\u00e9a. Prends ce laissez-passer.", "ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u516c\u8a8d\u306e\u300c\u98db\u7a7a\u8247\u642d\u4e57\u8a31\u53ef\u8a3c\u300d\u3060\u3002 \u9060\u616e\u7121\u304f\u4f7f\u3046\u3068\u3044\u3044\u3002" }, "TEXT_MANWIL200_00528_RAUBAHN_000_23": { @@ -260650,7 +260650,7 @@ "TEXT_MANWIL200_00528_SEQ_01": { "de": "Raubahn vertraut dir Briefe an die Anf\u00fchrer der anderen beiden Stadtstaaten der Eorz\u00e4ischen Allianz an. F\u00fcr mehr Mobilit\u00e4t bekommst du einen Luftschiffpass. Momodi wird dir erkl\u00e4ren, wie man die Linienluftschiffe benutzt.", "en": "Appointing you his personal envoy, Raubahn bids you deliver a missive to the other two leaders of the Eorzean Alliance. In order to facilitate your journey, he bestows upon you an airship pass, which will allow you to travel by air between the three allied nations. Before making your way to the airship landing, be sure to quiz Momodi as to what awaits beyond the deserts of Thanalan.", - "fr": "Raubahn vous a remis deux missives destin\u00e9es aux chefs de l'Alliance \u00e9orz\u00e9enne. Pour faciliter vos d\u00e9placements, il vous a donn\u00e9 un laissez-passer d'a\u00e9ronef, qui vous permettra de voyager par les airs entre les trois Cit\u00e9s. Avant votre d\u00e9part, vous devriez tout de m\u00eame parler avec Momodi pour savoir ce qui vous attend au-del\u00e0 du Thanalan.", + "fr": "Raubahn vous a remis deux missives destin\u00e9es aux chefs de l'Alliance \u00e9orz\u00e9enne. Pour faciliter vos d\u00e9placements, il vous a donn\u00e9 un laissez-passer d'a\u00e9ronef, qui vous permettra de voyager par les airs entre les trois cit\u00e9s. Avant votre d\u00e9part, vous devriez tout de m\u00eame parler avec Momodi pour savoir ce qui vous attend au-del\u00e0 du Thanalan.", "ja": "\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u304b\u3089\u3001\u540c\u76df\u56fd\u306e\u76df\u4e3b\u306b\u5b9b\u3066\u305f\u89aa\u66f8\u3092\u9810\u304b\u3063\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u540c\u76df\u56fd\u3078\u5411\u304b\u3046\u624b\u6bb5\u3068\u3057\u3066\u300c\u98db\u7a7a\u8247\u642d\u4e57\u8a31\u53ef\u8a3c\u300d\u3092\u6388\u3051\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u540c\u76df\u56fd\u9593\u3092\u884c\u304d\u6765\u3059\u308b\u5faa\u74b0\u98db\u7a7a\u4fbf\u306e\u4f7f\u3044\u65b9\u306f\u3001\u30e2\u30e2\u30c7\u30a3\u304c\u304f\u308f\u3057\u3044\u305d\u3046\u3060\u3002\u30af\u30a4\u30c3\u30af\u30b5\u30f3\u30c9\u306b\u623b\u308a\u3001\u300c\u30e2\u30e2\u30c7\u30a3\u300d\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_MANWIL200_00528_SEQ_02": { @@ -260692,7 +260692,7 @@ "TEXT_MANWIL200_00528_SEQ_08": { "de": "Du bist in Gridania angekommen, aber wo findest du jetzt Kan-E-Senna? Frag am besten die Wache der Bruderschaft der Morgenviper am Luftschiff-Landeplatz.", "en": "Having safely arrived in Gridania, you must now seek an audience with the Elder Seedseer. Ask the serpent honor guard for assistance.", - "fr": "Vous \u00eates arrivee saine et sauve \u00e0 Gridania. Vous ignorez cependant comment rencontrer l'oracle Kan-E-Senna. Parlez avec le garde de l'Ordre des deux vip\u00e8res pour lui demander conseil.", + "fr": "Vous \u00eates arrivee saine et sauve \u00e0 Gridania. Vous ignorez cependant comment rencontrer l'oracle Kan-E-Senna. Parlez avec le garde de l'ordre des Deux Vip\u00e8res pour lui demander conseil.", "ja": "\u7121\u4e8b\u3001\u68ee\u306e\u90fd\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3078\u5230\u7740\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u3068\u9762\u4f1a\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u3069\u3046\u3059\u308c\u3070\u3044\u3044\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u2026\u2026\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30fb\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u306e\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u5100\u4ed7\u5175\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_MANWIL200_00528_SEQ_09": { @@ -260794,7 +260794,7 @@ "TEXT_MANWIL200_00528_SERPENT_000_161": { "de": "Kan-E-Senna erwartet dich schon am Wasserrosentisch. Ich soll dir den Weg erkl\u00e4ren, falls du ihn nicht kennst.", "en": "You are the Ul'dahn envoy, are you not? I have received instructions to assist you.", - "fr": "L'oracle Kan-E-Senna vous attend \u00e0 la chaire du lotus.", + "fr": "L'oracle Kan-E-Senna vous attend \u00e0 la Chaire du Lotus.", "ja": "\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u69d8\u304c \u300c\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u300d\u306b\u3066\u304a\u5f85\u3061\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_MANWIL200_00528_SERPENT_000_162": { @@ -260842,7 +260842,7 @@ "TEXT_MANWIL200_00528_SYSTEM_000_300": { "de": "Du hast nun Zugang zu den Linienluftschiffen, die zwischen den drei Stadtstaaten verkehren. F\u00fcr eine bestimmte Geb\u00fchr kannst du vom Luftschiff-Landeplatz der jeweiligen Stadt aus an Bord gehen.", "en": "You may now make use of the airship routes connecting the three nations. Before you may board an airship, you must pay the requisite fare in gil.", - "fr": "Vous avez d\u00e9sormais acc\u00e8s \u00e0 l'a\u00e9ronef de ligne. Vous pourrez vous rendre dans l'a\u00e9rodrome de chaque Cit\u00e9 et prendre la navette qui relie Gridania, Limsa Lominsa et Ul'dah moyennant une petite somme d'argent.", + "fr": "Vous avez d\u00e9sormais acc\u00e8s \u00e0 l'a\u00e9ronef de ligne. Vous pourrez vous rendre dans l'a\u00e9rodrome de chaque cit\u00e9 et prendre la navette qui relie Gridania, Limsa Lominsa et Ul'dah moyennant une petite somme d'argent.", "ja": "\u4e09\u90fd\u5e02\u3092\u7d50\u3076\u98db\u7a7a\u8247\u3001\u300c\u5faa\u74b0\u98db\u7a7a\u4fbf\u300d\u304c\u958b\u653e\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4ee5\u5f8c\u3001\u5404\u90fd\u5e02\u306b\u3042\u308b\u98db\u7a7a\u8247\u767a\u7740\u5834\u300c\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u300d\u304b\u3089\u3001 \u6709\u6599\u3067\u4e09\u90fd\u5e02\u9593\u3092\u884c\u304d\u6765\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_MANWIL200_00528_TODO_00": { @@ -260890,7 +260890,7 @@ "TEXT_MANWIL200_00528_TODO_07": { "de": "Mit der Ehrenwache der Bruderschaft sprechen", "en": "Speak with the serpent honor guard.", - "fr": "Parler au garde de l'Ordre des deux vip\u00e8res \u00e0 l'a\u00e9rodrome", + "fr": "Parler au garde de l'ordre des Deux Vip\u00e8res \u00e0 l'a\u00e9rodrome", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u5100\u4ed7\u5175\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_MANWIL200_00528_TODO_08": { @@ -263416,7 +263416,7 @@ "TEXT_CLSWDK007_00536_BEATINE_000_16": { "de": "Bring den Bogen schnell zu Gairhard im Abaton der Bruderschaft. Er wird sicher sehr erfreut sein.", "en": "Gairhard will approve. You may take it to him at the Adders' Nest.", - "fr": "Bien, assez discut\u00e9. Portez imm\u00e9diatement cette arme \u00e0 Gairhard. Il vous attend au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Bien, assez discut\u00e9. Portez imm\u00e9diatement cette arme \u00e0 Gairhard. Il vous attend au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u3055\u3042\u3001\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u306b\u3044\u308b \u300c\u30b2\u30a4\u30eb\u30cf\u30fc\u30c9\u300d\u306b\u5c4a\u3051\u3066\u3042\u3052\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u5fc5\u305a\u559c\u3093\u3067\u304f\u308c\u308b\u306f\u305a\u3067\u3059\u2026\u2026\uff01" }, "TEXT_CLSWDK007_00536_BEATINE_000_2": { @@ -263476,7 +263476,7 @@ "TEXT_CLSWDK007_00536_BEATINE_000_5": { "de": "Gairhard f\u00fchrt einen aus Abenteurern gebildeten Trupp an, der f\u00fcr seine au\u00dferordentliche Tapferkeit ber\u00fchmt ist und bevorzugt in besonders gef\u00e4hrliche Gebiete entsandt wird. Diese Elite-Abenteurer werden nur mit der allerbesten Ausr\u00fcstung ausgestattet.", "en": "Gairhard's squad is considered one of the finest units in the Yellow Serpents. They are oft tasked with dangerous missions which carry them deep into hostile territory.", - "fr": "Le bataillon que dirige Gairhard est r\u00e9put\u00e9 pour \u00eatre le plus vaillant de l'Ordre des deux vip\u00e8res, mais c'est aussi celui qui est le plus souvent confront\u00e9 \u00e0 des situations p\u00e9rilleuses.", + "fr": "Le bataillon que dirige Gairhard est r\u00e9put\u00e9 pour \u00eatre le plus vaillant de l'ordre des Deux Vip\u00e8res, mais c'est aussi celui qui est le plus souvent confront\u00e9 \u00e0 des situations p\u00e9rilleuses.", "ja": "\u30b2\u30a4\u30eb\u30cf\u30fc\u30c9\u306e\u7387\u3044\u308b\u5192\u967a\u8005\u90e8\u968a\u306f\u2026\u2026 \u52c7\u6562\u3055\u3067\u77e5\u3089\u308c\u308b\u3076\u3093\u2026\u2026 \u5371\u967a\u306a\u5834\u6240\u306b\u884c\u304f\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSWDK007_00536_BEATINE_000_6": { @@ -263542,7 +263542,7 @@ "TEXT_CLSWDK007_00536_SEQ_02": { "de": "Gairhard erwartet dich im Abaton der Bruderschaft. Bringe ihm .", "en": "Your work elicits nary a complaint from Beatin. Deliver the longbow to Gairhard at the Adders' Nest.", - "fr": "Apr\u00e8s avoir encens\u00e9 votre travail, comme d'habitude, Beatin vous a enseign\u00e9 les particularit\u00e9s du ch\u00eane. Il vous a ensuite demand\u00e9 de porter l'arc \u00e0 Gairhard, qui vous attend au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Apr\u00e8s avoir encens\u00e9 votre travail, comme d'habitude, Beatin vous a enseign\u00e9 les particularit\u00e9s du ch\u00eane. Il vous a ensuite demand\u00e9 de porter l'arc \u00e0 Gairhard, qui vous attend au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u30d9\u30a2\u30c6\u30a3\u30cc\u306b\u3092\u898b\u305b\u305f\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30a4\u30eb\u30cf\u30fc\u30c9\u300d\u306b\u300c\u300d\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSWDK007_00536_SEQ_03": { @@ -263554,7 +263554,7 @@ "TEXT_CLSWDK007_00536_SEQ_04": { "de": "Als Beatin davon h\u00f6rte, dass Gairhard sich bald auf eine l\u00e4ngere Exkursion begibt, hat er ein betr\u00fcbtes Gesicht gemacht. Irgendetwas scheint ihn zu beunruhigen. \u203b Sobald du als Zimmerin Stufe 40 erreicht hast, kannst du bei Beatin einen neuen Auftrag erhalten.", "en": "Though he understands the responsibilities Gairhard has as a Twin Adder captain, he nevertheless exhibits an uncharacteristic worry upon hearing of his friend's latest mission. Brushing aside his concerns, he states that you will speak again when next he receives a commission for you. \u203bThe next carpenter quest will be available from Beatin upon reaching level 40.", - "fr": "Beatin a paru surpris, voire d\u00e9contenanc\u00e9, lorsqu'il a appris que son ami allait bient\u00f4t repartir en campagne. Le ma\u00eetre de guilde vous cacherait-il quelque chose au sujet du capitaine du bataillon de la vip\u00e8re jaune? * Beatin propose la prochaine qu\u00eate aux menuisiers de niveau 40.", + "fr": "Beatin a paru surpris, voire d\u00e9contenanc\u00e9, lorsqu'il a appris que son ami allait bient\u00f4t repartir en campagne. Le ma\u00eetre de guilde vous cacherait-il quelque chose au sujet du capitaine du bataillon de la Vip\u00e8re jaune? * Beatin propose la prochaine qu\u00eate aux menuisiers de niveau 40.", "ja": "\u30d9\u30a2\u30c6\u30a3\u30cc\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u30b2\u30a4\u30eb\u30cf\u30fc\u30c9\u304c\u8fd1\u3005\u9060\u5f81\u306b\u51fa\u308b\u3053\u3068\u3092\u4f1d\u3048\u308b\u3068\u3001\u6d6e\u304b\u306a\u3044\u9854\u3092\u3059\u308b\u30d9\u30a2\u30c6\u30a3\u30cc\u3002\u4f55\u3084\u3089\u3001\u30b2\u30a4\u30eb\u30cf\u30fc\u30c9\u306e\u3053\u3068\u3092\u6c17\u306b\u304b\u3051\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002\u5e2b\u306e\u6c17\u6301\u3061\u3092\u616e\u308a\u306a\u304c\u3089\u3001\u6728\u5de5\u5e2b\u3068\u3057\u3066\u4fee\u696d\u3092\u7d9a\u3051\u3088\u3046\u3002 \u203b\u6728\u5de5\u5e2b\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u304c40\u4ee5\u4e0a\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u30d9\u30a2\u30c6\u30a3\u30cc\u304b\u3089\u6b21\u306e\u6728\u5de5\u5e2b\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSWDK007_00536_SEQ_05": { @@ -263894,7 +263894,7 @@ "TEXT_CLSWDK008_00537_BEATINE_000_016": { "de": "Dieser Bogen ist genau der richtige f\u00fcr einen Meistersch\u00fctzen, wie Gairhard einer ist. Lass ihn nicht warten und bringe ihm umgehend dein Werk. Sicher sitzt er im Abaton der Bruderschaft bereits auf hei\u00dfen Kohlen.", "en": "It comforts me to know that Gairhard will wield this formidable weapon. Deliver it to him with my blessings.", - "fr": "Apportez-le sans attendre \u00e0 Gairhard, au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res. Je suis s\u00fbr qu'il sera aussi enthousiaste que moi!", + "fr": "Apportez-le sans attendre \u00e0 Gairhard, au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'ordre des Deux Vip\u00e8res. Je suis s\u00fbr qu'il sera aussi enthousiaste que moi!", "ja": "\u3053\u308c\u3053\u305d\u3001\u4eca\u306e\u30b2\u30a4\u30eb\u30cf\u30fc\u30c9\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u5f13\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u5f7c\u306f\u300c\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u300d\u3067\u5f85\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3055\u3063\u305d\u304f\u5c4a\u3051\u3066\u3042\u3052\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u2026\u2026\uff01" }, "TEXT_CLSWDK008_00537_BEATINE_000_030": { @@ -263996,13 +263996,13 @@ "TEXT_CLSWDK008_00537_SEQ_01": { "de": "Gairhard hat dich \u00fcber Beatin beauftragt, anzufertigen. Zeige Beatin den Bogen, bevor du ihn an Gairhard auslieferst.", "en": "Gairhard has once again named you as his carpenter of choice and requested that you craft an oak composite bow. Beatin speculates that the bow is for Gairhard himself, and will therefore settle for nothing less than absolute perfection. Craft a quality oak composite bow and present it to the timbermaster.", - "fr": "Gairhard, le capitaine du bataillon de la vip\u00e8re jaune, voudrait que vous lui fabriquiez . Synth\u00e9tisez l'objet demand\u00e9 et montrez-le \u00e0 Beatin.", + "fr": "Gairhard, le capitaine du bataillon de la Vip\u00e8re jaune, voudrait que vous lui fabriquiez . Synth\u00e9tisez l'objet demand\u00e9 et montrez-le \u00e0 Beatin.", "ja": "\u30d9\u30a2\u30c6\u30a3\u30cc\u304b\u3089\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u6728\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u3044\u308b\u300c\u30d9\u30a2\u30c6\u30a3\u30cc\u300d\u306b\u300c\u300d\u30921\u500b\u898b\u305b\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSWDK008_00537_SEQ_02": { "de": "Beatin war begeistert von deinem Werk. Bringe zu Gairhard im Abaton der Bruderschaft.", "en": "Despite his best efforts, Beatin is unable to find flaw with your craftsmanship. Thus satisfied, he bids you deliver the bow to Gairhard at the Adders' Nest.", - "fr": "Beatin a examin\u00e9 votre arc et l'a trouv\u00e9 parfait. Livrez-le sans attendre \u00e0 Gairhard qui vous attend au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Beatin a examin\u00e9 votre arc et l'a trouv\u00e9 parfait. Livrez-le sans attendre \u00e0 Gairhard qui vous attend au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u30d9\u30a2\u30c6\u30a3\u30cc\u306b\u3092\u898b\u305b\u305f\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u300c\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u300d\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30a4\u30eb\u30cf\u30fc\u30c9\u300d\u306b\u300c\u300d\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSWDK008_00537_SEQ_03": { @@ -264288,7 +264288,7 @@ "TEXT_CLSWDK009_00538_BEATINE_000_001": { "de": " ... Ich bin ein nichtsnutziger Nichtsnutz! Ich kann nicht einmal einen Zahnstocher schnitzen! Ich bin eine Schande f\u00fcr diese Gilde! Mein Dasein hat keine Berechtigung!", "en": " Not now, . I have too much on my mind.", - "fr": "(soupir) Je ne suis qu'une vieille branche fl\u00e9trie... Je suis pourri de l'int\u00e9rieur... M\u00eame des termites ne voudraient pas de moi...", + "fr": "(soupire) Je ne suis qu'une vieille branche fl\u00e9trie... Je suis pourri de l'int\u00e9rieur... M\u00eame des termites ne voudraient pas de moi...", "ja": "\u30cf\u30a1\u30a1\u2026\u2026\u79c1\u306f\u2026\u2026\u30c0\u30e1\u306a\u5974\u3067\u3059\u2026\u2026 \u3057\u306a\u3073\u305f\u67af\u308c\u679d\u4ee5\u4e0b\u3067\u3059\u2026\u2026 \u30ad\u30ce\u30b3\u3059\u3089\u751f\u3048\u307e\u305b\u3093\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_CLSWDK009_00538_BEATINE_000_002": { @@ -264534,7 +264534,7 @@ "TEXT_CLSWDK009_00538_SEQ_02": { "de": "Gairhard und Beatin haben sich gestritten, nachdem Beatin einen Auftrag von Gairhard abgelehnt hatte. Sprich mit Gairhard im Abaton der Bruderschaft, um zu sehen, ob du den Streit schlichten kannst.", "en": "Nicoliaux tells you of an argument between Beatin and Gairhard which seemed to concern an old bow. Unable to calm himself, Beatin expelled his friend from the guild. While Nicoliaux attempts to console the timbermaster, speak with Gairhard at the Adders' Nest to learn more of this incident.", - "fr": "Le jeune gar\u00e7on vous a dit que Beatin avait refus\u00e9 une commande de son ami Gairhard, et que les deux hommes s'\u00e9taient disput\u00e9s. Nicoliaux vous a propos\u00e9 de les r\u00e9concilier. Allez parler au capitaine du bataillon de la vip\u00e8re jaune, au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Le jeune gar\u00e7on vous a dit que Beatin avait refus\u00e9 une commande de son ami Gairhard, et que les deux hommes s'\u00e9taient disput\u00e9s. Nicoliaux vous a propos\u00e9 de les r\u00e9concilier. Allez parler au capitaine du bataillon de la Vip\u00e8re jaune, au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u30cb\u30b3\u30ea\u30aa\u30fc\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30a4\u30eb\u30cf\u30fc\u30c9\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSWDK009_00538_SEQ_03": { @@ -264546,7 +264546,7 @@ "TEXT_CLSWDK009_00538_SEQ_04": { "de": "Beatin ist erleichtert, dass du den Auftrag \u00fcbernommen hast. Bring , und zu Gairhard im Abaton der Bruderschaft.", "en": "Having recovered somewhat from his earlier malaise, Beatin evaluates and approves of your products. Return to the Adders' Nest and deliver the items to Gairhard.", - "fr": "Beatin a inspect\u00e9 vos armes et vous a dit qu'elles ne pr\u00e9sentaient aucun d\u00e9faut. Portez-les \u00e0 Gairhard, au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Beatin a inspect\u00e9 vos armes et vous a dit qu'elles ne pr\u00e9sentaient aucun d\u00e9faut. Portez-les \u00e0 Gairhard, au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u30d9\u30a2\u30c6\u30a3\u30cc\u306b\u3001\u3001\u3092\u898b\u305b\u305f\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30a4\u30eb\u30cf\u30fc\u30c9\u300d\u306b\u300c\u300d\u300c\u300d\u300c\u300d\u30921\u500b\u305a\u3064\u7d0d\u54c1\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSWDK009_00538_SEQ_05": { @@ -264558,7 +264558,7 @@ "TEXT_CLSWDK009_00538_SEQ_06": { "de": "Beatin ist betr\u00fcbt, dass er Gairhard nicht davon \u00fcberzeugen konnte, seinen alten Bogen durch einen neuen zu ersetzen. Hoffentlich h\u00e4lt der Bogen und leistet Gairhard weiterhin gute Dienste. \u203b Sobald du als Zimmerin Stufe 50 erreicht hast, kannst du bei Beatin einen neuen Auftrag erhalten.", "en": "Beatin is saddened to hear of Gairhard's departure, though he understands it to be an unavoidable consequence of life as a soldier. He also reveals to you the nature of the previous argument. Apparently, the timbermaster had refused to accept the commission until the captain allowed him to replace Gairhard's old longbow. Though he fears Gairhard's weapon will not last another moon, he regrets having lost his temper, and hopes that his friend will return soon. \u203bThe next carpenter quest will be available from Beatin upon reaching level 50.", - "fr": "Malgr\u00e9 son obstination, Beatin n'aura pas r\u00e9ussi \u00e0 convaincre son ami Gairhard de changer d'arc. Prions pour que les soldats du bataillon de la vip\u00e8re jaune reviennent tous sains et saufs de leur campagne... * Beatin propose la prochaine qu\u00eate aux menuisiers de niveau 50.", + "fr": "Malgr\u00e9 son obstination, Beatin n'aura pas r\u00e9ussi \u00e0 convaincre son ami Gairhard de changer d'arc. Prions pour que les soldats du bataillon de la Vip\u00e8re jaune reviennent tous sains et saufs de leur campagne... * Beatin propose la prochaine qu\u00eate aux menuisiers de niveau 50.", "ja": "\u30d9\u30a2\u30c6\u30a3\u30cc\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u30d9\u30a2\u30c6\u30a3\u30cc\u306f\u3001\u9060\u5f81\u306b\u767a\u3063\u305f\u30b2\u30a4\u30eb\u30cf\u30fc\u30c9\u306b\u3001\u6700\u5f8c\u307e\u3067\u65b0\u3057\u3044\u5f13\u3092\u6e21\u305b\u306a\u304b\u3063\u305f\u3053\u3068\u3092\u5606\u3044\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u904e\u9177\u306a\u6226\u5834\u306b\u8d74\u3044\u305f\u5f7c\u304c\u3001\u7121\u4e8b\u3001\u623b\u3063\u3066\u304f\u308b\u3053\u3068\u3092\u9858\u3044\u3064\u3064\u3001\u6728\u5de5\u5e2b\u3068\u3057\u3066\u306e\u4fee\u884c\u3092\u7d9a\u3051\u3088\u3046\u3002 \u203b\u6728\u5de5\u5e2b\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u304c50\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u30d9\u30a2\u30c6\u30a3\u30cc\u304b\u3089\u6b21\u306e\u6728\u5de5\u5e2b\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSWDK009_00538_SEQ_07": { @@ -264826,7 +264826,7 @@ "TEXT_CLSWDK010_00539_BEATINE_000_002": { "de": "Bei der Bruderschaft der Morgenviper sind in den Kampfgebieten geborgene Ausr\u00fcstungsgegenst\u00e4nde eingetroffen ... Darunter ... Darunter befand sich auch ...", "en": "An officer from the Adders' Nest came to speak with me. In the North Shroud, near Ixali territory, they...they found...", - "fr": "... J'ai d\u00e9couvert un tas d'armes abandonn\u00e9es devant le quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res ce matin. J'ignore pourquoi, mais un frisson m'a travers\u00e9 \u00e0 cette vue. Je me suis mis \u00e0 le fouiller et... je suis tomb\u00e9 sur l'arc de Gairhard.", + "fr": "... J'ai d\u00e9couvert un tas d'armes abandonn\u00e9es devant le quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'ordre des Deux Vip\u00e8res ce matin. J'ignore pourquoi, mais un frisson m'a travers\u00e9 \u00e0 cette vue. Je me suis mis \u00e0 le fouiller et... je suis tomb\u00e9 sur l'arc de Gairhard.", "ja": "\u305d\u2026\u2026\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u306b\u3001 \u6226\u5834\u3067\u56de\u53ce\u3055\u308c\u305f\u3001\u58ca\u308c\u305f\u6b66\u5668\u304c\u5c4a\u3044\u305f\u3093\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026 \u305d\u306e\u2026\u2026\u305d\u306e\u4e2d\u306b\u2026\u2026" }, "TEXT_CLSWDK010_00539_BEATINE_000_003": { @@ -265024,7 +265024,7 @@ "TEXT_CLSWDK010_00539_SEQ_01": { "de": "Gairhards Bogen wurde auf einem Schlachtfeld gefunden. Beatin ist \u00fcberzeugt, dass Gairhard gefallen ist und trauert um ihn. Du beschlie\u00dft, Nicoliaux auf dem Spielplatz Eichelmatz zu besuchen. Das hat dich in der Vergangenheit schon \u00f6fter auf gute Gedanken gebracht, wenn es um Beatin ging.", "en": "Beatin has been inconsolable since the discovery of Gairhard's broken bow. Believing his dear friend to be deceased, he asks that you give him time to be alone. Speak with Nicoliaux and see if he has any ideas as to how you can comfort the timbermaster.", - "fr": "Beatin vous a dit qu'il avait retrouv\u00e9 l'arc de Gairhard dans un tas d'armes abandonn\u00e9es devant le quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res. Le ma\u00eetre de guilde est persuad\u00e9 que son ami est mort et il pr\u00e9f\u00e8re rester seul pour faire son deuil. Allez voir Nicoliaux, au verger de faines, et demandez-lui s'il n'a pas une id\u00e9e pour remonter le moral du professeur.", + "fr": "Beatin vous a dit qu'il avait retrouv\u00e9 l'arc de Gairhard dans un tas d'armes abandonn\u00e9es devant le quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'ordre des Deux Vip\u00e8res. Le ma\u00eetre de guilde est persuad\u00e9 que son ami est mort et il pr\u00e9f\u00e8re rester seul pour faire son deuil. Allez voir Nicoliaux, au verger de faines, et demandez-lui s'il n'a pas une id\u00e9e pour remonter le moral du professeur.", "ja": "\u30d9\u30a2\u30c6\u30a3\u30cc\u304b\u3089\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u3069\u3093\u3050\u308a\u904a\u5712\u306b\u3044\u308b\u300c\u30cb\u30b3\u30ea\u30aa\u30fc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSWDK010_00539_SEQ_02": { @@ -265351,7 +265351,7 @@ }, "TEXT_MANSEA005_00543_000030_YSHTOLA": { "de": "(-Mysteri\u00f6se Druidin-)Das Requiem der Seeleute.", - "en": "(-Cultured Conjurer-)Thus reads the sailors' requiem carved into yonder stone.", + "en": "(-Cultured Conjurer-)Thus reads the Sailors' Requiem carved into yonder stone.", "fr": "(-Miqo'te myst\u00e9rieuse-)C'est le chant marin qui est inscrrrit sur cette pierre.", "ja": "(-\u795e\u79d8\u7684\u306a\u5e7b\u8853\u58eb-)\u305d\u306e\u7891\u77f3\u306b\u523b\u307e\u308c\u305f\u3001\u8239\u4e57\u308a\u305f\u3061\u306e\u93ae\u9b42\u6b4c\u3088\u3002" }, @@ -265562,7 +265562,7 @@ "TEXT_MANSEA005_00543_SEQ_01": { "de": "Offenbar hat eine Bande fies aussehender M\u00e4nner mit blau t\u00e4towierten Gesichtern ein Auge auf die Landarbeiter geworfen. Die Bauern sind beunruhigt und glauben, dass es sich um ber\u00fcchtigte Entf\u00fchrer handeln k\u00f6nnte. Sie sollen bei der Klagegrotte gesichtet worden sein. Sieh dort nach dem Rechten.", "en": "The farmhands report that a gang of savage-looking men with tattooed faces has been loitering in the vicinity of the farm, watching. The farmhands believe the unwelcome visitors to be the rumored kidnappers, and the resulting atmosphere of unease has taken a considerable toll on the farm's productivity. Make your way to Seasong Grotto, and investigate the area reported to be the tattooed thugs' den.", - "fr": "Des hommes au visage tatou\u00e9 auraient \u00e9t\u00e9 surpris \u00e0 proximit\u00e9 des vergers d'Estival. Les fermiers pensent qu'il s'agit des ravisseurs dont tout le monde parle en ce moment. Bien d\u00e9cid\u00e9 \u00e0 faire la lumi\u00e8re sur cette affaire, Staelwyrn vous a demand\u00e9 d'aller inspecter la grotte du chant marin, o\u00f9 des individus suspects ont \u00e9t\u00e9 aper\u00e7us r\u00e9cemment.", + "fr": "Des hommes au visage tatou\u00e9 auraient \u00e9t\u00e9 surpris \u00e0 proximit\u00e9 des vergers d'Estival. Les fermiers pensent qu'il s'agit des ravisseurs dont tout le monde parle en ce moment. Bien d\u00e9cid\u00e9 \u00e0 faire la lumi\u00e8re sur cette affaire, Staelwyrn vous a demand\u00e9 d'aller inspecter la grotte du Chant marin, o\u00f9 des individus suspects ont \u00e9t\u00e9 aper\u00e7us r\u00e9cemment.", "ja": "\u30b7\u30e5\u30c6\u30fc\u30eb\u30f4\u30a3\u30eb\u30f3\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u6700\u8fd1\u3001\u9854\u306b\u84bc\u3044\u523a\u9752\u306e\u3042\u308b\u7537\u305f\u3061\u304c\u8fb2\u592b\u305f\u3061\u3092\u76e3\u8996\u3057\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u8fb2\u592b\u305f\u3061\u306f\u305d\u306e\u7537\u305f\u3061\u304c\u5642\u306e\u4eba\u62d0\u3044\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u4e0d\u5b89\u304c\u3063\u3066\u3001\u4ed5\u4e8b\u304c\u624b\u306b\u3064\u304b\u306a\u3044\u306e\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u602a\u3057\u3044\u5f71\u306e\u76ee\u6483\u5831\u544a\u304c\u3042\u3063\u305f\u300c\u30b7\u30fc\u30bd\u30f3\u30b0\u77f3\u7a9f\u300d\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u898b\u306b\u884c\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_MANSEA005_00543_SEQ_02": { @@ -265748,7 +265748,7 @@ "TEXT_MANSEA005_00543_STAELWYRN_000_17": { "de": "Am besten siehst du dich mal bei der Klagegrotte um. Dort soll das Gesindel zuletzt gesichtet worden sein. Bestimmt haben sie dort ihr Nest.", "en": "I suggest you begin by havin' a look around Seasong Grotto. If reports are to be believed, our unwelcome visitors have occupied the place.", - "fr": "De ton c\u00f4t\u00e9, je te sugg\u00e8re de commencer par inspecter la grotte du chant marin. Des rapports font \u00e9tat de types suspects qui r\u00f4deraient dans les parages derni\u00e8rement.", + "fr": "De ton c\u00f4t\u00e9, je te sugg\u00e8re de commencer par inspecter la grotte du Chant marin. Des rapports font \u00e9tat de types suspects qui r\u00f4deraient dans les parages derni\u00e8rement.", "ja": "\u3055\u3063\u305d\u304f\u3060\u304c\u3001\u300c\u30b7\u30fc\u30bd\u30f3\u30b0\u77f3\u7a9f\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u3066\u3044\u308b \u6d1e\u7a9f\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u898b\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002 \u602a\u3057\u3044\u5f71\u3092\u898b\u304b\u3051\u305f\u3068\u3001\u4f55\u5ea6\u304b\u5831\u544a\u304c\u3042\u3063\u305f\u5834\u6240\u3060\u3002" }, "TEXT_MANSEA005_00543_STAELWYRN_000_18": { @@ -265814,7 +265814,7 @@ "TEXT_MANSEA005_00543_STAELWYRN_000_45": { "de": "Sie ist seit einer guten Weile in Limsa und erforscht hier die \u00c4therstr\u00f6mungen. Ab und zu kommt sie auch nach Sommerfurt. Sie hat wohl in der Grotte irgendwas gemessen.", "en": "She's been in Limsa Lominsa for a good while now. Her studies of the aether often bring her out to Summerford, so her presence at the grotto is hardly unusual.", - "fr": "Je connais bien cette Lims\u00e9enne, je la vois souvent inspecter le sol des environs. Je crois qu'elle enqu\u00eate sur les courants \u00e9th\u00e9r\u00e9s ou un truc comme \u00e7a... C'est certainement ce qui l'a conduite \u00e0 l'int\u00e9rieur de la grotte du chant marin.", + "fr": "Je connais bien cette Lims\u00e9enne, je la vois souvent inspecter le sol des environs. Je crois qu'elle enqu\u00eate sur les courants \u00e9th\u00e9r\u00e9s ou un truc comme \u00e7a... C'est certainement ce qui l'a conduite \u00e0 l'int\u00e9rieur de la grotte du Chant marin.", "ja": "\u4ee5\u524d\u304b\u3089\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306b\u6ede\u5728\u3057\u3066\u3044\u3066\u306a\u3002 \u3053\u306e\u8fba\u308a\u306b\u3082\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u304c\u3069\u3046\u306e\u3053\u3046\u306e\u3068\u3001 \u4f55\u5ea6\u304b\u8abf\u67fb\u306b\u6765\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u306e\u3055\u3002" }, "TEXT_MANSEA005_00543_STAELWYRN_000_46": { @@ -265856,7 +265856,7 @@ "TEXT_MANSEA005_00543_TODO_00": { "de": "Die Klagegrotte untersuchen", "en": "Investigate Seasong Grotto.", - "fr": "Inspecter la grotte du chant marin", + "fr": "Inspecter la grotte du Chant marin", "ja": "\u30b7\u30fc\u30bd\u30f3\u30b0\u77f3\u7a9f\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u8abf\u3079\u308b" }, "TEXT_MANSEA005_00543_TODO_01": { @@ -266237,13 +266237,13 @@ }, "TEXT_MANSEA007_00544_BAENRYSS_000_55": { "de": "Aber die gelbe Plage k\u00f6nnt ihr gerne massakrieren. Zeigt ihnen, was die Pl\u00fcndernden Schlangen mit unerw\u00fcnschtem Publikum machen!", - "en": "The yellow-bellies ye can butcher at will! Them dirt-eatin' slugs'll be crushed under the full might o' the Serpent Reavers!", + "en": "The Yellowbellies ye can butcher at will! Them dirt-eatin' slugs'll be crushed under the full might o' the Serpent Reavers!", "fr": "En \u00e9change, vous pouvez trucider toutes les casaques jaunes! Ayez aucune piti\u00e9 pour ces pourritures!", "ja": "\u2026\u2026\u305d\u306e\u4ee3\u308f\u308a\u3001\u30a4\u30a8\u30ed\u30fc\u30b8\u30e3\u30b1\u30c3\u30c8\u3069\u3082\u306f\u7686\u6bba\u3057\u3060\uff01 \u304a\u524d\u3089\uff01 \u300c\u6d77\u86c7\u306e\u820c\u300d\u306e\u5b9f\u529b\u3092\u898b\u305b\u3066\u3084\u308c\uff01" }, "TEXT_MANSEA007_00544_BAENRYSS_000_59": { "de": "Har har! Wir werden eure Eingeweide in eure h\u00fcbschen gelben J\u00e4ckchen packen!", - "en": "Rargh! I'll gut all you yellow-bellies an' dance on yer gizzards!", + "en": "Rargh! I'll gut all you Yellowbellies an' dance on yer gizzards!", "fr": "En avaaant! Tuez-les tous!", "ja": "\u30d2\u30fc\u30cf\u30fc\uff01\uff01 \u5168\u54e1\u307e\u3068\u3081\u3066\u3076\u3061\u6bba\u3057\u3066\u3084\u308b\u305c\uff01" }, @@ -266651,7 +266651,7 @@ }, "TEXT_MANSEA007_00544_SEQ_02": { "de": "Wie zur Best\u00e4tigung von Baderons Verdacht erreicht Reyner eine Nachricht, gerade als du mit ihm sprichst: Die Sahagin versuchen, den S\u00fcddamm zu durchbrechen. W\u00e4hrend Reyner die Sahagin aufh\u00e4lt, sollst du zur T\u00f6lpelturm-Siedlung laufen und dich bei Ryssfloh melden, um die Siedlung zu verteidigen.", - "en": "Though Reyner is grateful for Baderon's warning, he believes Swiftperch is but one of several settlements which the Serpent Raiders' could be planning to attack. While the commodore debates where to deploy his forces, a Yellowjacket arrives bearing word that South Tidegate is being assaulted by the Sahagin. Lacking the resources to defend both locations, Reyner instructs you to make haste to Swiftperch and speak with the Yellowjacket, Ryssfloh.", + "en": "Though Reyner is grateful for Baderon's warning, he believes Swiftperch is but one of several settlements which the Serpent Raiders could be planning to attack. While the commodore debates where to deploy his forces, a Yellowjacket arrives bearing word that South Tidegate is being assaulted by the Sahagin. Lacking the resources to defend both locations, Reyner instructs you to make haste to Swiftperch and speak with the Yellowjacket, Ryssfloh.", "fr": "Alors que vous vous entreteniez avec Reyner, un soldat est venu le pr\u00e9venir que des Sahuagins avaient pris d'assaut le barrage du sud. Contraint de mobiliser ses troupes pour pr\u00eater main-forte \u00e0 la garnison sur place, le capitaine a tout de m\u00eame d\u00e9p\u00each\u00e9 une escouade de casaques jaunes au Martinet, par pr\u00e9caution. Il vous a demand\u00e9 de rejoindre ses soldats et de les assister si jamais les pillards du serpent venaient \u00e0 se manifester.", "ja": "\u30d0\u30c7\u30ed\u30f3\u306e\u63a8\u6e2c\u3092\u88cf\u4ed8\u3051\u308b\u304b\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u30ec\u30a4\u30ca\u30fc\u306e\u3082\u3068\u306b\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u304c\u5357\u5317\u9632\u6ce2\u58c1\u3092\u8972\u6483\u3057\u305f\u3068\u306e\u5831\u305b\u304c\u5165\u3063\u305f\u3002\u300c\u30b9\u30a6\u30a3\u30d5\u30c8\u30d1\u30fc\u30c1\u5165\u690d\u5730\u300d\u306b\u6025\u304e\u300c\u30ea\u30b9\u30d5\u30ed\u30fc\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, @@ -266982,7 +266982,7 @@ "TEXT_MANSEA007_00544_YSHTOLA_000_84": { "de": "Ob ich deswegen von Sharlayan hierher gekommen bin? ... Wieso wei\u00dft du, woher ich komme?", "en": "Pardon? You would know if we Sharlayans have encountered Ascians before? ...I have never spoken to you of my homeland. How did you know whence I hail?", - "fr": "Est-ce que c'est pour cette raison que j'ai quitt\u00e9 Sharlayan? Mais... comment tu sais que je viens de cette Cit\u00e9!?", + "fr": "Est-ce que c'est pour cette raison que j'ai quitt\u00e9 Sharlayan? Mais... comment tu sais que je viens de cette cit\u00e9!?", "ja": "\u305d\u308c\u304c\u3001\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u304b\u3089\u6765\u305f\u76ee\u7684\u304b\u2026\u2026\u3067\u3059\u3063\u3066\uff1f \u306a\u305c\u3001\u79c1\u304c\u7570\u90a6\u306e\u2026\u2026\u3002 \u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u306e\u6c11\u3060\u3068\u89e3\u3063\u305f\u306e\u304b\u3057\u3089\uff1f" }, "TEXT_MANSEA007_00544_YSHTOLA_000_85": { @@ -267680,7 +267680,7 @@ "TEXT_MANSEA200_00546_600060_KANESENNA": { "de": "Mein Name ist Kan-E-Senna. Ich f\u00fchre die Bruderschaft der Morgenviper, die Staatliche Gesellschaft Gridanias.", "en": "I am Kan-E-Senna, Elder Seedseer of Gridania, and leader of the Order of the Twin Adder, our nation's Grand Company.", - "fr": "Je me nomme Kan-E-Senna, et je suis \u00e0 la t\u00eate de l'Ordre des deux vip\u00e8res, la grande compagnie de cette cit\u00e9.", + "fr": "Je me nomme Kan-E-Senna, et je suis \u00e0 la t\u00eate de l'ordre des Deux Vip\u00e8res, la grande compagnie de cette cit\u00e9.", "ja": "\u3053\u306e\u56fd\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u306e\u6700\u9ad8\u53f8\u4ee4\u5b98\u3001 \u515a\u9996\u306e\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_MANSEA200_00546_600070_KANESENNA": { @@ -267920,7 +267920,7 @@ "TEXT_MANSEA200_00546_BADERON_000_45": { "de": "Was f\u00fcr eine gl\u00fcckliche F\u00fcgung, dass dich die Lotsin in meine bescheidene Spelunke gef\u00fchrt hat.", "en": "Bless the Navigator fer steerin' ye my way.", - "fr": "J'ai vraiment de la chance que tu aies choisi de t'\u00e9tablir dans notre Cit\u00e9. Crois-moi, c'est pas tous les jours qu'on rencontre une aventuri\u00e8re de ton calibre.", + "fr": "J'ai vraiment de la chance que tu aies choisi de t'\u00e9tablir dans notre cit\u00e9. Crois-moi, c'est pas tous les jours qu'on rencontre une aventuri\u00e8re de ton calibre.", "ja": "\u304a\u307e\u3048\u3055\u3093\u304c\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3092 \u8a2a\u308c\u3066\u304f\u308c\u305f\u3053\u3068\u3092\u8a87\u308a\u306b\u601d\u3046\u3002" }, "TEXT_MANSEA200_00546_BADERON_000_46": { @@ -268118,7 +268118,7 @@ "TEXT_MANSEA200_00546_KANESENNA_000_113": { "de": "Die drei Stadtstaaten gr\u00fcndeten Staatliche Gesellschaften nach dem Vorbild unserer Vorv\u00e4ter und schmiedeten die Eorz\u00e4ische Allianz aufs Neue. Aber h\u00e4tten wir damals das Projekt Meteor vorausgeahnt ...!", "en": "Rising in resistance, the city-states of Eorzea formed the Grand Companies, and joined hands in alliance.", - "fr": "Les Cit\u00e9s \u00e9orz\u00e9ennes se sont dress\u00e9es contre cette menace en r\u00e9tablissant leurs grandes compagnies de jadis, et ont r\u00e9sist\u00e9 tant bien que mal.", + "fr": "Les cit\u00e9s \u00e9orz\u00e9ennes se sont dress\u00e9es contre cette menace en r\u00e9tablissant leurs grandes compagnies de jadis, et ont r\u00e9sist\u00e9 tant bien que mal.", "ja": "\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306e\u300c\u30e1\u30c6\u30aa\u8a08\u5283\uff08\u3051\u3044\u304b\u304f\uff09\u300d\u306b\u5bfe\u3057\u3001 \u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u90fd\u5e02\u56fd\u5bb6\u7fa4\u306f\u3001 \u300c\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300d\u3092\u5275\u8a2d\u3057\u3066\u5bfe\u6297\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" }, "TEXT_MANSEA200_00546_KANESENNA_000_114": { @@ -268178,7 +268178,7 @@ "TEXT_MANSEA200_00546_KANESENNA_000_123": { "de": "Und so blieben wir zur\u00fcck, , das geschundene Land, unsere zerst\u00f6rten Existenzen, alles vernichtet und w\u00fcst. Mit M\u00fche rafften wir uns auf, unser Land neu aufzubauen und zu ordnen, und verloren dar\u00fcber alle anderen Gefahren aus dem Blick ...", "en": "And so we were left with countless questions, and no prospect of an answer. Yet such matters did not long occupy our thoughts, for we had far graver concerns.", - "fr": "Toujours est-il que chaque Cit\u00e9 a subi d'importants d\u00e9g\u00e2ts humains et mat\u00e9riels. Et nous avons d\u00fb de nouveau nous inqui\u00e9ter des Primordiaux... nous n'avons pas pu consacrer de temps \u00e0 faire la lumi\u00e8re sur ces \u00e9v\u00e9nements.", + "fr": "Toujours est-il que chaque cit\u00e9 a subi d'importants d\u00e9g\u00e2ts humains et mat\u00e9riels. Et nous avons d\u00fb de nouveau nous inqui\u00e9ter des Primordiaux... nous n'avons pas pu consacrer de temps \u00e0 faire la lumi\u00e8re sur ces \u00e9v\u00e9nements.", "ja": "\u3057\u304b\u3057\u3001\u5404\u56fd\u306b\u306f\u751a\u5927\u306a\u88ab\u5bb3\u304c\u51fa\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3055\u3089\u306b\u306f\u3001\u518d\u3073\u59cb\u307e\u3063\u305f\u86ee\u795e\u9a12\u304e\u2026\u2026\u3002 \u2026\u2026\u79c1\u305f\u3061\u306b\u306f\u3001\u305d\u308c\u3092\u63a2\u6c42\u3059\u308b\u4f59\u88d5\u306f\u7121\u304b\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_MANSEA200_00546_KANESENNA_000_124": { @@ -268202,7 +268202,7 @@ "TEXT_MANSEA200_00546_KANESENNA_000_127": { "de": "Was m\u00f6glich ist und was unm\u00f6glich, das liegt letztlich bei uns. Wir m\u00fcssen uns st\u00e4rken f\u00fcr die schlimmen Zeiten und den Zusammenhalt festigen. Die Gedenkfeier, die Admiral Merlwyb vorschl\u00e4gt, ist ein guter Weg. Es sei.", "en": "Yet if we are to weather the coming storm, we must needs stand united once more. A remembrance service may well present an opportunity to rekindle the spirit of unity which first gave rise to the Alliance.", - "fr": "Cette c\u00e9r\u00e9monie de comm\u00e9moration est sans doute une excellente occasion de renforcer les liens entre nos trois Cit\u00e9s.", + "fr": "Cette c\u00e9r\u00e9monie de comm\u00e9moration est sans doute une excellente occasion de renforcer les liens entre nos trois cit\u00e9s.", "ja": "\u3053\u306e\u8ffd\u60bc\u5f0f\u5178\u3092\u5951\u6a5f\u306b\u30013\u56fd\u306e\u7d46\u3092\u3001 \u518d\u3073\u5f37\u56fa\u306b\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002" }, "TEXT_MANSEA200_00546_KANESENNA_000_128": { @@ -268225,7 +268225,7 @@ }, "TEXT_MANSEA200_00546_KANESENNA_000_131": { "de": "Dann bestelle Raubahn auch von mir die besten Gr\u00fc\u00dfe, und sag ihm ... dass der dunkle Wolf ... zum Sprung ansetzt und ich seinen Rat zum Z\u00e4hmen von wilden Tieren sehr zu sch\u00e4tzen w\u00fcsste. Merk dir das Wort f\u00fcr Wort.", - "en": "Please send the Flame General my regards. Ah, and if you would be so kind, I should appreciate it if you would inform him that a pet of mine has been ill behaved of late\u2500my wolf, to be precise. Needless to say, he must be brought to heel, and I would very much welcome the general's counsel on how this might be achieved.", + "en": "Please send the Flame General my regards. Ah, and if you would be so kind, I should appreciate it if you would inform him that a pet of mine has been ill behaved of late\u2500my wolf, to be precise. Needless to say, he must be brought to heel, and I would very much welcome the General's counsel on how this might be achieved.", "fr": "Dans ce cas, j'aimerais que vous transmettiez au g\u00e9n\u00e9ral Aldynn un message de ma part. Dites-lui... Dites-lui que le loup est sorti du bois.", "ja": "\u3067\u3057\u305f\u3089\u3001\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u5c40\u9577\u306b\u4f1d\u3048\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u304c\u300c\u3088\u308d\u3057\u304f\u300d\u8a00\u3063\u3066\u3044\u305f\u3068\u3002" }, @@ -268250,7 +268250,7 @@ "TEXT_MANSEA200_00546_LIONNELLAIS_000_142": { "de": "Sehr wohl. Kommt wieder, sobald Ihr reisefertig seid.", "en": "Very well. When you are ready to board, please let me know.", - "fr": "Ah, je vois! Vous avez du mal \u00e0 quitter Gridania, n'est-ce pas? Vous n'\u00eates pas la premi\u00e8re \u00e0 succomber au charme bucolique de notre belle Cit\u00e9. Continuez \u00e0 profiter de votre s\u00e9jour parmi nous et revenez me voir quand vous serez pr\u00eate.", + "fr": "Ah, je vois! Vous avez du mal \u00e0 quitter Gridania, n'est-ce pas? Vous n'\u00eates pas la premi\u00e8re \u00e0 succomber au charme bucolique de notre belle cit\u00e9. Continuez \u00e0 profiter de votre s\u00e9jour parmi nous et revenez me voir quand vous serez pr\u00eate.", "ja": "\u304b\u3057\u3053\u307e\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3054\u6e96\u5099\u304c\u304a\u3059\u307f\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3089\u3001\u304a\u58f0\u304c\u3051\u304f\u3060\u3055\u3044\u307e\u305b\u3002" }, "TEXT_MANSEA200_00546_LIONNELLAIS_000_147": { @@ -268352,7 +268352,7 @@ "TEXT_MANSEA200_00546_MERLWYB_000_18": { "de": "Du, , hast dir gro\u00dfe Verdienste um unseren Stadtstaat erworben und damit mein Vertrauen. Aber es ist noch etwas anderes ... Etwas in dir erweckt in mir die Erinnerung an die heldenhaften Abenteurer der Schlacht von damals. ", "en": "You have proven yourself a staunch and able ally to Limsa, but that is not my only reason for choosing you. No. I choose you because you possess a quality which puts me in mind of history's champions. A quality I feared lost. Say that you will perform this duty.", - "fr": "Je te le demande car tu t'es distingu\u00e9e par ta bravoure en d\u00e9fendant notre Cit\u00e9, un peu comme ces courageux aventuriers qui ont combattu lors de la bataille de Carteneau.", + "fr": "Je te le demande car tu t'es distingu\u00e9e par ta bravoure en d\u00e9fendant notre cit\u00e9, un peu comme ces courageux aventuriers qui ont combattu lors de la bataille de Carteneau.", "ja": "5\u5e74\u524d\u306e\u6226\u3044\u306b\u5f93\u8ecd\u3057\u305f\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001 \u541b\u3082\u307e\u305f\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306b\u5c3d\u304f\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002 \u3060\u304b\u3089\u3053\u305d\u3001\u3053\u306e\u4efb\u3092\u4efb\u305b\u305f\u3044\u306e\u3060\u3002" }, "TEXT_MANSEA200_00546_MERLWYB_000_19": { @@ -268604,7 +268604,7 @@ "TEXT_MANSEA200_00546_RAUBAHN_000_198": { "de": "Sobald Bewegung in die XIV. Legion kommt, ist das Primae-Problem erst mal zweitrangig.", "en": "All other concerns pale in comparison to the Empire\u2500even the beast tribes and their bloody primals.", - "fr": "Les Primordiaux restent un grand danger pour nous, mais pas aussi grand que celui de l'Empire s'il devait nous attaquer en force. Les Cit\u00e9s ne peuvent plus se permettre de s'occuper uniquement de ce qui se passe \u00e0 l'int\u00e9rieur de leurs fronti\u00e8res.", + "fr": "Les Primordiaux restent un grand danger pour nous, mais pas aussi grand que celui de l'Empire s'il devait nous attaquer en force. Les cit\u00e9s ne peuvent plus se permettre de s'occuper uniquement de ce qui se passe \u00e0 l'int\u00e9rieur de leurs fronti\u00e8res.", "ja": "\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u2026\u2026\u5e1d\u56fd\u7b2cXIV\u8ecd\u56e3\u304c\u52d5\u3051\u3070\u3001 \u86ee\u795e\u512a\u5148\u3068\u3082\u8a00\u3063\u3066\u3044\u3089\u308c\u306a\u304f\u306a\u308b\u304b\u3002" }, "TEXT_MANSEA200_00546_RAUBAHN_000_199": { @@ -268682,13 +268682,13 @@ "TEXT_MANSEA200_00546_SEQ_04": { "de": "Du bist in Gridania angekommen, aber wo findest du jetzt Kan-E-Senna? Frag am besten die Wache der Bruderschaft der Morgenviper am Luftschiff-Landeplatz.", "en": "Having safely arrived in Gridania, you must now seek an audience with the Elder Seedseer. Ask the serpent honor guard for assistance.", - "fr": "Arriv\u00e9e \u00e0 Gridania, vous cherchez \u00e0 pr\u00e9sent un moyen d'obtenir une audience aupr\u00e8s de Kan-E-Senna. Parlez au garde de l'Ordre des deux vip\u00e8res en poste \u00e0 l'a\u00e9rodrome pour demander des renseignements.", + "fr": "Arriv\u00e9e \u00e0 Gridania, vous cherchez \u00e0 pr\u00e9sent un moyen d'obtenir une audience aupr\u00e8s de Kan-E-Senna. Parlez au garde de l'ordre des Deux Vip\u00e8res en poste \u00e0 l'a\u00e9rodrome pour demander des renseignements.", "ja": "\u7121\u4e8b\u3001\u68ee\u306e\u90fd\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3078\u5230\u7740\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u3068\u9762\u4f1a\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u3069\u3046\u3059\u308c\u3070\u3044\u3044\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u2026\u2026\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30fb\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u306e\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u5100\u4ed7\u5175\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_MANSEA200_00546_SEQ_05": { "de": "Die \u00c4lteste Saatseherin soll am Wasserrosentisch zu finden sein und wartet schon auf dich. Geh nach Alt-Gridania zu Nophicas Altar und sprich die stille Druidin an. Wenn du das vertrauliche Schreiben von Merlwyb vorzeigst, sollte sie dich gleich zu Kan-E-Senna vorlassen.", "en": "The Elder Seedseer awaits you at the Lotus Stand. Make your way to Nophica's Altar within Old Gridania, and present Merlwyb's missive to the silent conjurer to gain admission.", - "fr": "Le garde vous a fait savoir que l'oracle Kan-E-Senna vous attendait \u00e0 la chaire du lotus. Marchez jusqu'\u00e0 la vieille ville et montrez votre lettre \u00e0 la druidesse se trouvant \u00e0 l'autel de Nophica.", + "fr": "Le garde vous a fait savoir que l'oracle Kan-E-Senna vous attendait \u00e0 la Chaire du Lotus. Marchez jusqu'\u00e0 la vieille ville et montrez votre lettre \u00e0 la druidesse se trouvant \u00e0 l'autel de Nophica.", "ja": "\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u306f\u300c\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u300d\u3067\u3092\u5f85\u3063\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\uff1a\u65e7\u5e02\u8857\u3078\u5411\u304b\u3044\u3001\u8c4a\u7a63\u795e\u796d\u58c7\u306b\u3044\u308b\u300c\u7269\u9759\u304b\u306a\u9053\u58eb\u300d\u306b\u300c\u5e7b\u8853\u7687\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u5b9b\u306e\u89aa\u66f8\u300d\u3092\u898b\u305b\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_MANSEA200_00546_SEQ_06": { @@ -268808,7 +268808,7 @@ "TEXT_MANSEA200_00546_SERPENT_000_96": { "de": "Kan-E-Senna erwartet dich schon am Wasserrosentisch. Ich soll dir behilflich sein, falls du den Weg nicht wei\u00dft.", "en": "You are the Lominsan envoy, are you not? I have received instructions to assist you.", - "fr": "Kan-E-Senna vous attend \u00e0 la chaire du lotus.", + "fr": "Kan-E-Senna vous attend \u00e0 la Chaire du Lotus.", "ja": "\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u69d8\u304c \u300c\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u300d\u306b\u3066\u304a\u5f85\u3061\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_MANSEA200_00546_SERPENT_000_97": { @@ -268826,7 +268826,7 @@ "TEXT_MANSEA200_00546_SYSTEM_000_300": { "de": "Du hast nun Zugang zu den Linienluftschiffen, die zwischen den drei Stadtstaaten verkehren. F\u00fcr eine bestimmte Geb\u00fchr kannst du vom Luftschiff-Landeplatz der jeweiligen Stadt aus an Bord gehen.", "en": "You can now make use of the airship routes connecting the three nations. Before you may board an airship, you must pay the requisite fare in gil.", - "fr": "Vous avez d\u00e9sormais acc\u00e8s \u00e0 l'a\u00e9ronef de ligne. Vous pourrez vous rendre dans l'a\u00e9rodrome de chaque Cit\u00e9 et prendre la navette qui relie Gridania, Limsa Lominsa et Ul'dah moyennant une petite somme d'argent.", + "fr": "Vous avez d\u00e9sormais acc\u00e8s \u00e0 l'a\u00e9ronef de ligne. Vous pourrez vous rendre dans l'a\u00e9rodrome de chaque cit\u00e9 et prendre la navette qui relie Gridania, Limsa Lominsa et Ul'dah moyennant une petite somme d'argent.", "ja": "\u4e09\u90fd\u5e02\u3092\u7d50\u3076\u98db\u7a7a\u8247\u3001\u300c\u5faa\u74b0\u98db\u7a7a\u4fbf\u300d\u304c\u958b\u653e\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4ee5\u5f8c\u3001\u5404\u90fd\u5e02\u306b\u3042\u308b\u98db\u7a7a\u8247\u767a\u7740\u5834\u300c\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u300d\u304b\u3089\u3001 \u6709\u6599\u3067\u4e09\u90fd\u5e02\u9593\u3092\u884c\u304d\u6765\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_MANSEA200_00546_TODO_00": { @@ -268850,7 +268850,7 @@ "TEXT_MANSEA200_00546_TODO_03": { "de": "Mit der Ehrenwache der Bruderschaft sprechen", "en": "Speak with the serpent honor guard.", - "fr": "Parler au garde de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "Parler au garde de l'ordre des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u5100\u4ed7\u5175\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_MANSEA200_00546_TODO_04": { @@ -268986,7 +268986,7 @@ "TEXT_FESVLT105_00547_HORTEFENSE_000_000": { "de": "Willkommen zur\u00fcck, . Ich habe bereits von den Liebesboten von deinen Erfolgen vernommen. Du warst eine gro\u00dfe Hilfe. Vielen Dank!", "en": "How good it is to see you again, my lady! My men have already sent word of your successes in reuniting the ladies with their missing men. Thanks to you, no yearning shall go unappeased this Valentione's Day.", - "fr": ", quelle joie de vous revoir! J'ai entendu dire que vous aviez accompli de v\u00e9ritables prouesses au service de l'amour dans les Cit\u00e9s d'\u00c9orz\u00e9a, et je vous en remercie sinc\u00e8rement.", + "fr": ", quelle joie de vous revoir! J'ai entendu dire que vous aviez accompli de v\u00e9ritables prouesses au service de l'amour dans les cit\u00e9s d'\u00c9orz\u00e9a, et je vous en remercie sinc\u00e8rement.", "ja": "\u623b\u3063\u305f\u306d\u3001\u5192\u967a\u8005\u3002 \u5404\u5730\u306e\u6d3b\u8e8d\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u300c\u611b\u306e\u4f1d\u9053\u5e2b\u300d\u304b\u3089\u9023\u7d61\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3044\u308b\u3088\u3002 \u672c\u5f53\u306b\u52a9\u304b\u3063\u305f\u3088\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3002" }, "TEXT_FESVLT105_00547_HORTEFENSE_000_001": { @@ -269142,7 +269142,7 @@ "TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_037": { "de": "Jetzt, da du es erw\u00e4hnst ... Vor vielen Jahren habe ich einmal einem Ritter aus dem Geschlecht der Fortemps das Leben gerettet.", "en": "Well, that's as may be...but are you quite certain it was me? There was that one knight I pulled from the snow, but surely the fellow could not have survived. The poor wretch was in such a bad way, I only knew him as one of ours by the bloodstained unicorn on what was left of his cuirass...", - "fr": "... C'est vrai, je me rappelle vaguement \u00eatre venue en aide \u00e0 un chevalier de la Maison Fortemps qui \u00e9tait gravement bless\u00e9, il y a quelques ann\u00e9es de cela.", + "fr": "... C'est vrai, je me rappelle vaguement \u00eatre venue en aide \u00e0 un chevalier de la maison Fortemps qui \u00e9tait gravement bless\u00e9, il y a quelques ann\u00e9es de cela.", "ja": "\u2026\u2026\u305d\u3046\u3044\u3084\u3001\u6570\u5e74\u524d\u3001 \u7015\u6b7b\u3060\u3063\u305f\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u3092\u52a9\u3051\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u3063\u305f\u306a\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_039": { @@ -269220,7 +269220,7 @@ "TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_00": { "de": "\u203b Dieser Auftrag ist nur f\u00fcr die Dauer des saisonalen Ereignisses verf\u00fcgbar. Hortefense in Mih Khettos Amphitheater erwartet deinen Bericht. ", "en": "Hortefense would hear how you fare in spreading ardor and affection across the realm. \u203bThis quest is available for a limited time only.", - "fr": "* Cette qu\u00eate est un \u00e9v\u00e9nement \u00e0 dur\u00e9e limit\u00e9e. Hortefense aimerait vous remercier pour vos efforts continus dans les trois Cit\u00e9s.", + "fr": "* Cette qu\u00eate est un \u00e9v\u00e9nement \u00e0 dur\u00e9e limit\u00e9e. Hortefense aimerait vous remercier pour vos efforts continus dans les trois cit\u00e9s.", "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u671f\u9593\u9650\u5b9a\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30df\u30a3\u30fb\u30b1\u30c3\u30c8\u91ce\u5916\u97f3\u697d\u5802\u306e\u30aa\u30eb\u30c8\u30d5\u30a1\u30f3\u30b9\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u304b\u3089\u5831\u544a\u3092\u805e\u304d\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_01": { @@ -269618,7 +269618,7 @@ "TEXT_MANWIL005_00550_000150_THANCRED": { "de": "(-???-)Bleibt in sicherer Deckung, Euer Gnaden.", "en": "(-???-)Dear Lilira, for my sake, please stay out of harm's way.", - "fr": "(-Bel homme-)Reculez, ma dame, je vais me charger de ces importuns.", + "fr": "(-Bel homme-)Reculez, Madame, je vais me charger de ces importuns.", "ja": "(-\u624b\u7df4\u308c\u3089\u3057\u304d\u512a\u7537-)\u30ea\u30ea\u30e9\u69d8\u3001\u4e0b\u304c\u3063\u3066\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "TEXT_MANWIL005_00550_000160_THANCRED": { @@ -269654,7 +269654,7 @@ "TEXT_MANWIL005_00550_300210_THANCRED": { "de": "(-Sympathischer Fremder-)Infernalische, Gesandte der Leere, Kreaturen aus dem Nichts - sie haben viele Namen.", "en": "(-???-)If only I knew. A denizen of the void, at any rate.", - "fr": "(-Bel homme-)Des entit\u00e9s issues du n\u00e9ant, ma dame.", + "fr": "(-Bel homme-)Des entit\u00e9s issues du n\u00e9ant, Madame.", "ja": "(-\u624b\u7df4\u308c\u3089\u3057\u304d\u512a\u7537-)\u7570\u754c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u306b\u68f2\u3080\u3068\u3044\u3046\u3001\u5996\u7570\u306e\u4e00\u7a2e\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_MANWIL005_00550_300220_LILILA": { @@ -269840,7 +269840,7 @@ "TEXT_MANWIL005_00550_PAPASHAN_024": { "de": "B\u00fcrdet Euch nicht mehr auf, als Eure Schultern ohnehin schon tragen m\u00fcssen, Euer Gnaden. Wir werden die Angelegenheit im Nu bereinigen, Ihr werdet schon sehen. Vertraut uns!", "en": "Please, Your\u2500 You're not to say such things! We will find it, I swear to you!", - "fr": "Ma dame, ne vous tourmentez pas avec \u00e7a. Je me charge de rem\u00e9dier \u00e0 la situation.", + "fr": "Madame, ne vous tourmentez pas avec \u00e7a. Je me charge de rem\u00e9dier \u00e0 la situation.", "ja": "\u305d\u306e\u3053\u3068\u306f\u3001\u304a\u5fd8\u308c\u304f\u3060\u3055\u308c\u3002 \u3058\u3044\u305f\u3061\u304c\u5168\u3066\u5143\u901a\u308a\u306b\u3057\u3066\u3054\u89a7\u306b\u3044\u308c\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_MANWIL005_00550_PAPASHAN_025": { @@ -270390,7 +270390,7 @@ "TEXT_MANWIL007_00551_400210_RAUBAHN": { "de": "Und halt weiter der Sultana und Ul'dah die Treue! Entt\u00e4usche mich nicht!", "en": "For the sake of Her Grace, and the glory of the sultanate, may you walk in the light of the Crystal.", - "fr": "Et je compte sur toi pour aider \u00e0 nouveau la Cit\u00e9 si le besoin s'en faisait sentir. Au revoir, et que les Douze veillent sur toi.", + "fr": "Et je compte sur toi pour aider \u00e0 nouveau la cit\u00e9 si le besoin s'en faisait sentir. Au revoir, et que les Douze veillent sur toi.", "ja": "\u305d\u308c\u304b\u3089\u2026\u2026\u3002 \u3053\u308c\u304b\u3089\u3082\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306b\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u307e\u3048\u3002 \u8cb4\u69d8\u306b\u3001\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306e\u5c0e\u304d\u304c\u3042\u3089\u3093\u3053\u3068\u3092\u3002" }, "TEXT_MANWIL007_00551_A1_000_1": { @@ -270516,7 +270516,7 @@ "TEXT_MANWIL007_00551_MOMODI_000_1": { "de": "Ul'dah ist ein Sultanat ... das wei\u00df nat\u00fcrlich jeder. Aber es ist ein offenes Geheimnis, dass die wahre Macht eigentlich bei den sechs reichsten B\u00fcrgern liegt - dem Scorpio-Kreis. ", "en": "The outside world believes Ul'dah to be a sultanate, ruled by Sultana Nanamo Ul Namo. Truth is, though, it's the six wealthiest citizens that hold the most sway\u2500the Syndicate.", - "fr": "\u00c0 l'\u00e9tranger, on croit que Sa Majest\u00e9 Nanamo Ul Namo est \u00e0 la t\u00eate de notre pays. La r\u00e9alit\u00e9 est bien diff\u00e9rente. C'est le Cartel des Scorpions qui contr\u00f4le tout. Il est compos\u00e9 des six plus riches marchands de la Cit\u00e9. ", + "fr": "\u00c0 l'\u00e9tranger, on croit que Sa Majest\u00e9 Nanamo Ul Namo est \u00e0 la t\u00eate de notre pays. La r\u00e9alit\u00e9 est bien diff\u00e9rente. C'est le Cartel des Scorpions qui contr\u00f4le tout. Il est compos\u00e9 des six plus riches marchands de la cit\u00e9. ", "ja": "\u3053\u306e\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306f\u3001\u5bfe\u5916\u7684\u306b\u306f\u738b\u653f\u3092\u3068\u3063\u3066\u3001 \u30ca\u30ca\u30e2\u5973\u738b\u965b\u4e0b\u3092\u5143\u9996\u3068\u4ef0\u3044\u3067\u3044\u308b\u308f\u3002" }, "TEXT_MANWIL007_00551_MOMODI_000_2": { @@ -270756,14 +270756,14 @@ "TEXT_MANWIL007_00551_PAPASHAN_000_71": { "de": "Der General hat dich aus der Schatzkammer rausschleichen sehen, Owyne.", "en": "The General saw you sneak into the vaults, Owyne.", - "fr": "Le g\u00e9n\u00e9ral t'a vu p\u00e9n\u00e9trer dans la chambre forte.", + "fr": "Le G\u00e9n\u00e9ral t'a vu p\u00e9n\u00e9trer dans la chambre forte.", "ja": "\u5b9d\u7269\u5eab\u3067\u3001\u304a\u4e3b\u304c\u4f55\u3084\u3089\u3084\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3092 \u5c40\u9577\u304c\u898b\u304b\u3051\u3066\u306a\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_MANWIL007_00551_PAPASHAN_000_72": { "de": "Er ahnte, dass da etwas Unrechtes im Gange ist, und gab uns Anweisung, dir zu folgen.", "en": "He suspected something was afoot and ordered us to keep an eye on you.", "fr": "Apr\u00e8s le vol et \u00e0 cause des soup\u00e7ons qui pesaient sur toi, il craignait que tu commettes une imprudence pour laver ton honneur. Il nous a donc ordonn\u00e9 de te surveiller.", - "ja": "\u738b\u51a0\u306e\u3053\u3068\u3067\u3001\u304a\u524d\u306b\u5371\u5bb3\u304c\u53ca\u3070\u306c\u3088\u3046\u3001 \u4ed8\u3044\u3066\u884c\u3063\u3066\u3084\u308c\u3068\u983c\u307e\u308c\u305f\u306e\u3060\u3002" + "ja": "\u738b\u51a0\u306e\u3053\u3068\u3067\u3001\u304a\u4e3b\u306b\u5371\u5bb3\u304c\u53ca\u3070\u306c\u3088\u3046\u3001 \u4ed8\u3044\u3066\u884c\u3063\u3066\u3084\u308c\u3068\u983c\u307e\u308c\u305f\u306e\u3060\u3002" }, "TEXT_MANWIL007_00551_PAPASHAN_000_75": { "de": "Schnell! Lasst sie nicht entkommen! Sie m\u00fcssen die Krone haben!", @@ -270774,7 +270774,7 @@ "TEXT_MANWIL007_00551_Q1_000_1": { "de": "Das Hauptquartier der Palastwache betreten?", "en": "Proceed into the Heart of the Sworn? ", - "fr": "P\u00e9n\u00e9trer dans le hall d'argent?", + "fr": "P\u00e9n\u00e9trer dans le Hall d'argent?", "ja": "\u9280\u5191\u56e3\u7dcf\u9577\u5ba4\u306b\u5165\u308b\uff1f" }, "TEXT_MANWIL007_00551_QIB_GARIBALD_BATTLETALK_01": { @@ -270930,7 +270930,7 @@ "TEXT_MANWIL007_00551_SEQ_01": { "de": "Momodi erz\u00e4hlt dir vom Diebstahl der Krone des Sultans, der den Ruf der Sultana in den Augen der Bev\u00f6lkerung schwer sch\u00e4digen k\u00f6nnte, w\u00fcrde er publik werden. Der Brief, den du mitgebracht hast, wurde offenbar von den \u00dcbelt\u00e4tern geschrieben. ", "en": "Having sworn you to secrecy, Momodi reveals that the royal crown has been stolen. According to her, if the theft were to be made public, it would tarnish the sultana's reputation. She suspects that the missive which Fufulupa found amongst Baldewyn's possessions was written by the perpetrators of this crime. Momodi bids you bear the letter to its intended recipient, Owyne of the Sultansworn, and offer your assistance.", - "fr": "La tenanci\u00e8re des Sables mouvants vous a appris sous le sceau du secret que la couronne de la Sultane avait \u00e9t\u00e9 vol\u00e9e. Si cela venait \u00e0 s'\u00e9bruiter, sa r\u00e9putation serait irr\u00e9m\u00e9diablement ternie. D'apr\u00e8s Momodi, la lettre que vous lui avez montr\u00e9e provient peut-\u00eatre des voleurs. Elle veut que vous alliez la remettre \u00e0 Owyne, son destinataire. Il se trouve au hall d'argent, \u00e0 Ul'dah.", + "fr": "La tenanci\u00e8re des Sables mouvants vous a appris sous le sceau du secret que la couronne de la Sultane avait \u00e9t\u00e9 vol\u00e9e. Si cela venait \u00e0 s'\u00e9bruiter, sa r\u00e9putation serait irr\u00e9m\u00e9diablement ternie. D'apr\u00e8s Momodi, la lettre que vous lui avez montr\u00e9e provient peut-\u00eatre des voleurs. Elle veut que vous alliez la remettre \u00e0 Owyne, son destinataire. Il se trouve au Hall d'argent, \u00e0 Ul'dah.", "ja": "\u30e2\u30e2\u30c7\u30a3\u304c\u8a00\u3046\u306b\u306f\u3001\u6700\u8fd1\u3001\u738b\u5bae\u304b\u3089\u738b\u51a0\u304c\u76d7\u307e\u308c\u308b\u4e8b\u4ef6\u304c\u8d77\u3053\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u5c01\u66f8\u306e\u5b9b\u5148\u306b\u3042\u308b\u30aa\u30ef\u30a4\u30f3\u3068\u306f\u3001\u4e8b\u4ef6\u306e\u539f\u56e0\u3060\u3068\u5642\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u4eba\u7269\u3060\u305d\u3046\u3060\u3002\u30e2\u30e2\u30c7\u30a3\u306f\u4fe1\u983c\u3059\u308b\u5192\u967a\u8005\u306b\u3001\u624b\u7d19\u3092\u9280\u5191\u56e3\u307e\u3067\u5c4a\u3051\u3066\u307b\u3057\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u9280\u5191\u56e3\u7dcf\u9577\u5ba4\u306b\u3044\u308b\u300c\u30aa\u30ef\u30a4\u30f3\u300d\u306b\u300c\u30aa\u30ef\u30a4\u30f3\u5b9b\u306e\u5c01\u66f8\u300d\u3092\u5c4a\u3051\u306b\u884c\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_MANWIL007_00551_SEQ_02": { @@ -270948,7 +270948,7 @@ "TEXT_MANWIL007_00551_SEQ_04": { "de": "Wie zu erwarten war, versuchen die Diebe, das L\u00f6segeld einzustreichen, ohne die Krone zu \u00fcbergeben. Mit der Hilfe von Papashan und der Palastwache k\u00f6nnt ihr sie aber \u00fcberw\u00e4ltigen. Doch auf einmal stehst du alleine dem Drahtzieher des Raubs gegen\u00fcber, einem maskierten Magier. Thancred, der dir zu Hilfe kommt, identifiziert ihn als einen Ascian, doch die Ziele dieses dunklen Wesens sind noch nicht klar. Kehr zum Hauptquartier der Palastwache zur\u00fcck und sprich dort mit Papashan, um zu sehen, ob die Palastwache die Krone retten konnte.", "en": "After the Sultansworn leave, you find yourself alone with the masked mage who orchestrated the theft, and another battle ensues. Fortunately, Thancred comes to your aid, and together you emerge triumphant. Though the motives of this \u201cAscian\u201d remain a mystery, his schemes now lie in ruin. Return to the Heart of the Sworn and find out if the Sultansworn have recovered the crown.", - "fr": "Un mage encapuchonn\u00e9 est apparu et a tent\u00e9 de vous tuer, mais il ne faisait pas le poids face \u00e0 vous et Thancred, qui une fois de plus est arriv\u00e9 \u00e0 point nomm\u00e9. Les motivations de cette attaque vous \u00e9chappent encore, mais le plan de l'Ascien ayant \u00e9chou\u00e9, il ne vous reste plus qu'\u00e0 retourner au hall d'argent pour voir si la couronne a \u00e9t\u00e9 r\u00e9cup\u00e9r\u00e9e.", + "fr": "Un mage encapuchonn\u00e9 est apparu et a tent\u00e9 de vous tuer, mais il ne faisait pas le poids face \u00e0 vous et Thancred, qui une fois de plus est arriv\u00e9 \u00e0 point nomm\u00e9. Les motivations de cette attaque vous \u00e9chappent encore, mais le plan de l'Ascien ayant \u00e9chou\u00e9, il ne vous reste plus qu'\u00e0 retourner au Hall d'argent pour voir si la couronne a \u00e9t\u00e9 r\u00e9cup\u00e9r\u00e9e.", "ja": "\u300c\u5929\u4f7f\u3044\u300d\u3060\u3068\u3044\u3046\u9b54\u9053\u58eb\u306e\u8fd1\u304f\u306b\u843d\u3061\u3066\u3044\u305f\u6c34\u6676\u3001\u7570\u90a6\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u306e\u6c11\u3060\u3068\u3044\u3046\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u2026\u2026\u3002\u4e0d\u601d\u8b70\u306b\u601d\u3046\u70b9\u306f\u591a\u3044\u304c\u3001\u3068\u3082\u3042\u308c\u4e8b\u4ef6\u306f\u89e3\u6c7a\u3092\u898b\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u9280\u5191\u56e3\u7dcf\u9577\u5ba4\u306e\u300c\u30d1\u30d1\u30b7\u30e3\u30f3\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_MANWIL007_00551_SEQ_05": { @@ -271068,7 +271068,7 @@ "TEXT_MANWIL007_00551_SULTANSWORMA_000_10": { "de": "Hier geht es zum Hauptquartier der Palastwache. Was ist dein Anliegen?", "en": "The Heart of the Sworn lies beyond. State your business.", - "fr": "Halte-l\u00e0. Que venez-vous faire ici? Le hall d'argent n'est pas ouvert au public.", + "fr": "Halte-l\u00e0. Que venez-vous faire ici? Le Hall d'argent n'est pas ouvert au public.", "ja": "\u3053\u3053\u3088\u308a\u5148\u306f\u9280\u5191\u56e3\u7dcf\u9577\u5ba4\u3002 \u7121\u7528\u306e\u8005\u306f\u5165\u308b\u3053\u3068\u307e\u304b\u308a\u306a\u3089\u3093\u3002" }, "TEXT_MANWIL007_00551_SULTANSWORMA_000_11": { @@ -271170,7 +271170,7 @@ "TEXT_MANWIL007_00551_TODO_02": { "de": "Papashan Bericht erstatten", "en": "Speak with Papashan in the Heart of the Sworn.", - "fr": "Parler \u00e0 Papashan au hall d'argent", + "fr": "Parler \u00e0 Papashan au Hall d'argent", "ja": "\u9280\u5191\u56e3\u7dcf\u9577\u5ba4\u306e\u30d1\u30d1\u30b7\u30e3\u30f3\u306b\u5831\u544a" }, "TEXT_MANWIL007_00551_TODO_03": { @@ -271336,7 +271336,7 @@ "TEXT_MANWIL009_00552_000050_NANAMOULNAMO": { "de": "Heute ist ein Ehrengast geladen, dem dieses Reich viel zu verdanken hat.", "en": "We are graced this day by the presence of a hero to Ul'dah, and dear friend to the crown.", - "fr": "Nous avons convi\u00e9 aujourd'hui une aventuri\u00e8re qui a rendu un grand service \u00e0 notre Cit\u00e9.", + "fr": "Nous avons convi\u00e9 aujourd'hui une aventuri\u00e8re qui a rendu un grand service \u00e0 notre cit\u00e9.", "ja": "\u4eca\u5bb5\u306e\u6669\u9910\u306b\u306f\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u305f\u3081\u3001\u308f\u3089\u308f\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001 \u596e\u95d8\u3057\u305f\u5192\u967a\u8005\u3092\u547c\u3093\u3067\u304a\u308b\u3002" }, "TEXT_MANWIL009_00552_000060_NANAMOULNAMO": { @@ -271366,7 +271366,7 @@ "TEXT_MANWIL009_00552_000100_RAUBAHN": { "de": "Die Sultana macht gute Miene zum b\u00f6sen Spiel, aber die Sorgen lassen ihr keine Ruhe.", "en": "Beneath her mask of stately serenity, she is aghast at the plight of her subjects.", - "fr": "La Cit\u00e9 doit faire face \u00e0 des probl\u00e8mes graves, comme l'arriv\u00e9e en masse de r\u00e9fugi\u00e9s, les tribus barbares et les Primordiaux.", + "fr": "La cit\u00e9 doit faire face \u00e0 des probl\u00e8mes graves, comme l'arriv\u00e9e en masse de r\u00e9fugi\u00e9s, les tribus barbares et les Primordiaux.", "ja": "\u30ca\u30ca\u30e2\u69d8\u3082\u5065\u6c17\u306b\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001 \u5468\u308a\u304c\u3053\u3046\u3067\u306f\u3001\u5fc3\u4f11\u307e\u308c\u308b\u65e5\u3082\u3042\u308b\u307e\u3044\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_MANWIL009_00552_000110_RAUBAHN": { @@ -271420,7 +271420,7 @@ "TEXT_MANWIL009_00552_000190_RAUBAHN": { "de": "Sie schlossen sich den Staatlichen Gesellschaften an und widersetzten sich mit uns gemeinsam dem Garleischen Reich.", "en": "Though they were not of this land, when the Garlean Empire threatened the realm, they helped bring together the three Grand Companies.", - "fr": "Ils ont aussi rejoint les grandes compagnies des Cit\u00e9s pour combattre l'empire de Garlemald.", + "fr": "Ils ont aussi rejoint les grandes compagnies des cit\u00e9s pour combattre l'empire de Garlemald.", "ja": "\u305d\u306e\u8005\u305f\u3061\u306f\u3001 \u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u8af8\u56fd\u304c\u300c\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300d\u3092\u8a2d\u7acb\u3059\u308b\u3068\u3001 \u305d\u306e\u4e00\u54e1\u3068\u306a\u308a\u300c\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u300d\u3068\u3082\u6226\u3063\u305f\u3002" }, "TEXT_MANWIL009_00552_000200_RAUBAHN": { @@ -271473,7 +271473,7 @@ }, "TEXT_MANWIL009_00552_000280_RAUBAHN": { "de": "Durch ihn wird der Urkristall, wird Hydaelyn dir deine Bestimmung offenbaren.", - "en": "It is a gift from Hydaelyn, mother of all\u2500and one she gave to you for a reason.", + "en": "It is a gift from Hydaelyn, Mother of all\u2500and one She gave to you for a reason.", "fr": "Il t'aidera peut-\u00eatre \u00e0 comprendre pourquoi Hydaelyn, le Cristal-m\u00e8re, te l'a confi\u00e9.", "ja": "\u30de\u30b6\u30fc\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u2026\u2026\u30cf\u30a4\u30c7\u30ea\u30f3\u304c\u3001 \u8cb4\u69d8\u306b\u305d\u308c\u3092\u6301\u305f\u305b\u305f\u610f\u5473\u2026\u2026\u305d\u308c\u304c\u89e3\u308b\u307e\u3067\u306f\u306a\u3002" }, @@ -271492,13 +271492,13 @@ "TEXT_MANWIL009_00552_BARTHOLOMEW_000_10": { "de": "Ihre Majest\u00e4t die Sultana h\u00e4lt in der Weihrauchkammer ein Bankett ab, zu dem nur geladene G\u00e4ste eingelassen werden.", "en": "A banquet hosted by Her Grace the sultana is due to begin shortly. Attendance is by invitation only. Please make way for arriving guests.", - "fr": "Son Altesse a organis\u00e9 un banquet dans la chambre de l'encens. Seuls les invit\u00e9s sont autoris\u00e9s \u00e0 entrer.", + "fr": "Son Altesse a organis\u00e9 un banquet dans la Chambre de l'Encens. Seuls les invit\u00e9s sont autoris\u00e9s \u00e0 entrer.", "ja": "\u4eca\u5bb5\u306f\u5973\u738b\u965b\u4e0b\u4e3b\u50ac\u306e\u5bae\u4e2d\u6669\u9910\u4f1a\u3002 \u3053\u3053\u304b\u3089\u5148\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u306f\u7121\u7e01\u306e\u5834\u6240\u3060\u3002 \u65e9\u3005\u306b\u7acb\u3061\u53bb\u308b\u304c\u3044\u3044\u3002" }, "TEXT_MANWIL009_00552_BARTHOLOMEW_000_11": { "de": "Oh, verzeih mir bitte, dass ich die Ohrringe nicht gleich gesehen habe. Als Ehrengast bist du nat\u00fcrlich willkommen.", "en": "We are honored to receive you, milady. Please proceed inside.", - "fr": "Nous sommes honor\u00e9s de vous recevoir, ma Dame.", + "fr": "Nous sommes honor\u00e9s de vous recevoir, Madame.", "ja": "\u2026\u2026\u3084\u3084\u30c3\u3001\u305d\u306e\u8033\u98fe\u308a\u306f\u30c3\uff01 \u3057\u3001\u5931\u793c\u81f4\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u3054\u62db\u5f85\u5ba2\u3067\u3042\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u304b\uff01 \u3069\u3046\u305e\u4e2d\u306b\u304a\u5165\u308a\u304f\u3060\u3055\u3044\u30c3\uff01" }, "TEXT_MANWIL009_00552_BARTHOLOMEW_000_12": { @@ -271522,7 +271522,7 @@ "TEXT_MANWIL009_00552_MOMODI_000_2": { "de": "Und dann ab mit dir zur Herrscherpromenade! Bartholomew wird dich in die Weihrauchkammer vorlassen, wo das Bankett stattfindet.", "en": "The banquet is bein' held in the Fragrant Chamber. Head over to the Royal Promenade and Bartholomew will show you in. Oh, but be sure to put on your earrin's first, or he'll send you packin'.", - "fr": "Le banquet se tient dans la chambre de l'encens. Bartholomew, qui est \u00e0 la promenade royale, vous y m\u00e8nera. N'oubliez pas de porter les boucles d'oreilles ou il refusera de vous laisser passer.", + "fr": "Le banquet se tient dans la Chambre de l'Encens. Bartholomew, qui est \u00e0 la promenade royale, vous y m\u00e8nera. N'oubliez pas de porter les boucles d'oreilles ou il refusera de vous laisser passer.", "ja": "\u6669\u9910\u4f1a\u306e\u4f1a\u5834\u306f\u300c\u9999\u7159\u306e\u9593\u300d\u3002 \u30ed\u30a4\u30e4\u30eb\u30d7\u30ed\u30e0\u30ca\u30fc\u30c9\u306e\u30d0\u30fc\u30bd\u30ed\u30df\u30e5\u30fc\u3055\u3093\u306b \u8a71\u3057\u304b\u3051\u308c\u3070\u3001\u9999\u7159\u306e\u9593\u307e\u3067\u6848\u5185\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u308f\u3002" }, "TEXT_MANWIL009_00552_MOMODI_000_3": { @@ -271539,7 +271539,7 @@ }, "TEXT_MANWIL009_00552_MOMODI_000_51": { "de": "Erinnerst du dich, was mit dir passiert ist? Du bist mitten im Gespr\u00e4ch mit dem General in Ohnmacht gefallen. Danach habe ich dich hier ins Zimmer bringen lassen, damit du dich erholen kannst.", - "en": "They said you fainted in the middle of one of the general's stories. I had to have you carried back to the Hourglass.", + "en": "They said you fainted in the middle of one of the General's stories. I had to have you carried back to the Hourglass.", "fr": "Vous avez perdu vos esprits en plein milieu d'une conversation avec le G\u00e9n\u00e9ral para\u00eet-il, et on vous a ramen\u00e9e ici.", "ja": "\u4f55\u304c\u3042\u3063\u305f\u304b\u899a\u3048\u3066\u3044\u306a\u3044\u306e\uff1f \u3042\u306a\u305f\u306f\u3001\u6669\u9910\u4f1a\u306e\u6700\u4e2d\u306b\u5012\u308c\u305f\u306e\u3002 \u614c\u3066\u3066\u3001\u308f\u305f\u3057\u304c\u5bbf\u307e\u3067\u904b\u3093\u3060\u306e\u3088\uff1f" }, @@ -271599,7 +271599,7 @@ }, "TEXT_MANWIL009_00552_SEQ_02": { "de": "Bei dem Bankett hat dir Raubahn von den Kriegern des Lichts erz\u00e4hlt, die bei der Schlacht von Carteneau f\u00fcr Eorzea gek\u00e4mpft haben. Das hat bei dir eine lebhafte Vision der Schlacht ausgel\u00f6st. Das N\u00e4chste, woran du dich erinnerst, ist, wie du in einem Zimmer des Gasthauses Sanduhr erwacht bist. Momodi meint, du h\u00e4ttest wohl die Besinnung verloren und seist daraufhin in das Zimmer gebracht worden. Da du wieder auf den Beinen bist, sollst du dich nun bei Raubahn in der Ewigen Halle melden.", - "en": "At the banquet, Raubahn recounts the deeds of the half-remembered heroes whom Eorzeans now call the Warriors of Light. The tale triggers inside your mind a vision of the final moments of the Battle of Carteneau. When you subsequently come to your senses, you are surprised to find yourself in a room at the Hourglass, with no idea how you got there. Betraying a mixture of relief and glee, Momodi explains that you collapsed, and mentions that the general would like to see you. Make your way to the Hall of Flames and seek an audience with him.", + "en": "At the banquet, Raubahn recounts the deeds of the half-remembered heroes whom Eorzeans now call the Warriors of Light. The tale triggers inside your mind a vision of the final moments of the Battle of Carteneau. When you subsequently come to your senses, you are surprised to find yourself in a room at the Hourglass, with no idea how you got there. Betraying a mixture of relief and glee, Momodi explains that you collapsed, and mentions that the General would like to see you. Make your way to the Hall of Flames and seek an audience with him.", "fr": "Durant le banquet, Raubahn vous a parl\u00e9 des Guerriers de la Lumi\u00e8re, les aventuriers qui ont combattu pour sauver \u00c9orz\u00e9a il y a cinq ans. L'histoire de ces \u00e2mes courageuses provoque chez vous une vision de leur derni\u00e8re bataille dans la plaine de Carteneau. Vous \u00eates surprise de retrouver vos esprits au Sablier, o\u00f9 Momodi vous explique que Raubahn aimerait vous parler. Allez le retrouver au quartier g\u00e9n\u00e9ral des Immortels.", "ja": "\u304b\u3064\u3066\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306b\u306f\u300c\u5149\u306e\u6226\u58eb\u300d\u3068\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u308b\u82f1\u96c4\u304c\u5b58\u5728\u3057\u3001\u5f7c\u3089\u306f\u30ab\u30eb\u30c6\u30ce\u30fc\u306e\u6226\u3044\u3067\u4eba\u3005\u306e\u305f\u3081\u306b\u547d\u3092\u8ced\u3057\u3066\u6226\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u305d\u306e\u6226\u3044\u3092\u305a\u3044\u3076\u3093\u751f\u3005\u3057\u304f\u898b\u305f\u3088\u3046\u306a\u6c17\u304c\u3059\u308b\u304c\u2026\u2026\u3002\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u5c40\u9577\u304c\u4f1d\u3048\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u300c\u4e0d\u6ec5\u968a\uff1a\u4f5c\u6226\u672c\u90e8\u300d\u306b\u8d74\u304d\u3001\u300c\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u300d\u306b\u8a71\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, @@ -272818,7 +272818,7 @@ "TEXT_CLSPGL100_00555_HAMON_000_57": { "de": "Nat\u00fcrlich brauchst du dazu zun\u00e4chst die Zustimmung des jeweiligen Gildenmeisters.", "en": "Of course, before you can take up another discipline, you need to receive permission from the relevant guildmaster.", - "fr": "Les guildes pr\u00e9sentes \u00e0 Ul'dah sont toutes tr\u00e8s int\u00e9ressantes, comme celle des gladiateurs, dont la ma\u00eetre est tr\u00e8s ravissante, ou encore celle des occultistes que dirigent des fr\u00e8res qui se ressemblent comme cinq gouttes d'eau.", + "fr": "Les guildes pr\u00e9sentes \u00e0 Ul'dah sont toutes tr\u00e8s int\u00e9ressantes, comme celle des gladiateurs, dont le ma\u00eetre est une femme tr\u00e8s ravissante, ou encore celle des occultistes que dirigent des fr\u00e8res qui se ressemblent comme cinq gouttes d'eau.", "ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306b\u306f\u3001\u7f8e\u4eba\u306a\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u304c\u3044\u308b\u5263\u8853\u3084\u3001 \u898b\u5206\u3051\u306e\u3064\u304b\u306c\u5144\u5f1f\u304c\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u3092\u3059\u308b\u546a\u8853\u306a\u3069\u3001 \u306a\u304b\u306a\u304b\u9762\u767d\u3044\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u305f\u304f\u3055\u3093\u3042\u308b\u3093\u3058\u3083\u3002" }, "TEXT_CLSPGL100_00555_HAMON_000_58": { @@ -273206,7 +273206,7 @@ "TEXT_FESEST101_00556_JIHLIALIAPOH_000_000": { "de": "\u266a Ei, ei, ei, wer bringt's getragen? \u266a \u266a Das Wunderei in bunten Farben \u266a Mach mit bei der lustigen Eiersuche!", "en": "Come one, come all, and bear witness to the miracle of Hatching-tide! There are eggs to be hunted, high jinks to be had, and wondrous treasures to be found! The Archons of yore have spoken once again, and invite you to join the revelry!", - "fr": "C'est la grande f\u00eate des \u0153ufs! Noirs, blancs, jaunes ou bleus, tout le monde se prend au jeu de la chasse aux Pr\u0153ufs.\u266a", + "fr": "C'est la grande f\u00eate des \u0153ufs! Noirs, blancs, jaunes ou bleus... Tout le monde se prend au jeu de la chasse aux Pr\u0153ufs.\u266a", "ja": "\u30a8\u30b0\u3001\u30a8\u30b0\u3001\u30a8\u30b0\u30eb\u3001\u30a8\u30c3\u30b0\u30eb\u30eb\u30eb\u30a5\uff5e\u30c3\u266a \u307f\u3093\u306a\u3067\u3001\u4e00\u7dd2\u306b\u96c6\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 \u98fe\u308a\u30bf\u30de\u30b4\u3092\u96c6\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_FESEST101_00556_JIHLIALIAPOH_000_010": { @@ -273255,7 +273255,7 @@ "de": "Bestimmt taucht er auf, wenn das Fest erst einmal im Gange ist! Daher sollst auch du Abenteurerin dich in einen Spriggan verwandeln lassen und dich auf die Wundereiersuche begeben. Sprich mit der Zauberin dr\u00fcben beim Eingang. Sie wird den Verwandlungszauber an dir vornehmen.", "en": "But the night is still young, and the more adventurers who partake in the hunt, the greater the chances that one will happen upon the creature. If you would join in the revelry, pray speak with the sylphic sorceress by the amphitheatre gates\u2500she will grant you the necessary disguise.", "fr": "Le mieux qu'on puisse faire, c'est sans doute de commencer sans lui! Avec un peu de chance, il nous rejoindra. Si les Pr\u0153ufs t'int\u00e9ressent, je te conseille de t'adresser \u00e0 l'enchanteresse \u00e0 l'entr\u00e9e de l'amphith\u00e9\u00e2trrre. C'est elle qui s'occupe des transformations.", - "ja": "\u3067\u3082\u3067\u3082\u3001\u304d\u3063\u3068\u304a\u796d\u308a\u3092\u59cb\u3081\u308c\u3070\u3001\u304d\u3063\u3068\u59ff\u3092\u898b\u305b\u308b\u3088\u306d\uff1f \u3060\u304b\u3089\u3001\u3042\u306a\u305f\u3082\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u306b\u5909\u8eab\u3057\u3066\u3001\u98fe\u308a\u30bf\u30de\u30b4\u3092\u63a2\u3057\u3066\uff01 \u97f3\u697d\u5802\u306e\u5165\u53e3\u3067\u300c\u304a\u307e\u3062\u306a\u3044\u5e2b\u300d\u306b\u8a00\u3048\u3070\u3001\u59ff\u3092\u5909\u3048\u3066\u304f\u308c\u308b\u3088\u3002" + "ja": "\u3067\u3082\u3067\u3082\u3001\u304a\u796d\u308a\u3092\u59cb\u3081\u308c\u3070\u3001\u304d\u3063\u3068\u59ff\u3092\u898b\u305b\u308b\u3088\u306d\uff1f \u3060\u304b\u3089\u3001\u3042\u306a\u305f\u3082\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u306b\u5909\u8eab\u3057\u3066\u3001\u98fe\u308a\u30bf\u30de\u30b4\u3092\u63a2\u3057\u3066\uff01 \u97f3\u697d\u5802\u306e\u5165\u53e3\u3067\u300c\u304a\u307e\u3062\u306a\u3044\u5e2b\u300d\u306b\u8a00\u3048\u3070\u3001\u59ff\u3092\u5909\u3048\u3066\u304f\u308c\u308b\u3088\u3002" }, "TEXT_FESEST101_00556_JIHLIALIAPOH_000_030": { "de": "Alles muss so wie im Traum angeordnet werden! Lass dich von der Zauberin in einen Spriggan verwandeln und begib dich auf die Wundereiersuche! Die Zauberin findest du gleich beim Eingang dort dr\u00fcben.", @@ -273780,7 +273780,7 @@ "TEXT_FESEST102_00557_FRIENDLYSYLPH00557_000_060": { "de": "\u266a Ei, ei ei, mit ein wenig Zauberei \u266a ... sieht die Abenteurige doch gleich viel besser aus! Der Gl\u00fcckverhei\u00dfige soll sich schlie\u00dflich nicht zu Tode erschrecken! ", "en": "Walking one wants to protect lucky one from shocking ones? This one wants to help lucky one too! This one will use tricky tricks to turn walking one into a furry one, then shocking ones won't know what hit shocking ones!", - "fr": "C'est la grande f\u00eate des \u0153ufs! Noirs, blancs, jaunes ou bleus, tout le monde se prend au jeu de la chasse aux Pr\u0153ufs.\u266a Je veux bien utiliser mon sort d'illusion sur toi, mais sauve le spriggan porte-bonheur, promets-le-moi!", + "fr": "Noirs, blancs, jaunes et bleus... Tout le monde se prend au jeu de la chasse aux Pr\u0153ufs.\u266a Je veux bien utiliser mon sort d'illusion sur toi, mais sauve le spriggan porte-bonheur, promets-le-moi!", "ja": "\u30a8\u30b0\u3001\u30a8\u30b0\u3001\u30a8\uff5e\u30b0\u3001\u30a8\u30c3\u30b0\u30e9\u30db\u2026\u2026\u3067\u3001\u3075\u3063\u3061\u266a \u3053\u308c\u304b\u3089\u30ad\u30df\u306b\u300c\u5909\u5316\u306e\u304a\u307e\u3062\u306a\u3044\u300d\u3092\u304b\u3051\u308b\u304b\u3089\u3001 \u300c\u5e78\u904b\u306e\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u300d\u3092\u52a9\u3051\u3066\u3042\u3052\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01" }, "TEXT_FESEST102_00557_FRIENDLYSYLPH00557_000_061": { @@ -273810,7 +273810,7 @@ "TEXT_FESEST102_00557_FRIENDLYSYLPH00557_000_085": { "de": "\u266a Ei, ei, ei, vorbei ist's mit der Zauberei \u266a Die Abenteurige soll husch husch wieder in einen Spriggan verwandelt werden. Einen Moment!", "en": "What happened, walking one? Did this one's skin-changing trick fade away? Never fear\u2500this one will make walking one furry again!", - "fr": "C'est la grande f\u00eate des \u0153ufs! Noirs, blancs, jaunes et bleus... Ils sont si merveilleux qu'ils rendraient n'importe qui heureux!\u266a Les effets du sort d'illusion se sont dissip\u00e9s? Donne-moi une seconde et tu pourras y retourner.", + "fr": "Les effets du sort d'illusion se sont dissip\u00e9s? Donne-moi une seconde et tu pourras y retourner.", "ja": "\u30a8\u30b0\u3001\u30a8\u30b0\u3001\u30a8\uff5e\u30b0\u3001\u30a8\u30c3\u30b0\u30e9\u30db\u2026\u2026\u3067\u3001\u3075\u3063\u3061\u266a \u3042\u308c\u308c\u308c\u2026\u2026\u5909\u8eab\u304c\u89e3\u3051\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u306e\u3067\u3075\u3063\u3061\uff1f \u307e\u305f\u300c\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u300d\u306e\u59ff\u306b\u3057\u3066\u3042\u3052\u308b\u306e\u3067\u3075\u3063\u3061\u2026\u2026\u305d\u308c\u3063\uff01" }, "TEXT_FESEST102_00557_FRIENDLYSYLPH00557_000_160": { @@ -273840,7 +273840,7 @@ "TEXT_FESEST102_00557_JIHLIALIAPOH_000_000": { "de": "\u266a Ei, ei, ei! Weiter geht die Sucherei \u266a \u266a ... nach dem gl\u00fcckverhei\u00dfenden Spriggan ... \u266a", "en": "Are you ready to fulfill the next step of the prophecy, ? In my vision, the auspicious spriggan first appeared amid verdant woodland, but soon the light grew brighter, the air warmer and scented with rich perfumes. The ground beneath his feet was no longer leaves, but stone and sand.", - "fr": "C'est la grande f\u00eate des \u0153ufs! Noirs, blancs, jaunes ou bleus, tout le monde se prend au jeu de la chasse aux Pr\u0153ufs.\u266a Maintenant que le spriggan porrrte-bonheur s'est montr\u00e9, il va falloir faire comme dans mon r\u00eave et partir \u00e0 sa poursuite!", + "fr": "C'est la grande f\u00eate des \u0153ufs! Noirs, blancs, jaunes ou bleus... Tout le monde se prend au jeu de la chasse aux Pr\u0153ufs.\u266a Maintenant que le spriggan porrrte-bonheur s'est montr\u00e9, il va falloir faire comme dans mon r\u00eave et partir \u00e0 sa poursuite!", "ja": "\u30a8\u30b0\u3001\u30a8\u30b0\u3001\u30a8\u30b0\u30eb\u3001\u30a8\u30c3\u30b0\u30eb\u30eb\u30eb\u30a5\uff5e\u30c3\u266a \u300c\u5e78\u904b\u306e\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u300d\u304c\u73fe\u308c\u3066\u3001\u30a8\u30c3\u30b0\u30cf\u30f3\u30c8\u3082\u3044\u3088\u3044\u3088\u4f73\u5883\uff01 \u6b21\u306f\u5922\u306e\u304a\u544a\u3052\u306b\u5f93\u3063\u3066\u300c\u5e78\u904b\u306e\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u300d\u3092\u8ffd\u308f\u306a\u3044\u3068\u306d\u3002" }, "TEXT_FESEST102_00557_JIHLIALIAPOH_000_001": { @@ -273858,13 +273858,13 @@ "TEXT_FESEST102_00557_JIHLIALIAPOH_000_003": { "de": "Doch nun zu meiner Bitte an dich. Dieses Mal sollst du an der Wundereiersuche in Ul'dah teilnehmen. Du hattest das Gl\u00fcck, den gl\u00fcckverhei\u00dfenden Spriggan in Gridania anzutreffen, dann wird dir das sicherlich auch in Ul'dah gelingen! Geh zum Rubinstra\u00dfenmarkt und lass dir von Nonotta alles Weitere erkl\u00e4ren.", "en": "Go to Ul'dah, , and meet with my good friend Nonotta by the Ruby Road Exchange. She is leading the revelries in the city, and will be the first to hear if the spriggan has been sighted. Good luck, and may the Archons of yore bless you and keep you.", - "fr": "Vu qu'en bonne grosse chanceuse que tu es, tu as d\u00e9j\u00e0 crois\u00e9 sa route une fois, j'aimerais que tu partes pour Ul'dah et que tu participes aux festivit\u00e9s l\u00e0-bas. Nonotta te donnera plus d'informations \u00e0 ce sujet. Elle se trouve au nord des marrrch\u00e9s de l'all\u00e9e de rubis.", + "fr": "Vu qu'en bonne grosse chanceuse que tu es, tu as d\u00e9j\u00e0 crois\u00e9 sa route une fois, j'aimerais que tu partes pour Ul'dah et que tu participes aux festivit\u00e9s l\u00e0-bas. Nonotta te donnera plus d'informations \u00e0 ce sujet. Elle se trouve au nord des marrrch\u00e9s de l'all\u00e9e du Rubis.", "ja": "\u305d\u3053\u3067\u2026\u2026\u300c\u5e78\u904b\u306e\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u300d\u3092\u767a\u898b\u3057\u305f\u5f37\u904b\u306e\u3042\u306a\u305f\u306b\u3001 \u4eca\u5ea6\u306f\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u3001\u304a\u796d\u308a\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\uff01 \u30eb\u30d3\u30fc\u30ed\u30fc\u30c9\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u306e\u5317\u3067\u300c\u30ce\u30ce\u30c3\u30bf\u300d\u3061\u3083\u3093\u306b\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u3002" }, "TEXT_FESEST102_00557_JIHLIALIAPOH_000_010": { "de": "Dieses Mal will ich, dass du an der Wundereiersuche in Ul'dah teilnimmst. Lass dir von Nonotta beim Rubinstra\u00dfenmarkt alles Weitere erkl\u00e4ren. \u266a Ei, ei, ei! Weiter geht die Sucherei \u266a ", "en": "It was the will of the Archons that you should discover the auspicious spriggan, and surely your destiny to follow in its footsteps. Pray journey to the Ruby Road Exchange in Ul'dah, and speak with Nonotta. She is leading the revelries in the city, and should be best informed as to the current situation.", - "fr": "Maintenant que tu as particip\u00e9 aux \u00e9v\u00e9nements gridaniens, ce serait bien que tu participes aux festivit\u00e9s uldiennes, au nord des marrrch\u00e9s de l'all\u00e9e de rubis. Ne t'inqui\u00e8te pas, Nonotta sera l\u00e0 pour r\u00e9pondre \u00e0 toutes tes questions!", + "fr": "Maintenant que tu as particip\u00e9 aux \u00e9v\u00e9nements gridaniens, ce serait bien que tu participes aux festivit\u00e9s uldiennes, au nord des marrrch\u00e9s de l'all\u00e9e du Rubis. Ne t'inqui\u00e8te pas, Nonotta sera l\u00e0 pour r\u00e9pondre \u00e0 toutes tes questions!", "ja": "\u4eca\u5ea6\u306f\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u3001\u304a\u796d\u308a\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\uff01 \u30eb\u30d3\u30fc\u30ed\u30fc\u30c9\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u306e\u5317\u3067\u300c\u30ce\u30ce\u30c3\u30bf\u300d\u3061\u3083\u3093\u306b\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u3002 \u30a8\u30b0\u3001\u30a8\u30b0\u3001\u30a8\u30b0\u30eb\u3001\u30a8\u30c3\u30b0\u30eb\u30eb\u30eb\u30a5\uff5e\u30c3\u266a" }, "TEXT_FESEST102_00557_NONOTTA_000_030": { @@ -274026,7 +274026,7 @@ "TEXT_FESEST102_00557_SEQ_01": { "de": "\u203b Dieser Auftrag kann nur f\u00fcr die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Jihli Aliapoh hat dich gebeten den gl\u00fcckverhei\u00dfenden Spriggan zu suchen, den sie in ihrem Traum gesehen hat, und dich an der Wundereiersuche zu beteiligen. Begib dich zum Rubinstra\u00dfenmarkt und sprich mit Nonotta.", "en": "The auspicious spriggan from Jihli's dream has finally made its appearance, and Jihli would relate to you the continuance of the prophecy. In her vision, she saw the spriggan depart Gridania, and reappear amid the dusty lanes of Ul'dah. Jihli bids you follow him there, and speak with Nonotta, her faithful assistant based near the Ruby Road Exchange, to learn of the latest developments. \u203bPlease note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.", - "fr": "Cette qu\u00eate ne peut \u00eatre commenc\u00e9e et effectu\u00e9e que pendant la dur\u00e9e de l'\u00e9v\u00e9nement saisonnier correspondant. Pour plus de d\u00e9tails, veuillez consulter le Lodestone. Jihli Aliapoh souhaiterait que vous partiez \u00e0 Ul'dah pour retrouver le spriggan porte-bonheur qu'elle a vu en r\u00eave et que vous participiez \u00e0 la chasse aux Pr\u0153ufs. Adressez-vous \u00e0 Nonotta, pr\u00e8s des march\u00e9s de l'all\u00e9e de rubis.", + "fr": "Cette qu\u00eate ne peut \u00eatre commenc\u00e9e et effectu\u00e9e que pendant la dur\u00e9e de l'\u00e9v\u00e9nement saisonnier correspondant. Pour plus de d\u00e9tails, veuillez consulter le Lodestone. Jihli Aliapoh souhaiterait que vous partiez \u00e0 Ul'dah pour retrouver le spriggan porte-bonheur qu'elle a vu en r\u00eave et que vous participiez \u00e0 la chasse aux Pr\u0153ufs. Adressez-vous \u00e0 Nonotta, pr\u00e8s des march\u00e9s de l'all\u00e9e du Rubis.", "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u30b7\u30fc\u30ba\u30ca\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u958b\u50ac\u4e2d\u306b\u304b\u304e\u308a\u3001 \u3000\u53d7\u6ce8\u3001\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u958b\u50ac\u671f\u9593\u7d42\u4e86\u5f8c\u306f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u3001\u3054\u6ce8\u610f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u3000\u671f\u9593\u7b49\u306e\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306fLodestone\u3092\u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u30b8\u30ea\u30fb\u30a2\u30ea\u30a2\u30dd\u30fc\u304b\u3089\u3001\u5922\u3067\u898b\u305f\u300c\u5e78\u904b\u306e\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u300d\u3092\u8ffd\u3063\u3066\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30a8\u30c3\u30b0\u30cf\u30f3\u30c8\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u3044\u3046\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30eb\u30d3\u30fc\u30ed\u30fc\u30c9\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u4ed8\u8fd1\u3067\u3001\u300c\u30ce\u30ce\u30c3\u30bf\u300d\u306b\u8a71\u3092\u805e\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_FESEST102_00557_SEQ_02": { @@ -274044,7 +274044,7 @@ "TEXT_FESEST102_00557_SEQ_04": { "de": "Du hast dem gl\u00fcckverhei\u00dfenden Spriggan zur Flucht verholfen. Erstatte Nonotta beim Rubinstra\u00dfenmarkt Bericht.", "en": "You find the spriggan cornered by a pair of infamous Shellshockers, and despite the leader's grumblings, you press your present into his hands. In the ensuing chaos, the spriggan bolts from their clutches. Return to the Ruby Road Exchange to report your successful rescue effort to Nonotta.", - "fr": "Vous avez sauv\u00e9 le spriggan porte-bonheur. Allez annoncer la nouvelle \u00e0 Nonotta. Elle se trouve toujours \u00e0 proximit\u00e9 des march\u00e9s de l'all\u00e9e de rubis.", + "fr": "Vous avez sauv\u00e9 le spriggan porte-bonheur. Allez annoncer la nouvelle \u00e0 Nonotta. Elle se trouve toujours \u00e0 proximit\u00e9 des march\u00e9s de l'all\u00e9e du Rubis.", "ja": "\u300c\u5e78\u904b\u306e\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u300d\u306e\u9003\u4ea1\u3092\u52a9\u3051\u305f\u3002\u30eb\u30d3\u30fc\u30ed\u30fc\u30c9\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u4ed8\u8fd1\u306e\u300c\u30ce\u30ce\u30c3\u30bf\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_FESEST102_00557_SEQ_05": { @@ -274062,7 +274062,7 @@ "TEXT_FESEST102_00557_SEQ_07": { "de": "Du hast dem gl\u00fcckverhei\u00dfenden Spriggan erfolgreich zur Flucht aus der Stadt verholfen. Erstatte nun Nonotta beim Rubinstra\u00dfenmarkt Bericht.", "en": "You find the auspicious spriggan cornered once again, this time by a trio of salivating Shellshockers. Their leader waves you away, but your insistence pays off\u2500he agrees to accept the booby-trapped gift. With his would-be captors incapacitated by a fit of coughing, the spriggan makes a break for the gates, and flees into the wide blue yonder. Return to Nonotta, and inform her of the spriggan's safe escape.", - "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 vous, le spriggan a r\u00e9ussi \u00e0 s'enfuir et a quitt\u00e9 Ul'dah. Nonotta sera ravie de le savoir en s\u00e9curit\u00e9. Allez le lui annoncer, elle se trouve toujours \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des march\u00e9s pr\u00e8s de l'all\u00e9e de rubis.", + "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 vous, le spriggan a r\u00e9ussi \u00e0 s'enfuir et a quitt\u00e9 Ul'dah. Nonotta sera ravie de le savoir en s\u00e9curit\u00e9. Allez le lui annoncer, elle se trouve toujours \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des march\u00e9s pr\u00e8s de l'all\u00e9e du Rubis.", "ja": "\u300c\u5e78\u904b\u306e\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u300d\u306e\u9003\u4ea1\u3092\u52a9\u3051\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u90fd\u5e02\u5916\u3078\u9001\u308a\u3060\u3057\u305f\u3002\u30eb\u30d3\u30fc\u30ed\u30fc\u30c9\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u4ed8\u8fd1\u306e\u300c\u30ce\u30ce\u30c3\u30bf\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_FESEST102_00557_SEQ_08": { @@ -274569,7 +274569,7 @@ }, "TEXT_CLSPGL150_00558_HAMON_000_4": { "de": "Aber t\u00e4usch dich nicht, M\u00e4del - diese Kr\u00f6ten sind riesig und haben entsprechend viel Mumm. Doch darum geht's nicht. Vielmehr ist es von Bedeutung, dass du listig vorgehst, um sie zu besiegen.", - "en": "Make no mistake, lass\u2500these toads are huge, which means they have huge guts. But that's besides the point. The point is, you'll need to use your head to overcome them.", + "en": "Make no mistake, lass\u2500these toads are huge, which means they have huge guts. But that's beside the point. The point is, you'll need to use your head to overcome them.", "fr": "Je te pr\u00e9viens, il s'agit de cr\u00e9atures \u00e9normes, et elles sont donc tr\u00e8s fortes, mais ce n'est pas une raison pour les craindre. Si tu utilises Haymaker au bon moment, tu dois pouvoir les battre facilement. \u00c0 toi donc de rester concentr\u00e9e.", "ja": "\u3067\u304b\u3044\u76f8\u624b\u3067\u3082\u602f\u3080\u3067\u306a\u3044\u305e\uff01 \u76f8\u624b\u306e\u9699\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u6642\u306f\u3001\u300c\u30ab\u30a6\u30f3\u30bf\u30fc\u300d\u304c\u6709\u52b9\u3058\u3083\u3002 \u30c1\u30e3\u30f3\u30b9\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u3001\u52b9\u679c\u7684\u306b\u4f7f\u3046\u3068\u3088\u3044\u3058\u3083\u308d\u3046\uff01" }, @@ -275246,7 +275246,7 @@ "TEXT_FESEST103_00559_FRIENDLYSYLPH00559_000_050": { "de": "Ei, ei, ei, die Abenteurige! Will sie wissen, wie man Echtige von Falschigen unterscheidet, dann wei\u00df die Meinige Rat!", "en": "Happy hunting, walking one! This one has a clever plan to find out which furry one is the lucky one, and which are the shocking ones! Let this one tell walking one all about it.", - "fr": "C'est la grande f\u00eate des \u0153ufs! Noirs, blancs, jaunes et bleus...\u266a Si tu veux d\u00e9masquer les faux spriggans en deux temps trois mouvements, ouvre grand tes oreilles et \u00e9coute attentivement.", + "fr": "C'est la grande f\u00eate des \u0153ufs! Noirs, blancs, jaunes et bleus...\u266a Si tu veux d\u00e9masquer les faux spriggans facilement, ouvre grand tes oreilles et \u00e9coute attentivement.", "ja": "\u30a8\uff5e\u30b0\u3001\u30a8\uff5e\u30b0\u3001\u30a8\u30c3\u30b0\u30eb\u30ea\u30f3\u30c3\u2026\u2026\u3067\u3001\u3075\u3063\u3061\u266a \u4eca\u304b\u3089\u300c\u602a\u3057\u3044\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u300d\u306e\u6b63\u4f53\u3092\u898b\u7834\u308b\u4f5c\u6226\u3092\u3001 \u3055\u305a\u3051\u3066\u3042\u3052\u308b\u306e\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01" }, "TEXT_FESEST103_00559_FRIENDLYSYLPH00559_000_051": { @@ -275282,31 +275282,31 @@ "TEXT_FESEST103_00559_FRIENDLYSYLPH00559_000_080": { "de": "Ei, ei, ei, die Meinige kann sich schon denken, was die Abenteurige m\u00f6chte. Der Verwandlungszauber soll erneuert werden? Kein Problem!", "en": "Happy Hatching-tide, walking one! Ah, but walking one should be disguised as a furry one, otherwise shocking ones will see walking one coming! This one will change walking one back straightaway.", - "fr": "C'est la grande f\u00eate des \u0153ufs! Noirs, blancs, jaunes et bleus...\u266a Les effets du sort d'illusion se sont dissip\u00e9s? Donne-moi une seconde, le temps d'\u00e0 nouveau l'utiliser...", + "fr": "Les effets du sort d'illusion se sont dissip\u00e9s? Donne-moi une seconde, le temps pour moi de le lancer...", "ja": "\u30a8\uff5e\u30b0\u3001\u30a8\uff5e\u30b0\u3001\u30a8\u30c3\u30b0\u30eb\u30ea\u30f3\u30c3\u2026\u2026\u3067\u3001\u3075\u3063\u3061\u266a \u3042\u308c\u3042\u308c\u3001\u300c\u5909\u5316\u306e\u304a\u307e\u3062\u306a\u3044\u300d\u304c\u89e3\u3051\u305f\u306e\u3067\u3075\u3063\u3061\uff1f \u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3001\u59ff\u3092\u5909\u3048\u3066\u3042\u3052\u308b\u306e\u3067\u3075\u3063\u3061\u2026\u2026\u305d\uff5e\u308c\u266a" }, "TEXT_FESEST103_00559_FRIENDLYSYLPH00559_000_170": { "de": "Ei, ei, die Abenteurige! Ist sie dem gl\u00fcckverhei\u00dfigen Spriggan begegnet? Dem echtigen? Dann soll die Deinige Motte schnell Bericht erstatten. Husch, husch!", "en": "Walking one found the real lucky one!? Hooray for walking one! Dreaming one will want to hear about this right away!", - "fr": "C'est la grande f\u00eate des \u0153ufs, qui rendent les gens heureux!\u266a Tu as parl\u00e9 au spriggan porte-bonheur? Au v\u00e9ritable? Parle \u00e0 Motte, qui sera remplie d'une joie incommensurable.", + "fr": "Tu as parl\u00e9 au spriggan porte-bonheur!? Parle \u00e0 Motte, \u00e7a lui donnera certainement du baume au c\u0153ur.", "ja": "\u30a8\uff5e\u30b0\u3001\u30a8\uff5e\u30b0\u3001\u30a8\u30c3\u30b0\u30eb\u30ea\u30f3\u30c3\u2026\u2026\u3067\u3001\u3075\u3063\u3061\u266a \u2026\u2026\u672c\u7269\u306e\u300c\u5e78\u904b\u306e\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u300d\u3068\u4f1a\u3063\u305f\u306e\u3067\u3075\u3063\u3061\uff1f \u3060\u3063\u305f\u3089\u65e9\u304f\u3001\u30e2\u30c3\u30c8\u306b\u77e5\u3089\u305b\u3066\u3042\u3052\u308b\u306e\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01" }, "TEXT_FESEST103_00559_FRIENDLYSYLPH00559_000_230": { "de": "\u266a Ei, ei, ei \u266a soll das vom Himmel holen!", "en": "Out in the wilds, adventuring ones are dressing as furry ones, and cracking open giant floating ones! Will walking one be joining in too?", - "fr": "C'est la grande f\u00eate des \u0153ufs, qui rendent les gens heureux!\u266a Va aider les autres aventuriers \u00e0 vaincre , et le butin fera des envieux.", + "fr": "Va aider les autres aventuriers \u00e0 vaincre , et le butin fera des envieux.", "ja": "\u30a8\uff5e\u30b0\u3001\u30a8\uff5e\u30b0\u3001\u30a8\u30c3\u30b0\u30eb\u30ea\u30f3\u30c3\u2026\u2026\u3067\u3001\u3075\u3063\u3061\u266a \u8857\u306e\u5916\u306b\u73fe\u308c\u305f\u3001\u304a\u3063\u304d\u306a\u300c\u30b8\u30e3\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30a8\u30c3\u30b0\u300d\u3092\u3001 \u307f\u3093\u306a\u3067\u6b62\u3081\u308b\u306e\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01" }, "TEXT_FESEST103_00559_FRIENDLYSYLPH00559_000_335": { "de": "\u266a Ei, ei, ei \u266a \u266a Faule Zauberei \u266a Die Meinige, die Spriggans, alles eine einzige gro\u00dfe Inszenierung! Die Abenteurige verdient eine Entschuldigung ... Entschuldige!", "en": "This one, and the lucky one, and the shocking ones, and the dreaming ones... These ones were all in it together! This one is sorry this one didn't tell walking one anything, but these ones wanted to keep it a secret...", - "fr": "C'est la grande f\u00eate des \u0153ufs! Tout le monde devrait \u00eatre heureux...\u266a Le spriggan porte-bonheur et les enchanteresses \u00e9taient tous dans le coup, je suis d\u00e9sol\u00e9e et j'esp\u00e8re que tu n'es pas en col\u00e8re contre nous.", + "fr": "C'est la grande f\u00eate des \u0153ufs! Tout le monde devrait \u00eatre heureux...\u266a Le spriggan et les enchanteresses \u00e9taient tous dans le coup, je suis d\u00e9sol\u00e9e et j'esp\u00e8re que tu n'es pas en col\u00e8re contre nous.", "ja": "\u30a8\uff5e\u30b0\u3001\u30a8\uff5e\u30b0\u3001\u30a8\u30c3\u30b0\u30eb\u30ea\u30f3\u30c3\u2026\u2026\u3067\u3001\u3075\u3063\u3061\u266a \u308f\u305f\u3074\u3082\u3001\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u3082\u3001\u307f\u3093\u306a\u30b0\u30eb\u3060\u3063\u305f\u306e\u3067\u3075\u3063\u3061\u2026\u2026\u3002 \u3054\u3081\u3093\u306a\u3055\u3044\u3067\u3075\u3063\u3061\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_FESEST103_00559_FRIENDLYSYLPHFIELD_000_240": { "de": "\u266a Ei, ei, ei \u266a Die Meinige muss die Abenteurige erst in einen Spriggan verwandeln, damit die Deinige angreifen kann!", "en": "Greetings, walking one, and welcome to the enormous egg hunt! This one will turn walking one into a furry one, then walking one can join in too. Crack open the giant egg to win what's inside! Just be careful it doesn't crack walking one open first!", - "fr": "C'est la grande f\u00eate des \u0153ufs, qui rendent les gens heurrreux!\u266a Laisse-moi te transformer en petit spriggan malicieux, et tu pourras lutter contre le grand .", + "fr": "C'est la grande f\u00eate des \u0153ufs, qui rendent les gens heurrreux!\u266a Laisse-moi te transformer en petit spriggan malicieux, et tu pourras lutter contre le grand .", "ja": "\u30a8\u30b0\u3001\u30a8\u30b0\u3001\u30a8\u30b0\u30eb\u3001\u30a8\u30c3\u30b0\u30eb\u30eb\u30eb\u30a5\uff5e\u2026\u2026\u3067\u3001\u3075\u3063\u3061\u266a \u30ad\u30df\u3092\u300c\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u300d\u306e\u59ff\u306b\u5909\u3048\u3066\u3042\u3052\u308b\u304b\u3089\u3001 \u305d\u306e\u59ff\u3067\u300c\u30b8\u30e3\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30a8\u30c3\u30b0\u300d\u3092\u53e9\u304d\u5272\u308b\u306e\u3067\u3075\u3063\u3061\u2026\u2026\u3048\u3044\u3063\u266a" }, "TEXT_FESEST103_00559_FRIENDLYSYLPHFIELD_000_245": { @@ -275468,7 +275468,7 @@ "TEXT_FESEST103_00559_MOTTE_000_085": { "de": "\u266a Ei, ei, ei \u266a \u266a Ist's mit der Verwandlung vorbei ... \u266a \u266a ... hilft nur Zauberei \u266a Und daf\u00fcr wendet sich die Abenteurerin am besten an die Zauberin. ", "en": "Do you have the scalebombs, ? Good. Before you commence the operation, ask my sylphic assistant to transfigure you again. In spriggan form, those nasty Shellshockers won't know you from any other Hatching-tide reveler\u2500until you spring the trap!", - "fr": "C'est la grande f\u00eate des \u0153ufs! Noirs, blancs, jaunes et bleus...\u266a Vous \u00eates bien moins poilue que tout \u00e0 l'heure... N'h\u00e9sitez pas \u00e0 demander \u00e0 l'enchanteresse de vous changer \u00e0 nouveau en spriggan!", + "fr": "Vous \u00eates bien moins poilue que tout \u00e0 l'heure... N'h\u00e9sitez pas \u00e0 demander \u00e0 l'enchanteresse de vous changer \u00e0 nouveau en spriggan!", "ja": "\u30a8\uff5e\u30b0\u3001\u30a8\uff5e\u30b0\u3001\u30a8\u30c3\u30b0\u30eb\u30ea\u30f3\u30c3\u266a \u5909\u8eab\u304c\u89e3\u3051\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3089\u3001\u300c\u304a\u307e\u3062\u306a\u3044\u5e2b\u300d\u3055\u3093\u306b\u983c\u3093\u3067\u3001 \u304a\u307e\u3062\u306a\u3044\u3092\u304b\u3051\u3066\u3082\u3089\u3046\u3068\u3044\u3044\u308f\u3088\u3002" }, "TEXT_FESEST103_00559_MOTTE_000_125": { @@ -275606,7 +275606,7 @@ "TEXT_FESEST103_00559_MOTTE_000_350": { "de": "Ei, ei, ei! \u00dcberraschungsei ... ich meine, \u00dcberraschung!", "en": ", thank you for coming. And welcome to the party!", - "fr": "C'est la grande f\u00eate des \u0153ufs! Noirs, blancs, jaunes et bleus...\u266a Bienvenue au c\u0153ur de la c\u00e9l\u00e9bration!", + "fr": "C'est la grande f\u00eate des \u0153ufs! Noirs, blancs, jaunes ou bleus...\u266a Bienvenue au c\u0153ur de la c\u00e9l\u00e9bration!", "ja": "\u30a8\uff5e\u30b0\u3001\u30a8\uff5e\u30b0\u3001\u30a8\u30c3\u30b0\u30eb\u30ea\u30f3\u30c3\u266a \u3088\u3046\u3053\u305d\u3001\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30fc\u4f1a\u5834\u3078\uff01" }, "TEXT_FESEST103_00559_MOTTE_000_352": { @@ -275774,7 +275774,7 @@ "TEXT_FESEST103_00559_SEQ_07": { "de": "Du hast Motte Bericht erstattet. Sie vermutet, dass der gl\u00fcckverhei\u00dfende Spriggan dir den Fundort des gro\u00dfen Schatzes mitteilen wollte. Nimm am FATE \u201eGiganteneiersuche\u201c teil und erhalte als Belohnung. Das FATE findet an folgenden Orten statt: s\u00fcdwestlich der Sommerfurt-H\u00f6fe im zentralen La Noscea, \u00f6stlich des Salzstrandes im unteren La Noscea, s\u00fcdlich von M\u00fchlenhain im Nordwald, s\u00fcd\u00f6stlich des Ul'dah-Rangierbahnhofs im zentralen Thanalan, \u00f6stlich von Camp Knochenbleich im \u00f6stlichen Thanalan. Nachdem du erhalten hast, \u00fcbergib es Motte auf der Achterburg. \u203b Um an dem FATE teilnehmen zu k\u00f6nnen, musst du dich von der Zauberin in einen Spriggan verwandeln lassen.", "en": "The spriggan's words strike a chord with Motte. Jihli did not only dream of spriggans in the cities; she saw spriggans out in the wilds, too\u2500dancing around giant, floating eggs, and trying to crack them open. Her Dreamers managed to track down the locations of these scenes, and found the very eggs Jihli dreamed of. Sylphic sorceresses have been dispatched to each location, to bring the scenes from Jihli's vision to life: to crack open the eggs, and win whatever prizes hide inside. Win a lucky egg by participating in the FATE \u201cGloria in Eggcelsis,\u201d and give it to Motte. The FATE can be found at the following locations: southwest of Summerford Farms in middle La Noscea; east of the Salt Strand in lower La Noscea; south of Hyrstmill in the North Shroud; southeast of the Ul'dah Dispatch Yard in central Thanalan; and east of Camp Drybone in eastern Thanalan. \u203bTo participate in the FATE, you must first be transfigured into spriggan form by the nearby sylphic sorceress.", - "fr": "Motte vous a expliqu\u00e9 que le spriggan avait sans doute voulu vous dire o\u00f9 trouver un merveilleux tr\u00e9sor. Avec les indices qu'il vous a donn\u00e9s, elle a pens\u00e9 \u00e0 cinq endroits o\u00f9 vous seriez susceptible de trouver ce qui vous int\u00e9resse. - Au sud-ouest des vergers d'Estival (Noscea centrale) - \u00c0 l'est des atolls de sel (Basse-Noscea) - Au sud du Moulin des bois (For\u00eat du nord) - Au sud-est de la gare de triage d'Ul'dah (Thanalan central) - \u00c0 l'est du camp des Os dess\u00e9ch\u00e9s (Thanalan oriental) Participez \u00e0 l'AL\u00c9A \u201cLa chasse aux Fabul\u0153ufs\u201d. Si vous triomphez, vous obtiendrez que vous pourrez remettre \u00e0 Motte. Elle attendra votre retour \u00e0 la Dunette. Vous pourrez participer \u00e0 n'importe lequel de ces AL\u00c9A une fois que l'enchanteresse sur place aura utilis\u00e9 sur vous son sort d'illusion.", + "fr": "Motte vous a expliqu\u00e9 que le spriggan avait sans doute voulu vous dire o\u00f9 trouver un merveilleux tr\u00e9sor. Avec les indices qu'il vous a donn\u00e9s, elle a pens\u00e9 \u00e0 cinq endroits o\u00f9 vous seriez susceptible de trouver ce qui vous int\u00e9resse. - Au sud-ouest des vergers d'Estival (Noscea centrale) - \u00c0 l'est des atolls de sel (Basse-Noscea) - Au sud du Moulin des Bois (For\u00eat du nord) - Au sud-est de la gare de triage d'Ul'dah (Thanalan central) - \u00c0 l'est du camp des Os dess\u00e9ch\u00e9s (Thanalan oriental) Participez \u00e0 l'AL\u00c9A \u201cLa chasse aux Fabul\u0153ufs\u201d. Si vous triomphez, vous obtiendrez que vous pourrez remettre \u00e0 Motte. Elle attendra votre retour \u00e0 la Dunette. Vous pourrez participer \u00e0 n'importe lequel de ces AL\u00c9A une fois que l'enchanteresse sur place aura utilis\u00e9 sur vous son sort d'illusion.", "ja": "\u30e2\u30c3\u30c8\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u306e\u63a8\u6e2c\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u300c\u5e78\u904b\u306e\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u300d\u306f\u300c\u5927\u3044\u306a\u308b\u5b9d\u7269\u300d\u306e\u3042\u308a\u304b\u3092\u6559\u3048\u3066\u304f\u308c\u305f\u306e\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u4e2d\u592e\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u300c\u30b5\u30de\u30fc\u30d5\u30a9\u30fc\u30c9\u5e84\u300d\u5357\u897f\u3001 \u4f4e\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u300c\u30bd\u30eb\u30c8\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\u30c9\u300d\u6771\u3001\u9ed2\u8863\u68ee\uff1a\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u300c\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u300d\u5357\u3001\u4e2d\u592e\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u300c\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u64cd\u8eca\u5eab\u300d\u5357\u6771\u3001\u6771\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u300c\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30c9\u30e9\u30a4\u30dc\u30fc\u30f3\u300d\u6771\u3067\u767a\u751f\u3057\u3066\u3044\u308bF.A.T.E.\u300e\u30b8\u30e3\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30a8\u30c3\u30b0\u30cf\u30f3\u30c8\u300f\u3092\u9054\u6210\u3057\u3001\u300c\u30d5\u30a9\u30fc\u30c1\u30e5\u30f3\u30a8\u30c3\u30b0\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002\u5165\u624b\u3057\u305f\u30d5\u30a9\u30fc\u30c1\u30e5\u30f3\u30a8\u30c3\u30b0\u306f\u3001\u30a2\u30d5\u30c8\u30ab\u30fc\u30b9\u30eb\u306e\u300c\u30e2\u30c3\u30c8\u300d\u306b\u6e21\u305d\u3046\u3002 \u203bF.A.T.E.\u306b\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u73fe\u5730\u3067\u300c\u304a\u307e\u3062\u306a\u3044\u5e2b\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3066\u300c\u5909\u8eab\u72b6\u614b\u300d\u306b\u306a\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_FESEST103_00559_SEQ_08": { @@ -276299,7 +276299,7 @@ }, "TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_106": { "de": "M-Moment mal! Du erwartest doch wohl nicht, dass ich ihm was von dem Rum abgebe, oder? Wei\u00dft du, wie lange ich mich darauf gefreut habe?", - "en": "N-Now don't talk nonsense! It ain't everyday I can drink such fine spirits. That liquor's mine, an' mine it's goin' to stay!", + "en": "N-Now don't talk nonsense! It ain't every day I can drink such fine spirits. That liquor's mine, an' mine it's goin' to stay!", "fr": "H\u00e9 l\u00e0, bas les pattes! C'est pas tous les jours que je peux d\u00e9guster une merveille pareille! Cette bouteille est \u00e0 moi, et j'compte bien la descendre quand j'en aurai envie!", "ja": "\u307e\u3001\u307e\u3066\u2026\u2026\uff01 \u30b8\u30b8\u30a4\u304b\u3089\u3082\u3089\u3063\u305f\u9152\u306f\u2026\u2026\u30c0\u30e1\u3060\uff01 \u666e\u6bb5\u3001\u5b89\u9152\u3057\u304b\u98f2\u3081\u306d\u3047\u304b\u3089\u3001\u30db\u30f3\u30c8\u697d\u3057\u307f\u306b\u2026\u2026\u3002" }, @@ -276582,7 +276582,7 @@ "TEXT_JOBREL016_00560_ROWENA_000_062": { "de": "Trotzdem, ich dr\u00fcck dir die Daumen. Sag Gerolt, dass ihr Remon an seinem Stammplatz findet. Er wird Bescheid wissen.", "en": "So run on back to Hyrstmill an' tell Gerolt that Remon's in his usual haunt. But I don't think the merchant'll touch you with a ten-fulm pole unless the dolt apologizes in full...", - "fr": "Retourne au Moulin des bois et dis au forgeron bourru que Remon se trouve dans son repaire habituel, il comprendra. Apr\u00e8s, il te faudra trouver un moyen pour rabibocher ces deux-l\u00e0...", + "fr": "Retourne au Moulin des Bois et dis au forgeron bourru que Remon se trouve dans son repaire habituel, il comprendra. Apr\u00e8s, il te faudra trouver un moyen pour rabibocher ces deux-l\u00e0...", "ja": "\u3061\u306a\u307f\u306b\u3001\u30ec\u30e2\u30f3\u306f\u300c\u3044\u3064\u3082\u306e\u3068\u3053\u308d\u300d\u306b\u3044\u308b\u308f\u3002 \u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u306b\u306f\u3001\u305d\u3046\u4f1d\u3048\u308c\u3070\u308f\u304b\u308b\u306f\u305a\u3088\u3002" }, "TEXT_JOBREL016_00560_ROWENA_000_070": { @@ -276612,7 +276612,7 @@ "TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_03": { "de": "Laut Rowena ist Remon nicht mehr besonders gut auf Gerolt zu sprechen. Der Schmied wird sich irgendetwas einfallen lassen m\u00fcssen, um seinen einstigen Kameraden gn\u00e4dig zu stimmen. Erstatte Gerolt in M\u00fchlenhain Bericht.", "en": "According to Rowena, Remon holds an old grudge against Gerolt\u2500the result of an unpaid loan\u2500and will not deal with any friend of the blacksmith without an apology from the man himself. Return to Hyrstmill and inform Gerolt of this, and that Remon resides in his \u201cusual haunt.\u201d", - "fr": "D'apr\u00e8s Rowena, Remon \u00e9prouve une profonde ranc\u0153ur envers Gerolt \u00e0 cause d'une vieille dette non rembours\u00e9e et il refusera de faire affaire avec quiconque est li\u00e9 de pr\u00e8s ou de loin au ma\u00eetre forgeron, \u00e0 moins de recevoir de plates excuses de sa part. Retournez au Moulin des bois pour mettre Gerolt au courant et lui apprendre que Remon se trouve \u201cdans son repaire habituel\u201d.", + "fr": "D'apr\u00e8s Rowena, Remon \u00e9prouve une profonde ranc\u0153ur envers Gerolt \u00e0 cause d'une vieille dette non rembours\u00e9e et il refusera de faire affaire avec quiconque est li\u00e9 de pr\u00e8s ou de loin au ma\u00eetre forgeron, \u00e0 moins de recevoir de plates excuses de sa part. Retournez au Moulin des Bois pour mettre Gerolt au courant et lui apprendre que Remon se trouve \u201cdans son repaire habituel\u201d.", "ja": "\u30ed\u30a6\u30a7\u30ca\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u30ec\u30e2\u30f3\u306f\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u306e\u3053\u3068\u3092\u618e\u3093\u3067\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u304b\u3089\u306e\u8b1d\u7f6a\u304c\u306a\u3051\u308c\u3070\u53d6\u5f15\u306b\u5fdc\u3058\u306a\u3044\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306e\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_04": { @@ -277060,7 +277060,7 @@ "TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_003": { "de": "F\u00fcr die Aufarbeitung meiner neuen Erkenntnisse w\u00e4re diese Information von unsch\u00e4tzbarem Wert. Vielleicht wei\u00df Meister Gerolt ja etwas. Wir sollten uns an ihn wenden.", "en": "If I have learned anything by now, 'tis that Gerolt can shed some light on the matter. Come, my friend, let us make one last journey across the village green\u2500for the sake of knowledge itself!", - "fr": "M'est avis que Gerolt pourra nous en apprendre davantage \u00e0 ce sujet. Suivez-moi, , nous allons nous rendre une derni\u00e8re fois au Moulin des bois. Pour la science, comme on dit!", + "fr": "M'est avis que Gerolt pourra nous en apprendre davantage \u00e0 ce sujet. Suivez-moi, , nous allons nous rendre une derni\u00e8re fois au Moulin des Bois. Pour la science, comme on dit!", "ja": "\u30be\u30c7\u30a3\u30a2\u30c3\u30af\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u3001\u8cb4\u91cd\u306a\u6587\u732e\u3060\u3068\u3044\u3046\u306e\u306b\u306a\u3002 \u3080\u3045\u3001\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u306a\u3089\u3001\u306a\u306b\u304b\u77e5\u3063\u3066\u3044\u308b\u306b\u9055\u3044\u306a\u3044\u3002 \u5f8c\u5b66\u306e\u305f\u3081\u306b\u805e\u3044\u3066\u304a\u304b\u306d\u3070\u306a\u3089\u306c\u306a\uff01" }, "TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_051": { @@ -277132,7 +277132,7 @@ "TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_102": { "de": "Nun ja, es h\u00e4tte mich schlimmer treffen k\u00f6nnen. Bei der guten eorz\u00e4ischen K\u00fcche und dem vertr\u00e4glichen Klima in Gridania werde ich es hier eine Weile aushalten k\u00f6nnen.", "en": "There are far worse places to call home than Hyrstmill, I suppose. And I have, after all, developed a taste for Eorzean cuisine.", - "fr": "Le Moulin des bois n'est pas un endroit si d\u00e9sagr\u00e9able, apr\u00e8s tout. Et puis je dois avouer que je me suis d\u00e9couvert un go\u00fbt certain pour la cuisine \u00e9orz\u00e9enne.", + "fr": "Le Moulin des Bois n'est pas un endroit si d\u00e9sagr\u00e9able, apr\u00e8s tout. Et puis je dois avouer que je me suis d\u00e9couvert un go\u00fbt certain pour la cuisine \u00e9orz\u00e9enne.", "ja": "\u2026\u2026\u307e\u3041\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u98df\u306b\u3082\u6163\u308c\u305f\u3068\u3053\u308d\u3060\u3002 \u79c1\u306f\u4eca\u3057\u3070\u3089\u304f\u3001\u3053\u306e\u5730\u306b\u5c45\u3092\u69cb\u3048\u308b\u3068\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_103": { @@ -277156,7 +277156,7 @@ "TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_01": { "de": "Jalzahn w\u00fcrde f\u00fcr seine Studien gerne wissen, wer die Ephemeridentafel des Seelenkerkers verfasst hat. Frage Gerolt nach dem Autor.", "en": "Jalzahn is perplexed as to why such a priceless resource as the Book of Netherdark never came to light alongside the other Trials of the Braves. He wishes to learn more of the tome's origins for his own erudition, and asks that you accompany him to question Gerolt. Speak with the blacksmith, and help the alchemist solve this lingering mystery.", - "fr": "Jalzahn n'arrive pas \u00e0 comprendre pourquoi un document aussi pr\u00e9cieux que le Livre de la prison des \u00e2mes a mis si longtemps \u00e0 sortir au grand jour. Il aimerait en savoir plus sur les origines de l'ouvrage et vous a demand\u00e9 de l'accompagner pour questionner Gerolt \u00e0 ce sujet. Rendez-vous au Moulin des bois pour parler avec lui et aider l'alchimiste \u00e0 r\u00e9soudre ce myst\u00e8re.", + "fr": "Jalzahn n'arrive pas \u00e0 comprendre pourquoi un document aussi pr\u00e9cieux que le Livre de la prison des \u00e2mes a mis si longtemps \u00e0 sortir au grand jour. Il aimerait en savoir plus sur les origines de l'ouvrage et vous a demand\u00e9 de l'accompagner pour questionner Gerolt \u00e0 ce sujet. Rendez-vous au Moulin des Bois pour parler avec lui et aider l'alchimiste \u00e0 r\u00e9soudre ce myst\u00e8re.", "ja": "\u30b8\u30e3\u30eb\u30b6\u30fc\u30f3\u306f\u3001\u5f8c\u5b66\u306e\u305f\u3081\u306b\u300c\u9ec4\u9053\u5341\u4e8c\u6587\u66f8\uff1a\u970a\u7344\u300d\u306e\u51fa\u5143\u3092\u77e5\u308a\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306e\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u805e\u3044\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_02": { @@ -277168,7 +277168,7 @@ "TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_03": { "de": "Sowohl Jalzahn als auch Gerolt beanspruchen den Titel Sternenschmied f\u00fcr sich, und wie zu erwarten war, ist keiner der beiden bereit nachzugeben. Jalzahn will in Eorzea bleiben, bis diese Angelegenheit gekl\u00e4rt ist. Der Experte in Sachen Zodiak-Waffen wird dir wohl noch eine Weile erhalten bleiben.", "en": "Unable to decide who should be crowned \u201cStarforger,\u201d Jalzahn has decided to remain in Hyrstmill until Gerolt gives up his claim. However, the alchemist can now continue to aid you with your arm should the need arise. With a fondness in his voice, Jalzahn bids you to go forth, and use your Zodiac Weapon for good and so create your own legend.", - "fr": "La confusion r\u00e8gne et le titre hautement important de \u201cGrand parrain du zodiaque\u201d semble toujours vacant. Jalzahn a ainsi d\u00e9cid\u00e9 de remettre son d\u00e9part et de s'installer au Moulin des bois tant que Gerolt n'aura pas abandonn\u00e9 sa revendication. Ainsi, l'alchimiste vous a assur\u00e9 demeurer \u00e0 votre service d\u00e8s que vous aurez besoin du pouvoir des mat\u00e9rias. En attendant, il vous a souhait\u00e9 bonne chance pour vos aventures, arm\u00e9e de votre arme du zodiaque plus flamboyante que jamais.", + "fr": "La confusion r\u00e8gne et le titre hautement important de \u201cGrand parrain du zodiaque\u201d semble toujours vacant. Jalzahn a ainsi d\u00e9cid\u00e9 de remettre son d\u00e9part et de s'installer au Moulin des Bois tant que Gerolt n'aura pas abandonn\u00e9 sa revendication. Ainsi, l'alchimiste vous a assur\u00e9 demeurer \u00e0 votre service d\u00e8s que vous aurez besoin du pouvoir des mat\u00e9rias. En attendant, il vous a souhait\u00e9 bonne chance pour vos aventures, arm\u00e9e de votre arme du zodiaque plus flamboyante que jamais.", "ja": "\u30b8\u30e3\u30eb\u30b6\u30fc\u30f3\u3068\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u306f\u3001\u3069\u3061\u3089\u304c\u300e\u30be\u30c7\u30a3\u30a2\u30c3\u30af\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u300f\u306e\u79f0\u53f7\u3092\u540d\u4e57\u308b\u304b\u3001\u307e\u3060\u3082\u3081\u3066\u3044\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u30b8\u30e3\u30eb\u30b6\u30fc\u30f3\u306f\u3001\u7d50\u8ad6\u304c\u51fa\u308b\u307e\u3067\u3053\u306e\u5730\u306b\u6b8b\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u4eca\u5f8c\u3082\u3001\u30be\u30c7\u30a3\u30a2\u30c3\u30af\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u306b\u3064\u3044\u3066\u56f0\u3063\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u3001\u307e\u305f\u30b8\u30e3\u30eb\u30b6\u30fc\u30f3\u3092\u983c\u3063\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_04": { @@ -278303,7 +278303,7 @@ "de": "Dann wird die Rennleiterin dich zuerst zu einem \u00dcbungslauf schicken, in dem dir die Grundlagen des Rennens vermittelt werden.", "en": "Afterwards, speak with the registrar again and register for the training course to learn the fundamentals of chocobo racing.", "fr": "Une fois l'inscription termin\u00e9e, votre animal pourra participer aux courses. Un tutoriel sera disponible pour vous enseigner les ficelles de ce jeu.", - "ja": "\u7af6\u8d70\u7fbd\u767b\u9332\u304c\u7d42\u308f\u308c\u3070\u3001\u300c\u51fa\u8d70\u53d7\u4ed8\u300d\u304b\u3089\u30ec\u30fc\u30b9\u306b\u51fa\u5834\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u6700\u521d\u306f\u300c\u30c1\u30e5\u30fc\u30c8\u30ea\u30a2\u30eb\u300d\u306b\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u3092\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u300d\u306e\u57fa\u672c\u7684\u306a\u8aac\u660e\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + "ja": "\u7af6\u8d70\u7fbd\u767b\u9332\u304c\u7d42\u308f\u308c\u3070\u3001\u300c\u51fa\u8d70\u53d7\u4ed8\u300d\u304b\u3089\u30ec\u30fc\u30b9\u306b\u51fa\u5834\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u6700\u521d\u306f\u300c\u30c1\u30e5\u30fc\u30c8\u30ea\u30a2\u30eb\u300d\u306b\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3092\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u300d\u306e\u57fa\u672c\u7684\u306a\u8aac\u660e\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_SUBGSC105_00565_TODO_00": { "de": "Mit der Rennleiterin im Gold Saucer sprechen", @@ -278629,7 +278629,7 @@ }, "TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_CHUCHUTO_BATTLETALK_02": { "de": "Der Kriegshund ist gef\u00e4hrlich, ! Erledige ihn so schnell wie m\u00f6glich!", - "en": "The warhound is trouble, ! Finish it quick as you can!", + "en": "The war hound is trouble, ! Finish it quick as you can!", "fr": ", attention au chien de guerre! Il faut l'abattre en premier!", "ja": "\uff01\u3000\u30a6\u30a9\u30fc\u30cf\u30a6\u30f3\u30c9\u306b\u6c17\u3092\u3064\u3051\u3066\uff01 \u305d\u3044\u3064\u306f\u5148\u306b\u4ed5\u7559\u3081\u305f\u307b\u3046\u304c\u3044\u3044\u308f\uff01" }, @@ -279534,7 +279534,7 @@ "TEXT_CLSPGL300_00567_SEQ_04": { "de": "Kaum war dein Training vorbei, tauchte auch schon Chuchuto auf, mit der Kunde, dass Weggfarr nach Ul'dah zur\u00fcckgekehrt ist und Hamon zum R\u00fcckkampf erwartet. Mach dich auf den Weg zur Smaragdstra\u00dfe, wo der abscheuliche Marodeur auf Hamon wartet.", "en": "No sooner does your training end than Chuchuto arrives bearing news that Weggfarr has returned to Ul'dah, and is demanding that Hamon come for the rematch. Make your way to Emerald Avenue, where the odious marauder awaits.", - "fr": "Juste au moment o\u00f9 vous aviez termin\u00e9 votre combat d'entra\u00eenement avec ma\u00eetre Hamon, Chuchuto est arriv\u00e9e pour le pr\u00e9venir que Weggfarr \u00e9tait revenu \u00e0 Ul'dah et demandait que le duel ait enfin lieu. Rendez-vous \u00e0 l'avenue d'\u00e9meraude, o\u00f9 attend l'odieux maraudeur.", + "fr": "Juste au moment o\u00f9 vous aviez termin\u00e9 votre combat d'entra\u00eenement avec ma\u00eetre Hamon, Chuchuto est arriv\u00e9e pour le pr\u00e9venir que Weggfarr \u00e9tait revenu \u00e0 Ul'dah et demandait que le duel ait enfin lieu. Rendez-vous \u00e0 l'avenue de l'\u00c9meraude, o\u00f9 attend l'odieux maraudeur.", "ja": "\u6614\u306e\u81ea\u5206\u3092\u53d6\u308a\u623b\u3057\u305f\u30cf\u30e2\u30f3\u306e\u3068\u3053\u308d\u306b\u3001\u30c1\u30e5\u30c1\u30e5\u30c8\u304c\u3084\u3063\u3066\u304d\u305f\u3002\u30f4\u30a7\u30c3\u30b0\u30d5\u30a1\u30eb\u304c\u3064\u3044\u306b\u52dd\u8ca0\u3092\u6311\u3093\u3067\u304d\u305f\u306e\u3060\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u300c\u30a8\u30e1\u30e9\u30eb\u30c9\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u300d\u3067\u5f85\u3064\u300c\u30f4\u30a7\u30c3\u30b0\u30d5\u30a1\u30eb\u300d\u306b\u4f1a\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSPGL300_00567_SEQ_05": { @@ -279678,7 +279678,7 @@ "TEXT_CLSPGL300_00567_TODO_03": { "de": "Mit Weggfarr in der Smaragdstra\u00dfe sprechen", "en": "Speak with Weggfarr on Emerald Avenue.", - "fr": "Parler \u00e0 Weggfarr, dans l'avenue d'\u00e9meraude", + "fr": "Parler \u00e0 Weggfarr, dans l'avenue de l'\u00c9meraude", "ja": "\u30a8\u30e1\u30e9\u30eb\u30c9\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u306e\u30f4\u30a7\u30c3\u30b0\u30d5\u30a1\u30eb\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_CLSPGL300_00567_TODO_04": { @@ -279934,7 +279934,7 @@ "TEXT_MANWIL002_00568_MOMODI_000_1": { "de": "Na, bist du bereit f\u00fcr dein erstes gro\u00dfes Abenteuer? In Ordnung, dann will ich dir zuerst einmal die wichtigsten Einrichtungen deiner neuen Heimat vorstellen.", "en": "Before you go chargin' off to find your fortune, I've a few basic tasks I'd like you to perform so as to help you get to know the place.", - "fr": "Avant de foncer t\u00eate baiss\u00e9e dans l'aventure, j'aimerais que vous vous familiarisiez avec notre splendide Cit\u00e9. Croyez-moi, c'est pour votre bien.", + "fr": "Avant de foncer t\u00eate baiss\u00e9e dans l'aventure, j'aimerais que vous vous familiarisiez avec notre splendide cit\u00e9. Croyez-moi, c'est pour votre bien.", "ja": "\u3069\u3046\uff1f\u3000\u6e96\u5099\u306f\u3067\u304d\u305f\uff1f \u3058\u3083\u3042\u3053\u308c\u304b\u3089\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u7b2c\u4e8c\u306e\u6545\u90f7\u3068\u306a\u308b\u3001 \u3053\u306e\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u65bd\u8a2d\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u3044\u308d\u3044\u308d\u3068\u6559\u3048\u3066\u3042\u3052\u308b\u308f\u3002" }, "TEXT_MANWIL002_00568_MOMODI_000_10": { @@ -280006,7 +280006,7 @@ "TEXT_MANWIL002_00568_MOMODI_000_6": { "de": "Womit ich beim n\u00e4chsten Thema w\u00e4re. Der Markt ist eine prima Anlaufstelle, um sich mit neuer Ausr\u00fcstung und Proviant f\u00fcr Streifz\u00fcge durch die W\u00fcste einzudecken.", "en": "And finally, I want you to visit the Sapphire Avenue Exchange, over on the Steps of Thal.", - "fr": "Pour finir, allez faire un tour aux march\u00e9s de l'avenue de saphir. C'est le quartier marchand le plus fr\u00e9quent\u00e9.", + "fr": "Pour finir, allez faire un tour aux march\u00e9s de l'avenue du Saphir. C'est le quartier marchand le plus fr\u00e9quent\u00e9.", "ja": "\u305d\u3057\u3066\u6700\u5f8c\u306f\u5192\u967a\u8005\u306e\u88c5\u5099\u3092\u6574\u3048\u308b\u5834\u6240\u3002 \u300c\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u300d\u306d\u3002 \u3053\u3053\u306f\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u4e00\u756a\u76db\u6cc1\u306a\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u3088\u3002" }, "TEXT_MANWIL002_00568_MOMODI_000_7": { @@ -280018,7 +280018,7 @@ "TEXT_MANWIL002_00568_MOMODI_000_70": { "de": "Oh, ! Du bist zur\u00fcck! Wie war dein Rundgang durch Ul'dah? Sicher hast du viele aufregende Entdeckungen gemacht!", "en": "How was your tour of the city, ? Get lost, did you?", - "fr": "Alors, votre tour de la Cit\u00e9 s'est-il bien pass\u00e9?", + "fr": "Alors, votre tour de la cit\u00e9 s'est-il bien pass\u00e9?", "ja": "\u3042\u3089\u3001\u3055\u3093\u3002 \u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u4e00\u901a\u308a\u65bd\u8a2d\u3092\u56de\u3063\u3066\u304d\u305f\u3088\u3046\u306d\u3002 \u304a\u3064\u304b\u308c\u3055\u307e\uff01" }, "TEXT_MANWIL002_00568_MOMODI_000_71": { @@ -280108,7 +280108,7 @@ "TEXT_MANWIL002_00568_SEQ_01": { "de": "Momodi hat dir drei Lokalit\u00e4ten in Ul'dah genannt, die jeder Abenteurer kennen sollte. Sieh sie dir an und schau dich auch nach Passanten um, die eventuell die Hilfe einer tatkr\u00e4ftigen Frau gebrauchen k\u00f6nnen.", "en": "Momodi has given you three tasks to perform. Should you encounter any citizens who seem to be in need of help as you make your way around Ul'dah, why not offer your services?", - "fr": "Momodi, la tenanci\u00e8re des Sables mouvants, vous a demand\u00e9 d'aller visiter trois endroits importants de la Cit\u00e9 d'Ul'dah, et vous a recommand\u00e9 de venir en aide aux citoyens dans le besoin.", + "fr": "Momodi, la tenanci\u00e8re des Sables mouvants, vous a demand\u00e9 d'aller visiter trois endroits importants de la cit\u00e9 d'Ul'dah, et vous a recommand\u00e9 de venir en aide aux citoyens dans le besoin.", "ja": "\u30e2\u30e2\u30c7\u30a3\u304b\u30893\u3064\u306e\u65bd\u8a2d\u3092\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u305f\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u90fd\u5e02\u3092\u5de1\u308b\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u3001\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b\u90fd\u5e02\u6c11\u306b\u3082\u7a4d\u6975\u7684\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_MANWIL002_00568_SEQ_02": { @@ -280276,13 +280276,13 @@ "TEXT_MANWIL002_00568_SESEROGA_000_55": { "de": "Also, es gibt zahlreiche M\u00f6glichkeiten, in Ul'dah seine mehr oder weniger schwer verdienten Gil zu verjubeln, aber der Saphirstra\u00dfenmarkt bietet eindeutig die meisten.", "en": "You stand in the Sapphire Avenue Exchange, the busiest and most profitable marketplace in the sultanate.", - "fr": "Vous \u00eates aux march\u00e9s de l'avenue de saphir, le quartier marchand le plus fr\u00e9quent\u00e9 et le plus opulent d'Ul'dah.", + "fr": "Vous \u00eates aux march\u00e9s de l'avenue du Saphir, le quartier marchand le plus fr\u00e9quent\u00e9 et le plus opulent d'Ul'dah.", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u300c\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u300d\u3002 \u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u4e00\u756a\u76db\u6cc1\u306a\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u3060\u3002" }, "TEXT_MANWIL002_00568_SESEROGA_000_56": { "de": "Wie du ja vermutlich wei\u00dft, ist Ul'dah - beg\u00fcnstigt durch seine s\u00fcdliche Lage - der Knotenpunkt, der den Kontinent Aldenard mit der restlichen Welt verbindet. Ob zur Insel Vylbrand oder sonst wohin, alle Wege f\u00fchren zuerst nach Ul'dah und von dort zu den umliegenden H\u00e4fen. Auch die gro\u00dfen Handelsstra\u00dfen wie der Allagische Sonnenweg beginnen hier.", "en": "Being advantageously situated in relation to the other city-states, Ul'dah's markets have ever served as both the literal and figurative centers of Eorzean commerce.", - "fr": "Notre magnifique Cit\u00e9 est au carrefour du commerce \u00e9orz\u00e9en gr\u00e2ce \u00e0 sa situation g\u00e9ographique avantageuse.", + "fr": "Notre magnifique cit\u00e9 est au carrefour du commerce \u00e9orz\u00e9en gr\u00e2ce \u00e0 sa situation g\u00e9ographique avantageuse.", "ja": "\u3054\u5b58\u77e5\u306e\u901a\u308a\u3001\u3053\u3053\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306f\u30a2\u30eb\u30c7\u30ca\u30fc\u30c9\u5c0f\u5927\u9678\u306e \u9678\u8def\u306e\u8d77\u70b9\u3067\u3042\u308a\u3001\u30d0\u30a4\u30eb\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u5cf6\u3092\u59cb\u3081\u3068\u3059\u308b \u84bc\u832b\u6d0b\u306e\u5cf6\u3005\u3068\u5927\u9678\u3092\u7e4b\u3050\u3001\u6d77\u306e\u7384\u95a2\u53e3\u3067\u3082\u3042\u308b\u3002" }, "TEXT_MANWIL002_00568_SESEROGA_000_57": { @@ -280574,7 +280574,7 @@ "TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_1": { "de": "Na, bist du bereit f\u00fcr dein erstes gro\u00dfes Abenteuer? In Ordnung, dann will ich dir zuerst einmal die wichtigsten Einrichtungen deiner neuen Heimat vorstellen.", "en": "Before you go chargin' off to find your fortune, I've a few basic tasks I'd like you to perform so as to help you get to know the place.", - "fr": "Avant de foncer t\u00eate baiss\u00e9e dans l'aventure, j'aimerais que vous vous familiarisiez avec notre splendide Cit\u00e9. Croyez-moi, c'est pour votre bien.", + "fr": "Avant de foncer t\u00eate baiss\u00e9e dans l'aventure, j'aimerais que vous vous familiarisiez avec notre splendide cit\u00e9. Croyez-moi, c'est pour votre bien.", "ja": "\u3069\u3046\uff1f\u3000\u6e96\u5099\u306f\u3067\u304d\u305f\uff1f \u3058\u3083\u3042\u3053\u308c\u304b\u3089\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u7b2c\u4e8c\u306e\u6545\u90f7\u3068\u306a\u308b\u3001 \u3053\u306e\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u65bd\u8a2d\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u3044\u308d\u3044\u308d\u3068\u6559\u3048\u3066\u3042\u3052\u308b\u308f\u3002" }, "TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_10": { @@ -280646,7 +280646,7 @@ "TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_6": { "de": "Womit ich beim n\u00e4chsten Thema w\u00e4re. Der Markt ist eine prima Anlaufstelle, um sich mit neuer Ausr\u00fcstung und Proviant f\u00fcr Streifz\u00fcge durch die W\u00fcste einzudecken.", "en": "And finally, I want you to visit the Sapphire Avenue Exchange, over on the Steps of Thal.", - "fr": "Pour finir, allez faire un tour aux march\u00e9s de l'avenue de saphir. C'est le quartier marchand le plus fr\u00e9quent\u00e9.", + "fr": "Pour finir, allez faire un tour aux march\u00e9s de l'avenue du Saphir. C'est le quartier marchand le plus fr\u00e9quent\u00e9.", "ja": "\u305d\u3057\u3066\u6700\u5f8c\u306f\u5192\u967a\u8005\u306e\u88c5\u5099\u3092\u6574\u3048\u308b\u5834\u6240\u3002 \u300c\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u300d\u306d\u3002 \u3053\u3053\u306f\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u4e00\u756a\u76db\u6cc1\u306a\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u3088\u3002" }, "TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_7": { @@ -280748,7 +280748,7 @@ "TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_01": { "de": "Momodi hat dir drei Lokalit\u00e4ten in Ul'dah genannt, die jeder Abenteurer kennen sollte. Sieh sie dir an und schau dich auch nach Passanten um, die eventuell die Hilfe einer tatkr\u00e4ftigen Frau gebrauchen k\u00f6nnen.", "en": "Momodi has given you three tasks to perform. Should you encounter any citizens who seem to be in need of help as you make your way around Ul'dah, why not offer your services?", - "fr": "Momodi, la tenanci\u00e8re des Sables mouvants, vous a demand\u00e9 d'aller visiter trois endroits importants de la Cit\u00e9 d'Ul'dah, et vous a recommand\u00e9 de venir en aide aux citoyens dans le besoin.", + "fr": "Momodi, la tenanci\u00e8re des Sables mouvants, vous a demand\u00e9 d'aller visiter trois endroits importants de la cit\u00e9 d'Ul'dah, et vous a recommand\u00e9 de venir en aide aux citoyens dans le besoin.", "ja": "\u30e2\u30e2\u30c7\u30a3\u304b\u30893\u3064\u306e\u65bd\u8a2d\u3092\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u305f\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u90fd\u5e02\u3092\u5de1\u308b\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u3001\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b\u90fd\u5e02\u6c11\u306b\u3082\u7a4d\u6975\u7684\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_02": { @@ -280916,13 +280916,13 @@ "TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_55": { "de": "Also, es gibt zahlreiche M\u00f6glichkeiten, in Ul'dah seine mehr oder weniger schwer verdienten Gil zu verjubeln, aber der Saphirstra\u00dfenmarkt bietet eindeutig die meisten.", "en": "You stand in the Sapphire Avenue Exchange, the busiest and most profitable marketplace in the sultanate.", - "fr": "Vous \u00eates aux march\u00e9s de l'avenue de saphir, le quartier marchand le plus actif et le plus opulent d'Ul'dah.", + "fr": "Vous \u00eates aux march\u00e9s de l'avenue du Saphir, le quartier marchand le plus actif et le plus opulent d'Ul'dah.", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u300c\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u300d\u3002 \u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u4e00\u756a\u76db\u6cc1\u306a\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u3060\u3002" }, "TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_56": { "de": "Wie du ja vermutlich wei\u00dft, ist Ul'dah - beg\u00fcnstigt durch seine s\u00fcdliche Lage - der Knotenpunkt, der den Kontinent Aldenard mit der restlichen Welt verbindet. Ob zur Insel Vylbrand oder sonst wohin, alle Wege f\u00fchren zuerst nach Ul'dah und von dort zu den umliegenden H\u00e4fen. Auch die gro\u00dfen Handelsstra\u00dfen wie der Allagische Sonnenweg beginnen hier.", "en": "Being advantageously situated in relation to the other city-states, Ul'dah's markets have ever served as both the literal and figurative centers of Eorzean commerce.", - "fr": "Notre magnifique Cit\u00e9 est au carrefour du commerce \u00e9orz\u00e9en gr\u00e2ce \u00e0 sa situation g\u00e9ographique avantageuse.", + "fr": "Notre magnifique cit\u00e9 est au carrefour du commerce \u00e9orz\u00e9en gr\u00e2ce \u00e0 sa situation g\u00e9ographique avantageuse.", "ja": "\u3054\u5b58\u77e5\u306e\u901a\u308a\u3001\u3053\u3053\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306f\u30a2\u30eb\u30c7\u30ca\u30fc\u30c9\u5c0f\u5927\u9678\u306e \u9678\u8def\u306e\u8d77\u70b9\u3067\u3042\u308a\u3001\u30d0\u30a4\u30eb\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u5cf6\u3092\u59cb\u3081\u3068\u3059\u308b \u84bc\u832b\u6d0b\u306e\u5cf6\u3005\u3068\u5927\u9678\u3092\u7e4b\u3050\u3001\u6d77\u306e\u7384\u95a2\u53e3\u3067\u3082\u3042\u308b\u3002" }, "TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_57": { @@ -281142,7 +281142,7 @@ "TEXT_MANWIL004_00570_MOMODI_000_1": { "de": "Na, bist du bereit f\u00fcr dein erstes gro\u00dfes Abenteuer? In Ordnung, dann will ich dir zuerst einmal die wichtigsten Einrichtungen deiner neuen Heimat vorstellen.", "en": "Before you go chargin' off to find your fortune, I've a few basic tasks I'd like you to perform so as to help you get to know the place.", - "fr": "Avant de foncer t\u00eate baiss\u00e9e dans l'aventure, j'aimerais que vous vous familiarisiez avec notre splendide Cit\u00e9. Croyez-moi, c'est pour votre bien.", + "fr": "Avant de foncer t\u00eate baiss\u00e9e dans l'aventure, j'aimerais que vous vous familiarisiez avec notre splendide cit\u00e9. Croyez-moi, c'est pour votre bien.", "ja": "\u3069\u3046\uff1f\u3000\u6e96\u5099\u306f\u3067\u304d\u305f\uff1f \u3058\u3083\u3042\u3053\u308c\u304b\u3089\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u7b2c\u4e8c\u306e\u6545\u90f7\u3068\u306a\u308b\u3001 \u3053\u306e\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u65bd\u8a2d\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u3044\u308d\u3044\u308d\u3068\u6559\u3048\u3066\u3042\u3052\u308b\u308f\u3002" }, "TEXT_MANWIL004_00570_MOMODI_000_10": { @@ -281202,7 +281202,7 @@ "TEXT_MANWIL004_00570_MOMODI_000_4": { "de": "Der n\u00e4chste Abstecher sollte dich zur Thaumaturgengilde f\u00fchren. Du bist schlie\u00dflich eine Thaumaturgin, nicht wahr? Allerdings erweckst du nicht den Eindruck, die arkane Kunst schon gemeistert zu haben.", "en": "When you've done that, I want you to pay a visit to the Thaumaturges' Guild, over at Arrzaneth Ossuary.", - "fr": "Le mieux \u00e0 faire ensuite, c'est d'aller faire un tour \u00e0 la guilde des occultistes, qui se trouve \u00e0 l'Ossuaire d'Arrzaneth.", + "fr": "Le mieux \u00e0 faire ensuite, c'est d'aller faire un tour \u00e0 la guilde des occultistes, qui se trouve \u00e0 l'ossuaire d'Arrzaneth.", "ja": "\u3067\u30012\u3064\u76ee\u306e\u65bd\u8a2d\u306f\u300c\u546a\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u300d \u3042\u306a\u305f\u3063\u3066\u546a\u8853\u58eb\u3088\u306d\uff1f\u3000\u3067\u3082\u307e\u3060\u307e\u3060\u65b0\u7c73\u3067\u3057\u3087\u3046\uff1f \u3060\u3063\u305f\u3089\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u6328\u62f6\u3057\u3066\u304d\u3066\u640d\u306f\u306a\u3044\u308f\u3002" }, "TEXT_MANWIL004_00570_MOMODI_000_5": { @@ -281214,7 +281214,7 @@ "TEXT_MANWIL004_00570_MOMODI_000_6": { "de": "Womit ich beim n\u00e4chsten Thema w\u00e4re. Der Markt ist eine prima Anlaufstelle, um sich mit neuer Ausr\u00fcstung und Proviant f\u00fcr Streifz\u00fcge durch die W\u00fcste einzudecken.", "en": "And finally, I want you to visit the Sapphire Avenue Exchange, over on the Steps of Thal.", - "fr": "Pour finir, allez faire un tour aux march\u00e9s de l'avenue de saphir. C'est le quartier marchand le plus fr\u00e9quent\u00e9.", + "fr": "Pour finir, allez faire un tour aux march\u00e9s de l'avenue du Saphir. C'est le quartier marchand le plus fr\u00e9quent\u00e9.", "ja": "\u305d\u3057\u3066\u6700\u5f8c\u306f\u5192\u967a\u8005\u306e\u88c5\u5099\u3092\u6574\u3048\u308b\u5834\u6240\u3002 \u300c\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u300d\u306d\u3002 \u3053\u3053\u306f\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u4e00\u756a\u76db\u6cc1\u306a\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u3088\u3002" }, "TEXT_MANWIL004_00570_MOMODI_000_7": { @@ -281226,7 +281226,7 @@ "TEXT_MANWIL004_00570_MOMODI_000_70": { "de": "Oh, ! Du bist zur\u00fcck! Wie war dein Rundgang durch Ul'dah? Sicher hast du viele aufregende Entdeckungen gemacht!", "en": "How was your tour of the city, ? Get lost, did you?", - "fr": "Alors, votre tour de la Cit\u00e9 s'est-il bien pass\u00e9?", + "fr": "Alors, votre tour de la cit\u00e9 s'est-il bien pass\u00e9?", "ja": "\u3042\u3089\u3001\u3055\u3093\u3002 \u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u4e00\u901a\u308a\u65bd\u8a2d\u3092\u56de\u3063\u3066\u304d\u305f\u3088\u3046\u306d\u3002 \u304a\u3064\u304b\u308c\u3055\u307e\uff01" }, "TEXT_MANWIL004_00570_MOMODI_000_71": { @@ -281316,7 +281316,7 @@ "TEXT_MANWIL004_00570_SEQ_01": { "de": "Momodi hat dir drei Lokalit\u00e4ten in Ul'dah genannt, die jeder Abenteurer kennen sollte. Sieh sie dir an und schau dich auch nach Passanten um, die eventuell die Hilfe einer tatkr\u00e4ftigen Frau gebrauchen k\u00f6nnen.", "en": "Momodi has given you three tasks to perform. Should you encounter any citizens who seem to be in need of help as you make your way around Ul'dah, why not offer your services?", - "fr": "Momodi, la tenanci\u00e8re des Sables mouvants, vous a demand\u00e9 d'aller visiter trois endroits importants de la Cit\u00e9 d'Ul'dah, et vous a recommand\u00e9 de venir en aide aux citoyens dans le besoin.", + "fr": "Momodi, la tenanci\u00e8re des Sables mouvants, vous a demand\u00e9 d'aller visiter trois endroits importants de la cit\u00e9 d'Ul'dah, et vous a recommand\u00e9 de venir en aide aux citoyens dans le besoin.", "ja": "\u30e2\u30e2\u30c7\u30a3\u304b\u30893\u3064\u306e\u65bd\u8a2d\u3092\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u305f\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u90fd\u5e02\u3092\u5de1\u308b\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u3001\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b\u90fd\u5e02\u6c11\u306b\u3082\u7a4d\u6975\u7684\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_MANWIL004_00570_SEQ_02": { @@ -281484,13 +281484,13 @@ "TEXT_MANWIL004_00570_SESEROGA_000_55": { "de": "Also, es gibt zahlreiche M\u00f6glichkeiten, in Ul'dah seine mehr oder weniger schwer verdienten Gil zu verjubeln, aber der Saphirstra\u00dfenmarkt bietet eindeutig die meisten.", "en": "You stand in the Sapphire Avenue Exchange, the busiest and most profitable marketplace in the sultanate.", - "fr": "Vous \u00eates aux march\u00e9s de l'avenue de saphir, le quartier marchand le plus actif et le plus opulent d'Ul'dah.", + "fr": "Vous \u00eates aux march\u00e9s de l'avenue du Saphir, le quartier marchand le plus actif et le plus opulent d'Ul'dah.", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u300c\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u300d\u3002 \u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u4e00\u756a\u76db\u6cc1\u306a\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u3060\u3002" }, "TEXT_MANWIL004_00570_SESEROGA_000_56": { "de": "Wie du ja vermutlich wei\u00dft, ist Ul'dah - beg\u00fcnstigt durch seine s\u00fcdliche Lage - der Knotenpunkt, der den Kontinent Aldenard mit der restlichen Welt verbindet. Ob zur Insel Vylbrand oder sonst wohin, alle Wege f\u00fchren zuerst nach Ul'dah und von dort zu den umliegenden H\u00e4fen. Auch die gro\u00dfen Handelsstra\u00dfen wie der Allagische Sonnenweg beginnen hier.", "en": "Being advantageously situated in relation to the other city-states, Ul'dah's markets have ever served as both the literal and figurative centers of Eorzean commerce.", - "fr": "Notre magnifique Cit\u00e9 est au carrefour du commerce \u00e9orz\u00e9en gr\u00e2ce \u00e0 sa situation g\u00e9ographique avantageuse.", + "fr": "Notre magnifique cit\u00e9 est au carrefour du commerce \u00e9orz\u00e9en gr\u00e2ce \u00e0 sa situation g\u00e9ographique avantageuse.", "ja": "\u3054\u5b58\u77e5\u306e\u901a\u308a\u3001\u3053\u3053\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306f\u30a2\u30eb\u30c7\u30ca\u30fc\u30c9\u5c0f\u5927\u9678\u306e \u9678\u8def\u306e\u8d77\u70b9\u3067\u3042\u308a\u3001\u30d0\u30a4\u30eb\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u5cf6\u3092\u59cb\u3081\u3068\u3059\u308b \u84bc\u832b\u6d0b\u306e\u5cf6\u3005\u3068\u5927\u9678\u3092\u7e4b\u3050\u3001\u6d77\u306e\u7384\u95a2\u53e3\u3067\u3082\u3042\u308b\u3002" }, "TEXT_MANWIL004_00570_SESEROGA_000_57": { @@ -281718,7 +281718,7 @@ "TEXT_MANWIL004_00570_YAYAKE_000_23": { "de": "Denn Ul'dah ist die wahre Erbin Belah'dias, des K\u00f6nigreichs der Magier, das einst inmitten dieser W\u00fcste erbl\u00fchte und sp\u00e4ter unter tragischen Umst\u00e4nden zerbrach.", "en": "The nation of Ul'dah inherited its traditions from ancient Belah'dia, a city founded by the descendants of the first mages.", - "fr": "Ul'dah est une nation qui suit fid\u00e8lement les traditions de Belah'dia, une ancienne Cit\u00e9 fond\u00e9e par les descendants de mages illustres et puissants.", + "fr": "Ul'dah est une nation qui suit fid\u00e8lement les traditions de Belah'dia, une ancienne cit\u00e9 fond\u00e9e par les descendants de mages illustres et puissants.", "ja": "\u3053\u3053\u300c\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u300d\u3068\u306f\u305d\u3082\u305d\u3082\u3001 \u9b54\u9053\u58eb\u306e\u672b\u88d4\u304c\u5efa\u56fd\u3057\u305f\u53e4\u4ee3\u90fd\u5e02\u3001 \u300c\u30d9\u30e9\u30d5\u30c7\u30a3\u30a2\u300d\u3092\u6b63\u3057\u304f\u7d99\u627f\u3057\u305f\u90fd\u3067\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_MANWIL004_00570_YAYAKE_000_24": { @@ -281742,7 +281742,7 @@ "TEXT_MANWIL004_00570_YAYAKE_000_27": { "de": "Aus eben jenem Grund wurde die Thaumaturgengilde auch hier im Arrzaneth-Ossarium angesiedelt, in dem Thal, der Gebieter \u00fcber das Jenseits, verehrt wird.", "en": "It is for this reason that we are feared and respected in equal measure. Thus does our guild thrive, ensconced in the catacombs of Arrzaneth Ossuary\u2500a sanctuary devoted to Thal, divine arbiter of the afterlife.", - "fr": "C'est pourquoi notre guilde a sa place \u00e0 l'Ossuaire d'Arrzaneth, le temple d\u00e9di\u00e9 \u00e0 Thal, le juge divin de l'au-del\u00e0.", + "fr": "C'est pourquoi notre guilde a sa place \u00e0 l'ossuaire d'Arrzaneth, le temple d\u00e9di\u00e9 \u00e0 Thal, le juge divin de l'au-del\u00e0.", "ja": "\u3060\u304b\u3089\u3053\u305d\u3001\u6b7b\u3092\u53f8\u308b\u30b6\u30eb\u795e\u3092\u7940\u308b \u3053\u3053\u300c\u30a2\u30eb\u30c0\u30cd\u30b9\u8056\u6ac3\u5802\u300d\u306e\u5965\u6df1\u304f\u306b \u300c\u546a\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u300d\u304c\u4f75\u8a2d\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_MANWIL004_00570_YAYAKE_000_28": { @@ -282094,7 +282094,7 @@ "TEXT_SUBWIL013_00571_WOLKAN_012": { "de": "Hier ist deine Belohnung ... Ein besseres Taschengeld, ich wei\u00df. Aber jeder hat mal klein angefangen, nicht?", "en": "And here, I'll give ye this, as well. Ain't worth a night in Ul'dah's finest pillowhouse, but I'm sure ye'll find a use for it.", - "fr": "Ah, j'allais oublier. Voici votre r\u00e9compense. Il n'y a pas de quoi vous payer \u00e0 boire dans les meilleures auberges de la Cit\u00e9, mais pour une novice comme vous, \u00e7a n'est d\u00e9j\u00e0 pas si mal, non?", + "fr": "Ah, j'allais oublier. Voici votre r\u00e9compense. Il n'y a pas de quoi vous payer \u00e0 boire dans les meilleures auberges de la cit\u00e9, mais pour une novice comme vous, \u00e7a n'est d\u00e9j\u00e0 pas si mal, non?", "ja": "\u30ac\u30ad\u306e\u99c4\u8cc3\u7a0b\u5ea6\u3060\u304c\u3001\u3053\u3044\u3064\u306f\u307b\u3093\u306e\u793c\u3060\u3002 \u305d\u308c\u3067\u3082\u3001\u4eca\u306e\u304a\u524d\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u60aa\u304f\u306a\u3044\u984d\u3060\u308d\uff1f" } } @@ -282110,17 +282110,17 @@ "TEXT_SUBWIL014_00572_ERASMUS_000": { "de": "Sei gegr\u00fc\u00dft, Abenteurerin! Sicher brennst du darauf, die Welt da drau\u00dfen zu erkunden? Dann h\u00e4tte ich vielleicht einen interessanten Auftrag f\u00fcr dich.", "en": "I am Erasmus of the Order of Nald'thal, and I am charged with studying the anatomy of this region's fauna and the environs in which they dwell. For the dark art of our Order is death itself, and power over death can come only through knowledge of life.", - "fr": "Mon nom est Erasmus et je m\u00e8ne actuellement des recherches sur la faune du Thanalan pour l'Ordre de Nald'thal. L'occultisme puisant ses arcanes dans l'\u00e9tude de la mort, il est d'autant plus vital pour nous de conna\u00eetre en profondeur l'anatomie et les m\u0153urs des \u00eatres peuplant cette terre.", + "fr": "Mon nom est Erasmus et je m\u00e8ne actuellement des recherches sur la faune du Thanalan pour l'ordre de Nald'thal. L'occultisme puisant ses arcanes dans l'\u00e9tude de la mort, il est d'autant plus vital pour nous de conna\u00eetre en profondeur l'anatomie et les m\u0153urs des \u00eatres peuplant cette terre.", "ja": "\u73fe\u5728\u3001\u79c1\u306f\u9b54\u7269\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u7814\u7a76\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u546a\u8853\u3068\u306f\u76f8\u624b\u3092\u50b7\u3064\u3051\u308b\u8853\u3001\u305d\u306e\u305f\u3081\u306b\u306f \u751f\u7269\u306e\u751f\u614b\u3068\u69cb\u9020\u3092\u719f\u77e5\u3057\u3066\u3044\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" }, "TEXT_SUBWIL014_00572_ERASMUS_001": { - "de": "Ich stelle derzeit ein umfassendes Kompendium zusammen, das Forschern wie Abenteurern auf ihren Reisen durch Thanalan bei der Bestimmung von Monsterspezies helfen soll. Mein ganz pers\u00f6nliches Erasmus-Projekt sozusagen, haha.", + "de": "Ich stelle derzeit ein umfassendes Kompendium zusammen, das Forschern wie Abenteurern auf ihren Reisen durch Thanalan bei der Bestimmung von Monsterspezies helfen soll. Na, was sagst du zu meinem Erasmus-Projekt?", "en": "One day, I shall publish my findings in a single, comprehensive volume: The Many Breaths of Thanalan. But there is much work to be done before that day.", "fr": "Un jour, je publierai le r\u00e9sultat de mes recherches dans un ouvrage complet, \u201cl'Encyclop\u00e9die illustr\u00e9e des animaux et monstres du Thanalan\u201d. Mais il me reste encore beaucoup de travail avant d'en arriver l\u00e0.", "ja": "\u7814\u7a76\u306e\u6210\u679c\u306f\u3001\u5c06\u6765\u300c\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u539f\u751f\u7269\u56f3\u9451\u300d\u3068\u3057\u3066\u3001 \u4e00\u518a\u306e\u672c\u306b\u307e\u3068\u3081\u3088\u3046\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u3093\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_SUBWIL014_00572_ERASMUS_002": { - "de": "Probleme bereiten mir die scheuen Murmelh\u00f6rnchen. Einfach zu flink, als dass ich ihrer habhaft werden k\u00f6nnte. Daher m\u00f6chte ich dich bitten, f\u00fcnf Exemplare von ihnen zu erlegen und mir Proben ihres Blutes zu bringen.", + "de": "Leider bereiten mir die scheuen Murmelh\u00f6rnchen Probleme. Einfach zu flink, als dass ich ihrer habhaft werden k\u00f6nnte. Daher m\u00f6chte ich dich bitten, f\u00fcnf Exemplare von ihnen zu erlegen und mir Proben ihres Blutes zu bringen.", "en": "Aid me, sister. Bring me five bottles of marmot blood, and perhaps I shall name you in a footnote.", "fr": "Vous pouvez m'aider, si vous le d\u00e9sirez. Apportez-moi cinq flacons de sang frais de marmotte et je vous ferai figurer dans les remerciements de mon livre.", "ja": "\u305d\u3053\u3067\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u306b\u304a\u9858\u3044\u3067\u3059\uff01 \u300c\u30de\u30fc\u30e2\u30c3\u30c8\u300d\u304b\u3089\u300c\u30de\u30fc\u30e2\u30c3\u30c8\u306e\u9bae\u8840\u300d\u30925\u3064\u3001 \u691c\u4f53\u3068\u3057\u3066\u96c6\u3081\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f" @@ -282164,7 +282164,7 @@ "TEXT_SUBWIL014_00572_SEQ_00": { "de": "Der Thaumaturg Erasmus arbeitet an einem Bestimmungsbuch f\u00fcr die thanalanische Monsterfauna.", "en": "Erasmus of the Thaumaturges' Guild is preoccupied with his studies, but his brow is furrowed in a way that cries out for help.", - "fr": "Erasmus, de l'Ossuaire d'Arrzaneth, a besoin d'aide pour ses recherches sur la faune du Thanalan.", + "fr": "Erasmus, de l'ossuaire d'Arrzaneth, a besoin d'aide pour ses recherches sur la faune du Thanalan.", "ja": "\u546a\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u30a8\u30e9\u30b9\u30e0\u30b9\u306f\u3001\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306b\u751f\u606f\u3059\u308b\u9b54\u7269\u3092\u7814\u7a76\u3057\u3001\u56f3\u9451\u3068\u3057\u3066\u307e\u3068\u3081\u305f\u3044\u3089\u3057\u3044\u3002" }, "TEXT_SUBWIL014_00572_SEQ_01": { @@ -282952,7 +282952,7 @@ "TEXT_SUBWIL129_00574_SEQ_04": { "de": "Als \u00dcbelt\u00e4ter stellte sich der H\u00e4ndler Ungust heraus, der schon in Ul'dah unangenehm aufgefallen war. Diesmal handelte er auf Gehei\u00df der Amalj'aa, die Arbeiter f\u00fcr ihre finsteren Machenschaften ben\u00f6tigen. Begib dich zur\u00fcck zum Sonnenwind in der Bucht des Abendsterns und erstatte Minfilia Bericht.", "en": "The false priest turns out to be none other than Ungust, the obnoxious merchant whom you first found preying upon a refugee woman in Ul'dah. The man reveals that he has been abducting people at the behest of the Amalj'aa. Take this knowledge back to Minfilia, who awaits at the Waking Sands in Vesper Bay.", - "fr": "Le faux pr\u00eatre n'\u00e9tait autre qu'Ungust, le marchand d\u00e9sagr\u00e9able que vous aviez rencontr\u00e9 pour la premi\u00e8re fois au Sablier. L'homme a avou\u00e9 avoir enlev\u00e9 des gens sur ordre des Amalj'aa. Rendez-vous au refuge des sables, \u00e0 la baie des V\u00eapres, pour apprendre la nouvelle \u00e0 Minfilia.", + "fr": "Le faux pr\u00eatre n'\u00e9tait autre qu'Ungust, le marchand d\u00e9sagr\u00e9able que vous aviez rencontr\u00e9 pour la premi\u00e8re fois au Sablier. L'homme a avou\u00e9 avoir enlev\u00e9 des gens sur ordre des Amalj'aa. Rendez-vous au Refuge des sables, \u00e0 la baie des V\u00eapres, pour apprendre la nouvelle \u00e0 Minfilia.", "ja": "\u30cb\u30bb\u53f8\u796d\u306e\u6b63\u4f53\u306f\u3001\u4ee5\u524d\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u5973\u6027\u3092\u8105\u3057\u3066\u3044\u305f\u5546\u4eba\u300c\u30a6\u30b0\u30b9\u30c8\u300d\u3060\u3063\u305f\u3002\u30a6\u30b0\u30b9\u30c8\u306f\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u547d\u4ee4\u3067\u3001\u4eba\u62d0\u3044\u3092\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u3066\u3044\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30d9\u30b9\u30d1\u30fc\u30d9\u30a4\u306e\u300c\u7802\u306e\u5bb6\u300d\u306b\u623b\u308a\u3001\u300c\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u300d\u306b\u4e8b\u4ef6\u306e\u985b\u672b\u3092\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBWIL129_00574_SEQ_05": { @@ -283270,7 +283270,7 @@ "TEXT_SUBWIL129_00574_TODO_03": { "de": "Minfilia im Sonnenwind Bericht erstatten", "en": "Speak with Minfilia at the Waking Sands.", - "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au refuge des sables", + "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au Refuge des sables", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u306b\u5831\u544a" }, "TEXT_SUBWIL129_00574_TODO_04": { @@ -285683,7 +285683,7 @@ }, "TEXT_CLSALC150_00581_SEVERIAN_000": { "de": " ... und eine Prise ... ... verdampfen ...", - "en": "...then mix the......too volatile...", + "en": " ...then mix the......too volatile... ", "fr": "... m\u00e9lange le... (grommelle)... explosif...", "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026\u3092\u2026\u2026\u6df7\u305c\u2026\u2026\u5931\u6557\u2026\u2026\u3002 \u6b21\u306f\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u30b0\u30fc\u2026\u2026\u3002" }, @@ -285994,7 +285994,7 @@ "TEXT_CLSALC200_00582_SEQ_01": { "de": "F\u00fcr einen Hermetiker, dessen Name dem Gildenmeister mal wieder entfallen ist, sollst du herstellen und anschlie\u00dfend mit Materia veredeln. Bei einem Handwerker, der am Feuerh\u00fcgel im zentralen Thanalan lebt, kannst du mehr \u00fcber Materia erfahren. Tu, wie dir gehei\u00dfen, und bringe das fertige, mit Materia best\u00fcckte Grimoire zu Severian.", "en": "You have been entrusted with the request of an arcanist, a man of whose name you are likely to remain ignorant should you be forced to rely on Guildmaster Severian's selective memory. Construct the materia-enhanced engraved hard leather grimoire and deliver it to your forgetful tutor. Yew logs, one of the materials required in the creation of the tome, must either be obtained through gathering, or purchased from the market boards of the Sapphire Avenue Exchange. And should you wish for a more patient explanation on materia, Severian suggests that you would be better served traveling to the Bonfire in central Thanalan and visiting the camp of the goblin Mutamix.", - "fr": "Le ma\u00eetre de la guilde vous a confi\u00e9 la commande d'un arcaniste, dont vous ne conna\u00eetrez peut-\u00eatre jamais le nom. Vous devez fabriquer serti d'une mat\u00e9ria et le lui remettre. Vous ne pouvez obtenir , principal ingr\u00e9dient du livre, que par l'artisanat, ou en regardant les annonces des tableaux des ventes des march\u00e9s de l'avenue de saphir. Et si vous souhaitez \u00e9couter une explication plus patiente que celle de Severian au sujet des mat\u00e9ria, allez parler \u00e0 Mutamix Bubblypots, un Gobelin habitant aux Fumerolles, dans le Thanalan central.", + "fr": "Le ma\u00eetre de la guilde vous a confi\u00e9 la commande d'un arcaniste, dont vous ne conna\u00eetrez peut-\u00eatre jamais le nom. Vous devez fabriquer serti d'une mat\u00e9ria et le lui remettre. Vous ne pouvez obtenir , principal ingr\u00e9dient du livre, que par l'artisanat, ou en regardant les annonces des tableaux des ventes des march\u00e9s de l'avenue du Saphir. Et si vous souhaitez \u00e9couter une explication plus patiente que celle de Severian au sujet des mat\u00e9ria, allez parler \u00e0 Mutamix Bubblypots, un Gobelin habitant aux Fumerolles, dans le Thanalan central.", "ja": "\u3042\u308b\u5df4\u8853\u58eb\u304b\u3089\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u4efb\u3055\u308c\u305f\u3002\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u3092\u88c5\u7740\u3057\u305f\u300c\u30cf\u30fc\u30c9\u30ec\u30b6\u30fc\u30b0\u30ea\u30e2\u30a2DX\u300d\u30921\u518a\u88fd\u4f5c\u3057\u3001\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u300c\u30bb\u30f4\u30a7\u30ea\u30a2\u30f3\u300d\u306b\u6e21\u305d\u3046\u3002\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u306e\u88c5\u7740\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u4e2d\u592e\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u300c\u72fc\u7159\u306e\u4e18\u300d\u306b\u3044\u308b\u8077\u4eba\u305f\u3061\u304c\u8a73\u3057\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u30e6\u30fc\u539f\u6728\u306f\u3001\u81ea\u529b\u3067\u63a1\u96c6\u3059\u308b\u304b\u3001\u300c\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u300d\u306e\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u30dc\u30fc\u30c9\u3067\u63a2\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSALC200_00582_SEQ_02": { @@ -286156,7 +286156,7 @@ "TEXT_CLSALC200_00582_SEVERIAN_004": { "de": "Dir bleibt nichts anderes \u00fcbrig, als es selbst zu ernten oder auf dem Marktbrett des Saphirstra\u00dfenmarkts danach zu suchen.", "en": "Thus it falls to you to\u2500ugh\u2500take up botany and gather the material yourself, or\u2500almost as bothersome\u2500scour the market boards of the Sapphire Avenue Exchange.", - "fr": "Tu n'as pas d'autre choix que de le r\u00e9colter toi-m\u00eame, ou d'aller regarder les annonces sur les tableaux des ventes des march\u00e9s de l'avenue de saphir. Une corv\u00e9e in\u00e9vitable, je le crains.", + "fr": "Tu n'as pas d'autre choix que de le r\u00e9colter toi-m\u00eame, ou d'aller regarder les annonces sur les tableaux des ventes des march\u00e9s de l'avenue du Saphir. Une corv\u00e9e in\u00e9vitable, je le crains.", "ja": "\u5712\u82b8\u5e2b\u306b\u306a\u3063\u3066\u63a1\u96c6\u3059\u308b\u304b\u3001 \u300c\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u300d\u306e\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u30dc\u30fc\u30c9\u3067 \u63a2\u3059\u3057\u304b\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u3088\u3002" }, "TEXT_CLSALC200_00582_SEVERIAN_005": { @@ -286782,7 +286782,7 @@ "TEXT_CLSALC300_00584_SEQ_02": { "de": "Gildenmeister Severian bescheinigt deinem Gift eine hohe Wirksamkeit. Nun sollst du die drei Phiolen pers\u00f6nlich der Auftraggeberin \u00fcberbringen. Dabei handelt es sich um eine Miqo'te-Frau, die ihren Namen nicht nennen wollte. Sie wartet in der Perlengasse auf die gef\u00e4hrliche Lieferung.", "en": "Guildmaster Severian praises the potential for chaos present in the baleful brews you have created. Your task now requires you to deliver the blinding potions to the client\u2500a Miqo'te lass affiliated with one of Ul'dah's less savory groups. You will find her awaiting your arrival somewhere in Pearl Lane.", - "fr": "Votre excentrique professeur vous f\u00e9licite pour le chaos potentiel que renferment les potions aveuglantes. Vous devez maintenant livrer vos produits nocifs \u00e0 une Miqo'te affili\u00e9e \u00e0 une bande de voleurs uldienne. Elle vous attend quelque part dans la rue de perle.", + "fr": "Votre excentrique professeur vous f\u00e9licite pour le chaos potentiel que renferment les potions aveuglantes. Vous devez maintenant livrer vos produits nocifs \u00e0 une Miqo'te affili\u00e9e \u00e0 une bande de voleurs uldienne. Elle vous attend quelque part dans la rue de la Perle.", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u306e\u7d0d\u54c1\u3057\u305f\u6bd2\u85ac\u3092\u3001\u5927\u60e8\u4e8b\u304c\u8d77\u3053\u305b\u308b\u3068\u8912\u3081\u308b\u30bb\u30f4\u30a7\u30ea\u30a2\u30f3\u3002\u4f9d\u983c\u4eba\u3067\u3042\u308b\u76d7\u8cca\u56e3\u306e\u5bc6\u58f2\u4eba\u306b\u300c\u300d\u3092\u6e21\u3057\u306b\u884c\u304f\u3053\u3068\u306b\u3002\u30d1\u30fc\u30eb\u30ec\u30fc\u30f3\u306b\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3001\u30df\u30b3\u30c3\u30c6\u306e\u5973\u3092\u63a2\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSALC300_00584_SEQ_03": { @@ -286956,7 +286956,7 @@ "TEXT_CLSALC300_00584_SEVERIAN_022": { "de": "Du, meine ruchlose Gehilfin, hast einen Trunk von au\u00dferordentlicher Wirkungskraft kreiert! Die Auftraggeberin wird zufrieden sein. Bringe die Phiolen zu der Miqo'te-Frau, die in der Perlengasse auf dich wartet.", "en": "Such potions as you have created hold the potential for all manner of dastardly deeds! Bear the flasks with pride as you deliver them into the hands of the Miqo'te lass who awaits you in Pearl Lane.", - "fr": "Bien qu'elles ne soient pas mortelles, elles ont le potentiel de causer toutes sortes de trag\u00e9dies! Va les livrer la t\u00eate haute \u00e0 notre cliente, car tu peux \u00eatre fi\u00e8re de toi! C'est une Miqo'te qui se trouve \u00e0 la rue de perle.", + "fr": "Bien qu'elles ne soient pas mortelles, elles ont le potentiel de causer toutes sortes de trag\u00e9dies! Va les livrer la t\u00eate haute \u00e0 notre cliente, car tu peux \u00eatre fi\u00e8re de toi! C'est une Miqo'te qui se trouve \u00e0 la rue de la Perle.", "ja": "\u3053\u308c\u307b\u3069\u306e\u51fa\u6765\u306a\u3089\u3001\u5927\u60e8\u4e8b\u3092\u8d77\u3053\u305b\u308b\u3060\u308d\u3046\u3088\u3002 \u300c\u30d1\u30fc\u30eb\u30ec\u30fc\u30f3\u300d\u306b\u3044\u308b\u30df\u30b3\u30c3\u30c6\u306e\u5973\u306b\u7d0d\u54c1\u3059\u308b\u304c\u3044\u3044\u3002" }, "TEXT_CLSALC300_00584_SEVERIAN_023": { @@ -287004,7 +287004,7 @@ "TEXT_CLSALC300_00584_TODO_01": { "de": " in der Perlengasse abliefern", "en": "Deliver the flasks of weak blinding potion \ue03c to the client.", - "fr": "Livrer les \u00e0 la Miqo'te de la rue de perle", + "fr": "Livrer les \u00e0 la Miqo'te de la rue de la Perle", "ja": "\u30d1\u30fc\u30eb\u30ec\u30fc\u30f3\u306b\u3044\u308b\u30df\u30b3\u30c3\u30c6\u306e\u5973\u306b\u3092\u7d0d\u54c1" }, "TEXT_CLSALC300_00584_TODO_02": { @@ -287326,13 +287326,13 @@ "TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_005": { "de": "Dann lass uns Gebrochener Berg in Camp Bronzesee einen Besuch abstatten! Dort befindet er sich noch in \u00e4rztlicher Behandlung.", "en": "If you're interested\u2500and I'm sure you are\u2500why not accompany me to Camp Bronze Lake so that we might hear what he has to say together?", - "fr": "Et si on allait le voir au camp du Lac d'airain? \u00c7a nous fera une p'tite balade et puis \u00e7a te donnera l'occasion d'faire sa connaissance!", + "fr": "Et si on allait le voir au camp du lac d'Airain? \u00c7a nous fera une p'tite balade et puis \u00e7a te donnera l'occasion d'faire sa connaissance!", "ja": "\u305d\u306e\u6c17\u306b\u306a\u3063\u305f\u3089\u3001\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u3067\u7642\u990a\u3057\u3066\u308b\u3001 \u30aa\u30e9\u306e\u5144\u8005\u300c\u30d6\u30ed\u30fc\u30af\u30f3\u30fb\u30de\u30a6\u30f3\u30c6\u30f3\u300d\u3092\u8a2a\u306d\u3066\u307f\u3066\u304f\u308c\uff01" }, "TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_008": { "de": "Wollen wir zusammen das Geheimnis der Kriegerschrift ergr\u00fcnden? Dann lass uns meinem Bruder, Gebrochener Berg, in Camp Bronzesee einen Besuch abstatten!", "en": "I knew my brother would uncover something of value before long. He awaits at Camp Bronze Lake. Let us not keep him idle for long.", - "fr": "Les eaux des sources thermales du camp du Lac d'airain sont r\u00e9put\u00e9es depuis la nuit des temps pour leurs bienfaits. C'est pour \u00e7a qu'mon fr\u00e8re est parti s'installer l\u00e0-bas.", + "fr": "Les eaux des sources thermales du camp du lac d'Airain sont r\u00e9put\u00e9es depuis la nuit des temps pour leurs bienfaits. C'est pour \u00e7a qu'mon fr\u00e8re est parti s'installer l\u00e0-bas.", "ja": "\u305d\u306e\u6c17\u306b\u306a\u3063\u305f\u3089\u3001\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u3067\u7642\u990a\u3057\u3066\u308b\u3001 \u30aa\u30e9\u306e\u5144\u8005\u300c\u30d6\u30ed\u30fc\u30af\u30f3\u30fb\u30de\u30a6\u30f3\u30c6\u30f3\u300d\u3092\u8a2a\u306d\u3066\u307f\u3066\u304f\u308c\uff01" }, "TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_009": { @@ -287410,7 +287410,7 @@ "TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_01": { "de": "Was bisher geschah: Gemeinsam mit Wissbegierige Klamm hast du die verloren geglaubten Kriegertechniken erlernt, doch dabei erlag der st\u00e4mmige Roegadyn-Krieger der in ihm aufwallenden Urgewalt. Als er in einen blutr\u00fcnstigen Rausch verfiel, in dem er sich und andere gef\u00e4hrdete, musstest du ihn \u00fcberw\u00e4ltigen. Dadurch hat sein Selbstvertrauen stark gelitten, doch er will nicht aufgeben, sondern das Kriegerhandwerk von Grund auf neu erlernen, bis er sich erneut mit dir messen kann. \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* Wissbegierige Klamm erz\u00e4hlt dir, sein Bruder sei bei der Lekt\u00fcre der alten Kriegerhandschrift auf eine spannende Legende gesto\u00dfen. Begleite ihn zu Gebrochener Berg, der sich in Camp Bronzesee im oberen La Noscea erholt.", "en": "Curious Gorge tells you of his brother, Broken Mountain, who is still recovering from his wounds at Camp Bronze Lake. The siblings remain steadfast in their resolve to spread the teachings of their people across Eorzea, although Broken Mountain seems reluctant to take up the axe once more. Instead, he now pursues more scholarly studies\u2500during which he has stumbled upon information regarding ancient martial techniques. If you would know more of such things, make your way to Camp Bronze Lake and speak with Broken Mountain.", - "fr": "Curious Gorge vous a parl\u00e9 de son fr\u00e8re, Broken Mountain. Trop bless\u00e9 pour continuer \u00e0 utiliser les techniques des guerriers, il a raccroch\u00e9 sa hache pour s'initier \u00e0 l'arcanisme. Il n'a toutefois pas abandonn\u00e9 la lecture du Trait\u00e9 des techniques guerri\u00e8res et aurait m\u00eame fait une d\u00e9couverte int\u00e9ressante. Allez au camp du Lac d'airain et parlez \u00e0 Broken Mountain pour en savoir plus.", + "fr": "Curious Gorge vous a parl\u00e9 de son fr\u00e8re, Broken Mountain. Trop bless\u00e9 pour continuer \u00e0 utiliser les techniques des guerriers, il a raccroch\u00e9 sa hache pour s'initier \u00e0 l'arcanisme. Il n'a toutefois pas abandonn\u00e9 la lecture du Trait\u00e9 des techniques guerri\u00e8res et aurait m\u00eame fait une d\u00e9couverte int\u00e9ressante. Allez au camp du lac d'Airain et parlez \u00e0 Broken Mountain pour en savoir plus.", "ja": "\u524d\u56de\u307e\u3067\u306e\u5192\u967a\u9332\uff1a \u6226\u58eb\u306e\u6b66\u540d\u3092\u5e83\u3081\u308b\u3079\u304f\u6d3b\u52d5\u3059\u308b\u30ad\u30e5\u30ea\u30a2\u30b9\u30fb\u30b4\u30fc\u30b8\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u6226\u58eb\u306e\u6280\u3092\u4fee\u5f97\u3057\u3066\u304d\u305f\u5192\u967a\u8005\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u30ad\u30e5\u30ea\u30a2\u30b9\u30fb\u30b4\u30fc\u30b8\u306f\u300c\u539f\u521d\u306e\u9b42\u300d\u306b\u98f2\u307e\u308c\u3001\u529b\u306e\u5236\u5fa1\u3092\u5931\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002\u5192\u967a\u8005\u306b\u5012\u3055\u308c\u6b63\u6c17\u3092\u53d6\u308a\u623b\u3057\u305f\u5f7c\u306f\u3001\u5df1\u306e\u5f31\u3055\u3092\u8a8d\u3081\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u5f37\u3055\u306b\u8ffd\u3044\u4ed8\u3044\u3066\u307f\u305b\u308b\u3068\u8a93\u3046\u306e\u3060\u3063\u305f\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* \u30ad\u30e5\u30ea\u30a2\u30b9\u30fb\u30b4\u30fc\u30b8\u306f\u3001\u6226\u58eb\u306e\u300c\u65b0\u305f\u306a\u6226\u6280\u300d\u3092\u63a2\u3057\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u3053\u308c\u3092\u624b\u4f1d\u3046\u306a\u3089\u3070\u3001\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u3044\u308b\u300c\u30d6\u30ed\u30fc\u30af\u30f3\u30fb\u30de\u30a6\u30f3\u30c6\u30f3\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_02": { @@ -287428,7 +287428,7 @@ "TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_04": { "de": "Du hast gefunden. Bring sie zu Gebrochener Berg in Camp Bronzesee.", "en": "As if by fate, you come upon an axe that is quite unremarkable outside of the crudely engraved letters \u201cMH\u201d on its haft. Could it be the weapon once wielded by the legendary Mythril Heart? Present it to Broken Mountain and see if it serves as proof that the stories were not mere faerie tales.", - "fr": "Vous avez d\u00e9couvert une hache qui pourrait bien avoir appartenu au guerrier l\u00e9gendaire. Retournez au camp du Lac d'airain et donnez-la \u00e0 Broken Mountain.", + "fr": "Vous avez d\u00e9couvert une hache qui pourrait bien avoir appartenu au guerrier l\u00e9gendaire. Retournez au camp du lac d'Airain et donnez-la \u00e0 Broken Mountain.", "ja": "\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30fb\u30cf\u30fc\u30c8\u306e\u6226\u65a7\u3092\u767a\u898b\u3057\u305f\u3002\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u300c\u30d6\u30ed\u30fc\u30af\u30f3\u30fb\u30de\u30a6\u30f3\u30c6\u30f3\u300d\u306b\u300c\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30fb\u30cf\u30fc\u30c8\u306e\u6226\u65a7\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_05": { @@ -287596,7 +287596,7 @@ "TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_00": { "de": "In Camp Bronzesee mit Gebrochener Berg sprechen", "en": "Speak with Broken Mountain at Camp Bronze Lake.", - "fr": "Parler \u00e0 Broken Mountain, au camp du Lac d'airain", + "fr": "Parler \u00e0 Broken Mountain, au camp du lac d'Airain", "ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u30d6\u30ed\u30fc\u30af\u30f3\u30fb\u30de\u30a6\u30f3\u30c6\u30f3\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_01": { @@ -287870,7 +287870,7 @@ "TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_030": { "de": "Alles Weitere werde ich euch in Camp Bronzesee erkl\u00e4ren. Machen wir uns auf den Weg!", "en": "Mayhap it is best we continue this conversation in the safety of Camp Bronze Lake.", - "fr": ", je vais te dire tout ce que je sais. Retrouve-moi au camp du Lac d'airain.", + "fr": ", je vais te dire tout ce que je sais. Retrouve-moi au camp du lac d'Airain.", "ja": "\u8a73\u3057\u3044\u8a71\u306f\u3001\u5e30\u3063\u3066\u304b\u3089\u8aac\u660e\u3057\u3088\u3046\u3002 \u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u3067\u5f85\u3063\u3066\u3044\u308b\u305e\u3002" }, "TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_040": { @@ -287966,7 +287966,7 @@ "TEXT_JOBWAR520_00586_CURIOUSGORGE_000_032": { "de": "Trotzdem w\u00fcnsche ich dir viel Erfolg auf deiner Reise! Nun liegt es an dir, das Banner der Krieger hochzuhalten.", "en": "Show Eorzea what it means to be a true warrior. I know...I know you can.", - "fr": "Enfin, c'est la vie... J'te souhaite bonne chance dans ton aventure. Moi, j'vais retourner m'entra\u00eener \u00e0 la chute cach\u00e9e.", + "fr": "Enfin, c'est la vie... J'te souhaite bonne chance dans ton aventure. Moi, j'vais retourner m'entra\u00eener \u00e0 la Chute cach\u00e9e.", "ja": "\u300c\u65b0\u305f\u306a\u6226\u6280\u300d\u3092\u63a2\u3059\u65c5\u2026\u2026\u304c\u3093\u3070\u308c\u3088\u2026\u2026\u3002 \u30aa\u30e1\u304c\u3001\u6226\u58eb\u306e\u53ef\u80fd\u6027\u3092\u8a3c\u660e\u3057\u3066\u304f\u308c\u3088\u306a\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBWAR520_00586_CURIOUSGORGE_000_040": { @@ -288032,7 +288032,7 @@ "TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_02": { "de": "Wissbegierige Klamm hat die Urkraft nicht unter Kontrolle und stellt somit eine Gefahr f\u00fcr seine Umgebung dar. Deshalb soll er dich bei deiner Suche nach den legend\u00e4ren Kriegertechniken nicht begleiten. Alles Weitere m\u00f6chte Gebrochener Berg mit dir in Camp Bronzesee besprechen.", "en": "While defending his brother from the beast's sudden attack, Curious Gorge succumbs to his inner beast, and you have no choice but to subdue him. As you land your final blow, your own inner beast rouses from its slumber with such ferocity that you lose consciousness momentarily. Afterwards, Broken Mountain forbids his brother from assisting you further in your quest, for fear of him losing control again. Though clearly distressed, Curious Gorge accepts his brother's judgment. Rest and visit Broken Mountain in Camp Bronze Lake when you are ready to continue your conversation.", - "fr": "\u00c0 votre arriv\u00e9e, vous avez trouv\u00e9 Curious Gorge compl\u00e8tement hors de lui. Sa b\u00eate int\u00e9rieure avait pris le dessus et vous n'avez eu d'autre choix que de l'\u00e9tourdir pour le faire revenir \u00e0 la raison. Constatant qu'il \u00e9tait incapable de contr\u00f4ler sa rage, Broken Mountain lui a dit qu'il ne pourrait pas vous accompagner dans votre p\u00e9riple. D\u00e9\u00e7u de ne pas \u00eatre \u00e0 la hauteur pour apprendre ces nouvelles techniques de guerrier, Curious Gorge s'en est retourn\u00e9 \u00e0 la chute cach\u00e9e. Allez au camp du Lac d'airain et parlez \u00e0 Broken Mountain.", + "fr": "\u00c0 votre arriv\u00e9e, vous avez trouv\u00e9 Curious Gorge compl\u00e8tement hors de lui. Sa b\u00eate int\u00e9rieure avait pris le dessus et vous n'avez eu d'autre choix que de l'\u00e9tourdir pour le faire revenir \u00e0 la raison. Constatant qu'il \u00e9tait incapable de contr\u00f4ler sa rage, Broken Mountain lui a dit qu'il ne pourrait pas vous accompagner dans votre p\u00e9riple. D\u00e9\u00e7u de ne pas \u00eatre \u00e0 la hauteur pour apprendre ces nouvelles techniques de guerrier, Curious Gorge s'en est retourn\u00e9 \u00e0 la Chute cach\u00e9e. Allez au camp du lac d'Airain et parlez \u00e0 Broken Mountain.", "ja": "\u30d6\u30ed\u30fc\u30af\u30f3\u30fb\u30de\u30a6\u30f3\u30c6\u30f3\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3001\u30ad\u30e5\u30ea\u30a2\u30b9\u30fb\u30b4\u30fc\u30b8\u306e\u66b4\u8d70\u3092\u6b62\u3081\u305f\u3002\u300c\u539f\u521d\u306e\u9b42\u300d\u3092\u5236\u5fa1\u3067\u304d\u3066\u3044\u306a\u3044\u30ad\u30e5\u30ea\u30a2\u30b9\u30fb\u30b4\u30fc\u30b8\u306f\u3001\u5144\u306b\u3088\u3063\u3066\u300c\u65b0\u305f\u306a\u6226\u6280\u300d\u63a2\u3057\u3092\u7981\u3058\u3089\u308c\u305f\u3002\u4eca\u5f8c\u306e\u65b9\u91dd\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u300c\u30d6\u30ed\u30fc\u30af\u30f3\u30fb\u30de\u30a6\u30f3\u30c6\u30f3\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_03": { @@ -288988,13 +288988,13 @@ "TEXT_JOBWAR540_00588_LOUISONET_000_020": { "de": "Einmal bin ich einem solchen riesigen B\u00e4ren begegnet. Das war dr\u00fcben am Hundertfachen Schrei. Gro\u00df wie ein Felsen ragte er pl\u00f6tzlich \u00fcber mir auf. Zum Gl\u00fcck war mein Chocobo schneller als er.", "en": "Aye, I can hardly forget the size of the beast I saw that day. I was tracking a chocobo 'round the Hundred Throes, when I spotted a bear near big as a house, drinkin' its fill from the waters. I didn't dare get any closer, and went home from that day's hunt empty-handed.", - "fr": "Figurez-vous que je suis d\u00e9j\u00e0 tomb\u00e9 nez \u00e0 nez avec cet ours, il y a quelques lunes. J'\u00e9tais en train de chasser un chocobo sauvage pr\u00e8s des Cent r\u00e2les, quand tout \u00e0 coup il a surgi de nulle part. Il \u00e9tait si grand qu'on aurait dit un goobbue!", + "fr": "Figurez-vous que je suis d\u00e9j\u00e0 tomb\u00e9 nez \u00e0 nez avec cet ours, il y a quelques lunes. J'\u00e9tais en train de chasser un chocobo sauvage pr\u00e8s des Cent R\u00e2les, quand tout \u00e0 coup il a surgi de nulle part. Il \u00e9tait si grand qu'on aurait dit un goobbue!", "ja": "\u2026\u2026\u4ee5\u524d\u4e00\u5ea6\u3060\u3051\u3001\u304a\u524d\u304c\u8a00\u3046\u3088\u3046\u306a\u5de8\u5927\u718a\u3092\u898b\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3002 \u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u8ffd\u3063\u3066\u3001\u300c\u60b2\u5606\u306e\u98db\u6cc9\u300d\u8fba\u308a\u306b\u884c\u3063\u305f\u6642\u306e\u3053\u3068\u3060\u3002 \u5927\u5ca9\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u6050\u308d\u3057\u3044\u5927\u304d\u3055\u3060\u3063\u305f\u305e\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBWAR540_00588_LOUISONET_000_025": { "de": "Einmal bin ich einem solchen riesigen B\u00e4ren begegnet. Das war dr\u00fcben am Hundertfachen Schrei. Gro\u00df wie ein Felsen ragte er pl\u00f6tzlich \u00fcber mir auf. Zum Gl\u00fcck war mein Chocobo schneller als er.", "en": "You can't convince me to go back to the Hundred Throes again, even if there was a whole herd of chocobos over there.", - "fr": "Faites bien attention si jamais vous allez aux Cent r\u00e2les. Cet ours est tr\u00e8s agressif!", + "fr": "Faites bien attention si jamais vous allez aux Cent R\u00e2les. Cet ours est tr\u00e8s agressif!", "ja": "\u2026\u2026\u4ee5\u524d\u4e00\u5ea6\u3060\u3051\u3001\u304a\u524d\u304c\u8a00\u3046\u3088\u3046\u306a\u5de8\u5927\u718a\u3092\u898b\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3002 \u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u8ffd\u3063\u3066\u3001\u300c\u60b2\u5606\u306e\u98db\u6cc9\u300d\u8fba\u308a\u306b\u884c\u3063\u305f\u6642\u306e\u3053\u3068\u3060\u3002 \u5927\u5ca9\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u6050\u308d\u3057\u3044\u5927\u304d\u3055\u3060\u3063\u305f\u305e\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBWAR540_00588_PRIORFAIX_000_020": { @@ -289066,13 +289066,13 @@ "TEXT_JOBWAR540_00588_SEQ_03": { "de": "Du hast gefunden. Leg ihn im Dravanischen Vorland am Hundertfachen Schrei als K\u00f6der aus und besiege , sobald er sich zeigt.", "en": "The hunter's advice was sound, and you have found enough fish to draw one of the beasts out from hiding. Go to the Hundred Throes and use the Whilom salmon to draw a grizzly out, then slay one of them in its watering hole.", - "fr": "Vous avez votre saumon. \u00c0 pr\u00e9sent, allez aux Cent r\u00e2les et d\u00e9posez-le \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9.", + "fr": "Vous avez votre saumon. \u00c0 pr\u00e9sent, allez aux Cent R\u00e2les et d\u00e9posez-le \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9.", "ja": "\u606f\u7d76\u3048\u305f\u30b5\u30fc\u30e2\u30f3\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u3002\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u60b2\u5606\u306e\u98db\u6cc9\u4ed8\u8fd1\u306e\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u306b\u300c\u606f\u7d76\u3048\u305f\u30b5\u30fc\u30e2\u30f3\u300d\u3092\u8a2d\u7f6e\u3057\u3066\u3001\u73fe\u308c\u305f\u300c\u30a6\u30a3\u30ed\u30fc\u30e0\u30fb\u30b0\u30ea\u30ba\u30ea\u30fc\u300d\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWAR540_00588_SEQ_04": { "de": "Du hast den Riesenb\u00e4ren besiegt, gegen den schon der legend\u00e4re Mithrilherz gek\u00e4mpft haben soll. Kehre zu Gebrochener Berg in Camp Bronzesee zur\u00fcck.", "en": "You have defeated a fearsome Whilom grizzly, as Mythril Heart before you, and the pitched battle awakens your inner beast from its slumber. Return to Camp Bronze Lake and inform Broken Mountain of your deeds.", - "fr": "Vous avez vaincu le grizzli de Vairlame, l'ours immense que Mythril Heart a affront\u00e9 autrefois. Retournez au camp du Lac d'airain et faites un rapport \u00e0 Broken Mountain.", + "fr": "Vous avez vaincu le grizzli de Vairlame, l'ours immense que Mythril Heart a affront\u00e9 autrefois. Retournez au camp du lac d'Airain et faites un rapport \u00e0 Broken Mountain.", "ja": "\u4f1d\u8aac\u306e\u82f1\u96c4\u304c\u6226\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u30a6\u30a3\u30ed\u30fc\u30e0\u30fb\u30b0\u30ea\u30ba\u30ea\u30fc\u3092\u5012\u3057\u3001\u539f\u521d\u306e\u9b42\u3092\u9707\u308f\u305b\u305f\u3002\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u300c\u30d6\u30ed\u30fc\u30af\u30f3\u30fb\u30de\u30a6\u30f3\u30c6\u30f3\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWAR540_00588_SEQ_05": { @@ -290272,7 +290272,7 @@ "TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_003": { "de": "Der Knabe h\u00f6rt auf den Namen Mamajaru und schaut sich vermutlich gerade die teuren Auslagen bei Haute Couture Sonnenseide an. Frage ihn, was er begehrt, und kehre dann zu mir zur\u00fcck, damit wir das weitere Vorgehen besprechen k\u00f6nnen.", "en": "I thought it best for you to go and meet with the man yourself, so I've taken the liberty of scheduling an appointment for you at the Sunsilk Tapestries shop on the Steps of Nald. As I'm sure you're aware, that's on the other side of the city\u2500and men like Mamajaru are not fond of waiting. In short: hurry.", - "fr": "Il s'appelle Mamajaru, et vous le trouverez pr\u00e8s des Soieries du soleil. Commencez donc par vous enqu\u00e9rir de ce qu'il entend exactement par valeur ajout\u00e9e, vous voulez bien?", + "fr": "Il s'appelle Mamajaru, et vous le trouverez pr\u00e8s des Soieries du Soleil. Commencez donc par vous enqu\u00e9rir de ce qu'il entend exactement par valeur ajout\u00e9e, vous voulez bien?", "ja": "\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u540d\u524d\u306f\u300c\u30de\u30de\u30b8\u30e3\u30eb\u300d\u3001 \u300c\u30b5\u30f3\u30b7\u30eb\u30af\u300d\u306e\u304a\u5e97\u306e\u8fd1\u304f\u306b\u3044\u308b\u306f\u305a\u3088\u3002 \u307e\u305a\u306f\u7d30\u304b\u3044\u6ce8\u6587\u3092\u672c\u4eba\u304b\u3089\u304d\u3044\u3066\u3061\u3087\u3046\u3060\u3044\u3002" }, "TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_020": { @@ -290362,7 +290362,7 @@ "TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_01": { "de": "Begib dich zu Haute Couture Sonnenseide und nimm Mamajarus Bestellung auf.", "en": "The guildmaster believes you are finally ready to undertake your first Sunsilk commission. Your client awaits you outside Sunsilk Tapestries on the Steps of Nald.", - "fr": "Le ma\u00eetre de guilde a une commande id\u00e9ale \u00e0 vous confier. Allez voir le client, Mamajaru, aux Soieries du soleil, pour savoir ce qu'il veut demander \u00e0 la guilde.", + "fr": "Le ma\u00eetre de guilde a une commande id\u00e9ale \u00e0 vous confier. Allez voir le client, Mamajaru, aux Soieries du Soleil, pour savoir ce qu'il veut demander \u00e0 la guilde.", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u306b\u3074\u3063\u305f\u308a\u306e\u4ed5\u4e8b\u304c\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u307e\u305a\u306f\u3001\u300c\u30b5\u30f3\u30b7\u30eb\u30af\u300d\u306b\u884c\u304d\u3001\u6ce8\u6587\u4e3b\u306e\u300c\u30de\u30de\u30b8\u30e3\u30eb\u300d\u304b\u3089\u8a73\u3057\u3044\u6ce8\u6587\u5185\u5bb9\u3092\u805e\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_02": { @@ -290500,7 +290500,7 @@ "TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_00": { "de": "Mit Mamajaru sprechen", "en": "Speak with Mamajaru on the Steps of Nald.", - "fr": "Parler \u00e0 Mamajaru aux Soieries du soleil", + "fr": "Parler \u00e0 Mamajaru aux Soieries du Soleil", "ja": "\u30b5\u30f3\u30b7\u30eb\u30af\u306e\u30de\u30de\u30b8\u30e3\u30eb\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_01": { @@ -290714,7 +290714,7 @@ "TEXT_CLSWVR250_00592_REDOLENTROSE_003": { "de": "Der Auftraggeber hei\u00dft Babawai und h\u00e4lt sich zurzeit auf dem Platz der Sultana auf. Kannst du ihn f\u00fcr mich fragen, welchen Stoff er f\u00fcr das Kleid bevorzugen w\u00fcrde?", "en": "Since you have some experience engaging with customers, I would send you to speak with the client, Babawai, in my stead. We had arranged to meet at the Gold Court later this\u2500 Ah, where has the time gone? Ahem. We had arranged to meet now.", - "fr": "Est-ce que vous pourriez vous occuper d'aller demander au client quel genre de tissu il aimerait, dans un premier temps? Il s'appelle Babawai, et vous le trouverez \u00e0 la cour dor\u00e9e.", + "fr": "Est-ce que vous pourriez vous occuper d'aller demander au client quel genre de tissu il aimerait, dans un premier temps? Il s'appelle Babawai, et vous le trouverez \u00e0 la Cour dor\u00e9e.", "ja": "\u307e\u305a\u306f\u3069\u3093\u306a\u5e03\u5730\u304c\u3044\u3044\u304b\u3001 \u4f9d\u983c\u8005\u306e\u300c\u30d0\u30d0\u30ef\u30a4\u300d\u3055\u3093\u304b\u3089\u805e\u3044\u3066\u304d\u3066\uff01 \u4eca\u306a\u3089\u300c\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30b3\u30fc\u30c8\u300d\u306b\u3044\u308b\u306f\u305a\u3088\u3002" }, "TEXT_CLSWVR250_00592_REDOLENTROSE_004": { @@ -290822,7 +290822,7 @@ "TEXT_CLSWVR250_00592_SEQ_01": { "de": "Ein betuchter Juwelenh\u00e4ndler hat bei der Webergilde ein Kleid f\u00fcr seine Tochter in Auftrag gegeben, doch Duftende Rose hat zurzeit niemanden, der sich um die Bestellung k\u00fcmmern kann. Gehe ihm zur Hand und erkundige dich bei Babawai und Kokomo auf dem Platz der Sultana, wie das Kleid beschaffen sein soll.", "en": "A sudden deluge of orders has the Weavers' Guild working at full stretch, and Redolent Rose can not spare the time to attend a consultation with one of his clients. Go in the guildmaster's stead to the Gold Court and speak with Babawai and his daughter Kokomo.", - "fr": "Redolent Rose a re\u00e7u une commande de la part d'un important client, un joaillier du nom de Babawai qui veut faire confectionner une robe pour sa fille. Mais tous les couturiers de la guilde sont d\u00e9bord\u00e9s, aussi il vous envoie vous enqu\u00e9rir de la commande en question. Rendez-vous \u00e0 la cour dor\u00e9e et parlez \u00e0 Babawai et \u00e0 sa fille Kokomo pour en savoir plus sur le genre de tissu qu'ils voudraient pour la robe.", + "fr": "Redolent Rose a re\u00e7u une commande de la part d'un important client, un joaillier du nom de Babawai qui veut faire confectionner une robe pour sa fille. Mais tous les couturiers de la guilde sont d\u00e9bord\u00e9s, aussi il vous envoie vous enqu\u00e9rir de la commande en question. Rendez-vous \u00e0 la Cour dor\u00e9e et parlez \u00e0 Babawai et \u00e0 sa fille Kokomo pour en savoir plus sur le genre de tissu qu'ils voudraient pour la robe.", "ja": "\u30ec\u30c9\u30ec\u30f3\u30c8\u30fb\u30ed\u30fc\u30ba\u306f\u3001\u5b9d\u77f3\u5546\u304b\u3089\u30c9\u30ec\u30b9\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u88c1\u7e2b\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u8077\u4eba\u306f\u7686\u5fd9\u3057\u3044\u305f\u3081\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u5f7c\u306e\u4ed5\u4e8b\u3092\u624b\u4f1d\u3046\u305f\u3081\u3001\u307e\u305a\u306f\u300c\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30b3\u30fc\u30c8\u300d\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001\u6ce8\u6587\u4e3b\u306e\u5b9d\u77f3\u5546\u300c\u30d0\u30d0\u30ef\u30a4\u300d\u3068\u305d\u306e\u5a18\u300c\u30b3\u30b3\u30e2\u300d\u304b\u3089\u3001\u3069\u3093\u306a\u5e03\u5730\u304c\u3044\u3044\u304b\u805e\u304d\u51fa\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSWVR250_00592_SEQ_02": { @@ -290960,13 +290960,13 @@ "TEXT_CLSWVR250_00592_TODO_00": { "de": "Mit Kokomo sprechen", "en": "Speak with Kokomo.", - "fr": "Parler \u00e0 Kokomo \u00e0 la cour dor\u00e9e", + "fr": "Parler \u00e0 Kokomo \u00e0 la Cour dor\u00e9e", "ja": "\u30b3\u30b3\u30e2\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_CLSWVR250_00592_TODO_01": { "de": "Mit Babawai sprechen", "en": "Speak with Babawai.", - "fr": "Parler \u00e0 Babawai \u00e0 la cour dor\u00e9e", + "fr": "Parler \u00e0 Babawai \u00e0 la Cour dor\u00e9e", "ja": "\u30d0\u30d0\u30ef\u30a4\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_CLSWVR250_00592_TODO_02": { @@ -291180,7 +291180,7 @@ "TEXT_CLSWVR300_00593_REDOLENTROSE_036": { "de": " ... Doch ich sollte mich nicht so viel aufregen, das ist nicht gut f\u00fcr meine Haut. Dein beherzter Einsatz sei dir jedenfalls gedankt. Wie immer hast du erstklassige Arbeit abgeliefert, ! Du wirst unserer Gilde noch zu Ruhm und Ehre gereichen.", "en": "Ahem. Well done, . You may take solace in knowing that you did what you could.", - "fr": "(soupir)... Merci pour vos efforts, . On dirait bien que Wawarukka est tomb\u00e9 fou amoureux de Kokomo, la fille du joaillier.", + "fr": "(soupire)... Merci pour vos efforts, . On dirait bien que Wawarukka est tomb\u00e9 fou amoureux de Kokomo, la fille du joaillier.", "ja": "\u306f\u3042\u2026\u2026\u3054\u82e6\u52b4\u3060\u3063\u305f\u308f\u306d\u3002 \u3042\u306e\u5b50\u3001\u5b9d\u77f3\u5546\u306e\u5a18\u306e\u30b3\u30b3\u30e2\u3061\u3083\u3093\u306b \u4e00\u76ee\u60da\u308c\u3057\u3061\u3083\u3063\u305f\u307f\u305f\u3044\u306a\u306e\u3088\u3002" }, "TEXT_CLSWVR300_00593_REDOLENTROSE_037": { @@ -291491,7 +291491,7 @@ }, "TEXT_CLSWVR300_00593_WAWARUKKA_010": { "de": "Oh, du bist's! Die Webergilde ist also bereit, meinen Auftrag anzunehmen? Bestens, dann kannst du ja loslegen. Ich ben\u00f6tige n\u00e4mlich dringend .", - "en": "Hey! How's it goin', ? Big man send you, did he? I asked for you by name, you know! Anyroad, I won't beat about the bush: I want the best damn pair of velveteen gaiters you can make!", + "en": "Hey! How's it goin', ? Big Rose sent you, did he? I asked for you by name, you know! Anyroad, I won't beat about the bush: I want the best damn pair of velveteen gaiters you can make!", "fr": "Oh, c'est encore vous! Vous allez vous occuper de ma commande? Tr\u00e8s bien, j'aimerais que vous me fabriquiez des de haute qualit\u00e9. Je sais, ce n'est pas le genre d'articles que je commande habituellement...", "ja": "\u3042\u3042\u3001\u3042\u3093\u305f\u304b\u3001 \u4ffa\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u5f15\u304d\u53d7\u3051\u3066\u304f\u308c\u308b\u3093\u3060\u306a\uff01 \u65e9\u901f\u3060\u304c\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -291604,7 +291604,7 @@ "TEXT_MANWIL001_00594_MOMODI_000_37": { "de": "In meiner Position als Chefin bin ich nat\u00fcrlich \u00e4u\u00dferst besorgt um das Wohl Ul'dahs. In dieser Hinsicht machen uns in letzter Zeit die Amalj'aa besonders viele Probleme.", "en": "Like our conflict with the Amalj'aa, for example. They've been plaguin' the sultanate for nigh on, oooh...forever now.", - "fr": "Chez les Amalj'aa, par exemple. Cette tribu d'hommes-b\u00eates harc\u00e8le la Cit\u00e9 depuis toujours, et croyez-moi, vous ne voulez vraiment pas croiser leur route.", + "fr": "Chez les Amalj'aa, par exemple. Cette tribu d'hommes-b\u00eates harc\u00e8le la cit\u00e9 depuis toujours, et croyez-moi, vous ne voulez vraiment pas croiser leur route.", "ja": "\u3053\u3053\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306f\u3001\u86ee\u65cf\u3067\u3042\u308b\u300c\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u300d\u3068\u306e \u4e89\u3044\u304c\u7d76\u3048\u306a\u304f\u3066\u306d\u3002" }, "TEXT_MANWIL001_00594_MOMODI_000_38": { @@ -291670,7 +291670,7 @@ "TEXT_MANWIL001_00594_MOMODI_000_48": { "de": "Auf den Kriegern des Lichts ruht unsere Hoffnung. Wir brauchen mutige Abenteurerinnen wie dich, die die finsteren Schatten auf unseren Herzen mit ihrem Licht der Zuversicht vertreiben.", "en": "And they'll forever stand as a shinin' example of what adventurers can achieve. That's why I welcome new arrivals like yourself to our fair city.", - "fr": "Alors vous voyez, nous savons ce que les aventuriers ont \u00e0 nous offrir. Les personnes comme vous sont les bienvenues dans notre belle Cit\u00e9.", + "fr": "Alors vous voyez, nous savons ce que les aventuriers ont \u00e0 nous offrir. Les personnes comme vous sont les bienvenues dans notre belle cit\u00e9.", "ja": "\u308f\u305f\u3057\u305f\u3061\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u305f\u3061\u5192\u967a\u8005\u306e\u529b\u3092\u5fc5\u8981\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3002 \u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306b\u66ae\u3089\u3059\u7686\u306e\u4e0d\u5b89\u3092\u53d6\u308a\u9664\u304f\u305f\u3081\u3001 \u300c\u5149\u306e\u6226\u58eb\u305f\u3061\u300d\u306e\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u3053\u3068\u3092\u671f\u5f85\u3057\u3066\u306d\u3002" }, "TEXT_MANWIL001_00594_MOMODI_000_49": { @@ -291748,7 +291748,7 @@ "TEXT_MANWIL001_00594_MOMODI_000_65": { "de": "Wenn du m\u00f6chtest, kann ich dir gerne noch mehr \u00fcber unsere sch\u00f6ne Stadt erz\u00e4hlen. Sprich mich einfach wieder an, wenn dir der Sinn danach steht, und du wirst sehen: Schon bald schl\u00e4ngelst du dich wie ein junger Orobon im Wasser durch Ul'dahs Gassen.", "en": "Take a moment to catch your breath, and I'll teach you a little about our fair city.", - "fr": "Prenez un petit moment pour souffler un peu, et je vous apprendrai ensuite deux trois choses sur la Cit\u00e9.", + "fr": "Prenez un petit moment pour souffler un peu, et je vous apprendrai ensuite deux trois choses sur la cit\u00e9.", "ja": "\u3055\u3066\u3001\u3053\u306e\u8857\u3092\u6848\u5185\u3057\u3066\u3042\u3052\u306a\u304d\u3083\u3002 \u6e96\u5099\u304c\u3067\u304d\u305f\u3089\u3001\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u306d\u3002" }, "TEXT_MANWIL001_00594_SEQ_00": { @@ -291934,7 +291934,7 @@ "TEXT_MANWIL001_00594_SYSTEM_000_72": { "de": "Die Welt von Eorzea liegt vor dir. Lass dich von Momodi in die unglaublichen Abenteuer einf\u00fchren, die dich erwarten!", "en": "Listen well to the wisdom of Momodi Modi, then go forth and discover the incredible adventures that await you!", - "fr": "Un vaste monde vous attend au-del\u00e0 des portes de la Cit\u00e9. \u00c0 vous d'explorer les merveilles d'\u00c9orz\u00e9a, de faire des rencontres et de vivre des aventures inoubliables!", + "fr": "Un vaste monde vous attend au-del\u00e0 des portes de la cit\u00e9. \u00c0 vous d'explorer les merveilles d'\u00c9orz\u00e9a, de faire des rencontres et de vivre des aventures inoubliables!", "ja": "\u5e83\u3044\u4e16\u754c\u304c\u3001\u307e\u3060\u898b\u306c\u53cb\u304c\u3001\u3042\u306a\u305f\u3092\u5f85\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3055\u3042\u3001\u3053\u306e\u300c\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u300d\u3067\u306e\u5192\u967a\u3092\u697d\u3057\u3093\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" }, "TEXT_MANWIL001_00594_TALK_SCENE00000_000": { @@ -292112,7 +292112,7 @@ "ja": "" }, "TEXT_MANWIL001_00594_WYMOND_000_10": { - "de": "He, he, alles in Ordnung mit dir? Du tapst hier ja rum wie ein hilfloses Chocobo-K\u00fcken. Pass auf, dass dich im Gedr\u00e4nge niemand zertritt!", + "de": "He, alles in Ordnung mit dir? Du tapst hier ja rum wie ein hilfloses Chocobo-K\u00fcken. Pass auf, dass dich niemand zertritt!", "en": "'Tis plain to anyone with eyes that you don't know your way around here.", "fr": "T'es vraiment pas du coin, hein?", "ja": "\u304a\u3044\u304a\u3044\u3001\u5927\u4e08\u592b\u304b\uff1f \u8db3\u5143\u304c\u30d5\u30e9\u3064\u3044\u3066\u308b\u305e\uff1f \u5371\u306a\u3063\u304b\u3057\u3044\u96db\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30c3\u5b50\u3060\u305c\u3002" @@ -292136,7 +292136,7 @@ "ja": "\u300c\u30af\u30a4\u30c3\u30af\u30b5\u30f3\u30c9\u300d\u306f\u3001 \u3059\u3050\u76ee\u306e\u524d\u306e\u968e\u6bb5\u3092\u4e0a\u3063\u305f\u6249\u306e\u5965\u3060\u3002 \u5973\u5c06\u306e\u300c\u30e2\u30e2\u30c7\u30a3\u300d\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u306a\u3002" }, "TEXT_MANWIL001_00594_WYMOND_000_14": { - "de": "Viel Gl\u00fcck, K\u00fcken! Wenn du's als Abenteurerin zu was gebracht und ein paar Gil gescheffelt hast, dann denk an den guten Wymond. Als Informationsh\u00e4ndler stelle ich meine Dienste jedem zur Verf\u00fcgung, der sie sich leisten kann! Glaub mir, es lohnt sich!", + "de": "Viel Gl\u00fcck, K\u00fcken! Wenn du's als Abenteurerin zu was gebracht und ordentlich Gil gescheffelt hast, dann denk an den guten Wymond. Als Informationsh\u00e4ndler stelle ich meine Dienste jedem zur Verf\u00fcgung, der sie sich leisten kann! Glaub mir, es lohnt sich!", "en": "...An' that's as much as you're gettin' for free. Good luck with the adventurin', adventurer.", "fr": "Bonne chance dans tes aventures, et surtout, souviens-toi de Wymond, l'informateur sympathique qui t'a aid\u00e9e gratuitement!", "ja": "\u304c\u3093\u3070\u308c\u3088\u3001\u65b0\u7c73\u3002 \u5192\u967a\u8005\u3068\u3057\u3066\u8eab\u3092\u7acb\u3066\u3066\u3001\u30ac\u30c3\u30dd\u30ea\u5132\u304b\u3063\u305f\u3089\u3001 \u60c5\u5831\u5c4b\u306e\u4ffa\u306b\u3082\u3001\u304a\u3053\u307c\u308c\u3092\u9802\u6234\u3055\u305b\u3066\u304f\u308c\u3088\u306a\uff01" @@ -292154,7 +292154,7 @@ "TEXT_SUBWIL027_00595_MOMODI_000_1": { "de": "Na, hast du dich schon in Ul'dah eingelebt? Mittlerweile m\u00fcsstest du dich eigentlich ganz gut in der Stadt auskennen, oder?", "en": "Well, younglin', how are you findin' our fine Ul'dah, then? Got your bearin's about you yet? ", - "fr": "Alors , vous \u00eates vous habitu\u00e9e \u00e0 Ul'dah? Avec tous les endroits que vous avez d\u00e9j\u00e0 visit\u00e9s, je ne doute pas que vous connaissez d\u00e9j\u00e0 tr\u00e8s bien notre bonne Cit\u00e9.", + "fr": "Alors , vous \u00eates vous habitu\u00e9e \u00e0 Ul'dah? Avec tous les endroits que vous avez d\u00e9j\u00e0 visit\u00e9s, je ne doute pas que vous connaissez d\u00e9j\u00e0 tr\u00e8s bien notre bonne cit\u00e9.", "ja": "\u3069\u3046\uff1f\u3000\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u8857\u306b\u306f\u6163\u308c\u305f\uff1f \u3044\u308d\u3044\u308d\u306a\u5834\u6240\u3092\u56de\u3063\u3066\u3001\u571f\u5730\u52d8\u306f\u63b4\u3081\u305f\u304b\u3057\u3089\u3002" }, "TEXT_SUBWIL027_00595_MOMODI_000_2": { @@ -292178,7 +292178,7 @@ "TEXT_SUBWIL027_00595_MOMODI_000_5": { "de": "Sei aber auf der Hut. Hier in der Stadt muss man sich h\u00f6chstens mal ein paar aufdringliche H\u00e4ndler vom Leib halten, die Monster da drau\u00dfen lassen sich jedoch nicht so leicht zur Seite schubsen. Zum Gl\u00fcck sind die Monster in der N\u00e4he der Stadt nicht besonders stark. Aber es kann trotzdem nicht schaden, mal deine Ausr\u00fcstung auf Vordermann zu bringen.", "en": "There's dangers beyond the wall, though. More than I'd care to count. Nothin' too terrible, mind you, but feisty enough to attack if you draw near. Don't say nobody cared enough to warn you.", - "fr": "Comme vous avez s\u00fbrement d\u00e9j\u00e0 d\u00fb vous en rendre compte, il existe de nombreux p\u00e9rils \u00e0 l'ext\u00e9rieur de la Cit\u00e9. Vous risquez de vous faire attaquer par certains monstres, donc assurez-vous que vous \u00eates suffisamment bien \u00e9quip\u00e9e avant de vous mettre en route.", + "fr": "Comme vous avez s\u00fbrement d\u00e9j\u00e0 d\u00fb vous en rendre compte, il existe de nombreux p\u00e9rils \u00e0 l'ext\u00e9rieur de la cit\u00e9. Vous risquez de vous faire attaquer par certains monstres, donc assurez-vous que vous \u00eates suffisamment bien \u00e9quip\u00e9e avant de vous mettre en route.", "ja": "\u5916\u306b\u306f\u5371\u967a\u304c\u3044\u3063\u3071\u3044\u3088\u3002 \u305d\u308c\u307b\u3069\u5f37\u304f\u306f\u306a\u3044\u3051\u3069\u3001\u8972\u3063\u3066\u304f\u308b\u9b54\u7269\u3082\u3044\u308b\u308f\u3002 \u88c5\u5099\u3092\u6574\u3048\u3066\u3044\u3063\u3066\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u3002" }, "TEXT_SUBWIL027_00595_PAPASHAN_000_10": { @@ -292214,7 +292214,7 @@ "TEXT_SUBWIL027_00595_PAPASHAN_000_15": { "de": "Auch das Schienennetz haben die Ul'dahner in Eigenregie verlegt. Eine Leistung, die Hochachtung verdient, wie ich finde.", "en": "The railways which run through this Dispatch Yard, too, were born of the noble efforts of a great many souls.", - "fr": "C'est aussi gr\u00e2ce aux efforts des habitants de la Cit\u00e9 que le r\u00e9seau ferroviaire a \u00e9t\u00e9 remis en \u00e9tat et que la gare de triage fonctionne \u00e0 nouveau normalement.", + "fr": "C'est aussi gr\u00e2ce aux efforts des habitants de la cit\u00e9 que le r\u00e9seau ferroviaire a \u00e9t\u00e9 remis en \u00e9tat et que la gare de triage fonctionne \u00e0 nouveau normalement.", "ja": "\u3053\u306e\u7acb\u6d3e\u306a\u7dda\u8def\u3082\u3001\u305d\u306e\u3072\u3068\u3064\u3002 \u6c11\u306e\u5fc5\u6b7b\u306e\u52aa\u529b\u304c\u7d50\u5b9f\u3057\u305f\u3082\u306e\u3067\u3059\u306a\u3002" }, "TEXT_SUBWIL027_00595_PAPASHAN_000_16": { @@ -292244,7 +292244,7 @@ "TEXT_SUBWIL027_00595_SEQ_01": { "de": "Laut Momodi hat Papashan am Ul'dah-Rangierbahnhof h\u00e4ufig Bedarf f\u00fcr freundliche Abenteurer, die sich seiner Auftr\u00e4ge annehmen. Verlasse die Stadt durch das Tor des Nald und halte dich \u00f6stlich, um zu dem Bahnhofsvorsteher zu gelangen.", "en": "According to Momodi, a Lalafell named Papashan may have some work for a burgeoning adventurer. Exit the city through the Gate of Nald and travel east. Find this Papashan at the Ul'dah Dispatch Yard and speak with him.", - "fr": "D'apr\u00e8s Momodi, son ami Papashan aura certainement un travail adapt\u00e9 \u00e0 vos capacit\u00e9s \u00e0 vous proposer. Allez le rencontrer \u00e0 la gare de triage d'Ul'dah, que vous trouverez vers l'est en sortant de la Cit\u00e9 par la porte de Nald.", + "fr": "D'apr\u00e8s Momodi, son ami Papashan aura certainement un travail adapt\u00e9 \u00e0 vos capacit\u00e9s \u00e0 vous proposer. Allez le rencontrer \u00e0 la gare de triage d'Ul'dah, que vous trouverez vers l'est en sortant de la cit\u00e9 par la porte de Nald.", "ja": "\u30e2\u30e2\u30c7\u30a3\u66f0\u304f\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u64cd\u8eca\u5eab\u306e\u30d1\u30d1\u30b7\u30e3\u30f3\u3068\u3044\u3046\u4eba\u7269\u304c\u3001\u521d\u5fc3\u8005\u5411\u3051\u306e\u4ed5\u4e8b\u3092\u304f\u308c\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u30ca\u30eb\u5927\u9580\u304b\u3089\u90fd\u5e02\u3092\u51fa\u3066\u6771\u3078\u5411\u304b\u3044\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u64cd\u8eca\u5eab\u306e\u300c\u30d1\u30d1\u30b7\u30e3\u30f3\u300d\u3068\u8a71\u3092\u3057\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBWIL027_00595_SEQ_02": { @@ -292560,13 +292560,13 @@ "TEXT_JOBWAR560_00596_CAPTAIN00596_000_011": { "de": "Sie wissen, dass Bierhafen nur von der Landseite aus gesch\u00fctzt ist. Wenn sie uns vom Meer aus unter Beschuss nehmen, sitzen wir hier wie auf dem Pr\u00e4sentierteller. Deshalb werden wir ihnen zuvorkommen!", "en": "Our walls only defend from inland assaults. I shudder to think of what might happen were the pirates to bombard us with cannons from the sea. Our course of action has been decided: we will take the fight to them, before they have a chance to mount an offensive.", - "fr": "Un groupe des pillards du serpent a r\u00e9cemment d\u00e9barqu\u00e9 aux \u00celes d'Ombra et nous pensons qu'ils se pr\u00e9parent \u00e0 attaquer Port-aux-Ales. Nos hommes sont pr\u00eats \u00e0 les repousser si jamais ils approchent du hameau, mais nous craignons qu'ils utilisent des canons pour rompre nos lignes de d\u00e9fense avant de lancer leur assaut. Notre mission consiste donc \u00e0 les \u00e9liminer avant que cela ne se produise.", + "fr": "Un groupe des pillards du serpent a r\u00e9cemment d\u00e9barqu\u00e9 aux \u00eeles d'Ombra et nous pensons qu'ils se pr\u00e9parent \u00e0 attaquer Port-aux-Ales. Nos hommes sont pr\u00eats \u00e0 les repousser si jamais ils approchent du hameau, mais nous craignons qu'ils utilisent des canons pour rompre nos lignes de d\u00e9fense avant de lancer leur assaut. Notre mission consiste donc \u00e0 les \u00e9liminer avant que cela ne se produise.", "ja": "\u3053\u306e\u8857\u306e\u9632\u58c1\u306f\u3001\u5185\u9678\u5074\u306b\u3057\u304b\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u306b\u5927\u7832\u3092\u636e\u3048\u3089\u308c\u305f\u3089\u3001\u3044\u3063\u305f\u3044\u3069\u3046\u306a\u308b\u304b\u2026\u2026\u3002 \u76f4\u3061\u306b\u5f53\u5730\u306b\u8d74\u304d\u3001\u5974\u3089\u3092\u6392\u9664\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_JOBWAR560_00596_CAPTAIN00596_000_012": { "de": "Hoffentlich kannst du daf\u00fcr sorgen, dass wir alle wieder heil von diesem Himmelfahrtskommando heimkehren. Die Einsatzbesprechung erfolgt vor Ort auf den Phantominseln!", "en": "Our rendezvous point is at the Isles of Umbra. The pirates shall not weather the wrath of the Maelstrom!", - "fr": "Nous partons devant. Rejoignez-nous aux \u00celes d'Ombra d\u00e8s que vous serez pr\u00eate.", + "fr": "Nous partons devant. Rejoignez-nous aux \u00eeles d'Ombra d\u00e8s que vous serez pr\u00eate.", "ja": "\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u73fe\u5730\u3067\u90e8\u968a\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3001\u4e00\u6319\u306b\u6575\u3092\u53e9\u304f\u306e\u3067\u3059\uff01" }, "TEXT_JOBWAR560_00596_CAPTAIN00596_000_020": { @@ -292631,13 +292631,13 @@ }, "TEXT_JOBWAR560_00596_CURIOUSGORGE_000_009": { "de": "Du willst auch f\u00fcr den Mahlstrom den Karren aus dem Dreck ziehen? Das freut mich. Ich glaube, wir werden in unterschiedlichen Einheiten sein, aber lass uns gemeinsam die Fahne der Krieger hochhalten!", - "en": "You're joining the Maelstrom's defense against the beast tribes? Now neither the kobolds or sahagin will escape the warrior's fury!", + "en": "You're joining the Maelstrom's defense against the beast tribes? Now neither the kobolds nor Sahagin will escape the warrior's fury!", "fr": "Il para\u00eet qu'toi aussi, t'as \u00e9t\u00e9 appel\u00e9e en renfort pour pr\u00eater main-forte au Maelstrom? Moi, j'encha\u00eene mission sur mission, en ce moment. C'est \u00e9puisant, mais c'est un excellent entra\u00eenement!", "ja": "\u30aa\u30e1\u3082\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u4f5c\u6226\u306b\u99c6\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u3089\u3057\u3044\u306a\u3002 \u30aa\u30e9\u306f\u5225\u306e\u4f5c\u6226\u306b\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u3051\u3069\u3001\u304a\u4e92\u3044\u3001\u304c\u3093\u3070\u308d\u3046\u306a\u3002" }, "TEXT_JOBWAR560_00596_SENCHO00596_000_070": { "de": "Ohoho! Ein willkommenes Fressen f\u00fcr unser Abendmahl! Los, meine K\u00e4tzchen, labt euch an ihrem Fleisch!", - "en": "Stop the Serpent Reavers!? Har har har! Well, if yer hellsbent on tryin', it's been a long time since me pup had fresh corpses to feast on!", + "en": "Stop the Serpent Reavers!? Har har har! Well, if yer hells-bent on tryin', it's been a long time since me pup had fresh corpses to feast on!", "fr": "Mon petit chaton va se r\u00e9galer ce soir! Il va pouvoir manger de la viande , sa pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e! Yerk, yerk, yerk!", "ja": "\u30b1\u30b1\u30b1\u30b1\u3002 \u4eca\u65e5\u306e\u30c7\u30a3\u30ca\u30fc\u306f\u8c6a\u83ef\u3067\u5927\u76db\u308a\u3060\u3002 \u3055\u3042\u3001\u305f\u3093\u3068\u304a\u3042\u304c\u308a\u3001\u4ffa\u306e\u5b50\u732b\u3061\u3083\u3093\uff01\uff01" }, @@ -292656,7 +292656,7 @@ "TEXT_JOBWAR560_00596_SEQ_02": { "de": "Der Mahlstrom plant, dem Angriff der Piraten zuvorzukommen. Der Gro\u00dfsturmbootsmann erwartet dich zum Einsatz auf den Phantominseln.", "en": "The storm captain begins the mission briefing, informing you that the Serpent Reavers plan to mount an offensive from the sea, using the Isles of Umbra as a foothold. Determining that the best course of action is to scatter the pirates before they have a chance to carry out their attack, he instructs you to make haste to the isles. Speak with the captain once you have landed ashore the Isles of Umbra.", - "fr": "Vous avez parl\u00e9 au capitaine des temp\u00eates qui vous a expos\u00e9 son plan. Rejoignez-le aux \u00celes d'Ombra.", + "fr": "Vous avez parl\u00e9 au capitaine des temp\u00eates qui vous a expos\u00e9 son plan. Rejoignez-le aux \u00eeles d'Ombra.", "ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u6d77\u8cca\u8a0e\u4f10\u90e8\u968a\u306b\u5408\u6d41\u3057\u305f\u3002\u897f\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u306b\u3044\u308b\u300c\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u5927\u7532\u58eb\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWAR560_00596_SEQ_03": { @@ -292673,7 +292673,7 @@ }, "TEXT_JOBWAR560_00596_SEQ_05": { "de": "Ihr r\u00fcckt weiter vor, doch der Widerstand der Piraten wird st\u00e4rker. Sprich mit dem Gro\u00dfsturmbootsmann und besiege die Piraten.", - "en": "Although several allies have fallen to the reavers' blades, you manage to cut through their next line of defense. The storm captain's face has a look of desperate determination\u2500speak with him to find out where the next step of pirate killing begins.", + "en": "Although several allies have fallen to the Reavers' blades, you manage to cut through their next line of defense. The storm captain's face has a look of desperate determination\u2500speak with him to find out where the next step of pirate killing begins.", "fr": "Vous et les soldats vous rapprochez peu \u00e0 peu du but. Parlez au capitaine du Maelstrom et \u00e9liminez les pirates.", "ja": "\u90e8\u968a\u306f\u3001\u72a0\u7272\u3092\u51fa\u3057\u306a\u304c\u3089\u3082\u672c\u9663\u306b\u8feb\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u306e\u300c\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u5927\u7532\u58eb\u300d\u3068\u8a71\u3057\u3066\u3001\u6d77\u8cca\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" }, @@ -292703,7 +292703,7 @@ }, "TEXT_JOBWAR560_00596_SEQ_10": { "de": "Der Einsatz gegen die Piraten war ein voller Erfolg und obwohl nicht unbedingt damit zu rechnen war, hat der Kampf gegen die Piraten ausgereicht, um eine neue Kriegertechnik zu erlernen. Sprich f\u00fcr den n\u00e4chsten Auftrag wieder mit dem Gro\u00dfsturmbootsmann in Bierhafen.", - "en": "The morale and strength the troops gain from your presence was key to your victory, and despite the relative weakness of the Serpent Reavers, the souls of the warriors' ancestors bestow upon you a new technique, indicating that the resolve to defend your allies is just as effective as resolving to kill your enemies. After you have recovered from your ordeal, speak with the captain again.", + "en": "The morale and strength the troops gained from your presence was key to your victory, and despite the relative weakness of the Serpent Reavers, the souls of the warriors' ancestors bestow upon you a new technique, indicating that the resolve to defend your allies is just as effective as resolving to kill your enemies. After you have recovered from your ordeal, speak with the captain again.", "fr": "Les guerriers des temps pass\u00e9s ont r\u00e9agi \u00e0 votre imp\u00e9tuosit\u00e9 et vous ont r\u00e9v\u00e9l\u00e9 leurs secrets. Cette manifestation inattendue vous a fait r\u00e9fl\u00e9chir sur la th\u00e9orie de Broken Mountain... Affronter de puissants adversaires ne serait donc pas le seul moyen de d\u00e9cha\u00eener sa b\u00eate int\u00e9rieure? Il va falloir que vous fassiez le point avec votre camarade roegadyn pour en avoir le c\u0153ur net. Avant cela, parlez une derni\u00e8re fois au capitaine des temp\u00eates.", "ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u5927\u7532\u58eb\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u6d77\u8cca\u3068\u6226\u3046\u7a0b\u5ea6\u3067\u306f\u3001\u65b0\u305f\u306a\u6226\u6280\u3092\u4fee\u5f97\u3057\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u4e88\u60f3\u306b\u53cd\u3057\u3066\u3001\u5192\u967a\u8005\u306f\u65b0\u305f\u306a\u6226\u6280\u3092\u4fee\u5f97\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u518d\u5ea6\u3001\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u300c\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u5927\u7532\u58eb\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, @@ -292794,7 +292794,7 @@ "TEXT_JOBWAR560_00596_TODO_01": { "de": "Auf der Phantominsel mit dem Gro\u00dfsturmbootsmann sprechen", "en": "Speak with the storm captain at the Isles of Umbra.", - "fr": "Parler au capitaine des temp\u00eates, aux \u00celes d'Ombra", + "fr": "Parler au capitaine des temp\u00eates, aux \u00eeles d'Ombra", "ja": "\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u306e\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u5927\u7532\u58eb\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_JOBWAR560_00596_TODO_02": { @@ -293056,7 +293056,7 @@ "TEXT_CLSMIN011_00597_ADALBERTA_000_10": { "de": "Willkommen, Abenteurerin. Mein Name ist Adalberta und ich bin die Meisterin dieser Gilde.", "en": "Well met, adventurer. Adalberta's my name, and I'm the master of this guild.", - "fr": "Salut. Alors comme \u00e7a, tu d\u00e9sires devenir mineuse? Eh bien, tu es la bienvenue parmi nous. Moi, je suis la ma\u00eetre de guilde, Adalberta.", + "fr": "Salut. Alors comme \u00e7a, tu d\u00e9sires devenir mineuse? Eh bien, tu es la bienvenue parmi nous. Moi, je suis le ma\u00eetre de guilde, Adalberta.", "ja": "\u3084\u3001\u30ad\u30df\u304c\u65b0\u3057\u304f\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u5165\u308a\u305f\u3044\u4eba\u304b\u306a\uff1f \u3042\u305f\u3057\u304c\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u300c\u30a2\u30c0\u30eb\u30d9\u30eb\u30bf\u300d\u3088\u3002 \u30e8\u30ed\u30b7\u30af\u306d\u3002" }, "TEXT_CLSMIN011_00597_ADALBERTA_000_11": { @@ -293087,7 +293087,7 @@ "de": "Du wirst F\u00e4higkeiten erwerben, die sich mehr als bezahlt machen - eine \u00dcbereinkunft also, von der beide Seiten profitieren. Also, was meinst du? Du wirst unserer Gilde beitreten, nicht wahr?", "en": "For your part, you'll acquire skills that will prove to your profit\u2500a mutually beneficial arrangement, I trust you'll agree. So what say you? You will join us, yes?", "fr": "C'est un peu un \u00e9change de bons proc\u00e9d\u00e9s. Toi, tu apprends ici tout ce qu'il faut savoir sur l'extraction mini\u00e8re, et en \u00e9change, la guilde gagne ton aide et les renseignements que tu glaneras un peu partout. Si tu es d'accord avec ces conditions, je ne vois aucun inconv\u00e9nient \u00e0 ce que tu nous rejoignes. Qu'en dis-tu?", - "ja": "\u3042\u306a\u305f\u306f\u6280\u8853\u3092\u5b66\u3073\u3001\u30ae\u30eb\u30c9\u306f\u52b4\u50cd\u529b\u3068\u77e5\u8b58\u3092\u5f97\u308b\u3002 \u304a\u4e92\u3044\u3001\u5f97\u308b\u3082\u306e\u306f\u5927\u304d\u3044\u308f\u3051\u3060\u3057\u2026\u2026 \u5165\u9580\u3092\u65ad\u308b\u7406\u7531\u3063\u3066\u3001\u306a\u3044\u308f\u3088\u306d\uff1f" + "ja": "\u30ad\u30df\u306f\u6280\u8853\u3092\u5b66\u3073\u3001\u30ae\u30eb\u30c9\u306f\u52b4\u50cd\u529b\u3068\u77e5\u8b58\u3092\u5f97\u308b\u3002 \u304a\u4e92\u3044\u3001\u5f97\u308b\u3082\u306e\u306f\u5927\u304d\u3044\u308f\u3051\u3060\u3057\u2026\u2026 \u5165\u9580\u3092\u65ad\u308b\u7406\u7531\u3063\u3066\u3001\u306a\u3044\u308f\u3088\u306d\uff1f" }, "TEXT_CLSMIN011_00597_ADALBERTA_000_16": { "de": "Das kommt ... unerwartet. Du hast so viel zu gewinnen und nichts zu verlieren. \u00dcberlegst du es dir noch mal?", @@ -293612,7 +293612,7 @@ "TEXT_JOBWAR580_00598_CURIOUSGORGE_000_008": { "de": "Meine Wunden sind weitgehend verheilt, aber ich lass es mir hier noch ein bisschen gut gehen.", "en": "My wounds are healed, but I fear I may still be in need of training...", - "fr": "Mes blessures sont gu\u00e9ries, mais j'continue d'aller me baigner au camp du Lac d'airain. J'crois que j'ai pris go\u00fbt aux sources chaudes!", + "fr": "Mes blessures sont gu\u00e9ries, mais j'continue d'aller me baigner au camp du lac d'Airain. J'crois que j'ai pris go\u00fbt aux sources chaudes!", "ja": "\u602a\u6211\u306f\u6cbb\u3063\u305f\u304c\u3001\u6e29\u6cc9\u306b\u306f\u901a\u3063\u3066\u308b\u3093\u3060\u3002" }, "TEXT_JOBWAR580_00598_CURIOUSGORGE_000_010": { @@ -293666,7 +293666,7 @@ "TEXT_JOBWAR580_00598_CURIOUSGORGE_000_042": { "de": "Ich werde alles geben und unsere Kameraden besch\u00fctzen! Auf, zu Zelmas Klamm!", "en": "Our enemies will feel the full force of my fury, and will not step one ilm into this camp! Come, , we mustn't keep the storm captain waiting!", - "fr": "Si j'veux accomplir mes r\u00eaves, je dois devenir aussi fort que toi. Et pour \u00e7a, y a pas trente-six solutions: je dois me battre de toutes mes forces! Allons au Sentier de Zelma, et montrons \u00e0 ces maudits Kobolds de quoi les guerriers sont capables!", + "fr": "Si j'veux accomplir mes r\u00eaves, je dois devenir aussi fort que toi. Et pour \u00e7a, y a pas trente-six solutions: je dois me battre de toutes mes forces! Allons au sentier de Zelma, et montrons \u00e0 ces maudits Kobolds de quoi les guerriers sont capables!", "ja": "\u3088\u3057\u3001\u30aa\u30e9\u306f\u3053\u306e\u6226\u3044\u306b\u5168\u529b\u3067\u53d6\u308a\u7d44\u3080\u305e\uff01 \u6c17\u524d\u306e\u3044\u3044\u6e29\u6cc9\u306e\u50b7\u75c5\u5175\u305f\u3061\u3092\u3001\u8b77\u308a\u629c\u3044\u3066\u307f\u305b\u308b\uff01 \u3055\u3042\u2026\u2026\u30bc\u30eb\u30de\u6e13\u8c37\u306b\u3044\u308b\u968a\u9577\u3055\u3093\u306e\u6240\u306b\u884c\u3053\u3046\uff01\uff01" }, "TEXT_JOBWAR580_00598_CURIOUSGORGE_000_048": { @@ -293738,13 +293738,13 @@ "TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_01": { "de": "Gebrochener Berg richtet dir aus, dass Wheiskaet erneut vom Mahlstrom um Unterst\u00fctzung gebeten wurde. Geh zu Wissbegierige Klamm in Camp Bronzesee.", "en": "Broken Mountain, impressed with your progress, gives word that the Maelstrom is once again in need of extra bodies to aid in another operation against the beast tribes. Wheiskaet and Curious Gorge have visited Camp Bronze Lake seeking volunteers, and have asked for you by name. Speak with Curious Gorge to hear what it is Limsa Lominsa requires.", - "fr": "Les responsables du Maelstrom ont contact\u00e9 Wheiskaet afin qu'il leur envoie des mercenaires en renfort pour une mission de la plus haute importance. L'ancien meneur de la Fratrie des gabiers a fait le d\u00e9placement au camp du Lac d'airain pour prendre des nouvelles de Curious Gorge. Allez voir votre camarade roegadyn et parlez-lui.", + "fr": "Les responsables du Maelstrom ont contact\u00e9 Wheiskaet afin qu'il leur envoie des mercenaires en renfort pour une mission de la plus haute importance. L'ancien meneur de la Fratrie des gabiers a fait le d\u00e9placement au camp du lac d'Airain pour prendre des nouvelles de Curious Gorge. Allez voir votre camarade roegadyn et parlez-lui.", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u306e\u3082\u3068\u306b\u3001\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u65b0\u305f\u306a\u5354\u529b\u8981\u8acb\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u300c\u30ad\u30e5\u30ea\u30a2\u30b9\u30fb\u30b4\u30fc\u30b8\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_02": { "de": "Gemeinsam mit Wissbegierige Klamm sollst du an dem Einsatz gegen die Kobolde des 179. Ordens teilnehmen. Sprich dar\u00fcber mit Wissbegierige Klamm in Camp Bronzesee.", "en": "Wheiskaet informs you that Maelstrom scouts have reported that kobolds of the 179th Order are tirelessly producing bombs in preparation for an all-out assault on Camp Bronze Lake. Maelstrom troops hope to intercept the bombs at Zelma's Run before they can do any damage, and Wheiskaet asks the aid of the two fiercest warriors he knows. Once again, Curious Gorge is afraid of his inner beast taking hold, especially in such a confined area, but Broken Mountain insists that this will be the ideal situation for Gorge to establish his dominance over the beast within. Curious Gorge asks to be alone and leaves, while Wheiskaet gives you the details of the Maelstrom operation. Speak with the despondent Curious Gorge once more before heading off to Zelma's Run and see if he can be convinced to join in on the fight.", - "fr": "Les strat\u00e8ges du Maelstrom pensent que les Kobolds se pr\u00e9parent \u00e0 attaquer le camp du Lac d'airain avec leurs nouveaux explosifs. Wheiskaet vous a demand\u00e9 de vous joindre \u00e0 l'unit\u00e9 d'intervention d\u00e9p\u00each\u00e9e au Sentier de Zelma et d'exterminer les hommes-taupes avant qu'ils ne mettent leur plan \u00e0 ex\u00e9cution. Broken Mountain pense que cette mission est parfaite pour v\u00e9rifier sa th\u00e9orie sur la b\u00eate int\u00e9rieure de son fr\u00e8re, mais Curious Gorge n'a pas l'air enchant\u00e9 par l'id\u00e9e. Retrouvez votre ami guerrier et parlez-lui.", + "fr": "Les strat\u00e8ges du Maelstrom pensent que les Kobolds se pr\u00e9parent \u00e0 attaquer le camp du lac d'Airain avec leurs nouveaux explosifs. Wheiskaet vous a demand\u00e9 de vous joindre \u00e0 l'unit\u00e9 d'intervention d\u00e9p\u00each\u00e9e au sentier de Zelma et d'exterminer les hommes-taupes avant qu'ils ne mettent leur plan \u00e0 ex\u00e9cution. Broken Mountain pense que cette mission est parfaite pour v\u00e9rifier sa th\u00e9orie sur la b\u00eate int\u00e9rieure de son fr\u00e8re, mais Curious Gorge n'a pas l'air enchant\u00e9 par l'id\u00e9e. Retrouvez votre ami guerrier et parlez-lui.", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u306f\u3001\u30ad\u30e5\u30ea\u30a2\u30b9\u30fb\u30b4\u30fc\u30b8\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u7b2c179\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u8fce\u6483\u4f5c\u6226\u306b\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u300c\u30ad\u30e5\u30ea\u30a2\u30b9\u30fb\u30b4\u30fc\u30b8\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_03": { @@ -293756,13 +293756,13 @@ "TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_04": { "de": "Mit einem gut dosierten Schlag vertreibst du den letzten Funken Zweifel aus Wissbegierige Klamm und der Einsatz kann beginnen. Melde dich am Eingang zu Zelmas Klamm beim Gro\u00dfsturmbootsmann.", "en": "Your slap rouses Curious Gorge out of his slump, and he stands straight as if a warrior reborn. Determined to show the kobolds no quarter, he rushes to meet the storm captain at Zelma's Run. Follow him and rendezvous with the rest of the troops. Speak with the storm captain when you are ready to start the Maelstrom's next operation.", - "fr": "Curious Gorge a la joue en feu, mais gr\u00e2ce \u00e0 votre gifle magistrale il est maintenant pr\u00eat \u00e0 participer \u00e0 l'op\u00e9ration d'extermination du Maelstrom. Allez au Sentier de Zelma, dans la Haute-Noscea, et parlez au capitaine des temp\u00eates.", + "fr": "Curious Gorge a la joue en feu, mais gr\u00e2ce \u00e0 votre gifle magistrale il est maintenant pr\u00eat \u00e0 participer \u00e0 l'op\u00e9ration d'extermination du Maelstrom. Allez au sentier de Zelma, dans la Haute-Noscea, et parlez au capitaine des temp\u00eates.", "ja": "\u30ad\u30e5\u30ea\u30a2\u30b9\u30fb\u30b4\u30fc\u30b8\u306b\u5e73\u624b\u6253\u3061\u3092\u3057\u305f\u3002\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30bc\u30eb\u30de\u6e13\u8c37\u524d\u306b\u3044\u308b\u300c\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u5927\u7532\u58eb\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_05": { "de": "Der Einsatz gegen die Kobolde beginnt. Sprich mit dem Mahlstrom-Soldaten in Zelmas Klamm und besiege die Kobolde des 179. Ordens.", "en": "You arrive at the entrance to Zelma's Run to see the same storm captain from your operation against the Serpent Reavers along with two other Maelstrom troops and Curious Gorge, who is dressed proudly in his warrior's garb. You have been assigned to intercept the 179th Order kobolds on the east side of the valley. Ready your axe and speak with the Maelstrom troop at your assigned area, but be on the lookout for any signs of kobolds.", - "fr": "Vous avez retrouv\u00e9 le capitaine des temp\u00eates qui vous avait accompagn\u00e9 aux \u00celes d'Ombra. Ce dernier a pris le sentier de gauche avec Curious Gorge. Retrouvez le soldat du Maelstrom qui a \u00e9t\u00e9 affect\u00e9 \u00e0 votre unit\u00e9 et \u00e9liminez tous les Kobolds.", + "fr": "Vous avez retrouv\u00e9 le capitaine des temp\u00eates qui vous avait accompagn\u00e9 aux \u00eeles d'Ombra. Ce dernier a pris le sentier de gauche avec Curious Gorge. Retrouvez le soldat du Maelstrom qui a \u00e9t\u00e9 affect\u00e9 \u00e0 votre unit\u00e9 et \u00e9liminez tous les Kobolds.", "ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u8fce\u6483\u4f5c\u6226\u304c\u958b\u59cb\u3055\u308c\u305f\u3002\u30bc\u30eb\u30de\u6e13\u8c37\u306e\u6771\u5074\u3067\u4efb\u52d9\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u3044\u308b\u300c\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u5175\u5352\u300d\u3068\u8a71\u3057\u3066\u3001\u73fe\u308c\u305f\u7b2c179\u6d1e\u7a74\u56e3\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_06": { @@ -293780,13 +293780,13 @@ "TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_08": { "de": "Obwohl ihr siegreich wart, ist sich Wissbegierige Klamm noch immer nicht sicher, seine Schw\u00e4che \u00fcberwunden zu haben. Kehre nach Camp Bronzesee zur\u00fcck und sprich dort mit Gebrochener Berg.", "en": "It seems Curious Gorge and the other Maelstrom troops had no trouble in intercepting and dispatching the kobolds on the western side of Zelma's Run. The storm captain gives particular credit to Curious Gorge's ferocity in battle, and promises to give high praise in his report to Maelstrom Command. After the others return home, Curious Gorge tells you he was finally able to fight with abandon without succumbing to his inner beast. Nevertheless, he still doubts his own ability to maintain control in a more pitched battle. Curious Gorge returns to Camp Bronze Lake to rest, and asks you to give word of your victory to Broken Mountain upon your return.", - "fr": "Bien qu'il ait r\u00e9ussi \u00e0 se battre de toutes ses forces sans perdre le contr\u00f4le, Curious Gorge n'est pas enti\u00e8rement convaincu de sa capacit\u00e9 \u00e0 contenir sa b\u00eate int\u00e9rieure... Retournez au camp du Lac d'airain et parlez \u00e0 Broken Mountain.", + "fr": "Bien qu'il ait r\u00e9ussi \u00e0 se battre de toutes ses forces sans perdre le contr\u00f4le, Curious Gorge n'est pas enti\u00e8rement convaincu de sa capacit\u00e9 \u00e0 contenir sa b\u00eate int\u00e9rieure... Retournez au camp du lac d'Airain et parlez \u00e0 Broken Mountain.", "ja": "\u30ad\u30e5\u30ea\u30a2\u30b9\u30fb\u30b4\u30fc\u30b8\u306f\u3001\u8a0e\u4f10\u4f5c\u6226\u3092\u6210\u529f\u3055\u305b\u305f\u306b\u3082\u304b\u304b\u308f\u3089\u305a\u3001\u5f31\u70b9\u3092\u514b\u670d\u3057\u305f\u78ba\u4fe1\u3092\u6301\u3066\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u300c\u30d6\u30ed\u30fc\u30af\u30f3\u30fb\u30de\u30a6\u30f3\u30c6\u30f3\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_09": { "de": "Gebrochener Berg erz\u00e4hlt dir, dass die Sahagin die Schw\u00e4che des Mahlstroms f\u00fcr einen gro\u00dfangelegten Angriff ausnutzen wollen. Bereite dich gut darauf vor! \u203b Sobald du als Kriegerin (Marodeurin) Stufe 60 erreicht hast, kannst du von Gebrochener Berg in Camp Bronzesee den n\u00e4chsten Auftrag erhalten.", "en": "Broken Mountain is pleased that his brother was able to fight to his fullest, but disheartened by the news of his brother's continuing self-doubt. There is little time to consider the matter, however, as Wheiskaet brings news that Storm Marshal Slafyrsyn is seeking the aid of capable warriors to help defend Limsa Lominsa from the Sahagin menace. Broken Mountain suggests that if you were to succeed in this operation, it might lift the reputation of the warriors out of obscurity and into Eorzean history books. Continue your training in preparation for what promises to be the most critical test of your strength yet. \u203bThe next warrior quest will be available from Broken Mountain upon reaching level 60.", - "fr": "Wheiskaet a re\u00e7u de bien mauvaises nouvelles de l'\u00e9tat-major lims\u00e9en. D'apr\u00e8s le grand mar\u00e9chal Slafyrsyn, les Kobolds auraient d\u00e9cim\u00e9 une brigade enti\u00e8re du Maelstrom. Les troupes post\u00e9es dans la Noscea ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9ploy\u00e9es autour de leurs campements afin de parer \u00e0 toute tentative d'invasion. Opportunistes, les Sahuagins en ont profit\u00e9 pour se mettre en marche et ils pr\u00e9pareraient actuellement une attaque contre les barrages de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne. Vos talents de guerri\u00e8re risquent d'\u00eatre mis \u00e0 rude \u00e9preuve dans un tr\u00e8s proche avenir. Entra\u00eenez-vous sans rel\u00e2che! Broken Mountain propose la prochaine qu\u00eate aux guerriers de niveau 60.", + "fr": "Wheiskaet a re\u00e7u de bien mauvaises nouvelles de l'\u00e9tat-major lims\u00e9en. D'apr\u00e8s le grand mar\u00e9chal Slafyrsyn, les Kobolds auraient d\u00e9cim\u00e9 une brigade enti\u00e8re du Maelstrom. Les troupes post\u00e9es dans la Noscea ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9ploy\u00e9es autour de leurs campements afin de parer \u00e0 toute tentative d'invasion. Opportunistes, les Sahuagins en ont profit\u00e9 pour se mettre en marche et ils pr\u00e9pareraient actuellement une attaque contre les barrages de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne. Vos talents de guerri\u00e8re risquent d'\u00eatre mis \u00e0 rude \u00e9preuve dans un tr\u00e8s proche avenir. Entra\u00eenez-vous sans rel\u00e2che! Broken Mountain propose la prochaine qu\u00eate aux guerriers de niveau 60.", "ja": "\u30d6\u30ed\u30fc\u30af\u30f3\u30fb\u30de\u30a6\u30f3\u30c6\u30f3\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u8fd1\u304f\u3001\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u304c\u5927\u898f\u6a21\u306a\u6226\u95d8\u3092\u4ed5\u639b\u3051\u3066\u304f\u308b\u6c17\u914d\u304c\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u90e8\u968a\u3068\u306e\u6226\u95d8\u306b\u5099\u3048\u3066\u3001\u3055\u3089\u306b\u935b\u7df4\u3092\u7a4d\u3093\u3067\u304a\u3053\u3046\u3002 \u203b\u6226\u58eb\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u304c60\u4ee5\u4e0a\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u30d6\u30ed\u30fc\u30af\u30f3\u30fb\u30de\u30a6\u30f3\u30c6\u30f3\u304b\u3089\u6b21\u306e\u6226\u58eb\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_10": { @@ -293906,13 +293906,13 @@ "TEXT_JOBWAR580_00598_SOLDIER00598PC_000_049": { "de": "Ah, du bist wieder dabei! Das freut mich!", "en": ", it is an honor to fight with you again! Let's show those kobolds what for!", - "fr": "Vous me reconnaissez? J'\u00e9tais aux \u00celes d'Ombra avec vous. C'est un honneur de pouvoir me battre une nouvelle fois \u00e0 vos c\u00f4t\u00e9s!", + "fr": "Vous me reconnaissez? J'\u00e9tais aux \u00eeles d'Ombra avec vous. C'est un honneur de pouvoir me battre une nouvelle fois \u00e0 vos c\u00f4t\u00e9s!", "ja": "\u5148\u306e\u4f5c\u6226\u3067\u3082\u3001\u3042\u306a\u305f\u306b\u540c\u884c\u3057\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u307e\u305f\u3001\u3054\u4e00\u7dd2\u3067\u304d\u308b\u3068\u306f\u5149\u6804\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_JOBWAR580_00598_SOLDIER00598PC_000_052": { "de": ", was f\u00fcr ein Gl\u00fcck! Es ist mir eine Ehre, abermals an deiner Seite in die Schlacht zu ziehen. Wir \u00fcbernehmen die Ostseite der Klamm.", "en": ", we'll be dispatched to the eastern side. Nary a single kobold will make it through with your fury alongside us!", - "fr": "Bonsoir ! Je ne sais pas si vous me reconnaissez, mais j'\u00e9tais aux \u00celes d'Ombra avec vous. C'est un honneur de pouvoir me battre une nouvelle fois \u00e0 vos c\u00f4t\u00e9s.", + "fr": "Bonsoir ! Je ne sais pas si vous me reconnaissez, mais j'\u00e9tais aux \u00eeles d'Ombra avec vous. C'est un honneur de pouvoir me battre une nouvelle fois \u00e0 vos c\u00f4t\u00e9s.", "ja": "\u6bbf\uff01 \u3075\u305f\u305f\u3073\u5171\u95d8\u3067\u304d\u308b\u3053\u3068\u3092\u5149\u6804\u306b\u601d\u3044\u307e\u3059\uff01 \u6e13\u8c37\u300c\u6771\u5074\u300d\u306f\u3001\u6211\u3005\u3067\u5b88\u308a\u629c\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_JOBWAR580_00598_SOLDIER00598PC_000_060": { @@ -293960,7 +293960,7 @@ "TEXT_JOBWAR580_00598_TODO_03": { "de": "An Zelmas Klamm mit dem Gro\u00dfsturmbootsmann sprechen", "en": "Speak with the storm captain at Zelma's Run.", - "fr": "Parler au capitaine des temp\u00eates, au Sentier de Zelma", + "fr": "Parler au capitaine des temp\u00eates, au sentier de Zelma", "ja": "\u30bc\u30eb\u30de\u6e13\u8c37\u524d\u306e\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u5927\u7532\u58eb\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_JOBWAR580_00598_TODO_04": { @@ -294086,7 +294086,7 @@ "TEXT_JOBWAR580_00598_WHEISKAET_000_008": { "de": "Der Mahlstrom hat mich gebeten, geeignete Leute f\u00fcr einen Auftrag auszuw\u00e4hlen. Damit m\u00f6chte ich gerne Wissbegierige Klamm und dich betrauen. Alles Weitere erkl\u00e4re ich euch in Camp Bronzesee.", "en": "I would ask you and Curious Gorge to aid the Maelstrom once again. Go to Camp Bronze Lake for more details.", - "fr": "Le Maelstrom a besoin de renforts pour une mission urgente et je pense que Curious Gorge et toi feriez une bonne \u00e9quipe. Je te propose de parler de tout \u00e7a au camp du Lac d'airain.", + "fr": "Le Maelstrom a besoin de renforts pour une mission urgente et je pense que Curious Gorge et toi feriez une bonne \u00e9quipe. Je te propose de parler de tout \u00e7a au camp du lac d'Airain.", "ja": "\u30ad\u30e5\u30ea\u30a2\u30b9\u30fb\u30b4\u30fc\u30b8\u3068\u304a\u524d\u306b\u3001\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u8a17\u3057\u305f\u3044\u3002 \u8a73\u3057\u3044\u8a71\u306f\u3001\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u3067\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWAR580_00598_WHEISKAET_000_009": { @@ -294098,13 +294098,13 @@ "TEXT_JOBWAR580_00598_WHEISKAET_000_012": { "de": "Kundschafter haben beobachtet, wie Kobolde des 179. Ordens einen Karren mit neuen Bomben vollgeladen haben. Es steht zu bef\u00fcrchten, dass sie damit Camp Bronzesee angreifen k\u00f6nnten.", "en": "Very well, now that everyone is here. Scouts have reported increased activity among the kobolds. The 179th Order seems to be producing explosives day and night in preparation for an all-out assault. From all indications, they aim to attack this very camp.", - "fr": "Des \u00e9claireurs ont vu les Kobolds en train de charger une charrette de leurs nouveaux explosifs. Les strat\u00e8ges du Maelstrom pensent qu'ils s'appr\u00eatent \u00e0 attaquer le camp du Lac d'airain.", + "fr": "Des \u00e9claireurs ont vu les Kobolds en train de charger une charrette de leurs nouveaux explosifs. Les strat\u00e8ges du Maelstrom pensent qu'ils s'appr\u00eatent \u00e0 attaquer le camp du lac d'Airain.", "ja": "\u65a5\u5019\u90e8\u968a\u304b\u3089\u3001\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306b\u52d5\u304d\u3042\u308a\u3068\u306e\u5831\u305b\u304c\u5165\u3063\u305f\u3002 \u7b2c179\u6d1e\u7a74\u56e3\u304c\u5927\u91cf\u306e\u7206\u5f3e\u3092\u8377\u8eca\u306b\u8a70\u3081\u8fbc\u307f\u3001\u51fa\u6483\u6e96\u5099\u4e2d\u3089\u3057\u3044\u3002 \u72d9\u3044\u306f\u3001\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u3068\u4e88\u60f3\u3055\u308c\u308b\u3002" }, "TEXT_JOBWAR580_00598_WHEISKAET_000_013": { "de": "Der Mahlstrom plant, die Kobolde in Zelmas Klamm abzufangen, bevor sie gr\u00f6\u00dferes Unheil anrichten k\u00f6nnen. Tja, und ihr beide sollt das Abfangkommando verst\u00e4rken.", "en": "The Maelstrom's strategy is to intercept the bombs near Zelma's Run. Camp Bronze Lake is a haven for wounded soldiers, and its defense is one of our top priorities. If we had two legendary warriors by our side, our success would be all but assured.", - "fr": "Une unit\u00e9 d'intervention va \u00eatre d\u00e9p\u00each\u00e9e au Sentier de Zelma avec pour mission d'exterminer les hommes-taupes avant qu'ils mettent leur plan \u00e0 ex\u00e9cution. J'aimerais que et Curious Gorge se joignent \u00e0 cette unit\u00e9.", + "fr": "Une unit\u00e9 d'intervention va \u00eatre d\u00e9p\u00each\u00e9e au sentier de Zelma avec pour mission d'exterminer les hommes-taupes avant qu'ils mettent leur plan \u00e0 ex\u00e9cution. J'aimerais que et Curious Gorge se joignent \u00e0 cette unit\u00e9.", "ja": "\u8981\u8acb\u306f\u3001\u30bc\u30eb\u30de\u6e13\u8c37\u3067\u306e\u8fce\u6483\u4f5c\u6226\u3078\u306e\u5354\u529b\u3060\u3002 \u50b7\u75c5\u5175\u304c\u591a\u6570\u3044\u308b\u3001\u3053\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u3092\u8b77\u3089\u306d\u3070\u306a\u3089\u3093\u2026\u2026\u3002 \u305d\u306e\u8981\u3068\u3057\u3066\u3001\u3075\u305f\u308a\u306e\u300c\u6226\u58eb\u300d\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u306e\u3053\u3068\u3060\u3002" }, "TEXT_JOBWAR580_00598_WHEISKAET_000_016": { @@ -294122,19 +294122,19 @@ "TEXT_JOBWAR580_00598_WHEISKAET_000_025": { "de": "Er wird sich schon wieder einkriegen. Sprich du mit ihm! Und meldet euch dann bei dem Gro\u00dfsturmbootsmann an Zelmas Klamm!", "en": "Well, we've not much time for hesitation. The storm captain awaits near Zelma's Run and will be departing shortly. , if you decide to join the fight, pray tell Curious Gorge\u2500if anyone can rouse him from his slump, it's you.", - "fr": "L'homme qui dirige les op\u00e9rations se trouve pr\u00e8s du Sentier de Zelma. Dis-lui que c'est moi qui t'envoie, il comprendra. Mais avant d'aller le voir, j'aimerais que tu essaies de convaincre Curious Gorge de t'accompagner dans cette mission. Il faut qu'il surmonte son appr\u00e9hension!", + "fr": "L'homme qui dirige les op\u00e9rations se trouve pr\u00e8s du sentier de Zelma. Dis-lui que c'est moi qui t'envoie, il comprendra. Mais avant d'aller le voir, j'aimerais que tu essaies de convaincre Curious Gorge de t'accompagner dans cette mission. Il faut qu'il surmonte son appr\u00e9hension!", "ja": "\u4f5c\u6226\u306b\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u306a\u3089\u3001\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u5074\u306e\u30bc\u30eb\u30de\u6e13\u8c37\u524d\u306b\u3044\u308b\u3001 \u300c\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u5927\u7532\u58eb\u300d\u306b\u540d\u4e57\u308a\u3092\u4e0a\u3052\u308d\u3002 \u300c\u30ad\u30e5\u30ea\u30a2\u30b9\u30fb\u30b4\u30fc\u30b8\u300d\u306b\u3082\u3001\u305d\u3046\u4f1d\u3048\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "TEXT_JOBWAR580_00598_WHEISKAET_000_029": { "de": "Hoffentlich kannst du Wissbegierige Klamm \u00fcberzeugen. Meldet euch bei dem Gro\u00dfsturmbootsmann an Zelmas Klamm, sobald ihr bereit seid!", "en": "The storm captain awaits at the entrance to Zelma's Run. Please, try once more to convince Curious Gorge before you depart.", - "fr": "L'officier du Maelstrom en charge des op\u00e9rations est devant le Sentier de Zelma. Je te prie de bien vouloir faire passer le message \u00e0 Curious Gorge avant d'aller le retrouver.", + "fr": "L'officier du Maelstrom en charge des op\u00e9rations est devant le sentier de Zelma. Je te prie de bien vouloir faire passer le message \u00e0 Curious Gorge avant d'aller le retrouver.", "ja": "\u4f5c\u6226\u306b\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u306a\u3089\u3001\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u5074\u306e\u30bc\u30eb\u30de\u6e13\u8c37\u524d\u306b\u3044\u308b\u3001 \u300c\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u5927\u7532\u58eb\u300d\u306b\u540d\u4e57\u308a\u3092\u4e0a\u3052\u308d\u3002 \u30ad\u30e5\u30ea\u30a2\u30b9\u30fb\u30b4\u30fc\u30b8\u306b\u3082\u3001\u305d\u3046\u4f1d\u3048\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "TEXT_JOBWAR580_00598_WHEISKAET_000_049": { "de": "Viel Gl\u00fcck!", "en": "Fight well, and show those kobolds no quarter!", - "fr": "Tu as r\u00e9ussi \u00e0 convaincre Curious Gorge de t'accompagner en mission? Bravo, ! Ne perds pas une minute et va retrouver l'officier du Maelstrom pr\u00e8s du Sentier de Zelma.", + "fr": "Tu as r\u00e9ussi \u00e0 convaincre Curious Gorge de t'accompagner en mission? Bravo, ! Ne perds pas une minute et va retrouver l'officier du Maelstrom pr\u00e8s du sentier de Zelma.", "ja": "\u5065\u95d8\u3092\u7948\u308b\u2026\u2026\uff01" }, "TEXT_JOBWAR580_00598_WHEISKAET_000_080": { @@ -294170,7 +294170,7 @@ "TEXT_JOBWAR580_00598_WHEISKAET_000_094": { "de": "Die Sahagin scheinen die Ablenkung durch die Kobolde ausnutzen zu wollen. Es gibt Anzeichen daf\u00fcr, dass sie die D\u00e4mme in Sch\u00e4deltal durchbrechen und Bierhafen st\u00fcrmen wollen.", "en": "The Sahagin have taken advantage of the distraction caused by our focus on the kobolds to launch an offensive against the tidegates.", - "fr": "Un malheur n'arrivant jamais seul, les Sahuagins ont profit\u00e9 de la situation pour passer \u00e0 l'offensive. Ils vont certainement essayer de d\u00e9truire les barrages de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne pour envahir Port-aux-Ales.", + "fr": "Un malheur n'arrivant jamais seul, les Sahuagins ont profit\u00e9 de la situation pour passer \u00e0 l'offensive. Ils vont certainement essayer de d\u00e9truire les barrages de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne pour envahir Port-aux-Ales.", "ja": "\u7279\u306b\u3001\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u653b\u52e2\u3092\u597d\u6a5f\u3068\u6349\u3048\u305f\u306e\u3060\u308d\u3046\u2026\u2026 \u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u304c\u5357\u5317\u9632\u6ce2\u58c1\u306e\u7a81\u7834\u3092\u72d9\u3063\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002" }, "TEXT_JOBWAR580_00598_WHEISKAET_000_095": { @@ -294629,7 +294629,7 @@ "de": "Zweifelsohne hattest du zun\u00e4chst Schwierigkeiten, welche zu finden, aber mit jedem gefundenen St\u00fcck wuchs deine Erfahrung.", "en": "No doubt you had trouble tracking these down at first, but each chip you found added to your understanding.", "fr": "Dis-toi cependant que ce n'est pas peine perdue. Cette t\u00e2che t'a s\u00fbrement apport\u00e9 un savoir qui te servira dans ta carri\u00e8re de mineuse.", - "ja": "\u3067\u3082\u306d\u3001\u305d\u306e\u7d4c\u9a13\u3092\u91cd\u306d\u305f\u3076\u3093\u3060\u3051\u3001 \u3042\u306a\u305f\u306e\u63a1\u6398\u5e2b\u3068\u3057\u3066\u306e\u77e5\u8b58\u306f\u5897\u3057\u305f\u308f\u3002" + "ja": "\u3067\u3082\u306d\u3001\u305d\u306e\u7d4c\u9a13\u3092\u91cd\u306d\u305f\u3076\u3093\u3060\u3051\u3001 \u30ad\u30df\u306e\u63a1\u6398\u5e2b\u3068\u3057\u3066\u306e\u77e5\u8b58\u306f\u5897\u3057\u305f\u308f\u3002" }, "TEXT_CLSMIN050_00600_ADALBERTA_000_23": { "de": "Dank deiner Bem\u00fchungen kennst du nun die besten Orte, um nach zu suchen. Und dieses Wissen macht dich zu einer erfahreneren Minenarbeiterin.", @@ -294860,7 +294860,7 @@ "ja": "\u63a1\u6398\u5e2b\u306f\u30ec\u30d9\u30eb6\u300111\u300116\u3001\u3068\u6210\u9577\u3059\u308b\u3054\u3068\u306b\u3001 \u3088\u308a\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u9ad8\u3044\u300c\u63a1\u6398\u5834\u300d\u3092\u767a\u898b\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u3001 \u63a1\u96c6\u53ef\u80fd\u306a\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u300c\u63a1\u96c6\u624b\u5e33\u300d\u306b\u8ffd\u8a18\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSMIN050_00600_SYSTEM_000_31": { - "de": "Mithilfe des Minenarbeiter-Kommandos Gel\u00e4ndebeschaffenheit kannst du die h\u00f6chststufigen Mineralvorkommen f\u00fcr deine Fertigkeitsstufe finden.", + "de": "Mithilfe des Minenarbeiter-Kommandos Bodenbefund II kannst du die h\u00f6chststufigen Mineralvorkommen f\u00fcr deine Fertigkeitsstufe finden.", "en": "You can use the Lay of the Land miner action to help you locate the nearest mineral deposits within your skill range.", "fr": "Par ailleurs, l'action \u201cG\u00e9ologie\u201d permet de conna\u00eetre la distance et la direction du filon le plus proche de vous dans les environs. Utilisez cette action quand vous ne trouvez pas d'endroit o\u00f9 pratiquer l'extraction mini\u00e8re.", "ja": "\u306a\u304a\u3001\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300c\u30e9\u30f3\u30c9\u30b5\u30fc\u30d9\u30a4\u300d\u3092\u4f7f\u3046\u3068\u3001 \u5468\u8fba\u3067\u6700\u3082\u8fd1\u304f\u306b\u3042\u308b\u300c\u63a1\u6398\u5834\u300d\u306e\u4f4d\u7f6e\u304c\u5224\u660e\u3057\u307e\u3059\u3002 \u300c\u63a1\u6398\u5834\u300d\u304c\u3046\u307e\u304f\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u4f7f\u3063\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" @@ -295124,7 +295124,7 @@ "TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_009": { "de": "Der Ansturm der Sahagin steht kurz bevor. Wir m\u00fcssen dringend besprechen, wie wir gegen sie vorgehen wollen, aber das machen wir am besten in Camp Bronzesee.", "en": "The Sahagin have begun their attack. There is much to discuss at Camp Bronze Lake.", - "fr": "Y para\u00eet qu'les Sahuagins se sont mis en marche! Tu devrais aller voir mon frangin, au camp du Lac d'airain, il a p't-\u00eatre plus d'informations \u00e0 ce sujet.", + "fr": "Y para\u00eet qu'les Sahuagins se sont mis en marche! Tu devrais aller voir mon frangin, au camp du lac d'Airain, il a p't-\u00eatre plus d'informations \u00e0 ce sujet.", "ja": "\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u304c\u52d5\u304d\u51fa\u3057\u3061\u307e\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002 \u8a73\u3057\u3044\u8a71\u306f\u3001\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u3067\u3057\u3088\u3046\u305c\u3002" }, "TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_010": { @@ -295154,7 +295154,7 @@ "TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_029": { "de": "Wir sehen uns in Camp Bronzesee, um uns auf den Kampf gegen die Sahagin vorzubereiten!", "en": "I'll be at Camp Bronze Lake preparing for the battle against the Sahagin.", - "fr": "J'suis pass\u00e9 ici pour r\u00e9cup\u00e9rer un truc. On s'retrouve au camp du Lac d'airain, d'accord?", + "fr": "J'suis pass\u00e9 ici pour r\u00e9cup\u00e9rer un truc. On s'retrouve au camp du lac d'Airain, d'accord?", "ja": "\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6c7a\u6226\u306b\u5411\u3051\u3066\u3001 \u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u3067\u5f85\u3063\u3066\u308b\u305e\u3002" }, "TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_030": { @@ -295184,7 +295184,7 @@ "TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_040": { "de": "Ich werde meine Kameraden besch\u00fctzen und die D\u00e4mme verteidigen, notfalls mit meinem Leben!", "en": "The Sahagin won't get one ilm past the tidegates with us standing in their way!", - "fr": "La commandante Falkbryda doit nous attendre avec impatience. Allons vite au camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne!", + "fr": "La commandante Falkbryda doit nous attendre avec impatience. Allons vite au camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne!", "ja": "\u306a\u306b\u304c\u3042\u3063\u3066\u3082\u3001\u30aa\u30e9\u306f\u4ef2\u9593\u3068\u9632\u6ce2\u58c1\u3092\u5b88\u308a\u629c\u304f\uff01" }, "TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_047": { @@ -295466,13 +295466,13 @@ "TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_02": { "de": "In Anbetracht der \u00dcbermacht der Sahagin wollen Wheiskaet und Gebrochener Berg pers\u00f6nlich in den Kampf eingreifen. Nur Wissbegierige Klamm z\u00f6gert, weil er bef\u00fcrchtet, von der Urkraft \u00fcberw\u00e4ltigt zu werden. Vertreib seine Unsicherheit mit einem /schlag (Emote: Schlagen) ins Gesicht.", "en": "The three burly Roegadyn fighters are ready to depart for the decisive battle. Wheiskaet informs you that the Sahagin plan to use massive seabeasts to overrun the tidegate, and that he will be joining you despite the wounds he suffered in his fight with the primal Titan. Curious Gorge, still overcome with self-doubt, asks you to once again dispel the fear from his heart with an inspiring /slap to the face.", - "fr": "Les Sahuagins se sont rassembl\u00e9s pr\u00e8s des barrages de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne. Curious Gorge est particuli\u00e8rement inquiet car son fr\u00e8re et Wheiskaet seront avec lui sur le champ de bataille. Il craint de les blesser si jamais sa b\u00eate int\u00e9rieure prend le dessus... Aidez-le \u00e0 r\u00e9veiller son instinct de guerrier en lui mettant une claque.", + "fr": "Les Sahuagins se sont rassembl\u00e9s pr\u00e8s des barrages de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne. Curious Gorge est particuli\u00e8rement inquiet car son fr\u00e8re et Wheiskaet seront avec lui sur le champ de bataille. Il craint de les blesser si jamais sa b\u00eate int\u00e9rieure prend le dessus... Aidez-le \u00e0 r\u00e9veiller son instinct de guerrier en lui mettant une claque.", "ja": "\u30ad\u30e5\u30ea\u30a2\u30b9\u30fb\u30b4\u30fc\u30b8\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u3092\u9f13\u821e\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ad\u30e5\u30ea\u30a2\u30b9\u30fb\u30b4\u30fc\u30b8\u300d\u306b\u3001\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u300c\u5e73\u624b\u6253\u3061\u300d\u3092\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_03": { "de": "Mit deinem Schlag bringst du Wissbegierige Klamm dazu, sich zusammenzurei\u00dfen. Er wird nun mit dir gegen die Sahagin k\u00e4mpfen. Melde dich in Camp Sch\u00e4deltal im westlichen La Noscea bei Falkbryda.", "en": "Your slap serves to rouse Curious Gorge's inner beast even more so than his fight with the kobolds, restoring his confidence and preparing him for his fight against the Sahagin threat. With a newfound courage, he rushes to Camp Skull Valley\u2500follow him and speak with Storm Commander Falkbryda to receive a briefing on your critical mission.", - "fr": "Vous avez donn\u00e9 une claque \u00e0 Curious Gorge qui a retrouv\u00e9 ses esprits. Allez au camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne, dans la Noscea occidentale, et parlez \u00e0 la commandante Falkbryda.", + "fr": "Vous avez donn\u00e9 une claque \u00e0 Curious Gorge qui a retrouv\u00e9 ses esprits. Allez au camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne, dans la Noscea occidentale, et parlez \u00e0 la commandante Falkbryda.", "ja": "\u30ad\u30e5\u30ea\u30a2\u30b9\u30fb\u30b4\u30fc\u30b8\u3092\u5e73\u624b\u6253\u3061\u3057\u305f\u3002\u304a\u304b\u3052\u3067\u3001\u5f7c\u306f\u899a\u609f\u3092\u6c7a\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u897f\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u306b\u3044\u308b\u300c\u30d5\u30a1\u30eb\u30af\u30d6\u30ea\u30c0\u4e2d\u7532\u4f50\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_04": { @@ -295610,7 +295610,7 @@ "TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_02": { "de": "In Camp Sch\u00e4deltal mit Falkbryda sprechen", "en": "Speak with Falkbryda at Camp Skull Valley.", - "fr": "Parler \u00e0 Falkbryda, au camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne", + "fr": "Parler \u00e0 Falkbryda, au camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne", "ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u306e\u30d5\u30a1\u30eb\u30af\u30d6\u30ea\u30c0\u4e2d\u7532\u4f50\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_03": { @@ -295742,7 +295742,7 @@ "TEXT_JOBWAR600_00601_WHEISKAET_000_009": { "de": "Eine schicksalhafte Schlacht steht bevor! In Camp Bronzesee werden wir Pl\u00e4ne gegen die Sahagin schmieden.", "en": "The decisive battle is at hand. Go to Camp Bronze Lake so we can begin planning at once.", - "fr": "J'ai des informations \u00e0 propos des Sahuagins. Je te propose de parler de tout \u00e7a avec Curious Gorge et Broken Mountain au camp du Lac d'airain.", + "fr": "J'ai des informations \u00e0 propos des Sahuagins. Je te propose de parler de tout \u00e7a avec Curious Gorge et Broken Mountain au camp du lac d'Airain.", "ja": "\u904b\u547d\u306e\u6226\u3044\u304c\u59cb\u307e\u308a\u305d\u3046\u3060\u3002 \u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u3067\u8aac\u660e\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWAR600_00601_WHEISKAET_000_010": { @@ -295754,7 +295754,7 @@ "TEXT_JOBWAR600_00601_WHEISKAET_000_012": { "de": "Wir werden jede Axt gut gebrauchen k\u00f6nnen! Die Sahagin haben blutr\u00fcnstige Meeresmonster abgerichtet, mit denen sie den Nord- und den S\u00fcddamm niederrei\u00dfen wollen.", "en": "As are we all. The most recent reports tell that the Sahagin plan to use their massive seabeasts to overrun the tidegates. ", - "fr": "Puisque tout le monde est l\u00e0, je vais vous dire ce que je sais. Aux derni\u00e8res nouvelles, les Sahuagins seraient en train de se regrouper pr\u00e8s des barrages de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne. Des \u00e9claireurs disent les avoir vus accompagn\u00e9s de monstres marins.", + "fr": "Puisque tout le monde est l\u00e0, je vais vous dire ce que je sais. Aux derni\u00e8res nouvelles, les Sahuagins seraient en train de se regrouper pr\u00e8s des barrages de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne. Des \u00e9claireurs disent les avoir vus accompagn\u00e9s de monstres marins.", "ja": "\u305d\u3044\u3064\u306f\u3001\u52a9\u304b\u308b\u3002 \u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306f\u3001\u4eca\u56de\u3001\u51f6\u66b4\u306a\u6d77\u7363\u3092\u6295\u5165\u3057\u3066\u3001 \u5357\u5317\u9632\u6ce2\u58c1\u3092\u7a81\u7834\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_JOBWAR600_00601_WHEISKAET_000_013": { @@ -295772,7 +295772,7 @@ "TEXT_JOBWAR600_00601_WHEISKAET_000_019": { "de": "Da bin ich ja mal gespannt. Also los, auf ins westliche La Noscea nach Camp Sch\u00e4deltal!", "en": "Alright, then, let's head to Camp Skull Valley\u2500the Sahagin won't soon forget this battle!", - "fr": "Sur ce, mes amis, mettons-nous en route. Direction le camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne!", + "fr": "Sur ce, mes amis, mettons-nous en route. Direction le camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne!", "ja": "\u2026\u2026\u3055\u3042\u3001\u897f\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u306b\u51fa\u767a\u3060\uff01" }, "TEXT_JOBWAR600_00601_WHEISKAET_000_029": { @@ -295849,7 +295849,7 @@ "de": "Ich rede von dir, . Ja, deine Bem\u00fchungen sind nicht unbemerkt geblieben, ganz gewiss nicht von mir.", "en": "Oh, don't be like that. I'm only teasing! Which is not to say that it isn't true. Heh heh!", "fr": "Tu as certes fait beaucoup de progr\u00e8s depuis ton arriv\u00e9e ici, mais moi, j'attends encore plus de toi!", - "ja": "\u3042\u306a\u305f\u306f\u5341\u5206\u9811\u5f35\u3063\u3066\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u2026\u2026 \u3060\u3051\u3069\u3001\u3042\u305f\u3057\u306f\u3082\u3063\u3068\u671f\u5f85\u3057\u3061\u3083\u3046\uff01" + "ja": "\u30ad\u30df\u306f\u5341\u5206\u304c\u3093\u3070\u3063\u3066\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u2026\u2026 \u3060\u3051\u3069\u3001\u3042\u305f\u3057\u306f\u3082\u3063\u3068\u671f\u5f85\u3057\u3061\u3083\u3046\uff01" }, "TEXT_CLSMIN101_00602_ADALBERTA_000_2": { "de": "Ich denke, du bist bereit, einen Auftrag im Namen der Gilde zu \u00fcbernehmen.", @@ -296799,7 +296799,7 @@ "de": "Fr\u00fcher musste man fast alle seine Klamotten wechseln, wenn man seine Ausr\u00fcstung verbessern wollte. Aber heutzutage haben wir dieses praktische Zeug, das man Materia nennt.", "en": "In the past, if you wanted to improve your gear, you had little choice but to replace it. But these days, we have materia.", "fr": "Et puis, \u00e0 notre \u00e9poque, on peut sertir des mat\u00e9rias et... Oh, mais j'y pense, c'est \u00e7a qu'il te faut! Tu ne sais pas encore bien ce que c'est, pas vrai?", - "ja": "\u4eca\u306f\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u88c5\u7740\u3063\u3066\u3044\u3046\u65b9\u6cd5\u3082\u3042\u308b\u3057\u2026\u2026\u305d\u3046\u3060\u308f\uff01 \u3042\u306a\u305f\u3001\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u306e\u3053\u3068\u3042\u307e\u308a\u3088\u304f\u77e5\u3089\u306a\u3044\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\uff1f" + "ja": "\u4eca\u306f\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u88c5\u7740\u3063\u3066\u3044\u3046\u65b9\u6cd5\u3082\u3042\u308b\u3057\u2026\u2026\u305d\u3046\u3060\u308f\uff01 \u30ad\u30df\u306f\u3001\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u306e\u3053\u3068\u3042\u307e\u308a\u3088\u304f\u77e5\u3089\u306a\u3044\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\uff1f" }, "TEXT_CLSMIN200_00604_ADALBERTA_000_14": { "de": "Deinem verwirrten Gesichtsausdruck zufolge bist du damit nicht vertraut. Kurz gesagt, Materia ist eine Art Kristall, mit dem man Ausr\u00fcstung verbessern kann.", @@ -296847,7 +296847,7 @@ "de": "Dann nimmst du diese Materia und bringst sie an der Ausr\u00fcstung an, die du verbessern m\u00f6chtest.", "en": "You then take that materia and attach it to the item you want to enhance.", "fr": "Il est n\u00e9cessaire d'employer un mat\u00e9riau particulier pour cette op\u00e9ration. Ce sont que tu as extraites.", - "ja": "\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u3092\u88c5\u7740\u3059\u308b\u3068\u304d\u3001\u89e6\u5a92\u3068\u306a\u308b\u7269\u8cea\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u306d\u2026\u2026\u3002 \u3082\u3046\u308f\u304b\u3063\u305f\u3068\u601d\u3046\u3051\u3069\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u63a1\u6398\u3057\u305f \u300c\u30b3\u30fc\u30eb\u30de\u30bf\u30fcG1\u300d\u306f\u3001\u305d\u306e\u305f\u3081\u306b\u4f7f\u3046\u3082\u306e\u306a\u306e\u3088\u3002" + "ja": "\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u3092\u88c5\u7740\u3059\u308b\u3068\u304d\u3001\u89e6\u5a92\u3068\u306a\u308b\u7269\u8cea\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u306d\u2026\u2026\u3002 \u3082\u3046\u308f\u304b\u3063\u305f\u3068\u601d\u3046\u3051\u3069\u3001\u30ad\u30df\u306e\u63a1\u6398\u3057\u305f \u300c\u30b3\u30fc\u30eb\u30de\u30bf\u30fcG1\u300d\u306f\u3001\u305d\u306e\u305f\u3081\u306b\u4f7f\u3046\u3082\u306e\u306a\u306e\u3088\u3002" }, "TEXT_CLSMIN200_00604_ADALBERTA_000_25": { "de": "Dieser Prozess ben\u00f6tigt Katalysatoren. Und es bedarf der Disziplinen der Handwerker - Weber, Goldschmiede und so weiter - zu seiner Ausf\u00fchrung.", @@ -296859,7 +296859,7 @@ "de": "Nat\u00fcrlich k\u00f6nnten diese Leute ihre Arbeit nicht verrichten, wenn Disziplinen der Sammler - wie wir - sie nicht mit Katalysatoren versorgen w\u00fcrden. Beide spielen eine entscheidende Rolle.", "en": "Of course, these people wouldn't be able to do their work if Disciples of the Land like ourselves didn't supply them with catalysts. Both parties have an essential role to play.", "fr": "Nous autres mineurs, qui pouvons leur fournir, utilisons \u00e9galement ces pi\u00e8ces d'\u00e9quipement am\u00e9lior\u00e9es pour notre travail. On peut donc dire que nous sommes interd\u00e9pendants.", - "ja": "\u79c1\u305f\u3061\u63a1\u6398\u5e2b\u304c\u300c\u30b3\u30fc\u30eb\u30de\u30bf\u30fcG1\u300d\u3092\u96c6\u3081\u3001 \u305d\u308c\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u8077\u4eba\u305f\u3061\u306f\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u88c5\u7740\u3092\u884c\u3046\u3002 \u6301\u3061\u3064\u6301\u305f\u308c\u3064\u3063\u3066\u3053\u3068\u306d\u3002" + "ja": "\u3042\u305f\u3057\u305f\u3061\u63a1\u6398\u5e2b\u304c\u300c\u30b3\u30fc\u30eb\u30de\u30bf\u30fcG1\u300d\u3092\u96c6\u3081\u3001 \u305d\u308c\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u8077\u4eba\u305f\u3061\u306f\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u88c5\u7740\u3092\u884c\u3046\u3002 \u6301\u3061\u3064\u6301\u305f\u308c\u3064\u3063\u3066\u3053\u3068\u306d\u3002" }, "TEXT_CLSMIN200_00604_ADALBERTA_000_27": { "de": "Nun, es gibt eine Vielzahl unterschiedlicher Materia und jede Art bietet einzigartige Vorteile.", @@ -296913,7 +296913,7 @@ "de": "Tiefe Schlucht und ich haben uns auseinandergelebt ... aber ich bin noch immer dankbar f\u00fcr alles, was er f\u00fcr mich getan hat. Ich w\u00fcnschte, ich k\u00f6nnte die Kluft zwischen uns \u00fcberbr\u00fccken ...", "en": "I owe a lot to Deep Canyon...despite how things turned out.", "fr": "Je dois donc beaucoup \u00e0 Deep Canyon. Il est vraiment dommage que notre relation se soit d\u00e9t\u00e9rior\u00e9e...", - "ja": "\u79c1\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u3001\u304b\u3051\u304c\u3048\u306e\u306a\u3044\u6069\u4eba\u3088\u3002 \u4eca\u306f\u5c11\u3057\u2026\u2026\u95a2\u4fc2\u304c\u3053\u3058\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u306e\u3060\u3051\u3069\u3002" + "ja": "\u3042\u305f\u3057\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u3001\u304b\u3051\u304c\u3048\u306e\u306a\u3044\u6069\u4eba\u3088\u3002 \u4eca\u306f\u5c11\u3057\u2026\u2026\u95a2\u4fc2\u304c\u3053\u3058\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u306e\u3060\u3051\u3069\u3002" }, "TEXT_CLSMIN200_00604_ADALBERTA_000_9": { "de": "Ach ja, ich werde schon wieder so wehm\u00fctig. Ich bin ein hoffnungsloser Fall.", @@ -297701,7 +297701,7 @@ "de": "Schnelligkeit ist wichtig - wohl wahr, aber es war an Weites Tal, die Regeln festzulegen. Und er hat nichts von Schnelligkeit erw\u00e4hnt, ehe es ihm in den Kram passte. Du hast ganz klar gewonnen, .", "en": "Eh? He claimed he was faster, did he? Well, speed is important. But Wide Gulley set the rules, and by those rules, you won, fair and square.", "fr": "Tu as bien plus progress\u00e9 que je ne l'imaginais.", - "ja": "\u305d\u306e\u4e8b\u5b9f\u3053\u305d\u3001\u307e\u3055\u306b\u79c1\u306e\u4e88\u60f3\u5916\u3060\u308f\u3002 \u305d\u3053\u307e\u3067\u30ad\u30df\u304c\u6210\u9577\u3057\u3066\u3044\u305f\u306a\u3093\u3066\u2026\u2026\u3002" + "ja": "\u305d\u306e\u4e8b\u5b9f\u3053\u305d\u3001\u307e\u3055\u306b\u3042\u305f\u3057\u306e\u4e88\u60f3\u5916\u3060\u308f\u3002 \u305d\u3053\u307e\u3067\u30ad\u30df\u304c\u6210\u9577\u3057\u3066\u3044\u305f\u306a\u3093\u3066\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_CLSMIN300_00606_ADALBERTA_000_64": { "de": "Du bist zu einer richtig guten Minenarbeiterin geworden. Als Gildenmeisterin bin ich sehr stolz auf dich!", @@ -297719,7 +297719,7 @@ "de": "Ich w\u00fcrde es mir auch gar nicht anders w\u00fcnschen. Lass uns weiterhin zusammen nach den Sternen greifen, .", "en": "And I wouldn't have it any other way. Keep doing what you're doing, , and I'll do my damndest to keep up! Ha ha ha!", "fr": "Je vais faire tout mon possible pour suivre ce pr\u00e9cieux conseil.", - "ja": "\u79c1\u3082\u2026\u2026\u305d\u3046\u3042\u308a\u305f\u3044\u3082\u306e\u306d\u3002" + "ja": "\u3042\u305f\u3057\u3082\u2026\u2026\u305d\u3046\u3042\u308a\u305f\u3044\u3082\u306e\u306d\u3002" }, "TEXT_CLSMIN300_00606_ADALBERTA_000_7": { "de": "Du findest ihn am anderen Ende der B\u00fchne. Und nun los mit dir, viel Gl\u00fcck!", @@ -298096,7 +298096,7 @@ "TEXT_CLSMIN300_00606_WIDEGULLEY_000_20": { "de": "Du musst sein, das Scho\u00dfh\u00fcndchen der Gildenmeisterin. Ich habe schon viel von dir geh\u00f6rt.", "en": "You must be , the guildmaster's pet. Aye, I've heard much an' more about you.", - "fr": "C'est donc toi, la fameuse dont j'entends tant parler? Il para\u00eet que la ma\u00eetre de guilde t'a \u00e0 la bonne, hein. Mais j'aurais jamais imagin\u00e9 que t'\u00e9tais une vulgaire aventuri\u00e8re.", + "fr": "C'est donc toi, la fameuse dont j'entends tant parler? Il para\u00eet que le ma\u00eetre de guilde t'a \u00e0 la bonne, hein. Mais j'aurais jamais imagin\u00e9 que t'\u00e9tais une vulgaire aventuri\u00e8re.", "ja": "\u2026\u2026\u3068\u306f\u3001\u304a\u524d\u3060\u306a\uff1f \u3075\u3093\u3001\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u304c\u76ee\u3092\u304b\u3051\u3066\u3044\u3066\u3001 \u304b\u306a\u308a\u8155\u304c\u7acb\u3064\u3068\u805e\u3044\u305f\u304c\u2026\u2026\u307e\u3055\u304b\u5192\u967a\u8005\u3060\u3068\u306f\u306a\u3002" }, "TEXT_CLSMIN300_00606_WIDEGULLEY_000_21": { @@ -298246,7 +298246,7 @@ "TEXT_CLSGLD011_00608_JEMIME_000_3": { "de": "Wenn du ihr gegen\u00fcber deine Leidenschaft f\u00fcrs Lernen zum Ausdruck bringst, wird sie dich sicherlich gerne in die Gilde aufnehmen.", "en": "Show her your burning desire to learn, and you are certain to receive her permission to join.", - "fr": "Vous la trouverez occup\u00e9e \u00e0 s'affairer dans l'atelier, juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9. ", + "fr": "Vous la trouverez en train de vaquer \u00e0 ses occupations dans l'atelier, juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9.", "ja": "\u3059\u3050\u305d\u3061\u3089\u306e\u5de5\u623f\u306b\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u3059\u304b\u3089\u3001 \u58f0\u3092\u304b\u3051\u3001\u5165\u9580\u3092\u5e0c\u671b\u3059\u308b\u65e8\u3092\u304a\u4f1d\u3048\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "TEXT_CLSGLD011_00608_JEMIME_000_4": { @@ -298270,7 +298270,7 @@ "TEXT_CLSGLD011_00608_SEQ_00": { "de": "Jemime m\u00f6chte, dass du deinen Wunsch zur Aufnahme in die Goldschmiedegilde noch einmal bekr\u00e4ftigst.", "en": "Jemime would have you reaffirm your desire to join the Goldsmiths' Guild.", - "fr": "Jemime a termin\u00e9 les pr\u00e9paratifs de votre inscription \u00e0 la guilde des orf\u00e8vres. \u00c0 pr\u00e9sent, elle voudrait s'assurer que vous \u00eates d\u00e9cid\u00e9e \u00e0 devenir orf\u00e8vre pour la suite des formalit\u00e9s.", + "fr": "Jemime a termin\u00e9 les pr\u00e9paratifs de votre inscription \u00e0 la guilde des orf\u00e8vres. \u00c0 pr\u00e9sent, elle voudrait s'assurer que vous \u00eates d\u00e9cid\u00e9e \u00e0 devenir orf\u00e8vre avant de passer \u00e0 la suite des formalit\u00e9s.", "ja": "\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306b\u306a\u308a\u3001\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3067\u5b66\u3076\u305f\u3081\u306b\u3001\u3057\u304b\u308b\u3079\u304d\u624b\u7d9a\u304d\u3092\u884c\u308f\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3002\u53d7\u4ed8\u306e\u30b8\u30a7\u30de\u30a4\u30e0\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u5fc3\u306e\u6e96\u5099\u3092\u78ba\u304b\u3081\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_CLSGLD011_00608_SEQ_01": { @@ -298282,7 +298282,7 @@ "TEXT_CLSGLD011_00608_SEQ_02": { "de": "Serendipity nimmt dich mit Freuden in die Gilde auf und \u00fcberreicht dir einen verschlissenen Ziselierhammer. Nimm den Hammer in die Hand und sprich die Gildenmeisterin erneut an, um deine ersten Schritte als Goldschmiedin zu unternehmen.", "en": "Mistress Serendipity eagerly accepts you into the fold, and gifts you with a weathered chaser hammer. With the new tool of your trade in hand, speak to your guildmaster once more to begin your journey as a goldsmith.", - "fr": "Serendipity vous a accept\u00e9e au sein de la guilde. Elle souhaite \u00e0 pr\u00e9sent vous parler des bases de cette discipline. Prenez en main qu'elle vous a remis, et parlez-lui de nouveau. ", + "fr": "Serendipity vous a accept\u00e9e au sein de la guilde. Elle souhaite \u00e0 pr\u00e9sent vous parler des bases de sa discipline. Prenez en main qu'elle vous a remis, et parlez-lui de nouveau. ", "ja": "\u30bb\u30ec\u30f3\u30c7\u30a3\u30d4\u30c6\u30a3\u30fc\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3078\u306e\u6240\u5c5e\u3092\u8a8d\u3081\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u304b\u3089\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u305f\u300c\u30a6\u30a7\u30b6\u30fc\u30c9\u30c1\u30a7\u30fc\u30b5\u30fc\u30cf\u30f3\u30de\u30fc\u300d\u3092\u88c5\u5099\u3057\u3001\u518d\u5ea6\u300c\u30bb\u30ec\u30f3\u30c7\u30a3\u30d4\u30c6\u30a3\u30fc\u300d\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSGLD011_00608_SEQ_03": { @@ -298444,13 +298444,13 @@ "TEXT_CLSGLD011_00608_SERENDIPITY_000_15": { "de": "Gut! Kommen wir zum n\u00e4chsten Punkt: Hier ist dein neuer Ziselierhammer. Nun ... nicht wirklich neu, eher ein wenig verschlissen.", "en": "Good! Next order of business: here is your new chaser hammer. Well...I say new, but it's actually a bit weathered.", - "fr": "Bien, \u00e0 pr\u00e9sent, pour f\u00eater votre entr\u00e9e dans la guilde, je vous offre .", + "fr": "Mais chaque chose en son temps. Pour f\u00eater votre entr\u00e9e dans la guilde, je vous offre .", "ja": "\u3067\u306f\u3001\u307e\u305a\u306f\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3078\u5165\u9580\u3057\u305f\u8a18\u5ff5\u306b\u2026\u2026 \u3053\u306e\u300c\u30a6\u30a7\u30b6\u30fc\u30c9\u30c1\u30a7\u30fc\u30b5\u30fc\u30cf\u30f3\u30de\u30fc\u300d\u3092\u3055\u3057\u3042\u3052\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSGLD011_00608_SERENDIPITY_000_16": { "de": "Aber das ist erstmal egal! Nimm ihn einfach, damit wir anfangen k\u00f6nnen.", "en": "But never you mind that! Just show me that you know how to hold it so we can get started.", - "fr": "Prenez-le en main et revenez me voir quand vous vous sentirez pr\u00eate \u00e0 passer \u00e0 la pratique, car je vous donnerai un exercice.", + "fr": "Prenez-le en main et revenez me voir quand vous vous sentirez pr\u00eate \u00e0 passer \u00e0 la pratique. Je vous donnerai votre premier exercice.", "ja": "\u3053\u308c\u3092\u88c5\u5099\u3057\u3066\u3001\u5f6b\u91d1\u5e2b\u3068\u3057\u3066\u4ed5\u4e8b\u3092\u3059\u308b\u6e96\u5099\u304c\u6574\u3044\u307e\u3057\u305f\u3089\u3001 \u79c1\u306b\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u307e\u305a\u306f\u7df4\u7fd2\u3068\u3057\u3066\u3072\u3068\u3064\u3001\u8ab2\u984c\u3092\u304a\u51fa\u3057\u3057\u307e\u3059\uff01" }, "TEXT_CLSGLD011_00608_SERENDIPITY_000_5": { @@ -298468,7 +298468,7 @@ "TEXT_CLSGLD011_00608_SERENDIPITY_000_7": { "de": " Fangen wir noch mal von vorne an, oder? Was f\u00fchrt dich her, Abenteurerin? Du bist doch nicht etwa eine aufstrebende Goldschmiedin?", "en": " Let's start over, shall we? What brings you here today, adventurer? Do you perchance have aspirations to become a goldsmith?", - "fr": "Mais si vous venez me voir, c'est que vous souhaitez rejoindre notre guilde, je me trompe?", + "fr": "Mais si vous venez me voir, c'est que vous souhaitez rejoindre notre guilde, n'est-ce pas?", "ja": "\u3042\uff01\u3000\u79c1\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306f\u3001 \u3082\u3057\u304b\u3057\u3066\u3001\u5165\u9580\u5e0c\u671b\u8005\u306e\u65b9\u3067\u3059\u304b\uff1f" }, "TEXT_CLSGLD011_00608_SERENDIPITY_000_8": { @@ -298666,13 +298666,13 @@ "TEXT_CLSGLD021_00610_SEQ_01": { "de": "Deine erste Aufgabe ist es, einen herzustellen. kannst du, falls n\u00f6tig, bei Aistan erwerben, aber Windscherben musst du dir auf anderen Wegen besorgen, falls du nicht mehr genug hast.", "en": "For your first lesson, the guildmaster bids you craft for her a single copper ingot. If needed, you may purchase the copper ore from Aistan, though wind shards must be obtained elsewhere.", - "fr": "Serendipity vous demande d'utiliser votre marteau de ciseleur pour fabriquer . Il vous faudra pour cela trois , qui peuvent \u00eatre achet\u00e9s \u00e0 la boutique de la guilde. Une fois que vous aurez un lingot, remettez-le \u00e0 Serendipity.", + "fr": "Serendipity vous a demand\u00e9 d'utiliser votre marteau de ciseleur pour fabriquer . Il vous faudra pour cela trois , qui peuvent \u00eatre achet\u00e9s \u00e0 la boutique de la guilde. Une fois que vous aurez un lingot, remettez-le \u00e0 Serendipity.", "ja": "\u30cf\u30f3\u30de\u30fc\u3092\u4f7f\u3044\u3001\u30ab\u30c3\u30d1\u30fc\u30a4\u30f3\u30b4\u30c3\u30c8\u3092\u3072\u3068\u3064\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308b\u3088\u3046\u8a00\u308f\u308c\u305f\u3002\u30ab\u30c3\u30d1\u30fc\u30a4\u30f3\u30b4\u30c3\u30c8\u306e\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u300c\u9285\u9271\u300d\u306f\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u5165\u308a\u53e3\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u304b\u3089\u8cfc\u5165\u3067\u304d\u308b\u3002\u300c\u30ab\u30c3\u30d1\u30fc\u30a4\u30f3\u30b4\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u3072\u3068\u3064\u88fd\u4f5c\u3057\u3001\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u300c\u30bb\u30ec\u30f3\u30c7\u30a3\u30d4\u30c6\u30a3\u30fc\u300d\u306b\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSGLD021_00610_SEQ_02": { "de": "Obwohl die Gildenmeisterin sehr zufrieden mit deiner Arbeit ist, hat ihr Assistent Gigi nur Spott f\u00fcr dich \u00fcbrig. Serendipity lobt deine Technik als solide und bittet dich, zu ihr zur\u00fcckzukehren, sobald du mehr Erfahrung gesammelt hast. \u203b Sobald du als Goldschmiedin Stufe 5 erreicht hast, kannst du von Serendipity den n\u00e4chsten Auftrag annehmen.", "en": "Although Serendipity is pleased with your copper ingot, her assistant, Gigi, declares it unfit to bear night soil. Nevertheless, the guildmaster declares that you have talent, and that you should return once you have gained more experience. \u203bThe next goldsmith quest will be available from Serendipity upon reaching level 5.", - "fr": "Vous avez r\u00e9ussi \u00e0 fournir demand\u00e9. Il vous faut maintenant continuer de vous entra\u00eener pour apprendre l'orf\u00e8vrerie. * Serendipity propose la prochaine qu\u00eate aux orf\u00e8vres de niveau 5.", + "fr": "Vous avez r\u00e9ussi \u00e0 fournir demand\u00e9. Il vous faut maintenant continuer votre entra\u00eenement avant de pouvoir en apprendre davantage sur l'orf\u00e8vrerie. * Serendipity propose la prochaine qu\u00eate aux orf\u00e8vres de niveau 5.", "ja": "\u30cf\u30f3\u30de\u30fc\u3092\u4f7f\u3044\u3001\u30ab\u30c3\u30d1\u30fc\u30a4\u30f3\u30b4\u30c3\u30c8\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u5192\u967a\u8005\u3002\u66f4\u306b\u78e8\u304d\u306e\u304b\u304b\u3063\u305f\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306b\u306a\u308b\u305f\u3081\u4fee\u884c\u3092\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u304c5\u4ee5\u4e0a\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u30bb\u30ec\u30f3\u30c7\u30a3\u30d4\u30c6\u30a3\u30fc\u304b\u3089\u6b21\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSGLD021_00610_SEQ_03": { @@ -298822,13 +298822,13 @@ "TEXT_CLSGLD021_00610_SERENDIPITY_000_14": { "de": "Gigi ist ... mein Assistent, musst du wissen.", "en": "Gigi is my assistant, but he has a habit of butting in with his opinions.", - "fr": "Mneji est un pantin, et c'est aussi mon assistant. ", + "fr": "Mneji est un pantin, et c'est aussi mon assistant.", "ja": "\u3053\u306e\u5b50\u306f\u3001\u79c1\u306e\u30a2\u30b7\u30b9\u30bf\u30f3\u30c8\u3092\u52d9\u3081\u3066\u3044\u308b \u300c\u30cd\u30b8\u300d\u3063\u3066\u3044\u3046\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSGLD021_00610_SERENDIPITY_000_15": { "de": "Die meisten Marionetten sind recht simple Konstruktionen, die kaum mehr als ein paar Worte sprechen k\u00f6nnen und h\u00f6chstens niedere T\u00e4tigkeiten ausf\u00fchren.", "en": "Most mammets are rather simple, capable of no more than rudimentary speech. They can be relied upon for menial tasks, but little else.", - "fr": "Vous connaissez peut-\u00eatre les pantins? Ce sont des automates magiques \u00e0 la m\u00e9canique tr\u00e8s complexe qu'un certain orf\u00e8vre de talent a mis au point autrefois. Ils poss\u00e8dent souvent de grandes connaissances en mati\u00e8re d'alchimie ou encore d'occultisme.", + "fr": "Les pantins comme lui sont des automates magiques \u00e0 la m\u00e9canique tr\u00e8s complexe qu'un certain orf\u00e8vre de talent a mis au point autrefois. Ils poss\u00e8dent souvent de grandes connaissances en mati\u00e8re d'alchimie ou d'occultisme.", "ja": "\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u306f\u3001\u8d85\u4e00\u6d41\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u304c \u932c\u91d1\u8853\u3084\u546a\u8853\u3092\u306f\u3058\u3081\u3068\u3059\u308b\u3001\u69d8\u3005\u306a\u77e5\u8b58\u3092 \u6ce8\u304e\u8fbc\u3093\u3067\u5275\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u9b54\u6cd5\u306e\u304b\u3089\u304f\u308a\u4eba\u5f62\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSGLD021_00610_SERENDIPITY_000_16": { @@ -298852,19 +298852,19 @@ "TEXT_CLSGLD021_00610_SERENDIPITY_000_19": { "de": "So geht das jeden Tag, . Versteh mich nicht falsch! Die Erfahrung, die man im Laufe eines Jahrhunderts im Dienste von achtzehn Gildenmeistern ansammelt, w\u00fcrde jeden ein wenig arrogant werden lassen. Aber muss er deswegen wirklich so selbstgef\u00e4llig sein?!", "en": " It's like this every day, . I'm afraid the experience he's accumulated over a century of assisting guildmasters has made him arrogant.", - "fr": "... Bon, par contre, comme vous pouvez le constater, niveau caract\u00e8re, ce n'est pas vraiment ce qu'il y a de mieux. Il faut dire que sa t\u00eate est remplie de l'histoire des cent derni\u00e8res ann\u00e9es de notre guilde, et de tout ce qu'il y a \u00e0 savoir sur les techniques d'orf\u00e8vrerie. ", + "fr": "... Comme vous pouvez le constater, niveau caract\u00e8re, ce n'est pas vraiment ce qu'il y a de mieux. Mais il sait tout des techniques d'orf\u00e8vrerie et de l'histoire des cent derni\u00e8res ann\u00e9es de notre guilde.", "ja": "\u3061\u3087\u3063\u3068\u6027\u683c\u306b\u96e3\u30a2\u30ea\u306a\u3093\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026\u3002 \u5f7c\u306e\u982d\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001\u904e\u53bb\u767e\u5e74\u306e\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u6b74\u53f2\u3068\u3001 \u5f6b\u91d1\u6280\u8853\u306e\u5168\u3066\u304c\u8a70\u3081\u8fbc\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSGLD021_00610_SERENDIPITY_000_2": { "de": "Nun, selbst wenn du schon \u00fcber Erfahrung verf\u00fcgen solltest, eine verantwortungsbewusste Gildenmeisterin muss sicherstellen, dass ihre Sch\u00fctzlinge ein solides Grundlagenwissen haben. Daher m\u00f6chte ich dich bitten, f\u00fcr mich herzustellen.", "en": "Mind you, even if you do have some experience, a responsible guildmaster must ensure that her charges have a firm grasp of the fundamentals. Therefore, I command you to craft me a copper ingot!", - "fr": "Je vais \u00e0 pr\u00e9sent vous demander de vous faire la main en cr\u00e9ant un objet on ne peut plus basique: .", + "fr": "Je vais \u00e0 pr\u00e9sent vous demander de vous aguerrir en cr\u00e9ant un objet on ne peut plus basique: .", "ja": "\u3067\u306f\u65e9\u901f\u3001\u5f6b\u91d1\u306e\u521d\u6b69\u306e\u521d\u6b69\u3001 \u300c\u30ab\u30c3\u30d1\u30fc\u30a4\u30f3\u30b4\u30c3\u30c8\u300d\u4f5c\u308a\u306b\u6311\u6226\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002" }, "TEXT_CLSGLD021_00610_SERENDIPITY_000_20": { "de": "Zudem ist es ziemlich einsch\u00fcchternd. Er ist wie ein lebendes Archiv f\u00fcr alles, was mit dem Goldschmieden zu tun hat ... Ich meine, ich wei\u00df, dass er nicht wirklich lebendig ist, aber ...", "en": "It's quite intimidating, really. I may be the guildmaster, but he's like a walking, talking archive of all knowledge to do with our craft.", - "fr": "C'est un peu une encyclop\u00e9die vivante de l'orf\u00e8vrerie, en quelque sorte. Enfin, je ne sais pas si on peut vraiment parler de \u201cvivant\u201d dans le cas pr\u00e9sent. Et allez savoir pourquoi, il a mauvais caract\u00e8re!", + "fr": "C'est un peu une encyclop\u00e9die vivante de notre discipline, en quelque sorte. Enfin, je ne sais pas si on peut vraiment parler de \u201cvivant\u201d dans le cas pr\u00e9sent...", "ja": "\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u751f\u304d\u5b57\u5f15\u3001\u3063\u3066\u3068\u3053\u308d\u3067\u3059\u306d\u3002 \u2026\u2026\u751f\u304d\u3066\u3044\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u306f\u5fae\u5999\u306a\u30e9\u30a4\u30f3\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_CLSGLD021_00610_SERENDIPITY_000_21": { @@ -298888,7 +298888,7 @@ "TEXT_CLSGLD021_00610_SERENDIPITY_000_24": { "de": "Warum versuchst du nicht mal ein paar Dinge auf eigene Faust, ? Du verf\u00fcgst \u00fcber eine solide Technik, daher brauchst du einfach nur mehr Erfahrung. Also sammle welche und kehre sp\u00e4ter zu mir zur\u00fcck. Dann sehen wir weiter!", "en": "So keep practicing with your hammer, and come back here when you've gotten more comfortable using it.", - "fr": "Continuez de vous entra\u00eener en tentant d'autres recettes. Quand vous aurez progress\u00e9 dans le maniement du marteau d'orf\u00e8vre, revenez me voir. ", + "fr": "Continuez de vous entra\u00eener en tentant d'autres recettes. Quand vous aurez progress\u00e9 dans le maniement du marteau d'orf\u00e8vre, revenez me voir.", "ja": "\u3053\u306e\u8abf\u5b50\u3067\u3069\u3093\u3069\u3093\u5f6b\u91d1\u306b\u6311\u6226\u3057\u3066\u307f\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u30cf\u30f3\u30de\u30fc\u306b\u6163\u308c\u305f\u9803\u3001\u307e\u305f\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u9854\u3092\u898b\u305b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\u3002 \u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3063\uff01" }, "TEXT_CLSGLD021_00610_SERENDIPITY_000_25": { @@ -298912,7 +298912,7 @@ "TEXT_CLSGLD021_00610_SERENDIPITY_000_5": { "de": "Ist das nicht aufregend, ? Dein erstes richtiges Abenteuer als Mitglied der Goldschmiedegilde! Zeig mir den Barren, wenn du fertig bist, und ich werde mal ein Auge drauf werfen. Viel Gl\u00fcck!", "en": "Isn't this exciting, ? Your first real challenge as a member of the Goldsmiths' Guild! Show me the ingot when you're done. Good luck!", - "fr": "C'est maintenant que commencent les choses s\u00e9rieuses! Fabriquez-moi et apportez-le-moi.", + "fr": "C'est maintenant que commencent les choses s\u00e9rieuses! Fabriquez et apportez-le-moi.", "ja": "\u3044\u3088\u3044\u3088\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306e\u8ab2\u984c\u30b9\u30bf\u30fc\u30c8\u3067\u3059\u3063\uff01 \u300c\u30ab\u30c3\u30d1\u30fc\u30a4\u30f3\u30b4\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u3072\u3068\u3064\u4f5c\u3063\u3066\u3001 \u79c1\u306e\u3068\u3053\u308d\u3078\u6301\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" }, "TEXT_CLSGLD021_00610_SERENDIPITY_000_7": { @@ -299120,7 +299120,7 @@ "TEXT_CLSGLD050_00611_SEQ_02": { "de": "Serendipity ist mit deiner Handwerkskunst zufrieden, doch Gigi sieht das wie gewohnt anders. Als Belohnung f\u00fcr deine M\u00fchen \u00fcberreicht die Gildenmeisterin dir ein Schleifrad, welches dir bei deinen zuk\u00fcnftigen Vorhaben noch von Nutzen sein wird. \u203b Sobald du als Goldschmiedin Stufe 10 erreicht hast, kannst du von Serendipity den n\u00e4chsten Auftrag annehmen.", "en": "Yet again your craftsmanship satisfies Serendipity, and yet again Gigi sees nothing worthy of praise. As a reward for your efforts, the guildmaster gives you a grinding wheel, which will aid you in your future goldsmithing endeavors. \u203bThe next goldsmith quest will be available from Serendipity upon reaching level 10.", - "fr": "Serendipity vous a remis , afin de vous aider \u00e0 am\u00e9liorer votre rendement. Continuez de vous exercer \u00e0 l'orf\u00e8vrerie en choisissant toujours des outils adapt\u00e9s \u00e0 votre ouvrage. * Serendipity propose la prochaine qu\u00eate aux orf\u00e8vres de niveau 10.", + "fr": "Serendipity vous a remis , afin de vous aider \u00e0 am\u00e9liorer votre rendement. Continuez de vous exercer \u00e0 l'orf\u00e8vrerie en choisissant toujours des outils adapt\u00e9s \u00e0 votre ouvrage. * Serendipity propose la prochaine qu\u00eate aux orf\u00e8vres de niveau 10.", "ja": "\u4f5c\u696d\u304c\u6357\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u300c\u30a2\u30de\u30c1\u30e5\u30a2\u30b0\u30e9\u30a4\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30db\u30a4\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u8cb0\u3063\u305f\u3002\u4e3b\u9053\u5177\u3068\u3042\u308f\u305b\u88c5\u5099\u3092\u6574\u3048\u3001\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306e\u8155\u3092\u78e8\u3044\u3066\u3044\u3053\u3046\u3002 \u203b\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u304c10\u4ee5\u4e0a\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u30bb\u30ec\u30f3\u30c7\u30a3\u30d4\u30c6\u30a3\u30fc\u304b\u3089\u6b21\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSGLD050_00611_SEQ_03": { @@ -299306,7 +299306,7 @@ "TEXT_CLSGLD050_00611_SERENDIPITY_000_2": { "de": "Ich bin froh, dass du seine H\u00e4me bez\u00fcglich deines Kupfers nicht ernst genommen hast. Mal ernsthaft, es ergibt doch auch gar keinen Sinn - einen Nachttopf k\u00f6nnte man aus so gut wie allem anfertigen!", "en": "I'm so glad that you didn't take him seriously when he said your copper wasn't fit for a chamber pot. I mean, really, it doesn't even make sense\u2500you could make a chamber pot out of anything!", - "fr": "Vous savez, Mneji rudoie tellement nos nouvelles recrues, qu'on en voit souvent rendre leur marteau et partir pleurer dans un coin en jurant de ne plus jamais toucher \u00e0 l'orf\u00e8vrerie!", + "fr": "Vous savez, Mneji rudoie tellement nos nouvelles recrues qu'on en voit souvent rendre leur marteau et partir pleurer dans un coin, jurant de ne plus jamais toucher \u00e0 l'orf\u00e8vrerie!", "ja": "\u3044\u3084\uff5e\u3001\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u30cd\u30b8\u306e\u66b4\u8a00\u306b\u61a4\u6168\u3057\u3066\u3001 \u5165\u9580\u3057\u3066\u3082\u3001\u3059\u3050\u306b\u8f9e\u3081\u308b\u65b0\u4eba\u306e\u65b9\u304c\u591a\u304f\u3066\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_CLSGLD050_00611_SERENDIPITY_000_20": { @@ -299318,7 +299318,7 @@ "TEXT_CLSGLD050_00611_SERENDIPITY_000_3": { "de": "Wie auch immer ... Ich hoffe, du hast hart gearbeitet, denn deine n\u00e4chste Aufgabe ist nicht mehr ganz so leicht!", "en": "Anyway, I hope you've been working hard, because your next task won't be nearly as easy as the last!", - "fr": "Apr\u00e8s la vol\u00e9e de bois vert que vous avez re\u00e7ue l'autre fois, j'ai cru que vous alliez quitter le m\u00e9tier, vous aussi! Mais vous me voyez ravie de voir que vous avez pers\u00e9v\u00e9r\u00e9!", + "fr": "Apr\u00e8s la vol\u00e9e de bois vert que vous avez re\u00e7ue l'autre fois, j'ai cru que vous alliez quitter le m\u00e9tier, vous aussi... Je suis contente de voir que vous avez pers\u00e9v\u00e9r\u00e9!", "ja": "\u3068\u3082\u3042\u308c\u3001\u3055\u3093\u306b \u307e\u3060\u3084\u308b\u6c17\u304c\u3042\u3063\u3066\u826f\u304b\u3063\u305f\u3067\u3059\uff01 \u30cf\u30f3\u30de\u30fc\u306e\u6271\u3044\u306b\u306f\u6163\u308c\u307e\u3057\u305f\u304b\uff1f" }, "TEXT_CLSGLD050_00611_SERENDIPITY_000_4": { @@ -299342,7 +299342,7 @@ "TEXT_CLSGLD050_00611_SERENDIPITY_000_8": { "de": "Also, was meinst du? Ziemlich tolle Lektion, oder?", "en": "You could dig it up yourself, or perhaps befriend a lonely miner and convince him to share some with you.", - "fr": "Vous pouvez aussi apprendre l'extraction mini\u00e8re et \u00eatre votre propre fournisseur.", + "fr": "Bien s\u00fbr, vous pouvez aussi apprendre l'extraction mini\u00e8re et devenir votre propre fournisseur.", "ja": "\u3082\u3057\u304f\u306f\u3042\u306a\u305f\u81ea\u8eab\u304c \u63a1\u6398\u5e2b\u3068\u306a\u3063\u3066\u5165\u624b\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u306e\u3082\u3044\u3044\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002" }, "TEXT_CLSGLD050_00611_SERENDIPITY_000_9": { @@ -300006,19 +300006,19 @@ "TEXT_CLSGLD150_00614_ROBERT_000_20": { "de": "... Du hast sie angefertigt? Nun ... ich bin \u00fcberrascht. Ich werde wohl ein Auge auf dich und deine liebliche Gildenmeisterin haben m\u00fcssen. Vielen Dank, .", "en": "...What? It was you who crafted these!? Well now...this is an unexpected development. I will have to keep my eye on both you and your lovely guildmaster. My thanks, .", - "fr": "... Quoi? C'est vous qui les avez fabriqu\u00e9s!? Je vois que cette guilde r\u00e9unit d\u00e9cid\u00e9ment beaucoup de jeunes talents en son sein! M\u00eame si je suis un peu d\u00e9\u00e7u de penser que ce ne sont pas les d\u00e9licates mains de mademoiselle Seren qui ont fa\u00e7onn\u00e9 ces objets... ", + "fr": "... Quoi? C'est vous qui les avez fabriqu\u00e9s!? Je vois que cette guilde r\u00e9unit d\u00e9cid\u00e9ment beaucoup de jeunes talents en son sein! M\u00eame si je suis un peu d\u00e9\u00e7u de penser que ce ne sont pas les d\u00e9licates mains de mademoiselle Seren qui ont fa\u00e7onn\u00e9 ces objets...", "ja": "\u3048\u3063\u3001\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u3058\u3083\u306a\u304f\u3066\u3001\u541b\u304c\u4f5c\u3063\u305f\u306e\u304b\u3044\uff01\uff1f \u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u306f\u3001\u719f\u7df4\u306e\u8077\u4eba\u304c\u63c3\u3063\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u306a\uff01 \u4ed5\u4e8b\u3082\u3055\u305e\u304b\u3057\u666f\u6c17\u304c\u3044\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002\u3046\u3089\u3084\u307e\u3057\u3044\u3088\u3002" }, "TEXT_CLSGLD150_00614_ROBERT_000_30": { "de": "Ich bitte das Missverst\u00e4ndnis zu entschuldigen, . Ich werde beim n\u00e4chsten Mal deinen Namen direkt erw\u00e4hnen. Oh, und sag doch der Gildenmeisterin, dass ich mich darauf freue, sie bald wieder zu treffen.", "en": "Apologies for the misunderstanding, . I'll be sure to request you by name next time. Oh, and do tell your lovely guildmaster that I look forward to seeing her again.", - "fr": "D\u00e9cid\u00e9ment, cette guilde rassemble beaucoup de jeunes talents en son sein! M\u00eame si je suis un peu d\u00e9\u00e7u de me dire que ce ne sont pas les d\u00e9licates mains de mademoiselle Seren qui ont fa\u00e7onn\u00e9 les objets que j'ai command\u00e9s. ", + "fr": "D\u00e9cid\u00e9ment, cette guilde rassemble beaucoup de jeunes talents en son sein! M\u00eame si je suis un peu d\u00e9\u00e7u de me dire que ce ne sont pas les d\u00e9licates mains de mademoiselle Seren qui ont fa\u00e7onn\u00e9 les objets que j'ai command\u00e9s.", "ja": "\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u306f\u3001\u719f\u7df4\u306e\u8077\u4eba\u304c\u63c3\u3063\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u306a\uff01 \u4ed5\u4e8b\u3082\u3055\u305e\u304b\u3057\u666f\u6c17\u304c\u3044\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002\u3046\u3089\u3084\u307e\u3057\u3044\u3088\u3002" }, "TEXT_CLSGLD150_00614_SEQ_00": { "de": "Serendipity scheint sich in Bedr\u00e4ngnis zu befinden.", "en": "Serendipity appears to be in great distress.", - "fr": "Serendipity, de la guilde des orf\u00e8vres, a un travail \u00e0 vous confier. ", + "fr": "Serendipity, de la guilde des orf\u00e8vres, a un travail \u00e0 vous confier.", "ja": "\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u30bb\u30ec\u30f3\u30c7\u30a3\u30d4\u30c6\u30a3\u30fc\u304c\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u624b\u3092\u501f\u308a\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_CLSGLD150_00614_SEQ_01": { @@ -300042,7 +300042,7 @@ "TEXT_CLSGLD150_00614_SEQ_04": { "de": "Serendipity ist zun\u00e4chst irritiert, weil Robert deine Arbeit f\u00fcr die ihrige gehalten hat, doch es zeigt ihr, was f\u00fcr Fortschritte du gemacht hast. \u203b Sobald du als Goldschmiedin Stufe 20 erreicht hast, kannst du von Serendipity den n\u00e4chsten Auftrag annehmen.", "en": "While bemused at first, Serendipity quickly decides that Robert's mistake is proof of your tremendous growth as a goldsmith. \u203bThe next goldsmith quest will be available from Serendipity upon reaching level 20.", - "fr": "Vous avez pu satisfaire une nouvelle commande. Continuez votre perfectionnement en vue d'un nouveau d\u00e9fi \u00e0 venir. * Serendipity propose la prochaine qu\u00eate aux orf\u00e8vres de niveau 20.", + "fr": "Vous avez pu satisfaire une nouvelle commande. Continuez votre perfectionnement en vue d'un nouveau d\u00e9fi \u00e0 venir. * Serendipity propose la prochaine qu\u00eate aux orf\u00e8vres de niveau 20.", "ja": "\u4f9d\u983c\u4eba\u304c\u6e80\u8db3\u3067\u304d\u308b\u54c1\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u5192\u967a\u8005\u3002\u307e\u305f\u6b21\u306e\u4f9d\u983c\u304c\u3042\u308b\u307e\u3067\u306b\u88fd\u4f5c\u306e\u529b\u3092\u78e8\u3053\u3046\u3002 \u203b\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u304c20\u4ee5\u4e0a\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u30bb\u30ec\u30f3\u30c7\u30a3\u30d4\u30c6\u30a3\u30fc\u304b\u3089\u6b21\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSGLD150_00614_SEQ_05": { @@ -300180,7 +300180,7 @@ "TEXT_CLSGLD150_00614_SERENDIPITY_000_13": { "de": "Tut mir leid, wo waren wir? Ach ja, die Ohrringe und das Kehlst\u00fcck. Lass mich mal \u00fcberlegen ... ah, ja. Beide erfordern die Arbeit mit Messing, was ein sehr viel n\u00fctzlicheres Metall ist, als dir wom\u00f6glich bewusst ist.", "en": "We were talking about the earrings and the gorget you made, . Both called for brass, which is more useful than you may realize.", - "fr": "Pardon, . Donc... les objets que vous avez confectionn\u00e9s cette fois-ci sont \u00e0 base de laiton pour l'un et de croc pour l'autre. ", + "fr": "Pardon, . Donc... les objets que vous avez confectionn\u00e9s cette fois-ci sont \u00e0 base de laiton pour l'un et de croc pour l'autre.", "ja": "\u3054\u3001\u3054\u3081\u3093\u306a\u3055\u3044\u2026\u2026\u3055\u3093\u3002 \u4eca\u56de\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u54c1\u306f\u300c\u30d5\u30a1\u30f3\u30b0\u300d\u3068\u300c\u30d6\u30e9\u30b9\u300d\u3001 \u3064\u307e\u308a\u7259\u3068\u771f\u936e\u3092\u7d20\u6750\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSGLD150_00614_SERENDIPITY_000_14": { @@ -300204,7 +300204,7 @@ "TEXT_CLSGLD150_00614_SERENDIPITY_000_2": { "de": "Ich war gerade dabei, einen Neuling anzulernen, als es passiert ist. Und wei\u00dft du, was er daraufhin gesagt hat? Er meinte, es \u201emangelt an Form und Festigkeit\u201c!", "en": "I was assisting one of my goldsmiths when he reached out and grabbed it without warning! Then he has the gall to say that my bottom \u201clacks sufficient shape and tone!\u201d", - "fr": "Ce n'est pas parce que c'est un pantin qu'il a le droit de mettre ses mains o\u00f9 il veut! Son excuse? Que le corps f\u00e9minin est un ouvrage divin... On croit r\u00eaver! ", + "fr": "Ce n'est pas parce que c'est un pantin qu'il a le droit de mettre ses mains o\u00f9 il veut! Son excuse? Que le corps f\u00e9minin est un ouvrage divin... On croit r\u00eaver!", "ja": "\u300c\u5973\u4f53\u30ce\u795e\u79d8\u30cf\u3000\u795e\u30ce\u6700\u9ad8\u5091\u4f5c\uff01\u3000\u7a76\u6975\u30ce\u7f8e\uff01\u300d \u3068\u304b\u4f55\u3068\u304b\u8a00\u3063\u3066\u2026\u2026\u307e\u3063\u305f\u304f\u3001\u6cb9\u65ad\u3082\u9699\u3082\u306a\u3044\u3093\u3067\u3059\u304b\u3089\u3063\uff01" }, "TEXT_CLSGLD150_00614_SERENDIPITY_000_21": { @@ -300216,7 +300216,7 @@ "TEXT_CLSGLD150_00614_SERENDIPITY_000_22": { "de": "Nun, dass er deine Arbeit f\u00fcr meine h\u00e4lt, ist doch in der Tat ein gro\u00dfes Lob! Wer wei\u00df, was die Leute in ein paar Jahren \u00fcber dich sagen werden, so schnell, wie du Fortschritte machst ...", "en": "For a customer to mistake your work for mine speaks to your growth as a goldsmith. At the rate you're improving, I can only imagine what customers will be saying about you years from now!", - "fr": "\u00c0 voir votre sourire en coin, je vois que Robert vous a fait part de sa satisfaction! Je compte sur vous pour mener \u00e0 bien ses prochaines commandes. ", + "fr": "\u00c0 voir votre sourire en coin, je vois que Robert vous a fait part de sa satisfaction! Je compte sur vous pour mener \u00e0 bien ses prochaines commandes.", "ja": "\u3075\u3075\u3001\u3055\u3093\u306e \u6e80\u8db3\u305d\u3046\u306a\u9854\u3092\u898b\u308c\u3070\u3001\u5148\u65b9\u306e\u5bfe\u5fdc\u306f\u60f3\u50cf\u3064\u304d\u307e\u3059\u3088\u3002 \u304a\u75b2\u308c\u69d8\u3067\u3057\u305f\uff01\u3000\u307e\u305f\u6b21\u306e\u4ed5\u4e8b\u3092\u304a\u5f85\u3061\u304f\u3060\u3055\u3044\u3063\uff01" }, "TEXT_CLSGLD150_00614_SERENDIPITY_000_3": { @@ -300574,7 +300574,7 @@ "TEXT_CLSGLD200_00615_SERENDIPITY_000_10": { "de": "Mit etwas Gl\u00fcck wirst du auf dem Saphirstra\u00dfenmarkt f\u00fcndig. Ansonsten wirst du um einen Ausflug nach Gridania nicht herumkommen.", "en": "If you wish to purchase some, you might have some luck searching over at the Sapphire Avenue Exchange. If that doesn't yield what you seek, a trip to Gridania may be in order.", - "fr": "Vous pouvez tenter d'en obtenir en combattant des monstres... ou encore, tenter votre chance en fouillant les tableaux des ventes des march\u00e9s de l'avenue de saphir.", + "fr": "Vous pouvez tenter d'en obtenir en combattant des monstres... ou encore, tenter votre chance en fouillant les tableaux des ventes des march\u00e9s de l'avenue du Saphir.", "ja": "\u9811\u5f35\u3063\u3066\u9b54\u7269\u304b\u3089\u5165\u624b\u3059\u308b\u304b\u2026\u2026 \u307e\u305f\u306f\u300c\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u300d\u306e \u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u30dc\u30fc\u30c9\u3067\u63a2\u3059\u3068\u898b\u3064\u304b\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002" }, "TEXT_CLSGLD200_00615_SERENDIPITY_000_11": { @@ -301296,7 +301296,7 @@ "TEXT_CLSGLD300_00617_ROROTON_000_21": { "de": "Moment mal, du hast die angefertigt? Nicht die sch\u00f6ne Gildenmeisterin?", "en": "Wait, you are the one who crafted these? Not the fair guildmaster?", - "fr": "Je reconnais bien l\u00e0 le toucher d\u00e9licat d'un ouvrage ex\u00e9cut\u00e9 par les douces mains de la d\u00e9licieuse ma\u00eetre de guilde... Hein? Comment \u00e7a... c'est vous qui les avez fabriqu\u00e9es!?", + "fr": "Je reconnais bien l\u00e0 le toucher d\u00e9licat d'un ouvrage ex\u00e9cut\u00e9 par les douces mains du ma\u00eetre de guilde... Hein? Comment \u00e7a... c'est vous qui les avez fabriqu\u00e9es!?", "ja": "\u3055\u3059\u304c\u306f\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u4f5c\u54c1\u2026\u2026\u3048\u3001\u9055\u3046\uff1f \u541b\u304c\u7528\u610f\u3057\u305f\u30a4\u30e4\u30ea\u30f3\u30b0\u3067\u3059\u3063\u3066\uff01\uff1f" }, "TEXT_CLSGLD300_00617_ROROTON_000_22": { @@ -301362,7 +301362,7 @@ "TEXT_CLSGLD300_00617_SEQ_02": { "de": "Die Gildenmeisterin ist \u00e4u\u00dferst beeindruckt von der Qualit\u00e4t deiner Handwerkskunst. Finde den H\u00e4ndler Roroton auf Ul'dahs M\u00e4rkten und \u00fcberreiche ihm die Ohrringe, w\u00e4hrend sie sich um Gigis Reparaturen k\u00fcmmert.", "en": "The guildmaster is deeply impressed by the quality of your craftsmanship. Hopeful that the offended merchant will feel similarly, Serendipity asks you to track down Roroton in the Ruby Road Exchange and present the earrings to him.", - "fr": "Allez maintenant livrer votre \u00e0 Roroton, qui se trouve aux march\u00e9s de l'all\u00e9e de rubis.", + "fr": "Allez maintenant livrer votre \u00e0 Roroton, qui se trouve aux march\u00e9s de l'all\u00e9e du Rubis.", "ja": "\u30ed\u30ed\u30c8\u30f3\u306b\u300c\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002\u5f7c\u306f\u300c\u30eb\u30d3\u30fc\u30ed\u30fc\u30c9\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u300d\u306b\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_CLSGLD300_00617_SEQ_03": { @@ -301530,7 +301530,7 @@ "TEXT_CLSGLD300_00617_SERENDIPITY_000_15": { "de": "Ah, dabei f\u00e4llt mir etwas ein! Ich habe noch immer nicht herausgefunden, was sein seltsames Verhalten verursacht. K\u00f6nntest du dem H\u00e4ndler die Ohrringe bringen, w\u00e4hrend ich mich um Gigi k\u00fcmmere?", "en": "Much as I would like to apologize in person, I'm not sure he would be willing to hear me out, so I would like you to deliver the earrings.", - "fr": "Je suis s\u00fbre qu'avec \u00e7a, notre client oubliera les insultes de Mneji! J'aimerais que vous lui apportiez en personne les boucles d'oreilles. Il s'appelle Roroton, et vous le trouverez aux march\u00e9s de l'all\u00e9e de rubis.", + "fr": "Je suis s\u00fbre qu'avec \u00e7a, notre client oubliera les insultes de Mneji! J'aimerais que vous lui apportiez en personne les boucles d'oreilles. Il s'appelle Roroton, et vous le trouverez aux march\u00e9s de l'all\u00e9e du Rubis.", "ja": "\u3053\u308c\u306a\u3089\u4f9d\u983c\u4eba\u3082\u3001\u30cd\u30b8\u306e\u7121\u793c\u3092\u8a31\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u306f\u305a\uff01 \u4f9d\u983c\u4eba\u306f\u300c\u30eb\u30d3\u30fc\u30ed\u30fc\u30c9\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u300d\u306b\u6ede\u5728\u3057\u3066\u3044\u308b\u3001 \u300c\u30ed\u30ed\u30c8\u30f3\u300d\u3055\u3093\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSGLD300_00617_SERENDIPITY_000_16": { @@ -301632,7 +301632,7 @@ "TEXT_CLSGLD300_00617_TODO_01": { "de": " bei Roroton abliefern", "en": "Deliver the malachite earrings \ue03c to Roroton.", - "fr": "Livrer \u00e0 Roroton aux march\u00e9s de l'all\u00e9e de rubis", + "fr": "Livrer \u00e0 Roroton aux march\u00e9s de l'all\u00e9e du Rubis", "ja": "\u30eb\u30d3\u30fc\u30ed\u30fc\u30c9\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u306e\u30ed\u30ed\u30c8\u30f3\u306b\u3092\u6e21\u3059" }, "TEXT_CLSGLD300_00617_TODO_02": { @@ -301858,7 +301858,7 @@ "TEXT_SUBWIL110_00618_SEQ_00": { "de": "Isembard, der in Camp Knochenbleich das Sagen hat, sucht jemanden, der Leichname von Pilgern f\u00fcr ihn birgt.", "en": "Isembard of Camp Drybone is seeking help to solve a mystery of missing persons.", - "fr": "Isembard, un personnage important du camp des Os dess\u00e9ch\u00e9s, se propose de vous aider pour r\u00e9soudre de myst\u00e9rieux cas d'enl\u00e8vements.", + "fr": "Isembard, un personnage important du camp des Os dess\u00e9ch\u00e9s, se propose de vous aider \u00e0 r\u00e9soudre de myst\u00e9rieux cas d'enl\u00e8vements.", "ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30c9\u30e9\u30a4\u30dc\u30fc\u30f3\u306e\u9854\u5f79\u30a4\u30bb\u30e0\u30d0\u30fc\u30c9\u306f\u3001\u884c\u65b9\u4e0d\u660e\u4e8b\u4ef6\u306b\u3064\u3044\u3066\u8abf\u67fb\u306b\u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBWIL110_00618_SEQ_01": { @@ -304426,7 +304426,7 @@ "TEXT_SUBWIL115_00624_TUTUSI_000_1": { "de": "Hallo ... Hast du auch jemanden verloren? Obwohl nein, du bist wohl keine Trauernde, was? Siehst eher wie eine Abenteurerin aus.", "en": "Are you come to grieve, miss? Have you lost someone dear? ...Ah, I see, simply another fair adventurer come to our outpost.", - "fr": "Vous aussi, vous avez perdu un \u00eatre cher? Ah, pardonnez-moi aventuri\u00e8re, je vous ai pris pour quelqu'un d'ici.", + "fr": "Vous aussi, vous avez perdu un \u00eatre cher? Ah, pardonnez-moi aventuri\u00e8re, je vous ai prise pour quelqu'un d'ici.", "ja": "\u3042\u3089\u3001\u8cb4\u65b9\u3082\u8ab0\u304b\u3092\u4ea1\u304f\u3057\u305f\u306e\uff1f \u2026\u2026\u3063\u3066\u3001\u306a\u30fc\u3093\u3060\u5192\u967a\u8005\u304b\u3002" }, "TEXT_SUBWIL115_00624_TUTUSI_000_2": { @@ -304675,7 +304675,7 @@ }, "TEXT_SUBWIL116_00625_TODO_00": { "de": "Verwahrloste Mischlinge erlegen", - "en": "Slay mongrels.", + "en": "Slay dusty mongrels.", "fr": "Tuer des hourets", "ja": "\u30e2\u30f3\u30b0\u30ec\u30eb\u3092\u8a0e\u4f10" }, @@ -305564,7 +305564,7 @@ "TEXT_MANWIL006_00628_MOMODI_000_12": { "de": "Ich hoffe, du konntest dir nun auch einen Eindruck von der sympathischen Seite Ul'dahs verschaffen. Nicht alle hier sind profitgierige Egoisten ...", "en": "Even though you've seen the seedier side of our city, you've continued to help your fellow man. Believe me, the folk around here love you for it.", - "fr": "Vous avez peut-\u00eatre vu certains aspects peu, heu... reluisants de notre Cit\u00e9, mais \u00e7a ne vous a visiblement pas d\u00e9courag\u00e9e, et vous m'en voyez ravie.", + "fr": "Vous avez peut-\u00eatre vu certains aspects peu, heu... reluisants de notre cit\u00e9, mais \u00e7a ne vous a visiblement pas d\u00e9courag\u00e9e, et vous m'en voyez ravie.", "ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u4e21\u9762\u3092\u898b\u305f\u611f\u60f3\u306f\u3044\u304b\u304c\uff1f \u3042\u306a\u305f\u304c\u5c11\u3057\u3067\u3082\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u3053\u3068\u3092 \u597d\u304d\u306b\u306a\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u3089\u5b09\u3057\u3044\u306e\u3060\u3051\u3069\u3002" }, "TEXT_MANWIL006_00628_MOMODI_000_13": { @@ -307164,7 +307164,7 @@ "TEXT_SUBWIL122_00632_SEQ_05": { "de": "Du hast Beneger Bericht erstattet. Beneger versucht, mit seinem neuen Gewerbe den Goldbasar zu beleben und kann sich damit auch gleichzeitig vom Tode seines Bruders ablenken. ", "en": "Beneger seems determined to revitalize the Golden Bazaar with his new business endeavor.", - "fr": "Beneger vous a remerci\u00e9 pour votre aide et a bon espoir que son projet sera couronn\u00e9 de succ\u00e8s. Gr\u00e2ce \u00e0 vous, il semble motiv\u00e9 \u00e0 donner un nouvel essor au Bazar dor\u00e9.", + "fr": "Beneger vous a remerci\u00e9e pour votre aide et a bon espoir que son projet sera couronn\u00e9 de succ\u00e8s. Gr\u00e2ce \u00e0 vous, il semble motiv\u00e9 \u00e0 donner un nouvel essor au Bazar dor\u00e9.", "ja": "\u30d9\u30cd\u30b8\u30e3\u30fc\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u30d9\u30cd\u30b8\u30e3\u30fc\u306f\u3001\u65b0\u3057\u3044\u5546\u58f2\u3067\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30d0\u30b6\u30fc\u3092\u76db\u308a\u4e0a\u3052\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3063\u305f\u3002" }, "TEXT_SUBWIL122_00632_SEQ_06": { @@ -308687,7 +308687,7 @@ }, "TEXT_SUBWIL127_00637_TODO_00": { "de": "Tr\u00fcbes Quellwasser besorgen", - "en": "Obtain a bottle of muddy spring water.", + "en": "Obtain a pot of muddy spring water.", "fr": "Puiser de l'eau trouble", "ja": "\u6fc1\u3063\u305f\u6e67\u6c34\u3092\u5165\u624b" }, @@ -308711,7 +308711,7 @@ }, "TEXT_SUBWIL127_00637_TODO_04": { "de": "Hornissentinktur \u00fcber befallene B\u00fcschel gie\u00dfen und Mistfliegenwolken beseitigen ", - "en": "Pour stingbrew on thick bramble and slay syrphid clouds.", + "en": "Pour stingbrew on thick bramble patches and slay syrphid clouds.", "fr": "Asperger les touffes d'herbe suspecte avec de la liqueur de frelon", "ja": "\u602a\u3057\u3044\u8349\u3080\u3089\u306b\u8702\u6f2c\u3051\u306e\u6bd2\u9152\u3092\u4f7f\u3044\u30b5\u30fc\u30d5\u30a3\u30c9\u30fb\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u3092\u8a0e\u4f10" }, @@ -309952,7 +309952,7 @@ "TEXT_MANWIL008_00641_OWYNE_000_2": { "de": "Dir obliegt es nun, zu beweisen, dass dir diese Ehre wirklich geb\u00fchrt! Bereite dich angemessen auf dein Treffen mit der Sultana vor!", "en": "Seats at these banquets are offered only to the most distinguished individuals. You will be dining with some of the most influential people in Ul'dah.", - "fr": "Les places \u00e0 ces banquets sont g\u00e9n\u00e9ralement r\u00e9serv\u00e9es aux citoyens les plus \u00e9minents d'Ul'dah. Vous d\u00eenerez avec les personnes les plus influentes de la Cit\u00e9.", + "fr": "Les places \u00e0 ces banquets sont g\u00e9n\u00e9ralement r\u00e9serv\u00e9es aux citoyens les plus \u00e9minents d'Ul'dah. Vous d\u00eenerez avec les personnes les plus influentes de la cit\u00e9.", "ja": "\u3044\u3044\u304b\u306d\uff1f \u9593\u9055\u3063\u3066\u3082\u5973\u738b\u965b\u4e0b\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u7c97\u76f8\u304c\u3042\u3063\u3066\u306f\u306a\u3089\u3093\u305e\uff01 \u4e07\u5168\u306e\u6e96\u5099\u3092\u3057\u3066\u51fa\u5e2d\u3059\u308b\u304c\u3044\u3044\u3002" }, "TEXT_MANWIL008_00641_OWYNE_000_3": { @@ -309976,7 +309976,7 @@ "TEXT_MANWIL008_00641_Q1_000_050": { "de": "Das Hauptquartier der Palastwache betreten?", "en": "Proceed into the Heart of the Sworn?", - "fr": "P\u00e9n\u00e9trer dans le hall d'argent?", + "fr": "P\u00e9n\u00e9trer dans le Hall d'argent?", "ja": "\u300c\u9280\u5191\u56e3\u7dcf\u9577\u5ba4\u300d\u3078\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f" }, "TEXT_MANWIL008_00641_SEQ_00": { @@ -309994,7 +309994,7 @@ "TEXT_MANWIL008_00641_SEQ_02": { "de": "Jeder Teilnehmer des Banketts muss sich mit einem Gegenstand schm\u00fccken, den die Sultansfamilie eigens in der Goldschmiedegilde herstellen l\u00e4sst. Hol dir dein Geschenk bei der Gildenmeisterin Serendipity ab.", "en": "According to Momodi, all who attend the royal banquet are obliged to wear a pair of ceremonial earrings. She instructs you to visit the Goldsmiths' Guild and speak with Serendipity to obtain yours.", - "fr": "Pour pouvoir participer au banquet de la Sultane, il vous faut porter un bijou particulier. C'est la guilde des orf\u00e8vres qui est charg\u00e9e de sa fabrication. Allez chercher le v\u00f4tre aupr\u00e8s de Serendipity, la ma\u00eetre de guilde.", + "fr": "Pour pouvoir participer au banquet de la Sultane, il vous faut porter un bijou particulier. C'est la guilde des orf\u00e8vres qui est charg\u00e9e de sa fabrication. Allez chercher le v\u00f4tre aupr\u00e8s de Serendipity, le ma\u00eetre de guilde.", "ja": "\u6669\u9910\u4f1a\u306b\u51fa\u5e2d\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u738b\u5ba4\u304b\u3089\u4e0b\u8cdc\u3055\u308c\u308b\u88c5\u98fe\u54c1\u3092\u8eab\u306b\u7740\u3051\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u30e2\u30e2\u30c7\u30a3\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u88c5\u98fe\u54c1\u306e\u88fd\u4f5c\u306f\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u62c5\u3063\u3066\u3044\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u300c\u30bb\u30ec\u30f3\u30c7\u30a3\u30d4\u30c6\u30a3\u30fc\u300d\u306b\u4f1a\u3044\u3001\u88c5\u98fe\u54c1\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_MANWIL008_00641_SEQ_03": { @@ -311200,7 +311200,7 @@ "TEXT_CLSMIN400_00644_SEQ_03": { "de": "Als du die Jade bei Adalberta ablieferst, erf\u00e4hrst du, dass du den Wettstreit problemlos gewonnen hast. Weites Tal wurde von einem Monster angegriffen und konnte die Aufgabe nicht erf\u00fcllen, weil er verletzt war. Die Gildenmeisterin freut sich \u00fcber deinen Erfolg, ist aber auch besorgt \u00fcber deinen verwundeten Gildenkollegen, der ziemlich deprimiert zu sein scheint. \u203b Sobald du als Minenarbeiterin Stufe 45 erreicht hast, kannst du von Adalberta einen neuen Auftrag erhalten.", "en": "Delivering the jade to Adalberta, you learn to your surprise that you have won the contest by default. Wide Gulley was attacked by a monster and could not complete the order. While the guildmaster applauds your success, she cannot help but feel concerned for your recuperating comrade, who she says is deeply depressed. \u203bThe next miner quest will be available from Adalberta upon reaching level 45.", - "fr": "Lorsque vous lui avez remis les , Adalberta vous a expliqu\u00e9 que Wide Gulley avait \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9 par un monstre alors qu'il s'appr\u00eatait \u00e0 creuser la roche au Coerthas. Bien qu'il ait surv\u00e9cu et que ses blessures ne soient pas tr\u00e8s graves, la ma\u00eetre de guilde craint que ce coup dur n'ait d\u00e9truit la confiance que Wide Gulley avait en lui-m\u00eame. * Adalberta propose la prochaine qu\u00eate aux mineurs de niveau 45.", + "fr": "Lorsque vous lui avez remis les , Adalberta vous a expliqu\u00e9 que Wide Gulley avait \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9 par un monstre alors qu'il s'appr\u00eatait \u00e0 creuser la roche au Coerthas. Bien qu'il ait surv\u00e9cu et que ses blessures ne soient pas tr\u00e8s graves, le ma\u00eetre de guilde craint que ce coup dur n'ait d\u00e9truit la confiance que Wide Gulley avait en lui-m\u00eame. * Adalberta propose la prochaine qu\u00eate aux mineurs de niveau 45.", "ja": "\u30a2\u30c0\u30eb\u30d9\u30eb\u30bf\u306b\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u305f\u3002\u4e00\u65b9\u3001\u30ef\u30a4\u30c9\u30fb\u30ac\u30ea\u30fc\u306f\u63a1\u6398\u4e2d\u306b\u3001\u9b54\u7269\u306b\u8972\u308f\u308c\u8ca0\u50b7\u3057\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u52dd\u8ca0\u306b\u8ca0\u3051\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u5f7c\u306f\u3072\u3069\u304f\u843d\u3061\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u3053\u306e\u307e\u307e\u632b\u6298\u3057\u3066\u3057\u307e\u308f\u306a\u3051\u308c\u3070\u3088\u3044\u304c\u2026\u2026\u3002\u5f7c\u306e\u3053\u3068\u3092\u5fc3\u914d\u3057\u3064\u3064\u3001\u63a1\u6398\u5e2b\u3068\u3057\u3066\u306e\u4fee\u884c\u3092\u7d9a\u3051\u3088\u3046\u3002 \u203b\u63a1\u6398\u5e2b\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u304c45\u4ee5\u4e0a\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u30a2\u30c0\u30eb\u30d9\u30eb\u30bf\u304b\u3089\u6b21\u306e\u63a1\u6398\u5e2b\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSMIN400_00644_SEQ_04": { @@ -311546,7 +311546,7 @@ "TEXT_CLSMIN450_00645_SEQ_02": { "de": "Weites Tal offenbart dir, dass sein Vater offizielle Dokumente gef\u00e4lscht hat, um den Stand seines Sohnes in der Gilde zu verbessern. Von Scham gepeinigt nahm er eine Unmenge an Auftr\u00e4gen in der Hoffnung an, die L\u00fcgen von Tiefe Schlucht in Wahrheiten zu verwandeln. Leider hat er sich mehr zugemutet, als er verkraften kann, daher bittet er dich, einen Auftrag f\u00fcr ihn zu erf\u00fcllen. Begib dich zum Camp Bronzesee im oberen La Noscea und besorge zwanzig f\u00fcr deinen Gildenkollegen.", "en": "Wide Gulley reveals to you that his father has been tampering with official records in order to enhance his standing in the guild. Deeply ashamed, he has taken on a throng of tasks in the hopes of turning Deep Canyon's lies into truths. Unfortunately, he has bitten off more than he can chew, and begs you to fulfill an order in his stead. Make your way to Camp Bronze Lake in upper La Noscea, and obtain twenty chunks of high-quality electrum ore on your guildmate's behalf.", - "fr": "Wide Gulley vous a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que son p\u00e8re, Deep Canyon, avait falsifi\u00e9 les registres de la soci\u00e9t\u00e9 les Bons filons d'Amajina et Fils pour lui attribuer les r\u00e9sultats d'autres mineurs. D\u00e9sireux de rectifier cette situation, Wide Gulley a donc d\u00e9cid\u00e9 de se charger d'un grand nombre de commandes, mais se retrouve devant une \u00e9norme t\u00e2che. Il vous a demand\u00e9 votre aide, en vous chargeant d'extraire vingt pour lui au sud du camp du Lac d'airain, dans la Haute-Noscea.", + "fr": "Wide Gulley vous a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que son p\u00e8re, Deep Canyon, avait falsifi\u00e9 les registres de la soci\u00e9t\u00e9 les Bons filons d'Amajina et Fils pour lui attribuer les r\u00e9sultats d'autres mineurs. D\u00e9sireux de rectifier cette situation, Wide Gulley a donc d\u00e9cid\u00e9 de se charger d'un grand nombre de commandes, mais se retrouve devant une \u00e9norme t\u00e2che. Il vous a demand\u00e9 votre aide, en vous chargeant d'extraire vingt pour lui au sud du camp du lac d'Airain, dans la Haute-Noscea.", "ja": "\u30ef\u30a4\u30c9\u30fb\u30ac\u30ea\u30fc\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u63a1\u6398\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ef\u30a4\u30c9\u30fb\u30ac\u30ea\u30fc\u300d\u306b\u300c\u300d\u309220\u500b\u7d0d\u54c1\u3057\u3088\u3046\u3002\u300c\u300d\u306f\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u5357\u306b\u3042\u308b\u63a1\u6398\u5834\u3067\u63a1\u6398\u3067\u304d\u308b\u3002" }, "TEXT_CLSMIN450_00645_SEQ_03": { @@ -311876,13 +311876,13 @@ "TEXT_CLSMIN450_00645_WIDEGULLEY_000_018": { "de": "Ich w\u00fcrde zutiefst in deiner Schuld stehen, wenn du f\u00fcr mich zwanzig besorgen k\u00f6nntest. Du findest sie s\u00fcdlich von Camp Bronzesee im oberen La Noscea. Bitte beeile dich.", "en": "Right now, the order givin' me the biggest headache is one for twenty chunks of high-purity electrum ore. You can find the stuff south of Camp Bronze Lake, over in upper La Noscea. Please hurry. And...thanks.", - "fr": "Tu sais s\u00fbrement ce que sont des . On trouve de bons filons pour \u00e7a au sud du camp du Lac d'airain, dans la Haute-Noscea. Il faudrait que tu m'en rapportes une vingtaine, de tr\u00e8s bonne qualit\u00e9... Je compte sur toi!", + "fr": "Tu sais s\u00fbrement ce que sont des . On trouve de bons filons pour \u00e7a au sud du camp du lac d'Airain, dans la Haute-Noscea. Il faudrait que tu m'en rapportes une vingtaine, de tr\u00e8s bonne qualit\u00e9... Je compte sur toi!", "ja": "\u300c\u300d\u3063\u3066\u3047\u9271\u77f3\u304c\u3042\u308b\u3002 \u3053\u3044\u3064\u3092\u3001\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u300c\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u306e\u5357\u306b\u3042\u308b \u63a1\u6398\u5834\u306720\u500b\u3001\u63a1\u6398\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002\u2026\u2026\u983c\u3080\u3002" }, "TEXT_CLSMIN450_00645_WIDEGULLEY_000_030": { "de": "Hast du die zwanzig schon beisammen? Falls du es vergessen hast: Du findest sie s\u00fcdlich von Camp Bronzesee im oberen La Noscea.", "en": "Have you got the twenty chunks of electrum ore yet? 'Case you've forgotten, you'll find them south of Camp Bronze Lake, over in upper La Noscea. Please hurry.", - "fr": "J'ai besoin que tu ailles extraire vingt de tr\u00e8s bonne qualit\u00e9. Va au sud du camp du Lac d'airain, dans la Haute-Noscea, c'est l\u00e0-bas que sont les meilleurs filons. Je compte sur toi!", + "fr": "J'ai besoin que tu ailles extraire vingt de tr\u00e8s bonne qualit\u00e9. Va au sud du camp du lac d'Airain, dans la Haute-Noscea, c'est l\u00e0-bas que sont les meilleurs filons. Je compte sur toi!", "ja": "\u2026\u2026\u3042\u3042\u3001\u3057\u304f\u3058\u308a\u305d\u3046\u306a\u4f9d\u983c\u306f\u3001\u300c\u300d20\u500b\u3060\u3002 \u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u300c\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u306e \u5357\u306b\u3042\u308b\u63a1\u6398\u5834\u3067\u63a1\u6398\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "TEXT_CLSMIN450_00645_WIDEGULLEY_000_031": { @@ -311977,7 +311977,7 @@ "de": "Wenn ich gewusst h\u00e4tte, dass meine Zusage uns auseinandertreiben w\u00fcrde ... Ach, das Schwelgen in der Vergangenheit wird uns nicht weiterhelfen. Dieses Missverst\u00e4ndnis k\u00f6nnte Tiefe Schlucht alles kosten, wof\u00fcr er so hart gearbeitet hat.", "en": "If I had known that accepting the mantle would tear us apart... Lamenting the past won't avail us. I only know that I wouldn't be where I am without the man. I can't allow this misunderstanding to cost Deep Canyon everything.", "fr": "Si j'avais su qu'accepter cette responsabilit\u00e9 allait nous diviser ainsi... Ah, mais me lamenter sur le pass\u00e9 n'apportera rien. Ce malentendu risque fort de co\u00fbter tout ce pour quoi Deep Canyon a travaill\u00e9 toute sa vie. Je ne peux pas laisser \u00e7a arriver.", - "ja": "\u305d\u308c\u3092\u3001\u3042\u305f\u3057\u304c\u7b56\u7565\u3067\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u5ea7\u3092 \u596a\u3044\u53d6\u3063\u305f\u306e\u3060\u3068\u8aa4\u89e3\u3057\u3066\u3001 \u79c1\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u6012\u3063\u3066\u3044\u305f\u306e\u306d\u3002" + "ja": "\u305d\u308c\u3092\u3001\u3042\u305f\u3057\u304c\u7b56\u7565\u3067\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u5ea7\u3092 \u596a\u3044\u53d6\u3063\u305f\u306e\u3060\u3068\u8aa4\u89e3\u3057\u3066\u3001 \u3042\u305f\u3057\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u6012\u3063\u3066\u3044\u305f\u306e\u306d\u3002" }, "TEXT_CLSMIN500_00646_ADALBERTA_000_033": { "de": "Das k\u00f6nnte ich nicht ertragen. Ich wei\u00df nicht, ob wir ihm noch irgendwie helfen k\u00f6nnen, aber wir m\u00fcssen es zumindest versuchen.", @@ -312019,7 +312019,7 @@ "de": "Ich habe dich hergebeten, um mich geb\u00fchrend bei dir bedanken zu k\u00f6nnen.", "en": "I asked you here so that I might thank you properly.", "fr": "Si je t'ai demand\u00e9 de venir, c'est pour te remercier.", - "ja": "\u2026\u2026\u3042\u3089\u305f\u3081\u3066\u8a00\u3046\u308f\u306d\u3002 \u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u304a\u304b\u3052\u3067\u4e07\u4e8b\u4e0a\u624b\u304f\u3044\u3063\u305f\u308f\u3002" + "ja": "\u2026\u2026\u3042\u3089\u305f\u3081\u3066\u8a00\u3046\u308f\u306d\u3002 \u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u30ad\u30df\u306e\u304a\u304b\u3052\u3067\u4e07\u4e8b\u4e0a\u624b\u304f\u3044\u3063\u305f\u308f\u3002" }, "TEXT_CLSMIN500_00646_ADALBERTA_000_091": { "de": "Wenn du nicht geholfen h\u00e4ttest, h\u00e4tte die Karriere von Tiefe Schlucht ein fr\u00fches und schmachvolles Ende genommen.", @@ -312085,13 +312085,13 @@ "de": "Du hast es in dir, von vorne anzufangen, Tiefe Schlucht. Ich kenne deine Liebe zur Minenarbeit besser als jeder andere.", "en": "You have it in you to do so, Deep Canyon\u2500to begin anew. I know of your love for mining more than anyone.", "fr": "\u00c9coute ton fils, Deep Canyon. Tu peux le faire, j'en suis persuad\u00e9e. Je connais mieux que quiconque ta passion pour l'extraction mini\u00e8re.", - "ja": "\u3084\u308c\u308b\u306f\u305a\u3060\u3088\u3001\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30fb\u30ad\u30e3\u30cb\u30aa\u30f3\u306a\u3089\u3002 \u3042\u3093\u305f\u306e\u624d\u899a\u306f\u3001\u3053\u306e\u3042\u305f\u3057\u304c\u4e00\u756a\u3088\u304f\u77e5\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002" + "ja": "\u3084\u308c\u308b\u306f\u305a\u3060\u3088\u3001\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30fb\u30ad\u30e3\u30cb\u30aa\u30f3\u306a\u3089\u3002 \u3042\u306a\u305f\u306e\u624d\u899a\u306f\u3001\u3053\u306e\u3042\u305f\u3057\u304c\u4e00\u756a\u3088\u304f\u77e5\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002" }, "TEXT_CLSMIN500_00646_ADALBERTA_000_79": { "de": "Wenn du einen Neuanfang wagen willst, verspreche ich dir die vollst\u00e4ndige Kooperation der Gilde.", "en": "If you would be willing to try again, I promise you the guild's full cooperation.", "fr": "Si tu acceptes de repartir de z\u00e9ro, je t'assure que tu auras le soutien inconditionnel de la guilde des mineurs.", - "ja": "\u305d\u3057\u3066\u3001\u3042\u3093\u305f\u304c\u3084\u308a\u76f4\u3057\u305f\u3044\u306e\u306a\u3089\u2026\u2026 \u63a1\u6398\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3092\u4ee3\u8868\u3057\u3066\u3001\u4eca\u5f8c\u306e\u5168\u9762\u5354\u529b\u3092\u7d04\u675f\u3059\u308b\u308f\u3002" + "ja": "\u305d\u3057\u3066\u3001\u3042\u306a\u305f\u304c\u3084\u308a\u76f4\u3057\u305f\u3044\u306e\u306a\u3089\u2026\u2026 \u63a1\u6398\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3092\u4ee3\u8868\u3057\u3066\u3001\u4eca\u5f8c\u306e\u5168\u9762\u5354\u529b\u3092\u7d04\u675f\u3059\u308b\u308f\u3002" }, "TEXT_CLSMIN500_00646_ADALBERTA_000_81": { "de": "Ja, ich w\u00fcrde die Vergangenheit dort ruhen lassen, wo sie hingeh\u00f6rt - in der Vergangenheit. Die Gilde m\u00f6chte ihren Blick nach vorne wenden und weiterhin mit der Bergbau AG zusammenarbeiten.", @@ -312211,13 +312211,13 @@ "de": "Das ist ja alles sch\u00f6n und gut, aber was ist denn mit dir? Kannst du so einfach vergeben und vergessen?", "en": "That's well and good, but what about you? Can you really forget everything he's done?", "fr": "Certes, mais qu'en est-il de toi, Adalberta? Es-tu vraiment pr\u00eate \u00e0 pardonner et oublier tous les maux qui t'ont \u00e9t\u00e9 faits?", - "ja": "\u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u3058\u3083\u3042\u3042\u3093\u305f\u500b\u4eba\u306f\u3069\u3046\u3060\uff1f \u304a\u524d\u3089\u306e\u56e0\u7e01\u3001\u6c34\u306b\u6d41\u305b\u308b\u306e\u304b\uff1f" + "ja": "\u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u3058\u3083\u3042\u3042\u3093\u305f\u500b\u4eba\u306f\u3069\u3046\u3060\uff1f \u3042\u3093\u305f\u3089\u306e\u56e0\u7e01\u3001\u6c34\u306b\u6d41\u305b\u308b\u306e\u304b\uff1f" }, "TEXT_CLSMIN500_00646_POPOKKULI_000_86": { "de": "Nun denn. Ich habe genug geh\u00f6rt, um die Sache zu den Akten zu legen. Hast du irgendwelche Einw\u00e4nde, Seserukka?", "en": "Well, I'm inclined to lay this matter to rest. Any objections, Sese?", "fr": "Tr\u00e8s bien. Dans ce cas, je ne vois aucun inconv\u00e9nient \u00e0 clore cette affaire. Tu as quelque chose \u00e0 ajouter, Seserukka?", - "ja": "\u308f\u304b\u3063\u305f\u3001\u304a\u524d\u304c\u305d\u3053\u307e\u3067\u8a00\u3046\u306a\u3089\u3001 \u4eca\u56de\u3060\u3051\u306f\u3001\u5168\u3066\u3092\u306a\u304b\u3063\u305f\u3053\u3068\u306b\u3059\u308b\u3002 \u305d\u308c\u3067\u3044\u3044\u304b\u3001\u30bb\u30bb\u30eb\u30c3\u30ab\uff1f" + "ja": "\u308f\u304b\u3063\u305f\u3001\u3042\u3093\u305f\u304c\u305d\u3053\u307e\u3067\u8a00\u3046\u306a\u3089\u3001 \u4eca\u56de\u3060\u3051\u306f\u3001\u5168\u3066\u3092\u306a\u304b\u3063\u305f\u3053\u3068\u306b\u3059\u308b\u3002 \u305d\u308c\u3067\u3044\u3044\u304b\u3001\u30bb\u30bb\u30eb\u30c3\u30ab\uff1f" }, "TEXT_CLSMIN500_00646_SEQ_00": { "de": "Adalberta macht sich gro\u00dfe Sorgen um das Schicksal eines alten Freundes.", @@ -312534,7 +312534,7 @@ "TEXT_CLSMIN500_00646_WIDEGULLEY_000_010": { "de": "Die Gildenmeisterin hat dich mal wieder um einen Gefallen gebeten? Nun, ich sehe keinen Grund, dir eine Erkl\u00e4rung der Lage vorzuenthalten.", "en": "Here at the guildmaster's biddin' again? Well, I see no reason not to tell you about the situation. You know most everythin', anyroad.", - "fr": "Salut. Laisse-moi deviner, notre ch\u00e8re ma\u00eetre de guilde t'a envoy\u00e9e m'interroger? De toute fa\u00e7on, il y a rien \u00e0 cacher, alors je vais tout t'expliquer.", + "fr": "Salut. Laisse-moi deviner, notre cher ma\u00eetre de guilde t'a envoy\u00e9e m'interroger? De toute fa\u00e7on, il y a rien \u00e0 cacher, alors je vais tout t'expliquer.", "ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u306b\u983c\u307e\u308c\u3066\u3001\u4e8b\u60c5\u8074\u53d6\u304b\uff1f \u305d\u3046\u3044\u3046\u3053\u3068\u306a\u3089\u3001\u304a\u524d\u306b\u3060\u3051\u306f\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSMIN500_00646_WIDEGULLEY_000_011": { @@ -313918,7 +313918,7 @@ "TEXT_CLSALC500_00650_SEQ_02": { "de": "Anstatt eines Erinnerungsst\u00fcckes konnte W'bulea dir nur einen Rat geben. Um mehr \u00fcber W'nahja zu erfahren, sollst du die Abenteurer im Treibsand und die H\u00e4ndler auf dem Rubinstra\u00dfenmarkt befragen.", "en": "W'bulea is unable\u2500or unwilling\u2500to give you any items that her sister might have treasured. Though thoroughly out of patience with Severian's experiments, she suggests visiting W'nahja's admirers to see if they can help you in your quest. Speak with adventurers in the Quicksand and merchants at the Ruby Road Exchange to learn of any objects that could suit the guildmaster's needs.", - "fr": "Vous avez parl\u00e9 avec W'bulea, mais il ne lui reste rien de W'nahja. Elle vous a conseill\u00e9 d'aller trouver d'anciens admirateurs de sa s\u0153ur, car ils pourront peut-\u00eatre vous aider. Parlez avec des aventuriers aux Sables mouvants et avec des marchands de l'all\u00e9e de rubis pour en savoir plus sur W'nahja.", + "fr": "Vous avez parl\u00e9 avec W'bulea, mais il ne lui reste rien de W'nahja. Elle vous a conseill\u00e9 d'aller trouver d'anciens admirateurs de sa s\u0153ur, car ils pourront peut-\u00eatre vous aider. Parlez avec des aventuriers aux Sables mouvants et avec des marchands de l'all\u00e9e du Rubis pour en savoir plus sur W'nahja.", "ja": "\u30ef\u30fb\u30d6\u30ea\u30ca\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u300c\u30af\u30a4\u30c3\u30af\u30b5\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u5192\u967a\u8005\u3084\u300c\u30eb\u30d3\u30fc\u30ed\u30fc\u30c9\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u300d\u306e\u5546\u4eba\u3092\u3042\u305f\u3063\u3066\u3001\u30ef\u30fb\u30ca\u30fc\u30b8\u30e3\u306e\u60c5\u5831\u3092\u96c6\u3081\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSALC500_00650_SEQ_03": { @@ -314410,13 +314410,13 @@ "TEXT_CLSALC500_00650_WBULEA_000_016": { "de": "Pass auf: Unterhalte dich mit den Abenteurern im Treibsand und den H\u00e4ndlern auf dem Rubinstra\u00dfenmarkt. Meine Schwester war sehr beliebt und ist den Leuten sicher in guter Erinnerung geblieben. Vielleicht kann dir jemand weiterhelfen.", "en": "You might try speaking with adventurers in the Quicksand, or merchants at the Ruby Road Exchange. My sister had her fair share of admirers\u2500perhaps one of them will hold the key you seek.", - "fr": "Discute avec les aventuriers aux Sables mouvants et les marchands de l'all\u00e9e de rubis. W'nahja avait pas mal d'admirrrateurs, tu sais. L'un d'entre eux aura peut-\u00eatre un souvenir d'elle.", + "fr": "Discute avec les aventuriers aux Sables mouvants et les marchands de l'all\u00e9e du Rubis. W'nahja avait pas mal d'admirrrateurs, tu sais. L'un d'entre eux aura peut-\u00eatre un souvenir d'elle.", "ja": "\u300c\u30af\u30a4\u30c3\u30af\u30b5\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u5192\u967a\u8005\u3084\u3001 \u300c\u30eb\u30d3\u30fc\u30ed\u30fc\u30c9\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u300d\u306e\u5546\u4eba\u3092\u3042\u305f\u308a\u306a\u3055\u3044\u3002 \u59c9\u3055\u3093\u306b\u61a7\u308c\u3066\u3044\u308b\u4eba\u306f\u3001\u5927\u52e2\u3044\u305f\u306e\u3088\uff1f" }, "TEXT_CLSALC500_00650_WBULEA_000_020": { "de": "Wenn du mehr \u00fcber meine Schwester erfahren m\u00f6chtest, dann unterhalte dich mit den Abenteurern im Treibsand und den H\u00e4ndlern auf dem Rubinstra\u00dfenmarkt.", "en": "If you would know more of W'nahja, try speaking with adventurers in the Quicksand, or merchants at the Ruby Road Exchange.", - "fr": "L'un des aventuriers Sables mouvants ou un marchand de l'all\u00e9e de rubis aura peut-\u00eatre un souvenir de W'nahja.", + "fr": "L'un des aventuriers Sables mouvants ou un marchand de l'all\u00e9e du Rubis aura peut-\u00eatre un souvenir de W'nahja.", "ja": "\u59c9\u3055\u3093\u306b\u3064\u3044\u3066\u77e5\u308a\u305f\u3051\u308c\u3070\u3001 \u300c\u30af\u30a4\u30c3\u30af\u30b5\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u5192\u967a\u8005\u3084\u3001 \u300c\u30eb\u30d3\u30fc\u30ed\u30fc\u30c9\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u300d\u306e\u5546\u4eba\u3092\u3042\u305f\u308a\u306a\u3055\u3044\u3002" }, "TEXT_CLSALC500_00650_WBULEA_000_021": { @@ -314552,7 +314552,7 @@ "TEXT_CLSWVR350_00651_REDOLENTROSE_041": { "de": " ... Ich sehe ihn schon zu uns zur\u00fcckkriechen kommen, zerknittert und eingelaufen wie ein Seidenhemd, das aus Versehen in der Kochw\u00e4sche gelandet ist.", "en": "...Ahem. Beg your pardon, I don't know what came over me. If you'll excuse me.", - "fr": "J'ai bien peur qu'il ne fonce droit dans le mur, cette fois encore... (soupir)", + "fr": "J'ai bien peur qu'il ne fonce droit dans le mur, cette fois encore... (soupire)", "ja": "\u306f\u3042\u2026\u2026 \u307e\u305f\u8a71\u3082\u3067\u304d\u305a\u306b\u8ffd\u3044\u8fd4\u3055\u308c\u308b\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u306e\u2026\u2026\uff1f" }, "TEXT_CLSWVR350_00651_SEQ_00": { @@ -315030,7 +315030,7 @@ "TEXT_CLSWVR400_00652_REDOLENTROSE_003": { "de": "Kokomo wartet auf dem Platz der Sultana mit ihrer Bestellung. Nimm sie entgegen und versuche herauszufinden, wie es um Wawarukkas Chancen bestellt ist.", "en": "When you meet with Kokomo at the Gold Court, I would have you subtly direct the conversation to the topic of Wawarukka. Try and discern what she thinks of the man.", - "fr": "Kokomo se trouve \u00e0 la cour dor\u00e9e. Essayez de lui tirer les vers du nez! Ah, mais n'oubliez pas de parler de la commande, aussi.", + "fr": "Kokomo se trouve \u00e0 la Cour dor\u00e9e. Essayez de lui tirer les vers du nez! Ah, mais n'oubliez pas de parler de la commande, aussi.", "ja": "\u300c\u30b3\u30b3\u30e2\u300d\u3061\u3083\u3093\u306f\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30b3\u30fc\u30c8\u306b\u3044\u308b\u308f\u3002 \u3057\u3063\u304b\u308a\u805e\u304d\u51fa\u3057\u3066\u304f\u308b\u306e\u3088\uff01 \u3042\u3001\u4f9d\u983c\u3082\u5fd8\u308c\u306a\u3044\u3067\u306d\u3002" }, "TEXT_CLSWVR400_00652_REDOLENTROSE_030": { @@ -315084,7 +315084,7 @@ "TEXT_CLSWVR400_00652_SEQ_01": { "de": "Kokomo m\u00f6chte ein Kleidungsst\u00fcck bei den Webern in Auftrag geben. Das trifft sich ausgezeichnet. W\u00e4hrend du die Bestellung aufnimmst, k\u00f6nntest du dich ganz beil\u00e4ufig auch mal nach der Sache mit Wawarukka erkundigen. Suche Kokomo am Platz der Sultana auf.", "en": "Redolent Rose has tasked you with a commission for Kokomo, the object of Wawarukka's affections. Seeing an opportunity, he has also asked you to subtly inquire as to her feelings towards the miner. Speak with Kokomo at the Gold Court to learn more of the commission and of her heart.", - "fr": "Kokomo, la dulcin\u00e9e de Wawarukka, a pass\u00e9 commande aupr\u00e8s de la guilde des couturiers. Allez lui demander ce qu'elle veut \u00e0 la cour dor\u00e9e, et profitez-en pour vous enqu\u00e9rir de ses sentiments envers le jeune Wawarukka.", + "fr": "Kokomo, la dulcin\u00e9e de Wawarukka, a pass\u00e9 commande aupr\u00e8s de la guilde des couturiers. Allez lui demander ce qu'elle veut \u00e0 la Cour dor\u00e9e, et profitez-en pour vous enqu\u00e9rir de ses sentiments envers le jeune Wawarukka.", "ja": "\u30ec\u30c9\u30ec\u30f3\u30c8\u30fb\u30ed\u30fc\u30ba\u304b\u3089\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30b3\u30fc\u30c8\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b3\u30b3\u30e2\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSWVR400_00652_SEQ_02": { @@ -315222,7 +315222,7 @@ "TEXT_CLSWVR400_00652_TODO_00": { "de": "Mit Kokomo sprechen", "en": "Speak with Kokomo.", - "fr": "Parler \u00e0 Kokomo \u00e0 la cour dor\u00e9e", + "fr": "Parler \u00e0 Kokomo \u00e0 la Cour dor\u00e9e", "ja": "\u30b3\u30b3\u30e2\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_CLSWVR400_00652_TODO_01": { @@ -315766,13 +315766,13 @@ "TEXT_CLSWVR450_00653_WAWARUKKA_020": { "de": "Ich ... ... Ach, mach erst mal ...", "en": "Well...I'm here. We doin' this or no?", - "fr": "(soupir) Bon, eh bien allons-y... (soupir)", + "fr": "(soupire) Bon, eh bien allons-y... (soupire)", "ja": "\u306f\u3041\u2026\u2026\u3068\u308a\u3042\u3048\u305a\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u306a\u2026\u2026\u3002 \u306f\u306f\u3041\u3041\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_CLSWVR450_00653_WAWARUKKA_042": { "de": "Da ... gibt es nichts mehr ... zu erobern ...", "en": "No, I ain't...", - "fr": "Bah... \u00c7a ne change rien au fait que j'en suis pas un... (soupir)", + "fr": "Bah... \u00c7a ne change rien au fait que j'en suis pas un... (soupire)", "ja": "\u305d\u3093\u306a\u308f\u3051\u2026\u2026\u306a\u3044\u3088\u2026\u2026\u306f\u3041\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_CLSWVR450_00653_WAWARUKKA_044": { @@ -315818,7 +315818,7 @@ "TEXT_CLSWVR500_00654_KOKOMO_061": { "de": "\u00c4h, ja ... Toll ...", "en": "Uh...", - "fr": "... (soupir)", + "fr": "... (soupire)", "ja": "\u306f\u3042\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_CLSWVR500_00654_KOKOMO_066": { @@ -315938,7 +315938,7 @@ "TEXT_CLSWVR500_00654_REDOLENTROSE_048": { "de": "Auf dem Platz der Sultana. Und zwar mit deinem Rivalen! Die beiden hatten sich f\u00fcr heute verabredet, wie ich aus gut unterrichteten Quellen wei\u00df. Bist du bereit f\u00fcr die direkte Konfrontation?", "en": "I cannot say for certain, but a little bird tells me that Mamajaru and Kokomo are at present in the Gold Court. An ideal location for a romantic proposal, wouldn't you agree?", - "fr": "Elle est en plein rendez-vous avec Mamajaru \u00e0 la cour dor\u00e9e. Tu te sens le courage d'aller les d\u00e9ranger?", + "fr": "Elle est en plein rendez-vous avec Mamajaru \u00e0 la Cour dor\u00e9e. Tu te sens le courage d'aller les d\u00e9ranger?", "ja": "\u300c\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30b3\u30fc\u30c8\u300d\u3067\u3001 \u30de\u30de\u30b8\u30e3\u30eb\u307c\u3063\u3061\u3083\u307e\u3068\u30c7\u30fc\u30c8\u4e2d\u3088\u3002 \u30ef\u30ef\u30eb\u30c3\u30ab\u3061\u3083\u3093\u3001\u3075\u305f\u308a\u306e\u90aa\u9b54\u3059\u308b\u52c7\u6c17\u306f\u3042\u308b\uff1f" }, "TEXT_CLSWVR500_00654_REDOLENTROSE_050": { @@ -316022,7 +316022,7 @@ "TEXT_CLSWVR500_00654_SEQ_02": { "de": "In dem von dir geschneiderten Anzug machte Wawarukka eine formidable Figur! Voller Energie hat sich der junge Minenarbeiter auf den Weg zum Platz der Sultana gemacht, um Kokomo seine Gef\u00fchle zu gestehen. Hefte dich an seine Fersen und werde Zeuge des gro\u00dfen Moments!", "en": "Wawarukka is overjoyed by the ensemble you and the guildmaster have prepared. However, it may all be for naught\u2500Kokomo is currently in the company of Mamajaru, and the guildmaster suspects that the proposal may be imminent. Wawarukka quickly departs for the Gold Court to see Kokomo, and Redolent Rose bids you follow to observe what transpires.", - "fr": "Vous avez livr\u00e9 les objets au ma\u00eetre. Gr\u00e2ce aux v\u00eatements que vous lui avez confectionn\u00e9s, Wawarukka a d\u00e9sormais tout du gentleman. Il semble pr\u00eat \u00e0 interrompre le rendez-vous galant de Mamajaru et de sa ch\u00e8re Kokomo. Suivez-le jusqu'\u00e0 la cour dor\u00e9e, lieu pr\u00e9sum\u00e9 du rendez-vous, et v\u00e9rifiez que rien de grave ne lui arrive.", + "fr": "Vous avez livr\u00e9 les objets au ma\u00eetre. Gr\u00e2ce aux v\u00eatements que vous lui avez confectionn\u00e9s, Wawarukka a d\u00e9sormais tout du gentleman. Il semble pr\u00eat \u00e0 interrompre le rendez-vous galant de Mamajaru et de sa ch\u00e8re Kokomo. Suivez-le jusqu'\u00e0 la Cour dor\u00e9e, lieu pr\u00e9sum\u00e9 du rendez-vous, et v\u00e9rifiez que rien de grave ne lui arrive.", "ja": "\u30ec\u30c9\u30ec\u30f3\u30c8\u30fb\u30ed\u30fc\u30ba\u306b\u3001\u3001\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u305f\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30b3\u30fc\u30c8\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ef\u30ef\u30eb\u30c3\u30ab\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSWVR500_00654_SEQ_03": { @@ -316351,7 +316351,7 @@ }, "TEXT_CLSWVR500_00654_WAWARUKKA_020": { "de": "Du bist meine letzte Hoffnung, ! Mach mich zum charmantesten Lalafell dieser Stadt!", - "en": "Please hurry, ! I've gotta say my peace before it's too late!", + "en": "Please hurry, ! I've gotta say my piece before it's too late!", "fr": ", je vous en prie... Faites de moi un homme digne de Kokomo! Sinon, elle va \u00e9pouser ce m'as-tu-vu!", "ja": "\u2026\u2026 \u983c\u3093\u3060\u305e\u2026\u2026\u4ffa\u3092\u7537\u306b\u3057\u3066\u304f\u308c\uff01\uff01" }, @@ -316930,7 +316930,7 @@ "TEXT_CLSGLD400_00656_SEQ_02": { "de": "Gigi und Serendipity sind beide der Ansicht, dass deine Fortschritte als Goldschmiedin offensichtlich sind. Da du l\u00e4ngere Zeit nicht mit Roroton gesprochen hast, schl\u00e4gt Serendipity vor, dass du den Stab pers\u00f6nlich ablieferst. Suche Roroton auf dem Rubinstra\u00dfenmarkt im Nald-Kreuzgang auf.", "en": "Gigi and Serendipity both agree that your growth as a goldsmith is undeniable. Since you have not spoken with Roroton in some time, Serendipity suggests that you deliver the staff in person. Seek out the merchant at the Ruby Road Exchange in the Steps of Nald.", - "fr": "Votre a plu \u00e0 Mneji. Allez \u00e0 pr\u00e9sent le livrer \u00e0 Roroton, aux march\u00e9s de l'all\u00e9e de rubis.", + "fr": "Votre a plu \u00e0 Mneji. Allez \u00e0 pr\u00e9sent le livrer \u00e0 Roroton, aux march\u00e9s de l'all\u00e9e du Rubis.", "ja": "\u30bb\u30ec\u30f3\u30c7\u30a3\u30d4\u30c6\u30a3\u30fc\u306b\u3092\u898b\u305b\u305f\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30eb\u30d3\u30fc\u30ed\u30fc\u30c9\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ed\u30ed\u30c8\u30f3\u300d\u306b\u300c\u300d\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSGLD400_00656_SEQ_03": { @@ -317074,7 +317074,7 @@ "TEXT_CLSGLD400_00656_SERENDIPITY_000_003": { "de": "Das war nat\u00fcrlich ziemlich peinlich, aber immerhin hat er aufgeh\u00f6rt, vom Feuerlegen zu sprechen. Was Roroton angeht, so m\u00f6chte er einmal wieder deine Dienste in Anspruch nehmen. Dieses Mal geht es um die Herstellung eines H\u00f6rnerstabs.", "en": "Oh, don't get me wrong; it was still terribly distressing. But, at least there was no more talk of fires.", - "fr": "Je ne sais plus quoi faire, vraiment... (soupir). Enfin, Roroton nous a tout de m\u00eame command\u00e9 de haute qualit\u00e9. ", + "fr": "Je ne sais plus quoi faire, vraiment... (soupire). Enfin, Roroton nous a tout de m\u00eame command\u00e9 de haute qualit\u00e9. ", "ja": "\u306f\u3041\u2026\u2026\u307e\u3063\u305f\u304f\u3001\u30cd\u30b8\u306e\u53e3\u306e\u60aa\u3055\u306b\u3082\u56f0\u3063\u305f\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002 \u3042\u3001\u305d\u3046\u305d\u3046\u3001\u5f7c\u304c\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u6765\u305f\u76ee\u7684\u306f\u3001 \u3042\u306a\u305f\u306b\u300c\u300d\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u306e\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSGLD400_00656_SERENDIPITY_000_004": { @@ -317116,7 +317116,7 @@ "TEXT_CLSGLD400_00656_SERENDIPITY_000_017": { "de": "Warum \u00fcberreichst du Roroton den Stab nicht pers\u00f6nlich auf dem Rubinstra\u00dfenmarkt? Ihr habt euch ja eine ganze Weile nicht mehr gesehen, da freut er sich bestimmt.", "en": "Why don't you deliver this commission to Roroton at the Ruby Road Exchange personally? It's been a while since you last met, so I'm sure he'd be happy to see you.", - "fr": "Maintenant, vous pouvez aller livrer de haute qualit\u00e9 \u00e0 Roroton aux march\u00e9s de l'all\u00e9e de rubis. Je suis s\u00fbre qu'il sera ravi!", + "fr": "Maintenant, vous pouvez aller livrer de haute qualit\u00e9 \u00e0 Roroton aux march\u00e9s de l'all\u00e9e du Rubis. Je suis s\u00fbre qu'il sera ravi!", "ja": "\u3067\u306f\u3001\u3053\u306e\u6756\u3092\u30eb\u30d3\u30fc\u30ed\u30fc\u30c9\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u306b\u3044\u308b \u300c\u30ed\u30ed\u30c8\u30f3\u300d\u3055\u3093\u306b\u5c4a\u3051\u3066\u3042\u3052\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u304d\u3063\u3068\u3001\u3073\u3063\u304f\u308a\u3059\u308b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\uff01" }, "TEXT_CLSGLD400_00656_SERENDIPITY_000_030": { @@ -317486,7 +317486,7 @@ "TEXT_CLSGLD450_00657_SEQ_03": { "de": "Robert berichtet dir, dass der Jadefuchs vorhaben k\u00f6nnte, sich in die Geburtstagsfeier der Sultana einzuschleichen und die anwesenden G\u00e4ste zu bestehlen. Um dies zu verhindern, hat die Palastwache Nachforschungen zu den eingeladenen G\u00e4sten angestellt, um festzustellen, ob einer davon der legend\u00e4re Dieb sein k\u00f6nnte. Zu deiner \u00dcberraschung scheint Roroton einer der Hauptverd\u00e4chtigen zu sein. Wie dem auch sei: Du hast einen Auftrag zu erledigen. Liefere die Stirnreife bei Roroton auf dem Rubinstra\u00dfenmarkt ab.", "en": "Robert reveals to you that the Jade Fox may be plotting to infiltrate the nameday festivities and rob the guests in attendance. To prevent this, the Sultansworn have been discreetly investigating the invited guests to determine if one might be the legendary thief. To your surprise, it seems that Roroton has become a prime suspect. Whatever the truth may be, you have a commission to complete. Deliver the circlets to Roroton at the Ruby Road Exchange.", - "fr": "Robert soup\u00e7onne Roroton d'\u00eatre en r\u00e9alit\u00e9 le Renard de jade, le fameux voleur. Essayez d'en avoir le c\u0153ur net en interrogeant l'air de rien le n\u00e9gociant aux march\u00e9s de l'all\u00e9e de rubis, puisque vous devez lui livrer sa commande: de haute qualit\u00e9, de haute qualit\u00e9, et de haute qualit\u00e9.", + "fr": "Robert soup\u00e7onne Roroton d'\u00eatre en r\u00e9alit\u00e9 le Renard de jade, le fameux voleur. Essayez d'en avoir le c\u0153ur net en interrogeant l'air de rien le n\u00e9gociant aux march\u00e9s de l'all\u00e9e du Rubis, puisque vous devez lui livrer sa commande: de haute qualit\u00e9, de haute qualit\u00e9, et de haute qualit\u00e9.", "ja": "\u30ed\u30d0\u30fc\u30c8\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30eb\u30d3\u30fc\u30ed\u30fc\u30c9\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ed\u30ed\u30c8\u30f3\u300d\u306b\u300c\u300d\u300c\u300d\u300c\u300d\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSGLD450_00657_SEQ_04": { @@ -317642,7 +317642,7 @@ "TEXT_CLSGLD450_00657_SERENDIPITY_000_006": { "de": "Ich wusste ja von seinen Ambitionen, aber ich h\u00e4tte nie gedacht, dass er es so schnell zu etwas bringen w\u00fcrde! Er ist bei den Ul'dahnern in aller Munde dank seines beeindruckenden Wissens \u00fcber die feinen K\u00fcnste und seines erstaunlichen Talents, seinen Kunden jeden noch so ausgefallenen Wunsch nach Schmuckst\u00fccken zu erf\u00fcllen.", "en": "I knew he was ambitious, but I never expected him to rise to prominence so quickly. He's become the talk of Ul'dahn high society, what with his impressive knowledge of the fine arts and his talent for obtaining anything his customers desire.", - "fr": "Apr\u00e8s tout, ses produits sont connus pour \u00eatre raffin\u00e9s et de bon go\u00fbt. Ils sont assez en vogue dans les milieux mondains de la Cit\u00e9...", + "fr": "Apr\u00e8s tout, ses produits sont connus pour \u00eatre raffin\u00e9s et de bon go\u00fbt. Ils sont assez en vogue dans les milieux mondains de la cit\u00e9...", "ja": "\u3054\u5b58\u77e5\u3067\u3059\u304b\uff1f\u3000\u5f7c\u306e\u53d6\u308a\u6271\u3046\u88c5\u98fe\u54c1\u306f \u3068\u3066\u3082\u30bb\u30f3\u30b9\u304c\u3044\u3044\u3063\u3066\u3001\u4eca\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u793e\u4ea4\u754c\u306b\u304a\u3044\u3066 \u3061\u3087\u3063\u3068\u3057\u305f\u8a71\u984c\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3093\u3067\u3059\u3088\u3002" }, "TEXT_CLSGLD450_00657_SERENDIPITY_000_007": { @@ -317726,7 +317726,7 @@ "TEXT_CLSGLD450_00657_SERENDIPITY_000_022": { "de": "Nun musst du die Stirnreife nur noch bei Roroton auf dem Rubinstra\u00dfenmarkt abliefern!", "en": "All that's left is for you to head to the Ruby Road Exchange and deliver them to Roroton!", - "fr": "Je n'ai plus qu'\u00e0 vous demander d'aller livrer ces objets \u00e0 Roroton, aux march\u00e9s de l'all\u00e9e de rubis! Ah, autre chose...", + "fr": "Je n'ai plus qu'\u00e0 vous demander d'aller livrer ces objets \u00e0 Roroton, aux march\u00e9s de l'all\u00e9e du Rubis! Ah, autre chose...", "ja": "\u65e9\u901f\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u54c1\u3092\u30eb\u30d3\u30fc\u30ed\u30fc\u30c9\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u306b\u3044\u308b \u4f9d\u983c\u4eba\u306e\u30ed\u30ed\u30c8\u30f3\u3055\u3093\u306b\u5c4a\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01 \u3042\u3001\u305d\u3046\u3060\u3001\u305d\u306e\u524d\u306b\u3082\u3046\u3072\u3068\u3064\u3002" }, "TEXT_CLSGLD450_00657_SERENDIPITY_000_023": { @@ -317798,7 +317798,7 @@ "TEXT_CLSGLD450_00657_TODO_02": { "de": "Roroton die drei Stirnreife bringen", "en": "Deliver the electrum circlet (amber) \ue03c, the electrum circlet (spinel) \ue03c, and the electrum circlet (zircon) \ue03c to Roroton.", - "fr": "Livrer la commande \u00e0 Roroton aux march\u00e9s de l'all\u00e9e de rubis", + "fr": "Livrer la commande \u00e0 Roroton aux march\u00e9s de l'all\u00e9e du Rubis", "ja": "\u30eb\u30d3\u30fc\u30ed\u30fc\u30c9\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u306e\u30ed\u30ed\u30c8\u30f3\u306b\u4f9d\u983c\u54c1\u3092\u7d0d\u54c1" }, "TEXT_CLSGLD450_00657_TODO_03": { @@ -317940,7 +317940,7 @@ "TEXT_CLSGLD500_00658_GIGI_000_033": { "de": "NE\u203bGIGIGI\u2605\u203b ... GeHeImNiSsE uNd L\u00fcGeN, gEhEiMnIsSe UnD l\u00dcgEn! Er F\u00fcHrT iHn zU tOd UnD vErDeRbEn, ZuR pErLeNgAsSe!", "en": "NE\u203bGIGIGI\u2605\u203b... SeCrEtS aNd LiEs, SeCrEtS aNd LiEs! He TaKeS hIm To DeAtH aNd SoRrOw, To PeArL lAnE!", - "fr": "Dzii dzii!! Il va! S'enfuir! Dziii! Rue de perle! Dziii!", + "fr": "Dzii dzii!! Il va! S'enfuir! Dziii! Rue de la Perle! Dziii!", "ja": "\u30cd\u30b8\u2026\u2026\u30b8\u2026\u2026 \u30e4\u30c4\u2026\u2026\u30ac\u2026\u2026\u30cb\u30b2\u2026\u2026\u30eb\u2026\u2026 \u3071\u30fc\u308b\u308c\u30fc\u3093\u2026\u2026\u3071\u30fc\u308b\u308c\u30fc\u3093\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_CLSGLD500_00658_GIGI_000_060": { @@ -318138,7 +318138,7 @@ "TEXT_CLSGLD500_00658_SEQ_03": { "de": "Serendipity bemerkt pl\u00f6tzlich, dass Gigi nirgendwo zu finden ist, und bittet dich, ihr bei der Suche nach ihm zu helfen. Sie erinnert sich daran, dass er etwas von der Perlengasse gemurmelt hat, und schl\u00e4gt vor, dass du dort mit der Suche nach der vermissten Marionette beginnst.", "en": "Serendipity suddenly realizes that Gigi is nowhere to be found, and begs you to help her find him. She recalls that he was muttering something about Pearl Lane, and suggests that you begin the search for the missing mammet there.", - "fr": "Alors que vous vous inqui\u00e9tiez de l'arrestation de Roroton, Mneji a pris la poudre d'escampette. Serendipity s'inqui\u00e8te pour lui, puisqu'il semblait un peu d\u00e9r\u00e9gl\u00e9 derni\u00e8rement; essayez de le chercher du c\u00f4t\u00e9 de la rue de perle. ", + "fr": "Alors que vous vous inqui\u00e9tiez de l'arrestation de Roroton, Mneji a pris la poudre d'escampette. Serendipity s'inqui\u00e8te pour lui, puisqu'il semblait un peu d\u00e9r\u00e9gl\u00e9 derni\u00e8rement; essayez de le chercher du c\u00f4t\u00e9 de la rue de la Perle. ", "ja": "\u30bb\u30ec\u30f3\u30c7\u30a3\u30d4\u30c6\u30a3\u30fc\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30d1\u30fc\u30eb\u30ec\u30fc\u30f3\u3067\u300c\u30cd\u30b8\u300d\u3092\u63a2\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSGLD500_00658_SEQ_04": { @@ -318342,7 +318342,7 @@ "TEXT_CLSGLD500_00658_SERENDIPITY_000_042": { "de": "Bei den G\u00f6ttern, ! Ich glaube, er ist auf eigene Faust abgehauen!", "en": "Egads, ! I think he might have run off on his own!", - "fr": "! Mneji a disparu!! Ah... j'y pense, il a parl\u00e9 de la rue de perle, quand Roroton a \u00e9t\u00e9 emmen\u00e9...", + "fr": "! Mneji a disparu!! Ah... j'y pense, il a parl\u00e9 de la rue de la Perle, quand Roroton a \u00e9t\u00e9 emmen\u00e9...", "ja": "\u5927\u5909\u3067\u3059\u3001\u3055\u3093\uff01 \u30cd\u30b8\u304c\u3044\u306a\u3044\u308f\uff01\uff1f \u305d\u3046\u3044\u3048\u3070\u3001\u3055\u3063\u304d\u30d1\u30fc\u30eb\u30ec\u30fc\u30f3\u3063\u3066\u53e3\u8d70\u3063\u3066\u305f\u308f\u306d\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_CLSGLD500_00658_SERENDIPITY_000_043": { @@ -318528,7 +318528,7 @@ "TEXT_CLSGLD500_00658_TODO_02": { "de": "In der Perlengasse nach Gigi suchen", "en": "Search for Gigi in Pearl Lane.", - "fr": "Chercher Mneji dans la rue de perle", + "fr": "Chercher Mneji dans la rue de la Perle", "ja": "\u30d1\u30fc\u30eb\u30ec\u30fc\u30f3\u3067\u30cd\u30b8\u3092\u63a2\u3059" }, "TEXT_CLSGLD500_00658_TODO_03": { @@ -318822,7 +318822,7 @@ "TEXT_MANFST205_00660_MOMODI_000_19": { "de": "Das erinnert mich an einen Artikel im Mithril-Boten. Darin stand, dass die Amajina Bergbau AG die Mine wieder in Betrieb genommen hat, um nach Rohstoffen zu sch\u00fcrfen, die f\u00fcr den Wiederaufbau dringend ben\u00f6tigt werden.", "en": "Well, now...that's got me thinkin'... I seem to recall there bein' an article about Copperbell in the Mythril Eye a fortnight or so ago.", - "fr": "Maintenant que j'y pense, c'est vrai que j'avais lu dans l'\u0152il de mithril que les Bons filons d'Amajina et Fils songeaient \u00e0 rouvrir l'exploitation des \u00e9tages inf\u00e9rieurs de la mine pour r\u00e9pondre \u00e0 la demande gonfl\u00e9e par la reconstruction...", + "fr": "Maintenant que j'y pense, c'est vrai que j'avais lu dans L'\u0152il de Mithril que les Bons filons d'Amajina et Fils songeaient \u00e0 rouvrir l'exploitation des \u00e9tages inf\u00e9rieurs de la mine pour r\u00e9pondre \u00e0 la demande gonfl\u00e9e par la reconstruction...", "ja": "\u305d\u3046\u3044\u3048\u3070\u3001\u970a\u707d\u5f8c\u306e\u5fa9\u8208\u7279\u9700\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b \u30a2\u30de\u30b8\u30ca\u9271\u5c71\u793e\u306f\u6df1\u5c64\u306e\u63a1\u6398\u3092\u6c7a\u5b9a\u3057\u305f\u2026\u2026\u3063\u3066\u3001 \u4ee5\u524d\u300c\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30a2\u30a4\u8a8c\u300d\u306b\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u305f\u308f\u3002" }, "TEXT_MANFST205_00660_MOMODI_000_20": { @@ -319014,7 +319014,7 @@ "TEXT_MANFST205_00660_PAPALYMO_000_173": { "de": "Du hast deine Aufgaben als Botschafter vorbildlich erf\u00fcllt und jegliche Gefahren mit Bravour gemeistert.", "en": "You discharged your duty as envoy impeccably, and never once faltered in the face of myriad dangers.", - "fr": "Tu as superbement rempli ton r\u00f4le d'\u00e9missaire, tu as travers\u00e9 les mers pour rendre visite aux Cit\u00e9s, faisant fi des dangers du voyage. Nous savons que tu es brave...", + "fr": "Tu as superbement rempli ton r\u00f4le d'\u00e9missaire, tu as travers\u00e9 les mers pour rendre visite aux cit\u00e9s, faisant fi des dangers du voyage. Nous savons que tu es brave...", "ja": "\u4f7f\u8005\u3068\u3057\u3066\u306e\u8b19\u8b72\u306a\u632f\u308b\u821e\u3044\u3002 \u5371\u967a\u3092\u7701\u307f\u305a\u56f0\u96e3\u306b\u6311\u6226\u3057\u3066\u3044\u304f\u52c7\u6562\u3055\u3002" }, "TEXT_MANFST205_00660_PAPALYMO_000_175": { @@ -319266,7 +319266,7 @@ "TEXT_MANFST205_00660_RESTLESSULD_000_138": { "de": "Wobei bestimmt die meisten Fl\u00fcchtlinge nach Ul'dah kommen, weil die Stadt als wohlhabend gilt. Die Armen folgen dem Lockruf des Geldes.", "en": "Though perhaps our situation is more pronounced. Ul'dah has a reputation for being prosperous, so it's natural that the refugees would try their luck here first.", - "fr": "Enfin, notre ville est tout de m\u00eame connue pour \u00eatre la plaque tournante des \u00e9changes commerciaux. Les gens doivent se dire qu'ils auront au moins de quoi manger ici... D'ailleurs, on a peut-\u00eatre plus \u00e0 manger \u00e0 Ul'dah que dans les autres Cit\u00e9s.", + "fr": "Enfin, notre ville est tout de m\u00eame connue pour \u00eatre la plaque tournante des \u00e9changes commerciaux. Les gens doivent se dire qu'ils auront au moins de quoi manger ici... D'ailleurs, on a peut-\u00eatre plus \u00e0 manger \u00e0 Ul'dah que dans les autres cit\u00e9s.", "ja": "\u3082\u3063\u3068\u3082\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306f\u7269\u8cc7\u304c\u8c4a\u304b\u306a\u300c\u5546\u90fd\u300d\u3060\u304b\u3089\u306a\u3002 \u98df\u3044\u6276\u6301\u304c\u3042\u308b\u3068\u3067\u3082\u601d\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u308d\u3002 \u307b\u304b\u306b\u6bd4\u3079\u308c\u3070\u591a\u3044\u304b\u3082\u3057\u308c\u3093\u3002" }, "TEXT_MANFST205_00660_RESTLESSULD_000_140": { @@ -319356,7 +319356,7 @@ "TEXT_MANFST205_00660_SEQ_07": { "de": "Auf deinen Reisen hast du schon unz\u00e4hlige Eorz\u00e4er getroffen und so manche gerettet. Das hat offenbar gro\u00dfen Eindruck bei der jungen Druidin Edda hinterlassen, die dir gesteht, dass du sie inspiriert hast, ihr Abenteurerleben wieder aufzunehmen. Auch du selbst hast da so eine Vorahnung, dass dir eine gr\u00f6\u00dfere Herausforderung bevorsteht. Frag zun\u00e4chst einmal Momodi, was es mit dem Bund der Morgenr\u00f6te auf sich hat. ", "en": "In the course of your travels, you have crossed paths with myriad individuals, some of whom you have positively influenced. One such individual is the young conjurer Edda, who reveals that you have inspired her to embark upon a new journey as an adventurer. You sense that you, too, must soon embark upon a new journey of your own. Speak with Momodi again when you have resolved to take the first step.", - "fr": "Lors de vos aventures dans les trois Cit\u00e9s, vous avez eu l'occasion de croiser divers aventuriers. Parmi eux, une jeune fille du nom d'Edda semble avoir \u00e9t\u00e9 touch\u00e9e par vos hauts faits. Elle dit vouloir prendre un nouveau d\u00e9part en tant qu'aventuri\u00e8re. Peut-\u00eatre qu'il est aussi temps pour vous de prendre un nouveau d\u00e9part, avec de nouveaux compagnons. Y'shtola vous a justement parl\u00e9 d'une certaine organisation qui s'int\u00e9resse aux personnes poss\u00e9dant des dons sp\u00e9ciaux. Lorsque vous serez pr\u00eate, retournez voir Momodi et interrogez-la au sujet des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube.", + "fr": "Lors de vos aventures dans les trois cit\u00e9s, vous avez eu l'occasion de croiser divers aventuriers. Parmi eux, une jeune fille du nom d'Edda semble avoir \u00e9t\u00e9 touch\u00e9e par vos hauts faits. Elle dit vouloir prendre un nouveau d\u00e9part en tant qu'aventuri\u00e8re. Peut-\u00eatre qu'il est aussi temps pour vous de prendre un nouveau d\u00e9part, avec de nouveaux compagnons. Y'shtola vous a justement parl\u00e9 d'une certaine organisation qui s'int\u00e9resse aux personnes poss\u00e9dant des dons sp\u00e9ciaux. Lorsque vous serez pr\u00eate, retournez voir Momodi et interrogez-la au sujet des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube.", "ja": "\u5404\u90fd\u5e02\u306e\u554f\u984c\u3092\u89e3\u6c7a\u3059\u308b\u4e2d\u3067\u3001\u69d8\u3005\u306a\u5192\u967a\u8005\u3068\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u4e2d\u306e\u4e00\u4eba\u3001\u65b0\u4eba\u5192\u967a\u8005\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u306e\u5e7b\u8853\u58eb\u30a8\u30c3\u30c0\u306f\u3001\u306e\u59ff\u52e2\u306b\u5fc3\u6253\u305f\u308c\u3001\u5192\u967a\u8005\u3068\u3057\u3066\u306e\u518d\u51fa\u767a\u3092\u6c7a\u610f\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u81ea\u8eab\u3082\u65b0\u305f\u306a\u65c5\u7acb\u3061\u3092\u3059\u308b\u3068\u304d\u306a\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002\u65c5\u7acb\u3061\u306e\u6c7a\u610f\u304c\u56fa\u307e\u3063\u305f\u3089\u3001\u30e2\u30e2\u30c7\u30a3\u304b\u3089\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u306e\u8a71\u3092\u805e\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_MANFST205_00660_SEQ_08": { @@ -319818,7 +319818,7 @@ "TEXT_MANFST205_00660_YOUNGULD_000_135": { "de": "Und nun suchen sie Zuflucht in den St\u00e4dten ... und erhoffen sich einen Neuanfang.", "en": "I see...", - "fr": "Je savais qu'il y avait des gens qui s'installaient dans les Cit\u00e9s pour fuir la mis\u00e8re de certaines provinces...", + "fr": "Je savais qu'il y avait des gens qui s'installaient dans les cit\u00e9s pour fuir la mis\u00e8re de certaines provinces...", "ja": "\u96e3\u6c11\u304c\u3001\u8fba\u5883\u304b\u3089\u90fd\u5e02\u90e8\u3078\u3068 \u79fb\u3063\u3066\u304d\u3066\u3044\u308b\u306e\u306f\u77e5\u3063\u3066\u3044\u305f\u304c\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_MANFST205_00660_YOUNGULD_000_136": { @@ -319878,7 +319878,7 @@ "TEXT_MANFST205_00660_YSHTOLA_000_193": { "de": "Als pers\u00f6nliche Abgesandte des Admirals hast du gute Arbeit geleistet. Im Angesicht gro\u00dfer Gefahren hast du Geschick und Heldenmut bewiesen.", "en": "You discharged your duty as the Admiral's personal envoy with admirable humility, and you have displayed unfaltering courage in the face of danger ever since.", - "fr": "Tu as fait preuve de bravoure et de d\u00e9vouement au courrrs de ta mission d'\u00e9missaire de la Cit\u00e9. Tu as affront\u00e9 bravement les dangers qui se pr\u00e9sentaient \u00e0 toi...", + "fr": "Tu as fait preuve de bravoure et de d\u00e9vouement au courrrs de ta mission d'\u00e9missaire de la cit\u00e9. Tu as affront\u00e9 bravement les dangers qui se pr\u00e9sentaient \u00e0 toi...", "ja": "\u4f7f\u8005\u3068\u3057\u3066\u306e\u8b19\u8b72\u306a\u632f\u308b\u821e\u3044\u3002 \u5371\u967a\u3092\u7701\u307f\u305a\u56f0\u96e3\u306b\u6311\u6226\u3057\u3066\u3044\u304f\u52c7\u6562\u3055\u3002" }, "TEXT_MANFST205_00660_YSHTOLA_000_194": { @@ -319948,7 +319948,7 @@ "TEXT_SUBSEA013_00661_BADERON_000_11": { "de": "Ein paar Ratten zu erlegen mag nach einer typischen Aufgabe f\u00fcr einen Anf\u00e4nger-Abenteurer ohne nennenswerte Erfahrung klingen, aber in diesem Fall hast du der Stadt einen gro\u00dfen Dienst erwiesen. Die Br\u00fccke ist eine f\u00fcr die Versorgung der Stadt h\u00f6chst wichtige Verkehrsader - nicht auszudenken, wenn die Br\u00fccke einst\u00fcrzen sollte!", "en": "This bloke comes through the other day and plops this 'uge sack the size of a bleedin' goobbue on the counter, sayin' any man what slays rats can 'ave somethin' from within.", - "fr": "En effet, le pont \u00e9gar\u00e9 relie la r\u00e9gion de la m\u00e9tairie du Coq rouge \u00e0 notre cit\u00e9, ce qui en fait un axe de communication important. Ce serait tr\u00e8s g\u00eanant s'il devenait impraticable.", + "fr": "En effet, le pont des \u00c9gar\u00e9s relie la r\u00e9gion de la m\u00e9tairie du Coq rouge \u00e0 notre cit\u00e9, ce qui en fait un axe de communication important. Ce serait tr\u00e8s g\u00eanant s'il devenait impraticable.", "ja": "\u8ff7\u5b50\u6a4b\u3063\u3066\u306e\u306f\u3001\u30ec\u30c3\u30c9\u30eb\u30fc\u30b9\u30bf\u30fc\u8fb2\u5834\u65b9\u9762\u3068 \u90fd\u5e02\u3092\u7d50\u3076\u91cd\u8981\u306a\u4ea4\u901a\u8def\u3060\u304b\u3089 \u901a\u308c\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u3089\u5927\u554f\u984c\u306a\u306e\u3055\u3002" }, "TEXT_SUBSEA013_00661_BADERON_000_12": { @@ -319960,7 +319960,7 @@ "TEXT_SUBSEA013_00661_HNAANZA_000_0": { "de": "Du kennst doch die Verr\u00fcckte Br\u00fccke gleich hier hinter dem Sturmtor. Sie ruht auf wuchtigen Metallplatten, die von unseren besten Plattnern gefertigt wurden.", "en": "Hmmm? Are you in need of some trifling task to pass the time? Then I have just the job for you.", - "fr": "Salut. As-tu d\u00e9j\u00e0 traverrrs\u00e9 le pont \u00e9gar\u00e9? C'est celui qui se trouve juste de l'autre c\u00f4t\u00e9 de la porte de la Temp\u00eate. C'est gr\u00e2ce aux rivets et autres \u00e9l\u00e9ments m\u00e9talliques que la guilde des armuriers a forg\u00e9s qu'il r\u00e9siste aux nombreux passages.", + "fr": "Salut. As-tu d\u00e9j\u00e0 traverrrs\u00e9 le pont des \u00c9gar\u00e9s? C'est celui qui se trouve juste de l'autre c\u00f4t\u00e9 de la porte de la Temp\u00eate. C'est gr\u00e2ce aux rivets et autres \u00e9l\u00e9ments m\u00e9talliques que la guilde des armuriers a forg\u00e9s qu'il r\u00e9siste aux nombreux passages.", "ja": "\u76ee\u306e\u524d\u306b\u898b\u3048\u3066\u308b\u300c\u30c6\u30f3\u30da\u30b9\u30c8\u9678\u9580\u300d\u306e\u5148\u306b\u3001 \u8ff7\u5b50\u6a4b\u3063\u3066\u3044\u3046\u6a4b\u304c\u3042\u308b\u306e\u3092\u77e5\u3063\u3066\u308b\u304b\u3044\uff1f \u6a4b\u3092\u652f\u3048\u3066\u308b\u306e\u304c\u3001\u79c1\u305f\u3061\u7532\u5191\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u935b\u3048\u305f\u91d1\u5c5e\u90e8\u54c1\u3055\u3002" }, "TEXT_SUBSEA013_00661_HNAANZA_000_1": { @@ -319972,19 +319972,19 @@ "TEXT_SUBSEA013_00661_HNAANZA_000_2": { "de": "Deswegen m\u00f6chte ich, dass du f\u00fcnf Ratten in der N\u00e4he der Br\u00fccke erlegst. Das sollte auch die \u00fcbrigen Ratten vertreiben. Dann erstatte Baderon in der Ertr\u00e4nkten Sorge Bericht.", "en": "There's no shortage of the pests lurking outside the Tempest Gate, so you should hurry and take advantage of this opportunity.", - "fr": "Comme tu es une aventurrri\u00e8re, je suis s\u00fbre que tu ne verras pas d'objection \u00e0 aller tuer cinq de ces rongeurs pour nous aider \u00e0 pr\u00e9server le pont \u00e9gar\u00e9. Va faire un rapport \u00e0 Baderon lorsque tu auras fini. Merci d'avance.", + "fr": "Comme tu es une aventurrri\u00e8re, je suis s\u00fbre que tu ne verras pas d'objection \u00e0 aller tuer cinq de ces rongeurs pour nous aider \u00e0 pr\u00e9server le pont des \u00c9gar\u00e9s. Va faire un rapport \u00e0 Baderon lorsque tu auras fini. Merci d'avance.", "ja": "\u305d\u3053\u3067\u3001\u8ff7\u5b50\u6a4b\u306e\u8fd1\u304f\u3067 \u300c\u30e9\u30c3\u30c8\u300d\u30925\u5339\u307b\u3069\u8a0e\u4f10\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3093\u3060\u3002 \u7d42\u308f\u3063\u305f\u3089\u3001\u6eba\u308c\u305f\u6d77\u8c5a\u4ead\u306e\u300c\u30d0\u30c7\u30ed\u30f3\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3068\u3044\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "TEXT_SUBSEA013_00661_SEQ_00": { "de": "H'naanza von der Plattnergilde ben\u00f6tigt Hilfe bei der Beseitigung einer Plage.", "en": "H'naanza has a simple yet profitable task for an interested adventurer.", - "fr": "H'naanza de la guilde des armuriers voudrait que vous alliez abattre quelques animaux nuisibles.", + "fr": "H'naanza voudrait que vous alliez abattre quelques animaux nuisibles.", "ja": "\u7532\u5191\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u30cf\u30fb\u30ca\u30f3\u30b6\u306f\u3001\u9b54\u7269\u9000\u6cbb\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBSEA013_00661_SEQ_01": { "de": "Die Plattnergilde hat festgestellt, dass Dockratten tragende Metallteile der Verr\u00fcckten Br\u00fccke besch\u00e4digen. Gehe durch das Sturmtor im S\u00fcden der Abenteurergilde ins untere La Noscea und erlege f\u00fcnf der sch\u00e4dlichen Biester.", "en": "Baderon is offering a bounty to any adventurer willing to cull wharf rats. Venture outside the Tempest Gate and slay five of the pests.", - "fr": "H'naanza vous expliqu\u00e9 que la guilde des armuriers est charg\u00e9e de maintenir le pont \u00e9gar\u00e9 en bon \u00e9tat, mais que les pi\u00e8ces m\u00e9talliques se d\u00e9t\u00e9riorent rapidement \u00e0 cause des rats qui vivent dans les environs. Elle vous a donc demand\u00e9 d'aller tuer cinq de ces rongeurs. Dirigez-vous vers la Basse-Noscea en sortant de la ville par la porte de la Temp\u00eate, au sud de la guilde des aventuriers.", + "fr": "H'naanza vous expliqu\u00e9 que la guilde des armuriers est charg\u00e9e de maintenir le pont des \u00c9gar\u00e9s en bon \u00e9tat, mais que les pi\u00e8ces m\u00e9talliques se d\u00e9t\u00e9riorent rapidement \u00e0 cause des rats qui vivent dans les environs. Elle vous a donc demand\u00e9 d'aller tuer cinq de ces rongeurs. Dirigez-vous vers la Basse-Noscea en sortant de la ville par la porte de la Temp\u00eate, au sud de la guilde des aventuriers.", "ja": "\u4f4e\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306b\u304b\u304b\u308b\u8ff7\u5b50\u6a4b\u306f\u3001\u7532\u5191\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u7ba1\u7406\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u6a4b\u306e\u91d1\u5c5e\u90e8\u54c1\u3092\u50b7\u3081\u308b\u300c\u30e9\u30c3\u30c8\u300d\u30925\u5339\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002\u4f4e\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u3078\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u5357\u306b\u3042\u308b\u30c6\u30f3\u30da\u30b9\u30c8\u9678\u9580\u304b\u3089\u51fa\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3002" }, "TEXT_SUBSEA013_00661_SEQ_02": { @@ -319996,7 +319996,7 @@ "TEXT_SUBSEA013_00661_SEQ_03": { "de": "Obwohl die Metallplatten, die die Plattnergilde f\u00fcr die Br\u00fccke angefertigt hat, von ausgezeichneter Qualit\u00e4t sind, korrodieren sie unter dem st\u00e4ndigen Einwirken der scharfen Exkremente der Dockratten. Die Verr\u00fcckte Br\u00fccke ist ein wichtiger Verkehrsweg, der unbedingt instand zu halten ist.", "en": "An anonymous benefactor was behind the bounty, claiming that the constant scurrying of rats was driving him insane. Yet despite your efforts, Baderon suspects that the strange man will forever be tormented by the furry creatures.", - "fr": "Baderon vous a expliqu\u00e9 que les rivets et autres pi\u00e8ces de m\u00e9tal fabriqu\u00e9s par la guilde des armuriers sont tr\u00e8s r\u00e9sistants, mais que les excr\u00e9ments des rats acc\u00e9l\u00e9raient leur d\u00e9t\u00e9rioration. Le pont \u00e9gar\u00e9 \u00e9tant un point de communication, l'extermination de ces rongeurs nuisibles est une mission d'utilit\u00e9 publique.", + "fr": "Baderon vous a expliqu\u00e9 que les rivets et autres pi\u00e8ces de m\u00e9tal fabriqu\u00e9s par la guilde des armuriers sont tr\u00e8s r\u00e9sistants, mais que les excr\u00e9ments des rats acc\u00e9l\u00e9raient leur d\u00e9t\u00e9rioration. Le pont des \u00c9gar\u00e9s \u00e9tant un point de communication, l'extermination de ces rongeurs nuisibles est une mission d'utilit\u00e9 publique.", "ja": "\u7532\u5191\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u88fd\u4f5c\u3057\u305f\u91d1\u5c5e\u90e8\u54c1\u306f\u4e08\u592b\u306a\u306e\u3060\u304c\u3001\u30e9\u30c3\u30c8\u306e\u7cde\u5c3f\u3068\u6f6e\u98a8\u306b\u3055\u3089\u3055\u308c\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u8150\u98df\u306f\u907f\u3051\u3089\u308c\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u8ff7\u5b50\u6a4b\u306f\u91cd\u8981\u306a\u8f38\u9001\u8def\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u6a4b\u306e\u8150\u98df\u3092\u65e9\u3081\u308b\u30e9\u30c3\u30c8\u9000\u6cbb\u306f\u3001\u591a\u304f\u306e\u4eba\u306e\u5f79\u306b\u7acb\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002" }, "TEXT_SUBSEA013_00661_SEQ_04": { @@ -320384,7 +320384,7 @@ "TEXT_SUBSEA014_00662_RHOSWEN_000_32": { "de": "Wir m\u00fcssen mit unseren Schiffen ja nicht direkt bis in das Badezimmer des Kaisers segeln! Es reicht, wenn wir seine Versorgungsschiffe abfangen, die Eorzeas K\u00fcsten entlangfahren.", "en": "Wait\u2500that's it! We're pirates, godsdammit, so we should think like pirates! Bugger keepin' Lominsan waters safe\u2500we'll raid supply shipments to the Garlean outposts along the coasts of Aldenard!", - "fr": "Maintenant que j'y pense, rien ne nous force \u00e0 aller aussi loin que l'empire garlemaldais! Nous n'avons qu'\u00e0 nous attaquer aux navires qui ravitaillent les bases militaires qu'ils ont un peu partout dans \u00c9orz\u00e9a!", + "fr": "Maintenant que j'y pense, rien ne nous force \u00e0 aller aussi loin que l'empire garlemaldais! Nous n'avons qu'\u00e0 nous attaquer aux navires qui ravitaillent les bases militaires qu'ils ont un peu partout en \u00c9orz\u00e9a!", "ja": "\u30a6\u30c1\u3089\u3082\u5f8b\u5100\u306b\u3001\u5e1d\u56fd\u306e\u304a\u819d\u5143\u307e\u3067\u9060\u5f81\u3059\u308b\u3053\u305f\u306a\u3044\u306d\uff01 \u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u5e1d\u56fd\u8ecd\u65bd\u8a2d\u306b\u51fa\u5165\u308a\u3059\u308b \u88dc\u7d66\u8239\u3092\u72d9\u3063\u3061\u307e\u3048\u3070\u3044\u3044\u3093\u3060\u3063\uff01\uff01" }, "TEXT_SUBSEA014_00662_RHOSWEN_000_33": { @@ -320730,7 +320730,7 @@ "TEXT_SUBSEA015_00663_NINIYA_000_1": { "de": "Die Verr\u00fcckte Br\u00fccke im unteren La Noscea ist eine Hauptverkehrsader Limsa Lominsas.", "en": "If I have given offense, allow me to make it up to you with some advice. Tell me, have you visited the Eyes, outside the Tempest Gate and past Madman Bridge?", - "fr": "Enfin bref, cette fois, j'ai quelque chose de s\u00e9rieux pour toi. Tu sais s\u00fbrement que le pont \u00e9gar\u00e9 est un important point de circulation entre notre cit\u00e9 et la Basse-Noscea.", + "fr": "Enfin bref, cette fois, j'ai quelque chose de s\u00e9rieux pour toi. Tu sais s\u00fbrement que le pont des \u00c9gar\u00e9s est un important point de circulation entre notre cit\u00e9 et la Basse-Noscea.", "ja": "\u4f4e\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u300c\u8ff7\u5b50\u6a4b\u300d\u306f\u3001 \u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u91cd\u8981\u306a\u8f38\u9001\u8def\u3089\u3057\u304f\u3066\u306d\u3002" }, "TEXT_SUBSEA015_00663_NINIYA_000_2": { @@ -320754,7 +320754,7 @@ "TEXT_SUBSEA015_00663_SEQ_01": { "de": "Laut der erfahrenen Abenteurerin Niniya wartet in der N\u00e4he der Verr\u00fcckten Br\u00fccke, eine der wichtigsten Verkehrsadern, ein lukrativer Job auf t\u00fcchtige Abenteurer. Sprich die Wachsoldatin Ancreta an den Augen, einer Felsformation, an.", "en": "According to Niniya, the sentries stationed at the Eyes in lower La Noscea often turn to adventurers when they have too much work. Venture outside the city and speak with Ancreta to learn more.", - "fr": "Niniya vous a expliqu\u00e9 qu'il y avait une bonne opportunit\u00e9 de travail aux alentours du pont \u00e9gar\u00e9. Allez voir la garde Ancreta en poste aux Yeux pour en savoir plus.", + "fr": "Niniya vous a expliqu\u00e9 qu'il y avait une bonne opportunit\u00e9 de travail aux alentours du pont des \u00c9gar\u00e9s. Allez voir la garde Ancreta en poste aux Yeux pour en savoir plus.", "ja": "\u30d9\u30c6\u30e9\u30f3\u5192\u967a\u8005\u30cb\u30cb\u30e4\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u91cd\u8981\u306a\u8f38\u9001\u8def\u3067\u3042\u308b\u8ff7\u5b50\u6a4b\u306e\u5468\u8fba\u306b\u306f\u3001\u304a\u3044\u3057\u3044\u4ed5\u4e8b\u304c\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u773c\u93e1\u5ca9\u306b\u3044\u308b\u8b66\u5099\u5175\u300c\u30a2\u30f3\u30af\u30bf\u300d\u306b\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBSEA015_00663_SEQ_02": { @@ -321558,7 +321558,7 @@ "TEXT_SUBFST102_00673_SEQ_00": { "de": "Der Bruderschaftsoffizier hat Informationen, die dich interessieren k\u00f6nnten.", "en": "The serpent officer has information that may be of interest to you.", - "fr": "Un officier de l'Ordre des deux vip\u00e8res cherche un aventurier exp\u00e9riment\u00e9. ", + "fr": "Un officier de l'ordre des Deux Vip\u00e8res cherche un aventurier exp\u00e9riment\u00e9. ", "ja": "\u8c4a\u7a63\u795e\u796d\u58c7\u306e\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u5c06\u6821\u304c\u3001\u8155\u306e\u7acb\u3064\u5192\u967a\u8005\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBFST102_00673_SEQ_01": { @@ -321702,7 +321702,7 @@ "TEXT_SUBFST102_00673_SERPENT_000_1": { "de": "Ich hoffe, Euer Treffen mit der \u00c4ltesten Saatseherin verlief zufriedenstellend, meine Dame. Verzeiht, wenn ich da falsch informiert sein sollte, aber habt Ihr nicht auch Admiral Merlwyb Bloefhiswyn in Limsa Lominsa eine Nachricht \u00fcberbracht?", "en": "I pray your meeting with the Elder Seedseer went well, my lady envoy. Correct me if I'm mistaken, but did you not also deliver a message to Admiral Merlwyb Bloefhiswyn of Limsa Lominsa?", - "fr": "Vous avez rempli votre mission d'\u00e9missaire avec brio. Maintenant que vous pouvez circuler rapidement entre les trois Cit\u00e9s, j'aurais une nouvelle mission \u00e0 vous confier.", + "fr": "Vous avez rempli votre mission d'\u00e9missaire avec brio. Maintenant que vous pouvez circuler rapidement entre les trois cit\u00e9s, j'aurais une nouvelle mission \u00e0 vous confier.", "ja": "\u9762\u4f1a\u3001\u3054\u82e6\u52b4\u3055\u307e\u3067\u3057\u305f\u3002\u898b\u4e8b\u5927\u5f79\u3092\u679c\u305f\u3057\u3001 \u98db\u7a7a\u8247\u3067\u4e09\u56fd\u3092\u65c5\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f \u3042\u306a\u305f\u306b\u3072\u3068\u3064\u3001\u983c\u307f\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_SUBFST102_00673_SERPENT_000_10": { @@ -322436,7 +322436,7 @@ "TEXT_MANFST203_00675_EDDA_000_60": { "de": " E-Es tut mir echt leid, Avere! Ich habe mich wirklich beeilt. ", "en": " I-I'm sorry, Avere! I came as fast as I could!", - "fr": "D\u00e9sol\u00e9e, Ave... euh... je veux dire, chef! J'ai fait aussi vite que j'ai pu...", + "fr": "D\u00e9sol\u00e9e, Ave... euh... je veux dire, Chef! J'ai fait aussi vite que j'ai pu...", "ja": "\u3054\u3001\u3054\u3081\u3093\u306a\u3055\u3044\u3001\u30a2\u30f4\u30a3\u2026\u2026\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\uff01 \u3053\u308c\u3067\u3082\u2026\u2026\u8d70\u3063\u3066\u304d\u305f\u3093\u3060\u3088\u3002" }, "TEXT_MANFST203_00675_EDDA_000_61": { @@ -322520,7 +322520,7 @@ "TEXT_MANFST203_00675_REYNER_000_14": { "de": "K\u00fcrzlich wurde vor der K\u00fcste des Bierhafens in der N\u00e4he der Phantominseln ein unbekanntes Schiff gesichtet. Mein Instinkt sagt mir, dass es etwas mit den n\u00e4chtlichen Herumtreibern an der Sastasha-H\u00f6hle zu tun hat.", "en": "Over the course of the past moon, there have been several sightings of an unfamiliar vessel off the coast of Aleport, in the vicinity of the Isles of Umbra.", - "fr": "On nous a rapport\u00e9 que des intrus ont \u00e9t\u00e9 aper\u00e7us vers les \u00celes d'Ombra, \u00e0 proximit\u00e9 de Port-aux-Ales.", + "fr": "On nous a rapport\u00e9 que des intrus ont \u00e9t\u00e9 aper\u00e7us vers les \u00eeles d'Ombra, \u00e0 proximit\u00e9 de Port-aux-Ales.", "ja": "\u6700\u8fd1\u3001\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u8fd1\u6d77\u300c\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u300d\u306e\u5468\u8fba\u3067\u3001 \u4e0d\u5be9\u8239\u304c\u76ee\u6483\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002" }, "TEXT_MANFST203_00675_REYNER_000_15": { @@ -322970,7 +322970,7 @@ "TEXT_MANFST203_00675_YELLOWJACKET_000_31": { "de": "Du wei\u00dft vermutlich bereits, dass in der N\u00e4he der Phantominseln ein unbekanntes Schiff gesichtet wurde.", "en": "I assume you already know about the ship seen slipping around the Isles of Umbra?", - "fr": "On a rep\u00e9r\u00e9 des bateaux inconnus pr\u00e8s des \u00celes d'Ombra, vers Port-aux-Ales.", + "fr": "On a rep\u00e9r\u00e9 des bateaux inconnus pr\u00e8s des \u00eeles d'Ombra, vers Port-aux-Ales.", "ja": "\u6628\u4eca\u3001\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u8fd1\u6d77\u306e\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u5468\u8fba\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001 \u4e0d\u5be9\u8239\u304c\u76ee\u6483\u3055\u308c\u3066\u3044\u3066\u306a\u3002" }, "TEXT_MANFST203_00675_YELLOWJACKET_000_32": { @@ -324385,7 +324385,7 @@ "name": { "de": "In den Dienst der Bruderschaft", "en": "The Company You Keep (Twin Adder)", - "fr": "En bonne compagnie (Ordre des deux vip\u00e8res)", + "fr": "En bonne compagnie (Ordre des Deux Vip\u00e8res)", "ja": "\u6211\u304c\u884c\u304f\u9053\u306f\u2026\u2026\uff08\u53cc\u86c7\u515a\uff09" }, "text_data": { @@ -324410,7 +324410,7 @@ "TEXT_MANFST302_00680_A2_000_2": { "de": "Der Bruderschaft beitreten.", "en": "I am here to enlist, if you will have me.", - "fr": "Rejoindre l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "Rejoindre l'ordre des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u3078\u306e\u52a0\u5165\u3092\u5e0c\u671b\u3059\u308b" }, "TEXT_MANFST302_00680_A3_000_1": { @@ -324434,7 +324434,7 @@ "TEXT_MANFST302_00680_BIGGS_000_41": { "de": "(-Passagier-)Wie?! Du meinst, du bist im Auftrag der Bruderschaft der Morgenviper hier, um nach uns zu suchen? Warum tr\u00e4gst du dann keine Uniform? Willst du mich etwa verschaukeln?", "en": "(-Airship Crewman-)The Adders' Nest sent you? How do I know you're not an imperial spy? You don't even have a uniform!", - "fr": "(-Membre d'\u00e9quipage-)L'Ordre des deux vip\u00e8res t'a envoy\u00e9e en reconnaissance, tu dis? Tu m'as pris pour qui!? Regarde-toi, tu ne portes m\u00eame pas d'uniforme! Qui es-tu? Et que veux-tu vraiment?", + "fr": "(-Membre d'\u00e9quipage-)L'ordre des Deux Vip\u00e8res t'a envoy\u00e9e en reconnaissance, tu dis? Tu m'as pris pour qui!? Regarde-toi, tu ne portes m\u00eame pas d'uniforme! Qui es-tu? Et que veux-tu vraiment?", "ja": "(-\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u4e57\u7d44\u54e1-)\u53cc\u86c7\u515a\u304b\u3089\u72b6\u6cc1\u78ba\u8a8d\u306b\u6765\u305f\u3093\u3060\u3063\u3066\uff1f \u3067\u3082\u3001\u304a\u524d\u306f\u8ecd\u670d\u3092\u7740\u3066\u3044\u306a\u3044\u305e\u2026\u2026\u3002 \u2026\u2026\u307e\u3055\u304b\u3001\u9a19\u3057\u3066\u308b\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u306a\u30c3\uff01\uff1f" }, "TEXT_MANFST302_00680_BIGGS_000_48": { @@ -324518,7 +324518,7 @@ "TEXT_MANFST302_00680_Q1_000_1": { "de": "Willst du der Staatlichen Gesellschaft von Gridania beitreten?", "en": "Join the Order of the Twin Adder?", - "fr": "Voulez-vous rejoindre l'Ordre des deux vip\u00e8res?", + "fr": "Voulez-vous rejoindre l'ordre des Deux Vip\u00e8res?", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u3078\u52a0\u5165\u3059\u308b\uff1f" }, "TEXT_MANFST302_00680_Q2_000_1": { @@ -324530,7 +324530,7 @@ "TEXT_MANFST302_00680_Q3_000_1": { "de": "Willst du den Kampf f\u00fcr \u201eIn den Dienst der Bruderschaft\u201c beginnen?", "en": "Duty calls. Do you wish to proceed with \u201cThe Company You Keep (Twin Adder)\u201d?", - "fr": "Lancer la bataille de la qu\u00eate \u201cEn bonne compagnie (Ordre des deux vip\u00e8res)\u201d?", + "fr": "Lancer la bataille de la qu\u00eate \u201cEn bonne compagnie (Ordre des Deux Vip\u00e8res)\u201d?", "ja": "\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300c\u6211\u304c\u884c\u304f\u9053\u306f\u2026\u2026\uff08\u53cc\u86c7\u515a\uff09\u300d\u306e\u30d0\u30c8\u30eb\u3092\u958b\u59cb\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f" }, "TEXT_MANFST302_00680_QIB_IMPERIALCENTURION_BATTLETALK_001": { @@ -324590,13 +324590,13 @@ "TEXT_MANFST302_00680_SEQ_00": { "de": "Der Offizier der Bruderschaft der Morgenviper hofft inst\u00e4ndig, dass du dich seiner Staatlichen Gesellschaft anschlie\u00dfen wirst.", "en": "The Twin Adder recruitment officer seems eager to welcome you to Gridania's Grand Company.", - "fr": "L'officier de l'Ordre des deux vip\u00e8res semble se r\u00e9jouir de vous enr\u00f4ler dans sa grande compagnie.", + "fr": "L'officier de l'ordre des Deux Vip\u00e8res semble se r\u00e9jouir de vous enr\u00f4ler dans sa grande compagnie.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u5c06\u6821\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u53cc\u86c7\u515a\u52a0\u5165\u3092\u5927\u5909\u559c\u3093\u3067\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\uff01" }, "TEXT_MANFST302_00680_SEQ_01": { "de": "Der Offizier der Bruderschaft der Morgenviper hat sich sehr \u00fcber dein Beitrittsgesuch gefreut. Reise nun nach Gridania ins Abaton der Bruderschaft, um dort beim Personaloffizier die Aufnahmeformalit\u00e4ten zu erledigen.", "en": "You have confirmed your intention to join the ranks of the Order of the Twin Adder. Visit the Adders' Nest in Gridania, and speak with the personnel officer to be formally inducted into the Grand Company.", - "fr": "Maintenant que vous avez confirm\u00e9 votre d\u00e9cision de rejoindre l'Ordre des deux vip\u00e8res, vous devez aller parler \u00e0 l'officier charg\u00e9 du personnel afin de formaliser votre enr\u00f4lement. Vous le trouverez au quartier g\u00e9n\u00e9ral de la grande compagnie, \u00e0 Nouvelle Gridania.", + "fr": "Maintenant que vous avez confirm\u00e9 votre d\u00e9cision de rejoindre l'ordre des Deux Vip\u00e8res, vous devez aller parler \u00e0 l'officier charg\u00e9 du personnel afin de formaliser votre enr\u00f4lement. Vous le trouverez au quartier g\u00e9n\u00e9ral de la grande compagnie, \u00e0 Nouvelle Gridania.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u5c06\u6821\u3078\u52a0\u5165\u306e\u610f\u601d\u3092\u4f1d\u3048\u305f\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u3092\u8a2a\u306d\u3001\u300c\u4eba\u4e8b\u62c5\u5f53\u5b98\u300d\u306b\u6b63\u5f0f\u306a\u5165\u515a\u624b\u7d9a\u304d\u3092\u3057\u3066\u3082\u3089\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_MANFST302_00680_SEQ_02": { @@ -324608,13 +324608,13 @@ "TEXT_MANFST302_00680_SEQ_03": { "de": "Du hast die garleischen Soldaten, die das Luftschiff und seine Passagiere bergen wollten, besiegt. Unter den Passagieren befanden sich Biggs und Wedge, zwei Techniker der Garlond-Metallwerke. Biggs hat dir erz\u00e4hlt, dass der Chef der Garlond-Metallwerke, Cid Garlond, seit der Siebten Katastrophe verschollen ist. Reise zum Abaton der Bruderschaft und erstatte dort dem Personaloffizier Bericht.", "en": "You have defeated the imperial soldiers intent on requisitioning the downed airship. You learn that the vessel's crew, Biggs and Wedge, are engineers from Garlond Ironworks, and that Master Garlond himself has been missing since the Calamity. Return to the Adders' Nest and report to the personnel officer.", - "fr": "Vous avez retrouv\u00e9 la trace de l'a\u00e9ronef disparu et aid\u00e9 \u00e0 repousser les soldats imp\u00e9riaux qui tentaient de s'en emparer. Les deux membres de l'\u00e9quipage de l'appareil, Biggs et Wedge, s'av\u00e8rent \u00eatre des membres des Forges de Garlond, une organisation regroupant des techniciens de talent. Les ing\u00e9nieurs vous ont expliqu\u00e9 que leur ancien chef Cid Garlond avait disparu depuis le Fl\u00e9au il y a cinq ans. \u00c0 pr\u00e9sent, il est temps de retourner au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res pour rendre compte de votre exp\u00e9dition \u00e0 l'officier du personnel.", + "fr": "Vous avez retrouv\u00e9 la trace de l'a\u00e9ronef disparu et aid\u00e9 \u00e0 repousser les soldats imp\u00e9riaux qui tentaient de s'en emparer. Les deux membres de l'\u00e9quipage de l'appareil, Biggs et Wedge, s'av\u00e8rent \u00eatre des membres des Forges de Garlond, une organisation regroupant des techniciens de talent. Les ing\u00e9nieurs vous ont expliqu\u00e9 que leur ancien chef Cid Garlond avait disparu depuis le Fl\u00e9au il y a cinq ans. \u00c0 pr\u00e9sent, il est temps de retourner au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'ordre des Deux Vip\u00e8res pour rendre compte de votre exp\u00e9dition \u00e0 l'officier du personnel.", "ja": "\u589c\u843d\u3057\u305f\u98db\u7a7a\u8247\u3092\u63a5\u53ce\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u305f\u5e1d\u56fd\u5175\u3092\u5012\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u4e57\u7d44\u54e1\u3001\u30d3\u30c3\u30b0\u30b9\u3068\u30a6\u30a7\u30c3\u30b8\u306f\u30ac\u30fc\u30ed\u30f3\u30c9\u30fb\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u793e\u306e\u6280\u8853\u8005\u3067\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u30d3\u30c3\u30b0\u30b9\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u30ac\u30fc\u30ed\u30f3\u30c9\u30fb\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u793e\u306e\u4f1a\u9577\u306f\u3001\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u4ee5\u964d\u3001\u884c\u65b9\u4e0d\u660e\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u2026\u2026\u3002\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u306e\u300c\u4eba\u4e8b\u62c5\u5f53\u5b98\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_MANFST302_00680_SEQ_04": { "de": "Der Personaloffizier ist \u00fcberrascht und froh dar\u00fcber, was du bereits vor deiner offiziellen Aufnahme geleistet hast. Dank dir haben sich die Garlear eine blutige Nase geholt, das Luftschiff wurde verteidigt und die Techniker konnten zu den Metallwerken zur\u00fcckkehren. Sprich erneut mit dem Personaloffizier, um endlich die Aufnahmeformalit\u00e4ten hinter dich zu bringen.", "en": "Back at the Adders' Nest, the personnel officer praises your efforts, and reassures you that the two engineers you encountered were able to continue on their way. He then expresses his eagerness to complete your induction into the ranks of the Order of the Twin Adder. Speak with him once more when you are ready to attend to the formalities.", - "fr": "De retour \u00e0 Gridania, votre contribution \u00e0 la d\u00e9fense du Tiny Bronco a \u00e9t\u00e9 lou\u00e9e par l'officier du personnel, et gr\u00e2ce \u00e0 vous, les ing\u00e9nieurs malchanceux ont pu rentrer sains et saufs. Il est temps de terminer une bonne fois pour toutes vos formalit\u00e9s d'admission dans les rangs de l'Ordre des deux vip\u00e8res. Parlez \u00e0 nouveau \u00e0 l'officier du personnel pour rejoindre enfin la c\u00e9l\u00e8bre grande compagnie.", + "fr": "De retour \u00e0 Gridania, votre contribution \u00e0 la d\u00e9fense du Tiny Bronco a \u00e9t\u00e9 lou\u00e9e par l'officier du personnel, et gr\u00e2ce \u00e0 vous, les ing\u00e9nieurs malchanceux ont pu rentrer sains et saufs. Il est temps de terminer une bonne fois pour toutes vos formalit\u00e9s d'admission dans les rangs de l'ordre des Deux Vip\u00e8res. Parlez \u00e0 nouveau \u00e0 l'officier du personnel pour rejoindre enfin la c\u00e9l\u00e8bre grande compagnie.", "ja": "\u6b63\u5f0f\u914d\u5c5e\u524d\u306b\u3072\u3068\u4ed5\u4e8b\u3092\u3053\u306a\u3057\u305f\u306e\u80fd\u529b\u3092\u3001\u4eba\u4e8b\u62c5\u5f53\u5b98\u306f\u9ad8\u304f\u8a55\u4fa1\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u6551\u51fa\u3057\u305f\u6280\u8853\u8005\u305f\u3061\u3082\u7121\u4e8b\u306b\u5e30\u9084\u3057\u3001\u4e8b\u4ef6\u306f\u89e3\u6c7a\u3092\u898b\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u300c\u4eba\u4e8b\u62c5\u5f53\u5b98\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3001\u4eca\u5ea6\u3053\u305d\u5165\u515a\u5f0f\u3092\u53d7\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_MANFST302_00680_SEQ_05": { @@ -324734,13 +324734,13 @@ "TEXT_MANFST302_00680_SERPENTLIEUTENANT_000_42": { "de": "Du bist ein Techniker der Garlond-Metallwerke, oder? Wir geh\u00f6ren zur Bruderschaft. Als wir von der Notlandung eures Luftschiffs geh\u00f6rt haben, sind wir sofort aufgebrochen, um euch zu retten.", "en": "Peace, friend\u2500we mean you no harm. You are an engineer of Garlond Ironworks, are you not? We were alerted to your plight, and have come to rescue you.", - "fr": "Vous \u00eates bien l'ing\u00e9nieur des Forges de Garlond, n'est-ce pas? Les Douze soient lou\u00e9s, vous \u00eates vivant. Nous appartenons \u00e0 l'Ordre des deux vip\u00e8res et nous sommes venus vous tirer de ce mauvais pas.", + "fr": "Vous \u00eates bien l'ing\u00e9nieur des Forges de Garlond, n'est-ce pas? Les Douze soient lou\u00e9s, vous \u00eates vivant. Nous appartenons \u00e0 l'ordre des Deux Vip\u00e8res et nous sommes venus vous tirer de ce mauvais pas.", "ja": "\u6211\u3005\u306f\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u306e\u8005\u3060\u3002 \u300c\u30ac\u30fc\u30ed\u30f3\u30c9\u30fb\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u300d\u306e\u6280\u8853\u8005\u3060\u306a\uff1f \u589c\u843d\u306e\u5831\u544a\u3092\u53d7\u3051\u3001\u8cb4\u6bbf\u3092\u6551\u51fa\u306b\u304d\u305f\u3002" }, "TEXT_MANFST302_00680_SERPENTLIEUTENANT_000_43": { "de": "Und du bist , nicht wahr?! Danke, dass du vorausgeeilt bist.", "en": "And you are , I presume. I was told to expect an \u201chonorary\u201d Serpent. My thanks for your aid, friend.", - "fr": "Tu dois \u00eatre . Merci d'\u00eatre venue jusqu'ici. Tu peux retourner au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res, on s'occupe du reste.", + "fr": "Tu dois \u00eatre . Merci d'\u00eatre venue jusqu'ici. Tu peux retourner au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'ordre des Deux Vip\u00e8res, on s'occupe du reste.", "ja": "\u304a\u524d\u304c\u3001\u304b\uff1f \u5148\u884c\u5075\u5bdf\u306e\u4efb\u3001\u3054\u82e6\u52b4\u3067\u3042\u308b\uff01" }, "TEXT_MANFST302_00680_SERPENTLIEUTENANT_000_47": { @@ -324782,7 +324782,7 @@ "TEXT_MANFST302_00680_SERPENTLIEUTENANT_000_67": { "de": ", deine Pflicht hier ist erf\u00fcllt. Gut gemacht! Kehre nun ins Abaton der Bruderschaft zur\u00fcck und erledige die Aufnahmeformalit\u00e4ten!", "en": "As for you, , you have more than done your part today. I bid you return to the Adders' Nest and complete your enlistment.", - "fr": "Quant \u00e0 toi, , je te prie de retourner imm\u00e9diatement \u00e0 Gridania et de finaliser ton inscription \u00e0 l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Quant \u00e0 toi, , je te prie de retourner imm\u00e9diatement \u00e0 Gridania et de finaliser ton inscription \u00e0 l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\uff01 \u304a\u524d\u306f\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u53cc\u86c7\u515a\u672c\u90e8\u3078\u623b\u308a\u3001 \u6b63\u5f0f\u306b\u5165\u515a\u624b\u7d9a\u304d\u3092\u6e08\u307e\u305b\u308b\u3068\u3044\u3044\u3002" }, "TEXT_MANFST302_00680_SERPENTLIEUTENANT_000_68": { @@ -324794,7 +324794,7 @@ "TEXT_MANFST302_00680_SERPENTOFFICER_000_1": { "de": "Ah, sch\u00f6n dich zu sehen! Hast du dich entschieden, der Bruderschaft der Morgenviper beizutreten?", "en": "Ah, I take it the Elder Seedseer's words have touched your heart. Have you resolved to entwine your destiny with that of the Twin Adder?", - "fr": "Oh! Si vous venez vers moi, c'est que vous avez choisi de rejoindre notre compagnie, l'Ordre des deux vip\u00e8res de Gridania?", + "fr": "Oh! Si vous venez vers moi, c'est que vous avez choisi de rejoindre notre compagnie, l'ordre des Deux Vip\u00e8res de Gridania?", "ja": "\u304a\u304a\u3001\u79c1\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u305f\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306f\u3001 \u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u3078\u306e\u6240\u5c5e\u3092\u6c7a\u65ad\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u306e\u3060\u306a\uff01\uff1f" }, "TEXT_MANFST302_00680_SERPENTOFFICER_000_10": { @@ -324836,7 +324836,7 @@ "TEXT_MANFST302_00680_SERPENTPERSONNEL_000_20": { "de": "Willkommen im Abaton der Bruderschaft, dem Hauptquartier der Staatlichen Gesellschaft von Gridania. Was f\u00fchrt dich hierher?", "en": "You are come to the Adders' Nest, headquarters of the Order of the Twin Adder. Ever do we welcome they who would toil in the elementals' name for the good of our forest nation.", - "fr": "Bonsoir, aventuri\u00e8re. Vous \u00eates au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res. Que puis-je faire pour vous?", + "fr": "Bonsoir, aventuri\u00e8re. Vous \u00eates au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'ordre des Deux Vip\u00e8res. Que puis-je faire pour vous?", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u3001\u3088\u3046\u3053\u305d\u3002 \u3053\u3053\u306f\u3001\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u306e\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u3067\u3059\u3002 \u4f55\u304b\u3054\u7528\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f" }, "TEXT_MANFST302_00680_SERPENTPERSONNEL_000_21": { @@ -324920,7 +324920,7 @@ "TEXT_MANFST302_00680_SERPENTPERSONNEL_100_21": { "de": "Nichts lieber als das! , richtig? Dein Beitrittsgesuch wurde uns bereits \u00fcbermittelt.", "en": "Ah! Might you be ? I thought as much! Our recruitment officer sent word that you would be coming. It is a pleasure and an honor both to welcome you to our ranks.", - "fr": "Vous \u00eates , c'est bien cela? Je vous souhaite la bienvenue au sein de l'Ordre des deux vip\u00e8res. On m'a pr\u00e9venu de votre venue. Nous sommes ravis de vous accueillir dans nos rangs.", + "fr": "Vous \u00eates , c'est bien cela? Je vous souhaite la bienvenue au sein de l'ordre des Deux Vip\u00e8res. On m'a pr\u00e9venu de votre venue. Nous sommes ravis de vous accueillir dans nos rangs.", "ja": "\u3088\u3046\u3053\u305d\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u3078\uff01 \u3055\u3093\u3067\u3059\u306d\uff01 \u65e2\u306b\u9023\u7d61\u306f\u53d7\u3051\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3088\u3002" }, "TEXT_MANFST302_00680_SERPENT_000_23": { @@ -324962,7 +324962,7 @@ "TEXT_MANFST302_00680_TODO_02": { "de": "Mit dem Personaloffizier im Abaton der Bruderschaft sprechen", "en": "Speak with the personnel officer at the Adders' Nest.", - "fr": "Parler \u00e0 l'officier du personnel de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "Parler \u00e0 l'officier du personnel de l'ordre des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u306e\u4eba\u4e8b\u62c5\u5f53\u5b98\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_MANFST302_00680_TODO_03": { @@ -326074,7 +326074,7 @@ "TEXT_MANWIL302_00682_FLAMEPERSONNEL_000_21": { "de": "Ah, du bist ! Ich hab schon auf dich gewartet. Du willst Legion\u00e4rin werden, oder?", "en": "Ah, I thought as much! You are just as our man at the Waking Sands described! It is an honor to meet you, madam!", - "fr": "Ah, ! Notre homme au refuge des sables nous a parl\u00e9 de vous.", + "fr": "Ah, ! Notre homme au Refuge des sables nous a parl\u00e9 de vous.", "ja": "\u541b\u304c\u3001\u304b\uff01 \u65e2\u306b\u9023\u7d61\u306f\u53d7\u3051\u3066\u3044\u308b\u3002 \u6211\u304c\u300c\u4e0d\u6ec5\u968a\u300d\u306b\u52a0\u5165\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3053\u3068\u3092\u5b09\u3057\u304f\u601d\u3046\u305e\uff01" }, "TEXT_MANWIL302_00682_FLAMEPERSONNEL_000_22": { @@ -326672,13 +326672,13 @@ "TEXT_MANFST303_00683_MINFILIA_000_042": { "de": "Ihr Wissen \u00fcber Luftschiffe und Magitek ist von unsch\u00e4tzbarem Wert f\u00fcr ganz Eorzea.", "en": "Magitek-driven contraptions such as airships grow ever more vital to the city-states of Eorzea. As a neutral party, it was judged that we Scions should serve as the keepers of this technology.", - "fr": "Les a\u00e9ronefs et autres inventions issues de la technologie magitek sont d'une grande importance pour les Cit\u00e9s \u00e9orz\u00e9ennes. ", + "fr": "Les a\u00e9ronefs et autres inventions issues de la technologie magitek sont d'une grande importance pour les cit\u00e9s \u00e9orz\u00e9ennes. ", "ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u3092\u306f\u3058\u3081\u3068\u3059\u308b\u9b54\u5c0e\u6280\u8853\u306f\u3001 \u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u3069\u306e\u90fd\u5e02\u306b\u3068\u3063\u3066\u3082\u91cd\u8981\u306a\u3082\u306e\u3002" }, "TEXT_MANFST303_00683_MINFILIA_000_043": { "de": "Deshalb haben wir uns dazu entschlossen, ihnen Schutz zu gew\u00e4hren und f\u00fcr eine faire Verteilung des Wissens zu sorgen. Wer w\u00e4re dazu auch besser geeignet, als der Bund der Morgenr\u00f6te?", "en": "Of course, for this we needed the knowledge of experts. And so we requested the assistance of Garlond Ironworks, who very kindly sent us two of their finest engineers.", - "fr": "C'est pour cela que notre organisation, qui est neutre vis-\u00e0-vis des trois Cit\u00e9s, va se charger de les accueillir et de les prot\u00e9ger.", + "fr": "C'est pour cela que notre organisation, qui est neutre vis-\u00e0-vis des trois cit\u00e9s, va se charger de les accueillir et de les prot\u00e9ger.", "ja": "\u3060\u304b\u3089\u3001\u4e2d\u7acb\u306e\u7acb\u5834\u306b\u3042\u308b \u308f\u305f\u3057\u305f\u3061\u304c\u4fdd\u8b77\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u306e\u3088\u3002 \u6280\u8853\u8005\u3055\u3093\u305f\u3061\u3082\u3001\u559c\u3093\u3067\u5354\u529b\u3092\u7533\u3057\u51fa\u3066\u304f\u308c\u305f\u308f\u3002" }, "TEXT_MANFST303_00683_MINFILIA_000_044": { @@ -326714,13 +326714,13 @@ "TEXT_MANFST303_00683_MINFILIA_000_21": { "de": "Ein Offizier der Bruderschaft hat mir in diesem Moment die frohe Botschaft mitgeteilt! Gl\u00fcckwunsch zu deiner Aufnahme in die Staatliche Gesellschaft.", "en": "An officer of the Order of the Twin Adder contacted me with news of your enlistment. My congratulations, Private .", - "fr": "J'ai parl\u00e9 avec le responsable de l'Ordre des deux vip\u00e8res. Tu as enfin pu t'enr\u00f4ler officiellement! F\u00e9licitations. ", + "fr": "J'ai parl\u00e9 avec le responsable de l'ordre des Deux Vip\u00e8res. Tu as enfin pu t'enr\u00f4ler officiellement! F\u00e9licitations. ", "ja": "\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u306e\u5c06\u6821\u3055\u3093\u304b\u3089\u9023\u7d61\u304c\u3042\u3063\u305f\u308f\u3002 \u7121\u4e8b\u306b\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306b\u5165\u515a\u3067\u304d\u305f\u3088\u3046\u306d\uff01 \u3088\u304b\u3063\u305f\u308f\u3002" }, "TEXT_MANFST303_00683_MINFILIA_000_22": { "de": "Hast du Zeit, noch einmal kurz im Sonnenwind vorbeizukommen? Wir haben Besuch. Also, bis bald!", "en": "I have no doubt that you are eager to make the acquaintance of your new comrades, but I would ask that you pay a visit to your old ones first. Remember: though you are now a Serpent of Gridania, you are no less a Scion! Pray return to the Waking Sands at your earliest convenience. There are some friends here whom I would very much like you to meet. We shall be waiting!", - "fr": "Est-ce que tu pourrais venir au refuge des sables, s'il te pla\u00eet? Il y a des gens qui aimeraient te voir. Nous t'attendons.", + "fr": "Est-ce que tu pourrais venir au Refuge des sables, s'il te pla\u00eet? Il y a des gens qui aimeraient te voir. Nous t'attendons.", "ja": "\u4e00\u5ea6\u3001\u300c\u7802\u306e\u5bb6\u300d\u306b\u623b\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u308b\u304b\u3057\u3089\u3002 \u3042\u306a\u305f\u306b\u7d39\u4ecb\u3057\u305f\u3044\u4eba\u304c\u3044\u308b\u306e\uff01 \u2026\u2026\u3058\u3083\u3001\u5f85\u3063\u3066\u308b\u308f\u306d\uff01" }, "TEXT_MANFST303_00683_MINFILIA_000_30": { @@ -326744,7 +326744,7 @@ "TEXT_MANFST303_00683_SEQ_01": { "de": "Du bist nun ein offizielles Mitglied der Bruderschaft der Morgenviper. Herzlichen Gl\u00fcckwunsch! Minfilia hat dich gebeten, ihr einen Besuch abzustatten. Reise zum Sonnenwind in der Bucht des Abendsterns.", "en": "You have been sworn into the service of Gridania's Grand Company, the Order of the Twin Adder. Mere moments after you are assigned your new rank, Minfilia contacts you by linkpearl and requests your presence. Return to the Waking Sands.", - "fr": "Vous avez d\u00e9cid\u00e9 de pr\u00eater all\u00e9geance \u00e0 l'Ordre des deux vip\u00e8res, et avez enfin officialis\u00e9 votre rattachement \u00e0 la grande compagnie. Minfilia vous demande de rentrer au refuge des sables, \u00e0 la baie des V\u00eapres.", + "fr": "Vous avez d\u00e9cid\u00e9 de pr\u00eater all\u00e9geance \u00e0 l'ordre des Deux Vip\u00e8res, et avez enfin officialis\u00e9 votre rattachement \u00e0 la grande compagnie. Minfilia vous demande de rentrer au Refuge des sables, \u00e0 la baie des V\u00eapres.", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u305f\u3081\u306b\u529b\u3092\u632f\u308b\u3046\u3053\u3068\u3092\u8a93\u3044\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u3078\u306e\u5165\u515a\u3092\u679c\u305f\u3057\u305f\u3002\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u304c\u547c\u3093\u3067\u3044\u308b\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30d9\u30b9\u30d1\u30fc\u30d9\u30a4\u306b\u3042\u308b\u7802\u306e\u5bb6\u306b\u623b\u308a\u3001\u300c\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_MANFST303_00683_SEQ_02": { @@ -326882,7 +326882,7 @@ "TEXT_MANFST303_00683_SERPENTPERSONNEL_000_1": { "de": "Also, noch einmal herzlich willkommen bei der Bruderschaft der Morgenviper!", "en": "Protocol requires that I apprise you of who we are and what we do, after which I will invite you to swear an oath of your own free will. Ahem!", - "fr": "Je vous souhaite donc la bienvenue dans les rangs de l'Ordre des deux vip\u00e8res. ", + "fr": "Je vous souhaite donc la bienvenue dans les rangs de l'ordre des Deux Vip\u00e8res. ", "ja": "\u3067\u306f\u3001\u6539\u3081\u3066\u2026\u2026\u3002 \u3088\u3046\u3053\u305d\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u3078\uff01" }, "TEXT_MANFST303_00683_SERPENTPERSONNEL_000_10": { @@ -326942,7 +326942,7 @@ "TEXT_MANFST303_00683_SERPENTPERSONNEL_000_6": { "de": "Dabei m\u00fcssen wir alle zusammenhalten, so wie die beiden eng umschlungenen wei\u00dfen Schlangen auf unserem Banner! Ja, das gilt auch f\u00fcr euch Abenteurer.", "en": "As the entwined serpents that grace our standard, let forestborn strive as one with friends from afar to ensure that peace shall ever reign in Gridania.", - "fr": "Comme le symbolisent les deux vip\u00e8res entrelac\u00e9es sur notre banni\u00e8re, le peuple de Gridania souhaite \u0153uvrer main dans la main avec les aventuriers \u00e9trangers pour le bien de notre Cit\u00e9.", + "fr": "Comme le symbolisent les deux vip\u00e8res entrelac\u00e9es sur notre banni\u00e8re, le peuple de Gridania souhaite \u0153uvrer main dans la main avec les aventuriers \u00e9trangers pour le bien de notre cit\u00e9.", "ja": "\u56fd\u65d7\u306b\u8a18\u3055\u308c\u305f\u3001\u7d61\u307f\u5408\u30462\u5339\u306e\u767d\u86c7\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001 \u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u6c11\u3068\u3001\u7570\u90a6\u306e\u6c11\u305f\u308b\u5192\u967a\u8005\u304c \u624b\u3092\u53d6\u308a\u3042\u3063\u3066\u2026\u2026" }, "TEXT_MANFST303_00683_SERPENTPERSONNEL_000_7": { @@ -326996,7 +326996,7 @@ "TEXT_MANFST303_00683_TODO_00": { "de": "Mit Minfilia im Sonnenwind sprechen", "en": "Speak with the Scion of the Seventh Dawn at the Waking Sands.", - "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au refuge des sables", + "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au Refuge des sables", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_MANFST303_00683_TODO_01": { @@ -327204,7 +327204,7 @@ "TEXT_MANSEA303_00684_MINFILIA_000_22": { "de": "Hast du Zeit, noch einmal kurz im Sonnenwind vorbeizukommen? Wir haben Besuch. Also, bis bald!", "en": "I have no doubt that you are eager to make the acquaintance of your new comrades, but I would ask that you pay a visit to your old ones first. Remember: though you are now a woman of the Storm, you are no less a Scion! Pray return to the Waking Sands at your earliest convenience. There are some friends here whom I would very much like you to meet. We shall be waiting!", - "fr": "Dis, tu pourrais passer au refuge des sables, s'il te pla\u00eet? Il y a des gens ici que j'aimerais te pr\u00e9senter...", + "fr": "Dis, tu pourrais passer au Refuge des sables, s'il te pla\u00eet? Il y a des gens ici que j'aimerais te pr\u00e9senter...", "ja": "\u4e00\u5ea6\u3001\u300c\u7802\u306e\u5bb6\u300d\u306b\u623b\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u308b\u304b\u3057\u3089\u3002 \u3042\u306a\u305f\u306b\u7d39\u4ecb\u3057\u305f\u3044\u4eba\u304c\u3044\u308b\u306e\uff01 \u2026\u2026\u3058\u3083\u3001\u5f85\u3063\u3066\u308b\u308f\u306d\uff01" }, "TEXT_MANSEA303_00684_MINFILIA_000_30": { @@ -327228,7 +327228,7 @@ "TEXT_MANSEA303_00684_SEQ_01": { "de": "Du bist nun ein offizielles Mitglied des Mahlstroms. Herzlichen Gl\u00fcckwunsch! Minfilia hat dich gebeten, ihr einen Besuch abzustatten. Reise zum Sonnenwind in der Bucht des Abendsterns.", "en": "You have been sworn into the service of Limsa Lominsa's Grand Company, the Maelstrom. Mere moments after you are assigned your new rank, Minfilia contacts you by linkpearl and requests your presence. Return to the Waking Sands.", - "fr": "Vous avez pr\u00eat\u00e9 all\u00e9geance \u00e0 la grande compagnie lims\u00e9enne et \u00eates devenue officiellement un soldat 3e classe des temp\u00eates. Minfilia vous a contact\u00e9e par linkperle et vous a dit qu'elle voulait vous pr\u00e9senter certaines personnes. Allez au refuge des sables, \u00e0 la baie des V\u00eapres, et parlez-lui pour en savoir plus.", + "fr": "Vous avez pr\u00eat\u00e9 all\u00e9geance \u00e0 la grande compagnie lims\u00e9enne et \u00eates devenue officiellement un soldat 3e classe des temp\u00eates. Minfilia vous a contact\u00e9e par linkperle et vous a dit qu'elle voulait vous pr\u00e9senter certaines personnes. Allez au Refuge des sables, \u00e0 la baie des V\u00eapres, et parlez-lui pour en savoir plus.", "ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u305f\u3081\u306b\u529b\u3092\u632f\u308b\u3046\u3053\u3068\u3092\u8a93\u3044\u3001\u9ed2\u6e26\u56e3\u3078\u306e\u5165\u56e3\u3092\u679c\u305f\u3057\u305f\u3002\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u304c\u547c\u3093\u3067\u3044\u308b\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30d9\u30b9\u30d1\u30fc\u30d9\u30a4\u306b\u3042\u308b\u7802\u306e\u5bb6\u306b\u623b\u308a\u3001\u300c\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_MANSEA303_00684_SEQ_02": { @@ -327706,7 +327706,7 @@ "TEXT_MANWIL303_00685_FLAMEPERSONNEL_000_5": { "de": "Uns geht es wie einer Karawane mitten in der W\u00fcste, die eine lange Durststrecke \u00fcberwinden muss, doch Ph\u00f6nixgeneral Raubahn weist uns den Weg zur n\u00e4chsten Oase.", "en": "And at a word from Flame General Raubahn Aldynn, we would gladly lay down our lives to maintain the peace and prosperity of Ul'dah.", - "fr": "Mais m\u00eame le Fl\u00e9au n'a pas pu nous mettre \u00e0 genoux. Nous nous tenons toujours debout, et nous continuons \u00e0 nous battre, selon la volont\u00e9 de notre g\u00e9n\u00e9ral et pour la prosp\u00e9rit\u00e9 de notre Cit\u00e9.", + "fr": "Mais m\u00eame le Fl\u00e9au n'a pas pu nous mettre \u00e0 genoux. Nous nous tenons toujours debout, et nous continuons \u00e0 nous battre, selon la volont\u00e9 de notre g\u00e9n\u00e9ral et pour la prosp\u00e9rit\u00e9 de notre cit\u00e9.", "ja": "\u6211\u3089\u306f\u6700\u9ad8\u53f8\u4ee4\u5b98\u3067\u3042\u308b\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u5c40\u9577\u306e\u4e0b\u3001 \u8352\u91ce\u3092\u884c\u304f\u5546\u968a\u306e\u5982\u304f\u3001\u4e00\u4e38\u3068\u306a\u3063\u3066\u5354\u529b\u3057\u3001 \u5404\u3005\u304c\u5f79\u5272\u3092\u5168\u3046\u305b\u306d\u3070\u306a\u3089\u3093\uff01" }, "TEXT_MANWIL303_00685_FLAMEPERSONNEL_000_6": { @@ -327754,7 +327754,7 @@ "TEXT_MANWIL303_00685_MINFILIA_000_22": { "de": "Hast du Zeit, noch einmal kurz im Sonnenwind vorbeizukommen? Wir haben Besuch. Also, bis bald!", "en": "I have no doubt that you are eager to make the acquaintance of your new comrades, but I would ask that you pay a visit to your old ones first. Remember: though you are now a Flame of Ul'dah, you are no less a Scion! Pray return to the Waking Sands at your earliest convenience. There are some friends here whom I would very much like you to meet. We shall be waiting!", - "fr": "Dis, tu pourrais passer au refuge des sables? Il y a des gens ici que j'aimerais te pr\u00e9senter...", + "fr": "Dis, tu pourrais passer au Refuge des sables? Il y a des gens ici que j'aimerais te pr\u00e9senter...", "ja": "\u4e00\u5ea6\u3001\u300c\u7802\u306e\u5bb6\u300d\u306b\u623b\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u308b\u304b\u3057\u3089\u3002 \u3042\u306a\u305f\u306b\u7d39\u4ecb\u3057\u305f\u3044\u4eba\u304c\u3044\u308b\u306e\uff01 \u2026\u2026\u3058\u3083\u3001\u5f85\u3063\u3066\u308b\u308f\u306d\uff01" }, "TEXT_MANWIL303_00685_MINFILIA_000_30": { @@ -327778,13 +327778,13 @@ "TEXT_MANWIL303_00685_SEQ_01": { "de": "Du bist nun ein offizielles Mitglied der Legion der Unsterblichen. Herzlichen Gl\u00fcckwunsch! Minfilia hat dich gebeten, ihr einen Besuch abzustatten. Reise zum Sonnenwind in der Bucht des Abendsterns.", "en": "You have been sworn into the service of Ul'dah's Grand Company, the Immortal Flames. Mere moments after you are assigned your new rank, Minfilia contacts you by linkpearl and requests your presence. Return to the Waking Sands.", - "fr": "Vous avez jur\u00e9 fid\u00e9lit\u00e9 \u00e0 la cause des Immortels et avez rejoint leurs rangs. Minfilia vous a contact\u00e9e par linkperle pour vous dire qu'elle souhaitait vous pr\u00e9senter certaines personnes. Allez lui parler au refuge des sables, \u00e0 la baie des V\u00eapres.", + "fr": "Vous avez jur\u00e9 fid\u00e9lit\u00e9 \u00e0 la cause des Immortels et avez rejoint leurs rangs. Minfilia vous a contact\u00e9e par linkperle pour vous dire qu'elle souhaitait vous pr\u00e9senter certaines personnes. Allez lui parler au Refuge des sables, \u00e0 la baie des V\u00eapres.", "ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u305f\u3081\u306b\u529b\u3092\u632f\u308b\u3046\u3053\u3068\u3092\u8a93\u3044\u3001\u4e0d\u6ec5\u968a\u3078\u306e\u5165\u968a\u3092\u679c\u305f\u3057\u305f\u3002\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u304c\u547c\u3093\u3067\u3044\u308b\u3002\u30d9\u30b9\u30d1\u30fc\u30d9\u30a4\u306e\u7802\u306e\u5bb6\u306b\u623b\u308a\u3001\u300c\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_MANWIL303_00685_SEQ_02": { "de": "Im Sonnenwind verk\u00fcndet Minfilia, dass Biggs und Wedge, die Techniker der Garlond-Metallwerke, nun unter dem Schutz des Bundes der Morgenr\u00f6te stehen. Sie wiederum werden euch bei den Herausforderungen, die euch erwarten, tatkr\u00e4ftig unterst\u00fctzen.", "en": "Back at the Waking Sands, Minfilia announces that Biggs and Wedge, the Garlond Ironworks engineers, are now under the protection of the Scions of the Seventh Dawn. With new allies at your side, set forth once more to fight for the good of all Eorzea.", - "fr": "Vous \u00eates retourn\u00e9e au refuge des sables, o\u00f9 Minfilia vous a appris que Biggs et Wedge, les ing\u00e9nieurs des Forges de Garlond, \u00e9taient maintenant sous la protection des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube. Continuez \u00e0 mettre vos talents d'aventuri\u00e8re au service des \u00c9orz\u00e9ens, avec l'aide de vos nouveaux alli\u00e9s.", + "fr": "Vous \u00eates retourn\u00e9e au Refuge des sables, o\u00f9 Minfilia vous a appris que Biggs et Wedge, les ing\u00e9nieurs des Forges de Garlond, \u00e9taient maintenant sous la protection des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube. Continuez \u00e0 mettre vos talents d'aventuri\u00e8re au service des \u00c9orz\u00e9ens, avec l'aide de vos nouveaux alli\u00e9s.", "ja": "\u30ac\u30fc\u30ed\u30f3\u30c9\u30fb\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u306e\u6280\u8853\u8005\u3001\u30d3\u30c3\u30b0\u30b9\u3068\u30a6\u30a7\u30c3\u30b8\u304c\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u3067\u4fdd\u8b77\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u65b0\u305f\u306a\u4ef2\u9593\u3068\u5171\u306b\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u554f\u984c\u306b\u7acb\u3061\u5411\u304b\u3063\u3066\u3044\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_MANWIL303_00685_SEQ_03": { @@ -327940,7 +327940,7 @@ "TEXT_MANWIL303_00685_TODO_00": { "de": "Mit Minfilia im Sonnenwind sprechen", "en": "Speak with the Scion of the Seventh Dawn at the Waking Sands.", - "fr": "Parler \u00e0 Minfilia au refuge des sables", + "fr": "Parler \u00e0 Minfilia au Refuge des sables", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_MANWIL303_00685_TODO_01": { @@ -328550,7 +328550,7 @@ "TEXT_SUBWIL151_00688_POPONAGU_000_20": { "de": "Du hast den Auftrag begonnen, aber noch nicht erledigt. Worauf wartest du?", "en": "Oh, haven't you already initiated the trial? Shouldn't you attend to your goblin ward, then?", - "fr": "Votre mandat d'entra\u00eenement est commenc\u00e9. Ne devriez-vous pas aller vous occuper de ce gobelin?", + "fr": "Votre mandat d'entra\u00eenement est commenc\u00e9. Ne devriez-vous pas aller vous occuper de ce Gobelin?", "ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u3092\u958b\u59cb\u3055\u308c\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u306d\u3002 \u4f9d\u983c\u9042\u884c\u3001\u9811\u5f35\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "TEXT_SUBWIL151_00688_POPONAGU_000_25": { @@ -328580,7 +328580,7 @@ "TEXT_SUBWIL151_00688_POPONAGU_000_5": { "de": "Vielen Dank. Du kannst den Goblin leiten, indem du ihm zuwinkst. Viel Erfolg!", "en": "Very good. You need merely beckon to the gullible goblin, Guttrix Sliverpicks, to help lead him to his destination.", - "fr": "Je vous conseille d'inviter d'un signe de la main Guttrix Sliverpicks, le gobelin perdu, pour le guider vers sa destination.", + "fr": "Je vous conseille d'inviter d'un signe de la main Guttrix Sliverpicks, le Gobelin perdu, pour le guider vers sa destination.", "ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002 \u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u306f\u300c\u624b\u307e\u306d\u304d\u300d\u3057\u3066\u3042\u3052\u308c\u3070 \u8a98\u5c0e\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3088\u3002\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_SUBWIL151_00688_SEQ_00": { @@ -328908,7 +328908,7 @@ "TEXT_MANSEA006_00689_BADERON_000_23": { "de": "Wenn du nicht w\u00e4rst, w\u00e4re Limsa wohl noch abgewrackter als es ohnehin schon ist, und ...", "en": "Ye've really made a name fer yerself 'ere in Limsa, lass. Folk know that when they need summat doin'\u2500", - "fr": "En emp\u00eachant Ahtzapfyn et sa bande de le d\u00e9truire, tu as non seulement prot\u00e9g\u00e9 les int\u00e9r\u00eats de la Cit\u00e9, mais tu as aussi prouv\u00e9 ton attachement \u00e0 notre nation. Au nom de tous les habitants de Limsa Lominsa, je te remercie.", + "fr": "En emp\u00eachant Ahtzapfyn et sa bande de le d\u00e9truire, tu as non seulement prot\u00e9g\u00e9 les int\u00e9r\u00eats de la cit\u00e9, mais tu as aussi prouv\u00e9 ton attachement \u00e0 notre nation. Au nom de tous les habitants de Limsa Lominsa, je te remercie.", "ja": "\u304a\u307e\u3048\u3055\u3093\u3082\u3001\u3059\u3063\u304b\u308a\u3001 \u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306b\u6163\u308c\u305f\u3088\u3046\u3060\u306a\u3002 \u3053\u308c\u304b\u3089\u3082\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_MANSEA006_00689_BADERON_000_24": { @@ -329410,7 +329410,7 @@ "TEXT_MANSEA008_00690_REYNER_000_6": { "de": "Sprich mit Baderon, er hat ein \u00fcberraschend gutes Gesp\u00fcr f\u00fcr alle Fragen der richtigen Etikette und wird dich gut beraten.", "en": "I suggest you visit the Wench and see what Baderon can arrange. He is surprisingly knowledgeable about such things.", - "fr": "Baderon conna\u00eet bien les us et coutumes de notre Cit\u00e9, je suis s\u00fbr qu'il pourra te donner des conseils pour bien te pr\u00e9parer. Tu devrais aller le voir d\u00e8s que possible.", + "fr": "Baderon conna\u00eet bien les us et coutumes de notre cit\u00e9, je suis s\u00fbr qu'il pourra te donner des conseils pour bien te pr\u00e9parer. Tu devrais aller le voir d\u00e8s que possible.", "ja": "\u300c\u6eba\u308c\u305f\u6d77\u8c5a\u4ead\u300d\u306e\u30d0\u30c7\u30ed\u30f3\u306a\u3089\u3001 \u3053\u306e\u624b\u306e\u6bb5\u53d6\u308a\u3092\u3064\u3051\u308b\u5668\u91cf\u3082\u3042\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002 \u4e8b\u60c5\u3092\u8a71\u3057\u3066\u3001\u624b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u3082\u3089\u3046\u3068\u3044\u3044\u3002" }, "TEXT_MANSEA008_00690_SEQ_00": { @@ -332826,13 +332826,13 @@ "TEXT_SUBFST120_00700_Cingur_020": { "de": "Du willst einen Vogel, sagst du? Dann muss ich erst mal deine Chocobo-Lizenz der Bruderschaft sehen. Diese kannst du bei der Quartiermeisterin erhalten, dr\u00fcben im Abaton der Bruderschaft.", "en": "Want a bird issued, you say? Then I'll need to see your Serpent Chocobo Issuance. You can get one from the serpent quartermaster, over at the Adders' Nest.", - "fr": "Vous \u00eates venue obtenir une monture personnelle? Dans ce cas, je dois vous demander . Allez au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res si vous n'en avez pas.", + "fr": "Vous \u00eates venue obtenir une monture personnelle? Dans ce cas, je dois vous demander . Allez au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'ordre des Deux Vip\u00e8res si vous n'en avez pas.", "ja": "\u300c\u30de\u30a4\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u304c\u6b32\u3057\u3044\u3067\u3059\u3063\u3066\uff1f \u305d\u308c\u3067\u3057\u305f\u3089\u3001\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u88dc\u7d66\u62c5\u5f53\u5b98\u304b\u3089\u3001 \u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u652f\u7d66\u5238:\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u3092\u3082\u3089\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "TEXT_SUBFST120_00700_Cingur_021": { "de": "Nat\u00fcrlich ben\u00f6tigst du daf\u00fcr Staatstaler. Diese erh\u00e4ltst du durch den Abschluss von Auftr\u00e4gen f\u00fcr die Bruderschaft der Morgenviper, Gridanias Staatlicher Gesellschaft.", "en": "Of course, you will need to exchange Serpent Seals for it. You can earn these by completing tasks for the Order of the Twin Adder, Gridania's Grand Company.", - "fr": "Ce document s'\u00e9change contre des sceaux de compagnie gridaniens. Ces derniers vous serons remis lorsque vous effectuez des missions pour l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Ce document s'\u00e9change contre des sceaux de compagnie gridaniens. Ces derniers vous serons remis lorsque vous effectuez des missions pour l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u78ba\u304b\u3001\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u4efb\u52d9\u3067\u3082\u3089\u3048\u308b \u300c\u8ecd\u7968\u300d\u3068\u304b\u3044\u3046\u3082\u306e\u3092\u8caf\u3081\u308b\u3068\u3001\u4ea4\u63db\u3067\u304d\u308b\u3089\u3057\u3044\u3067\u3059\u3088\u3002" }, "TEXT_SUBFST120_00700_Cingur_030": { @@ -332874,7 +332874,7 @@ "TEXT_SUBFST120_00700_SEQ_00": { "de": "Vorsaile findet, es sei an der Zeit, dich mit einem pers\u00f6nlichen Chocobo auszustatten.", "en": "Vorsaile believes it past time you were issued a personal chocobo.", - "fr": "Le colonel du serpent Vorsaile Heuloix veut vous expliquer comment obtenir votre chocobo.", + "fr": "Le colonel Heuloix veut vous expliquer comment obtenir votre chocobo.", "ja": "\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u5927\u7259\u4f50\u306f\u5192\u967a\u8005\u306b\u30de\u30a4\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5165\u624b\u65b9\u6cd5\u3092\u6559\u3048\u305f\u3044\u3002" }, "TEXT_SUBFST120_00700_SEQ_01": { @@ -332897,7 +332897,7 @@ }, "TEXT_SUBFST120_00700_SEQ_04": { "de": "", - "en": "", + "en": "dummy", "fr": "", "ja": "" }, @@ -333174,7 +333174,7 @@ "TEXT_SUBFST120_00700_Vorsaile_002": { "de": "In diesem Fall empfehle ich dir einen pers\u00f6nlichen Chocobo. Du hast noch keinen eigenen Vogel erhalten, nicht wahr? Angesichts deiner formidablen Talente solltest du im Nu einen bekommen. Lass mich dir mehr zu dem Prozedere erz\u00e4hlen.", "en": "If so, you might consider getting a personal chocobo. You have yet to be issued your own bird, am I correct? Given your considerable talents, you should be able to obtain one in no time at all. Let me tell you how to go about it.", - "fr": "Je pense qu'un membre accompli de l'Ordre des deux vip\u00e8res comme vous m\u00e9rite tout \u00e0 fait sa propre monture. Je vais m'assurer qu'on vous en pr\u00e9pare une.", + "fr": "Je pense qu'un membre accompli de l'ordre des Deux Vip\u00e8res comme vous m\u00e9rite tout \u00e0 fait sa propre monture. Je vais m'assurer qu'on vous en pr\u00e9pare une.", "ja": "\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u6642\u306b\u5f79\u7acb\u3064\u306e\u304c\u4fca\u8db3\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3060\u3002 \u898b\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u304a\u4e3b\u306f\u307e\u3060\u300c\u30de\u30a4\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u69d8\u5b50\u3002 \u304a\u4e3b\u306e\u3088\u3046\u306a\u5175\u306f\u3001\u76f4\u3050\u306b\u3067\u3082\u53d6\u5f97\u3059\u3079\u304d\u3067\u3042\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBFST120_00700_Vorsaile_003": { @@ -333369,7 +333369,7 @@ }, "TEXT_SUBSEA910_00701_SEQ_04": { "de": "", - "en": "", + "en": "dummy", "fr": "", "ja": "" }, @@ -333781,7 +333781,7 @@ }, "TEXT_SUBWIL160_00702_SEQ_04": { "de": "", - "en": "", + "en": "dummy", "fr": "", "ja": "" }, @@ -334095,7 +334095,7 @@ "name": { "de": "Der legend\u00e4re Waffenschmied", "en": "The Weaponsmith of Legend", - "fr": "L'armurier l\u00e9gendaire", + "fr": "Le forgeron l\u00e9gendaire", "ja": "\u4f1d\u8aac\u306e\u6b66\u5177\u8077\u4eba" }, "text_data": { @@ -334120,7 +334120,7 @@ "TEXT_SUBWIL142_00705_GEROLT_000_013": { "de": "Ja, grins ruhig bl\u00f6d. Hast allen Grund dazu. Ich, Gerolt, einstmals als f\u00e4higster Waffenschmied im ganzen Land bekannt, h\u00e4mmere nun Messingkessel f\u00fcr die Kneipen Eorzeas ...", "en": "Can ye even begin to grasp me humiliation? Can ye!? Bah, 'course ye can't! Why did I even bother askin'!?", - "fr": "Dire qu'autrefois j'\u00e9tais le meilleur armurier du pays... Et v'l\u00e0-t'y pas qu'aujourd'hui j'me retrouve \u00e0 faire des bouilloires pour un fichu mannezingue! Tu parles d'une humiliation!", + "fr": "Dire qu'autrefois j'\u00e9tais le meilleur forgeron du pays... Et v'l\u00e0-t'y pas qu'aujourd'hui j'me retrouve \u00e0 faire des bouilloires pour un fichu mannezingue! Tu parles d'une humiliation!", "ja": "\u5f53\u4ee3\u968f\u4e00\u306e\u6b66\u5177\u8077\u4eba\u3068\u307e\u3067\u547c\u3070\u308c\u305f\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u69d8\u304c\u3001 \u9152\u5834\u3067\u4f7f\u3046\u771f\u936e\u306e\u30e4\u30ab\u30f3\u3060\u305e\uff1f\u3000\u308f\u304b\u308b\u304b\u3001\u3053\u306e\u5c48\u8fb1\u30c3\uff01" }, "TEXT_SUBWIL142_00705_GEROLT_000_014": { @@ -334150,7 +334150,7 @@ "TEXT_SUBWIL142_00705_ROWENA_000_000": { "de": "Es gibt einen sehr ber\u00fchmten Waffenhersteller namens Gerolt. Kennst du ihn schon?", "en": "There's this bloke named Gerolt. Makes his livin' in weapons and armor and whatnot. They say his skill is the finest in all the realm. Might be as it's gone to his head, though. Folks don't take to the man, if you get my meanin'. Oh, and he likes a drink, and all.", - "fr": "Maintenant, si tu recherches les meilleures armes du monde, je te conseille d'aller trouver un armurier nomm\u00e9 Gerolt. Peut-\u00eatre as-tu d\u00e9j\u00e0 entendu parler de lui? Son talent est connu \u00e0 travers tout le pays, mais c'est un homme l\u00e2che et sans morale.", + "fr": "Maintenant, si tu recherches les meilleures armes du monde, je te conseille d'aller trouver un forgeron nomm\u00e9 Gerolt. Peut-\u00eatre as-tu d\u00e9j\u00e0 entendu parler de lui? Son talent est connu \u00e0 travers tout le pays, mais c'est un homme l\u00e2che et sans morale.", "ja": "\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u3063\u3066\u540d\u524d\u306e\u6b66\u5177\u8077\u4eba\u304c\u3044\u308b\u3093\u3060\u3051\u3069\u77e5\u3063\u3066\u308b\uff1f \u305d\u306e\u8155\u524d\u306f\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u968f\u4e00\u3068\u3044\u308f\u308c\u308b\u307b\u3069\u3002 \u3067\u3082\u3001\u6027\u6839\u306e\u307b\u3046\u306f\u6700\u4f4e\u306e\u30c9\u8150\u308c\u91ce\u90ce\u3067\u306d\u3002" }, "TEXT_SUBWIL142_00705_ROWENA_000_001": { @@ -334168,7 +334168,7 @@ "TEXT_SUBWIL142_00705_ROWENA_000_003": { "de": "Vor kurzem soll er in M\u00fchlenhain wieder aufgetaucht sein, aber ich hatte noch keine Gelegenheit, selber nach ihm zu sehen. Er ist ein wahres Genie, was die Restaurierung von antiken Waffen betrifft ... Alles, was man braucht, ist das passende Druckmittel, um ihn zur Arbeit zu bewegen.", "en": "Couldn't say for sure where he is now. Seem to remember hearin' he was in the Black Shroud, puttin' up at Hyrstmill or some such place. You might do well to commission his work. He'll even reforge the relics of old if you make it worth his while, and there ain't no other in Eorzea as can do that.", - "fr": "J'ai ou\u00ef dire qu'il se serait rendu r\u00e9cemment au Moulin des bois, dans la for\u00eat de Sombrelinceul. Quiconque sera capable de le faire travailler s\u00e9rieusement devrait pouvoir obtenir de lui qu'il restaure des armes antiques.", + "fr": "J'ai ou\u00ef dire qu'il se serait rendu r\u00e9cemment au Moulin des Bois, dans la for\u00eat de Sombrelinceul. Quiconque sera capable de le faire travailler s\u00e9rieusement devrait pouvoir obtenir de lui qu'il restaure des armes antiques.", "ja": "\u305d\u306e\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u304c\u6700\u8fd1\u3001\u9ed2\u8863\u68ee\u306e\u300c\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u300d\u306b \u73fe\u308c\u305f\u3089\u3057\u3044\u306e\u3002\u5f7c\u3092\u307e\u3068\u3082\u306b\u50cd\u304b\u305b\u308b\u3053\u3068\u3055\u3048\u3067\u304d\u308c\u3070\u3001 \u5931\u308f\u308c\u305f\u300c\u53e4\u306e\u6b66\u5668\u300d\u3060\u3063\u3066\u3001\u73fe\u4ee3\u306b\u5fa9\u5143\u3067\u304d\u308b\u306f\u305a\u3088\u3002" }, "TEXT_SUBWIL142_00705_ROWENA_000_004": { @@ -334198,7 +334198,7 @@ "TEXT_SUBWIL142_00705_SEQ_02": { "de": "Gehe nach M\u00fchlenhain im Nordwald (Finsterwald) und zeig dem Waffenschmied Gerolt .", "en": "Rowena tells you about a weaponsmith of no small repute named Gerolt, who she claims is skilled in the restoration of ancient relics. Find Gerolt at Hyrstmill in the North Shroud, and show him the promise of payment that Rowena has given you.", - "fr": "Rowena vous a parl\u00e9 d'un armurier nomm\u00e9 Gerolt. D'apr\u00e8s la marchande, cet homme serait capable de restaurer des armes antiques. Elle vous a dit qu'il avait \u00e9t\u00e9 aper\u00e7u r\u00e9cemment au Moulin des bois, dans la For\u00eat du nord. Partez \u00e0 sa recherche et donnez-lui pour le convaincre de travailler (gratuitement) pour vous.", + "fr": "Rowena vous a parl\u00e9 d'un forgeron nomm\u00e9 Gerolt. D'apr\u00e8s la marchande, cet homme serait capable de restaurer des armes antiques. Elle vous a dit qu'il avait \u00e9t\u00e9 aper\u00e7u r\u00e9cemment au Moulin des Bois, dans la For\u00eat du nord. Partez \u00e0 sa recherche et donnez-lui pour le convaincre de travailler (gratuitement) pour vous.", "ja": "\u30ed\u30a6\u30a7\u30ca\u306b\u6b66\u5177\u8077\u4eba\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u3092\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u305f\u3002\u9ed2\u8863\u68ee\uff1a\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u30ed\u30a6\u30a7\u30ca\u306e\u50b5\u6a29\u66f8\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBWIL142_00705_SEQ_03": { @@ -334354,7 +334354,7 @@ "TEXT_SUBWIL142_00705_TODO_01": { "de": "Gerolt geben", "en": "Show the promise of payment to Gerolt.", - "fr": "Donner \u00e0 Gerolt, au Moulin des bois", + "fr": "Donner \u00e0 Gerolt, au Moulin des Bois", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u306b\u30ed\u30a6\u30a7\u30ca\u306e\u50b5\u6a29\u66f8\u3092\u6e21\u3059" }, "TEXT_SUBWIL142_00705_TODO_02": { @@ -334632,7 +334632,7 @@ "TEXT_GAIUSA002_00708_ROSA_000_031": { "de": "Hm? Du bist auf dem Weg zu unserer H\u00fctte, sagst du? Und m\u00f6chtest mit dem Offizier der Bruderschaft dort sprechen?", "en": "Hm? You travel to our hut, you say? And would speak with the serpent officer there?", - "fr": "Hum? Vous vouliez me demander quelque chose, avant que je vous confie un travail sans crier gare? Un officier de l'Ordre des deux vip\u00e8res? \u00c7a doit \u00eatre Amelain...", + "fr": "Hum? Vous vouliez me demander quelque chose, avant que je vous confie un travail sans crier gare? Un officier de l'ordre des Deux Vip\u00e8res? \u00c7a doit \u00eatre Amelain...", "ja": "\u2026\u2026\u3042\u3089\u3001\u3046\u3061\u306b\u7528\u304c\u3042\u3063\u305f\u306e\u306d\u3002 \u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u306e\u5c06\u6821\u3055\u3093\u2026\u2026\uff1f \u30a2\u30e0\u30e9\u30f3\u3055\u3093\u306e\u3053\u3068\u304b\u3057\u3089\u3002" }, "TEXT_GAIUSA002_00708_ROSA_000_032": { @@ -334650,7 +334650,7 @@ "TEXT_GAIUSA002_00708_SEQ_00": { "de": "Vorsaile Heuloix von der Bruderschaft hat eine wichtige Angelegenheit mit einem erfahrenen Abenteurer zu besprechen.", "en": "Commander Vorsaile Heuloix has been awaiting the aid of the Scions.", - "fr": "Le colonel du serpent Vorsaile Heuloix souhaite vous entretenir de quelque chose.", + "fr": "Le colonel Heuloix souhaite vous entretenir de quelque chose.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u306e\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u5927\u7259\u4f50\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u4f9d\u983c\u306e\u8a73\u7d30\u3092\u8a71\u3057\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSA002_00708_SEQ_01": { @@ -334944,7 +334944,7 @@ "TEXT_GAIUSA002_00708_VORSAILE_000_001": { "de": "Sei gegr\u00fc\u00dft, Abenteurerin. Bist du gewillt, dein Schicksal mit dem der Bruderschaft zu verflechten?", "en": "Hail, adventurer. I bid you welcome to the Adders' Nest. Do you seek to entwine your destiny with the Twin Adder?", - "fr": "Vous \u00eates au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res. Souhaitez-vous vous enr\u00f4ler?", + "fr": "Vous \u00eates au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'ordre des Deux Vip\u00e8res. Souhaitez-vous vous enr\u00f4ler?", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u3001\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u306e\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u3060\u304c\u306d\u3002 \u5165\u515a\u5fd7\u9858\u304b\u306a\uff1f\u3000\u5192\u967a\u8005\u304f\u3093\u3002" }, "TEXT_GAIUSA002_00708_VORSAILE_000_003": { @@ -336631,19 +336631,19 @@ }, "TEXT_GAIUSA007_00713_SYSTEM_000_000": { "de": "Gegner erscheinen bei den Flaggen", - "en": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8ecd\u65d7\u306e\u8fd1\u304f\u3067\u898b\u5f35\u308a3\u7b87\u6240\u3067\u8abf\u67fb\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u6575pop", + "en": "dummy", "fr": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8ecd\u65d7\u306e\u8fd1\u304f\u3067\u898b\u5f35\u308a3\u7b87\u6240\u3067\u8abf\u67fb\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u6575pop", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8ecd\u65d7\u306e\u8fd1\u304f\u3067\u898b\u5f35\u308a3\u7b87\u6240\u3067\u8abf\u67fb\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u6575pop" }, "TEXT_GAIUSA007_00713_SYSTEM_000_001": { "de": "Gegner erscheinen bei den Flaggen", - "en": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8ecd\u65d7\u306e\u8fd1\u304f\u3067\u898b\u5f35\u308a3\u7b87\u6240\u3067\u8abf\u67fb\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u6575pop", + "en": "dummy", "fr": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8ecd\u65d7\u306e\u8fd1\u304f\u3067\u898b\u5f35\u308a3\u7b87\u6240\u3067\u8abf\u67fb\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u6575pop", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8ecd\u65d7\u306e\u8fd1\u304f\u3067\u898b\u5f35\u308a3\u7b87\u6240\u3067\u8abf\u67fb\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u6575pop" }, "TEXT_GAIUSA007_00713_SYSTEM_000_002": { "de": "Gegner erscheinen bei den Flaggen", - "en": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8ecd\u65d7\u306e\u8fd1\u304f\u3067\u898b\u5f35\u308a3\u7b87\u6240\u3067\u8abf\u67fb\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u6575pop", + "en": "dummy", "fr": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8ecd\u65d7\u306e\u8fd1\u304f\u3067\u898b\u5f35\u308a3\u7b87\u6240\u3067\u8abf\u67fb\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u6575pop", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8ecd\u65d7\u306e\u8fd1\u304f\u3067\u898b\u5f35\u308a3\u7b87\u6240\u3067\u8abf\u67fb\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u6575pop" }, @@ -337287,13 +337287,13 @@ }, "TEXT_GAIUSA101_00715_SEQ_00": { "de": "Rolfe Hawthorne hat dein Geschenk f\u00fcr die Sylphen verpackt, so dass deiner Reise in deren Gebiet nichts mehr im Wege steht.", - "en": "Rolfe Hawthorne has gift-wrapped your offering in preparation for your journey into the sylphs' demesne.", + "en": "Rolfe Hawthorne has gift wrapped your offering in preparation for your journey into the sylphs' demesne.", "fr": "Rolfe Hawthorne aimerait vous remettre le cadeau pour les Sylphes. ", "ja": "\u30db\u30a6\u30bd\u30fc\u30f3\u5bb6\u306e\u5c71\u585e\u306e\u30ed\u30eb\u30d5\u30fb\u30db\u30a6\u30bd\u30fc\u30f3\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u624b\u571f\u7523\u3092\u6e21\u3057\u3066\u3057\u307e\u3044\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSA101_00715_SEQ_01": { "de": "Amelain von der Bruderschaft m\u00f6chte, dass du den Sylphen ein Schreiben \u00fcberbringst. Sprich mit ihm bei der Jagdh\u00fctte der Hawthornes.", - "en": "Rolfe has kindly gift-wrapped the milkroot for the sylphs, and wishes you luck in your envoy endeavors. Before you leave, however, he bids you speak with Amelain.", + "en": "Rolfe has kindly gift wrapped the milkroot for the sylphs, and wishes you luck in your envoy endeavors. Before you leave, however, he bids you speak with Amelain.", "fr": "Rolfe vous a rendu le tuberculait, soigneusement emball\u00e9 pour dissimuler son odeur tenace. Amelain a lui aussi quelque chose \u00e0 vous donner. Allez lui parler avant de partir.", "ja": "\u30db\u30a6\u30bd\u30fc\u30f3\u5bb6\u306e\u5c71\u585e\u306e\u300c\u30a2\u30e0\u30e9\u30f3\u300d\u3082\u5192\u967a\u8005\u306b\u6e21\u3057\u305f\u3044\u3082\u306e\u304c\u3042\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u5f7c\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002" }, @@ -338481,7 +338481,7 @@ }, "TEXT_GAIUSA104_00718_IMEDIA_000_014": { "de": "Wenn du damit fertig bist, solltest du Komuxio aufsuchen. Sie wird nur langsam mit Fremden warm, aber deine guten Absichten werden ihr nicht entgehen. Das sagt mir meine Erfahrung.", - "en": "When you are done with the deed, seek out Komuxio. He is slow to warm to outsiders, but your good intentions will not be lost on him. My own experience speaks to this.", + "en": "When you are done with the deeds, seek out Komuxio. He is slow to warm to outsiders, but your good intentions will not be lost on him. My own experience speaks to this.", "fr": "Quand tout sera termin\u00e9, allez donc voir Komuxio. Je suis s\u00fbre qu'il sera enchant\u00e9.", "ja": "\u3059\u3079\u3066\u7d42\u308f\u308a\u307e\u3057\u305f\u3089\u300c\u30b3\u30e0\u30b7\u30aa\u300d\u306b\u4f1d\u3048\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u304d\u3063\u3068\u559c\u3076\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3067\u306f\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u306d\u3002" }, @@ -341228,7 +341228,7 @@ "TEXT_GAIUSA202_00725_GIAHMOLKOH_000_020": { "de": "Eine Nachricht von Vorsaile von der Bruderschaft der Morgenviper, sagst du? ... Verstanden. Wenn die \u00c4lteste irgendwo im Wald ist, werden wir sie finden.", "en": "A message from Commander Heuloix, you say?", - "fr": "Oui, je suis Giah Molkoh... Hum? Un message du colonel Heuloix? Tr\u00e8s bien, je vais m'en occuper.", + "fr": "Oui, je suis Giah Molkoh. Pourquoi cette question? ... Un message du colonel Heuloix? Tr\u00e8s bien, je vais m'en occuper.", "ja": "\u79c1\u304c\u9b3c\u54ed\u968a\u306e\u30ae\u30a2\u30fb\u30e2\u30eb\u30b3\u30fc\u3060\u304c\uff1f \u2026\u2026\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u306e\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u5927\u7259\u4f50\u304b\u3089\u4f1d\u8a00\u3060\u3068\uff1f \u4e86\u89e3\u3057\u305f\u3001\u65e9\u6025\u306b\u624b\u914d\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSA202_00725_GIAHMOLKOH_000_021": { @@ -341288,7 +341288,7 @@ "TEXT_GAIUSA202_00725_SEQ_01": { "de": "Komuxio gesteht dir, dass die \u00c4lteste vermisst wird. Sie bittet dich, in Gridania Hilfe zu holen. Schau am besten im Abaton der Bruderschaft vorbei und erkundige dich bei Vorsaile nach m\u00f6glichen Aufenthaltsorten der \u00c4ltesten.", "en": "Komuxio confesses to you that his elder has gone missing, and beseeches you to seek the aid of the Order of the Twin Adder. Make for the Adders' Nest and inquire with Commander Vorsaile Heuloix as to the elder's possible whereabouts.", - "fr": "Apparemment, le chef des Sylphes a disparu. Retournez \u00e0 Gridania consulter le colonel du serpent Vorsaile Heuloix avant de partir \u00e0 sa recherche. ", + "fr": "Apparemment, le chef des Sylphes a disparu. Retournez \u00e0 Gridania consulter le colonel Heuloix avant de partir \u00e0 sa recherche. ", "ja": "\u30b7\u30eb\u30d5\u306e\u9577\u306f\u884c\u65b9\u4e0d\u660e\u3089\u3057\u3044\u3002\u884c\u65b9\u3092\u8ffd\u3046\u524d\u306b\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u306b\u3044\u308b\u300c\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u5927\u7259\u4f50\u300d\u3068\u8a71\u3057\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSA202_00725_SEQ_02": { @@ -343811,7 +343811,7 @@ }, "TEXT_GAIUSA209_00732_AUPHILIOT_000_011": { "de": "W\u00fcrde ich den Horst leiten, h\u00e4tt ich die Qiqirn schon l\u00e4ngst am h\u00f6chsten Baum aufgekn\u00fcpft, aber Buscarron meint, jeder Kampf w\u00fcrde uns nur neuen Groll und \u00c4rger einbringen. So langsam begreife ich, dass er Recht haben k\u00f6nnte. Pr\u00e4vention ist besser als Vergeltung.", - "en": "Were it my druthers, I'd grab those Qiqirn one by one and string 'em up by their ratty ears, but old man Buscarron won't have none of that. Says each battle we forgo now saves us one down the road, an'\u2014to tell the truth\u2014I'm startin' to come 'round to his ways.", + "en": "Were it my druthers, I'd grab those Qiqirn one by one and string 'em up by their ratty ears, but old man Buscarron won't have none o' that. Says each battle we forgo now saves us one down the road, an'\u2014to tell the truth\u2014I'm startin' to come 'round to his ways.", "fr": "Si \u00e7a t'nait qu'\u00e0 moi, j'les pendrais par la queue, ces Qiqirns, mais le vieux n'est pas d'accord. Il dit qu'emp\u00eacher des batailles inutiles est le meilleur moyen de prot\u00e9ger la for\u00eat. La v\u00e9rit\u00e9, c'est que je commence \u00e0 penser pareil...", "ja": "\u3067\u304b\u3044\u9a12\u52d5\u306b\u306a\u308b\u524d\u306b\u624b\u3092\u3046\u3064\u306e\u3082\u3001 \u68ee\u306e\u5b89\u5b9a\u3092\u4fdd\u3064\u305f\u3081\u306e\u77e5\u6075\u3068\u3044\u3046\u308f\u3051\u3060\u3002 \u2026\u2026\u3082\u3068\u306f\u3001\u30d0\u30b9\u30ab\u30ed\u30f3\u304b\u3089\u6559\u308f\u3063\u305f\u3053\u3068\u3060\u304c\u306d\u3002" }, @@ -344140,7 +344140,7 @@ "TEXT_GAIUSA301_00733_AHLDFOET_000_051": { "de": "Von hier aus f\u00fchrt dich dein Weg durch das Sch\u00e4deltal nach Norden.", "en": "He took himself north, through Skull Valley, into Oakwood. Was lookin' for a place run by his fellow Qiqirn.", - "fr": "Le chemin n'est pas bien compliqu\u00e9: il suffit de vous diriger tout droit vers le nord. Vous trouverez un petit chemin menant dans la Haute-Noscea, en sortant de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne.", + "fr": "Le chemin n'est pas bien compliqu\u00e9: il suffit de vous diriger tout droit vers le nord. Vous trouverez un petit chemin menant dans la Haute-Noscea, en sortant de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne.", "ja": "\u300c\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u300d\u306b\u884c\u304d\u305f\u3044\u306a\u3089\u3001 \u3053\u3053\u304b\u3089\u300c\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u300d\u3092\u8d8a\u3048\u3066\u3001\u5317\u306b\u5411\u304b\u3044\u306a\u3002" }, "TEXT_GAIUSA301_00733_AHLDFOET_000_052": { @@ -344157,7 +344157,7 @@ }, "TEXT_GAIUSA301_00733_BAENSYNG_000_011": { "de": "Lustigerweise hat sich herausgestellt, dass er mit Kyokyoroon, dem Qiqirn da vorn, verwandt ist. Allzu lang ist er aber nicht in Limsa Lominsa geblieben. Keine Ahnung, wo er sich jetzt aufh\u00e4lt.", - "en": "Related to that Kyokyoroon bloke just o'er there by some blood or another. Two of 'em put in together an' were makin' good coin. But ol' Teteroon up and left Limsa not long ago. Couldn't say as to why or where.", + "en": "Related to that Kyokyoroon bloke just o'er there by some blood or another. Two of 'em put in together an' were makin' good coin. But ol' Teteroon up an' left Limsa not long ago. Couldn't say as to why or where.", "fr": "Il est de la famille de Kyokyoroon, qui est juste l\u00e0. Quand ils travaillaient tous les deux ici, on faisait de bonnes affaires. Mais Teteroon a quitt\u00e9 Limsa il y a quelque temps. Je ne sais pas pourquoi, ni o\u00f9 il est all\u00e9.", "ja": "\u5076\u7136\u306b\u3082\u3001\u305d\u3053\u306e\u300c\u30ad\u30e7\u30ad\u30e7\u30eb\u30f3\u300d\u306e\u89aa\u621a\u3060\u3063\u305f\u3089\u3057\u304f\u3001 \u3075\u305f\u308a\u3067\u8cd1\u3084\u304b\u306b\u3057\u3066\u3044\u305f\u3093\u3060\u304c\u306d\u3002 \u3057\u3070\u3089\u304f\u524d\u306b\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3092\u53bb\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u3088\u3002" }, @@ -344259,7 +344259,7 @@ }, "TEXT_GAIUSA301_00733_SEQ_03": { "de": "Kyokyoroon hat dir verraten, wo du seinen Verwandten Teteroon finden kannst. Sprich am F\u00e4hranleger in Limsa Lominsa mit Wineburg und lass dir von ihm den Weg ins obere La Noscea erkl\u00e4ren.", - "en": "After receiving the chicken egg, Kyokyoroon is more than happy to tell you that Teteroon has since moved on to barter his wares at a trading post elsewhere. However, he cannot recall where said trading post is, and instead directs you to a man named Wineburg at the Lominsan Ferry Docks, who he believes knows Teteroon's whereabouts.", + "en": "After receiving the chicken egg, Kyokyoroon is more than happy to tell you that Teteroon has since moved on to barter his wares at a trading post elsewhere. However, he cannot recall where said trading post is, and instead directs you to a man named Wineburg at the Lominsan ferry docks, who he believes knows Teteroon's whereabouts.", "fr": "Vous savez enfin o\u00f9 se trouve Teteroon. Pour apprendre comment vous rendre dans la Haute-Noscea, parlez \u00e0 Wineburg, aux quais lims\u00e9ens.", "ja": "\u3088\u3046\u3084\u304f\u30c6\u30c6\u30eb\u30f3\u306e\u884c\u65b9\u304c\u308f\u304b\u3063\u305f\u3002\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u3078\u306e\u884c\u304d\u65b9\u3092\u6559\u3048\u3066\u3082\u3089\u3046\u305f\u3081\u3001\u8239\u7740\u5834\uff1a\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u300c\u30ef\u30a4\u30f3\u30d0\u30fc\u30b0\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, @@ -344398,7 +344398,7 @@ "TEXT_GAIUSA301_00733_TETEROON_000_032": { "de": "Guter Buscarron ist gut? Guter Buscarron war gut zu Teteroon. Teteroon vermisst guten Buscarron ... ", "en": "Good Buscaroon doing good? Good Buscaroon good to Teteroon. Teteroon miss good Buscaroon... ", - "fr": "Buuuscarron aller bien? Buuuscarron bon avec Teteroon. Buuuscarron manquer \u00e0 Teteroon... (soupir)", + "fr": "Buuuscarron aller bien? Buuuscarron bon avec Teteroon. Buuuscarron manquer \u00e0 Teteroon... (soupire)", "ja": "\u30d0\u30b9\u30ab\u30ed\u30f3\u3001\u5143\u6c17\u306b\u3057\u3066\u308b\u3063\u3061\u3083\uff1f \u30c6\u30c6\u30eb\u30f3\u3001\u304a\u4e16\u8a71\u306b\u3001\u306a\u3063\u305f\u3063\u3061\u3083\u3002 \u30c6\u30c6\u30eb\u30f3\u3001\u306a\u3093\u3060\u304b\u3001\u61d0\u304b\u3057\u3044\u3063\u3061\u3083\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSA301_00733_TODO_00": { @@ -344600,7 +344600,7 @@ "TEXT_GAIUSA302_00734_SEQ_01": { "de": "Du sollst Teteroon dabei helfen, herzustellen. Hol mit am Narrenfall Wasser und erlege , um f\u00fcnf zu sammeln.", "en": "Teteroon has asked that you help him brew Qiqirn firewater. To do so, use an empty barrel at Fool Falls to collect water, and slay coeurls to obtain five coeurl whiskers.", - "fr": "Teteroon aimerait que vous l'aidiez \u00e0 pr\u00e9parer . Pour cela, il vous faudra que vous remplirez aux cascades des idiots. Vous devrez aussi lui fournir cinq .", + "fr": "Teteroon aimerait que vous l'aidiez \u00e0 pr\u00e9parer . Pour cela, il vous faudra que vous remplirez aux cascades des Idiots. Vous devrez aussi lui fournir cinq .", "ja": "\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u6fc1\u9152\u3092\u4f5c\u308b\u624b\u4f1d\u3044\u3092\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u611a\u304b\u8005\u306e\u6edd\u3067\u300c\u7a7a\u304d\u6a3d\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u300c\u6e05\u6c34\u5165\u308a\u306e\u6a3d\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002\u307e\u305f\u3001\u300c\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30fb\u30d1\u30c3\u30d7\u300d\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3066\u300c\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30fb\u30d1\u30c3\u30d7\u306e\u9aed\u300d\u30825\u672c\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSA302_00734_SEQ_02": { @@ -345273,7 +345273,7 @@ }, "TEXT_GAIUSA304_00736_SEQ_03": { "de": "Tanga Tonga hat die Fossilien untersucht und ist zu dem Schluss gekommen, dass die l\u00e4nglichen Fossilien Knochen eines Tieres sind, das von Thalaos gefressen wurde. Das runde Fossil war vermutlich eine parasit\u00e4re Muschel, die sich an Thalaos angeheftet hatte. Das liefert wichtige Indizien, mit denen der kleine Arch\u00e4ologe seine Forschung voranbringen kann. ", - "en": "Tanga Tonga has identified two types of ancient creature from the fossils you have brought him: a large sea animal eaten by the Thalaos, and a small parasite that clung to the Thalaos. With these new discoveries, he has enough information to advance his studies for the time being.", + "en": "Tanga Tonga has identified two types of ancient creatures from the fossils you have brought him: a large sea animal eaten by Thalaos, and a small parasite that clung to the Thalaos. With these new discoveries, he has enough information to advance his studies for the time being.", "fr": "D'apr\u00e8s Tanta Tonga, les fossiles que vous avez trouv\u00e9s sont ceux d'une cr\u00e9ature d\u00e9vor\u00e9e par Thalaos et de la carapace d'un organisme parasite qui \u00e9tait accroch\u00e9 au corps du serpent g\u00e9ant. Tanga Tonga semblait ravi de ces d\u00e9couvertes capitales pour l'avanc\u00e9e de ses recherches.", "ja": "\u30bf\u30f3\u30ac\u30fb\u30c8\u30f3\u30ac\u306b\u4e38\u3044\u5316\u77f3\u3068\u7d30\u9577\u3044\u5316\u77f3\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u5192\u967a\u8005\u304c\u62fe\u3063\u305f\u5316\u77f3\u306f\u3001\u30b5\u30e9\u30aa\u30b9\u306e\u98df\u3079\u305f\u751f\u304d\u7269\u306e\u9aa8\u3068\u3001\u5bc4\u751f\u3057\u3066\u3044\u305f\u8c9d\u306e\u3082\u306e\u3060\u3063\u305f\u3002\u5f7c\u306e\u7814\u7a76\u304c\u3053\u308c\u3067\u9032\u3080\u3068\u3088\u3044\u306e\u3060\u304c\u3002" }, @@ -345441,19 +345441,19 @@ }, "TEXT_GAIUSA304_00736_TANGATOTUNGA_000_035": { "de": "Die l\u00e4nglichen Knochen geh\u00f6rten sehr wahrscheinlich zu einem gro\u00dfen Wassertier, das von Thalaos verspeist wurde. Von der Gr\u00f6\u00dfe der Knochen l\u00e4sst sich darauf schlie\u00dfen, dass das Tier etwa so gro\u00df war wie eine ausgewachsene Goobbue.", - "en": "Ah, yes, these are fine specimens. These long narrow bones likely belonged to some sort of giant sea creature devoured by the Thalaos. From the looks of it, I'd say it was about the size of an adult goobbue, all told.", + "en": "Ah, yes, these are fine specimens. These long narrow bones likely belonged to some sort of giant sea creature devoured by Thalaos. From the looks of it, I'd say it was about the size of an adult goobbue, all told.", "fr": "Oh, ce sont des \u00e9chantillons fort int\u00e9ressants. Ces os allong\u00e9s appartenaient certainement \u00e0 une sorte de cr\u00e9ature g\u00e9ante qui s'est fait engloutir par Thalaos. Vu leur taille, je dirais qu'elle \u00e9tait aussi grosse qu'un goobbue adulte.", "ja": "\u3075\u3080\u3001\u3053\u306e\u7d30\u9577\u3044\u9aa8\u306f\u3001 \u30b5\u30e9\u30aa\u30b9\u304c\u98df\u3079\u305f\u5927\u578b\u6d77\u6d0b\u751f\u7269\u306e\u9aa8\u3060\u306a\u3002 \u5168\u4f53\u306e\u5927\u304d\u3055\u306f\u3001\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u3050\u3089\u3044\u3042\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSA304_00736_TANGATOTUNGA_000_036": { "de": "Tja, und dieses runde Fossil ist etwas ganz Besonderes. Ich habe eine Theorie aufgestellt, der zufolge dieses Fossil eine Art Parasit war, der sich von Thalaos ern\u00e4hrte. Ich habe schon einige \u00e4hnliche Exemplare gefunden. Deine Funde verdeutlichen, wie riesig Thalaos gewesen sein muss.", - "en": "And this round fossil, well, I've developed a theory that it is the shell of a parasitic organism. I have found countless others like it concentrated near the remains. These are good finds, my friend. Both are testaments to the sheer enormity of the Thalaos.", + "en": "And this round fossil, well, I've developed a theory that it is the shell of a parasitic organism. I have found countless others like it concentrated near the remains. These are good finds, my friend. Both are testaments to the sheer enormity of Thalaos.", "fr": "Et cet autre fossile arrondi... J'en ai trouv\u00e9 de nombreux autres semblables autour des restes de Thalaos. D'apr\u00e8s la th\u00e9orie que j'ai d\u00e9velopp\u00e9e, c'est la coquille d'un organisme parasite. Vos d\u00e9couvertes vont permettre d'affiner mes estimations sur le gigantisme de la b\u00eate.", "ja": "\u3053\u3061\u3089\u306e\u4e38\u3044\u5316\u77f3\u306f\u3001\u30b5\u30e9\u30aa\u30b9\u306b\u5bc4\u751f\u3057\u3066\u3044\u305f\u8c9d\u3060\u308d\u3046\u3002 \u540c\u3058\u3088\u3046\u306a\u8c9d\u304c\u4f53\u306e\u5468\u308a\u3067\u5927\u91cf\u306b\u898b\u3064\u304b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002 \u2026\u2026\u3069\u3061\u3089\u3082\u3001\u30b5\u30e9\u30aa\u30b9\u306e\u5de8\u5927\u3055\u3092\u7269\u8a9e\u3063\u3066\u3044\u308b\u306d\u3002" }, "TEXT_GAIUSA304_00736_TANGATOTUNGA_000_037": { "de": "Kennst du eigentlich die Geschichte von Thalaos? Der Sage nach war Thalaos eine gigantische Seeschlange, die von der G\u00f6ttin Llymlaen beschworen wurde und daraufhin so viel Wasser aus ihrem Maul spie, dass daraus Seen und Meere entstanden.", - "en": "Ah, forgive me. We scholars tend to assume all know as much of our subject matter as we. Do you know of the tale of the Thalaos? It is said Llymlaen summoned the massive serpent upon the primordial dry, and from its belly it spewed forth the waters which became the seas.", + "en": "Ah, forgive me. We scholars tend to assume all know as much of our subject matter as we. Do you know of the tale of Thalaos? It is said Llymlaen summoned the massive serpent upon the primordial dry, and from its belly it spewed forth the waters which became the seas.", "fr": "Ah, pardonnez-moi. Vous n'avez jamais entendu parler de l'histoire de Thalaos? On raconte que Llymlaen a invoqu\u00e9 ce colossal serpent sur les terres primordiales, et que de son ventre ont jailli les eaux qui ont form\u00e9 les mers.", "ja": "\u30b5\u30e9\u30aa\u30b9\u3063\u3066\u3044\u3046\u306e\u306f\u3001 \u5973\u795e\u30ea\u30e0\u30ec\u30fc\u30f3\u304c\u89e3\u304d\u653e\u3063\u305f\u4f1d\u8aac\u306e\u30b7\u30fc\u30b5\u30fc\u30da\u30f3\u30c8\u3001 \u300c\u30da\u30ea\u30e5\u30b3\u30b9\u3068\u30b5\u30e9\u30aa\u30b9\u300d\u306e1\u4f53\u3055\u3002" }, @@ -346181,7 +346181,7 @@ }, "TEXT_GAIUSA306_00738_TODO_00": { "de": "An den Zielorten umsehen", - "en": "Investigate the specified area.", + "en": "Investigate the specified areas.", "fr": "Inspecter les endroits indiqu\u00e9s", "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3092\u8abf\u67fb" }, @@ -346742,7 +346742,7 @@ "TEXT_GAIUSA308_00740_BUSCARRON_000_080": { "de": "Du hast Laurentius also auf den Pfad der Rechtschaffenheit zur\u00fcckgef\u00fchrt. Gerade war ein Bote der Bruderschaft hier, der berichtet hat, dass sich Laurentius tats\u00e4chlich gestellt und alles gebeichtet hat.", "en": "Aye, Laurentius confessed to his crimes. I just had word from the Twin Adder. Seems he marched straight into the Nest and gave himself up.", - "fr": "Vous avez r\u00e9ussi \u00e0 pincer Laurentius, \u00e0 ce qu'il para\u00eet? Beau travail! J'ai appris qu'il s'\u00e9tait rendu \u00e0 l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Vous avez r\u00e9ussi \u00e0 pincer Laurentius, \u00e0 ce qu'il para\u00eet? Beau travail! J'ai appris qu'il s'\u00e9tait rendu \u00e0 l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u30ed\u30fc\u30ec\u30f3\u30c6\u30a3\u30b9\u3092\u3001\u3068\u3063\u3061\u3081\u3066\u304f\u308c\u305f\u3088\u3046\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u3002 \u3064\u3044\u3055\u3063\u304d\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u304b\u3089\u9023\u7d61\u304c\u3042\u3063\u305f\u305c\u3002 \u2026\u2026\u91ce\u90ce\u3001\u3061\u3083\u3093\u3068\u51fa\u982d\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060\u3001\u5b89\u5fc3\u3057\u306a\u3002" }, "TEXT_GAIUSA308_00740_BUSCARRON_000_081": { @@ -346766,7 +346766,7 @@ "TEXT_GAIUSA308_00740_BUSCARRON_000_084": { "de": "Na, wenn er seine Fehler nun eingesehen hat, ist es ja gut. Ich trage ihm nichts nach. Wenn er sich das n\u00e4chste Mal im Horst blicken l\u00e4sst, gebe ich ihm einen aus.", "en": "...Eh? He asked you to thank me, did he? Then there's good in him yet. I just hope them at the Adders' Nest are able to see it... What he's done ain't easy to forgive, but I'd like to think he'd be afforded a chance to make amends.", - "fr": "Hum? Laurentius veut me remercier, moi? Ha ha! Quand il aura pay\u00e9 sa dette \u00e0 la Cit\u00e9, je lui servirai quelques pintes aux frais de la maison. Et vous... merci.", + "fr": "... Laurentius veut me remercier, moi? Ha ha! Quand il aura pay\u00e9 sa dette \u00e0 la cit\u00e9, je lui servirai quelques pintes aux frais de la maison. Et vous... merci.", "ja": "\u2026\u2026\u30ed\u30fc\u30ec\u30f3\u30c6\u30a3\u30b9\u304c\u3001\u4ffa\u306b\u305d\u3093\u306a\u4f1d\u8a00\u3092\uff1f \u5974\u304c\u7f6a\u3092\u511f\u3063\u305f\u3089\u3001\u3044\u3063\u3071\u3044\u5962\u3063\u3066\u3084\u308b\u3055\u3002 \u304a\u524d\u3055\u3093\u306b\u306f\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u3063\u305f\u306a\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3088\u3002" }, "TEXT_GAIUSA308_00740_BUSCARRON_000_085": { @@ -348112,7 +348112,7 @@ "TEXT_GAIUSA402_00744_KOMUXIO_000_050": { "de": "Oh! Die Deinige ist gekommen! Die Meinige wird die \u00c4ltigste rufen! \u00c4ltigste Frixio! Besuch ist da!", "en": "This one has been expecting walking one! This one fetches elder one!", - "fr": "Oh, c'est vous! Je vais appeler notre chef, attendez un instant. Chef, chef! Vous avez de la visite, venez promptement!", + "fr": "Oh, c'est vous! Je vais appeler notre chef, attendez un instant. Chef, Chef! Vous avez de la visite, venez promptement!", "ja": "\u30a2\u30ca\u30bf\uff01\u3000\u304d\u3066\u304f\u308c\u305f\u306e\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01 \u4eca\u3001\u9577\u3061\u3083\u307e\u3092\u547c\u3076\u3067\u3075\u3063\u3061\u3002 \u9577\u3061\u3083\u307e\uff5e\u5f85\u3061\u4eba\u304d\u305f\u308b\u3067\u3075\u3063\u3061\uff5e\u3002" }, "TEXT_GAIUSA402_00744_KOMUXIO_000_090": { @@ -348196,7 +348196,7 @@ "TEXT_GAIUSA402_00744_PAPALYMO_000_080": { "de": "Dass der Dialog mit den Sylphen so erfolgreich war, ist dein Verdienst. Deswegen steht es auch dir zu, diese Schriftrolle an die Bruderschaft der Morgenviper zu \u00fcberbringen.", "en": "Fear not\u2500we will be sure to mention the instrumental part you played in all of this. And while we see to that, we should appreciate it if you would deliver Frixio's missive to the Adders' Nest.", - "fr": "C'est gr\u00e2ce \u00e0 toi que cet entretien s'est bien d\u00e9roul\u00e9. Tu n'as qu'\u00e0 apporter cette lettre \u00e0 l'Ordre des deux vip\u00e8res, maintenant.", + "fr": "C'est gr\u00e2ce \u00e0 toi que cet entretien s'est bien d\u00e9roul\u00e9. Tu n'as qu'\u00e0 apporter cette lettre \u00e0 l'ordre des Deux Vip\u00e8res, maintenant.", "ja": "\u4eca\u56de\u306e\u5bfe\u8a71\u306e\u6210\u529f\u306f\u3001\u541b\u306e\u529f\u7e3e\u3060\u3002 \u305d\u306e\u66f8\u7c21\u306f\u3001\u541b\u306e\u624b\u3067\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u306b\u5c4a\u3051\u308b\u3068\u3044\u3044\u3088\u3002" }, "TEXT_GAIUSA402_00744_PAPALYMO_000_081": { @@ -348972,7 +348972,7 @@ "TEXT_GAIUSA404_00746_BIGGS_000_078": { "de": "Ja, wo steckt der Chef eigentlich? Das frag ich mich auch!", "en": "She's not wrong there... Where in the world are you, Chief?", - "fr": "(soupir) Cid... O\u00f9 \u00eates-vous donc?", + "fr": "(soupire) Cid... O\u00f9 \u00eates-vous donc?", "ja": "\u30b7\u30c9\u89aa\u65b9\u3001\u3069\u3053\u884c\u3063\u3061\u3083\u3063\u305f\u3093\u3060\u308d\u3046\u306a\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSA404_00746_MINFILIA_000_010": { @@ -348996,7 +348996,7 @@ "TEXT_GAIUSA404_00746_MINFILIA_000_013": { "de": "Ich w\u00e4re dir dankbar, wenn du f\u00fcr eine Besprechung der aktuellen Lage einmal im Sonnenwind vorbeischauen k\u00f6nntest. Wir erwarten dich hier, .", "en": "Yet the end of one tale is but the start of another. Pray return to the Waking Sands at your earliest convenience. I would apprise you of the present situation in person.", - "fr": "S'il te pla\u00eet, passe au refuge des sables d\u00e8s que tu le pourras. Nous devons discuter des \u00e9v\u00e9nements r\u00e9cents.", + "fr": "S'il te pla\u00eet, passe au Refuge des sables d\u00e8s que tu le pourras. Nous devons discuter des \u00e9v\u00e9nements r\u00e9cents.", "ja": "\u4e00\u5ea6\u3001\u300c\u7802\u306e\u5bb6\u300d\u306b\u623b\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u308b\u304b\u3057\u3089\u3002 \u72b6\u6cc1\u3092\u6574\u7406\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u2026\u2026\u3058\u3083\u3001\u5f85\u3063\u3066\u308b\u308f\u306d\uff01" }, "TEXT_GAIUSA404_00746_MINFILIA_000_051": { @@ -349062,7 +349062,7 @@ "TEXT_GAIUSA404_00746_MINFILIA_000_080": { "de": "Die Bruderschaft und der Rat der Saatseher h\u00f6chstselbst werden ein wachsames Auge auf die Sylphen haben. Wenn sich dort etwas tut, erfahren wir es sofort.", "en": "Henceforth, the Order of the Twin Adder will handle all matters pertaining to the sylphs, under the sage guidance of the Seedseers.", - "fr": "\u00c0 l'avenir, le probl\u00e8me des Sylphes sera g\u00e9r\u00e9 par l'Ordre des deux vip\u00e8res, sous les auspices du grand conseil des esprits.", + "fr": "\u00c0 l'avenir, le probl\u00e8me des Sylphes sera g\u00e9r\u00e9 par l'ordre des Deux Vip\u00e8res, sous les auspices du grand conseil des esprits.", "ja": "\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306e\u4ef6\u306f\u3001\u5f15\u304d\u7d9a\u304d\u53cc\u86c7\u515a\u3001 \u305d\u308c\u306b\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u6700\u9ad8\u6a5f\u95a2\u300c\u7cbe\u970a\u8a55\u8b70\u4f1a\u300d\u304c \u5bfe\u5fdc\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u3089\u3057\u3044\u308f\u3002" }, "TEXT_GAIUSA404_00746_MINFILIA_000_081": { @@ -349182,13 +349182,13 @@ "TEXT_GAIUSA404_00746_SEQ_00": { "de": "Der Erleuchtete Prior Vorsaile m\u00f6chte dir erneut etwas mitteilen.", "en": "Commander Heuloix appears to have more to say.", - "fr": "Vorsaile semble avoir d'autres choses \u00e0 vous dire.", + "fr": "Le colonel Heuloix semble avoir d'autres choses \u00e0 vous dire.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u5927\u7259\u4f50\u306f\u3001\u307e\u3060\u5192\u967a\u8005\u306b\u4f1d\u3048\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSA404_00746_SEQ_01": { "de": "Als Vorsaile dir seinen Dank ausspricht, wirst du \u00fcber deine Kontaktperle von Minfilia kontaktiert. Sie bittet dich, zur\u00fcck zum Sonnenwind zu kommen. Sprich dort mit Tataru.", "en": "Mere moments after Commander Heuloix bids you send his regards to Minfilia, she contacts you via linkpearl. The Antecedent expresses relief that the matter of Ramuh has been laid to rest, and requests your presence at the Waking Sands.", - "fr": "\u00c0 peine Vorsaile vous a-t-il demand\u00e9 de passer le bonjour \u00e0 Minfilia que celle-ci vous appelle. Elle est heureuse que le probl\u00e8me avec Ramuh soit r\u00e9solu et requiert votre pr\u00e9sence au refuge des sables.", + "fr": "\u00c0 peine le colonel du serpent vous a-t-il demand\u00e9 de saluer Minfilia que celle-ci vous a contact\u00e9e sur votre linkperle. Elle vous a dit qu'elle \u00e9tait heureuse que le probl\u00e8me avec Ramuh soit r\u00e9solu et a requis votre pr\u00e9sence au Refuge des sables.", "ja": "\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u5927\u7259\u4f50\u304c\u5192\u967a\u8005\u306b\u611f\u8b1d\u306e\u8a00\u8449\u3092\u4f1d\u3048\u3066\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u304b\u3089\u9023\u7d61\u304c\u5165\u3063\u305f\u3002\u7802\u306e\u5bb6\u306b\u623b\u308a\u300c\u30bf\u30bf\u30eb\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSA404_00746_SEQ_02": { @@ -349350,13 +349350,13 @@ "TEXT_GAIUSA404_00746_TODO_00": { "de": "Tataru im Sonnenwind aufsuchen", "en": "Speak with Tataru.", - "fr": "Parler \u00e0 Tataru, au refuge des sables", + "fr": "Parler \u00e0 Tataru, au Refuge des sables", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u30bf\u30bf\u30eb\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSA404_00746_TODO_01": { "de": "Den Sonnenwind betreten", "en": "Enter the Waking Sands.", - "fr": "Entrer dans le refuge des sables", + "fr": "Entrer dans le Refuge des sables", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u306b\u5165\u308b" }, "TEXT_GAIUSA404_00746_TODO_02": { @@ -349940,7 +349940,7 @@ "TEXT_GAIUSA406_00748_HIHIBARU_000_001": { "de": "Als ich damals h\u00f6rte, der Orden Nald'thals w\u00fcrde die Erforschung der hiesigen Ruinen finanziell unterst\u00fctzen, hatte ich auf Pilgerstr\u00f6me ohne Unterlass gehofft. Der Schritt zum eorz\u00e4ischen Kulturerbe schien mir nur eine Frage der Zeit zu sein. Schon bald h\u00e4tte sich die Schlange interessierter Schaulustiger von hier bis zum Kohlenstaub-Bahnhof gezogen. Aber na ja, wie sagt man so sch\u00f6n: Auf den falschen Chocobo gesetzt, was?", "en": "I sold everything I owned to get my venture started, and I'm loath to give up without making an earnest effort to stick it out. But if things keep going as they are, I'll be bankrupt before the moon is through...", - "fr": "Avec tout l'argent que l'Ordre de Nald'thal a d\u00e9pens\u00e9 pour les fouilles arch\u00e9ologiques dans les environs, ils comptaient vraiment sur les p\u00e8lerinages pour amortir financi\u00e8rement l'op\u00e9ration. Vous imaginez leur d\u00e9ception... ", + "fr": "Avec tout l'argent que l'ordre de Nald'thal a d\u00e9pens\u00e9 pour les fouilles arch\u00e9ologiques dans les environs, ils comptaient vraiment sur les p\u00e8lerinages pour amortir financi\u00e8rement l'op\u00e9ration. Vous imaginez leur d\u00e9ception... ", "ja": "\u30ca\u30eb\u30fb\u30b6\u30eb\u6559\u56e3\u304c\u907a\u8de1\u8abf\u67fb\u306b\u5de8\u8cbb\u3092\u6295\u3058\u3066\u3044\u308b\u3068\u805e\u3044\u3066\u3001 \u5de1\u793c\u8005\u304c\u5897\u3048\u308b\u3068\u8e0f\u3093\u3067\u3044\u305f\u3093\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026\u3002 \u307e\u3063\u305f\u304f\u3001\u30a2\u30c6\u304c\u5916\u308c\u307e\u3057\u305f\u308f\u3002" }, "TEXT_GAIUSA406_00748_HIHIBARU_000_002": { @@ -349981,7 +349981,7 @@ }, "TEXT_GAIUSA406_00748_NPCA_000_011": { "de": "Die Nichte der Schw\u00e4gerin meiner Schwester, also eigentlich meine Nichte, hat neulich einen \u00e4u\u00dferst verd\u00e4chtigen Mann gesehen, der die Kapuze seiner schwarzen Robe tief ins Gesicht gezogen hatte. Der soll nur versuchen, hier krumme Dinger zu drehen, dann kriegt er's mit mir zu tun!", - "en": "It's said he wears a black hooded robe, and looks right suspicious. An' that's about all I can say, little though it is.", + "en": "It's said he wears a black hooded robe, an' looks right suspicious. An' that's about all I can say, little though it is.", "fr": "C'est un homme louche qui portait une capuche, pas vrai? Mais je ne l'ai pas vu, on m'en a juste parl\u00e9...", "ja": "\u30d5\u30fc\u30c9\u3092\u88ab\u3063\u305f\u3001\u3044\u304b\u306b\u3082\u602a\u3057\u3044\u611f\u3058\u306e\u7537\u3060\u308d\uff1f \u3060\u3051\u3069\u3001\u76f4\u63a5\u898b\u305f\u308f\u3051\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u3089\u306a\u3041\u2026\u2026\u3002" }, @@ -350650,7 +350650,7 @@ "TEXT_GAIUSA408_00750_GOGOSHU_000_000": { "de": "Wusstest du, dass die Ruinen hier aus der Zeit von Belah'dias stammen? Sie sind unglaublich alt und ihre Erforschung ist von unsch\u00e4tzbarem Wert f\u00fcr das Studium der eorz\u00e4ischen Geschichte. Das findet auch der Orden Nald'thals, der unsere Untersuchungen hier finanziert.", "en": "We have been dispatched by the Order of Nald'thal to conduct a thorough investigation of these ruins. We have only begun to scratch the surface, yet it is already clear that they house countless untold secrets from the age of Belah'dia.", - "fr": "Nous avons \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s par l'ordre de Nald'thal afin de conduire une investigation approfondie de ces ruines. Nous avons \u00e0 peine commenc\u00e9 \u00e0 gratter la surface, mais avons bon espoir de d\u00e9couvrir de nombreux secrets de l'ancienne Cit\u00e9 de Belah'dia.", + "fr": "Nous avons \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s par l'ordre de Nald'thal afin de conduire une investigation approfondie de ces ruines. Nous avons \u00e0 peine commenc\u00e9 \u00e0 gratter la surface, mais avons bon espoir de d\u00e9couvrir de nombreux secrets de l'ancienne cit\u00e9 de Belah'dia.", "ja": "\u3053\u306e\u907a\u8de1\u306f\u3001\u30d9\u30e9\u30d5\u30c7\u30a3\u30a2\u6642\u4ee3\u306e\u5927\u5909\u8cb4\u91cd\u306a\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002 \u30ca\u30eb\u30fb\u30b6\u30eb\u6559\u56e3\u3082\u3001\u6b74\u53f2\u7684\u4fa1\u5024\u3092\u8a8d\u3081\u3066\u304a\u308a\u3001 \u79c1\u305f\u3061\u8abf\u67fb\u54e1\u3092\u6d3e\u9063\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSA408_00750_GOGOSHU_000_001": { @@ -352362,7 +352362,7 @@ "TEXT_GAIUSA503_00755_KYOKYOZO_000_000": { "de": "Du hast schon mehr als genug f\u00fcr mich getan, Abenteurerin, und trotzdem m\u00f6chte ich noch eine Bitte an dich richten. K\u00f6nntest du dieses Schreiben bitte dem Vorsitzenden der H\u00e4ndlervereinigung von Hohenbr\u00fcck, Hihibaru, bringen?", "en": "I am loath to trouble you again, but you have proven yourself a friend to the Order. I have an urgent missive to be delivered to Hihibaru of Highbridge.", - "fr": "Je suis vraiment confus de vous importuner \u00e0 nouveau, mais vous m'avez prouv\u00e9 que vous \u00eates l'amie de l'Ordre de Nald'thal. J'ai une missive qui doit \u00eatre remise le plus vite possible \u00e0 Hihibaru, au Viaduc.", + "fr": "Je suis vraiment confus de vous importuner \u00e0 nouveau, mais vous m'avez prouv\u00e9 que vous \u00eates l'amie de l'ordre de Nald'thal. J'ai une missive qui doit \u00eatre remise le plus vite possible \u00e0 Hihibaru, au Viaduc.", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u3001\u3044\u308d\u3044\u308d\u304a\u9858\u3044\u3057\u3066\u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001 \u3053\u306e\u66f8\u72b6\u3092\u300c\u30cf\u30a4\u30d6\u30ea\u30c3\u30b8\u300d\u306e\u5546\u4eba\u305f\u3061\u306e\u307e\u3068\u3081\u5f79\u2026\u2026 \u300c\u30d2\u30d2\u30d0\u30eb\u300d\u3055\u3093\u306b\u3001\u5c4a\u3051\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f" }, "TEXT_GAIUSA503_00755_KYOKYOZO_000_001": { @@ -352378,7 +352378,7 @@ "ja": "\u5b9a\u671f\u98db\u7a7a\u4fbf\u3055\u3048\u5c31\u822a\u3059\u308c\u3070\u3001 \u3053\u306e\u7960\u3092\u8a2a\u308c\u308b\u5de1\u793c\u8005\u306e\u8ca0\u62c5\u3082\u3001\u3055\u305e\u304b\u3057\u8efd\u304f\u306a\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSA503_00755_KYOKYOZO_000_003": { - "de": "Hihibaru bem\u00fcht sich schon seit langem, den Luftschifflandeplatz Hohenbr\u00fccks in Betrieb zu nehmen. Ich bin mir sicher, dass er und die anderen H\u00e4ndler diese Petition mit Freuden unterst\u00fctzen werden.", + "de": "Hihibaru bem\u00fcht sich schon seit langem, den Luftschiff-Landeplatz Hohenbr\u00fccks in Betrieb zu nehmen. Ich bin mir sicher, dass er und die anderen H\u00e4ndler diese Petition mit Freuden unterst\u00fctzen werden.", "en": "It is for the latter reason that we believe Hihibaru and his fellow merchants will lend us their support. Go now, and may the Traders watch over your journey.", "fr": "C'est d'ailleurs pour cette raison que nous avons bon espoir que Hihibaru et ses coll\u00e8gues marchands nous apportent leur soutien. Allez, et que les Douze veillent sur vous.", "ja": "\u30d2\u30d2\u30d0\u30eb\u3055\u3093\u306b\u306f\u3001\u98db\u7a7a\u4fbf\u5c31\u822a\u304c\u5b9f\u73fe\u3059\u308b\u3088\u3046\u3001 \u304a\u529b\u6dfb\u3048\u3044\u305f\u3060\u304b\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u304f\u308c\u3050\u308c\u3082\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u4f1d\u3048\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" @@ -352398,7 +352398,7 @@ "TEXT_GAIUSA503_00755_SEQ_02": { "de": "Hihibaru ist begeistert von dem Vorsto\u00df der Priesterin und will direkt die anderen H\u00e4ndler zusammentrommeln, um die Petition gemeinsam zu unterst\u00fctzen. Regelm\u00e4\u00dfige Fl\u00fcge nach Hohenbr\u00fcck w\u00fcrden die regionale Wirtschaft ohne Frage beleben.", "en": "The earnest petitions of the Order of Nald'thal and Hihibaru's trade union will carry considerable weight in persuading Highwind Skyways to establish regular flights to and from Highbridge. It is only a matter of time before prosperity comes to the area.", - "fr": "La p\u00e9tition lanc\u00e9e par l'Ordre de Nald'thal vient de prendre encore plus d'importance gr\u00e2ce \u00e0 la signature de Hihibaru. La soci\u00e9t\u00e9 des Vols Hautvent acceptera-t-elle d'ouvrir un service de vols r\u00e9guliers entre Ul'dah et le Viaduc?", + "fr": "La p\u00e9tition lanc\u00e9e par l'ordre de Nald'thal vient de prendre encore plus d'importance gr\u00e2ce \u00e0 la signature de Hihibaru. La soci\u00e9t\u00e9 des Vols Hautvent acceptera-t-elle d'ouvrir un service de vols r\u00e9guliers entre Ul'dah et le Viaduc?", "ja": "\u30d2\u30d2\u30d0\u30eb\u306b\u30cf\u30a4\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u98db\u7a7a\u793e\u5b9b\u306e\u5606\u9858\u66f8\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u30cf\u30a4\u30d6\u30ea\u30c3\u30b8\u306b\u98db\u7a7a\u8247\u5b9a\u671f\u4fbf\u304c\u5c31\u822a\u3059\u308c\u3070\u3001\u3053\u306e\u754c\u9688\u3082\u6d3b\u6c17\u3065\u304f\u3053\u3068\u3060\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSA503_00755_SEQ_03": { @@ -352738,7 +352738,7 @@ "TEXT_GAIUSA504_00756_HIHIBARU_000_031": { "de": "Rhalgr der Zerst\u00f6rer ist die Schutzgottheit von Ala Mhigo. Tja, die Garlear hat er den Mhigiten nicht wirklich vom Hals halten k\u00f6nnen, was?", "en": "In case you're unfamiliar, Rhalgr is the guardian deity of Ala Mhigo, which is currently under Garlean rule.", - "fr": "Au cas o\u00f9 vous l'ignoreriez, Rhalgr est la divinit\u00e9 protectrice d'Ala Mhigo, la Cit\u00e9 d\u00e9sormais territoire des Imp\u00e9riaux.", + "fr": "Au cas o\u00f9 vous l'ignoreriez, Rhalgr est la divinit\u00e9 protectrice d'Ala Mhigo, la cit\u00e9 d\u00e9sormais territoire des Imp\u00e9riaux.", "ja": "\u300c\u58ca\u795e\u30e9\u30fc\u30eb\u30ac\u30fc\u300d\u3063\u3066\u306e\u306f\u3001 \u5e1d\u56fd\u306b\u5360\u9818\u3055\u308c\u305f\u90fd\u5e02\u300c\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u300d\u306e\u5b88\u8b77\u795e\u3067\u3057\u3066\u306d\u3002" }, "TEXT_GAIUSA504_00756_HIHIBARU_000_032": { @@ -353078,7 +353078,7 @@ "TEXT_GAIUSA505_00757_GUNDOBALD_000_022": { "de": "Dieser Ort ist ein Refugium f\u00fcr den kl\u00e4glichen Rest unseres stolzen Volkes, f\u00fcr all jene, die den Klauen des Garleischen Kaiserreiches entkommen konnten. Unsere Heimat Ala Mhigo haben wir verloren, doch hier wollen wir einen Neuanfang wagen.", "en": "We struggle enough without having to answer the whim of every outsider.", - "fr": "On a suffisamment de probl\u00e8mes \u00e0 g\u00e9rer ici sans s'encombrer de choses qui ne nous concernent pas! Au cas o\u00f9 tu ne serais pas au courant, on a une Cit\u00e9 \u00e0 reprendre \u00e0 l'ennemi!", + "fr": "On a suffisamment de probl\u00e8mes \u00e0 g\u00e9rer ici sans s'encombrer de choses qui ne nous concernent pas! Au cas o\u00f9 tu ne serais pas au courant, on a une cit\u00e9 \u00e0 reprendre \u00e0 l'ennemi!", "ja": "\u5e1d\u56fd\u306e\u4fb5\u7565\u306b\u3088\u308a\u7956\u56fd\u3092\u8ffd\u308f\u308c\u305f\u6211\u3089\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u4eba\u304c\u3001 \u6372\u571f\u91cd\u6765\u3092\u671f\u3059\u3079\u304f\u96cc\u4f0f\u306e\u3068\u304d\u3092\u904e\u3054\u3059\u5834\u6240\u2026\u2026 \u305d\u308c\u304c\u3053\u3053\u3001\u30ea\u30c8\u30eb\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSA505_00757_GUNDOBALD_000_023": { @@ -353132,7 +353132,7 @@ "TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIRA_000_010": { "de": "Hihira? Ja, das bin ich ... Mein Vater schickt dich, sagst du? Ich hoffe, er hat nicht versucht, dir halb Hohenbr\u00fcck aufzuschwatzen. ...", "en": "...Hm? Why, yes, Hihibaru's my father... He said what? I wish I could be a better daughter to him. It's just that\u2014 Oh, I'm sorry... I shouldn't bother you with family matters. But I am grateful to you for delivering the message. Now then, what brings you here?", - "fr": "... Mon p\u00e8re vous a dit \u00e7a? (soupir) Moi aussi, il me manque beaucoup, mais je ne peux pas rentrer... Excusez-moi, vous n'avez probablement que faire de mes probl\u00e8mes familiaux. Dites-moi ce que je peux faire pour vous aider.", + "fr": "... Mon p\u00e8re vous a dit \u00e7a? (soupire) Moi aussi, il me manque beaucoup, mais je ne peux pas rentrer... Excusez-moi, vous n'avez probablement que faire de mes probl\u00e8mes familiaux. Dites-moi ce que je peux faire pour vous aider.", "ja": "\u3048\u3048\u3001\u30d2\u30d2\u30e9\u306f\u79c1\u3067\u3059\u304c\uff1f \u2026\u2026\u305d\u3046\u3067\u3059\u304b\u3001\u7236\u304c\u305d\u3093\u306a\u3053\u3068\u3092\u2026\u2026\u3002 \u7236\u304c\u304a\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u3063\u305f\u3088\u3046\u3067\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIRA_000_011": { @@ -353817,13 +353817,13 @@ }, "TEXT_GAIUSA507_00759_ALFAN_000_013": { "de": "Aber du bist bestimmt wegen der Medizin hier, nicht wahr? Nun, warum versuchst du es nicht mal mit einem Fiebermittel nach altem mhigischen Rezept? Zerreibe einfach einige und fertige einen Tee daraus.", - "en": "But forgive me, you were askin' about medicine, were ye not? We Ala Mhigans aren't much fer alchemy, but we've got our fair share of remedies passed down through the years. Steep the fruit of a sabotender in hot water, fer instance, and ye get a tea that'll soothe the worst o' fevers.", + "en": "But forgive me, you were askin' about medicine, were ye not? We Ala Mhigans aren't much fer alchemy, but we've got our fair share o' remedies passed down through the years. Steep the fruit of a sabotender in hot water, fer instance, and ye get a tea that'll soothe the worst o' fevers.", "fr": "Pardonne-moi, je m'\u00e9gare. Tu voulais me parler d'un m\u00e9dicament, c'est \u00e7a? Eh bien nous autres Mhigois ne sommes pas savants en alchimie, mais nous avons vu de nombreux rem\u00e8des passer entre nos mains durant toutes ces ann\u00e9es. Faire infuser , par exemple, \u00e7a vous gu\u00e9rit n'importe quelle fi\u00e8vre.", "ja": "\u2026\u2026\u304a\u3063\u3068\u3001\u85ac\u306e\u8a71\u3058\u3083\u3063\u305f\u306a\u3002 \u71b1\u51b7\u307e\u3057\u306a\u3089\u300c\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u306e\u5b9f\u300d\u3092 \u714e\u3058\u308b\u306e\u304c\u3088\u304b\u308d\u3046\u3066\u3002" }, "TEXT_GAIUSA507_00759_ALFAN_000_014": { "de": "Fiebertee aus Kaktusknospen hat in Ala Mhigo Tradition. Den w\u00fcrden euch die Leute nicht abschlagen, da bin ich mir sicher.", - "en": "Call it an old man's hunch, but I've a feelin' that even the most stubborn of me countrymen would gladly down a cup o' cactus tea, even if it were the Ul'dahn lass who did the brewin'.", + "en": "Call it an old man's hunch, but I've a feelin' that even the most stubborn o' me countrymen would gladly down a cup o' cactus tea, even if it were the Ul'dahn lass who did the brewin'.", "fr": "Ce n'est peut-\u00eatre que l'intuition d'un vieillard, mais j'ai le sentiment que m\u00eame les plus t\u00eatus des Mhigois accepteraient de boire ce genre de th\u00e9 avec joie, m\u00eame pr\u00e9par\u00e9 par des Uldiens.", "ja": "\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u306b\u306f\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u7269\u3092\u714e\u3058\u3066\u85ac\u8336\u3092\u4f5c\u308b\u6587\u5316\u304c\u3042\u308b\u3002 \u3042\u308c\u306a\u3089\u7686\u3082\u7d0d\u5f97\u3057\u3066\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u3058\u3083\u308d\u3046\u3002" }, @@ -354982,13 +354982,13 @@ "TEXT_GAIUSA510_00762_MINFILIA_000_013": { "de": "Wer es bis Thanalan geschafft hat, ist dem Tod dutzendfach von der Schippe gesprungen ... nur um hier Ablehnung und Armut zu erfahren. Denn es ist l\u00e4ngst nicht Platz f\u00fcr alle in Ul'dah und den umliegenden Siedlungen. Hunger, Perspektivlosigkeit und Diskriminierung stehen f\u00fcr die Fl\u00fcchtlinge aus Ala Mhigo auf der Tagesordnung. Ihr Schmerz wurzelt unendlich tief.", "en": "To compound matters, none of the three city-states have the means to take in all those who were displaced. As a result, a great many Ala Mhigans now live on the margins of society, suffering poverty and discrimination.", - "fr": "Ces hommes et ces femmes qui ont fui au p\u00e9ril de leur vie n'ont jamais r\u00e9ussi \u00e0 s'int\u00e9grer dans les autres Cit\u00e9s. Rejet\u00e9s et m\u00e9pris\u00e9s, ils ont d\u00fb se r\u00e9soudre \u00e0 vivre en marge de la soci\u00e9t\u00e9, dans des conditions souvent d\u00e9plorables...", + "fr": "Ces hommes et ces femmes qui ont fui au p\u00e9ril de leur vie n'ont jamais r\u00e9ussi \u00e0 s'int\u00e9grer dans les autres cit\u00e9s. Rejet\u00e9s et m\u00e9pris\u00e9s, ils ont d\u00fb se r\u00e9soudre \u00e0 vivre en marge de la soci\u00e9t\u00e9, dans des conditions souvent d\u00e9plorables...", "ja": "\u6d41\u6c11\u305f\u3061\u306f\u3001\u305d\u3093\u306a\u5834\u6240\u304b\u3089\u6c7a\u6b7b\u306e\u899a\u609f\u3067\u9003\u308c\u3066\u304d\u305f\u3002 \u3060\u3051\u3069\u3001\u3069\u3053\u306e\u56fd\u306b\u3082\u6d41\u6c11\u5168\u3066\u3092\u53d7\u3051\u5165\u308c\u308b\u4f59\u88d5\u306f\u306a\u3044\u3002 \u82e6\u3057\u3044\u751f\u6d3b\u3001\u504f\u898b\u3001\u5dee\u5225\u2026\u2026\u5f7c\u3089\u306e\u75db\u307f\u306f\u5f37\u304f\u306a\u308b\u4e00\u65b9\u3088\u3002" }, "TEXT_GAIUSA510_00762_MINFILIA_000_014": { "de": "Allein das Wissen um diese Tatsache wird uns die Pforte zu ihren Herzen nicht \u00f6ffnen.", "en": " Would that more could be done to ease their hardships. I fear that nothing short of reclaiming their homeland would be a lasting solution.", - "fr": "(soupir) La seule solution pour mettre un terme \u00e0 leurs tourments serait de leur rendre leur terre natale. H\u00e9las, avec tous les probl\u00e8mes auxquels nous sommes confront\u00e9s en ce moment, c'est tout simplement impossible...", + "fr": "(soupire) La seule solution pour mettre un terme \u00e0 leurs tourments serait de leur rendre leur terre natale. H\u00e9las, avec tous les probl\u00e8mes auxquels nous sommes confront\u00e9s en ce moment, c'est tout simplement impossible...", "ja": "\u305d\u308c\u3092\u77e5\u308b\u3053\u3068\u304c\u3001\u4e92\u3044\u306e\u7406\u89e3\u306b\u7e4b\u304c\u308b\u3068\u4fe1\u3058\u305f\u3044\u3051\u3069\u3002 \u300c\u5fc3\u306e\u58c1\u300d\u304b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSA510_00762_MINFILIA_000_015": { @@ -355006,7 +355006,7 @@ "TEXT_GAIUSA510_00762_SEQ_01": { "de": "Der Legionshauptmann glaubt, dass du am ehesten Erfolg haben wirst, wenn du einen mhigischen Mittelsmann findest, der als Bindeglied zwischen dir und den Bewohnern von Klein-Ala Mhigo fungiert. Vielleicht kennt Minfilia einen geeigneten Kandidaten. Suche sie im Sonnenwind auf.", "en": "In order to win the trust of the Ala Mhigan refugees, Gisilbehrt suggests that you find a compatriot of theirs who would be willing to vouch for you. Return to Vesper Bay in western Thanalan, and consult Minfilia within the Waking Sands.", - "fr": "Gisilbehrt pense que si un Mhigois connu et respect\u00e9 des siens se portait garant pour vous, vous pourriez obtenir la confiance des habitants de Petite Ala Mhigo et recueillir des informations sur Lahabrea. Il vous a conseill\u00e9 de solliciter l'aide d'une personne qui a des connaissances chez les militaires. Retournez au refuge des sables et parlez \u00e0 Minfilia.", + "fr": "Gisilbehrt pense que si un Mhigois connu et respect\u00e9 des siens se portait garant pour vous, vous pourriez obtenir la confiance des habitants de Petite Ala Mhigo et recueillir des informations sur Lahabrea. Il vous a conseill\u00e9 de solliciter l'aide d'une personne qui a des connaissances chez les militaires. Retournez au Refuge des sables et parlez \u00e0 Minfilia.", "ja": "\u30ae\u30b7\u30eb\u30d9\u30fc\u30eb\u30c8\u5c11\u95d8\u4f50\u306b\u3001\u4ef2\u4ecb\u8005\u3068\u306a\u308b\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u4eba\u3092\u63a2\u305b\u3068\u52a9\u8a00\u3055\u308c\u305f\u3002\u7802\u306e\u5bb6\u306b\u623b\u308a\u3001\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u306b\u76f8\u8ac7\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSA510_00762_SEQ_02": { @@ -355144,7 +355144,7 @@ "TEXT_GAIUSA510_00762_TODO_00": { "de": "Rat bei Minfilia im Sonnenwind einholen", "en": "Speak with Minfilia.", - "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au refuge des sables", + "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au Refuge des sables", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u306b\u5831\u544a" }, "TEXT_GAIUSA510_00762_TODO_01": { @@ -355310,7 +355310,7 @@ "TEXT_GAIUSA601_00763_ALBREDA_000_022": { "de": "Du willst mit der Befreiungsarmee in Verbindung treten, hm? Dann sprich mit Meffrid, der dort vorne vor sich hinsiecht. Wenn du die Gem\u00fctslage der Fl\u00fcchtlinge verstehen willst, ist er der beste Lehrmeister, den du dir w\u00fcnschen kannst.", "en": "I just... I mean... Ugh. I realize Haribehrt was only doing what he felt was right. He's a good man. And if he trusts you, then that's all I need to know. You see that bloke there? That's Meffrid, a captain of the Resistance. I hope he can give you what you need.", - "fr": "(soupir) Enfin, malgr\u00e9 tous ses d\u00e9fauts, Haribehrt est un homme juste. S'il vous fait confiance, alors je n'ai aucune raison de douter de vous. Vous voyez le type muscl\u00e9, l\u00e0-bas? C'est Meffrid, un capitaine de la r\u00e9sistance. Pr\u00e9sentez-vous \u00e0 lui et expliquez-lui votre probl\u00e8me.", + "fr": "(soupire) Enfin, malgr\u00e9 tous ses d\u00e9fauts, Haribehrt est un homme juste. S'il vous fait confiance, alors je n'ai aucune raison de douter de vous. Vous voyez le type muscl\u00e9, l\u00e0-bas? C'est Meffrid, un capitaine de la r\u00e9sistance. Pr\u00e9sentez-vous \u00e0 lui et expliquez-lui votre probl\u00e8me.", "ja": "\u89e3\u653e\u8ecd\u306b\u8fd1\u3065\u304d\u305f\u3044\u306a\u3089\u2026\u2026\u305d\u3046\u3055\u306d\u3001 \u305d\u3053\u3067\u8150\u3063\u3066\u308b\u300c\u30e1\u30c3\u30d5\u30ea\u30c3\u30c9\u300d\u306e\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u307f\u306a\u3002 \u6d41\u6c11\u306e\u5fc3\u3092\u77e5\u308b\u3001\u305d\u308c\u304c\u6700\u521d\u306e\u4e00\u6b69\u3055\u3002" }, "TEXT_GAIUSA601_00763_HARIBEHRT_000_010": { @@ -355346,7 +355346,7 @@ "TEXT_GAIUSA601_00763_HARIBEHRT_000_015": { "de": "Du bist keiner von uns, aber auch du bist eine stolze K\u00e4mpferin f\u00fcr die Gerechtigkeit. Ich bin der festen \u00dcberzeugung, dass die Befreiungsarmee dein Hilfegesuch nicht abweisen wird.", "en": "Now, while I may have no more friends in the Resistance, I know someone who does. Her name is Albreda, and she is a resident of Quarrymill. Say my name when you meet her, and she won't lead you astray.", - "fr": "Elle s'appelle Albreda et elle habite au Moulin de la carri\u00e8re, dans la For\u00eat du sud. Trouve-la et dis-lui que tu viens de ma part. Je suis s\u00fbr qu'elle t'aidera.", + "fr": "Elle s'appelle Albreda et elle habite au Moulin de la Carri\u00e8re, dans la For\u00eat du sud. Trouve-la et dis-lui que tu viens de ma part. Je suis s\u00fbr qu'elle t'aidera.", "ja": "\u5f7c\u5973\u306b\u3001\u89e3\u653e\u8ecd\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u3066\u3082\u3089\u3046\u3068\u3044\u3044\u3002 \u9053\u306f\u9055\u3048\u3069\u90f7\u56fd\u306e\u53cb\u3001 \u89e3\u653e\u8ecd\u304c\u30a2\u30f3\u30bf\u306e\u529b\u306b\u306a\u308b\u3068\u4fe1\u3058\u3066\u3044\u308b\u3088\u3002" }, "TEXT_GAIUSA601_00763_MINFILIA_000_000": { @@ -355376,13 +355376,13 @@ "TEXT_GAIUSA601_00763_SEQ_01": { "de": "Haribehrt, ein Mitglied des Bundes der Morgenr\u00f6te, stammt aus Ala Mhigo. Er h\u00e4lt sich im Lagerraum des Sonnenwinds auf. Bitte ihn um seine Hilfe.", "en": "Minfilia has told you of Haribehrt, a member of the Scions hailing from Ala Mhigo. Seek him out in the storage area and solicit his assistance in your investigation.", - "fr": "Minfilia vous a parl\u00e9 d'Haribehrt, un membre des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube originaire d'Ala Mhigo. Il semblerait que celui-ci se trouve actuellement dans l'entrep\u00f4t du refuge des sables. Trouvez-le et demandez-lui de vous aider dans votre enqu\u00eate.", + "fr": "Minfilia vous a parl\u00e9 d'Haribehrt, un membre des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube originaire d'Ala Mhigo. Il semblerait que celui-ci se trouve actuellement dans l'entrep\u00f4t du Refuge des sables. Trouvez-le et demandez-lui de vous aider dans votre enqu\u00eate.", "ja": "\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u306f\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u51fa\u8eab\u306e\u4ef2\u9593\u3092\u5192\u967a\u8005\u306b\u7d39\u4ecb\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u5009\u5eab\u306b\u3044\u308b\u300c\u30cf\u30ea\u30d9\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSA601_00763_SEQ_02": { "de": "Haribehrt kann dir zwar selbst nicht helfen, kennt aber jemanden aus Ala Mhigo, der eventuell dazu in der Lage ist. Suche Albreda in M\u00fchlenbruch im gridanischen S\u00fcdwald auf.", "en": "While Haribehrt no longer has friends in the Resistance, he knows someone who does. Take yourself to Quarrymill in the South Shroud, and introduce yourself to a woman named Albreda.", - "fr": "Si Haribehrt n'a plus d'amis dans la r\u00e9sistance mhigoise, il conna\u00eet une personne susceptible de vous aider. Allez au Moulin de la carri\u00e8re, dans la For\u00eat du sud, et parlez \u00e0 une femme nomm\u00e9e Albreda.", + "fr": "Si Haribehrt n'a plus d'amis dans la r\u00e9sistance mhigoise, il conna\u00eet une personne susceptible de vous aider. Allez au Moulin de la Carri\u00e8re, dans la For\u00eat du sud, et parlez \u00e0 une femme nomm\u00e9e Albreda.", "ja": "\u30cf\u30ea\u30d9\u30eb\u30c8\u306f\u5192\u967a\u8005\u306b\u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u4eba\u3092\u77e5\u3063\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u9ed2\u8863\u68ee\u30fb\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u300c\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u300d\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a2\u30eb\u30d6\u30ec\u30c0\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSA601_00763_SEQ_03": { @@ -355520,7 +355520,7 @@ "TEXT_GAIUSA601_00763_TODO_01": { "de": "Albreda in M\u00fchlenbruch aufsuchen", "en": "Speak with Albreda at Quarrymill.", - "fr": "Parler \u00e0 Albreda, au Moulin de la carri\u00e8re", + "fr": "Parler \u00e0 Albreda, au Moulin de la Carri\u00e8re", "ja": "\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u30a2\u30eb\u30d6\u30ec\u30c0\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSA601_00763_TODO_02": { @@ -356014,7 +356014,7 @@ "TEXT_GAIUSA603_00765_ALBREDA_000_011": { "de": "Ich m\u00f6chte meine Landsleute wahrlich nicht im Stich lassen, doch ihre Bitte zu erh\u00f6ren, k\u00e4me einem Aufstand gegen die Gebieter gleich. An den Gesetzen des Waldes darf nicht ger\u00fcttelt werden.", "en": "I want to help, truly I do\u2500they're my countrymen, after all\u2500but that'd mean going against the elementals' will.", - "fr": "Ce n'est pas que je ne veuille pas l'aider, bien au contraire, mais ce serait aller \u00e0 l'encontre de la volont\u00e9 des esprits. Un tel acte serait consid\u00e9r\u00e9 comme une trahison et tous les habitants du Moulin de la carri\u00e8re seraient bannis \u00e0 jamais de la Sylve des Douze.", + "fr": "Ce n'est pas que je ne veuille pas l'aider, bien au contraire, mais ce serait aller \u00e0 l'encontre de la volont\u00e9 des esprits. Un tel acte serait consid\u00e9r\u00e9 comme une trahison et tous les habitants du Moulin de la Carri\u00e8re seraient bannis \u00e0 jamais de la Sylve des Douze.", "ja": "\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u306e\u540c\u80de\u3092\u898b\u6368\u3066\u308b\u306a\u3093\u3066\u3001 \u3067\u304d\u308b\u3053\u3068\u306a\u3089\u3001\u79c1\u3060\u3063\u3066\u3057\u305f\u304f\u306a\u3044\u3088\u3002 \u3067\u3082\u3001\u5f7c\u3089\u306b\u624b\u3092\u8cb8\u3059\u3053\u3068\u306f\u3001\u68ee\u306e\u639f\u306b\u53cd\u3059\u308b\u3053\u3068\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSA603_00765_ALBREDA_000_012": { @@ -356038,7 +356038,7 @@ "TEXT_GAIUSA603_00765_CHARLINE_000_021": { "de": "Nicht ich habe verf\u00fcgt, dass Galien kein Platz unter uns bestimmt ist. Nein, es ist der Wille der Gebieter! Und dieser Wille ist unumst\u00f6\u00dflich. Jeder der Fl\u00fcchtlinge wird von den Gebietern beurteilt. Und wen der Wald ablehnt, der ist ihm nicht willkommen.", "en": "This authority belongs only to the elementals, eternal guardians of the Twelveswood. All outsiders, be they babes at the breast or men grown, are judged of a night whether they may have a place beneath the boughs.", - "fr": "Voyez-vous, tous les voyageurs qui passent une nuit au Moulin de la carri\u00e8re sont jug\u00e9s durant leur sommeil. Enfants, hommes, femmes, vieillards... personne n'\u00e9chappe \u00e0 la r\u00e8gle.", + "fr": "Voyez-vous, tous les voyageurs qui passent une nuit au Moulin de la Carri\u00e8re sont jug\u00e9s durant leur sommeil. Enfants, hommes, femmes, vieillards... personne n'\u00e9chappe \u00e0 la r\u00e8gle.", "ja": "\u3053\u306e\u9ed2\u8863\u68ee\u306b\u6d41\u308c\u7740\u3044\u305f\u5916\u3064\u56fd\u306e\u7a00\u4eba\u306f\u3001 \u3053\u3053\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u3067\u4e00\u6669\u3092\u904e\u3054\u3057\u3001\u7cbe\u970a\u306e\u5be9\u5224\u3092\u53d7\u3051\u307e\u3059\u3002 \u7cbe\u970a\u306b\u62d2\u5426\u3055\u308c\u308c\u3070\u3001\u305d\u306e\u8005\u306f\u68ee\u306b\u4f4f\u3080\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" }, "TEXT_GAIUSA603_00765_CHARLINE_000_022": { @@ -356098,7 +356098,7 @@ "TEXT_GAIUSA603_00765_SEQ_01": { "de": "Meffrids Untergebener Galien leidet an hohem Fieber und wird den n\u00e4chsten Tag vermutlich nicht erleben. Albreda kann vielleicht helfen. Wende dich an sie.", "en": "One of Meffrid's men requires urgent treatment for a wound, but the residents of the hamlet refuse to lift a finger. You must prevail upon Albreda to convince them to aid him.", - "fr": "Alors que vous vous entreteniez avec Meffrid, un de ses soldats est venu lui dire que l'\u00e9tat de Gallien avait empir\u00e9 et qu'il \u00e9tait entre la vie et la mort. Choqu\u00e9, le capitaine de la r\u00e9sistance mhigoise vous a expliqu\u00e9 qu'il avait demand\u00e9 de l'aide aux villageois du Moulin de la carri\u00e8re, mais que personne n'avait daign\u00e9 lever le petit doigt pour lui. Il pense qu'Albreda, qui vit ici depuis longtemps, pourrait certainement convaincre les villageois de sauver son camarade.", + "fr": "Alors que vous vous entreteniez avec Meffrid, un de ses soldats est venu lui dire que l'\u00e9tat de Gallien avait empir\u00e9 et qu'il \u00e9tait entre la vie et la mort. Choqu\u00e9, le capitaine de la r\u00e9sistance mhigoise vous a expliqu\u00e9 qu'il avait demand\u00e9 de l'aide aux villageois du Moulin de la Carri\u00e8re, mais que personne n'avait daign\u00e9 lever le petit doigt pour lui. Il pense qu'Albreda, qui vit ici depuis longtemps, pourrait certainement convaincre les villageois de sauver son camarade.", "ja": "\u30e1\u30c3\u30d5\u30ea\u30c3\u30c9\u306f\u90e8\u4e0b\u306e\u30ac\u30ea\u30a8\u30f3\u306e\u602a\u6211\u306e\u6cbb\u7642\u306b\u3001\u30a2\u30eb\u30d6\u30ec\u30c0\u306e\u52a9\u3051\u3092\u501f\u308a\u305f\u3044\u3089\u3057\u3044\u3002\u300c\u30a2\u30eb\u30d6\u30ec\u30c0\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSA603_00765_SEQ_02": { @@ -356396,7 +356396,7 @@ "TEXT_GAIUSA604_00766_SEQ_01": { "de": "Wilderer haben Fallen um M\u00fchlenbruch aufgestellt. Entsch\u00e4rfe und erteile den Wilderern eine Lektion.", "en": "Hunting snares set by poachers in the surrounding woods pose considerable danger for local fauna and unsuspecting travelers. Disarm the iron leg traps and deal with any poachers you encounter.", - "fr": "Des pi\u00e8ges install\u00e9s dans les environs du Moulin de la carri\u00e8re par une bande de braconni\u00e8res mettent en danger la vie des animaux et des voyageurs. Retrouvez ces pi\u00e8ges pour les d\u00e9sactiver et mettez hors d'\u00e9tat de nuire toutes les braconni\u00e8res que vous rencontrerez.", + "fr": "Des pi\u00e8ges install\u00e9s dans les environs du Moulin de la Carri\u00e8re par une bande de braconni\u00e8res mettent en danger la vie des animaux et des voyageurs. Retrouvez ces pi\u00e8ges pour les d\u00e9sactiver et mettez hors d'\u00e9tat de nuire toutes les braconni\u00e8res que vous rencontrerez.", "ja": "\u6751\u306e\u5468\u8fba\u306b\u5bc6\u731f\u8005\u306e\u7f60\u304c\u4ed5\u639b\u3051\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u300c\u30c8\u30e9\u30d0\u30b5\u30df\u300d\u3092\u64a4\u53bb\u3057\u3001\u5bc6\u731f\u8005\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSA604_00766_SEQ_02": { @@ -356748,7 +356748,7 @@ "TEXT_GAIUSA605_00767_SEQ_00": { "de": "Wlfric vom Klageregiment braucht Hilfe bei der Suche nach einer entflohenen Wilderin.", "en": "Wlfric of the Wood Wailers seeks an adventurer to root out poachers who have holed up in Quarrymill.", - "fr": "Wlfric cherche de l'aide pour d\u00e9busquer une braconni\u00e8re qui s'est cach\u00e9e au Moulin de la carri\u00e8re.", + "fr": "Wlfric cherche de l'aide pour d\u00e9busquer une braconni\u00e8re qui s'est cach\u00e9e au Moulin de la Carri\u00e8re.", "ja": "\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u9b3c\u54ed\u968a\u306e\u968a\u58eb\u30a6\u30eb\u30d5\u30ea\u30c3\u30af\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u63a2\u7d22\u306e\u4ed5\u4e8b\u3092\u983c\u307f\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSA605_00767_SEQ_01": { @@ -357064,7 +357064,7 @@ "TEXT_GAIUSA606_00768_DEIDRA_000_000": { "de": "Kennst du die kleine Apfelplantage n\u00f6rdlich von M\u00fchlenbruch? von dort sind einfach k\u00f6stlich! So herrlich sauer und s\u00fc\u00df, fast wie die erste Liebe!", "en": "Welcome, friend. Many of your kind come to Quarrymill seeking a respite from the hardships of adventuring. Might you care to put your troubles aside for a day and live the farmer's life?", - "fr": "Soyez la bienvenue, aventuri\u00e8re. Nombre de vos semblables viennent au Moulin de la carri\u00e8re se reposer un peu entre deux voyages. Que diriez-vous d'oublier vos soucis et de d\u00e9couvrir la vie \u00e0 la ferme pour une journ\u00e9e?", + "fr": "Soyez la bienvenue, aventuri\u00e8re. Nombre de vos semblables viennent au Moulin de la Carri\u00e8re se reposer un peu entre deux voyages. Que diriez-vous d'oublier vos soucis et de d\u00e9couvrir la vie \u00e0 la ferme pour une journ\u00e9e?", "ja": "\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u5317\u306b\u5c0f\u3055\u306a\u679c\u6a39\u5712\u304c\u3042\u308b\u306e\u3092\u77e5\u3063\u3066\u308b\uff1f \u305d\u3053\u3067\u63a1\u308c\u308b\u300c\u30b7\u30e5\u30e9\u30a6\u30c9\u30a2\u30c3\u30d7\u30eb\u300d\u306f\u3001\u7518\u9178\u3063\u3071\u304f\u3066\u3001 \u307e\u3055\u306b\u521d\u604b\u306e\u5473\u306a\u306e\u3088\u3002\u3046\u3075\u3075\u3075\u3002" }, "TEXT_GAIUSA606_00768_DEIDRA_000_001": { @@ -357112,7 +357112,7 @@ "TEXT_GAIUSA606_00768_SEQ_01": { "de": "Deidra hat dich gebeten, bei der Ernte auf einer Apfelplantage n\u00f6rdlich von M\u00fchlenbruch zu helfen. Wende dich an Fawkes, den Besitzer der Plantage.", "en": "At Deidra's urging, you have consented to go apple-picking at the orchards north of Quarrymill. Speak with Fawkes at the orchards to see what is needed of you.", - "fr": "\u00c0 la demande de Deidra, vous avez accept\u00e9 de cueillir des pommes aux vergers situ\u00e9s au nord du Moulin de la carri\u00e8re. Parlez d'abord \u00e0 Fawkes pour recevoir vos instructions.", + "fr": "\u00c0 la demande de Deidra, vous avez accept\u00e9 de cueillir des pommes aux vergers situ\u00e9s au nord du Moulin de la Carri\u00e8re. Parlez d'abord \u00e0 Fawkes pour recevoir vos instructions.", "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30c9\u30e9\u304b\u3089\u3001\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u5317\u306b\u3042\u308b\u679c\u6a39\u5712\u306e\u53ce\u7a6b\u3092\u624b\u4f1d\u3046\u3088\u3046\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u679c\u6a39\u5712\u306e\u8fb2\u592b\u300c\u30d5\u30a9\u30fc\u30af\u30b9\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSA606_00768_SEQ_02": { @@ -357446,7 +357446,7 @@ "TEXT_GAIUSA607_00769_CASTELLAINT_000_021": { "de": "Was f\u00fchrt dich nach M\u00fchlenbruch, Abenteurerin. Ist es unser Pakt mit den Gebietern, der es uns erlaubt, hier im Wald zu jagen? Dann lass mich dich daran erinnern, dass man alles in Ma\u00dfen betreiben sollte.", "en": "What brings you to Quarrymill, adventurer? Mayhap you heard that our pact with the elementals permits hunting in this area? Do not think that gives you leave to strip the forest bare.", - "fr": "Les esprits nous autorisent \u00e0 chasser autour du Moulin de la carri\u00e8re. Enfin, c'est ce qu'on dit, mais il ne faut pas croire qu'ils nous pardonnent tout pour autant.", + "fr": "Les esprits nous autorisent \u00e0 chasser autour du Moulin de la Carri\u00e8re. Enfin, c'est ce qu'on dit, mais il ne faut pas croire qu'ils nous pardonnent tout pour autant.", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u30cf\u30e0\u30ec\u30c3\u30c8\u300c\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u300d\u3002 \u3053\u306e\u8fd1\u8fba\u306f\u3001\u7cbe\u970a\u3068\u306e\u5951\u7d04\u306b\u3088\u308a\u72e9\u731f\u304c\u5bb9\u8a8d\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002 \u3068\u306f\u8a00\u3048\u3001\u597d\u304d\u52dd\u624b\u3092\u8a31\u5bb9\u3057\u3066\u3044\u308b\u308f\u3051\u3067\u306f\u306a\u3044\u3002" }, "TEXT_GAIUSA607_00769_FAWKES_000_000": { @@ -357476,19 +357476,19 @@ "TEXT_GAIUSA607_00769_SEQ_01": { "de": "Fawkes hat dir einen besonders sch\u00f6nen anvertraut. Bringe ihn dem H\u00fcter des Waldes s\u00fcdwestlich von M\u00fchlenbruch als Opfer dar.", "en": "Fawkes has been blessed with his most bountiful harvest in years, and would give due thanks to the guardian of the forest. Seek out the guardian to the southwest of Quarrymill and place a sprite apple in offering.", - "fr": "Fawkes a fait une r\u00e9colte exceptionnelle cette ann\u00e9e, et il aimerait remercier le gardien de la for\u00eat en lui faisant l'offrande de quelques fruits. Rendez-vous au sud-ouest du Moulin de la carri\u00e8re et posez devant le gardien de la for\u00eat.", + "fr": "Fawkes a fait une r\u00e9colte exceptionnelle cette ann\u00e9e, et il aimerait remercier le gardien de la for\u00eat en lui faisant l'offrande de quelques fruits. Rendez-vous au sud-ouest du Moulin de la Carri\u00e8re et posez devant le gardien de la for\u00eat.", "ja": "\u30d5\u30a9\u30fc\u30af\u30b9\u304b\u3089\u30b7\u30e5\u30e9\u30a6\u30c9\u30a2\u30c3\u30d7\u30eb\u3092\u9810\u304b\u3063\u305f\u3002\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u5357\u897f\u306e\u300c\u68ee\u306e\u5b88\u8b77\u8005\u300d\u306b\u300c\u30b7\u30e5\u30e9\u30a6\u30c9\u30a2\u30c3\u30d7\u30eb\u300d\u3092\u304a\u4f9b\u3048\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSA607_00769_SEQ_02": { "de": "Du hast dem H\u00fcter des Waldes als Opfer dargebracht. Bringe nun noch Fawkes' Geschenk zu Castellaint in M\u00fchlenbruch.", "en": "The offering to the forest guardian made, deliver the remaining apple to Castellaint of Quarrymill.", - "fr": "Maintenant que l'offrande au gardien de la for\u00eat a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e, retournez au Moulin de la carri\u00e8re pour apporter un fruit \u00e0 Castellaint.", + "fr": "Maintenant que l'offrande au gardien de la for\u00eat a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e, retournez au Moulin de la Carri\u00e8re pour apporter un fruit \u00e0 Castellaint.", "ja": "\u300c\u68ee\u306e\u5b88\u308a\u795e\u300d\u306b\u30b7\u30e5\u30e9\u30a6\u30c9\u30a2\u30c3\u30d7\u30eb\u3092\u304a\u4f9b\u3048\u3057\u305f\u3002\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u3078\u623b\u3063\u3066\u300c\u30ab\u30b9\u30c6\u30e9\u30f3\u300d\u306b\u300c\u30b7\u30e5\u30e9\u30a6\u30c9\u30a2\u30c3\u30d7\u30eb\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSA607_00769_SEQ_03": { "de": "Castellaint hat sich \u00fcber Fawkes' Aufmerksamkeit sehr gefreut. sind eine seiner absoluten Lieblingsspeisen.", "en": "Castellaint declares the apple the finest he has tasted in years. The bounty of the forest has brought joy to Quarrymill once more.", - "fr": "Castellaint \u00e9tait ravi que vous lui ayez apport\u00e9 . Une fois de plus, la g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 de la for\u00eat a fait la joie des habitants du Moulin de la carri\u00e8re.", + "fr": "Castellaint \u00e9tait ravi que vous lui ayez apport\u00e9 . Une fois de plus, la g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 de la for\u00eat a fait la joie des habitants du Moulin de la Carri\u00e8re.", "ja": "\u30ab\u30b9\u30c6\u30e9\u30f3\u306b\u30b7\u30e5\u30e9\u30a6\u30c9\u30a2\u30c3\u30d7\u30eb\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306e\u5927\u597d\u7269\u3060\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSA607_00769_SEQ_04": { @@ -357810,7 +357810,7 @@ "TEXT_GAIUSA608_00770_SEQ_02": { "de": "Du hast genug der Banditen ausgeschaltet. Berichte Faucertaux von deinem Erfolg.", "en": "You have dispatched three of the Redbelly Wasps. Report your success to Faucertaux.", - "fr": "Vous avez abattu les bandits conform\u00e9ment aux ordres de Faucertaux. Retournez au Moulin de la carri\u00e8re pour lui faire votre rapport.", + "fr": "Vous avez abattu les bandits conform\u00e9ment aux ordres de Faucertaux. Retournez au Moulin de la Carri\u00e8re pour lui faire votre rapport.", "ja": "\u4f3c\u6211\u8702\u56e3\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u300c\u30d5\u30a9\u30bb\u30eb\u30c8\u30fc\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSA608_00770_SEQ_03": { @@ -358138,7 +358138,7 @@ "TEXT_GAIUSA609_00771_SEQ_02": { "de": "Du hast die Axt in deinen Besitz gebracht. Bringe sie sofort zu Cuthbert nach M\u00fchlenbruch.", "en": "You have safely recovered the Boughbury Axe from the vicious bandits. Cuthbert will be overjoyed to see it returned after so many years.", - "fr": "Vous avez arrach\u00e9 des mains m\u00eames des Ventrerouge. Retournez au Moulin de la carri\u00e8re pour la remettre \u00e0 Cuthbert.", + "fr": "Vous avez arrach\u00e9 des mains m\u00eames des Ventrerouge. Retournez au Moulin de la Carri\u00e8re pour la remettre \u00e0 Cuthbert.", "ja": "\u30d0\u30a6\u30d0\u30ea\u30fc\u306e\u6226\u65a7\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u300c\u30ab\u30b9\u30d9\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSA609_00771_SEQ_03": { @@ -358436,7 +358436,7 @@ "TEXT_GAIUSA610_00772_ERIMMONT_000_010": { "de": "Aedoc aus M\u00fchlenbruch schickt dich? Ihr ist wohl mal wieder die Mun-Tuy-So\u00dfe ausgegangen, hm? Kein Problem, ich habe bald eine neue Fuhre fertig. \u00dcbe dich ein wenig in Geduld.", "en": "Aedoc's exhausted her supply again, has she? Told the woman time and again to order in bulk, I did, but she never listens. Hold your chocobos, friend\u2500the next batch'll be ready afore long.", - "fr": "Aedoc a \u00e9puis\u00e9 sa r\u00e9serve une fois de plus, c'est \u00e7a? (soupir) Je lui ai pourtant dit et redit de commander en grosses quantit\u00e9s, mais elle ne m'\u00e9coute jamais. Ne bougez pas, la prochaine fourn\u00e9e ne devrait pas tarder.", + "fr": "Aedoc a \u00e9puis\u00e9 sa r\u00e9serve une fois de plus, c'est \u00e7a? (soupire) Je lui ai pourtant dit et redit de commander en grosses quantit\u00e9s, mais elle ne m'\u00e9coute jamais. Ne bougez pas, la prochaine fourn\u00e9e ne devrait pas tarder.", "ja": "\u4f55\u3060\u3044\u3001\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u304b\u3089\u304a\u4f7f\u3044\u304b\u3044\uff1f \u300c\u30e0\u30f3\u30c8\u30a5\u30a4\u30bd\u30fc\u30b9\u300d\u3060\u308d\u3001\u308f\u304b\u3063\u3066\u308b\u3063\u3066\u3002 \u3042\u3068\u5c11\u3057\u3067\u3067\u304d\u3042\u304c\u308b\u3068\u3053\u3060\u304b\u3089\u3001\u5f85\u3063\u3066\u304a\u304f\u308c\u3088\u3002" }, "TEXT_GAIUSA610_00772_SEQ_00": { @@ -358800,7 +358800,7 @@ "TEXT_GAIUSA611_00773_SEQ_04": { "de": "Die dunkle So\u00dfe hat ein eigent\u00fcmliches, w\u00fcrziges Aroma. Bringe sie zu Aedoc in M\u00fchlenbruch.", "en": "After quite an ordeal, you have obtained a bottle of Mun-Tuy sauce. Deliver it to Aedoc before she is devoured alive by her own men.", - "fr": "Vous avez enfin obtenu tant esp\u00e9r\u00e9e. Retournez au Moulin de la carri\u00e8re pour l'apporter \u00e0 Aedoc.", + "fr": "Vous avez enfin obtenu tant esp\u00e9r\u00e9e. Retournez au Moulin de la Carri\u00e8re pour l'apporter \u00e0 Aedoc.", "ja": "\u30e0\u30f3\u30c8\u30a5\u30a4\u30bd\u30fc\u30b9\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u300c\u30a8\u30c9\u30c3\u30af\u300d\u306b\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSA611_00773_SEQ_05": { @@ -359110,7 +359110,7 @@ "TEXT_GAIUSA701_00774_BUSCARRON_000_042": { "de": "Ja, ja, ist ja schon gut. Brauchst doch nicht gleich auf die Knie zu fallen. Du hast schlie\u00dflich schon genug f\u00fcr mich getan. Komm demn\u00e4chst einfach mal wieder auf 'nen Krug vorbei, dann sind wir quitt. Und jetzt lass den Kranken nicht l\u00e4nger warten!", "en": "What's that? This is for an Ala Mhigan soldier in Quarrymill? Heh, so it comes full circle... Well, I hope it helps the poor sod as needs it. Oh, and don't worry your little head off about payment\u2500I still owe you a deal more than you owe me, I reckon.", - "fr": "Vous en avez besoin pour un r\u00e9fugi\u00e9 mhigois du Moulin de la carri\u00e8re? Eh bien, j'esp\u00e8re que cet onguent lui sauvera la vie comme il a sauv\u00e9 la mienne autrefois. Inutile de me remercier, c'est la moindre des choses apr\u00e8s tout ce que vous avez fait pour moi.", + "fr": "Vous en avez besoin pour un r\u00e9fugi\u00e9 mhigois du Moulin de la Carri\u00e8re? Eh bien, j'esp\u00e8re que cet onguent lui sauvera la vie comme il a sauv\u00e9 la mienne autrefois. Inutile de me remercier, c'est la moindre des choses apr\u00e8s tout ce que vous avez fait pour moi.", "ja": "\u306a\u306b\u3001\u793c\u306f\u3044\u3089\u306d\u3048\u3088\u3002 \u304a\u524d\u3055\u3093\u306b\u306f\u3001\u305a\u3044\u3076\u3093\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u3063\u305f\u3093\u3060\u304b\u3089\u306a\u3002 \u4eca\u5ea6\u6765\u305f\u3068\u304d\u306b\u3001\u30a4\u30c3\u30d1\u30a4\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u308a\u3083\u305d\u308c\u3067\u3044\u3044\u3055\u3002" }, "TEXT_GAIUSA701_00774_FARAMUND_000_050": { @@ -359134,7 +359134,7 @@ "TEXT_GAIUSA701_00774_MEFFRID_000_000": { "de": "Ich habe meine M\u00e4nner nach M\u00fchlenbruch gef\u00fchrt, weil ich dachte, man w\u00fcrde uns hier ein Dach \u00fcber dem Kopf gew\u00e4hren. Aber die armen Kerle, die von den ach so ehrw\u00fcrdigen Gebietern nicht f\u00fcr gut genug erachtet wurden, m\u00fcssen jetzt drau\u00dfen vor den Stadttoren ein elendes Dasein fristen. Die meisten sind am Ende ihrer Kr\u00e4fte und w\u00fcrden die Strapazen einer weiteren Reise nicht \u00fcberleben. Also sitzen wir hier fest ...", "en": "I led my men to Quarrymill hoping to find refuge\u2500instead we've found indifference. The cold-blooded bastards here want us out, and I can't oblige them soon enough. The problem is, some of mine aren't fit to travel\u2500hells, Gallien can't even stand!", - "fr": "Mes hommes et moi sommes venus au Moulin de la carri\u00e8re dans l'espoir d'y trouver un refuge, mais tout ce qu'on a trouv\u00e9 ici c'est de l'indiff\u00e9rence. Je te jure, le c\u0153ur de ces personnes est plus froid que le sang qui coule dans les veines des Amalj'aa!", + "fr": "Mes hommes et moi sommes venus au Moulin de la Carri\u00e8re dans l'espoir d'y trouver un refuge, mais tout ce qu'on a trouv\u00e9 ici c'est de l'indiff\u00e9rence. Je te jure, le c\u0153ur de ces personnes est plus froid que le sang qui coule dans les veines des Amalj'aa!", "ja": "\u4ffa\u306f\u90e8\u968a\u3092\u7387\u3044\u3066\u3053\u306e\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306b\u3084\u3063\u3066\u304d\u305f\u3002 \u5916\u306b\u306f\u6751\u306b\u5165\u308c\u306a\u3044\u90e8\u4e0b\u304c\u3001\u91ce\u55b6\u3092\u3057\u3066\u5f85\u3063\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u3002 \u90e8\u4e0b\u305f\u3061\u306e\u4f53\u529b\u306f\u6d88\u8017\u3057\u3066\u3001\u3082\u3046\u9577\u65c5\u306b\u306f\u8010\u3048\u3089\u308c\u306d\u30a7\u3002" }, "TEXT_GAIUSA701_00774_MEFFRID_000_001": { @@ -359200,7 +359200,7 @@ "TEXT_GAIUSA701_00774_SEQ_04": { "de": "Buscarron \u00fcberlie\u00df dir f\u00fcr die H\u00f6rner Medizin aus seinem Vorrat. Bringe zu Meffrids Untergebenem Faramund in M\u00fchlenbruch.", "en": "Buscarron has kindly provided you with medicine from his own stores. Hasten back to Quarrymill, and deliver the pot of herbal ointment to Faramund.", - "fr": "Buscarron vous a expliqu\u00e9 qu'un ami mhigois lui avait sauv\u00e9 la vie en le soignant avec le fameux rem\u00e8de et que, depuis ce jour, il en gardait toujours un pot en r\u00e9serve dans sa pharmacie. Retournez au Moulin de la carri\u00e8re et donnez l'onguent aux herbes, que Buscarron vous a g\u00e9n\u00e9reusement offert, \u00e0 Faramund.", + "fr": "Buscarron vous a expliqu\u00e9 qu'un ami mhigois lui avait sauv\u00e9 la vie en le soignant avec le fameux rem\u00e8de et que, depuis ce jour, il en gardait toujours un pot en r\u00e9serve dans sa pharmacie. Retournez au Moulin de la Carri\u00e8re et donnez l'onguent aux herbes, que Buscarron vous a g\u00e9n\u00e9reusement offert, \u00e0 Faramund.", "ja": "\u30d0\u30b9\u30ab\u30ed\u30f3\u306e\u539a\u610f\u306b\u3088\u308a\u85ac\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u30e1\u30c3\u30d5\u30ea\u30c3\u30c9\u306e\u90e8\u4e0b\u300c\u30d5\u30a1\u30e9\u30e0\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u300c\u624b\u88fd\u306e\u5316\u81bf\u6b62\u3081\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSA701_00774_SEQ_05": { @@ -359492,7 +359492,7 @@ "TEXT_GAIUSA702_00775_ALBREDA_000_012": { "de": "Gezeichnet ist der Brief von einem Galien. Das ist euer Mann, oder? Ein Mhigit, wie er im Buche steht. Nur das Wohl der anderen im Kopf und bereit, daf\u00fcr jedes Opfer zu bringen.", "en": " Blast it. Would that I'd known what he was thinking. I'd have stopped this folly myself.", - "fr": "(soupir) Si j'avais su qu'il projetait de s'en aller, je n'aurais pas attendu avant d'ouvrir sa lettre...", + "fr": "(soupire) Si j'avais su qu'il projetait de s'en aller, je n'aurais pas attendu avant d'ouvrir sa lettre...", "ja": "\u305d\u3046\u3001\u304a\u63a2\u3057\u306e\u7537\u306e\u624b\u7d19\u3060\u3088\u3002 \u3042\u306e\u91ce\u90ce\u3001\u90e8\u968a\u306e\u305f\u3081\u306b\u81ea\u3089\u3092\u72a0\u7272\u306b\u3059\u308b\u3068\u306f\u306d\u3002 \u7fa9\u7406\u3068\u4eba\u60c5\u306b\u751f\u304d\u308b\u3001\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u4eba\u306e\u9451\u306e\u3088\u3046\u306a\u7537\u3060\u3088\u3002" }, "TEXT_GAIUSA702_00775_ALBREDA_000_013": { @@ -359582,7 +359582,7 @@ "TEXT_GAIUSA702_00775_MEFFRID_000_046": { "de": "Die frische Waldluft scheint den Jungs nicht gut zu tun, bei Rhalgr ... Jedenfalls danke, dass du Galien aufgesp\u00fcrt hast, Abenteurerin. Wir werden nach M\u00fchlenbruch zur\u00fcckkehren. W\u00e4re doch gelacht, wenn ich diesem Trottel nicht wenigstens ein F\u00fcnkchen Verstand einexerzieren kann.", "en": "I can't thank you enough for saving Gallien. I will see you back at Quarrymill.", - "fr": "Merci mille fois, aventuri\u00e8re. Sans toi, Gallien serait sans doute mort... Je vais le raccompagner au Moulin de la carri\u00e8re. Viens me voir plus tard.", + "fr": "Merci mille fois, aventuri\u00e8re. Sans toi, Gallien serait sans doute mort... Je vais le raccompagner au Moulin de la Carri\u00e8re. Viens me voir plus tard.", "ja": "\u2026\u2026\u793c\u3092\u8a00\u3046\u305c\u3002 \u30ac\u30ea\u30a8\u30f3\u304c\u52a9\u304b\u3063\u305f\u306e\u306f\u3001\u304a\u524d\u306e\u304a\u304b\u3052\u3060\u3002 \u4ffa\u305f\u3061\u306f\u300c\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u300d\u306b\u623b\u308b\u3001\u3042\u3068\u3067\u4f1a\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSA702_00775_MEFFRID_000_050": { @@ -359612,7 +359612,7 @@ "TEXT_GAIUSA702_00775_SEQ_02": { "de": "Galien hat bei Albreda einen Abschiedsbrief hinterlassen. Berichte Meffrid davon.", "en": "In a note that Gallien left to Albreda, you have learned that the wounded Ala Mhigan decided to leave Quarrymill of his own volition, in an attempt to not burden his fellows any longer. Take word of this to Meffrid.", - "fr": "Albreda vous a dit que Gallien lui avait remis une lettre avant de dispara\u00eetre. \u00c0 la lecture de cette derni\u00e8re, vous avez compris qu'il avait d\u00e9cid\u00e9 de quitter le Moulin de la carri\u00e8re pour mettre fin \u00e0 ses jours. Portez la nouvelle sans attendre \u00e0 Meffrid.", + "fr": "Albreda vous a dit que Gallien lui avait remis une lettre avant de dispara\u00eetre. \u00c0 la lecture de cette derni\u00e8re, vous avez compris qu'il avait d\u00e9cid\u00e9 de quitter le Moulin de la Carri\u00e8re pour mettre fin \u00e0 ses jours. Portez la nouvelle sans attendre \u00e0 Meffrid.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30d6\u30ec\u30c0\u306e\u3082\u3068\u306b\u306f\u3001\u30ac\u30ea\u30a8\u30f3\u306e\u624b\u7d19\u304c\u9001\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u3002\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u300c\u30e1\u30c3\u30d5\u30ea\u30c3\u30c9\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSA702_00775_SEQ_03": { @@ -359630,13 +359630,13 @@ "TEXT_GAIUSA702_00775_SEQ_05": { "de": "Du hast getan, was du tun konntest. Kehre zu Meffrid in M\u00fchlenbruch zur\u00fcck.", "en": "Gallien and Meffrid share a touching moment, and the two of them leave to rejoin their brothers. Make your own way back to Quarrymill, where Meffrid awaits.", - "fr": "Apr\u00e8s un \u00e9change aussi mouvement\u00e9 qu'\u00e9mouvant, le capitaine de la r\u00e9sistance mhigoise et son subalterne sont tous les deux partis rejoindre leurs fr\u00e8res d'armes dans leur campement de fortune. Retournez au Moulin de la carri\u00e8re et parlez \u00e0 Meffrid.", + "fr": "Apr\u00e8s un \u00e9change aussi mouvement\u00e9 qu'\u00e9mouvant, le capitaine de la r\u00e9sistance mhigoise et son subalterne sont tous les deux partis rejoindre leurs fr\u00e8res d'armes dans leur campement de fortune. Retournez au Moulin de la Carri\u00e8re et parlez \u00e0 Meffrid.", "ja": "\u30ac\u30ea\u30a8\u30f3\u3092\u7121\u4e8b\u3001\u4fdd\u8b77\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u300c\u30e1\u30c3\u30d5\u30ea\u30c3\u30c9\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSA702_00775_SEQ_06": { "de": "Galien wollte seinen Kameraden nicht l\u00e4nger zur Last fallen und hat den Trupp verlassen. Doch Meffrid trichterte seinem Landsmann auf seine charmante Weise ein, dass sie diese Not gef\u00e4lligst gemeinsam durchzustehen h\u00e4tten. Die Mhigiten halten zusammen, das steht au\u00dfer Frage.", "en": "The spirit of unity is well and truly alive in the Ala Mhigan people. The home they have lost, they carry constantly within their hearts.", - "fr": "Gallien voulait se sacrifier pour que les siens puissent quitter la for\u00eat et reprendre leur route vers Petite Ala Mhigo. Un geste stupide, certes, mais qui montre bien l'esprit de solidarit\u00e9 qui r\u00e8gne au sein de la communaut\u00e9 mhigoise. Voyant que les blessures de son subalterne sont plus graves qu'il n'y paraissait, le capitaine Meffrid a d\u00e9cid\u00e9, \u00e0 contrec\u0153ur, de rester plus longtemps au Moulin de la carri\u00e8re.", + "fr": "Gallien voulait se sacrifier pour que les siens puissent quitter la for\u00eat et reprendre leur route vers Petite Ala Mhigo. Un geste stupide, certes, mais qui montre bien l'esprit de solidarit\u00e9 qui r\u00e8gne au sein de la communaut\u00e9 mhigoise. Voyant que les blessures de son subalterne sont plus graves qu'il n'y paraissait, le capitaine Meffrid a d\u00e9cid\u00e9, \u00e0 contrec\u0153ur, de rester plus longtemps au Moulin de la Carri\u00e8re.", "ja": "\u4ef2\u9593\u306e\u8db3\u624b\u307e\u3068\u3044\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u3092\u6182\u616e\u3057\u3001\u4e00\u5ea6\u306f\u5931\u8e2a\u3059\u308b\u9053\u3092\u9078\u3093\u3060\u30ac\u30ea\u30a8\u30f3\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u30e1\u30c3\u30d5\u30ea\u30c3\u30c9\u306f\u5f7c\u3092\u53f1\u308a\u3001\u5171\u306b\u751f\u304d\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u3092\u9078\u3093\u3060\u3002\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u4eba\u306e\u7d50\u675f\u306f\u3068\u3066\u3082\u5f37\u3044\u3089\u3057\u3044\u3002" }, "TEXT_GAIUSA702_00775_SEQ_07": { @@ -360310,7 +360310,7 @@ "TEXT_GAIUSA704_00777_SEQ_03": { "de": "Gundobald schien nicht besonders erfreut dar\u00fcber zu sein, dass seine jungen Landsleute irgendetwas auszuhecken scheinen. Es k\u00e4me ihm sicher nur recht, wenn du die Unruhestifter zur R\u00e4son bringen k\u00f6nntest.", "en": "Gundobald fears that the youths may be involved in something they do not fully understand, and are likely to commit some great folly. You must get to the bottom of this before tragedy befalls.", - "fr": "Gundobald vous a fait part de son inqui\u00e9tude. Il craint que les jeunes ne soient impliqu\u00e9s dans une affaire qui les d\u00e9passe... Le capitaine vous a exhort\u00e9e de faire la lumi\u00e8re sur cette histoire avant qu'une trag\u00e9die ne survienne.", + "fr": "Gundobald vous a fait part de son inqui\u00e9tude. Il craint que les jeunes ne soient impliqu\u00e9s dans une affaire qui les d\u00e9passe... Le capitaine vous a exhort\u00e9e \u00e0 faire la lumi\u00e8re sur cette histoire avant qu'une trag\u00e9die ne survienne.", "ja": "\u30b0\u30f3\u30c9\u30d0\u30eb\u30c9\u306f\u82e5\u8005\u305f\u3061\u306e\u4f01\u307f\u3092\u6182\u616e\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u5f7c\u3089\u3092\u66b4\u8d70\u3055\u305b\u306a\u3044\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u52a9\u529b\u3092\u8981\u8acb\u3057\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSA704_00777_SEQ_04": { @@ -361026,7 +361026,7 @@ "TEXT_GAIUSA706_00779_HREMFING_000_032": { "de": "Jedenfalls vielen Dank f\u00fcr deine Hilfe. Wenn wir diese Verbrecher ungestraft walten lassen, wirft das auch ein schlechtes Licht auf Klein-Ala Mhigo. Und das w\u00fcrde uns gerade noch fehlen, da wir schon so kaum Unterst\u00fctzung erhalten.", "en": "Back in the heyday of Ala Mhigo, the Corpse Brigade served our nation with pride and honor. It saddens me to see what they have become, but I would slay them down to the last if it would ensure that they besmirch our homeland's name no more.", - "fr": "\u00c0 l'apog\u00e9e d'Ala Mhigo, la brigade des Cadavres prot\u00e9geait notre Cit\u00e9 avec force et honneur. \u00c7a me d\u00e9sole de voir ce qu'ils sont devenus, mais je n'h\u00e9siterais pas \u00e0 les \u00e9gorger jusqu'au dernier si cela pouvait laver l'affront qu'ils font \u00e0 notre nom.", + "fr": "\u00c0 l'apog\u00e9e d'Ala Mhigo, la brigade des Cadavres prot\u00e9geait notre cit\u00e9 avec force et honneur. \u00c7a me d\u00e9sole de voir ce qu'ils sont devenus, mais je n'h\u00e9siterais pas \u00e0 les \u00e9gorger jusqu'au dernier si cela pouvait laver l'affront qu'ils font \u00e0 notre nom.", "ja": "\u3068\u3082\u304b\u304f\u3001\u5974\u3089\u3092\u306e\u3055\u3070\u3089\u305b\u3066\u304a\u3044\u3066\u306f\u3001 \u30ea\u30c8\u30eb\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u306e\u5370\u8c61\u307e\u3067\u60aa\u304f\u306a\u308b\u304b\u3089\u306a\u3002 \u3042\u3093\u305f\u306e\u5354\u529b\u306b\u306f\u3001\u672c\u5f53\u306b\u611f\u8b1d\u3057\u3066\u308b\u3088\u3002" }, "TEXT_GAIUSA706_00779_POP_MESSAGE_000": { @@ -361056,7 +361056,7 @@ "TEXT_GAIUSA706_00779_SEQ_03": { "de": "Die Mitglieder der Leichenbrigade rekrutieren sich allesamt aus mhigischen Fl\u00fcchtlingen - ein Umstand, den Hremfing als gro\u00dfe Schande empfindet. Scham \u00fcber das unehrenhafte Leben seiner Landsleute scheint aber nicht der einzige Grund f\u00fcr seine Abscheu zu sein.", "en": "The men and women of the Corpse Brigade were honorable Ala Mhigans before degenerating into a band of petty thieves. Though not without pity for his countrymen, Hremfing means to do whatever must be done to keep them from sullying his homeland's name.", - "fr": "Les membres de la brigade des Cadavres \u00e9taient autrefois d'honn\u00eates Mhigois combattant au service de leur Cit\u00e9. Bien qu'il \u00e9prouve une certaine piti\u00e9 pour ses anciens compatriotes, Hremfing est d\u00e9cid\u00e9 \u00e0 tout faire pour mettre fin \u00e0 leurs agissements.", + "fr": "Les membres de la brigade des Cadavres \u00e9taient autrefois d'honn\u00eates Mhigois combattant au service de leur cit\u00e9. Bien qu'il \u00e9prouve une certaine piti\u00e9 pour ses anciens compatriotes, Hremfing est d\u00e9cid\u00e9 \u00e0 tout faire pour mettre fin \u00e0 leurs agissements.", "ja": "\u9ab8\u65c5\u56e3\u306e\u69cb\u6210\u54e1\u306f\u3001\u5168\u54e1\u304c\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u4eba\u306a\u306e\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u5f7c\u3089\u306e\u3053\u3068\u3092\u6065\u3055\u3089\u3057\u3060\u3068\u5410\u304d\u6368\u3066\u308b\u30ec\u30e0\u30d5\u30a3\u30f3\u30b0\u3002\u5f7c\u304c\u9ab8\u65c5\u56e3\u3092\u60aa\u3057\u3056\u307e\u306b\u8a00\u3046\u7406\u7531\u306f\u3001\u305d\u308c\u3060\u3051\u3067\u306f\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSA706_00779_SEQ_04": { @@ -361347,7 +361347,7 @@ }, "TEXT_GAIUSA707_00780_AMELOT_000_001": { "de": "Man hat mich um die Herstellung eines Gegengifts gebeten, f\u00fcr das ich Peiste-Galle ben\u00f6tige. Mein Problem: Der Saft wird nur von den \u00e4u\u00dferst aggressiven und widerspenstigen produziert. Und deren Haut ist, na ja ... wie der Name schon sagt.", - "en": "To wit, I need you to slay a peiste and obtain for me a secretion of its poison.", + "en": "To wit, I need you to slay a rockskin peiste and obtain for me a secretion of its poison.", "fr": "\u00c0 savoir, chasser et me ramener .", "ja": "\u3053\u3044\u3064\u306f\u300c\u30ed\u30c3\u30af\u30b9\u30ad\u30f3\u30fb\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u300d\u3063\u3066\u3044\u3046 \u51f6\u66b4\u306a\u9b54\u7269\u304b\u3089\u3057\u304b\u53d6\u308c\u306a\u3044\u3093\u3060\u3002" }, @@ -361407,7 +361407,7 @@ }, "TEXT_GAIUSA707_00780_SEQ_01": { "de": "Amelot hat dich gebeten, zur Herstellung eines antitoxischen Serums etwas Peiste-Galle zu besorgen. Sprenkle den Inhalt , die sie dir gegeben hat, auf und gib ihr dann den Rest.", - "en": "Amelot needs to prepare an antidote\u2500and quickly\u2500but lacks for a vital ingredient. Use the bottle of leoformic acid she has entrusted to you to slay a peiste and obtain its poison.", + "en": "Amelot needs to prepare an antidote\u2500and quickly\u2500but lacks for a vital ingredient. Use the bottle of leoformic acid she has entrusted to you to slay a rockskin peiste and obtain its poison.", "fr": "Amelot a besoin de venin de peiste de toute urgence. Utilisez qu'elle vous a remise pour abattre et obtenir .", "ja": "\u89e3\u6bd2\u5264\u306e\u6750\u6599\u3067\u3042\u308b\u300c\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u306e\u6bd2\u6db2\u300d\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u308b\u305f\u3081\u3001\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3081\u3066\u304d\u305f\u30a2\u30e1\u30ed\u30c3\u30c8\u3002\u300c\u30a2\u30f3\u30c8\u30ea\u30aa\u30f3\u9178\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u300c\u30ed\u30c3\u30af\u30b9\u30ad\u30f3\u30fb\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u300d\u3092\u5012\u305d\u3046\u3002" }, @@ -361545,7 +361545,7 @@ }, "TEXT_GAIUSA707_00780_TODO_00": { "de": "Mithilfe erlegen", - "en": "Use the leoformic acid and slay a peiste.", + "en": "Use the leoformic acid and slay a rockskin peiste.", "fr": "Utiliser et abattre pour obtenir ", "ja": "\u30a2\u30f3\u30c8\u30ea\u30aa\u30f3\u9178\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u30ed\u30c3\u30af\u30b9\u30ad\u30f3\u30fb\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u3092\u8a0e\u4f10" }, @@ -362788,7 +362788,7 @@ "TEXT_GAIUSA710_00783_SEQ_01": { "de": "Gundobald f\u00fcrchtet, dass du in Klein-Ala Mhigo \u00fcber das Erfahrene hinaus keine neuen Erkenntnisse \u00fcber den maskierten Mann finden wirst. Vielleicht ist es an der Zeit, das weitere Vorgehen erneut mit Minfilia zu beraten.", "en": "There is no more that Gundobald and his people can tell you of the masked stranger. Without another lead to investigate, return to the Waking Sands in Vesper Bay and report all that has transpired to Minfilia.", - "fr": "Gundobald et les siens n'ont plus rien \u00e0 vous apprendre sur l'homme masqu\u00e9. Dans l'impasse, vous d\u00e9cidez de retourner au refuge des sables et de parler avec Minfilia. La meneuse des H\u00e9ritiers aura peut-\u00eatre de nouvelles informations pour vous.", + "fr": "Gundobald et les siens n'ont plus rien \u00e0 vous apprendre sur l'homme masqu\u00e9. Dans l'impasse, vous d\u00e9cidez de retourner au Refuge des sables et de parler avec Minfilia. La meneuse des H\u00e9ritiers aura peut-\u00eatre de nouvelles informations pour vous.", "ja": "\u30b0\u30f3\u30c9\u30d0\u30eb\u30c9\u304c\u77e5\u308a\u5f97\u308b\u300c\u4eee\u9762\u306e\u7537\u300d\u306e\u60c5\u5831\u306f\u3001\u3082\u3046\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u306f\u306a\u3044\u3089\u3057\u3044\u3002\u6b21\u306b\u8d74\u304f\u3079\u304d\u635c\u7d22\u306e\u76ee\u6a19\u306b\u3064\u3044\u3066\u76f8\u8ac7\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u300c\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSA710_00783_SEQ_02": { @@ -362926,7 +362926,7 @@ "TEXT_GAIUSA710_00783_TATARU_000_015": { "de": "Du bist und bleibst eine echte Schinderin, Minfilia. Lass die arme doch mal etwas verschnaufen.", "en": "All work and no play makes Minfilia a dull Scion.", - "fr": "(soupir) Du travail, du travail, toujours du travail... Quand est-ce que je me repose, moi?", + "fr": "(soupire) Du travail, du travail, toujours du travail... Quand est-ce que je me repose, moi?", "ja": "\u76f8\u5909\u308f\u3089\u305a\u3001\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3055\u3093\u306f\u4ed5\u4e8b\u306e\u9b3c\u3067\u3063\u3059\u3002" }, "TEXT_GAIUSA710_00783_TATARU_000_017": { @@ -362938,7 +362938,7 @@ "TEXT_GAIUSA710_00783_TODO_00": { "de": "Minfilia im Sonnenwind aufsuchen", "en": "Report to Minfilia.", - "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au refuge des sables", + "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au Refuge des sables", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u306b\u5831\u544a" }, "TEXT_GAIUSA710_00783_TODO_01": { @@ -363116,7 +363116,7 @@ "TEXT_GAIUSA711_00784_MEDROD_000_020": { "de": "Nee, oder ...? Lass mich blo\u00df in Ruhe!", "en": "P-Please leave me be... I'm not long for this world...", - "fr": "Laisse-moi tranquille, je suis pas d'humeur \u00e0 parler... (soupir) De toute fa\u00e7on, je suis foutu...", + "fr": "Laisse-moi tranquille, je suis pas d'humeur \u00e0 parler... (soupire) De toute fa\u00e7on, je suis foutu...", "ja": "\u306a\u3093\u3060\u3088\u30a9\u2026\u2026 \u4ffa\u306e\u3053\u3068\u306f\u3001\u653e\u3063\u3066\u304a\u3044\u3066\u304f\u308c\u3088\u30a9\u2026\u2026\uff01" }, "TEXT_GAIUSA711_00784_MEDROD_000_021": { @@ -363128,13 +363128,13 @@ "TEXT_GAIUSA711_00784_MEDROD_000_025": { "de": "Warum nur musste ich diese grausige Entdeckung machen? ... Ist das die Strafe daf\u00fcr, dass ich heimlich immer Schokobos genascht habe?! Maaama!!!", "en": " Mummyyy! I'm sorry I wasn't a better son! I'm sorry I didn't eat my greens and do my chores! Waaaaaah!", - "fr": "(sanglote) Ah, maman... Je suis tellement d\u00e9sol\u00e9... J'ai \u00e9t\u00e9 un mauvais fils... J'aurais d\u00fb t'\u00e9couter et faire des \u00e9tudes pour devenir ch\u00e2treur... Ouiiiinn!!", + "fr": "(sanglote) Ah, Maman... Je suis tellement d\u00e9sol\u00e9... J'ai \u00e9t\u00e9 un mauvais fils... J'aurais d\u00fb t'\u00e9couter et faire des \u00e9tudes pour devenir ch\u00e2treur... Ouiiiinn!!", "ja": "\u306a\u3093\u3067\u3001\u3042\u3093\u306a\u3082\u306e\u898b\u3061\u307e\u3063\u305f\u3093\u3060\u2026\u2026\u3002 \u3046\u3063\u3046\u3063\u2026\u2026\u89aa\u4e0d\u5b5d\u306a\u606f\u5b50\u3067\u3054\u3081\u3093\u3088\u3001\u6bcd\u3061\u3083\u3041\u3041\u3093\u2026\u2026\uff01" }, "TEXT_GAIUSA711_00784_MEDROD_000_040": { "de": "Warum nur musste ich diese grausige Entdeckung machen? ... Ist das die Strafe daf\u00fcr, dass ich immer heimlich Schokobos genascht habe?! Maamaa!!!", "en": "It was horrible...a waking nightmare... Cannot unsee... Oh, gods, what have I done to deserve this? MUMMYYY! ", - "fr": "J'arrive pas \u00e0 oublier cette vision d'horreur... Raaah! Elle revient sans cesse dans ma t\u00eate! Dieux, qu'ai-je fait pour m\u00e9riter \u00e7a!? (sanglote) Oh, maman... maman...", + "fr": "J'arrive pas \u00e0 oublier cette vision d'horreur... Raaah! Elle revient sans cesse dans ma t\u00eate! Dieux, qu'ai-je fait pour m\u00e9riter \u00e7a!? (sanglote) Oh, Maman... Maman...", "ja": "\u306a\u3093\u3067\u3001\u3042\u3093\u306a\u3082\u306e\u898b\u3061\u307e\u3063\u305f\u3093\u3060\u2026\u2026\u3002 \u3046\u3063\u3046\u3063\u2026\u2026\u89aa\u4e0d\u5b5d\u306a\u606f\u5b50\u3067\u3054\u3081\u3093\u3088\u3001\u6bcd\u3061\u3083\u3041\u3041\u3093\u2026\u2026\uff01" }, "TEXT_GAIUSA711_00784_MEDROD_000_041": { @@ -363380,7 +363380,7 @@ "TEXT_GAIUSA711_00784_TODO_00": { "de": "Mit Noraxia sprechen ", "en": "Speak with Noraxia.", - "fr": "Parler \u00e0 Noraxia, au refuge des sables", + "fr": "Parler \u00e0 Noraxia, au Refuge des sables", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u30ce\u30e9\u30af\u30b7\u30a2\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSA711_00784_TODO_01": { @@ -364244,7 +364244,7 @@ "TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_032": { "de": "Der ganze Trubel wegen eines wertlosen St\u00fccks Kristall! ... Nun, mit deinem maskierten Mann scheint dieser Vorfall jedenfalls nichts zu tun zu haben. Tut mir leid, dass du dir die M\u00fchen umsonst gemacht hast.", "en": "I almost hate to say it, but that explains the flashing and moaning. Nothing to do with the masked stranger. Looks like I've gone and wasted both your time and a perfectly good firesand stick. Oh, well...", - "fr": "Voil\u00e0 qui explique les g\u00e9missements et les \u00e9clairs lumineux... (soupir) Quelle mis\u00e8re... Non seulement je t'ai fait perdre ton temps, mais en plus j'ai g\u00e2ch\u00e9 un excellent b\u00e2ton d'explosif. Pire encore, ces cristaux corrompus n'ont absolument aucune valeur mercantile. (grommelle)", + "fr": "Voil\u00e0 qui explique les g\u00e9missements et les \u00e9clairs lumineux... (soupire) Quelle mis\u00e8re... Non seulement je t'ai fait perdre ton temps, mais en plus j'ai g\u00e2ch\u00e9 un excellent b\u00e2ton d'explosif. Pire encore, ces cristaux corrompus n'ont absolument aucune valeur mercantile. (grommelle)", "ja": "\u3046\u30fc\u3093\u3001\u300c\u4eee\u9762\u306e\u7537\u300d\u306e\u4e8b\u4ef6\u3068\u306f\u95a2\u4fc2\u306a\u3044\u304b\u3041\u3002 \u4f7f\u3044\u9053\u304c\u306a\u3044\u504f\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306b\u306f\u8cb7\u3044\u624b\u3082\u3064\u304b\u306a\u3044\u3057\u3001 \u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u9aa8\u6298\u308a\u640d\u3060\u3063\u305f\u307f\u305f\u3044\u3060\u306d\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSA803_00787_DUMMY_000_010": { @@ -365212,7 +365212,7 @@ "TEXT_GAIUSA805_00789_VORTEFAURT_000_015": { "de": "Du bringst Godwins Statusbericht?! Der Halunke tut gut daran, hier nicht pers\u00f6nlich zu erscheinen! Irgendwann werd ich ihm seine miesen Tricks nachweisen k\u00f6nnen, und dann ist er so blank wie ein polierter Wappenschild! Nun, dann lass doch mal sehen ...", "en": "A report from Godwin, you say? Very well, let us see... Traveling merchant waylaid by Qiqirn bandits, adventurer's hand bitten clean off by feral ziz, et cetera, et cetera... The usual banalities.", - "fr": "Oh, vous apportez un rapport de la part de Godwin? Bien, voyons voir... Un marchand attaqu\u00e9 par des bandits qiqirns, un aventurier mordu par un ziz enrag\u00e9, bla bla bla... (soupir) Les banalit\u00e9s habituelles.", + "fr": "Oh, vous apportez un rapport de la part de Godwin? Bien, voyons voir... Un marchand attaqu\u00e9 par des bandits qiqirns, un aventurier mordu par un ziz enrag\u00e9, bla bla bla... (soupire) Les banalit\u00e9s habituelles.", "ja": "\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30b4\u30a6\u30c9\u4ed8\u8fd1\u306e\u6cbb\u5b89\u72b6\u6cc1\u306b\u3064\u3044\u3066\u2026\u2026\uff1f \u305d\u3046\u304b\u3001\u30b4\u30c3\u30c9\u30a6\u30a3\u30f3\u304b\u3089\u983c\u307e\u308c\u305f\u306e\u3060\u306a\u3002 \u30b8\u30ba\u88ab\u5bb33\u4ef6\u3001\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u3068\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u88ab\u5bb3\u304c1\u4ef6\u305a\u3064\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSA805_00789_VORTEFAURT_000_016": { @@ -365269,7 +365269,7 @@ }, "TEXT_GAIUSA806_00790_ORIANE_000_002": { "de": "H\u00e4ttest du vielleicht die G\u00fcte, uns ein wenig zu unterst\u00fctzen? Den Geruch dieses abgestandenen Biers finden die Glitscher sehr anziehend. Wenn du es auf die verletzten B\u00e4ume rund um den Wachturm gie\u00dft, solltest du die \u00dcbelt\u00e4ter hervorlocken und dann ausschalten k\u00f6nnen. Vom pers\u00f6nlichen Genuss des Bieres kann ich dir \u00fcbrigens nur abraten. Es sei denn, du m\u00f6chtest eingehende Bekanntschaft mit dem Abort unseres Wachturms machen.", - "en": "...And so I turn to you, adventurer. Pour this week-old ale over the withered trees, and the culprits should be along in short order. You would bring the wood much succor if you could put them down.", + "en": "...And so I turn to you, adventurer. Pour this week-old ale over the scarred trees, and the culprits should be along in short order. You would bring the wood much succor if you could put them down.", "fr": "C'est pourquoi je m'en remets \u00e0 vous, aventuri\u00e8re. Versez sur et ces horreurs gluantes devraient se montrer aussit\u00f4t. Ch\u00e2tiez-les comme elles le m\u00e9ritent!", "ja": "\u3053\u306e\u300c\u6c17\u306e\u629c\u3051\u305f\u30a8\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u6492\u3044\u3066\u3001 \u5974\u3089\u3092\u8a98\u304d\u3060\u3057\u3001\u99c6\u9664\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\u3057\u3089\u3002 \u3053\u306e\u8fba\u308a\u306e\u50b7\u3064\u3044\u305f\u6a39\u6728\u306b\u4f7f\u3048\u3070\u3001\u98db\u3073\u51fa\u3066\u304f\u308b\u306f\u305a\u3088\u3002" }, @@ -365305,7 +365305,7 @@ }, "TEXT_GAIUSA806_00790_SEQ_01": { "de": " machen der ohnehin schon kargen Vegetation um Florentels Wachturm zu schaffen. Gie\u00dfe abgestandenes Bier auf drei , um hervorzulocken und dann unsch\u00e4dlich zu machen.", - "en": "Their resources needed to stave off Ixali raids, Oriane and her fellow Wood Wailers cannot attend to the baneful hares that are ravaging the flora of the Twelveswood. Pour flat ale on withered trees to attract the pests, then slay them.", + "en": "Their resources needed to stave off Ixali raids, Oriane and her fellow Wood Wailers cannot attend to the baneful hares that are ravaging the flora of the Twelveswood. Pour flat ale on scarred trees to attract the pests, then slay them.", "fr": "Les vigiles sombres ont fort \u00e0 faire avec les Ixali et n'ont pas le temps de s'occuper qui ravagent la for\u00eat. Versez le contenu sur trois et exterminez les monstres qui se montreront.", "ja": "\u30aa\u30ea\u30a2\u30cc\u306f\u30b7\u30e5\u30e9\u30a6\u30c9\u30a2\u30ea\u30aa\u30f3\u306b\u3088\u308b\u6a39\u6728\u306e\u88ab\u5bb3\u3092\u5fc3\u914d\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u300c\u6c17\u306e\u629c\u3051\u305f\u30a8\u30fc\u30eb\u300d\u30923\u7b87\u6240\u306e\u300c\u50b7\u3064\u3044\u305f\u6a39\u6728\u300d\u3067\u4f7f\u3044\u3001\u73fe\u308c\u305f\u300c\u30b7\u30e5\u30e9\u30a6\u30c9\u30a2\u30ea\u30aa\u30f3\u300d\u3092\u99c6\u9664\u3057\u3088\u3046\u3002" }, @@ -365443,7 +365443,7 @@ }, "TEXT_GAIUSA806_00790_TODO_00": { "de": "Abgestandenes Bier auf gie\u00dfen und angelockte niederstrecken", - "en": "Pour flat ale on the withered trees and slay shroud hares.", + "en": "Pour flat ale on the scarred trees and slay Shroud hares.", "fr": "Verser sur et abattre qui se montreront", "ja": "\u50b7\u3064\u3044\u305f\u6a39\u6728\u306b\u6c17\u306e\u629c\u3051\u305f\u30a8\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u3044\u30b7\u30e5\u30e9\u30a6\u30c9\u30a2\u30ea\u30aa\u30f3\u3092\u8a0e\u4f10" }, @@ -365974,7 +365974,7 @@ "TEXT_GAIUSA808_00792_AELUUIN_000_020": { "de": "H\u00f6rt Ihr dieses Raunen? Das Raunen der Bewunderung im Angesicht eines wahren Meisterwerkes? Aaah, es ist Musik in meinen Ohren ... Habt Dank, dass Ihr die Gem\u00e4lde gereinigt habt.", "en": "Thanks, friend. If only my employees shared the love of fine art that you and I do, eh?", - "fr": "Merci, l'amie. (soupir) Si seulement mes employ\u00e9s partageaient l'amour des \u0153uvres d'art que nous avons, vous et moi.", + "fr": "Merci, l'amie. (soupire) Si seulement mes employ\u00e9s partageaient l'amour des \u0153uvres d'art que nous avons, vous et moi.", "ja": "\u3069\u3046\u3082\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3044\u305a\u308c\u3082\u7f8e\u3057\u3044\u7d75\u306a\u3093\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026 \u5b9f\u306f\u3001\u4f5c\u8005\u304c\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u3088\u3002" }, "TEXT_GAIUSA808_00792_AELUUIN_000_021": { @@ -366659,7 +366659,7 @@ }, "TEXT_GAIUSA810_00794_GOEI_000_015": { "de": "Pah, glaub ja nicht, du k\u00f6nntest mich bestech... Hm? Ein Gutschein f\u00fcr ein Wohlf\u00fchlwochenende im Schwimmenden Korken? Inklusive eines eigenen Liegestuhls am Herbstk\u00fcrbis-See und freie Auswahl an der Cocktail-Bar?", - "en": "Your gil don't mean nothin' to me. The missus paid me\u2500hm? What in the hells? A room of me own here at the Cork\u2500plus all the ale I can drink\u2500fully paid, courtesy o' Gogolata?", + "en": "Your gil don't mean nothin' to me. The missus paid me\u2500hm? What in the hells? A room o' me own here at the Cork\u2500plus all the ale I can drink\u2500fully paid, courtesy o' Gogolata?", "fr": "Laisse tomber, ton argent ne me fera pas changer d'avis. Avec tout ce qu'elle me pay... Quoi? Une chambre au Li\u00e8ge flottant, avec alcool \u00e0 volont\u00e9... tous frais pay\u00e9s, avec les amiti\u00e9s de Gogolata!?", "ja": "\u30d5\u30f3\u3001\u91d1\u306a\u3093\u3066\u6e21\u3055\u308c\u3066\u3082\u4ffa\u306f\u2026\u2026\u3002 \u2026\u2026\u3093\uff1f\u3000\u3053\u308c\u306f\u3001\u4ffa\u306e\u5206\u306e\u5bbf\u6cca\u4e88\u5b9a\u8868\uff1f \u3075\u304b\u3075\u304b\u306e\u30d9\u30c3\u30c9\u3068\u7f8e\u5473\u3044\u7d05\u8336\u304c\u7528\u610f\u3055\u308c\u3066\u308b\u3060\u3041\uff01\uff1f" }, @@ -367005,7 +367005,7 @@ }, "TEXT_GAIUSA811_00795_GOGOLATA_000_001": { "de": "Qiqirn-Banditen haben mir wertvolle Waren stibitzt, die ich hier in Herbstk\u00fcrbis-See erstanden habe. Wenn ich die h\u00e4tte, k\u00f6nnte ich nat\u00fcrlich umgehend nach Ul'dah zur\u00fcckkehren, aber so bin ich zum Warten verdammt. \u00c4hm ja, es ist wirklich ein Jammer ...", - "en": "My wares, you see, were stolen from me by the positively frightful band of Qiqirn thieves encamped to south. Why, were I to return home empty-handed, my wife's wrath would make the Calamity look like a minor brushfire. No, I fear I have no choice but to prolong my stay...", + "en": "My wares, you see, were stolen from me by the positively frightful band of Qiqirn thieves encamped to the south. Why, were I to return home empty-handed, my wife's wrath would make the Calamity look like a minor brushfire. No, I fear I have no choice but to prolong my stay...", "fr": "Mes marchandises m'ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9rob\u00e9es par une bande de voleurs qiqirns. Si je rentrais les mains vides, la col\u00e8re de ma femme ferait passer le Fl\u00e9au pour un petit feu de brousse... Non, je n'ai pas d'autre choix que rester ici pour le moment.", "ja": "\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u306b\u6301\u3061\u53bb\u3089\u308c\u305f\u5546\u54c1\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001 \u4eca\u3059\u3050\u306b\u3067\u3082\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3078\u623b\u308b\u306e\u3060\u304c\u2026\u2026\u3044\u3084\u3001\u7121\u5ff5\u3002 \u5546\u54c1\u304c\u623b\u3063\u3066\u304f\u308b\u307e\u3067\u306f\u3001\u3053\u3053\u3067\u5f85\u3064\u3057\u304b\u3042\u308b\u307e\u3044\u3002" }, @@ -367358,7 +367358,7 @@ "TEXT_GAIUSA901_00796_AELUUIN_000_001": { "de": "Die \u00c4rmsten leiden sicher schon gro\u00dfen Hunger, so hart, wie sie dort oben arbeiten. Ich wei\u00df, dass auf Euch Verlass ist. W\u00fcrdet Ihr mir den Gefallen tun und diese Wurzelbrote zur Prospektoren-H\u00f6hle bringen?", "en": "I've got three basket lunches here that need delivering to Finders' Bluff. After the last adventurer scarfed down three boxes on his own and ran off without paying his tab, I need someone I can trust.", - "fr": "J'ai ici trois paniers-repas qui doivent \u00eatre livr\u00e9s \u00e0 la Falaise des Trouveurs. Le dernier aventurier que j'ai employ\u00e9 a englouti les paniers-repas lui-m\u00eame et s'est enfui sans payer la note, donc j'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance.", + "fr": "J'ai ici trois paniers-repas qui doivent \u00eatre livr\u00e9s \u00e0 la falaise des Trouveurs. Le dernier aventurier que j'ai employ\u00e9 a englouti les paniers-repas lui-m\u00eame et s'est enfui sans payer la note, donc j'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance.", "ja": "\u4ee5\u524d\u3001\u5225\u306e\u5192\u967a\u8005\u306b\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3068\u304d\u306f\u3001 \u6301\u3061\u9003\u3052\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u304c\u2026\u2026 \u3042\u306a\u305f\u306a\u3089\u5b89\u5fc3\u3057\u3066\u983c\u3081\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_GAIUSA901_00796_AELUUIN_000_002": { @@ -367370,7 +367370,7 @@ "TEXT_GAIUSA901_00796_AELUUIN_000_070": { "de": "Die Bergleute haben sich sehr \u00fcber die Wurzelbrote gefreut? Das freut mich zu h\u00f6ren. Viele der Arbeiter aus Ul'dah \u00fcbernachten hier im Schwimmenden Korken. Uns liegt viel daran, dass sie ihre Arbeit bei vollen Kr\u00e4ften angehen k\u00f6nnen.", "en": "Aeluuin's famous basket lunches hit the spot, eh? I thought as much! The prospectors at Finders' Bluff aren't just digging for personal fortune, you know\u2500each onze of gold helps this region thrive and prosper. I'm happy to return the favor.", - "fr": "Alors, mes paniers-repas ont-ils eu du succ\u00e8s? Haha, \u00e7a ne m'\u00e9tonne pas! Les prospecteurs de la Falaise des Trouveurs ne creusent pas pour leur fortune personnelle, vous savez? Chaque onz d'or qu'ils trouvent participe \u00e0 la prosp\u00e9rit\u00e9 de la r\u00e9gion, et c'est un plaisir pour moi de leur retourner la faveur.", + "fr": "Alors, mes paniers-repas ont-ils eu du succ\u00e8s? Haha, \u00e7a ne m'\u00e9tonne pas! Les prospecteurs de la falaise des Trouveurs ne creusent pas pour leur fortune personnelle, vous savez? Chaque onz d'or qu'ils trouvent participe \u00e0 la prosp\u00e9rit\u00e9 de la r\u00e9gion, et c'est un plaisir pour moi de leur retourner la faveur.", "ja": "\u3088\u304b\u3063\u305f\u3001\u7686\u3055\u3093\u559c\u3093\u3067\u304f\u308c\u307e\u3057\u305f\u304b\uff01 \u79c1\u3069\u3082\u306f\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u304b\u3089\u6765\u305f\u5c71\u5e2b\u306e\u7686\u3055\u3093\u306b \u5f01\u5f53\u3092\u914d\u9054\u3059\u308b\u4ed5\u4e8b\u3082\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u3044\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_GAIUSA901_00796_AELUUIN_000_071": { @@ -367400,7 +367400,7 @@ "TEXT_GAIUSA901_00796_SEQ_01": { "de": "Bringe den Bergleuten Lachende Furie, Ademar und Vavapu, die an der Prospektoren-H\u00f6hle Dienst schieben, ihre wohlverdienten Wurzelbrote.", "en": "Aeluuin has entrusted you with delivering meals to three prospectors at Finders' Bluff: Laughing Fury, Vavapu, and Ademar.", - "fr": "Aeluuin vous a confi\u00e9 la t\u00e2che de livrer des paniers-repas \u00e0 trois prospecteurs de la Falaise des Trouveurs: Laughing Fury, Vavapu et Ademar.", + "fr": "Aeluuin vous a confi\u00e9 la t\u00e2che de livrer des paniers-repas \u00e0 trois prospecteurs de la falaise des Trouveurs: Laughing Fury, Vavapu et Ademar.", "ja": "\u5c71\u5e2b\u306e\u5ca9\u7a9f\u306e\u4ed8\u8fd1\u306b\u3044\u308b\u5c71\u5e2b\u300c\u30e9\u30c3\u30d5\u30a3\u30f3\u30b0\u30fb\u30d5\u30e5\u30fc\u30ea\u30fc\u300d\u300c\u30a2\u30c7\u30de\u30eb\u300d\u300c\u30f4\u30a1\u30f4\u30a1\u30d7\u300d\u306b\u3001\u300c\u30a8\u30eb\u30fc\u30a4\u30f3\u306e\u304a\u624b\u88fd\u5f01\u5f53\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSA901_00796_SEQ_02": { @@ -367703,7 +367703,7 @@ "text_data": { "TEXT_GAIUSA902_00797_ADEMAR_000_000": { "de": "So was Dummes aber auch. Muss mir das Lampen\u00f6l ausgerechnet ausgehen, wenn meine Nachtschicht ansteht? Einen Ausweg g\u00e4be es zwar, aber der ist nicht ganz ungef\u00e4hrlich.", - "en": "Pray help me, friend. I've run clean out of lantern fuel, and I'm afeared I won't make it through the night.", + "en": "Pray help me, friend. I've run clean out o' lantern fuel, and I'm afeared I won't make it through the night.", "fr": "H\u00e9, l'aventuri\u00e8re, j'ai b'soin d'ton aide! J'ai presque plus d'huile pour ma lampe, et j'crains de pas pouvoir passer la nuit.", "ja": "\u3053\u308c\u304b\u3089\u591c\u901a\u3057\u4f5c\u696d\u3059\u308b\u306e\u306b\u3001\u30e9\u30f3\u30d7\u306e\u6cb9\u304c\u5207\u308c\u3061\u307e\u3063\u3066\u306d\u3002 \u305d\u3053\u3067\u601d\u3063\u305f\u3093\u3060\u3001\u300c\u30d6\u30e9\u30a4\u30c8\u30d0\u30eb\u30fc\u30f3\u300d\u3092\u3001 \u6355\u307e\u3048\u3066\u304f\u308c\u3070\u6cb9\u8981\u3089\u305a\u3060\u3063\u3066\u306d\u3002" }, @@ -367727,8 +367727,8 @@ }, "TEXT_GAIUSA902_00797_ADEMAR_000_025": { "de": "Potz Blitz, du bist wahrlich eine furchtlose Gesellin! Nachts ist es hier stockdunkel und ich habe mir den Kopf schon viel zu oft an kantigen Felsvorspr\u00fcngen gesto\u00dfen. Hab vielen Dank, meine Gute.", - "en": "Yer a godssend. Thanks to you, I can get back to me diggin'. Them's gold in thar hills, high-ho\u266a", - "fr": "T'es ma sauveuse! Gr\u00e2ce \u00e0 toi, je vais pouvoir m'remettre \u00e0 creuser tout d'suite. Siffler en travaillant \u266a", + "en": "Yer a godssend. Thanks to you, I can get back to me diggin'. Them's gold in thar hills, high-ho!\u266a", + "fr": "T'es ma sauveuse! Gr\u00e2ce \u00e0 toi, je vais pouvoir m'remettre \u00e0 creuser tout d'suite. Siffler en travaillant...\u266a", "ja": "\u3042\u308a\u304c\u3066\u3047\u3001\u52a9\u304b\u3063\u305f\u3088\u3002 \u3053\u3044\u3064\u3055\u3048\u3042\u308c\u3070\u3001\u591c\u306e\u63a1\u6398\u3082\u6cb9\u8981\u3089\u305a\u3060\u306a\uff01 \u843d\u77f3\u843d\u76e4\u306b\u6c17\u3092\u4ed8\u3051\u3066\uff5e\u30a8\u30f3\u30e4\u30b3\u30e9\uff5e\u3063\u3068\u3002" }, "TEXT_GAIUSA902_00797_DUMMY_000_010": { @@ -367752,7 +367752,7 @@ "TEXT_GAIUSA902_00797_SEQ_02": { "de": "Du hast die Lampen pr\u00e4pariert. Bringe sie zu Ademar an der Prospektoren-H\u00f6hle.", "en": "You have successfully fashioned two balloon lamps. Deliver them to Ademar.", - "fr": "Vous avez en votre possession deux . Retournez \u00e0 la Falaise des Trouveurs pour les apporter \u00e0 Ademar.", + "fr": "Vous avez en votre possession deux . Retournez \u00e0 la falaise des Trouveurs pour les apporter \u00e0 Ademar.", "ja": "\u30d0\u30eb\u30fc\u30f3\u30e9\u30f3\u30d7\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u5c71\u5e2b\u306e\u5ca9\u7a9f\u306e\u300c\u30a2\u30c7\u30de\u30eb\u300d\u306b\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSA902_00797_SEQ_03": { @@ -368468,7 +368468,7 @@ "TEXT_GAIUSA904_00799_MEDROD_000_000": { "de": "Hmmm ... Immer noch keine neuen Erkenntnisse in dieser Mordserie. Niemand kann sicher sein, wen es als N\u00e4chstes trifft. Wie soll man da nachts noch ein Auge zumachen k\u00f6nnen?", "en": " There've been no promising leads in the murders. I can scarce get a wink of sleep, knowing that the killer is still at large.", - "fr": "(soupir) C'est quand m\u00eame malheureux qu'\u00e0 nous trois on arrive pas \u00e0 trouver une seule piste viable. Je pourrai jamais dormir sur mes deux oreilles sachant que le responsable de ces crimes atroces se prom\u00e8ne dans la for\u00eat.", + "fr": "(soupire) C'est quand m\u00eame malheureux qu'\u00e0 nous trois on arrive pas \u00e0 trouver une seule piste viable. Je pourrai jamais dormir sur mes deux oreilles sachant que le responsable de ces crimes atroces se prom\u00e8ne dans la for\u00eat.", "ja": "\u3046\u30fc\u3093\u3001\u30d1\u30c3\u3068\u3057\u305f\u60c5\u5831\u304c\u51fa\u306d\u3047\u306a\u3041\u3002 \u3053\u308c\u3058\u3083\u3001\u3044\u3064\u307e\u3067\u7d4c\u3063\u3066\u3082\u3001 \u602a\u4e8b\u4ef6\u306e\u771f\u76f8\u306b\u305f\u3069\u308a\u3064\u304b\u306d\u3047\u3002" }, "TEXT_GAIUSA904_00799_MEDROD_000_001": { @@ -368838,13 +368838,13 @@ "TEXT_GAIUSA905_00800_BERNADETTE_000_022": { "de": "Was gridanische Sitten und Br\u00e4uche betrifft, ist meine Kollegin Ceinguled sehr belesen. Sie ist an der Gro\u00dfen Waldschanze in Alt-Gridania stationiert. Warum suchst du sie nicht einmal auf?", "en": "Alas, I do not know who would make a personal sigil of it. If there is a soul in Gridania who does, it would be Ceinguled over at the Lancers' Guild. The woman makes a point of knowing all the citizens on a forename basis.", - "fr": "S'il y a une personne ici qui peut vous aider, c'est certainement Ceinguled. Cette garde est tr\u00e8s cal\u00e9e sur les us et coutumes de la Cit\u00e9. Vous la trouverez devant la guilde des ma\u00eetres d'hast, dans la vieille ville.", + "fr": "S'il y a une personne ici qui peut vous aider, c'est certainement Ceinguled. Cette garde est tr\u00e8s cal\u00e9e sur les us et coutumes de la cit\u00e9. Vous la trouverez devant la guilde des ma\u00eetres d'hast, dans la vieille ville.", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u5e02\u6c11\u306e\u3053\u3068\u306a\u3089\u3001 \u65e7\u5e02\u8857\u3092\u62c5\u5f53\u3057\u3066\u3044\u308b\u300c\u30bb\u30a4\u30f3\u30b0\u30ec\u30c9\u300d\u306e\u65b9\u304c\u8a73\u3057\u3044\u308f\u3002 \u9b3c\u54ed\u968a\u5c6f\u6240\u306e\u524d\u306b\u3044\u308b\u306f\u305a\u3060\u304b\u3089\u3001\u805e\u3044\u3066\u307f\u305f\u3089\uff1f" }, "TEXT_GAIUSA905_00800_CEINGULED_000_030": { "de": "Bernadette schickt dich? Ich hoffe inst\u00e4ndig, dass ich dir helfen kann. So ein gutes Ged\u00e4chtnis wie meine Kameradin habe ich n\u00e4mlich lange nicht.", "en": "Bernadette believes that I can help you? Well, that is a rather bold assumption to make. I will try to assist, never you fear, but whether aught comes of it is another matter. Now, then, what do you require of me?", - "fr": "Bernadette veut que je vous aide \u00e0 identifier un symbole? (soupir) Bon, faites vite alors, je n'ai pas toute la soir\u00e9e...", + "fr": "Bernadette veut que je vous aide \u00e0 identifier un symbole? (soupire) Bon, faites vite alors, je n'ai pas toute la soir\u00e9e...", "ja": "\u30d9\u30eb\u30ca\u30c7\u30c3\u30c8\u304c\u79c1\u3092\u983c\u308c\u3068\uff1f \u306f\u3041\u2026\u2026\u3069\u3093\u306a\u7528\u4ef6\u306a\u3093\u3060\u3002 \u79c1\u306f\u5f7c\u5973\u307b\u3069\u3001\u7121\u99c4\u306b\u8a18\u61b6\u529b\u304c\u3044\u3044\u308f\u3051\u3058\u3083\u306a\u3044\u305e\u3002" }, "TEXT_GAIUSA905_00800_CEINGULED_000_031": { @@ -368886,7 +368886,7 @@ "TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_01": { "de": "Der Erste Schlangenj\u00fcnger hat dir anvertraut, das momentan wohl wichtigste Beweisst\u00fcck im Fall der ermordeten Frauen. Begib dich zum Hexenst\u00fcbchen in Gridania und zeige ihn der gut informierten Miounne. ", "en": "Aethelmaer entrusts you with the lily button, thus far the most promising lead in the murder investigation, and suggests that you show it to Miounne at the Adventurers' Guild in Gridania. Perhaps she will be able to recognize the sigil it bears.", - "fr": "Aethelmaer vous a donn\u00e9 le bouton sur lequel est grav\u00e9 un lys pensant qu'il pourrait vous aider dans votre enqu\u00eate. Il vous a sugg\u00e9r\u00e9 de le montrer \u00e0 Miounne, \u00e0 la guilde des aventuriers de Gridania. Le soldat de l'Ordre des deux vip\u00e8res pense qu'elle, ou qu'une de ses connaissances, pourra vous en dire plus \u00e0 propos de ce myst\u00e9rieux sceau.", + "fr": "Aethelmaer vous a donn\u00e9 le bouton sur lequel est grav\u00e9 un lys pensant qu'il pourrait vous aider dans votre enqu\u00eate. Il vous a sugg\u00e9r\u00e9 de le montrer \u00e0 Miounne, \u00e0 la guilde des aventuriers de Gridania. Le soldat de l'ordre des Deux Vip\u00e8res pense qu'elle, ou qu'une de ses connaissances, pourra vous en dire plus \u00e0 propos de ce myst\u00e9rieux sceau.", "ja": "\u30a8\u30fc\u30bb\u30eb\u30e1\u30fc\u30eb\u7259\u66f9\u9577\u304b\u3089\u3001\u602a\u4e8b\u4ef6\u89e3\u6c7a\u306e\u624b\u304c\u304b\u308a\u3068\u306a\u308b\u3001\u767d\u767e\u5408\u7d0b\u306e\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u8b72\u308a\u53d7\u3051\u305f\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u30ab\u30fc\u30e9\u30a4\u30f3\u30ab\u30d5\u30a7\u306e\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u300c\u30df\u30e5\u30fc\u30cc\u300d\u306a\u3089\u3001\u4f55\u304b\u308f\u304b\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002\u300c\u767d\u767e\u5408\u7d0b\u306e\u30dc\u30bf\u30f3\u300d\u3092\u898b\u305b\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_02": { @@ -369186,7 +369186,7 @@ "TEXT_GAIUSA905_00800_URSANDEL_000_043": { "de": "Doch es scheint, als k\u00f6nnte ich der Wahrheit nicht l\u00e4nger entfliehen. ... Ja, viel zu lange schon habe ich die grausame Realit\u00e4t verdr\u00e4ngt. Es ist an der Zeit, \u00fcber das tragische Schicksal zu sprechen, das Lady Amandine widerfahren ist. Seid Ihr so gut, einem alten Mann Geh\u00f6r zu schenken?", "en": "I had feared as much... I can no longer feign ignorance. I shall reveal to you the truth of the deaths, but on one condition: you promise to put an end to my lady's madness and free her from her torment.", - "fr": "Ce que je craignais est arriv\u00e9... (soupir) Je ne peux plus feindre l'ignorance. Je vais vous r\u00e9v\u00e9ler les v\u00e9ritables causes de ces d\u00e9c\u00e8s, mais \u00e0 une condition: que vous me promettiez de mettre fin \u00e0 la folie de Dame Amandine et de la lib\u00e9rer de son tourment.", + "fr": "Ce que je craignais est arriv\u00e9... (soupire) Je ne peux plus feindre l'ignorance. Je vais vous r\u00e9v\u00e9ler les v\u00e9ritables causes de ces d\u00e9c\u00e8s, mais \u00e0 une condition: que vous me promettiez de mettre fin \u00e0 la folie de Dame Amandine et de la lib\u00e9rer de son tourment.", "ja": "\u3082\u306f\u3084\u3001\u77e5\u3089\u306c\u3075\u308a\u306f\u3067\u304d\u307e\u3059\u307e\u3044\u2026\u2026\u3002 \u54c0\u308c\u306a\u5a18\u305f\u3061\u306e\u6b7b\u306e\u771f\u76f8\u3068\u3001\u30c0\u30eb\u30bf\u30f3\u30af\u30fc\u30eb\u5bb6\u306e\u2026\u2026 \u30a2\u30de\u30f3\u30c7\u30a3\u30cc\u304a\u5b22\u69d8\u306e\u60b2\u5287\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u304a\u8a71\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" } } @@ -369237,7 +369237,7 @@ }, "TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSWORD_000_304": { "de": "Ja, das haben wir wohl. Jeder der Kristalle hat dich st\u00e4rker gemacht und deine St\u00e4rke ist es, die das Licht anzieht.", - "en": "The crystals make you strong, and it is to that strength that the Light is drawn.", + "en": "The Crystals make you strong, and it is to that strength that the Light is drawn.", "fr": "Chaque nouveau cristal que vous obtenez vous rend plus forte, et votre force est ce qui attire la lumi\u00e8re.", "ja": "\u305d\u3046\u304b\u3001\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u308b\u904e\u7a0b\u3067\u8cb4\u69d8\u306f\u5f37\u304f\u306a\u308a\u3001 \u305d\u306e\u5f37\u3055\u304c\u3042\u308b\u304b\u3089\u3053\u305d\u3001\u5149\u306e\u9855\u73fe\u3092\u4fc3\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u306a\u3002" }, @@ -369364,7 +369364,7 @@ "TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_05": { "de": "Ursandel hofft, dass dem finsteren Treiben der Ascians bald ein Riegel vorgeschoben wird. F\u00fcr dich scheint es an der Zeit zu sein, einmal wieder im Sonnenwind bei Minfilia vorbeizuschauen und neue Pl\u00e4ne zu schmieden.", "en": "Upon hearing your tale, Ursandel implores you to visit harsh retribution upon the masked men, before pledging to surrender himself to justice for failing to prevent his former mistress's crimes. Your work in the Twelveswood now done, return to the Waking Sands and report all that has transpired to Minfilia.", - "fr": "Ursandel, vous a exhort\u00e9e de punir les hommes masqu\u00e9s qui ont manipul\u00e9 Dame Amandine et condamn\u00e9 de nombreuses innocentes. Retournez au refuge des sables et racontez tout ce que vous avez appris \u00e0 Minfilia.", + "fr": "Ursandel vous a exhort\u00e9e \u00e0 punir les hommes masqu\u00e9s qui ont manipul\u00e9 Dame Amandine et condamn\u00e9 de nombreuses innocentes. Retournez au Refuge des sables et racontez tout ce que vous avez appris \u00e0 Minfilia.", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u306e\u5831\u544a\u3092\u805e\u3044\u305f\u30a6\u30eb\u30b5\u30f3\u30c7\u30eb\u306f\u3001\u4eee\u9762\u306e\u7537\u305f\u3061\u306b\u9244\u69cc\u3092\u4e0b\u3059\u3053\u3068\u3092\u9858\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u300c\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u300d\u306b\u3001\u4e8b\u4ef6\u306e\u771f\u76f8\u3092\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_06": { @@ -369502,7 +369502,7 @@ "TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_04": { "de": "Minfilia im Sonnenwind Bericht erstatten", "en": "Report to Minfilia.", - "fr": "Parler \u00e0 Minfilia au refuge des sables", + "fr": "Parler \u00e0 Minfilia au Refuge des sables", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u306b\u5831\u544a" }, "TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_05": { @@ -369652,7 +369652,7 @@ "TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_005": { "de": "Doch so sehr man die Realit\u00e4t auch verdr\u00e4ngt, sie holt einen immer wieder ein, wie es scheint. Nun, ich bin gl\u00fccklich, dass eine rechtschaffene Abenteurerin wie Ihr sie mir in Erinnerung gerufen hat. Denn ich sp\u00fcre, dass Ihr die Kraft besitzt, diesen dunklen M\u00e4chten zu trotzen.", "en": "Long did I weep for the girl who was slain, and longer still for the woman that Lady Amandine had been. Yet one cannot weep forever, and I endeavored to put the matter behind me. Indeed, I had resolved never to speak of my experience...until you appeared before me.", - "fr": "Longtemps j'ai pleur\u00e9 pour la jeune fille qui a \u00e9t\u00e9 tu\u00e9e, mais j'ai vers\u00e9 encore plus de larmes pour Dame Amandine... (soupir) Je m'\u00e9tais jur\u00e9 de ne jamais parler de cette histoire \u00e0 quiconque... et puis vous m'avez montr\u00e9 ce bouton.", + "fr": "Longtemps j'ai pleur\u00e9 pour la jeune fille qui a \u00e9t\u00e9 tu\u00e9e, mais j'ai vers\u00e9 encore plus de larmes pour Dame Amandine... (soupire) Je m'\u00e9tais jur\u00e9 de ne jamais parler de cette histoire \u00e0 quiconque... et puis vous m'avez montr\u00e9 ce bouton.", "ja": "\u8cb4\u65b9\u69d8\u306f\u3001\u4e00\u89d2\u306e\u5192\u967a\u8005\u3068\u304a\u898b\u53d7\u3051\u3057\u307e\u3059\u3002 \u771f\u5b9f\u3092\u66b4\u3044\u305f\u305d\u306e\u624b\u3067\u2026\u2026 \u3069\u3046\u304b\u3001\u3069\u3046\u304b\u60b2\u5287\u3092\u7d42\u308f\u3089\u305b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u307e\u305b\uff01" }, "TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_006": { @@ -369716,19 +369716,19 @@ "TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_00": { "de": "Tyoh Moui ist bereit, dir Passage durch die Wei\u00dfwolf-Pforte zu gew\u00e4hren. ", "en": "Tyoh Moui would grant you passage through the White Wolf Gate.", - "fr": "La caporale Tyoh Moui est pr\u00eate \u00e0 vous donner l'autorisation de franchir la porte du loup blanc.", + "fr": "La caporale Tyoh Moui est pr\u00eate \u00e0 vous donner l'autorisation de franchir la porte du Loup blanc.", "ja": "\u30c1\u30e7\u30fb\u30e2\u30fc\u30a4\u7259\u5175\u9577\u306f\u3001\u767d\u72fc\u9580\u306e\u901a\u884c\u8a31\u53ef\u3092\u51fa\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_01": { "de": "Aufgrund deiner vorbildlichen Leistungen als Abenteurerin hat die Bruderschaft der Morgenviper beschlossen, dich die Wei\u00dfwolf-Pforte passieren zu lassen. Zeige den Passierschein, den Tyoh Moui dir gegeben hat, bei dem W\u00e4chter Franchemontiaux an der Pforte vor.", "en": "In recognition of your recent exploits, Serpent Corporal Tyoh Moui has opened the White Wolf Gate to you. To seek passage, show your gate pass to the gatekeeper, Franchemontiaux.", - "fr": "\u00c0 la lumi\u00e8re des derniers services rendus, la caporale Tyoh Moui a d\u00e9cid\u00e9 de vous autoriser \u00e0 franchir la porte du loup blanc. Allez montrer \u00e0 Franchemontiaux, le garde de la porte, pour qu'il vous laisse passer.", + "fr": "\u00c0 la lumi\u00e8re des derniers services rendus, la caporale Tyoh Moui a d\u00e9cid\u00e9 de vous autoriser \u00e0 franchir la porte du Loup blanc. Allez montrer \u00e0 Franchemontiaux, le garde de la porte, pour qu'il vous laisse passer.", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u306e\u6d3b\u8e8d\u3092\u805e\u3044\u305f\u30c1\u30e7\u30fb\u30e2\u30fc\u30a4\u7259\u5175\u9577\u306f\u3001\u767d\u72fc\u9580\u306e\u901a\u884c\u8a31\u53ef\u3092\u51fa\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u767d\u72fc\u9580\u306e\u300c\u30d5\u30e9\u30f3\u30b7\u30e5\u30e2\u30f3\u30c6\u30a3\u30aa\u300d\u306b\u300c\u767d\u72fc\u9580\u901a\u884c\u8a31\u53ef\u8a3c\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_02": { "de": "Herzlichen Gl\u00fcckwunsch! Es ist dir von nun an offiziell gestattet, die Wei\u00dfwolf-Pforte zu passieren. Sprich mit Franchemontiaux, wann immer du den Tiefen Wald betreten m\u00f6chtest.", "en": "With the presentation of your gate pass, you have been granted free passage through the White Wolf Gate. Any time you wish to pass, you need only speak to Franchemontiaux.", - "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais franchir librement la porte du loup blanc. Parlez simplement \u00e0 Franchemontiaux pour qu'il vous laisse passer.", + "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais franchir librement la porte du Loup blanc. Parlez simplement \u00e0 Franchemontiaux pour qu'il vous laisse passer.", "ja": "\u767d\u72fc\u9580\u3092\u4f7f\u3048\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u767d\u72fc\u9580\u3092\u4f7f\u3044\u305f\u3044\u3068\u304d\u306f\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b7\u30e5\u30e2\u30f3\u30c6\u30a3\u30aa\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_03": { @@ -370010,7 +370010,7 @@ "TEXT_GAIUSA907_00802_TYOHMOUI_000_001": { "de": "Mit deiner Erfahrung und deinem Kampfgeschick sollte die Region hinter der Wei\u00dfwolf-Pforte nicht l\u00e4nger eine Gefahr f\u00fcr dich darstellen.", "en": "You have served well, but I believe your greatest accomplishments are yet to come. It is with such lofty expectations that I would grant you passage beyond White Wolf Gate.", - "fr": "Je vais vous donner l'autorisation de franchir la porte du loup blanc pour que vous puissiez continuer \u00e0 servir Gridania.", + "fr": "Je vais vous donner l'autorisation de franchir la porte du Loup blanc pour que vous puissiez continuer \u00e0 servir Gridania.", "ja": "\u4eca\u5f8c\u3082\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3067\u6d3b\u8e8d\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u304f\u305f\u3081\u306b\u3001 \u8cb4\u65b9\u306b\u767d\u72fc\u9580\uff08\u306f\u304f\u308d\u3046\u3082\u3093\uff09\u306e\u901a\u884c\u3092\u8a8d\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSA907_00802_TYOHMOUI_000_002": { @@ -370044,7 +370044,7 @@ "TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_000": { "de": "Entschuldige, aber ich kam nicht umhin mitanzuh\u00f6ren, dass man dir Passage durch die Wei\u00dfwolf-Pforte gew\u00e4hrt hat. Du musst eine Abenteurerin von gro\u00dfem ... Aber wo bleiben meine Manieren? Gestatten, Roustebant vom Klageregiment.", "en": "It is no ordinary adventurer who is granted passage through the White Wolf Gate. I am Roustebant of the Wood Wailers, and I would see you live up to your reputation.", - "fr": "Vous ne devez pas \u00eatre une aventuri\u00e8re ordinaire si l'on vous a donn\u00e9 l'autorisation de passer la porte du loup blanc.", + "fr": "Vous ne devez pas \u00eatre une aventuri\u00e8re ordinaire si l'on vous a donn\u00e9 l'autorisation de passer la porte du Loup blanc.", "ja": "\u767d\u72fc\u9580\u306e\u901a\u884c\u3092\u8a31\u3055\u308c\u305f\u5192\u967a\u8005\u3068\u306f\u8cb4\u6bbf\u304b\uff1f \u2026\u2026\u3053\u308c\u306f\u5931\u793c\u3001\u79c1\u306f\u30eb\u30b9\u30c8\u30d0\u30f3\u3068\u7533\u3059\u8005\u3002 \u304a\u898b\u53d7\u3051\u3059\u308b\u3068\u3053\u308d\u3001\u76f8\u5f53\u306a\u5b9f\u529b\u3092\u6301\u3063\u3066\u304a\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_001": { @@ -370085,7 +370085,7 @@ }, "TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_04": { "de": "Thievenaix hat dich gebeten, auf keinen Fall der Naturkundlerin Marcette von deiner Begegnung mit dem Monster auf der Balustrade zu erz\u00e4hlen. Die Gute scheint die Wachen vom Klageregiment ganz gut unter ihrer Fuchtel zu haben. Wer sie wohl ist, dass sie die stolzen Krieger so herumscheuchen kann?", - "en": "Thievenaix expresses his thanks for your deeds, while ordering you not to discuss the presence of shroud hares with Marcette. Who is this woman who strikes such fear into the hearts of brave warriors?", + "en": "Thievenaix expresses his thanks for your deeds, while ordering you not to discuss the presence of Shroud hares with Marcette. Who is this woman who strikes such fear into the hearts of brave warriors?", "fr": "Thievenaix vous a exprim\u00e9 sa reconnaissance pour l'avoir aid\u00e9. Il vous a \u00e9galement demand\u00e9 de ne pas mentionner les arions de Sombrelinceul devant Marcette. Qui est cette femme capable d'inspirer la peur \u00e0 des guerriers chevronn\u00e9s?", "ja": "\u8db3\u5834\u306e\u6728\u304b\u3089\u9b54\u7269\u304c\u73fe\u308c\u305f\u3053\u3068\u3092\u3001\u535a\u7269\u5b66\u8005\u30de\u30eb\u30bb\u30c3\u30c8\u306b\u3060\u3051\u306f\u6559\u3048\u306a\u3044\u3067\u304f\u308c\u3068\u3044\u3046\u30c6\u30a3\u30a8\u30f4\u30cd\u30fc\u3002\u9b3c\u54ed\u968a\u3092\u984e\u3067\u4f7f\u3046\u3068\u306f\u3001\u3044\u3063\u305f\u3044\u3069\u3093\u306a\u4eba\u7269\u306a\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u2026\u2026\u3002" }, @@ -370223,13 +370223,13 @@ }, "TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_040": { "de": "Es waren also wieder einmal am Werk! Vielen Dank f\u00fcr deine Hilfe, Abenteurerin. Und eine Bitte h\u00e4tte ich noch an dich.", - "en": "You have my thanks, adventurer. A shroud hare? I see. I ask you only this, friend: should you have occasion to meet Marcette, speak nothing of this to her.", + "en": "You have my thanks, adventurer. A Shroud hare? I see. I ask you only this, friend: should you have occasion to meet Marcette, speak nothing of this to her.", "fr": "Merci mille fois, aventuri\u00e8re. Comme je le craignais, il y avait bien des arions... Hmm, si ce n'est pas trop demander, j'aimerais que vous me fassiez une autre faveur. Si jamais vous deviez parler \u00e0 une femme nomm\u00e9e Marcette, ne mentionnez pas les arions devant elle.", "ja": "\u3084\u306f\u308a\u30b7\u30e5\u30e9\u30a6\u30c9\u30a2\u30ea\u30aa\u30f3\u304c\u73fe\u308c\u305f\u304b\u2026\u2026\u3002 \u5192\u967a\u8005\u6bbf\u3001\u3072\u3068\u3064\u983c\u307f\u304c\u3042\u308b\u3002 \u30de\u30eb\u30bb\u30c3\u30c8\u306a\u308b\u5973\u306b\u3060\u3051\u306f\u3001\u3053\u306e\u3053\u3068\u306f\u4f0f\u305b\u3066\u3082\u3089\u3048\u307e\u3044\u304b\u3002" }, "TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_041": { "de": "Erz\u00e4hle bitte der Naturkundlerin Marcette nichts von deiner Begegnung mit dem Monster. Die nimmt uns sonst in der Hoffnung auf neue biologische Erkenntnisse die ganzen Holzger\u00fcste auseinander!", - "en": "She is a researcher of sorts, unusual creatures being her specialty. Were she to catch wind of shroud hares lurking beneath, she would rip up every last plank till we had nowhere to stand upon.", + "en": "She is a researcher of sorts, unusual creatures being her specialty. Were she to catch wind of Shroud hares lurking beneath, she would rip up every last plank till we had nowhere to stand upon.", "fr": "C'est une naturaliste sp\u00e9cialis\u00e9e dans les monstres. Si elle devait apprendre l'existence des arions de Sombrelinceul, elle serait bien capable d'arracher toutes les planches pour les \u00e9tudier, jusqu'\u00e0 ce que nous n'ayons nulle part o\u00f9 mettre les pieds.", "ja": "\u305d\u306e\u5973\u3001\u9b54\u7269\u306e\u7814\u7a76\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u535a\u7269\u5b66\u8005\u306a\u306e\u3060\u304c\u3001 \u3068\u306b\u304b\u304f\u5909\u308f\u3063\u305f\u5fa1\u4ec1\u3067\u2026\u2026\u8db3\u5834\u306b\u9b54\u7269\u304c\u73fe\u308c\u305f\u3068\u77e5\u308c\u3070\u3001 \u5e8a\u677f\u3092\u5265\u304c\u3057\u3066\u8abf\u67fb\u3092\u3057\u304b\u306d\u3093\u306e\u3060\u3002" }, @@ -370247,7 +370247,7 @@ }, "TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_01": { "de": " auf der Balustrade untersuchen", - "en": "Inspect the scaffolding and slay any shroud hares that appear.", + "en": "Inspect the scaffolding and slay any Shroud hares that appear.", "fr": "Inspecter les et tuer les ", "ja": "\u6e7f\u3063\u305f\u8db3\u5834\u3092\u70b9\u691c\u3057\u3066\u3001\u30b7\u30e5\u30e9\u30a6\u30c9\u30a2\u30ea\u30aa\u30f3\u304c\u73fe\u308c\u305f\u3089\u8a0e\u4f10" }, @@ -373519,7 +373519,7 @@ }, "TEXT_GAIUSB006_00813_BASHA_000_011": { "de": "Ach, die neuen T\u00e4nzerinnen? Die habe ich herbef\u00f6rdert, wie mir aufgetragen wurde. Aber als sie das Meer sahen, haben sie vor lauter Vergn\u00fcgen nur so gequiekt und sind davongerannt!", - "en": "I brought the girls jus' like I was s'posed to. An' we got as far as here afore they caught sight o' the ocean. An' that's the moment they start cryin' like coeurls and hoppin' like spriggans. Soon as I stopped the wagon, they were off an' runnin' to the beach!", + "en": "I brought the girls jus' like I was s'posed to. An' we got as far as here afore they caught sight o' the ocean. An' that's the moment they start cryin' like coeurls an' hoppin' like spriggans. Soon as I stopped the wagon, they were off an' runnin' to the beach!", "fr": "J-j'ai bien conduit les danseuses \u00e0 Costa del Sol, c-comme convenu. M-mais quand elles ont vu la mer elles ont saut\u00e9 de la diligence et sont a-all\u00e9es se baigner sans me demander l-la permission. J-j'ai bien essay\u00e9 de les retenir, m-mais elles \u00e9taient si excit\u00e9es q-qu'elles n'ont rien voulu savoir!", "ja": "\u65b0\u3057\u3044\u8e0a\u308a\u5b50\u305f\u3061\u3092\u9023\u308c\u3066\u304d\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001 \u30b3\u30b9\u30bf\u30fb\u30c7\u30eb\u30fb\u30bd\u30eb\u306e\u6d77\u3092\u898b\u305f\u9014\u7aef\u3001 \u7686\u3001\u6b53\u58f0\u3092\u3042\u3052\u3066\u6d77\u306b\u8d70\u3063\u3066\u3044\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u306e\u3060\uff01" }, @@ -378065,12 +378065,6 @@ "fr": "Obtenir sur ", "ja": "\u30e9\u30bb\u30c3\u30c8\u30fb\u30e4\u30fc\u30be\u30f3\u304b\u3089\u30e4\u30fc\u30be\u30f3\u306e\u722a\u3092\u5165\u624b" }, - "TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_000_020": { - "de": "", - "en": "dummy", - "fr": "", - "ja": "" - }, "TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_01": { "de": "U'khuba Tia geben", "en": "Give the yarzon barbs to U'khuba Tia.", @@ -378185,6 +378179,12 @@ "fr": "", "ja": "" }, + "TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_20": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, "TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_21": { "de": "", "en": "dummy", @@ -379310,13 +379310,13 @@ "TEXT_GAIUSB109_00828_URAHTALO_000_000": { "de": "Hilfe! Ist hier denn keine starke Frau, die einer badelustigen Bikiniqo'te helfen will?", "en": "Have I got a job for you, adventurer! You'll be positively perfect. You can look dangerous, can't you?", - "fr": "(chuchote) Psst! Psst! Mademoiselle l'aventuri\u00e8re. Je me fais peut-\u00eatrrre des id\u00e9es, mais j'ai l'impression qu'on nous observe, moi et mon amie...", + "fr": "(Psst! Psst! Mademoiselle l'aventuri\u00e8re. Je me fais peut-\u00eatrrre des id\u00e9es, mais j'ai l'impression qu'on nous observe, moi et mon amie...)", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u30b5\u30f3\u3001\u5192\u967a\u8005\u30b5\u30f3\u3002 \u30e9\u30bf\u30ed\u306e\u304a\u9858\u3044\u3001\u805e\u3044\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\uff1f" }, "TEXT_GAIUSB109_00828_URAHTALO_000_001": { "de": "Ich wollte mich nach getaner Jagd etwas im Wasser erfrischen. Aber hier wimmelt es nur so von Spannern, die mir mit ihren aufdringlichen Blicken Angst machen. Zeig ihnen, dass das nicht in Ordnung ist!", "en": "My sisters and I like to bathe here after a hunt, but lately, there have been oglers about. I've leapt out of the water to chase them off, but this only seems to swell their ranks! Will you chase them down and show them how furious I am?", - "fr": "(chuchote) Est-ce que \u00e7a vous d\u00e9rangerait de faire le tourrr de l'Oasis et de sermonner les individus qui se rincent l'\u0153il? Vous n'aurez qu'\u00e0 leur montrer que vous \u00eates furieuse, \u00e7a devrait suffirrre \u00e0 leur faire tourner les talons.", + "fr": "(Est-ce que \u00e7a vous d\u00e9rangerait de faire le tourrr de l'Oasis et de sermonner les individus qui se rincent l'\u0153il? Vous n'aurez qu'\u00e0 leur montrer que vous \u00eates furieuse, \u00e7a devrait suffirrre \u00e0 leur faire tourner les talons.)", "ja": "\u79c1\u305f\u3061\u306d\u3001\u72e9\u308a\u306e\u5f8c\u306b\u3053\u3053\u3067\u6c34\u6d74\u3073\u3092\u3059\u308b\u3093\u3060\u3051\u3069\u3001 \u306a\u3093\u3060\u304b\u5999\u306a\u8996\u7dda\u3092\u611f\u3058\u308b\u306e\u2026\u2026\u3002 \u8997\u304d\u898b\u3057\u3066\u308b\u4e0d\u57d2\u306a\u7537\u304c\u3044\u305f\u3089\u300c\u6012\u3063\u3066\u300d\u307b\u3057\u3044\u306e\u3063\uff01" }, "TEXT_GAIUSB109_00828_URAHTALO_000_080": { @@ -379491,12 +379491,6 @@ "fr": "Abattre des Amalj'aa", "ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u3092\u8a0e\u4f10" }, - "TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_000_010": { - "de": "", - "en": "dummy", - "fr": "", - "ja": "" - }, "TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_01": { "de": "U'kahzunas Kampfgeist entfachen", "en": "Find U'kahzuna and /psych her up.", @@ -379551,6 +379545,12 @@ "fr": "", "ja": "" }, + "TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_10": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, "TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_11": { "de": "", "en": "dummy", @@ -380514,7 +380514,7 @@ "TEXT_GAIUSB201_00832_OZUNNAZUN_000_011": { "de": "Verstehe. Dann sprich mal mit der F\u00e4hrenkapit\u00e4nin dort dr\u00fcben. Die bringt dich bis nach Regenf\u00e4nger-Rinne. Da liegt auch Br\u00fcllvolx' Langrast.", "en": "I dunno why yer so eager to help a bunch of beastmen, but go an' talk to the skipper over yonder. She'll ferry ye to Raincatcher Gully.", - "fr": "Je vois... Va parler au skipper, l\u00e0-bas, et demande-lui de te conduire jusqu'au quai de la Ravine des cueillepluies.", + "fr": "Je vois... Va parler au skipper, l\u00e0-bas, et demande-lui de te conduire jusqu'au quai de la ravine des Cueillepluies.", "ja": "\u3067\u306f\u3001\u305d\u3053\u306e\u8239\u982d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u308b\u3068\u3044\u3044\u3002 \u300c\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u306e\u91ce\u55b6\u5730\u300d\u304c\u3042\u308b\u3001 \u300c\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u6a39\u6797\u300d\u307e\u3067\u9023\u308c\u3066\u3044\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u305e\u3002" }, "TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_00": { @@ -380526,13 +380526,13 @@ "TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_01": { "de": "Angeblich wei\u00df der Goblin Br\u00fcllvolx, wie man an die dritte K\u00f6stlichkeit kommt. Allerdings ist Br\u00fcllvolx' Langrast aufgrund eines mysteri\u00f6sen Vorfalls nicht auf normalem Wege zu erreichen. Geh zum F\u00e4hranleger Verborgener Wasserfall und sprich mit Ozun Nazun. Er wird dir sagen, wie du zu Br\u00fcllvolx' Langrast kommst.", "en": "In truth, Wheiskaet never intended for you to collect the final ingredient. Brayflox, his former quartermaster, was planning to deliver it to Costa del Sol herself. However, something appears to have befallen Brayflox and her people, and Wheiskaet would have you travel to their settlement and offer your assistance. Speak with Ozun Nazun at the Hidden Falls docks to receive directions to Raincatcher Gully, where Brayflox's Longstop can be found.", - "fr": "Wheiskaet vous a dit que son ancien officier de la logistique, une Gobeline nomm\u00e9e Brayflox, allait vous renseigner \u00e0 propos de la troisi\u00e8me Merveille d'\u00c9orz\u00e9a. Comme elle habite tout \u00e0 l'ouest de la Noscea orientale, il vous a conseill\u00e9 d'aller au quai de la chute cach\u00e9e et de parler \u00e0 Ozun Nazun pour traverser la rivi\u00e8re d'Agelyss.", + "fr": "Wheiskaet vous a dit que son ancien officier de la logistique, une Gobeline nomm\u00e9e Brayflox, allait vous renseigner \u00e0 propos de la troisi\u00e8me Merveille d'\u00c9orz\u00e9a. Comme elle habite tout \u00e0 l'ouest de la Noscea orientale, il vous a conseill\u00e9 d'aller au quai de la Chute cach\u00e9e et de parler \u00e0 Ozun Nazun pour traverser la rivi\u00e8re d'Agelyss.", "ja": "\u6700\u5f8c\u306e\u73cd\u5473\u306f\u3001\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u304c\u77e5\u3063\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u306a\u306b\u3084\u3089\u4e8b\u4ef6\u304c\u8d77\u3053\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u8239\u7740\u5834\uff1a\u96a0\u308c\u6edd\u306e\u300c\u30aa\u30ba\u30f3\u30fb\u30ca\u30ba\u30f3\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3001\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u306e\u91ce\u55b6\u5730\u3078\u306e\u6848\u5185\u3092\u3057\u3066\u3082\u3089\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_02": { "de": "Ozun Nazun r\u00e4t dir, eine F\u00e4hre nach Regenf\u00e4nger-Rinne zu nehmen und dich von dort aus nach Westen zu Br\u00fcllvolx' Langrast zu begeben. Sprich dort mit Br\u00fcllvolx.", "en": "Ozun Nazun tells you to ride the ferry to the Raincatcher Gully docks, and from there make your way west towards the goblin settlement. Follow his instructions and see if you can locate Brayflox or one of her people.", - "fr": "Le Lalafell un peu dur d'oreille vous a expliqu\u00e9 que pour aller au quai de la Ravine des cueillepluies il suffisait de vous adresser au skipper \u00e0 sa gauche. Traversez la rivi\u00e8re d'Agelyss et marchez tout droit en direction de l'ouest jusqu'au Bivouac de Brayflox.", + "fr": "Le Lalafell un peu dur d'oreille vous a expliqu\u00e9 que pour aller au quai de la ravine des Cueillepluies il suffisait de vous adresser au skipper \u00e0 sa gauche. Traversez la rivi\u00e8re d'Agelyss et marchez tout droit en direction de l'ouest jusqu'au Bivouac de Brayflox.", "ja": "\u30aa\u30ba\u30f3\u30fb\u30ca\u30ba\u30f3\u304b\u3089\u6848\u5185\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u8239\u982d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u6a39\u6797\u3078\u6e21\u308a\u3001\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u306e\u91ce\u55b6\u5730\u306b\u3044\u308b\u300c\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_03": { @@ -380670,7 +380670,7 @@ "TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_01": { "de": "Mit Br\u00fcllvolx sprechen", "en": "Speak with Brayflox Alltalks.", - "fr": "Parler \u00e0 Brayflox, \u00e0 la Ravine des cueillepluies", + "fr": "Parler \u00e0 Brayflox, \u00e0 la ravine des Cueillepluies", "ja": "\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_02": { @@ -380814,7 +380814,7 @@ "TEXT_GAIUSB201_00832_WHEISKAET_000_001": { "de": "Du findest sie in der Langrast. Allerdings soll sich dort irgendein Vorfall ereignet haben.", "en": "However, not long ago, she sent word that there's been some trouble at the Longstop, and that the delivery would be delayed indefinitely. She told me nothing of the incident itself, but I fear the situation may be dire.", - "fr": "Cette Gobeline habite tout \u00e0 l'ouest de la Noscea orientale. Aussi, pour gagner du temps, je te conseille d'aller voir mon camarade Ozun Nazun, au quai de la chute cach\u00e9e. Dis-lui que tu viens de ma part et il t'aidera \u00e0 traverser la rivi\u00e8re d'Agelyss.", + "fr": "Cette Gobeline habite tout \u00e0 l'ouest de la Noscea orientale. Aussi, pour gagner du temps, je te conseille d'aller voir mon camarade Ozun Nazun, au quai de la Chute cach\u00e9e. Dis-lui que tu viens de ma part et il t'aidera \u00e0 traverser la rivi\u00e8re d'Agelyss.", "ja": "\u3069\u3046\u3082\u3001\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u306e\u3068\u3053\u308d\u3067\u3001 \u9762\u5012\u306a\u4e8b\u4ef6\u304c\u8d77\u3053\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSB201_00832_WHEISKAET_000_002": { @@ -384737,8 +384737,8 @@ }, "TEXT_GAIUSB303_00844_ETGAR_000_002": { "de": "K\u00f6nntest du ihn bitte am F\u00e4hranleger Regenf\u00e4nger in Empfang nehmen?", - "en": "I beg you, won't you go down to the Raincatcher Gully Docks and meet him? I fear he will be quite mobbed by admirers, and I'd not have him molested, at least until the portrait is done!", - "fr": "Accepteriez-vous d'aller le rencontrer au quai de la Ravine des cueillepluies? J'ai peur qu'il se fasse importuner par des admirateurs un peu trop enthousiastes. Il faudrait veiller \u00e0 ce qu'il arrive ici en un seul morceau afin qu'il puisse effectuer ce portrait.", + "en": "I beg you, won't you go down to the Raincatcher Gully docks and meet him? I fear he will be quite mobbed by admirers, and I'd not have him molested, at least until the portrait is done!", + "fr": "Accepteriez-vous d'aller le rencontrer au quai de la ravine des Cueillepluies? J'ai peur qu'il se fasse importuner par des admirateurs un peu trop enthousiastes. Il faudrait veiller \u00e0 ce qu'il arrive ici en un seul morceau afin qu'il puisse effectuer ce portrait.", "ja": "\u3042\u306a\u305f\u3001\u300c\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u300d\u306e\u8239\u7740\u5834\u307e\u3067\u884c\u3063\u3066\u3001 \u7d30\u5bc6\u753b\u5bb6\u3092\u8fce\u3048\u306b\u3044\u3063\u3066\u304f\u308c\u307e\u305b\u3093\u304b\u306d\u3047\uff1f" }, "TEXT_GAIUSB303_00844_ETGAR_000_020": { @@ -384779,8 +384779,8 @@ }, "TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_01": { "de": "Byrglaent l\u00e4sst die Weinetiketten stets mit j\u00e4hrlich wechselnden Portr\u00e4ts seiner selbst verzieren. Du sollst nun den eigens aus Ul'dah bestellten Portr\u00e4tzeichner am F\u00e4hranleger Regenf\u00e4nger in Empfang nehmen.", - "en": "Etgar has told you that Master Byrglaent has hired a miniaturist for the creation of a new wine label. Go and meet the artist at the Raincatcher Gully Docks to inform him that the master vintner awaits his arrival.", - "fr": "Monsieur Byrglaent a recrut\u00e9 un miniaturiste. Retrouvez-le au quai de la Ravine des cueillepluies pour que le n\u00e9gociant en vins puisse se faire tirer le portrait.", + "en": "Etgar has told you that Master Byrglaent has hired a miniaturist for the creation of a new wine label. Go and meet the artist at the Raincatcher Gully docks to inform him that the master vintner awaits his arrival.", + "fr": "Monsieur Byrglaent a recrut\u00e9 un miniaturiste. Retrouvez-le au quai de la ravine des Cueillepluies pour que le n\u00e9gociant en vins puisse se faire tirer le portrait.", "ja": "\u30d3\u30eb\u30ae\u30ec\u30f3\u30c8\u306f\u30ef\u30a4\u30f3\u306e\u30e9\u30d9\u30eb\u306b\u81ea\u3089\u306e\u8096\u50cf\u3092\u63cf\u304d\u3053\u3080\u305f\u3081\u3001\u753b\u5bb6\u3092\u96c7\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u8239\u7740\u5834\uff1a\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u306b\u300c\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u7d30\u5bc6\u753b\u5bb6\u300d\u3092\u8fce\u3048\u306b\u884c\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_02": { @@ -385102,13 +385102,13 @@ "TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_01": { "de": "Shamani Lohmani sinnt \u00fcber sein Leben nach und ist entschlossen, einen geeigneten Wein f\u00fcr das Fest seines ehemaligen Hauptmanns zu finden. In der Zwischenzeit sollst du f\u00fcr ihn eine Flasche seines eigenen Weines zu einem jungen Mann namens Drest bringen, der ihm vor einigen Jahren das Leben gerettet hat. Er wei\u00df nicht genau, wo sich Drest zurzeit aufh\u00e4lt, sondern nur, dass er ab und zu am F\u00e4hranleger Regenf\u00e4nger arbeitet. Dort kannst du Rhitskylt nach Drest fragen.", "en": "Reflecting on his past, Shamani Lohmani has decided that he cannot bear to disappoint his former captain, and he swears that he will find a suitable wine for the banquet. In the meantime, he asks that you deliver a bottle of his own original wine to Drest, a man who saved his life several years ago. Though he does not know exactly where Drest now lives, he does know that the man sometimes works at the Raincatcher Gully docks. Speak with Rhitskylt and see what he knows of Drest.", - "fr": "Malgr\u00e9 sa d\u00e9ception en apprenant qu'il n'y avait plus aucune bouteille de vin de Bacchus, Shamani Lohmani ne d\u00e9sesp\u00e8re pas de fabriquer un vin digne de la table du seigneur Gegeruju. Pendant qu'il r\u00e9fl\u00e9chit \u00e0 une mani\u00e8re de proc\u00e9der, il souhaite que vous retrouviez un homme appel\u00e9 Drest et \u00e0 qui il dit devoir la vie. Allez voir Rhitskylt, le skipper du transbordeur au quai de la Ravine des cueillepluies, pour vous assurer que Drest travaille bien \u00e0 cet endroit, comme Shamani Lohmani semble le croire.", + "fr": "Malgr\u00e9 sa d\u00e9ception en apprenant qu'il n'y avait plus aucune bouteille de vin de Bacchus, Shamani Lohmani ne d\u00e9sesp\u00e8re pas de fabriquer un vin digne de la table du seigneur Gegeruju. Pendant qu'il r\u00e9fl\u00e9chit \u00e0 une mani\u00e8re de proc\u00e9der, il souhaite que vous retrouviez un homme appel\u00e9 Drest et \u00e0 qui il dit devoir la vie. Allez voir Rhitskylt, le skipper du transbordeur au quai de la ravine des Cueillepluies, pour vous assurer que Drest travaille bien \u00e0 cet endroit, comme Shamani Lohmani semble le croire.", "ja": "\u30b7\u30e3\u30de\u30cb\u30fb\u30ed\u30fc\u30de\u30cb\u306f\u547d\u306e\u6069\u4eba\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002\u6069\u4eba\u306e\u5c45\u5834\u6240\u306f\u30ef\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u5357\u306b\u3042\u308b\u3001\u8239\u7740\u5834\uff1a\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u306e\u6240\u9577\u3001\u30ea\u30c3\u30c8\u30b9\u30ad\u30eb\u30c8\u304c\u77e5\u3063\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u300c\u30ea\u30c3\u30c8\u30b9\u30ad\u30eb\u30c8\u300d\u3068\u8a71\u3057\u3066\u3001\u30c9\u30ec\u30b9\u30c8\u306e\u5c45\u5834\u6240\u3092\u805e\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_02": { "de": "Rhitskylt hat dir verraten, dass Drest tats\u00e4chlich manchmal am F\u00e4hranleger aushilft und s\u00fcdwestlich davon in einer \u201eDurchtrennte Bande\u201c genannten H\u00fctte lebt. Bring ihm .", "en": "Rhitskylt knows little of Drest, and is more than happy to keep it that way. However, he does know that Drest lives alone at the Severed String, which lies far to the southwest of the docks. Traverse the jungle and deliver Shamani Lohmani's wine to the hermit.", - "fr": "Rhitskylt vous a confirm\u00e9 que Drest travaille comme docker au quai de la Ravine des cueillepluies et tra\u00eene g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 la Laisse coup\u00e9e, au sud-ouest de l\u00e0. Cependant, il vous a aussit\u00f4t mise en garde, vous expliquant que cet homme \u00e9tait plut\u00f4t louche. Allez dans la taverne pour remettre \u00e0 Drest que Shamani Lohmani vous a confi\u00e9e pour lui.", + "fr": "Rhitskylt vous a confirm\u00e9 que Drest travaille comme docker au quai de la ravine des Cueillepluies et tra\u00eene g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 la Laisse coup\u00e9e, au sud-ouest de l\u00e0. Cependant, il vous a aussit\u00f4t mise en garde, vous expliquant que cet homme \u00e9tait plut\u00f4t louche. Allez dans la taverne pour remettre \u00e0 Drest que Shamani Lohmani vous a confi\u00e9e pour lui.", "ja": "\u30c9\u30ec\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u8239\u7740\u5834\u306e\u5357\u897f\u306b\u3042\u308b\u300c\u5207\u3089\u308c\u305f\u9769\u7d10\u4ead\u300d\u306b\u4f4f\u307f\u7740\u3044\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u5f7c\u306b\u30ed\u30fc\u30de\u30cb\u306e\u30ef\u30a4\u30f3\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_03": { @@ -385276,7 +385276,7 @@ "TEXT_GAIUSB304_00845_SHAMANILOHMANI_000_006": { "de": "Ich wei\u00df nicht, wo er wohnt, aber er arbeitet ab und zu am F\u00e4hranleger Regenf\u00e4nger. K\u00f6nntest du dort Rhitskylt nach Drests Aufenthaltsort fragen? Falls du Drest findest, bring ihm bitte . Vielen Dank!", "en": "This wine is my own original creation, and I would be most grateful if you delivered it to him in my stead. Drest sometimes works at the Raincatcher Gully docks, so perhaps Rhitskylt can tell you where to find him.", - "fr": "Je ne sais pas si c'est vrai, mais d'apr\u00e8s les rumeurs que j'ai entendues, il travaillerait sur le quai de la Ravine des cueillepluies. J'aimerais donc que tu ailles t'en assurer aupr\u00e8s de Rhitskylt, le skipper du transbordeur, et que tu remettes \u00e0 mon ami si tu le trouves.", + "fr": "Je ne sais pas si c'est vrai, mais d'apr\u00e8s les rumeurs que j'ai entendues, il travaillerait sur le quai de la ravine des Cueillepluies. J'aimerais donc que tu ailles t'en assurer aupr\u00e8s de Rhitskylt, le skipper du transbordeur, et que tu remettes \u00e0 mon ami si tu le trouves.", "ja": "\u5f7c\u306f\u4eca\u300c\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u8239\u7740\u5834\u300d\u3067\u50cd\u3044\u3066\u3044\u308b\u3068\u304b\u3002 \u8239\u7740\u5834\u306e\u8239\u982d\u300c\u30ea\u30c3\u30c8\u30b9\u30ad\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u5f7c\u306e\u6240\u5728\u3092\u805e\u304d\u3001 \u3053\u306e\u300c\u30ed\u30fc\u30de\u30cb\u306e\u30ef\u30a4\u30f3\u300d\u3092\u6e21\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u307e\u3059\u304b\uff1f" }, "TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_00": { @@ -386128,7 +386128,7 @@ "TEXT_GAIUSB307_00848_DREST_000_001": { "de": "Am Mantisfall habe ich zum K\u00fchlen ins Wasser gelegt. Kannst du sie abholen und zu Shamani bringen?", "en": "Earlier today at Red Mantis Falls, I collected the sap from nearby palm trees. If...if placed in coconut shells and stored for a few bells' time, it...it makes for a fine wine, see... It should be ready by now.", - "fr": "Ce matin... j'ai mis quelques au frais, \u00e0 la cascade des mantes rouges. Elles doivent \u00eatre pr\u00eates maintenant. Prends-en trois et... donne-les-lui, s'il te pla\u00eet.", + "fr": "Ce matin... j'ai mis quelques au frais, \u00e0 la cascade des Mantes rouges. Elles doivent \u00eatre pr\u00eates maintenant. Prends-en trois et... donne-les-lui, s'il te pla\u00eet.", "ja": "\u300c\u30ec\u30c3\u30c9\u30de\u30f3\u30c6\u30a3\u30b9\u6edd\u300d\u306e\u6e13\u6d41\u306b\u3001 \u300c\u30b3\u30b3\u30ca\u30c3\u30c4\u30ef\u30a4\u30f3\u300d\u3092\u51b7\u3084\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002 \u3042\u306e\u76f2\u76ee\u306e\u7537\u306b\u2026\u2026\u6301\u3063\u3066\u3044\u3063\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u304b\uff1f" }, "TEXT_GAIUSB307_00848_DREST_000_002": { @@ -386152,7 +386152,7 @@ "TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_01": { "de": "Drest m\u00f6chte sich mit selbst produziertem Palmenwein bei Shamani Lohmani bedanken. Hilf ihm dabei, indem du am Mantisfall drei einsammelst.", "en": "To express his gratitude to Shamani Lohmani, Drest has asked you to deliver three coconuts filled with palm wine, a sweet beverage made from naturally fermented tree sap. Collect the three coconuts Drest has placed at Red Mantis Falls.", - "fr": "Drest d\u00e9sire exprimer sa gratitude \u00e0 Shamani Lohmani pour le vin qu'il lui a offert. Allez chercher trois qu'il a mises au frais \u00e0 la cascade des mantes rouges.", + "fr": "Drest d\u00e9sire exprimer sa gratitude \u00e0 Shamani Lohmani pour le vin qu'il lui a offert. Allez chercher trois qu'il a mises au frais \u00e0 la cascade des Mantes rouges.", "ja": "\u30c9\u30ec\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u81ea\u5206\u3092\u6c17\u3065\u304b\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u30b7\u30e3\u30de\u30cb\u30fb\u30ed\u30fc\u30de\u30cb\u306b\u304a\u793c\u3092\u3057\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u5207\u3089\u308c\u305f\u9769\u7d10\u4ead\u306e\u5317\u306e\u300c\u30ec\u30c3\u30c9\u30de\u30f3\u30c6\u30a3\u30b9\u6edd\u300d\u306b\u3042\u308b\u300c\u30b3\u30b3\u30ca\u30c3\u30c4\u30ef\u30a4\u30f3\u300d\u30923\u500b\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_02": { @@ -386819,7 +386819,7 @@ }, "TEXT_GAIUSB309_00850_BYRGLAENT_000_065": { "de": "Sicher, das ist das Mindeste, was ich tun kann. Ich nehme dein Geschenk mit Freuden an und verspreche, verantwortungsvoll damit umzugehen. Schon in wenigen Jahren wird der Bacchus-Wein wieder in ganz Eorzea getrunken werden.", - "en": "I never knew you cared so deeply about your craft. Thank you, good sir. I will not squander this gift! In just a few years time, I swear that every tavern across Eorzea will once again be clamoring for a cask of Wineport's legendary Bacchus wine!", + "en": "I never knew you cared so deeply about your craft. Thank you, good sir. I will not squander this gift! In just a few years' time, I swear that every tavern across Eorzea will once again be clamoring for a cask of Wineport's legendary Bacchus wine!", "fr": "Je n'avais pas la moindre id\u00e9e que tu t'int\u00e9ressais autant \u00e0 l'avenir de notre exploitation. Je te remercie, Shamani. Crois-moi, ce don ne sera pas vain. Je te promets que d'ici quelques ann\u00e9es, toutes les tavernes d'\u00c9orz\u00e9a r\u00e9clameront un tonneau de ce divin nectar de Port-aux-Vins!", "ja": "\u305d\u306e\u71b1\u304d\u60f3\u3044\u3092\u3001\u4eca\u307e\u3067\u898b\u629c\u3051\u306a\u304b\u3063\u305f\u3068\u306f\u2026\u2026 \u308f\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\u3001\u3053\u306e\u679d\u306f\u3068\u3082\u306b\u80b2\u3066\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u305d\u3057\u3066\u6570\u5e74\u5f8c\u3001\u300c\u30d0\u30c3\u30ab\u30b9\u306e\u9152\u300d\u3092\u518d\u3073\u3001\u4eca\u5ea6\u306f\u6211\u3005\u306e\u624b\u3067\uff01" }, @@ -387030,7 +387030,7 @@ "TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_002": { "de": "Ist dir klar, was das bedeutet? Wo Weinbl\u00e4tter sind, da muss auch eine Weinrebe sein! Eine Rebe w\u00fcrde reichen, um daraus diese legend\u00e4re Traubenart neu zu z\u00fcchten! Das w\u00e4re die Revolution der gesamten Weinwirtschaft!", "en": "Do you know what this means? Somewhere in Raincatcher Gully, the legendary vine still grows! If we could obtain a cutting, we could revive the Bacchus wine industry!", - "fr": "Tu comprends ce que cela signifie? Ce raisin l\u00e9gendaire continue de pousser quelque part dans la Ravine des cueillepluies! Si nous parvenions \u00e0 obtenir ne serait-ce qu'un pied de cette vigne, nous pourrions relancer la production de ce divin nectar!", + "fr": "Tu comprends ce que cela signifie? Ce raisin l\u00e9gendaire continue de pousser quelque part dans la ravine des Cueillepluies! Si nous parvenions \u00e0 obtenir ne serait-ce qu'un pied de cette vigne, nous pourrions relancer la production de ce divin nectar!", "ja": "\u30d6\u30c9\u30a6\u306f\u63a5\u304e\u6728\u3092\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u7e41\u6b96\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u2026\u2026\u3002 \u305b\u3081\u3066\u300c\u679d\u300d\u306e\u4e00\u672c\u3067\u3082\u3042\u308c\u3070\u3001 \u5947\u8de1\u306e\u30d6\u30c9\u30a6\u9152\u3092\u8607\u3089\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u306e\u3067\u3059\uff01" }, "TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_003": { @@ -387333,7 +387333,7 @@ }, "TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_01": { "de": "Gegeruju hat einen Plan ausgeheckt, wie er an der Sonnenk\u00fcste f\u00fcr erfrischenden Wind sorgen kann. Besiege und erbeute drei .", - "en": "Master Gegeruju's idea is refreshingly harmless. In order to call up the winds, first collect three cores from a wind sprite.", + "en": "Master Gegeruju's idea is refreshingly harmless. In order to call up the winds, first collect three cores from wind sprites.", "fr": "Le seigneur Gegeruju a une id\u00e9e des plus rafra\u00eechissante... et inoffensive. Pour invoquer une douce brise, il vous demande de commencer par r\u00e9cup\u00e9rer trois .", "ja": "\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u306f\u3001\u723d\u3084\u304b\u306a\u98a8\u3092\u8d77\u3053\u3059\u305f\u3081\u306e\u30a2\u30a4\u30c7\u30a2\u3092\u601d\u3044\u3064\u3044\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u307e\u305a\u306f\u300c\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u300d\u304b\u3089\u300c\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838\u300d\u30923\u3064\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, @@ -388581,7 +388581,7 @@ }, "TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_01": { "de": " auf dem Tisch platzieren", - "en": "Arrange the decorative flowers on the feasting table.", + "en": "Arrange the exotic flowers on the feasting table.", "fr": "Arranger dans ", "ja": "\u9bae\u3084\u304b\u306a\u82b1\u3005\u3092\u6669\u9910\u306e\u88c5\u98fe\u306b\u7f6e\u304f" }, @@ -389340,7 +389340,7 @@ "TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_01": { "de": "Wheiskaet schickt dich zu einem seiner ehemaligen Kameraden vom Heer der Helden, der dir sagen kann, wie man zu Titan gelangt. Der Kundschafter Riol wird sich dir aber erst zu erkennen geben, nachdem du an den drei Zielorten das korrekte Pfeifsignal gegeben hast.", "en": "In order to face Titan, Wheiskaet bids you travel to Bronze Lake in upper La Noscea, where you must meet with a man named Riol. As Riol's knowledge is a closely guarded secret, he will not even emerge to meet you until you have given the correct signal. Whistle loudly at the three locations marked on your map.", - "fr": "Afin d'acc\u00e9der \u00e0 l'antre de Titan, vous devez vous rendre au Lac d'airain, dans la Haute-Noscea, et rencontrer Riol, un autre ancien membre de la Fratrie des gabiers. Toutefois, ce dernier ne se montrera que si vous lui donnez le bon signal. Allez siffler aux endroits qui ont \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9s sur votre carte.", + "fr": "Afin d'acc\u00e9der \u00e0 l'antre de Titan, vous devez vous rendre au lac d'Airain, dans la Haute-Noscea, et rencontrer Riol, un autre ancien membre de la Fratrie des gabiers. Toutefois, ce dernier ne se montrera que si vous lui donnez le bon signal. Allez siffler aux endroits qui ont \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9s sur votre carte.", "ja": "\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u3068\u3053\u308d\u306b\u884c\u304f\u306b\u306f\u300c\u3042\u308b\u7269\u300d\u304c\u5fc5\u8981\u3089\u3057\u3044\u3002\u30f4\u30a7\u30a4\u30b9\u30b1\u30fc\u30c8\u306e\u90e8\u4e0b\u30ea\u30aa\u30eb\u306b\u4f1a\u3046\u305f\u3081\u3001\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306b3\u7b87\u6240\u3042\u308b\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3067\u3001\u53e3\u7b1b\u3092\u5439\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_02": { @@ -389478,7 +389478,7 @@ "TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_00": { "de": "An den Zielorten laut pfeifen", "en": "Whistle loudly at the designated locations.", - "fr": "Siffler aux endroits indiqu\u00e9s du camp du Lac d'airain", + "fr": "Siffler aux endroits indiqu\u00e9s du camp du lac d'Airain", "ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u53e3\u7b1b\u3092\u5439\u304f" }, "TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_01": { @@ -389628,7 +389628,7 @@ "TEXT_GAIUSB315_00856_WHEISKAET_000_001": { "de": "Reise zum Camp Bronzesee im oberen La Noscea und triff dich dort mit Riol. Er war beim Heer der Helden einer meiner besten Kundschafter. Seine Aufgabe war es, den Eingang zum Vulkanlabyrinth von O'Ghomoro zu suchen.", "en": "Travel to Bronze Lake in upper La Noscea. There you will meet with Riol, another man who once served with the Company.", - "fr": "Va d'abord au Lac d'airain, dans la Haute-Noscea. C'est juste au nord de Port-aux-Vins. L\u00e0-bas, tu rencontreras Riol, un autre ancien membre de la Fratrie.", + "fr": "Va d'abord au lac d'Airain, dans la Haute-Noscea. C'est juste au nord de Port-aux-Vins. L\u00e0-bas, tu rencontreras Riol, un autre ancien membre de la Fratrie.", "ja": "\u30aa\u30fb\u30b4\u30e2\u30ed\u5c71\u306e\u706b\u53e3\u306b\u4e57\u308a\u8fbc\u3080\u306b\u306f\u3001 \u300c\u3042\u308b\u7269\u300d\u3092\u63a2\u3055\u306a\u304d\u3083\u3044\u3051\u306d\u3047\u3002 \u3060\u304c\u5b89\u5fc3\u3057\u306a\u3001\u4ffa\u306e\u5143\u90e8\u4e0b\u300c\u30ea\u30aa\u30eb\u300d\u304c\u8abf\u67fb\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002" }, "TEXT_GAIUSB315_00856_WHEISKAET_000_002": { @@ -389818,7 +389818,7 @@ "TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_035": { "de": "Los, wir gehen alle nach Zelmas Klamm! Da k\u00f6nnen wir den \u00c4theryten genauer unter die Lupe nehmen. Ist nicht weit - aber stellt euch drauf ein, dass uns die Kobolde den Weg versperren. ", "en": "Why don't we all go to Zelma's Run an' take a closer look at the aetheryte? It ain't far\u2500though there's sure to be a few kobolds blockin' the way. Naught ye can't handle, mind!", - "fr": "Je vous propose donc d'aller au Sentier de Zelma et d'y jeter un \u0153il. Restez vigilantes, il serait b\u00eate de casser sa pipe si pr\u00e8s du but.", + "fr": "Je vous propose donc d'aller au sentier de Zelma et d'y jeter un \u0153il. Restez vigilantes, il serait b\u00eate de casser sa pipe si pr\u00e8s du but.", "ja": "\u3042\u306e\u8fba\u308a\u306f\u3001\u9b54\u7269\u306e\u4f4f\u51e6\u3060\u3002 \u86ee\u795e\u300c\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u300d\u3092\u8a0e\u3064\u524d\u306b\u3001\u304f\u305f\u3070\u308b\u3093\u3058\u3083\u306d\u3047\u305e\uff01" }, "TEXT_GAIUSB401_00857_SCAREDKOBOLD_000_048": { @@ -389836,7 +389836,7 @@ "TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_01": { "de": "Riol erz\u00e4hlt dir, dass das Heer der Helden nicht durch die H\u00f6hlen von O'Ghomoro zu Titan vorgedrungen ist, sondern \u00fcber einen primitiven \u00c4theryten der Kobolde. Ein Weiser aus Sharlayan soll sie direkt ins Heiligtum des Erdgottes bef\u00f6rdert haben. Such den \u00c4theryten des Wilden Stammes in Zelmas Klamm und harmonisiere dich mit ihm.", "en": "Riol reveals that the Company of Heroes reached Titan not by fighting their way through the mines of O'Ghomoro, but by using a beastman aetheryte. In this way, they bypassed the kobolds' defenses and traveled to the heart of Titan's sanctuary, aided by an unnamed Sharlayan. Search for the beastman aetheryte in Zelma's Run.", - "fr": "Riol vous a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que la Fratrie des gabiers avait autrefois utilis\u00e9 une \u00e9th\u00e9rite primitive pour se t\u00e9l\u00e9porter au c\u0153ur d'O'Ghomoro, dans le sanctuaire de Titan, et vous a indiqu\u00e9 son emplacement au Sentier de Zelma. Rendez-vous l\u00e0-bas et examinez-la.", + "fr": "Riol vous a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que la Fratrie des gabiers avait autrefois utilis\u00e9 une \u00e9th\u00e9rite primitive pour se t\u00e9l\u00e9porter au c\u0153ur d'O'Ghomoro, dans le sanctuaire de Titan, et vous a indiqu\u00e9 son emplacement au sentier de Zelma. Rendez-vous l\u00e0-bas et examinez-la.", "ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u300c\u86ee\u98a8\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u300d\u3092\u4f7f\u3048\u3070\u3001\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u3082\u3068\u3078\u76f4\u63a5\u884c\u3051\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30bc\u30eb\u30de\u6e13\u8c37\u3067\u300c\u86ee\u98a8\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u300d\u3092\u63a2\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_02": { @@ -389848,13 +389848,13 @@ "TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_03": { "de": "Es ist ein geschichtstr\u00e4chtiger Moment, als Titan schlie\u00dflich von dir besiegt zusammenbricht. Nach dem Kampf sp\u00fcrst du eine dunkle, kalte Pr\u00e4senz, doch vielleicht haben dich nur deine Sinne get\u00e4uscht. Da erscheint auch Y'shtola, die das \u00c4thersignal stabilisieren konnte, und teleportiert dich zur\u00fcck zu dem primitiven \u00c4theryten. Du sollst dich in Camp Bronzesee wieder mit ihr treffen.", "en": "In a moment that shall forever be enshrined in the annals of Eorzean history, you slay the Lord of Crags and spare Limsa Lominsa his terrible vengeance. In the aftermath, you sense a dark, stifling presence watching you. The feeling does not last long, however, and you are left to wonder if it was anything more than the fancy of a weary mind. Just then, Y'shtola appears to teleport you back to the beastman aetheryte, instructing you to rendezvous with her at Camp Bronze Lake.", - "fr": "Alors que vous avez vaincu Titan, \u00e9pargnant ainsi \u00e0 Limsa Lominsa les ravages de sa col\u00e8re, vous avez senti une sombre pr\u00e9sence en train de vous observer... mais vous ignorez si elle \u00e9tait r\u00e9elle ou juste le fruit de votre imagination. C'est alors que Y'shtola a fait son apparition et s'est propos\u00e9e de vous t\u00e9l\u00e9porter hors d'O'Ghomoro. Rejoignez-la au camp du Lac d'airain.", + "fr": "Alors que vous avez vaincu Titan, \u00e9pargnant ainsi \u00e0 Limsa Lominsa les ravages de sa col\u00e8re, vous avez senti une sombre pr\u00e9sence en train de vous observer... mais vous ignorez si elle \u00e9tait r\u00e9elle ou juste le fruit de votre imagination. C'est alors que Y'shtola a fait son apparition et s'est propos\u00e9e de vous t\u00e9l\u00e9porter hors d'O'Ghomoro. Rejoignez-la au camp du lac d'Airain.", "ja": "\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u3092\u8a0e\u3063\u305f\u5f8c\u3001\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306e\u30cd\u30ed\u3001\u30ea\u30c3\u30c8\u30a2\u30c6\u30a3\u30f3\u3068\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u30fb\u30e9\u30cf\u30d6\u30ec\u30a2\u304c\u73fe\u308c\u305f\u3002\u5f7c\u3089\u306e\u76ee\u7684\u306f\u3001\u3044\u3063\u305f\u3044\u2026\u2026\uff1f\u3000\u3072\u3068\u307e\u305a\u3001\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u3067\u300c\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u300d\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_04": { "de": "Als du in Camp Bronzesee ankommst, triffst du deine Helferin aus Sharlayan. Sie ist bereit, mit dir die n\u00e4chsten Schritte zu besprechen.", "en": "You return to Camp Bronze Lake to find Y'shtola waiting for you. Ever businesslike, she promptly suggests that the two of you discuss how best to proceed.", - "fr": "Alors que vous arriviez au camp du Lac d'airain, vous avez constat\u00e9 que l'\u00e9rudite sharlayanaise vous y attendait d\u00e9j\u00e0, et vous a offert de discuter de ce que vous alliez devoir faire ensuite.", + "fr": "Alors que vous arriviez au camp du lac d'Airain, vous avez constat\u00e9 que l'\u00e9rudite sharlayanaise vous y attendait d\u00e9j\u00e0, et vous a offert de discuter de ce que vous alliez devoir faire ensuite.", "ja": "\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u3068\u5408\u6d41\u3057\u305f\u3002\u76ee\u7684\u3067\u3042\u3063\u305f\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u8a0e\u4f10\u3092\u5b8c\u9042\u3057\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u5f7c\u5973\u3082\u5c11\u3057\u5b89\u5fc3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_05": { @@ -389998,7 +389998,7 @@ "TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_00": { "de": "Dich mit dem primitiven \u00c4theryten harmonisieren", "en": "Examine the beastman aetheryte.", - "fr": "Examiner l'\u00e9th\u00e9rite primitive, au Sentier de Zelma", + "fr": "Examiner l'\u00e9th\u00e9rite primitive, au sentier de Zelma", "ja": "\u30bc\u30eb\u30de\u6e13\u8c37\u306e\u86ee\u98a8\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u3092\u8abf\u3079\u308b" }, "TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_01": { @@ -390010,7 +390010,7 @@ "TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_02": { "de": "Y'shtola in Camp Bronzesee treffen", "en": "Rendezvous with Y'shtola at Camp Bronze Lake.", - "fr": "Faire un rapport \u00e0 Y'shtola, au camp du Lac d'airain", + "fr": "Faire un rapport \u00e0 Y'shtola, au camp du lac d'Airain", "ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u306b\u5831\u544a" }, "TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_03": { @@ -390274,7 +390274,7 @@ "TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_093": { "de": "Ich teleportiere dich zu dem \u00c4theryten in Zelmas Klamm und wir treffen uns dann in Camp Bronzesee wieder. In Ordnung?", "en": "I will teleport you to the aetheryte in Zelma's Run, and we will rendezvous at Camp Bronze Lake. Agreed?", - "fr": "Je vais te renvoyer \u00e0 l'\u00e9th\u00e9rite prrrimitive au Sentier de Zelma. Retrouvons-nous plus tard au camp du Lac d'airain, d'accord?", + "fr": "Je vais te renvoyer \u00e0 l'\u00e9th\u00e9rite prrrimitive au sentier de Zelma. Retrouvons-nous plus tard au camp du lac d'Airain, d'accord?", "ja": "\u79c1\u306f\u8abf\u67fb\u3057\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u304b\u3089\u3001\u3053\u3053\u304b\u3089\u306f\u5225\u884c\u52d5\u3088\u3002 \u2026\u2026\u3059\u3050\u306b\u623b\u308b\u308f\u3002 \u300c\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u3067\u843d\u3061\u5408\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_200": { @@ -390682,7 +390682,7 @@ "66395": { "name": { "de": "Mit leerem Bauch", - "en": "Never Trout that I Love", + "en": "Never Trout That I Love", "fr": "De la truite pour les affam\u00e9s", "ja": "\u6226\u306e\u524d\u306e\u8179\u3054\u3057\u3089\u3048" }, @@ -390714,7 +390714,7 @@ "TEXT_GAIUSB403_00859_BLOEIDIN_000_051": { "de": "Wir sind hier wie eine gro\u00dfe Familie und ich w\u00fcrd mich gern mehr um meine Jungs und M\u00e4del k\u00fcmmern, aber ich kann einfach nicht kochen ...", "en": "We're a crew, you hear me? Them that's here, them that's gone, them that's eating their heart out at Bronze Lake. The Red Swallows do for each other, and Ifrit never takes the hindmost because there ain't ever anyone left behind.", - "fr": "On est un peu comme un \u00e9quipage, tu vois? Ceux qui sont ici, ceux qui ont pass\u00e9 l'arme \u00e0 gauche, et ceux qui en chient au Lac d'airain. Chez les Hirondelles \u00e9carlates, c'est l'esprit de corps qui compte avant tout! C'est pour \u00e7a qu'on arrive toujours \u00e0 surmonter les coups durs.", + "fr": "On est un peu comme un \u00e9quipage, tu vois? Ceux qui sont ici, ceux qui ont pass\u00e9 l'arme \u00e0 gauche, et ceux qui en chient au lac d'Airain. Chez les Hirondelles \u00e9carlates, c'est l'esprit de corps qui compte avant tout! C'est pour \u00e7a qu'on arrive toujours \u00e0 surmonter les coups durs.", "ja": "\u547d\u3092\u8ced\u3051\u3066\u6226\u3046\u5974\u3089\u306f\u3001\u7686\u30aa\u30ec\u306e\u5bb6\u65cf\u3060\u3002 \u30aa\u30ec\u306f\u5bb6\u65cf\u3092\u6b7b\u306a\u305b\u306d\u3047\uff01\u3000\u5bb6\u65cf\u3082\u30aa\u30ec\u3092\u6b7b\u306a\u305b\u306d\u3047\uff01 \u305d\u308c\u304c\u300c\u6700\u72c2\u300d\u305f\u308b\u7d05\u71d5\u9678\u6226\u968a\u3063\u3066\u5974\u3060\uff01" }, "TEXT_GAIUSB403_00859_DUMMY_000_010": { @@ -391418,7 +391418,7 @@ "TEXT_GAIUSB405_00861_BLOEIDIN_000_001": { "de": "Gerade sammeln sie in den Ruinen der Schwebenden Stadt Nym Materialien f\u00fcr eine ganze Armee von Golems, mit der sie uns \u00fcberrennen wollen. Das m\u00fcssen wir unbedingt verhindern.", "en": "You know about the ancient golems up in the Floating City of Nym? The scouts tell me the moles are gathering material in the ruins. Once they make more golems and send 'em against us, we're as good as done.", - "fr": "Tu as d\u00e9j\u00e0 entendu parler des golems qu'on trouve dans la Cit\u00e9 flottante de Nym? Eh bien, mes \u00e9claireurs me disent que ces fichus hommes-taupes r\u00e9cup\u00e8rent du mat\u00e9riel l\u00e0-bas. S'ils se mettent \u00e0 l'\u0153uvre et lancent ces cr\u00e9atures contre nous, je donne pas cher de notre peau.", + "fr": "Tu as d\u00e9j\u00e0 entendu parler des golems qu'on trouve dans la cit\u00e9 flottante de Nym? Eh bien, mes \u00e9claireurs me disent que ces fichus hommes-taupes r\u00e9cup\u00e8rent du mat\u00e9riel l\u00e0-bas. S'ils se mettent \u00e0 l'\u0153uvre et lancent ces cr\u00e9atures contre nous, je donne pas cher de notre peau.", "ja": "\u5974\u3089\u306f\u3001\u53e4\u4ee3\u306e\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u304c\u5f98\u5f8a\u3057\u3066\u308b \u300c\u30cb\u30fc\u30e0\u6d6e\u904a\u907a\u8de1\u300d\u3067\u79d8\u8853\u306e\u6750\u6599\u3092\u96c6\u3081\u3066\u3044\u3084\u304c\u308b\u3002 \u5927\u91cf\u306b\u4f5c\u3089\u308c\u3061\u307e\u3063\u305f\u3089\u3001\u3055\u3059\u304c\u306b\u3084\u3063\u304b\u3044\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSB405_00861_BLOEIDIN_000_002": { @@ -391478,7 +391478,7 @@ "TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_01": { "de": "Bloeidin will verhindern, dass die Kobolde immer mehr Golems erschaffen. Um seinen genialen Plan in die Tat umzusetzen, sollst du zun\u00e4chst in der Schwebenden Stadt Nym besiegen und erbeuten.", "en": "The kobolds plan to create an army of golems, and this cannot come to pass. It is time to fight fire with fire, or clay with clay. Go to the Floating City and seize a soulstone from a golem.", - "fr": "Les Kobolds ont l'intention de cr\u00e9er une arm\u00e9e de golems, et il faut tout faire pour emp\u00eacher \u00e7a. Il est temps de combattre le feu par le feu, et l'argile par l'argile. Rendez-vous \u00e0 la Cit\u00e9 flottante de Nym et obtenez en terrassant .", + "fr": "Les Kobolds ont l'intention de cr\u00e9er une arm\u00e9e de golems, et il faut tout faire pour emp\u00eacher \u00e7a. Il est temps de combattre le feu par le feu, et l'argile par l'argile. Rendez-vous \u00e0 la cit\u00e9 flottante de Nym et obtenez en terrassant .", "ja": "\u30d6\u30eb\u30fc\u30a8\u30a4\u30c7\u30a3\u30f3\u5c11\u7532\u4f50\u306f\u3001\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u304c\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u3092\u4f5c\u308b\u306e\u3092\u6b62\u3081\u305f\u3044\u3089\u3057\u3044\u3002\u307e\u305a\u306f\u30cb\u30fc\u30e0\u6d6e\u904a\u907a\u8de1\u4ed8\u8fd1\u306b\u3044\u308b\u300c\u30d0\u30b5\u30eb\u30c8\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u300d\u304b\u3089\u300c\u77f3\u5175\u306e\u30bd\u30a6\u30eb\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_02": { @@ -392904,7 +392904,7 @@ "TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_032": { "de": "Kannst du den Helm zu Blaugybal in Camp Bronzesee bringen? Er wird zu Tode ger\u00fchrt sein, dass wir ihn ger\u00e4cht haben! Wie ich das Weichei kenne, wird er bestimmt die ein oder andere Tr\u00e4ne vergie\u00dfen.", "en": "Take the helm to Private Blaugybal at Camp Bronze Lake. Tell him the priest is dead. Pup that he is, having a trophy will mean much to him.", - "fr": "Apporte ce troph\u00e9e au soldat 1e classe Blaugybal, au camp du Lac d'airain, s'il te pla\u00eet. Dis-lui que a pay\u00e9 pour ses crimes. \u00c7a lui fera s\u00fbrement plaisir.", + "fr": "Apporte ce troph\u00e9e au soldat 1e classe Blaugybal, au camp du lac d'Airain, s'il te pla\u00eet. Dis-lui que a pay\u00e9 pour ses crimes. \u00c7a lui fera s\u00fbrement plaisir.", "ja": "\u305d\u306e\u515c\u3092\u300c\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u3067\u7642\u990a\u3057\u3066\u308b\u3001 \u300c\u30d6\u30e9\u30a6\u30ae\u30d0\u30eb\u4e0a\u7b49\u7532\u5175\u300d\u306b\u6e21\u3057\u3066\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\u3002 \u5974\u306f\u7518\u3061\u3083\u3093\u3060\u304b\u3089\u306a\u3001\u304d\u3063\u3068\u6d99\u3092\u6d41\u3057\u3066\u559c\u3076\u3060\u308d\u3046\u305c\u3002" }, "TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_033": { @@ -393108,7 +393108,7 @@ "TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_03": { "de": "Blaugybal im Camp Bronzesee bringen", "en": "Give the kobold priest's helm to Blaugybal at Camp Bronze Lake.", - "fr": "Donner \u00e0 Blaugybal, au camp du Lac d'airain", + "fr": "Donner \u00e0 Blaugybal, au camp du lac d'Airain", "ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u30d6\u30e9\u30a6\u30ae\u30d0\u30eb\u4e0a\u7b49\u7532\u5175\u306b\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u30d7\u30ea\u30fc\u30b9\u30c8\u306e\u9244\u515c\u3092\u6e21\u3059" }, "TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_04": { @@ -393345,14 +393345,14 @@ }, "TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_01": { "de": "Ein reicher Goldschmied aus Ul'dah m\u00f6chte sich behandeln lassen. Jage und besorge vier .", - "en": "Rukusa Farusa confides that a tourist has taken up residence in his infirmary. The man in question, a wealthy goldsmith, requires salamander oil for his hurts. Draw four vials' worth from a salamander.", + "en": "Rukusa Farusa confides that a tourist has taken up residence in his infirmary. The man in question, a wealthy goldsmith, requires salamander oil for his hurts. Draw four vials' worth from salamanders nearby.", "fr": "Rukusa Farusa vous a confi\u00e9 qu'un touriste s'est install\u00e9 dans son infirmerie militaire. L'homme en question, un riche orf\u00e8vre, exige pour soigner ses douleurs. Allez presser quatre pour obtenir le pr\u00e9cieux liquide.", "ja": "\u50b7\u75c5\u5175\u3092\u7652\u3059\u305f\u3081\u306e\u96c6\u843d\u3092\u3001\u306a\u305c\u304b\u5f6b\u91d1\u5e2b\u304c\u8a2a\u308c\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u300c\u30b5\u30e9\u30de\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u304b\u3089\u3001\u60a3\u90e8\u306e\u4e7e\u71e5\u306b\u52b9\u304f\u300c\u30b5\u30e9\u30de\u30f3\u30c0\u30fc\u6cb9\u300d\u30924\u672c\u5206\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_02": { "de": "Du hast vier erbeutet. Bring sie zu dem Goldschmied, der in Camp Bronzesee sehnlichst auf seine Medizin wartet.", "en": "After some deft work, you have four vials' worth of salamander oil. Show it to the goldsmith.", - "fr": "Vous avez obtenu les quatre demand\u00e9es. Apportez-les \u00e0 l'orf\u00e8vre qui se fait soigner au camp du Lac d'airain.", + "fr": "Vous avez obtenu les quatre demand\u00e9es. Apportez-les \u00e0 l'orf\u00e8vre qui se fait soigner au camp du lac d'Airain.", "ja": "\u30b5\u30e9\u30de\u30f3\u30c0\u30fc\u6cb9\u30924\u672c\u5206\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306b\u898b\u305b\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_03": { @@ -393703,7 +393703,7 @@ }, "TEXT_GAIUSB411_00867_OSTSYGG_000_050": { "de": "Autsch, tut das weh, wenn das hei\u00dfe Wasser an die offene Wunde kommt! Andererseits erinnert es mich daran, dass ich noch lebe, und daf\u00fcr bin ich dankbar.", - "en": "Ow, that smarts. I know, I'm countin' my blessin's, don't you make those eyes at me. Jus' saying it smarts.", + "en": "Ow, that smarts. I know, I'm countin' my blessin's, don't you make those eyes at me. Jus' sayin' it smarts.", "fr": "A\u00efe, a\u00efe, a\u00efe... Cette douleur est sans doute l\u00e0 pour me rappeler la chance que j'ai d'\u00eatre encore en vie... mais qu'est-ce que je d\u00e9guste!", "ja": "\u3044\u3066\u3066\u2026\u2026\u50b7\u8de1\u306b\u6e6f\u304c\u67d3\u307f\u308b\u2026\u2026 \u3060\u3051\u3069\u3001\u3053\u308c\u3082\u751f\u304d\u3066\u308b\u6709\u308a\u96e3\u3055\u3060\u3088\u306a\u3042\u3002" }, @@ -394458,7 +394458,7 @@ "TEXT_GAIUSB501_00870_ALLENE_000_001": { "de": "Der Palast des Wanderers ist eine sagenumwobene Ruine, die erst k\u00fcrzlich freigelegt wurde, als der Wasserspiegel des Bronzesees durch die Siebte Katastrophe abgesunken ist. Da witterten meine Gef\u00e4hrten und ich Reichtum und Ruhm, also machten wir uns gleich auf, die Ruine zu erkunden.", "en": "The Calamity drained near half the water from Bronze Lake, and there it was, an ancient temple of Oschon. Why's it called a palace, then? Beats me, I just went in looking for the treasure, me and my feller.", - "fr": "Ce palais en ruines est apparu apr\u00e8s les \u00e9v\u00e9nements du Fl\u00e9au, quand le niveau d'eau du Lac d'airain a baiss\u00e9. Un jour, mes compagnons et moi nous y sommes rendus pour tenter de trouver des tr\u00e9sors.", + "fr": "Ce palais en ruines est apparu apr\u00e8s les \u00e9v\u00e9nements du Fl\u00e9au, quand le niveau d'eau du lac d'Airain a baiss\u00e9. Un jour, mes compagnons et moi nous y sommes rendus pour tenter de trouver des tr\u00e9sors.", "ja": "\u970a\u707d\u306b\u3088\u3063\u3066\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u6e56\u306e\u6c34\u4f4d\u304c\u4e0b\u304c\u3063\u305f\u3042\u3068\u306b \u59ff\u3092\u73fe\u3057\u305f\u8b0e\u306e\u907a\u8de1\u3001\u305d\u308c\u304c\u300c\u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9\u300d\u3088\u3002 \u79c1\u3068\u4ef2\u9593\u306f\u3001\u304a\u5b9d\u76ee\u5f53\u3066\u306b\u305d\u3053\u3078\u63a2\u691c\u306b\u884c\u3063\u305f\u308f\u3051\u3002" }, "TEXT_GAIUSB501_00870_ALLENE_000_002": { @@ -394470,7 +394470,7 @@ "TEXT_GAIUSB501_00870_ALLENE_000_003": { "de": "An dem Funkeln in deinen Augen sehe ich, dass ich dein Interesse geweckt habe, was? Na, wenn du weder Tod noch Eufel f\u00fcrchtest, dann kannst du ja selbst dein Gl\u00fcck versuchen. Sprich am F\u00e4hranleger mit Abazi Charazi. Er kann dich in die N\u00e4he des Eingangs bringen.", "en": "A derring-do adventurer like yourself wouldn't say no to a chance like that now, would ye? Tell you what, go down to the docks west of Camp Bronze Lake and talk to Abazi Charazi. Used to be a boon companion of mine\u2014he'll ferry you to the palace!", - "fr": "Tu devrais voir \u00e7a, je te garantis que tu ne le regretteras pas. Pour t'y rendre, parle \u00e0 Abazi Charazi, \u00e0 l'ouest du Lac d'airain. Il pourra te conduire jusqu'\u00e0 l'entr\u00e9e.", + "fr": "Tu devrais voir \u00e7a, je te garantis que tu ne le regretteras pas. Pour t'y rendre, parle \u00e0 Abazi Charazi, \u00e0 l'ouest du lac d'Airain. Il pourra te conduire jusqu'\u00e0 l'entr\u00e9e.", "ja": "\u3042\u306a\u305f\u3082\u547d\u77e5\u3089\u305a\u306e\u5192\u967a\u8005\u306a\u3089\u3001\u8208\u5473\u304c\u3042\u308b\u3067\u3057\u3087\uff1f \u8239\u7740\u5834\u3067\u300c\u30a2\u30d0\u30b8\u30fb\u30c1\u30e3\u30e9\u30b8\u300d\u306b\u8a71\u3059\u3068\u3044\u3044\u308f\u3002 \u8fd1\u304f\u307e\u3067\u8239\u3067\u904b\u3093\u3067\u304f\u308c\u308b\u306f\u305a\u3088\u3002" }, "TEXT_GAIUSB501_00870_ALLENE_000_004": { @@ -394506,7 +394506,7 @@ "TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_01": { "de": "Allene hat von der Sch\u00f6nheit und den Reicht\u00fcmern im Palast des Wanderers geschw\u00e4rmt. Falls du den Tempel erkunden willst, sollst du Abazi Charazi am F\u00e4hranleger bitten, dich mit seinem Boot \u00fcberzusetzen.", "en": "Allene tells you of the Wanderer's Palace, a glittering trove of treasures uncovered by the Calamity. She burns to return there, that much is obvious. Speak with Abazi Charazi down at the docks west of Camp Bronze Lake.", - "fr": "D'apr\u00e8s Allene, le Palais du Vagabond est un endroit merveilleux d\u00e9bordant de richesses ne demandant qu'\u00e0 \u00eatre d\u00e9couvertes. Pour vous y rendre, allez parler \u00e0 Abazi Charazi, \u00e0 l'ouest du Lac d'airain.", + "fr": "D'apr\u00e8s Allene, le Palais du Vagabond est un endroit merveilleux d\u00e9bordant de richesses ne demandant qu'\u00e0 \u00eatre d\u00e9couvertes. Pour vous y rendre, allez parler \u00e0 Abazi Charazi, \u00e0 l'ouest du lac d'Airain.", "ja": "\u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9\u306f\u7dba\u7f85\u3073\u3084\u304b\u306a\u88c5\u98fe\u3068\u5b9d\u306e\u5c71\u306b\u98fe\u3089\u308c\u305f\u3001\u5922\u306e\u3088\u3046\u306a\u907a\u8de1\u3067\u3042\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9\u524d\u306e\u8239\u7740\u5834\u3067\u300c\u30a2\u30d0\u30b8\u30fb\u30c1\u30e3\u30e9\u30b8\u300d\u306b\u8a71\u3092\u805e\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_02": { @@ -395191,7 +395191,7 @@ }, "TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_002": { "de": "Daf\u00fcr br\u00e4uchte ich allerdings Spezialwerkzeug aus Ul'dah, und zwar von Memedesu in der Goldschmiedegilde und von Syntgoht auf dem Saphirstra\u00dfenmarkt. Kannst du das f\u00fcr mich besorgen?", - "en": "However, I lack the proper tools to do so. I would ask that you journey to Ul'dah in my stead to obtain a bull point chisel and a pair of needle-nose pincers. If you are willing to do this, please note that, as they are uncommon tools, you may need to visit the Goldsmiths' Guild and browse the markets in order to find them.", + "en": "However, I lack the proper tools to do so. I would ask that you journey to Ul'dah in my stead to obtain a bull-point chisel and a pair of needle-nose pincers. If you are willing to do this, please note that, as they are uncommon tools, you may need to visit the Goldsmiths' Guild and browse the markets in order to find them.", "fr": "Pour \u00e7a, j'aurai besoin d'outils qu'on peut trouver \u00e0 Ul'dah: et . Tu veux bien aller les chercher pour moi?", "ja": "\u2026\u2026\u3053\u308c\u3092\u4fee\u7406\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u5c02\u7528\u306e\u9053\u5177\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002 \u5148\u7d30\u306e\u30bf\u30ac\u30cd\u3068\u5c0f\u3055\u306a\u30e4\u30c3\u30c8\u30b3\u3002 \u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3084\u5546\u5e97\u3067\u624b\u306b\u5165\u308b\u3060\u308d\u3046\u3001\u983c\u3081\u308b\u304b\uff1f" }, @@ -395239,7 +395239,7 @@ }, "TEXT_GAIUSB503_00872_MEMEDESU_000_010": { "de": "Du brauchst ? Klar kann ich damit dienen, aber lass dir gesagt sein, dass er nicht leicht zu handhaben ist. Daf\u00fcr muss man schon ein ge\u00fcbter Goldschmied sein.", - "en": "A bull point chisel? Why, yes, we happen to have a surplus of that particular tool. By all means, take one if you so desire. An odd request, if you don't mind me saying\u2500it has a very limited number of applications...", + "en": "A bull-point chisel? Why, yes, we happen to have a surplus of that particular tool. By all means, take one if you so desire. An odd request, if you don't mind me saying\u2500it has a very limited number of applications...", "fr": "Bonjour ma p'tite dame, qu'est-ce qu'il vous faut? ... , vraiment? Je peux vous en fournir une, mais sachez que c'est un outil tr\u00e8s difficile \u00e0 manier, sauf pour les meilleurs orf\u00e8vres.", "ja": "\u5148\u7d30\u306e\u30bf\u30ac\u30cd\u304c\u6b32\u3057\u3044\u3063\u3066\uff1f \u307e\u3041\u2026\u2026\u5fc5\u8981\u3063\u3066\u3093\u306a\u3089\u7528\u610f\u3059\u308b\u304c\u3001 \u3053\u3044\u3064\u306f\u3001\u304b\u306a\u308a\u306e\u8155\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u3058\u3083\u306a\u3044\u3068\u53d6\u308a\u6271\u3048\u306a\u3044\u305c\uff1f" }, @@ -395251,8 +395251,8 @@ }, "TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_01": { "de": "Marquez braucht Werkzeuge f\u00fcr die Reparatur einer Uhr. Besorge in Ul'dah in der Goldschmiedegilde und auf dem Saphirstra\u00dfenmarkt .", - "en": "When tending to the bodies of the recently deceased, Marques came across a broken horologe. The contraption is strangely familiar to the refugee, and he hopes that, by tinkering with it, he will recall its significance. Marques requests that you assist him by traveling to Ul'dah and acquiring the necessary tools: a bull point chisel, and a pair of needle-nose pincers. As these tools are somewhat uncommon, you may need to visit the Goldsmiths' Guild and browse the markets in order to find them.", - "fr": "Pour r\u00e9parer une montre \u00e0 gousset, Marquez vous a demand\u00e9 de lui apporter et . Vous pourrez vous les procurer \u00e0 Ul'dah, aupr\u00e8s de Memedesu, \u00e0 la guilde des orf\u00e8vres, et de Syntgoht, aux march\u00e9s de l'avenue de saphir.", + "en": "When tending to the bodies of the recently deceased, Marques came across a broken horologe. The contraption is strangely familiar to the refugee, and he hopes that, by tinkering with it, he will recall its significance. Marques requests that you assist him by traveling to Ul'dah and acquiring the necessary tools: a bull-point chisel, and a pair of needle-nose pincers. As these tools are somewhat uncommon, you may need to visit the Goldsmiths' Guild and browse the markets in order to find them.", + "fr": "Pour r\u00e9parer une montre \u00e0 gousset, Marquez vous a demand\u00e9 de lui apporter et . Vous pourrez vous les procurer \u00e0 Ul'dah, aupr\u00e8s de Memedesu, \u00e0 la guilde des orf\u00e8vres, et de Syntgoht, aux march\u00e9s de l'avenue du Saphir.", "ja": "\u6642\u8a08\u306e\u4fee\u7406\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u6750\u6599\u306e\u8abf\u9054\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u3044\u308b\u300c\u30e1\u30e1\u30c7\u30b9\u300d\u3068\u3001\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u306e\u300c\u30b7\u30f3\u30c8\u30b4\u30fc\u30c8\u300d\u304b\u3089\u3001\u300c\u5148\u7d30\u306e\u30bf\u30ac\u30cd\u300d\u3068\u300c\u5c0f\u3055\u306a\u30e4\u30c3\u30c8\u30b3\u300d\u3092\u8abf\u9054\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_02": { @@ -395395,7 +395395,7 @@ }, "TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_00": { "de": " besorgen", - "en": "Obtain a bull point chisel.", + "en": "Obtain a bull-point chisel.", "fr": "Obtenir ", "ja": "\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u30e1\u30e1\u30c7\u30b9\u304b\u3089\u5148\u7d30\u306e\u30bf\u30ac\u30cd\u3092\u5165\u624b" }, @@ -396313,7 +396313,7 @@ }, "TEXT_GAIUSB506_00875_ERMEGARDE_000_035": { "de": "Oh, so viel?! Das zeigt mal wieder, wie beliebt Vater Iliud ist.", - "en": "The good Father must be a man much beloved, from the weight of these sacks.", + "en": "The good father must be a man much beloved, from the weight of these sacks.", "fr": "Tant que \u00e7a!? Cela montre bien \u00e0 quel point le p\u00e8re est aim\u00e9 de tous.", "ja": "\u2026\u2026\u304a\u4ee3\u306e\u307b\u3046\u3001\u78ba\u304b\u306b\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002 \u307f\u306a\u3055\u3093\u306b\u611f\u8b1d\u3055\u308c\u308b\u3060\u306a\u3093\u3066\u3001 \u795e\u7236\u69d8\u306e\u4eba\u3068\u306a\u308a\u304c\u3088\u304f\u308f\u304b\u308a\u307e\u3059\u3002" }, @@ -396325,7 +396325,7 @@ }, "TEXT_GAIUSB506_00875_ERMEGARDE_000_037": { "de": "Ich habe schon oft beobachtet, wie Vater Iliud im Vorbeigehen einen hungrigen Blick darauf geworfen hat. Ich bin mir sicher, dass er ihm schmecken wird. Die Kekse sind s\u00fcndhaft teuer, aber mit dem stolzen S\u00fcmmchen k\u00f6nnen wir uns einen leisten.", - "en": "I have also observed the good Father linger at my store whenever a fresh batch was to be smelt coming out of the oven. But the only times he spent his gil on cookies and cakes, it was for the children of Lost Hope.", + "en": "I have also observed the good father linger at my store whenever a fresh batch was to be smelt coming out of the oven. But the only times he spent his gil on cookies and cakes, it was for the children of Lost Hope.", "fr": "Lorsqu'il passe devant mon \u00e9choppe, il regarde toujours les biscuits d'un air int\u00e9ress\u00e9, surtout quand ils sortent tout juste du four. Il ne fait aucun doute qu'il adorerait les go\u00fbter.", "ja": "\u3067\u3082\u795e\u7236\u69d8\u306e\u3053\u3068\u3060\u304b\u3089\u3001\u3054\u81ea\u5206\u3067\u306f\u53ec\u3057\u4e0a\u304c\u3089\u305a\u3001 \u304d\u3063\u3068\u5b64\u5150\u305f\u3061\u306b\u304a\u914d\u308a\u306b\u306a\u308b\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u306d\u3002 \u305d\u3093\u306a\u65b9\u3060\u304b\u3089\u3053\u305d\u3001\u7686\u3042\u306e\u65b9\u3092\u656c\u611b\u3059\u308b\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u3051\u3069\u3002" }, @@ -396678,7 +396678,7 @@ "TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_002": { "de": "Kannst du uns dabei helfen? Ja? Dann melde dich bei dem H\u00e4ndler in der Bucht des Abendsterns und hilf dabei, die Leichen zu transportieren. Vielen Dank!", "en": "If you wish to leave this work to others, I understand. However, taking part might help you to find closure.", - "fr": ", je sais que ce n'est pas un travail des plus joyeux, mais... accepteriez-vous de venir en aide \u00e0 l'\u00e9glise Saint-Adama-Landama? Vous pourrez trouver la personne qui nous a contact\u00e9s devant le refuge des sables.", + "fr": ", je sais que ce n'est pas un travail des plus joyeux, mais... accepteriez-vous de venir en aide \u00e0 l'\u00e9glise Saint-Adama-Landama? Vous pourrez trouver la personne qui nous a contact\u00e9s devant le Refuge des sables.", "ja": "\u3069\u3046\u304b\u3001\u907a\u4f53\u306e\u642c\u9001\u306b\u3054\u52a9\u529b\u304f\u3060\u3055\u3044\u307e\u305b\u3002 \u5148\u65b9\u306f\u30d9\u30b9\u30d1\u30fc\u30d9\u30a4\u3067\u304a\u5f85\u3061\u3067\u3059\u3002 \u2026\u2026\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_060": { @@ -396696,7 +396696,7 @@ "TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_062": { "de": "Sie sind auf ewig stumm und k\u00f6nnen uns ihr Leid nicht mehr klagen, aber ihre Wunden sehen schrecklich aus. M\u00f6ge Thal ihnen Ruhe und Frieden schenken.", "en": "Rest assured that we will treat them with the utmost respect, and do everything we can to shepherd them to Thal's realm.", - "fr": "Je ne sais pas ce qui s'est pass\u00e9 au refuge des sables, mais une telle violence ne devrait pas faire partie de notre monde. Je vais prier pour les \u00e2mes de ces malheureux...", + "fr": "Je ne sais pas ce qui s'est pass\u00e9 au Refuge des sables, mais une telle violence ne devrait pas faire partie de notre monde. Je vais prier pour les \u00e2mes de ces malheureux...", "ja": "\u907a\u4f53\u306f\u4f55\u3082\u8a9e\u308a\u307e\u305b\u306c\u304c\u3001\u5916\u50b7\u3092\u307f\u308b\u306b\u3001 \u3055\u305e\u3084\u8f9b\u304b\u3063\u305f\u3053\u3068\u3067\u3057\u3087\u3046\u2026\u2026\u3002 \u30b6\u30eb\u795e\u306e\u5fa1\u8a31\u3067\u5b89\u3089\u304b\u306b\u7720\u308c\u308b\u3088\u3046\u7948\u308b\u3070\u304b\u308a\u3067\u3059\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_010": { @@ -396714,7 +396714,7 @@ "TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_012": { "de": "... Hm? Was das f\u00fcr Tote sind? Na, die armen unschuldigen Seelen, die das garleische Killerkommando bei seinem \u00dcberfall niedergemetzelt hat.", "en": "Be thankful ye didn't have to go inside and see the carnage for yerself. 'Twas the stuff of nightmares, I tell ye. Godsdamned imperials. ", - "fr": "... Ce qui leur est arriv\u00e9? Je suppose que tu as entendu parler des derniers incidents en date au refuge des sables. Eh bien ce sont les cadavres des personnes qui sont tomb\u00e9es durant les combats.", + "fr": "... Ce qui leur est arriv\u00e9? Je suppose que tu as entendu parler des derniers incidents en date au Refuge des sables. Eh bien ce sont les cadavres des personnes qui sont tomb\u00e9es durant les combats.", "ja": "\u2026\u2026\u4f55\u304c\u3042\u3063\u305f\u304b\u3060\u3063\u3066\uff1f \u307b\u3089\u3001\u5e1d\u56fd\u5175\u304c\u6025\u8972\u3057\u3066\u304d\u305f\u4e8b\u4ef6\u304c\u3042\u3063\u305f\u308d\uff1f \u305d\u3093\u3068\u304d\u306b\u6bba\u3055\u308c\u3061\u307e\u3063\u305f\u9023\u4e2d\u3055\u3002" }, "TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_013": { @@ -396822,13 +396822,13 @@ "TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_01": { "de": "Eluned m\u00f6chte, dass du zur Bucht des Abendsterns reist und dort beim Transport einiger Leichen hilfst. Melde dich dort bei dem H\u00e4ndler am Hafen.", "en": "Having recognized you as Father Iliud's guest, Sister Eluned offers her condolences for the lives lost in the attack on the Waking Sands. She then informs you that the bodies of your fallen comrades are currently being prepared for transport from Vesper Bay to the lichyard. Believing that it might help you find closure, she suggests that you travel to Vesper Bay and assist with this task.", - "fr": "L'\u00e9glise Saint-Adama-Landama a re\u00e7u une requ\u00eate demandant \u00e0 ce que des cadavres que personne ne r\u00e9clame soient \u00f4t\u00e9s de la voie publique. Rendez-vous \u00e0 la baie des V\u00eapres et adressez-vous au marchand devant le refuge des sables.", + "fr": "L'\u00e9glise Saint-Adama-Landama a re\u00e7u une requ\u00eate demandant \u00e0 ce que des cadavres que personne ne r\u00e9clame soient \u00f4t\u00e9s de la voie publique. Rendez-vous \u00e0 la baie des V\u00eapres et adressez-vous au marchand devant le Refuge des sables.", "ja": "\u30a8\u30eb\u30cd\u30c9\u304b\u3089\u3001\u5f15\u304d\u53d6\u308a\u624b\u306e\u3044\u306a\u3044\u907a\u4f53\u306e\u642c\u9001\u3092\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u304f\u308c\u3068\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30d9\u30b9\u30d1\u30fc\u30d9\u30a4\u306b\u884c\u304d\u3001\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u524d\u306e\u300c\u30d9\u30b9\u30d1\u30fc\u30d9\u30a4\u306e\u5546\u4eba\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_02": { "de": "Bei dem \u00dcberfall auf den Sonnenwind wurden viele Unschuldige get\u00f6tet. Sammle so viele Leichen ein, wie du tragen kannst.", "en": "While many bodies have already been sent to the lichyard, many still remain outside the Waking Sands. Suppress whatever distaste you may harbor for the task at hand, and gather as many corpses as you can carry.", - "fr": "De nombreux corps jonchent le sol devant le refuge des sables, leur identit\u00e9 visiblement inconnue des habitants du hameau. Vous allez devoir faire plusieurs allers-retours entre le tas de cadavres et l'attelage de chocobos qui vous attend \u00e0 l'entr\u00e9e du village... Commencez par vous occuper de quatre de ces corps.", + "fr": "De nombreux corps jonchent le sol devant le Refuge des sables, leur identit\u00e9 visiblement inconnue des habitants du hameau. Vous allez devoir faire plusieurs allers-retours entre le tas de cadavres et l'attelage de chocobos qui vous attend \u00e0 l'entr\u00e9e du village... Commencez par vous occuper de quatre de ces corps.", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u306b\u6b8b\u3055\u308c\u305f\u907a\u4f53\u306e\u591a\u304f\u306f\u3001\u8eab\u5143\u4e0d\u660e\u3067\u3042\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u907a\u4f53\u7f6e\u304d\u5834\u306b\u3042\u308b\u907a\u4f53\u3092\u904b\u307c\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_03": { @@ -397174,13 +397174,13 @@ "TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_02": { "de": "Du hast f\u00fcr die Toten gebetet. Kehre zu Eluned an der Sankt Adama Landama-Kirche zur\u00fcck.", "en": "In remembrance of your fallen brothers and sisters, you kneel before the mark of the Warden. Return to Sister Eluned at the Church of Saint Adama Landama.", - "fr": "Vous avez fait votre pri\u00e8re en pensant aux personnes d\u00e9c\u00e9d\u00e9es dans l'incident du refuge des sables. Retournez \u00e0 l'\u00e9glise Saint-Adama-Landama pour l'annoncer \u00e0 Eluned.", + "fr": "Vous avez fait votre pri\u00e8re en pensant aux personnes d\u00e9c\u00e9d\u00e9es dans l'incident du Refuge des sables. Retournez \u00e0 l'\u00e9glise Saint-Adama-Landama pour l'annoncer \u00e0 Eluned.", "ja": "\u6700\u5f8c\u306e\u7948\u7977\u3067\u7948\u308a\u3092\u6367\u3052\u305f\u3002\u8056\u30a2\u30c0\u30de\u30fb\u30e9\u30f3\u30c0\u30de\u6559\u4f1a\u306b\u623b\u308a\u300c\u30a8\u30eb\u30cd\u30c9\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_03": { "de": "Eluned ist dir f\u00fcr deine Anteilnahme sehr dankbar und hofft, dass Thal dein Gebet erh\u00f6rt.", "en": "What will result from your pilgrimage can never truly be known. Nevertheless, Sister Eluned believes that the souls of the departed Scions will be comforted by your actions.", - "fr": "Eluned vous a pr\u00e9sent\u00e9 ses condol\u00e9ances pour la mort de vos compagnons du refuge des sables et vous a assur\u00e9 continuer \u00e0 prier pour le salut de leurs \u00e2mes.", + "fr": "Eluned vous a pr\u00e9sent\u00e9 ses condol\u00e9ances pour la mort de vos compagnons du Refuge des sables et vous a assur\u00e9 continuer \u00e0 prier pour le salut de leurs \u00e2mes.", "ja": "\u30a8\u30eb\u30cd\u30c9\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u7948\u308a\u304c\u4ef2\u9593\u305f\u3061\u306b\u5c4a\u3051\u3070\u3044\u3044\u306e\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_04": { @@ -397306,7 +397306,7 @@ "TEXT_GAIUSB508_00877_SYSTEM_000_010": { "de": "In stiller Andacht kniest du nieder und betest f\u00fcr das Seelenheil der Gefallenen.", "en": "As you kneel before the mark of the Warden in a moment of quiet solitude, you breathe deep of the dry desert air. The roar of the rushing waters is punctuated by the faint chirping of vilekin and the shrill cries of a hawk. The gods, however, remain silent...", - "fr": "Vous priez pour les victimes de l'incident du refuge des sables...", + "fr": "Vous priez pour les victimes de l'incident du Refuge des sables...", "ja": "\u306f\u3001 \u4ef2\u9593\u306e\u305f\u3081\u306b\u7948\u308a\u3092\u6367\u3052\u305f\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_00": { @@ -397502,7 +397502,7 @@ "TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_023": { "de": "Die Meinige m\u00f6chte alles dar\u00fcber erfahren. Die Laufende muss den Unsrigen alles genau erz\u00e4hlen.", "en": "Noraxia!? How did this happen? Explain everything to this one, at once!", - "fr": "... Comment!? Mais c'est abominable! Dites-nous ce qui s'est pass\u00e9 au refuge des sables.", + "fr": "... Comment!? Mais c'est abominable! Dites-nous ce qui s'est pass\u00e9 au Refuge des sables.", "ja": "\u306a\u3093\u3068\u3001\u305d\u3093\u306a\u3053\u3068\u304c\u3042\u3063\u305f\u306e\u3067\u3076\u3063\u3061\uff01\uff1f \u2026\u2026\u304f\u308f\u3057\u3044\u8a71\u3092\u805e\u304b\u305b\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3067\u3076\u3063\u3061\u3002" }, "TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_024": { @@ -397514,7 +397514,7 @@ "TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_026": { "de": "Die Meinige war es, welche die Unsrige zum Sonnenwind geschickt hat. Die Laufenden der Morgenr\u00f6te oder die Abenteuerlustige trifft keine Schuld.", "en": "Noraxia went to Thanalan at the behest of this one...", - "fr": "C'est moi qui ai conseill\u00e9 au petit d'aller rendre service au refuge des sables. Apr\u00e8s ce qui vient d'arriver, je me sens enti\u00e8rement responsable...", + "fr": "C'est moi qui ai conseill\u00e9 au petit d'aller rendre service au Refuge des sables. Apr\u00e8s ce qui vient d'arriver, je me sens enti\u00e8rement responsable...", "ja": "\u30ce\u30e9\u30af\u30b7\u30a2\u306b\u7802\u306e\u5bb6\u3078\u884c\u304f\u306e\u3092\u5968\u3081\u305f\u306e\u306f\u3001 \u30ef\u30c1\u30b7\u306a\u306e\u3067\u3076\u3063\u3061\u2026\u2026\u3002 \u6681\u306e\u65b9\u3005\u3084\u5192\u967a\u8005\u3069\u306e\u306b\u3001\u8cac\u4efb\u306f\u306a\u3044\u306e\u3067\u3076\u3063\u3061\u3002" }, "TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_027": { @@ -397586,7 +397586,7 @@ "TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_01": { "de": "Die Sylphe Noraxia, die im Sonnenwind get\u00f6tet wurde, soll unter ihresgleichen bestattet werden. Bring zu Komuxio in der Sylphen-Zuflucht.", "en": "The Church of Saint Adama Landama can perform rites for most of the fallen Scions. However, Noraxia, a sylph from Little Solace, is an exception. Sister Eluned believes that it would be best if the sylph's body was returned to her home in the Black Shroud, and she asks that you accept this responsibility.", - "fr": "Un corps de Sylphe se trouvait parmi les cadavres ramass\u00e9s devant le refuge des sables. Eluned aimerait que vous l'emmeniez au Refuge, dans la for\u00eat de Sombrelinceul, pour qu'il puisse reposer paisiblement parmi les siens.", + "fr": "Un corps de Sylphe se trouvait parmi les cadavres ramass\u00e9s devant le Refuge des sables. Eluned aimerait que vous l'emmeniez au Refuge, dans la for\u00eat de Sombrelinceul, pour qu'il puisse reposer paisiblement parmi les siens.", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u304c\u904b\u3093\u3060\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u907a\u4f53\u306e\u4e2d\u306b\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306e\u907a\u4f53\u304c\u3042\u3063\u305f\u3002\u300c\u30ce\u30e9\u30af\u30b7\u30a2\u306e\u907a\u4f53\u300d\u3092\u30b7\u30eb\u30d5\u306e\u4eee\u5bbf\u306e\u300c\u30b3\u30e0\u30b7\u30aa\u300d\u3078\u8a17\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_02": { @@ -399026,7 +399026,7 @@ "TEXT_GAIUSB601_00883_ILIUD_000_003": { "de": "Am Herbstk\u00fcrbis-See im Nordwald befindet sich ein Wachposten der Bruderschaft der Morgenviper. Vielleicht wei\u00df man dort etwas \u00fcber den Verbleib des Luftschiffs.", "en": "If true, the airship would have passed through the North Shroud, likely over Fallgourd Float\u2500the closest settlement to Coerthas. Mayhap the Serpents stationed there have records of the events that transpired that day.", - "fr": "Il y a une cache de l'Ordre des deux vip\u00e8res au Radeau de la Calebasse, dans la partie nord de la for\u00eat de Sombrelinceul. Peut-\u00eatre y trouverez-vous les renseignements que vous cherchez?", + "fr": "Il y a une cache de l'ordre des Deux Vip\u00e8res au Radeau de la Calebasse, dans la partie nord de la for\u00eat de Sombrelinceul. Peut-\u00eatre y trouverez-vous les renseignements que vous cherchez?", "ja": "\u9ed2\u8863\u68ee\u306e\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306b\u3042\u308b\u300c\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30b4\u30a6\u30c9\u300d\u306b\u306f \u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u306e\u8a70\u6240\u304c\u3042\u3063\u305f\u306f\u305a\u3002 \u73fe\u5730\u3067\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u307f\u308b\u3068\u3044\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSB601_00883_ILIUD_000_004": { @@ -400074,7 +400074,7 @@ "ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u60c5\u5831\u2026\u2026\u3002 \u305d\u308c\u3092\u30a2\u30c9\u30cd\u30fc\u30eb\u5360\u661f\u53f0\u306b\u6c42\u3081\u308b\u306e\u306f\u3001 \u3044\u3055\u3055\u304b\u304a\u9580\u9055\u3044\u3067\u3042\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_051": { - "de": "Wir sind hier mit h\u00f6heren Dingen besch\u00e4ftigt. Im Namen der G\u00f6ttin Halone unterst\u00fctzt das Observatorium den heiligen Krieg gegen die Drachen.", + "de": "Wir sind hier mit h\u00f6heren Dingen besch\u00e4ftigt. Im Namen der G\u00f6ttin Halone unterst\u00fctzt das Observatorium den Heiligen Krieg gegen die Drachen.", "en": "Were our records to fall into the wrong hands, it could change the course of a war which has raged for generations! I speak not of some mere spat between southron nations. Ours is a holy crusade, and we are the arbiters of Halone's will!", "fr": "La lutte qui nous oppose aux dragons est notre guerre sainte. Le jour o\u00f9 nous les aurons enfin an\u00e9antis, nous pourrons vivre en paix, car la D\u00e9esse Halone guidera nos \u00e2mes au paradis en r\u00e9compense de nos sacrifices.", "ja": "\u6211\u3089\u304c\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u6226\u3046\u306e\u306f\u3001\u3053\u308c\u304c\u300c\u8056\u6226\u300d\u3060\u304b\u3089\u3060\u3002 \u5f7c\u5974\u3089\u3092\u6ec5\u4ea1\u3055\u305b\u305f\u3068\u304d\u3001\u6211\u3089\u306e\u9b42\u306f\u3001 \u4e3b\u795e\u30cf\u30eb\u30aa\u30fc\u30cd\u69d8\u306e\u304a\u5c0e\u304d\u306b\u3088\u308a\u5929\u754c\u3078\u62db\u304b\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002" @@ -400196,7 +400196,7 @@ "TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_02": { "de": "Die Angreifer waren offensichtlich H\u00e4retiker, die gegen Ishgard aufbegehren und den Drachen dienen. Kehre zum Observatorium zur\u00fcck und erz\u00e4hle Ludovoix von deinem Erlebnis.", "en": "You locate the missing man with little difficulty, but are forced to defend yourself against several unknown assailants. With malice in his voice, the Ishgardian names the attackers as heretics\u2500those who have pledged their allegiance to the dragons. Report to Ser Ludovoix and tell him of what transpired.", - "fr": "Vous avez sauv\u00e9 le chevalier bless\u00e9 alors qu'il se faisait attaquer par des \u201ch\u00e9r\u00e9tiques\u201d, des Ishgardais ayant trahi leur Cit\u00e9. Retournez \u00e0 l'Observatoire pour pr\u00e9venir Ludovoix.", + "fr": "Vous avez sauv\u00e9 le chevalier bless\u00e9 alors qu'il se faisait attaquer par des \u201ch\u00e9r\u00e9tiques\u201d, des Ishgardais ayant trahi leur cit\u00e9. Retournez \u00e0 l'Observatoire pour pr\u00e9venir Ludovoix.", "ja": "\u8972\u6483\u8005\u3089\u306f\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u4f7f\u547d\u306b\u80cc\u3044\u305f\u56fd\u8cca\u300c\u7570\u7aef\u8005\u300d\u3067\u3042\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u30a2\u30c9\u30cd\u30fc\u30eb\u5360\u661f\u53f0\u306e\u300c\u30eb\u30c9\u30f4\u30a9\u30a2\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_03": { @@ -400214,7 +400214,7 @@ "TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_05": { "de": "Offensichtlich ist Ishgard zu sehr mit dem Kampf gegen Drachen und H\u00e4retiker besch\u00e4ftigt, um sich f\u00fcr die Belange anderer Stadtstaaten zu interessieren. Dir bleibt nichts anderes \u00fcbrig, als deine Nachforschungen auf eigene Faust fortzusetzen.", "en": "As Chief Astrologian Forlemort berates you for daring to make such a ridiculous request, an Ishgardian inquisitor named Guillaime appears, seeking an audience with the chief astrologian. Apologizing for the interruption, the inquisitor quickly takes his leave, but not before subtly cautioning you against becoming involved in Ishgardian affairs. Nevertheless, you may have no choice but to do just that if you wish to find the Enterprise.", - "fr": "D\u00e9vou\u00e9s \u00e0 leur lutte contre les dragons et les h\u00e9r\u00e9tiques, les Ishgardais semblent avoir pour politique de ne pas se m\u00ealer des affaires ext\u00e9rieures \u00e0 leur Cit\u00e9. Vous allez devoir poursuivre votre enqu\u00eate par vos propres moyens...", + "fr": "D\u00e9vou\u00e9s \u00e0 leur lutte contre les dragons et les h\u00e9r\u00e9tiques, les Ishgardais semblent avoir pour politique de ne pas se m\u00ealer des affaires ext\u00e9rieures \u00e0 leur cit\u00e9. Vous allez devoir poursuivre votre enqu\u00eate par vos propres moyens...", "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3084\u7570\u7aef\u8005\u3068\u6226\u3046\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u4e8b\u614b\u306b\u306f\u4e0d\u5e72\u6e09\u3092\u8cab\u304f\u3053\u3068\u3092\u662f\u3068\u3059\u308b\u5411\u304d\u304c\u3042\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u72ec\u529b\u3067\u306e\u635c\u7d22\u3092\u7d9a\u3051\u308b\u3057\u304b\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_06": { @@ -401760,7 +401760,7 @@ "TEXT_GAIUSB608_00890_HAURCHEFANT_000_064": { "de": "Die Enterprise? Hm ... Wenn das Luftschiff tats\u00e4chlich kurz vor der Katastrophe verschwunden ist, dann wird die Suche danach schwierig. Damals herrschte auch in Ishgard gerade Chaos.", "en": "So this Enterprise you speak of was last seen above Coerthas before the Calamity five years ago. I fear it may prove difficult to find any eyewitnesses to these events, for while Ishgard did not participate in the Battle of Carteneau, we were embroiled in our own internal conflicts at the time.", - "fr": "... Un a\u00e9ronef qui a survol\u00e9 le Coerthas juste avant le Fl\u00e9au? Cela s'est produit il y a seulement cinq ans, mais une confusion extr\u00eame r\u00e9gnait sur notre Cit\u00e9. Il ne sera s\u00fbrement pas ais\u00e9 de retrouver des t\u00e9moignages \u00e0 ce sujet.", + "fr": "... Un a\u00e9ronef qui a survol\u00e9 le Coerthas juste avant le Fl\u00e9au? Cela s'est produit il y a seulement cinq ans, mais une confusion extr\u00eame r\u00e9gnait sur notre cit\u00e9. Il ne sera s\u00fbrement pas ais\u00e9 de retrouver des t\u00e9moignages \u00e0 ce sujet.", "ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u300c\u30a8\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30e9\u30a4\u30ba\u300d\u2026\u2026\u3057\u304b\u3082\u970a\u707d\u524d\u306e\u8a71\u3068\u306f\u3002 \u2026\u2026\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3082\u3001\u3042\u306e\u6642\u671f\u306f\u6df7\u4e71\u3092\u6975\u3081\u305f\u304b\u3089\u306a\u3002 \u76ee\u6483\u8005\u3092\u63a2\u3059\u306b\u3057\u3066\u3082\u3001\u5c11\u3005\u3066\u3053\u305a\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u3093\u3002" }, "TEXT_GAIUSB608_00890_HAURCHEFANT_000_065": { @@ -402099,7 +402099,7 @@ }, "TEXT_GAIUSB609_00891_DUVICAUROIX_000_001": { "de": "Du bist doch eine Abenteurerin, oder? Tu deine Pflicht und erschlage das Biest! R\u00e4che meine Gef\u00e4hrten!", - "en": "You got to go and kill the swiving thing, kill it as it did my traveling companions! As long as that monster's out there, every one of our arses will be hanging out in the wind.", + "en": "You got to go and kill the swivin' thing, kill it as it did my traveling companions! As long as that monster's out there, every one of our arses will be hanging out in the wind.", "fr": "Aventuri\u00e8re, je vous en supplie! Allez exterminer cette ignoble cr\u00e9ature pour venger mes compagnons!", "ja": "\u3042\u3093\u305f\u5192\u967a\u8005\u3060\u308d\uff01\uff1f\u3000\u305f\u3001\u983c\u3080\uff01 \u3042\u306e\u9b54\u7269\u3092\u63a2\u3057\u3060\u3057\u3066\u3001\u4ef2\u9593\u306e\u4ec7\u3092\u3068\u3063\u3066\u304f\u308c\uff01" }, @@ -402809,7 +402809,7 @@ }, "TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_01": { "de": "Sylvaintel hat dich gebeten, Vorr\u00e4te zu besorgen. Erlege und besorge deren Filets und Felle.", - "en": "Some Locks at Skyfire have little in the way of extra supplies laid in for hungry, shivering masses. Fortunately, the karakul are dinner and dress in one. Cull them and collect their meat and skin.", + "en": "Some Locks at Skyfire have little in the way of extra supplies laid in for hungry, shivering masses. Fortunately, the karakuls are dinner and dress in one. Cull them and collect their meat and skin.", "fr": "Pour remplir les r\u00e9serves des fortins des Cadenas, Sylvaintel veut que vous alliez chasser pour obtenir et .", "ja": "\u5099\u84c4\u7269\u8cc7\u3092\u78ba\u4fdd\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u300c\u30ab\u30e9\u30af\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3001\u300c\u65b0\u9bae\u306a\u30de\u30c8\u30f3\u306e\u30ed\u30a4\u30f3\u300d\u3068\u300c\u4e0a\u8cea\u306a\u30ab\u30e9\u30af\u30fc\u30eb\u306e\u7c97\u76ae\u300d\u3092\u96c6\u3081\u3066\u3053\u3088\u3046\u3002" }, @@ -402953,7 +402953,7 @@ }, "TEXT_GAIUSB611_00893_SYLVAINTEL_000_001": { "de": "Kannst du uns dabei helfen, die Vorr\u00e4te aufzuf\u00fcllen? Erlege einige , um an ihr Filet und ihre Felle zu gelangen.", - "en": "Will you help secure meat and sheepskin from the karakul that roam the snowy plains? These stockpiles will mean the difference between life and death for the helpless folk under our protection.", + "en": "Will you help secure meat and sheepskin from the karakuls that roam the snowy plains? These stockpiles will mean the difference between life and death for the helpless folk under our protection.", "fr": "Pourriez-vous aller chasser dans les champs enneig\u00e9s et apporter trois et trois aux sentinelles?", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u3088\u3001\u7269\u8cc7\u78ba\u4fdd\u306e\u624b\u4f1d\u3044\u3092\u9858\u3048\u306c\u304b\uff1f \u96ea\u539f\u306e\u300c\u30ab\u30e9\u30af\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u72e9\u3063\u3066\u3001 \u8089\u3068\u6bdb\u76ae\u3092\u8abf\u9054\u3057\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3060\u3002" }, @@ -404237,7 +404237,7 @@ "de": "Zu guter Letzt stattest du Forlemort vom Haus Durendaire im Observatorium einen Besuch ab. Er ist nicht gut auf Fremde zu sprechen, aber wenn du ihm sagst, dass ich dich geschickt habe, sollte er mit dir kooperieren.", "en": "Have you spoken with the chief astrologian of House Durendaire yet? Really? Hm... Perhaps he will be more accommodating once I inform him that you are a friend of House Fortemps.", "fr": "Ensuite... la maison Durendaire. Je sais que tu as d\u00e9j\u00e0 essuy\u00e9 un refus de sire Forlemort, le directeur de l'Observatoire, mais si tu t'adresses \u00e0 lui de ma part, je suis s\u00fbr qu'il acceptera de coop\u00e9rer.", - "ja": "\u305d\u3057\u3066\u3001\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u304c\u9810\u304b\u308b \u30a2\u30c9\u30cd\u30fc\u30eb\u5360\u661f\u53f0\u306e\u300c\u30d5\u30a9\u30eb\u30eb\u30e2\u30eb\u300d\u53f0\u9577\u2026\u2026\u3002 \u79c1\u306e\u540d\u3092\u51fa\u305b\u3070\u3001\u60c5\u5831\u63d0\u4f9b\u3092\u7121\u788d\u306b\u65ad\u308b\u3053\u3068\u3082\u3059\u307e\u3044\u3002" + "ja": "\u305d\u3057\u3066\u3001\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u304c\u9810\u304b\u308b \u30a2\u30c9\u30cd\u30fc\u30eb\u5360\u661f\u53f0\u306e\u300c\u30d5\u30a9\u30eb\u30eb\u30e2\u30eb\u300d\u53f0\u9577\u2026\u2026\u3002 \u79c1\u306e\u540d\u3092\u51fa\u305b\u3070\u3001\u60c5\u5831\u63d0\u4f9b\u3092\u7121\u4e0b\u306b\u65ad\u308b\u3053\u3068\u3082\u3059\u307e\u3044\u3002" }, "TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_000_004": { "de": "Dann bleibt noch die Familie Dzemael, doch die werde ich direkt kontaktieren. Also, viel Erfolg!", @@ -406778,7 +406778,7 @@ "TEXT_GAIUSB709_00904_BELMONT_000_000": { "de": "Ich bin aus Gridania nach Coerthas gezogen, um hier mein Gl\u00fcck zu machen. Ich h\u00e4tte nicht damit gerechnet, dass ich es auch hier mit den Ixal zu tun bekommen w\u00fcrde!", "en": "I hail from Gridania, . Fighting Ixal is what we do there, but I sure didn't expect to see them in these mountains.", - "fr": "Tu sais, j'ai quitt\u00e9 Gridania, ma Cit\u00e9 natale, car j'en avais marre de passer le plus clair de mon temps \u00e0 combattre les Ixali. Et qu'est-ce que je trouve dans une r\u00e9gion aussi isol\u00e9e!? Je te le donne en mille. Ces oiseaux de malheur!", + "fr": "Tu sais, j'ai quitt\u00e9 Gridania, ma cit\u00e9 natale, car j'en avais marre de passer le plus clair de mon temps \u00e0 combattre les Ixali. Et qu'est-ce que je trouve dans une r\u00e9gion aussi isol\u00e9e!? Je te le donne en mille. Ces oiseaux de malheur!", "ja": "\u4ffa\u306f\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u304b\u3089\u3001\u51fa\u7a3c\u304e\u306b\u304d\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u3002 \u3042\u305d\u3053\u3067\u306f\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u3068\u306e\u6226\u3044\u306b\u660e\u3051\u66ae\u308c\u3066\u3044\u305f\u3093\u3060\u304c\u3001 \u307e\u3055\u304b\u3001\u3053\u3093\u306a\u5c71\u5965\u3067\u3082\u540c\u3058\u76f8\u624b\u3092\u6575\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3068\u306f\u3002" }, "TEXT_GAIUSB709_00904_BELMONT_000_001": { @@ -408191,7 +408191,7 @@ }, "TEXT_GAIUSB713_00908_MIAHMOLKOT_000_000": { "de": "N\u00f6rdlich von hier befindet sich ein grrro\u00dfes Lager der Ixal. Dort holzen sie einfach alles kurrrz und klein und t\u00f6ten wahllos Tiere.", - "en": "The White Rams are stationed at the Eugenia Spire ostensibly on guard duty\u2500oh yes, protecting the trees of this forest from the miscreants in the Ixali logging grounds to the north. Very defensive!", + "en": "The White Rams are stationed at Eugenia's Spire ostensibly on guard duty\u2500oh yes, protecting the trees of this forest from the miscreants in the Ixali logging grounds to the north. Very defensive!", "fr": "Notre escadron des B\u00e9liers blancs est stationn\u00e9 \u00e0 la tour d'Eugenia. Nous prrrot\u00e9geons les arbres de cette for\u00eat de ces m\u00e9cr\u00e9ants d'hommes-oiseaux du site de d\u00e9boisement ixal, au nord d'ici. ", "ja": "\u6211\u3005\u300c\u767d\u7f8a\u5e2b\u56e3\u300d\u306f\u73fe\u5728\u3001\u3053\u306e\u30e6\u30fc\u30b8\u30cb\u30a2\u76e3\u8996\u54e8\u3067\u3001 \u5317\u306e\u300c\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u8ecd\u4f10\u63a1\u6240\u300d\u306b\u9663\u53d6\u308b\u30cb\u30e3\u3064\u3089\u304b\u3089\u3001 \u68ee\u306e\u6728\u3005\u3092\u8b77\u308b\u4efb\u52d9\u306b\u5f93\u4e8b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002" }, @@ -408209,7 +408209,7 @@ }, "TEXT_GAIUSB713_00908_MIAHMOLKOT_000_003": { "de": "Hier, nimm und spreng damit die Barrikade! Die Ixal sollen ruhig h\u00f6ren, dass wir kommen! Wir haben keine Angst vor ihnen!", - "en": "Adventurer, take down the blockade with this bomb finger. Little birds not content to have a few more quiet moons before all hell breaks loose? Fine! The Ixal shall feel the Ram right meow!", + "en": "Adventurer, take down the blockade with this bomb finger. Little birds not content to have a few more quiet moons before all hells break loose? Fine! The Ixal shall feel the Ram right meow!", "fr": "Je vous le demande, d\u00e9trrruisez leur fortification \u00e0 l'aide d'. Les Ixali me forcent \u00e0 d\u00e9cha\u00eener sur eux la fureur des B\u00e9liers blancs plus t\u00f4t que pr\u00e9vu!", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u3088\u3001\u3053\u306e\u300c\u30dc\u30e0\u306e\u4e2d\u6307\u300d\u3092\u3057\u304b\u3051\u3001\u9632\u585e\u3092\u7834\u58ca\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002 \u3053\u308c\u3067\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u3092\u727d\u5236\u3057\u3066\u3001 \u30cb\u30e3\u3064\u3089\u306b\u6211\u3005\u306e\u5b58\u5728\u3092\u89e3\u3089\u305b\u3066\u3084\u308b\uff01" }, @@ -409726,7 +409726,7 @@ "TEXT_GAIUSB803_00912_FRANCEL_000_041": { "de": "Ich kann nicht gestehen, was ich nicht getan habe. Ich bin unschuldig. Ich bin kein H\u00e4retiker. Die Ehre der Familie Haillenarte ist unbefleckt.", "en": "Hear me, brothers\u2500these charges are false! The men and women of my line have ever opposed the Dravanians, and I am no different! Since the very birth of our nation, we have gladly shed blood in service to the Holy See! Condemn me and you will strike a blow for the enemies of Ishgard!", - "fr": "Ces accusations sont fausses! Les membres de ma famille et moi-m\u00eame avons toujours combattu les dragons, et ce depuis la naissance d'Ishgard! Le sang qui coule dans nos veines est celui de patriotes, et nous n'avons jamais h\u00e9sit\u00e9 \u00e0 le verser pour notre Cit\u00e9!", + "fr": "Ces accusations sont fausses! Les membres de ma famille et moi-m\u00eame avons toujours combattu les dragons, et ce depuis la naissance d'Ishgard! Le sang qui coule dans nos veines est celui de patriotes, et nous n'avons jamais h\u00e9sit\u00e9 \u00e0 le verser pour notre cit\u00e9!", "ja": "\u8a00\u3063\u305f\u306f\u305a\u3060\u3001\u79c1\u306f\u7570\u7aef\u8005\u3067\u306f\u306a\u3044\u2026\u2026\uff01 \u5efa\u56fd\u3088\u308a\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6226\u3044\u306b\u9244\u8840\u3092\u6367\u3052\u3066\u304d\u305f\u3001 \u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u5bb6\u306e\u540d\u8a89\u306b\u304b\u3051\u3066\uff01" }, "TEXT_GAIUSB803_00912_FRANCEL_000_067": { @@ -409756,7 +409756,7 @@ "TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_040": { "de": "Francel Haillenarte, gestehe deine Schuld und bitte Halone um Vergebung!", "en": "Joacin Charlemend Francel de Haillenarte\u2500you stand accused of heresy against the Holy See of Ishgard. Is there aught you wish to say in your defense?", - "fr": "Francel Haillenarte. Vous \u00eates accus\u00e9 d'h\u00e9r\u00e9sie envers la sainte Cit\u00e9 d'Ishgard. Avez-vous quelque chose \u00e0 d\u00e9clarer pour votre d\u00e9fense?", + "fr": "Francel de Haillenarte. Vous \u00eates accus\u00e9 d'h\u00e9r\u00e9sie envers la sainte Cit\u00e9 d'Ishgard. Avez-vous quelque chose \u00e0 d\u00e9clarer pour votre d\u00e9fense?", "ja": "\u6c5d\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30bb\u30eb\u30fb\u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u3002 \u6226\u795e\u30cf\u30eb\u30aa\u30fc\u30cd\u306e\u5fa1\u540d\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u5be9\u554f\u3092\u306f\u3058\u3081\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_042": { @@ -409773,7 +409773,7 @@ }, "TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_044": { "de": "Solltest du tats\u00e4chlich unschuldig sein, wird Halone deine unsterbliche Seele erretten. Wenn du jedoch ein ketzerischer Diener der Drachen bist und deine G\u00f6tzen dir Fl\u00fcgel verleihen, mit denen du aus dem Abgrund empor fliegst, dann ... ja dann ...", - "en": "The righteous shall take their place in Halone's hall, while the wicked shall reveal their drachen forms and be put to the sword!", + "en": "The righteous shall take their place in Halone's halls, while the wicked shall reveal their drachen forms and be put to the sword!", "fr": "Que le vertueux connaisse la paix \u00e9ternelle dans la demeure de Halone, et que le corrompu r\u00e9v\u00e8le son visage de dragon et subisse le ch\u00e2timent de l'\u00e9p\u00e9e!", "ja": "\u8cb4\u65b9\u304c\u7121\u5b9f\u306e\u5f92\u3067\u3042\u308b\u306a\u3089\u3070\u3001\u9b42\u306f\u795e\u306b\u6551\u308f\u308c\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3067\u3059\u304c\u3001\u3082\u3057\u3082\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u7737\u5c5e\u3068\u5316\u3057\u305f\u7570\u7aef\u8005\u3067\u3042\u308a\u3001 \u60aa\u3057\u304d\u7ffc\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u8c37\u5e95\u304b\u3089\u821e\u3044\u623b\u3063\u305f\u3068\u304d\u306f\u2026\u2026\u3002" }, @@ -409786,7 +409786,7 @@ "TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_049": { "de": "Halone allein vermag Wahrheit und L\u00fcge zu trennen. Ihr allein obliegt es, \u00fcber uns alle zu richten - durch die H\u00e4nde der heiligen Inquisition. Wer sich der Inquisition in den Weg stellt, begeht Frevel an Halone selbst!", "en": "To defy the will of an inquisitor is to commit heresy! A crime for which there is but one punishment!", - "fr": "S'opposer \u00e0 la volont\u00e9 de l'inquisition est un acte d'h\u00e9r\u00e9sie! C'est un crime pour lequel il n'existe qu'un seul ch\u00e2timent!", + "fr": "S'opposer \u00e0 la volont\u00e9 de l'Inquisition est un acte d'h\u00e9r\u00e9sie! C'est un crime pour lequel il n'existe qu'un seul ch\u00e2timent!", "ja": "\u6b63\u7fa9\u306f\u3001\u795e\u306e\u5fa1\u624b\u306b\u3088\u3063\u3066\u306e\u307f\u6e2c\u3089\u308c\u308b\uff01 \u305d\u306e\u90aa\u9b54\u7acb\u3066\u3092\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3001\u795e\u3078\u306e\u5192\u6d9c\u3068\u5fc3\u5f97\u306a\u3055\u3044\u3002" }, "TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_062": { @@ -409864,7 +409864,7 @@ "TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_061": { "de": "Doch es sind einige neue Erkenntnisse ans Licht gekommen, die ich Euch zutragen m\u00f6chte. Es ist schlie\u00dflich meine Pflicht als Diener Ishgards, die Inquisition umgehend \u00fcber alle Aktivit\u00e4ten der H\u00e4retiker in Kenntnis zu setzen.", "en": "But this trial\u2500like many others, I fear\u2500has been orchestrated by enemies of House Haillenarte. They have used you and your fellows to sow discord, Inquisitor\u2500to set brother against brother, that we may tear ourselves apart.", - "fr": "Mais ce proc\u00e8s, et bien d'autres, je le crains, ont \u00e9t\u00e9 mis en sc\u00e8ne par des ennemis de la maison Haillenarte. Des fourbes qui se sont servis de l'inquisition pour semer le trouble et nous monter les uns contre les autres.", + "fr": "Mais ce proc\u00e8s, et bien d'autres, je le crains, ont \u00e9t\u00e9 mis en sc\u00e8ne par des ennemis de la maison Haillenarte. Des fourbes qui se sont servis de l'Inquisition pour semer le trouble et nous monter les uns contre les autres.", "ja": "\u305f\u3060\u3001\u3053\u306e\u5be9\u554f\u306f\u9593\u9055\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002 \u795e\u306e\u9a0e\u58eb\u3068\u3057\u3066\u3001\u795e\u8056\u306a\u308b\u5be9\u554f\u304c\u6c5a\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u3092 \u898b\u9003\u3059\u308f\u3051\u306b\u306f\u3044\u304b\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_063": { @@ -409876,7 +409876,7 @@ "TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_068": { "de": "Ich bin froh, dass du nicht in den Abgrund gesprungen bist, mein Freund. Bei deinem frommen Glauben h\u00e4tte ich es dir zugetraut.", "en": "Because I know you, boy. You're too loyal to betray Ishgard, and too devout to question your sentence. Had we been any slower, you'd have jumped of your own free will.", - "fr": "Parce que je te connais bien, mon gar\u00e7on. Tu es trop loyal pour trahir Ishgard, et trop pieux pour mettre en doute la volont\u00e9 de l'inquisition. Quelques secondes de plus et tu aurais saut\u00e9 dans ce gouffre de ton plein gr\u00e9.", + "fr": "Parce que je te connais bien, mon gar\u00e7on. Tu es trop loyal pour trahir Ishgard, et trop pieux pour mettre en doute la volont\u00e9 de l'Inquisition. Quelques secondes de plus et tu aurais saut\u00e9 dans ce gouffre de ton plein gr\u00e9.", "ja": "\u656c\u8654\u306a\u304a\u524d\u306e\u3053\u3068\u3060\u3002 \u305f\u3081\u3089\u3044\u306a\u304f\u98db\u3073\u964d\u308a\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u3001\u7126\u3063\u305f\u305e\u3002" }, "TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_070": { @@ -410652,7 +410652,7 @@ "TEXT_GAIUSB805_00914_JULINE_000_000": { "de": "Du kennst doch die tiefe Felsspalte, die der Hexenschlund genannt wird, nicht wahr? Dort m\u00fcssen sich mutma\u00dfliche H\u00e4retiker einem Gottesurteil unterziehen, bei dem Halone \u00fcber sie urteilt.", "en": "Know you a gorge called Witchdrop? Sharp as claws and hard as steel. It is where those suspected of heresy are judged by the inquisition.", - "fr": "Avez-vous d\u00e9j\u00e0 entendu parler d'une gorge nomm\u00e9e le Gouffre des h\u00e9r\u00e9tiques\u00a0? Ses parois sont ac\u00e9r\u00e9es comme des griffes et dures comme l'acier. C'est l\u00e0 que l'inquisition juge les personnes suspect\u00e9es d'h\u00e9r\u00e9sie. On raconte que la D\u00e9esse Halone d\u00e9cide elle-m\u00eame de l'issue du jugement.", + "fr": "Avez-vous d\u00e9j\u00e0 entendu parler d'une gorge nomm\u00e9e le Gouffre des h\u00e9r\u00e9tiques\u00a0? Ses parois sont ac\u00e9r\u00e9es comme des griffes et dures comme l'acier. C'est l\u00e0 que l'Inquisition juge les personnes suspect\u00e9es d'h\u00e9r\u00e9sie. On raconte que la D\u00e9esse Halone d\u00e9cide elle-m\u00eame de l'issue du jugement.", "ja": "\u30a6\u30a3\u30c3\u30c1\u30c9\u30ed\u30c3\u30d7\u3068\u3044\u3046\u8c37\u3092\u77e5\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f \u3042\u305d\u3053\u306f\u300c\u7570\u7aef\u8005\u300d\u306e\u7591\u3044\u3092\u304b\u3051\u3089\u308c\u305f\u8005\u304c\u3001 \u6226\u795e\u30cf\u30eb\u30aa\u30fc\u30cd\u306e\u5be9\u5224\u3092\u53d7\u3051\u308b\u5834\u6240\u306a\u306e\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_GAIUSB805_00914_JULINE_000_001": { @@ -410663,7 +410663,7 @@ }, "TEXT_GAIUSB805_00914_JULINE_000_002": { "de": "Sollte er hingegen unschuldig sein, so wachsen ihm selbstverst\u00e4ndlich keine Fl\u00fcgel und er schl\u00e4gt ungebremst auf dem Boden auf. Sein sterblicher K\u00f6rper \u00fcberlebt den Sturz nicht, doch Halone nimmt sich seiner unsterblichen Seele an.", - "en": "The innocent would break upon the gorge floor, their purity proven. Their souls would ascend to Halone's Hall and there await their loved ones.", + "en": "The innocent would break upon the gorge floor, their purity proven. Their souls would ascend to Halone's halls and there await their loved ones.", "fr": "\u00c0 l'inverse, les innocents s'\u00e9crasent en bas de la vall\u00e9e et leur innocence est alors prouv\u00e9e. Leur \u00e2me rejoint alors la demeure de Halone, o\u00f9 ils retrouvent tous les \u00eatres qui leur sont chers. ", "ja": "\u9006\u306b\u3001\u7591\u3044\u3092\u304b\u3051\u3089\u308c\u305f\u8005\u304c\u7570\u7aef\u8005\u3067\u306a\u304b\u3063\u305f\u5834\u5408\u2026\u2026 \u305d\u306e\u8005\u306f\u8c37\u5e95\u3078\u843d\u3061\u3066\u6b7b\u306c\u3053\u3068\u3067\u7121\u5b9f\u3092\u8a3c\u660e\u3055\u308c\u3001 \u9b42\u306f\u6226\u795e\u30cf\u30eb\u30aa\u30fc\u30cd\u306b\u6551\u308f\u308c\u308b\u3068\u3044\u3044\u307e\u3059\u3002" }, @@ -410760,7 +410760,7 @@ "TEXT_GAIUSB805_00914_SEQ_03": { "de": "Die Perlen des Kristall-Rosariums sind f\u00fcr Juline kostbare Erinnerungsst\u00fccke an ihren Geliebten. Sie will sich kein Urteil \u00fcber seine Schuld erlauben, doch sie wird ihn ewig in ihrem Herzen bewahren.", "en": "Seemingly at peace in the calm waters between knowing and unknowing, Juline speaks of her lost love with a quiet grace that shames the sound and fury of the inquisition. How fragile life is in Ishgard, that a single accusation can end it all...", - "fr": "Sur un ton calme, Juline mentionne son bien-aim\u00e9 avec une gr\u00e2ce qui contraste avec la fureur de l'inquisition. La vie est si fragile \u00e0 Ishgard que de simples rumeurs peuvent y mettre fin...", + "fr": "Sur un ton calme, Juline mentionne son bien-aim\u00e9 avec une gr\u00e2ce qui contraste avec la fureur de l'Inquisition. La vie est si fragile \u00e0 Ishgard que de simples rumeurs peuvent y mettre fin...", "ja": "\u604b\u4eba\u306e\u907a\u54c1\u3092\u30b8\u30e5\u30ea\u30cc\u306b\u5c4a\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u306f\u3053\u308c\u304b\u3089\u3082\u3001\u604b\u4eba\u3078\u306e\u60f3\u3044\u3092\u80f8\u306b\u79d8\u3057\u3066\u751f\u304d\u3066\u3044\u304f\u3068\u3044\u3046\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSB805_00914_SEQ_04": { @@ -412228,7 +412228,7 @@ "TEXT_GAIUSB809_00918_EDWYN_000_003": { "de": "Wenn's ans Abkassieren geht, ist er immer schnell bei der Sache, aber wehe, er soll sich mal beeilen. Auf die Pfeffers\u00e4cke in Ul'dah ist wirklich kein Verlass. Da ist doch einer schlitzohriger als der andere! ", "en": "I tell you, those Ul'dahns\u2500 Can't trust 'em, especially that lot on the Sapphire Avenue Exchange!", - "fr": "Je vous le dis, ces Uldiens, on ne peut pas leur faire confiance, en particulier ceux de l'avenue de saphir!", + "fr": "Je vous le dis, ces Uldiens, on ne peut pas leur faire confiance, en particulier ceux de l'avenue du Saphir!", "ja": "\u2026\u2026\u307e\u3063\u305f\u304f\u3001\u91d1\u306b\u306f\u7d30\u304b\u3044\u30af\u30bb\u306b\u4ed5\u4e8b\u306f\u5927\u96d1\u628a\uff01 \u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u3001\u7279\u306b\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u306e\u5546\u4eba\u3063\u3066\u306e\u306f\u3001 \u30db\u30f3\u30c8\u306b\u4fe1\u7528\u3067\u304d\u306a\u3044\u306d\uff01" }, "TEXT_GAIUSB809_00918_SEQ_00": { @@ -412240,7 +412240,7 @@ "TEXT_GAIUSB809_00918_SEQ_01": { "de": "Edwyn hat bei einem H\u00e4ndler in Ul'dah Erdseim bestellt, das dringend f\u00fcr die Brandgeschosse der Drachenhaubitzen gebraucht wird. Ohne Erdseim bleibt die Verteidigung gegen die Drachen geschw\u00e4cht. Reise nach Ul'dah und such auf dem Saphirstra\u00dfenmarkt den H\u00e4ndler Syntgoht. Mach ihm klar, dass er die versp\u00e4tete Lieferung zu verantworten hat (Emote: Beschuldigen).", "en": "An order of ceruleum has yet to arrive from Ul'dah, and Edwyn is furious at the supplier. Go to the markets of the Sapphire Avenue Exchange, find Syntgoht, and /doubt his words, and he may spill the truth.", - "fr": "Une commande de c\u00e9ruleum doit arriver d'Ul'dah, et Edwyn est en rogne contre le fournisseur. Rendez-vous sur les march\u00e9s de l'avenue de saphir pour trouver Syntgoht et questionnez-le pour qu'il vous dise la v\u00e9rit\u00e9.", + "fr": "Une commande de c\u00e9ruleum doit arriver d'Ul'dah, et Edwyn est en rogne contre le fournisseur. Rendez-vous sur les march\u00e9s de l'avenue du Saphir pour trouver Syntgoht et questionnez-le pour qu'il vous dise la v\u00e9rit\u00e9.", "ja": "\u30a8\u30c9\u30a6\u30a3\u30f3\u306f\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5546\u4eba\u306b\u6ce8\u6587\u3057\u305f\u300c\u9752\u71d0\u6c34\u300d\u304c\u5c4a\u304b\u306a\u304f\u3066\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306b\u884c\u304d\u3001\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u306e\u5546\u4eba\u300c\u30b7\u30f3\u30c8\u30b4\u30fc\u30c8\u300d\u306b\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u300c\u554f\u3044\u8a70\u3081\u308b\u300d\u3092\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSB809_00918_SEQ_02": { @@ -413482,7 +413482,7 @@ "TEXT_GAIUSB812_00921_SIBOLD_000_002": { "de": "In S\u00e4gerschrei mussten wir bitter f\u00fcr unsere \u00dcberheblichkeit bezahlen, denn dort lehrte uns eine Chim\u00e4ra, wie schwach wir doch in Wirklichkeit waren. Alle au\u00dfer mir fielen ihren Klauen zum Opfer.", "en": "My brothers and I had stood against herds of giant buffaloes on O'Ghomoro, snurble infestations on the Pearl, legions of cold-blooded Sahagin from the abyssal depths of the Indigo Deep, but none of that prepared us for the horrors we would face in Hellsbrood Holes. None of it prepared us for the chimera. The bards still sing of the day seven of the realm's finest warriors set off into the bowels of that forsaken place...but only saw one return\u2500Sibold the Stoic, spared by the beast so that he may warn all others who would be foolish enough to attempt to despoil the chimera's lair...", - "fr": "Mes fr\u00e8res et moi avions affront\u00e9 des troupeaux de buffles g\u00e9ants \u00e0 O'Ghomoro, des invasions de lainuches dans la rue de perle, des l\u00e9gions de Sahuagins assoiff\u00e9s de sang dans les profondeurs de l'oc\u00e9an Indigo, mais rien de tout cela ne nous avait pr\u00e9par\u00e9s aux horreurs que nous avons affront\u00e9es ce jour-l\u00e0... \u00e0 la chim\u00e8re. ", + "fr": "Mes fr\u00e8res et moi avions affront\u00e9 des troupeaux de buffles g\u00e9ants \u00e0 O'Ghomoro, des invasions de lainuches dans la rue de la Perle, des l\u00e9gions de Sahuagins assoiff\u00e9s de sang dans les profondeurs de l'oc\u00e9an Indigo, mais rien de tout cela ne nous avait pr\u00e9par\u00e9s aux horreurs que nous avons affront\u00e9es ce jour-l\u00e0... \u00e0 la chim\u00e8re. ", "ja": "\u5f7c\u3089\u306f\u300c\u30ab\u30c3\u30bf\u30fc\u30ba\u30af\u30e9\u30a4\u300d\u306e\u5965\u5e95\u3067\u3001 \u9b54\u7363\u300c\u30ad\u30de\u30a4\u30e9\u300d\u306e\u524d\u306b\u529b\u53ca\u3070\u305a\u6563\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002 \u305f\u3060\u3072\u3068\u308a\u3001\u79c1\u3092\u6b8b\u3057\u3066\u3002" }, "TEXT_GAIUSB812_00921_SIBOLD_000_003": { @@ -413672,7 +413672,7 @@ "TEXT_GAIUSB813_00922_SEQ_01": { "de": "Nachdem du das Verschwinden des Erdseims aufgekl\u00e4rt hast, kann Papawazu wieder Erdseim liefern. Richte Syntgoht auf dem Saphirstra\u00dfenmarkt aus, dass er bald mit der Lieferung rechnen kann. Leider will Papawazu den Preis erh\u00f6hen.", "en": "The shipment of processed ceruleum will finally resume, to the satisfaction of all parties\u2500well, except the coblyns, but creatures of their sort have no say, and dead ones doubly so. Report the news to Syntgoht at the Sapphire Avenue Exchange.", - "fr": "Les livraisons de c\u00e9ruleum trait\u00e9 vont pouvoir reprendre, pour le plaisir de tous, enfin sauf celui des coblyns. Pr\u00e9venez Syntgoht \u00e0 l'avenue de saphir.", + "fr": "Les livraisons de c\u00e9ruleum trait\u00e9 vont pouvoir reprendre, pour le plaisir de tous, enfin sauf celui des coblyns. Pr\u00e9venez Syntgoht \u00e0 l'avenue du Saphir.", "ja": "\u300c\u7cbe\u88fd\u6e08\u307f\u9752\u71d0\u6c34\u300d\u306e\u51fa\u8377\u304c\u518d\u958b\u3055\u308c\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u306b\u3044\u308b\u5546\u4eba\u300c\u30b7\u30f3\u30c8\u30b4\u30fc\u30c8\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSB813_00922_SEQ_02": { @@ -413828,7 +413828,7 @@ "TEXT_GAIUSB813_00922_TODO_00": { "de": "Auf dem Saphirstra\u00dfenmarkt mit Syntgoht sprechen", "en": "Speak with Syntgoht at the Sapphire Avenue Exchange.", - "fr": "Parler \u00e0 Syntgoht \u00e0 l'avenue de saphir", + "fr": "Parler \u00e0 Syntgoht \u00e0 l'avenue du Saphir", "ja": "\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u306e\u30b7\u30f3\u30c8\u30b4\u30fc\u30c8\u306b\u5831\u544a" }, "TEXT_GAIUSB813_00922_TODO_01": { @@ -415084,7 +415084,7 @@ "66462": { "name": { "de": "Vom Schneesturm verweht", - "en": "All By Ourselves", + "en": "All by Ourselves", "fr": "Une lettre dans le blizzard", "ja": "\u98a8\u96ea\u306b\u6d88\u3048\u305f\u66f8\u7c21" }, @@ -416286,7 +416286,7 @@ "TEXT_GAIUSB906_00929_SEQ_01": { "de": "An der Wei\u00dfenfels-Front sind nicht nur die einfachen B\u00fcrger verzweifelt, auch die Ritter sind am Ende ihrer Kr\u00e4fte. \u00dcberbringe Jeantremonts Hilferuf an Marcelain am Tor des Urteils.", "en": "The ceaseless fighting has sapped the strength of dragoons and commonfolk alike at Whitebrim Front. Mortified yet resolved, Ser Jeantremont bids you beg Ser Marcelain, keeper of the Gates of Judgement, to send more men.", - "fr": "Les combats incessants ont \u00e9puis\u00e9 les forces des chevaliers ainsi que des petites gens au poste de l'Ar\u00eate blanche. Mortifi\u00e9, mais d\u00e9termin\u00e9, Jeantremont vous a pri\u00e9 de supplier Marcelain, le gardien des Portes du Jugement, d'envoyer plus d'hommes.", + "fr": "Les combats incessants ont \u00e9puis\u00e9 les forces des chevaliers ainsi que des petites gens au poste de l'Ar\u00eate blanche. Mortifi\u00e9, mais d\u00e9termin\u00e9, Jeantremont vous a pri\u00e9e d'obtenir de Marcelain, le gardien des Portes du Jugement, qu'il envoie plus d'hommes.", "ja": "\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30d6\u30ea\u30e0\u524d\u54e8\u5730\u306e\u4f4f\u6c11\u3082\u9a0e\u5175\u3082\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6226\u3044\u3067\u75b2\u5f0a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u5927\u5be9\u9580\u306e\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u300c\u30de\u30eb\u30b9\u30e9\u30f3\u300d\u306b\u5897\u63f4\u3092\u8981\u8acb\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSB906_00929_SEQ_02": { @@ -417237,7 +417237,7 @@ }, "66468": { "name": { - "de": "F\u00fcr den heiligen Krieg", + "de": "F\u00fcr den Heiligen Krieg", "en": "Salving the Wounds", "fr": "L'ami des chocobos", "ja": "\u8056\u6226\u306e\u4e00\u52a9" @@ -417250,7 +417250,7 @@ "ja": "\u4e8b\u306e\u3064\u3044\u3067\u3060\u3001\u8cb4\u69d8\u306b\u3082\u3046\u3072\u3068\u3064\u96d1\u5f79\u3092\u304f\u308c\u3066\u3084\u308d\u3046\u3002 \u305d\u306e\u8fba\u308a\u306b\u68f2\u3080\u300c\u30c1\u30f3\u30c1\u30e9\u300d\u3092\u5012\u3057\u3001 \u300c\u30c1\u30f3\u30c1\u30e9\u306e\u7363\u8102\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3066\u304f\u308b\u306e\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSB909_00932_CHAUNOLLET_000_001": { - "de": "Ach so, einer wird wohl nicht reichen. Du schnappst dir am besten gleich vier dieser kleinen Strolche. Und merk dir eins - Wer uns hilft, unterst\u00fctzt uns somit auch im heiligen Krieg. Egal, welche Aufgabe dir zugeteilt wurde! Du darfst dich also geehrt f\u00fchlen. Und jetzt los mit dir, ich hab nicht ewig Zeit!", + "de": "Ach so, einer wird wohl nicht reichen. Du schnappst dir am besten gleich vier dieser kleinen Strolche. Und merk dir eins - Wer uns hilft, unterst\u00fctzt uns somit auch im Heiligen Krieg. Egal, welche Aufgabe dir zugeteilt wurde! Du darfst dich also geehrt f\u00fchlen. Und jetzt los mit dir, ich hab nicht ewig Zeit!", "en": "How many of the beasts? I see the task excites you! Four of goodly size will do. Now, be as my tiercel and hunt the chinchillas thither!", "fr": "Combien? Je vois que \u00e7a a l'air de vous int\u00e9resser! Quatre devraient suffire. Ne perdez pas une minute! ", "ja": "\u2026\u2026\u305d\u3046\u3060\u306a\u3001\u6570\u306f4\u3064\u307b\u3069\u3067\u3044\u3044\u3002 \u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u306e\u4e00\u52a9\u3068\u306a\u308b\u306f\u3001\u8056\u6226\u306e\u4e00\u52a9\u3068\u306a\u308b\u306b\u540c\u3058\u3002 \u8eab\u306b\u4f59\u308b\u8a89\u308c\u306b\u3080\u305b\u3073\u3064\u3064\u3001\u6025\u304e\u7247\u3092\u4ed8\u3051\u3066\u53c2\u308b\u304c\u3044\u3044\u3002" @@ -419418,7 +419418,7 @@ "TEXT_GAIUSC001_00938_ALPHINAUD_000_052": { "de": "Ich hatte gehofft, wir w\u00fcrden die Enterprise schneller finden, aber wir haben uns zu sehr in lokale Probleme verstricken lassen.", "en": "I realized it soon after our arrival, but paid it no mind as I had hoped we might find the Enterprise far faster. Instead, we've wasted far too much time meddling in local affairs. ", - "fr": "Je m'en suis vite rendu compte, mais je ne me suis pas inqui\u00e9t\u00e9, pensant que nous allions retrouver l'Entreprise beaucoup plus rapidement. Au lieu de \u00e7a, nous perdons notre temps \u00e0 nous m\u00ealer aux affaires locales. (soupir)", + "fr": "Je m'en suis vite rendu compte, mais je ne me suis pas inqui\u00e9t\u00e9, pensant que nous allions retrouver l'Entreprise beaucoup plus rapidement. Au lieu de \u00e7a, nous perdons notre temps \u00e0 nous m\u00ealer aux affaires locales. (soupire)", "ja": "\u2026\u2026\u79c1\u3068\u3066\u3001\u63a2\u7d22\u306b\u540c\u884c\u3057\u3066\u304d\u305f\u3053\u3068\u306b\u5f8c\u6094\u306f\u306a\u3044\u3055\u3002 \u3057\u304b\u3057\u3001\u3053\u308c\u307b\u3069\u306e\u9053\u306e\u308a\u306e\u9593\u3001 \u79c1\u306b\u3067\u304d\u308b\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u3068\u306f\u601d\u308f\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\uff1f" }, "TEXT_GAIUSC001_00938_ALPHINAUD_000_053": { @@ -420350,7 +420350,7 @@ "TEXT_GAIUSC003_00940_SEQ_04": { "de": "Prunilla hat gestanden, die wahre Identit\u00e4t des vorgeblichen Inquisitors zu kennen. Aus Furcht um ihre Freunde traute sie sich nicht, die Wahrheit zu sagen. Erst als Ritter Francel in den Verdacht der H\u00e4resie geriet, stahl sie Drachenaugen-Rosarien aus einer Kiste des betr\u00fcgerischen Guillaime und schmuggelte sie in die Pakete an die Himmelswehr, um dadurch auf die Vorg\u00e4nge im Haus Haillenarte und auf Guillaime aufmerksam zu machen und Francel zu entlasten. Finde die versteckte Kiste mit den Drachenaugen-Rosarien, um den letzten n\u00f6tigen Beweis zu erhalten.", "en": "Ser Prunilla confesses that she knew of Inquisitor Guillaime's true identity, but was unable to reveal the truth out of fear for her loved ones. She was also aware that the inquisitor was framing innocent Ishgardians and sentencing them to death, but could not bring herself to act\u2500until Lord Francel came under suspicion. Even then, she could only afford to tamper with shipments bound for Skyfire Locks, in the hopes that the draconian rosaries she stole from the inquisitor's chest and hid within the parcels would be discovered and used as evidence of a conspiracy against House Haillenarte. Having learned of the inquisitor's hidden supply of draconian rosaries, search the area southeast of Whitebrim Front and see if you can locate the chest.", - "fr": "Prunilla vous a avou\u00e9 conna\u00eetre l'identit\u00e9 de Guillaime, et s'\u00eatre tue jusqu'\u00e0 maintenant par crainte de repr\u00e9sailles \u00e0 l'encontre des \u00eatres qui lui sont chers. Elle \u00e9tait \u00e9galement consciente que le Grand Inquisiteur arr\u00eatait et condamnait \u00e0 mort des personnes innocentes, mais elle n'a pu se r\u00e9soudre \u00e0 agir que lorsque des soup\u00e7ons ont pes\u00e9 sur Francel. C'est elle qui a cach\u00e9 des rosaires d'\u0153il-du-dragon dans les chargements \u00e0 destination des cadenas, afin qu'ils soient d\u00e9couverts et utilis\u00e9s comme preuve d'une conspiration visant la maison Haillenarte. Essayez de localiser le coffre o\u00f9 Guillaime cache ses rosaires en vous basant sur les informations fournies par Prunilla.", + "fr": "Prunilla vous a avou\u00e9 conna\u00eetre l'identit\u00e9 de Guillaime, et s'\u00eatre tue jusqu'\u00e0 maintenant par crainte de repr\u00e9sailles \u00e0 l'encontre des \u00eatres qui lui sont chers. Elle \u00e9tait \u00e9galement consciente que le Grand Inquisiteur arr\u00eatait et condamnait \u00e0 mort des personnes innocentes, mais elle n'a pu se r\u00e9soudre \u00e0 agir que lorsque des soup\u00e7ons ont pes\u00e9 sur Francel. C'est elle qui a cach\u00e9 des rosaires d'\u0153il-du-dragon dans les chargements \u00e0 destination des Cadenas, afin qu'ils soient d\u00e9couverts et utilis\u00e9s comme preuve d'une conspiration visant la maison Haillenarte. Essayez de localiser le coffre o\u00f9 Guillaime cache ses rosaires en vous basant sur les informations fournies par Prunilla.", "ja": "\u30d7\u30eb\u30cb\u30e4\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u5357\u6771\u306e\u5ca9\u306e\u9699\u9593\u3067\u300c\u76db\u308a\u4e0a\u304c\u3063\u305f\u96ea\u300d\u3092\u53d6\u308a\u9664\u304d\u3001\u7adc\u773c\u306e\u7948\u9396\u3092\u63a2\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSC003_00940_SEQ_05": { @@ -420665,7 +420665,7 @@ }, "TEXT_GAIUSC004_00941_DRILLEMONT_000_024": { "de": "Du hast bereits genug Unschuldige in den Tod getrieben, H\u00e4retiker! Diese Abenteurerin hat dein falsches Spiel durchschaut. Dein gottloses Treiben hat nun ein Ende!", - "en": "Silence, villain! I name thee Heretic, murderer of Inquisitor Guillaime and countless innocents!", + "en": "Silence, villain! I name thee heretic, murderer of Inquisitor Guillaime and countless innocents!", "fr": "Je te d\u00e9clare officiellement h\u00e9r\u00e9tique, assassin du v\u00e9ritable Guillaime et de nombreux innocents!", "ja": "\u8336\u756a\u306f\u7d42\u308f\u308a\u3060\u3002 \u6211\u3005\u306f\u304a\u524d\u306e\u7b56\u7565\u306b\u3001\u8e0a\u3089\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u2026\u2026 \u3060\u304c\u3001\u3053\u306e\u8061\u3044\u5192\u967a\u8005\u304c\u3059\u3079\u3066\u3092\u898b\u7834\u3063\u305f\u306e\u3060\uff01" }, @@ -420755,7 +420755,7 @@ }, "TEXT_GAIUSC004_00941_GUILLAIME_000_023": { "de": "Baron Drillemont, was bereitet mir die Ehre? Wollt ihr miterleben, wie Halone \u00fcber diese H\u00e4retikerin richtet?", - "en": "My Lord Drillemont\u2500what is the meaning of this interruption? You are aware that I am at present conducting an interrogation, are you not?", + "en": "My lord Drillemont\u2500what is the meaning of this interruption? You are aware that I am at present conducting an interrogation, are you not?", "fr": "Sire Drillemont, que signifie cette interruption? Ne voyez-vous pas que je suis en train de conduire un interrogatoire?", "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u30c9\u30ea\u30e6\u30e2\u30f3\u537f\u2026\u2026\u3002 \u305d\u306e\u3088\u3046\u306b\u58f0\u3092\u8352\u3089\u3052\u3066\u3001\u3044\u3063\u305f\u3044\u4f55\u4e8b\u3067\u3059\uff1f" }, @@ -420768,7 +420768,7 @@ "TEXT_GAIUSC004_00941_GUILLAIME_000_027": { "de": "Ihr Ritter seid die S\u00fcnder! Ihr habt eure H\u00e4nde im Blut Unschuldiger getr\u00e4nkt, nur weil sie es gewagt haben, euren heiligen Krieg in Frage zu stellen!", "en": "I wonder...can you say the same? You whose hands are black with the blood of those whose only sin was to question your nation's crazed crusade!", - "fr": "Comment oses-tu me parler de p\u00e9ch\u00e9s, alors que tes mains sont t\u00e2ch\u00e9es du sang de ceux dont le seul p\u00e9ch\u00e9 a \u00e9t\u00e9 de remettre en question la croisade de ta Cit\u00e9?", + "fr": "Comment oses-tu me parler de p\u00e9ch\u00e9s, alors que tes mains sont t\u00e2ch\u00e9es du sang de ceux dont le seul p\u00e9ch\u00e9 a \u00e9t\u00e9 de remettre en question la croisade de ta cit\u00e9?", "ja": "\u8cb4\u69d8\u3089\u306f\u4f55\u5e74\u305d\u308c\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u304d\u305f\uff01\uff1f \u5b50\u306b\u3001\u5b6b\u306b\u3001\u3044\u3064\u307e\u3067\u4e0d\u6bdb\u306a\u5bbf\u547d\u3092\u8ca0\u308f\u305b\u308b\u3064\u3082\u308a\u3060\uff01" }, "TEXT_GAIUSC004_00941_GUILLAIME_000_028": { @@ -420839,7 +420839,7 @@ }, "TEXT_GAIUSC004_00941_GUILLAIME_BATTLETALK_HP20": { "de": "N-Neeein! Das ist unm\u00f6glich!", - "en": "No...NO! It cannot be!", + "en": "No, NO! It cannot be!", "fr": "Non... NON! C'est impossible!", "ja": "\u30b0\u30b0\u2026\u2026\u30ac\u30a1\u30c3\u2026\u2026\u8cb4\u69d8\u3089\u5982\u304d\u306b\u30a3\u30a3\u30a3\uff01" }, @@ -422045,7 +422045,7 @@ }, "TEXT_GAIUSC007_00944_LAURENCE_000_045": { "de": "Ich warte nur noch auf den richtigen Zeitpunkt, um auszubrechen. Halte durch, Fridgia, bald werden wir uns wieder in den Armen halten k\u00f6nnen!", - "en": "Go now and make yourself seen, and seen to be busy. Tell Laurence I shall slip away when the shadows lie the heaviest on the postern door. Fridgia, my sweet, I will look on your face again in this world...", + "en": "Go now and make yourself seen, and seen to be busy. Tell Daimbert I shall slip away when the shadows lie the heaviest on the postern door. Fridgia, my sweet, I will look on your face again in this world...", "fr": "Dites \u00e0 Daimbert que je m'\u00e9vaderai en plein c\u0153ur de la nuit. Fridgia, ma douce, je vais enfin revoir ton visage...", "ja": "\u9803\u5408\u3044\u3092\u898b\u8a08\u3089\u3063\u3066\u3001\u5f79\u4eba\u306e\u76ee\u3092\u76d7\u3093\u3067\u9003\u3052\u308b\u3053\u3068\u306b\u3059\u308b\u3088\u3002 \u5c11\u3057\u306e\u9593\u3001\u5f85\u3063\u3066\u3066\u304f\u308c\u3088\u2026\u2026\u30d5\u30ea\u30b8\u30a2\u2026\u2026\u3002" }, @@ -424103,7 +424103,7 @@ }, "TEXT_GAIUSC013_00950_MEURISE_000_001": { "de": "Sie scheinen mit den Kr\u00e4ften v\u00f6llig am Ende zu sein. Abenteurerin, besitzt du genug Selbstvertrauen, um dich durch das verschneite Gebiet bis hin zu unseren Truppen durchzuschlagen? Wenn du es riskieren willst, nimm diese mit auf deinen Weg. Unsere Truppen werden es dir danken.", - "en": "The cold and fatigue has robbed them of their mobility. I've heard it said you are as a snow wolf, feeling the cold far less than other women. If you can get this brandewine to the patrol, you will save lives tonight.", + "en": "The cold and fatigue have robbed them of their mobility. I've heard it said you are as a snow wolf, feeling the cold far less than other women. If you can get this brandewine to the patrol, you will save lives tonight.", "fr": "Ils sont paralys\u00e9s par le froid et la fatigue. On raconte que vous \u00eates comme un loup des neiges et que le froid ne vous affecte pas. Si vous pouviez apporter ce brandevin aux patrouilleurs, vous leur sauveriez la vie.", "ja": "\u5f7c\u306f\u4f53\u529b\u306e\u4f4e\u4e0b\u3067\u8eab\u52d5\u304d\u304c\u3068\u308c\u3093\u3088\u3046\u3060\u3002 \u5192\u967a\u8005\u3088\u3001\u3053\u306e\u96ea\u9053\u3092\u8e0f\u7834\u3059\u308b\u81ea\u4fe1\u304c\u3042\u308b\u306a\u3089\u3001 \u3053\u306e\u300c\u6551\u96e3\u7528\u30d6\u30e9\u30f3\u30c7\u30fc\u300d\u3092\u5f7c\u306b\u5c4a\u3051\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f" }, @@ -424120,7 +424120,7 @@ "ja": "\u3054\u82e6\u52b4\u3060\u3063\u305f\u306a\u3001\u5192\u967a\u8005\u3002 \u4f53\u3055\u3048\u6e29\u307e\u308c\u3070\u3001\u4f55\u3068\u304b\u81ea\u529b\u3067\u623b\u3063\u3066\u3053\u308c\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSC013_00950_MEURISE_000_031": { - "de": "Dass sie sich auch ausgerechnet in ein so gef\u00e4hrliches Gebiet verirrt hatten! Mit dem Behemoth h\u00e4tten sie sich nur ein einziges Mal angelegt, das kann ich dir versichern. Es w\u00e4re wirklich bedauerlich gewesen, eine so exzellente Truppe zu verlieren, vor allem w\u00e4hrend des heiligen Krieges.", + "de": "Dass sie sich auch ausgerechnet in ein so gef\u00e4hrliches Gebiet verirrt hatten! Mit dem Behemoth h\u00e4tten sie sich nur ein einziges Mal angelegt, das kann ich dir versichern. Es w\u00e4re wirklich bedauerlich gewesen, eine so exzellente Truppe zu verlieren, vor allem w\u00e4hrend des Heiligen Krieges.", "en": "The patrol is no doubt back at camp by now. They have had a close call, those men. A terrible shame it would have been had they been slain by a common thing like a behemoth, when they are meant to face dragons...", "fr": "La patrouille a d\u00fb regagner son camp. Ils ont eu de la chance. Il aurait \u00e9t\u00e9 dommage qu'ils se fassent tuer par le b\u00e9h\u00e9moth, alors qu'ils sont cens\u00e9s affronter des dragons...", "ja": "\u3057\u304b\u3057\u3001\u3088\u308a\u306b\u3088\u3063\u3066\u5384\u4ecb\u306a\u5834\u6240\u306b\u8ff7\u3044\u3053\u3093\u3060\u3082\u306e\u3060\u3002 \u30d9\u30d2\u30fc\u30e2\u30b9\u3068\u6226\u3063\u3066\u3001\u3042\u305f\u3089\u547d\u3092\u843d\u3068\u3059\u308f\u3051\u306b\u306f\u3044\u304b\u3093\u306e\u3060\u3002 \u2026\u2026\u9a0e\u5175\u306e\u547d\u306f\u8056\u6226\u306e\u305f\u3081\u306b\u6295\u3052\u6253\u3063\u3066\u3053\u305d\u3001\u306a\u306e\u3060\u304b\u3089\u306a\u3002" @@ -424825,7 +424825,7 @@ "name": { "de": "Der Drache der Steinernen Wacht", "en": "In Pursuit of the Past", - "fr": "Le dragon du Vigile de pierre", + "fr": "Le dragon du Vigile de Pierre", "ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u306b\u7720\u308b\u7ffc" }, "text_data": { @@ -425042,7 +425042,7 @@ "TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_015": { "de": "Aber nat\u00fcrlich, keine Einw\u00e4nde. Das ist das Mindeste, was ich f\u00fcr euch tun kann.", "en": "Yes! Yes, of course. It is the very least I can do, given all that you have done for us.", - "fr": "Non, bien s\u00fbr que non! Apr\u00e8s tout ce que vous trois avez fait pour ma Cit\u00e9, c'est la moindre des choses de vous en accorder l'acc\u00e8s.", + "fr": "Non, bien s\u00fbr que non! Apr\u00e8s tout ce que vous trois avez fait pour ma cit\u00e9, c'est la moindre des choses de vous en accorder l'acc\u00e8s.", "ja": "\u305d\u3046\u3060\u306a\u3001\u672c\u6765\u3042\u308b\u3079\u304d\u4e3b\u4eba\u306e\u3082\u3068\u3078\u9084\u308b\u306e\u306f\u5f53\u7136\u306e\u3053\u3068\u3002 \u305d\u308c\u306b\u3001\u8cb4\u516c\u305f\u3061\u306f\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3092\u6df7\u4e71\u304b\u3089\u6551\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002" }, "TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_016": { @@ -426660,7 +426660,7 @@ "TEXT_GAIUSC105_00956_HAHASAKO_000_005": { "de": "Der schnellste Weg f\u00fchrt dich \u00fcbrigens durch die H\u00f6hle am Rothfall. Der Weg ins Herz des Feuerwalls ist lang und gef\u00e4hrlich. Pass auf dich auf!", "en": "The path which leads from Burgundy Falls to the base of the Burning Wall is treacherous and terrifying, but advance with appropriate caution and you shall surely survive.", - "fr": "La grotte qui m\u00e8ne des chutes bordeaux \u00e0 la base du Mur incandescent est tr\u00e8s p\u00e9rilleuse, mais vous devriez en voir le bout en progressant avec suffisamment de prudence.", + "fr": "La grotte qui m\u00e8ne des Chutes bordeaux \u00e0 la base du Mur incandescent est tr\u00e8s p\u00e9rilleuse, mais vous devriez en voir le bout en progressant avec suffisamment de prudence.", "ja": "\u30d0\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u30a6\u30a9\u30fc\u30eb\u3078\u884c\u304f\u306b\u3041\u3001 \u300c\u30d0\u30fc\u30ac\u30f3\u30c7\u30a3\u6edd\u300d\u306e\u6d1e\u7a9f\u3092\u901a\u3063\u3066\u3051\u3070\u3044\u3044\u3002 \u305d\u3093\u3058\u3083\u3001\u3072\u3068\u3064\u6c17\u3043\u3064\u3051\u3066\u884c\u3063\u3066\u304d\u306a\uff01" }, "TEXT_GAIUSC105_00956_HAHASAKO_000_010": { @@ -427776,13 +427776,13 @@ "TEXT_GAIUSC108_00959_LAMBERTEINT_000_002": { "de": "Die Fundstelle, von der sie berichtet hat, liegt im westlichen La Noscea, genauer gesagt auf den Phantominseln bei Pharos Sirius.", "en": "It was western La Noscea\u2500Pharos Sirius, on the Isles of Umbra, to be precise.", - "fr": "C'est de la Noscea occidentale que je voulais parler. Sur les \u00celes d'Ombra, au Phare de Sirius pour \u00eatre exact.", + "fr": "C'est de la Noscea occidentale que je voulais parler. Sur les \u00eeles d'Ombra, au Phare de Sirius pour \u00eatre exact.", "ja": "\u3046\uff5e\u3093\u2026\u2026\u307b\u304b\u306e\u5834\u6240\u3068\u3044\u3046\u3068\u2026\u2026 \u305d\u3046\u3060\u3001\u897f\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u300c\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u300d\u306a\u3093\u304b\u3069\u3046\u3060\u3044\uff1f \u3042\u305d\u3053\u306e\u300c\u30b7\u30ea\u30a6\u30b9\u5927\u706f\u53f0\u300d\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306f\u30aa\u30b9\u30b9\u30e1\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSC108_00959_LAMBERTEINT_000_003": { "de": "Ceana h\u00e4lt sich noch in Bierhafen auf, um dort Feldversuche durchzuf\u00fchren. Was h\u00e4ltst du davon, wenn du dich von ihr beraten l\u00e4sst? Sie wird dir sicher gerne weiterhelfen.", "en": "I can't recall her exact reasoning\u2500something to do with one of Dalamud's Talons or some such nonsense. What I can say for certain is that she is still in Aleport, attempting to gain access to the isles.", - "fr": "Je ne me souviens pas des d\u00e9tails de son raisonnement, mais c'\u00e9tait quelque chose \u00e0 propos des griffes de Dalamud. Ce que je peux vous assurer, c'est qu'elle se trouve toujours \u00e0 Port-aux-Ales, pr\u00eate \u00e0 embarquer pour les \u00eeles.", + "fr": "Je ne me souviens pas des d\u00e9tails de son raisonnement, mais c'\u00e9tait quelque chose \u00e0 propos des Griffes de Dalamud. Ce que je peux vous assurer, c'est qu'elle se trouve toujours \u00e0 Port-aux-Ales, pr\u00eate \u00e0 embarquer pour les \u00eeles.", "ja": "\u305f\u3057\u304b\u2026\u2026\u5cf6\u306e\u8fd1\u304f\u306b\u3042\u308b\u300c\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u300d\u306b\u3082 \u79c1\u306e\u512a\u79c0\u306a\u308b\u5f1f\u5b50\u306e1\u4eba\u304c\u3044\u305f\u6c17\u304c\u3059\u308b\u3088\u3002 \u300c\u30b7\u30a2\u30fc\u30ca\u300d\u541b\u3068\u3044\u3063\u305f\u304b\u306a\uff1f\u3000\u5f7c\u5973\u306b\u8a71\u3092\u805e\u304f\u3068\u3044\u3044\u3002" }, "TEXT_GAIUSC108_00959_LAMBERTEINT_000_004": { @@ -427800,7 +427800,7 @@ "TEXT_GAIUSC108_00959_SEQ_01": { "de": "Professor Lamberteint ist der Meinung, ein Kristall aus einer Fundstelle bei Pharos Sirius auf den Phantominseln im westlichen La Noscea k\u00f6nnte \u00fcber die gew\u00fcnschte Eigenschaft verf\u00fcgen. Er hat dir empfohlen, seine Sch\u00fclerin Ceana in Bierhafen aufzusuchen und dich von ihr beraten zu lassen.", "en": "Betraying no signs of remorse for his previous oversight, Professor Lamberteint tells you of another location where corrupted crystals might be found. Another pupil of his, Ceana, claims to have discovered a promising site in western La Noscea on the Isles of Umbra. Journey to Aleport and search for the scholar.", - "fr": "Sans montrer le moindre signe de remords pour son oubli, Lamberteint vous a indiqu\u00e9 un autre endroit o\u00f9 vous pourriez trouver le type de cristal corrompu que vous recherchez. Une autre de ses disciples, Ceana, aurait d\u00e9couvert un site prometteur dans la Noscea occidentale, sur les \u00celes d'Ombra. Rendez-vous \u00e0 Port-aux-Ales pour faire sa connaissance.", + "fr": "Sans montrer le moindre signe de remords pour son oubli, Lamberteint vous a indiqu\u00e9 un autre endroit o\u00f9 vous pourriez trouver le type de cristal corrompu que vous recherchez. Une autre de ses disciples, Ceana, aurait d\u00e9couvert un site prometteur dans la Noscea occidentale, sur les \u00eeles d'Ombra. Rendez-vous \u00e0 Port-aux-Ales pour faire sa connaissance.", "ja": "\u897f\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u306b\u3042\u308b\u300c\u30b7\u30ea\u30a6\u30b9\u5927\u706f\u53f0\u300d\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u85a6\u3081\u3089\u308c\u305f\u3002\u307e\u305a\u306f\u300c\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u300d\u306b\u3044\u308b\u5f7c\u306e\u5f1f\u5b50\u3067\u300c\u96f6\u7d44\u300d\u306e\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u300c\u30b7\u30a2\u30fc\u30ca\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSC108_00959_SEQ_02": { @@ -428092,7 +428092,7 @@ "TEXT_GAIUSC201_00960_ALZAGAMILZA_000_030": { "de": "Die Phantominseln? Warum interessierst du dich daf\u00fcr? Seit Pharos Sirius bei der Katastrophe zerst\u00f6rt wurde, gibt es dort nur Tr\u00fcmmer und Geis... ach, vergiss es! Das geht dich gar nichts an.", "en": "The Isles of Umbra? What interest have you in that godsforsaken place? Ever since we were forced to abandon Pharos Sirius, the isles have become naught more than a graveyard for ships unable to navigate the shores\u2500and a purgatory for the souls dragged down to the depths with 'em.", - "fr": "Depuis qu'on a \u00e9t\u00e9 forc\u00e9s d'abandonner le Phare de Sirius, les \u00celes d'Ombra sont devenues un cimeti\u00e8re pour les bateaux qui se fracassent sur les rochers et un purgatoire pour les \u00e2mes qu'ils entra\u00eenent dans les profondeurs avec eux. M\u00eame si on me payait grassement, je refuserai d'y aller.", + "fr": "Depuis qu'on a \u00e9t\u00e9 forc\u00e9s d'abandonner le Phare de Sirius, les \u00eeles d'Ombra sont devenues un cimeti\u00e8re pour les bateaux qui se fracassent sur les rochers et un purgatoire pour les \u00e2mes qu'ils entra\u00eenent dans les profondeurs avec eux. M\u00eame si on me payait grassement, je refuserai d'y aller.", "ja": "\u2026\u2026\u300c\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u300d\uff1f\u3000\u30d0\u30ab\u8a00\u3046\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u3088\u3002 \u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u3067\u300c\u30b7\u30ea\u30a6\u30b9\u5927\u706f\u53f0\u300d\u304c\u30d6\u30c3\u58ca\u308c\u3061\u307e\u3063\u3066\u4ee5\u6765\u3001 \u5cf6\u306b\u3042\u308b\u306e\u306f\u74e6\u792b\u306e\u5c71\u3068\u3086\u3046\u308c\u2026\u2026\u3042\u3001\u3044\u3084\u3001\u4f55\u3067\u3082\u306d\u3048\u3002" }, "TEXT_GAIUSC201_00960_CEANA_000_000": { @@ -428104,7 +428104,7 @@ "TEXT_GAIUSC201_00960_CEANA_000_001": { "de": "Leider kann ich meine These nur schwer verifizieren, denn die Phantominseln wurden unter Quarant\u00e4ne gestellt. Kein Schiff darf sie anlaufen. Der Grund daf\u00fcr ist mir leider ein R\u00e4tsel. Mein interessiertes Nachfragen wurde bisher mit k\u00fchler Missachtung gestraft.", "en": "Unfortunately, I've yet to test my hypothesis, as all access to the Isles of Umbra is prohibited at present, for reasons unknown to me. You see, my attempts to acquire this information are often met with annoyance and disdain. It's rather puzzling, since I always take the time to explain my motivations in great detail to the subjects of my questioning.", - "fr": "Malheureusement, je n'ai pas encore pu v\u00e9rifier mon hypoth\u00e8se, car l'acc\u00e8s aux \u00celes d'Ombra est interdit pour une raison qui m'est inconnue. C'est \u00e9trange, \u00e0 chaque fois que j'essaye de savoir pourquoi, je ne rencontre que m\u00e9pris pour mon ignorance et un certain d\u00e9dain.", + "fr": "Malheureusement, je n'ai pas encore pu v\u00e9rifier mon hypoth\u00e8se, car l'acc\u00e8s aux \u00eeles d'Ombra est interdit pour une raison qui m'est inconnue. C'est \u00e9trange, \u00e0 chaque fois que j'essaye de savoir pourquoi, je ne rencontre que m\u00e9pris pour mon ignorance et un certain d\u00e9dain.", "ja": "\u3067\u3082\u4eca\u306f\u3001\u6e21\u822a\u5236\u9650\u304c\u304b\u304b\u3063\u3066\u3044\u3066\u3001 \u5cf6\u306b\u884c\u304f\u9023\u7d61\u8239\u306f\u904b\u884c\u3057\u3066\u306a\u3044\u3093\u3060\u3063\u3066\u30fc\u3002 \u79c1\u3082\u4ed5\u4e8b\u3067\u7528\u4e8b\u304c\u3042\u308b\u306e\u306b\u30fc\u3001\u3078\u3053\u3080\u308f\u30fc\u3002" }, "TEXT_GAIUSC201_00960_CEANA_000_002": { @@ -428122,19 +428122,19 @@ "TEXT_GAIUSC201_00960_CEANA_000_041": { "de": "W-Wirklich? Geister?! Damit h\u00e4tte ich nun wirklich nicht gerechnet. Die Informationen sind noch etwas vage, aber vielleicht k\u00f6nnen wir mehr dar\u00fcber herausfinden.", "en": "R-R-Really!? Infested with the undead, you say. That...that is a very, very interesting development. Excuse me for a moment while I gather my thoughts.", - "fr": "... Vraiment!? Les \u00celes d'Ombra, envahies par les morts-vivants... \u00c7a alors, voil\u00e0 qui est tr\u00e8s int\u00e9ressant! Donnez-moi une minute que je r\u00e9fl\u00e9chisse un peu \u00e0 ce que \u00e7a implique.", + "fr": "... Vraiment!? Les \u00eeles d'Ombra, envahies par les morts-vivants... \u00c7a alors, voil\u00e0 qui est tr\u00e8s int\u00e9ressant! Donnez-moi une minute que je r\u00e9fl\u00e9chisse un peu \u00e0 ce que \u00e7a implique.", "ja": "\u3048\u30fc\uff1f\u3000\u300c\u51fa\u308b\u300d\u3063\u3066\u2026\u2026\u4f55\u304c\uff1f \u3082\u3057\u304b\u3057\u3066\u2026\u2026\u3086\u3001\u5e7d\u970a\u2026\u2026\uff1f \u3046\u308f\u30fc\u3084\u3081\u3066\u3088\u30fc\uff01\u3000\u79c1\u305d\u3046\u3044\u3046\u306e\u82e6\u624b\u306a\u306e\u3088\u30fc\uff01" }, "TEXT_GAIUSC201_00960_FIRKMANN_000_010": { "de": "Du willst auf die Phantominseln? Ja, bist du denn des Wahnsinns?! Dort erwartet dich nichts als Tod und Verderben!", "en": "Yer keen on travelin' to the Isles of Umbra? Bloody 'ells, lass, are ye drunk or jus' crazy? Ain't nothin' there but death, death, an' more death!", - "fr": "Tu veux t'rendre aux \u00celes d'Ombra!? T'es bourr\u00e9e ou juste compl\u00e8tement givr\u00e9e? Y'a rien d'autre que la mort qui t'attend l\u00e0-bas, pour s\u00fbr!", + "fr": "Tu veux t'rendre aux \u00eeles d'Ombra!? T'es bourr\u00e9e ou juste compl\u00e8tement givr\u00e9e? Y'a rien d'autre que la mort qui t'attend l\u00e0-bas, pour s\u00fbr!", "ja": "\u300c\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u300d\u306b\u6e21\u308a\u305f\u3044\u3063\u3066\uff1f \u304a\u524d\u3001\u7269\u898b\u904a\u5c71\u6c17\u5206\u306a\u3089\u3084\u3081\u3068\u304d\u306a\u3001 \u3061\u3087\u3063\u3068\u3042\u305d\u3053\u306f\u30e4\u30d0\u3044\u305c\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSC201_00960_QAHNEBB_000_020": { "de": "Huch, errrschreck mich doch nicht so! Die ganzen Geschichten \u00fcber Geister, die des Nachts auf den Phantominseln spuken, machen mir schon genug Angst.", "en": "Ah, you startled me! Don't you know better than to sneak up on a person at a time like this, what with all this fatuous gossip of spirits and specters haunting the Isles of Umbra!? Just because I know it's nonsense doesn't make it any less frightening!", - "fr": "Morts-vivants, d\u00e9mons suceurs de sang, pieuvres carnivorrres... On entend toutes sortes d'histoires sur les \u00celes d'Ombra, en ce moment. Ce n'est pas parce qu'elles sont farrrfelues qu'elles ne sont pas effrayantes! (grelotte)", + "fr": "Morts-vivants, d\u00e9mons suceurs de sang, pieuvres carnivorrres... On entend toutes sortes d'histoires sur les \u00eeles d'Ombra, en ce moment. Ce n'est pas parce qu'elles sont farrrfelues qu'elles ne sont pas effrayantes! (grelotte)", "ja": "\u9023\u7d61\u8239\u304c\u904b\u884c\u3057\u3066\u306a\u3044\u7406\u7531\uff1f \u5b9f\u306f\u2026\u2026\u591c\u306b\u306a\u308b\u3068\u5cf6\u306b\u300c\u51fa\u308b\u300d\u3089\u3057\u3044\u306e\u3088\u2026\u2026\u3002 \u3046\u3046\uff5e\u6016\u3044\u3088\u306d\u3047\u3001\u9ce5\u808c\u7acb\u3063\u3066\u304d\u3061\u3083\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSC201_00960_SEQ_00": { @@ -428146,19 +428146,19 @@ "TEXT_GAIUSC201_00960_SEQ_01": { "de": "Ceana hat dir erz\u00e4hlt, dass die Phantominseln unter Quarant\u00e4ne gestellt wurden. H\u00f6r dich bei den Gelbjacken in Bierhafen um, was der Grund f\u00fcr die Quarant\u00e4ne sein k\u00f6nnte.", "en": "Ceana is certain that the area surrounding Pharos Sirius on the Isles of Umbra is replete with corrupted crystals. However, she has yet to test this hypothesis, as all access to the isles is prohibited at present. As she lacks your charming wit and way with words, she bids you question the Yellowjackets of Aleport in her stead, and attempt to discover the reason behind the travel restrictions.", - "fr": "Ceana est certaine que la zone du Phare de Sirius abrite de nombreux cristaux corrompus mais elle n'a pas encore pu v\u00e9rifier son hypoth\u00e8se car l'acc\u00e8s aux \u00celes d'Ombra est interdit. Allez questionner les casaques jaunes des environs pour essayer de savoir pourquoi.", + "fr": "Ceana est certaine que la zone du Phare de Sirius abrite de nombreux cristaux corrompus mais elle n'a pas encore pu v\u00e9rifier son hypoth\u00e8se car l'acc\u00e8s aux \u00eeles d'Ombra est interdit. Allez questionner les casaques jaunes des environs pour essayer de savoir pourquoi.", "ja": "\u30b7\u30a2\u30fc\u30ca\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u3078\u306f\u6e21\u822a\u5236\u9650\u304c\u304b\u304b\u3063\u3066\u3044\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u4eba\u3005\u304b\u3089\u6e21\u822a\u5236\u9650\u306e\u7406\u7531\u3092\u805e\u304d\u3060\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSC201_00960_SEQ_02": { "de": "Alles, was du in Erfahrung bringen konntest, sind vage Andeutungen \u00fcber unheimliche Erscheinungen auf den Phantominseln. Beratschlage dich mit Ceana.", "en": "The three Yellowjackets you elect to question speak of spirits and undead infesting the Isles of Umbra. Relay this disturbing news to Ceana.", - "fr": "D'apr\u00e8s les trois casaques jaunes \u00e0 qui vous vous \u00eates adress\u00e9e, les \u00celes d'Ombra sont un endroit tr\u00e8s dangereux, infest\u00e9 de morts-vivants. Allez mettre au courant Ceana.", + "fr": "D'apr\u00e8s les trois casaques jaunes \u00e0 qui vous vous \u00eates adress\u00e9e, les \u00eeles d'Ombra sont un endroit tr\u00e8s dangereux, infest\u00e9 de morts-vivants. Allez mettre au courant Ceana.", "ja": "\u60c5\u5831\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u4f55\u3084\u3089\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u306b\u306f\u300c\u51fa\u308b\u300d\u3089\u3057\u3044\u304c\u2026\u2026\u3002\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u300c\u30b7\u30a2\u30fc\u30ca\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSC201_00960_SEQ_03": { "de": "Die \u00dcberfahrt zu den Phantominseln ist aus Furcht vor Geistern verboten. Dar\u00fcber solltest du mehr herausfinden.", "en": "Ceana is quite perturbed by the revelation that undead abominations are the cause of her troubles. Hopefully this will not deter her from aiding you in your quest...", - "fr": "Ceana s'est montr\u00e9e perturb\u00e9e quand vous lui avez fait savoir que des morts-vivants sont la cause de l'interdiction d'acc\u00e8s des \u00celes d'Ombra. Pourvu que cela n'entrave pas votre qu\u00eate pour un cristal corrompu...", + "fr": "Ceana s'est montr\u00e9e perturb\u00e9e quand vous lui avez fait savoir que des morts-vivants sont la cause de l'interdiction d'acc\u00e8s des \u00eeles d'Ombra. Pourvu que cela n'entrave pas votre qu\u00eate pour un cristal corrompu...", "ja": "\u6e21\u822a\u5236\u9650\u306e\u539f\u56e0\u306f\u5e7d\u970a\u304c\u51fa\u308b\u3068\u3044\u3046\u5642\u306b\u3042\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u306f\u305f\u3057\u3066\u3001\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u3078\u6e21\u822a\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u308b\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSC201_00960_SEQ_04": { @@ -428438,7 +428438,7 @@ "TEXT_GAIUSC202_00961_CEANA_000_000": { "de": " Die Geistergeschichten haben mir einen kalten Schauer \u00fcber den R\u00fccken gejagt. Ich wei\u00df nicht, was genau es damit auf sich hat, aber es muss mehr als Aberglaube sein, sonst h\u00e4tte man die Phantominseln nicht gleich komplett abgeriegelt. Was auch immer da vor sich geht, ist eine reelle Gefahr.", "en": "W-W-Worry not, my friend! I've given your findings some thought, and I've concluded that this talk of spirits is naught more than local folklore. As for why all travel to the Isles of Umbra is restricted, well...mayhap it's considered too dangerous, owing to the abandonment of Pharos Sirius?", - "fr": "J'ai r\u00e9fl\u00e9chi \u00e0 ce que vous m'avez dit et j'en ai conclu que ces histoires de morts-vivants ne sont rien d'autre que du folklore local. L'acc\u00e8s aux \u00celes d'Ombra est tr\u00e8s certainement interdit car le Phare de Sirius est endommag\u00e9.", + "fr": "J'ai r\u00e9fl\u00e9chi \u00e0 ce que vous m'avez dit et j'en ai conclu que ces histoires de morts-vivants ne sont rien d'autre que du folklore local. L'acc\u00e8s aux \u00eeles d'Ombra est tr\u00e8s certainement interdit car le Phare de Sirius est endommag\u00e9.", "ja": "\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u306e\u5e7d\u970a\u2026\u2026\u3046\u3046\u3001\u307e\u3055\u304b\u306e\u5c55\u958b\uff01 \u3068\u3001\u3068\u306b\u304b\u304f\u6e21\u822a\u5236\u9650\u304c\u304b\u304b\u3063\u3066\u308b\u304f\u3089\u3044\u3060\u304b\u3089\u3001 \u305f\u3060\u306e\u5642\u8a71\u3063\u3066\u30ef\u30b1\u3067\u3082\u306a\u3055\u305d\u3046\u306d\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSC202_00961_CEANA_000_001": { @@ -428450,7 +428450,7 @@ "TEXT_GAIUSC202_00961_CEANA_000_002": { "de": "Da habe ich geh\u00f6rt, dass ein Roegadyn namens Skyfryn verhaftet wurde, weil er offensichtlich den Verstand verloren hat. Und jetzt kommt das Spannende: Skyfryn soll fr\u00fcher der Leuchtturmw\u00e4rter von Pharos Sirius gewesen sein!", "en": "It was there that I heard tell of a man named Skyfryn, who was recently detained after returning from\u2500wait for it\u2500the Isles of Umbra!", - "fr": "L\u00e0-bas, j'ai entendu l'histoire d'un homme nomm\u00e9 Skyfryn, qui, tenez-vous bien, vient tout juste de revenir des \u00celes d'Ombra! Il est actuellement d\u00e9tenu par les casaques jaunes.", + "fr": "L\u00e0-bas, j'ai entendu l'histoire d'un homme nomm\u00e9 Skyfryn, qui, tenez-vous bien, vient tout juste de revenir des \u00eeles d'Ombra! Il est actuellement d\u00e9tenu par les casaques jaunes.", "ja": "\u300c\u30b7\u30ea\u30a6\u30b9\u5927\u706f\u53f0\u300d\u306b\u52e4\u3081\u3066\u3044\u305f\u3001 \u706f\u53f0\u5b88\u306e\u300c\u30b9\u30ad\u30d5\u30ea\u30f3\u300d\u3055\u3093\u3063\u3066\u4eba\u304c\u3001 \u3053\u306e\u8857\u306b\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u306e\u3002" }, "TEXT_GAIUSC202_00961_CEANA_000_003": { @@ -428486,7 +428486,7 @@ "TEXT_GAIUSC202_00961_CEANA_000_051": { "de": "Wie bitte?! Ich soll dich begleiten?! Bist du jetzt auch \u00fcbergeschnappt? Ich sterbe doch schon tausend Tode, wenn ich nur Geschichten \u00fcber Geister h\u00f6re. Nun ja, ich werde dar\u00fcber nachdenken.", "en": "I must say, it is a relief to work with such an industrious woman as you. I look forward to hearing of the discoveries you will make on the Isles of Umbra...without me.", - "fr": "Je dois dire que c'est un plaisir de travailler avec quelqu'un d'aussi efficace que vous. J'ai h\u00e2te que vous me racontiez les d\u00e9couvertes que vous ferez sur les \u00celes d'Ombra... pendant que je resterai ici \u00e0 vous attendre, h\u00e9h\u00e9h\u00e9!", + "fr": "Je dois dire que c'est un plaisir de travailler avec quelqu'un d'aussi efficace que vous. J'ai h\u00e2te que vous me racontiez les d\u00e9couvertes que vous ferez sur les \u00eeles d'Ombra... pendant que je resterai ici \u00e0 vous attendre, h\u00e9h\u00e9h\u00e9!", "ja": "\u2026\u2026\u3048\u30fc\uff1f\u3000\u308f\u3001\u79c1\u3082\u4e00\u7dd2\u306b\u884c\u304f\u306e\uff1f \u3042\u3001\u3042\u306f\u306f\u306f\u3001\u3046\u3001\u5618\u3067\u3057\u3087\uff1f \u3044\u3084\u30fc\u3063\uff01\u3000\u5e7d\u970a\u3053\u308f\u3044\u30fc\u3063\uff01" }, "TEXT_GAIUSC202_00961_MIMIDOA_000_020": { @@ -428516,7 +428516,7 @@ "TEXT_GAIUSC202_00961_MIMIDOA_000_033": { "de": "Und da willst du wirklich hin? Nun, wenn das so ist, kann ich dir meine abtreten. Damit kommst du problemlos auf die Phantominseln.", "en": "What's that? Ye be lookin' fer passage to the Isles of Umbra!? Why didn't ye say so\u2500I've been thinkin' o' dispatchin' someone to take a look on behalf of ol' Mimidoa. Tell him how the land lies.", - "fr": "... Tu veux te rendre aux \u00celes d'Ombra? Mais il fallait le dire plus t\u00f4t! Je cherchais justement quelqu'un pour aller bosser \u00e0 ma place au prochain voyage.", + "fr": "... Tu veux te rendre aux \u00eeles d'Ombra? Mais il fallait le dire plus t\u00f4t! Je cherchais justement quelqu'un pour aller bosser \u00e0 ma place au prochain voyage.", "ja": "\u2026\u2026\u3060\u3063\u305f\u3089\u300c\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u300d\u306b\u6e21\u308b\u305f\u3081\u306e\u3001 \u6280\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u300c\u7279\u5225\u6e21\u822a\u8a31\u53ef\u8a3c\u300d\u3092\u3042\u3052\u3088\u3046\u304b\u306d\u3002 \u305d\u306e\u304b\u308f\u308a\u3001\u308f\u3057\u306b\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u305e\u3044\uff01\uff01" }, "TEXT_GAIUSC202_00961_MIMIDOA_000_034": { @@ -428534,7 +428534,7 @@ "TEXT_GAIUSC202_00961_MIMIDOA_000_038": { "de": "Wie?! Du bist ja immer noch hier! Erz\u00e4hl mir nicht, dass du den Spuk auf den Phantominseln schon aufgekl\u00e4rt hast!", "en": "Eh? What's that? Speak up, now\u2500or better yet, don't. Till ye find out what's the cause o' this commotion, there ain't no call for chitchat.", - "fr": "Hein? Qu'est-ce que tu veux? Ne me dis pas que tu as d\u00e9j\u00e0 chang\u00e9 d'avis? Tu as voulu te rendre sur les \u00celes d'Ombra, alors maintenant tu assumes!", + "fr": "Hein? Qu'est-ce que tu veux? Ne me dis pas que tu as d\u00e9j\u00e0 chang\u00e9 d'avis? Tu as voulu te rendre sur les \u00eeles d'Ombra, alors maintenant tu assumes!", "ja": "\u3080\u3080\u3080\u3001\u3084\u306f\u308a\u4eca\u5ea6\u3053\u305d\u3001\u5974\u306e\u4ed5\u696d\u306b\u9055\u3044\u306a\u3044\u305e\u3044\u3002 \u3053\u3044\u3064\u306f\u7531\u3005\u3057\u304d\u4e8b\u614b\u3060\u305e\u3044\uff01" }, "TEXT_GAIUSC202_00961_SEQ_00": { @@ -428546,7 +428546,7 @@ "TEXT_GAIUSC202_00961_SEQ_01": { "de": "Skyfryn, der ehemalige Leuchtturmw\u00e4rter von Pharos Sirius, soll sich in Bierhafen aufhalten. Vielleicht kann er etwas Licht in die Angelegenheit bringen.", "en": "While you were questioning the Yellowjackets, Ceana was enjoying a pint at the local pub, where she heard tell of a man named Skyfryn, recently returned from the Isles of Umbra, who was detained for unknown reasons. She asks that you speak with Skyfryn in an effort to learn how he obtained permission to travel to the isles.", - "fr": "Pendant que vous questionniez les casaques jaunes au sujet des \u00celes d'Ombra, Ceana buvait un petit verre \u00e0 la taverne. L\u00e0-bas, elle a entendu l'histoire d'un d\u00e9nomm\u00e9 Skyfryn qui vient tout juste de revenir du Phare de Sirius. Elle voudrait maintenant que vous alliez \u00e0 la rencontre de cet homme pour lui demander comment il a fait pour se rendre sur les \u00celes d'Ombra.", + "fr": "Pendant que vous questionniez les casaques jaunes au sujet des \u00eeles d'Ombra, Ceana buvait un petit verre \u00e0 la taverne. L\u00e0-bas, elle a entendu l'histoire d'un d\u00e9nomm\u00e9 Skyfryn qui vient tout juste de revenir du Phare de Sirius. Elle voudrait maintenant que vous alliez \u00e0 la rencontre de cet homme pour lui demander comment il a fait pour se rendre sur les \u00eeles d'Ombra.", "ja": "\u30b7\u30ea\u30a6\u30b9\u5927\u706f\u53f0\u306b\u52e4\u3081\u3066\u3044\u305f\u706f\u53f0\u5b88\u306e\u300c\u30b9\u30ad\u30d5\u30ea\u30f3\u300d\u304c\u4f55\u304b\u77e5\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002\u5f7c\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSC202_00961_SEQ_02": { @@ -428558,19 +428558,19 @@ "TEXT_GAIUSC202_00961_SEQ_03": { "de": "Ceana hat dir gesagt, wo du Mimidoa finden kannst. Bring ihm .", "en": "Ceana knows Mimidoa, and states that he grabbed her arse at the pub the other day. Refusing to have any further interaction with the man, it falls to you to discover his connection to Skyfryn.", - "fr": "Ceana a d\u00e9j\u00e0 fait la connaissance de Mimidoa quelques jours plus t\u00f4t \u00e0 la taverne. Elle refuse d'avoir quoi que ce soit \u00e0 voir avec lui et vous a donc demand\u00e9 d'aller \u00e0 sa rencontre pour conna\u00eetre le lien qui le lie \u00e0 Skyfryn et aux \u00celes d'Ombra.", + "fr": "Ceana a d\u00e9j\u00e0 fait la connaissance de Mimidoa quelques jours plus t\u00f4t \u00e0 la taverne. Elle refuse d'avoir quoi que ce soit \u00e0 voir avec lui et vous a donc demand\u00e9 d'aller \u00e0 sa rencontre pour conna\u00eetre le lien qui le lie \u00e0 Skyfryn et aux \u00eeles d'Ombra.", "ja": "\u30b7\u30a2\u30fc\u30ca\u306b\u30df\u30df\u30c9\u30a2\u306e\u5c45\u5834\u6240\u3092\u6559\u3048\u3066\u3082\u3089\u3063\u305f\u3002\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u300c\u30df\u30df\u30c9\u30a2\u300d\u306b\u300c\u9ec4\u91d1\u8272\u306e\u7fbd\u6839\u300d\u3092\u6e21\u3057\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSC202_00961_SEQ_04": { "de": "Mimidoa hat dich gebeten, den Spuk auf den Phantominseln aufzukl\u00e4ren. Daf\u00fcr hat er dir \u00fcberlassen, die dir die \u00dcberfahrt zu den Phantominseln erm\u00f6glicht. Zeige Ceana die Genehmigung.", "en": "Mimidoa was dispatched to Aleport so that he might oversee the work being performed at Pharos Sirius. However, the craftsmen have all abandoned their work or simply vanished, presumably due to the rumors of an undead infestation. Upon learning that you wish to visit the Isles of Umbra for your own purposes, Mimidoa offers you a writ of passage, on the condition that you look into the rumors on his behalf. Share this good news with Ceana.", - "fr": "Mimidoa a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 \u00e0 Port-aux-Ales pour superviser les travaux de r\u00e9paration du Phare de Sirius. Cependant, les hommes qui \u00e9taient sous ses ordres se sont enfuis ou ont disparu, certainement en raison des inqui\u00e9tantes histoires qui courent \u00e0 propos des \u00celes d'Ombra... En apprenant que vous souhaitez vous rendre sur place pour vos propres raisons, Mimidoa vous a remis un droit de passage, \u00e0 condition que vous v\u00e9rifiiez les fameuses rumeurs \u00e0 sa place. Allez mettre au courant Ceana.", + "fr": "Mimidoa a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 \u00e0 Port-aux-Ales pour superviser les travaux de r\u00e9paration du Phare de Sirius. Cependant, les hommes qui \u00e9taient sous ses ordres se sont enfuis ou ont disparu, certainement en raison des inqui\u00e9tantes histoires qui courent \u00e0 propos des \u00eeles d'Ombra... En apprenant que vous souhaitez vous rendre sur place pour vos propres raisons, Mimidoa vous a remis un droit de passage, \u00e0 condition que vous v\u00e9rifiiez les fameuses rumeurs \u00e0 sa place. Allez mettre au courant Ceana.", "ja": "\u30df\u30df\u30c9\u30a2\u306b\u5e7d\u970a\u4e8b\u4ef6\u306e\u89e3\u6c7a\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u300c\u30b7\u30a2\u30fc\u30ca\u300d\u306b\u300c\u7279\u5225\u6e21\u822a\u8a31\u53ef\u8a3c\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSC202_00961_SEQ_05": { "de": "Ceana hat panische Angst vor Geistern, aber sie will sich \u00fcberlegen, ob sie dich zu den Phantominseln begleitet.", "en": "Though skeptical of Mimidoa's claims at first, Ceana recognizes that the writ of passage is genuine. She wishes you well on your journey to the Isles of Umbra, as she has no intention of accompanying you herself.", - "fr": "Bien que sceptique \u00e0 propos de Mimidoa, Ceana a reconnu que le droit de passage que vous lui avez montr\u00e9 est authentique. Elle vous a souhait\u00e9 un bon voyage sur les \u00celes d'Ombra, car elle n'a aucune intention de vous y accompagner.", + "fr": "Bien que sceptique \u00e0 propos de Mimidoa, Ceana a reconnu que le droit de passage que vous lui avez montr\u00e9 est authentique. Elle vous a souhait\u00e9 un bon voyage sur les \u00eeles d'Ombra, car elle n'a aucune intention de vous y accompagner.", "ja": "\u30b7\u30a2\u30fc\u30ca\u3068\u3068\u3082\u306b\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u3078\u5411\u304b\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u3044\u3063\u305f\u3044\u3001\u5cf6\u3067\u4f55\u304c\u8d77\u3053\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002" }, "TEXT_GAIUSC202_00961_SEQ_06": { @@ -428855,7 +428855,7 @@ "name": { "de": "\u00dcberfahrt zu den Phantominseln", "en": "The Reluctant Researcher", - "fr": "En route pour les \u00celes d'Ombra", + "fr": "En route pour les \u00eeles d'Ombra", "ja": "\u5cf6\u306b\u4e57\u308a\u3053\u3081\uff01" }, "text_data": { @@ -428874,7 +428874,7 @@ "TEXT_GAIUSC203_00962_CEANA_000_000": { "de": " Also sch\u00f6n, ich werde dich begleiten! Aber nur unter der Bedingung, dass du mich vor s\u00e4mtlichen Geistern, Monstern und anderen Unholden besch\u00fctzen wirst. H\u00f6rst du?! Solltest du mich im Stich lassen, wenn's drauf ankommt, werde ich dir das nie verzeihen!", "en": " Fine, fine! I fail to see the justification for dragging me along on your journey, but if you insist, I will go as well.", - "fr": "(soupir) Bon, d'accord... Je ne vois pas pourquoi je devrais me rendre avec vous sur les \u00celes d'Ombra, mais puisque vous insistez, j'accepte de vous accompagner.", + "fr": "(soupire) Bon, d'accord... Je ne vois pas pourquoi je devrais me rendre avec vous sur les \u00eeles d'Ombra, mais puisque vous insistez, j'accepte de vous accompagner.", "ja": "\u3046\u3046\u3046\u3001\u30b5\u30a4\u30a2\u30af\u2026\u2026\u3002 \u541b\u3001\u5f37\u3044\u3093\u3067\u3057\u3087\uff1f\u3000\u5e7d\u970a\u304c\u51fa\u305f\u3089\u5b88\u3063\u3066\u3088\u306d\uff01 \u79c1\u3092\u7f6e\u3044\u3066\u9003\u3052\u305f\u3089\u30bc\u30c3\u30bf\u30a4\u8a31\u3055\u306a\u3044\u3093\u3060\u304b\u3089\uff01" }, "TEXT_GAIUSC203_00962_CEANA_000_001": { @@ -428910,13 +428910,13 @@ "TEXT_GAIUSC203_00962_CEANA_000_029": { "de": "Und nun soll ich dich wieder begleiten?! Was f\u00fcr eine Unverfrorenheit! Aber da dich Professor Lamberteint geschickt hat, bleibt mir wohl nichts anderes \u00fcbrig. Also los, bringen wir's hinter uns. ", "en": "And you even have the audacity to request that I accompany you again!? Very well\u2500but do not think I will forget this, !", - "fr": "Et vous osez me demander de vous accompagner \u00e0 nouveau. (soupir) Bon, tr\u00e8s bien, mais je n'oublierai pas \u00e7a de sit\u00f4t, je vous le promets!", + "fr": "Et vous osez me demander de vous accompagner \u00e0 nouveau. (soupire) Bon, tr\u00e8s bien, mais je n'oublierai pas \u00e7a de sit\u00f4t, je vous le promets!", "ja": "\u3082\u3082\u3082\u3001\u3082\u3046\u4e00\u56de\u3001\u884c\u304f\u304b\u3089\u306d\uff01 \u3055\u3063\u3055\u3068\u8239\u7740\u5834\u306e\u8239\u982d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u306a\u3055\u3044\u3088\uff01 \u4eca\u5ea6\u9003\u3052\u305f\u3089\u3001\u30de\u30b8\u8a31\u3055\u306a\u3044\u3093\u3060\u304b\u3089\u3063\uff01" }, "TEXT_GAIUSC203_00962_DAVYD_000_030": { "de": "Verzeihung, der Zutritt nach Pharos Sirius ist streng reglemeniert. Darf ich fragen, was dich hierher f\u00fchrt?", "en": "Beg your pardon, madam, but how did you come here? Access to this island is currently restricted...", - "fr": "Excuse-moi, aventuri\u00e8re, mais comment as-tu fait pour venir ici? L'acc\u00e8s aux \u00celes d'Ombra est strictement interdit...", + "fr": "Excuse-moi, aventuri\u00e8re, mais comment as-tu fait pour venir ici? L'acc\u00e8s aux \u00eeles d'Ombra est strictement interdit...", "ja": "\u541b\u306f\u2026\u2026\u5192\u967a\u8005\u304b\uff1f \u307e\u3063\u305f\u304f\u3001\u95a2\u4fc2\u8005\u4ee5\u5916\u3001\u7981\u6b62\u3060\u3068\u8a00\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u306b\u3001 \u7121\u65ad\u3067\u6e21\u822a\u3057\u3066\u304d\u305f\u306e\u304b\u3044\uff1f" }, "TEXT_GAIUSC203_00962_DAVYD_000_040": { @@ -428928,31 +428928,31 @@ "TEXT_GAIUSC203_00962_Q1_000_100": { "de": "Willst du zu den Phantominseln \u00fcbersetzen?", "en": "Travel to the Isles of Umbra?", - "fr": "Aller aux \u00celes d'Ombra?", + "fr": "Aller aux \u00eeles d'Ombra?", "ja": "\u300c\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u300d\u306b\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f" }, "TEXT_GAIUSC203_00962_SENDO_000_010": { "de": "Zu den Phantominseln?! Das kannst du dir abschminken! ... Oh, eine Sondergenehmigung. Das \u00e4ndert die Sache nat\u00fcrlich. H\u00fcpf an Bord! Wir legen gleich ab.", "en": "Hah! \u201cTake me to the Isles of Umbra,\u201d she bids! As if it's as simple as\u2500 Oh, I see you've got a writ of passage. All right, then, climb aboard.", - "fr": "Vous voulez aller aux \u00celes d'Ombra, hein? Hahaha! Comme si c'\u00e9tait aussi facile que... Oh, je vois que vous avez un droit de passage. Tr\u00e8s bien, dans ce cas. Vous pouvez embarquer.", + "fr": "Vous voulez aller aux \u00eeles d'Ombra, hein? Hahaha! Comme si c'\u00e9tait aussi facile que... Oh, je vois que vous avez un droit de passage. Tr\u00e8s bien, dans ce cas. Vous pouvez embarquer.", "ja": "\u3053\u3093\u306a\u6642\u306b\u300c\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u300d\u306b\u884c\u304f\u306e\u304b\u306d\uff1f \u2026\u2026\u3061\u3083\u3093\u3068\u8a31\u53ef\u8a3c\u3082\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u306a\u2026\u2026\u3002 \u3058\u3083\u3042\u3001\u4e57\u308a\u306a\u2026\u2026\u30af\u30c3\u30af\u30c3\u30af\u30c3\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSC203_00962_SENDO_000_025": { "de": "Na, hast du noch immer nicht genug von den Phantominseln? Nun gut, wie du willst. Geh an Bord! Ich setz dich \u00fcber.", "en": "Hah! \u201cTake me back to the Isles of Umbra,\u201d she jests! As if anyone would ever want to\u2500 Oh, I see you're serious. All right, then, climb aboard.", - "fr": "Vous voulez retourner aux \u00celes d'Ombra, hein? Ha ha ha! Comme si vous aviez vraiment l'intention de... Oh, je vois que vous \u00eates s\u00e9rieuse. Tr\u00e8s bien, dans ce cas. Vous pouvez embarquer.", + "fr": "Vous voulez retourner aux \u00eeles d'Ombra, hein? Ha ha ha! Comme si vous aviez vraiment l'intention de... Oh, je vois que vous \u00eates s\u00e9rieuse. Tr\u00e8s bien, dans ce cas. Vous pouvez embarquer.", "ja": "\u300c\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u300d\u306b\u884c\u304f\u306e\u304b\u306d\uff1f \u3058\u3083\u3042\u3001\u4e57\u308a\u306a\u2026\u2026\u30af\u30c3\u30af\u30c3\u30af\u30c3\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSC203_00962_SEQ_00": { "de": "Ceana hat sich dazu durchgerungen, dich zu den Phantominseln zu begleiten.", "en": "Ceana has no desire to journey to the Isles of Umbra.", - "fr": "Ceana n'a aucune envie de vous accompagner aux \u00celes d'Ombra.", + "fr": "Ceana n'a aucune envie de vous accompagner aux \u00eeles d'Ombra.", "ja": "\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u30b7\u30a2\u30fc\u30ca\u306f\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u3078\u5411\u304b\u3044\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSC203_00962_SEQ_01": { "de": "Dank steht dir der Weg zu den Phantominseln frei. Bitte den F\u00e4hrenkapit\u00e4n am Anleger, dich \u00fcberzusetzen.", "en": "At your insistence, Ceana agrees to accompany you to the Isles of Umbra to help you acquire a corrupted crystal. Speak with the ferry skipper to begin your journey.", - "fr": "Comme vous avez insist\u00e9, Ceana a finalement accept\u00e9 de vous tenir compagnie lors de votre exp\u00e9dition pour trouver un cristal corrompu. Parlez au skipper pour embarquer en direction des \u00celes d'Ombra.", + "fr": "Comme vous avez insist\u00e9, Ceana a finalement accept\u00e9 de vous tenir compagnie lors de votre exp\u00e9dition pour trouver un cristal corrompu. Parlez au skipper pour embarquer en direction des \u00eeles d'Ombra.", "ja": "\u7279\u5225\u6e21\u822a\u8a31\u53ef\u8a3c\u306f\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u685f\u6a4b\u306b\u3044\u308b\u300c\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u884c\u304d\u306e\u8239\u982d\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3066\u3001\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u3078\u904b\u3093\u3067\u3082\u3089\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSC203_00962_SEQ_02": { @@ -429243,7 +429243,7 @@ "text_data": { "TEXT_GAIUSC204_00963_AHLDUWIL_000_010": { "de": "Seit sich die Meeresstr\u00f6mung durch die Katastrophe ver\u00e4ndert hat und der Leuchtturm nicht mehr funktioniert, laufen immer wieder Schiffe auf die Riffe und kentern. Der Schiffsfriedhof ist bald proppenvoll!", - "en": "Itsh all there fer the takin'! Five bleedin' yearsh worth of wrecks and their cargo. But thoshe queer dead thingsh...and that voice... Actually, the voice was quite nice...", + "en": "Itsh all there fer the takin'! Five bleedin' yearsh worth of wrecksh and their cargo. But thoshe queer dead thingsh...and that voice... Actually, the voice was quite nice...", "fr": "Tous ces tr\u00e9sors qui demandent qu'\u00e0 \u00eatre ramass\u00e9s! T'imagines, y'en a pour cinq ans d'bateaux qui sont v'nus s'\u00e9craser sur les rochers! Mais y'a ces morts-vivants qui tra\u00eenent... et cette voix... Tr\u00e8s jolie, la voix!", "ja": "\u970a\u707d\u4ee5\u964d\u306b\u6f6e\u306e\u6d41\u308c\u304c\u5909\u308f\u3063\u305f\u3089\u3057\u304f\u3001 \u5cf6\u306b\u96e3\u7834\u8239\u304c\u6f02\u7740\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002 \u305d\u3057\u3066\u3064\u3044\u305f\u5730\u540d\u304c\u300c\u8239\u306e\u5893\u5834\u300d\u2026\u2026\u8584\u6c17\u5473\u60aa\u3044\u305c\u3002" }, @@ -430329,7 +430329,7 @@ }, "TEXT_GAIUSC207_00966_ERAPITAROPI_000_003": { "de": "Unsere Verpflegung besteht haupts\u00e4chlich aus Fischsuppe, also aus Wasser mit Fisch. Ehrlich gesagt, kann ich die fade Br\u00fche nicht mehr sehen. Willst du dich nicht mal am Strand umsehen, ob du ein paar Gew\u00fcrze findest, mit der ich die Suppe aufpeppen kann? Ich wei\u00df, dass einige der gestrandeten Schiffe Gew\u00fcrzkisten an Bord hatten, die wom\u00f6glich an den Strand gesp\u00fclt wurden.", - "en": "Had nothin' to season it with but salt, though, so it's on the bland side. While I tend it, why don't you go to the Graveyard right quick and bring back spices? I saw some nice-lookin' Eastern stuff before I had to scarper on account of a phantom.", + "en": "Had nothin' to season it with but salt, though, so it's on the bland side. While I tend it, why don't you go to the Graveyard right quick and bring back spices? I saw some nice-lookin' Far Eastern stuff before I had to scarper on account of a phantom.", "fr": "Tenez, allez donc au cimeti\u00e8re et rapportez-moi un sachet d'\u00e9pices. J'ai eu l'temps d'en voir une caisse avant de tomber sur un revenant.", "ja": "\u305d\u3046\u3060\u3001\u78ba\u304b\u6f02\u7740\u3057\u305f\u8239\u3067\u300c\u6771\u65b9\u306e\u30b9\u30d1\u30a4\u30b9\u300d\u3092\u898b\u304b\u3051\u305f\u306a\u3002 \u3042\u3093\u305f\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u6301\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3088\u3002 \u98ef\u304c\u3067\u304d\u305f\u3089\u308f\u3051\u3066\u3084\u3063\u304b\u3089\u3055\u3002" }, @@ -430354,7 +430354,7 @@ "TEXT_GAIUSC207_00966_ERAPITAROPI_000_022": { "de": "Auf dieser von den G\u00f6ttern verlassenen Insel wollten wir unser Gl\u00fcck finden, doch jetzt sehe ich uns schon verhungern ...", "en": "I told 'em it were a bad idea. Easy money, they said. Sure will be...for the folk on this island. I'll have to pay 'em for more popotoes and cream.", - "fr": "Argent facile qu'y disaient. C'est les gens d'ici qui vont s'en faire, ouais, parce que j'vais devoir leur acheter des popotos et d'la cr\u00e8me! (soupir)", + "fr": "Argent facile qu'y disaient. C'est les gens d'ici qui vont s'en faire, ouais, parce que j'vais devoir leur acheter des popotos et d'la cr\u00e8me! (soupire)", "ja": "\u5c0f\u92ad\u7a3c\u304e\u306e\u3064\u3082\u308a\u3067\u3053\u306e\u5cf6\u306b\u6765\u305f\u3063\u3066\u306e\u306b\u3001 \u98df\u8cbb\u3084\u4f55\u3084\u3089\u3067\u5927\u92ad\u3092\u306a\u304f\u3057\u305d\u3046\u3060\u305c\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSC207_00966_SEQ_00": { @@ -430910,7 +430910,7 @@ "TEXT_GAIUSC208_00967_SEQ_01": { "de": "Davyd hat dich gebeten, den Schmied Mimidoa vom F\u00e4hranleger abzuholen.", "en": "Davyd informs you that Mimidoa has come to the Isles of Umbra in search of you. Return to the northern shore and greet the old man.", - "fr": "Davyd vous a inform\u00e9e que Mimidoa se dirige vers les \u00celes d'Ombra pour vous chercher. Rendez-vous sur la c\u00f4te au nord pour accueillir le vieil homme.", + "fr": "Davyd vous a inform\u00e9e que Mimidoa se dirige vers les \u00eeles d'Ombra pour vous chercher. Rendez-vous sur la c\u00f4te au nord pour accueillir le vieil homme.", "ja": "\u30c0\u30f4\u30a3\u30c3\u30c9\u304b\u3089\u51fa\u8fce\u3048\u3092\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u8239\u7740\u5834\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001\u935b\u51b6\u5e2b\u300c\u30df\u30df\u30c9\u30a2\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSC208_00967_SEQ_02": { @@ -430934,7 +430934,7 @@ "TEXT_GAIUSC208_00967_SEQ_05": { "de": "Mimidoa will Vorkehrungen treffen, damit die Sirene auf den Phantominseln keinen Schaden mehr anrichten kann. Erz\u00e4hl Davyd am Pharos Sirius, dass der Spuk ein Ende hat.", "en": "To your great relief, Mimidoa is unharmed and in good spirits. The redoubtable old Lalafell applauds you on your performance, and proclaims that the siren will not risk returning to the Isles of Umbra for some time. Return to Davyd and tell him that the siren is no longer a threat.", - "fr": "Mimidoa a applaudi votre performance, affirmant que la sir\u00e8ne ne s'approchera pas des \u00celes d'Ombra pendant un bon moment. Retournez trouver Davyd et faites-lui savoir que la cr\u00e9ature ne repr\u00e9sente plus aucune menace.", + "fr": "Mimidoa a applaudi votre performance, affirmant que la sir\u00e8ne ne s'approchera pas des \u00eeles d'Ombra pendant un bon moment. Retournez trouver Davyd et faites-lui savoir que la cr\u00e9ature ne repr\u00e9sente plus aucune menace.", "ja": "\u30df\u30df\u30c9\u30a2\u306f\u53bb\u3063\u305f\u30bb\u30a4\u30ec\u30fc\u30f3\u3092\u8ffd\u3046\u305f\u3081\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u5225\u308c\u3092\u544a\u3052\u305f\u3002\u30b7\u30ea\u30a6\u30b9\u5927\u706f\u53f0\u306b\u623b\u308a\u300c\u30c0\u30f4\u30a3\u30c3\u30c9\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSC208_00967_SEQ_06": { @@ -433434,7 +433434,7 @@ "TEXT_GAIUSC307_00974_MAERWYNN_000_001": { "de": "In Lerchenruf treibt sich herum. Du brauchst nichts weiter tun, als ihn zu erschlagen und ihm seinen Seelenstein aus der Brust zu rei\u00dfen! Ach nein, das ist doch nicht alles. Der Stein ist nat\u00fcrlich verzaubert und kann nicht einfach so f\u00fcr andere Zwecke eingesetzt werden. An der Drachentrappe kannst du den Zauber brechen und so das Treuherz in seine urspr\u00fcngliche Form verwandeln.", "en": "So, all you need do is search for the golem, slay it, claim its heart, and use it to bait the spriggan. Oh, and do remember to rub the soulstone against a sufficiently large concentration of amber, say, Amberscale Rock in the Central Shroud. Short of petitioning a mage versed in golem magicks, that is the only way I know to dispel the enchantments woven into a true heart. Eh? Why are you looking at me like that? I had relations with a thaumaturge once, if you must know.", - "fr": "Tout ce que vous avez \u00e0 faire, c'est de trouver ce golem, le vaincre, lui arracher sa pierre d'\u00e2me et l'utiliser pour attirer le spriggan. Ah oui! Vous devrez la frotter contre une importante concentration d'ambre, comme le rocher des \u00e9cailles ambr\u00e9es de la For\u00eat centrale. \u00c0 part faire appel \u00e0 un mage vers\u00e9 dans l'art de l'entropie, c'est le moyen le plus rapide que je connaisse de dissiper les enchantements faits \u00e0 un c\u0153ur pur. ... Pourquoi me regardez-vous comme \u00e7a? Oui, j'ai d\u00e9j\u00e0 eu une relation avec un occultiste, si vous tenez tant \u00e0 le savoir.", + "fr": "Tout ce que vous avez \u00e0 faire, c'est de trouver ce golem, le vaincre, lui arracher sa pierre d'\u00e2me et l'utiliser pour attirer le spriggan. Ah oui! Vous devrez la frotter contre une importante concentration d'ambre, comme le rocher des \u00c9cailles ambr\u00e9es de la For\u00eat centrale. \u00c0 part faire appel \u00e0 un mage vers\u00e9 dans l'art de l'entropie, c'est le moyen le plus rapide que je connaisse de dissiper les enchantements faits \u00e0 un c\u0153ur pur. ... Pourquoi me regardez-vous comme \u00e7a? Oui, j'ai d\u00e9j\u00e0 eu une relation avec un occultiste, si vous tenez tant \u00e0 le savoir.", "ja": "\u3067\u3082\u3001\u300c\u9c57\u7d0b\u5ca9\u300d\u306e\u8f1d\u304d\u3067\u6d44\u5316\u3057\u306a\u3044\u3068\u5143\u306b\u623b\u305b\u306a\u3044\u307f\u305f\u3044\u3002 \u30c1\u30e3\u30fc\u30c8\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u306f\u3001\u30e9\u30fc\u30af\u30b9\u30b3\u30fc\u30eb\u306e\u6cc9\u4ed8\u8fd1\u3067\u3001 \u898b\u3064\u304b\u308b\u3089\u3057\u3044\u304b\u3089\u3001\u3069\u3046\u3057\u3066\u3082\u6b32\u3057\u3044\u306a\u3089\u884c\u3063\u3066\u307f\u308b\u3068\u3044\u3044\u308f\u3002" }, "TEXT_GAIUSC307_00974_POP_MESSAGE_000": { @@ -433458,13 +433458,13 @@ "TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_02": { "de": "Du hast den Golem besiegt und erbeutet. Um seine Verzauberung aufzuheben und an das reine Treuherz heranzukommen, musst du den Seelenstein an reinigen.", "en": "After dealing the errant golem a right thrashing, you now find yourself in possession of a golem soulstone. However, in its current state, it will not serve as bait. In accordance with Maerwynn's instructions, you must journey to Amberscale Rock in the Central Shroud, and rub the soulstone against the giant concentration of amber in order to dispel the enchantments woven into the chunk of true heart ore.", - "fr": "Vous avez r\u00e9ussi \u00e0 obtenir la pierre d'\u00e2me du golem de chert. Malheureusement, elle ne pourra pas servir d'app\u00e2t dans son \u00e9tat actuel, et vous allez devoir vous rendre dans la For\u00eat centrale pour la frotter contre le rocher des \u00e9cailles ambr\u00e9es pour dissiper les enchantements qui y ont \u00e9t\u00e9 appliqu\u00e9s.", + "fr": "Vous avez r\u00e9ussi \u00e0 obtenir la pierre d'\u00e2me du golem de chert. Malheureusement, elle ne pourra pas servir d'app\u00e2t dans son \u00e9tat actuel, et vous allez devoir vous rendre dans la For\u00eat centrale pour la frotter contre le rocher des \u00c9cailles ambr\u00e9es pour dissiper les enchantements qui y ont \u00e9t\u00e9 appliqu\u00e9s.", "ja": "\u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u306f\u5341\u5206\u3067\u306f\u306a\u3044\u3002\u300c\u9c57\u7d0b\u5ca9\u300d\u306b\u300c\u77f3\u5175\u306e\u30bd\u30a6\u30eb\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u300d\u3092\u304b\u3056\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_03": { "de": "Du h\u00e4ltst endlich in den H\u00e4nden. Mal sehen, was Tiggy dazu zu sagen hat.", "en": "Through a series of bizarre and rather random actions, you have obtained a chunk of true heart ore. Your new prize is being eyed hungrily by Tiggy the spriggan, who apparently followed you to Amberscale Rock. Explain your strategy to the spriggan before he attempts to devour your ore.", - "fr": "Vous avez obtenu le minerai de c\u0153ur pur dont vous avez besoin. Tiggy, qui vous avait suivie jusqu'au rocher des \u00e9cailles ambr\u00e9es, semble tr\u00e8s int\u00e9ress\u00e9 par la pierre... Expliquez votre strat\u00e9gie au spriggan avant qu'il n'essaie de la d\u00e9vorer.", + "fr": "Vous avez obtenu le minerai de c\u0153ur pur dont vous avez besoin. Tiggy, qui vous avait suivie jusqu'au rocher des \u00c9cailles ambr\u00e9es, semble tr\u00e8s int\u00e9ress\u00e9 par la pierre... Expliquez votre strat\u00e9gie au spriggan avant qu'il n'essaie de la d\u00e9vorer.", "ja": "\u8d64\u5fc3\u77f3\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u9c57\u7d0b\u5ca9\u306e\u300c\u30c6\u30a3\u30ae\u30fc\u300d\u3068\u8a71\u3057\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_04": { @@ -434716,7 +434716,7 @@ "TEXT_GAIUSC404_00979_CARRILAUT_000_001": { "de": "Nordwestlich von hier liegt eine in den Fels gehauene Festung der Familie Dzemael, die eng mit dem Haus Durendaire verbunden ist.", "en": "To the west is Dzemael Darkhold. 'Twas meant to serve as the new keep of Lord Dzemael, ever a friend to House Durendaire.", - "fr": "Il y a au nord-ouest d'ici, une forteresse souterraine qui appartient \u00e0 la maison Dzemael, l'une des plus nobles familles ishgardaises et avec laquelle nous entretenons des liens \u00e9troits, nous autres chevaliers de Durendaire.", + "fr": "Il y a au nord-ouest d'ici, une forteresse souterraine qui appartient \u00e0 la maison Dzemael, l'une des plus nobles familles ishgardaises et avec laquelle nous entretenons des liens \u00e9troits.", "ja": "\u3053\u3053\u304b\u3089\u5317\u897f\u306b\u884c\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u306b\u3001 \u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u304c\u76df\u53cb\u3001\u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u4f2f\u7235\u5bb6\u306e\u8981\u585e\u2026\u2026 \u300c\u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u8981\u585e\u300d\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_GAIUSC404_00979_CARRILAUT_000_002": { @@ -434787,7 +434787,7 @@ }, "TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_01": { "de": "Carrilaut hat dir erz\u00e4hlt, dass die Feste Dzemael von Monstern \u00fcberrannt wurde. Melde dich am Eingang zur Feste bei Ophelie, wenn du die Feste erkunden m\u00f6chtest.", - "en": "According to Ser Carrilaut, the unfinished home keep of House Dzemael is much troubled by the continued presence of voidsent in the area. In readiness of your acquiescence, Ser Carrilaut has arranged for someone to meet you there. Speak with Ser Ophelie at the entrance to the Darkhold.", + "en": "According to Ser Carrilaut, the unfinished keep of House Dzemael is much troubled by the continued presence of voidsent in the area. In readiness of your acquiescence, Ser Carrilaut has arranged for someone to meet you there. Speak with Ser Ophelie at the entrance to the Darkhold.", "fr": "Carrilaut vous a expliqu\u00e9 que la Forteresse de Dzemael \u00e9tait devenue un repaire de cr\u00e9atures des plus mal\u00e9fiques, et souhaite que vous aidiez \u00e0 les exterminer. Il vous a dit de vous adresser \u00e0 Ophelie sur place pour obtenir l'autorisation de vous aventurer \u00e0 l'int\u00e9rieur de cette forteresse.", "ja": "\u30ab\u30ea\u30ed\u30fc\u306b\u3088\u308c\u3070\u300c\u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u8981\u585e\u300d\u3068\u3044\u3046\u5834\u6240\u304c\u3001\u9b54\u7269\u306e\u5de3\u7a9f\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u8981\u585e\u5165\u53e3\u306b\u3044\u308b\u300c\u30aa\u30d5\u30a7\u30ea\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, @@ -436334,7 +436334,7 @@ "TEXT_GAIUSC408_00983_CID_000_073": { "de": "Biggs, du Spa\u00dfvogel! Doch erz\u00e4hlt, wie ist es euch ergangen? Was trug sich zu, als der Sonnenwind angegriffen wurde?", "en": "When Alphinaud told me of the raid on the Waking Sands, I feared the worst. What happened?", - "fr": "Vous n'allez quand m\u00eame pas me faire pleurer, hein? Mais dites-moi, qu'est-ce qui vous est arriv\u00e9 pendant tout ce temps? Que s'est-il pass\u00e9 au refuge des sables, au juste?", + "fr": "Vous n'allez quand m\u00eame pas me faire pleurer, hein? Mais dites-moi, qu'est-ce qui vous est arriv\u00e9 pendant tout ce temps? Que s'est-il pass\u00e9 au Refuge des sables, au juste?", "ja": "\u305d\u308c\u306b\u3057\u3066\u3082\u3001\u304a\u524d\u305f\u3061\u3001\u3053\u308c\u307e\u3067\u3069\u3046\u3057\u3066\u305f\u3093\u3060\u3002 \u7802\u306e\u5bb6\u304c\u8972\u308f\u308c\u305f\u6642\u3001\u4f55\u304c\u3042\u3063\u305f\uff1f" }, "TEXT_GAIUSC408_00983_CID_000_084": { @@ -436472,7 +436472,7 @@ "TEXT_GAIUSC408_00983_SEQ_04": { "de": "Mit dem Auftauchen von Biggs ist die F\u00fchrungsriege der Garlond-Metallwerke wieder vereint. Die drei scheinen geradezu euphorisch zu sein und erwecken den Anschein, als k\u00f6nne man in Zukunft noch viel von ihnen erwarten. Lass dich von ihrem Elan mitrei\u00dfen.", "en": "With Biggs's safe return, the three core members of Garlond Ironworks are together again, and the future seems brighter for their reunion. Now it is time to turn your thoughts to the next challenge: rescuing Minfilia and the remaining Scions.", - "fr": "Wedge et Biggs vous ont r\u00e9v\u00e9l\u00e9 comment le refuge des sables a \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9 par l'Empire. Gr\u00e2ce \u00e0 vous, Cid va pouvoir redonner vie \u00e0 ses Forges de Garlond, et vous avez d\u00e9sormais espoir de pouvoir lib\u00e9rer Papalymo et Minfilia des griffes des Garlemaldais.", + "fr": "Wedge et Biggs vous ont r\u00e9v\u00e9l\u00e9 comment le Refuge des sables a \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9 par l'Empire. Gr\u00e2ce \u00e0 vous, Cid va pouvoir redonner vie \u00e0 ses Forges de Garlond, et vous avez d\u00e9sormais espoir de pouvoir lib\u00e9rer Papalymo et Minfilia des griffes des Garlemaldais.", "ja": "\u30d3\u30c3\u30b0\u30b9\u306e\u6551\u51fa\u306b\u3088\u3063\u3066\u300c\u30ac\u30fc\u30ed\u30f3\u30c9\u30fb\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u300d\u306e\u9762\u3005\u304c\u305d\u308d\u3063\u305f\u3002\u4eca\u5f8c\u306f\u3001\u3088\u308a\u3044\u3063\u305d\u3046\u306e\u6d3b\u8e8d\u3092\u671f\u5f85\u3067\u304d\u305d\u3046\u3060\u3002\u5f7c\u3089\u306b\u8ca0\u3051\u306a\u3044\u3088\u3046\u3001\u3053\u308c\u304b\u3089\u306e\u6226\u3044\u306b\u3082\u5168\u529b\u3092\u5c3d\u304f\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSC408_00983_SEQ_05": { @@ -438819,7 +438819,7 @@ }, "TEXT_GAIUSC413_00988_TODO_00": { "de": " untersuchen und niederstrecken", - "en": "Investigate the site and slay the nixes.", + "en": "Investigate the sites and slay the nixes.", "fr": "Examiner et abattre ", "ja": "\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u584a\u3092\u8abf\u3079\u3066\u30cb\u30af\u30b9\u3092\u8a0e\u4f10" }, @@ -439689,7 +439689,7 @@ }, "TEXT_GAIUSC503_00991_NAZYLDUZYL_000_002": { "de": "Die meisten hier arbeiten fern ihrer Heimat und Familien. Da ist es nur nat\u00fcrlich, dass sich zwischendurch auch mal etwas Heimweh einstellt.", - "en": "With such a lofty mission comes certain sacrifices\u2500we have all left our homes, friends, and family to be here, you see. Many a sob has been stifled in this camp, I am sure.", + "en": "With such a lofty mission come certain sacrifices\u2500we all have left our homes, our friends, and our families to be here, you see. Many a sob has been stifled in this camp, I am sure.", "fr": "Seulement, travailler loin des siens, \u00e7a peut vous saper le moral d'un homme, surtout lorsque les environs sont aussi dangereux qu'ici.", "ja": "\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u3053\u3053\u306b\u3044\u308b\u8abf\u67fb\u54e1\u305f\u3061\u306f\u3001\u6545\u90f7\u3092\u96e2\u308c\u3066\u3001 \u5358\u8eab\u3001\u3053\u306e\u8abf\u67fb\u5730\u306b\u8d74\u4efb\u3057\u3066\u3044\u308b\u8005\u305f\u3061\u3070\u304b\u308a\u3002 \u5bc2\u3057\u3044\u601d\u3044\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u8005\u3082\u591a\u3044\u306e\u3067\u3059\u3088\u3002" }, @@ -441199,7 +441199,7 @@ }, "TEXT_GAIUSC507_00995_SEQ_00": { "de": "Frische Brise zeigt reges Interesse an den Gigas um das Forschungslager.", - "en": "Wandering Breeze has a recurring Gigas problem he would like you to solve.", + "en": "Wandering Breeze has a recurring gigas problem he would like you to solve.", "fr": "Wandering Breeze aimerait obtenir votre aide.", "ja": "\u300c\u8056\u30b3\u30a4\u30ca\u30af\u8ca1\u56e3\u306e\u8abf\u67fb\u5730\u300d\u306e\u30ef\u30f3\u30c0\u30ea\u30f3\u30b0\u30fb\u30d6\u30ea\u30fc\u30ba\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u983c\u307f\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002" }, @@ -443086,7 +443086,7 @@ "TEXT_GAIUSC512_01000_GUOLGEIM_000_052": { "de": "Ich hab n\u00e4mlich noch einen Haufen Schulden bei Frische Brise offen. Also werd ich mich mal selbst unter die Altmetallsammler begeben.", "en": "But you're right about something\u2500I should learn more about these 'lloys so I don't have to go to the Sons, hat in hand. Here, that's your share. Remember what I said about ale!", - "fr": "En tout cas, merci pour cette belle d\u00e9couverte. Gr\u00e2ce \u00e0 vous, je vais m'en mettre plein les poches... ce qui me permettra de rembourser tout l'argent que j'ai emprunt\u00e9 \u00e0 Wandering Breeze. (soupir)", + "fr": "En tout cas, merci pour cette belle d\u00e9couverte. Gr\u00e2ce \u00e0 vous, je vais m'en mettre plein les poches... ce qui me permettra de rembourser tout l'argent que j'ai emprunt\u00e9 \u00e0 Wandering Breeze. (soupire)", "ja": "\u304a\u524d\u306e\u304a\u304b\u3052\u3067\u3001\u3044\u3044\u3053\u3068\u3092\u77e5\u308c\u305f\u3088\uff01 \u3082\u3063\u3068\u63a2\u3057\u3066\u30ac\u30c3\u30dd\u30ea\u7a3c\u304c\u306a\u3044\u3068\u306d\uff01 \u307b\u3089\u3001\u5206\u524d\u3060\u3002\u53d6\u3063\u3068\u304d\u306a\u3002" }, "TEXT_GAIUSC512_01000_GUOLGEIM_000_053": { @@ -445339,7 +445339,7 @@ }, "TEXT_GAIUSC604_01004_WEDGE_000_308": { "de": "Kann's gar nicht erwarten!", - "en": "Oh... ...ing cart chocobo.", + "en": "Oh... ...ing cart chocobo.", "fr": "Blablabla...", "ja": "\u2026\u2026\u697d\u3057\u3044\u8077\u5834\u30c3\u30b9\u3002" } @@ -447026,7 +447026,7 @@ "TEXT_GAIUSC609_01009_SEQ_01": { "de": "Lewin vermutet, dass der dunkle Reiter niemand anderes als Odin ist, wie er in den uralten Schriften beschrieben wird. Reise nach M\u00fchlenbruch und erbitte den Rat von O-App-Pesi.", "en": "Bowlord Lewin suspects that the dark horseman is none other than Odin, the Dark Divinity, as told in the ancient scriptures. Travel to Quarrymill and seek counsel from O-App-Pesi.", - "fr": "Lewin vous a dit qu'il soup\u00e7onne le myst\u00e9rieux cavalier d'\u00eatre le terrible Odin, le Chevalier des ombres, comme l'attestent des \u00e9crits anciens. Rendez-vous au Moulin de la carri\u00e8re pour demander conseil \u00e0 O-App-Pesi.", + "fr": "Lewin vous a dit qu'il soup\u00e7onne le myst\u00e9rieux cavalier d'\u00eatre le terrible Odin, le Chevalier des ombres, comme l'attestent des \u00e9crits anciens. Rendez-vous au Moulin de la Carri\u00e8re pour demander conseil \u00e0 O-App-Pesi.", "ja": "\u8056\u5178\u306b\u8a9e\u3089\u308c\u308b\u300c\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u8a73\u3057\u304f\u77e5\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u305d\u3046\u3060\u3002\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001\u89d2\u5c0a\u300c\u30aa\u30fb\u30a2\u30d1\u30fb\u30da\u30b7\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSC609_01009_SEQ_02": { @@ -447170,7 +447170,7 @@ "TEXT_GAIUSC609_01009_TODO_00": { "de": "O-App-Pesi in M\u00fchlenbruch aufsuchen", "en": "Speak with O-App-Pesi in Quarrymill.", - "fr": "Parler \u00e0 O-App-Pesi, au Moulin de la carri\u00e8re", + "fr": "Parler \u00e0 O-App-Pesi, au Moulin de la Carri\u00e8re", "ja": "\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u30aa\u30fb\u30a2\u30d1\u30fb\u30da\u30b7\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSC609_01009_TODO_01": { @@ -447669,7 +447669,7 @@ }, "TEXT_GAIUSC611_01011_KERRICH_000_000": { "de": "Buuhuuuu! Ich bin der Dunkle Reiter des Finsterwaldes! Huuuu! Du f\u00fcrchtest dich vor mir, oder!? Wenn nicht, bist du eine N\u00e4rrin! Knie nieder vor mir! Sofort!", - "en": "Booooo\uff5eoooooo! I am the Dark Rider of the Shroud! Ooooooooo! Thou art scaredeth of me, art thou noteth!? If thou art not, thou art a fool! Kneeleth before me! Noweth!", + "en": "Boooooo\uff5eoooooo! I am the Dark Rider of the Shroud! Ooooooooo! Thou art scaredeth of me, art thou noteth!? If thou art not, thou art a fool! Kneeleth before me! Noweth!", "fr": "Bouuuuuuh! Je suis le chevalier fant\u00f4me de la For\u00eat! Ouuuuh! Tu as peur de moi, n'est-ce pas!? Si tu n'as pas peur, c'est que tu es folle! Mets-toi \u00e0 genoux devant moi!", "ja": "\u3075\u306f\u306f\u306f\u306f\u3001\u308f\u305f\u3057\u306f\u4ea1\u970a\u9a0e\u58eb\u3055\u307e\u3067\u3042\u308b\u305e\uff01 \u308f\u305f\u3057\u306e\u9b54\u6cd5\u306b\u304b\u304b\u308c\u3070\u3001\u8cb4\u69d8\u306a\u3069\u3072\u3068\u3072\u306d\u308a\u306a\u306e\u3060\u30fc\uff01 \u3053\u308f\u304b\u3063\u305f\u3089\u300c\u3072\u3056\u307e\u305a\u3044\u3066\u300d\u8a31\u3057\u3092\u3053\u3046\u306e\u3060\u30fc\uff01" }, @@ -448040,7 +448040,7 @@ "TEXT_GAIUSC612_01012_SEQ_01": { "de": "Dank deiner Hilfe konnte Simmie ihren Bericht \u00fcber den geisterhaften Reiter im Finsterwald fertigstellen, der nun als der Primae Odin identifiziert wurde. Kehre zum Sonnenwind zur\u00fcck und \u00fcberbringe Urianger eine Kopie des Berichts.", "en": "With your aid, Simmie has completed her report on the ghostly horseman sighted in the Shroud\u2500now identified as the primal Odin. Return to the Waking Sands and deliver a copy of the report to Urianger.", - "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 votre aide, Simmie a termin\u00e9 son rapport sur le cavalier sombre aper\u00e7u dans la for\u00eat, \u00e0 pr\u00e9sent identifi\u00e9 comme \u00e9tant le Primordial Odin. Repartez au refuge des sables et remettez une copie du rapport \u00e0 Urianger.", + "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 votre aide, Simmie a termin\u00e9 son rapport sur le cavalier sombre aper\u00e7u dans la for\u00eat, \u00e0 pr\u00e9sent identifi\u00e9 comme \u00e9tant le Primordial Odin. Repartez au Refuge des sables et remettez une copie du rapport \u00e0 Urianger.", "ja": "\u4ea1\u970a\u9a0e\u58eb\u306b\u3064\u3044\u3066\u307e\u3068\u3081\u3089\u308c\u305f\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u8abf\u67fb\u5831\u544a\u66f8\u3092\u8a17\u3055\u308c\u305f\u3002\u7802\u306e\u5bb6\u306b\u623b\u308a\u300c\u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u300d\u306b\u300c\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u8abf\u67fb\u5831\u544a\u66f8\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSC612_01012_SEQ_02": { @@ -450178,7 +450178,7 @@ "TEXT_GAIUSC707_01019_BLOEIDIN_000_002": { "de": "Bring hier zum Eisensee. Dort findest du jede Menge Kriegsgut der Kobolde vor. Ich nehme an, du wei\u00dft, was du zu tun hast. Und denk dran: Je gr\u00f6\u00dfer die Explosionen, desto besser.", "en": "Take these makeshift bombs to Iron Lake, where you'll find stores of sundry provisions belonging to the kobold army\u2500I trust you'll know what to do from there. And mind you: the bigger the explosion, the better.", - "fr": "Prends ces bombes et va au Lac de fer. Tu y trouveras . Tu as devin\u00e9 ce que tu dois faire l\u00e0-bas, n'est-ce pas? Fais-moi un beau feu d'artifice!", + "fr": "Prends ces bombes et va au lac de Fer. Tu y trouveras . Tu as devin\u00e9 ce que tu dois faire l\u00e0-bas, n'est-ce pas? Fais-moi un beau feu d'artifice!", "ja": "\u300c\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u306b\u884c\u304d\u3001\u300c\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u8ecd\u306e\u6226\u7565\u7269\u8cc7\u300d\u3092\u3001 \u3053\u306e\u300c\u624b\u88fd\u7206\u5f3e\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001\u6d3e\u624b\u306b\u7206\u767a\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002 \u3055\u3041\u3001\u796d\u308a\u306e\u306f\u3058\u307e\u308a\u3060\uff01" }, "TEXT_GAIUSC707_01019_BLOEIDIN_000_010": { @@ -450566,7 +450566,7 @@ "TEXT_GAIUSC708_01020_SEQ_02": { "de": "R'ashaht Rhiki ist erfreut \u00fcber den Erfolg der Operation und verspricht, mit dem Mahlstrom \u00fcber Bloeidins Bitte zu verhandeln. Kehre zum Sonnenwind zur\u00fcck und gr\u00fc\u00dfe Slafswys von Bloeidin.", "en": "R'ashaht Rhiki is pleased to hear of the operation's success, and promises to negotiate with Command as to Bloeidin's requests. Your task complete, return to the Waking Sands and deliver Bloeidin's regards to Slafswys.", - "fr": "R'ashaht Rhiki est ravie d'apprendre le succ\u00e8s de l'op\u00e9ration et promet de n\u00e9gocier avec le commandement. Votre t\u00e2che \u00e9tant effectu\u00e9e, retournez au refuge des sables et transmettez \u00e0 Slafswys les hommages de Bloeidin.", + "fr": "R'ashaht Rhiki est ravie d'apprendre le succ\u00e8s de l'op\u00e9ration et promet de n\u00e9gocier avec le commandement. Votre t\u00e2che \u00e9tant effectu\u00e9e, retournez au Refuge des sables et transmettez \u00e0 Slafswys les hommages de Bloeidin.", "ja": "\u30eb\u30fb\u30a2\u30b7\u30e3\u5927\u7532\u4f50\u306f\u3001\u7279\u5225\u5831\u916c\u306e\u4ef6\u3092\u8ecd\u4ee4\u90e8\u306e\u4f1a\u8b70\u3067\u691c\u8a0e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u7d04\u675f\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u7802\u306e\u5bb6\u306b\u623b\u308a\u300c\u30b9\u30e9\u30d5\u30b9\u30a4\u30b9\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSC708_01020_SEQ_03": { @@ -450740,7 +450740,7 @@ "TEXT_GAIUSC708_01020_TODO_01": { "de": "Slafswys Bericht erstatten", "en": "Report to Slafswys at the Waking Sands.", - "fr": "Faire un rapport \u00e0 Slafswys, au refuge des sables", + "fr": "Faire un rapport \u00e0 Slafswys, au Refuge des sables", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u30b9\u30e9\u30d5\u30b9\u30a4\u30b9\u306b\u5831\u544a" }, "TEXT_GAIUSC708_01020_TODO_02": { @@ -450893,7 +450893,7 @@ }, "TEXT_GAIUSC709_01021_SEQ_01": { "de": "U'odh Nunh hat dir erkl\u00e4rt, dass sein freiheitsliebendes Volk nicht bereit ist, einen Krieg gegen die Amalj'aa zu f\u00fchren. Mach dir ein genaueres Bild davon, was die Leute denken, indem du mit den Bewohnern der Vergessenen Oase sprichst.", - "en": "U'odh Nunh respects your strength, but is nevertheless reluctant to risk the lives of his tribe to fight the battles of outsiders. Speak to the U tribesmen and assess their feelings.", + "en": "U'odh Nunh respects your strength, but is nevertheless reluctant to risk the lives of his tribe to fight the battles of outsiders. Speak to the U tribeswomen and assess their feelings.", "fr": "U'odh Nunh respecte votre force, mais n'a aucune envie de m\u00ealer son peuple \u00e0 un conflit qui ne le concerne pas. Parlez aux membres de la tribu des U pour conna\u00eetre leur \u00e9tat d'esprit.", "ja": "\u81ea\u7531\u306e\u6c11\u3067\u3042\u308b\u30a6\u65cf\u306e\u90e8\u4e0b\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u86ee\u65cf\u727d\u5236\u3092\u5f37\u8981\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3001\u30a6\u30fb\u30aa\u30c9\u30fb\u30cc\u30f3\u306f\u62b5\u6297\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u5fd8\u308c\u3089\u308c\u305f\u30aa\u30a2\u30b7\u30b9\u3092\u307e\u308f\u308a\u3001\u30a6\u65cf\u306e\u72e9\u4eba\u305f\u3061\u306e\u610f\u898b\u3092\u805e\u3044\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002" }, @@ -451031,7 +451031,7 @@ }, "TEXT_GAIUSC709_01021_TODO_00": { "de": "Mit den Bewohnern der Vergessenen Oase sprechen", - "en": "Speak with the U tribesmen.", + "en": "Speak with the U tribeswomen.", "fr": "Parler aux membres de la tribu des U", "ja": "\u30a6\u65cf\u306e\u72e9\u4eba\u306b\u8a71\u3092\u805e\u304f" }, @@ -451181,7 +451181,7 @@ }, "TEXT_GAIUSC709_01021_UODHNUN_000_001": { "de": "Der Drakon-Stamm ist ein freies Volk. Auch wenn wir in manchen Dingen mit den Stadtstaaten kooperieren, gibt es hier niemanden, der sich ihren Regeln unterwerfen w\u00fcrde.", - "en": " I could order my tribe to fight for you\u2500that would be good for you, yes. But would it be good for the U? That is my question.", + "en": "I could order my tribe to fight for you\u2500that would be good for you, yes. But would it be good for the U? That is my question.", "fr": "Je pourrais demander \u00e0 mon peuple de combattre \u00e0 tes c\u00f4t\u00e9s. Cela te plairait, j'imagine. Mais en quoi cela serrrvirait-il la tribu des U? Je te le demande.", "ja": "\u305d\u308c\u306b\u3001\u4ffa\u305f\u3061\u30a6\u65cf\u306f\u81ea\u7531\u306e\u6c11\u3060\u3002 \u5354\u529b\u3059\u308b\u306b\u3057\u3066\u3082\u3001\u90e8\u5916\u8005\u306e\u6307\u56f3\u3092\u597d\u3080\u5974\u306f\u3044\u306d\u3047\u3088\u3002" }, @@ -451294,7 +451294,7 @@ "TEXT_GAIUSC710_01022_HAB_000_002": { "de": "Willst du sie nicht suchen gehen, meine Freunde? ... Grmpf ... Ich bin so einsam, ich armer, armer Zombie ...", "en": " The only ones who ever treated me with any decency were my sabotender friends, and I haven't seen them in ages. My best friend among them was spirited away when we were strolling through the Shroud. I do hope he's safe...", - "fr": "(Soupir) Les seuls qui me traitent normalement, ce sont mes amis cactuars, et je ne les ai pas vus depuis bien longtemps. Mon meilleur ami a pris peur quand nous traversions la For\u00eat centrale. J'esp\u00e8re qu'il va bien...", + "fr": "(soupire) Les seuls qui me traitent normalement, ce sont mes amis cactuars, et je ne les ai pas vus depuis bien longtemps. Mon meilleur ami a pris peur quand nous traversions la For\u00eat centrale. J'esp\u00e8re qu'il va bien...", "ja": "\u305d\u3046\u30c0\u3001\u3088\u304b\u3063\u305f\u3089\u635c\u3057\u306b\u884c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3048\u307e\u305b\u3093\u30ab\uff1f \u4eba\u9593\u306b\u3082\u30be\u30f3\u30d3\u30fc\u306b\u3082\u53cb\u9054\u304c\u3044\u306a\u3044\u79c1\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001 \u5f7c\u3089\u306f\u8cb4\u91cd\u306a\u5fc3\u306e\u652f\u3048\u3060\u3063\u305f\u306e\u30c7\u30b9\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSC710_01022_HAB_000_020": { @@ -452034,7 +452034,7 @@ "TEXT_GAIUSC712_01024_SEQ_03": { "de": "U'odh Nunh hat dir ebenfalls seine Unterst\u00fctzung zugesichert. Kehre zum Sonnenwind zur\u00fcck und berichte Arenvald.", "en": "His tribe won over by your deeds, U'odh Nunh formally pledges his aid to your cause. Return to the Waking Sands and inform Arenvald that your diplomatic mission was a success.", - "fr": "Convaincu par vos actions, U'odh Nunh se rallie officiellement \u00e0 votre cause. Retournez au refuge des sables et informez Arenvald que votre mission diplomatique est un succ\u00e8s.", + "fr": "Convaincu par vos actions, U'odh Nunh se rallie officiellement \u00e0 votre cause. Retournez au Refuge des sables et informez Arenvald que votre mission diplomatique est un succ\u00e8s.", "ja": "\u30a6\u30fb\u30aa\u30c9\u30fb\u30cc\u30f3\u3082\u3001\u5354\u529b\u3092\u7d04\u675f\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u7802\u306e\u5bb6\u306b\u623b\u308a\u300c\u30a2\u30ec\u30f3\u30f4\u30a1\u30eb\u30c9\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSC712_01024_SEQ_04": { @@ -452159,7 +452159,7 @@ }, "TEXT_GAIUSC712_01024_TODO_00": { "de": "Mit den Drakon-J\u00e4gerinnen sprechen", - "en": "Speak with the U tribesmen.", + "en": "Speak with the U tribeswomen.", "fr": "Parler aux membres de la tribu des U", "ja": "\u30a6\u65cf\u306e\u72e9\u4eba\u3068\u8a71\u3059" }, @@ -452172,7 +452172,7 @@ "TEXT_GAIUSC712_01024_TODO_02": { "de": "Arenvald Bericht erstatten", "en": "Report to Arenvald at the Waking Sands.", - "fr": "Faire un rapport \u00e0 Arenvald, au refuge des sables", + "fr": "Faire un rapport \u00e0 Arenvald, au Refuge des sables", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u30a2\u30ec\u30f3\u30f4\u30a1\u30eb\u30c9\u306b\u5831\u544a" }, "TEXT_GAIUSC712_01024_TODO_03": { @@ -452392,7 +452392,7 @@ "TEXT_GAIUSC801_01025_FALKBRYDA_000_011": { "de": "Die gemeinen Sahagin bereiten uns t\u00e4glich Probleme. Sie werden immer dreister und es ist nur noch eine Frage der Zeit, bis sie mir die Wurst von der Stulle klauen. Wir m\u00fcssen ihren Vorsto\u00df stoppen.", "en": "Camp Skull Valley overlooks the Sahagin fore, the sea-sucking hordes right under her bony nose. We are the dam against the rising tide of savagery.", - "fr": "Le camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne surplombe le territoire des Sahuagins, leurs hordes sont juste sous notre nez. Nous sommes la digue contre laquelle va s'\u00e9craser la mar\u00e9e montante de leur sauvagerie.", + "fr": "Le camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne surplombe le territoire des Sahuagins, leurs hordes sont juste sous notre nez. Nous sommes la digue contre laquelle va s'\u00e9craser la mar\u00e9e montante de leur sauvagerie.", "ja": "\u3053\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u306f\u3001 \u4ec7\u6575\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306e\u52e2\u529b\u570f\u304b\u3089\u76ee\u3068\u9f3b\u306e\u5148\u3002 \u5974\u3089\u306e\u4fb5\u653b\u3092\u98df\u3044\u6b62\u3081\u308b\u6c34\u969b\u9632\u885b\u7dda\u306a\u306e\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSC801_01025_RADOLF_000_000": { @@ -452410,7 +452410,7 @@ "TEXT_GAIUSC801_01025_RADOLF_000_002": { "de": "Der Mahlstrom hat bereits ein offizielles Hilfsgesuch gestellt. Geh nach Camp Sch\u00e4deltal im Nordwesten von Bierhafen und melde dich bei Sturmkapit\u00e4nleutnant Falkbryda.", "en": "I implore you to journey to Camp Skull Valley, discuss the matter with Falkbryda, and render what remedy you can.", - "fr": "Je vous implore donc de vous rendre au camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne et d'en discuter avec la commandante Falkbryda afin de trouver une solution.", + "fr": "Je vous implore donc de vous rendre au camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne et d'en discuter avec la commandante Falkbryda afin de trouver une solution.", "ja": "\u3061\u3087\u3046\u3069\u300c\u9ed2\u6e26\u56e3\u300d\u304b\u3089\u3082\u5fdc\u63f4\u306e\u8981\u8acb\u304c\u6765\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u3002 \u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u5317\u897f\u306e\u300c\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u300d\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066 \u968a\u9577\u3067\u3042\u308b\u300c\u30d5\u30a1\u30eb\u30af\u30d6\u30ea\u30c0\u4e2d\u7532\u4f50\u300d\u3068\u8a71\u3057\u3066\u304f\u308c\u3088\u3002" }, "TEXT_GAIUSC801_01025_SEQ_00": { @@ -452422,7 +452422,7 @@ "TEXT_GAIUSC801_01025_SEQ_01": { "de": "Die Sahagin m\u00fcssen zur\u00fcck in ihre Schranken verwiesen werden. Sprich mit Sturmkapit\u00e4nleutnant Falkbryda in Camp Sch\u00e4deltal.", "en": "At the Waking Sands, you learn from Radolf that the Maelstrom has need of the Scions' aid. Speak with Falkbryda at Camp Skull Valley about the need to subdue the Sahagin threat.", - "fr": "Allez voir la commandante Falkbryda, au camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne, pour lui parler de la n\u00e9cessit\u00e9 de r\u00e9primer la menace des Sahuagins.", + "fr": "Allez voir la commandante Falkbryda, au camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne, pour lui parler de la n\u00e9cessit\u00e9 de r\u00e9primer la menace des Sahuagins.", "ja": "\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u3092\u727d\u5236\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3002\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u306e\u9ed2\u6e26\u56e3\u54e1\u300c\u30d5\u30a1\u30eb\u30af\u30d6\u30ea\u30c0\u4e2d\u7532\u4f50\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSC801_01025_SEQ_02": { @@ -452560,7 +452560,7 @@ "TEXT_GAIUSC801_01025_TODO_00": { "de": "Mit Falkbryda sprechen", "en": "Speak with Falkbryda at Camp Skull Valley.", - "fr": "Parler \u00e0 Falkbryda, au camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne", + "fr": "Parler \u00e0 Falkbryda, au camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne", "ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u306e\u30d5\u30a1\u30eb\u30af\u30d6\u30ea\u30c0\u4e2d\u7532\u4f50\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSC801_01025_TODO_01": { @@ -452786,7 +452786,7 @@ "TEXT_GAIUSC802_01026_FALKBRYDA_000_001": { "de": "In Bierhafen legt bald ein Transportschiff an. An Bord hat es Kristalle, die auf den Phantominseln gef\u00f6rdert wurden. Ein Teil wandert sofort in unsere Depots, der andere Teil wird umgeladen und weiterverschifft. Zu diesem Zweck werden die Kristalle der Mahlstrom-Transporteinheit \u00fcbergeben.", "en": "The ship carries precious freight\u2500crystals from the Isles of Umbra\u2500which it is set to consign to Maelstrom couriers.", - "fr": "Il transporte une cargaison pr\u00e9cieuse, des cristaux des \u00celes d'Ombra qui doivent \u00eatre confi\u00e9s \u00e0 des coursiers du Maelstrom.", + "fr": "Il transporte une cargaison pr\u00e9cieuse, des cristaux des \u00eeles d'Ombra qui doivent \u00eatre confi\u00e9s \u00e0 des coursiers du Maelstrom.", "ja": "\u8239\u306e\u8377\u306f\u300c\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u300d\u3067\u63a1\u6398\u3055\u308c\u305f\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3002 \u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u3067\u8239\u54e1\u306e\u4e57\u308a\u63db\u3048\u3068\u7269\u8cc7\u88dc\u7d66\u3092\u884c\u3044\u3001 \u305d\u306e\u8db3\u3067\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u8f38\u9001\u90e8\u968a\u3078\u5f15\u304d\u6e21\u3057\u306b\u5411\u304b\u3046\u4e88\u5b9a\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSC802_01026_FALKBRYDA_000_002": { @@ -453197,7 +453197,7 @@ }, "TEXT_GAIUSC803_01027_FALKBRYDA_000_051": { "de": "Die Aktion ist typisch f\u00fcr die Pl\u00fcndernden Schlangen ... Ihr Anf\u00fchrer Drysnagl ist ber\u00fchmt-ber\u00fcchtigt f\u00fcr seine ungew\u00f6hnlichen Pl\u00e4ne.", - "en": "Though this scalawaggery took place on shore, I haven't any doubt 'twas the Reavers' doing. We've pieced together the identity of our fraudulent freight-bearer\u2500the dread pirate Drysnagl.", + "en": "Though this scalawaggery took place onshore, I haven't any doubt 'twas the Reavers' doing. We've pieced together the identity of our fraudulent freight-bearer\u2500the dread pirate Drysnagl.", "fr": "Il ne fait aucun doute que ce coup a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9 par les pillards du serpent. Nous avons d'ailleurs d\u00e9couvert qui \u00e9tait l'imposteur. Il s'agit du terrible Drysnagl.", "ja": "\u3053\u308c\u306f\u6d77\u8cca\u56e3\u300c\u6d77\u86c7\u306e\u820c\u300d\u306e\u4ed5\u696d\u3060\u308d\u3046\u3002 \u76ee\u6483\u8005\u306e\u60c5\u5831\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u30c9\u30fc\u30bd\u30f3\u306b\u6210\u308a\u3059\u307e\u3057\u3066\u3044\u305f\u7537\u306f\u3001 \u6d77\u8cca\u300c\u30c9\u30ea\u30b9\u30ca\u30b0\u30eb\u300d\u306e\u3088\u3046\u306a\u306e\u3060\u3002" }, @@ -453907,7 +453907,7 @@ "text_data": { "TEXT_GAIUSC805_01029_AHTZATRACH_000_000": { "de": "Die Pl\u00fcndernden Schlangen haben sich mit den Sahagin verb\u00fcndet. Wer wei\u00df, vielleicht haben sich die Piraten sogar dem Primae Leviathan verschrieben. Sie stellen eine echte Gefahr f\u00fcr Limsa Lominsa dar.", - "en": "Serpent Reavers are pirates who take the Sahagin gods. What sorry sort of pirate offers prayers to Leviathan?", + "en": "Serpent Reavers are pirates who take the Sahagin's god as their own. What sorry sort of pirate offers prayers to Leviathan?", "fr": "Les pillards du serpent sont \u00e0 la solde des Sahuagins et v\u00e9n\u00e8rent le m\u00eame dieu. Franchement, quel genre de pirate peut bien vouloir s'abaisser \u00e0 vouer un culte \u00e0 L\u00e9viathan!?", "ja": "\u300c\u6d77\u86c7\u306e\u820c\u300d\u306f\u3001\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u3068\u624b\u3092\u7d50\u3073\u3001 \u86ee\u795e\u300c\u30ea\u30f4\u30a1\u30a4\u30a2\u30b5\u30f3\u300d\u306e\u4fe1\u4ef0\u3092\u53d7\u3051\u5165\u308c\u305f\u6d77\u8cca\u56e3\u3002 \u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u6d77\u8cca\u306e\u98a8\u4e0a\u306b\u3082\u304a\u3051\u306c\u5974\u3089\u3060\uff01" }, @@ -454278,7 +454278,7 @@ "TEXT_GAIUSC806_01030_SEQ_01": { "de": "Erster Sturmbootsmann Eilis hat dich beauftragt, mindestens vier der Sahagin (, oder ) zu erlegen.", "en": "Eilis informs you that the Sahagin are looking to launch an attack on Tidegate. Slay four of the creatures that prowl near by way of discouragement.", - "fr": "Eilis vous a demand\u00e9 d'aller abattre quatre Sahuagins pr\u00e8s des barrages pour retarder l'assaut que ces hommes-poissons s'appr\u00eatent \u00e0 lancer contre le camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne.", + "fr": "Eilis vous a demand\u00e9 d'aller abattre quatre Sahuagins pr\u00e8s des barrages pour retarder l'assaut que ces hommes-poissons s'appr\u00eatent \u00e0 lancer contre le camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne.", "ja": "\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306e\u8a0e\u4f10\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u9632\u6ce2\u58c1\u306b\u68f2\u307f\u3064\u3044\u3066\u3044\u308b\u300c\u30b7\u30a7\u30eb\u30d5\u30b9\u30b1\u30fc\u30eb\u30fb\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u300d\u300c\u30b7\u30a7\u30eb\u30d5\u30af\u30ed\u30a6\u30fb\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u300d\u300c\u30b7\u30a7\u30eb\u30d5\u30b9\u30d1\u30a4\u30f3\u30fb\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u300d\u3092\u8a084\u4f53\u5012\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSC806_01030_SEQ_02": { @@ -454611,7 +454611,7 @@ }, "TEXT_GAIUSC807_01031_NORTMOEN_000_020": { "de": "Danke f\u00fcr die Lieferung. Hm? Wieder so eine kleine Portion? Ich wette, mein Bruder hat eine gr\u00f6\u00dfere bekommen ... Er bekommt \u00fcbrigens immer eine Extraportion, das war schon fr\u00fcher als Kind so. Nicht auszuhalten, diese Ungerechtigkeit!", - "en": "Ah, rations? An adventurer bearing rations is always welcome...but I cannot help but notice you bear even more rations for my brother's men.", + "en": "Ah, rations? An adventurer bearing rations is always welcome...but I cannot help but think you bear even more rations for my brother's men.", "fr": "Des rations? Quelqu'un qui apporte des rations est toujours le bienvenu par ici. Mais j'peux pas m'emp\u00eacher de penser que la brigade de mon fr\u00e8re va encore avoir l'droit \u00e0 un traitement de faveur... Hmpf!", "ja": "\u2026\u2026\u304a\u304a\u3001\u7269\u8cc7\u306e\u914d\u9054\u304b\u3001\u3054\u82e6\u52b4\u3055\u3093\uff01 \u3069\u308c\u3069\u308c\u2026\u2026\u3093\u3093\uff1f\u3000\u5f1f\u306e\u307b\u3046\u304c\u591a\u3044\u3093\u3058\u3083\u306d\u3048\u304b\uff1f \u53c2\u8b00\u306e\u5974\u3001\u3044\u3064\u3082\u30e4\u30c4\u3092\u8d14\u5c53\u3057\u3084\u304c\u3063\u3066\uff01" }, @@ -456032,7 +456032,7 @@ "TEXT_GAIUSC811_01035_RADOLF_000_030": { "de": "Du bist zur\u00fcck, ! Ich habe schon einen Teil dessen geh\u00f6rt, was vorgefallen ist. Wie du in das Schlangennest eingedrungen bist, wird den Barden Stoff f\u00fcr manch spannende Erz\u00e4hlung sein.", "en": "Ah, , so good of you to return. Tales of your deeds precede you!", - "fr": ", je suis si content de vous voir de retour parmi nous. Les r\u00e9cits de vos exploits au camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne vous ont pr\u00e9c\u00e9d\u00e9e.", + "fr": ", je suis si content de vous voir de retour parmi nous. Les r\u00e9cits de vos exploits au camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne vous ont pr\u00e9c\u00e9d\u00e9e.", "ja": "\u3001\u623b\u3063\u305f\u306a\uff01 \u8a71\u306f\u805e\u3044\u305f\u305c\u3001\u5927\u6d3b\u8e8d\u3060\u3063\u305f\u305d\u3046\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u3002" }, "TEXT_GAIUSC811_01035_RADOLF_000_031": { @@ -456056,13 +456056,13 @@ "TEXT_GAIUSC811_01035_SEQ_02": { "de": "Du hast alle Kristalle zerst\u00f6rt. Kehre zum Camp Sch\u00e4deltal zur\u00fcck und erstatte Falkbryda Bericht.", "en": "You have blown the crystals into a thousand thousand fragments. Report your success to Falkbryda.", - "fr": "Vous avez d\u00e9truit . Retournez au camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne pour faire votre rapport \u00e0 la commandante Falkbryda.", + "fr": "Vous avez d\u00e9truit . Retournez au camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne pour faire votre rapport \u00e0 la commandante Falkbryda.", "ja": "\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u5165\u308a\u306e\u6728\u7bb1\u3092\u3059\u3079\u3066\u7834\u58ca\u3057\u305f\u3002\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u306b\u623b\u308a\u300c\u30d5\u30a1\u30eb\u30af\u30d6\u30ea\u30c0\u4e2d\u7532\u4f50\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSC811_01035_SEQ_03": { "de": "Es ist dir gelungen, die Bedrohung durch die Sahagin einzud\u00e4mmen. Es wird eine Weile dauern, bis sie sich von dem Schlag erholen und wieder daran denken, ihren Primae zu beschw\u00f6ren. Kehre in den Sonnenwind zur\u00fcck und erstatte Radolf Bericht.", "en": "Falkbryda thanks you for your part in preserving the peace. Let Radolf know that the Sahagin advance has been halted.", - "fr": "Votre mission au camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne \u00e9tant termin\u00e9e, vous pouvez d\u00e9sormais rentrer au refuge des sables et annoncer \u00e0 Radolf que l'avanc\u00e9e des Sahuagins a \u00e9t\u00e9 stopp\u00e9e.", + "fr": "Votre mission au camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne \u00e9tant termin\u00e9e, vous pouvez d\u00e9sormais rentrer au Refuge des sables et annoncer \u00e0 Radolf que l'avanc\u00e9e des Sahuagins a \u00e9t\u00e9 stopp\u00e9e.", "ja": "\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306e\u727d\u5236\u306f\u6210\u529f\u3057\u305f\u3002\u7802\u306e\u5bb6\u306b\u623b\u308a\u300c\u30e9\u30c9\u30eb\u30d5\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSC811_01035_SEQ_04": { @@ -456762,7 +456762,7 @@ "TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_252": { "de": "In Limsa Lominsa hat Admiral Merlwyb den Mahlstrom nach Castrum Occidens und Marinum gelenkt.", "en": "And far to the east, in the Black Shroud, the Order of the Twin Adder advances upon Castrum Oriens.", - "fr": "Sur le continent, dans la for\u00eat de Sombrelinceul, l'Ordre des deux vip\u00e8res fait marche vers Castrum Oriens.", + "fr": "Sur le continent, dans la for\u00eat de Sombrelinceul, l'ordre des Deux Vip\u00e8res fait marche vers Castrum Oriens.", "ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3067\u306f\u3001\u30e1\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6\u63d0\u7763\u3068\u300c\u9ed2\u6e26\u56e3\u300d\u304c\u3001 \u300c\u30aa\u30af\u30b7\u30c7\u30f3\u30b9\u300d\u300c\u30ab\u30b9\u30c6\u30c3\u30eb\u30e0\u30fb\u30de\u30ea\u30cc\u30e0\u300d\u304b\u3089\u306e \u63f4\u8ecd\u3092\u5727\u3048\u306b\u5165\u3063\u305f\u3002" }, "TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_253": { @@ -456864,13 +456864,13 @@ "TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_044": { "de": "Genau. Und w\u00e4hrenddessen umzingelt die Bruderschaft der Morgenviper Castrum Oriens.", "en": "Meanwhile, in the Twelveswood, the Order of the Twin Adder will surround Castrum Oriens.", - "fr": "Dans la for\u00eat de Sombrelinceul, l'Ordre des deux vip\u00e8res se chargera de faire le si\u00e8ge de Castrum Oriens.", + "fr": "Dans la for\u00eat de Sombrelinceul, l'ordre des Deux Vip\u00e8res se chargera de faire le si\u00e8ge de Castrum Oriens.", "ja": "\u4e00\u65b9\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3067\u306f\u3001 \u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u304c\u9ed2\u8863\u68ee\u306e\u300c\u30aa\u30ea\u30a8\u30f3\u30b9\u300d\u3092\u5305\u56f2\u3057\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_049": { "de": "In der Zwischenzeit wird Kan-E-Senna eine Sondereinheit der Bruderschaft der Morgenviper anf\u00fchren, um die Verbindung zwischen Castrum Centri und Meridianum abzuschneiden und alle Hilfstruppen von Mor Dhona am Durchkommen zu hindern.", "en": "Meanwhile, the Order of the Twin Adder will blockade the railway which connects Centri and Meridianum, preventing the timely arrival of reinforcements from Mor Dhona.", - "fr": "Pendant ce temps, l'Ordre des deux vip\u00e8res bloquera la voie ferr\u00e9e qui relie Meridianum et Centri, emp\u00eachant ainsi l'envoi de renforts.", + "fr": "Pendant ce temps, l'ordre des Deux Vip\u00e8res bloquera la voie ferr\u00e9e qui relie Meridianum et Centri, emp\u00eachant ainsi l'envoi de renforts.", "ja": "\u305d\u306e\u88cf\u3067\u3001\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u69d8\u7387\u3044\u308b\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u306e\u5225\u50cd\u968a\u304c\u3001 \u300c\u30bb\u30f3\u30c8\u30ea\u300d\u5357\u65b9\u306e\u7dda\u8def\u3092\u5c01\u9396\u3057\u3001 \u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u65b9\u9762\u304b\u3089\u306e\u63f4\u8ecd\u3092\u963b\u5bb3\u3057\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_052": { @@ -457771,7 +457771,7 @@ }, "TEXT_GAIUSC903_01038_RAFOLD_000_011": { "de": "Solange sich nur die Garlear nicht blicken lassen ... Ich habe keine Lust, in ein verfr\u00fchtes Scharm\u00fctzel mit Sp\u00e4hern der XIV. Legion verwickelt zu werden. Wir m\u00fcssen gut auf der Hut sein.", - "en": "So long as we stand in the shadow of the Black Wolf, we must remain ever vigilant.", + "en": "So long as we stand in the shadow of Castrum Meridianum, we must remain ever vigilant.", "fr": "J'avoue que je craignais une attaque surprise. Le g\u00e9n\u00e9ral van Baelsar et sa 14e l\u00e9gion sont des adversaires qu'on ne peut pas sous-estimer. Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser la moindre chose au hasard.", "ja": "\u65e9\u3005\u306b\u6765\u308b\u306f\u305a\u304c\u306a\u3044\u3068\u306f\u601d\u3063\u3066\u3044\u3066\u3082\u3001 \u76f8\u624b\u306f\u3001\u3042\u306e\u30ac\u30a4\u30a6\u30b9\u8ecd\u56e3\u9577\u7387\u3044\u308b\u7b2cXIV\u8ecd\u56e3\u3067\u3059\u3002 \u6700\u524d\u7dda\u3067\u4efb\u306b\u5c31\u304f\u6211\u3005\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u6c17\u3092\u629c\u304f\u6687\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" }, @@ -458888,7 +458888,7 @@ "TEXT_GAIUSC906_01041_RAFOLD_000_000": { "de": "In der N\u00e4he von Dalamuds Klauen ist gesichtet worden. Einer erfahrenen Abenteurerin wie dir muss ich nicht erz\u00e4hlen, wie gef\u00e4hrlich diese Biester sind.", "en": "Danger lurks near Dalamud's Talons, as the winds whisper the presence of grenades.", - "fr": "Il y a un terrible grenado qui r\u00f4de pr\u00e8s des griffes de Dalamud ces derniers temps.", + "fr": "Il y a un terrible grenado qui r\u00f4de pr\u00e8s des Griffes de Dalamud ces derniers temps.", "ja": "\u6700\u8fd1\u300c\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u306e\u722a\u300d\u4ed8\u8fd1\u3067\u3001\u975e\u5e38\u306b\u51f6\u66b4\u306a\u9b54\u7269\u2026\u2026 \u300c\u30b0\u30ec\u30cd\u30fc\u30c9\u300d\u306e\u76ee\u6483\u60c5\u5831\u304c\u5bc4\u305b\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_GAIUSC906_01041_RAFOLD_000_001": { @@ -458918,7 +458918,7 @@ "TEXT_GAIUSC906_01041_SEQ_01": { "de": "In der N\u00e4he von Dalamuds Klauen ist gesichtet worden. Gehe zu , beseitige das gef\u00e4hrliche Monster und sammele ein.", "en": "Rafold has asked you to harvest a grenade claw. Lie in ambush at Dalamud's Talons for a grenade, and slay the creature for its appendage.", - "fr": "Un dangereux grenado r\u00f4de aux environs des griffes de Dalamud. Trouvez une trace de cendres et attendez qu'il passe pour l'attaquer et lui prendre une de ses griffes.", + "fr": "Un dangereux grenado r\u00f4de aux environs des Griffes de Dalamud. Trouvez une trace de cendres et attendez qu'il passe pour l'attaquer et lui prendre une de ses griffes.", "ja": "\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u306e\u722a\u8fd1\u304f\u306b\u3001\u30b0\u30ec\u30cd\u30fc\u30c9\u3068\u3044\u3046\u51f6\u66b4\u306a\u9b54\u7269\u304c\u51fa\u73fe\u3059\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3067\u5f85\u6a5f\u3057\u3001\u73fe\u308c\u305f\u300c\u30b0\u30ec\u30cd\u30fc\u30c9\u300d\u3092\u5012\u3057\u3066\u300c\u30b0\u30ec\u30cd\u30fc\u30c9\u306e\u722a\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSC906_01041_SEQ_02": { @@ -459616,7 +459616,7 @@ "TEXT_GAIUSC908_01043_ENPC1_000_030": { "de": "Du meinst, dass auch kampferprobte Killermaschinen uns nichts anhaben k\u00f6nnen, wenn wir nur fest genug an den Sieg glauben? Und ... warum genau?", "en": "Er...thank you. I think. Whatever that was, it momentarily distracted me from my woes. ", - "fr": "Euh... merci. Je sais pas ce que vous avez fait, mais \u00e7a m'a un peu fait oublier mes tracas... (soupir)", + "fr": "Euh... merci. Je sais pas ce que vous avez fait, mais \u00e7a m'a un peu fait oublier mes tracas... (soupire)", "ja": "\u3046\u3046\u3001\u7dca\u5f35\u3057\u3059\u304e\u3066\u2026\u2026 \u3044\u3064\u3082\u306e\u6d3b\u529b\u304c\u6e67\u304b\u306a\u3044\u3093\u3060\u3088\u306a\u3041\u2026\u2026\u3002 \u8ab0\u304b\u300c\u6d3b\u3092\u5165\u308c\u3066\u300d\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\u306a\u3041\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSC908_01043_ENPC2_000_040": { @@ -461294,7 +461294,7 @@ "TEXT_GAIUSD001_01047_THANCRED_000_022": { "de": "Es ist so viel vorgefallen, dass ich noch gar keine Gelegenheit hatte, dir zu danken. Nun m\u00f6chte ich das nachholen - in Anwesenheit aller.", "en": "With circumstances as they were, I haven't had the chance to properly express my gratitude.", - "fr": "Avec tout ce qui s'est pass\u00e9, je n'ai pas eu l'occasion de vous exprimer ma gratitude comme il se doit. Je tenais \u00e0 profiter que tout le monde soit l\u00e0 aujourd'hui pour vous dire merci... merci de m'avoir sauv\u00e9 la vie.", + "fr": "Avec tout ce qui s'est pass\u00e9, je n'ai pas eu l'occasion de vous exprimer ma gratitude comme il se doit. Je tenais \u00e0 profiter de la pr\u00e9sence de tout le monde aujourd'hui pour vous dire merci... merci de m'avoir sauv\u00e9 la vie.", "ja": "\u3042\u308c\u304b\u3089\u3001\u3044\u308d\u3044\u308d\u30d0\u30bf\u30d0\u30bf\u3057\u3061\u307e\u3063\u3066\u3001 \u307e\u3068\u3082\u306b\u793c\u3082\u8a00\u3048\u3066\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u304b\u3089\u306a\u3002 \u307f\u3093\u306a\u304c\u3044\u308b\u3053\u306e\u5834\u3067\u3001\u6539\u3081\u3066\u8a00\u308f\u305b\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "TEXT_GAIUSD001_01047_THANCRED_000_023": { @@ -461693,7 +461693,7 @@ }, "TEXT_GAIUSD002_01048_SWIFT_000_026": { "de": "Das werden wir benutzen. Aber nimm dich in Acht, und das meine ich genau so, wie ich es sage. Ifrit ist so stark wie nie vorher, das wird kein Spaziergang. ", - "en": "No doubt you already know this from your fellow Scions, but the present incarnation of Ifrit is far stronger than the last. Facing him with any fewer than seven of your stoutest comrades would be ill advised.", + "en": "No doubt you already know this from your fellow Scions, but the present incarnation of Ifrit is far stronger than the last. Facing him with any fewer than seven of your stoutest comrades would be ill-advised.", "fr": "Je suis certain que les autres H\u00e9ritiers vous ont d\u00e9j\u00e0 mise en garde, mais n'oubliez pas que cette incarnation d'Ifrit est beaucoup plus puissante que la pr\u00e9c\u00e9dente. Se pr\u00e9senter face \u00e0 lui avec moins de sept compagnons d'armes serait tout simplement suicidaire!", "ja": "\u3060\u304c\u3001\u518d\u53ec\u559a\u3055\u308c\u305f\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u300d\u306e\u5f37\u3055\u306f\u672a\u77e5\u6570\u2026\u2026\u3002 \u5f7c\u306e\u795e\u304c\u5ea7\u3059\u308b\u300c\u708e\u5e1d\u796d\u8de1\u300d\u306b\u4e57\u308a\u8fbc\u3080\u969b\u306f\u3001 8\u540d\u306f\u5192\u967a\u8005\u3092\u96c6\u3081\u305f\u307b\u3046\u304c\u3044\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002" }, @@ -461938,7 +461938,7 @@ "TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_036": { "de": "Also, , ich biete dir an, dich zu unterrichten. Wenn du den Weg des Kriegers beschreiten m\u00f6chtest, dann besuche mich am Verborgenen Wasserfall.", "en": "Yet our numbers dwindle with every new summer, and this is why I left the mountain where I was raised to come here. What say you, ? If you would walk the path of the warrior with me, seek me out at Hidden Falls.", - "fr": "C'est m\u00eame pour \u00e7a que j'ai quitt\u00e9 ma terre natale et parcouru les continents. Donc si ces techniques de combat vous int\u00e9ressent, vous avez qu'\u00e0 venir m'voir \u00e0 la chute cach\u00e9e. J'vous apprendrai tout ce que j'sais!", + "fr": "C'est m\u00eame pour \u00e7a que j'ai quitt\u00e9 ma terre natale et parcouru les continents. Donc si ces techniques de combat vous int\u00e9ressent, vous avez qu'\u00e0 venir m'voir \u00e0 la Chute cach\u00e9e. J'vous apprendrai tout ce que j'sais!", "ja": "\u306a\u3042\u3001\u3002 \u30aa\u30e1\u3001\u6226\u58eb\u306b\u306a\u308a\u305f\u304d\u3083\u3001\u30aa\u30e9\u3093\u3068\u3053\u306b\u6765\u3044\u3002 \u3053\u306e\u5148\u306e\u300c\u96a0\u308c\u6edd\u300d\u3067\u935b\u932c\u3057\u3066\u3063\u304b\u3089\u3001\u5f85\u3063\u3066\u3093\u305e\u3002" }, "TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_050": { @@ -462046,7 +462046,7 @@ "TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_04": { "de": "Solkwyb vermutet, dass es sich bei Wissbegierige Klamm um einen jungen Krieger handeln k\u00f6nnte, der im Heer der Helden f\u00fcr Aufsehen sorgte, kurz bevor das Heer aufgel\u00f6st wurde. Falls du Interesse hast, den Weg des Kriegers zu beschreiten, solltest du dich am Verborgenen Wasserfall mit Wissbegierige Klamm treffen.", "en": "Solkwyb suspects that Curious Gorge's true identity is that of a gifted young marauder who disappeared when the Company of Heroes was disbanded. Should you wish to train in the lost art of the warrior, seek out Curious Gorge at Hidden Falls.", - "fr": "Solkwyb pense que Curious Gorge pourrait \u00eatre le c\u00e9l\u00e8bre guerrier de la Fratrie des gabiers dont tout \u00c9orz\u00e9a parlait autrefois. L'\u00e9l\u00e9mentaliste vous a encourag\u00e9e \u00e0 le retrouver \u00e0 la chute cach\u00e9e et \u00e0 l'interroger pour en savoir plus sur ses techniques de combat.", + "fr": "Solkwyb pense que Curious Gorge pourrait \u00eatre le c\u00e9l\u00e8bre guerrier de la Fratrie des gabiers dont tout \u00c9orz\u00e9a parlait autrefois. L'\u00e9l\u00e9mentaliste vous a encourag\u00e9e \u00e0 le retrouver \u00e0 la Chute cach\u00e9e et \u00e0 l'interroger pour en savoir plus sur ses techniques de combat.", "ja": "\u30ad\u30e5\u30ea\u30a2\u30b9\u30fb\u30b4\u30fc\u30b8\u306f\u3001\u89e3\u6563\u3057\u305f\u6d77\u96c4\u65c5\u56e3\u306b\u3066\u3001\u5927\u304d\u306a\u529f\u7e3e\u3092\u6b8b\u3057\u305f\u5642\u306e\u65b0\u4eba\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002\u6226\u58eb\u306e\u6280\u3092\u899a\u3048\u305f\u3051\u308c\u3070\u3001\u96a0\u308c\u6edd\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ad\u30e5\u30ea\u30a2\u30b9\u30fb\u30b4\u30fc\u30b8\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_05": { @@ -462226,7 +462226,7 @@ "TEXT_JOBWAR300_01049_SOLKWYB_000_042": { "de": "Falls er wirklich einer der legend\u00e4ren Krieger ist, dann kannst du viel von ihm lernen. An deiner Stelle w\u00fcrde ich mich zumindest mal mit ihm am Verborgenen Wasserfall unterhalten. ", "en": "I cannot vouch for the man's identity, but there can be no denying the display of strength we saw today, nor that he has taken a liking to you, . This could be an opportunity for the ages. Hidden Falls, was it? Were I in your boots, I would head off there without delay.", - "fr": "L'occasion est trop belle pour la laisser filer. Va le voir \u00e0 la chute cach\u00e9e et \u00e9coute ce qu'il a \u00e0 te dire.", + "fr": "L'occasion est trop belle pour la laisser filer. Va le voir \u00e0 la Chute cach\u00e9e et \u00e9coute ce qu'il a \u00e0 te dire.", "ja": "\u3053\u308c\u304c\u30db\u30f3\u30c8\u306a\u3089\u3001\u5927\u30c1\u30e3\u30f3\u30b9\u3060\uff01 \u300c\u96a0\u308c\u6edd\u300d\u306b\u884c\u3063\u3066\u300c\u30ad\u30e5\u30ea\u30a2\u30b9\u30fb\u30b4\u30fc\u30b8\u300d\u306b \u8a71\u3060\u3051\u3067\u3082\u805e\u3044\u3066\u307f\u306a\uff01" }, "TEXT_JOBWAR300_01049_SYSTEM_000_61": { @@ -462536,7 +462536,7 @@ "TEXT_JOBWAR350_01050_SEQ_03": { "de": "Als du \u00fcber den Sandwurm triumphiert hast, hat sich die Urkraft in dir geregt und den Kriegerkristall in Schwingung versetzt. Kehre zu Wissbegierige Klamm am Verborgenen Wasserfall zur\u00fcck.", "en": "The sandworm is no more. Return to Hidden Falls and inform Curious Gorge that you have completed your trial.", - "fr": "Vous avez \u00e9limin\u00e9 le ver des sables g\u00e9ant comme convenu. Retournez \u00e0 la chute cach\u00e9e, dans la Noscea orientale, et faites un rapport \u00e0 Curious Gorge.", + "fr": "Vous avez \u00e9limin\u00e9 le ver des sables g\u00e9ant comme convenu. Retournez \u00e0 la Chute cach\u00e9e, dans la Noscea orientale, et faites un rapport \u00e0 Curious Gorge.", "ja": "\u30b5\u30f3\u30c9\u30a6\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u6771\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u96a0\u308c\u6edd\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ad\u30e5\u30ea\u30a2\u30b9\u30fb\u30b4\u30fc\u30b8\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWAR350_01050_SEQ_04": { @@ -463068,7 +463068,7 @@ "TEXT_JOBWAR400_01051_SEQ_05": { "de": "Als alter Weggef\u00e4hrte will sich der Wachhauptmann f\u00fcr Wissbegierige Klamm einsetzen und daf\u00fcr sorgen, dass sich die ver\u00e4ngstigten Bewohner beruhigen. Dich hat er gebeten, zum Verborgenen Wasserfall zur\u00fcckzukehren und dich um Wissbegierige Klamm zu k\u00fcmmern.", "en": "The militia captain expresses his gratitude for your efforts and assures you that he will clear up the villagers' misunderstanding regarding Curious Gorge. Return to Hidden Falls and reunite with your mentor.", - "fr": "Le chef de la milice vous a avou\u00e9 qu'il n'avait jamais vu Curious Gorge aussi d\u00e9cha\u00een\u00e9. La lueur rouge qui brillait dans ses yeux avait certainement quelque chose d'effrayant... Retournez \u00e0 la chute cach\u00e9e, dans la Noscea orientale, et prenez des nouvelles de votre compagnon guerrier.", + "fr": "Le chef de la milice vous a avou\u00e9 qu'il n'avait jamais vu Curious Gorge aussi d\u00e9cha\u00een\u00e9. La lueur rouge qui brillait dans ses yeux avait certainement quelque chose d'effrayant... Retournez \u00e0 la Chute cach\u00e9e, dans la Noscea orientale, et prenez des nouvelles de votre compagnon guerrier.", "ja": "\u30ef\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u81ea\u8b66\u56e3\u9577\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u6771\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u96a0\u308c\u6edd\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ad\u30e5\u30ea\u30a2\u30b9\u30fb\u30b4\u30fc\u30b8\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWAR400_01051_SEQ_06": { @@ -463396,7 +463396,7 @@ "TEXT_JOBWAR450_01052_CURIOUSGORGE_000_034": { "de": "In der Zwischenzeit kannst du schon das n\u00e4chste Teil der Artefaktr\u00fcstung besorgen, und zwar am Mantisfall. Viel Erfolg!", "en": "But before I forget, I should mention to you that I did indeed track down another piece before I was waylaid by this current conundrum. You should find it sealed away at Red Mantis Falls.", - "fr": "Toi, pendant ce temps, va de l'autre c\u00f4t\u00e9 d'la rivi\u00e8re d'Agelyss et r\u00e9cup\u00e8re la quatri\u00e8me pi\u00e8ce de ta tenue. Tu la trouveras pr\u00e8s d'la cascade des mantes rouges. Allez, \u00e0 tout de suite!", + "fr": "Toi, pendant ce temps, va de l'autre c\u00f4t\u00e9 d'la rivi\u00e8re d'Agelyss et r\u00e9cup\u00e8re la quatri\u00e8me pi\u00e8ce de ta tenue. Tu la trouveras pr\u00e8s d'la cascade des Mantes rouges. Allez, \u00e0 tout de suite!", "ja": "\u305d\u306e\u9593\u306b\u3001\u30aa\u30e1\u306f\u5225\u306e\u300c\u53e4\u306e\u6226\u88c5\u675f\u300d\u3092\u53d6\u3063\u3066\u3053\u3044\u3088\u3002 \u6771\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u300c\u30ec\u30c3\u30c9\u30de\u30f3\u30c6\u30a3\u30b9\u6edd\u300d\u306b\u3082 \u6226\u88c5\u675f\u304c\u5c01\u3058\u3089\u308c\u3066\u308b\u3053\u3068\u304c\u308f\u304b\u3063\u305f\u304b\u3089\u3055\u3002" }, "TEXT_JOBWAR450_01052_CURIOUSGORGE_000_040": { @@ -463504,7 +463504,7 @@ "TEXT_JOBWAR450_01052_SEQ_02": { "de": "Du hast drei Teile der Krieger-Artefaktr\u00fcstung gefunden. Bring sie zu Wissbegierige Klamm am Verborgenen Wasserfall im \u00f6stlichen La Noscea.", "en": "You have gathered three pieces of the lost armor of Curious Gorge's tribe. Return to Hidden Falls and speak with your mentor.", - "fr": "Vous vous \u00eates procur\u00e9 les trois pi\u00e8ces d'\u00e9quipement comme convenu. Retournez \u00e0 la chute cach\u00e9e et parlez \u00e0 Curious Gorge.", + "fr": "Vous vous \u00eates procur\u00e9 les trois pi\u00e8ces d'\u00e9quipement comme convenu. Retournez \u00e0 la Chute cach\u00e9e et parlez \u00e0 Curious Gorge.", "ja": "\u53e4\u306e\u6226\u88c5\u675f\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u6771\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u96a0\u308c\u6edd\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ad\u30e5\u30ea\u30a2\u30b9\u30fb\u30b4\u30fc\u30b8\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWAR450_01052_SEQ_03": { @@ -463516,13 +463516,13 @@ "TEXT_JOBWAR450_01052_SEQ_04": { "de": "Wissbegierige Klamm hat auch ein Teil der Artefaktr\u00fcstung geborgen, aber es zeigt \u00fcberhaupt keine magische Wirkung. W\u00e4hrend er die alte Kriegerschrift zu Rate zieht, sollst du das n\u00e4chste R\u00fcstungsteil am Mantisfall bergen.", "en": "Curious Gorge is most impressed after seeing the armor upon you. He tells you that he also found one of the remaining two pieces, but the warrior is unsure of its legitimacy. While he attempts to reason out what is wrong, you should continue your search for the next relic, which he believes to be sealed away at Red Mantis Falls.", - "fr": "Curious Gorge a lui aussi trouv\u00e9 des pi\u00e8ces de la tenue du combattant mais, contrairement aux v\u00f4tres, les siennes n'augmenteraient pas son pouvoir. Le guerrier pense que la r\u00e9ponse \u00e0 ce myst\u00e8re se trouve \u00e0 l'int\u00e9rieur du Trait\u00e9. Allez de l'autre c\u00f4t\u00e9 de la rivi\u00e8re d'Agelyss, \u00e0 la cascade des mantes rouges, et r\u00e9cup\u00e9rez le quatri\u00e8me \u00e9l\u00e9ment de votre tenue pendant que votre camarade poursuit sa lecture.", + "fr": "Curious Gorge a lui aussi trouv\u00e9 des pi\u00e8ces de la tenue du combattant mais, contrairement aux v\u00f4tres, les siennes n'augmenteraient pas son pouvoir. Le guerrier pense que la r\u00e9ponse \u00e0 ce myst\u00e8re se trouve \u00e0 l'int\u00e9rieur du Trait\u00e9. Allez de l'autre c\u00f4t\u00e9 de la rivi\u00e8re d'Agelyss, \u00e0 la cascade des Mantes rouges, et r\u00e9cup\u00e9rez le quatri\u00e8me \u00e9l\u00e9ment de votre tenue pendant que votre camarade poursuit sa lecture.", "ja": "\u30ad\u30e5\u30ea\u30a2\u30b9\u30b4\u30fc\u30b8\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u304c\u53e4\u6587\u66f8\u3092\u89e3\u8aad\u3059\u308b\u9593\u306b\u3001\u6771\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u300c\u30ec\u30c3\u30c9\u30de\u30f3\u30c6\u30a3\u30b9\u6edd\u300d\u3067\u300c\u53e4\u306e\u6226\u88c5\u675f\u300d\u3092\u63a2\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWAR450_01052_SEQ_05": { "de": "Du hast ein weiteres Teil der Artefaktr\u00fcstung gefunden. Bring es zur\u00fcck zu Wissbegierige Klamm am Verborgenen Wasserfall.", "en": "You have indeed found a fourth relic at Red Mantis Falls, just as Curious Gorge surmised. Return to Hidden Falls and inform your mentor.", - "fr": "Vous avez trouv\u00e9 une bourguignotte du combattant \u00e0 l'int\u00e9rieur du coffre. Retournez \u00e0 la chute cach\u00e9e et parlez \u00e0 Curious Gorge.", + "fr": "Vous avez trouv\u00e9 une bourguignotte du combattant \u00e0 l'int\u00e9rieur du coffre. Retournez \u00e0 la Chute cach\u00e9e et parlez \u00e0 Curious Gorge.", "ja": "\u53e4\u306e\u6226\u88c5\u675f\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u6771\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u96a0\u308c\u6edd\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ad\u30e5\u30ea\u30a2\u30b9\u30fb\u30b4\u30fc\u30b8\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWAR450_01052_SEQ_06": { @@ -463850,7 +463850,7 @@ "TEXT_JOBWAR451_01053_CURIOUSGORGE_000_011": { "de": "Falls dir das nicht passt, dann kannst du dich gerne bei mir beschweren. Du findest mich am Verborgenen Wasserfall, wie immer. Keine Sorge, ich werde mich weder verstecken noch davonrennen.", "en": "I return now to Hidden Falls. If you would have words with me, then come. I will not run away.", - "fr": "Si t'es pas contente, t'as qu'\u00e0 venir m'voir \u00e0 la chute cach\u00e9e! On r\u00e9glera nos comptes entre guerriers!", + "fr": "Si t'es pas contente, t'as qu'\u00e0 venir m'voir \u00e0 la Chute cach\u00e9e! On r\u00e9glera nos comptes entre guerriers!", "ja": "\u6587\u53e5\u304c\u3042\u3093\u306a\u3089\u3001\u3044\u3064\u3082\u306e\u300c\u96a0\u308c\u6edd\u300d\u306b\u6765\u3044\u3002 \u30aa\u30e9\u306f\u3001\u9003\u3052\u3082\u96a0\u308c\u3082\u3057\u306d\u3048\u3002" }, "TEXT_JOBWAR451_01053_CURIOUSGORGE_000_020": { @@ -463880,7 +463880,7 @@ "TEXT_JOBWAR451_01053_CURIOUSGORGE_000_024": { "de": "Gib mir ein wenig Zeit, den Wettkampf vorzubereiten. In der Zwischenzeit kannst du deine Kr\u00e4fte sammeln und dir \u00fcberlegen, ob du es wirklich riskieren willst. Ich glaube, du hast auch eine neue Technik gelernt, die du vielleicht ausprobieren m\u00f6chtest. Also, bis bald! ", "en": "I shall return to the tome. If there are any answers to be found, they lie within those pages. In the meantime, continue your training, that you might find an answer of your own.", - "fr": "Ah oui, au fait! J'sais pas si t'as remarqu\u00e9, mais ton cristal s'est illumin\u00e9 tout \u00e0 l'heure. Les guerriers anciens ont d\u00fb te r\u00e9v\u00e9ler leurs secrets et t'apprendre une nouvelle technique de combat. (soupir) T'as trop d'la chance...", + "fr": "Ah oui, au fait! J'sais pas si t'as remarqu\u00e9, mais ton cristal s'est illumin\u00e9 tout \u00e0 l'heure. Les guerriers anciens ont d\u00fb te r\u00e9v\u00e9ler leurs secrets et t'apprendre une nouvelle technique de combat. (soupire) T'as trop d'la chance...", "ja": "\u3069\u3046\u3084\u3063\u3066\u300c\u5f37\u3055\u300d\u3092\u8a3c\u660e\u3059\u308b\u304b\u306f\u3001\u8abf\u3079\u3066\u307f\u308b\u3002 \u305d\u308c\u307e\u3067\u3001\u305b\u3044\u305c\u3044\u935b\u932c\u3092\u7a4d\u3093\u3069\u3051\u3088\u3002 \u30aa\u30e1\u3001\u307e\u305f\u65b0\u3057\u3044\u6280\u899a\u3048\u305f\u3088\u3046\u3060\u3057\u306a\u3002" }, "TEXT_JOBWAR451_01053_POP_MESSAGE": { @@ -463904,7 +463904,7 @@ "TEXT_JOBWAR451_01053_SEQ_02": { "de": "Wissbegierige Klamm hat dir deine Beute unter der Nase weggeschnappt. Kehr zum Verborgenen Wasserfall zur\u00fcck und stell den hinterh\u00e4ltigen Krieger zur Rede.", "en": "No sooner had you taken the armor into hand than did Curious Gorge appear to claim it from you with nary a word of explanation. What has brought about this change of heart from your mentor? Return to Hidden Falls to seek an explanation.", - "fr": "Vous avez trouv\u00e9 la lorica du combattant. Alors que vous pensiez vous en \u00e9quiper, Curious Gorge est apparu et vous l'a presque arrach\u00e9e des mains. Retournez \u00e0 la chute cach\u00e9e et demandez-lui des explications.", + "fr": "Vous avez trouv\u00e9 la lorica du combattant. Alors que vous pensiez vous en \u00e9quiper, Curious Gorge est apparu et vous l'a presque arrach\u00e9e des mains. Retournez \u00e0 la Chute cach\u00e9e et demandez-lui des explications.", "ja": "\u300c\u53e4\u306e\u6226\u88c5\u675f\u300d\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u3088\u3046\u3068\u3057\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u30ad\u30e5\u30ea\u30a2\u30b9\u30fb\u30b4\u30fc\u30b8\u304c\u300c\u53e4\u306e\u6226\u88c5\u675f\u300d\u306e\u93a7\u3092\u6301\u3061\u5e30\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u6771\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u96a0\u308c\u6edd\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ad\u30e5\u30ea\u30a2\u30b9\u30fb\u30b4\u30fc\u30b8\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWAR451_01053_SEQ_03": { @@ -464508,13 +464508,13 @@ "TEXT_JOBWAR500_01054_SEQ_03": { "de": "Der Wachhauptmann hat bei der Bev\u00f6lkerung ein gutes Wort f\u00fcr euch Krieger eingelegt und sie davon \u00fcberzeugt, dass ihr nur helfen wolltet. Er hofft, dass ihr weiter f\u00fcr Eorzea k\u00e4mpfen werdet. Wissbegierige Klamm wird erfreut sein, das zu h\u00f6ren.", "en": "The militia captain expresses his thanks for your aid, and assures you that the people of Wineport bear no ill will against Curious Gorge. Rather, they have a newfound respect for warriors and would ask for his continued protection. Return to your mentor and tell him that all has ended well.", - "fr": "Le chef de la milice vous a confi\u00e9 un message \u00e0 l'attention de Curious Gorge. Allez \u00e0 la chute cach\u00e9e et r\u00e9p\u00e9tez-lui tout.", + "fr": "Le chef de la milice vous a confi\u00e9 un message \u00e0 l'attention de Curious Gorge. Allez \u00e0 la Chute cach\u00e9e et r\u00e9p\u00e9tez-lui tout.", "ja": "\u30ef\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u81ea\u8b66\u56e3\u9577\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u6771\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u96a0\u308c\u6edd\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ad\u30e5\u30ea\u30a2\u30b9\u30fb\u30b4\u30fc\u30b8\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWAR500_01054_SEQ_04": { "de": " von Wissbegierige Klamm leuchtet wieder und der Krieger hat sich vorgenommen, wieder mehr zu trainieren, damit er dir irgendwann das Wasser reichen kann.", "en": "Curious Gorge is deeply repentant for his misdeeds, and resolves to devote himself anew to the way of the warrior. His soul crystal shining once more, he vows to never again allow anger or thirst for power to cause him to lose sight of who he is. Recognizing you as the worthy successor of his ancestors and a truer warrior than he could ever be, he entrusts to you the final piece of his ancestors' armor, urging you to go forth and do his people proud.", - "fr": "Arriv\u00e9e \u00e0 la chute cach\u00e9e, vous avez trouv\u00e9 Curious Gorge en train de s'entra\u00eener au maniement de la hache. Ce dernier vous a dit que son cristal s'\u00e9tait mis \u00e0 briller d\u00e8s l'instant o\u00f9 il s'\u00e9tait empar\u00e9 de son arme. Il a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 surpris de voir que les guerriers anciens vous avaient appris leur technique l\u00e9gendaire... Maintenant que vous poss\u00e9dez toutes les pi\u00e8ces de la tenue du combattant, il ne vous reste plus qu'\u00e0 vous procurer une arme digne de la guerri\u00e8re que vous \u00eates. Bravura aurait fi\u00e8re allure entre vos mains!", + "fr": "Arriv\u00e9e \u00e0 la Chute cach\u00e9e, vous avez trouv\u00e9 Curious Gorge en train de s'entra\u00eener au maniement de la hache. Ce dernier vous a dit que son cristal s'\u00e9tait mis \u00e0 briller d\u00e8s l'instant o\u00f9 il s'\u00e9tait empar\u00e9 de son arme. Il a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 surpris de voir que les guerriers anciens vous avaient appris leur technique l\u00e9gendaire... Maintenant que vous poss\u00e9dez toutes les pi\u00e8ces de la tenue du combattant, il ne vous reste plus qu'\u00e0 vous procurer une arme digne de la guerri\u00e8re que vous \u00eates. Bravura aurait fi\u00e8re allure entre vos mains!", "ja": "\u6b63\u6c17\u306b\u623b\u3063\u305f\u30ad\u30e5\u30ea\u30a2\u30b9\u30fb\u30b4\u30fc\u30b8\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u300c\u53e4\u306e\u6226\u88c5\u675f\u300d\u306e\u93a7\u3092\u8b72\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u5192\u967a\u8005\u306b\u8ffd\u3044\u3064\u304f\u3068\u3044\u3046\u65b0\u3057\u3044\u5922\u3092\u6301\u3063\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u5f7c\u306e\u300c\u300d\u3082\u5149\u3092\u53d6\u308a\u623b\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30ad\u30e5\u30ea\u30a2\u30b9\u30fb\u30b4\u30fc\u30b8\u306f\u3001\u602a\u6211\u3092\u8ca0\u3063\u305f\u5144\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u4e00\u304b\u3089\u6226\u58eb\u306e\u935b\u932c\u3092\u3084\u308a\u306a\u304a\u3059\u3068\u3044\u3046\u3002\u5192\u967a\u8005\u3068\u5bfe\u7b49\u306b\u6226\u3046\u65e5\u3092\u76ee\u6307\u3057\u3066\u3002" }, "TEXT_JOBWAR500_01054_SEQ_05": { @@ -467812,18 +467812,18 @@ "TEXT_JOBMNK300_01061_ERIK_000_029": { "de": "Nach dem Tod des K\u00f6nigs von Sil'dih, Lalawefu Sil Tatawefu, den man den \u201eBrunnenk\u00f6nig\u201c nannte, verfiel sein Volk in eine Starre. \u00d6konomische Reformen ... ... horrende Steuers\u00e4tze ... bla bla ... bis sich die Spannungen entluden ... ... bla bla ...", "en": "Sil'dih was plunged into chaos in the wake of King Lalawefu's demise\u2500or the King of Springs, as he was known. Despite the success of economic reforms......fomented unrest among the people......resulting in violent outbreaks throughout the kingdom.", - "fr": "... Comment \u00e7a, vous ne connaissez pas bien l'histoire de cette ancienne Cit\u00e9? Est-il possible d'\u00eatre aussi inculte!? Je vois qu'il est de mon devoir de vous instruire, il serait criminel de vous laisser croupir dans une ignorance aussi crasse! Voyons, voyons... Ah, oui.", + "fr": "... Comment \u00e7a, vous ne connaissez pas bien l'histoire de cette ancienne cit\u00e9? Est-il possible d'\u00eatre aussi inculte!? Je vois qu'il est de mon devoir de vous instruire, il serait criminel de vous laisser croupir dans une ignorance aussi crasse! Voyons, voyons... Ah, oui.", "ja": "\u6e67\u6c34\u306e\u738b\u3068\u79f0\u3055\u308c\u305f\u30e9\u30e9\u30a6\u30a7\u30d5\u30fb\u30b7\u30e9\u30fb\u30bf\u30bf\u30a6\u30a7\u30d5\u738b\u4ea1\u304d\u5f8c\u3001 \u30b7\u30e9\u30c7\u30a3\u30cf\u306f\u6df7\u8ff7\u671f\u306b\u5165\u308a\u3001\u30e9\u30e9\u30a6\u30a7\u30d5\u738b\u306e\u63a8\u9032\u3057\u2026\u2026 \u2026\u2026\u6210\u529f\u3092\u2026\u2026\u5897\u7a0e\u3067\u2026\u2026\u5404\u5730\u3067\u2026\u2026\u304c\u7206\u2026\u2026\u2026\u2026\u4e71\u308c\u305f\u3002" }, "TEXT_JOBMNK300_01061_ERIK_000_030": { "de": "Das Chaos ausnutzend ... ... bla bla ... ... Die Ul'dahner wollten ... ... bla bla ...", - "en": "Sil'dih was......sultan at the time......distant descendant......attack was ordered...", + "en": "Sil'dih was......sultan at the time......distant descendant......attack was ordered... ", "fr": "Parlons de l'\u00e9poque qui suivit la mort du roi Lalawefu Sil Tatawefu, surnomm\u00e9 le \u201cSourcier\u201d car d'importants am\u00e9nagements des eaux avaient \u00e9t\u00e9 faits sous son r\u00e8gne. Ce souverain... (blablabla)... Mais elles avaient malheureusement... (blablabla)... grandissant. Pour empirer les... (blablabla)... firent rage.", "ja": "\u305d\u3053\u306b\u3064\u3051\u3053\u3093\u3060\u306e\u304c\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u3060\uff01 \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u306a\u306e\u3067\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u306e\u3046\u3048\u2026\u2026 \u2026\u2026\u3068\u3082\u304b\u304f\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u3060\u304c\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBMNK300_01061_ERIK_000_031": { "de": "... zu verwandeln! Ist das nicht faszinierend? ... He, hast du mir \u00fcberhaupt zugeh\u00f6rt?", - "en": "And so......irony of ironies......If it hadn't been for that horse...", + "en": "And so......irony of ironies......hadn't been for that horse... ", "fr": "La s\u00e9cheresse ne toucha pas seulement... (blablabla)... Bref, o\u00f9 en \u00e9tais-je? Ah oui. Le sultan... (blablabla)... ", "ja": "\u3057\u304b\u3057\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u3060\u304b\u3089\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 \u2026\u2026\u2026\u2026\u306f\u3058\u3081\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u304a\u3044\u3066\u2026\u2026\u2026\u2026 \u2026\u2026\u2026\u2026\u3044\u2026\u2026\u304a\u3044\uff01\u3000\u541b\uff01\u3000\u805e\u3044\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u306d\uff01\uff1f" }, @@ -468894,7 +468894,7 @@ "TEXT_JOBMNK400_01063_ERIK_000_010": { "de": "Danach besuche bitte einen der Orte, an denen die \u00e4therische Energie gest\u00f6rt ist, um dort die \u00e4therische Energie zu messen. Stelle zu diesem Zweck in Natternhain im S\u00fcdwald auf und bringe es mir nach Beendung der Messung wieder zur\u00fcck.", "en": "You think I ask much of you? False! I ask more. Your other task is to travel to Snakemolt in the South Shroud, and there take measurements with your own aetherometer.", - "fr": "Mais puisque vous allez voyager, autant en profiter pour prendre de nouvelles mesures, n'est-ce pas? Il y a un autre endroit qui a retenu mon attention. J'aimerais que vous vous serviez au Bocage de la mue dans la For\u00eat du sud, \u00e0 Sombrelinceul.", + "fr": "Mais puisque vous allez voyager, autant en profiter pour prendre de nouvelles mesures, n'est-ce pas? Il y a un autre endroit qui a retenu mon attention. J'aimerais que vous vous serviez au bocage de la Mue dans la For\u00eat du sud, \u00e0 Sombrelinceul.", "ja": "\u305d\u3057\u3066\u3001\u3082\u3046\u3072\u3068\u3064\u306e\u4ed5\u4e8b\u306f\u3001\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u306e\u4e71\u308c\u3066\u3044\u308b\u571f\u5730\u2026\u2026 \u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u300c\u86c7\u6bbb\u6797\u300d\u306b\u3066\u300c\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u8a08\u6e2c\u5668\u300d\u3092\u8a2d\u7f6e\u3057\u3001 \u56de\u53ce\u3059\u308b\u3053\u3068\u3060\uff01" }, "TEXT_JOBMNK400_01063_ERIK_000_011": { @@ -468948,7 +468948,7 @@ "TEXT_JOBMNK400_01063_SEQ_02": { "de": "Sobald Widargelt mit seiner Messung fertig ist, bringt er dir sein . Gehe schon einmal nach Natternhain im S\u00fcdwald und stelle an dem Zielpunkt auf.", "en": "Widargelt urges you to set about your second task, assuring you that he will bring you his aetherometer when it has finished collecting data. Travel to Snakemolt in the South Shroud and make use of your aetherometer at the designated location.", - "fr": "Widargelt n'a pas encore fini de mesurer l'\u00e9ther de la r\u00e9gion et vous a donc recommand\u00e9 de partir directement pour le Bocage de la mue dans la For\u00eat du sud, \u00e0 Sombrelinceul. Allez placer l\u00e0-bas pour effectuer les mesures.", + "fr": "Widargelt n'a pas encore fini de mesurer l'\u00e9ther de la r\u00e9gion et vous a donc recommand\u00e9 de partir directement pour le bocage de la Mue dans la For\u00eat du sud, \u00e0 Sombrelinceul. Allez placer l\u00e0-bas pour effectuer les mesures.", "ja": "\u30a6\u30a3\u30c0\u30eb\u30b2\u30eb\u30c8\u306e\u8a08\u6e2c\u306f\u3001\u307e\u3060\u7d42\u308f\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u7d42\u308f\u308a\u6b21\u7b2c\u3001\u300c\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u8a08\u6e2c\u5668\u300d\u3092\u5192\u967a\u8005\u3078\u5c4a\u3051\u3066\u304f\u308c\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002\u6b21\u306a\u308b\u4ed5\u4e8b\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u300c\u86c7\u6bbb\u6797\u300d\u3078\u5411\u304b\u3044\u3001\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u306b\u300c\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u8a08\u6e2c\u5668\u300d\u3092\u8a2d\u7f6e\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBMNK400_01063_SEQ_03": { @@ -469092,7 +469092,7 @@ "TEXT_JOBMNK400_01063_TODO_01": { "de": " aufstellen", "en": "Place the aetherometer at Snakemolt.", - "fr": "Placer au Bocage de la mue", + "fr": "Placer au bocage de la Mue", "ja": "\u86c7\u6bbb\u6797\u306b\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u8a08\u6e2c\u5668\u3092\u914d\u7f6e" }, "TEXT_JOBMNK400_01063_TODO_02": { @@ -469248,7 +469248,7 @@ "TEXT_JOBMNK400_01063_WIDARGELT_000_015": { "de": "Aber lass uns doch \u00fcber deine Aufgabe reden. Du sollst Messungen in Natternhain im S\u00fcdwald vornehmen, richtig?", "en": "You make for Snakemolt in the South Shroud.", - "fr": "Il vous a demand\u00e9 d'aller mesurer l'\u00e9ther du Bocage de la mue dans la For\u00eat du sud, n'est-ce pas?", + "fr": "Il vous a demand\u00e9 d'aller mesurer l'\u00e9ther du bocage de la Mue dans la For\u00eat du sud, n'est-ce pas?", "ja": "\u3075\u3046\u3080\u2026\u2026\u3042\u306a\u305f\u304c\u535a\u58eb\u306b\u6307\u793a\u3055\u308c\u305f\u5834\u6240\u306f\u3001 \u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u300c\u86c7\u6bbb\u6797\u300d\u3067\u3059\u3088\u306d\u3002" }, "TEXT_JOBMNK400_01063_WIDARGELT_000_016": { @@ -469332,7 +469332,7 @@ "TEXT_JOBMNK400_01063_WIDARGELT_000_030": { "de": "Wir wollen unsere Heimat von den garleischen Besatzern befreien, doch unsere Kraft reicht einfach nicht aus. Mit eorz\u00e4ischer Technologie l\u00e4sst sich gegen die Magitek-Waffen des Kaiserreichs nichts ausrichten. Schwerter und B\u00f6gen wirken dagegen wie Spielzeug.", "en": "I escaped the occupation. I have come here to fight. To gather allies and weapons.", - "fr": "Je me suis \u00e9chapp\u00e9 de ma Cit\u00e9 et depuis, je cherche des alli\u00e9s et je rassemble des armes pour combattre l'Empire.", + "fr": "Je me suis \u00e9chapp\u00e9 de ma cit\u00e9 et depuis, je cherche des alli\u00e9s et je rassemble des armes pour combattre l'Empire.", "ja": "\u5e1d\u56fd\u5175\u306e\u76ee\u3092\u76d7\u3093\u3067\u300c\u5185\u5730\u300d\u3078\u3068\u8131\u51fa\u3057\u2026\u2026 \u591a\u304f\u306e\u4ef2\u9593\u3084\u6b66\u5668\u3092\u96c6\u3081\u308b\u305f\u3081\u5954\u8d70\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_JOBMNK400_01063_WIDARGELT_000_031": { @@ -470276,7 +470276,7 @@ "TEXT_JOBMNK451_01065_WIDARGELT_000_015": { "de": "Das ist mir so rausgerutscht. In Ala Mhigo haben wir alle Eorz\u00e4er, die westlich unserer Stadt wohnen, als Inl\u00e4nder bezeichnet.", "en": "Others do not understand. Ala Mhigo tried to protect them. We were the shield of the realm. We bled to fend off Garlemald.", - "fr": "Les habitants des autres Cit\u00e9s ne r\u00e9alisent pas qu'Ala Mhigo a saign\u00e9 pour les d\u00e9fendre. Nous avons \u00e9t\u00e9 le rempart \u00e0 l'invasion garlemaldaise.", + "fr": "Les habitants des autres cit\u00e9s ne r\u00e9alisent pas qu'Ala Mhigo a saign\u00e9 pour les d\u00e9fendre. Nous avons \u00e9t\u00e9 le rempart \u00e0 l'invasion garlemaldaise.", "ja": "\u300c\u5185\u5730\u300d\u306e\u5974\u3089\u306f\u3001\u77e5\u308d\u3046\u3068\u3057\u306a\u3044\u3002 \u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u306e\u6c11\u304c\u3001\u3044\u304b\u306b\u5f7c\u3089\u3092\u5b88\u308d\u3046\u3068\u3057\u3066\u304d\u305f\u304b\u2026\u2026\u3002 \u5916\u6575\u3078\u306e\u76fe\u3068\u306a\u308a\u3001\u305d\u306e\u8840\u3092\u6d41\u3057\u3066\u304d\u305f\u304b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBMNK451_01065_WIDARGELT_000_016": { @@ -470330,7 +470330,7 @@ "TEXT_JOBMNK451_01065_WIDARGELT_000_024": { "de": "Du willst Abenteuer erleben, das kann ich verstehen. Doch Abenteuer haben Zeit, die Befreiung Ala Mhigos nicht. Befreie mit mir Ala Mhigo und lass uns dann unsere Freiheit genie\u00dfen.", "en": "You long for adventure. I understand. But such longings can wait. This cannot. See Ala Mhigo freed. Then enjoy your own freedoms. What say you, sister?", - "fr": "Vous aimez l'aventure, je le sais, et une fois notre Cit\u00e9 libre \u00e0 nouveau, vous pourrez repartir sur les routes.", + "fr": "Vous aimez l'aventure, je le sais, et une fois notre cit\u00e9 libre \u00e0 nouveau, vous pourrez repartir sur les routes.", "ja": "\u305d\u3057\u3066\u3001\u898b\u4e8b\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u3092\u89e3\u653e\u3057\u305f\u6681\u306b\u306f\u3001 \u307e\u305f\u81ea\u7531\u306b\u5192\u967a\u3059\u308c\u3070\u3044\u3044\u3002 \u3044\u304b\u304c\u3067\u3057\u3087\u3046\u3001\u5171\u306b\u6226\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f" }, "TEXT_JOBMNK451_01065_WIDARGELT_000_025": { @@ -470342,7 +470342,7 @@ "TEXT_JOBMNK451_01065_WIDARGELT_000_026": { "de": "Gesprochen wie ein wahrer M\u00f6nch. Du bist wirklich anders als die anderen Inl\u00e4nder.", "en": "You have the heart of a true monk. You are different from the others in this realm.", - "fr": "Vous avez l'\u00e9toffe d'un vrai moine. Vous \u00eates vraiment tr\u00e8s diff\u00e9rente des gens des Cit\u00e9s.", + "fr": "Vous avez l'\u00e9toffe d'un vrai moine. Vous \u00eates vraiment tr\u00e8s diff\u00e9rente des gens des cit\u00e9s.", "ja": "\u672c\u5f53\u3067\u3059\u304b\uff01\uff1f \u3055\u3059\u304c\u306f\u3001\u5927\u5730\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u306b\u8a8d\u3081\u3089\u308c\u300c\u30e2\u30f3\u30af\u300d\u306b\u306a\u3063\u305f\u65b9\u3060\u3002 \u300c\u5185\u5730\u300d\u306b\u4f4f\u307e\u3046\u3001\u7121\u77e5\u3067\u7121\u80fd\u306a\u4eba\u3005\u3068\u306f\u9055\u3044\u307e\u3059\u306d\u3002" }, "TEXT_JOBMNK451_01065_WIDARGELT_000_027": { @@ -471358,7 +471358,7 @@ "TEXT_JOBDRG300_01067_ALBERIC_000_057": { "de": "Estinien ist vom Weg des Ritters abgekommen, und daf\u00fcr trage ich als sein Lehrer die Schuld. Ich muss ihn um jeden Preis zur Vernunft bringen und das Juwel zur\u00fcckholen.", "en": "Needless to say, I acknowledge myself accountable for Estinien's misdeeds, and mean to do all in my power to find him and recover the Eye. But I cannot do this alone.", - "fr": "J'ai failli en tant que ma\u00eetre, c'est ma faute s'il s'est fourvoy\u00e9 de la sorte. Je dois \u00e0 tout prix le retrouver et rapporter le joyau sacr\u00e9 \u00e0 la Cit\u00e9. Et pour cela, j'ai besoin de votre aide.", + "fr": "J'ai failli en tant que ma\u00eetre, c'est ma faute s'il s'est fourvoy\u00e9 de la sorte. Je dois \u00e0 tout prix le retrouver et rapporter le joyau sacr\u00e9 \u00e0 la cit\u00e9. Et pour cela, j'ai besoin de votre aide.", "ja": "\u30a8\u30b9\u30c6\u30a3\u30cb\u30a2\u30f3\u304c\u7adc\u9a0e\u58eb\u305f\u308b\u9053\u3092\u5916\u308c\u305f\u306e\u306f\u3001 \u5e2b\u3067\u3042\u308b\u79c1\u306e\u8cac\u4efb\u2026\u2026\u3002 \u306a\u3093\u3068\u3057\u3066\u3082\u9023\u308c\u623b\u3057\u3001\u5b9d\u73e0\u3092\u53d6\u308a\u8fd4\u3055\u306d\u3070\u306a\u3089\u3093\u3002" }, "TEXT_JOBDRG300_01067_ALBERIC_000_058": { @@ -471820,7 +471820,7 @@ "TEXT_JOBDRG300_01067_YWAIN_000_003": { "de": "Deshalb haben viele Abenteurer zwar schon Ritter aus Ishgard gesehen, doch das Land selbst ist den meisten fremd.", "en": "In spite of her self-imposed isolation, however, the Holy See has never failed to honor her obligations to her allies.", - "fr": "S'il arrive de voir des chevaliers dragon patrouiller dans les Hautes terres du Coerthas central, on ne sait que peu de choses sur cette ville. Pourtant, malgr\u00e9 son isolement apparent, on dit qu'elle entretient des liens \u00e9troits avec les autres grandes Cit\u00e9s.", + "fr": "S'il arrive de voir des chevaliers dragon patrouiller dans les Hautes terres du Coerthas central, on ne sait que peu de choses sur cette ville. Pourtant, malgr\u00e9 son isolement apparent, on dit qu'elle entretient des liens \u00e9troits avec les autres grandes cit\u00e9s.", "ja": "\u5de1\u56de\u3057\u3066\u308b\u7adc\u9a0e\u58eb\u3092\u898b\u304b\u3051\u305f\u3053\u3068\u3082\u3042\u308b\u3060\u308d\u3046\u304c\u3001 \u5192\u967a\u8005\u306b\u3083\u3001\u99b4\u67d3\u307f\u306e\u306d\u3048\u90fd\u5e02\u3060\u308d\u3046\u306a\u3002" }, "TEXT_JOBDRG300_01067_YWAIN_000_004": { @@ -472720,7 +472720,7 @@ "TEXT_JOBDRG450_01070_ALBERIC_000_011": { "de": "Gib das Drachenauge zur\u00fcck. Die Drachen sp\u00fcren, dass das Juwel seine Heimat verlassen hat, und sind dabei, zu erwachen. Auch der schreckliche ... Du wei\u00dft, was vor zwanzig Jahren geschah.", "en": "Estinien, end this folly at once! You must know that each second the Eye passes outside Ishgard's walls brings us closer to a repeat of the tragedy of twenty summers past. Surrender yourself and the Eye, and return with me to Ishgard before it is too late.", - "fr": "Estinien, rapporte imm\u00e9diatement l'\u0152il du dragon \u00e0 la Cit\u00e9! Les dragons se sont aper\u00e7us de sa disparition et ils commencent \u00e0 s'agiter. On ne peut pas courir le risque de r\u00e9veiller Nidhogg et de voir se reproduire les \u00e9v\u00e9nements d'il y a vingt ans!", + "fr": "Estinien, rapporte imm\u00e9diatement l'\u0152il du dragon \u00e0 la cit\u00e9! Les dragons se sont aper\u00e7us de sa disparition et ils commencent \u00e0 s'agiter. On ne peut pas courir le risque de r\u00e9veiller Nidhogg et de voir se reproduire les \u00e9v\u00e9nements d'il y a vingt ans!", "ja": "\u30a8\u30b9\u30c6\u30a3\u30cb\u30a2\u30f3\u3001\u300c\u7adc\u306e\u773c\u300d\u3092\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3078\u623b\u305b\u3002 \u7570\u5909\u306b\u6c17\u3065\u3044\u305f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3069\u3082\u304c\u3001\u76ee\u899a\u3081\u59cb\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002 \u90aa\u7adc\u307e\u3067\u76ee\u899a\u3081\u308c\u3070\u300120\u5e74\u524d\u3068\u540c\u3058\u3053\u3068\u304c\u8d77\u3053\u308b\u305e\u3002" }, "TEXT_JOBDRG450_01070_ALBERIC_000_013": { @@ -472906,7 +472906,7 @@ "TEXT_JOBDRG450_01070_ESTINIEN_000_020": { "de": "Der gro\u00dfe Drache war damals nur zur\u00fcckgedr\u00e4ngt, nicht endg\u00fcltig besiegt. K\u00e4me er zur\u00fcck, w\u00fcrde sein Zorn aufs Hundertfache angewachsen sein und sich auf das hoffnungslos unterlegene Ishgard entladen, das wusste ich.", "en": "Dragons long outlive men and do not soon forget the wrongs done them. What grudge they harbor burns as a fire in their hearts, over time swelling into an unquenchable inferno. You need only look back on history to see that Nidhogg grows stronger with each awakening.", - "fr": "M\u00eame si nous sommes d\u00e9j\u00e0 parvenus \u00e0 le repousser temporairement, il attaquera de nouveau Ishgard. \u00c0 chaque r\u00e9veil, sa col\u00e8re est plus terrible encore, et il finira un jour par d\u00e9vaster compl\u00e8tement la Cit\u00e9.", + "fr": "M\u00eame si nous sommes d\u00e9j\u00e0 parvenus \u00e0 le repousser temporairement, il attaquera de nouveau Ishgard. \u00c0 chaque r\u00e9veil, sa col\u00e8re est plus terrible encore, et il finira un jour par d\u00e9vaster compl\u00e8tement la cit\u00e9.", "ja": "\u90aa\u7adc\u3092\u4e00\u6642\u7684\u306b\u9000\u3051\u305f\u3068\u3053\u308d\u3067\u3001 \u6b21\u306b\u76ee\u899a\u3081\u305f\u6642\u306b\u306f\u3001\u307e\u305f\u5fc5\u305a\u3084\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3092\u8972\u3046\u3002 \u6012\u308a\u3092\u5f37\u3081\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3092\u618e\u307f\u3001\u6ec5\u307c\u3057\u306b\u6765\u308b\u3002" }, "TEXT_JOBDRG450_01070_ESTINIEN_000_021": { @@ -473358,9 +473358,9 @@ "ja": "\u305f\u3060\u3001\u5e7c\u3044\u30a8\u30b9\u30c6\u30a3\u30cb\u30a2\u30f3\u3092\u52a9\u3051\u51fa\u3059\u306e\u3067\u7cbe\u4e00\u676f\u3060\u3063\u305f\u2026\u2026 \u3057\u304b\u3057\u3001\u30a8\u30b9\u30c6\u30a3\u30cb\u30a2\u30f3\u306f\u307e\u3060\u3001\u3053\u306e\u771f\u5b9f\u3092\u77e5\u3089\u306a\u3044\u3002" }, "TEXT_JOBDRG451_01071_ALBERIC_000_011": { - "de": "Die heilige Stadt zu sch\u00fctzen und sich an dem Drachen zu r\u00e4chen sei dasselbe, sagte er ...", + "de": "Die Heilige Stadt zu sch\u00fctzen und sich an dem Drachen zu r\u00e4chen sei dasselbe, sagte er ...", "en": "At our last meeting, Estinien said that protecting Ishgard and exacting revenge upon Nidhogg are as one to him.", - "fr": "Peu avant qu'il ne d\u00e9robe le joyau sacr\u00e9, il m'a dit qu'il pla\u00e7ait son devoir de protection de la Cit\u00e9 et son d\u00e9sir d'exterminer Nidhogg sur le m\u00eame plan, sans distinction.", + "fr": "Peu avant qu'il ne d\u00e9robe le joyau sacr\u00e9, il m'a dit qu'il pla\u00e7ait son devoir de protection de la cit\u00e9 et son d\u00e9sir d'exterminer Nidhogg sur le m\u00eame plan, sans distinction.", "ja": "\u30a8\u30b9\u30c6\u30a3\u30cb\u30a2\u30f3\u306f\u8a00\u3063\u305f\u3002 \u7687\u90fd\u3092\u5b88\u308b\u3053\u3068\u3082\u3001\u90aa\u7adc\u306b\u5fa9\u8b90\u3092\u679c\u305f\u3059\u3053\u3068\u3082\u540c\u3058\u3060\u3068\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBDRG451_01071_ALBERIC_000_012": { @@ -473802,7 +473802,7 @@ "TEXT_JOBDRG500_01072_ALBERIC_000_040": { "de": "Vorhin ... als Nidhoggs schwarzes Licht angriff, das Estinien mit sich riss - deine Gestalt muss den Drachen an seinen Erzfeind Haldrath erinnert haben, den wir in den Legenden besingen - der, der ihm sein Auge nahm.", "en": "When the being of darkness closed upon us, you appeared to me the spitting image of Haldrath the Dragonseye, just as he is depicted in the holy scriptures.", - "fr": "Lorsque la lumi\u00e8re mal\u00e9fique nous a envelopp\u00e9s, votre silhouette \u00e9tait semblable \u00e0 celle d'Haldrath le draconicide, telle que l'on peut la voir dans les Livres Saints.", + "fr": "Lorsque la lumi\u00e8re mal\u00e9fique nous a envelopp\u00e9s, votre silhouette \u00e9tait semblable \u00e0 celle de Haldrath le draconicide, telle que l'on peut la voir dans les Livres Saints.", "ja": "\u3042\u306e\u3068\u304d\u2026\u2026\u30a8\u30b9\u30c6\u30a3\u30cb\u30a2\u30f3\u3092\u98f2\u307f\u8fbc\u3093\u3060\u3001 \u9ed2\u3044\u5149\u304c\u8972\u3044\u304b\u304b\u3063\u3066\u6765\u305f\u6642\u2026\u2026\u541b\u306e\u59ff\u304c\u3001 \u8056\u5178\u306b\u63cf\u304b\u308c\u305f\u300c\u5f81\u7adc\u5c06\u30cf\u30eb\u30c9\u30e9\u30b9\u300d\u306e\u59ff\u306b\u898b\u3048\u305f\u3002" }, "TEXT_JOBDRG500_01072_ALBERIC_000_041": { @@ -473887,7 +473887,7 @@ "de": "Dies ist die Stunde der Abrechnung ...", "en": "Alberic. I have waited long for this day.", "fr": "Alberic! Il est temps que tu paies pour tes crimes!", - "ja": "\u30a2\u30eb\u30d9\u30ea\u30af\u3088\u2026\u2026\u3059\u3079\u3066\u3092\u7cbe\u7b97\u3059\u308b\u6642\u304c\u304d\u305f\u3002" + "ja": "\u30a2\u30eb\u30d9\u30ea\u30af\u3088\u2026\u2026\u3059\u3079\u3066\u3092\u6e05\u7b97\u3059\u308b\u6642\u304c\u304d\u305f\u3002" }, "TEXT_JOBDRG500_01072_ESTINIEN_000_011": { "de": "Vor zwanzig Jahren hast du mein Dorf seinem Schicksal \u00fcberlassen, du wertloses St\u00fcck Dreck ... weil du zu feige warst, deine Kraft zu nutzen ... weil du um dein Leben f\u00fcrchtetest!", @@ -474387,7 +474387,7 @@ }, "TEXT_JOBBLM300_01073_QUQURUKA_000_095": { "de": "Dann nennst du gef\u00e4hrlich, was Nald'thal pers\u00f6nlich spricht, denn seine Worte verk\u00fcnde ich! Bald, ja bald schon wird das Siegel brechen, das die Pforte zum Nichts gerade noch verschlossen h\u00e4lt.", - "en": "Nald'thal spoke unto me. By His own declaration, the seal on the Voidgate will be broken.", + "en": "Nald'thal spoke unto me. By His own declaration, the seal on the voidgate will be broken.", "fr": "\u201cL'ouverture des portes du n\u00e9ant est proche. Un air mal\u00e9fique se r\u00e9pandra et ressuscitera d'anciens d\u00e9mons.\u201d", "ja": "\u795e\u30ca\u30eb\u30b6\u30eb\u306f\u3001\u6211\u306b\u544a\u3052\u305f\u3002 \u9593\u3082\u306a\u304f\u300c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30b2\u30fc\u30c8\u300d\u306e\u5c01\u5370\u304c\u307b\u3069\u304b\u308c\u308b\u3001\u3068\u2026\u2026\u3002" }, @@ -474405,7 +474405,7 @@ }, "TEXT_JOBBLM300_01073_QUQURUKA_000_098": { "de": "Exakt! Shatottos Edelstein! Das Zeichen der Berechtigung zum Adepten der schwarzen Magie ... der Schwarzmagier-Kristall. Dies ist der Beginn einer langen Reise, die dich schlie\u00dflich zum Entscheidenden hinf\u00fchren wird ... Dem Mittel, das Tor zum Nichts zu versiegeln.", - "en": "The gem you hold is the mark of a mage of the black. With it in hand, you must now set forth to gather the keys needed to seal the Voidgate.", + "en": "The gem you hold is the mark of a mage of the black. With it in hand, you must now set forth to gather the keys needed to seal the voidgate.", "fr": "Ce joyau que tu tiens est la marque des mages noirs. \u00c9quipe-toi de et pars en qu\u00eate des clefs qui permettront de refermer les portes du n\u00e9ant.", "ja": "\u305d\u306e\u300c\u30b7\u30e3\u30c8\u30c8\u306e\u9b54\u77f3\u300d\u2026\u2026\u300c\u300d\u3092\u643a\u3048\u3001 \u300c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30b2\u30fc\u30c8\u300d\u3092\u9589\u3056\u3059\u305f\u3081\u306e \u300c\u30ab\u30ae\u300d\u3092\u96c6\u3081\u308b\u65c5\u306b\u51fa\u308b\u306e\u3060\u3002" }, @@ -474423,7 +474423,7 @@ }, "TEXT_JOBBLM300_01073_QUQURUKA_000_102": { "de": "Es pulsiert st\u00e4rker als je zuvor, und manipuliert man das Gleichgewicht einmal zu oft, so dringt das Jenseitige her\u00fcber in unsere Welt an der schw\u00e4chsten Stelle: Die Pforte zum Nichts springt auf.", - "en": "As the power of the void waxes, the barrier between it and our own world wanes. Eventually, that barrier will falter, and the Voidgate will open.", + "en": "As the power of the void waxes, the barrier between it and our own world wanes. Eventually, that barrier will falter, and the voidgate will open.", "fr": "Lorsque l'\u00e9nergie du n\u00e9ant s'amplifie, la fronti\u00e8re entre ce monde et le n\u00f4tre commence \u00e0 s'estomper peu \u00e0 peu, et les portes du n\u00e9ant s'entrouvrent.", "ja": "\u300c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u300d\u306e\u529b\u304c\u5f37\u307e\u308a\u3001 \u305d\u306e\u5e72\u6e09\u306b\u300c\u754c\u300d\u3092\u9694\u3066\u308b\u58c1\u304c\u8010\u3048\u304d\u308c\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u3068\u304d\u3001 \u7a7a\u9593\u306e\u88c2\u3051\u76ee\u304c\u5e83\u304c\u308a\u3001\u300c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30b2\u30fc\u30c8\u300d\u304c\u958b\u304b\u308c\u308b\u3002" }, @@ -474441,7 +474441,7 @@ }, "TEXT_JOBBLM300_01073_QUQURUKA_000_106": { "de": "Damit lernst du die unheimliche Macht der Schwarzmagier zu lenken, die in dir schlummert. Denn du tr\u00e4gst bereits einen der Schl\u00fcssel in dir ...", - "en": "The Gem of Shatotto is our sigil\u2500the mark of the magi devoted to the true dark art. In it, you already possess the first key required to see the Voidgate sealed.", + "en": "The Gem of Shatotto is our sigil\u2500the mark of the magi devoted to the true dark art. In it, you already possess the first key required to see the voidgate sealed.", "fr": "La premi\u00e8re clef, tu la poss\u00e8des d\u00e9j\u00e0...", "ja": "\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30b2\u30fc\u30c8\u3092\u9589\u3056\u3059\u3001\u3072\u3068\u3064\u3081\u306e\u30ab\u30ae\u306f\u3001 \u65e2\u306b\u305d\u306e\u8eab\u306b\u5bbf\u308b\u2026\u2026\u3002" }, @@ -474454,7 +474454,7 @@ "TEXT_JOBBLM300_01073_QUQURUKA_000_109": { "de": "Sprich dann mit meiner Sch\u00fclerin Lalai an der Milvaneth-Kapelle.", "en": "Visit Milvaneth Sacrarium, and there hear the words of Lalai.", - "fr": "Une fois que tu te sentiras pr\u00eate, va voir ma disciple au Sanctuaire de Milvaneth. Son nom est Lalai.", + "fr": "Une fois que tu te sentiras pr\u00eate, va voir ma disciple au sanctuaire de Milvaneth. Son nom est Lalai.", "ja": "\u3053\u306e\u5f8c\u306e\u3053\u3068\u306f\u3001\u300c\u30df\u30eb\u30d0\u30cd\u30b9\u793c\u62dd\u5802\u300d\u306b\u3066\u3001 \u6211\u304c\u4f7f\u3044\u300c\u30e9\u30e9\u30a4\u300d\u3088\u308a\u8a71\u3092\u805e\u304f\u304c\u3088\u3044\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBBLM300_01073_QUQURUKA_000_110": { @@ -474472,7 +474472,7 @@ "TEXT_JOBBLM300_01073_SEQ_01": { "de": "Yayake m\u00f6chte, dass du den planaren Riss in Hohenbr\u00fcck im \u00f6stlichen Thanalan n\u00e4her untersuchst. Erschlage die Bestien, die du dort vorfindest, und besorge .", "en": "Yayake of Arrzaneth Ossuary has asked you to ascertain the truth of a prophecy being spoken by one Ququruka, a prisoner who claims to hear the voice of Nald'thal. To do this, proceed to Highbridge in eastern Thanalan and investigate the planar fissure that is said to be there. Once looked into, fell any fiends that emerge, and secure a vial of their blood.", - "fr": "\u00c0 l'Ossuaire d'Arrzaneth, Yayake vous a parl\u00e9 de la pr\u00e9diction de Ququruka, un criminel enferm\u00e9 depuis un si\u00e8cle dans la terrible prison d'Ul'dah, la fosse de Marasaja. D'apr\u00e8s lui, une aventuri\u00e8re combattra des monstres issus d' pr\u00e8s du Viaduc dans le Thanalan oriental et rapportera une pierre l\u00e9gendaire, . Le nom de cette aventuri\u00e8re est ...", + "fr": "\u00c0 l'ossuaire d'Arrzaneth, Yayake vous a parl\u00e9 de la pr\u00e9diction de Ququruka, un criminel enferm\u00e9 depuis un si\u00e8cle dans la terrible prison d'Ul'dah, la fosse de Marasaja. D'apr\u00e8s lui, une aventuri\u00e8re combattra des monstres issus d' pr\u00e8s du Viaduc dans le Thanalan oriental et rapportera une pierre l\u00e9gendaire, . Le nom de cette aventuri\u00e8re est ...", "ja": "\u30e4\u30e4\u30b1\u304b\u3089\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u6771\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u30cf\u30a4\u30d6\u30ea\u30c3\u30b8\u306b\u3042\u308b\u300c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30af\u30e9\u30c3\u30af\u300d\u3092\u8abf\u3079\u3001\u51fa\u73fe\u3057\u305f\u5996\u7570\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3001\u300c\u5996\u7570\u306e\u9bae\u8840\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBLM300_01073_SEQ_02": { @@ -474484,13 +474484,13 @@ "TEXT_JOBBLM300_01073_SEQ_03": { "de": "Du hast das frische Blut in den planaren Riss gesch\u00fcttet. Erstatte Yayake in der Thaumaturgengilde Bericht.", "en": "After pouring the voidsent blood into the planar fissure, an Amalj'aa named Kazagg Chah appears and presents you with the Gem of Shatotto. Take the gem and word of your feat back to Yayake at the Thaumaturges' Guild.", - "fr": "Vous avez vers\u00e9 sur la fissure du n\u00e9ant, et un Amalj'aa du nom de Kazagg Chah s'est manifest\u00e9. Il vous a remis . Retournez \u00e0 l'Ossuaire d'Arrzaneth pour annoncer \u00e0 Yayake la v\u00e9racit\u00e9 de la pr\u00e9diction.", + "fr": "Vous avez vers\u00e9 sur la fissure du n\u00e9ant, et un Amalj'aa du nom de Kazagg Chah s'est manifest\u00e9. Il vous a remis . Retournez \u00e0 l'ossuaire d'Arrzaneth pour annoncer \u00e0 Yayake la v\u00e9racit\u00e9 de la pr\u00e9diction.", "ja": "\u5996\u7570\u306e\u9bae\u8840\u3092\u523b\u3093\u3060\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u546a\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u3044\u308b\u300c\u30e4\u30e4\u30b1\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBLM300_01073_SEQ_04": { "de": "Begib dich zur Milvaneth-Kapelle und sprich dort mit Lalai.", "en": "Yayake is surprised to see that the so-called \u201cprophecy\u201d carried with it some legitimacy, but is even more surprised when the prophecy maker himself, Ququruka, makes an appearance in the guild. After hurling a few well-timed insults in Yayake's general direction, the self-proclaimed black mage bids you proceed to Milvaneth Sacrarium. Once there, speak with his companion, Lalai.", - "fr": "Vous avez racont\u00e9 ce qui s'est pass\u00e9 \u00e0 Yayake, \u00e0 la grande surprise de cette derni\u00e8re. Ququruka est alors apparu pour annoncer que les portes du n\u00e9ant allaient bient\u00f4t s'ouvrir, et que vous \u00e9tiez la seule personne capable de les fermer gr\u00e2ce \u00e0 la magie noire, un art occulte ancien. Il vous demande d'aller parler \u00e0 Lalai, au Sanctuaire de Milvaneth, lorsque vous vous sentirez pr\u00eate.", + "fr": "Vous avez racont\u00e9 ce qui s'est pass\u00e9 \u00e0 Yayake, \u00e0 la grande surprise de cette derni\u00e8re. Ququruka est alors apparu pour annoncer que les portes du n\u00e9ant allaient bient\u00f4t s'ouvrir, et que vous \u00e9tiez la seule personne capable de les fermer gr\u00e2ce \u00e0 la magie noire, un art occulte ancien. Il vous demande d'aller parler \u00e0 Lalai, au sanctuaire de Milvaneth, lorsque vous vous sentirez pr\u00eate.", "ja": "\u30e4\u30e4\u30b1\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30df\u30eb\u30d0\u30cd\u30b9\u793c\u62dd\u5802\u306b\u3044\u308b\u300c\u30e9\u30e9\u30a4\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBLM300_01073_SEQ_05": { @@ -474634,7 +474634,7 @@ "TEXT_JOBBLM300_01073_TODO_03": { "de": "Lalai Bericht erstatten", "en": "Report to Lalai at Milvaneth Sacrarium.", - "fr": "Parler \u00e0 Lalai au Sanctuaire de Milvaneth", + "fr": "Parler \u00e0 Lalai au sanctuaire de Milvaneth", "ja": "\u30df\u30eb\u30d0\u30cd\u30b9\u793c\u62dd\u5802\u306e\u30e9\u30e9\u30a4\u306b\u5831\u544a" }, "TEXT_JOBBLM300_01073_TODO_04": { @@ -474925,7 +474925,7 @@ }, "TEXT_JOBBLM350_01074_LALAI_000_002": { "de": "Um das Tor zum Nichts zu versiegeln, wirst du dir einen weiteren Aspekt der Schwarzmagie erschlie\u00dfen m\u00fcssen ... Vernimm die Worte des gro\u00dfen Meisters Ququruka!", - "en": "You are now ready to set forth on your journey\u2500to find the keys required to seal the Voidgate. Hear me well, for mine are Master's own words, and his those of Nald'thal Himself.", + "en": "You are now ready to set forth on your journey\u2500to find the keys required to seal the voidgate. Hear me well, for mine are Master's own words, and his those of Nald'thal Himself.", "fr": "Vous allez donc pouvoir partir en qu\u00eate des clefs qui fermeront les portes du n\u00e9ant. Mon ma\u00eetre m'a transmis un message pour vous.", "ja": "\u300c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30b2\u30fc\u30c8\u300d\u3092\u9589\u3056\u3059\u304c\u305f\u3081\u3001 \u65b0\u305f\u306a\u30ab\u30ae\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u308b\u65c5\u306e\u652f\u5ea6\u304c\u3001\u6574\u3063\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u306d\u3002 \u2026\u2026\u3067\u306f\u3001\u30af\u30af\u30eb\u30ab\u69d8\u304b\u3089\u306e\u304a\u8a00\u8449\u3092\u304a\u4f1d\u3048\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, @@ -474986,13 +474986,13 @@ "TEXT_JOBBLM350_01074_SEQ_00": { "de": "Lalai m\u00f6chte dich in den K\u00fcnsten der Schwarzmagie unterweisen.", "en": "Lalai at Milvaneth Sacrarium has guidance for those seeking the black.", - "fr": "Lalai au Sanctuaire de Milvaneth a un message \u00e0 vous transmettre.", + "fr": "Lalai au sanctuaire de Milvaneth a un message \u00e0 vous transmettre.", "ja": "\u30df\u30eb\u30d0\u30cd\u30b9\u793c\u62dd\u5802\u306e\u30e9\u30e9\u30a4\u306f\u5192\u967a\u8005\u306b\u9023\u7d61\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_JOBBLM350_01074_SEQ_01": { "de": "Lalai bittet dich, bei Byregots Schlag im s\u00fcdlichen Thanalan zu untersuchen. Besiege die Kreaturen, die sich daraus erheben, und besorge .", - "en": "You learn from Lalai that when a new light shines from the black mage's testimony you carry, you are to obtain the key to reseal the Voidgate. To fulfill this prophecy, you must travel to the Sagolii Desert in southern Thanalan, and slay the fiends that emerge from the planar fissure. After having done so, collect their blood to use it as a sacrifice.", - "fr": "Au Sanctuaire de Milvaneth, Lalai vous a parl\u00e9 de la nouvelle pr\u00e9diction de son ma\u00eetre. D'apr\u00e8s lui, vous obtiendrez l'une des clefs n\u00e9cessaires pour refermer les portes du n\u00e9ant lorsque votre cristal de mage noir se mettra \u00e0 briller d'une nouvelle lumi\u00e8re. Pour ce faire, il vous faut verser \u00e0 nouveau le sang. Tuez les monstres issus d' au sud-est du d\u00e9sert de Sagolii dans le Thanalan m\u00e9ridional.", + "en": "You learn from Lalai that when a new light shines from the black mage's testimony you carry, you are to obtain the key to reseal the voidgate. To fulfill this prophecy, you must travel to the Sagolii Desert in southern Thanalan, and slay the fiends that emerge from the planar fissure. After having done so, collect their blood to use it as a sacrifice.", + "fr": "Au sanctuaire de Milvaneth, Lalai vous a parl\u00e9 de la nouvelle pr\u00e9diction de son ma\u00eetre. D'apr\u00e8s lui, vous obtiendrez l'une des clefs n\u00e9cessaires pour refermer les portes du n\u00e9ant lorsque votre cristal de mage noir se mettra \u00e0 briller d'une nouvelle lumi\u00e8re. Pour ce faire, il vous faut verser \u00e0 nouveau le sang. Tuez les monstres issus d' au sud-est du d\u00e9sert de Sagolii dans le Thanalan m\u00e9ridional.", "ja": "\u30e9\u30e9\u30a4\u304b\u3089\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u5357\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u30b5\u30b4\u30ea\u30fc\u7802\u6f20\u306e\u5357\u6771\u306b\u3042\u308b\u300c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30af\u30e9\u30c3\u30af\u300d\u3092\u8abf\u3079\u3001\u73fe\u308c\u305f\u5996\u7570\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3001\u300c\u5996\u7570\u306e\u9bae\u8840\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBLM350_01074_SEQ_02": { @@ -475004,7 +475004,7 @@ "TEXT_JOBBLM350_01074_SEQ_03": { "de": "Du hast das Opferblut in den planaren Riss gesch\u00fcttet. Erstatte Lalai an der Milvaneth-Kapelle Bericht.", "en": "You have poured the sacrificial voidsent blood into the planar fissure. Take word of your feat back to Lalai at Milvaneth Sacrarium.", - "fr": "Vous avez vers\u00e9 sur la fissure du n\u00e9ant. Retournez au Sanctuaire de Milvaneth \u00e0 Ul'dah pour dire \u00e0 Lalai que vous avez accompli la t\u00e2che.", + "fr": "Vous avez vers\u00e9 sur la fissure du n\u00e9ant. Retournez au sanctuaire de Milvaneth \u00e0 Ul'dah pour dire \u00e0 Lalai que vous avez accompli la t\u00e2che.", "ja": "\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30af\u30e9\u30c3\u30af\u306b\u5996\u7570\u306e\u9bae\u8840\u3092\u523b\u3093\u3060\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30df\u30eb\u30d0\u30cd\u30b9\u793c\u62dd\u5802\u306b\u3044\u308b\u300c\u30e9\u30e9\u30a4\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBLM350_01074_SEQ_04": { @@ -475398,7 +475398,7 @@ "TEXT_JOBBLM400_01075_KAZAGGCHAH_000_092": { "de": "Du hast dich gut geschlagen, . Nichts anderes hatte ich erwartet. Komm nun, es ist an der Zeit, nach Rothfall zur\u00fcckzukehren.", "en": "You have done well, \u2500as I knew you would. Come, it is time now to return to Burgundy Falls.", - "fr": "Un puissant mage, tu es. D\u00e9\u00e7u, je ne suis pas. Aux chutes bordeaux, nous devons maintenant retourner.", + "fr": "Un puissant mage, tu es. D\u00e9\u00e7u, je ne suis pas. Aux Chutes bordeaux, nous devons maintenant retourner.", "ja": "\u6d41\u77f3\u306f\u9ed2\u9b54\u9053\u58eb\u3002 \u898b\u4e8b\u306a\u624b\u4e26\u3067\u3042\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002 \u3044\u3056\u3001\u300c\u30d0\u30fc\u30ac\u30f3\u30c7\u30a3\u6edd\u300d\u3078\u623b\u308d\u3046\u305e\u3002" }, "TEXT_JOBBLM400_01075_KAZAGGCHAH_000_100": { @@ -475427,13 +475427,13 @@ }, "TEXT_JOBBLM400_01075_KAZAGGCHAH_000_104": { "de": "Das Siegel, das die Pforte zum Nichts verschlossen h\u00e4lt, droht jeden Moment zu brechen, und du hast deine Aufgabe, die dir vom Schicksal zugedacht wurde, hervorragend erf\u00fcllt.", - "en": "That the seal holding the Voidgate shut will falter and fail is beyond doubt. Yet your deeds speak of determination and ability, and in them I spy hope. I have learned all of you that I must.", + "en": "That the seal holding the voidgate shut will falter and fail is beyond doubt. Yet your deeds speak of determination and ability, and in them I spy hope. I have learned all of you that I must.", "fr": "Ta d\u00e9termination, j'ai pu mettre \u00e0 l'\u00e9preuve. M\u00e9ritante, tu es.", "ja": "\u7a0b\u306a\u304f\u300c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30b2\u30fc\u30c8\u300d\u306e\u5c01\u304c\u89e3\u304b\u308c\u3088\u3046\u2026\u2026\u3002 \u4f7f\u547d\u306b\u5f93\u308f\u3093\u3068\u3059\u308b\u6c5d\u306e\u899a\u609f\u3001\u3057\u304b\u3068\u898b\u5c4a\u3051\u305f\u3002" }, "TEXT_JOBBLM400_01075_KAZAGGCHAH_000_105": { "de": "Hier schw\u00f6re ich: Ich werde dir all das Wissen er\u00f6ffnen, das mir von meinen Vorfahren gegeben wurde. Ich werde an deiner Seite sein, ungeachtet der alten Feindschaft, auf dass wir gemeinsam diese ungeheure Aufgabe bew\u00e4ltigen.", - "en": "I bestow upon you the knowledge kept by my line. Here and now, I speak an oath to discard old grudges. By our power combined, the Voidgate will be sealed anew.", + "en": "I bestow upon you the knowledge kept by my line. Here and now, I speak an oath to discard old grudges. By our power combined, the voidgate will be sealed anew.", "fr": "Un serment, je te fais. Le savoir de ma famille, je te transmets. Les portes du n\u00e9ant, ensemble nous pourrons refermer.", "ja": "\u543e\u8f29\u306f\u3001\u3053\u3053\u306b\u8a93\u308f\u3093\u3002 \u66fd\u7956\u7236\u3088\u308a\u3001\u4e00\u5bb6\u7737\u65cf\u306b\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u3057\u77e5\u3092\u3001\u6c5d\u306b\u6388\u3051\u3093\u3002 \u65e7\u6028\u3092\u6368\u3066\u3001\u529b\u5408\u308f\u305b\u3066\u5927\u671b\u3092\u6210\u305d\u3046\u305e\u3002" }, @@ -475445,7 +475445,7 @@ }, "TEXT_JOBBLM400_01075_KAZAGGCHAH_000_107": { "de": "Die schwarze Magie ist eng verwoben mit der Pforte zum Nichts. Auch f\u00fcr dich ist es gef\u00e4hrlich, in der N\u00e4he zu sein, wenn das Dimensionstor sich auftut.", - "en": ", the dark magic coursing through you shares a deep bond with the Voidgate. Should that portal be cast open, you will come to great peril.", + "en": ", the dark magic coursing through you shares a deep bond with the voidgate. Should that portal be cast open, you will come to great peril.", "fr": ". La magie noire, dans ton sang coule d\u00e9sormais. Avec les portes du n\u00e9ant, ton lien est renforc\u00e9. Lorsqu'elles s'ouvriront, \u00e9prouv\u00e9, ton corps sera.", "ja": "\u6c5d\u306e\u529b\u3068\u300c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30b2\u30fc\u30c8\u300d\u306e\u7d50\u3073\u3064\u304d\u3084\u6df1\u3057\u3002 \u5c01\u304c\u89e3\u304b\u308c\u3057\u5176\u306e\u6642\u2026\u2026 \u6c5d\u306e\u8eab\u306b\u6216\u3044\u306f\u3001\u7570\u5909\u304c\u8d77\u3053\u308b\u3084\u3082\u3057\u308c\u306c\u3002" }, @@ -475475,7 +475475,7 @@ }, "TEXT_JOBBLM400_01075_LALAI_000_004": { "de": "Es war Gro\u00dfmeister Ququruka, dem es vor hundert Jahren gelang, die Texte zu entr\u00e4tseln. Die Schwarzmagier waren urspr\u00fcnglich das Sprachrohr Nald'thals, von dem ihnen Prophezeiungen eingegeben wurden. Man sagt, dass es ihnen oblag, Risse im Dimensionsgef\u00fcge zu schlie\u00dfen und die Pforte zum Nichts versiegelt zu halten.", - "en": "Master himself deciphered and read the texts, some hundred years past. It is said the first of our kind were the favored of Nald'thal, and it was He who entrusted them with the duty of sealing the Voidgate.", + "en": "Master himself deciphered and read the texts, some hundred years past. It is said the first of our kind were the favored of Nald'thal, and it was He who entrusted them with the duty of sealing the voidgate.", "fr": "D'apr\u00e8s ces textes, le terme \u201cmage noir\u201d d\u00e9signe ceux ayant re\u00e7u la b\u00e9n\u00e9diction de Nald'thal, et dont le devoir est de fermer les portes du n\u00e9ant gr\u00e2ce \u00e0 leur art.", "ja": "100\u5e74\u524d\u306b\u3001\u305d\u308c\u3092\u8aad\u307f\u89e3\u3044\u305f\u8005\u3053\u305d\u3001\u6211\u304c\u5e2b\u30af\u30af\u30eb\u30ab\u69d8\u3002 \u5143\u6765\u3001\u300c\u9ed2\u9b54\u9053\u58eb\u300d\u3068\u306f\u3001\u30ca\u30eb\u30b6\u30eb\u795e\u306e\u304a\u544a\u3052\u3092\u6388\u304b\u308a\u3001 \u300c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30b2\u30fc\u30c8\u300d\u3092\u9589\u3056\u3059\u4f7f\u547d\u3092\u5e2f\u3073\u305f\u8005\u306a\u306e\u3060\u3068\u304b\u3002" }, @@ -475524,7 +475524,7 @@ "TEXT_JOBBLM400_01075_LALAI_000_013": { "de": "\u201eEin Amalj'aa namens Kazagg Chah erwartet dich am Rothfall im \u00f6stlichen Thanalan. Gehe und suche ihn auf.\u201c", "en": "\u201cAn Amalj'aa by the name of Kazagg Chah awaits at Burgundy Falls in the east of Thanalan. Go to him.\u201d", - "fr": "\u201cRends-toi aux chutes bordeaux dans le Thanalan oriental. Tu trouveras au bout de ton voyage l'Amalj'aa Kazagg Chah. Il sera ton guide.\u201d", + "fr": "\u201cRends-toi aux Chutes bordeaux dans le Thanalan oriental. Tu trouveras au bout de ton voyage l'Amalj'aa Kazagg Chah. Il sera ton guide.\u201d", "ja": "\u6771\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u300c\u30d0\u30fc\u30ac\u30f3\u30c7\u30a3\u6edd\u300d\u306b\u3066\u5f85\u3064\u3001 \u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u300c\u30ab\u30b6\u30b0\u30fb\u30c1\u30e3\u30fc\u300d\u3092\u8a2a\u306d\u308b\u306e\u3060\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBBLM400_01075_LALAI_000_014": { @@ -475535,7 +475535,7 @@ }, "TEXT_JOBBLM400_01075_LALAI_000_015": { "de": "Geh nun. Es ist deine Bestimmung.", - "en": "Go forth, black mage, and see the Voidgate sealed.", + "en": "Go forth, black mage, and see the voidgate sealed.", "fr": "En route, mage noir.", "ja": "\u9ed2\u9b54\u9053\u58eb\u3002 \u304a\u884c\u304d\u306a\u3055\u3044\u3001\u300c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30b2\u30fc\u30c8\u300d\u3092\u9589\u3056\u3059\u4f7f\u547d\u306e\u305f\u3081\u306b\u3002" }, @@ -475554,7 +475554,7 @@ "TEXT_JOBBLM400_01075_SEQ_01": { "de": "Lalai bittet dich, zum Rothfall im \u00f6stlichen Thanalan zu reisen und dort mit Kazagg Chah zu sprechen. ", "en": "Lalai has handed down yet another prophecy from her Master. You are to travel to eastern Thanalan, and once there, enter a cave located behind Burgundy Falls. In its depths, locate and speak with Kazagg Chah, the Amalj'aa who first gifted you with the Gem of Shatotto.", - "fr": "Au Sanctuaire de Milvaneth, Lalai vous a transmis les nouvelles instructions de son ma\u00eetre. Vous devez cette fois rencontrer un Amalj'aa du nom de Kazagg Chah pour qu'il vous guide. Il se trouve aux chutes bordeaux.", + "fr": "Au sanctuaire de Milvaneth, Lalai vous a transmis les nouvelles instructions de son ma\u00eetre. Vous devez cette fois rencontrer un Amalj'aa du nom de Kazagg Chah pour qu'il vous guide. Il se trouve aux Chutes bordeaux.", "ja": "\u30e9\u30e9\u30a4\u304b\u3089\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u6771\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u30d0\u30fc\u30ac\u30f3\u30c7\u30a3\u6edd\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ab\u30b6\u30b0\u30fb\u30c1\u30e3\u30fc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBLM400_01075_SEQ_02": { @@ -475614,7 +475614,7 @@ "TEXT_JOBBLM400_01075_SEQ_11": { "de": "Kehre zum Rothfall im \u00f6stlichen Thanalan zur\u00fcck und sprich dort erneut mit Kazagg Chah.", "en": "Kazagg Chah expresses his approval of your showing in the latest trial. He bids you return to Burgundy Falls in eastern Thanalan so that you and he might speak further of the challenges to come.", - "fr": "Kazagg Chah est tr\u00e8s content de vous. Il a d\u00e9cid\u00e9 de retourner aux chutes bordeaux, et veut que vous le rejoigniez l\u00e0-bas.", + "fr": "Kazagg Chah est tr\u00e8s content de vous. Il a d\u00e9cid\u00e9 de retourner aux Chutes bordeaux, et veut que vous le rejoigniez l\u00e0-bas.", "ja": "\u30ab\u30b6\u30b0\u30fb\u30c1\u30e3\u30fc\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u6771\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u30d0\u30fc\u30ac\u30f3\u30c7\u30a3\u6edd\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ab\u30b6\u30b0\u30fb\u30c1\u30e3\u30fc\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBLM400_01075_SEQ_12": { @@ -475692,7 +475692,7 @@ "TEXT_JOBBLM400_01075_TODO_00": { "de": "Mit Kazagg Chah am Rothfall sprechen", "en": "Speak with Kazagg Chah at Burgundy Falls.", - "fr": "Parler \u00e0 Kazagg Chah aux chutes bordeaux", + "fr": "Parler \u00e0 Kazagg Chah aux Chutes bordeaux", "ja": "\u30d0\u30fc\u30ac\u30f3\u30c7\u30a3\u6edd\u306e\u30ab\u30b6\u30b0\u30fb\u30c1\u30e3\u30fc\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_JOBBLM400_01075_TODO_01": { @@ -475752,7 +475752,7 @@ "TEXT_JOBBLM400_01075_TODO_10": { "de": "Kazagg Chah am Rothfall Bericht erstatten", "en": "Report to Kazagg Chah at Burgundy Falls.", - "fr": "Parler \u00e0 Kazagg Chah aux chutes bordeaux", + "fr": "Parler \u00e0 Kazagg Chah aux Chutes bordeaux", "ja": "\u30d0\u30fc\u30ac\u30f3\u30c7\u30a3\u6edd\u306e\u30ab\u30b6\u30b0\u30fb\u30c1\u30e3\u30fc\u306b\u5831\u544a" }, "TEXT_JOBBLM400_01075_TODO_11": { @@ -475876,12 +475876,12 @@ "TEXT_JOBBLM450_01076_DAZA_000_051": { "de": "Kehre zu Dozol Meloc am Rothfall zur\u00fcck. Ich werde dich dort erwarten.", "en": "Let us return to Burgundy Falls. Yes, yes, Dozol Meloc awaits us\u2500you, me, us.", - "fr": "Retournons voir Dozol Meloc alors. Il est aux chutes bordeaux, aux cascades.", + "fr": "Retournons voir Dozol Meloc alors. Il est aux Chutes bordeaux, aux cascades.", "ja": "\u3058\u3083\u3042\u30fc\u3000\u30c9\u30be\u30eb\u30fb\u30e1\u30ed\u30c3\u30af\u306e\u3000\u3068\u3053\u308d\u306b\u30fc\u3000\u5e30\u308d\u30fc\uff1f \u300c\u30d0\u30fc\u30ac\u30f3\u30c7\u30a3\u6edd\u300d\u3060\u306d\u30fc\uff01" }, "TEXT_JOBBLM450_01076_DOZOLMELOC_000_001": { "de": "Kha, Schwarzmagierin! Die Nichtspforte versiegelnde Kraft, schon st\u00e4rker ist in dir?", - "en": "To close Voidgate, strong black magic you need. Ready for test, are you?", + "en": "To close voidgate, strong black magic you need. Ready for test, are you?", "fr": "Celle-l\u00e0 a l'air s\u00fbre d'elle. Elle appr\u00e9cie sa magie noire?", "ja": "\u3088\u30c3\u30a9\uff01\u3000\u9ed2\u9b54\u9053\u58eb\u30b5\u30de\u30c3\u30a1\uff01 \u300c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30b2\u30fc\u30c8\u300d\u3092\u9589\u3058\u308b\u305f\u3081\u306e\u30ab\u30ae\u2026\u2026 \u9ed2\u9b54\u6cd5\u306e\u8abf\u5b50\u306f\u4e0a\u3005\u304b\u3044\u30c3\u30a3\uff01\uff1f" }, @@ -475899,13 +475899,13 @@ }, "TEXT_JOBBLM450_01076_DOZOLMELOC_000_004": { "de": "Aus der Pforte zum Nichts kommt dunkles Atmen raus. Lockt deine schwarze Macht die Finsternis an, kha!", - "en": "Now, the Voidgate. Gloom, it makes. Like black breath. Gloom drawn to black magic. Drawn to you. Like moth to flame. Black magic, it seeks, to corrupt and make own.", + "en": "Now, the voidgate. Gloom, it makes. Like black breath. Gloom drawn to black magic. Drawn to you. Like moth to flame. Black magic, it seeks, to corrupt and make own.", "fr": "Le n\u00e9ant est attir\u00e9 par la magie noire comme un insecte par le feu. Il tente de s'y fondre pour se m\u00ealer \u00e0 son pouvoir et le corrompre.", "ja": "\u305d\u3044\u3064\u306f\u300c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30b2\u30fc\u30c8\u300d\u304b\u3089\u6ef2\u307f\u51fa\u308b\u300c\u5996\u9727\u300d\u3060\u30c3\u30a1\uff01 \u9ed2\u9b54\u6cd5\u306b\u76ee\u899a\u3081\u305f\u30a2\u30f3\u30bf\u306e\u9b54\u529b\u306b\u30c3\u30a3\u3001 \u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u306e\u6c17\u914d\u304c\u30c3\u30a1\u3001\u5f15\u304d\u5bc4\u305b\u3089\u308c\u3066\u3084\u304c\u308b\u30f3\u3060\u30c3\u30a1\uff01" }, "TEXT_JOBBLM450_01076_DOZOLMELOC_000_005": { "de": "Hat Tor schon begonnen, sich zu \u00f6ffnen! Gebunden ist die Schwarzmagie an das Nichts. Kha kha kha! Aufpassen, weil sonst rei\u00dft dich r\u00fcber die Kraft auf die andere Seite!", - "en": "Losing strength, seal is. Black magic and Voidgate share bond. Very deep. But must not leave be too long. Else other side maybe take you! Squaw-aw-awk.", + "en": "Losing strength, seal is. Black magic and voidgate share bond. Very deep. But must not leave be too long. Else other side maybe take you! Squaw-aw-awk.", "fr": "Le lien entre les portes du n\u00e9ant et la magie noire est indissoluble. H\u00e9h\u00e9, les portes sont en train de s'ouvrir, si celle-l\u00e0 ne fait pas attention, elle risque m\u00eame d'\u00eatre aspir\u00e9e de l'autre c\u00f4t\u00e9.", "ja": "\u3068\u3046\u3068\u3046\u30c3\u30a5\u3001\u30b2\u30fc\u30c8\u306e\u5c01\u5370\u304c\u7dbb\u3073\u59cb\u3081\u305f\u307f\u3066\u30a7\u3060\u306a\u30c3\u30a1\u3002 \u9ed2\u9b54\u6cd5\u3068\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30b2\u30fc\u30c8\u306f\u30c3\u30a1\u3001\u5207\u3063\u3066\u3082\u5207\u308c\u306d\u30a7\u4ef2\u30c3\u30a1\u3002 \u653e\u3063\u3066\u304a\u3051\u3070\u30c3\u30a1\u3001\u5f15\u304d\u305a\u308a\u8fbc\u307e\u308c\u3061\u307e\u3046\u304b\u3082\u306a\u30c3\u30a1\uff01\uff1f" }, @@ -476091,7 +476091,7 @@ }, "TEXT_JOBBLM450_01076_SEQ_01": { "de": "Dozol Meloc f\u00fcrchtet, dass die finstere Kraft des Nichts versucht, von dir Besitz zu ergreifen. Begib dich zu Urths Segen im S\u00fcdwald und untersuche , die dort steht. Sie soll Wissen enthalten, das dir helfen kann.", - "en": "According to Dozol Meloc, the Gloom emanating from the Voidgate is reacting to the power that has awoken within you. The ancient black magic that will aid you lies hidden in the South Shroud, sealed within a pillar by mages of old. Seek out this now-mossy pillar in Urth's Gift and see what secrets it holds.", + "en": "According to Dozol Meloc, the Gloom emanating from the voidgate is reacting to the power that has awoken within you. The ancient black magic that will aid you lies hidden in the South Shroud, sealed within a pillar by mages of old. Seek out this now-mossy pillar in Urth's Gift and see what secrets it holds.", "fr": "L'Ixal Dozol Meloc vous a appris que la magie noire qui coule dans vos veines attire la corruption du n\u00e9ant. Pour la repousser, il va falloir d\u00e9couvrir un ancien secret cach\u00e9 par un puissant mage noir il y a des si\u00e8cles de cela. Suivez son conseil et rendez-vous \u00e0 la st\u00e8le au Don d'Urth dans la For\u00eat du sud.", "ja": "\u30ab\u30b6\u30b0\u30fb\u30c1\u30e3\u30fc\u304b\u3089\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30a6\u30eb\u30ba\u306e\u6075\u307f\u306b\u3042\u308b\u300c\u82d4\u3080\u3057\u305f\u77f3\u5854\u300d\u3092\u8abf\u3079\u3088\u3046\u3002" }, @@ -476104,7 +476104,7 @@ "TEXT_JOBBLM450_01076_SEQ_03": { "de": "Da Za hat dir aufgetragen, zum Rothfall im \u00f6stlichen Thanalan zur\u00fcckzukehren und mit Dozol Meloc zu sprechen.", "en": "Seemingly none the worse for wear, Da Za instructs you to return to Burgundy Falls to inform Dozol Meloc of your success.", - "fr": "Alors que vous parliez \u00e0 Da Za, une noirceur myst\u00e9rieuse s'est referm\u00e9e sur vous. Vous avez cependant r\u00e9ussi \u00e0 la repousser. Retournez aux chutes bordeaux pour raconter \u00e0 Dozol Meloc ce qui s'est pass\u00e9.", + "fr": "Alors que vous parliez \u00e0 Da Za, une noirceur myst\u00e9rieuse s'est referm\u00e9e sur vous. Vous avez cependant r\u00e9ussi \u00e0 la repousser. Retournez aux Chutes bordeaux pour raconter \u00e0 Dozol Meloc ce qui s'est pass\u00e9.", "ja": "\u30e1\u30f3\u30c7\u30a3\u30ab\u30f3\u30c8269 \u30c0\u30fb\u30b6\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u6771\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u30d0\u30fc\u30ac\u30f3\u30c7\u30a3\u6edd\u306b\u3044\u308b\u300c\u30c9\u30be\u30eb\u30fb\u30e1\u30ed\u30c3\u30af\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBLM450_01076_SEQ_04": { @@ -476254,7 +476254,7 @@ "TEXT_JOBBLM450_01076_TODO_02": { "de": "Mit Dozol Meloc am Rothfall sprechen", "en": "Speak with Dozol Meloc at Burgundy Falls.", - "fr": "Parler \u00e0 Dozol Meloc aux chutes bordeaux", + "fr": "Parler \u00e0 Dozol Meloc aux Chutes bordeaux", "ja": "\u30d0\u30fc\u30ac\u30f3\u30c7\u30a3\u6edd\u306e\u30c9\u30be\u30eb\u30fb\u30e1\u30ed\u30c3\u30af\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_JOBBLM450_01076_TODO_03": { @@ -476419,7 +476419,7 @@ }, "TEXT_JOBBLM451_01077_DAZA_000_005": { "de": "Meiner eigenen Familie ist diese Prophezeiung seit etwa hundert Jahren bekannt. Patriarch Da Gu ist damals in alten Schriften auf sie gesto\u00dfen.", - "en": "It was one hundred years ago that a kobold first deciphered the legend\u2500decrypted, decoded, deciphered. The great mage who did it was my own ancestor, First Order Patriarch Da Gu. Yes, yes, my very own.", + "en": "It was one hundred years ago that a kobold first deciphered the legend\u2500decrypted, decoded, deciphered. The great mage who did it was my own ancestor, 1st Order Patriarch Da Gu. Yes, yes, my very own.", "fr": "Il y a cent ans, Da Gu, un de mes a\u00efeuls, \u00e9tait \u00e0 la t\u00eate des occultistes kobolds, il \u00e9tait premier patriarche, oui. Son intelligence \u00e9tait telle qu'il est parvenu \u00e0 d\u00e9chiffrer un texte tr\u00e8s ancien, tr\u00e8s tr\u00e8s ancien. C'est comme \u00e7a qu'il a appris la proph\u00e9tie.", "ja": "\u4eca\u304b\u30fc\u3089\u3000100\u5e74\u524d\u3000\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u3000\u7b46\u982d\u8853\u58eb\u300c\u30c0\u30fb\u30b0\u300d \u53e4\u306e\u30fc\u3000\u8853\u66f8\u3000\u8aad\u307f\u89e3\u3044\u30fc\u305f\u3002 \u30c0\u30fb\u30b0\u3000\u307c\u304f\u30fc\u306e\u3000\u3054\u5148\u7956\u3000\u3068\u30fc\u3063\u3066\u3082\u3000\u3048\u3089\u30fc\u3044\u3002" }, @@ -476467,7 +476467,7 @@ }, "TEXT_JOBBLM451_01077_DAZA_000_013": { "de": "\u201eStein der Magie leuchtet. Mein Wort sie entziffert. Tor zum Nichts bricht auf, nah ist die Zeit.\u201c", - "en": "\u201cKnow thee, brave keeper of Shatotto's light, As these very words wax plain to thy sight, The seal what was cast doth shudder and sigh, And the Voidgate's dread sundering draws nigh.\u201d", + "en": "\u201cKnow thee, brave keeper of Shatotto's light, As these very words wax plain to thy sight, The seal what was cast doth shudder and sigh, And the voidgate's dread sundering draws nigh.\u201d", "fr": "\u201c\u00d4 toi qui lis ces lignes, sache que l'ouverture des portes du n\u00e9ant est proche.\u201d", "ja": "\u2026\u2026\u9b54\u77f3\u306e\u30fc\u3000\u8f1d\u304d\u3000\u306b\u30fc\u3066 \u6211\u304c\u3000\u8a00\u8449\u3092\u3000\u89e3\u304f\u30fc\u3000\u8005\u3042\u30fc\u308a\u2026\u2026\u3059\u306a\u308f\u30fc\u3061 \u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30b2\u30fc\u30c8\u306e\u3000\u5c01\u5370\u304c\u30fc\u3000\u653e\u305f\u308c\u30fc\u308b\u6642\u3000\u8fd1\u3057\u2026\u2026\u3002" }, @@ -476479,7 +476479,7 @@ }, "TEXT_JOBBLM451_01077_DAZA_000_015": { "de": "Um die Pforte zum Nichts zu schlie\u00dfen und das dunkle Atmen in die finstere Dimension zur\u00fcckzudr\u00e4ngen, ist also eine bestimmte Kleidung n\u00f6tig ... ", - "en": "This tablet was more important than I ever imagined. Yes, yes, much more. It seems to say one who would close the Voidgate must first find this sacred garb\u2500gear, armor, garb!", + "en": "This tablet was more important than I ever imagined. Yes, yes, much more. It seems to say one who would close the voidgate must first find this sacred garb\u2500gear, armor, garb!", "fr": "Il s'agit d'une tenue, un habit, oui. Son emplacement est indiqu\u00e9 sur la tablette.", "ja": "\u2026\u2026\u3042\u30fc\u306e\u300c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30b2\u30fc\u30c8\u300d\u3000\u9589\u30fc\u3056\u3059\u3000\u305f\u3081 \u5996\u9727\u3000\u9000\u3051\u30fc\u308b\u3000\u3068\u304f\u3079\u30fc\u3064\u3000\u300c\u88c5\u675f\u300d\u3000\u5fc5\u8981\u3000\u307f\u30fc\u305f\u3044\u3002 \u3053\u30fc\u306e\u77f3\u7248\u3000\u305d\u30fc\u306e\u3042\u308a\u30fc\u304b\u3000\u8a18\u3055\u308c\u30fc\u3066\u30fc\u308b\u3000\u3088\u30fc\u3060\u306d\u3002" }, @@ -476581,14 +476581,14 @@ }, "TEXT_JOBBLM451_01077_SEQ_01": { "de": "F\u00fcr die Aufgaben, die noch vor dir liegen, sollst du dir eine spezielle Schwarzmagier-Gewandung besorgen. Sch\u00fctte in im Zanr'ak-Nebenlager der Amalj'aa im s\u00fcdlichen Thanalan, in im Ixal-Kahlhieb im Nordwald und in in den U'Ghamaro-Minen im \u00e4u\u00dferen La Noscea. ", - "en": "Da Za tells you that he set out from his kobold homeland of O'Ghomoro to pursue the same legend recounted by Kazagg Chah and Dozol Meloc. He holds a stone tablet passed down to him from his ancestor Da Gu. Upon showing it to you, the light from your Gem of Shatotto reveals writing carved into its surface indicating that closing the Voidgate requires certain garb. To locate three of the pieces, pour the blood of Kazagg Chah into the planar fissure at the Zanr'ak encampment in southern Thanalan, the blood of Dozol Meloc into the planar fissure at the Ixali logging grounds in the North Shroud, and the blood of Da Za into the planar fissure at O'Ghomoro in outer La Noscea.", + "en": "Da Za tells you that he set out from his kobold homeland of O'Ghomoro to pursue the same legend recounted by Kazagg Chah and Dozol Meloc. He holds a stone tablet passed down to him from his ancestor Da Gu. Upon showing it to you, the light from your Gem of Shatotto reveals writing carved into its surface indicating that closing the voidgate requires certain garb. To locate three of the pieces, pour the blood of Kazagg Chah into the planar fissure at the Zanr'ak encampment in southern Thanalan, the blood of Dozol Meloc into the planar fissure at the Ixali logging grounds in the North Shroud, and the blood of Da Za into the planar fissure at O'Ghomoro in outer La Noscea.", "fr": "Le Kobold Za Da, clerc du 269e ordre, vous a parl\u00e9 de la m\u00eame proph\u00e9tie que celles de Kazagg Chah et Dozol Meloc. Il vous a \u00e9galement montr\u00e9 une tablette sur laquelle est indiqu\u00e9 l'emplacement de diff\u00e9rentes pi\u00e8ces d'\u00e9quipement qui permettent de se prot\u00e9ger contre la corruption du n\u00e9ant. Pour ce faire, vous devez verser sur les fissures du n\u00e9ant des endroits suivants le sang de vos compagnons mages noirs: celui de l'Amalj'aa au campement de Zanr'ak dans le Thanalan m\u00e9ridional, celui de l'Ixal au site de d\u00e9boisement ixal dans la For\u00eat du nord, et celui du Kobold aux mines d'U'Ghamaro dans la Noscea ext\u00e9rieure.", "ja": "\u30ab\u30b6\u30b0\u30fb\u30c1\u30e3\u30fc\u304b\u3089\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u6b21\u306e\u4f5c\u696d\u3092\u884c\u3044\u3001\u300c\u9ed2\u9b54\u9053\u58eb\u306e\u88c5\u675f\u300d\u3092\u96c6\u3081\u3088\u3046\u3002\u5357\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u30b6\u30f3\u30e9\u30af\u8107\u672c\u9663\u306b\u3042\u308b\u300c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30af\u30e9\u30c3\u30af\u300d\u306b\u300c\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u306e\u9bae\u8840\u300d\u3092\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u8ecd\u4f10\u63a1\u6240\u306b\u3042\u308b\u300c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30af\u30e9\u30c3\u30af\u300d\u306b\u300c\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u306e\u9bae\u8840\u300d\u3092\u3002\u5916\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30a6\uff65\u30ac\u30de\u30ed\u6b66\u88c5\u9271\u5c71\u306b\u3042\u308b\u300c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30af\u30e9\u30c3\u30af\u300d\u306b\u300c\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u306e\u9bae\u8840\u300d\u3092\u523b\u3082\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBLM451_01077_SEQ_02": { "de": "Du konntest drei Teile der Schwarzmagier-Gewandung beschaffen. Zeige sie Kazagg Chah am Rothfall im \u00f6stlichen Thanalan.", "en": "Your blood-pouring activities have netted you three pieces of wizard's garb. Return to Burgundy Falls and show Kazagg Chah your new duds.", - "fr": "Vous avez r\u00e9uni les trois premi\u00e8res pi\u00e8ces d'\u00e9quipement. Kazagg Chah aux chutes bordeaux sera certainement satisfait.", + "fr": "Vous avez r\u00e9uni les trois premi\u00e8res pi\u00e8ces d'\u00e9quipement. Kazagg Chah aux Chutes bordeaux sera certainement satisfait.", "ja": "\u6307\u5b9a\u306e\u4f5c\u696d\u3092\u7d42\u3048\u305f\u3002\u6771\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u30d0\u30fc\u30ac\u30f3\u30c7\u30a3\u6edd\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ab\u30b6\u30b0\u30fb\u30c1\u30e3\u30fc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBLM451_01077_SEQ_03": { @@ -476606,12 +476606,12 @@ "TEXT_JOBBLM451_01077_SEQ_05": { "de": "Du hast das vierte Teil der Schwarzmagier-Gewandung erbeutet. Kehre zu Kazagg Chah zur\u00fcck.", "en": "You have obtained the fourth piece of wizard's garb. Take word of your accomplishment to Kazagg Chah at Burgundy Falls in eastern Thanalan.", - "fr": "Vous avez quatre pi\u00e8ces de l'\u00e9quipement de mage noir. Il est temps de retourner aux chutes bordeaux pour l'annoncer \u00e0 Kazagg Chah.", + "fr": "Vous avez quatre pi\u00e8ces de l'\u00e9quipement de mage noir. Il est temps de retourner aux Chutes bordeaux pour l'annoncer \u00e0 Kazagg Chah.", "ja": "\u300c\u9ed2\u9b54\u9053\u58eb\u306e\u88c5\u675f\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u6771\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u30d0\u30fc\u30ac\u30f3\u30c7\u30a3\u6edd\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ab\u30b6\u30b0\u30fb\u30c1\u30e3\u30fc\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBLM451_01077_SEQ_06": { "de": "Kazagg Chah hat dir versprochen, dass er und seine Gef\u00e4hrten alles daran legen werden, die geheimnisvolle Prophezeiung, die von einem Sanktuarium spricht, zu entschl\u00fcsseln. \u203b Sobald du als Schwarzmagierin (Thaumaturgin) Stufe 50 erreicht hast, kannst du von Kazagg Chah den n\u00e4chsten Auftrag annehmen.", - "en": "You learn from Kazagg Chah that a fifth piece of wizard's garb yet remains, and that its location is a mystery. The only clue the ancient tablet gives is that the body armor rests in the Solace of the Gods. The Amalj'aa black mage tells you he will continue researching the matter. In the meantime, carry on with your studies, and make preparations to seal the Voidgate once and for all. \u203bThe next black mage quest will be available from Kazagg Chah upon reaching level 50.", + "en": "You learn from Kazagg Chah that a fifth piece of wizard's garb yet remains, and that its location is a mystery. The only clue the ancient tablet gives is that the body armor rests in the Solace of the Gods. The Amalj'aa black mage tells you he will continue researching the matter. In the meantime, carry on with your studies, and make preparations to seal the voidgate once and for all. \u203bThe next black mage quest will be available from Kazagg Chah upon reaching level 50.", "fr": "Kazagg Chah vous a annonc\u00e9 qu'il y a une cinqui\u00e8me pi\u00e8ce qui compl\u00e8te l'\u00e9quipement, mais il ignore compl\u00e8tement o\u00f9 elle se trouve. Le seul indice est une sorte de proph\u00e9tie grav\u00e9e sur la tablette de Da Za, qui parle de l'endroit o\u00f9 m\u00e9ditent les Dieux... * Kazagg Chah propose la prochaine qu\u00eate aux mages noirs de niveau 50.", "ja": "\u30ab\u30b6\u30b0\uff65\u30c1\u30e3\u30fc\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u3089\u306f\u6b8b\u3055\u308c\u305f\u4e88\u8a00\u306e\u6587\u8a00\u3067\u3042\u308b\u300c\u81f3\u8056\u6240\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u8abf\u67fb\u3092\u9032\u3081\u3066\u304a\u304f\u3068\u8a9e\u3063\u305f\u3002 \u203b\u9ed2\u9b54\u9053\u58eb\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u304c50\u4ee5\u4e0a\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u30ab\u30b6\u30b0\u30fb\u30c1\u30e3\u30fc\u304b\u3089\u6b21\u306e\u9ed2\u9b54\u9053\u58eb\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, @@ -476738,7 +476738,7 @@ "TEXT_JOBBLM451_01077_TODO_03": { "de": "Zu Kazagg Chah am Rothfall zur\u00fcckkehren", "en": "Speak with Kazagg Chah at Burgundy Falls.", - "fr": "Parler \u00e0 Kazagg Chah aux chutes bordeaux", + "fr": "Parler \u00e0 Kazagg Chah aux Chutes bordeaux", "ja": "\u30d0\u30fc\u30ac\u30f3\u30c7\u30a3\u6edd\u306e\u30ab\u30b6\u30b0\u30fb\u30c1\u30e3\u30fc\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_JOBBLM451_01077_TODO_04": { @@ -476756,7 +476756,7 @@ "TEXT_JOBBLM451_01077_TODO_06": { "de": "Kazagg Chah Bericht erstatten", "en": "Speak with Kazagg Chah at Burgundy Falls.", - "fr": "Faire un rapport \u00e0 Kazagg Chah aux chutes bordeaux", + "fr": "Faire un rapport \u00e0 Kazagg Chah aux Chutes bordeaux", "ja": "\u30d0\u30fc\u30ac\u30f3\u30c7\u30a3\u6edd\u306e\u30ab\u30b6\u30b0\u30fb\u30c1\u30e3\u30fc\u306b\u5831\u544a" }, "TEXT_JOBBLM451_01077_TODO_07": { @@ -476969,7 +476969,7 @@ }, "TEXT_JOBBLM500_01078_KAZAGGCHAH_000_001": { "de": "Es bleibt nicht mehr viel Zeit ... Aber wenn die Inschrift auf Da Zas Tafel stimmt, w\u00e4re es Wahnsinn, sich der Pforte zum Nichts ohne die komplette Gewandung zu n\u00e4hern.", - "en": "Yet I fear little time remains. If the tablet of Da Za's great ancestor is to be believed, there is yet one more. Attempting to seal the Voidgate before you have found them all would be the height of folly.", + "en": "Yet I fear little time remains. If the tablet of Da Za's great ancestor is to be believed, there is yet one more. Attempting to seal the voidgate before you have found them all would be the height of folly.", "fr": "Mais imminente, l'ouverture des portes du n\u00e9ant est. De plus, la cinqui\u00e8me pi\u00e8ce d'\u00e9quipement, en ta possession n'est pas encore.", "ja": "\u6b8b\u3055\u308c\u3057\u6642\u9593\u306f\u3001\u6975\u50c5\u304b\u2026\u2026\u3002 \u3055\u308c\u3069\u3082\u3001\u30c0\u30fb\u30b6\u306e\u7956\u5148\u304c\u6b8b\u305b\u3057\u77f3\u7248\u306f\u8a9e\u308b\u3002 \u5168\u3066\u306e\u300c\u88c5\u675f\u300d\u63c3\u308f\u306c\u5185\u306b\u52d5\u304d\u51fa\u3059\u306f\u3001\u611a\u306e\u9aa8\u9802\u3002" }, @@ -477042,7 +477042,7 @@ "TEXT_JOBBLM500_01078_KAZAGGCHAH_000_142": { "de": "Hier gibt es f\u00fcr uns nichts mehr zu tun. Ich werde zum Rothfall zur\u00fcckkehren.", "en": "His soul has found peace, and it is not our place to linger and disturb it. Come, let us return to Burgundy Falls.", - "fr": "Termin\u00e9e, ma t\u00e2che est. Aux chutes bordeaux, je vais retourner. Te reposer, il le faut, mais revenir me voir, tu dois.", + "fr": "Termin\u00e9e, ma t\u00e2che est. Aux Chutes bordeaux, je vais retourner. Te reposer, il le faut, mais revenir me voir, tu dois.", "ja": "\u2026\u2026\u5f7c\u306e\u8005\u306e\u7720\u308a\u3092\u59a8\u3052\u308b\u6c17\u306f\u7121\u3044\u3002 \u300c\u30d0\u30fc\u30ac\u30f3\u30c7\u30a3\u6edd\u300d\u306b\u623b\u308d\u3046\u305e\u3001\u3002" }, "TEXT_JOBBLM500_01078_KAZAGGCHAH_000_170": { @@ -477119,7 +477119,7 @@ }, "TEXT_JOBBLM500_01078_LALAI_000_045": { "de": "Aber die Katastrophe konnte gerade noch einmal abgewendet werden, weil ihm jemand vom Orden Nald'thals auf die Schliche kam. Ququruka und seine Komplizen, die das Ritual gerade vollenden wollten, wurden gestoppt und der halb manifestierte Barbatos in einem fluktuierenden Schwebezustand zwischen den Dimensionen in die Pforte zum Nichts gebannt.", - "en": "Their plot was discovered by the Order of Nald'thal, and the Voidgate was sealed before Barbatos could emerge.", + "en": "Their plot was discovered by the Order of Nald'thal, and the voidgate was sealed before Barbatos could emerge.", "fr": "Par chance, les disciples de Nald'thal ont eu vent de cet horrible projet. Ils sont parvenus \u00e0 enfermer Barbatos dans le n\u00e9ant avant que sa cr\u00e9ation ne soit compl\u00e8tement achev\u00e9e.", "ja": "\u3057\u304b\u3057\u5f7c\u306e\u4f01\u307f\u306b\u6c17\u3065\u3044\u305f\u30ca\u30eb\u30fb\u30b6\u30eb\u6559\u56e3\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001 \u307e\u3060\u4e0d\u5b8c\u5168\u3067\u3042\u3063\u305f\u5996\u7570\u300c\u30d0\u30eb\u30d0\u30c8\u30b9\u300d\u306f\u3001 \u300c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30b2\u30fc\u30c8\u300d\u306e\u4e2d\u3078\u5c01\u3058\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002" }, @@ -477143,13 +477143,13 @@ }, "TEXT_JOBBLM500_01078_LALAI_000_049": { "de": "\u201eWenn vier Schwarzmagier sich versammeln, vier Kleider, vier V\u00f6lker vereint sind, dann wird die Pforte zum Nichts endlich ihre endg\u00fcltige Zerst\u00f6rungskraft entfesseln.\u201c", - "en": "\u201cFour is the answer. Four spells of black. Four artifacts of eld. The blood of four races. By four alone shall the true power of destruction be woken from the Voidgate.\u201d", + "en": "\u201cFour is the answer. Four spells of black. Four artifacts of eld. The blood of four races. By four alone shall the true power of destruction be woken from the voidgate.\u201d", "fr": "\u201cLe chiffre 4 est la clef! Le sang d'un mage noir ma\u00eetrisant les quatre sorts de magie noire, et poss\u00e9dant les quatre pi\u00e8ces de l'habit r\u00e9agira \u00e0 celui des descendants de mes trois anciens compagnons, sans qu'aucun d'eux ne le sache. \u00c0 eux quatre, ils ouvriront les portes du n\u00e9ant!\u201d", "ja": "4\u3064\u306e\u9ed2\u9b54\u6cd5\u30684\u3064\u306e\u88c5\u675f\u30014\u7a2e\u65cf\u306e\u8840\u304c\u96c6\u3044\u3057\u3068\u304d\u2026\u2026 \u300c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30b2\u30fc\u30c8\u300d\u3088\u308a\u3001 \u6700\u5f8c\u306e\u300c\u7834\u58ca\u306e\u529b\u300d\u304c\u76ee\u899a\u3081\u308b\u3067\u3042\u308d\u3046\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBBLM500_01078_LALAI_000_050": { "de": "Die schwarze Magie sollte von Anfang an nicht dazu dienen, die Pforte zu versiegeln! Sie sollte sie \u00f6ffnen!!! Der gefangene Barbatos sollte befreit werden! Ququruka hat uns benutzt und f\u00fcr dumm verkauft!", - "en": "... Black magic is not the key to sealing the Voidgate. It is the key to opening it! Ququruka used us to revive this dark art, and now means to finish what he began a century ago.", + "en": "... Black magic is not the key to sealing the voidgate. It is the key to opening it! Ququruka used us to revive this dark art, and now means to finish what he began a century ago.", "fr": "Quel mis\u00e9rable sc\u00e9l\u00e9rat! La magie noire n'a jamais servi \u00e0 fermer ces maudites portes, seulement \u00e0 les ouvrir! Et \u00e0 pr\u00e9sent Barbatos est sur le point de se r\u00e9veiller!", "ja": "\u771f\u5b9f\u306f\u3001\u9ed2\u9b54\u6cd5\u3053\u305d\u300c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30b2\u30fc\u30c8\u300d\u3092\u958b\u304f\u305f\u3081\u306e\u30ab\u30ae\uff01 \u30af\u30af\u30eb\u30ab\u306f\u79c1\u305f\u3061\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u9ed2\u9b54\u6cd5\u3092\u8607\u3089\u305b\u3001 \u5996\u7570\u300c\u30d0\u30eb\u30d0\u30c8\u30b9\u300d\u3092\u547c\u3073\u899a\u307e\u305d\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u305f\u306e\u3067\u3059\uff01" }, @@ -477209,13 +477209,13 @@ }, "TEXT_JOBBLM500_01078_QIB_001_QUQURUKA_BATTLETALK_05": { "de": "Verflucht, die Pforte zum Nichts hat sich zu weit ge\u00f6ffnet! Weitere Nichtsgesandte str\u00f6men hinaus!", - "en": "No... The Voidgate has opened too far. Other fiends have emerged!", + "en": "No... The voidgate has opened too far. Other fiends have emerged!", "fr": "Argh... Il en appara\u00eet toujours plus!", "ja": "\u304f\u3063\u2026\u2026\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30b2\u30fc\u30c8\u304c\u958b\u304d\u3059\u304e\u305f\u304b\u2026\u2026\u3002 \u4ed6\u306e\u5996\u7570\u307e\u3067\u51fa\u3066\u304f\u308b\u3068\u306f\u2026\u2026\uff01" }, "TEXT_JOBBLM500_01078_QIB_001_QUQURUKA_BATTLETALK_06": { "de": "Gebieterin \u00fcber die schwarzen K\u00fcnste! Schlie\u00dfe die Portale mit deinen Zaubern!", - "en": "Mage of the black, the Voidgate looms before you! You must seal it!", + "en": "Mage of the black, the voidgate looms before you! You must seal it!", "fr": "Je t'en supplie, mage noir! D\u00e9truis les portes du n\u00e9ant!", "ja": "\u983c\u3080\u2026\u2026\u65b0\u305f\u306a\u308b\u9ed2\u9b54\u9053\u58eb\u3088\u2026\u2026\uff01 \u304a\u524d\u306e\u9b54\u529b\u3067\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30b2\u30fc\u30c8\u3092\u7834\u58ca\u3059\u308b\u306e\u3060\u2026\u2026" }, @@ -477323,7 +477323,7 @@ }, "TEXT_JOBBLM500_01078_QUQURUKA_000_119": { "de": "Ich ... ich habe alles versucht, alles! Doch meine Macht reichte nicht, ich konnte sie nur mehr ... das Monster, zu dem eure Urgro\u00dfeltern wurden, meine eingeschworenen Freunde! Ich konnte sie nur mehr in der Pforte zum Nichts festhalten, zwischen den Welten eingeschlossen.", - "en": "Yes. When I saw what my hubris had created, I mustered all of my strength to see Barbatos sealed behind the Voidgate. Sealed\u2500yet not defeated.", + "en": "Yes. When I saw what my hubris had created, I mustered all of my strength to see Barbatos sealed behind the voidgate. Sealed\u2500yet not defeated.", "fr": "Oui... Lorsque j'ai r\u00e9alis\u00e9 ce que j'avais involontairement cr\u00e9\u00e9, j'ai r\u00e9uni mes derni\u00e8res forces pour enfermer mes anciens compagnons dans les portes du n\u00e9ant.", "ja": "\u6211\u306f\u3001\u9b54\u529b\u306e\u3059\u3079\u3066\u3092\u632f\u308a\u7d5e\u308a\u2026\u2026 \u5996\u7570\u3068\u5316\u3057\u305f\u305d\u306a\u305f\u3089\u306e\u7956\u5148\u3092\u3001 \u3053\u306e\u300c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30b2\u30fc\u30c8\u300d\u3078\u5c01\u3058\u8fbc\u3081\u305f\u3002" }, @@ -477407,8 +477407,8 @@ }, "TEXT_JOBBLM500_01078_SEQ_02": { "de": "Von Lalai hast du erfahren, dass Ququruka aus dem Gef\u00e4ngnis ausgebrochen ist. Er scheint euch die ganze Zeit nur benutzt zu haben, um die Pforte zum Nichts zu \u00f6ffnen und die Nichtsgesandten ins Diesseits zu entlassen. Verfolge den Schwarzmagier, der sich vermutlich nach Nalds Besinnung begeben hat.", - "en": "Lalai has discovered that Ququruka is no prophet at all, but merely the vile criminal he was convicted of being one hundred years ago. He means to use the black magic at his command to open the Voidgate and summon forth Barbatos\u2500a monster capable of destroying all Eorzea. Follow Ququruka to Nald's Reflection in southern Thanalan and put an end to his maniacal scheme before it is too late.", - "fr": "Au Sanctuaire de Milvaneth, Lalai vous a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 une histoire extraordinaire. Celui qu'elle prenait pour le d\u00e9positaire de la parole de Nald'thal est en r\u00e9alit\u00e9 un criminel qui a tent\u00e9 il y a cent ans de d\u00e9truire \u00c9orz\u00e9a, en cr\u00e9ant un monstre nomm\u00e9 Barbatos avec l'aide d'hommes-b\u00eates. La magie noire ne servirait pas \u00e0 fermer les portes du n\u00e9ant, mais \u00e0 les ouvrir afin de lib\u00e9rer Barbatos. D'apr\u00e8s Lalai, Ququruka se serait enfui \u00e0 la Th\u00e9ba\u00efde de Nald, dans le Thanalan m\u00e9ridional, afin de finir ce qu'il avait commenc\u00e9 un si\u00e8cle auparavant. H\u00e2tez-vous de le rejoindre pour l'emp\u00eacher de mettre \u00e0 ex\u00e9cution son projet mal\u00e9fique.", + "en": "Lalai has discovered that Ququruka is no prophet at all, but merely the vile criminal he was convicted of being one hundred years ago. He means to use the black magic at his command to open the voidgate and summon forth Barbatos\u2500a monster capable of destroying all Eorzea. Follow Ququruka to Nald's Reflection in southern Thanalan and put an end to his maniacal scheme before it is too late.", + "fr": "Au sanctuaire de Milvaneth, Lalai vous a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 une histoire extraordinaire. Celui qu'elle prenait pour le d\u00e9positaire de la parole de Nald'thal est en r\u00e9alit\u00e9 un criminel qui a tent\u00e9 il y a cent ans de d\u00e9truire \u00c9orz\u00e9a, en cr\u00e9ant un monstre nomm\u00e9 Barbatos avec l'aide d'hommes-b\u00eates. La magie noire ne servirait pas \u00e0 fermer les portes du n\u00e9ant, mais \u00e0 les ouvrir afin de lib\u00e9rer Barbatos. D'apr\u00e8s Lalai, Ququruka se serait enfui \u00e0 la Th\u00e9ba\u00efde de Nald, dans le Thanalan m\u00e9ridional, afin de finir ce qu'il avait commenc\u00e9 un si\u00e8cle auparavant. H\u00e2tez-vous de le rejoindre pour l'emp\u00eacher de mettre \u00e0 ex\u00e9cution son projet mal\u00e9fique.", "ja": "\u30e9\u30e9\u30a4\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30af\u30af\u30eb\u30ab\u3092\u6b62\u3081\u308b\u305f\u3081\u3001\u300c\u30ca\u30eb\u306e\u7960\u300d\u3078\u5411\u304b\u304a\u3046" }, "TEXT_JOBBLM500_01078_SEQ_03": { @@ -477420,7 +477420,7 @@ "TEXT_JOBBLM500_01078_SEQ_04": { "de": "Du hast mit den drei Thaumaturgen gesprochen. Suche Kazagg Chah am Rothfall im \u00f6stlichen Thanalan auf.", "en": "You have spoken to the three black mage beastmen. All have forgiven Ququruka his sins, and pray their ancestors have done the same. Return to Burgundy Falls in eastern Thanalan and speak to Kazagg Chah once more.", - "fr": "Vous avez discut\u00e9 avec les trois hommes-b\u00eates. Ils ont tous pardonn\u00e9 la faute de Ququruka, et semblent en paix avec eux-m\u00eames. Kazagg Chah vous attend maintenant aux chutes bordeaux.", + "fr": "Vous avez discut\u00e9 avec les trois hommes-b\u00eates. Ils ont tous pardonn\u00e9 la faute de Ququruka, et semblent en paix avec eux-m\u00eames. Kazagg Chah vous attend maintenant aux Chutes bordeaux.", "ja": "\u86ee\u65cf\u305f\u3061\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u6771\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u30d0\u30fc\u30ac\u30f3\u30c7\u30a3\u6edd\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ab\u30b6\u30b0\u30fb\u30c1\u30e3\u30fc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBLM500_01078_SEQ_05": { @@ -477570,7 +477570,7 @@ "TEXT_JOBBLM500_01078_TODO_05": { "de": "Kazagg Chah am Rothfall aufsuchen", "en": "Report to Kazagg Chah at Burgundy Falls.", - "fr": "Parler \u00e0 Kazagg Chah aux chutes bordeaux", + "fr": "Parler \u00e0 Kazagg Chah aux Chutes bordeaux", "ja": "\u30d0\u30fc\u30ac\u30f3\u30c7\u30a3\u6edd\u306e\u30ab\u30b6\u30b0\u30fb\u30c1\u30e3\u30fc\u306b\u5831\u544a" }, "TEXT_JOBBLM500_01078_TODO_06": { @@ -477683,7 +477683,7 @@ }, "TEXT_JOBBLM500_01078_YAYAKE_000_030": { "de": "Nach einem Sanktuarium f\u00fcr Schwarzmagier suchst du? Arbeitest du etwa immer noch mit diesem finsteren Gesellen zusammen?", - "en": "Solace of the Gods? Black mage? Voidgate? Gods, woman, you sound like a bloody cultist!", + "en": "Solace of the Gods? Black mage? voidgate? Gods, woman, you sound like a bloody cultist!", "fr": "Vous recherchez l'endroit o\u00f9 m\u00e9ditent les Dieux? Ne me dites pas que vous continuez \u00e0 suivre la proph\u00e9tie de ce sc\u00e9l\u00e9rat de Ququruka?", "ja": "\u9ed2\u9b54\u9053\u58eb\u3068\u3057\u3066\u3001\u300c\u81f3\u8056\u6240\u300d\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b\uff1f \u8cb4\u65b9\u2026\u2026\u307e\u3060\u3042\u306e\u4e0d\u5c4a\u304d\u8005\u3068\u3001\u4ed8\u304d\u5408\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u304b\uff1f" }, @@ -477748,7 +477748,7 @@ "TEXT_JOBWHM300_01079_ESUMIYAN_000_002": { "de": "Die beiden sind nach Immerschatten im Tiefen Wald aufgebrochen.", "en": "The two young Padjals, Sister Raya-O-Senna and Brother A-Ruhn-Senna, make for Everschade as we speak, where they will perform a ritual of great import. Verily, such import that it would be no overstatement to say that the very fate of Gridania hangs in the balance.", - "fr": "Raya-O-Senna et A-Ruhn-Senna, les deux autres Oracles, sont actuellement en route pour le breuil de l'ombre \u00e9ternelle.", + "fr": "Raya-O-Senna et A-Ruhn-Senna, les deux autres Oracles, sont actuellement en route pour le breuil de l'Ombre \u00e9ternelle.", "ja": "\u305d\u306e\u6b21\u5973\u30e9\u30e4\u30fb\u30aa\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u69d8\u3068\u3001\u672b\u5f1f\u30a2\u30fb\u30eb\u30f3\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u69d8\u3002 \u304a\u3075\u305f\u308a\u304c\u4eca\u3001\u300c\u30a8\u30d0\u30fc\u30b7\u30a7\u30a4\u30c9\u300d\u306b\u5411\u304b\u308f\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_JOBWHM300_01079_ESUMIYAN_000_003": { @@ -477772,7 +477772,7 @@ "TEXT_JOBWHM300_01079_ESUMIYAN_000_006": { "de": "Ich wei\u00df, dass ich mir in dieser Sache vielleicht mehr herausnehme, als mir zusteht, doch ich m\u00f6chte dich dennoch bitten, nach Immerschatten zu reisen und dort nach dem Rechten zu sehen. Sollten die Geschwister deine Hilfe ben\u00f6tigen, dann z\u00f6gere bitte nicht, ihnen beizustehen.", "en": "Pray hasten to Everschade and see that no harm befalls the two.", - "fr": "Je me m\u00eale sans doute de ce qui ne me regarde pas, mais j'aimerais que quelqu'un aille veiller sur eux. , pourriez-vous les suivre en direction du breuil de l'ombre \u00e9ternelle, et vous assurer qu'il ne leur arrive rien?", + "fr": "Je me m\u00eale sans doute de ce qui ne me regarde pas, mais j'aimerais que quelqu'un aille veiller sur eux. , pourriez-vous les suivre en direction du breuil de l'Ombre \u00e9ternelle, et vous assurer qu'il ne leur arrive rien?", "ja": "\u79c1\u306e\u4e00\u5b58\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u2026\u2026 \u300c\u30a8\u30d0\u30fc\u30b7\u30a7\u30a4\u30c9\u300d\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u304f\u308c\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f \u304a\u3075\u305f\u308a\u3092\u8ffd\u3044\u304b\u3051\u3001\u624b\u52a9\u3051\u3057\u3066\u3055\u3057\u3042\u3052\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "TEXT_JOBWHM300_01079_QIB_001_ARUHNSENNA_BATTLETALK_02": { @@ -477970,7 +477970,7 @@ "TEXT_JOBWHM300_01079_SEQ_01": { "de": "E-Sumi-Yan hat dich gebeten, Immerschatten aufzusuchen und dort nach der Saatseherin Raya-O-Senna zu sehen.", "en": "Raya-O-Senna and A-Ruhn-Senna, siblings of the Elder Seedseer, are en route to Everschade, where they would perform a ritual to quell the fury of the great elemental that dwells within the Guardian Tree. Brother E-Sumi-Yan fears for their safety, and tasks you with their protection.", - "fr": "E-Sumi-Yan vous a expliqu\u00e9 que deux des Oracles sont partis pour l'Arbre gardien afin d'effectuer un rite d'apaisement. Il vous demande de veiller sur eux. Suivez leurs pas et parlez \u00e0 Raya-O-Senna au breuil de l'ombre \u00e9ternelle, dans la For\u00eat centrale.", + "fr": "E-Sumi-Yan vous a expliqu\u00e9 que deux des Oracles sont partis pour l'Arbre gardien afin d'effectuer un rite d'apaisement. Il vous demande de veiller sur eux. Suivez leurs pas et parlez \u00e0 Raya-O-Senna au breuil de l'Ombre \u00e9ternelle, dans la For\u00eat centrale.", "ja": "\u30a8\u30fb\u30b9\u30df\u30fb\u30e4\u30f3\u304b\u3089\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u4e2d\u592e\u68ee\u6797\u306e\u30a8\u30d0\u30fc\u30b7\u30a7\u30a4\u30c9\u306b\u3044\u308b\u300c\u30e9\u30e4\u30fb\u30aa\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWHM300_01079_SEQ_02": { @@ -477982,7 +477982,7 @@ "TEXT_JOBWHM300_01079_SEQ_03": { "de": "Raya-O-Senna glaubt, dass der ber\u00fchmte Wei\u00dfmagier A-Towa-Cant h\u00f6chstselbst dich als seine Nachfolgerin ausgew\u00e4hlt hat. Sie m\u00f6chte, dass du den Weg einer Wei\u00dfmagierin beschreitest und gemeinsam mit ihr und ihrem Bruder den Bes\u00e4nftigungsritus am W\u00e4chterbaum durchf\u00fchrst. \u203b Sobald du als Wei\u00dfmagierin (Druidin) Stufe 35 erreicht hast, kannst du von Raya-O-Senna den n\u00e4chsten Auftrag erhalten.", "en": "Convinced that your arrival has been ordained by the legendary mage A-Towa-Cant, Raya-O-Senna would have you join her and her brother in performing the Quieting and restoring peace to the Twelveswood. Hone your skills, that you might be capable of the task before long. \u203bThe next white mage quest will be available from Raya-O-Senna upon reaching level 35.", - "fr": "Raya-O-Senna vous a expliqu\u00e9 qu'A-Towa-Cant le grand mage blanc semble vous avoir d\u00e9sign\u00e9e comme successeur, puisque vous avez re\u00e7u son cristal. Elle souhaite que vous participiez au rituel de l\u00e9nification au breuil de l'ombre \u00e9ternelle, dans la For\u00eat centrale. * Raya-O-Senna propose la prochaine qu\u00eate aux mages blancs de niveau 35.", + "fr": "Raya-O-Senna vous a expliqu\u00e9 qu'A-Towa-Cant le grand mage blanc semble vous avoir d\u00e9sign\u00e9e comme successeur, puisque vous avez re\u00e7u son cristal. Elle souhaite que vous participiez au rituel de l\u00e9nification au breuil de l'Ombre \u00e9ternelle, dans la For\u00eat centrale. * Raya-O-Senna propose la prochaine qu\u00eate aux mages blancs de niveau 35.", "ja": "\u30e9\u30e4\u30fb\u30aa\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u306f\u3001\u904e\u53bb\u306e\u767d\u9b54\u9053\u58eb\u30a2\u30fb\u30c8\u30ef\u30fb\u30ab\u30f3\u30c8\u306e\u30bd\u30a6\u30eb\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u53d7\u3051\u7d99\u3044\u3060\u5192\u967a\u8005\u306b\u3001\u767d\u9b54\u9053\u58eb\u3068\u306a\u3063\u3066\u3001\u30a8\u30d0\u30fc\u30b7\u30a7\u30a4\u30c9\u306b\u3042\u308b\u9577\u8001\u306e\u6728\u306e\u7cbe\u970a\u3092\u93ae\u3081\u308b\u305f\u3081\u3001\u5100\u5f0f\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3060\u3068\u8a9e\u3063\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u306e\u671f\u5f85\u306b\u5fdc\u3048\u308b\u3079\u304f\u3001\u767d\u9b54\u9053\u58eb\u3068\u3057\u3066\u4fee\u696d\u306b\u52b1\u3082\u3046\u3002 \u203b\u767d\u9b54\u9053\u58eb\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u304c35\u4ee5\u4e0a\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u30e9\u30e4\u30fb\u30aa\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u304b\u3089\u6b21\u306e\u767d\u9b54\u9053\u58eb\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_JOBWHM300_01079_SEQ_04": { @@ -478114,7 +478114,7 @@ "TEXT_JOBWHM300_01079_TODO_00": { "de": "Mit Raya-O-Senna in Immerschatten sprechen", "en": "Seek out Raya-O-Senna in Everschade.", - "fr": "Parler \u00e0 Raya-O-Senna au breuil de l'ombre \u00e9ternelle", + "fr": "Parler \u00e0 Raya-O-Senna au breuil de l'Ombre \u00e9ternelle", "ja": "\u30a8\u30d0\u30fc\u30b7\u30a7\u30a4\u30c9\u306e\u30e9\u30e4\u30fb\u30aa\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_JOBWHM300_01079_TODO_01": { @@ -478292,7 +478292,7 @@ "TEXT_JOBWHM350_01080_RAYAOSENNA_000_002": { "de": "Da trifft es sich gut, dass die Stimmen des Waldes mir heute von folgendem Vorfall berichteten. In der N\u00e4he der Sauerampferweide gibt es einen Baum, in dem ein Gebieter lebt, und auch dieser Gebieter ist von Groll befallen. Er ist einer der niederen Gebieter, kein Vergleich mit dem m\u00e4chtigen Naturgeist, der den W\u00e4chterbaum beseelt.", "en": "Not far from Sorrel Haven you shall find a tree\u2500a mere sapling in the shadow of the Guardian Tree, but one that has likewise been consumed by anger and fear.", - "fr": "Il y a justement un arbre troubl\u00e9 par la col\u00e8re, au Havre des renou\u00e9es. Il est bien s\u00fbr plus petit que l'Arbre gardien, mais ce serait d\u00e9j\u00e0 un bon entra\u00eenement.", + "fr": "Il y a justement un arbre troubl\u00e9 par la col\u00e8re, au havre des Renou\u00e9es. Il est bien s\u00fbr plus petit que l'Arbre gardien, mais ce serait d\u00e9j\u00e0 un bon entra\u00eenement.", "ja": "\u3061\u3087\u3046\u3069\u3001\u300c\u30b9\u30ab\u30f3\u30dd\u306e\u5b89\u606f\u6240\u300d\u306e\u8fd1\u304f\u306b\u3001 \u300c\u9577\u8001\u306e\u6728\u300d\u307b\u3069\u306e\u5927\u304d\u3055\u3067\u306f\u306a\u3044\u3051\u3069\u3001 \u6012\u308a\u306b\u56da\u308f\u308c\u305f\u6a39\u304c\u3042\u308b\u306e\u3088\u3002" }, "TEXT_JOBWHM350_01080_RAYAOSENNA_000_003": { @@ -478382,13 +478382,13 @@ "TEXT_JOBWHM350_01080_SEQ_01": { "de": "In der N\u00e4he der Sauerampferweide im Tiefen Wald steht ein Baum, der von einem erz\u00fcrnten Gebieter bewohnt wird. Raya-O-Senna m\u00f6chte, dass du mit dem Gebieter in Kontakt trittst und ihn beruhigst.", "en": "The process of pacifying ireful trees involves communing with the elementals that dwell within, such that a state of harmony might be restored. As the next stage of your training as a white mage, Raya-O-Senna would have you pacify a small tree in the northwest area of Sorrel Haven.", - "fr": "Raya-O-Senna vous a demand\u00e9 d'apaiser un arbre au Havre des renou\u00e9es dans la For\u00eat centrale.", + "fr": "Raya-O-Senna vous a demand\u00e9 d'apaiser un arbre au havre des Renou\u00e9es dans la For\u00eat centrale.", "ja": "\u30e9\u30e4\u30fb\u30aa\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u304b\u3089\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u4e2d\u592e\u68ee\u6797\u306e\u30b9\u30ab\u30f3\u30dd\u306e\u5b89\u606f\u6240\u306b\u3042\u308b\u6a39\u306e\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3092\u93ae\u3081\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWHM350_01080_SEQ_02": { "de": "Du hast den Gebieter bes\u00e4nftigt. Kehre nach Camp Seelenruhe im S\u00fcdwald zur\u00fcck und erstatte Raya-O-Senna Bericht.", "en": "You have attuned yourself with the elementals and soothed the tree's anger. Inform Raya-O-Senna of your success.", - "fr": "Vous avez pu apaiser l'arbre en col\u00e8re du Havre des renou\u00e9es. Retournez parler \u00e0 Raya-O-Senna au camp des Sentes tranquilles, dans la For\u00eat du sud.", + "fr": "Vous avez pu apaiser l'arbre en col\u00e8re du havre des Renou\u00e9es. Retournez parler \u00e0 Raya-O-Senna au camp des Sentes tranquilles, dans la For\u00eat du sud.", "ja": "\u30b9\u30ab\u30f3\u30dd\u306e\u5b89\u606f\u6240\u306b\u3042\u308b\u3001\u6012\u308a\u306b\u56da\u308f\u308c\u305f\u6a39\u3092\u93ae\u3081\u305f\u3002\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30c8\u30e9\u30f3\u30ad\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30e9\u30e4\u30fb\u30aa\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWHM350_01080_SEQ_03": { @@ -478520,7 +478520,7 @@ "TEXT_JOBWHM350_01080_TODO_00": { "de": "Den Gebieter bei der Sauerampferweide im Tiefen Wald beruhigen", "en": "Quell the anger of a tree in Sorrel Haven.", - "fr": "Apaiser l'arbre courrouc\u00e9 au Havre des renou\u00e9es", + "fr": "Apaiser l'arbre courrouc\u00e9 au havre des Renou\u00e9es", "ja": "\u30b9\u30ab\u30f3\u30dd\u306e\u5b89\u606f\u6240\u306e\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3092\u93ae\u3081\u308b" }, "TEXT_JOBWHM350_01080_TODO_01": { @@ -479224,7 +479224,7 @@ "TEXT_JOBWHM450_01082_RAYAOSENNA_000_004": { "de": "Dieser wagte sich - f\u00fcr einen Padjal recht un\u00fcblich - aus der Obhut des Waldes hinaus, um seine Heilungen in ganz Eorzea zu vollbringen. Um diesem Umstand Rechnung zu tragen, wurden nach seinem Tode seine sterblichen \u00dcberreste an wichtigen Stationen seiner Reise bestattet.", "en": "I trust you know the story of A-Towa-Cant. Rare among the Padjal, he left the forest behind to travel the realm, healing the land and its people. As tribute to his wanderlust, after he passed, his ashes were divided among several urns, which were in turn carried to the far reaches of the realm.", - "fr": "Il a eu une destin\u00e9e assez singuli\u00e8re pour un Padjal, puisqu'il a parcouru le monde pour venir en aide au gens et apporter la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 un peu partout en \u00c9orz\u00e9a. Apr\u00e8s sa mort, ses cendres ont \u00e9t\u00e9 dispers\u00e9es sur certains des endroits c\u00e9l\u00e8bres de son p\u00e8lerinage.", + "fr": "Il a eu une destin\u00e9e assez singuli\u00e8re pour un Padjal, puisqu'il a parcouru le monde pour venir en aide aux gens et apporter la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 un peu partout en \u00c9orz\u00e9a. Apr\u00e8s sa mort, ses cendres ont \u00e9t\u00e9 dispers\u00e9es sur certains des endroits c\u00e9l\u00e8bres de son p\u00e8lerinage.", "ja": "\u30a2\u30fb\u30c8\u30ef\u69d8\u306f\u306d\u3001\u89d2\u5c0a\u3068\u3057\u3066\u306f\u73cd\u3057\u304f\u3001 \u68ee\u3092\u51fa\u3066\u7652\u3057\u306e\u65c5\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u304a\u3089\u308c\u305f\u304a\u65b9\u306a\u306e\u3002 \u305d\u3057\u3066\u3001\u6b7b\u5f8c\u306b\u3086\u304b\u308a\u306e\u5730\u306b\u5206\u9aa8\u3055\u308c\u305f\u306e\u3088\u3002" }, "TEXT_JOBWHM450_01082_RAYAOSENNA_000_005": { @@ -480372,7 +480372,7 @@ "TEXT_JOBWHM500_01084_RAYAOSENNA_000_010": { "de": "Es liegt viel Weisheit in deinen Worten, mein Bruder. Wohl an! Lasst uns nach Immerschatten eilen und den Gebieter des W\u00e4chterbaums bes\u00e4nftigen, damit im Wald der Einkehr endlich wieder Friede herrscht.", "en": "A-Ruhn...if you would place your trust in so, I see no reason why I should not. Very well, let us hasten for Everschade!", - "fr": "C'est vrai. Alors partons pour le breuil de l'ombre \u00e9ternelle, et commen\u00e7ons le rituel sans attendre! ", + "fr": "C'est vrai. Alors partons pour le breuil de l'Ombre \u00e9ternelle, et commen\u00e7ons le rituel sans attendre! ", "ja": "\u2026\u2026\u305d\u3046\u306d\u3002 \u3060\u3063\u305f\u3089\u3044\u3044\u308f\u3001\u300c\u93ae\u64ab\u306e\u5100\u300d\u3092\u57f7\u308a\u884c\u3046\u308f\u3088\uff01 \u300c\u30a8\u30d0\u30fc\u30b7\u30a7\u30a4\u30c9\u300d\u306b\u6025\u304e\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_JOBWHM500_01084_RAYAOSENNA_000_021": { @@ -480504,7 +480504,7 @@ "TEXT_JOBWHM500_01084_SEQ_01": { "de": "Zusammen mit A-Ruhn-Senna habt ihr beschlossen, den Bes\u00e4nftigungsritus trotz der nicht vollst\u00e4ndig pr\u00e4parierten Kleidung zu wagen. Eile nach Immerschatten und bring dich dort am in Position, um den W\u00e4chterbaum zu beruhigen.", "en": "With time running out, and yet lacking the means to complete the enchantment of your ritual garb, the Seedseer siblings have come to the decision that the three of you must attempt the Quieting nonetheless. Make for Everschade and quell the fury of the Guardian Tree.", - "fr": "Il est temps d'accomplir le rite de l\u00e9nification. Rendez-vous au breuil de l'ombre \u00e9ternelle dans la For\u00eat centrale et apaisez l'Arbre gardien \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9.", + "fr": "Il est temps d'accomplir le rite de l\u00e9nification. Rendez-vous au breuil de l'Ombre \u00e9ternelle dans la For\u00eat centrale et apaisez l'Arbre gardien \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9.", "ja": "\u30e9\u30e4\u30fb\u30aa\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u304b\u3089\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u4e2d\u592e\u68ee\u6797\u306e\u300c\u30a8\u30d0\u30fc\u30b7\u30a7\u30a4\u30c9\u300d\u306b\u3042\u308b\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u9577\u8001\u306e\u6728\u3092\u93ae\u3081\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWHM500_01084_SEQ_02": { @@ -480642,7 +480642,7 @@ "TEXT_JOBWHM500_01084_TODO_00": { "de": "Am in Immerschatten den W\u00e4chterbaum beruhigen", "en": "Quell the fury of the Guardian Tree in Everschade.", - "fr": "Contenir le courroux de l'Arbre gardien \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 au breuil de l'ombre \u00e9ternelle", + "fr": "Contenir le courroux de l'Arbre gardien \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 au breuil de l'Ombre \u00e9ternelle", "ja": "\u30a8\u30d0\u30fc\u30b7\u30a7\u30a4\u30c9\u306e\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u9577\u8001\u306e\u6728\u3092\u93ae\u3081\u308b" }, "TEXT_JOBWHM500_01084_TODO_01": { @@ -480868,7 +480868,7 @@ "TEXT_JOBBRD300_01085_JEHANTEL_000_032": { "de": "\u266a O Althyk, Gott der Zeit, drehe die Sanduhr und offenbare uns die K\u00e4mpfe der Vergangenheit ... \u266a", "en": "Heed me, O Puissant Althyk! Turn Thee over the hourglass of time, that we might gaze upon the battles of yore!", - "fr": "\u266a\u00d4 Althyk le Contemplateur, renverse ton sablier! \u266aFais-nous revivre les conflits des temps jadis, conte-nous les chroniques des guerres pass\u00e9es!", + "fr": "\u266a \u00d4 Althyk, renverse ton sablier! \u266a Fais-nous revivre les conflits des temps jadis, \u266a Conte-nous les chroniques des guerres pass\u00e9es!", "ja": "\u266a\u6642\u795e\u30a2\u30eb\u30b8\u30af\u3088\u3000\u7802\u6642\u8a08\u3092\u304f\u3064\u304c\u3048\u3057\u2026\u2026\u266a \u266a\u304b\u3064\u3066\u898b\u305f\u6226\u3044\u3092\u3000\u6211\u3068\u3000\u3053\u306e\u8005\u306b\u8a9e\u308a\u305f\u307e\u3048\u2026\u2026\u266a" }, "TEXT_JOBBRD300_01085_JEHANTEL_000_070": { @@ -481030,7 +481030,7 @@ "TEXT_JOBBRD300_01085_LUCIANE_000_012": { "de": "Zurzeit h\u00e4lt er sich wohl im S\u00fcdwald westlich von M\u00fchlenbruch auf. Er ist ein geselliger Zeitgenosse und freut sich sicher \u00fcber deinen Besuch. Richte ihm bitte sch\u00f6ne Gr\u00fc\u00dfe von mir aus.", "en": "I'm given to understand that he has made his camp somewhere west of Quarrymill in the South Shroud. Jehantel is an agreeable sort of fellow, and should be willing enough to meet with you.", - "fr": "Vous le trouverez \u00e0 l'ouest du Moulin de la carri\u00e8re, dans la For\u00eat du sud. C'est une personne affable, je suis s\u00fbr qu'il acceptera de discuter avec vous.", + "fr": "Vous le trouverez \u00e0 l'ouest du Moulin de la Carri\u00e8re, dans la For\u00eat du sud. C'est une personne affable, je suis s\u00fbr qu'il acceptera de discuter avec vous.", "ja": "\u5f37\u5f13\u3068\u79f0\u3048\u3089\u308c\u305f\u4f1d\u8aac\u306e\u300c\u541f\u904a\u8a69\u4eba\u300d\u306f\u3001 \u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306b\u3042\u308b\u300c\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u300d\u306e\u897f\u3042\u305f\u308a\u306b\u6ede\u5728\u4e2d\u3088\u3002 \u666e\u6bb5\u306f\u6c17\u3055\u304f\u306a\u4eba\u3089\u3057\u3044\u304b\u3089\u3001\u305f\u3076\u3093\u4f1a\u3048\u306f\u3059\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBRD300_01085_LUCIANE_000_013": { @@ -481144,13 +481144,13 @@ "TEXT_JOBBRD300_01085_SEQ_01": { "de": "Luciane zufolge ist der legend\u00e4re Barde und Bogensch\u00fctze Jehantel nach langer Wanderschaft in den Wald der Einkehr zur\u00fcckgekehrt. Von ihm k\u00f6nntest du vielleicht die Kriegslieder der Barden lernen, falls er dich als Sch\u00fclerin akzeptiert. Besuche ihn im S\u00fcdwald westlich von M\u00fchlenbruch.", "en": "Luciane informs you that the legendary archer-turned-bard, Jehantel the Godsbow, has recently returned to the Twelveswood. Aspiring to transcendent mastery of the bow, several members of the Gods' Quiver have presented themselves as pupils to the legend. Alas, all have returned disappointed, as Jehantel offers only to teach poetry and verse. If you would learn from the man nonetheless, make your way west of Quarrymill in the South Shroud, where he is said to have made his camp.", - "fr": "Luciane vous a appris que Jehantel \u201cla fl\u00e8che d'or\u201d, un barde l\u00e9gendaire dont l'aptitude \u00e0 l'arc est exceptionnelle, serait revenu \u00e0 Gridania. Elle vous demande d'aller le voir \u00e0 l'ouest du Moulin de la carri\u00e8re dans la For\u00eat du sud.", + "fr": "Luciane vous a appris que Jehantel \u201cla fl\u00e8che d'or\u201d, un barde l\u00e9gendaire dont l'aptitude \u00e0 l'arc est exceptionnelle, serait revenu \u00e0 Gridania. Elle vous demande d'aller le voir \u00e0 l'ouest du Moulin de la Carri\u00e8re dans la For\u00eat du sud.", "ja": "\u30eb\u30b7\u30a2\u30cc\u304b\u3089\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u897f\u306b\u3044\u308b\u541f\u904a\u8a69\u4eba\u300c\u30b8\u30a7\u30a2\u30f3\u30c6\u30eb\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBRD300_01085_SEQ_02": { "de": "Jehantel hat dich zu dem befreundeten Mogry Pukno Poki geschickt, der \u00fcber deine Eignung als Bardin entscheiden soll. Du findest den Mogry \u00f6stlich von M\u00fchlenbruch.", "en": "Having exchanged pleasantries with Jehantel, you astonish the kindly old bard by taking him up on his offer to teach you poetry and verse. He excitedly instructs you to present yourself to a moogle named Pukno Poki, who can often be found in an area situated east of Quarrymill.", - "fr": "Jehantel a sembl\u00e9 dispos\u00e9 \u00e0 vous apprendre l'art lyrique \u00e0 condition que vous alliez rencontrer d'abord un Mog du nom de Pukno Poki, qui se trouve \u00e0 l'est du Moulin de la carri\u00e8re dans la For\u00eat du sud. Rendez-lui donc visite.", + "fr": "Jehantel a sembl\u00e9 dispos\u00e9 \u00e0 vous apprendre l'art lyrique \u00e0 condition que vous alliez rencontrer d'abord un Mog du nom de Pukno Poki, qui se trouve \u00e0 l'est du Moulin de la Carri\u00e8re dans la For\u00eat du sud. Rendez-lui donc visite.", "ja": "\u30b8\u30a7\u30a2\u30f3\u30c6\u30eb\u306b\u8a69\u6b4c\u306e\u6559\u3048\u3092\u8acb\u3046\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u306b\u4f1a\u3046\u3088\u3046\u306b\u4fc3\u3055\u308c\u305f\u3002\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u6771\u306b\u3044\u308b\u300c\u30d7\u30af\u30ce\u30fb\u30dd\u30ad\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBRD300_01085_SEQ_03": { @@ -481162,13 +481162,13 @@ "TEXT_JOBBRD300_01085_SEQ_04": { "de": "Du hast gesichert. Bring ihn zu Pukno Poki \u00f6stlich von M\u00fchlenbruch.", "en": "You have succeeded in reclaiming the stolen charm. Return it to Pukno Poki, who is likely in the last place you saw him, to the south of Takers' Rot.", - "fr": "Vous avez r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 . Allez le montrer \u00e0 Pukno Poki \u00e0 l'est du Moulin de la carri\u00e8re, dans la For\u00eat du sud.", + "fr": "Vous avez r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 . Allez le montrer \u00e0 Pukno Poki \u00e0 l'est du Moulin de la Carri\u00e8re, dans la For\u00eat du sud.", "ja": "\u300c\u30d7\u30af\u30ce\u30fb\u30dd\u30ad\u306e\u304a\u5b88\u308a\u300d\u3092\u53d6\u308a\u8fd4\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u3053\u308c\u3092\u3001\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u6771\u306b\u3044\u308b\u300c\u30d7\u30af\u30ce\u30fb\u30dd\u30ad\u300d\u306b\u898b\u305b\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBRD300_01085_SEQ_05": { "de": "Pukno Poki hat sich sehr gefreut und dich gebeten, zu Jehantel zu bringen und ihm eine Nachricht auszurichten.", "en": "You show the charm to Pukno Poki. Impressed by your resourcefulness, the moogle requests that you deliver the strangely shaped crystal to Jehantel in his camp to the west of Quarrymill.", - "fr": "Vous avez montr\u00e9 le talisman au Mog. \u00c0 pr\u00e9sent, vous devez l'apporter \u00e0 Jehantel \u00e0 l'ouest du Moulin de la carri\u00e8re, dans la For\u00eat du sud.", + "fr": "Vous avez montr\u00e9 le talisman au Mog. \u00c0 pr\u00e9sent, vous devez l'apporter \u00e0 Jehantel \u00e0 l'ouest du Moulin de la Carri\u00e8re, dans la For\u00eat du sud.", "ja": "\u30d7\u30af\u30ce\u30fb\u30dd\u30ad\u306b\u30d7\u30af\u30ce\u30fb\u30dd\u30ad\u306e\u304a\u5b88\u308a\u3092\u898b\u305b\u305f\u3002\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u897f\u306b\u3044\u308b\u541f\u904a\u8a69\u4eba\u300c\u30b8\u30a7\u30a2\u30f3\u30c6\u30eb\u300d\u306b\u300c\u30d7\u30af\u30ce\u30fb\u30dd\u30ad\u306e\u304a\u5b88\u308a\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBRD300_01085_SEQ_06": { @@ -481294,7 +481294,7 @@ "TEXT_JOBBRD300_01085_TODO_00": { "de": "Mit Jehantel sprechen", "en": "Speak with Jehantel to the west of Quarrymill.", - "fr": "Parler \u00e0 Jehantel \u00e0 l'ouest du Moulin de la carri\u00e8re, dans la For\u00eat du sud", + "fr": "Parler \u00e0 Jehantel \u00e0 l'ouest du Moulin de la Carri\u00e8re, dans la For\u00eat du sud", "ja": "\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u897f\u306b\u3044\u308b\u30b8\u30a7\u30a2\u30f3\u30c6\u30eb\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_JOBBRD300_01085_TODO_01": { @@ -481544,7 +481544,7 @@ "TEXT_JOBBRD350_01086_JEHANTEL_000_016": { "de": "Und daf\u00fcr bietet sich dir schon bald die Gelegenheit. Man erz\u00e4hlt sich, auf einem Felsen in der Regenf\u00e4nger-Rinne im \u00f6stlichen La Noscea w\u00fcrden rastlose Seelen spuken. Warte auf ihr Erscheinen und treibe sie dann mit deinem Bogen aus!", "en": "In eastern La Noscea, spirits are said to haunt the trees of Raincatcher Gully. I would ask you to travel there and await the emergence of these specters.", - "fr": "\u00c0 ce qu'on raconte, des \u00e2mes en peine errent dans la Noscea orientale, \u00e0 la Ravine des cueillepluies. Je veux parler de fant\u00f4mes, en somme. Je vais vous demander de les trouver et de les affronter. ", + "fr": "\u00c0 ce qu'on raconte, des \u00e2mes en peine errent dans la Noscea orientale, \u00e0 la ravine des Cueillepluies. Je veux parler de fant\u00f4mes, en somme. Je vais vous demander de les trouver et de les affronter. ", "ja": "\u6771\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u300c\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u6a39\u6797\u300d\u306b\u306f \u970a\u304c\u5f77\u5fa8\u3046\u3068\u3044\u3046\u3002 \u3053\u306e\u51fa\u73fe\u3092\u5f85\u3061\u3001\u8a0e\u4f10\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u970a\u3092\u93ae\u3081\u3066\u307f\u3088\u3002" }, "TEXT_JOBBRD350_01086_JEHANTEL_000_017": { @@ -481580,13 +481580,13 @@ "TEXT_JOBBRD350_01086_SEQ_01": { "de": "Jehantel meint, dass du schmerzvolle Erfahrungen im Kampf machen musst, um deinen Liedern Ausdruck und Kraft zu verleihen. Gehe zur Regenf\u00e4nger-Rinne im \u00f6stlichen La Noscea und besiege die Geister, die dort auf einem Felsen erscheinen werden.", "en": "You have learned from Jehantel a method for acquiring a new melody. Travel to Raincatcher Gully in eastern La Noscea, and wait at the specified destination. Defeat the spirits that appear to release them from their suffering.", - "fr": "Jehantel vous a parl\u00e9 de nouveaux chants de guerre. Rendez-vous dans la Noscea orientale et attendez \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 \u00e0 la Ravine des cueillepluies, avant de vaincre le fant\u00f4me qui y surgira.", + "fr": "Jehantel vous a parl\u00e9 de nouveaux chants de guerre. Rendez-vous dans la Noscea orientale et attendez \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 \u00e0 la ravine des Cueillepluies, avant de vaincre le fant\u00f4me qui y surgira.", "ja": "\u30b8\u30a7\u30a2\u30f3\u30c6\u30eb\u306f\u3001\u65b0\u305f\u306a\u300c\u6226\u6b4c\u300d\u3092\u8eab\u306b\u4ed8\u3051\u308b\u65b9\u6cd5\u3092\u6559\u3048\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u6771\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306b\u3042\u308b\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u6a39\u6797\u306e\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3067\u5f85\u6a5f\u3057\u3001\u73fe\u308c\u305f\u970a\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBRD350_01086_SEQ_02": { "de": "Du hast die Geister besiegt. Kehre zu Jehantel westlich von M\u00fchlenbruch zur\u00fcck.", "en": "You have defeated the spirits and, in so doing, sensed something of their undying regret. Return to the South Shroud and report to Jehantel at his camp west of Quarrymill.", - "fr": "Vous avez pu venir \u00e0 bout des fant\u00f4mes. Retournez dans la For\u00eat du sud \u00e0 l'est du Moulin de la carri\u00e8re faire un rapport \u00e0 Jehantel.", + "fr": "Vous avez pu venir \u00e0 bout des fant\u00f4mes. Retournez dans la For\u00eat du sud \u00e0 l'est du Moulin de la Carri\u00e8re faire un rapport \u00e0 Jehantel.", "ja": "\u970a\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u897f\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b8\u30a7\u30a2\u30f3\u30c6\u30eb\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBRD350_01086_SEQ_03": { @@ -481718,13 +481718,13 @@ "TEXT_JOBBRD350_01086_TODO_00": { "de": "In der Regenf\u00e4nger-Rinne warten und Geister besiegen", "en": "Defeat the spirits of Raincatcher Gully.", - "fr": "Attendre \u00e0 la Ravine des cueillepluies et vaincre le fant\u00f4me", + "fr": "Attendre \u00e0 la ravine des Cueillepluies et vaincre le fant\u00f4me", "ja": "\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u6a39\u6797\u306e\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u5f85\u6a5f\u3057\u970a\u3092\u8a0e\u4f10" }, "TEXT_JOBBRD350_01086_TODO_01": { "de": "Jehantel Bericht erstatten", "en": "Report to Jehantel at his camp west of Quarrymill.", - "fr": "Parler \u00e0 Jehantel \u00e0 l'ouest du Moulin de la carri\u00e8re", + "fr": "Parler \u00e0 Jehantel \u00e0 l'ouest du Moulin de la Carri\u00e8re", "ja": "\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u897f\u306b\u3044\u308b\u30b8\u30a7\u30a2\u30f3\u30c6\u30eb\u306b\u5831\u544a" }, "TEXT_JOBBRD350_01086_TODO_02": { @@ -481998,13 +481998,13 @@ "TEXT_JOBBRD400_01087_SEQ_01": { "de": "Um ein neues Kriegslied zu lernen, sollst du im Wellwick-Forst im \u00f6stlichen Thanalan gegen ein Steinbock-Paar k\u00e4mpfen, das sein Junges verloren hat und dar\u00fcber in Raserei verfallen ist. Der Zielpunkt liegt auf einem Felsen.", "en": "You have learned from Jehantel a method for acquiring a new melody. Travel to Wellwick Wood in eastern Thanalan, and wait at the specified destination. Slay the aldgoats that appear and liberate them from their grief.", - "fr": "Jehantel vous a parl\u00e9 de nouveaux chants de guerre. Rendez-vous dans le Thanalan oriental et attendez \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 dans le bois du renouveau, et venez \u00e0 bout des monstres qui surgiront.", + "fr": "Jehantel vous a parl\u00e9 de nouveaux chants de guerre. Rendez-vous dans le Thanalan oriental et attendez \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 dans le bois du Renouveau, et venez \u00e0 bout des monstres qui surgiront.", "ja": "\u30b8\u30a7\u30a2\u30f3\u30c6\u30eb\u306f\u3001\u65b0\u305f\u306a\u300c\u6226\u6b4c\u300d\u3092\u8eab\u306b\u4ed8\u3051\u308b\u65b9\u6cd5\u3092\u6559\u3048\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u6771\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306b\u3042\u308b\u30a6\u30a7\u30eb\u30a6\u30a3\u30c3\u30af\u65b0\u6797\u306e\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3067\u5f85\u6a5f\u3057\u3001\u73fe\u308c\u305f\u9b54\u725b\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBRD400_01087_SEQ_02": { "de": "Kehre zu Jehantel zur\u00fcck und erz\u00e4hle ihm, welche Einsicht du aus dem Kampf gegen die Steinb\u00f6cke gezogen hast.", "en": "You have slain the aldgoats and felt the echoes of their sadness resonate within your soul. Return to the South Shroud and report to Jehantel at his camp west of Quarrymill.", - "fr": "Vous avez pu venir \u00e0 bout des cr\u00e9atures. Retournez dans la For\u00eat du sud, \u00e0 l'est du Moulin de la carri\u00e8re, faire un rapport \u00e0 Jehantel.", + "fr": "Vous avez pu venir \u00e0 bout des cr\u00e9atures. Retournez dans la For\u00eat du sud, \u00e0 l'est du Moulin de la Carri\u00e8re, faire un rapport \u00e0 Jehantel.", "ja": "\u9b54\u725b\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u897f\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b8\u30a7\u30a2\u30f3\u30c6\u30eb\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBRD400_01087_SEQ_03": { @@ -482136,13 +482136,13 @@ "TEXT_JOBBRD400_01087_TODO_00": { "de": "Das Steinbock-Paar im Wellwick-Forst im \u00f6stlichen Thanalan besiegen", "en": "Defeat the aldgoats of Wellwick Wood.", - "fr": "Attendre \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 dans le bois du renouveau", + "fr": "Attendre \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 dans le bois du Renouveau", "ja": "\u30a6\u30a7\u30eb\u30a6\u30a3\u30c3\u30af\u65b0\u6797\u306e\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u5f85\u6a5f\u3057\u9b54\u725b\u3092\u8a0e\u4f10" }, "TEXT_JOBBRD400_01087_TODO_01": { "de": "Jehantel von deinen Eindr\u00fccken erz\u00e4hlen", "en": "Report to Jehantel at his camp west of Quarrymill.", - "fr": "Parler \u00e0 Jehantel \u00e0 l'ouest du Moulin de la carri\u00e8re", + "fr": "Parler \u00e0 Jehantel \u00e0 l'ouest du Moulin de la Carri\u00e8re", "ja": "\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u897f\u306b\u3044\u308b\u30b8\u30a7\u30a2\u30f3\u30c6\u30eb\u306b\u5831\u544a" }, "TEXT_JOBBRD400_01087_TODO_02": { @@ -482314,25 +482314,25 @@ "TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_004": { "de": "\u266a O stolzer Sch\u00fctze \u266a Stehst Wacht in finst'rer Nacht \u266a Im Schein des Mondes schweifen deine Gedanken umher \u266a Der Sturm des Feindes steht bevor \u266a Zum Schlachtfeld hin es dich zieht \u266a Tausend Feinde zu erschie\u00dfen und alle zu erretten \u266a", "en": "Standing guard in dead of night,\u266a An archer, wearying of the sight,\u266a", - "fr": "\u266aUn fier tireur, de son guet bien las, observait la longue nuit \u266aGonfl\u00e9 de sa fougue, excit\u00e9 par l'ennui, une offensive d\u00e9cida", + "fr": "\u266a Un fier tireur, de son guet bien las, observait la longue nuit. \u266a Gonfl\u00e9 de sa fougue, excit\u00e9 par l'ennui, une offensive d\u00e9cida.", "ja": "\u266a\u9a55\u308a\u3057\u5f13\u5175\u3000\u898b\u5f35\u308a\u306b\u98fd\u304d\u305f\u3000\u6708\u3092\u898b\u4e0a\u3052\u3066\u3000\u611a\u8003\u3057\u305f\u266a \u266a\u4eca\u3053\u305d\u653b\u3081\u6642\u3000\u6575\u5730\u3078\u5411\u304b\u308f\u3093\u266a \u266a\u5343\u306e\u6575\u3092\u5c04\u3053\u308d\u3057\u3000\u5343\u306e\u4ef2\u9593\u3092\u52a9\u3051\u3093\u266a" }, "TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_005": { "de": "\u266a O t\u00f6richter Sch\u00fctze \u266a Vergessen ist deine Pflicht \u266a Gro\u00df ist die S\u00fcnde, da du deinem Schicksal den R\u00fccken kehrst \u266a", "en": "Drunk on pride and starved of glory,\u266a Forsook his post to claim victory.\u266a", - "fr": "\u266aPer\u00e7ant la ligne adverse hardiment, de mille fl\u00e8ches il d\u00e9chirerait l'ennemi \u266aD\u00e9fiant ses ordres, commettre son crime l'inconscient s'en alla", + "fr": "\u266a Per\u00e7ant la ligne adverse hardiment, \u266a De mille fl\u00e8ches il d\u00e9chirerait l'ennemi. \u266a D\u00e9fiant ses ordres, commettre son crime l'inconscient s'en alla...", "ja": "\u266a\u611a\u304b\u306a\u5f13\u5175\u3000\u7f6a\u3092\u72af\u3057\u305f\u3000\u8ecd\u547d\u306b\u80cc\u304d\u3000\u52c7\u307f\u77e2\u653e\u3064\u266a" }, "TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_006": { "de": "\u266a O stolzer Sch\u00fctze \u266a Der du dem Ruf des Kampfes folgst \u266a Verlassen ist dein Posten und deine Schande gro\u00df \u266a Der Feind st\u00fcrmt aus dem Nebel hervor \u266a Niemand schl\u00e4gt Alarm \u266a Zehntausend Freunde fallen \u266a Zehntausend verlieren ihr Leben \u266a", "en": "Ten score yalms had the archer crept,\u266a When shrieks rang out whence his comrades slept,\u266a", - "fr": "\u266aLe fier tireur, un cri entendit, affol\u00e9, se tourna, vit ses compagnons, comprit son erreur \u266aL'ennemi avait frapp\u00e9; sans guetteur, sans alerte, son attaque avait men\u00e9 ais\u00e9ment", + "fr": "\u266a Le fier tireur, un cri entendit. \u266a Lorsqu'il se tourna, son erreur il comprit. \u266a L'ennemi avait frapp\u00e9; sans guetteur, sans alerte... \u266a Son attaque avait men\u00e9 ais\u00e9ment.", "ja": "\u266a\u9a55\u308a\u3057\u5f13\u5175\u3000\u96c4\u53eb\u3073\u805e\u3044\u305f\u3000\u5f8c\u308d\u632f\u308a\u5411\u304d\u3000\u6159\u6127\u3057\u305f\u266a \u266a\u6575\u5175\u653b\u3081\u8fbc\u307f\u3000\u81ea\u9663\u306f\u58ca\u4e71\u266a \u266a\u5343\u306e\u6575\u3092\u5c04\u3053\u308d\u3057\u3000\u5343\u306e\u4ef2\u9593\u3082\u4ea1\u304f\u3057\u305f\u266a" }, "TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_007": { "de": "\u266a O t\u00f6richter Sch\u00fctze \u266a Deine S\u00fcnde ist gro\u00df \u266a Die Strafe des Himmels wird dich ereilen, wie weit du auch fliehst \u266a", "en": "For he was not there to see the knives,\u266a Nor to ring the bell and save friends' lives.\u266a", - "fr": "\u266aMille fl\u00e8ches le sot avait tir\u00e9, mille de ses fr\u00e8res avaient p\u00e9ri dans l'heure \u266aL'orgueilleux inconscient, fuyant son crime au loin partit, en qu\u00eate de ch\u00e2timent", + "fr": "\u266a Mille fl\u00e8ches le sot avait tir\u00e9. \u266a Mille de ses fr\u00e8res avaient p\u00e9ri dans l'heure. \u266a L'orgueilleux inconscient, fuyant son crime au loin partit.", "ja": "\u266a\u611a\u304b\u306a\u5f13\u5175\u3000\u7f6a\u304b\u3089\u9003\u3052\u305f\u3000\u5929\u7f70\u6c42\u3081\u3066\u3000\u3042\u304c\u304d\u77e2\u3092\u6298\u308b\u266a" }, "TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_008": { @@ -482362,7 +482362,7 @@ "TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_012": { "de": "\u266a O Althyk, Gott der Zeit, lass den Regen von der Erde zur\u00fcck in den Himmel fallen und offenbare uns die K\u00e4mpfe der Vergangenheit \u266a", "en": "Heed me, O Puissant Althyk! Cast Thee back the rains to the firmament, that we might gaze upon the battles of yore!", - "fr": "\u266a\u00d4 Althyk le Contemplateur, renvoie la pluie vers le ciel! \u266aFais-nous revivre les conflits des temps jadis, conte-nous les chroniques des guerres pass\u00e9es!", + "fr": "\u266a \u00d4 Althyk, renvoie la pluie vers le ciel! \u266a Fais-nous revivre les conflits des temps jadis, \u266a Conte-nous les chroniques des guerres pass\u00e9es!", "ja": "\u266a\u6642\u795e\u30a2\u30eb\u30b8\u30af\u3088\u3000\u96e8\u3092\u5929\u306b\u8fd4\u3057\u2026\u2026\u266a \u266a\u304b\u3064\u3066\u307f\u305f\u6226\u3044\u3092\u3000\u6211\u3068\u3053\u306e\u8005\u306b\u3000\u8a9e\u308a\u305f\u307e\u3048\u2026\u2026\u266a" }, "TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_020": { @@ -482482,7 +482482,7 @@ "TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_02": { "de": "Der hochm\u00fctige Narr aus der Ballade, der den tragischen Ausgang der Hochlandschlacht zu verantworten hat, ist niemand anderes als Jehantel selbst. Unterhalte dich noch einmal mit ihm im S\u00fcdwald westlich von M\u00fchlenbruch.", "en": "You have laid the flowers at the resting place as instructed by Jehantel. Return to the South Shroud and speak with the bard at his camp west of Quarrymill.", - "fr": "Dans les ruines de Gelmorra, vous avez d\u00e9pos\u00e9 \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9. Retournez voir Jehantel \u00e0 l'ouest du Moulin de la carri\u00e8re, dans la For\u00eat du sud.", + "fr": "Dans les ruines de Gelmorra, vous avez d\u00e9pos\u00e9 \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9. Retournez voir Jehantel \u00e0 l'ouest du Moulin de la Carri\u00e8re, dans la For\u00eat du sud.", "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u306b\u30cb\u30e1\u30fc\u30e4\u30ea\u30ea\u30fc\u306e\u82b1\u675f\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u3002\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u897f\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b8\u30a7\u30a2\u30f3\u30c6\u30eb\u300d\u3068\u8a71\u3057\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_03": { @@ -482620,7 +482620,7 @@ "TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_01": { "de": "Mit Jehantel sprechen", "en": "Speak with Jehantel at his camp west of Quarrymill.", - "fr": "Parler \u00e0 Jehantel \u00e0 l'ouest du Moulin de la carri\u00e8re", + "fr": "Parler \u00e0 Jehantel \u00e0 l'ouest du Moulin de la Carri\u00e8re", "ja": "\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u897f\u306b\u3044\u308b\u30b8\u30a7\u30a2\u30f3\u30c6\u30eb\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_02": { @@ -482834,7 +482834,7 @@ "TEXT_JOBBRD451_01089_JEHANTEL_000_003": { "de": "Jetzt bin ich absolut \u00fcberzeugt, dass du mich schon bald sowohl als Bogensch\u00fctze wie auch als Barde \u00fcbertreffen wirst.", "en": "Hearing your song this day, I am convinced that you are well on your way to surpassing me, as bard and archer both. Soon there will be naught left for me to impart to you.", - "fr": "Sachez que si je vous ai demand\u00e9 de me retrouver au nord du Moulin des bois, l'autre fois, c'\u00e9tait avant tout pour vous \u00e9valuer.", + "fr": "Sachez que si je vous ai demand\u00e9 de me retrouver au nord du Moulin des Bois, l'autre fois, c'\u00e9tait avant tout pour vous \u00e9valuer.", "ja": "\u305d\u3057\u3066\u4eca\u3001\u304a\u4e3b\u306e\u8a69\u6b4c\u3092\u8074\u304d\u2026\u2026\u78ba\u4fe1\u3092\u6301\u3063\u305f\u3002 \u304a\u4e3b\u306f\u3001\u5f13\u8853\u3068\u8a69\u6b4c\u306e\u3044\u305a\u308c\u3082\u3001\u308f\u3057\u3092\u8d85\u3048\u3064\u3064\u3042\u308b\u3002" }, "TEXT_JOBBRD451_01089_JEHANTEL_000_004": { @@ -482912,7 +482912,7 @@ "TEXT_JOBBRD451_01089_JEHANTEL_000_016": { "de": "\u266a O Althyk, Gott der Zeit, lasse auf den Sommer den Fr\u00fchling folgen und offenbare uns die K\u00e4mpfe der Vergangenheit \u266a", "en": "Heed me, O Puissant Althyk! Reverse Thee the seasons' turning, that we might gaze upon the battles of yore!", - "fr": "\u266a\u00d4 Althyk le Contemplateur, inverse le cours des saisons! \u266aFais-nous revivre les conflits des temps jadis, conte-nous les chroniques des guerres pass\u00e9es!", + "fr": "\u266a \u00d4 Althyk, inverse le cours des saisons! \u266a Fais-nous revivre les conflits des temps jadis, \u266a Conte-nous les chroniques des guerres pass\u00e9es!", "ja": "\u266a\u6642\u795e\u30a2\u30eb\u30b8\u30af\u3088\u3000\u5b63\u7bc0\u306e\u3046\u3064\u308d\u3044\u3092\u5f15\u304d\u623b\u3057\u2026\u2026\u266a \u266a\u304b\u3064\u3066\u307f\u305f\u6226\u3044\u3092\u3000\u6211\u3068\u3000\u3053\u306e\u8005\u306b\u8a9e\u308a\u305f\u307e\u3048\u2026\u2026\u266a" }, "TEXT_JOBBRD451_01089_JEHANTEL_000_020": { @@ -483020,13 +483020,13 @@ "TEXT_JOBBRD451_01089_SEQ_01": { "de": "Jehantel ist davon \u00fcberzeugt, dass du ihn bald als Bogensch\u00fctzin und Bardin \u00fcbertreffen wirst und daher die w\u00fcrdige Tr\u00e4gerin des Bardengewandes bist. Besorge die vier Teile des Gewandes, die an den folgenden Orten versteckt sind: Halbstein im westlichen La Noscea, Urths Segen im S\u00fcdwald, Raubahns Trutz im n\u00f6rdlichen Thanalan und Goldblatt-Estrade im Ostwald.", "en": "The bard known as the Godsbow has bid you gather the four parts of the choral attire. Search the sacks at Halfstone in western La Noscea, Urth's Gift in the South Shroud, Raubahn's Push in northern Thanalan, and the Goldleaf Dais in the East Shroud.", - "fr": "Jehantel vous demande de r\u00e9unir les pi\u00e8ces de la tenue d'artefact de barde. Pour ce faire, inspectez les se trouvant \u00e0 Demipierre dans la Noscea occidentale, au Don d'Urth dans la For\u00eat du sud, \u00e0 la Pouss\u00e9e de Raubahn dans le Thanalan septentrional, et au dais de la feuille d'or dans la For\u00eat de l'est.", + "fr": "Jehantel vous demande de r\u00e9unir les pi\u00e8ces de la tenue d'artefact de barde. Pour ce faire, inspectez les se trouvant \u00e0 Demipierre dans la Noscea occidentale, au Don d'Urth dans la For\u00eat du sud, \u00e0 la Pouss\u00e9e de Raubahn dans le Thanalan septentrional, et au dais de la Feuille d'or dans la For\u00eat de l'est.", "ja": "\u30b8\u30a7\u30a2\u30f3\u30c6\u30eb\u306b\u3001\u300c\u541f\u904a\u8a69\u4eba\u306e\u88c5\u675f\u300d\u3092\u96c6\u3081\u308b\u3088\u3046\u6307\u793a\u3055\u308c\u305f\u3002\u897f\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u300c\u30cf\u30fc\u30d5\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u300d\u3001\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u300c\u30a6\u30eb\u30ba\u306e\u6075\u307f\u300d\u3001\u5317\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u300c\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u7de9\u885d\u5730\u300d\u3001\u6771\u90e8\u68ee\u6797\u300c\u91d1\u8449\u53f0\u300d\u306b\u3042\u308b\u300c\u53e4\u3073\u305f\u9ebb\u888b\u300d\u3092\u8abf\u3079\u3066\u3001\u300c\u541f\u904a\u8a69\u4eba\u306e\u88c5\u675f\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBRD451_01089_SEQ_02": { "de": "Du hast alle vier Teile des Bardengewandes gefunden. Bringe sie zu Jehantel im S\u00fcdwald westlich von M\u00fchlenbruch.", "en": "You have gathered the four parts of the choral attire. Return to Jehantel's camp west of Quarrymill in the South Shroud.", - "fr": "Vous avez obtenu les pi\u00e8ces de la tenue d'artefact de barde. \u00c0 pr\u00e9sent, retournez voir Jehantel dans la For\u00eat du sud \u00e0 l'est du Moulin de la carri\u00e8re.", + "fr": "Vous avez obtenu les pi\u00e8ces de la tenue d'artefact de barde. \u00c0 pr\u00e9sent, retournez voir Jehantel dans la For\u00eat du sud \u00e0 l'est du Moulin de la Carri\u00e8re.", "ja": "\u300c\u541f\u904a\u8a69\u4eba\u306e\u88c5\u675f\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u897f\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b8\u30a7\u30a2\u30f3\u30c6\u30eb\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBRD451_01089_SEQ_03": { @@ -483182,13 +483182,13 @@ "TEXT_JOBBRD451_01089_TODO_03": { "de": "Teil des Bardengewandes in Goldblatt-Estrade finden", "en": "Find choral attire at the Goldleaf Dais.", - "fr": "Examiner au dais de la feuille d'or et obtenir une pi\u00e8ce de la tenue de barde", + "fr": "Examiner au dais de la Feuille d'or et obtenir une pi\u00e8ce de la tenue de barde", "ja": "\u91d1\u8449\u53f0\u3067\u53e4\u3073\u305f\u9ebb\u888b\u3092\u8abf\u3079\u541f\u904a\u8a69\u4eba\u306e\u88c5\u675f\u3092\u5165\u624b" }, "TEXT_JOBBRD451_01089_TODO_04": { "de": "Zu Jehantel westlich von M\u00fchlenbruch zur\u00fcckkehren", "en": "Return to Jehantel at his camp west of Quarrymill.", - "fr": "Retourner voir Jehantel au Moulin de la carri\u00e8re", + "fr": "Retourner voir Jehantel au Moulin de la Carri\u00e8re", "ja": "\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u897f\u306b\u3044\u308b\u30b8\u30a7\u30a2\u30f3\u30c6\u30eb\u306b\u5831\u544a" }, "TEXT_JOBBRD451_01089_TODO_05": { @@ -483456,7 +483456,7 @@ "TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_023": { "de": "\u266a O Althyk, Gott der Zeit, kehre den Lauf von Sonne und Mond um und offenbare uns die K\u00e4mpfe, den Schmerz und all das Leid der Vergangenheit \u266a", "en": "Heed me, O Puissant Althyk! Reverse Thee the dance of the stars athwart the night sky, that we might ease the suffering of souls long departed!", - "fr": "\u266a\u00d4 Althyk le Contemplateur, inverse le mouvement du soleil et de la lune! \u266aFais-nous revivre les conflits des temps jadis, conte-nous les chroniques des guerres pass\u00e9es!", + "fr": "\u266a \u00d4 Althyk, inverse le mouvement du soleil et de la lune! \u266a Fais-nous revivre les conflits des temps jadis, \u266a conte-nous les chroniques des guerres pass\u00e9es!", "ja": "\u266a\u6642\u795e\u30a2\u30eb\u30b8\u30af\u3088\u3000\u592a\u967d\u3068\u6708\u306e\u904b\u3073\u3092\u9006\u884c\u3055\u305b\u266a \u266a\u304b\u3064\u3066\u307f\u305f\u6226\u3044\u3092\u3000\u3059\u3079\u3066\u306e\u61a4\u308a\u3068\u5606\u304d\u3092\u2026\u2026\u266a \u266a\u5fa1\u5fc3\u306e\u307e\u307e\u3000\u6211\u3068\u3053\u306e\u8005\u306b\u3000\u8a9e\u308a\u305f\u307e\u3048\u2026\u2026\u266a" }, "TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_030": { @@ -483534,13 +483534,13 @@ "TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_050": { "de": "\u266a O Althyk, Gott der Zeit, kehre den Lauf der Zeit um und offenbare uns die allumfassende Freude des Herzens \u266a", "en": "Heed me, O Puissant Althyk! Turn Thee over the hourglass of time, that we might exult in the glory of all creation!", - "fr": "\u266a\u00d4 Althyk le Contemplateur, inverse le cours du temps! \u266aFais-nous ressentir \u00e0 nouveau la joie et la paix de la r\u00e9demption!", + "fr": "\u266a \u00d4 Althyk, inverse le cours du temps! \u266a Fais-nous ressentir \u00e0 nouveau la joie et la paix de la r\u00e9demption!", "ja": "\u266a\u6642\u795e\u30a2\u30eb\u30b8\u30af\u3088\u266a \u266a\u6642\u306e\u6d41\u308c\u3092\u9006\u6d41\u3055\u305b\u3066\u3000\u3059\u3079\u3066\u306e\u559c\u3073\u3092\u266a \u266a\u5fa1\u5fc3\u306e\u307e\u307e\u3000\u6211\u3068\u3053\u306e\u8005\u306b\u3000\u8a9e\u308a\u305f\u307e\u3048\u2026\u2026\u266a" }, "TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_051": { "de": "\u266a O Althyk, Gott der Zeit, kehre den Lauf der Zeit um und offenbare uns die allumfassende Freude des Herzens \u266a", "en": "In Thine exalted name we sing, that the living may savor life and the departed know true peace!", - "fr": "\u266aPour mes compagnons de jadis, pour les \u00e2mes valeureuses d'aujourd'hui, et pour les chants \u00e0 venir!", + "fr": "\u266a Pour mes compagnons de jadis, \u266a Pour les \u00e2mes valeureuses d'aujourd'hui, \u266a Et pour les chants \u00e0 venir!", "ja": "\u266a\u6563\u3063\u305f\u540c\u670b\u3078\u3000\u4eca\u3092\u751f\u304d\u308b\u3000\u3042\u3089\u3086\u308b\u547d\u3078\u266a \u266a\u6211\u3089\u304c\u6b4c\u3046\u305f\u3081\u306b\u2026\u2026\u266a" }, "TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_060": { @@ -485972,7 +485972,7 @@ "TEXT_JOBSMN451_01095_SEQ_01": { "de": "Um die Windgei\u00dfel anzutreten, sollst du Y'mhitra an der Himmelsstiege im \u00e4u\u00dferen La Noscea treffen. Sicher ist die flinke Miqo'te wieder vor dir da. Lass sie nicht so lange warten!", "en": "You are ready to perform the Austerities of Wind. Travel to the Floating City of Nym in outer La Noscea and speak with Y'mhitra to begin the ritual.", - "fr": "Une l\u00e9g\u00e8re brise a susurr\u00e9 \u00e0 l'oreille d'Y'mhitra que l'endroit id\u00e9al pour le rituel du vent est la Cit\u00e9 flottante de Nym, dans la Noscea ext\u00e9rieure. Elle vous a donc donn\u00e9 rendez-vous l\u00e0-bas pour apprendre \u00e0 invoquer l'avatar de Garuda.", + "fr": "Une l\u00e9g\u00e8re brise a susurr\u00e9 \u00e0 l'oreille d'Y'mhitra que l'endroit id\u00e9al pour le rituel du vent est la cit\u00e9 flottante de Nym, dans la Noscea ext\u00e9rieure. Elle vous a donc donn\u00e9 rendez-vous l\u00e0-bas pour apprendre \u00e0 invoquer l'avatar de Garuda.", "ja": "\u30e4\u30fb\u30df\u30c8\u30e9\u304b\u3089\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u5916\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30cb\u30fc\u30e0\u6d6e\u904a\u907a\u8de1\u306b\u3044\u308b\u300c\u30e4\u30fb\u30df\u30c8\u30e9\u300d\u3068\u8a71\u3057\u3001\u73fe\u308c\u305f\u53ec\u559a\u7363\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBSMN451_01095_SEQ_02": { @@ -486122,7 +486122,7 @@ "TEXT_JOBSMN451_01095_TODO_00": { "de": "Y'mhitra an der Himmelsstiege aufsuchen", "en": "Speak with Y'mhitra in the Floating City of Nym.", - "fr": "Parler \u00e0 Y'mhitra, \u00e0 la Cit\u00e9 flottante de Nym", + "fr": "Parler \u00e0 Y'mhitra, \u00e0 la cit\u00e9 flottante de Nym", "ja": "\u30cb\u30fc\u30e0\u6d6e\u904a\u907a\u8de1\u306e\u30e4\u30fb\u30df\u30c8\u30e9\u3068\u8a71\u3057\u3001\u51fa\u73fe\u3057\u305f\u53ec\u559a\u7363\u3092\u8a0e\u4f10" }, "TEXT_JOBSMN451_01095_TODO_01": { @@ -486278,7 +486278,7 @@ "TEXT_JOBSMN451_01095_YMHITRA_000_002": { "de": "Einen geeigneten Ort h\u00e4tte ich auch schon gefunden. In der N\u00e4he der Himmelsstiege im \u00e4u\u00dferen La Noscea sind die Elementarkr\u00e4fte des Windes so stark, dass er Teile der Landmasse in die L\u00fcfte gehoben hat, wo sie als fliegende Inseln die Stadt Nym bilden.", "en": "You are familiar with the Floating City of Nym in outer La Noscea? As you might imagine, the aspect of wind is entirely dominant in the area of those suspended isles.", - "fr": "Je me suis en effet rappel\u00e9e qu'il y a un lieu o\u00f9 cet \u00e9l\u00e9ment est tr\u00e8s forrrt. Il s'agit de la Cit\u00e9 flottante de Nym, dans la Noscea ext\u00e9rieure.", + "fr": "Je me suis en effet rappel\u00e9e qu'il y a un lieu o\u00f9 cet \u00e9l\u00e9ment est tr\u00e8s forrrt. Il s'agit de la cit\u00e9 flottante de Nym, dans la Noscea ext\u00e9rieure.", "ja": "\u5916\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u300c\u30cb\u30fc\u30e0\u6d6e\u904a\u907a\u8de1\u300d\u3068\u3044\u3046\u571f\u5730\u306b\u3001 \u5f37\u3044\u98a8\u306e\u5c5e\u6027\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u5927\u5730\u304c\u6d6e\u904a\u3057\u3066\u3044\u308b\u5834\u6240\u304c\u3042\u308b\u306e\u3002" }, "TEXT_JOBSMN451_01095_YMHITRA_000_003": { @@ -487090,13 +487090,13 @@ "TEXT_JOBSCH300_01097_ALKAZOLKA_000_019": { "de": "Aber ich habe eine Spur: In der N\u00e4he des Landeplatzes in Regenf\u00e4nger-Rinne im \u00f6stlichen La Noscea treibt eine Diebesbande ihr Unwesen. Sie \u00fcberf\u00e4llt gelegentlich Passanten. Ich wette, dass sie sich das Relikt unter den Nagel gerissen hat. Gehen wir dorthin und stellen die Schurken!", "en": "The information inscribed upon those tablets could be of untold significance! I will not allow thieves to sell it to some rich Ul'dahn collector for a pittance. Pray accompany me to the Raincatcher Gully docks and help me reclaim my relics. I have strong reason to believe the perpetrators can be found there.", - "fr": "D'apr\u00e8s le rapport qu'on m'a fait, ces brigands s'en prennent aux voyageurs et aux convois pr\u00e8s du quai de la Ravine des cueillepluies, dans la Noscea orientale. Je voudrais donc que tu m'aides \u00e0 leur donner une bonne correction et \u00e0 r\u00e9cup\u00e9rer mon bien!", + "fr": "D'apr\u00e8s le rapport qu'on m'a fait, ces brigands s'en prennent aux voyageurs et aux convois pr\u00e8s du quai de la ravine des Cueillepluies, dans la Noscea orientale. Je voudrais donc que tu m'aides \u00e0 leur donner une bonne correction et \u00e0 r\u00e9cup\u00e9rer mon bien!", "ja": "\u72af\u4eba\u306f\u3001\u6771\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u300c\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u6a39\u6797\u300d\u306b\u3042\u308b \u8239\u7740\u5834\u8fd1\u304f\u3067\u3001\u901a\u884c\u4eba\u3092\u8972\u3063\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002 \u307e\u305a\u306f\u3001\u76d7\u8cca\u9000\u6cbb\u306b\u4ed8\u304d\u5408\u3063\u3066\u304f\u308c\uff01" }, "TEXT_JOBSCH300_01097_ALKAZOLKA_000_020": { "de": "In der N\u00e4he des Landeplatzes in Regenf\u00e4nger-Rinne im \u00f6stlichen La Noscea treibt eine Diebesbande ihr Unwesen. Ich wette, dass sie sich das Relikt unter den Nagel gerissen hat. Hilf mir, den Schurken das Handwerk zu legen! Ich treff dich dort!", "en": "We must have those tablets, . Though I did not seek you out for your combat acumen, pray lend me your magicks this once.", - "fr": "Les brigands qui ont vol\u00e9 mon objet nymien commettent leurs m\u00e9faits dans les environs du quai de la Ravine des cueillepluies, dans la Noscea orientale. Aide-moi \u00e0 leur donner une bonne correction et \u00e0 r\u00e9cup\u00e9rer mon bien!", + "fr": "Les brigands qui ont vol\u00e9 mon objet nymien commettent leurs m\u00e9faits dans les environs du quai de la ravine des Cueillepluies, dans la Noscea orientale. Aide-moi \u00e0 leur donner une bonne correction et \u00e0 r\u00e9cup\u00e9rer mon bien!", "ja": "\u72af\u4eba\u306f\u3001\u6771\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u300c\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u6a39\u6797\u300d\u306b\u3042\u308b \u8239\u7740\u5834\u8fd1\u304f\u3067\u3001\u901a\u884c\u4eba\u3092\u8972\u3063\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002 \u307e\u305a\u306f\u3001\u76d7\u8cca\u9000\u6cbb\u306b\u4ed8\u304d\u5408\u3063\u3066\u304f\u308c\uff01" }, "TEXT_JOBSCH300_01097_ALKAZOLKA_000_030": { @@ -487107,7 +487107,7 @@ }, "TEXT_JOBSCH300_01097_ALKAZOLKA_000_040": { "de": "Was f\u00fcr eine unglaubliche Entwicklung! Du hast die seit Urzeiten verschollene Zauberkraft der Gelehrten tats\u00e4chlich zur\u00fcckgebracht!", - "en": "Faeries. Honest to gods faeries. Well, now I have seen everything!", + "en": "Faeries. Honest-to-gods faeries. Well, now I have seen everything!", "fr": "Eh bien, pour une surprise, en voil\u00e0 une de taille! Je n'aurais jamais pens\u00e9 que nous d\u00e9couvririons le moyen de redonner vie \u00e0 la magie militaire antique!", "ja": "\u307e\u3063\u305f\u304f\u3082\u3063\u3066\u3001\u4e88\u60f3\u5916\u306e\u5c55\u958b\u3060\u3088\uff01 \u53e4\u306e\u8ecd\u5b66\u9b54\u6cd5\u3092\u7526\u3089\u305b\u3066\u3057\u307e\u3046\u3060\u306a\u3093\u3066\u306d\uff01" }, @@ -487282,7 +487282,7 @@ "TEXT_JOBSCH300_01097_SEQ_02": { "de": "Triff Alka Zolka in Regenf\u00e4nger-Rinne im \u00f6stlichen La Noscea und besiege die Diebesbande.", "en": "Alka Zolka's interest in history is a practical one, as he seeks to research the military tactics of Nym, an ancient civilization said to have repulsed would-be invaders time and time again. He had hoped that an arcanist might help analyze any text pertaining to magical arts\u2500that is, if he were in possession of any texts to translate. Alas, the Nymian tablets he purchased were stolen en route to Limsa Lominsa. Journey to the Raincatcher Gully docks in eastern La Noscea, where he suspects the thieves may be found, and help him recover his stolen relics.", - "fr": "Alka Zolka, qui s'autoproclame \u201cmaraudeur intellectuel\u201d, vous a expliqu\u00e9 s'int\u00e9resser aux anciennes l\u00e9gendes des marins-soldats de Nym, dont les secrets de guerre pourraient bien r\u00e9volutionner \u00e0 la fois le combat \u00e0 la hache et l'arcanisme. Seulement, l'objet ancien nymien qu'on devait lui apporter a \u00e9t\u00e9 d\u00e9rob\u00e9 par des brigands. Rejoignez-le au quai de la Ravine des cueillepluies et aidez-le \u00e0 r\u00e9cup\u00e9rer son bien.", + "fr": "Alka Zolka, qui s'autoproclame \u201cmaraudeur intellectuel\u201d, vous a expliqu\u00e9 s'int\u00e9resser aux anciennes l\u00e9gendes des marins-soldats de Nym, dont les secrets de guerre pourraient bien r\u00e9volutionner \u00e0 la fois le combat \u00e0 la hache et l'arcanisme. Seulement, l'objet ancien nymien qu'on devait lui apporter a \u00e9t\u00e9 d\u00e9rob\u00e9 par des brigands. Rejoignez-le au quai de la ravine des Cueillepluies et aidez-le \u00e0 r\u00e9cup\u00e9rer son bien.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30ab\u30fb\u30be\u30eb\u30ab\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u6771\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u8239\u7740\u5834\uff1a\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30fb\u30be\u30eb\u30ab\u300d\u3068\u8a71\u3057\u3066\u300c\u76d7\u8cca\u300d\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBSCH300_01097_SEQ_03": { @@ -487432,7 +487432,7 @@ "TEXT_JOBSCH300_01097_TODO_01": { "de": "Alka Zolka in Regenf\u00e4nger-Rinne treffen", "en": "Speak with Alka Zolka in eastern La Noscea.", - "fr": "Parler \u00e0 Alka Zolka, au quai de la Ravine des cueillepluies", + "fr": "Parler \u00e0 Alka Zolka, au quai de la ravine des Cueillepluies", "ja": "\u8239\u7740\u5834\uff1a\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u306e\u30a2\u30eb\u30ab\u30fb\u30be\u30eb\u30ab\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_JOBSCH300_01097_TODO_02": { @@ -487622,7 +487622,7 @@ "TEXT_JOBSCH350_01098_ALKAZOLKA_000_007": { "de": "Die Steintafel l\u00e4sst viele Fragen offen. Mehr Antworten erhoffe ich mir in der Schwebenden Stadt Nym im \u00e4u\u00dferen La Noscea. Es w\u00e4re bestimmt hilfreich, wenn du dich dorthin begeben und einmal umsehen w\u00fcrdest.", "en": "Hm. A thought occurs to me. If it is indeed the case that the faerie, having been sealed for fifteen hundred years, has yet to fully regain her senses, mayhap visiting a familiar location would hasten the process.", - "fr": "Je sais! Que dirais-tu d'aller faire un tour aux ruines de la Cit\u00e9 flottante de Nym, dans la Noscea ext\u00e9rieure? \u00c7a rafra\u00eechira peut-\u00eatre la m\u00e9moire \u00e0 la f\u00e9e de voir un lieu familier.", + "fr": "Je sais! Que dirais-tu d'aller faire un tour aux ruines de la cit\u00e9 flottante de Nym, dans la Noscea ext\u00e9rieure? \u00c7a rafra\u00eechira peut-\u00eatre la m\u00e9moire \u00e0 la f\u00e9e de voir un lieu familier.", "ja": "\u5916\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306b\u3042\u308b \u300c\u30cb\u30fc\u30e0\u6d6e\u904a\u907a\u8de1\u300d\u3092\u5de1\u3063\u3066\u307f\u308b\u3063\u3066\u306e\u306f\u3069\u3046\u3060\u308d\u3046\uff1f \u7e01\u306e\u3042\u308b\u98a8\u666f\u3092\u898b\u305b\u308b\u3063\u3066\u308f\u3051\u3055\u3002" }, "TEXT_JOBSCH350_01098_ALKAZOLKA_000_008": { @@ -487634,7 +487634,7 @@ "TEXT_JOBSCH350_01098_ALKAZOLKA_000_010": { "de": "Begib dich in die Schwebende Stadt Nym im \u00e4u\u00dferen La Noscea und sieh dich dort einmal um.", "en": "Why not journey to the Floating City of Nym? Something there might rekindle the memories of your faerie\u2500assuming her memories are incomplete, that is.", - "fr": "Es-tu all\u00e9e faire un tour dans les ruines de la Cit\u00e9 flottante de Nym, dans la Noscea ext\u00e9rieure? \u00c7a rafra\u00eechira peut-\u00eatre la m\u00e9moire de ta f\u00e9e de voir un lieu familier.", + "fr": "Es-tu all\u00e9e faire un tour dans les ruines de la cit\u00e9 flottante de Nym, dans la Noscea ext\u00e9rieure? \u00c7a rafra\u00eechira peut-\u00eatre la m\u00e9moire de ta f\u00e9e de voir un lieu familier.", "ja": "\u5916\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306b\u3042\u308b \u300c\u30cb\u30fc\u30e0\u6d6e\u904a\u907a\u8de1\u300d\u3092\u5de1\u3063\u3066\u307f\u308b\u3063\u3066\u306e\u306f\u3069\u3046\u3060\u308d\u3046\uff1f \u7e01\u306e\u3042\u308b\u98a8\u666f\u3092\u898b\u305b\u308b\u3063\u3066\u308f\u3051\u3055\u3002" }, "TEXT_JOBSCH350_01098_ALKAZOLKA_000_011": { @@ -487646,7 +487646,7 @@ "TEXT_JOBSCH350_01098_ALKAZOLKA_000_020": { "de": "Willkommen zur\u00fcck, . Wie es aussieht, machen wir gute Fortschritte.", "en": "Welcome back, . I gather the experiment met with success?", - "fr": "Ah, ! J'avais h\u00e2te que tu reviennes. Je devine au sourire sur ton visage que cette petite promenade dans la Cit\u00e9 flottante de Nym a eu l'effet que j'esp\u00e9rais.", + "fr": "Ah, ! J'avais h\u00e2te que tu reviennes. Je devine au sourire sur ton visage que cette petite promenade dans la cit\u00e9 flottante de Nym a eu l'effet que j'esp\u00e9rais.", "ja": "\u304a\u304b\u3048\u308a\u3001\u541b\u3002 \u305d\u306e\u69d8\u5b50\u3060\u3068\u3001\u50d5\u306e\u63d0\u6848\u306f\u3046\u307e\u304f\u3044\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u306d\u3002" }, "TEXT_JOBSCH350_01098_ALKAZOLKA_000_021": { @@ -487676,7 +487676,7 @@ "TEXT_JOBSCH350_01098_SEQ_01": { "de": "Alka Zolka hat dich beauftragt, die Schwebende Stadt Nym zu untersuchen. Reise daf\u00fcr ins \u00e4u\u00dfere La Noscea und suche , die Alka Zolka dir beschrieben hat.", "en": "Ever the dedicated academic, Alka Zolka has deciphered a significant portion of the Nymian treatise, much of which pertains to scholars. He notes that the Soul of the Scholar should have imparted to you a far more diverse repertoire of spells, and concludes that the cause may be your faerie's fifteen-hundred-year slumber. Surmising that exposure to familiar sights may kindle lost memories, he suggests that you visit the ruins of ancient Nym in outer La Noscea.", - "fr": "En lisant les anciens \u00e9crits de sa tablette de pierre, Alka Zolka a d\u00e9couvert que les \u00e9rudits de cette \u00e9poque connaissaient probablement un tr\u00e8s grand nombre de sorts. Il vous a propos\u00e9 d'aller faire un tour aux ruines de la Cit\u00e9 flottante de Nym, dans la Noscea ext\u00e9rieure, dans l'espoir que votre f\u00e9e recouvre la m\u00e9moire en voyant ce lieu familier.", + "fr": "En lisant les anciens \u00e9crits de sa tablette de pierre, Alka Zolka a d\u00e9couvert que les \u00e9rudits de cette \u00e9poque connaissaient probablement un tr\u00e8s grand nombre de sorts. Il vous a propos\u00e9 d'aller faire un tour aux ruines de la cit\u00e9 flottante de Nym, dans la Noscea ext\u00e9rieure, dans l'espoir que votre f\u00e9e recouvre la m\u00e9moire en voyant ce lieu familier.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30ab\u30fb\u30be\u30eb\u30ab\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u5916\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30cb\u30fc\u30e0\u6d6e\u904a\u907a\u8de1\u306b\u3042\u308b\u300c\u30cb\u30fc\u30e0\u306e\u907a\u8de1\u300d\u3092\u8abf\u3079\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBSCH350_01098_SEQ_02": { @@ -487694,7 +487694,7 @@ "TEXT_JOBSCH350_01098_SEQ_04": { "de": "Du hast Alka Zolka Bericht erstattet. Alka Zolka ist die Freude dar\u00fcber anzusehen, dass seine Versuche, die Erinnerungen der Feen wiederzuerwecken, Fr\u00fcchte tragen. \u203b Sobald du als Gelehrte (Hermetikerin) Stufe 40 erreicht hast, kannst du von Alka Zolka den n\u00e4chsten Auftrag f\u00fcr den Job Gelehrter erhalten.", "en": "Based on the reactions of your faerie, Alka Zolka concludes that each is a distinct individual with her own thoughts, feelings, and memories\u2500an exciting discovery, to be sure, but not the sort Alka Zolka set out to make. Determined not to let your accomplishments overshadow his, he redoubles his efforts to unearth new stratagems. \u203bThe next scholar quest will be available from Alka Zolka upon reaching level 40.", - "fr": "Votre camarade maraudeur intellectuel s'est r\u00e9joui en apprenant que votre balade dans la Cit\u00e9 flottante de Nym avait port\u00e9 ses fruits. Il vous a lanc\u00e9 un d\u00e9fi, pour voir lequel de vous deux r\u00e9ussirait \u00e0 faire revivre les techniques militaires anciennes en premier. Continuez donc de vous familiariser avec les aspects Eos et Selene de votre f\u00e9e. * Alka Zolka propose la prochaine qu\u00eate aux \u00e9rudits de niveau 40.", + "fr": "Votre camarade maraudeur intellectuel s'est r\u00e9joui en apprenant que votre balade dans la cit\u00e9 flottante de Nym avait port\u00e9 ses fruits. Il vous a lanc\u00e9 un d\u00e9fi, pour voir lequel de vous deux r\u00e9ussirait \u00e0 faire revivre les techniques militaires anciennes en premier. Continuez donc de vous familiariser avec les aspects Eos et Selene de votre f\u00e9e. * Alka Zolka propose la prochaine qu\u00eate aux \u00e9rudits de niveau 40.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30ab\u30fb\u30be\u30eb\u30ab\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u63a8\u6e2c\u306e\u3068\u304a\u308a\u306b\u30d5\u30a7\u30a2\u30ea\u30fc\u306e\u8a18\u61b6\u3092\u547c\u3073\u899a\u307e\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u3001\u5f7c\u306f\u3054\u6e80\u60a6\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002 \u203b\u5b66\u8005\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u304c40\u4ee5\u4e0a\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u30a2\u30eb\u30ab\u30fb\u30be\u30eb\u30ab\u304b\u3089\u6b21\u306e\u5b66\u8005\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_JOBSCH350_01098_SEQ_05": { @@ -487814,7 +487814,7 @@ "TEXT_JOBSCH350_01098_TODO_00": { "de": "Die Zielpunkte in Nym untersuchen", "en": "Explore the Floating City of Nym.", - "fr": "Examiner dans la Cit\u00e9 flottante de Nym", + "fr": "Examiner dans la cit\u00e9 flottante de Nym", "ja": "\u30cb\u30fc\u30e0\u6d6e\u904a\u907a\u8de1\u306e\u30cb\u30fc\u30e0\u306e\u907a\u8de1\u3092\u8abf\u3079\u308b" }, "TEXT_JOBSCH350_01098_TODO_01": { @@ -487986,7 +487986,7 @@ "TEXT_JOBSCH400_01099_ALKAZOLKA_000_003": { "de": "Dazu hast du jetzt Gelegenheit: In der N\u00e4he des Bronzesees, wo sich viele Ruinen aus der Zeit Nyms befinden, wurde ein Tomberry gesichtet.", "en": "Forgive me, I lost sight of the more pertinent point. Nymian scholars and marauders fought side by side, yes? Well, now you and I have an opportunity to do the same. A tonberry has been spotted in Bronze Lake, and the Marauders' Guild has been asked to dispatch it.", - "fr": "Et le hasard faisant bien les choses, j'ai entendu dire qu'un tomberry avait \u00e9t\u00e9 aper\u00e7u r\u00e9cemment au Lac d'airain, un endroit o\u00f9 il subsiste un grand nombre de vestiges nymiens.", + "fr": "Et le hasard faisant bien les choses, j'ai entendu dire qu'un tomberry avait \u00e9t\u00e9 aper\u00e7u r\u00e9cemment au lac d'Airain, un endroit o\u00f9 il subsiste un grand nombre de vestiges nymiens.", "ja": "\u3061\u3087\u3046\u3069\u3044\u3044\u8a71\u304c\u3042\u3063\u3066\u306d\u3002 \u30cb\u30fc\u30e0\u6642\u4ee3\u306e\u907a\u8de1\u304c\u6570\u591a\u304f\u6b8b\u308b\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u3001 \u300c\u30c8\u30f3\u30d9\u30ea\u300d\u304c\u73fe\u308c\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002" }, "TEXT_JOBSCH400_01099_ALKAZOLKA_000_004": { @@ -488010,13 +488010,13 @@ "TEXT_JOBSCH400_01099_ALKAZOLKA_000_007": { "de": "Also, reise in das obere La Noscea und mache am Bronzesee Jagd auf den Tomberry. Ich komme sp\u00e4ter nach. Es gibt dort einen alten Altar - ich schlage vor, wir treffen uns dort.", "en": "Even if I am mistaken, the tonberry poses a threat to the locals. Moreover, I would very much like to put my newly learned Nymian techniques to the test. So, we will rendezvous outside the Wanderer's Palace, yes?", - "fr": "Le lieu o\u00f9 ce tomberry errant a \u00e9t\u00e9 vu se trouve dans la partie centrale du Lac d'airain, dans la Haute-Noscea. Il y a un autel l\u00e0-bas, je te propose donc de nous y retrouver.", + "fr": "Le lieu o\u00f9 ce tomberry errant a \u00e9t\u00e9 vu se trouve dans la partie centrale du lac d'Airain, dans la Haute-Noscea. Il y a un autel l\u00e0-bas, je te propose donc de nous y retrouver.", "ja": "\u30c8\u30f3\u30d9\u30ea\u304c\u76ee\u6483\u3055\u308c\u305f\u306e\u306f\u3001 \u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u300c\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u4e2d\u592e\u90e8\u3060\u3002 \u73fe\u5730\u306b\u796d\u58c7\u304c\u3042\u308b\u304b\u3089\u3001\u305d\u306e\u524d\u3067\u5f85\u3061\u5408\u308f\u305b\u3088\u3046\uff01" }, "TEXT_JOBSCH400_01099_ALKAZOLKA_000_010": { "de": "Reise in das obere La Noscea und mache am Bronzesee Jagd auf den Tomberry. Ich komme sp\u00e4ter nach. Ich schlage vor, wir treffen uns an dem alten Altar dort. Aber vergiss die Eheringe nicht! Haha, kleiner Scherz.", "en": "Facing the tonberry is sure to rekindle the memories of your faerie. And even should my theory prove incorrect, there is value to be had in refining our Nymian arts, do you not think?", - "fr": "Le lieu o\u00f9 le tomberry errant a \u00e9t\u00e9 vu est dans la partie centrale du Lac d'airain, dans la Haute-Noscea. Retrouvons-nous pr\u00e8s de l'autel qu'il y a \u00e0 cet endroit.", + "fr": "Le lieu o\u00f9 le tomberry errant a \u00e9t\u00e9 vu est dans la partie centrale du lac d'Airain, dans la Haute-Noscea. Retrouvons-nous pr\u00e8s de l'autel qu'il y a \u00e0 cet endroit.", "ja": "\u30c8\u30f3\u30d9\u30ea\u304c\u76ee\u6483\u3055\u308c\u305f\u306e\u306f\u3001 \u300c\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u300d\u306e\u300c\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u4e2d\u592e\u90e8\u3060\u3002 \u73fe\u5730\u306b\u796d\u58c7\u304c\u3042\u308b\u304b\u3089\u3001\u305d\u306e\u524d\u3067\u5f85\u3061\u5408\u308f\u305b\u3088\u3046\uff01" }, "TEXT_JOBSCH400_01099_ALKAZOLKA_000_020": { @@ -488082,7 +488082,7 @@ "TEXT_JOBSCH400_01099_ALKAZOLKA_000_050": { "de": "Hallo, . Es tut mir leid, dass ich den Tomberry verscheucht habe. Ich war so aufgeregt, ihn endlich vors Gesicht zu bekommen, dass ich meine Klappe nicht halten konnte.", "en": "Ah, . Permit me to apologize a second time. Earlier, I...I was flustered and not myself.", - "fr": ", je suis content que tu sois venue me voir. D\u00e9sol\u00e9 de t'avoir cri\u00e9 dessus, au Lac d'airain. Je crois bien que je me suis laiss\u00e9 emporter...", + "fr": ", je suis content que tu sois venue me voir. D\u00e9sol\u00e9 de t'avoir cri\u00e9 dessus, au lac d'Airain. Je crois bien que je me suis laiss\u00e9 emporter...", "ja": "\u3084\u3042\u3001\u541b\u3002 \u3055\u3063\u304d\u306f\u6012\u9cf4\u3063\u305f\u308a\u3057\u3066\u60aa\u304b\u3063\u305f\u306d\u3002 \u50d5\u3082\u5c11\u3057\u3001\u8208\u596e\u3057\u3059\u304e\u3066\u3044\u305f\u3088\u3046\u3060\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBSCH400_01099_ALKAZOLKA_000_051": { @@ -488136,7 +488136,7 @@ "TEXT_JOBSCH400_01099_SEQ_01": { "de": "Alka Zolka bittet dich, ihm bei der Erforschung des Palasts des Wanderers zu helfen. Geh ins obere La Noscea und triff ihn dort.", "en": "The time has come at last to revive the Nymian tradition of marauder and scholar fighting side by side. A tonberry has been sighted in Bronze Lake, and Alka Zolka would have the two of you slay it. To further tempt you into accepting his request, he states that the experience may rekindle the memories of your faerie, as he theorizes that tonberries once plagued the people of Nym. Rendezvous with Alka Zolka outside the Wanderer's Palace so that you might hunt the creature together.", - "fr": "Ayant enfin ma\u00eetris\u00e9 les techniques de combat \u00e0 la hache des marins-soldats de Nym, Alka Zolka vous a propos\u00e9 de les mettre en pratique avec votre magie d'\u00e9rudit en allant vaincre un tomberry qui r\u00f4de pr\u00e8s du Lac d'airain. Rejoignez votre camarade pr\u00e8s du Palais du Vagabond, dans la Haute-Noscea.", + "fr": "Ayant enfin ma\u00eetris\u00e9 les techniques de combat \u00e0 la hache des marins-soldats de Nym, Alka Zolka vous a propos\u00e9 de les mettre en pratique avec votre magie d'\u00e9rudit en allant vaincre un tomberry qui r\u00f4de pr\u00e8s du lac d'Airain. Rejoignez votre camarade pr\u00e8s du Palais du Vagabond, dans la Haute-Noscea.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30ab\u30fb\u30be\u30eb\u30ab\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30fb\u30be\u30eb\u30ab\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBSCH400_01099_SEQ_02": { @@ -489050,7 +489050,7 @@ "TEXT_JOBSCH451_01101_ALKAZOLKA_000_005": { "de": "Gehe zum Camp Bronzesee im oberen La Noscea und suche das Warmwein-Sanatorium auf.", "en": "If you are of a mind to test my theory, why not journey to Camp Bronze Lake? You will find no shortage of the sick and wounded there.", - "fr": "Il y a justement un \u00e9tablissement de convalescence appel\u00e9 le Sanatorium du vin chaud au camp du Lac d'airain, dans la Haute-Noscea.", + "fr": "Il y a justement un \u00e9tablissement de convalescence appel\u00e9 le sanatorium du Vin chaud au camp du lac d'Airain, dans la Haute-Noscea.", "ja": "\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u306f\u3001 \u300c\u30a6\u30a9\u30fc\u30e0\u30ef\u30a4\u30f3\u30fb\u30b5\u30ca\u30c8\u30ea\u30a6\u30e0\u300d\u3063\u3066\u3044\u3046\u7642\u990a\u6240\u304c\u3042\u308b\u3002" }, "TEXT_JOBSCH451_01101_ALKAZOLKA_000_006": { @@ -489062,7 +489062,7 @@ "TEXT_JOBSCH451_01101_ALKAZOLKA_000_090": { "de": "Da ist ja die Wunderheilerin! Ist in Camp Bronzesee alles gut gegangen? Gute Arbeit!", "en": "Ah, . Rukusa Farusa tells me that your potent magicks exceed all expectation.", - "fr": "Ah, , te revoil\u00e0! Le sourire que tu arbores me laisse penser que les choses se sont bien pass\u00e9es au camp du Lac d'airain.", + "fr": "Ah, , te revoil\u00e0! Le sourire que tu arbores me laisse penser que les choses se sont bien pass\u00e9es au camp du lac d'Airain.", "ja": "\u3084\u3042\u3084\u3042\u3001\u541b\uff01 \u305d\u306e\u69d8\u5b50\u3060\u3068\u3001\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u3067\u306e \u6cbb\u7642\u6d3b\u52d5\u306f\u9806\u8abf\u3060\u3063\u305f\u307f\u305f\u3044\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\uff01" }, "TEXT_JOBSCH451_01101_ALKAZOLKA_000_091": { @@ -489128,7 +489128,7 @@ "TEXT_JOBSCH451_01101_RUKUSAFARUSA_000_010": { "de": "Willkommen im Warmwein-Sanatorium. Welches Leiden f\u00fchrt dich hierher? Ich werde alles versuchen, um ... Ach, du bietest deine Hilfe an?", "en": "Hello, and welcome to Bronze Lake. If you desire treatment, I\u2500 Pardon, you wish to administer treatment? Are you even qualified to\u2500", - "fr": "Bienvenue au Sanatorium du vin chaud. Nous n'acceptons ici que les soldats bless... Comment!? Vous voulez nous aider \u00e0 soigner nos patients, dites-vous?", + "fr": "Bienvenue au sanatorium du Vin chaud. Nous n'acceptons ici que les soldats bless... Comment!? Vous voulez nous aider \u00e0 soigner nos patients, dites-vous?", "ja": "\u3088\u3046\u3053\u305d\u3001\u30a6\u30a9\u30fc\u30e0\u30ef\u30a4\u30f3\u30fb\u30b5\u30ca\u30c8\u30ea\u30a6\u30e0\u3078\u3002 \u9577\u671f\u7642\u990a\u306e\u3054\u5e0c\u671b\u3067\u3057\u305f\u3089\u2026\u2026\u3048\uff1f \u75c5\u4eba\u306e\u6cbb\u7642\u3092\u624b\u4f1d\u3044\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u304b\uff1f" }, "TEXT_JOBSCH451_01101_RUKUSAFARUSA_000_011": { @@ -489182,13 +489182,13 @@ "TEXT_JOBSCH451_01101_SEQ_01": { "de": "Alka Zolka m\u00f6chte, dass du mit Rukusa Farusa im Camp Bronzesee sprichst.", "en": "Much of what Alka Zolka has learned of scholars pertains to their roles in the Nymian military. However, his most recent translations offer insight into their activities during times of peace. Apparently, scholars would use their talents to help the sick and infirm, and they were even instrumental in combating a virulent plague which once threatened to engulf all of Nym. For these reasons, Alka Zolka believes that tending to the patients recuperating at Camp Bronze Lake might rekindle the memories of your faerie. Journey to the Warmwine Sanitorium in upper La Noscea and offer your services to Rukusa Farusa.", - "fr": "Ayant d\u00e9couvert que les \u00e9rudits des temps de Nym avaient \u00e9galement mis leurs pouvoirs magiques au service du peuple lors d'\u00e9pid\u00e9mies, Alka Zolka vous a sugg\u00e9r\u00e9 d'aller au camp du Lac d'airain, dans la Haute-Noscea, et de proposer vos services de soigneur \u00e0 Rukusa Farusa, le directeur du Sanatorium du vin chaud.", + "fr": "Ayant d\u00e9couvert que les \u00e9rudits des temps de Nym avaient \u00e9galement mis leurs pouvoirs magiques au service du peuple lors d'\u00e9pid\u00e9mies, Alka Zolka vous a sugg\u00e9r\u00e9 d'aller au camp du lac d'Airain, dans la Haute-Noscea, et de proposer vos services de soigneur \u00e0 Rukusa Farusa, le directeur du sanatorium du Vin chaud.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30ab\u30fb\u30be\u30eb\u30ab\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u3044\u308b\u300c\u30eb\u30af\u30b5\u30fb\u30d5\u30a1\u30eb\u30b5\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBSCH451_01101_SEQ_02": { "de": "Rukusa Farusa bittet dich, \u201eLustration\u201c an den kranken Soldaten im Camp Bronzesee durchzuf\u00fchren.", "en": "Rukusa Farusa is happy to accept your assistance, and tells you of five patients suffering from a variety of lingering conditions. Rather than treat their symptoms with restorative magicks, he implores you to address the underlying cause by leeching the impurities from their bodies.", - "fr": "Rukusa Farusa a accueilli votre proposition avec joie, et vous a demand\u00e9 d'utiliser votre m\u00e9thode de soin de la Loi de purification sur les cinq bless\u00e9s qui sont hospitalis\u00e9s au Sanatorium du vin chaud.", + "fr": "Rukusa Farusa a accueilli votre proposition avec joie, et vous a demand\u00e9 d'utiliser votre m\u00e9thode de soin de la Loi de purification sur les cinq bless\u00e9s qui sont hospitalis\u00e9s au sanatorium du Vin chaud.", "ja": "\u30eb\u30af\u30b5\u30fb\u30d5\u30a1\u30eb\u30b5\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u3044\u308b\u300c\u50b7\u75c5\u5175\u300d\u306b\u300c\u751f\u547d\u6d44\u5316\u6cd5\u300d\u3092\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBSCH451_01101_SEQ_03": { @@ -489320,7 +489320,7 @@ "TEXT_JOBSCH451_01101_TODO_00": { "de": "Mit Rukusa Farusa sprechen", "en": "Speak with Rukusa Farusa in upper La Noscea.", - "fr": "Parler \u00e0 Rukusa Farusa, au camp du Lac d'airain", + "fr": "Parler \u00e0 Rukusa Farusa, au camp du lac d'Airain", "ja": "\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u3044\u308b\u30eb\u30af\u30b5\u30fb\u30d5\u30a1\u30eb\u30b5\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_JOBSCH451_01101_TODO_01": { @@ -489504,7 +489504,7 @@ "TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_001": { "de": "Du erinnerst dich doch an den Tomberry! Er ist wieder am Bronzesee gesichtet worden. Diesmal hat er einen Kurier \u00fcberfallen.", "en": "A traveling peddler caught sight of the fiend and fled to Camp Bronze Lake. Once again, it falls to the Marauders' Guild to find and slay it.", - "fr": "Ah, excuse-moi, je me suis un peu emport\u00e9. Je veux parler du tomberry que nous avions laiss\u00e9 s'enfuir au Lac d'airain. Il s'en est pris \u00e0 un convoyeur l\u00e0-bas.", + "fr": "Ah, excuse-moi, je me suis un peu emport\u00e9. Je veux parler du tomberry que nous avions laiss\u00e9 s'enfuir au lac d'Airain. Il s'en est pris \u00e0 un convoyeur l\u00e0-bas.", "ja": "\u4f55\u304c\u51fa\u305f\u3063\u3066\u3001\u524d\u306b\u4ed5\u7559\u3081\u305d\u3053\u306a\u3063\u305f\u300c\u30c8\u30f3\u30d9\u30ea\u300d\u3055\uff01 \u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u3067\u3001\u8377\u904b\u3073\u4eba\u304c\u8972\u308f\u308c\u305f\u3089\u3057\u3044\uff01" }, "TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_002": { @@ -489528,13 +489528,13 @@ "TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_005": { "de": "Lass uns noch einmal gemeinsam Jagd auf den Tomberry machen! Wir treffen uns an der gleichen Stelle wie letztes Mal. Am Bronzesee im oberen La Noscea, vor dem Altar.", "en": "Then let us make for Bronze Lake at once. Our comrades have already departed, and I do not wish to fall behind. We will rendezvous with them at the same place we battled the first tonberry.", - "fr": "Bon, je crois qu'il est temps que nous partions \u00e0 la chasse au tomberry! Retrouvons-nous \u00e0 l'autel, au centre du Lac d'airain, dans la Haute-Noscea!", + "fr": "Bon, je crois qu'il est temps que nous partions \u00e0 la chasse au tomberry! Retrouvons-nous \u00e0 l'autel, au centre du lac d'Airain, dans la Haute-Noscea!", "ja": "\u3068\u3082\u304b\u304f\u3001\u4e00\u7dd2\u306b\u30c8\u30f3\u30d9\u30ea\u9000\u6cbb\u306b\u884c\u304f\u305e\uff01 \u5834\u6240\u306f\u300c\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u300d\u306e\u300c\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u4e2d\u592e\u90e8\uff01 \u4f8b\u306e\u796d\u58c7\u524d\u3067\u5408\u6d41\u3060\uff01" }, "TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_006": { "de": "Lass uns noch einmal gemeinsam Jagd auf den Tomberry machen! Wir treffen uns an der gleichen Stelle wie letztes Mal. Am Bronzesee im oberen La Noscea, vor dem Altar.", "en": "Go on ahead to Bronze Lake, . I will follow once I have attended to a few pressing matters here.", - "fr": "J'ai h\u00e2te de pouvoir donner la chasse \u00e0 ce tomberry! Retrouvons-nous \u00e0 l'autel, au centre du Lac d'airain, dans la Haute-Noscea!", + "fr": "J'ai h\u00e2te de pouvoir donner la chasse \u00e0 ce tomberry! Retrouvons-nous \u00e0 l'autel, au centre du lac d'Airain, dans la Haute-Noscea!", "ja": "\u3068\u3082\u304b\u304f\u3001\u4e00\u7dd2\u306b\u30c8\u30f3\u30d9\u30ea\u9000\u6cbb\u306b\u884c\u304f\u305e\uff01 \u5834\u6240\u306f\u300c\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u300d\u306e\u300c\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u4e2d\u592e\u90e8\uff01 \u4f8b\u306e\u796d\u58c7\u524d\u3067\u5408\u6d41\u3060\uff01" }, "TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_010": { @@ -489660,7 +489660,7 @@ "TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_01": { "de": "Triff dich mit Alka Zolka am Palast des Wanderers im oberen La Noscea.", "en": "Another knife-wielding denizen of the Wanderer's Palace has emerged to terrorize the people of Vylbrand, and once again it falls to the Marauders' Guild to find and slay it. Determined not to repeat the mistakes of the past, Alka Zolka has enlisted the aid of two other marauders. He would also like you to join as well\u2500but only if you can promise to keep your faerie in check. If you can, rendezvous with him and the others in Bronze Lake, at the same ruins where you fought the first tonberry.", - "fr": "Alka Zolka vous a appris que le tomberry que vous aviez laiss\u00e9 s'\u00e9chapper pr\u00e8s du Lac d'airain avait \u00e9t\u00e9 rep\u00e9r\u00e9. Il vous a demand\u00e9 de le rejoindre au m\u00eame autel qu'avant, pour r\u00e9gler son compte \u00e0 cette cr\u00e9ature pour de bon.", + "fr": "Alka Zolka vous a appris que le tomberry que vous aviez laiss\u00e9 s'\u00e9chapper pr\u00e8s du lac d'Airain avait \u00e9t\u00e9 rep\u00e9r\u00e9. Il vous a demand\u00e9 de le rejoindre au m\u00eame autel qu'avant, pour r\u00e9gler son compte \u00e0 cette cr\u00e9ature pour de bon.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30ab\u30fb\u30be\u30eb\u30ab\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30fb\u30be\u30eb\u30ab\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_02": { @@ -489834,7 +489834,7 @@ "TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_040": { "de": "(-Surito Carito-)Das war auch ein Grund, warum wir schlie\u00dflich als gef\u00e4hrlich angesehen und mit einem magischen Siegel versehen auf den Grund des Sees verbannt wurden.", "en": "(-Surito Carito-)But within every man lurks a beast. When those whom you call kin deny you, come to hate you and despise you...", - "fr": "(-Surito Carito-)Pour se prot\u00e9ger de nous, ils ont alors d\u00e9cid\u00e9 de nous enfermer avec un puissant sort de magie dans le Palais du Vagabond, qui servait de quarantaine depuis le d\u00e9but de l'\u00e9pid\u00e9mie. Et pour \u00eatre s\u00fbrs que nous ne reviendrions pas, ils l'ont fait sombrer dans le Lac d'airain. C'\u00e9tait un v\u00e9ritable cauchemar...", + "fr": "(-Surito Carito-)Pour se prot\u00e9ger de nous, ils ont alors d\u00e9cid\u00e9 de nous enfermer avec un puissant sort de magie dans le Palais du Vagabond, qui servait de quarantaine depuis le d\u00e9but de l'\u00e9pid\u00e9mie. Et pour \u00eatre s\u00fbrs que nous ne reviendrions pas, ils l'ont fait sombrer dans le lac d'Airain. C'\u00e9tait un v\u00e9ritable cauchemar...", "ja": "(-\u30b9\u30ea\u30c8\u30fb\u30ab\u30ea\u30c8-)\u3053\u306e\u78ba\u57f7\u306f\u3001\u3064\u3044\u306b\u306f\u60a3\u8005\u306e\u9694\u96e2\u65bd\u8a2d\u3067\u3042\u3063\u305f \u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9\u3054\u3068\u6e56\u306b\u6c88\u3081\u3001\u5c01\u5370\u9b54\u6cd5\u3067\u5c01\u3058\u308b\u3068\u3044\u3046 \u60aa\u5922\u306e\u3088\u3046\u306a\u7d50\u672b\u306b\u81f3\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_041": { @@ -490829,7 +490829,7 @@ "name": { "de": "Weg des Leidens (Bruderschaft der Morgenviper)", "en": "A Pup No Longer (Twin Adder)", - "fr": "L'Antre des loups (Ordre des deux vip\u00e8res)", + "fr": "L'Antre des loups (Ordre des Deux Vip\u00e8res)", "ja": "\u6fc0\u95d8\u306e\u30a6\u30eb\u30f4\u30ba\u30b8\u30a7\u30a4\u30eb\uff08\u53cc\u86c7\u515a\uff09" }, "text_data": { @@ -490866,7 +490866,7 @@ "TEXT_COMGRD001_01105_SEQ_00": { "de": "Vorsaile Heuloix von der Bruderschaft der Morgenviper hat etwas mit dir zu besprechen.", "en": "Vorsaile Heuloix would have you begin your training in earnest.", - "fr": "Le colonel du serpent Vorsaile Heuloix d\u00e9sire s'entretenir avec vous de votre avenir dans l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Le colonel Heuloix d\u00e9sire s'entretenir avec vous de votre avenir dans l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u5927\u7259\u4f50\u306f\u5192\u967a\u8005\u306b\u8a71\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_COMGRD001_01105_SEQ_01": { @@ -491154,7 +491154,7 @@ "TEXT_COMGRD001_01105_VORSAILE_000_000": { "de": "Hallo, . Die Bruderschaft der Morgenviper setzt gro\u00dfe Hoffnungen in dich.", "en": "Listen well, . The Order of the Twin Adder does not just welcome glory-seekers willy-nilly into our ranks.", - "fr": " , j'ai quelque chose d'important \u00e0 vous dire. Au vu de vos \u00e9tats de service, l'Ordre des deux vip\u00e8res fonde de grands espoirs en vous.", + "fr": " , j'ai quelque chose d'important \u00e0 vous dire. Au vu de vos \u00e9tats de service, l'ordre des Deux Vip\u00e8res fonde de grands espoirs en vous.", "ja": "\u3002 \u805e\u3044\u3066\u304f\u308c\u308b\u304b\u3044\u3001\u50d5\u305f\u3061\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u306f\u3001 \u541b\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u975e\u5e38\u306b\u5927\u304d\u306a\u671f\u5f85\u3092\u304b\u3051\u3066\u3044\u308b\u3002" }, "TEXT_COMGRD001_01105_VORSAILE_000_001": { @@ -491599,7 +491599,7 @@ }, "TEXT_CLSFSH011_01107_NNMULIKA_000_010": { "de": "Was, du willst kein Mitglied werden? Hat dir mein Vortrag etwa keine Lust auf mehr gemacht?", - "en": "I understand\u2500the intense intoxification derived from spending hours staring out into the open seas isn't instantly apparent to all.", + "en": "I understand\u2500the intense intoxication derived from spending hours staring out into the open seas isn't instantly apparent to all.", "fr": "Non? Et moi qui te voyais d\u00e9j\u00e0 chez nous comme un poisson dans l'eau...", "ja": "\u3042\u308c\u3001\u9055\u3046\u3093\u3067\u3059\u304b\uff1f \u3066\u3063\u304d\u308a\u6c7a\u5fc3\u3057\u305f\u3082\u306e\u304b\u3068\u2026\u2026\u3002" }, @@ -492429,7 +492429,7 @@ }, "TEXT_CLSFSH051_01109_SEQ_02": { "de": "Du hast Sisipu die drei \u00fcbergeben. Sie versucht dir zu vermitteln, dass man der Arbeit als Fischer stets mit der n\u00f6tigen Ernsthaftigkeit begegnen muss, komme, was wolle. \u203b Sobald du als Fischerin Stufe 10 erreicht hast, kannst du von Sisipu einen neuen Auftrag erhalten.", - "en": "By delivering three harbor herring, you have demonstrated to Sisipu that you can delve inside the mind of a fish. She bids you continue thinking fish-like thoughts, that you might be ready for your next lesson. \u203bThe next fisher quest will be available from Sisipu upon reaching level 10.", + "en": "By delivering three harbor herring, you have demonstrated to Sisipu that you can delve inside the mind of a fish. She bids you continue thinking fishlike thoughts, that you might be ready for your next lesson. \u203bThe next fisher quest will be available from Sisipu upon reaching level 10.", "fr": "Sisipu a \u00e9t\u00e9 ravie par que vous avez prises, et vous a expliqu\u00e9 que p\u00eacher est comme un duel avec les poissons, requ\u00e9rant beaucoup de concentration. Gardez ses conseils \u00e0 l'esprit et continuez de vous entra\u00eener. * Sisipu propose la prochaine qu\u00eate aux p\u00eacheurs de niveau 10.", "ja": "\u30b7\u30b7\u30d7\u306b\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u305f\u3002\u30b7\u30b7\u30d7\u306f\u6f01\u5e2b\u3068\u306f\u9b5a\u3042\u3063\u3066\u306e\u4ed5\u4e8b\u306a\u306e\u3060\u304b\u3089\u3001\u5e38\u306b\u9b5a\u3068\u771f\u5263\u306b\u5411\u304d\u5408\u308f\u306d\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3068\u8a9e\u3063\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u306e\u8a00\u8449\u3092\u80f8\u306b\u3001\u9b5a\u3068\u306e\u771f\u5263\u52dd\u8ca0\u3092\u91cd\u306d\u3088\u3046\u3002 \u203b\u6f01\u5e2b\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u304c10\u4ee5\u4e0a\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u30b7\u30b7\u30d7\u304b\u3089\u6b21\u306e\u6f01\u5e2b\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, @@ -492621,7 +492621,7 @@ }, "TEXT_CLSFSH051_01109_SISIPU_000_014": { "de": "Wa... wo kommst du denn schon wieder her?", - "en": "W-Where did you\u2500 Well, sometimes it's best to throw back the big ones.", + "en": "Wh-Where did you\u2500 Well, sometimes it's best to throw back the big ones.", "fr": "Oh, Ma\u00eetre! Vous encha\u00eenez les apparitions inattendues, ces derniers temps!", "ja": "\u308f\u3063\u3001\u307e\u305f\u6765\u305f\u306e\u3001\u89aa\u5206\uff01\uff1f" }, @@ -493332,7 +493332,7 @@ "TEXT_CLSFSH151_01111_SEQ_04": { "de": "Das Gespr\u00e4ch mit Wawalago war sehr aufschlussreich. Begib dich nun ins westliche La Noscea zur Angelstelle nahe des Leuchtturms Braubake und benutze als K\u00f6der, um f\u00fcnf zu fangen. Die Eigenschaft \u201eM\u00f6wenauge\u201c ist daf\u00fcr \u00fcbrigens unverzichtbar. Besagten Fang \u00fcbergibst du danach Chuchuroon in der Fischergilde.", "en": "Drawing on his vast knowledge of fish, Wawalago has determined that the Navigator's dagger is the fish Chuchuroon seeks. Use rat tails to fish five out of the waters near the Brewer's Beacon in western La Noscea and deliver them to Chuchuroon.", - "fr": "Selon Wawalago, ce sont cinq que veut Chuchuroon. Pour les attraper, il vous a conseill\u00e9 de faire appel au sens appel\u00e9 l'\u0152il du go\u00e9land que d\u00e9veloppe tout bon p\u00eacheur avec le temps, et d'aller trouver un bon point pr\u00e8s du phare des brasseurs, dans la Noscea occidentale. Il a ajout\u00e9 que le meilleur app\u00e2t pour ces poissons serait .", + "fr": "Selon Wawalago, ce sont cinq que veut Chuchuroon. Pour les attraper, il vous a conseill\u00e9 de faire appel au sens appel\u00e9 l'\u0152il du go\u00e9land que d\u00e9veloppe tout bon p\u00eacheur avec le temps, et d'aller trouver un bon point pr\u00e8s du phare des Brasseurs, dans la Noscea occidentale. Il a ajout\u00e9 que le meilleur app\u00e2t pour ces poissons serait .", "ja": "\u30ef\u30ef\u30e9\u30b4\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u6f01\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u3044\u308b\u300c\u30c1\u30e5\u30c1\u30e5\u30eb\u30f3\u300d\u306b\u300c\u300d\u30925\u5339\u7d0d\u54c1\u3057\u3088\u3046\u3002\u300c\u300d\u306f\u7279\u6027\u300c\u30ac\u30eb\u30a2\u30a4\u300d\u3092\u4fee\u5f97\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3067\u3001\u897f\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30d6\u30eb\u30ef\u30fc\u30ba\u706f\u53f0\u306b\u3042\u308b\u91e3\u308a\u5834\u3067\u300c\u300d\u3092\u91e3\u308a\u990c\u306b\u3057\u3066\u91e3\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3002" }, "TEXT_CLSFSH151_01111_SEQ_05": { @@ -493704,7 +493704,7 @@ "TEXT_CLSFSH151_01111_WAWALAGO_000_035": { "de": "Ich vermute, dass du ihn im westlichen La Noscea finden kannst, genauer gesagt in der N\u00e4he des Leuchtturms Braubake. Ein richtiger Geheimtipp, wenn ich das so sagen darf. Allerdings ist diese Angelstelle f\u00fcr Anf\u00e4nger kein einfaches Pflaster. Aber f\u00fcr jemanden wie dich, der sogar das M\u00f6wenauge beherrscht, wird es bestimmt kein Problem sein, oder?", "en": "You can find them by the Brewer's Beacon. Snaring one is a slippery sleight for a starter, but a flitting flick of the fist for a fisherman with a gull's eye like you have.", - "fr": "Si tu veux en p\u00eacher, je te conseille d'aller voir du c\u00f4t\u00e9 du phare des brasseurs, dans la Noscea occidentale. Avec ton exp\u00e9rience, je suis s\u00fbr que tu poss\u00e8des d\u00e9sormais ce sens qu'on appelle l'\u0152il du go\u00e9land. Il te sera tr\u00e8s utile pour rep\u00e9rer ces poissons.", + "fr": "Si tu veux en p\u00eacher, je te conseille d'aller voir du c\u00f4t\u00e9 du phare des Brasseurs, dans la Noscea occidentale. Avec ton exp\u00e9rience, je suis s\u00fbr que tu poss\u00e8des d\u00e9sormais ce sens qu'on appelle l'\u0152il du go\u00e9land. Il te sera tr\u00e8s utile pour rep\u00e9rer ces poissons.", "ja": "\u305d\u306e\u300c\u300d\u306f\u7a74\u5834\u306e\u91e3\u308a\u5834\u3067\u3042\u308b\u3001 \u897f\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u300c\u30d6\u30eb\u30ef\u30fc\u30ba\u706f\u53f0\u300d\u306b\u304a\u308b\u306e\u3062\u3084\u304c\u2026\u2026 \u30b9\u30b4\u8155\u306e\u8a3c\u3001\u300c\u30ac\u30eb\u30a2\u30a4\u300d\u3092\u6301\u3064\u30c1\u30df\u306a\u3089\u91e3\u308c\u308b\u30cf\u30ba\u3062\u3084\uff01" }, "TEXT_CLSFSH151_01111_WAWALAGO_000_036": { @@ -495398,7 +495398,7 @@ "TEXT_CLSFSH401_01116_SEQ_02": { "de": "Sybell beauftragt dich damit, ihr f\u00fcnf zu liefern. Diese Fische k\u00f6nnen nur bei Regenwetter am Jadeweiher-Ufer in Gridania gefangen werden. Als K\u00f6der kommen nur in Frage. ", "en": "In an effort to satisfy the needs of wealthy Ul'dahns, the Consortium seeks five raincallers, which are said to possess certain desirable properties. Raincallers can be fished out of Gridania's Jadeite Flood with stem borers, but only when rain falls, hence their name. Procure the fish and deliver them to the Sybell.", - "fr": "Le Consortium de Brugaire pense avoir une opportunit\u00e9 de p\u00e9n\u00e9trer le march\u00e9 d'Ul'dah s'il arrive \u00e0 fournir aux hommes fortun\u00e9s de cette Cit\u00e9. Sybell vous a toutefois expliqu\u00e9 que ces poissons, dont l'habitat se trouve aux Berges de jade, ont la particularit\u00e9 de ne se montrer que lorsqu'il pleut. Elle vous a demand\u00e9 de lui en p\u00eacher cinq. Pr\u00e9parez quelques comme app\u00e2t et attendez que le ciel laisse tomber quelques gouttes...", + "fr": "Le Consortium de Brugaire pense avoir une opportunit\u00e9 de p\u00e9n\u00e9trer le march\u00e9 d'Ul'dah s'il arrive \u00e0 fournir aux hommes fortun\u00e9s de cette cit\u00e9. Sybell vous a toutefois expliqu\u00e9 que ces poissons, dont l'habitat se trouve aux berges de Jade, ont la particularit\u00e9 de ne se montrer que lorsqu'il pleut. Elle vous a demand\u00e9 de lui en p\u00eacher cinq. Pr\u00e9parez quelques comme app\u00e2t et attendez que le ciel laisse tomber quelques gouttes...", "ja": "\u30b7\u30d9\u30eb\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u6f01\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b7\u30d9\u30eb\u300d\u306b\u300c\u300d\u30925\u5339\u7d0d\u54c1\u3057\u3088\u3046\u3002\u300c\u300d\u306f\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306b\u3042\u308b\u7fe1\u7fe0\u6e56\u7554\u306e\u91e3\u308a\u5834\u3067\u3001\u96e8\u5929\u6642\u306b\u306e\u307f\u300c\u300d\u3092\u91e3\u308a\u990c\u306b\u3057\u3066\u91e3\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3002" }, "TEXT_CLSFSH401_01116_SEQ_03": { @@ -495560,7 +495560,7 @@ "TEXT_CLSFSH401_01116_SYBELL_000_011": { "de": "Unser Handelsunternehmen w\u00fcrde gerne einen Fisch namens akquirieren. Diese Fischart h\u00e4lt sich unseren Informationen zufolge an Gridanias Jadeweiher-Ufer auf. Allerdings hat die Sache einen Haken ...", "en": "To business, then. I want you to bring me raincallers from Gridania's Jadeite Flood. However, there's a catch to this catch.", - "fr": "Je ne vais pas y aller par quatre chemins, nous aimerions que vous attrapiez pour nous. Il s'agit d'une esp\u00e8ce que l'on trouve aux Berges de jade, du c\u00f4t\u00e9 de Gridania... mais ce n'est pas tout.", + "fr": "Je ne vais pas y aller par quatre chemins, nous aimerions que vous attrapiez pour nous. Il s'agit d'une esp\u00e8ce que l'on trouve aux berges de Jade, du c\u00f4t\u00e9 de Gridania... mais ce n'est pas tout.", "ja": "\u300c\u300d\u3068\u3044\u3046\u9b5a\u3092\u3001\u91e3\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u305f\u3044\u3002 \u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u7fe1\u7fe0\u6e56\u7554\u306e\u91e3\u308a\u5834\u306b\u751f\u606f\u3059\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026 \u5b9f\u306f\u3001\u305d\u308c\u3060\u3051\u3067\u306f\u306a\u3044\u79d8\u5bc6\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSFSH401_01116_SYBELL_000_012": { @@ -496982,7 +496982,7 @@ "TEXT_JOBWAR001_01119_GEROLT_000_000": { "de": "Also gut, Abenteurerin, dann spitz mal die Lauscher: Auch wenn ich wie der letzte Penner von einem Grobschmied Kessel h\u00e4mmere, so steckt in mir immer noch irgendwo ein Handwerksmeister ...", "en": "Jus' let me make one thing clear: it might be as I'm repairin' kettles to pay for yesterday's mead, but I still got me pride as a master weaponsmith. Ye'll get no less than the finest out of me forge.", - "fr": "Ouvre bien tes esgourdes: c'est pas parce que je fabrique des bouilloires pour un troquet que j'suis plus le meilleur armurier du pays.", + "fr": "Ouvre bien tes esgourdes: c'est pas parce que je fabrique des bouilloires pour un troquet que j'suis plus le meilleur forgeron du pays.", "ja": "\u30c1\u30c3\u3001\u3044\u3044\u304b\uff1f \u4eca\u3058\u3083\u3001\u9152\u5834\u306e\u30e4\u30ab\u30f3\u3092\u4f5c\u3063\u3061\u3083\u3044\u308b\u304c\u2026\u2026 \u8150\u3063\u3066\u3082\u30aa\u30ec\u306f\u4e00\u6d41\u306e\u6b66\u5177\u8077\u4eba\u3060\u3002" }, "TEXT_JOBWAR001_01119_GEROLT_000_001": { @@ -497006,7 +497006,7 @@ "TEXT_JOBWAR001_01119_GEROLT_000_004": { "de": "Also gut. Jeder Grobschmied, der diese Bezeichnung verdient, hat schon mal von der ber\u00fchmten Axt geh\u00f6rt, die einst der gef\u00fcrchtete S\u00f6ldner Eisenfresser geschwungen haben soll.", "en": "I'll tell you what, though\u2500we weaponsmiths like a good axe, and them warriors' axes were better than good. Ain't no weapon more fearsome to look at, I reckon.", - "fr": "Pour ta gouverne, sache que nous autres armuriers appr\u00e9cions particuli\u00e8rement les haches, surtout celles des guerriers.", + "fr": "Pour ta gouverne, sache que nous autres forgerons appr\u00e9cions particuli\u00e8rement les haches, surtout celles des guerriers.", "ja": "\u3044\u3044\u304b\u3002 \u30aa\u30ec\u305f\u3061\u6b66\u5177\u8077\u4eba\u306e\u9593\u3058\u3083\u3001 \u300c\u6226\u58eb\u300d\u304c\u4f7f\u3046\u6226\u65a7\u306f\u3001\u6709\u540d\u306a\u5b58\u5728\u306a\u30f3\u3060\u3002" }, "TEXT_JOBWAR001_01119_GEROLT_000_005": { @@ -497042,7 +497042,7 @@ "TEXT_JOBWAR001_01119_GEROLT_000_010": { "de": "Also gut. Jeder Grobschmied, der diese Bezeichnung verdient, hat schon mal von der ber\u00fchmten Axt geh\u00f6rt, die einst der gef\u00fcrchtete S\u00f6ldner Eisenfresser geschwungen haben soll.", "en": "We weaponsmiths like a good axe\u2500and them warriors' axes were better than good. Ain't no weapon more fearsome to look at, I reckon.", - "fr": "Nous autres armuriers appr\u00e9cions particuli\u00e8rement les haches, surtout celles des guerriers.", + "fr": "Nous autres forgerons appr\u00e9cions particuli\u00e8rement les haches, surtout celles des guerriers.", "ja": "\u3044\u3044\u304b\u3002 \u30aa\u30ec\u305f\u3061\u6b66\u5177\u8077\u4eba\u306e\u9593\u3058\u3083\u3001 \u300c\u6226\u58eb\u300d\u304c\u4f7f\u3046\u6226\u65a7\u306f\u3001\u6709\u540d\u306a\u5b58\u5728\u306a\u30f3\u3060\u3002" }, "TEXT_JOBWAR001_01119_GEROLT_000_011": { @@ -497168,7 +497168,7 @@ "TEXT_JOBWAR001_01119_GEROLT_000_051": { "de": "Hast du mir nicht zugeh\u00f6rt? Also noch mal:", "en": "Forgotten what to bring, eh? Gods' sake, woman, ye've got the memory of a bleedin' whatsit!", - "fr": "Quoi? T'as d\u00e9j\u00e0 oubli\u00e9 ce que tu devais faire? Quel boulet, j'te jure! (soupir)", + "fr": "Quoi? T'as d\u00e9j\u00e0 oubli\u00e9 ce que tu devais faire? Quel boulet, j'te jure! (soupire)", "ja": "\u3082\u3046\u3001\u4f55\u3092\u3059\u3079\u304d\u304b\u5fd8\u308c\u3061\u307e\u3063\u305f\u30f3\u304b\uff1f \u3044\u3044\u304b\u3001\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3060\u3051\u8aac\u660e\u3057\u3066\u3084\u308b\u3002" }, "TEXT_JOBWAR001_01119_GEROLT_000_052": { @@ -497282,7 +497282,7 @@ "TEXT_JOBWAR001_01119_GEROLT_000_110": { "de": "Da bist du ja wieder. In dem Buch habe ich nichts gefunden. Und du? Die Monster hast du plattgemacht, aber geholfen hat es nichts?", "en": "Back already? By the frown yer wearin', I take it ye've got nothin' to show for yer time with the kobolds.", - "fr": "Eh ben, t'en tires une t\u00eate d'enterrement. T'as pas trouv\u00e9 l'truc qui manquait \u00e0 ton arme, c'est \u00e7a? (soupir)... Bon, j'crois qu'il va falloir qu'tu livres une bataille un peu plus \u00e9pique.", + "fr": "Eh ben, t'en tires une t\u00eate d'enterrement. T'as pas trouv\u00e9 l'truc qui manquait \u00e0 ton arme, c'est \u00e7a? (soupire)... Bon, j'crois qu'il va falloir qu'tu livres une bataille un peu plus \u00e9pique.", "ja": "\u304a\u3046\u3001\u5e30\u3063\u3066\u304d\u305f\u304b\u3002 \u2026\u2026\u3060\u304c\u3001\u305d\u306e\u30c4\u30e9\u304b\u3089\u3059\u3063\u3068\u3001 \u307e\u3060\u53e4\u306e\u6b66\u5668\u306b\u8db3\u308a\u306d\u3047\u30e2\u30f3\u3092\u63b4\u307f\u304d\u308c\u3066\u306d\u3047\u3088\u3046\u3060\u306a\uff1f" }, "TEXT_JOBWAR001_01119_GEROLT_000_111": { @@ -497516,13 +497516,13 @@ "TEXT_JOBWAR001_01119_SEQ_01": { "de": "Gerolt hat dich gebeten, zu den U'Ghamaro-Minen im \u00e4u\u00dferen La Noscea zu gehen. Untersuche dort und hole .", "en": "Gerolt has reluctantly agreed to lend his expertise to the restoration of a legendary arm of yore. For the first step, the weaponsmith bids you venture within U'Ghamaro Mines in outer La Noscea to retrieve a lost Bravura. Search for a vessel in which the valuable relic might be kept.", - "fr": "Gerolt vous a propos\u00e9 de restaurer Bravura, une hache particuli\u00e8rement appr\u00e9ci\u00e9e des grands guerriers de jadis. L'armurier vous a demand\u00e9 de lui rapporter la relique l\u00e9gendaire. Allez aux mines d'U'Ghamaro, dans la Noscea ext\u00e9rieure et ouvrez pour obtenir .", + "fr": "Gerolt vous a propos\u00e9 de restaurer Bravura, une hache particuli\u00e8rement appr\u00e9ci\u00e9e des grands guerriers de jadis. Le forgeron vous a demand\u00e9 de lui rapporter la relique l\u00e9gendaire. Allez aux mines d'U'Ghamaro, dans la Noscea ext\u00e9rieure et ouvrez pour obtenir .", "ja": "\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u304b\u3089\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u5916\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30a6\u30fb\u30ac\u30de\u30ed\u6b66\u88c5\u9271\u5c71\u306b\u3042\u308b\u300c\u5b9d\u7bb1\u300d\u3092\u8abf\u3079\u3066\u300c\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30d6\u30e9\u30d3\u30e5\u30fc\u30e9\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWAR001_01119_SEQ_02": { "de": "Bring zu Gerolt in M\u00fchlenhain im Nordwald.", "en": "You have obtained the timeworn Bravura. Make your way back to Hyrstmill and present the relic to Gerolt.", - "fr": "Vous avez trouv\u00e9 . Retournez voir Gerolt au Moulin des bois, dans la For\u00eat du nord, et donnez-la-lui.", + "fr": "Vous avez trouv\u00e9 . Retournez voir Gerolt au Moulin des Bois, dans la For\u00eat du nord, et donnez-la-lui.", "ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30d6\u30e9\u30d3\u30e5\u30fc\u30e9\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30d6\u30e9\u30d3\u30e5\u30fc\u30e9\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWAR001_01119_SEQ_03": { @@ -497540,7 +497540,7 @@ "TEXT_JOBWAR001_01119_SEQ_05": { "de": "Bring zu Gerolt in M\u00fchlenhain im Nordwald.", "en": "You have painstakingly obtained the pinch of alumina salts. Make your way back to Hyrstmill and deliver it to Gerolt.", - "fr": "Vous avez obtenu . Retournez voir Gerolt au Moulin des bois et donnez-la-lui.", + "fr": "Vous avez obtenu . Retournez voir Gerolt au Moulin des Bois et donnez-la-lui.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWAR001_01119_SEQ_06": { @@ -497588,7 +497588,7 @@ "TEXT_JOBWAR001_01119_SEQ_13": { "de": "Kehre nach M\u00fchlenhain im Nordwald zur\u00fcck und berichte Gerolt von deinem Erfolg.", "en": "You have overcome the hydra. Take word of your accomplishment back to Gerolt at Hyrstmill.", - "fr": "Vous \u00eates venue \u00e0 bout de . Retournez voir Gerolt, au Moulin des bois, et faites-lui part de vos impressions.", + "fr": "Vous \u00eates venue \u00e0 bout de . Retournez voir Gerolt, au Moulin des Bois, et faites-lui part de vos impressions.", "ja": "\u30cf\u30a4\u30c9\u30e9\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWAR001_01119_SEQ_14": { @@ -497600,7 +497600,7 @@ "TEXT_JOBWAR001_01119_SEQ_15": { "de": "Nimm an \u201eG\u00f6tterd\u00e4mmerung - Ifrit\u201c teil und nimm dem Primae Ifrit ab. \u203b Der Kampf kann \u00fcber die Inhaltssuche begonnen werden. \u203b Du musst diesen Inhalt als Kriegerin bestreiten.", "en": "Gerolt declares that but one step remains in the restoration. In order to create the raging fire that he needs, the weaponsmith bids you fetch him a white-hot ember, a howling gale, and a chunk of hyperfused ore. The first of these can be obtained by defeating Ifrit within the Bowl of Embers (Hard). \u203bThe Bowl of Embers (Hard) can be accessed via the Duty Finder. \u203bThis objective must be completed as a warrior.", - "fr": "Gerolt vous a dit qu'il ne restait plus qu'\u00e0 tremper l'arme pour fusionner l'\u00e2me qui habite la relique et celle de la hache h\u00f4te. Bien entendu, il y a un \u201chic\u201d. La mise en solution n\u00e9cessite de chauffer la pi\u00e8ce \u00e0 une temp\u00e9rature extr\u00eamement \u00e9lev\u00e9e, et pour cela l'armurier a besoin d' que vous pourrez obtenir en r\u00e9ussissant la mission \u201cLe Crat\u00e8re des tisons (brutal)\u201d. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi. * Vous devez accomplir cette mission en \u00e9tant guerri\u00e8re.", + "fr": "Gerolt vous a dit qu'il ne restait plus qu'\u00e0 tremper l'arme pour fusionner l'\u00e2me qui habite la relique et celle de la hache h\u00f4te. Bien entendu, il y a un \u201chic\u201d. La mise en solution n\u00e9cessite de chauffer la pi\u00e8ce \u00e0 une temp\u00e9rature extr\u00eamement \u00e9lev\u00e9e, et pour cela le forgeron a besoin d' que vous pourrez obtenir en r\u00e9ussissant la mission \u201cLe Crat\u00e8re des tisons (brutal)\u201d. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi. * Vous devez accomplir cette mission en \u00e9tant guerri\u00e8re.", "ja": "\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u306b\u672a\u5b8c\u306e\u30d6\u30e9\u30d3\u30e5\u30fc\u30e9\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u300c\u771f\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u8a0e\u6ec5\u6226\u300d\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u86ee\u795e\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u300d\u304b\u3089\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u203b\u3053\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306f\u3001\u6226\u58eb\u306b\u306a\u3063\u305f\u72b6\u614b\u3067\u30af\u30ea\u30a2\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_JOBWAR001_01119_SEQ_16": { @@ -497618,13 +497618,13 @@ "TEXT_JOBWAR001_01119_SEQ_18": { "de": "Kehre nach M\u00fchlenhain im Nordwald zur\u00fcck und gib Gerolt , und .", "en": "You have buried the Lord of Crags and obtained a chunk of hyperfused ore. Deliver it along with the white-hot ember and the howling gale to Gerolt.", - "fr": "Vous avez r\u00e9uni les trois objets n\u00e9cessaires \u00e0 la mise en solution. Remettez-les \u00e0 Gerolt, au Moulin des bois.", + "fr": "Vous avez r\u00e9uni les trois objets n\u00e9cessaires \u00e0 la mise en solution. Remettez-les \u00e0 Gerolt, au Moulin des Bois.", "ja": "\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e\u300d\u3068\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8\u300d\u3001\u300c\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWAR001_01119_SEQ_19": { "de": "Gib Gerolt .", "en": "You have delivered the three items Gerolt requires to create a raging fire. Now he only wants for a bottle of Radz-at-Han quenching oil to complete the restoration of your relic. Obtain this item and deliver it to the weaponsmith.", - "fr": "Vous avez remis , et \u00e0 Gerolt. L'armurier a maintenant besoin d'.", + "fr": "Vous avez remis , et \u00e0 Gerolt. Le forgeron a maintenant besoin d'.", "ja": "\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u306b\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e\u300d\u3068\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8\u300d\u3001\u300c\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f\u300d\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u30e9\u30b6\u30cf\u30f3\u713c\u5165\u6cb9\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWAR001_01119_SEQ_20": { @@ -497964,7 +497964,7 @@ "TEXT_JOBPLD001_01120_GEROLT_000_000": { "de": "Also gut, Abenteurerin, dann spitz mal die Lauscher: Auch wenn ich wie der letzte Penner von einem Grobschmied Kessel h\u00e4mmere, so steckt in mir immer noch irgendwo ein Handwerksmeister ...", "en": "Jus' let me make one thing clear: it might be as I'm repairin' kettles to pay for yesterday's mead, but I still got me pride as a master weaponsmith. Ye'll get no less than the finest out of me forge.", - "fr": "Ouvre bien tes esgourdes: c'est pas parce que je fabrique des bouilloires pour un troquet que j'suis plus le meilleur armurier du pays.", + "fr": "Ouvre bien tes esgourdes: c'est pas parce que je fabrique des bouilloires pour un troquet que j'suis plus le meilleur forgeron du pays.", "ja": "\u30c1\u30c3\u3001\u3044\u3044\u304b\uff1f \u4eca\u3058\u3083\u3001\u9152\u5834\u306e\u30e4\u30ab\u30f3\u3092\u4f5c\u3063\u3061\u3083\u3044\u308b\u304c\u2026\u2026 \u8150\u3063\u3066\u3082\u30aa\u30ec\u306f\u4e00\u6d41\u306e\u6b66\u5177\u8077\u4eba\u3060\u3002" }, "TEXT_JOBPLD001_01120_GEROLT_000_001": { @@ -498138,7 +498138,7 @@ "TEXT_JOBPLD001_01120_GEROLT_000_051": { "de": "Hast du mir nicht zugeh\u00f6rt? Also noch mal:", "en": "Forgotten what to bring, eh? Gods' sake, woman, ye've got the memory of a bleedin' whatsit!", - "fr": "Quoi? T'as d\u00e9j\u00e0 oubli\u00e9 ce que tu devais faire? Quel boulet, j'te jure! (soupir)", + "fr": "Quoi? T'as d\u00e9j\u00e0 oubli\u00e9 ce que tu devais faire? Quel boulet, j'te jure! (soupire)", "ja": "\u3082\u3046\u3001\u4f55\u3092\u3059\u3079\u304d\u304b\u5fd8\u308c\u3061\u307e\u3063\u305f\u30f3\u304b\uff1f \u3044\u3044\u304b\u3001\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3060\u3051\u8aac\u660e\u3057\u3066\u3084\u308b\u3002" }, "TEXT_JOBPLD001_01120_GEROLT_000_052": { @@ -498252,7 +498252,7 @@ "TEXT_JOBPLD001_01120_GEROLT_000_110": { "de": "Da bist du ja wieder. In dem Buch habe ich nichts gefunden. Und du? Die Monster hast du plattgemacht, aber geholfen hat es nichts?", "en": "Back already? By the frown yer wearin', I take it ye've got nothin' to show for yer time with the lizardmen.", - "fr": "Eh ben, t'en tires une t\u00eate d'enterrement. T'as pas trouv\u00e9 l'truc qui manquait \u00e0 ton arme, c'est \u00e7a? (soupir)... Bon, j'crois qu'il va falloir qu'tu livres une bataille un peu plus \u00e9pique.", + "fr": "Eh ben, t'en tires une t\u00eate d'enterrement. T'as pas trouv\u00e9 l'truc qui manquait \u00e0 ton arme, c'est \u00e7a? (soupire)... Bon, j'crois qu'il va falloir qu'tu livres une bataille un peu plus \u00e9pique.", "ja": "\u304a\u3046\u3001\u5e30\u3063\u3066\u304d\u305f\u304b\u3002 \u2026\u2026\u3060\u304c\u3001\u305d\u306e\u30c4\u30e9\u304b\u3089\u3059\u3063\u3068\u3001 \u307e\u3060\u53e4\u306e\u6b66\u5668\u306b\u8db3\u308a\u306d\u3047\u30e2\u30f3\u3092\u63b4\u307f\u304d\u308c\u3066\u306d\u3047\u3088\u3046\u3060\u306a\uff1f" }, "TEXT_JOBPLD001_01120_GEROLT_000_111": { @@ -498486,13 +498486,13 @@ "TEXT_JOBPLD001_01120_SEQ_01": { "de": "Gerolt hat dich gebeten, nach Zahar'ak im s\u00fcdlichen Thanalan zu gehen. Untersuche dort und hole .", "en": "Gerolt has reluctantly agreed to lend his expertise to the restoration of a legendary arm of yore. For the first step, the weaponsmith bids you venture within Zahar'ak in southern Thanalan to retrieve the lost Curtana. Search for a vessel in which the valuable relic might be kept.", - "fr": "Gerolt vous a propos\u00e9 de restaurer Curtana, l'\u00e9p\u00e9e qu'utilisait Jhal Tristram autrefois. L'armurier vous a demand\u00e9 de lui rapporter la relique l\u00e9gendaire. Allez \u00e0 Zahar'ak, dans le Thanalan m\u00e9ridional et ouvrez pour obtenir .", + "fr": "Gerolt vous a propos\u00e9 de restaurer Curtana, l'\u00e9p\u00e9e qu'utilisait Jhal Tristram autrefois. Le forgeron vous a demand\u00e9 de lui rapporter la relique l\u00e9gendaire. Allez \u00e0 Zahar'ak, dans le Thanalan m\u00e9ridional et ouvrez pour obtenir .", "ja": "\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u304b\u3089\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u5357\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u30b6\u30cf\u30e9\u30af\u6226\u9663\u306b\u3042\u308b\u300c\u5b9d\u7bb1\u300d\u3092\u8abf\u3079\u3066\u300c\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30b3\u30eb\u30bf\u30ca\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBPLD001_01120_SEQ_02": { "de": "Bring zu Gerolt in M\u00fchlenhain im Nordwald.", "en": "You have obtained the timeworn Curtana. Make your way back to Hyrstmill and present the relic to Gerolt.", - "fr": "Vous avez trouv\u00e9 . Retournez voir Gerolt au Moulin des bois, dans la For\u00eat du nord, et donnez-la-lui.", + "fr": "Vous avez trouv\u00e9 . Retournez voir Gerolt au Moulin des Bois, dans la For\u00eat du nord, et donnez-la-lui.", "ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30b3\u30eb\u30bf\u30ca\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30b3\u30eb\u30bf\u30ca\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBPLD001_01120_SEQ_03": { @@ -498510,7 +498510,7 @@ "TEXT_JOBPLD001_01120_SEQ_05": { "de": "Bring zu Gerolt in M\u00fchlenhain im Nordwald.", "en": "You have painstakingly obtained the pinch of alumina salts. Make your way back to Hyrstmill and deliver it to Gerolt.", - "fr": "Vous avez obtenu . Retournez voir Gerolt au Moulin des bois et donnez-la-lui.", + "fr": "Vous avez obtenu . Retournez voir Gerolt au Moulin des Bois et donnez-la-lui.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBPLD001_01120_SEQ_06": { @@ -498558,7 +498558,7 @@ "TEXT_JOBPLD001_01120_SEQ_13": { "de": "Kehre nach M\u00fchlenhain im Nordwald zur\u00fcck und berichte Gerolt von deinem Erfolg.", "en": "You have overcome the hydra. Take word of your accomplishment back to Gerolt at Hyrstmill.", - "fr": "Vous \u00eates venue \u00e0 bout de . Retournez voir Gerolt, au Moulin des bois, et faites-lui part de vos impressions.", + "fr": "Vous \u00eates venue \u00e0 bout de . Retournez voir Gerolt, au Moulin des Bois, et faites-lui part de vos impressions.", "ja": "\u30cf\u30a4\u30c9\u30e9\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBPLD001_01120_SEQ_14": { @@ -498570,7 +498570,7 @@ "TEXT_JOBPLD001_01120_SEQ_15": { "de": "Nimm an \u201eG\u00f6tterd\u00e4mmerung - Ifrit\u201c teil und nimm dem Primae Ifrit ab. \u203b Dieser Kampf kann \u00fcber die Inhaltssuche begonnen werden. \u203b Du musst diesen Inhalt als Paladin bestreiten.", "en": "Gerolt declares that but one step remains in the restoration. In order to create the raging fire that he needs, the weaponsmith bids you fetch him a white-hot ember, a howling gale, and a chunk of hyperfused ore. The first of these can be obtained by defeating Ifrit within the Bowl of Embers (Hard). \u203bThe Bowl of Embers (Hard) can be accessed via the Duty Finder. \u203bThis objective must be completed as a paladin.", - "fr": "Gerolt vous a dit qu'il ne restait plus qu'\u00e0 tremper l'arme pour fusionner l'\u00e2me qui habite la relique et celle de l'\u00e9p\u00e9e h\u00f4te. Bien entendu, il y a un \u201chic\u201d. La mise en solution n\u00e9cessite de chauffer la pi\u00e8ce \u00e0 une temp\u00e9rature extr\u00eamement \u00e9lev\u00e9e, et pour cela l'armurier a besoin d' que vous pourrez obtenir en r\u00e9ussissant la mission \u201cLe Crat\u00e8re des tisons (brutal)\u201d. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi. * Vous devez accomplir cette mission en \u00e9tant paladin.", + "fr": "Gerolt vous a dit qu'il ne restait plus qu'\u00e0 tremper l'arme pour fusionner l'\u00e2me qui habite la relique et celle de l'\u00e9p\u00e9e h\u00f4te. Bien entendu, il y a un \u201chic\u201d. La mise en solution n\u00e9cessite de chauffer la pi\u00e8ce \u00e0 une temp\u00e9rature extr\u00eamement \u00e9lev\u00e9e, et pour cela le forgeron a besoin d' que vous pourrez obtenir en r\u00e9ussissant la mission \u201cLe Crat\u00e8re des tisons (brutal)\u201d. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi. * Vous devez accomplir cette mission en \u00e9tant paladin.", "ja": "\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u306b\u672a\u5b8c\u306e\u30b3\u30eb\u30bf\u30ca\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u300c\u771f\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u8a0e\u6ec5\u6226\u300d\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u86ee\u795e\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u300d\u304b\u3089\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u203b\u3053\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306f\u3001\u30ca\u30a4\u30c8\u306b\u306a\u3063\u305f\u72b6\u614b\u3067\u30af\u30ea\u30a2\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_JOBPLD001_01120_SEQ_16": { @@ -498588,13 +498588,13 @@ "TEXT_JOBPLD001_01120_SEQ_18": { "de": "Kehre nach M\u00fchlenhain im Nordwald zur\u00fcck und gib Gerolt , und .", "en": "You have buried the Lord of Crags and obtained a chunk of hyperfused ore. Deliver it along with the white-hot ember and the howling gale to Gerolt.", - "fr": "Vous avez r\u00e9uni les trois objets n\u00e9cessaires \u00e0 la mise en solution. Remettez-les \u00e0 Gerolt, au Moulin des bois.", + "fr": "Vous avez r\u00e9uni les trois objets n\u00e9cessaires \u00e0 la mise en solution. Remettez-les \u00e0 Gerolt, au Moulin des Bois.", "ja": "\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e\u300d\u3068\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8\u300d\u3001\u300c\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBPLD001_01120_SEQ_19": { "de": "Gib Gerolt .", "en": "You have delivered the three items Gerolt requires to create a raging fire. Now he only wants for a bottle of Radz-at-Han quenching oil to complete the restoration of your relic. Obtain this item and deliver it to the weaponsmith.", - "fr": "Vous avez remis , et \u00e0 Gerolt. L'armurier a maintenant besoin d'.", + "fr": "Vous avez remis , et \u00e0 Gerolt. Le forgeron a maintenant besoin d'.", "ja": "\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u306b\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e\u300d\u3068\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8\u300d\u3001\u300c\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f\u300d\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u30e9\u30b6\u30cf\u30f3\u713c\u5165\u6cb9\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBPLD001_01120_SEQ_20": { @@ -498934,7 +498934,7 @@ "TEXT_JOBMNK001_01121_GEROLT_000_000": { "de": "Also gut, Abenteurerin, dann spitz mal die Lauscher: Auch wenn ich wie der letzte Penner von einem Grobschmied Kessel h\u00e4mmere, so steckt in mir immer noch irgendwo ein Handwerksmeister ...", "en": "Jus' let me make one thing clear: it might be as I'm repairin' kettles to pay for yesterday's mead, but I still got me pride as a master weaponsmith. Ye'll get no less than the finest out of me forge.", - "fr": "Ouvre bien tes esgourdes: c'est pas parce que je fabrique des bouilloires pour un troquet que j'suis plus le meilleur armurier du pays.", + "fr": "Ouvre bien tes esgourdes: c'est pas parce que je fabrique des bouilloires pour un troquet que j'suis plus le meilleur forgeron du pays.", "ja": "\u30c1\u30c3\u3001\u3044\u3044\u304b\uff1f \u4eca\u3058\u3083\u3001\u9152\u5834\u306e\u30e4\u30ab\u30f3\u3092\u4f5c\u3063\u3061\u3083\u3044\u308b\u304c\u2026\u2026 \u8150\u3063\u3066\u3082\u30aa\u30ec\u306f\u4e00\u6d41\u306e\u6b66\u5177\u8077\u4eba\u3060\u3002" }, "TEXT_JOBMNK001_01121_GEROLT_000_001": { @@ -498970,7 +498970,7 @@ "TEXT_JOBMNK001_01121_GEROLT_000_006": { "de": "Er mag jemandem im Kloster erkl\u00e4rt haben, wie er seine Waffen anfertigt, aber das spielt nun keine Rolle mehr. Mit dem Fall Ala Mhigos ist dieses Wissen eh verlorengegangen.", "en": "But now that tradition's in danger of dyin' out, what with Ala Mhigo's fall to the Empire an' all, leavin' nary a weaponsmith as knows how Sphairai are forged.", - "fr": "H\u00e9las, depuis qu'Ala Mhigo est tomb\u00e9e entre les mains de l'Empire, il reste plus un seul armurier capable de forger les . Ta seule chance d'en trouver une paire aujourd'hui, c'est d'aller \u00e0 Zahar'ak.", + "fr": "H\u00e9las, depuis qu'Ala Mhigo est tomb\u00e9e entre les mains de l'Empire, il reste plus un seul forgeron capable de fabriquer les . Ta seule chance d'en trouver une paire aujourd'hui, c'est d'aller \u00e0 Zahar'ak.", "ja": "\u3060\u304c\u3001\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u304c\u9665\u843d\u3057\u305f\u4eca\u3001 \u300c\u30b9\u30d5\u30a1\u30e9\u30a4\u300d\u3092\u4f5c\u308c\u308b\u8077\u4eba\u3082\u6b8b\u3063\u3061\u3083\u3044\u307e\u3044\u3002" }, "TEXT_JOBMNK001_01121_GEROLT_000_007": { @@ -499000,7 +499000,7 @@ "TEXT_JOBMNK001_01121_GEROLT_000_011": { "de": "Er mag jemandem im Kloster erkl\u00e4rt haben, wie er seine Waffen anfertigt, aber das spielt nun keine Rolle mehr. Mit dem Fall Ala Mhigos ist dieses Wissen eh verlorengegangen.", "en": "But now that tradition's in danger of dyin' out, what with Ala Mhigo's fall to the Empire an' all, leavin' nary a weaponsmith as knows how Sphairai are forged.", - "fr": "Mais depuis qu'Ala Mhigo est tomb\u00e9e entre les mains de l'Empire, il reste plus un seul armurier capable de forger les . Ta seule chance d'en trouver une paire aujourd'hui, c'est d'aller \u00e0 Zahar'ak.", + "fr": "Mais depuis qu'Ala Mhigo est tomb\u00e9e entre les mains de l'Empire, il reste plus un seul forgeron capable de fabriquer les . Ta seule chance d'en trouver une paire aujourd'hui, c'est d'aller \u00e0 Zahar'ak.", "ja": "\u3060\u304c\u3001\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u304c\u9665\u843d\u3057\u305f\u4eca\u3001 \u300c\u30b9\u30d5\u30a1\u30e9\u30a4\u300d\u3092\u4f5c\u308c\u308b\u8077\u4eba\u3082\u6b8b\u3063\u3061\u3083\u3044\u307e\u3044\u3002" }, "TEXT_JOBMNK001_01121_GEROLT_000_012": { @@ -499114,7 +499114,7 @@ "TEXT_JOBMNK001_01121_GEROLT_000_051": { "de": "Hast du mir nicht zugeh\u00f6rt? Also noch mal:", "en": "Forgotten what to bring, eh? Gods' sake, woman, ye've got the memory of a bleedin' whatsit!", - "fr": "Quoi? T'as d\u00e9j\u00e0 oubli\u00e9 ce que tu devais faire? Quel boulet, j'te jure! (soupir)", + "fr": "Quoi? T'as d\u00e9j\u00e0 oubli\u00e9 ce que tu devais faire? Quel boulet, j'te jure! (soupire)", "ja": "\u3082\u3046\u3001\u4f55\u3092\u3059\u3079\u304d\u304b\u5fd8\u308c\u3061\u307e\u3063\u305f\u30f3\u304b\uff1f \u3044\u3044\u304b\u3001\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3060\u3051\u8aac\u660e\u3057\u3066\u3084\u308b\u3002" }, "TEXT_JOBMNK001_01121_GEROLT_000_052": { @@ -499228,7 +499228,7 @@ "TEXT_JOBMNK001_01121_GEROLT_000_110": { "de": "Da bist du ja wieder. In dem Buch habe ich nichts gefunden. Und du? Die Monster hast du plattgemacht, aber geholfen hat es nichts?", "en": "Back already? By the frown yer wearin', I take it ye've got nothin' to show for yer time with the lizardmen.", - "fr": "Eh ben, t'en tires une t\u00eate d'enterrement. T'as pas trouv\u00e9 l'truc qui manquait \u00e0 ton arme, c'est \u00e7a? (soupir)... Bon, j'crois qu'il va falloir qu'tu livres une bataille un peu plus \u00e9pique.", + "fr": "Eh ben, t'en tires une t\u00eate d'enterrement. T'as pas trouv\u00e9 l'truc qui manquait \u00e0 ton arme, c'est \u00e7a? (soupire)... Bon, j'crois qu'il va falloir qu'tu livres une bataille un peu plus \u00e9pique.", "ja": "\u304a\u3046\u3001\u5e30\u3063\u3066\u304d\u305f\u304b\u3002 \u2026\u2026\u3060\u304c\u3001\u305d\u306e\u30c4\u30e9\u304b\u3089\u3059\u3063\u3068\u3001 \u307e\u3060\u53e4\u306e\u6b66\u5668\u306b\u8db3\u308a\u306d\u3047\u30e2\u30f3\u3092\u63b4\u307f\u304d\u308c\u3066\u306d\u3047\u3088\u3046\u3060\u306a\uff1f" }, "TEXT_JOBMNK001_01121_GEROLT_000_111": { @@ -499468,13 +499468,13 @@ "TEXT_JOBMNK001_01121_SEQ_01": { "de": "Gerolt hat dich gebeten, nach Zahar'ak im s\u00fcdlichen Thanalan zu gehen. Untersuche dort und hole .", "en": "Gerolt has reluctantly agreed to lend his expertise to the restoration of a legendary arm of yore. For the first step, the weaponsmith bids you venture within Zahar'ak in southern Thanalan to retrieve the lost pair of Sphairai. Search for a vessel in which the valuable relic might be kept.", - "fr": "Gerolt vous a propos\u00e9 de restaurer les , les poings qu'utilisait Ivon le coeurl autrefois. L'armurier vous a demand\u00e9 de lui rapporter la relique l\u00e9gendaire. Allez \u00e0 Zahar'ak, dans le Thanalan m\u00e9ridional et ouvrez pour obtenir .", + "fr": "Gerolt vous a propos\u00e9 de restaurer les , les poings qu'utilisait Ivon le coeurl autrefois. Le forgeron vous a demand\u00e9 de lui rapporter la relique l\u00e9gendaire. Allez \u00e0 Zahar'ak, dans le Thanalan m\u00e9ridional et ouvrez pour obtenir .", "ja": "\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u304b\u3089\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u5357\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u30b6\u30cf\u30e9\u30af\u6226\u9663\u306b\u3042\u308b\u300c\u5b9d\u7bb1\u300d\u3092\u8abf\u3079\u3066\u300c\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30b9\u30d5\u30a1\u30e9\u30a4\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBMNK001_01121_SEQ_02": { "de": "Bring zu Gerolt in M\u00fchlenhain im Nordwald.", "en": "You have obtained the pair of timeworn Sphairai. Make your way back to Hyrstmill and present the relic to Gerolt.", - "fr": "Vous avez trouv\u00e9 . Retournez voir Gerolt au Moulin des bois, dans la For\u00eat du nord, et donnez-la-lui.", + "fr": "Vous avez trouv\u00e9 . Retournez voir Gerolt au Moulin des Bois, dans la For\u00eat du nord, et donnez-la-lui.", "ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30b9\u30d5\u30a1\u30e9\u30a4\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30b9\u30d5\u30a1\u30e9\u30a4\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBMNK001_01121_SEQ_03": { @@ -499492,7 +499492,7 @@ "TEXT_JOBMNK001_01121_SEQ_05": { "de": "Bring zu Gerolt in M\u00fchlenhain im Nordwald.", "en": "You have painstakingly obtained the pinch of alumina salts. Make your way back to Hyrstmill and deliver it to Gerolt.", - "fr": "Vous avez obtenu . Retournez voir Gerolt au Moulin des bois et donnez-la-lui.", + "fr": "Vous avez obtenu . Retournez voir Gerolt au Moulin des Bois et donnez-la-lui.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBMNK001_01121_SEQ_06": { @@ -499540,7 +499540,7 @@ "TEXT_JOBMNK001_01121_SEQ_13": { "de": "Kehre nach M\u00fchlenhain im Nordwald zur\u00fcck und berichte Gerolt von deinem Erfolg.", "en": "You have overcome the hydra. Take word of your accomplishment back to Gerolt at Hyrstmill.", - "fr": "Vous \u00eates venue \u00e0 bout de . Retournez voir Gerolt, au Moulin des bois, et faites-lui part de vos impressions.", + "fr": "Vous \u00eates venue \u00e0 bout de . Retournez voir Gerolt, au Moulin des Bois, et faites-lui part de vos impressions.", "ja": "\u30cf\u30a4\u30c9\u30e9\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBMNK001_01121_SEQ_14": { @@ -499552,7 +499552,7 @@ "TEXT_JOBMNK001_01121_SEQ_15": { "de": "Nimm an \u201eG\u00f6tterd\u00e4mmerung - Ifrit\u201c teil und nimm dem Primae Ifrit ab. \u203b Der Kampf kann \u00fcber die Inhaltssuche begonnen werden. \u203bDu musst diesen Inhalt als M\u00f6nch bestreiten.", "en": "Gerolt declares that but one step remains in the restoration. In order to create the raging fire that he needs, the weaponsmith bids you fetch him a white-hot ember, a howling gale, and a chunk of hyperfused ore. The first of these can be obtained by defeating Ifrit within the Bowl of Embers (Hard). \u203bThe Bowl of Embers (Hard) can be accessed via the Duty Finder. \u203bThis objective must be completed as a monk.", - "fr": "Gerolt vous a dit qu'il ne restait plus qu'\u00e0 tremper l'arme pour fusionner l'\u00e2me qui habite la relique et celle des cestes. Bien entendu, il y a un \u201chic\u201d. La mise en solution n\u00e9cessite de chauffer la pi\u00e8ce \u00e0 une temp\u00e9rature extr\u00eamement \u00e9lev\u00e9e, et pour cela l'armurier a besoin d' que vous pourrez obtenir en r\u00e9ussissant la mission \u201cLe Crat\u00e8re des tisons (brutal)\u201d. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi. * Vous devez accomplir cette mission en \u00e9tant moine.", + "fr": "Gerolt vous a dit qu'il ne restait plus qu'\u00e0 tremper l'arme pour fusionner l'\u00e2me qui habite la relique et celle des cestes. Bien entendu, il y a un \u201chic\u201d. La mise en solution n\u00e9cessite de chauffer la pi\u00e8ce \u00e0 une temp\u00e9rature extr\u00eamement \u00e9lev\u00e9e, et pour cela le forgeron a besoin d' que vous pourrez obtenir en r\u00e9ussissant la mission \u201cLe Crat\u00e8re des tisons (brutal)\u201d. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi. * Vous devez accomplir cette mission en \u00e9tant moine.", "ja": "\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u306b\u672a\u5b8c\u306e\u30b9\u30d5\u30a1\u30e9\u30a4\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u300c\u771f\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u8a0e\u6ec5\u6226\u300d\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u86ee\u795e\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u300d\u304b\u3089\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u203b\u3053\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306f\u3001\u30e2\u30f3\u30af\u306b\u306a\u3063\u305f\u72b6\u614b\u3067\u30af\u30ea\u30a2\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_JOBMNK001_01121_SEQ_16": { @@ -499570,13 +499570,13 @@ "TEXT_JOBMNK001_01121_SEQ_18": { "de": "Kehre nach M\u00fchlenhain im Nordwald zur\u00fcck und gib Gerolt , und .", "en": "You have buried the Lord of Crags and obtained a chunk of hyperfused ore. Deliver it along with the white-hot ember and the howling gale to Gerolt.", - "fr": "Vous avez r\u00e9uni les trois objets n\u00e9cessaires \u00e0 la mise en solution. Remettez-les \u00e0 Gerolt, au Moulin des bois.", + "fr": "Vous avez r\u00e9uni les trois objets n\u00e9cessaires \u00e0 la mise en solution. Remettez-les \u00e0 Gerolt, au Moulin des Bois.", "ja": "\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e\u300d\u3068\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8\u300d\u3001\u300c\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBMNK001_01121_SEQ_19": { "de": "Gib Gerolt .", "en": "You have delivered the three items Gerolt requires to create a raging fire. Now he only wants for a bottle of Radz-at-Han quenching oil to complete the restoration of your relic. Obtain this item and deliver it to the weaponsmith.", - "fr": "Vous avez remis , et \u00e0 Gerolt. L'armurier a maintenant besoin d'.", + "fr": "Vous avez remis , et \u00e0 Gerolt. Le forgeron a maintenant besoin d'.", "ja": "\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u306b\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e\u300d\u3068\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8\u300d\u3001\u300c\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f\u300d\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u30e9\u30b6\u30cf\u30f3\u713c\u5165\u6cb9\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBMNK001_01121_SEQ_20": { @@ -499916,7 +499916,7 @@ "TEXT_JOBDRG001_01122_GEROLT_000_000": { "de": "Also gut, Abenteurerin, dann spitz mal die Lauscher: Auch wenn ich wie der letzte Penner von einem Grobschmied Kessel h\u00e4mmere, so steckt in mir immer noch irgendwo ein Handwerksmeister ...", "en": "Jus' let me make one thing clear: it might be as I'm repairin' kettles to pay for yesterday's mead, but I still got me pride as a master weaponsmith. Ye'll get no less than the finest out of me forge.", - "fr": "Ouvre bien tes esgourdes: c'est pas parce que je fabrique des bouilloires pour un troquet que j'suis plus le meilleur armurier du pays.", + "fr": "Ouvre bien tes esgourdes: c'est pas parce que je fabrique des bouilloires pour un troquet que j'suis plus le meilleur forgeron du pays.", "ja": "\u30c1\u30c3\u3001\u3044\u3044\u304b\uff1f \u4eca\u3058\u3083\u3001\u9152\u5834\u306e\u30e4\u30ab\u30f3\u3092\u4f5c\u3063\u3061\u3083\u3044\u308b\u304c\u2026\u2026 \u8150\u3063\u3066\u3082\u30aa\u30ec\u306f\u4e00\u6d41\u306e\u6b66\u5177\u8077\u4eba\u3060\u3002" }, "TEXT_JOBDRG001_01122_GEROLT_000_001": { @@ -499952,7 +499952,7 @@ "TEXT_JOBDRG001_01122_GEROLT_000_006": { "de": "Um diesen Speer anzufertigen, werden wohl Drachenknochen ben\u00f6tigt ... der Rest ist ein streng geh\u00fctetes Geheimnis. Wenn ich wenigstens einen Teil des Originals in die H\u00e4nde bek\u00e4me, k\u00f6nnte ich ihn bestimmt nachbauen.", "en": "I've heard tell it's made of dragon bone, but how it's forged is a jealously guarded secret. Bein' the genius that I am, though, I reckon I can unravel the mystery if I could jus' get me hands on a sample.", - "fr": "J'crois que cette arme est faite d'ossements de dragon, mais le proc\u00e9d\u00e9 de fabrication est un secret jalousement gard\u00e9 depuis des g\u00e9n\u00e9rations. T'inqui\u00e8te pas, l'armurier de g\u00e9nie que j'suis n'aura aucun mal \u00e0 percer ce myst\u00e8re!", + "fr": "J'crois que cette arme est faite d'ossements de dragon, mais le proc\u00e9d\u00e9 de fabrication est un secret jalousement gard\u00e9 depuis des g\u00e9n\u00e9rations. T'inqui\u00e8te pas, le forgeron de g\u00e9nie que j'suis n'aura aucun mal \u00e0 percer ce myst\u00e8re!", "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u9aa8\u3092\u4f7f\u3046\u3089\u3057\u3044\u30f3\u3060\u304c\u3001\u88fd\u6cd5\u306f\u660e\u3089\u304b\u306b\u3055\u308c\u3066\u306d\u3047\u3002 \u307e\u3001\u73fe\u7269\u3055\u3048\u624b\u306b\u5165\u308c\u308a\u3083\u3001\u30aa\u30ec\u304c\u306a\u30f3\u3068\u304b\u3057\u3066\u3084\u3089\u3041\u306a\u3002" }, "TEXT_JOBDRG001_01122_GEROLT_000_007": { @@ -499982,7 +499982,7 @@ "TEXT_JOBDRG001_01122_GEROLT_000_011": { "de": "Um diesen Speer anzufertigen, werden wohl Drachenknochen ben\u00f6tigt ... der Rest ist ein streng geh\u00fctetes Geheimnis der Schmiede Ishgards. Wenn ich wenigstens einen Teil des Originals in die H\u00e4nde bek\u00e4me, k\u00f6nnte ich ihn bestimmt nachbauen.", "en": "I've heard tell it's made of dragon bone, but how it's forged is a jealously guarded secret. Bein' the genius that I am, though, I reckon I can unravel the mystery if I could jus' get me hands on a sample.", - "fr": "J'crois que cette arme est faite d'ossements de dragon, mais le proc\u00e9d\u00e9 de fabrication est un secret jalousement gard\u00e9 depuis des g\u00e9n\u00e9rations. T'inqui\u00e8te pas, l'armurier de g\u00e9nie que j'suis n'aura aucun mal \u00e0 percer ce myst\u00e8re!", + "fr": "J'crois que cette arme est faite d'ossements de dragon, mais le proc\u00e9d\u00e9 de fabrication est un secret jalousement gard\u00e9 depuis des g\u00e9n\u00e9rations. T'inqui\u00e8te pas, le forgeron de g\u00e9nie que j'suis n'aura aucun mal \u00e0 percer ce myst\u00e8re!", "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u9aa8\u3092\u4f7f\u3046\u3089\u3057\u3044\u30f3\u3060\u304c\u3001\u88fd\u6cd5\u306f\u660e\u3089\u304b\u306b\u3055\u308c\u3066\u306d\u3047\u3002 \u307e\u3001\u73fe\u7269\u3055\u3048\u624b\u306b\u5165\u308c\u308a\u3083\u3001\u30aa\u30ec\u304c\u306a\u30f3\u3068\u304b\u3057\u3066\u3084\u3089\u3041\u306a\u3002" }, "TEXT_JOBDRG001_01122_GEROLT_000_012": { @@ -500096,7 +500096,7 @@ "TEXT_JOBDRG001_01122_GEROLT_000_051": { "de": "Hast du mir nicht zugeh\u00f6rt? Also noch mal:", "en": "Forgotten what to bring, eh? Gods' sake, woman, ye've got the memory of a bleedin' whatsit!", - "fr": "Quoi? T'as d\u00e9j\u00e0 oubli\u00e9 ce que tu devais faire? Quel boulet, j'te jure! (soupir)", + "fr": "Quoi? T'as d\u00e9j\u00e0 oubli\u00e9 ce que tu devais faire? Quel boulet, j'te jure! (soupire)", "ja": "\u3082\u3046\u3001\u4f55\u3092\u3059\u3079\u304d\u304b\u5fd8\u308c\u3061\u307e\u3063\u305f\u30f3\u304b\uff1f \u3044\u3044\u304b\u3001\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3060\u3051\u8aac\u660e\u3057\u3066\u3084\u308b\u3002" }, "TEXT_JOBDRG001_01122_GEROLT_000_052": { @@ -500210,7 +500210,7 @@ "TEXT_JOBDRG001_01122_GEROLT_000_110": { "de": "Da bist du ja wieder. In dem Buch habe ich nichts gefunden. Und du? Die Monster hast du plattgemacht, aber geholfen hat es nichts?", "en": "Back already? By the frown yer wearin', I take it ye've got nothin' to show for yer time with the birdmen.", - "fr": "Eh ben, t'en tires une t\u00eate d'enterrement. T'as pas trouv\u00e9 l'truc qui manquait \u00e0 ton arme, c'est \u00e7a? (soupir)... Bon, j'crois qu'il va falloir qu'tu livres une bataille un peu plus \u00e9pique.", + "fr": "Eh ben, t'en tires une t\u00eate d'enterrement. T'as pas trouv\u00e9 l'truc qui manquait \u00e0 ton arme, c'est \u00e7a? (soupire)... Bon, j'crois qu'il va falloir qu'tu livres une bataille un peu plus \u00e9pique.", "ja": "\u304a\u3046\u3001\u5e30\u3063\u3066\u304d\u305f\u304b\u3002 \u2026\u2026\u3060\u304c\u3001\u305d\u306e\u30c4\u30e9\u304b\u3089\u3059\u3063\u3068\u3001 \u307e\u3060\u53e4\u306e\u6b66\u5668\u306b\u8db3\u308a\u306d\u3047\u30e2\u30f3\u3092\u63b4\u307f\u304d\u308c\u3066\u306d\u3047\u3088\u3046\u3060\u306a\uff1f" }, "TEXT_JOBDRG001_01122_GEROLT_000_111": { @@ -500444,13 +500444,13 @@ "TEXT_JOBDRG001_01122_SEQ_01": { "de": "Gerolt hat dich gebeten, nach Natalan im zentralen Hochland von Coerthas zu gehen. Untersuche dort und hole .", "en": "Gerolt has reluctantly agreed to lend his expertise to the restoration of a legendary arm of yore. For the first step, the weaponsmith bids you venture within Natalan in the Coerthas central highlands to retrieve the lost Gae Bolg. Search for a vessel in which the valuable relic might be kept.", - "fr": "Gerolt vous a propos\u00e9 de restaurer le Gae bolg, la lance qu'utilisait sainte Reinette autrefois. L'armurier vous a demand\u00e9 de lui rapporter la relique l\u00e9gendaire. Allez \u00e0 Natalan, dans les Hautes terres du Coerthas central et ouvrez pour obtenir .", + "fr": "Gerolt vous a propos\u00e9 de restaurer le Gae bolg, la lance qu'utilisait sainte Reinette autrefois. Le forgeron vous a demand\u00e9 de lui rapporter la relique l\u00e9gendaire. Allez \u00e0 Natalan, dans les Hautes terres du Coerthas central et ouvrez pour obtenir .", "ja": "\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u304b\u3089\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u4e2d\u592e\u9ad8\u5730\u306e\u30ca\u30bf\u30e9\u30f3\u5165\u690d\u5730\u306b\u3042\u308b\u300c\u5b9d\u7bb1\u300d\u3092\u8abf\u3079\u3066\u300c\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30b2\u30a4\u30dc\u30eb\u30b0\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBDRG001_01122_SEQ_02": { "de": "Bring zu Gerolt in M\u00fchlenhain im Nordwald.", "en": "You have obtained the timeworn Gae Bolg. Make your way back to Hyrstmill and present the relic to Gerolt.", - "fr": "Vous avez trouv\u00e9 . Retournez voir Gerolt au Moulin des bois, dans la For\u00eat du nord, et donnez-le-lui.", + "fr": "Vous avez trouv\u00e9 . Retournez voir Gerolt au Moulin des Bois, dans la For\u00eat du nord, et donnez-le-lui.", "ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30b2\u30a4\u30dc\u30eb\u30b0\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30b2\u30a4\u30dc\u30eb\u30b0\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBDRG001_01122_SEQ_03": { @@ -500468,7 +500468,7 @@ "TEXT_JOBDRG001_01122_SEQ_05": { "de": "Bring zu Gerolt in M\u00fchlenhain im Nordwald.", "en": "You have painstakingly obtained the pinch of alumina salts. Make your way back to Hyrstmill and deliver it to Gerolt.", - "fr": "Vous avez obtenu . Retournez voir Gerolt au Moulin des bois et donnez-la-lui.", + "fr": "Vous avez obtenu . Retournez voir Gerolt au Moulin des Bois et donnez-la-lui.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBDRG001_01122_SEQ_06": { @@ -500516,7 +500516,7 @@ "TEXT_JOBDRG001_01122_SEQ_13": { "de": "Kehre nach M\u00fchlenhain im Nordwald zur\u00fcck und berichte Gerolt von deinem Erfolg.", "en": "You have overcome the hydra. Take word of your accomplishment back to Gerolt at Hyrstmill.", - "fr": "Vous \u00eates venue \u00e0 bout de . Retournez voir Gerolt, au Moulin des bois, et faites-lui part de vos impressions.", + "fr": "Vous \u00eates venue \u00e0 bout de . Retournez voir Gerolt, au Moulin des Bois, et faites-lui part de vos impressions.", "ja": "\u30cf\u30a4\u30c9\u30e9\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBDRG001_01122_SEQ_14": { @@ -500528,7 +500528,7 @@ "TEXT_JOBDRG001_01122_SEQ_15": { "de": "Nimm an \u201eG\u00f6tterd\u00e4mmerung - Ifrit\u201c teil und nimm dem Primae Ifrit ab. \u203b Der Kampf kann \u00fcber die Inhaltssuche begonnen werden. \u203b Du musst diesen Inhalt als Dragoon bestreiten.", "en": "Gerolt declares that but one step remains in the restoration. In order to create the raging fire that he needs, the weaponsmith bids you fetch him a white-hot ember, a howling gale, and a chunk of hyperfused ore. The first of these can be obtained by defeating Ifrit within the Bowl of Embers (Hard). \u203bThe Bowl of Embers (Hard) can be accessed via the Duty Finder. \u203bThis objective must be completed as a dragoon.", - "fr": "Gerolt vous a dit qu'il ne restait plus qu'\u00e0 tremper l'arme pour fusionner l'\u00e2me qui habite la relique et celle de la lance h\u00f4te. Bien entendu, il y a un \u201chic\u201d. La mise en solution n\u00e9cessite de chauffer la pi\u00e8ce \u00e0 une temp\u00e9rature extr\u00eamement \u00e9lev\u00e9e, et pour cela l'armurier a besoin d' que vous pourrez obtenir en r\u00e9ussissant la mission \u201cLe Crat\u00e8re des tisons (brutal)\u201d. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi. * Vous devez accomplir cette mission en \u00e9tant chevalier dragon.", + "fr": "Gerolt vous a dit qu'il ne restait plus qu'\u00e0 tremper l'arme pour fusionner l'\u00e2me qui habite la relique et celle de la lance h\u00f4te. Bien entendu, il y a un \u201chic\u201d. La mise en solution n\u00e9cessite de chauffer la pi\u00e8ce \u00e0 une temp\u00e9rature extr\u00eamement \u00e9lev\u00e9e, et pour cela le forgeron a besoin d' que vous pourrez obtenir en r\u00e9ussissant la mission \u201cLe Crat\u00e8re des tisons (brutal)\u201d. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi. * Vous devez accomplir cette mission en \u00e9tant chevalier dragon.", "ja": "\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u306b\u672a\u5b8c\u306e\u30b2\u30a4\u30dc\u30eb\u30b0\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u300c\u771f\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u8a0e\u6ec5\u6226\u300d\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u86ee\u795e\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u300d\u304b\u3089\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u203b\u3053\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306f\u3001\u7adc\u9a0e\u58eb\u306b\u306a\u3063\u305f\u72b6\u614b\u3067\u30af\u30ea\u30a2\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_JOBDRG001_01122_SEQ_16": { @@ -500546,13 +500546,13 @@ "TEXT_JOBDRG001_01122_SEQ_18": { "de": "Kehre nach M\u00fchlenhain im Nordwald zur\u00fcck und gib Gerolt , und .", "en": "You have buried the Lord of Crags and obtained a chunk of hyperfused ore. Deliver it along with the white-hot ember and the howling gale to Gerolt.", - "fr": "Vous avez r\u00e9uni les trois objets n\u00e9cessaires \u00e0 la mise en solution. Remettez-les \u00e0 Gerolt, au Moulin des bois.", + "fr": "Vous avez r\u00e9uni les trois objets n\u00e9cessaires \u00e0 la mise en solution. Remettez-les \u00e0 Gerolt, au Moulin des Bois.", "ja": "\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e\u300d\u3068\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8\u300d\u3001\u300c\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBDRG001_01122_SEQ_19": { "de": "Gib Gerolt .", "en": "You have delivered the three items Gerolt requires to create a raging fire. Now he only wants for a bottle of Radz-at-Han quenching oil to complete the restoration of your relic. Obtain this item and deliver it to the weaponsmith.", - "fr": "Vous avez remis , et \u00e0 Gerolt. L'armurier a maintenant besoin d'.", + "fr": "Vous avez remis , et \u00e0 Gerolt. Le forgeron a maintenant besoin d'.", "ja": "\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u306b\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e\u300d\u3068\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8\u300d\u3001\u300c\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f\u300d\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u30e9\u30b6\u30cf\u30f3\u713c\u5165\u6cb9\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBDRG001_01122_SEQ_20": { @@ -500892,7 +500892,7 @@ "TEXT_JOBBLM001_01123_GEROLT_000_000": { "de": "Also gut, Abenteurerin, dann spitz mal die Lauscher: Auch wenn ich wie der letzte Penner von einem Grobschmied Kessel h\u00e4mmere, so steckt in mir immer noch irgendwo ein Handwerksmeister ...", "en": "Jus' let me make one thing clear: it might be as I'm repairin' kettles to pay for yesterday's mead, but I still got me pride as a master weaponsmith. Ye'll get no less than the finest out of me forge.", - "fr": "Ouvre bien tes esgourdes: c'est pas parce que je fabrique des bouilloires pour un troquet que j'suis plus le meilleur armurier du pays.", + "fr": "Ouvre bien tes esgourdes: c'est pas parce que je fabrique des bouilloires pour un troquet que j'suis plus le meilleur forgeron du pays.", "ja": "\u30c1\u30c3\u3001\u3044\u3044\u304b\uff1f \u4eca\u3058\u3083\u3001\u9152\u5834\u306e\u30e4\u30ab\u30f3\u3092\u4f5c\u3063\u3061\u3083\u3044\u308b\u304c\u2026\u2026 \u8150\u3063\u3066\u3082\u30aa\u30ec\u306f\u4e00\u6d41\u306e\u6b66\u5177\u8077\u4eba\u3060\u3002" }, "TEXT_JOBBLM001_01123_GEROLT_000_001": { @@ -501084,7 +501084,7 @@ "TEXT_JOBBLM001_01123_GEROLT_000_051": { "de": "Hast du mir nicht zugeh\u00f6rt? Also noch mal:", "en": "Forgotten what to bring, eh? Gods' sake, woman, ye've got the memory of a bleedin' whatsit!", - "fr": "Quoi? T'as d\u00e9j\u00e0 oubli\u00e9 ce que tu devais faire? Quel boulet, j'te jure! (soupir)", + "fr": "Quoi? T'as d\u00e9j\u00e0 oubli\u00e9 ce que tu devais faire? Quel boulet, j'te jure! (soupire)", "ja": "\u3082\u3046\u3001\u4f55\u3092\u3059\u3079\u304d\u304b\u5fd8\u308c\u3061\u307e\u3063\u305f\u30f3\u304b\uff1f \u3044\u3044\u304b\u3001\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3060\u3051\u8aac\u660e\u3057\u3066\u3084\u308b\u3002" }, "TEXT_JOBBLM001_01123_GEROLT_000_052": { @@ -501198,7 +501198,7 @@ "TEXT_JOBBLM001_01123_GEROLT_000_110": { "de": "Da bist du ja wieder. In dem Buch habe ich nichts gefunden. Und du? Die Monster hast du plattgemacht, aber geholfen hat es nichts?", "en": "Back already? By the frown yer wearin', I take it ye've got nothin' to show for yer time with the kobolds.", - "fr": "Eh ben, t'en tires une t\u00eate d'enterrement. T'as pas trouv\u00e9 l'truc qui manquait \u00e0 ton arme, c'est \u00e7a? (soupir)... Bon, j'crois qu'il va falloir qu'tu livres une bataille un peu plus \u00e9pique.", + "fr": "Eh ben, t'en tires une t\u00eate d'enterrement. T'as pas trouv\u00e9 l'truc qui manquait \u00e0 ton arme, c'est \u00e7a? (soupire)... Bon, j'crois qu'il va falloir qu'tu livres une bataille un peu plus \u00e9pique.", "ja": "\u304a\u3046\u3001\u5e30\u3063\u3066\u304d\u305f\u304b\u3002 \u2026\u2026\u3060\u304c\u3001\u305d\u306e\u30c4\u30e9\u304b\u3089\u3059\u3063\u3068\u3001 \u307e\u3060\u53e4\u306e\u6b66\u5668\u306b\u8db3\u308a\u306d\u3047\u30e2\u30f3\u3092\u63b4\u307f\u304d\u308c\u3066\u306d\u3047\u3088\u3046\u3060\u306a\uff1f" }, "TEXT_JOBBLM001_01123_GEROLT_000_111": { @@ -501414,7 +501414,7 @@ "TEXT_JOBBLM001_01123_ROWENA_000_074": { "de": "Ich werde f\u00fcr dich nach Literatur Ausschau halten, die die schwarze Hexe Shatotto zum Thema hat.", "en": "I'll track down literature on Death's Handmaiden, Shatotto.", - "fr": "Je te donnerai des manuscrits du Lac d'airain \u00e0 condition que tu m'apportes en \u00e9change.", + "fr": "Je te donnerai des manuscrits du lac d'Airain \u00e0 condition que tu m'apportes en \u00e9change.", "ja": "\u3042\u305f\u3057\u306f\u300c\u9ed2\u304d\u9b54\u5973\u30b7\u30e3\u30c8\u30c8\u300d\u3092\u984c\u6750\u306b\u3057\u305f\u5199\u672c\u3092\u63a2\u3059\u3002 \u3042\u3093\u305f\u306f\u3001\u3042\u305f\u3057\u304c\u6b32\u3057\u3044\u3082\u306e\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u308b\u3002" }, "TEXT_JOBBLM001_01123_ROWENA_000_075": { @@ -501444,13 +501444,13 @@ "TEXT_JOBBLM001_01123_SEQ_01": { "de": "Gerolt hat dich gebeten, in die U'Ghamaro-Minen im \u00e4u\u00dferen La Noscea zu gehen. Untersuche dort und hole .", "en": "Gerolt has reluctantly agreed to lend his expertise to the restoration of a legendary arm of yore. For the first step, the weaponsmith bids you venture within U'Ghamaro Mines in outer La Noscea to retrieve the lost Stardust Rod. Search for a vessel in which the valuable relic might be kept.", - "fr": "Gerolt vous a propos\u00e9 de restaurer le Sceptre \u00e9toil\u00e9, l'arme qu'utilisait Shatotto autrefois. L'armurier vous a demand\u00e9 de lui rapporter la relique l\u00e9gendaire. Allez aux mines d'U'Ghamaro, dans la Noscea ext\u00e9rieure et ouvrez pour obtenir .", + "fr": "Gerolt vous a propos\u00e9 de restaurer le Sceptre \u00e9toil\u00e9, l'arme qu'utilisait Shatotto autrefois. Le forgeron vous a demand\u00e9 de lui rapporter la relique l\u00e9gendaire. Allez aux mines d'U'Ghamaro, dans la Noscea ext\u00e9rieure et ouvrez pour obtenir .", "ja": "\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u304b\u3089\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u5916\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30a6\u30fb\u30ac\u30de\u30ed\u6b66\u88c5\u9271\u5c71\u306b\u3042\u308b\u300c\u5b9d\u7bb1\u300d\u3092\u8abf\u3079\u3066\u300c\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u661f\u5c51\u306e\u30ed\u30c3\u30c9\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBLM001_01123_SEQ_02": { "de": "Bring zu Gerolt in M\u00fchlenhain im Nordwald.", "en": "You have obtained the timeworn Stardust Rod. Make your way back to Hyrstmill and present the relic to Gerolt.", - "fr": "Vous avez trouv\u00e9 . Retournez voir Gerolt au Moulin des bois, dans la For\u00eat du nord, et donnez-le-lui.", + "fr": "Vous avez trouv\u00e9 . Retournez voir Gerolt au Moulin des Bois, dans la For\u00eat du nord, et donnez-le-lui.", "ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u661f\u5c51\u306e\u30ed\u30c3\u30c9\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u661f\u5c51\u306e\u30ed\u30c3\u30c9\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBLM001_01123_SEQ_03": { @@ -501468,7 +501468,7 @@ "TEXT_JOBBLM001_01123_SEQ_05": { "de": "Bring zu Gerolt in M\u00fchlenhain im Nordwald.", "en": "You have painstakingly obtained the pinch of alumina salts. Make your way back to Hyrstmill and deliver it to Gerolt.", - "fr": "Vous avez obtenu . Retournez voir Gerolt au Moulin des bois et donnez-la-lui.", + "fr": "Vous avez obtenu . Retournez voir Gerolt au Moulin des Bois et donnez-la-lui.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBLM001_01123_SEQ_06": { @@ -501480,7 +501480,7 @@ "TEXT_JOBBLM001_01123_SEQ_07": { "de": "Gehe in den S\u00fcdwald und finde in den Ruinen von Amdapor . \u203bDie Ruinen von Amdapor k\u00f6nnen \u00fcber die Inhaltssuche betreten werden. \u203b Du musst diesen Inhalt als Schwarzmagierin bestreiten.", "en": "You have consulted Rowena, who agrees to procure the literature you seek...for a price. For your part of the deal, you must obtain for her an Amdapor glyph. Make your way through Amdapor Keep in the South Shroud, and procure this artifact. \u203bAmdapor Keep can be accessed via the Duty Finder. \u203bThis objective must be completed as a black mage.", - "fr": "Rowena pense pouvoir se procurer des manuscrits du Lac d'airain. En \u00e9change, elle exige que vous lui donniez , un objet tr\u00e8s rare que vous pourrez trouver \u00e0 l'int\u00e9rieur du Ch\u00e2teau d'Amdapor, dans la For\u00eat du sud. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi. * Vous devez accomplir cette mission en \u00e9tant mage noir.", + "fr": "Rowena pense pouvoir se procurer des manuscrits du lac d'Airain. En \u00e9change, elle exige que vous lui donniez , un objet tr\u00e8s rare que vous pourrez trouver \u00e0 l'int\u00e9rieur du Ch\u00e2teau d'Amdapor, dans la For\u00eat du sud. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi. * Vous devez accomplir cette mission en \u00e9tant mage noir.", "ja": "\u30ed\u30a6\u30a7\u30ca\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u300c\u90aa\u6559\u6392\u6483 \u53e4\u57ce\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u8e0f\u7834\u3057\u300c\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u306e\u77f3\u677f\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u203b\u3053\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306f\u3001\u9ed2\u9b54\u9053\u58eb\u306b\u306a\u3063\u305f\u72b6\u614b\u3067\u30af\u30ea\u30a2\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_JOBBLM001_01123_SEQ_08": { @@ -501492,7 +501492,7 @@ "TEXT_JOBBLM001_01123_SEQ_09": { "de": "Bring Gerolt in M\u00fchlenhain im Nordwald .", "en": "You give the Amdapor glyph to Rowena, who upholds her promise and furnishes you a copy of On Verdant Pond. You now possess literature on the hero who once wielded the relic weapon. Gerolt the weaponsmith will be keen to peruse it.", - "fr": "Rowena vous a remis une collection de manuscrits du Lac d'airain. Portez-la \u00e0 Gerolt sans attendre.", + "fr": "Rowena vous a remis une collection de manuscrits du lac d'Airain. Portez-la \u00e0 Gerolt sans attendre.", "ja": "\u30ed\u30a6\u30a7\u30ca\u306b\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u306e\u77f3\u677f\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u5199\u672c\uff1a\u77f3\u7dd1\u6e56\u6587\u66f8\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBLM001_01123_SEQ_10": { @@ -501516,7 +501516,7 @@ "TEXT_JOBBLM001_01123_SEQ_13": { "de": "Kehre nach M\u00fchlenhain im Nordwald zur\u00fcck und berichte Gerolt von deinem Erfolg.", "en": "You have overcome the hydra. Take word of your accomplishment back to Gerolt at Hyrstmill.", - "fr": "Vous \u00eates venue \u00e0 bout de . Retournez voir Gerolt, au Moulin des bois, et faites-lui part de vos impressions.", + "fr": "Vous \u00eates venue \u00e0 bout de . Retournez voir Gerolt, au Moulin des Bois, et faites-lui part de vos impressions.", "ja": "\u30cf\u30a4\u30c9\u30e9\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBLM001_01123_SEQ_14": { @@ -501528,7 +501528,7 @@ "TEXT_JOBBLM001_01123_SEQ_15": { "de": "Nimm an \u201eG\u00f6tterd\u00e4mmerung - Ifrit\u201c teil und nimm dem Primae Ifrit ab. \u203b Der Kampf kann \u00fcber die Inhaltssuche begonnen werden. \u203b Du musst diesen Inhalt als Schwarzmagierin bestreiten.", "en": "Gerolt declares that but one step remains in the restoration. In order to create the raging fire that he needs, the weaponsmith bids you fetch him a white-hot ember, a howling gale, and a chunk of hyperfused ore. The first of these can be obtained by defeating Ifrit within the Bowl of Embers (Hard). \u203bThe Bowl of Embers (Hard) can be accessed via the Duty Finder. \u203bThis objective must be completed as a black mage.", - "fr": "Gerolt vous a dit qu'il ne restait plus qu'\u00e0 tremper l'arme pour fusionner l'\u00e2me qui habite la relique et celle du sceptre h\u00f4te. Bien entendu, il y a un \u201chic\u201d. La mise en solution n\u00e9cessite de chauffer la pi\u00e8ce \u00e0 une temp\u00e9rature extr\u00eamement \u00e9lev\u00e9e, et pour cela l'armurier a besoin d' que vous pourrez obtenir en r\u00e9ussissant la mission \u201cLe Crat\u00e8re des tisons (brutal)\u201d. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi. * Vous devez accomplir cette mission en \u00e9tant mage noir.", + "fr": "Gerolt vous a dit qu'il ne restait plus qu'\u00e0 tremper l'arme pour fusionner l'\u00e2me qui habite la relique et celle du sceptre h\u00f4te. Bien entendu, il y a un \u201chic\u201d. La mise en solution n\u00e9cessite de chauffer la pi\u00e8ce \u00e0 une temp\u00e9rature extr\u00eamement \u00e9lev\u00e9e, et pour cela le forgeron a besoin d' que vous pourrez obtenir en r\u00e9ussissant la mission \u201cLe Crat\u00e8re des tisons (brutal)\u201d. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi. * Vous devez accomplir cette mission en \u00e9tant mage noir.", "ja": "\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u306b\u672a\u5b8c\u306e\u661f\u5c51\u306e\u30ed\u30c3\u30c9\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u300c\u771f\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u8a0e\u6ec5\u6226\u300d\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u86ee\u795e\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u300d\u304b\u3089\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u203b\u3053\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306f\u3001\u9ed2\u9b54\u9053\u58eb\u306b\u306a\u3063\u305f\u72b6\u614b\u3067\u30af\u30ea\u30a2\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_JOBBLM001_01123_SEQ_16": { @@ -501546,13 +501546,13 @@ "TEXT_JOBBLM001_01123_SEQ_18": { "de": "Kehre nach M\u00fchlenhain im Nordwald zur\u00fcck und gib Gerolt , und .", "en": "You have buried the Lord of Crags and obtained a chunk of hyperfused ore. Deliver it along with the white-hot ember and the howling gale to Gerolt.", - "fr": "Vous avez r\u00e9uni les trois objets n\u00e9cessaires \u00e0 la mise en solution. Remettez-les \u00e0 Gerolt, au Moulin des bois.", + "fr": "Vous avez r\u00e9uni les trois objets n\u00e9cessaires \u00e0 la mise en solution. Remettez-les \u00e0 Gerolt, au Moulin des Bois.", "ja": "\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e\u300d\u3068\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8\u300d\u3001\u300c\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBLM001_01123_SEQ_19": { "de": "Gib Gerolt .", "en": "You have delivered the three items Gerolt requires to create a raging fire. Now he only wants for a bottle of Radz-at-Han quenching oil to complete the restoration of your relic. Obtain this item and deliver it to the weaponsmith.", - "fr": "Vous avez remis , et \u00e0 Gerolt. L'armurier a maintenant besoin d'.", + "fr": "Vous avez remis , et \u00e0 Gerolt. Le forgeron a maintenant besoin d'.", "ja": "\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u306b\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e\u300d\u3068\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8\u300d\u3001\u300c\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f\u300d\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u30e9\u30b6\u30cf\u30f3\u713c\u5165\u6cb9\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBLM001_01123_SEQ_20": { @@ -501831,6 +501831,12 @@ "fr": "Donner \u00e0 Gerolt", "ja": "\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u306b\u30e9\u30b6\u30cf\u30f3\u713c\u5165\u6cb9\u3092\u6e21\u3059" }, + "TEXT_JOBBLM001_01123_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, "TEXT_JOBBLM001_01123_TODO_22": { "de": "", "en": "dummy", @@ -501886,7 +501892,7 @@ "TEXT_JOBWHM001_01124_GEROLT_000_000": { "de": "Also gut, Abenteurerin, dann spitz mal die Lauscher: Auch wenn ich wie der letzte Penner von einem Grobschmied Kessel h\u00e4mmere, so steckt in mir immer noch irgendwo ein Handwerksmeister ...", "en": "Jus' let me make one thing clear: it might be as I'm repairin' kettles to pay for yesterday's mead, but I still got me pride as a master weaponsmith. Ye'll get no less than the finest out of me forge.", - "fr": "Ouvre bien tes esgourdes: c'est pas parce que je fabrique des bouilloires pour un troquet que j'suis plus le meilleur armurier du pays.", + "fr": "Ouvre bien tes esgourdes: c'est pas parce que je fabrique des bouilloires pour un troquet que j'suis plus le meilleur forgeron du pays.", "ja": "\u30c1\u30c3\u3001\u3044\u3044\u304b\uff1f \u4eca\u3058\u3083\u3001\u9152\u5834\u306e\u30e4\u30ab\u30f3\u3092\u4f5c\u3063\u3061\u3083\u3044\u308b\u304c\u2026\u2026 \u8150\u3063\u3066\u3082\u30aa\u30ec\u306f\u4e00\u6d41\u306e\u6b66\u5177\u8077\u4eba\u3060\u3002" }, "TEXT_JOBWHM001_01124_GEROLT_000_001": { @@ -502054,7 +502060,7 @@ "TEXT_JOBWHM001_01124_GEROLT_000_051": { "de": "Hast du mir nicht zugeh\u00f6rt? Also noch mal:", "en": "Forgotten what to bring, eh? Gods' sake, woman, ye've got the memory of a bleedin' whatsit!", - "fr": "Quoi? T'as d\u00e9j\u00e0 oubli\u00e9 ce que tu devais faire? Quel boulet, j'te jure! (soupir)", + "fr": "Quoi? T'as d\u00e9j\u00e0 oubli\u00e9 ce que tu devais faire? Quel boulet, j'te jure! (soupire)", "ja": "\u3082\u3046\u3001\u4f55\u3092\u3059\u3079\u304d\u304b\u5fd8\u308c\u3061\u307e\u3063\u305f\u30f3\u304b\uff1f \u3044\u3044\u304b\u3001\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3060\u3051\u8aac\u660e\u3057\u3066\u3084\u308b\u3002" }, "TEXT_JOBWHM001_01124_GEROLT_000_052": { @@ -502168,7 +502174,7 @@ "TEXT_JOBWHM001_01124_GEROLT_000_110": { "de": "Da bist du ja wieder. In dem Buch habe ich nichts gefunden. Und du? Die Monster hast du plattgemacht, aber geholfen hat es nichts?", "en": "Back already? By the frown yer wearin', I take it ye've got nothin' to show for yer time with the kobolds.", - "fr": "Eh ben, t'en tires une t\u00eate d'enterrement. T'as pas trouv\u00e9 l'truc qui manquait \u00e0 ton arme, c'est \u00e7a? (soupir)... Bon, j'crois qu'il va falloir qu'tu livres une bataille un peu plus \u00e9pique.", + "fr": "Eh ben, t'en tires une t\u00eate d'enterrement. T'as pas trouv\u00e9 l'truc qui manquait \u00e0 ton arme, c'est \u00e7a? (soupire)... Bon, j'crois qu'il va falloir qu'tu livres une bataille un peu plus \u00e9pique.", "ja": "\u304a\u3046\u3001\u5e30\u3063\u3066\u304d\u305f\u304b\u3002 \u2026\u2026\u3060\u304c\u3001\u305d\u306e\u30c4\u30e9\u304b\u3089\u3059\u3063\u3068\u3001 \u307e\u3060\u53e4\u306e\u6b66\u5668\u306b\u8db3\u308a\u306d\u3047\u30e2\u30f3\u3092\u63b4\u307f\u304d\u308c\u3066\u306d\u3047\u3088\u3046\u3060\u306a\uff1f" }, "TEXT_JOBWHM001_01124_GEROLT_000_111": { @@ -502204,7 +502210,7 @@ "TEXT_JOBWHM001_01124_GEROLT_000_141": { "de": "Bei dem Buch handelt es sich um einen Aufsatz eines Thaumaturgen aus dem Arrzaneth-Ossarium.", "en": "But what's done is done...or in this case, not done. Anyroad, let's talk about that text ye brought. It contains the writin's of a thaumaturge of Arrzaneth Ossuary.", - "fr": "Le livre que tu m'as rapport\u00e9 a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit par un occultiste de l'Ossuaire d'Arrzaneth.", + "fr": "Le livre que tu m'as rapport\u00e9 a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit par un occultiste de l'ossuaire d'Arrzaneth.", "ja": "\u4f8b\u306e\u5199\u672c\u306f\u306a\u3001 \u300c\u30a2\u30eb\u30c0\u30cd\u30b9\u8056\u6ac3\u5802\u300d\u306e\u546a\u8853\u58eb\u304c\u8a18\u3057\u305f\u968f\u7b46\u3067\u306a\u3002" }, "TEXT_JOBWHM001_01124_GEROLT_000_142": { @@ -502414,13 +502420,13 @@ "TEXT_JOBWHM001_01124_SEQ_01": { "de": "Gerolt hat dich gebeten, in die U'Ghamaro-Minen im \u00e4u\u00dferen La Noscea zu gehen. Untersuche dort und hole .", "en": "Gerolt has reluctantly agreed to lend his expertise to the restoration of a legendary arm of yore. For the first step, the weaponsmith bids you venture within U'Ghamaro Mines in outer La Noscea to retrieve the lost Thyrus. Search for a vessel in which the valuable relic might be kept.", - "fr": "Gerolt vous a propos\u00e9 de restaurer le Thyrse, le b\u00e2ton qu'utilisait A-Towa-Cant autrefois. L'armurier vous a demand\u00e9 de lui rapporter la relique l\u00e9gendaire. Allez aux mines d'U'Ghamaro, dans la Noscea ext\u00e9rieure et ouvrez pour obtenir .", + "fr": "Gerolt vous a propos\u00e9 de restaurer le Thyrse, le b\u00e2ton qu'utilisait A-Towa-Cant autrefois. Le forgeron vous a demand\u00e9 de lui rapporter la relique l\u00e9gendaire. Allez aux mines d'U'Ghamaro, dans la Noscea ext\u00e9rieure et ouvrez pour obtenir .", "ja": "\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u304b\u3089\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u5916\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30a6\u30fb\u30ac\u30de\u30ed\u6b66\u88c5\u9271\u5c71\u306b\u3042\u308b\u300c\u5b9d\u7bb1\u300d\u3092\u8abf\u3079\u3066\u300c\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30bf\u30a4\u30e9\u30b9\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWHM001_01124_SEQ_02": { "de": "Bring zu Gerolt in M\u00fchlenhain im Nordwald.", "en": "You have obtained the timeworn Thyrus. Make your way back to Hyrstmill and present the relic to Gerolt.", - "fr": "Vous avez obtenu . Retournez voir Gerolt au Moulin des bois, dans la For\u00eat du nord, et donnez-le-lui.", + "fr": "Vous avez obtenu . Retournez voir Gerolt au Moulin des Bois, dans la For\u00eat du nord, et donnez-le-lui.", "ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30bf\u30a4\u30e9\u30b9\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30bf\u30a4\u30e9\u30b9\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWHM001_01124_SEQ_03": { @@ -502438,7 +502444,7 @@ "TEXT_JOBWHM001_01124_SEQ_05": { "de": "Bring zu Gerolt in M\u00fchlenhain im Nordwald.", "en": "You have painstakingly obtained the pinch of alumina salts. Make your way back to Hyrstmill and deliver it to Gerolt.", - "fr": "Vous avez obtenu . Retournez voir Gerolt au Moulin des bois et donnez-la-lui.", + "fr": "Vous avez obtenu . Retournez voir Gerolt au Moulin des Bois et donnez-la-lui.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWHM001_01124_SEQ_06": { @@ -502486,7 +502492,7 @@ "TEXT_JOBWHM001_01124_SEQ_13": { "de": "Kehre nach M\u00fchlenhain im Nordwald zur\u00fcck und berichte Gerolt von deinem Erfolg.", "en": "You have overcome the hydra. Take word of your accomplishment back to Gerolt at Hyrstmill.", - "fr": "Vous \u00eates venue \u00e0 bout de . Retournez voir Gerolt, au Moulin des bois, et faites-lui part de vos impressions.", + "fr": "Vous \u00eates venue \u00e0 bout de . Retournez voir Gerolt, au Moulin des Bois, et faites-lui part de vos impressions.", "ja": "\u30cf\u30a4\u30c9\u30e9\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWHM001_01124_SEQ_14": { @@ -502498,7 +502504,7 @@ "TEXT_JOBWHM001_01124_SEQ_15": { "de": "Nimm an \u201eG\u00f6tterd\u00e4mmerung - Ifrit\u201c teil und nimm dem Primae Ifrit ab. \u203b Der Kampf kann \u00fcber die Inhaltssuche begonnen werden. \u203b Du musst diesen Inhalt als Wei\u00dfmagierin bestreiten.", "en": "Gerolt declares that but one step remains in the restoration. In order to create the raging fire that he needs, the weaponsmith bids you fetch him a white-hot ember, a howling gale, and a chunk of hyperfused ore. The first of these can be obtained by defeating Ifrit within the Bowl of Embers (Hard). \u203bThe Bowl of Embers (Hard) can be accessed via the Duty Finder. \u203bThis objective must be completed as a white mage.", - "fr": "Gerolt vous a dit qu'il ne restait plus qu'\u00e0 tremper l'arme pour fusionner l'\u00e2me qui habite la relique et celle du b\u00e2ton h\u00f4te. Bien entendu, il y a un \u201chic\u201d. La mise en solution n\u00e9cessite de chauffer la pi\u00e8ce \u00e0 une temp\u00e9rature extr\u00eamement \u00e9lev\u00e9e, et pour cela l'armurier a besoin d' que vous pourrez obtenir en r\u00e9ussissant la mission \u201cLe Crat\u00e8re des tisons (brutal)\u201d. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi. * Vous devez accomplir cette mission en \u00e9tant mage blanc.", + "fr": "Gerolt vous a dit qu'il ne restait plus qu'\u00e0 tremper l'arme pour fusionner l'\u00e2me qui habite la relique et celle du b\u00e2ton h\u00f4te. Bien entendu, il y a un \u201chic\u201d. La mise en solution n\u00e9cessite de chauffer la pi\u00e8ce \u00e0 une temp\u00e9rature extr\u00eamement \u00e9lev\u00e9e, et pour cela le forgeron a besoin d' que vous pourrez obtenir en r\u00e9ussissant la mission \u201cLe Crat\u00e8re des tisons (brutal)\u201d. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi. * Vous devez accomplir cette mission en \u00e9tant mage blanc.", "ja": "\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u306b\u672a\u5b8c\u306e\u30bf\u30a4\u30e9\u30b9\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u300c\u771f\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u8a0e\u6ec5\u6226\u300d\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u86ee\u795e\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u300d\u304b\u3089\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u203b\u3053\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306f\u3001\u767d\u9b54\u9053\u58eb\u306b\u306a\u3063\u305f\u72b6\u614b\u3067\u30af\u30ea\u30a2\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_JOBWHM001_01124_SEQ_16": { @@ -502516,13 +502522,13 @@ "TEXT_JOBWHM001_01124_SEQ_18": { "de": "Kehre nach M\u00fchlenhain im Nordwald zur\u00fcck und gib Gerolt , und .", "en": "You have buried the Lord of Crags and obtained a chunk of hyperfused ore. Deliver it along with the white-hot ember and the howling gale to Gerolt.", - "fr": "Vous avez r\u00e9uni les trois objets n\u00e9cessaires \u00e0 la mise en solution. Remettez-les \u00e0 Gerolt, au Moulin des bois.", + "fr": "Vous avez r\u00e9uni les trois objets n\u00e9cessaires \u00e0 la mise en solution. Remettez-les \u00e0 Gerolt, au Moulin des Bois.", "ja": "\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e\u300d\u3068\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8\u300d\u3001\u300c\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWHM001_01124_SEQ_19": { "de": "Gib Gerolt .", "en": "You have delivered the three items Gerolt requires to create a raging fire. Now he only wants for a bottle of Radz-at-Han quenching oil to complete the restoration of your relic. Obtain this item and deliver it to the weaponsmith.", - "fr": "Vous avez remis , et \u00e0 Gerolt. L'armurier a maintenant besoin d'.", + "fr": "Vous avez remis , et \u00e0 Gerolt. Le forgeron a maintenant besoin d'.", "ja": "\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u306b\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e\u300d\u3068\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8\u300d\u3001\u300c\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f\u300d\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u30e9\u30b6\u30cf\u30f3\u713c\u5165\u6cb9\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWHM001_01124_SEQ_20": { @@ -502862,7 +502868,7 @@ "TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_000": { "de": "Also gut, Abenteurerin, dann spitz mal die Lauscher: Auch wenn ich wie der letzte Penner von einem Grobschmied Kessel h\u00e4mmere, so steckt in mir immer noch irgendwo ein Handwerksmeister ...", "en": "Jus' let me make one thing clear: it might be as I'm repairin' kettles to pay for yesterday's mead, but I still got me pride as a master weaponsmith. Ye'll get no less than the finest out of me forge.", - "fr": "Ouvre bien tes esgourdes: c'est pas parce que je fabrique des bouilloires pour un troquet que j'suis plus le meilleur armurier du pays.", + "fr": "Ouvre bien tes esgourdes: c'est pas parce que je fabrique des bouilloires pour un troquet que j'suis plus le meilleur forgeron du pays.", "ja": "\u30c1\u30c3\u3001\u3044\u3044\u304b\uff1f \u4eca\u3058\u3083\u3001\u9152\u5834\u306e\u30e4\u30ab\u30f3\u3092\u4f5c\u3063\u3061\u3083\u3044\u308b\u304c\u2026\u2026 \u8150\u3063\u3066\u3082\u30aa\u30ec\u306f\u4e00\u6d41\u306e\u6b66\u5177\u8077\u4eba\u3060\u3002" }, "TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_001": { @@ -503048,7 +503054,7 @@ "TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_051": { "de": "Hast du mir nicht zugeh\u00f6rt? Also noch mal:", "en": "Forgotten what to bring, eh? Gods' sake, woman, ye've got the memory of a bleedin' whatsit!", - "fr": "Quoi? T'as d\u00e9j\u00e0 oubli\u00e9 ce que tu devais faire? Quel boulet, j'te jure! (soupir)", + "fr": "Quoi? T'as d\u00e9j\u00e0 oubli\u00e9 ce que tu devais faire? Quel boulet, j'te jure! (soupire)", "ja": "\u3082\u3046\u3001\u4f55\u3092\u3059\u3079\u304d\u304b\u5fd8\u308c\u3061\u307e\u3063\u305f\u30f3\u304b\uff1f \u3044\u3044\u304b\u3001\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3060\u3051\u8aac\u660e\u3057\u3066\u3084\u308b\u3002" }, "TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_052": { @@ -503162,7 +503168,7 @@ "TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_110": { "de": "Da bist du ja wieder. In dem Buch habe ich nichts gefunden. Und du? Die Monster hast du plattgemacht, aber geholfen hat es nichts?", "en": "Back already? By the frown yer wearin', I take it ye've got nothin' to show for yer time with the birdmen.", - "fr": "Eh ben, t'en tires une t\u00eate d'enterrement. T'as pas trouv\u00e9 l'truc qui manquait \u00e0 ton arme, c'est \u00e7a? (soupir)... Bon, j'crois qu'il va falloir qu'tu livres une bataille un peu plus \u00e9pique.", + "fr": "Eh ben, t'en tires une t\u00eate d'enterrement. T'as pas trouv\u00e9 l'truc qui manquait \u00e0 ton arme, c'est \u00e7a? (soupire)... Bon, j'crois qu'il va falloir qu'tu livres une bataille un peu plus \u00e9pique.", "ja": "\u304a\u3046\u3001\u5e30\u3063\u3066\u304d\u305f\u304b\u3002 \u2026\u2026\u3060\u304c\u3001\u305d\u306e\u30c4\u30e9\u304b\u3089\u3059\u3063\u3068\u3001 \u307e\u3060\u53e4\u306e\u6b66\u5668\u306b\u8db3\u308a\u306d\u3047\u30e2\u30f3\u3092\u63b4\u307f\u304d\u308c\u3066\u306d\u3047\u3088\u3046\u3060\u306a\uff1f" }, "TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_111": { @@ -503408,13 +503414,13 @@ "TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_01": { "de": "Gerolt hat dich gebeten, nach Natalan im zentralen Hochland von Coerthas zu gehen. Untersuche dort und hole .", "en": "Gerolt has reluctantly agreed to lend his expertise to the restoration of a legendary arm of yore. For the first step, the weaponsmith bids you venture within Natalan in the Coerthas central highlands to retrieve the lost Artemis Bow. Search for a vessel in which the valuable relic might be kept.", - "fr": "Gerolt vous a propos\u00e9 de restaurer l'Arc d'Art\u00e9mis, l'arme qu'utilisait Gilbert la fl\u00e8che d'or autrefois. L'armurier vous a demand\u00e9 de lui rapporter la relique l\u00e9gendaire. Allez \u00e0 Natalan, dans les Hautes terres du Coerthas central et ouvrez pour obtenir .", + "fr": "Gerolt vous a propos\u00e9 de restaurer l'Arc d'Art\u00e9mis, l'arme qu'utilisait Gilbert la fl\u00e8che d'or autrefois. Le forgeron vous a demand\u00e9 de lui rapporter la relique l\u00e9gendaire. Allez \u00e0 Natalan, dans les Hautes terres du Coerthas central et ouvrez pour obtenir .", "ja": "\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u304b\u3089\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u4e2d\u592e\u9ad8\u5730\u306e\u30ca\u30bf\u30e9\u30f3\u5165\u690d\u5730\u306b\u3042\u308b\u300c\u5b9d\u7bb1\u300d\u3092\u8abf\u3079\u3066\u300c\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30a2\u30eb\u30c6\u30df\u30b9\u306e\u5f13\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_02": { "de": "Bring zu Gerolt in M\u00fchlenhain im Nordwald.", "en": "You have obtained the timeworn Artemis Bow. Make your way back to Hyrstmill and present the relic to Gerolt.", - "fr": "Vous avez trouv\u00e9 . Retournez voir Gerolt au Moulin des bois, dans la For\u00eat du nord, et donnez-le-lui.", + "fr": "Vous avez trouv\u00e9 . Retournez voir Gerolt au Moulin des Bois, dans la For\u00eat du nord, et donnez-le-lui.", "ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30a2\u30eb\u30c6\u30df\u30b9\u306e\u5f13\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30a2\u30eb\u30c6\u30df\u30b9\u306e\u5f13\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_03": { @@ -503432,7 +503438,7 @@ "TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_05": { "de": "Bring zu Gerolt in M\u00fchlenhain im Nordwald.", "en": "You have painstakingly obtained the pinch of alumina salts. Make your way back to Hyrstmill and deliver it to Gerolt.", - "fr": "Vous avez obtenu . Retournez voir Gerolt au Moulin des bois et donnez-la-lui.", + "fr": "Vous avez obtenu . Retournez voir Gerolt au Moulin des Bois et donnez-la-lui.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_06": { @@ -503480,7 +503486,7 @@ "TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_13": { "de": "Kehre nach M\u00fchlenhain im Nordwald zur\u00fcck und berichte Gerolt von deinem Erfolg.", "en": "You have overcome the hydra. Take word of your accomplishment back to Gerolt at Hyrstmill.", - "fr": "Vous \u00eates venue \u00e0 bout de . Retournez voir Gerolt, au Moulin des bois, et faites-lui part de vos impressions.", + "fr": "Vous \u00eates venue \u00e0 bout de . Retournez voir Gerolt, au Moulin des Bois, et faites-lui part de vos impressions.", "ja": "\u30cf\u30a4\u30c9\u30e9\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_14": { @@ -503492,7 +503498,7 @@ "TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_15": { "de": "Nimm an \u201eG\u00f6tterd\u00e4mmerung - Ifrit\u201c teil und nimm dem Primae Ifrit ab. \u203b Der Kampf kann \u00fcber die Inhaltssuche begonnen werden. \u203b Du musst diesen Inhalt als Bardin bestreiten.", "en": "Gerolt declares that but one step remains in the restoration. In order to create the raging fire that he needs, the weaponsmith bids you fetch him a white-hot ember, a howling gale, and a chunk of hyperfused ore. The first of these can be obtained by defeating Ifrit within the Bowl of Embers (Hard). \u203bThe Bowl of Embers (Hard) can be accessed via the Duty Finder. \u203bThis objective must be completed as a bard.", - "fr": "Gerolt vous a dit qu'il ne restait plus qu'\u00e0 tremper l'arme pour fusionner l'\u00e2me qui habite la relique et celle de l'arc h\u00f4te. Bien entendu, il y a un \u201chic\u201d. La mise en solution n\u00e9cessite de chauffer la pi\u00e8ce \u00e0 une temp\u00e9rature extr\u00eamement \u00e9lev\u00e9e, et pour cela l'armurier a besoin d' que vous pourrez obtenir en r\u00e9ussissant la mission \u201cLe Crat\u00e8re des tisons (brutal)\u201d. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi. * Vous devez accomplir cette mission en \u00e9tant barde.", + "fr": "Gerolt vous a dit qu'il ne restait plus qu'\u00e0 tremper l'arme pour fusionner l'\u00e2me qui habite la relique et celle de l'arc h\u00f4te. Bien entendu, il y a un \u201chic\u201d. La mise en solution n\u00e9cessite de chauffer la pi\u00e8ce \u00e0 une temp\u00e9rature extr\u00eamement \u00e9lev\u00e9e, et pour cela le forgeron a besoin d' que vous pourrez obtenir en r\u00e9ussissant la mission \u201cLe Crat\u00e8re des tisons (brutal)\u201d. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi. * Vous devez accomplir cette mission en \u00e9tant barde.", "ja": "\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u306b\u672a\u5b8c\u306e\u30a2\u30eb\u30c6\u30df\u30b9\u306e\u5f13\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u300c\u771f\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u8a0e\u6ec5\u6226\u300d\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u86ee\u795e\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u300d\u304b\u3089\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u203b\u3053\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306f\u3001\u541f\u904a\u8a69\u4eba\u306b\u306a\u3063\u305f\u72b6\u614b\u3067\u30af\u30ea\u30a2\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_16": { @@ -503510,13 +503516,13 @@ "TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_18": { "de": "Kehre nach M\u00fchlenhain im Nordwald zur\u00fcck und gib Gerolt , und .", "en": "You have buried the Lord of Crags and obtained a chunk of hyperfused ore. Deliver it along with the white-hot ember and the howling gale to Gerolt.", - "fr": "Vous avez r\u00e9uni les trois objets n\u00e9cessaires \u00e0 la mise en solution. Remettez-les \u00e0 Gerolt, au Moulin des bois.", + "fr": "Vous avez r\u00e9uni les trois objets n\u00e9cessaires \u00e0 la mise en solution. Remettez-les \u00e0 Gerolt, au Moulin des Bois.", "ja": "\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e\u300d\u3068\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8\u300d\u3001\u300c\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_19": { "de": "Gib Gerolt .", "en": "You have delivered the three items Gerolt requires to create a raging fire. Now he only wants for a bottle of Radz-at-Han quenching oil to complete the restoration of your relic. Obtain this item and deliver it to the weaponsmith.", - "fr": "Vous avez remis , et \u00e0 Gerolt. L'armurier a maintenant besoin d'.", + "fr": "Vous avez remis , et \u00e0 Gerolt. Le forgeron a maintenant besoin d'.", "ja": "\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u306b\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e\u300d\u3068\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8\u300d\u3001\u300c\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f\u300d\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u30e9\u30b6\u30cf\u30f3\u713c\u5165\u6cb9\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_20": { @@ -503856,7 +503862,7 @@ "TEXT_JOBSMN001_01126_GEROLT_000_000": { "de": "Also gut, Abenteurerin, dann spitz mal die Lauscher: Auch wenn ich wie der letzte Penner von einem Grobschmied Kessel h\u00e4mmere, so steckt in mir immer noch irgendwo ein Handwerksmeister ...", "en": "Jus' let me make one thing clear: it might be as I'm repairin' kettles to pay for yesterday's mead, but I still got me pride as a master weaponsmith. Ye'll get no less than the finest out of me forge.", - "fr": "Ouvre bien tes esgourdes: c'est pas parce que je fabrique des bouilloires pour un troquet que j'suis plus le meilleur armurier du pays.", + "fr": "Ouvre bien tes esgourdes: c'est pas parce que je fabrique des bouilloires pour un troquet que j'suis plus le meilleur forgeron du pays.", "ja": "\u30c1\u30c3\u3001\u3044\u3044\u304b\uff1f \u4eca\u3058\u3083\u3001\u9152\u5834\u306e\u30e4\u30ab\u30f3\u3092\u4f5c\u3063\u3061\u3083\u3044\u308b\u304c\u2026\u2026 \u8150\u3063\u3066\u3082\u30aa\u30ec\u306f\u4e00\u6d41\u306e\u6b66\u5177\u8077\u4eba\u3060\u3002" }, "TEXT_JOBSMN001_01126_GEROLT_000_001": { @@ -504024,7 +504030,7 @@ "TEXT_JOBSMN001_01126_GEROLT_000_051": { "de": "Hast du mir nicht zugeh\u00f6rt? Also noch mal:", "en": "Forgotten what to bring, eh? Gods' sake, woman, ye've got the memory of a bleedin' whatsit!", - "fr": "Quoi? T'as d\u00e9j\u00e0 oubli\u00e9 ce que tu devais faire? Quel boulet, j'te jure! (soupir)", + "fr": "Quoi? T'as d\u00e9j\u00e0 oubli\u00e9 ce que tu devais faire? Quel boulet, j'te jure! (soupire)", "ja": "\u3082\u3046\u3001\u4f55\u3092\u3059\u3079\u304d\u304b\u5fd8\u308c\u3061\u307e\u3063\u305f\u30f3\u304b\uff1f \u3044\u3044\u304b\u3001\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3060\u3051\u8aac\u660e\u3057\u3066\u3084\u308b\u3002" }, "TEXT_JOBSMN001_01126_GEROLT_000_052": { @@ -504138,7 +504144,7 @@ "TEXT_JOBSMN001_01126_GEROLT_000_110": { "de": "Da bist du ja wieder. In dem Buch habe ich nichts gefunden. Und du? Die Monster hast du plattgemacht, aber geholfen hat es nichts?", "en": "Back already? By the frown yer wearin', I take it ye've got nothin' to show for yer time with the sylphs.", - "fr": "Eh ben, t'en tires une t\u00eate d'enterrement. T'as pas trouv\u00e9 l'truc qui manquait \u00e0 ton grimoire, c'est \u00e7a? (soupir)... Bon, j'crois qu'il va falloir qu'tu livres une bataille un peu plus \u00e9pique.", + "fr": "Eh ben, t'en tires une t\u00eate d'enterrement. T'as pas trouv\u00e9 l'truc qui manquait \u00e0 ton grimoire, c'est \u00e7a? (soupire)... Bon, j'crois qu'il va falloir qu'tu livres une bataille un peu plus \u00e9pique.", "ja": "\u304a\u3046\u3001\u5e30\u3063\u3066\u304d\u305f\u304b\u3002 \u2026\u2026\u3060\u304c\u3001\u305d\u306e\u30c4\u30e9\u304b\u3089\u3059\u3063\u3068\u3001 \u307e\u3060\u53e4\u306e\u6b66\u5668\u306b\u8db3\u308a\u306d\u3047\u30e2\u30f3\u3092\u63b4\u307f\u304d\u308c\u3066\u306d\u3047\u3088\u3046\u3060\u306a\uff1f" }, "TEXT_JOBSMN001_01126_GEROLT_000_111": { @@ -504366,13 +504372,13 @@ "TEXT_JOBSMN001_01126_SEQ_01": { "de": "Gerolt hat dich gebeten, ins Sylphenland im Ostwald zu gehen. Untersuche dort und hole .", "en": "Gerolt has reluctantly agreed to lend his expertise to the restoration of a legendary arm of yore. For the first step, the weaponsmith bids you venture to the Sylphlands in the East Shroud to retrieve the Veil of Wiyu. Search for a vessel in which the valuable relic might be kept.", - "fr": "Gerolt vous a propos\u00e9 de restaurer l'\u0152ilvert, un grimoire qu'utilisait une invocatrice de conte pour enfants. L'armurier vous a demand\u00e9 de lui rapporter la relique l\u00e9gendaire. Allez aux Terres sylphes, dans la For\u00eat de l'est et ouvrez pour obtenir .", + "fr": "Gerolt vous a propos\u00e9 de restaurer l'\u0152ilvert, un grimoire qu'utilisait une invocatrice de conte pour enfants. Le forgeron vous a demand\u00e9 de lui rapporter la relique l\u00e9gendaire. Allez aux Terres sylphes, dans la For\u00eat de l'est et ouvrez pour obtenir .", "ja": "\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u304b\u3089\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u6771\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30b7\u30eb\u30d5\u9818\u306b\u3042\u308b\u300c\u5b9d\u7bb1\u300d\u3092\u8abf\u3079\u3066\u300c\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30a6\u30a4\u30e6\u30f4\u30a7\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBSMN001_01126_SEQ_02": { "de": "Bring zu Gerolt in M\u00fchlenhain im Nordwald.", "en": "You have obtained the timeworn Veil of Wiyu. Make your way back to Hyrstmill and present the relic to Gerolt.", - "fr": "Vous avez trouv\u00e9 . Retournez voir Gerolt au Moulin des bois, dans la For\u00eat du nord, et donnez-le-lui.", + "fr": "Vous avez trouv\u00e9 . Retournez voir Gerolt au Moulin des Bois, dans la For\u00eat du nord, et donnez-le-lui.", "ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30a6\u30a4\u30e6\u30f4\u30a7\u30fc\u30eb\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30a6\u30a4\u30e6\u30f4\u30a7\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBSMN001_01126_SEQ_03": { @@ -504390,7 +504396,7 @@ "TEXT_JOBSMN001_01126_SEQ_05": { "de": "Bring zu Gerolt in M\u00fchlenhain im Nordwald.", "en": "You have painstakingly obtained the pinch of alumina salts. Make your way back to Hyrstmill and deliver it to Gerolt.", - "fr": "Vous avez obtenu . Retournez voir Gerolt au Moulin des bois et donnez-la-lui.", + "fr": "Vous avez obtenu . Retournez voir Gerolt au Moulin des Bois et donnez-la-lui.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBSMN001_01126_SEQ_06": { @@ -504438,7 +504444,7 @@ "TEXT_JOBSMN001_01126_SEQ_13": { "de": "Kehre nach M\u00fchlenhain im Nordwald zur\u00fcck und berichte Gerolt von deinem Erfolg.", "en": "You have overcome the hydra. Take word of your accomplishment back to Gerolt at Hyrstmill.", - "fr": "Vous \u00eates venue \u00e0 bout de . Retournez voir Gerolt, au Moulin des bois, et faites-lui part de vos impressions.", + "fr": "Vous \u00eates venue \u00e0 bout de . Retournez voir Gerolt, au Moulin des Bois, et faites-lui part de vos impressions.", "ja": "\u30cf\u30a4\u30c9\u30e9\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBSMN001_01126_SEQ_14": { @@ -504450,7 +504456,7 @@ "TEXT_JOBSMN001_01126_SEQ_15": { "de": "Nimm an \u201eG\u00f6tterd\u00e4mmerung - Ifrit\u201c teil und nimm dem Primae Ifrit ab. \u203b Der Kampf kann \u00fcber die Inhaltssuche begonnen werden. \u203b Du musst diesen Inhalt als Beschw\u00f6rerin bestreiten.", "en": "Gerolt declares that but one step remains in the restoration. In order to create the raging fire that he needs, the weaponsmith bids you fetch him a white-hot ember, a howling gale, and a chunk of hyperfused ore. The first of these can be obtained by defeating Ifrit within the Bowl of Embers (Hard). \u203bThe Bowl of Embers can be accessed via the Duty Finder. \u203bThis objective must be completed as a summoner.", - "fr": "Gerolt vous a dit qu'il ne restait plus qu'\u00e0 tremper l'arme pour fusionner l'\u00e2me qui habite la relique et celle du livre h\u00f4te. Bien entendu, il y a un \u201chic\u201d. La mise en solution n\u00e9cessite de chauffer la pi\u00e8ce \u00e0 une temp\u00e9rature extr\u00eamement \u00e9lev\u00e9e, et pour cela l'armurier a besoin d' que vous pourrez obtenir en r\u00e9ussissant la mission \u201cLe Crat\u00e8re des tisons (brutal)\u201d. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi. * Vous devez accomplir cette mission en \u00e9tant invocatrice.", + "fr": "Gerolt vous a dit qu'il ne restait plus qu'\u00e0 tremper l'arme pour fusionner l'\u00e2me qui habite la relique et celle du livre h\u00f4te. Bien entendu, il y a un \u201chic\u201d. La mise en solution n\u00e9cessite de chauffer la pi\u00e8ce \u00e0 une temp\u00e9rature extr\u00eamement \u00e9lev\u00e9e, et pour cela le forgeron a besoin d' que vous pourrez obtenir en r\u00e9ussissant la mission \u201cLe Crat\u00e8re des tisons (brutal)\u201d. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi. * Vous devez accomplir cette mission en \u00e9tant invocatrice.", "ja": "\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u306b\u672a\u5b8c\u306e\u30a6\u30a4\u30e6\u30f4\u30a7\u30fc\u30eb\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u300c\u771f\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u8a0e\u6ec5\u6226\u300d\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u86ee\u795e\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u300d\u304b\u3089\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u203b\u3053\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306f\u3001\u53ec\u559a\u58eb\u306b\u306a\u3063\u305f\u72b6\u614b\u3067\u30af\u30ea\u30a2\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_JOBSMN001_01126_SEQ_16": { @@ -504468,13 +504474,13 @@ "TEXT_JOBSMN001_01126_SEQ_18": { "de": "Kehre nach M\u00fchlenhain im Nordwald zur\u00fcck und gib Gerolt , und .", "en": "You have buried the Lord of Crags and obtained a chunk of hyperfused ore. Deliver it along with the white-hot ember and the howling gale to Gerolt.", - "fr": "Vous avez r\u00e9uni les trois objets n\u00e9cessaires \u00e0 la mise en solution. Remettez-les \u00e0 Gerolt, au Moulin des bois.", + "fr": "Vous avez r\u00e9uni les trois objets n\u00e9cessaires \u00e0 la mise en solution. Remettez-les \u00e0 Gerolt, au Moulin des Bois.", "ja": "\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e\u300d\u3068\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8\u300d\u3001\u300c\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBSMN001_01126_SEQ_19": { "de": "Gib Gerolt .", "en": "You have delivered the three items Gerolt requires to create a raging fire. Now he only wants for a bottle of Radz-at-Han quenching oil to complete the restoration of your relic. Obtain this item and deliver it to the weaponsmith.", - "fr": "Vous avez remis , et \u00e0 Gerolt. L'armurier a maintenant besoin d'.", + "fr": "Vous avez remis , et \u00e0 Gerolt. Le forgeron a maintenant besoin d'.", "ja": "\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u306b\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e\u300d\u3068\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8\u300d\u3001\u300c\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f\u300d\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u30e9\u30b6\u30cf\u30f3\u713c\u5165\u6cb9\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBSMN001_01126_SEQ_20": { @@ -504814,7 +504820,7 @@ "TEXT_JOBSCH001_01127_GEROLT_000_000": { "de": "Also gut, Abenteurerin, dann spitz mal die Lauscher: Auch wenn ich wie der letzte Penner von einem Grobschmied Kessel h\u00e4mmere, so steckt in mir immer noch irgendwo ein Handwerksmeister ...", "en": "Jus' let me make one thing clear: it might be as I'm repairin' kettles to pay for yesterday's mead, but I still got me pride as a master weaponsmith. Ye'll get no less than the finest out of me forge.", - "fr": "Ouvre bien tes esgourdes: c'est pas parce que je fabrique des bouilloires pour un troquet que j'suis plus le meilleur armurier du pays.", + "fr": "Ouvre bien tes esgourdes: c'est pas parce que je fabrique des bouilloires pour un troquet que j'suis plus le meilleur forgeron du pays.", "ja": "\u30c1\u30c3\u3001\u3044\u3044\u304b\uff1f \u4eca\u3058\u3083\u3001\u9152\u5834\u306e\u30e4\u30ab\u30f3\u3092\u4f5c\u3063\u3061\u3083\u3044\u308b\u304c\u2026\u2026 \u8150\u3063\u3066\u3082\u30aa\u30ec\u306f\u4e00\u6d41\u306e\u6b66\u5177\u8077\u4eba\u3060\u3002" }, "TEXT_JOBSCH001_01127_GEROLT_000_001": { @@ -504970,7 +504976,7 @@ "TEXT_JOBSCH001_01127_GEROLT_000_051": { "de": "Hast du mir nicht zugeh\u00f6rt? Also noch mal:", "en": "Forgotten what to bring, eh? Gods' sake, woman, ye've got the memory of a bleedin' whatsit!", - "fr": "Quoi? T'as d\u00e9j\u00e0 oubli\u00e9 ce que tu devais faire? Quel boulet, j'te jure! (soupir)", + "fr": "Quoi? T'as d\u00e9j\u00e0 oubli\u00e9 ce que tu devais faire? Quel boulet, j'te jure! (soupire)", "ja": "\u3082\u3046\u3001\u4f55\u3092\u3059\u3079\u304d\u304b\u5fd8\u308c\u3061\u307e\u3063\u305f\u30f3\u304b\uff1f \u3044\u3044\u304b\u3001\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3060\u3051\u8aac\u660e\u3057\u3066\u3084\u308b\u3002" }, "TEXT_JOBSCH001_01127_GEROLT_000_052": { @@ -505084,7 +505090,7 @@ "TEXT_JOBSCH001_01127_GEROLT_000_110": { "de": "Da bist du ja wieder. In dem Buch habe ich nichts gefunden. Und du? Die Monster hast du plattgemacht, aber geholfen hat es nichts?", "en": "Back already? By the frown yer wearin', I take it ye've got nothin' to show for yer time with the fishbacks.", - "fr": "Eh ben, t'en tires une t\u00eate d'enterrement. T'as pas trouv\u00e9 l'truc qui manquait \u00e0 ton grimoire, c'est \u00e7a? (soupir)... Bon, j'crois qu'il va falloir qu'tu livres une bataille un peu plus \u00e9pique.", + "fr": "Eh ben, t'en tires une t\u00eate d'enterrement. T'as pas trouv\u00e9 l'truc qui manquait \u00e0 ton grimoire, c'est \u00e7a? (soupire)... Bon, j'crois qu'il va falloir qu'tu livres une bataille un peu plus \u00e9pique.", "ja": "\u304a\u3046\u3001\u5e30\u3063\u3066\u304d\u305f\u304b\u3002 \u2026\u2026\u3060\u304c\u3001\u305d\u306e\u30c4\u30e9\u304b\u3089\u3059\u3063\u3068\u3001 \u307e\u3060\u53e4\u306e\u6b66\u5668\u306b\u8db3\u308a\u306d\u3047\u30e2\u30f3\u3092\u63b4\u307f\u304d\u308c\u3066\u306d\u3047\u3088\u3046\u3060\u306a\uff1f" }, "TEXT_JOBSCH001_01127_GEROLT_000_111": { @@ -505312,13 +505318,13 @@ "TEXT_JOBSCH001_01127_SEQ_01": { "de": "Gerolt hat dich gebeten, zum Sapsa-Laichplatz im westlichen La Noscea zu gehen. Untersuche dort und hole .", "en": "Gerolt has reluctantly agreed to lend his expertise to the restoration of a legendary arm of yore. For the first step, the weaponsmith bids you venture to the Sapsa Spawning Grounds in western La Noscea to retrieve a copy of the Omnilex. Search for a vessel in which the valuable relic might be kept.", - "fr": "Gerolt vous a propos\u00e9 de restaurer l'Omnilex, un grimoire qu'utilisaient les \u00e9rudits de Nym autrefois. L'armurier vous a demand\u00e9 de lui rapporter la relique l\u00e9gendaire. Allez au Frai de Sapsa, dans la Noscea occidentale et ouvrez pour obtenir .", + "fr": "Gerolt vous a propos\u00e9 de restaurer l'Omnilex, un grimoire qu'utilisaient les \u00e9rudits de Nym autrefois. Le forgeron vous a demand\u00e9 de lui rapporter la relique l\u00e9gendaire. Allez au Frai de Sapsa, dans la Noscea occidentale et ouvrez pour obtenir .", "ja": "\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u304b\u3089\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u897f\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30b5\u30d7\u30b5\u7523\u5375\u5730\u306b\u3042\u308b\u300c\u5b9d\u7bb1\u300d\u3092\u8abf\u3079\u3066\u300c\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30de\u30c0\u30ec\u30e0\u30b8\u30a8\u30f3\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBSCH001_01127_SEQ_02": { "de": "Bring zu Gerolt in M\u00fchlenhain im Nordwald.", "en": "You have obtained a timeworn copy of the Omnilex. Make your way back to Hyrstmill and present the relic to Gerolt.", - "fr": "Vous avez trouv\u00e9 . Retournez voir Gerolt au Moulin des bois, dans la For\u00eat du nord, et donnez-le-lui.", + "fr": "Vous avez trouv\u00e9 . Retournez voir Gerolt au Moulin des Bois, dans la For\u00eat du nord, et donnez-le-lui.", "ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30de\u30c0\u30ec\u30e0\u30b8\u30a8\u30f3\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30de\u30c0\u30ec\u30e0\u30b8\u30a8\u30f3\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBSCH001_01127_SEQ_03": { @@ -505336,7 +505342,7 @@ "TEXT_JOBSCH001_01127_SEQ_05": { "de": "Bring zu Gerolt in M\u00fchlenhain im Nordwald.", "en": "You have painstakingly obtained the pinch of alumina salts. Make your way back to Hyrstmill and deliver it to Gerolt.", - "fr": "Vous avez obtenu . Retournez voir Gerolt au Moulin des bois et donnez-la-lui.", + "fr": "Vous avez obtenu . Retournez voir Gerolt au Moulin des Bois et donnez-la-lui.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBSCH001_01127_SEQ_06": { @@ -505384,7 +505390,7 @@ "TEXT_JOBSCH001_01127_SEQ_13": { "de": "Kehre nach M\u00fchlenhain im Nordwald zur\u00fcck und berichte Gerolt von deinem Erfolg.", "en": "You have overcome the hydra. Take word of your accomplishment back to Gerolt at Hyrstmill.", - "fr": "Vous \u00eates venue \u00e0 bout de . Retournez voir Gerolt, au Moulin des bois, et faites-lui part de vos impressions.", + "fr": "Vous \u00eates venue \u00e0 bout de . Retournez voir Gerolt, au Moulin des Bois, et faites-lui part de vos impressions.", "ja": "\u30cf\u30a4\u30c9\u30e9\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBSCH001_01127_SEQ_14": { @@ -505396,7 +505402,7 @@ "TEXT_JOBSCH001_01127_SEQ_15": { "de": "Nimm an \u201eG\u00f6tterd\u00e4mmerung - Ifrit\u201c teil und nimm dem Primae Ifrit ab. \u203b Der Kampf kann \u00fcber die Inhaltssuche begonnen werden. \u203bDu musst diesen Inhalt als Gelehrte bestreiten.", "en": "Gerolt declares that but one step remains in the restoration. In order to create the raging fire that he needs, the weaponsmith bids you fetch him a white-hot ember, a howling gale, and a chunk of hyperfused ore. The first of these can be obtained by defeating Ifrit within the Bowl of Embers (Hard). \u203bThe Bowl of Embers (Hard) can be accessed via the Duty Finder. \u203bThis objective must be completed as a scholar.", - "fr": "Gerolt vous a dit qu'il ne restait plus qu'\u00e0 tremper la reliure pour fusionner l'\u00e2me qui habite la relique et celle du picatrix h\u00f4te. Bien entendu, il y a un \u201chic\u201d. La mise en solution n\u00e9cessite de chauffer la pi\u00e8ce \u00e0 une temp\u00e9rature extr\u00eamement \u00e9lev\u00e9e, et pour cela l'armurier a besoin d' que vous pourrez obtenir en r\u00e9ussissant la mission \u201cLe Crat\u00e8re des tisons (brutal)\u201d. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi. * Vous devez accomplir cette mission en \u00e9tant \u00e9rudite.", + "fr": "Gerolt vous a dit qu'il ne restait plus qu'\u00e0 tremper la reliure pour fusionner l'\u00e2me qui habite la relique et celle du picatrix h\u00f4te. Bien entendu, il y a un \u201chic\u201d. La mise en solution n\u00e9cessite de chauffer la pi\u00e8ce \u00e0 une temp\u00e9rature extr\u00eamement \u00e9lev\u00e9e, et pour cela le forgeron a besoin d' que vous pourrez obtenir en r\u00e9ussissant la mission \u201cLe Crat\u00e8re des tisons (brutal)\u201d. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi. * Vous devez accomplir cette mission en \u00e9tant \u00e9rudite.", "ja": "\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u306b\u672a\u5b8c\u306e\u30de\u30c0\u30ec\u30e0\u30b8\u30a8\u30f3\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u300c\u771f\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u8a0e\u6ec5\u6226\u300d\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u86ee\u795e\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u300d\u304b\u3089\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u203b\u3053\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306f\u3001\u5b66\u8005\u306b\u306a\u3063\u305f\u72b6\u614b\u3067\u30af\u30ea\u30a2\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_JOBSCH001_01127_SEQ_16": { @@ -505414,13 +505420,13 @@ "TEXT_JOBSCH001_01127_SEQ_18": { "de": "Kehre nach M\u00fchlenhain im Nordwald zur\u00fcck und gib Gerolt , und .", "en": "You have buried the Lord of Crags and obtained a chunk of hyperfused ore. Deliver it along with the white-hot ember and the howling gale to Gerolt.", - "fr": "Vous avez r\u00e9uni les trois objets n\u00e9cessaires \u00e0 la mise en solution. Remettez-les \u00e0 Gerolt, au Moulin des bois.", + "fr": "Vous avez r\u00e9uni les trois objets n\u00e9cessaires \u00e0 la mise en solution. Remettez-les \u00e0 Gerolt, au Moulin des Bois.", "ja": "\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e\u300d\u3068\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8\u300d\u3001\u300c\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBSCH001_01127_SEQ_19": { "de": "Gib Gerolt .", "en": "You have delivered the three items Gerolt requires to create a raging fire. Now he only wants for a bottle of Radz-at-Han quenching oil to complete the restoration of your relic. Obtain this item and deliver it to the weaponsmith.", - "fr": "Vous avez remis , et \u00e0 Gerolt. L'armurier a maintenant besoin d'.", + "fr": "Vous avez remis , et \u00e0 Gerolt. Le forgeron a maintenant besoin d'.", "ja": "\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u306b\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e\u300d\u3068\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8\u300d\u3001\u300c\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f\u300d\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u30e9\u30b6\u30cf\u30f3\u713c\u5165\u6cb9\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBSCH001_01127_SEQ_20": { @@ -506087,7 +506093,7 @@ "name": { "de": "Lange Schatten (Bruderschaft der Morgenviper)", "en": "Shadows Uncast (Twin Adder)", - "fr": "Op\u00e9ration Dzemael (Ordre des deux vip\u00e8res)", + "fr": "Op\u00e9ration Dzemael (Ordre des Deux Vip\u00e8res)", "ja": "\u5317\u65b9\u304b\u3089\u306e\u5354\u529b\u8981\u8acb\uff08\u53cc\u86c7\u515a\uff09" }, "text_data": { @@ -506100,7 +506106,7 @@ "TEXT_COMGRD010_01129_OPHELIE_000_010": { "de": "Du bist von der Bruderschaft der Morgenviper? Vielen Dank f\u00fcr dein Kommen.", "en": "Whaaaaaa, who goes there!? ...Oh, you must be the reinforcements. I beg your pardon. Recent sights have left me as skittish as an untrained chocobo.", - "fr": "Je suis Ophelie de la maison Dzemael. C'est l'Ordre des deux vip\u00e8res qui vous envoie nous pr\u00eater main-forte? Voil\u00e0 un soutien qui est le bienvenu!", + "fr": "Je suis Ophelie de la maison Dzemael. C'est l'ordre des Deux Vip\u00e8res qui vous envoie nous pr\u00eater main-forte? Voil\u00e0 un soutien qui est le bienvenu!", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u304b\u3089\u306e\u63f4\u8ecd\u3067\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b\uff01\uff1f \u3053\u308c\u306f\u3042\u308a\u304c\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\uff01\uff01" }, "TEXT_COMGRD010_01129_OPHELIE_000_011": { @@ -506118,7 +506124,7 @@ "TEXT_COMGRD010_01129_SEQ_00": { "de": "Vorsaile Heuloix von der Bruderschaft der Morgenviper m\u00f6chte dir eine neue Aufgabe zuweisen, deren Erledigung deiner Reputation innerhalb der Staatlichen Gesellschaft zweifellos zugute kommen wird.", "en": "Vorsaile Heuloix has a special assignment for you.", - "fr": "Le colonel du serpent Vorsaile Heuloix a une mission \u00e0 vous confier pour vous permettre de prendre du grade.", + "fr": "Le colonel Heuloix a une mission \u00e0 vous confier pour vous permettre de prendre du grade.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u5927\u7259\u4f50\u306f\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u5185\u306e\u8a55\u4fa1\u3092\u3042\u3052\u308b\u4efb\u52d9\u3092\u4e0e\u3048\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_COMGRD010_01129_SEQ_01": { @@ -506136,13 +506142,13 @@ "TEXT_COMGRD010_01129_SEQ_03": { "de": "Begib dich nach Gridania und erstatte Vorsaile Heuloix im Abaton der Bruderschaft Bericht.", "en": "Your mission is a success. Return to the Adders' Nest and report to Vorsaile Heuloix.", - "fr": "Faites un rapport sur la r\u00e9ussite de votre mission au colonel du serpent Vorsaile Heuloix, au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Faites un rapport sur la r\u00e9ussite de votre mission au colonel Heuloix, au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u300c\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u300d\u306e\u300c\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u5927\u7259\u4f50\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_COMGRD010_01129_SEQ_04": { "de": "Du hast mit Vorsaile Heuloix gesprochen. Er ist begeistert und du kannst dir sicher sein, dass deine Reputation innerhalb der Bruderschaft der Morgenviper gestiegen ist. Eine baldige Bef\u00f6rderung winkt.", "en": "Your brave deeds at Dzemael Darkhold have raised the reputation of the Twin Adder in Ishgard, and earned you the admiration of your superiors.", - "fr": "Votre bravoure vous a valu les louanges de l'\u00e9tat-major de l'Ordre des deux vip\u00e8res, et vous a peut-\u00eatre permis de gagner une promotion.", + "fr": "Votre bravoure vous a valu les louanges de l'\u00e9tat-major de l'ordre des Deux Vip\u00e8res, et vous a peut-\u00eatre permis de gagner une promotion.", "ja": "\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u5927\u7259\u4f50\u3068\u8a71\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u5185\u306e\u8a55\u4fa1\u304c\u3042\u304c\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_COMGRD010_01129_SEQ_05": { @@ -506274,7 +506280,7 @@ "TEXT_COMGRD010_01129_TODO_02": { "de": "Mit Vorsaile Heuloix sprechen", "en": "Report to Vorsaile Heuloix at the Adders' Nest.", - "fr": "Faire un rapport \u00e0 Vorsaile", + "fr": "Faire un rapport \u00e0 Vorsaile Heuloix", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u306e\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u5927\u7259\u4f50\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_COMGRD010_01129_TODO_03": { @@ -506406,7 +506412,7 @@ "TEXT_COMGRD010_01129_VORSAILE_000_000": { "de": " , du widmest dich der Bruderschaft aus ganzem Herzen, oder?", "en": "Ah, . Doing the Twin Adder proud as ever, I hear.", - "fr": "Bonsoir . Vos \u00e9tats de service me prouvent que vous vous investissez pleinement dans les missions de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Bonsoir . Vos \u00e9tats de service me prouvent que vous vous investissez pleinement dans les missions de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u3084\u3042\u3001\u3002 \u6211\u3089\u304c\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u305f\u3081\u3001\u52b1\u3093\u3067\u308b\u307f\u305f\u3044\u3060\u306d\u3002" }, "TEXT_COMGRD010_01129_VORSAILE_000_001": { @@ -506436,7 +506442,7 @@ "TEXT_COMGRD010_01129_VORSAILE_000_021": { "de": "Ishgard steht damit in unserer Schuld. Vorz\u00fcglich. Dein tapferer Beitrag soll nat\u00fcrlich auch nicht unbeachtet bleiben. Ich habe das Abaton der Bruderschaft diesbez\u00fcglich bereits unterrichtet. ", "en": "The House Dzemael knight spoke most highly of you\u2500this will go far to improve the Order's reputation in Ishgard. Rest assured that your superiors will hear directly from me of your efforts.", - "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 vous, les Ishgardais nous sont d\u00e9sormais reconnaissants pour notre soutien, et seront s\u00fbrement enclins \u00e0 coop\u00e9rer plus activement avec l'Ordre des deux vip\u00e8res. Je vais me charger de signaler \u00e0 notre \u00e9tat-major la formidable contribution que vous avez apport\u00e9e \u00e0 l'image de notre grande compagnie.", + "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 vous, les Ishgardais nous sont d\u00e9sormais reconnaissants pour notre soutien, et seront s\u00fbrement enclins \u00e0 coop\u00e9rer plus activement avec l'ordre des Deux Vip\u00e8res. Je vais me charger de signaler \u00e0 notre \u00e9tat-major la formidable contribution que vous avez apport\u00e9e \u00e0 l'image de notre grande compagnie.", "ja": "\u3053\u308c\u3067\u53cc\u86c7\u515a\u306f\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306b\u6069\u3092\u58f2\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002 \u541b\u306e\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u8ca2\u732e\u3076\u308a\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001 \u50d5\u304b\u3089\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u306b\u5831\u544a\u3057\u3066\u304a\u3044\u305f\u304b\u3089\u306d\u3002" }, "TEXT_COMGRD010_01129_VORSAILE_000_022": { @@ -506815,7 +506821,7 @@ "name": { "de": "Doppelmoral (Mahlstrom)", "en": "Gilding the Bilious (Maelstrom)", - "fr": "Op\u00e9ration Val d'aurum (Maelstrom)", + "fr": "Op\u00e9ration Val d'Aurum (Maelstrom)", "ja": "\u30aa\u30fc\u30e9\u30e0\u30f4\u30a7\u30a4\u30eb\u6383\u8a0e\u4f5c\u6226\uff08\u9ed2\u6e26\u56e3\uff09" }, "text_data": { @@ -507167,14 +507173,14 @@ "name": { "de": "Doppelmoral (Bruderschaft der Morgenviper)", "en": "Gilding the Bilious (Twin Adder)", - "fr": "Op\u00e9ration Val d'aurum (Ordre des deux vip\u00e8res)", + "fr": "Op\u00e9ration Val d'Aurum (Ordre des Deux Vip\u00e8res)", "ja": "\u30aa\u30fc\u30e9\u30e0\u30f4\u30a7\u30a4\u30eb\u6383\u8a0e\u4f5c\u6226\uff08\u53cc\u86c7\u515a\uff09" }, "text_data": { "TEXT_COMGRD011_01132_SEQ_00": { "de": "Vorsaile Heuloix von der Bruderschaft der Morgenviper hat wieder eine Aufgabe f\u00fcr dich, die deine Reputation zweifelsfrei noch weiter verbessern wird.", "en": "Vorsaile Heuloix would give you an opportunity to raise your standing in the Twin Adder.", - "fr": "Le colonel du serpent Vorsaile Heuloix souhaite vous confier une nouvelle mission pour vous permettre de prendre du grade.", + "fr": "Le colonel Heuloix souhaite vous confier une nouvelle mission pour vous permettre de prendre du grade.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u5927\u7259\u4f50\u306f\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u5185\u306e\u8a55\u4fa1\u3092\u3042\u3052\u308b\u4efb\u52d9\u3092\u4e0e\u3048\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_COMGRD011_01132_SEQ_01": { @@ -507192,7 +507198,7 @@ "TEXT_COMGRD011_01132_SEQ_03": { "de": "Erstatte Vorsaile Heuloix im Abaton der Bruderschaft Bericht.", "en": "Your mission was a rousing success. Report back to Vorsaile Heuloix at the Adders' Nest.", - "fr": "Faites un rapport sur la r\u00e9ussite de votre mission au colonel du serpent Vorsaile Heuloix, au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Faites un rapport sur la r\u00e9ussite de votre mission au colonel Heuloix, au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u300c\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u300d\u306e\u300c\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u5927\u7259\u4f50\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_COMGRD011_01132_SEQ_04": { @@ -507330,7 +507336,7 @@ "TEXT_COMGRD011_01132_TODO_02": { "de": "Mit Vorsaile Heuloix sprechen", "en": "Report to Vorsaile Heuloix at the Adders' Nest.", - "fr": "Parler \u00e0 Vorsaile", + "fr": "Parler \u00e0 Vorsaile Heuloix", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u306e\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u5927\u7259\u4f50\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_COMGRD011_01132_TODO_03": { @@ -507486,7 +507492,7 @@ "TEXT_COMGRD011_01132_VORSAILE_000_021": { "de": "Als Kommandant der Gelben Schlangen bin ich stolz, eine Abenteurerin wie dich in unseren Reihen zu wissen. Ein Bericht \u00fcber deine neueste Errungenschaft wird selbstverst\u00e4ndlich umgehend zum Abaton der Bruderschaft weitergeleitet werden. ", "en": "As leader of the Yellow Serpents, I have never been prouder of an adventurer under my command.", - "fr": "En tant que commandant en chef du bataillon de la vip\u00e8re jaune, je dois vous avouer que je suis extr\u00eamement fier de compter un \u00e9l\u00e9ment d'\u00e9lite comme vous dans nos rangs. J'ai inform\u00e9 notre \u00e9tat-major de votre derni\u00e8re prouesse.", + "fr": "En tant que commandant en chef du bataillon de la Vip\u00e8re jaune, je dois vous avouer que je suis extr\u00eamement fier de compter un \u00e9l\u00e9ment d'\u00e9lite comme vous dans nos rangs. J'ai inform\u00e9 notre \u00e9tat-major de votre derni\u00e8re prouesse.", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u90e8\u968a\u300c\u9ec4\u86c7\u968a\u300d\u306e\u968a\u9577\u3068\u3057\u3066\u3001 \u541b\u306e\u3088\u3046\u306a\u52c7\u58eb\u304c\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a87\u308a\u306b\u601d\u3046\u3088\u3002 \u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u305d\u306e\u529f\u7e3e\u306f\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u306b\u5831\u544a\u6e08\u307f\u3055\u3002" }, "TEXT_COMGRD011_01132_VORSAILE_000_022": { @@ -507498,7 +507504,7 @@ "TEXT_COMGRD011_01132_WILLIELMUS_000_010": { "de": "Die Bruderschaft schickt dich? So weit ist es schon gekommen, dass wir Hilfe aus dem Ausland anfordern m\u00fcssen ... Aber hoffen wir, dass du mit deinen F\u00e4higkeiten die Region etwas sicherer machen kannst.", "en": "From the Order of the Twin Adder, I presume? Yes, I suppose you should suffice. The Holy See is not wont to beseech assistance from foreign armies, but the task before us is a daunting one, and our own knights are occupied with matters of greater import.", - "fr": "Vous \u00eates la personne envoy\u00e9e par l'Ordre des deux vip\u00e8res? Nous aurions pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 ne pas demander l'aide de nations \u00e9trang\u00e8res, mais la s\u00e9curit\u00e9 de la r\u00e9gion passe avant tout.", + "fr": "Vous \u00eates la personne envoy\u00e9e par l'ordre des Deux Vip\u00e8res? Nous aurions pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 ne pas demander l'aide de nations \u00e9trang\u00e8res, mais la s\u00e9curit\u00e9 de la r\u00e9gion passe avant tout.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u304b\u3089\u6d3e\u9063\u3055\u308c\u3066\u304d\u305f\u8005\u3060\u306a\uff1f \u9b54\u7269\u306e\u99c6\u9664\u306b\u3001\u4ed6\u56fd\u306e\u529b\u3092\u501f\u308a\u308b\u306e\u306f\u5fcd\u3073\u306a\u3044\u304c\u2026\u2026 \u5468\u8fba\u5730\u57df\u306e\u5b89\u5168\u306e\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u305c\u3072\u3068\u3082\u5354\u529b\u9858\u3044\u305f\u3044\u3002" }, "TEXT_COMGRD011_01132_WILLIELMUS_000_011": { @@ -507519,7 +507525,7 @@ "name": { "de": "Doppelmoral (Legion der Unsterblichen)", "en": "Gilding the Bilious (Immortal Flames)", - "fr": "Op\u00e9ration Val d'aurum (Immortels)", + "fr": "Op\u00e9ration Val d'Aurum (Immortels)", "ja": "\u30aa\u30fc\u30e9\u30e0\u30f4\u30a7\u30a4\u30eb\u6383\u8a0e\u4f5c\u6226\uff08\u4e0d\u6ec5\u968a\uff09" }, "text_data": { @@ -509080,7 +509086,7 @@ "TEXT_MANFST502_01136_RAUBAHN_000_055": { "de": "W\u00e4hrend wir sprechen, hat die Bruderschaft der Morgenviper dazu angesetzt, die Eisenbahnlinie abzuriegeln, die zu Castrum Centri f\u00fchrt.", "en": "Even as we speak, the Order of the Twin Adder moves to block the railway leading hither from Castrum Centri. And that can mean but one thing...", - "fr": "Au moment m\u00eame o\u00f9 je vous parle, l'Ordre des deux vip\u00e8res se d\u00e9ploie pour bloquer la voie ferr\u00e9e qui part de Castrum Centri.", + "fr": "Au moment m\u00eame o\u00f9 je vous parle, l'ordre des Deux Vip\u00e8res se d\u00e9ploie pour bloquer la voie ferr\u00e9e qui part de Castrum Centri.", "ja": "\u3059\u3067\u306b\u3001\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u6bbf\u306e\u7387\u3044\u308b\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u306e\u5225\u50cd\u968a\u304c\u3001 \u300c\u30ab\u30b9\u30c8\u30eb\u30e0\u30fb\u30bb\u30f3\u30c8\u30ea\u300d\u5357\u65b9\u306e\u7dda\u8def\u3092\u5c01\u9396\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001 \u9032\u8ecd\u3092\u958b\u59cb\u3057\u305f\uff01" }, "TEXT_MANFST502_01136_RAUBAHN_000_056": { @@ -509510,7 +509516,7 @@ "TEXT_JOBREL005_01140_EALDWINE_000_000": { "de": " ... Schon wieder eine nutzlose Karte. Sechs Glocken lang hab ich gegraben und nichts als Kiesel und Schwielen an den H\u00e4nden hat's mir eingebracht. Dies scheint einfach nicht mein Mond zu sein. Na ja, immerhin wird sich meine Mutter \u00fcber den Lappen freuen.", "en": "Bah, nothin' worth a damn\u2500jusht thish shtupid bloody rock...again. Ain't good for\u2500hic!\u2500half a pint o' pish... ", - "fr": "(soupir) Encore une de ces cartes \u00e0 la noix... Inutile que je perde mon temps \u00e0 chercher le coffre puisque ceux que j'ai trouv\u00e9s jusqu'ici renfermaient tous les m\u00eames cailloux bizarres. Me voil\u00e0 bien dans la mouise maintenant, sans compter que maman va encore me passer un savon si je rentre bredouille.", + "fr": "(soupire) Encore une de ces cartes \u00e0 la noix... Inutile que je perde mon temps \u00e0 chercher le coffre puisque ceux que j'ai trouv\u00e9s jusqu'ici renfermaient tous les m\u00eames cailloux bizarres. Me voil\u00e0 bien dans la mouise maintenant, sans compter que maman va encore me passer un savon si je rentre bredouille.", "ja": "\u30cf\u30a1\u30cf\u30a1\u2026\u2026\u307e\u305f\u3001\u30cf\u30ba\u30ec\u5730\u56f3\u304b\u3002 \u6398\u3063\u3066\u3082\u3001\u3088\u304f\u308f\u304b\u3089\u306d\u3047\u77f3\u3053\u308d\u304c\u51fa\u308b\u3060\u3051\u306a\u3093\u3060\u3088\u306a\u3041\u3002 \u3053\u3093\u306a\u3093\u3058\u3083\u3001\u307e\u305f\u6bcd\u3061\u3083\u3093\u306b\u7d5e\u3089\u308c\u3061\u307e\u3046\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBREL005_01140_EALDWINE_000_005": { @@ -509922,7 +509928,7 @@ "TEXT_JOBREL006_01141_BRANGWINE_000_057": { "de": "Hier ist deine geheimnisvolle Karte. Wenn du sie nach dem Putzen mit Smei-Galle w\u00e4schst und dann gut trocknen l\u00e4sst, kannst du sie sogar wiederverwenden! Und wenn du mal wieder ein paar Haushaltstipps ben\u00f6tigst, wende dich einfach an mich! Bis zum n\u00e4chsten Mal!", "en": "My thanks, young one. You truly are dependable. Would that I had a daughter like you in place of my own hopeless specimen. If you have need of any more mysterious maps, you know what to bring me.", - "fr": "(soupir) Tenez, voici la carte que je vous ai promise. Et si jamais vous en voulez une autre pour r\u00e9curer vos vieilles gamelles, n'h\u00e9sitez pas \u00e0 revenir me voir!", + "fr": "(soupire) Tenez, voici la carte que je vous ai promise. Et si jamais vous en voulez une autre pour r\u00e9curer vos vieilles gamelles, n'h\u00e9sitez pas \u00e0 revenir me voir!", "ja": "\u3055\u3066\u3001\u304a\u793c\u306b\u300c\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u5730\u56f3\u300d\u3092\u3042\u3052\u3088\u3046\u304b\u306d\u3047\u3002 \u305d\u308c\u3058\u3083\u3042\u3001\u307e\u305f\u4eca\u5ea6\u3082\u3088\u308d\u3057\u304f\u983c\u3080\u308f\u3088\u3049\u3002" }, "TEXT_JOBREL006_01141_SEQ_00": { @@ -509934,8 +509940,8 @@ "TEXT_JOBREL006_01141_SEQ_01": { "de": "Brangwine verspricht, dir ein paar geheimnisvolle Karten abzutreten, wenn du ihr Hinterlassenschaften von Abenteurern daf\u00fcr bringst. Nimm \u00fcber die Inhaltssuche an Zufallsinhalten der Stufe \u201eHohe Stufe\u201c teil, um an solche Hinterlassenschaften zu gelangen. \u203b Die Hinterlassenschaften werden nur als Verg\u00fctung ausgegeben, wenn du Brangwines t\u00e4glichen Auftrag angenommen hast.", "en": "Brangwine is willing to give you a mysterious map in exchange for essentially robbing the dead. Though you cannot help but be suspicious as to her motivation, you must do as bid if you would be king of your kitchen. The personal effects of your slain peers are likely to be found where the deadliest creatures in the land prowl. \u203bThe key item can be obtained by clearing a dungeon via Duty Roulette: High Level.", - "fr": "Brangwine vous a dit qu'elle \u00e9tait pr\u00eate \u00e0 vous \u00e9changer ses pr\u00e9cieuses cartes au tr\u00e9sor (dont elle se sert pour r\u00e9curer ses vieilles gamelles) contre des objets ayant appartenu \u00e0 des aventuriers. Elle vous a conseill\u00e9 de visiter des lieux o\u00f9 les cr\u00e9atures f\u00e9roces pullulent. * Vous devez accomplir une mission al\u00e9atoire en mode \u201chaut niveau\u201d pour obtenir l'objet-clef \u201cAffaires perdues\u201d.", - "ja": "\u30d6\u30e9\u30f3\u30b0\u30ef\u30a4\u30f3\u306f\u3001\u5f7c\u5973\u306e\u6301\u3064\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u5730\u56f3\u3068\u5192\u967a\u8005\u306e\u907a\u7559\u54c1\u3092\u4ea4\u63db\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u300c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30eb\u30fc\u30ec\u30c3\u30c8\uff1a\u30cf\u30a4\u30ec\u30d9\u30eb\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u300c\u5192\u967a\u8005\u306e\u907a\u7559\u54c1\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u300c\u5192\u967a\u8005\u306e\u907a\u7559\u54c1\u300d\u306f\u3001\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u53d7\u6ce8\u3057\u3066\u3044\u308b\u72b6\u614b\u3067\u300c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30eb\u30fc\u30ec\u30c3\u30c8\uff1a\u30cf\u30a4\u30ec\u30d9\u30eb\u300d\u3092\u653b\u7565\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u5165\u624b\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + "fr": "Brangwine vous a dit qu'elle \u00e9tait pr\u00eate \u00e0 vous \u00e9changer ses pr\u00e9cieuses cartes au tr\u00e9sor (dont elle se sert pour r\u00e9curer ses vieilles gamelles) contre des objets ayant appartenu \u00e0 des aventuriers. Elle vous a conseill\u00e9 de visiter des lieux o\u00f9 les cr\u00e9atures f\u00e9roces pullulent. * Vous devez accomplir une mission al\u00e9atoire en mode \u201cdonjons nv 50\u201d pour obtenir l'objet-clef \u201cAffaires perdues\u201d.", + "ja": "\u30d6\u30e9\u30f3\u30b0\u30ef\u30a4\u30f3\u306f\u3001\u5f7c\u5973\u306e\u6301\u3064\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u5730\u56f3\u3068\u5192\u967a\u8005\u306e\u907a\u7559\u54c1\u3092\u4ea4\u63db\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u300c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30eb\u30fc\u30ec\u30c3\u30c8\uff1a\u30ec\u30d9\u30eb50\u30c0\u30f3\u30b8\u30e7\u30f3\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u300c\u5192\u967a\u8005\u306e\u907a\u7559\u54c1\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u300c\u5192\u967a\u8005\u306e\u907a\u7559\u54c1\u300d\u306f\u3001\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u53d7\u6ce8\u3057\u3066\u3044\u308b\u72b6\u614b\u3067\u300c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30eb\u30fc\u30ec\u30c3\u30c8\uff1a\u30ec\u30d9\u30eb50\u30c0\u30f3\u30b8\u30e7\u30f3\u300d\u3092\u653b\u7565\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u5165\u624b\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_JOBREL006_01141_SEQ_02": { "de": "Du hast die Hinterlassenschaft eines Abenteurers gefunden. Bring sie zu Brangwine in Geisterzoll.", @@ -510072,8 +510078,8 @@ "TEXT_JOBREL006_01141_TODO_00": { "de": "An einem \u201eZufallsinhalt: Hohe Stufe\u201c teilnehmen", "en": "Obtain a sack of adventurer's effects by clearing a dungeon via Duty Roulette: High Level.", - "fr": "Accomplir une mission al\u00e9atoire en mode \u201chaut niveau\u201d pour obtenir des affaires perdues", - "ja": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30eb\u30fc\u30ec\u30c3\u30c8:\u30cf\u30a4\u30ec\u30d9\u30eb\u3092\u653b\u7565\u3057\u3066 \u5192\u967a\u8005\u306e\u907a\u7559\u54c1\u3092\u5165\u624b" + "fr": "Accomplir une mission al\u00e9atoire en mode \u201cdonjons nv 50\u201d pour obtenir des affaires perdues", + "ja": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30eb\u30fc\u30ec\u30c3\u30c8\uff1a\u30ec\u30d9\u30eb50\u30c0\u30f3\u30b8\u30e7\u30f3\u3092 \u653b\u7565\u3057\u3066\u5192\u967a\u8005\u306e\u907a\u7559\u54c1\u3092\u5165\u624b" }, "TEXT_JOBREL006_01141_TODO_01": { "de": "Brangwine die Hinterlassenschaft bringen", @@ -510375,7 +510381,7 @@ }, "TEXT_SUBSEA151_01142_SNAIROH_000_001": { "de": "Was tun? Ah ja, die Haubitzen! Damit blasen wir sie weg! Aber ich brauche Zeit, um sie auszurichten und schussbereit zu machen.", - "en": "First things first, I must ready the cannon. Now, to walk myself through the steps. Um...right! \u201cMake certain you are with succors, for arming a cannon is no swift matter.\u201d", + "en": "First things first, I must ready the cannon. Now, to walk myself through the steps. Um...right! \u201cMake certain you are with succor, for arming a cannon is no swift matter.\u201d", "fr": "Je dois tout d'abord armer le canon. Suivons les \u00e9tapes une par une. C'est parti\u00a0! En premier, s'assurer que l'on a du soutien, car armer un canon prend un certain temps.", "ja": "\u305d\u3046\u304b\u3001\u3053\u306e\u30ab\u30ce\u30f3\u7832\u3067\u5439\u3063\u98db\u3070\u305b\u3070\uff01 \u3042\u3042\u3001\u3067\u3082\u7832\u6483\u6e96\u5099\u306b\u6642\u9593\u304c\u304b\u304b\u3063\u3061\u3083\u3046\u304b\u2026\u2026\u3002" }, @@ -510918,7 +510924,7 @@ "TEXT_SUBSEA153_01144_FALKBRYDA_000_010": { "de": "Eine Abenteurerin? Was kann ich f\u00fcr dich tun?", "en": "Ah, an adventurer, and one whose name rings a bell. You have been of service to the Maelstrom, I hear. What brings you to Skull Valley?", - "fr": "Ah, une aventuri\u00e8re dont le nom ne m'est pas inconnu. Tu as d\u00e9j\u00e0 rendu service au Maelstrom, d'apr\u00e8s ce qu'on m'a dit. Quel bon vent t'am\u00e8ne au camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne\u00a0?", + "fr": "Ah, une aventuri\u00e8re dont le nom ne m'est pas inconnu. Tu as d\u00e9j\u00e0 rendu service au Maelstrom, d'apr\u00e8s ce qu'on m'a dit. Quel bon vent t'am\u00e8ne au camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne\u00a0?", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u304b\u3002 \u4eca\u65e5\u306f\u4f55\u306e\u7528\u304b\u306a\uff1f" }, "TEXT_SUBSEA153_01144_FALKBRYDA_000_011": { @@ -510954,13 +510960,13 @@ "TEXT_SUBSEA153_01144_SEQ_01": { "de": "Bring zu Sturmkapit\u00e4nleutnant Falkbryda in Camp Sch\u00e4deltal.", "en": "After the fireworks comes paperwork. S'nairoh has completed a report on the sordid incident of the hedgemoles. It falls upon you to deliver it to Commander Falkbryda at Camp Skull Valley.", - "fr": "S'nairoh a termin\u00e9 son rapport sur l'incident impliquant les h\u00e9ritaupes et vous demande de l'apporter \u00e0 la commandante Falkbryda, au camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne.", + "fr": "S'nairoh a termin\u00e9 son rapport sur l'incident impliquant les h\u00e9ritaupes et vous demande de l'apporter \u00e0 la commandante Falkbryda, au camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne.", "ja": "\u30b9\u30fb\u30ca\u30a4\u30ed\u4e8c\u7b49\u7532\u5175\u304b\u3089\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u300c\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u300d\u306b\u3044\u308b\u300c\u30d5\u30a1\u30eb\u30af\u30d6\u30ea\u30c0\u4e2d\u7532\u4f50\u300d\u306b\u300c\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u5b9a\u671f\u5831\u544a\u66f8\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBSEA153_01144_SEQ_02": { "de": "Sturmkapit\u00e4nleutnant Falkbryda hat gelesen. Sie will sich \u00fcberlegen, ob sie S'nairoh wirklich den Sold k\u00fcrzen soll.", "en": "The report is safely in the hands of Commander Falkbryda, whose steel-grey eyes appear to miss very little of the goings-on in Aleport. The docked pay and the hard words will, you hope, prompt S'nairoh to mend her ways.", - "fr": "Le est entre les mains de la commandante Falkbryda. Rien de ce qui se passe \u00e0 Port-Aux-Ales n'\u00e9chappe \u00e0 son regard gris acier. Vous esp\u00e9rez que ses remontrances et la retenue de solde de S'nairoh aideront cette derni\u00e8re \u00e0 retrouver le droit chemin.", + "fr": "Le est entre les mains de la commandante Falkbryda. Rien de ce qui se passe \u00e0 Port-aux-Ales n'\u00e9chappe \u00e0 son regard gris acier. Vous esp\u00e9rez que ses remontrances et la retenue de solde de S'nairoh aideront cette derni\u00e8re \u00e0 retrouver le droit chemin.", "ja": "\u30d5\u30a1\u30eb\u30af\u30d6\u30ea\u30c0\u4e2d\u7532\u4f50\u306b\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u5b9a\u671f\u5831\u544a\u66f8\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u9664\u968a\u306f\u514d\u308c\u305f\u30b9\u30fb\u30ca\u30a4\u30ed\u4e8c\u7b49\u7532\u5175\u3060\u304c\u3001\u3069\u3046\u3084\u3089\u6e1b\u7d66\u306f\u514d\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_SUBSEA153_01144_SEQ_03": { @@ -511092,13 +511098,13 @@ "TEXT_SUBSEA153_01144_SNAIROH_000_000": { "de": "Hallo, Abenteurerin! Ich mache mir Sorgen wegen meiner Soldk\u00fcrzung. Beziehungsweise der Entlassung, die ich vielleicht sogar zu erwarten habe.", "en": "Greetings, . Will you deliver this in my stead to Camp Skull Valley? It's, er, my report to Commander Falkbryda.", - "fr": "Voulez-vous bien apporter ce document pour moi au camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne\u00a0? C'est mon rapport pour la commandante Falkbryda.", + "fr": "Voulez-vous bien apporter ce document pour moi au camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne\u00a0? C'est mon rapport pour la commandante Falkbryda.", "ja": "\u307c\u3001\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u2026\u2026\u3002 \u3053\u306e\u66f8\u7c21\u3092\u300c\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u300d\u306e \u300c\u30d5\u30a1\u30eb\u30af\u30d6\u30ea\u30c0\u4e2d\u7532\u4f50\u300d\u306b\u5c4a\u3051\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f" }, "TEXT_SUBSEA153_01144_SNAIROH_000_001": { "de": "Deswegen habe ich einen Bericht an meine Vorgesetzte geschrieben. Darin ist auch mein Versprechen, mich zu bessern. W\u00fcrdest du ihn f\u00fcr mich abliefern?", "en": "I was as plain spoken as I could be, and I was going to report in person but...for some reason, I've barely the strength to visit the barber for leechings, let alone make the trip to Skull Valley.", - "fr": "J'ai \u00e9t\u00e9 aussi franche que possible et je voulais livrer mon rapport en personne, mais j'ai \u00e0 peine la force d'aller chez le barbier pour ma saign\u00e9e, alors ne parlons m\u00eame pas d'aller au camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne.", + "fr": "J'ai \u00e9t\u00e9 aussi franche que possible et je voulais livrer mon rapport en personne, mais j'ai \u00e0 peine la force d'aller chez le barbier pour ma saign\u00e9e, alors ne parlons m\u00eame pas d'aller au camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne.", "ja": "\u4eca\u56de\u306e\u4e00\u9023\u306e\u5831\u544a\u66f8\u3067\u3059\u3002 \u3068\u3066\u3082\u3058\u3083\u306a\u3044\u3067\u3059\u304c\u3001\u81ea\u5206\u3067\u5c4a\u3051\u306b\u884c\u3051\u307e\u305b\u3093\u2026\u2026\u3002 \u3069\u3046\u304b\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_SUBSEA153_01144_SNAIROH_000_002": { @@ -511293,19 +511299,19 @@ }, "TEXT_SUBSEA154_01145_AHLDFOET_000_013": { "de": "Sie sind Meister der Anpassung. Urspr\u00fcnglich Waldtiere, die nun in den verschiedensten Landschaften anzutreffen sind. Und sie haben einzigartige F\u00e4higkeiten entwickelt, um auch in der Dunkelheit der Nacht sicher navigieren und jagen zu k\u00f6nnen.", - "en": "What? No superstition about that. The dusker's been my luck since I was a boy. Survived more 'n two weeks once on three bats I caught, trapped at the top of an abandoned watchtower. Even ate a wing off one afore I made up my mind up to climb down the wall.", + "en": "What? No superstition about that. The dusker's been my luck since I was a boy. Survived more'n two weeks once on three bats I caught, trapped at the top of an abandoned watchtower. Even ate a wing off one afore I made up my mind up to climb down the wall.", "fr": "Quoi\u00a0? Non, je ne suis pas superstitieux. Ces chauves-souris me portent chance depuis ma plus tendre enfance. Une fois, je me suis retrouv\u00e9 prisonnier en haut d'une tour de guet et j'ai r\u00e9ussi \u00e0 survivre plus de deux semaines en mangeant trois chauves-souris que j'avais attrap\u00e9es. J'ai m\u00eame d\u00e9vor\u00e9 l'aile d'une quatri\u00e8me avant de me d\u00e9cider \u00e0 descendre la paroi.", "ja": "\u81e8\u6a5f\u5fdc\u5909\u3001\u72b6\u6cc1\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3069\u3063\u3061\u306b\u3067\u3082\u8c79\u5909\u3067\u304d\u308b\u3093\u3060\u3002 \u30aa\u30b8\u30b5\u30f3\u306b\u3068\u3063\u3061\u3083\u306d\u2026\u2026 \u305d\u306e\u5224\u65ad\u529b\u3068\u6c7a\u65ad\u529b\u3063\u3066\u306e\u306f\u898b\u7fd2\u3046\u3079\u304d\u3082\u306e\u306a\u306e\u3055\u3002" }, "TEXT_SUBSEA154_01145_AHLDFOET_000_014": { "de": "Ich fahre oft des Nachts raus zu den Phantominseln. Es ist nicht leicht, das Schiff von den Riffen fernzuhalten. werden gute Talismane abgeben und mich genau wie eine Fledermaus sicher um die heimt\u00fcckischen Felsen navigieren lassen.", "en": "This journey, we'll be sailing past the Isles of Umbra and I can feel the sea honing those reefs. The lights at Pharos Sirius burn dim since the Calamity, and I've always found it a mite too much like that old watchtower for comfort.", - "fr": "Cette fois, nous voguerons tout pr\u00e8s des \u00celes d'Ombra et j'ai peur que nous \u00e9chouions sur des r\u00e9cifs. La lumi\u00e8re du Phare de Sirius est presque invisible depuis le Fl\u00e9au et il me fait un peu penser \u00e0 cette vieille tour de guet.", + "fr": "Cette fois, nous voguerons tout pr\u00e8s des \u00eeles d'Ombra et j'ai peur que nous \u00e9chouions sur des r\u00e9cifs. La lumi\u00e8re du Phare de Sirius est presque invisible depuis le Fl\u00e9au et il me fait un peu penser \u00e0 cette vieille tour de guet.", "ja": "\u3053\u3053\u306e\u8fd1\u6d77\u306b\u306f\u300c\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u300d\u304c\u3042\u308b\u304b\u3089\u3001\u5ca9\u7901\u304c\u591a\u3044\u3002 \u5ca9\u7901\u306b\u8239\u304c\u30cf\u30de\u308b\u306e\u3092\u9632\u3050\u305f\u3081\u306b\u3001\u706f\u53f0\u3082\u3042\u308b\u3093\u3060\u3051\u3069\u3001 \u809d\u5fc3\u306e\u30b7\u30ea\u30a6\u30b9\u5927\u706f\u53f0\u304c\u6545\u969c\u3057\u3066\u3066\u3001\u706f\u308a\u304c\u5c11\u306a\u3044\u3093\u3060\u3088\u3002" }, "TEXT_SUBSEA154_01145_AHLDFOET_000_015": { "de": "Besonders jetzt, da das Leuchtfeuer des Pharos Sirius erloschen ist. Da darf ich mir keinen Fehler erlauben, sonst lerne ich das Meer schnell von unten kennen.", - "en": "I ain't been that affrighted boy for a long time\u2500ill-used, starved, and more 'n half-mad, inching down that sandstone wall on handholds no bigger than a fingertip. But I'll have me five bat wings on every journey, just the same as that boy had.", + "en": "I ain't been that affrighted boy for a long time\u2500ill-used, starved, and more'n half-mad, inching down that sandstone wall on handholds no bigger than a fingertip. But I'll have me five bat wings on every journey, just the same as that boy had.", "fr": "Je ne suis plus ce gamin effray\u00e9 et affam\u00e9 qui descendait la paroi glissante, mais j'ai toujours cinq ailes de chauves-souris sur moi \u00e0 chaque fois que je prends la mer.", "ja": "\u6d77\u306e\u4e0a\u3067\u306f\u4e00\u77ac\u306e\u5224\u65ad\u304c\u751f\u6b7b\u3092\u5206\u3051\u308b\u3002 \u2026\u2026\u4e00\u77ac\u306e\u5224\u65ad\u30df\u30b9\u3067\u3001\u8ee2\u8986\u3057\u3061\u3083\u3063\u305f\u8239\u3092 \u30aa\u30b8\u30b5\u30f3\u306f\u3044\u3063\u3071\u3044\u77e5\u3063\u3066\u308b\u3093\u3060\u3088\u3002" }, @@ -511616,7 +511622,7 @@ "TEXT_SUBSEA155_01146_AHLDFOET_000_001": { "de": "Die Bewohnerin einer winzigen Insel, auf der ich neulich gelandet bin, hat mir einen Brief gegeben, damit ich ihn ihrer Tochter in Camp Sch\u00e4deltal bringe. Unter Tr\u00e4nen hat sie mich darum gebeten!", "en": "I went ashore on some rock on the voyage in, and a faded petticoat comes up to me, says she got a daughter in Camp Skull Valley what she hadn't seen in years. Had tears in her eyes\u2500pretty eyes too, for a woman past her childin' years. She must've been a real beauty in her day.", - "fr": "J'ai fait escale \u00e0 l'aller et une petite bonne femme est venue me voir pour me dire qu'elle n'avait pas vu sa fille, qui se trouve au camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne, depuis des ann\u00e9es. Ses jolis yeux \u00e9taient remplis de larmes. Elle a d\u00fb en briser, des c\u0153urs, quand elle \u00e9tait plus jeune.", + "fr": "J'ai fait escale \u00e0 l'aller et une petite bonne femme est venue me voir pour me dire qu'elle n'avait pas vu sa fille, qui se trouve au camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne, depuis des ann\u00e9es. Ses jolis yeux \u00e9taient remplis de larmes. Elle a d\u00fb en briser, des c\u0153urs, quand elle \u00e9tait plus jeune.", "ja": "\u524d\u306b\u3001\u30aa\u30b8\u30b5\u30f3\u304c\u540d\u524d\u3082\u306a\u304d\u5cf6\u3078\u5bc4\u6e2f\u3057\u305f\u3068\u304d\u3001 \u3042\u308b\u4eba\u304b\u3089\u3001\u611b\u5a18\u306b\u6e21\u3057\u3066\u304f\u308c\u3068\u8a17\u3055\u308c\u305f\u3082\u306e\u304c\u3042\u308b\u3093\u3060\u3002 \u6d99\u306a\u304c\u3089\u306b\u306d\u3002" }, "TEXT_SUBSEA155_01146_AHLDFOET_000_002": { @@ -511634,7 +511640,7 @@ "TEXT_SUBSEA155_01146_SEQ_01": { "de": "Bring den Brief zu Wiltswys in Camp Sch\u00e4deltal.", "en": "Ahldfoet has promised a favor to a mother he met at a port of call, one whose entreaties seem to stir the poet in him. Take her letter to Wiltswys at Camp Skull Valley.", - "fr": "Ahldfoet a promis d'accorder une faveur \u00e0 une m\u00e8re de famille qu'il a rencontr\u00e9e au port. Ses pri\u00e8res insistantes semblent avoir r\u00e9veill\u00e9 son \u00e2me fleur bleue. Apportez sa lettre \u00e0 Wiltswys, au camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne.", + "fr": "Ahldfoet a promis d'accorder une faveur \u00e0 une m\u00e8re de famille qu'il a rencontr\u00e9e au port. Ses pri\u00e8res insistantes semblent avoir r\u00e9veill\u00e9 son \u00e2me fleur bleue. Apportez sa lettre \u00e0 Wiltswys, au camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30c9\u30d5\u30fc\u30c8\u304b\u3089\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a6\u30a3\u30eb\u30c8\u30b9\u30a3\u30b9\u300d\u306b\u300c\u30a6\u30a3\u30eb\u30c8\u30b9\u30a3\u30b9\u5b9b\u306e\u5c01\u66f8\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBSEA155_01146_SEQ_02": { @@ -511962,7 +511968,7 @@ "TEXT_SUBSEA161_01147_FALKBRYDA_000_000": { "de": "Jetzt, da du schon in Camp Sch\u00e4deltal bist, k\u00f6nntest du eigentlich noch eine Sache f\u00fcr mich erledigen.", "en": "Tarry a while, . 'Twill not be said that an adventurer came to Camp Skull Valley and left without honest pay for honest work.", - "fr": "Reste un peu ici, . Ce n'est pas tous les jours qu'une aventuri\u00e8re aussi chevronn\u00e9e que vous passe au camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne, et j'aimerais faire appel \u00e0 tes services pour r\u00e9gler un probl\u00e8me de taille.", + "fr": "Reste un peu ici, . Ce n'est pas tous les jours qu'une aventuri\u00e8re aussi chevronn\u00e9e que vous passe au camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne, et j'aimerais faire appel \u00e0 tes services pour r\u00e9gler un probl\u00e8me de taille.", "ja": "\u305b\u3063\u304b\u304f\u3001\u3053\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u307e\u3067\u6765\u305f\u3093\u3060\u3002 \u4ed5\u4e8b\u306e\u3072\u3068\u3064\u3067\u3082\u4efb\u305b\u308b\u3068\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBSEA161_01147_FALKBRYDA_000_001": { @@ -513002,7 +513008,7 @@ "TEXT_SUBSEA163_01149_WILTSWYS_000_000": { "de": "Der Nord- und der S\u00fcddamm, die sich durch Camp Sch\u00e4deltal ziehen, sch\u00fctzen uns vor den feindlichen Sahagin. Der Dienst dort ist hart und wir haben eine hohe Ausfallquote zu verzeichnen.", "en": "Camp Skull Valley was built to hold against attacks from the sea. To the north and south lie narrow channels, with a tidegate each to hold the Sahagin at bay.", - "fr": "Le camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne a \u00e9t\u00e9 construit pour repousser les attaques provenant de la mer. Au nord et au sud, il y a des bras de mer avec \u00e0 chaque extr\u00e9mit\u00e9 un barrage visant \u00e0 garder les Sahuagins \u00e0 distance.", + "fr": "Le camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne a \u00e9t\u00e9 construit pour repousser les attaques provenant de la mer. Au nord et au sud, il y a des bras de mer avec \u00e0 chaque extr\u00e9mit\u00e9 un barrage visant \u00e0 garder les Sahuagins \u00e0 distance.", "ja": "\u300c\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u300d\u306b\u306f\u3001\u3053\u306e\u672c\u90e8\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u3001 \u5357\u5317\u306b\u4e26\u3076\u9698\u8def\u306b\u300c\u9632\u6ce2\u58c1\u300d\u304c\u7bc9\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u58c1\u3067\u3082\u3063\u3066\u3001\u4ec7\u6575\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u3092\u6c34\u969b\u3067\u9632\u3044\u3067\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_SUBSEA163_01149_WILTSWYS_000_001": { @@ -513429,7 +513435,7 @@ }, "TEXT_SUBSEA165_01151_ROEHANTH_000_001": { "de": "Rund um Aerghaems Gruft haben sich breit gemacht. Sie stellen eine Gefahr f\u00fcr den ganzen Friedhof dar. W\u00fcrdest du dich der Sache annehmen?", - "en": "There's a few killer mantises about on account of a hatching we missed. The commander sent out hunting parties and collected ten and six heads. There's no more 'n twenty in a clutch, think you can handle the last four?", + "en": "There's a few killer mantises about on account of a hatching we missed. The commander sent out hunting parties and collected ten and six heads. There's no more'n twenty in a clutch, think you can handle the last four?", "fr": "Il y a en libert\u00e9 dans les environs. Le commandant a envoy\u00e9 des chasseurs qui en ont tu\u00e9 seize. Il ne devrait pas y en avoir plus de vingt au total. Pensez-vous pouvoir vous charger des quatre derni\u00e8res\u00a0?", "ja": "\u5893\u306e\u5468\u8fba\u3067\u3001\u30de\u30f3\u30c6\u30a3\u30b9\u306e\u5375\u304c\u5b75\u5316\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3088\u3046\u3067\u306a\u3002 \u5468\u8fba\u306e\u300c\u30ad\u30e9\u30fc\u30de\u30f3\u30c6\u30a3\u30b9\u300d\u3092\u72e9\u3063\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3060\u3002 \u305d\u3046\u3060\u306a\u30014\u5339\u307b\u3069\u3067\u3044\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002\u3088\u308d\u3057\u304f\u983c\u3080\u3002" }, @@ -513448,7 +513454,7 @@ "TEXT_SUBSEA165_01151_ROEHANTH_000_022": { "de": "Du hast wirklich gute Arbeit im Camp Sch\u00e4deltal geleistet. Ich habe eine Empfehlung f\u00fcr dich an Sturmkapit\u00e4nleutnant Falkbryda ausgesprochen. Sie wird dir eine stattliche Belohnung geben.", "en": "You can collect your pay from Commander Falkbryda at Camp Skull Valley. Be well, adventurer. The Twelve go with ye.", - "fr": "Allez voir la commandante Falkbryda, au camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne, pour toucher votre paie. Prenez soin de vous. Que les Douze vous accompagnent.", + "fr": "Allez voir la commandante Falkbryda, au camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne, pour toucher votre paie. Prenez soin de vous. Que les Douze vous accompagnent.", "ja": "\u3053\u306e\u5831\u916c\u306f\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u306e\u968a\u9577\u3067\u3042\u308b\u3001 \u30d5\u30a1\u30eb\u30af\u30d6\u30ea\u30c0\u4e2d\u7532\u4f50\u6bbf\u304b\u3089\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u307e\u3048\u3002 \u3067\u306f\u9054\u8005\u3067\u306a\u3001\u5192\u967a\u8005\u3088\u3002" }, "TEXT_SUBSEA165_01151_SEQ_00": { @@ -513472,7 +513478,7 @@ "TEXT_SUBSEA165_01151_SEQ_03": { "de": "Roehanth freut sich zu h\u00f6ren, dass Frieden an Aerghaems Gruft eingekehrt ist. Sprich mit Sturmkapit\u00e4nleutnant Falkbryda vom Camp Sch\u00e4deltal, um deine Belohnung zu erhalten.", "en": "The dead may sleep without hearing the scrape of gristly scythe. Sergeant Roehanth is pleased. This task being Maelstrom business, you must take yourself to Commander Falkbryda at Camp Skull Valley for your pay.", - "fr": "Les morts peuvent d\u00e9sormais reposer sans insectes effrayants. Le sergent Roehanth est ravi. \u00c9tant donn\u00e9 que vous avez effectu\u00e9 cette t\u00e2che pour le compte du Maelstrom, vous devez aller parler \u00e0 la commandante Falkbryda, au camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne, pour toucher votre paie.", + "fr": "Les morts peuvent d\u00e9sormais reposer sans insectes effrayants. Le sergent Roehanth est ravi. \u00c9tant donn\u00e9 que vous avez effectu\u00e9 cette t\u00e2che pour le compte du Maelstrom, vous devez aller parler \u00e0 la commandante Falkbryda, au camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne, pour toucher votre paie.", "ja": "\u30eb\u30fc\u30cf\u30f3\u30c9\u7532\u8ecd\u66f9\u306f\u3001\u5893\u306e\u5468\u56f2\u304c\u9759\u304b\u306b\u306a\u308a\u6e80\u8db3\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u5831\u916c\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u306b\u300c\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u300d\u306e\u300c\u30d5\u30a1\u30eb\u30af\u30d6\u30ea\u30c0\u4e2d\u7532\u4f50\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBSEA165_01151_SEQ_04": { @@ -513764,7 +513770,7 @@ "TEXT_SUBSEA166_01152_CATGUISTL_000_002": { "de": "Ich werde abgel\u00f6st? Ich bin zur\u00fcck ins Camp Sch\u00e4deltal beordert worden? Befehl von Sturmkapit\u00e4nleutnant Falkbryda, sagst du?", "en": "Me, as well, you say? Back to Camp Skull Valley, and away from the labyrinthine depth of that hellhole? Most excellent. I have my principles and would willingly have sacrificed my life for the mission, but I am not grieved to cede that prospect to you\u2500and bid this grot good day!", - "fr": "... Je dois retourner au camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne\u00a0!? Eh bien, en voil\u00e0 une nouvelle, qu'elle est bonne! Ne vous m\u00e9prenez pas. Je n'aurais pas h\u00e9sit\u00e9 \u00e0 sacrifier ma vie si cela avait \u00e9t\u00e9 n\u00e9cessaire.", + "fr": "... Je dois retourner au camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne\u00a0!? Eh bien, en voil\u00e0 une nouvelle, qu'elle est bonne! Ne vous m\u00e9prenez pas. Je n'aurais pas h\u00e9sit\u00e9 \u00e0 sacrifier ma vie si cela avait \u00e9t\u00e9 n\u00e9cessaire.", "ja": "\u2026\u2026\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u306b\u5e30\u308c\u3063\u3066\uff1f \u30d5\u30a1\u30eb\u30af\u30d6\u30ea\u30c0\u4e2d\u7532\u4f50\u304c\u8a00\u3063\u3066\u305f\u306e\uff1f \u4efb\u52d9\u5b8c\u4e86\u3063\u3066\u3053\u3068\u306f\u3001\u304a\u5f79\u5fa1\u514d\u3063\u3066\u3053\u3068\u2026\u2026\uff1f" }, "TEXT_SUBSEA166_01152_CATGUISTL_000_003": { @@ -513800,13 +513806,13 @@ "TEXT_SUBSEA166_01152_FALKBRYDA_000_004": { "de": "Sprich mit Gro\u00dfsturmmaat Catguistl, den ich zur H\u00f6hle abbestellt habe. Er wird sich freuen, abgel\u00f6st zu werden. Viel Erfolg!", "en": "Chief Sergeant Catguistl is the ranking officer at the Sastasha Seagrot. Locate him and tell him that his mission is complete, and he is ordered to report back to Skull Valley.", - "fr": "Le sergent Catguistl est l'officier sup\u00e9rieur \u00e0 la grotte marine de Sastasha. Trouve-le et dis-lui que sa mission est termin\u00e9e et qu'il peut retourner au camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne.", + "fr": "Le sergent Catguistl est l'officier sup\u00e9rieur \u00e0 la grotte marine de Sastasha. Trouve-le et dis-lui que sa mission est termin\u00e9e et qu'il peut retourner au camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne.", "ja": "\u30b5\u30b9\u30bf\u30b7\u30e3\u306b\u8d74\u304f\u9053\u4e2d\u306b\u3001\u79c1\u306e\u6d3e\u9063\u3057\u305f\u8005\u304c\u3044\u308b\u306f\u305a\u3060\u3002 \u5f7c\u2026\u2026\u300c\u30ab\u30c8\u30b0\u30a4\u30b9\u30c8\u30eb\u51c6\u7532\u58eb\u300d\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3001 \u4efb\u52d9\u5b8c\u4e86\u3092\u544a\u3052\u3066\u304f\u308c\u308b\u3068\u3042\u308a\u304c\u305f\u3044\u3002\u3088\u308d\u3057\u304f\u983c\u3080\u3002" }, "TEXT_SUBSEA166_01152_SEQ_00": { "de": "Sturmkapit\u00e4nleutnant Falkbryda m\u00f6chte dir einen Vorschlag unterbreiten.", "en": "When the commander of Skull Valley herself wants a word with a humble adventurer before she takes to the road, all indications are that something unusual is afoot.", - "fr": "Lorsque la commandante du camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne en personne veut parler \u00e0 un aventurier avant son d\u00e9part, c'est qu'il se passe quelque chose d'\u00e9trange.", + "fr": "Lorsque la commandante du camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne en personne veut parler \u00e0 un aventurier avant son d\u00e9part, c'est qu'il se passe quelque chose d'\u00e9trange.", "ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u306e\u30d5\u30a1\u30eb\u30af\u30d6\u30ea\u30c0\u4e2d\u7532\u4f50\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3044\u6848\u4ef6\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBSEA166_01152_SEQ_01": { @@ -514104,7 +514110,7 @@ "TEXT_FESLGT001_01153_PETYRWINSOME_000_000": { "de": "Hallo! Mein Name ist Petyr Winsome und ich schreibe f\u00fcr das internationale Nachrichtenblatt \u201eLimser Rundschau\u201c. Ich will dich jetzt nicht \u00fcberrumpeln, aber hast du vielleicht Zeit, mir bei meiner Recherche zu helfen?", "en": "Greetings, friend. I am Petyr Winsome, reporter for the Harbor Herald. Could you spare a moment to aid me with an article I hope to pen?", - "fr": "Salutations, ma belle amie! Je suis Petyr Winsome, le c\u00e9l\u00e8bre journaliste du Lims\u00e9en averti. Sans transition, j'aimerais vous demander une faveur. Si \u00e7a ne vous d\u00e9range pas, je voudrais que vous m'aidiez \u00e0 r\u00e9diger un article.", + "fr": "Salutations, ma belle amie! Je suis Petyr Winsome, le c\u00e9l\u00e8bre journaliste du Lims\u00e9en Averti. Sans transition, j'aimerais vous demander une faveur. Si \u00e7a ne vous d\u00e9range pas, je voudrais que vous m'aidiez \u00e0 r\u00e9diger un article.", "ja": "\u79c1\u306e\u540d\u306f\u3001\u30d4\u30fc\u30bf\u30fc\u30fb\u30a6\u30a3\u30f3\u30bd\u30e0\u3002 \u6d77\u90fd\u306e\u4eba\u6c17\u60c5\u5831\u8a8c\u300c\u30cf\u30fc\u30d0\u30fc\u30d8\u30e9\u30eb\u30c9\u300d\u306e\u8a18\u8005\u3067\u3059\u3002 \u3044\u304d\u306a\u308a\u3067\u3059\u304c\u3001\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u3092\u53d6\u6750\u3057\u3066\u3082\u304b\u307e\u3044\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f" }, "TEXT_FESLGT001_01153_PETYRWINSOME_000_001": { @@ -514116,7 +514122,7 @@ "TEXT_FESLGT001_01153_PETYRWINSOME_000_002": { "de": "Insbesondere an der Drei-Malme-Biegung im zentralen La Noscea und in Viertelstein im westlichen La Noscea soll es ja gerade hoch hergehen! Du siehst kampferprobt aus, Abenteurerin, also nimm einfach an den Gefechten teil und bringe mir Impressionen direkt von der Front! Ich wei\u00df auch schon, welchen Namen ich dem Kind gebe: eingebetteter Journalismus! Klingt das nicht aufregend? Unsere Leser werden diese Kriegsberichte aus erster Hand verschlingen, darauf verwette ich ein Jahresabo der Limser Rundschau!", "en": "I am especially curious about the spawning megalocrabs out at Three-malm Bend, and a particularly ravenous dodo dubbed Gertrude running rampant at Quarterstone. Should you encounter any of these creatures, I would greatly appreciate aught you might share with me! ...And though I doubt not your integrity, would you mind returning with some physical evidence of your efforts? I have a reputation as a seeker of truth to maintain, you understand!", - "fr": "Si jamais vous ou vos amis participez \u00e0 des battues au Coude de trois malms, ou bien \u00e0 Quartpierre, j'aimerais beaucoup entendre vos impressions apr\u00e8s coup. Merci d'avance!", + "fr": "Si jamais vous ou vos amis participez \u00e0 des battues au Coude de Trois-Malms, ou bien \u00e0 Quartpierre, j'aimerais beaucoup entendre vos impressions apr\u00e8s coup. Merci d'avance!", "ja": "\u4e2d\u592e\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u300c\u30b9\u30ea\u30fc\u30de\u30eb\u30e0\u30fb\u30d9\u30f3\u30c9\u300d\u3084\u3001 \u897f\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u300c\u30af\u30a9\u30fc\u30bf\u30fc\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u300d\u3067\u9b54\u7269\u8a0e\u4f10\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u3001 \u305d\u306e\u611f\u60f3\u3092\u805e\u304b\u305b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u3088\u308d\u3057\u304f\u983c\u307f\u307e\u3059\u3088\uff01" }, "TEXT_FESLGT001_01153_PETYRWINSOME_000_020": { @@ -514170,7 +514176,7 @@ "TEXT_FESLGT001_01153_SEQ_01": { "de": "\u203b Bedenke, dass du diesen Auftrag nach Ende des saisonalen Ereignisses nicht mehr abschlie\u00dfen kannst. Details kannst du auf dem Lodestone nachlesen. Petyr Winsome m\u00f6chte, dass du an einer Monsterkeulung teilnimmst, die an der Drei-Malme-Biegung im zentralen La Noscea und in Viertelstein im westlichen La Noscea stattfinden soll. Versorge ihn mit Eindr\u00fccken aus erster Hand!", "en": "Petyr Winsome wishes you to participate in one of the monster-culling operations taking place at Three-malm Bend in middle La Noscea and Quarterstone in western La Noscea, and regale him with an account of your firsthand experience. \u203bPlease note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.", - "fr": "* Cette qu\u00eate est un \u00e9v\u00e9nement \u00e0 dur\u00e9e limit\u00e9e. Une fois la date de cl\u00f4ture pass\u00e9e, il ne sera plus possible de l'accepter ou de progresser. Veuillez consulter le Lodestone pour plus de d\u00e9tails \u00e0 ce sujet. Petyr Winsome vous a dit qu'il cherchait des t\u00e9moignages d'aventuriers qui ont particip\u00e9 aux battues au Coude de trois malms dans la Noscea centrale, et \u00e0 Quartpierre dans la Noscea occidentale. Rendez-vous sur place et procurez-vous .", + "fr": "* Cette qu\u00eate est un \u00e9v\u00e9nement \u00e0 dur\u00e9e limit\u00e9e. Une fois la date de cl\u00f4ture pass\u00e9e, il ne sera plus possible de l'accepter ou de progresser. Veuillez consulter le Lodestone pour plus de d\u00e9tails \u00e0 ce sujet. Petyr Winsome vous a dit qu'il cherchait des t\u00e9moignages d'aventuriers qui ont particip\u00e9 aux battues au Coude de Trois-Malms dans la Noscea centrale, et \u00e0 Quartpierre dans la Noscea occidentale. Rendez-vous sur place et procurez-vous .", "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u30b7\u30fc\u30ba\u30ca\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u958b\u50ac\u4e2d\u306b\u304b\u304e\u308a\u3001 \u3000\u53d7\u6ce8\u3001\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u958b\u50ac\u671f\u9593\u7d42\u4e86\u5f8c\u306f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u3001\u3054\u6ce8\u610f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u3000\u671f\u9593\u7b49\u306e\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306fLodestone\u3092\u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u30d4\u30fc\u30bf\u30fc\u30fb\u30a6\u30a3\u30f3\u30bd\u30e0\u306f\u3001\u4e2d\u592e\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u300c\u30b9\u30ea\u30fc\u30de\u30eb\u30e0\u30fb\u30d9\u30f3\u30c9\u300d\u3068\u897f\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u300c\u30af\u30a9\u30fc\u30bf\u30fc\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u300d\u3067\u306e\u3001\u9b54\u7269\u8a0e\u4f10\u306e\u611f\u60f3\u3092\u805e\u304d\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u300c\u300d\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u3089\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u300c\u30d4\u30fc\u30bf\u30fc\u30fb\u30a6\u30a3\u30f3\u30bd\u30e0\u300d\u306b\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_FESLGT001_01153_SEQ_02": { @@ -514462,7 +514468,7 @@ "TEXT_FESLGT002_01154_DURALTHARAL_000_000": { "de": "Hallo! Ich bin Dural Tharal vom Wirtschaftsmagazin \u201eMithril-Bote\u201c - und zuf\u00e4llig gerade auf der Suche nach einer weitgereisten Abenteurerin wie dir! Ich brauche n\u00e4mlich jemanden mit Mumm in den Knochen, der mir bei einer Recherche behilflich sein kann.", "en": "A hearty hail to you, adventurer. I am Dural Tharal, renowned reporter for the Mythril Eye. It is the experiences of esteemed explorers such as yourself that I have come to collect and collate.", - "fr": "Bonsoir \u00e0 vous, voyageuse! Je me pr\u00e9sente: Dural Tharal, journaliste de profession. Mon nom ne vous est pas inconnu si vous lisez l'\u0152il de mithril, le plus grand magazine \u00e9conomique uldien. J'aimerais vous interroger pour un article sp\u00e9cial, sur un th\u00e8me tout aussi sp\u00e9cial.", + "fr": "Bonsoir \u00e0 vous, voyageuse! Je me pr\u00e9sente: Dural Tharal, journaliste de profession. Mon nom ne vous est pas inconnu si vous lisez L'\u0152il de Mithril, le plus grand magazine \u00e9conomique uldien. J'aimerais vous interroger pour un article sp\u00e9cial, sur un th\u00e8me tout aussi sp\u00e9cial.", "ja": "\u3084\u3041\u3001\u30dc\u30af\u306f\u7d4c\u6e08\u8a8c\u300c\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30a2\u30a4\u300d\u306e\u8a18\u8005\u3001 \u30c7\u30e5\u30e9\u30eb\u30fb\u30b6\u30e9\u30eb\u3068\u8a00\u3046\u3093\u3060\u3002 \u5404\u5730\u3092\u6e21\u308a\u6b69\u304f\u5192\u967a\u8005\u306e\u30ad\u30df\u306b\u3001\u53d6\u6750\u306e\u5354\u529b\u3092\u9858\u3044\u305f\u304f\u3066\u306d\u3002" }, "TEXT_FESLGT002_01154_DURALTHARAL_000_001": { @@ -514474,7 +514480,7 @@ "TEXT_FESLGT002_01154_DURALTHARAL_000_002": { "de": "Leider musste uns ausgerechnet die Limser Rundschau mit einer Exklusivreportage zuvorkommen! Nicht auszudenken, wenn wir einen Teil unserer Leserschaft an dieses billige Piraten-Klatschblatt verl\u00f6ren! Doch gl\u00fccklicherweise ist Lightning nun auch in Thanalan gesichtet worden!", "en": "Ever since the Harbor Herald printed its infamous article, the feisty fighter has found herself quite the following. And to add fuel to the fire, she has been witnessed, most recently, wielding her weapon out in the wilds of Thanalan.", - "fr": "Depuis que le Lims\u00e9en averti a parl\u00e9 de cette guerri\u00e8re dans ses colonnes, tout le monde s'est lanc\u00e9 \u00e0 sa recherche. Et il semblerait qu'elle ait enfin \u00e9t\u00e9 aper\u00e7ue chez nous, dans le Thanalan!", + "fr": "Depuis que Le Lims\u00e9en Averti a parl\u00e9 de cette guerri\u00e8re dans ses colonnes, tout le monde s'est lanc\u00e9 \u00e0 sa recherche. Et il semblerait qu'elle ait enfin \u00e9t\u00e9 aper\u00e7ue chez nous, dans le Thanalan!", "ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u300c\u30cf\u30fc\u30d0\u30fc\u30d8\u30e9\u30eb\u30c9\u300d\u8a8c\u304c \u5f7c\u5973\u306e\u8a18\u4e8b\u3092\u8f09\u305b\u3066\u304b\u3089\u3001\u7d76\u5927\u306a\u4eba\u6c17\u3092\u96c6\u3081\u3066\u3044\u3066\u306d\u3002 \u305d\u306e\u5973\u9a0e\u58eb\u304c\u3001\u3064\u3044\u306b\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u3067\u3082\u76ee\u6483\u3055\u308c\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002" }, "TEXT_FESLGT002_01154_DURALTHARAL_000_003": { @@ -514832,7 +514838,7 @@ "TEXT_FESLGT003_01155_KIPIHJAKKYA_000_000": { "de": "Ha, du siehst aus, als w\u00fcrdest du deine Nase ebenfalls gerne in anderer Leute Angelegenheiten stecken! In diesem Fall kann ich dir die Lekt\u00fcre unseres \u201eRaben\u201c nur w\u00e4rmstens empfehlen! Unser brandaktuelles Blatt packt Ger\u00fcchte am Schlafittchen, bevor sie sich \u00fcberhaupt \u00fcberlegen k\u00f6nnen, in welche Richtung sie ihre Runde machen wollen!", "en": "Greetings, adventurer. I'm Kipih Jakkya, reporter for The Raven. You have heard of Gridania's leading tabloid, I trust?", - "fr": "Bonsoirrr! Je suis Kipih Jakkya, envoy\u00e9e sp\u00e9ciale du Corbeau! Vous connaissez? C'est un magazine qui rapporte toujours en temps et en heure les derni\u00e8res informations les plus croustillantes de la Sylve. Il se trouve que je cherchais justement un aventurier pour r\u00e9aliser un reportage.", + "fr": "Bonsoirrr! Je suis Kipih Jakkya, envoy\u00e9e sp\u00e9ciale du magazine Le Corbeau! Vous connaissez? C'est une revue qui rapporte toujours en temps et en heure les derni\u00e8res informations les plus croustillantes de la Sylve. Il se trouve que je cherchais justement un aventurier pour r\u00e9aliser un reportage.", "ja": "\u5642\u597d\u304d\u305f\u3061\u306e\u611b\u8aad\u8a8c\u300c\u9031\u520a\u30ec\u30a4\u30f4\u30f3\u300d\u3063\u3066\u77e5\u3063\u3066\u308b\uff1f \u3042\u305f\u3057\u306f\u3001\u305d\u3053\u3067\u8a18\u8005\u3092\u3084\u3063\u3066\u308b\u30ad\u30d4\u30fb\u30b8\u30e3\u30c3\u30ad\u30e4\u3088\uff01 \u3088\u308d\u3057\u304f\u306d\u3001\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u3002" }, "TEXT_FESLGT003_01155_KIPIHJAKKYA_000_001": { @@ -514850,13 +514856,13 @@ "TEXT_FESLGT003_01155_KIPIHJAKKYA_000_003": { "de": "\u201eR\u00e4tselhafte Kriegerin beehrt das Bismarck: Hat Lightning nach dem Genuss von gegrilltem Dodo auch mit Lyngsath ein H\u00fchnchen zu rupfen?\u201c, titelt die Limser Rundschau rei\u00dferisch.", "en": "\u201cLightning Drools over the Bismarck's Delightful Grilled Dodo!\u201d That's a headline from the Harbor Herald.", - "fr": "R\u00e9cemment, on a vu des titrrres comme \u201cLightning d\u00e9guste un steak de dodo au Bismarck! Une nouvelle cons\u00e9cration pour le fameux restaurant lims\u00e9en?\u201d, dans le Lims\u00e9en averti...", + "fr": "R\u00e9cemment, on a vu des titrrres comme \u201cLightning d\u00e9guste un steak de dodo au Bismarck! Une nouvelle cons\u00e9cration pour le fameux restaurant lims\u00e9en?\u201d, dans Le Lims\u00e9en Averti...", "ja": "\u30ec\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\u300c\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af\u300d\u3067\u3001 \u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u306e\u30b0\u30ea\u30eb\u306b\u820c\u9f13\u3092\u3046\u3064\u5973\u9a0e\u58eb\u300c\u30e9\u30a4\u30c8\u30cb\u30f3\u30b0\u300d\uff01 \u2026\u2026\u3053\u308c\u306f\u300c\u30cf\u30fc\u30d0\u30fc\u30d8\u30e9\u30eb\u30c9\u300d\u8a8c\u306e\u8a18\u4e8b\u3002" }, "TEXT_FESLGT003_01155_KIPIHJAKKYA_000_004": { "de": "\u201eEshtaime will die mysteri\u00f6se Sch\u00f6ne als Sponsor mit Gold und Juwelen ausstatten, doch Lightning macht auf dem Absatz kehrt und ist wie der Blitz verschwunden! Aktien des Juweliers sinken innerhalb von Glockenschl\u00e4gen auf ein F\u00fcnftel ihres Vorwochenwerts!\u201c, wei\u00df auch der ansonsten halbwegs seri\u00f6se Mithril-Bote aus dem aktuellen Geschehen Profit zu schlagen.", "en": "\u201cThe Trinkets of Eshtaime's Lapidaries Fail to Strike Lightning's Fancy!\u201d That one's a groan-inducing pun typical of the Mythril Eye and its mediocre reporting.", - "fr": "Ou encorrre: \u201cLes Joyaux d'Eshtaime n'arrivent pas \u00e0 s\u00e9duire Lightning, qui dispara\u00eet comme un \u00e9clair malgr\u00e9 tous les efforts de l'\u00e9quipe commerciale\u201d, dans l'\u0152il de mithril.", + "fr": "Ou encorrre: \u201cLes Joyaux d'Eshtaime n'arrivent pas \u00e0 s\u00e9duire Lightning, qui dispara\u00eet comme un \u00e9clair malgr\u00e9 tous les efforts de l'\u00e9quipe commerciale\u201d, dans L'\u0152il de Mithril.", "ja": "\u5b9d\u98fe\u5e97\u300c\u30a8\u30b7\u30e5\u30c6\u30e0\u300d\u3067\u3001\u30a2\u30af\u30bb\u30b5\u30ea\u30fc\u3092\u52e7\u3081\u3089\u308c\u308b\u3082\u3001 \u4f55\u3082\u8cb7\u308f\u305a\u9583\u5149\u306e\u3088\u3046\u306b\u7acb\u3061\u53bb\u308b\u5973\u9a0e\u58eb\u300c\u30e9\u30a4\u30c8\u30cb\u30f3\u30b0\u300d\uff01 \u2026\u2026\u3053\u3063\u3061\u306f\u300c\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30a2\u30a4\u300d\u8a8c\u306e\u8a18\u4e8b\u306d\u3002" }, "TEXT_FESLGT003_01155_KIPIHJAKKYA_000_005": { @@ -515764,7 +515770,7 @@ "TEXT_GAIUSD003_01157_PAPALYMO_000_001": { "de": "Es w\u00e4re sch\u00f6n, wenn wir uns jetzt entspannen k\u00f6nnten, aber du wei\u00dft sicher, dass es noch nicht vorbei ist. Garuda wurde ebenfalls wieder beschworen. ", "en": "Now, I full had a mind to crack open a bottle of 1547 Bacchus, but the celebration must keep. Garuda, I am afraid to say, has also returned.", - "fr": "En effet, nous avons re\u00e7u un message de l'Ordre des deux vip\u00e8res nous informant que les Ixali avaient invoqu\u00e9 leur divinit\u00e9. Oui, Garuda est de retour...", + "fr": "En effet, nous avons re\u00e7u un message de l'ordre des Deux Vip\u00e8res nous informant que les Ixali avaient invoqu\u00e9 leur divinit\u00e9. Oui, Garuda est de retour...", "ja": "\u2026\u2026\u3060\u304c\u3001\u541b\u306b\u983c\u307f\u305f\u3044\u3053\u3068\u306f\u307e\u3060\u3042\u308b\u3002 \u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u86ee\u795e\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u300d\u307e\u3067\u3082\u304c\u3001 \u518d\u53ec\u559a\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3093\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSD003_01157_PAPALYMO_000_002": { @@ -515800,7 +515806,7 @@ "TEXT_GAIUSD003_01157_PAPALYMO_000_007": { "de": "Alles Weitere kann dir Vorsaile im Abaton der Bruderschaft in Gridania mitteilen.", "en": "Before you do aught else, I suggest you pay a visit to the Adders' Nest and have words with Commander Heuloix. He will be able to tell you about the said aetheryte, among other things.", - "fr": "Avant de te mettre en chasse, je te conseille d'aller au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res et d'\u00e9changer quelques mots avec le colonel Heuloix. Il pourra te donner plus d'informations \u00e0 propos de cette \u00e9th\u00e9rite, entre autres choses.", + "fr": "Avant de te mettre en chasse, je te conseille d'aller au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'ordre des Deux Vip\u00e8res et d'\u00e9changer quelques mots avec le colonel Heuloix. Il pourra te donner plus d'informations \u00e0 propos de cette \u00e9th\u00e9rite, entre autres choses.", "ja": "\u8a73\u3057\u3044\u8a71\u306f\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u300c\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u300d\u306b\u3044\u308b\u3001 \u300c\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u5927\u7259\u4f50\u300d\u306b\u805e\u3044\u3066\u304f\u308c\u308b\u304b\u3044\u3002" }, "TEXT_GAIUSD003_01157_PAPALYMO_000_008": { @@ -515818,7 +515824,7 @@ "TEXT_GAIUSD003_01157_SEQ_01": { "de": "Nach Ifrit sollst du nun die Ixal-G\u00f6ttin der Winde besiegen. Sprich mit dem Erleuchteten Prior Vorsaile im Abaton der Bruderschaft in Gridania.", "en": "On the heels of the Amalj'aa, the Ixal have also succeeded in summoning their primal. Report to the Adders' Nest and speak with Commander Heuloix to learn how you might arrange an encounter with Garuda.", - "fr": "Alors que vous venez juste d'en finir avec le Primordial Ifrit, Papalymo vous a inform\u00e9e que les Ixali venaient d'invoquer leur divinit\u00e9 \u00e0 leur tour. Tout comme le Seigneur des flammes infernales, cette nouvelle incarnation de Garuda serait beaucoup plus puissante. Si puissante que la temp\u00eate qui prot\u00e8ge son sanctuaire est d\u00e9sormais infranchissable par la voie des airs. Par chance, le colonel Heuloix aurait obtenu des informations sur un autre moyen de p\u00e9n\u00e9trer \u00e0 l'int\u00e9rieur de son domaine. Allez le voir au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res et demandez-lui des explications.", + "fr": "Alors que vous venez juste d'en finir avec le Primordial Ifrit, Papalymo vous a inform\u00e9e que les Ixali venaient d'invoquer leur divinit\u00e9 \u00e0 leur tour. Tout comme le Seigneur des flammes infernales, cette nouvelle incarnation de Garuda serait beaucoup plus puissante. Si puissante que la temp\u00eate qui prot\u00e8ge son sanctuaire est d\u00e9sormais infranchissable par la voie des airs. Par chance, le colonel Heuloix aurait obtenu des informations sur un autre moyen de p\u00e9n\u00e9trer \u00e0 l'int\u00e9rieur de son domaine. Allez le voir au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'ordre des Deux Vip\u00e8res et demandez-lui des explications.", "ja": "\u86ee\u795e\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u300d\u306b\u7d9a\u304d\u3001\u86ee\u795e\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u300d\u307e\u3067\u3082\u304c\u518d\u53ec\u559a\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u306b\u3044\u308b\u300c\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u5927\u7259\u4f50\u300d\u306b\u8a71\u3092\u805e\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSD003_01157_SEQ_02": { @@ -516112,7 +516118,7 @@ "TEXT_GAIUSD003_01157_VORSAILE_000_023": { "de": "Nur du kannst die Ixal-G\u00f6ttin besiegen. Auch wenn sie diesmal viel st\u00e4rker ist als zuvor, du hast ihr bereits einmal gegen\u00fcbergestanden und wei\u00dft, was du zu erwarten hast.", "en": "She must be stopped, and soon, lest more lives be lost. In the name of the Elder Seedseer, I humbly request you put an end to her reign of terror. ", - "fr": "Ce massacre doit cesser imm\u00e9diatement. Au nom de l'Ordre des deux vip\u00e8res et de l'Oracle Kan-E-Senna, je vous demande d'\u00e9liminer cette Primordiale!", + "fr": "Ce massacre doit cesser imm\u00e9diatement. Au nom de l'ordre des Deux Vip\u00e8res et de l'Oracle Kan-E-Senna, je vous demande d'\u00e9liminer cette Primordiale!", "ja": "\u541b\u306b\u304a\u9858\u3044\u3057\u305f\u3044\u306e\u306f\u3001 \u3082\u3061\u308d\u3093\u86ee\u795e\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u300d\u306e\u8a0e\u6ec5\u3055\u3002 \u3053\u308c\u306f\u30ad\u30df\u306b\u3057\u304b\u3067\u304d\u306a\u3044\u3053\u3068\u306a\u3093\u3060\u2026\u2026\u6094\u3057\u3044\u3051\u3069\u306d\u3002" }, "TEXT_GAIUSD003_01157_VORSAILE_000_024": { @@ -516176,7 +516182,7 @@ "TEXT_GAIUSD004_01158_RASHAHT_000_026": { "de": "Sorg daf\u00fcr, dass Titan keinen Schaden anrichten kann. Lassen wir ihn st\u00e4ker werden, ist es nur eine Frage der Zeit, bis er und seine Kobolde auch die Siedlungen angreifen. ", "en": "Please make all haste\u2500Titan's mere presence emboldens the kobolds, and 'tis only a matter of time before they move in force against us. May the Navigator guide you on your way, .", - "fr": "C'est un peu cavalier de ma part de te dire \u00e7a, mais tu dois agirrr aussi vite que possible. L'apparition de Titan a enhardi les Kobolds et ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils ne se mettent en marche vers la Cit\u00e9. Voil\u00e0, c'est tout. Je prierai Llymlaen pour qu'elle te guide vers la victoire.", + "fr": "C'est un peu cavalier de ma part de te dire \u00e7a, mais tu dois agirrr aussi vite que possible. L'apparition de Titan a enhardi les Kobolds et ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils ne se mettent en marche vers la cit\u00e9. Voil\u00e0, c'est tout. Je prierai Llymlaen pour qu'elle te guide vers la victoire.", "ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u52d5\u304d\u3082\u6fc0\u3057\u304f\u306a\u3063\u3066\u304d\u305f\u3002 \u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u306f\u90fd\u5e02\u90e8\u306b\u88ab\u5bb3\u304c\u51fa\u308b\u306e\u3082\u6642\u9593\u306e\u554f\u984c\u3060\u3002 \u2026\u2026\u3069\u3046\u304b\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u983c\u3080\u3088\u3002" }, "TEXT_GAIUSD004_01158_SEQ_00": { @@ -516761,7 +516767,7 @@ }, "TEXT_GAIUSD101_01159_ALISAIE_000_124": { "de": "Doch er konnte der unermesslichen Kraft des Primae nicht standhalten und das magische Siegel brach, bevor er es schlie\u00dfen konnte ... Gro\u00dfvater verschwand in einem blendend hellen Licht und wurde nie wieder gesehen.", - "en": "Alas, the dread wyrm proved too powerful, and he soon broke free of his confines.", + "en": "Alas, the dreadwyrm proved too powerful, and he soon broke free of his confines.", "fr": "Mais Bahamut a surpass\u00e9 la puissance des Douze, et ils ont disparu dans la lumi\u00e8re immacul\u00e9e qui a tout illumin\u00e9.", "ja": "\u3051\u308c\u3069\u300c\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\u300d\u306f\u3001\u5341\u4e8c\u795e\u306e\u529b\u3092\u6253\u3061\u7815\u304d\u3001 \u6700\u5f8c\u306f\u304a\u7956\u7236\u69d8\u3082\u308d\u3068\u3082\u9583\u5149\u306e\u4e2d\u306b\u6d88\u3048\u305f\u2026\u2026\u3002" }, @@ -516774,7 +516780,7 @@ "TEXT_GAIUSD101_01159_ALISAIE_000_126": { "de": "Aber wenn Bahamut ein Primae ist, wie es die Legende behauptet, so sollte doch sein K\u00f6rper nicht erhalten bleiben ... er m\u00fcsste in den \u00c4therfluss zur\u00fcckkehren wie jegliches Leben, das vergeht ...", "en": "But I do not understand... If Bahamut is truly a primal, how is it that he retains his physical form?", - "fr": "Mais Bahamut, en tant que Primordial, aurait d\u00fb retourner dans l'\u00e9ther apr\u00e8s sa d\u00e9faite...", + "fr": "Mais Bahamut, en tant que Primordial, aurait d\u00fb retourner \u00e0 l'\u00e9ther apr\u00e8s sa d\u00e9faite...", "ja": "\u3067\u3082\u300c\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\u300d\u304c\u4f1d\u627f\u306e\u3068\u304a\u308a\u306b\u86ee\u795e\u3060\u3063\u305f\u306a\u3089\u3001 \u5012\u3055\u308c\u305f\u3068\u304d\u306b\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u306b\u9084\u308b\u306f\u305a\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSD101_01159_ALISAIE_000_127": { @@ -516828,7 +516834,7 @@ "TEXT_GAIUSD101_01159_ALISAIE_000_146": { "de": "Wodurch konnte sich die Welt dann so schnell regenerieren? Es scheint so viel mehr in den Geschehnissen bei Carteneau verborgen zu sein. Was um alles in der Welt geschah damals nur? ", "en": "What was it, then, that brought about the realm's sudden regeneration? There is still so much we do not know about Carteneau...", - "fr": "Si Bahamut n'est pas retourn\u00e9 dans l'\u00e9ther, alors qu'est-ce qui a raviv\u00e9 \u00c9orz\u00e9a? Peut-\u00eatre que nous devrions revoir de plus pr\u00e8s les \u00e9v\u00e9nements d'il y a cinq ans... la r\u00e9ponse doit s'y trouver.", + "fr": "Si Bahamut n'est pas retourn\u00e9 \u00e0 l'\u00e9ther, alors qu'est-ce qui a raviv\u00e9 \u00c9orz\u00e9a? Peut-\u00eatre que nous devrions revoir de plus pr\u00e8s les \u00e9v\u00e9nements d'il y a cinq ans... la r\u00e9ponse doit s'y trouver.", "ja": "\u3060\u3068\u3057\u305f\u3089\u3001\u4f55\u304c\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u3092\u8607\u3089\u305b\u305f\u3068\u3044\u3046\u306e\uff1f 5\u5e74\u524d\u306e\u6226\u3044\u3092\u3001\u3082\u3063\u3068\u6df1\u304f\u77e5\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u305d\u3046\u306d\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSD101_01159_ALISAIE_000_147": { @@ -516984,7 +516990,7 @@ "TEXT_GAIUSD101_01159_ALISAIE_000_207": { "de": "Jedenfalls haben wir etwas Ruhe n\u00f6tig. Lass uns in den Sonnenwind zur\u00fcckkehren und \u00fcber alles nachdenken, was wir heute gesehen haben.", "en": "At any rate, we would both be better for a rest. Let us return to the Waking Sands and reflect upon what we have seen.", - "fr": "Nous devrions rentrer au refuge des sables pour r\u00e9capituler. Je souhaite aussi parler \u00e0 Urianger...", + "fr": "Nous devrions rentrer au Refuge des sables pour r\u00e9capituler. Je souhaite aussi parler \u00e0 Urianger...", "ja": "\u305d\u3046\u306d\u3001\u300c\u7802\u306e\u5bb6\u300d\u3067\u8abf\u67fb\u7d50\u679c\u3092\u6574\u7406\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u306b\u8a71\u3082\u3042\u308b\u3057\u3001\u3061\u3087\u3046\u3069\u3044\u3044\u308f\u3002" }, "TEXT_GAIUSD101_01159_ALISAIE_000_208": { @@ -517456,7 +517462,7 @@ "TEXT_GAIUSD102_01160_ALISAIE_000_040": { "de": "Sch\u00f6n, dass du so schnell zur\u00fcckgekommen bist. Ich habe Urianger bereits von unserer unglaublichen H\u00f6hlenerforschung erz\u00e4hlt ... Ich kann meine Gedanken noch immer nicht richtig ordnen.", "en": "I am pleased to see you again, . I have already shared the fruits of our expedition with Urianger. Let us together ponder their implications.", - "fr": "J'ai comme l'impression que l'ambiance est diff\u00e9rente au refuge des sables... J'ai dit \u00e0 Urianger que nous avions r\u00e9ussi. Maintenant, il est temps de r\u00e9capituler plus en d\u00e9tail.", + "fr": "J'ai comme l'impression que l'ambiance est diff\u00e9rente au Refuge des sables... J'ai dit \u00e0 Urianger que nous avions r\u00e9ussi. Maintenant, il est temps de r\u00e9capituler plus en d\u00e9tail.", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u304b\u2026\u2026\u5c11\u3057\u96f0\u56f2\u6c17\u304c\u5909\u308f\u3063\u305f\u6c17\u304c\u3059\u308b\u308f\u3002 \u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u306b\u3082\u6982\u8981\u3092\u4f1d\u3048\u3066\u3042\u308b\u304b\u3089\u3001 \u3055\u3063\u305d\u304f\u8abf\u67fb\u7d50\u679c\u3092\u6574\u7406\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSD102_01160_SEQ_00": { @@ -517468,7 +517474,7 @@ "TEXT_GAIUSD102_01160_SEQ_01": { "de": "Sprich Alisaie noch einmal an. Es scheint, als wollte sie noch einmal rekapitulieren, was ihr in den Verschlungenen Schatten von Bahamut gesehen habt.", "en": "Having thanked you for keeping Alisaie safe from harm, Urianger bids you join the young Scion in reflecting upon all that you witnessed within the Binding Coil.", - "fr": "Urianger, Alisaie et vous-m\u00eame devez r\u00e9capituler les \u00e9v\u00e9nements du Labyrinthe de Bahamut. Parlez \u00e0 Alisaie, au refuge des sables.", + "fr": "Urianger, Alisaie et vous-m\u00eame devez r\u00e9capituler les \u00e9v\u00e9nements du Labyrinthe de Bahamut. Parlez \u00e0 Alisaie, au Refuge des sables.", "ja": "\u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u3068\u8a71\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u304c\u5927\u8ff7\u5bae\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\u3067\u898b\u305f\u3082\u306e\u306b\u3064\u3044\u3066\u300c\u7802\u306e\u5bb6\u300d\u306e\u300c\u30a2\u30ea\u30bc\u30fc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSD102_01160_SEQ_02": { @@ -517606,7 +517612,7 @@ "TEXT_GAIUSD102_01160_TODO_00": { "de": "Mit Alisaie sprechen", "en": "Speak with Alisaie.", - "fr": "Parler \u00e0 Alisaie au refuge des sables", + "fr": "Parler \u00e0 Alisaie au Refuge des sables", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u30a2\u30ea\u30bc\u30fc\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSD102_01160_TODO_01": { @@ -518832,7 +518838,7 @@ "TEXT_FESHLW002_01164_SEQ_02": { "de": "Dem Impresario zufolge halten sich in allen drei Stadtstaaten Mitglieder der Gauklertruppe auf, um Allerschutzheiligen zu feiern. Verkleide dich als und sprich zun\u00e4chst mit dem heiteren Gaukler in Gridania.", "en": "Now that you look the part, the Impresario encourages you to travel to each of the three city-states and put a scare in the performers found within, for which you will be rewarded with toothsome treats. For your first objective, seek out the spirited thespian who haunts Gridania.", - "fr": "L'impresario vous a expliqu\u00e9 que des membres de la troupe sont pr\u00e9sents dans les trois Cit\u00e9s d'\u00c9orz\u00e9a. Il vous a sugg\u00e9r\u00e9 de commencer par parler au saltimbanque p\u00e9tulant \u00e0 Nouvelle Gridania, avec sur le dos.", + "fr": "L'impresario vous a expliqu\u00e9 que des membres de la troupe sont pr\u00e9sents dans les trois cit\u00e9s d'\u00c9orz\u00e9a. Il vous a sugg\u00e9r\u00e9 de commencer par parler au saltimbanque p\u00e9tulant \u00e0 Nouvelle Gridania, avec sur le dos.", "ja": "\u30c0\u30f3\u30c1\u30e7\u30fc\u304c\u8a00\u3046\u306b\u306f\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e3\u90fd\u5e02\u305d\u308c\u305e\u308c\u306b\u3001\u4e00\u5ea7\u306e\u56e3\u54e1\u304c\u3044\u308b\u306e\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u30a6\u30a7\u30a4\u30ea\u30f3\u30b0\u30b9\u30d4\u30ea\u30c3\u30c8\u3092\u88c5\u5099\u3057\u3066\u3001\u307e\u305a\u306f\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u300c\u967d\u6c17\u306a\u65c5\u82b8\u4eba\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_FESHLW002_01164_SEQ_03": { @@ -519208,7 +519214,7 @@ "TEXT_FESHLW003_01165_IMPHEAD_000_003": { "de": "\u00dcber ihn erz\u00e4hlt man sich schaurige Geschichten und es ist Brauch, nach seinem Abbild aus K\u00fcrbissen Laternen zu schnitzen, die wir vorsorglich in der ganzen Stadt verteilt haben. Sie m\u00fcssen nur noch angez\u00fcndet werden. Lass dir von unserem windigen Gaukler geben. Damit kannst du Laternen anz\u00fcnden.", "en": "In any event, the lighting of these lanterns is yet another All Saints' Wake tradition, intended to keep evil spirits at bay. The chill autumn winds blow strong, however, and I fear that many a flame has been quenched. Were the streets to be plunged in darkness, who knows what terrors might descend upon the city? Heh heh heh...", - "fr": "Des lanternes de forme identique sont plac\u00e9es un peu partout dans la Cit\u00e9 pour repousser ces cr\u00e9atures, comme le veut la tradition. Certaines d'entre elles n'ont pas encore \u00e9t\u00e9 allum\u00e9es, que diriez-vous de le faire? Le membre de ma troupe \u00e0 l'entr\u00e9e de l'Amphith\u00e9\u00e2tre peut vous remettre des , cela vous fournira le feu n\u00e9cessaire.", + "fr": "Des lanternes de forme identique sont plac\u00e9es un peu partout dans la cit\u00e9 pour repousser ces cr\u00e9atures, comme le veut la tradition. Certaines d'entre elles n'ont pas encore \u00e9t\u00e9 allum\u00e9es, que diriez-vous de le faire? Le membre de ma troupe \u00e0 l'entr\u00e9e de l'Amphith\u00e9\u00e2tre peut vous remettre des , cela vous fournira le feu n\u00e9cessaire.", "ja": "\u540c\u3058\u3088\u3046\u306a\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3\u304c\u3001\u753a\u306e\u3042\u3061\u3053\u3061\u306b\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002 \u300c\u602a\u3057\u3044\u65c5\u82b8\u4eba\u300d\u304b\u3089\u300c\u30dc\u30e0\u306e\u89aa\u6307\u300d\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u3001 \u706b\u304c\u6d88\u3048\u3066\u3044\u308b\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3\u3092\u70b9\u706f\u3055\u305b\u3066\u304d\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "TEXT_FESHLW003_01165_IMPHEAD_000_004": { @@ -519256,7 +519262,7 @@ "TEXT_FESHLW003_01165_SEQ_02": { "de": "Der windige Gaukler hat dir gegeben. Damit kannst du anz\u00fcnden, die \u00fcberall in der Stadt verteilt wurden. Nat\u00fcrlich musst du dabei verkleidet sein.", "en": "The performer entrusts you with some still-smoldering bomb digits that should serve as makeshift torches. Remaining in costume, scour the town for any warding lanterns that have gone dim and restore them to light.", - "fr": "Le saltimbanque suspect vous a remis des pour allumer cinq lanternes cach\u00e9es un peu partout dans la Cit\u00e9. Partez \u00e0 leur recherche, toujours rev\u00eatue de votre .", + "fr": "Le saltimbanque suspect vous a remis des pour allumer cinq lanternes cach\u00e9es un peu partout dans la cit\u00e9. Partez \u00e0 leur recherche, toujours rev\u00eatue de votre .", "ja": "\u602a\u3057\u3044\u65c5\u82b8\u4eba\u304b\u3089\u30dc\u30e0\u306e\u89aa\u6307\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u305f\u3002\u30c0\u30f3\u30c1\u30e7\u30fc\u306e\u8a71\u3067\u306f\u3001\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3\u306f\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u753a\u4e2d\u306b\u96a0\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3001\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3060\u3063\u305f\u306f\u305a\u3060\u3002\u30a6\u30a7\u30a4\u30ea\u30f3\u30b0\u30b9\u30d4\u30ea\u30c3\u30c8\u3092\u88c5\u5099\u3057\u305f\u307e\u307e\u3001\u300c\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u306e\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3\u300d\u306b\u300c\u30dc\u30e0\u306e\u89aa\u6307\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u70b9\u706b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_FESHLW003_01165_SEQ_03": { @@ -519632,7 +519638,7 @@ "TEXT_FESHLW004_01166_IMPHEAD_000_076": { "de": "So macht das doch keinen Spa\u00df! Also habe ich mir eine neue Strategie ausgedacht: Hinein in die Stadt, den Mummenschanz mitspielen und die Abenteurer mit l\u00e4stigen Schnitzeljagden besch\u00e4ftigen!", "en": "Ever since the Calamity, though, everyone's so godsdamned serious. Can't even come within eyeshot of the city without some overzealous adventurer like yourself wavin' a weapon at me, out for blood. Can ya blame us for wantin' to bring back the old customs?", - "fr": "Aujourd'hui, tout le monde est si s\u00e9rieux. Je ne peux pas m'approcher \u00e0 moins de trois yalms de la Cit\u00e9 sans qu'un aventurier z\u00e9l\u00e9 me fonce dessus l'\u00e9p\u00e9e au clair. Tu ne peux pas nous reprocher de vouloir remettre de bonnes vieilles coutumes au go\u00fbt du jour, non?", + "fr": "Aujourd'hui, tout le monde est si s\u00e9rieux. Je ne peux pas m'approcher \u00e0 moins de trois yalms de la cit\u00e9 sans qu'un aventurier z\u00e9l\u00e9 me fonce dessus l'\u00e9p\u00e9e au clair. Tu ne peux pas nous reprocher de vouloir remettre de bonnes vieilles coutumes au go\u00fbt du jour, non?", "ja": "\u8fce\u3048\u6483\u3068\u3046\u306b\u3082\u9752\u606f\u5410\u606f\u3001\u305f\u3070\u306b\u306a\u3063\u3066\u3082\u6575\u308f\u306a\u3044\uff01 \u3060\u304b\u3089\u753a\u306b\u3082\u3050\u308a\u3053\u307f\u3001\u796d\u308a\u306b\u304b\u3053\u3064\u3051\u3066\u3001 \u30a2\u30f3\u30bf\u305f\u3061\u3092\u8db3\u6b62\u3081\u3057\u3066\u305f\u3063\u3066\u30ef\u30b1\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_FESHLW004_01166_IMPHEAD_000_077": { @@ -519698,7 +519704,7 @@ "TEXT_FESHLW004_01166_MIOUNNE_000_060": { "de": "Nein, die Abenteurergilde hat die Gaukler nicht eingeladen. Das w\u00fcsste ich. Ich dachte, die Bruderschaft h\u00e4tte das Fest organisiert, aber das hast du ja ausgeschlossen.", "en": "Is that what you were told? Why, the Adventurers' Guild would never act against the wishes of the Elder Seedseer.", - "fr": "L'organisation de la f\u00eate? La guilde ne s'en est pas charg\u00e9e cette ann\u00e9e. C'est \u00e0 l'Ordre des deux vip\u00e8res qu'il faut demander. J'ai cru comprendre qu'Uphanne \u00e9tait responsable de la planification...", + "fr": "L'organisation de la f\u00eate? La guilde ne s'en est pas charg\u00e9e cette ann\u00e9e. C'est \u00e0 l'ordre des Deux Vip\u00e8res qu'il faut demander. J'ai cru comprendre qu'Uphanne \u00e9tait responsable de la planification...", "ja": "\u6b8b\u5ff5\u3060\u3051\u3069\u3001\u50d5\u306e\u4e00\u5b58\u3067\u3053\u3093\u306a\u50ac\u3057\u306f\u3067\u304d\u306a\u3044\u3088\u3002 \u305d\u308c\u306b\u3001\u4eca\u56de\u306e\u4e3b\u50ac\u306f\u53cc\u86c7\u515a\u3058\u3083\u306a\u3044\u306e\u304b\u3044\uff1f \u30a6\u30d5\u30a1\u30cc\u5927\u7259\u58eb\u304c\u305d\u3046\u8a00\u3063\u3066\u3044\u305f\u3093\u3060\u3051\u3069\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_FESHLW004_01166_MIOUNNE_000_061": { @@ -519740,7 +519746,7 @@ "TEXT_FESHLW004_01166_PUMPKIN_000_032": { "de": "(-Stimme aus dem K\u00fcrbis?-)Falls du mir nicht glaubst, dann frag doch die W\u00e4chter dieser Stadt, woher die Gaukler kommen und wer sie sind.", "en": "(-Disembodied Voice-)Should you be curious, you would do well to speak with their purported patrons. But be warned, friend\u2500some secrets are best left to dwell in the darkness...", - "fr": "(-La citrouille?-)Si tu es curieuse, va demander aux protecteurs de la Cit\u00e9. H\u00e9 h\u00e9 h\u00e9...", + "fr": "(-La citrouille?-)Si tu es curieuse, va demander aux protecteurs de la cit\u00e9. H\u00e9 h\u00e9 h\u00e9...", "ja": "(-\u30ab\u30dc\u30c1\u30e3\u304b\u3089\u306e\u58f0\uff1f-)\u308f\u304b\u3089\u306a\u3051\u308c\u3070\u805e\u304f\u3068\u3044\u3044\u308f\u2026\u2026 \u3053\u306e\u753a\u3092\u5b88\u308b\u30d2\u30c8\u305f\u3061\u306b\u3002 \u30af\u30b9\u2026\u2026\u30af\u30b9\u30af\u30b9\u2026\u2026\u697d\u3057\u3044\u591c\u306d\u2026\u2026\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_FESHLW004_01166_PUMPKIN_000_086": { @@ -519776,7 +519782,7 @@ "TEXT_FESHLW004_01166_SEQ_04": { "de": "Kaum hattest du angez\u00fcndet, hat dir eine seltsame Stimme geraten, \u201edie W\u00e4chter der Stadt\u201c zu befragen, um mehr \u00fcber die Gauklertruppe zu erfahren. Unterhalte dich zun\u00e4chst mit Uphanne von der Bruderschaft der Morgenviper. Du findest sie vor dem Abaton.", "en": "Upon lighting the final warding lantern, a curious voice speaks to you, raising doubts as to the true identity of the Impresario, and encouraging you to seek the truth from his troupe's purported patrons. Begin your investigation by speaking to Serpent Captain Uphanne at the Adders' Nest", - "fr": "Alors que vous allumiez la lanterne, une voix \u00e9trange est sortie . Elle vous a conseill\u00e9 d'aller parler \u00e0 ceux qui prot\u00e8gent la ville pour en savoir plus sur la troupe de saltimbanques. Tout ceci est pour le moins intrigant. Le mieux est probablement d'aller parler au capitaine Uphanne de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Alors que vous allumiez la lanterne, une voix \u00e9trange est sortie . Elle vous a conseill\u00e9 d'aller parler \u00e0 ceux qui prot\u00e8gent la ville pour en savoir plus sur la troupe de saltimbanques. Tout ceci est pour le moins intrigant. Le mieux est probablement d'aller parler au capitaine Uphanne de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u70b9\u706b\u3057\u305f\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u306e\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3\u304b\u3089\u3001\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u58f0\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u65c5\u82b8\u4eba\u306e\u4e00\u5ea7\u306e\u3053\u3068\u3092\u77e5\u308a\u305f\u3051\u308c\u3070\u3001\u753a\u3092\u5b88\u308b\u30d2\u30c8\u306b\u805e\u3051\u3068\u3044\u3046\u3002\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u524d\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a6\u30d5\u30a1\u30cc\u5927\u7259\u58eb\u300d\u306b\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_FESHLW004_01166_SEQ_05": { @@ -519914,7 +519920,7 @@ "TEXT_FESHLW004_01166_TODO_03": { "de": "Mit Uphanne sprechen", "en": "Speak with Uphanne in front of the Adders' Nest.", - "fr": "Parler \u00e0 Uphanne au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "Parler \u00e0 Uphanne au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'ordre des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u524d\u306e\u30a6\u30d5\u30a1\u30cc\u5927\u7259\u58eb\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_FESHLW004_01166_TODO_04": { @@ -520040,7 +520046,7 @@ "TEXT_FESHLW004_01166_UPHANNE_000_040": { "de": "Die Fahrenheitinis? Die habe ich auch gesehen, aber mehr kann ich dir zu ihnen nicht sagen. Die Bruderschaft ist dieses Jahr nicht mit der Organisation des Allerschutzheiligen-Festes betraut.", "en": "To the Order, safeguarding Gridania and its people is paramount. I must admit that I have my reservations about engaging in such idle revelry in these trying times.", - "fr": "La troupe du Cirque intercontinental? Ce n'est pas l'Ordre qui les a invit\u00e9s, si c'est ce que vous voulez savoir. Nous n'avons pas organis\u00e9 les festivit\u00e9s cette ann\u00e9e. Personnellement, je trouve leurs d\u00e9guisements un peu trop convaincants, et je n'aime pas voir des cr\u00e9atures, authentiques ou pas, vagabonder dans les rues de notre Cit\u00e9 comme si elle leur appartenait.", + "fr": "La troupe du Cirque intercontinental? Ce n'est pas l'Ordre qui les a invit\u00e9s, si c'est ce que vous voulez savoir. Nous n'avons pas organis\u00e9 les festivit\u00e9s cette ann\u00e9e. Personnellement, je trouve leurs d\u00e9guisements un peu trop convaincants, et je n'aime pas voir des cr\u00e9atures, authentiques ou pas, vagabonder dans les rues de notre cit\u00e9 comme si elle leur appartenait.", "ja": "\u3042\u3042\u3001\u4f8b\u306e\u30b3\u30f3\u30c1\u30cd\u30f3\u30bf\u30eb\u30fb\u30b5\u30fc\u30ab\u30b9\u306e\u8a71\u304b\u2026\u2026\u3002 \u3060\u3068\u3057\u305f\u3089\u3001\u307b\u304b\u3092\u5f53\u305f\u308b\u3079\u304d\u3060\u308d\u3046\u3002 \u53cc\u86c7\u515a\u306f\u4eca\u56de\u306e\u50ac\u3057\u306b\u95a2\u4e0e\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u304b\u3089\u306a\u3002" }, "TEXT_FESHLW004_01166_UPHANNE_000_041": { @@ -520678,7 +520684,7 @@ "TEXT_FESHLW012_01168_SEQ_02": { "de": "Der Impresario hat dir erkl\u00e4rt, dass in jedem der drei Stadtstaaten ein Vertreter der Gauklertruppe postiert ist. Sprich zuerst mit dem schleimigen Schelm in Limsa Lominsa, aber achte darauf, dass du dabei als verkleidet bist.", "en": "Now that you look the part, the Impresario encourages you to travel to each of the three city-states and put a scare in the performers found within, for which you will be rewarded with toothsome treats. For your first objective, seek out the mucose mummer who haunts Limsa Lominsa.", - "fr": "L'impresario vous a expliqu\u00e9 que des membres de la troupe sont pr\u00e9sents dans les trois Cit\u00e9s d'\u00c9orz\u00e9a. Il vous a sugg\u00e9r\u00e9 de commencer par parler \u00e0 l'arlequin exub\u00e9rant proche de l'Octant \u00e0 Limsa Lominsa, avec sur le dos.", + "fr": "L'impresario vous a expliqu\u00e9 que des membres de la troupe sont pr\u00e9sents dans les trois cit\u00e9s d'\u00c9orz\u00e9a. Il vous a sugg\u00e9r\u00e9 de commencer par parler \u00e0 l'arlequin exub\u00e9rant proche de l'Octant \u00e0 Limsa Lominsa, avec sur le dos.", "ja": "\u30c0\u30f3\u30c1\u30e7\u30fc\u304c\u8a00\u3046\u306b\u306f\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e3\u90fd\u5e02\u305d\u308c\u305e\u308c\u306b\u3001\u4e00\u5ea7\u306e\u56e3\u54e1\u304c\u3044\u308b\u306e\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u30a6\u30a7\u30a4\u30ea\u30f3\u30b0\u30b9\u30d4\u30ea\u30c3\u30c8\u3092\u88c5\u5099\u3057\u3066\u3001\u307e\u305a\u306f\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u300c\u3046\u308b\u3055\u3044\u9053\u5316\u5e2b\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_FESHLW012_01168_SEQ_03": { @@ -521054,7 +521060,7 @@ "TEXT_FESHLW013_01169_IMPHEAD_000_003": { "de": "\u00dcberall in der Stadt habe ich Laternen in dieser K\u00fcrbisform aufstellen lassen. Lass dir vom windigen Gaukler geben und z\u00fcnde damit die Laternen an.", "en": "In any event, the lighting of these lanterns is yet another All Saints' Wake tradition, intended to keep evil spirits at bay. The chill autumn winds blow strong, however, and I fear that many a flame has been quenched. Were the streets to be plunged in darkness, who knows what terrors might descend upon the city? Heh heh heh...", - "fr": "Des lanternes de forme identique sont plac\u00e9es un peu partout dans la Cit\u00e9 pour repousser ces cr\u00e9atures, comme le veut la tradition. Certaines d'entre elles n'ont pas encore \u00e9t\u00e9 allum\u00e9es, que diriez-vous de le faire? Le membre de ma troupe \u00e0 c\u00f4t\u00e9 peut vous remettre des , cela vous fournira le feu n\u00e9cessaire.", + "fr": "Des lanternes de forme identique sont plac\u00e9es un peu partout dans la cit\u00e9 pour repousser ces cr\u00e9atures, comme le veut la tradition. Certaines d'entre elles n'ont pas encore \u00e9t\u00e9 allum\u00e9es, que diriez-vous de le faire? Le membre de ma troupe \u00e0 c\u00f4t\u00e9 peut vous remettre des , cela vous fournira le feu n\u00e9cessaire.", "ja": "\u540c\u3058\u3088\u3046\u306a\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3\u304c\u3001\u753a\u306e\u3042\u3061\u3053\u3061\u306b\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002 \u300c\u602a\u3057\u3044\u65c5\u82b8\u4eba\u300d\u304b\u3089\u300c\u30dc\u30e0\u306e\u89aa\u6307\u300d\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u3001 \u706b\u304c\u6d88\u3048\u3066\u3044\u308b\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3\u3092\u70b9\u706f\u3055\u305b\u3066\u304d\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "TEXT_FESHLW013_01169_IMPHEAD_000_004": { @@ -521102,7 +521108,7 @@ "TEXT_FESHLW013_01169_SEQ_02": { "de": "Der windige Gaukler hat dir gegeben. Z\u00fcnde damit an, die in Limsa Lominsa versteckt sind. Achte darauf, dass du dabei tr\u00e4gst.", "en": "The performer entrusts you with some still-smoldering bomb digits that should serve as makeshift torches. Remaining in costume, scour the town for any warding lanterns that have gone dim and restore them to light.", - "fr": "Le saltimbanque suspect vous a remis des pour allumer cinq lanternes cach\u00e9es un peu partout dans la Cit\u00e9. Partez \u00e0 leur recherche, toujours rev\u00eatue de votre .", + "fr": "Le saltimbanque suspect vous a remis des pour allumer cinq lanternes cach\u00e9es un peu partout dans la cit\u00e9. Partez \u00e0 leur recherche, toujours rev\u00eatue de votre .", "ja": "\u602a\u3057\u3044\u65c5\u82b8\u4eba\u304b\u3089\u30dc\u30e0\u306e\u89aa\u6307\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u305f\u3002\u30c0\u30f3\u30c1\u30e7\u30fc\u306e\u8a71\u3067\u306f\u3001\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3\u306f\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u753a\u4e2d\u306b\u96a0\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3001\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3060\u3063\u305f\u306f\u305a\u3060\u3002\u30a6\u30a7\u30a4\u30ea\u30f3\u30b0\u30b9\u30d4\u30ea\u30c3\u30c8\u3092\u88c5\u5099\u3057\u305f\u307e\u307e\u3001\u300c\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u306e\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3\u300d\u306b\u300c\u30dc\u30e0\u306e\u89aa\u6307\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u70b9\u706b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_FESHLW013_01169_SEQ_03": { @@ -521490,7 +521496,7 @@ "TEXT_FESHLW014_01170_IMPHEAD_000_076": { "de": "So macht das doch keinen Spa\u00df! Also habe ich mir eine neue Strategie ausgedacht: Hinein in die Stadt, den Mummenschanz mitspielen und die Abenteurer mit l\u00e4stigen Schnitzeljagden besch\u00e4ftigen!", "en": "Ever since the Calamity, though, everyone's so godsdamned serious. Can't even come within eyeshot of the city limits without some overzealous adventurer like yourself wavin' a weapon at me, out for blood. Can ya blame us for wantin' to bring back the old customs?", - "fr": "Aujourd'hui, tout le monde est si s\u00e9rieux. Je ne peux pas m'approcher \u00e0 moins de trois yalms de la Cit\u00e9 sans qu'un aventurier z\u00e9l\u00e9 me fonce dessus l'\u00e9p\u00e9e au clair. Tu ne peux pas nous reprocher de vouloir remettre de bonnes vieilles coutumes au go\u00fbt du jour, non?", + "fr": "Aujourd'hui, tout le monde est si s\u00e9rieux. Je ne peux pas m'approcher \u00e0 moins de trois yalms de la cit\u00e9 sans qu'un aventurier z\u00e9l\u00e9 me fonce dessus l'\u00e9p\u00e9e au clair. Tu ne peux pas nous reprocher de vouloir remettre de bonnes vieilles coutumes au go\u00fbt du jour, non?", "ja": "\u8fce\u3048\u6483\u3068\u3046\u306b\u3082\u9752\u606f\u5410\u606f\u3001\u305f\u3070\u306b\u306a\u3063\u3066\u3082\u6575\u308f\u306a\u3044\uff01 \u3060\u304b\u3089\u753a\u306b\u3082\u3050\u308a\u3053\u307f\u3001\u796d\u308a\u306b\u304b\u3053\u3064\u3051\u3066\u3001 \u30a2\u30f3\u30bf\u305f\u3061\u3092\u8db3\u6b62\u3081\u3057\u3066\u305f\u3063\u3066\u30ef\u30b1\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_FESHLW014_01170_IMPHEAD_000_077": { @@ -521586,7 +521592,7 @@ "TEXT_FESHLW014_01170_PUMPKIN_000_012": { "de": "(-Stimme des K\u00fcrbis?-)Falls nicht, dann frag mal besser nach. Bei den W\u00e4chtern dieser Stadt ... Hihi, einen sch\u00f6nen Abend noch!", "en": "(-Disembodied Voice-)Should you be curious, you would do well to speak with their purported patrons. But be warned, friend\u2500some secrets are best left to dwell in the darkness...", - "fr": "(-La citrouille?-)Si tu es curieuse, va demander aux protecteurs de la Cit\u00e9. H\u00e9 h\u00e9 h\u00e9...", + "fr": "(-La citrouille?-)Si tu es curieuse, va demander aux protecteurs de la cit\u00e9. H\u00e9 h\u00e9 h\u00e9...", "ja": "(-\u30ab\u30dc\u30c1\u30e3\u304b\u3089\u306e\u58f0\uff1f-)\u308f\u304b\u3089\u306a\u3051\u308c\u3070\u805e\u304f\u3068\u3044\u3044\u308f\u2026\u2026 \u3053\u306e\u753a\u3092\u5b88\u308b\u30d2\u30c8\u305f\u3061\u306b\u3002 \u30af\u30b9\u2026\u2026\u30af\u30b9\u30af\u30b9\u2026\u2026\u697d\u3057\u3044\u591c\u306d\u2026\u2026\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_FESHLW014_01170_PUMPKIN_000_020": { @@ -521741,7 +521747,7 @@ }, "TEXT_FESHLW014_01170_SEQ_23": { "de": "", - "en": "", + "en": "dummy", "fr": "", "ja": "" }, @@ -522524,7 +522530,7 @@ "TEXT_FESHLW022_01172_SEQ_02": { "de": "Der Impresario hat dich in den Ablauf des Spiels eingeweiht. In jedem der drei Stadtstaaten befindet sich ein Mitglied der Gauklertruppe \u201eDie Fahrenheitinis\u201c, das du aufsuchen musst. Zu Beginn sollst du dem \u00e4ngstlichen Akrobaten in Ul'dah einen Streich spielen. Vergiss allerdings nicht, vorher anzulegen.", "en": "Now that you look the part, the Impresario encourages you to travel to each of the three city-states and put a scare in the performers found within, for which you will be rewarded with toothsome treats. Begin by seeking out a skittish acrobat in Ul'dah who will serve as the first test of your spooking skills.", - "fr": "L'impresario vous a expliqu\u00e9 que des membres de la troupe sont pr\u00e9sents dans les trois Cit\u00e9s d'\u00c9orz\u00e9a. Il vous a sugg\u00e9r\u00e9 de commencer par parler \u00e0 l'acrobate timor\u00e9 au faubourg de Nald \u00e0 Ul'dah, avec sur le dos.", + "fr": "L'impresario vous a expliqu\u00e9 que des membres de la troupe sont pr\u00e9sents dans les trois cit\u00e9s d'\u00c9orz\u00e9a. Il vous a sugg\u00e9r\u00e9 de commencer par parler \u00e0 l'acrobate timor\u00e9 au faubourg de Nald \u00e0 Ul'dah, avec sur le dos.", "ja": "\u30c0\u30f3\u30c1\u30e7\u30fc\u304c\u8a00\u3046\u306b\u306f\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e3\u90fd\u5e02\u305d\u308c\u305e\u308c\u306b\u3001\u4e00\u5ea7\u306e\u56e3\u54e1\u304c\u3044\u308b\u306e\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u30a6\u30a7\u30a4\u30ea\u30f3\u30b0\u30b9\u30d4\u30ea\u30c3\u30c8\u3092\u88c5\u5099\u3057\u3066\u3001\u307e\u305a\u306f\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u300c\u5c0f\u5fc3\u8005\u306e\u66f2\u82b8\u5e2b\u300d\u306b\u30a4\u30bf\u30ba\u30e9\u3092\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_FESHLW022_01172_SEQ_03": { @@ -522900,7 +522906,7 @@ "TEXT_FESHLW023_01173_IMPHEAD_000_003": { "de": "Dir ist bestimmt schon aufgefallen, dass solche K\u00fcrbislaternen \u00fcberall in der Stadt aufgestellt sind. Leider vergessen unsere Gaukler im Eifer des Gefech... \u00e4h, des Festes manchmal, nachzusehen, ob sie auch alle noch brennen. Denn nur ein brennender K\u00fcrbis ist furchteinfl\u00f6\u00dfend. Geh zum windigen Gaukler, er wird dir geben. Damit kannst du die Laternen anz\u00fcnden.", "en": "In any event, the lighting of these lanterns is yet another All Saints' Wake tradition, intended to keep evil spirits at bay. The chill autumn winds blow strong, however, and I fear that many a flame has been quenched. Were the streets to be plunged in darkness, who knows what terrors might descend upon the city? Heh heh heh...", - "fr": "Des lanternes de forme identique sont plac\u00e9es un peu partout dans la Cit\u00e9 pour repousser ces cr\u00e9atures, comme le veut la tradition. Certaines d'entre elles n'ont pas encore \u00e9t\u00e9 allum\u00e9es, que diriez-vous de le faire? Le membre de ma troupe \u00e0 c\u00f4t\u00e9 peut vous remettre des , cela vous fournira le feu n\u00e9cessaire.", + "fr": "Des lanternes de forme identique sont plac\u00e9es un peu partout dans la cit\u00e9 pour repousser ces cr\u00e9atures, comme le veut la tradition. Certaines d'entre elles n'ont pas encore \u00e9t\u00e9 allum\u00e9es, que diriez-vous de le faire? Le membre de ma troupe \u00e0 c\u00f4t\u00e9 peut vous remettre des , cela vous fournira le feu n\u00e9cessaire.", "ja": "\u540c\u3058\u3088\u3046\u306a\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3\u304c\u3001\u753a\u306e\u3042\u3061\u3053\u3061\u306b\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002 \u300c\u602a\u3057\u3044\u65c5\u82b8\u4eba\u300d\u304b\u3089\u300c\u30dc\u30e0\u306e\u89aa\u6307\u300d\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u3001 \u706b\u304c\u6d88\u3048\u3066\u3044\u308b\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3\u3092\u70b9\u706f\u3055\u305b\u3066\u304d\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "TEXT_FESHLW023_01173_IMPHEAD_000_004": { @@ -522948,7 +522954,7 @@ "TEXT_FESHLW023_01173_SEQ_02": { "de": "Der windige Gaukler hat dir gegeben. Dem Impresario zufolge sind , die du damit entz\u00fcnden sollst, \u00fcberall in Ul'dah versteckt. Mach dich auf die Suche, und vergiss nicht, zu tragen.", "en": "The performer entrusts you with some still-smoldering bomb digits that should serve as makeshift torches. Remaining in costume, scour the town for any warding lanterns that have gone dim and restore them to light.", - "fr": "Le saltimbanque suspect vous a remis des pour allumer cinq lanternes cach\u00e9es un peu partout dans la Cit\u00e9. Partez \u00e0 leur recherche, toujours rev\u00eatue de votre .", + "fr": "Le saltimbanque suspect vous a remis des pour allumer cinq lanternes cach\u00e9es un peu partout dans la cit\u00e9. Partez \u00e0 leur recherche, toujours rev\u00eatue de votre .", "ja": "\u602a\u3057\u3044\u65c5\u82b8\u4eba\u304b\u3089\u30dc\u30e0\u306e\u89aa\u6307\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u305f\u3002\u30c0\u30f3\u30c1\u30e7\u30fc\u306e\u8a71\u3067\u306f\u3001\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3\u306f\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u753a\u4e2d\u306b\u96a0\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3001\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3060\u3063\u305f\u306f\u305a\u3060\u3002\u30a6\u30a7\u30a4\u30ea\u30f3\u30b0\u30b9\u30d4\u30ea\u30c3\u30c8\u3092\u88c5\u5099\u3057\u305f\u307e\u307e\u3001\u300c\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u306e\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3\u300d\u306b\u300c\u30dc\u30e0\u306e\u89aa\u6307\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u70b9\u706b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_FESHLW023_01173_SEQ_03": { @@ -523234,7 +523240,7 @@ "TEXT_FESHLW024_01174_AMBRIC_000_040": { "de": "Was willst du wissen? Woher die Fahrenheitinis kommen, diese lustigen Gaukler, die in der ganzen Stadt so beliebt sind? Hmm, interessante Frage, aber da kann ich dir leider nicht weiterhelfen. Die Legion der Unsterblichen hat mit dem Allerschutzheiligen-Fest nichts zu tun.", "en": "It is the sworn duty of the Immortal Flames to safeguard Ul'dah and its people. I must admit to having my reservations about encouraging such idle revelry in these trying times.", - "fr": "La troupe de saltimbanques du Cirque intercontinental? Ce ne sont pas les Immortels qui les ont invit\u00e9s, si c'est ce que vous voulez savoir. Nous n'avons pas organis\u00e9 les festivit\u00e9s cette ann\u00e9e. Personnellement, je trouve leurs d\u00e9guisements un peu trop convaincants, et je n'aime pas voir des cr\u00e9atures, authentiques ou pas, vagabonder dans les rues de notre Cit\u00e9 comme si elle leur appartenait.", + "fr": "La troupe de saltimbanques du Cirque intercontinental? Ce ne sont pas les Immortels qui les ont invit\u00e9s, si c'est ce que vous voulez savoir. Nous n'avons pas organis\u00e9 les festivit\u00e9s cette ann\u00e9e. Personnellement, je trouve leurs d\u00e9guisements un peu trop convaincants, et je n'aime pas voir des cr\u00e9atures, authentiques ou pas, vagabonder dans les rues de notre cit\u00e9 comme si elle leur appartenait.", "ja": "\u306a\u306b\u3001\u5df7\u3067\u8a71\u984c\u306e\u30b3\u30f3\u30c1\u30cd\u30f3\u30bf\u30eb\u30fb\u30b5\u30fc\u30ab\u30b9\u306e\u3053\u3068\u304b\uff1f \u3059\u307e\u306a\u3044\u304c\u3001\u4eca\u56de\u306e\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u306e\u50ac\u3057\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001 \u4e0d\u6ec5\u968a\u306f\u4e00\u5207\u306e\u95a2\u4e0e\u3092\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u306e\u3060\u3002" }, "TEXT_FESHLW024_01174_AMBRIC_000_041": { @@ -523330,7 +523336,7 @@ "TEXT_FESHLW024_01174_IMPHEAD_000_076": { "de": "So macht das doch keinen Spa\u00df! Also habe ich mir eine neue Strategie ausgedacht: Hinein in die Stadt, den Mummenschanz mitspielen und die Abenteurer mit l\u00e4stigen Schnitzeljagden besch\u00e4ftigen!", "en": "Ever since the Calamity, though, everyone's so godsdamned serious. Can't even come within eyeshot of the city limits without some overzealous adventurer like yourself wavin' a weapon at me, out for blood. Can ya blame us for wantin' to bring back the old customs?", - "fr": "Aujourd'hui, tout le monde est si s\u00e9rieux. Je ne peux pas m'approcher \u00e0 moins de trois yalms de la Cit\u00e9 sans qu'un aventurier z\u00e9l\u00e9 me fonce dessus l'\u00e9p\u00e9e au clair. Tu ne peux pas nous reprocher de vouloir remettre de bonnes vieilles coutumes au go\u00fbt du jour, non?", + "fr": "Aujourd'hui, tout le monde est si s\u00e9rieux. Je ne peux pas m'approcher \u00e0 moins de trois yalms de la cit\u00e9 sans qu'un aventurier z\u00e9l\u00e9 me fonce dessus l'\u00e9p\u00e9e au clair. Tu ne peux pas nous reprocher de vouloir remettre de bonnes vieilles coutumes au go\u00fbt du jour, non?", "ja": "\u8fce\u3048\u6483\u3068\u3046\u306b\u3082\u9752\u606f\u5410\u606f\u3001\u305f\u3070\u306b\u306a\u3063\u3066\u3082\u6575\u308f\u306a\u3044\uff01 \u3060\u304b\u3089\u753a\u306b\u3082\u3050\u308a\u3053\u307f\u3001\u796d\u308a\u306b\u304b\u3053\u3064\u3051\u3066\u3001 \u30a2\u30f3\u30bf\u305f\u3061\u3092\u8db3\u6b62\u3081\u3057\u3066\u305f\u3063\u3066\u30ef\u30b1\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_FESHLW024_01174_IMPHEAD_000_077": { @@ -523432,7 +523438,7 @@ "TEXT_FESHLW024_01174_PUMPKIN_000_012": { "de": "(-Stimme des K\u00fcrbis?-)Wenn du nicht alleine darauf kommst, frag doch einfach mal die Wachen dieser Stadt. Wenn du gr\u00fcndlich genug nachforschst, wird es dir die Sprache verschlagen, das kann ich dir versprechen. ", "en": "(-Disembodied Voice-)Should you be curious, you would do well to speak with their purported patrons. But be warned, friend\u2500some secrets are best left to dwell in the darkness...", - "fr": "(-La citrouille?-)Si tu es curieuse, va demander aux protecteurs de la Cit\u00e9. H\u00e9 h\u00e9 h\u00e9...", + "fr": "(-La citrouille?-)Si tu es curieuse, va demander aux protecteurs de la cit\u00e9. H\u00e9 h\u00e9 h\u00e9...", "ja": "(-\u30ab\u30dc\u30c1\u30e3\u304b\u3089\u306e\u58f0\uff1f-)\u308f\u304b\u3089\u306a\u3051\u308c\u3070\u805e\u304f\u3068\u3044\u3044\u308f\u2026\u2026 \u3053\u306e\u753a\u3092\u5b88\u308b\u30d2\u30c8\u305f\u3061\u306b\u3002 \u30af\u30b9\u2026\u2026\u30af\u30b9\u30af\u30b9\u2026\u2026\u697d\u3057\u3044\u591c\u306d\u2026\u2026\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_FESHLW024_01174_PUMPKIN_000_020": { @@ -523474,7 +523480,7 @@ "TEXT_FESHLW024_01174_SEQ_02": { "de": "Der windige Gaukler hat dir gegeben. Begib dich zu und stell auf.", "en": "You have obtained the final warding lantern and the means by which to light it. Proceed to place it as directed.", - "fr": "Le saltimbanque suspect vous a remis pour allumer . Rev\u00eatue de votre linceul, allez placer cette derni\u00e8re devant le Sanctuaire de Milvaneth \u00e0 Ul'dah.", + "fr": "Le saltimbanque suspect vous a remis pour allumer . Rev\u00eatue de votre linceul, allez placer cette derni\u00e8re devant le sanctuaire de Milvaneth \u00e0 Ul'dah.", "ja": "\u602a\u3057\u3044\u65c5\u82b8\u4eba\u304b\u3089\u30dc\u30e0\u306e\u89aa\u6307\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u305f\u3002\u30a6\u30a7\u30a4\u30ea\u30f3\u30b0\u30b9\u30d4\u30ea\u30c3\u30c8\u3092\u88c5\u5099\u3057\u305f\u307e\u307e\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u306b\u300c\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u306e\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3\u300d\u3092\u8a2d\u7f6e\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_FESHLW024_01174_SEQ_03": { @@ -523612,7 +523618,7 @@ "TEXT_FESHLW024_01174_TODO_01": { "de": "Verkleidet am anbringen", "en": "While in costume, place the warding lantern in the specified location.", - "fr": "Placer d\u00e9guis\u00e9e devant le Sanctuaire de Milvaneth \u00e0 Ul'dah", + "fr": "Placer d\u00e9guis\u00e9e devant le sanctuaire de Milvaneth \u00e0 Ul'dah", "ja": "\u4eee\u88c5\u3057\u3066\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u306b\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u306e\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3\u3092\u8a2d\u7f6e" }, "TEXT_FESHLW024_01174_TODO_02": { @@ -524012,7 +524018,7 @@ "TEXT_GAIUSE101_01175_PAPALYMO_000_031": { "de": "Tja, der Sonnenwind liegt eben zu nah am Machtzentrum des Sultanats, da ist es fast unm\u00f6glich, die Unabh\u00e4ngigkeit zu wahren. Aber was sollen wir tun ... ", "en": "Neutrality was ever a delicate matter. I've lost count of the times I've had to explain to people that our allegiances need not necessarily lie in the same place as our headquarters. Mind you, if we are to sell our services for gil, we might as well declare our fealty to Ul'dah now, and have done with it. I'm quite sure Yda would enjoy the bribes...", - "fr": "D'un autre c\u00f4t\u00e9, il me semble difficile de poursuivre notre action sans le soutien financier de l'une des grandes nations \u00e9orz\u00e9ennes. Comme le refuge des sables se trouve en territoire uldien, ce serait peut-\u00eatre un choix judicieux de se rattacher \u00e0 cette cit\u00e9-\u00c9tat... C'est un sacr\u00e9 dilemme...", + "fr": "D'un autre c\u00f4t\u00e9, il me semble difficile de poursuivre notre action sans le soutien financier de l'une des grandes nations \u00e9orz\u00e9ennes. Comme le Refuge des sables se trouve en territoire uldien, ce serait peut-\u00eatre un choix judicieux de se rattacher \u00e0 cette cit\u00e9-\u00c9tat... C'est un sacr\u00e9 dilemme...", "ja": "\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u7802\u306e\u5bb6\u304c\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u9818\u306e\u4e2d\u306b\u3042\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001 \u3069\u306e\u90fd\u5e02\u306b\u3082\u983c\u3089\u305a\u306b\u7d44\u7e54\u3092\u7dad\u6301\u3059\u308b\u306e\u3082\u96e3\u3057\u3044\u3002 \u3044\u3063\u305f\u3044\u3069\u3046\u3057\u305f\u3089\u2026\u2026\u3046\uff5e\u3093\u3002" }, "TEXT_GAIUSE101_01175_SEQ_00": { @@ -524168,7 +524174,7 @@ "TEXT_GAIUSE101_01175_TATARU_000_002": { "de": "Ach, Minfilia. Wir haben in letzer Zeit so viel Besuch, dass es mir fast \u00fcber den Kopf w\u00e4chst!", "en": " I understand now why you didn't want to receive him.", - "fr": "(soupir) Je commence \u00e0 en avoir ras la casquette de toutes ces visites...", + "fr": "(soupire) Je commence \u00e0 en avoir ras la casquette de toutes ces visites...", "ja": "\u2026\u2026\u3075\u3046\u3001\u3053\u306e\u3068\u3053\u308d\u6765\u5ba2\u306e\u76f8\u624b\u304c\u7d9a\u3044\u3066\u3066\u3001 \u3055\u3059\u304c\u306b\u30a4\u30e4\u306b\u306a\u3063\u3066\u304f\u308b\u3067\u3063\u3059\u3002" }, "TEXT_GAIUSE101_01175_TATARU_000_004": { @@ -524360,7 +524366,7 @@ "TEXT_GAIUSE101_01175_YDA_000_040": { "de": "Hast du gesehen, wie viel in letzter Zeit bei uns los ist? Lauter hohe Tiere geben sich hier quasi die Klinke in die Hand. ", "en": "I've been receiving a lot of gifts lately, but Papalymo keeps making me send them back.", - "fr": "Ces temps-ci, on voit de plus en plus d'hommes d'affaires au refuge des sables. J'ai d\u00fb taper dans l'\u0153il de quelques-uns d'entre eux, car ils n'arr\u00eatent pas de m'offrir des cadeaux.", + "fr": "Ces temps-ci, on voit de plus en plus d'hommes d'affaires au Refuge des sables. J'ai d\u00fb taper dans l'\u0153il de quelques-uns d'entre eux, car ils n'arr\u00eatent pas de m'offrir des cadeaux.", "ja": "\u6700\u8fd1\u3001\u3044\u308d\u3093\u306a\u4eba\u304c\u300c\u6681\u300d\u3092\u8a2a\u306d\u3066\u304d\u3066\u3055\u3002 \u304a\u571f\u7523\u3060\u3063\u3066\u8a00\u3063\u3066\u3001\u3044\u308d\u3093\u306a\u3082\u306e\u3092\u304f\u308c\u308b\u3093\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSE101_01175_YDA_000_041": { @@ -524478,7 +524484,7 @@ "TEXT_GAIUSE102_01176_GRAVEMAN_000_042": { "de": "O F'lhaminn, du Blume der W\u00fcste, Nachtigall von Ul'dah, gesegnet bin ich, da ich dein Antlitz erblicken durfte.", "en": "I'm happy to report that the years have only made her more beautiful!", - "fr": "Je comprends pourquoi tous les Uldiens en \u00e9taient fous... Ah, F'lhaminn... (soupir)", + "fr": "Je comprends pourquoi tous les Uldiens en \u00e9taient fous... Ah, F'lhaminn... (soupire)", "ja": "\u3042\u3042\u3001\u30d5\u30fb\u30e9\u30df\u30f3\u3055\u3093\u2026\u2026 \u3055\u3059\u304c\u306f\u300c\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u6b4c\u59eb\u300d\u3068\u3046\u305f\u308f\u308c\u305f\u8e0a\u308a\u5b50\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSE102_01176_GRAVEMAN_000_043": { @@ -524550,7 +524556,7 @@ "TEXT_GAIUSE102_01176_MINFILIA_000_002": { "de": "Melde dich, wenn du Zeit hast. Er wird eine Zeit lang hier im Sonnenwind verweilen.", "en": "He is engaged in some business or other and requires your assistance.", - "fr": "\u00c7a m'\u00e9tait compl\u00e8tement sorti de la t\u00eate, mais Alphinaud m'a dit qu'il voulait te voir pour te demander un service. Tu devrais aller lui parler tant qu'il est encore au refuge des sables.", + "fr": "\u00c7a m'\u00e9tait compl\u00e8tement sorti de la t\u00eate, mais Alphinaud m'a dit qu'il voulait te voir pour te demander un service. Tu devrais aller lui parler tant qu'il est encore au Refuge des sables.", "ja": "\u3057\u3070\u3089\u304f\u306f\u3001\u3053\u306e\u7802\u306e\u5bb6\u306b\u3044\u308b\u3068\u601d\u3046\u304b\u3089\u3001 \u3088\u304b\u3063\u305f\u3089\u5354\u529b\u3057\u3066\u3042\u3052\u3066\u306d\u3002" }, "TEXT_GAIUSE102_01176_MINFILIA_000_003": { @@ -524574,7 +524580,7 @@ "TEXT_GAIUSE102_01176_SEQ_01": { "de": "Minfilia zufolge hofft Alphinaud auf deine Hilfe. Unterhalte dich mit ihm im Sonnenwind.", "en": "Desiring to be left alone with her thoughts, Minfilia bids you assist Alphinaud with an unspecified task. Respect the Antecedent's wishes and join Alphinaud outside the solar.", - "fr": "Bien que perdue dans ses pens\u00e9es, Minfilia vous a fait savoir qu'Alphinaud souhaitait vous voir pour vous demander un service. Retrouvez-le \u00e0 l'int\u00e9rieur du refuge des sables et parlez-lui.", + "fr": "Bien que perdue dans ses pens\u00e9es, Minfilia vous a fait savoir qu'Alphinaud souhaitait vous voir pour vous demander un service. Retrouvez-le \u00e0 l'int\u00e9rieur du Refuge des sables et parlez-lui.", "ja": "\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u304c\u5192\u967a\u8005\u306e\u529b\u3092\u501f\u308a\u305f\u304c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u7802\u306e\u5bb6\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE102_01176_SEQ_02": { @@ -525016,7 +525022,7 @@ "TEXT_GAIUSE103_01177_FLHAMINN_000_081": { "de": "Die Torheit meines Geliebten hat vor langer Zeit zu einem Zwischenfall mit so einem Monstrum gef\u00fchrt ... und jemand wie du hat mich damals gerettet. Wenn ich mich nur an das Gesicht erinnern k\u00f6nnte ... aber es ist ja auch schon \u00fcber zehn Jahre her.", "en": " Though I was not solely to blame for that foolishness...", - "fr": "C'\u00e9tait il y a dix ans d\u00e9j\u00e0... Cette femme nous a prot\u00e9g\u00e9s, moi et mon bien-aim\u00e9, et elle a emp\u00each\u00e9 qu'un goobbue ne d\u00e9vaste la Cit\u00e9. M\u00eame si j'ai oubli\u00e9 son visage, son souvenir reste \u00e0 jamais dans mon c\u0153urrr.", + "fr": "C'\u00e9tait il y a dix ans d\u00e9j\u00e0... Cette femme nous a prot\u00e9g\u00e9s, moi et mon bien-aim\u00e9, et elle a emp\u00each\u00e9 qu'un goobbue ne d\u00e9vaste la cit\u00e9. M\u00eame si j'ai oubli\u00e9 son visage, son souvenir reste \u00e0 jamais dans mon c\u0153urrr.", "ja": "\u79c1\u3068\u604b\u4eba\u306e\u611a\u304b\u3055\u304b\u3089\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3092\u5b88\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u5192\u967a\u8005\u3002 \u305d\u3057\u3066\u4eca\u306f\u3001\u5149\u306e\u4e2d\u306e\u5f71\u307f\u305f\u3044\u306b\u3001\u9854\u3092\u601d\u3044\u51fa\u305b\u306a\u3044\u4eba\u3002 \u2026\u2026\u3082\u304610\u5e74\u4ee5\u4e0a\u3082\u524d\u306e\u3053\u3068\u3088\u3002" }, "TEXT_GAIUSE103_01177_GEGERUJU_000_010": { @@ -525440,7 +525446,7 @@ "TEXT_GAIUSE104_01178_FLHAMINN_000_002": { "de": "In Bronzesee gibt es ungew\u00f6hnlich riesige Exemplare, die die ganze Gegend beherrschen, und nur diese sind geeignet. Allerdings zeigen sich nur ungern ungesch\u00fctzt im Freien, auch wenn sie kaum nat\u00fcrliche Feinde haben.", "en": "Oil this pure can only be obtained from the belly of a gurangatch, a notoriously elusive species of wavekin native to Bronze Lake.", - "fr": "Cette salamandrrre, qui vit dans le Lac d'airain, est redoutable. Les gens de la r\u00e9gion la surnomment \u201cla gardienne du Lac\u201d.", + "fr": "Cette salamandrrre, qui vit dans le lac d'Airain, est redoutable. Les gens de la r\u00e9gion la surnomment \u201cla gardienne du Lac\u201d.", "ja": "\u30b0\u30e9\u30f3\u30ac\u30c3\u30c1\u306f\u666e\u6bb5\u3001\u59ff\u3092\u898b\u305b\u306a\u3044\u3046\u3048\u306b\u3001 \u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u306c\u3057\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u304f\u3089\u3044 \u7570\u5e38\u306b\u5de8\u5927\u5316\u3057\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u306e\u3002" }, "TEXT_GAIUSE104_01178_FLHAMINN_000_003": { @@ -525644,7 +525650,7 @@ "TEXT_GAIUSE104_01178_MINFILIA_000_058": { "de": "Oh, Mutter ... Ich wollte doch ... Also gut.", "en": "Truly?", - "fr": "Merci, maman...", + "fr": "Merci, Maman...", "ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u2026\u2026\u304a\u304b\u3042\u3055\u3093\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSE104_01178_MINFILIA_000_059": { @@ -525704,7 +525710,7 @@ "TEXT_GAIUSE104_01178_SEQ_05": { "de": "F'lhaminn nimmt die fehlende Zutat dankend in Empfang. Nun, da ihr Parf\u00fcm vollendet ist, k\u00f6nnt ihr in den Sonnenwind zur\u00fcckkehren und mit Minfilia sprechen.", "en": "F'lhaminn requires only a brief moment to finish her perfume. Her preparations complete, she agrees to accompany you and Alphinaud to Vesper Bay. Return to the Waking Sands and seek an audience with Minfilia.", - "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 vous, la belle Miqo'te a pu fabriquer le parfum pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 de sa fille adoptive. L'heure des retrouvailles approche. Allez au refuge des sables et parlez \u00e0 Minfilia.", + "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 vous, la belle Miqo'te a pu fabriquer le parfum pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 de sa fille adoptive. L'heure des retrouvailles approche. Allez au Refuge des sables et parlez \u00e0 Minfilia.", "ja": "\u30d5\u30fb\u30e9\u30df\u30f3\u306b\u6fc1\u308a\u306a\u304d\u30b5\u30e9\u30de\u30f3\u30c0\u30fc\u6cb9\u3092\u6e21\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u5192\u967a\u8005\u306e\u5354\u529b\u306b\u3088\u308a\u3001\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3078\u8d08\u308b\u9999\u6c34\u304c\u5b8c\u6210\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u7802\u306e\u5bb6\u306b\u3044\u308b\u300c\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE104_01178_SEQ_06": { @@ -525818,7 +525824,7 @@ "TEXT_GAIUSE104_01178_TATARU_100_032": { "de": "Ascilia ist n\u00e4mlich ihr richtiger Name, wei\u00dft du?", "en": "(I haven't seen her like this in years, !)", - "fr": "(chuchote) Ascilia c'est le vrai pr\u00e9nom de Minfilia.", + "fr": "(Ascilia c'est le vrai pr\u00e9nom de Minfilia.)", "ja": "\u2026\u2026\u30a2\u30b7\u30ea\u30a2\u3063\u3066\u3044\u3046\u306e\u306f\u3001 \u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3055\u3093\u306e\u672c\u540d\u306a\u3093\u3067\u3063\u3059\u3002" }, "TEXT_GAIUSE104_01178_TODO_00": { @@ -525848,7 +525854,7 @@ "TEXT_GAIUSE104_01178_TODO_04": { "de": "Mit Minfilia sprechen", "en": "Speak with Minfilia at the Waking Sands.", - "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au refuge des sables", + "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au Refuge des sables", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSE104_01178_TODO_05": { @@ -526044,7 +526050,7 @@ "TEXT_GAIUSE105_01179_ALPHINAUD_000_095": { "de": "Und wir werden dort unser neues Hauptquartier errichten - den \u201eSonnenstein\u201c.", "en": "The Scions of the Seventh Dawn shall have a new home in Mor Dhona: the Rising Stones.", - "fr": "Mor Dhona verra donc bien na\u00eetre notre nouveau quartier g\u00e9n\u00e9ral, j'ai nomm\u00e9 \u201cle refuge des roches\u201d!", + "fr": "Mor Dhona verra donc bien na\u00eetre notre nouveau quartier g\u00e9n\u00e9ral, j'ai nomm\u00e9 \u201cle Refuge des roches\u201d!", "ja": "\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u306e\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306b\u3001 \u6211\u3005\u306e\u65b0\u305f\u306a\u672c\u90e8\u65bd\u8a2d\u3001\u300c\u77f3\u306e\u5bb6\u300d\u3092\u5efa\u8a2d\u3059\u308b\u3002" }, "TEXT_GAIUSE105_01179_ALPHINAUD_000_100": { @@ -526163,7 +526169,7 @@ }, "TEXT_GAIUSE105_01179_MEMEDESU_000_056": { "de": "Byregots Schlag ist in S\u00fcd-Thanalan. Odinel dort ist informiert, dass jemand zur Abholung kommt; sag ihm einfach, dass ich dich geschickt habe, und bring das Zeug hierher.", - "en": "I have an appointment to meet one of my suppliers\u2500a fellow by the name of Odinel\u2500at Byregot's Strike in southern Thanalan. He has prepared a shipment of ore for me, you see. If you would collect it in my stead, I should be most grateful.", + "en": "I have an appointment to meet one of my suppliers\u2500a fellow by the name of Odinel\u2500at Byregot's Strike in southern Thanalan. He has prepared a shipment of ores for me, you see. If you would collect it in my stead, I should be most grateful.", "fr": "Si vous partez tout de suite et que vous ne vous \u00e9garez pas en chemin, vous serez de retour avant le lever du soleil.", "ja": "\u63a1\u6398\u65bd\u8a2d\u306f\u5357\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306b\u3042\u308b\u3002 \u8a71\u306f\u901a\u3057\u3066\u3042\u308b\u304b\u3089\u3088\u3001 \u305d\u3053\u306e\u300c\u30aa\u30c7\u30a3\u30cd\u30eb\u300d\u3063\u3066\u5974\u304b\u3089\u9271\u77f3\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002" }, @@ -526175,7 +526181,7 @@ }, "TEXT_GAIUSE105_01179_MEMEDESU_000_070": { "de": "Oho! Da bist du ja. Ich bin fertig mit der Reparatur. Ist wirklich gut geworden, der Ohrring sieht aus wie neu. Und du? Hast du meine Lieferung?", - "en": "You've returned at the perfect time, friend! Ah, yes\u2500may I have my ore?", + "en": "You've returned at the perfect time, friend! Ah, yes\u2500may I have my ores?", "fr": "Ouf! Je viens juste de finir. Vous avez ce que je vous ai demand\u00e9?", "ja": "\u304a\u3001\u304a\u3046\u3001\u3053\u3063\u3061\u306e\u4ed5\u4e8b\u306f\u7d42\u308f\u3063\u3066\u308b\u305c\u3002 \u3042\u3093\u305f\u306e\u307b\u3046\u306f\u3069\u3046\u3060\uff1f" }, @@ -526290,7 +526296,7 @@ "TEXT_GAIUSE105_01179_MINFILIA_000_098": { "de": "Auch ich habe euch etwas zu sagen. Vorhin kam der Bote aus Ul'dah. Nun haben alle drei Stadtstaaten die Verlegung unseres Bundes billigend zur Kenntnis genommen. Dem Umzug steht nichts mehr im Wege. ", "en": "I too have news to share. In expectation of this momentous day, I personally informed the Alliance leaders of our plans, and they have each pledged their full support\u2500General Raubahn included.", - "fr": "J'ai \u00e9galement une annonce \u00e0 faire. Je me suis entretenue avec les dirigeants des trois Cit\u00e9s, et j'ai r\u00e9ussi \u00e0 les convaincre du bien-fond\u00e9 de notre d\u00e9marche.", + "fr": "J'ai \u00e9galement une annonce \u00e0 faire. Je me suis entretenue avec les dirigeants des trois cit\u00e9s, et j'ai r\u00e9ussi \u00e0 les convaincre du bien-fond\u00e9 de notre d\u00e9marche.", "ja": "\u79c1\u304b\u3089\u3082\u5831\u544a\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3055\u304d\u307b\u3069\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u304b\u3089\u9023\u7d61\u304c\u3042\u3063\u3066\u3001 \u3053\u308c\u3067\u4e09\u90fd\u5e02\u306e\u540c\u610f\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u308f\u3002" }, "TEXT_GAIUSE105_01179_MINFILIA_000_099": { @@ -526386,7 +526392,7 @@ "TEXT_GAIUSE105_01179_SEQ_05": { "de": "Memedesu nimmt dankend in Empfang. Den Ohrschmuck hat er in der Zwischenzeit meisterlich repariert, und du kannst ihn zu F'lhaminn bringen, die dich im Sonnenwind unruhig erwartet.", "en": "Memedesu accepts the ores with a cursory glance, before assuring you that he took every precaution when handling F'lhaminn's Aria. Deliver the restored earrings to F'lhaminn at the Waking Sands.", - "fr": "Vous avez donn\u00e9 \u00e0 Memedesu. Ce dernier vous a rendu l' en parfait \u00e9tat. Voil\u00e0 qui devrait faire plaisir \u00e0 la belle Miqo'te. Partez la retrouver sans attendre au refuge des sables.", + "fr": "Vous avez donn\u00e9 \u00e0 Memedesu. Ce dernier vous a rendu l' en parfait \u00e9tat. Voil\u00e0 qui devrait faire plaisir \u00e0 la belle Miqo'te. Partez la retrouver sans attendre au Refuge des sables.", "ja": "\u30e1\u30e1\u30c7\u30b9\u306b\u9271\u77f3\u5165\u308a\u306e\u9ebb\u888b\u3092\u6e21\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u7802\u306e\u5bb6\u306b\u3044\u308b\u300c\u30d5\u30fb\u30e9\u30df\u30f3\u300d\u306b\u300c\u30d5\u30fb\u30e9\u30df\u30f3\u306e\u6b4c\u58f0\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE105_01179_SEQ_06": { @@ -526500,7 +526506,7 @@ "TEXT_GAIUSE105_01179_TATARU_000_108": { "de": "Geisterzoll ist eine ganz felsige Gegend ... Vielleicht sollte ich schon mal ein Minenarbeiter-Notizbuch anlegen!", "en": "Hmm... There must be some way I can\u2500 Wait, that area is said to be rich in minerals. Maybe I should ask F'lhaminn to teach me the basics of mining too...", - "fr": "J'\u00e9tais bien \u00e0 la baie des V\u00eapres moi... (soupir) Je crois que je vais apprendre l'art de l'extraction mini\u00e8re avant de d\u00e9m\u00e9nager. Au moins, j'aurai de quoi m'occuper pendant mon temps libre.", + "fr": "J'\u00e9tais bien \u00e0 la baie des V\u00eapres moi... (soupire) Je crois que je vais apprendre l'art de l'extraction mini\u00e8re avant de d\u00e9m\u00e9nager. Au moins, j'aurai de quoi m'occuper pendant mon temps libre.", "ja": "\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306f\u3001\u5ca9\u304c\u3044\u3063\u3071\u3044\u306e\u3068\u3053\u308d\u3067\u3063\u3059\u3002 \u2026\u2026\u305d\u308d\u305d\u308d\u63a1\u6398\u5e2b\u306e\u8cc7\u683c\u3082\u3068\u308b\u3079\u304d\u3067\u3063\u3059\u304b\u306d\u3002" }, "TEXT_GAIUSE105_01179_THANCRED_000_097": { @@ -526536,7 +526542,7 @@ "TEXT_GAIUSE105_01179_TODO_04": { "de": " an F'lhaminn \u00fcbergeben", "en": "Deliver F'lhaminn's Aria to F'lhaminn in the Waking Sands.", - "fr": "Donner la boucle d'oreille \u00e0 F'lhaminn, au refuge des sables", + "fr": "Donner la boucle d'oreille \u00e0 F'lhaminn, au Refuge des sables", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u30d5\u30fb\u30e9\u30df\u30f3\u306b\u30d5\u30fb\u30e9\u30df\u30f3\u306e\u6b4c\u58f0\u3092\u6e21\u3059" }, "TEXT_GAIUSE105_01179_TODO_05": { @@ -526846,7 +526852,7 @@ "TEXT_GAIUSE106_01180_SLAFBORN_000_011": { "de": "Da ist der Plan ja. Ich freue mich schon darauf, den Bund der Morgenr\u00f6te willkommen zu hei\u00dfen. Die Verlegung wird dieser Region neues Leben einhauchen.", "en": "Let's see, now... Yes, everything appears to be in order.", - "fr": "Ah, c'est donc toi l'\u00e9missaire des H\u00e9ritiers! Et moi qui esp\u00e9rais enfin rencontrer la jolie Tataru... Bah, tant pis! En tout cas, merci pour la lettre. Avec ces plans, on va pouvoir s'attaquer \u00e0 l'agrandissement du camp.", + "fr": "Ah, c'est donc toi l'\u00e9missaire des H\u00e9ritiers! Et moi qui esp\u00e9rais enfin rencontrer la jolie Tataru... Bah, tant pis! En tout cas, merci pour la lettre. Avec ces plans, on va pouvoir attaquer les travaux d'am\u00e9nagement du camp.", "ja": "\u2026\u2026\u3075\u3080\u3001\u3088\u3046\u3084\u304f\u6765\u305f\u304b\u3002 \u305f\u3057\u304b\u306b\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u305f\u305e\u3002 \u3053\u308c\u3067\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u5fa9\u8208\u3078\u53d6\u308a\u304b\u304b\u308c\u308b\u3002" }, "TEXT_GAIUSE106_01180_SLAFBORN_000_012": { @@ -527029,7 +527035,7 @@ }, "TEXT_GAIUSE107_01181_ELEZENCOACHMAN_000_041": { "de": "Ja, wir sind der Warentransport aus Gridania. Wir waren auf dem Weg nach Geisterzoll.", - "en": "You seek the supplies meant for Revenant's Toll? It pains me to say, but this is all that remains.", + "en": "You seek the provisions meant for Revenant's Toll? It pains me to say, but this is all that remains.", "fr": "... Euh, oui, nous allons bien au Glas des revenants. Pourquoi cette question? Ah, je comprends mieux maintenant. Malheureusement, je crains que mademoiselle Guolgeim ne doive encore patienter une bonne journ\u00e9e avant d'\u00eatre livr\u00e9e.", "ja": "\u2026\u2026\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u5b9b\u3066\u306e\u7269\u8cc7\u3092\u304a\u63a2\u3057\u3067\u3059\u3068\uff1f \u3046\u3046\u3080\u3001\u5927\u5909\u7533\u3057\u4e0a\u3052\u306b\u304f\u3044\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001 \u5b9f\u306f\u3001\u3053\u3061\u3089\u304c\u305d\u306e\u7269\u8cc7\u306a\u306e\u3067\u3059\u3088\u3002" }, @@ -527041,7 +527047,7 @@ }, "TEXT_GAIUSE107_01181_ELEZENCOACHMAN_000_046": { "de": "Schau dir die Kutsche an ... Damit kommen wir nicht weiter. W\u00fcrdest du den Leuten in Geisterzoll ausrichten, dass wir kommen, sobald wir eine neue Kutsche organisiert haben?", - "en": "With the carriage in this condition, we would not survive the journey to the Toll. What is more, the supplies you recovered were only a fraction of what we intended to deliver.", + "en": "With the carriage in this condition, we would not survive the journey to the Toll. What is more, the provisions you recovered were only a fraction of what we intended to deliver.", "fr": "Il va nous falloir quelques heures pour r\u00e9parer la caravane. Dites \u00e0 Guolgeim que nous faisons aussi vite que possible.", "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ad\u30e3\u30ea\u30c3\u30b8\u306f\u3001\u3053\u306e\u6709\u69d8\u3067\u3059\u3057\u2026\u2026 \u73fe\u5730\u306e\u65b9\u306b\u306f\u3001\u3059\u3050\u306b\u5225\u306e\u30ad\u30e3\u30ea\u30c3\u30b8\u3092\u624b\u914d\u3059\u308b\u306e\u3067\u3001 \u305d\u308c\u307e\u3067\u304a\u5f85\u3061\u304f\u3060\u3055\u3044\u3001\u3068\u4f1d\u3048\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f" }, @@ -527125,13 +527131,13 @@ }, "TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_03": { "de": "Die Ixal haben die Waren geraubt und die zwei Kutscher verschleppt. Dringe in den Ixal-Kahlhieb ein, befreie die Kutscher und sammle ein.", - "en": "You arrive only to be informed that it was indeed a supply carriage that was attacked, and both the cargo and the coachmen were captured. Your suspicions are vindicated, but now a difficult rescue-and-recovery mission is indicated. To the logging grounds you must go, to free the captives and recover whatever supplies remain.", + "en": "You arrive only to be informed that it was indeed a supply carriage that was attacked, and both the cargo and the coachmen were captured. Your suspicions are vindicated, but now a difficult rescue-and-recovery mission is indicated. To the logging grounds you must go, to free the captives and recover whatever provisions remain.", "fr": "Heureux de vous voir arriver, le vigile sombre vous a expliqu\u00e9 que la caravane avait \u00e9t\u00e9 pill\u00e9e par un groupe d'Ixali. N'\u00e9tant pas suffisamment fort pour se rendre lui-m\u00eame au site de d\u00e9boisement des hommes-oiseaux, c'est \u00e0 vous qu'il a confi\u00e9 la t\u00e2che difficile de sauver les deux cochers retenus prisonniers, ainsi que leur pr\u00e9cieuse cargaison.", "ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306b\u3088\u3063\u3066\u7269\u8cc7\u304c\u596a\u53d6\u3055\u308c\u3001\u5fa1\u80052\u4eba\u3082\u62c9\u81f4\u3055\u308c\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u8ecd\u4f10\u63a1\u6240\u30672\u4eba\u306e\u300c\u5fa1\u8005\u300d\u3092\u6551\u52a9\u3057\u3001\u300c\u7565\u596a\u3055\u308c\u305f\u7269\u8cc7\u300d\u30923\u3064\u56de\u53ce\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_04": { "de": "Du hast die Kutscher befreit und die Ware eingesammelt. Kehre zu der \u00fcberfallenen Kutsche auf der Stra\u00dfe \u00f6stlich von Herbstk\u00fcrbis-See zur\u00fcck und sprich mit dem Elezen-Kutscher.", - "en": "You successfully liberate several crates of cargo, as well as the two coachmen. Only they can tell you whether Revenant's Toll will get its supplies. Return to the carriage and speak with the Elezen coachman.", + "en": "You successfully liberate several crates of cargo, as well as the two coachmen. Only they can tell you whether Revenant's Toll will get its provisions. Return to the carriage and speak with the Elezen coachman.", "fr": "Vous avez lib\u00e9r\u00e9 les deux cochers et r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 les trois caisses de marchandises comme convenu. Retournez vers l'attelage de chocobos et parlez au cocher \u00e9l\u00e9zen.", "ja": "\u5fa1\u8005\u3068\u7269\u8cc7\u3092\u7121\u4e8b\u3001\u596a\u9084\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30b4\u30a6\u30c9\u6771\u306e\u8857\u9053\u306b\u623b\u308a\u3001\u300c\u30a8\u30ec\u30bc\u30f3\u65cf\u306e\u5fa1\u8005\u300d\u3068\u8a71\u3057\u3066\u7269\u8cc7\u306e\u5b9b\u5148\u3092\u5c0b\u306d\u3088\u3046\u3002" }, @@ -527269,7 +527275,7 @@ }, "TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_03": { "de": " einsammeln", - "en": "Recover the looted supplies.", + "en": "Recover the stolen provisions.", "fr": "R\u00e9cup\u00e9rer ", "ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u8ecd\u4f10\u63a1\u6240\u3067\u7565\u596a\u3055\u308c\u305f\u7269\u8cc7\u3092\u56de\u53ce" }, @@ -527437,13 +527443,13 @@ }, "TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERB_000_022": { "de": "Aber ich gehe jede Wette ein, dass die Ixal sie in ihr Lager verschleppt haben. Der Kahlhieb liegt nordwestlich von hier. Ich alleine kann nichts ausrichten ... Aber du, du kannst die Kutscher sicher retten! Bring sie und die gestohlenen Waren zur\u00fcck!", - "en": "The tracks lead to the Ixali logging grounds to the north. You look a hungry sort\u2500how about it? Will you rescue the coachmen and recover those supplies?", + "en": "The tracks lead to the Ixali logging grounds to the north. You look a hungry sort\u2500how about it? Will you rescue the coachmen and recover those provisions?", "fr": "Si on n'agit pas tr\u00e8s vite, je ne donne pas cher de leur peau. Je vous aurais bien accompagn\u00e9e, mais, h\u00e9las, je ne suis pas assez fort... Vous seule pouvez les sauver et r\u00e9cup\u00e9rer leur pr\u00e9cieuse cargaison. Je vous en conjure, ne les abandonnez pas \u00e0 leur triste sort.", "ja": "\u304a\u305d\u3089\u304f\u3001\u3053\u3053\u3088\u308a\u5317\u897f\u306b\u3042\u308b \u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u8ecd\u4f10\u63a1\u6240\u306b\u9023\u308c\u53bb\u3089\u308c\u305f\u3082\u306e\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u3002 \u6025\u304e\u3001\u5fa1\u8005\u3089\u3092\u6551\u51fa\u3057\u3001\u7269\u8cc7\u3092\u53d6\u308a\u623b\u3057\u3066\u304f\u308c\uff01\uff01" }, "TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERB_000_023": { "de": "Die Ixal haben die Chocobo-Kutscher in ihr Lager verschleppt. Der Kahlhieb liegt nordwestlich von hier. Ich alleine kann nichts ausrichten ... Aber du, du kannst die Kutscher sicher retten! Bring sie und die gestohlenen Waren zur\u00fcck!", - "en": "Looks like the Ixal took their spoils to the logging grounds north of Eugenia's Spire. Someone needs to rescue the two captives and recover those supplies, if you take my meaning.", + "en": "Looks like the Ixal took their spoils to the logging grounds north of Eugenia's Spire. Someone needs to rescue the two captives and recover those provisions, if you take my meaning.", "fr": "Je pense que les cochers sont retenus prisonniers au nord-ouest d'ici, dans le site de d\u00e9boisement de ces m\u00e9cr\u00e9ants d'hommes-oiseaux. Vous seule pouvez les sauver et r\u00e9cup\u00e9rer leur pr\u00e9cieuse cargaison. Je vous en conjure, ne les abandonnez pas \u00e0 leur triste sort!", "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ad\u30e3\u30ea\u30c3\u30b8\u306f\u3001\u3053\u3053\u3088\u308a\u5317\u897f\u306b\u3042\u308b \u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u8ecd\u4f10\u63a1\u6240\u306b\u9023\u308c\u53bb\u3089\u308c\u305f\u3082\u306e\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u3002 \u6025\u304e\u3001\u5fa1\u8005\u3089\u3092\u6551\u51fa\u3057\u3001\u7269\u8cc7\u3092\u53d6\u308a\u623b\u3057\u3066\u304f\u308c\uff01\uff01" }, @@ -527478,7 +527484,7 @@ "TEXT_GAIUSE108_01182_BIBIMU_000_022": { "de": "Es stimmt, dass in der Ruine des Tempels interessante Steine zu holen sind. Die Magie der Belah'dier hat sie beinah unzerst\u00f6rbar gemacht! Allerdings bef\u00fcrchte ich, dass du bis in die letzte Kammer des Tempels vordringen musst, um solch einen Siegelstein zu finden.", "en": "Yes, no doubt there are wardstones to be had deep inside the ruins.", - "fr": "Vous pourrez effectivement trouver des pierres enchant\u00e9es \u00e0 l'int\u00e9rieur des ruines, mais pour cela, il faudra aller tr\u00e8s tr\u00e8s loin!", + "fr": "Vous pourrez effectivement trouver des pierres enchant\u00e9es \u00e0 l'int\u00e9rieur des ruines, mais pour cela, il faudra aller tout au fond!", "ja": "\u305f\u3057\u304b\u306b\u3001\u907a\u8de1\u306e\u5185\u90e8\u3067\u306f\u3001 \u9b54\u529b\u3092\u5e2f\u3073\u305f\u77f3\u6750\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE108_01182_BIBIMU_000_023": { @@ -527634,13 +527640,13 @@ "TEXT_GAIUSE108_01182_SLAFBORN_000_000": { "de": "Meine liebe Freundin! Darf ich dich um einen Gefallen bitten? Es geht um nichts weniger als die Sicherheit von Geisterzoll!", "en": "There is much work to be done right here in Revenant's Toll, and we hope you can help.", - "fr": "Si c'est du boulot qu'tu veux, alors j'vais t'en donner. Comme tu le sais, la guilde des aventuriers pr\u00e9voit d'agrandir l'installation du Glas des revenants.", + "fr": "Si c'est du boulot qu'tu veux, alors j'vais t'en donner. Comme tu le sais, la guilde des aventuriers pr\u00e9voit d'agrandir le Glas des revenants.", "ja": "\u2026\u2026\u3055\u3063\u305d\u304f\u3060\u304c\u5192\u967a\u8005\u3001\u3072\u3068\u3064\u983c\u307f\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3002 \u73fe\u5728\u3001\u3053\u306e\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306f\u9806\u8abf\u306b\u62e1\u5f35\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002" }, "TEXT_GAIUSE108_01182_SLAFBORN_000_001": { "de": "Unsere Ortschaft gewinnt durch ihre Lage nah an der Grenze an Bedeutung und w\u00e4chst und w\u00e4chst. Das ist gut f\u00fcr uns, aber leider ziehen wir auch die Aufmerksamkeit der Armeen des Kaiserreichs und diverser Monster auf uns. Der n\u00e4chste Angriff ist nur eine Frage der Zeit.", "en": "The Toll grows and prospers\u2500and attracts the jealous attention of Garleans and low creatures. We must see to our fortifications if we are not to be overrun.", - "fr": "Un des chantiers les plus importants consiste \u00e0 renforcer les fortifications pour emp\u00eacher qu'les Imp\u00e9riaux et les monstres qui r\u00f4dent autour du camp viennent nous tuer pendant notre sommeil.", + "fr": "Un des chantiers les plus importants consiste \u00e0 renforcer les fortifications pour emp\u00eacher qu'les Imp\u00e9riaux et les monstres qui r\u00f4dent autour de la colonie viennent nous tuer pendant notre sommeil.", "ja": "\u3053\u306e\u5148\u3001\u3055\u3089\u306a\u308b\u62e1\u5f35\u3092\u884c\u3046\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001 \u969c\u5bb3\u3068\u306a\u308b\u5e1d\u56fd\u8ecd\u3084\u9b54\u7269\u304b\u3089\u8eab\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001 \u5916\u58c1\u3082\u5f37\u5316\u305b\u306d\u3070\u306a\u3089\u3093\u3002" }, "TEXT_GAIUSE108_01182_SLAFBORN_000_002": { @@ -527652,13 +527658,13 @@ "TEXT_GAIUSE108_01182_SLAFBORN_000_003": { "de": "Du kennst doch bestimmt den Versunkenen Tempel von Qarn. Ich habe erfahren, dass manche Steine dort mit einer besonderen Siegelmagie versehen sind, um den Tempel vor Pl\u00fcnderern zu sch\u00fctzen.", "en": "I am told there are many such stones in the ruins at Qarn\u2500the Sunken Temple. More than a few temple raiders have been foiled by their magicks, no doubt.", - "fr": "Tu connais le Temple enseveli de Qarn, pas vrai? Ces ruines sont truff\u00e9es de m\u00e9canismes magiques mortels destin\u00e9s \u00e0 le prot\u00e9ger des pillards et des soldats d\u00e9s\u0153uvr\u00e9s des grandes compagnies.", + "fr": "Tu connais le Temple enseveli de Qarn, pas vrai? Ces ruines sont truff\u00e9es de pi\u00e8ges mortels destin\u00e9s \u00e0 le prot\u00e9ger des pillards et autres importuns.", "ja": "\u30ab\u30eb\u30f3\u57cb\u6ca1\u5bfa\u9662\u3068\u3044\u3046\u907a\u8de1\u3092\u77e5\u3063\u3066\u304a\u308b\u304b\u3002 \u3042\u306e\u907a\u8de1\u306b\u306f\u3001\u76d7\u6398\u8005\u3092\u9632\u3050\u305f\u3081\u306b\u3001 \u9b54\u6cd5\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u7f60\u304c\u5f35\u308a\u5de1\u3089\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u805e\u304f\u3002" }, "TEXT_GAIUSE108_01182_SLAFBORN_000_004": { "de": "Ich m\u00f6chte, dass du mir einen dieser aus der Ruine, \u00e4h, besorgst, nicht pl\u00fcnderst, damit wir unsere Au\u00dfenmauern mit Qarns Magie verst\u00e4rken k\u00f6nnen. Zur Sicherheit von Geisterzoll!", "en": "It seems a fine jest that we adventurers are now to be guarded by the same magic that protected the treasures of Qarn against our too-adroit fingers!", - "fr": "Si on utilise les m\u00eames pierres qu'les Belahdiens pour renforcer nos murailles, ni les Garlemaldais ni les cr\u00e9atures des environs pourront s'approcher du camp. Qu'est-ce que t'en dis? C'est une id\u00e9e de g\u00e9nie, pas vrai? Normal, c'est moi qui l'ai eue! Bwahaha!", + "fr": "Si on utilise les m\u00eames pierres magiques qu'les Belahdiens pour renforcer nos murailles, ni les Garlemaldais ni les cr\u00e9atures des environs pourront s'approcher du camp. Qu'est-ce que t'en dis? C'est une id\u00e9e de g\u00e9nie, pas vrai? Normal, c'est moi qui l'ai eue! Bwahaha!", "ja": "\u305d\u306e\u907a\u8de1\u306e\u77f3\u6750\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u5916\u58c1\u3092\u88dc\u5f37\u3059\u308c\u3070\u3001 \u3053\u306e\u5730\u306e\u5b88\u308a\u3092\u3001\u3055\u3089\u306b\u56fa\u3081\u308b\u3053\u3068\u3082\u304b\u306a\u304a\u3046\u3002 \u305d\u3046\u306a\u308c\u3070\u3001\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u3082\u5b89\u6cf0\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSE108_01182_SLAFBORN_000_005": { @@ -527670,19 +527676,19 @@ "TEXT_GAIUSE108_01182_SLAFBORN_000_006": { "de": "Wenn jemand den Tempel von Qarn der ganzen L\u00e4nge nach durchkreuzen und lebend wieder verlassen kann, dann eine ber\u00fchmte Abenteurerin vom Bund der Morgenr\u00f6te! Dank dir werden wir bald unsere Verteidigungsmauern mit einem magischen Siegelstein verst\u00e4rkt haben! Ich kann es nicht erwarten.", "en": "I've no doubt you'll come across a wardstone as you make your way through the ruins. Bear in mind that your success will serve to strengthen relations between the Adventurers' Guild and the Scions.", - "fr": "Au cas o\u00f9 t'aurais oubli\u00e9, le Temple enseveli de Qarn s'trouve dans le Thanalan m\u00e9ridional. Dis \u00e0 Bibimu que c'est moi qui t'envoie, y te laissera passer. L'avenir du camp du Glas des revenants et sa s\u00e9curit\u00e9 d\u00e9pendent de toi!", + "fr": "Au cas o\u00f9 t'aurais oubli\u00e9, le Temple enseveli de Qarn s'trouve dans le Thanalan m\u00e9ridional. Dis \u00e0 Bibimu que c'est moi qui t'envoie, y te laissera passer. L'avenir du Glas des revenants et sa s\u00e9curit\u00e9 d\u00e9pendent de toi!", "ja": "\u30ab\u30eb\u30f3\u57cb\u6ca1\u5bfa\u9662\u3092\u8e0f\u7834\u3059\u308c\u3070\u3001 \u300c\u30ab\u30eb\u30f3\u306e\u5c01\u9b54\u77f3\u300d\u3092\u898b\u3064\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u306f\u305a\u3002 \u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u3068\u300c\u6681\u300d\u306e\u95a2\u4fc2\u5f37\u5316\u306e\u305f\u3081\u306b\u3082\u983c\u3093\u3060\u305e\u3002" }, "TEXT_GAIUSE108_01182_SLAFBORN_000_007": { "de": "Bist du noch hier? Der Versunkene Tempel von Qarn befindet sich im s\u00fcdlichen Thanalan. Meine Bekannte Bibimu h\u00e4lt sich gerade dort auf, um die Ruinen zu erforschen. Sie kann dir bestimmt einen Tipp geben, wie du am besten in den Tempel gelangst und an kommst.", "en": "In southern Thanalan lies the Sunken Temple of Qarn. Speak to the scholar Bibimu to enter the place.", - "fr": "T'as d\u00e9j\u00e0 oubli\u00e9 c'que je viens de te dire? J'aime pas m'r\u00e9p\u00e9ter, mais bon, comme j't'aime bien, j'vais faire une exception. Je veux que tu ailles dans le Thanalan m\u00e9ridional et qu'tu demandes \u00e0 Bibimu de te laisser entrer dans les ruines.", + "fr": "T'as d\u00e9j\u00e0 oubli\u00e9 c'que je viens de te dire? (soupire)... J'ai horreur de m'r\u00e9p\u00e9ter, mais comme j't'aime bien, j'vais faire une exception. T'es pr\u00eate? C'est simple: je veux que tu ailles dans le Thanalan m\u00e9ridional et qu'tu demandes \u00e0 Bibimu de te laisser entrer dans le Temple enseveli de Qarn.", "ja": "\u300c\u30ab\u30eb\u30f3\u57cb\u6ca1\u5bfa\u9662\u300d\u306f\u5357\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306b\u3042\u308b\u3002 \u304b\u306e\u907a\u8de1\u3092\u8abf\u67fb\u3057\u3066\u3044\u308b\u300c\u30d3\u30d3\u30e0\u300d\u306b\u8a71\u305b\u3070\u3001 \u4e2d\u306b\u5165\u308c\u3066\u3082\u3089\u3048\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE108_01182_SLAFBORN_000_008": { "de": "Wenn jemand den Tempel von Qarn der ganzen L\u00e4nge nach durchkreuzen und lebend wieder verlassen kann, dann eine ber\u00fchmte Abenteurerin vom Bund der Morgenr\u00f6te! Dank dir werden wir bald unsere Verteidigungsmauern mit einem magischen Siegelstein verst\u00e4rkt haben! Ich kann es nicht erwarten.", "en": "Penetrate the mysteries of the ruins and the wardstone will be yours. Think of the protection that Revenant's Toll will gain...and of the agreement which must be fulfilled.", - "fr": "Fouille-le sanctuaire de fond en comble et rapporte-moi un bon gros morceau de cette pierre enchant\u00e9e. Compris?", + "fr": "Une fois \u00e0 l'int\u00e9rieur, je veux qu'tu le fouilles de fond en comble et que tu m'rapportes un bon gros bloc de pierre enchant\u00e9e. Compris?", "ja": "\u30ab\u30eb\u30f3\u57cb\u6ca1\u5bfa\u9662\u3092\u8e0f\u7834\u3059\u308c\u3070\u3001 \u300c\u30ab\u30eb\u30f3\u306e\u5c01\u9b54\u77f3\u300d\u3092\u898b\u3064\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u306f\u305a\u3002 \u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u3068\u300c\u6681\u300d\u306e\u95a2\u4fc2\u5f37\u5316\u306e\u305f\u3081\u306b\u3082\u983c\u3093\u3060\u305e\u3002" }, "TEXT_GAIUSE108_01182_SLAFBORN_000_030": { @@ -527700,7 +527706,7 @@ "TEXT_GAIUSE108_01182_SLAFBORN_000_041": { "de": "Ich werde sofort unsere Magier und Ingenieure beauftragen, einen strategisch g\u00fcnstigen Platz f\u00fcr den Siegelstein zu finden. Kein Monster, keine garleische Armee, keine Macht der Welt wird die Mauern von Geisterzoll durchbrechen!", "en": "Ha! Just like , practical to a fault! Let me tell you, there is more true magic than you credit in taking all possible precautions.", - "fr": "Bah! Pourquoi tu fais cette t\u00eate? ... Bon, d'accord, p't-\u00eatre que j'en rajoute un peu. J'ignore si cette pierre est magique ou non, mais l'important c'est que nos ennemis y croient. Ha ha ha!", + "fr": "Bah! Pourquoi tu fais cette t\u00eate?... Bon, d'accord, p't-\u00eatre que j'en rajoute un peu. J'ignore si cette pierre est magique ou non, mais l'important c'est que nos ennemis y croient. Ha ha ha!", "ja": "\u306f\u3063\u306f\u3063\u306f\u3001\u3044\u304b\u306b\u3082\u5b9f\u5229\u306b\u3055\u3068\u3044\u5192\u967a\u8005\u306e\u610f\u898b\u3060\uff01 \u2026\u2026\u3044\u3044\u304b\u306a\u3001\u5b9f\u969b\u306e\u9b54\u3088\u3051\u306e\u52b9\u679c\u4e91\u3005\u3088\u308a\u3082\u3001 \u4e07\u5168\u306e\u5099\u3048\u304c\u3067\u304d\u305f\u3068\u3044\u3046\u5fc3\u6301\u3061\u3053\u305d\u809d\u8981\u306a\u306e\u3060\u3088\u3002" }, "TEXT_GAIUSE108_01182_SLAFBORN_000_042": { @@ -527718,7 +527724,7 @@ "TEXT_GAIUSE108_01182_TODO_01": { "de": " im Versunkenen Tempel finden", "en": "Use the Duty Finder to enter the Sunken Temple of Qarn.", - "fr": "Obtenir dans le Temple enseveli de Qarn", + "fr": "Accomplir le donjon \u201cLe Temple enseveli de Qarn\u201d pour obtenir ", "ja": "\u300c\u907a\u8de1\u63a2\u7d22 \u30ab\u30eb\u30f3\u57cb\u6ca1\u5bfa\u9662\u300d\u3092\u8e0f\u7834\u3057\u30ab\u30eb\u30f3\u306e\u5c01\u9b54\u77f3\u3092\u5165\u624b" }, "TEXT_GAIUSE108_01182_TODO_02": { @@ -528241,7 +528247,7 @@ "name": { "de": "Auf Gehei\u00df der Gilde I", "en": "Hest of the Best", - "fr": "Un mandat pour la bonne cause", + "fr": "Devoir de solidarit\u00e9", "ja": "\u30b9\u30e9\u30d5\u30dc\u30fc\u30f3\u306f\u60a9\u3093\u3067\u3044\u308b" }, "text_data": { @@ -528266,7 +528272,7 @@ "TEXT_GAIUSE110_01184_SEQ_03": { "de": "Du hast Slafborn Bericht erstattet. Nachdem du ein paar Abenteurer f\u00fcr die Arbeit in Geisterzoll begeistern konntest, haben sich seine Sorgenfalten etwas gegl\u00e4ttet. Er hofft, dass sich in Zukunft noch mehr Leute f\u00fcr die Abenteurergilde in dieser Region engagieren.", "en": "Slafborn is pleased with the excitement your actions have stirred among the adventurers of Revenant's Toll. With a greater sense of fellowship comes greater strength\u2500a fact that Slafborn, always scanning the horizon for shadows of Garlemald, is all too mindful of.", - "fr": "Slafborn esp\u00e8re que les aventuriers au Glas des revenants s'impliqueront un peu plus dans la vie de la colonie, notamment en mettant leurs comp\u00e9tences \u00e0 disposition de la guilde.", + "fr": "Slafborn esp\u00e8re que les aventuriers du Glas des revenants s'impliqueront un peu plus dans la vie de la colonie, notamment en mettant leurs comp\u00e9tences \u00e0 disposition de la guilde.", "ja": "\u30b9\u30e9\u30d5\u30dc\u30fc\u30f3\u306b\u7121\u4e8b\u3001\u5831\u544a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u5192\u967a\u8005\u306e\u50cd\u304d\u304c\u3001\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306a\u3069\u306e\u6d3b\u6027\u5316\u306b\u3064\u306a\u304c\u308b\u3053\u3068\u3092\u671f\u5f85\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSE110_01184_SEQ_04": { @@ -528392,37 +528398,37 @@ "TEXT_GAIUSE110_01184_SLAFBORN_000_000": { "de": "Hm, jetzt ist guter Rat teuer ... Ah, die t\u00fcchtige Abenteurerin! Vielleicht kannst du mir helfen.", "en": "What to do, what to do... Ah, . Mayhap you can cut through this knot of ours.", - "fr": "Comme tu peux l'voir, le chantier va bon train et les aventuriers rappliquent en nombre.", + "fr": "Comme tu peux l'voir, le chantier va bon train et les aventuriers sont toujours plus nombreux.", "ja": "\u2026\u2026\u3046\u3046\u3080\u3001\u3069\u3046\u3059\u308c\u3070\u826f\u3044\u3082\u306e\u304b\u3002 \u304a\u304a\u3001\u5192\u967a\u8005\u304b\u3002 \u5b9f\u306f\u306a\u3001\u982d\u306e\u75db\u3044\u554f\u984c\u304c\u3042\u308b\u306e\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSE110_01184_SLAFBORN_000_001": { "de": "Die Erweiterung von Geisterzoll schreitet wie geplant voran. Es kommen auch immer mehr Abenteurer hierher, was ich sehr begr\u00fc\u00dfe.", "en": "Revenant's Toll grows yet does not prosper. We draw adventurers from far and wide\u2500or rather, the Allagan ruins draw them.", - "fr": "J'aimerais dire qu'tout baigne dans l'huile, sauf qu'on en est loin.", + "fr": "J'aimerais dire qu'tout baigne dans l'huile, sauf que c'est loin d'\u00eatre le cas.", "ja": "\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u62e1\u5f35\u306f\u9806\u8abf\u305d\u306e\u3082\u306e\u3002 \u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u3082\u3001\u7d9a\u3005\u3068\u96c6\u307e\u3063\u3066\u304d\u3066\u3044\u308b\u3002 \u3053\u308c\u306f\u826f\u3044\u3053\u3068\u306a\u306e\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSE110_01184_SLAFBORN_000_002": { "de": "Aber viele der Abenteurer sind nur hinter diesen allagischen Steinen her und k\u00fcmmern sich nicht um die Gehei\u00dfe, die die Abenteurergilde ausschreibt. Das ist ein echtes Problem f\u00fcr die Bittsteller, meist einfache Leute hier aus Geisterzoll.", "en": "So busy are they collecting tomestones and relics that they've no time for calls from the Adventurers' Guild. I fear that many who come to the Toll have no sense that we are a guild!", - "fr": "Les types qui viennent au Glas des revenants s'int\u00e9ressent qu'aux m\u00e9moquartz allagois et y en a presque aucun qu'effectue des travaux pour l'compte de la guilde.", + "fr": "Les types qui viennent au Glas des revenants s'int\u00e9ressent qu'aux m\u00e9moquartz allagois et y en a presque aucun qu'effectue des missions pour l'compte de la guilde.", "ja": "\u96c6\u307e\u3063\u305f\u5192\u967a\u8005\u306f\u3001\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u77f3\u96c6\u3081\u306b\u5954\u8d70\u3057\u3001 \u306a\u304b\u306a\u304b\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u3053\u306a\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u3066\u3044\u306a\u3044\u3002 \u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u672c\u90e8\u3082\u3001\u6210\u679c\u304c\u4e0a\u304c\u3089\u305a\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b\u72b6\u614b\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSE110_01184_SLAFBORN_000_003": { "de": "Rowena hingegen kann sich vor Kundschaft kaum retten. Vor ihrem Gesch\u00e4ft tummeln sich mehr Abenteurer als an einem Freibierabend in der Abenteurergilde.", "en": "You visit Rowena's establishment, do you not? That's the kind of bustle and camaraderie I'd like to see at the guild!", - "fr": "Ah, si seulement on s'bousculait autant \u00e0 notre comptoir qu'\u00e0 l'\u00e9choppe de Rowena...", + "fr": "Ah, si seulement on s'bousculait autant \u00e0 notre comptoir qu'\u00e0 l'\u00e9choppe de Rowena... (soupire)", "ja": "\u4e00\u65b9\u3067\u3001\u30ed\u30a6\u30a7\u30ca\u306e\u5e97\u306f\u5192\u967a\u8005\u3067\u6ea2\u308c\u3001\u7e41\u76db\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002 \u3042\u306e\u6d3b\u6c17\u304c\u3001\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u3082\u307b\u3057\u3044\u3068\u3053\u308d\u306a\u306e\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002 \u2026\u2026\u305d\u3053\u3067\u3001\u304a\u524d\u306b\u983c\u307f\u304c\u3042\u308b\u3002" }, "TEXT_GAIUSE110_01184_SLAFBORN_000_004": { "de": "Vielleicht kannst du mir helfen, die Abenteurer dazu zu bewegen, sich wieder um die Belange der B\u00fcrger zu k\u00fcmmern.", "en": "Now, tales of your derring-do are certainly known to all. You're the genuine article, and I'd ask humbly for you to render some service to us in this matter.", - "fr": "J'ai un peu honte de m'tourner vers toi pour un truc aussi simple, mais on aurait bien besoin d'un p'tit coup de main.", + "fr": "J'ai un peu honte de m'tourner vers toi pour un truc aussi futile, mais on aurait bien besoin d'un p'tit coup de main.", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u304b\u3089\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u3053\u306a\u3057\u3001 \u65b0\u7c73\u306e\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u306b\u3001\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u4ed5\u4e8b\u3092\u6559\u3048\u308b\u5f79\u76ee\u3092 \u62c5\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSE110_01184_SLAFBORN_000_005": { "de": "Wenn du einen Auftrag der Abenteurergilde annehmen und ihn zusammen mit ein paar anderen Abenteurern erledigen w\u00fcrdest, k\u00f6nntest du vielleicht einen guten Einfluss auf sie aus\u00fcben.", "en": "Might you join a guildhest, and show others the glory and the honor of these undertakings?", - "fr": "Si les autres aventuriers apprennent qu'la sauveuse d'\u00c9orz\u00e9a elle-m\u00eame choisit d'effectuer des op\u00e9rations de guilde pour ramener la paix dans la r\u00e9gion, comment y pourraient refuser d'faire pareil? Moi, je sais qu'\u00e7a me motiverait en tout cas!", + "fr": "Si les autres aventuriers apprennent qu'la championne d'\u00c9orz\u00e9a choisit d'effectuer des op\u00e9rations de guilde pour ramener la paix dans la r\u00e9gion, comment y pourraient refuser d'faire pareil? Moi, je sais qu'\u00e7a me motiverait en tout cas!", "ja": "\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u82f1\u96c4\u305f\u308b\u304a\u524d\u304c\u4f9d\u983c\u3092\u3053\u306a\u3059\u3053\u3068\u3067\u3001 \u65b0\u7c73\u305f\u3061\u3082\u3001\u305d\u308c\u3092\u624b\u672c\u3068\u3057\u3066\u6d3b\u8e8d\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002 \u305d\u3046\u306a\u308c\u3070\u3001\u304d\u3063\u3068\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u3082\u6d3b\u6c17\u4ed8\u304f\u3002" }, "TEXT_GAIUSE110_01184_SLAFBORN_000_006": { @@ -528446,7 +528452,7 @@ "TEXT_GAIUSE110_01184_SLAFBORN_000_009": { "de": "Einzelheiten \u00fcber Gildengehei\u00dfe k\u00f6nnen dir die Vertreter der Abenteurergilde verraten, die in der Umgebung der drei Stadtstaaten zu finden sind. Aber eine so erfahrene Abenteurerin, wie du es bist, kennt sich bestimmt schon bestens aus.", "en": "In the highly unlikely event that you have never undertaken a guildhest until now, you must travel to either Bentbranch Meadows, Horizon, or Swiftperch and speak with the battlewarden stationed there. It is their duty to assist the uninitiated.", - "fr": "(grommelle) Bon, si jamais t'as besoin d'explications sur ces missions encadr\u00e9es par la guilde des aventuriers, parle aux brigadiers situ\u00e9s dans les hameaux en p\u00e9riph\u00e9rie des trois grandes cit\u00e9s. Moi, j'ai plus rien \u00e0 t'apprendre.", + "fr": "Si jamais t'as besoin d'explications sur ces missions encadr\u00e9es par la guilde des aventuriers, parle aux brigadiers situ\u00e9s dans les hameaux en p\u00e9riph\u00e9rie des trois grandes cit\u00e9s. Moi, j'ai plus rien \u00e0 t'apprendre!", "ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u30013\u90fd\u5e02\u5468\u8fba\u306e\u96c6\u843d\u306b\u3044\u308b \u300c\u30ae\u30eb\u30c9\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u767a\u884c\u4eba\u300d\u304b\u3089\u8a73\u3057\u3044\u8a71\u3092\u805e\u304f\u3068\u3044\u3044\u3002 \u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u3068\u300c\u6681\u300d\u3068\u306e\u826f\u3044\u95a2\u4fc2\u6027\u306e\u305f\u3081\u306b\u983c\u3093\u3060\u305e\u3002" }, "TEXT_GAIUSE110_01184_SLAFBORN_000_020": { @@ -528458,7 +528464,7 @@ "TEXT_GAIUSE110_01184_SLAFBORN_000_021": { "de": "Danke f\u00fcr deine Hilfe. Es w\u00e4re ein Gewinn f\u00fcr Geisterzoll, wenn sich noch mehr von deinem Schlag f\u00fcr unsere Belange interessieren w\u00fcrden. Hoffentlich h\u00e4lt dieser Zustrom etwas an.", "en": "Already, the Toll buzzes with talk of the hest and the impromptu fellowship born of it. Not a few adventurers have chosen to join one themselves! Know that the Scions will hear of your success.", - "fr": "Y reste plus qu'\u00e0 esp\u00e9rer que \u00e7a incitera tes camarades aventuriers \u00e0 t'imiter. C'est pas gagn\u00e9, mais bon, on a le droit de r\u00eaver, non!?", + "fr": "Y reste plus qu'\u00e0 esp\u00e9rer qu'\u00e7a incitera tes camarades aventuriers \u00e0 t'imiter. C'est pas gagn\u00e9, mais bon, on a le droit de r\u00eaver, non?", "ja": "\u304a\u524d\u306e\u50cd\u304d\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u307f\u306a\u3089\u305a\u3001 \u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306b\u96c6\u3046\u5192\u967a\u8005\u306e\u6d3b\u6c17\u3078\u3068\u7e4b\u304c\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002 \u611f\u8b1d\u3059\u308b\u305e\u3001\u5192\u967a\u8005\u3002" }, "TEXT_GAIUSE110_01184_TODO_00": { @@ -528611,7 +528617,7 @@ "name": { "de": "Auf Gehei\u00df der Gilde II", "en": "Pass the Smell Hest", - "fr": "Mouiller la chemise", + "fr": "Enfoncer le clou", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u304b\u3089\u306e\u4f9d\u983c" }, "text_data": { @@ -529000,19 +529006,19 @@ "TEXT_GAIUSE112_01186_SEQ_00": { "de": "Slafborn m\u00f6chte mit dir \u00fcber die Verlegung des Hauptquartiers des Bunds der Morgenr\u00f6te sprechen.", "en": "Slafborn seems intent on putting you to work yet again.", - "fr": "Slafborn est fier comme un ziz. Serait-ce le signe que les travaux d'agrandissement sont termin\u00e9s?", + "fr": "Slafborn est fier comme un ziz. Serait-ce le signe que les travaux d'am\u00e9nagement du camp sont termin\u00e9s?", "ja": "\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u30b9\u30e9\u30d5\u30dc\u30fc\u30f3\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u4f1d\u3048\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSE112_01186_SEQ_01": { "de": "Slafborn m\u00f6chte, dass du in Erfahrung bringst, wie es im Sonnenwind mit den Umzugspl\u00e4nen steht.", "en": "It would seem your painfully productive stay at Revenant's Toll is finally over. Alphinaud has requested that you return to the Waking Sands and report on your progress in person. Much as you would like to run one final errand for Slafborn prior to taking your leave, it would not do to keep a fellow Scion waiting.", - "fr": "Les travaux d'agrandissement du Glas des revenants sont termin\u00e9s. La colonie est maintenant pr\u00eate \u00e0 accueillir le quartier g\u00e9n\u00e9ral des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube. Slafborn vous a demand\u00e9 d'aller au refuge des sables afin d'annoncer la bonne nouvelle \u00e0 Alphinaud et de v\u00e9rifier que les pr\u00e9paratifs du d\u00e9m\u00e9nagement progressent comme pr\u00e9vu.", + "fr": "Les travaux d'am\u00e9nagement du Glas des revenants sont termin\u00e9s. La colonie est maintenant pr\u00eate \u00e0 accueillir le quartier g\u00e9n\u00e9ral des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube. Slafborn vous a demand\u00e9 d'aller au Refuge des sables afin d'annoncer la bonne nouvelle \u00e0 Alphinaud et de v\u00e9rifier que les pr\u00e9paratifs du d\u00e9m\u00e9nagement progressent comme pr\u00e9vu.", "ja": "\u30b9\u30e9\u30d5\u30dc\u30fc\u30f3\u304b\u3089\u3001\u300c\u7802\u306e\u5bb6\u300d\u306e\u79fb\u8ee2\u8a08\u753b\u306e\u9032\u6357\u72b6\u6cc1\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3088\u3046\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u300c\u7802\u306e\u5bb6\u300d\u306b\u3044\u308b\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u306b\u8a71\u3092\u805e\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE112_01186_SEQ_02": { "de": "Alphinaud bittet dich, bei der Verlegung des Bunds der Morgenr\u00f6te zu helfen. Hebe vier von auf.", "en": "Upon returning to the Waking Sands, Alphinaud declares that preparations for the move to Mor Dhona have fallen behind. Demonstrating an almost Slafbornian eagerness to put you to work, he then bids you scour the headquarters for any packages labeled for shipment to Revenant's Toll. It would seem your report will have to wait.", - "fr": "Vous avez appris que les H\u00e9ritiers ont pris un peu de retard sur leur programme. Alphinaud vous a demand\u00e9 de l'aider pour gagner du temps. Commencez par r\u00e9cup\u00e9rer toutes les affaires diss\u00e9min\u00e9es \u00e0 l'int\u00e9rieur du refuge des sables.", + "fr": "Vous avez appris que les H\u00e9ritiers ont pris un peu de retard sur leur programme. Alphinaud vous a demand\u00e9 de l'aider pour gagner du temps. Commencez par r\u00e9cup\u00e9rer toutes les affaires diss\u00e9min\u00e9es \u00e0 l'int\u00e9rieur du Refuge des sables.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u304b\u3089\u3001\u79fb\u8ee2\u306e\u305f\u3081\u306e\u624b\u4f1d\u3044\u3092\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u7802\u306e\u5bb6\u3092\u3055\u304c\u3057\u300c\u68b1\u5305\u3055\u308c\u305f\u8377\u7269\u300d\u30924\u3064\u56de\u53ce\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE112_01186_SEQ_03": { @@ -529144,7 +529150,7 @@ "TEXT_GAIUSE112_01186_SLAFBORN_000_000": { "de": "Wenn alles nach Plan l\u00e4uft, m\u00fcsste der Bund der Morgenr\u00f6te die Vorbereitungen zur Verlegung des Hauptquartiers bereits abgeschlossen haben.", "en": "I can't tell you how grateful we all are to have you here\u2500now more than ever. We have a major crisis on our hands, you see\u2500one which will demand your full attention for weeks if not months. I'm sorry, . If you've made any other plans, you'll just have to cancel them.", - "fr": "D'apr\u00e8s le plan d'op\u00e9ration qu'tu m'as apport\u00e9, les pr\u00e9paratifs du d\u00e9m\u00e9nagement du refuge des sables devraient \u00eatre termin\u00e9s \u00e0 l'heure qu'il est.", + "fr": "D'apr\u00e8s le plan d'op\u00e9ration qu'tu m'as apport\u00e9, les pr\u00e9paratifs du d\u00e9m\u00e9nagement du Refuge des sables devraient \u00eatre termin\u00e9s \u00e0 l'heure qu'il est.", "ja": "\u300c\u6681\u300d\u304b\u3089\u306e\u79fb\u8ee2\u8a08\u753b\u66f8\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001 \u305d\u308d\u305d\u308d\u300c\u7802\u306e\u5bb6\u300d\u5074\u306e\u6e96\u5099\u3082\u6574\u3046\u306f\u305a\u3002" }, "TEXT_GAIUSE112_01186_SLAFBORN_000_001": { @@ -529162,7 +529168,7 @@ "TEXT_GAIUSE112_01186_SLAFBORN_000_003": { "de": "Bitte geh zum Sonnenwind und frage Alphinaud, wie es um die Verlegung des Bunds der Morgenr\u00f6te steht. Und bestell ihm einen sch\u00f6nen Gru\u00df von mir.", "en": "As much as I would like to impose upon you further, Alphinaud was insistent that you return to Vesper Bay at once.", - "fr": "Retourne voir Alphinaud au refuge des sables et dis-lui qu'les travaux d'agrandissement sont enfin termin\u00e9s. Ah, j'ai h\u00e2te qu'les H\u00e9ritiers s'installent au Glas des revenants, y m'tarde de rencontrer mademoiselle Tataru!", + "fr": "Aah, j'ai h\u00e2te qu'les H\u00e9ritiers s'installent au Glas des revenants! Y m'tarde de rencontrer mademoiselle Tataru!", "ja": "\u79fb\u8ee2\u8a08\u753b\u306f\u3001\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u6bbf\u304c\u62c5\u5f53\u3057\u3066\u304a\u308b\u3002 \u5f7c\u306b\u8a71\u3092\u805e\u3051\u3070\u3088\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002 \u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u300c\u6681\u300d\u306e\u79fb\u8ee2\u3092\u9996\u3092\u9577\u304f\u3057\u3066\u5f85\u3063\u3066\u3044\u308b\u305e\u3002" }, "TEXT_GAIUSE112_01186_TATARU_000_020": { @@ -529192,13 +529198,13 @@ "TEXT_GAIUSE112_01186_TATARU_000_033": { "de": "Ehrlich gesagt, gibt es noch etwas, wobei du mir helfen k\u00f6nntest. Sprich mich doch gleich noch einmal an, wenn du Zeit hast.", "en": "Ah! It just so happens that I had been meaning to contact you, ! I've an important personal request, you see, which I couldn't possibly entrust to anyone else.", - "fr": "Oh l\u00e0 l\u00e0... Je n'en verrai jamais le bout! (soupir) Dites, si vous avez une minute, j'aimerais vous demander un service.", + "fr": "Oh l\u00e0 l\u00e0... Je n'en verrai jamais le bout! (soupire) Dites, si vous avez une minute, j'aimerais vous demander un service.", "ja": "\u305d\u3046\u3060\u3001\u3055\u3093\uff01 \u2026\u2026\u5b9f\u306f\u79c1\u304b\u3089\u3082\u3001\u3072\u3068\u3064\u304a\u9858\u3044\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3063\u3059\u3002 \u3088\u304b\u3063\u305f\u3089\u805e\u3044\u3066\u307b\u3057\u3044\u3067\u3063\u3059\u3002" }, "TEXT_GAIUSE112_01186_TODO_00": { "de": "Mit Alphinaud im Sonnenwind sprechen", "en": "Speak with Alphinaud in the Waking Sands.", - "fr": "Parler \u00e0 Alphinaud, au refuge des sables", + "fr": "Parler \u00e0 Alphinaud, au Refuge des sables", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSE112_01186_TODO_01": { @@ -529430,7 +529436,7 @@ "TEXT_GAIUSE113_01187_SEQ_04": { "de": "Du hast tats\u00e4chlich vier gefunden. Kehre zum Sonnenwind zur\u00fcck und gib sie Tataru.", "en": "Braving all manner of unfriendly wildlife, you succeed in harvesting a sufficiency of highland tea leaves. Deliver your fragrant haul to Tataru, who is waiting outside the Waking Sands, and be done with this second errand.", - "fr": "Vous avez pr\u00e9lev\u00e9 quatre grosses . Retournez au refuge des sables et donnez-les \u00e0 Tataru.", + "fr": "Vous avez pr\u00e9lev\u00e9 quatre grosses . Retournez au Refuge des sables et donnez-les \u00e0 Tataru.", "ja": "\u30cf\u30a4\u30e9\u30f3\u30c9\u8336\u8449\u3092\u7121\u4e8b\u3001\u624b\u306b\u5165\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u7802\u306e\u5bb6\u306b\u3044\u308b\u300c\u30bf\u30bf\u30eb\u300d\u306b\u300c\u30cf\u30a4\u30e9\u30f3\u30c9\u8336\u8449\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE113_01187_SEQ_05": { @@ -529616,13 +529622,13 @@ "TEXT_GAIUSE113_01187_TATARU_000_042": { "de": "\u266a Zupf, zupf das Blatt \u266a \u266a Stampf, stampf den Sud \u266a \u266a Ein Schluck und dir geht's gut! \u266a", "en": "A dollop of honey, a fresh sprig of mint,\u266a Aloe extract, just so...\u266a", - "fr": "\u266a La la laaa, on verse de l'eau chaude dans la th\u00e9i\u00e8re!", + "fr": "\u266a La la laaa, on verse de l'eau chaude dans la th\u00e9i\u00e8re.", "ja": "\u30d5\u30f3\u30d5\u3000\u30d5\u30f3\u30d5\u3000\u30d5\u30fc\u30f3\u3002 \u3072\u30fc\u3068\u304f\u3061\u3000\u306e\u30fc\u3081\u3070\u3000\u3052\u30fc\u3093\u304d\u306b\u3000\u306a\u30fc\u308b\u306e\u30fc\u3002 \u305c\u30fc\u3093\u3076\u3000\u307e\u30fc\u305c\u3066\u3000\u3059\u30fc\u308a\u3064\u3076\u3059\u30fc\u3002" }, "TEXT_GAIUSE113_01187_TATARU_000_043": { "de": "\u266a Mit Aloe und Honigfett \u266a \u266a Dazu noch etwas ... lalala \u266a \u266a Das Rezept ist mein Geheiiimnis! \u266a", "en": "A tincture of tea, but no more than a hint,\u266a To buoy my beloved beau...\u266a", - "fr": "\u266a La la la laaa, on laisse infuser les feuilles pendant deux minutes!", + "fr": "\u266a La la la laaa, on laisse infuser les feuilles pendant deux minutes.", "ja": "\u3042\u30fc\u308d\u3048\u3000\u306f\u30fc\u3061\u307f\u3064\u3000\u304c\u30fc\u3089\u3054\u307f\u30fc\u3093\u3068\u30fc\u3002 \u3052\u30fc\u3093\u304d\u306e\u3000\u307f\u30fc\u306a\u3082\u3068\u3000\u304b\u30fc\u304f\u3057\u3042\u3058\u30fc\u3002" }, "TEXT_GAIUSE113_01187_TATARU_000_044": { @@ -529806,7 +529812,7 @@ "TEXT_GAIUSE114_01188_MINFILIA_000_011": { "de": "Wir haben schlechte Nachricht erhalten, . Eine neue Primae-Sichtung ...", "en": "We have reason to believe that another primal\u2500or an entity resembling one\u2500has been summoned in Gridania.", - "fr": "Je viens de recevoir la visite d'un messager de l'Ordre des deux vip\u00e8res. Je ne connais pas encore tous les d\u00e9tails, mais il semblerait qu'un nouveau Primordial se soit manifest\u00e9 dans la Sylve des Douze.", + "fr": "Je viens de recevoir la visite d'un messager de l'ordre des Deux Vip\u00e8res. Je ne connais pas encore tous les d\u00e9tails, mais il semblerait qu'un nouveau Primordial se soit manifest\u00e9 dans la Sylve des Douze.", "ja": "\u5148\u307b\u3069\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u304b\u3089\u9023\u7d61\u304c\u3042\u3063\u3066\u3001 \u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u65b0\u305f\u306a\u86ee\u795e\u304c\u51fa\u73fe\u3057\u305f\u3089\u3057\u3044\u306e\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSE114_01188_MINFILIA_000_014": { @@ -529836,7 +529842,7 @@ "TEXT_GAIUSE114_01188_MINFILIA_000_019": { "de": "Erleuchteter Prior Vorsaile erwartet dich im Abaton der Bruderschaft. Du musst so schnell wie m\u00f6glich aufbrechen. ", "en": "We cannot ignore this aetheric disturbance, . Journey to Gridania and speak with Commander Heuloix of the Twin Adder. Yda and Papalymo will rendezvous with you anon.", - "fr": "Le temps presse. Rends-toi imm\u00e9diatement au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res et parle au colonel Heuloix. Surtout sois prudente.", + "fr": "Le temps presse. Rends-toi imm\u00e9diatement au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'ordre des Deux Vip\u00e8res et parle au colonel Heuloix. Surtout sois prudente.", "ja": "\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u306e\u300c\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u5927\u7259\u4f50\u300d\u306e\u3082\u3068\u3078\u5411\u304b\u3063\u3066\uff01 \u76f8\u624b\u306f\u86ee\u795e\u2026\u2026\u6226\u3044\u306b\u306a\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002 \u2026\u2026\u5341\u5206\u306b\u6c17\u3092\u3064\u3051\u3066\u306d\u3002" }, "TEXT_GAIUSE114_01188_SEQ_00": { @@ -529848,13 +529854,13 @@ "TEXT_GAIUSE114_01188_SEQ_01": { "de": "Der Besuch gridanischer Boten hat Tataru in h\u00f6chste Unruhe versetzt, aber sie wei\u00df nichts Genaues. Sprich mit Minfilia, um herauszufinden, welche Nachrichten die Bruderschaft dem Bund der Morgenr\u00f6te \u00fcbermittelt hat. ", "en": "According to Tataru, a messenger from the Adders' Nest visited the Waking Sands a short while ago, and whatever news he bore appears to have greatly unsettled Minfilia. Perhaps you should ask her what is amiss.", - "fr": "Tataru vous a dit qu'un soldat de l'Ordre des deux vip\u00e8res s'\u00e9tait pr\u00e9cipit\u00e9 \u00e0 l'int\u00e9rieur du refuge des sables sans m\u00eame la saluer ou lui demander la permission d'entrer. La Lalafelle pense qu'un incident a eu lieu dans la for\u00eat de Sombrelinceul. Allez voir Minfilia et demandez-lui des explications.", + "fr": "Tataru vous a dit qu'un soldat de l'ordre des Deux Vip\u00e8res s'\u00e9tait pr\u00e9cipit\u00e9 \u00e0 l'int\u00e9rieur du Refuge des sables sans m\u00eame la saluer ou lui demander la permission d'entrer. La Lalafelle pense qu'un incident a eu lieu dans la for\u00eat de Sombrelinceul. Allez voir Minfilia et demandez-lui des explications.", "ja": "\u843d\u3061\u7740\u304b\u306a\u3044\u96f0\u56f2\u6c17\u306e\u7802\u306e\u5bb6\u306b\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u306f\u4e0d\u5b89\u3092\u62b1\u3044\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u7802\u306e\u5bb6\u306b\u3044\u308b\u300c\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE114_01188_SEQ_02": { "de": "Urianger und Minfilia berichten dir, dass die Bruderschaft der Morgenviper das Erscheinen eines neuen Primae beobachtet hat. Mach dich schnell auf den Weg nach Gridania und sprich im Abaton der Bruderschaft mit Erleuchteter Prior Vorsaile. ", "en": "Evidence suggests that a primal\u2500or an entity resembling one\u2500has been summoned in Gridania, and the Scions are duty-bound to investigate. High Serpent Commander Heuloix of the Order of the Twin Adder has requested you by name, and Minfilia bids you answer his summons. Make for the Adders' Nest with all haste.", - "fr": "Un nouveau Primordial a fait son apparition dans la Sylve des Douze. La signature \u00e9th\u00e9r\u00e9e d\u00e9tect\u00e9e ressemblerait \u00e9trangement \u00e0 celle d'une divinit\u00e9 s'\u00e9tant manifest\u00e9e peu avant le Fl\u00e9au. Rendez-vous au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res \u00e0 Gridania, et parlez au colonel Vorsaile Heuloix.", + "fr": "Un nouveau Primordial a fait son apparition dans la Sylve des Douze. La signature \u00e9th\u00e9r\u00e9e d\u00e9tect\u00e9e ressemblerait \u00e9trangement \u00e0 celle d'une divinit\u00e9 s'\u00e9tant manifest\u00e9e peu avant le Fl\u00e9au. Rendez-vous au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'ordre des Deux Vip\u00e8res \u00e0 Gridania, et parlez au colonel Heuloix.", "ja": "\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3068\u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u304b\u3089\u65b0\u305f\u306a\u86ee\u795e\u51fa\u73fe\u306e\u5831\u304c\u5165\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3060\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u306b\u3044\u308b\u300c\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u5927\u7259\u4f50\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE114_01188_SEQ_03": { @@ -529986,7 +529992,7 @@ "TEXT_GAIUSE114_01188_TATARU_000_000": { "de": "Ein Bote von der Bruderschaft der Morgenviper hat uns besucht. Er war ganz aus dem H\u00e4uschen - und denk dir, er ist den weiten Weg von Gridania gekommen! Da muss etwas ganz Furchtbares passiert sein.", "en": "A messenger from the Twin Adder came to the Waking Sands while you were in Coerthas. I wasn't privy to his conversation with the Antecedent, but I did see the look on her face after he took his leave. Something is definitely amiss.", - "fr": "J'\u00e9tais en train de vaquer \u00e0 mes occupations quand un soldat de l'Ordre des deux vip\u00e8res est pass\u00e9 en trombe derri\u00e8re moi. Il courait si vite que j'ai \u00e0 peine eu le temps d'apercevoir son visage.", + "fr": "J'\u00e9tais en train de vaquer \u00e0 mes occupations quand un soldat de l'ordre des Deux Vip\u00e8res est pass\u00e9 en trombe derri\u00e8re moi. Il courait si vite que j'ai \u00e0 peine eu le temps d'apercevoir son visage.", "ja": "\u7dca\u6025\u4e8b\u614b\u307f\u305f\u3044\u3067\u3063\u3059\uff01\uff01 \u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u304b\u3089\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u306e\u4f7f\u8005\u304c\u304a\u307f\u3048\u306b\u306a\u3089\u308c\u3066\u3001 \u307f\u3093\u306a\u3001\u30d4\u30ea\u30d4\u30ea\u3057\u3066\u308b\u3067\u3063\u3059\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSE114_01188_TATARU_000_001": { @@ -530016,7 +530022,7 @@ "TEXT_GAIUSE114_01188_TODO_01": { "de": "Mit Vorsaile im Abaton der Bruderschaft sprechen", "en": "Speak with Vorsaile Heuloix at the Adders' Nest.", - "fr": "Parler \u00e0 Vorsaile, au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre", + "fr": "Parler \u00e0 Vorsaile Heuloix, au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u306e\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u5927\u7259\u4f50\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSE114_01188_TODO_02": { @@ -530206,7 +530212,7 @@ "TEXT_GAIUSE115_01189_CHOICE1Q1_100_011": { "de": "Zum Wasserrosentisch gehen?", "en": "Proceed to the Lotus Stand?", - "fr": "Se rendre \u00e0 la chaire du lotus?", + "fr": "Se rendre \u00e0 la Chaire du Lotus?", "ja": "\u300c\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u300d\u306b\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f" }, "TEXT_GAIUSE115_01189_DOORMANLOTUS_000_010": { @@ -530290,13 +530296,13 @@ "TEXT_GAIUSE115_01189_KANESENNA_000_053": { "de": "E-Sumi-Yan wird euch Genaueres sagen. Er erwartet euch in der Grotte der Versunkenen Gedanken. Bitte sprecht euch mit ihm ab, wie am besten vorzugehen ist.", "en": "The sanctuary of the Mogglesguard and their liege lord is concealed by magical wards. Brother E-Sumi-Yan of the Conjurers' Guild will doubtless be able to offer insight on how they might be dispelled. Pray seek his counsel ere you proceed any further.", - "fr": "J'ai confi\u00e9 \u00e0 E-Sumi-Yan le soin de pr\u00e9parer et coordonner la mission d'extermination de Moggle Mog XII. Allez le voir au Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 et demandez-lui de vous mettre au parfum.", + "fr": "J'ai confi\u00e9 \u00e0 E-Sumi-Yan le soin de pr\u00e9parer et coordonner la mission d'extermination de Moggle Mog XII. Allez le voir au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9 et demandez-lui de vous mettre au parfum.", "ja": "\u5584\u738b\u30e2\u30b0\u30eb\u30fb\u30e2\u30b0XII\u4e16\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u4f5c\u6226\u306f\u3001 \u300c\u78a9\u8001\u6a39\u7791\u60f3\u7a9f\u300d\u306e\u300c\u30a8\u30fb\u30b9\u30df\u30fb\u30e4\u30f3\u300d\u304c\u6574\u3048\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u8a73\u7d30\u306f\u5f7c\u306b\u304a\u805e\u304d\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "TEXT_GAIUSE115_01189_KANESENNA_000_060": { "de": "E-Sumi-Yan erwartet euch in der Grotte der Versunkenen Gedanken. Besprecht euch mit ihm, wie K\u00f6nig Mogul Mog bek\u00e4mpft werden kann.", "en": "If you are to confront Good King Moggle Mog XII, you must needs find a way to defeat his magical defenses. Upon such matters, Brother E-Sumi-Yan is something of an authority. Pray consult him without delay.", - "fr": "J'ai confi\u00e9 \u00e0 E-Sumi-Yan le soin de pr\u00e9parer et coordonner la mission d'extermination de Moggle Mog XII. Allez le voir et demandez-lui de vous mettre au parfum. Vous le trouverez au Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9.", + "fr": "J'ai confi\u00e9 \u00e0 E-Sumi-Yan le soin de pr\u00e9parer et coordonner la mission d'extermination de Moggle Mog XII. Allez le voir et demandez-lui de vous mettre au parfum. Vous le trouverez au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9.", "ja": "\u5584\u738b\u30e2\u30b0\u30eb\u30fb\u30e2\u30b0XII\u4e16\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u4f5c\u6226\u306f\u3001 \u300c\u78a9\u8001\u6a39\u7791\u60f3\u7a9f\u300d\u306e\u300c\u30a8\u30fb\u30b9\u30df\u30fb\u30e4\u30f3\u300d\u304c\u6574\u3048\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u8a73\u7d30\u306f\u5f7c\u306b\u304a\u805e\u304d\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "TEXT_GAIUSE115_01189_KUPLOKOPP_000_016": { @@ -530446,13 +530452,13 @@ "TEXT_GAIUSE115_01189_SEQ_01": { "de": "Die Mogrys haben sich hilfesuchend an die Bruderschaft gewandt. Sprich mit Kan-E-Senna, um N\u00e4heres zu erfahren.", "en": "Claiming to have information on an imminent threat to mooglekin and Gridanian alike, Kuplo Kopp has petitioned the Elder Seedseer for an audience. Speak to the silent conjurer to gain admission to the Lotus Stand, where the moogle will explain all.", - "fr": "Un Mog est venu \u00e0 Gridania pour solliciter l'assistance du grand conseil. Il pr\u00e9tend, en effet, que son peuple \u201ccourt un grand danger\u201d. Le colonel du serpent vous a expliqu\u00e9 que Kan-E-Senna lui avait demand\u00e9 de contacter les H\u00e9ritiers afin qu'ils les aident \u00e0 endiguer la crise que cela pourrait repr\u00e9senter. Allez \u00e0 l'autel de Nophica et parlez \u00e0 la druidesse imperturbable pour qu'elle vous guide jusqu'\u00e0 la chaire du lotus o\u00f9 vous attend l'Oracle.", + "fr": "Un Mog est venu \u00e0 Gridania pour solliciter l'assistance du grand conseil. Il pr\u00e9tend, en effet, que son peuple \u201ccourt un grand danger\u201d. Le colonel du serpent vous a expliqu\u00e9 que Kan-E-Senna lui avait demand\u00e9 de contacter les H\u00e9ritiers afin qu'ils les aident \u00e0 endiguer la crise que cela pourrait repr\u00e9senter. Allez \u00e0 l'autel de Nophica et parlez \u00e0 la druidesse imperturbable pour qu'elle vous guide jusqu'\u00e0 la Chaire du Lotus o\u00f9 vous attend l'Oracle.", "ja": "\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u5927\u7259\u4f50\u304b\u3089\u3001\u52a9\u3051\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u306e\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u300d\u3068\u8a71\u3057\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE115_01189_SEQ_02": { "de": "Die \u00c4lteste Saatseherin hat dich damit beauftragt, den Mogry-K\u00f6nig Mogul Mog unter Kontrolle zu bringen. Wie das vonstatten gehen soll, sollst du mit E-Sumi-Yan in der Grotte der Versunkenen Gedanken besprechen.", "en": "Good King Moggle Mog, the Twelfth of His Name, has returned to Gridania after a five-year absence. Though the precise nature of said quasi-mythical being is debatable, all present agree that the danger he poses is akin to that of a primal. Convinced of the need to act, Kan-E-Senna beseeches you to drive the king out of the Twelveswood, urging you to consult Brother E-Sumi-Yan upon the matter of how his magical defenses might be breached.", - "fr": "Un groupe de Mogs se faisant appeler \u201cles Vassaux du Roi\u201d a effectu\u00e9 un rite d'invocation divinatoire qui a eu pour cons\u00e9quence de faire appara\u00eetre le roi l\u00e9gendaire \u201cMoggle Mog XII\u201d en \u00c9orz\u00e9a. Le monarque poss\u00e9dant les m\u00eames pouvoirs qu'un Primordial, Kan-E-Senna redoute que celui-ci ne corrompe l'\u00e2me de ses sujets et n'en fasse des subjugu\u00e9s. L'Oracle vous a confi\u00e9 la p\u00e9rilleuse mission de l'exterminer. Allez au Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 et parlez \u00e0 E-Sumi-Yan pour obtenir des informations sur la mission.", + "fr": "Un groupe de Mogs se faisant appeler \u201cles Vassaux du Roi\u201d a effectu\u00e9 un rite d'invocation divinatoire qui a eu pour cons\u00e9quence de faire appara\u00eetre le roi l\u00e9gendaire \u201cMoggle Mog XII\u201d en \u00c9orz\u00e9a. Le monarque poss\u00e9dant les m\u00eames pouvoirs qu'un Primordial, Kan-E-Senna redoute que celui-ci ne corrompe l'\u00e2me de ses sujets et n'en fasse des subjugu\u00e9s. L'Oracle vous a confi\u00e9 la p\u00e9rilleuse mission de l'exterminer. Allez au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9 et parlez \u00e0 E-Sumi-Yan pour obtenir des informations sur la mission.", "ja": "\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u304b\u3089\u3001\u5584\u738b\u30e2\u30b0\u30eb\u30fb\u30e2\u30b0XII\u4e16\u306e\u6291\u6b62\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u300c\u78a9\u8001\u6a39\u7791\u60f3\u7a9f\u300d\u306e\u300c\u30a8\u30fb\u30b9\u30df\u30fb\u30e4\u30f3\u300d\u3068\u8a71\u3057\u3001\u4f5c\u6226\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE115_01189_SEQ_03": { @@ -530584,7 +530590,7 @@ "TEXT_GAIUSE115_01189_TODO_00": { "de": "Mit Kan-E-Senna sprechen", "en": "Speak with Kan-E-Senna at the Lotus Stand.", - "fr": "Parler \u00e0 Kan-E-Senna, \u00e0 la chaire du lotus", + "fr": "Parler \u00e0 Kan-E-Senna, \u00e0 la Chaire du Lotus", "ja": "\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u306e\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSE115_01189_TODO_01": { @@ -530740,7 +530746,7 @@ "TEXT_GAIUSE115_01189_VORSAILE_000_002": { "de": "\u00dcber alles N\u00e4here wird dich die Saatseherin selbst in Kenntnis setzen. Geh zu Nophicas Altar und sprich mit der Druidin dort, damit sie dich zum Wasserrosentisch vorl\u00e4sst. Kan-E-Senna erwartet dich dort.", "en": "The rest you should hear from Kuplo Kopp himself. He awaits you with the Elder Seedseer at the Lotus Stand.", - "fr": "Kan-E-Senna se trouve actuellement \u00e0 la chaire du lotus. Allez \u00e0 l'autel de Nophica et demandez \u00e0 la druidesse de vous guider jusqu'\u00e0 elle.", + "fr": "Kan-E-Senna se trouve actuellement \u00e0 la Chaire du Lotus. Allez \u00e0 l'autel de Nophica et demandez \u00e0 la druidesse de vous guider jusqu'\u00e0 elle.", "ja": "\u8a73\u7d30\u306f\u3001\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u69d8\u304c\u5fa1\u81ea\u3089\u8aac\u660e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002 \u8c4a\u7a63\u795e\u796d\u58c7\u3078\u884c\u3063\u3066\u3001\u305d\u3053\u306b\u3044\u308b\u9053\u58eb\u306b \u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u69d8\u304c\u304a\u308f\u3059\u300c\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u300d\u3078\u306e\u6848\u5185\u3092\u8acb\u3044\u305f\u307e\u3048\u3002" }, "TEXT_GAIUSE115_01189_VORSAILE_100_000": { @@ -531336,13 +531342,13 @@ "TEXT_GAIUSE117_01191_CHOICE1Q1_100_1": { "de": "Zum Wasserrosentisch gehen?", "en": "Proceed to the Lotus Stand?", - "fr": "Se rendre \u00e0 la chaire du lotus?", + "fr": "Se rendre \u00e0 la Chaire du Lotus?", "ja": "\u300c\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u300d\u306b\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f" }, "TEXT_GAIUSE117_01191_DOORMANLOTUS_000_010": { "de": "Bringst du Neuigkeiten \u00fcber den Mogryk\u00f6nig? Ich hoffe, es sind erfreuliche. Bitte, geh doch weiter.", "en": "The Elder Seedseer is expecting you, madam. May I show you in?", - "fr": "Bonsoir, Mademoiselle . Kan-E-Senna et vos compagnons vous attendent \u00e0 la chaire du lotus. Si vous voulez bien vous donner la peine de me suivre.", + "fr": "Bonsoir, Mademoiselle . Kan-E-Senna et vos compagnons vous attendent \u00e0 la Chaire du Lotus. Si vous voulez bien vous donner la peine de me suivre.", "ja": "\u5584\u738b\u30e2\u30b0\u30eb\u30fb\u30e2\u30b0XII\u4e16\u306e\u8a0e\u4f10\u3001\u3054\u82e6\u52b4\u3060\u3063\u305f\u3002 \u7686\u69d8\u304c\u304a\u5f85\u3061\u304b\u306d\u3060\u305e\u3002 \u3055\u3063\u305d\u304f\u300c\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u300d\u3078\u5411\u304b\u3046\u304b\uff1f" }, "TEXT_GAIUSE117_01191_DOORMANLOTUS_000_030": { @@ -531354,7 +531360,7 @@ "TEXT_GAIUSE117_01191_KANESENNA_000_011": { "de": ", willkommen zur\u00fcck. Die freudige Nachricht hat mich schon erreicht. So ist es dir also gelungen, den Mogry-K\u00f6nig zu bezwingen? Wir alle sind zutiefst erleichtert.", "en": ". You are returned to us, unharmed and victorious. Thus have I two reasons to be glad.", - "fr": "Heureuse de vous revoir saine et sauve, . Gr\u00e2ce \u00e0 vous, la menace qui pesait sur la for\u00eat et notre Cit\u00e9 n'est plus.", + "fr": "Heureuse de vous revoir saine et sauve, . Gr\u00e2ce \u00e0 vous, la menace qui pesait sur la for\u00eat et notre cit\u00e9 n'est plus.", "ja": "\u6bbf\u3001\u3054\u82e6\u52b4\u69d8\u3067\u3057\u305f\u3002 \u300c\u5584\u738b\u30e2\u30b0\u30eb\u30fb\u30e2\u30b0XII\u4e16\u300d\u3092\u6291\u3048\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u305f\u3053\u3068\u3001 \u9023\u7d61\u3092\u53d7\u3051\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_GAIUSE117_01191_KANESENNA_000_012": { @@ -531390,13 +531396,13 @@ "TEXT_GAIUSE117_01191_KANESENNA_000_024": { "de": "Das freut mich zu h\u00f6ren. Was eure Anfrage nach Unterst\u00fctzung betrifft, so sollt ihr mit allem versorgt werden, was euer Bund in Geisterzoll ben\u00f6tigt. Seid ohne Sorge. ", "en": "The matter of which you speak has even now been settled. The Scions shall not want for support. We shall be glad to send additional supplies to Revenant's Toll.", - "fr": "Oui, bien s\u00fbr. Vous pouvez compter sur le soutien de l'Ordre des deux vip\u00e8res. Nous mettrons \u00e0 votre disposition mat\u00e9riels et \u00e9quipements pour ex\u00e9cuter de mani\u00e8re efficiente le transfert du quartier g\u00e9n\u00e9ral des H\u00e9ritiers. C'est la moindre des choses que nous puissions faire, apr\u00e8s tout.", + "fr": "Oui, bien s\u00fbr. Vous pouvez compter sur le soutien de l'ordre des Deux Vip\u00e8res. Nous mettrons \u00e0 votre disposition mat\u00e9riels et \u00e9quipements pour ex\u00e9cuter de mani\u00e8re efficiente le transfert du quartier g\u00e9n\u00e9ral des H\u00e9ritiers. C'est la moindre des choses que nous puissions faire, apr\u00e8s tout.", "ja": "\u3048\u3048\u3001\u3082\u3061\u308d\u3093\u3067\u3059\u3002 \u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u3078\u306e\u300c\u6681\u300d\u672c\u90e8\u79fb\u8ee2\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u7269\u8cc7\u306f\u3001 \u4eca\u56de\u306e\u304a\u793c\u3082\u517c\u306d\u3066\u3001\u652f\u63f4\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_GAIUSE117_01191_KANESENNA_100_030": { "de": "Ich w\u00fcnsche euch alles Gute f\u00fcr die Verlegung eures Hauptquartiers. M\u00f6ge euch Geisterzoll den n\u00f6tigen Freiraum f\u00fcr eure Entscheidungen bieten.", "en": "Please extend my personal thanks to the Antecedent, along with my best wishes for the Scions' forthcoming move.", - "fr": "L'Ordre des deux vip\u00e8res mettra toutes ses ressources \u00e0 la disposition des H\u00e9ritiers pour que le d\u00e9m\u00e9nagement s'effectue dans les meilleures conditions possibles.", + "fr": "L'ordre des Deux Vip\u00e8res mettra toutes ses ressources \u00e0 la disposition des H\u00e9ritiers pour que le d\u00e9m\u00e9nagement s'effectue dans les meilleures conditions possibles.", "ja": "\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u3078\u306e\u300c\u6681\u300d\u672c\u90e8\u79fb\u8ee2\u2026\u2026 \u3059\u307f\u3084\u304b\u306b\u5b8c\u4e86\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u7948\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_GAIUSE117_01191_KUPLOKOPP_000_010": { @@ -531480,13 +531486,13 @@ "TEXT_GAIUSE117_01191_RAYAOSENNA_000_001": { "de": "Sie ist sicher am Wasserrosentisch. Die Druidin an Nophicas Altar, die dich hineinf\u00fchren wird, kennt dich ja inzwischen. Vielen Dank noch mal f\u00fcr deine Hilfe.", "en": "My sister will doubtless wish to hear the tale of this great victory from the mouth of the woman responsible. Pray return to the Lotus Stand and treat her to a full account of the day's events, while the details are yet fresh in your mind.", - "fr": "Kan-E a elle aussi d\u00fb ressentir que l'agitation qui r\u00e9gnait dans la Sylve s'est dissip\u00e9e, mais elle appr\u00e9ciera certainement que tu lui fasses un compte rendu des \u00e9v\u00e9nements en personne. Je te conseille d'aller la voir, \u00e0 la chaire du lotus. Et encore bravo!", + "fr": "Kan-E a elle aussi d\u00fb ressentir que l'agitation qui r\u00e9gnait dans la Sylve s'est dissip\u00e9e, mais elle appr\u00e9ciera certainement que tu lui fasses un compte rendu des \u00e9v\u00e9nements en personne. Je te conseille d'aller la voir, \u00e0 la Chaire du Lotus. Et encore bravo!", "ja": "\u3044\u3064\u3082\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001 \u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u8c4a\u7a63\u795e\u796d\u58c7\u306b\u3044\u308b\u9053\u58eb\u306b\u7533\u3057\u51fa\u308c\u3070\u3001 \u300c\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u300d\u3078\u901a\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u308b\u3088\u3046\u306b\u3057\u3066\u304a\u304f\u308f\u3002" }, "TEXT_GAIUSE117_01191_RAYAOSENNA_000_005": { "de": "Bitte berichte Kan-E-Senna von deinem Sieg \u00fcber Mogul Mog. Du triffst sie sicher am Wasserrosentisch an.", "en": "I know only too well how modest you are... If you take no pleasure in recounting your deeds, pray think instead of the pleasure others take from hearing about them. Surely that is motivation enough for one so selfless? Good! Off to the Lotus Stand with you.", - "fr": "Je pense que Kan-E a elle aussi ressenti que l'agitation qui r\u00e9gnait dans la Sylve s'est dissip\u00e9e, mais elle appr\u00e9ciera certainement que tu lui fasses un compte rendu des \u00e9v\u00e9nements en personne. Tu devrais aller la voir, \u00e0 la chaire du lotus.", + "fr": "Je pense que Kan-E a elle aussi ressenti que l'agitation qui r\u00e9gnait dans la Sylve s'est dissip\u00e9e, mais elle appr\u00e9ciera certainement que tu lui fasses un compte rendu des \u00e9v\u00e9nements en personne. Tu devrais aller la voir, \u00e0 la Chaire du Lotus.", "ja": "\u5584\u738b\u30e2\u30b0\u30eb\u30fb\u30e2\u30b0XII\u4e16\u306e\u8a0e\u4f10\u3001\u3054\u82e6\u52b4\u69d8\u3002 \u300c\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u59c9\u69d8\u300d\u3078\u3082\u3001\u3042\u3093\u305f\u304b\u3089\u8a73\u3057\u304f \u5831\u544a\u3057\u3066\u3042\u3052\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\uff1f" }, "TEXT_GAIUSE117_01191_SEQ_00": { @@ -531498,19 +531504,19 @@ "TEXT_GAIUSE117_01191_SEQ_01": { "de": "Raya-O-Senna beauftragt dich, ihrer Schwester Kan-E-Senna die Botschaft vom Sieg \u00fcber Mogul Mog zu \u00fcberbringen. Mach dich auf den Weg zum Wasserrosentisch in Gridania. ", "en": "Raya-O-Senna declares that your brave deeds in service to the Twelveswood shall not be forgotten. Certain that her sister will be eager to hear the tale of Good King Moggle Mog XII's defeat from the mouth of the woman responsible, she urges you to return to the Lotus Stand in Old Gridania.", - "fr": "Raya-O-Senna vous a f\u00e9licit\u00e9 pour votre victoire sur Moggle Mog XII. Elle vous a demand\u00e9 d'aller \u00e0 la chaire du lotus, \u00e0 Gridania, afin d'y faire un rapport \u00e0 sa s\u0153ur a\u00een\u00e9e.", + "fr": "Raya-O-Senna vous a f\u00e9licit\u00e9 pour votre victoire sur Moggle Mog XII. Elle vous a demand\u00e9 d'aller \u00e0 la Chaire du Lotus, \u00e0 Gridania, afin d'y faire un rapport \u00e0 sa s\u0153ur a\u00een\u00e9e.", "ja": "\u30e9\u30e4\u30fb\u30aa\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u304b\u3089\u3001\u5584\u738b\u30e2\u30b0\u30eb\u30fb\u30e2\u30b0XII\u4e16\u306e\u8a0e\u4f10\u5b8c\u4e86\u3092\u5831\u544a\u3059\u308b\u3088\u3046\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE117_01191_SEQ_02": { "de": "Bei der Unterredung mit der \u00c4ltesten Saatseherin zeigt sich, dass alle dieselbe Bef\u00fcrchtung hegen: Die Mogrys haben die Beschw\u00f6rungsmethode f\u00fcr ihren K\u00f6nig von den Ascians erfahren. Auch Kuplo Kopp kann best\u00e4tigen, dass die Mogrygarde mit einem maskierten Mann zu tun gehabt hat. Dar\u00fcber solltest du sofort mit Minfilia sprechen. Mit etwas Gl\u00fcck triffst du sie noch im Sonnenwind an.", "en": "Your eloquent description of the events in Thornmarch serves to confirm the worst fears of the Elder Seedseer and your fellow Scions: like the primals of the beast tribes, Good King Moggle Mog XII was called forth by means of a rite imparted to the Mogglesguard by the Ascians. Papalymo bids you return to the Waking Sands and report these troubling findings to Minfilia while he and Yda discuss the matter of the Scions' compensation with the Elder Seedseer.", - "fr": "Kan-E-Senna a ressenti une pointe d'\u00e9tonnement, et sans doute d'inqui\u00e9tude, \u00e0 l'\u00e9coute de votre r\u00e9cit. Le bon roi Moggle Mog XII n'est pas une divinit\u00e9 et pourtant il a \u00e9t\u00e9 invoqu\u00e9 selon le m\u00eame proc\u00e9d\u00e9 que les Primordiaux... Se pourrait-il que les Asciens se cachent derri\u00e8re ce sordide \u00e9v\u00e9nement, comme le croit Papalymo? Le t\u00e9moignage de Kuplo Kopp semble aller dans cette direction. S'il s'agit d'une bien mauvaise nouvelle, Kan-E-Senna a toutefois accept\u00e9 de mettre \u00e0 disposition mat\u00e9riels et \u00e9quipements pour faciliter le transfert du quartier g\u00e9n\u00e9ral des H\u00e9ritiers. Papalymo vous a demand\u00e9 de retourner au refuge des sables et de mettre Minfilia au parfum.", + "fr": "Kan-E-Senna a ressenti une pointe d'\u00e9tonnement, et sans doute d'inqui\u00e9tude, \u00e0 l'\u00e9coute de votre r\u00e9cit. Le bon roi Moggle Mog XII n'est pas une divinit\u00e9 et pourtant il a \u00e9t\u00e9 invoqu\u00e9 selon le m\u00eame proc\u00e9d\u00e9 que les Primordiaux... Se pourrait-il que les Asciens se cachent derri\u00e8re ce sordide \u00e9v\u00e9nement, comme le croit Papalymo? Le t\u00e9moignage de Kuplo Kopp semble aller dans cette direction. S'il s'agit d'une bien mauvaise nouvelle, Kan-E-Senna a toutefois accept\u00e9 de mettre \u00e0 disposition mat\u00e9riels et \u00e9quipements pour faciliter le transfert du quartier g\u00e9n\u00e9ral des H\u00e9ritiers. Papalymo vous a demand\u00e9 de retourner au Refuge des sables et de mettre Minfilia au parfum.", "ja": "\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u3089\u3068\u306e\u5bfe\u8a71\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u306b\u53ec\u559a\u306e\u65b9\u6cd5\u3092\u6559\u3048\u305f\u4eba\u7269\u306f\u3001\u3084\u306f\u308a\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u3067\u3042\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u9ad8\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u7802\u306e\u5bb6\u306b\u3044\u308b\u300c\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE117_01191_SEQ_03": { "de": "Minfilia hat die Nachricht mit Sorge zur Kenntnis genommen. Wie der Kampf gegen die Ascians weitergehen soll, ist ihr selbst noch nicht klar, aber fest steht, dass das Primae-Problem nie gel\u00f6st werden kann, solange den Boten des Chaos freie Hand gelassen wird.", "en": "Though Minfilia has already received word of your victory, she is nevertheless eager to hear your version of events. After listening to your account, she too is forced to conclude that Ascians were behind both of Good King Moggle Mog XII's recent appearances. Though unquestionably unfortunate, Minfilia reflects that this latest incident did at least provide an opportunity to remind the Elder Seedseer of the Scions' unique role in Eorzea\u2500persuading her to proffer much-needed additional support.", - "fr": "Vous avez fait votre rapport \u00e0 Minfilia. Si elle s'est r\u00e9jouie d'apprendre que l'Ordre des deux vip\u00e8res allait pr\u00eater main-forte aux H\u00e9ritiers pour que le d\u00e9m\u00e9nagement s'effectue dans les meilleures conditions possibles, elle s'est montr\u00e9e inqui\u00e8te quant \u00e0 l'implication probable des Asciens.", + "fr": "Vous avez fait votre rapport \u00e0 Minfilia. Si elle s'est r\u00e9jouie d'apprendre que l'ordre des Deux Vip\u00e8res allait pr\u00eater main-forte aux H\u00e9ritiers pour que le d\u00e9m\u00e9nagement s'effectue dans les meilleures conditions possibles, elle s'est montr\u00e9e inqui\u00e8te quant \u00e0 l'implication probable des Asciens.", "ja": "\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u306b\u5831\u544a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u5f7c\u5973\u304b\u3089\u3055\u3089\u306a\u308b\u4fe1\u983c\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSE117_01191_SEQ_04": { @@ -531636,13 +531642,13 @@ "TEXT_GAIUSE117_01191_TODO_00": { "de": "Kan-E-Senna am Wasserrosentisch berichten", "en": "Speak with Kan-E-Senna at the Lotus Stand.", - "fr": "Parler \u00e0 Kan-E-Senna, \u00e0 la chaire du lotus", + "fr": "Parler \u00e0 Kan-E-Senna, \u00e0 la Chaire du Lotus", "ja": "\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u306e\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u306b\u5831\u544a" }, "TEXT_GAIUSE117_01191_TODO_01": { "de": "Minfilia im Sonnenwind berichten", "en": "Report to Minfilia in the Waking Sands.", - "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au refuge des sables", + "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au Refuge des sables", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u306b\u5831\u544a" }, "TEXT_GAIUSE117_01191_TODO_02": { @@ -531849,7 +531855,7 @@ }, "TEXT_GAIUSE118_01192_ELIDIBUSANCIENT_000_063": { "de": "(-???-)Ich sage euch, wir m\u00fcssen uns noch n\u00e4her mit den Transzendierenden befassen.", - "en": "(-???-)Mayhap I was indelicate... 'Tis a mercy she shields Her children from His grace with such resolve.", + "en": "(-???-)Mayhap I was indelicate... 'Tis a mercy She shields Her children from His grace with such resolve.", "fr": "(-???-)Je n'arrive pas \u00e0 prendre possession de son corps... La protection qu'Elle accorde \u00e0 ses enfants est plus forte que je ne l'imaginais.", "ja": "(-\uff1f\uff1f\uff1f\uff1f-)\u3084\u306f\u308a\u3001\u8d85\u3048\u308b\u529b\u3092\u6301\u3064\u8005\u3092 \u53d6\u308a\u8fbc\u3080\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306c\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u304b\u2026\u2026\u3002" }, @@ -532054,7 +532060,7 @@ "TEXT_GAIUSE118_01192_MINFILIA_000_003": { "de": "Au\u00dfer einer kleinen Sicherheitseskorte f\u00fcr jede Gruppe und den Zivilisten sollen alle auf eigenen Wegen nach Geisterzoll reisen. Auch dich m\u00f6chte ich bitten, alleine dorthin aufzubrechen.", "en": "It seemed only right that I shall be the last to leave, and I would have you remain with me until the end, .", - "fr": "Lorsque nous aurons officiellement pris possession de nos quartiers, Urianger deviendra le nouveau responsable du refuge des sables.", + "fr": "Lorsque nous aurons officiellement pris possession de nos quartiers, Urianger deviendra le nouveau responsable du Refuge des sables.", "ja": "\u73ed\u306e\u8b77\u885b\u5f79\u3068\u975e\u6226\u95d8\u54e1\u4ee5\u5916\u306f\u3001 \u305d\u308c\u305e\u308c\u5358\u72ec\u3067\u73fe\u5730\u3078\u5411\u304b\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u307e\u3059\u3002 \u5149\u306e\u6226\u58eb\u305f\u308b\u3042\u306a\u305f\u306f\u2026\u2026\u5f53\u7136\u3001\u5f8c\u8005\u306d\u3002" }, "TEXT_GAIUSE118_01192_MINFILIA_000_004": { @@ -532084,7 +532090,7 @@ "TEXT_GAIUSE118_01192_MINFILIA_000_008": { "de": "Ich will ihn nicht zwingen, uns nach Geisterzoll zu folgen. Falls es n\u00f6tig werden sollte, kann er ja jederzeit zu uns sto\u00dfen.", "en": "Should they require our assistance, I have their assurances that they will not hesitate to contact us.", - "fr": "En plus de devenir un pied-\u00e0-terre pour les aventuriers de la r\u00e9gion, le refuge des sables sera une sorte de filiale des H\u00e9ritiers. C'est quelque part rassurant de se dire que ce b\u00e2timent ne tombera pas dans l'oubli, tu ne trouves pas?", + "fr": "En plus de devenir un pied-\u00e0-terre pour les aventuriers de la r\u00e9gion, le Refuge des sables sera une sorte de filiale des H\u00e9ritiers. C'est quelque part rassurant de se dire que ce b\u00e2timent ne tombera pas dans l'oubli, tu ne trouves pas?", "ja": "\u4f55\u304b\u3042\u308c\u3070\u99c6\u3051\u3064\u3051\u3066\u304f\u308c\u308b\u3089\u3057\u3044\u304b\u3089\u3001 \u3053\u3053\u306f\u5f7c\u306b\u4efb\u305b\u3066\u3001\u308f\u305f\u3057\u305f\u3061\u306f\u5b89\u5fc3\u3057\u3066\u51fa\u767a\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE118_01192_MINFILIA_000_009": { @@ -532264,13 +532270,13 @@ "TEXT_GAIUSE118_01192_SEQ_01": { "de": "Die Vorbereitungen f\u00fcr die Verlegung des Hauptquartiers des Bundes der Morgenr\u00f6te sind so weit abgeschlossen. Unterrichte Urianger vom letzten Stand der Dinge. ", "en": "Rather than leaving en masse, the Scions will travel to Mor Dhona in several small groups. You are to remain with Minfilia until all the rest have gone. While you await your turn to depart, the Antecedent explains that Urianger will not be joining you at Revenant's Toll, and bids you inquire of him if anything has been left undone.", - "fr": "Afin d'\u00e9viter d'\u00eatre la cible des Imp\u00e9riaux et des hommes-b\u00eates, les H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube vont se rendre au Glas des revenants par petits groupes. \u00c0 votre grande surprise, vous avez appris qu'Urianger ne vous accompagnerait pas au Mor Dhona. En effet, il pr\u00e9f\u00e8re rester au refuge des sables afin de poursuivre ses recherches sur la nature des Primordiaux. Minfilia vous a demand\u00e9 d'aller le voir afin de lui proposer votre aide.", + "fr": "Afin d'\u00e9viter d'\u00eatre la cible des Imp\u00e9riaux et des hommes-b\u00eates, les H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube vont se rendre au Glas des revenants par petits groupes. \u00c0 votre grande surprise, vous avez appris qu'Urianger ne vous accompagnerait pas au Mor Dhona. En effet, il pr\u00e9f\u00e8re rester au Refuge des sables afin de poursuivre ses recherches sur la nature des Primordiaux. Minfilia vous a demand\u00e9 d'aller le voir afin de lui proposer votre aide.", "ja": "\u3064\u3044\u306b\u300c\u6681\u300d\u672c\u90e8\u79fb\u8ee2\u306e\u6e96\u5099\u304c\u6574\u3063\u305f\u3002\u3053\u306e\u3053\u3068\u3092\u4f1d\u3048\u308b\u305f\u3081\u3001\u7802\u306e\u5bb6\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE118_01192_SEQ_02": { "de": "Als Urianger gerade anhebt, dir das Wesen der Erinnerung zu erkl\u00e4ren, h\u00f6rt ihr einen Schrei: Minfilia wurde von einem Eindringling im Saal der Morgenr\u00f6te angegriffen. Ein Blick in ihre Vergangenheit zeigt dir, wie aus dem Nichts ein wei\u00df gewandeter Ascian auftaucht, friedfertige Absichten bekundet und spurlos wieder verschwindet. Lauf nach drau\u00dfen und sieh nach, ob du den omin\u00f6sen Gast noch in der Bucht des Abendsterns findest!", "en": "While discussing the future of the Waking Sands with Urianger, you hear a cry from the solar which could only be Minfilia's. After bursting through the doors, you find the Antecedent collapsed upon the floor, alive\u2500thank the gods\u2500but unmoving. Wielding the power of the Echo, you learn that an Ascian robed in white was present mere moments before, having infiltrated the Scions' inner sanctum unnoticed. As the vision unfolds, the trespasser proclaims himself an emissary, and speaks cryptically of the Echo and its power, asserting that mastery of this gift could end hostilities between the Ascians and the children of Hydaelyn forever. Back in the present, Minfilia rises to her feet, disoriented but unharmed, and commands you to search Vesper Bay for the Ascian, who she suspects may still be lurking nearby.", - "fr": "Alors que vous discutiez avec Urianger, un cri a retenti dans le salon de l'Aube. Gr\u00e2ce au don de l'\u00c9cho, vous avez pu d\u00e9couvrir qu'un Ascien v\u00eatu d'une robe blanche avait utilis\u00e9 ses pouvoirs sur Minfilia. Aussi \u00e9trange que cela puisse para\u00eetre, Urianger pense avoir aper\u00e7u l'agresseur sortir du refuge des sables. Inspectez la baie des V\u00eapres et retrouvez la trace de ce dangereux individu avant qu'il ne disparaisse pour de bon.", + "fr": "Alors que vous discutiez avec Urianger, un cri a retenti dans le salon de l'Aube. Gr\u00e2ce au don de l'\u00c9cho, vous avez pu d\u00e9couvrir qu'un Ascien v\u00eatu d'une robe blanche avait utilis\u00e9 ses pouvoirs sur Minfilia. Aussi \u00e9trange que cela puisse para\u00eetre, Urianger pense avoir aper\u00e7u l'agresseur sortir du Refuge des sables. Inspectez la baie des V\u00eapres et retrouvez la trace de ce dangereux individu avant qu'il ne disparaisse pour de bon.", "ja": "\u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u3068\u8a71\u3057\u3066\u3044\u308b\u6700\u4e2d\u306b\u3001\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u306e\u60b2\u9cf4\u3092\u805e\u3044\u305f\u5192\u967a\u8005\u3002\u5f7c\u5973\u306e\u524d\u306b\u73fe\u308c\u305f\u306e\u306f\u3001\u767d\u304d\u8863\u306e\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u3060\u3063\u305f\u3002\u30d9\u30b9\u30d1\u30fc\u30d9\u30a4\u306b\u884c\u3063\u305f\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u300c\u767d\u304d\u8863\u306e\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u300d\u3092\u8ffd\u8de1\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE118_01192_SEQ_03": { @@ -532306,7 +532312,7 @@ "TEXT_GAIUSE118_01192_SEQ_08": { "de": "Der Ascian nennt sich Elidibus und setzt zu einer Erkl\u00e4rung an, was sein Ziel sei und inwiefern es sich von dem des schwarz gekleideten, nur vermeintlich toten Lahabrea unterscheide. Alles werde zu seiner urspr\u00fcnglichen Gestalt zur\u00fcckkehren, sagt er. Ohne recht schlau aus der Exposition zu werden, solltest du trotzdem unverz\u00fcglich Minfilia von der Begegnung berichten.", "en": "\"As it was, so shall it be again.\u201c The words of Elidibus linger in your memory, simultaneously inviting and eluding interpretation. Intriguingly, the Ascian emissary claims to serve the same god as Lahabrea, yet he appears to bear no ill will towards you and your fellow Scions. Quite why this should be is unclear\u2500if, indeed, it is even true... Return to the Waking Sands and report all that has transpired to Minfilia.", - "fr": "L'Ascien se faisant appeler Elidibus vous a dit qu'Hydaelyn s'appr\u00eatait \u00e0 \u201cretrouver sa forme initiale\u201d. Ce pr\u00e9tendu m\u00e9diateur entre les Hommes et le Dieu v\u00e9ritable raconterait-il la v\u00e9rit\u00e9? Quelles que soient ses v\u00e9ritables intentions, celui-ci a tenu a affirmer sa diff\u00e9rence avec Lahabrea. Retournez au refuge des sables et faites un rapport \u00e0 Minfilia.", + "fr": "L'Ascien se faisant appeler Elidibus vous a dit qu'Hydaelyn s'appr\u00eatait \u00e0 \u201cretrouver sa forme initiale\u201d. Ce pr\u00e9tendu m\u00e9diateur entre les Hommes et le Dieu v\u00e9ritable raconterait-il la v\u00e9rit\u00e9? Quelles que soient ses v\u00e9ritables intentions, celui-ci a tenu a affirmer sa diff\u00e9rence avec Lahabrea. Retournez au Refuge des sables et faites un rapport \u00e0 Minfilia.", "ja": "\u300c\u3059\u3079\u3066\u306f\u3042\u308b\u3079\u304d\u59ff\u306b\u623b\u308b\u300d\u3068\u8a9e\u3063\u305f\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u30fb\u30a8\u30ea\u30c7\u30a3\u30d6\u30b9\u3002\u5f7c\u306f\u81ea\u8eab\u3068\u9ed2\u6cd5\u8863\u305f\u3061\u3068\u306f\u9055\u3046\u3001\u3068\u5f37\u8abf\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002\u7802\u306e\u5bb6\u306b\u623b\u308a\u3001\u300c\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE118_01192_SEQ_09": { @@ -532492,7 +532498,7 @@ "TEXT_GAIUSE118_01192_TODO_07": { "de": "Minfilia im Sonnenwind berichten", "en": "Report to Minfilia at the Waking Sands.", - "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au refuge des sables", + "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au Refuge des sables", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u306b\u5831\u544a" }, "TEXT_GAIUSE118_01192_TODO_08": { @@ -532618,7 +532624,7 @@ "TEXT_GAIUSE118_01192_URIANGER_000_014": { "de": "Ich danke dir f\u00fcr deine geduldige Aufmerksamkeit trotz des Unverst\u00e4ndnisses in deinen Augen. Lass es mich anders sagen. Die Erinnerungen, die wir mit dem Sonnenwind verbinden, sind also gleichsam ein ... ", "en": " Be not offended, . Thy conduct hath ever been beyond reproach. Despite thy surpassing strength, and all thy many victories, thou hast never been so convinced of thine own greatness as to imagine thyself above the failings of thy forebears. Mayhap it is the Echo which hath opened thine eyes to the lessons of history. Would that the same could be said of\u2500", - "fr": "Pardonnez-moi si je vous ai froiss\u00e9e, , ce n'\u00e9tait nullement mon intention. Les souvenirs qui habitent le refuge des sables ne sombreront pas dans les m\u00e9andres de la m\u00e9moire et du temps, je vous le garantis...", + "fr": "Pardonnez-moi si je vous ai froiss\u00e9e, , ce n'\u00e9tait nullement mon intention. Les souvenirs qui habitent le Refuge des sables ne sombreront pas dans les m\u00e9andres de la m\u00e9moire et du temps, je vous le garantis...", "ja": "\u2026\u2026\u3075\u3075\u3001\u4eca\u65e5\u3070\u304b\u308a\u306f\u8da3\u5411\u3092\u5909\u3048\u3001 \u3042\u306a\u305f\u306e\u8a00\u8449\u3067\u8a9e\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3069\u3046\u304b\u3001\u3053\u306e\u7802\u306e\u8a18\u61b6\u3092\u3001\u304a\u5fd8\u308c\u306b\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3088\u3046\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSE118_01192_URIANGER_000_021": { @@ -532636,7 +532642,7 @@ "TEXT_GAIUSE118_01192_URIANGER_000_077": { "de": "Er k\u00f6nnte jetzt \u00fcberall sein ...", "en": "I did but moments ago glimpse a figure clad in white set forth from the Waking Sands. Yet Ascians are wont to employ teleportation magicks\u2500why would one be so brazen?", - "fr": "J'ai cru apercevoir un individu portant une coule blanche quitter le refuge des sables, il y a quelques instants. Je ne vous cache pas que ce serait tr\u00e8s \u00e9tonnant... \u00e0 moins qu'il ne s'agisse d'une provocation d\u00e9lib\u00e9r\u00e9e?", + "fr": "J'ai cru apercevoir un individu portant une coule blanche quitter le Refuge des sables, il y a quelques instants. Je ne vous cache pas que ce serait tr\u00e8s \u00e9tonnant... \u00e0 moins qu'il ne s'agisse d'une provocation d\u00e9lib\u00e9r\u00e9e?", "ja": "\u3053\u3053\u306b\u6765\u308b\u9014\u4e2d\u3001\u4f55\u8005\u304b\u306e\u6c17\u914d\u304c\u8857\u306e\u65b9\u3078\u3002 \u2026\u2026\u3082\u3057\u3084\u3001\u3042\u308c\u304c\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u3067\u306f\uff1f" }, "TEXT_GAIUSE118_01192_URIANGER_000_079": { @@ -532718,7 +532724,7 @@ "TEXT_GAIUSE119_01193_MINFILIA_000_000": { "de": "Bis ich etwas Brauchbares \u00fcber den Ascian Elidibus herausgefunden habe, kann es noch dauern. Bis dahin m\u00fcssen wir die \u00dcbersiedlungsarbeiten zum Abschluss bringen.", "en": "Let us set aside the matter of this Ascian until after we have completed our move to the Rising Stones. There is but one final favor I would ask of you before I depart.", - "fr": "Je propose que nous mettions le cas de cet Ascien de c\u00f4t\u00e9 jusqu'\u00e0 ce que nous soyons install\u00e9s dans nos nouveaux quartiers. Avant de quitter d\u00e9finitivement le refuge des sables, j'ai une derni\u00e8re faveur \u00e0 te demander.", + "fr": "Je propose que nous mettions le cas de cet Ascien de c\u00f4t\u00e9 jusqu'\u00e0 ce que nous soyons install\u00e9s dans nos nouveaux quartiers. Avant de quitter d\u00e9finitivement le Refuge des sables, j'ai une derni\u00e8re faveur \u00e0 te demander.", "ja": "\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u30fb\u30a8\u30ea\u30c7\u30a3\u30d6\u30b9\u306e\u3053\u3068\u306f\u6c17\u306b\u306a\u308b\u3051\u3069\u3001 \u3053\u3063\u3061\u3082\u9032\u3081\u306a\u3044\u3068\u306d\u2026\u2026\u3002 \u305d\u3046\u3001\u300c\u7802\u306e\u5bb6\u300d\u3067\u306e\u4ed5\u4e8b\u3082\u3001\u6b8b\u3059\u3068\u3053\u308d\u3042\u3068\u3072\u3068\u3064\u3088\u3002" }, "TEXT_GAIUSE119_01193_MINFILIA_000_001": { @@ -532784,7 +532790,7 @@ "TEXT_GAIUSE119_01193_MINFILIA_000_023": { "de": "Kannst du nun bitte in unser neu bezogenes Hauptquartier kommen - in den Sonnenstein in Geisterzoll?", "en": "...Once you have given the journal to Urianger, I bid you come to the Seventh Heaven in Revenant's Toll. Tataru will be there to show you inside our new headquarters.", - "fr": "Tataru te guidera dans notre nouveau quartier g\u00e9n\u00e9ral. Elle t'attend \u00e0 la taverne \u201cle Septi\u00e8me ciel\u201d.", + "fr": "Tataru te guidera dans notre nouveau quartier g\u00e9n\u00e9ral. Elle t'attend \u00e0 la taverne \u201cle Septi\u00e8me Ciel\u201d.", "ja": "\u3042\u306a\u305f\u306b\u4f1d\u3048\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u306e\u3002 \u4e00\u5ea6\u3001\u300c\u77f3\u306e\u5bb6\u300d\u306b\u6765\u3066\u304f\u308c\u308b\u304b\u3057\u3089\u3002" }, "TEXT_GAIUSE119_01193_MINFILIA_000_024": { @@ -532970,7 +532976,7 @@ "TEXT_GAIUSE119_01193_SEQ_00": { "de": "Minfilia m\u00f6chte, dass du einen letzten, symbolischen Dienst in den Mauern des Sonnenwinds verrichtest.", "en": "Minfilia has a final favor to ask of you.", - "fr": "Minfilia a une derni\u00e8re t\u00e2che \u00e0 vous confier avant de quitter le refuge des sables.", + "fr": "Minfilia a une derni\u00e8re t\u00e2che \u00e0 vous confier avant de quitter le Refuge des sables.", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u3042\u308b\u3082\u306e\u3092\u5c4a\u3051\u3066\u307b\u3057\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSE119_01193_SEQ_01": { @@ -532982,19 +532988,19 @@ "TEXT_GAIUSE119_01193_SEQ_02": { "de": "Kaum hast du Urianger das Heft \u00fcbergeben, ruft dich auch schon Minfilia \u00fcber die Kontaktperle. Du sollst nun erstmalig einen Fu\u00df in das langersehnte neue Hauptquartier, den \u201eSonnenstein\u201c, setzen. Mach dich gleich auf den Weg! Betritt den \u201eSiebten Himmel\u201c in Geisterzoll und sprich mit Tataru, die dich einlassen wird.", "en": "By curious coincidence, Minfilia contacts you via linkpearl immediately after you deliver the journal to Urianger. She has departed for Revenant's Toll, and bids you follow as soon as you are able. Travel to Mor Dhona, and speak with Tataru inside the Seventh Heaven to gain entrance to the Rising Stones.", - "fr": "Peu apr\u00e8s avoir donn\u00e9 le journal \u00e0 Urianger, vous avez re\u00e7u un appel de Minfilia vous disant qu'elle avait d\u00fb quitter le refuge des sables en urgence. Elle vous a invit\u00e9e \u00e0 la rejoindre au nouveau quartier g\u00e9n\u00e9ral des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube. Rendez-vous au Glas des revenants et parlez \u00e0 Tataru qui vous attend au Septi\u00e8me ciel.", + "fr": "Peu apr\u00e8s avoir donn\u00e9 le journal \u00e0 Urianger, vous avez re\u00e7u un appel de Minfilia vous disant qu'elle avait d\u00fb quitter le Refuge des sables en urgence. Elle vous a invit\u00e9e \u00e0 la rejoindre au nouveau quartier g\u00e9n\u00e9ral des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube. Rendez-vous au Glas des revenants et parlez \u00e0 Tataru qui vous attend au Septi\u00e8me Ciel.", "ja": "\u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u306b\u5f62\u898b\u306e\u624b\u5e33\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u304b\u3089\u306e\u9023\u7d61\u304c\u5165\u3063\u305f\u3002\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u30bb\u30d6\u30f3\u30b9\u30d8\u30d6\u30f3\u306b\u3044\u308b\u300c\u30bf\u30bf\u30eb\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE119_01193_SEQ_03": { "de": "Tataru fordert dich auf, in den Sonnenstein weiterzugehen. Tu das und sprich gleich mit Minfilia.", "en": "Tataru welcomes you as warmly as always, and assures you that the Scions' new headquarters will more than meet with your expectations. Take a moment to explore the Rising Stones, and speak with Minfilia when you are satisfied that you know your way around.", - "fr": "Tataru vous a dit que les autres membres des H\u00e9ritiers \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 tous arriv\u00e9s. Entrez dans le refuge des roches et parlez \u00e0 Minfilia.", + "fr": "Tataru vous a dit que les autres membres des H\u00e9ritiers \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 tous arriv\u00e9s. Entrez dans le Refuge des roches et parlez \u00e0 Minfilia.", "ja": "\u30bf\u30bf\u30eb\u304b\u3089\u300c\u77f3\u306e\u5bb6\u300d\u3078\u306e\u5165\u53e3\u3092\u6559\u3048\u3066\u3082\u3089\u3063\u305f\u3002\u77f3\u306e\u5bb6\u306b\u3044\u308b\u300c\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE119_01193_SEQ_04": { "de": "Durch die \u00dcbersiedlung mit neuem Kampfgeist befl\u00fcgelt, erneuern die Mitglieder des Bundes ihr Versprechen, als neutrale Organisation f\u00fcr die Interessen ganz Eorzeas einzutreten. Doch als Urianger danach Minfilia informiert, dass von Baldesions Gelehrten keine Antwort kommt, steigert sich ihre Anspannung. Ist hier ein gro\u00dfes Ungl\u00fcck im Anzug? Wom\u00f6glich ist das Dunkel kurz davor, zu erwachen ... ", "en": "Even as the Scions of the Seventh Dawn celebrate the inauguration of their new headquarters, Urianger arrives unannounced, bearing troubling news. The distant yet dependable Students of Baldesion are no longer responding to his messages. Fearing the worst, Minfilia bids Urianger do everything he can to determine the cause of their uncharacteristic silence. For the time being, however, the Scions have no choice but to continue their work without the aid of one of their closest allies.", - "fr": "Quelques secondes apr\u00e8s avoir c\u00e9l\u00e9br\u00e9 l'inauguration du refuge des roches, Urianger est entr\u00e9 dans le salon de l'Aube avec une nouvelle inqui\u00e9tante: les \u00c9l\u00e8ves de Baldesion ne r\u00e9pondent plus \u00e0 ses appels. Craignant que le pire ne soit arriv\u00e9, Minfilia lui a demand\u00e9 d'enqu\u00eater afin de d\u00e9terminer les causes de ce soudain silence. Quelque chose se trame dans les t\u00e9n\u00e8bres et les r\u00e9centes manifestations qui ont troubl\u00e9 \u00c9orz\u00e9a derni\u00e8rement laissent craindre le pire...", + "fr": "Quelques secondes apr\u00e8s avoir c\u00e9l\u00e9br\u00e9 l'inauguration du Refuge des roches, Urianger est entr\u00e9 dans le salon de l'Aube avec une nouvelle inqui\u00e9tante: les \u00c9l\u00e8ves de Baldesion ne r\u00e9pondent plus \u00e0 ses appels. Craignant que le pire ne soit arriv\u00e9, Minfilia lui a demand\u00e9 d'enqu\u00eater afin de d\u00e9terminer les causes de ce soudain silence. Quelque chose se trame dans les t\u00e9n\u00e8bres et les r\u00e9centes manifestations qui ont troubl\u00e9 \u00c9orz\u00e9a derni\u00e8rement laissent craindre le pire...", "ja": "\u65b0\u305f\u306a\u62e0\u70b9\u3092\u5f97\u3066\u3001\u300c\u6681\u300d\u306e\u4ef2\u9593\u305f\u3061\u306f\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u6551\u6e08\u306e\u5fd7\u3092\u65b0\u305f\u306b\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u4e00\u65b9\u306e\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u306f\u3001\u65b0\u305f\u306a\u6226\u3044\u306e\u4e88\u5146\u306b\u982d\u3092\u60a9\u307e\u305b\u3066\u3044\u308b\u69d8\u5b50\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002\u4eca\u5f8c\u306e\u6d3b\u52d5\u306b\u5099\u3048\u3001\u5192\u967a\u8005\u3068\u3057\u3066\u306e\u8155\u3092\u3057\u3063\u304b\u308a\u78e8\u3044\u3066\u304a\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE119_01193_SEQ_05": { @@ -533120,7 +533126,7 @@ "TEXT_GAIUSE119_01193_TATARU_000_031": { "de": "Los, geh doch rein! Die anderen sind auch alle schon drin.", "en": "I think you're going to like our new home! ...Well, what are you waiting for? Go in and have a look!", - "fr": "Entrez et soyez la bienvenue au refuge des roches!", + "fr": "Entrez et soyez la bienvenue au Refuge des roches!", "ja": "\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3055\u3093\u3082\u3001\u307b\u304b\u306e\u307f\u306a\u3055\u3093\u3082\u3001 \u9996\u3092\u9577\u30fc\u304f\u3057\u3066\u304a\u5f85\u3061\u3067\u3063\u3059\u3088\u3002 \u3055\u3063\u305d\u304f\u4e2d\u3078\u30ba\u30ba\u30a4\u3063\u3068\u3001\u3069\u3046\u305e\u3067\u3063\u3059\uff01" }, "TEXT_GAIUSE119_01193_TATARU_000_032": { @@ -533150,7 +533156,7 @@ "TEXT_GAIUSE119_01193_TODO_02": { "de": "Mit Minfilia im Sonnenstein sprechen", "en": "Speak with Minfilia in the Rising Stones.", - "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au refuge des roches", + "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au Refuge des roches", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSE119_01193_TODO_03": { @@ -533282,7 +533288,7 @@ "TEXT_GAIUSE119_01193_URIANGER_000_010": { "de": "Ah ... Minfilia wollte dir eine letzte, symbolische Aufgabe geben? Gut, gut. Ich werde mich um die Auswertung der Aufzeichnungen k\u00fcmmern.", "en": "I thought thee departed. To what end dost thou linger?", - "fr": "Je pensais que vous aviez d\u00e9j\u00e0 quitt\u00e9 le refuge des sables. Qu'est-ce qui vous retient ici?", + "fr": "Je pensais que vous aviez d\u00e9j\u00e0 quitt\u00e9 le Refuge des sables. Qu'est-ce qui vous retient ici?", "ja": "\u2026\u2026\u3084\u306f\u308a\u3002 \u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306b\u8a17\u3057\u305f\u306e\u3067\u3059\u306d\u3002 \u3055\u3042\u3001\u6700\u5f8c\u306e\u4ed5\u4e8b\u3092\u79c1\u3068\u3042\u306a\u305f\u306e\u624b\u3067\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSE119_01193_URIANGER_000_011": { @@ -533340,7 +533346,7 @@ "TEXT_GAIUSD011_01194_SEQ_01": { "de": "Die Bruderschaft der Morgenviper hat Anzeichen daf\u00fcr gefunden, dass der Primae Garuda wieder beschworen wurde. Vorsaile Heuloix im Abaton der Bruderschaft in Neu-Gridania kann dir mehr dazu sagen.", "en": "Urianger has heard word that the primal Garuda has returned. Travel to the Adders' Nest in Gridania, and speak with High Serpent Commander Vorsaile Heuloix to learn more of this seemingly immortal foe.", - "fr": "Urianger vous a appris que les Ixali avaient r\u00e9ussi une fois de plus \u00e0 invoquer leur Primordiale, Garuda, et qu'elle semble poss\u00e9der un pouvoir encore plus grand. Esp\u00e9rant d\u00e9couvrir quelque indice sur ces cr\u00e9atures \u00e9th\u00e9r\u00e9es, il vous a demand\u00e9 d'aller proposer votre aide \u00e0 l'Ordre des deux vip\u00e8res. Adressez-vous au colonel Vorsaile, \u00e0 Gridania.", + "fr": "Urianger vous a appris que les Ixali avaient r\u00e9ussi une fois de plus \u00e0 invoquer leur Primordiale, Garuda, et qu'elle semble poss\u00e9der un pouvoir encore plus grand. Esp\u00e9rant d\u00e9couvrir quelque indice sur ces cr\u00e9atures \u00e9th\u00e9r\u00e9es, il vous a demand\u00e9 d'aller proposer votre aide \u00e0 l'ordre des Deux Vip\u00e8res. Adressez-vous au colonel Heuloix, \u00e0 Gridania.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u304b\u3089\u3001\u86ee\u795e\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u300d\u304c\u518d\u53ec\u559a\u3055\u308c\u305f\u3068\u3044\u3046\u5831\u305b\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u306b\u3044\u308b\u300c\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u5927\u7259\u4f50\u300d\u306b\u8a71\u3092\u805e\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSD011_01194_SEQ_02": { @@ -533646,7 +533652,7 @@ "TEXT_GAIUSD011_01194_URIANGER_000_004": { "de": "Die Bruderschaft der Morgenviper hat n\u00e4mlich Berichte erhalten, nach denen Garuda, die du mit deinen Freunden so mutig erschlagen hast, aufs Neue beschworen wurde! Und sie soll abermals st\u00e4rker und m\u00e4chtiger geworden sein!", "en": "For the Adders' Nest is astir, hissing with the news of Garuda's return. Her winds have grown ever more violent, ever more destructive...", - "fr": "L\u00e0 o\u00f9 je veux en venir, c'est que l'Ordre des deux vip\u00e8res m'a inform\u00e9 que les Ixali avaient de nouveau r\u00e9ussi \u00e0 invoquer leur Primordiale, Garuda. Selon la grande compagnie, elle poss\u00e9derait un pouvoir plus grand que jamais.", + "fr": "L\u00e0 o\u00f9 je veux en venir, c'est que l'ordre des Deux Vip\u00e8res m'a inform\u00e9 que les Ixali avaient de nouveau r\u00e9ussi \u00e0 invoquer leur Primordiale, Garuda. Selon la grande compagnie, elle poss\u00e9derait un pouvoir plus grand que jamais.", "ja": "\u5b9f\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u304c\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u86ee\u795e\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u300d\u304c\u3001 \u518d\u53ec\u559a\u3055\u308c\u305f\u3068\u306e\u5831\u305b\u304c\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u3088\u308a\u5c4a\u3044\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u305d\u308c\u3082\u3001\u304b\u3064\u3066\u306a\u3044\u529b\u3092\u8eab\u306b\u5bbf\u3057\u3066\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSD011_01194_URIANGER_000_005": { @@ -533664,7 +533670,7 @@ "TEXT_GAIUSD011_01194_URIANGER_000_007": { "de": "Begib dich ins Abaton der Bruderschaft in Neu-Gridania und sprich mit Vorsaile Heuloix. Er wird dir die Einzelheiten der wiederaufkommenden Bedrohung durch Garuda erkl\u00e4ren. Ich harre hier im Sonnenwind aus und warte auf deine Nachricht.", "en": "Swiftly now, to the Adders' Nest. High Serpent Commander Heuloix will have such details as thou needest to proceed. I shall await thee at the Waking Sands, and pray for thy success.", - "fr": "Je vous prie donc d'aller offrir vos services au colonel Vorsaile, au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre. Il se r\u00e9jouira s\u00fbrement de pouvoir compter sur vous contre Garuda. Moi, je vous attends ici, en esp\u00e9rant que vous reviendrez avec de bonnes nouvelles.", + "fr": "Je vous prie donc d'aller offrir vos services au colonel Heuloix, au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre. Il se r\u00e9jouira s\u00fbrement de pouvoir compter sur vous contre Garuda. Moi, je vous attends ici, en esp\u00e9rant que vous reviendrez avec de bonnes nouvelles.", "ja": "\u6025\u304e\u3001\u300c\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u300d\u3078\u5411\u304b\u3044\u3001 \u300c\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u5927\u7259\u4f50\u300d\u304b\u3089\u8a73\u7d30\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u79c1\u306f\u3001\u7802\u306e\u5bb6\u306b\u3066\u5409\u5831\u3092\u5f85\u3061\u307e\u3057\u3087\u3046\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSD011_01194_URIANGER_100_000": { @@ -533740,13 +533746,13 @@ "TEXT_GAIUSD012_01195_SEQ_00": { "de": "Vorsaile Heuloix wird dich in den Kampf gegen die aufs Neue beschworene Garuda schicken.", "en": "Commander Vorsaile Heuloix wishes to send you against the latest incarnation of Garuda.", - "fr": "Le colonel Vorsaile d\u00e9sire vous donner quelques explications avant de vous laisser partir affronter Garuda.", + "fr": "Le colonel Heuloix d\u00e9sire vous donner quelques explications avant de vous laisser partir affronter Garuda.", "ja": "\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u5927\u7259\u4f50\u306f\u3001\u518d\u53ec\u559a\u3055\u308c\u305f\u86ee\u795e\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u300d\u306e\u8a0e\u4f10\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSD012_01195_SEQ_01": { "de": "Die von den Ixal beschworene Garuda hat sich wieder an ihrem Altar im Tosenden Auge niedergelassen. Ber\u00fchre den \u00c4theryten in Natalan im zentralen Hochland von Coerthas, um dorthin zu gelangen.", "en": "After briefing you on the unusually potent manifestation of the primal, Commander Heuloix bids you confront Garuda in her domain in the Howling Eye. Travel to the Coerthas central highlands and battle your way to the beastman aetheryte deep within Natalan.", - "fr": "Vorsaile vous a expliqu\u00e9 que des ing\u00e9nieurs de la grande compagnie gridanienne ont \u00e9t\u00e9 massacr\u00e9s par Garuda alors qu'ils b\u00e2tissaient un nouvel avant-poste destin\u00e9 \u00e0 faciliter l'observation des mouvements des Ixali. D'apr\u00e8s le t\u00e9moignage de l'unique survivant, la Souffleuse de rafales serait bien plus puissante que par le pass\u00e9. D\u00e9bord\u00e9 face \u00e0 cette nouvelle menace, l'Ordre des deux vip\u00e8res n'a pas d'autre choix que de faire appel \u00e0 vous. Vorsaile vous a indiqu\u00e9 comment acc\u00e9der \u00e0 Hurl\u0153il, le rep\u00e8re a\u00e9rien de la Primordiale, gr\u00e2ce \u00e0 une \u00e9th\u00e9rite situ\u00e9e \u00e0 Natalan, dans les Hautes terres du Coerthas central.", + "fr": "Le colonel Heuloix vous a expliqu\u00e9 que des ing\u00e9nieurs de la grande compagnie gridanienne ont \u00e9t\u00e9 massacr\u00e9s par Garuda alors qu'ils b\u00e2tissaient un nouvel avant-poste destin\u00e9 \u00e0 faciliter l'observation des mouvements des Ixali. D'apr\u00e8s le t\u00e9moignage de l'unique survivant, la Souffleuse de rafales serait bien plus puissante que par le pass\u00e9. D\u00e9bord\u00e9 face \u00e0 cette nouvelle menace, l'ordre des Deux Vip\u00e8res n'a pas d'autre choix que de faire appel \u00e0 vous. Vorsaile vous a indiqu\u00e9 comment acc\u00e9der \u00e0 Hurl\u0153il, le rep\u00e8re a\u00e9rien de la Primordiale, gr\u00e2ce \u00e0 une \u00e9th\u00e9rite situ\u00e9e \u00e0 Natalan, dans les Hautes terres du Coerthas central.", "ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306b\u3088\u3063\u3066\u518d\u53ec\u559a\u3055\u308c\u305f\u86ee\u795e\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u300d\u306f\u3001\u4eca\u56de\u3082\u300c\u30cf\u30a6\u30ea\u30f3\u30b0\u30a2\u30a4\u77f3\u5854\u7fa4\u300d\u306b\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u86ee\u795e\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u300d\u3092\u8a0e\u4f10\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u4e2d\u592e\u9ad8\u5730\u306e\u30ca\u30bf\u30e9\u30f3\u5165\u690d\u5730\u306b\u3042\u308b\u300c\u30ca\u30bf\u30e9\u30f3\u30fb\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u300d\u306b\u89e6\u308c\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSD012_01195_SEQ_02": { @@ -533764,13 +533770,13 @@ "TEXT_GAIUSD012_01195_SEQ_04": { "de": "Du bist zur\u00fcck im zentralen Hochland. Bring zu Vorsaile Heuloix im Abaton der Bruderschaft in Neu-Gridania und berichte ihm von deinem Erfolg.", "en": "Deliver the bone curiosity to Commander Heuloix at the Adders' Nest in Gridania, and inform him of your success against the primal Garuda.", - "fr": "L'\u00e9trange objet que vous avez trouv\u00e9 pose plus de questions qu'il n'apporte de r\u00e9ponses sur la r\u00e9apparition de la Souffleuse de rafales. Vous vous dites qu'il serait pr\u00e9f\u00e9rable d'en parler au colonel Vorsaile. Allez le voir au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "L'\u00e9trange objet que vous avez trouv\u00e9 pose plus de questions qu'il n'apporte de r\u00e9ponses sur la r\u00e9apparition de la Souffleuse de rafales. Vous vous dites qu'il serait pr\u00e9f\u00e9rable d'en parler au colonel Heuloix. Allez le voir au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u4e2d\u592e\u9ad8\u5730\u306b\u623b\u3063\u305f\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u306b\u3044\u308b\u300c\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u5927\u7259\u4f50\u300d\u306b\u5d50\u795e\u306e\u796d\u5668\u3092\u5c4a\u3051\u3001\u86ee\u795e\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u300d\u306e\u8a0e\u4f10\u304c\u5b8c\u4e86\u3057\u305f\u65e8\u3092\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSD012_01195_SEQ_05": { "de": "Vorsaile hat das Kultobjekt, das du im Kampf gegen Garuda erlangt hast, noch nie zuvor gesehen. Kehre zum Sonnenwind in der Bucht des Abendsterns zur\u00fcck und zeig Urianger .", "en": "Commander Heuloix surmises that the unsettling memento you retrieved from the Howling Eye is likely some manner of ritual object. Return to the Waking Sands in Vesper Bay, and consult with Urianger on the nature of your grisly trophy.", - "fr": "Bien qu'heureux de vous voir revenir vivante, l'officier gridanien n'a pas su vous dire ce qu'\u00e9tait exactement que vous avez trouv\u00e9e \u00e0 Hurl\u0153il, mais il vous a dit qu'Urianger saurait peut-\u00eatre \u00e9lucider ce myst\u00e8re. Allez voir ce dernier au refuge des sables, dans la baie des V\u00eapres.", + "fr": "Bien qu'heureux de vous voir revenir vivante, l'officier gridanien n'a pas su vous dire ce qu'\u00e9tait exactement que vous avez trouv\u00e9e \u00e0 Hurl\u0153il, mais il vous a dit qu'Urianger saurait peut-\u00eatre \u00e9lucider ce myst\u00e8re. Allez voir ce dernier au Refuge des sables, dans la baie des V\u00eapres.", "ja": "\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u5927\u7259\u4f50\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u5192\u967a\u8005\u304c\u3082\u305f\u3089\u3057\u305f\u796d\u5668\u306f\u672a\u77e5\u306e\u54c1\u7269\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u30d9\u30b9\u30d1\u30fc\u30d9\u30a4\u306e\u300c\u7802\u306e\u5bb6\u300d\u306b\u623b\u308a\u3001\u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u306b\u5d50\u795e\u306e\u796d\u5668\u3092\u5c4a\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSD012_01195_SEQ_06": { @@ -533902,13 +533908,13 @@ "TEXT_GAIUSD012_01195_TODO_03": { "de": "Vorsaile zeigen", "en": "Bring the vortex ritual focus to Vorsaile Heuloix at the Adders' Nest in Gridania.", - "fr": "Montrer \u00e0 Vorsaile", + "fr": "Montrer \u00e0 Vorsaile Heuloix", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u306e\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u5927\u7259\u4f50\u306b\u5d50\u795e\u306e\u796d\u5668\u3092\u898b\u305b\u308b" }, "TEXT_GAIUSD012_01195_TODO_04": { "de": "Urianger zeigen", "en": "Deliver the vortex ritual focus to Urianger at the Waking Sands in Vesper Bay.", - "fr": "Donner \u00e0 Urianger, au refuge des sables", + "fr": "Donner \u00e0 Urianger, au Refuge des sables", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u306b\u5d50\u795e\u306e\u796d\u5668\u3092\u6e21\u3059" }, "TEXT_GAIUSD012_01195_TODO_05": { @@ -534028,7 +534034,7 @@ "TEXT_GAIUSD012_01195_URIANGER_000_040": { "de": "Noch sind uns die T\u00fcren zur Wahrheit verschlossen. Uns fehlt der richtige Schl\u00fcssel, um sie zu \u00f6ffnen. Wenn wir nur mehr Informationen \u00fcber die erstarkte Garuda h\u00e4tten ... Irgendetwas!", "en": "Thou art returned whole from thy grueling trial. Hath the battle with the Lady gifted thee a glimpse into the primals' fortress of inscrutability?", - "fr": "Le colonel Vorsaile m'a fait savoir que vous aviez r\u00e9ussi \u00e0 vaincre la Souffleuse de rafales. Avez-vous d\u00e9couvert quelque chose \u00e0 cette occasion qui puisse m'aider dans ma mission?", + "fr": "Le colonel Heuloix m'a fait savoir que vous aviez r\u00e9ussi \u00e0 vaincre la Souffleuse de rafales. Avez-vous d\u00e9couvert quelque chose \u00e0 cette occasion qui puisse m'aider dans ma mission?", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u3088\u308a\u5831\u544a\u306f\u53d7\u3051\u3066\u3044\u307e\u3059\u3001\u3088\u304f\u305e\u623b\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u771f\u5b9f\u306b\u81f3\u308b\u6249\u3092\u958b\u3051\u308b\u9375\u2026\u2026 \u5d50\u795e\u3068\u306e\u6226\u3044\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u4f55\u304b\u6c17\u3065\u304b\u308c\u305f\u3053\u3068\u306f\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b\u2026\u2026\uff1f" }, "TEXT_GAIUSD012_01195_URIANGER_000_041": { @@ -534118,7 +534124,7 @@ "TEXT_GAIUSD012_01195_VORSAILE_101_002": { "de": "Du hast Garuda schon zwei Mal besiegt. Du kennst ihre St\u00e4rken und Schw\u00e4chen. Wenn einer sie besiegen kann, dann bist du es!", "en": "Thus, I sent word to the Scions to beg the aid of proven champions. You and your companions are our best hope for freeing Gridania of this rampaging fiend.", - "fr": "C'est pourquoi, esp\u00e9rant pouvoir compter sur quelqu'un comme vous, qui a d\u00e9j\u00e0 vaincu Garuda par le pass\u00e9, nous avons contact\u00e9 les H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube. Au nom de l'Ordre des deux vip\u00e8res et de l'Oracle, je vous conjure de nous apporter votre aide.", + "fr": "C'est pourquoi, esp\u00e9rant pouvoir compter sur quelqu'un comme vous, qui a d\u00e9j\u00e0 vaincu Garuda par le pass\u00e9, nous avons contact\u00e9 les H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube. Au nom de l'ordre des Deux Vip\u00e8res et de l'Oracle, je vous conjure de nous apporter votre aide.", "ja": "\u305d\u3053\u3067\u3001\u3084\u3064\u306e\u8a0e\u4f10\u7d4c\u9a13\u304c\u3042\u308a\u3001 \u6b74\u6226\u306e\u82f1\u96c4\u3067\u3042\u308b\u541b\u306e\u529b\u3092\u501f\u308a\u305f\u304f\u3066\u9023\u7d61\u3057\u305f\u3068\u3044\u3046\u308f\u3051\u3055\u3002 \u3069\u3046\u304b\u3001\u86ee\u795e\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u300d\u3092\u4eca\u4e00\u5ea6\u8a0e\u4f10\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" } } @@ -534139,7 +534145,7 @@ }, "TEXT_GAIUSD013_01196_ASCIANSCEPTER_000_032": { "de": "Und wenn schon. Umso gr\u00f6\u00dfer ist die Quelle der Kraft, aus der wir sch\u00f6pfen.", - "en": "Such a demonstration of force serves us still\u2500it invites ever-greater retaliation.", + "en": "Such a demonstration of force serves us still\u2500it invites ever greater retaliation.", "fr": "C'est d'autant plus int\u00e9ressant. Elle va devenir le moteur de la qu\u00eate d'un plus grand pouvoir pour les tribus barbares.", "ja": "\u3060\u3068\u3057\u3066\u3082\u3001\u529b\u306e\u5fdc\u916c\u306f\u3001 \u3088\u308a\u5927\u304d\u306a\u529b\u3092\u6c42\u3081\u308b\u539f\u52d5\u529b\u306b\u306a\u308b\u3060\u3051\u30b5\u3002" }, @@ -534254,7 +534260,7 @@ "TEXT_GAIUSD013_01196_SEQ_06": { "de": "R'ashaht Rhiki kann mit nichts anfangen. Kehre zum Sonnenwind in der Bucht des Abendsterns zur\u00fcck und zeige Urianger deinen Fund.", "en": "Commander R'ashaht Rhiki appears as unsure of the purpose of the ritual focus as her counterpart in Gridania. Return to the Waking Sands in Vesper Bay, and deliver the second trophy of bone to Urianger.", - "fr": "... Et votre intuition \u00e9tait la bonne. L'officier du Maelstrom n'a pas su vous renseigner au sujet , vous conseillant plut\u00f4t de la montrer \u00e0 Urianger. Retournez aupr\u00e8s de celui-ci, au refuge des sables, dans la baie des V\u00eapres.", + "fr": "... Et votre intuition \u00e9tait la bonne. L'officier du Maelstrom n'a pas su vous renseigner au sujet , vous conseillant plut\u00f4t de la montrer \u00e0 Urianger. Retournez aupr\u00e8s de celui-ci, au Refuge des sables, dans la baie des V\u00eapres.", "ja": "\u30eb\u30fb\u30a2\u30b7\u30e3\u5927\u7532\u4f50\u306f\u3001\u5ca9\u795e\u306e\u796d\u5668\u306b\u95a2\u3059\u308b\u60c5\u5831\u3092\u6301\u3061\u5408\u308f\u305b\u3066\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002\u30d9\u30b9\u30d1\u30fc\u30d9\u30a4\u306e\u300c\u7802\u306e\u5bb6\u300d\u306b\u623b\u308a\u3001\u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u306b\u5ca9\u795e\u306e\u796d\u5668\u3092\u898b\u305b\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSD013_01196_SEQ_07": { @@ -534392,7 +534398,7 @@ "TEXT_GAIUSD013_01196_TODO_05": { "de": "Urianger zeigen", "en": "Deliver the crag ritual focus to Urianger at the Waking Sands in Vesper Bay.", - "fr": "Donner \u00e0 Urianger, au refuge des sables", + "fr": "Donner \u00e0 Urianger, au Refuge des sables", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u306b\u5ca9\u795e\u306e\u796d\u5668\u3092\u6e21\u3059" }, "TEXT_GAIUSD013_01196_TODO_06": { @@ -534593,7 +534599,7 @@ }, "TEXT_GAIUSD014_01197_ASCIANSWORD_000_022": { "de": "Hast du dir schon einmal dar\u00fcber Gedanken gemacht, zu welchem Zweck du mit dieser Kraft ausgestattet wurdest? Hast du das jemals getan? Wie dem auch sei, diese drei Primae konnten jedenfalls nicht damit Schritt halten.", - "en": "What meaning hides within this constant pursuit of ever-greater strength? Have you paused to dwell on its significance? However you might choose to justify your actions, it seems you have tested the very limits of these three primal avatars.", + "en": "What meaning hides within this constant pursuit of ever greater strength? Have you paused to dwell on its significance? However you might choose to justify your actions, it seems you have tested the very limits of these three primal avatars.", "fr": "Sais-tu au moins ce que c'est que de gagner en puissance? Tu ferais bien d'y r\u00e9fl\u00e9chir... car tu sembles avoir atteint tes limites contre ces Primordiaux.", "ja": "\u8cb4\u69d8\u304c\u529b\u3092\u3064\u3051\u308b\u3053\u3068\u306e\u610f\u5473\u3092\u8003\u3048\u308b\u3068\u3044\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002 \u305d\u308c\u3092\u8003\u3048\u305f\u3053\u3068\u306f\u3042\u308b\u304b\uff1f \u2026\u2026\u3044\u305a\u308c\u306b\u3057\u3066\u3082\u3001\u3042\u306e\u300c\u4e09\u795e\u300d\u3067\u306f\u3001\u3082\u306f\u3084\u9650\u754c\u3060\u306a\u3002" }, @@ -534858,7 +534864,7 @@ "TEXT_GAIUSD014_01197_TODO_05": { "de": "Urianger zeigen", "en": "Deliver the inferno ritual focus to Urianger at the Waking Sands in Vesper Bay.", - "fr": "Donner \u00e0 Urianger, au refuge des sables", + "fr": "Donner \u00e0 Urianger, au Refuge des sables", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u306b\u7114\u795e\u306e\u796d\u5668\u3092\u6e21\u3059" }, "TEXT_GAIUSD014_01197_TODO_06": { @@ -535514,7 +535520,7 @@ "TEXT_GAIUSD201_01199_CID_101_023": { "de": "Das Abwehrsystem besteht aus acht Statuen, die jeden angreifen, der sich dem Turm n\u00e4hert. Die Mitglieder der Stiftung haben den Vorhof daher auf den Namen \u201eDie Acht W\u00e4chter\u201c getauft.", "en": "These defenses take the form of statues, carved into the likeness of giant swordsmen. \u201cThe Eight Sentinels,\u201d as the Sons are wont to call them, is the first barrier we must overcome.", - "fr": "Les colossales statues de pierre qui le composent ont conduit les gens de la Fondation de Saint-Coinach \u00e0 appeler cet endroit \u201cles Huit sentinelles\u201d. C'est notre premi\u00e8re \u00e9preuve pour atteindre l'ancien \u00e9difice.", + "fr": "Les colossales statues de pierre qui le composent ont conduit les gens de la Fondation de Saint-Coinach \u00e0 appeler cet endroit \u201cles Huit Sentinelles\u201d. C'est notre premi\u00e8re \u00e9preuve pour atteindre l'ancien \u00e9difice.", "ja": "\u5de8\u5927\u306a\u5263\u58eb\u50cf\u304c\u4e26\u3076\u305d\u306e\u59ff\u304b\u3089\u3001 \u8056\u30b3\u30a4\u30ca\u30af\u8ca1\u56e3\u306e\u9023\u4e2d\u306f\u300c\u516b\u5263\u58eb\u306e\u524d\u5ead\u300d\u3068\u547c\u3093\u3067\u3044\u308b\u304c\u3001 \u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u3042\u308c\u304c\u7b2c\u4e00\u306e\u96e3\u95a2\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSD201_01199_CID_102_023": { @@ -536016,7 +536022,7 @@ "TEXT_GAIUSD202_01200_BIGGS_000_015": { "de": "Wie bitte? Ich habe doch schon ein halbes Verm\u00f6gen auf den Tisch gebl\u00e4ttert! Mehr gibt unser Budget nicht her. Sollen wir etwa noch unsere Pausenbrote verpf\u00e4nden?", "en": "Partial!? Are you saying it's not enough!? I'm already stretching our research budget as it is! ...I suppose a man can do without a midday meal for a year or two...", - "fr": "Une avance!? Vous voulez dire que ce n'est pas assez? C'est d\u00e9j\u00e0 bien plus que notre budget de recherche ne le permet! (soupir)... J'imagine que mon coll\u00e8gue et moi allons devoir nous priver de d\u00e9jeuner pendant un an ou deux...", + "fr": "Une avance!? Vous voulez dire que ce n'est pas assez? C'est d\u00e9j\u00e0 bien plus que notre budget de recherche ne le permet! (soupire)... J'imagine que mon coll\u00e8gue et moi allons devoir nous priver de d\u00e9jeuner pendant un an ou deux...", "ja": "\u304f\u3063\u3001\u3055\u3063\u304d\u306e\u984d\u3067\u3082\u8db3\u308a\u306a\u3044\u3068\uff01\uff1f \u3069\u3046\u3059\u308b\u2026\u2026\u3082\u3046\u958b\u767a\u306e\u7d4c\u8cbb\u3067\u4e0b\u308a\u306a\u3044\u305e\u2026\u2026\u3002 \u307e\u305f\u5f53\u9762\u30e1\u30b7\u629c\u304d\u304b\u2026\u2026\uff01\uff1f" }, "TEXT_GAIUSD202_01200_BIGGS_000_016": { @@ -536058,7 +536064,7 @@ "TEXT_GAIUSD202_01200_BIGGS_000_024": { "de": " ... H\u00e4tte mir ja denken k\u00f6nnen, dass ich gegen dich und den Chef den K\u00fcrzeren ziehe ...", "en": "...Oh, it's like that, is it? ", - "fr": "(soupir)... J'aurais d\u00fb m'en douter.", + "fr": "(soupire)... J'aurais d\u00fb m'en douter.", "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026\u3055\u3059\u304c\u3001\u304a\u524d\u3068\u89aa\u65b9\u306f\u306c\u304b\u308a\u306a\u3044\u306a\u3002" }, "TEXT_GAIUSD202_01200_BIGGS_000_025": { @@ -536189,7 +536195,7 @@ }, "TEXT_GAIUSD202_01200_NPC_000_044": { "de": "Der Unterschlupf der Diebe, die deinen Freund entf\u00fchrt haben, befindet sich in einer verlassenen Mine der Amajina Bergbau AG. Wenn du Gl\u00fcck hast, ist er ja vielleicht noch am Leben.", - "en": "If he's still alive, your Lalafell friend will probably be hiding somewhere inside the abandoned Amajina mythril mine where the bandits make their lair. You'll not catch me going anywhere near the place, though\u2500I barely escaped with my life as it was!", + "en": "If he's still alive, your Lalafellin friend will probably be hiding somewhere inside the abandoned Amajina mythril mine where the bandits make their lair. You'll not catch me going anywhere near the place, though\u2500I barely escaped with my life as it was!", "fr": "Si ton ami lalafell n'est pas dans le coin, il est probablement encore quelque part \u00e0 l'endroit qui sert de repaire aux bandits, la mine de mithril abandonn\u00e9e d'Amajina. N'esp\u00e8re pas que je retourne l\u00e0-bas, j'ai d\u00e9j\u00e0 failli y laisser ma peau une fois!", "ja": "\u4f9d\u983c\u4eba\u306f\u307e\u3060\u3001\u8cca\u306e\u6839\u57ce\u2026\u2026 \u300c\u30a2\u30de\u30b8\u30ca\u970a\u9280\u5c71\u8de1\u300d\u306e\u4e2d\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u308f\u3002 \u79c1\u306f\u884c\u304b\u306a\u3044\u308f\u3088\u3001\u30dc\u30ed\u30dc\u30ed\u306a\u3093\u3060\u3082\u306e\uff01" }, @@ -536220,7 +536226,7 @@ "TEXT_GAIUSD202_01200_RAMMBROES_000_004": { "de": "Hier ist ein Gilbeutel, der den vereinbarten Kaufpreis enth\u00e4lt. Besorge damit so viel Sand, wie du bekommen kannst.", "en": "That is why I wish to entrust you with the payment for our purchase, and send you to speak directly with Guildmaster Serendipity. Mayhap the presence of such a distinguished personage will spur the guild into action. In any event, it is my hope that when next we meet, you will have found at least one of the four varieties of aethersand we require!", - "fr": "Voil\u00e0 pourquoi j'aimerais te confier le paiement de notre commande pour que tu n\u00e9gocies directement avec la ma\u00eetre de guilde, Serendipity. La pr\u00e9sence d'une aventuri\u00e8re de ton calibre la motivera \u00e0 redoubler d'efforts. J'esp\u00e8re du moins que tu reviendras ici avec au moins un type de sable \u00e9th\u00e9r\u00e9en.", + "fr": "Voil\u00e0 pourquoi j'aimerais te confier le paiement de notre commande pour que tu n\u00e9gocies directement avec le ma\u00eetre de guilde, Serendipity. La pr\u00e9sence d'une aventuri\u00e8re de ton calibre la motivera \u00e0 redoubler d'efforts. J'esp\u00e8re du moins que tu reviendras ici avec au moins un type de sable \u00e9th\u00e9r\u00e9en.", "ja": "\u3053\u306e\u300c\u970a\u7802\u306e\u4ee3\u91d1\u300d\u3092\u541b\u306b\u8a17\u3059\u3002 \u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u300c\u30bb\u30ec\u30f3\u30c7\u30a3\u30d4\u30c6\u30a3\u30fc\u300d\u306b\u6e21\u3057\u3001 1\u7a2e\u985e\u3067\u3082\u591a\u304f\u306e\u300c\u970a\u7802\u300d\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "TEXT_GAIUSD202_01200_RAMMBROES_000_070": { @@ -536262,7 +536268,7 @@ "TEXT_GAIUSD202_01200_SEQ_01": { "de": "Um die makellosen Kristalle zu bearbeiten, wird ein spezielles Schleifmittel ben\u00f6tigt, dass sich Seelensand nennt. Rammbroes hat die Gilde der Goldschmiede mit der Besorgung des Sands beauftragt, doch schon seit einiger Zeit nichts mehr aus Ul'dah geh\u00f6rt. Er h\u00e4ndigt dir einen Gilbeutel aus und bittet dich, bei der Gildenmeisterin Serendipity pers\u00f6nlich vorzusprechen und den Seelensand nach Mor Dhona zu bringen.", "en": "Rammbroes explains that four varieties of an extremely rare abrasive known as aethersand are required to polish the flawless crystals. Take the purse given to you by the dig supervisor and deliver it to Serendipity, the master of the Goldsmiths' Guild in Ul'dah. It is Rammbroes's hope that the presence of a celebrated adventurer will prompt the goldsmiths to redouble their efforts to procure the required materials.", - "fr": "Rammbroes vous a expliqu\u00e9 que les cristaux purs ne peuvent \u00eatre fa\u00e7onn\u00e9s qu'avec un abrasif sp\u00e9cial et tr\u00e8s rare connu sous le nom de \u201csables \u00e9th\u00e9r\u00e9ens\u201d. Ayant pass\u00e9 une commande \u00e0 la guilde des orf\u00e8vres d'Ul'dah, il vous a confi\u00e9 pour que vous alliez r\u00e9cup\u00e9rer la pr\u00e9cieuse mati\u00e8re aupr\u00e8s de la ma\u00eetre de guilde, Serendipity.", + "fr": "Rammbroes vous a expliqu\u00e9 que les cristaux purs ne peuvent \u00eatre fa\u00e7onn\u00e9s qu'avec un abrasif sp\u00e9cial et tr\u00e8s rare connu sous le nom de \u201csables \u00e9th\u00e9r\u00e9ens\u201d. Ayant pass\u00e9 une commande \u00e0 la guilde des orf\u00e8vres d'Ul'dah, il vous a confi\u00e9 pour que vous alliez r\u00e9cup\u00e9rer la pr\u00e9cieuse mati\u00e8re aupr\u00e8s du ma\u00eetre de guilde, Serendipity.", "ja": "\u8d85\u9ad8\u7d14\u5ea6\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u6210\u5f62\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u7814\u78e8\u5264\u3068\u306a\u308b\u300c\u970a\u7802\u300d\u3092\u96c6\u3081\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3002\u30e9\u30e0\u30d6\u30eb\u30fc\u30b9\u304b\u3089\u9810\u304b\u3063\u305f\u300c\u970a\u7802\u306e\u4ee3\u91d1\u300d\u3092\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u3044\u308b\u300c\u30bb\u30ec\u30f3\u30c7\u30a3\u30d4\u30c6\u30a3\u30fc\u300d\u306b\u6e21\u3057\u3001\u970a\u7802\u96c6\u3081\u306b\u5354\u529b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSD202_01200_SEQ_02": { @@ -536884,7 +536890,7 @@ "TEXT_GAIUSD203_01201_PARSEMONTRET_000_012": { "de": "... Also gut, wenn du meinst. Du wirst es schon wissen.", "en": "...You seem undeterred. Very well.", - "fr": "... Et vous m'avez tout l'air d'en \u00eatre. (soupir) Tr\u00e8s bien. Je vais vous le dire.", + "fr": "... Et vous m'avez tout l'air d'en \u00eatre. (soupire) Tr\u00e8s bien. Je vais vous le dire.", "ja": "\u305d\u308c\u3067\u3082\u8abf\u3079\u306b\u884c\u304f\u3068\u3044\u3046\u306e\u304b\uff1f \u2026\u2026\u3075\u3080\u3001\u547d\u77e5\u3089\u305a\u306f\u3053\u3053\u306b\u304a\u3063\u305f\u304b\u3002" }, "TEXT_GAIUSD203_01201_PARSEMONTRET_000_013": { @@ -538569,7 +538575,7 @@ }, "TEXT_CHRHDB101_01204_NASHUMHAKARACCA_000_156": { "de": "Ihr seid von den Toten auferstanden, Herr Hildibrand?! Toll! Hat man Euch diesen Trick auch auf der Kriminologikerschule beigebracht?", - "en": "It is you, it really is you! I knew nothing could kill the great Inspector Hildibrand!", + "en": "It is you, it really is you! I knew nothing could kill the great inspector Hildibrand!", "fr": "Monsieur Hildibrand, vous \u00eates ressuscit\u00e9? Ou vous n'\u00e9tiez jamais mort!? Peu importe, vous \u00eates vivant! Je suis tellement heurrreuse!", "ja": "\u30d2\u30eb\u30c7\u30a3\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u69d8\uff5e\uff01 \u304a\u5893\u304b\u3089\u5fa9\u6d3b\u3057\u3066\u305f\u306a\u3093\u3066\u3001\u30ca\u30b7\u30e5\u306f\u611f\u52d5\u3067\u3059\uff5e\uff01" }, @@ -538647,7 +538653,7 @@ }, "TEXT_CHRHDB101_01204_SEQ_01": { "de": "Vor der Siebten Katastrophe operierte in Eorzea ein Kriminologe, dessen Sp\u00fcrnase so gut war, dass er F\u00e4lle fand, wo eigentlich gar keine existierten. Sein Name war Hildibrand. Auf tragische - einige behaupten aber auch komische Weise - fand eben jener Meisterschn\u00fcffler jedoch ein j\u00e4hes Ende, als seine Neugier ihn hoch hinaus katapultierte und erst auf die Oberfl\u00e4che von Dalamud einschlagen lie\u00df, bevor er im freien Fall und ungebremst auf Eorzea zur\u00fcckst\u00fcrzte. Nun, zumindest konnte er dem Mond so noch beweisen, wer von den beiden eigentlich der wahre Meteor war. Noch allerdings besteht Hoffnung f\u00fcr all jene, die unter dem Joch des Verbrechens leiden: Denn Hildibrands Assistentin Nashu Mhakaracca setzt das Werk ihres unbeirrbaren - und oft irrenden - Mentors fort. Aktuell will sie einer Bande gesetzwidriger Zombies das Handwerk legen. Suche sie an der Sankt Adama Landama-Kirche auf.", - "en": "Nashu, former assistant of the late Inspector Hildibrand, is investigating rumors regarding unusual zombie behavior. However, she has made little progress thus far, and so Wymond has asked you to seek her out and offer whatever assistance you can. Considering her recent frustrations, Wymond suspects that Nashu can be found praying at the grave of her mentor in Camp Drybone's lichyard.", + "en": "Nashu, former assistant of the late inspector Hildibrand, is investigating rumors regarding unusual zombie behavior. However, she has made little progress thus far, and so Wymond has asked you to seek her out and offer whatever assistance you can. Considering her recent frustrations, Wymond suspects that Nashu can be found praying at the grave of her mentor in Camp Drybone's lichyard.", "fr": "L'assistante d'un d\u00e9tective qui s'est montr\u00e9 tr\u00e8s actif jusqu'aux terribles \u00e9v\u00e9nements du septi\u00e8me fl\u00e9au, a d\u00e9cid\u00e9 de suivre les traces de son ancien patron. Elle s'est lanc\u00e9e \u00e0 la poursuite d'une bande de zombis qui terrorisent les gens du Thanalan. Allez parler \u00e0 Nashu Mhakaracca \u00e0 l'\u00e9glise Saint-Adama-Landama.", "ja": "\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u3067\u6d3b\u8e8d\u3057\u305f\u4e8b\u4ef6\u5c4b\u306e\u52a9\u624b\u304c\u3001\u30be\u30f3\u30d3\u30fc\u306b\u3088\u308b\u4e8b\u4ef6\u3092\u89e3\u6c7a\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u3072\u3068\u308a\u3067\u51fa\u3066\u3044\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u8056\u30a2\u30c0\u30de\u30fb\u30e9\u30f3\u30c0\u30de\u6559\u4f1a\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ca\u30b7\u30e5\u30fb\u30de\u30ab\u30e9\u30c3\u30ab\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, @@ -539054,13 +539060,13 @@ "TEXT_CHRHDB102_01205_AGNYS_000_041": { "de": "Wenn es um die Waffendiebst\u00e4hle geht, verr\u00e4t dir der Mithril-Bote genauso viel wie jeder Ul'dahner. Oder hast du etwa nicht genug Geld, dir ein Exemplar zu leisten? Meines leihe ich dir jedenfalls nicht, das steht schon mal fest.", "en": "Do I look like a reporter for the Mythril Eye? I do not consort with perverts!", - "fr": "Si vous lisiez l'\u0152il de mithril, vous sauriez qu'une s\u00e9rie de vols d'armes d\u00e9fraie la chronique. Mais peut-\u00eatre n'avez-vous m\u00eame pas assez d'argent pour acheter le journal? \u00c7a ne m'\u00e9tonnerait pas, vu votre allure.", + "fr": "Si vous lisiez L'\u0152il de Mithril, vous sauriez qu'une s\u00e9rie de vols d'armes d\u00e9fraie la chronique. Mais peut-\u00eatre n'avez-vous m\u00eame pas assez d'argent pour acheter le journal? \u00c7a ne m'\u00e9tonnerait pas, vu votre allure.", "ja": "\u300c\u6b66\u5668\u602a\u76d7\u300d\u306e\u3053\u3068\u304f\u3089\u3044\u3001 \u79c1\u306b\u805e\u304b\u306a\u304f\u3066\u3082\u300c\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30a2\u30a4\u300d\u3092\u8aad\u3081\u3070\u308f\u304b\u308b\u3067\u3057\u3087\uff1f \u305d\u308c\u3068\u3082\u2026\u2026\u7d4c\u6e08\u8a8c\u3092\u8cb7\u3046\u304a\u91d1\u3082\u306a\u3044\u306e\u304b\u3057\u3089\uff1f" }, "TEXT_CHRHDB102_01205_BOTULF_000_030": { "de": "Nach verd\u00e4chtigen Vorg\u00e4ngen in Ul'dah fragst du? Falls du den Waffendieb meinst, da kann dir Wymond, der Informationsh\u00e4ndler, sicher mehr zu erz\u00e4hlen.", "en": "Hmmm... Sorry, lass, but if it's information you want, you'd be served best by going to Wymond.", - "fr": "Un crime irr\u00e9solu dans la Cit\u00e9? J'ai bien entendu une rumeur au sujet de vols d'armes, mais je ne connais pas les d\u00e9tails. Les vols sont monnaie courante \u00e0 Ul'dah, tu sais.", + "fr": "Un crime irr\u00e9solu dans la cit\u00e9? J'ai bien entendu une rumeur au sujet de vols d'armes, mais je ne connais pas les d\u00e9tails. Les vols sont monnaie courante \u00e0 Ul'dah, tu sais.", "ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u4e8b\u4ef6\uff1f \u6700\u8fd1\u5642\u306b\u306a\u3063\u3066\u308b\u300c\u6b66\u5668\u602a\u76d7\u300d\u306e\u8a71\u306a\u3089\u3001 \u60c5\u5831\u5c4b\u306e\u30ef\u30a4\u30e2\u30f3\u30c9\u306b\u805e\u3051\u3070\u3044\u3044\u3002" }, "TEXT_CHRHDB102_01205_BOTULF_000_031": { @@ -539174,7 +539180,7 @@ "TEXT_CHRHDB102_01205_SEQ_02": { "de": "Stimmen die Ger\u00fcchte, macht seit kurzem ein Waffendieb Ul'dah und Umgebung unsicher. Wenn jemand Genaueres \u00fcber diesen Sachverhalt wei\u00df, dann nur der Informationsh\u00e4ndler Wymond.", "en": "Although Inspector Hildibrand has been sighted in the city, the more popular topic of discussion in recent days is a marauding duelist who claims the weapons of his defeated opponents. Having exhausted free sources of information, go and see what Wymond will be willing to part with for a price.", - "fr": "Les gens auxquels vous avez parl\u00e9 ont tous mentionn\u00e9 une s\u00e9rie de vols d'armes dans la Cit\u00e9. Ils ne vous ont donn\u00e9 aucun d\u00e9tail cependant, le mieux serait donc de vous adresser \u00e0 Wymond l'informateur.", + "fr": "Les gens auxquels vous avez parl\u00e9 ont tous mentionn\u00e9 une s\u00e9rie de vols d'armes dans la cit\u00e9. Ils ne vous ont donn\u00e9 aucun d\u00e9tail cependant, le mieux serait donc de vous adresser \u00e0 Wymond l'informateur.", "ja": "\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u754c\u9688\u3067\u306f\u6b66\u5668\u602a\u76d7\u306b\u3088\u308b\u4e00\u9023\u306e\u4e8b\u4ef6\u304c\u8a71\u984c\u3089\u3057\u3044\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306b\u3044\u308b\u60c5\u5831\u5c4b\u306e\u300c\u30ef\u30a4\u30e2\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u3001\u8a73\u7d30\u3092\u805e\u3044\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CHRHDB102_01205_SEQ_03": { @@ -539526,7 +539532,7 @@ "TEXT_CHRHDB103_01206_ELLIE_000_132": { "de": "Gestatten: Ellie, aufstrebende Volont\u00e4rin des Wirtschaftsmagazins \u201eMithril-Bote\u201c. Ich arbeite f\u00fcr unsere Redaktion an der Aufkl\u00e4rung dieser Verbrechensserie.", "en": "I should know\u2500I'm a reporter for the Mythril Eye. My name is Ellie, and I've been investigating these incidents for weeks.", - "fr": "Je m'appelle Ellie et je suis journaliste pour le plus gros journal financier d'Ul'dah, l'\u0152il de mithril. C'est moi qui suis responsable des articles relatifs \u00e0 cette affaire.", + "fr": "Je m'appelle Ellie et je suis journaliste pour le plus gros journal financier d'Ul'dah, L'\u0152il de Mithril. C'est moi qui suis responsable des articles relatifs \u00e0 cette affaire.", "ja": "\u79c1\u306f\u7d4c\u6e08\u8a8c\u300c\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30a2\u30a4\u300d\u306e\u8a18\u8005\u3001\u30a8\u30ea\u30fc\u3002 \u5642\u306e\u6b66\u5668\u602a\u76d7\u306e\u4e8b\u4ef6\u306f\u3001\u79c1\u304c\u8a18\u4e8b\u306e\u62c5\u5f53\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3002" }, "TEXT_CHRHDB103_01206_ELLIE_000_133": { @@ -539730,13 +539736,13 @@ "TEXT_CHRHDB103_01206_SEQ_02": { "de": "Laut Aussage von Gelber Mond war sie heute f\u00fcr Besorgungen in der Stadt und bemerkte in der Webergilde, dass ihre geliebte Druidenwaffe \u201eReines Herz\u201c verschwunden war. Sie schlie\u00dft aus, den Zweig vor Aufregung beim Einkaufen verloren zu haben. Eile zum Ladengesch\u00e4ft von Haute Couture Sonnenseide, wo Hildibrand bereits seine Ermittlungen anstellt. Hier ist zweifellos die Expertise eines weltber\u00fchmten Kriminologen gefragt.", "en": "Serendipitously, Inspector Hildibrand and Nashu arrive at the Weavers' Guild shortly after you, and together you all learn that Yellow Moon's Pure Heart is but one of several items that have been stolen. Unable to determine precisely when and where the perpetrator struck, Inspector Hildibrand proposes that you retrace Yellow Moon's path on the day of the theft. To that end, speak with him outside the Sunsilk Tapestries shop on the Steps of Nald.", - "fr": "Yellow Moon vous a expliqu\u00e9 que C\u0153urpur, son arme d'\u00e9l\u00e9mentaliste, avait disparu apr\u00e8s qu'elle a \u00e9t\u00e9 faire un tour dans la Cit\u00e9. D'apr\u00e8s Hildibrand, la meilleure fa\u00e7on de commencer l'enqu\u00eate serait de chercher des indices aux endroits qu'elle a visit\u00e9s. Votre premi\u00e8re \u00e9tape est aux Soieries du soleil, o\u00f9 Hildibrand vous attend.", + "fr": "Yellow Moon vous a expliqu\u00e9 que C\u0153urpur, son arme d'\u00e9l\u00e9mentaliste, avait disparu apr\u00e8s qu'elle a \u00e9t\u00e9 faire un tour dans la cit\u00e9. D'apr\u00e8s Hildibrand, la meilleure fa\u00e7on de commencer l'enqu\u00eate serait de chercher des indices aux endroits qu'elle a visit\u00e9s. Votre premi\u00e8re \u00e9tape est aux Soieries du Soleil, o\u00f9 Hildibrand vous attend.", "ja": "\u30a4\u30a8\u30ed\u30fc\u30fb\u30e0\u30fc\u30f3\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u7528\u4e8b\u3092\u7247\u4ed8\u3051\u305f\u5f8c\u3001\u6c17\u304c\u3064\u3044\u305f\u3089\u7247\u624b\u5e7b\u5177\u300c\u30d4\u30e5\u30a2\u30cf\u30fc\u30c8\u300d\u304c\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u72af\u4eba\u306e\u75d5\u8de1\u3092\u63a2\u3059\u305f\u3081\u3001\u7e54\u7269\u5e97\u300c\u30b5\u30f3\u30b7\u30eb\u30af\u300d\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001\u300c\u30d2\u30eb\u30c7\u30a3\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CHRHDB103_01206_SEQ_03": { "de": "Die Untersuchung des ersten Tatorts verlief leider ergebnislos. Vielleicht habt ihr vor dem Kolosseum ja mehr Gl\u00fcck.", "en": "Other than a bizarre incident in which a complete stranger professed his undying love to her, Yellow Moon can recall nothing of note. Proceed to the Coliseum entrance next and see what the wealthy woman remembers.", - "fr": "Vous n'avez rien trouv\u00e9 d'\u00e9trange aux Soieries du soleil. Allez rejoindre Hildibrand au Colis\u00e9e.", + "fr": "Vous n'avez rien trouv\u00e9 d'\u00e9trange aux Soieries du Soleil. Allez rejoindre Hildibrand au Colis\u00e9e.", "ja": "\u30b5\u30f3\u30b7\u30eb\u30af\u306e\u524d\u3067\u306f\u3001\u3068\u304f\u306b\u91cd\u8981\u306a\u8a3c\u62e0\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002\u6b21\u306f\u30b3\u30ed\u30bb\u30a6\u30e0\u306e\u524d\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001\u300c\u30d2\u30eb\u30c7\u30a3\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CHRHDB103_01206_SEQ_04": { @@ -539760,7 +539766,7 @@ "TEXT_CHRHDB103_01206_SEQ_07": { "de": "Die T\u00e4ter waren gl\u00fchende Verehrer von Gelber Mond, die ihre unerf\u00fcllten Sehns\u00fcchte dazu verleiteten, die Dame ihres Herzens um ein paar pers\u00f6nliche Gegenst\u00e4nde zu erleichtern. Laut Aussage der Nachwuchsreporterin Ellie vom Mithril-Boten haben sie nichts mit dem gesuchten Waffendieb zu tun. Du solltest diesbez\u00fcglich noch einmal bei ihr nachfragen.", "en": "The three men assert that they have followed Yellow Moon only out of a desire to keep her safe, and that the numerous items they stole were instead being kept for safekeeping. This explanation fails to satisfy the enraged woman, who attempts to seize the deviants as they flee for their lives. Inspector Hildibrand congratulates himself on a job well done, and begins to explain how the three men were also responsible for the weapon thefts\u2500only to be corrected by Ellie, a reporter for the Mythril Eye, who reminds Inspector Hildibrand that the thief was also a duelist who defeated his victims in single combat. The reporter then offers to divulge the identity of one such victim, for which the inspector is tremendously grateful. However, as before, he neglects to linger long enough to receive the promised information, leaving you alone with Ellie and her exasperation.", - "fr": "Ce sont des fans de Yellow Moon qui avaient d\u00e9rob\u00e9 son arme. D'apr\u00e8s Ellie, une journaliste de l'\u0152il de mithril intervenue soudainement, ils ne seraient en rien impliqu\u00e9s dans la s\u00e9rie de vols d'armes. Peut-\u00eatre est-elle pr\u00eate \u00e0 partager ses informations?", + "fr": "Ce sont des fans de Yellow Moon qui avaient d\u00e9rob\u00e9 son arme. D'apr\u00e8s Ellie, une journaliste de L'\u0152il de Mithril intervenue soudainement, ils ne seraient en rien impliqu\u00e9s dans la s\u00e9rie de vols d'armes. Peut-\u00eatre est-elle pr\u00eate \u00e0 partager ses informations?", "ja": "\u72af\u4eba\u306f\u3001\u30a4\u30a8\u30ed\u30fc\u30fb\u30e0\u30fc\u30f3\u89aa\u885b\u968a\u306e\u4eba\u3005\u3060\u3063\u305f\u3002\u305d\u3053\u306b\u73fe\u308c\u305f\u65b0\u805e\u8a18\u8005\u306e\u30a8\u30ea\u30fc\u3044\u308f\u304f\u3001\u5f7c\u3089\u306f\u5642\u306e\u300c\u6b66\u5668\u602a\u76d7\u300d\u306e\u4e8b\u4ef6\u3068\u306f\u7121\u95a2\u4fc2\u3089\u3057\u3044\u3002\u5f7c\u5973\u306b\u8a73\u7d30\u3092\u805e\u3044\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CHRHDB103_01206_SEQ_08": { @@ -539892,7 +539898,7 @@ "TEXT_CHRHDB103_01206_TODO_01": { "de": "Hildibrand bei Haute Couture Sonnenseide aufsuchen", "en": "Speak with Hildibrand on the Steps of Nald.", - "fr": "Parler \u00e0 Hildibrand aux Soieries du soleil", + "fr": "Parler \u00e0 Hildibrand aux Soieries du Soleil", "ja": "\u7e54\u7269\u300c\u30b5\u30f3\u30b7\u30eb\u30af\u300d\u306e\u30d2\u30eb\u30c7\u30a3\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_CHRHDB103_01206_TODO_02": { @@ -540035,7 +540041,7 @@ }, "TEXT_CHRHDB103_01206_WYMOND_000_001": { "de": "Wie meine Quellen verlauten lassen, handelt es sich dabei um die Roegadyn Gelber Mond, eine Stammkundin der Webergilde. Greif unserem selbsternannten Meisterschn\u00fcffler lieber unter die Arme. Wer wei\u00df, was er sonst wieder alles anstellt.", - "en": "The lady in question is named Yellow Moon. She's a woman with a taste for the finer things in life. Safe to say you'll find her gettin' fitted for somethin' in the Weavers' Guild most every day. Good luck with the inspectin', inspector.", + "en": "The lady in question is named Yellow Moon. She's a woman with a taste for the finer things in life. Safe to say you'll find her gettin' fitted for somethin' in the Weavers' Guild most every day. Good luck with the inspectin', Inspector.", "fr": "Elle s'appelle Yellow Moon. Elle se trouve habituellement \u00e0 la guilde des couturiers.", "ja": "\u88ab\u5bb3\u8005\u306f\u3001\u88c1\u7e2b\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u3044\u308b \u300c\u30a4\u30a8\u30ed\u30fc\u30fb\u30e0\u30fc\u30f3\u300d\u3063\u3066\u3044\u3046\u5973\u306e\u5b50\u3060\u3002 \u304a\u524d\u3082\u884c\u3063\u3066\u3001\u30aa\u30c3\u30b5\u30f3\u3092\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u3088\u3002" }, @@ -540060,7 +540066,7 @@ "TEXT_CHRHDB103_01206_YELLOWMOON_000_019": { "de": "Es besteht kein Zweifel daran, dass er noch in meinem G\u00fcrtel steckte, als ich das Haus verlie\u00df. Ich ging dann zu Haute Couture Sonnenseide und zum Kolosseum, um dort einige Erledigungen zu machen, und als ich hier in der Gilde ankam, war der Stab auf einmal weg! Kann denn eine Frau auf den Stra\u00dfen Ul'dahs nicht einmal mehr am hellichten Tage einen Spaziergang unternehmen, ohne um Leib und Leben f\u00fcrchten zu m\u00fcssen? Die Palastwache ist auch nicht mehr das, was sie einmal war!", "en": "I\u2500 I'm certain I had it when I left home the other day. After I browsed the latest fashions at Sunsilk and took in a match at the Coliseum, I realized it was gone...", - "fr": "Je suis certaine que je l'avais avec moi lorsque je suis sortie pour les Soieries du soleil et le Colis\u00e9e, mais en revenant ici, il avait disparu.", + "fr": "Je suis certaine que je l'avais avec moi lorsque je suis sortie pour les Soieries du Soleil et le Colis\u00e9e, mais en revenant ici, il avait disparu.", "ja": "\u304a\u6563\u6b69\u306b\u51fa\u308b\u524d\u307e\u3067\u306f\u3001\u78ba\u304b\u306b\u6301\u3063\u3066\u3044\u305f\u306e\u2026\u2026\u3002 \u3067\u3082\u3001\u300c\u30b5\u30f3\u30b7\u30eb\u30af\u300d\u3068\u300c\u30b3\u30ed\u30bb\u30a6\u30e0\u300d\u306b\u304a\u51fa\u304b\u3051\u3057\u305f\u5f8c\u3001 \u3053\u3053\u306b\u623b\u3063\u3066\u304d\u305f\u6642\u306b\u306f\u3001\u3082\u3046\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3066\u2026\u2026\u3046\u3047\uff5e\u3093\uff01" }, "TEXT_CHRHDB103_01206_YELLOWMOON_000_023": { @@ -540616,7 +540622,7 @@ "TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_00": { "de": "Die neue Volont\u00e4rin des Mithril-Boten, Ellie, wei\u00df N\u00e4heres zu einem der Opfer des Waffendiebs.", "en": "Having no other recourse, Ellie would instead tell you the identity of the victim.", - "fr": "Ellie, la journaliste de l'\u0152il de mithril, peut vous apprendre o\u00f9 se trouve l'une des victimes du voleur d'armes.", + "fr": "Ellie, la journaliste de L'\u0152il de Mithril, peut vous apprendre o\u00f9 se trouve l'une des victimes du voleur d'armes.", "ja": "\u7d4c\u6e08\u8a8c\u300c\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30a2\u30a4\u300d\u306e\u8a18\u8005\u30a8\u30ea\u30fc\u306f\u3001\u6b66\u5668\u602a\u76d7\u306e\u88ab\u5bb3\u8005\u304c\u3044\u308b\u5834\u6240\u3092\u6559\u3048\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_01": { @@ -540944,13 +540950,13 @@ "TEXT_SUBCTS001_01208_DIAMANDA_000_002": { "de": "Mein Bruder und ich haben Meister Mimidoa viel zu verdanken. Er hat sich schon seit unserer Kindheit um uns gek\u00fcmmert. ... Mein Vater hat auch unter ihm gearbeitet, aber er wurde ... von der Sirene get\u00f6tet.", "en": "Little did I expect my arrival to be greeted by that godsforsaken song. A song I thought confined to my worst nightmares\u2500yes, I speak of the grim serenade of the foul sea witch that lured my poor father into a watery demise so many years ago.", - "fr": "Il travaillait pour Monsieur Mimidoa, \u00e0 l'\u00e9poque, et ce dernier n'avait pas h\u00e9sit\u00e9 un instant \u00e0 prendre \u00e0 sa charge les orphelins que mon fr\u00e8re et moi \u00e9tions devenus, lorsque cette trag\u00e9die est arriv\u00e9e.", + "fr": "Il travaillait pour monsieur Mimidoa, \u00e0 l'\u00e9poque, et ce dernier n'avait pas h\u00e9sit\u00e9 un instant \u00e0 prendre \u00e0 sa charge les orphelins que mon fr\u00e8re et moi \u00e9tions devenus, lorsque cette trag\u00e9die est arriv\u00e9e.", "ja": "\u30df\u30df\u30c9\u30a2\u3055\u3093\u306b\u306f\u3001\u6614\u304b\u3089\u5144\u3068\u3068\u3082\u306b\u304a\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u3063\u3066\u308b\u3093\u3067\u3059\u3002 \u2026\u2026\u7236\u3082\u30df\u30df\u30c9\u30a2\u3055\u3093\u306e\u90e8\u4e0b\u3067\u3057\u305f\u304c\u3001 \u30bb\u30a4\u30ec\u30fc\u30f3\u306b\u6bba\u3055\u308c\u305f\u3082\u306e\u3067\u3001\u79c1\u305f\u3061\u3092\u6c17\u306b\u304b\u3051\u3066\u304f\u308c\u3066\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_SUBCTS001_01208_DIAMANDA_000_003": { "de": "Ich m\u00f6chte alles tun, was mir m\u00f6glich ist, um Meister Mimidoa meinen Dank zu zeigen. Ich werde all mein K\u00f6nnen in diese Arbeit stecken.", "en": "So I stand here with idle hands. Powerless to avenge his death, powerless to repay my debt to Master Mimidoa\u2500once my father's mentor as he now is mine. The agony of it all! If only my brother were here, he would see to it that...", - "fr": "C'est pour cette raison qu'il me tient \u00e0 c\u0153ur de pouvoir travailler avec Monsieur Mimidoa, afin de lui t\u00e9moigner ma gratitude et en quelque sorte, payer ma dette envers lui.", + "fr": "C'est pour cette raison qu'il me tient \u00e0 c\u0153ur de pouvoir travailler avec monsieur Mimidoa, afin de lui t\u00e9moigner ma gratitude et en quelque sorte, payer ma dette envers lui.", "ja": "\u30df\u30df\u30c9\u30a2\u3055\u3093\u3078\u65e5\u3054\u308d\u306e\u6069\u3092\u8fd4\u3059\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001 \u4eca\u56de\u306e\u4fee\u7e55\u4f5c\u696d\u3067\u6d3b\u8e8d\u3057\u305f\u3044\u3093\u3067\u3059\uff01" }, "TEXT_SUBCTS001_01208_DIAMANDA_000_004": { @@ -541326,7 +541332,7 @@ "TEXT_SUBCTS002_01209_DIAMANDA_000_017": { "de": "Ich wei\u00df nicht, was ich sagen soll ... Aber ich verstehe, dass du es gut mit mir gemeint hast.", "en": "There is no need for forgiveness, Master Mimidoa, for the true coward...is me. In my heart, I have always known. This adventurer's deeds and your words have finally given me the courage to face the truth.", - "fr": "... Ne vous en faites pas, Monsieur Mimidoa. Je sais bien que vous avez seulement voulu m'\u00e9pargner plus de peine.", + "fr": "... Ne vous en faites pas, monsieur Mimidoa. Je sais bien que vous avez seulement voulu m'\u00e9pargner plus de peine.", "ja": "\u2026\u2026\u308f\u304b\u3063\u3066\u307e\u3059\u3001\u30df\u30df\u30c9\u30a2\u3055\u3093\u306e\u601d\u3044\u3084\u308a\u3060\u3063\u3066\u3053\u3068\u3002" }, "TEXT_SUBCTS002_01209_DIAMANDA_000_018": { @@ -541344,7 +541350,7 @@ "TEXT_SUBCTS002_01209_DIAMANDA_000_021": { "de": "Nein, das ist es nicht. Ihr seid immer gut zu mir. Ich will nur ... den Schmerz vergessen.", "en": "My hands? Why, I'll clench my hammer with my teeth if need be. Father, Brother...do you hear me? Your deaths will not be...in...vain...", - "fr": "Oui, ne vous inqui\u00e9tez pas, Monsieur Mimidoa! Je suis pr\u00eate \u00e0 surmonter toutes les \u00e9preuves! Travailler dur sera le meilleur rem\u00e8de contre tout le chagrin que le sort m'a inflig\u00e9.", + "fr": "Oui, ne vous inqui\u00e9tez pas, monsieur Mimidoa! Je suis pr\u00eate \u00e0 surmonter toutes les \u00e9preuves! Travailler dur sera le meilleur rem\u00e8de contre tout le chagrin que le sort m'a inflig\u00e9.", "ja": "\u306f\u3044\u3001\u5fc5\u305a\u4e57\u308a\u8d8a\u3048\u3066\u307f\u305b\u307e\u3059\uff01 \u4f55\u304b\u306b\u6253\u3061\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u308c\u3070\u3001\u60b2\u3057\u3044\u3053\u3068\u3082\u5fd8\u308c\u3089\u308c\u307e\u3059\u304b\u3089\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_SUBCTS002_01209_DIAMANDA_100_017": { @@ -541857,7 +541863,7 @@ }, "TEXT_SUBCTS801_01210_JANDELAINE_000_030": { "de": "Bitte 'ol meine Arbeitswerkzeuge zur\u00fcck! Sie sind mein 'erz und meine Seele! Isch bin doch der Ko... Ko... Uwahahaa!", - "en": "(-Jandelaine-)If there is an onze of compassion in you, friend, I beg of you\u2500retrieve for me the tools of my trade. For I am none other than Jandelaine, the aes......the aes\u2500!...... Urghhhhhh...", + "en": "(-Jandelaine-)If there is an onze of compassion in you, friend, I beg of you\u2500retrieve for me the tools of my trade. For I am none other than Jandelaine, the aes\u2500 ...the aes\u2500 ...urghhhhhh...", "fr": "J-je vous en supplie, aidez-moi! Il me faut absolument obtenir de nouveaux instruments ou je suis fini! Oh l\u00e0 l\u00e0 l\u00e0 l\u00e0!", "ja": "\u983c\u3080\u3001\u3068\u306b\u304b\u304f\u30aa\u30ec\u306e\u5fc3\u3068\u8eab\u4f53\u3092\u2026\u2026\u304b\u304d\u96c6\u3081\u3066\u304f\u308c\u3002 \u30aa\u30ec\u3053\u305d\u304c\u3001\u30d3\u3001\u30d3\u3001\u30d3\u30e8\u2026\u2026\u3046\u3041\u3041\u3041\u3041\uff01" }, @@ -541905,7 +541911,7 @@ }, "TEXT_SUBCTS801_01210_JANDELAINE_000_080": { "de": "(-Jandelaine-)Mach dich auf etwas gefasst, mon amour! Isch werde dir einen Schnitt verpassen, der deinem tristen Leben ein Ende bereiten wird! Es ist Zeit, Adieu zu sagen!", - "en": "(-Jandelaine-)Do you fear that your own hairstyle is becoming pass\u00e9? Fear the specter of\u2500gasp\u2500ugliness threatening to consume you? Fear not, friend, for it shall not survive my wrath!", + "en": "(-Jandelaine-)Do you fear that your own hairstyle is becoming pass\u00e9? Fear the specter of\u2500\u2500ugliness threatening to consume you? Fear not, friend, for it shall not survive my wrath!", "fr": "(-Jandelaine-)Vous m\u00e9ritez bien quelques petits coups de ciseaux aussi! Ne croyez pas que vous pourrez y couper!", "ja": "(-\u30b8\u30e3\u30f3\u30c9\u30a5\u30ec\u30fc\u30cc-)\u30aa\u30e1\u30fc\u306e\u4eba\u751f\u3001\u30b6\u30c3\u30af\u30b6\u30af\u306b\u5207\u308a\u523b\u3093\u3067\u3084\u3093\u3088\uff01 \u30ad\u30a3\u30a3\u30a4\u30a4\u30eb\u30a5\u30a5\u30a5\u3000\u30aa\u30a2\u3000\u30c0\u30a4\u30c3\uff01" }, @@ -542402,7 +542408,7 @@ "TEXT_SUBCTS802_01211_HLOONH_000_002": { "de": "Ihr Abenteurer steht doch auf Sch\u00e4tzchen - also Sch\u00e4tze, meine ich - oder? Der Trunkenbold hat etwas davon gelallt, einen Minenarbeiter am F\u00e4hranleger Regenf\u00e4nger zu treffen. Wenn's dich interessiert, dann lauf ihm doch hinterher!", "en": "I don't recall the particulars\u2500I was emptying my innards of some foul swill at the time, you see\u2500but it sounded rather convincing to my ale-addled brain. What I do remember is that the fellow mentioned striking out at first light for Raincatcher Gully to visit a miner friend. Should the prospect of hunting for hidden riches set your heart aflutter, I reckon you might still find him there.", - "fr": "Le type en question est parti pour le quai de la Ravine des cueillepluies, soi-disant pour y rencontrer un ami mineur. Je ne sais pas s'il y est encore, mais si tu le vois, il pourra s\u00fbrement t'en dire plus sur la chasse aux trrr\u00e9sors.", + "fr": "Le type en question est parti pour le quai de la ravine des Cueillepluies, soi-disant pour y rencontrer un ami mineur. Je ne sais pas s'il y est encore, mais si tu le vois, il pourra s\u00fbrement t'en dire plus sur la chasse aux trrr\u00e9sors.", "ja": "\u305d\u306e\u9154\u3063\u6255\u3044\u3001\u77e5\u308a\u5408\u3044\u306e\u63a1\u6398\u5e2b\u306b\u7528\u304c\u3042\u308b\u3063\u3066\u8a00\u3063\u3066\u3001 \u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u306e\u8239\u7740\u5834\u306b\u5411\u304b\u3063\u305f\u307f\u305f\u3044\u3060\u3051\u3069\u3002 \u8208\u5473\u304c\u3042\u308b\u306a\u3089\u3001\u8ffd\u3044\u304b\u3051\u3066\u307f\u305f\u3089\u3069\u3046\uff1f" }, "TEXT_SUBCTS802_01211_MINER_000_010": { @@ -542420,13 +542426,13 @@ "TEXT_SUBCTS802_01211_MINER_000_012": { "de": "Er wollte gar nicht aufh\u00f6ren, mir diese labbrige Karte unter die Nase zu halten. Es war eine Karte von der Region s\u00fcd\u00f6stlich des Camps Bronzesee, so viel konnte ich erkennen. Also, wenn du dem Verr\u00fcckten nachstellen willst: Lass es. Aber wenn ich dich nicht davon abhalten kann, dann wei\u00dft du jetzt ja, wo du ihn finden kannst.", "en": "Did I see the map meself, ye say? Did I ever! Why, the fool shoved it in my face so many times that I swear the mold left the page to take up residence in me nostrils. 'Twas a mess of blue and brown splotches that Ealdwine swore was Camp Bronze Lake, with a big red \u201cX\u201d to the southeast. Yer not thinkin' of goin' there, are ye? Take my word, ye'll find naught but a sorry drunkard and his sack o' broken dreams.", - "fr": "Sa carte indiquait un endroit au sud-est du camp du Lac d'airain, si je me rappelle bien. Si c'est lui que tu cherches, t'as qu'\u00e0 aller voir par l\u00e0, mais \u00e0 mon avis, tu ferais mieux de pas trop te m\u00ealer des affaires de ce rigolo...", + "fr": "Sa carte indiquait un endroit au sud-est du camp du lac d'Airain, si je me rappelle bien. Si c'est lui que tu cherches, t'as qu'\u00e0 aller voir par l\u00e0, mais \u00e0 mon avis, tu ferais mieux de pas trop te m\u00ealer des affaires de ce rigolo...", "ja": "\u5730\u56f3\u306b\u306f\u300c\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u306e\u5357\u6771\u304c\u63cf\u304b\u308c\u3066\u305f\u3002 \u5974\u306b\u7528\u4e8b\u304c\u3042\u308b\u306a\u3089\u52dd\u624b\u306b\u8ffd\u3048\u3070\u3044\u3044\u3002 \u3060\u304c\u2026\u2026\u3042\u306e\u30d0\u30ab\u306b\u7d61\u3080\u3068\u3001\u308d\u304f\u306a\u3053\u3068\u304c\u306d\u3047\u305e\u3002" }, "TEXT_SUBCTS802_01211_MINER_000_013": { "de": "Der selbsternannte \u201eSchatzj\u00e4ger\u201c Ealdwine wollte gar nicht aufh\u00f6ren, mir diese labbrige Karte unter die Nase zu halten. Es war eine Karte von der Region s\u00fcd\u00f6stlich des Camps Bronzesee, so viel konnte ich erkennen. Also, wenn du dem Verr\u00fcckten nachstellen willst, wei\u00dft du ja, wo du ihn finden kannst.", "en": "Ealdwine's map? 'Twas a mess of blue and brown splotches that the fool swore was Camp Bronze Lake, with a big red \u201cX\u201d to the southeast. Yer not thinkin' of goin' there, are ye? Take my word, ye'll find naught but a sorry drunkard and his sack o' broken dreams.", - "fr": "La carte d'Ealdwine indiquait un endroit au sud-est du camp du Lac d'airain, je crois bien. Si c'est lui que tu cherches, t'as qu'\u00e0 aller voir par l\u00e0, mais \u00e0 mon avis, tu ferais mieux de pas trop te m\u00ealer des affaires de ce rigolo...", + "fr": "La carte d'Ealdwine indiquait un endroit au sud-est du camp du lac d'Airain, je crois bien. Si c'est lui que tu cherches, t'as qu'\u00e0 aller voir par l\u00e0, mais \u00e0 mon avis, tu ferais mieux de pas trop te m\u00ealer des affaires de ce rigolo...", "ja": "\u5730\u56f3\u306b\u306f\u300c\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u306e\u5357\u6771\u304c\u63cf\u304b\u308c\u3066\u305f\u3002 \u5974\u306b\u7528\u4e8b\u304c\u3042\u308b\u306a\u3089\u52dd\u624b\u306b\u8ffd\u3048\u3070\u3044\u3044\u3002 \u3060\u304c\u2026\u2026\u3042\u306e\u30d0\u30ab\u306b\u7d61\u3080\u3068\u3001\u308d\u304f\u306a\u3053\u3068\u304c\u306d\u3047\u305e\u3002" }, "TEXT_SUBCTS802_01211_SEQ_00": { @@ -542438,13 +542444,13 @@ "TEXT_SUBCTS802_01211_SEQ_01": { "de": "H'loonh hat einen angetrunkenen Abenteurer getroffen, der sich als \u201eJ\u00e4ger aller verlorenen Sch\u00e4tze\u201c bezeichnete. Wenn du dich ebenfalls als Schatzsucher bet\u00e4tigen m\u00f6chtest, dann unterhalte dich mit dem flei\u00dfigen Minenarbeiter am F\u00e4hranleger Regenf\u00e4nger.", "en": "H'loonh regales you with a tale of buried treasure, as recounted to her by a half-wit drunkard at the local alehouse. With hopes high, set off in pursuit of her eminently reliable informant, said to be visiting a miner acquaintance in Raincatcher Gully.", - "fr": "Un ivrogne a vant\u00e9 les m\u00e9rites de la chasse aux tr\u00e9sors \u00e0 H'loonh, et cette derni\u00e8re, pensant que cette histoire pourrait int\u00e9resser des gens aussi bourlingueurs que les aventuriers, a d\u00e9cid\u00e9 de vous en parler. Elle vous a indiqu\u00e9 que l'\u00e9trange personnage \u00e9tait parti pour le quai de la Ravine des cueillepluies afin d'y rencontrer un ami mineur. Allez l\u00e0-bas pour obtenir plus de d\u00e9tails sur cette myst\u00e9rieuse activit\u00e9.", + "fr": "Un ivrogne a vant\u00e9 les m\u00e9rites de la chasse aux tr\u00e9sors \u00e0 H'loonh, et cette derni\u00e8re, pensant que cette histoire pourrait int\u00e9resser des gens aussi bourlingueurs que les aventuriers, a d\u00e9cid\u00e9 de vous en parler. Elle vous a indiqu\u00e9 que l'\u00e9trange personnage \u00e9tait parti pour le quai de la ravine des Cueillepluies afin d'y rencontrer un ami mineur. Allez l\u00e0-bas pour obtenir plus de d\u00e9tails sur cette myst\u00e9rieuse activit\u00e9.", "ja": "\u30cf\u30fb\u30eb\u30fc\u30f3\u306f\u3001\u3042\u308b\u9154\u3063\u6255\u3044\u304b\u3089\u300c\u30c8\u30ec\u30b8\u30e3\u30fc\u30cf\u30f3\u30bf\u30fc\u300d\u306e\u918d\u9190\u5473\u3092\u805e\u304b\u3055\u308c\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u305d\u306e\u4eba\u7269\u304c\u5411\u304b\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u300c\u8239\u7740\u5834\uff1a\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u300d\u306b\u884c\u304d\u3001\u300c\u50cd\u304d\u8005\u306e\u63a1\u6398\u5e2b\u300d\u306b\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBCTS802_01211_SEQ_02": { "de": "Der flei\u00dfige Minenarbeiter h\u00e4lt nicht viel von Ealdwine, hat den Schatzj\u00e4ger aber mit einer vergilbten Schatzkarte in der Hand gesehen. Sprich mit Ealdwine und versuche, etwas \u00fcber die Schatzsuche aus ihm herauszubekommen. Du solltest ihn s\u00fcd\u00f6stlich des Camps Bronzesee finden k\u00f6nnen.", "en": "The miner puts little stock in the tall tales of his drinking companion, strongly advising you against chasing after apocryphal fortunes. Should you choose to ignore his warning, you may find the would-be treasure hunter Ealdwine where X marks the spot to the southeast of Camp Bronze Lake.", - "fr": "Le mineur acharn\u00e9 que vous avez rencontr\u00e9 au quai de la Ravine des cueillepluies vous a dit que la personne que vous recherchez, et qui r\u00e9pond au nom d'Ealdwine, s'en est all\u00e9e, avec une vieille carte en main et l'air excit\u00e9, vers un endroit au sud-est du camp du Lac d'airain. Saurez-vous retrouver cet excentrique?", + "fr": "Le mineur acharn\u00e9 que vous avez rencontr\u00e9 au quai de la ravine des Cueillepluies vous a dit que la personne que vous recherchez, et qui r\u00e9pond au nom d'Ealdwine, s'en est all\u00e9e, avec une vieille carte en main et l'air excit\u00e9, vers un endroit au sud-est du camp du lac d'Airain. Saurez-vous retrouver cet excentrique?", "ja": "\u50cd\u304d\u8005\u306e\u63a1\u6398\u5e2b\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u30c8\u30ec\u30b8\u30e3\u30fc\u30cf\u30f3\u30bf\u30fc\u306e\u30a8\u30eb\u30c9\u30ef\u30a4\u30f3\u306f\u53e4\u307c\u3051\u305f\u5730\u56f3\u3092\u63e1\u308a\u3057\u3081\u3066\u3044\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u5357\u6771\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a8\u30eb\u30c9\u30ef\u30a4\u30f3\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBCTS802_01211_SEQ_03": { @@ -542588,7 +542594,7 @@ "TEXT_SUBCTS802_01211_TODO_01": { "de": "Mit Ealdwine sprechen", "en": "Speak with Ealdwine in upper La Noscea.", - "fr": "Parler \u00e0 Ealdwine, au Lac d'airain", + "fr": "Parler \u00e0 Ealdwine, au lac d'Airain", "ja": "\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u3044\u308b\u30a8\u30eb\u30c9\u30ef\u30a4\u30f3\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_SUBCTS802_01211_TODO_02": { @@ -542742,7 +542748,7 @@ "TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_011": { "de": "Ja, es ist richtig, dass dr\u00fcben an den Lavendelbeeten ein Wohngebiet f\u00fcr Abenteurer entsteht. So haben es die Bruderschaft und der Rat der Saatseher einvernehmlich beschlossen. Von dem Vorhaben verspricht man sich viele Vorteile f\u00fcr unser Land, nicht zuletzt durch die zus\u00e4tzlichen Steuereinnahmen. Und die Abenteurer sind wegen ihrer erwiesenen N\u00fctzlichkeit gern gesehen.", "en": "There is a growing concern that our immigration policies may have been a tad...restrictive in the past.", - "fr": "On t'a parl\u00e9 d'une histoire de vente de terrain \u00e0 Lavandi\u00e8re, dis-tu? C'est tout \u00e0 fait exact. Sache que le grand conseil des esprits et l'Ordre des deux vip\u00e8res se sont concert\u00e9s pour renforcer les d\u00e9fenses de notre cit\u00e9-\u00c9tat et de la for\u00eat.", + "fr": "On t'a parl\u00e9 d'une histoire de vente de terrain \u00e0 Lavandi\u00e8re, dis-tu? C'est tout \u00e0 fait exact. Sache que le grand conseil des esprits et l'ordre des Deux Vip\u00e8res se sont concert\u00e9s pour renforcer les d\u00e9fenses de notre cit\u00e9-\u00c9tat et de la for\u00eat.", "ja": "\u5148\u65e5\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u3068\u7cbe\u970a\u8a55\u8b70\u4f1a\u3068\u306e\u5354\u8b70\u306e\u5834\u304c\u8a2d\u3051\u3089\u308c\u3001 \u56fd\u529b\u5897\u5f37\u8a08\u753b\u306e\u5686\u77e2\uff08\u3053\u3046\u3057\uff09\u3068\u3057\u3066\u3001 \u5192\u967a\u8005\u306e\u62db\u81f4\u3092\u5f37\u5316\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u610f\u898b\u304c\u4e00\u81f4\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" }, "TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_012": { @@ -542850,7 +542856,7 @@ "TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_005": { "de": "W\u00e4rst du so gut und gehst der Sache f\u00fcr mich auf den Grund? Zu den Lavendelbeeten kommt man, wenn man die F\u00e4hre vom Spiegelsee-Steg aus nimmt. Am Steg schiebt Emblyn, Zweiter Novize der Bruderschaft, ihren Dienst. Sie wird dir bestimmt Genaueres zu den Ger\u00fcchten sagen k\u00f6nnen.", "en": "You know, should your travels take you to the Mirror Planks, where the ferry to the Lavender Beds is, perhaps you'll find a Twin Adder representative who can tell you more. I would be shocked if they weren't involved in such a monumental change in policy.", - "fr": "Dis, tu ne voudrais pas aller voir le soldat Emblyn de l'Ordre des deux vip\u00e8res et te renseigner sur cette histoire? Il est \u00e0 l'appontement du Miroir, c'est de l\u00e0 qu'on va \u00e0 Lavandi\u00e8re. Merci d'avance.", + "fr": "Dis, tu ne voudrais pas aller voir le soldat Emblyn de l'ordre des Deux Vip\u00e8res et te renseigner sur cette histoire? Il est \u00e0 l'appontement du Miroir, c'est de l\u00e0 qu'on va \u00e0 Lavandi\u00e8re. Merci d'avance.", "ja": "\u30e9\u30d9\u30f3\u30c0\u30fc\u30d9\u30c3\u30c9\u3078\u306e\u5165\u53e3\u2026\u2026\u300c\u93e1\u6c60\u685f\u6a4b\u300d\u306b\u3001 \u300c\u30a8\u30f3\u30d6\u30ea\u30f3\u4e00\u7b49\u7259\u5175\u300d\u3068\u3044\u3046\u5175\u968a\u3055\u3093\u304c\u3044\u308b\u308f\u3002 \u305d\u306e\u65b9\u306b\u8a71\u3092\u4f3a\u3063\u3066\u3001\u5642\u306e\u771f\u507d\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304d\u3066\u3061\u3087\u3046\u3060\u3044\u3002" }, "TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_030": { @@ -542862,7 +542868,7 @@ "TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_031": { "de": "So ist das also! Die Gebieter selbst haben dem Wohngebiet f\u00fcr Abenteurer ihren Segen gegeben - da bin ich aber beruhigt. Aber ich werde wohl kaum einer Abenteurergilde beitreten, nur um meine Chocobo-Aufzucht zu betreiben ... Dazu fehlt mir der n\u00f6tige Mut.", "en": "Oh, adventurers only? Is that so... Well, these are trying times, and it's more important than ever for Gridania to attract capable individuals like yourself.", - "fr": "Vraiment!? Je suis un peu d\u00e9\u00e7ue que ces terrains soient r\u00e9serv\u00e9s aux aventuriers, mais si c'est dans l'int\u00e9r\u00eat de notre Cit\u00e9, c'est sans doute une bonne chose. Et puis, les esprits de la for\u00eat ont donn\u00e9 leur accord en plus...", + "fr": "Vraiment!? Je suis un peu d\u00e9\u00e7ue que ces terrains soient r\u00e9serv\u00e9s aux aventuriers, mais si c'est dans l'int\u00e9r\u00eat de notre cit\u00e9, c'est sans doute une bonne chose. Et puis, les esprits de la for\u00eat ont donn\u00e9 leur accord en plus...", "ja": "\u2026\u2026\u3042\u3089\u3042\u3089\u3001\u305d\u3046\u3060\u3063\u305f\u306e\u3002 \u6b8b\u5ff5\u3060\u3051\u3069\u3001\u305d\u3046\u3044\u3046\u4e8b\u60c5\u306a\u3089\u4ed5\u65b9\u306a\u3044\u308f\u306d\u3002 \u5192\u967a\u8005\u306e\u529b\u306f\u3001\u4eca\u3084\u3053\u306e\u56fd\u306b\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044\u3068\u805e\u304f\u3082\u306e\u3002" }, "TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_032": { @@ -542892,7 +542898,7 @@ "TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_03": { "de": "Du bist an den Lavendelbeeten angekommen. Sprich mit dem Rekruten der Bruderschaft am Eingang des Wohngebiets.", "en": "As promised, the Lavender Beds exceed all expectation. To learn more about the residential area, speak with the serpent recruit stationed at the docks.", - "fr": "Vous \u00eates arriv\u00e9e \u00e0 Lavandi\u00e8re. Adressez-vous au soldat de l'Ordre des deux vip\u00e8res charg\u00e9 d'orienter les gens dans ce quartier r\u00e9sidentiel.", + "fr": "Vous \u00eates arriv\u00e9e \u00e0 Lavandi\u00e8re. Adressez-vous au soldat de l'ordre des Deux Vip\u00e8res charg\u00e9 d'orienter les gens dans ce quartier r\u00e9sidentiel.", "ja": "\u300c\u30e9\u30d9\u30f3\u30c0\u30fc\u30d9\u30c3\u30c9\u300d\u306b\u7740\u3044\u305f\u3002\u6848\u5185\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u5175\u5352\u300d\u306b\u8a71\u3092\u805e\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_04": { @@ -543042,7 +543048,7 @@ "TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_02": { "de": "Mit dem Rekruten der Bruderschaft sprechen", "en": "Speak with the serpent recruit.", - "fr": "Parler au soldat de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "Parler au soldat de l'ordre des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u5175\u5352\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_03": { @@ -543202,7 +543208,7 @@ "TEXT_SUBCTS804_01213_IMME_000_003": { "de": "Das kann ich mir einfach nicht vorstellen. Seid ihr Abenteurer nicht allesamt fahrende Leute? Die von Stadt zu Stadt streichen, immer auf der Suche nach unfl\u00e4tigen Ungeheuern und pr\u00fcden Prinzessinnen?", "en": "Ah, beg your pardon, miss. It isn't that I dislike adventurers, far from it. But when you consider that Ul'dah is still struggling to accommodate countless refugees, the idea that this land is being sold for profit is...not surprising whatsoever, come to think of it.", - "fr": "Comme vous le savez, bon nombre de r\u00e9fugi\u00e9s s'entassent devant notre Cit\u00e9, et je trouve assez incroyable que nos dirigeants aient d\u00e9nich\u00e9 une zone inhabit\u00e9e aussi facilement. Vaut mieux donc prendre cette histoire avec des pincettes, \u00e0 mon avis.", + "fr": "Comme vous le savez, bon nombre de r\u00e9fugi\u00e9s s'entassent devant notre cit\u00e9, et je trouve assez incroyable que nos dirigeants aient d\u00e9nich\u00e9 une zone inhabit\u00e9e aussi facilement. Vaut mieux donc prendre cette histoire avec des pincettes, \u00e0 mon avis.", "ja": "\u5bb6\u3082\u4ed5\u4e8b\u3082\u306a\u3044\u96e3\u6c11\u304c\u3042\u3075\u308c\u8fd4\u308b\u6a2a\u3067\u3001 \u3088\u304f\u3082\u307e\u3041\u3001\u5c45\u4f4f\u5730\u3092\u78ba\u4fdd\u3057\u305f\u3082\u306e\u3088\u306d\u3002 \u305d\u3046\u8003\u3048\u3066\u307f\u308b\u3068\u3001\u3053\u306e\u8a71\u3063\u3066\u3044\u304b\u306b\u3082\u7709\u553e\u3060\u308f\u3002" }, "TEXT_SUBCTS804_01213_IMME_000_004": { @@ -543226,7 +543232,7 @@ "TEXT_SUBCTS804_01213_IMME_000_031": { "de": "Es stimmt also! Ich werde echte Abenteurer als Nachbarn haben! Ich bin nicht immer mit General Raubahns Entscheidungen einverstanden - besonders die Herabsetzung des Mindestalters f\u00fcr Gladiatoren von zehn auf acht fand ich un-m\u00f6g-lich - aber diesmal kann ich ihm nur aus tiefstem Herzen zustimmen. Wir brauchen mehr in Ul'dah ans\u00e4ssige Abenteurer!", "en": "Eh!? What do you mean it's reserved exclusively for adventurers? I mean sure, times are tough, and every nation is scrambling to attract formidable fighters...", - "fr": "... C'\u00e9tait donc \u00e7a. C'est dommage pour moi, mais si c'est dans l'int\u00e9r\u00eat de notre Cit\u00e9, il n'y a rien \u00e0 redire. Apr\u00e8s tout, le G\u00e9n\u00e9ral semble porter les aventuriers comme vous en haute estime.", + "fr": "... C'\u00e9tait donc \u00e7a. C'est dommage pour moi, mais si c'est dans l'int\u00e9r\u00eat de notre cit\u00e9, il n'y a rien \u00e0 redire. Apr\u00e8s tout, le G\u00e9n\u00e9ral semble porter les aventuriers comme vous en haute estime.", "ja": "\u2026\u2026\u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u56fd\u529b\u306e\u305f\u3081\u306a\u3089\u4ed5\u65b9\u306a\u3044\u308f\u306d\u3002 \u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u69d8\u3082\u6f14\u8aac\u3067\u300c\u5192\u967a\u8005\u306e\u529b\u300d\u3092\u6c42\u3081\u3066\u305f\u3057\u3001 \u307b\u304b\u306e\u90fd\u5e02\u3067\u3082\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u529b\u304c\u91cd\u5b9d\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u805e\u304f\u308f\u3002" }, "TEXT_SUBCTS804_01213_IMME_000_032": { @@ -543668,7 +543674,7 @@ "TEXT_SUBCTS805_01214_AHCTKOEN_000_021": { "de": "Ha-Hat es nicht? Ich wittere Verrat! Ausl\u00e4ndische Gesichter, Gew\u00e4nder, Gesch\u00e4fte! Nicht mehr lang, und wir werden unser geliebtes Limsa Lominsa nicht wiedererkennen!", "en": "For the purposes of luring adventurers to Limsa Lominsa? That's unfortunate, but it does explain a great deal.", - "fr": "... C'\u00e9tait donc \u00e7a!? Si c'est pour d\u00e9fendre notre Cit\u00e9, je peux que m'incliner... m\u00eame si \u00e7a veut dire que je pourrai pas r\u00e9aliser mon r\u00eave tout de suite.", + "fr": "... C'\u00e9tait donc \u00e7a!? Si c'est pour d\u00e9fendre notre cit\u00e9, je peux que m'incliner... m\u00eame si \u00e7a veut dire que je pourrai pas r\u00e9aliser mon r\u00eave tout de suite.", "ja": "\u2026\u2026\u304a\u3093\u3084\u3041\u3001\u305d\u3046\u3044\u3046\u4e8b\u60c5\u306a\u3089\u4ed5\u65b9\u306a\u3044\u306a\u3041\u3002 \u56fd\u3092\u5b88\u308b\u306b\u306f\u5192\u967a\u8005\u306e\u529b\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3063\u3066\u3001 \u3053\u3093\u306a\u30aa\u30a4\u30e9\u3067\u3082\u805e\u3044\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u3089\u3041\u3002" }, "TEXT_SUBCTS805_01214_AHCTKOEN_000_022": { @@ -544111,7 +544117,7 @@ "de": "Du hast einen Weg in das Haukke-Herrenhaus gefunden und kannst es von nun an betreten. Hilf dem Klageregiment, das R\u00e4tsel um die Vermissten zu l\u00f6sen, und banne die Gefahr ein f\u00fcr allemal! \u203b \u201eHaukke-Herrenhaus (schwer)\u201c kann \u00fcber die Inhaltssuche begonnen werden.", "en": "You have gained entrance to Haukke Manor. Lend your strength to the Wood Wailers who do battle within, and put an end to the tragic horrors of this accursed place once and for all. \u203bHaukke Manor (Hard) can be accessed via the Duty Finder.", "fr": "Lorsque vous avez examin\u00e9 la porte du manoir, vous avez ressenti comme un appel vous invitant \u00e0 y entrer... Accomplissez le donjon \u201cLe Manoir des Haukke (brutal)\u201d et lib\u00e9rez cette vieille demeure de ses d\u00e9mons. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi.", - "ja": "\u30cf\u30a6\u30b1\u30bf\u5fa1\u7528\u90b8\u306e\u9580\u306b\u89e6\u308c\u3001\u5909\u8c8c\u3057\u305f\u5c4b\u6577\u5185\u306b\u5165\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u300c\u5996\u7570\u5c4b\u6577 \u30cf\u30a6\u30b1\u30bf\u5fa1\u7528\u90b8\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u60b2\u5287\u306b\u5e55\u3092\u4e0b\u308d\u305d\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + "ja": "\u30cf\u30a6\u30b1\u30bf\u5fa1\u7528\u90b8\u306e\u9580\u306b\u89e6\u308c\u3001\u5909\u8c8c\u3057\u305f\u5c4b\u6577\u5185\u306b\u5165\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u300c\u5996\u7570\u5c4b\u6577 \u30cf\u30a6\u30b1\u30bf\u5fa1\u7528\u90b8 (Hard)\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u60b2\u5287\u306b\u5e55\u3092\u4e0b\u308d\u305d\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_SUBCTS101_01215_SEQ_04": { "de": "", @@ -544469,7 +544475,7 @@ "de": "Der Eisenschein-Soldat hat dir erz\u00e4hlt, dass riesige Hekatoncheiren die Kupferglocken-Minen verw\u00fcsten. Er hofft, dass sich ein Abenteurer der Bedrohung stellt und wieder Ruhe in die Minen einkehrt. \u203b \u201eKupferglocken-Mine (schwer)\u201c kann \u00fcber die Inhaltssuche begonnen werden.", "en": "The proud Stone Torch grudgingly admits that hecatoncheires have returned to plague the mines and, what is more, have proven far too formidable an opponent for his vaunted unit. Indeed, the entire mining operation is at risk if this new threat is not dealt with, and swiftly. It would seem that Copperbell dost want for an adventurer's succor once more. \u203bCopperbell Mines (Hard) can be accessed via the Duty Finder.", "fr": "Le garde \u00e0 qui vous vous \u00eates adress\u00e9e vous a imm\u00e9diatement reconnue comme l'un des aventuriers ayant particip\u00e9 \u00e0 l'extermination des h\u00e9catonchires dans les mines. Il vous a confirm\u00e9 que ces colosses et d'autres cr\u00e9atures se trouvent encore dans les parties les plus profondes de Clochecuivre. Admettant que les torches d'acier sont incapables d'affronter une telle menace, il vous a suppli\u00e9e de bien vouloir leur apporter votre soutien une fois de plus. Accomplissez le donjon \u201cLes Mines de Clochecuivre (brutal)\u201d et exterminez ces monstruosit\u00e9s. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi.", - "ja": "\u9244\u706f\u56e3\u306e\u885b\u5175\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306e\u8a71\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u9271\u5c71\u306e\u4e2d\u306f\u73fe\u5728\u3001\u30d8\u30ab\u30c8\u30f3\u30b1\u30a4\u30ec\u30b9\u65cf\u306b\u3088\u3063\u3066\u5927\u6df7\u4e71\u306b\u9665\u3063\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u4e8b\u614b\u3092\u89e3\u6c7a\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5f7c\u306f\u4eca\u4e00\u5ea6\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u529b\u3092\u501f\u308a\u305f\u3044\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u300c\u9a12\u4e71\u5751\u9053 \u30ab\u30c3\u30d1\u30fc\u30d9\u30eb\u9285\u5c71\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + "ja": "\u9244\u706f\u56e3\u306e\u885b\u5175\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306e\u8a71\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u9271\u5c71\u306e\u4e2d\u306f\u73fe\u5728\u3001\u30d8\u30ab\u30c8\u30f3\u30b1\u30a4\u30ec\u30b9\u65cf\u306b\u3088\u3063\u3066\u5927\u6df7\u4e71\u306b\u9665\u3063\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u4e8b\u614b\u3092\u89e3\u6c7a\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5f7c\u306f\u4eca\u4e00\u5ea6\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u529b\u3092\u501f\u308a\u305f\u3044\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u300c\u9a12\u4e71\u5751\u9053 \u30ab\u30c3\u30d1\u30fc\u30d9\u30eb\u9285\u5c71 (Hard)\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_SUBCTS102_01216_SEQ_03": { "de": "", @@ -544802,7 +544808,7 @@ "TEXT_BANAMA001_01217_AMALJAAENEMY_000_024": { "de": "(-Amalj'aa-R\u00e4uber-)Ahhh!", "en": "(-Amalj'aa Raider-)Gaaaaaah!", - "fr": "(-Soldat amalj'aa-)Aaaaaaargh!", + "fr": "(-Soldat amalj'aa-)Aaaaargh!", "ja": "(-\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u96d1\u5175-)\u304e\u3043\u3048\u3048\u3048\u3048\u3048\u3048\u3048\u3063!!" }, "TEXT_BANAMA001_01217_GISILBEHRT_000_010": { @@ -544862,13 +544868,13 @@ "TEXT_BANAMA001_01217_HAMUJIGAH_000_026": { "de": "(-Aschebeschmierter Amalj'aa-)Ein Krieger lebt in st\u00e4ndiger Gefahr und die oberste Regel des Krieges lautet: \u201eKenne deinen Feind ebenso wie dich selbst.\u201c Von den Feiglingen war nichts anderes zu erwarten.", "en": "(-Ash-smeared Amalj'aa-)A soldier's life is one of peril. And the first rule of war is to understand the mind of your enemy, as well as your own.", - "fr": "(-Amalj'aa couvert de cendres-)Rus\u00e9, le guerrier doit \u00eatre. Conna\u00eetre son ennemi et se conna\u00eetre lui-m\u00eame, il doit. Ainsi \u00e9viter les combats inutiles, il pourra. ", + "fr": "(-Amalj'aa couvert de cendres-)Rus\u00e9, le guerrier doit \u00eatre. Conna\u00eetre son ennemi et se conna\u00eetre lui-m\u00eame, il doit. Ainsi \u00e9viter les combats inutiles, il pourra.", "ja": "(-\u7070\u5857\u308a\u306e\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf-)\u5175\u306f\u8a6d\u9053\u306a\u308a\u3002 \u6575\u3092\u77e5\u308a\u3001\u5df1\u3092\u77e5\u308c\u3070\u767e\u6226\u5371\u304b\u3089\u305a\u3002 \u3053\u308c\u5175\u6cd5\u306e\u7b2c\u4e00\u7fa9\u306a\u308a\u3002" }, "TEXT_BANAMA001_01217_HAMUJIGAH_000_027": { "de": "(-Aschebeschmierter Amalj'aa-)Welch wundersame Begegnung, Abenteurerin. Dies ist nicht dein Krieg.", "en": "(-Ash-smeared Amalj'aa-)Your presence is noted here, adventurer. But this is our battle\u2500you need not become involved!", - "fr": "(-Amalj'aa couvert de cendres-)La pr\u00e9sence de l'aventuri\u00e8re, nous avons remarqu\u00e9e. Le n\u00f4tre, ce combat est. Intervenir, l'aventuri\u00e8re ne doit pas!", + "fr": "(-Amalj'aa couvert de cendres-)La pr\u00e9sence de l'aventuri\u00e8re, nous avons remarqu\u00e9e. Le n\u00f4tre, ce combat est. Intervenir, l'aventuri\u00e8re ne doit pas!", "ja": "(-\u7070\u5857\u308a\u306e\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf-)\u540d\u3046\u3066\u306e\u5192\u967a\u8005\u3068\u304a\u898b\u53d7\u3051\u3059\u308b\u3002 \u6b64\u306f\u6211\u304c\u6226\u3001\u624b\u51fa\u3057\u7121\u7528\uff01" }, "TEXT_BANAMA001_01217_HAMUJIGAH_000_028": { @@ -544880,13 +544886,13 @@ "TEXT_BANAMA001_01217_HAMUJIGAH_000_029": { "de": "Tochter Eorzeas - du hast mein Interesse geweckt. Ich sp\u00fcre, unser Zusammentreffen war kein Zufall. Eine h\u00f6here Macht hat uns zusammengef\u00fchrt. Folge diesem Ruf und besuche uns im Ring der Asche! Hiermit gew\u00e4hre ich dir freies Geleit.", "en": "You interest me, child of Eorzea\u2500be it fortune or fate, I would not ignore the forces that sought to bring us together. I extend to you an invitation to join us at the Ring of Ash.", - "fr": "\u00catre humain! Un certain int\u00e9r\u00eat, j'ai pour toi en tant que guerrier. T'accueillir parmi les n\u00f4tres, je vais exceptionnellement. Crois\u00e9s, nos chemins se sont. Un signe du destin, cela est.", + "fr": "\u00catre humain! Un certain int\u00e9r\u00eat, j'ai pour toi en tant que guerrier. T'accueillir parmi les n\u00f4tres, je vais exceptionnellement. Crois\u00e9s, nos chemins se sont. Un signe du destin, cela est.", "ja": "\u30d2\u30c8\u306e\u5b50\u3088\u3001\u6226\u58eb\u3068\u3057\u3066\u8cb4\u541b\u306b\u8208\u5473\u3042\u308a\u3002 \u7279\u5225\u306b\u6211\u304c\u5de3\u300c\u7070\u306e\u9663\u55b6\u300d\u306b\u62db\u5f85\u3044\u305f\u3059\u3002 \u5408\u7e01\u5947\u7e01\u3001\u4e00\u671f\u4e00\u4f1a\u3001\u304a\u5f85\u3061\u7533\u3057\u3066\u304a\u308b\u305e\u3002" }, "TEXT_BANAMA001_01217_HAMUJIGAH_000_030": { "de": "Willkommen, Abenteurerin, im Ring der Asche, dem Lagerplatz der Bruderschaft der Asche.", "en": "Welcome to the Ring of Ash, adventurer. This place serves as home for our humble gathering of soldiers.", - "fr": "D'avoir r\u00e9pondu \u00e0 mon invitation, je te remercie. La base de la Ligue des cendres, cet endroit est. ", + "fr": "D'avoir r\u00e9pondu \u00e0 mon invitation, je te remercie. La base de la Ligue des cendres, cet endroit est.", "ja": "\u6211\u304c\u62db\u304d\u306b\u5fdc\u3048\u3001\u3088\u304f\u305e\u53c2\u3089\u308c\u305f\u3002 \u6b64\u306f\u300c\u7070\u306e\u9663\u55b6\u300d\u3002 \u6211\u304c\u9577\u3092\u52d9\u3081\u3057\u300c\u7070\u306e\u4e00\u515a\u300d\u306e\u5c45\u7559\u5730\u306a\u308a\u3002" }, "TEXT_BANAMA001_01217_HAMUJIGAH_000_031": { @@ -544928,7 +544934,7 @@ "TEXT_BANAMA001_01217_HAMUJIGAH_000_037": { "de": "Uns Aufrichtigen bleibt keine andere Wahl, als die Verblendeten, die sich in Zanr'ak versammeln, zu jagen und zu vernichten. Willst du an unserer Seite k\u00e4mpfen? So verb\u00fcnde dich mit der Bruderschaft der Asche!", "en": "We are hunters, my brothers and I, and the fallen Amalj'aa who huddle in Zanr'ak our prey. If you share my outrage, then I bid you join us in our kin war!", - "fr": "Les ennemis de ces d\u00e9viants, nous sommes. \u00c0 Zanr'ak, nous nous r\u00e9unissons. Traquer les Amalj'aa pleutres, nous voulons. Te joindre \u00e0 notre cause, tu peux donc. ", + "fr": "Les ennemis de ces d\u00e9viants, nous sommes. \u00c0 Zanr'ak, nous nous r\u00e9unissons. Traquer les Amalj'aa pleutres, nous voulons. Te joindre \u00e0 notre cause, tu peux donc.", "ja": "\u6211\u3089\u306f\u300c\u30b6\u30f3\u30e9\u30af\u300d\u306b\u96c6\u3046\u3001\u5815\u843d\u305b\u3057\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u3092\u72e9\u308b\u8005\u3002 \u8cb4\u541b\u306b\u305d\u306e\u610f\u601d\u3042\u3089\u3070\u3001 \u3044\u3056\u6211\u3089\u300c\u7070\u306e\u4e00\u515a\u300d\u3068\u5171\u306b\u6226\u308f\u3093\uff01" }, "TEXT_BANAMA001_01217_HAMUJIGAH_000_040": { @@ -544940,19 +544946,19 @@ "TEXT_BANAMA001_01217_HAMUJIGAH_000_042": { "de": "Nun denn, fahren wir fort. Ich vertraue darauf, dass nichts Falsches in dir ruht. Du bist die Bezwingerin Ifrits!", "en": "Forgive this interruption. I shall vouch for the authenticity of your claim. Only one who has faced and defeated Ifrit could have the scent that you do.", - "fr": "Ces digressions, il est temps d'arr\u00eater. V\u00e9rifier que tu as vaincu Ifrit, nous ne pouvons pas. Mais une force inhabituelle, je ressens chez toi. ", + "fr": "Ces digressions, il est temps d'arr\u00eater. V\u00e9rifier que tu as vaincu Ifrit, nous ne pouvons pas. Mais une force inhabituelle, je ressens chez toi.", "ja": "\u7114\u795e\u3092\u5012\u3057\u8005\u304c\u8cb4\u541b\u3067\u3042\u308b\u304b\u3001\u77e5\u308b\u8853\u306f\u306a\u3057\u3002 \u3055\u308c\u3069\u8cb4\u541b\u304b\u3089\u306f\u3001\u53ea\u8005\u306a\u3089\u306c\u6c17\u914d\u3092\u611f\u3058\u308b\u3002 \u3053\u306e\u30cf\u30e0\u30b8\u30fb\u30ac\u30fc\u306e\u76ee\u306f\u7bc0\u7a74\u306b\u3042\u3089\u305a\u3002" }, "TEXT_BANAMA001_01217_HAMUJIGAH_000_043": { "de": "Die Amalj'aa aus Zanr'ak sind unsere Feinde! Sie vergreifen sich an den Schwachen und bringen unserem Gott unw\u00fcrdige Opfer dar! Wir werden sie nicht l\u00e4nger gew\u00e4hren lassen!", "en": "Our foes are the Amalj'aa of Zanr'ak! We shall break the fangs that feast on the helpless! Our target is clear, and our resolve unshakable!", - "fr": "Les Amalj'aa de Zanr'ak, nos ennemis sont. Sacrifier de mis\u00e9rables cr\u00e9atures faibles au Dieu ancien, ils osent. Punie, leur impudence doit \u00eatre! Sans faille, notre volont\u00e9 de les ch\u00e2tier est!", + "fr": "Les Amalj'aa de Zanr'ak, nos ennemis sont. Sacrifier de mis\u00e9rables cr\u00e9atures faibles au Dieu ancien, ils osent. Punie, leur impudence doit \u00eatre! Sans faille, notre volont\u00e9 de les ch\u00e2tier est!", "ja": "\u6575\u306f\u300c\u30b6\u30f3\u30e9\u30af\u300d\u306e\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\uff01 \u5f31\u8005\u3092\u7ce7\u306b\u53e4\u304d\u795e\u306b\u3059\u304c\u308b\u3001\u304d\u3083\u3064\u3089\u306e\u7259\u3092\u5171\u306b\u6298\u3089\u3093\uff01 \u65d7\u5e5f\u9bae\u660e\u3001\u78ba\u4e4e\u4e0d\u52d5\uff01" }, "TEXT_BANAMA001_01217_HAMUJIGAH_100_042": { "de": "Vergangene Heldentaten jedoch gen\u00fcgen der Bruderschaft nicht. Die Anerkennung unserer Krieger kannst du dir allein durch deine Taten im Hier und Jetzt verdienen.", "en": "Past glories, however, will not impress my soldiers. Prove yourself through your actions, and you might find your reception here improved.", - "fr": "D\u00e9livrer les humains prisonniers, tu souhaites. Dans ton int\u00e9r\u00eat imm\u00e9diat, te joindre \u00e0 nous est. D\u00e9cider plus tard de nous suivre, tu pourras toujours. ", + "fr": "D\u00e9livrer les humains prisonniers, tu souhaites. Dans ton int\u00e9r\u00eat imm\u00e9diat, te joindre \u00e0 nous est. D\u00e9cider plus tard de nous suivre, tu pourras toujours.", "ja": "\u8cb4\u541b\u306e\u76ee\u7684\u306f\u3001\u30d2\u30c8\u3092\u62d0\u3046\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u6253\u5012\u306a\u308a\u3084\u3002 \u306a\u3089\u3070\u6211\u3089\u306b\u7d44\u3059\u308b\u3053\u3068\u3001\u3059\u306a\u308f\u3061\u8cb4\u541b\u306e\u76ca\u3067\u3082\u3042\u308b\u3002 \u307e\u305a\u306f\u6211\u3089\u306b\u5354\u529b\u3057\u3001\u3057\u304b\u308b\u306e\u3061\u610f\u3092\u6c7a\u3081\u308b\u304c\u3088\u304b\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_BANAMA001_01217_LLOONGAH_000_025": { @@ -544994,31 +545000,31 @@ "TEXT_BANAMA001_01217_SEQ_00": { "de": "In der Ewigen Halle hat Swift eine verantwortungsvolle Aufgabe f\u00fcr dich.", "en": "Swift has an involved assignment for a veteran adventurer.", - "fr": "Le colonel Swift Ryder semble avoir une requ\u00eate particuli\u00e8re \u00e0 vous soumettre.", + "fr": "Le colonel Ryder semble avoir une requ\u00eate particuli\u00e8re \u00e0 vous soumettre.", "ja": "\u4e0d\u6ec5\u968a\uff1a\u4f5c\u6226\u672c\u90e8\u306e\u30b9\u30a6\u30a3\u30d5\u30c8\u5927\u95d8\u4f50\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u6298\u308a\u5165\u3063\u3066\u983c\u307f\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_BANAMA001_01217_SEQ_01": { "de": "Nachdem es eine Zeit lang ruhig um die Amalj'aa geworden war, kommt es neuerdings wieder \u00f6fter zu Entf\u00fchrungen, die eindeutig die Handschrift der r\u00fccksichtslosen Echsenkrieger tragen. Unterhalte dich in Klein-Ala Mhigo im s\u00fcdlichen Thanalan mit Gisilbehrt \u00fcber die Entf\u00fchrungsf\u00e4lle.", "en": "High Commander Swift explains that the number of kidnappings perpetrated by the Amalj'aa is once again on the rise. Report to Commander Gisilbehrt, head of security in Little Ala Mhigo in southern Thanalan, and learn what must be done to stem this disturbing escalation in abductions.", - "fr": "Les Amalj'aa multiplient les enl\u00e8vements de marchands et de voyageurs, et les Immortels souhaitent intervenir. On vous demande pour cela d'aller dans le Thanalan m\u00e9ridional parler \u00e0 Gisilbehrt, sous-commandant \u00e0 Petite Ala Mhigo, pour en savoir plus. ", + "fr": "Les Amalj'aa multiplient les enl\u00e8vements de marchands et de voyageurs, et les Immortels souhaitent intervenir. Aller dans le Thanalan m\u00e9ridional et parlez \u00e0 Gisilbehrt pour en savoir plus.", "ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u52d5\u304d\u304c\u6d3b\u767a\u306b\u306a\u308a\u3001\u300c\u4eba\u62d0\u3044\u300d\u306e\u88ab\u5bb3\u304c\u5897\u3048\u3066\u3044\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002\u8abf\u67fb\u306e\u305f\u3081\u3001\u307e\u305a\u306f\u5357\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u30ea\u30c8\u30eb\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ae\u30b7\u30eb\u30d9\u30fc\u30eb\u30c8\u5c11\u95d8\u4f50\u300d\u304b\u3089\u8a73\u3057\u3044\u8a71\u3092\u805e\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_BANAMA001_01217_SEQ_02": { "de": "Der Amalj'aa-Stamm aus dem s\u00fcdlichen Thanalan ist wieder erstarkt und terrorisiert die Gegend. Lauere den Amalj'aa am Zielort auf und finde heraus, ob sie tats\u00e4chlich hinter den Entf\u00fchrungen stecken. ", "en": "According to the briefing you received from Commander Gisilbehrt, the Amalj'aa in southern Thanalan have begun to strike out with ever greater frequency. Hurry to the site of a potential ambush, and prevent the beastmen from claiming yet another victim.", - "fr": "Votre conversation avec Gisilbehrt vous a appris que les Amalj'aa du Thanalan m\u00e9ridional commettent de plus en plus fr\u00e9quemment leurs enl\u00e8vements au grand jour. Allez enqu\u00eater \u00e0 l'endroit que le sous-commandant vous a indiqu\u00e9, un lieu d'escale des voyageurs de passage, pour veiller sur les marchands et tenter de faire la lumi\u00e8re sur ces myst\u00e9rieux rapts.", + "fr": "Votre conversation avec le sous-commandant vous a appris que les Amalj'aa du Thanalan m\u00e9ridional commettent de plus en plus fr\u00e9quemment leurs enl\u00e8vements au grand jour. Allez enqu\u00eater \u00e0 l'endroit que le militaire vous a indiqu\u00e9 pour veiller sur les marchands et tenter de faire la lumi\u00e8re sur ces myst\u00e9rieux rapts.", "ja": "\u5357\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306b\u68f2\u3080\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u304c\u6d3b\u767a\u5316\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u305d\u306e\u5c3b\u5c3e\u3092\u63b4\u3080\u305f\u3081\u3001\u30ae\u30b7\u30eb\u30d9\u30fc\u30eb\u30c8\u5c11\u95d8\u4f50\u304b\u3089\u5468\u8fba\u3067\u5c0f\u4f11\u6b62\u4e2d\u306e\u3001\u5546\u968a\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u898b\u3066\u304f\u308b\u3088\u3046\u306b\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30ea\u30c8\u30eb\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u306e\u6771\u306b\u3042\u308b\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3067\u5f85\u6a5f\u3057\u3001\u4eba\u62d0\u3044\u306e\u73fe\u5834\u3092\u62bc\u3055\u3048\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANAMA001_01217_SEQ_03": { "de": "Gegen die heranst\u00fcrmenden Entf\u00fchrer hast du \u00fcberraschend Hilfe von abtr\u00fcnnigen Amalj'aa erhalten. Ihr Anf\u00fchrer, Hamujj Gah, hat dich in ihr Lager im Ring der Asche eingeladen und dir freies Geleit zugesprochen. Der Ring der Asche liegt \u00f6stlich von Klein-Ala Mhigo.", "en": "The leader of a small band of Amalj'aa that foiled the kidnapping attempt of their kin has expressed an interest in making your acquaintance. Make your way to the Ring of Ash, and speak with Hamujj Gah.", - "fr": "L'Amalj'aa qui vous est venu en aide, Hamujj Gah, semble vous porter un certain int\u00e9r\u00eat. Il vous invite \u00e0 le rejoindre au camp de la Ligue des cendres, \u00e0 l'est de Petite Ala Mhigo dans le Thanalan m\u00e9ridional.", + "fr": "L'Amalj'aa qui vous est venu en aide, Hamujj Gah, semble vous porter un certain int\u00e9r\u00eat. Il vous a invit\u00e9e \u00e0 le rejoindre au camp de la Ligue des cendres, \u00e0 l'est de Petite Ala Mhigo. Allez-y et parlez-lui de nouveau.", "ja": "\u6226\u3044\u306b\u624b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u8208\u5473\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u30ea\u30c8\u30eb\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u306e\u6771\u306b\u3042\u308b\u300c\u7070\u306e\u9663\u55b6\u300d\u3078\u5411\u304b\u3044\u3001\u300c\u30cf\u30e0\u30b8\u30fb\u30ac\u30fc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_BANAMA001_01217_SEQ_04": { "de": "Hamujj Gah f\u00fchrt die Bruderschaft der Asche gegen die von Ifrit verf\u00fchrten Amalj'aa. Sie w\u00e4ren sicher starke Verb\u00fcndete im Kampf gegen die Entf\u00fchrer.", "en": "Hamujj Gah and his Brotherhood of Ash are soldiers that detest the cowardly actions of their fanatic brethren. Recognized for your part in bringing down the Lord of the Inferno, you have been invited to join in their efforts to restore the honor of a once-proud warrior tribe.", - "fr": "Hamujj Gah vous explique que la Ligue des cendres est un groupe de guerriers amalj'aa qui s'opposent aux actes criminels de leurs fr\u00e8res, qu'ils jugent indignes de leur race. Il vous propose de vous associer \u00e0 eux.", + "fr": "Hamujj Gah vous a expliqu\u00e9 que la Ligue des cendres est un groupe de guerriers amalj'aa qui s'opposent aux actes criminels de leurs fr\u00e8res, qu'ils jugent indignes de leur race. Il vous a propos\u00e9 de vous associer \u00e0 eux.", "ja": "\u30cf\u30e0\u30b8\u30fb\u30ac\u30fc\u305f\u3061\u300c\u7070\u306e\u4e00\u515a\u300d\u306f\u3001\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u3067\u3082\u4eba\u62d0\u3044\u306b\u5426\u5b9a\u7684\u306a\u4e00\u6d3e\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002\u5f7c\u3089\u3068\u624b\u3092\u7d50\u3073\u3001\u4f9d\u983c\u3092\u3053\u306a\u3059\u3053\u3068\u3067\u4e8b\u4ef6\u3092\u89e3\u6c7a\u3057\u3066\u3044\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_BANAMA001_01217_SEQ_05": { @@ -545168,19 +545174,19 @@ "TEXT_BANAMA001_01217_TODO_00": { "de": "In Klein-Ala Mhigo mit Gisilbehrt sprechen", "en": "Report to Gisilbehrt in Little Ala Mhigo.", - "fr": "Parler \u00e0 Gisilbehrt \u00e0 Petite Ala Mhigo", + "fr": "Parler \u00e0 Gisilbehrt, \u00e0 Petite Ala Mhigo", "ja": "\u30ea\u30c8\u30eb\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u306e\u30ae\u30b7\u30eb\u30d9\u30fc\u30eb\u30c8\u5c11\u95d8\u4f50\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_BANAMA001_01217_TODO_01": { "de": "Den Entf\u00fchrern am Zielort auflauern", "en": "Wait for the ambushers to reveal themselves.", - "fr": "Attendre \u00e0 l'endroit d\u00e9sign\u00e9 \u00e0 l'est de Petite Ala Mhigo", + "fr": "Attendre \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9, \u00e0 l'est de Petite Ala Mhigo", "ja": "\u30ea\u30c8\u30eb\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u6771\u306e\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u5f85\u6a5f" }, "TEXT_BANAMA001_01217_TODO_02": { "de": "Im Ring der Asche mit Hamujj Gah sprechen", "en": "Speak with Hamujj Gah at the Ring of Ash.", - "fr": "Parler \u00e0 Hamujj Gah au camp de la Ligue des cendres", + "fr": "Parler \u00e0 Hamujj Gah, au camp de la Ligue des cendres", "ja": "\u7070\u306e\u9663\u55b6\u306e\u30cf\u30e0\u30b8\u30fb\u30ac\u30fc\u306b\u5831\u544a" }, "TEXT_BANAMA001_01217_TODO_03": { @@ -545322,7 +545328,7 @@ "TEXT_BANAMA002_01218_AMALJAAFRIEND_000_005": { "de": "O Hamujj Gah, ehrenwerter Anf\u00fchrer! Die Flammenf\u00e4nge sind in unser Gebiet eingedrungen. Wir d\u00fcrfen keinen Herzschlag z\u00f6gern, ihnen entgegenzutreten!", "en": "Warleader, there is trouble! The Flamefangs have scented fresh prey! We must sound the call to arms!", - "fr": "Grave la situation est, \u00f4 chef! Une attaque des Crocs de Feu, nous avons d\u00e9tect\u00e9! Intervenir, nous devons!", + "fr": "Grave la situation est, \u00f4 Chef! Une attaque des Crocs de Feu, nous avons d\u00e9tect\u00e9! Intervenir, nous devons!", "ja": "\u6211\u304c\u9577\u30cf\u30e0\u30b8\u30fb\u30ac\u30fc\u3001\u7126\u7709\u4e4b\u6025\uff01 \u300c\u708e\u7259\u8846\uff08\u3048\u3093\u304c\u3057\u3085\u3046\uff09\u300d\u3001\u51f6\u884c\u306b\u53ca\u3073\u305f\u308b\u6a21\u69d8\uff01 \u76f4\u3061\u306b\u5f81\u8a0e\u306b\u8d74\u304b\u308c\u305f\u3057\uff01" }, "TEXT_BANAMA002_01218_HAMUJIGAH_000_001": { @@ -545406,7 +545412,7 @@ "TEXT_BANAMA002_01218_LLOONGAH_000_007": { "de": "Was gibt es, Hamujj Gah?", "en": "Your wish, Warleader?", - "fr": "Oui, chef?", + "fr": "Oui, Chef?", "ja": "\u4f55\u306e\u7528\u3060\u3088\uff1f\u3000\u30cf\u30e0\u30b8\u30fb\u30ac\u30fc\u306e\u89aa\u7236\u3002" }, "TEXT_BANAMA002_01218_LLOONGAH_000_010": { @@ -545556,7 +545562,7 @@ "TEXT_BANAMA002_01218_SEQ_05": { "de": "Den \u00dcberfall auf den H\u00e4ndler konntest du vereiteln, doch die Flammenf\u00e4nge treiben weiter ihr Unwesen. St\u00e4rke das B\u00fcndnis mit der Bruderschaft der Asche und setze den Kampf gegen die Flammenf\u00e4nge fort.", "en": "Though you have rescued one traveling peddler from an unpleasant fate, the Flamefangs continue to target the weak and unwary. Deepen your ties with the Brotherhood of Ash, and assist them in opposing their fanatic kin.", - "fr": "Vous avez r\u00e9ussi \u00e0 sauver un marchand, mais les Crocs de Feu poursuivent leurs vils agissements. Continuez d'aider la Ligue des cendres \u00e0 combattre votre ennemi commun. ", + "fr": "Vous avez r\u00e9ussi \u00e0 sauver un marchand, mais les Crocs de Feu poursuivent leurs vils agissements. Continuez d'aider la Ligue des cendres \u00e0 combattre votre ennemi commun.", "ja": "\u5546\u4eba\u3092\u52a9\u3051\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u305f\u304c\u3001\u300c\u708e\u7259\u8846\u300d\u306e\u6697\u8e8d\u306f\u7d9a\u3044\u3066\u3044\u308b\u3002\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u3068\u306e\u89aa\u4ea4\u3092\u6df1\u3081\u3001\u5f7c\u3089\u306e\u4f01\u307f\u306b\u5bfe\u6297\u3057\u3066\u3044\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_BANAMA002_01218_SEQ_06": { @@ -545670,19 +545676,19 @@ "TEXT_BANAMA002_01218_SYSTEM_200_000": { "de": "Das Verh\u00e4ltnis zu den Amalj'aa von der Bruderschaft der Asche hat sich zu \u201eNeutral\u201c verbessert. Damit hast du die Auftragsreihe der Amalj'aa freigeschaltet.", "en": "You have achieved Neutral reputation with the Brotherhood of Ash.", - "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Amalj'aa de la Ligue des cendres est pass\u00e9e \u00e0 \u201cNeutre\u201d! Les qu\u00eates tribales amalj'aa sont d\u00e9sormais disponibles.", + "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Amalj'aa de la Ligue des cendres est pass\u00e9e \u00e0 \u201cNeutre\u201d.", "ja": "\u300c\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\uff1a\u7070\u306e\u4e00\u515a\u300d\u3068\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u304c\u300c\u4e2d\u7acb\u300d\u306b\u306a\u308a\u3001 \u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u300c\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u958b\u653e\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" }, "TEXT_BANAMA002_01218_SYSTEM_200_001": { "de": "Ab jetzt kannst du im Ring der Asche von Fibubb Gah Auftr\u00e4ge der Amalj'aa annehmen.", "en": "Amalj'aa beast tribe quests are now available from Fibubb Gah at the Ring of Ash.", - "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais lancer des qu\u00eates quotidiennes r\u00e9p\u00e9tables par le biais de Fibubb Gah, au camp de la Ligue des cendres. ", + "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais lancer des qu\u00eates quotidiennes en vous adressant \u00e0 Fibubb Gah.", "ja": "\u3053\u308c\u4ee5\u964d\u3001\u7070\u306e\u9663\u55b6\u306b\u3044\u308b\u300c\u30d5\u30a3\u30d6\u30d6\u30fb\u30ac\u30fc\u300d\u3088\u308a\u3001 \u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u53ef\u80fd\u306a\u300c\u86ee\u65cf\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u3092 \u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_BANAMA002_01218_SYSTEM_200_002": { "de": "Au\u00dferdem kannst du von dem Amalj'aa-H\u00e4ndler im Ring der Asche Waren erwerben, die dir bei deinen Abenteuern n\u00fctzlich sein k\u00f6nnen.", "en": "Furthermore, you may now purchase wares from the Brotherhood of Ash vendor.", - "fr": "De plus, le vendeur amalj'aa vous permettra d'acheter des objets barbares.", + "fr": "En outre, le vendeur amalj'aa vous permettra d'acheter des objets barbares.", "ja": "\u307e\u305f\u3001\u300c\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u3088\u308d\u305a\u5c4b\u300d\u3088\u308a\u3001 \u86ee\u65cf\u306e\u53d6\u308a\u6271\u3046\u5546\u54c1\u304c\u8cfc\u5165\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4eca\u5f8c\u306e\u5192\u967a\u306b\u5f79\u7acb\u3066\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_BANAMA002_01218_SYSYTEM_A1_000_1": { @@ -545706,7 +545712,7 @@ "TEXT_BANAMA002_01218_TODO_00": { "de": "Die Flammenf\u00e4nge am Zielort beim Roten Labyrinth \u00fcberfallen und besiegen", "en": "Lie in wait for the Flamefangs at the designated location in the Red Labyrinth.", - "fr": "Attendre \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 au Labyrinthe rouge", + "fr": "Attendre \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9, au Labyrinthe rouge", "ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30e9\u30d3\u30ea\u30f3\u30b9\u306e\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u5f85\u6a5f\u3057\u708e\u7259\u8846\u3092\u8a0e\u4f10" }, "TEXT_BANAMA002_01218_TODO_01": { @@ -545718,7 +545724,7 @@ "TEXT_BANAMA002_01218_TODO_02": { "de": "Im Ring der Asche mit Loonh Gah sprechen", "en": "Speak with Loonh Gah at the Ring of Ash.", - "fr": "Parler \u00e0 Loonh Gah au camp de la Ligue des cendres", + "fr": "Parler \u00e0 Loonh Gah, au camp de la Ligue des cendres", "ja": "\u7070\u306e\u9663\u55b6\u306e\u30eb\u30fc\u30f3\u30fb\u30ac\u30fc\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_BANAMA002_01218_TODO_03": { @@ -546196,19 +546202,19 @@ "TEXT_BANAMA003_01219_SEQ_01": { "de": "Die Flammenf\u00e4nge haben Miqo'te verschleppt, die es nun zu retten gilt. Triff dich s\u00fcdwestlich des Rings der Asche mit Loonh Gah!", "en": "The warleader has received a report from Loonh Gah describing a vicious assault perpetrated by the Flamefangs upon a Forgotten Springs hunting party. Rendezvous with Loonh Gah to the southwest of the Ring of Ash, and rescue the surviving U tribe Miqo'te.", - "fr": "Les Immortels vous ont demand\u00e9 d'enqu\u00eater sur les enl\u00e8vements commis par les Amalj'aa dans le Thanalan m\u00e9ridional. Sur place, vous assistez \u00e0 une tentative de rapt d'un marchand, mais un groupe d'Amalj'aa intervient contre les kidnappeurs. La Ligue des cendres, car tel est le nom de ce groupe d'Amalj'aa rebelle, vous accueille dans son camp. Vous y rencontrez Loonh Gah, guerri\u00e8re miqo'te qui a rejoint la bande et jur\u00e9 comme ses compagnons de mettre fin aux sombres desseins des Crocs de feu. Gr\u00e2ce \u00e0 votre coop\u00e9ration, Hamujj Gah, leur chef, vous a accept\u00e9e comme membre \u00e0 part enti\u00e8re de la Ligue et compte sur votre soutien \u00e0 l'avenir. Les Crocs de Feu ont enlev\u00e9 des Miqo'tes du hameau. Rejoignez Loonh Gah au sud-ouest du camp de la Ligue des cendres pour tenter une op\u00e9ration de sauvetage. ", + "fr": "Les Crocs de Feu ont enlev\u00e9 des Miqo'tes du hameau. Rejoignez Loonh Gah au sud-ouest du camp de la Ligue des cendres pour tenter une op\u00e9ration de sauvetage.", "ja": "\u524d\u56de\u307e\u3067\u306e\u5192\u967a\u9332\uff1a \u4e0d\u6ec5\u968a\u3088\u308a\u3001\u5357\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u3067\u6fc0\u5316\u3057\u3064\u3064\u3042\u308b\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u4eba\u62d0\u3044\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u8abf\u67fb\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u5192\u967a\u8005\u3002\u73fe\u5834\u3078\u3068\u8d74\u304f\u3068\u3001\u65e9\u901f\u3001\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u304c\u5546\u4eba\u3092\u8972\u6483\u3059\u308b\u5834\u9762\u306b\u906d\u9047\u3059\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u305d\u3053\u306b\u73fe\u308c\u305f\u65b0\u305f\u306a\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u3002\u305d\u306e\u4e00\u515a\u306f\u3001\u540c\u80de\u3067\u3042\u308b\u306f\u305a\u306e\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u3092\u93a7\u8896\u4e00\u89e6\u3059\u308b\u3002\u5f7c\u3089\u306f\u300c\u7070\u306e\u4e00\u515a\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u5b64\u9ad8\u306e\u6226\u95d8\u96c6\u56e3\u3067\u3001\u30b6\u30f3\u30e9\u30af\u3092\u62e0\u70b9\u3068\u3059\u308b\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u3068\u306f\u5bfe\u7acb\u3057\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u305d\u306e\u9577\u300c\u30cf\u30e0\u30b8\u30fb\u30ac\u30fc\u300d\u306b\u6226\u58eb\u3068\u3057\u3066\u306e\u7d20\u8cea\u3092\u898b\u51fa\u3055\u308c\u305f\u5192\u967a\u8005\u306f\u3001\u5f7c\u3089\u306e\u30a2\u30b8\u30c8\u3067\u3042\u308b\u300c\u7070\u306e\u9663\u55b6\u300d\u306b\u62db\u5f85\u3055\u308c\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u7070\u306e\u4e00\u515a\u306e\u6226\u58eb\u3001\u30df\u30b3\u30c3\u30c6\u65cf\u306e\u5c11\u5973\u300c\u30eb\u30fc\u30f3\u30fb\u30ac\u30fc\u300d\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u30b6\u30f3\u30e9\u30af\u306e\u4eba\u62d0\u3044\u90e8\u968a\u300c\u708e\u7259\u8846\u300d\u306e\u91ce\u671b\u3092\u6f70\u3057\u305f\u5192\u967a\u8005\u3002\u305d\u306e\u6d3b\u8e8d\u306b\u3088\u308a\u3001\u30cf\u30e0\u30b8\u30fb\u30ac\u30fc\u306f\u6539\u3081\u3066\u5192\u967a\u8005\u3092\u7070\u306e\u4e00\u515a\u306e\u76df\u53cb\u3068\u3057\u3066\u6b53\u5f85\u3059\u308b\u306e\u3060\u3063\u305f\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* \u300c\u708e\u7259\u8846\u300d\u304c\u30df\u30b3\u30c3\u30c6\u65cf\u3092\u8972\u3063\u3066\u62d0\u3063\u305f\u305d\u3046\u3060\u3002\u5f7c\u5973\u305f\u3061\u3092\u52a9\u3051\u308b\u305f\u3081\u3001\u307e\u305a\u306f\u7070\u306e\u9663\u55b6\u306e\u5357\u897f\u306b\u3044\u308b\u300c\u30eb\u30fc\u30f3\u30fb\u30ac\u30fc\u300d\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANAMA003_01219_SEQ_02": { "de": "Damit Loonh Gah die gefangenen Miqo'te befreien kann, sollst du f\u00fcr Ablenkung sorgen. Reite auf dem Drakon in das Zanr'ak-Nebenlager und sprenge mit seinem Flammenodem !", "en": "Loonh Gah has devised a rescue plan that requires you to provide an explosive distraction. Mounted upon the Miqo'te warrior's cavalry drake, you are to use the creature's Fiery Breath to destroy the barrels of oil stockpiled about the Zanr'ak encampment. \u203bSpeak with Loonh Gah southwest of the Ring of Ash to borrow her cavalry drake.", - "fr": "Votre plan d'attaque consiste \u00e0 cr\u00e9er une diversion en faisant sauter gr\u00e2ce au \u201csouffle br\u00fblant\u201d de votre draconide. P\u00e9n\u00e9trez dans le camp sur la monture pr\u00eat\u00e9e par Loonh Gah pour ex\u00e9cuter cette strat\u00e9gie. * Parlez \u00e0 Loonh Gah, au sud-ouest du camp de la Ligue des cendres, pour monter le draconide.", + "fr": "Loonh Gah vous a expliqu\u00e9 votre plan d'attaque qui consiste \u00e0 cr\u00e9er une diversion en faisant sauter gr\u00e2ce au souffle br\u00fblant de votre draconide. P\u00e9n\u00e9trez dans le camp sur la monture pr\u00eat\u00e9e par la Miqo'te pour ex\u00e9cuter cette strat\u00e9gie. * Si vous descendez du draconide, parlez \u00e0 Loonh Gah pour remonter dessus.", "ja": "\u30df\u30b3\u30c3\u30c6\u65cf\u3092\u52a9\u3051\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u3092\u6df7\u4e71\u3055\u305b\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3002\u30ad\u30e3\u30d0\u30eb\u30ea\u30fc\u30fb\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u9a0e\u4e57\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3067\u3001\u30b6\u30f3\u30e9\u30af\u8107\u672c\u9663\u306e\u300c\u71c3\u6cb9\u306e\u6a3d\u300d\u306b\u30ad\u30e3\u30d0\u30eb\u30ea\u30fc\u30fb\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u300c\u708e\u306e\u606f\u300d\u3092\u4f7f\u304a\u3046\u3002 \u203b\u7070\u306e\u9663\u55b6\u306e\u5357\u897f\u306b\u3044\u308b\u300c\u30eb\u30fc\u30f3\u30fb\u30ac\u30fc\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u308b\u3068\u300c\u30ad\u30e3\u30d0\u30eb\u30ea\u30fc\u30fb\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u306b\u9a0e\u4e57\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_BANAMA003_01219_SEQ_03": { "de": "Du hast gesprengt und damit f\u00fcr eine ordentliche Ablenkung gesorgt. Triff dich mit Loonh Gah s\u00fcd\u00f6stlich des Zanr'ak-Nebenlagers.", "en": "You have destroyed the barrels of oil in a series of spectacular explosions. Make good your escape from the encampment, and rendezvous with Loonh Gah to the southeast.", - "fr": "Vous avez r\u00e9ussi \u00e0 faire exploser les en utilisant le \u201csouffle br\u00fblant\u201d de votre draconide. Retrouvez \u00e0 pr\u00e9sent Loonh Gah au sud-est de Zanr'ak. ", + "fr": "Vous avez r\u00e9ussi \u00e0 faire exploser . Retrouvez \u00e0 pr\u00e9sent Loonh Gah, au sud-est de Zanr'ak. ", "ja": "\u708e\u306e\u606f\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001\u71c3\u6cb9\u306e\u6a3d\u3092\u7206\u7834\u3057\u305f\u3002\u30b6\u30f3\u30e9\u30af\u8107\u672c\u9663\u306e\u5357\u6771\u306b\u3044\u308b\u300c\u30eb\u30fc\u30f3\u30fb\u30ac\u30fc\u300d\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANAMA003_01219_SEQ_04": { @@ -546226,7 +546232,7 @@ "TEXT_BANAMA003_01219_SEQ_06": { "de": "Loonh Gah stammt angeblich aus der Vergessenen Oase. H\u00f6r dich bei den Bewohnern der Oase nach Informationen \u00fcber Loonh Gah um.", "en": "U'napa seems convinced that Loonh Gah is the U'loonh she once knew\u2500a Miqo'te who used to dwell in Forgotten Springs. Speak with huntresses around the settlement, and piece together what you can of the Brotherhood warrior's past.", - "fr": "Vous avez appris que Loonh Gah est en fait une Miqo'te originaire de l'Oasis. Interrogez les Miqo'tes sur place pour en savoir plus sur elle. ", + "fr": "Vous avez appris que Loonh Gah est en fait une Miqo'te originaire de l'Oasis. Interrogez les Miqo'tes sur place pour en savoir plus sur elle.", "ja": "\u30eb\u30fc\u30f3\u30fb\u30ac\u30fc\u306f\u5fd8\u308c\u3089\u308c\u305f\u30aa\u30a2\u30b7\u30b9\u306e\u51fa\u8eab\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002\u5fd8\u308c\u3089\u308c\u305f\u30aa\u30a2\u30b7\u30b9\u306e\u30df\u30b3\u30c3\u30c6\u65cf\u304b\u3089\u3001\u30eb\u30fc\u30f3\u30fb\u30ac\u30fc\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u60c5\u5831\u3092\u96c6\u3081\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANAMA003_01219_SEQ_07": { @@ -546238,7 +546244,7 @@ "TEXT_BANAMA003_01219_SEQ_08": { "de": "Loonh Gah hat dir einen Einblick in ihre Vergangenheit gew\u00e4hrt, wor\u00fcber sie allerdings nicht so recht gl\u00fccklich zu sein scheint. Sprich mit Hamujj Gah!", "en": "Loonh Gah brusquely explains her decision to become a Brotherhood warrior, and spurns any sympathy at the loss of her Miqo'te heritage. Seemingly unwilling to discuss the subject further, she orders you to make your report to Hamujj Gah.", - "fr": "Vous avez discut\u00e9 avec Loonh Gah de son pass\u00e9. \u00c0 pr\u00e9sent, retournez voir Hamujj Gah au camp de la Ligue.", + "fr": "Vous avez discut\u00e9 avec Loonh Gah de son pass\u00e9. Retournez voir Hamujj Gah.", "ja": "\u30eb\u30fc\u30f3\u30fb\u30ac\u30fc\u306e\u904e\u53bb\u306b\u3064\u3044\u3066\u8a71\u3092\u805e\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u300c\u7070\u306e\u9663\u55b6\u300d\u306e\u300c\u30cf\u30e0\u30b8\u30fb\u30ac\u30fc\u300d\u306b\u5831\u544a\u3092\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANAMA003_01219_SEQ_09": { @@ -546346,37 +546352,37 @@ "TEXT_BANAMA003_01219_SYSTEM_200_000": { "de": "Das Verh\u00e4ltnis zu den Amalj'aa von der Bruderschaft der Asche hat sich zu \u201eAnerkannt\u201c verbessert. Sie bringen dir Respekt entgegen und akzeptieren deine Ziele und deine Vergangenheit.", "en": "You have achieved Recognized reputation with the Brotherhood of Ash.", - "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Amalj'aa de la Ligue des cendres est pass\u00e9e \u00e0 \u201cReconnu\u201d! Les Amalj'aa vous ont reconnue et vous comprenez mieux leur pass\u00e9 et leurs objectifs.", + "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Amalj'aa de la Ligue des cendres est pass\u00e9e \u00e0 \u201cReconnu\u201d. Les membres de la tribu ont appr\u00e9ci\u00e9 vos efforts et vous comprenez mieux leur pass\u00e9 et leurs objectifs.", "ja": "\u300c\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\uff1a\u7070\u306e\u4e00\u515a\u300d\u3068\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u304c \u300c\u8a8d\u5b9a\u300d\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u76ee\u7684\u3084\u904e\u53bb\u3092\u77e5\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u5f7c\u3089\u306b\u8a8d\u3081\u3089\u308c\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_BANAMA003_01219_SYSTEM_200_001": { "de": "Ab jetzt kannst du im Ring der Asche auch von Narujj Boh Auftr\u00e4ge der Amalj'aa annehmen.", "en": "New Amalj'aa beast tribe quests are now available from Narujj Boh at the Ring of Ash.", - "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais lancer de nouvelles qu\u00eates quotidiennes par le biais de Narujj Boh, au camp de la Ligue des cendres. ", + "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais lancer de nouvelles qu\u00eates quotidiennes en vous adressant \u00e0 Narujj Boh.", "ja": "\u3053\u308c\u4ee5\u964d\u3001\u7070\u306e\u9663\u55b6\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ca\u30eb\u30b8\u30fb\u30dc\u30fc\u300d\u3088\u308a\u3001 \u65b0\u305f\u306a\u300c\u86ee\u65cf\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_BANAMA003_01219_SYSTEM_200_002": { "de": "Au\u00dferdem kannst du von dem Amalj'aa-H\u00e4ndler im Ring der Asche nun auch die Waren erwerben, die anerkannten Verb\u00fcndeten der Amalj'aa vorbehalten sind.", "en": "Furthermore, you now have access to a wider selection of wares from the Brotherhood of Ash vendor.", - "fr": "Le vendeur amalj'aa vous propose maintenant les objets correspondant au rang \u201cReconnu\u201d.", + "fr": "En outre, le vendeur amalj'aa vous propose maintenant les objets correspondant au rang \u201cReconnu\u201d.", "ja": "\u307e\u305f\u3001\u300c\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u3088\u308d\u305a\u5c4b\u300d\u3088\u308a\u3001 \u300c\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\uff1a\u8a8d\u5b9a\u300d\u306e\u5546\u54c1\u306e\u8cfc\u5165\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4eca\u5f8c\u306e\u5192\u967a\u306b\u5f79\u7acb\u3066\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_BANAMA003_01219_TODO_00": { "de": "Mit Loonh Gah sprechen", "en": "Speak with Loonh Gah.", - "fr": "Parler avec Loonh Gah au sud-ouest du camp", + "fr": "Parler avec Loonh Gah, au sud-ouest du camp", "ja": "\u7070\u306e\u9663\u55b6\u306e\u5357\u897f\u306e\u30eb\u30fc\u30f3\u30fb\u30ac\u30fc\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_BANAMA003_01219_TODO_01": { "de": "Auf dem Drakon reitend zerst\u00f6ren", "en": "Use the Fiery Breath of Loonh Gah's cavalry drake to destroy oil barrels.", - "fr": "Monter sur le draconide de cavalerie et faire sauter les \u00e0 Zanr'ak avec le souffle br\u00fblant", + "fr": "Monter sur le draconide et faire sauter avec le souffle br\u00fblant", "ja": "\u30ad\u30e3\u30d0\u30eb\u30ea\u30fc\u30fb\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u9a0e\u4e57\u3057\u3066\u30b6\u30f3\u30e9\u30af\u8107\u672c\u9663\u306e\u71c3\u6cb9\u306e\u6a3d\u306b \u708e\u306e\u606f\u3092\u4f7f\u3046" }, "TEXT_BANAMA003_01219_TODO_02": { "de": "S\u00fcd\u00f6stlich des Zanr'ak-Nebenlagers mit Loonh Gah sprechen", "en": "Rendezvous with Loonh Gah to the southeast of the Zanr'ak encampment.", - "fr": "Rejoindre Loonh Gah au sud-est de Zanr'ak", + "fr": "Rejoindre Loonh Gah, au sud-est de Zanr'ak", "ja": "\u30b6\u30f3\u30e9\u30af\u8107\u672c\u9663\u306e\u5357\u6771\u306e\u30eb\u30fc\u30f3\u30fb\u30ac\u30fc\u3068\u5408\u6d41" }, "TEXT_BANAMA003_01219_TODO_03": { @@ -546388,25 +546394,25 @@ "TEXT_BANAMA003_01219_TODO_04": { "de": "Mit U'napa in der Vergessenen Oase reden", "en": "Speak with U'napa at Forgotten Springs.", - "fr": "Parler avec U'napa \u00e0 l'Oasis oubli\u00e9e", + "fr": "Parler avec U'napa, \u00e0 l'Oasis oubli\u00e9e", "ja": "\u5fd8\u308c\u3089\u308c\u305f\u30aa\u30a2\u30b7\u30b9\u306e\u30a6\u30fb\u30ca\u30d1\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_BANAMA003_01219_TODO_05": { "de": "Dich in der Vergessenen Oase umh\u00f6ren", "en": "Ask the huntresses of Forgotten Springs about U'loonh.", - "fr": "Interroger les Miqo'tes de l'Oasis au sujet de Loonh Gah", + "fr": "Interroger les Miqo'tes de l'Oasis", "ja": "\u5fd8\u308c\u3089\u308c\u305f\u30aa\u30a2\u30b7\u30b9\u3067\u30eb\u30fc\u30f3\u30fb\u30ac\u30fc\u306b\u3064\u3044\u3066\u805e\u304f" }, "TEXT_BANAMA003_01219_TODO_06": { "de": "Mit Loonh Gah im Ring der Asche sprechen", "en": "Speak with Loonh Gah at the Ring of Ash.", - "fr": "Parler \u00e0 Loonh Gah au camp de la Ligue des cendres", + "fr": "Parler \u00e0 Loonh Gah, au camp de la Ligue des cendres", "ja": "\u7070\u306e\u9663\u55b6\u306e\u30eb\u30fc\u30f3\u30fb\u30ac\u30fc\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_BANAMA003_01219_TODO_07": { "de": "Mit Hamujj Gah sprechen", "en": "Report to Hamujj Gah.", - "fr": "Faire un rapport \u00e0 Hamujj Gah au camp", + "fr": "Faire un rapport \u00e0 Hamujj Gah", "ja": "\u30cf\u30e0\u30b8\u30fb\u30ac\u30fc\u306b\u5831\u544a" }, "TEXT_BANAMA003_01219_TODO_08": { @@ -546794,7 +546800,7 @@ "TEXT_BANAMA004_01220_LLOONGAH_000_075": { "de": "Warum bist du davon so \u00fcberzeugt?! Ist es, weil ich eine Miqo'te bin? Glaubst du, eine Miqo'te k\u00f6nnte es niemals mit einem Amalj'aa aufnehmen?!", "en": "What are you saying, Warleader!? Is it...is it because I am Miqo'te? Will I forever be too weak to match Amalj'aa strength!?", - "fr": "Pourrrquoi, chef? C'est parce que je suis miqo'te? Les Miqo'tes ne peuvent vaincre les Amalj'aa... c'est ce que tu penses?", + "fr": "Pourrrquoi, Chef? C'est parce que je suis miqo'te? Les Miqo'tes ne peuvent vaincre les Amalj'aa... c'est ce que tu penses?", "ja": "\u6559\u3048\u3066\u304f\u308c\u3001\u89aa\u7236\u3063\uff01 \u305d\u308c\u306f\u2026\u2026\u305d\u308c\u306f\u3001\u4ffa\u304c\u30df\u30b3\u30c3\u30c6\u3060\u304b\u3089\u304b\u2026\u2026\uff1f \u30df\u30b3\u30c3\u30c6\u306f\u3069\u3046\u3084\u3063\u3066\u3082\u3001\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u306b\u306f\u52dd\u3066\u306d\u3047\u3063\u3066\u304b\uff01\uff1f" }, "TEXT_BANAMA004_01220_LLOONGAH_000_081": { @@ -546842,37 +546848,37 @@ "TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_00": { "de": "Hamujj Gah hat eine Aufgabe f\u00fcr dich, die seine Krieger nicht erf\u00fcllen k\u00f6nnen.", "en": "Hamujj Gah has a task for you that his Amalj'aa soldiers cannot accomplish.", - "fr": "Hamujj Gah aimerait \u00e0 nouveau vous confier une mission. ", + "fr": "Hamujj Gah aimerait \u00e0 nouveau vous confier une mission.", "ja": "\u7070\u306e\u9663\u55b6\u306e\u30cf\u30e0\u30b8\u30fb\u30ac\u30fc\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_01": { "de": "Hamujj Gah hat dir offenbart, dass von den Flammenf\u00e4ngen kontrollierte Besessene Klein-Ala Mhigo infiltriert haben. Da die Amalj'aa nicht in die N\u00e4he der Siedlung gehen k\u00f6nnen, ohne kriegerische Auseinandersetzungen zu provozieren, sollst du die Spione enttarnen. Beratschlage dich zun\u00e4chst mit Gisilbehrt in Klein-Ala Mhigo.", "en": "Hamujj Gah reveals that tempered spies have infiltrated the security of Little Ala Mhigo. With the Amalj'aa unable to approach the settlement without fear of igniting hostilities, it falls to you to broach the issue with Commander Gisilbehrt.", - "fr": "Hamujj Gah vous a accueillie comme membre \u00e0 part enti\u00e8re de sa Ligue des cendres. Il vous a confi\u00e9 la mission d'aider \u00e0 secourir des Miqo'tes de l'Oasis oubli\u00e9e. Avec l'aide de Loonh Gah, vous parvenez \u00e0 les sauver cette fois encore. Cette op\u00e9ration vous donne cependant l'occasion d'apprendre le triste pass\u00e9 de cette derni\u00e8re: sa m\u00e8re a \u00e9t\u00e9 assassin\u00e9e par les Crocs du feu et c'est pour se venger qu'elle a rejoint la Ligue. La confrontation entre Ligue des cendres et Crocs de feu semble sur le point d'embraser Zanr'ak... Il semblerait que des espions subjugu\u00e9s de m\u00e8che avec les Crocs de Feu soient infiltr\u00e9s dans Petite Ala Mhigo. Interrogez Gisilbehrt, sous-commandant au hameau, au sujet de ces importuns.", + "fr": "D'apr\u00e8s Hamujj Gah, il se pourrait que des espions subjugu\u00e9s de m\u00e8che avec les Crocs de Feu soient infiltr\u00e9s dans Petite Ala Mhigo. Interrogez Gisilbehrt au sujet de ces importuns.", "ja": "\u524d\u56de\u307e\u3067\u306e\u5192\u967a\u9332\uff1a \u30cf\u30e0\u30b8\u30fb\u30ac\u30fc\u306b\u3088\u308a\u300c\u7070\u306e\u4e00\u515a\u300d\u306e\u76df\u53cb\u3068\u3057\u3066\u8fce\u3048\u3089\u308c\u305f\u5192\u967a\u8005\u3002\u5f7c\u304b\u3089\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u6b21\u306a\u308b\u4efb\u52d9\u306f\u3001\u300c\u708e\u7259\u8846\u300d\u306b\u9023\u308c\u62d0\u308f\u308c\u305f\u300c\u5fd8\u308c\u3089\u308c\u305f\u30aa\u30a2\u30b7\u30b9\u300d\u306e\u30df\u30b3\u30c3\u30c6\u65cf\u306e\u6551\u51fa\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002\u524d\u56de\u540c\u69d8\u3001\u7070\u306e\u4e00\u515a\u306b\u5c5e\u3059\u308b\u30df\u30b3\u30c3\u30c6\u65cf\u306e\u6226\u58eb\u300c\u30eb\u30fc\u30f3\u30fb\u30ac\u30fc\u300d\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u898b\u4e8b\u76ee\u7684\u3092\u9054\u6210\u3059\u308b\u5192\u967a\u8005\u3002\u305d\u3057\u3066\u3001\u6551\u51fa\u3057\u305f\u30df\u30b3\u30c3\u30c6\u65cf\u3068\u30aa\u30a2\u30b7\u30b9\u306e\u6c11\u304b\u3089\u306e\u60c5\u5831\u3067\u3001\u601d\u3044\u304c\u3051\u305a\u30eb\u30fc\u30f3\u30fb\u30ac\u30fc\u306e\u60b2\u3057\u3044\u904e\u53bb\u304c\u660e\u3089\u304b\u306b\u306a\u308b\u3002\u5f7c\u5973\u306f\u304b\u3064\u3066\u300c\u708e\u7259\u8846\u300d\u306b\u6bcd\u3092\u6bba\u3055\u308c\u3001\u4ec7\u3092\u8a0e\u3064\u3079\u304f\u7070\u306e\u4e00\u515a\u306e\u4ef2\u9593\u306b\u306a\u3063\u305f\u5fa9\u8b90\u306e\u9b3c\u3060\u3063\u305f\u3002\u300c\u7070\u306e\u4e00\u515a\u300d\u3068\u300c\u708e\u7259\u8846\u300d\u2026\u2026\u4e21\u8005\u306e\u56e0\u7e01\u304c\u7a81\u98a8\u3068\u306a\u3063\u3066\u30b6\u30f3\u30e9\u30af\u306b\u5439\u304d\u8352\u308c\u308b\u3002\u679c\u305f\u3057\u3066\u30eb\u30fc\u30f3\u30fb\u30ac\u30fc\u306e\u5fa9\u8b90\u306e\u884c\u65b9\u306f\u2026\u2026\uff1f \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* \u300c\u708e\u7259\u8846\u300d\u3068\u5185\u901a\u3059\u308b\u30c6\u30f3\u30d1\u30fc\u30c9\u305f\u3061\u304c\u3001\u30ea\u30c8\u30eb\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u306b\u7d1b\u308c\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u30ea\u30c8\u30eb\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u3078\u5411\u304b\u3044\u300c\u30ae\u30b7\u30eb\u30d9\u30fc\u30eb\u30c8\u5c11\u95d8\u4f50\u300d\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_02": { "de": "W\u00e4hrend deiner Besprechung mit Gisilbehrt \u00fcber die eingeschlichenen Besessenen wurde ein Amalj'aa-Angriff auf eine Karawane gemeldet. Eile der Legion der Unsterblichen s\u00fcdlich von Klein-Ala Mhigo zu Hilfe!", "en": "While confirming Commander Gisilbehrt's suspicions concerning the security breach in the settlement, you are interrupted by reports of an Amalj'aa attack on a travelers' caravan. Head south of Little Ala Mhigo, and rendezvous with the undermanned squad deployed by the commander.", - "fr": "Une caravane de marchands a \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9e par les Amalj'aa. Parlez au soldat des Immortels au sud de Petite Ala Mhigo pour leur pr\u00eater main-forte.", + "fr": "Gisilbehrt vous a dit qu'une caravane de marchands a \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9e par les Amalj'aa. Parlez au soldat des Immortels, au sud de Petite Ala Mhigo, pour leur pr\u00eater main-forte.", "ja": "\u5546\u968a\u306e\u30ad\u30e3\u30ea\u30c3\u30b8\u304c\u3001\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306b\u8972\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u5831\u544a\u304c\u5165\u3063\u305f\u3002\u30ea\u30c8\u30eb\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u306e\u5357\u306b\u3044\u308b\u300c\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u5175\u5352\u300d\u306e\u3082\u3068\u3078\u99c6\u3051\u3064\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_03": { "de": "Einer der Legionsrekruten hat sich als Besessener entpuppt, der die Legion\u00e4re in eine Falle gelockt hat. Stell den Verr\u00e4ter zur Rede!", "en": "One of the new flame recruits has revealed himself as a tempered spy. Accost the traitor, and learn what manner of scheme is afoot.", - "fr": "Un des soldats des Immortels s'est r\u00e9v\u00e9l\u00e9 \u00eatre un tra\u00eetre vendu \u00e0 la cause des Crocs de Feu. Confrontez le soldat des Immortels tra\u00eetre pour en savoir plus. ", + "fr": "Un des soldats des Immortels s'est r\u00e9v\u00e9l\u00e9 \u00eatre un tra\u00eetre vendu \u00e0 la cause des Crocs de Feu. Confrontez cet individu pour en savoir plus.", "ja": "\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u5175\u5352\u304c\u3001\u300c\u708e\u7259\u8846\u300d\u3068\u5185\u901a\u3059\u308b\u72af\u4eba\u3060\u3063\u305f\u3002\u88cf\u5207\u308a\u8005\u306e\u300c\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u5175\u5352\u300d\u3068\u8a71\u3057\u3001\u554f\u3044\u305f\u3060\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_04": { "de": "Du hast die heranst\u00fcrmenden Flammenf\u00e4nge besiegt. Nun steht der Befragung des Verr\u00e4ters nichts mehr im Wege.", "en": "You have defeated the Flamefang soldiers. Turn your attention back to the flame recruit traitor.", - "fr": "Vous avez r\u00e9ussi \u00e0 vaincre les membres des Crocs de Feu qui vous ont attaqu\u00e9s. Il est temps d'interroger \u00e0 nouveau le soldat tra\u00eetre pour comprendre ce qui s'est pass\u00e9. ", + "fr": "Vous avez r\u00e9ussi \u00e0 vaincre les membres des Crocs de Feu qui vous ont attaqu\u00e9s. Il est temps d'interroger \u00e0 nouveau le tra\u00eetre pour comprendre ce qui s'est pass\u00e9.", "ja": "\u51fa\u73fe\u3057\u305f\u300c\u708e\u7259\u8846\u300d\u3092\u5012\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u5473\u65b9\u3092\u88cf\u5207\u3063\u305f\u300c\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u5175\u5352\u300d\u3092\u3001\u518d\u5ea6\u554f\u3044\u305f\u3060\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_05": { "de": "Loonh Gah hat den fliehenden Verr\u00e4ter niedergestreckt, doch kurz darauf seid ihr zusammen in eine Falle der feindlichen Amalj'aa getappt. Ihr Anf\u00fchrer, Zagozz Teh, hat einen Angriff der stolzen Miqo'te mit Leichtigkeit abgewehrt. Dich haben die R\u00e4uber verschont, damit du eine Nachricht an Hamujj Gah \u00fcberbringen kannst. Zuerst musst du jedoch Gisilbehrt in Klein-Ala Mhigo Bericht erstatten.", "en": "Loonh Gah fells the fleeing traitor, only to join you in an Amalj'aa trap. The apparent leader of the ambush, Zagozz Teh, taunts the Miqo'te warrior, then easily defeats her as she attempts to loose an arrow at his heart. The raiders depart, sparing you to send a message to Hamujj Gah. First, however, you must return to Little Ala Mhigo and report events to Commander Gisilbehrt.", - "fr": "Loonh Gah s'est retrouv\u00e9e impuissante face \u00e0 Zagozz The, malgr\u00e9 sa soif de vengeance. Allez rendre compte des \u00e9v\u00e9nements \u00e0 Gisilbehrt, \u00e0 Petite Ala Mhigo. ", + "fr": "Malgr\u00e9 sa soif de vengeance, Loonh Gah s'est retrouv\u00e9e impuissante face \u00e0 Zagozz The... Allez rendre compte des \u00e9v\u00e9nements \u00e0 Gisilbehrt, \u00e0 Petite Ala Mhigo.", "ja": "\u30b6\u30b4\u30ba\u30fb\u30c6\u30fc\u306e\u529b\u306e\u524d\u306b\u3001\u30eb\u30fc\u30f3\u30fb\u30ac\u30fc\u306f\u624b\u3082\u8db3\u3082\u51fa\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002\u4e8b\u306e\u985b\u672b\u3092\u3001\u30ea\u30c8\u30eb\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u306e\u300c\u30ae\u30b7\u30eb\u30d9\u30fc\u30eb\u30c8\u5c11\u95d8\u4f50\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_06": { @@ -546884,25 +546890,25 @@ "TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_07": { "de": "Hamujj Gah hat dich ebenfalls gebeten, die Gefangenen zu befreien, damit nicht noch mehr Besessene die Kampfkraft eurer Gegner verst\u00e4rken. \u00dcberfalle die Amalj'aa am Zanr'ak-Nebenlager und nimm ihnen ab.", "en": "After explaining how each new tempered slave bolsters the strength of the enemy, the warleader bids you free those taken captive in the recent raid. Ambush the Amalj'aa gaolkeepers in the Zanr'ak encampment, and seize from them the keys to the captives' cages.", - "fr": "Vous devez \u00e0 pr\u00e9sent vous diriger vers Zanr'ak pour secourir les prisonniers. Rendez-vous aux points d\u00e9sign\u00e9s pr\u00e8s de Zanr'ak et d\u00e9robez les aux Amalj'aa. ", + "fr": "Vous avez parl\u00e9 avec Hamujj Gah. Vous devez \u00e0 pr\u00e9sent vous diriger vers Zanr'ak pour secourir les prisonniers. Rendez-vous aux endroits indiqu\u00e9s et d\u00e9robez aux Amalj'aa.", "ja": "\u62d0\u308f\u308c\u305f\u8005\u3092\u52a9\u3051\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u307e\u305a\u306f\u30b6\u30f3\u30e9\u30af\u8107\u672c\u9663\u306e\u5468\u8fba\u306b\u3042\u308b\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3067\u5f85\u6a5f\u3057\u3001\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u304b\u3089\u300c\u9244\u6abb\u306e\u9375\u300d\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_08": { "de": "Du hast erbeutet. \u00d6ffne damit in Zahar'ak.", "en": "You have slain the gaolkeepers, and obtained a fistful of keys. Locate the makeshift cages within Zahar'ak and rescue the kidnapped victims from their captors.", - "fr": "Vous avez r\u00e9ussi \u00e0 vous procurer les . Vous pouvez d\u00e9sormais lib\u00e9rer les prisonniers en ouvrant les . ", + "fr": "Vous avez r\u00e9ussi \u00e0 vous procurer . \u00c0 pr\u00e9sent, lib\u00e9rez les prisonniers en ouvrant .", "ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u304b\u3089\u9244\u6abb\u306e\u9375\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u3002\u30b6\u30cf\u30e9\u30af\u6226\u9663\u306e\u300c\u7c21\u6613\u306e\u9244\u6abb\u300d\u306b\u300c\u9244\u6abb\u306e\u9375\u300d\u3092\u4f7f\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_09": { "de": "Du hast die Gefangenen befreit. Kehre zum Ring der Asche zur\u00fcck und berichte Hamujj Gah von der gegl\u00fcckten Befreiungsaktion.", "en": "You have succeeded in freeing the captives from their cages. Return to the Ring of Ash and report to Hamujj Gah.", - "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 votre action, les prisonniers ont pu s'\u00e9chapper de Zahar'ak. Retournez faire votre rapport \u00e0 Hamujj Gah. ", + "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 votre action, les prisonniers ont pu s'\u00e9chapper de Zahar'ak. Retournez faire votre rapport \u00e0 Hamujj Gah.", "ja": "\u62d0\u308f\u308c\u305f\u8005\u305f\u3061\u3092\u52a9\u3051\u3060\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u300c\u7070\u306e\u9663\u55b6\u300d\u306e\u300c\u30cf\u30e0\u30b8\u30fb\u30ac\u30fc\u300d\u306b\u5831\u544a\u3092\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_10": { "de": "Hamujj Gah hat deine Heldentat gelobt. Loonh Gah hingegen scheint durch den Vorfall tief gedem\u00fctigt zu sein, denn sie hat Zagozz Teh blutige Rache geschworen. Allerdings will Hamujj Gah sie dabei nicht unterst\u00fctzen, also wird sie ihren Rachefeldzug allein unternehmen m\u00fcssen.", "en": "Even as the warleader praises your efforts, an infuriated Loonh Gah stalks into the cave, promising a grisly demise to Zagozz Teh. Though Hamujj Gah rebukes the young warrior and her reckless plans, he offers no aid in bringing the Flamefang leader to justice. It seems that the Miqo'te is to find her own strength, and resolve her blood vendetta alone...", - "fr": "Loonh Gah n'a pas r\u00e9ussi \u00e0 se venger de l'assassin de sa m\u00e8re, Zagozz The. Elle semble plus am\u00e8re que jamais... Il a critiqu\u00e9 la t\u00e9m\u00e9rit\u00e9 de son projet d'aller attaquer Zagooz The, mais ne semble pas dispos\u00e9 \u00e0 lui venir en aide...", + "fr": "Loonh Gah n'a pas r\u00e9ussi \u00e0 se venger de l'assassin de sa m\u00e8re et elle semble plus am\u00e8re que jamais... Hamujj Gah a critiqu\u00e9 la t\u00e9m\u00e9rit\u00e9 de son projet d'aller attaquer Zagooz The, mais il ne semble pas dispos\u00e9 \u00e0 lui venir en aide...", "ja": "\u30eb\u30fc\u30f3\u30fb\u30ac\u30fc\u306f\u30b6\u30b4\u30ba\u30fb\u30c6\u30fc\u306b\u6575\u308f\u306a\u304b\u3063\u305f\u3053\u3068\u304c\u3001\u3088\u307b\u3069\u6094\u3057\u304b\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u6575\u9663\u306b\u7a81\u6483\u3057\u3088\u3046\u3068\u3059\u308b\u5f7c\u5973\u3092\u30cf\u30e0\u30b8\u30fb\u30ac\u30fc\u304c\u3044\u3055\u3081\u305f\u304c\u3001\u4ec7\u8a0e\u3061\u306b\u52a9\u592a\u5200\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u306f\u306a\u3044\u3089\u3057\u3044\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_11": { @@ -546986,31 +546992,31 @@ "TEXT_BANAMA004_01220_SYSTEM_200_000": { "de": "Das Verh\u00e4ltnis zu den Amalj'aa von der Bruderschaft der Asche hat sich zu \u201eFreundlich\u201c verbessert. Die stolzen Echsenkrieger akzeptieren dich nun als Kampfgef\u00e4hrtin.", "en": "You have achieved Friendly reputation with the Brotherhood of Ash.", - "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Amalj'aa de la Ligue des cendres est pass\u00e9e \u00e0 \u201cAmi\u201d! Ils vous consid\u00e8rent d\u00e9sormais comme une alli\u00e9e pr\u00e9cieuse.", + "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Amalj'aa de la Ligue des cendres est pass\u00e9e \u00e0 \u201cAmi\u201d. Ils vous consid\u00e8rent d\u00e9sormais comme une alli\u00e9e pr\u00e9cieuse.", "ja": "\u300c\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\uff1a\u7070\u306e\u4e00\u515a\u300d\u3068\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u304c \u300c\u53cb\u597d\u300d\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u5f7c\u3089\u306f\u5192\u967a\u8005\u3092\u983c\u3082\u3057\u3044\u6226\u53cb\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_BANAMA004_01220_SYSTEM_200_001": { "de": "Von nun an kannst du im Ring der Asche auch von Yadovv Gah Auftr\u00e4ge der Amalj'aa annehmen.", "en": "New Amalj'aa beast tribe quests are now available from Yadovv Gah at the Ring of Ash.", - "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais lancer de nouvelles qu\u00eates quotidiennes par le biais de Yadovv Gah, au camp de la Ligue des cendres. ", + "fr": "Vous pouvez \u00e0 pr\u00e9sent lancer de nouvelles qu\u00eates quotidiennes en vous adressant \u00e0 Yadovv Gah.", "ja": "\u3053\u308c\u4ee5\u964d\u3001\u7070\u306e\u9663\u55b6\u306b\u3044\u308b\u300c\u30e4\u30c9\u30f4\u30fb\u30ac\u30fc\u300d\u3088\u308a\u3001 \u65b0\u305f\u306a\u300c\u86ee\u65cf\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_BANAMA004_01220_SYSTEM_200_002": { "de": "Au\u00dferdem kannst du von dem Amalj'aa-H\u00e4ndler im Ring der Asche die Waren erwerben, die befreundeten Verb\u00fcndeten der Amalj'aa vorbehalten sind.", "en": "Furthermore, you now have access to a wider selection of wares from the Brotherhood of Ash vendor.", - "fr": "Le vendeur amalj'aa vous propose maintenant les objets correspondant au rang \u201cAmi\u201d.", + "fr": "En outre, le vendeur amalj'aa vous propose maintenant les objets correspondant au rang \u201cAmi\u201d.", "ja": "\u307e\u305f\u3001\u300c\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u3088\u308d\u305a\u5c4b\u300d\u3088\u308a\u3001 \u300c\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\uff1a\u53cb\u597d\u300d\u306e\u5546\u54c1\u306e\u8cfc\u5165\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4eca\u5f8c\u306e\u5192\u967a\u306b\u5f79\u7acb\u3066\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_BANAMA004_01220_TODO_00": { "de": "Mit Gisilbehrt in Klein-Ala Mhigo sprechen", "en": "Speak with Gisilbehrt in Little Ala Mhigo.", - "fr": "Parler \u00e0 Gisilbehrt \u00e0 Petite Ala Mhigo", + "fr": "Parler \u00e0 Gisilbehrt, \u00e0 Petite Ala Mhigo", "ja": "\u30ea\u30c8\u30eb\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u306e\u30ae\u30b7\u30eb\u30d9\u30fc\u30eb\u30c8\u5c11\u95d8\u4f50\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_BANAMA004_01220_TODO_01": { "de": "Mit dem Legionsrekruten s\u00fcdlich von Klein-Ala Mhigo sprechen", "en": "Speak with the flame recruit south of Little Ala Mhigo.", - "fr": "Parler au soldat des Immortels \u00e0 Petite Ala Mhigo", + "fr": "Parler au soldat des Immortels", "ja": "\u30ea\u30c8\u30eb\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u5357\u306e\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u5175\u5352\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_BANAMA004_01220_TODO_02": { @@ -547028,25 +547034,25 @@ "TEXT_BANAMA004_01220_TODO_04": { "de": "Mit Gisilbehrt in Klein-Ala Mhigo sprechen", "en": "Report to Gisilbehrt in Little Ala Mhigo.", - "fr": "Parler \u00e0 Gisilbehrt \u00e0 Petite Ala Mhigo", + "fr": "Parler \u00e0 Gisilbehrt, \u00e0 Petite Ala Mhigo", "ja": "\u30ea\u30c8\u30eb\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u306e\u30ae\u30b7\u30eb\u30d9\u30fc\u30eb\u30c8\u5c11\u95d8\u4f50\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_BANAMA004_01220_TODO_05": { "de": "Mit Hamujj Gah im Ring der Asche sprechen", "en": "Return to Hamujj Gah at the Ring of Ash.", - "fr": "Parler \u00e0 Hamujj Gah au camp de la Ligue des cendres", + "fr": "Parler \u00e0 Hamujj Gah, au camp de la Ligue des cendres", "ja": "\u7070\u306e\u9663\u55b6\u306e\u30cf\u30e0\u30b8\u30fb\u30ac\u30fc\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_BANAMA004_01220_TODO_06": { "de": "Beim Zanr'ak-Nebenlager erbeuten", - "en": "Ambush the Amalj'aa gaolkeepers in the Zanr'ak encampment and obtain the cage keys.", - "fr": "Attendre aux et vaincre les Amalj'aa pour obtenir des ", + "en": "Ambush the Zanr'ak gaolkeepers in the Zanr'ak encampment and obtain the cage keys.", + "fr": "Attendre aux endroits indiqu\u00e9s et vaincre les Amalj'aa", "ja": "\u30b6\u30f3\u30e9\u30af\u8107\u672c\u9663\u5468\u8fba\u306e\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u5f85\u6a5f\u3057 \u73fe\u308c\u305f\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u304b\u3089\u9244\u6abb\u306e\u9375\u3092\u5165\u624b" }, "TEXT_BANAMA004_01220_TODO_07": { "de": "Mit \u00f6ffnen", "en": "Use the cage keys to open the makeshift cages in Zahar'ak.", - "fr": "Utiliser les pour ouvrir les ", + "fr": "Ouvrir \u00e0 l'aide ", "ja": "\u30b6\u30cf\u30e9\u30af\u6226\u9663\u306e\u7c21\u6613\u306e\u9244\u6abb\u306b\u9244\u6abb\u306e\u9375\u3092\u4f7f\u3046" }, "TEXT_BANAMA004_01220_TODO_08": { @@ -547296,13 +547302,13 @@ "TEXT_BANAMA005_01221_LLOONGAH_000_035": { "de": "Mutter?! Du lebst?!", "en": "Mother!? You're alive!", - "fr": "M... maman!? Tu \u00e9tais vivante!?", + "fr": "M... Maman!? Tu \u00e9tais vivante!?", "ja": "\u306a\u3063\u2026\u2026\u304b\u3001\u6bcd\u3055\u3093\u2026\u2026\uff01 \u3044\u3001\u751f\u304d\u3066\u3044\u305f\u2026\u2026\u306e\u2026\u2026\uff01\uff1f" }, "TEXT_BANAMA005_01221_LLOONGAH_000_037": { "de": "Mutter ...", "en": "Gods, no...", - "fr": "M-maman...", + "fr": "M-Maman...", "ja": "\u304b\u3001\u6bcd\u2026\u2026\u3055\u3093\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_BANAMA005_01221_LLOONGAH_000_039": { @@ -547494,55 +547500,55 @@ "TEXT_BANAMA005_01221_SEQ_01": { "de": "Yadovv Gah bef\u00fcrchtet, dass Loonh Gah allein aufgebrochen sein k\u00f6nnte, um sich an Zagozz Teh zu r\u00e4chen. Frage Hamujj Gah um Rat!", "en": "According to Yadovv Gah, it appears that Loonh Gah has embarked on a reckless quest to claim vengeance against Zagozz Teh. Report her absence to Hamujj Gah.", - "fr": "Vous avez une nouvelle piste dans l'affaire des enl\u00e8vements amalj'aa: avec l'aide de Loonh Gah, vous avez pu appr\u00e9hender le tra\u00eetre des Immortels. Mais Zagozz The, le chef des Crocs de feu, a fait son apparition, provoquant une vive col\u00e8re chez Loonh Gah: il est en effet l'assassin dont elle veut se venger. Rapidement vaincue par son ennemi renforc\u00e9 par la puissance d'Ifrit, elle quitte le camp, plus furieuse que jamais. Loonh Gah a disparu. Allez avertir Hamujj Gah au camp de la Ligue des cendres.", + "fr": "Yadovv Gah vous appris que Loonh Gah a disparu. Allez avertir Hamujj Gah sans attendre.", "ja": "\u524d\u56de\u307e\u3067\u306e\u5192\u967a\u9332\uff1a \u30ea\u30c8\u30eb\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u306b\u3066\u3001\u4eba\u62d0\u3044\u306b\u8377\u62c5\u3059\u308b\u52e2\u529b\u304c\u3042\u308b\u3068\u306e\u60c5\u5831\u3092\u5f97\u305f\u5192\u967a\u8005\u3002\u6226\u58eb\u300c\u30eb\u30fc\u30f3\u30fb\u30ac\u30fc\u300d\u3068\u5354\u529b\u3057\u3001\u72af\u4eba\u3067\u3042\u308b\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u5175\u5352\u3092\u8ffd\u3044\u8a70\u3081\u305f\u3068\u304d\u3001\u300c\u708e\u7259\u8846\u300d\u306e\u9996\u9b41\u300c\u30b6\u30b4\u30ba\u30fb\u30c6\u30fc\u300d\u3092\u540d\u4e57\u308b\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u304c\u73fe\u308c\u305f\u3002\u305d\u306e\u59ff\u3092\u898b\u308b\u3084\u3044\u306a\u3084\u9006\u4e0a\u3059\u308b\u30eb\u30fc\u30f3\u30fb\u30ac\u30fc\u3002\u305d\u3046\u3001\u30b6\u30b4\u30ba\u30fb\u30c6\u30fc\u306f\u5f7c\u5973\u306e\u6bcd\u306e\u4ec7\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u86ee\u795e\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u300d\u306e\u52a0\u8b77\u3092\u5e2f\u3073\u305f\u30b6\u30b4\u30ba\u30fb\u30c6\u30fc\u306e\u524d\u306b\u3001\u30eb\u30fc\u30f3\u30fb\u30ac\u30fc\u306f\u624b\u3082\u8db3\u3082\u51fa\u305a\u3001\u4e00\u6557\u5730\u306b\u5857\u308c\u308b\u3002\u6012\u308a\u306b\u606f\u5dfb\u304f\u5f7c\u5973\u3092\u3001\u300c\u7070\u306e\u4e00\u515a\u300d\u306e\u9577\u300c\u30cf\u30e0\u30b8\u30fb\u30ac\u30fc\u300d\u306f\u6190\u61ab\u306e\u60c5\u306a\u304f\u7a81\u304d\u653e\u3059\u3002\u300c\u6ce3\u304f\u6687\u3042\u308c\u3070\u3001\u5f37\u304f\u306a\u308c\u300d\u2026\u2026\u305d\u3057\u3066\u3001\u5357\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306f\u98a8\u96f2\u6025\u3092\u544a\u3052\u308b\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* \u30eb\u30fc\u30f3\u30fb\u30ac\u30fc\u304c\u884c\u65b9\u4e0d\u660e\u306b\u306a\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u7070\u306e\u9663\u55b6\u306e\u300c\u30cf\u30e0\u30b8\u30fb\u30ac\u30fc\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANAMA005_01221_SEQ_02": { "de": "Hamujj Gah h\u00e4lt Loonh Gahs Aufbruch f\u00fcr voreilig, doch er hat nicht vor, sie zur\u00fcckzuholen oder zu unterst\u00fctzen. \u00dcbermittle seine Entscheidung an Yadovv Gah.", "en": "The warleader seems saddened at Loonh Gah's rash decision, but shows no intention of chasing after her. Convey his words to Yadovv Gah.", - "fr": "Hamujj Gah n'a pas l'air d'avoir envie de partir \u00e0 la recherche de Loonh Gah. Allez rapporter ses paroles \u00e0 Yadovv Gah au camp de la Ligue des cendres.", + "fr": "Hamujj Gah n'a pas l'air d'avoir envie de partir \u00e0 la recherche de Loonh Gah. Allez rapporter ses paroles \u00e0 Yadovv Gah.", "ja": "\u30cf\u30e0\u30b8\u30fb\u30ac\u30fc\u306f\u3001\u30eb\u30fc\u30f3\u30fb\u30ac\u30fc\u306e\u884c\u65b9\u3092\u8ffd\u3046\u6c17\u306f\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u7070\u306e\u9663\u55b6\u306e\u300c\u30e4\u30c9\u30f4\u30fb\u30ac\u30fc\u300d\u306b\u30cf\u30e0\u30b8\u30fb\u30ac\u30fc\u306e\u8a00\u8449\u3092\u4f1d\u3048\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANAMA005_01221_SEQ_03": { "de": "Yadovv Gah hat dich gebeten, der \u00fcberm\u00fctigen Miqo'te-Kriegerin hinterherzueilen. Reise nach Zahar'ak und finde Loonh Gah!", "en": "After speaking with Yadovv Gah, the distraught Amalj'aa warrior begs you to follow after the impulsive Miqo'te in his stead. Head into Zahar'ak, and find Loonh Gah.", - "fr": "Yadovv Gah vous a suppli\u00e9e de partir \u00e0 la recherche de Loonh Gah. Rendez-vous au camp de Zahar'ak et retrouvez-la.", + "fr": "Yadovv Gah vous a suppli\u00e9e de partir \u00e0 la recherche de Loonh Gah. Allez au camp de Zahar'ak et retrouvez-la.", "ja": "\u30e4\u30c9\u30f4\u30fb\u30ac\u30fc\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u300c\u30b6\u30cf\u30e9\u30af\u6226\u9663\u300d\u306b\u884c\u304d\u3001\u30eb\u30fc\u30f3\u30fb\u30ac\u30fc\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3001\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANAMA005_01221_SEQ_04": { "de": "Du hast Loonh Gah eingeholt und konntest sie zur Besinnung bringen. Sie hat dich gebeten, eine Gefangene aus Zahar'ak zu befreien. Besiege , um zu erobern.", "en": "You catch up to Loonh Gah, who, after an initial outburst, tasks you with freeing a prisoner being held deeper within Zahar'ak. Locate Blazehorn Monabb Chah, and liberate the cage key.", - "fr": "Loonh Gah vous a confi\u00e9 la mission de d\u00e9livrer les prisonniers des cellules qui se trouvent au fond de Zahar'ak. Postez-vous et venez \u00e0 bout de pour vous procurer . ", + "fr": "Loonh Gah vous a confi\u00e9 la mission de d\u00e9livrer les prisonniers des cellules qui se trouvent au fond de Zahar'ak. Postez-vous et venez \u00e0 bout de pour vous procurer .", "ja": "\u30eb\u30fc\u30f3\u30fb\u30ac\u30fc\u306b\u3001\u30b6\u30cf\u30e9\u30af\u6226\u9663\u6700\u5965\u306e\u6abb\u304b\u3089\u865c\u56da\u306e\u89e3\u653e\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3067\u3042\u305f\u308a\u3092\u898b\u6e21\u3057\u3001\u73fe\u308c\u305f\u300c\u71c3\u7280\u306e\u30e0\u30ca\u30d6\u30fb\u30c1\u30e3\u30fc\u300d\u3092\u5012\u3057\u3066\u300c\u9244\u6abb\u306e\u9375\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANAMA005_01221_SEQ_05": { "de": "Du hast in deinen Besitz gebracht. \u00d6ffne damit in Zahar'ak!", "en": "You have obtained the cage key from Blazehorn Monabb Chah. Use it to unlock the door of the prisoner's cage.", - "fr": "Vous avez vaincu et obtenu . Utilisez-la pour ouvrir de Zahar'ak. ", + "fr": "Vous avez vaincu et obtenu . Utilisez-la pour ouvrir de Zahar'ak.", "ja": "\u71c3\u7280\u306e\u30e0\u30ca\u30d6\u30fb\u30c1\u30e3\u30fc\u304b\u3089\u300c\u9244\u6abb\u306e\u9375\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u30b6\u30cf\u30e9\u30af\u6226\u9663\u306e\u300c\u9811\u4e08\u306a\u9244\u6abb\u300d\u306b\u300c\u9244\u6abb\u306e\u9375\u300d\u3092\u4f7f\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_BANAMA005_01221_SEQ_06": { "de": "Loonh Gahs Wiedersehen mit ihrer besessenen Mutter wurde von dem h\u00f6hnischen Zagozz Teh j\u00e4h unterbrochen. Bevor sie zur Verfolgung des Anf\u00fchrers der Flammenf\u00e4nge aufbrach, hat dich Loonh Gah gebeten, drei von Ifrits Kesseln in Zahar'ak zu zerst\u00f6ren.", "en": "Loonh Gah's reunion with her tempered mother is interrupted by the arrival of a mocking Zagozz Teh. Before setting off in pursuit of the Flamefang leader, the furious Miqo'te requests that you destroy the three Ifrit's beacons found within Zahar'ak.", - "fr": "Loonh Gah est partie \u00e0 la recherche de Zagozz The. Elle vous a demand\u00e9 de trouver et d\u00e9truire les trois piliers du feu sacr\u00e9 qui se trouvent dans l'enceinte du camp. ", + "fr": "Loonh Gah est partie \u00e0 la recherche de Zagozz The. Elle vous a demand\u00e9 de trouver et d\u00e9truire les trois piliers du feu sacr\u00e9 qui se trouvent dans l'enceinte du camp. Agissez vite!", "ja": "\u30eb\u30fc\u30f3\u30fb\u30ac\u30fc\u306f\u30b6\u30b4\u30ba\u30fb\u30c6\u30fc\u3092\u8ffd\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u306b\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u901a\u308a\u3001\u30b6\u30cf\u30e9\u30af\u6226\u9663\u5185\u306e\u300c\u7114\u795e\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u8056\u706b\u53f0\u300d\u30923\u57fa\u3001\u7834\u58ca\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANAMA005_01221_SEQ_07": { "de": "Du hast Ifrits Kessel zerst\u00f6rt. Folge nun Loonh Gah!", "en": "You have destroyed Ifrit's beacons. Seek out Loonh Gah that you might stand witness to her confrontation with Zagozz Teh.", - "fr": "Vous avez d\u00e9truit les trois piliers du feu sacr\u00e9. Retrouvez \u00e0 pr\u00e9sent Loonh Gah au point de rendez-vous. ", + "fr": "Vous avez d\u00e9truit les trois piliers du feu sacr\u00e9 comme demand\u00e9. Retrouvez \u00e0 pr\u00e9sent Loonh Gah au point de rendez-vous.", "ja": "\u7114\u795e\u306e\u8056\u706b\u53f0\u3092\u5168\u3066\u7834\u58ca\u3057\u305f\u3002\u30b6\u30cf\u30e9\u30af\u6226\u9663\u306e\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3078\u5411\u304b\u3044\u3001\u30eb\u30fc\u30f3\u30fb\u30ac\u30fc\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANAMA005_01221_SEQ_08": { "de": "Mit deiner Hilfe konnte Loonh Gah \u00fcber Zagozz Teh triumphieren und damit endlich ihre Blutrache vollenden. Kehre zum Ring der Asche zur\u00fcck und berichte Hamujj Gah davon.", "en": "With the death of Zagozz Teh, Loonh Gah has finally put her years-long vendetta to rest. Return to the Ring of Ash, and speak with Hamujj Gah.", - "fr": "Loonh Gah a enfin r\u00e9ussi \u00e0 se venger de celui qui a enlev\u00e9 sa m\u00e8re, gr\u00e2ce \u00e0 votre aide. Retournez \u00e0 pr\u00e9sent au camp de la Ligue des cendres parler \u00e0 Hamujj Gah.", + "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 votre aide, Loonh Gah a enfin r\u00e9ussi \u00e0 se venger de celui qui a enlev\u00e9 sa m\u00e8re. Retournez \u00e0 pr\u00e9sent au camp de la Ligue des cendres et parlez \u00e0 Hamujj Gah.", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u306e\u5354\u529b\u3092\u5f97\u3066\u3001\u30eb\u30fc\u30f3\u30fb\u30ac\u30fc\u306f\u9577\u5e74\u306e\u5bbf\u9858\u3092\u9042\u3052\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u7070\u306e\u9663\u55b6\u306b\u623b\u308a\u3001\u300c\u30cf\u30e0\u30b8\u30fb\u30ac\u30fc\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANAMA005_01221_SEQ_09": { "de": "Ohne ihren m\u00e4chtigen Anf\u00fchrer stellen die Flammenf\u00e4nge keine gro\u00dfe Gefahr mehr dar, sodass die Entf\u00fchrungsf\u00e4lle vorerst gekl\u00e4rt sind. Reise zur Ewigen Halle in Ul'dah und \u00fcberbringe Swift die frohe Botschaft!", "en": "Coupled with the death of their leader, your tireless efforts have ensured that the Flamefangs are no longer a potent force in the lands of Thanalan. Return to the Hall of Flames in Ul'dah, and report to Commander Swift.", - "fr": "Les Crocs de Feu semblent neutralis\u00e9s pour le moment. Il est temps d'aller faire votre rapport au colonel Swift Ryder \u00e0 Ul'dah.", + "fr": "Les Crocs de Feu semblent neutralis\u00e9s pour le moment. Allez \u00e0 Ul'dah et faites votre rapport au colonel Ryder.", "ja": "\u708e\u7259\u8846\u306e\u8d77\u3053\u3057\u305f\u4e8b\u4ef6\u306f\u3072\u3068\u307e\u305a\u89e3\u6c7a\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u300c\u4e0d\u6ec5\u968a\uff1a\u4f5c\u6226\u672c\u90e8\u300d\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b9\u30a6\u30a3\u30d5\u30c8\u5927\u95d8\u4f50\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANAMA005_01221_SEQ_10": { @@ -547650,13 +547656,13 @@ "TEXT_BANAMA005_01221_SYSTEM_200_000": { "de": "Das Verh\u00e4ltnis zu den Amalj'aa von der Bruderschaft der Asche hat sich zu \u201eVertraut\u201c verbessert. Die Echsenkrieger achten dich und erz\u00e4hlen sich respektvoll Geschichten \u00fcber deine Heldentaten.", "en": "You have achieved Trusted reputation with the Brotherhood of Ash.", - "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Amalj'aa de la Ligue des cendres est pass\u00e9e \u00e0 \u201cFiable\u201d! Gr\u00e2ce \u00e0 vos actions, votre r\u00e9putation au sein de la tribu s'am\u00e9liore de jour en jour.", + "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Amalj'aa de la Ligue des cendres est pass\u00e9e \u00e0 \u201cEstim\u00e9\u201d. Gr\u00e2ce \u00e0 vos actions, vos relations avec les membres de la tribu s'am\u00e9liorent de jour en jour.", "ja": "\u300c\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\uff1a\u7070\u306e\u4e00\u515a\u300d\u3068\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u304c \u300c\u4fe1\u983c\u300d\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u5192\u967a\u8005\u306e\u6d3b\u8e8d\u306f\u3001\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u9593\u3067\u3082\u5e83\u304f\u8a9e\u3089\u308c\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_BANAMA005_01221_SYSTEM_200_001": { "de": "Au\u00dferdem kannst du von dem Amalj'aa-H\u00e4ndler im Ring der Asche die Waren erwerben, die vertrauten Verb\u00fcndeten der Amalj'aa vorbehalten sind.", "en": "Furthermore, you now have access to a wider selection of wares from the Brotherhood of Ash vendor.", - "fr": "Le vendeur amalj'aa vous propose maintenant les objets correspondant au rang \u201cFiable\u201d.", + "fr": "Le vendeur amalj'aa vous propose maintenant les objets correspondant au rang \u201cEstim\u00e9\u201d.", "ja": "\u307e\u305f\u3001\u300c\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u3088\u308d\u305a\u5c4b\u300d\u3088\u308a\u3001 \u300c\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\uff1a\u4fe1\u983c\u300d\u306e\u5546\u54c1\u306e\u8cfc\u5165\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4eca\u5f8c\u306e\u5192\u967a\u306b\u5f79\u7acb\u3066\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_BANAMA005_01221_TODO_00": { @@ -547674,43 +547680,43 @@ "TEXT_BANAMA005_01221_TODO_02": { "de": "Mit Loonh Gah in Zahar'ak sprechen", "en": "Speak with Loonh Gah in Zahar'ak.", - "fr": "Parler \u00e0 Loonh Gah au camp de Zahar'ak", + "fr": "Parler \u00e0 Loonh Gah, au camp de Zahar'ak", "ja": "\u30b6\u30cf\u30e9\u30af\u6226\u9663\u306e\u30eb\u30fc\u30f3\u30fb\u30ac\u30fc\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_BANAMA005_01221_TODO_03": { "de": " \u00fcberfallen und erbeuten", "en": "Lie in wait at the designated location, and obtain the cage key from Blazehorn Monabb Chah.", - "fr": "Se poster \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 et vaincre pour r\u00e9cup\u00e9rer ", + "fr": "Se poster \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 et vaincre ", "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u898b\u6e21\u3057\u3001\u73fe\u308c\u305f\u71c3\u7280\u306e\u30e0\u30ca\u30d6\u30fb\u30c1\u30e3\u30fc\u304b\u3089\u9244\u6abb\u306e\u9375\u3092\u5165\u624b" }, "TEXT_BANAMA005_01221_TODO_04": { "de": " mit \u00f6ffnen", "en": "Use the cage key to open the sturdy cage.", - "fr": "Ouvrir \u00e0 Zahar'ak avec ", + "fr": "Ouvrir avec ", "ja": "\u30b6\u30cf\u30e9\u30af\u6226\u9663\u306e\u9811\u4e08\u306a\u9244\u6abb\u306b\u9244\u6abb\u306e\u9375\u3092\u4f7f\u3046" }, "TEXT_BANAMA005_01221_TODO_05": { "de": "Ifrits Kessel zerst\u00f6ren", "en": "Destroy Ifrit's beacons.", - "fr": "D\u00e9truire les piliers du feu sacr\u00e9 ", + "fr": "D\u00e9truire les piliers du feu sacr\u00e9", "ja": "\u7114\u795e\u306e\u8056\u706b\u53f0\u3092\u7834\u58ca" }, "TEXT_BANAMA005_01221_TODO_06": { "de": "Dich am mit Loonh Gah treffen", "en": "Rendezvous with Loonh Gah at the designated location.", - "fr": "Retrouver Loonh Gah au point de rendez-vous", + "fr": "Retrouver Loonh Gah, au point de rendez-vous", "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u5f85\u6a5f\u3057\u30eb\u30fc\u30f3\u30fb\u30ac\u30fc\u3068\u5408\u6d41" }, "TEXT_BANAMA005_01221_TODO_07": { "de": "Im Ring der Asche mit Hamujj Gah sprechen", "en": "Speak with Hamujj Gah at the Ring of Ash.", - "fr": "Parler \u00e0 Hamujj Gah au camp de la Ligue des cendres", + "fr": "Parler \u00e0 Hamujj Gah, au camp de la Ligue des cendres", "ja": "\u7070\u306e\u9663\u55b6\u306e\u30cf\u30e0\u30b8\u30fb\u30ac\u30fc\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_BANAMA005_01221_TODO_08": { "de": "In der Ewigen Halle in Ul'dah mit Swift sprechen", "en": "Report to Swift at the Hall of Flames in Ul'dah.", - "fr": "Parler \u00e0 Swift au quartier g\u00e9n\u00e9ral des Immortels", + "fr": "Faire un rapport \u00e0 Swift Ryder, \u00e0 Ul'dah", "ja": "\u4e0d\u6ec5\u968a\uff1a\u4f5c\u6226\u672c\u90e8\u306e\u30b9\u30a6\u30a3\u30d5\u30c8\u5927\u95d8\u4f50\u306b\u5831\u544a" }, "TEXT_BANAMA005_01221_TODO_09": { @@ -549331,8 +549337,8 @@ }, "TEXT_BANAMA105_01226_SEQ_02": { "de": "Reite auf dem Drakon und zerst\u00f6re mit seinem Flammenatem drei Sprengfallen. \u203b Sprich an der Br\u00fccke westlich des Rings der Asche mit dem Drakon-Fl\u00fcsterer, um auf dem Drakon aufzusitzen.", - "en": "Ride the cavalry drake into Zanr'ak, and destroy the stockpiles of firesand using your mount's fiery breath. \u203bSpeak with the drake whisperer west of the Ring of Ash to mount a cavalry drake.", - "fr": "Mont\u00e9e sur votre draconide, d\u00e9truisez les en trois endroits en utilisant le souffle br\u00fblant de la b\u00eate pour les faire exploser. * Parlez au dresseur de la Ligue, sur le pont au sud-ouest du camp, pour monter le draconide.", + "en": "Ride the cavalry drake into Zanr'ak, and destroy the stockpiles of firesand using your mount's Fiery Breath. \u203bSpeak with the drake whisperer west of the Ring of Ash to mount a cavalry drake.", + "fr": "\u00c0 dos de draconide, utilisez le souffle br\u00fblant de la b\u00eate sur pour les d\u00e9truire. * Si vous descendez du draconide, parlez au dresseur de la Ligue pour remonter dessus.", "ja": "\u30ad\u30e3\u30d0\u30eb\u30ea\u30fc\u30fb\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u9a0e\u4e57\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3067\u3001\u30b6\u30f3\u30e9\u30af\u306b\u3042\u308b3\u3064\u306e\u300c\u91cd\u539a\u306a\u706b\u85ac\u6a3d\u300d\u306b\u3001\u30ad\u30e3\u30d0\u30eb\u30ea\u30fc\u30fb\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u300c\u708e\u306e\u606f\u300d\u3092\u4f7f\u304a\u3046\u3002 \u203b\u7070\u306e\u9663\u55b6\u306e\u897f\u306e\u6a4b\u306b\u3044\u308b\u300c\u7070\u306e\u7363\u7267\u58eb\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u308b\u3068\u300c\u30ad\u30e3\u30d0\u30eb\u30ea\u30fc\u30fb\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u306b\u9a0e\u4e57\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_BANAMA105_01226_SEQ_03": { @@ -551408,13 +551414,13 @@ "TEXT_BANAMA201_01232_NARUJIBOH_000_000": { "de": "Unsere Feinde aus Zahar'ak sind in Aufruhr und der Verzweiflung nah. Du hast sie mit deinen mutigen Taten in die Enge getrieben. Doch denke daran: Ein in die Enge getriebenes Tier ist besonders gef\u00e4hrlich.", "en": "I see panic among the ranks of the Zahar'ak fools. It is your deeds, honored ally, that have sown these seeds of discord.", - "fr": "Des changements dans le comportement r\u00e9cent de nos ennemis de Zahar'ak, nous avons pu observer. Des troubles, tes agissements leur causent sans nul doute. ", + "fr": "Des changements dans le comportement r\u00e9cent de nos ennemis de Zahar'ak, nous avons pu observer. Des troubles, tes agissements leur causent sans nul doute.", "ja": "\u9803\u6765\u3001\u30b6\u30cf\u30e9\u30af\u6226\u9663\u306e\u8005\u305f\u3061\u306e\u52d5\u304d\u304c\u5909\u308f\u3063\u305f\u3002 \u304a\u4e3b\u306e\u6d3b\u8e8d\u304c\u3001\u5974\u3089\u306e\u52d5\u5411\u3092\u72c2\u308f\u305b\u3066\u3044\u308b\u306b\u9055\u3044\u306a\u3057\u3002" }, "TEXT_BANAMA201_01232_NARUJIBOH_000_001": { "de": "Ihr Zeitplan, Ifrit zu beschw\u00f6ren, ist ernsthaft gef\u00e4hrdet und das werden sie nicht hinnehmen wollen. Du hast sie so weit gebracht, dass sogar schon ihre obersten Priester in Aktion treten, die f\u00fcr die Leitung des gesamten Lagers verantwortlich sind.", "en": "Even the priests who command our enemies have begun to show themselves in plain sight. The disruptions to their summoning preparations do not sit well with them.", - "fr": "\u00c0 paniquer, les pr\u00eatres qui les manipulent dans l'ombre commencent eux-m\u00eames. Boulevers\u00e9, leur projet d'invoquer le Dieu des flammes est sans doute. ", + "fr": "\u00c0 paniquer, les pr\u00eatres qui les manipulent dans l'ombre commencent eux-m\u00eames. Boulevers\u00e9, leur projet d'invoquer le Dieu des flammes est sans doute.", "ja": "\u5974\u3089\u3092\u6307\u63ee\u3059\u308b\u7acb\u5834\u306b\u3042\u308b\u53f8\u796d\u305f\u3061\u307e\u3067\u3082\u304c\u3001 \u8868\u3060\u3063\u3066\u52d5\u304d\u59cb\u3081\u305f\u6a21\u69d8\u3002 \u7114\u795e\u3092\u559a\u3073\u5bc4\u305b\u3057\u8a08\u753b\u306b\u72c2\u3044\u304c\u751f\u3058\u3001\u7126\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u898b\u3048\u308b\u3002" }, "TEXT_BANAMA201_01232_NARUJIBOH_000_002": { @@ -551444,37 +551450,37 @@ "TEXT_BANAMA201_01232_NARUJIBOH_000_022": { "de": "Ja, mit diesen Gegenst\u00e4nden lassen sich dunkle Rituale vollf\u00fchren, um Kontakt zum Herrn des Infernos aufzubauen. Ihr Verlust wiegt schwer, und so ist der kl\u00e4gliche Versuch unserer Feinde gescheitert.", "en": "You pull the fangs off our enemy, honored ally. The thaumaturges were foolish to so reveal themselves.", - "fr": "Les accessoires de leurs rites, ce sont bien l\u00e0. Une man\u0153uvre intelligente, se montrer n'\u00e9tait pas. Le comprendre, ils vont s\u00fbrement. ", + "fr": "Les accessoires de leurs rites, ce sont bien l\u00e0. Une man\u0153uvre intelligente, se montrer n'\u00e9tait pas. Le comprendre, ils vont s\u00fbrement.", "ja": "\u3046\u3080\u3001\u3053\u308c\u305e\u307e\u3055\u3057\u304f\u7114\u795e\u3092\u7940\u308b\u796d\u5177\u3068\u4f9b\u7269\u3002 \u5974\u3089\u3081\u3001\u7126\u3063\u3066\u59ff\u3092\u898b\u305b\u305f\u3053\u3068\u304c\u88cf\u76ee\u306b\u51fa\u305f\u304b\u3002" }, "TEXT_BANAMA201_01232_NARUJIBOH_000_023": { "de": "Damit hast du ihnen einen schweren Schlag versetzt, der sie weiter in die Enge treiben wird. Nun m\u00fcssen sie erst wieder neue Ritualgegenst\u00e4nde und Opfergaben herstellen, und wenn sie so weit sind, wirst du sie ihnen wieder abnehmen!", "en": "Every mistake they make shall cost them dearly. And should they endeavor to fashion new tools for their rites? Well, I have the perfect warrior to once more unleash into their midst.", - "fr": "Paniquer encore davantage, ils vont probablement gr\u00e2ce \u00e0 cette action. Remplacer ces outils, ils pourront sans doute. Mais d\u00e9sorient\u00e9s, ils seront certainement quelque temps. Merci! ", + "fr": "Paniquer encore davantage, ils vont probablement gr\u00e2ce \u00e0 cette action. Remplacer ces outils, ils pourront sans doute. Mais d\u00e9sorient\u00e9s, ils seront certainement quelque temps. Merci!", "ja": "\u304a\u4e3b\u306e\u304a\u304b\u3052\u3067\u3001\u5974\u3089\u306f\u3055\u3089\u306b\u7126\u308b\u3067\u3042\u308d\u3046\u3002 \u3044\u305a\u308c\u518d\u3073\u796d\u5177\u306f\u4f5c\u3089\u308c\u308b\u3067\u3042\u308d\u3046\u304c\u3001 \u5176\u306e\u6642\u306b\u306f\u3001\u307e\u305f\u596a\u3048\u3070\u6e08\u3080\u3060\u3051\u306e\u3053\u3068\u3088\u3002" }, "TEXT_BANAMA201_01232_SEQ_00": { "de": "Im Ring der Asche wei\u00df Narujj Boh eine Neuigkeit \u00fcber die feindlichen Amalj'aa zu berichten.", "en": "Narujj Boh wishes to capitalize on the panic you have sown.", - "fr": "Narujj Boh aimerait vous parler de quelque chose. ", + "fr": "Narujj Boh aimerait vous parler de quelque chose.", "ja": "\u7070\u306e\u9663\u55b6\u306e\u30ca\u30eb\u30b8\u30fb\u30dc\u30fc\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u6559\u3048\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_BANAMA201_01232_SEQ_01": { "de": "Narujj Boh hat dir aufgetragen, ein Ritual der feindlichen Amalj'aa zu verhindern. Besiege und nimm ihnen zwei ab. Besiege au\u00dferdem und nimm ihnen zwei ab.", "en": "Narujj Boh bids you infiltrate the Zanr'ak encampment and hunt down the agitated Amalj'aa clergy members. Slay Zanr'ak thaumaturges for their ritual tools, and Zanr'ak pugilists for their ritual offerings.", - "fr": "Narujj Boh vous explique que les pr\u00eatres amalj'aa pr\u00e9parent une nouvelle c\u00e9r\u00e9monie d\u00e9di\u00e9e \u00e0 Ifrit. Pour emp\u00eacher cela, il vous demande de prendre deux sur des vaincus, et deux sur des .", + "fr": "Narujj Boh vous explique que les pr\u00eatres amalj'aa pr\u00e9parent une nouvelle c\u00e9r\u00e9monie d\u00e9di\u00e9e \u00e0 Ifrit. Pour emp\u00eacher cela, il vous demande de prendre deux sur vaincus, et deux sur .", "ja": "\u30ca\u30eb\u30b8\u30fb\u30dc\u30fc\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u30b6\u30f3\u30e9\u30af\u8107\u672c\u9663\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b6\u30f3\u30e9\u30af\u30fb\u30b5\u30fc\u30de\u30bf\u30fc\u30b8\u300d\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3066\u300c\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u796d\u5177\u300d\u30922\u500b\u3001\u300c\u30b6\u30f3\u30e9\u30af\u30fb\u30d4\u30e5\u30fc\u30b8\u30e3\u30ea\u30b9\u30c8\u300d\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3066\u300c\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u4f9b\u7269\u300d\u30922\u500b\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANAMA201_01232_SEQ_02": { "de": "Du hast den feindlichen Amalj'aa die Kultgegenst\u00e4nde entwendet. Bringe sie zu Narujj Boh im Ring der Asche!", "en": "You have slain the clergy members and their bodyguards. Return to the Ring of Ash, and deliver the ritual materials to Narujj Boh.", - "fr": "Vous avez r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 les objets de culte demand\u00e9s. Apportez-les \u00e0 Narujj Boh au camp de la Ligue des cendres. ", + "fr": "Vous avez r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 les objets de culte demand\u00e9s. Apportez-les \u00e0 Narujj Boh au camp de la Ligue des cendres.", "ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u4f9b\u7269\u3068\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u796d\u5177\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u7070\u306e\u9663\u55b6\u306e\u300c\u30ca\u30eb\u30b8\u30fb\u30dc\u30fc\u300d\u306b\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u4f9b\u7269\u3068\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u796d\u5177\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_BANAMA201_01232_SEQ_03": { "de": "Narujj Boh ist beeindruckt und erleichtert, dass du das Ritual der feindlichen Amalj'aa vereiteln konntest. Nun werden sie erst neue Kultobjekte herstellen m\u00fcssen, bevor sie ihren Gott erneut anrufen k\u00f6nnen.", "en": "Narujj Boh is pleased with the disruption your deeds have caused among the enemy's ranks. Without the necessary ritual materials, the clergy's plans to summon their god have been substantially delayed.", - "fr": "Narujj Boh a sembl\u00e9 satisfait de vos actes. Il esp\u00e8re avoir entrav\u00e9 la pr\u00e9paration de la prochaine invocation d'Ifrit, et esp\u00e8re pouvoir compter sur votre collaboration \u00e0 une prochaine occasion. ", + "fr": "Narujj Boh a sembl\u00e9 satisfait de vos actes. Il esp\u00e8re avoir entrav\u00e9 la pr\u00e9paration de la prochaine invocation d'Ifrit, et esp\u00e8re pouvoir compter sur votre collaboration \u00e0 une prochaine occasion.", "ja": "\u30ca\u30eb\u30b8\u30fb\u30dc\u30fc\u306b\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u4f9b\u7269\u3068\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u796d\u5177\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u6575\u306e\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u304b\u3089\u596a\u3063\u305f\u86ee\u795e\u53ec\u559a\u306e\u796d\u5177\u3092\u3001\u6e80\u8db3\u305d\u3046\u306b\u898b\u308b\u30ca\u30eb\u30b8\u30fb\u30dc\u30fc\u3002\u76ee\u8ad6\u898b\u901a\u308a\u3001\u3057\u3070\u3089\u304f\u306f\u86ee\u795e\u306e\u53ec\u559a\u3092\u6b62\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3068\u5f7c\u306f\u8a9e\u3063\u305f\u3002\u307e\u305f\u306e\u6a5f\u4f1a\u306b\u5354\u529b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANAMA201_01232_SEQ_04": { @@ -551600,13 +551606,13 @@ "TEXT_BANAMA201_01232_TODO_00": { "de": " von erbeuten", "en": "Obtain ritual tools from Zanr'ak thaumaturges.", - "fr": "Obtenir des sur des ", + "fr": "Obtenir sur ", "ja": "\u30b6\u30f3\u30e9\u30af\u30fb\u30b5\u30fc\u30de\u30bf\u30fc\u30b8\u304b\u3089\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u796d\u5177\u3092\u5165\u624b" }, "TEXT_BANAMA201_01232_TODO_01": { "de": " von erbeuten", "en": "Obtain ritual offerings from Zanr'ak pugilists.", - "fr": "Obtenir des sur des ", + "fr": "Obtenir sur ", "ja": "\u30b6\u30f3\u30e9\u30af\u30fb\u30d4\u30e5\u30fc\u30b8\u30e3\u30ea\u30b9\u30c8\u304b\u3089\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u4f9b\u7269\u3092\u5165\u624b" }, "TEXT_BANAMA201_01232_TODO_02": { @@ -551754,43 +551760,43 @@ "TEXT_BANAMA202_01233_NARUJIBOH_000_000": { "de": "Unsere Erzfeinde, die ruchlosen Flammenf\u00e4nge, entf\u00fchren die Schwachen, derer sie habhaft werden k\u00f6nnen, um ihren Gott Ifrit zu beschw\u00f6ren.", "en": "With their propensity for kidnapping innocents in the name of Ifrit, the Flamefangs have earned their place as our most despised enemy. It is their power and influence that we most avidly desire to crush.", - "fr": "Nos ennemis jur\u00e9s, les Crocs de Feu de Zahar'ak qui se livrent \u00e0 des enl\u00e8vements d'humains sont. Sous le pr\u00e9texte d'invoquer notre Dieu, \u00e0 ces vilenies ils se livrent, comme tu le sais. ", + "fr": "Nos ennemis jur\u00e9s, les Crocs de Feu de Zahar'ak qui se livrent \u00e0 des enl\u00e8vements d'humains sont. Sous le pr\u00e9texte d'invoquer notre Dieu, \u00e0 ces vilenies ils se livrent, comme tu le sais.", "ja": "\u30b6\u30cf\u30e9\u30af\u6226\u9663\u306b\u5c5e\u3059\u308b\u300c\u708e\u7259\u8846\u300d\uff01 \u7114\u795e\u3092\u559a\u3073\u5bc4\u305b\u3057\u305f\u3081\u306b\u300c\u4eba\u62d0\u3044\u300d\u3092\u3059\u308b\u3001 \u6211\u3089\u300c\u7070\u306e\u4e00\u515a\u300d\u306e\u4ec7\u6575\u3002" }, "TEXT_BANAMA202_01233_NARUJIBOH_000_001": { "de": "Du, die du St\u00e4rke bewiesen hast, bist du bereit, erneut f\u00fcr unsere Sache zu k\u00e4mpfen? So erschlage und der Flammenf\u00e4nge.", "en": "I would have you hone your martial skills against the likes of Zanr'ak lancers and Amalj'aa archers, and thin the ranks of the soldiers who answer to Flamefang authority.", - "fr": "Puissante guerri\u00e8re, de ton aide nous avons besoin. Capable de vaincre des et des , te sens-tu?", + "fr": "Puissante guerri\u00e8re, de ton aide nous avons besoin. Capable de vaincre et , te sens-tu?", "ja": "\u5f37\u304d\u8005\u3088\u3001\u304a\u4e3b\u306e\u529b\u3092\u501f\u308a\u305f\u3044\u3002 \u300c\u708e\u7259\u8846\u300d\u306b\u5f93\u3046\u300c\u30b6\u30f3\u30e9\u30af\u30fb\u30e9\u30f3\u30b5\u30fc\u300d\u3068\u3001 \u300c\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u30fb\u30a2\u30fc\u30c1\u30e3\u30fc\u300d\u3092\u8a0e\u3061\u5012\u3057\u3066\u306f\u304f\u308c\u306c\u304b\uff1f" }, "TEXT_BANAMA202_01233_NARUJIBOH_000_002": { "de": "Die Flammenf\u00e4nge sind hinterh\u00e4ltige W\u00fcrmer, doch nicht ganz ungef\u00e4hrlich. Dennoch vertraue ich auf deine St\u00e4rke, die du bereits unter Beweis gestellt hast!", "en": "No assault into the heart of enemy territory is without its risks, but I trust Hamujj Gah has chosen his ally well.", - "fr": "Des subordonn\u00e9s des Crocs de Feu, ils sont. Des adversaires \u00e0 ne pas sous-estimer, ce sont donc. Mais ta force, Hamujj Gah a reconnu. Apte \u00e0 relever ce d\u00e9fi, tu dois \u00eatre. ", + "fr": "Des subordonn\u00e9s des Crocs de Feu, ils sont. Des adversaires \u00e0 ne pas sous-estimer, ce sont donc. Mais ta force, Hamujj Gah a reconnu. Apte \u00e0 relever ce d\u00e9fi, tu dois \u00eatre.", "ja": "\u708e\u7259\u8846\u306e\u914d\u4e0b\u3068\u3082\u306a\u308c\u3070\u3001\u4e00\u7b4b\u7e04\u3067\u306f\u3044\u304b\u306c\u76f8\u624b\u2026\u2026\uff01 \u3055\u308c\u3069\u3001\u30cf\u30e0\u30b8\u30fb\u30ac\u30fc\u3082\u8a8d\u3081\u305f\u304a\u4e3b\u3060\u3001\u671f\u5f85\u3057\u3066\u3044\u308b\u305e\u3002" }, "TEXT_BANAMA202_01233_NARUJIBOH_000_010": { "de": "Erschlage und der Flammenf\u00e4nge!", "en": "Single out the Zanr'ak lancers and Amalj'aa archers, and weaken the forces subject to Flamefang command.", - "fr": "Capable de vaincre des et des , te sens-tu? Des subordonn\u00e9s des Crocs de Feu, ils sont. ", + "fr": "Capable de vaincre et , te sens-tu? Des subordonn\u00e9s des Crocs de Feu, ils sont.", "ja": "\u618e\u304d\u300c\u708e\u7259\u8846\u300d\u306e\u914d\u4e0b\u3067\u3042\u308b \u300c\u30b6\u30f3\u30e9\u30af\u30fb\u30e9\u30f3\u30b5\u30fc\u300d\u3068\u3001 \u300c\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u30fb\u30a2\u30fc\u30c1\u30e3\u30fc\u300d\u3092\u8a0e\u3061\u5012\u3057\u3066\u304f\u308c\uff01" }, "TEXT_BANAMA202_01233_NARUJIBOH_000_020": { "de": "Das Leuchten in deinen Augen ist ein deutliches Zeichen daf\u00fcr, dass du Erfolg hattest. Auch wenn wir von unterschiedlichen V\u00f6lkern stammen, so erkenne ich mich doch in dir wieder. Wir sind Geschwister im Geiste!", "en": "Though I am often confounded by the features of other races, your expression cannot be mistaken. Victory over one's foes gives one a most distinct air of satisfaction.", - "fr": "Diff\u00e9rentes, nos races sont. Mais d'un m\u00eame \u00e9clat, nos yeux brillent. Mes attentes, tu n'as pas d\u00e9\u00e7u. ", + "fr": "Diff\u00e9rentes, nos races sont. Mais d'un m\u00eame \u00e9clat, nos yeux brillent. Mes attentes, tu n'as pas d\u00e9\u00e7u.", "ja": "\u2026\u2026\u305d\u306e\u773c\u5149\u3001\u7a2e\u65cf\u306f\u9055\u3048\u3069\u3001\u6211\u306b\u3082\u611f\u3058\u308b\u3082\u306e\u304c\u3042\u308b\u3002 \u898b\u4e8b\u306b\u4f7f\u547d\u3092\u679c\u305f\u3057\u7d42\u3048\u305f\u3068\u304a\u898b\u53d7\u3051\u3059\u308b\u3002 \u3053\u3053\u306f\u3055\u3059\u304c\u3068\u8a00\u308f\u305b\u3066\u3082\u3089\u3046\u3002" }, "TEXT_BANAMA202_01233_NARUJIBOH_000_021": { "de": "Es ist mir eine gro\u00dfe Ehre, dass du auf unserer Seite k\u00e4mpfst! Deine St\u00e4rke ist die eines Amalj'aas ebenb\u00fcrtig!", "en": "You have faced the enemy in his own domain and triumphed. We are fortunate indeed to have been delivered such a competent soldier.", - "fr": "Beaucoup de respect, tes prouesses m'inspirent. Fortun\u00e9s de te compter parmi nous, nous sommes. ", + "fr": "Beaucoup de respect, tes prouesses m'inspirent. Fortun\u00e9s de te compter parmi nous, nous sommes.", "ja": "\u529b\u6226\u596e\u95d8\u3001\u304a\u4e3b\u306e\u6b66\u306b\u656c\u610f\u3092\u8868\u3059\u308b\u3002 \u304a\u4e3b\u306e\u3088\u3046\u306a\u529b\u6dfb\u3048\u3092\u6211\u3089\u304c\u5f97\u3089\u308c\u305f\u306e\u306f\u3001 \u307e\u3055\u3057\u304f\u50e5\u5016\u3068\u8a00\u3048\u3088\u3046\u305e\u3002" }, "TEXT_BANAMA202_01233_SEQ_00": { "de": "Im Ring der Asche hat Narujj Boh neue Gegner f\u00fcr dich auserkoren.", "en": "Narujj Boh is eager for you to spill the blood of the enemy.", - "fr": "Narujj Boh a une t\u00e2che \u00e0 vous confier. ", + "fr": "Narujj Boh a une t\u00e2che \u00e0 vous confier.", "ja": "\u7070\u306e\u9663\u55b6\u306e\u30ca\u30eb\u30b8\u30fb\u30dc\u30fc\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u3084\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_BANAMA202_01233_SEQ_01": { @@ -551802,9 +551808,15 @@ "TEXT_BANAMA202_01233_SEQ_02": { "de": "Du hast die feindlichen Amalj'aa besiegt. Kehre zum Ring der Asche zur\u00fcck und berichte Narujj Boh von deinem Kampferfolg!", "en": "You have slain the soldiers beholden to the Flamefangs. Return to the Ring of Ash and report to Narujj Boh.", - "fr": "Vous avez vaincu les cibles d\u00e9sign\u00e9es. Retournez voir Narujj Boh au camp. ", + "fr": "Vous avez vaincu les cibles d\u00e9sign\u00e9es. Retournez voir Narujj Boh au camp.", "ja": "\u86ee\u65cf\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u7070\u306e\u9663\u55b6\u306e\u300c\u30ca\u30eb\u30b8\u30fb\u30dc\u30fc\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, + "TEXT_BANAMA202_01233_SEQ_03": { + "de": "Du hast Narujj Boh Bericht erstattet. Er dankt dir f\u00fcr deinen Einsatz und lobt deine St\u00e4rke, die der eines Amalj'aas ebenb\u00fcrtig sei. Steh ihm erneut bei, wenn er dich um Hilfe bittet.", + "en": "Satisfaction was writ plain upon your face, and in an instant did Narujj Boh recognize that your mission was a success. To face the enemy in his own domain and triumph is no small feat, and the Amalj'aa is grateful to have such a competent soldier as you pledged to the Brotherhood of Ash.", + "fr": "Vous avez fait votre rapport \u00e0 Narujj Boh. Vos prouesses ont semble-t-il impressionn\u00e9 l'homme-l\u00e9zard, qui n'h\u00e9sitera plus \u00e0 faire appel \u00e0 vous pour accomplir d'autres t\u00e2ches.", + "ja": "\u30ca\u30eb\u30b8\u30fb\u30dc\u30fc\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u7121\u4e8b\u306b\u4f7f\u547d\u3092\u679c\u305f\u3057\u3066\u304d\u305f\u5192\u967a\u8005\u3092\u3001\u306d\u304e\u3089\u3044\u306e\u8a00\u8449\u3067\u8fce\u3048\u308b\u30ca\u30eb\u30b8\u30fb\u30dc\u30fc\u3002\u5f7c\u306f\u5192\u967a\u8005\u306e\u596e\u95d8\u306b\u820c\u3092\u5dfb\u3044\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u307e\u305f\u306e\u6a5f\u4f1a\u306b\u5354\u529b\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, "TEXT_BANAMA202_01233_SEQ_04": { "de": "", "en": "dummy", @@ -551928,13 +551940,13 @@ "TEXT_BANAMA202_01233_TODO_00": { "de": " besiegen", "en": "Slay Zanr'ak lancers.", - "fr": "Vaincre des ", + "fr": "\u00c9liminer ", "ja": "\u30b6\u30f3\u30e9\u30af\u30fb\u30e9\u30f3\u30b5\u30fc\u3092\u8a0e\u4f10" }, "TEXT_BANAMA202_01233_TODO_01": { "de": " besiegen", "en": "Slay Amalj'aa archers.", - "fr": "Vaincre des ", + "fr": "\u00c9liminer ", "ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u30fb\u30a2\u30fc\u30c1\u30e3\u30fc\u3092\u8a0e\u4f10" }, "TEXT_BANAMA202_01233_TODO_02": { @@ -552068,12 +552080,6 @@ "en": "dummy", "fr": "", "ja": "" - }, - "TEXT_BANAMA202_01233__SEQ_03": { - "de": "Narujj Boh ist begeistert von deinem Erfolg und sieht dich als ihm ebenb\u00fcrtig an. Nach allem, was du \u00fcber die Amalj'aa wei\u00dft, ist das eine gro\u00dfe Ehre.", - "en": "Narujj Boh praises your efforts, and thanks the fates for delivering the Brotherhood of Ash such a powerful ally. When the time comes, be ready to offer your aid to the proud warrior once more.", - "fr": "Narujj Boh s'est montr\u00e9 ravi de votre action contre les subordonn\u00e9s des Crocs de Feu. Continuez de lui venir en aide lorsqu'il vous le demandera. ", - "ja": "\u30ca\u30eb\u30b8\u30fb\u30dc\u30fc\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u7121\u4e8b\u306b\u4f7f\u547d\u3092\u679c\u305f\u3057\u3066\u304d\u305f\u5192\u967a\u8005\u3092\u3001\u306d\u304e\u3089\u3044\u306e\u8a00\u8449\u3067\u8fce\u3048\u308b\u30ca\u30eb\u30b8\u30fb\u30dc\u30fc\u3002\u5f7c\u306f\u5192\u967a\u8005\u306e\u596e\u95d8\u306b\u820c\u3092\u5dfb\u3044\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u307e\u305f\u306e\u6a5f\u4f1a\u306b\u5354\u529b\u3057\u3088\u3046\u3002" } } }, @@ -552894,7 +552900,7 @@ "TEXT_BANAMA205_01236_SEQ_02": { "de": "Du hast auf dem Reit-Drakon Platz genommen. Nutze seinen Flammenodem an den drei , um die Miqo'te zu vertreiben, die sich zu weit nach Zanr'ak gewagt haben. \u203b Um den Reit-Drakon erneut zu besteigen, kannst du mit dem Drakon-Fl\u00fcsterer in der Sagolii-W\u00fcste sprechen.", "en": "You have spoken with the drake whisperer and mounted a mighty cavalry drake. Ride it into the Sagolii Desert, and use its Fiery Breath to convince the U tribe rangers to flee the sands. \u203bSpeak with the drake whisperer in the Sagolii Desert to mount a cavalry drake.", - "fr": "\u00c0 dos de draconide, utilisez le souffle br\u00fblant de la b\u00eate sur les du d\u00e9sert de Sagolii pour chasser les Miqo'tes en danger. * Parlez au dresseur de la Ligue dans le d\u00e9sert de Sagolii pour monter le draconide.", + "fr": "\u00c0 dos de draconide, utilisez le souffle br\u00fblant de la b\u00eate sur du d\u00e9sert de Sagolii pour chasser les Miqo'tes en danger. * Si vous descendez du draconide, parlez au dresseur de la Ligue pour remonter dessus.", "ja": "\u30ad\u30e3\u30d0\u30eb\u30ea\u30fc\u30fb\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u9a0e\u4e57\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3067\u3001\u30b5\u30b4\u30ea\u30fc\u7802\u6f20\u306b\u3042\u308b3\u7b87\u6240\u306e\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u306b\u30ad\u30e3\u30d0\u30eb\u30ea\u30fc\u30fb\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u300c\u708e\u306e\u606f\u300d\u3092\u4f7f\u3044\u3001\u30df\u30b3\u30c3\u30c6\u65cf\u3092\u8ffd\u3044\u6255\u304a\u3046\u3002 \u203b\u30b5\u30b4\u30ea\u30fc\u7802\u6f20\u306e\u300c\u7070\u306e\u7363\u7267\u58eb\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u308b\u3068\u300c\u30ad\u30e3\u30d0\u30eb\u30ea\u30fc\u30fb\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u306b\u9a0e\u4e57\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_BANAMA205_01236_SEQ_03": { @@ -553172,7 +553178,7 @@ "66773": { "name": { "de": "Feuriges Futter", - "en": "The Gland that Feeds You", + "en": "The Gland That Feeds You", "fr": "\u00c9leveur de champions", "ja": "\u9a0e\u7adc\u80b2\u6210\u306e\u305f\u3081\u306a\u308b\u8490\u96c6" }, @@ -556456,7 +556462,7 @@ "TEXT_BANAMA305_01246_SEQ_02": { "de": "Reite auf dem Reit-Drakon nach Zahar'ak und zerst\u00f6re dort zwei mit dem Flammenodem des Drakons.", "en": "Ride the cavalry drake into Zahar'ak, and destroy the Amalj'aa supply caches using your mount's Fiery Breath. \u203bSpeak with the drake whisperer in Zanr'ak to mount a cavalry drake.", - "fr": "\u00c0 dos de draconide, utilisez le souffle br\u00fblant pour d\u00e9truire les qui se trouvent \u00e0 Zahar'ak. * Parlez au dresseur de la Ligue, sur le pont au sud-ouest du camp, pour monter le draconide.", + "fr": "\u00c0 dos de draconide, utilisez le souffle br\u00fblant pour d\u00e9truire les qui se trouvent \u00e0 Zahar'ak. * Si vous descendez du draconide, parlez au dresseur de la Ligue pour remonter dessus.", "ja": "\u30ad\u30e3\u30d0\u30eb\u30ea\u30fc\u30fb\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u9a0e\u4e57\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3067\u3001\u30b6\u30cf\u30e9\u30af\u6226\u9663\u306b\u3042\u308b2\u3064\u306e\u300c\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u8ecd\u306e\u8535\u300d\u306b\u30ad\u30e3\u30d0\u30eb\u30ea\u30fc\u30fb\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u300c\u708e\u306e\u606f\u300d\u3092\u4f7f\u304a\u3046\u3002 \u203b\u30b6\u30f3\u30e9\u30af\u306e\u300c\u7070\u306e\u7363\u7267\u58eb\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u308b\u3068\u300c\u30ad\u30e3\u30d0\u30eb\u30ea\u30fc\u30fb\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u306b\u9a0e\u4e57\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_BANAMA305_01246_SEQ_03": { @@ -558280,7 +558286,7 @@ "66787": { "name": { "de": "Der letzte Funken erlischt", - "en": "The Beacon that Burns You", + "en": "The Beacon That Burns You", "fr": "Pour la gloire d'Ifrit", "ja": "\u7114\u795e\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u8056\u706b\u53f0\u306e\u6ec5\u5374" }, @@ -558724,13 +558730,13 @@ "TEXT_BANSYL001_01252_SEQ_00": { "de": "Vorsaile Heuloix von der Bruderschaft hat einen dringenden Auftrag, f\u00fcr den seines Erachtens nur du in Frage kommst.", "en": "Commander Vorsaile Heuloix seeks a capable adventurer for a most daunting assignment.", - "fr": "Le colonel du serpent Vorsaile Heuloix a une mission pour vous.", + "fr": "Le colonel Heuloix a une mission pour vous.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u306e\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u5927\u7259\u4f50\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u662f\u975e\u4efb\u305b\u305f\u3044\u4f9d\u983c\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_BANSYL001_01252_SEQ_01": { "de": "Ein angesehener Naturforscher namens Voyce, der auf Forschungsreise geschickt wurde, um die vom Primae Ramuh besessenen Sylphen auszukundschaften, hat schon seit einiger Zeit nichts mehr von sich h\u00f6ren lassen. Alle sind sehr besorgt um ihn - du solltest ihn also schnellstens finden. Begib dich zun\u00e4chst in die Sylphen-Zuflucht und berate dich mit Olmuxio. ", "en": "Serpent Commander Heuloix is concerned about troubling movements among the sylph tribes, fearing that the typically benign beastmen are hatching a bodeful plot. With the scholar dispatched to investigate the matter having gone missing, the commander bids you go in search. Travel to Little Solace and speak to the sylph Olmxio.", - "fr": "L'Ordre des deux vip\u00e8res a envoy\u00e9 un sylphologue r\u00e9put\u00e9 pour \u00e9tudier les activit\u00e9s r\u00e9centes des D\u00e9natur\u00e9s, mais est sans nouvelles du scientifique depuis plusieurs jours. Vorsaile vous a donc demand\u00e9 de vous assurer qu'il va bien. Vous devez aller au Refuge pour recevoir des instructions plus d\u00e9taill\u00e9es d'Olmxio.", + "fr": "L'ordre des Deux Vip\u00e8res a envoy\u00e9 un sylphologue r\u00e9put\u00e9 pour \u00e9tudier les activit\u00e9s r\u00e9centes des D\u00e9natur\u00e9s, mais est sans nouvelles du scientifique depuis plusieurs jours. Le colonel Heuloix vous a donc demand\u00e9 de vous assurer qu'il va bien. Vous devez aller au Refuge pour recevoir des instructions plus d\u00e9taill\u00e9es d'Olmxio.", "ja": "\u86ee\u795e\u30e9\u30e0\u30a6\u3092\u5949\u3058\u3066\u3044\u308b\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u3092\u8abf\u3079\u3066\u3044\u305f\u535a\u7269\u5b66\u8005\u300c\u30f4\u30a9\u30a4\u30b9\u300d\u304b\u3089\u306e\u9023\u7d61\u304c\u9014\u7d76\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u5f7c\u3092\u63a2\u3057\u3060\u3059\u305f\u3081\u30b7\u30eb\u30d5\u306e\u4eee\u5bbf\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001\u300c\u30aa\u30eb\u30e0\u30b7\u30aa\u300d\u306b\u76f8\u8ac7\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANSYL001_01252_SEQ_02": { @@ -559334,19 +559340,19 @@ "TEXT_BANSYL002_01253_SYSTEM_200_000": { "de": "Das Verh\u00e4ltnis zu den Sylphen aus der Sylphen-Zuflucht hat sich zu \u201eNeutral\u201c verbessert. Damit hast du die Auftragsreihe der Sylphen freigeschaltet.", "en": "You have achieved Neutral reputation with the sylphs of Little Solace.", - "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Sylphes du Refuge est pass\u00e9e \u00e0 \u201cNeutre\u201d! Les qu\u00eates tribales sylphes sont d\u00e9sormais disponibles.", + "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Sylphes du Refuge est pass\u00e9e \u00e0 \u201cNeutre\u201d.", "ja": "\u300c\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\uff1a\u4eee\u5bbf\u306e\u30b7\u30eb\u30d5\u300d\u3068\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u304c\u300c\u4e2d\u7acb\u300d\u306b\u306a\u308a\u3001 \u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306e\u300c\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u958b\u653e\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" }, "TEXT_BANSYL002_01253_SYSTEM_200_001": { "de": "Ab jetzt kannst du in der Sylphen-Zuflucht von Tonaxia Auftr\u00e4ge der Sylphen annehmen.", "en": "Sylph beast tribe quests are now available from Tonaxia at Little Solace.", - "fr": "Vous pouvez maintenant lancer des qu\u00eates quotidiennes r\u00e9p\u00e9tables par le biais de Tonaxia, au Refuge.", + "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais lancer des qu\u00eates quotidiennes en vous adressant \u00e0 Tonaxia.", "ja": "\u3053\u308c\u4ee5\u964d\u3001\u30b7\u30eb\u30d5\u306e\u4eee\u5bbf\u306b\u3044\u308b\u300c\u30c8\u30ca\u30af\u30b7\u30a2\u300d\u3088\u308a\u3001 \u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u53ef\u80fd\u306a\u300c\u86ee\u65cf\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u3092 \u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_BANSYL002_01253_SYSTEM_200_002": { "de": "Au\u00dferdem kannst du nun von der Sylphen-H\u00e4ndlerin in der Zuflucht Waren erwerben, die dir bei deinen Abenteuern n\u00fctzlich sein k\u00f6nnen.", "en": "Furthermore, you may now purchase wares from the sylphic vendor.", - "fr": "De plus, le vendeur sylphe vous permettra d'acheter des objets barbares.", + "fr": "En outre, le vendeur sylphe vous permettra d'acheter des objets barbares.", "ja": "\u307e\u305f\u3001\u300c\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306e\u3088\u308d\u305a\u5c4b\u300d\u3088\u308a\u3001 \u86ee\u65cf\u306e\u53d6\u308a\u6271\u3046\u5546\u54c1\u304c\u8cfc\u5165\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4eca\u5f8c\u306e\u5192\u967a\u306b\u5f79\u7acb\u3066\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_BANSYL002_01253_SYSYTEM_A1_000_1": { @@ -559574,7 +559580,7 @@ "TEXT_BANSYL002_01253_VOYCE_000_042": { "de": "Vor einigen Monaten - ich befand mich damals in der Grotte der Versunkenen Gedanken und war in der dortigen Bibliothek mit Forschungsarbeiten besch\u00e4ftigt - stie\u00df ich eher zuf\u00e4llig auf eine gewisse Schriftrolle. Sie trug den Namen \u201eLegende des heiligen Kindes der tiefen Schlucht\u201c und schien sehr alt zu sein.", "en": "Voyce, Gridania's foremost scholar of sylphic customs and lore, at your service! ...Well, at least that's what I told the commander when I volunteered for this mission. Just between you and me, I'm actually rather new to the field. But I've long been fascinated by the cute little critters, and I thought this the perfect opportunity to make a name for myself.", - "fr": "Il y a quelques mois, alors que j'\u00e9tudiais \u00e0 la biblioth\u00e8que du Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9, j'ai d\u00e9nich\u00e9 un parchemin vieux d'au moins plusieurs si\u00e8cles, qui mentionnait un certain \u201cInspir\u00e9\u201d.", + "fr": "Il y a quelques mois, alors que j'\u00e9tudiais \u00e0 la biblioth\u00e8que du Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9, j'ai d\u00e9nich\u00e9 un parchemin vieux d'au moins plusieurs si\u00e8cles, qui mentionnait un certain \u201cInspir\u00e9\u201d.", "ja": "\u6570\u30f6\u6708\u524d\u3001\u300c\u78a9\u8001\u6a39\u7791\u60f3\u7a9f\u300d\u306e\u66f8\u5eab\u3067\u8abf\u3079\u7269\u3092\u3057\u3066\u3044\u305f\u30dc\u30af\u306f\u3001 \u5076\u7136\u3001\u3068\u3042\u308b\u4e00\u518a\u306e\u5dfb\u7269\u3092\u307f\u3064\u3051\u307e\u3057\u305f\u3002 \u300c\u5e7d\u8c37\u4e4b\u5fa1\u5b50\u4f1d\u300d\u3068\u3044\u3046\u53e4\u6587\u66f8\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_BANSYL002_01253_VOYCE_000_043": { @@ -559710,7 +559716,7 @@ "TEXT_BANSYL003_01254_FRIXIO_000_049": { "de": "St\u00fcmperhaftiger, denk mal dar\u00fcber nach, was passieren w\u00fcrde, wenn das Kindigliche dies genau im Zentrum deines geliebten Gridanias t\u00e4te! Donner und grenzenlose Zerst\u00f6rung bisher ungekannten Ausma\u00dfes w\u00fcrden \u00fcber die Stadt hereinbrechen! ", "en": "What does four-eyed one think would happen if Chosen One's powers fell into hands of touched ones? Lord Ramuh would come down from the heavens, and walking ones' precious Gridania would go boom!", - "fr": "Comprenez-vous ce que \u00e7a signifie? Si jamais l'envie lui en prenait, il pourrait l'appeler au milieu de votre Cit\u00e9, et par son \u00e9clair, vous seriez tous frits!", + "fr": "Comprenez-vous ce que \u00e7a signifie? Si jamais l'envie lui en prenait, il pourrait l'appeler au milieu de votre cit\u00e9, et par son \u00e9clair, vous seriez tous frits!", "ja": "\u2026\u2026\u3064\u307e\u308a\u3001\u304a\u524d\u3055\u3093\u304c\u4f4f\u3093\u3067\u308b\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u3069\u771f\u3093\u4e2d\u3067\u3082\u3001 \u30e9\u30e0\u30a6\u3061\u3083\u307e\u3092\u795e\u964d\u308d\u3057\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u306e\u3067\u3076\u3063\u3061\uff01 \u305d\u3057\u305f\u3089\u8857\u306f\u3001\u96f7\u30d0\u30ea\u30d0\u30ea\u5927\u58ca\u6ec5\u3067\u3076\u3063\u3061\uff01" }, "TEXT_BANSYL003_01254_FRIXIO_000_051": { @@ -559824,7 +559830,7 @@ "TEXT_BANSYL003_01254_SEQ_06": { "de": "Die b\u00f6sen Sylphen werden ganz und gar nicht begeistert sein, wenn sie herausfinden, wer ihnen die Wiege weggenommen hat. Bereite dich am besten sofort auf ihren unvermeidlichen Gegenschlag vor - vielleicht durch die Erledigung des einen oder anderen Auftrages in der Sylphen-Zuflucht.", "en": "While relieved that the Chosen One is safe, Elder Frixio does not believe that the touched ones will give up so easily, and warns you that retaliation may come sooner than you think.", - "fr": "Le pouvoir de l'Inspir\u00e9 est tel qu'il serait capable d'invoquer ais\u00e9ment Ramuh, en plein milieu d'une Cit\u00e9 si l'envie lui en prenait. Pour emp\u00eacher une mauvaise utilisation de son pouvoir, les Sylphes du Refuge vont se charger de son \u00e9ducation. Mais les D\u00e9natur\u00e9s doivent \u00eatre furieux maintenant. Il est probable qu'ils n'en resteront pas l\u00e0...", + "fr": "Le pouvoir de l'Inspir\u00e9 est tel qu'il serait capable d'invoquer ais\u00e9ment Ramuh, en plein milieu d'une cit\u00e9 si l'envie lui en prenait. Pour emp\u00eacher une mauvaise utilisation de son pouvoir, les Sylphes du Refuge vont se charger de son \u00e9ducation. Mais les D\u00e9natur\u00e9s doivent \u00eatre furieux maintenant. Il est probable qu'ils n'en resteront pas l\u00e0...", "ja": "\u30b7\u30eb\u30d5\u9818\u306e\u60aa\u3044\u5b50\u30b7\u30eb\u30d5\u305f\u3061\u306f\u3001\u5fa1\u5b50\u3092\u596a\u308f\u308c\u3066\u30ab\u30f3\u30ab\u30f3\u306b\u6012\u3063\u3066\u3044\u308b\u306b\u9055\u3044\u306a\u3044\u3002\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u3053\u306a\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u5f7c\u3089\u306e\u53cd\u6483\u306b\u5099\u3048\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANSYL003_01254_SEQ_07": { @@ -559998,19 +560004,19 @@ "TEXT_BANSYL003_01254_SYSTEM_200_000": { "de": "Das Verh\u00e4ltnis zu den Sylphen in der Sylphen-Zuflucht hat sich zu \u201eAnerkannt\u201c verbessert. Sie bringen dir Respekt f\u00fcr deine Verdienste entgegen.", "en": "You have achieved Recognized reputation with the sylphs of Little Solace.", - "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Sylphes du Refuge est pass\u00e9e \u00e0 \u201cReconnu\u201d! Votre travail les a convaincus.", + "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Sylphes du Refuge est pass\u00e9e \u00e0 \u201cReconnu\u201d. Votre travail les a convaincus de votre honn\u00eatet\u00e9.", "ja": "\u300c\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\uff1a\u4eee\u5bbf\u306e\u30b7\u30eb\u30d5\u300d\u3068\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u304c \u300c\u8a8d\u5b9a\u300d\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u5192\u967a\u8005\u306e\u50cd\u304d\u306f\u3001\u5f7c\u3089\u3082\u5927\u3044\u306b\u8a8d\u3081\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_BANSYL003_01254_SYSTEM_200_001": { "de": "Ab jetzt kannst du in der Zuflucht auch von Ponnixia Auftr\u00e4ge der Sylphen annehmen.", "en": "New sylph beast tribe quests are now available from Ponnixia at Little Solace.", - "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais lancer de nouvelles qu\u00eates quotidiennes par le biais de Ponnixia, au Refuge. ", + "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais lancer de nouvelles qu\u00eates quotidiennes en vous adressant \u00e0 Ponnixia. ", "ja": "\u3053\u308c\u4ee5\u964d\u3001\u30b7\u30eb\u30d5\u306e\u4eee\u5bbf\u306b\u3044\u308b\u300c\u30dd\u30cb\u30b7\u30a2\u300d\u3088\u308a\u3001 \u65b0\u305f\u306a\u300c\u86ee\u65cf\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_BANSYL003_01254_SYSTEM_200_002": { "de": "Au\u00dferdem kannst du von der Sylphen-H\u00e4ndlerin in der Zuflucht nun auch Waren erwerben, die denen vorbehalten sind, deren Verh\u00e4ltnis zu den Sylphen \u201eAnerkannt\u201c ist.", "en": "Furthermore, you now have access to a wider selection of wares from the sylphic vendor.", - "fr": "Le vendeur sylphe vous propose maintenant les objets correspondant au rang \u201cReconnu\u201d.", + "fr": "En outre, le vendeur sylphe vous propose maintenant les objets correspondant au rang \u201cReconnu\u201d.", "ja": "\u307e\u305f\u3001\u300c\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306e\u3088\u308d\u305a\u5c4b\u300d\u3088\u308a\u3001 \u300c\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\uff1a\u8a8d\u5b9a\u300d\u306e\u5546\u54c1\u306e\u8cfc\u5165\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4eca\u5f8c\u306e\u5192\u967a\u306b\u5f79\u7acb\u3066\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_BANSYL003_01254_TODO_00": { @@ -560560,19 +560566,19 @@ "TEXT_BANSYL004_01255_SYSTEM_200_000": { "de": "Das Verh\u00e4ltnis zu den Sylphen in der Sylphen-Zuflucht hat sich zu \u201eFreundlich\u201c verbessert. Die Sylphen sehen in dir nun einen \u00e4u\u00dferst wichtigen Freund.", "en": "You have achieved Friendly reputation with the sylphs of Little Solace.", - "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Sylphes du Refuge est pass\u00e9e \u00e0 \u201cAmi\u201d! Ils vous consid\u00e8rent comme une alli\u00e9e pr\u00e9cieuse.", + "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Sylphes du Refuge est pass\u00e9e \u00e0 \u201cAmi\u201d. Ils vous consid\u00e8rent d\u00e9sormais comme une alli\u00e9e pr\u00e9cieuse.", "ja": "\u300c\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\uff1a\u4eee\u5bbf\u306e\u30b7\u30eb\u30d5\u300d\u3068\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u304c \u300c\u53cb\u597d\u300d\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u5192\u967a\u8005\u306f\u5927\u5207\u306a\u300c\u304a\u3068\u3082\u3060\u3061\u300d\u3068\u3057\u3066\u8fce\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_BANSYL004_01255_SYSTEM_200_001": { "de": "Ab jetzt kannst du in der Zuflucht auch von Moxia Auftr\u00e4ge der Sylphen annehmen.", "en": "New sylph beast tribe quests are now available from Moxia at Little Solace.", - "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais lancer de nouvelles qu\u00eates quotidiennes par le biais de Moxia, au Refuge. ", + "fr": "Vous pouvez \u00e0 pr\u00e9sent lancer de nouvelles qu\u00eates quotidiennes en vous adressant \u00e0 Moxia.", "ja": "\u3053\u308c\u4ee5\u964d\u3001\u30b7\u30eb\u30d5\u306e\u4eee\u5bbf\u306b\u3044\u308b\u300c\u30e2\u30ad\u30b7\u30a2\u300d\u3088\u308a\u3001 \u65b0\u305f\u306a\u300c\u86ee\u65cf\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_BANSYL004_01255_SYSTEM_200_002": { "de": "Au\u00dferdem kannst du von der Sylphen-H\u00e4ndlerin in der Zuflucht nun auch Waren erwerben, die denen vorbehalten sind, deren Verh\u00e4ltnis zu den Sylphen \u201eFreundlich\u201c ist.", "en": "Furthermore, you now have access to a wider selection of wares from the sylphic vendor.", - "fr": "Le vendeur sylphe vous propose maintenant les objets correspondant au rang \u201cAmi\u201d.", + "fr": "En outre, le vendeur sylphe vous propose maintenant les objets correspondant au rang \u201cAmi\u201d.", "ja": "\u307e\u305f\u3001\u300c\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306e\u3088\u308d\u305a\u5c4b\u300d\u3088\u308a\u3001 \u300c\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\uff1a\u53cb\u597d\u300d\u306e\u5546\u54c1\u306e\u8cfc\u5165\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4eca\u5f8c\u306e\u5192\u967a\u306b\u5f79\u7acb\u3066\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_BANSYL004_01255_TODO_00": { @@ -560989,7 +560995,7 @@ }, "TEXT_BANSYL005_01256_OLMXIO_000_005": { "de": "Wenn das geschieht, ist es vorbei mit den Unsrigen! Die \u00c4ltigste muss sofort von diesen Entwicklungen in Kenntnis gesetzt werden, bevor es zu sp\u00e4t ist!", - "en": "If these ones do not do something, nasty one Diluxio will become Chosen One's nurturing one. Touched ones will wield power of Lord Ramuh to destroy these ones' home, walking ones' nations...every one! Elder One looks for friendly one. Please go quickly!", + "en": "If these ones do not do something, nasty one Diluxio will become Chosen One's nurturing one. Touched ones will wield power of Lord Ramuh to destroy these ones' home, walking ones' nations...every one! Elder one looks for friendly one. Please go quickly!", "fr": "Allons parler \u00e0 notre chef \u00e0 l'instant, car il nous faut un plan sur-le-champ!", "ja": "\u3082\u3057\u305d\u3093\u306a\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3089\u3001\u3059\u3079\u3066\u306f\u304a\u3061\u307e\u3044\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01 \u2026\u2026\u6642\u9593\u304c\u306a\u3044\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01 \u9577\u3061\u3083\u307e\u306b\u76f8\u8ac7\u3059\u308b\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01" }, @@ -561092,13 +561098,13 @@ "TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_09": { "de": "Das heilige Kind wurde unbeschadet im Kreise herzensguter Sylphen geboren. Erstatte Vorsaile Heuloix von der Bruderschaft der Morgenviper in Gridania Bericht von diesem aufregenden Abenteuer.", "en": "The Chosen One has emerged from her podling to recognize Elder Frixio as her nurturing one. Raised in the peaceful surroundings of Little Solace with those who will teach her love and kindness, the Chosen One will surely lead her people into an era of peace and prosperity. In other news, it turns out that the bungling scholar Voyce still lives, much to the chagrin of all who find themselves in his company. Leave him to his bumblings and report back to Commander Heuloix in Gridania on the success of the sylphic campaign.", - "fr": "Vous \u00eates arriv\u00e9e \u00e0 temps au Refuge. L'Inspir\u00e9 est n\u00e9 et il est certainement entre de bonnes mains. Il est temps de faire votre rapport \u00e0 Vorsaile.", + "fr": "Vous \u00eates arriv\u00e9e \u00e0 temps au Refuge. L'Inspir\u00e9 est n\u00e9 et il est certainement entre de bonnes mains. Il est temps de faire votre rapport au colonel Heuloix.", "ja": "\u4f1d\u8aac\u306e\u5fa1\u5b50\u306f\u7121\u4e8b\u3001\u5fc3\u3042\u308b\u8005\u306e\u5143\u306b\u751f\u307e\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u300c\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u300d\u306b\u3044\u308b\u300c\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u5927\u7259\u4f50\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_10": { "de": "Dank deiner Hilfe haben sich die Unruhen in der Sylphen-Zuflucht nun vorerst gelegt. Schon bald wird der Tag kommen, an dem das gerade erst geborene heilige Kind als neue Anf\u00fchrerin die Zukunft aller Sylphen ma\u00dfgeblich gestalten wird.", "en": "You report to Commander Heuloix, only to learn that the insufferable Voyce has already submitted a report and taken credit for the lion's share of your deeds. Accept your modest reward, and take heart in knowing that your deeds will live on in the hearts of the sylphs of Little Solace, who will forever recognize you as a true friend to the forest.", - "fr": "Maintenant que l'Inspir\u00e9 est au Refuge, l'Ordre des deux vip\u00e8res pense que les D\u00e9natur\u00e9s seront plus calmes. Peut-\u00eatre qu'une fois adulte, il parviendra \u00e0 unifier tous les Sylphes.", + "fr": "Maintenant que l'Inspir\u00e9 est au Refuge, l'ordre des Deux Vip\u00e8res pense que les D\u00e9natur\u00e9s seront plus calmes. Peut-\u00eatre qu'une fois adulte, il parviendra \u00e0 unifier tous les Sylphes.", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u306e\u6d3b\u8e8d\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u30b7\u30eb\u30d5\u306e\u4eee\u5bbf\u306e\u9a12\u52d5\u306f\u89e3\u6c7a\u3057\u305f\u3002\u8fd1\u3044\u5c06\u6765\u3001\u6210\u9577\u3057\u305f\u4f1d\u8aac\u306e\u5fa1\u5b50\u304c\u3001\u65b0\u305f\u306a\u6307\u5c0e\u8005\u3068\u3057\u3066\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u3092\u7387\u3044\u308b\u65e5\u304c\u6765\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_11": { @@ -561224,13 +561230,13 @@ "TEXT_BANSYL005_01256_SYSTEM_200_000": { "de": "Das Verh\u00e4ltnis zu den Sylphen in der Sylphen-Zuflucht hat sich zu \u201eVertraut\u201c verbessert. In der Sylphen-Zuflucht sind deine ruhmreichen Taten mittlerweile niemandem mehr unbekannt.", "en": "You have achieved Trusted reputation with the sylphs of Little Solace.", - "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Sylphes du Refuge est pass\u00e9e \u00e0 \u201cFiable\u201d! Gr\u00e2ce \u00e0 vos actions, votre r\u00e9putation au sein de la tribu s'am\u00e9liore de jour en jour.", + "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Sylphes du Refuge est pass\u00e9e \u00e0 \u201cEstim\u00e9\u201d. Gr\u00e2ce \u00e0 vos actions, vos relations avec les membres de la tribu s'am\u00e9liorent de jour en jour.", "ja": "\u300c\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\uff1a\u4eee\u5bbf\u306e\u30b7\u30eb\u30d5\u300d\u3068\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u304c \u300c\u4fe1\u983c\u300d\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u5192\u967a\u8005\u306e\u6d3b\u8e8d\u306f\u3001\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306e\u9593\u3067\u3082\u5e83\u304f\u8a9e\u3089\u308c\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_BANSYL005_01256_SYSTEM_200_001": { "de": "Au\u00dferdem kannst du von der Sylphen-H\u00e4ndlerin in der Zuflucht nun auch Waren erwerben, die denen vorbehalten sind, deren Verh\u00e4ltnis zu den Sylphen \u201eVertraut\u201c ist.", "en": "Furthermore, you now have access to a wider selection of wares from the sylphic vendor.", - "fr": "Le vendeur sylphe vous propose maintenant les objets correspondant au rang \u201cFiable\u201d.", + "fr": "Le vendeur sylphe vous propose maintenant les objets correspondant au rang \u201cEstim\u00e9\u201d.", "ja": "\u307e\u305f\u3001\u300c\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306e\u3088\u308d\u305a\u5c4b\u300d\u3088\u308a\u3001 \u300c\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\uff1a\u4fe1\u983c\u300d\u306e\u5546\u54c1\u306e\u8cfc\u5165\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4eca\u5f8c\u306e\u5192\u967a\u306b\u5f79\u7acb\u3066\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_BANSYL005_01256_TODO_00": { @@ -561284,7 +561290,7 @@ "TEXT_BANSYL005_01256_TODO_08": { "de": "Vorsaile Heuloix im Abaton Bericht erstatten", "en": "Report to Vorsaile Heuloix at the Adders' Nest in Gridania.", - "fr": "Faire un rapport au colonel Vorsaile Heuloix \u00e0 l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "Faire un rapport au colonel Heuloix \u00e0 l'ordre des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u306e\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u5927\u7259\u4f50\u306b\u5831\u544a" }, "TEXT_BANSYL005_01256_TODO_09": { @@ -561392,7 +561398,7 @@ "TEXT_BANSYL005_01256_VORSAILE_000_113": { "de": "Ich m\u00f6chte dir daher f\u00fcr deine Verdienste als Repr\u00e4sentantin der Bruderschaft aufs herzlichste gratulieren. Vielen Dank, , ohne dich w\u00e4re die Sache wahrscheinlich nicht so glimpflich verlaufen. Und jetzt geh dich erstmal in Gridania ein wenig von diesem Abenteuer erholen, damit wir auch n\u00e4chstes Mal wieder auf dich z\u00e4hlen k\u00f6nnen.", "en": "Hahaha, worry not! The brave lad gave credit where due. Yes, he clearly explained that his heroics would have been impossible without your clever chocobo ruse, and insisted that I guerdon you for your supporting role. Pray stay a while in Gridania and rest your legs.", - "fr": "Au nom de l'Ordre des deux vip\u00e8res, je vous remercie. N'h\u00e9sitez pas \u00e0 prendre un peu de repos, vous l'avez bien m\u00e9rit\u00e9.", + "fr": "Au nom de l'ordre des Deux Vip\u00e8res, je vous remercie. N'h\u00e9sitez pas \u00e0 prendre un peu de repos, vous l'avez bien m\u00e9rit\u00e9.", "ja": "\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u3092\u4ee3\u8868\u3057\u3066\u3001\u541b\u306b\u8b1d\u610f\u3092\u4f1d\u3048\u3088\u3046\u3002 \u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u3002 \u3057\u3070\u3057\u306e\u9593\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3067\u5192\u967a\u306e\u75b2\u308c\u3092\u7652\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u307e\u3048\u3002" }, "TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_042": { @@ -561487,7 +561493,7 @@ }, "TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_082": { "de": "Entschuldige, Abenteurerin. Mein K\u00f6rper h\u00f6rt nicht mehr auf mich. Die Anderen hatten wohl Recht ... Ich bin zu nichts zu gebrauchen. Na ja, zumindest ein bisschen konnte ich helfen.", - "en": "I beg of you...... See the Chosen One back to......safety.", + "en": "I beg of you... See the Chosen One back to......safety.", "fr": "Je ne peux pas... faire un pas de plus, . Les Sylphes avaient... raison. Je ne suis bon \u00e0 rien. J'esp\u00e8re au moins vous avoir... servi un peu sur la fin...", "ja": "\u3054\u3081\u3093\u306a\u3055\u3044\u2026\u2026\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u2026\u2026 \u30dc\u30af\u306f\u3084\u306f\u308a\u7686\u306e\u8a00\u3046\u3068\u304a\u308a\u3001\u30d8\u30c3\u30dd\u30b3\u306a\u7537\u3067\u3059\u2026\u2026\u3002 \u3067\u3082\u6700\u5f8c\u306e\u6700\u5f8c\u3067\u2026\u2026\u5c11\u3057\u306f\u5f79\u306b\u7acb\u3066\u305f\u2026\u2026\u304b\u306a\u2026\u2026\uff1f" }, @@ -561536,7 +561542,7 @@ "TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_140": { "de": "Abenteurerin, es tut mir leid, dass ich dir so oft zur Last gefallen bin. Ich werde Vorsaile von der Bruderschaft Bericht erstatten und dich in h\u00f6chsten T\u00f6nen loben.", "en": "Friend, this one is beside himself in gratitude for all that you have done. Yes, this one shall draft a full report, that Commander Heuloix and all in Gridania may know of brave one's bravery!", - "fr": "Vous nous avez rendu \u00e0 tous un immense service. Je vais contacter Vorsaile pour lui faire un rapport sur les derniers \u00e9v\u00e9nements.", + "fr": "Vous nous avez rendu \u00e0 tous un immense service. Je vais contacter le colonel Heuloix pour lui faire un rapport sur les derniers \u00e9v\u00e9nements.", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u3001\u4eca\u56de\u306e\u4ef6\u3067\u306f\u672c\u5f53\u306b\u304a\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u53cc\u86c7\u515a\u306e\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u3055\u3093\u306b\u306f\u3001\u30dc\u30af\u306e\u65b9\u304b\u3089\u5831\u544a\u3057\u3066\u304a\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_141": { @@ -562597,7 +562603,7 @@ }, "TEXT_BANSYL103_01259_TONAXIA_000_010": { "de": "Bitte finde in Lerchenruf und bring sie zur Meinigen zur\u00fcck!", - "en": "Walking one must hurry to Larkscall and retrieve these one's gourds before touched ones carry them all away!", + "en": "Walking one must hurry to Larkscall and retrieve this one's gourds before touched ones carry them all away!", "fr": "Il faut lui reprendre mes potirons, avant qu'il ne trouve des compagnons! Pars je t'en prie pour Chantalouette \u00e0 l'instant, r\u00e9cup\u00e8re les sacs et ram\u00e8ne-les dans ce camp!", "ja": "\u300c\u30e9\u30fc\u30af\u30b9\u30b3\u30fc\u30eb\u300d\u306e\u3069\u3053\u304b\u306b\u96a0\u3055\u308c\u3066\u308b\u3001 \u300c\u30aa\u30cb\u30ab\u30dc\u30c1\u30e3\u306e\u91ce\u83dc\u888b\u300d\u3092\u3001 \u53d6\u308a\u8fd4\u3057\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01" }, @@ -562990,7 +562996,7 @@ "TEXT_BANSYL105_01261_NYXIA_000_010": { "de": "Der Freundige der Meinigen ist eine Goobbueige. Total s\u00fc\u00df, oder? Hihi. Will die Abenteurige mal auf ihr reiten?", "en": "Walking one! Touched ones are trying to play tricks on these ones! Touched ones spread stinkweed all over these ones' forest!", - "fr": "\u266a J'ai un comparse grand et muscl\u00e9, \u266a toujours ici, pr\u00eat \u00e0 m'aider. Oh? Vous voulez monter sur le goobbue? Pour lutter contre les D\u00e9natur\u00e9s, c'est bien vu!", + "fr": "\u266a J'ai un comparse grand et muscl\u00e9, \u266a Toujours ici, pr\u00eat \u00e0 m'aider. Oh? Vous voulez monter sur le goobbue? Pour lutter contre les D\u00e9natur\u00e9s, c'est bien vu!", "ja": "\u308f\u305f\u304f\u3074\u306e\u300c\u30aa\u30c8\u30e2\u30c0\u30c1\u300d\u306e\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u3061\u3083\u3093\u3001 \u304b\u308f\u3044\u3044\u3067\u3075\u3063\u3061\uff1f \u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u3061\u3083\u3093\u306b\u4e57\u308a\u305f\u3044\u306e\u3067\u3075\u3063\u3061\uff1f" }, "TEXT_BANSYL105_01261_NYXIA_000_011": { @@ -563008,7 +563014,7 @@ "TEXT_BANSYL105_01261_NYXIA_000_015": { "de": "Die Goobbueige ist total s\u00fc\u00df, oder? Hihi. Will die Abenteurige auf ihr reiten?", "en": "Walking one wants to make friends with mossy ones? This one is glad!", - "fr": "\u266a J'ai un comparse grand et muscl\u00e9, \u266a toujours ici, pr\u00eat \u00e0 m'aider. Oh? Vous voulez monter sur le goobbue? Pour lutter contre les D\u00e9natur\u00e9s, c'est bien vu!", + "fr": "\u266a J'ai un comparse grand et muscl\u00e9, \u266a Toujours ici, pr\u00eat \u00e0 m'aider. Oh? Vous voulez monter sur le goobbue? Pour lutter contre les D\u00e9natur\u00e9s, c'est bien vu!", "ja": "\u308f\u305f\u304f\u3074\u306e\u300c\u30aa\u30c8\u30e2\u30c0\u30c1\u300d\u306e\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u3061\u3083\u3093\u3001 \u304b\u308f\u3044\u3044\u3067\u3075\u3063\u3061\uff1f \u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u3061\u3083\u3093\u306b\u4e57\u308a\u305f\u3044\u306e\u3067\u3075\u3063\u3061\uff1f" }, "TEXT_BANSYL105_01261_NYXIA_000_016": { @@ -563407,7 +563413,7 @@ }, "TEXT_BANSYL106_01262_GUARD_000_002": { "de": "(-B\u00f6se Sylphe-)Was? Wie ... konnte das geschehen??? Wo ist denn ...? Oh nein, daf\u00fcr wird die Meinige sicher \u00c4rger bekommen.", - "en": "(-Wary Sylph-)Scentpowders and sparklebeads are...gone!? Uh oh, this one is in trouble...", + "en": "(-Wary Sylph-)Scentpowders and sparklebeads are...gone!? Uh-oh, this one is in trouble...", "fr": "(-D\u00e9natur\u00e9-)Les instruments ont disparu!? Comment ai-je pu les perdre de vue?", "ja": "(-\u60aa\u3044\u5b50\u30b7\u30eb\u30d5-)\u3042\u308f\u308f\u3001\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u308b\u3067\u3075\u3063\u3061\uff1f \u3055\u3055\u3001\u63a2\u3055\u306a\u3044\u3068\u6012\u3089\u308c\u308b\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01" }, @@ -563707,7 +563713,7 @@ }, "TEXT_BANSYL106_01262_TODO_23": { "de": "", - "en": "", + "en": "dummy", "fr": "", "ja": "" }, @@ -566893,7 +566899,7 @@ }, "TEXT_BANSYL205_01271_TODO_01": { "de": "Auf Goobbue reiten und sie im Sylphenland auf niesen lassen", - "en": "Use your mount's big sneeze to destroy the bombs scattered about the Sylphlands.", + "en": "Use your mount's Big Sneeze to destroy the bombs scattered about the Sylphlands.", "fr": "D\u00e9truire les bombes des Terres sylphes gr\u00e2ce \u00e0 l'\u00e9ternuement du goobbue", "ja": "\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u306b\u9a0e\u4e57\u3057\u30b7\u30eb\u30d5\u9818\u306e\u30e1\u30e9\u30e1\u30e9\u9c57\u7c89\u7206\u5f3e\u306b\u304f\u3057\u3083\u307f\u3092\u3057\u3066 \u7834\u58ca\u3059\u308b" }, @@ -570050,7 +570056,7 @@ "TEXT_BANSYL304_01280_MOXIA_000_001": { "de": "Die Meinige ist sich sicher, dass die Finstrigen den Bewohnerigen von Gridania dreistige und boshaftige L\u00fcgen \u00fcber die Unsrigen erz\u00e4hlen werden. Der Ruf der Unsrigen steht auf dem Spiel!", "en": "Brave one, please listen! This one heard that touched ones are using skin-changing spell and disguising ones' selves as walking ones!", - "fr": "Je me demande s'ils n'essaieront pas \u00e9galement, de r\u00e9pandre des rumeurs et autres cancans. pour ternir notre r\u00e9putation aupr\u00e8s de gens des Cit\u00e9s, Il faut mettre un terme \u00e0 ces stupidit\u00e9s.", + "fr": "Je me demande s'ils n'essaieront pas \u00e9galement, de r\u00e9pandre des rumeurs et autres cancans. pour ternir notre r\u00e9putation aupr\u00e8s de gens des cit\u00e9s, Il faut mettre un terme \u00e0 ces stupidit\u00e9s.", "ja": "\u304d\u3063\u3068\u3001\u4eee\u5bbf\u306e\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306e\u60aa\u53e3\u3092\u3044\u3044\u3075\u3089\u3057\u3066\u3001 \u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u30d2\u30c8\u305f\u3061\u304c\u3001\u308f\u305f\u3074\u305f\u3061\u3092\u3044\u3062\u3081\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001 \u30c0\u30de\u304f\u3089\u304b\u3059\u3064\u3082\u308a\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01" }, "TEXT_BANSYL304_01280_MOXIA_000_002": { @@ -570134,7 +570140,7 @@ "TEXT_BANSYL304_01280_SEQ_01": { "de": "Du hast Moxias Auftrag angenommen. Bewirf alle Gridanier, die dir im westlichen Sylphenland verd\u00e4chtig vorkommen, mit . Drei von ihnen sollten sich als verkleidete herausstellen. Besiege sie. ", "en": "The ever-scheming sylphs of the Sylphlands are using their transformation magic to disguise themselves as influential Gridanians, with the intent of spreading malicious rumors about Little Solace and its inhabitants. See to it that the falsehoods die before they reach the ears of the populace.", - "fr": "Certains D\u00e9natur\u00e9s ont d\u00e9cid\u00e9 de se m\u00e9tamorphoser en Gridaniens pour espionner la Cit\u00e9 et r\u00e9pandre de fausses rumeurs sur les Sylphes du Refuge. Il faut agir avant qu'ils ne quittent leur pays, dans l'ouest des Terres sylphes. Utilisez les que Moxia vous a remises pour d\u00e9masquer trois d'entre eux, puis vainquez les .", + "fr": "Certains D\u00e9natur\u00e9s ont d\u00e9cid\u00e9 de se m\u00e9tamorphoser en Gridaniens pour espionner la cit\u00e9 et r\u00e9pandre de fausses rumeurs sur les Sylphes du Refuge. Il faut agir avant qu'ils ne quittent leur pays, dans l'ouest des Terres sylphes. Utilisez les que Moxia vous a remises pour d\u00e9masquer trois d'entre eux, puis vainquez les .", "ja": "\u30e2\u30ad\u30b7\u30a2\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u30b7\u30eb\u30d5\u9818\u897f\u90e8\u306e\u602a\u3057\u3044\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u4eba\u306b\u300c\u770b\u7834\u306e\u9c57\u7c89\u7389\u300d\u3092\u4f7f\u3044\u3001\u73fe\u308c\u305f\u300c\u30b7\u30eb\u30d5\u30a3\u30fc\u30c9\u30fb\u30ad\u30e3\u30c3\u30af\u30eb\u300d\u30923\u4f53\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANSYL304_01280_SEQ_02": { @@ -570284,7 +570290,7 @@ "TEXT_BANSYL304_01280_SYLPHDOORMANLOTUS_000_015": { "de": "Die Krise in Gridania hat sich zweifellos aufgrund der unverantwortlichen Handlungen der Zuflucht-Sylphen verschlechtert. Ich w\u00e4re Euch zutiefst dankbar, wenn Ihr Euch diesbez\u00fcglich sofort nach Wasserrosentisch aufmachen k\u00f6nntet, um zusammen mit der ehrenwerten Kan-E-Senna Gegenma\u00dfnahmen in die Wege zu leiten und diese Schmarotzer in ihre Schranken zu weisen!", "en": "The Elder Seedseer is convinced that all the perils facing Gridania are the doing of those horrible sylphs of Little Solace. May this one show you in?", - "fr": "Dame Kan-E-Senna a d\u00e9couvert que les Sylphes du Refuge complotaient contre nous. Elle a demand\u00e9 qu'ils soient tous extermin\u00e9s. Allez \u00e0 la chaire du lotus, elle a des instructions pour vous.", + "fr": "Dame Kan-E-Senna a d\u00e9couvert que les Sylphes du Refuge complotaient contre nous. Elle a demand\u00e9 qu'ils soient tous extermin\u00e9s. Allez \u00e0 la Chaire du Lotus, elle a des instructions pour vous.", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u5371\u6a5f\u306f\u3001\u4eee\u5bbf\u306e\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306e\u4ed5\u696d\u3060\u3068\u5224\u660e\u3057\u305f\u3002 \u3084\u3064\u3089\u306e\u8a0e\u4f10\u4f5c\u6226\u306e\u305f\u3081\u3001\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u69d8\u304c\u8cb4\u6bbf\u3092\u304a\u5f85\u3061\u3060\u3002 \u3055\u3063\u305d\u304f\u300c\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u300d\u3078\u5411\u304b\u3046\u304b\uff1f" }, "TEXT_BANSYL304_01280_SYLPHENEMY_000_016": { @@ -570898,7 +570904,7 @@ "TEXT_BANSYL306_01282_MOXIA_000_000": { "de": "Die Finstrigen schrecken wirklich vor nichts zur\u00fcck, um ihre Ziele zu erreichen. Die Finstrigen stimulieren die Fluchh\u00fcte, um diesen ihren bestialischen Gestank zu entlocken und damit alle Feinde der Finstrigen aus dem Sylphenland zu vertreiben. ", "en": "Once, touched ones were kind like these ones. Now, fear of walking ones and steel ones has clouded touched ones' eyes.", - "fr": "Pour repousser les gens des Cit\u00e9s et les Imp\u00e9riaux, les D\u00e9natur\u00e9s continuent d'empoisonner l'air de la for\u00eat! Quand comprendront-ils que c'est compl\u00e8tement idiot, et qu'un jour contre eux, \u00e7a va se retourner?", + "fr": "Pour repousser les gens des cit\u00e9s et les Imp\u00e9riaux, les D\u00e9natur\u00e9s continuent d'empoisonner l'air de la for\u00eat! Quand comprendront-ils que c'est compl\u00e8tement idiot, et qu'un jour contre eux, \u00e7a va se retourner?", "ja": "\u60aa\u3044\u5b50\u30b7\u30eb\u30d5\u306f\u3001\u30d2\u30c8\u3084\u300c\u30c6\u30a4\u30b3\u30af\u300d\u3092\u6050\u304c\u308b\u3042\u307e\u308a\u3001 \u30c9\u30af\u30ad\u30ea\u30bf\u30b1\u3092\u523a\u6fc0\u3057\u3066\u7634\u6c17\u3092\u767a\u751f\u3055\u305b\u3066\u3001 \u30b7\u30eb\u30d5\u9818\u304b\u3089\u30d2\u30c8\u3092\u8ffd\u3044\u51fa\u305d\u3046\u3068\u3057\u3066\u308b\u3067\u3075\u3063\u3061\u3002" }, "TEXT_BANSYL306_01282_MOXIA_000_001": { @@ -570964,7 +570970,7 @@ "TEXT_BANSYL306_01282_SEQ_01": { "de": "Du hast Moxias Auftrag angenommen. Begib dich an im westlichen Teil des Sylphenlands und besiege alle auftauchenden b\u00f6sen Sylphen.", "en": "Driven mad by their fear of outsiders, the touched sylphs fail to realize that their misguided efforts to protect the forest are instead slowly destroying it. Moxia sends you to the heart of the Sylphlands to plant moongrass, that its ethereal aroma might serve to purify the tainted forest air. First, see to any hostile sylphs in the vicinity so that your planting efforts will not be interrupted.", - "fr": "Les D\u00e9natur\u00e9s ne semblent pas vouloir abandonner leur plan de repousser les Imp\u00e9riaux et les gens des Cit\u00e9s en polluant l'air de la for\u00eat. Pour l'assainir, Moxia veut utiliser des herbelunes, car ces fleurs ont des propri\u00e9t\u00e9s purificatrices. Allez en planter une \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 dans les Terres sylphes, tout en prenant garde d'\u00e9liminer tout D\u00e9natur\u00e9 qui se trouverait dans les environs.", + "fr": "Les D\u00e9natur\u00e9s ne semblent pas vouloir abandonner leur plan de repousser les Imp\u00e9riaux et les gens des cit\u00e9s en polluant l'air de la for\u00eat. Pour l'assainir, Moxia veut utiliser des herbelunes, car ces fleurs ont des propri\u00e9t\u00e9s purificatrices. Allez en planter une \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 dans les Terres sylphes, tout en prenant garde d'\u00e9liminer tout D\u00e9natur\u00e9 qui se trouverait dans les environs.", "ja": "\u30e2\u30ad\u30b7\u30a2\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u30b7\u30eb\u30d5\u9818\u897f\u90e8\u306e\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u4ed8\u8fd1\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001\u73fe\u308c\u305f\u60aa\u3044\u5b50\u30b7\u30eb\u30d5\u305f\u3061\u3092\u5012\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_BANSYL306_01282_SEQ_02": { @@ -572766,7 +572772,7 @@ "TEXT_FESEVN001_01287_KHLOEBAJHIRI_000_000": { "de": "Hallo! Ich bin Khloe Bajhiri, rrrasende Reporterin des allseits beliebten Wochenmagazins \u201eDer Rabe\u201c und h\u00f6chst erfreut, deine Bekanntschaft zu machen!", "en": "Madam! A moment of your time, if you please. I'm Khloe Bajhiri of The Raven: every Gridanian's favorite source\u2500well, their only source, but that's neither here nor there\u2500for the latest tidings from the Twelveswood.", - "fr": "Aventuri\u00e8re, aurrriez-vous un moment \u00e0 me consacrer? Je suis Khloe Bajhiri, journaliste au Corbeau, la source d'information pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e de Gridania, enfin la seule en m\u00eame temps, mais ce n'est qu'un d\u00e9tail.", + "fr": "Aventuri\u00e8re, aurrriez-vous un moment \u00e0 me consacrer? Je suis Khloe Bajhiri, journaliste au magazine Le Corbeau, la source d'information pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e de Gridania... enfin la seule en m\u00eame temps, mais ce n'est qu'un d\u00e9tail!", "ja": "\u5642\u597d\u304d\u305f\u3061\u306e\u611b\u8aad\u8a8c\u300c\u9031\u520a\u30ec\u30a4\u30f4\u30f3\u300d\u3092\u3054\u5b58\u77e5\u30cb\u30e3\uff1f \u308f\u305f\u304f\u3057\u3001\u305d\u3053\u3067\u8a18\u8005\u3092\u3084\u3063\u3066\u308b\u30af\u30ed\u30fb\u30d0\u30b8\u30ea\u3067\u3059\u30cb\u30e3\uff01 \u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3059\u308b\u30cb\u30e3\uff5e\u3002" }, "TEXT_FESEVN001_01287_KHLOEBAJHIRI_000_001": { @@ -572778,7 +572784,7 @@ "TEXT_FESEVN001_01287_KHLOEBAJHIRI_000_002": { "de": "In einem Moment regnet es Lava vom Himmel, dass man meinen m\u00f6chte, Bahamut und die Siebte Katastrophe feierten ihr Comeback, und Sekunden sp\u00e4ter hagelt es auf einmal Eisbrocken so gro\u00df wie Ziz-Eier. Ja sogar kleine Tornados, die ganze Schweinchenherden in die Luft wirbeln, sind angeblich schon gesichtet worden!", "en": "Mayhap you have observed some alarming atmospheric phenomena of late? Searing flames raining down from the heavens, blizzards burying mighty oaks in snow and ice, cyclones so fierce as to whisk a pack of goobbues clear off their feet... Why, those that have borne witness and returned to tell the tale talk as if another Calamity is upon us.", - "fr": "Vous avez peut-\u00eatre observ\u00e9 ces trrroubles qui d\u00e9truisent depuis peu nos terres. Des flammes s'abattent des cieux, des temp\u00eates de neige recouvrent les arbres, des vents capables d'emporter des goobbues soufflent... Bref, ceux qui ont pu \u00eatre les t\u00e9moins de ces ph\u00e9nom\u00e8nes pensent qu'un nouveau Fl\u00e9au nous guette.", + "fr": "Vous avez peut-\u00eatre observ\u00e9 ces trrroubles qui d\u00e9truisent depuis peu nos terres. Des flammes s'abattent des cieux, des temp\u00eates de neige recouvrent les arbres, des vents capables d'emporter des goobbues soufflent... Bref, ceux qui ont pu \u00eatre les t\u00e9moins de ces ph\u00e9nom\u00e8nes pensent qu'un nouveau fl\u00e9au nous guette.", "ja": "\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u3092\u601d\u308f\u305b\u308b\u3001\u708e\u306e\u96e8\u304c\u964d\u3063\u305f\u304b\u3068\u601d\u3048\u3070\u3001 \u5b63\u7bc0\u306f\u305a\u308c\u306e\u96ea\u5d50\u304c\u5439\u304d\u8352\u308c\u3001 \u7adc\u5dfb\u304c\u9b54\u7269\u3092\u3082\u5dfb\u304d\u3042\u3052\u308b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_FESEVN001_01287_KHLOEBAJHIRI_000_003": { @@ -572790,19 +572796,19 @@ "TEXT_FESEVN001_01287_KHLOEBAJHIRI_000_004": { "de": "Nat\u00fcrlich habe ich mich sofort an den zust\u00e4ndigen Schlangenj\u00fcnger im Abaton der Bruderschaft gewandt, doch dort sagte man mir lediglich, es k\u00f6nnte sich bei den Vorf\u00e4llen um St\u00f6rman\u00f6ver der Garlear handeln. ... Mit solchen Neuigkeiten locke ich doch keinen alacranischen Kriegshund hinter dem Ofen hervor!", "en": "Commander Heuloix, in all his stubbornness, insists that this is all merely a Garlean diversion, but I cannot agree. No, my nose for news tells me that something\u2500or someone\u2500far more sinister is afoot. Something...not of this world.", - "fr": "Le colonel Heuloix, de l'Ordre des deux vip\u00e8res, s'est pench\u00e9 personnellement sur l'affaire, mais il est persuad\u00e9 qu'il s'agit d'une man\u0153uvre garlemaldaise. Moi, je pense qu'il a tort. Mon petit doigt me dit qu'il s'agit l\u00e0 d'un mal bien plus sinistre encore. Un mal qui n'est... pas de ce monde!", + "fr": "Le colonel Heuloix, de l'ordre des Deux Vip\u00e8res, s'est pench\u00e9 personnellement sur l'affaire, mais il est persuad\u00e9 qu'il s'agit d'une man\u0153uvre garlemaldaise. Moi, je pense qu'il a tort. Mon petit doigt me dit qu'il s'agit l\u00e0 d'un mal bien plus sinistre encore. Un mal qui n'est... pas de ce monde!", "ja": "\u3053\u306e\u4ef6\u3092\u62c5\u5f53\u3057\u3066\u308b\u53cc\u86c7\u515a\u306b\u53d6\u6750\u3057\u305f\u3089\u3001 \u300c\u5e1d\u56fd\u306e\u304b\u304f\u4e71\u4f5c\u6226\u306e\u53ef\u80fd\u6027\u3082\u3042\u308b\u300d\u3063\u3066\u8a00\u308f\u308c\u305f\u3051\u3069\u2026\u2026 \u305d\u3093\u306a\u3053\u3068\u8a18\u4e8b\u306b\u3057\u3066\u3082\u3001\u8aad\u8005\u306f\u98df\u3044\u3064\u3044\u3066\u304d\u307e\u305b\u3093\u30cb\u30e3\uff01" }, "TEXT_FESEVN001_01287_KHLOEBAJHIRI_000_005": { "de": "Und deshalb bist du gefragt, meine Liebe! Beweise, dass es diesen Riesend\u00e4mon wirklich gibt, und sorge daf\u00fcr, dass sich die Morgenviper endlich aus ihrer K\u00e4ltestarre l\u00f6st und in den Kampf zieht, damit ich was Ordentliches zu berichten habe. W\u00fcrdest du das f\u00fcr mich tun? ", "en": "Why, I'm so certain of this that I've already begun thinking up suitable headlines. \u201cExtradimensional Devastation Portends Eorzea's Ruination!\u201d, \u201cPreternatural Sorcery Wreaking Havoc\u2500Will Our Realm Avert a Fate Most Tragic?\u201d I am not wont to employ rhyme in my articles, but the unprecedented nature of this story stirs in me a flair for the dramatic.", - "fr": "C'est tellement \u00e9vident pour moi que j'ai d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chirrr \u00e0 des titres pour mon futur article exclusif: \u201cUne destruction interdimensionnelle guette \u00c9orz\u00e9a\u201d ou m\u00eame \u201cMagie surnaturelle sur nos contr\u00e9es\u201d. Cette affaire donne une touche dramatique \u00e0 ma plume. Malgrrr\u00e9 tout, il faudrait une preuve pour convaincre le colonel!", + "fr": "C'est tellement \u00e9vident pour moi que j'ai d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chirrr \u00e0 des titres pour mon article: \u201cUne destruction interdimensionnelle guette \u00c9orz\u00e9a\u201d ou m\u00eame \u201cMagie surnaturelle sur nos contr\u00e9es\u201d. Cette affaire donne une touche dramatique \u00e0 ma plume. Malgrrr\u00e9 tout, il faudrait une preuve pour convaincre le colonel!", "ja": "\u305d\u3053\u3067\u3001\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u306e\u51fa\u756a\u3067\u3059\u30cb\u30e3\uff01 \u5de8\u5927\u306a\u9ed2\u3044\u60aa\u9b54\u304c\u5b58\u5728\u3059\u308b\u8a3c\u62e0\u3092\u3064\u304b\u3093\u3067\u3001 \u53cc\u86c7\u515a\u306e\u300c\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u5927\u7259\u4f50\u300d\u306b\u7a81\u304d\u3064\u3051\u3066\u3061\u3087\u3046\u3060\u3044\u30cb\u30e3\uff01" }, "TEXT_FESEVN001_01287_KHLOEBAJHIRI_000_006": { "de": "Meinen Informationen zufolge wurde der Riesend\u00e4mon schon an zahlreichen Orten in ganz Eorzea gesichtet. Du stolperst also bestimmt fr\u00fcher oder sp\u00e4ter \u00fcber ihn. Viel Erfolg bei deiner Suche! Ich werde deine heldenhaften Taten selbstverst\u00e4ndlich in einem gesonderten Abschnitt meines Artikels erw\u00e4hnen. Die Kunde wird sich im Handumdrehen \u00fcber Gridanias Grenzen hinaus verbreiten und deinen Ruhm in ganz Eorzea mehren!", "en": "I have compiled eyewitness reports from all across Eorzea\u2500here, I shall jot them down in your journal so you might have an idea of where to begin your search. I implore you, adventurer: find some proof that the disasters are of otherworldly origin, present it to Commander Heuloix for a proper analysis, and return here with a scoop worthy to grace The Raven's front page.", - "fr": "J'ai compil\u00e9 des t\u00e9moignages prrrovenant des quatre coins d'\u00c9orz\u00e9a. Tenez, je vais en noter les emplacements dans votre journal pour que vous sachiez par o\u00f9 commencer. Je vous en conjure: cherchez des indices prouvant que ces d\u00e9sastres sont originaires d'un autre monde et montrez-les au commandant Vorsaile pour qu'il les analyse. Revenez ensuite me voir et nous travaillerons sur ce qui fera la premi\u00e8re page du Corbeau.", + "fr": "J'ai compil\u00e9 des t\u00e9moignages prrrovenant des quatre coins d'\u00c9orz\u00e9a. Tenez, je vais en noter les emplacements dans votre carnet pour que vous sachiez par o\u00f9 commencer. Je vous en conjure: cherchez des indices prouvant que ces d\u00e9sastres sont originaires d'un autre monde et montrez-les au colonel Heuloix pour qu'il les analyse. Revenez ensuite me voir et nous travaillerons sur ce qui fera la une du magazine.", "ja": "\u308f\u305f\u304f\u3057\u306e\u8abf\u3079\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u5de8\u5927\u306a\u9ed2\u3044\u60aa\u9b54\u306f\u3001 \u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u5404\u5730\u3067\u76ee\u6483\u3055\u308c\u3066\u307e\u3059\u30cb\u30e3\u3002 \u304c\u3093\u3070\u3063\u3066\u3001\u8a3c\u62e0\u3092\u3064\u304b\u3093\u3067\u304d\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u30cb\u30e3\uff5e\uff01\uff01" }, "TEXT_FESEVN001_01287_KHLOEBAJHIRI_000_053": { @@ -572818,7 +572824,7 @@ "ja": "\u3042\u2026\u2026\u3042\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_FESEVN001_01287_SEQ_00": { - "de": "\u203bDieser Auftrag ist nur f\u00fcr die Dauer dieses saisonalen Ereignisses verf\u00fcgbar. Die Reporterin Khloe Bajhiri wittert eine Riesenstory, die sie gerne im Raben ver\u00f6ffentlichen w\u00fcrde.", + "de": "\u203b Dieser Auftrag ist nur f\u00fcr die Dauer dieses saisonalen Ereignisses verf\u00fcgbar. Die Reporterin Khloe Bajhiri wittert eine Riesenstory, die sie gerne im Raben ver\u00f6ffentlichen w\u00fcrde.", "en": "Khloe Bajhiri seeks an adventurer's aid to investigate a promising scoop. \u203bThis quest is available for a limited time only.", "fr": "* Cette qu\u00eate est un \u00e9v\u00e9nement \u00e0 dur\u00e9e limit\u00e9e. Khloe Bajhiri recherche une aventuri\u00e8re pour mener une enqu\u00eate.", "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u671f\u9593\u9650\u5b9a\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u30af\u30ed\u30fb\u30d0\u30b8\u30ea\u306b\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u304a\u9858\u3044\u3057\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" @@ -572826,13 +572832,13 @@ "TEXT_FESEVN001_01287_SEQ_01": { "de": "\u203b Bedenke, dass du diesen Auftrag nach Ende des saisonalen Ereignisses nicht mehr abschlie\u00dfen kannst. Details kannst du auf dem Lodestone nachlesen. Khloe Bajhiri hat Ger\u00fcchte \u00fcber einen gigantischen, nachtschwarzen D\u00e4mon vernommen - Musik in den Ohren der sensationshungrigen Reporterin. Sie hat dich gebeten, einen Beweis f\u00fcr die Existenz des Wesens zu finden und beim Erleuchteten Prior Vorsaile im Abaton der Bruderschaft abzuliefern, damit die Morgenviper t\u00e4tig wird und dem Raben eine gute Geschichte liefert. Nimm an dem FATE \u201eDer schwarze D\u00e4mon: Frau Gr\u00f6\u00dfenwahn\u201c teil und besorge . An folgenden Orten will man den D\u00e4mon bereits gesichtet haben: Ostwald: S\u00fcdlich der Imkerei Bl\u00fctengold S\u00fcdwald: S\u00fcdlich von Camp Seelenruhe Westliches Thanalan: Im S\u00fcdosten von Horizont S\u00fcdliches Thanalan: S\u00fcdlich der Vergessenen Oase Zentrales La Noscea: N\u00f6rd\u00f6stlich des Fockmasts \u00d6stliches La Noscea: Im S\u00fcden der Sonnenk\u00fcste", "en": "In recent days, Eorzea finds itself plagued with alarming atmospheric phenomena that have its denizens fearing another coming of the Calamity. As Khloe Bajhiri of Gridania's The Raven tells it, Commander Vorsaile Heuloix insists that it is simply a Garlean diversion, but the savvy reporter is convinced that forces far more sinister are afoot. To answer her earnest plea, seek out proof of the otherworldly nature of the disturbances, that you might secure a scoop worthy of The Raven's front page. Witnesses have sighted the supernatural storms in various locations: south of Fullflower Comb in the East Shroud, south of Camp Tranquil in the South Shroud, southeast of Horizon in western Thanalan, south of Forgotten Springs in southern Thanalan, northeast of the Foremast in middle La Noscea, and south of Costa del Sol in eastern La Noscea. \u203bPlease note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.", - "fr": "Cette qu\u00eate ne peut \u00eatre commenc\u00e9e et effectu\u00e9e que pendant la dur\u00e9e de l'\u00e9v\u00e9nement saisonnier correspondant. Pour plus de d\u00e9tails, veuillez consulter le Lodestone. Depuis peu, \u00c9orz\u00e9a est victime de ph\u00e9nom\u00e8nes atmosph\u00e9riques alarmants qui font craindre un nouveau Fl\u00e9au. Comme vous l'explique Khloe Bajhiri, le colonel Vorsaile Heuloix de l'Ordre des deux vip\u00e8res pense qu'il s'agit d'une simple diversion de la part de l'empire garlemaldais, mais la journaliste est convaincue que des forces sinistres sont \u00e0 l'\u0153uvre. Pour lui venir en aide, cherchez des preuves du caract\u00e8re surnaturel des d\u00e9r\u00e8glements et d\u00e9crochez un scoop susceptible de faire la premi\u00e8re page du Corbeau. Des t\u00e9moins auraient aper\u00e7u les temp\u00eates \u00e9tranges \u00e0 divers endroits. Participez \u00e0 un AL\u00c9A \u201cManigances manifestes\u201d dans l'une des zones suivantes et obtenez par votre contribution: - Au sud du rucher de Pleinefleur, dans la For\u00eat de l'est. - Au sud du camp des Sentes tranquilles, dans la For\u00eat du sud. - Au sud-est du camp Horizon, dans le Thanalan occidental. - Au sud de l'Oasis oubli\u00e9e, dans le Thanalan m\u00e9ridional. - Au nord-est du M\u00e2t de misaine, dans la Noscea centrale. - Au sud de Costa del Sol, dans la Noscea orientale. ", + "fr": "Cette qu\u00eate ne peut \u00eatre commenc\u00e9e et effectu\u00e9e que pendant la dur\u00e9e de l'\u00e9v\u00e9nement saisonnier correspondant. Pour plus de d\u00e9tails, veuillez consulter le Lodestone. Depuis peu, \u00c9orz\u00e9a est victime de ph\u00e9nom\u00e8nes atmosph\u00e9riques alarmants qui font craindre un nouveau cataclysme. Comme vous l'explique Khloe Bajhiri, le colonel Heuloix pense qu'il s'agit d'une simple diversion de la part de l'empire de Garlemald, mais la journaliste est convaincue que des forces sinistres sont \u00e0 l'\u0153uvre. Pour lui venir en aide, cherchez des preuves du caract\u00e8re surnaturel des d\u00e9r\u00e8glements et d\u00e9crochez un scoop susceptible de faire la premi\u00e8re page du Corbeau. Des t\u00e9moins auraient aper\u00e7u les temp\u00eates \u00e9tranges \u00e0 divers endroits. Participez \u00e0 un AL\u00c9A \u201cManigances manifestes\u201d dans l'une des zones suivantes et obtenez par votre contribution: - Au sud du rucher de Pleinefleur, dans la For\u00eat de l'est. - Au sud du camp des Sentes tranquilles, dans la For\u00eat du sud. - Au sud-est du camp Horizon, dans le Thanalan occidental. - Au sud de l'Oasis oubli\u00e9e, dans le Thanalan m\u00e9ridional. - Au nord-est du M\u00e2t de misaine, dans la Noscea centrale. - Au sud de Costa del Sol, dans la Noscea orientale. ", "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u30b7\u30fc\u30ba\u30ca\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u958b\u50ac\u4e2d\u306b\u304b\u304e\u308a\u3001 \u3000\u53d7\u6ce8\u3001\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u958b\u50ac\u671f\u9593\u7d42\u4e86\u5f8c\u306f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u3001\u3054\u6ce8\u610f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u3000\u671f\u9593\u7b49\u306e\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306fLodestone\u3092\u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u5929\u5909\u5730\u7570\u3068\u3068\u3082\u306b\u73fe\u308c\u308b\u3001\u300c\u5de8\u5927\u306a\u9ed2\u3044\u60aa\u9b54\u300d\u304c\u5b9f\u5728\u3059\u308b\u8a3c\u62e0\u3092\u3064\u304b\u3093\u3067\u307b\u3057\u3044\u3068\u3044\u3046\u30af\u30ed\u30fb\u30d0\u30b8\u30ea\u3002\u9ed2\u8863\u68ee\uff1a\u6771\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u300c\u30d5\u30eb\u30d5\u30e9\u30ef\u30fc\u990a\u8702\u5834\u300d\u5357\u3001\u9ed2\u8863\u68ee\uff1a\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u300c\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30c8\u30e9\u30f3\u30ad\u30eb\u300d\u5357\u3001\u897f\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u300c\u30db\u30e9\u30a4\u30ba\u30f3\u300d\u5357\u6771\u3001\u5357\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u300c\u5fd8\u308c\u3089\u308c\u305f\u30aa\u30a2\u30b7\u30b9\u300d\u5357\u3001\u4e2d\u592e\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u300c\u30d5\u30a9\u30a2\u30de\u30b9\u30c8\u300d\u5317\u6771\u3001\u6771\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u300c\u30b3\u30b9\u30bf\u30fb\u30c7\u30eb\u30fb\u30bd\u30eb\u300d\u5357\u3067\u767a\u751f\u3057\u3066\u3044\u308bF.A.T.E.\u300c\u9ed2\u3044\u60aa\u9b54\uff1a\u904e\u6fc0\u306a\u6dd1\u5973\u300d\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3001\u8ca2\u732e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u5f97\u3089\u308c\u308b\u300c\u611b\u3089\u3057\u3044\u4eba\u5f62\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_FESEVN001_01287_SEQ_02": { "de": "Du hast mit den geforderten Beweis gefunden. Bringe ihn zum Erleuchteten Prior Vorsaile im Abaton der Bruderschaft in Neu-Gridania. ", "en": "After a hard-fought battle, you have emerged with a curious doll that would seem to be conclusive evidence that the Garlean Empire is not behind the disturbances plaguing the Twelveswood. Deliver it to Commander Vorsaile Heuloix at the Adders' Nest to prove his theory in error, then prepare to report your findings to Khloe Bajhiri.", - "fr": "Apr\u00e8s un combat f\u00e9roce, vous avez enfin la preuve qu'une pr\u00e9sence surnaturelle autre que l'empire garlemaldais est \u00e0 l'origine des troubles ayant lieu dans la Sylve des Douze. Montrez au colonel Heuloix, au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "Apr\u00e8s un combat f\u00e9roce, vous avez enfin la preuve qu'une pr\u00e9sence surnaturelle autre que l'empire garlemaldais est \u00e0 l'origine des troubles ayant lieu dans la Sylve des Douze. Montrez au colonel Heuloix, au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u611b\u3089\u3057\u3044\u4eba\u5f62\u3092\u5165\u624b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u306b\u3044\u308b\u300c\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u5927\u7259\u4f50\u300d\u306b\u300c\u611b\u3089\u3057\u3044\u4eba\u5f62\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_FESEVN001_01287_SEQ_03": { @@ -573120,7 +573126,7 @@ "TEXT_FESEVN001_01287_TODO_01": { "de": "Vorsaile bringen", "en": "Deliver the doll to Vorsaile Heuloix at the Adders' Nest.", - "fr": "Livrer \u00e0 Vorsaile Heuloix au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre", + "fr": "Livrer \u00e0 Vorsaile Heuloix, au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u306e\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u5927\u7259\u4f50\u306b\u611b\u3089\u3057\u3044\u4eba\u5f62\u3092\u6e21\u3059" }, "TEXT_FESEVN001_01287_TODO_02": { @@ -573258,7 +573264,7 @@ "TEXT_FESEVN001_01287_VORSAILE_000_010": { "de": "Aha, die Ger\u00fcchte \u00fcber den schwarzen Riesend\u00e4mon sollen also tats\u00e4chlich wahr sein? Das haben schon andere vor dir behauptet. Von einer neuen garleischen Kampfmaschine ist die Rede. Oder einer bislang unentdeckten Art von Nichtsgesandten. Doch ohne Beweise bleibt das alles reine Spekulation.", "en": "An otherworldly force of destruction? I can tell you only what I have told the others. Without proof that this is more than just an imperial diversion, I will not risk the lives of my men chasing after shadows.", - "fr": "Une force destructrice venant d'un autre monde? (soupir)... Je ne peux vous dire que ce que j'ai d\u00e9j\u00e0 dit aux autres. Si vous ne pouvez pas me prouver qu'il ne s'agit pas d'une diversion foment\u00e9e par l'Empire, je ne peux pas risquer la vie de mes hommes \u00e0 courir apr\u00e8s des chim\u00e8res.", + "fr": "Une force destructrice venant d'un autre monde? (soupire)... Je ne peux vous dire que ce que j'ai d\u00e9j\u00e0 dit aux autres. Si vous ne pouvez pas me prouver qu'il ne s'agit pas d'une diversion foment\u00e9e par l'Empire, je ne peux pas risquer la vie de mes hommes \u00e0 courir apr\u00e8s des chim\u00e8res.", "ja": "\u2026\u2026\u9ed2\u3044\u60aa\u9b54\u306f\u5b9f\u5728\u3059\u308b\u3001\u3068\u8a00\u308f\u308c\u3066\u3082\u306d\u3048\u3002 \u7570\u754c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u306e\u5996\u7570\u3084\u5e1d\u56fd\u306e\u4ed5\u696d\u306a\u3089\u3068\u3082\u304b\u304f\u3001 \u8a3c\u62e0\u304c\u306a\u3051\u308c\u3070\u3001\u50d5\u3082\u306a\u3093\u3068\u3082\u3057\u3088\u3046\u304c\u306a\u3044\u3088\u3002" }, "TEXT_FESEVN001_01287_VORSAILE_000_011": { @@ -573276,7 +573282,7 @@ "TEXT_FESEVN001_01287_VORSAILE_000_027": { "de": "\u00c4hem ... In der Tat interessierst du uns sehr! Drum w\u00e4rst du so g\u00fctig ... und sagtest uns mehr?", "en": "Vorsaile Heuloix of the Order of the Twin Adder does not grovel. And now that I have given you a proper introduction, I daresay you owe us the same courtesy.", - "fr": "L'Ordre des deux vip\u00e8res n'est pas du genre \u00e0 supplier. Et je pense que vous nous devez au moins des pr\u00e9sentations formelles, apr\u00e8s une telle entr\u00e9e en sc\u00e8ne. ", + "fr": "L'ordre des Deux Vip\u00e8res n'est pas du genre \u00e0 supplier. Et je pense que vous nous devez au moins des pr\u00e9sentations formelles, apr\u00e8s une telle entr\u00e9e en sc\u00e8ne. ", "ja": "\u6b8b\u5ff5\u306a\u304c\u3089\u2026\u2026\u6211\u3005\u306f\u3064\u3044\u4eca\u3057\u304c\u305f\u3001 \u305d\u306e\u70b9\u3092\u554f\u984c\u306b\u3057\u3066\u3044\u305f\u306e\u3067\u3059\u3088\u3002 \u8cb4\u5973\u304c\u3069\u3053\u304b\u3089\u6765\u305f\u3001\u8ab0\u306a\u306e\u304b\u3001\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3092\u306d\u3002" }, "TEXT_FESEVN001_01287_VORSAILE_000_030": { @@ -573376,7 +573382,7 @@ "TEXT_FESDXQ001_01288_HAVAKALVAK_000_000": { "de": "Ich bin Havak Alvak, meines Zeichens Historiker, Theologe und \u00d6konom. Au\u00dferdem bin ich Chefredakteur des Wirtschaftsmagazins \u201eMithril-Bote\u201c, von dem du sicherlich schon etwas geh\u00f6rt hast.", "en": "I am Havak Alvak, a self-styled student of sundry subjects. Though I am best known, perhaps, for putting pen to parchment for a popular paper, the Mythril Eye.", - "fr": "Je suis Havak Alvak, autodidacte dans divers domaines, m\u00eame si l'on me conna\u00eet surtout pour mes articles dans le tr\u00e8s c\u00e9l\u00e8bre \u0152il de mithril.", + "fr": "Je suis Havak Alvak, autodidacte dans divers domaines, m\u00eame si l'on me conna\u00eet surtout pour mes articles dans le c\u00e9l\u00e8bre journal \u00e9conomique L'\u0152il de Mithril.", "ja": "\u30ef\u30b7\u306e\u540d\u306f\u3001\u30cf\u30d0\u30af\u30fb\u30a2\u30eb\u30d0\u30af\u3002 \u53f2\u5b66\u3001\u795e\u5b66\u3001\u7d4c\u6e08\u5b66\u3092\u63a2\u6c42\u3059\u308b\u5b66\u8005\u3067\u306e\u3001 \u7d4c\u6e08\u7d19\u300c\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30a2\u30a4\u300d\u306e\u8ad6\u8aac\u59d4\u54e1\u3082\u52d9\u3081\u3066\u304a\u308b\u3002" }, "TEXT_FESDXQ001_01288_HAVAKALVAK_000_001": { @@ -573406,7 +573412,7 @@ "TEXT_FESDXQ001_01288_HAVAKALVAK_000_005": { "de": "Daf\u00fcr muss es eine begabte Abenteurerin wie du mit den Golems aufnehmen, die sich an den harten Brocken nicht die Z\u00e4hne ausbei\u00dft. Keine leichte Aufgabe, aber wenn du mit dem Sch\u00fcrfer der Amajina Bergbau AG sprichst, wird er dir alles Weitere erkl\u00e4ren. Du findest ihn vor der Thaumaturgengilde. Aber nimm dich in Acht, er kann manchmal eine etwas raue Art an den Tag legen. Man nennt ihn nicht umsonst den \u201eRohling\u201c ...", "en": "A representative of Amajina & Sons awaits outside Arrzaneth Ossuary. If exploring this enigma seems an entertaining endeavor, then I would wander over before this window of opportunity is wasted!", - "fr": "Un repr\u00e9sentant des Bons filons d'Amajina et Fils se trouve devant l'Ossuaire d'Arrzaneth. Si cette \u00e9nigme vous intrigue, lancez-vous dans l'aventure sans plus attendre!", + "fr": "Un repr\u00e9sentant des Bons filons d'Amajina et Fils se trouve devant l'ossuaire d'Arrzaneth. Si cette \u00e9nigme vous intrigue, lancez-vous dans l'aventure sans plus attendre!", "ja": "\u30a2\u30eb\u30c0\u30cd\u30b9\u8056\u6ac3\u5802\u306e\u524d\u306b \u30a2\u30de\u30b8\u30ca\u9271\u5c71\u793e\u306e\u8abf\u67fb\u54e1\u304c\u3044\u308b\u3068\u805e\u304f\u305e\u3002 \u8208\u5473\u304c\u3042\u308b\u306a\u3089\u3001\u5f7c\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u307f\u308b\u3068\u3044\u3044\u3002" }, "TEXT_FESDXQ001_01288_HAVAKALVAK_000_045": { @@ -573586,25 +573592,25 @@ "TEXT_FESDXQ001_01288_SEQ_00": { "de": "\u203b Dieser Auftrag ist nur f\u00fcr die Dauer des saisonalen Ereignisses verf\u00fcgbar. Der Historiker Havak Alvak ben\u00f6tigt Hilfe mit ein paar unbekannten Golems, die in Eorzea aufgetaucht sind.", "en": "Havak Alvak, an editorialist for the Mythril Eye in Ul'dah, has word of an opportunity for an intrepid adventurer. \u203bThis quest is available for a limited time only.", - "fr": "* Cette qu\u00eate est un \u00e9v\u00e9nement \u00e0 dur\u00e9e limit\u00e9e. Havak Alvak, \u00e9ditorialiste pour l'\u0152il de mithril d'Ul'dah, a une opportunit\u00e9 \u00e0 offrir \u00e0 une aventuri\u00e8re intr\u00e9pide.", + "fr": "* Cette qu\u00eate est un \u00e9v\u00e9nement \u00e0 dur\u00e9e limit\u00e9e. Havak Alvak, \u00e9ditorialiste pour L'\u0152il de Mithril, a une opportunit\u00e9 \u00e0 offrir \u00e0 une aventuri\u00e8re intr\u00e9pide.", "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u671f\u9593\u9650\u5b9a\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30cf\u30d0\u30af\u30fb\u30a2\u30eb\u30d0\u30af\u306b\u306f\u3001\u805e\u3044\u3066\u307b\u3057\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_FESDXQ001_01288_SEQ_01": { "de": "\u203b Dieser Auftrag kann nur f\u00fcr die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Die Amajina Bergbau AG wird von bisher unbekannten Golems heimgesucht und ben\u00f6tigt Hilfe. Sprich mit dem Rohling, der vor dem Arrzaneth-Ossarium steht.", "en": "The appearance of golems of unknown geological composition has spurred Amajina & Sons Mineral Concern into hiring a competent adventurer to assess the potential for profit. Meet with the company's representative outside Arrzaneth Ossuary to discuss the nature of your employment. \u203bPlease note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.", - "fr": "Cette qu\u00eate ne peut \u00eatre commenc\u00e9e et effectu\u00e9e que pendant la dur\u00e9e de l'\u00e9v\u00e9nement saisonnier correspondant. Pour plus de d\u00e9tails, veuillez consulter le Lodestone. L'apparition de golems \u00e0 la composition g\u00e9ologique inconnue a pouss\u00e9 les Bons filons d'Amajina et Fils \u00e0 recruter une aventuri\u00e8re capable d'\u00e9valuer les b\u00e9n\u00e9fices potentiels. Parlez au repr\u00e9sentant de la compagnie mini\u00e8re devant l'Ossuaire d'Arrzaneth pour en savoir plus sur votre t\u00e2che.", + "fr": "Cette qu\u00eate ne peut \u00eatre commenc\u00e9e et effectu\u00e9e que pendant la dur\u00e9e de l'\u00e9v\u00e9nement saisonnier correspondant. Pour plus de d\u00e9tails, veuillez consulter le Lodestone. L'apparition de golems \u00e0 la composition g\u00e9ologique inconnue a pouss\u00e9 les Bons filons d'Amajina et Fils \u00e0 recruter une aventuri\u00e8re capable d'\u00e9valuer les b\u00e9n\u00e9fices potentiels. Parlez au repr\u00e9sentant de la compagnie mini\u00e8re devant l'ossuaire d'Arrzaneth pour en savoir plus sur votre t\u00e2che.", "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u30b7\u30fc\u30ba\u30ca\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u958b\u50ac\u4e2d\u306b\u304b\u304e\u308a\u3001 \u3000\u53d7\u6ce8\u3001\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u958b\u50ac\u671f\u9593\u7d42\u4e86\u5f8c\u306f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u3001\u3054\u6ce8\u610f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u3000\u671f\u9593\u7b49\u306e\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306fLodestone\u3092\u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u672a\u77e5\u306e\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u51fa\u6ca1\u3092\u53d7\u3051\u3001\u30a2\u30de\u30b8\u30ca\u9271\u5c71\u793e\u304c\u8155\u306e\u7acb\u3064\u5192\u967a\u8005\u3092\u52df\u3063\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u30a2\u30eb\u30c0\u30cd\u30b9\u8056\u6ac3\u5802\u524d\u306e\u7269\u9670\u306b\u3044\u308b\u300c\u3042\u3089\u304f\u308c\u306e\u7537\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_FESDXQ001_01288_SEQ_02": { "de": "Der Rohling hat dir verraten, wo die unbekannten Golems zu finden sind. Nimm in den Sil'dih-Ruinen im zentralen Thanalan, s\u00fcdlich der Finstereisenmine im Unteren La Noscea, \u00f6stlich von Camp Bronzesee im Oberen La Noscea, s\u00fcd\u00f6stlich von Gut Zwieselgrund im Tiefen Wald oder s\u00fcdlich der Prospektoren-H\u00f6hle im Nordwald an dem FATE \u201eGolems aus einer anderen Welt\u201c teil und k\u00e4mpfe, bis du zur Belohnung f\u00fcr deine Beteiligung erh\u00e4ltst.", "en": "According to the Amajina & Sons representative, the unusual golems can be found lumbering about in every corner of Eorzea. Obtain a chunk of one of the blocky constructs by participating in the FATE \u201cBrick by Brick,\u201d followed by the FATE \u201cBrick by Stone Brick\u201d or \u201cBrick by Gold Brick\u201d in one of the following locations: the Sil'dih Excavation Site in central Thanalan; the south of Blind Iron Mines in lower La Noscea; the east of Bronze Lake in upper La Noscea; Spirithold in the Central Shroud; or the south of Finders' Bluff in the North Shroud.", - "fr": "D'apr\u00e8s l'homme brut, les myst\u00e9rieux golems erreraient dans les terres d\u00e9sertiques du Thanalan central. Pr\u00e9levez sur l'une de ces cr\u00e9atures pour que votre employeur puisse en estimer la valeur potentielle en participant aux AL\u00c9A \u201cFort comme une brique: golems de pierre\u201d ou \u201cFort comme une brique: golems d'or\u201d dans les zones suivantes: - Vestiges de Sil'dih (Thanalan central) - Mines du Fer aveugle (Basse-Noscea) - Camp du Lac d'airain (Haute-Noscea) - Ranch de Brancharqu\u00e9e (For\u00eat centrale) - Falaise des Trouveurs (For\u00eat du nord)", + "fr": "D'apr\u00e8s l'homme brut, les myst\u00e9rieux golems erreraient dans les terres d\u00e9sertiques du Thanalan central. Pr\u00e9levez sur l'une de ces cr\u00e9atures pour que votre employeur puisse en estimer la valeur potentielle en participant aux AL\u00c9A \u201cFort comme une brique: golems de pierre\u201d ou \u201cFort comme une brique: golems d'or\u201d dans les zones suivantes: - Vestiges de Sil'dih (Thanalan central) - Mines du Fer aveugle (Basse-Noscea) - Camp du lac d'Airain (Haute-Noscea) - Ranch de Brancharqu\u00e9e (For\u00eat centrale) - Falaise des Trouveurs (For\u00eat du nord)", "ja": "\u3042\u3089\u304f\u308c\u306e\u7537\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u672a\u77e5\u306e\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u306f\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u5404\u5730\u306b\u51fa\u73fe\u3059\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002\u4e2d\u592e\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u300c\u30b7\u30e9\u30c7\u30a3\u30cf\u907a\u8de1\u300d\u3001\u4f4e\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u300c\u30d6\u30e9\u30a4\u30f3\u30c9\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u5751\u9053\u300d\u5357\u3001\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u300c\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u6771\u3001\u9ed2\u8863\u68ee\uff1a\u4e2d\u592e\u68ee\u6797\u306e\u300c\u30d9\u30f3\u30c8\u30d6\u30e9\u30f3\u30c1\u7267\u5834\u300d\u5357\u6771\u3001\u9ed2\u8863\u68ee\uff1a\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u300c\u5c71\u5e2b\u306e\u5ca9\u7a9f\u300d\u5357\u3067\u767a\u751f\u3057\u3066\u3044\u308bF.A.T.E.\u300e\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u9b54\u7269\u300c\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30de\u30f3\u300d\u300f\u307e\u305f\u306f\u300e\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u9b54\u7269\u300c\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30de\u30f3\u300d\u300f\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3001\u8ca2\u732e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u5f97\u3089\u308c\u308b\u300c\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u306e\u30ab\u30b1\u30e9\u300d\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_FESDXQ001_01288_SEQ_03": { "de": "Bring zu dem Rohling vor dem Arrzaneth-Ossarium.", "en": "You have obtained a sample of one of the mysterious golems. Return to Arrzaneth Ossuary and deliver it to the waiting Amajina & Sons representative.", - "fr": "Vous avez pu obtenir . Donnez-le \u00e0 l'homme brut qui se trouve pr\u00e8s de l'Ossuaire d'Arrzaneth.", + "fr": "Vous avez pu obtenir . Donnez-le \u00e0 l'homme brut qui se trouve pr\u00e8s de l'ossuaire d'Arrzaneth.", "ja": "\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u306e\u30ab\u30b1\u30e9\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u30a2\u30eb\u30c0\u30cd\u30b9\u8056\u6ac3\u5802\u524d\u306e\u7269\u9670\u306b\u3044\u308b\u300c\u3042\u3089\u304f\u308c\u306e\u7537\u300d\u306b\u300c\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u306e\u30ab\u30b1\u30e9\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_FESDXQ001_01288_SEQ_04": { @@ -573895,7 +573901,7 @@ }, "TEXT_SUBSEA156_01289_RKONTAI_000_011": { "de": "Lass mich! Bitte! Ich hab die Coeurl doch nur transportiert, so wie ihr Piraten es wolltet! ", - "en": "P-Please don't hurt me. I didn't do nothin' wrong. I smuggled in the coeurl for breedin' like ye asked, but that's it! I ain't the one sendin' the jackals into a frenzy, I swear!", + "en": "P-Please don't hurt me. I didn't do nothin' wrong. I smuggled in the coeurls for breedin' like ye asked, but that's it! I ain't the one sendin' the jackals into a frenzy, I swear!", "fr": "N-ne me faites pas de mal. Je n'ai rien \u00e0 me rrreprocher. J'ai introduit les coeurls clandestinement, comme on me l'avait demand\u00e9, mais c'est tout. Ce n'est pas moi qui ai excit\u00e9 les chacals, je vous le jure!", "ja": "\u3042\u308f\u308f\u2026\u2026\u52d8\u5f01\u3057\u3066\u3088\uff01 \u30a2\u30bf\u30b7\u306f\u305f\u3060\u3001\u7e41\u6b96\u7528\u306b\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u3092\u4ed5\u5165\u308c\u305f\u3060\u3051\uff01 \u731f\u72ac\u3069\u3082\u3092\u3051\u3057\u304b\u3051\u305f\u306e\u306f\u3001\u6d77\u8cca\u306e\u30a2\u30f3\u30bf\u3089\u3067\u3057\u3087\u30c3\uff01" }, @@ -574307,7 +574313,7 @@ }, "TEXT_SUBSEA157_01290_RKONTAI_000_011": { "de": "Um ehrlich zu sein, gibt es noch einen kleinen Wolfshundwelpen, den ich sp\u00e4ter zu Geld machen wollte. Ich f\u00fcrchte, die Piraten wollen ihn sich unter den Nagel rei\u00dfen, um ihre Meute aufzustocken. Durch die Coeurl haben sie ja die meisten Tiere verloren.", - "en": "All the jackals are long gone, but there's a wolf pup I was lookin' after not too far from here. Jackals are easy to come by in Aleport, but a wolf? Ye can be sure folk will pay good money for 'em.", + "en": "All the jackals are long gone, but there's a wolf pup I was lookin' after not too far from here. Jackals are easy to come by in Aleport, but wolves? Ye can be sure folk will pay good money for 'em.", "fr": "Tous les chacals adultes sont d\u00e9j\u00e0 loin, mais il rrreste un petit pr\u00e8s d'ici, dont je m'occupe. Les pirates voulaient le r\u00e9cup\u00e9rer pour remplacer une b\u00eate tu\u00e9e par un coeurl.", "ja": "\u5b9f\u306f\u96a0\u3057\u3066\u304a\u3044\u305f\u5546\u54c1\u306e\u72fc\u72ac\u306e\u5b50\u4f9b\u304c\u3001\u3053\u306e\u8fd1\u304f\u306b\u3044\u3066\u306d\u3002 \u6d77\u8cca\u304c\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u306b\u6bba\u3055\u308c\u305f\u731f\u72ac\u3092\u88dc\u5145\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3055\u3001 \u305d\u3044\u3064\u3092\u72d9\u3063\u3066\u308b\u307f\u305f\u3044\u306a\u3093\u3060\u3088\u3002" }, @@ -574750,7 +574756,7 @@ "TEXT_SUBSEA158_01291_SEQ_01": { "de": "Skribyld hat dich gebeten, die Coeurl, die im Sch\u00e4deltal Unheil anrichten, aufzusp\u00fcren und zu erlegen.", "en": "Skribyld explains to you the growing threat of coeurls still roaming the lands around Aleport. Fearful for the local populace, Skribyld feels there is no other choice but to exterminate the remaining coeurls. You are to head to Skull Valley and carry out this grievous task.", - "fr": "Skribyld vous a expliqu\u00e9 que les coeurls errent toujours autour de Port-aux-Ales. Craignant pour la s\u00e9curit\u00e9 des autochtones, il pense qu'il va falloir exterminer ces cr\u00e9atures. Rendez-vous dans la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne pour effectuer cette triste t\u00e2che.", + "fr": "Skribyld vous a expliqu\u00e9 que les coeurls errent toujours autour de Port-aux-Ales. Craignant pour la s\u00e9curit\u00e9 des autochtones, il pense qu'il va falloir exterminer ces cr\u00e9atures. Rendez-vous dans la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne pour effectuer cette triste t\u00e2che.", "ja": "\u30b9\u30af\u30ea\u30d3\u30eb\u30c9\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u4ed8\u8fd1\u3067\u300c\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u635c\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBSEA158_01291_SEQ_02": { @@ -574912,13 +574918,13 @@ "TEXT_SUBSEA158_01291_SKRIBYLD_000_004": { "de": "Also los! Finde die Coeurl im Sch\u00e4deltal und erlege sie!", "en": "Reports indicate that coeurls were last sighted somewhere in Skull Valley. When you are ready, pray seek them out and do what needs be done.", - "fr": "Les rapports indiquent que les coeurls ont \u00e9t\u00e9 aper\u00e7us dans la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne. Quand vous serez pr\u00eate, rendez-vous sur place et faites ce que vous avez \u00e0 faire.", + "fr": "Les rapports indiquent que les coeurls ont \u00e9t\u00e9 aper\u00e7us dans la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne. Quand vous serez pr\u00eate, rendez-vous sur place et faites ce que vous avez \u00e0 faire.", "ja": "\u3069\u3046\u304b\u3001\u304d\u307f\u306e\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002 \u300c\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u300d\u4ed8\u8fd1\u306b\u3044\u307e\u3060\u306b\u6f5c\u4f0f\u3057\u3066\u3044\u308b\u306f\u305a\u306e \u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u3092\u898b\u3064\u3051\u51fa\u3057\u3001\u9000\u6cbb\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" }, "TEXT_SUBSEA158_01291_SKRIBYLD_000_030": { "de": "Alles in Ordnung, ? Hast du die Coeurl im Sch\u00e4deltal erlegt?", "en": "Welcome back, adventurer. How did you fare against the coeurls in Skull Valley?", - "fr": "Bienvenue, aventuri\u00e8re. Tout s'est bien pass\u00e9 avec les coeurls de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne?", + "fr": "Bienvenue, aventuri\u00e8re. Tout s'est bien pass\u00e9 avec les coeurls de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne?", "ja": "\u3069\u3046\u3057\u305f\u3093\u3060\u3044\u3001\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\uff1f \u300c\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u300d\u306e\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u306f\u9000\u6cbb\u3067\u304d\u305f\u306e\u304b\u3044\uff1f" }, "TEXT_SUBSEA158_01291_SKRIBYLD_000_031": { @@ -574972,7 +574978,7 @@ "TEXT_SUBSEA158_01291_TODO_00": { "de": "Den Coeurl in Sch\u00e4deltal suchen", "en": "Search for coeurls in Skull Valley.", - "fr": "Chercher des coeurls dans la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne", + "fr": "Chercher des coeurls dans la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne", "ja": "\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u4ed8\u8fd1\u3067\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u3092\u635c\u3059" }, "TEXT_SUBSEA158_01291_TODO_01": { @@ -575160,19 +575166,19 @@ "ja": "\u3088\u308d\u3057\u3051\u308c\u3070\u3001\u97f3\u697d\u5802\u306e\u4e2d\u3078\u304a\u5165\u308a\u306b\u306a\u3063\u3066\u3001 \u300c\u964d\u795e\u796d\u300d\u3092\u795d\u3057\u305f\u8a18\u5ff5\u54c1\u3092\u304a\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u304d\u3063\u3068\u3001\u3044\u3044\u601d\u3044\u51fa\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3088\uff01" }, "TEXT_FESNYR001_01292_DAMARIS_000_004": { - "de": "Dabei handelt es sich um einen Kabuto-Helm aus dem fernen Osten. Schon in den letzten Jahren war es Brauch, solche Helme zu verschenken, doch dieses Jahr gibt es ein ganz besonders tolles Exemplar. \u00c4hem ...", + "de": "Dabei handelt es sich um einen Kabuto-Helm aus dem Fernen Osten. Schon in den letzten Jahren war es Brauch, solche Helme zu verschenken, doch dieses Jahr gibt es ein ganz besonders tolles Exemplar. \u00c4hem ...", "en": "What is it? Oh, a helm from the Far East. They will send these curious tokens of friendship, those Easterlings.", "fr": "\u00c7a? Oh, c'est un casque des lointaines contr\u00e9es orientales. Ils aiment envoyer ces curieux gages de leur amiti\u00e9, les gens de l'Est.", "ja": "\u304a\u6e21\u3057\u3059\u308b\u300c\u98fe\u308a\u515c\u300d\u306f\u3001\u6771\u65b9\u306e\u9060\u56fd\u304b\u3089\u5bc4\u8d08\u3055\u308c\u305f\u3082\u306e\u3002 \u4ee5\u524d\u306b\u3082\u964d\u795e\u796d\u306e\u6298\u306b\u515c\u304c\u5bc4\u8d08\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001 \u4eca\u5e74\u306f\u4e00\u6bb5\u3068\u5947\u629c\u306a\u2026\u2026\u30b3\u30db\u30f3\u3002" }, "TEXT_FESNYR001_01292_DAMARIS_000_005": { - "de": "Na, Interesse? Dann melde dich h\u00f6flich bei unserem Gast aus dem fernen Osten, der im Amphitheater steht. Versprich mir nur, dass du nicht laut lachst, wenn du den Helm in Empfang nimmst! Das k\u00f6nnte einen internationalen Konflikt provozieren.", + "de": "Na, Interesse? Dann melde dich h\u00f6flich bei unserem Gast aus dem Fernen Osten, der im Amphitheater steht. Versprich mir nur, dass du nicht laut lachst, wenn du den Helm in Empfang nimmst! Das k\u00f6nnte einen internationalen Konflikt provozieren.", "en": "One of them is in there right now, and she cuts a figure most...unusual. For the love of the Twelve, don't laugh, my dear woman. Or if you must, do it discreetly.", "fr": "Tenez, en voici une juste l\u00e0. Elle a une allure un peu particuli\u00e8re, n'est-ce pas? Mais je vous en conjure, ne vous moquez pas. Ou du moins, ne le faites pas ouvertement.", "ja": "\u97f3\u697d\u5802\u306e\u4e2d\u3067\u3001\u300c\u3072\u3093\u304c\u3057\u306e\u56fd\u300d\u304b\u3089\u3044\u3089\u3057\u305f\u5ba2\u4eba\u304c \u515c\u3092\u914d\u5e03\u306a\u3055\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u53d7\u3051\u53d6\u308b\u969b\u306f\u2026\u2026\u7d76\u5bfe\u306b\u3001\u7b11\u3063\u3066\u306f\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3088\u3002" }, "TEXT_FESNYR001_01292_HORSEMISSIONARY_000_010": { - "de": "Sei gegr\u00fc\u00dft! Es ist mir eine Ehre, deine Bekanntschaft zu machen. Ich stamme aus dem fernen Osten, wo ich die Stellung einer Pferdeministerin innehabe. Zur Himmelswende bin ich nach Eorzea gekommen, um die Bande zwischen unseren L\u00e4ndern zu st\u00e4rken.", + "de": "Sei gegr\u00fc\u00dft! Es ist mir eine Ehre, deine Bekanntschaft zu machen. Ich stamme aus dem Fernen Osten, wo ich die Stellung einer Pferdeministerin innehabe. Zur Himmelswende bin ich nach Eorzea gekommen, um die Bande zwischen unseren L\u00e4ndern zu st\u00e4rken.", "en": "In honor and glory do we first lay eyes upon one another. I am that which the betters and worse alike call the uma bugyo, come from the Far East to tend to the fire of friendship with your Eorzea.", "fr": "Ravie de vous rencontrer. Je viens des lointaines contr\u00e9es orientales o\u00f9 j'exerce la fonction de mar\u00e9chale des chevaux, ou \u201cuma bugy\u00f4\u201d comme on dit chez nous. Je suis ici en \u00c9orz\u00e9a pour renforcer les liens entre nos deux peuples.", "ja": "\u304a\u521d\u306b\u304a\u76ee\u306b\u304b\u304b\u308b\u3002 \u4f59\u306f\u7956\u56fd\u300c\u3072\u3093\u304c\u3057\u306e\u56fd\u300d\u3068\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u89aa\u7766\u3092\u6df1\u3081\u308b\u305f\u3081 \u6771\u306e\u679c\u3066\u3088\u308a\u53c2\u4e0a\u305b\u3057\u300c\u99ac\u5949\u884c\u300d\u3067\u3042\u308b\u3002" @@ -575268,13 +575274,13 @@ "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u671f\u9593\u9650\u5b9a\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u30c0\u30de\u30ea\u30b9\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u964d\u795e\u796d\u306e\u50ac\u3057\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_FESNYR001_01292_SEQ_01": { - "de": "\u203b Dieser Auftrag kann nur f\u00fcr die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Damaris hat dir erkl\u00e4rt, dass bei der Himmelswende die Zw\u00f6lf gefeiert werden, die zum Jahreswechsel einen aus ihren Reihen w\u00e4hlen, der f\u00fcr das n\u00e4chste Jahr die F\u00fchrung \u00fcbernimmt. Zu diesem Anlass ist ein Gast aus dem fernen Osten angereist. Sprich mit der Pferdeministerin in Mih Khettos Amphitheater, um ein Andenken zu erhalten.", + "de": "\u203b Dieser Auftrag kann nur f\u00fcr die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Damaris hat dir erkl\u00e4rt, dass bei der Himmelswende die Zw\u00f6lf gefeiert werden, die zum Jahreswechsel einen aus ihren Reihen w\u00e4hlen, der f\u00fcr das n\u00e4chste Jahr die F\u00fchrung \u00fcbernimmt. Zu diesem Anlass ist ein Gast aus dem Fernen Osten angereist. Sprich mit der Pferdeministerin in Mih Khettos Amphitheater, um ein Andenken zu erhalten.", "en": "Damaris informs you that Heavensturn celebrates the changing of the guard among the Twelve\u2500as if any Eorzean of your age would not know such a thing! The conversation was not without profit, however. Enter Mih Khetto's Amphitheatre and receive a souvenir from a certain uma bugyo from the Far East. \u203bPlease note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.", "fr": "Cette qu\u00eate ne peut \u00eatre commenc\u00e9e et effectu\u00e9e que pendant la dur\u00e9e de l'\u00e9v\u00e9nement saisonnier correspondant. Pour plus de d\u00e9tails, veuillez consulter le Lodestone. Damaris vous informe que la f\u00eate de la transition marque la rel\u00e8ve de la garde parmi les Douze, comme si quelqu'un d'aussi jeune que vous pouvait le savoir. Cette conversation n'\u00e9tait pas compl\u00e8tement inutile, cependant. Allez \u00e0 l'amphith\u00e9\u00e2tre de Mih Khetto pour r\u00e9cup\u00e9rer un souvenir en parlant \u00e0 la mar\u00e9chale des chevaux, originaire des contr\u00e9es orientales lointaines.", "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u30b7\u30fc\u30ba\u30ca\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u958b\u50ac\u4e2d\u306b\u304b\u304e\u308a\u3001 \u3000\u53d7\u6ce8\u3001\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u958b\u50ac\u671f\u9593\u7d42\u4e86\u5f8c\u306f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u3001\u3054\u6ce8\u610f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u3000\u671f\u9593\u7b49\u306e\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306fLodestone\u3092\u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u300c\u964d\u795e\u796d\u300d\u306f\u65b0\u305f\u306a\u4e3b\u795e\u306e\u9078\u5b9a\u3092\u795d\u3046\u796d\u5178\u306a\u306e\u3060\u3068\u3001\u30c0\u30de\u30ea\u30b9\u304b\u3089\u6559\u3048\u3089\u308c\u305f\u3002\u30df\u30a3\u30fb\u30b1\u30c3\u30c8\u91ce\u5916\u97f3\u697d\u5802\u306b\u5165\u308a\u3001\u6771\u65b9\u304b\u3089\u304d\u305f\u300c\u99ac\u5949\u884c\u300d\u3068\u8a71\u3057\u3066\u3001\u8a18\u5ff5\u54c1\u3092\u3082\u3089\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_FESNYR001_01292_SEQ_02": { - "de": "Im fernen Osten steht jedes Jahr im Zeichen eines Tieres. Nun ist das Pferd an der Reihe, weshalb die Pferdeministerin passend gestaltete Kabuto-Helme als Andenken verschenkt. Sie hat dich gebeten, den Helm zu tragen und seine Gener\u00e4le in Gridania, Limsa Lominsa und Ul'dah dabei zu unterst\u00fctzen, die Vorz\u00fcge der Pferde anzupreisen.", + "de": "Im Fernen Osten steht jedes Jahr im Zeichen eines Tieres. Nun ist das Pferd an der Reihe, weshalb die Pferdeministerin passend gestaltete Kabuto-Helme als Andenken verschenkt. Sie hat dich gebeten, den Helm zu tragen und seine Gener\u00e4le in Gridania, Limsa Lominsa und Ul'dah dabei zu unterst\u00fctzen, die Vorz\u00fcge der Pferde anzupreisen.", "en": "You learn that the Easterlings choose a totemic animal for every Heavensturn, and this turn is presided over by something they call the \u201chorse.\u201d A land almost beyond imagining is the East, where mounts neigh, not kweh. The uma bugyo presents you with a horse helm and bids you show the good folk of Gridania, Limsa Lominsa, and Ul'dah the spirit of this animal. No opportunity for professional development is unwelcome to the intrepid adventurer. Embrace your inner horse, or die in the attempt.", "fr": "Vous apprenez que les habitants des contr\u00e9es orientales ont pour tradition de choisir un totem animalier \u00e0 chaque f\u00eate de la transition. Cette ann\u00e9e est plac\u00e9e sous le signe du cheval. L'Orient est un continent surprenant o\u00f9 les montures n'ont rien \u00e0 voir avec les montures habituelles. La mar\u00e9chale des chevaux vous pr\u00e9sente un kabuto cheval et vous implore de l'afficher \u00e0 Gridania, Limsa Lominsa et Ul'dah. Rien n'arr\u00eate les aventuriers intr\u00e9pides comme vous. Profitez-en pour lib\u00e9rer le cheval qui sommeille en vous.", "ja": "\u6771\u65b9\u306e\u9060\u56fd\u3067\u306f\u964d\u795e\u796d\u3054\u3068\u306b\u8c61\u5fb4\u3068\u306a\u308b\u52d5\u7269\u3092\u9078\u3076\u3089\u3057\u3044\u3002\u99ac\u5949\u884c\u304b\u3089\u3001\u4eca\u56de\u306e\u8c61\u5fb4\u3067\u3042\u308b\u300c\u99ac\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u98fe\u308a\u515c\u3092\u8d08\u5448\u3055\u308c\u305f\u3002\u305d\u306e\u515c\u3092\u88ab\u308a\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u306e\u5ba3\u4f1d\u6d3b\u52d5\u3092\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u5192\u967a\u8005\u306f\u99ac\u306b\u306a\u308a\u304d\u308a\u3001\u5ba3\u4f1d\u3092\u6210\u529f\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u2026\u2026\uff1f" @@ -577224,7 +577230,7 @@ "TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_003": { "de": "In welcher Reihenfolge du die drei Pr\u00e4sentationen h\u00e4ltst, bleibt dir \u00fcberlassen, doch die Kabutos, die du als Zeichen deines Erfolgs bekommst, will ich in einer bestimmten Reihenfolge sehen.", "en": "Now, m'lady, know that in the East, the journey belongs to the woman but the destination to her master. This pageant of kabuto must follow an order proper, but the quests are yours to order as you like.", - "fr": "Ma Dame, sachez qu'en Orient, nous disons que le voyage appartient \u00e0 la femme, mais que la destination n'appartient qu'\u00e0 son ma\u00eetre. Ainsi, m\u00eame si la tradition veut que l'obtention de ces kabuto passe par un processus bien d\u00e9fini, l'ordre des d\u00e9fis n'appartient qu'\u00e0 vous.", + "fr": "Madame, sachez qu'en Orient, nous disons que le voyage appartient \u00e0 la femme, mais que la destination n'appartient qu'\u00e0 son ma\u00eetre. Ainsi, m\u00eame si la tradition veut que l'obtention de ces kabuto passe par un processus bien d\u00e9fini, l'ordre des d\u00e9fis n'appartient qu'\u00e0 vous.", "ja": "\u5ba3\u4f1d\u6d3b\u52d5\u306b\u5354\u529b\u3059\u308b\u9806\u756a\u306f\u305d\u306a\u305f\u306e\u81ea\u7531\u3060\u304c\u3001 \u515c\u306f\u9806\u3092\u8ffd\u3063\u3066\u78ba\u8a8d\u3055\u305b\u3066\u3082\u3089\u3046\u305e\u3002" }, "TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_004": { @@ -577248,7 +577254,7 @@ "TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_012": { "de": "Nur weiter so! Nutze den Schwung, den du hier gewonnen hast, um als N\u00e4chstes die Pr\u00e4sentation in Limsa Lominsa zu einem ebenso erfolgreichen Abschluss zu f\u00fchren. Daf\u00fcr winkt dir als Belohnung.", "en": "Now comes red, for we must remember, m'lady, that where gold goes, blood follows. The crimson uma kabuto of Limsa Lominsa awaits an advocate worthy.", - "fr": "Ensuite, le rouge, car il ne faut pas oublier, ma Dame, que l\u00e0 o\u00f9 l'on trouve de l'or, le sang ne tarde jamais \u00e0 \u00eatre vers\u00e9. de Limsa Lominsa attend une partisane digne de le recevoir.", + "fr": "Ensuite, le rouge, car il ne faut pas oublier, Madame, que l\u00e0 o\u00f9 l'on trouve de l'or, le sang ne tarde jamais \u00e0 \u00eatre vers\u00e9. de Limsa Lominsa attend une partisane digne de le recevoir.", "ja": "\u305d\u306e\u8abf\u5b50\u3067\u3001\u4ed6\u56fd\u3067\u306e\u5ba3\u4f1d\u3082\u983c\u3080\u305e\u3002 \u6b21\u306f\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3067\u5ba3\u4f1d\u3092\u6210\u529f\u3055\u305b\u3001 \u305d\u306e\u8a3c\u300c\u6731\u6f06\u5857\u5348\u5f62\u515c\u300d\u3092\u88ab\u3063\u3066\u62ab\u9732\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_019": { @@ -577266,7 +577272,7 @@ "TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_021": { "de": "Das war bestimmt ein ganz sch\u00f6ner Knochenjob, nicht wahr? Pferde eignen sich eben nicht nur als Reittiere, sondern k\u00f6nnen auch schwere Arbeiten verrichten. Dank deines vollen K\u00f6rpereinsatzes wird sich das Wissen schnell verbreiten, was die Nachfrage ankurbeln d\u00fcrfte.", "en": "Prodigal it is that a doshin fell in the line of duty. Were it not for m'lady's assistance, these Lominsans would see not the horse as a helpmeet.", - "fr": "Si vous n'aviez pas aid\u00e9 notre lieutenant bless\u00e9, ma Dame, les Lims\u00e9ens n'auraient pas su \u00e0 quel point les \u00e9quid\u00e9s peuvent s'av\u00e9rer utiles.", + "fr": "Si vous n'aviez pas aid\u00e9 notre lieutenant bless\u00e9, Madame, les Lims\u00e9ens n'auraient pas su \u00e0 quel point les \u00e9quid\u00e9s peuvent s'av\u00e9rer utiles.", "ja": "\u3053\u306e\u5ba3\u4f1d\u306f\u9aa8\u304c\u6298\u308c\u305f\u3053\u3068\u3067\u3042\u308d\u3046\u3002 \u99ac\u306f\u4eba\u3092\u4e57\u305b\u308b\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u4eba\u306b\u6dfb\u3046\u3066\u50cd\u304f\u2026\u2026 \u305d\u306a\u305f\u304c\u305d\u308c\u3092\u8a3c\u660e\u3057\u305f\u306e\u3060\u3001\u9700\u8981\u3082\u5897\u3059\u3067\u3042\u308d\u3046\u3088\u3002" }, "TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_022": { @@ -577278,7 +577284,7 @@ "TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_029": { "de": "Wie lief die Pr\u00e4sentation in Limsa Lominsa? Hattest du Erfolg? Dann m\u00fcsste dir mein roter Pferdegeneral gegeben haben.", "en": "I neither see nor mark the crimson uma kabuto of Limsa Lominsa upon your crown. Such a kabuto will be your due, m'lady, when the red uma yoriki receives your help.", - "fr": "Je ne vois pas de Limsa Lominsa. Vous devrez venir en aide au g\u00e9n\u00e9ral rouge des chevaux si vous voulez l'obtenir, ma Dame.", + "fr": "Je ne vois pas de Limsa Lominsa. Vous devrez venir en aide au g\u00e9n\u00e9ral rouge des chevaux si vous voulez l'obtenir, Madame.", "ja": "\u300c\u6731\u6f06\u5857\u5348\u5f62\u515c\u300d\u3092\u88ab\u3063\u3066\u898b\u305b\u3066\u304f\u308c\u3002 \u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3067\u300c\u8d64\u99ac\u4e0e\u529b\u300d\u306e\u5ba3\u4f1d\u6d3b\u52d5\u3092\u6210\u529f\u3055\u305b\u308c\u3070\u3001 \u5831\u916c\u3068\u3057\u3066\u8d08\u5448\u3055\u308c\u308b\u3067\u3042\u308d\u3046\u3088\u3002" }, "TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_030": { @@ -577290,7 +577296,7 @@ "TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_031": { "de": "Das war sicher nicht einfach, aber dank deiner Hingabe werden schon bald echte Pfeile \u00fcber die weiten Ebenen Eorzeas traben.", "en": "The speed of the horse is a grace unmatched! That which is named Ul'dah, m'lady, is but a millstone that grinds in the desert. Sorely in need it is of such grace.", - "fr": "Les \u00e9quid\u00e9s poss\u00e8dent une gr\u00e2ce et une rapidit\u00e9 in\u00e9gal\u00e9es! Cette cit\u00e9 que l'on nomme Ul'dah, ma Dame, aurait bien besoin de cette gr\u00e2ce pour se d\u00e9marquer un peu avec tout le sable qui l'entoure.", + "fr": "Les \u00e9quid\u00e9s poss\u00e8dent une gr\u00e2ce et une rapidit\u00e9 in\u00e9gal\u00e9es! Cette cit\u00e9 que l'on nomme Ul'dah, Madame, aurait bien besoin de cette gr\u00e2ce pour se d\u00e9marquer un peu avec tout le sable qui l'entoure.", "ja": "\u3046\u3046\u3080\u3001\u3042\u306e\u96e3\u984c\u3092\u3088\u304f\u305e\u3053\u306a\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002 \u7802\u792b\u306e\u8352\u91ce\u3092\u99ac\u304c\u99c6\u3051\u308b\u5149\u666f\u306f\u3001 \u305d\u3046\u9060\u304f\u306a\u3044\u65e5\u306b\u898b\u3089\u308c\u308b\u3053\u3068\u3067\u3042\u308d\u3046\uff01" }, "TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_032": { @@ -577302,7 +577308,7 @@ "TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_033": { "de": "Allerdings sind auch Stimmen laut geworden, die sich gegen die Einfuhr neuer Reittiere aussprechen. Die Schlacht um die Pferde steht auf Messers Schneide. Nun kommt es darauf an, dass wir nachsetzen und unseren Gegnern den t\u00f6dlichen Sto\u00df versetzen.", "en": "Yet, others would deny their fellow Eorzeans even the mildest flirtation with the horse, m'lady, and here it is that we must strike.", - "fr": "Pourtant, d'autres refusent encore tout contact avec ce noble animal. Nous devons frapper fort, ma Dame.", + "fr": "Pourtant, d'autres refusent encore tout contact avec ce noble animal. Nous devons frapper fort, Madame.", "ja": "\u4e00\u65b9\u3067\u3001\u99ac\u306e\u5c0e\u5165\u306b\u7570\u3092\u5531\u3048\u308b\u58f0\u3082\u3042\u3063\u3066\u306a\u2026\u2026\u3002 \u3075\u3080\u2026\u2026\u3053\u3053\u304c\u6226\u306e\u5206\u6c34\u5dba\u3067\u3042\u308d\u3046\u3002 \u8cdb\u6210\u306e\u6a5f\u904b\u306b\u4e57\u3063\u3066\u3001\u53cd\u5bfe\u6d3e\u3092\u653b\u3081\u843d\u3068\u3059\u305e\uff01" }, "TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_034": { @@ -577320,13 +577326,13 @@ "TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_036": { "de": "Also bitte ich dich, die B\u00fcrger nach ihrer Meinung zu fragen. Trage dabei und h\u00f6r dich nach Leuten um, die der Einf\u00fchrung der Pferde aufgeschlossen gegen\u00fcberstehen. Das Ergebnis \u00fcbermittelst du dann bitte der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft.", "en": "M'lady knows that our Eastern countenance freezes the tongue and hurries the feet. Don the uma kabuto again, for to you falls the task. The people shall speak their minds, straight to the horse's mouth!", - "fr": "Ma Dame, vous savez s\u00fbrement qu'en Orient, l'action prime sur les belles paroles. Rev\u00eatez \u00e0 nouveau votre , car une mission de la plus haute importance vous attend. Je compte sur vous pour recueillir les t\u00e9moignages des gens.", + "fr": "Madame, vous savez s\u00fbrement qu'en Orient, l'action prime sur les belles paroles. Rev\u00eatez \u00e0 nouveau votre , car une mission de la plus haute importance vous attend. Je compte sur vous pour recueillir les t\u00e9moignages des gens.", "ja": "\u5e02\u6c11\u306e\u58f0\u3092\u96c6\u3081\u308b\u306e\u306f\u3001\u6211\u3005\u3088\u308a\u305d\u306a\u305f\u304c\u9069\u4efb\u3067\u3042\u308d\u3046\u3002 \u5348\u5f62\u515c\u3092\u88ab\u308a\u3001\u99ac\u306e\u5c0e\u5165\u306b\u8cdb\u6210\u3059\u308b\u58f0\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304f\u308c\u3002 \u305d\u308c\u3092\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u904b\u8f38\u7d44\u5408\u9577\u300d\u306b\u7a81\u304d\u3064\u3051\u3088\u3046\u305e\uff01" }, "TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_039": { "de": "Hat dir mein schwarzer Pferdegeneral keinen geschenkt? Das h\u00e4tte er sicher getan, wenn deine Pr\u00e4sentation erfolgreich verlaufen w\u00e4re.", "en": "Have you the black uma kabuto, m'lady? It no doubt gathers dust upon the shelf of the black uma yoriki in Ul'dah.", - "fr": "Avez-vous , ma Dame? Tsss... Je parie qu'il prend la poussi\u00e8re sur l'\u00e9tag\u00e8re du g\u00e9n\u00e9ral noir des chevaux, \u00e0 Ul'dah.", + "fr": "Avez-vous , Madame? Tsss... Je parie qu'il prend la poussi\u00e8re sur l'\u00e9tag\u00e8re du g\u00e9n\u00e9ral noir des chevaux, \u00e0 Ul'dah.", "ja": "\u300c\u9ed2\u6f06\u5857\u5348\u5f62\u515c\u300d\u3092\u88ab\u3063\u3066\u898b\u305b\u3066\u304f\u308c\u3002 \u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u300c\u9ed2\u99ac\u4e0e\u529b\u300d\u306e\u5ba3\u4f1d\u6d3b\u52d5\u3092\u6210\u529f\u3055\u305b\u308c\u3070\u3001 \u5831\u916c\u3068\u3057\u3066\u8d08\u5448\u3055\u308c\u308b\u3067\u3042\u308d\u3046\u3088\u3002" }, "TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_110": { @@ -577350,13 +577356,13 @@ "TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_113": { "de": "Wir hingegen wollen doch nichts weiter als eine neue M\u00f6glichkeit aufzeigen. Die Himmelswende ist genau der richtige Zeitpunkt f\u00fcr eine Ver\u00e4nderung und wir werden daf\u00fcr sorgen, dass sie wahr wird!", "en": "Far have I come to stoke the flames of accord with Eorzea, m'lady, and these chocowackers would see it turn to cold ash! Nay\u2500neigh, I say!", - "fr": "Je viens de loin pour alimenter les flammes de l'harmonie en \u00c9orz\u00e9a, ma Dame, et le syndicat des convoyeurs-chocobos tente par tous les moyens de r\u00e9duire nos efforts \u00e0 n\u00e9ant. Je ne peux tol\u00e9rer cela.", + "fr": "Je viens de loin pour alimenter les flammes de l'harmonie en \u00c9orz\u00e9a, Madame, et le syndicat des convoyeurs-chocobos tente par tous les moyens de r\u00e9duire nos efforts \u00e0 n\u00e9ant. Je ne peux tol\u00e9rer cela.", "ja": "\u6211\u3005\u306f\u3001\u65b0\u305f\u306a\u9078\u629e\u80a2\u3092\u3082\u305f\u3089\u3057\u306b\u304d\u305f\u306e\u3060\u3002 \u964d\u795e\u796d\u3068\u3044\u3046\u7bc0\u76ee\u3092\u8fce\u3048\u305f\u4eca\u3053\u305d\u3001 \u53cd\u5bfe\u6d3e\u3092\u306d\u3058\u4f0f\u305b\u3001\u3053\u306e\u5730\u306b\u99ac\u306e\u3044\u306a\u306a\u304d\u3092\u97ff\u304b\u305b\u3093\uff01" }, "TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_114": { "de": "Wir nehmen die Herausforderung der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft an. Darf ich dich bitten, mich zur Fl\u00fcsterhain-Stallung zu begleiten? Du hast die Sch\u00f6nheit, die Schnelligkeit und die St\u00e4rke der Pferde am eigenen Leib erfahren und darfst im Augenblick des Triumphes auf keinen Fall fehlen.", "en": "This challenge I will accept. M'lady will guide me to this Treespeak Stables, and there I will face off against the keeper of horsebirds.", - "fr": "J'accepte de relever ce d\u00e9fi. Ma Dame, menez-moi jusqu'\u00e0 l'\u00e9curie des murmures. J'y affronterai les partisans de ces oiseaux de malheur.", + "fr": "J'accepte de relever ce d\u00e9fi. Madame, menez-moi jusqu'\u00e0 l'\u00e9curie des murmures. J'y affronterai les partisans de ces oiseaux de malheur.", "ja": "\u99ac\u306e\u5fc3\u6280\u4f53\u3092\u4f53\u8a00\u305b\u3057\u5192\u967a\u8005\u3088\u3001 \u300c\u30c4\u30ea\u30fc\u30b9\u30d4\u30fc\u30af\u53a9\u820e\u300d\u307e\u3067\u540c\u884c\u3092\u983c\u3080\u3002 \u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u904b\u8f38\u7d44\u5408\u9577\u306e\u6311\u6226\u3001\u53d7\u3051\u3066\u7acb\u3068\u3046\u305e\uff01" }, "TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_119": { @@ -577368,7 +577374,7 @@ "TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_200": { "de": "Sei gegr\u00fc\u00dft, Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft. Ich, die Pferdeministerin, bin gekommen, um ein f\u00fcr alle Mal den Streit zwischen uns zu kl\u00e4ren.", "en": "In honor and glory do we first lay eyes on each other. You are that which is called the chief of chocowackers by Eorzeans and outlanders alike. I am the uma bugyo.", - "fr": "C'est un v\u00e9ritable honneur de faire votre connaissance, chef du syndicat des convoyeurs-chocobos. Je suis la mar\u00e9chale des chevaux.", + "fr": "C'est un v\u00e9ritable honneur de faire votre connaissance, Chef du syndicat des convoyeurs-chocobos. Je suis la mar\u00e9chale des chevaux.", "ja": "\u305d\u306a\u305f\u304c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u904b\u8f38\u7d44\u5408\u9577\u304b\u3002 \u4f59\u306f\u99ac\u5949\u884c\u3001\u6b64\u5ea6\u306e\u4ef6\u306b\u6c7a\u7740\u3092\u3064\u3051\u306b\u53c2\u3063\u305f\u3002" }, "TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_203": { @@ -577410,7 +577416,7 @@ "TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_241": { "de": "Dabei hatte ich anfangs nur das Beste f\u00fcr Eorzea im Sinn, doch irgendwann wollte ich die Einfuhr von Pferden mit aller Kraft durchsetzen, auch \u00fcber die K\u00f6pfe der Betroffenen hinweg.", "en": "Curious it is how the best of intentions curdle so quickly into an act of spite. M'lady has much to teach me in the clean-breaking ways of the rolling stone.", - "fr": "C'est curieux comme les meilleures des intentions peuvent se changer aussi vite en pure malveillance. Ma Dame a tant \u00e0 m'enseigner.", + "fr": "C'est curieux comme les meilleures des intentions peuvent se changer aussi vite en pure malveillance. Madame a tant \u00e0 m'enseigner.", "ja": "\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u305f\u3081\u3092\u601d\u3063\u3066\u99ac\u3092\u52e7\u3081\u3066\u3044\u305f\u306f\u305a\u304c\u3001 \u3044\u3064\u306e\u307e\u306b\u304b\u3001\u662f\u304c\u975e\u3067\u3082\u5c0e\u5165\u305b\u306d\u3070\u3068\u8e8d\u8d77\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002 \u2026\u2026\u3053\u308c\u3067\u306f\u3069\u3061\u3089\u304c\u5229\u306b\u57f7\u7740\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u308f\u304b\u3089\u306c\u3002" }, "TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_242": { @@ -577791,7 +577797,7 @@ }, "TEXT_FESVLT001_01297_LARSONIENT_000_003": { "de": "M\u00f6chtest du dich nicht auch einmal als Liebesbotin versuchen? Ich glaube, in deinem Blick eine sentimentale Ader zu entdecken. Damit bist du genau die Richtige f\u00fcr diese Aufgabe!", - "en": "Not a single lovelorn tear shall be shed, no affection shall go unrequited\u2500such is the noble crusade that brings my Lady Lisette to these far-flung shores.", + "en": "Not a single lovelorn tear shall be shed, no affection shall go unrequited\u2500such is the noble crusade that brings the Lady Lisette to these far-flung shores.", "fr": "Nous ne permettrons pas que des amoureux transis versent la moindre larme ou qu'une affection ne soit pas r\u00e9ciproque. Telle est la noble croisade qui nous m\u00e8ne ici, Dame Lisette et moi.", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u3001\u3088\u308d\u3057\u304b\u3063\u305f\u3089\u6211\u3089\u304c\u9e97\u3057\u306e\u30a2\u30a4\u30c9\u30eb\u3001 \u300c\u30ea\u30bc\u30c3\u30c8\u3061\u3083\u3093\u300d\u306b\u3001\u304a\u76ee\u901a\u308a\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f" }, @@ -578146,7 +578152,7 @@ "TEXT_FESVLT001_01297_WOTA_000_021": { "de": "(-Stimme des Volkes-)Oooh, liebste Lisette! Was bist du sagenhaft sch\u00f6\u00f6\u00f6n!", "en": "(-Adoring Fan-)She ain't just beautiful, she's a poetess to boot! M'lady, do say that last \u201cthee\u201d was for me!", - "fr": "(-Admirateur transi-)Elle n'est pas seulement belle, elle a \u00e9galement l'\u00e2me d'une po\u00e9tesse! Ma Dame, dites-moi que ce dernier \u201ctoi\u201d \u00e9tait pour moi!", + "fr": "(-Admirateur transi-)Elle n'est pas seulement belle, elle a \u00e9galement l'\u00e2me d'une po\u00e9tesse! Madame, dites-moi que ce dernier \u201ctoi\u201d \u00e9tait pour moi!", "ja": "(-\u91ce\u592a\u3044\u58f0-)\u3046\u304a\u304a\u304a\u304a\u304a\u304a\uff01\uff01 \u30ea\u30bc\u30c3\u30c8\u3061\u3085\u308f\u308f\u308f\uff5e\u3093\uff01\uff01 \u3046\u3063\u3072\u3087\u304a\u304a\u304a\u3001\u30db\u30f3\u30e2\u30ce\u30de\u30b8\u30ab\u30ef\u30a8\u30a8\u30fc\uff01\uff01" }, "TEXT_FESVLT001_01297_WOTA_000_025": { @@ -579674,7 +579680,7 @@ "ja": "\u3063\u305f\u304f\u3001\u5546\u6a5f\u3092\u898b\u308b\u76ee\u3060\u304b\u306a\u3093\u3060\u304b\u3057\u3089\u306d\u30fc\u304c\u3001 \u76ee\u306e\u524d\u306e\u7372\u7269\u3092\u9003\u3057\u3066\u308b\u3088\u3046\u3058\u3083\u2026\u2026 \u30a2\u30f3\u30bf\u306e\u773c\u529b\u3068\u3084\u3089\u3082\u3001\u305f\u304b\u304c\u77e5\u308c\u3066\u308b\u306d\u3063\uff01" }, "TEXT_FESVLT004_01300_SEQ_00": { - "de": "\u203bDieser Auftrag ist nur f\u00fcr die Dauer dieses saisonalen Ereignisses verf\u00fcgbar. In Limsa Lominsa ben\u00f6tigt Lisette deine Hilfe bei ihrer romantischen Arbeit als Liebesbotin.", + "de": "\u203b Dieser Auftrag ist nur f\u00fcr die Dauer dieses saisonalen Ereignisses verf\u00fcgbar. In Limsa Lominsa ben\u00f6tigt Lisette deine Hilfe bei ihrer romantischen Arbeit als Liebesbotin.", "en": "Lisette would send you across the realm to bring succor to those lost in love. \u203bThis quest is available for a limited time only.", "fr": "* Cette qu\u00eate est un \u00e9v\u00e9nement \u00e0 dur\u00e9e limit\u00e9e. Lisette voudrait que vous soulagiez les tourments d'O'kalkaya, une femme pirate des Sir\u00e8nes sanguinaires.", "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u671f\u9593\u9650\u5b9a\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u30ea\u30bc\u30c3\u30c8\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u300c\u611b\u306e\u4f1d\u9053\u5e2b\u306e\u52a9\u624b\u300d\u3068\u3057\u3066\u306e\u4ed5\u4e8b\u3092\u983c\u307f\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" @@ -581700,7 +581706,7 @@ "TEXT_FESPDY004_01305_CHARISMA_G2_000_041": { "de": "Oh, ! Der ist aber h\u00fcbsch. Na gut, mit einem Collier kann er es nicht ganz aufnehmen, aber nach Gridania passt er ausgezeichnet, finde ich.", "en": "Oh, I shall treasure these more than any gem! Thank you, miss.", - "fr": "Oh, des ! C'est pour moi? J'en prendrai soin comme la prunelle de mes yeux. Les fleurs sont aussi pr\u00e9cieuses que des joyaux, pour nous Gridaniens. Merci infiniment, madame.", + "fr": "Oh, des ! C'est pour moi? J'en prendrai soin comme la prunelle de mes yeux. Les fleurs sont aussi pr\u00e9cieuses que des joyaux, pour nous Gridaniens. Merci infiniment, Madame.", "ja": "\u307e\u3042\u3001\u300c\u6843\u306e\u82d7\u6728\u300d\u306a\u3093\u3066\u7d20\u6575\u306d\uff01 \u3060\u3063\u3066\u3001\u304a\u82b1\u306f\u3069\u3093\u306a\u5b9d\u77f3\u3088\u308a\u3082\u7f8e\u3057\u3044\u3057\u3001 \u30d7\u30ea\u30f3\u30bb\u30b9\u30c7\u30fc\u306b\u3082\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306b\u3082\u3075\u3055\u308f\u3057\u3044\u3082\u306e\u3002" }, "TEXT_FESPDY004_01305_CHARISMA_G2_000_042": { @@ -581718,7 +581724,7 @@ "TEXT_FESPDY004_01305_CHARISMA_G2_000_045": { "de": "Ich werde mir einen Kranz aus Pfirsichbl\u00fcten als Kopfschmuck flechten, um deiner h\u00fcbschen Marionette nachzueifern. Meine Stimme beim Wettbewerb ist euch gewiss!", "en": "Best of fortune to you, miss. You've certainly earned my vote.", - "fr": "Bonne chance pour le concours, madame. Vous avez gagn\u00e9 ma voix.", + "fr": "Bonne chance pour le concours, Madame. Vous avez gagn\u00e9 ma voix.", "ja": "\u6843\u306e\u304a\u82b1\u3067\u4f5c\u3063\u305f\u51a0\u3092\u304b\u3076\u3063\u305f\u3089\u3001 \u3042\u306a\u305f\u306e\u30a8\u30c9\u30f4\u30a3\u30a2\u59eb\u4eba\u5f62\u306e\u3088\u3046\u306b\u306a\u308c\u308b\u304b\u306a\uff1f \u3053\u306e\u304a\u4eba\u5f62\u306f\u79c1\u306e\u76ee\u6a19\u3060\u304b\u3089\u3001\u3053\u306e\u5b50\u306b\u6295\u7968\u3057\u3068\u304f\u306d\u3002" }, "TEXT_FESPDY004_01305_CHARISMA_G2_100_040": { @@ -582770,7 +582776,7 @@ "TEXT_FESPDY006_01307_GUNSHU_000_023": { "de": "(-Versammelte B\u00fcrger-)He, nettes T\u00e4nzchen!", "en": "(-Excited Youth-)What a show! I once said the Miqo'te dancers on Ruby Road were the best in Ul'dah, but now I stand corrected.", - "fr": "(-Spectateur-)\u00c7a alors! Quel spectacle! J'ai toujours cru que les danseuses miqo'tes de l'all\u00e9e de rubis \u00e9taient les plus dou\u00e9es d'Ul'dah, mais je me trompais.", + "fr": "(-Spectateur-)\u00c7a alors! Quel spectacle! J'ai toujours cru que les danseuses miqo'tes de l'all\u00e9e du Rubis \u00e9taient les plus dou\u00e9es d'Ul'dah, mais je me trompais.", "ja": "(-\u5468\u56f2\u306e\u5e02\u6c11\u305f\u3061-)\u3046\u304a\u3049\u3049\u30fc\uff01 \u3044\u3044\u8e0a\u308a\u3063\u3077\u308a\u3060\u306d\u30fc\uff01" }, "TEXT_FESPDY006_01307_GUNSHU_000_024": { @@ -583196,19 +583202,19 @@ "TEXT_FESPDY006_01307_TODO_00": { "de": "Mit der Puppe am Zielort auf dem Platz der Sultana tanzen", "en": "With the Edvya doll minion summoned, /dance for the festival gathering at the Gold Court.", - "fr": "/danser avec la poup\u00e9e \u00e0 la cour dor\u00e9e", + "fr": "/danser avec la poup\u00e9e \u00e0 la Cour dor\u00e9e", "ja": "\u30a8\u30c9\u30f4\u30a3\u30a2\u59eb\u3092\u9023\u308c\u3066\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30b3\u30fc\u30c8\u306e\u6843\u82b1\u3092\u611b\u3067\u308b\u5e02\u6c11\u306b \u300c\u8e0a\u308b\u300d\u3092\u3059\u308b" }, "TEXT_FESPDY006_01307_TODO_01": { "de": "Mit der Puppe am Zielort vor Haute Couture Sonnenseide tanzen", "en": "With the Edvya doll minion summoned, /dance for the festival gathering near Sunsilk Tapestries.", - "fr": "/danser avec la poup\u00e9e devant les Soieries du soleil", + "fr": "/danser avec la poup\u00e9e devant les Soieries du Soleil", "ja": "\u30a8\u30c9\u30f4\u30a3\u30a2\u59eb\u3092\u9023\u308c\u3066\u30b5\u30f3\u30b7\u30eb\u30af\u524d\u306e\u6843\u82b1\u3092\u611b\u3067\u308b\u5e02\u6c11\u306b \u300c\u8e0a\u308b\u300d\u3092\u3059\u308b" }, "TEXT_FESPDY006_01307_TODO_02": { "de": "Mit der Puppe am Zielort vor der Thaumaturgengilde tanzen", "en": "With the Edvya doll minion summoned, /dance for the festival gathering outside Arrzaneth Ossuary.", - "fr": "/danser avec la poup\u00e9e pr\u00e8s de l'Ossuaire d'Arrzaneth", + "fr": "/danser avec la poup\u00e9e pr\u00e8s de l'ossuaire d'Arrzaneth", "ja": "\u30a8\u30c9\u30f4\u30a3\u30a2\u59eb\u3092\u9023\u308c\u3066\u546a\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u524d\u306e\u6843\u82b1\u3092\u611b\u3067\u308b\u5e02\u6c11\u306b \u300c\u8e0a\u308b\u300d\u3092\u3059\u308b" }, "TEXT_FESPDY006_01307_TODO_03": { @@ -583220,19 +583226,19 @@ "TEXT_FESPDY006_01307_TODO_04": { "de": " auf dem Platz der Sultana sch\u00fctteln und aufsammeln", "en": "Gather petals from the tree at the Gold Court.", - "fr": "R\u00e9cup\u00e9rer des sur les de la cour dor\u00e9e", + "fr": "R\u00e9cup\u00e9rer des sur les de la Cour dor\u00e9e", "ja": "\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30b3\u30fc\u30c8\u306e\u82b1\u54b2\u304f\u6843\u306e\u6728\u3092\u3086\u3059\u308a\u6843\u306e\u82b1\u3073\u3089\u3092\u5165\u624b" }, "TEXT_FESPDY006_01307_TODO_05": { "de": " vor Haute Couture Sonnenseide sch\u00fctteln und aufsammeln", "en": "Gather petals from the tree near Sunsilk Tapestries.", - "fr": "R\u00e9cup\u00e9rer des sur les pr\u00e8s des Soieries du soleil", + "fr": "R\u00e9cup\u00e9rer des sur les pr\u00e8s des Soieries du Soleil", "ja": "\u30b5\u30f3\u30b7\u30eb\u30af\u524d\u306e\u82b1\u54b2\u304f\u6843\u306e\u6728\u3092\u3086\u3059\u308a\u6843\u306e\u82b1\u3073\u3089\u3092\u5165\u624b" }, "TEXT_FESPDY006_01307_TODO_06": { "de": " vor der Thaumaturgengilde sch\u00fctteln und aufsammeln", "en": "Gather petals from the tree outside Arrzaneth Ossuary.", - "fr": "R\u00e9cup\u00e9rer des sur les pr\u00e8s de l'Ossuaire d'Arrzaneth", + "fr": "R\u00e9cup\u00e9rer des sur les pr\u00e8s de l'ossuaire d'Arrzaneth", "ja": "\u546a\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u524d\u306e\u82b1\u54b2\u304f\u6843\u306e\u6728\u3092\u3086\u3059\u308a\u6843\u306e\u82b1\u3073\u3089\u3092\u5165\u624b" }, "TEXT_FESPDY006_01307_TODO_07": { @@ -583350,7 +583356,7 @@ "TEXT_SUBCTS901_01308_ALYS_000_000": { "de": "Ah! Du bist es! Es gibt da jemanden, den du unbedingt kennenlernen musst. Eine ganz au\u00dfergew\u00f6hnliche Person, du wirst sehen!", "en": "Your reputation precedes you, . In fact, it's for that reason that I'd like to introduce you to someone.", - "fr": "Bonsoir, . Vous tombez bien, j'ai quelque chose \u00e0 vous dire. Il y a une personne \u00e0 qui j'aimerais vous pr\u00e9senter.", + "fr": "Bonsoir, . Vous tombez bien, il y a une personne \u00e0 qui j'aimerais vous pr\u00e9senter.", "ja": "\u3088\u3046\u3053\u305d\u3001\u69d8\u3002 \u672c\u65e5\u306f\u8cb4\u65b9\u69d8\u306b\u3001\u3042\u308b\u5fa1\u65b9\u3092\u3054\u7d39\u4ecb\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBCTS901_01308_ALYS_000_001": { @@ -583362,7 +583368,7 @@ "TEXT_SUBCTS901_01308_ALYS_000_002": { "de": "Na? Verstehst du nicht? Du, , du hast doch die besten Geschichten von allen auf Lager! Was du alles schon erlebt hast! Komm schon, rede mit dem S\u00e4nger! Sieh mal unauff\u00e4llig nach links, da sitzt er. Das gibt eine Ballade, wie sie noch nie dagewesen ist!", "en": "Who better than the woman who saved the world to give this minstrel the stories he seeks, eh? Humor the gentleman, I say!", - "fr": "Comme je suis au fait des formidables exploits que vous avez accomplis, je me suis dit qu'il se r\u00e9jouirait d'entendre votre histoire. Il est justement assis au comptoir, allez donc lui parler, s'il vous pla\u00eet.", + "fr": "Comme je suis au fait des formidables exploits que vous avez accomplis, je me suis dit qu'il se r\u00e9jouirait d'entendre votre histoire. Il est justement assis au comptoir. Allez donc lui parler.", "ja": "\u69d8\u306f\u3001 \u5192\u967a\u8005\u306e\u4e2d\u3067\u3082\u3001\u7a00\u306a\u308b\u3054\u6d3b\u8e8d\u3092\u3057\u3066\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u308b\u3068\u304b\u3002 \u305d\u306e\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u304a\u8a71\u3092\u3001\u5f7c\u306b\u304a\u805e\u304b\u305b\u3057\u3066\u306f\u3044\u304b\u304c\u3067\u3057\u3087\u3046\uff1f" }, "TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_00": { @@ -583656,13 +583662,13 @@ "TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_010": { "de": "Selbst wenn der Mond mit Glei\u00dfen birst! \u266a Kommt ganz gewiss die D\u00e4mmerung am Morgen \u266a Doch \u00fc\u00fc\u00fcber \u00f6\u00f6\u00f6dem Land erstehen G\u00f6tter w\u00fc\u00fc\u00fcst ... \u266a", "en": "Dawn may banish even the darkest night, Yet ever shall primal desires burn.", - "fr": " \u266aLa lumi\u00e8re de l'aube peut bien dissiper la plus sombre des nuits, \u266aMais dans le chaos, toujours le pouvoir des Primordiaux se d\u00e9cha\u00eenera.", + "fr": "\u266a La lumi\u00e8re de l'aube peut bien dissiper la plus sombre des nuits, \u266a Mais dans le chaos, toujours le pouvoir des Primordiaux se d\u00e9cha\u00eenera.", "ja": "\u300e\u6708\u660e\u8f1d\u3051\u3069\u3082\u3000\u5fc5\u305a\u3084\u6681\u8fce\u3048\u3093 \u3000\u7136\u308c\u3069\u3000\u6df7\u6c8c\u306e\u5730\u306b\u3000\u795e\u4e71\u308c\u7acb\u305f\u3093\u300f" }, "TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_011": { "de": "Die Sch\u00e4rfe des S, die Spitzheit des I - wie steht einem das splitternde Zerbersten Dalamuds vor Augen! Und die bedrohliche Umlauth\u00e4ufung am Ende - wahrhaft die Klang gewordene Primae-Bedrohung! Meisterhaft.", "en": "Two swords shall vie to lay them low\u2500 A blade born of light and a blade forged of might. Alas, man may entrust his fate unto but one.", - "fr": " \u266aDeux \u00e9p\u00e9es les soumettront, l'une immacul\u00e9e, l'autre t\u00e9n\u00e9breuse, \u266aMais nul ne peut esp\u00e9rer \u00e0 la fois manier les deux.", + "fr": "\u266a Deux \u00e9p\u00e9es les soumettront, \u266a L'une immacul\u00e9e, l'autre t\u00e9n\u00e9breuse... \u266a Mais nul ne peut esp\u00e9rer \u00e0 la fois manier les deux.", "ja": "\u300e\u795e\u72e9\u308b\u767d\u304d\u5263\u3000\u795e\u5f81\u3059\u9ed2\u304d\u5263 \u3000\u63e1\u308b\u306f\u3000\u3044\u305a\u308c\u304b\u3000\u4e00\u632f\u308a\u306e\u5263\u306a\u308a\u300f" }, "TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_012": { @@ -583680,13 +583686,13 @@ "TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_016": { "de": "Ah, ich f\u00fchle die Worte in mir aufsteigen ... Zersprengt der siebte Mond, die Sonne strebt erneut empor zum siebten Lauf! ... So fern sind schon die dunklen Tage jener albtraumhaften Zeit.", "en": "Seven waning moons see seven suns rise, Divine order roils, fallen corpses writhe.", - "fr": "Vous vous souvenez probablement de ce passage de la proph\u00e9tie de Mezaya. \u266aLorsque la septi\u00e8me lune d\u00e9clinera et que le septi\u00e8me soleil se l\u00e8vera, \u266aL'ordre c\u00e9leste sera boulevers\u00e9 et les cadavres grouilleront \u00e0 terre par milliers.", + "fr": "Vous vous souvenez probablement de ce passage de la proph\u00e9tie de Mezaya: \u201cLorsque la septi\u00e8me lune d\u00e9clinera et que le septi\u00e8me soleil se l\u00e8vera, l'ordre c\u00e9leste sera boulevers\u00e9 et les cadavres grouilleront \u00e0 terre par milliers.\u201d", "ja": "\u30e1\u30b6\u30e4\u306e\u9810\u8a00\u3001\u4e0b\u306e\u6bb5\u3092\u899a\u3048\u3066\u3044\u308b\u304b\u306a\uff1f \u300e\u2026\u2026\u4e03\u306e\u6708\u3000\u6563\u308a\u3000\u4e03\u306e\u967d\u3000\u6607\u308a\u3057\u3068\u304d \u3000\u5929\u306e\u7406\u4e71\u308c\u3000\u5730\u306b\u81e5\u305b\u3057\u9ab8\u8822\u304b\u3093\u300f" }, "TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_017": { "de": "An euch liegt es, ihr Helden, die ihr das Morgen formt und Gestern ihr erblickt - ihr sollt den Weg der Welt gestalten. Stammen die Worte aus meiner eigenen Feder ... oder habe ich sie nur so oft wiedergegeben, dass sie mir als die meinigen erscheinen?", "en": "Souls from aether far, strangers from strange lands, Yester with thine eyes, morrow by thine hands.", - "fr": " \u266aMais les augures descendront de nouveau des \u00e9toiles, et des voyageurs arriveront de leurs lointains lares. \u266aVous qui m'observiez jadis, tracerez demain l'avenir!", + "fr": "\u201cMais les augures descendront de nouveau des \u00e9toiles, et des voyageurs arriveront de leurs lointains lares. Vous qui m'observiez jadis, tracerez demain l'avenir!\u201d", "ja": "\u300e\u7136\u308c\u3069\u3000\u661f\u6d77\u3088\u308a\u7a00\u4eba\u3000\u7570\u90f7\u3088\u308a\u5ba2\u4eba\u6765\u3089\u3093 \u3000\u5176\u306f\u6c5d\u3000\u6614\u65e5\u8996\u308b\u8005\u3000\u660e\u65e5\u62d3\u304f\u8005\u306a\u308a\u300f" }, "TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_018": { @@ -583740,7 +583746,7 @@ "TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_042": { "de": "Das helle Schwert jagt sie, die bislang grimm verborgen, Das dunkle Schwert tilgt sie, die grenzenlos geworden. Nur eine Klinge ist es, die das Los der Welt beschlie\u00dft.", "en": "Two swords shall vie to lay them low\u2500 A blade born of light and a blade forged of might. Alas, man may entrust his fate unto but one.", - "fr": " \u266aDeux \u00e9p\u00e9es les soumettront, l'une immacul\u00e9e, l'autre t\u00e9n\u00e9breuse, \u266aMais nul ne peut esp\u00e9rer \u00e0 la fois manier les deux.", + "fr": "\u266a Deux \u00e9p\u00e9es les soumettront, \u266a L'une immacul\u00e9e, l'autre t\u00e9n\u00e9breuse... \u266a Mais nul ne peut esp\u00e9rer \u00e0 la fois manier les deux.", "ja": "\u300e\u795e\u72e9\u308b\u767d\u304d\u5263\u3000\u795e\u5f81\u3059\u9ed2\u304d\u5263 \u3000\u63e1\u308b\u306f\u3000\u3044\u305a\u308c\u304b\u3000\u4e00\u632f\u308a\u306e\u5263\u306a\u308a\u300f" }, "TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_043": { @@ -583751,7 +583757,7 @@ }, "TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_044": { "de": "Und auf der anderen Seite du! Das helle Schwert, das ebenfalls die Primae zu b\u00e4ndigen suchte! Was w\u00e4re heller als die Kriegerin des Lichts unserer Zeit? Und nur eines dieser Schwerter kann den Sieg erlangen.", - "en": "Yet in the end, the people of Eorzea entrusted their fates to a brilliant blade\u2500the Warriors of Light.", + "en": "Yet in the end, the people of Eorzea entrusted their fates to a brilliant blade\u2500the Warrior of Light.", "fr": "Et cette \u00e9p\u00e9e immacul\u00e9e ne peut \u00eatre que ces fameux Guerriers de la Lumi\u00e8re, auxquels les dirigeants d'\u00c9orz\u00e9a ont fait appel pour contrecarrer la menace garlemaldaise.", "ja": "\u5bfe\u3059\u308b\u306f\u3001\u795e\u72e9\u308b\u767d\u304d\u5263\u2026\u2026 \u3064\u307e\u308a\u3001\u4eca\u3092\u751f\u304d\u308b\u300c\u5149\u306e\u6226\u58eb\u305f\u3061\u300d\u3092\u9078\u3093\u3060\u3001 \u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u4e09\u90fd\u5e02\u306e\u9818\u8896\uff08\u308a\u3087\u3046\u3057\u3085\u3046\uff09\u305f\u3061\u3002" }, @@ -583764,7 +583770,7 @@ "TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_046": { "de": "Lass mich das Heldenlied von Ultima in seiner ganzen Tragweite, seiner unfassbaren Schicksalshaftigkeit singen! Nachdem du mir mit einer Vorlage Inspiration gebracht hast.", "en": "Thank you. At last, I have found the inspiration I sought: a battle to decide the fate of a realm!", - "fr": "H\u00e9 h\u00e9 h\u00e9. Ces vers du d\u00e9funt sage m'ont donn\u00e9 l'inspiration pour composer moi aussi une ballade. Elle aura bien s\u00fbr pour th\u00e8me votre combat contre la sombre lame des t\u00e9n\u00e8bres.", + "fr": "H\u00e9 h\u00e9 h\u00e9... Ces vers du d\u00e9funt sage m'ont donn\u00e9 l'inspiration pour composer moi aussi une ballade. Elle aura bien s\u00fbr pour th\u00e8me votre combat contre la sombre lame des t\u00e9n\u00e8bres.", "ja": "\u3075\u3075\u3001\u50d5\u3082\u8ce2\u4eba\u306b\u5023\u3063\u3066\u3001 \u8a69\u3092\u8a60\u3063\u3066\u307f\u305f\u304f\u306a\u3063\u3066\u304d\u305f\u3088\u3002 \u984c\u6750\u306f\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u541b\u304c\u6f14\u3058\u305f\u9ed2\u304d\u5263\u3068\u306e\u6226\u3044\u3055\u3002" }, "TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_047": { @@ -583776,13 +583782,13 @@ "TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_048": { "de": "Doch lass mich zuvor den Rahmen der Erz\u00e4hlung anstimmen ... Aus l\u00e4ngst vergang'nen Zeiten stammt die Klinge dunkler Nacht! \u266a Die Gei\u00dfel dieser Welt, die als ihr Retter scheinen m\u00f6cht'! \u266a Doch nun erscheint die Kriegerin, die mit glei\u00dfend' Licht gesegnet ist \u266a Wer wird den Sieg erringen? Wer ist es, der das Los der Welt beschlie\u00dft? \u266a ", "en": "From an era long forgotten,\u266a A blade of midnight drawn,\u266a From a battlefield awakened,\u266a A warrior who bears the dawn...\u266a ", - "fr": " \u266aVenu des terres d'Orient, le t\u00e9n\u00e9breux loup montrait ses crocs, \u266aMais contre lui, les augures apportaient la lumi\u00e8re du Cristal...", + "fr": "\u266a Venu des terres d'Orient, \u266a Le t\u00e9n\u00e9breux loup montrait ses crocs. \u266a Mais contre lui, \u266a Les augures apportaient la lumi\u00e8re du Cristal...", "ja": "\u300e\u6771\u65b9\u3088\u308a\u3044\u305a\u308b\u72fc\u3000\u95c7\u3088\u308a\u51fa\u3067\u3066\u7259\u3092\u5265\u304f \u3000\u5fdc\u3048\u3066\u7a00\u4eba\u3000\u63b2\u3052\u308b\u306f\u3000\u52c7\u3068\u512a\u306e\u5149\u8f1d\u306a\u308a\u2026\u2026\u300f" }, "TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_049": { "de": "Doch lass mich zuvor den Rahmen der Erz\u00e4hlung anstimmen ... Aus l\u00e4ngst vergang'nen Zeiten stammt die Klinge dunkler Nacht! \u266a Die Gei\u00dfel dieser Welt, die als ihr Retter scheinen m\u00f6cht'! \u266a Doch nun erscheint ein M\u00e4dchen, das mit hellem Licht gesegnet ist \u266a Wer wird den Sieg erringen? Wer ist es, der das Los der Welt beschlie\u00dft? \u266a ", "en": "From an era long forgotten,\u266a A blade of midnight drawn,\u266a From a distant land uncharted,\u266a A warrior who bears the dawn...\u266a ", - "fr": " \u266aVenu des terres d'Orient, le t\u00e9n\u00e9breux loup montrait ses crocs, \u266aMais contre lui, les h\u00e9ros apportaient la lumi\u00e8re du Cristal...", + "fr": "\u266a Venu des terres d'Orient, \u266a Le t\u00e9n\u00e9breux loup montrait ses crocs. \u266a Mais contre lui, \u266a Les augures apportaient la lumi\u00e8re du Cristal...", "ja": "\u300e\u6771\u65b9\u3088\u308a\u3044\u305a\u308b\u72fc\u3000\u95c7\u3088\u308a\u51fa\u3067\u3066\u7259\u3092\u5265\u304f \u3000\u5fdc\u3048\u3066\u5ba2\u4eba\u3000\u63b2\u3052\u308b\u306f\u3000\u52c7\u3068\u512a\u306e\u5149\u8f1d\u306a\u308a\u2026\u2026\u300f" }, "TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_100": { @@ -584180,7 +584186,7 @@ "TEXT_GAIUSB614_01310_MAUCOLYN_000_003": { "de": "Mit mir redet der eingebildete Kerl nicht, angeblich rieche ich ihm zu streng nach Chocobos. Vielleicht kannst du ihm ja mal auf den Zahn f\u00fchlen, wenn du ihn triffst.", "en": "Yep, that's his name\u2500Duvicauroix. I don't know, he sells things, goes places. Don't seem like no kind o' life to me, beggin' pardon. Ye want to see him, I reckon he's somewhere about.", - "fr": "Tout \u00e7a m'intrigue, mais je n'ai pas le courage d'aller lui demander. C'est que nous nous sommes disput\u00e9s il y a quelques jours... J'ignore d'o\u00f9 lui est venue cette id\u00e9e saugrenue, mais il est persuad\u00e9 que je muguette sa dulcin\u00e9e. Comme si je n'avais que \u00e7a \u00e0 faire! (soupir)", + "fr": "Tout \u00e7a m'intrigue, mais je n'ai pas le courage d'aller lui demander. C'est que nous nous sommes disput\u00e9s il y a quelques jours... J'ignore d'o\u00f9 lui est venue cette id\u00e9e saugrenue, mais il est persuad\u00e9 que je muguette sa dulcin\u00e9e. Comme si je n'avais que \u00e7a \u00e0 faire! (soupire)", "ja": "\u5974\u306f\u300c\u30c9\u30a5\u30d3\u30b3\u30ed\u30ef\u300d\u3063\u3066\u3044\u3046\u9152\u4fdd\u5546\u4eba\u3060\u3002 \u3053\u306e\u8fba\u308a\u306b\u3044\u308b\u3060\u308d\u3046\u304b\u3089\u3001\u3059\u3050\u306b\u4f1a\u3048\u308b\u3060\u308d\u3046\u3088\u3002" }, "TEXT_GAIUSB614_01310_SEQ_00": { @@ -585402,7 +585408,7 @@ "TEXT_GAIUSD301_01313_ANAELLE_000_021": { "de": "Es ist mir eine Ehre. Ich stehe im Dienste der Bruderschaft, wie du siehst, aber solange es meinen Pflichten nicht widerspricht, helfe ich Alisaie. Ihr unerm\u00fcdliches Streben, die Wahrheit \u00fcber die Siebte Katastrophe herauszufinden, ist wirklich bewundernswert.", "en": "I have been accorded the rank of lieutenant within the Order of the Twin Adder that I may better assist Lady Alisaie with her endeavors here in the Twelveswood.", - "fr": "Soyons discr\u00e8tes... Je suis au courant des projets de mademoiselle Alisaie. Je pr\u00eate actuellement mon bras \u00e0 l'Ordre des deux vip\u00e8res en tant que lieutenante.", + "fr": "Soyons discr\u00e8tes... Je suis au courant des projets de mademoiselle Alisaie. Je pr\u00eate actuellement mon bras \u00e0 l'ordre des Deux Vip\u00e8res en tant que lieutenante.", "ja": "\u304a\u9759\u304b\u306b\u2026\u2026\u79c1\u306f\u30a2\u30ea\u30bc\u30fc\u69d8\u306e\u624b\u306e\u8005\u3002 \u4eca\u306f\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u4e00\u54e1\u3068\u3057\u3066\u3001 \u3053\u306e\u9ed2\u8863\u68ee\u3067\u306e\u6d3b\u52d5\u3092\u88dc\u4f50\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_GAIUSD301_01313_ANAELLE_000_022": { @@ -585569,7 +585575,7 @@ }, "TEXT_GAIUSD301_01313_NAEL_000_127": { "de": "Nein, das bin ich nicht mehr. Ich bin Nael deus Darnus! In diesem Elysium hier diene ich mit Freuden dem einen, gro\u00dfen Gott.", - "en": "Out of love for his loyal servant, the one true deity named me Nael deus Darnus.", + "en": "Out of love for His loyal servant, the one true deity named me Nael deus Darnus.", "fr": "D\u00e9sormais, je suis d\u00e9vou\u00e9 \u00e0 mon dieu... je suis son plus fid\u00e8le serviteur... Je suis Nael deus Darnus!", "ja": "\u6211\u306f\u300c\u5f7c\u306e\u5fa1\u65b9\u300d\u306e\u2026\u2026\u5049\u5927\u306a\u300c\u795e\u300d\u306e\u5fe0\u5b9f\u306a\u308b\u4e0b\u50d5\u2026\u2026\u3002 \u30cd\u30fc\u30eb\u30fb\u30c7\u30a6\u30b9\u30fb\u30c0\u30fc\u30ca\u30b9\u3067\u3042\u308b\u3002" }, @@ -586078,7 +586084,7 @@ "TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_001": { "de": "Ohne dich w\u00e4re ich dort unten verloren gewesen. Ich danke dir von ganzem Herzen. Urianger muss gleich erfahren, dass unsere Expedition erfolgreich war. Kannst du ihm im Sonnenwind alles berichten?", "en": "I must thank you, . Were it not for your bravery, I strongly doubt that I would be standing here now. Ah, but you need not tarry on my account\u2500the danger has passed. Pray go on ahead, and apprise Urianger of all that has occurred.", - "fr": "Merci encore pour tout ce que vous avez fait au cours de notre exp\u00e9dition. Je voudrais vous demander d'aller faire un rapport \u00e0 Urianger, au refuge des sables. ", + "fr": "Merci encore pour tout ce que vous avez fait au cours de notre exp\u00e9dition. Je voudrais vous demander d'aller faire un rapport \u00e0 Urianger, au Refuge des sables. ", "ja": "\u2026\u2026\u3055\u3063\u304d\u306f\u5b88\u3063\u3066\u304f\u308c\u3066\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3002 \u3042\u306a\u305f\u306f\u3001\u5148\u306b\u7802\u306e\u5bb6\u3078\u623b\u3063\u3066\u3001 \u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u306b\u5831\u544a\u3092\u304a\u9858\u3044\u3002" }, "TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_002": { @@ -586090,7 +586096,7 @@ "TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_010": { "de": "Kehr in den Sonnenwind zur\u00fcck, wo Urianger sicher schon auf unsere Nachricht wartet. Berichte ihm, was wir gesehen haben.", "en": "Pray return to the Waking Sands, and report our success to Urianger. I shall follow in due course.", - "fr": "Je voudrais vous demander d'aller faire un rapport \u00e0 Urianger, au refuge des sables. Je vous rejoindrai plus tard, j'ai besoin de me reposer un peu.", + "fr": "Je voudrais vous demander d'aller faire un rapport \u00e0 Urianger, au Refuge des sables. Je vous rejoindrai plus tard, j'ai besoin de me reposer un peu.", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u3078\u623b\u3063\u3066\u3001\u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u306b\u5831\u544a\u3092\u304a\u9858\u3044\u3002 \u79c1\u3082\u2026\u2026\u3059\u3050\u306b\u5f8c\u3092\u8ffd\u3044\u304b\u3051\u308b\u304b\u3089\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_026": { @@ -586180,7 +586186,7 @@ "TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_01": { "de": "Noch mitgenommen von den Erlebnissen in den Verschlungenen Schatten von Bahamut, schickt dich Alisaie voraus, um Urianger Bericht zu erstatten. Kehr in den Sonnenwind zur\u00fcck und sprich mit ihm.", "en": "Alisaie bids you return to the Waking Sands and deliver your initial report to Urianger, promising that she will join you as soon as she has set her troubled thoughts in order. Make for Vesper Bay.", - "fr": "Alisaie souhaite s'entretenir avec vous de ce que vous avez d\u00e9couvert dans les M\u00e9andres de Bahamut. Allez voir Urianger au refuge des sables, dans la baie des v\u00eapres. ", + "fr": "Alisaie souhaite s'entretenir avec vous de ce que vous avez d\u00e9couvert dans les M\u00e9andres de Bahamut. Allez voir Urianger au Refuge des sables, dans la baie des v\u00eapres. ", "ja": "\u30a2\u30ea\u30bc\u30fc\u304b\u3089\u3001\u5927\u8ff7\u5bae\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\u4fb5\u653b\u4f5c\u6226\u306b\u3064\u3044\u3066\u5831\u544a\u3092\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30d9\u30b9\u30d1\u30fc\u30d9\u30a4\u306e\u7802\u306e\u5bb6\u3078\u623b\u308a\u3001\u300c\u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_02": { @@ -586318,7 +586324,7 @@ "TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_00": { "de": "Mit Urianger im Sonnenwind reden", "en": "Speak with Urianger at the Waking Sands.", - "fr": "Parler \u00e0 Urianger au refuge des sables", + "fr": "Parler \u00e0 Urianger au Refuge des sables", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_01": { @@ -586700,7 +586706,7 @@ "TEXT_CHRHDB201_01315_DURILDA_000_060": { "de": "Nein, nein, nein! Wie oft muss ich es denn noch sagen?", "en": "Again!? As I told the last twenty who came before, if you have come looking for work, you are too late!", - "fr": "Qu'est-ce que vous me voulez? M'interviewer au sujet de l'\u00c9p\u00e9e du Pacte?", + "fr": "Hmm? Vous aussi, vous voulez m'interviewer au sujet de l'\u00c9p\u00e9e du Pacte?", "ja": "\u3042\u3042\u3001\u3082\u3046\uff01 \u3042\u3093\u305f\u3082\u300c\u5951\u7d04\u306e\u5263\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u53d6\u6750\u306b\u304d\u305f\u308f\u3051\uff1f" }, "TEXT_CHRHDB201_01315_DURILDA_000_061": { @@ -586808,7 +586814,7 @@ "TEXT_CHRHDB201_01315_ELLIE_000_003": { "de": "Das Schwert soll schon bald nach Thanalan transportiert werden - nat\u00fcrlich von einer ganzen Kompanie bis an die Z\u00e4hne bewaffneter S\u00f6ldner bewacht. Ob das den Waffenr\u00e4uber abschrecken wird? Wie es auch ausgeht, die Sache verspricht \u00e4u\u00dferst spannend zu werden, denkst du nicht? Ich muss die Dame schleunigst interviewen! Willst du mich dabei nicht begleiten? Wenn der Waffenr\u00e4uber wirklich zuschl\u00e4gt, ist vielleicht dein Heldenmut gefragt!", "en": "Suffice it to say, I would be remiss in my duties as a reporter were I to not investigate her. And should the duelist strike whilst I am present... Well, I hope I needn't explain what a golden opportunity that would be!", - "fr": "Cette lame exceptionnelle devrait \u00eatre livr\u00e9e prochainement chez la dame. H\u00e9 h\u00e9 h\u00e9, je sens l\u00e0 l'opportunit\u00e9 d'un scoop! Je dois absolument l'interviewer.", + "fr": "Cette lame exceptionnelle devrait \u00eatre livr\u00e9e prochainement chez la dame. H\u00e9 h\u00e9 h\u00e9, je sens l\u00e0 l'opportunit\u00e9 d'un scoop! Je dois absolument l'interroger.", "ja": "\u3082\u3046\u3059\u3050\u3001\u5f7c\u5973\u306e\u5bb6\u306b\u300c\u5951\u7d04\u306e\u5263\u300d\u304c\u5c4a\u304f\u3089\u3057\u3044\u308f\u3002 \u2026\u2026\u30d5\u30c3\u30d5\u30c3\u30d5\u3001\u3055\u3063\u305d\u304f\u5965\u65b9\u306b\u53d6\u6750\u3057\u306b\u3044\u304b\u306a\u304d\u3083\uff01" }, "TEXT_CHRHDB201_01315_ELLIE_000_004": { @@ -586826,7 +586832,7 @@ "TEXT_CHRHDB201_01315_ELLIE_000_010": { "de": "Ein exklusives Interview mit Durilda w\u00fcrde die Auflage des Mithril-Boten in die H\u00f6he schnellen lassen. Doch erst einmal m\u00fcssen wir die Gunst der reichen H\u00e4ndlersfrau gewinnen. Was w\u00e4re da besser als eine der seltenen Blumen aus dem Sortiment von Tutusi?", "en": "I had a feeling you couldn't resist the pull of a good story. Since you're here, why don't you choose the Althyk lavender to buy?", - "fr": "Tutusi vend des fleurs exotiques cueillies sur la carcasse d'un Goobbue. J'esp\u00e8re que cela satisfera la femme du marchand...", + "fr": "Tutusi vend des fleurs exotiques cueillies sur la carcasse d'un goobbue. J'esp\u00e8re que cela satisfera la femme du marchand...", "ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30c9\u30e9\u30a4\u30dc\u30fc\u30f3\u3067\u306f\u306d\u3001 \u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u306e\u4ea1\u9ab8\u304b\u3089\u53d6\u308c\u308b\u3001\u73cd\u3057\u3044\u304a\u82b1\u304c\u8cb7\u3048\u308b\u306e\u3002 \u4ef6\u306e\u5965\u65b9\u3082\u3001\u6c17\u306b\u5165\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u3068\u3044\u3044\u3093\u3060\u3051\u3069\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_CHRHDB201_01315_ELLIE_000_041": { @@ -587126,7 +587132,7 @@ "TEXT_CHRHDB201_01315_SEQ_00": { "de": "Die Reporterin Ellie vom Mithril-Boten hat Neuigkeiten zu der anonymen Nachricht an Hildibrand aufgetrieben.", "en": "Ellie wishes to share her latest discoveries with you.", - "fr": "Ellie, la journaliste de l'\u0152il de mithril, a des informations \u00e0 partager \u00e0 propos de l'\u00c9p\u00e9e du Pacte.", + "fr": "Ellie, la journaliste de L'\u0152il de Mithril, a des informations \u00e0 partager \u00e0 propos de l'\u00c9p\u00e9e du Pacte.", "ja": "\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30a2\u30a4\u306e\u65b0\u805e\u8a18\u8005\u30a8\u30ea\u30fc\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u300c\u5951\u7d04\u306e\u5263\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u7d9a\u5831\u3092\u4f1d\u3048\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_CHRHDB201_01315_SEQ_01": { @@ -587471,7 +587477,7 @@ }, "TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_007": { "de": "Ich m\u00f6chte euch auch im Namen meines treuen Gef\u00e4hrten Enkidu begr\u00fc\u00dfen. Ein Huhn, das ich eines Tages am Wegesrand fand und gr\u00fcn f\u00e4rbte - gegen die Einsamkeit und in Erinnerung an einen alten Freund, dessen Namen es nun tr\u00e4gt.", - "en": "...Well, not really. It has been many moons since last I saw him, so to ease the burden of loneliness, I tamed a rooster and painted it green.", + "en": "...Well, not really. It has been many moons since last I saw her, so to ease the burden of loneliness, I tamed a rooster and painted it green.", "fr": "Lui, c'est Enkidu, mon fid\u00e8le compagnon. Comme je me sentais seul durant mes voyages, j'ai attrap\u00e9 ce coq et j'ai teint ses plumes, puis je lui ai donn\u00e9 le nom d'un ancien camarade.", "ja": "\u305d\u3093\u3067\u3001\u3053\u3044\u3064\u306f\u30aa\u30ec\u306e\u76f8\u68d2\u3001\u30a8\u30f3\u30ad\u30c9\u30a5\u3060\uff01 \u2026\u2026\u3072\u3068\u308a\u65c5\u304c\u3001\u3061\u3087\u3044\u3068\u5bc2\u3057\u304b\u3063\u305f\u3082\u3093\u3067\u306a\u3002 \u3075\u3093\u6355\u307e\u3048\u305f\u9d8f\u3092\u67d3\u3081\u3066\u3001\u6614\u306e\u4ef2\u9593\u306e\u540d\u524d\u3092\u3064\u3051\u305f\u3093\u3060\u3002" }, @@ -587598,7 +587604,7 @@ "TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_065": { "de": "\u266a Daaadiedeldum \u266a \u266a Der Chevalier geht um \u266a \u266a Er wird dich anschaun und du wei\u00dft warum \u266a \u266a Noblesse in seiner H\u00fcften Schwuuung \u266a", "en": "I'm a Mander-Mander-Manderville man,\u266a Doing what only a Manderville can,\u266a From the peaks of Coerthas to Thanalan,\u266a Mander-Mander-Manderville man...\u266a", - "fr": "Oyez oyez oyeeez!\u266a Je! Suis! Un! Gentil! Homme!\u266a ", + "fr": "\u266a Oyez, oyez, oyeeez! \u266a Je! Suis! Un! Gentil! Homme!", "ja": "\u30ba\u30f3\u30ba\u30f3\u30ba\u30f3\u30ba\u30f3\u266a \u3057\u30fb\u3093\u30fb\u3057\u3001\u305d\u308c\u3001\u3057\u30fb\u3093\u30fb\u3057\uff01\uff01 \u30c9\u30b3\u30c9\u30b3\u30c9\u30b3\u30c9\u30b3\u30c9\uff5e\u30f3\uff01\u3000\u30c9\u30b3\u30c9\u30b3\u30c9\u30b3\u30c9\u30b3\u30c9\uff5e\u30f3\uff01" }, "TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_067": { @@ -588142,7 +588148,7 @@ "TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_046": { "de": "Nanu? Dich kenne ich doch! Du bist die Abenteurerin mit den geschickten H\u00e4nden, die mir in Camp Bronzesee diese gro\u00dfartige Massage mit Salamander-\u00d6l verpasst hat! Ich bin h\u00f6chst erfreut, dich wiederzusehen, meine Liebe! ", "en": "Wait, I know you! She of strong-yet-tender fingers!", - "fr": "Mais je vous connais! Vous \u00eates cette masseuse aux doigts de f\u00e9e que j'ai rencontr\u00e9 au camp du Lac d'airain!", + "fr": "Mais je vous connais! Vous \u00eates cette masseuse aux doigts de f\u00e9e que j'ai rencontr\u00e9 au camp du lac d'Airain!", "ja": "\u2026\u2026\u3084\u3084\u3063\uff1f \u307e\u3055\u304b\u30ad\u30df\u306f\u3001\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u3067\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u3001 \u6cb9\u5857\u308a\u4e0a\u624b\u306e\u5192\u967a\u8005\u6bbf\uff01\uff1f" }, "TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_047": { @@ -588914,7 +588920,7 @@ "TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_330": { "de": "Gilgamesch sind auf der Flucht einige seiner Beutest\u00fccke aus der Tasche gefallen. Hildibrand war so nett, sie aufzusammeln.", "en": "How many swords did he drop while\u2500 Wait, doesn't that one there look just like Eleazar's sword?", - "fr": "Dans sa pr\u00e9cipitation, notre voleur a laiss\u00e9 tomber plusieurs des armes qu'il avait vol\u00e9es.", + "fr": "Dans sa pr\u00e9paration, notre voleur a laiss\u00e9 tomber plusieurs des armes qu'il avait vol\u00e9es.", "ja": "\u6b66\u5668\u602a\u76d7\u304c\u76d7\u3093\u3067\u304d\u305f\u6b66\u5668\u304c\u3001\u3044\u304f\u3064\u304b\u843d\u3061\u3066\u3044\u305f\u305d\u3046\u3088\u3002 \u30d2\u30eb\u30c7\u30a3\u304c\u62fe\u3044\u96c6\u3081\u3066\u304f\u308c\u305f\u306e\u3002" }, "TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_331": { @@ -589189,7 +589195,7 @@ }, "TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_067": { "de": "Leider nicht. Der Halunke will sich einfach nicht zeigen. Mein Auftauchen muss diesem feigen Bastard geh\u00f6rig Respekt eingefl\u00f6\u00dft haben.", - "en": "We have scoured every ilm of this area to no avail. I can only conclude that, having learned that his opponent was to be the legendary Inspector Hildibrand, the duelist renounced his criminal ways and retreated into hiding.", + "en": "We have scoured every ilm of this area to no avail. I can only conclude that, having learned that his opponent was to be the legendary inspector Hildibrand, the duelist renounced his criminal ways and retreated into hiding.", "fr": "Je crains que ma r\u00e9putation ne m'ait devanc\u00e9. Le voleur a d\u00fb prendre peur et se cacher.", "ja": "\u3053\u306e\u30d2\u30eb\u30c7\u30a3\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u306e\u767b\u5834\u306b\u6016\u6c17\u3065\u3044\u305f\u306e\u304b\u3001 \u307e\u3060\u3001\u59ff\u3092\u73fe\u3059\u69d8\u5b50\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u306a\u3002" }, @@ -589356,7 +589362,7 @@ "ja": "\u3046\u3046\u3080\u2026\u2026\u3002 \u3053\u306e\u8fba\u308a\u306b\u3001\u8d64\u3044\u4eba\u5f71\u304c\u898b\u3048\u305f\u3088\u3046\u306a\u6c17\u304c\u3059\u308b\u3093\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_CHRHDB204_01318_MIMAWARI01318_000_51": { - "de": "Na ja, vielleicht habe ich mir das ja auch nur eingebildet. Tja, dann werd ich mein Gl\u00fcck mal woanders versuchen. Wenn du eine verd\u00e4chtige, in rot gekleidete Person siehst, dann lass es mich wissen, h\u00f6rst du?", + "de": "Na ja, vielleicht habe ich mir das ja auch nur eingebildet. Tja, dann werd ich mein Gl\u00fcck mal woanders versuchen. Wenn du eine verd\u00e4chtige, in Rot gekleidete Person siehst, dann lass es mich wissen, h\u00f6rst du?", "en": "I don't think me eyes were playin' tricks on me, but there's only one way to be sure. You wait here.", "fr": "J'ai d\u00fb me tromper. Dites, si vous apercevez cet individu, pr\u00e9venez-moi imm\u00e9diatement.", "ja": "\u3080\u3045\u3001\u30aa\u30ec\u306e\u6c17\u306e\u305b\u3044\u306e\u3088\u3046\u3060\u306a\u3002 \u304a\u524d\u3089\u3082\u3001\u602a\u3057\u3044\u4eba\u7269\u304c\u3044\u305f\u3089\u5fc5\u305a\u4f1d\u9054\u3059\u308b\u306e\u3060\u305e\u3002" @@ -590437,7 +590443,7 @@ }, "TEXT_BANKOB001_01320_TODO_23": { "de": "", - "en": "", + "en": "dummy", "fr": "", "ja": "" }, @@ -590952,19 +590958,19 @@ "TEXT_BANKOB002_01321_SYSTEM_000_080": { "de": "Das Verh\u00e4ltnis zu den Kobolden des 789. Ordens hat sich zu \u201eNeutral\u201c verbessert. Damit hast du die Auftragsreihe der Kobolde freigeschaltet.", "en": "You have achieved Neutral reputation with the 789th Order.", - "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Kobolds du 789e ordre est pass\u00e9e \u00e0 \u201cNeutre\u201d! Les qu\u00eates tribales koboldes sont d\u00e9sormais disponibles.", + "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Kobolds du 789e ordre est pass\u00e9e \u00e0 \u201cNeutre\u201d.", "ja": "\u300c\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\uff1a\u7b2c789\u6d1e\u7a74\u56e3\u300d\u3068\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u304c\u300c\u4e2d\u7acb\u300d\u306b\u306a\u308a\u3001 \u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u300c\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u958b\u653e\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" }, "TEXT_BANKOB002_01321_SYSTEM_000_081": { "de": "Ab jetzt kannst du im Abbaugebiet des 789. Ordens von Bo Zu Auftr\u00e4ge der Kobolde annehmen.", "en": "Kobold beast tribe quests are now available from 789th Order Dustman Bo Zu.", - "fr": "Vous pouvez maintenant lancer des qu\u00eates quotidiennes r\u00e9p\u00e9tables par le biais de Bo Zu \u00e9boueur du 789e ordre.", + "fr": "Vous pouvez maintenant lancer des qu\u00eates quotidiennes en vous adressant \u00e0 Bo Zu \u00e9boueur du 789e ordre.", "ja": "\u3053\u308c\u4ee5\u964d\u3001\u63a1\u6398\u5730\u306b\u3044\u308b\u300c\u30c0\u30b9\u30c8\u30de\u30f3789 \u30dc\u30fb\u30ba\u300d\u3088\u308a\u3001 \u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u53ef\u80fd\u306a\u300c\u86ee\u65cf\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u3092 \u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_BANKOB002_01321_SYSTEM_000_082": { "de": "Au\u00dferdem kannst du nun von dem Kobold-H\u00e4ndler im Abbaugebiet Waren erwerben, die dir bei deinen Abenteuern n\u00fctzlich sein k\u00f6nnen.", "en": "Furthermore, you may now purchase wares from the 789th Order vendor.", - "fr": "De plus, le vendeur kobold vous permettra d'acheter des objets barbares.", + "fr": "En outre, le vendeur kobold vous permettra d'acheter des objets barbares.", "ja": "\u307e\u305f\u3001\u300c\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u3088\u308d\u305a\u5c4b\u300d\u3088\u308a\u3001 \u86ee\u65cf\u306e\u53d6\u308a\u6271\u3046\u5546\u54c1\u304c\u8cfc\u5165\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4eca\u5f8c\u306e\u5192\u967a\u306b\u5f79\u7acb\u3066\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_BANKOB002_01321_TODO_00": { @@ -591544,7 +591550,7 @@ "TEXT_BANKOB003_01322_SEQ_04": { "de": "Ba Go glaubt, dass die Kobolde in den U'Ghamaro-Minen einen neuen, hochmodernen Schmelzofen zur Waffenproduktion in Betrieb genommen haben. Sprich mit seinem Freund, dem Alchemisten Ga Zi, in der N\u00e4he des Mineneingangs im Norden des Eisensees im \u00e4u\u00dferen La Noscea. Er wird dir einen geheimen Zugang zum geheimen Alchemielabor der Kobolde zeigen.", "en": "The eccentric Ba Go, a former associate of Zo Ga's who was relieved of his position, is eager\u2500perhaps a bit too eager\u2500to create mass mayhem by blowing the top off the 13th Order's new furnace. Locate the entrance to their workshop in northern Iron Lake, and seek passage from the alchemist Ga Zi.", - "fr": "Vous avez rencontr\u00e9 Ba Go, et cet \u00e9trange homme-taupe vous a expliqu\u00e9 que Zo Ga et son 13e ordre disposent d'un creuset d'alchimie r\u00e9volutionnaire qui leur permet de mettre au point des grenados beaucoup plus puissants. Pour neutraliser cet appareil, il vous a propos\u00e9 d'aller parler \u00e0 son ancien coll\u00e8gue du 13e ordre, l'alchimiste Ga Zi, pr\u00e8s de l'entr\u00e9e des mines d'U'Ghamaro, au nord du lac de fer. Ce dernier devrait vous aider \u00e0 p\u00e9n\u00e9trer dans leur laboratoire d'alchimie.", + "fr": "Vous avez rencontr\u00e9 Ba Go, et cet \u00e9trange homme-taupe vous a expliqu\u00e9 que Zo Ga et son 13e ordre disposent d'un creuset d'alchimie r\u00e9volutionnaire qui leur permet de mettre au point des grenados beaucoup plus puissants. Pour neutraliser cet appareil, il vous a propos\u00e9 d'aller parler \u00e0 son ancien coll\u00e8gue du 13e ordre, l'alchimiste Ga Zi, pr\u00e8s de l'entr\u00e9e des mines d'U'Ghamaro, au nord du lac de Fer. Ce dernier devrait vous aider \u00e0 p\u00e9n\u00e9trer dans leur laboratoire d'alchimie.", "ja": "\u30a2\u30b3\u30e9\u30a4\u30c8789 \u30d0\u30fb\u30b4\u306f\u3001\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u304c\u7a3c\u52d5\u3055\u305b\u305f\u300c\u65b0\u578b\u932c\u91d1\u91dc\u300d\u3092\u6545\u969c\u3055\u305b\u308b\u5acc\u304c\u3089\u305b\u3092\u63d0\u6848\u3057\u305f\u3002\u5916\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u300c\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u306e\u5317\u3001\u9271\u5c71\u5165\u53e3\u306e\u8107\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a2\u30eb\u30b1\u30df\u30b9\u30c813 \u30ac\u30fb\u30b8\u300d\u3068\u8a71\u3057\u3001\u300c\u7b2c13\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u932c\u91d1\u5de5\u623f\u300d\u3078\u306e\u79d8\u5bc6\u306e\u901a\u8def\u3092\u6559\u3048\u3066\u3082\u3089\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_BANKOB003_01322_SEQ_05": { @@ -591766,19 +591772,19 @@ "TEXT_BANKOB003_01322_SYSTEM_000_130": { "de": "Das Verh\u00e4ltnis zu den Kobolden des 789. Ordens hat sich zu \u201eAnerkannt\u201c verbessert. Sie bringen dir Respekt f\u00fcr deine Verdienste entgegen.", "en": "You have achieved Recognized reputation with the 789th Order.", - "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s du 789e ordre est pass\u00e9e \u00e0 \u201cReconnu\u201d! La fa\u00e7on dont vous avez jou\u00e9 des tours aux Kobolds des mines d'U'Ghamaro les a convaincus de votre gentillesse.", + "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s du 789e ordre est pass\u00e9e \u00e0 \u201cReconnu\u201d. La fa\u00e7on dont vous avez jou\u00e9 des tours aux Kobolds des mines d'U'Ghamaro les a convaincus de votre gentillesse.", "ja": "\u300c\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\uff1a\u7b2c789\u6d1e\u7a74\u56e3\u300d\u3068\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u304c \u300c\u8a8d\u5b9a\u300d\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u5acc\u304c\u3089\u305b\u3092\u6210\u529f\u3055\u305b\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u5f7c\u3089\u306b\u8a8d\u3081\u3089\u308c\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_BANKOB003_01322_SYSTEM_000_131": { "de": "Ab jetzt kannst du im Abbaugebiet des 789. Ordens von Bo Gu Auftr\u00e4ge der Kobolde annehmen.", "en": "New kobold beast tribe quests are now available from 789th Order Craftsman Bo Gu.", - "fr": "Vous pouvez maintenant lancer de nouvelles qu\u00eates quotidiennes r\u00e9p\u00e9tables par le biais de Bo Gu artisan du 789e ordre.", + "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais lancer de nouvelles qu\u00eates quotidiennes en vous adressant \u00e0 Bo Gu artisan du 789e ordre.", "ja": "\u3053\u308c\u4ee5\u964d\u3001\u7b2c789\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u63a1\u6398\u5730\u306b\u3044\u308b \u300c\u30af\u30e9\u30d5\u30c8\u30de\u30f3789 \u30dc\u30fb\u30b0\u300d\u3088\u308a\u3001 \u65b0\u305f\u306a\u300c\u86ee\u65cf\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_BANKOB003_01322_SYSTEM_000_132": { "de": "Au\u00dferdem kannst du von dem Kobold-H\u00e4ndler im Abbaugebiet nun auch die Waren erwerben, die denen vorbehalten sind, deren Verh\u00e4ltnis zu den Kobolden \u201eAnerkannt\u201c ist.", "en": "Furthermore, you now have access to a wider selection of wares from the 789th Order vendor.", - "fr": "Le vendeur kobold vous propose maintenant les objets correspondant au rang \u201cReconnu\u201d.", + "fr": "En outre, le vendeur kobold vous propose maintenant les objets correspondant au rang \u201cReconnu\u201d.", "ja": "\u307e\u305f\u3001\u300c\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u3088\u308d\u305a\u5c4b\u300d\u3088\u308a\u3001 \u300c\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\uff1a\u8a8d\u5b9a\u300d\u306e\u5546\u54c1\u306e\u8cfc\u5165\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4eca\u5f8c\u306e\u5192\u967a\u306b\u5f79\u7acb\u3066\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_BANKOB003_01322_TODO_00": { @@ -591802,7 +591808,7 @@ "TEXT_BANKOB003_01322_TODO_03": { "de": "Im n\u00f6rdlichen Eisensee mit Ga Zi sprechen", "en": "Speak with 13th Order Alchemist Ga Zi in northern Iron Lake.", - "fr": "Parler \u00e0 Ga Zi, au nord du lac de fer", + "fr": "Parler \u00e0 Ga Zi, au nord du lac de Fer", "ja": "\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u5317\u306e\u30a2\u30eb\u30b1\u30df\u30b9\u30c813 \u30ac\u30fb\u30b8\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_BANKOB003_01322_TODO_04": { @@ -592412,19 +592418,19 @@ "TEXT_BANKOB004_01323_SYSTEM_000_090": { "de": "Das Verh\u00e4ltnis zu den Kobolden des 789. Ordens hat sich zu \u201eFreundlich\u201c verbessert. Sie sehen in dir eine Freundin und haben gro\u00dfes Vertrauen zu dir.", "en": "You have achieved Friendly reputation with the 789th Order.", - "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Kobolds du 789e ordre est pass\u00e9e \u00e0 \u201cAmi\u201d! Ils vous consid\u00e8rent d\u00e9sormais comme une alli\u00e9e pr\u00e9cieuse.", + "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Kobolds du 789e ordre est pass\u00e9e \u00e0 \u201cAmi\u201d. Ils vous consid\u00e8rent d\u00e9sormais comme une alli\u00e9e pr\u00e9cieuse.", "ja": "\u300c\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\uff1a\u7b2c789\u6d1e\u7a74\u56e3\u300d\u3068\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u304c \u300c\u53cb\u597d\u300d\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u5192\u967a\u8005\u306f\u86ee\u65cf\u304b\u3089\u3001\u304b\u306a\u308a\u306e\u4f9d\u5b58\u5ea6\u3067\u983c\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_BANKOB004_01323_SYSTEM_000_091": { "de": "Ab jetzt kannst du im Abbaugebiet des 789. Ordens auch von Bo Bu Auftr\u00e4ge der Kobolde annehmen.", "en": "New kobold beast tribe quests are now available from 789th Order Dustman Bo Bu.", - "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais lancer de nouvelles qu\u00eates quotidiennes par le biais de Bo Bu \u00e9boueur du 789e ordre.", + "fr": "Vous pouvez \u00e0 pr\u00e9sent lancer de nouvelles qu\u00eates quotidiennes en vous adressant \u00e0 Bo Bu \u00e9boueur du 789e ordre.", "ja": "\u3053\u308c\u4ee5\u964d\u3001\u7b2c789\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u63a1\u6398\u5730\u306b\u3044\u308b \u300c\u30c0\u30b9\u30c8\u30de\u30f3789 \u30dc\u30fb\u30d6\u300d\u3088\u308a\u3001 \u65b0\u305f\u306a\u300c\u86ee\u65cf\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_BANKOB004_01323_SYSTEM_000_092": { "de": "Au\u00dferdem kannst du von dem Kobold-H\u00e4ndler im Abbaugebiet nun auch Waren erwerben, die denen vorbehalten sind, deren Verh\u00e4ltnis zu den Kobolden \u201eFreundlich\u201c ist.", "en": "Furthermore, you now have access to a wider selection of wares from the 789th Order vendor.", - "fr": "Le vendeur kobold vous propose maintenant les objets correspondant au rang \u201cAmi\u201d.", + "fr": "En outre , le vendeur kobold vous propose maintenant les objets correspondant au rang \u201cAmi\u201d.", "ja": "\u307e\u305f\u3001\u300c\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u3088\u308d\u305a\u5c4b\u300d\u3088\u308a\u3001 \u300c\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\uff1a\u53cb\u597d\u300d\u306e\u5546\u54c1\u306e\u8cfc\u5165\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4eca\u5f8c\u306e\u5192\u967a\u306b\u5f79\u7acb\u3066\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_BANKOB004_01323_TODO_00": { @@ -592704,7 +592710,7 @@ "TEXT_BANKOB005_01324_BIBI_000_163": { "de": "...", "en": "...", - "fr": "(Soupir)...", + "fr": "(soupire)...", "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_BANKOB005_01324_BIBI_000_165": { @@ -593099,7 +593105,7 @@ }, "TEXT_BANKOB005_01324_SEQ_12": { "de": "Mit deiner Hilfe ist den Kobolden des 789. Ordens ein Befreiungsschlag gelungen, der ihnen Zuversicht und Selbstvertrauen eingebracht hat. Damit ist auch die Gefahr f\u00fcr den Mahlstrom durch die Kobolde aus den U'Ghamaro-Minen vorerst gebannt. Kehre zum Mahlstrom-Flottenkommando in Limsa Lominsa zur\u00fcck und berichte Trachraet von deiner erfolgreichen Mission.", - "en": "Instilled with courage from his victory over his long-time oppressor, 789th Order Pickman Gi Gu has vowed to channel his newfound strength into leading his kobolds into a new age of prosperity\u2500after he indulges in a well-deserved rest, of course. Despite lingering doubts, Lieutenant Skaetswys expresses her relief at this turn of events, and encourages you to deliver news of your success to Lieutenant Trachraet in Limsa.", + "en": "Instilled with courage from his victory over his longtime oppressor, 789th Order Pickman Gi Gu has vowed to channel his newfound strength into leading his kobolds into a new age of prosperity\u2500after he indulges in a well-deserved rest, of course. Despite lingering doubts, Lieutenant Skaetswys expresses her relief at this turn of events, and encourages you to deliver news of your success to Lieutenant Trachraet in Limsa.", "fr": "Bien qu'ayant encore du mal \u00e0 r\u00e9aliser ce qui s'est pass\u00e9, Gi Gu vous a remerci\u00e9e pour l'aide que vous lui avez apport\u00e9e. Il se sent d\u00e9sormais plus s\u00fbr de lui et plus courageux. M\u00eame si sa relation avec Bi Bi n'a pas pris la voie qu'il esp\u00e9rait, il ne d\u00e9sesp\u00e8re pas de pouvoir se r\u00e9concilier avec elle et de lui d\u00e9clarer sa flamme un jour... mais pour cela, il doit d'abord redoubler d'efforts et permettre \u00e0 son ordre de monter les \u00e9chelons de la hi\u00e9rarchie kobolde, et il compte bien s'y mettre d\u00e8s maintenant... ou le lendemain... ou plus tard... Apr\u00e8s tout ces \u00e9v\u00e9nements, qui ont commenc\u00e9 par une simple enqu\u00eate sur un vol, il est temps que vous retourniez au quartier g\u00e9n\u00e9ral du Maelstrom, \u00e0 Limsa Lominsa, et faisiez un rapport au sous-lieutenant Trachraet.", "ja": "\u7b2c789\u6d1e\u7a74\u56e3\u306f\u3001\u5fa9\u8b90\u3092\u6210\u3057\u9042\u3052\u305f\u3053\u3068\u3067\u5e0c\u671b\u3068\u81ea\u4fe1\u3092\u5f97\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a6\u30fb\u30ac\u30de\u30ed\u6b66\u88c5\u9271\u5c71\u306e\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u554f\u984c\u3082\u89e3\u6c7a\u3057\u305f\u3002\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u9ed2\u6e26\u56e3\uff1a\u8ecd\u4ee4\u90e8\u306b\u3044\u308b\u300c\u30c8\u30e9\u30c3\u30cf\u30ec\u30fc\u30c8\u5c11\u7532\u58eb\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, @@ -593322,13 +593328,13 @@ "TEXT_BANKOB005_01324_SYSTEM_200_190": { "de": "Das Verh\u00e4ltnis zu den Kobolden des 789. Ordens hat sich zu \u201eVertraut\u201c verbessert. Voller Ehrfurcht erz\u00e4hlen sie sich Geschichten \u00fcber deine ruhmreichen Taten.", "en": "You have achieved Trusted reputation with the 789th Order.", - "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Kobolds du 789e ordre est pass\u00e9e \u00e0 \u201cFiable\u201d! Gr\u00e2ce \u00e0 vos actions, votre r\u00e9putation au sein de la tribu s'am\u00e9liore de jour en jour.", + "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Kobolds du 789e ordre est pass\u00e9e \u00e0 \u201cEstim\u00e9\u201d. Gr\u00e2ce \u00e0 vos actions, vos relations avec les membres de la tribu s'am\u00e9liorent de jour en jour.", "ja": "\u300c\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\uff1a\u7b2c789\u6d1e\u7a74\u56e3\u300d\u3068\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u304c \u300c\u4fe1\u983c\u300d\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u5192\u967a\u8005\u306e\u6d3b\u8e8d\u306f\u3001\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u9593\u3067\u3082\u5e83\u304f\u8a9e\u3089\u308c\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_BANKOB005_01324_SYSTEM_200_191": { "de": "Au\u00dferdem kannst du von dem Kobold-H\u00e4ndler im Abbaugebiet des 13. Ordens nun auch Waren erwerben, die denen vorbehalten sind, deren Verh\u00e4ltnis zu den Kobolden \u201eVertraut\u201c ist.", "en": "Furthermore, you now have access to a wider selection of wares from the 789th Order vendor.", - "fr": "Le vendeur kobold vous propose maintenant les objets correspondant au rang \u201cFiable\u201d.", + "fr": "Le vendeur kobold vous propose maintenant les objets correspondant au rang \u201cEstim\u00e9\u201d.", "ja": "\u307e\u305f\u3001\u300c\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u3088\u308d\u305a\u5c4b\u300d\u3088\u308a\u3001 \u300c\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\uff1a\u4fe1\u983c\u300d\u306e\u5546\u54c1\u306e\u8cfc\u5165\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4eca\u5f8c\u306e\u5192\u967a\u306b\u5f79\u7acb\u3066\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_BANKOB005_01324_TODO_00": { @@ -593625,20 +593631,20 @@ }, "TEXT_BANKOB101_01325_BOZU_000_001": { "de": "Aber eine Idee ich hab! Gute Idee! Die Versorgungssoldatin in Camp Ausblick ganz viel Essen hat. Gutes Essen, leckeres Essen!", - "en": "Work harder, you say? But that sounds so tiring\u2500grueling, taxing, tiring. I have a better plan. Yes, yes, a better plan, I have. Scraps of ore near Iron lake, I saw. I was too tired to pick them up, but not you. No, no, not you.", + "en": "Work harder, you say? But that sounds so tiring\u2500grueling, taxing, tiring. I have a better plan. Yes, yes, a better plan, I have. Scraps of ore near Iron Lake, I saw. I was too tired to pick them up, but not you. No, no, not you.", "fr": "J'ai une id\u00e9e, oui, une id\u00e9e de g\u00e9nie. On devrait pouvoir utiliser l'humaine qui se charge de la nourriture au camp du Guet, oui.", "ja": "\u30aa\u30a4\u30fc\u30e9\u3000\u3044\u3044\u3053\u3068\u8003\u3048\u305f\u30fc\u3069\u3002 \u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30eb\u30c3\u30af\u306e\u300c\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u88dc\u7d66\u5175\u300d\u3092 \u3061\u3087\u3063\u304f\u3089\u3000\u5229\u7528\u3057\u3066\u3084\u308b\u3093\u3060\u30fc\u3069\u3002" }, "TEXT_BANKOB101_01325_BOZU_000_002": { "de": "Kannst du sammeln und bei ihr tauschen gegen schmackhafte Nahrung? von Kobolden geklaut, du ihr sagen, dann sicher erkenntlich sie sich wird zeigen.", "en": "You should gather them and take them to Camp Overlook, yes, yes. Tell the officer there you stole them from the naughty, naughty kobolds. As reward, you'll get tasty food, which you can bring to Bo Zu. Then we'll feast\u2500gobble, gorge, feast!", - "fr": "Tout ce que tu as \u00e0 faire, c'est r\u00e9cup\u00e9rer au lac de fer, oui. Si tu lui apportes de notre part, elle te donnera s\u00fbrement quelque chose pour nous en \u00e9change, oui, elle te donnera quelque chose... quelque chose qui se mange, oui!", + "fr": "Tout ce que tu as \u00e0 faire, c'est r\u00e9cup\u00e9rer au lac de Fer, oui. Si tu lui apportes de notre part, elle te donnera s\u00fbrement quelque chose pour nous en \u00e9change, oui, elle te donnera quelque chose... quelque chose qui se mange, oui!", "ja": "\u300c\u30af\u30ba\u9244\u9271\u300d\u3092\u96c6\u3081\u3066\u3000\u30aa\u30a4\u30fc\u30e9\u305f\u3061\u304b\u3089\u596a\u3063\u305f\u3068\u8a00\u3048\u30fc\u3070 \u304d\u3063\u3068\u3054\u8912\u7f8e\u306b\u3000\u4f55\u304b\u3068\u4ea4\u63db\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3093\u3060\u30fc\u3069\u3002 \u305d\u3093\u6642\u3000\u30aa\u30a4\u30fc\u30e9\u306e\u305f\u3081\u306b\u3000\u30e1\u30b7\u3092\u3082\u3089\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3093\u3060\u30fc\u3069\uff01" }, "TEXT_BANKOB101_01325_BOZU_000_003": { "de": "Versorgungssoldatin in Camp Ausblick du bringen . Von Kobolden geklaut du ihr sagen, dann sie wird dir geben leckeres Essen! Bitte, bitte, bring uns Essen! ", "en": "No food yet? Do hurry\u2500my belly is rumbling\u2500grumbling, mumbling, rumbling. You bring ore to Camp Overlook, then bring back food in return. You will do this for Bo Zu, yes? Yes, yes, you will.", - "fr": "Tout ce que tu as \u00e0 faire, c'est r\u00e9cup\u00e9rer au lac de fer, oui. Si tu les apportes de notre part \u00e0 l'humaine qui se charge de la nourriture au camp du Guet, elle te donnera s\u00fbrement quelque chose pour nous en \u00e9change, oui, elle te donnera quelque chose... quelque chose qui se mange, oui!", + "fr": "Tout ce que tu as \u00e0 faire, c'est r\u00e9cup\u00e9rer au lac de Fer, oui. Si tu les apportes de notre part \u00e0 l'humaine qui se charge de la nourriture au camp du Guet, elle te donnera s\u00fbrement quelque chose pour nous en \u00e9change, oui, elle te donnera quelque chose... quelque chose qui se mange, oui!", "ja": "\u300c\u30af\u30ba\u9244\u9271\u300d\u3092\u96c6\u3081\u3066\u3000\u30aa\u30a4\u30fc\u30e9\u305f\u3061\u304b\u3089\u596a\u3063\u305f\u3068\u8a00\u3048\u30fc\u3070 \u304d\u3063\u3068\u3054\u8912\u7f8e\u306b\u3000\u4f55\u304b\u3068\u4ea4\u63db\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3093\u3060\u30fc\u3069\u3002 \u305d\u3093\u6642\u3000\u30aa\u30a4\u30fc\u30e9\u306e\u305f\u3081\u306b\u3000\u30e1\u30b7\u3092\u3082\u3089\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3093\u3060\u30fc\u3069\uff01" }, "TEXT_BANKOB101_01325_BOZU_000_020": { @@ -593686,7 +593692,7 @@ "TEXT_BANKOB101_01325_SEQ_01": { "de": "Bo Zu hat dich gebeten, zu sammeln. Drei sollten gen\u00fcgen.", "en": "After much racking of his hunger-addled brain, Bo Zu has hit upon a plan to procure sustenance with minimal-to-no effort on his own part. To wit: you will bring ore to Camp Overlook under the pretense that you confiscated it from the kobolds' stock, requesting spare rations as reward for your efforts. As the dustman himself has no intention of parting with his own meager mining haul, travel to Iron Lake and acquire the necessary ore in his stead.", - "fr": "N'ayant pas mang\u00e9 depuis plusieurs jours, Bo Zu vous a demand\u00e9 de l'aider \u00e0 trouver quelque chose \u00e0 se mettre sous la dent. D'apr\u00e8s lui, tout ce que vous avez \u00e0 faire, c'est de r\u00e9cup\u00e9rer trois au lac de fer afin de les \u00e9changer contre de la nourriture aupr\u00e8s de l'officier logisticien du Maelstrom, au camp du Guet.", + "fr": "N'ayant pas mang\u00e9 depuis plusieurs jours, Bo Zu vous a demand\u00e9 de l'aider \u00e0 trouver quelque chose \u00e0 se mettre sous la dent. D'apr\u00e8s lui, tout ce que vous avez \u00e0 faire, c'est de r\u00e9cup\u00e9rer trois au lac de Fer afin de les \u00e9changer contre de la nourriture aupr\u00e8s de l'officier logisticien du Maelstrom, au camp du Guet.", "ja": "\u30c0\u30b9\u30c8\u30de\u30f3789 \u30dc\u30fb\u30ba\u304b\u3089\u3001\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u8cc7\u6e90\u3092\u596a\u3063\u305f\u3075\u308a\u3092\u3057\u3066\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u88dc\u7d66\u5175\u306b\u6e21\u3057\u3001\u98df\u6599\u3068\u4ea4\u63db\u3057\u3066\u3082\u3089\u3046\u3088\u3046\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ec\u30a4\u30af\u3067\u300c\u30af\u30ba\u9244\u9271\u300d\u30923\u500b\u96c6\u3081\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANKOB101_01325_SEQ_02": { @@ -593824,7 +593830,7 @@ "TEXT_BANKOB101_01325_TODO_00": { "de": "Am Eisensee sammeln", "en": "Collect worthless ore around Iron Lake.", - "fr": "Prendre au lac de fer", + "fr": "Prendre au lac de Fer", "ja": "\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u30af\u30ba\u9244\u9271\u3092\u5165\u624b" }, "TEXT_BANKOB101_01325_TODO_01": { @@ -593996,13 +594002,13 @@ "TEXT_BANKOB102_01326_BOZU_000_003": { "de": "Zum Eisensee du gehst und holst leckere f\u00fcr uns, ja? Schnell, schnell, bevor wir verhungern.", "en": "Why, I have a notion\u2500a thought, a mind, a notion\u2500to walk right over to Iron Lake and snatch one or three for myself. But walking is hard work. Yes, yes, and your legs are so much stronger than mine...", - "fr": "Humaine, tu veux pas aller en chiper trois pour moi, oui? Tu n'as qu'\u00e0 chercher au lac de fer, oui, va chercher l\u00e0-bas!... D\u00e9p\u00eache-toi, oui!", + "fr": "Humaine, tu veux pas aller en chiper trois pour moi, oui? Tu n'as qu'\u00e0 chercher au lac de Fer, oui, va chercher l\u00e0-bas!... D\u00e9p\u00eache-toi, oui!", "ja": "\u30aa\u30a4\u30fc\u30e9\u306e\u305f\u3081\u306b\u3000\u300c\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u306b\u884c\u3063\u3066 \u30e4\u30c4\u3089\u306e\u300c\u540d\u9580\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u5f01\u5f53\u300d\u3092\u3000\u596a\u3063\u3066\u304f\u308b\u30fc\u3069\uff01 \u30aa\u30a4\u30fc\u30e9\u306f\u3053\u3053\u3067\u3000\u30e8\u30c0\u30ec\u3092\u305f\u3089\u3057\u30fc\u3066\u3000\u307e\u3063\u3066\u308b\u30fc\u3069\uff01" }, "TEXT_BANKOB102_01326_BOZU_000_004": { "de": "Schnell, schnell, zum Eisensee du gehst und holst leckere f\u00fcr uns, ja?", "en": "You will walk to Iron Lake and bring back three of Zo Ga's luscious lunchpots, yes? I am beside myself in drooling anticipation\u2500dribbling, driveling, drooling anticipation!", - "fr": "Humaine, tu veux pas aller chiper trois casse-cro\u00fbtes pour moi, oui? Tu n'as qu'\u00e0 chercher au lac de fer, oui, va chercher l\u00e0-bas!... D\u00e9p\u00eache-toi, oui!", + "fr": "Humaine, tu veux pas aller chiper trois casse-cro\u00fbtes pour moi, oui? Tu n'as qu'\u00e0 chercher au lac de Fer, oui, va chercher l\u00e0-bas!... D\u00e9p\u00eache-toi, oui!", "ja": "\u30aa\u30a4\u30fc\u30e9\u306e\u305f\u3081\u306b\u3000\u300c\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u306b\u884c\u3063\u3066 \u30e4\u30c4\u3089\u306e\u300c\u540d\u9580\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u5f01\u5f53\u300d\u3092\u3000\u596a\u3063\u3066\u304f\u308b\u30fc\u3069\uff01 \u30aa\u30a4\u30fc\u30e9\u306f\u3053\u3053\u3067\u3000\u30e8\u30c0\u30ec\u3092\u305f\u3089\u3057\u30fc\u3066\u3000\u307e\u3063\u3066\u308b\u30fc\u3069\uff01" }, "TEXT_BANKOB102_01326_BOZU_000_010": { @@ -594032,13 +594038,13 @@ "TEXT_BANKOB102_01326_SEQ_01": { "de": "Bo Zu ist neidisch auf die Kobolde der h\u00f6her stehenden Orden, die bei der Arbeit mit Proviantpaketen versorgt werden. Sorge f\u00fcr Gerechtigkeit, indem du am Eisensee drei sammelst.", "en": "The labor-averse Bo Zu has caught word of generous meals being distributed by Zo Ga to those industrious kobolds who have earned the fugleman's favor, and has concluded that the 789th is equally deserving of gustatory gratification despite their decided lack of productivity. Head to Iron Lake and appropriate three lavish lunchpots so that Bo Zu and his friends can feast like their hard-working peers for a day.", - "fr": "D\u00e9sireux de calmer la faim qui le ronge, Bo Zu vous a fait part de son souhait de go\u00fbter que les meilleurs hommes-taupes re\u00e7oivent en r\u00e9compense de leur labeur. Allez au lac de fer en r\u00e9cup\u00e9rer trois pour lui.", + "fr": "D\u00e9sireux de calmer la faim qui le ronge, Bo Zu vous a fait part de son souhait de go\u00fbter que les meilleurs hommes-taupes re\u00e7oivent en r\u00e9compense de leur labeur. Allez au lac de Fer en r\u00e9cup\u00e9rer trois pour lui.", "ja": "\u30c0\u30b9\u30c8\u30de\u30f3789 \u30dc\u30fb\u30ba\u306f\u3001\u8a55\u4fa1\u306e\u9ad8\u3044\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u3060\u3051\u306b\u3001\u5f01\u5f53\u304c\u652f\u7d66\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u304c\u8a31\u305b\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u5192\u967a\u8005\u306b\u3001\u652f\u7d66\u3055\u308c\u305f\u540d\u9580\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u5f01\u5f53\u3092\u596a\u3063\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u4f9d\u983c\u3057\u3066\u304d\u305f\u3002\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ec\u30a4\u30af\u3067\u300c\u540d\u9580\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u5f01\u5f53\u300d\u30923\u500b\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANKOB102_01326_SEQ_02": { "de": "Du hast genug gesammelt. Bring sie zu Bo Zu im Abbaugebiet des 789. Ordens, bevor er noch verhungert.", "en": "You have managed to secure three piping hot lunchpots. Deliver the feast to the 789th Order Dig in hopes that it will sate the stomach of the slavering Bo Zu.", - "fr": "Vous avez r\u00e9ussi \u00e0 mettre la main sur trois de ces d\u00e9licieuses . Apportez-les sans plus tarder \u00e0 Bo Zu avant que son estomac ne fasse plus de bruit qu'un troupeau de Goobbues en furie.", + "fr": "Vous avez r\u00e9ussi \u00e0 mettre la main sur trois de ces d\u00e9licieuses . Apportez-les sans plus tarder \u00e0 Bo Zu avant que son estomac ne fasse plus de bruit qu'un troupeau de goobbues en furie.", "ja": "\u540d\u9580\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u5f01\u5f53\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u7b2c789\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u63a1\u6398\u5730\u306e\u300c\u30c0\u30b9\u30c8\u30de\u30f3789 \u30dc\u30fb\u30ba\u300d\u306b\u300c\u540d\u9580\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u5f01\u5f53\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_BANKOB102_01326_SEQ_03": { @@ -594170,7 +594176,7 @@ "TEXT_BANKOB102_01326_TODO_00": { "de": "Am Eisensee sammeln", "en": "Acquire lavish lunchpots from Iron Lake.", - "fr": "Prendre au lac de fer", + "fr": "Prendre au lac de Fer", "ja": "\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ec\u30a4\u30af\u3067\u540d\u9580\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u5f01\u5f53\u3092\u5165\u624b" }, "TEXT_BANKOB102_01326_TODO_01": { @@ -594414,7 +594420,7 @@ "TEXT_BANKOB103_01327_SEQ_01": { "de": "Vor lauter Hunger hat Bo Zu aus Versehen Materialvorr\u00e4te von Ba Go gegessen, der dar\u00fcber furchtbar sauer ist. Um ihn wieder zu beruhigen, sollst du von besorgen und zu dem schrulligen Bomber-Forscher bringen.", "en": "Bo Zu fears that he will incur the ire of the 789th's hot-tempered acolyte, Ba Go, for munching on\u2500of all things\u2500the appendages of the latter's precious bombs. Travel to Iron Lake and pluck three digits from the hands of the grenades hovering about the area, that you might make amends for the gluttonous dustman's misdeeds.", - "fr": "Sa faim... ou plut\u00f4t, sa gourmandise sans limites a pouss\u00e9 Bo Zu \u00e0 manger par m\u00e9garde les ingr\u00e9dients que l'acolyte Ba Go utilise pour mettre au point ses bombes. Craignant que son app\u00e9tit ne lui vaille le courroux explosif de son camarade, l'\u00e9boueur du 789e ordre vous a demand\u00e9 d'aller obtenir trois en abattant quelques-unes de ces cr\u00e9atures au lac de fer et de les donner \u00e0 Ba Go.", + "fr": "Sa faim... ou plut\u00f4t, sa gourmandise sans limites a pouss\u00e9 Bo Zu \u00e0 manger par m\u00e9garde les ingr\u00e9dients que l'acolyte Ba Go utilise pour mettre au point ses bombes. Craignant que son app\u00e9tit ne lui vaille le courroux explosif de son camarade, l'\u00e9boueur du 789e ordre vous a demand\u00e9 d'aller obtenir trois en abattant quelques-unes de ces cr\u00e9atures au lac de Fer et de les donner \u00e0 Ba Go.", "ja": "\u30c0\u30b9\u30c8\u30de\u30f3789 \u30dc\u30fb\u30ba\u306f\u3001\u30a2\u30b3\u30e9\u30a4\u30c8789 \u30d0\u30fb\u30b4\u3092\u6012\u3089\u305b\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u305d\u3046\u3060\u3002\u5f7c\u306e\u6a5f\u5acc\u3092\u76f4\u3059\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u30dc\u30e0\u306e\u6750\u6599\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u300c\u30b0\u30ec\u30cd\u30fc\u30c9\u300d\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3066\u300c\u30b0\u30ec\u30cd\u30fc\u30c9\u306e\u89aa\u6307\u300d\u30923\u500b\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANKOB103_01327_SEQ_02": { @@ -594724,7 +594730,7 @@ "TEXT_BANKOB104_01328_BOZU_000_002": { "de": "Keine Chance gegen sie wir haben, aber du! Du Lektion ihnen erteilen, ja? Am Eisensee, ja, ja!", "en": "You must give the 639th's blustering boss a good pounding\u2500a hammering, a battering, a pounding. You will find him around Iron Lake, though you may have to beat up a few of his men to draw his attention. Yes, yes, that is the way.", - "fr": "Tu n'as qu'\u00e0 aller au lac de fer et cogner sur deux , oui. \u00c7a fera s\u00fbrement venir un de leurs chefs, , oui, il en viendra un. Mets-le K.O., lui aussi, oui.", + "fr": "Tu n'as qu'\u00e0 aller au lac de Fer et cogner sur deux , oui. \u00c7a fera s\u00fbrement venir un de leurs chefs, , oui, il en viendra un. Mets-le K.O., lui aussi, oui.", "ja": "\u4eca\u306a\u3089\u3000\u300c\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u306b\u3044\u308b\u30fc\u3069\u3002 \u30aa\u30a4\u30fc\u30e9\u306e\u8155\u3063\u7bc0\u3058\u3083\u3000\u30a2\u30a4\u30c4\u30fc\u30e9\u306b\u3000\u304b\u306a\u308f\u306a\u3044\u30fc\u304b\u3089 \u30a2\u30f3\u30fc\u30bf\u3000\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u983c\u3093\u3060\u30fc\u3069\uff01" }, "TEXT_BANKOB104_01328_BOZU_000_003": { @@ -594772,7 +594778,7 @@ "TEXT_BANKOB104_01328_SEQ_01": { "de": "Bo Zu leidet unter der H\u00e4nselei durch die Kobolde des 639. Ordens. Zeige ihnen, dass man sich nicht \u00fcber Schw\u00e4chere lustig macht, indem du zwei und den ihnen zu Hilfe eilenden besiegst!", "en": "Bo Zu is boiling with anger at the kobolds of the 639th Order, who take perverse pride and pleasure in browbeating the 789th despite their similar position at the arse end of the kobold hierarchy. To serve them their just deserts, venture to Iron Lake and deliver a good thrashing to two of their rank and file to attract the attention of their overseer, upon whom you may then visit a similar fate.", - "fr": "Outr\u00e9 que des Kobolds du 639e ordre se soient moqu\u00e9s de lui et de ses camarades alors qu'ils sont aussi... euh, nuls, Bo Zu vous a demand\u00e9 d'aller au lac de fer et de casser la figure \u00e0 deux , puis d'en faire de m\u00eame avec qui ne manquera pas de se joindre \u00e0 la bagarre.", + "fr": "Outr\u00e9 que des Kobolds du 639e ordre se soient moqu\u00e9s de lui et de ses camarades alors qu'ils sont aussi... euh, nuls, Bo Zu vous a demand\u00e9 d'aller au lac de Fer et de casser la figure \u00e0 deux , puis d'en faire de m\u00eame avec qui ne manquera pas de se joindre \u00e0 la bagarre.", "ja": "\u30c0\u30b9\u30c8\u30de\u30f3789 \u30dc\u30fb\u30ba\u306f\u3001\u81ea\u5206\u3092\u99ac\u9e7f\u306b\u3057\u305f\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u305f\u3061\u306b\u4ed5\u8fd4\u3057\u3092\u3057\u305f\u3044\u3089\u3057\u3044\u3002\u5f7c\u306b\u4ee3\u308f\u3063\u3066\u300c\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u30fb\u30e9\u30a6\u30f3\u30ba\u30de\u30f3\u300d\u30922\u4f53\u8a0e\u4f10\u3057\u3001\u304a\u3073\u304d\u5bc4\u305b\u305f\u300c\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u30fb\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30b7\u30a2\u30fc\u300d\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANKOB104_01328_SEQ_02": { @@ -595106,13 +595112,13 @@ "TEXT_BANKOB105_01329_BOZU_000_002": { "de": "Ganz schnell zu Eisensee du gehst und Essenzen von holst und zu mir bringst, ja? Ja, ja!", "en": "They escape to Iron Lake, where they seethe with anger\u2500fume, swell, seethe\u2500and Ba Go is too smitten with his newfound lovelies to notice. You must cool their ire, yes, and bring their cores back to me. You bring them to me, and I bring them to Ba Go, that gentler beauties may be born.", - "fr": "\u00c0 l'heure qu'il est, elles sont s\u00fbrement en train de mettre le feu au lac de fer, oui, elles mettent le feu au lac! Il faut que tu ailles les retrouver et que tu les abattes, oui! Et rapporte-moi leurs noyaux aussi, oui!", + "fr": "\u00c0 l'heure qu'il est, elles sont s\u00fbrement en train de mettre le feu au lac de Fer, oui, elles mettent le feu au lac! Il faut que tu ailles les retrouver et que tu les abattes, oui! Et rapporte-moi leurs noyaux aussi, oui!", "ja": "\u305d\u3053\u306e\u30a2\u30f3\u30fc\u30bf\uff01\u3000\u3061\u3087\u3063\u304f\u30fc\u3089\u300c\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u306b\u884c\u3063\u3066 \u300c\u30d6\u30ea\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30fb\u30dc\u30e0\u300d\u3092\u5012\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u30fc\u3069\uff01 \u5012\u3057\u305f\u30fc\u3089\u3000\u300c\u30dc\u30e0\u306e\u5fc3\u6838\u300d\u3092\u3000\u6301\u3063\u3066\u304f\u308b\u3093\u3060\u30fc\u3069\uff01" }, "TEXT_BANKOB105_01329_BOZU_000_003": { "de": "Ganz schnell zu Eisensee du gehst und von holst und zu mir bringst, ja? Ja, ja!", "en": "Three of Ba Go's beauties have escaped to Iron Lake. Yes, they seethe with anger\u2500fume, swell, seethe\u2500and Ba Go is too smitten with his newfound lovelies to notice. You must cool their ire, yes, and bring their cores back to me, that gentler beauties may be born.", - "fr": "Humaine, il faut que tu ailles retrouver nos au lac de fer et que tu les abattes, oui! Et rapporte-moi leurs noyaux aussi, oui!", + "fr": "Humaine, il faut que tu ailles retrouver nos au lac de Fer et que tu les abattes, oui! Et rapporte-moi leurs noyaux aussi, oui!", "ja": "\u305d\u3053\u306e\u30a2\u30f3\u30fc\u30bf\uff01\u3000\u3061\u3087\u3063\u304f\u30fc\u3089\u300c\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u306b\u884c\u3063\u3066 \u300c\u30d6\u30ea\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30fb\u30dc\u30e0\u300d\u3092\u5012\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u30fc\u3069\uff01 \u5012\u3057\u305f\u30fc\u3089\u3000\u300c\u30dc\u30e0\u306e\u5fc3\u6838\u300d\u3092\u3000\u6301\u3063\u3066\u304f\u308b\u3093\u3060\u30fc\u3069\uff01" }, "TEXT_BANKOB105_01329_BOZU_000_010": { @@ -595178,7 +595184,7 @@ "TEXT_BANKOB105_01329_SEQ_01": { "de": "Bo Zu f\u00fcrchtet, dass Ba Go die Beherrschung verlieren k\u00f6nnte, weil ihm seine entwischt sind. Offensichtlich braucht er sie nicht in heilem Zustand zur\u00fcck, sondern nur ihre Essenzen. Besiege die drei entflohenen und stelle ihre Essenzen sicher.", "en": "Angered by the attention Ba Go lavishes upon his younger, prettier creations, a trio of breeding bombs has broken free from the acolyte's workshop and are wreaking havoc around Iron Lake. Quell their rage with a good beating and return their cores to Bo Zu.", - "fr": "La situation est grave, mais pour une fois, ce n'est pas li\u00e9 \u00e0 la nourriture. En effet, si Bo Zu est affol\u00e9, c'est parce que que les Kobolds du 789e \u00e9l\u00e8vent dans leur carri\u00e8re se sont enfuies. L'\u00e9boueur vous a donc confi\u00e9 la mission d'aller les retrouver et de les abattre avant que ces cr\u00e9atures incendiaires ne mettent le feu au lac de fer (sic). Rapportez-lui trois pour lui prouver que vous avez accompli cette t\u00e2che.", + "fr": "La situation est grave, mais pour une fois, ce n'est pas li\u00e9 \u00e0 la nourriture. En effet, si Bo Zu est affol\u00e9, c'est parce que que les Kobolds du 789e \u00e9l\u00e8vent dans leur carri\u00e8re se sont enfuies. L'\u00e9boueur vous a donc confi\u00e9 la mission d'aller les retrouver et de les abattre avant que ces cr\u00e9atures incendiaires ne mettent le feu au lac de Fer (sic). Rapportez-lui trois pour lui prouver que vous avez accompli cette t\u00e2che.", "ja": "\u30c0\u30b9\u30c8\u30de\u30f3789 \u30dc\u30fb\u30ba\u306f\u3001\u63a1\u6398\u5730\u3067\u98fc\u3063\u3066\u3044\u305f\u30d6\u30ea\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30fb\u30dc\u30e0\u304c\u9003\u3052\u3060\u3057\u3066\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ec\u30a4\u30af\u3067\u300c\u30d6\u30ea\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30fb\u30dc\u30e0\u300d\u3092\u63a2\u3057\u3001\u898b\u3064\u3051\u305f\u3089\u8a0e\u4f10\u3057\u3066\u300c\u30dc\u30e0\u306e\u5fc3\u6838\u300d\u30923\u500b\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANKOB105_01329_SEQ_02": { @@ -596700,7 +596706,7 @@ "TEXT_BANKOB109_01333_BAGO_000_011": { "de": "Meine lieben, kleinen Mini-Bomber noch nicht vom Spielen nach Hause gekommen. Am Eisensee sie sich noch immer herumtreiben.", "en": "Then maybe you can be of assistance\u2500help, aid, assistance. With some of my beauties did I have a disagreement\u2500a spat, a fight, a disagreement. Fled my workshop, they did, fled to Iron Lake where they seethe and sizzle and speak ill of Ba Go.", - "fr": "Les mini bombos que j'\u00e9l\u00e8ve ne reviennent pas du lac de fer, oh nooon, ils n'en reviennent pas... Moi, je ne peux pas m'\u00e9loigner d'ici, oh nooon. Hihihi...", + "fr": "Les mini bombos que j'\u00e9l\u00e8ve ne reviennent pas du lac de Fer, oh nooon, ils n'en reviennent pas... Moi, je ne peux pas m'\u00e9loigner d'ici, oh nooon. Hihihi...", "ja": "\u653e\u7267\u3057\u3066\u30fc\u305f\u3000\u30dc\u30af\u3061\u3083\u3093\u306e\u30df\u30cb\u30dc\u30e0\u30fc\u304c \u300c\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u304b\u3089\u3000\u623b\u3089\u306a\u30fc\u3044\u2026\u2026\u3002 \u8fce\u3048\u306b\u884c\u304d\u305f\u3044\u3051\u30fc\u3069\u3000\u4eca\u3000\u624b\u304c\u96e2\u305b\u306a\u304f\u30fc\u3066\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_BANKOB109_01333_BAGO_000_012": { @@ -596712,7 +596718,7 @@ "TEXT_BANKOB109_01333_BAGO_000_013": { "de": "Meine lieben Mini-Bomber zu mir zur\u00fcck du schickst, ja? Gute Kinder sie sind. Wenn du sie beruhigst, sie bestimmt auf dich h\u00f6ren.", "en": "You will go to Iron Lake and bring runaway beauties back to Ba Go, yes? Tell them Ba Go is sorry for everything he said? Ba Go is nothing without his beauties......no, no, nothing.", - "fr": "Je veux donc que tu ailles chercher mes mini bombos au lac de fer et que tu les ram\u00e8nes ici, oh oui, ram\u00e8ne-les ici. Mais \u00e9coute bien, tu devras les apaiser si tu veux qu'ils te suivent, oh ouiii...", + "fr": "Je veux donc que tu ailles chercher mes mini bombos au lac de Fer et que tu les ram\u00e8nes ici, oh oui, ram\u00e8ne-les ici. Mais \u00e9coute bien, tu devras les apaiser si tu veux qu'ils te suivent, oh ouiii...", "ja": "\u300c\u30df\u30cb\u30dc\u30e0\u300d\u305f\u3061\u30fc\u3092\u3000\u9023\u308c\u623b\u3057\u30fc\u3066\u3002 \u30a2\u30a4\u30c4\u3089\u3044\u3044\u5b50\u3060\u304b\u30fc\u3089\u3000\u300c\u306a\u3060\u3081\u308c\u300d\u3070\u3000\u623b\u3063\u3066\u304f\u308b\u30fc\u3088\u3002" }, "TEXT_BANKOB109_01333_BAGO_000_020": { @@ -596772,7 +596778,7 @@ "TEXT_BANKOB109_01333_SEQ_02": { "de": "Ba Gos geliebte Mini-Bomber hatten Freigang und sind noch nicht zur\u00fcckgekehrt. Suche die f\u00fcnf aufgedrehten Ausrei\u00dfer am Eisensee und beruhige sie (Emote: Beruhigen; Textbefehl: /ruhig).", "en": "From what sense you can make of Ba Go's ramblings, a few of his so-called beauties\u2500unhappy with their creator's treatment of them\u2500have flown the coop and now wreak havoc in the vicinity of Iron Lake. At Ba Go's behest, seek them out and /soothe their anger, that they might return home and trouble innocent bystanders no more.", - "fr": "Apr\u00e8s discussion avec Ba Go, vous avez compris que ce qui le tracasse, c'est le fait que les mini bombos qu'il \u00e9l\u00e8ve ne reviennent pas du lac de fer. Suivez ses conseils et apaisez ces cr\u00e9atures au temp\u00e9rament explosif pour les faire rentrer au bercail.", + "fr": "Apr\u00e8s discussion avec Ba Go, vous avez compris que ce qui le tracasse, c'est le fait que les mini bombos qu'il \u00e9l\u00e8ve ne reviennent pas du lac de Fer. Suivez ses conseils et apaisez ces cr\u00e9atures au temp\u00e9rament explosif pour les faire rentrer au bercail.", "ja": "\u30a2\u30b3\u30e9\u30a4\u30c8789 \u30d0\u30fb\u30b4\u304b\u3089\u4e8b\u60c5\u3092\u805e\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u5f7c\u306e\u30df\u30cb\u30dc\u30e0\u304c\u9003\u3052\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u306e\u3067\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u300c\u30df\u30cb\u30dc\u30e0\u300d5\u4f53\u306b\u3001\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u300c\u306a\u3060\u3081\u308b\u300d\u3092\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANKOB109_01333_SEQ_03": { @@ -596922,7 +596928,7 @@ "TEXT_BANKOB109_01333_TODO_01": { "de": "Die Mini-Bomber am Eisensee beruhigen (/ruhig)", "en": "/soothe pygmy bombs at Iron Lake.", - "fr": "/apaiser les mini bombos du lac de fer", + "fr": "/apaiser les mini bombos du lac de Fer", "ja": "\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u30df\u30cb\u30dc\u30e0\u306b\u300c\u306a\u3060\u3081\u308b\u300d\u3092\u3059\u308b" }, "TEXT_BANKOB109_01333_TODO_02": { @@ -597172,7 +597178,7 @@ "TEXT_BANKOB110_01334_BOZU_000_002": { "de": "Bevor das passiert, wir m\u00fcssen am Eisensee zerst\u00f6ren, ja, ja! Mit wir ich nat\u00fcrlich dich meine, ja!", "en": "No, no, their recklessness must be stopped\u2500halted, disrupted, stopped\u2500and now. Fortunately, Bo Zu knows exactly what must be done\u2500precisely, specifically, exactly.", - "fr": "Il n'y a qu'une solution, oui, il n'y en a qu'une! Il faut aller au lac de fer et le d\u00e9truire avant que \u00e7a n'arrive, oui!", + "fr": "Il n'y a qu'une solution, oui, il n'y en a qu'une! Il faut aller au lac de Fer et le d\u00e9truire avant que \u00e7a n'arrive, oui!", "ja": "\u3053\u3046\u306a\u3063\u305f\u30fc\u3089\u3000\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u30d0\u30ec\u308b\u524d\u306b \u300c\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u306e\u300c\u7b2c411\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u6eb6\u9271\u7089\u300d\u3092 \u58ca\u3059\u3057\u304b\u306a\u3044\u30fc\u3069\uff01" }, "TEXT_BANKOB110_01334_BOZU_000_003": { @@ -597376,7 +597382,7 @@ "TEXT_BANKOB110_01334_SYSTEM_000_050": { "de": "Nimm den Haft-Bomber und bring ihn innerhalb der vorgegebenen Zeit an beim Eisensee an!", "en": "Transport the limpet bomb to the specified location at Iron Lake before it detonates.", - "fr": "Vous devez transporter le bombo collant jusqu', au lac de fer, et l'y placer.", + "fr": "Vous devez transporter le bombo collant jusqu', au lac de Fer, et l'y placer.", "ja": "\u300c\u30ea\u30e0\u30da\u30c3\u30c8\u30dc\u30e0\u300d\u3092\u6301\u3061\u4e0a\u3052\u3066\u3001\u5236\u9650\u6642\u9593\u5185\u306b\u3001 \u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u300c\u7b2c411\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u6eb6\u9271\u7089\u300d\u307e\u3067\u904b\u642c\u3057\u3066 \u8a2d\u7f6e\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_BANKOB110_01334_SYSTEM_000_051": { @@ -597400,7 +597406,7 @@ "TEXT_BANKOB110_01334_TODO_01": { "de": "Am Eisensee den Haft-Bomber an anbringen", "en": "Set a limpet bomb at the 411th Order furnace near Iron Lake.", - "fr": "Placer le bombo collant \u00e0 l'endroit d\u00e9sign\u00e9 du lac de fer", + "fr": "Placer le bombo collant \u00e0 l'endroit d\u00e9sign\u00e9 du lac de Fer", "ja": "\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u7b2c411\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u6eb6\u9271\u7089\u306b\u30ea\u30e0\u30da\u30c3\u30c8\u30dc\u30e0\u3092\u8a2d\u7f6e" }, "TEXT_BANKOB110_01334_TODO_02": { @@ -597540,7 +597546,7 @@ "66871": { "name": { "de": "Auf die Finger geschaut", - "en": "Ambushing the Assessor", + "en": "Ambushing the Assessors", "fr": "Inspection du travail kobolde", "ja": "\u305d\u306e\u5834\u3057\u306e\u304e\u306e\u304b\u3093\u3057\u3083\u304f\u7389" }, @@ -597619,7 +597625,7 @@ }, "TEXT_BANKOB201_01335_BOGU_000_004": { "de": "Los, los, mit an Krach du machst. Damit du anlockst und dann du sie vertreibst.", - "en": "Adventurer will set off the bang toss! When the inspectors comes running, ambush them, yes, yes! Much ambush will there be, of those who dare come to look and see! ", + "en": "Adventurer will set off the bang toss! When the inspectors come running, ambush them, yes, yes! Much ambush will there be, of those who dare come to look and see! ", "fr": "Va placer \u00e0 certains endroits pour surprendre , oui! Et ensuite, casse-leur la figure, oui, casse-leur la figure!", "ja": "\u300c\u304b\u3093\u3057\u3083\u304f\u7389\u300d\u3092\u70b8\u88c2\u3055\u305b\u30fc\u3066\u3000\u97f3\u306b\u9a5a\u3044\u3066\u73fe\u308c\u30fc\u305f \u300c271\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u30fb\u30a6\u30a9\u30c3\u30c1\u30de\u30f3\u300d\u3092\u3000\u3084\u3063\u3064\u3051\u308b\u306e\u3067\u3059\u30fc\u305e\uff01 \u8996\u5bdf\u306a\u3093\u3066\u3000\u30af\u30bd\u30af\u30e9\u30fc\u30a8\u3067\u3059\u30fc\u305e\uff01" }, @@ -597661,14 +597667,14 @@ }, "TEXT_BANKOB201_01335_SEQ_00": { "de": "Im Abbaugebiet des 789. Ordens l\u00e4sst sich Bo Gu nicht gerne auf die Finger schauen.", - "en": "Nothing ever goes smoothly at the 789th Order dig, and Craftsman Bo Gu knows exactly whom you have to kill to keep it that way.", + "en": "Nothing ever goes smoothly at the 789th Order Dig, and Craftsman Bo Gu knows exactly whom you have to kill to keep it that way.", "fr": "Le fa\u00e7onnier Bo Gu guette l'entr\u00e9e de la carri\u00e8re du 789e ordre comme s'il craignait l'arriv\u00e9e de quelqu'un...", "ja": "\u7b2c789\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u63a1\u6398\u5730\u306e\u30af\u30e9\u30d5\u30c8\u30de\u30f3789 \u30dc\u30fb\u30b0\u306f\u3001\u6050\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_BANKOB201_01335_SEQ_01": { "de": "Bo Gu hat erfahren, dass im Anmarsch sind, um die Arbeit des 789. Ordens zu inspizieren, was nichts anderes als ein vernichtendes Urteil zur Folge haben kann. Damit die Faulheit des 789. Ordens nicht auffliegt, m\u00fcssen die Inspektoren abgewimmelt werden. Benutze an am Eisensee, um auf den Plan zu rufen. Mach ihnen dann schlagkr\u00e4ftig klar, dass sie unerw\u00fcnscht sind.", - "en": "Watchmen of the 271st Order are due at the 789th Order dig for an inspection, a mission Bo Gu feels is fundamentally incompatible with the dig's dedication to sloth and slapdashery. Derail the inspection using a bang toss at three locations at Iron Lake, then dispatch the watchmen so that they never inspect so much as a nailhead again.", - "fr": "Bo Gu vous a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que charg\u00e9s d'inspecter devaient arriver bient\u00f4t \u00e0 la carri\u00e8re du 789e ordre. Ne d\u00e9sirant pas qu'ils constatent l'atmosph\u00e8re de fain\u00e9antise qui y r\u00e8gne, le fa\u00e7onnier kobold vous a confi\u00e9 son plan pour repousser ces ind\u00e9sirables: vous devez placer \u00e0 trois endroits du lac de fer pour attirer l'attention desdits emp\u00eacheurs de fl\u00e2ner en rond, puis leur donner une le\u00e7on qui devrait les dissuader d'aller mettre leur museau l\u00e0 o\u00f9 il ne faut pas (ou plut\u00f4t, de faire leur travail consciencieusement).", + "en": "Watchmen of the 271st Order are due at the 789th Order Dig for an inspection, a mission Bo Gu feels is fundamentally incompatible with the dig's dedication to sloth and slapdashery. Derail the inspection using a bang toss at three locations at Iron Lake, then dispatch the watchmen so that they never inspect so much as a nailhead again.", + "fr": "Bo Gu vous a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que charg\u00e9s d'inspecter devaient arriver bient\u00f4t \u00e0 la carri\u00e8re du 789e ordre. Ne d\u00e9sirant pas qu'ils constatent l'atmosph\u00e8re de fain\u00e9antise qui y r\u00e8gne, le fa\u00e7onnier kobold vous a confi\u00e9 son plan pour repousser ces ind\u00e9sirables: vous devez placer \u00e0 trois endroits du lac de Fer pour attirer l'attention desdits emp\u00eacheurs de fl\u00e2ner en rond, puis leur donner une le\u00e7on qui devrait les dissuader d'aller mettre leur museau l\u00e0 o\u00f9 il ne faut pas (ou plut\u00f4t, de faire leur travail consciencieusement).", "ja": "\u30af\u30e9\u30d5\u30c8\u30de\u30f3789 \u30dc\u30fb\u30b0\u306f\u3001\u76e3\u7763\u5f79\u3067\u3042\u308b271\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u30fb\u30a6\u30a9\u30c3\u30c1\u30de\u30f3\u306b\u3001\u81ea\u5206\u305f\u3061\u306e\u5b9f\u60c5\u304c\u767a\u899a\u3059\u308b\u306e\u3092\u6050\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u3042\u308b3\u7b87\u6240\u306e\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u306b\u3001\u9a12\u97f3\u3092\u7acb\u3066\u308b\u300c\u304b\u3093\u3057\u3083\u304f\u7389\u300d\u3092\u4f7f\u3044\u3001\u73fe\u308c\u305f\u300c271\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u30fb\u30a6\u30a9\u30c3\u30c1\u30de\u30f3\u300d\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANKOB201_01335_SEQ_02": { @@ -597995,7 +598001,7 @@ }, "TEXT_BANKOB202_01336_BOGU_000_010": { "de": " du hast besiegt, ja? Dann du mir zeigst, ja?", - "en": "The adventurer returns from the slaughter, from the killing he is coming! Does he bring a token\u2500sign, proof, token?", + "en": "The adventurer returns from the slaughter, from the killing she is coming! Does she bring a token\u2500sign, proof, token?", "fr": "Alors? Tu as fait ce que je t'ai demand\u00e9, humaine, oui? Si c'est le cas, donne-moi , oui, donne-la-moi vite!", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u3069\u30fc\u306e\u3000\u983c\u3093\u3060\u3053\u3068\u3000\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u307e\u3057\u305f\u30fc\u304b\uff1f \u30bd\u30ec\u30ac\u30b7\u306b\u3000\u300c\u5927\u5224\u970a\u9280\u9318\u8ca8\u300d\u3092\u898b\u305b\u3066\u304f\u3060\u3055\u30fc\u308c\uff01" }, @@ -598330,7 +598336,7 @@ "TEXT_BANKOB203_01337_BAGO_000_012": { "de": "Eine Falle du stellen musst, ja, ja! Eine Feuerfalle!", "en": "So Ba Go made a brazier out of castoffs. Ba Go knows how it feels to be used and discarded\u2500a friend he is to cast-offs, haha! And this brazier you will light while Ba Go waits right here.", - "fr": "J'ai donc fabriqu\u00e9 avec des d\u00e9bris jet\u00e9s par les humains, oh ouiii, j'ai fabriqu\u00e9 \u00e7a et je les ai plac\u00e9es au lac de fer. Hihihi...", + "fr": "J'ai donc fabriqu\u00e9 avec des d\u00e9bris jet\u00e9s par les humains, oh ouiii, j'ai fabriqu\u00e9 \u00e7a et je les ai plac\u00e9es au lac de Fer. Hihihi...", "ja": "\u30dc\u30af\u3061\u3083\u3093\u3000\u30d2\u30c8\u306e\u30ac\u30e9\u30af\u30bf\u4f7f\u3063\u3066 \u3061\u3087\u3063\u3068\u3057\u30fc\u305f\u3000\u300c\u7bdd\uff08\u304b\u304c\u308a\uff09\u300d\u3092\u4f5c\u3063\u305f\u306e\u30fc\u3088\u3002" }, "TEXT_BANKOB203_01337_BAGO_000_013": { @@ -598348,7 +598354,7 @@ "TEXT_BANKOB203_01337_BAGO_000_015": { "de": "Am Eisensee stehen. Davon einen mit du anz\u00fcndest.", "en": "A steel brazier at Iron Lake, you must light it with this bit of smoldering coal, yes, yes. The bonfire will draw cranky warm grenades, make things hot and red\u2500crimson, bloody, red...", - "fr": "Humaine, tu dois utiliser sur au lac de fer pour les allumer, oh ouiii, tu dois faire \u00e7a. Comme \u00e7a, vont s'en approcher, oh ouiii.", + "fr": "Humaine, tu dois utiliser sur au lac de Fer pour les allumer, oh ouiii, tu dois faire \u00e7a. Comme \u00e7a, vont s'en approcher, oh ouiii.", "ja": "\u300c\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u306b\u3000\u7bdd\u304c\u7f6e\u3044\u3066\u3042\u308b\u304b\u30fc\u3089 \u300c\u92fc\u9244\u306e\u7bdd\u300d\u306b\u3000\u3053\u306e\u300c\u71fb\u308b\u706b\u7a2e\u300d\u3067\u7740\u706b\u3057\u3066\u30fc\u306d\u3002 \u305d\u3046\u3059\u308c\u30fc\u3070\u3000\u300c\u30a6\u30a9\u30fc\u30e0\u30fb\u30b0\u30ec\u30cd\u30fc\u30c9\u300d\u304c\u96c6\u307e\u308b\u30fc\u3088\u3002" }, "TEXT_BANKOB203_01337_BAGO_000_016": { @@ -598450,7 +598456,7 @@ "TEXT_BANKOB203_01337_SEQ_02": { "de": "Ba Go scheint froh zu sein, dass du dich seiner Aufgabe annehmen m\u00f6chtest. Entfache mit am Eisensee. Besiege die daraufhin erscheinenden warmen Granaten und schlie\u00dflich die hei\u00dfe Granate, deren Arm du erbeuten sollst.", "en": "You have spoken with the acolyte, and heard slightly more than you could bear. But an adventurer must go where there is a need, and the mad bombcrafter needs you to take the coal to the brazier at Iron Lake. The bonfire will draw warm grenades, then light their slaughter. When the hot grenade appears, slay it and lop off its arm.", - "fr": "Nullement surpris de vous voir monter cette pente \u00e0 la place de Bo Gu, Ba Go vous a expliqu\u00e9 avoir besoin d'. Votre mission est simple, vous devez utiliser sur que le Kobold d\u00e9ment a plac\u00e9es au lac de fer pour les allumer, ce qui attirera assur\u00e9ment qu'il vous faudra abattre afin de faire appara\u00eetre . Vous devinez la suite, ne faites donc pas trop attendre Ba Go.", + "fr": "Nullement surpris de vous voir monter cette pente \u00e0 la place de Bo Gu, Ba Go vous a expliqu\u00e9 avoir besoin d'. Votre mission est simple, vous devez utiliser sur que le Kobold d\u00e9ment a plac\u00e9es au lac de Fer pour les allumer, ce qui attirera assur\u00e9ment qu'il vous faudra abattre afin de faire appara\u00eetre . Vous devinez la suite, ne faites donc pas trop attendre Ba Go.", "ja": "\u30a2\u30b3\u30e9\u30a4\u30c8789 \u30d0\u30fb\u30b4\u306e\u983c\u307f\u3054\u3068\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u8a2d\u7f6e\u3055\u308c\u305f\u300c\u92fc\u9244\u306e\u7bdd\u300d\u306b\u300c\u71fb\u308b\u706b\u7a2e\u300d\u3092\u4f7f\u3044\u3001\u73fe\u308c\u305f\u300c\u30a6\u30a9\u30fc\u30e0\u30fb\u30b0\u30ec\u30cd\u30fc\u30c9\u300d\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002\u305d\u3057\u3066\u3001\u304a\u3073\u304d\u5bc4\u305b\u305f\u300c\u30db\u30c3\u30c8\u30fb\u30b0\u30ec\u30cd\u30fc\u30c9\u300d\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3066\u300c\u30db\u30c3\u30c8\u30fb\u30b0\u30ec\u30cd\u30fc\u30c9\u306e\u8155\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANKOB203_01337_SEQ_03": { @@ -598587,7 +598593,7 @@ }, "TEXT_BANKOB203_01337_TODO_01": { "de": " entz\u00fcnden und erbeuten", - "en": "Use smoldering coal to light a brazier and defeat the voidsent. Slay the hot grenade that appears and acquire its arm.", + "en": "Use the smoky coal to light a brazier and defeat the voidsent. Slay the hot grenade that appears and acquire its arm.", "fr": "Utiliser sur , abattre les monstres et obtenir le bras ", "ja": "\u92fc\u9244\u306e\u7bdd\u306b\u71fb\u308b\u706b\u7a2e\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u9b54\u7269\u3092\u8a0e\u4f10\u3057 \u304a\u3073\u304d\u5bc4\u305b\u305f\u30db\u30c3\u30c8\u30fb\u30b0\u30ec\u30cd\u30fc\u30c9\u304b\u3089\u8155\u3092\u5165\u624b" }, @@ -598802,13 +598808,13 @@ "TEXT_BANKOB204_01338_BOGU_000_002": { "de": "Drau\u00dfenlebende, du zerst\u00f6rst, ja? Zumindest zwei davon! Zo Ga den Zorn der Gerechten du sp\u00fcren l\u00e4sst!", "en": "The furnaces are at Iron Lake, but not for long! The adventurer will destroy them\u2500wreck, ruin, destroy! Down with Zo Ga, down with progress, yes, yes!", - "fr": "Comme tu es l\u00e0, tu vas pouvoir nous aider, oui. Ce que tu as \u00e0 faire est tr\u00e8s simple, oui, c'est archisimple! Tu dois aller au lac de fer et casser , oui! \u00c7a apprendra un peu \u00e0 Zo Ga \u00e0 rouler des m\u00e9caniques, oui!", + "fr": "Comme tu es l\u00e0, tu vas pouvoir nous aider, oui. Ce que tu as \u00e0 faire est tr\u00e8s simple, oui, c'est archisimple! Tu dois aller au lac de Fer et casser , oui! \u00c7a apprendra un peu \u00e0 Zo Ga \u00e0 rouler des m\u00e9caniques, oui!", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u3069\u30fc\u306e\u3000\u305c\u3072\u3068\u3082\u300c\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u306b\u3042\u30fc\u308b \u300c\u30dc\u30e0\u57f9\u990a\u7089\u300d\u3092\u3000\u3076\u3063\u58ca\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u30fc\u308c\uff01 \u30be\u30fb\u30ac\u306b\u3000\u6b63\u7fa9\u306e\u9244\u69cc\u3092\u3000\u98df\u3089\u308f\u305b\u3066\u3084\u308b\u3093\u3067\u3059\u30fc\u305e\uff01" }, "TEXT_BANKOB204_01338_BOGU_000_003": { "de": "Los, los! du zerst\u00f6rst! Zumindest zwei davon! Zo Ga den Zorn der Gerechten du sp\u00fcren l\u00e4sst!", "en": "The adventurer will wreck the incubators, to Iron Lake she will go to strangle the iron geese, yes, yes!", - "fr": "Humaine, ce que tu as \u00e0 faire est tr\u00e8s simple, oui, c'est archisimple! Tu dois aller au lac de fer et casser , oui! \u00c7a apprendra \u00e0 ce pr\u00e9tentieux de Zo Ga \u00e0 rouler des m\u00e9caniques, oui!", + "fr": "Humaine, ce que tu as \u00e0 faire est tr\u00e8s simple, oui, c'est archisimple! Tu dois aller au lac de Fer et casser , oui! \u00c7a apprendra \u00e0 ce pr\u00e9tentieux de Zo Ga \u00e0 rouler des m\u00e9caniques, oui!", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u3069\u30fc\u306e\u3000\u305c\u3072\u3068\u3082\u300c\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u306b\u3042\u30fc\u308b \u300c\u30dc\u30e0\u57f9\u990a\u7089\u300d\u3092\u3000\u3076\u3063\u58ca\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u30fc\u308c\uff01 \u30be\u30fb\u30ac\u306b\u6b63\u7fa9\u306e\u9244\u69cc\u3092\u3000\u98df\u3089\u308f\u305b\u3066\u3084\u308b\u3093\u3067\u3059\u30fc\u305e\uff01" }, "TEXT_BANKOB204_01338_BOGU_000_030": { @@ -598850,7 +598856,7 @@ "TEXT_BANKOB204_01338_SEQ_01": { "de": "Der sinistre Zo Ga hat neue am Eisensee aufstellen lassen, die eine Gefahr f\u00fcr den 789. Orden darstellen. Zerst\u00f6re zwei der brandgef\u00e4hrlichen Maschinen im Namen des ebenso faulen wie zerst\u00f6rungsw\u00fctigen Bo Gus.", "en": "13th Order Fugleman Zo Ga continues to rile Bo Gu with his foresight and acumen, and the craftsman instructs you to destroy Zo Ga's bomb incubators. The fugleman's sagacity bothers you far less than his penchant for brutally oppressing every living creature under him, but why quibble? Wreck two incubators and be done with it.", - "fr": "Bo Gu vous a expliqu\u00e9 que Zo Ga, le contrema\u00eetre du 13e ordre et ennemi jur\u00e9 de Gi Gu et sa bande, comptait utiliser deux , des engins permettant de multiplier les bombos. Pour une fois, ce que ces Kobolds veulent (vous faire) faire vous semble raisonnable et m\u00eame utile. Vous allez donc d\u00e9truire au lac de fer.", + "fr": "Bo Gu vous a expliqu\u00e9 que Zo Ga, le contrema\u00eetre du 13e ordre et ennemi jur\u00e9 de Gi Gu et sa bande, comptait utiliser deux , des engins permettant de multiplier les bombos. Pour une fois, ce que ces Kobolds veulent (vous faire) faire vous semble raisonnable et m\u00eame utile. Vous allez donc d\u00e9truire au lac de Fer.", "ja": "\u30af\u30e9\u30d5\u30c8\u30de\u30f3789 \u30dc\u30fb\u30b0\u306b\u3068\u3063\u3066\u76ee\u969c\u308a\u306a\u3001\u30d5\u30e5\u30fc\u30b0\u30eb\u30de\u30f313 \u30be\u30fb\u30ac\u306e\u30dc\u30e0\u57f9\u990a\u7089\u3092\u7834\u58ca\u3059\u308b\u3088\u3046\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u300c\u30dc\u30e0\u57f9\u990a\u7089\u300d\u30922\u57fa\u3001\u7834\u58ca\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANKOB204_01338_SEQ_02": { @@ -598988,7 +598994,7 @@ "TEXT_BANKOB204_01338_TODO_00": { "de": " zerst\u00f6ren", "en": "Destroy bomb incubators at Iron Lake.", - "fr": "D\u00e9truire au lac de fer", + "fr": "D\u00e9truire au lac de Fer", "ja": "\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u30dc\u30e0\u57f9\u990a\u7089\u3092\u7834\u58ca" }, "TEXT_BANKOB204_01338_TODO_01": { @@ -599520,7 +599526,7 @@ "TEXT_BANKOB205_01339_TODO_00": { "de": "Mit Ga Zi sprechen", "en": "Speak with 13th Order Alchemist Ga Zi.", - "fr": "Parler \u00e0 Ga Zi, au lac de fer", + "fr": "Parler \u00e0 Ga Zi, au lac de Fer", "ja": "\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u30a2\u30eb\u30b1\u30df\u30b9\u30c813 \u30ac\u30fb\u30b8\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_BANKOB205_01339_TODO_01": { @@ -599800,7 +599806,7 @@ "TEXT_BANKOB206_01340_SEQ_01": { "de": "Bo Gu wollte Vorr\u00e4te aus dem Alchemielabor des 13. Ordens stehlen, doch das wird von bewacht, die du nun aus dem Weg r\u00e4umen sollst. Daf\u00fcr hat dir Bo Gu mitgegeben. Melde dich am Eisensee bei Ga Zi, damit er dich durch den Geheimgang ins Alchemielabor l\u00e4sst.", "en": "Cobalt golems stand between Bo Gu and what he feels is his rightful salvage. The insane kobold logic notwithstanding, go speak with alchemist Ga Zi of the 13th, who has ever been an accessory in crimes and misdemeanors against his own order.", - "fr": "Bo Gu vous a expliqu\u00e9 \u00eatre tomb\u00e9 nez \u00e0 nez avec de redoutables lorsqu'il a voulu r\u00e9cup\u00e9rer (comprenez, subtiliser) du mat\u00e9riel dans le laboratoire d'alchimie du 13e ordre. N'ayant aucune envie de faire quelque chose d'aussi dangereux et fatiguant que d'affronter de telles cr\u00e9atures, il vous a confi\u00e9 l'importante mission de neutraliser ces cerb\u00e8res de pierre en d\u00e9truisant qui les contr\u00f4le avec . Commencez par aller voir l'alchimiste Ga Zi au lac de fer.", + "fr": "Bo Gu vous a expliqu\u00e9 \u00eatre tomb\u00e9 nez \u00e0 nez avec de redoutables lorsqu'il a voulu r\u00e9cup\u00e9rer (comprenez, subtiliser) du mat\u00e9riel dans le laboratoire d'alchimie du 13e ordre. N'ayant aucune envie de faire quelque chose d'aussi dangereux et fatiguant que d'affronter de telles cr\u00e9atures, il vous a confi\u00e9 l'importante mission de neutraliser ces cerb\u00e8res de pierre en d\u00e9truisant qui les contr\u00f4le avec . Commencez par aller voir l'alchimiste Ga Zi au lac de Fer.", "ja": "\u30af\u30e9\u30d5\u30c8\u30de\u30f3789 \u30dc\u30fb\u30b0\u306f\u3001\u7b2c13\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u932c\u91d1\u5de5\u623f\u3092\u5b88\u308b\u30b3\u30d0\u30eb\u30c8\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u3092\u6392\u9664\u3057\u305f\u3044\u3089\u3057\u3044\u3002\u7b2c13\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u932c\u91d1\u5de5\u623f\u3078\u306e\u629c\u3051\u9053\u3092\u77e5\u308b\u3001\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u300c\u30a2\u30eb\u30b1\u30df\u30b9\u30c813 \u30ac\u30fb\u30b8\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_BANKOB206_01340_SEQ_02": { @@ -599944,7 +599950,7 @@ "TEXT_BANKOB206_01340_TODO_00": { "de": "Mit Ga Zi sprechen", "en": "Speak with 13th Order Alchemist Ga Zi.", - "fr": "Parler \u00e0 Ga Zi, au lac de fer", + "fr": "Parler \u00e0 Ga Zi, au lac de Fer", "ja": "\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u30a2\u30eb\u30b1\u30df\u30b9\u30c813 \u30ac\u30fb\u30b8\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_BANKOB206_01340_TODO_01": { @@ -600163,7 +600169,7 @@ }, "TEXT_BANKOB207_01341_BOGU_000_001": { "de": "Zo Gas Macht noch weiter festigen das wird! Wir das nicht zulassen d\u00fcrfen. Du etwas unternehmen musst! Schnell, schnell!", - "en": "Oh, this is absolutely intolerable, unbearable to the honor of Bo Gu and his comrades. Zo Ga boasts he has forgotten more about efficiency than other Orders remember, yes, yes! The braggart admits he is senile\u2500past it, gaga, senile!", + "en": "Oh, this is absolutely intolerable, unbearable to the honor of Bo Gu and his comrades. Zo Ga boasts he has forgotten more about efficiency than other orders remember, yes, yes! The braggart admits he is senile\u2500past it, gaga, senile!", "fr": "Tu te rends compte, oui? \u00c7a veut dire qu'ils essaient de le rendre encore plus efficace, oui, encore plus efficace! C'est trop un tricheur, ce Zo Ga, oui!", "ja": "\u300c\u65b0\u9020\u932c\u91d1\u91dc\u300d\u3092\u4f5c\u3063\u305f\u3060\u3051\u3067\u306a\u30fc\u304f \u30de\u30b8\u30e1\u306b\u8abf\u6574\u3057\u30fc\u3066\u3000\u6027\u80fd\u4e0a\u3052\u3088\u3046\u3068\u3059\u308b\u306a\u3093\u30fc\u3066\uff01 \u304a\u306e\u308c\u30be\u30fb\u30ac\u3081\u3000\u5351\u602f\u306a\u307e\u306d\u30fc\u3092\uff01" }, @@ -600314,12 +600320,12 @@ "TEXT_BANKOB207_01341_SEQ_02": { "de": "Ba Go hat dir erkl\u00e4rt, wie du mit sprengen kannst. Daf\u00fcr sollst du zun\u00e4chst drei als Zielmarkierungen aufstellen. Bitte Ga Zi am Eisensee, dich durch den Geheimgang in das Alchemielabor des 13. Ordens zu lassen!", "en": "Ba Go is as helpful as he is raving mad\u2500that is to say, exceedingly so. The first thing is to mark the wain with bright coal. The alchemist Ga Zi will serve as your guide into the 13th Order workshop.", - "fr": "Jamais \u00e0 court d'outils de destruction, l'acolyte d\u00e9ment du 789e ordre vous a remis son dernier jouet en date, , et vous a expliqu\u00e9 comment vous en servir pour faire un joli feu d'artifice. Vous devez d'abord placer sur qui sont dans le laboratoire d'alchimie. Pour y acc\u00e9der, allez simplement vous adresser au sympathique alchimiste du 13e ordre, Ga Zi, au lac de fer.", + "fr": "Jamais \u00e0 court d'outils de destruction, l'acolyte d\u00e9ment du 789e ordre vous a remis son dernier jouet en date, , et vous a expliqu\u00e9 comment vous en servir pour faire un joli feu d'artifice. Vous devez d'abord placer sur qui sont dans le laboratoire d'alchimie. Pour y acc\u00e9der, allez simplement vous adresser au sympathique alchimiste du 13e ordre, Ga Zi, au lac de Fer.", "ja": "\u30a2\u30b3\u30e9\u30a4\u30c8789 \u30d0\u30fb\u30b4\u306b\u76f8\u8ac7\u3059\u308b\u3068\u3001\u6539\u826f\u30b9\u30de\u30fc\u30c8\u30dc\u30e0\u3067\u90e8\u54c1\u3092\u713c\u304d\u6255\u3046\u65b9\u6cd5\u3092\u6559\u3048\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u307e\u305a\u306f\u3001\u7b2c13\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u932c\u91d1\u5de5\u623f\u306b\u3042\u308b\u300c\u4f5c\u696d\u7528\u306e\u932c\u91d1\u8eca\u300d\u306b\u300c\u660e\u308b\u3044\u706b\u7a2e\u300d\u3092\u8a2d\u7f6e\u3057\u3088\u3046\u3002\u7b2c13\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u932c\u91d1\u5de5\u623f\u3078\u306f\u3001\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a2\u30eb\u30b1\u30df\u30b9\u30c813 \u30ac\u30fb\u30b8\u300d\u304c\u6848\u5185\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_BANKOB207_01341_SEQ_03": { "de": "Du hast als Zielmarkierungen an aufgestellt. Jetzt musst du nur noch an z\u00fcnden.", - "en": "The alchemy wain looks quite festive with the bright coal, though not quite the fair figure of Ba Go's fevered imaginings. Release the smart bombs from a safe location nearby, and let the fireworks begin.", + "en": "The alchemy wain looks quite festive with the bright coal, though not quite the fair figure of Ba Go's fevered imaginings. Release the advanced smart bombs from a safe location nearby, and let the fireworks begin.", "fr": "Vous avez p\u00e9n\u00e9tr\u00e9 dans le laboratoire du 13e ordre et mis en place . L'\u00e9tape suivante, d'apr\u00e8s ce que Ba Go vous a expliqu\u00e9, consiste \u00e0 d\u00e9clencher l'explosion en posant . Et que \u00e7a saute!", "ja": "\u4f5c\u696d\u7528\u306e\u932c\u91d1\u8eca\u306b\u660e\u308b\u3044\u706b\u7a2e\u3092\u8a2d\u7f6e\u3057\u305f\u3002\u4ed8\u8fd1\u306e\u300c\u8d77\u7206\u5730\u70b9\u300d\u306b\u300c\u6539\u826f\u30b9\u30de\u30fc\u30c8\u30dc\u30e0\u300d\u3092\u8a2d\u7f6e\u3057\u3001\u7206\u767a\u3055\u305b\u3088\u3046\u3002" }, @@ -600331,7 +600337,7 @@ }, "TEXT_BANKOB207_01341_SEQ_05": { "de": "Du hast erbeutet. Bring sie zu Ba Go im Abbaugebiet des 789. Ordens!", - "en": "The smart bomb is no more. You are the proud guardian of a smart bomb core, and it is a beauty. You are beginning to understand something of what Ba Go sees in these things. Suppress a momentary pang and hand over the core to Ba Go.", + "en": "The advanced smart bomb is no more. You are the proud guardian of a smart bomb core, and it is a beauty. You are beginning to understand something of what Ba Go sees in these things. Suppress a momentary pang and hand over the core to Ba Go.", "fr": "Voil\u00e0, vous avez pour Ba Go, il ne vous reste plus qu'\u00e0 retourner \u00e0 la carri\u00e8re du 789e ordre et \u00e0 les lui donner.", "ja": "\u6539\u826f\u30b9\u30de\u30fc\u30c8\u30dc\u30e0\u304b\u3089\u6539\u826f\u30b9\u30de\u30fc\u30c8\u30dc\u30e0\u306e\u5fc3\u6838\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u7b2c789\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u63a1\u6398\u5730\u306e\u300c\u30a2\u30b3\u30e9\u30a4\u30c8789 \u30d0\u30fb\u30b4\u300d\u306b\u300c\u6539\u826f\u30b9\u30de\u30fc\u30c8\u30dc\u30e0\u306e\u5fc3\u6838\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, @@ -600469,7 +600475,7 @@ }, "TEXT_BANKOB207_01341_TODO_04": { "de": "Ba Go bringen", - "en": "Hand the smart bomb core to Ba Go.", + "en": "Hand the advanced smart bomb core to 789th Order Acolyte Ba Go.", "fr": "Donner \u00e0 Ba Go", "ja": "\u30a2\u30b3\u30e9\u30a4\u30c8789 \u30d0\u30fb\u30b4\u306b\u6539\u826f\u30b9\u30de\u30fc\u30c8\u30dc\u30e0\u306e\u5fc3\u6838\u3092\u6e21\u3059" }, @@ -600636,7 +600642,7 @@ "TEXT_BANKOB208_01342_BOGU_000_003": { "de": "Wenn Ga Zi du nett bittest, er dich l\u00e4sst bestimmt durch den Geheimgang ins Alchemielabor. Ja, ja! Los, los!", "en": "13th Order Alchemist Ga Zi will guide you. Yes, yes, Ga Zi was the one who saw the silverpots.", - "fr": "Pour acc\u00e9der au laboratoire du 13e ordre, tu n'as qu'\u00e0 demander \u00e0 cet alchimiste appel\u00e9 Ga Zi, oui. Il est au lac de fer, oui, c'est l\u00e0 qu'il est. Je compte sur toi, humaine!", + "fr": "Pour acc\u00e9der au laboratoire du 13e ordre, tu n'as qu'\u00e0 demander \u00e0 cet alchimiste appel\u00e9 Ga Zi, oui. Il est au lac de Fer, oui, c'est l\u00e0 qu'il est. Je compte sur toi, humaine!", "ja": "\u300c\u7b2c13\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u932c\u91d1\u5de5\u623f\u300d\u3078\u306f\u3001 \u300c\u30a2\u30eb\u30b1\u30df\u30b9\u30c813 \u30ac\u30fb\u30b8\u300d\u304c\u624b\u5f15\u304d\u3057\u3066\u304f\u308c\u307e\u3059\u30fc\u305e\u3002 \u305d\u308c\u3067\u306f\u5192\u967a\u8005\u3069\u30fc\u306e\u3000\u983c\u307f\u307e\u3057\u305f\u30fc\u305e\uff01" }, "TEXT_BANKOB208_01342_BOGU_000_004": { @@ -600671,7 +600677,7 @@ }, "TEXT_BANKOB208_01342_GAJI_000_030": { "de": "Ins Alchemielabor des 13. Ordens du dich schleichen m\u00f6chtest? Bitte, bitte, nur zu, hereinspaziert!", - "en": "Yunz got designs on the 13th's workshop? Bo Gu thinks there's a treasure in those silverpots I spotted\u2500gems, exotic poisons, treasure, that sort of thing. You go bugger up the place good now.", + "en": "Yunz got designs on the 13th's workshop? Bo Gu thinks there's a treasure in those silverpots I spotted\u2500gems, exotic poisons, treasure, that sort of thing. Go and bugger up the place good now.", "fr": "Oh, je te reconnais, oui, je te reconnais. Tu es l'amie de Ba Go, oui. Tu veux encore entrer dans le laboratoire d'alchimie? Vas-y, vas-y, oui!", "ja": "\u300c\u7b2c13\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u932c\u91d1\u5de5\u623f\u300d\u3000\u884c\u304d\u305f\u3044\u3093\u3060\u30fc\u3063\u3066\uff1f \u3044\u3044\u30fc\u3088\u3044\u3044\u30fc\u3088\u3000\u901a\u3063\u3066\u901a\u3063\u3066\u30fc\u3002" }, @@ -600720,7 +600726,7 @@ "TEXT_BANKOB208_01342_SEQ_01": { "de": "Bo Gu hat erfahren, dass Zo Gas Handlanger irgendetwas Wertvolles im Alchemielabor des 13. Ordens versteckt haben. Schleich dich in das Labor und stiehl aus ! Wenn du am Eisensee den Alchemisten Ga Zi nett bittest, l\u00e4sst er dich bestimmt durch den Geheimgang in das Alchemielabor.", "en": "Zo Ga's trusted watchmen have hidden beguiling objects in the 13th Order workshop, and Bo Gu feels his quarters are much the better place for the mystery treasure. Let Ga Zi guide you to the workshop so that you may seize the contents of the fugleman's silverpots.", - "fr": "Bo Gu a appris que aux ordres de Zo Ga ont cach\u00e9 des objets pr\u00e9cieux dans des urnes en argent, \u00e0 l'int\u00e9rieur de leur laboratoire d'alchimie. Comme vous pouviez vous en douter, c'est l\u00e0 que vous entrez en sc\u00e8ne. Vous devez en effet vous rendre l\u00e0-bas, en utilisant le fameux passage secret de Ga Zi, au lac de fer, et subtiliser ces tr\u00e9sors.", + "fr": "Bo Gu a appris que aux ordres de Zo Ga ont cach\u00e9 des objets pr\u00e9cieux dans des urnes en argent, \u00e0 l'int\u00e9rieur de leur laboratoire d'alchimie. Comme vous pouviez vous en douter, c'est l\u00e0 que vous entrez en sc\u00e8ne. Vous devez en effet vous rendre l\u00e0-bas, en utilisant le fameux passage secret de Ga Zi, au lac de Fer, et subtiliser ces tr\u00e9sors.", "ja": "\u30af\u30e9\u30d5\u30c8\u30de\u30f3789 \u30dc\u30fb\u30b0\u304b\u3089\u3001\u30d5\u30e5\u30fc\u30b0\u30eb\u30de\u30f313 \u30be\u30fb\u30ac\u306e\u624b\u4e0b\u304c\u96a0\u3057\u305f\u30a4\u30a4\u30e2\u30ce\u3092\u596a\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u7b2c13\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u932c\u91d1\u5de5\u623f\u306b\u3042\u308b\u300c\u7b2c13\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u9280\u58fa\u300d\u304b\u3089\u300c\u79d8\u8535\u3055\u308c\u305f\u5305\u307f\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002\u7b2c13\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u932c\u91d1\u5de5\u623f\u3078\u306f\u3001\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a2\u30eb\u30b1\u30df\u30b9\u30c813 \u30ac\u30fb\u30b8\u300d\u304c\u6848\u5185\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_BANKOB208_01342_SEQ_02": { @@ -601048,7 +601054,7 @@ "TEXT_BANKOB209_01343_BOGU_000_006": { "de": "Ga Zi ich schon Bescheid gesagt habe. Durch den geheimen Eingang ins Alchemielabor er dich l\u00e4sst. Also los, los, jaaa!", "en": "Ga Zi will let you into the workshop, yes, yes. Ga Zi is of the 13th, but cares little for his puffed-up peers. Yes this, Bo Gu knows.", - "fr": "Pour acc\u00e9der au laboratoire d'alchimie, tu n'as qu'\u00e0 t'adresser \u00e0 cet ami de Ba Go, oui. Tu sais, ce gars au lac de fer qui s'appelle Ga Zi, oui, son nom, c'est Ga Zi.", + "fr": "Pour acc\u00e9der au laboratoire d'alchimie, tu n'as qu'\u00e0 t'adresser \u00e0 cet ami de Ba Go, oui. Tu sais, ce gars au lac de Fer qui s'appelle Ga Zi, oui, son nom, c'est Ga Zi.", "ja": "\u300c\u30a2\u30eb\u30b1\u30df\u30b9\u30c813 \u30ac\u30fb\u30b8\u300d\u6c0f\u306b\u30fc\u306f\u3000\u8a71\u3092\u3068\u304a\u3057\u307e\u3057\u30fc\u305f\u3002 \u300c\u7b2c13\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u932c\u91d1\u5de5\u623f\u300d\u306b\u30fc\u306f\u3000\u81ea\u7531\u306b\u901a\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u30fc\u305e\u3002 \u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u30fc\u305e\uff01" }, "TEXT_BANKOB209_01343_BOGU_000_020": { @@ -601132,7 +601138,7 @@ "TEXT_BANKOB209_01343_SEQ_01": { "de": "Im Auftrag Zo Gas bauen Alchemisten und Gelehrte des 13. Ordens ihr Alchemielabor aus, vermutlich um dort st\u00e4rkere Waffen produzieren zu k\u00f6nnen. F\u00fchre ihnen vor Augen, dass sie selbst in ihrem geheimen Labor nicht sicher sind. Schleich dich in das Alchemielabor des 13. Ordens, sprich und an und besiege sie dann!", "en": "Intimidated by the assemblage of alchemical geniuses working for Zo Ga at the 13th Order workshop, Bo Gu would level the intellectual playing field the only way one of his limited mental faculties can fathom\u2500by sending an adventurer like yourself to infiltrate the workshop and bash their brains in. Seek entrance to the workshop from the ever-sympathetic Ga Zi, and hurl assorted epithets at the learned kobolds to spur them to attack and thus justify the subsequent slaughter.", - "fr": "\u00c0 d\u00e9faut d'\u00eatre tr\u00e8s actif, Bo Gu semble \u00eatre dou\u00e9 pour imaginer toutes sortes de mauvais coups et autres formes de harc\u00e8lement. Cette fois, il attend de vous que vous p\u00e9n\u00e9triez dans le laboratoire d'alchimie du 13e ordre par le passage gard\u00e9 par Ga Zi, au lac de fer, afin de montrer aux sbires de Za Go qu'ils ne sont \u00e0 l'abri nulle part. Adressez la parole et qui pr\u00e9parent quelque chose l\u00e0-bas, puis attaquez-les sauvagement!", + "fr": "\u00c0 d\u00e9faut d'\u00eatre tr\u00e8s actif, Bo Gu semble \u00eatre dou\u00e9 pour imaginer toutes sortes de mauvais coups et autres formes de harc\u00e8lement. Cette fois, il attend de vous que vous p\u00e9n\u00e9triez dans le laboratoire d'alchimie du 13e ordre par le passage gard\u00e9 par Ga Zi, au lac de Fer, afin de montrer aux sbires de Za Go qu'ils ne sont \u00e0 l'abri nulle part. Adressez la parole et qui pr\u00e9parent quelque chose l\u00e0-bas, puis attaquez-les sauvagement!", "ja": "\u30af\u30e9\u30d5\u30c8\u30de\u30f3789 \u30dc\u30fb\u30b0\u306f\u3001\u30d5\u30e5\u30fc\u30b0\u30eb\u30de\u30f313 \u30be\u30fb\u30ac\u306e\u624b\u4e0b\u304c\u932c\u91d1\u5de5\u623f\u3067\u3001\u65e5\u591c\u4ed5\u4e8b\u306b\u52e4\u3057\u3093\u3067\u3044\u308b\u306e\u304c\u6c17\u306b\u5165\u3089\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u5de5\u623f\u3068\u3066\u5b89\u5168\u306a\u5834\u6240\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u4eba\u306b\u8972\u308f\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3092\u5370\u8c61\u3065\u3051\u3001\u4ed5\u4e8b\u306e\u59a8\u5bb3\u3092\u3057\u305f\u3044\u3089\u3057\u3044\u3002\u7b2c13\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u932c\u91d1\u5de5\u623f\u306b\u3044\u308b\u300c13\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u30fb\u30a2\u30eb\u30b1\u30df\u30b9\u30c8\u300d\u3068\u300c13\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u30fb\u30b9\u30ab\u30e9\u30fc\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u59ff\u3092\u898b\u305b\u3064\u3051\u3066\u304b\u3089\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANKOB209_01343_SEQ_02": { @@ -601555,7 +601561,7 @@ }, "TEXT_BANKOB210_01344_POPMESSAGE_000_000": { "de": "Du sp\u00fcrst eine feindliche Pr\u00e4senz!", - "en": "\u6575\u306e\u6c17\u914d\u3092\u611f\u3058\u305f\uff01\uff01", + "en": "You sense a hostile presence!", "fr": "Vous ressentez une pr\u00e9sence hostile!", "ja": "\u6575\u306e\u6c17\u914d\u3092\u611f\u3058\u305f\uff01\uff01" }, @@ -601730,7 +601736,7 @@ "TEXT_BANKOB210_01344_SYSTEM_000_050": { "de": "Nimm den verst\u00e4rkten Haft-Bomber auf und bring ihn innerhalb des Zeitlimits an am Eisensee an.", "en": "Transport the augmented limpet bomb to the designated location at Iron Lake before it detonates.", - "fr": "Vous devez transporter le bombo collant am\u00e9lior\u00e9 jusqu', au lac de fer, et l'y placer.", + "fr": "Vous devez transporter le bombo collant am\u00e9lior\u00e9 jusqu', au lac de Fer, et l'y placer.", "ja": "\u300c\u5f37\u5316\u30ea\u30e0\u30da\u30c3\u30c8\u30dc\u30e0\u300d\u3092\u6301\u3061\u4e0a\u3052\u3066\u3001\u5236\u9650\u6642\u9593\u5185\u306b\u3001 \u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u300c\u7b2c88\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u6eb6\u9271\u7089\u300d\u307e\u3067\u904b\u642c\u3057\u3066 \u8a2d\u7f6e\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_BANKOB210_01344_SYSTEM_000_051": { @@ -601754,7 +601760,7 @@ "TEXT_BANKOB210_01344_TODO_01": { "de": " mit dem verst\u00e4rkten Haft-Bomber sprengen", "en": "Set an augmented limpet bomb at the 88th Order furnace.", - "fr": "Placer un bombo collant am\u00e9lior\u00e9 \u00e0 l'endroit d\u00e9sign\u00e9 du lac de fer", + "fr": "Placer un bombo collant am\u00e9lior\u00e9 \u00e0 l'endroit d\u00e9sign\u00e9 du lac de Fer", "ja": "\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u7b2c88\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u6eb6\u9271\u7089\u306b\u5f37\u5316\u30ea\u30e0\u30da\u30c3\u30c8\u30dc\u30e0\u3092\u8a2d\u7f6e" }, "TEXT_BANKOB210_01344_TODO_02": { @@ -602878,7 +602884,7 @@ "TEXT_GAIUSE202_01346_YSHTOLA_000_026": { "de": "\u00dcberlass das Graben mir und leg dich weiter hinten auf die Lauer. Wenn sich die Diebe n\u00e4hern, schl\u00e4gst du zu, alles klar?", "en": "Meanin' no offense, miss\u2500I'd sooner be left in peace.", - "fr": "(souffle) Cette pioche p\u00e8se une tonne! Je ne suis d\u00e9cid\u00e9ment pas faite pour les trrravaux manuels... (souffle) Ne t'inqui\u00e8te pas, je suis s\u00fbre que ces idiots n'y verront que du feu. (souffle) Va te mettre en position et intercepte-les si jamais ils font irruption de ton c\u00f4t\u00e9. (soupir)", + "fr": "(souffle) Cette pioche p\u00e8se une tonne! Je ne suis d\u00e9cid\u00e9ment pas faite pour les trrravaux manuels... (souffle) Ne t'inqui\u00e8te pas, je suis s\u00fbre que ces idiots n'y verront que du feu. (souffle) Va te mettre en position et intercepte-les si jamais ils font irruption de ton c\u00f4t\u00e9. (soupire)", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u3001\u79c1\u306b\u4efb\u305b\u3066\u3002 \u3042\u306a\u305f\u306f\u3001\u5317\u5074\u306e\u898b\u5f35\u308a\u3092\u304a\u9858\u3044\u3002 \u72af\u4eba\u304c\u73fe\u308c\u305f\u3089\u3001\u304d\u3063\u3064\u3044\u304a\u4ed5\u7f6e\u304d\u3092\u3057\u3066\u3084\u308a\u306a\u3055\u3044\u3002" }, "TEXT_GAIUSE202_01346_YSHTOLA_000_030": { @@ -602978,7 +602984,7 @@ "TEXT_GAIUSE203_01347_ALPHINAUD_000_074": { "de": "Aber nicht doch, das war das Geringste, was ich tun konnte. Ich hoffe inst\u00e4ndig, dass die Gespr\u00e4che positiv verlaufen. Doch versprechen kann ich Euch leider nichts.", "en": "Naught is owed, Lady Yugiri, for naught has been given. This small favor, you fairly won with your words. And it is with words that you must win the favor of the Syndicate.", - "fr": "Inutile de me remercier, Dame Yugiri, c'\u00e9tait trois fois rien. J'aimerais tellement faire plus pour vous... Je crains, h\u00e9las, que votre sort ne soit enti\u00e8rement entre les mains des dirigeants de cette Cit\u00e9.", + "fr": "Inutile de me remercier, Dame Yugiri, c'\u00e9tait trois fois rien. J'aimerais tellement faire plus pour vous... Je crains, h\u00e9las, que votre sort ne soit enti\u00e8rement entre les mains des dirigeants de cette cit\u00e9.", "ja": "\u3088\u3057\u3066\u304f\u308c\u3001\u5927\u3057\u305f\u3053\u3068\u3067\u306f\u306a\u3044\u3088\u3002 \u2026\u2026\u305f\u3060\u3001\u5148\u7a0b\u3082\u8a00\u3063\u305f\u3088\u3046\u306b\u7d50\u679c\u306b\u307e\u3067\u306f\u8cac\u4efb\u3092\u6301\u3066\u306a\u3044\u3002 \u4f55\u304b\u3057\u3089\u3001\u529b\u306b\u306a\u3063\u3066\u306f\u3084\u308a\u305f\u3044\u306e\u3060\u304c\u306d\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSE203_01347_ALPHINAUD_000_076": { @@ -603044,7 +603050,7 @@ "TEXT_GAIUSE203_01347_KASASAGI_000_080": { "de": "Die Ul'dahner haben den Garlearn trotzig die Stirn geboten und sind auch in der Stunde gr\u00f6\u00dfter Not nicht zur\u00fcckgewichen. Ich bewundere das ... Wir haben einen gemeinsamen Feind, nicht wahr? Dann wird man bestimmt Verst\u00e4ndnis f\u00fcr unsere Not aufbringen!", "en": "If we are all enemies of Garlemald, is it not fitting that we should join forces?", - "fr": "Il para\u00eet que cette Cit\u00e9 a affront\u00e9 l'empire de Garlemald \u00e0 plusieurs reprises. Doma et Ul'dah ont le m\u00eame ennemi. Cela devrait suffire \u00e0 rapprocher nos deux peuples, vous ne croyez pas?", + "fr": "Il para\u00eet que cette cit\u00e9 a affront\u00e9 l'empire de Garlemald \u00e0 plusieurs reprises. Doma et Ul'dah ont le m\u00eame ennemi. Cela devrait suffire \u00e0 rapprocher nos deux peuples, vous ne croyez pas?", "ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306f\u3001\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u3092\u76f8\u624b\u306b\u3001 \u4e00\u6b69\u3082\u9000\u304f\u3053\u3068\u306a\u304f\u3001\u6226\u3044\u629c\u3044\u3066\u304d\u305f\u90fd\u5e02\u3068\u805e\u304f\u3002 \u3044\u308f\u3070\u6211\u3089\u306f\u6575\u3092\u540c\u3058\u304f\u3059\u308b\u540c\u5fd7\u306e\u306f\u305a\u2026\u2026\u305d\u3046\u3060\u308d\u3046\uff1f" }, "TEXT_GAIUSE203_01347_KATHERINE_000_055": { @@ -603104,7 +603110,7 @@ "TEXT_GAIUSE203_01347_RAUBAHN_000_100": { "de": "Da seid ihr ja endlich. Nanamo und die restlichen Mitglieder des Scorpio-Kreises haben sich bereits in der Weihrauchkammer eingefunden. Wir sollten sie nicht l\u00e4nger warten lassen.", "en": "A pleasure, . The others are already inside. Let's not keep them waiting.", - "fr": "Dame Nanamo et les membres du Cartel se sont rassembl\u00e9s dans la chambre de l'encens. Ne les faisons pas attendre plus longtemps, car \u201cle temps, c'est de l'argent\u201d, comme vous le savez probablement.", + "fr": "Dame Nanamo et les membres du Cartel se sont rassembl\u00e9s dans la Chambre de l'Encens. Ne les faisons pas attendre plus longtemps, car \u201cle temps, c'est de l'argent\u201d, comme vous le savez probablement.", "ja": "\u2026\u2026\u6765\u305f\u304b\u3002 \u30ca\u30ca\u30e2\u69d8\u3001\u305d\u308c\u306b\u7802\u880d\u8846\u306e\u9762\u3005\u306f\u3001\u3059\u3067\u306b\u9999\u7159\u306e\u9593\u3067\u304a\u5f85\u3061\u3060\u3002 \u6211\u8f29\u305f\u3061\u3082\u884c\u304f\u3068\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE203_01347_SEQ_00": { @@ -603146,7 +603152,7 @@ "TEXT_GAIUSE203_01347_SEQ_06": { "de": "Momodi zeigt gro\u00dfe Anteilnahme am Schicksal der Fl\u00fcchtlinge und m\u00f6chte sie mit einer Lebensmittelspende unterst\u00fctzen. Sie h\u00e4ndigt dir Auftragsscheine aus, die du den H\u00e4ndlern Fridurih und Katherine auf dem Saphirstra\u00dfenmarkt bringen sollst.", "en": "It so happens that a wealthy merchant recently canceled his reservation at the Quicksand, leaving Momodi with an excess of foodstuffs. She offers to send them to the Waking Sands for redistribution, and furnishes you with two letters containing instructions for her suppliers, Fridurih and Katherine, who can be found at the Sapphire Avenue Exchange.", - "fr": "Touch\u00e9e par l'histoire des r\u00e9fugi\u00e9s de Doma, Momodi a g\u00e9n\u00e9reusement accept\u00e9 de leur faire livrer de la nourriture. Visitez les \u00e9choppes de Fridurih et de Katherine, dans l'avenue de saphir, et donnez-leur \u00e0 chacun une lettre.", + "fr": "Touch\u00e9e par l'histoire des r\u00e9fugi\u00e9s de Doma, Momodi a g\u00e9n\u00e9reusement accept\u00e9 de leur faire livrer de la nourriture. Visitez les \u00e9choppes de Fridurih et de Katherine, dans l'avenue du Saphir, et donnez-leur \u00e0 chacun une lettre.", "ja": "\u30e2\u30e2\u30c7\u30a3\u306f\u3001\u96e3\u6c11\u3078\u306e\u98df\u4e8b\u306e\u624b\u914d\u3092\u5feb\u304f\u5fdc\u3058\u3001\u98df\u6750\u3092\u30d9\u30b9\u30d1\u30fc\u30d9\u30a4\u306b\u9001\u308b\u4f9d\u983c\u66f8\u3092\u66f8\u3044\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u306b\u3044\u308b\u300c\u7d20\u6750\u5c4b \u30d5\u30ea\u30fc\u30c9\u30a6\u30ea\u30c3\u30d2\u300d\u306b\u300c\u7d20\u6750\u5c4b\u5b9b\u3066\u306e\u4f9d\u983c\u66f8\u300d\u3092\u3001\u300c\u6599\u7406\u5c4b \u30ab\u30c6\u30ea\u30fc\u30cc\u300d\u306b\u300c\u6599\u7406\u5c4b\u5b9b\u3066\u306e\u4f9d\u983c\u66f8\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE203_01347_SEQ_07": { @@ -603164,7 +603170,7 @@ "TEXT_GAIUSE203_01347_SEQ_09": { "de": "Yugiri bedankt sich \u00fcberschw\u00e4nglich, als sie von eurer Unterst\u00fctzung erf\u00e4hrt. Kurz darauf st\u00f6\u00dft Alphinaud wieder zu euch und berichtet, dass Raubahn eine Sitzung des Scorpio-Kreises einberufen hat. Er wartet auf der Herrscherpromenade auf euch.", "en": "Not long after you explain Momodi's arrangement to Yugiri, Alphinaud returns to the Quicksand with more good news: the Domans have been granted an audience with the sultana and the Syndicate. What will come of the meeting is anyone's guess, but at least Yugiri will have an opportunity to plead her people's case. Return to the Royal Promenade and speak with Raubahn to proceed into the Fragrant Chamber.", - "fr": "Yugiri s'est r\u00e9jouie du soutien de la guilde des aventuriers. Une bonne nouvelle n'arrivant jamais seule, Alphinaud lui a annonc\u00e9 que la Sultane et ses conseillers allaient la recevoir. Bien s\u00fbr, vous serez \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s. Allez \u00e0 la promenade royale et parlez \u00e0 Raubahn pour acc\u00e9der \u00e0 la chambre de l'encens.", + "fr": "Yugiri s'est r\u00e9jouie du soutien de la guilde des aventuriers. Une bonne nouvelle n'arrivant jamais seule, Alphinaud lui a annonc\u00e9 que la Sultane et ses conseillers allaient la recevoir. Bien s\u00fbr, vous serez \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s. Allez \u00e0 la promenade royale et parlez \u00e0 Raubahn pour acc\u00e9der \u00e0 la Chambre de l'Encens.", "ja": "\u30e6\u30a6\u30ae\u30ea\u306b\u98df\u6750\u3092\u624b\u914d\u3057\u305f\u3053\u3068\u3092\u4f1d\u3048\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u5927\u3044\u306b\u611f\u8b1d\u3055\u308c\u305f\u3002\u4e00\u65b9\u3001\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u306f\u96e3\u6c11\u306e\u53d7\u3051\u5165\u308c\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u3068\u8a71\u3092\u3064\u3051\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30ed\u30a4\u30e4\u30eb\u30fb\u30d7\u30ed\u30e0\u30ca\u30fc\u30c9\u306e\u300c\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE203_01347_SEQ_10": { @@ -603470,7 +603476,7 @@ "TEXT_GAIUSE203_01347_YUGIRI_000_030": { "de": "Ich danke Euch von Herzen, dass Ihr uns Eure Zeit schenkt. Mein Volk hat in den letzten Monaten nicht viel Gutes erfahren. Seit unserer Flucht aus Doma, unserer Heimat auf dem Kontinent Othard, mussten wir gr\u00f6\u00dfte Entbehrungen auf uns nehmen.", "en": "If I may, madam\u2500as I said earlier, we have been at sea for some several moons, and our supplies are all but spent.", - "fr": "Vous allez vraiment nous aider? Votre gentillesse me touche profond\u00e9ment... Les miens et moi avons entrepris un long voyage depuis le continent oriental d'Othard. Nous avons fui Doma dans la pr\u00e9cipitation, alors m\u00eame que nos provisions n'\u00e9taient pas suffisantes pour une travers\u00e9e pareille.", + "fr": "Vous allez vraiment nous aider? Votre gentillesse me touche profond\u00e9ment... Les miens et moi avons entrepris un long voyage depuis le continent oriental d'Othard. Nous avons fui Doma dans la pr\u00e9paration, alors m\u00eame que nos provisions n'\u00e9taient pas suffisantes pour une travers\u00e9e pareille.", "ja": "\u2026\u2026\u5fc3\u9063\u3044\u3001\u611f\u8b1d\u3059\u308b\u3002 \u6211\u3089\u306f\u3001\u6771\u5dde\u30aa\u30b5\u30fc\u30c9\u5c0f\u5927\u9678\u306e\u8fba\u5883\u90fd\u5e02\u300c\u30c9\u30de\u300d\u304b\u3089 \u6570\u30f6\u6708\u3092\u304b\u3051\u3066\u3001\u3053\u306e\u5730\u307e\u3067\u305f\u3069\u308a\u7740\u3044\u305f\u3002" }, "TEXT_GAIUSE203_01347_YUGIRI_000_031": { @@ -603942,7 +603948,7 @@ "TEXT_GAIUSE204_01348_SEQ_03": { "de": "Bis zur endg\u00fcltigen Umsiedlung nach Geisterzoll sollen die Domaner erst einmal im Treibsand unterkommen. F\u00fcr den Transfer nach Ul'dah wollt ihr eine Chocobo-Kutsche einsetzen. Alles Notwendige daf\u00fcr kannst du mit Gigiyon von den 77 Karawanen im Skorpionen-Treff kl\u00e4ren.", "en": "Momodi has agreed to provide temporary accommodations for the Domans, so that they might regain their strength before embarking on their journey. Alas, the lack of a ready means of transportation remains an insurmountable obstacle\u2500until Teledji Adeledji generously offers to contract the services of the Seventy-Seven Caravans at personal expense. To ensure that all goes according to plan, Alphinaud bids you meet with Gigiyon, the Seventy-Seven Caravans representative in Scorpion Crossing.", - "fr": "La guilde des aventuriers d'Ul'dah a accept\u00e9 d'aider les gens de Doma qui pourront rester aux Sables mouvants durant leur s\u00e9jour dans la Cit\u00e9. Alphinaud vous a demand\u00e9 d'aller voir un employ\u00e9 des Soixante-dix-sept caravanes nomm\u00e9 Gigiyon, au rond-point des Scorpions, afin que vous commenciez avec lui les pr\u00e9paratifs du transport des affaires des r\u00e9fugi\u00e9s.", + "fr": "La guilde des aventuriers d'Ul'dah a accept\u00e9 d'aider les gens de Doma qui pourront rester aux Sables mouvants durant leur s\u00e9jour dans la cit\u00e9. Alphinaud vous a demand\u00e9 d'aller voir un employ\u00e9 des Soixante-dix-sept caravanes nomm\u00e9 Gigiyon, au rond-point des Scorpions, afin que vous commenciez avec lui les pr\u00e9paratifs du transport des affaires des r\u00e9fugi\u00e9s.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u30c9\u30de\u96e3\u6c11\u306f\u3044\u3063\u305f\u3093\u30af\u30a4\u30c3\u30af\u30b5\u30f3\u30c9\u306b\u6ede\u5728\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u96e3\u6c11\u3092\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3078\u79fb\u9001\u3059\u308b\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30fb\u30ad\u30e3\u30ea\u30c3\u30b8\u3092\u624b\u914d\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u897f\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u30b9\u30b3\u30fc\u30d4\u30aa\u30f3\u4ea4\u6613\u6240\u306b\u3044\u308b\u968a\u5546\u4e92\u52a9\u4f1a\u306e\u5546\u4eba\u300c\u30ae\u30ae\u30e8\u30f3\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE204_01348_SEQ_04": { @@ -604092,7 +604098,7 @@ "TEXT_GAIUSE204_01348_TELEDJIADELEDJI_000_049": { "de": "Macht Euch keine Sorgen um die Kosten, die \u00fcbernehme ich. Und Lolorito wird sich kaum beschweren k\u00f6nnen, wenn ich ihm die \u201eSchmarotzer\u201c aus den Augen schaffe, oder? ", "en": "I will engage the services of the Seventy-Seven Caravans on the Domans' behalf.", - "fr": "Ne vous inqui\u00e9tez pas pour les frais, je m'en occupe. Et si jamais Lolorito vient me sermonner, je lui dirai que j'ai fait \u00e7a pour \u201cchasser les mis\u00e9reux de la Cit\u00e9\u201d. Le connaissant, je suis s\u00fbr qu'il appr\u00e9ciera mon initiative et ne cherchera pas plus loin.", + "fr": "Ne vous inqui\u00e9tez pas pour les frais, je m'en occupe. Et si jamais Lolorito vient me sermonner, je lui dirai que j'ai fait \u00e7a pour \u201cchasser les mis\u00e9reux de la cit\u00e9\u201d. Le connaissant, je suis s\u00fbr qu'il appr\u00e9ciera mon initiative et ne cherchera pas plus loin.", "ja": "\u8cbb\u7528\u306f\u79c1\u304c\u3082\u305f\u305b\u3066\u3082\u3089\u3046\u3088\u3002 \u306a\u306b\u3001\u300c\u5384\u4ecb\u8005\u3092\u50fb\u5730\u306b\u9001\u3063\u305f\u300d\u3068\u3067\u3082\u8a00\u3063\u3066\u304a\u3051\u3070\u3001 \u30ed\u30ed\u30ea\u30c8\u306e\u5974\u3082\u6587\u53e5\u306f\u8a00\u3046\u307e\u3044\u3002" }, "TEXT_GAIUSE204_01348_TELEDJIADELEDJI_000_051": { @@ -605165,7 +605171,7 @@ }, "TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_024": { "de": "Du solltest man 'nen ordentlichen Zug durch die Nase nehmen, um zu testen, ob dein Parf\u00fcm \u00fcberhaupt gewirkt hat.", - "en": "(-Hyuran Coachman-)What are ye waiting fer, an invitation? Go on an' sniff that chocobo. Make sure ye take a nice, deep breath\u2500really suck it all in. Gotta be sure now.", + "en": "(-Hyuran Coachman-)What are ye waitin' fer, an invitation? Go on an' sniff that chocobo. Make sure ye take a nice, deep breath\u2500really suck it all in. Gotta be sure now.", "fr": "(-Cocher hyur-)La meilleure fa\u00e7on de s'assurer que les chocobos ne sentent plus mauvais, c'est de v\u00e9rifier par soi-m\u00eame. Allez-y, n'ayez pas peur. Ils ne vont pas vous manger.", "ja": "\u9999\u6c34\u306e\u52b9\u304d\u304c\u60aa\u304b\u3063\u305f\u306e\u304b\u306d\uff1f \u3042\u3093\u305f\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u81ed\u3044\u3092\u304b\u3044\u3067\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u307f\u305f\u3089\u3069\u3046\u3060\uff1f" }, @@ -606452,7 +606458,7 @@ "TEXT_GAIUSE209_01353_SEQ_03": { "de": "Yugiri w\u00fcrde gerne auch bei Minfilia vorstellig werden. Suche Minfilia im Sonnenstein auf.", "en": "Deep in thought, Yugiri requests a moment's privacy, assuring you that she will join you anon. Enter the Rising Stones and look for Minfilia in the solar.", - "fr": "Yugiri vous a fait part de son d\u00e9sir de rencontrer Minfilia. Allez au refuge des roches et voyez si la chef des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube veut bien la recevoir.", + "fr": "Yugiri vous a fait part de son d\u00e9sir de rencontrer Minfilia. Allez au Refuge des roches et voyez si la chef des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube veut bien la recevoir.", "ja": "\u30e6\u30a6\u30ae\u30ea\u306f\u3001\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3068\u306e\u9762\u4f1a\u3092\u671b\u3093\u3067\u3044\u308b\u3002\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u77f3\u306e\u5bb6\u306b\u3044\u308b\u300c\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE209_01353_SEQ_04": { @@ -606632,7 +606638,7 @@ "TEXT_GAIUSE209_01353_TODO_02": { "de": "Minfilia im Sonnenstein aufsuchen", "en": "Speak with Minfilia in the Rising Stones.", - "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au refuge des roches", + "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au Refuge des roches", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSE209_01353_TODO_03": { @@ -607420,7 +607426,7 @@ "TEXT_GAIUSE211_01355_TODO_02": { "de": "Mit Minfilia im Sonnenstein sprechen", "en": "Speak with Minfilia at the Rising Stones.", - "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au refuge des roches", + "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au Refuge des roches", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSE211_01355_TODO_03": { @@ -607574,7 +607580,7 @@ "TEXT_GAIUSE212_01356_FALKBRYDA_000_030": { "de": "Ah, vom Bund der Morgenr\u00f6te! Immer zur Stelle, wenn es \u00c4rger mit den Sahagin gibt, was? Vielen Dank, dass du gekommen bist.", "en": "I've been expecting you, Scion of the Seventh Dawn. On behalf of the men and women here, I thank you for your cooperation.", - "fr": "Hourra! Notre h\u00e9ro\u00efne est de retour au camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne! J'aurais aim\u00e9 t'accueillir dans des circonstances plus r\u00e9jouissantes, mais bon...", + "fr": "Hourra! Notre h\u00e9ro\u00efne est de retour au camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne! J'aurais aim\u00e9 t'accueillir dans des circonstances plus r\u00e9jouissantes, mais bon...", "ja": "\u304a\u304a\u3001\u5f85\u3063\u3066\u3044\u305f\u305e\u3002 \u3088\u304f\u305e\u3001\u5371\u967a\u306a\u4f5c\u6226\u3078\u306e\u5354\u529b\u3092\u53d7\u3051\u5165\u308c\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002 \u5175\u306b\u4ee3\u308f\u3063\u3066\u3001\u793c\u3092\u8a00\u308f\u305b\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "TEXT_GAIUSE212_01356_FALKBRYDA_000_031": { @@ -607622,7 +607628,7 @@ "TEXT_GAIUSE212_01356_MERLWYB_000_018": { "de": "Ich bin diejenige, die um Hilfe bittet. Es ist nicht an mir, euch etwas zu erlauben oder nicht. Wenn du bereit bist, dann stell dich dem Biest. Die einzige Bedingung ist, dass wir unsere Man\u00f6ver hinreichend koordinieren.", "en": "Is that so? ...Well, I am not so stubborn as to deny the wish of one whose aid I require\u2500but precautions must be taken. I shall require that you remain by my side at all times. With that settled, let us speak of the operation.", - "fr": "C'est moi qui ai sollicit\u00e9 votre aide, aussi, je ne suis pas en mesure de refuser. Ma seule condition, c'est que vous restiez \u00e0 mes c\u00f4t\u00e9s jusqu'\u00e0 ce que nous regagnions la Cit\u00e9.", + "fr": "C'est moi qui ai sollicit\u00e9 votre aide, aussi, je ne suis pas en mesure de refuser. Ma seule condition, c'est que vous restiez \u00e0 mes c\u00f4t\u00e9s jusqu'\u00e0 ce que nous regagnions la cit\u00e9.", "ja": "\u3053\u3061\u3089\u306f\u5354\u529b\u3092\u8981\u8acb\u3057\u3066\u3044\u308b\u8eab\u3002 \u899a\u609f\u306e\u4e0a\u306a\u3089\u3001\u65ad\u308b\u3053\u3068\u306a\u3069\u3067\u304d\u306a\u3044\u3055\u3002 \u305f\u3060\u3057\u3001\u79c1\u3068\u884c\u52d5\u3092\u5171\u306b\u3057\u3066\u3082\u3089\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE212_01356_MERLWYB_000_019": { @@ -607634,13 +607640,13 @@ "TEXT_GAIUSE212_01356_MERLWYB_000_020": { "de": "Du sollst nach Camp Sch\u00e4deltal reisen, wo wir ein Sondereinsatzkommando eingerichtet haben. Falls der Sp\u00e4htrupp schon zur\u00fcck ist, lass dir von der Einsatzleiterin, Sturmkapit\u00e4nleutnant Falkbryda, einen Bericht geben. ", "en": "Upon completing their mission, they will return to the operation's staging point at Camp Skull Valley. I want you to make your way there forthwith, that you might be apprised of the latest intelligence. Commander Falkbryda has charge of the garrison.", - "fr": "J'ai fait \u00e9tablir une base op\u00e9rationnelle provisoire au camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne. Je vous propose de retrouver la commandante Falkbryda et de faire le point avec elle sur l'\u00e9volution de la situation.", + "fr": "J'ai fait \u00e9tablir une base op\u00e9rationnelle provisoire au camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne. Je vous propose de retrouver la commandante Falkbryda et de faire le point avec elle sur l'\u00e9volution de la situation.", "ja": "\u307e\u305a\u306f\u3001\u81e8\u6642\u4f5c\u6226\u672c\u90e8\u3092\u7f6e\u3044\u305f\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u306e \u300c\u30d5\u30a1\u30eb\u30af\u30d6\u30ea\u30c0\u4e2d\u7532\u4f50\u300d\u306b\u72b6\u6cc1\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3002 \u5f53\u5730\u3067\u6211\u3005\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3001\u5075\u5bdf\u968a\u306e\u5831\u544a\u3092\u53d7\u3051\u308b\u306e\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSE212_01356_MERLWYB_000_021": { "de": "Geh voraus nach Camp Sch\u00e4deltal, wo ich ein Sondereinsatzkommando zur Abwendung von Leviathans Beschw\u00f6rung eingerichtet habe. Falls der Sp\u00e4htrupp vom Sapsa-Laichplatz schon zur\u00fcck ist, lass dir von der Einsatzleiterin, Sturmkapit\u00e4nleutnant Falkbryda, einen Bericht geben. ", "en": "In case I wasn't clear: time is short, . Make haste to Camp Skull Valley and request the latest intelligence from Commander Falkbryda.", - "fr": "La patrouille de reconnaissance ne devrait plus tarder \u00e0 revenir du Frai de Sapsa. Je te propose de retrouver la commandante Falkbryda au camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne et de faire le point sur l'\u00e9volution de la situation avec elle.", + "fr": "La patrouille de reconnaissance ne devrait plus tarder \u00e0 revenir du Frai de Sapsa. Je te propose de retrouver la commandante Falkbryda au camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne et de faire le point sur l'\u00e9volution de la situation avec elle.", "ja": "\u307e\u305a\u306f\u3001\u81e8\u6642\u4f5c\u6226\u672c\u90e8\u3092\u7f6e\u3044\u305f\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u306e \u300c\u30d5\u30a1\u30eb\u30af\u30d6\u30ea\u30c0\u4e2d\u7532\u4f50\u300d\u306b\u72b6\u6cc1\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3002 \u5f53\u5730\u3067\u6211\u3005\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3001\u5075\u5bdf\u968a\u306e\u5831\u544a\u3092\u53d7\u3051\u308b\u306e\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSE212_01356_MINFILIA_000_000": { @@ -607712,7 +607718,7 @@ "TEXT_GAIUSE212_01356_SEQ_02": { "de": "Admiral Merlwyb hat bereits einen weiteren Sp\u00e4htrupp zum Sapsa-Laichplatz entsandt, wo die Sahagin sich zusammengerottet haben. Geh zu Falkbryda in Camp Sch\u00e4deltal im westlichen La Noscea, die den Erkundungsmarsch von dort aus \u00fcberwacht, um den Stand der Dinge zu erfahren.", "en": "In the command room, the Admiral informs you that Maelstrom scouts have been dispatched to reconnoiter Sahagin movement within the Sapsa Spawning Grounds. Make your way to Camp Skull Valley in western La Noscea, and request the latest intelligence from Commander Falkbryda.", - "fr": "L'amirale Bloefhiswyn a mis en place une op\u00e9ration de grande envergure visant \u00e0 emp\u00eacher les hommes-poissons d'invoquer leur divinit\u00e9. Si tout se passe comme pr\u00e9vu, les H\u00e9ritiers resteront spectateurs. Dans le cas contraire, c'est \u00e0 vous que reviendra la difficile t\u00e2che d'\u00e9liminer la menace primordiale. Rendez-vous au camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne et demandez \u00e0 Falkbryda si elle a des nouvelles de la patrouille de reconnaissance.", + "fr": "L'amirale Bloefhiswyn a mis en place une op\u00e9ration de grande envergure visant \u00e0 emp\u00eacher les hommes-poissons d'invoquer leur divinit\u00e9. Si tout se passe comme pr\u00e9vu, les H\u00e9ritiers resteront spectateurs. Dans le cas contraire, c'est \u00e0 vous que reviendra la difficile t\u00e2che d'\u00e9liminer la menace primordiale. Rendez-vous au camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne et demandez \u00e0 Falkbryda si elle a des nouvelles de la patrouille de reconnaissance.", "ja": "\u30e1\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6\u306f\u3001\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306e\u9818\u5730\u30b5\u30d7\u30b5\u7523\u5375\u5730\u3078\u5075\u5bdf\u968a\u3092\u6d3e\u9063\u3057\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u5075\u5bdf\u968a\u306e\u5831\u544a\u3092\u53d7\u3051\u308b\u305f\u3081\u3001\u897f\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u306b\u3044\u308b\u300c\u30d5\u30a1\u30eb\u30af\u30d6\u30ea\u30c0\u4e2d\u7532\u4f50\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE212_01356_SEQ_03": { @@ -607850,7 +607856,7 @@ "TEXT_GAIUSE212_01356_TODO_01": { "de": "Mit Falkbryda in Sch\u00e4deltal sprechen", "en": "Speak with Falkbryda at Camp Skull Valley.", - "fr": "Parler \u00e0 Falkbryda, au camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne", + "fr": "Parler \u00e0 Falkbryda, au camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne", "ja": "\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u306e\u30d5\u30a1\u30eb\u30af\u30d6\u30ea\u30c0\u4e2d\u7532\u4f50\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSE212_01356_TODO_02": { @@ -608088,7 +608094,7 @@ "TEXT_GAIUSE213_01357_SEQ_03": { "de": "Du hast zerst\u00f6rt und dir die Sahagin erfolgreich vom Leib gehalten. Lauf zur\u00fcck nach Sch\u00e4deltal und berichte Falkbryda von deinem Erfolg.", "en": "You have successfully blown up the Sahagin pavises and vanquished the sentries that were drawn to the commotion. Return to Camp Skull Valley and report your success to Falkbryda.", - "fr": "Vous avez accompli votre mission avec succ\u00e8s. Retournez au camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne et faites votre rapport \u00e0 Falkbryda.", + "fr": "Vous avez accompli votre mission avec succ\u00e8s. Retournez au camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne et faites votre rapport \u00e0 Falkbryda.", "ja": "\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306e\u77e2\u76fe\u3092\u7834\u58ca\u3057\u3001\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306e\u54e8\u5175\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u306e\u300c\u30d5\u30a1\u30eb\u30af\u30d6\u30ea\u30c0\u4e2d\u7532\u4f50\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE213_01357_SEQ_04": { @@ -608458,7 +608464,7 @@ "TEXT_GAIUSE214_01358_FALKBRYDA_000_014": { "de": "Und wenn ... Ich meine, falls du sie nicht mehr lebend vorfindest, dann ... bitte bring sie gleich ins Camp zur\u00fcck. Halte dich nicht damit auf, alle der Piraten zu erledigen, das hat keinen Sinn.", "en": "I can make my own way back to camp, but I fear the worst for my comrades... Save them, I beg you!", - "fr": "Je vais courir jusqu'au camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne et informer la commandante de ce qui vient de se passer. Je reviendrai en compagnie de renforts aussi vite que possible! Que la Navigatrice guide votre lame, aventuri\u00e8re!", + "fr": "Je vais courir jusqu'au camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne et informer la commandante de ce qui vient de se passer. Je reviendrai en compagnie de renforts aussi vite que possible! Que la Navigatrice guide votre lame, aventuri\u00e8re!", "ja": "\u4e07\u304c\u4e00\u3001\u6b7b\u8005\u304c\u51fa\u308b\u3088\u3046\u306a\u4e8b\u614b\u306b\u306a\u3063\u305f\u3089\u2026\u2026 \u3072\u3068\u307e\u305a\u907a\u4f53\u3092\u56de\u53ce\u306e\u4e0a\u3001 \u30d5\u30a1\u30eb\u30af\u30d6\u30ea\u30c0\u4e2d\u7532\u4f50\u306e\u3082\u3068\u306b\u5e30\u9084\u9858\u3044\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_GAIUSE214_01358_FALKBRYDA_000_020": { @@ -608887,7 +608893,7 @@ }, "TEXT_GAIUSE215_01359_MERLWYB_000_008": { "de": "Zugleich werden unsere Kriegsschiffe auf See f\u00fcr Durcheinander in ihrer Flotte sorgen.", - "en": "At the selfsame moment, a diversionary squadron formed of galleons from the Crimson Fleet shall harry the enemy from off shore.", + "en": "At the selfsame moment, a diversionary squadron formed of galleons from the Crimson Fleet shall harry the enemy from offshore.", "fr": "Quelques secondes avant le d\u00e9but des op\u00e9rations, l'armada du Maelstrom proc\u00e9dera \u00e0 des tirs d'artillerie dans la zone pour cr\u00e9er une diversion.", "ja": "\u540c\u6642\u306b\u3001\u9ed2\u6e26\u8266\u968a\u304c\u6d77\u6d0b\u3067\u5a01\u5687\u3092\u884c\u3046\u3002 \u6d3e\u624b\u306b\u30d6\u30c1\u307e\u304b\u3057\u3066\u3001\u5974\u3089\u306e\u6c17\u3092\u5f15\u304d\u3064\u3051\u308b\u3093\u3060\u3002" }, @@ -610041,7 +610047,7 @@ }, "TEXT_GAIUSE217_01361_SEQ_02": { "de": "Leviathan ist besiegt und die drohende Gefahr einer Flutwelle konnte abgewendet werden. Erstatte Merlwyb auf der Admiralsbr\u00fccke Bericht. Zutritt erh\u00e4ltst du wie immer bei Zanthael in der Bollwerkhalle.", - "en": "Following a titanic struggle on the high seas, you succeed in vanquishing Leviathan. Make your way to Limsa Lominsa, that you might bask in the Admiral's gratitude. As always, speak with Zanthael in the Bulwark Hall to be admitted to the command room.", + "en": "Following a titanic struggle on the high seas, you succeed in vanquishing Leviathan. Make your way to Limsa Lominsa, that you might bask in the Admiral's gratitude. As always, speak with Zanthael in Bulwark Hall to be admitted to the command room.", "fr": "Apr\u00e8s un combat sans merci, vous avez vaincu le Primordial qui s'est volatilis\u00e9 dans les cieux. Gr\u00e2ce \u00e0 vous, les Lims\u00e9ens n'auront plus \u00e0 redouter le spectre d'une nouvelle catastrophe. Retournez \u00e0 Limsa Lominsa, parlez \u00e0 Zanthael pour acc\u00e9der au salon de l'Amiral, et faites votre rapport \u00e0 Merlwyb Bloefhiswyn.", "ja": "\u86ee\u795e\u300c\u30ea\u30f4\u30a1\u30a4\u30a2\u30b5\u30f3\u300d\u3092\u8a0e\u6ec5\u3057\u3001\u5927\u6d77\u562f\u3092\u9632\u3050\u3053\u3068\u306b\u6210\u529f\u3057\u305f\u3002\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u30a2\u30c9\u30df\u30e9\u30eb\u30d6\u30ea\u30c3\u30b8\uff1a\u63d0\u7763\u5ba4\u306b\u3044\u308b\u300c\u30e1\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002\u30a2\u30c9\u30df\u30e9\u30eb\u30d6\u30ea\u30c3\u30b8\uff1a\u63d0\u7763\u5ba4\u3078\u306f\u3001\u4e0b\u7532\u677f\u5c64\u306e\u30d6\u30eb\u30ef\u30fc\u30af\u30db\u30fc\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b6\u30f3\u30c8\u30d8\u30fc\u30eb\u7532\u8ecd\u66f9\u300d\u304c\u6848\u5185\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, @@ -610359,7 +610365,7 @@ }, "TEXT_GAIUSE217_01361_YSHTOLA_000_100": { "de": "Hmm ... Ich hoffe nur, dass die Sahagin nun wieder zur Vernunft kommen und nicht noch w\u00fctender sind ...", - "en": "My congratulations, . This victory will serve to quieten the Sahagin...for a time, at least.", + "en": "My congratulations, . This victory will serve to quiet the Sahagin...for a time, at least.", "fr": "Voil\u00e0 qui devrait envoyer un message fort aux Sahuagins et les dissuader de rrrecommencer.", "ja": "\u3055\u3059\u304c\u306d\u2026\u2026\u3002 \u3053\u308c\u3067\u3001\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u304c\u5c11\u3057\u5927\u4eba\u3057\u304f\u306a\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u3068 \u3044\u3044\u306e\u3060\u3051\u308c\u3069\u2026\u2026\u3002" }, @@ -610830,7 +610836,7 @@ "TEXT_GAIUSE219_01363_SEQ_01": { "de": "Yugiri will die Techniken der limsischen Untergrundorganisation erlernen und daran arbeiten, sie mit ihrem \u00f6stlichen Kampfstil zu verschmelzen. Berichte Minfilia im Sonnenstein vom Fortgang der Dinge und \u00fcbermittle ihr Yugiris Dank.", "en": "Before parting ways with you to study the secret fraternity's combat techniques, the ever-courteous Yugiri bids you relay her gratitude to Minfilia. For want of anything better to do, return to the Rising Stones at Revenant's Toll, and convey her sentiments to the Antecedent.", - "fr": "Yugiri s'\u00e9tonne de trouver des personnes utiliser des techniques semblables aux siennes dans une contr\u00e9e si lointaine de Doma, et s'interroge sur une connexion potentielle entre son pays d'origine et \u00c9orz\u00e9a. Avant de dispara\u00eetre dans le repaire des voleurs, la meneuse des r\u00e9fugi\u00e9s vous a salu\u00e9e une derni\u00e8re fois. Elle vous a demand\u00e9 de transmettre ses remerciements \u00e0 la chef des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube. Allez au refuge des roches et parlez \u00e0 Minfilia.", + "fr": "Yugiri s'\u00e9tonne de trouver des personnes utiliser des techniques semblables aux siennes dans une contr\u00e9e si lointaine de Doma, et s'interroge sur une connexion potentielle entre son pays d'origine et \u00c9orz\u00e9a. Avant de dispara\u00eetre dans le repaire des voleurs, la meneuse des r\u00e9fugi\u00e9s vous a salu\u00e9e une derni\u00e8re fois. Elle vous a demand\u00e9 de transmettre ses remerciements \u00e0 la chef des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube. Allez au Refuge des roches et parlez \u00e0 Minfilia.", "ja": "\u30e6\u30a6\u30ae\u30ea\u306f\u3001\u5730\u4e0b\u7d44\u7e54\u306e\u6d41\u5100\u3092\u5b66\u3073\u3001\u6771\u65b9\u306e\u6226\u95d8\u8853\u3068\u878d\u5408\u3055\u305b\u5f97\u308b\u304b\u3092\u898b\u6975\u3081\u308b\u3064\u3082\u308a\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u77f3\u306e\u5bb6\u306b\u3044\u308b\u300c\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE219_01363_SEQ_02": { @@ -610968,7 +610974,7 @@ "TEXT_GAIUSE219_01363_TODO_00": { "de": "Mit Minfilia im Sonnenstein sprechen", "en": "Speak with Minfilia at the Rising Stones.", - "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au refuge des roches", + "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au Refuge des roches", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSE219_01363_TODO_01": { @@ -611355,7 +611361,7 @@ }, "TEXT_BANKOB301_01364_TODO_00": { "de": "Bei dem FATE \u201eAsbest? Nein Danke!\u201c erobern und Bo Bu zeigen", - "en": "Deliver the Titan steelshield obtained in the FATE \u201cFull Metal Alchemist\u201d to Bo Bu.", + "en": "Deliver the Titan steelshield obtained in the FATE \u201cFull Metal Alchemist\u201d to 789th Order Dustman Bo Bu.", "fr": "Participer \u00e0 l'AL\u00c9A \u201cD\u00e9fi: r\u00e9volution industrielle\u201d, puis apporter \u00e0 Bo Bu", "ja": "\u30a6\u30fb\u30ac\u30de\u30ed\u6b66\u88c5\u9271\u5c71\u306eF.A.T.E.\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u5165\u624b\u3057\u305f \u5927\u5224\u767d\u92fc\u9318\u8ca8\u3092\u30c0\u30b9\u30c8\u30de\u30f3789 \u30dc\u30fb\u30d6\u306b\u6e21\u3059" }, @@ -611839,7 +611845,7 @@ }, "TEXT_BANKOB302_01365_TODO_23": { "de": "", - "en": "", + "en": "dummy", "fr": "", "ja": "" } @@ -612619,7 +612625,7 @@ }, "TEXT_BANKOB305_01368_BAGO_000_011": { "de": "Falls du es schaffst, eine Bitte ich hab. Nach der Zerst\u00f6rung du untersuchst! Daraus vermutlich angreifen!", - "en": "You would squelch the ugliness at the source? Be a friend to beauty and to Ba Go? Easily is this done. The furnace needs only a good smashing\u2500a crashing, a thrashing, a smashing.", + "en": "You would squelch the ugliness at the source? Be a friend to beauties and to Ba Go? Easily is this done. The furnace needs only a good smashing\u2500a crashing, a thrashing, a smashing.", "fr": "Hihihi... Si tu fais \u00e7a, j'ai un petit service \u00e0 te demander, oh ouiii. Je veux que tu examines qui appara\u00eetront apr\u00e8s, oh ouiii, examine-les. Ca devrait attirer , oh ouiii...", "ja": "\u30af\u30af\u30af\u2026\u2026\u3082\u3057\u884c\u304f\u306a\u3089\u3000\u304a\u9858\u3044\u304c\u3042\u308b\u30fc\u3088\u3002 \u58ca\u3057\u305f\u5f8c\u3000\u300c\u6b8b\u308a\u706b\u300d\u3092\u8abf\u3079\u308b\u30fc\u3068 \u300c\u30d6\u30e9\u30a4\u30c8\u30fb\u30dc\u30e0\u300d\u304c\u3000\u98db\u3073\u51fa\u3066\u304f\u308b\u306e\u30fc\u3088\u2026\u2026\u3002" }, @@ -613074,7 +613080,7 @@ "TEXT_BANKOB306_01369_BOBU_000_005": { "de": "Alchemist Ga Zi du fragst, wo Schl\u00fcssel f\u00fcr zu finden ist, ja? Lecker Schmackofatz du mir bringst, ja?", "en": "The alchemist Ga Zi serves Zo Ga, but not willingly. Yes, perhaps he could be persuaded\u2500convinced, enticed, persuaded\u2500to share a secret or two about his master's food stash. You are curious too, yes? You will go, yes?", - "fr": "Va voir cet alchimiste du 13e ordre appel\u00e9 Ga Zi, au lac de fer, et demande-lui comment obtenir une clef pour ouvrir une de , oui, demande-lui. Ensuite, je veux que tu m'apportes ce qu'il y a dedans, oui!", + "fr": "Va voir cet alchimiste du 13e ordre appel\u00e9 Ga Zi, au lac de Fer, et demande-lui comment obtenir une clef pour ouvrir une de , oui, demande-lui. Ensuite, je veux que tu m'apportes ce qu'il y a dedans, oui!", "ja": "\u300c\u30a2\u30eb\u30b1\u30df\u30b9\u30c813 \u30ac\u30fb\u30b8\u300d\u306b\u8a71\u3092\u805e\u3044\u30fc\u3066 \u300c\u7b2c13\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u91d1\u58fa\u300d\u306e\u4e2d\u8eab\u3092 \u30ef\u30ac\u30cf\u30a4\u306b\u3000\u3088\u3053\u3059\u306e\u3067\u3042\u30fc\u308b\uff01" }, "TEXT_BANKOB306_01369_BOBU_000_020": { @@ -613158,7 +613164,7 @@ "TEXT_BANKOB306_01369_SEQ_01": { "de": "Bo Bu wei\u00df, dass die h\u00f6herstehenden Kobolde in den U'Ghamaro-Minen leckere Delikatessen in aufbewahren. Befrage den Alchemisten Ga Zi, wie du die Gef\u00e4\u00dfe \u00f6ffnen kannst!", "en": "The indomitable Bo Bu expresses his envy for the 13th Order\u2500not for their wealth or prestige so much as for the sumptuous feasts afforded them by their fugleman Zo Ga. Bo Bu has no intention of betraying his friends at the dig, but he would slake his curiosity regarding the delicacies in which his more accomplished peers delight. Pay a visit to the most approachable member of Zo Ga's order\u2500the alchemist Ga Zi\u2500to see what might be done.", - "fr": "Bo Bu vous a avou\u00e9 l'inavouable. Oui, il vous a d\u00e9clar\u00e9 haut et fort \u00eatre jaloux du traitement que re\u00e7oivent les sbires de Zo Ga, et plus pr\u00e9cis\u00e9ment de ce qu'on leur donne \u00e0 manger. Il a cependant pr\u00e9cis\u00e9 qu'il n'avait aucune intention de rejoindre le 13e ordre. Non, il ne s'abaisserait pas autant. Au lieu de \u00e7a, il a eu une id\u00e9e de g\u00e9nie (enfin, c'est lui qui le dit): vous devez demander \u00e0 l'alchimiste Ga Zi, au lac de fer, comment ouvrir o\u00f9 est entrepos\u00e9e une de ces succulentes rations.", + "fr": "Bo Bu vous a avou\u00e9 l'inavouable. Oui, il vous a d\u00e9clar\u00e9 haut et fort \u00eatre jaloux du traitement que re\u00e7oivent les sbires de Zo Ga, et plus pr\u00e9cis\u00e9ment de ce qu'on leur donne \u00e0 manger. Il a cependant pr\u00e9cis\u00e9 qu'il n'avait aucune intention de rejoindre le 13e ordre. Non, il ne s'abaisserait pas autant. Au lieu de \u00e7a, il a eu une id\u00e9e de g\u00e9nie (enfin, c'est lui qui le dit): vous devez demander \u00e0 l'alchimiste Ga Zi, au lac de Fer, comment ouvrir o\u00f9 est entrepos\u00e9e une de ces succulentes rations.", "ja": "\u30c0\u30b9\u30c8\u30de\u30f3789 \u30dc\u30fb\u30d6\u306f\u3001\u7b2c13\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u98df\u4e8b\u3092\u7fa8\u3093\u3067\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u98df\u4e8b\u3092\u3057\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u7b2c13\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u91d1\u58fa\u3092\u958b\u3051\u308b\u65b9\u6cd5\u3092\u3001\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u300c\u30a2\u30eb\u30b1\u30df\u30b9\u30c813 \u30ac\u30fb\u30b8\u300d\u306b\u805e\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_BANKOB306_01369_SEQ_02": { @@ -614525,7 +614531,7 @@ }, "TEXT_BANKOB309_01372_TODO_00": { "de": "Bei dem FATE \u201eBezwinger des Bezwingers\u201c erobern und Bo Bu zeigen", - "en": "Deliver the Titan electrumshield obtained in the FATE \u201cMaking the Rounds\u201d to Bo Bu.", + "en": "Deliver the Titan electrumshield obtained in the FATE \u201cMaking the Rounds\u201d to 789th Order Dustman Bo Bu.", "fr": "Participer \u00e0 l'AL\u00c9A \u201cD\u00e9fi: le plus barjot des hommes-taupes\u201d, puis apporter \u00e0 Bo Bu", "ja": "\u30a6\u30fb\u30ac\u30de\u30ed\u6b66\u88c5\u9271\u5c71\u306eF.A.T.E.\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u5165\u624b\u3057\u305f \u5927\u5224\u9752\u91d1\u9318\u8ca8\u3092\u30c0\u30b9\u30c8\u30de\u30f3789 \u30dc\u30fb\u30d6\u306b\u6e21\u3059" }, @@ -615141,7 +615147,7 @@ }, "TEXT_BANKOB310_01373_TODO_22": { "de": "", - "en": "", + "en": "dummy", "fr": "", "ja": "" }, @@ -615954,7 +615960,7 @@ "TEXT_BANSAH002_01375_NOVV_000_054": { "de": "Ssssh ... Wenn man es aus eurem Blickwinkel betrachtet, k\u00f6nnte man nat\u00fcrlich argumentieren, dass wir nichtsss als Eindringlinge sind, die pl\u00f6tzlich und ungefragt euer Territorium f\u00fcr sich ssselbst beanspruchen. F\u00fcr uns allerdings war die Sicherung von Festland nichts Geringeresss als eine Frage von Leben und Tod.", "en": "Pshhh... It is not sssurprising that the shhhorewalkers view our sssudden aggressive expansion as naught more than an invasion. But this ssseemingly unprovoked attack on their territory is, in truth, a desperate ssstruggle for sssurvival.", - "fr": "Fsshhh... Il n'est pas sssurprenant que les gens des Cccit\u00e9s consssid\u00e8rent notre sssoudaine inssstallation dans cccette r\u00e9gion comme une invasion. Pour nous, il sss'agit sssimplement de sssurvivre.", + "fr": "Fsshhh... Il n'est pas sssurprenant que les gens des cccit\u00e9s consssid\u00e8rent notre sssoudaine inssstallation dans cccette r\u00e9gion comme une invasion. Pour nous, il sss'agit sssimplement de sssurvivre.", "ja": "\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\u2026\u2026\u304a\u524d\u305f\u3061\u306b\u3068\u3063\u3066\u307f\u308c\u3070\u3001 \u6211\u3089\u306f\u7a81\u7136\u3001\u9818\u571f\u3092\u8e42\u8e99\u3057\u306b\u304d\u305f\u4fb5\u7565\u8005\u3060\u308d\u3046\u3002 \u3057\u304b\u3057\u3001\u6211\u3089\u306b\u3068\u3063\u3066\u9678\u5730\u306e\u78ba\u4fdd\u306f\u3001\u307e\u3055\u306b\u6b7b\u6d3b\u554f\u984c\u3002" }, "TEXT_BANSAH002_01375_NOVV_000_055": { @@ -615971,7 +615977,7 @@ }, "TEXT_BANSAH002_01375_NOVV_000_057": { "de": "Ssssh ... Es ist ja beileibe nicht so, dass ich der bessste Freund aller Flossenlosen werden m\u00f6chte. Auch gegen eine Beschw\u00f6rung und die Verehrung Leviathans habe ich eigentlich nichts einzuwenden. ", - "en": "Pshhh... Do not missstake me as a traitor to my kind\u2500I hold no love for finless ones. I shhhed no sssalty tears when the great Leviathan is sssummoned and the Lord of the Whorl gathers new drowned shhhorewalkers to his fold.", + "en": "Pshhh... Do not missstake me as a traitor to my kind\u2500I hold no love for finless ones. I shhhed no sssalty tears when the great Leviathan is sssummoned and the Lord of the Whorl gathers new drowned shhhorewalkers to His fold.", "fr": "Fsshhh, ne va pas croire que je sssuis tra\u00eetre \u00e0 mon peuple. Je ne porte pas les sssans branchies dans mon c\u0153ur, et je ne pleurerai pas pour vous lorsssque le grand L\u00e9viathan viendra vous sssubjuguer.", "ja": "\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\u2026\u2026\u79c1\u3068\u3066\u3001\u30d2\u30c8\u304c\u618e\u304f\u306a\u3044\u308f\u3051\u3067\u306f\u306a\u3044\u3002 \u6c34\u795e\u300c\u30ea\u30f4\u30a1\u30a4\u30a2\u30b5\u30f3\u300d\u69d8\u3092\u53ec\u559a\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3001 \u30d2\u30c8\u306b\u6c34\u795e\u4fe1\u4ef0\u3092\u4f1d\u3048\u3001\u30c6\u30f3\u30d1\u30fc\u30c9\u3068\u6210\u3059\u3053\u3068\u3082\u5426\u5b9a\u305b\u3093\u3002" }, @@ -616104,7 +616110,7 @@ "TEXT_BANSAH002_01375_SEQ_05": { "de": "Novv bef\u00fcrchtet, dass sein Volk in einer Krise steckt, die es ausrotten k\u00f6nnte. Er selbst glaubt n\u00e4mlich nicht an eine gewaltsame Auseinandersetzung mit den Flossenlosen als L\u00f6sung f\u00fcr das Problem, einen geeigneten Laichplatz f\u00fcr die Aufzucht zuk\u00fcnftiger Generationen der Sahagin zu finden. Unterst\u00fctze Novv und seine Gefolgschaft im Kampf gegen die radikalen Riff-Harpunen, um ein harmonisches Zusammenleben von Sahagin und Flossenlosen zu erm\u00f6glichen. ", "en": "After thanking you for your kindness, Novv explains the dilemma that threatens the future of his race. The clutchfather is adamant that conflict with the \u201cshorewalkers\u201d will only hinder his people's efforts to secure a safe spawning ground in which to raise the next generation of Sahagin. Help bring about a more peaceful future for beastmen and shorewalkers alike by aiding Novv and his clutch in their struggles to contain the Coral Trident fanatics.", - "fr": "Novv vous a remerci\u00e9e et vous a expliqu\u00e9 le danger auquel son peuple fait face. Le P\u00e8re du frai est certain qu'un conflit avec les \u201csans branchies\u201d ne fera que diminuer les chances des siens de trouver des lieux s\u00fbrs pour pondre leurs \u0153ufs et \u00e9lever leurs alevins. Aidez Novv et son frai dans leur lutte contre les fanatiques des Tridents du corail afin d'assurer un avenir plus pacifique entre les hommes-b\u00eates et les gens des Cit\u00e9s.", + "fr": "Novv vous a remerci\u00e9e et vous a expliqu\u00e9 le danger auquel son peuple fait face. Le P\u00e8re du frai est certain qu'un conflit avec les \u201csans branchies\u201d ne fera que diminuer les chances des siens de trouver des lieux s\u00fbrs pour pondre leurs \u0153ufs et \u00e9lever leurs alevins. Aidez Novv et son frai dans leur lutte contre les fanatiques des Tridents du corail afin d'assurer un avenir plus pacifique entre les hommes-b\u00eates et les gens des cit\u00e9s.", "ja": "\u30ce\u30a9\u30f4\u306f\u3001\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u304c\u7de9\u3084\u304b\u306a\u7d76\u6ec5\u306e\u5371\u6a5f\u306b\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a9e\u3063\u305f\u3002\u7523\u5375\u5730\u3092\u78ba\u4fdd\u3057\u3001\u6b21\u4e16\u4ee3\u306e\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u3092\u80b2\u3066\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u4eba\u3068\u4e89\u3046\u3079\u304d\u3067\u306f\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u3002\u30ce\u30a9\u30f4\u4e00\u5473\u306b\u52a0\u52e2\u3057\u3001\u904e\u6fc0\u6d3e\u300c\u73ca\u745a\u306e\u929b\u300d\u3092\u727d\u5236\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u4eba\u3068\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u5171\u5b58\u5171\u6804\u3092\u76ee\u6307\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_BANSAH002_01375_SEQ_06": { @@ -616266,19 +616272,19 @@ "TEXT_BANSAH002_01375_SYSTEM_000_070": { "de": "Das Verh\u00e4ltnis zu den Sahagin um Novv hat sich zu \u201eNeutral\u201c verbessert. Damit hast du die Auftragsreihe der Sahagin freigeschaltet.", "en": "You have achieved Neutral reputation with Novv's Clutch.", - "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s de la Couv\u00e9e de Novv est pass\u00e9e \u00e0 \u201cNeutre\u201d! Les qu\u00eates tribales sahuagines sont d\u00e9sormais disponibles.", + "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s de la Couv\u00e9e de Novv est pass\u00e9e \u00e0 \u201cNeutre\u201d.", "ja": "\u300c\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\uff1a\u30ce\u30a9\u30f4\u4e00\u5473\u300d\u3068\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u304c\u300c\u4e2d\u7acb\u300d\u306b\u306a\u308a\u3001 \u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306e\u300c\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u958b\u653e\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" }, "TEXT_BANSAH002_01375_SYSTEM_000_071": { "de": "Ab jetzt kannst du in Novvs Aufzucht von Fyuu Auftr\u00e4ge der Sahagin annehmen.", "en": "Sahagin beast tribe quests are now available from Fyuu at Novv's Nursery.", - "fr": "Vous pouvez maintenant lancer des qu\u00eates quotidiennes r\u00e9p\u00e9tables par le biais de Fyuu, \u00e0 la Couv\u00e9e de Novv.", + "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais lancer des qu\u00eates quotidiennes en vous adressant \u00e0 Fyuu.", "ja": "\u3053\u308c\u4ee5\u964d\u3001\u30ce\u30a9\u30f4\u306e\u80b2\u6210\u5730\u306b\u3044\u308b\u300c\u30d5\u30e5\u30a6\u300d\u3088\u308a\u3001 \u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u53ef\u80fd\u306a\u300c\u86ee\u65cf\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u3092 \u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_BANSAH002_01375_SYSTEM_000_072": { "de": "Au\u00dferdem kannst du nun von dem Sahagin-H\u00e4ndler in der Aufzucht Waren erwerben, die dir bei deinen Abenteuern n\u00fctzlich sein k\u00f6nnen.", "en": "Furthermore, you may now purchase wares from the Novv's Clutch vendor.", - "fr": "De plus, le vendeur sahuagin vous permettra d'acheter des objets barbares.", + "fr": "En outre, le vendeur sahuagin vous permettra d'acheter des objets barbares.", "ja": "\u307e\u305f\u3001\u300c\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306e\u3088\u308d\u305a\u5c4b\u300d\u3088\u308a\u3001 \u86ee\u65cf\u306e\u53d6\u308a\u6271\u3046\u5546\u54c1\u304c\u8cfc\u5165\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4eca\u5f8c\u306e\u5192\u967a\u306b\u5f79\u7acb\u3066\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_BANSAH002_01375_TODO_00": { @@ -616642,7 +616648,7 @@ "TEXT_BANSAH003_01376_NOVV_000_065": { "de": " hat sie uns mitgebracht. Bedank dich sch\u00f6n bei ihr. Die Orangen teilen wir gleich und essen sie dann alle zusammen. Jeder kriegt dasss Gleiche, Vordr\u00e4ngen und Schreien hilft nichts, verstanden?", "en": "They are a gift from our shhhorewalker friend. Be shhhure to thank her, and shhhare them evenly among your clutchmatesss.", - "fr": "Ccc'est un cadeau de notre amie des Cccit\u00e9s, remerciez-la comme il ssse doit. Et partagez-les \u00e9quitablement avec vos fr\u00e8res!", + "fr": "Ccc'est un cadeau de notre amie des cccit\u00e9s, remerciez-la comme il ssse doit. Et partagez-les \u00e9quitablement avec vos fr\u00e8res!", "ja": "\u306e\u571f\u7523\u3060\u3001\u3061\u3083\u3093\u3068\u793c\u3092\u8a00\u3048\u3002 \u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\u2026\u2026\u300c\u304a\u308c\u3093\u3058\u300d\u306f\u3001\u5f8c\u3067\u7686\u3067\u5206\u3051\u3066\u98df\u3048\u3002 \u4e0d\u5e73\u4e0d\u6e80\u304c\u306a\u3044\u3088\u3046\u3001\u5e73\u7b49\u306b\u306a\u3002" }, "TEXT_BANSAH003_01376_NOVV_000_067": { @@ -616702,7 +616708,7 @@ "TEXT_BANSAH003_01376_SEQ_01": { "de": "Novv berichtet dir von einem weiteren Angriff der Riff-Harpunen auf ein Zivilschiff. Um dem betroffenen Handelsschiff Swallow auf die Schnelle helfen zu k\u00f6nnen, bedarf es allerdings eines besonderen Fortbewegungsmittels: eines Elbstes! Sprich in Novvs Aufzucht mit Pahh, der dir alles Weitere erkl\u00e4ren wird.", "en": "Novv has received the alarming news that the Coral Tridents are swarming another merchant vessel. Concerned that this incident will be the catalyst that triggers a full military campaign against the Sahagin, the clutchfather urges you to make haste to the deck of the Swallow to save its crew. Speak with Pahh, the seabeast tamer, and borrow an elbst to carry you across the waves.", - "fr": "Novv a re\u00e7u des nouvelles alarmantes: les Tridents du corail pr\u00e9voient d'attaquer un autre navire. Il craint que cet incident ne mette le feu aux poudres entre les Sahuagins et les Cit\u00e9s. Le P\u00e8re du frai vous a donc demand\u00e9 de porter secours \u00e0 l'\u00e9quipage de l'Hirondelle. Parlez \u00e0 Pahh, le dresseur d'elbsts, pour qu'il vous fasse monter sur l'une de ses b\u00eates.", + "fr": "Novv a re\u00e7u des nouvelles alarmantes: les Tridents du corail pr\u00e9voient d'attaquer un autre navire. Il craint que cet incident ne mette le feu aux poudres entre les Sahuagins et les cit\u00e9s. Le P\u00e8re du frai vous a donc demand\u00e9 de porter secours \u00e0 l'\u00e9quipage de l'Hirondelle. Parlez \u00e0 Pahh, le dresseur d'elbsts, pour qu'il vous fasse monter sur l'une de ses b\u00eates.", "ja": "\u524d\u56de\u307e\u3067\u306e\u5192\u967a\u9332\uff1a \u9ed2\u6e26\u56e3\u304b\u3089\u306e\u4f9d\u983c\u3067\u3001\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306b\u8972\u308f\u308c\u3066\u6c88\u6ca1\u3057\u305f\u6c11\u9593\u8239\u306e\u4e57\u5ba2\u3092\u6551\u52a9\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u5192\u967a\u8005\u3002\u30d6\u30e9\u30c3\u30c9\u30b7\u30e7\u30a2\u3067\u306e\u6551\u52a9\u6d3b\u52d5\u4e2d\u3001\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u304c\u906d\u96e3\u3057\u305f\u5b50\u3069\u3082\u3092\u9023\u308c\u3066\u304f\u308b\u3002\u5b50\u3069\u3082\u3092\u52a9\u3051\u305f\u306e\u306f\u3001\u897f\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306b\u3042\u308b\u300c\u30ce\u30a9\u30f4\u306e\u80b2\u6210\u5730\u300d\u306b\u66ae\u3089\u3059\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u3060\u3063\u305f\u3002\u5192\u967a\u8005\u306f\u80b2\u6210\u5730\u3092\u8a2a\u306d\u3001\u305d\u3053\u306b\u68f2\u3080\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u5168\u54e1\u306e\u7236\u3067\u3042\u308a\u3001\u80b2\u6210\u5730\u306e\u9577\u3067\u3082\u3042\u308b\u300c\u30ce\u30a9\u30f4\u300d\u3068\u9082\u9005\u3059\u308b\u3002\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306e\u904e\u6fc0\u6d3e\u300c\u73ca\u745a\u306e\u929b\u300d\u306b\u8972\u308f\u308c\u3066\u3044\u305f\u5f7c\u306e\u606f\u5b50\u3092\u52a9\u3051\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u30ce\u30a9\u30f4\u3068\u6253\u3061\u89e3\u3051\u305f\u5192\u967a\u8005\u3002\u7a2e\u3068\u3057\u3066\u7d76\u6ec5\u306b\u7015\u3057\u3066\u3044\u308b\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306e\u73fe\u72b6\u3092\u805e\u304d\u3001\u4eba\u3068\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306e\u5171\u5b58\u5171\u6804\u3092\u76ee\u6307\u3059\u305f\u3081\u3001\u300c\u30ce\u30a9\u30f4\u4e00\u5473\u300d\u3078\u306e\u5354\u529b\u3092\u7d04\u675f\u3057\u305f\u306e\u3060\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* \u30ce\u30a9\u30f4\u306e\u63b4\u3093\u3060\u60c5\u5831\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u300c\u73ca\u745a\u306e\u929b\u300d\u304c\u518d\u3073\u6c11\u9593\u8239\u3092\u8972\u3063\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u5546\u8239\u300c\u30b9\u30ef\u30ed\u30fc\u53f7\u300d\u306b\u4e57\u308a\u3053\u3080\u306b\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u30a8\u30eb\u30d6\u30b9\u30c8\u306b\u4e57\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3002\u30ce\u30a9\u30f4\u306e\u80b2\u6210\u5730\u306e\u300c\u6d77\u7363\u4f7f\u3044\u306e\u30d1\u30a1\u30a2\u300d\u3068\u8a71\u3057\u3001\u30a8\u30eb\u30d6\u30b9\u30c8\u306b\u9a0e\u4e57\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANSAH003_01376_SEQ_02": { @@ -616840,19 +616846,19 @@ "TEXT_BANSAH003_01376_SYSTEM_000_080": { "de": "Das Verh\u00e4ltnis zu den Sahagin in Novvs Aufzucht hat sich zu \u201eAnerkannt\u201c verbessert. Sie bringen dir Respekt f\u00fcr deine Verdienste entgegen.", "en": "You have achieved Recognized reputation with Novv's Clutch.", - "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s du Frai de Novv est pass\u00e9e \u00e0 \u201cReconnu\u201d! Votre travail les a convaincus.", + "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s du Frai de Novv est pass\u00e9e \u00e0 \u201cReconnu\u201d. Votre travail les a convaincus de votre honn\u00eatet\u00e9.", "ja": "\u300c\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\uff1a\u30ce\u30a9\u30f4\u4e00\u5473\u300d\u3068\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u304c \u300c\u8a8d\u5b9a\u300d\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u73ca\u745a\u306e\u929b\u306e\u66b4\u6319\u3092\u9000\u3051\u3001\u5f7c\u3089\u306b\u8a8d\u3081\u3089\u308c\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_BANSAH003_01376_SYSTEM_000_081": { "de": "Ab jetzt kannst du in Novvs Aufzucht auch von Hovv Auftr\u00e4ge der Sahagin annehmen.", "en": "New Sahagin beast tribe quests are now available from Houu at Novv's Nursery.", - "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais lancer de nouvelles qu\u00eates quotidiennes par le biais de Houu, \u00e0 la Couv\u00e9e de Novv. ", + "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais lancer de nouvelles qu\u00eates quotidiennes en vous adressant \u00e0 Houu. ", "ja": "\u3053\u308c\u4ee5\u964d\u3001\u30ce\u30a9\u30f4\u306e\u80b2\u6210\u5730\u306b\u3044\u308b\u300c\u30db\u30a9\u30a6\u300d\u3088\u308a\u3001 \u65b0\u305f\u306a\u300c\u86ee\u65cf\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_BANSAH003_01376_SYSTEM_000_082": { "de": "Au\u00dferdem kannst du von dem Sahagin-H\u00e4ndler in der Aufzucht nun auch Waren erwerben, die denen vorbehalten sind, deren Verh\u00e4ltnis zu den Sahagin \u201eAnerkannt\u201c ist.", "en": "Furthermore, you now have access to a wider selection of wares from the Novv's Clutch vendor.", - "fr": "Le vendeur sahuagin vous propose maintenant les objets correspondant au rang \u201cReconnu\u201d.", + "fr": "En outre, le vendeur sahuagin vous propose maintenant les objets correspondant au rang \u201cReconnu\u201d.", "ja": "\u307e\u305f\u3001\u300c\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306e\u3088\u308d\u305a\u5c4b\u300d\u3088\u308a\u3001 \u300c\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\uff1a\u8a8d\u5b9a\u300d\u306e\u5546\u54c1\u306e\u8cfc\u5165\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4eca\u5f8c\u306e\u5192\u967a\u306b\u5f79\u7acb\u3066\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_BANSAH003_01376_TAMER01376_000_010": { @@ -617080,7 +617086,7 @@ "TEXT_BANSAH003_01376_URURUKOGURURU_000_054": { "de": "Nun ja, wie dem auch sei ... Diese Informationen sind von \u00e4u\u00dferster Wichtigkeit f\u00fcr uns, Kapit\u00e4n. Herzlichen Dank! Ich werde sofort Sturmkapit\u00e4nleutnant Falkbryda in Camp Sch\u00e4deltal davon berichten. Der Mahlstrom wird zweifellos in angemessener Weise darauf reagieren und m\u00f6gliche Gegenma\u00dfnahmen ausarbeiten. ", "en": " These are dark days, my friends. I must return to Camp Skull Valley and report this development to Commander Falkbryda at once!", - "fr": "Nous avons de sombres jours devant nous, mes amis. Je dois imm\u00e9diatement retourner au camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne pour faire un rapport \u00e0 la commandante Falkbryda.", + "fr": "Nous avons de sombres jours devant nous, mes amis. Je dois imm\u00e9diatement retourner au camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne pour faire un rapport \u00e0 la commandante Falkbryda.", "ja": "\u3068\u306b\u304b\u304f\u2026\u2026\u3053\u308c\u306f\u91cd\u5927\u306a\u60c5\u5831\u3060\u3002 \u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u306e\u30d5\u30a1\u30eb\u30af\u30d6\u30ea\u30c0\u4e2d\u7532\u4f50\u306b\u5831\u544a\u3057\u3001 \u9ed2\u6e26\u56e3\u3068\u3057\u3066\u4eca\u5f8c\u306e\u5bfe\u7b56\u3092\u7df4\u308b\u3053\u3068\u306b\u3059\u308b\uff01" } } @@ -617168,7 +617174,7 @@ "TEXT_BANSAH004_01377_NOVV_000_054": { "de": "Ob Raub, Mord oder Entf\u00fchrung ... Allesss war mir recht und ich habe unz\u00e4hlige Verbrechen begangen.", "en": "Pillage, slaughter, kidnapping\u2500there was no foul deed I did not commit. For the shhhorewalkers of La Nossscea, I was nightmare made fleshhh, a demon from the Indigo Deep. The Ssscarlet Sssea Devil.", - "fr": "Fsshhh, pillage, meurtres, enl\u00e8vements, il n'y a pas un crime que je n'ai pas commis. J'\u00e9tais un cauchemar devenu r\u00e9alit\u00e9 pour les gens des Cccit\u00e9s, un d\u00e9mon de l'occc\u00e9an Indigo. Le d\u00e9mon des mers \u00e9carlate.", + "fr": "Fsshhh, pillage, meurtres, enl\u00e8vements, il n'y a pas un crime que je n'ai pas commis. J'\u00e9tais un cauchemar devenu r\u00e9alit\u00e9 pour les gens des cccit\u00e9s, un d\u00e9mon de l'occc\u00e9an Indigo. Le d\u00e9mon des mers \u00e9carlate.", "ja": "\u7565\u596a\u3001\u6bba\u622e\u3001\u4eba\u62d0\u3044\u2026\u2026\u6570\u3048\u5207\u308c\u306c\u307b\u3069\u306e\u60aa\u4e8b\u3092\u50cd\u3044\u305f\u3002 \u30d2\u30c8\u306f\u305a\u3044\u3076\u3093\u3068\u79c1\u3092\u6050\u308c\u305f\u3060\u308d\u3046\u3002 \u305d\u3057\u3066\u3001\u3064\u3044\u305f\u4ec7\u540d\u304c\u2026\u2026\u300c\u7d05\u73ca\u745a\u306e\u6d77\u9b54\u300d\u3060\u3002" }, "TEXT_BANSAH004_01377_NOVV_000_055": { @@ -617372,7 +617378,7 @@ "TEXT_BANSAH004_01377_SAHUAGINOLDMANC01376_000_030": { "de": "Pssfsss ... Hier finden sich die Krieger der Sahagin ein, um ihre verdiente Ruhe zu finden. Sie k\u00e4mpfen und sssterben f\u00fcr ihre Familien, wie es sssich f\u00fcr wahre Sahagin geh\u00f6rt! An diesem geheiligten Altar finden ihre Harpunen f\u00fcr alle Zeiten einen ehrenvollen Platz!", "en": "Pshhh... Thisss is a sssacred place, shhhorewalker. Only the tridentsss of fallen Sssahagin are allowed to impale the Reef of Sssending...", - "fr": "Fsshhh, ccces lieux sssont sssacr\u00e9s. Ssseuls les tridents des Sssahuagins tomb\u00e9s au combat sssont plant\u00e9s \u00e0 la ssst\u00e8le du retour \u00e0 la mer.", + "fr": "Fsshhh, ccces lieux sssont sssacr\u00e9s. Ssseuls les tridents des Sssahuagins tomb\u00e9s au combat sssont plant\u00e9s \u00e0 la ssst\u00e8le du Retour \u00e0 la mer.", "ja": "\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\u2026\u2026\u3053\u3053\u306f\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306e\u6226\u58eb\u305f\u3061\u304c\u7720\u308b\u5834\u6240\u3002 \u4e00\u65cf\u306e\u305f\u3081\u306b\u6226\u3044\u3001\u305d\u3057\u3066\u6b7b\u3093\u3067\u3044\u3063\u305f\u8005\u305f\u3061\u306e \u929b\u3092\u7940\u308b\u8056\u306a\u308b\u796d\u58c7\u3058\u3083\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_BANSAH004_01377_SAHUAGINOLDMANC01376_000_031": { @@ -617414,7 +617420,7 @@ "TEXT_BANSAH004_01377_SEQ_02": { "de": "Seww scheint sehr neugierig auf den genauen Grund f\u00fcr Novvs Abwesenheit zu sein und m\u00f6chte unbedingt herausfinden, was sein Vater im Schilde f\u00fchrt. Du erkl\u00e4rst dich dazu bereit, Seww zu helfen. Er schl\u00e4gt vor, sich unter den Sahagin der \u00e4lteren Semester umzuh\u00f6ren. Besuche drei dieser altgedienten Sahagin am Riff der Entsendung, im Hafen der Geborgenheit und auf der Mondschatteninsel und zeige ihnen , um sie gespr\u00e4chiger zu stimmen.", "en": "Seww confides in you that the clutchfather has always been reticent about his past, and the spawnling wonders if this mysterious task has any connection to Novv's unspoken history. He asks that you track down the elder Sahagin who once fought with Novv, and learn what secrets they might unwittingly reveal. Take the clutchmark given to you by Seww, and visit the veteran beastmen found near the Reef of Sending, in Reaver Hide, and on Moonshade Isle.", - "fr": "Seww vous a appris que Novv a toujours \u00e9t\u00e9 r\u00e9ticent \u00e0 parler de son pass\u00e9, et il se demande si cette t\u00e2che myst\u00e9rieuse a un rapport quelconque avec ce dernier. Il vous a demand\u00e9 d'aller interroger d'anciens v\u00e9t\u00e9rans sahuagins au sujet de son p\u00e8re. Allez les trouver \u00e0 la st\u00e8le du retour \u00e0 la mer, au wharf des pillards ainsi que sur l'\u00eelet d'Ombrelune, et montrez-leur la marque remise par Seww pour prouver votre bonne foi.", + "fr": "Seww vous a appris que Novv a toujours \u00e9t\u00e9 r\u00e9ticent \u00e0 parler de son pass\u00e9, et il se demande si cette t\u00e2che myst\u00e9rieuse a un rapport quelconque avec ce dernier. Il vous a demand\u00e9 d'aller interroger d'anciens v\u00e9t\u00e9rans sahuagins au sujet de son p\u00e8re. Allez les trouver \u00e0 la st\u00e8le du Retour \u00e0 la mer, au wharf des pillards ainsi que sur l'\u00eelet d'Ombrelune, et montrez-leur la marque remise par Seww pour prouver votre bonne foi.", "ja": "\u30ce\u30a9\u30f4\u304b\u3089\u3001\u7559\u5b88\u306b\u3059\u308b\u5f7c\u306b\u4ee3\u308f\u3063\u3066\u3001\u80b2\u6210\u5730\u306e\u3053\u3068\u3092\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u540c\u3058\u304f\u7559\u5b88\u3092\u4efb\u3055\u308c\u305f\u606f\u5b50\u306e\u30bb\u30a7\u30a6\u306f\u3001\u30ce\u30a9\u30f4\u304c\u80b2\u6210\u5730\u3092\u96e2\u308c\u305f\u7406\u7531\u3092\u77e5\u308a\u305f\u3044\u3089\u3057\u3044\u3002\u897f\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306b\u3042\u308b\u300c\u6d77\u9084\u308a\u306e\u5893\u7891\u300d\u300c\u8239\u96a0\u3057\u306e\u6e2f\u300d\u300c\u6708\u5f71\u5cf6\u300d\u306a\u3069\u3001\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306e\u751f\u606f\u5730\u306b\u3044\u308b3\u5339\u306e\u300c\u8001\u6210\u3057\u305f\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u300d\u306b\u300c\u30ce\u30a9\u30f4\u4e00\u5473\u306e\u5370\u7c60\u300d\u3092\u898b\u305b\u3001\u8a71\u3092\u805e\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_BANSAH004_01377_SEQ_03": { @@ -617588,7 +617594,7 @@ "TEXT_BANSAH004_01377_SEWW_000_015": { "de": "K\u00f6nntest du mit ihnen sprechen und versssuchen, ihnen ein paar Worte zu entlocken? Ssssh ... Auf die Mondschatteninsel bringt dich \u00fcbrigens der Elbst von Pahh.", "en": "They live shhhcattered about our territory\u2500the Reef of Sending, Reaver Hide, and even one on Moonshhhade Isle...though you may need one of Pahh's elbst to carry you there. Perhapshhh in their shhhtories you might hear the clue we need to shhholve this myshhhtery.", - "fr": "Ils vivent \u00e9parpill\u00e9s sssur notre territoire: pr\u00e8s de la ssst\u00e8le du retour \u00e0 la mer, du wharf des pillards et m\u00eame sur l'\u00eelet d'Ombrelune, bien qu'il te faudra chevaucher un elbssst de Pahh pour atteindre cccet endroit.", + "fr": "Ils vivent \u00e9parpill\u00e9s sssur notre territoire: pr\u00e8s de la ssst\u00e8le du Retour \u00e0 la mer, du wharf des pillards et m\u00eame sur l'\u00eelet d'Ombrelune, bien qu'il te faudra chevaucher un elbssst de Pahh pour atteindre cccet endroit.", "ja": "\u3042\u3061\u3053\u3061\u306b\u3044\u308b\u306f\u305a\u3060\u304b\u3089\u3001\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002 \u300c\u6708\u5f71\u5cf6\u300d\u306b\u306f\u3001\u30d1\u30a1\u30a2\u306e\u30a8\u30eb\u30d6\u30b9\u30c8\u306b\u4e57\u308c\u3070\u884c\u3051\u308b\u305c\u3002 \u2026\u2026\u7559\u5b88\u3092\u4efb\u3055\u308c\u306a\u3051\u308c\u3070\u3001\u4ffa\u304c\u81ea\u5206\u3067\u884c\u304f\u3093\u3060\u304c\u306a\u3002" }, "TEXT_BANSAH004_01377_SEWW_000_016": { @@ -617666,19 +617672,19 @@ "TEXT_BANSAH004_01377_SYSTEM_200_070": { "de": "Das Verh\u00e4ltnis zu den Sahagin um Novv hat sich zu \u201eFreundlich\u201c verbessert. Sie haben dich als echten Freund akzeptiert und wollen mit dir zusammen f\u00fcr den Frieden k\u00e4mpfen.", "en": "You have achieved Friendly reputation with Novv's Clutch.", - "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s du Frai de Novv est pass\u00e9e \u00e0 \u201cAmi\u201d! Ils vous consid\u00e8rent comme une alli\u00e9e pr\u00e9cieuse.", + "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s du Frai de Novv est pass\u00e9e \u00e0 \u201cAmi\u201d. Ils vous consid\u00e8rent d\u00e9sormais comme une alli\u00e9e pr\u00e9cieuse.", "ja": "\u300c\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\uff1a\u30ce\u30a9\u30f4\u4e00\u5473\u300d\u3068\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u304c \u300c\u53cb\u597d\u300d\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u5f7c\u3089\u306f\u5192\u967a\u8005\u3092\u3001\u3068\u3082\u306b\u5e73\u548c\u3092\u76ee\u6307\u3059\u4ef2\u9593\u3068\u8a8d\u3081\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_BANSAH004_01377_SYSTEM_200_071": { "de": "Ab jetzt kannst du in Novvs Aufzucht auch von Seww Auftr\u00e4ge der Sahagin annehmen.", "en": "New Sahagin beast tribe quests are now available from Seww at Novv's Nursery.", - "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais lancer de nouvelles qu\u00eates quotidiennes par le biais de Seww, \u00e0 la Couv\u00e9e de Novv. ", + "fr": "Vous pouvez \u00e0 pr\u00e9sent lancer de nouvelles qu\u00eates quotidiennes en vous adressant \u00e0 Seww. ", "ja": "\u3053\u308c\u4ee5\u964d\u3001\u30ce\u30a9\u30f4\u306e\u80b2\u6210\u5730\u306b\u3044\u308b\u300c\u30bb\u30a7\u30a6\u300d\u3088\u308a\u3001 \u65b0\u305f\u306a\u300c\u86ee\u65cf\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_BANSAH004_01377_SYSTEM_200_072": { "de": "Au\u00dferdem kannst du von dem Sahagin-H\u00e4ndler in der Aufzucht nun auch Waren erwerben, die denen vorbehalten sind, deren Verh\u00e4ltnis zu den Sahagin \u201eFreundlich\u201c ist.", "en": "Furthermore, you now have access to a wider selection of wares from the Novv's Clutch vendor.", - "fr": "Le vendeur sahuagin vous propose maintenant les objets correspondant au rang \u201cAmi\u201d.", + "fr": "En outre, le vendeur sahuagin vous propose maintenant les objets correspondant au rang \u201cAmi\u201d.", "ja": "\u307e\u305f\u3001\u300c\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306e\u3088\u308d\u305a\u5c4b\u300d\u3088\u308a\u3001 \u300c\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\uff1a\u53cb\u597d\u300d\u306e\u5546\u54c1\u306e\u8cfc\u5165\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4eca\u5f8c\u306e\u5192\u967a\u306b\u5f79\u7acb\u3066\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_BANSAH004_01377_TAMER01376_000_080": { @@ -618036,7 +618042,7 @@ "TEXT_BANSAH005_01378_NOVV_000_005": { "de": "Meinen Informationen zufolge sollten sie sich im Moment in Camp Sch\u00e4deltal aufhalten. Mach dir ein Bild von der dortigen Lage und h\u00f6r dir an, wasss die Verantwortlichen zu sagen haben. Du hast mein vollstes Vertrauen, !", "en": "The nearessst officer of rank will be in Camp Ssskull Valley. You are a mighty hero\u2500perhapsss your words will sssway the Maelssstrom from a path they doubtless do not wishhh to tread.", - "fr": "L'officccier le plus proche est au camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne. Tu es une h\u00e9ro\u00efne pour les gens des Cccit\u00e9s, n'est-ccce pas? Ils pr\u00eateront peut-\u00eatre plus volontiers l'oreille \u00e0 tes paroles.", + "fr": "L'officccier le plus proche est au camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne. Tu es une h\u00e9ro\u00efne pour les gens des cccit\u00e9s, n'est-ccce pas? Ils pr\u00eateront peut-\u00eatre plus volontiers l'oreille \u00e0 tes paroles.", "ja": "\u30d2\u30c8\u52e2\u529b\u306e\u62e0\u70b9\u300c\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u300d\u306b\u884c\u304d\u3001 \u305d\u3053\u306e\u8cac\u4efb\u8005\u306e\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u304f\u308b\u306e\u3060\u3002 \u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\u2026\u2026\u983c\u3093\u3060\u305e\uff01" }, "TEXT_BANSAH005_01378_NOVV_000_006": { @@ -618126,7 +618132,7 @@ "TEXT_BANSAH005_01378_NOVV_000_070": { "de": "! Es freut mich, dass du uns schon wieder besuchst. Ich wollte dir nochmals f\u00fcr deine Hilfe danken. Sssssh ...", "en": ", I have no words to thank you. Without your aid, I do not think war with the shhhorewalkers could have been avoided.", - "fr": ", je ne sssais comment te remercier. Sssans ton aide, nous n'aurions pas pu \u00e9viter le conflit avec les Cccit\u00e9s.", + "fr": ", je ne sssais comment te remercier. Sssans ton aide, nous n'aurions pas pu \u00e9viter le conflit avec les cccit\u00e9s.", "ja": "\u3001\u3088\u304f\u305e\u623b\u3063\u305f\u3002 \u304a\u524d\u306b\u306f\u611f\u8b1d\u306e\u8a00\u8449\u3082\u306a\u3044\u2026\u2026\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_BANSAH005_01378_NOVV_000_071": { @@ -618342,7 +618348,7 @@ "TEXT_BANSAH005_01378_SEQ_01": { "de": "Novv zufolge hat der Anf\u00fchrer der Riff-Harpunen, Zuug, ein Regierungsschiff \u00fcberfallen und einen hochrangigen Offiziellen Limsa Lominsas verschleppt. Um einen wohl f\u00fcr beide Seiten desastr\u00f6sen Krieg zwischen den Sahagin und den Flossenlosen zu verhindern, bittet er dich, nach Camp Sch\u00e4deltal zu eilen und die dortige Machthaberin, Sturmkapit\u00e4nleutnant Falkbryda, davon zu \u00fcberzeugen, die Waffen noch eine Weile ruhen zu lassen.", "en": "Novv informs you that Zugg and his Coral Trident fanatics have abducted a high-ranking Lominsan official from the deck of a navy vessel. Visibly distressed by the implications, the clutchfather asks that you speak with a Maelstrom officer to learn if there is any chance to avert the seemingly inevitable plunge into full-scale war. Make your way to Camp Skull Valley and attempt a parley with Commander Falkbryda.", - "fr": "Novv vous a inform\u00e9e que Zuug et ses fanatiques Tridents du corail ont enlev\u00e9 un haut fonctionnaire lims\u00e9en. Craignant les cons\u00e9quences de cette action, il vous a demand\u00e9 de vous enqu\u00e9rir aupr\u00e8s d'un officier du Maelstrom pour conna\u00eetre vos chances d'emp\u00eacher un conflit d'\u00e9clater. Allez au camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne et parlez avec la commandante Falkbryda.", + "fr": "Novv vous a inform\u00e9e que Zuug et ses fanatiques Tridents du corail ont enlev\u00e9 un haut fonctionnaire lims\u00e9en. Craignant les cons\u00e9quences de cette action, il vous a demand\u00e9 de vous enqu\u00e9rir aupr\u00e8s d'un officier du Maelstrom pour conna\u00eetre vos chances d'emp\u00eacher un conflit d'\u00e9clater. Allez au camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne et parlez avec la commandante Falkbryda.", "ja": "\u524d\u56de\u307e\u3067\u306e\u5192\u967a\u9332\uff1a \u300c\u30ce\u30a9\u30f4\u306e\u80b2\u6210\u5730\u300d\u306e\u9577\u300c\u30ce\u30a9\u30f4\u300d\u306e\u606f\u5b50\u3067\u3042\u308b\u300c\u30bb\u30a7\u30a6\u300d\u306f\u3001\u8b0e\u306b\u5305\u307e\u308c\u305f\u7236\u30ce\u30a9\u30f4\u306e\u904e\u53bb\u3092\u77e5\u308a\u305f\u304c\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002\u6298\u308a\u3057\u3082\u80b2\u6210\u5730\u3092\u7559\u5b88\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u30ce\u30a9\u30f4\u306e\u540c\u884c\u3092\u63a2\u308b\u4e2d\u3067\u3001\u5f7c\u304c\u304b\u3064\u3066\u300c\u73ca\u745a\u306e\u929b\u300d\u3092\u7387\u3044\u3066\u3044\u305f\u3053\u3068\u3001\u307e\u305f\u4eca\u306e\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u306f\u300c\u30ba\u30a5\u30b0\u300d\u3068\u3044\u3046\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u304c\u5224\u660e\u3059\u308b\u3002\u305d\u306e\u30ba\u30a5\u30b0\u3068\u30ce\u30a9\u30f4\u304c\u4f1a\u8ac7\u3092\u884c\u3046\u3089\u3057\u3044\u3002\u5192\u967a\u8005\u306f\u73fe\u5834\u306b\u99c6\u3051\u3064\u3051\u4f1a\u8ac7\u3092\u898b\u5b88\u308b\u3002\u4eba\u3068\u306e\u5bfe\u8a71\u3092\u671b\u3080\u30ce\u30a9\u30f4\u3060\u3063\u305f\u304c\u3001\u30ba\u30a5\u30b0\u306f\u904e\u6fc0\u306a\u4e3b\u6226\u8ad6\u3092\u5531\u3048\u3001\u4ea4\u6e09\u306f\u6c7a\u88c2\u306b\u7d42\u308f\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002\u305d\u3057\u3066\u3001\u56f3\u3089\u305a\u3082\u660e\u304b\u3055\u308c\u308b\u30ce\u30a9\u30f4\u306e\u6b63\u4f53\u3002\u5f7c\u3053\u305d\u304c\u3001\u304b\u3064\u3066\u6050\u308c\u3089\u308c\u305f\u5927\u6d77\u8cca\u300c\u7d05\u73ca\u745a\u306e\u6d77\u9b54\u300d\u3060\u3063\u305f\u3002\u5fa9\u8b90\u306b\u3088\u3063\u3066\u5b50\u3069\u3082\u3092\u6bba\u3055\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u60b2\u5287\u304b\u3089\u3001\u618e\u3057\u307f\u306e\u5148\u306b\u3042\u308b\u5171\u5b58\u5171\u6804\u3092\u76ee\u6307\u3057\u305f\u3044\u3068\u3044\u3046\u30ce\u30a9\u30f4\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u300c\u73ca\u745a\u306e\u929b\u300d\u306e\u51f6\u884c\u306b\u3088\u308a\u3001\u4eba\u3068\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306e\u95a2\u4fc2\u306f\u60aa\u5316\u306e\u4e00\u9014\u3092\u8fbf\u3063\u3066\u3044\u305f\u2026\u2026\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* \u30ce\u30a9\u30f4\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u300c\u73ca\u745a\u306e\u929b\u300d\u3092\u7387\u3044\u308b\u30ba\u30a5\u30b0\u304c\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u9ad8\u5b98\u3092\u62c9\u81f4\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u66b4\u6319\u306b\u51fa\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u4eba\u3068\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306e\u5168\u9762\u6226\u4e89\u3092\u56de\u907f\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u897f\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u306b\u3044\u308b\u300c\u30d5\u30a1\u30eb\u30af\u30d6\u30ea\u30c0\u4e2d\u7532\u4f50\u300d\u3092\u8aac\u5f97\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANSAH005_01378_SEQ_02": { @@ -618480,13 +618486,13 @@ "TEXT_BANSAH005_01378_SYSTEM_000_096": { "de": "Das Verh\u00e4ltnis zu den Sahagin um Novv hat sich zu \u201eVertraut\u201c verbessert. Voller Ehrfurcht erz\u00e4hlen sie sich Geschichten \u00fcber deine ruhmreichen Taten.", "en": "You have achieved Trusted reputation with Novv's Clutch.", - "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s du Frai de Novv est pass\u00e9e \u00e0 \u201cFiable\u201d! Gr\u00e2ce \u00e0 vos actions, votre r\u00e9putation au sein de la tribu s'am\u00e9liore de jour en jour.", + "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s du Frai de Novv est pass\u00e9e \u00e0 \u201cEstim\u00e9\u201d. Gr\u00e2ce \u00e0 vos actions, vos relations avec les membres de la tribu s'am\u00e9liorent de jour en jour.", "ja": "\u300c\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\uff1a\u30ce\u30a9\u30f4\u4e00\u5473\u300d\u3068\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u304c \u300c\u4fe1\u983c\u300d\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u5192\u967a\u8005\u306e\u6d3b\u8e8d\u306f\u3001\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306e\u9593\u3067\u3082\u5e83\u304f\u8a9e\u3089\u308c\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_BANSAH005_01378_SYSTEM_000_097": { "de": "Au\u00dferdem kannst du von dem Sahagin-H\u00e4ndler in der Aufzucht nun auch Waren erwerben, die denen vorbehalten sind, deren Verh\u00e4ltnis zu den Sahagin \u201eVertraut\u201c ist.", "en": "Furthermore, you now have access to a wider selection of wares from the Novv's Clutch vendor.", - "fr": "Le vendeur sahuagin vous propose maintenant les objets correspondant au rang \u201cFiable\u201d.", + "fr": "Le vendeur sahuagin vous propose maintenant les objets correspondant au rang \u201cEstim\u00e9\u201d.", "ja": "\u307e\u305f\u3001\u300c\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306e\u3088\u308d\u305a\u5c4b\u300d\u3088\u308a\u3001 \u300c\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\uff1a\u4fe1\u983c\u300d\u306e\u5546\u54c1\u306e\u8cfc\u5165\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4eca\u5f8c\u306e\u5192\u967a\u306b\u5f79\u7acb\u3066\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_BANSAH005_01378_TAMER01376_000_050": { @@ -618504,7 +618510,7 @@ "TEXT_BANSAH005_01378_TODO_00": { "de": "Mit Falkbryda sprechen", "en": "Speak with Falkbryda at Camp Skull Valley.", - "fr": "Parler \u00e0 Falkbryda au camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne", + "fr": "Parler \u00e0 Falkbryda au camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne", "ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u306e\u30d5\u30a1\u30eb\u30af\u30d6\u30ea\u30c0\u4e2d\u7532\u4f50\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_BANSAH005_01378_TODO_01": { @@ -619499,7 +619505,7 @@ }, "TEXT_BANSAH103_01381_FYUU_000_003": { "de": "Die Riff-Harpunen haben die Ballisssten bereits im Sahagin-Feldlager postiert! Wir m\u00fcssen ihnen zuvorkommen und diese Kampfmaschinen zerst\u00f6ren, bevor die Riff-Harpunen sie einsetzen k\u00f6nnen.", - "en": "They have already transssported a number of these weapons to the Landbase, and plan to commence a full-ssscale assault. Pshhh... You must dessstroy the ballissstae before they are put into position.", + "en": "They have already transssported a number of these weapons to the Landbase, and plan to commence a full-ssscale assault. Pshhh... You must dessstroy the ballissstas before they are put into position.", "fr": "Ils ont d\u00e9j\u00e0 transssport\u00e9 plusieurs de ccces armes au campement sssahuagin et ils pr\u00e9parent un assaut. Fsshhh, tu dois d\u00e9truire ccces engins de malheur avant qu'ils sssoient placcc\u00e9s aux barrages.", "ja": "\u9023\u4e2d\u306f\u300c\u30e6\u30df\u30fc\u30eb\u30fb\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u300d\u3092 \u300c\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u8ecd\u9663\u55b6\u300d\u306b\u6301\u3061\u8fbc\u307f\u3001\u7dcf\u653b\u6483\u3092\u4f01\u3093\u3067\u3044\u308b\uff01 \u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\u2026\u2026\u5b9f\u6226\u6295\u5165\u3055\u308c\u308b\u524d\u306b\u3001\u30d6\u30c3\u58ca\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\uff01" }, @@ -619511,7 +619517,7 @@ }, "TEXT_BANSAH103_01381_FYUU_000_005": { "de": "Sssssh ... Mach ausss den im Sahagin-Feldlager postierten Kleinholz, und vergiss dabei nicht, auch nach den Riff-Harpunen Ausschau zu halten. Sie werden von deinem Eindringen in ihr Gebiet bestimmt nicht begeissstert sein.", - "en": "Pshhh... Dessstroy those ballissstae before they are put into position! Cut down any Coral Tridentsss that ssseek to bar your path!", + "en": "Pshhh... Dessstroy those ballissstas before they are put into position! Cut down any Coral Tridentsss that ssseek to bar your path!", "fr": "Fsshhh, d\u00e9truis les balistes avant qu'elles ne sssoient placcc\u00e9es devant les barrages. Et sssi des Tridents tentent de faire obssstacle, sssois sssans merccci, car ils ne t'en montreront aucune.", "ja": "\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\u2026\u2026\u300c\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u8ecd\u9663\u55b6\u300d\u306b\u914d\u5099\u3055\u308c\u3064\u3064\u3042\u308b \u300c\u30e6\u30df\u30fc\u30eb\u30fb\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u300d\u3092\u30d6\u30c3\u58ca\u3057\u3066\u3053\u3044\uff01 \u300c\u73ca\u745a\u306e\u929b\u300d\u306e\u59a8\u5bb3\u304c\u3042\u308b\u3060\u308d\u3046\u304b\u3089\u3001\u6c17\u3092\u629c\u304f\u306a\u3088\uff01" }, @@ -619924,7 +619930,7 @@ "TEXT_BANSAH104_01382_SEQ_03": { "de": "Du hast Fyuu von deinem \u201eRaubzug\u201c berichtet und ihm ausgeh\u00e4ndigt. Der hohe N\u00e4hrwert des Teufelsgrie\u00dfes ist, in Ma\u00dfen genossen, perfekt f\u00fcr junge Sahagin, die sich noch in der Wachstumsphase befinden. Fyuu hat deshalb beschlossen, ihn unter seinen j\u00fcngeren Br\u00fcdern zu verteilen. Hilf ihm auch in Zukunft wieder aus, wenn er deine Hilfe braucht.", "en": "You have delivered the megalodon paste to an appreciative Fyuu. The young Sahagin eagerly accepts the sharkflesh, and tells you of his plans to share it amongst his clutchmates. It seems that the Sahagin spawnlings\u2500much like all growing youngsters\u2500consume a prodigious amount of food...", - "fr": "Fyuu est tr\u00e8s content de votre petit pillage. Les palourdes sont de bonne qualit\u00e9 et il a d\u00e9cid\u00e9 de les partager avec ses fr\u00e8res. Il semblerait que les jeunes Sahuagins en pleine croissance partagent le m\u00eame app\u00e9tit vorace que les enfants des Cit\u00e9s...", + "fr": "Fyuu est tr\u00e8s content de votre petit pillage. Les palourdes sont de bonne qualit\u00e9 et il a d\u00e9cid\u00e9 de les partager avec ses fr\u00e8res. Il semblerait que les jeunes Sahuagins en pleine croissance partagent le m\u00eame app\u00e9tit vorace que les enfants des cit\u00e9s...", "ja": "\u30d5\u30e5\u30a6\u306b\u3001\u30aa\u30a6\u30ae\u30ac\u30a4\u306e\u8c9d\u67f1\u3092\u596a\u53d6\u3067\u304d\u305f\u3053\u3068\u3092\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u6d77\u9b54\u306e\u5175\u7ce7\u4e38\u306f\u3001\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306b\u3068\u3063\u3066\u8cb4\u91cd\u306a\u6804\u990a\u6e90\u3002\u30d5\u30e5\u30a6\u306f\u3053\u308c\u3092\u80b2\u6210\u5730\u306e\u5f1f\u305f\u3061\u306b\u4e0e\u3048\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u307e\u305f\u306e\u6a5f\u4f1a\u306b\u5354\u529b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANSAH104_01382_SEQ_04": { @@ -620055,7 +620061,7 @@ }, "TEXT_BANSAH104_01382_TODO_01": { "de": "Fyuu geben", - "en": "Deliver the megalodon paste to Fyuu.", + "en": "Deliver the stuffed giant clams to Fyuu.", "fr": "Donner les \u00e0 Fyuu \u00e0 la Couv\u00e9e de Novv", "ja": "\u30d5\u30e5\u30a6\u306b\u30aa\u30a6\u30ae\u30ac\u30a4\u306e\u8c9d\u67f1\u3092\u6e21\u3059" }, @@ -620334,7 +620340,7 @@ "ja": "\u6355\u865c\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u56da\u308f\u308c\u306e\u9ed2\u6e26\u56e3\u5175\u5352\u305f\u3061\u3092\u89e3\u653e\u3057\u305f\u3002\u30ce\u30a9\u30f4\u306e\u80b2\u6210\u5730\u306e\u300c\u30d5\u30e5\u30a6\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANSAH105_01383_SEQ_04": { - "de": "Du hast Fyuu Bericht erstattet. Er ist erleichtert, dass dein Eingreifen einen Vergeltungsschlag der Flossenlosen unn\u00f6tig gemacht hat, und zitiert daraufhin seinen Vater, der Vergeltung f\u00fcr eine sinnlose Unsitte h\u00e4lt, die einfach nur mehr Vergeltung nach sich zieht. Die wahre Kunst sei es, diesen Teufelskreis irgendwann zu durchbrechen. Hilf Fyuu auch in Zukunft wieder, dieses Vorhaben in die Tat umzusetzen.", + "de": "Du hast Fyuu Bericht erstattet. Er ist erleichtert, dass dein Eingreifen einen Vergeltungsschlag der Flossenlosen unn\u00f6tig gemacht hat, und zitiert daraufhin seinen Vater, der Vergeltung f\u00fcr eine sinnlose Unsitte h\u00e4lt, die einfach nur mehr Vergeltung nach sich zieht. Die wahre Kunst sei es, diesen Eufelskreis irgendwann zu durchbrechen. Hilf Fyuu auch in Zukunft wieder, dieses Vorhaben in die Tat umzusetzen.", "en": "Though certain that the Coral Tridents curse the lone shorewalker who freed their captives, Fyuu is relieved that your actions have forestalled any retaliation by the Maelstrom. The young Sahagin, echoing the teachings of his clutchfather, appears determined to end the pointless cycle where vengeance begets only further vengeance.", "fr": "Fyuu est heureux que votre mission de sauvetage ait \u00e9t\u00e9 un succ\u00e8s et qu'un conflit avec le Maelstrom ait \u00e9t\u00e9 \u00e9vit\u00e9. Tout comme son p\u00e8re, il veut mettre fin au cycle sans fin de la vengeance.", "ja": "\u30d5\u30e5\u30a6\u306b\u3001\u9ed2\u6e26\u56e3\u5175\u5352\u305f\u3061\u3092\u89e3\u653e\u3057\u305f\u3068\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u7236\u304b\u3089\u306e\u6559\u3048\u3092\u53d7\u3051\u3001\u5831\u5fa9\u306e\u5fdc\u916c\u306f\u7121\u99c4\u3067\u3042\u308b\u3068\u8a9e\u308b\u30d5\u30e5\u30a6\u3002\u7121\u99c4\u306a\u8840\u304c\u6d41\u308c\u308b\u3053\u3068\u306e\u306a\u3044\u3088\u3046\u3001\u518d\u3073\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u4e8b\u614b\u304c\u8d77\u304d\u305f\u3068\u304d\u306f\u5354\u529b\u3057\u3088\u3046\u3002" @@ -620669,7 +620675,7 @@ }, "TEXT_BANSAH106_01384_FYUU_000_015": { "de": "Sssssh ... Das sind sehr harte Krusten! Vielen Dank! Die werden sofort zu Spitzen-Harpunen verarbeitet.", - "en": "Yesss, these are fine ssspecimens, indeed. Though difficult to crack, the resulting sssplinters are uncommonly shhharp and rigid\u2500perfect for ssspear heads. Thank you, shhhorewalker.", + "en": "Yesss, these are fine ssspecimens, indeed. Though difficult to crack, the resulting sssplinters are uncommonly shhharp and rigid\u2500perfect for ssspearheads. Thank you, shhhorewalker.", "fr": "Bravo! Ccce sssont d'excccellentes carapaccces. Il n'est pas \u00e9vident de les casser, mais les \u00e9clats obtenus sont particuli\u00e8rement durs et tranchants, parfaits pour les t\u00eates de harpon. Merccci, sssans branchies.", "ja": "\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\u3001\u306a\u304b\u306a\u304b\u306b\u786c\u3044\u7532\u6bbb\u3060\u3002 \u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3088\uff01 \u3053\u3044\u3064\u3092\u4f7f\u3048\u3070\u3001\u8efd\u304f\u3066\u92ed\u3044\u929b\u304c\u4f5c\u308c\u308b\u3063\u3066\u3082\u3093\u3060\u3002" }, @@ -620723,7 +620729,7 @@ }, "TEXT_BANSAH106_01384_SEQ_04": { "de": "Du hast Fyuu gegeben. Er wird sie sofort zu Harpunen verarbeiten und seinen kleinen Br\u00fcdern zeigen, wie man damit fischt. Besorge ihm auch in Zukunft wieder Materialien, die ihm bei der Ausbildung der n\u00e4chsten Sahagin-Generation helfen.", - "en": "You have supplied Fyuu with the materials he needs to craft sharp and durable spear heads. Though thankful for the contribution you have made to the education of the hatchlings, he seems none too eager to place such lethal tools in the hands of his younger siblings...", + "en": "You have supplied Fyuu with the materials he needs to craft sharp and durable spearheads. Though thankful for the contribution you have made to the education of the hatchlings, he seems none too eager to place such lethal tools in the hands of his younger siblings...", "fr": "Votre livraison a ravi Fyuu. Il va pouvoir fabriquer les harpons dont il a besoin pour apprendre \u00e0 ses fr\u00e8res \u00e0 p\u00eacher. Esp\u00e9rons que ces derniers ne se blesseront pas pendant la le\u00e7on...", "ja": "\u30d5\u30e5\u30a6\u306b\u3001\u30b9\u30cb\u30c3\u30d1\u30fc\u306e\u786c\u3044\u7532\u6bbb\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u5e7c\u3044\u5f1f\u305f\u3061\u3092\u4e00\u4eba\u524d\u306e\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306b\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u3053\u306e\u6750\u6599\u3067\u929b\u3092\u4f5c\u308a\u3001\u6f01\u3092\u6559\u3048\u308b\u3064\u3082\u308a\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002\u5fd7\u3092\u5171\u306b\u3059\u308b\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u3092\u80b2\u6210\u3059\u3079\u304f\u3001\u307e\u305f\u6750\u6599\u96c6\u3081\u306b\u5354\u529b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, @@ -620861,7 +620867,7 @@ }, "TEXT_BANSAH106_01384_TODO_02": { "de": "Fyuu geben", - "en": "Deliver the rigid snipper shells to Fyuu.", + "en": "Deliver the rigid megalocrab shells to Fyuu.", "fr": "Livrer les \u00e0 Fyuu \u00e0 la Couv\u00e9e de Novv", "ja": "\u30d5\u30e5\u30a6\u306b\u30b9\u30cb\u30c3\u30d1\u30fc\u306e\u786c\u3044\u7532\u6bbb\u3092\u6e21\u3059" }, @@ -622258,7 +622264,7 @@ "TEXT_BANSAH110_01388_SEQ_01": { "de": "Mehrere Mitglieder der Riff-Harpunen scheinen sich in Sch\u00e4deltal versteckt zu haben. Fyuu hofft, dass man sie \u00fcberzeugen kann, unverrichteter Dinge wieder abzuziehen. Beweise deine \u00dcberredungskunst und sprich zwei an. Falls sie wider Erwarten aggressiv reagieren sollten, wenn du ihre Tarnung auffliegen l\u00e4sst, musst du wohl oder \u00fcbel die Waffen sprechen lassen.", "en": "Fyuu informs you that several Sahagin warriors have slipped past the tidegates and now lurk in the shadows of the shorewalker encampments. Conduct a search of the area around Camp Skull Valley, and neutralize the infiltrators before they can endanger Novv's cause with their impatiently planned assault.", - "fr": "Fyuu vous a expliqu\u00e9 que des Tridents du corail \u00e9taient parvenus \u00e0 p\u00e9n\u00e9trer sur le rivage au-del\u00e0 du barrage et se tenaient pr\u00eats \u00e0 attaquer d\u00e8s qu'une opportunit\u00e9 se pr\u00e9senterait. Fouillez la r\u00e9gion de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne pour les d\u00e9pister et tentez de les convaincre de renoncer \u00e0 leur plan, par la force s'il le faut.", + "fr": "Fyuu vous a expliqu\u00e9 que des Tridents du corail \u00e9taient parvenus \u00e0 p\u00e9n\u00e9trer sur le rivage au-del\u00e0 du barrage et se tenaient pr\u00eats \u00e0 attaquer d\u00e8s qu'une opportunit\u00e9 se pr\u00e9senterait. Fouillez la r\u00e9gion de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne pour les d\u00e9pister et tentez de les convaincre de renoncer \u00e0 leur plan, par la force s'il le faut.", "ja": "\u30d5\u30e5\u30a6\u304b\u3089\u3001\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u4ed8\u8fd1\u306b\u6f5c\u4f0f\u3057\u305f\u300c\u73ca\u745a\u306e\u929b\u300d\u306e\u69cb\u6210\u54e1\u3092\u8aac\u5f97\u3059\u308b\u3088\u3046\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u306e\u4ed8\u8fd1\u306b\u6f5c\u3080\u300c\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u30fb\u30a4\u30f3\u30d5\u30a3\u30eb\u30c8\u30ec\u30fc\u30bf\u30fc\u300d\u3068\u8a71\u3057\u3001\u8972\u308f\u308c\u305f\u3089\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANSAH110_01388_SEQ_02": { @@ -622396,7 +622402,7 @@ "TEXT_BANSAH110_01388_TODO_00": { "de": "Mit sprechen und sie gegebenenfalls besiegen", "en": "Confront the Sahagin infiltrators in Skull Valley.", - "fr": "Confronter les dans la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne", + "fr": "Confronter les dans la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne", "ja": "\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u4ed8\u8fd1\u306e\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u30fb\u30a4\u30f3\u30d5\u30a3\u30eb\u30c8\u30ec\u30fc\u30bf\u30fc\u3068\u8a71\u3057\u8972\u308f\u308c\u305f\u3089\u8a0e\u4f10" }, "TEXT_BANSAH110_01388_TODO_01": { @@ -622604,7 +622610,7 @@ "TEXT_SUBCTS003_01389_ESUMIYAN_000_002": { "de": "Es geht um einen Auftrag von h\u00f6chster Dringlichkeit, der von den ehrenwerten Saatsehern pers\u00f6nlich ausgegeben wurde. Ja, ganz recht, von Kan-E-Senna und ihren beiden j\u00fcngeren Geschwistern.", "en": "I speak to you in the name of the three Seedseers. The eldest, Kan-E-Senna, you will already know as the guardian of our fair land. Two siblings has she.", - "fr": "Je vous parle au nom des trois Oracles. Kan-E-Senna, que vous connaissez d\u00e9j\u00e0 comme chef de l'Ordre des deux vip\u00e8res et gardienne de notre douce contr\u00e9e, a un fr\u00e8re et une s\u0153ur.", + "fr": "Je vous parle au nom des trois Oracles. Kan-E-Senna, que vous connaissez d\u00e9j\u00e0 comme chef de l'ordre des Deux Vip\u00e8res et gardienne de notre douce contr\u00e9e, a un fr\u00e8re et une s\u0153ur.", "ja": "\u4f9d\u983c\u306e\u4e3b\u306f\u3001\u300c\u4e09\u91cd\uff08\u307f\u3048\uff09\u306e\u5e7b\u8853\u7687\u300d\u2026\u2026 \u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u6700\u9ad8\u6307\u5c0e\u8005\u3067\u3042\u3089\u305b\u3089\u308c\u308b \u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u69d8\u3092\u9577\u5973\u3068\u3059\u308b\u3001\u89d2\u5c0a\u306e\u4e09\u59c9\u5f1f\u3002" }, "TEXT_SUBCTS003_01389_ESUMIYAN_000_003": { @@ -622615,20 +622621,20 @@ }, "TEXT_SUBCTS003_01389_ESUMIYAN_000_004": { "de": "Dunkelheit hat sich \u00fcber den S\u00fcdwald gelegt, deren Ursprung wir in Amdapor vermuten. Amdapor war einst eine m\u00e4chtige Stadt, in der die magischen K\u00fcnste w\u00e4hrend der F\u00fcnften \u00c4ra des Lichts eine Bl\u00fctezeit erlebten, doch sie wurde im Krieg der Magi zerst\u00f6rt.", - "en": "These dark stirrings we have traced to the lost city of Amdapor in the South Shroud. The city once throve in the fullness of magic during the Fifth Astral Era, but it was sealed in the wake of its demise.", + "en": "These dark stirrings we have traced to the Lost City of Amdapor in the South Shroud. The city once throve in the fullness of magic during the Fifth Astral Era, but it was sealed in the wake of its demise.", "fr": "Nous avons pu remonter la piste jusqu'\u00e0 la Cit\u00e9 perdue d'Amdapor, dans la For\u00eat du sud. Elle prosp\u00e9rait gr\u00e2ce \u00e0 la magie lors de la 5e \u00e8re astrale, mais elle a d\u00fb \u00eatre scell\u00e9e magiquement apr\u00e8s son d\u00e9clin.", "ja": "\u5146\u5019\u306e\u6e90\u306f\u3001\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u300c\u53e4\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u5e02\u8857\u300d\u2026\u2026\u3002 \u7b2c\u4e94\u661f\u66a6\u6642\u4ee3\u3001\u9b54\u6cd5\u6587\u660e\u3092\u790e\u306b\u7e41\u6804\u3057\u305f\u90fd\u5e02\u306e\u907a\u8de1\u3067\u3059\u304c\u3001 \u4eca\u3067\u306f\u7d50\u754c\u306b\u3088\u308a\u5c01\u3058\u3089\u308c\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_SUBCTS003_01389_ESUMIYAN_000_005": { "de": "Seither war sie versiegelt ... zumindest hofften wir das. Seit der Katastrophe kam es in der Umgebung zu St\u00f6rungen der Elemente, die sich immer weiter ausbreiteten. Viel zu lange schon haben wir diesen Zustand ignoriert, doch nun m\u00f6chten wir dich bitten, die Lage vor Ort zu untersuchen.", "en": "Alas, the Twelveswood has been out of balance since the Calamity. So riotous has its aspect become that the seal was severely weakened. When this happened, the forest surrounding the city began to wither and die. We would enjoin you to investigate the cause.", - "fr": "H\u00e9las, l'harmonie des \u00e9l\u00e9ments qui r\u00e9gnait dans la Sylve des Douze a disparu avec le Fl\u00e9au. C'est un lieu si dangereux d\u00e9sormais que la barri\u00e8re magique a fini par se briser. \u00c0 cause d'elle, la for\u00eat qui bordait la Cit\u00e9 a commenc\u00e9 \u00e0 se fl\u00e9trir et \u00e0 mourir. Nous aimerions que vous enqu\u00eatiez sur les causes de cet \u00e9v\u00e9nement.", + "fr": "H\u00e9las, l'harmonie des \u00e9l\u00e9ments qui r\u00e9gnait dans la Sylve des Douze a disparu avec le Fl\u00e9au. C'est un lieu si dangereux d\u00e9sormais que la barri\u00e8re magique a fini par se briser. \u00c0 cause d'elle, la for\u00eat qui bordait la cit\u00e9 a commenc\u00e9 \u00e0 se fl\u00e9trir et \u00e0 mourir. Nous aimerions que vous enqu\u00eatiez sur les causes de cet \u00e9v\u00e9nement.", "ja": "\u306a\u305c\u306a\u3089\u3001\u304b\u306e\u5730\u306f\u970a\u707d\u4ee5\u964d\u3001 \u5c5e\u6027\u306e\u8abf\u548c\u304c\u4e71\u308c\u3001\u68ee\u304c\u673d\u3061\u679c\u3066\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002 \u6b64\u5ea6\u306f\u3001\u305d\u3046\u3057\u305f\u5371\u5730\u3078\u8d74\u3044\u3066\u3044\u305f\u3060\u304f\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_SUBCTS003_01389_ESUMIYAN_000_006": { "de": "Dies f\u00e4llt in den Aufgabenbereich der Bruderschaft der Morgenviper, doch dieser Fall erfordert besonderes Geschick, das du bereits mehr als einmal unter Beweis gestellt hast.", "en": "Now, I must confess that this is a task for the Twin Adder...normally. But we do not live in normal times, . The company is spread thin, and you are stout with success. Will you not assist?", - "fr": "Certes, en temps normal, une telle mission devrait \u00eatre confi\u00e9e \u00e0 l'Ordre des deux vip\u00e8res. Mais les temps sont durs, . Nos membres sont diss\u00e9min\u00e9s, et la chance semble vous sourire dans tout ce que vous entreprenez. Accepteriez-vous de nous porter secours?", + "fr": "Certes, en temps normal, une telle mission devrait \u00eatre confi\u00e9e \u00e0 l'ordre des Deux Vip\u00e8res. Mais les temps sont durs, . Nos membres sont diss\u00e9min\u00e9s, et la chance semble vous sourire dans tout ce que vous entreprenez. Accepteriez-vous de nous porter secours?", "ja": "\u672c\u6765\u306a\u3089\u3070\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u304c\u5f53\u305f\u308b\u3079\u304d\u6848\u4ef6\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026 \u306a\u306b\u3076\u3093\u4eba\u54e1\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u3001 \u6570\u3005\u306e\u529f\u7e3e\u3092\u3042\u3052\u305f\u3042\u306a\u305f\u306b\u3001\u3054\u5354\u529b\u3044\u305f\u3060\u304d\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_SUBCTS003_01389_ESUMIYAN_000_007": { @@ -622646,7 +622652,7 @@ "TEXT_SUBCTS003_01389_ESUMIYAN_100_006": { "de": "Dies f\u00e4llt in den Aufgabenbereich der Bruderschaft der Morgenviper, doch Kan-E und A-Ruhn wollten sich lieber an dich wenden, die rechtm\u00e4\u00dfigen Erbin von A-Towa-Cant.", "en": "Now, I must confess that this is a task for the Twin Adder...normally. But you are the heir to Master A-Towa's legacy, and the Seedseers were unanimous in the belief that no one is better suited to the undertaking. Will you not assist?", - "fr": "Certes, en temps normal, une telle mission devrait \u00eatre confi\u00e9e \u00e0 l'Ordre des deux vip\u00e8res. Mais les temps sont durs, . Nos membres sont diss\u00e9min\u00e9s, et la chance semble vous sourire, puisque vous portez la b\u00e9n\u00e9diction du grand A-Towa-Cant, aussi Kan-E et A-Ruhn vous ont d\u00e9sign\u00e9e tout particuli\u00e8rement. Accepteriez-vous de nous porter secours?", + "fr": "Certes, en temps normal, une telle mission devrait \u00eatre confi\u00e9e \u00e0 l'ordre des Deux Vip\u00e8res. Mais les temps sont durs, . Nos membres sont diss\u00e9min\u00e9s, et la chance semble vous sourire, puisque vous portez la b\u00e9n\u00e9diction du grand A-Towa-Cant, aussi Kan-E et A-Ruhn vous ont d\u00e9sign\u00e9e tout particuli\u00e8rement. Accepteriez-vous de nous porter secours?", "ja": "\u672c\u6765\u306a\u3089\u3070\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u304c\u5f53\u305f\u308b\u3079\u304d\u6848\u4ef6\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026 \u30a2\u30fb\u30c8\u30ef\u69d8\u306e\u8de1\u7d99\u304e\u3067\u3042\u308b\u3001\u3042\u306a\u305f\u306b\u3057\u304b\u4efb\u305b\u3089\u308c\u306a\u3044\u3068 \u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u69d8\u3068\u30a2\u30fb\u30eb\u30f3\u69d8\u304b\u3089\u306e\u305f\u3063\u3066\u306e\u3054\u6307\u540d\u306a\u306e\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_SUBCTS003_01389_ESUMIYAN_101_000": { @@ -622693,7 +622699,7 @@ }, "TEXT_SUBCTS003_01389_RAYAOSENNA_100_010": { "de": "Sei gegr\u00fc\u00dft! Ich bin Raya-O-Senna, die Schwester des Saatsehers A-Ruhn. Du bist hier, um f\u00fcr uns das Historische Amdapor zu erkunden, nicht wahr? So danke ich dir von Herzen.", - "en": "Ah, here about that cursed pile of rocks they call the lost city of Amdapor, I assume? I am Raya-O-Senna, sister to the Elder Seedseer.", + "en": "Ah, here about that cursed pile of rocks they call the Lost City of Amdapor, I assume? I am Raya-O-Senna, sister to the Elder Seedseer.", "fr": "Ah, tu es s\u00fbrement l\u00e0 pour ce tas de pierres qu'on nomme les ruines de la Cit\u00e9 d'Amdapor, pas vrai? Je suis Raya-O-Senna, s\u0153ur de Kan-E-Senna. Sache que c'est une mission qui va \u00eatre assez d\u00e9licate.", "ja": "\u300c\u53e4\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u5e02\u8857\u300d\u306e\u4ef6\u3092\u805e\u3044\u3066\u3001\u6765\u3066\u304f\u308c\u305f\u306e\u306d\uff1f \u3042\u3093\u305f\u3092\u547c\u3073\u5bc4\u305b\u305f\u306e\u306f\u3001\u79c1\u2026\u2026\u30e9\u30e4\u30fb\u30aa\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u3088\u3002 \u5384\u4ecb\u306a\u554f\u984c\u3092\u5f15\u304d\u53d7\u3051\u3066\u304f\u308c\u3066\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3002" }, @@ -622735,7 +622741,7 @@ }, "TEXT_SUBCTS003_01389_SEQ_01": { "de": "Die magische Versiegelung von Amdapor hat sich ge\u00f6ffnet und im Inneren regt sich eine uralte Dunkelheit. E-Sumi-Yan hat dich gebeten, die Saatseherin Raya-O-Senna in Camp Seelenruhe aufzusuchen.", - "en": "The magicks entombing the lost city of Amdapor have recently faded, and the darkness within grows restless. Brother E-Sumi-Yan would have you still its stirring, and in his subtlety, has sent you to consult with Seedseer Raya-O-Senna. Make your way to Camp Tranquil in the South Shroud, where the Padjal awaits.", + "en": "The magicks entombing the Lost City of Amdapor have recently faded, and the darkness within grows restless. Brother E-Sumi-Yan would have you still its stirring, and in his subtlety, has sent you to consult with Seedseer Raya-O-Senna. Make your way to Camp Tranquil in the South Shroud, where the Padjal awaits.", "fr": "Depuis que le sceau qui la dissimulait s'est bris\u00e9, la Cit\u00e9 perdue d'Amdapor est en pleine agitation. E-Sumi-Yan aimerait que vous rem\u00e9diiez \u00e0 cette situation et vous prie, avec toute la subtilit\u00e9 qui le caract\u00e9rise, d'aller voir l'Oracle Raya-O-Senna. Vous la trouverez au camp des Sentes tranquilles, dans la For\u00eat du sud.", "ja": "\u30a8\u30fb\u30b9\u30df\u30fb\u30e4\u30f3\u304b\u3089\u3001\u53e4\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u5e02\u8857\u306e\u8abf\u67fb\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u8a73\u7d30\u3092\u805e\u304f\u305f\u3081\u3001\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30c8\u30e9\u30f3\u30ad\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30e9\u30e4\u30fb\u30aa\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, @@ -623810,7 +623816,7 @@ "TEXT_BANSAH203_01392_SEQ_03": { "de": "Du hast Houu Bericht erstattet. Er hasst zwar die meisten Flossenlosen, aber wenn ihre Ziele mit den seinen \u00fcbereinstimmen, kann es schon ab und zu passieren, dass er ihnen hilft. Der Zweck heiligt eben die Mittel. Hilf ihm auch in Zukunft wieder ... solange eure Ziele noch miteinander vereinbar sind.", "en": "Houu receives the news of the Reavers' deaths with a gladness most lugubrious. You may be a shorewalker, but as long as you are available to dispatch the more belligerent members of your species, you will be welcome at Novv's Nursery.", - "fr": "Houu est content de savoir que les marins ne nuiront plus, et que les mers sont d\u00e9sormais plus s\u00fbres pour les navires, bien qu'il ne porte pas les gens des Cit\u00e9s dans son c\u0153ur.", + "fr": "Houu est content de savoir que les marins ne nuiront plus, et que les mers sont d\u00e9sormais plus s\u00fbres pour les navires, bien qu'il ne porte pas les gens des cit\u00e9s dans son c\u0153ur.", "ja": "\u30db\u30a9\u30a6\u306b\u3001\u300c\u6d77\u86c7\u306e\u820c\u300d\u306e\u822a\u6d77\u58eb\u3092\u9000\u6cbb\u3057\u305f\u3053\u3068\u3092\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u30d2\u30ec\u30ca\u30b7\u3092\u5acc\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u30db\u30a9\u30a6\u3060\u304c\u3001\u822a\u6d77\u58eb\u3092\u5012\u3057\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u7121\u8f9c\u306e\u4eba\u3005\u306e\u88ab\u5bb3\u304c\u6e1b\u308b\u3053\u3068\u3092\u9858\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u5f15\u304d\u7d9a\u304d\u5354\u529b\u3057\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u529b\u3067\u30db\u30a9\u30a6\u306e\u9858\u3044\u3092\u53f6\u3048\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANSAH203_01392_SEQ_04": { @@ -624150,7 +624156,7 @@ "TEXT_BANSAH204_01393_SEQ_03": { "de": "Du hast Houu Bericht erstattet. Er malt sich bildlich aus, wie die Moral der Riff-Harpunen beim Anblick der zerst\u00f6rten Ballisten sinkt, die ihnen so wichtig waren, dass sie st\u00e4ndig unter Geleitschutz standen. Hilf ihm auch in Zukunft wieder, am Sapsa-Laichplatz die Pl\u00e4ne der Riff-Harpunen zu durchkreuzen.", "en": "Though Houu is well pleased at the success of your mission, he is less enthused when he learns that the Tridents have gathered a larger force in the area than first thought. He hopes that your deeds will give the Tridents pause, but you get the distinct impression that there will be much more to do to maintain the peace...", - "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 vous, les Tridents du corail ne pourront pas se servir de leurs armes destructrices contre les arm\u00e9es des Cit\u00e9s. Houu est enchant\u00e9 \u00e0 l'id\u00e9e que le moral de votre ennemi commun est probablement au plus bas.", + "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 vous, les Tridents du corail ne pourront pas se servir de leurs armes destructrices contre les arm\u00e9es des cit\u00e9s. Houu est enchant\u00e9 \u00e0 l'id\u00e9e que le moral de votre ennemi commun est probablement au plus bas.", "ja": "\u30db\u30a9\u30a6\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5\u30e6\u30df\u30fc\u30eb\u30fb\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u306e\u4ef6\u306f\u3001\u30ce\u30a9\u30f4\u3082\u968f\u5206\u3068\u6c17\u306b\u639b\u3051\u3066\u3044\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u300c\u73ca\u745a\u306e\u929b\u300d\u304c\u983c\u308a\u306b\u3057\u3066\u3044\u305f\u5175\u5668\u3092\u58ca\u3057\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u5f7c\u3089\u306e\u58eb\u6c17\u3082\u4e0b\u304c\u3063\u305f\u3060\u308d\u3046\u3068\u3001\u30db\u30a9\u30a6\u306f\u307b\u304f\u305d\u7b11\u3093\u3067\u3044\u305f\u3002\u4eca\u5f8c\u3082\u3001\u30b5\u30d7\u30b5\u7523\u5375\u5730\u3078\u306e\u6c34\u63da\u3052\u306b\u306f\u6ce8\u610f\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANSAH204_01393_SEQ_04": { @@ -624453,7 +624459,7 @@ }, "TEXT_BANSAH205_01394_HOUU_000_001": { "de": "Wir m\u00fcssen unbedingt verhindern, dass die Pl\u00fcndernden Schlangen sie den Riff-Harpunen ausssh\u00e4ndigen. Unter Wasssser helfen ihnen die Waffen der Flossenlosen zwar nicht viel, aber an Land k\u00f6nnten sie in den falschen H\u00e4nden sehr viel Unheil anrichten.", - "en": "Though clumsy in the shhhea, your shorewalker arms are devastating on land. They cannot be allowed to pass into the Coral Trident's hands. Pshhh...", + "en": "Though clumsy in the shhhea, your shorewalker arms are devastating on land. They cannot be allowed to pass into the Coral Tridents' hands. Pshhh...", "fr": "M\u00eame sssi je n'aime pas l'admettre, les armes des sssans branchies sssont... efficaccces. Sssur terre en tout cas... Nous ne voulons pas que les Tridents sss'en \u00e9quipent, crois-moi.", "ja": "\u6d77\u4e2d\u306f\u3068\u3082\u304b\u304f\u3001\u9678\u306e\u4e0a\u306a\u3089\u3001 \u30d2\u30ec\u30ca\u30b7\u306e\u6b66\u5177\u306f\u6709\u7528\u3067\u3042\u308b\u3068\u8a8d\u3081\u3056\u308b\u3092\u5f97\u307e\u3044\u2026\u2026\u3002 \u5f37\u596a\u3055\u308c\u305f\u6b66\u5177\u304c\u300c\u73ca\u745a\u306e\u929b\u300d\u306b\u6e21\u308b\u3068\u9762\u5012\u3060\u2026\u2026\u3002" }, @@ -624502,7 +624508,7 @@ "TEXT_BANSAH205_01394_SEQ_01": { "de": "Houu tr\u00e4gt dir auf, von den Pl\u00fcndernden Schlangen zu verbrennen. Begib dich zum Sapsa-Laichplatz, finde die vier Stellen, an denen die Waffen versteckt sind, und verbrenne sie mit Hilfe , die Houu dir gegeben hat. Falls du von , oder entdeckt werden solltest, besiege sie.", "en": "Four crates of stolen armaments have been deposited in the Sapsa Spawning Grounds by the Serpent Reavers, and they await collection by the Coral Tridents. The armaments need but a spark to go up in flames, and Houu has given you several flint stones to accomplish this purpose. Should guards of the shelftooth, shelfclaw, or shelfspine persuasion attempt to interfere, lay them low.", - "fr": "Houu a appris que les Tridents du corail avaient vol\u00e9 la cargaison d'armes et armures d'un navire marchand. L'armement sahuagin n'\u00e9tant pas adapt\u00e9 au combat terrestre, ils ont d\u00e9cid\u00e9 d'utiliser les \u00e9quipements des Cit\u00e9s. Houu vous a demand\u00e9 de d\u00e9truire cette cargaison avant que les Tridents ne la d\u00e9place ailleurs. Elle est en ce moment au Frai de Sapsa. Mettez-y le feu gr\u00e2ce aux silex que vous a remis Houu, et \u00e9liminez tous ceux qui essaieront de vous en emp\u00eacher.", + "fr": "Houu a appris que les Tridents du corail avaient vol\u00e9 la cargaison d'armes et armures d'un navire marchand. L'armement sahuagin n'\u00e9tant pas adapt\u00e9 au combat terrestre, ils ont d\u00e9cid\u00e9 d'utiliser les \u00e9quipements des cit\u00e9s. Houu vous a demand\u00e9 de d\u00e9truire cette cargaison avant que les Tridents ne la d\u00e9place ailleurs. Elle est en ce moment au Frai de Sapsa. Mettez-y le feu gr\u00e2ce aux silex que vous a remis Houu, et \u00e9liminez tous ceux qui essaieront de vous en emp\u00eacher.", "ja": "\u30db\u30a9\u30a6\u304b\u3089\u3001\u30b5\u30d7\u30b5\u7523\u5375\u5730\u306b\u6301\u3061\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u300c\u5f37\u596a\u3055\u308c\u305f\u6b66\u5177\u300d\u3092\u71c3\u3084\u3059\u3088\u3046\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30b5\u30d7\u30b5\u7523\u5375\u5730\u306e4\u3064\u306e\u300c\u5f37\u596a\u3055\u308c\u305f\u6b66\u5177\u300d\u306b\u300c\u706b\u6253\u3061\u77f3\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u71c3\u3084\u3057\u3001\u300c\u30b7\u30a7\u30eb\u30d5\u30c8\u30a5\u30fc\u30b9\u30fb\u30ac\u30fc\u30c9\u300d\u3084\u300c\u30b7\u30a7\u30eb\u30d5\u30af\u30ed\u30a6\u30fb\u30ac\u30fc\u30c9\u300d\u3084\u300c\u30b7\u30a7\u30eb\u30d5\u30b9\u30d1\u30a4\u30f3\u30fb\u30ac\u30fc\u30c9\u300d\u304c\u8972\u3063\u3066\u304d\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001\u3053\u308c\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANSAH205_01394_SEQ_02": { @@ -624835,7 +624841,7 @@ }, "TEXT_BANSAH206_01395_HOUU_000_021": { "de": "Was wir brauchen, ist kein Krieg, sondern etwasss Ruhe, um unsere Familie zu st\u00e4rken. Leider scheint dieser Zustand im Moment noch unerreichbar zu sein. ", - "en": "If we do not shhhpawn, it is the end for our people. What use to shhhtride off to war if there are no shhhpawnlings to return to, no Matriarch to continue the line? But young males never listen. Pshhh...", + "en": "If we do not shhhpawn, it is the end for our people. What use to shhhtride off to war if there are no shhhpawnlings to return to, no matriarch to continue the line? But young males never listen. Pshhh...", "fr": "Avec des gens de bonne volont\u00e9 comme toi, il y a encore de l'essspoir pour nous tousss. Ssseule la paix nous permettra de prosssp\u00e9rer et d'\u00e9lever correctement nos petits. Sssi ssseulement tous mes compatriotes pouvaient le comprendre...", "ja": "\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\u2026\u2026\u4eca\u3001\u4ffa\u305f\u3061\u306e\u7e41\u6804\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u306e\u306f\u2026\u2026 \u6226\u4e89\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u5e73\u7a4f\u306b\u3088\u3063\u3066\u8fce\u3048\u3089\u308c\u308b\u65b0\u305f\u306a\u5bb6\u65cf\u3060\u2026\u2026\u3002 \u4e00\u65cf\u304c\u6b7b\u306b\u7d76\u3048\u308b\u524d\u306b\u3001\u305d\u308c\u3092\u601d\u3044\u51fa\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3082\u306e\u3060\u2026\u2026\u3002" }, @@ -625515,14 +625521,14 @@ }, "TEXT_BANSAH208_01397_HOUU_000_030": { "de": "Nach deinem Gesichtsausdruck zu urteilen, hassst du die flossenlosen Soldaten alle befreien k\u00f6nnen, oder? ... Sehr gut! Sich einer Gehirnw\u00e4sche zu unterziehen, um Leviathan mit aller Kraft unterst\u00fctzen zu k\u00f6nnen, ist f\u00fcr euch Flossenlose wohl nicht so erstrebenssswert wie f\u00fcr uns Sahagin.", - "en": "The captive shhhorewalkers swim free? Good... The drowned have their place, for Lord Leviathan must have his due, but...", + "en": "The captive shhhorewalkers swim free? Good... The drowned have their place, for Lord Leviathan must have His due, but...", "fr": "Tu as pu lib\u00e9rer les sssoldats de ton peuple? Ccc'est rassurant. Fsshhh, moralement parlant, je trouve parfaitement acceptable de subjuguer des sssans branchies pour augmenter le nombre de fid\u00e8les du Ssseigneur L\u00e9viathan.", "ja": "\u30d2\u30ec\u30ca\u30b7\u306e\u5175\u58eb\u305f\u3061\u3092\u89e3\u653e\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060\u306a\u2026\u2026\u3054\u82e6\u52b4\u3060\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002 \u6c34\u795e\u300c\u30ea\u30f4\u30a1\u30a4\u30a2\u30b5\u30f3\u300d\u69d8\u306e\u30c6\u30f3\u30d1\u30fc\u30c9\u3092\u5897\u3084\u3059\u884c\u70ba\u2026\u2026 \u305d\u308c\u81ea\u4f53\u306b\u3064\u3044\u3066\u2026\u2026\u4ffa\u305f\u3061\u306f\u6c7a\u3057\u3066\u5426\u5b9a\u306f\u3057\u306a\u3044\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_BANSAH208_01397_HOUU_000_031": { "de": "Aber wenn es auf Seiten von euch Flossenlosen Opfer gegeben h\u00e4tte, m\u00fcssssten wir nun einen Vergeltungsschlag bef\u00fcrchten. Wer wei\u00df, zu was das gef\u00fchrt h\u00e4tte. Besser keine hohen Wellen machen, sag ich immer ...", "en": "Shhhorewalkers are a vengeful people. For every Maelstrom won for Lord Leviathan, there will be retribution in kind and more. Not worth the trouble, I shhhould think. Pshhh...", - "fr": "Fsshhh, mais le prix \u00e0 payer est trop lourd en r\u00e9alit\u00e9. Nous risssquons trop gros \u00e0 provoquer les Cccit\u00e9s. Nous devons apprendre \u00e0 vivre en paix avec nos voisins.", + "fr": "Fsshhh, mais le prix \u00e0 payer est trop lourd en r\u00e9alit\u00e9. Nous risssquons trop gros \u00e0 provoquer les cccit\u00e9s. Nous devons apprendre \u00e0 vivre en paix avec nos voisins.", "ja": "\u3060\u304c\u3001\u72a0\u7272\u8005\u304c\u51fa\u305f\u3068\u306a\u308c\u3070\u3001\u30d2\u30ec\u30ca\u30b7\u3069\u3082\u306f\u5831\u5fa9\u3059\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002 \u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\u2026\u2026\u4e07\u304c\u4e00\u306e\u4e8b\u614b\u3092\u56de\u907f\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001 \u7121\u7528\u306a\u6ce2\u98a8\u306f\u2026\u2026\u7acb\u305f\u306c\u307b\u3046\u304c\u671b\u307e\u3057\u3044\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3060\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_BANSAH208_01397_KOKKA01397_000_005": { @@ -625957,7 +625963,7 @@ }, "TEXT_BANSAH209_01398_HOUU_000_004": { "de": "Vertreib die verdammten Pl\u00fcndernden Schlangen von der Mondschatteninsel! Mein Bruder Pahh wird dir einen Elbst f\u00fcr die Reise dorthin zur Verf\u00fcgung stellen.", - "en": "Speak to Pahh the seabeast tamer. You must take an elbst to Moonshade Isle and cast out the Shhherpent Reavers. Pshhh...", + "en": "Speak to Pahh the shhheabeast tamer. You must take an elbst to Moonshade Isle and cast out the Shhherpent Reavers. Pshhh...", "fr": "Fsshhh, les pillards du ssserpent doivent dissspra\u00eetre de l'\u00eelet d'Ombrelune. Demande \u00e0 Pahh un de ssses elbsssts pour t'y rendre. Bon courage.", "ja": "\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\u2026\u2026\u300c\u6d77\u86c7\u306e\u820c\u300d\u3092\u5b64\u5cf6\u304b\u3089\u8ffd\u3044\u51fa\u3059\u306e\u3060\u2026\u2026\u3002 \u6708\u5f71\u5cf6\u306b\u884c\u304f\u306b\u306f\u300c\u6d77\u7363\u4f7f\u3044\u306e\u30d1\u30a1\u30a2\u300d\u306b\u8a71\u3057\u3001 \u30a8\u30eb\u30d6\u30b9\u30c8\u306b\u4e57\u3063\u3066\u3044\u304f\u3068\u3044\u3044\u3002" }, @@ -626847,7 +626853,7 @@ }, "TEXT_BANSAH301_01400_SEWW_000_002": { "de": "Du kannst die \u00fcbereifrigen Anf\u00fchrer anlocken, indem du in der Zuflucht , und erledigssst. Dann werden die Anf\u00fchrer schon erssscheinen, um nach dem Rechten zu sehen. Zeig esss ihnen!", - "en": "The shhhwiftest way to force a confrontation with these leaders is to launch an attack againshhht their clans. Defeat members of the Shhhapsa shelfscales, shelfclaws, and shelftooth, and you will shhhoon draw the ire of their chiefshhh. Quickly now, before their momentum becomes unshhhtoppable!", + "en": "The shhhwiftest way to force a confrontation with these leaders is to launch an attack againshhht their clans. Defeat members of the Shhhapsa shelfscales, shelfclaws, and shelfteeth, and you will shhhoon draw the ire of their chiefshhh. Quickly now, before their momentum becomes unshhhtoppable!", "fr": "Le moyen le plus rapide d'attirer leur attention est de sss'attaquer \u00e0 leurs clans. Sssi tu \u00e9limines des \u00e9cailles-des-profondeurs, des griffes-des-profondeurs et des dents-des-profondeurs de Sssapsssa, ils ssseront forccc\u00e9s de ssse montrer pour les venger.", "ja": "\u30b5\u30d7\u30b5\u7523\u5375\u5730\u306e\u300c\u30b5\u30d7\u30b5\u30fb\u30b7\u30a7\u30eb\u30d5\u30b9\u30b1\u30fc\u30eb\u300d\u306b \u300c\u30b5\u30d7\u30b5\u30fb\u30b7\u30a7\u30eb\u30d5\u30af\u30ed\u30a6\u300d\u300c\u30b5\u30d7\u30b5\u30fb\u30b7\u30a7\u30eb\u30d5\u30c8\u30a5\u30fc\u30b9\u300d\u3092 \u50b7\u3081\u3064\u3051\u308c\u3070\u3001\u5831\u5fa9\u306e\u305f\u3081\u306b\u5e79\u90e8\u304c\u59ff\u3092\u73fe\u3059\u306f\u305a\u3060\u305c\uff01" }, @@ -627371,7 +627377,7 @@ }, "TEXT_BANSAH303_01402_BALLOON_000_014": { "de": "Niemand b\u00e4ndigt die Fluten, die Wogen, die brechenden Wellen des Leviathan!", - "en": "Lord of the Whorl! Yer 'umble servant draws blood in yer name!", + "en": "Lord of the Whorl! Yer 'umble servant draws blood in Yer name!", "fr": "\u00d4 L\u00e9viathan! Entends ma pri\u00e8re!", "ja": "\u3042\u3041\u2026\u6c34\u795e\u3055\u307e\u2026\uff01" }, @@ -629073,7 +629079,7 @@ }, "TEXT_BANSAH307_01406_SEWW_000_001": { "de": "Diese Piratenbande ist wieder verst\u00e4rkt aktiv. Einer ihrer Anf\u00fchrer tut sich dadurch hervor, dass er ein Handelsschiff nach dem anderen kapert.", - "en": "One of their shhhenior tactical officers is asea with a crew even as we shhhpeak.", + "en": "One of their shhhenior tactical officers is a-sea with a crew even as we shhhpeak.", "fr": "Un de leurs officcciers est en ccce moment m\u00eame en mer avec ssson \u00e9quipage. L'\u00e9liminer devrait causer un chaos bienvenu.", "ja": "\u305d\u3053\u3067\u3001\u6d0b\u4e0a\u3067\u7372\u7269\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b\u3001 \u300c\u6d77\u86c7\u306e\u820c\u300d\u306e\u8239\u306b\u4e57\u308a\u8fbc\u307f\u3001\u5e79\u90e8\u3092\u59cb\u672b\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" }, @@ -629091,7 +629097,7 @@ }, "TEXT_BANSAH307_01406_SEWW_000_004": { "de": "Psssh ... Nimm einen Elbssst und lass dich auf einem Handelsschiff, das die Pl\u00fcndernden Schlangen in Besitz genommen haben, absetzen. Dann verpr\u00fcgelst du die Piraten, bis sich ihr Anf\u00fchrer blicken l\u00e4sst. Pahh wird dich mit einem geeigneten Elbst versssorgen.", - "en": "Board the Shhherpent Reaver's merchantman, and bring down the shhhenior officer. My shhhpawnbrother Pahh will lend you a shhheabeast for the tashhhk.", + "en": "Board the Shhherpent Reavers' merchantman, and bring down the shhhenior officer. My shhhpawnbrother Pahh will lend you a shhheabeast for the tashhhk.", "fr": "Rejoins le navire marchand des pillards du serpent avec un des elbsssts de Pahh et d\u00e9barrasse-toi de leur officier. Il ssse cachera peut-\u00eatre au d\u00e9but, mais sssi tu tues sssufisamment de ssses hommes, il finira bien par ssse montrer.", "ja": "\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\u2026\u2026\u300c\u6d77\u86c7\u306e\u820c\u300d\u306e\u5546\u8239\u306b\u4e57\u308a\u8fbc\u307f\u3001 \u5974\u3089\u306e\u5e79\u90e8\u3092\u59cb\u672b\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002 \u300c\u6d77\u7363\u4f7f\u3044\u306e\u30d1\u30a1\u30a2\u300d\u306b\u8a71\u3057\u3001\u30a8\u30eb\u30d6\u30b9\u30c8\u306b\u4e57\u3063\u3066\u3044\u3051\u3002" }, @@ -629317,7 +629323,7 @@ }, "TEXT_BANSAH308_01407_SEQ_01": { "de": "Die Pl\u00fcndernden Schlangen haben mit den Handelsschiffen gleich ein paar Soldaten des Mahlstroms mitgekapert. Geh an Bord eines Handelsschiffs und rette sie. Pahh wird dich in Novvs Aufzucht mit einem Elbst versorgen, der dich zu dem Handelsschiff bringt.", - "en": "According to Seww's spawnbrothers, a pillaged merchantman under the command of the Reavers has seen battle with a Maelstrom warship. Though the Lominsan troops were forced to retreat from the deck of the trading vessel, it seems that several of their soldiers were captured by the pirates as they attempted to withdraw. Seww wishes you to board the Reaver's ship and help the captive soldiers escape before the Maelstrom decides to return with a larger force. Speak with Pahh, and borrow an elbst to carry you to the rail of the merchantman.", + "en": "According to Seww's spawnbrothers, a pillaged merchantman under the command of the Reavers has seen battle with a Maelstrom warship. Though the Lominsan troops were forced to retreat from the deck of the trading vessel, it seems that several of their soldiers were captured by the pirates as they attempted to withdraw. Seww wishes you to board the Reavers' ship and help the captive soldiers escape before the Maelstrom decides to return with a larger force. Speak with Pahh, and borrow an elbst to carry you to the rail of the merchantman.", "fr": "Seww vous a racont\u00e9 qu'\u00e0 la suite d'une bataille entre des pillards du serpent et un galion du Maelstrom, des soldats de la grande compagnie ont \u00e9t\u00e9 fait prisonniers. Il vous a demand\u00e9 d'aller les lib\u00e9rer avant que le Maelstrom ne d\u00e9cide d'exercer des repr\u00e9sailles. Parlez \u00e0 Pahh pour qu'il vous pr\u00eate un elbst qui vous emm\u00e8nera jusqu'au navire o\u00f9 sont retenus les captifs.", "ja": "\u30bb\u30a7\u30a6\u306e\u8a71\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u300c\u6d77\u86c7\u306e\u820c\u300d\u306b\u62ff\u6355\u3055\u308c\u305f\u5546\u8239\u306b\u3001\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u5175\u5352\u304c\u56da\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u6d0b\u4e0a\u306e\u5546\u8239\u306b\u4e57\u308a\u3053\u307f\u3001\u300c\u56da\u308f\u308c\u305f\u5175\u5352\u300d\u3092\u6551\u52a9\u3057\u3088\u3046\u3002\u6d0b\u4e0a\u306e\u5546\u8239\u3078\u884c\u304f\u305f\u3081\u306e\u30a8\u30eb\u30d6\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u30ce\u30a9\u30f4\u306e\u80b2\u6210\u5730\u306e\u300c\u6d77\u7363\u4f7f\u3044\u306e\u30d1\u30a1\u30a2\u300d\u304c\u624b\u914d\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002" }, @@ -629693,7 +629699,7 @@ }, "TEXT_BANSAH309_01408_SEQ_01": { "de": "Die Pl\u00fcndernden Schlangen lagern auf ihren Piratenschiffen Nachschub f\u00fcr die Riff-Harpunen. Zerst\u00f6re sie, um die Kriegsvorbereitungen der Sahagin zu st\u00f6ren. Geh an Bord eines Piratenschiffs und benutze , um in Brand zu stecken. Pahh wird dich in Novvs Aufzucht mit einem Elbst versorgen, der dich zu einem Piratenschiff bringt.", - "en": "Seww has word that the ill-gotten cargo of the Serpent Reavers is now vulnerable on the deck of their pirate vessel. In order to prevent the pillaged goods from supplying the bloody schemes of the Coral Tridents, the spawnling asks that you set fire to the pitch-caulked chests of the tattooed thugs. Borrow an elbst from his clutchmate Pahh, and use the small flint stone to strike sparks aboard the Reaver's ship.", + "en": "Seww has word that the ill-gotten cargo of the Serpent Reavers is now vulnerable on the deck of their pirate vessel. In order to prevent the pillaged goods from supplying the bloody schemes of the Coral Tridents, the spawnling asks that you set fire to the pitch-caulked chests of the tattooed thugs. Borrow an elbst from his clutchmate Pahh, and use the small flint stone to strike sparks aboard the Reavers' ship.", "fr": "Seww a appris qu'une cargaison vol\u00e9e par les pillards du serpent est actuellement \u00e0 bord d'un de leurs navires marchands reconvertis en bateaux pirates. Pour \u00e9viter que les marchandises ne servent aux Tridents du corail, il vous a demand\u00e9 d'aller br\u00fbler ce bien mal acquis. Empruntez un elbst \u00e0 Pahh pour rejoindre le vaisseau et utilisez pour r\u00e9duire la cargaison en fum\u00e9e.", "ja": "\u30bb\u30a7\u30a6\u304b\u3089\u3001\u300c\u6d77\u86c7\u306e\u820c\u300d\u304c\u8caf\u3081\u3053\u3093\u3067\u3044\u308b\u5927\u91cf\u306e\u7269\u8cc7\u3092\u713c\u304d\u6255\u3046\u3088\u3046\u306b\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u6d0b\u4e0a\u306e\u6d77\u8cca\u8239\u306b\u4e57\u308a\u3053\u307f\u30014\u3064\u306e\u300c\u7565\u596a\u3055\u308c\u305f\u7a4d\u8377\u300d\u306b\u300c\u624b\u9803\u306a\u706b\u6253\u77f3\u300d\u3092\u4f7f\u3044\u3001\u706b\u3092\u3064\u3051\u3088\u3046\u3002\u6d0b\u4e0a\u306e\u6d77\u8cca\u8239\u3078\u884c\u304f\u305f\u3081\u306e\u30a8\u30eb\u30d6\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u30ce\u30a9\u30f4\u306e\u80b2\u6210\u5730\u306e\u300c\u6d77\u7363\u4f7f\u3044\u306e\u30d1\u30a1\u30a2\u300d\u304c\u624b\u914d\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002" }, @@ -629849,7 +629855,7 @@ }, "TEXT_BANSAH309_01408_SEWW_000_005": { "de": "Greif das Piratenssschiff an und zerst\u00f6re die Lieferung. Z\u00fcnde mit an und kehre dann ssschnell zu mir zur\u00fcck. Pahh wird dich mit einem zuverl\u00e4ssigen Elbst ausstatten.", - "en": "Shhhetting fires on a shhhip will not go unnoticed, but the Reaver's plunder mushhht not reach the hands of the Tridentshhh. Take one of Pahh's elbshhht to the pirates' vessel, and make good use of that flint shhhtone!", + "en": "Shhhetting fires on a shhhip will not go unnoticed, but the Reavers' plunder mushhht not reach the hands of the Tridentshhh. Take one of Pahh's elbshhht to the pirates' vessel, and make good use of that flint shhhtone!", "fr": "Le feu risssque d'attirer l'attention des pirates, bien sss\u00fbr, mais tu es capable de te d\u00e9fendre, je le sssais. Demande \u00e0 Pahh de te pr\u00eater un elbssst pour rejoindre le navire.", "ja": "\u300c\u6d0b\u4e0a\u306e\u6d77\u8cca\u8239\u300d\u306b\u4e57\u308a\u3053\u3093\u3067\u3001\u6575\u3092\u6483\u9000\u3057\u3064\u3064\u3001 \u300c\u7565\u596a\u3055\u308c\u305f\u7a4d\u8377\u300d\u3092\u300c\u624b\u9803\u306a\u706b\u6253\u77f3\u300d\u3067\u713c\u304d\u6255\u3048\uff01 \u6d77\u8cca\u8239\u306b\u306f\u3001\u4f8b\u306b\u3088\u3063\u3066\u30a8\u30eb\u30d6\u30b9\u30c8\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u5411\u304b\u3046\u3093\u3060\u3002" }, @@ -629867,7 +629873,7 @@ }, "TEXT_BANSAH309_01408_TAMER01376_000_010": { "de": "Psssh ... Zu einem Piratenschiff willssst du? Nimm diesen Elbssst, er hat einen guten Sp\u00fcrsinn!", - "en": "Pshhh... The Reaver's shhhip? It is ssswift, but my elbssst can catch her.", + "en": "Pshhh... The Reavers' shhhip? It is ssswift, but my elbssst can catch her.", "fr": "Fsshhh, tu veux rejoindre un bateau des pillards du ssserpent? Ils sssont rapides, mais mes elbsssts le sssont plusss encore.", "ja": "\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\u2026\u2026\u6d0b\u4e0a\u306e\u6d77\u8cca\u8239\u306b\u884c\u304d\u305f\u3044\u306e\u304b\uff1f \u30a8\u30eb\u30d6\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u4eca\u65e5\u3082\u5143\u6c17\u3060\u305c\u3002" }, @@ -630441,7 +630447,7 @@ "de": "Du hast am Eingang zu Halatali mit Arlh gesprochen. Der \u00dcbungsplatz wurde wiederer\u00f6ffnet und es werden Trainingsdurchl\u00e4ufe abgehalten, die es in sich haben. Arlh hat dich eingeladen, dich der Herausforderung zu stellen. \u203b \u201eHalatali (schwer)\u201c kann \u00fcber die Inhaltssuche begonnen werden.", "en": "Arlh informs you that the former deathtrap is now a well-oiled dungeon. While there are myriad calls on your talents, you cannot deny the appeal of proving yourself in Halatali. \u203bHalatali (Hard) can be accessed via the Duty Finder.", "fr": "Arlh vous a expliqu\u00e9 que ce qui \u00e9tait encore r\u00e9cemment un pi\u00e8ge mortel pour quiconque osait s'aventurer dedans est d\u00e9sormais une palestre \u00e0 la m\u00e9canique bien huil\u00e9e et ouverte aux plus hardis. M\u00eame si vos talents ont d\u00e9j\u00e0 fait leurs preuves \u00e0 de nombreuses reprises, vous devez admettre que relever un nouveau d\u00e9fi n'est pas sans int\u00e9r\u00eat. Accomplissez le donjon \u201cHalatali (brutal)\u201d et redonnez aux combats leur gloire d'antan! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi.", - "ja": "\u30a2\u30fc\u30eb\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30cf\u30e9\u30bf\u30ea\u4fee\u7df4\u6240\u306f\u518d\u6574\u5099\u3055\u308c\u3001\u518d\u3073\u8a13\u7df4\u65bd\u8a2d\u3068\u3057\u3066\u306e\u5f79\u5272\u3092\u679c\u305f\u3059\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u30a2\u30fc\u30eb\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u3082\u662f\u975e\u6311\u6226\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u300c\u5263\u95d8\u9818\u57df \u30cf\u30e9\u30bf\u30ea\u4fee\u7df4\u6240\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + "ja": "\u30a2\u30fc\u30eb\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30cf\u30e9\u30bf\u30ea\u4fee\u7df4\u6240\u306f\u518d\u6574\u5099\u3055\u308c\u3001\u518d\u3073\u8a13\u7df4\u65bd\u8a2d\u3068\u3057\u3066\u306e\u5f79\u5272\u3092\u679c\u305f\u3059\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u30a2\u30fc\u30eb\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u3082\u662f\u975e\u6311\u6226\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u300c\u5263\u95d8\u9818\u57df \u30cf\u30e9\u30bf\u30ea\u4fee\u7df4\u6240 (Hard)\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_SUBCTS103_01410_SEQ_03": { "de": "", @@ -630793,7 +630799,7 @@ "de": "Br\u00fcllvolx schildert dir ihre Notlage: Es scheint, als h\u00e4tte der Goblin-Wissenschaftlerbund der \u201eIndigohand\u201c die Langrast \u00fcberfallen, um sich ein Rezept zur\u00fcckzuholen, das Br\u00fcllvolx zuvor aus ihren H\u00e4nden \u201ebefreit\u201c hatte. Schlie\u00dflich habe jeder Goblin das Recht, in den Genuss dieses k\u00f6stlichen K\u00e4serezepts zu kommen! Auch wenn die Indigohand wohl im Recht ist - deine alte Kampfgenossin Br\u00fcllvolx kannst du nicht so einfach im Stich lassen. Erobere ihr Zuhause zur\u00fcck! \u203b \u201eBr\u00fcllvolx' Langrast (schwer)\u201c kann \u00fcber die Inhaltssuche begonnen werden.", "en": "You speak with Brayflox and discover that her camp is under attack by the Illuminati, a secretive fraternity of goblin scholars. This enigmatic band may well have good reasons for their assault, but in the name of friendship, you must brush such doubts aside as you prepare to stand with Brayflox. \u203bBrayflox's Longstop (Hard) can be accessed via the Duty Finder.", "fr": "En parlant avec Brayflox, vous apprenez que son Bivouac a \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9 par la Main indigo, une soci\u00e9t\u00e9 secr\u00e8te gobeline qui se trouve depuis toujours au sommet du monde savant. Ils ont s\u00fbrement une bonne raison d'agir de la sorte, mais vous comptez bien placer l'amiti\u00e9 avant tout et combattre au c\u00f4t\u00e9 de Brayflox. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi.", - "ja": "\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u306f\u3001\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u79d1\u5b66\u8005\u96c6\u56e3\u306b\u3001\u91ce\u55b6\u5730\u3092\u8972\u308f\u308c\u3066\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002\u300c\u76df\u53cb\u652f\u63f4 \u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u306e\u91ce\u55b6\u5730\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3066\u3001\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u306e\u6226\u3044\u3092\u652f\u63f4\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + "ja": "\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u306f\u3001\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u79d1\u5b66\u8005\u96c6\u56e3\u306b\u3001\u91ce\u55b6\u5730\u3092\u8972\u308f\u308c\u3066\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002\u300c\u76df\u53cb\u652f\u63f4 \u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u306e\u91ce\u55b6\u5730 (Hard)\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3066\u3001\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u306e\u6226\u3044\u3092\u652f\u63f4\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_SUBCTS104_01411_SEQ_04": { "de": "", @@ -631150,7 +631156,7 @@ "TEXT_GAIUSD017_01412_SEQ_01": { "de": "Urianger sagt, dass die Mogry-Garde ihren Primae-K\u00f6nig Mogul Mog erneut beschworen hat. Erkundige dich im Abaton der Bruderschaft nach den genauen Umst\u00e4nden. Schlangenpriester Vorsaile kann dich \u00fcber den Stand der Dinge in Kenntnis setzen. ", "en": "Urianger informs you that the Mogglesguard have once more succeeded in calling forth the daunting avatar of Good King Moggle Mog XII. Make your way to the Adders' Nest in Gridania, and report to High Serpent Commander Vorsaile Heuloix.", - "fr": "Urianger vous a dit que les Vassaux du Roi \u00e9taient une fois encore parvenus \u00e0 invoquer Moggle Mog XII, sans doute avec l'aide des Asciens. Rendez-vous au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res, \u00e0 Gridania, et faites-vous briefer par le colonel Heuloix.", + "fr": "Urianger vous a dit que les Vassaux du Roi \u00e9taient une fois encore parvenus \u00e0 invoquer Moggle Mog XII, sans doute avec l'aide des Asciens. Rendez-vous au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'ordre des Deux Vip\u00e8res, \u00e0 Gridania, et faites-vous briefer par le colonel Heuloix.", "ja": "\u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u5bb6\u81e3\u56e3\u306b\u3088\u3063\u3066\u300c\u5584\u738b\u30e2\u30b0\u30eb\u30fb\u30e2\u30b0XII\u4e16\u300d\u304c\u518d\u53ec\u559a\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001\u300c\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u5927\u7259\u4f50\u300d\u306b\u72b6\u6cc1\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSD017_01412_SEQ_02": { @@ -631462,7 +631468,7 @@ "TEXT_GAIUSD017_01412_URIANGER_000_005": { "de": "Es ist nicht absehbar, wie stark der K\u00f6nig in seiner neuen Form geworden ist, doch sei auf alles vorbereitet. Die Bruderschaft versucht gemeinsam mit den Mogrys der gem\u00e4\u00dfigten Fraktion, eine Bresche f\u00fcr dich in den Hag zu schlagen.", "en": "Thy name hast been called, . The more moderate faction of the moogles hath joined with the Order of the Twin Adder in an effort to open thee a path to the Good King's domain.", - "fr": "Les Mogs se sont joints \u00e0 l'Ordre des deux vip\u00e8res pour vous permettre d'acc\u00e9der au domaine de leur monarque.", + "fr": "Les Mogs se sont joints \u00e0 l'ordre des Deux Vip\u00e8res pour vous permettre d'acc\u00e9der au domaine de leur monarque.", "ja": "\u518d\u53ec\u559a\u3055\u308c\u305f\u591a\u304f\u306e\u5834\u5408\u3001\u305d\u308c\u306f\u66f4\u306a\u308b\u529b\u3092\u3064\u3051\u3066\u3044\u308b\u2026\u2026\u3002 \u2026\u2026\u3059\u3067\u306b\u3001\u7a4f\u5065\u6d3e\u306e\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u3068\u53cc\u86c7\u515a\u304c\u5354\u529b\u3057\u3001 \u9ed2\u8863\u68ee\u3067\u5584\u738b\u8a0e\u4f10\u306e\u4f5c\u6226\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_GAIUSD017_01412_URIANGER_000_006": { @@ -631474,7 +631480,7 @@ "TEXT_GAIUSD017_01412_VORSAILE_000_010": { "de": " ! Ein Gl\u00fcck, dass du gekommen bist.", "en": " of the Scions, glad I am to see you. I assume you have been apprised of the situation regarding the moogle monarch?", - "fr": " ! Je suis content de vous voir. L'Ordre des deux vip\u00e8res a de nouveau besoin de vos services pour le d\u00e9barrasser du roi des Mogs.", + "fr": " ! Je suis content de vous voir. L'ordre des Deux Vip\u00e8res a de nouveau besoin de vos services pour le d\u00e9barrasser du roi des Mogs.", "ja": "\u3001\u5f85\u3063\u3066\u3044\u305f\u3088\u3002 \u8a71\u306f\u805e\u3044\u3066\u3044\u308b\u3068\u601d\u3046\u304c\u3001 \u541b\u306b\u300c\u5584\u738b\u30e2\u30b0\u30eb\u30fb\u30e2\u30b0XII\u4e16\u300d\u518d\u8a0e\u4f10\u306e\u5354\u529b\u3092\u983c\u307f\u305f\u3044\u3002" }, "TEXT_GAIUSD017_01412_VORSAILE_000_011": { @@ -632004,7 +632010,7 @@ "TEXT_FESEST001_01414_JIHLIALIAPOH_000_018": { "de": "\u266a Ei, ei, ei, wer bringt's getragen? \u266a \u266a Das Wunderei in bunten Farben! \u266a Mach mit bei der lustigen Eiersuche!", "en": "This year's Hatching-tide is sure to be an unforgettable experience, so you'll want to be prepared.", - "fr": "C'est la grande f\u00eate des \u0153ufs! Noirs, blancs, jaunes ou bleus, Tout le monde se prend au jeu de la chasse aux \u201cPr\u0153ufs\u201d.\u266a", + "fr": "C'est la grande f\u00eate des \u0153ufs! Noirs, blancs, jaunes ou bleus... Tout le monde se prend au jeu de la chasse aux \u201cPr\u0153ufs\u201d.\u266a", "ja": "\u30a8\u30b0\u3001\u30a8\u30b0\u3001\u30a8\u30b0\u30eb\u3001\u30a8\u30c3\u30b0\u30eb\u30eb\u30eb\u30a5\uff5e\u30c3\u266a \u307f\u3093\u306a\u3067\u3001\u4e00\u7dd2\u306b\u96c6\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 \u98fe\u308a\u30bf\u30de\u30b4\u3092\u96c6\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_FESEST001_01414_JIHLIALIAPOH_000_019": { @@ -632410,7 +632416,7 @@ "TEXT_FESEST002_01415_JIHLIALIAPOH_000_018": { "de": "\u266a Ei, ei, ei, wer bringt's getragen? \u266a \u266a Das Wunderei in bunten Farben! \u266a Mach mit bei der lustigen Eiersuche!", "en": "Greetings, friend. Have you come to join us in the celebration of Hatching-tide?", - "fr": "C'est la grande f\u00eate des \u0153ufs! Noirs, blancs, jaunes ou bleus, Tout le monde se prend au jeu de la chasse aux Pr\u0153ufs.\u266a", + "fr": "C'est la grande f\u00eate des \u0153ufs! Noirs, blancs, jaunes ou bleus... Tout le monde se prend au jeu de la chasse aux Pr\u0153ufs.\u266a", "ja": "\u30a8\u30b0\u3001\u30a8\u30b0\u3001\u30a8\u30b0\u30eb\u3001\u30a8\u30c3\u30b0\u30eb\u30eb\u30eb\u30a5\uff5e\u30c3\u266a \u307f\u3093\u306a\u3067\u3001\u4e00\u7dd2\u306b\u96c6\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 \u98fe\u308a\u30bf\u30de\u30b4\u3092\u96c6\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_FESEST002_01415_JIHLIALIAPOH_000_019": { @@ -632476,7 +632482,7 @@ "TEXT_FESEST002_01415_OSCARLET_000_000": { "de": "\u266a Ei, ei, ei, wer bringt's getragen? \u266a \u266a Das Wunderei in bunten Farben! \u266a Mach mit bei der lustigen Eiersuche!", "en": "Good evening to you, madam! Can you not sense the excitement in the air? The winds of change sweeping across the fields of Eorzea?", - "fr": "C'est la grande f\u00eate des \u0153ufs! Noirs, blancs, jaunes ou bleus, Tout le monde se prend au jeu de la chasse aux Pr\u0153ufs.\u266a", + "fr": "C'est la grande f\u00eate des \u0153ufs! Noirs, blancs, jaunes ou bleus... Tout le monde se prend au jeu de la chasse aux Pr\u0153ufs.\u266a", "ja": "\u30a8\u30b0\u3001\u30a8\u30b0\u3001\u30a8\u30b0\u30eb\u3001\u30a8\u30c3\u30b0\u30eb\u30eb\u30eb\u30a5\uff5e\u30c3\u266a \u307f\u3093\u306a\u3067\u3001\u4e00\u7dd2\u306b\u96c6\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 \u98fe\u308a\u30bf\u30de\u30b4\u3092\u96c6\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_FESEST002_01415_OSCARLET_000_001": { @@ -632542,7 +632548,7 @@ "TEXT_FESEST002_01415_OSCARLET_000_015": { "de": "\u266a Ei, ei, ei, wer bringt's getragen? \u266a \u266a Das Wunderei in bunten Farben! \u266a Mach mit bei der lustigen Eiersuche!", "en": "I would not linger about for too long, lest you miss the return of the Twelve Archons.", - "fr": "C'est la grande f\u00eate des \u0153ufs! Noirs, blancs, jaunes ou bleus, Tout le monde se prend au jeu de la chasse aux Pr\u0153ufs.\u266a", + "fr": "C'est la grande f\u00eate des \u0153ufs! Noirs, blancs, jaunes ou bleus... Tout le monde se prend au jeu de la chasse aux Pr\u0153ufs.\u266a", "ja": "\u30a8\u30b0\u3001\u30a8\u30b0\u3001\u30a8\u30b0\u30eb\u3001\u30a8\u30c3\u30b0\u30eb\u30eb\u30eb\u30a5\uff5e\u30c3\u266a \u307f\u3093\u306a\u3067\u3001\u4e00\u7dd2\u306b\u96c6\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 \u98fe\u308a\u30bf\u30de\u30b4\u3092\u96c6\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_FESEST002_01415_OSCARLET_000_016": { @@ -632900,7 +632906,7 @@ "TEXT_FESEST003_01416_JIHLIALIAPOH_000_018": { "de": "\u266a Ei, ei, ei, wer bringt's getragen? \u266a \u266a Das Wunderei in bunten Farben! \u266a Mach mit bei der lustigen Eiersuche!", "en": "Greetings, friend. Have you come to join us in the celebration of Hatching-tide?", - "fr": "C'est la grande f\u00eate des \u0153ufs! Noirs, blancs, jaunes ou bleus, Tout le monde se prend au jeu de la chasse aux Pr\u0153ufs.\u266a", + "fr": "C'est la grande f\u00eate des \u0153ufs! Noirs, blancs, jaunes ou bleus... Tout le monde se prend au jeu de la chasse aux Pr\u0153ufs.\u266a", "ja": "\u30a8\u30b0\u3001\u30a8\u30b0\u3001\u30a8\u30b0\u30eb\u3001\u30a8\u30c3\u30b0\u30eb\u30eb\u30eb\u30a5\uff5e\u30c3\u266a \u307f\u3093\u306a\u3067\u3001\u4e00\u7dd2\u306b\u96c6\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 \u98fe\u308a\u30bf\u30de\u30b4\u3092\u96c6\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_FESEST003_01416_JIHLIALIAPOH_000_019": { @@ -632966,7 +632972,7 @@ "TEXT_FESEST003_01416_ORSELFAUX_000_000": { "de": "\u266a Ei, ei, ei, wer bringt's getragen? \u266a \u266a Das Wunderei in bunten Farben! \u266a Mach mit bei der lustigen Eiersuche!", "en": "Greetings, friend. You seem somewhat bewildered by the decorations here in town. Could it be you know not of the season's festivities?", - "fr": "C'est la grande f\u00eate des \u0153ufs! Noirs, blancs, jaunes ou bleus, Tout le monde se prend au jeu de la chasse aux Pr\u0153ufs.\u266a", + "fr": "C'est la grande f\u00eate des \u0153ufs! Noirs, blancs, jaunes ou bleus... Tout le monde se prend au jeu de la chasse aux Pr\u0153ufs.\u266a", "ja": "\u2026\u2026\u30a8\u30b0\u3001\u30a8\u30b0\u3001\u30a8\u30b0\u30eb\u2026\u2026\u30a8\u30c3\u30b0\u30eb\u30eb\u30eb\u30a5\u2026\u2026\u3002 \u307f\u3093\u306a\u3067\u3001\u4e00\u7dd2\u306b\u96c6\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\u2026\u2026\u3002 \u98fe\u308a\u30bf\u30de\u30b4\u3092\u96c6\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_FESEST003_01416_ORSELFAUX_000_001": { @@ -633414,7 +633420,7 @@ "TEXT_FESEST004_01417_AUGUSTINIEL_000_024": { "de": "Ich bin sogar so happy, dass ich euch sogleich eines meiner Hit-Lieder zum Besten geben k\u00f6nnte ... ... Aber daf\u00fcr ist jetzt leider keine Zeit.", "en": "No, not birds, my friend, the eggs\u2500the Archon eggs to be precise. They were retrieved from Treespeak without a scratch, and are ready for transport to their final destination.", - "fr": "Tout \u00e0 fait, pour les Pr\u0153ufs. Nous les avons achemin\u00e9s depuis la futaie des murmures et ils sont pr\u00eats pour la derni\u00e8re partie du transport.", + "fr": "Tout \u00e0 fait, pour les Pr\u0153ufs. Nous les avons achemin\u00e9s depuis la futaie des Murmures et ils sont pr\u00eats pour la derni\u00e8re partie du transport.", "ja": "\u30d9\u30a4\u30d9\u30fc\u305f\u3061\u3068\u306e\u51fa\u4f1a\u3044\u3092\u795d\u3057\u3066 1\u66f2\u6b4c\u3063\u3066\u3084\u308a\u305f\u3044\u3068\u3053\u308d\u3060\u304c\u2026\u2026 \u6642\u9593\u304c\u306a\u3044\u304b\u3089\u3001\u3055\u3063\u305d\u304f\u30b7\u30b4\u30c8\u306e\u8a71\u3078\u5165\u308b\u305c\u3002" }, "TEXT_FESEST004_01417_AUGUSTINIEL_000_025": { @@ -633492,7 +633498,7 @@ "TEXT_FESEST004_01417_JIHLIALIAPOH_000_016": { "de": "Tu dich mit einem Abenteurer oder einer Abenteurerin zu einer Zweier-Gruppe zusammen, setz oder auf und sprich an der Gelbschlangen-Pforte mit Augustiniel.", "en": "When you have found a companion to assist you, please make haste to the Yellow Serpent Gate.", - "fr": "Trrrouve quelqu'un pour t'aider et n'oubliez pas de mettre votre ou votre avant d'aller voir Augustiniel, \u00e0 la porte de la vip\u00e8re jaune.", + "fr": "Trrrouve quelqu'un pour t'aider et n'oubliez pas de mettre votre ou votre avant d'aller voir Augustiniel, \u00e0 la porte de la Vip\u00e8re jaune.", "ja": "\u5354\u529b\u8005\u3068\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u3092\u7d44\u3093\u3067\u3001 \u304b\u3092\u304b\u3076\u3063\u3066\u3001 \u9ec4\u86c7\u9580\u306b\u3044\u308b\u300c\u30aa\u30ae\u30e5\u30b9\u30c6\u30a3\u30cb\u30a8\u30eb\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3066\u306d\u3002" }, "TEXT_FESEST004_01417_JIHLIALIAPOH_000_017": { @@ -633558,7 +633564,7 @@ "TEXT_FESEST004_01417_MAISENTA_000_008": { "de": "Ja. Die Eier waren genau dort, wo sie dir im Traum erschienen sind. Ich habe sie bis zur Gelbschlangen-Pforte bringen lassen ... Allerdings sind die Spriggan-Eierdiebe bereits in das Stadtgebiet eingedrungen, um die zerbrechliche Lieferung abzufangen.", "en": "Well, two of the eggs were recovered in Treespeak not long ago and were carried to the Yellow Serpent Gate. Unsurprisingly, however, the spriggans who stole the eggs in the first place immediately gave chase, and have since infiltrated Gridania. I can only assume they mean to take them back.", - "fr": "Ils ont \u00e9t\u00e9 achemin\u00e9s jusqu'\u00e0 la porte de la vip\u00e8re jaune, mais les spriggans ne pouvaient pas les voir partir sans r\u00e9agir. Non seulement ils se sont lanc\u00e9s \u00e0 leur poursuite, mais, apparemment, ils se seraient m\u00eame introduits dans Gridania.", + "fr": "Ils ont \u00e9t\u00e9 achemin\u00e9s jusqu'\u00e0 la porte de la Vip\u00e8re jaune, mais les spriggans ne pouvaient pas les voir partir sans r\u00e9agir. Non seulement ils se sont lanc\u00e9s \u00e0 leur poursuite, mais, apparemment, ils se seraient m\u00eame introduits dans Gridania.", "ja": "\u3048\u3047\u3001\u30b8\u30ea\u306e\u5922\u898b\u3069\u304a\u308a\u306e\u5834\u6240\u3067\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u9ec4\u86c7\u9580\u307e\u3067\u904b\u3073\u8fbc\u3093\u3060\u306e\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026 \u8857\u4e2d\u306b\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u304c\u6f5c\u5165\u3057\u3066\u3044\u3066\u3001\u7acb\u3061\u5f80\u751f\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_FESEST004_01417_MAISENTA_000_011": { @@ -633576,7 +633582,7 @@ "TEXT_FESEST004_01417_MAISENTA_000_013": { "de": "Tu dich mit einem Abenteurer oder einer Abenteurerin zu einer Zweier-Gruppe zusammen, setz die richtige Eierkappe auf und sprich an der Gelbschlangen-Pforte mit Augustiniel.", "en": "But if you were to join forces with another adventurer, I imagine the spriggans would have trouble chasing you both. Before you make your way to the Yellow Serpent Gate, one of you will need to wear a pristine egg cap, and the other a vibrant egg cap.", - "fr": "En revanche, si tu te faisais aider par un camarade, je pense qu'ils auraient du mal \u00e0 vous attraper tous les deux. Trouve quelqu'un pour t'aider et n'oubliez pas de mettre votre ou votre avant d'aller voir Augustiniel, \u00e0 la porte de la vip\u00e8re jaune.", + "fr": "En revanche, si tu te faisais aider par un camarade, je pense qu'ils auraient du mal \u00e0 vous attraper tous les deux. Trouve quelqu'un pour t'aider et n'oubliez pas de mettre votre ou votre avant d'aller voir Augustiniel, \u00e0 la porte de la Vip\u00e8re jaune.", "ja": "\u898b\u3064\u3051\u305f\u4ef2\u9593\u3068\u300c2\u4eba\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u300d\u3092\u7d44\u3093\u3060\u3089\u3001 \u304b\u3092\u304b\u3076\u3063\u3066\u3001 \u9ec4\u86c7\u9580\u306b\u3044\u308b\u300c\u30aa\u30ae\u30e5\u30b9\u30c6\u30a3\u30cb\u30a8\u30eb\u300d\u306b\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "TEXT_FESEST004_01417_MAISENTA_000_015": { @@ -633606,13 +633612,13 @@ "TEXT_FESEST004_01417_SEQ_01": { "de": "\u203b Dieser Auftrag kann nur f\u00fcr die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Jihli Aliapoh hat dich beauftragt, zwei Saliah-Eier, die von den Spriggans zur\u00fcckerobert wurden und der R\u00fcckkehr der Weisen dienen sollen, herbeizuschaffen. Setz oder auf, verb\u00fcnde dich mit einem Abenteurer oder einer Abenteurerin (bildet zu zweit eine Gruppe) und sprich mit Augustiniel an der Gelbschlangen-Pforte in Alt-Gridania. \u203b Es gibt insgesamt f\u00fcnf verschiedene Eierkappen, die in jedem Stadtstaat bei einer Tr\u00e4umerin erworben werden k\u00f6nnen.", "en": "Jihli Aliapoh tells you of her vision which inspired the designs for this year's Hatching-tide eggs. However, because the celebration requires eggs, both great and small, in seemingly unreasonable quantities, the frequent delivery of these goods has caught the eye of local spriggans. Ever wont to procure all things small and round, they now work to make all the eggs their own, stealing the Archon eggs in the process. Maisenta of Black Rabbit Traders dispatched men to retrieve two of the eggs, which have since been delivered to the Yellow Serpent Gate. With spriggans now forcing their way into Gridania, however, she can spare no one to bring them further into town. Jihli implores you to retrieve the eggs, that they may serve as vessels for the Twelve Archons. Before you set off to retrieve them, however, she offers you a warning: the Archon eggs may only be touched by one who bears their mark. In order to transport both eggs to a safe location in a timely manner, join forces with another adventurer. One of you must wear a pristine egg cap, the other a vibrant egg cap. When you have found a comrade-in-arms, and are both wearing an appropriate cap, speak with Augustiniel at the Yellow Serpent Gate. \u203bPlease note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.", - "fr": "Cette qu\u00eate ne peut \u00eatre commenc\u00e9e et effectu\u00e9e que pendant la dur\u00e9e de l'\u00e9v\u00e9nement saisonnier correspondant. Pour plus de d\u00e9tails, veuillez consulter le Lodestone. Jihli Aliapoh vous parle de sa r\u00e9cente vision qui lui a inspir\u00e9 l'organisation de la chasse aux Pr\u0153ufs de cette ann\u00e9e. Cependant, vu la quantit\u00e9 astronomique d'\u0153ufs de toutes tailles, Maisenta du Li\u00e8vre noir a d\u00fb recourir \u00e0 l'aide des spriggans pour les rassembler. \u00c0 son grand d\u00e9sarroi, ceux-ci ont d\u00e9cid\u00e9 de se les approprier. Jihli Aliapoh aimerait donc que vous r\u00e9cup\u00e9riez les \u0153ufs devant servir de r\u00e9ceptacles aux Preux. Elle vous met en garde, cependant: les Pr\u0153ufs ne peuvent \u00eatre touch\u00e9s que par quelqu'un qui porte leur marque. Afin de les mener en lieu s\u00fbr au plus vite, faites-vous aider par un camarade. \u00c9quipez-vous respectivement d' et d', puis allez parler \u00e0 Augustiniel, \u00e0 la porte de la vip\u00e8re jaune.", + "fr": "Cette qu\u00eate ne peut \u00eatre commenc\u00e9e et effectu\u00e9e que pendant la dur\u00e9e de l'\u00e9v\u00e9nement saisonnier correspondant. Pour plus de d\u00e9tails, veuillez consulter le Lodestone. Jihli Aliapoh vous parle de sa r\u00e9cente vision qui lui a inspir\u00e9 l'organisation de la chasse aux Pr\u0153ufs de cette ann\u00e9e. Cependant, vu la quantit\u00e9 astronomique d'\u0153ufs de toutes tailles, Maisenta du Li\u00e8vre noir a d\u00fb recourir \u00e0 l'aide des spriggans pour les rassembler. \u00c0 son grand d\u00e9sarroi, ceux-ci ont d\u00e9cid\u00e9 de se les approprier. Jihli Aliapoh aimerait donc que vous r\u00e9cup\u00e9riez les \u0153ufs devant servir de r\u00e9ceptacles aux Preux. Elle vous met en garde, cependant: les Pr\u0153ufs ne peuvent \u00eatre touch\u00e9s que par quelqu'un qui porte leur marque. Afin de les mener en lieu s\u00fbr au plus vite, faites-vous aider par un camarade. \u00c9quipez-vous respectivement d' et d', puis allez parler \u00e0 Augustiniel, \u00e0 la porte de la Vip\u00e8re jaune.", "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u30b7\u30fc\u30ba\u30ca\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u958b\u50ac\u4e2d\u306b\u304b\u304e\u308a\u3001 \u3000\u53d7\u6ce8\u3001\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u958b\u50ac\u671f\u9593\u7d42\u4e86\u5f8c\u306f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u3001\u3054\u6ce8\u610f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u3000\u671f\u9593\u7b49\u306e\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306fLodestone\u3092\u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u304b\u3089\u596a\u9084\u3057\u305f\u3001\u8ce2\u8005\u3092\u8fce\u3048\u308b\u305f\u3081\u306e\u30a2\u30eb\u30b3\u30f3\u30a8\u30c3\u30b0\u306e\u904b\u642c\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u300c\u300d\u304b\u300c\u300d\u3092\u304b\u3076\u308a\u3001\u4ef2\u9593\u3068\u300c2\u4eba\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u300d\u3092\u7d50\u6210\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3067\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u9ec4\u86c7\u9580\u306b\u3044\u308b\u300c\u30aa\u30ae\u30e5\u30b9\u30c6\u30a3\u30cb\u30a8\u30eb\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002\u5168\u90e8\u30675\u7a2e\u985e\u3042\u308b\u30a8\u30c3\u30b0\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7\u306f\u3001\u5404\u90fd\u5e02\u306e\u30a8\u30c3\u30b0\u30c9\u30ea\u30fc\u30de\u30fc\u304c\u8ca9\u58f2\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_FESEST004_01417_SEQ_02": { "de": "Du hast mit Augustiniel gesprochen. Nimm an der Gelbschlangen-Pforte in Alt-Gridania ein Saliah-Ei auf, das dem Muster deiner Eierkappe entspricht.", "en": "You have arrived at the Yellow Serpent Gate, relieved to find Augustiniel and the Archon eggs safe and sound. Although ill equipped to deliver the eggs to Jihli Aliapoh himself, Augustiniel is confident that you and your friend can outwit the spriggans that have managed to find their way into town. Together with your comrade, don your respective caps to transport the pristine Archon egg and vibrant Archon egg to Mih Khetto's Amphitheatre.", - "fr": "Augustiniel et les Pr\u0153ufs se portent bien. M\u00eame si l'acheminement de ces derniers depuis la futaie des murmures s'est effectu\u00e9 sans encombre, Augustiniel est seul et ne peut se permettre de les laisser sans surveillance. Avec l'aide de votre camarade, transportez et jusqu'\u00e0 l'amphith\u00e9\u00e2tre de Mih Khetto.", + "fr": "Augustiniel et les Pr\u0153ufs se portent bien. M\u00eame si l'acheminement de ces derniers depuis la futaie des Murmures s'est effectu\u00e9 sans encombre, Augustiniel est seul et ne peut se permettre de les laisser sans surveillance. Avec l'aide de votre camarade, transportez et jusqu'\u00e0 l'amphith\u00e9\u00e2tre de Mih Khetto.", "ja": "\u30aa\u30ae\u30e5\u30b9\u30c6\u30a3\u30cb\u30a8\u30eb\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u9ec4\u86c7\u9580\u306b\u3042\u308b2\u3064\u306e\u30a2\u30eb\u30b3\u30f3\u30a8\u30c3\u30b0\u306e\u3046\u3061\u3001\u88c5\u5099\u4e2d\u306e\u30a8\u30c3\u30b0\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7\u3068\u540c\u3058\u67c4\u306e\u30a2\u30eb\u30b3\u30f3\u30a8\u30c3\u30b0\u3092\u6301\u3061\u4e0a\u3052\u3088\u3046\u3002\u300c\u30d7\u30ec\u30fc\u30f3\u30fb\u30a2\u30eb\u30b3\u30f3\u30a8\u30c3\u30b0\u300d\u3092\u6301\u3061\u4e0a\u3052\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u300c\u300d\u3092\u3001\u300c\u30ab\u30e2\u30fb\u30a2\u30eb\u30b3\u30f3\u30a8\u30c3\u30b0\u300d\u3092\u6301\u3061\u4e0a\u3052\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u300c\u300d\u3092\u304b\u3076\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_FESEST004_01417_SEQ_03": { @@ -633810,7 +633816,7 @@ "TEXT_FESEST004_01417_TODO_00": { "de": "Mit Augustiniel sprechen", "en": "Form a party of two, then speak with Augustiniel while wearing an appropriate egg cap.", - "fr": "Former un duo, puis parler \u00e0 Augustiniel \u00e0 la porte de la vip\u00e8re jaune avec le bon couvr\u0153uf sur la t\u00eate", + "fr": "Former un duo, puis parler \u00e0 Augustiniel \u00e0 la porte de la Vip\u00e8re jaune avec le bon couvr\u0153uf sur la t\u00eate", "ja": "2\u4eba\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u306e\u72b6\u614b\u3067\u6307\u5b9a\u306e\u30a8\u30c3\u30b0\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7\u3092\u304b\u3076\u308a \u9ec4\u86c7\u9580\u306e\u30aa\u30ae\u30e5\u30b9\u30c6\u30a3\u30cb\u30a8\u30eb\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_FESEST004_01417_TODO_01": { @@ -634568,13 +634574,13 @@ "TEXT_FESEST006_01419_AUGUSTINIEL_000_040": { "de": "Dann rast mal los, ihr Eierboten! \u266a Ei, ei, ei, wer bringt's getragen? \u266a \u266a Das Wunderei in bunten Farben! \u266a Ich glaub, ich hab 'nen Sonnenstich ...", "en": "You and your friend will need to carry the pristine Archon egg and midnight Archon egg to the Gold Court. I trust you have the proper caps for the job. There should be two Dreamers there awaiting your arrival. Stay safe, and be wary of the spriggans here on the Steps of Thal.", - "fr": "Vous devrez tous les deux transporter et \u00e0 la cour dor\u00e9e. N'oubliez pas de porter vos couvr\u0153ufs si vous ne voulez pas provoquer la col\u00e8re des Preux.", + "fr": "Vous devrez tous les deux transporter et \u00e0 la Cour dor\u00e9e. N'oubliez pas de porter vos couvr\u0153ufs si vous ne voulez pas provoquer la col\u00e8re des Preux.", "ja": "\u3058\u3083\u3042\u30aa\u30ec\u306f\u3001\u30d9\u30a4\u30d9\u30fc\u306e\u5065\u95d8\u3092\u7948\u308a\u3064\u3064 \u3082\u3046\u5c11\u3057\u3001\u3053\u3053\u3067\u4f11\u61a9\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3002 \u30a8\u30b0\u3001\u30a8\u30b0\u3001\u30a8\u30b0\u30eb\u3001\u30a8\u30c3\u30b0\u30eb\u30eb\u30eb\u30a5\uff5e\u30c3\u266a" }, "TEXT_FESEST006_01419_AUGUSTINIEL_000_045": { "de": "Greif nur zu, S\u00fc\u00dfe. Die Saliah-Eier wollen in ihre K\u00f6rbe auf dem Platz der Sultana gebracht werden.", "en": "No need to concern yourself with me. Just make sure the eggs make it safely to the Gold Court.", - "fr": "Ne t'inqui\u00e8te pas pour moi. Assure-toi juste que les Pr\u0153ufs atteignent la cour dor\u00e9e avant qu'il ne soit trop tard.", + "fr": "Ne t'inqui\u00e8te pas pour moi. Assure-toi juste que les Pr\u0153ufs atteignent la Cour dor\u00e9e avant qu'il ne soit trop tard.", "ja": "2\u3064\u306e\u300c\u30a2\u30eb\u30b3\u30f3\u30a8\u30c3\u30b0\u300d\u306f\u3001\u30d9\u30a4\u30d9\u30fc\u305f\u3061\u3067\u624b\u5206\u3051\u3057\u3066\u3001 \u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30b3\u30fc\u30c8\u306b\u3042\u308b\u300c\u30a8\u30c3\u30b0\u30dd\u30c3\u30c9\u300d\u306b \u7d0d\u3081\u3066\u304f\u308c\u3088\u3001\u30d9\u30a4\u30d9\u30fc\u3002" }, "TEXT_FESEST006_01419_AUGUSTINIEL_000_046": { @@ -634760,25 +634766,25 @@ "TEXT_FESEST006_01419_SEQ_03": { "de": "Du hast mit Augustiniel gesprochen. Nimm vor dem Tor des Thal im Thal-Kreuzgang ein Saliah-Ei auf, das dem Muster deiner Eierkappe entspricht.", "en": "You find Augustiniel in the Steps of Thal, too weak to go on and in desperate need of assistance. Having collapsed after reaching the Gate of Thal, his partner ran off in search of assistance, leaving him to care for both eggs on his own. No longer fit to continue with the delivery, he implores you and your friend to carry them to the Gold Court where they may be protected until the spriggans are driven out of Ul'dah. One of you must carry the pristine Archon egg, and the other the midnight Archon egg. Wearing your respective caps, carry the eggs together with your companion to the Gold Court.", - "fr": "Comme vous le suspectiez, Augustiniel ne tient plus sur ses jambes et a d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment besoin d'aide. Il s'est effondr\u00e9 apr\u00e8s avoir franchi la porte de Thal et son camarade est parti chercher du secours, le laissant seul pour s'occuper des Pr\u0153ufs. Incapable de les mener en lieu s\u00fbr, il vous implore, vous et votre camarade, de les transporter \u00e0 la cour dor\u00e9e, o\u00f9 ils seront hors de port\u00e9e des spriggans jusqu'\u00e0 ce qu'ils soient chass\u00e9s hors de la cit\u00e9. Portez vos couvr\u0153ufs et apportez et \u00e0 la cour dor\u00e9e.", + "fr": "Comme vous le suspectiez, Augustiniel ne tient plus sur ses jambes et a d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment besoin d'aide. Il s'est effondr\u00e9 apr\u00e8s avoir franchi la porte de Thal et son camarade est parti chercher du secours, le laissant seul pour s'occuper des Pr\u0153ufs. Incapable de les mener en lieu s\u00fbr, il vous implore, vous et votre camarade, de les transporter \u00e0 la Cour dor\u00e9e, o\u00f9 ils seront hors de port\u00e9e des spriggans jusqu'\u00e0 ce qu'ils soient chass\u00e9s hors de la cit\u00e9. Portez vos couvr\u0153ufs et apportez et \u00e0 la Cour dor\u00e9e.", "ja": "\u30aa\u30ae\u30e5\u30b9\u30c6\u30a3\u30cb\u30a8\u30eb\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u30b6\u30eb\u5927\u9580\u306b\u3042\u308b2\u3064\u306e\u30a2\u30eb\u30b3\u30f3\u30a8\u30c3\u30b0\u306e\u3046\u3061\u3001\u88c5\u5099\u4e2d\u306e\u30a8\u30c3\u30b0\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7\u3068\u540c\u3058\u67c4\u306e\u30a2\u30eb\u30b3\u30f3\u30a8\u30c3\u30b0\u3092\u6301\u3061\u4e0a\u3052\u3088\u3046\u3002\u300c\u30d7\u30ec\u30fc\u30f3\u30fb\u30a2\u30eb\u30b3\u30f3\u30a8\u30c3\u30b0\u300d\u3092\u6301\u3061\u4e0a\u3052\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u300c\u300d\u3092\u3001\u300c\u30c0\u30fc\u30af\u30fb\u30a2\u30eb\u30b3\u30f3\u30a8\u30c3\u30b0\u300d\u3092\u6301\u3061\u4e0a\u3052\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u300c\u300d\u3092\u304b\u3076\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_FESEST006_01419_SEQ_04": { "de": "Du hast ein Saliah-Ei aufgenommen. Lege das Saliah-Ei in seinen Korb auf dem Platz der Sultana. \u203b Der Transport muss innerhalb einer bestimmten Zeitspanne abgeschlossen sein. \u203b Schl\u00e4gt der Transport fehl, kann er am Ausgangsort von neuem begonnen werden.", "en": "See that your Archon egg is carried safely to the Gold Court, avoiding any spriggans that may cross your path.", - "fr": "Vous transportez un des Pr\u0153ufs. Allez le placer dans le panier correspondant \u00e0 la cour dor\u00e9e dans le temps imparti et \u00e9vitez les spriggans qui tenteront de vous barrer la route.", + "fr": "Vous transportez un des Pr\u0153ufs. Allez le placer dans le panier correspondant \u00e0 la Cour dor\u00e9e dans le temps imparti et \u00e9vitez les spriggans qui tenteront de vous barrer la route.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30b3\u30f3\u30a8\u30c3\u30b0\u3092\u6301\u3061\u4e0a\u3052\u305f\u3002\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30b3\u30fc\u30c8\u306b\u3042\u308b\u3001\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u300c\u30a8\u30c3\u30b0\u30dd\u30c3\u30c9\u300d\u306b\u30a2\u30eb\u30b3\u30f3\u30a8\u30c3\u30b0\u3092\u7d0d\u3081\u3088\u3046\u3002\u300c\u30d7\u30ec\u30fc\u30f3\u30fb\u30a2\u30eb\u30b3\u30f3\u30a8\u30c3\u30b0\u300d\u306f\u300c\u30d7\u30ec\u30fc\u30f3\u30fb\u30a8\u30c3\u30b0\u30dd\u30c3\u30c9\u300d\u3078\u3002\u300c\u30c0\u30fc\u30af\u30fb\u30a2\u30eb\u30b3\u30f3\u30a8\u30c3\u30b0\u300d\u306f\u300c\u30c0\u30fc\u30af\u30fb\u30a8\u30c3\u30b0\u30dd\u30c3\u30c9\u300d\u3078\u7d0d\u3081\u3088\u3046\u3002 \u203b\u904b\u642c\u72b6\u614b\u306f\u3001\u4e00\u5b9a\u6642\u9593\u304c\u904e\u304e\u308b\u3068\u52b9\u679c\u3092\u5931\u3044\u307e\u3059\u3002 \u203b\u5931\u6557\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001\u904b\u642c\u958b\u59cb\u5730\u70b9\u304b\u3089\u518d\u6311\u6226\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 " }, "TEXT_FESEST006_01419_SEQ_05": { "de": "Du hast das Saliah-Ei in den richtigen Eierkorb gelegt. Kehre zu Orselfaux zur\u00fcck.", "en": "Carefully maneuvering through the corridors of the Steps of Thal, you deliver the Archon eggs to the Dreamers waiting in the Gold Court. Report to Orselfaux and tell him the eggs are now in safe hands.", - "fr": "Vous avez r\u00e9ussi \u00e0 traverser les couloirs du faubourg de Thal et \u00e0 transporter les Pr\u0153ufs jusqu'\u00e0 la cour dor\u00e9e. Faites un rapport \u00e0 Orselfaux et informez-le de votre succ\u00e8s.", + "fr": "Vous avez r\u00e9ussi \u00e0 traverser les couloirs du faubourg de Thal et \u00e0 transporter les Pr\u0153ufs jusqu'\u00e0 la Cour dor\u00e9e. Faites un rapport \u00e0 Orselfaux et informez-le de votre succ\u00e8s.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30b3\u30f3\u30a8\u30c3\u30b0\u3092\u3001\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u30a8\u30c3\u30b0\u30dd\u30c3\u30c9\u3078\u7d0d\u3081\u305f\u3002\u30eb\u30d3\u30fc\u30ed\u30fc\u30c9\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u306e\u300c\u30aa\u30eb\u30bb\u30eb\u30d5\u30a9\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_FESEST006_01419_SEQ_06": { "de": "Du hast Orselfaux Bericht erstattet. Kehre nun zu Jihli Aliapoh zur\u00fcck und berichte ihr, dass die Vorbereitungen abgeschlossen sind.", "en": "Orselfaux is glad to hear the Archon eggs have been safely delivered to the Gold Court, and thanks you for your efforts. With time still remaining until Hatching Hour, he returns to the affairs of the celebration, and bids you speak with Jihli Aliapoh to assure her that the eggs are safe.", - "fr": "Orselfaux est ravi d'apprendre que les Pr\u0153ufs sont d\u00e9sormais \u00e0 la cour dor\u00e9e et vous remercie pour tous vos efforts. Vu qu'il reste du temps avant le d\u00e9but de la c\u00e9r\u00e9monie \u00e0 Gridania, il vous demande d'informer Jihli Aliapoh de la r\u00e9ussite de votre mission.", + "fr": "Orselfaux est ravi d'apprendre que les Pr\u0153ufs sont d\u00e9sormais \u00e0 la Cour dor\u00e9e et vous remercie pour tous vos efforts. Vu qu'il reste du temps avant le d\u00e9but de la c\u00e9r\u00e9monie \u00e0 Gridania, il vous demande d'informer Jihli Aliapoh de la r\u00e9ussite de votre mission.", "ja": "\u30aa\u30eb\u30bb\u30eb\u30d5\u30a9\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u300c\u30b8\u30ea\u30fb\u30a2\u30ea\u30a2\u30dd\u30fc\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_FESEST006_01419_SEQ_07": { @@ -634898,7 +634904,7 @@ "TEXT_FESEST006_01419_SYSTEM_000_041": { "de": "Setz eine Eierkappe auf und nimm das entsprechende Saliah-Ei auf. Lege es innerhalb des Zeitlimits in den richtigen Eierkorb auf dem Platz der Sultana.", "en": "Carry the Archon egg back to the Gold Court while your arms and legs still have strength.", - "fr": "Portez le Pr\u0153uf jusqu'\u00e0 la cour dor\u00e9e tant que vous en avez la force.", + "fr": "Portez le Pr\u0153uf jusqu'\u00e0 la Cour dor\u00e9e tant que vous en avez la force.", "ja": "\u982d\u88c5\u5099\u3068\u540c\u3058\u67c4\u306e\u300c\u30a2\u30eb\u30b3\u30f3\u30a8\u30c3\u30b0\u300d\u3092\u6301\u3061\u4e0a\u3052\u3066\u3001 \u5236\u9650\u6642\u9593\u5185\u306b\u3001\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30b3\u30fc\u30c8\u306e \u300c\u30a8\u30c3\u30b0\u30dd\u30c3\u30c9\u300d\u307e\u3067\u904b\u642c\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_FESEST006_01419_SYSTEM_000_042": { @@ -635328,7 +635334,7 @@ "TEXT_FESEST007_01420_JIHLIALIAPOH_000_067": { "de": "(-Alle-)\u266a Ei, ei, ei, wer bringt's getragen? \u266a \u266a Das Wunderei in bunten Farben! \u266a So lustig ist die Eiersuche!", "en": "(-Jihli Aliapoh-)May the Archons of old watch over this newcome heroine, that the realm may someday know peace.", - "fr": "(-Tous-)C'est la grande f\u00eate des \u0153ufs! Noirs, blancs, jaunes ou bleus, Tout le monde se prend au jeu de la chasse aux Pr\u0153ufs.\u266a", + "fr": "(-Tous-)C'est la grande f\u00eate des \u0153ufs! Noirs, blancs, jaunes ou bleus... Tout le monde se prend au jeu de la chasse aux Pr\u0153ufs.\u266a", "ja": "(-\u307f\u3093\u306a-)\u30a8\u30b0\u3001\u30a8\u30b0\u3001\u30a8\u30b0\u30eb\u3001\u30a8\u30c3\u30b0\u30eb\u30eb\u30eb\u30a5\uff5e\u30c3\u266a \u307f\u3093\u306a\u3067\u3001\u3044\u3063\u3057\u3087\u306b\u96c6\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 \u98fe\u308a\u30bf\u30de\u30b4\u3092\u96c6\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_FESEST007_01420_JIHLIALIAPOH_000_070": { @@ -636696,7 +636702,7 @@ "TEXT_SUBCTS808_01423_SEQ_01": { "de": "Leitender Stern hat dich als ge\u00fcbte Handwerkerin erkannt und m\u00f6chte dein Werkzeug in n\u00e4heren Augenschein nehmen. Nimm ein Werkzeug f\u00fcr Sammler oder Handwerker der Gegenstandsstufe 50 oder h\u00f6her in die Hand und f\u00fchre dein Gespr\u00e4ch mit Leitender Stern fort.", "en": "The sharp-eyed Guiding Star correctly determines that you are a person with skilled hands, and asks to see your tool of choice. While such a request would usually offend your sense of propriety, so earnest is he that you decide to speak with him again after equipping your gatherer's or crafter's primary tool (item level 50 and higher).", - "fr": "Guiding Star, Roegadyn \u00e0 la vue per\u00e7ante, vous consid\u00e8re comme un artisan d'exception et demande \u00e0 voir votre instrument de pr\u00e9dilection. Sa requ\u00eate est si s\u00e9rieuse que vous acceptez de lui reparler apr\u00e8s vous \u00eatre \u00e9quip\u00e9e d'un outil de r\u00e9colteur ou d'artisan de niveau d'objet 50 ou plus.", + "fr": "Guiding Star, Roegadyn \u00e0 la vue per\u00e7ante, vous consid\u00e8re comme une artisane d'exception et demande \u00e0 voir votre instrument de pr\u00e9dilection. Sa requ\u00eate est si s\u00e9rieuse que vous acceptez de lui reparler apr\u00e8s vous \u00eatre \u00e9quip\u00e9e d'un outil de r\u00e9colteur ou d'artisan de niveau d'objet 50 ou plus.", "ja": "\u30ac\u30a4\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30fb\u30b9\u30bf\u30fc\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u3092\u719f\u7df4\u306e\u8077\u4eba\u3068\u898b\u8fbc\u3093\u3067\u3001\u6271\u3046\u9053\u5177\u3092\u898b\u305b\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u8a00\u3063\u305f\u3002\u30ae\u30e3\u30b6\u30e9\u30fc\u3001\u30af\u30e9\u30d5\u30bf\u30fc\u7528\u306e\u300c\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30ec\u30d9\u30eb50\u4ee5\u4e0a\u306e\u4e3b\u9053\u5177\u300d\u3092\u88c5\u5099\u3057\u3066\u3001\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u300c\u30ac\u30a4\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30fb\u30b9\u30bf\u30fc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBCTS808_01423_SEQ_02": { @@ -637430,19 +637436,19 @@ "TEXT_SUBFST159_01425_BEATINE_000_074": { "de": "(-Strenge M\u00e4nnerstimme-)Ihr scheint ja m\u00e4chtig Spa\u00df zu haben hier drau\u00dfen ...", "en": "(-Sonorous Voice-)And so say weee,\u266a And so say weee...\u266a", - "fr": "(-Voix retentissante-)La-la-la...\u266a Un beau marin s'en vint depuis la mer,\u266a Il allait leur montrer \u00e0 tous comment il fallait faire.\u266a", + "fr": "(-Voix retentissante-)\u266a La-la-la... \u266a Un beau marin s'en vint depuis la mer. \u266a Il allait leur montrer \u00e0 tous comment il fallait faire.", "ja": "(-\u9670\u9b31\u306a\u58f0\u306e\u7537-)\u3068\u3001\u3068\u3066\u3082\u3001\u697d\u3057\u305d\u3046\u3067\u3059\u306d\u2026\u2026\u3002 \u88fd\u6750\u4e2d\u3060\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u3064\u3044\u6765\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_SUBFST159_01425_BEATINE_000_075": { "de": "Yedythe und ihre Bande ungezogener Zappelkinder! Was f\u00fchrt ihr hier f\u00fcr ein Theater auf?", "en": "Comes a sailor from the sea,\u266a To show the laddies how it's done,\u266a And so say weee,\u266a And so say weee...\u266a", - "fr": "Et le bois, le bois, le bois, n'est pas dur comme la pierre.\u266a", + "fr": "\u266a Et le bois, le bois, le bois, \u266a N'est pas dur comme la pierre.", "ja": "\u30d5\u30d5\u3001\u30d5\u30d5\u30d5\u30d5\u30d5\u2026\u2026\u3002 \u5148\u751f\u3082\u4ef2\u9593\u306b\u5165\u308c\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u2026\u2026\u30d5\u30d5\u30d5\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_SUBFST159_01425_BEATINE_000_076": { "de": "Ihr tanzt so steif wie eine Wagenladung Kastanienholzbretter! Mit Brettern kenn ich mich \u00fcbrigens aus, die zers\u00e4ge ich doch den ganzen Tag! Wollt ihr vielleicht Bekanntschaft mit meiner Meisters\u00e4ge machen? Hahaha!", "en": "Swings his axe and says remember,\u266a Shiver, shiver me timbers.\u266a And so say weee,\u266a And so say weee...\u266a", - "fr": "Un coup de hache vaut mieux que bien des guerres,\u266a Ah, si seulement je pouvais revoir la mer, la-la-la...\u266a", + "fr": "\u266a Un coup de hache vaut mieux que bien des guerres. \u266a Ah, si seulement je pouvais revoir la mer! \u266a La-la-la...", "ja": "\u3055\u3082\u306a\u3044\u3068\u2026\u2026 \u3042\u306a\u305f\u3092\u30a2\u30c3\u30b7\u30e5\u6750\u306e\u3088\u3046\u306b\u88fd\u6750\u3057\u3066\u3001 \u53ce\u7a6b\u796d\u3067\u732e\u7d0d\u3059\u308b\u69cd\u306e\u67c4\u306b\u3057\u3061\u3083\u3044\u307e\u3059\u3088\u2026\u2026\u30d5\u30d5\u30d5\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_SUBFST159_01425_BEATINE_000_080": { @@ -640012,7 +640018,7 @@ "TEXT_SUBSEA922_01430_SEQ_03": { "de": "Du hast das Doppel-Naturk\u00f6der-Man\u00f6ver ausgef\u00fchrt und an den Haken bekommen. Wawalago war so beeindruckt, dass er dich gleich wieder losgeschickt hat. Reise nun ins westliche La Noscea zur Angelstelle nahe des Leuchtturms Braubake. Benutze dort , um zu fangen. Dazu soll allerdings eine geh\u00f6rige Portion Sammelgeschick geh\u00f6ren. Statte dich deswegen mit geeigneter Angelausr\u00fcstung aus. Bring den Fisch dann zu Wawalago.", "en": "You present Wawalago with a titanic sawfish, and faced with incontrovertible evidence of your prowess, the guildmaster reveals that an Old One called the Navigator's brand lurks off the coast of the Brewer's Beacon, and can be caught using a yumizuno. Heed his gory tale well and equip yourself with care. Without a high gathering value, you will lose this beast ere you can raise it out of the water.", - "fr": "Vous avez remis \u00e0 Wawalago. Constatant que votre talent \u00e9tait intact, il a accept\u00e9 de vous r\u00e9v\u00e9ler comment il a autrefois attrap\u00e9 un poisson l\u00e9gendaire, . Celui-ci vit au large du phare des brasseurs. Vous aurez besoin pour le p\u00eacher, et \u00e9galement d'\u00e9quipement de qualit\u00e9. * Sans une facult\u00e9 de Collecte \u00e9lev\u00e9e, vous n'aurez aucune chance d'attraper ce poisson.", + "fr": "Vous avez remis \u00e0 Wawalago. Constatant que votre talent \u00e9tait intact, il a accept\u00e9 de vous r\u00e9v\u00e9ler comment il a autrefois attrap\u00e9 un poisson l\u00e9gendaire, . Celui-ci vit au large du phare des Brasseurs. Vous aurez besoin pour le p\u00eacher, et \u00e9galement d'\u00e9quipement de qualit\u00e9. * Sans une facult\u00e9 de Collecte \u00e9lev\u00e9e, vous n'aurez aucune chance d'attraper ce poisson.", "ja": "\u30ef\u30ef\u30e9\u30b4\u306b\u30bf\u30a4\u30bf\u30cb\u30c3\u30af\u30bd\u30fc\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u30ef\u30ef\u30e9\u30b4\u304b\u3089\u518d\u3073\u3042\u308b\u9b5a\u3092\u91e3\u3063\u3066\u304f\u308b\u3088\u3046\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30ef\u30ef\u30e9\u30b4\u306b\u300c\u30ea\u30e0\u30ec\u30fc\u30f3\u30ba\u30bd\u30fc\u30c9\u300d\u30921\u5339\u7d0d\u54c1\u3057\u3088\u3046\u3002\u300c\u30ea\u30e0\u30ec\u30fc\u30f3\u30ba\u30bd\u30fc\u30c9\u300d\u306f\u3001\u897f\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u300c\u30d6\u30eb\u30ef\u30fc\u30ba\u706f\u53f0\u300d\u306e\u91e3\u308a\u5834\u3067\u300c\u5f13\u89d2\u300d\u3067\u91e3\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u300c\u30ea\u30e0\u30ec\u30fc\u30f3\u30ba\u30bd\u30fc\u30c9\u300d\u3092\u91e3\u308b\u306b\u306f\u76f8\u5f53\u306e\u300c\u7372\u5f97\u529b\u300d\u304c\u306a\u3051\u308c\u3070\u3001\u305d\u3082\u305d\u3082\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u88c5\u5099\u3092\u6574\u3048\u3066\u6311\u6226\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBSEA922_01430_SEQ_04": { @@ -640456,7 +640462,7 @@ "TEXT_SUBSEA922_01430_WAWALAGO_000_120": { "de": "Versuch es an der gleichen Stelle wie ich damals: die Klippen an Leuchtturm Braubake im westlichen La Noscea.", "en": "The Old One you seek is known as the Navigator's brand, and she wallows in the waters off the Brewer's Beacon. Mayhaps you hear her? Listen...alas, western La Noscea lacks the proper propinquity.", - "fr": "Ce poisson l\u00e9gendaire, c'est au large du phare des brasseurs qu'il se trouve. Je me souviens encore du bruit qu'il faisait en nageant, on pouvait l'entendre d'assez loin en tendant l'oreille.", + "fr": "Ce poisson l\u00e9gendaire, c'est au large du phare des Brasseurs qu'il se trouve. Je me souviens encore du bruit qu'il faisait en nageant, on pouvait l'entendre d'assez loin en tendant l'oreille.", "ja": "\u76ee\u7684\u306e\u300c\u30cc\u30b7\u300d\u304c\u6f5c\u3093\u3067\u304a\u308b\u306e\u306f\u3001 \u897f\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u300c\u30d6\u30eb\u30ef\u30fc\u30ba\u706f\u53f0\u300d\u306e\u6cbf\u5cb8\u3062\u3084\u3002" }, "TEXT_SUBSEA922_01430_WAWALAGO_000_121": { @@ -640504,7 +640510,7 @@ "TEXT_SUBSEA922_01430_WAWALAGO_000_150": { "de": "Aber ... Das ist doch ... Der ! Der Kapitalfisch vom Braubake-Leuchtturm!!!", "en": "A Navigator's brand! The deed is done, this is the lord of the Brewer's Beacon, by the bream!", - "fr": "... M-m-mais, c'est bien l-l-! C'est tout bonnement formidable, ! C'est le ma\u00eetre des eaux qui bordent le phare des brasseurs!!", + "fr": "... M-m-mais, c'est bien l-l-! C'est tout bonnement formidable, ! C'est le ma\u00eetre des eaux qui bordent le phare des Brasseurs!!", "ja": "\u3053\u3053\u3053\u3001\u3053\u308c\u306f\u2026\u2026\uff01\uff1f \u307e\u3055\u3057\u304f\u30d6\u30eb\u30ef\u30fc\u30ba\u706f\u53f0\u6cbf\u5cb8\u306e\u300c\u30cc\u30b7\u300d\u3001 \u300c\u30ea\u30e0\u30ec\u30fc\u30f3\u30ba\u30bd\u30fc\u30c9\u300d\u2026\u2026\uff01\uff01" }, "TEXT_SUBSEA922_01430_WAWALAGO_000_151": { @@ -640669,7 +640675,7 @@ }, "TEXT_SUBCTS810_01431_SEQ_02": { "de": "Du hast mit Quentenain gesprochen. Er glaubt, dass die Agenda einem Roegadyn namens Wastlleid geh\u00f6rt. Finde ihn am F\u00e4hranleger Limsa Lominsa und gib ihm seine zur\u00fcck.", - "en": "Quentenain recalls the book's owner well, if not fondly\u2500the man in question downed enough ale to sink a small vessel and left his drinking companion to pay for his excess. Despite having no interest in seeing the raucous Roegadyn's possessions returned, he nevertheless suggests that you may find your man at the Lominsan Ferry Docks.", + "en": "Quentenain recalls the book's owner well, if not fondly\u2500the man in question downed enough ale to sink a small vessel and left his drinking companion to pay for his excess. Despite having no interest in seeing the raucous Roegadyn's possessions returned, he nevertheless suggests that you may find your man at the Lominsan ferry docks.", "fr": "L'habitu\u00e9 du Dauphin noy\u00e9 qu'est Quentenain vous a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que l'homme que vous recherchez est un Roegadyn plus grand que la moyenne du nom de Wastlleid. Ayant une affaire \u00e0 r\u00e9gler \u00e0 Port-aux-Ales, ce dernier serait parti en direction des quais qui se trouvent devant l'Escale du p\u00eacheur. Essayez de le rattraper avant qu'il ne prenne le transbordeur et remettez-lui !", "ja": "\u30ab\u30f3\u30c8\u30a5\u30ca\u30f3\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u624b\u5e33\u306f\u3001\u30eb\u30ac\u30c7\u30a3\u30f3\u65cf\u306e\u5192\u967a\u8005\u3001\u30ef\u30b9\u30c8\u30ec\u30a4\u30c9\u306e\u7269\u3089\u3057\u3044\u3002\u8239\u7740\u5834\uff1a\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ef\u30b9\u30c8\u30ec\u30a4\u30c9\u300d\u306b\u300c\u4f7f\u3044\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u624b\u5e33\u300d\u3092\u5c4a\u3051\u3088\u3046\u3002" }, @@ -641500,7 +641506,7 @@ "TEXT_SUBCTS812_01433_MASTER01433_000_011": { "de": "Irgendwo im Sch\u00e4deltal m\u00fcsste er stecken. Ich w\u00fcrde ja selber hingehen, bin aber hier mit meinem Webermeister verabredet. Ein ziemlich eitler Kerl, den ich besser nicht warten lasse.", "en": "Me retainer, 'e reckoned 'e 'ad what it took to go on a venture in Skull Valley with naught more than what I gave 'im.", - "fr": "Il est parti dans la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne, et il y a pas de raison que \u00e7a lui prenne autant de temps. J'irais bien lui tirer les oreilles moi-m\u00eame, mais je dois aller explorer le labyrinthe de Bahamut avec des potes de ma compagnie libre, vois-tu...", + "fr": "Il est parti dans la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne, et il y a pas de raison que \u00e7a lui prenne autant de temps. J'irais bien lui tirer les oreilles moi-m\u00eame, mais je dois aller explorer le labyrinthe de Bahamut avec des potes de ma compagnie libre, vois-tu...", "ja": "\u3042\u3044\u3064\u306f\u300c\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u300d\u3042\u305f\u308a\u306b\u5411\u304b\u3063\u305f\u306f\u305a\u306a\u3093\u3060\u304c\u3001 \u4e88\u5b9a\u306e\u6642\u9593\u306b\u306a\u3063\u3066\u3082\u623b\u3063\u3066\u3053\u306a\u3044\u3093\u3060\u3002 \u4ffa\u306f\u4ef2\u9593\u3068\u306e\u5f85\u3061\u5408\u308f\u305b\u3067\u52d5\u3051\u306a\u3044\u3057\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_SUBCTS812_01433_MASTER01433_000_012": { @@ -641512,7 +641518,7 @@ "TEXT_SUBCTS812_01433_MASTER01433_000_020": { "de": "Mein Gehilfe m\u00fcsste irgendwo im Sch\u00e4deltal sein. Bitte sieh nach, wo er bleibt.", "en": "I'll miss that little scrag... So full of piss an' vigor, always spoilin' fer a fight...", - "fr": "Mon servant est parti dans la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne, et je ne vois pas pourquoi \u00e7a lui prend autant de temps. Je compte sur toi pour le retrouver!", + "fr": "Mon servant est parti dans la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne, et je ne vois pas pourquoi \u00e7a lui prend autant de temps. Je compte sur toi pour le retrouver!", "ja": "\u3042\u3044\u3064\u306f\u300c\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u300d\u3042\u305f\u308a\u306b\u5411\u304b\u3063\u305f\u306f\u305a\u306a\u3093\u3060\u304c\u3001 \u4e88\u5b9a\u306e\u6642\u9593\u306b\u306a\u3063\u3066\u3082\u623b\u3063\u3066\u3053\u306a\u3044\u3093\u3060\u3002 \u3068\u306b\u304b\u304f\u3001\u983c\u3093\u3060\u304b\u3089\u306a\uff01" }, "TEXT_SUBCTS812_01433_POPMESSAGE_000_000": { @@ -641584,7 +641590,7 @@ "TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_01": { "de": "Der Abenteurer hat dich gebeten, seinen versp\u00e4teten Gehilfen zu suchen. Such ihn im westlichen La Noscea im Sch\u00e4deltal.", "en": "You have been asked to investigate the disappearance of a retainer gone afield on a so-called \u201cventure.\u201d Journey to Skull Valley in western La Noscea, his last known location.", - "fr": "L'aventurier vous a expliqu\u00e9 qu'il a envoy\u00e9 son servant obtenir des mat\u00e9riaux dans la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne pour lui, mais qu'il tarde \u00e0 revenir. Ne pouvant partir \u00e0 sa recherche lui-m\u00eame, il vous a demand\u00e9 de le retrouver pour lui.", + "fr": "L'aventurier vous a expliqu\u00e9 qu'il a envoy\u00e9 son servant obtenir des mat\u00e9riaux dans la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne pour lui, mais qu'il tarde \u00e0 revenir. Ne pouvant partir \u00e0 sa recherche lui-m\u00eame, il vous a demand\u00e9 de le retrouver pour lui.", "ja": "\u56f0\u3063\u305f\u69d8\u5b50\u306e\u5192\u967a\u8005\u304b\u3089\u3001\u5f7c\u306e\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\uff0d\u3092\u63a2\u3059\u3088\u3046\u306b\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u897f\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u3067\u300c\u65b0\u7c73\u306e\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u300d\u3092\u63a2\u3057\u3001\u56f0\u3063\u3066\u3044\u305f\u3089\u6551\u52a9\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_02": { @@ -641746,7 +641752,7 @@ "TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_00": { "de": "Den Gehilfen finden", "en": "Search Skull Valley for the missing retainer.", - "fr": "Chercher le servant d\u00e9butant dans la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne", + "fr": "Chercher le servant d\u00e9butant dans la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne", "ja": "\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u3067\u65b0\u7c73\u306e\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u3092\u6551\u52a9\u3059\u308b" }, "TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_01": { @@ -642390,7 +642396,7 @@ "TEXT_JOBREL001_01435_JALZAHN_000_011": { "de": "Und grob trifft es in der Tat vortrefflich. Seinen Daumen soll er sich gr\u00fcn und blau schlagen, dieser Flegel!", "en": "You must excuse me, adventurer. I have endured a trying sea voyage to meet with Eorzea's greatest weaponsmith, only to find that he is the greatest boor I have ever had the displeasure of knowing.", - "fr": "Pardonnez mon acrimonie, ch\u00e8re aventuri\u00e8re, mais j'ai entrepris un long voyage pour rencontrer celui que l'on pr\u00e9tend \u00eatre \u201cle plus grand armurier d'\u00c9orz\u00e9a\u201d. Je ne m'attendais certainement pas \u00e0 trouver cet horrible individu qui empeste l'alcool.", + "fr": "Pardonnez mon acrimonie, ch\u00e8re aventuri\u00e8re, mais j'ai entrepris un long voyage pour rencontrer celui que l'on pr\u00e9tend \u00eatre \u201cle plus grand forgeron d'\u00c9orz\u00e9a\u201d. Je ne m'attendais certainement pas \u00e0 trouver cet horrible individu qui empeste l'alcool.", "ja": "\u2026\u2026\u304a\u3049\u3001\u3059\u307e\u306a\u3093\u3060\u3002 \u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u968f\u4e00\u3068\u3044\u3046\u6b66\u5177\u8077\u4eba\u3092\u8a2a\u306d\u3066\u6765\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001 \u3053\u308c\u304c\u307e\u305f\u3001\u7c97\u91ce\u3067\u7121\u793c\u306a\u7537\u3067\u306a\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBREL001_01435_JALZAHN_000_012": { @@ -642486,13 +642492,13 @@ "TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_01": { "de": "Gerolt bittet dich, ihm einen alten Knacker vom Leib zu halten, der aus einem fernen Land angereist zu sein scheint. Bei dem Mann handelt es sich um Jalzahn, der nicht unweit von Gerolts Werkstatt steht. Was mag der Besucher wohl auf dem Herzen haben?", "en": "Busy as ever with his kettle mending, Gerolt the weaponsmith would have you entertain an unexpected guest in his stead. Do as bade and speak with the visitor, an elderly gentleman by the name of Jalzahn.", - "fr": "Gerolt vous a dit qu'un vieillard l'importunait depuis quelques jours. Cet homme viendrait d'une contr\u00e9e lointaine et voudrait discuter des armes antiques. Allez parler \u00e0 Jalzahn et essayez d'en savoir plus sur les raisons de sa visite au Moulin des bois.", + "fr": "Gerolt vous a dit qu'un vieillard l'importunait depuis quelques jours. Cet homme viendrait d'une contr\u00e9e lointaine et voudrait discuter des armes antiques. Allez parler \u00e0 Jalzahn et essayez d'en savoir plus sur les raisons de sa visite au Moulin des Bois.", "ja": "\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u304b\u3089\u3001\u9060\u56fd\u304b\u3089\u8a2a\u306d\u3066\u304d\u305f\u8001\u4eba\u306e\u76f8\u624b\u3092\u3057\u3066\u304f\u308c\u3068\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306e\u300c\u30b8\u30e3\u30eb\u30b6\u30fc\u30f3\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_02": { "de": "Jalzahn stellt sich dir als Erfinder des Thavnair-Nebels vor. Seinen Ausf\u00fchrungen zufolge soll es m\u00f6glich sein, Zenit-Waffen mit Kristallen namens Atma zu verst\u00e4rken. Nimm mit angelegter Zenit-Waffe an FATEs in folgenden Regionen teil und erbeute alle zw\u00f6lf Atma-Arten. Kehre dann zu Jalzahn zur\u00fcck. Atma der Jungfrau: Tiefer Wald Atma des Skorpions: S\u00fcdliches Thanalan Atma des Wassermanns: Oberes La Noscea Atma des Steinbocks: Ostwald Atma des Stiers: \u00d6stliches Thanalan Atma des Widders: Zentrales La Noscea Atma der Zwillinge: Westliches Thanalan Atma des L\u00f6wen: \u00c4u\u00dferes La Noscea Atma der Fische: Unteres La Noscea Atma des Sch\u00fctzen: Nordwald Atma der Waage: Zentrales Thanalan Atma des Krebses: Westliches La Noscea ", "en": "Hailing from the Near Eastern city-state of Radz-at-Han, Jalzahn reveals himself to be none other than the genius mind behind Thavnairian mist, the elixir which you used to enhance your relic. According to the alchemist, your weapon can be raised to new heights of power through the use of crystalline objects he calls atma. Twelve unique pieces are required, and these can be obtained by equipping a relic weapon zenith and participating in FATEs in the following regions: - Central Shroud: Atma of the Maiden - Southern Thanalan: Atma of the Scorpion - Upper La Noscea: Atma of the Water-bearer - East Shroud: Atma of the Goat - Eastern Thanalan: Atma of the Bull - Middle La Noscea: Atma of the Ram - Western Thanalan: Atma of the Twins - Outer La Noscea: Atma of the Lion - Lower La Noscea: Atma of the Fish - North Shroud: Atma of the Archer - Central Thanalan: Atma of the Scales - Western La Noscea: Atma of the Crab \u203bUpon collecting all pieces of atma, present them to Jalzahn to complete the enhancement process.", - "fr": "Vous avez parl\u00e9 \u00e0 Jalzahn, un alchimiste originaire de Radz-at-Han. Ce vieil homme, qui pr\u00e9tend \u00eatre l'inventeur de la lymphe de Thavnair, \u00e9tudierait les techniques d'am\u00e9lioration des armes par le biais de l'impr\u00e9gnation d'\u00e2me. D'apr\u00e8s lui, il serait possible de renforcer votre relique en utilisant des cristaux appel\u00e9s \u201c\u00e2tma\u201d. Douze pi\u00e8ces uniques sont n\u00e9cessaires pour r\u00e9aliser cette op\u00e9ration. \u00c9quipez-vous d'une arme z\u00e9nith et participez aux AL\u00c9A des r\u00e9gions ci-dessous pour les obtenir: Noscea centrale: \u00e2tma du b\u00e9lier Thanalan oriental: \u00e2tma du taureau Thanalan occidental: \u00e2tma des g\u00e9meaux Noscea occidentale: \u00e2tma du cancer Noscea ext\u00e9rieure: \u00e2tma du lion For\u00eat centrale: \u00e2tma de la vierge Thanalan central: \u00e2tma de la balance Thanalan m\u00e9ridional: \u00e2tma du scorpion For\u00eat du nord: \u00e2tma du sagittaire For\u00eat de l'est: \u00e2tma du capricorne Haute-Noscea: \u00e2tma du verseau Basse-Noscea: \u00e2tma des poissons * Une fois les douze types d'\u00e2tma en votre possession, retournez au Moulin des bois et parlez \u00e0 Jalzahn pour accomplir le processus de renforcement.", + "fr": "Vous avez parl\u00e9 \u00e0 Jalzahn, un alchimiste originaire de Radz-at-Han. Ce vieil homme, qui pr\u00e9tend \u00eatre l'inventeur de la lymphe de Thavnair, \u00e9tudierait les techniques d'am\u00e9lioration des armes par le biais de l'impr\u00e9gnation d'\u00e2me. D'apr\u00e8s lui, il serait possible de renforcer votre relique en utilisant des cristaux appel\u00e9s \u201c\u00e2tma\u201d. Douze pi\u00e8ces uniques sont n\u00e9cessaires pour r\u00e9aliser cette op\u00e9ration. \u00c9quipez-vous d'une arme z\u00e9nith et participez aux AL\u00c9A des r\u00e9gions ci-dessous pour les obtenir: Noscea centrale: \u00e2tma du b\u00e9lier Thanalan oriental: \u00e2tma du taureau Thanalan occidental: \u00e2tma des g\u00e9meaux Noscea occidentale: \u00e2tma du cancer Noscea ext\u00e9rieure: \u00e2tma du lion For\u00eat centrale: \u00e2tma de la vierge Thanalan central: \u00e2tma de la balance Thanalan m\u00e9ridional: \u00e2tma du scorpion For\u00eat du nord: \u00e2tma du sagittaire For\u00eat de l'est: \u00e2tma du capricorne Haute-Noscea: \u00e2tma du verseau Basse-Noscea: \u00e2tma des poissons * Une fois les douze types d'\u00e2tma en votre possession, retournez au Moulin des Bois et parlez \u00e0 Jalzahn pour accomplir le processus de renforcement.", "ja": "\u30b8\u30e3\u30eb\u30b6\u30fc\u30f3\u306f\u3001\u300c\u30b5\u30d9\u30cd\u30a2\u306e\u970a\u85ac\u300d\u3092\u4f5c\u3063\u305f\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u5f7c\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u5404\u5730\u3067\u624b\u306b\u5165\u308b12\u7a2e\u985e\u306e\u300c\u30a2\u30fc\u30c8\u30de\u300d\u3092\u7528\u3044\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u300c\u53e4\u306e\u6b66\u5668\u30fb\u30bc\u30cb\u30b9\u300d\u306f\u3055\u3089\u306a\u308b\u5f37\u5316\u304c\u53ef\u80fd\u3089\u3057\u3044\u3002 \u300c\u30a2\u30fc\u30c8\u30de\u300d\u306f\u3001\u300c\u53e4\u306e\u6b66\u5668\u30fb\u30bc\u30cb\u30b9\u300d\u3092\u88c5\u5099\u3057\u3066\u3044\u308b\u72b6\u614b\u3067\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u5834\u6240\u3067\u767a\u751f\u3057\u3066\u3044\u308b\u3044\u305a\u308c\u304b\u306eF.A.T.E.\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3001\u8ca2\u732e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u7a00\u306b\u5f97\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002 \u51e6\u5973\u306e\u30a2\u30fc\u30c8\u30de\uff1a\u4e2d\u592e\u68ee\u6797\u3067\u767a\u751f\u3057\u3066\u3044\u308bF.A.T.E. \u5929\u880d\u306e\u30a2\u30fc\u30c8\u30de\uff1a\u5357\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u3067\u767a\u751f\u3057\u3066\u3044\u308bF.A.T.E. \u5b9d\u74f6\u306e\u30a2\u30fc\u30c8\u30de\uff1a\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u3067\u767a\u751f\u3057\u3066\u3044\u308bF.A.T.E. \u78e8\u7faf\u306e\u30a2\u30fc\u30c8\u30de\uff1a\u6771\u90e8\u68ee\u6797\u3067\u767a\u751f\u3057\u3066\u3044\u308bF.A.T.E. \u91d1\u725b\u306e\u30a2\u30fc\u30c8\u30de\uff1a\u6771\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u3067\u767a\u751f\u3057\u3066\u3044\u308bF.A.T.E. \u767d\u7f8a\u306e\u30a2\u30fc\u30c8\u30de\uff1a\u4e2d\u592e\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u3067\u767a\u751f\u3057\u3066\u3044\u308bF.A.T.E. \u53cc\u5b50\u306e\u30a2\u30fc\u30c8\u30de\uff1a\u897f\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u3067\u767a\u751f\u3057\u3066\u3044\u308bF.A.T.E. \u7345\u5b50\u306e\u30a2\u30fc\u30c8\u30de\uff1a\u5916\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u3067\u767a\u751f\u3057\u3066\u3044\u308bF.A.T.E. \u53cc\u9b5a\u306e\u30a2\u30fc\u30c8\u30de\uff1a\u4f4e\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u3067\u767a\u751f\u3057\u3066\u3044\u308bF.A.T.E. \u4eba\u99ac\u306e\u30a2\u30fc\u30c8\u30de\uff1a\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u3067\u767a\u751f\u3057\u3066\u3044\u308bF.A.T.E. \u5929\u79e4\u306e\u30a2\u30fc\u30c8\u30de\uff1a\u4e2d\u592e\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u3067\u767a\u751f\u3057\u3066\u3044\u308bF.A.T.E. \u5de8\u87f9\u306e\u30a2\u30fc\u30c8\u30de\uff1a\u897f\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u3067\u767a\u751f\u3057\u3066\u3044\u308bF.A.T.E. \u3059\u3079\u3066\u306e\u300c\u30a2\u30fc\u30c8\u30de\u300d\u3092\u96c6\u3081\u305f\u3089\u3001\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306e\u300c\u30b8\u30e3\u30eb\u30b6\u30fc\u30f3\u300d\u306b\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_03": { @@ -643000,7 +643006,7 @@ "TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_03": { "de": "G'jusana erkl\u00e4rt, dass sie sehr wohl im Besitz der Ephemeriden ist und bereit w\u00e4re, dir jeweils eine Tafel f\u00fcr 100 zu \u00fcberlassen. Um Atma-Waffen zu verst\u00e4rken, musst du die Ephemeridentafeln erwerben und die Herausforderungen bestehen, die auf ihnen verzeichnet sind.", "en": "Much to your delight, G'jusana has the full collection of the Trials of the Braves in stock, and offers to sell you each book for the bargain price of 100 . The means to possessing a mightier arm lies before you\u2500you need but reach out and take it. \u203bYou must be equipped with the relic weapon atma you wish to enhance when making the purchase. \u203bYou can possess only one book in a set of nine at any given time. \u203bUpon completing the objectives in all nine books, present your relic weapon atma to Jalzahn to complete the enhancement process.", - "fr": "\u00c0 votre grand soulagement, G'jusana vous a dit qu'elle poss\u00e9dait la collection compl\u00e8te des Chroniques du zodiaque en r\u00e9serve. Mieux encore, elle vous a propos\u00e9 de vous vendre chaque tome au prix imbattable de 100 . Procurez-vous les neuf livres et venez \u00e0 bout de tous les ennemis qu'ils recensent. * Vous devez \u00eatre \u00e9quip\u00e9e de l'arme antique \u00e2tma que vous souhaitez am\u00e9liorer au moment de l'achat. * Vous ne pouvez poss\u00e9der qu'un seul tome des Chroniques du zodiaque \u00e0 la fois. * Une fois les \u00e9preuves des neuf tomes achev\u00e9es, retournez au Moulin des bois et parlez \u00e0 Jalzahn pour accomplir le processus d'am\u00e9lioration.", + "fr": "\u00c0 votre grand soulagement, G'jusana vous a dit qu'elle poss\u00e9dait la collection compl\u00e8te des Chroniques du zodiaque en r\u00e9serve. Mieux encore, elle vous a propos\u00e9 de vous vendre chaque tome au prix imbattable de 100 . Procurez-vous les neuf livres et venez \u00e0 bout de tous les ennemis qu'ils recensent. * Vous devez \u00eatre \u00e9quip\u00e9e de l'arme antique \u00e2tma que vous souhaitez am\u00e9liorer au moment de l'achat. * Vous ne pouvez poss\u00e9der qu'un seul tome des Chroniques du zodiaque \u00e0 la fois. * Une fois les \u00e9preuves des neuf tomes achev\u00e9es, retournez au Moulin des Bois et parlez \u00e0 Jalzahn pour accomplir le processus d'am\u00e9lioration.", "ja": "\u30b0\u30fb\u30b8\u30e5\u30b5\u30ca\u306f\u300c\u9ec4\u9053\u5341\u4e8c\u6587\u66f8\u300d\u3092\u30011\u5dfb\u306b\u3064\u304d\u300c\u300d100\u500b\u3068\u4ea4\u63db\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002\u300c\u53e4\u306e\u6b66\u5668\u30fb\u30a2\u30fc\u30c8\u30de\u300d\u3092\u3055\u3089\u306b\u5f37\u5316\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u300c\u9ec4\u9053\u5341\u4e8c\u6587\u66f8\u300d\u3092\u7372\u5f97\u3057\u3066\u3001\u305d\u306e\u8a66\u7df4\u3092\u4e57\u308a\u8d8a\u3048\u3088\u3046\u3002 \u203b\u300c\u9ec4\u9053\u5341\u4e8c\u6587\u66f8\u300d\u3092\u4ea4\u63db\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u5f37\u5316\u3057\u305f\u3044\u300c\u53e4\u306e\u6b66\u5668\u30fb\u30a2\u30fc\u30c8\u30de\u300d\u3092\u88c5\u5099\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3067\u3001\u30b0\u30fb\u30b8\u30e5\u30b5\u30ca\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u203b\u300c\u9ec4\u9053\u5341\u4e8c\u6587\u66f8\u300d\u306f\u3072\u3068\u3064\u306e\u6b66\u5668\u306b\u3064\u304d\u51689\u5dfb\u3042\u308a\u3001\u540c\u6642\u306b1\u5dfb\u3057\u304b\u6240\u6301\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u203b\u3072\u3068\u3064\u306e\u6b66\u5668\u306b\u3064\u304d\u51689\u5dfb\u306e\u300c\u9ec4\u9053\u5341\u4e8c\u6587\u66f8\u300d\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3067\u3001\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306e\u300c\u30b8\u30e3\u30eb\u30b6\u30fc\u30f3\u300d\u306b\u300c\u53e4\u306e\u6b66\u5668\u30fb\u30a2\u30fc\u30c8\u30de\u300d\u3092\u6e21\u3059\u3053\u3068\u3067\u3001\u6b66\u5668\u3092\u5f37\u5316\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_04": { @@ -643382,19 +643388,19 @@ "TEXT_SUBFST999_01437_EXPLORERA01437_000_040": { "de": "Es wurde aber auch Zeit ... Dreht sich das Rad von Neuem? Bist du die, auf die ich gewartet habe?", "en": "At long last...does the wheel turn anew? Are you the one for whom I have waited?", - "fr": "Hum... Dites-moi, vous ne seriez pas venue ici en qu\u00eate d'un tr\u00e9sor l\u00e9gendaire, par hasard?", + "fr": "Dites-moi, vous ne seriez pas venue ici en qu\u00eate d'un tr\u00e9sor l\u00e9gendaire, par hasard?", "ja": "\u304a\u3084\uff1f\u3000\u30a2\u30ca\u30bf\u306f\u3082\u3057\u3084\u2026\u2026 \u300c\u4f1d\u8aac\u306e\u79d8\u5b9d\u300d\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3001 \u3053\u306e\u5834\u6240\u306b\u3084\u3063\u3066\u304d\u305f\u306e\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304b\uff01\uff1f" }, "TEXT_SUBFST999_01437_EXPLORERA01437_000_041": { "de": "Den Zw\u00f6lf sei Dank! Meister Winebaud sagte ja, dass es Jahre, gar Jahrzehnte dauern k\u00f6nnte, bis jemand kommen w\u00fcrde. Wenn \u00fcberhaupt jemals jemand kommen w\u00fcrde ... Aber ich habe ihm mein Wort gegeben, also blieb mir nichts anderes \u00fcbrig, als hier auszuharren ...", "en": "Praise the Twelve! Master Winebaud told me it might be years, even decades, until one came\u2500if someone came, but I swore an oath, so I couldn't\u2500", - "fr": "Ha, je le savais! Je suis un des disciples de Winebaud. Avant de mourir, il m'a demand\u00e9 de transmettre un message \u00e0 tous ceux qui m'interrogeraient au sujet du tr\u00e9sor. Cet endroit \u00e9tait l'un des pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s du ma\u00eetre, alors je viens ici tous les jours pour r\u00e9fl\u00e9chir. Mais je ne pensais pas qu'on viendrait m'en parler apr\u00e8s tout ce temps!", + "fr": "Ah, je le savais! Je suis un des disciples de Winebaud. Avant de mourir, il m'a demand\u00e9 de transmettre un message \u00e0 tous ceux qui m'interrogeraient au sujet du tr\u00e9sor. Cet endroit \u00e9tait l'un des pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s du ma\u00eetre, alors je viens ici tous les jours pour r\u00e9fl\u00e9chir. Mais je ne pensais pas qu'on viendrait m'en parler apr\u00e8s tout ce temps!", "ja": "\u3084\u3063\u3071\u308a\uff01\u3000\u79c1\u306f\u63a2\u691c\u5bb6\u300c\u30ef\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30c9\u300d\u306e\u5f1f\u5b50\u306e\u4e00\u4eba\u3002 \u5e2b\u5320\u306e\u907a\u8a00\u3092\u5b88\u308a\u3001\u3053\u306e\u5834\u6240\u3067\u3001 \u300c\u907a\u6587\u300d\u306e\u8b0e\u3092\u89e3\u3044\u305f\u8005\u304c\u6765\u308b\u306e\u3092\u5f85\u3063\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_EXPLORERA01437_000_042": { "de": "Aber jetzt bist du ja hier. Hm, du musst ja eine richtige Leuchte sein, wenn du das R\u00e4tsel von Meister Winebaud knacken konntest. Siehst gar nicht so aus ... Aber wie auch immer, ich habe hier etwas f\u00fcr dich.", "en": "You don't understand; this is all so exciting! But you're not here for that, or for me. You're here for the treasure, aren't you?", - "fr": "Mais j'y pense, vous avez d\u00fb lire son message cod\u00e9! Vous devez avoir de sacr\u00e9es capacit\u00e9s intellectuelles pour l'avoir d\u00e9crypt\u00e9! J'esp\u00e8re que vous avez r\u00e9ussi sans aide ext\u00e9rieure, hein? Sinon, ce n'est pas du jeu!", + "fr": "Mais j'y pense, vous avez d\u00fb lire son message cod\u00e9! Vous devez avoir de sacr\u00e9es capacit\u00e9s intellectuelles pour l'avoir d\u00e9crypt\u00e9! J'esp\u00e8re que vous avez r\u00e9ussi sans aide ext\u00e9rieure, hein? Sinon, ce n'est pas du jeu!", "ja": "\u305d\u308c\u306b\u3057\u3066\u3082\u3001\u3088\u304f\u3053\u306e\u5834\u6240\u304c\u308f\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\u306d\uff01 \u5e2b\u5320\u306e\u907a\u3057\u305f\u300c\u907a\u6587\u300d\u306e\u6697\u53f7\u3092\u89e3\u8aad\u3059\u308b\u3068\u306f\u2026\u2026 \u306a\u304b\u306a\u304b\u898b\u3069\u3053\u308d\u306e\u3042\u308b\u4eba\u3060\uff01" }, "TEXT_SUBFST999_01437_EXPLORERA01437_000_043": { @@ -643406,7 +643412,7 @@ "TEXT_SUBFST999_01437_EXPLORERA01437_000_044": { "de": "Pass gut darauf auf, Abenteurerin. Dies ist erst der Anfang deiner Suche.", "en": "No, no, that's not true. It was always yours\u2500you had yet to claim it, is all. Keep it close, fellow explorer! This is only the beginning!", - "fr": "Vous savez, vous n'\u00eates encore qu'au d\u00e9but de la piste. Les prochains indices seront de plus en plus cors\u00e9s, alors pr\u00e9parez-vous! ", + "fr": "Vous savez, vous n'\u00eates encore qu'au d\u00e9but de la piste. Les prochains indices seront de plus en plus cors\u00e9s, alors pr\u00e9parez-vous!", "ja": "\u300c\u907a\u6587\u300d\u306e\u8b0e\u306f\u3001\u307e\u3060\u307e\u3060\u5e8f\u306e\u53e3\u3002 \u3053\u308c\u304b\u3089\u3069\u3093\u3069\u3093\u96e3\u89e3\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u304b\u3089\u3001 \u304c\u3093\u3070\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01\u3000\u671f\u5f85\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3088\uff01" }, "TEXT_SUBFST999_01437_EXPLORERA01437_000_045": { @@ -643418,13 +643424,13 @@ "TEXT_SUBFST999_01437_EXPLORERA01437_000_046": { "de": "Also versteckte er den Schatz und hinterlie\u00df seine vertrackten Botschaften, damit nur jemand, der klug genug ist, die R\u00e4tsel zu l\u00f6sen, seine oder ihre H\u00e4nde auf den Schatz legen w\u00fcrde.", "en": "So he hid it, and left his clues so that only an explorer worthy of the prize could ever hope to succeed.", - "fr": "Il l'a donc dissimul\u00e9 dans un endroit connu de lui seul, en prenant tout de m\u00eame le soin de cr\u00e9er une s\u00e9rie d'\u00e9nigmes qui permettraient \u00e0 quelqu'un de le retrouver. ", + "fr": "Il l'a donc dissimul\u00e9 dans un endroit connu de lui seul, en prenant tout de m\u00eame le soin de cr\u00e9er une s\u00e9rie d'\u00e9nigmes qui permettraient \u00e0 quelqu'un de le retrouver.", "ja": "\u305d\u3053\u3067\u5e2b\u5320\u306f\u3001\u79d8\u5b9d\u3092\u653e\u68c4\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u305d\u3057\u3066\u4e89\u3044\u304c\u8d77\u304d\u306c\u3088\u3046\u3001\u300c\u4f1d\u8aac\u306e\u79d8\u5b9d\u300d\u3092\u79d8\u5bc6\u306e\u5834\u6240\u306b\u96a0\u3057\u3001 \u8ab0\u3082\u89e3\u660e\u3067\u304d\u306a\u3044\u96e3\u89e3\u306a\u8b0e\u3067\u96a0\u307a\u3044\u3057\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_EXPLORERA01437_000_047": { "de": "Viele Gelehrte nennen ihn einen Scharlatan, aber ich wei\u00df, dass er ein aufrichtiger Mann war. Der Schatz existiert und du wirst ihn finden. Aber lass mich bitte wissen, wenn es soweit ist. Ich bin doch zu gespannt, von welch immensem Umfang die Reicht\u00fcmer wirklich sind ... Ist es ein Berg kostbarer Juwelen? Ein See aus makellosen schwarzen Perlen?", "en": "They call him a charlatan, but I know he spoke the truth! It's real, and you'll find it! And then...you'll show it to me, won't you?", - "fr": "Mais ses devinettes \u00e9taient si difficiles que les gens finirent par croire qu'il avait invent\u00e9 toute cette histoire. Il a termin\u00e9 ses jours dans la mis\u00e8re, sans conna\u00eetre la reconnaissance qu'il m\u00e9ritait. C'est aussi pour cela que j'esp\u00e8re que vous arriverez jusqu'au bout de la piste... pour que l'Histoire se souvienne de sa d\u00e9couverte!", + "fr": "Mais ses devinettes \u00e9taient si difficiles que les gens finirent par croire qu'il avait invent\u00e9 toute cette histoire. Il a termin\u00e9 ses jours dans la mis\u00e8re, sans conna\u00eetre la reconnaissance qu'il m\u00e9ritait. C'est aussi pour cela que j'esp\u00e8re que vous arriverez jusqu'au bout de la piste... pour que l'Histoire se souvienne de sa d\u00e9couverte!", "ja": "\u2026\u2026\u7d50\u679c\u3001\u5e2b\u5320\u306f\u4e16\u9593\u304b\u3089\u5618\u3064\u304d\u547c\u3070\u308f\u308a\u3055\u308c\u3001 \u4e0d\u9047\u306e\u3046\u3061\u306b\u4ea1\u304f\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u2026\u2026\u3002 \u3069\u3046\u304b\u8b0e\u3092\u89e3\u304d\u3001\u5e2b\u5320\u306e\u6c5a\u540d\u3092\u6674\u3089\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" }, "TEXT_SUBFST999_01437_EXPLORERA01437_000_048": { @@ -643532,7 +643538,7 @@ "TEXT_SUBFST999_01437_IBUN01437_000_125": { "de": "(-Botschaft Winebauds-)\u201eKummer und Sehnsucht vertreibt kein fl\u00fcchtiges Stelldichein im Verborgenen Bleibt zehrendes Verlangen ungestillt, ist der Verstand das erste Opfer\u201c", "en": "(-Winebaud's Message-)Clandestine rendezvous leave me breathless and wanting Obsession consumes me, a thirst for the taboo", - "fr": "(-Message de Winebaud-)\u201cL'un des souverains redout\u00e9s est n\u00e9 lors de la Gen\u00e8se, mais aucun n'est n\u00e9 lors du D\u00e9clin. Celui qui porte le nom de Fou est n\u00e9 avant le goret mais apr\u00e8s le chigoe.\u201d", + "fr": "(-Message de Winebaud-)\u201cL'un des souverains redout\u00e9s est n\u00e9 lors de la Gen\u00e8se, mais aucun n'est n\u00e9 lors du D\u00e9clin. Celui qui porte le nom de Fou est n\u00e9 avant le goret mais apr\u00e8s le chigoe.\u201d", "ja": "(-\u30ef\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30c9\u306e\u907a\u6587-)\u2026\u2026\u3069\u3061\u3089\u304b\u306e\u300c\u754f\u6016\u300d\u306f\u300c\u5275\u751f\u671f\u300d\u306b\u751f\u307e\u308c\u308b\u304c\u3001 \u3069\u3061\u3089\u3082\u300c\u8870\u9000\u671f\u300d\u306b\u306f\u751f\u307e\u308c\u305a\u3002 \u300c\u9053\u5316\u5e2b\u300d\u306e\u8a95\u751f\u306f\u300c\u30d3\u30fc\u30c8\u30eb\u300d\u3088\u308a\u65e9\u304f\u300c\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u300d\u3088\u308a\u9045\u3044\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_IBUN01437_000_140": { @@ -643598,61 +643604,61 @@ "TEXT_SUBFST999_01437_IBUN01437_000_153": { "de": "(-Botschaft Winebauds-)\u201eKomm geschwind, gl\u00fcckliche F\u00fcgung, bescher uns ein zuf\u00e4lliges Treffen im Hof Doch drohen der anderen Blicke. Geschwind senk ich mein Haupt, mein Begehren ich verhehl'.\u201c", "en": "(-Winebaud's Message-)Perchance we meet in public, be not a beguiler Ply me not with honeyed words, and spare me glances alluring", - "fr": "(-Message de Winebaud-)\u201cLa guivre est n\u00e9e au cours de l'une des deux derni\u00e8res \u00e8res. Le pugil est un roi; il est n\u00e9 apr\u00e8s le chigoe. Une des reines est n\u00e9e lors de l'apocalypse.\u201d", + "fr": "(-Message de Winebaud-)\u201cLa guivre est n\u00e9e au cours de l'une des deux derni\u00e8res \u00e8res. Le pugil est un roi; il est n\u00e9 apr\u00e8s le chigoe. Une des reines est n\u00e9e lors de l'apocalypse.\u201d", "ja": "(-\u30ef\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30c9\u306e\u907a\u6587-)\u2026\u2026\u300c\u30a6\u30eb\u30d5\u300d\u304c\u751f\u307e\u308c\u3057\u306f\u300c\u8870\u9000\u671f\u300d\u3082\u3057\u304f\u306f\u300c\u6ec5\u4ea1\u671f\u300d\u3002 \u300c\u30a8\u30a4\u30d3\u30b9\u300d\u306f\u300c\u738b\u300d\u3067\u3042\u308a\u3001\u751f\u307e\u308c\u306f\u300c\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u300d\u3088\u308a\u9045\u3044\u3002 \u3069\u3061\u3089\u304b\u306e\u300c\u5973\u738b\u300d\u306f\u300c\u6ec5\u4ea1\u671f\u300d\u751f\u307e\u308c\u3067\u3042\u308b\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_IBUN01437_000_171": { "de": "(-Botschaft Winebauds-)Es gelte THAUM + ATURG = METEOR. Kehr zur\u00fcck mit RE. Der Meister der M\u00e4rkte hat meine Liste.", "en": "(-Winebaud's Message-)If SWORD+SWORD=DAGGER, then return to me with G of A. The master of the markets has my list.", - "fr": "(-Message de Winebaud-)Si \u201cEPEE + DAGUE = POINGS\u201d, alors \u00e9quipe-toi de \u201cS de I\u201d et reviens me voir. Chaque lettre est un chiffre d'une addition que tu dois r\u00e9soudre. Pour conna\u00eetre la clef de cette addition r\u00e9solue, va voir un chef de quartier marchand que tu as connu \u00e0 tes d\u00e9buts.", + "fr": "(-Message de Winebaud-)Si \u201cEPEE + DAGUE = POINGS\u201d, alors \u00e9quipe-toi de \u201cS de I\u201d et reviens me voir. Chaque lettre est un chiffre d'une addition que tu dois r\u00e9soudre. Pour conna\u00eetre la clef de cette addition r\u00e9solue, va voir un chef de quartier marchand que tu as connu \u00e0 tes d\u00e9buts.", "ja": "(-\u30ef\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30c9\u306e\u907a\u6587-)\u300cSWORD + SWORD = DAGGER\u300d\u3067\u3042\u308b\u3068\u304d\u3001 \u300cA-G\u300d\u3092\u7e8f\u3044\u3066\u518d\u6765\u305b\u3088\u3002\u6587\u5b57\u306f\u4e00\u6841\u306e\u6570\u3078\u3068\u7f6e\u63db\u3055\u308c\u308b\u3002 \u3000\u8b0e\u3092\u89e3\u304f\u9375\u306f\u3001\u4e09\u56fd\u5404\u5730\u306e\u99b4\u67d3\u307f\u6df1\u3044\u5546\u4eba\u306e\u9854\u5f79\u306b\u8a0a\u3051\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_IBUN01437_000_172": { "de": "(-Botschaft Winebauds-)Es gelte THAUM + ATURG = METEOR. Kehr zur\u00fcck mit RT. Der Meister der M\u00e4rkte hat meine Liste.", "en": "(-Winebaud's Message-)If SWORD+SWORD=DAGGER, then return to me with a W of A. The master of the markets has my list.", - "fr": "(-Message de Winebaud-)Si \u201cEPEE + DAGUE = POINGS\u201d, alors \u00e9quipe-toi de \u201cE de I\u201d et reviens me voir. Chaque lettre est un chiffre d'une addition que tu dois r\u00e9soudre. Pour conna\u00eetre la clef de cette addition r\u00e9solue, va voir un chef de quartier marchand que tu as connu \u00e0 tes d\u00e9buts.", + "fr": "(-Message de Winebaud-)Si \u201cEPEE + DAGUE = POINGS\u201d, alors \u00e9quipe-toi de \u201cE de I\u201d et reviens me voir. Chaque lettre est un chiffre d'une addition que tu dois r\u00e9soudre. Pour conna\u00eetre la clef de cette addition r\u00e9solue, va voir un chef de quartier marchand que tu as connu \u00e0 tes d\u00e9buts.", "ja": "(-\u30ef\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30c9\u306e\u907a\u6587-)\u300cSWORD + SWORD = DAGGER\u300d\u3067\u3042\u308b\u3068\u304d\u3001 \u300cA-W\u300d\u3092\u7e8f\u3044\u3066\u518d\u6765\u305b\u3088\u3002\u6587\u5b57\u306f\u4e00\u6841\u306e\u6570\u3078\u3068\u7f6e\u63db\u3055\u308c\u308b\u3002 \u3000\u8b0e\u3092\u89e3\u304f\u9375\u306f\u3001\u4e09\u56fd\u5404\u5730\u306e\u99b4\u67d3\u307f\u6df1\u3044\u5546\u4eba\u306e\u9854\u5f79\u306b\u8a0a\u3051\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_IBUN01437_000_173": { "de": "(-Botschaft Winebauds-)Es gelte THAUM + ATURG = METEOR. Kehr zur\u00fcck mit RU. Der Meister der M\u00e4rkte hat meine Liste.", "en": "(-Winebaud's Message-)If SWORD+SWORD=DAGGER, then return to me with a S of A. The master of the markets has my list.", - "fr": "(-Message de Winebaud-)Si \u201cEPEE + DAGUE = POINGS\u201d, alors \u00e9quipe-toi de \u201cA de I\u201d et reviens me voir. Chaque lettre est un chiffre d'une addition que tu dois r\u00e9soudre. Pour conna\u00eetre la clef de cette addition r\u00e9solue, va voir un chef de quartier marchand que tu as connu \u00e0 tes d\u00e9buts.", + "fr": "(-Message de Winebaud-)Si \u201cEPEE + DAGUE = POINGS\u201d, alors \u00e9quipe-toi de \u201cA de I\u201d et reviens me voir. Chaque lettre est un chiffre d'une addition que tu dois r\u00e9soudre. Pour conna\u00eetre la clef de cette addition r\u00e9solue, va voir un chef de quartier marchand que tu as connu \u00e0 tes d\u00e9buts.", "ja": "(-\u30ef\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30c9\u306e\u907a\u6587-)\u300cSWORD + SWORD = DAGGER\u300d\u3067\u3042\u308b\u3068\u304d\u3001 \u300cA-S\u300d\u3092\u7e8f\u3044\u3066\u518d\u6765\u305b\u3088\u3002\u6587\u5b57\u306f\u4e00\u6841\u306e\u6570\u3078\u3068\u7f6e\u63db\u3055\u308c\u308b\u3002 \u3000\u8b0e\u3092\u89e3\u304f\u9375\u306f\u3001\u4e09\u56fd\u5404\u5730\u306e\u99b4\u67d3\u307f\u6df1\u3044\u5546\u4eba\u306e\u9854\u5f79\u306b\u8a0a\u3051\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_IBUN01437_000_174": { "de": "(-Botschaft Winebauds-)Es gelte THAUM + ATURG = METEOR. Kehr zur\u00fcck mit OE. Der Meister der M\u00e4rkte hat meine Liste.", "en": "(-Winebaud's Message-)If SWORD+SWORD=DAGGER, then return to me with G of O. The master of the markets has my list.", - "fr": "(-Message de Winebaud-)Si \u201cEPEE + BATON = POINGS\u201d, alors \u00e9quipe-toi de \u201cA de I\u201d et reviens me voir. Chaque lettre est un chiffre d'une addition que tu dois r\u00e9soudre. Pour conna\u00eetre la clef de cette addition r\u00e9solue, va voir un chef de quartier marchand que tu as connu \u00e0 tes d\u00e9buts.", + "fr": "(-Message de Winebaud-)Si \u201cEPEE + BATON = POINGS\u201d, alors \u00e9quipe-toi de \u201cA de I\u201d et reviens me voir. Chaque lettre est un chiffre d'une addition que tu dois r\u00e9soudre. Pour conna\u00eetre la clef de cette addition r\u00e9solue, va voir un chef de quartier marchand que tu as connu \u00e0 tes d\u00e9buts.", "ja": "(-\u30ef\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30c9\u306e\u907a\u6587-)\u300cSWORD + SWORD = DAGGER\u300d\u3067\u3042\u308b\u3068\u304d\u3001 \u300cO-G\u300d\u3092\u7e8f\u3044\u3066\u518d\u6765\u305b\u3088\u3002\u6587\u5b57\u306f\u4e00\u6841\u306e\u6570\u3078\u3068\u7f6e\u63db\u3055\u308c\u308b\u3002 \u3000\u8b0e\u3092\u89e3\u304f\u9375\u306f\u3001\u4e09\u56fd\u5404\u5730\u306e\u99b4\u67d3\u307f\u6df1\u3044\u5546\u4eba\u306e\u9854\u5f79\u306b\u8a0a\u3051\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_IBUN01437_000_175": { "de": "(-Botschaft Winebauds-)Es gelte THAUM + ATURG = METEOR. Kehr zur\u00fcck mit OT. Der Meister der M\u00e4rkte hat meine Liste.", "en": "(-Winebaud's Message-)If SWORD+SWORD=DAGGER, then return to me with a W of O. The master of the markets has my list.", - "fr": "(-Message de Winebaud-)Si \u201cEPEE + BATON = POINGS\u201d, alors \u00e9quipe-toi de \u201cG de I\u201d et reviens me voir. Chaque lettre est un chiffre d'une addition que tu dois r\u00e9soudre. Pour conna\u00eetre la clef de cette addition r\u00e9solue, va voir un chef de quartier marchand que tu as connu \u00e0 tes d\u00e9buts.", + "fr": "(-Message de Winebaud-)Si \u201cEPEE + BATON = POINGS\u201d, alors \u00e9quipe-toi de \u201cG de I\u201d et reviens me voir. Chaque lettre est un chiffre d'une addition que tu dois r\u00e9soudre. Pour conna\u00eetre la clef de cette addition r\u00e9solue, va voir un chef de quartier marchand que tu as connu \u00e0 tes d\u00e9buts.", "ja": "(-\u30ef\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30c9\u306e\u907a\u6587-)\u300cSWORD + SWORD = DAGGER\u300d\u3067\u3042\u308b\u3068\u304d\u3001 \u300cO-W\u300d\u3092\u7e8f\u3044\u3066\u518d\u6765\u305b\u3088\u3002\u6587\u5b57\u306f\u4e00\u6841\u306e\u6570\u3078\u3068\u7f6e\u63db\u3055\u308c\u308b\u3002 \u3000\u8b0e\u3092\u89e3\u304f\u9375\u306f\u3001\u4e09\u56fd\u5404\u5730\u306e\u99b4\u67d3\u307f\u6df1\u3044\u5546\u4eba\u306e\u9854\u5f79\u306b\u8a0a\u3051\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_IBUN01437_000_176": { "de": "(-Botschaft Winebauds-)Es gelte THAUM + ATURG = METEOR. Kehr zur\u00fcck mit OU. Der Meister der M\u00e4rkte hat meine Liste.", "en": "(-Winebaud's Message-)If SWORD+SWORD=DAGGER, then return to me with a S of O. The master of the markets has my list.", - "fr": "(-Message de Winebaud-)Si \u201cEPEE + BATON = POINGS\u201d, alors \u00e9quipe-toi de \u201cE de I\u201d et reviens me voir. Chaque lettre est un chiffre d'une addition que tu dois r\u00e9soudre. Pour conna\u00eetre la clef de cette addition r\u00e9solue, va voir un chef de quartier marchand que tu as connu \u00e0 tes d\u00e9buts.", + "fr": "(-Message de Winebaud-)Si \u201cEPEE + BATON = POINGS\u201d, alors \u00e9quipe-toi de \u201cE de I\u201d et reviens me voir. Chaque lettre est un chiffre d'une addition que tu dois r\u00e9soudre. Pour conna\u00eetre la clef de cette addition r\u00e9solue, va voir un chef de quartier marchand que tu as connu \u00e0 tes d\u00e9buts.", "ja": "(-\u30ef\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30c9\u306e\u907a\u6587-)\u300cSWORD + SWORD = DAGGER\u300d\u3067\u3042\u308b\u3068\u304d\u3001 \u300cO-S\u300d\u3092\u7e8f\u3044\u3066\u518d\u6765\u305b\u3088\u3002\u6587\u5b57\u306f\u4e00\u6841\u306e\u6570\u3078\u3068\u7f6e\u63db\u3055\u308c\u308b\u3002 \u3000\u8b0e\u3092\u89e3\u304f\u9375\u306f\u3001\u4e09\u56fd\u5404\u5730\u306e\u99b4\u67d3\u307f\u6df1\u3044\u5546\u4eba\u306e\u9854\u5f79\u306b\u8a0a\u3051\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_IBUN01437_000_177": { "de": "(-Botschaft Winebauds-)Es gelte THAUM + ATURG = METEOR. Kehr zur\u00fcck mit GE. Der Meister der M\u00e4rkte hat meine Liste.", "en": "(-Winebaud's Message-)If SWORD+SWORD=DAGGER, then return to me with G of R. The master of the markets has my list.", - "fr": "(-Message de Winebaud-)Si \u201cOMBRAL + ASTRAL = METEORE\u201d et \u201cL + L + L = A\u201d, alors \u00e9quipe-toi de \u201cE de M\u201d et reviens me voir. Chaque lettre est un chiffre d'une addition que tu dois r\u00e9soudre. Pour conna\u00eetre la clef de cette addition r\u00e9solue, va voir un chef de quartier marchand que tu as connu \u00e0 tes d\u00e9buts.", + "fr": "(-Message de Winebaud-)Si \u201cOMBRAL + ASTRAL = METEORE\u201d et \u201cL + L + L = A\u201d, alors \u00e9quipe-toi de \u201cE de M\u201d et reviens me voir. Chaque lettre est un chiffre d'une addition que tu dois r\u00e9soudre. Pour conna\u00eetre la clef de cette addition r\u00e9solue, va voir un chef de quartier marchand que tu as connu \u00e0 tes d\u00e9buts.", "ja": "(-\u30ef\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30c9\u306e\u907a\u6587-)\u300cSWORD + SWORD = DAGGER\u300d\u3067\u3042\u308b\u3068\u304d\u3001 \u300cR-G\u300d\u3092\u7e8f\u3044\u3066\u518d\u6765\u305b\u3088\u3002\u6587\u5b57\u306f\u4e00\u6841\u306e\u6570\u3078\u3068\u7f6e\u63db\u3055\u308c\u308b\u3002 \u3000\u8b0e\u3092\u89e3\u304f\u9375\u306f\u3001\u4e09\u56fd\u5404\u5730\u306e\u99b4\u67d3\u307f\u6df1\u3044\u5546\u4eba\u306e\u9854\u5f79\u306b\u8a0a\u3051\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_IBUN01437_000_178": { "de": "(-Botschaft Winebauds-)Es gelte THAUM + ATURG = METEOR. Kehr zur\u00fcck mit GT. Der Meister der M\u00e4rkte hat meine Liste.", "en": "(-Winebaud's Message-)If SWORD+SWORD=DAGGER, then return to me with a W of R. The master of the markets has my list.", - "fr": "(-Message de Winebaud-)Si \u201cOMBRAL + ASTRAL = METEORE\u201d et \u201cL + L + L = A\u201d, alors \u00e9quipe-toi de \u201cR de M\u201d et reviens me voir. Chaque lettre est un chiffre d'une addition que tu dois r\u00e9soudre. Pour conna\u00eetre la clef de cette addition r\u00e9solue, va voir un chef de quartier marchand que tu as connu \u00e0 tes d\u00e9buts.", + "fr": "(-Message de Winebaud-)Si \u201cOMBRAL + ASTRAL = METEORE\u201d et \u201cL + L + L = A\u201d, alors \u00e9quipe-toi de \u201cR de M\u201d et reviens me voir. Chaque lettre est un chiffre d'une addition que tu dois r\u00e9soudre. Pour conna\u00eetre la clef de cette addition r\u00e9solue, va voir un chef de quartier marchand que tu as connu \u00e0 tes d\u00e9buts.", "ja": "(-\u30ef\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30c9\u306e\u907a\u6587-)\u300cSWORD + SWORD = DAGGER\u300d\u3067\u3042\u308b\u3068\u304d\u3001 \u300cR-W\u300d\u3092\u7e8f\u3044\u3066\u518d\u6765\u305b\u3088\u3002\u6587\u5b57\u306f\u4e00\u6841\u306e\u6570\u3078\u3068\u7f6e\u63db\u3055\u308c\u308b\u3002 \u3000\u8b0e\u3092\u89e3\u304f\u9375\u306f\u3001\u4e09\u56fd\u5404\u5730\u306e\u99b4\u67d3\u307f\u6df1\u3044\u5546\u4eba\u306e\u9854\u5f79\u306b\u8a0a\u3051\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_IBUN01437_000_179": { "de": "(-Botschaft Winebauds-)Es gelte THAUM + ATURG = METEOR. Kehr zur\u00fcck mit GU. Der Meister der M\u00e4rkte hat meine Liste.", "en": "(-Winebaud's Message-)If SWORD+SWORD=DAGGER, then return to me with a S of R. The master of the markets has my list.", - "fr": "(-Message de Winebaud-)Si \u201cOMBRAL + ASTRAL = METEORE\u201d et \u201cL + L + L = A\u201d, alors \u00e9quipe-toi de \u201cO de M\u201d et reviens me voir. Chaque lettre est un chiffre d'une addition que tu dois r\u00e9soudre. Pour conna\u00eetre la clef de cette addition r\u00e9solue, va voir un chef de quartier marchand que tu as connu \u00e0 tes d\u00e9buts.", + "fr": "(-Message de Winebaud-)Si \u201cOMBRAL + ASTRAL = METEORE\u201d et \u201cL + L + L = A\u201d, alors \u00e9quipe-toi de \u201cO de M\u201d et reviens me voir. Chaque lettre est un chiffre d'une addition que tu dois r\u00e9soudre. Pour conna\u00eetre la clef de cette addition r\u00e9solue, va voir un chef de quartier marchand que tu as connu \u00e0 tes d\u00e9buts.", "ja": "(-\u30ef\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30c9\u306e\u907a\u6587-)\u300cSWORD + SWORD = DAGGER\u300d\u3067\u3042\u308b\u3068\u304d\u3001 \u300cR-S\u300d\u3092\u7e8f\u3044\u3066\u518d\u6765\u305b\u3088\u3002\u6587\u5b57\u306f\u4e00\u6841\u306e\u6570\u3078\u3068\u7f6e\u63db\u3055\u308c\u308b\u3002 \u3000\u8b0e\u3092\u89e3\u304f\u9375\u306f\u3001\u4e09\u56fd\u5404\u5730\u306e\u99b4\u67d3\u307f\u6df1\u3044\u5546\u4eba\u306e\u9854\u5f79\u306b\u8a0a\u3051\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_IBUN01437_000_211": { @@ -643664,7 +643670,7 @@ "TEXT_SUBFST999_01437_IBUN01437_000_212": { "de": "(-Botschaft Winebauds-)\u201eStock und Stein sind nicht so hart, enden muss des Herzens Qual! Den Turban leg ich nieder. F\u00fcr dich, f\u00fcr mich, f\u00fcr unser stilles Gl\u00fcck.\u201c", "en": "(-Winebaud's Message-)Ere long this torment must end; together we must be Renounce it all I would, but we must be more discreet", - "fr": "(-Message de Winebaud-)\u201cLe goret fait partie des souverains redout\u00e9s. La sir\u00e8ne est une Reine. Un des Rois est n\u00e9 lors de l'\u00e8re de la Croissance. Les deux menteurs sont n\u00e9s lors des \u00e8res de la Croissance et de la Prosp\u00e9rit\u00e9.\u201d", + "fr": "(-Message de Winebaud-)\u201cLe goret fait partie des souverains redout\u00e9s. La sir\u00e8ne est une Reine. Un des Rois est n\u00e9 lors de l'\u00e8re de la Croissance. Les deux menteurs sont n\u00e9s lors des \u00e8res de la Croissance et de la Prosp\u00e9rit\u00e9.\u201d", "ja": "(-\u30ef\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30c9\u306e\u907a\u6587-)\u2026\u2026\u300c\u30d3\u30fc\u30c8\u30eb\u300d\u306e\u79f0\u53f7\u306f\u300c\u754f\u6016\u300d\u3002\u300c\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u300d\u306f\u300c\u5973\u738b\u300d\u3002 \u3069\u3061\u3089\u304b\u306e\u300c\u738b\u300d\u306f\u300c\u767a\u5c55\u671f\u300d\u306b\u751f\u307e\u308c\u308b\u3002\u300c\u6b3a\u779e\u300d\u306e\u4e8c\u4eba\u306f\u3001 \u3069\u3061\u3089\u304b\u306f\u300c\u767a\u5c55\u671f\u300d\u3069\u3061\u3089\u304b\u306f\u300c\u6804\u83ef\u671f\u300d\u306e\u751f\u307e\u308c\u3067\u3042\u308b\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_IBUN01437_000_226": { @@ -643700,7 +643706,7 @@ "TEXT_SUBFST999_01437_IBUN01437_000_231": { "de": "(-Botschaft Winebauds-)Doch sie geht anders, als wir denken.", "en": "(-Winebaud's Message-)But not the one we were told.", - "fr": "(-Message de Winebaud-)R\u00e9sous ce myst\u00e8re, relis mes notes quand tu auras trouv\u00e9 les noms des cr\u00e9atures, et la v\u00e9rit\u00e9 appara\u00eetra enfin au grand jour, \u00e9clatante. Alors seulement ta sagesse sera honor\u00e9e par une gloire incommensurable!", + "fr": "(-Message de Winebaud-)R\u00e9sous ce myst\u00e8re, relis mes notes quand tu auras trouv\u00e9 les noms des cr\u00e9atures, et la v\u00e9rit\u00e9 appara\u00eetra enfin au grand jour, \u00e9clatante. Alors seulement ta sagesse sera honor\u00e9e par une gloire incommensurable!", "ja": "(-\u30ef\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30c9\u306e\u907a\u6587-)\u3055\u308c\u3070\u771f\u5b9f\u306f\u767d\u65e5\u306e\u4e0b\u3078\u6652\u3055\u308c\u3001 \u6c5d\u3001\u771f\u306e\u53e1\u667a\u3068\u6804\u5149\u3092\u5f97\u3093\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_IBUN01437_000_240": { @@ -643748,7 +643754,7 @@ "TEXT_SUBFST999_01437_ISOUDA_000_110": { "de": "Was hast du auf einer Statue gelesen? Ich soll \u201edie Wahrheit\u201c kennen? Ach so, es geht um Winebaud ... Hm, das klingt aber nicht nach dem Winebaud, den ich kenne.", "en": "I know \u201cthe truth?\u201d That does not sound like something the Winebaud I knew would write.", - "fr": "Oui, que voulez-vous? Ah, vous venez au sujet du tr\u00e9sor de Winebaud? Cela faisait bien longtemps que je n'avais pas entendu ce nom. Je devais une fi\u00e8re chandelle au vieux Winebaud... ", + "fr": "Vous venez au sujet du tr\u00e9sor de Winebaud? Cela faisait bien longtemps que je n'avais pas entendu ce nom. Je devais une fi\u00e8re chandelle au vieux Winebaud...", "ja": "\u79c1\u306b\u4f55\u304b\uff1f\u3000\u30ef\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30c9\u306e\u96a0\u3057\u305f\u79d8\u5b9d\u3092\u63a2\u3057\u3066\u308b\u3063\u3066\uff1f \u2026\u2026\u4e45\u3057\u3076\u308a\u306b\u305d\u306e\u540d\u524d\u3092\u805e\u3044\u305f\u306a\u3002 \u3042\u306e\u8001\u4eba\u306b\u306f\u3001\u751f\u524d\u3001\u4f55\u304b\u3068\u304a\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_ISOUDA_000_111": { @@ -643760,25 +643766,25 @@ "TEXT_SUBFST999_01437_ISOUDA_000_112": { "de": "\u201eDas genau umgekehrte Gegenteil von Unsinn ist Sinn. Deswegen muss man den Chocobo von hinten aufz\u00e4umen.\u201c Grr, ich bin ja keine gewaltt\u00e4tige Person, aber Winebraud hat mich beizeiten beinahe zu einer gemacht.", "en": "\u201cThe opposite of nonsense is sense.\u201d I have never been a violent person, but that old man nearly made me one.", - "fr": "\u201cLa v\u00e9rit\u00e9 a parfois besoin d'\u00eatre tourn\u00e9e dans tous les sens avant d'appara\u00eetre clairement.\u201d Hum? Vous n'y comprenez rien? D\u00e9sol\u00e9e, je n'ai que le message, pas l'explication!", + "fr": "\u201cLa v\u00e9rit\u00e9 a parfois besoin d'\u00eatre tourn\u00e9e dans tous les sens avant d'appara\u00eetre clairement.\u201d ... Vous n'y comprenez rien? D\u00e9sol\u00e9e, je n'ai que le message, pas l'explication!", "ja": "\u300c\u771f\u5b9f\u306f\u59ff\u3092\u5909\u3048\u3001\u8db3\u8de1\u3092\u305f\u3069\u308b\u3053\u3068\u3067\u660e\u304b\u3055\u308c\u308b\u300d \u3048\uff1f\u3000\u610f\u5473\u308f\u304b\u3093\u306a\u3044\u3060\u3068\uff1f \u2026\u2026\u5f53\u7136\u3001\u79c1\u306b\u3082\u308f\u304b\u3089\u3093\uff01" }, "TEXT_SUBFST999_01437_ISOUDA_000_113": { "de": "Bitte st\u00f6re unsere Untersuchung nicht. Ich war gerade im Begriff, mir die Salzs\u00e4ulen am Strand anzusehen. Sie erfordern unsere ganze Aufmerksamkeit.", "en": "Whatever it is, it can wait. My research demands my undivided attention.", - "fr": "Je regrette, mais je suis tr\u00e8s prise par mes recherches. Soyez gentille et essayez de ne pas me d\u00e9ranger. ", + "fr": "Je regrette, mais je suis tr\u00e8s prise par mes recherches. Soyez gentille et essayez de ne pas me d\u00e9ranger.", "ja": "\u4f55\u306e\u7528\u3060\uff1f \u8abf\u67fb\u306e\u90aa\u9b54\u3060\u3001\u3042\u3063\u3061\u3078\u3044\u3051\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_JAHELLE_000_100": { "de": "Ach was? Winebraud hat ein R\u00e4tsel mit meinem Namen in eine Statue gemei\u00dfelt? Das sollte mir ja schmeicheln, aber ehrlich gesagt wei\u00df ich nicht, was ich davon halten soll.", "en": "Hah! Winebaud carved a riddle on a statue...and included my name along with it? I ought to be flattered, but I'm just confused.", - "fr": "Bonjour, je peux vous aider? Hum? Le tr\u00e9sor de Winebaud? Ah, vous le connaissiez, alors?", + "fr": "Je peux vous aider? ... Le tr\u00e9sor de Winebaud? Ah, vous le connaissiez, alors?", "ja": "\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u3001\u79c1\u306b\u4f55\u304b\u7528\uff1f \u3048\uff1f\u3000\u30ef\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30c9\u306e\u96a0\u3057\u305f\u79d8\u5b9d\u3092\u63a2\u3057\u3066\u308b\u3063\u3066\uff1f \u8cb4\u65b9\u3001\u30ef\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30c9\u3055\u3093\u3092\u5fa1\u5b58\u3058\u306a\u306e\u3067\u3059\u304b\uff01\uff1f" }, "TEXT_SUBFST999_01437_JAHELLE_000_101": { "de": "Das hat er gesagt? Dass ich mich mit Zahlen auskenne? Tja, eine mathematische Leuchte war er nicht. Jedes Mal, wenn Winebaud hier war, hat er sich eine Rechnung bringen lassen. Ich musste ihm immer die einzelnen Posten zeigen und ihm vorrechnen, wie ich sie addiere. Und wenn ich fertig war, hat er sich immer auf die gleiche, seltsame Weise f\u00fcr sein mathematisches Unverst\u00e4ndnis entschuldigt:", "en": "This \u201csums\u201d nonsense reminds me of all the times he argued with me over his bill. Time and time again I would have to show him the calculations, and when I was finished, he would always apologize in the same queer way:", - "fr": "C'\u00e9tait un vieil ami \u00e0 moi. Quoi qu'on ait pu dire de lui, c'\u00e9tait un explorateur d'exception, vous savez. Je vais vous donner l'indice qu'il m'a confi\u00e9. ", + "fr": "C'\u00e9tait un vieil ami \u00e0 moi. Quoi qu'on ait pu dire de lui, c'\u00e9tait un explorateur d'exception, vous savez. Je vais vous donner l'indice qu'il m'a confi\u00e9.", "ja": "\u30ef\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30c9\u3055\u3093\u3068\u306f\u3001\u53e4\u3044\u77e5\u5df1\u3067\u3057\u3066\u306d\u3002 \u5f7c\u306f\u4e16\u9593\u306e\u8a55\u5224\u306f\u3068\u3082\u304b\u304f\u3001\u3068\u3066\u3082\u7acb\u6d3e\u306a\u63a2\u691c\u5bb6\u3067\u3057\u305f\u3002 \u2026\u2026\u8cb4\u65b9\u306b\u306f\u7279\u5225\u306b\u3001\u5f7c\u306b\u805e\u304b\u3055\u308c\u305f\u8b0e\u306e\u8a00\u8449\u3092\u6559\u3048\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_JAHELLE_000_102": { @@ -643790,37 +643796,37 @@ "TEXT_SUBFST999_01437_JAHELLE_000_103": { "de": "Willkommen, Abenteurerin! Setz dich einfach an einen freien Tisch.", "en": "Welcome, lass. Feel free to take any open table.", - "fr": "Bonjour, bienvenue au Radeau de la Calebasse. Vous \u00eates aventuri\u00e8re, j'imagine? J'esp\u00e8re que l'endroit vous plaira. ", + "fr": "Bienvenue au Radeau de la Calebasse. J'esp\u00e8re que l'endroit vous plaira.", "ja": "\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u3002 \u2026\u2026\u3042\u3089\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u65b9\u306d\uff1f \u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30b4\u30a6\u30c9\u3078\u3088\u3046\u3053\u305d\u3001\u3086\u3063\u304f\u308a\u3068\u3057\u3066\u3044\u3063\u3066\u306d\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_MEMENUGU_000_090": { "de": "... Also, wenn ich dich richtig verstehe, behauptet ein R\u00e4tsel auf einer Statue, dass ich \u201edie Schritte\u201c kenne? Und das R\u00e4tsel stammt von diesem Winebaud? Tut mir leid, aber von einem R\u00e4tsel wei\u00df ich nichts.", "en": "...So if I understand you correctly, a riddle on a statue said I know \u201cthe steps\u201d? A riddle written by Winebaud? I'm sorry, but I haven't the foggiest what that could mean.", - "fr": "Hum? Tu cherches le tr\u00e9sor de Winebaud? Mais alors, tu le connaissais? J'avais beaucoup de respect pour lui, il m'a bien aid\u00e9 autrefois.", + "fr": "Tu cherches le tr\u00e9sor de Winebaud? Mais alors, tu le connaissais? J'avais beaucoup de respect pour lui, il m'a bien aid\u00e9 autrefois.", "ja": "\u3093\uff1f\u3000\u30ef\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30c9\u306e\u96a0\u3057\u305f\u79d8\u5b9d\u3092\u63a2\u3057\u3066\u308b\u3063\u3066\uff1f \u304a\u524d\u3001\u30ef\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30c9\u306e\u723a\u3055\u3093\u3092\u77e5\u3063\u3066\u308b\u306e\u304b\uff01\uff1f \u723a\u3055\u3093\u306b\u306f\u6614\u3001\u8272\u3005\u3068\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u3063\u3066\u306d\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_MEMENUGU_000_091": { "de": "Winebaud war in der Tat oft hier, aber wenn es ums K\u00e4mpfen ging, lie\u00df der alte Narr nur dummes Zeug von sich. Zum Beispiel konnte er es nicht lassen, die Haltung meines Elezen-Kompagnons zu kritisieren ...", "en": "I swear, famed explorer or not, that old man was a bloody fool when it came to combat. This \u201cstep\u201d nonsense reminds me of the time he tried to critique the form of my Elezen associate.", - "fr": "On l'a souvent trait\u00e9 de menteur, mais moi je sais qu'il racontait la v\u00e9rit\u00e9, et que c'\u00e9tait un explorateur d'exception. Je vais te transmettre un message, comme il m'a demand\u00e9 de le faire. ", + "fr": "On l'a souvent trait\u00e9 de menteur, mais moi je sais qu'il racontait la v\u00e9rit\u00e9, et que c'\u00e9tait un explorateur d'exception. Je vais te transmettre un message, comme il m'a demand\u00e9 de le faire.", "ja": "\u4e16\u9593\u3067\u306f\u5618\u3064\u304d\u30b8\u30b8\u30a4\u3068\u547c\u3070\u308c\u3066\u305f\u304c\u3001 \u3042\u306e\u4eba\u306f\u7acb\u6d3e\u306a\u63a2\u691c\u5bb6\u3060\u3063\u305f\u3088\u3002 \u3088\u3057\u3001\u751f\u524d\u3001\u723a\u3055\u3093\u306b\u805e\u304b\u3055\u308c\u305f\u8b0e\u306e\u8a18\u53f7\u3092\u6559\u3048\u3066\u3042\u3052\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_MEMENUGU_000_092": { "de": "Immer wieder und wieder sagte er es, fortw\u00e4hrend die gleiche Leier ... \u201eZwei Schritte vor, einen zur\u00fcck. So geht man aus einem Kampf als Sieger hervor.\u201c Er hat das so oft wiederholt, dass es sich f\u00f6rmlich in mein Gehirn gebrannt hat!", "en": "\u201cTwo steps forward, one step back. Over and over again, until the end.\u201d Gods, he said it so many times it's been stuck in my head ever since!", - "fr": "\u201c\u2191\u2191\u2193\u2193\u2191\u2193\u2191\u2193 \u2191\u2191\u2193\u2193\u2191\u2193\u2191\u2193 et ainsi de suite...\u201d Hum... Je ne comprends pas trop le sens de tout \u00e7a, peut-\u00eatre qu'il faut faire bouger quelque chose en suivant les fl\u00e8ches? J'esp\u00e8re que \u00e7a te sera utile tout de m\u00eame.", + "fr": "\u201c\u2191\u2191\u2193\u2193\u2191\u2193\u2191\u2193 \u2191\u2191\u2193\u2193\u2191\u2193\u2191\u2193 et ainsi de suite...\u201d Je ne comprends pas trop le sens de tout \u00e7a, peut-\u00eatre qu'il faut faire bouger quelque chose en suivant les fl\u00e8ches? J'esp\u00e8re que \u00e7a te sera utile tout de m\u00eame.", "ja": "\u300c\u2193\u30fb\u2190\u30fb\u2190\u2190\u2191\u2193\u2190\u2193\u300d \u2026\u2026\u4ffa\u306b\u306f\u610f\u5473\u306f\u30b5\u30c3\u30d1\u30ea\u3060\u304c\u3001\u4f55\u304b\u5f79\u306b\u7acb\u3061\u305d\u3046\u304b\uff1f" }, "TEXT_SUBFST999_01437_MEMENUGU_000_093": { "de": "M\u00f6chtest du ein paar Abenteurer anheuern? Nein? Na, wenn du jemanden kennst, dann schick ihn vorbei.", "en": "Looking to hire a few adventurers? No? Well, if you know anyone who is, send them our way.", - "fr": "Hum, j'aimerais bien trouver une bonne affaire qui rapporte...", + "fr": "Hmm, j'aimerais bien trouver une bonne affaire qui rapporte...", "ja": "\u3042\uff5e\u3042\u3002 \u3069\u3053\u304b\u306b\u30aa\u30a4\u30b7\u30a4\u5132\u3051\u8a71\u3001\u8ee2\u304c\u3063\u3066\u306a\u3044\u304b\u306a\u3041\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_PARSEMONTRET_000_190": { "de": "Wie kann ich dir diesmal helfen, Abenteurerin? Spuck's nur aus!", "en": "You are come to ask another favor, sans eel pie? Hmph! Very well, out with it.", - "fr": "Bonjour, aventuri\u00e8re. Vous souhaitez m'interroger \u00e0 propos de Winebaud? Il y avait bien des ann\u00e9es que je n'avais pas entendu ce nom!", + "fr": "Vous souhaitez m'interroger \u00e0 propos de Winebaud? Il y avait bien des ann\u00e9es que je n'avais pas entendu ce nom!", "ja": "\u306a\u3093\u3058\u3083\u3001\u3069\u3046\u3057\u305f\uff1f\u3000\u5192\u967a\u8005\u3002 \u300c\u30ef\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30c9\u300d\u3068\u3044\u3046\u4eba\u7269\u304b\u3089\u4f55\u304b\u8a00\u4ed8\u3051\u306f\u3042\u308b\u304b\u3058\u3083\u3068\uff1f \u3053\u308a\u3083\u3001\u305a\u3044\u3076\u3093\u3068\u61d0\u304b\u3057\u3044\u540d\u524d\u304c\u51fa\u305f\u3082\u3093\u3058\u3083\uff01" }, "TEXT_SUBFST999_01437_PARSEMONTRET_000_191": { @@ -643844,7 +643850,7 @@ "TEXT_SUBFST999_01437_PARSEMONTRET_000_194": { "de": "Eine Liste? Von Herrn Winebaud? Einen Meister der M\u00e4rkte mag man mich vielleicht zu Recht nennen, aber eine Liste habe ich nicht erhalten ... Vielleicht sind meine werten Kollegen in Limsa Lominsa oder Ul'dah gemeint?", "en": "Hm? I hold no such list. Mayhap this Winebaud meant the master of the markets in Limsa Lominsa or Ul'dah?", - "fr": "C'est \u00e0 quel sujet? Vous pensez que j'ai un message pour vous? Vous voyez bien que je suis occup\u00e9 \u00e0 briefer les aventuriers d\u00e9butants, jeune fille. Et puis, vous ne venez pas de Gridania, il me semble!? Alors nous n'avons rien \u00e0 nous dire, je regrette!", + "fr": "Vous pensez que j'ai un message pour vous? Vous voyez bien que je suis occup\u00e9, jeune fille. Et puis, vous ne venez pas de Gridania, il me semble!? Alors nous n'avons rien \u00e0 nous dire, je regrette!", "ja": "\u2026\u2026\u4f55\u304b\u7528\u304b\uff1f \u3093\u3093\u3001\u30ef\u30b7\u304c\u99b4\u67d3\u307f\u306e\u5546\u4eba\u3058\u3083\u3068\uff1f\u3000\u99ac\u9e7f\u8a00\u3063\u3061\u3083\u3044\u304b\u3093\u3002 \u304a\u524d\u3055\u3093\u306e\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u3063\u305f\u56fd\u306f\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3058\u3083\u306a\u3044\u3058\u3083\u308d\uff1f" }, "TEXT_SUBFST999_01437_Q1_000_000": { @@ -643856,7 +643862,7 @@ "TEXT_SUBFST999_01437_Q2_000_000": { "de": "Welchen Vers m\u00f6chtest du h\u00f6ren?", "en": "What will you ask?", - "fr": "Que demander \u00e0 Valiant Hart?", + "fr": "Que voulez-vous demander \u00e0 Valiant Hart?", "ja": "\u3069\u306e\u60c5\u5831\u3092\u805e\u304d\u305f\u3044\uff1f" }, "TEXT_SUBFST999_01437_Q3_000_000": { @@ -643874,13 +643880,13 @@ "TEXT_SUBFST999_01437_SEQ_01": { "de": "Vor 700 Jahren herrschte Sultan Lalafuto III. \u00fcber Belah'dia und verschwand eines Tages auf mysteri\u00f6se Weise. Der k\u00fcrzlich verstorbene Winebaud hat im Laufe seiner Forschung einen Schatz des Sultans gefunden, der von ungeheurem Wert sein soll. Als Teil seines Verm\u00e4chtnisses hinterlie\u00df Winebaud verschl\u00fcsselte Botschaften, die der Abenteurer Tapferes Herz zu lesen gelernt hat. Die Botschaften enthalten R\u00e4tsel, die zum Schatz f\u00fchren. Lies die Botschaft an der Statue des Schweigsamen K\u00f6nigs und l\u00f6se das R\u00e4tsel, um die n\u00e4chste Station auf der Suche nach dem Schatz in Erfahrung zu bringen. Vielleicht kann dir der Lalafell in der Thaumaturgenkutte einen Hinweis geben.", "en": "Valiant Hart has asked you to help him locate the secret treasure of Lalafuto III, who ruled the nation of Belah'dia over seven hundred years ago. To that end, you must solve a riddle hidden in an encoded message, which was written by the famed explorer Winebaud. Valiant Hart also makes mention of a man named Yayaroku, who may be able to offer assistance.", - "fr": "Vous avez entrepris d'aider Valiant Hart \u00e0 retrouver le tr\u00e9sor fabuleux de Lalafuto III, roi de la Cit\u00e9 de Belah'dia il y a sept cents ans. Il semblerait qu'un explorateur du nom de Winebaud l'aurait d'abord d\u00e9couvert avant de le cacher \u00e0 nouveau au bout d'un jeu de piste compos\u00e9 d'\u00e9nigmes. Commencez par lire l'indice inscrit dans le cou du Roi silencieux, et essayez d'en comprendre le sens. Un homme du nom de Yayaroku devrait pouvoir vous mettre sur la voie. ", + "fr": "Vous avez entrepris d'aider Valiant Hart \u00e0 retrouver le tr\u00e9sor fabuleux de Lalafuto III, roi de la cit\u00e9 de Belah'dia il y a sept cents ans. Il semblerait qu'un explorateur du nom de Winebaud l'aurait d'abord d\u00e9couvert avant de le cacher \u00e0 nouveau au bout d'un jeu de piste compos\u00e9 d'\u00e9nigmes. Commencez par lire l'indice inscrit dans le cou du Roi silencieux, et essayez d'en comprendre le sens. Un homme du nom de Yayaroku devrait pouvoir vous mettre sur la voie.", "ja": "700\u5e74\u524d\u3001\u53e4\u4ee3\u90fd\u5e02\u30d9\u30e9\u30d5\u30c7\u30a3\u30a2\u306e\u738b\u3001\u30e9\u30e9\u30d5\u30c8III\u4e16\u304c\u907a\u3057\u305f\u300c\u4f1d\u8aac\u306e\u79d8\u5b9d\u300d\u3092\u63a2\u3059\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u5192\u967a\u8005\u3002\u79d8\u5b9d\u3092\u96a0\u3057\u305f\u3068\u3055\u308c\u308b\u63a2\u691c\u5bb6\u30ef\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30c9\u304c\u4ed5\u7d44\u3093\u3060\u8b0e\u3092\u89e3\u3053\u3046\u3002\u307e\u305a\u306f\u300c\u7269\u8a00\u308f\u306c\u738b\u300d\u306e\u907a\u8de1\u306b\u8a18\u3055\u308c\u305f\u300c\u907a\u6587\u300d\u3092\u8aad\u307f\u3001\u5c0e\u304d\u51fa\u3055\u308c\u305f\u7b54\u306b\u3075\u3055\u308f\u3057\u3044\u5834\u6240\u3078\u8d74\u3053\u3046\u3002\u8b0e\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u30d2\u30f3\u30c8\u306f\u300c\u30e4\u30e4\u30ed\u30af\u300d\u3068\u3044\u3046\u7537\u306b\u805e\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_SEQ_02": { "de": "An dem Ort, zu dem dich das erste R\u00e4tsel f\u00fchrte, hast du einen jungen Forscher getroffen, der sich als Eingeweihter Winebauds entpuppte. Kehre zu Tapferes Herz zur\u00fcck und berichte ihm.", "en": "Your investigation leads you to a disciple of Winebaud, who entrusts you with the journal of his deceased master. Return to the statue of the Silent King and share your findings with Valiant Hart.", - "fr": "Vous vous \u00eates rendue \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 par l'indice de Winebaud, et avez parl\u00e9 avec un jeune explorateur qui dit \u00eatre un de ses anciens disciples. Retournez raconter tout cela \u00e0 Valiant Hart dans la Vall\u00e9e des Pas Perdus.", + "fr": "Vous vous \u00eates rendue \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 par l'indice de Winebaud, et avez parl\u00e9 avec un jeune explorateur qui dit \u00eatre un de ses anciens disciples. Retournez raconter tout cela \u00e0 Valiant Hart dans la vall\u00e9e des Pas perdus.", "ja": "\u8b0e\u306e\u7b54\u306b\u5c0e\u304b\u308c\u305f\u5834\u6240\u306b\u3044\u305f\u300c\u82e5\u624b\u63a2\u691c\u5bb6\u300d\u306b\u8a71\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u30ef\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30c9\u306e\u5f1f\u5b50\u3060\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u8db3\u8de1\u306e\u8c37\u306e\u300c\u30f4\u30a1\u30ea\u30a2\u30f3\u30c8\u30fb\u30cf\u30fc\u30c8\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_SEQ_03": { @@ -643892,7 +643898,7 @@ "TEXT_SUBFST999_01437_SEQ_04": { "de": "Du hast das R\u00e4tsel gel\u00f6st und bist auf eine Nachricht Winebauds gesto\u00dfen, die einen mysteri\u00f6sen Vers aus einem unbekannten Liebesgedicht enthielt. Kehre zu Tapferes Herz zur\u00fcck und berichte ihm.", "en": "Through methods mysterious and unknown, you receive a message from the late Winebaud. He praises your efforts to seek out the truth and shares with you a verse of poetry for reasons unknown. Valiant Hart will doubtless wish to hear of these developments.", - "fr": "Vous avez suivi la piste indiqu\u00e9e par l'\u00e9nigme de Winebaud. Retournez voir Valiant Hart dans la Vall\u00e9e des Pas Perdus.", + "fr": "Vous avez suivi la piste indiqu\u00e9e par l'\u00e9nigme de Winebaud. Retournez voir Valiant Hart dans la vall\u00e9e des Pas perdus.", "ja": "\u8b0e\u3092\u89e3\u660e\u3057\u3001\u305d\u306e\u76ee\u7684\u3092\u9054\u6210\u3057\u305f\u3002\u8db3\u8de1\u306e\u8c37\u306e\u300c\u30f4\u30a1\u30ea\u30a2\u30f3\u30c8\u30fb\u30cf\u30fc\u30c8\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_SEQ_05": { @@ -643904,7 +643910,7 @@ "TEXT_SUBFST999_01437_SEQ_06": { "de": "Du hast das R\u00e4tsel gel\u00f6st, wof\u00fcr dich Winebaud wieder mit einem Vers aus dem Liebesgedicht belohnt. Kehre zu Tapferes Herz zur\u00fcck und berichte ihm.", "en": "Once again, the late Winebaud imparts to you a verse of poetry as a reward, albeit one of questionable value. Report your success to Valiant Hart at the statue of the Silent King.", - "fr": "Vous avez r\u00e9solu l'\u00e9nigme de Winebaud et suivi la piste indiqu\u00e9e. Retournez voir Valiant Hart dans la Vall\u00e9e des Pas Perdus.", + "fr": "Vous avez r\u00e9solu l'\u00e9nigme de Winebaud et suivi la piste indiqu\u00e9e. Retournez voir Valiant Hart dans la vall\u00e9e des Pas perdus.", "ja": "\u8b0e\u3092\u89e3\u660e\u3057\u3001\u305d\u306e\u76ee\u7684\u3092\u9054\u6210\u3057\u305f\u3002\u8db3\u8de1\u306e\u8c37\u306e\u300c\u30f4\u30a1\u30ea\u30a2\u30f3\u30c8\u30fb\u30cf\u30fc\u30c8\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_SEQ_07": { @@ -643916,7 +643922,7 @@ "TEXT_SUBFST999_01437_SEQ_08": { "de": "Ausger\u00fcstet mit dem von Winebaud verlangten Schmuckst\u00fcck, hast du erneut eine Botschaft Winebauds ausgel\u00f6st - und wieder handelte es sich um Poesie. Tapferes Herz, der das verlangte Schmuckst\u00fcck nicht trug, konnte die Botschaft nicht wahrnehmen, also berichte ihm davon.", "en": "Your jewelry triggers an enchantment woven into Winebaud's engravings, allowing you to receive another message from the late explorer. To your chagrin, it contains little more than another verse of poetry. Valiant Hart does not appear to have seen the message, so perhaps you should tell him what you witnessed.", - "fr": "Vous avez r\u00e9solu l'\u00e9nigme de Winebaud et suivi la piste indiqu\u00e9e. Retournez voir Valiant Hart dans la Vall\u00e9e des Pas Perdus.", + "fr": "Vous avez r\u00e9solu l'\u00e9nigme de Winebaud et suivi la piste indiqu\u00e9e. Retournez voir Valiant Hart dans la vall\u00e9e des Pas perdus.", "ja": "\u8b0e\u3092\u89e3\u660e\u3057\u3001\u305d\u306e\u76ee\u7684\u3092\u9054\u6210\u3057\u305f\u3002\u8db3\u8de1\u306e\u8c37\u306e\u300c\u30f4\u30a1\u30ea\u30a2\u30f3\u30c8\u30fb\u30cf\u30fc\u30c8\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_SEQ_09": { @@ -644012,7 +644018,7 @@ "TEXT_SUBFST999_01437_SESEROGA_000_180": { "de": "Da bist du ja wieder, Abenteurerin. Was willst du diesmal, einen ... Winebaud? Ah, jetzt erinnere ich mich. Er bat mich einst, ihm gewisse Gegenst\u00e4nde zu besorgen.", "en": "The adventurer returns, asking after a...Winebaud? Yes, I remember now. He requested my assistance in locating a number of items many years ago.", - "fr": "C'est \u00e0 quel sujet? Ah, une aventuri\u00e8re. Pardon? Vous voulez savoir si j'ai des informations de la part d'un certain Winebaud? Ma fois, cela faisait bien longtemps que je n'avais pas entendu ce nom, pour s\u00fbr!", + "fr": "Pardon? Vous voulez savoir si j'ai des informations de la part d'un certain Winebaud? Ma foi, cela faisait bien longtemps que je n'avais pas entendu ce nom, pour s\u00fbr!", "ja": "\u304a\u3063\u3001\u3069\u3046\u3057\u305f\uff1f\u3000\u5192\u967a\u8005\u3002 \u300c\u30ef\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30c9\u300d\u3068\u3044\u3046\u4eba\u7269\u304b\u3089\u4f55\u304b\u8a00\u4ed8\u3051\u306f\u3042\u308b\u304b\u3063\u3066\uff1f \u3053\u308a\u3083\u3001\u305a\u3044\u3076\u3093\u3068\u61d0\u304b\u3057\u3044\u540d\u524d\u3060\u306a\u3041\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_SESEROGA_000_181": { @@ -644036,13 +644042,13 @@ "TEXT_SUBFST999_01437_SESEROGA_000_185": { "de": "Dieser Winebaud hat also dem Meister der M\u00e4rkte eine Liste gegeben? Ein Meister der M\u00e4rkte, das bin ich wohl, aber nur der M\u00e4rkte von Ul'dah und eine Liste habe ich auch nicht ... Versuch es doch mal bei meinen Kollegen in Gridania oder Limsa Lominsa.", "en": "This Winebaud gave a list to the master of the markets? 'Twas not I, adventurer. Mayhap he meant my counterpart in Gridania or Limsa Lominsa?", - "fr": "C'est \u00e0 quel sujet? Pardon? Vous pensez que j'ai un message pour vous? Vous voyez bien que je suis occup\u00e9 \u00e0 briefer les aventuriers d\u00e9butants. Si vous retourniez dans le pays qui a vu vos premiers pas d'aventuri\u00e8re, plut\u00f4t?", + "fr": "Pardon? Vous pensez que j'ai un message pour vous? Vous voyez bien que je suis occup\u00e9. Si vous retourniez dans le pays o\u00f9 vous avez fait vos premiers pas d'aventuri\u00e8re, plut\u00f4t?", "ja": "\u2026\u2026\u4f55\u304b\u7528\u304b\uff1f \u3093\u3093\u3001\u30ef\u30b7\u304c\u99b4\u67d3\u307f\u306e\u5546\u4eba\u3060\u3063\u3066\uff1f\u3000\u305d\u308a\u3083\u4eba\u9055\u3044\u3060\u306a\u3002 \u304a\u524d\u3055\u3093\u3001\u521d\u5fc3\u306b\u8fd4\u3063\u3066\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u3063\u305f\u56fd\u3092\u8a2a\u306d\u3066\u306f\u3069\u3046\u3060\uff1f" }, "TEXT_SUBFST999_01437_SWOZBLAET_000_200": { "de": "Einen wundersch\u00f6nen guten Abend, meine Dame! Eine Liste? Von einem Weinbrand?", "en": "A fine evening to you, madam! Hm? Winebaud's list? Pray let me think a moment...", - "fr": "Salut \u00e0 toi, aventuri\u00e8re! Hum? Winebaud? Mais bien s\u00fbr que je le connaissais! \u00c7a faisait une paye que j'avais pas entendu ce nom-l\u00e0, je dois dire!", + "fr": "Hein? Winebaud? Mais bien s\u00fbr que je le connaissais! \u00c7a faisait une paye que j'avais pas entendu ce nom-l\u00e0!", "ja": "\u306a\u3093\u3060\u3044\u3001\u3069\u3046\u3057\u305f\uff1f\u3000\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u3088\u3049\uff01 \u300c\u30ef\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30c9\u300d\u3068\u3044\u3046\u4eba\u7269\u304b\u3089\u4f55\u304b\u8a00\u4ed8\u3051\u306f\u3042\u308b\u304b\u3063\u3066\uff1f \u304a\u3046\u3001\u3053\u308a\u3083\u3001\u305a\u3044\u3076\u3093\u3068\u61d0\u304b\u3057\u3044\u540d\u524d\u304c\u51fa\u305f\u3082\u3093\u3060\u305c\uff01" }, "TEXT_SUBFST999_01437_SWOZBLAET_000_201": { @@ -644060,7 +644066,7 @@ "TEXT_SUBFST999_01437_SWOZBLAET_000_203": { "de": "Etwas vage, nicht wahr? Ich wurde nicht so recht schlau daraus und wollte ihn fragen, aber er lie\u00df sich nie wieder blicken. Schade eigentlich.", "en": "Rather vague, to say the least. I would have requested more information, but I haven't seen him since that day.", - "fr": "... Alors l\u00e0, franchement, j'ai pas tout compris. Faut dire que ce sacr\u00e9 Winebaud \u00e9tait un original! Mais s'il m'a demand\u00e9 \u00e0 moi de garder ce message, c'est qu'il y a peut-\u00eatre une raison. Un rapport avec une marchandise du quartier, peut-\u00eatre?", + "fr": "... Alors l\u00e0, franchement, j'ai pas tout compris. Faut dire que ce sacr\u00e9 Winebaud \u00e9tait un original! Mais s'il m'a demand\u00e9 \u00e0 moi de garder ce message, c'est qu'il y a peut-\u00eatre une raison. Un rapport avec une marchandise du quartier, peut-\u00eatre?", "ja": "\u2026\u2026\u306a\u3093\u3058\u3083\u3001\u30b3\u30ea\u30e3\uff1f \u3042\u306e\u723a\u3055\u3093\u3001\u304b\u306a\u308a\u306e\u5909\u4eba\u3060\u3063\u305f\u304b\u3089\u306a\u3041\u2026\u2026\u3002 \u5546\u4eba\u306e\u4ffa\u306b\u8a17\u3055\u308c\u305f\u3063\u3066\u3053\u3068\u306f\u3001\u4f55\u304b\u5546\u54c1\u306b\u95a2\u3059\u308b\u6697\u53f7\u304b\u306d\u3047\uff1f" }, "TEXT_SUBFST999_01437_SWOZBLAET_000_204": { @@ -644072,7 +644078,7 @@ "TEXT_SUBFST999_01437_SYSTEM_000_010": { "de": "F\u00fcr diesen Auftrag gelten ein paar Besonderheiten. Zum einen geben dir das Archiv, die Aufgabenliste und die Karte keinen Hinweis auf deine n\u00e4chste Aufgabe. Du musst alle Texte aufmerksam lesen und die darin enthaltenen Hinweise entschl\u00fcsseln, um herauszufinden, was du als N\u00e4chstes zu tun hast.", "en": "Should you choose to undertake this quest, you will receive no guidance from the journal or the duty list. You will need to read the text carefully and decipher the clues to determine your next course of action.", - "fr": "Cette qu\u00eate d'exploration fonctionne d'une mani\u00e8re particuli\u00e8re. Le journal et la liste d'objectifs ne comportent ni instructions d\u00e9taill\u00e9es, ni carte avec des balises. Vous serez donc priv\u00e9e des aides habituelles pour avancer. ", + "fr": "Cette qu\u00eate d'exploration fonctionne d'une mani\u00e8re particuli\u00e8re. Le journal et la liste d'objectifs ne comportent ni instructions d\u00e9taill\u00e9es, ni carte avec des balises. Vous serez donc priv\u00e9e des aides habituelles pour avancer.", "ja": "\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u300c\u63a2\u7d22\u578b\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u3067\u3059\u3002 \u30b8\u30e3\u30fc\u30ca\u30eb\u3084\u76ee\u7684\u30ea\u30b9\u30c8\u306b\u30d2\u30f3\u30c8\u306f\u306a\u304f\u3001 \u76ee\u7684\u5730\u3092\u793a\u3059\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u3082\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_SYSTEM_000_011": { @@ -644084,7 +644090,7 @@ "TEXT_SUBFST999_01437_SYSTEM_000_012": { "de": "Auch ist ungewiss, welche Belohnung du am Ende deiner Suche erh\u00e4ltst. Sicher ist dir nur der Ruhm - falls du den Auftrag erfolgreich beendest. M\u00f6chtest du dich trotzdem Tapferes Herz anschlie\u00dfen und dich auf die Suche nach dem Schatz von Lalafuto III. begeben?", "en": "The path your quest may take and the rewards you may receive are unknown. Yet knowing this, will you follow in the footsteps of Winebaud and seek out the treasure of Lalafuto III?", - "fr": "La r\u00e9compense est pour ainsi dire n\u00e9gligeable. La seule chose \u00e0 en retirer est la gloire et la fiert\u00e9 d'\u00eatre venue \u00e0 bout de ce jeu de piste ardu. Voulez-vous tout de m\u00eame tenter votre chance?", + "fr": "La r\u00e9compense est pour ainsi dire n\u00e9gligeable. La seule chose \u00e0 en retirer est la gloire et la fiert\u00e9 d'\u00eatre venue \u00e0 bout de ce jeu de piste ardu. Voulez-vous tout de m\u00eame tenter votre chance?", "ja": "\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u3088\u3063\u3066\u5f97\u3089\u308c\u308b\u5831\u916c\u306f\u307b\u307c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u9054\u6210\u306b\u3088\u3063\u3066\u5f97\u308b\u306e\u306f\u3001\u552f\u4e00\u3001\u771f\u306e\u5192\u967a\u8005\u3068\u3057\u3066\u306e\u540d\u8a89\u306e\u307f\u2026\u2026\u3002 \u305d\u308c\u3067\u3082\u3001\u3053\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u53d7\u6ce8\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f" }, "TEXT_SUBFST999_01437_SYSTEM_000_025": { @@ -644102,7 +644108,7 @@ "TEXT_SUBFST999_01437_SYSTEM_000_120": { "de": "Magische Runen schweben vor deinen Augen und nehmen vertraute Formen an ...", "en": "Magicked runes float across your eyes, assuming familiar shapes...", - "fr": "Des lettres semblent se former au milieu de la lumi\u00e8re... ", + "fr": "Des lettres semblent se former au milieu de la lumi\u00e8re...", "ja": "\u5149\u304b\u3089\u6587\u5b57\u304c\u6d6e\u304b\u3073\u3042\u304c\u308b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_SYSTEM_000_126": { @@ -644126,13 +644132,13 @@ "TEXT_SUBFST999_01437_SYSTEM_000_150": { "de": "(-Randnotiz-)Wer nicht nur stumm dasteht und in der richtigen Situation die richtige Emotion zeigt, wird von seinem Gegen\u00fcber mit Vertrauen und Zuneigung belohnt.", "en": "(-Conspicuous Treatise-)A deliberate display of emotion, as befits the situation, can be effective in deepening your relationships with others.", - "fr": "(-Vieux papier-)La clef est le C.L.E. Relisez ces mots \u00e0 voix haute pour comprendre. Puis laissez transpara\u00eetre vos \u00e9motions une fois le but atteint. ", + "fr": "(-Vieux papier-)La clef est le C.L.E. Relisez ces mots \u00e0 voix haute pour comprendre. Puis laissez transpara\u00eetre vos \u00e9motions une fois le but atteint.", "ja": "(-\u7d19\u7247\u306e\u30e1\u30e2-)\u300c\u4e00\u3064\u306e\u9580\u3092\u305f\u305f\u304d\u3001\u5c38\u3092\u3068\u3080\u3089\u3046\u3002 \u3000\u65e5\u306b\u4e4b\u3001\u6728\u306b\u6c34\u3092\u793a\u3055\u3093\u3002\u5927\u306f\u5c0f\u306a\u308a\u300d \u2026\u2026\u771f\u5b9f\u3092\u5f97\u305f\u3044\u306a\u3089\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u6e67\u304d\u3042\u304c\u308b\u60c5\u71b1\u3092\u6367\u3052\u3088\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_SYSTEM_000_151": { "de": "Magische Runen schweben vor deinen Augen und nehmen vertraute Formen an ...", "en": "Magicked runes float across your eyes, assuming familiar shapes...", - "fr": "Des lettres semblent se former au milieu de la lumi\u00e8re... ", + "fr": "Des lettres semblent se former au milieu de la lumi\u00e8re...", "ja": "\u5149\u304b\u3089\u6587\u5b57\u304c\u6d6e\u304b\u3073\u3042\u304c\u308b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_SYSTEM_000_155": { @@ -644174,7 +644180,7 @@ "TEXT_SUBFST999_01437_SYSTEM_000_270": { "de": "Als du dich den verwitterten Schriftzeichen n\u00e4herst, sp\u00fcrst du ein leichtes Pulsieren durch das Kupfer-Kehlst\u00fcck gehen. Magische Runen schweben vor deinen Augen und nehmen vertraute Formen an ...", "en": "As you approach the faded markings, you feel the copper gorget around your neck grow warm. Magicked runes float across your eyes, assuming familiar shapes...", - "fr": "L'objet dont vous \u00eates \u00e9quip\u00e9e brille! Des lettres de lumi\u00e8re semblent se former dans le message auparavant illisible. ", + "fr": "L'objet dont vous \u00eates \u00e9quip\u00e9e brille! Des lettres de lumi\u00e8re semblent se former dans le message auparavant illisible.", "ja": "\u9996\u306b\u88c5\u5099\u3057\u3066\u3044\u308b\u3001\u9285\u306e\u88c5\u5099\u304c\u5149\u308a\u51fa\u3057\u305f\uff01 \u64e6\u308c\u3066\u8aad\u3081\u306a\u304b\u3063\u305f\u907a\u8de1\u306b\u66f8\u304b\u308c\u305f\u300c\u907a\u6587\u300d\u304b\u3089\u3001 \u5149\u306e\u6587\u5b57\u304c\u6d6e\u304b\u3073\u3042\u304c\u308b\u2026\u2026\uff01" }, "TEXT_SUBFST999_01437_SYSTEM_000_274": { @@ -644186,25 +644192,25 @@ "TEXT_SUBFST999_01437_SYSTEM_000_300": { "de": "Bevor du dich wieder mit einer Botschaft besch\u00e4ftigst, solltest du mit Tapferes Herz sprechen.", "en": "As you gaze upon the encoded message, you abruptly recall that you have yet to report your latest findings to Valiant Hart.", - "fr": "Des caract\u00e8res minuscules sont visibles \u00e0 la surface de la pierre... Mais vous devez d'abord faire votre rapport \u00e0 Valiant Hart avant de d\u00e9couvrir la suite.", + "fr": "Des caract\u00e8res minuscules sont visibles \u00e0 la surface de la pierre... Mais vous devez d'abord faire votre rapport \u00e0 Valiant Hart avant de d\u00e9couvrir la suite.", "ja": "\u907a\u8de1\u306e\u58c1\u9762\u306b\u3001\u304b\u3059\u308c\u305f\u6587\u5b57\u304c\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u2026\u2026\u3002 \u307e\u3060\u76ee\u65b0\u3057\u3044\u6587\u5b57\u306f\u89e3\u8aad\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_SYSTEM_000_301": { "de": "Bevor du dich wieder mit einer Botschaft besch\u00e4ftigst, solltest du mit Tapferes Herz sprechen.", "en": "As you gaze upon the encoded message, you abruptly recall that you have yet to report your latest findings to Valiant Hart.", - "fr": "Des caract\u00e8res minuscules sont visibles \u00e0 la surface de la pierre... Mais vous devez d'abord faire votre rapport \u00e0 Valiant Hart avant de d\u00e9couvrir la suite.", + "fr": "Des caract\u00e8res minuscules sont visibles \u00e0 la surface de la pierre... Mais vous devez d'abord faire votre rapport \u00e0 Valiant Hart avant de d\u00e9couvrir la suite.", "ja": "\u907a\u8de1\u306e\u58c1\u9762\u306b\u3001\u304b\u3059\u308c\u305f\u6587\u5b57\u304c\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u2026\u2026\u3002 \u307e\u3060\u76ee\u65b0\u3057\u3044\u6587\u5b57\u306f\u89e3\u8aad\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_SYSTEM_000_302": { "de": "Bevor du dich wieder mit einer Botschaft besch\u00e4ftigst, solltest du mit Tapferes Herz sprechen.", "en": "As you gaze upon the encoded message, you abruptly recall that you have yet to report your latest findings to Valiant Hart.", - "fr": "Des caract\u00e8res minuscules sont visibles \u00e0 la surface de la pierre... Mais vous devez d'abord faire votre rapport \u00e0 Valiant Hart avant de d\u00e9couvrir la suite.", + "fr": "Des caract\u00e8res minuscules sont visibles \u00e0 la surface de la pierre... Mais vous devez d'abord faire votre rapport \u00e0 Valiant Hart avant de d\u00e9couvrir la suite.", "ja": "\u907a\u8de1\u306e\u58c1\u9762\u306b\u3001\u304b\u3059\u308c\u305f\u6587\u5b57\u304c\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u2026\u2026\u3002 \u307e\u3060\u76ee\u65b0\u3057\u3044\u6587\u5b57\u306f\u89e3\u8aad\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_SYSTEM_000_303": { "de": "Bevor du dich wieder mit einer Botschaft besch\u00e4ftigst, solltest du mit Tapferes Herz sprechen.", "en": "As you gaze upon the encoded message, you abruptly recall that you have yet to report your latest findings to Valiant Hart.", - "fr": "Des caract\u00e8res minuscules sont visibles \u00e0 la surface de la pierre... Mais vous devez d'abord faire votre rapport \u00e0 Valiant Hart avant de d\u00e9couvrir la suite.", + "fr": "Des caract\u00e8res minuscules sont visibles \u00e0 la surface de la pierre... Mais vous devez d'abord faire votre rapport \u00e0 Valiant Hart avant de d\u00e9couvrir la suite.", "ja": "\u907a\u8de1\u306e\u58c1\u9762\u306b\u3001\u304b\u3059\u308c\u305f\u6587\u5b57\u304c\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u2026\u2026\u3002 \u307e\u3060\u76ee\u65b0\u3057\u3044\u6587\u5b57\u306f\u89e3\u8aad\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_TODO_00": { @@ -644354,49 +644360,49 @@ "TEXT_SUBFST999_01437_VALLIANTHART_000_000": { "de": "Wie ich die Buchstaben auch verschiebe ... ein paar passen ja irgendwie zusammen ... dann habe ich ... wieder nichts! Es ist und bleibt ein Kauderwelsch!", "en": "Elements? Wheels? Bah, it's gibberish! Utter gibberish!", - "fr": "Pfff, mais c'est quoi ce truc... J'y comprends vraiment rien! Hum? Qu'est-ce que tu veux? Je suis occup\u00e9!", + "fr": "Pfff, mais c'est quoi ce truc!?... J'y comprends vraiment rien! Hmm? Laisse-moi tranquille! Je suis occup\u00e9!", "ja": "\u304f\u3046\u3046\u2026\u2026\u306a\u3093\u3060\u3053\u308a\u3083\uff1f \u30b5\u30c3\u30d1\u30ea\u610f\u5473\u304c\u308f\u304b\u3089\u306d\u3047\uff01 \u2026\u2026\u3093\u3001\u4f55\u304b\u7528\u304b\uff1f\u3000\u4eca\u3001\u5fd9\u3057\u3044\u3093\u3060\u3088\uff01" }, "TEXT_SUBFST999_01437_VALLIANTHART_000_001": { "de": "Potzblitz! Wen haben wir denn da? Eine Kriegerin des Lichts! Eure Art ist rar geworden, aber ich erkenne doch eine Lichtkriegerin, wenn ich sie sehe.", "en": " As I live and breathe, a Warrior of Light! I haven't seen your like in years\u2500not since bloody Carteneau, certainly.", - "fr": "H\u00e9, mais... Je te connais, toi! Tu es une Guerri\u00e8re de la Lumi\u00e8re, non? Inutile de r\u00e9pondre! Je t'ai reconnue!", + "fr": "Eh, mais... Je te connais, toi! Tu es la Guerri\u00e8re de la Lumi\u00e8re, non? Inutile de r\u00e9pondre! Je t'ai reconnue!", "ja": "\u304a\u3001\u304a\u524d\u2026\u2026\u3082\u3057\u304b\u3057\u3066\u300c\u5149\u306e\u6226\u58eb\u300d\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\uff01\uff1f \u3044\u3084\u3001\u7b54\u3048\u306a\u304f\u3066\u3082\u308f\u304b\u308b\u305c\uff01 \u9593\u9055\u3044\u306d\u30a7\u3001\u4ffa\u306e\u76ee\u306f\u8aa4\u9b54\u5316\u305b\u306d\u3047\u305e\uff01" }, "TEXT_SUBFST999_01437_VALLIANTHART_000_002": { "de": "Darf ich mich vorstellen? Tapferes Herz ist mein Name, und ich diene als Abenteurer in der Legion der Unsterblichen. Freut mich, deine Bekanntschaft zu machen.", "en": "...I see you refuse to confirm or deny my assessment. Keeping a low profile, are we? Very well\u2500I shall speak of this to no one. By the by, my name is Valiant Hart. A pleasure to meet you, my lady.", - "fr": "Je m'appelle Valiant Hart, et je faisais partie de la brigade libre des Immortels lors de l'offensive contre l'Empire, alors je connais bien tes exploits! ", + "fr": "Enchant\u00e9! Je m'appelle Valiant Hart, et je faisais partie de la brigade libre des Immortels lors de l'offensive contre l'Empire, alors je connais bien tes exploits!", "ja": "\u4ffa\u306e\u540d\u306f\u3001\u30f4\u30a1\u30ea\u30a2\u30f3\u30c8\u30fb\u30cf\u30fc\u30c8\u3002 \u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u3068\u3084\u308a\u3042\u3063\u305f\u6642\u306b\u3083\u3001 \u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u5192\u967a\u8005\u90e8\u968a\u306e\u4e00\u54e1\u3068\u3057\u3066\u5f93\u8ecd\u3057\u305f\u3093\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_VALLIANTHART_000_003": { "de": "Sieh uns nur an, zwei verwegene Abenteurerveteranen! Wir sollten viel gemeinsam haben, du und ich. Lass mich dir erz\u00e4hlen, was ich hier treibe - es d\u00fcrfte dich interessieren.", "en": "Ahhh, look at us! Two veterans, burdened with experiences beyond the common man's ken. I say, we should be friends, you and I! To that end, I shall share with you my reason for being here, and in so doing deepen our bond.", - "fr": "Dis-moi! Si tu n'as rien \u00e0 faire, \u00e7a te dirait de tuer le temps avec une petite \u201caffaire\u201d? On m'a confi\u00e9 une mission pas banale, et je cherche quelqu'un pour m'aider. C'est un gros coup!", + "fr": "Si tu n'as rien d'urgent \u00e0 faire, \u00e7a te dirait de tuer le temps avec une petite \u201caffaire\u201d? On m'a confi\u00e9 une mission pas banale, et je cherche quelqu'un pour m'aider. C'est un gros coup!", "ja": "\u3060\u304b\u3089\u3001\u304a\u524d\u306e\u6d3b\u8e8d\u3068\u5b9f\u529b\u306f\u826f\u304f\u77e5\u3063\u3066\u308b\u305c\u3002 \u2026\u2026\u305d\u3046\u3060\uff01\u3000\u4ffa\u3068\u7d44\u3093\u3067\u3001\u3072\u3068\u30e4\u30de\u5f53\u3066\u3088\u3046\u3068\u306f\u601d\u308f\u3093\u304b\uff1f \u5b9f\u306f\u4eca\u3001\u76ee\u30f3\u7389\u304c\u98db\u3073\u51fa\u308b\u3088\u3046\u306a\u5927\u4ed5\u4e8b\u3092\u304b\u304b\u3048\u3066\u308b\u306e\u3055\uff01" }, "TEXT_SUBFST999_01437_VALLIANTHART_000_004": { "de": "Hast du schon einmal von einem Mann namens Winebaud geh\u00f6rt? Er war Geschichtsforscher und hat es vor gut einem Jahrzehnt zu etwas Ruhm gebracht, als er eine popul\u00e4rwissenschaftliche Abhandlung \u00fcber das alte Belah'dia ver\u00f6ffentlichte. Leider setzte er sich fr\u00fch zur Ruhe und verstarb vor nicht allzu langer Zeit. Aber jetzt h\u00f6r dir das an: Kurz vor seinem Tod verriet er seinen S\u00f6hnen, dass er einen ungeheuer wertvollen Schatz hinterlasse.", "en": "Tell me, have you heard of Winebaud? He was an explorer of some renown ten years ago, though he regrettably retired and passed on not long ago. It is said that he discovered a treasure worth one hundred million gil.", - "fr": "T'as d\u00e9j\u00e0 entendu le nom de Winebaud? Il para\u00eet que c'\u00e9tait un grand explorateur qui \u00e9tait tr\u00e8s connu il y a une dizaine d'ann\u00e9es. Il a transmis toutes sortes de messages \u00e0 ses disciples et amis avant de mourir. ", + "fr": "T'as d\u00e9j\u00e0 entendu le nom de Winebaud? Il para\u00eet que c'\u00e9tait un grand explorateur qui \u00e9tait tr\u00e8s connu il y a une dizaine d'ann\u00e9es. Il a transmis toutes sortes de messages \u00e0 ses disciples et amis avant de mourir.", "ja": "\u300c\u30ef\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30c9\u300d\u3063\u3066\u540d\u524d\u3092\u805e\u3044\u305f\u3053\u3068\u3042\u308b\u304b\uff1f \u306a\u3093\u3067\u308210\u5e74\u307b\u3069\u524d\u306b\u6d3b\u8e8d\u3057\u305f\u9ad8\u540d\u306a\u63a2\u691c\u5bb6\u3089\u3057\u3044\u3093\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002 \u305d\u3044\u3064\u304c\u6b7b\u306e\u9593\u969b\u3001\u5f1f\u5b50\u305f\u3061\u306b\u300c\u3068\u3042\u308b\u8a71\u300d\u3092\u4f1d\u3048\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_VALLIANTHART_000_005": { "de": "Dabei kann es sich nur um einen Schatz von Lalafuto III. handeln. Der Sultan von Belah'dia, der vor 700 Jahren auf mysteri\u00f6se Weise verschwand. Denn Winebaud hatte die letzten Jahre seines Lebens damit verbracht, Lalafutos Verschwinden zu erforschen. Nur ... gefunden haben seine S\u00f6hne den Schatz noch nicht.", "en": "That's right\u2500one hundred million gil! Winebaud called it the most precious secret of Lalafuto III, who was sultan of Belah'dia some seven hundred years ago. ", - "fr": "Et apparemment, ces phrases seraient des indices pour retrouver son tr\u00e9sor cach\u00e9! Ou plut\u00f4t, celui du roi de l'ancienne cit\u00e9 de Belah'dia, Lalafuto III, qui r\u00e9gnait il y a environ sept cents ans. Ce tr\u00e9sor mirifique vaudrait des centaines de millions de gils, \u00e0 ce qu'on dit!", + "fr": "Et apparemment, ces phrases seraient des indices pour retrouver son tr\u00e9sor cach\u00e9! Ou plut\u00f4t celui de Lalafuto III, le roi de l'ancienne cit\u00e9 de Belah'dia qui r\u00e9gnait il y a sept cents ans de \u00e7a. Ce tr\u00e9sor mirifique vaudrait des centaines de millions de gils, \u00e0 ce qu'on dit!", "ja": "\u305d\u306e\u8a71\u306f\u30ba\u30d0\u30ea\u300c\u4f1d\u8aac\u306e\u79d8\u5b9d\u300d\u306e\u5728\u51e6\uff01 \u306a\u3093\u3067\u3082700\u5e74\u524d\u306b\u3001\u53e4\u4ee3\u90fd\u5e02\u300c\u30d9\u30e9\u30d5\u30c7\u30a3\u30a2\u300d\u306e\u738b\u3001 \u30e9\u30e9\u30d5\u30c8III\u4e16\u304c\u907a\u3057\u305f\u79d8\u5b9d\u3067\u30011\u5104\u30ae\u30eb\u306f\u304f\u3060\u3089\u306d\u3047\u4ee3\u7269\u3089\u3057\u3044\uff01" }, "TEXT_SUBFST999_01437_VALLIANTHART_000_006": { "de": "Ein verschwundener Sultan ... Ein legend\u00e4rer Schatz ... Ein r\u00e4tselhaftes Verm\u00e4chtnis ... Eine Geschichte wie im M\u00e4rchen, nicht wahr? Stell dir mal vor, was wir mit dem Zaster alles anstellen k\u00f6nnten! Ja, richtig, ich sage \u201ewir\u201c, weil ich bereit bin, den Schatz mit dir zu teilen. Wenn du mich auf der Suche nach dem Schatz von Lalafuto III. begleiten willst, meine ich.", "en": "Just think what we might do with such a treasure! Aye, I say we, for should you aid me in my search, I would gladly share the spoils. What say you?", - "fr": "C'est fou, non? Tu imagines tout cet argent?? Un r\u00eave! Dis, tu ne veux pas m'aider \u00e0 chercher ce fabuleux tr\u00e9sor? Allez, on va trouver un bon arrangement! 80%-20%? 70%-30%? Bon, dis oui et on verra apr\u00e8s!", + "fr": "C'est fou, non? Tu imagines tout cet argent?? Un r\u00eave! Dis, tu ne veux pas m'aider \u00e0 chercher ce fabuleux tr\u00e9sor? Allez, on va trouver un bon arrangement! 80%-20%? ... 70%-30%? Bon, dis oui et on verra apr\u00e8s!", "ja": "\u307e\u3055\u3057\u304f\u5922\u306e\u3088\u3046\u306a\u8a71\u3060\u308d\uff1f \u306a\u3041\u3001\u300c\u4f1d\u8aac\u306e\u79d8\u5b9d\u300d\u63a2\u3057\u3092\u624b\u4f1d\u3063\u3061\u3083\u304f\u308c\u306d\u3047\u304b\uff1f \u306a\u3001\u983c\u3080\u3088\uff01\u3000\u3053\u306e\u3068\u304a\u308a\u3060\uff01" }, "TEXT_SUBFST999_01437_VALLIANTHART_000_014": { "de": "Ausgezeichnet! Eine andere Antwort hatte ich auch nicht erwartet. Wer w\u00fcrde sich schon die Gelegenheit entgehen lassen, reich und ber\u00fchmt zu werden? Hatte ich es schon erw\u00e4hnt? Ger\u00fcchte besagen, dass der Schatz 100 Millionen Gil wert sein soll. Einhundert Millionen! So, dann will ich dir mal erkl\u00e4ren, was f\u00fcr Hinweise uns bei der Suche nach dem Schatz des Sultans zur Verf\u00fcgung stehen.", "en": "Of course you will. Only a great fool would turn her back on phenomenal wealth and everlasting glory! Now then, to the task at hand!", - "fr": "G\u00e9nial! Je savais bien que je pouvais compter sur une Guerri\u00e8re de la lumi\u00e8re! Bon, je vais te dire ce que je sais pour le moment. ", + "fr": "G\u00e9nial! Je savais bien que je pouvais compter sur la Guerri\u00e8re de la Lumi\u00e8re! Bon, je vais te dire ce que je sais pour le moment.", "ja": "\u3088\u3063\u3057\u3001\u826f\u304f\u8a00\u3063\u305f\uff01\u3000\u3055\u3059\u304c\u306f\u300c\u5149\u306e\u6226\u58eb\u300d\u3060\uff01 \u3058\u3083\u3042\u3001\u3053\u308c\u304b\u3089\u300c\u4f1d\u8aac\u306e\u79d8\u5b9d\u300d\u3092\u63a2\u3059\u305f\u3081\u306e\u3001 \u624b\u639b\u304b\u308a\u306b\u3064\u3044\u3066\u8aac\u660e\u3059\u308b\u305e\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_VALLIANTHART_000_015": { @@ -644408,19 +644414,19 @@ "TEXT_SUBFST999_01437_VALLIANTHART_000_016": { "de": "Dennoch ist mir der Inhalt der Botschaft so gut wie unverst\u00e4ndlich! Winebaud hat seine Hinweise offenbar als R\u00e4tsel formuliert, aber so sehr ich mir auch das Hirn zermartere, komme ich nicht auf die L\u00f6sung. Ich setze da auf deinen Scharfsinn, Kriegerin des Lichts.", "en": "What is worse, the contents are nigh unintelligible! It appears to be a riddle, but beyond that I cannot say. And so I would turn to you.", - "fr": "Apparemment, c'est un indice qui fait partie d'un jeu de piste menant au tr\u00e9sor. Mais moi, je n'y comprends rien, et je n'arrive pas \u00e0 avancer... J'ai r\u00e9ussi \u00e0 transcrire l'\u00e9criture du ma\u00eetre, mais pour ce qui est de l'interpr\u00e9tation... Peut-\u00eatre que toi, tu r\u00e9ussiras \u00e0 d\u00e9coder tout \u00e7a? ", + "fr": "Apparemment, c'est un indice qui fait partie d'un jeu de piste menant au tr\u00e9sor. Mais moi, je n'y comprends rien, et je n'arrive pas \u00e0 avancer... J'ai r\u00e9ussi \u00e0 transcrire l'\u00e9criture du ma\u00eetre, mais pour ce qui est de l'interpr\u00e9tation... Peut-\u00eatre que toi, tu r\u00e9ussiras \u00e0 d\u00e9coder tout \u00e7a?", "ja": "\u3053\u3044\u3064\u3092\u8aad\u307f\u89e3\u3051\u3070\u3001\u79d8\u5b9d\u306e\u5728\u51e6\u304c\u308f\u304b\u308b\u3063\u3066\u5bf8\u6cd5\u306a\u3093\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002 \u907a\u6587\u306f\u6697\u53f7\u306b\u306a\u3063\u3066\u308b\u3089\u3057\u304f\u3001\u30b5\u30c3\u30d1\u30ea\u610f\u5473\u304c\u308f\u304b\u3089\u306d\u3047\u3093\u3060\uff01" }, "TEXT_SUBFST999_01437_VALLIANTHART_000_017": { "de": "Ich entziffere die Botschaften, du l\u00f6st die R\u00e4tsel. Mit dieser Arbeitsteilung sollten wir dem Schatz von Lalafuto III. auf die Spur kommen k\u00f6nnen, meinst du nicht auch? Sieh dir doch das erste R\u00e4tsel einmal an.", "en": "If you solve the riddles I decipher, then together we can claim the treasure of Lalafuto III. A simple arrangement, yes? Then let us begin at once! Look to the statue for the first riddle.", - "fr": "Essaye de trouver la solution de l'\u00e9nigme du premier message, pour voir o\u00f9 \u00e7a te m\u00e8ne. Il faudra ensuite te rendre \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 pour avancer dans le jeu de piste! Moi, pendant ce temps, je vais rester ici et continuer de recopier au propre l'\u00e9criture de Winebaud. ", + "fr": "Essaye de trouver la solution de l'\u00e9nigme du premier message, pour voir o\u00f9 \u00e7a te m\u00e8ne. Il faudra ensuite te rendre \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 pour avancer dans le jeu de piste! Moi, pendant ce temps, je vais rester ici et continuer de recopier au propre l'\u00e9criture de Winebaud.", "ja": "\u3068\u308a\u3042\u3048\u305a\u3001\u4ffa\u306f\u3053\u3053\u3067\u300c\u907a\u6587\u300d\u3092\u89e3\u8aad\u3059\u308b\u3002 \u304a\u524d\u306f\u3001\u4ffa\u306e\u89e3\u8aad\u3057\u305f\u300c\u907a\u6587\u300d\u306e\u610f\u5473\u3092\u63a8\u7406\u3057\u3066\u3001 \u6697\u53f7\u306b\u96a0\u3055\u308c\u305f\u7b54\u3048\u3092\u63a2\u3057\u51fa\u3057\u3066\u304f\u308c\uff01\u3000\u983c\u3093\u3060\u305c\uff01" }, "TEXT_SUBFST999_01437_VALLIANTHART_000_020": { "de": "Dann kann es ja losgeh... Was? Habe ich richtig geh\u00f6rt? Du hast \u201eNein\u201c gesagt? Zu einhundert Millionen Gil? So viel soll der Schatz n\u00e4mlich wert sein ... Aber gut, es ist deine Entscheidung ... die du wahrscheinlich jetzt schon bereust.", "en": "Beg your pardon, did you just say no to one hundred million gil? Well, that is your decision to make\u2500and regret.", - "fr": "Vraiment... Je pensais que quelqu'un de ton genre aurait l'esprit d'aventure. M'enfin, je me d\u00e9brouillerai tout seul, si c'est comme \u00e7a. ", + "fr": "Vraiment... Je pensais que quelqu'un de ton genre aurait l'esprit d'aventure. M'enfin, je me d\u00e9brouillerai tout seul, si c'est comme \u00e7a.", "ja": "\u305d\u3046\u304b\u3001\u6b8b\u5ff5\u3060\u2026\u2026\u3002 \u307e\u3041\u3001\u3053\u306e\u30e4\u30de\u306f\u4ffa\u3072\u3068\u308a\u3067\u306a\u3093\u3068\u304b\u3059\u308b\u305c\u3002 \u4ffa\u304c\u5104\u4e07\u9577\u8005\u306b\u306a\u3063\u3066\u3082\u3001\u59ac\u3080\u3093\u3058\u3083\u306d\u3047\u305e\uff01" }, "TEXT_SUBFST999_01437_VALLIANTHART_000_021": { @@ -644444,13 +644450,13 @@ "TEXT_SUBFST999_01437_VALLIANTHART_000_051": { "de": "Du hast es gel\u00f6st und Winebauds Kladde gefunden? Hervorragend! In dir habe ich mich offensichtlich nicht get\u00e4uscht. Gute Arbeit!", "en": "The journal of the explorer himself! I knew I was right to trust in you.", - "fr": "Alors comme \u00e7a, tu as rencontr\u00e9 un disciple de Winebaud, bien jou\u00e9! Je savais que je pouvais compter sur toi! Gr\u00e2ce \u00e0 toi, je vais devenir millionnaire! Euh... Je veux dire, on va devenir millionnaires! 80-20, hein?", + "fr": "Alors comme \u00e7a, tu as rencontr\u00e9 un disciple de Winebaud, bien jou\u00e9! Je savais que je pouvais compter sur toi! Gr\u00e2ce \u00e0 toi, je vais devenir millionnaire! Euh... Je veux dire, 1 va devenir millionnaires! 80-20, hein?", "ja": "\u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u300c\u30ef\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30c9\u300d\u306e\u5f1f\u5b50\u306b\u8a71\u3092\u805e\u3044\u305f\u3063\u3066\u304b\uff01 \u3055\u3059\u304c\u306f\u300c\u5149\u306e\u6226\u58eb\u300d\u3060\u305c\uff01 \u3088\uff5e\u3063\u3057\u3001\u5104\u4e07\u9577\u8005\u306b\u4e00\u6b69\u524d\u9032\u3063\u3066\u3068\u3053\u3060\u306a\uff01" }, "TEXT_SUBFST999_01437_VALLIANTHART_000_052": { "de": "Ich habe auch Neuigkeiten. W\u00e4hrend du fort warst, habe ich den n\u00e4chsten Abschnitt der Botschaft entschl\u00fcsseln k\u00f6nnen. Aber glaub nicht, dass der Inhalt irgendwie Sinn machen w\u00fcrde ... Es ist wieder so ein Wirrwarr wie das erste R\u00e4tsel.", "en": "I have news to share as well, though it is not quite as uplifting. I have deciphered another passage, only to find myself confronted with yet another inscrutable riddle.", - "fr": "Moi aussi, j'ai avanc\u00e9 de mon c\u00f4t\u00e9. J'ai r\u00e9ussi \u00e0 recopier un nouveau message, un peu plus bas sur la statue du Roi endormi. Regarde! Par contre, je n'en comprends pas tr\u00e8s bien le sens...", + "fr": "Moi aussi, j'ai avanc\u00e9 de mon c\u00f4t\u00e9. J'ai r\u00e9ussi \u00e0 recopier un nouveau message, un peu plus bas sur la statue du Roi endormi. Par contre, je n'en comprends pas tr\u00e8s bien le sens...", "ja": "\u3053\u3063\u3061\u3082\u305d\u308c\u306a\u308a\u306b\u9032\u5c55\u3057\u3066\u308b\u305c\uff01 \u306a\u3093\u3068\u3001\u65b0\u3057\u3044\u300c\u907a\u6587\u300d\u3092\u89e3\u8aad\u3057\u305f\u3093\u3060\uff01 \u2026\u2026\u307e\u3041\u3001\u76f8\u5909\u308f\u3089\u305a\u610f\u5473\u4e0d\u660e\u306a\u6587\u7ae0\u3060\u3051\u3069\u306a\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_VALLIANTHART_000_053": { @@ -644480,13 +644486,13 @@ "TEXT_SUBFST999_01437_VALLIANTHART_000_131": { "de": "Und dann dieser seltsame Vers ... Was hat das nur mit den Reicht\u00fcmern zu tun, die auf uns warten? Na, vielleicht ergibt sp\u00e4ter alles einen Sinn. Ich hab inzwischen auch nicht auf der faulen Haut gelegen und die n\u00e4chste Botschaft entschl\u00fcsselt. Schau sie dir doch gleich mal an.", "en": "Oh, I almost forgot! I've finished translating another riddle. Why don't you go and take a look?", - "fr": "Je viens justement de terminer de transcrire un nouveau message! Regarde un peu! Je compte sur toi, partenaire! Pense \u00e0 tes 20%!", + "fr": "Je viens justement de terminer de transcrire un nouveau message! Regarde un peu!", "ja": "\u3053\u3063\u3061\u3082\u3061\u3087\u3046\u3069\u3001\u65b0\u3057\u3044\u300c\u907a\u6587\u300d\u306e\u89e3\u8aad\u304c\u7d42\u308f\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u3088\uff01 \u4f8b\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u305d\u3053\u306e\u907a\u8de1\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3093\u306a\uff01 \u983c\u3093\u3060\u305c\u3001\u76f8\u68d2\uff01" }, "TEXT_SUBFST999_01437_VALLIANTHART_000_132": { "de": "Ich hab die n\u00e4chste Botschaft Winebauds bereits entschl\u00fcsselt. Sie sieht wieder ziemlich knifflig aus ... Aber warum siehst du sie dir nicht mal an?", "en": "This one looks to be even harder than the last...", - "fr": "Allez! Lis le message et trouve vite la solution! Je compte sur toi, partenaire!", + "fr": "Allez! Lis le message et trouve vite la solution! Je compte sur toi, partenaire! Pense \u00e0 tes 20%!", "ja": "\u30db\u30e9\u3001\u65e9\u304f\u300c\u30ef\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30c9\u306e\u907a\u6587\u300d\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u3001 \u65b0\u305f\u306a\u6697\u53f7\u306e\u8b0e\u3092\u89e3\u304d\u660e\u304b\u3057\u3066\u304f\u308c\uff01 \u983c\u3093\u3060\u305c\u3001\u76f8\u68d2\uff01" }, "TEXT_SUBFST999_01437_VALLIANTHART_000_160": { @@ -644498,13 +644504,13 @@ "TEXT_SUBFST999_01437_VALLIANTHART_000_161": { "de": "Aber was sollen blo\u00df diese albernen lyrischen Verse? Ach, was soll's. Mach dich ans n\u00e4chste R\u00e4tsel, schlie\u00dflich warten 100 Millionen Gil auf uns. Ich hab's gerade entschl\u00fcsselt.", "en": "That curiosity aside, why is he continuing to spout poetry? Bah, never mind. For now, let us focus on the next riddle, which I've just finished translating. It's waiting for you, !", - "fr": "Les \u00e9nigmes ont l'air de plus en plus cors\u00e9es, dis donc. D\u00e9j\u00e0 que je comprenais rien aux premi\u00e8res... Mais il faut s'accrocher! Je suis s\u00fbr que tu vas trouver la solution. Et pense \u00e0 tes 20%! Lis ce que j'ai d\u00e9chiffr\u00e9.", + "fr": "Les \u00e9nigmes ont l'air de plus en plus cors\u00e9es, dis donc. D\u00e9j\u00e0 que je comprenais rien aux premi\u00e8res... Mais il faut s'accrocher! Je suis s\u00fbr que tu vas trouver la solution. Et pense \u00e0 tes 20%! Lis ce que j'ai d\u00e9chiffr\u00e9.", "ja": "\u300c\u907a\u6587\u300d\u306e\u8b0e\u3001\u304b\u306a\u308a\u96e3\u3057\u304f\u306a\u3063\u3066\u304d\u305f\u3088\u3046\u3060\u306a\u3002 \u3060\u304c\u2026\u2026\u304a\u5b9d\u307e\u3067\u3082\u3046\u5c11\u3057\uff01 \u304c\u3093\u3070\u308d\u3046\u305c\u3001\u76f8\u68d2\uff01" }, "TEXT_SUBFST999_01437_VALLIANTHART_000_162": { "de": "Ich bin ja keine Leuchte, wenn es ums Rechnen geht. Aber sogar ich wei\u00df, dass man nicht einfach so W\u00f6rter addieren kann ... Hm, harte Nuss, das.", "en": "I may not be the most educated man, but even I know arithmetic uses numbers, not letters...", - "fr": "Ouah! Tu es vraiment dou\u00e9e pour les \u00e9nigmes! Moi qui pensais que tu n'avais pas l'air de te servir de ta t\u00eate tr\u00e8s souvent... J'ai bien fait de te choisir comme partenaire, \u00e0 ce que je vois! Allez, continue comme \u00e7a!", + "fr": "Ouah! Tu es vraiment dou\u00e9e pour les \u00e9nigmes! Moi qui pensais que tu n'avais pas l'air de te servir de ta t\u00eate tr\u00e8s souvent... J'ai bien fait de te choisir comme partenaire, \u00e0 ce que je vois! Allez, continue comme \u00e7a!", "ja": "\u3053\u3093\u306a\u96e3\u89e3\u306a\u8b0e\u3092\u30b9\u30e9\u30b9\u30e9\u89e3\u3044\u3061\u307e\u3046\u3068\u306f\u2026\u2026 \u304a\u524d\u3068\u7d44\u3093\u3067\u6b63\u89e3\u3060\u3063\u305f\u305c\uff01 \u305d\u306e\u8abf\u5b50\u3067\u3001\u65b0\u305f\u306a\u6697\u53f7\u306e\u8b0e\u3092\u89e3\u304d\u660e\u304b\u3057\u3066\u304f\u308c\uff01" }, "TEXT_SUBFST999_01437_VALLIANTHART_000_220": { @@ -644516,49 +644522,49 @@ "TEXT_SUBFST999_01437_VALLIANTHART_000_221": { "de": "Du musstest ein Schmuckst\u00fcck besorgen und hast daf\u00fcr wieder nur einen Vers erhalten ... Kein Hinweis auf den Schatz? Wenigstens eine der hundert Millionen Gil? Verflucht, wohin f\u00fchrt uns diese r\u00e4tselhafte Schatzjagd nur!?", "en": "...Eh? Again he includes a verse of poetry? Gods, why must he be so obtuse? Why can he not just tell us where it is!?", - "fr": "Maintenant, tu n'as plus qu'\u00e0... euh! je veux dire, on n'a plus qu'\u00e0 r\u00e9soudre la derni\u00e8re \u00e9nigme, et on trouvera enfin le tr\u00e9sor fabuleux dont j'ai... euh! dont on a r\u00eav\u00e9 depuis si longtemps. Allez, \u00e0 toi de jouer, maintenant!", + "fr": "Maintenant, tu n'as plus qu'\u00e0... euh! je veux dire, 1 n'a plus qu'\u00e0 r\u00e9soudre la derni\u00e8re \u00e9nigme, et on trouvera enfin le tr\u00e9sor fabuleux dont j'ai... euh! dont 1 a r\u00eav\u00e9 depuis si longtemps. Allez, \u00e0 toi de jouer, maintenant!", "ja": "\u3053\u308c\u3067\u300c\u907a\u6587\u300d\u306b\u66f8\u304b\u308c\u305f\u3059\u3079\u3066\u306e\u6587\u7ae0\u306f\u63c3\u3063\u305f\uff01 \u3042\u3068\u306f\u6700\u5f8c\u306e\u8b0e\u306b\u6311\u307f\u3001\u79d8\u5b9d\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u308b\u306e\u307f\uff01 \u306a\u3041\u3001\u65e9\u304f\u6700\u5f8c\u306e\u8b0e\u3092\u89e3\u3044\u3066\u304f\u308c\u3088\uff01" }, "TEXT_SUBFST999_01437_VALLIANTHART_000_222": { "de": "Uns bleibt nichts anderes \u00fcbrig, als weiterzumachen. Vielleicht kl\u00e4rt sich dann alles ... Ich habe jedenfalls den letzten Teil der Botschaft entschl\u00fcsselt. Es ist ... ... Ach, lies selbst.", "en": "I know not what to do, . I finished deciphering the remaining portion of his message, and... Just read it.", - "fr": "On y est presque, l\u00e0! Encore un dernier effort et on sera riches! Riches \u00e0 ne plus savoir quoi faire de notre argent! Tu m'entends? Il faut que tu trouves la solution! Pense \u00e0 tes 15%!!", + "fr": "On y est presque, l\u00e0! Encore un dernier effort et on sera riches! Riches \u00e0 ne plus savoir quoi faire de notre argent! Tu m'entends? Il faut que tu trouves la solution! Pense \u00e0 tes 15%!!", "ja": "\u300c\u4f1d\u8aac\u306e\u79d8\u5b9d\u300d\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u308b\u307e\u3067\u3001\u3042\u3068\u5c11\u3057\uff01 \u6700\u5f8c\u306e\u8b0e\u304c\u89e3\u3051\u305f\u3089\u3001\u4ffa\u305f\u3061\u3083\u6674\u308c\u3066\u5104\u4e07\u9577\u8005\u3060\u3042\u3042\u3042\uff01 \u306a\u3041\u3001\u65e9\u304f\u6700\u5f8c\u306e\u8b0e\u3092\u89e3\u3044\u3066\u304f\u308c\u3088\uff01\u3000\u76f8\u68d2\u304a\u304a\u304a\uff01" }, "TEXT_SUBFST999_01437_VALLIANTHART_000_250": { "de": "Hm ... Die einzigen Hinweise, die Winebaud uns hinterlassen hat, sind die Verse. Aber egal, wie sehr ich mir auch mein Gehirn zermartere, sie ergeben keinen Sinn. Hast du die Verse noch im Ged\u00e4chtnis? Wenn nicht, sag ich sie dir noch einmal auf.", "en": "He mentioned the poet, so perhaps his verses contain a clue? I keep turning them over in my head, but to no avail...", - "fr": "Si je comprends bien, il faut faire correspondre cinq monstres \u00e0 cinq \u00e9pith\u00e8tes, tout \u00e7a en s'aidant de ces indices et des \u00e2ges... Il va falloir proc\u00e9der m\u00e9thodiquement en d\u00e9duisant de chaque information les cons\u00e9quences qui en d\u00e9coulent. Essaie donc de faire un tableau en trois parties pour r\u00e9soudre logiquement tout \u00e7a!", + "fr": "Si je comprends bien, il faut faire correspondre cinq monstres \u00e0 cinq \u00e9pith\u00e8tes, tout \u00e7a en s'aidant de ces indices et des \u00e2ges... Il va falloir proc\u00e9der m\u00e9thodiquement en d\u00e9duisant de chaque information les cons\u00e9quences qui en d\u00e9coulent. Essaie donc de faire un tableau en trois parties pour r\u00e9soudre logiquement tout \u00e7a!", "ja": "\u6700\u5f8c\u306e\u8b0e\u306f\u3001\u4eca\u307e\u3067\u5f97\u305f\u60c5\u5831\u3092\u63bb\u304d\u96c6\u3081\u3066\u3001 \u8ad6\u7406\u7684\u306b\u5206\u6790\u3057\u306d\u3047\u3068\u3001\u7d76\u5bfe\u306b\u7b54\u3048\u304c\u51fa\u306d\u3047\u3060\u308d\u3046\u3002 \u305d\u3053\u3067\u3001\u304a\u524d\u304c\u4eca\u307e\u3067\u306e\u63a2\u7d22\u3067\u5f97\u305f\u60c5\u5831\u3092\u6559\u3048\u3066\u3084\u308b\u3088\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_VALLIANTHART_000_260": { "de": "\u201eKummer und Sehnsucht vertreibt kein fl\u00fcchtiges Stelldichein im Verborgenen Bleibt zehrendes Verlangen ungestillt, ist der Verstand das erste Opfer\u201c", "en": "\u201cClandestine rendezvous leave me breathless and wanting Obsession consumes me, a thirst for the taboo\u201d", - "fr": "\u201cL'un des souverains redout\u00e9s est n\u00e9 lors de la Gen\u00e8se, mais aucun n'est n\u00e9 lors du D\u00e9clin. Celui qui porte le nom de Fou est n\u00e9 avant le goret mais apr\u00e8s le chigoe.\u201d", + "fr": "\u201cL'un des souverains redout\u00e9s est n\u00e9 lors de la Gen\u00e8se, mais aucun n'est n\u00e9 lors du D\u00e9clin. Celui qui porte le nom de Fou est n\u00e9 avant le goret mais apr\u00e8s le chigoe.\u201d", "ja": "\u2026\u2026\u3069\u3061\u3089\u304b\u306e\u300c\u754f\u6016\u300d\u306f\u300c\u5275\u751f\u671f\u300d\u306b\u751f\u307e\u308c\u308b\u304c\u3001 \u3069\u3061\u3089\u3082\u300c\u8870\u9000\u671f\u300d\u306b\u306f\u751f\u307e\u308c\u305a\u3002 \u300c\u9053\u5316\u5e2b\u300d\u306e\u8a95\u751f\u306f\u300c\u30d3\u30fc\u30c8\u30eb\u300d\u3088\u308a\u65e9\u304f\u300c\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u300d\u3088\u308a\u9045\u3044\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_VALLIANTHART_000_261": { "de": "\u201eKomm geschwind, gl\u00fcckliche F\u00fcgung, bescher uns ein zuf\u00e4lliges Treffen im Hof Doch drohen der anderen Blicke. Geschwind senk ich mein Haupt, mein Begehren ich verhehl'.\u201c", "en": "\u201cPerchance we meet in public, be not a beguiler Ply me not with honeyed words, and spare me glances alluring\u201d", - "fr": "\u201cLa guivre est n\u00e9e au cours de l'une des deux derni\u00e8res \u00e8res. Le pugil est un roi; il est n\u00e9 apr\u00e8s le chigoe. Une des reines est n\u00e9e lors de l'apocalypse.\u201d", + "fr": "\u201cLa guivre est n\u00e9e au cours de l'une des deux derni\u00e8res \u00e8res. Le pugil est un roi; il est n\u00e9 apr\u00e8s le chigoe. Une des reines est n\u00e9e lors de l'apocalypse.\u201d", "ja": "\u2026\u2026\u300c\u30a6\u30eb\u30d5\u300d\u304c\u751f\u307e\u308c\u3057\u306f\u300c\u8870\u9000\u671f\u300d\u3082\u3057\u304f\u306f\u300c\u6ec5\u4ea1\u671f\u300d\u3002 \u300c\u30a8\u30a4\u30d3\u30b9\u300d\u306f\u300c\u738b\u300d\u3067\u3042\u308a\u3001\u751f\u307e\u308c\u306f\u300c\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u300d\u3088\u308a\u9045\u3044\u3002 \u3069\u3061\u3089\u304b\u306e\u300c\u5973\u738b\u300d\u306f\u300c\u6ec5\u4ea1\u671f\u300d\u751f\u307e\u308c\u3067\u3042\u308b\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_VALLIANTHART_000_262": { "de": "\u201eStock und Stein sind nicht so hart, enden muss des Herzens Qual! Den Turban leg ich nieder. F\u00fcr dich, f\u00fcr mich, f\u00fcr unser stilles Gl\u00fcck.\u201c", "en": "\u201cEre long this torment must end; together we must be Renounce it all I would, but we must be more discreet\u201d", - "fr": "\u201cLe goret fait partie des souverains redout\u00e9s. La sir\u00e8ne est une Reine. Un des Rois est n\u00e9 lors de l'\u00e8re de la Croissance. Les deux menteurs sont n\u00e9s lors des \u00e8res de la Croissance et de la Prosp\u00e9rit\u00e9.\u201d", + "fr": "\u201cLe goret fait partie des souverains redout\u00e9s. La sir\u00e8ne est une Reine. Un des Rois est n\u00e9 lors de l'\u00e8re de la Croissance. Les deux menteurs sont n\u00e9s lors des \u00e8res de la Croissance et de la Prosp\u00e9rit\u00e9.\u201d", "ja": "\u2026\u2026\u300c\u30d3\u30fc\u30c8\u30eb\u300d\u306e\u79f0\u53f7\u306f\u300c\u754f\u6016\u300d\u3002\u300c\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u300d\u306f\u300c\u5973\u738b\u300d\u3002 \u3069\u3061\u3089\u304b\u306e\u300c\u738b\u300d\u306f\u300c\u767a\u5c55\u671f\u300d\u306b\u751f\u307e\u308c\u308b\u3002\u300c\u6b3a\u779e\u300d\u306e\u4e8c\u4eba\u306f\u3001 \u3069\u3061\u3089\u304b\u306f\u300c\u767a\u5c55\u671f\u300d\u3069\u3061\u3089\u304b\u306f\u300c\u6804\u83ef\u671f\u300d\u306e\u751f\u307e\u308c\u3067\u3042\u308b\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_VALLIANTHART_000_263": { "de": "Ich kann es nicht erwarten, den Schatz einzustreichen ... Ich hab da n\u00e4mlich ein paar ... ungeduldige Gesch\u00e4ftsfreunde im Nacken, denen ich noch eine paar klitzekleine S\u00e4ckchen Gil schuldig bin.", "en": "Let's just say that during my enlistment in the Flames, I picked up a few bad habits. Expensive habits.", - "fr": "Hein, tu veux de l'aide? Hum... Donc, il faut associer cinq monstres \u00e0 cinq \u00e9poques et cinq surnoms... Le chigoe, la sir\u00e8ne, le goret, le pugil, la guivre. Le Roi redout\u00e9, la Reine redout\u00e9e, le Roi menteur, la Reine menteuse, et le Fou. La Gen\u00e8se, la Croissance, la Prosp\u00e9rit\u00e9, le D\u00e9clin et l'Apocalypse. Il para\u00eet qu'on peut r\u00e9soudre ce genre d'\u00e9nigme avec un tableau en trois parties. Il suffira d'y inscrire chaque information fournie par les indices, en prenant bien soin des diff\u00e9rentes implications logiques. \u00c0 mon avis, tu dois pouvoir \u00e9liminer les fausses pistes avec quelques d\u00e9ductions... ", + "fr": "Tu veux de l'aide? Bah, il faut associer cinq monstres \u00e0 cinq \u00e9poques et cinq surnoms... Le chigoe, la sir\u00e8ne, le goret, le pugil, la guivre. Le Roi redout\u00e9, la Reine redout\u00e9e, le Roi menteur, la Reine menteuse, et le Fou. La Gen\u00e8se, la Croissance, la Prosp\u00e9rit\u00e9, le D\u00e9clin et l'Apocalypse. Il para\u00eet qu'on peut r\u00e9soudre ce genre d'\u00e9nigme avec un tableau en trois parties. Il suffira d'y inscrire chaque information fournie par les indices, en prenant bien soin des diff\u00e9rentes implications logiques. \u00c0 mon avis, tu dois pouvoir \u00e9liminer les fausses pistes avec quelques d\u00e9ductions...", "ja": "\u4f55\uff1f\u3000\u4ffa\u306e\u610f\u898b\u304c\u805e\u304d\u305f\u3044\u3060\u3068\u2026\u2026\u3046\u30fc\u3080\u2026\u2026\u3002 \u4ffa\u304c\u601d\u3046\u306b\u3001\u554f\u984c\u306e\u300c\u7b54\u3048\u300d\u306b\u306f\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u89e3\u91c8\u304c\u3042\u308b\u3002 \u3060\u304b\u3089\u305d\u306e\u89e3\u91c8\u306b\u3088\u308a\u3001\u8907\u6570\u306e\u300c\u7b54\u3048\u300d\u304c\u8a72\u5f53\u3059\u308b\u5834\u5408\u3082\u3042\u308b\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_VALLIANTHART_000_264": { "de": "Aber darum brauche ich mir ja keine Sorgen mehr zu machen. Bald sind wir reicher als Lolorito!", "en": "Really, though, what does it matter? If we find it, we'll both be richer than Lord Lolorito!", - "fr": "Je crois qu'on appelle \u00e7a un \u201cint\u00e9gramme\u201d. Je ne serais pas \u00e9tonn\u00e9 qu'il faille ensuite faire quelque chose avec la r\u00e9ponse obtenue... Observe bien les environs, un nouveau point d'int\u00e9r\u00eat s'y trouve peut-\u00eatre.", + "fr": "Je crois qu'on appelle \u00e7a un \u201cint\u00e9gramme\u201d. Je ne serais pas \u00e9tonn\u00e9 qu'il faille ensuite faire quelque chose avec la r\u00e9ponse obtenue... Observe bien les environs, un nouveau point d'int\u00e9r\u00eat s'y trouve peut-\u00eatre.", "ja": "\u2026\u2026\u305d\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001\u3069\u308c\u304c\u672c\u5f53\u306e\u300c\u7b54\u3048\u300d\u306a\u306e\u304b\u3001 \u3059\u3079\u3066\u306e\u53ef\u80fd\u6027\u3092\u3001\u5b9f\u969b\u306b\u8a66\u3057\u3066\u307f\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3060\u308d\u3046\u306a\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_VALLIANTHART_000_280": { @@ -644576,7 +644582,7 @@ "TEXT_SUBFST999_01437_VALLIANTHART_000_282": { "de": "Was war in dem Loch? Na los, zeig mir den Schatz, den Schatz des Sultans! Schnell!", "en": "That there, in your hands\u2500that is the sultan's secret treasure? Give it to me, give it to me!", - "fr": "Hein, mais qu'est-ce que tu me montres, l\u00e0? Qu'est-ce que c'est que ce truc... une tablette grav\u00e9e? Et tu dis qu'elle \u00e9tait \u00e0 l'int\u00e9rieur du Roi silencieux? Fais voir...", + "fr": "... Mais qu'est-ce que c'est que ce truc!? Une tablette grav\u00e9e!? Et tu dis qu'elle \u00e9tait \u00e0 l'int\u00e9rieur du Roi silencieux?", "ja": "\u3093\u3001\u306a\u3093\u3060\u305d\u308a\u3083\uff1f\u3000\u77f3\u677f\u304b\u2026\u2026\u3002 \u306a\u306b\uff1f\u3000\u907a\u8de1\u306e\u4e2d\u306e\u7a7a\u6d1e\u306b\u5165\u3063\u3066\u305f\u3063\u3066\uff1f \u3069\u308c\u3069\u308c\u3001\u8cb8\u3057\u3066\u307f\u308d\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_VALLIANTHART_000_283": { @@ -644612,19 +644618,19 @@ "TEXT_SUBFST999_01437_VALLIANTHART_000_288": { "de": "Aber wenn man diesen Gedichten glaubt, war Lalafuto III. unsterblich verliebt, und sein Stand oder seine k\u00f6niglichen Pflichten erlaubten es ihm nicht, seine Liebe einzugestehen. Er w\u00fcnschte sich nichts mehr, als vom Thron zu steigen und zu verschwinden ... und vielleicht ist ihm das auch gelungen!", "en": "Yet if these poems are to be believed, Lalafuto III was madly in love with his paramour, and wished to be free of his royal responsibilities. He was plotting to flee the capital in secret\u2500and may very well have succeeded.", - "fr": "Mais d'apr\u00e8s ces vers, on dirait... que le roi s'est en r\u00e9alit\u00e9 enfui avec sa ma\u00eetresse!? La reine Memeto, si elle connaissait la v\u00e9rit\u00e9, n'avait s\u00fbrement pas envie que cette histoire \u00e9clate au grand jour. ", + "fr": "Mais d'apr\u00e8s ces vers, on dirait... que le roi s'est en r\u00e9alit\u00e9 enfui avec sa ma\u00eetresse!? La reine Memeto, si elle connaissait la v\u00e9rit\u00e9, n'avait s\u00fbrement pas envie que cette histoire \u00e9clate au grand jour. ", "ja": "\u3060\u304c\u3001\u3053\u3044\u3064\u3092\u8aad\u3080\u9650\u308a\u2026\u2026\u738b\u306e\u5931\u8e2a\u306f\u6697\u6bba\u3058\u3083\u306a\u304f\u3001 \u604b\u4eba\u3068\u306e\u99c6\u3051\u843d\u3061\u3060\u3063\u305f\u3063\u3066\u3053\u3068\u3060\u3002 \u3053\u308c\u3058\u3083\u3042\u3001\u6368\u3066\u3089\u308c\u305f\u30e1\u30e1\u30c8\u5973\u738b\u3082\u591a\u304f\u306f\u8a9e\u308c\u307e\u3044\u3088\uff01" }, "TEXT_SUBFST999_01437_VALLIANTHART_000_289": { "de": "Diese Verse h\u00e4tten Lalafuto III. zu Lebzeiten leicht den Kopf kosten k\u00f6nnen, w\u00e4ren sie in die H\u00e4nde der Sultana oder seiner Feinde gelangt. Insofern waren sie von unsch\u00e4tzbarem Wert ...", "en": "An ambitious courtier could have used these poems to gain favor with the sultana or her enemies. On one hand, they are arguably evidence that Lalafuto III still lived. On the other hand, one could assert that Memeto the Meek had him murdered for this ultimate betrayal...", - "fr": "Ces r\u00e9v\u00e9lations sont vraiment juteuses! C'est \u00e0 cause de cela que Lalafuto a perdu le tr\u00f4ne... pour une simple amourette! Un v\u00e9ritable scandale royal! Un secret qui vaut en effet tr\u00e8s cher... enfin... qui valait tr\u00e8s cher il y a sept cents ans.", + "fr": "Ces r\u00e9v\u00e9lations sont vraiment juteuses! C'est \u00e0 cause de cela que Lalafuto a perdu le tr\u00f4ne... pour une simple amourette! Un v\u00e9ritable scandale royal! Un secret qui vaut en effet tr\u00e8s cher... enfin... qui valait tr\u00e8s cher il y a sept cents ans.", "ja": "\u78ba\u304b\u306b\u3053\u3044\u3064\u306f\u3001\u738b\u6a29\u3092\u63fa\u308b\u304c\u3059\u30b9\u30ad\u30e3\u30f3\u30c0\u30eb\u306e\u8a3c\u62e0\uff01 \u3053\u306e\u604b\u6587\u3092\u5229\u7528\u3059\u308a\u3083\u3001\u51fa\u4e16\u3082\u5831\u916c\u3082\u601d\u3044\u306e\u307e\u307e\u3060\u308d\u3046\u3055\u3002 \u2026\u2026\u3067\u3082\u3001\u305d\u308a\u3083700\u5e74\u524d\u306e\u8a71\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_VALLIANTHART_000_290": { "de": "Aber warum hat Winebaud behauptet, dass der Schatz 100 Millionen Gil wert ist? Vor 700 Jahren h\u00e4tte er damit vielleicht Recht gehabt, aber Belah'dia und Lalafuto III. waren schon lange vom Erdboden verschwunden, als Winebaud die Verse entdeckte ...", "en": "But why did Winebaud claim the treasure was worth one hundred million gil? Seven hundred years ago he would have been right, but the nation of Belah'dia is no more.", - "fr": "Aujourd'hui, cette lettre et cette information ne valent plus un gil! Quand je pense \u00e0 tous les efforts que j'ai investis l\u00e0-dedans, pour lire une lettre d'amour d'un autre temps! (soupir)", + "fr": "Aujourd'hui, cette lettre et cette information ne valent plus un gil! Quand je pense \u00e0 tous les efforts que j'ai investis l\u00e0-dedans, pour lire une lettre d'amour d'un autre temps! (soupire)", "ja": "\u4eca\u3058\u3083\u30011\u30ae\u30eb\u306e\u4fa1\u5024\u3082\u306d\u3047\u3001\u305f\u3060\u306e\u99c4\u6587\u2026\u2026\u3002 \u3042\uff5e\u3001\u307e\u3055\u304b\u5927\u6614\u306e\u8272\u604b\u6c99\u6c70\u306b\u4ed8\u304d\u5408\u3046\u306f\u3081\u306b\u306a\u308b\u3068\u306f\u306a\u3041\u3002 \u30c1\u30af\u30b7\u30e7\u30a6\u3001\u3053\u3093\u306a\u3053\u3068\u3060\u308d\u3046\u3068\u601d\u3063\u305f\u305c\uff01" }, "TEXT_SUBFST999_01437_VALLIANTHART_000_291": { @@ -644654,25 +644660,25 @@ "TEXT_SUBFST999_01437_YAYAROKU_000_030": { "de": "Wenn du Wissen \u00fcber das alte Belah'dia suchst, bist du bei mir an der richtigen Adresse. Ich bin ein laufendes Belah'dia-Lexikon, das kannst du mir glauben.", "en": "You wish to speak of ancient Belah'dia? It would be my pleasure to converse with a fellow student of history. I\u2500 Wait, this isn't about Winebaud's message, is it?", - "fr": "Bonsoir mon enfant. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi? Ah, tu cherches le tr\u00e9sor l\u00e9gendaire de Lalafuto III? C'est l\u00e0 une courageuse entreprise. ", + "fr": "Bonsoir mon enfant. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi?", "ja": "\u304a\u3084\u304a\u3084\u3001\u3069\u3046\u3057\u307e\u3057\u305f\uff1f\u3000\u79c1\u306b\u4f55\u304b\u7528\u3067\u3059\u304b\uff1f \u2026\u2026\u30e9\u30e9\u30d5\u30c8III\u4e16\u306e\u79d8\u5b9d\u3092\u63a2\u3057\u3066\u308b\u3067\u3059\u3063\u3066\uff1f \u305d\u308c\u306f\u307e\u3041\u2026\u2026\u5fa1\u82e6\u52b4\u3055\u307e\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_YAYAROKU_000_031": { "de": "Ach, es geht dir um den Schatz von Lalafuto III.? A-haha, da bist du nicht die Erste, die diesem Ammenm\u00e4rchen aufgesessen ist. Schuld hat nur dieser Winebaud, der sein Leben lang einem Traum hinterher gerannt ist. Dem Traum eines angeblichen Mysteriums um Lalafutos Verschwinden und einen unvorstellbar wertvollen Schatz. Wahrscheinlich hat er seine fantastischen M\u00e4rchen sogar selbst geglaubt, der arme Tor.", "en": "Then you must be another wide-eyed treasure hunter searching for the lost treasure of Lalafuto III. Winebaud was a skilled storyteller, and you would be forgiven for thinking his tales were all true. Even now, I cannot say if he was lying to us or himself.", - "fr": "J'ai en effet quelques informations \u00e0 ce sujet. Un vieil homme dans un quartier modeste m'a un jour parl\u00e9 de ce tr\u00e9sor. ", + "fr": "... Ah, tu cherches le tr\u00e9sor l\u00e9gendaire de Lalafuto III? C'est l\u00e0 une courageuse entreprise. J'ai en effet quelques informations \u00e0 ce sujet. Un vieil homme dans un quartier modeste m'a un jour parl\u00e9 de ce tr\u00e9sor.", "ja": "\u3048\u3048\u3001\u78ba\u304b\u306b\u305d\u306e\u300c\u79d8\u5b9d\u300d\u306e\u60c5\u5831\u306f\u3001\u79c1\u304c\u63d0\u4f9b\u3057\u305f\u3082\u306e\u3002 \u5143\u3005\u306f\u3001\u8ca7\u6c11\u8857\u306e\u3068\u3042\u308b\u5fa1\u8001\u4eba\u304b\u3089\u805e\u3044\u305f\u8a71\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_YAYAROKU_000_032": { "de": "Ich hab mir seine sogenannten \u201eBotschaften\u201c angesehen - wirres Gekrakel, nichts weiter ... Wie bitte? Du hast die Schrift entschl\u00fcsselt? Was sagt die Botschaft denn? Lass mal h\u00f6ren!", "en": "Hm? You say you deciphered his message? Very well, let us hear it.", - "fr": "Il disait avoir \u00e9t\u00e9 jadis un explorateur de renom. Je doute que ce soit vrai, mais toujours est-il qu'il m'a confi\u00e9 un certain message. ", + "fr": "Il disait avoir \u00e9t\u00e9 jadis un explorateur de renom. Je doute que ce soit vrai, mais toujours est-il qu'il m'a confi\u00e9 un certain message.", "ja": "\u306a\u3093\u3067\u3082\u2026\u2026\u5fa1\u8001\u4eba\u306f\u304b\u3064\u3066\u9ad8\u540d\u306a\u63a2\u691c\u5bb6\u3060\u3063\u305f\u3068\u304b\u2026\u2026\u3002 \u307e\u3041\u3001\u304d\u3063\u3068\u3067\u307e\u304b\u305b\u306e\u5927\u5618\u3067\u3057\u3087\u3046\u3051\u3069\u306d\u3002 \u5fa1\u8001\u4eba\u306a\u3089\u3001\u534a\u5e74\u524d\u306b\u304a\u4ea1\u304f\u306a\u308a\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3088\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_YAYAROKU_000_033": { "de": "\u201eFeuer, Blitz, Wasser, Erde, Eis, Wind. Das Rad dreht sich von Neuem.\u201c Tja, das sind die sechs Elemente - aber in der falschen Reihenfolge. Sag ich doch, ein Narr, dieser Winebaud!", "en": "\u201cFire, lightning, water, earth, ice, wind. The wheel must turn anew.\u201d The six elements...but the order is wrong.", - "fr": "Il est mort il y a quelques ann\u00e9es de cela, mais il m'avait demand\u00e9 de transmettre son message \u00e0 toute personne qui viendrait me parler de ce tr\u00e9sor. Le voici...", + "fr": "Il est mort il y a quelques ann\u00e9es de cela, mais il m'avait demand\u00e9 de le transmettre \u00e0 toute personne qui viendrait me parler de ce tr\u00e9sor. Le voici donc...", "ja": "\u305d\u3046\u305d\u3046\u3001\u8001\u4eba\u306e\u622f\u8a00\u306b\u3064\u304d\u3042\u3046\u3064\u3082\u308a\u306a\u3089\u3001 \u5f7c\u306e\u907a\u8a00\u3092\u805e\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u3048\uff5e\u3068\u3001\u305f\u3057\u304b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_SUBFST999_01437_YAYAROKU_000_034": { @@ -644684,7 +644690,7 @@ "TEXT_SUBFST999_01437_YAYAROKU_000_035": { "de": "Das Zitat stammt aus \u201eRosarium Elementum - Eine Abhandlung zu den sechs Elementen\u201c, falls du es nicht sofort gemerkt hast. Dass ein so \u201eber\u00fchmter\u201c Forscher wie dieser Winebaud nicht einmal die richtige Abfolge der Elemente kennt ... Ein Scharlatan, keine Frage.", "en": "A passage from Essences & Permutations, in case you were unaware. Anyway, I have no idea what Winebaud meant to say.", - "fr": "On dirait que l'homme poss\u00e9dait des connaissances dans le domaine des \u00e9l\u00e9ments, mais je ne vois pas tr\u00e8s bien le rapport avec le tr\u00e9sor, pour \u00eatre franc. Je te souhaite tout de m\u00eame bonne chance dans tes recherches. Ah, j'y pense, tu devrais essayer d'interroger ses anciens disciples, ils pourraient avoir des informations pour toi. Par contre, j'ignore o\u00f9 tu pourrais les trouver...", + "fr": "On dirait que l'homme poss\u00e9dait des connaissances dans le domaine des \u00e9l\u00e9ments, mais je ne vois pas tr\u00e8s bien le rapport avec le tr\u00e9sor, pour \u00eatre franc. Je te souhaite tout de m\u00eame bonne chance dans tes recherches. Ah, j'y pense, tu devrais essayer d'interroger ses anciens disciples, ils pourraient avoir des informations pour toi. Par contre, j'ignore o\u00f9 tu pourrais les trouver...", "ja": "\u2026\u2026\u306a\u3093\u3067\u3057\u3087\u3046\uff1f\u3000\u610f\u5473\u4e0d\u660e\u3067\u3059\u306d\u3002" } } @@ -645042,7 +645048,7 @@ "TEXT_CHRHDB301_01438_ELLIE_000_000": { "de": "Hallo, ! Sch\u00f6n, dass du dich mal wieder blicken l\u00e4sst! Und du kommst wie immer genau zum richtigen Zeitpunkt. Ich habe n\u00e4mlich gerade eben erst brandhei\u00dfe Hinweise auf die azurblaue Braut aus dem Bekennerschreiben des Phantoms erhalten. Tja, der Mithril-Bote hat seine Augen und Ohren eben \u00fcberall.", "en": "Ah, there you are! I've been doing some investigating of my own since we last parted. I believe I've found our \u201clapis maiden.\u201d", - "fr": "! J'ai d\u00e9couvert l'identit\u00e9 de la \u201cvierge lapis-lazuli\u201d dont le Masque blanc parlait. \u00c7a a \u00e9t\u00e9 un jeu d'enfant pour une journaliste avec le r\u00e9seau d'informateurs de l'\u0152il de mithril \u00e0 sa disposition.\u266a", + "fr": "! J'ai d\u00e9couvert l'identit\u00e9 de la \u201cvierge lapis-lazuli\u201d dont le Masque blanc parlait. \u00c7a a \u00e9t\u00e9 un jeu d'enfant pour une journaliste avec le r\u00e9seau d'informateurs de L'\u0152il de Mithril \u00e0 sa disposition.\u266a", "ja": "\u3044\u3044\u3068\u3053\u308d\u306b\u6765\u305f\u308f\u306d\uff01 \u4e88\u544a\u72b6\u306b\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u305f\u300c\u308b\u308a\u8272\u306e\u4e59\u5973\u300d\u306e\u8abf\u3079\u304c\u3064\u3044\u305f\u308f\u3088\u3002 \u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30a2\u30a4\u306e\u60c5\u5831\u7db2\u3092\u4f7f\u3048\u3070\u3001\u3053\u3093\u306a\u306e\u697d\u52dd\u306a\u3093\u3060\u304b\u3089\u266a" }, "TEXT_CHRHDB301_01438_ELLIE_000_001": { @@ -645090,7 +645096,7 @@ "TEXT_CHRHDB301_01438_ELLIE_000_031": { "de": "Mit Verlaub, werter Guguremu. Ich bin Ellie vom ul'dhischen Wirtschaftsmagazin \u201eDer Mithril-Bote\u201c, das Euch als t\u00fcchtigem Gesch\u00e4ftsmann sicher ein Begriff sein wird. Wir sind hier, weil wir vermuten, dass das Phantom mit den tausend Gesichtern es auf Eure Tochter abgesehen haben k\u00f6nnte. ", "en": "Beg pardon, good sir. My name is Ellie, reporter for the Mythril Eye. If I might have just a moment of\u2500", - "fr": "Laissez-moi me pr\u00e9senter: je suis Ellie, journaliste \u00e0 l'\u0152il de mithril. Pourriez-vous m'accorder quelques minutes? J'aimerais avoir vos impressions sur le d\u00e9fi lanc\u00e9 par le Masque blanc.", + "fr": "Laissez-moi me pr\u00e9senter: je suis Ellie, journaliste pour la gazette L'\u0152il de Mithril. Pourriez-vous m'accorder quelques minutes? J'aimerais avoir vos impressions sur le d\u00e9fi lanc\u00e9 par le Masque blanc.", "ja": "\u79c1\u306f\u300c\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30a2\u30a4\u300d\u306e\u8a18\u8005\u3001\u30a8\u30ea\u30fc\u3068\u8a00\u3044\u307e\u3059\u3002 \u300c\u602a\u76d7\u767d\u4eee\u9762\u300d\u306e\u4e88\u544a\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u53d6\u6750\u306b\u4f3a\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002" }, "TEXT_CHRHDB301_01438_ELLIE_000_032": { @@ -645150,7 +645156,7 @@ "TEXT_CHRHDB301_01438_ELLIE_000_507": { "de": "Papperlapapp! Die Botanischen F\u00fcnf sind ein erb\u00e4rmlicher Haufen diebischer Mandragoras, die sich jede Karotte unter den Nagel rei\u00dfen, die nicht bei drei im Erntekorb liegt. Du solltest \u00f6fter den Mithril-Boten lesen.", "en": "...And your food stores were occasionally raided by the ruthless band of rogue vegetables known as the Mandragoras, yes?", - "fr": "Mais qu'est-ce que vous racontez! L'\u0152il de mithril leur a consacr\u00e9 un article r\u00e9cemment! Il s'agit d'une bande de f\u00e9roces mandragores qui volent exclusivement des l\u00e9gumes.", + "fr": "Mais qu'est-ce que vous racontez! L'\u0152il de Mithril leur a consacr\u00e9 un article r\u00e9cemment! Il s'agit d'une bande de f\u00e9roces mandragores qui volent exclusivement des l\u00e9gumes.", "ja": "\u300c\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30fc\u30ba\u300d\u3063\u3066\u3044\u3046\u306e\u306f\u3001\u51f6\u60aa\u306a\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u96c6\u56e3\u3088\u3002 \u91ce\u83dc\u3070\u3063\u304b\u308a\u72d9\u3063\u3066\u596a\u3046\u3063\u3066\u3001\u6700\u8fd1\u8a71\u984c\u3058\u3083\u306a\u3044\u306e\u3002 \u305f\u307e\u306b\u306f\u3001\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30a2\u30a4\u3092\u8aad\u307f\u306a\u3055\u3044\u3088\u306d\u3002" }, "TEXT_CHRHDB301_01438_ELLIE_000_508": { @@ -645528,7 +645534,7 @@ "TEXT_CHRHDB301_01438_SEQ_00": { "de": "Ellie hat etwas \u00fcber die azurblaue Braut aus dem letzten Bekennerschreiben herausgefunden.", "en": "Ellie has put her skills as a reporter to good use.", - "fr": "Ellie, la journaliste de l'\u0152il de mithril, a de nouvelles informations sur la vierge lapis-lazuli.", + "fr": "Ellie, la journaliste de L'\u0152il de Mithril, a de nouvelles informations sur la vierge lapis-lazuli.", "ja": "\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30a2\u30a4\u306e\u8a18\u8005\u30a8\u30ea\u30fc\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u300c\u308b\u308a\u8272\u306e\u4e59\u5973\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u7d9a\u5831\u3092\u4f1d\u3048\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_CHRHDB301_01438_SEQ_01": { @@ -645809,7 +645815,7 @@ }, "TEXT_CHRHDB301_01438_TODO_23": { "de": "", - "en": "", + "en": "dummy", "fr": "", "ja": "" }, @@ -646252,7 +646258,7 @@ "TEXT_CHRHDB302_01439_MERCHANT01439_000_352": { "de": "Wenn jemand diesem unversch\u00e4mten Gem\u00fcse nicht schleunigst Einhalt gebietet, dann ist Vylbrand bald fest in ihrer Hand! Nicht auszudenken!", "en": "By the time I'd regained me wits, they'd already set sail with me ship and me livelihood. I'm ruined\u2500ruined! If I never see another bleedin' onion till the end o' me days, it'll be too soon.", - "fr": "J'ai quand m\u00eame tent\u00e9 de les poursuivre, et je les ai vus embarquer sur un navire en partance pour les \u00celes d'Ombra. Je ne peux rien faire contre eux cela dit. Ah, mes pr\u00e9cieux l\u00e9gumes...", + "fr": "J'ai quand m\u00eame tent\u00e9 de les poursuivre, et je les ai vus embarquer sur un navire en partance pour les \u00eeles d'Ombra. Je ne peux rien faire contre eux cela dit. Ah, mes pr\u00e9cieux l\u00e9gumes...", "ja": "\u305f\u3060\u3067\u3055\u3048\u30e4\u30d0\u3044\u30e4\u30c4\u3089\u3060\u2026\u2026 \u8ab0\u304b\u300c\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30fc\u30ba\u300d\u3092\u6b62\u3081\u306d\u3047\u3068\u3001\u3068\u3093\u3067\u3082\u306a\u3044\u3053\u3068\u306b\uff01\uff01" }, "TEXT_CHRHDB302_01439_NASHUMHAKARACCA_000_111": { @@ -646640,7 +646646,7 @@ "TEXT_CHRHDB303_01440_ARABELLA_000_204": { "de": "Das darf doch nicht wahr sein! Der leibhaftige Hildibrand?! Ich habe im Mithril-Boten alles \u00fcber Euch gelesen! Ihr und Eure Gef\u00e4hrten habt den ber\u00fcchtigten Waffenr\u00e4uber in die Flucht geschlagen, nicht wahr?", "en": "The pleasure is mine, milord. Much have I heard of your deeds. Tell me: are these rumors of a many-faced thief true?", - "fr": "Oooh, le m\u00eame Hildibrand qui poursuit le Masque blanc? J'ai suivi vos aventures dans l'\u0152il de mithril!", + "fr": "Oooh, le m\u00eame Hildibrand qui poursuit le Masque blanc? J'ai suivi vos aventures dans L'\u0152il de Mithril!", "ja": "\u307e\u3041\u3001\u672c\u7269\u306e\u30d2\u30eb\u30c7\u30a3\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u69d8\u3067\u3059\u304b\uff1f \u300c\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30a2\u30a4\u300d\u3067\u62dd\u898b\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u78ba\u304b\u2026\u2026\u300c\u602a\u76d7\u767d\u4eee\u9762\u300d\u69d8\u3092\u8ffd\u3063\u3066\u3089\u3063\u3057\u3083\u308b\u306e\u3067\u3059\u3088\u306d\uff1f" }, "TEXT_CHRHDB303_01440_ARABELLA_000_206": { @@ -646928,19 +646934,19 @@ "TEXT_CHRHDB303_01440_MANDRAGORAA_000_040": { "de": "(-Stimme aus weiter Ferne-)\u25cb\u00d7\u25bd ...! \u25ce\u25ce\u00d7\u25b3\u25a1!!", "en": "(-Distant Voice-)\u25cb\u00d7\u25bd......! \u25ce\u25ce\u00d7\u25b3\u25a1!!!", - "fr": "(-Voix lointaine-)(cri inintelligible)", + "fr": "(-Voix lointaine-)\u25cb\u00d7\u25bd......! \u25ce\u25ce\u00d7\u25b3\u25a1!!!", "ja": "(-\u9060\u304f\u304b\u3089\u805e\u3053\u3048\u308b\u58f0-)\u25cb\u00d7\u25bd\u2026\u2026\uff01 \u25ce\u25ce\u00d7\u25b3\u25a1\uff01\uff01" }, "TEXT_CHRHDB303_01440_MANDRAGORAB_000_041": { "de": "(-Stimme aus weiter Ferne-)\u25cb\u25cb ...? \u00d7\u25a1\u25cb ...", "en": "(-Distant Voice-)\u25cb\u25cb......? \u00d7\u25a1\u25cb......", - "fr": "(-Voix lointaine-)(question inintelligible)", + "fr": "(-Voix lointaine-)\u25cb\u25cb......? \u00d7\u25a1\u25cb......", "ja": "(-\u9060\u304f\u304b\u3089\u805e\u3053\u3048\u308b\u58f0-)\u25cb\u25cb\u2026\u2026\uff1f \u00d7\u25a1\u25cb\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_CHRHDB303_01440_MANDRAGORAC_000_042": { "de": "(-Stimme aus weiter Ferne-)\u00d7\u25a1\u266a\u25ce\u00d7\u25ce ... \u25a1\uff04\u25ce\u00d7\u25b3\u25a1\u25ce\u25ce ... \u266a", "en": "(-Distant Voice-)\u00d7\u25a1\u266a\u25ce\u00d7\u25ce. \u25a1\uff04\u25ce\u00d7\u25b3\u25a1\u25ce\u25ce......\u266a", - "fr": "(-Voix lointaine-)(chansonnette inintelligible)", + "fr": "(-Voix lointaine-)\u00d7\u25a1\u266a\u25ce\u00d7\u25ce. \u25a1\uff04\u25ce\u00d7\u25b3\u25a1\u25ce\u25ce......\u266a", "ja": "(-\u9060\u304f\u304b\u3089\u805e\u3053\u3048\u308b\u58f0-)\u00d7\u25a1\u266a\u25ce\u00d7\u25ce\u3002 \u25a1\uff04\u25ce\u00d7\u25b3\u25a1\u25ce\u25ce\u2026\u2026\u266a" }, "TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_000": { @@ -646958,7 +646964,7 @@ "TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_002": { "de": "Sie sind zu den Phantominseln \u00fcbergesetzt und haben ihr umst\u00fcrzlerisches Werk dort sicher schon begonnen. Wenn wir nichts unternehmen, sind die Inseln verloren!", "en": "Madness, ye say? Take a ferry to the Isles of Umbra and see with your own eyes! A veritable vegetable kingdom where eggplants and turnips rule with an iron fist!", - "fr": "Il faut absolument les emp\u00eacher de r\u00e9aliser leur plan diabolique, et vite, ou les \u00celes d'Ombra sont perdues.", + "fr": "Il faut absolument les emp\u00eacher de r\u00e9aliser leur plan diabolique, et vite, ou les \u00eeles d'Ombra sont perdues.", "ja": "\u3053\u306e\u307e\u307e\u3058\u3083\u3001\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u3082\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u3060\u3089\u3051\u3060\uff01 \u8ab0\u304b\u3001\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30fc\u30ba\u3092\u6b62\u3081\u306d\u3047\u3068\u2026\u2026\uff01" }, "TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_003": { @@ -646970,7 +646976,7 @@ "TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_004": { "de": "Sag mal, ist es m\u00f6glich, dass ich diese Ulknudel schon mal irgendwo gesehen habe? Im Mithril-Boten vielleicht? Ja, zweifelsohne! Das ist dieser verr\u00fcckte Kriminologe, der in die Aufkl\u00e4rung der Waffendiebst\u00e4hle verwickelt war, nicht wahr? Hildibrand!", "en": "...Bugger me! If it ain't the undead overlord what fancies himself a gentleman inspector!", - "fr": "\u00c7a me revient! J'ai lu un article de l'\u0152il de mithril au sujet d'un voleur d'armes, et du d\u00e9tective qui menait l'enqu\u00eate. Hildibrand, c'est son nom!", + "fr": "\u00c7a me revient! J'ai lu un article de L'\u0152il de Mithril au sujet d'un voleur d'armes, et du d\u00e9tective qui menait l'enqu\u00eate. Hildibrand, c'est son nom!", "ja": "\u3042\u308c\u306f\u78ba\u304b\u3001\u7d4c\u6e08\u8a8c\u300c\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30a2\u30a4\u300d\u306e\u3001 \u602a\u76d7\u7279\u96c6\u8a18\u4e8b\u306b\u8f09\u3063\u3066\u3044\u305f\u2026\u2026\u4e8b\u4ef6\u5c4b\u306e\u4f3c\u9854\u7d75\uff1f \u2026\u2026\u305d\u3046\u3060\u3001\u300c\u4e8b\u4ef6\u5c4b\u30d2\u30eb\u30c7\u30a3\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u300d\u3060\uff01" }, "TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_005": { @@ -646994,7 +647000,7 @@ "TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_020": { "de": "Da es dir gelungen ist, diesen im Umgang mit allen erdenklichen Waffen versierten Schwertk\u00e4mpfer zu besiegen, sollten die Botanischen F\u00fcnf doch sicher auch kein Problem f\u00fcr dich sein!", "en": "...But that's neither here nor there. Look, I dunno about you, but I ain't so keen on the notion of callin' a bloody tomato Yer Grace.", - "fr": "Il para\u00eet que ce voleur d'armes \u00e9tait un guerrier exceptionnel. Si c'est le cas, quelques mandragores ne feront s\u00fbrement pas le poids face \u00e0 vous. Comme je vous l'ai dit, le gang s'est dirig\u00e9 vers les \u00celes d'Ombra. ", + "fr": "Il para\u00eet que ce voleur d'armes \u00e9tait un guerrier exceptionnel. Si c'est le cas, quelques mandragores ne feront s\u00fbrement pas le poids face \u00e0 vous. Comme je vous l'ai dit, le gang s'est dirig\u00e9 vers les \u00eeles d'Ombra. ", "ja": "\u4e16\u9593\u3092\u9a12\u304c\u305b\u305f\u6b66\u5668\u602a\u76d7\u3092\u5012\u3059\u307b\u3069\u306e\u529b\u3092\u6301\u3063\u3066\u308b\u306a\u3089\u3001 \u304d\u3063\u3068\u300c\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30fc\u30ba\u300d\u3082\u5012\u305b\u308b\u3060\u308d\u3046\uff01\uff1f \u305f\u306e\u3080\u3001\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u30e4\u30c4\u3089\u3092\u5012\u3057\u3001\u91ce\u671b\u3092\u6b62\u3081\u3066\u304f\u308c\uff01" }, "TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_021": { @@ -647006,7 +647012,7 @@ "TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_030": { "de": "Setzt zu den Phantominseln \u00fcber und lehrt diesen frechen Fr\u00fcchtchen das F\u00fcrchten! Kein Setzling darf in der Erde bleiben, h\u00f6rst du? Kein Setzling!", "en": "I dunno about you, but I ain't so keen on the notion of callin' a bloody tomato Yer Grace. I'm beggin' ye, friend, make for the Isles of Umbra and nip the vegetable rebellion in the bud.", - "fr": "Comme je vous l'ai dit, le gang s'est dirig\u00e9 vers les \u00celes d'Ombra. Seule une h\u00e9ro\u00efne comme vous a une chance contre lui! Une fois l\u00e0-bas, arrachez les plants de mandragore que vous apercevrez. Personne n'a envie de vivre sous le joug de violents v\u00e9g\u00e9taux!", + "fr": "Comme je vous l'ai dit, le gang s'est dirig\u00e9 vers les \u00eeles d'Ombra. Seule une h\u00e9ro\u00efne comme vous a une chance contre lui! Une fois l\u00e0-bas, arrachez les plants de mandragore que vous apercevrez. Personne n'a envie de vivre sous le joug de violents v\u00e9g\u00e9taux!", "ja": "\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u30e4\u30c4\u3089\u3092\u5012\u3057\u3001\u91ce\u671b\u3092\u6b62\u3081\u3066\u304f\u308c\uff01 \u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u82d7\u304c\u57cb\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u3089\u3001 \u30ac\u30f3\u30ac\u30f3\u5f15\u3063\u3053\u629c\u3044\u3066\u304f\u308c\u3088\uff01" }, "TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_100_020": { @@ -647054,13 +647060,13 @@ "TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_01": { "de": "Von dem H\u00e4ndler erfahrt ihr schockierende Neuigkeiten! Die Botanischen F\u00fcnf zupfen landein, landaus Gem\u00fcse aus dem Boden und pflanzen stattdessen Mandragora-Setzlinge an. Auf diese Weise planen sie die Errichtung eines Botanischen Kaiserreichs, eine Revolution der Pflanzen! Begib dich zu den Phantominseln und folge ihrer Spur aus , um ihre Pl\u00e4ne zu durchkreuzen und den Drachenpfeffer f\u00fcr das Bankett zur\u00fcckzuerobern.", "en": "The tiny trader tells the fearsome tale of the Mandragoras, a band of rogue vegetables who will stop at nothing to overthrow their plant-eating oppressors. Upon learning that you are the adventurer who bested the duelist Gilgamesh, he becomes convinced that you are the only one who can quash the vegetable insurrection. This might also afford you the perfect opportunity to reclaim the shipment of vegetables intended for Costa del Sol. Make for the Isles of Umbra, where a tyrannical vegetocracy rules with an iron fist, and pluck mandragora buds to ensure that their numbers do not grow.", - "fr": "D'apr\u00e8s le marchand ch\u00e9tif de Port-aux-Ales, les mandragores cherchent \u00e0 grossir leurs rangs en plantant des graines de mandragore dans les champs fertiles de la r\u00e9gion. Avant de pouvoir r\u00e9cup\u00e9rer les produits vol\u00e9s par le gang, vous devez contrer ce plan diabolique en arrachant les aux \u00celes d'Ombra dans la Noscea occidentale.", + "fr": "D'apr\u00e8s le marchand ch\u00e9tif de Port-aux-Ales, les mandragores cherchent \u00e0 grossir leurs rangs en plantant des graines de mandragore dans les champs fertiles de la r\u00e9gion. Avant de pouvoir r\u00e9cup\u00e9rer les produits vol\u00e9s par le gang, vous devez contrer ce plan diabolique en arrachant les aux \u00eeles d'Ombra dans la Noscea occidentale.", "ja": "\u5c0f\u67c4\u306a\u4ea4\u6613\u5546\u4eba\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30fc\u30ba\u306f\u596a\u3063\u305f\u8fb2\u4f5c\u7269\u306e\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u82d7\u3092\u690d\u3048\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u3067\u3001\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u5e1d\u56fd\u3092\u4f5c\u308d\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u307e\u305a\u306f\u897f\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u306b\u6e21\u308a\u3001\u300c\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u82d7\u300d\u3092\u6458\u3082\u3046\u3002" }, "TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_02": { "de": "Du hast alle eingesammelt. Sicher wird dieser Affront die Botanischen F\u00fcnf auf den Plan rufen. Das ist deine Chance: Stelle dich ihnen auf den Phantominseln zum Kampf und erobere zur\u00fcck. Sollten sich die Botanischen F\u00fcnf partout nicht zeigen wollen, wei\u00df Hildibrand vielleicht Rat.", "en": "Angry screechings and squeakings in the distance give you the sense that someone is ill pleased with your plucking of the sproutlings, but the Mandragoras\u2500and the foodstuffs they stole from Costa del Sol\u2500are nowhere to be found. Perhaps Inspector Hildibrand has had more success in ascertaining their whereabouts.", - "fr": "Vous avez d\u00e9racin\u00e9 tous les plants de mandragore. Vous pouvez maintenant vous occuper des victuailles d\u00e9rob\u00e9es par le gang des l\u00e9gumes des \u00celes d'Ombra. Peut-\u00eatre que Hildibrand pourra vous aider si vous n'arrivez pas \u00e0 les trouver.", + "fr": "Vous avez d\u00e9racin\u00e9 tous les plants de mandragore. Vous pouvez maintenant vous occuper des victuailles d\u00e9rob\u00e9es par le gang des l\u00e9gumes des \u00eeles d'Ombra. Peut-\u00eatre que Hildibrand pourra vous aider si vous n'arrivez pas \u00e0 les trouver.", "ja": "\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u82d7\u3092\u3059\u3079\u3066\u6458\u3080\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u306b\u6f5c\u3080\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30fc\u30ba\u304b\u3089\u300c\u596a\u308f\u308c\u305f\u8377\u7269\u300d\u3092\u53d6\u308a\u8fd4\u305d\u3046\u3002\u5468\u56f2\u306b\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30fc\u30ba\u306e\u6c17\u914d\u304c\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u300c\u30d2\u30eb\u30c7\u30a3\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u983c\u308b\u3068\u3044\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_03": { @@ -647198,7 +647204,7 @@ "TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_00": { "de": " auf den Phantominseln pfl\u00fccken", "en": "Pluck mandragora buds at the Isles of Umbra.", - "fr": "Arracher les aux \u00celes d'Ombra", + "fr": "Arracher les aux \u00eeles d'Ombra", "ja": "\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u3067\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u82d7\u3092\u6458\u3080" }, "TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_01": { @@ -647554,7 +647560,7 @@ "ja": "\u305d\u308c\u306a\u3089\u3001\u5411\u3053\u3046\u306e\u5c0f\u5c4b\u306b\u3044\u308b\u3001 \u3053\u3053\u306e\u4f7f\u7528\u4eba\u306b\u983c\u3080\u3068\u826f\u3044\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u308f\u3002" }, "TEXT_CHRHDB304_01441_ELLIE_000_322": { - "de": "(-Versammelte G\u00e4ste-)Wer h\u00e4tte das nicht bemerkt!!!", + "de": "(-Ellie-)Wer h\u00e4tte das nicht bemerkt!!!", "en": "(-Ellie-)...And anyone else with half their wits about them!", "fr": "(-Tout le monde-)... Si c'\u00e9tait le cas, on serait tous coupables!!!", "ja": "(-\u5168\u54e1-)\u2026\u2026\u8ab0\u3060\u3063\u3066\u6c17\u3065\u304f\u308f\uff01\uff01\uff01\uff01\uff01\uff01\uff01\uff01\uff01\uff01" @@ -648012,7 +648018,7 @@ "TEXT_CHRHDB304_01441_SYSTEM_000_500": { "de": "Du hast dir bei Hildibrand die mandervillesche Diplomatie abgeschaut. Von nun an kannst du sie in einem Minispiel einsetzen, das \u00fcber die Spielkiste in den G\u00e4stezimmern aller Stadtstaaten gestartet werden kann.", "en": "You have unlocked the Parley mini-game. Entertain yourself as many a Manderville man has before you by opening the toy chest in any inn room.", - "fr": "Vous avez d\u00e9sormais acc\u00e8s au jeu \u201cInterrogatoire des Manderville\u201d. Vous pouvez y acc\u00e9der \u00e0 partir de la bo\u00eete \u00e0 mini jeux dans votre chambre individuelle.", + "fr": "Vous avez d\u00e9sormais acc\u00e8s au jeu \u201cInterrogatoire des Manderville\u201d. Vous pouvez y acc\u00e9der \u00e0 partir de la bo\u00eete \u00e0 mini-jeux dans votre chambre individuelle.", "ja": "\u30df\u30cb\u30b2\u30fc\u30e0\u300c\u30de\u30f3\u30c0\u30f4\u30a3\u30eb\u6d41\u4ea4\u6e09\u8853\u300d\u304c\u958b\u653e\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u5404\u56fd\u306e\u5bbf\u5c4b\u306e\u5ba2\u5ba4\u306b\u3042\u308b\u300c\u30c8\u30a4\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u300d\u304b\u3089\u3001 \u30df\u30cb\u30b2\u30fc\u30e0\u3092\u904a\u3076\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_00": { @@ -648256,7 +648262,7 @@ "TEXT_GAIUSE301_01442_MINFILIA_000_003": { "de": "Ungef\u00e4hr zu der Zeit, als du den Primae Leviathan besiegt hast, wurde im Finsterwald eine unnat\u00fcrliche \u00c4theranomalie gemessen.", "en": "That the king is no more is a blessing for which we have you to thank.", - "fr": "Peu apr\u00e8s mon retour au refuge des roches, on m'a inform\u00e9e qu'une fluctuation d'\u00e9ther anormale avait \u00e9t\u00e9 observ\u00e9e dans la for\u00eat de Sombrelinceul.", + "fr": "Peu apr\u00e8s mon retour au Refuge des roches, on m'a inform\u00e9e qu'une fluctuation d'\u00e9ther anormale avait \u00e9t\u00e9 observ\u00e9e dans la for\u00eat de Sombrelinceul.", "ja": "\u86ee\u795e\u300c\u30ea\u30f4\u30a1\u30a4\u30a2\u30b5\u30f3\u300d\u306e\u8a0e\u4f10\u3068\u524d\u5f8c\u3057\u3066\u3001 \u9ed2\u8863\u68ee\u3067\u3001\u4e0d\u81ea\u7136\u306a\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u306e\u300c\u3086\u3089\u304e\u300d\u304c\u89b3\u6e2c\u3055\u308c\u305f\u305d\u3046\u3088\u3002" }, "TEXT_GAIUSE301_01442_MINFILIA_000_004": { @@ -648298,7 +648304,7 @@ "TEXT_GAIUSE301_01442_MINFILIA_000_020": { "de": "Lass uns oben im Siebten Himmel mit dem aufgebrachten Bittsteller reden. Ich bin gespannt, was er so Dringliches auf dem Herzen hat.", "en": "I am well aware that our resources are finite, but we have a responsibility to protect the people of Eorzea.", - "fr": "Allons au Septi\u00e8me ciel et \u00e9coutons ce que cet homme a \u00e0 nous dire.", + "fr": "Allons au Septi\u00e8me Ciel et \u00e9coutons ce que cet homme a \u00e0 nous dire.", "ja": "\u30bb\u30d6\u30f3\u30b9\u30d8\u30d6\u30f3\u3067\u3001\u8a2a\u554f\u8005\u306e\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3044\u3063\u305f\u3044\u3001\u4f55\u306e\u7528\u4e8b\u304b\u3057\u3089\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSE301_01442_MINFILIA_000_030": { @@ -648406,7 +648412,7 @@ "TEXT_GAIUSE301_01442_REFUGEE01442_000_036": { "de": "Doch in der Stadt regiert die Geldsucht. Wir armen Heimatlosen werden wie Vieh behandelt und von einer anst\u00e4ndig bezahlten Arbeit k\u00f6nnen wir nur tr\u00e4umen. Auch von der staatlichen Unterst\u00fctzung, die vollmundig versprochen wurde, ist bisher kein Gil bei uns angekommen.", "en": "They say there's work, but there's naught for an honest man. Naught as wouldn't sully his soul sooner than his palms, anyroad. The Flames do what they can for us, o' course, but it ain't near enough.", - "fr": "Alors que nous pensions avoir franchi les portes du paradis, nous avons rapidement compris que nous \u00e9tions arriv\u00e9s en enfer. Nous avons \u00e9t\u00e9 conduits dans un camp de r\u00e9fugi\u00e9s crasseux, loin des belles rues de la Cit\u00e9.", + "fr": "Alors que nous pensions avoir franchi les portes du paradis, nous avons rapidement compris que nous \u00e9tions arriv\u00e9s en enfer. Nous avons \u00e9t\u00e9 conduits dans un camp de r\u00e9fugi\u00e9s crasseux, loin des belles rues de la cit\u00e9.", "ja": "\u3060\u304c\u3001\u3042\u306e\u8857\u3067\u306f\u3001\u5bb6\u755c\u540c\u7136\u306b\u6271\u308f\u308c\u308b\u3070\u304b\u308a\u3067\u3001 \u307e\u3063\u3068\u3046\u306a\u4ed5\u4e8b\u306b\u306a\u3093\u3066\u5c31\u3051\u3084\u3057\u306a\u3044\u2026\u2026\u3002 \u56fd\u304b\u3089\u306e\u652f\u63f4\u3082\u3001\u308d\u304f\u306b\u884c\u304d\u5c4a\u3044\u3066\u306a\u3044\u3093\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSE301_01442_REFUGEE01442_000_037": { @@ -648472,7 +648478,7 @@ "TEXT_GAIUSE301_01442_SEQ_01": { "de": "Was bisher geschah: Die Fremden, die in der Bucht des Abendsterns an Land gingen, stellten sich als Fl\u00fcchtlinge aus Doma heraus, einem kleinen Land auf dem weit im Osten gelegenen Kontinent Othard. Sie hatten einen Aufstand gegen die garleischen Unterdr\u00fccker gewagt, wof\u00fcr sie bitter b\u00fc\u00dfen mussten. Ihr Aufstand wurde blutig niedergeschlagen und nur einer kleinen Schar \u00dcberlebender gelang unter der F\u00fchrung der geheimnisvollen Yugiri die Flucht \u00fcbers Meer nach Eorzea. Yugiri bat die Herrscher von Ul'dah um Zuflucht f\u00fcr ihr Volk, was Sultana Nanamo Ul Namo und der reiche H\u00e4ndler Teledji Adeledji vom Scorpio-Kreis auch bef\u00fcrworteten. Der noch reichere Lolorito, ebenfalls Mitglied des einflussreichen Scorpio-Kreises, war jedoch vehement dagegen und verhinderte bei der folgenden Ratsabstimmung die f\u00fcr eine Aufnahme n\u00f6tige Mehrheit. Diese kaltherzige Ablehnung brachte Yugiri der Verzweiflung nahe, doch Alphinaud fasste den k\u00fchnen Plan, die Fl\u00fcchtlinge aus Doma in Geisterzoll anzusiedeln. Kurz darauf beschworen die Sahagin in La Noscea ihren Primae Leviathan, wovon sich der Sahagin-H\u00e4uptling erhoffte, Unsterblichkeit zu erlangen. Das stellte sich zum Gl\u00fcck als Irrtum heraus, als Leviathan die vermeintlich unsterbliche \u00c4therform seines Anh\u00e4ngers verschlang. Nur durch die volle Unterst\u00fctzung des Mahlstroms gelang es dem Bund der Morgenr\u00f6te daraufhin, die m\u00e4chtige Seeschlange in eine Falle zu locken und zu besiegen. Davon unber\u00fchrt w\u00e4chst in Ul'dah das Leid der Fl\u00fcchtlinge und habgierige R\u00e4nkeschmiede spinnen ihre Netze. Auch die Ascians ziehen weiter an den Schicksalsf\u00e4den Eorzeas. Wie es scheint, steckt Eorzea noch immer mitten in einem Strudel aus Chaos und Intrigen ... \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* Minfilia ist noch immer schockiert von der Nachricht \u00fcber den Untergang des Hauptquartiers von Baldesions Gelehrten, doch bis Urianger genauere Informationen dar\u00fcber liefert, will sie sich um andere Probleme k\u00fcmmern. Im Finsterwald wurde eine seltsame \u00c4theranomalie gemessen. Als sie dich gerade darum bitten will, der Sache nachzugehen, unterbricht F'lhaminn eure Unterhaltung. In der Taverne \u201eSiebter Himmel\u201c in Geisterzoll besteht ein aufgebrachter Bittsteller darauf, mit der Anf\u00fchrerin des Bundes der Morgenr\u00f6te zu sprechen. Sprich mit dem Bittsteller im Siebten Himmel, um der Unterhaltung beizuwohnen.", "en": "Though she is deeply troubled by the fate of the Students of Baldesion, Minfilia concedes that idle speculation will achieve nothing, and resolves to turn her thoughts to matters closer to home. But even as she begins to brief you on recent events in the Twelveswood, F'lhaminn enters the solar and announces that refugees hailing from Ul'dah have come to Revenant's Toll in search of asylum, like the Domans before them. In the ensuing exchange, it becomes apparent that the Scions lack the resources to accommodate additional numbers, however grave the need. In spite of this, Minfilia declares her intention to hear the refugees' petition, and asks that you accompany her to the Seventh Heaven.", - "fr": "Si la disparition soudaine de l'\u00eele de Val est pr\u00e9occupante, un nouvel \u00e9v\u00e9nement inattendu pourrait bien venir perturber la paix fra\u00eechement install\u00e9e en \u00c9orz\u00e9a. En effet, Minfilia vous a racont\u00e9 qu'une fluctuation d'\u00e9ther anormale avait \u00e9t\u00e9 observ\u00e9e dans la for\u00eat de Sombrelinceul peu de temps apr\u00e8s que vous avez \u00e9limin\u00e9 L\u00e9viathan. Pendant que vous discutiez, F'lhaminn est entr\u00e9e dans le salon de l'Aube pour demander \u00e0 sa fille de l'accompagner au Septi\u00e8me ciel, o\u00f9 un curieux individu a demand\u00e9 \u00e0 lui parler. Accompagnez Minfilia dans la taverne et prot\u00e9gez-la si jamais l'homme essaie de l'agresser.", + "fr": "Si la disparition soudaine de l'\u00eele de Val est pr\u00e9occupante, un nouvel \u00e9v\u00e9nement inattendu pourrait bien venir perturber la paix fra\u00eechement install\u00e9e en \u00c9orz\u00e9a. En effet, Minfilia vous a racont\u00e9 qu'une fluctuation d'\u00e9ther anormale avait \u00e9t\u00e9 observ\u00e9e dans la for\u00eat de Sombrelinceul peu de temps apr\u00e8s que vous avez \u00e9limin\u00e9 L\u00e9viathan. Pendant que vous discutiez, F'lhaminn est entr\u00e9e dans le salon de l'Aube pour demander \u00e0 sa fille de l'accompagner au Septi\u00e8me Ciel, o\u00f9 un curieux individu a demand\u00e9 \u00e0 lui parler. Accompagnez Minfilia dans la taverne et prot\u00e9gez-la si jamais l'homme essaie de l'agresser.", "ja": "\u524d\u56de\u307e\u3067\u306e\u5192\u967a\u9332\uff1a \u86ee\u795e\u554f\u984c\u306e\u89e3\u6c7a\u3001\u305d\u3057\u3066\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u6d88\u6ec5\u3078\u306e\u624b\u304c\u304b\u308a\u3092\u63a2\u308b\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u3068\u5192\u967a\u8005\u3002\u305d\u3093\u306a\u4e2d\u3001\u30d9\u30b9\u30d1\u30fc\u30d9\u30a4\u306e\u30d5\u30a7\u30ea\u30fc\u30c9\u30c3\u30af\u306b\u7570\u90a6\u304b\u3089\u306e\u4e00\u56e3\u304c\u5165\u6e2f\u3059\u308b\u3002\u5f7c\u3089\u306f\u3001\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u306e\u5c5e\u5dde\u3067\u3042\u308b\u6771\u5dde\u30aa\u30b5\u30fc\u30c9\u5c0f\u5927\u9678\u306e\u8fba\u5883\u90fd\u5e02\u300c\u30c9\u30de\u300d\u306e\u6c11\u3060\u3063\u305f\u3002\u5e1d\u56fd\u3078\u306e\u53cd\u4e71\u306b\u5931\u6557\u3057\u3001\u6ec5\u4ea1\u3057\u305f\u3068\u3044\u3046\u30c9\u30de\u3002\u96e3\u6c11\u306e\u4e00\u56e3\u3092\u7387\u3044\u308b\u306e\u306f\u300c\u30e6\u30a6\u30ae\u30ea\u300d\u3068\u3044\u3046\u5973\u6027\u3060\u3063\u305f\u3002\u30e6\u30a6\u30ae\u30ea\u306f\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306b\u30c9\u30de\u96e3\u6c11\u306e\u53d7\u3051\u5165\u308c\u3092\u9858\u3044\u3001\u5973\u738b\u300c\u30ca\u30ca\u30e2\u300d\u3084\u7802\u880d\u8846\u306e\u300c\u30c6\u30ec\u30b8\u30fb\u30a2\u30c7\u30ec\u30b8\u300d\u304c\u3053\u308c\u3092\u627f\u8afe\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u305f\u3082\u306e\u306e\u3001\u300c\u30ed\u30ed\u30ea\u30c8\u300d\u3092\u7b46\u982d\u3068\u3059\u308b\u53cd\u5bfe\u6d3e\u304c\u7802\u880d\u8846\u306e\u904e\u534a\u6570\u3092\u5360\u3081\u3001\u30c9\u30de\u96e3\u6c11\u306e\u53d7\u3051\u5165\u308c\u306f\u5426\u6c7a\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002\u884c\u304d\u5834\u3092\u306a\u304f\u3057\u305f\u5f7c\u3089\u3060\u304c\u3001\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u306e\u8a08\u3089\u3044\u306b\u3088\u308a\u3001\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u958b\u62d3\u56e3\u306b\u52a0\u308f\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u4e00\u65b9\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u3067\u306f\u3001\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306b\u3088\u3063\u3066\u86ee\u795e\u300c\u30ea\u30f4\u30a1\u30a4\u30a2\u30b5\u30f3\u300d\u306e\u53ec\u559a\u304c\u884c\u308f\u308c\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002\u53ec\u559a\u3092\u963b\u6b62\u3059\u3079\u304f\u30b5\u30d7\u30b5\u7523\u5375\u5730\u306b\u4e57\u308a\u8fbc\u3093\u3060\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u306f\u3001\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306e\u53f8\u796d\u304c\u3001\u5df1\u3092\u300c\u4e0d\u6ec5\u306a\u308b\u8005\u300d\u3078\u3068\u6607\u83ef\u3055\u305b\u3088\u3046\u3068\u3059\u308b\u306e\u3092\u76ee\u6483\u3059\u308b\u3002\u305d\u306e\u8a66\u307f\u306f\u5931\u6557\u306b\u7d42\u308f\u3063\u305f\u3082\u306e\u306e\u3001\u86ee\u795e\u300c\u30ea\u30f4\u30a1\u30a4\u30a2\u30b5\u30f3\u300d\u304c\u9855\u73fe\u3002\u5192\u967a\u8005\u306f\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u5168\u9762\u5354\u529b\u3092\u53d7\u3051\u3001\u3053\u308c\u3092\u8a0e\u6ec5\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u6210\u529f\u3059\u308b\u3002\u2026\u2026\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3092\u4e2d\u5fc3\u3068\u3057\u305f\u3001\u4eba\u306e\u9670\u8b00\u3002\u305d\u3057\u3066\u3001\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u304c\u624b\u3092\u5f15\u304f\u3001\u795e\u306e\u9670\u8b00\u3002\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306f\u3044\u307e\u3060\u3001\u6df7\u6c8c\u306e\u6e26\u4e2d\u306b\u3042\u308b\u306e\u3060\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* \u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u306f\u5192\u967a\u8005\u306b\u9ed2\u8863\u68ee\u306e\u7570\u5909\u306b\u3064\u3044\u3066\u8a9e\u3063\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001\u7a81\u7136\u306e\u8a2a\u554f\u8005\u304c\u73fe\u308c\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u8a71\u306f\u4e2d\u65ad\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u300c\u30bb\u30d6\u30f3\u30b9\u30d8\u30d6\u30f3\u300d\u3078\u5411\u304b\u3044\u3001\u8a2a\u554f\u8005\u3089\u3057\u304d\u4eba\u7269\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE301_01442_SEQ_02": { @@ -648622,7 +648628,7 @@ "TEXT_GAIUSE301_01442_TATARU_000_047": { "de": "Das behauptet er zumindest. Angeblich hat er nur eine Schramme davongetragen, aber immerhin l\u00e4sst er sich verarzten. Ehrlich gesagt mache ich mir Sorgen.", "en": "I cannot say for certain, but I fear it might be. According to the Flames, the refugees started a riot. They went wild, apparently\u2500lashing out at any and everyone!", - "fr": "Apparemment, des \u00e9meutes ont \u00e9clat\u00e9 \u00e0 l'int\u00e9rieur de la Cit\u00e9. Des groupes de r\u00e9fugi\u00e9s arm\u00e9s s'en sont pris violemment aux forces de l'ordre et puis \u00e7a a d\u00e9g\u00e9n\u00e9r\u00e9...", + "fr": "Apparemment, des \u00e9meutes ont \u00e9clat\u00e9 \u00e0 l'int\u00e9rieur de la cit\u00e9. Des groupes de r\u00e9fugi\u00e9s arm\u00e9s s'en sont pris violemment aux forces de l'ordre et puis \u00e7a a d\u00e9g\u00e9n\u00e9r\u00e9...", "ja": "\u5e78\u3044\u3001\u5927\u304d\u306a\u602a\u6211\u3067\u306f\u306a\u3044\u3088\u3046\u3067\u3063\u3059\u3002 \u624b\u5f53\u3066\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3067\u3063\u3059\u3051\u3069\u2026\u2026\u5fc3\u914d\u3067\u3063\u3059\u3002" }, "TEXT_GAIUSE301_01442_TATARU_000_052": { @@ -648640,7 +648646,7 @@ "TEXT_GAIUSE301_01442_TODO_00": { "de": "Mit dem \u00e4rmlichen Bittsteller im Siebten Himmel sprechen", "en": "Speak with the refugees in the Seventh Heaven.", - "fr": "Parler au visiteur inattendu, au Septi\u00e8me ciel", + "fr": "Parler au visiteur inattendu, au Septi\u00e8me Ciel", "ja": "\u30bb\u30d6\u30f3\u30b9\u30d8\u30d6\u30f3\u306e\u8a2a\u554f\u8005\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSE301_01442_TODO_01": { @@ -648853,7 +648859,7 @@ }, "TEXT_GAIUSE302_01443_ALPHINAUD_000_025": { "de": "Hm, mich beschleicht das Gef\u00fchl, der gute Raubahn verschweigt uns etwas. Vermutlich wird er selbst von den Ereignissen \u00fcberrollt.", - "en": "The general is no fool. He keeps his own counsel\u2500and with good cause.", + "en": "The General is no fool. He keeps his own counsel\u2500and with good cause.", "fr": "Le G\u00e9n\u00e9ral en sait plus qu'il ne veut bien le dire... Je comprends qu'il soit m\u00e9fiant, cependant. Ces \u00e9meutes sont une v\u00e9ritable aubaine pour les mon\u00e9taristes.", "ja": "\u307e\u3060\u6838\u5fc3\u3092\u8a9e\u308b\u3064\u3082\u308a\u306f\u306a\u3044\u3001\u304b\u2026\u2026\u3002 \u7121\u7406\u3082\u306a\u3044\u2026\u2026\u3053\u306e\u66b4\u52d5\u306f\u3001\u70ba\u653f\u8005\u306b\u3068\u3063\u3066\u3082\u8ee2\u6a5f\u3060\u308d\u3046\u304b\u3089\u306d\u3002" }, @@ -648950,7 +648956,7 @@ "TEXT_GAIUSE302_01443_RAUBAHN_000_015": { "de": "Keine Sorge, wir haben alles unter Kontrolle ... zumindest innerhalb der Stadtmauern, wo wir den Aufstand umgehend niedergeschlagen haben. Allerdings g\u00e4rt auch bei anderen Fl\u00fcchtlingsgruppen die Wut und vielerorts flammt Gewalt auf.", "en": "Not entirely. We secured the city soon enough, but not before the unrest had spread to the surrounding territories. Pockets of resistance remain throughout Thanalan.", - "fr": "... Oui et non. Les Immortels sont parvenus \u00e0 chasser les fauteurs de troubles de la Cit\u00e9, mais le Thanalan tout entier est d\u00e9sormais en proie aux violences.", + "fr": "... Oui et non. Les Immortels sont parvenus \u00e0 chasser les fauteurs de troubles de la cit\u00e9, mais le Thanalan tout entier est d\u00e9sormais en proie aux violences.", "ja": "\u2026\u2026\u90fd\u5e02\u5185\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u3059\u3067\u306b\u93ae\u5727\u304c\u5b8c\u4e86\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002 \u3057\u304b\u3057\u3001\u89e6\u767a\u3055\u308c\u305f\u96e3\u6c11\u306b\u3088\u308b\u6b66\u88c5\u8702\u8d77\u304c\u3001 \u5404\u5730\u306b\u98db\u3073\u706b\u3057\u3066\u3044\u3066\u306a\u3002" }, "TEXT_GAIUSE302_01443_RAUBAHN_000_016": { @@ -648992,7 +648998,7 @@ "TEXT_GAIUSE302_01443_SEQ_02": { "de": "Raubahn hat euch die aktuelle Lage erkl\u00e4rt. Der Aufstand in der Stadt wurde von der Legion der Unsterblichen blutig niedergeschlagen, doch in vielen Fl\u00fcchtlingslagern g\u00e4rt die Wut und immer wieder flammt Gewalt auf. Swift kann dir hoffentlich sagen, in welchem Lager du Fl\u00fcchtlinge befragen kannst, ohne von einem w\u00fctenden Mob erschlagen zu werden.", "en": "During your conversation with General Raubahn, Alphinaud observes that the refugees were surprisingly well armed and suggests that the riot may have been instigated by outside forces. Before he can finish his thought, however, the Flame General interjects that the restoration of order is paramount, and that any official investigation will have to wait. Undeterred, Alphinaud resolves to conduct an investigation of his own. He suggests that you begin by finding out which settlements the Flames suspect may be harboring belligerents. Perhaps Commander Swift will be willing to share such information with you.", - "fr": "D'apr\u00e8s le G\u00e9n\u00e9ral, les violences se seraient r\u00e9pandues au-del\u00e0 des murs de la Cit\u00e9. La vitesse \u00e0 laquelle les \u00e9v\u00e9nements s'encha\u00eenent laisse Alphinaud perplexe. Le jeune \u00c9l\u00e9zen pense que les r\u00e9fugi\u00e9s sont manipul\u00e9s pour servir les int\u00e9r\u00eats d'autres individus. Les mon\u00e9taristes semblent les seuls b\u00e9n\u00e9ficiaires de cette situation. Seraient-ils derri\u00e8re tout cela?... La seule fa\u00e7on de le savoir, c'est d'enqu\u00eater sur le terrain. Parlez au colonel Ryder et demandez-lui s'il conna\u00eet un camp de r\u00e9fugi\u00e9s \u00e9pargn\u00e9 par les \u00e9meutes.", + "fr": "D'apr\u00e8s le G\u00e9n\u00e9ral, les violences se seraient r\u00e9pandues au-del\u00e0 des murs de la cit\u00e9. La vitesse \u00e0 laquelle les \u00e9v\u00e9nements s'encha\u00eenent laisse Alphinaud perplexe. Le jeune \u00c9l\u00e9zen pense que les r\u00e9fugi\u00e9s sont manipul\u00e9s pour servir les int\u00e9r\u00eats d'autres individus. Les mon\u00e9taristes semblent les seuls b\u00e9n\u00e9ficiaires de cette situation. Seraient-ils derri\u00e8re tout cela?... La seule fa\u00e7on de le savoir, c'est d'enqu\u00eater sur le terrain. Parlez au colonel Ryder et demandez-lui s'il conna\u00eet un camp de r\u00e9fugi\u00e9s \u00e9pargn\u00e9 par les \u00e9meutes.", "ja": "\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u304b\u3089\u72b6\u6cc1\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u90fd\u5e02\u5185\u306e\u66b4\u52d5\u306f\u93ae\u5727\u3055\u308c\u305f\u3082\u306e\u306e\u3001\u5404\u5730\u3067\u96e3\u6c11\u306e\u6b66\u88c5\u8702\u8d77\u304c\u7d9a\u3044\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u4e0d\u6ec5\u968a\uff1a\u4f5c\u6226\u672c\u90e8\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b9\u30a6\u30a3\u30d5\u30c8\u5927\u95d8\u4f50\u300d\u306b\u3001\u72b6\u6cc1\u3092\u5c0b\u306d\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE302_01443_SEQ_03": { @@ -649328,7 +649334,7 @@ "TEXT_GAIUSE302_01443_TREMBLEMAN01443_000_133": { "de": "Ja, ich geb's zu, ich wollte mich an dem Aufstand beteiligen. Ich hab die Nase gestrichen voll! So wie alle Fl\u00fcchtlinge. Wer k\u00f6nnte es uns verdenken, bei dem Elend, in dem wir dahinvegetieren?!", "en": "Aye, it's true. I followed the merchant, and may the gods strike me down for my folly.", - "fr": "(soupir) Je n'aurais jamais d\u00fb suivre cet homme... En m\u00eame temps, il \u00e9tait tellement convaincant...", + "fr": "(soupire) Je n'aurais jamais d\u00fb suivre cet homme... En m\u00eame temps, il \u00e9tait tellement convaincant...", "ja": "\u2026\u2026\u3048\u3048\u3001\u305d\u306e\u3068\u304a\u308a\u3067\u3059\u3002 \u3042\u306a\u305f\u306e\u8a00\u3046\u3068\u304a\u308a\u2026\u2026\u50d5\u306f\u66b4\u52d5\u306b\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u3067\u3057\u305f\u3002 \u4eca\u7acb\u3061\u4e0a\u304c\u308c\u3070\u3001\u307e\u3068\u3082\u306a\u751f\u6d3b\u304c\u624b\u306b\u5165\u308b\u3068\u8a00\u308f\u308c\u3066\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSE302_01443_TREMBLEMAN01443_000_134": { @@ -650122,7 +650128,7 @@ "TEXT_GAIUSE304_01445_SEQ_01": { "de": "Swift vermutet, dass der H\u00e4ndler auch in der Perlengasse in Ul'dah aktiv war. H\u00f6r dich dort bei Landebert um, ob er den Hetzer gesehen hat.", "en": "Suspecting that the merchant may have attempted to rally support within the city walls, Commander Swift asks you to speak with Landebert, an Ala Mhigan refugee who resides in Pearl Lane. Like many refugees, Landebert does not trust the Ul'dahn authorities, but the high flame commander believes he might be persuaded to share what he knows with you.", - "fr": "Le colonel Ryder pense que le marchand \u00e0 l'origine des \u00e9meutes est d\u00e9j\u00e0 entr\u00e9 en contact avec les r\u00e9fugi\u00e9s de la Cit\u00e9. Il vous a demand\u00e9 d'interroger un Hyurgoth r\u00e9pondant au nom de Landebert. Allez dans la rue de perle, au faubourg de Thal, et parlez-lui.", + "fr": "Le colonel Ryder pense que le marchand \u00e0 l'origine des \u00e9meutes est d\u00e9j\u00e0 entr\u00e9 en contact avec les r\u00e9fugi\u00e9s de la cit\u00e9. Il vous a demand\u00e9 d'interroger un Hyurgoth r\u00e9pondant au nom de Landebert. Allez dans la rue de la Perle, au faubourg de Thal, et parlez-lui.", "ja": "\u30b9\u30a6\u30a3\u30d5\u30c8\u5927\u95d8\u4f50\u304b\u3089\u3001\u96e3\u6c11\u3092\u305d\u305d\u306e\u304b\u3057\u305f\u5546\u4eba\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u805e\u304d\u8fbc\u307f\u3092\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30d1\u30fc\u30eb\u30ec\u30fc\u30f3\u306b\u3044\u308b\u300c\u30e9\u30f3\u30c7\u30d9\u30eb\u30c8\u300d\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE304_01445_SEQ_02": { @@ -650260,7 +650266,7 @@ "TEXT_GAIUSE304_01445_SWIFT_000_001": { "de": "Dieser H\u00e4ndler, von dem du berichtet hast, scheint doch tats\u00e4chlich das Leid der Fl\u00fcchtlinge auszunutzen, um Ul'dah ins Chaos zu st\u00fcrzen. Wir m\u00fcssen ihn unbedingt zu fassen kriegen. Kannst du uns dabei behilflich sein?", "en": "This merchant has not only publicly incited sedition within the sultanate, but gone so far as to provide materiel support to would-be belligerents. It galls me that his role in the uprising should have escaped our notice for so long. Yet I can well imagine why it did. Rightly or wrongly, those with whom he consorts do not trust us.", - "fr": "Le marchand dont vous m'avez parl\u00e9 a approch\u00e9 de nombreux r\u00e9fugi\u00e9s et j'ai de bonnes raisons de croire qu'il a d\u00e9j\u00e0 eu des contacts avec ceux qui vivent dans la Cit\u00e9.", + "fr": "Le marchand dont vous m'avez parl\u00e9 a approch\u00e9 de nombreux r\u00e9fugi\u00e9s et j'ai de bonnes raisons de croire qu'il a d\u00e9j\u00e0 eu des contacts avec ceux qui vivent dans la cit\u00e9.", "ja": "\u56f0\u7aae\u3059\u308b\u96e3\u6c11\u3092\u305d\u305d\u306e\u304b\u3057\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3092\u6df7\u6c8c\u306b\u9665\u308c\u305f\u8f29\u2026\u2026 \u602a\u3057\u3052\u306a\u5546\u4eba\u3092\u8ffd\u3046\u305f\u3081\u306b\u3001\u5354\u529b\u3092\u9858\u3044\u305f\u3044\u3002" }, "TEXT_GAIUSE304_01445_SWIFT_000_002": { @@ -650278,19 +650284,19 @@ "TEXT_GAIUSE304_01445_SWIFT_000_004": { "de": "Du als Abenteurerin jedoch f\u00e4llst nicht weiter auf und kannst dich unbesorgt in der Perlengasse blicken lassen. Beginne deine Ermittlung bei Landebert. Der kennt viele Leute und wei\u00df, was so vor sich geht.", "en": "Most, if not all, will refuse to discuss this subject with you, but there is one who may be willing to do so: a man named Landebert. He too has his misgivings about us, but I believe he understands that these riots do little to further his people's cause.", - "fr": "Je vous conseille d'aller voir Landebert, pour commencer. Ce Hyurgoth conna\u00eet beaucoup de monde ici, et il pourra certainement vous renseigner. Vous le trouverez dans la rue de perle, au faubourg de Thal.", + "fr": "Je vous conseille d'aller voir Landebert, pour commencer. Ce Hyurgoth conna\u00eet beaucoup de monde ici, et il pourra certainement vous renseigner. Vous le trouverez dans la rue de la Perle, au faubourg de Thal.", "ja": "\u305d\u3053\u3067\u3001\u6d41\u6d6a\u306e\u5192\u967a\u8005\u3067\u3082\u3042\u308b\u8cb4\u516c\u306b\u3001 \u30d1\u30fc\u30eb\u30ec\u30fc\u30f3\u3067\u306e\u805e\u304d\u8fbc\u307f\u3092\u983c\u307f\u305f\u3044\u306e\u3060\u3002 \u307e\u305a\u306f\u3001\u9854\u306e\u5e83\u3044\u300c\u30e9\u30f3\u30c7\u30d9\u30eb\u30c8\u300d\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "TEXT_GAIUSE304_01445_SWIFT_000_010": { "de": "Wie gesagt, bitte h\u00f6r dich in der Perlengasse um, ob der intrigante H\u00e4ndler dort gesehen wurde. Unterhalte dich mit Landebert. Der kennt viele Leute.", "en": "Landebert will not let us down, I think. He is well aware of the precariousness of his compatriots' position within the sultanate. Should he happen to forget, of course, you have my permission to remind him.", - "fr": "Si j'\u00e9tais vous, je commencerais par aller voir Landebert. Ce Hyurgoth conna\u00eet beaucoup de monde par ici, et il pourra certainement vous renseigner. Vous le trouverez dans la rue de perle, au faubourg de Thal.", + "fr": "Si j'\u00e9tais vous, je commencerais par aller voir Landebert. Ce Hyurgoth conna\u00eet beaucoup de monde par ici, et il pourra certainement vous renseigner. Vous le trouverez dans la rue de la Perle, au faubourg de Thal.", "ja": "\u8cb4\u516c\u306b\u3001\u30d1\u30fc\u30eb\u30ec\u30fc\u30f3\u3067\u306e\u805e\u304d\u8fbc\u307f\u3092\u983c\u307f\u305f\u3044\u3002 \u307e\u305a\u306f\u3001\u9854\u306e\u5e83\u3044\u300c\u30e9\u30f3\u30c7\u30d9\u30eb\u30c8\u300d\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "TEXT_GAIUSE304_01445_SWIFT_000_045": { "de": "Hast du den H\u00e4ndler schon gefunden? Er darf uns nicht entwischen!", "en": "You found him!? Then why is he not here!? Stop wasting valuable time and go to central Thanalan!", - "fr": "... Le marchand \u00e9tait dans la Cit\u00e9? Raah, quel culot! Vous devez \u00e0 tout prix retrouver sa trace et nous aider \u00e0 le capturer! Je vais pr\u00e9venir mes hommes en poste dans le Thanalan central et leur demander de ratisser la zone.", + "fr": "... Le marchand \u00e9tait dans la cit\u00e9? Raah, quel culot! Vous devez \u00e0 tout prix retrouver sa trace et nous aider \u00e0 le capturer! Je vais pr\u00e9venir mes hommes en poste dans le Thanalan central et leur demander de ratisser la zone.", "ja": "\u4ef6\u306e\u5546\u4eba\u306e\u8ffd\u8de1\u306b\u3001\u5354\u529b\u3092\u9858\u3044\u305f\u3044\u3002 \u5916\u9053\u3081\u2026\u2026\u5fc5\u305a\u6355\u7e1b\u305b\u306d\u3070\u2026\u2026\uff01" }, "TEXT_GAIUSE304_01445_SWIFT_000_090": { @@ -650320,7 +650326,7 @@ "TEXT_GAIUSE304_01445_TODO_00": { "de": "In der Perlengasse mit Landebert sprechen", "en": "Speak with Landebert in Pearl Lane.", - "fr": "Parler \u00e0 Landebert, dans la rue de perle", + "fr": "Parler \u00e0 Landebert, dans la rue de la Perle", "ja": "\u30d1\u30fc\u30eb\u30ec\u30fc\u30f3\u306e\u30e9\u30f3\u30c7\u30d9\u30eb\u30c8\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSE304_01445_TODO_01": { @@ -650498,7 +650504,7 @@ "TEXT_GAIUSE305_01446_SEQ_02": { "de": "Gemeinsam mit Alphinaud wohnst du der geheimen Unterredung mit Raubahn und Sultana Nanamo bei. Die erschreckende Wahrheit ist, dass hinter den Aufst\u00e4nden ein Mitglied des Scorpio-Kreises steckt, der einflussreiche Teledji Adeledji. Offensichtlich will er die Kontrolle \u00fcber die Carteneauer Heide erlangen, um die dort befindliche Omega-Waffe f\u00fcr sich zu beanspruchen. Es steht zu bef\u00fcrchten, dass er daf\u00fcr absichtlich das Fl\u00fcchtlingsproblem weiter eskalieren lassen wird.", "en": "There are men and women who will not scruple to set the world ablaze in the pursuit of power. Teledji Adeledji is one such man, having orchestrated the refugee uprising from the start. General Raubahn and the sultana believe that he intends to exploit the chaos in order to gain control of the Carteneau Flats, in which an Allagan creation not unlike the Ultima Weapon has been discovered. Were someone to harness the power of this relic, they would have the strength to subjugate all of Eorzea\u2500or so it is feared. Yet despite having learned of Teledji Adeledji's schemes, it would seem that your allies are not yet ready to move against him...", - "fr": "\u00c0 la promenade royale, vous avez retrouv\u00e9 Alphinaud qui vous a suivie dans la chambre de l'encens. \u00c0 votre grande surprise, vous avez appris que la personne \u00e0 l'origine des \u00e9meutes n'\u00e9tait autre que Teledji Adeledji! Ce dernier souhaite annexer la plaine de Carteneau afin de s'approprier une machine ancienne nomm\u00e9e Om\u00e9ga. Bien qu'elle soit \u00e0 l'\u00e9tat de fossile, elle pourrait encore repr\u00e9senter une menace majeure pour \u00c9orz\u00e9a. Contrecarrer le \u201cProjet Fronti\u00e8re\u201d semble d\u00e9sormais la priorit\u00e9 absolue.", + "fr": "\u00c0 la promenade royale, vous avez retrouv\u00e9 Alphinaud qui vous a suivie dans la Chambre de l'Encens. \u00c0 votre grande surprise, vous avez appris que la personne \u00e0 l'origine des \u00e9meutes n'\u00e9tait autre que Teledji Adeledji! Ce dernier souhaite annexer la plaine de Carteneau afin de s'approprier une machine ancienne nomm\u00e9e Om\u00e9ga. Bien qu'elle soit \u00e0 l'\u00e9tat de fossile, elle pourrait encore repr\u00e9senter une menace majeure pour \u00c9orz\u00e9a. Contrecarrer le \u201cProjet Fronti\u00e8re\u201d semble d\u00e9sormais la priorit\u00e9 absolue.", "ja": "\u9999\u7159\u306e\u9593\u3067\u3001\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u3068\u30ca\u30ca\u30e2\u306e\u8a71\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u88cf\u3067\u66b4\u52d5\u3092\u5148\u5c0e\u3057\u3066\u3044\u305f\u306e\u306f\u3001\u7802\u880d\u8846\u306e\u30c6\u30ec\u30b8\u30fb\u30a2\u30c7\u30ec\u30b8\u306a\u306e\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u5f7c\u306f\u53e4\u4ee3\u5175\u5668\u300c\u30aa\u30e1\u30ac\u300d\u3092\u78ba\u4fdd\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u300c\u30a2\u30a6\u30c8\u30ed\u30fc\u6226\u533a\u300d\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u30ab\u30eb\u30c6\u30ce\u30fc\u5e73\u539f\u3092\u624b\u4e2d\u306b\u53ce\u3081\u305f\u3044\u3089\u3057\u3044\u3002\u4eca\u5f8c\u3082\u3001\u96e3\u6c11\u554f\u984c\u306b\u306f\u6ce8\u610f\u3057\u3066\u3044\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE305_01446_SEQ_03": { @@ -650636,13 +650642,13 @@ "TEXT_GAIUSE305_01446_SWIFT_000_001": { "de": "Alphinaud ist bereits zur Weihrauchkammer gegangen. Melde auch du dich auf der Herrscherpromenade bei Bartholomew, um vorgelassen zu werden.", "en": "Master Alphinaud has already been informed and should be waiting for you outside. Pray proceed to the Royal Promenade with all haste and speak with Bartholomew.", - "fr": "Avant que vous ne partiez pour de nouvelles aventures, le G\u00e9n\u00e9ral m'a fait savoir qu'il aimerait s'entretenir avec vous. J'ignore pourquoi, mais j'imagine que toute cette agitation dans la r\u00e9gion n'y est pas \u00e9trang\u00e8re. Il vous attend dans la chambre de l'encens.", + "fr": "Avant que vous ne partiez pour de nouvelles aventures, le G\u00e9n\u00e9ral m'a fait savoir qu'il aimerait s'entretenir avec vous. J'ignore pourquoi, mais j'imagine que toute cette agitation dans la r\u00e9gion n'y est pas \u00e9trang\u00e8re. Il vous attend dans la Chambre de l'Encens.", "ja": "\u3059\u3067\u306b\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u6bbf\u306f\u3001\u738b\u5bae\u306e\u300c\u9999\u7159\u306e\u9593\u300d\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002 \u8cb4\u516c\u3082\u3001\u30ed\u30a4\u30e4\u30eb\u30fb\u30d7\u30ed\u30e0\u30ca\u30fc\u30c9\u306e \u300c\u30d0\u30fc\u30bd\u30ed\u30df\u30e5\u30fc\u300d\u306b\u6848\u5185\u3092\u983c\u3080\u304c\u3044\u3044\u3002" }, "TEXT_GAIUSE305_01446_SWIFT_000_010": { "de": "Alphinaud ist schon vorgegangen. Melde auch du dich auf der Herrscherpromenade bei Bartholomew, um zur Weihrauchkammer vorgelassen zu werden.", "en": "The sultana will be in attendance as well. Pray do not keep Her Grace waiting.", - "fr": "Le G\u00e9n\u00e9ral n'a pas voulu me dire pourquoi il souhaitait vous parler en priv\u00e9, mais j'imagine que c'est en rapport avec les r\u00e9cents \u00e9v\u00e9nements qui ont secou\u00e9 la r\u00e9gion. Allez sans attendre \u00e0 la promenade royale et demandez \u00e0 Bartholomew de vous conduire \u00e0 la chambre de l'encens.", + "fr": "Le G\u00e9n\u00e9ral n'a pas voulu me dire pourquoi il souhaitait vous parler en priv\u00e9, mais j'imagine que c'est en rapport avec les r\u00e9cents \u00e9v\u00e9nements qui ont secou\u00e9 la r\u00e9gion. Allez sans attendre \u00e0 la promenade royale et demandez \u00e0 Bartholomew de vous conduire \u00e0 la Chambre de l'Encens.", "ja": "\u3059\u3067\u306b\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u6bbf\u306f\u3001\u738b\u5bae\u306e\u300c\u9999\u7159\u306e\u9593\u300d\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002 \u8cb4\u516c\u3082\u3001\u30ed\u30a4\u30e4\u30eb\u30fb\u30d7\u30ed\u30e0\u30ca\u30fc\u30c9\u306e \u300c\u30d0\u30fc\u30bd\u30ed\u30df\u30e5\u30fc\u300d\u306b\u6848\u5185\u3092\u983c\u3080\u304c\u3044\u3044\u3002" }, "TEXT_GAIUSE305_01446_TODO_00": { @@ -650946,7 +650952,7 @@ "TEXT_GAIUSE306_01447_MINFILIA_000_020": { "de": "Unsere Nachforschung hat ergeben, dass im Finsterwald vermutlich ein Primae beschworen wurde. Komm bitte sofort zum Sonnenstein, damit wir unser Vorgehen besprechen k\u00f6nnen. Beeile dich!", "en": "The situation in the Twelveswood has taken a turn for the worse. I will explain in detail once you arrive.", - "fr": "J'ai de bonnes raisons de croire qu'un Primordial a \u00e9t\u00e9 invoqu\u00e9 dans la for\u00eat de Sombrelinceul. J'ai besoin que tu viennes au refuge des roches aussit\u00f4t que possible pour que nous mettions en place un plan d'action. Je t'attends.", + "fr": "J'ai de bonnes raisons de croire qu'un Primordial a \u00e9t\u00e9 invoqu\u00e9 dans la for\u00eat de Sombrelinceul. J'ai besoin que tu viennes au Refuge des roches aussit\u00f4t que possible pour que nous mettions en place un plan d'action. Je t'attends.", "ja": "\u9ed2\u8863\u68ee\u306b\u3001\u86ee\u795e\u304c\u53ec\u559a\u3055\u308c\u305f\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u306e\u3002 \u5bfe\u7b56\u3092\u7acb\u3066\u308b\u304b\u3089\u3001\u77f3\u306e\u5bb6\u306b\u623b\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\u3057\u3089\u3002 \u2026\u2026\u5f85\u3063\u3066\u3044\u308b\u308f\u306d\u3002" }, "TEXT_GAIUSE306_01447_MINFILIA_000_030": { @@ -650970,19 +650976,19 @@ "TEXT_GAIUSE306_01447_SEQ_00": { "de": "Alphinaud gr\u00fcbelt \u00fcber die Hintergr\u00fcnde des Fl\u00fcchtlingsaufstands und seine Folgen nach.", "en": "Recent revelations weigh heavily on Alphinaud's mind.", - "fr": "Alphinaud est encore choqu\u00e9 par ce qu'il vient d'entendre dans la chambre de l'encens.", + "fr": "Alphinaud est encore choqu\u00e9 par ce qu'il vient d'entendre dans la Chambre de l'Encens.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u306f\u3001\u4eca\u5f8c\u306e\u884c\u52d5\u306b\u3064\u3044\u3066\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSE306_01447_SEQ_01": { "de": "Alphinaud ist best\u00fcrzt dar\u00fcber, welch niedertr\u00e4chtige Beweggr\u00fcnde hinter dem Fl\u00fcchtlingsaufstand stecken. Um die losen Enden in Ul'dah will er sich k\u00fcmmern. Dir hingegen legt er nahe, an den K\u00e4mpfen an der Carteneauer Front teilzunehmen, um herauszufinden, was dort geschieht. Pl\u00f6tzlich wird euer Gespr\u00e4ch durch einen Anruf von Minfilia unterbrochen, die dich zum Sonnenstein in Geisterzoll zur\u00fcckbeordert. Melde dich bei ihr!", "en": "As you and Alphinaud discuss your next course of action, you are reunited with the young girl from Stonesthrow. Having learned of your desire to find the merchant who recruited her parents, she sought you out in the hopes that you might lead her to them. Although he clearly has no desire to do so, Alphinaud offers to assist the girl with her search. Soon after you are contacted by Minfilia, who requests you return to the Rising Stones immediately. The situation in the Twelveswood has taken a turn for the worse, and you will likely be asked to intervene.", - "fr": "Alphinaud vous a annonc\u00e9 qu'il allait rester \u00e0 Ul'dah pour interroger ses amis arch\u00e9ologues et essayer d'en savoir plus sur l'inqui\u00e9tante machine allagoise. Alors que vous pensiez participer aux combats dans la plaine de Carteneau avec votre grande compagnie, Minfilia vous a contact\u00e9e pour vous annoncer qu'un Primordial s'\u00e9tait manifest\u00e9 dans la for\u00eat de Sombrelinceul. Rendez-vous imm\u00e9diatement au refuge des roches et faites le point avec elle.", + "fr": "Alphinaud vous a annonc\u00e9 qu'il allait rester \u00e0 Ul'dah pour interroger ses amis arch\u00e9ologues et essayer d'en savoir plus sur l'inqui\u00e9tante machine allagoise. Alors que vous pensiez participer aux combats dans la plaine de Carteneau avec votre grande compagnie, Minfilia vous a contact\u00e9e pour vous annoncer qu'un Primordial s'\u00e9tait manifest\u00e9 dans la for\u00eat de Sombrelinceul. Rendez-vous imm\u00e9diatement au Refuge des roches et faites le point avec elle.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u3001\u4eca\u5f8c\u306e\u884c\u52d5\u306b\u3064\u3044\u3066\u76f8\u8ac7\u3057\u305f\u3002\u5192\u967a\u8005\u306b\u306f\u3001\u6298\u3092\u898b\u3066\u30a2\u30a6\u30c8\u30ed\u30fc\u6226\u533a\u3078\u3068\u53c2\u6226\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u305d\u3046\u3060\u3002\u76f8\u8ac7\u306e\u6700\u4e2d\u3001\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u304b\u3089\u547c\u3073\u51fa\u3057\u304c\u304b\u304b\u3063\u305f\u3002\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u77f3\u306e\u5bb6\u3078\u623b\u308a\u3001\u300c\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE306_01447_SEQ_02": { "de": "Minfilia interessiert sich f\u00fcr deine Erlebnisse in Ul'dah, doch f\u00fcr einen ausf\u00fchrlichen Bericht bleibt keine Zeit, denn schon erhebt sich eine neue Bedrohung. Im Finsterwald wurde ein Primae beschworen. Besprich dich mit deinen B\u00fcndnisgenossen, wie ihr darauf reagieren wollt!", "en": "Minfilia is pleased to hear that you and Alphinaud are well, and states that she is ready to brief you on the latest threat. Inform her when you are ready so that she might summon the other Scions to the solar.", - "fr": "Arriv\u00e9e au refuge des roches, vous avez bri\u00e8vement fait part \u00e0 Minfilia des probl\u00e8mes qui menacent les Uldiens. H\u00e9las, le Thanalan n'est pas la seule r\u00e9gion en danger. Quelle tribu barbare a invoqu\u00e9 sa divinit\u00e9 cette fois?", + "fr": "Arriv\u00e9e au Refuge des roches, vous avez bri\u00e8vement fait part \u00e0 Minfilia des probl\u00e8mes qui menacent les Uldiens. H\u00e9las, le Thanalan n'est pas la seule r\u00e9gion en danger. Quelle tribu barbare a invoqu\u00e9 sa divinit\u00e9 cette fois?", "ja": "\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u306b\u3001\u96e3\u6c11\u66b4\u52d5\u306b\u3064\u3044\u3066\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u4e00\u65b9\u3067\u3001\u9ed2\u8863\u68ee\u3082\u5207\u8feb\u3057\u305f\u72b6\u6cc1\u3089\u3057\u3044\u3002\u86ee\u795e\u306e\u53ec\u559a\u306b\u5099\u3048\u3001\u5bfe\u7b56\u3092\u7acb\u3066\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE306_01447_SEQ_03": { @@ -651114,7 +651120,7 @@ "TEXT_GAIUSE306_01447_TODO_00": { "de": "Im Sonnenstein mit Minfilia sprechen", "en": "Speak with Minfilia at the Rising Stones.", - "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au refuge des roches", + "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au Refuge des roches", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSE306_01447_TODO_01": { @@ -651322,7 +651328,7 @@ "TEXT_GAIUSE307_01448_MINFILIA_000_001": { "de": "J\u00fcngst hat uns die Bruderschaft der Morgenviper \u00fcber ein h\u00f6chst beunruhigendes Ereignis in Kenntnis gesetzt. Einiges deutet darauf hin, dass die Sylphen ihren Primae Ramuh beschworen haben k\u00f6nnten.", "en": "Rest assured, I should not have summoned you were it not urgent. To business, then: I have received some most disturbing news from the Order of the Twin Adder. They have reason to believe that the sylphs may have called forth their revered guardian\u2500the primal Ramuh.", - "fr": "L'Ordre des deux vip\u00e8res vient de me communiquer que les Sylphes ont apparemment invoqu\u00e9 Ramuh.", + "fr": "L'ordre des Deux Vip\u00e8res vient de me communiquer que les Sylphes ont apparemment invoqu\u00e9 Ramuh.", "ja": "\u5148\u307b\u3069\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u304b\u3089\u9023\u7d61\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u86ee\u795e\u300c\u30e9\u30e0\u30a6\u300d\u306e\u795e\u964d\u308d\u3057\u304c \u884c\u308f\u308c\u305f\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\u305d\u3046\u3088\u3002" }, "TEXT_GAIUSE307_01448_MINFILIA_000_003": { @@ -651340,7 +651346,7 @@ "TEXT_GAIUSE307_01448_MINFILIA_000_026": { "de": ", die \u00c4lteste Saatseherin hat ihrer Hoffnung Ausdruck verliehen, dass der Bund der Morgenr\u00f6te dich als Vertreterin nach Gridania schickt. Im Abaton der Bruderschaft erwartet Vorsaile deine Ankunft.", "en": "The Elder Seedseer has requested your personal involvement, . Pray report to Commander Heuloix at the Adders' Nest as soon as you are able.", - "fr": "Kan-E-Senna a demand\u00e9 \u00e0 ce que tu t'occupes personnellement de cette affaire. Cette fois encore, c'est le colonel Heuloix qui dirige les op\u00e9rations. Je te conseille de passer le saluer au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre avant d'aller \u00e0 la chaire du lotus, il a sans doute des choses \u00e0 te dire.", + "fr": "Kan-E-Senna a demand\u00e9 \u00e0 ce que tu t'occupes personnellement de cette affaire. Cette fois encore, c'est le colonel Heuloix qui dirige les op\u00e9rations. Je te conseille de passer le saluer au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre avant d'aller \u00e0 la Chaire du Lotus, il a sans doute des choses \u00e0 te dire.", "ja": "\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u69d8\u304b\u3089\u3001 \u3042\u306a\u305f\u3092\u6307\u540d\u3057\u3066\u306e\u5354\u529b\u8981\u8acb\u304c\u304d\u3066\u3044\u308b\u308f\u3002 \u81f3\u6025\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u300c\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u5927\u7259\u4f50\u300d\u3092\u8a2a\u306d\u3066\u304f\u308c\u308b\u304b\u3057\u3089\uff1f" }, "TEXT_GAIUSE307_01448_MINFILIA_000_027": { @@ -651352,7 +651358,7 @@ "TEXT_GAIUSE307_01448_MINFILIA_000_030": { "de": ", Kan-E-Senna hat ausdr\u00fccklich nach deiner Hilfe verlangt. Reise nach Gridania und melde dich bei Vorsaile im Abaton der Bruderschaft.", "en": "The Elder Seedseer has asked for you by name. Pray report to Commander Heuloix at the Adders' Nest in Gridania with all haste.", - "fr": "Cette fois encore, c'est le colonel Heuloix qui dirige les op\u00e9rations. Je te conseille de passer le saluer au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre avant d'aller \u00e0 la chaire du lotus, il a sans doute des choses \u00e0 te dire.", + "fr": "Cette fois encore, c'est le colonel Heuloix qui dirige les op\u00e9rations. Je te conseille de passer le saluer au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre avant d'aller \u00e0 la Chaire du Lotus, il a sans doute des choses \u00e0 te dire.", "ja": "\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u69d8\u304b\u3089\u3001 \u3042\u306a\u305f\u3092\u6307\u540d\u3057\u3066\u306e\u5354\u529b\u8981\u8acb\u304c\u304d\u3066\u3044\u308b\u308f\u3002 \u81f3\u6025\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u300c\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u5927\u7259\u4f50\u300d\u3092\u8a2a\u306d\u3066\u304f\u308c\u308b\u304b\u3057\u3089\uff1f" }, "TEXT_GAIUSE307_01448_PAPALYMO_000_004": { @@ -651430,7 +651436,7 @@ "TEXT_GAIUSE307_01448_Q1_000_061": { "de": "Zum Wasserrosentisch gehen?", "en": "Proceed to the Lotus Stand?", - "fr": "Se rendre \u00e0 la chaire du lotus?", + "fr": "Se rendre \u00e0 la Chaire du Lotus?", "ja": "\u300c\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u300d\u306b\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f" }, "TEXT_GAIUSE307_01448_SCENE00007_EVENTAREA_WARP_YESNO_NO": { @@ -651460,13 +651466,13 @@ "TEXT_GAIUSE307_01448_SEQ_01": { "de": "Minfilia bef\u00fcrchtet, dass die Sylphen im Finsterwald ihren Primae Ramuh beschworen haben. Die Nachricht stammt von Kan-E-Senna, die in einem Bittschreiben an den Bund der Morgenr\u00f6te ausdr\u00fccklich um deine Hilfe gebeten hat. Reise nach Gridania und melde dich im Abaton der Bruderschaft bei Vorsaile!", "en": "According to Minfilia, the Order of the Twin Adder believes that the primal Ramuh has been summoned within the borders of the Black Shroud. The Antecedent bids you answer the request of the Elder Seedseer, and offer your aid to the people of the forest. Travel to Gridania and report to Serpent Commander Vorsaile Heuloix at the Adders' Nest.", - "fr": "L'arriv\u00e9e massive de r\u00e9fugi\u00e9s dans la for\u00eat de Sombrelinceul a semble-t-il effray\u00e9 les Sylphes et les a pouss\u00e9s \u00e0 invoquer leur gardien. D'apr\u00e8s Papalymo, la situation ne serait pas aussi catastrophique qu'elle appara\u00eet \u00e0 premi\u00e8re vue. Ramuh \u00e9tant un dieu sage, le Lalafell pense qu'il est possible d'instaurer un dialogue avec lui afin de mettre fin au cercle infernal des invocations de Primordiaux. Avant de vous rendre \u00e0 la chaire du lotus, Minfilia vous a conseill\u00e9 de passer voir le colonel Heuloix, au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res, afin de le saluer.", + "fr": "L'arriv\u00e9e massive de r\u00e9fugi\u00e9s dans la for\u00eat de Sombrelinceul a semble-t-il effray\u00e9 les Sylphes et les a pouss\u00e9s \u00e0 invoquer leur gardien. D'apr\u00e8s Papalymo, la situation ne serait pas aussi catastrophique qu'elle appara\u00eet \u00e0 premi\u00e8re vue. Ramuh \u00e9tant un dieu sage, le Lalafell pense qu'il est possible d'instaurer un dialogue avec lui afin de mettre fin au cercle infernal des invocations de Primordiaux. Avant de vous rendre \u00e0 la Chaire du Lotus, Minfilia vous a conseill\u00e9 de passer voir le colonel Heuloix, au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'ordre des Deux Vip\u00e8res, afin de le saluer.", "ja": "\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u304b\u3089\u3001\u9ed2\u8863\u68ee\u3067\u86ee\u795e\u300c\u30e9\u30e0\u30a6\u300d\u53ec\u559a\u306e\u5146\u5019\u304c\u3042\u3063\u305f\u3053\u3068\u304c\u544a\u3052\u3089\u308c\u305f\u3002\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u304b\u3089\u306e\u5354\u529b\u8981\u8acb\u306b\u5fdc\u3048\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u306b\u3044\u308b\u300c\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u5927\u7259\u4f50\u300d\u3092\u8a2a\u306d\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE307_01448_SEQ_02": { "de": "Vorsaile scheint erleichtert zu sein, dass du dich um den Fall k\u00fcmmerst. Bevor du in den Wald ausr\u00fcckst, erwartet dich Kan-E-Senna am Wasserrosentisch noch zu einer pers\u00f6nlichen Unterredung. Sprich mit der stillen Druidin an Nophicas Altar, um vorgelassen zu werden.", "en": "Serpent Commander Heuloix seems much relieved at your arrival. Though eager for you to begin your mission, he asks that you first meet with Kan-E-Senna at the Lotus Stand to discuss diplomatic alternatives. Speak with the silent conjurer at Nophica's Altar to gain admission.", - "fr": "Si le colonel du serpent aurait pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 vous envoyer dans les Terres sylphes pour an\u00e9antir Ramuh, Kan-E-Senna a l'air plus encline \u00e0 mettre vos comp\u00e9tences diplomatiques \u00e0 profit. Allez \u00e0 l'autel de Nophica et demandez \u00e0 la druidesse imperturbable de vous conduire \u00e0 la chaire du lotus.", + "fr": "Si le colonel du serpent aurait pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 vous envoyer dans les Terres sylphes pour an\u00e9antir Ramuh, Kan-E-Senna a l'air plus encline \u00e0 mettre vos comp\u00e9tences diplomatiques \u00e0 profit. Allez \u00e0 l'autel de Nophica et demandez \u00e0 la druidesse imperturbable de vous conduire \u00e0 la Chaire du Lotus.", "ja": "\u30dc\u30eb\u30bb\u30eb\u5927\u7259\u4f50\u3092\u8a2a\u306d\u305f\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001\u300c\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u300d\u3068\u76f4\u63a5\u8a71\u3092\u3057\u3088\u3046\u3002\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u3078\u306f\u3001\u65e7\u5e02\u8857\u306e\u8c4a\u7a63\u795e\u796d\u58c7\u306b\u3044\u308b\u300c\u7269\u9759\u304b\u306a\u9053\u58eb\u300d\u304c\u6848\u5185\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSE307_01448_SEQ_03": { @@ -651478,7 +651484,7 @@ "TEXT_GAIUSE307_01448_SEQ_04": { "de": "Der Offizier der Bruderschaft der Morgenviper hei\u00dft dich in der Sylphen-Zuflucht willkommen und bietet dir seine volle Unterst\u00fctzung an. Ihm zufolge ist ein Milit\u00e4reinsatz geplant, bei dem seine Soldaten gemeinsam mit dem Bund der Morgenr\u00f6te und den Sylphen aus der Zuflucht dir den Weg zu Ramuh freik\u00e4mpfen wollen. Melde dich bei ihm, sobald du zu dem Einsatz bereit bist.", "en": "After welcoming you to Little Solace, the serpent lieutenant outlines the basic premise of the impending operation. Prepare yourself for a foray into the Sylphlands, then speak with the lieutenant once more.", - "fr": "Le lieutenant du serpent vous a mise en garde contre les D\u00e9natur\u00e9s. Ces derniers feront tout leur possible pour vous emp\u00eacher d'approcher leur divinit\u00e9. Heureusement, vous pouvez compter sur l'aide des H\u00e9ritiers, des Sylphes du Refuge ainsi que des soldats de l'Ordre des deux vip\u00e8res pour vous aider \u00e0 vous frayer un chemin jusqu'au Primordial.", + "fr": "Le lieutenant du serpent vous a mise en garde contre les D\u00e9natur\u00e9s. Ces derniers feront tout leur possible pour vous emp\u00eacher d'approcher leur divinit\u00e9. Heureusement, vous pouvez compter sur l'aide des H\u00e9ritiers, des Sylphes du Refuge ainsi que des soldats de l'ordre des Deux Vip\u00e8res pour vous aider \u00e0 vous frayer un chemin jusqu'au Primordial.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u4e2d\u7259\u58eb\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u305f\u3002\u300c\u6681\u300d\u3068\u53cc\u86c7\u515a\u3068\u4eee\u5bbf\u306e\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u3001\u4e09\u8005\u306e\u529b\u3092\u3042\u308f\u305b\u3066\u3001\u30b7\u30eb\u30d5\u9818\u3078\u306e\u7a81\u5165\u4f5c\u6226\u304c\u884c\u308f\u308c\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u6e96\u5099\u3092\u6574\u3048\u3066\u3001\u4f5c\u6226\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE307_01448_SEQ_05": { @@ -651622,7 +651628,7 @@ "TEXT_GAIUSE307_01448_TODO_01": { "de": "Am Wasserrosentisch mit Kan-E-Senna sprechen", "en": "Speak with Kan-E-Senna at the Lotus Stand.", - "fr": "Parler \u00e0 Kan-E-Senna, \u00e0 la chaire du lotus", + "fr": "Parler \u00e0 Kan-E-Senna, \u00e0 la Chaire du Lotus", "ja": "\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u306e\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSE307_01448_TODO_02": { @@ -651772,13 +651778,13 @@ "TEXT_GAIUSE307_01448_VORSAILE_000_042": { "de": "Vermutlich will sie dein Vorgehen pers\u00f6nlich mit dir besprechen, denn diesmal k\u00f6nnte dein Erfolg eher von deinem diplomatischen Geschick als von deiner Kampfkraft abh\u00e4ngen. Sie erwartet dich bereits am Wasserrosentisch. Wie gewohnt wird dich die Druidin an Nophicas Altar auf deinen Wunsch hin einlassen.", "en": "She is of the opinion that your diplomatic\u2500rather than martial\u2500skills may better serve our cause. I will leave further explanation to our learned leader. Pray make your way to Nophica's Altar. The conjurer in attendance will admit you to the Lotus Stand.", - "fr": "Personnellement, j'aurais mis\u00e9 sur vos talents de combattante, mais ce n'est pas moi qui d\u00e9cide. Allez de suite \u00e0 l'autel de Nophica et demandez \u00e0 la druidesse de vous conduire \u00e0 la chaire du lotus.", + "fr": "Personnellement, j'aurais mis\u00e9 sur vos talents de combattante, mais ce n'est pas moi qui d\u00e9cide. Allez de suite \u00e0 l'autel de Nophica et demandez \u00e0 la druidesse de vous conduire \u00e0 la Chaire du Lotus.", "ja": "\u4eca\u56de\u306f\u3069\u3046\u3082\u3001\u4eca\u307e\u3067\u306e\u86ee\u795e\u8a0e\u4f10\u3068\u52dd\u624b\u304c\u9055\u3046\u3088\u3046\u3067\u306d\u3002 \u3072\u3068\u307e\u305a\u3001\u8c4a\u7a63\u795e\u796d\u58c7\u3067\u5f85\u3064\u9053\u58eb\u306e\u6848\u5185\u306b\u5f93\u3063\u3066\u3001 \u300c\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u300d\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" }, "TEXT_GAIUSE307_01448_VORSAILE_000_050": { "de": "Kan-E-Senna w\u00fcnscht, mit dir zu sprechen. Sie erwartet dich am Wasserrosentisch. Wie gewohnt wird dich die Druidin an Nophicas Altar auf deinen Wunsch hin einlassen.", "en": "The Elder Seedseer wishes to speak with you ere you confront the Lord of Levin. Pray make your way to Nophica's Altar, and a conjurer will admit you to the Lotus Stand.", - "fr": "L'Oracle vous attend \u00e0 la chaire du lotus. Allez \u00e0 l'autel de Nophica et demandez \u00e0 la druidesse de vous conduire jusqu'\u00e0 elle.", + "fr": "L'Oracle vous attend \u00e0 la Chaire du Lotus. Allez \u00e0 l'autel de Nophica et demandez \u00e0 la druidesse de vous conduire jusqu'\u00e0 elle.", "ja": "\u307e\u305a\u306f\u3001\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u69d8\u304b\u3089\u76f4\u3005\u306b\u304a\u8a71\u304c\u3042\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002 \u3072\u3068\u307e\u305a\u3001\u8c4a\u7a63\u795e\u796d\u58c7\u3067\u5f85\u3064\u9053\u58eb\u306e\u6848\u5185\u306b\u5f93\u3063\u3066\u3001 \u300c\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u300d\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" }, "TEXT_GAIUSE307_01448_YDA_000_008": { @@ -652614,7 +652620,7 @@ "TEXT_GAIUSE309_01450_NAMIDA01449_000_022": { "de": "Bevor die Fl\u00fcgelstaub-Bombe meinen Blick tr\u00fcbte, konnte ich noch sehen, wie Papalymo in Richtung der Goldblatt-Estrade davonstob. Vermutlich, um dort ein paar Messungen vorzunehmen.", "en": "The last thing I saw before my vision clouded was Master Papalymo stumbling northeast, towards the Goldleaf Dais.", - "fr": "La derni\u00e8re chose que j'ai vue avant que ma vision s'obscurcisse, c'est messire Papalymo courir \u00e0 toutes jambes vers le dais de la feuille d'or.", + "fr": "La derni\u00e8re chose que j'ai vue avant que ma vision s'obscurcisse, c'est messire Papalymo courir \u00e0 toutes jambes vers le dais de la Feuille d'or.", "ja": "\u305d\u306e\u3046\u3061\u306e\u304a\u3072\u3068\u308a\u3001\u30d1\u30d1\u30ea\u30e2\u6bbf\u306f\u3001 \u5317\u6771\u306e\u300c\u91d1\u8449\u53f0\u300d\u65b9\u9762\u3078\u5411\u304b\u3063\u305f\u3088\u3046\u3067\u3057\u305f\u3002 \u9c57\u7c89\u3092\u53d7\u3051\u305f\u305b\u3044\u3067\u3001\u79c1\u306b\u898b\u3048\u305f\u306e\u306f\u305d\u308c\u3060\u3051\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSE309_01450_NAMIDA01449_000_023": { @@ -652656,7 +652662,7 @@ "TEXT_GAIUSE309_01450_SEQ_01": { "de": "Der Dritte Novize berichtet dir, dass Yda und die anderen Mitglieder des Bundes zu ihren Messungen aufbrechen konnten, w\u00e4hrend die Soldaten sich um die Sylphe k\u00fcmmerten. Papalymo hat sich vermutlich zur Goldblatt-Estrade begeben. Sieh dort als Erstes nach.", "en": "According to the private, the Scions escaped the worst of the stinging scalebomb and continued on into the Sylphlands. Head northeast towards the Goldleaf Dais and search for Papalymo.", - "fr": "S'il ignore o\u00f9 sont partis Yda, Thancred et Y'shtola, le soldat 3e classe du serpent pense avoir vu Papalymo prendre la fuite en direction du dais de la feuille d'or. Allez au nord-est et essayez de retrouver votre camarade lalafell.", + "fr": "S'il ignore o\u00f9 sont partis Yda, Thancred et Y'shtola, le soldat 3e classe du serpent pense avoir vu Papalymo prendre la fuite en direction du dais de la Feuille d'or. Allez au nord-est et essayez de retrouver votre camarade lalafell.", "ja": "\u6d99\u76ee\u306e\u4e8c\u7b49\u7259\u5175\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u8ce2\u4eba\u305f\u3061\u306f\u7121\u4e8b\u306b\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u306e\u6e2c\u5b9a\u3078\u5411\u304b\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u30b7\u30eb\u30d5\u9818\u306e\u91d1\u8449\u53f0\u65b9\u9762\u3067\u300c\u30d1\u30d1\u30ea\u30e2\u300d\u3092\u63a2\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE309_01450_SEQ_02": { @@ -652673,7 +652679,7 @@ }, "TEXT_GAIUSE309_01450_SEQ_04": { "de": "Maxio vermutet, dass sich eine b\u00f6se Sylphe als Papalymo ausgeben k\u00f6nnte. Wage die Probe aufs Exempel und bestreue deine Gef\u00e4hrten mit . Falls sich tats\u00e4chlich eine Sylphe zeigen sollte, wei\u00dft du, was zu tun ist.", - "en": "Maxio believes that the touched sylphs are using an enchantment to disguise themselves as your fellow Scions. Accordingly, he provides you with scalebombs that will nullify their illusory magic. Throw the trueform scalebombs at Papalymo and Yda's doubles, and defeat the devious dissemblers.", + "en": "Maxio believes that the touched sylphs are using an enchantment to disguise themselves as your fellow Scions. Accordingly, he provides you with scalebombs that will nullify their illusory magicks. Throw the trueform scalebombs at Papalymo and Yda's doubles, and defeat the devious dissemblers.", "fr": "Maxio pense que des D\u00e9natur\u00e9s usurpent l'identit\u00e9 de vos compagnons. Utilisez qu'il vous a remises et jetez-les sur les deux imposteurs pour briser leur sortil\u00e8ge de m\u00e9tamorphose.", "ja": "\u30de\u30ad\u30b7\u30aa\u306f\u3001\u60aa\u3044\u5b50\u30b7\u30eb\u30d5\u304c\u8ce2\u4eba\u306b\u5909\u88c5\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u63a8\u6e2c\u3057\u305f\u3002\u91d1\u8449\u53f0\u4ed8\u8fd1\u306b\u3044\u308b\u300c\u30d1\u30d1\u30ea\u30e2\u300d\u3068\u300c\u30a4\u30c0\u300d\u306b\u300c\u898b\u900f\u304b\u3057\u306e\u9c57\u7c89\u7389\u300d\u3092\u4f7f\u3044\u3001\u60aa\u3044\u5b50\u30b7\u30eb\u30d5\u3060\u3063\u305f\u5834\u5408\u306f\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" }, @@ -652794,7 +652800,7 @@ "TEXT_GAIUSE309_01450_TODO_00": { "de": "Papalymo an der Goldblatt-Estrade suchen", "en": "Search for Papalymo at the Goldleaf Dais.", - "fr": "Retrouver Papalymo au dais de la feuille d'or", + "fr": "Retrouver Papalymo au dais de la Feuille d'or", "ja": "\u30b7\u30eb\u30d5\u9818\u306e\u91d1\u8449\u53f0\u65b9\u9762\u3067\u30d1\u30d1\u30ea\u30e2\u3092\u63a2\u3059" }, "TEXT_GAIUSE309_01450_TODO_01": { @@ -653964,7 +653970,7 @@ "TEXT_GAIUSE312_01453_DOORMANLOTUS_000_020": { "de": "Willkommen zur\u00fcck. Soll ich dich wieder zum Wasserrosentisch geleiten?", "en": "Welcome back, honored Scion. We who knew of your mission have been most anxious to see you return. The Elder Seedseer awaits you within.", - "fr": "Kan-E-Senna et vos compagnons vous attendent \u00e0 la chaire du lotus. Si vous voulez bien me suivre...", + "fr": "Kan-E-Senna et vos compagnons vous attendent \u00e0 la Chaire du Lotus. Si vous voulez bien me suivre...", "ja": "\u3088\u304f\u305e\u623b\u3089\u308c\u305f\u3002 \u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u69d8\u304c\u3001\u8cb4\u6bbf\u306e\u5230\u7740\u3092\u5fc3\u5f85\u3061\u306b\u3057\u3066\u304a\u3044\u3067\u3060\u3002 \u300c\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u300d\u306b\u5411\u304b\u3046\u304b\uff1f" }, "TEXT_GAIUSE312_01453_ELIDIBUSEORZEA_000_204": { @@ -654006,13 +654012,13 @@ "TEXT_GAIUSE312_01453_LIEUTENANT01448_000_001": { "de": "Kehr nach Gridania zur\u00fcck und lass dich von der stillen Druidin an Nophicas Altar zum Wasserrosentisch f\u00fchren. ", "en": "Pray return to Gridania and make directly for the Lotus Stand\u2500the conjurer at Nophica's Altar will be expecting you. Fare you well, .", - "fr": "Retournez \u00e0 Gridania et allez \u00e0 la chaire du lotus. La druidesse de l'autel de Nophica vous conduira jusqu'\u00e0 l'Oracle. Prenez bien soin de vous et n'oubliez pas de vous reposer un peu.", + "fr": "Retournez \u00e0 Gridania et allez \u00e0 la Chaire du Lotus. La druidesse de l'autel de Nophica vous conduira jusqu'\u00e0 l'Oracle. Prenez bien soin de vous et n'oubliez pas de vous reposer un peu.", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306b\u623b\u308a\u3001\u8c4a\u7a63\u795e\u796d\u58c7\u306b\u3044\u308b\u9053\u58eb\u306b\u3001 \u300c\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u300d\u3078\u306e\u6848\u5185\u3092\u304a\u7533\u3057\u4ed8\u3051\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u304a\u75b2\u308c\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3089\u3001\u304a\u6c17\u3092\u3064\u3051\u3066\uff01" }, "TEXT_GAIUSE312_01453_LIEUTENANT01448_000_010": { "de": "Kehr nach Gridania zur\u00fcck und lass dich von der stillen Druidin an Nophicas Altar zum Wasserrosentisch f\u00fchren. Kan-E-Senna muss von deinem Kampf gegen Ramuh erfahren.", "en": "Pray return to Gridania and make directly for the Lotus Stand\u2500the conjurer at Nophica's Altar will be expecting your arrival. Fare you well, .", - "fr": "Je me charge de pr\u00e9venir la druidesse qui garde l'entr\u00e9e de la chaire du lotus. Allez la voir \u00e0 l'autel de Nophica, elle vous conduira jusqu'\u00e0 l'Oracle. Bonne route.", + "fr": "Je me charge de pr\u00e9venir la druidesse qui garde l'entr\u00e9e de la Chaire du Lotus. Allez la voir \u00e0 l'autel de Nophica, elle vous conduira jusqu'\u00e0 l'Oracle. Bonne route.", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306b\u623b\u308a\u3001\u8c4a\u7a63\u795e\u796d\u58c7\u306b\u3044\u308b\u9053\u58eb\u306b\u3001 \u300c\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u300d\u3078\u306e\u6848\u5185\u3092\u304a\u7533\u3057\u4ed8\u3051\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u304a\u75b2\u308c\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3089\u3001\u304a\u6c17\u3092\u3064\u3051\u3066\uff01" }, "TEXT_GAIUSE312_01453_MINFILIA_000_080": { @@ -654048,13 +654054,13 @@ "TEXT_GAIUSE312_01453_PAPALYMO_000_062": { "de": "Urianger scheint etwas entdeckt zu haben, sagt Minfilia. Wir sollten rasch in den Sonnenstein zur\u00fcckkehren und h\u00f6ren, was es damit auf sich hat.", "en": "And it seems that Urianger, too, was pleased with the outcome. What say you, ? Shall we gather back at the Rising Stones and ponder the lessons of the day?", - "fr": "J'ai cru comprendre qu'Urianger avait fait une d\u00e9couverte importante en t'observant combattre le Primordial. Je propose que nous retournions au refuge des roches et que nous fassions le point avec lui et Minfilia.", + "fr": "J'ai cru comprendre qu'Urianger avait fait une d\u00e9couverte importante en t'observant combattre le Primordial. Je propose que nous retournions au Refuge des roches et que nous fassions le point avec lui et Minfilia.", "ja": "\u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u3082\u3001\u4f55\u304b\u63b4\u3093\u3060\u305d\u3046\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u3002 \u3055\u3063\u305d\u304f\u300c\u77f3\u306e\u5bb6\u300d\u306b\u623b\u3063\u3066\u3001\u3053\u306e\u4e00\u4ef6\u3092\u307e\u3068\u3081\u3088\u3046\u3002 \u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3082\u3001\u541b\u306e\u5e30\u308a\u3092\u5f85\u3061\u308f\u3073\u3066\u308b\u306f\u305a\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSE312_01453_PAPALYMO_000_070": { "de": "Kehren wir in den Sonnenstein zur\u00fcck! Ich bin gespannt, was Urianger Neues herausgefunden haben k\u00f6nnte.", "en": "I am sure that Minfilia will be eager to hear more of your adventures. Let us return to the Rising Stones and put our thoughts in order.", - "fr": "Je me suis permis de contacter Minfilia pour la rassurer. Elle m'a dit qu'elle avait h\u00e2te de nous revoir. Retournons sans attendre au refuge des roches et faisons le point tous ensemble.", + "fr": "Je me suis permis de contacter Minfilia pour la rassurer. Elle m'a dit qu'elle avait h\u00e2te de nous revoir. Retournons sans attendre au Refuge des roches et faisons le point tous ensemble.", "ja": "\u3055\u3063\u305d\u304f\u300c\u77f3\u306e\u5bb6\u300d\u306b\u623b\u3063\u3066\u3001\u3053\u306e\u4e00\u4ef6\u3092\u307e\u3068\u3081\u3088\u3046\u3002 \u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3082\u3001\u541b\u306e\u5e30\u308a\u3092\u5f85\u3061\u308f\u3073\u3066\u308b\u306f\u305a\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSE312_01453_PAPALYMO_000_60": { @@ -654066,7 +654072,7 @@ "TEXT_GAIUSE312_01453_Q1_000_021": { "de": "Dich zum Wasserrosentisch f\u00fchren lassen?", "en": "Proceed to the Lotus Stand?", - "fr": "Se rendre \u00e0 la chaire du lotus?", + "fr": "Se rendre \u00e0 la Chaire du Lotus?", "ja": "\u300c\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u300d\u306b\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f" }, "TEXT_GAIUSE312_01453_SCENE00003_EVENTAREA_WARP_YESNO_NO": { @@ -654096,19 +654102,19 @@ "TEXT_GAIUSE312_01453_SEQ_01": { "de": "Du sollst dich zum Wasserrosentisch begeben und Kan-E-Senna Bericht erstatten. Die stille Druidin an Nophicas Altar wird dich hinf\u00fchren.", "en": "After hearing the account of your battle with Ramuh, the serpent lieutenant urges you to make your report directly to Kan-E-Senna. Return to Gridania, and speak with the silent conjurer to gain access to the Lotus Stand.", - "fr": "Si les esprits de la for\u00eat ont probablement d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9venu Kan-E-Senna de votre exploit, celle-ci appr\u00e9ciera certainement que vous lui fassiez votre rapport en personne. Retournez \u00e0 Gridania et parlez \u00e0 la druidesse imperturbable \u00e0 l'autel de Nophica pour acc\u00e9der \u00e0 la chaire du lotus.", + "fr": "Si les esprits de la for\u00eat ont probablement d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9venu Kan-E-Senna de votre exploit, celle-ci appr\u00e9ciera certainement que vous lui fassiez votre rapport en personne. Retournez \u00e0 Gridania et parlez \u00e0 la druidesse imperturbable \u00e0 l'autel de Nophica pour acc\u00e9der \u00e0 la Chaire du Lotus.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u4e2d\u7259\u58eb\u304b\u3089\u3001\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u3078\u306e\u5831\u544a\u3092\u4fc3\u3055\u308c\u305f\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001\u300c\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u3078\u306f\u3001\u65e7\u5e02\u8857\u306e\u8c4a\u7a63\u795e\u796d\u58c7\u306b\u3044\u308b\u300c\u7269\u9759\u304b\u306a\u9053\u58eb\u300d\u304c\u6848\u5185\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSE312_01453_SEQ_02": { "de": "Kan-E-Senna h\u00f6rt sich mit gro\u00dfem Ernst Ramuhs Worte \u00fcber das B\u00f6se, das in uns wohnt, an. Sprich mit Papalymo.", "en": "You describe your encounter with the sylphs' guardian deity to the Elder Seedseer. The words of Ramuh appear to resonate with Kan-E-Senna, and she is unable to refute the Lord of Levin's claim that wherever man wanders, darkness follows closely behind. You exit the Lotus Stand at the conclusion to your audience, leaving Gridania's leader troubled and thoughtful despite the news of your victory. Report the details of your meeting to Papalymo who awaits you at Nophica's Altar.", - "fr": "Vous avez d\u00e9crit en d\u00e9tail votre rencontre avec le Primordial de la foudre \u00e0 Kan-E-Senna. Les paroles de la divinit\u00e9 ont profond\u00e9ment r\u00e9sonn\u00e9 en elle. Pour l'Oracle, il ne fait aucun doute que les t\u00e9n\u00e8bres qui se cachent dans les \u00e2mes des humains sont la source de tous les troubles qui agitent \u00c9orz\u00e9a. Vous quittez la chaire du lotus en laissant la dirigeante seule face \u00e0 ses doutes... Parlez \u00e0 pr\u00e9sent \u00e0 Papalymo.", + "fr": "Vous avez d\u00e9crit en d\u00e9tail votre rencontre avec le Primordial de la foudre \u00e0 Kan-E-Senna. Les paroles de la divinit\u00e9 ont profond\u00e9ment r\u00e9sonn\u00e9 en elle. Pour l'Oracle, il ne fait aucun doute que les t\u00e9n\u00e8bres qui se cachent dans les \u00e2mes des humains sont la source de tous les troubles qui agitent \u00c9orz\u00e9a. Vous quittez la Chaire du Lotus en laissant la dirigeante seule face \u00e0 ses doutes... Parlez \u00e0 pr\u00e9sent \u00e0 Papalymo.", "ja": "\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u306f\u3001\u4eba\u306e\u95c7\u304c\u554f\u984c\u3092\u751f\u3080\u3068\u3044\u3046\u86ee\u795e\u300c\u30e9\u30e0\u30a6\u300d\u306e\u8a00\u8449\u306b\u3001\u601d\u3046\u3068\u3053\u308d\u304c\u3042\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u8c4a\u7a63\u795e\u796d\u58c7\u306b\u3044\u308b\u300c\u30d1\u30d1\u30ea\u30e2\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE312_01453_SEQ_03": { "de": "Auch Papalymo pflichtet den Worten des Sylphengottes bei. Kehr nach Geisterzoll zu Minfilia zur\u00fcck.", "en": "Unlike the Elder Seedseer, Papalymo appears satisfied with the outcome. Return to the Rising Stones and report to Minfilia.", - "fr": "Contrairement \u00e0 Kan-E-Senna, Papalymo s'est f\u00e9licit\u00e9 de la tournure des \u00e9v\u00e9nements. Retournez \u00e0 pr\u00e9sent au refuge des roches o\u00f9 Minfilia vous attend.", + "fr": "Contrairement \u00e0 Kan-E-Senna, Papalymo s'est f\u00e9licit\u00e9 de la tournure des \u00e9v\u00e9nements. Retournez \u00e0 pr\u00e9sent au Refuge des roches o\u00f9 Minfilia vous attend.", "ja": "\u30d1\u30d1\u30ea\u30e2\u3082\u3001\u3053\u306e\u7d50\u679c\u306b\u6e80\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u77f3\u306e\u5bb6\u306b\u623b\u308a\u3001\u300c\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE312_01453_SEQ_04": { @@ -654240,7 +654246,7 @@ "TEXT_GAIUSE312_01453_TODO_00": { "de": "Mit Kan-E-Senna sprechen", "en": "Speak with Kan-E-Senna at the Lotus Stand.", - "fr": "Parler \u00e0 Kan-E-Senna, \u00e0 la chaire du lotus", + "fr": "Parler \u00e0 Kan-E-Senna, \u00e0 la Chaire du Lotus", "ja": "\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u306e\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSE312_01453_TODO_01": { @@ -654252,7 +654258,7 @@ "TEXT_GAIUSE312_01453_TODO_02": { "de": "Mit Minfilia im Sonnenstein sprechen", "en": "Speak with Minfilia in the Rising Stones.", - "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au refuge des roches", + "fr": "Parler \u00e0 Minfilia, au Refuge des roches", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSE312_01453_TODO_03": { @@ -654397,7 +654403,7 @@ }, "66990": { "name": { - "de": "Wer nicht kann, was er will ", + "de": "Wer nicht kann, was er will", "en": "A Hard Hapalit to Break", "fr": "On n'a rien sans rien", "ja": "\u61a7\u308c\u306e\u82f1\u96c4" @@ -654586,7 +654592,7 @@ "TEXT_GAIUSE313_01454_MINFILIA_000_016": { "de": "Jeder von uns tr\u00e4gt etwas anderes bei, um das Dickicht von Problemen zu lichten, damit wir guter Hoffnung in die Zukunft schreiten k\u00f6nnen.", "en": "And then there are the many unsung individuals who have gathered here in Revenant's Toll\u2500honest men and women who seek to employ their skills for the good of all.", - "fr": "Il ne faut pas oublier tous ceux qui se sont rassembl\u00e9s ici, au refuge des roches, pour b\u00e2tir un monde meilleur.", + "fr": "Il ne faut pas oublier tous ceux qui se sont rassembl\u00e9s ici, au Refuge des roches, pour b\u00e2tir un monde meilleur.", "ja": "\u305d\u306e\u307b\u304b\u306b\u3082\u3001\u304b\u3064\u3066\u7802\u306e\u5bb6\u306b\u96c6\u3063\u305f\u591a\u304f\u306e\u4ef2\u9593\u304c\u3001 \u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u529b\u3067\u3001\u672a\u6765\u3092\u62d3\u3053\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSE313_01454_MINFILIA_000_017": { @@ -654622,7 +654628,7 @@ "TEXT_GAIUSE313_01454_MINFILIA_000_026": { "de": "Au\u00dferdem f\u00e4llt mir da ein, dass Slafborn etwas von dir wollte. Warum gehst du nicht mal zu ihm?", "en": "...Which reminds me\u2500Slafborn but recently inquired as to your whereabouts. I believe he has some small matter he wishes to discuss with you. Why not oblige him with a visit?", - "fr": "\u00c7a me rappelle d'ailleurs que Slafborn est pass\u00e9 au refuge des roches, il y a quelques heures. Il voulait te dire quelque chose, mais je ne sais pas quoi. Va donc lui rendre visite.", + "fr": "\u00c7a me rappelle d'ailleurs que Slafborn est pass\u00e9 au Refuge des roches, il y a quelques heures. Il voulait te dire quelque chose, mais je ne sais pas quoi. Va donc lui rendre visite.", "ja": "\u305d\u3046\u3044\u3048\u3070\u3001\u300c\u30b9\u30e9\u30d5\u30dc\u30fc\u30f3\u300d\u3055\u3093\u304c\u3001 \u3042\u306a\u305f\u306b\u8a71\u3057\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3068\u8a00\u3063\u3066\u3044\u305f\u308f\u3088\u3002" }, "TEXT_GAIUSE313_01454_POPMESSAGE_000_000": { @@ -654646,7 +654652,7 @@ "TEXT_GAIUSE313_01454_SEQ_01": { "de": "Minfilia zeigt dir das Dankschreiben, das den Bund von den Anf\u00fchrern der Stadtstaaten erreicht hat, und bekr\u00e4ftigt nochmals ihren Entschluss, die Ascians zu bek\u00e4mpfen. Da erscheint Alphinaud, um seinen Bericht \u00fcber die Entwicklungen in Ul'dah abzugeben. Du sollst indessen Slafborn in Geisterzoll einen Besuch abstatten.", "en": "Minfilia informs you that a letter has arrived expressing gratitude for the Scions' efforts in quelling the primal threat. Though the realm is not yet free of strife, the Antecedent stresses that your deeds inspire countless Eorzeans to continue along the difficult road to peace. Conscious that you cannot be expected to spend your every waking moment attending to realm-shaking matters, however, she encourages you to stay awhile in Revenant's Toll. Just when it seems as if you have been granted leave to rest, Minfilia recalls that Slafborn has requested your assistance. Seek out the old soldier, and find out what he would have you do.", - "fr": "Le document que Minfilia voulait vous montrer \u00e9tait une lettre de remerciement des dirigeants respectifs de Limsa Lominsa, Gridania et Ul'dah. Bien qu'adress\u00e9e aux H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube, il semblerait qu'elle vous soit avant tout destin\u00e9e. Si cela vous r\u00e9chauffe le c\u0153ur, vous savez intimement que la voie qui m\u00e8ne \u00e0 la paix durable doit passer par l'extermination des Asciens... Pendant qu'Alphinaud et Minfilia discutent \u00e0 propos d'une \u201cnouvelle organisation\u201d, sortez du refuge des roches et allez voir Slafborn. Le soldat a apparemment quelque chose \u00e0 vous demander.", + "fr": "Le document que Minfilia voulait vous montrer \u00e9tait une lettre de remerciement des dirigeants respectifs de Limsa Lominsa, Gridania et Ul'dah. Bien qu'adress\u00e9e aux H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube, il semblerait qu'elle vous soit avant tout destin\u00e9e. Si cela vous r\u00e9chauffe le c\u0153ur, vous savez intimement que la voie qui m\u00e8ne \u00e0 la paix durable doit passer par l'extermination des Asciens... Pendant qu'Alphinaud et Minfilia discutent \u00e0 propos d'une \u201cnouvelle organisation\u201d, sortez du Refuge des roches et allez voir Slafborn. Le soldat a apparemment quelque chose \u00e0 vous demander.", "ja": "\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u306f\u3001\u5404\u56fd\u304b\u3089\u5c4a\u3044\u305f\u611f\u8b1d\u72b6\u3092\u5192\u967a\u8005\u306b\u898b\u305b\u3001\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u554f\u984c\u306e\u89e3\u6c7a\u3078\u610f\u6c17\u8fbc\u307f\u3092\u65b0\u305f\u306b\u3057\u305f\u3002\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u304c\u5831\u544a\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u9593\u306b\u3001\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u306e\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b9\u30e9\u30d5\u30dc\u30fc\u30f3\u300d\u3092\u8a2a\u306d\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE313_01454_SEQ_02": { @@ -655040,7 +655046,7 @@ "TEXT_GAIUSE314_01455_BRITHAEL_000_060": { "de": "Der neue Tr\u00e4ger ist bestimmt an seinem Lieblingspl\u00e4tzchen s\u00fcdlich des Oktanten und macht sich einen sch\u00f6nen Tag. Beschuldige ihn besser gleich ganz direkt, mit netten Worten ist dem arbeitsscheuen Kerl nicht beizukommen.", "en": "The porters we employ stack their cargo on one o' them empty landin's south o' the Octant. If they're missin' deliveries, ye might want to direct some doubt at one of 'em to see how he holds up under the pressure.", - "fr": "Je suis s\u00fbr que ces foutus livreurs n'ont pas fait leur boulot correctement. (soupir) \u00c0 mon avis, ton colis est encore \u00e0 Limsa Lominsa; plus pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 l'Octant. Vas-y et questionne le type charg\u00e9 du transport des marchandises.", + "fr": "Je suis s\u00fbr que ces foutus livreurs n'ont pas fait leur boulot correctement. (soupire) \u00c0 mon avis, ton colis est encore \u00e0 Limsa Lominsa; plus pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 l'Octant. Vas-y et questionne le type charg\u00e9 du transport des marchandises.", "ja": "\u8377\u904b\u3073\u4eba\u306f\u3001\u516b\u5206\u5100\u5e83\u5834\u5357\u306e\u7a7a\u304d\u5730\u306b\u3044\u308b\u306f\u305a\u3067\u3059\u3002 \u4eca\u307e\u3067\u4f55\u306e\u9023\u7d61\u3082\u306a\u304b\u3063\u305f\u3042\u305f\u308a\u3001 \u4e00\u5ea6\u304d\u3061\u3093\u3068\u554f\u3044\u8a70\u3081\u305f\u65b9\u304c\u3044\u3044\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002" }, "TEXT_GAIUSE314_01455_DELIVERYMAN01455_000_070": { @@ -655166,7 +655172,7 @@ "TEXT_GAIUSE314_01455_SEQ_05": { "de": "Tats\u00e4chlich, du hast das Paket gefunden. Bring es lieber selbst nach Geisterzoll, bevor der Bote es noch einmal verschusselt. ", "en": "You have liberated the box containing Tataru's sledgehammer from the forgetful porters. Make your way back to Revenant's Toll, and deliver the tool to F'lhaminn in the Rising Stones.", - "fr": "Vous avez trouv\u00e9 le maillet de Tataru. Retournez au refuge des roches et donnez le colis \u00e0 F'lhaminn.", + "fr": "Vous avez trouv\u00e9 le maillet de Tataru. Retournez au Refuge des roches et donnez le colis \u00e0 F'lhaminn.", "ja": "\u30bf\u30bf\u30eb\u5b9b\u3066\u306e\u8377\u7269\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u3002\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u77f3\u306e\u5bb6\u306b\u3044\u308b\u300c\u30d5\u30fb\u30e9\u30df\u30f3\u300d\u306b\u3001\u300c\u30bf\u30bf\u30eb\u5b9b\u3066\u306e\u8377\u7269\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE314_01455_SEQ_06": { @@ -655190,7 +655196,7 @@ "TEXT_GAIUSE314_01455_SEQ_09": { "de": "Tataru bringt sich schleunigst in Sicherheit. Lauf ihr in den Sonnenstein nach und sprich dort mit ihr, sobald sie sich etwas beruhigt hat.", "en": "Though none the worse for her ordeal, the shaken receptionist is eager to return to town. Head back to the Rising Stones and speak with Tataru.", - "fr": "Plus de peur que de mal! Retournez au refuge des roches et assurez-vous que Tataru est bien rentr\u00e9e.", + "fr": "Plus de peur que de mal! Retournez au Refuge des roches et assurez-vous que Tataru est bien rentr\u00e9e.", "ja": "\u30bf\u30bf\u30eb\u306f\u3001\u77f3\u306e\u5bb6\u3078\u3068\u4e00\u76ee\u6563\u306b\u9003\u3052\u5e30\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u3002\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u300c\u30bf\u30bf\u30eb\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE314_01455_SEQ_10": { @@ -655346,7 +655352,7 @@ "TEXT_GAIUSE314_01455_TATARU_000_032": { "de": "Seit wir nach Geisterzoll \u00fcbersiedelt sind, ist der Bund der Morgenr\u00f6te viel gr\u00f6\u00dfer geworden und hat sich f\u00fcr alle Interessierten ge\u00f6ffnet.", "en": "Ever since we relocated to the Rising Stones, the Scions of the Seventh Dawn have stepped out from behind the curtain, so to speak.", - "fr": "Depuis que nous avons d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 au refuge des roches, les H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube sont devenus une organisation ouverte et transparente.", + "fr": "Depuis que nous avons d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 au Refuge des roches, les H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube sont devenus une organisation ouverte et transparente.", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u306b\u5f15\u8d8a\u3057\u3066\u304b\u3089\u3001\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u306f\u3001 \u524d\u3088\u308a\u3082\u958b\u304b\u308c\u305f\u7d44\u7e54\u306b\u306a\u308a\u307e\u3063\u3057\u305f\u3002" }, "TEXT_GAIUSE314_01455_TATARU_000_033": { @@ -655478,7 +655484,7 @@ "TEXT_GAIUSE314_01455_TATARU_000_121": { "de": "Vielen, vielen Dank, ! Du hast mich gerettet. Nicht auszudenken, wenn du eine Minute sp\u00e4ter gekommen w\u00e4rst ... Von dem Schreck muss ich mich erst mal erholen! Bitte komm doch auch in den Sonnenstein! Ich laufe schon mal vor. Nichts wie weg von diesem schrecklichen Ort!", "en": "Thank you ever so much! ...I believe 'tis past time I returned to the Rising Stones.", - "fr": "(tremblotte) J-je ferais mieux de retourner au refuge des roches avant qu'un autre morbol ne fasse son apparition.", + "fr": "(tremblotte) J-je ferais mieux de retourner au Refuge des roches avant qu'un autre morbol ne fasse son apparition.", "ja": "\u52a9\u3051\u3066\u304f\u308c\u3066\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3063\u3059\u2026\u2026\uff01 \u3068\u306b\u304b\u304f\u3001\u4e00\u523b\u3082\u306f\u3084\u304f\u3001\u4eca\u3059\u3050\u306b\u3001\u77f3\u306e\u5bb6\u306b\u5e30\u308b\u3067\u3063\u3059\u2026\u2026\uff01" }, "TEXT_GAIUSE314_01455_TATARU_000_130": { @@ -655495,7 +655501,7 @@ }, "TEXT_GAIUSE314_01455_TATARU_000_132": { "de": "Ich sollte wohl nicht alleine auf die Suche gehen, nicht wahr? N\u00e4chstes Mal werde ich mich anderen Minenarbeitern anschlie\u00dfen. Auch wenn ich dann nicht die ganze Fundstelle f\u00fcr mich alleine habe.", - "en": "In any case, no more solo mining trips for me! I shall be sure to drag along one or two handy adventurer-types to serve as bodyguards.", + "en": "In any case, no more solo mining trips for me! I shall be sure to drag along one or two handy adventurer types to serve as bodyguards.", "fr": "En tout cas, j'ai bien retenu la le\u00e7on... Je ne sortirai plus jamais seule \u00e0 l'avenir.", "ja": "\u79c1\u3060\u3051\u3067\u8857\u3092\u3067\u308b\u306e\u306f\u3001\u3084\u3081\u305f\u65b9\u304c\u3088\u3055\u305d\u3046\u3067\u3063\u3059\u306d\u2026\u2026\u3002 \u6b21\u306e\u63a1\u6398\u306f\u3001\u8ab0\u304b\u306b\u4ed8\u304d\u6dfb\u3063\u3066\u3082\u3089\u3046\u3053\u3068\u306b\u3057\u307e\u3063\u3059\u3002" }, @@ -655507,7 +655513,7 @@ }, "TEXT_GAIUSE314_01455_TATARU_100_036": { "de": "Wir m\u00fcssen ja auch der Abenteurergilde von Geisterzoll eine Gegenleistung f\u00fcr die Unterbringung und Verpflegung erbringen ... Das ist gar nicht so wenig!", - "en": "There are also the sundry donated materiels, of course. Those are delivered to the Adventurers' Guild, and swiftly allocated to the expansion of Revenant's Toll...", + "en": "There is also the sundry donated materiel, of course. Those are delivered to the Adventurers' Guild, and swiftly allocated to the expansion of Revenant's Toll...", "fr": "On nous donne aussi directement du mat\u00e9riel, mais tout est livr\u00e9 \u00e0 la guilde des aventuriers et imm\u00e9diatement affect\u00e9 \u00e0 l'agrandissement du Glas des revenants. Les temps sont durs, c'est moi qui vous le dis!", "ja": "\u305d\u308c\u4ee5\u5916\u306e\u652f\u63f4\u7269\u8cc7\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u3092\u4ecb\u3057\u3066\u3001 \u300c\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u958b\u62d3\u56e3\u300d\u306b\u6e21\u3057\u3066\u307e\u3059\u3063\u3057\u306d\u2026\u2026\u3002" }, @@ -655520,7 +655526,7 @@ "TEXT_GAIUSE314_01455_TODO_00": { "de": "Mit Tataru im Sonnenstein reden", "en": "Speak with Tataru in the Rising Stones.", - "fr": "Parler \u00e0 Tataru, au refuge des roches", + "fr": "Parler \u00e0 Tataru, au Refuge des roches", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u30bf\u30bf\u30eb\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSE314_01455_TODO_01": { @@ -655544,7 +655550,7 @@ "TEXT_GAIUSE314_01455_TODO_04": { "de": " zu F'lhaminn in den Sonnenstein bringen", "en": "Deliver the box to F'lhaminn in the Rising Stones.", - "fr": "Donner le colis \u00e0 F'lhaminn, au refuge des roches", + "fr": "Donner le colis \u00e0 F'lhaminn, au Refuge des roches", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u30d5\u30fb\u30e9\u30df\u30f3\u306b\u30bf\u30bf\u30eb\u5b9b\u3066\u306e\u8377\u7269\u3092\u6e21\u3059" }, "TEXT_GAIUSE314_01455_TODO_05": { @@ -655568,7 +655574,7 @@ "TEXT_GAIUSE314_01455_TODO_08": { "de": "Mit Tataru im Sonnenstein sprechen", "en": "Speak with Tataru in the Rising Stones.", - "fr": "Parler \u00e0 Tataru, au refuge des roches", + "fr": "Parler \u00e0 Tataru, au Refuge des roches", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u30bf\u30bf\u30eb\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSE314_01455_TODO_09": { @@ -655764,7 +655770,7 @@ "TEXT_GAIUSE315_01456_ALPHINAUD_000_110": { "de": "Bist du bereit, mich beim Aufbau einer solchen Organisation zu unterst\u00fctzen? ... Lass uns im Sonnenstein dar\u00fcber sprechen.", "en": "If you would aid me in building such an organization, then pray let us continue this discussion back within the walls of the Rising Stones.", - "fr": "Si vous le voulez bien, je vous propose de poursuivre notre conversation au refuge des roches. Cet endroit n'est pas propice \u00e0 ce genre de discussion.", + "fr": "Si vous le voulez bien, je vous propose de poursuivre notre conversation au Refuge des roches. Cet endroit n'est pas propice \u00e0 ce genre de discussion.", "ja": "\u305d\u306e\u7d44\u7e54\u3092\u8a2d\u7acb\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u541b\u3082\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f \u2026\u2026\u8a73\u3057\u304f\u306f\u300c\u77f3\u306e\u5bb6\u300d\u3067\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE315_01456_ALPHINAUD_000_120": { @@ -655781,7 +655787,7 @@ }, "TEXT_GAIUSE315_01456_ALPHINAUD_100_100": { "de": "Verwunderlich war es nicht, dass wir angesichts des erb\u00e4rmlichen Zustandes der Welt fast den hochtrabenden Versprechungen von Gaius Glauben schenkten. Ein f\u00fcr alle Mal die Welt befrieden, sie mit Waffengewalt von den Primae befreien! Wohin das f\u00fchren w\u00fcrde, war damals ja nicht abzusehen.", - "en": "Considering the shambles their home was in, I would not have been surprised if some had chosen to swear allegiance to Gaius and the order he proposed to enforce. The legatus' single-minded military invasion precluded any such switching of loyalties, of course.", + "en": "Considering the shambles their home was in, I would not have been surprised if some had chosen to swear allegiance to Gaius and the order he proposed to enforce. The legatus's single-minded military invasion precluded any such switching of loyalties, of course.", "fr": "Vu l'\u00e9tat catastrophique du pays, je n'aurais pas \u00e9t\u00e9 surpris que certains choisissent de pr\u00eater all\u00e9geance \u00e0 Gaius et \u00e0 l'ordre qu'il voulait instaurer, quitte \u00e0 trahir leur patrie, simplement pour essayer de survivre.", "ja": "\u3042\u306e\u60e8\u72b6\u3092\u898b\u308c\u3070\u3001\u5e1d\u56fd\u306e\u5c06\u300c\u30ac\u30a4\u30a6\u30b9\u300d\u304c\u63b2\u3052\u305f\u601d\u60f3\u306b\u3001 \u5fc3\u60f9\u304b\u308c\u308b\u8005\u304c\u51fa\u3066\u3082\u304a\u304b\u3057\u304f\u306f\u306a\u304b\u3063\u305f\u3060\u308d\u3046\u2026\u2026\u3002 \u7d50\u679c\u7684\u306b\u306f\u3001\u6b66\u529b\u884c\u4f7f\u306e\u5f37\u884c\u7b56\u3067\u3001\u554f\u984c\u5916\u3060\u3063\u305f\u308f\u3051\u3060\u304c\u3002" }, @@ -656004,7 +656010,7 @@ "TEXT_GAIUSE315_01456_KOHARU_000_050": { "de": "Auf dem Weg bin ich Thancred in die Arme gelaufen und er hat mich gefragt, wo wir denn alle hinrennen; ich hab's ihm gesagt ... Glaubst du, das war dumm von mir?", "en": "As we left the Rising Stones, Mister Thancred asked us where we were going. I told him we were off to watch you and Mister Boulder fight, and he looked very surprised. I hope we haven't made him cross...", - "fr": "J'ai crois\u00e9 monsieur Thancred en quittant le refuge des roches, tout \u00e0 l'heure. Il m'a demand\u00e9 o\u00f9 j'allais et je lui ai tout racont\u00e9. Hmm... J'aurais peut-\u00eatre d\u00fb lui mentir. Il a fait une dr\u00f4le de t\u00eate quand je lui ai dit que vous alliez vous battre avec monsieur Boulder.", + "fr": "J'ai crois\u00e9 monsieur Thancred en quittant le Refuge des roches, tout \u00e0 l'heure. Il m'a demand\u00e9 o\u00f9 j'allais et je lui ai tout racont\u00e9. Hmm... J'aurais peut-\u00eatre d\u00fb lui mentir. Il a fait une dr\u00f4le de t\u00eate quand je lui ai dit que vous alliez vous battre avec monsieur Boulder.", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u3092\u51fa\u3066\u304f\u308b\u3068\u304d\u3001\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u3055\u3093\u306b\u3001 \u300c\u3069\u3053\u884c\u304f\u3093\u3060\u3044\uff1f\u300d\u3063\u3066\u805e\u304b\u308c\u305f\u306e\u3002 \u7b54\u3048\u3061\u3083\u3063\u305f\u3051\u3069\u2026\u2026\u3042\u3068\u3067\u6012\u3089\u308c\u308b\u304b\u306a\u3041\u2026\u2026\uff1f" }, "TEXT_GAIUSE315_01456_KOHARU_000_082": { @@ -656040,7 +656046,7 @@ "TEXT_GAIUSE315_01456_PAPALYMO_000_145": { "de": "Woher nimmt Yda blo\u00df diesen Optimismus? Wir stehen doch immer noch vor einem riesigen Berg an Problemen.", "en": "I wish Yda were not so eager to look to the future when we have so many problems in the here and now...", - "fr": "Yda ne voit que le bon c\u00f4t\u00e9 des choses, elle ne pense pas aux probl\u00e8mes que cette nouvelle organisation va engendrer... (soupir) Peut-\u00eatre que c'est moi qui suis pessimiste?", + "fr": "Yda ne voit que le bon c\u00f4t\u00e9 des choses, elle ne pense pas aux probl\u00e8mes que cette nouvelle organisation va engendrer... (soupire) Peut-\u00eatre que c'est moi qui suis pessimiste?", "ja": "\u307e\u3063\u305f\u304f\u3001\u30a4\u30c0\u306f\u524d\u5411\u304d\u3059\u304e\u308b\u3088\u3002 \u554f\u984c\u3060\u3063\u3066\u5c71\u7a4d\u307f\u3060\u3063\u3066\u3044\u3046\u306e\u306b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSE315_01456_QIB_TODO001": { @@ -656088,7 +656094,7 @@ "TEXT_GAIUSE315_01456_SEQ_03": { "de": "Du bist Grauer Felsen deutlich \u00fcberlegen. Das Publikum ist beeindruckt und nennt dich voller Ehrfurcht die Besch\u00fctzerin von Eorzea - Alphinaud, der ebenfalls zugesehen hat, nimmt deinen neuen Titel zum Anlass, dich in seine eigenen Gedanken \u00fcber den Schutz Eorzeas einzuweihen. Die gute Hoffnung der Eorz\u00e4er, der immense Wert, den sie dem Fortbestehen ihrer Welt beimessen, sei letzten Endes bereits der zureichende Grund, daf\u00fcr zu k\u00e4mpfen. Um ihren Erhalt zu sichern, h\u00e4lt er den Aufbau einer neuen Organisation f\u00fcr n\u00f6tig, \u00fcber die er mit dir im Sonnenstein eingehender sprechen m\u00f6chte.", "en": "You have bested Hoary Boulder in the sparring match. The gathered onlookers cheer your victory, and praise your hard-won strength. Following the bout, Alphinaud approaches you and asks that you meet with him to discuss the future of Eorzea. Head to the Rising Stones and speak with the young Elezen.", - "fr": "Vous avez vaincu Hoary Boulder. Les spectateurs, fascin\u00e9s par votre talent, ont longuement applaudi votre victoire. Quelques instants apr\u00e8s le combat, Alphinaud vous a approch\u00e9e et vous a demand\u00e9 de le suivre pour discuter de l'avenir d'\u00c9orz\u00e9a. Allez au refuge des roches et parlez au jeune \u00c9l\u00e9zen.", + "fr": "Vous avez vaincu Hoary Boulder. Les spectateurs, fascin\u00e9s par votre talent, ont longuement applaudi votre victoire. Quelques instants apr\u00e8s le combat, Alphinaud vous a approch\u00e9e et vous a demand\u00e9 de le suivre pour discuter de l'avenir d'\u00c9orz\u00e9a. Allez au Refuge des roches et parlez au jeune \u00c9l\u00e9zen.", "ja": "\u30db\u30fc\u30ea\u30fc\u30fb\u30dc\u30eb\u30c0\u30fc\u3068\u306e\u624b\u5408\u308f\u305b\u306b\u52dd\u5229\u3057\u305f\u3002\u5192\u967a\u8005\u306e\u5f37\u3055\u3092\u76ee\u306e\u5f53\u305f\u308a\u306b\u3057\u305f\u4eba\u3005\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u3092\u300c\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u5b88\u8b77\u8005\u300d\u3067\u3042\u308b\u3068\u79f0\u8cdb\u3057\u305f\u3002\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u300c\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE315_01456_SEQ_04": { @@ -656298,7 +656304,7 @@ "TEXT_GAIUSE315_01456_TODO_02": { "de": "Mit Alphinaud im Sonnenstein sprechen", "en": "Speak with Alphinaud in the Rising Stones.", - "fr": "Parler \u00e0 Alphinaud, au refuge des roches", + "fr": "Parler \u00e0 Alphinaud, au Refuge des roches", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSE315_01456_TODO_03": { @@ -656720,7 +656726,7 @@ "ja": "\u5fd7\u3092\u3068\u3082\u306b\u3067\u304d\u308c\u3070\u3001\u5225\u306e\u7d44\u7e54\u306b\u52a0\u5165\u3057\u3066\u3044\u3066\u3082\u69cb\u308f\u306a\u3044\u3088\u3002 \u624b\u5f53\u305f\u308a\u6b21\u7b2c\u3068\u3044\u3046\u306e\u3082\u306a\u3093\u3060\u304b\u3089\u3001 \u300c\u4e0a\u7532\u677f\u5c64\u300d\u3067\u52e7\u8a98\u3092\u3057\u3066\u307f\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f" }, "TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_024": { - "de": "Treffen wir uns am besten am Luftschifflandeplatz wieder, wenn alles erledigt ist.", + "de": "Treffen wir uns am besten am Luftschiff-Landeplatz wieder, wenn alles erledigt ist.", "en": "Once you are satisfied with your recruiting efforts, meet me at the airship ticket counter that we might prepare for the next leg of our journey.", "fr": "Lorsque vous aurez termin\u00e9 votre recrutement, venez me retrouver \u00e0 l'a\u00e9rodrome. Nous pr\u00e9parerons ensemble la prochaine \u00e9tape de notre voyage.", "ja": "\u7528\u4ef6\u304c\u7d42\u308f\u3063\u305f\u3089\u3001\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u3067\u5408\u6d41\u3057\u3088\u3046\u3002 \u2026\u2026\u3067\u306f\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u983c\u3080\u305e\u3002" @@ -656776,7 +656782,7 @@ "TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_230": { "de": "Das ist unsere letzte Station. Ul'dah, die Perle der W\u00fcste. Hoffentlich finden auch wir hier einige Sch\u00e4tze f\u00fcr unsere Organisation.", "en": "Ul'dah, the gilded city, where one's fortune defines one's worth. I hope some manner of fortune is with us, and that this final leg proves as successful as the previous two.", - "fr": "Ul'dah, la Cit\u00e9 o\u00f9 la valeur des hommes se mesure \u00e0 l'aune de leur richesse... Les n\u00e9gociations seront sans doute plus difficiles ici, mais je vais tout faire pour que cette derni\u00e8re \u00e9tape soit aussi fructueuse que les deux pr\u00e9c\u00e9dentes.", + "fr": "Ul'dah, la cit\u00e9 o\u00f9 la valeur des hommes se mesure \u00e0 l'aune de leur richesse... Les n\u00e9gociations seront sans doute plus difficiles ici, mais je vais tout faire pour que cette derni\u00e8re \u00e9tape soit aussi fructueuse que les deux pr\u00e9c\u00e9dentes.", "ja": "\u3044\u3088\u3044\u3088\u3001\u3053\u3053\u3067\u6700\u5f8c\u3060\u306a\u2026\u2026\u3002 \u30ca\u30ca\u30e2\u965b\u4e0b\u306e\u6700\u7d42\u627f\u8a8d\u3001\u306a\u3093\u3068\u3057\u3066\u3067\u3082\u5f97\u308b\u3068\u3057\u3088\u3046\u3002 \u541b\u3082\u3001\u4f8b\u306b\u3088\u3063\u3066\u52e7\u8a98\u3092\u3059\u3059\u3081\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_231": { @@ -656787,7 +656793,7 @@ }, "TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_232": { "de": "Ich werde nach meiner Audienz wieder hier auf der Herrscherpromenade auf dich warten. Komm hierher zur\u00fcck, sobald du deinen Rundgang beendet hast. Viel Erfolg!", - "en": "Let us meet back here at the promenade when our respective tasks are complete. Good hunting, .", + "en": "Let us meet back here at the Promenade when our respective tasks are complete. Good hunting, .", "fr": "Retrouvons-nous ici quand nos t\u00e2ches respectives seront termin\u00e9es. Bonne chasse, .", "ja": "\u4eca\u56de\u306e\u5408\u6d41\u5834\u6240\u306f\u3001\u3053\u3053\u30ed\u30a4\u30e4\u30eb\u30fb\u30d7\u30ed\u30e0\u30ca\u30fc\u30c9\u3060\u3002 \u2026\u2026\u3067\u306f\u3001\u304a\u4e92\u3044\u306b\u5065\u95d8\u3092\u3002" }, @@ -656866,7 +656872,7 @@ "TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_350": { "de": "Puh ... diese Reise m\u00f6chte ich so schnell nicht wiederholen.", "en": " ...That is not a journey I soon wish to repeat.", - "fr": "(soupir) Ce voyage m'a \u00e9puis\u00e9, mais je dois encore pr\u00e9parer la c\u00e9r\u00e9monie d'inauguration...", + "fr": "(soupire) Ce voyage m'a \u00e9puis\u00e9, mais je dois encore pr\u00e9parer la c\u00e9r\u00e9monie d'inauguration...", "ja": "\u3075\u3045\u2026\u2026\u3002 \u4e00\u5ea6\u306b\u4e09\u56fd\u3092\u307e\u308f\u308b\u306e\u306f\u3001\u3055\u3059\u304c\u306b\u3053\u305f\u3048\u308b\u306a\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_351": { @@ -656925,7 +656931,7 @@ }, "TEXT_GAIUSE316_01457_HNAANZA_000_110": { "de": "Deiner neuen Elite-Organisation f\u00fcr Eorzea kann ich nicht beitreten, aber wenn ihr Ausr\u00fcstung braucht, steht euch unsere Gilde jederzeit gern zu Verf\u00fcgung.", - "en": "As noble as your cause may be, I have a duty to Naldiq & Vymelli's, and to the forge. I can, however, be persuaded to furnish you with any metalwork you might require. Come back with a list of materiels, and we'll talk.", + "en": "As noble as your cause may be, I have a duty to Naldiq & Vymelli's, and to the forge. I can, however, be persuaded to furnish you with any metalwork you might require. Come back with a list of materiel, and we'll talk.", "fr": "Je ne peux pas rejoindre votre cause, mais je peux vous fournirrr des armures et des boucliers \u00e0 bon prix. Reviens me voir avec une liste et on s'arrangera.", "ja": "\u4ef2\u9593\u306b\u52a0\u308f\u308c\u3063\u3066\u306e\u306f\u7121\u7406\u306a\u8a71\u3060\u304c\u3001 \u5fc5\u8981\u306a\u3082\u306e\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001\u76f8\u8ac7\u306b\u4e57\u3089\u306a\u304f\u3082\u306a\u3044\u3002 \u767a\u6ce8\u66f8\u306b\u3057\u305f\u305f\u3081\u3066\u3001\u3044\u3064\u3067\u3082\u6301\u3063\u3066\u304d\u306a\uff01" }, @@ -657040,7 +657046,7 @@ "TEXT_GAIUSE316_01457_Q1_000_142": { "de": "Erinnerst du dich an Laurentius?", "en": "Do you remember Laurentius?", - "fr": "Que lui r\u00e9pondez-vous?", + "fr": "Que r\u00e9pondez-vous?", "ja": "\u30ed\u30fc\u30ec\u30f3\u30c6\u30a3\u30b9\u3092\u899a\u3048\u3066\u308b\uff1f" }, "TEXT_GAIUSE316_01457_REYNER_000_040": { @@ -657076,7 +657082,7 @@ "TEXT_GAIUSE316_01457_RIOL_000_030": { "de": "Na, wenn das nicht ist! Die Frau, die den Herrn der Felsen bezwang! Na, immer noch in Sachen Primae unterwegs?", "en": "Well, if it ain't ! I'd not forget a 'venturer brave enough\u2500or daft enough\u2500to seek the shortcut into Titan's bedchamber!", - "fr": "Mince, alors! Mais c'est mon amie ! \u00c7a me fait plaisir de te revoir, vieille canaille! ... Bah, t'en fais une t\u00eate! Tu te souviens de moi, pas vrai!? Riol de la Fratrie des gabiers... Le Lac d'airain? L'\u00e9th\u00e9rite primitive des Kobolds?", + "fr": "Mince, alors! Mais c'est mon amie ! \u00c7a me fait plaisir de te revoir, vieille canaille! ... Bah, t'en fais une t\u00eate! Tu te souviens de moi, pas vrai!? Riol de la Fratrie des gabiers... Le lac d'Airain? L'\u00e9th\u00e9rite primitive des Kobolds?", "ja": "\u304a\u3063\u3001\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\uff01 \u86ee\u795e\u300c\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u300d\u306b\u6311\u3082\u3046\u3063\u3066\u3044\u3046\u304a\u524d\u306b\u3001 \u86ee\u98a8\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u3092\u6559\u3048\u305f\u4ffa\u306e\u3053\u3068\u3001\u5fd8\u308c\u3061\u3083\u3044\u306a\u3044\u3088\u306a\uff1f" }, "TEXT_GAIUSE316_01457_RIOL_000_031": { @@ -657116,7 +657122,7 @@ "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u304b\u3089\u4eba\u6750\u306e\u52e7\u8a98\u3092\u4efb\u3055\u308c\u305f\u3002\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u300c\u4e0a\u7532\u677f\u5c64\u300d\u3067\u3001\u5019\u88dc\u306e\u4eba\u3005\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE316_01457_SEQ_03": { - "de": "Eine eher bescheidene Ausbeute, aber immerhin hast du Riol vom ehemaligen Heer der Helden f\u00fcr die Sache gewonnen. Begib dich zum Luftschifflandeplatz von Limsa, um Alphinaud davon zu berichten.", + "de": "Eine eher bescheidene Ausbeute, aber immerhin hast du Riol vom ehemaligen Heer der Helden f\u00fcr die Sache gewonnen. Begib dich zum Luftschiff-Landeplatz von Limsa, um Alphinaud davon zu berichten.", "en": "You speak with a number of possible candidates for the trial organization, but are only successful in gaining the interest of Riol, a member of the now defunct Company of Heroes. Head to the airship landing and report to Alphinaud.", "fr": "Vous avez r\u00e9ussi \u00e0 recruter Riol, un v\u00e9t\u00e9ran de la l\u00e9gendaire Fratrie des gabiers. Allez \u00e0 l'a\u00e9rodrome de Limsa Lominsa et annoncez la bonne nouvelle \u00e0 Alphinaud.", "ja": "\u52e7\u8a98\u3092\u884c\u3044\u3001\u30ea\u30aa\u30eb\u304c\u7d44\u7e54\u306b\u52a0\u5165\u3059\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u30fb\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u3067\u300c\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u300d\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3088\u3046\u3002" @@ -657134,7 +657140,7 @@ "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u304b\u3089\u4eba\u6750\u306e\u52e7\u8a98\u3092\u4efb\u3055\u308c\u305f\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u300c\u65e7\u5e02\u8857\u300d\u3067\u3001\u5019\u88dc\u306e\u4eba\u3005\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE316_01457_SEQ_06": { - "de": "Laurentius und Alianne haben sich interessiert gezeigt. Triff dich nun mit Alphinaud am Luftschifflandeplatz und berichte von den neuen Kandidaten.", + "de": "Laurentius und Alianne haben sich interessiert gezeigt. Triff dich nun mit Alphinaud am Luftschiff-Landeplatz und berichte von den neuen Kandidaten.", "en": "You succeed in recruiting Laurentius and Alianne to the trial company. Make your way to the airship ticket counter and report to Alphinaud.", "fr": "La p\u00eache a \u00e9t\u00e9 meilleure qu'\u00e0 Limsa Lominsa. Vous avez r\u00e9ussi \u00e0 convaincre un ancien vigile sombre et une aventuri\u00e8re aguerrie. Allez \u00e0 l'a\u00e9rodrome de Gridania et faites votre rapport \u00e0 Alphinaud.", "ja": "\u52e7\u8a98\u3092\u884c\u3044\u3001\u30ed\u30fc\u30ec\u30f3\u30c6\u30a3\u30b9\u3068\u30a2\u30ea\u30a2\u30cc\u304c\u7d44\u7e54\u306b\u52a0\u5165\u3059\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30fb\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u3067\u300c\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u300d\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3088\u3046\u3002" @@ -657160,7 +657166,7 @@ "TEXT_GAIUSE316_01457_SEQ_10": { "de": "Auch dieser Rekrut gen\u00fcgt Alphinauds Anspr\u00fcchen voll und ganz. Damit habt ihr schon eine solide Basis f\u00fcr eure Elitetruppe geschaffen und seid nun bereit, in den Sonnenstein zur\u00fcckzukehren. Triff dich dort wieder mit Alphinaud. ", "en": "Somewhat disappointed but otherwise unsurprised by the overall number of recruits, Alphinaud is genuinely grateful for the few valuable members you were able to secure. After reporting his own success with the sultana and attempting to dispel any doubt you might have over the Syndicate's involvement, the young Scion suggests a swift return to Revenant's Toll. Make your way back to the Rising Stones and speak with Alphinaud.", - "fr": "Alphinaud esp\u00e9rait que vous arriveriez \u00e0 recruter plus de monde \u00e0 Ul'dah. Bien qu'un peu d\u00e9\u00e7u, il vous a annonc\u00e9 avoir obtenu l'aval de la Sultane. Tout est d\u00e9sormais en ordre pour permettre \u00e0 l'organisation de voir le jour. Allez au refuge des roches, au Glas des revenants, et parlez \u00e0 Alphinaud.", + "fr": "Alphinaud esp\u00e9rait que vous arriveriez \u00e0 recruter plus de monde \u00e0 Ul'dah. Bien qu'un peu d\u00e9\u00e7u, il vous a annonc\u00e9 avoir obtenu l'aval de la Sultane. Tout est d\u00e9sormais en ordre pour permettre \u00e0 l'organisation de voir le jour. Allez au Refuge des roches, au Glas des revenants, et parlez \u00e0 Alphinaud.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3001\u52e7\u8a98\u306e\u9996\u5c3e\u3092\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u77f3\u306e\u5bb6\u306b\u623b\u308a\u3001\u300c\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE316_01457_SEQ_11": { @@ -657266,7 +657272,7 @@ "ja": "\u4e0a\u7532\u677f\u5c64\u3067\u7d44\u7e54\u3078\u306e\u52e7\u8a98\u3092\u3059\u308b" }, "TEXT_GAIUSE316_01457_TODO_02": { - "de": "Am Luftschifflandeplatz mit Alphinaud sprechen", + "de": "Am Luftschiff-Landeplatz mit Alphinaud sprechen", "en": "Speak with Alphinaud at the airship landing in Limsa Lominsa.", "fr": "Parler \u00e0 Alphinaud, \u00e0 l'a\u00e9rodrome de Limsa Lominsa", "ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u30fb\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u306e\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u8a71\u3059" @@ -657284,7 +657290,7 @@ "ja": "\u65e7\u5e02\u8857\u3067\u7d44\u7e54\u3078\u306e\u52e7\u8a98\u3092\u3059\u308b" }, "TEXT_GAIUSE316_01457_TODO_05": { - "de": "Am Luftschifflandeplatz mit Alphinaud sprechen", + "de": "Am Luftschiff-Landeplatz mit Alphinaud sprechen", "en": "Speak with Alphinaud at the airship landing in Gridania.", "fr": "Parler \u00e0 Alphinaud, \u00e0 l'a\u00e9rodrome de Gridania", "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30fb\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u306e\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u8a71\u3059" @@ -657310,7 +657316,7 @@ "TEXT_GAIUSE316_01457_TODO_09": { "de": "Im Sonnenstsein mit Alphinaud sprechen", "en": "Speak with Alphinaud at the Rising Stones.", - "fr": "Parler \u00e0 Alphinaud, au refuge des roches", + "fr": "Parler \u00e0 Alphinaud, au Refuge des roches", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSE316_01457_TODO_10": { @@ -657536,7 +657542,7 @@ "TEXT_GAIUSE317_01458_MINFILIA_000_001": { "de": "Er wollte die Vereidigungszeremonie hier im Sonnenstein abhalten. Tataru ist schon mitten in den Vorbereitungen, aber es wird noch eine Weile dauern. ", "en": "The inaugural ceremony is set to take place here at the Rising Stones. Tataru is cooperating with Alphinaud to see that all is in readiness, so I'm afraid the recruits themselves have been left to their own devices for the time being.", - "fr": "La c\u00e9r\u00e9monie d'inauguration aura lieu au refuge des roches. Comme Tataru s'occupe des pr\u00e9paratifs, il n'y a personne pour accueillir les nouvelles recrues actuellement.", + "fr": "La c\u00e9r\u00e9monie d'inauguration aura lieu au Refuge des roches. Comme Tataru s'occupe des pr\u00e9paratifs, il n'y a personne pour accueillir les nouvelles recrues actuellement.", "ja": "\u8a2d\u7acb\u5ba3\u8a00\u306f\u3001\u77f3\u306e\u5bb6\u3067\u884c\u3046\u305d\u3046\u3088\u3002 \u30bf\u30bf\u30eb\u3055\u3093\u304c\u6e96\u5099\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3051\u308c\u3069\u3001\u305d\u308c\u304c\u7d42\u308f\u308b\u307e\u3067\u3001 \u5fd7\u9858\u8005\u305f\u3061\u306f\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u3067\u5f85\u6a5f\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3002" }, "TEXT_GAIUSE317_01458_MINFILIA_000_002": { @@ -657560,7 +657566,7 @@ "TEXT_GAIUSE317_01458_SEQ_01": { "de": "In Geisterzoll haben sich bereits zahlreiche Rekruten f\u00fcr Alphinauds neue Organisation versammelt und es herrscht Hochbetrieb im Camp. Minfilia ist besorgt, dass Slafborn dieser enorme Zustrom nicht recht sein k\u00f6nnte. Sprich mit ihm.", "en": "Minfilia expresses concern that the bustling chaos surrounding the official commencement of Alphinaud's trial company has placed undue stress on Slafborn and his efforts to supervise the growing population of Revenant's Toll. Head outside and offer your aid to the veteran soldier.", - "fr": "Minfilia craint que le tumulte provoqu\u00e9 par l'inauguration officielle de l'organisation cr\u00e9\u00e9e par Alphinaud ne mette plus de pression sur les \u00e9paules de Slafborn. Ce dernier aurait peut-\u00eatre besoin d'un coup de main pour encadrer la population croissante du Glas des revenants. Sortez du refuge des roches et offrez votre aide au Roegadyn.", + "fr": "Minfilia craint que le tumulte provoqu\u00e9 par l'inauguration officielle de l'organisation cr\u00e9\u00e9e par Alphinaud ne mette plus de pression sur les \u00e9paules de Slafborn. Ce dernier aurait peut-\u00eatre besoin d'un coup de main pour encadrer la population croissante du Glas des revenants. Sortez du Refuge des roches et offrez votre aide au Roegadyn.", "ja": "\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u304b\u3089\u3001\u7d44\u7e54\u306e\u5fd7\u9858\u8005\u305f\u3061\u304c\u5f85\u6a5f\u3059\u308b\u3001\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u898b\u3066\u304f\u308b\u3088\u3046\u306b\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u306e\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b9\u30e9\u30d5\u30dc\u30fc\u30f3\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE317_01458_SEQ_02": { @@ -658067,7 +658073,7 @@ }, "TEXT_GAIUSE318_01459_DRILLEMONT_000_092": { "de": "Ich wei\u00df, dass du die G\u00fcter f\u00fcr Geisterzoll wiederbeschaffen willst, aber wir d\u00fcrfen nichts \u00fcberst\u00fcrzen.", - "en": "While I understand you might balk at the notion, I must ask that you put aside your mission and consider the stolen provisions lost to us for now. 'Twould be ill advised to blunder unprepared into what may well be the very lair of our enemy.", + "en": "While I understand you might balk at the notion, I must ask that you put aside your mission and consider the stolen provisions lost to us for now. 'Twould be ill-advised to blunder unprepared into what may well be the very lair of our enemy.", "fr": "Je sais que vous voulez r\u00e9cup\u00e9rer les biens qui ont \u00e9t\u00e9 vol\u00e9s aux b\u00e2tisseurs, mais je dois vous demander de mettre de c\u00f4t\u00e9 votre mission pour l'instant. Il serait imprudent de s'aventurer sur un terrain aussi glissant sans un minimum de pr\u00e9paration.", "ja": "\u958b\u62d3\u56e3\u304b\u3089\u596a\u308f\u308c\u305f\u3068\u3044\u3046\u652f\u63f4\u7269\u8cc7\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001 \u596a\u9084\u306b\u5411\u304b\u3044\u305f\u3044\u6c17\u6301\u3061\u306f\u3042\u308d\u3046\u3002 \u3060\u304c\u3001\u7b56\u306a\u304f\u8ffd\u3046\u306e\u306f\u611a\u306e\u9aa8\u9802\u2026\u2026\u4eca\u306f\u3053\u3089\u3048\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" }, @@ -658534,7 +658540,7 @@ "TEXT_GAIUSE319_01460_ALPHINAUD_000_203": { "de": "Aber lass uns zur Tat schreiten. Sobald sich alle Rekruten versammelt haben, werde ich die offizielle Gr\u00fcndung verlautbaren.", "en": "The moment of truth draws near, . Once the last of the recruits have gathered, I shall make the official announcement.", - "fr": "(inspire)... (expire) Bien, l'heure est venue d'\u00e9crire une page de l'Histoire d'\u00c9orz\u00e9a. Suivez-moi!", + "fr": "(inspire)... (expire)... Bien, l'heure est venue d'\u00e9crire une page de l'Histoire d'\u00c9orz\u00e9a. Suivez-moi!", "ja": "\u2026\u2026\u3067\u306f\u3001\u77f3\u306e\u5bb6\u306b\u3001\u5fd7\u9858\u8005\u305f\u3061\u3092\u96c6\u3081\u3088\u3046\u3002 \u3053\u308c\u3088\u308a\u3001\u5148\u884c\u7d71\u4e00\u7d44\u7e54\u306e\u8a2d\u7acb\u5ba3\u8a00\u3092\u57f7\u308a\u884c\u306a\u3046\uff01" }, "TEXT_GAIUSE319_01460_EPHEMIE_000_120": { @@ -658606,7 +658612,7 @@ "TEXT_GAIUSE319_01460_RIOL_000_160": { "de": "Mich hast du gesucht? Pfeifen hat wohl nicht funktioniert, bei dem Getriebe hier, was?", "en": "Hello there, lass. Lookin' for me, was ye? I'd suggest givin' a whistle, but I'm not sure as I'd hear it amongst all the bustle.", - "fr": "... Tu me cherchais!? Bah, tu aurais d\u00fb siffler un coup, comme au bon vieux temps! Enfin, cet endroit est beaucoup plus bruyant que le Lac d'airain, je ne t'aurais peut-\u00eatre pas entendue.", + "fr": "... Tu me cherchais!? Bah, tu aurais d\u00fb siffler un coup, comme au bon vieux temps! Enfin, cet endroit est beaucoup plus bruyant que le lac d'Airain, je ne t'aurais peut-\u00eatre pas entendue.", "ja": "\u304a\u3063\u3068\u3001\u4ffa\u3092\u63a2\u3057\u3066\u305f\u306e\u304b\uff1f \u306a\u3093\u306a\u3089\u524d\u307f\u305f\u3044\u306b\u3001\u53e3\u7b1b\u3067\u547c\u3093\u3067\u304f\u308c\u3066\u3082\u3044\u3044\u3093\u3060\u305c\uff1f \u3053\u3053\u306f\u5c11\u3057\u9a12\u304c\u3057\u3044\u3051\u3069\u306a\uff01" }, "TEXT_GAIUSE319_01460_RIOL_000_161": { @@ -658630,7 +658636,7 @@ "TEXT_GAIUSE319_01460_SEQ_01": { "de": "Slafborn sagt, dass so weit alle Vorbereitungen f\u00fcr die Vereidigungszeremonie abgeschlossen sind, nur Tataru hat noch viel zu tun. Greif ihr etwas unter die Arme.", "en": "Slafborn informs you that the preparations for the inaugural ceremony are almost complete. He is concerned, however, that Tataru yet seems buried under a mountain of small details. Head into the Rising Stones and offer your aid to the harried receptionist.", - "fr": "Slafborn vous a dit que les pr\u00e9paratifs de la c\u00e9r\u00e9monie d'inauguration avaient bien avanc\u00e9 pendant votre absence. Toutefois, il semblerait que Tataru soit une fois de plus ensevelie sous une montagne de d\u00e9tails de derni\u00e8re minute \u00e0 r\u00e9gler. Allez au refuge des roches et proposez votre aide \u00e0 la r\u00e9ceptionniste.", + "fr": "Slafborn vous a dit que les pr\u00e9paratifs de la c\u00e9r\u00e9monie d'inauguration avaient bien avanc\u00e9 pendant votre absence. Toutefois, il semblerait que Tataru soit une fois de plus ensevelie sous une montagne de d\u00e9tails de derni\u00e8re minute \u00e0 r\u00e9gler. Allez au Refuge des roches et proposez votre aide \u00e0 la r\u00e9ceptionniste.", "ja": "\u30b9\u30e9\u30d5\u30dc\u30fc\u30f3\u304b\u3089\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u304c\u5fd9\u3057\u305d\u3046\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u77f3\u306e\u5bb6\u306b\u3044\u308b\u300c\u30bf\u30bf\u30eb\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE319_01460_SEQ_02": { @@ -658642,7 +658648,7 @@ "TEXT_GAIUSE319_01460_SEQ_03": { "de": "Du hast verteilt. Berichte Alphinaud, dass damit alles bereit ist.", "en": "You have delivered the ultramarine uniforms to the waiting recruits, some of whom you meet for the first time. Return to the Rising Stones and report to Alphinaud.", - "fr": "Vous avez parl\u00e9 aux recrues et leur avez remis leurs . Retournez au refuge des roches et faites votre rapport \u00e0 Alphinaud.", + "fr": "Vous avez parl\u00e9 aux recrues et leur avez remis leurs . Retournez au Refuge des roches et faites votre rapport \u00e0 Alphinaud.", "ja": "\u5fd7\u9858\u8005\u305f\u3061\u306b\u7fa4\u9752\u306e\u5236\u670d\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u300c\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSE319_01460_SEQ_04": { @@ -658804,13 +658810,13 @@ "TEXT_GAIUSE319_01460_TATARU_000_023": { "de": "Das ist momentan das Einzige, das du mir abnehmen kannst ... Teil alle aus und sag dann bitte Alphinaud Bescheid. ", "en": "The recruits know to don their garb immediately and assemble here in the Rising Stones. You'll want to report directly back to Alphinaud if you don't wish to miss the ceremony!", - "fr": "Dites-leur de se changer et de venir imm\u00e9diatement au refuge des roches. Lorsque vous aurez termin\u00e9, allez voir Alphinaud et dites-lui que tout est en ordre.", + "fr": "Dites-leur de se changer et de venir imm\u00e9diatement au Refuge des roches. Lorsque vous aurez termin\u00e9, allez voir Alphinaud et dites-lui que tout est en ordre.", "ja": "\u305d\u308c\u304c\u884c\u304d\u6e21\u308c\u3070\u3001\u6e96\u5099\u306f\u3060\u3044\u305f\u3044\u6574\u3044\u307e\u3063\u3059\u306e\u3067\u3001 \u914d\u308a\u7d42\u3048\u305f\u3089\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u69d8\u306b\u5831\u544a\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3067\u3063\u3059\u3002" }, "TEXT_GAIUSE319_01460_TATARU_000_024": { "de": "Ich finde nur, es ist schade, dass alle Teile ganz gleich sind. Soldaten von richtigen, gro\u00dfen Armeen haben doch immer einen andersfarbigen \u00dcberwurf zur Uniform, oder?", "en": "I wonder if the Scions will ever have matching uniforms... A well-funded organization is a well-dressed organization, I suppose!", - "fr": "(soupir) Ils ont de la chance d'avoir un uniforme... Les H\u00e9ritiers ne peuvent pas s'offrir ce luxe...", + "fr": "(soupire) Ils ont de la chance d'avoir un uniforme... Les H\u00e9ritiers ne peuvent pas s'offrir ce luxe...", "ja": "\u305d\u308c\u306b\u3057\u3066\u3082\u3001\u304a\u305d\u308d\u3044\u306e\u5236\u670d\u3067\u3063\u3059\u304b\u2026\u2026\u3002 \u304a\u91d1\u306e\u3042\u308b\u7d44\u7e54\u306f\u3001\u7fbd\u632f\u308a\u304c\u9055\u3046\u306e\u3067\u3063\u3059\uff01" }, "TEXT_GAIUSE319_01460_TATARU_000_030": { @@ -658822,7 +658828,7 @@ "TEXT_GAIUSE319_01460_TODO_00": { "de": "Mit Tataru im Sonnenstein sprechen", "en": "Speak with Tataru in the Rising Stones.", - "fr": "Parler \u00e0 Tataru, au refuge des roches", + "fr": "Parler \u00e0 Tataru, au Refuge des roches", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u30bf\u30bf\u30eb\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSE319_01460_TODO_01": { @@ -658834,7 +658840,7 @@ "TEXT_GAIUSE319_01460_TODO_02": { "de": "Mit Alphinaud im Sonnenstein sprechen", "en": "Speak with Alphinaud in the Rising Stones.", - "fr": "Parler \u00e0 Alphinaud, au refuge des roches", + "fr": "Parler \u00e0 Alphinaud, au Refuge des roches", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_GAIUSE319_01460_TODO_03": { @@ -659038,7 +659044,7 @@ "TEXT_JOBREL003_01462_HUBAIRTIN_000_053": { "de": "Oh, g\u00fctiger Byregot, meine Gebete wurden erh\u00f6rt. Dies ist ein schicksalhafter, ein geschichtstr\u00e4chtiger Tag!", "en": "Huzzah! The Builder be praised for guiding your steps to me!", - "fr": "\u00d4 Byregot, vous ne m'avez donc pas abandonn\u00e9! Vous m'avez envoy\u00e9 cette personne pour qu'elle me guide dans mes recherches! Merci, Mon Seigneur, merci mille fois!", + "fr": "\u00d4 Byregot, vous ne m'avez donc pas abandonn\u00e9! Vous m'avez envoy\u00e9 cette personne pour qu'elle me guide dans mes recherches! Merci, Monseigneur, merci mille fois!", "ja": "\u3042\u3041\u3001\u5de5\u795e\u30d3\u30a8\u30eb\u30b4\u3088\u3001\u611f\u8b1d\u3057\u307e\u3059\uff01 \u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u3068\u304d\u306b\u3001\u3053\u306e\u65b9\u3068\u79c1\u3092\u3001\u5de1\u308a\u5408\u308f\u305b\u3066\u304f\u3060\u3055\u308b\u3068\u306f\uff01" }, "TEXT_JOBREL003_01462_HUBAIRTIN_000_054": { @@ -660024,7 +660030,7 @@ "TEXT_JOBREL004_01464_SEQ_01": { "de": "Hubairtin bietet dir seine volle Unterst\u00fctzung bei der Erstellung und Verwaltung deiner Sph\u00e4rentafeln an. \u00dcberbringe diese freudige Nachricht Jalzahn in M\u00fchlenhain.", "en": "Hubairtin has offered to prepare as many sphere scrolls as you desire, so long as you furnish him with the required quantity of superior enchanted ink. Having explained the materia-infusion process in detail, the young arcanist bids you report to Jalzahn at Hyrstmill in the North Shroud, that the wizened alchemist might lend his formidable knowledge to the cause.", - "fr": "Hubairtin vous a expliqu\u00e9 un peu plus en d\u00e9tail le fonctionnement des parchemins stellaires. Il vous a fait comprendre qu'il aurait besoin d'encre enchant\u00e9e de haute qualit\u00e9 pour \u00e9crire les pentacles qui permettront de transf\u00e9rer le pouvoir des mat\u00e9rias et le convertir en lumi\u00e8re. Une fois accumul\u00e9e, cette \u00e9nergie radiante devrait vous permettre de renforcer votre arme antique. Reste \u00e0 savoir comment maintenant. Retournez au Moulin des bois et racontez tout ce que vous avez appris \u00e0 Jalzahn.", + "fr": "Hubairtin vous a expliqu\u00e9 un peu plus en d\u00e9tail le fonctionnement des parchemins stellaires. Il vous a fait comprendre qu'il aurait besoin d'encre enchant\u00e9e de haute qualit\u00e9 pour \u00e9crire les pentacles qui permettront de transf\u00e9rer le pouvoir des mat\u00e9rias et le convertir en lumi\u00e8re. Une fois accumul\u00e9e, cette \u00e9nergie radiante devrait vous permettre de renforcer votre arme antique. Reste \u00e0 savoir comment maintenant. Retournez au Moulin des Bois et racontez tout ce que vous avez appris \u00e0 Jalzahn.", "ja": "\u30a6\u30d9\u30fc\u30eb\u30bf\u30f3\u306f\u3001\u30b9\u30d5\u30a3\u30a2\u30b9\u30af\u30ed\u30fc\u30eb\u306e\u53d6\u308a\u6271\u3044\u306b\u3064\u3044\u3066\u5354\u529b\u3092\u60dc\u3057\u307e\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a6\u30d9\u30fc\u30eb\u30bf\u30f3\u306b\u805e\u3044\u305f\u8a71\u3092\u3001\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b8\u30e3\u30eb\u30b6\u30fc\u30f3\u300d\u306b\u4f1d\u3048\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBREL004_01464_SEQ_02": { @@ -660210,7 +660216,7 @@ "TEXT_JOBREL004_01464_TODO_00": { "de": "Mit Jalzahn in M\u00fchlenhain sprechen", "en": "Speak with Jalzahn at Hyrstmill.", - "fr": "Parler \u00e0 Jalzahn, au Moulin des bois", + "fr": "Parler \u00e0 Jalzahn, au Moulin des Bois", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306e\u30b8\u30e3\u30eb\u30b6\u30fc\u30f3\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_JOBREL004_01464_TODO_01": { @@ -660357,7 +660363,7 @@ "name": { "de": "Zur\u00fcck in die Wildnis (Gridania)", "en": "Call of the Wild (Twin Adder)", - "fr": "Rappelle-toi, Barbare (Ordre des deux vip\u00e8res)", + "fr": "Rappelle-toi, Barbare (Ordre des Deux Vip\u00e8res)", "ja": "\u65b0\u305f\u306a\u86ee\u65cf\u4e8b\u4ef6\uff08\u53cc\u86c7\u515a\uff09" }, "text_data": { @@ -660382,13 +660388,13 @@ "TEXT_BANALL010_01465_SCARLET_000_001": { "de": "Nicht nur mit den hier in Gridania heimischen Sylphen und Ixal hast du dich gut gestellt. Bei allen f\u00fcnf Wilden St\u00e4mmen Eorzeas genie\u00dft du ein hohes Ansehen - eine Leistung, auf die du stolz sein kannst.", "en": "While lasting peace with the beast tribes will not come easily, your efforts have laid the foundation upon which such a peace may one day be built.", - "fr": "Car tu as r\u00e9ussi \u00e0 tisser des liens d'amiti\u00e9 solides non seulement avec les Ixali, mais aussi avec les quatre autres races d'hommes-b\u00eates, \u00e0 ce qu'on m'a rapport\u00e9.", + "fr": "Car tu as r\u00e9ussi \u00e0 tisser des liens d'amiti\u00e9 solides non seulement avec les Ixali, mais aussi avec les Amalj'aa, les Sahuagins, les Kobolds et les Sylphes, \u00e0 ce qu'on m'a rapport\u00e9.", "ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u307f\u306a\u3089\u305a\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u4e3b\u8981\u86ee\u65cf\u3067\u3042\u308b5\u7a2e\u65cf\u3068\u3001 \u4fe1\u983c\u95a2\u4fc2\u3092\u7bc9\u3044\u305f\u3068\u805e\u304d\u53ca\u3093\u3067\u3044\u308b\u3002 \u305d\u306e\u5049\u696d\u3001\u307e\u3055\u306b\u611f\u670d\u306e\u81f3\u308a\u3002" }, "TEXT_BANALL010_01465_SCARLET_000_002": { "de": "F\u00fcr eine besonders heikle Mission bei den Wilden St\u00e4mmen suchen meine Kollegen in Gridania nun einen Spezialisten mit diplomatischem Geschick. Ich w\u00fcsste nicht, wer besser daf\u00fcr geeignet w\u00e4re als du.", "en": "It is to you, our most accomplished ambassador, that I would entrust an assignment of the utmost importance.", - "fr": "Les personnes comme toi sont un don du ciel pour l'Ordre des deux vip\u00e8res. Mais assez bavard\u00e9... J'ai une t\u00e2che \u00e0 te confier. ", + "fr": "Les personnes comme toi sont un don du ciel pour l'ordre des Deux Vip\u00e8res. Mais assez bavard\u00e9... J'ai une t\u00e2che \u00e0 te confier. ", "ja": "\u3053\u308c\u3082\u8cb4\u5b98\u306e\u985e\u307e\u308c\u306a\u4eba\u5fb3\u306e\u8cdc\u7269\u3002 \u2026\u2026\u305d\u3093\u306a\u8cb4\u5b98\u306b\u662f\u975e\u3001\u304a\u9858\u3044\u3057\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3002" }, "TEXT_BANALL010_01465_SCARLET_000_003": { @@ -660406,19 +660412,19 @@ "TEXT_BANALL010_01465_SEQ_00": { "de": "Scarlet m\u00f6chte dir einen Auftrag vermitteln. Gefragt ist deine Hilfe als Vertraute aller f\u00fcnf Wilden St\u00e4mme.", "en": "Scarlet would commend you for your accomplishments with the beast tribes, and entreat your further aid.", - "fr": "Maintenant que vous avez r\u00e9ussi \u00e0 gagner la confiance de non pas trois ni quatre mais bien cinq tribus barbares, Scarlet souhaite vous confier une nouvelle t\u00e2che. ", + "fr": "Maintenant que vous avez r\u00e9ussi \u00e0 gagner la confiance de pas moins de cinq tribus barbares, Scarlet souhaite vous confier une nouvelle t\u00e2che.", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u306e\u30b9\u30ab\u30fc\u30ec\u30c3\u30c8\u5c11\u7259\u58eb\u306f\u3001\u86ee\u65cf5\u7a2e\u65cf\u306e\u4fe1\u983c\u3092\u52dd\u3061\u53d6\u3063\u305f\u5192\u967a\u8005\u306b\u3001\u6298\u308a\u5165\u3063\u3066\u983c\u307f\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_BANALL010_01465_SEQ_01": { "de": "Die Bruderschaft der Morgenviper ben\u00f6tigt deine guten Kontakte zu den Wilden St\u00e4mmen. Melde dich am Abaton bei Schlangenpriester Gavin zum Dienst.", "en": "Lieutenant Scarlet expresses her gratitude for your accomplishments, which have laid the groundwork upon which enduring peace with the beast tribes of Eorzea may one day be achieved. Valuing your diplomatic skills highly, she would seek your aid with an important task. Inquire with Lieutenant Gavin as to the details.", - "fr": "Scarlet a une mission pour vous qui concerne les tribus barbares. Elle vous enjoint de parler avec Gavin, sous-lieutenant, au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res, pour en savoir plus. ", + "fr": "Comme vous vous en doutiez, la sous-lieutenante a une mission pour vous qui concerne les tribus barbares. Allez parler \u00e0 Gavin, au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'ordre des Deux Vip\u00e8res, pour en savoir plus.", "ja": "\u30b9\u30ab\u30fc\u30ec\u30c3\u30c8\u5c11\u7259\u58eb\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u7279\u5225\u306a\u4efb\u52d9\u3092\u983c\u307f\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u306e\u300c\u30ac\u30f4\u30a3\u30f3\u5c11\u7259\u58eb\u300d\u304b\u3089\u8a73\u7d30\u3092\u805e\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_BANALL010_01465_SEQ_02": { "de": "Schlangenpriester Gavin ist froh, dass du dich zum Dienst gemeldet hast. Sprich ihn noch einmal an, um Genaueres \u00fcber deine Sondermission zu erfahren.", "en": "Lieutenant Gavin is heartened by your presence, having heard of your peace-building exploits with the beast tribes. To learn more of the task the Twin Adder would entrust to you, speak with the lieutenant anew.", - "fr": "Vous avez parl\u00e9 \u00e0 Gavin. Celui-ci se pr\u00e9pare \u00e0 vous donner de plus amples instructions pour la mission \u00e0 venir; parlez-lui de nouveau pour la suite des op\u00e9rations.", + "fr": "Vous avez parl\u00e9 \u00e0 Gavin. Celui-ci se pr\u00e9pare \u00e0 vous donner de plus amples instructions pour la mission \u00e0 venir. Parlez-lui de nouveau pour la suite des op\u00e9rations.", "ja": "\u30ac\u30f4\u30a3\u30f3\u5c11\u7259\u58eb\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u305f\u3002\u4efb\u52d9\u306e\u5185\u5bb9\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u6539\u3081\u3066\u8aac\u660e\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u5f7c\u306b\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3001\u4efb\u52d9\u306b\u3064\u3044\u3066\u805e\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_BANALL010_01465_SEQ_03": { @@ -660550,7 +660556,7 @@ "TEXT_BANALL010_01465_TODO_00": { "de": "Bei Gavin am Abaton zum Dienst melden", "en": "Speak with Gavin.", - "fr": "Parler \u00e0 Gavin, sous-lieutenant du serpent", + "fr": "Parler \u00e0 Gavin", "ja": "\u30ac\u30f4\u30a3\u30f3\u5c11\u7259\u58eb\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_BANALL010_01465_TODO_01": { @@ -660716,19 +660722,19 @@ "TEXT_BANALL011_01466_SEQ_00": { "de": "Trachraet m\u00f6chte dir einen Auftrag vermitteln. Gefragt ist deine Hilfe als Vertraute aller f\u00fcnf Wilden St\u00e4mme.", "en": "Trachraet would commend you for your accomplishments with the beast tribes, and entreat your further aid.", - "fr": "Maintenant que vous avez r\u00e9ussi \u00e0 gagner la confiance de non pas trois ni quatre mais bien cinq tribus barbares, Trachraet souhaite vous confier une nouvelle t\u00e2che. ", + "fr": "Maintenant que vous avez r\u00e9ussi \u00e0 gagner la confiance de pas moins de cinq tribus barbares, Trachraet souhaite vous confier une nouvelle t\u00e2che.", "ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\uff1a\u8ecd\u4ee4\u90e8\u306e\u30c8\u30e9\u30c3\u30cf\u30ec\u30fc\u30c8\u5c11\u7532\u58eb\u306f\u3001\u86ee\u65cf5\u7a2e\u65cf\u306e\u4fe1\u983c\u3092\u52dd\u3061\u53d6\u3063\u305f\u5192\u967a\u8005\u306b\u3001\u6298\u308a\u5165\u3063\u3066\u983c\u307f\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_BANALL011_01466_SEQ_01": { "de": "Die Bruderschaft der Morgenviper ben\u00f6tigt deine guten Kontakte zu den Wilden St\u00e4mmen. Reise nach Neu-Gridania und melde dich am Abaton bei Schlangenpriester Gavin zum Dienst.", "en": "Lieutenant Trachraet expresses his gratitude for your accomplishments, which have laid the groundwork upon which enduring peace with the beast tribes of Eorzea may one day be achieved. Valuing your diplomatic skills highly, he would seek your aid with an important task. Inquire with Lieutenant Gavin of Gridania's Order of the Twin Adder as to the details.", - "fr": "Trachraet a une mission pour vous en lien avec les tribus barbares. Il vous demande de parler avec Gavin au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res \u00e0 Gridania, pour en savoir plus. ", + "fr": "Comme vous vous en doutiez, le sous-lieutenant a une mission pour vous qui concerne les tribus barbares. Allez parler \u00e0 Gavin, au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'ordre des Deux Vip\u00e8res, pour en savoir plus.", "ja": "\u30c8\u30e9\u30c3\u30cf\u30ec\u30fc\u30c8\u5c11\u7532\u58eb\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u7279\u5225\u306a\u4efb\u52d9\u3092\u983c\u307f\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ac\u30f4\u30a3\u30f3\u5c11\u7259\u58eb\u300d\u304b\u3089\u8a73\u7d30\u3092\u805e\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_BANALL011_01466_SEQ_02": { "de": "Schlangenpriester Gavin ist froh, dass du dich zum Dienst bei der Bruderschaft der Morgenviper gemeldet hast. Sprich ihn noch einmal an, um Genaueres \u00fcber deine Sondermission zu erfahren.", "en": "Lieutenant Gavin is heartened by your presence, having heard much of your peace-building exploits with the beast tribes. To learn more of the task the Twin Adder would entrust to you, speak with the lieutenant anew.", - "fr": "Vous avez retrouv\u00e9 Gavin \u00e0 Gridania. Celui-ci se pr\u00e9pare \u00e0 vous donner de plus amples instructions pour la mission \u00e0 venir; parlez-lui de nouveau pour la suite des op\u00e9rations.", + "fr": "Vous avez parl\u00e9 \u00e0 Gavin. Celui-ci se pr\u00e9pare \u00e0 vous donner de plus amples instructions pour la mission \u00e0 venir. Parlez-lui de nouveau pour la suite des op\u00e9rations.", "ja": "\u30ac\u30f4\u30a3\u30f3\u5c11\u7259\u58eb\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u305f\u3002\u4efb\u52d9\u306e\u5185\u5bb9\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u6539\u3081\u3066\u8aac\u660e\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u5f7c\u306b\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3001\u4efb\u52d9\u306b\u3064\u3044\u3066\u805e\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_BANALL011_01466_SEQ_03": { @@ -660860,7 +660866,7 @@ "TEXT_BANALL011_01466_TODO_00": { "de": "In Neu-Gridania bei Gavin am Abaton zum Dienst melden", "en": "Speak with Gavin at the Adders' Nest in Gridania.", - "fr": "Parler \u00e0 Gavin \u00e0 Gridania", + "fr": "Parler \u00e0 Gavin, \u00e0 Gridania", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u306e\u30ac\u30f4\u30a3\u30f3\u5c11\u7259\u58eb\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_BANALL011_01466_TODO_01": { @@ -661074,31 +661080,31 @@ "TEXT_BANALL012_01467_MIMIO_000_003": { "de": "Wenn du dich dieser neuen Herausforderung stellen m\u00f6chtest, dann melde dich bei Schlangenpriester Gavin zum Dienst. Du findest ihn in Neu-Gridania am Eingang zum Abaton der Bruderschaft. Und bestell meinem Kollegen einen herzlichen Gru\u00df von mir!", "en": "Our contact in Gridania is one Lieutenant Gavin. Seek him out at the Adders' Nest, and he will brief you on the particulars of the mission.", - "fr": "Pour en savoir plus, va voir Gavin, sous-lieutenant du serpent, au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res. ", + "fr": "Pour en savoir plus, va voir Gavin, sous-lieutenant du serpent, au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'ordre des Deux Vip\u00e8res. ", "ja": "\u8a73\u3057\u304f\u306f\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u300c\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u300d\u306b\u52d9\u3081\u308b\u3001 \u300c\u30ac\u30f4\u30a3\u30f3\u5c11\u7259\u58eb\u300d\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002 \u3088\u308d\u3057\u304f\u983c\u3093\u3060\u3088\uff01" }, "TEXT_BANALL012_01467_MIMIO_000_004": { "de": "F\u00fcr eine besonders heikle Mission bei den Wilden St\u00e4mmen suchen meine Kollegen von der Bruderschaft der Morgenviper nun einen Spezialisten mit diplomatischem Geschick. Ich w\u00fcsste nicht, wer besser daf\u00fcr geeignet w\u00e4re als du. Melde dich in Neu-Gridania im Abaton der Bruderschaft bei Schlangenpriester Gavin zum Dienst. Viel Erfolg!", "en": "Our contact in Gridania is one Lieutenant Gavin. Seek him out at the Adders' Nest, and he will brief you on the particulars of the mission.", - "fr": "Pour en savoir plus, va voir Gavin, sous-lieutenant du serpent, au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res. L'Ordre tout entier compte sur toi!", + "fr": "Pour en savoir plus, va voir Gavin, sous-lieutenant du serpent, au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'ordre des Deux Vip\u00e8res. L'Ordre tout entier compte sur toi!", "ja": "\u30ad\u30df\u306a\u3089\u3001\u5fc5\u305a\u3084\u3053\u306e\u4efb\u52d9\u3092\u5b8c\u9042\u3067\u304d\u308b\u306f\u305a\uff01 \u8a73\u3057\u304f\u306f\u300c\u30ac\u30f4\u30a3\u30f3\u5c11\u7259\u58eb\u300d\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002 \u300c\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u300d\u306b\u8a70\u3081\u3066\u3044\u308b\u53cc\u86c7\u515a\u515a\u54e1\u3060\u3088\u3002" }, "TEXT_BANALL012_01467_SEQ_00": { "de": "Mimio m\u00f6chte dir einen Auftrag vermitteln. Gefragt ist deine Hilfe als Vertraute aller f\u00fcnf Wilden St\u00e4mme.", "en": "Mimio would commend you for your accomplishments with the beast tribes, and entreat your further aid.", - "fr": "Maintenant que vous avez r\u00e9ussi \u00e0 gagner la confiance de non pas trois ni quatre mais bien cinq tribus barbares, Mimio Mio souhaite vous confier une nouvelle t\u00e2che. ", + "fr": "Maintenant que vous avez r\u00e9ussi \u00e0 gagner la confiance de pas moins de cinq tribus barbares, Mimio Mio souhaite vous confier une nouvelle t\u00e2che.", "ja": "\u4e0d\u6ec5\u968a\uff1a\u4f5c\u6226\u672c\u90e8\u306e\u30df\u30df\u30aa\u5c11\u95d8\u58eb\u306f\u3001\u86ee\u65cf5\u7a2e\u65cf\u306e\u4fe1\u983c\u3092\u52dd\u3061\u53d6\u3063\u305f\u5192\u967a\u8005\u306b\u3001\u6298\u308a\u5165\u3063\u3066\u983c\u307f\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_BANALL012_01467_SEQ_01": { "de": "Die Bruderschaft der Morgenviper ben\u00f6tigt deine guten Kontakte zu den Wilden St\u00e4mmen. Reise nach Neu-Gridania und melde dich am Abaton bei Schlangenpriester Gavin zum Dienst.", "en": "Lieutenant Mimio Mio expresses her gratitude for your accomplishments, which have laid the groundwork upon which enduring peace with the beast tribes of Eorzea may one day be achieved. Valuing your diplomatic skills highly, she would seek your aid with an important task. Inquire with Lieutenant Gavin of Gridania's Order of the Twin Adder as to the details.", - "fr": "Mimio Mio a une mission sp\u00e9ciale pour vous en lien avec les tribus barbares. Elle vous demande de parler avec Gavin au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res, pour en savoir plus. ", + "fr": "Comme vous vous en doutiez, la sous-lieutenante a une mission pour vous qui concerne les tribus barbares. Allez parler \u00e0 Gavin, au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'ordre des Deux Vip\u00e8res, pour en savoir plus.", "ja": "\u30df\u30df\u30aa\u5c11\u95d8\u58eb\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u7279\u5225\u306a\u4efb\u52d9\u3092\u983c\u307f\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ac\u30f4\u30a3\u30f3\u5c11\u7259\u58eb\u300d\u304b\u3089\u8a73\u7d30\u3092\u805e\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_BANALL012_01467_SEQ_02": { "de": "Schlangenpriester Gavin ist froh, dass du dich zum Dienst bei der Bruderschaft der Morgenviper gemeldet hast. Sprich ihn noch einmal an, um Genaueres \u00fcber deine Sondermission zu erfahren.", "en": "Lieutenant Gavin is heartened by your presence, having heard of your peace-building exploits with the beast tribes. To learn more of the task the Twin Adder would entrust to you, speak with the lieutenant anew.", - "fr": "Vous avez retrouv\u00e9 Gavin \u00e0 Gridania. Celui-ci se pr\u00e9pare \u00e0 vous donner de plus amples instructions pour la mission \u00e0 venir; parlez-lui de nouveau pour la suite des op\u00e9rations.", + "fr": "Vous avez parl\u00e9 \u00e0 Gavin. Celui-ci se pr\u00e9pare \u00e0 vous donner de plus amples instructions pour la mission \u00e0 venir. Parlez-lui de nouveau pour la suite des op\u00e9rations.", "ja": "\u30ac\u30f4\u30a3\u30f3\u5c11\u7259\u58eb\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u305f\u3002\u4efb\u52d9\u306e\u5185\u5bb9\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u6539\u3081\u3066\u8aac\u660e\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u5f7c\u306b\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3001\u4efb\u52d9\u306b\u3064\u3044\u3066\u805e\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_BANALL012_01467_SEQ_03": { @@ -661230,7 +661236,7 @@ "TEXT_BANALL012_01467_TODO_00": { "de": "In Neu-Gridania bei Gavin am Abaton zum Dienst melden", "en": "Speak with Gavin at the Adders' Nest in Gridania.", - "fr": "Parler \u00e0 Gavin \u00e0 Gridania", + "fr": "Parler \u00e0 Gavin, \u00e0 Gridania", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u306e\u30ac\u30f4\u30a3\u30f3\u5c11\u7259\u58eb\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_BANALL012_01467_TODO_01": { @@ -661474,7 +661480,7 @@ "TEXT_BANALL020_01468_SEQ_01": { "de": "Der Naturforscher Voyce hat sich mit einem dringenden Gesuch an die Bruderschaft der Morgenviper gewandt. Schlangenpriester Gavin hat dich gebeten, zur Sylphen-Zuflucht im Ostwald zu eilen und dir von Voyce die Einzelheiten erkl\u00e4ren zu lassen.", "en": "As Lieutenant Gavin tells it, the Order of the Twin Adder received a panicked missive from Voyce, the naturalist who has taken up residence in Little Solace. Travel to the sylph settlement and see what has the hapless scholar in such distress.", - "fr": "Gavin vous a expliqu\u00e9 que l'Ordre des deux vip\u00e8res a re\u00e7u une demande d'assistance \u00e9manant de Voyce, sylphologue au Refuge. Allez le voir sur place pour savoir de quoi il retourne cette fois. ", + "fr": "Gavin vous a expliqu\u00e9 que l'ordre des Deux Vip\u00e8res a re\u00e7u une demande d'assistance \u00e9manant de Voyce, sylphologue au Refuge. Allez le voir sur place pour savoir de quoi il retourne cette fois. ", "ja": "\u30ac\u30f4\u30a3\u30f3\u5c11\u7259\u58eb\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306b\u65b0\u305f\u306a\u554f\u984c\u304c\u8d77\u304d\u3066\u3044\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u6771\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30b7\u30eb\u30d5\u306e\u4eee\u5bbf\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001\u5831\u544a\u8005\u3067\u3042\u308b\u535a\u7269\u5b66\u8005\u300c\u30f4\u30a9\u30a4\u30b9\u300d\u3068\u518d\u4f1a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANALL020_01468_SEQ_02": { @@ -661792,13 +661798,13 @@ "TEXT_BANALL020_01468_VOYCE_000_000_010": { "de": "N-Nur die Ruhe, Voyce, du hast alles unter Kontrolle, alles unter Kontrolle ... Denk an die Legende vom mutigen Mistalle ... Was w\u00fcrde er in dieser Situation tun?", "en": "Wh-What's this!? My copy of A Brief Historie of the Twelveswood has been replaced by a tome detailing two hundred and forty varieties of beastkin feces!", - "fr": "Oh l\u00e0 l\u00e0! C'est terrible! Calmons-nous! Voyons voir... Il y a s\u00fbrement un pr\u00e9c\u00e9dent proche de celui-ci... Les Chroniques de Misdalle devraient pouvoir me donner quelques indices.", + "fr": "Oh l\u00e0 l\u00e0! C'est terrible! Calmons-nous! Voyons voir... Il y a s\u00fbrement un pr\u00e9c\u00e9dent proche de celui-ci... Les \u201cChroniques de Misdalle\u201d devraient pouvoir me donner quelques indices.", "ja": "\u3046\u3046\u3046\u3046\u2026\u2026\u304a\u3001\u843d\u3061\u7740\u3051\u3001\u843d\u3061\u7740\u304f\u3093\u3060\u3002 \u3048\uff5e\u3068\u2026\u2026\u3053\u3001\u3053\u306e\u4e8b\u4f8b\u306e\u5bfe\u51e6\u6cd5\u306f\u2026\u2026 \u540d\u8457\u300c\u52c7\u58eb\u30df\u30b9\u30bf\u30eb\u4f1d\u300d\u306e\u8a18\u8ff0\u304c\u53c2\u8003\u306b\u306a\u308b\u306f\u305a\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_BANALL020_01468_VOYCE_000_000_011": { "de": "Wiewaswer? Ah, du bist es! Ist das denn die M\u00f6glichkeit! Sag, wie ist es dir ergangen, ? Bist du etwa im Auftrag der Bruderschaft der Morgenviper hier?", "en": "Wh-Why, ! Whatever are you doing here!? I sent for you? Now that you mention it, perhaps I did! Ahahahahaha!", - "fr": "Ah, mais c'est vous, !? Est-ce l'Ordre des deux vip\u00e8res qui vous envoie?", + "fr": "Ah, mais c'est vous, !? Est-ce l'ordre des Deux Vip\u00e8res qui vous envoie?", "ja": "\u306f\u3063\uff01\u3000\u3042\u3042\u3042\u3063\u3001\u541b\u306f\u2026\u2026\uff01 \u3055\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u3067\u3059\u304b\u3063\uff01 \u3082\u3057\u304b\u3057\u3066\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u304b\u3089\u6d3e\u9063\u3055\u308c\u305f\u306e\u3067\u3059\u304b\uff01\uff1f" }, "TEXT_BANALL020_01468_VOYCE_000_000_012": { @@ -662041,13 +662047,13 @@ }, "TEXT_BANALL030_01469_NOVV_000_041": { "de": "Psssh! Ich habe kein Interesse an einem Streit mit den Flossenlosen, aber der Schutz meiner Familie geht vor. Ich komme nach, sobald ich kann. Ssssh ...", - "en": "I have no desire to turn my ssspear against the shorewalkers. But I shall defend my ssspawnlings with my life. Travel on ahead, friend\u2500I shall ssswim along shortly.", + "en": "I have no desire to turn my ssspear against the shhhorewalkers. But I shall defend my ssspawnlings with my life. Travel on ahead, friend\u2500I shall ssswim along shortly.", "fr": "Fssshhh... Je n'aime pas me battre contre les hommes en temps normal, mais lorsssqu'il sss'agit de ma famille... Je te rejoindrai tout de sssuite, pars devant!", "ja": "\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\u2026\u2026\u30d2\u30c8\u3068\u4e89\u3046\u3053\u3068\u306f\u672c\u610f\u3067\u306f\u306a\u3044\u304c\u2026\u2026\u3002 \u5bb6\u65cf\u304c\u5371\u967a\u306b\u6652\u3055\u308c\u305f\u3068\u306a\u308c\u3070\u3001\u8a71\u306f\u5225\uff01 \u79c1\u3082\u3059\u3050\u306b\u5f8c\u3092\u8ffd\u3046\u2026\u2026\u983c\u3080\u305e\uff01" }, "TEXT_BANALL030_01469_NOVV_000_045": { "de": "Psssh ... Dass Sahagin die Flossenlosen \u00fcberfallen, um ihnen den Sssegen Leviathans zu vermitteln, davon habe ich schon geh\u00f6rt ... Aber das Gegenteil ist doch eine Seltenheit. Was hat das zu bedeuten? Ssssh ...", - "en": "Pshhh... Our more sssavage brethren oft herd finless ones to the depths, drowning their souls before the Lord of the Whorl. Does this shorewalker who sssteals my spawnlings have equally sssinister aims?", + "en": "Pshhh... Our more sssavage brethren oft herd finless ones to the depths, drowning their souls before the Lord of the Whorl. Does this shhhorewalker who sssteals my spawnlings have equally sssinister aims?", "fr": "Fssshhh... Pourquoi un sssans branchies enl\u00e8verait-il un Sssahuagin...? L'inverssse ssse produit parfois quand les n\u00f4tres veulent convertir leurs ennemis au culte du grand Ssseigneur des mers, mais...", "ja": "\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\u2026\u2026\u30d2\u30c8\u304c\u6211\u3089\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u3092\u62d0\u3046\u3068\u306f\u3002 \u30d2\u30c8\u306b\u6c34\u795e\u4fe1\u4ef0\u3092\u4f1d\u3048\u308b\u305f\u3081\u3001\u305d\u306e\u9006\u306f\u826f\u304f\u805e\u304f\u8a71\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002 \u3044\u3063\u305f\u3044\u2026\u2026\u4f55\u306e\u305f\u3081\u306b\u2026\u2026\uff1f" }, @@ -662095,7 +662101,7 @@ }, "TEXT_BANALL030_01469_NOVV_000_082": { "de": "Ich tauge nichts als Laichvater ... Ich kann nicht einmal einen einzigen meiner S\u00f6hne besch\u00fctzen ... Ssssh.", - "en": "This masked shorewalker who would sssteal my child from me\u2500he will anssswer for his crimes. Yes, I must...pshhh... I must ressst for a while.", + "en": "This masked shhhorewalker who would sssteal my child from me\u2500he will anssswer for his crimes. Yes, I must...pshhh... I must ressst for a while.", "fr": "Quel p\u00e8re indigne je fais! Je n'ai pas sssu prot\u00e9ger un de mes petits! Je ne laisserai plus jamais quelqu'un les approcher... Fsshhh.", "ja": "\u7121\u5ff5\u3063\uff01\u3000\u5b50\u3072\u3068\u308a\u5b88\u308c\u305a\u306b\u3001\u4f55\u304c\u7236\u304b\uff01 \u3082\u3046\u4e8c\u5ea6\u3068\u2026\u2026\u6c7a\u3057\u3066\u6211\u304c\u5b50\u3092\u596a\u308f\u305b\u308b\u3082\u306e\u304b\u2026\u2026\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\uff01" }, @@ -662185,7 +662191,7 @@ }, "TEXT_BANALL030_01469_SEQ_03": { "de": "Robyn hat dir erz\u00e4hlt, dass der Fremde nach dem Weg zu Novvs Aufzucht gefragt hat. Du entschlie\u00dft dich, Novv einen Besuch abzustatten. Bring ihm , den du von Robyn erhalten hast.", - "en": "Robyn quickly recognizes you as the adventurer who assisted him in delivering a necklace to the kind fishmen who rescued him. The reunion serving to jog his memory, he suspects that the unsavory man is targeting his scaled friends. Return to Novv's Nursery to see that the peaceful Sahagin come to no harm, and bring along Robyn's gift\u2500a crate of juicy oranges favored by the fishmen\u2500for good measure.", + "en": "Robyn quickly recognizes you as the adventurer who assisted him in delivering a necklace to the kind fishmen who rescued him. The reunion serving to jog his memory, he suspects that the unsavory man is targeting his scaled friends. Return to Novv's Nursery to see that the peaceful Sahagin come to no harm, and bring along Robyn's gift\u2500a sack of juicy oranges favored by the fishmen\u2500for good measure.", "fr": "Vous avez interrog\u00e9 Robyn comme Guston vous l'avait sugg\u00e9r\u00e9. Le jeune gar\u00e7on vous a confirm\u00e9 avoir vu un homme \u00e0 la recherche d'une embarcation pour se rendre \u00e0 la Couv\u00e9e de Novv. Retournez-y pour parler \u00e0 Novv, et profitez-en pour lui apporter que Robyn a pr\u00e9par\u00e9 pour lui. ", "ja": "\u30ed\u30d3\u30f3\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u5c0f\u821f\u3092\u8cb8\u3057\u5207\u3063\u305f\u4eba\u7269\u306f\u3001\u30ce\u30a9\u30f4\u306e\u80b2\u6210\u5730\u3092\u76ee\u6307\u3057\u3066\u3044\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u897f\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30ce\u30a9\u30f4\u306e\u80b2\u6210\u5730\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ce\u30a9\u30f4\u300d\u3068\u518d\u4f1a\u3057\u3001\u30ed\u30d3\u30f3\u304b\u3089\u9810\u304b\u3063\u305f\u300c\u65b0\u9bae\u306a\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u30aa\u30ec\u30f3\u30b8\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, @@ -663378,7 +663384,7 @@ "TEXT_BANALL040_01470_TRACHRAET_000_033": { "de": "Skaetwsys neigt manchmal zu \u00dcbertreibungen ... Wenn du mich fragst, hat sich wahrscheinlich nur irgendein Kobold mit der Spitzhacke den Fu\u00df versch\u00f6nert. Aber Befehl ist Befehl. Triff sie im Abbaugebiet des 789. Ordens.", "en": "Just between you and me, sometimes I can't 'elp but think that lass goes out of 'er way to look for trouble.", - "fr": "Connaissant Skaetswys, elle est peut-\u00eatre encore en train de se noyer dans un verre d'eau... J'ai mal au cr\u00e2ne rien que d'y penser. (soupir)", + "fr": "Connaissant Skaetswys, elle est peut-\u00eatre encore en train de se noyer dans un verre d'eau... J'ai mal au cr\u00e2ne rien que d'y penser. (soupire)", "ja": "\u30b9\u30b1\u30fc\u30c8\u30b9\u30a3\u30b9\u306e\u5974\u3001\u307e\u305f\u3044\u3089\u306c\u4e8b\u306b\u9996\u3092\u3064\u3063\u3053\u3093\u3067\u3001 \u554f\u984c\u3092\u5927\u304d\u304f\u3057\u3066\u3044\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f \u2026\u2026\u307e\u3063\u305f\u304f\u3001\u982d\u304c\u75db\u3044\u3067\u3059\u3088\u3002" } } @@ -663484,7 +663490,7 @@ "TEXT_BANALL050_01471_IXALA01471_000_000_053": { "de": "(-Ehcatl-Wolkengleiter-)Suchst du in der N\u00e4he von M\u00fchlenhain. Dort die Luftschiffe haben heftig gek\u00e4mpft.", "en": "(-Ehcatl Nine Dropper-)Squawk! Not far from Hyrstmill, battle was fought! Any neuker droppings, there you will find! Pluck neuker's hair-feathers one by one, we will! Squawk!", - "fr": "(-Planeur d'Ehcatl-)L'incident a eu lieu pr\u00e8s du Moulin des bois! Croac!", + "fr": "(-Planeur d'Ehcatl-)L'incident a eu lieu pr\u00e8s du Moulin des Bois! Croac!", "ja": "(-\u30a8\u30ab\u30c8\u30eb\u7a7a\u529b\u56e3\u56e3\u54e1-)\u78ba\u304b\u3001\u5834\u6240\u306f\u30c3\u30a1\u2026\u2026 \u300c\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u300d\u306e\u5468\u8fba\u7a7a\u57df\u3060\u305c\u30c3\u30a7\uff01" }, "TEXT_BANALL050_01471_PICKMAN789GIGU_000_009": { @@ -663532,13 +663538,13 @@ "TEXT_BANALL050_01471_SEQ_04": { "de": "Du hast Sezul Totoloq in Ehcatl getroffen. Tataramu war auch da und war erfreut, dich wiederzusehen. W\u00e4hrend ihr euch besprecht, erreicht euch eine Mitteilung, dass es im Luftraum in der N\u00e4he von M\u00fchlenhain zu einem Luftgefecht zwischen einem Panzerballon und einem Luftschiff gekommen ist. Begib dich nach M\u00fchlenhain und suche nach irgendetwas, mit dem Tataramu das Luftschiff vielleicht identifizieren k\u00f6nnte.", "en": "Your reunion with Chief Totoloc and the young engineer Tataramu is interrupted by a dropper from the Ehcatl Nine, who speaks in panicked tones of a sudden attack on the Ehcatl logging grounds perpetrated by a rogue airship. Though the Ixal succeeded in driving off the enemy, it would appear some foul deed or another has already been done. Upon hearing your explanation, all present are in consensus that the beastman abductor you pursue is responsible. Tataramu bids you to travel to the scene of the attack near Hyrstmill and search for any remnants of the damaged vessel.", - "fr": "Vous avez retrouv\u00e9 votre ami Sezul Totoloc ainsi que Tataramu au centre d'essais d'Ehcatl. Alors que vous discutiez, vous avez re\u00e7u la nouvelle d'un combat entre un a\u00e9ronef humain et un ballon renforc\u00e9 ixal. Il semblerait que cet affrontement soit li\u00e9 aux r\u00e9cents enl\u00e8vements d'hommes-b\u00eates. Allez inspecter le lieu de la bataille au Moulin des bois, dans la For\u00eat du nord. ", + "fr": "Vous avez retrouv\u00e9 votre ami Sezul Totoloc ainsi que Tataramu au centre d'essais d'Ehcatl. Alors que vous discutiez, vous avez re\u00e7u la nouvelle d'un combat entre un a\u00e9ronef humain et un ballon renforc\u00e9 ixal. Il semblerait que cet affrontement soit li\u00e9 aux r\u00e9cents enl\u00e8vements d'hommes-b\u00eates. Allez inspecter le lieu de la bataille au Moulin des Bois, dans la For\u00eat du nord. ", "ja": "\u30a8\u30ab\u30c8\u30eb\u5b9f\u9a13\u5834\u306e\u30bb\u30ba\u30eb\u30fb\u30c8\u30c8\u30ed\u30c3\u30af\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u52a9\u624b\u3067\u3042\u308b\u30bf\u30bf\u30e9\u30e0\u3082\u5065\u5728\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002\u6b53\u5f85\u306e\u6700\u4e2d\u3001\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u8ecd\u4f10\u63a1\u6240\u306e\u88c5\u7532\u6c17\u7403\u3068\u3001\u8b0e\u306e\u98db\u7a7a\u8247\u304c\u7a7a\u6226\u3092\u884c\u3063\u305f\u3068\u306e\u60c5\u5831\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3080\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u8a98\u62d0\u306b\u3088\u3063\u3066\u5f15\u304d\u8d77\u3053\u3055\u308c\u305f\u6226\u95d8\u3067\u3042\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u98db\u3073\u53bb\u3063\u305f\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u624b\u639b\u304b\u308a\u3092\u5f97\u308b\u305f\u3081\u3001\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u300c\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u300d\u5468\u8fba\u3067\u8a3c\u62e0\u54c1\u3092\u63a2\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_BANALL050_01471_SEQ_05": { "de": "Du hast ein Bruchst\u00fcck aus dem Rumpf des Luftschiffs gefunden. Bring es zu Tatamaru nach Ehcatl.", "en": "You succeed in finding a damaged fragment of the rogue airship in the vicinity of Hyrstmill. Deliver it to Tataramu's hands, that he might be able to identify the vessel and deduce something of its most likely destination.", - "fr": "Vous avez trouv\u00e9 pr\u00e8s du Moulin des bois. Apportez-le \u00e0 Tataramu pour essayer d'en savoir plus sur le type de l'engin. ", + "fr": "Vous avez trouv\u00e9 pr\u00e8s du Moulin des Bois. Apportez-le \u00e0 Tataramu pour essayer d'en savoir plus sur le type de l'engin. ", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u5468\u8fba\u3067\u300c\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u88c5\u7532\u7247\u300d\u3092\u307f\u3064\u3051\u305f\u3002\u30a8\u30ab\u30c8\u30eb\u5b9f\u9a13\u5834\u306b\u623b\u308a\u3001\u300c\u30bf\u30bf\u30e9\u30e0\u300d\u306b\u6e21\u3057\u3066\u610f\u898b\u3092\u805e\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_BANALL050_01471_SEQ_06": { @@ -663892,7 +663898,7 @@ "TEXT_BANALL050_01471_TODO_03": { "de": "In der N\u00e4he von M\u00fchlenhain nach Spuren suchen", "en": "Search for signs of an airship around Hyrstmill.", - "fr": "Chercher des indices sur l'a\u00e9ronef pr\u00e8s du Moulin des bois", + "fr": "Chercher des indices sur l'a\u00e9ronef pr\u00e8s du Moulin des Bois", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u5468\u8fba\u3067\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u8a3c\u62e0\u3092\u63a2\u3059" }, "TEXT_BANALL050_01471_TODO_04": { @@ -664057,8 +664063,8 @@ }, "TEXT_BANALL060_01472_COLSON_000_000_015": { "de": "So ganz geheuer ist mir diese Handelsvereinigung nicht. Ihr Slogan lautet: \u201eHahaha, lacht der Alchemist, weil unser ... Preis der kleinste ist.\u201c Nicht ganz die seri\u00f6se Art, die man von einer vertrauensw\u00fcrdigen Firma f\u00fcr hochspezialisierte und mitunter gef\u00e4hrliche Stoffe erwartet, wenn Ihr mich fragt.", - "en": "Ahem... \u201cService with a smile, and prices so low the Traders will be laughing their heads off! Seek out the Laughing Alchemists for a hilariously good deal!\u201d ...Such are their words. I cannot be certain, but there is something about this transaction that does not sit well with me.", - "fr": "\u201cToujours le mot pour rire, toujours la rate qui se dilate! Avec Philogelos, vous serez d\u00e9rid\u00e9s du matin au soir, pour des prix... d\u00e9risoires!\u201d C'est leur slogan... Oui, on ne peut pas dire que \u00e7a soit tr\u00e8s subtil.", + "en": "Ahem... \u201cService with a smile, and prices so low the Traders will be laughing Their heads off! Seek out the Laughing Alchemists for a hilariously good deal!\u201d ...Such are their words. I cannot be certain, but there is something about this transaction that does not sit well with me.", + "fr": "\u201cToujours le mot pour rire, toujours la rate qui se dilate! Avec Philogelos, vous serez d\u00e9rid\u00e9s du matin au soir, pour des prix... d\u00e9risoires!\u201d C'est leur slogan... Oui, on ne peut pas dire que ce soit tr\u00e8s subtil.", "ja": "\u300c\u3044\u3064\u3082\u30cb\u30b3\u30cb\u30b3\u5546\u58f2\u7e41\u76db\uff01\u3000\u81ea\u7b11\u5802\u3067\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01 \u3000\u30b6\u30eb\u795e\u3082\u601d\u308f\u305a\u7b11\u3044\u51fa\u3059\u3001\u9a5a\u304d\u306e\u5b89\u3055\uff01\u300d \u2026\u2026\u306a\u3093\u3060\u304b\u3001\u30a2\u30e4\u30b7\u3052\u306a\u56e3\u4f53\u3067\u3059\u306a\u3041\u3002" }, "TEXT_BANALL060_01472_COLSON_000_000_019": { @@ -664106,7 +664112,7 @@ "TEXT_BANALL060_01472_DOUZINDANB01472_000_000_016": { "de": "Er flieht in Richtung Smaragdstra\u00dfe! Errichtet eine Sperre!", "en": "The fugitive has been sighted in the vicinity of Emerald Avenue!", - "fr": "... La cible se dirige vers l'avenue d'\u00e9meraude!", + "fr": "... La cible se dirige vers l'avenue de l'\u00c9meraude!", "ja": "\u2026\u2026\u76ee\u6a19\u306f\u3001\u30a8\u30e1\u30e9\u30eb\u30c9\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u754c\u9688\u3092\u9003\u8d70\u4e2d\u306e\u6a21\u69d8\u3067\u3059\uff01" }, "TEXT_BANALL060_01472_DOUZINDANC01472_000_000_018": { @@ -664124,7 +664130,7 @@ "TEXT_BANALL060_01472_DOUZINDANE01472_000_000_031": { "de": "Hallo, Zentrale? Hier ist Wachposten Rubinstra\u00dfenmarkt. Ich habe den Krieger gesichtet. Er ist ein Amalj'aa, und zwar ein gewaltiger Brocken. Ich wiederhole, der fl\u00fcchtende Krieger des Wilden Stamms ist ein Amalj'aa!", "en": "Ruby Road Exchange, all clear! The fugitive has been identified as an Amalj'aa! I repeat, the fugitive is an Amalj'aa!", - "fr": "Ici l'unit\u00e9 de l'all\u00e9e de rubis! Le barbare en fuite serait un Amalj'aa. Je r\u00e9p\u00e8te: le barbare en fuite serait un Amalj'aa!", + "fr": "Ici l'unit\u00e9 de l'all\u00e9e du Rubis! Le barbare en fuite serait un Amalj'aa. Je r\u00e9p\u00e8te: le barbare en fuite serait un Amalj'aa!", "ja": "\u3053\u3061\u3089\u30eb\u30d3\u30fc\u30ed\u30fc\u30c9\u56fd\u969b\u5e02\u5834\uff01 \u9003\u8d70\u4e2d\u306e\u86ee\u65cf\u306f\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u3002 \u7e70\u308a\u8fd4\u3059\u3001\u86ee\u65cf\u306f\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\uff01" }, "TEXT_BANALL060_01472_DOUZINDANF01472_000_000_032": { @@ -664321,7 +664327,7 @@ }, "TEXT_BANALL060_01472_SEQ_23": { "de": "", - "en": "", + "en": "dummy", "fr": "", "ja": "" }, @@ -664878,7 +664884,7 @@ "TEXT_BANALL070_01473_LLOONGAH_000_145": { "de": "... Du meinst es errrnst, oder? Du willst, dass ich dieses Kleid trage?", "en": "I truly...must...wear them...?", - "fr": "... Faut vrrraiment que je mette \u00e7a? T'es s\u00fbre? (soupir)", + "fr": "... Faut vrrraiment que je mette \u00e7a? T'es s\u00fbre? (soupire)", "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u3002 \u307b\u3001\u672c\u5f53\u306b\u7740\u306a\u304f\u3061\u3083\u2026\u2026\u30c0\u30e1\u304b\uff1f" }, "TEXT_BANALL070_01473_LLOONGAH_000_146": { @@ -664890,7 +664896,7 @@ "TEXT_BANALL070_01473_LLOONGAH_000_147": { "de": "Uaaah! Ich hab's ja kapiert ... Ein Blutbad hilft uns auch nicht weiter ... Ich ziehe das Kleid an. Aber wenn du lachst, bringe ich dich um! Das ist mein voller Ernst. Ich - brrring - dich - um!", "en": "Very well, adventurer! I will wear these coward's tatters! But you must swear on your life that none back at home shall hear word of this madness!", - "fr": "Pfff... C'est bon, c'est bon, j'ai comprrris! Je vais la mettre, je vais la mettre, puisqu'il le faut! (soupir) Mais je te pr\u00e9viens... T'as pas int\u00e9r\u00eat \u00e0 esquisser ne serait-ce qu'un sourire! Sinon, tu vas le regretter!", + "fr": "Pfff... C'est bon, c'est bon, j'ai comprrris! Je vais la mettre, je vais la mettre, puisqu'il le faut! (soupire) Mais je te pr\u00e9viens... T'as pas int\u00e9r\u00eat \u00e0 esquisser ne serait-ce qu'un sourire! Sinon, tu vas le regretter!", "ja": "\u3042\u3042\u3042\u3042\u3042\u3042\u3063\uff01\u3000\u308f\uff5e\u3063\u305f\u3088\uff01 \u7740\u308a\u3083\u3044\u3044\u3093\u3060\u308d\u3063\uff01\uff1f\u3000\u7740\u308a\u3083\u3042\u3063\uff01\uff01 \u3044\u3044\u304b\uff1f\u3000\u30bc\u30c3\u30c6\u30fc\u7b11\u3046\u306a\u3088\uff1f\u3000\u3061\u3087\u3063\u3068\u307e\u3063\u3066\u308d\u3063\uff01" }, "TEXT_BANALL070_01473_LLOONGAH_000_148": { @@ -665328,7 +665334,7 @@ "TEXT_BANALL070_01473_SEQ_05": { "de": "Im Treibsand erwarten dich bereits Tataramu, Voyce und Skaetswys. Ihr verabredet, weitere Informationen \u00fcber die Entf\u00fchrungsserie zu sammeln, um endlich dem Hintermann auf die Schliche zu kommen. Du sollst die Informationen zusammentragen. Sprich dazu mit Tataramu am Luftschiff-Landeplatz von Ul'dah, Voyce in der Alchemistengilde, Skaetswys in der Ewigen Halle und Loonh Gah im Palais Platin.", "en": "At the Quicksand, you reunite with Tataramu, Voyce, and Skaetswys, who have also come to Ul'dah to assist in tracking down the abducted beastmen. Your friends agree to split up and gather\u2500in their respective areas of expertise\u2500whatever information might be had on the perpetrators of the crime. Speak with Tataramu at the Ul'dah airship landing, Voyce at the Alchemists' Guild, Skaetswys at the Hall of Flames, and Loonh Gah at the Platinum Mirage, and see what clues they have managed to dig up.", - "fr": "En vous rendant aux Sables mouvants, vous avez retrouv\u00e9 vos camarades d'aventure Tataramu, Voyce et Skaetswys, et fait le point sur vos connaissances. Vous avez d\u00e9cid\u00e9 de vous s\u00e9parer pour chacun enqu\u00eater selon ses capacit\u00e9s ou son domaine de comp\u00e9tence. Retrouvez vos amis pour savoir ce qu'ils ont d\u00e9couvert: Tataramu \u00e0 l'a\u00e9rodorme, Voyce \u00e0 la guilde des alchimistes, Skaetswys au quartier g\u00e9n\u00e9ral des Immortels, et Loonh Gah au Mirage de platine.", + "fr": "En vous rendant aux Sables mouvants, vous avez retrouv\u00e9 vos camarades d'aventure Tataramu, Voyce et Skaetswys, et fait le point sur vos connaissances. Vous avez d\u00e9cid\u00e9 de vous s\u00e9parer pour chacun enqu\u00eater selon ses capacit\u00e9s ou son domaine de comp\u00e9tence. Retrouvez vos amis pour savoir ce qu'ils ont d\u00e9couvert: Tataramu \u00e0 l'a\u00e9rodrome, Voyce \u00e0 la guilde des alchimistes, Skaetswys au quartier g\u00e9n\u00e9ral des Immortels, et Loonh Gah au Mirage de platine.", "ja": "\u30e2\u30e2\u30c7\u30a3\u3092\u8a2a\u306d\u308b\u3068\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u77e5\u5df1\u3067\u3042\u308b\u3001\u30bf\u30bf\u30e9\u30e0\u3001\u30f4\u30a9\u30a4\u30b9\u3001\u30b9\u30b1\u30fc\u30c8\u30b9\u30a3\u30b9\u5c11\u7532\u58eb\u304c\u5f85\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002\u7363\u4eba\u9023\u7d9a\u8a98\u62d0\u4e8b\u4ef6\u306e\u9ed2\u5e55\u3068\u72af\u884c\u306e\u76ee\u7684\u3092\u89e3\u660e\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u624b\u5206\u3051\u3057\u3066\u60c5\u5831\u3092\u53ce\u96c6\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u30fb\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u306e\u300c\u30bf\u30bf\u30e9\u30e0\u300d\u3001\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u300c\u30f4\u30a9\u30a4\u30b9\u300d\u3001\u4e0d\u6ec5\u968a\uff1a\u4f5c\u6226\u672c\u90e8\u306e\u300c\u30b9\u30b1\u30fc\u30c8\u30b9\u30a3\u30b9\u5c11\u7532\u58eb\u300d\u3001\u30d7\u30e9\u30c1\u30ca\u30df\u30e9\u30fc\u30b8\u30e5\u306e\u300c\u30eb\u30fc\u30f3\u30fb\u30ac\u30fc\u300d\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u60c5\u5831\u3092\u96c6\u3081\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANALL070_01473_SEQ_06": { @@ -665490,7 +665496,7 @@ "TEXT_BANALL070_01473_SHANGAMESHANGA_000_000_047": { "de": "Und unter uns gesagt ... die \u00c4chtung der Wilden St\u00e4mme hat unser Gesch\u00e4ft sogar noch etwas lukrativer werden lassen. ", "en": "All jesting aside, it goes without saying that few in the sultanate share my fondness for beastmen\u2500and so I keep up appearances as a common trader. I would ask that you keep all that I have told you in the closest of confidence.", - "fr": "Vous n'\u00eates pas sans savoir la mise en place de mesures avec la loi anti-barbares \u00e0 Ul'dah. Depuis, les hommes-b\u00eates ne sont plus les bienvenus dans la Cit\u00e9, et nous sommes contraints d'agir pour ainsi dire dans l'ombre. ", + "fr": "Vous n'\u00eates pas sans savoir la mise en place de mesures avec la loi anti-barbares \u00e0 Ul'dah. Depuis, les hommes-b\u00eates ne sont plus les bienvenus dans la cit\u00e9, et nous sommes contraints d'agir pour ainsi dire dans l'ombre. ", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u5546\u4f1a\u306e\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u652f\u90e8\u2026\u2026\u3067\u3059\u304c\u3001\u3069\u3046\u304b\u3054\u5185\u5bc6\u306b\u3002 \u7363\u4eba\u6392\u65a5\u6cd5\u304c\u65bd\u884c\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u306f\u3001 \u304a\u4e0a\u306b\u77e5\u308c\u305f\u3089\u5927\u4e8b\u3067\u3059\u304b\u3089\u3002" }, "TEXT_BANALL070_01473_SHANGAMESHANGA_000_000_049": { @@ -666466,7 +666472,7 @@ "TEXT_GAIUSD401_01474_CID_000_066": { "de": "Im Gegensatz zu den Acht W\u00e4chtern greift die T\u00fcr Eindringlinge nicht an. Aber sie macht auch keine Anstalten, sich \u00f6ffnen zu lassen. Und zerst\u00f6ren kann man sie erst recht nicht. Glaubt mir, wir haben alles aufgefahren, was unser Arsenal aufzubieten hatte.", "en": "Having had no success via more orthodox methods, I went at it with everything from a pickaxe to a magitek cannon. Nothing so much as put a scratch on it.", - "fr": "Contrairement aux Huit sentinelles, il n'y a aucun risque d'\u00eatre pulv\u00e9ris\u00e9 ici, mais nous ignorons comment l'ouvrir et nos tentatives de la percer ont toutes \u00e9chou\u00e9.", + "fr": "Contrairement aux Huit Sentinelles, il n'y a aucun risque d'\u00eatre pulv\u00e9ris\u00e9 ici, mais nous ignorons comment l'ouvrir et nos tentatives de la percer ont toutes \u00e9chou\u00e9.", "ja": "\u6249\u306f\u3001\u516b\u5263\u58eb\u306e\u524d\u5ead\u3068\u9055\u3063\u3066\u3001\u653b\u6483\u3057\u3066\u304f\u308b\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u3002 \u3051\u308c\u3069\u3082\u958b\u304f\u65b9\u6cd5\u304c\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u4e0a\u306b\u3001 \u3044\u304b\u306a\u308b\u624b\u6bb5\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3082\u58ca\u305b\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002" }, "TEXT_GAIUSD401_01474_CID_000_067": { @@ -666886,7 +666892,7 @@ "TEXT_GAIUSD401_01474_GRAHATIA_000_003": { "de": "Erinnerst du dich an die Acht W\u00e4chter, die uns den Zugang zum Labyrinth der Alten versperrt haben?", "en": "You will recall how the Eight Sentinels stood between us and the labyrinth initially.", - "fr": "Tu te souviens s\u00fbrement des statues qui nous barraient le passage au d\u00e9but, je veux parler des Huit sentinelles.", + "fr": "Tu te souviens s\u00fbrement des statues qui nous barraient le passage au d\u00e9but, je veux parler des Huit Sentinelles.", "ja": "\u307b\u3089\u3001\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30bf\u30ef\u30fc\u306e\u524d\u306b\u3001 \u4fb5\u5165\u8005\u3092\u6bb2\u6ec5\u3059\u308b\u300c\u516b\u5263\u58eb\u306e\u524d\u5ead\u300d\u304c\u3042\u3063\u305f\u308d\uff1f" }, "TEXT_GAIUSD401_01474_GRAHATIA_000_004": { @@ -667336,7 +667342,7 @@ "TEXT_GAIUSD401_01474_RAMMBROES_000_030": { "de": "Er m\u00fcsste sich momentan zusammen mit Wedge bei den Acht W\u00e4chtern aufhalten. Viel Erfolg!", "en": "Upon arrival, pray report to Master Garlond. He will brief you on the situation.", - "fr": "Adresse-toi \u00e0 Biggs, aux Huit sentinelles, et il te conduira jusqu'\u00e0 lui.", + "fr": "Adresse-toi \u00e0 Biggs, aux Huit Sentinelles, et il te conduira jusqu'\u00e0 lui.", "ja": "\u30b7\u30eb\u30af\u30b9\u306e\u5854\u3078\u306f\u3001\u516b\u5263\u58eb\u306e\u524d\u5ead\u3067\u8abf\u67fb\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b \u300c\u30d3\u30c3\u30b0\u30b9\u300d\u305f\u3061\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u308c\u3070\u3001\u6848\u5185\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002 \u2026\u2026\u3088\u308d\u3057\u304f\u983c\u3080\u305e\u3002" }, "TEXT_GAIUSD401_01474_RAMMBROES_000_142": { @@ -667395,7 +667401,7 @@ }, "TEXT_GAIUSD401_01474_RAMMBROES_000_331": { "de": "Ich glaube, ich wei\u00df, was ihr da \u00fcber dem Thron gesehen habt. Es muss eine Pforte zum Nichts gewesen sein, die unsere Welt mit der der Nichtsgesandten verbindet.", - "en": "The rift that manifested before the throne was a Voidgate, of this I am certain.", + "en": "The rift that manifested before the throne was a voidgate, of this I am certain.", "fr": "Je crois bien savoir ce qui s'est pass\u00e9. Ce que vous trois avez vu devant le tr\u00f4ne est ce que nous appelons une \u201cporte du n\u00e9ant\u201d, une br\u00e8che qui relie notre monde \u00e0 un autre.", "ja": "\u2026\u2026\u3057\u304b\u3057\u3001\u308f\u304b\u3063\u3066\u304d\u305f\u305e\u3002 \u7389\u5ea7\u306e\u524d\u306b\u51fa\u73fe\u3057\u305f\u306e\u306f\u3001\u6050\u3089\u304f\u3001 \u3053\u306e\u4e16\u754c\u3068\u7570\u754c\u3092\u3064\u306a\u3050\u9580\u300c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30b2\u30fc\u30c8\u300d\u3060\u3002" }, @@ -667474,13 +667480,13 @@ "TEXT_GAIUSD401_01474_SEQ_01": { "de": "Die Kristallturm-Chroniken: Ein fremdl\u00e4ndisch wirkender Mann war es, der von Geisterzoll zu uns ins Forschungslager der Sankt Coinach-Stiftung schickte. Gemeinsam mit Cid und den Mechanikern Biggs und Wedge von den Garlond-Metallwerken machten wir uns daran, das R\u00e4tsel der Acht W\u00e4chter zu entschl\u00fcsseln, die den Eingang zum Labyrinth der Alten am Fu\u00dfe des Kristallturms bewachten. Bald stie\u00df auch G'raha Tia von Baldesions Gelehrten zu uns, mit dem wir die Forschungsgruppe \u201eNoahs Erben\u201c gr\u00fcndeten. Mit vereinten Kr\u00e4ften gelang es uns schlie\u00dflich, in das Labyrinth vorzudringen. und weitere tapfere Abenteurer machten den Weg f\u00fcr eine Erforschung dieses ersten Teils des Kristallturms frei. Wir fanden heraus, dass der allagische Turm urspr\u00fcnglich dazu diente, Sonnenlicht in Energie umzuwandeln. Doch warum war er nach einem \u00fcber tausendj\u00e4hrigen Schlaf unter der Erde reaktiviert worden? Und warum hatte man ihn \u00fcberhaupt versiegelt und verborgen? Mit diesen Fragen besch\u00e4ftigen wir uns weiter. Rammbroes (Noahs Erben) \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* Die Erforschung des Kristallturms ist ins Stocken geraten. Cid, Biggs und Wedge schaffen es nicht, die T\u00fcr des Syrcus-Turms zu \u00f6ffnen, dem eigentlichen Hauptteil des Kristallturms. Als ihr im Kreis von Rammbroes und G'raha Tia dar\u00fcber nachdenkt, was nun zu tun sei, tauchen auf einmal zwei unbekannte Gestalten auf, die sich als Gesandte von Baldesions Gelehrten ausgeben: Unei und Doga. Begib dich mit ihnen zu den Acht W\u00e4chtern und erkundige dich bei Biggs nach dem Stand der Dinge.", "en": "Rammbroes informs you that the investigation of the Crystal Tower is being hindered by the most mundane of security measures: a gate that refuses to open. Even as Cid and G'raha Tia rack their brains to find a solution, two peculiar individuals arrive and offer their aid. They introduce themselves as Doga and Unei, scholars of ancient Allag sent by the Students of Baldesion. Though Rammbroes is at first suspicious of their origin, he relents at G'raha Tia's behest, and allows them to join NOAH in an advisory capacity. Without further ado, Doga and Unei are asked to examine the sealed gate which leads into Syrcus Tower. Accompany the two scholars to the Eight Sentinels, and there speak with Biggs to be shown to the gate.", - "fr": "Rammbroes et G'raha Tia vous ont expliqu\u00e9 que l'\u00e9quipe Noah bute contre un obstacle, une immense porte qui bloque l'entr\u00e9e de la Tour de Syrcus. C'est \u00e0 ce moment-l\u00e0 que deux \u00e9tranges personnages, Un\u00e9i et Doga, ont fait leur apparition. Pr\u00e9tendant avoir \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s en renfort par les \u00c9l\u00e8ves de Baldesion, ils ont demand\u00e9 \u00e0 ce qu'on leur laisse examiner ce m\u00e9canisme de d\u00e9fense qui pose tant de probl\u00e8mes. Apr\u00e8s avoir constat\u00e9 qu'ils avaient des yeux semblables \u00e0 un des siens, signe distinctif des gens d'Allag, G'raha Tia a convaincu Rammbroes de laisser Un\u00e9i et Doga rejoindre l'\u00e9quipe Noah. L'arch\u00e9ologue de la Fondation de Saint-Coinach vous a charg\u00e9e de les accompagner jusqu'\u00e0 Cid, qui se trouve devant la Tour de Cristal. Pour cela vous devez vous adresser \u00e0 Biggs, au Huit sentinelles.", + "fr": "Rammbroes et G'raha Tia vous ont expliqu\u00e9 que l'\u00e9quipe Noah bute contre un obstacle, une immense porte qui bloque l'entr\u00e9e de la Tour de Syrcus. C'est \u00e0 ce moment-l\u00e0 que deux \u00e9tranges personnages, Un\u00e9i et Doga, ont fait leur apparition. Pr\u00e9tendant avoir \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s en renfort par les \u00c9l\u00e8ves de Baldesion, ils ont demand\u00e9 \u00e0 ce qu'on leur laisse examiner ce m\u00e9canisme de d\u00e9fense qui pose tant de probl\u00e8mes. Apr\u00e8s avoir constat\u00e9 qu'ils avaient des yeux semblables \u00e0 un des siens, signe distinctif des gens d'Allag, G'raha Tia a convaincu Rammbroes de laisser Un\u00e9i et Doga rejoindre l'\u00e9quipe Noah. L'arch\u00e9ologue de la Fondation de Saint-Coinach vous a charg\u00e9e de les accompagner jusqu'\u00e0 Cid, qui se trouve devant la Tour de Cristal. Pour cela vous devez vous adresser \u00e0 Biggs, au Huit Sentinelles.", "ja": "\u524d\u56de\u307e\u3067\u306e\u5192\u967a\u9332\uff1a \u7570\u56fd\u98a8\u306e\u7537\u306b\u5c0e\u304b\u308c\u3001\u8056\u30b3\u30a4\u30ca\u30af\u8ca1\u56e3\u306e\u8abf\u67fb\u5730\u3078\u3068\u3084\u3063\u3066\u304d\u305f\u5192\u967a\u8005\u3002\u305d\u3053\u3067\u306f\u300c\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u300d\u306e\u8abf\u67fb\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u3001\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u3092\u6a5f\u306b\u59ff\u3092\u73fe\u3057\u305f\u30a2\u30e9\u30b0\u306e\u907a\u7523\u300c\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30bf\u30ef\u30fc\u300d\u306e\u8abf\u67fb\u8a08\u753b\u304c\u9032\u884c\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002\u8a08\u753b\u306e\u4e2d\u6838\u3092\u62c5\u3046\u30b7\u30c9\u3068\u30e9\u30e0\u30d6\u30eb\u30fc\u30b9\u306b\u52a0\u3048\u3001\u30ac\u30fc\u30ed\u30f3\u30c9\u30fb\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u306e\u30d3\u30c3\u30b0\u30b9\u3068\u30a6\u30a7\u30c3\u30b8\u3001\u305d\u3057\u3066\u30d0\u30eb\u30c7\u30b7\u30aa\u30f3\u59d4\u54e1\u4f1a\u306e\u8ce2\u4eba\u30b0\u30fb\u30e9\u30cf\u30fb\u30c6\u30a3\u30a2\u3082\u5408\u6d41\u3057\u3001\u8abf\u67fb\u56e3\u300c\u30ce\u30a2\u300d\u3092\u7d50\u6210\u3002\u5854\u3092\u53d6\u308a\u307e\u304f\u907a\u69cb\u300c\u53e4\u4ee3\u306e\u6c11\u306e\u8ff7\u5bae\u300d\u306e\u8abf\u67fb\u3092\u7d4c\u3066\u3001\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30bf\u30ef\u30fc\u304c\u6570\u5343\u5e74\u306e\u6642\u3092\u7d4c\u3066\u300c\u518d\u8d77\u52d5\u300d\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u77e5\u308b\u3002\u592a\u967d\u306e\u529b\u3092\u96c6\u3081\u308b\u305f\u3081\u306b\u7bc9\u304b\u308c\u305f\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30bf\u30ef\u30fc\u304c\u3001\u306a\u305c\u73fe\u4ee3\u306b\u8607\u3063\u305f\u306e\u304b\u2026\u2026\u3002\u305d\u3057\u3066\u3001\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30bf\u30ef\u30fc\u306f\u5c01\u5370\u3059\u3079\u304d\u8105\u5a01\u306a\u306e\u304b\u2026\u2026\u3002\u7b54\u3048\u3092\u6c42\u3081\u3001\u300c\u30ce\u30a2\u300d\u306f\u66f4\u306a\u308b\u8abf\u67fb\u3078\u3068\u4e57\u308a\u51fa\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* \u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30bf\u30ef\u30fc\u306e\u4e2d\u67a2\u3067\u3042\u308b\u300c\u30b7\u30eb\u30af\u30b9\u306e\u5854\u300d\u306e\u8abf\u67fb\u306b\u884c\u304d\u8a70\u307e\u3063\u3066\u3044\u305f\u30e9\u30e0\u30d6\u30eb\u30fc\u30b9\u3002\u305d\u3053\u306b\u73fe\u308c\u305f\u306e\u306f\u3001\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u5c02\u9580\u5bb6\u3092\u540d\u4e57\u308b\u30a6\u30cd\u3068\u30c9\u30fc\u30ac\u3060\u3063\u305f\u3002\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u306e\u516b\u5263\u58eb\u306e\u524d\u5ead\u306b\u3044\u308b\u300c\u30d3\u30c3\u30b0\u30b9\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3001\u5f7c\u3089\u3068\u3068\u3082\u306b\u30b7\u30eb\u30af\u30b9\u306e\u5854\u306b\u5411\u304b\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSD401_01474_SEQ_02": { "de": "Unei und Doga gelingt es, die T\u00fcr zum Syrcus-Turm zu \u00f6ffnen. Die beiden scheinen euch einen Wissensschritt voraus zu sein. Unterhalte dich bei den Acht W\u00e4chtern mit Doga.", "en": "Much to the surprise of all present, Doga and Unei open the gate as if they were born to do it. Speak with Doga to learn how this feat was possible.", - "fr": "Vous avez rejoint Cid, en compagnie de G'raha Tia, d'Un\u00e9i et de Doga, devant la porte qui ferme l'acc\u00e8s \u00e0 la Tour de Syrcus. Apr\u00e8s avoir \u00e9cout\u00e9 les explications du chef des Forges de Garlond, les deux sp\u00e9cialistes de la civilisation allagoise ont surpris tout le monde en d\u00e9bloquant le m\u00e9canisme d'ouverture. C'est alors que Nero a fait une entr\u00e9e en sc\u00e8ne des plus th\u00e9\u00e2trales, r\u00e9v\u00e9lant qu'Un\u00e9i et Doga sont en r\u00e9alit\u00e9 des clones de nobles de l'ancien empire. Ces derniers, ne pouvant nier ces paroles, ont invit\u00e9 les membres de l'\u00e9quipe Noah \u00e0 les rejoindre aux Huit sentinelles pour leur r\u00e9v\u00e9ler la v\u00e9rit\u00e9.", + "fr": "Vous avez rejoint Cid, en compagnie de G'raha Tia, d'Un\u00e9i et de Doga, devant la porte qui ferme l'acc\u00e8s \u00e0 la Tour de Syrcus. Apr\u00e8s avoir \u00e9cout\u00e9 les explications du chef des Forges de Garlond, les deux sp\u00e9cialistes de la civilisation allagoise ont surpris tout le monde en d\u00e9bloquant le m\u00e9canisme d'ouverture. C'est alors que Nero a fait une entr\u00e9e en sc\u00e8ne des plus th\u00e9\u00e2trales, r\u00e9v\u00e9lant qu'Un\u00e9i et Doga sont en r\u00e9alit\u00e9 des clones de nobles de l'ancien empire. Ces derniers, ne pouvant nier ces paroles, ont invit\u00e9 les membres de l'\u00e9quipe Noah \u00e0 les rejoindre aux Huit Sentinelles pour leur r\u00e9v\u00e9ler la v\u00e9rit\u00e9.", "ja": "\u30b7\u30eb\u30af\u30b9\u306e\u5854\u306b\u3066\u3001\u30a6\u30cd\u3068\u30c9\u30fc\u30ac\u304c\u5165\u53e3\u306e\u6249\u3092\u958b\u3044\u305f\u3002\u4e8b\u306e\u771f\u76f8\u3092\u77e5\u308b\u3079\u304f\u3001\u516b\u5263\u58eb\u306e\u524d\u5ead\u306b\u3044\u308b\u300c\u30c9\u30fc\u30ac\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSD401_01474_SEQ_03": { @@ -667509,7 +667515,7 @@ }, "TEXT_GAIUSD401_01474_SEQ_07": { "de": "Rammbroes vermutet, dass Nero und die anderen ins Nichts gezogen worden sein k\u00f6nnten, eine Sph\u00e4re, die die Allager \u201eWelt der Dunkelheit\u201c nannten. Noahs Erben beschlie\u00dfen, den dreien zur Rettung zu eilen. Doch erst einmal m\u00fcsst ihr herausfinden, wie ihr euch Zugang zum Nichts verschaffen k\u00f6nnt. Nutze die Zeit, um dich auf die n\u00e4chste Erkundungsmission vorzubereiten.", - "en": "Rammbroes believes that Doga, Unei, and Nero were drawn through a Voidgate, and into the dark realm beyond. Though they do not yet know how, the members of NOAH are determined to save their comrades and eliminate the threat posed by the Cloud of Darkness. Rammbroes pledges to search for the answer, and bids you rest up in preparation for the instrumental role you will doubtless play in the impending rescue mission.", + "en": "Rammbroes believes that Doga, Unei, and Nero were drawn through a voidgate, and into the dark realm beyond. Though they do not yet know how, the members of NOAH are determined to save their comrades and eliminate the threat posed by the Cloud of Darkness. Rammbroes pledges to search for the answer, and bids you rest up in preparation for the instrumental role you will doubtless play in the impending rescue mission.", "fr": "Rammbroes a \u00e9t\u00e9 clair: personne n'a jamais r\u00e9ussi \u00e0 p\u00e9n\u00e9trer de son choix dans le monde du n\u00e9ant. Ignorant m\u00eame si Un\u00e9i, Doga et Nero ont surv\u00e9cu, l'arch\u00e9ologue semblait tr\u00e8s pessimiste, mais G'raha Tia et Cid l'ont convaincu d'essayer quand m\u00eame de trouver une solution pour sauver vos trois compagnons des griffes du Nuage de T\u00e9n\u00e8bres. En attendant, Rammbroes vous a demand\u00e9 de reprendre des forces, car il ne fait aucun doute que vous devrez intervenir.", "ja": "\u30e9\u30e0\u30d6\u30eb\u30fc\u30b9\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u30cd\u30ed\u305f\u3061\u306f\u7570\u754c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u306b\u9023\u308c\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u9ad8\u3044\u3089\u3057\u3044\u3002\u30a2\u30e9\u30b0\u306e\u4eba\u3005\u306b\u300c\u95c7\u306e\u4e16\u754c\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u305f\u305d\u306e\u5834\u6240\u307e\u3067\u30013\u4eba\u3092\u52a9\u3051\u306b\u884c\u304f\u3053\u3068\u3092\u6c7a\u65ad\u3057\u305f\u30ce\u30a2\u306e\u4e00\u884c\u3002\u7570\u754c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u3078\u306e\u7a81\u5165\u306e\u65b9\u6cd5\u3092\u8abf\u3079\u308b\u9593\u3001\u6b21\u56de\u306e\u8abf\u67fb\u306b\u5099\u3048\u3001\u935b\u932c\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u3053\u3046\u3002" }, @@ -667612,7 +667618,7 @@ "TEXT_GAIUSD401_01474_TODO_00": { "de": "Mit Biggs vor den Acht W\u00e4chtern sprechen", "en": "Speak with Biggs at the Eight Sentinels to be taken to Syrcus Tower.", - "fr": "Parler \u00e0 Biggs, aux Huit sentinelles", + "fr": "Parler \u00e0 Biggs, aux Huit Sentinelles", "ja": "\u516b\u5263\u58eb\u306e\u524d\u5ead\u306e\u30d3\u30c3\u30b0\u30b9\u3068\u8a71\u3057\u3066\u30b7\u30eb\u30af\u30b9\u306e\u5854\u306b\u884c\u304f" }, "TEXT_GAIUSD401_01474_TODO_01": { @@ -667868,7 +667874,7 @@ "ja": "\u5fa9\u6d3b\u3057\u305f\u30b6\u30f3\u30c7\u306b\u738b\u5ea7\u3092\u8b72\u308a\u306a\u304c\u3089\u3082\u3001 \u300c\u95c7\u306e\u529b\u300d\u3067\u7e41\u6804\u3057\u3066\u3044\u304f\u5e1d\u56fd\u306e\u672a\u6765\u3092\u6848\u3058\u3001 \u79c1\u305f\u3061\u306b\u3001\u77e5\u6075\u3068\u5fc3\u3092\u308f\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u3093\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSD401_01474_UNEI_000_202": { - "de": "Ich w\u00fcrde ihnen sogar zutrauen, dass sie dies in der weisen Voraussicht taten, dass tausende Jahre sp\u00e4ter eine Kriegerin des Lichts wie du auftauchen w\u00fcrde.", + "de": "Ich w\u00fcrde ihnen sogar zutrauen, dass sie dies in der weisen Voraussicht taten, dass Tausende von Jahren sp\u00e4ter eine Kriegerin des Lichts wie du auftauchen w\u00fcrde.", "en": "When it came to light that Xande was consorting with dark powers, they did all within their power to stop him. Among their many acts, they imbued us, two humble clones, with their will.", "fr": "Qui sait, peut-\u00eatre avaient-ils pr\u00e9vu plusieurs milliers d'ann\u00e9es en avance que des Guerriers de la Lumi\u00e8re comme vous feraient leur apparition?", "ja": "\u3042\u306e\u65b9\u3005\u3060\u3063\u305f\u3089\u3001\u3042\u308b\u3044\u306f\u2026\u2026 \u6570\u5343\u5e74\u5148\u306b\u3001\u3042\u3093\u305f\u306e\u3088\u3046\u306a\u300c\u5149\u306e\u6226\u58eb\u300d\u304c\u73fe\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082\u3001 \u898b\u629c\u3044\u3066\u3089\u3063\u3057\u3083\u3063\u305f\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u306d\u3002" @@ -667912,13 +667918,13 @@ "TEXT_GAIUSD401_01474_WEDGE_000_040": { "de": "Wir suchen nach einem Weg, um die T\u00fcr des Syrcus-Turms zu \u00f6ffnen, und dachten, dass wir hier vielleicht einen Hinweis finden w\u00fcrden.", "en": "We're examining the rubble in the hopes that it'll yield a clue to entering Syrcus Tower. ...Can you tell we're getting desperate?", - "fr": "Biggs et moi, nous voulons absolument aider le patron \u00e0 ouvrir la porte de la Tour de Cristal. C'est pour \u00e7a qu'on examine le m\u00e9canisme des Huit sentinelles... ou plut\u00f4t ce qu'il en reste.", + "fr": "Biggs et moi, nous voulons absolument aider le patron \u00e0 ouvrir la porte de la Tour de Cristal. C'est pour \u00e7a qu'on examine le m\u00e9canisme des Huit Sentinelles... ou plut\u00f4t ce qu'il en reste.", "ja": "\u30b7\u30eb\u30af\u30b9\u306e\u5854\u306e\u5165\u53e3\u3092\u3001\u3069\u3046\u306b\u304b\u3057\u3066\u3001\u3053\u3058\u958b\u3051\u305f\u3044\u30c3\u30b9\u3002 \u305d\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u3053\u3053\u3067\u9632\u885b\u6a5f\u69cb\u306e\u4ed5\u7d44\u307f\u3092\u8abf\u3079\u3066\u308b\u30c3\u30b9\uff01" }, "TEXT_GAIUSD401_01474_WEDGE_000_125": { "de": "Ein Lebewesen einfach reproduzieren? Unglaublich, nicht wahr? Stell dir mal vor, hier w\u00fcrden auf einmal hunderte Biggs rumlaufen! Ein ziemlich erdr\u00fcckender Gedanke, was?", "en": "To think the Allagans could make copies of people... If this knowledge were to fall into the wrong hands, the world would become a terrible place. I shudder to imagine a dozen Biggs, shouting at me all day long... ", - "fr": "Des clones, tu te rends compte? C'est g\u00e9nial! (chuchote) Enfin bon, j'aimerais pas qu'on duplique Biggs, personnellement. Je trouverais \u00e7a invivable... mais ne vas pas lui r\u00e9p\u00e9ter \u00e7a, d'accord?", + "fr": "Des clones, tu te rends compte? C'est g\u00e9nial! (Enfin bon, j'aimerais pas qu'on duplique Biggs, personnellement. Je trouverais \u00e7a invivable... mais ne va pas lui r\u00e9p\u00e9ter \u00e7a, d'accord?)", "ja": "\u30af\u3001\u30af\u30ed\u30fc\u30f3\u3063\u3066\u4f55\u3060\u304b\u3059\u3054\u3044\u30c3\u30b9\uff01 \u3082\u3057\u3082\u3001\u30d3\u30c3\u30b0\u30b9\u306e\u30af\u30ed\u30fc\u30f3\u3092\u305f\u304f\u3055\u3093\u9020\u3063\u305f\u3089\u2026\u2026 \u3084\u3063\u3071\u308a\u5acc\u30c3\u30b9\uff01\u3000\u6691\u82e6\u3057\u3044\u30c3\u30b9\uff01" }, "TEXT_GAIUSD401_01474_WEDGE_000_220": { @@ -668664,13 +668670,13 @@ "TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_031": { "de": "Oh, wie sch\u00f6n! Sie sind zwar nicht gerade selten, aber zaubern mir doch immer wieder ein L\u00e4cheln aufs Gesicht. Den besten Blick auf das Wasserrad hat man vom Jadeweiher-Ufer. Geh ruhig schon mal vor, ich werde bald nachkommen.", "en": "Ah, how lovely! Though hardly a rare sight in Gridania, these flowers never fail to bring a smile to my face. The waterwheel I would show you is best seen from the Jadeite Flood. Go on ahead\u2500I shall be along after I see to my duties here.", - "fr": "Merci... Cette fleur a une signification particuli\u00e8re pour moi. Tu vas comprendre pourquoi... Va donc aux Berges de jade dans la For\u00eat centrale, je te rejoindrai sur place. ", + "fr": "Merci... Cette fleur a une signification particuli\u00e8re pour moi. Tu vas comprendre pourquoi... Va donc aux berges de Jade dans la For\u00eat centrale, je te rejoindrai sur place. ", "ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u3053\u308c\u306f\u50d5\u306b\u3068\u3063\u3066\u7279\u5225\u306a\u82b1\u3067\u306d\u2026\u2026\u3002 \u305d\u308c\u3058\u3083\u3001\u50d5\u306f\u3053\u306e\u82b1\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u6e96\u5099\u3092\u3059\u308b\u304b\u3089\u3001 \u541b\u306f\u3001\u5148\u306b\u4e2d\u592e\u68ee\u6797\u306e\u300c\u7fe1\u7fe0\u6e56\u7554\u300d\u3067\u5f85\u3063\u3066\u3066\u304f\u308c\u308b\u304b\u3044\uff1f" }, "TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_035": { "de": "Vielen Dank f\u00fcr die Silberdisteln, . Sie sind zwar nicht gerade selten, aber zaubern mir doch immer wieder ein L\u00e4cheln aufs Gesicht. Den besten Blick auf das Wasserrad hat man vom Jadeweiher-Ufer. Geh ruhig schon mal vor, ich werde bald nachkommen.", "en": "The waterwheel I would show you is best seen from the Jadeite Flood. Go on ahead\u2500I shall be along after I see to my duties here.", - "fr": "Merci pour les . Cette fleur a une signification particuli\u00e8re pour moi. Va donc aux Berges de jade dans la For\u00eat centrale, je t'y rejoindrai.", + "fr": "Merci pour les . Cette fleur a une signification particuli\u00e8re pour moi. Va donc aux berges de Jade dans la For\u00eat centrale, je t'y rejoindrai.", "ja": "\u50d5\u306f\u300c\u30c1\u30e3\u30dc\u30a2\u30b6\u30df\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u6e96\u5099\u3092\u3059\u308b\u304b\u3089\u3001 \u541b\u306f\u3001\u5148\u306b\u4e2d\u592e\u68ee\u6797\u306e\u300c\u7fe1\u7fe0\u6e56\u7554\u300d\u3067\u5f85\u3063\u3066\u3066\u304f\u308c\u308b\u304b\u3044\uff1f" }, "TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_040": { @@ -668814,7 +668820,7 @@ "TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_04": { "de": "Die von dir gepfl\u00fcckten Blumen zaubern ein L\u00e4cheln auf Miounnes Gesicht und sie bietet dir an, dir das Wasserrad zu zeigen. Begib dich in den Tiefen Wald und warte in der N\u00e4he des Jadeweiher-Ufers auf sie.", "en": "Smiling upon seeing the flowers you picked, Miounne offers to show you the waterwheel as promised. Make for the Central Shroud and wait for Miounne in the vicinity of the Jadeite Flood.", - "fr": "Vous avez remis les \u00e0 Miounne. Elle aimerait vous emmener quelque part, avant de vous r\u00e9v\u00e9ler ce \u00e0 quoi elle les destinait. Retrouvez-la pr\u00e8s aux Berges de jade dans la For\u00eat centrale.", + "fr": "Vous avez remis les \u00e0 Miounne. Elle aimerait vous emmener quelque part, avant de vous r\u00e9v\u00e9ler ce \u00e0 quoi elle les destinait. Retrouvez-la pr\u00e8s aux berges de Jade dans la For\u00eat centrale.", "ja": "\u30df\u30e5\u30fc\u30cc\u306b\u30c1\u30e3\u30dc\u30a2\u30b6\u30df\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u30df\u30e5\u30fc\u30cc\u306b\u306f\u3001\u5927\u6c34\u8eca\u306b\u5192\u967a\u8005\u3092\u6848\u5185\u3059\u308b\u524d\u306b\u6e96\u5099\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u4e2d\u592e\u68ee\u6797\u306e\u7fe1\u7fe0\u6e56\u7554\u3042\u305f\u308a\u306e\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u306b\u3066\u3001\u30df\u30e5\u30fc\u30cc\u3092\u5f85\u3068\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_05": { @@ -669130,7 +669136,7 @@ "TEXT_SUBPST002_01483_BADERON_000_014": { "de": "Was f\u00fcr ein Grund das sein soll? Nun, mir dabei zu helfen, die Rechnung mit einem alten Bekannten zu begleichen. Der Junge hat eine ordentliche Summe bei mir offen und der Zahltag ist \u00fcberf\u00e4llig. Du sollst den Halunken auftreiben und hier zum alten Baderon bringen. Ich kann mich auf dich verlassen, oder?", "en": "The reason? To 'elp me settle the score with an ol' acquaintance o' mine. Aye, the man's worked up quite the bill, and it's past time for a reckonin'. Yer to find the bastard and bring 'im 'ere to ol' Baderon. I can trust ye with that, aye?", - "fr": "Si tu aper\u00e7ois un Roegadyn patibulaire quelque part dans la Noscea centrale, pr\u00e8s de la porte de Z\u00e9phyr, c'est s\u00fbrement lui. D\u00e9sol\u00e9 pour le d\u00e9rangement, mais \u00e7a me rendrait bien service que tu t'occupes de lui.", + "fr": "Si tu aper\u00e7ois un Roegadyn patibulaire quelque part dans la Noscea centrale, pr\u00e8s de la porte du Z\u00e9phyr, c'est s\u00fbrement lui. D\u00e9sol\u00e9 pour le d\u00e9rangement, mais \u00e7a me rendrait bien service que tu t'occupes de lui.", "ja": "\u30bc\u30d5\u30a1\u30fc\u9678\u9580\u304b\u3089\u3067\u305f\u4e2d\u592e\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u3069\u3053\u304b\u306b\u3001 \u300c\u30ac\u30e9\u306e\u60aa\u3044\u30eb\u30ac\u30c7\u30a3\u30f3\u65cf\u300d\u304c\u3044\u305f\u3089\u3001\u305d\u3044\u3064\u304c\u300c\u5ba2\u300d\u3060\u3002 \u624b\u9593\u3092\u304b\u3051\u3055\u305b\u3066\u3059\u307e\u306a\u3044\u304c\u3001\u983c\u3093\u3060\u305e\u3002" }, "TEXT_SUBPST002_01483_BADERON_000_015": { @@ -669142,7 +669148,7 @@ "TEXT_SUBPST002_01483_BADERON_000_019": { "de": "Du findest unseren Mann irgendwo im zentralen La Noscea. Vermutlich steckt er schon wieder bis zum Hals in Schwierigkeiten. Es handelt sich um einen Roegadyn, und du wirst ihn leicht an seiner beeindruckenden Statur und seinem weniger beeindruckenden Intellekt erkennen. Und sprich mit S'dhodjbi, bevor du aufbrichst. Ich habe sie darum gebeten, ein spezielles Willkommensgeschenk f\u00fcr unseren guten alten Freund vorzubereiten.", "en": "Ye'll find him out in the middle o' La Noscea\u2500a Roegadyn fellow of 'is imposin' stature and less-than-imposin' brains, like as not up to trouble o' some sort. Oh, an' speak with S'dhodjbi before ye set out\u2500she's prepared the perfect welcome gift for my dear ol' mate.", - "fr": "Cherche un Roegadyn patibulaire dans la Noscea centrale, pr\u00e8s de la porte de Z\u00e9phyr, c'est notre client. Et avant de partir, va donc voir S'dhodjbi, et dis-lui de tout pr\u00e9parer pour sa venue. ", + "fr": "Cherche un Roegadyn patibulaire dans la Noscea centrale, pr\u00e8s de la porte du Z\u00e9phyr, c'est notre client. Et avant de partir, va donc voir S'dhodjbi, et dis-lui de tout pr\u00e9parer pour sa venue. ", "ja": "\u300c\u30b9\u30fb\u30db\u30b8\u30e5\u30d3\u300d\u306b\u3001\u4ed5\u8fbc\u307f\u3092\u624b\u4f1d\u3046\u3088\u3046\u4f1d\u3048\u305f\u3089\u3001 \u4e2d\u592e\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306b\u300c\u30ac\u30e9\u306e\u60aa\u3044\u30eb\u30ac\u30c7\u30a3\u30f3\u65cf\u300d\u3092\u8fce\u3048\u306b\u3044\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "TEXT_SUBPST002_01483_BADERON_000_045": { @@ -669394,7 +669400,7 @@ "TEXT_SUBPST002_01483_SDHODJBI_000_097": { "de": " Dabei fing es gerade an, interessant zu werden ...", "en": " And just when things were starting to get interesting...", - "fr": "Oui, chef!", + "fr": "Oui, Chef!", "ja": "\u306f\u3044\u306f\u3044\u3001\u308f\u304b\u3063\u305f\u3088\u3002" }, "TEXT_SUBPST002_01483_SDHODJBI_000_100": { @@ -669460,7 +669466,7 @@ "TEXT_SUBPST002_01483_SEQ_08": { "de": "Du hast die Habseligkeiten erhalten - einen abgenutzten Gilbeutel, der ein Paar M\u00fcnzen enth\u00e4lt. Liefere ihn bei Tylswaen ab, der dieses bescheidene Geschenk anscheinend einem alten Freund \u00fcberreichen m\u00f6chte.", "en": "You have recovered the goods\u2500a threadbare coinpurse containing a pair of old coins. Return it to Tylswaen, that he might deliver this humble present to his old friend.", - "fr": "Vous avez trouv\u00e9 de Tylswaen. Ramenez l'objet au buveur \u00e9tourdi pr\u00e8s de la porte de Z\u00e9phyr.", + "fr": "Vous avez trouv\u00e9 de Tylswaen. Ramenez l'objet au buveur \u00e9tourdi pr\u00e8s de la porte du Z\u00e9phyr.", "ja": "\u571f\u7523\u306e\u5165\u3063\u305f\u9769\u888b\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u3002\u30bc\u30d5\u30a1\u30fc\u9678\u9580\u306e\u3042\u305f\u308a\u306b\u3044\u308b\u300c\u30c6\u30a3\u30eb\u30b9\u30f4\u30a7\u30fc\u30f3\u300d\u306b\u300c\u571f\u7523\u306e\u5165\u3063\u305f\u9769\u888b\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBPST002_01483_SEQ_09": { @@ -669879,7 +669885,7 @@ }, "TEXT_SUBPST002_01483_TYLSWAEN_000_086": { "de": "Schatz ...? Harhar! Das w\u00e4r ja 'ne Nummer, M\u00e4del ... Nein, ich f\u00fcrchte, es handelt sich lediglich um ein Andenken an l\u00e4ngst vergessene Tage.", - "en": "Treashure...? Har har! You an' I both wish, lasshie... No, I fear it'sh little more 'n a memento of daysh long past and none too well remembered.", + "en": "Treashure...? Har har! You an' I both wish, lasshie... No, I fear it'sh little more'n a memento of daysh long past and none too well remembered.", "fr": "Cette pi\u00e8ce a une histoire... \u00e7a remonte \u00e0 l'\u00e9poque o\u00f9 nous \u00e9tions tous les deux mercenaires. \u00c0 nos d\u00e9buts, on \u00e9tait assez maladroits, et on encha\u00eenait les bourdes. On \u00e9tait souvent la ris\u00e9e de nos camarades... si bien qu'un soldat plus \u00e2g\u00e9 nous a fait une promesse.", "ja": "\u3053\u3044\u3064\u306f\u3001\u4ffa\u305f\u3061\u304c\u99c6\u3051\u51fa\u3057\u306e\u50ad\u5175\u3060\u3063\u305f\u3053\u308d\u306e\u8a71\u3055\u2026\u2026\u3002 \u65b0\u7c73\u306e\u4ffa\u305f\u3061\u306f\u30d8\u30de\u3070\u304b\u308a\u3067\u3001\u53d6\u308a\u5206\u304c\u306a\u3044\u3053\u3068\u304c\u591a\u304f\u3066\u306a\u3002 \u305d\u3093\u306a\u6642\u3001\u3042\u308b\u50ad\u5175\u306e\u5148\u8f29\u304c\u7d04\u675f\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3093\u3060\u3002" }, @@ -670016,7 +670022,7 @@ "TEXT_SUBPST003_01484_MOMODI_000_012": { "de": "O, meine geliebte Momodi! Meine Reicht\u00fcmer k\u00f6nnten alle Juwelen im Land kaufen, aber keiner w\u00fcrde so funkeln wie du. Gib mir deine Hand, und ich ... ", "en": "O, my beloved Momodi! My riches could buy all the jewels in the realm, yet none would shine as bright as thee. Say that you will be mine, and\u2500 ...Blech!", - "fr": " \u201cMa ch\u00e8re et douce Momodi, Votre sourire est plus \u00e9tincelant qu'un joyau d'Eshtaime. Accepteriez-vous de devenir ma pierre pr\u00e9cieuse rien qu'\u00e0 moi?\u201d", + "fr": "\u201cMa ch\u00e8re et douce Momodi, Votre sourire est plus \u00e9tincelant qu'un joyau d'Eshtaime. Accepteriez-vous de devenir ma pierre pr\u00e9cieuse rien qu'\u00e0 moi?\u201d", "ja": "\u300e\u611b\u3059\u308b\u30e2\u30e2\u30c7\u30a3\u3055\u3093\u3078\u3002 \u3000\u3042\u306a\u305f\u306e\u7b11\u9854\u306f\u3001\u30a8\u30b7\u30e5\u30c6\u30e0\u306e\u5b9d\u77f3\u3088\u308a\u8f1d\u3044\u3066\u7f8e\u3057\u3044\u2026\u2026 \u3000\u3069\u3046\u304b\u3001\u604b\u4eba\u3068\u3044\u3046\u3001\u50d5\u3060\u3051\u306e\u5b9d\u77f3\u306b\u306a\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u300f" }, "TEXT_SUBPST003_01484_MOMODI_000_013": { @@ -670728,7 +670734,7 @@ "TEXT_SUBPST004_01485_HOBRIAUT_000_025": { "de": "Woher h\u00e4tte ich denn wissen sollen, dass die Professorin ein lebendes Exemplar ben\u00f6tigt? Ich habe angenommen, dass sie ihm einfach nur die Haut abziehen und es essen w\u00fcrde, so wie letztes Mal ...", "en": "How was I supposed to know the professor required a live specimen? I assumed she was just going to skin it and eat it like she did with the last one...", - "fr": "(soupir)... C'est elle qui ne m'a pas donn\u00e9 assez d'explications, c'est \u00e9vident, non!? Et pourtant, je me fais traiter d'abruti et de bon \u00e0 rien... Cette femme a d\u00e9cid\u00e9ment un c\u0153ur de pierre.", + "fr": "(soupire)... C'est elle qui ne m'a pas donn\u00e9 assez d'explications, c'est \u00e9vident, non!? Et pourtant, je me fais traiter d'abruti et de bon \u00e0 rien... Cette femme a d\u00e9cid\u00e9ment un c\u0153ur de pierre.", "ja": "\u2026\u2026\u660e\u3089\u304b\u306b\u5148\u751f\u306e\u8aac\u660e\u4e0d\u8db3\u3058\u3083\u306a\u3044\u3067\u3059\u304b\u2026\u2026\u3002 \u305d\u308c\u306a\u306e\u306b\u3001\u30b0\u30ba\u306e\u30de\u30cc\u30b1\u306e\u5f79\u7acb\u305f\u305a\u3060\u306a\u3093\u3066\u3001 \u30de\u30eb\u30bb\u30c3\u30c8\u5148\u751f\u3001\u3042\u3093\u307e\u308a\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_SUBPST004_01485_HOBRIAUT_000_044": { @@ -670901,7 +670907,7 @@ }, "TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_052": { "de": "Hast du gesehen, wie das Mulljungtier - die Augen noch geschlossen - gequietscht hat und in Panik verfallen ist, als ich t\u00f6dliche Schl\u00e4ge um es herum hageln lie\u00df? Hahaha! Und wieder einmal ist bewiesen: Atelloune ist ein Dummkopf! Die Sch\u00fclerin ist ihrer Lehrerin \u00fcberlegen!", - "en": "Did you see how the mole pup\u2500its eyes still shut\u2500squealed and squirmed in abject terror as I rained death blows down all around him? Once again it is proven! Atelloune is a fool\u2500the student has surpassed the teacher! ", + "en": "Did you see how the mole pup\u2500its eyes still shut\u2500squealed and squirmed in abject terror as I rained blows down all around him? Once again it is proven! Atelloune is a fool\u2500the student has surpassed the teacher! ", "fr": "Avec \u00e7a, je vais pouvoir rabattre le caquet de ma professeur! Quand elle va voir que j'ai d\u00e9moli sa th\u00e9orie, elle va pleurer de rage!! Mouhahahaha...!! ", "ja": "\u3053\u308c\u3067\u2026\u2026\u3053\u308c\u3067\u3001\u5e2b\u5320\u306e\u9f3b\u3092\u660e\u304b\u3057\u3066\u3084\u308c\u308b\uff01 \u79c1\u306e\u65ac\u65b0\u306a\u65b0\u8aac\u3092\u524d\u306b\u3001\u3080\u305b\u3073\u6ce3\u304f\u304c\u3044\u3044\u308f\uff01 \u30af\u30af\u30af\u30af\u30af\u2026\u2026\u30a2\u30cf\u30cf\u30cf\u30cf\u30cf\u30c3\uff01" }, @@ -671106,7 +671112,7 @@ "TEXT_SUBPST004_01485_TODO_05": { "de": "Das Mulljungtier bei Marcette abliefern", "en": "Deliver the mole pup to Marcette at Dunstan's Spire.", - "fr": "Remettre \u00e0 Marcette \u00e0 la tour de Dunstan.", + "fr": "Remettre \u00e0 Marcette \u00e0 la tour de Dunstan", "ja": "\u30c0\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u76e3\u8996\u54e8\u306e\u30de\u30eb\u30bb\u30c3\u30c8\u306b\u30e2\u30fc\u30eb\u306e\u5e7c\u7363\u3092\u6e21\u3059" }, "TEXT_SUBPST004_01485_TODO_06": { @@ -671242,7 +671248,7 @@ "TEXT_BANIXA001_01486_GUITHRIT_000_012": { "de": "Ich hatte schon Angst, der Panzerballon k\u00f6nnte an uns vorbeiziehen und \u00fcber Gridania Unheil stiften ... Aber dank der Zw\u00f6lf - und eines gewissen Novizen - ist uns dieses Schicksal erspart geblieben.", "en": "I must admit, however, to feeling a moment of dread at the thought of that war balloon slipping past and drifting over the city walls... Thank the gods\u2500and a certain private\u2500that such a fate did not come to pass.", - "fr": "Je sais, je sais, il est \u00e9videmment trop t\u00f4t pour crier victoire, mais ils devraient se tenir \u00e0 carreau un petit moment, le temps pour nous de nous remettre de nos \u00e9motions. Imagine un peu la catastrophe s'ils avaient r\u00e9ussi \u00e0 p\u00e9n\u00e9trer dans l'espace a\u00e9rien de la Cit\u00e9!", + "fr": "Je sais, je sais, il est \u00e9videmment trop t\u00f4t pour crier victoire, mais ils devraient se tenir \u00e0 carreau un petit moment, le temps pour nous de nous remettre de nos \u00e9motions. Imagine un peu la catastrophe s'ils avaient r\u00e9ussi \u00e0 p\u00e9n\u00e9trer dans l'espace a\u00e9rien de la cit\u00e9!", "ja": "\u3053\u308c\u3067\u5974\u3089\u3082\u3001\u3057\u3070\u3089\u304f\u306f\u653b\u6483\u306e\u624b\u3092\u4f11\u3081\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002 \u3042\u3084\u3046\u304f\u3001\u90fd\u5e02\u4e0a\u7a7a\u3078\u306e\u4fb5\u5165\u3092\u8a31\u3059\u3068\u3053\u308d\u3060\u3063\u305f\u304b\u3089\u306a\u3002 \u4f55\u3068\u304b\u306a\u3063\u3066\u3088\u304b\u3063\u305f\u3088\u3002" }, "TEXT_BANIXA001_01486_GUITHRIT_000_013": { @@ -671314,7 +671320,7 @@ "TEXT_BANIXA001_01486_IXAL01486_000_041": { "de": "(-Widerspenstiger Ixal-)Nicht anfassen, was nicht geh\u00f6rt! Bergungsrecht, ja? Alles uns!", "en": "(-Unruly Ixal-)Touch what is ours, you must not! Rights of salvage, yes? Rights of salvage!", - "fr": "(-Ixal r\u00e9pugnant-)Hein!? Mais celle-l\u00e0 est une chienne des Cit\u00e9s! Et en plus, celle-l\u00e0 a l'air de cacher quelque chose... C-c'est... CRROOAAAC!!", + "fr": "(-Ixal r\u00e9pugnant-)Hein!? Mais celle-l\u00e0 est une chienne des cit\u00e9s! Et en plus, celle-l\u00e0 a l'air de cacher quelque chose... C-c'est... CRROOAAAC!!", "ja": "(-\u7c97\u66b4\u306a\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf-)\u3046\u304a\u30c3\u30a5\uff01\u3000\u30b3\u30a4\u30c4\u3001\u30d2\u30c8\u3060\u305c\u30c3\u30a7\uff01 \u30aa\u30a5\u30aa\u30a5\uff5e\u3001\u4f55\u3001\u6c5a\u306d\u3047\u624b\u3067\u89e6\u3063\u3066\u3093\u3060\u3088\u30c3\u30a9\uff01\uff1f \u305d\u3044\u3064\u306f\u30c3\u30a1\u3001\u30aa\u30ec\u305f\u3061\u304c\u96c6\u3081\u305f\u6c17\u7403\u306e\u90e8\u54c1\u3060\u30c3\u30a1\uff01" }, "TEXT_BANIXA001_01486_IXAL01486_000_043": { @@ -671344,7 +671350,7 @@ "TEXT_BANIXA001_01486_SCARLET_000_000": { "de": ", wir haben ein ernstes Problem.", "en": ", we have ourselves a situation.", - "fr": "Tu tombes \u00e0 pic, . Il se trouve que j'ai une faveur \u00e0 te demander. En effet, l'Ordre des deux vip\u00e8res vient de recevoir un message de la plus haute importance.", + "fr": "Tu tombes \u00e0 pic, . Il se trouve que j'ai une faveur \u00e0 te demander. En effet, l'ordre des Deux Vip\u00e8res vient de recevoir un message de la plus haute importance.", "ja": "\u3088\u304f\u6765\u305f\u3001\u5192\u967a\u8005\u6bbf\u3002 \u8cb4\u5b98\u306b\u6298\u308a\u5165\u3063\u3066\u3001\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u4efb\u52d9\u304c\u3042\u308b\u3002 \u5b9f\u306f\u3001\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u306b\u3001\u7dca\u6025\u306e\u4e00\u5831\u304c\u5165\u3063\u3066\u304d\u305f\u306e\u3060\u3002" }, "TEXT_BANIXA001_01486_SCARLET_000_001": { @@ -672428,13 +672434,13 @@ "TEXT_BANIXA002_01487_SYSTEM_000_120": { "de": "Dein Verh\u00e4ltnis zu den Ixal hat sich zu \u201eNeutral\u201c verbessert.", "en": "You have achieved Neutral reputation with the Ehcatl Nine.", - "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Ixali des Planeurs d'Ehcatl est pass\u00e9e \u00e0 \u201cNeutre\u201d! Les qu\u00eates tribales ixali sont d\u00e9sormais disponibles.", + "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Ixali des Planeurs d'Ehcatl est pass\u00e9e \u00e0 \u201cNeutre\u201d.", "ja": "\u300c\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\uff1a\u30a8\u30ab\u30c8\u30eb\u7a7a\u529b\u56e3\u300d\u3068\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u304c\u300c\u4e2d\u7acb\u300d\u306b\u306a\u308a\u3001 \u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u300c\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u958b\u653e\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" }, "TEXT_BANIXA002_01487_SYSTEM_000_121": { "de": "Du kannst nun Auftr\u00e4ge der Ixal bei Yazel Ahuatan in Ehcatl annehmen.", "en": "Ixal beast tribe daily quests are now available from Yazel Ahuatan the Able at Ehcatl.", - "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais lancer des qu\u00eates quotidiennes r\u00e9p\u00e9tables par le biais de Yazel Ahuatan, dans le centre d'essais d'Ehcatl.", + "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais lancer des qu\u00eates quotidiennes r\u00e9p\u00e9tables en vous adressant \u00e0 Yazel Ahuatan.", "ja": "\u3053\u308c\u4ee5\u964d\u3001\u30a8\u30ab\u30c8\u30eb\u5b9f\u9a13\u5834\u306e\u300c\u8077\u5de5\u306e\u30e4\u30bc\u30eb\u30fb\u30a2\u30d5\u30a1\u30bf\u30f3\u300d\u3088\u308a\u3001 \u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u53ef\u80fd\u306a\u300c\u86ee\u65cf\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u3092 \u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_BANIXA002_01487_SYSTEM_000_122": { @@ -672446,7 +672452,7 @@ "TEXT_BANIXA002_01487_SYSTEM_000_123": { "de": "Au\u00dferdem kannst du nun von dem Ixal-H\u00e4ndler im Lager Waren erwerben, die dir bei deinen Abenteuern n\u00fctzlich sein k\u00f6nnen.", "en": "Furthermore, you may now purchase wares from the Ehcatl Nine vendor.", - "fr": "De plus, le vendeur ixal vous permettra d'acheter des objets barbares.", + "fr": "En outre, le vendeur ixal vous permettra d'acheter des objets barbares.", "ja": "\u307e\u305f\u3001\u300c\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u3088\u308d\u305a\u5c4b\u300d\u3088\u308a\u3001 \u86ee\u65cf\u306e\u53d6\u308a\u6271\u3046\u5546\u54c1\u304c\u8cfc\u5165\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002" }, "TEXT_BANIXA002_01487_SYSTEM_000_124": { @@ -672458,7 +672464,7 @@ "TEXT_BANIXA002_01487_SYSTEM_000_500": { "de": "Dank deiner Bem\u00fchungen hat die Konstruktion des Rumpfes der Dezul Qualan begonnen! Unterst\u00fctze die Wolkengleiter von Ehcatl auch weiterhin, um den Bau des Hybrid-Luftschiffes abzuschlie\u00dfen.", "en": "Thanks to your efforts, construction of the Dezul Qualan's hull has begun! Continue assisting the Ehcatl Nine to see the airship hybrid reach completion.", - "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 vos efforts, la construction de la coque du Dezul Qualan a commenc\u00e9 sur les chapeaux de roues! Continuez comme \u00e7a et l'a\u00e9ronef sera bient\u00f4t termin\u00e9!", + "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 vos efforts, la construction de la coque du Dezul Qualan a commenc\u00e9 sur les chapeaux de roues!", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u306e\u6d3b\u8e8d\u306b\u3088\u308a\u3001\u300c\u30c7\u30ba\u30eb\u30fb\u30af\u30ef\u30e9\u30f3\u53f7\u300d\u306e \u4e3b\u8981\u90e8\u4f4d\u3067\u3042\u308b\u3001\u8239\u4f53\u306e\u958b\u767a\u304c\u958b\u59cb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\uff01 \u3053\u306e\u8abf\u5b50\u3067\u3001\u5b8c\u6210\u3092\u76ee\u6307\u3057\u3066\u304c\u3093\u3070\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_BANIXA002_01487_SYSTEM_100_052": { @@ -672554,7 +672560,7 @@ "TEXT_BANIXA002_01487_TATARAMU_000_066": { "de": "Ich habe das bisher f\u00fcr Bl\u00f6dsinn gehalten, aber ganz offensichtlich ist an der Sache ja doch was dran! Dein Ixal-Meister will ein Kriegsluftschiff bauen!", "en": "I had thought it idle gossip at the time, but 'twould appear the tale held merit, after all! Your Ixali master seeks to craft an airborne vessel of war!", - "fr": "Pour \u00eatre honn\u00eate, je n'ai pas vraiment accord\u00e9 cr\u00e9dit \u00e0 ces racontars, mais c'\u00e9tait avant de vous rencontrer... Vous vous rendez compte que ces immondes bestioles sont les ennemis jur\u00e9s de Gridania? S'ils sont vraiment en train de construire un a\u00e9ronef, c'est certainement dans le but de d\u00e9truire la Cit\u00e9!", + "fr": "Pour \u00eatre honn\u00eate, je n'ai pas vraiment accord\u00e9 cr\u00e9dit \u00e0 ces racontars, mais c'\u00e9tait avant de vous rencontrer... Vous vous rendez compte que ces immondes bestioles sont les ennemis jur\u00e9s de Gridania? S'ils sont vraiment en train de construire un a\u00e9ronef, c'est certainement dans le but de d\u00e9truire la cit\u00e9!", "ja": "\u307e\u3055\u304b\u3068\u306f\u601d\u3063\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u304c\u2026\u2026 \u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u3068\u3044\u3048\u3070\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u4ec7\u6575\uff01 \u305d\u308c\u304c\u300c\u98db\u7a7a\u8247\u300d\u3092\u9020\u308b\u3068\u306a\u308c\u3070\u3001\u5175\u5668\u306b\u9055\u3044\u306a\u3044\uff01" }, "TEXT_BANIXA002_01487_TATARAMU_000_067": { @@ -672577,7 +672583,7 @@ }, "TEXT_BANIXA002_01487_TATARAMU_000_083": { "de": " <\u00e4chz> <\u00e4chz> ... Endlich ... ... habe ich ... <\u00e4chz> ... dich gefunden! Ich hatte ja keine Ahnung ... ... wie gro\u00df ... <\u00e4chz> ... dieser Wald ist ...", - "en": " ... I......finally......found you! I never realized......just how big......this forest was...", + "en": " I......finally......found you! I never realized......just how big......this forest was...", "fr": "Haah, haah... Je vous ai... haah... enfin... trouv\u00e9s... pfiou... \u00c7a fait des heures... haah... que je cours partout dans la for\u00eat...", "ja": "\u30cf\u30a1\u3001\u30cf\u30a1\u3001\u30cf\u30d2\u30a3\u3001\u30cf\u30d2\u30a3\u2026\u2026 \u30cf\u30d2\u30a3\u2026\u2026\u3084\u3063\u3068\u2026\u2026\u30cf\u30d2\u30a3\u2026\u2026\u307f\u3064\u3051\u307e\u3057\u305f\u2026\u2026\uff01 \u3053\u3093\u306a\u30cf\u30d2\u30a3\u2026\u2026\u68ee\u306e\u4e2d\u306b\u2026\u2026\u3042\u308b\u30cf\u30d2\u30a3\u306a\u3093\u3066\u2026\u2026\u30cf\u30d2\u30a3\u2026\u2026\u3002" }, @@ -672638,7 +672644,7 @@ "TEXT_BANIXA002_01487_TATARAMU_000_104": { "de": "Vielen Dank, mein Herr, Ihr werdet es nicht bereuen! Tataramu steht zu Euren Diensten!", "en": "Thank you, sir, you won't regret this! Tataramu, at your service!", - "fr": "Chef, oui, chef! Comptez sur moi, je ferai de mon mieux!", + "fr": "Chef, oui, Chef! Comptez sur moi, je ferai de mon mieux!", "ja": "\u2026\u2026\u306f\u3044\u3063\uff01\u3000\u304c\u3093\u3070\u308a\u307e\u3059\u3063\uff01" }, "TEXT_BANIXA002_01487_TATARAMU_000_115": { @@ -672870,7 +672876,7 @@ "TEXT_BANIXA003_01488_BOZOLEDUAN_000_038": { "de": "Findest du gut ausgestattet Arbeitsst\u00e4tte an Ort, den deine Leute \u201eFl\u00fcsterhain-Stallung\u201c nennen. Und anders als ich musst du nicht mitten in der Nacht rein- und rausschleichen ...", "en": "At place your people call \u201cTreespeak Stables,\u201d find well-equipped workshop, you will. Unlike Bozol, need for sneaking in and using at night, you have not...", - "fr": "Celui-ci a entendu dire que les sans-plumes avaient construit une installation d'artisanat aux \u00e9curies des murmures, \u00e0 l'est d'ici. Un certain Nellemond devrait pouvoir y aider celle-l\u00e0. Bonne route!", + "fr": "Celui-ci a entendu dire que les sans-plumes avaient construit une installation d'artisanat aux \u00e9curies des Murmures, \u00e0 l'est d'ici. Un certain Nellemond devrait pouvoir y aider celle-l\u00e0. Bonne route!", "ja": "\u30d2\u30c8\u3067\u3042\u308b\u30aa\u30e1\u30a7\u306a\u3089\u3001\u3053\u3053\u304b\u3089\u6771\u306b\u3042\u308b\u3001 \u300c\u30c4\u30ea\u30fc\u30b9\u30d4\u30fc\u30af\u53a9\u820e\u300d\u306e\u88fd\u4f5c\u65bd\u8a2d\u3092\u501f\u308a\u3089\u308c\u308b\u30cf\u30ba\u3060\u30c3\u30a1\uff01 \u305d\u3053\u306e\u300c\u30cd\u30eb\u30e2\u30f3\u300d\u3063\u3066\u30e4\u30c4\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u308d\u30c3\u30a9\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_BANIXA003_01488_BOZOLEDUAN_000_039": { @@ -672900,7 +672906,7 @@ "TEXT_BANIXA003_01488_BOZOLEDUAN_100_039": { "de": "Khaa! Brennt mein Arm wie Feuer! Geh! Federlose m\u00fcssen tun, was ich nicht kann ...", "en": "Squawk! Burn like fire, Bozol's arm does! Go! Featherless one must do what Bozol cannot...", - "fr": "Crrooaaac!! Qu'est-ce que celui-ci a mal, mais qu'est-ce que celui-ci a mal... Que celle-l\u00e0 aille vite voir ce Nellemond aux \u00e9curies des murmures, surtout...", + "fr": "Crrooaaac!! Qu'est-ce que celui-ci a mal, mais qu'est-ce que celui-ci a mal... Que celle-l\u00e0 aille vite voir ce Nellemond aux \u00e9curies des Murmures, surtout...", "ja": "\u30c4\u30ea\u30fc\u30b9\u30d4\u30fc\u30af\u53a9\u820e\u306e\u300c\u30cd\u30eb\u30e2\u30f3\u300d\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u308d\u30c3\u30a9\u2026\u2026\u3002 \u304f\u30c3\u30a5\u2026\u2026\u30a4\u30c6\u30c3\u30a7\u2026\u2026\u8155\u304c\u30a4\u3063\u3061\u307e\u3063\u305f\u305c\u30c3\u30a7\u2026\u2026\u3002 \u89aa\u65b9\u304b\u3089\u306e\u4f9d\u983c\u2026\u2026\u983c\u3093\u3060\u305c\u2026\u2026\u30c0\u30c1\u516c\u3088\u30c3\u30a9\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_BANIXA003_01488_IXALBOSS8_000_019": { @@ -672996,7 +673002,7 @@ "TEXT_BANIXA003_01488_SEQ_03": { "de": "Bozol erkl\u00e4rt dir, dass er mit seiner Verletzung nicht mehr seiner Arbeit nachgehen kann, und bittet dich, das Antriebsbauteil f\u00fcr ihn anzufertigen. Suche die Arbeitsst\u00e4tte in der Fl\u00fcsterhain-Stallung auf und zeige Nellemond .", "en": "After explaining that his injury has rendered him unable to complete his task, Bozol requests that you craft the engine component in his stead. Visit the crafting facility at Treespeak Stables, and present the component materials to Nellemond.", - "fr": "Incapable de poursuivre sa mission, Bozol vous a confi\u00e9 la fabrication . Rendez-vous \u00e0 l'installation d'artisanat situ\u00e9e aux \u00e9curies des murmures et remettez \u00e0 Nellemond.", + "fr": "Incapable de poursuivre sa mission, Bozol vous a confi\u00e9 la fabrication . Rendez-vous \u00e0 l'installation d'artisanat situ\u00e9e aux \u00e9curies des Murmures et remettez \u00e0 Nellemond.", "ja": "\u8a08\u56f3\u306e\u30dc\u30be\u30eb\u30fb\u30a8\u30c9\u30a5\u30a2\u30f3\u304b\u3089\u4e8b\u60c5\u3092\u805e\u304d\u3001\u5f7c\u306b\u4ee3\u308f\u3063\u3066\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30c4\u30ea\u30fc\u30b9\u30d4\u30fc\u30af\u53a9\u820e\u306b\u3042\u308b\u88fd\u4f5c\u65bd\u8a2d\u3078\u5411\u304b\u3044\u3001\u7ba1\u7406\u8005\u306e\u300c\u30cd\u30eb\u30e2\u30f3\u300d\u306b\u300c\u6a5f\u95a2\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_BANIXA003_01488_SEQ_04": { @@ -673254,13 +673260,13 @@ "TEXT_BANIXA003_01488_SYSTEM_000_100": { "de": "Die Wolkengleiter haben dich als eines ihrer Mitglieder anerkannt.", "en": "You have achieved Recognized reputation with the Ehcatl Nine.", - "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Ixali des Planeurs d'Ehcatl est pass\u00e9e \u00e0 \u201cReconnu\u201d! Votre travail les a convaincus et vous faites maintenant officiellement partie de leur groupe.", + "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Ixali des Planeurs d'Ehcatl est pass\u00e9e \u00e0 \u201cReconnu\u201d. Votre travail les a convaincus et vous faites maintenant officiellement partie de leur groupe.", "ja": "\u300c\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\uff1a\u30a8\u30ab\u30c8\u30eb\u7a7a\u529b\u56e3\u300d\u3068\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u304c \u300c\u8a8d\u5b9a\u300d\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u5192\u967a\u8005\u306e\u6280\u80fd\u304c\u8a8d\u3081\u3089\u308c\u3001\u5f7c\u3089\u306e\u4e00\u54e1\u306b\u8fce\u3048\u3089\u308c\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_BANIXA003_01488_SYSTEM_000_101": { "de": "Du kannst ab jetzt auch Auftr\u00e4ge bei Methuli Cattlan annehmen.", "en": "New Ixal beast tribe daily quests are now available from Methuli Cattlan the Hard at Ehcatl.", - "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais lancer de nouvelles qu\u00eates quotidiennes par le biais de Methuli Cattlan au centre d'essais d'Ehcatl. N'oubliez pas de lui rendre visite!", + "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais lancer de nouvelles qu\u00eates quotidiennes en vous adressant \u00e0 Methuli Cattlan.", "ja": "\u3053\u308c\u4ee5\u964d\u3001\u30a8\u30ab\u30c8\u30eb\u5b9f\u9a13\u5834\u306e\u300c\u59d0\u5fa1\u306e\u30e1\u30c8\u30a5\u30ea\u30fb\u30ab\u30c3\u30c8\u30e9\u30f3\u300d\u3088\u308a\u3001 \u65b0\u305f\u306a\u300c\u86ee\u65cf\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u4eca\u5f8c\u306e\u5192\u967a\u306b\u5f79\u7acb\u3066\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_BANIXA003_01488_SYSTEM_000_102": { @@ -673278,7 +673284,7 @@ "TEXT_BANIXA003_01488_SYSTEM_000_500": { "de": "Dank deiner Bem\u00fchungen hat die Konstruktion des Hecks der Dezul Qualan begonnen! Unterst\u00fctze die Wolkengleiter von Ehcatl auch weiterhin, um den Bau des Hybrid-Luftschiffes abzuschlie\u00dfen.", "en": "Thanks to your diligent efforts, construction of the Dezul Qualan's tail assembly has begun! Continue assisting the Ehcatl Nine to see the airship hybrid reach completion.", - "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 vos efforts, les travaux autour du moteur du Dezul Qualan ont commenc\u00e9! Continuez comme \u00e7a et l'a\u00e9ronef sera bient\u00f4t termin\u00e9!", + "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 vos efforts, les travaux autour du moteur du Dezul Qualan ont commenc\u00e9! Continuez comme \u00e7a!", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u306e\u6d3b\u8e8d\u306b\u3088\u308a\u3001\u300c\u30c7\u30ba\u30eb\u30fb\u30af\u30ef\u30e9\u30f3\u53f7\u300d\u306e \u5c3e\u7ffc\u6a5f\u95a2\u90e8\u5206\u306e\u8a2d\u8a08\u3001\u958b\u767a\u304c\u958b\u59cb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\uff01 \u3053\u308c\u304b\u3089\u3082\u5b8c\u6210\u3092\u76ee\u6307\u3057\u3066\u304c\u3093\u3070\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_BANIXA003_01488_TATARAMU_000_006": { @@ -673326,7 +673332,7 @@ "TEXT_BANIXA003_01488_TODO_02": { "de": " bei Nellemond in der Fl\u00fcsterhain-Stallung vorlegen", "en": "Present the component materials to Nellemond at Treespeak Stables.", - "fr": "Remettre \u00e0 Nellemond, aux \u00e9curies des murmures", + "fr": "Remettre \u00e0 Nellemond, aux \u00e9curies des Murmures", "ja": "\u30c4\u30ea\u30fc\u30b9\u30d4\u30fc\u30af\u53a9\u820e\u306e\u30cd\u30eb\u30e2\u30f3\u306b\u6a5f\u95a2\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599\u3092\u6e21\u3059" }, "TEXT_BANIXA003_01488_TODO_03": { @@ -673894,19 +673900,19 @@ "TEXT_BANIXA004_01489_SYSTEM_000_100": { "de": "Dein Verh\u00e4ltnis zu den Wolkengleitern ist jetzt freundlich.", "en": "You have achieved Friendly reputation with the Ehcatl Nine.", - "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Ixali des Planeurs d'Ehcatl est pass\u00e9e \u00e0 \u201cAmi\u201d! Ils vous consid\u00e8rent d\u00e9sormais comme une alli\u00e9e pr\u00e9cieuse.", + "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Ixali des Planeurs d'Ehcatl est pass\u00e9e \u00e0 \u201cAmi\u201d. Ils vous consid\u00e8rent d\u00e9sormais comme une alli\u00e9e pr\u00e9cieuse.", "ja": "\u300c\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\uff1a\u30a8\u30ab\u30c8\u30eb\u7a7a\u529b\u56e3\u300d\u3068\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u304c \u300c\u53cb\u597d\u300d\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u5f7c\u3089\u306e\u60f3\u3044\u3092\u77e5\u308a\u3001\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u3092\u7bc9\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_BANIXA004_01489_SYSTEM_000_101": { "de": "Du kannst ab jetzt auch Auftr\u00e4ge bei Zozol Cattlan annehmen.", "en": "New Ixal beast tribe daily quests are now available from Rozol Cattlan the Prudent at Ehcatl.", - "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais lancer de nouvelles qu\u00eates quotidiennes par le biais de Rozol Cattlan au centre d'essais d'Ehcatl.", + "fr": "Vous pouvez \u00e0 pr\u00e9sent lancer de nouvelles qu\u00eates quotidiennes en vous adressant \u00e0 Rozol Cattlan.", "ja": "\u3053\u308c\u4ee5\u964d\u3001\u30a8\u30ab\u30c8\u30eb\u5b9f\u9a13\u5834\u306e\u300c\u8ca1\u52d9\u306e\u30ed\u30be\u30eb\u30fb\u30ab\u30c3\u30c8\u30e9\u30f3\u300d\u3088\u308a\u3001 \u65b0\u305f\u306a\u300c\u86ee\u65cf\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_BANIXA004_01489_SYSTEM_000_102": { "de": "Au\u00dferdem kannst du von dem Ixal-H\u00e4ndler in Ehcatl nun auch Waren erwerben, die denen vorbehalten sind, deren Verh\u00e4ltnis zu den Ixal \u201eFreundlich\u201c ist.", "en": "Furthermore, you now have access to a wider selection of wares from the Ehcatl Nine vendor.", - "fr": "Le vendeur ixal vous propose maintenant les objets correspondant au rang \u201cAmi\u201d. N'oubliez pas de lui rendre visite!", + "fr": "En outre, le vendeur ixal vous propose maintenant les objets correspondant au rang \u201cAmi\u201d.", "ja": "\u307e\u305f\u3001\u300c\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u3088\u308d\u305a\u5c4b\u300d\u3088\u308a\u3001 \u300c\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\uff1a\u53cb\u597d\u300d\u306e\u5546\u54c1\u306e\u8cfc\u5165\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4eca\u5f8c\u306e\u5192\u967a\u306b\u5f79\u7acb\u3066\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_BANIXA004_01489_SYSTEM_000_201": { @@ -673918,7 +673924,7 @@ "TEXT_BANIXA004_01489_SYSTEM_000_500": { "de": "Dank deiner Bem\u00fchungen konnte das Antriebsgeh\u00e4use in das Heck der Dezul Qualan eingebaut werden! Unterst\u00fctze die Wolkengleiter von Ehcatl auch weiterhin, um den Bau des Hybrid-Luftschiffes abzuschlie\u00dfen.", "en": "Thanks to your diligent efforts, the engine housing has now been integrated into the Dezul Qualan's tail assembly! Continue assisting the Ehcatl Nine to see the airship hybrid reach completion.", - "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 vos efforts, le moteur et la coque du Dezul Qualan ne forment plus qu'un! Continuez comme \u00e7a et l'a\u00e9ronef sera bient\u00f4t termin\u00e9!", + "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 vos efforts, le moteur et la coque du Dezul Qualan ne forment plus qu'un!", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u306e\u6d3b\u8e8d\u306b\u3088\u308a\u3001\u300c\u30c7\u30ba\u30eb\u30fb\u30af\u30ef\u30e9\u30f3\u53f7\u300d\u306e \u5c3e\u7ffc\u90e8\u5206\u306b\u6a5f\u95a2\u90e8\u304c\u63a5\u5408\u3055\u308c\u3001\u5b9f\u88c5\u304c\u5b8c\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01 \u958b\u767a\u306f\u9806\u8abf\u3067\u3059\u3001\u3053\u306e\u8abf\u5b50\u3067\u304c\u3093\u3070\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_000": { @@ -674050,7 +674056,7 @@ "TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_077": { "de": "Jawohl, Meister Sezul!", "en": "Yes! Yes, sir!", - "fr": "Chef, oui, chef!", + "fr": "Chef, oui, Chef!", "ja": "\u2026\u2026\u306f\u3044\u3063\uff01" }, "TEXT_BANIXA004_01489_TODO_00": { @@ -674642,13 +674648,13 @@ "TEXT_BANIXA005_01490_SYSTEM_000_120": { "de": "Du bist in die Vergangenheit und Tr\u00e4ume der Ixal eingetaucht, euer Verh\u00e4ltnis ist nun vertraut.", "en": "You have achieved Trusted reputation with the Ehcatl Nine.", - "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Ixali des Planeurs d'Ehcatl est pass\u00e9e \u00e0 \u201cFiable\u201d! Gr\u00e2ce \u00e0 vos actions, votre r\u00e9putation au sein de la tribu s'am\u00e9liore de jour en jour.", + "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Ixali des Planeurs d'Ehcatl est pass\u00e9e \u00e0 \u201cEstim\u00e9\u201d. Gr\u00e2ce \u00e0 vos actions, votre r\u00e9putation au sein de la tribu s'am\u00e9liore de jour en jour.", "ja": "\u300c\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\uff1a\u30a8\u30ab\u30c8\u30eb\u7a7a\u529b\u56e3\u300d\u3068\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u304c \u300c\u4fe1\u983c\u300d\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u5f7c\u3089\u306e\u5922\u3068\u904e\u53bb\u3092\u6df1\u304f\u77e5\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u4fe1\u983c\u3092\u52dd\u3061\u5f97\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_BANIXA005_01490_SYSTEM_000_121": { "de": "Ab jetzt kannst du in Ehcatl auch Auftr\u00e4ge von Tazel Meyean annehmen.", "en": "New Ixal beast tribe daily quests are now available from Tazel Meyean the Lettered at Ehcatl.", - "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais lancer de nouvelles qu\u00eates quotidiennes par le biais de Tazel Meyean au centre d'essais d'Ehcatl. N'oubliez pas de lui rendre visite!", + "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais lancer de nouvelles qu\u00eates quotidiennes en vous adressant \u00e0 Tazel Meyean.", "ja": "\u3053\u308c\u4ee5\u964d\u3001\u30a8\u30ab\u30c8\u30eb\u5b9f\u9a13\u5834\u306e\u300c\u5b66\u7a76\u306e\u30bf\u30bc\u30eb\u30fb\u30e1\u30a4\u30a7\u30a2\u30f3\u300d\u3088\u308a\u3001 \u65b0\u305f\u306a\u300c\u86ee\u65cf\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_BANIXA005_01490_SYSTEM_000_122": { @@ -674852,7 +674858,7 @@ "TEXT_BANIXA005_01490_TATARAMU_000_130": { "de": "Die Gravur auf ... Gro\u00dfvater hat sie einem Dezul Qualan gewidmet. K\u00f6nnte das etwa bedeuten ...?", "en": "The friend Grandfather names on that gearwheel... Surely it cannot be coincidence...?", - "fr": "Chef, oui, chef! Mais... je sens qu'il nous reste encore bien des choses \u00e0 apprendre au sujet de l'amiti\u00e9 entre Dezul Qualan et mon grand-p\u00e8re...", + "fr": "Chef, oui, Chef! Mais... je sens qu'il nous reste encore bien des choses \u00e0 apprendre au sujet de l'amiti\u00e9 entre Dezul Qualan et mon grand-p\u00e8re...", "ja": "\u300c\u65cb\u76e4\u306e\u6b6f\u8eca\u300d\u306b\u523b\u307e\u308c\u305f\u6587\u5b57\u2026\u2026\u3002 \u304a\u7956\u7236\u3061\u3083\u3093\u304c\u9001\u3063\u305f\u76f8\u624b\u306e\u540d\u524d\u2026\u2026\u300c\u30c7\u30ba\u30eb\u30fb\u30af\u30ef\u30e9\u30f3\u300d\u3002 \u3053\u308c\u306f\u2026\u2026\u3082\u3057\u304b\u3057\u3066\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_BANIXA005_01490_TODO_00": { @@ -675210,7 +675216,7 @@ "TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_01": { "de": "Tataramu bittet dich, eine Anfertigung bei Gerolt in Auftrag zu geben. Begib dich nach M\u00fchlenhain und sprich dort mit dem Meisterschmied.", "en": "Tataramu has asked you to approach Gerolt with the task of forging the Dezul Qualan's unique steering mechanism. Take the helm component materials, and speak with the master weaponsmith at Hyrstmill.", - "fr": "Tataramu vous a envoy\u00e9e voir Gerolt, le plus grand forgeron alcoolique de tous les temps, et le seul capable de parfaire le prochain composant n\u00e9cessaire pour la construction du Dezul Qualan. Allez lui rendre visite au Moulin des bois, dans la For\u00eat du nord.", + "fr": "Tataramu vous a envoy\u00e9e voir Gerolt, le plus grand forgeron alcoolique de tous les temps, et le seul capable de parfaire le prochain composant n\u00e9cessaire pour la construction du Dezul Qualan. Allez lui rendre visite au Moulin des Bois, dans la For\u00eat du nord.", "ja": "\u524d\u56de\u307e\u3067\u306e\u5192\u967a\u9332\uff1a \u300c\u30c7\u30ba\u30eb\u30fb\u30af\u30ef\u30e9\u30f3\u53f7\u300d\u306e\u958b\u767a\u306f\u3001\u5fc3\u81d3\u90e8\u3067\u3042\u308b\u52d5\u529b\u4f1d\u9054\u7cfb\u306e\u4f5c\u696d\u307e\u3067\u9032\u884c\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u7cbe\u5bc6\u90e8\u54c1\u306e\u88fd\u4f5c\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u300c\u65cb\u76e4\u300d\u306e\u6b6f\u8eca\u306e\u8abf\u9054\u304c\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u308b\u3002\u300c\u30cf\u30a4\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u98db\u7a7a\u793e\u300d\u306e\u793e\u9577\u4ee4\u606f\u300c\u30bf\u30bf\u30e9\u30e0\u300d\u306e\u8a18\u61b6\u3092\u983c\u308a\u306b\u3001\u30bf\u30bf\u30e9\u30e0\u306e\u7956\u7236\u300c\u30bf\u30bf\u30ce\u30e9\u300d\u306e\u65e7\u5de5\u623f\u304c\u3042\u3063\u305f\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30b4\u30a6\u30c9\u3067\u3001\u76ee\u7684\u306e\u6b6f\u8eca\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u5192\u967a\u8005\u3002\u305d\u306e\u8868\u9762\u306b\u306f\u300c\u30bb\u30ba\u30eb\u30fb\u30c8\u30c8\u30ed\u30c3\u30af\u300d\u306e\u5e2b\u5320\u3067\u3042\u308b\u300c\u30c7\u30ba\u30eb\u30fb\u30af\u30ef\u30e9\u30f3\u300d\u3078\u306e\u53cb\u60c5\u3092\u8a93\u3046\u8a00\u8449\u304c\u5f6b\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u2026\u2026\u3002\u4e16\u4ee3\u3092\u8d85\u3048\u305f\u7a7a\u3078\u306e\u5922\u3092\u80f8\u306b\u3001\u4e00\u540c\u306f\u300c\u30c7\u30ba\u30eb\u30fb\u30af\u30ef\u30e9\u30f3\u53f7\u300d\u306e\u958b\u767a\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u304f\u306e\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* \u30bf\u30bf\u30e9\u30e0\u304b\u3089\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u3078\u306e\u4f9d\u983c\u306e\u767a\u6ce8\u3092\u4efb\u3055\u308c\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_02": { @@ -675414,25 +675420,25 @@ "TEXT_BANIXA006_01491_SYSTEM_000_100": { "de": "Du hast den Ixal in einer schweren Stunde beigestanden. Euer Verh\u00e4ltnis ist nun von gegenseitigem Respekt gepr\u00e4gt. ", "en": "You have achieved Respected reputation with the Ehcatl Nine.", - "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Ixali des Planeurs d'Ehcatl est pass\u00e9e \u00e0 \u201cRespect\u00e9\u201d! Les nombreuses crises auxquelles vous avez d\u00fb faire face ensemble ont grandement affermi vos liens.", + "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Ixali des Planeurs d'Ehcatl est pass\u00e9e \u00e0 \u201cRespect\u00e9\u201d. Les nombreuses crises auxquelles vous avez d\u00fb faire face ensemble ont grandement affermi vos liens.", "ja": "\u300c\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\uff1a\u30a8\u30ab\u30c8\u30eb\u7a7a\u529b\u56e3\u300d\u3068\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u304c \u300c\u656c\u610f\u300d\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u601d\u308f\u306c\u5371\u6a5f\u306b\u76f4\u9762\u3057\u3001\u5f7c\u3089\u3068\u306e\u7d50\u675f\u304c\u56fa\u307e\u3063\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_BANIXA006_01491_SYSTEM_000_101": { "de": "Ab jetzt kannst du in Ehcatl auch Auftr\u00e4ge von Duzal Meyean annehmen.", "en": "New Ixal beast tribe daily quests are now available from Duzal Meyean the Steady at Ehcatl.", - "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais lancer de nouvelles qu\u00eates quotidiennes par le biais de Duzal Meyean au centre d'essais d'Ehcatl.", + "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais lancer de nouvelles qu\u00eates quotidiennes en vous adressant \u00e0 Duzal Meyean.", "ja": "\u3053\u308c\u4ee5\u964d\u3001\u30a8\u30ab\u30c8\u30eb\u5b9f\u9a13\u5834\u306e\u300c\u5320\u4eba\u306e\u30c9\u30a5\u30b6\u30eb\u30fb\u30e1\u30a4\u30a7\u30a2\u30f3\u300d\u3088\u308a\u3001 \u65b0\u305f\u306a\u300c\u86ee\u65cf\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_BANIXA006_01491_SYSTEM_000_102": { "de": "Au\u00dferdem hat der Ixal-H\u00e4ndler neue Waren f\u00fcr dich im Angebot.", "en": "Furthermore, you now have access to a wider selection of wares from the Ehcatl Nine vendor.", - "fr": "Le vendeur ixal vous propose maintenant les objets correspondant au rang \u201cRespect\u00e9\u201d.", + "fr": "De plus, le vendeur ixal vous propose maintenant les objets correspondant au rang \u201cRespect\u00e9\u201d.", "ja": "\u307e\u305f\u3001\u300c\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u3088\u308d\u305a\u5c4b\u300d\u3088\u308a\u3001 \u300c\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\uff1a\u656c\u610f\u300d\u306e\u5546\u54c1\u306e\u8cfc\u5165\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002" }, "TEXT_BANIXA006_01491_SYSTEM_000_103": { "de": "Die \u201eIxal-Eichenm\u00fcnzen\u201c, die du als Verg\u00fctung f\u00fcr diesen Auftrag erhalten hast, tauscht dir der freundliche Ixal-H\u00e4ndler ebenfalls gerne gegen seine Waren ein.", "en": "This vendor also offers wares in exchange for the Ixali oaknots you obtain in the course of your adventures.", - "fr": "Vous avez \u00e9galement obtenu une pi\u00e8ce en ch\u00eane ixale! Le vendeur ixal peut vous l'\u00e9changer contre divers objets. N'oubliez pas de lui rendre visite!", + "fr": "Vous avez \u00e9galement obtenu une pi\u00e8ce en ch\u00eane ixale que vous pourrez \u00e9changer aupr\u00e8s du vendeur barbare contre divers objets.", "ja": "\u3055\u3089\u306b\u3001\u7279\u6b8a\u306a\u8ca8\u5e63\u300c\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u6a2b\u6728\u8ca8\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3053\u3061\u3089\u3082\u300c\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u3088\u308d\u305a\u5c4b\u300d\u306b\u3066\u3001\u53d6\u5f15\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u4eca\u5f8c\u306e\u5192\u967a\u306b\u5f79\u7acb\u3066\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_BANIXA006_01491_SYSTEM_000_400": { @@ -675504,7 +675510,7 @@ "TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_002": { "de": "Doch noch ist nicht alles getan, und ehrlich gesagt k\u00f6nnte ich wieder einmal deine Hilfe gebrauchen. Kennst du den Schmied Gerolt aus M\u00fchlenhain gleich hier um die Ecke?", "en": "There is, however, another favor I would ask of you. Are you familiar with Gerolt, the master weaponsmith who resides in Hyrstmill?", - "fr": "Bien s\u00fbr, il nous reste encore un certain nombre de choses \u00e0 mettre au point, et d'ailleurs, vous tombez \u00e0 pic! Connaissez-vous Gerolt, le c\u00e9l\u00e8bre forgeron assez port\u00e9 sur l'alcool qui habite au Moulin des bois, \u00e0 deux pas d'ici?", + "fr": "Bien s\u00fbr, il nous reste encore un certain nombre de choses \u00e0 mettre au point, et d'ailleurs, vous tombez \u00e0 pic! Connaissez-vous Gerolt, le c\u00e9l\u00e8bre forgeron assez port\u00e9 sur l'alcool qui habite au Moulin des Bois, \u00e0 deux pas d'ici?", "ja": "\u305d\u3053\u3067\u3055\u3093\u3001\u304a\u9858\u3044\u3067\u3059\u3002 \u3053\u306e\u5b9f\u9a13\u5834\u306e\u5148\u306b\u3042\u308b\u300c\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u300d\u3068\u3044\u3046\u96c6\u843d\u306b\u3001 \u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u3068\u3044\u3046\u6b66\u5177\u8077\u4eba\u304c\u3044\u308b\u306e\u3092\u77e5\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f" }, "TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_003": { @@ -675582,7 +675588,7 @@ "TEXT_BANIXA006_01491_TODO_00": { "de": "Mit Gerolt in M\u00fchlenhain sprechen", "en": "Speak with Gerolt at Hyrstmill.", - "fr": "Parler \u00e0 Gerolt, au Moulin des bois", + "fr": "Parler \u00e0 Gerolt, au Moulin des Bois", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306e\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_BANIXA006_01491_TODO_01": { @@ -675885,7 +675891,7 @@ }, "TEXT_BANIXA007_01492_IXALBOSS_000_109": { "de": "(-Ixal-H\u00e4uptling-)Schande ihr seid f\u00fcr Ixal und gro\u00dfe Garuda! Daf\u00fcr ihr werdet mit letzten Federn bezahlen, kha!", - "en": "(-Ixali Chieftain-)Preening feathers for forest people... Making unsanctioned balloon! Crime against Goddess and our people, you have committed! Harsh, your punishment will be!", + "en": "(-Ixali Chieftain-)Preening feathers for forest people... Making unsanctioned balloon! Crime against goddess and our people, you have committed! Harsh, your punishment will be!", "fr": "(-Grad\u00e9 ixal-)Blasph\u00e8me absolu! Mais ceux-l\u00e0 ne s'en tireront pas comme \u00e7a, oh que non... Ma\u00eetresse Garuda va bient\u00f4t revenir parmi ceux-ci, et son ch\u00e2timent pour les impies sera terrible!", "ja": "(-\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u7fa4\u9577-)\u30d2\u30c8\u306b\u5c3e\u7fbd\u6839\u30d5\u30ea\u30d5\u30ea\u30c3\u30a3\u2026\u2026\u30b7\u30b3\u30b7\u30b3\u6c17\u7403\u9020\u308a\u304b\u3088\u30c3\u30a9\uff01 \u4e00\u65cf\u3068\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u69d8\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u30c3\u30a5\u3001\u91cd\u5927\u306a\u80cc\u4fe1\u884c\u70ba\u30c3\u30a3\uff01 \u3053\u308a\u3083\u3001\u30e1\u30c1\u30e3\u8a31\u305b\u306d\u30fc\u3088\u306a\u30c3\u30a1\u2026\u2026\uff01" }, @@ -676132,13 +676138,13 @@ "TEXT_BANIXA007_01492_SYSTEM_000_120": { "de": "Die Verbundenheit zwischen dir und den Ixal ist weiter gestiegen. Da es dir gelungen ist, Tataramu aus den F\u00e4ngen seines Vater zur\u00fcckzuholen, wirst du von den Wolkengleitern nun geachtet. ", "en": "You have achieved Honored reputation with the Ehcatl Nine.", - "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Ixali des Planeurs d'Ehcatl est pass\u00e9e \u00e0 \u201c\u00c9m\u00e9rite\u201d! Apr\u00e8s le succ\u00e8s de votre mission de sauvetage de Tataramu, vous \u00eates presque un Ixal comme les autres!", + "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Ixali des Planeurs d'Ehcatl est pass\u00e9e \u00e0 \u201c\u00c9m\u00e9rite\u201d. Apr\u00e8s le succ\u00e8s de votre mission de sauvetage de Tataramu, vous \u00eates presque un Ixal comme les autres!", "ja": "\u300c\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\uff1a\u30a8\u30ab\u30c8\u30eb\u7a7a\u529b\u56e3\u300d\u3068\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u304c \u300c\u540d\u8a89\u300d\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30bf\u30bf\u30e9\u30e0\u3092\u9023\u308c\u623b\u3057\u3001\u5f7c\u3089\u3068\u306e\u7d50\u675f\u304c\u56fa\u307e\u3063\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_BANIXA007_01492_SYSTEM_000_121": { "de": "Ab jetzt kannst du in Ehcatl auch Auftr\u00e4ge von Jezul Ahuatan annehmen.", "en": "New Ixal beast tribe daily quests are now available from Jezul Ahuatan the Second at Ehcatl.", - "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais lancer de nouvelles qu\u00eates quotidiennes par le biais de Jezul Ahuatan au centre d'essais d'Ehcatl. N'oubliez pas de lui rendre visite!", + "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais lancer de nouvelles qu\u00eates quotidiennes en vous adressant \u00e0 Jezul Ahuatan.", "ja": "\u3053\u308c\u4ee5\u964d\u3001\u30a8\u30ab\u30c8\u30eb\u5b9f\u9a13\u5834\u306e\u300c\u526f\u9577\u306e\u30b8\u30a7\u30ba\u30eb\u30fb\u30a2\u30d5\u30a1\u30bf\u30f3\u300d\u3088\u308a\u3001 \u65b0\u305f\u306a\u300c\u86ee\u65cf\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_BANIXA007_01492_SYSTEM_000_122": { @@ -676312,7 +676318,7 @@ "TEXT_BANIXA007_01492_TATARAMU_000_106": { "de": "Jawohl, Meister!", "en": "Yes, sir!", - "fr": "Chef, oui, chef!", + "fr": "Chef, oui, Chef!", "ja": "\u306f\u3044\u3063\uff01\uff01" }, "TEXT_BANIXA007_01492_TATARAMU_000_113": { @@ -676604,7 +676610,7 @@ "TEXT_BANIXA008_01493_IXAL01493_000_207": { "de": "(-Ixal-Steuermann-)He, H\u00e4uptling Scharfe Kralle! Kommt was geflogen! Ist Verst\u00e4rkung, kha?", "en": "(-Ixali Wing-)Ch-Chieftain! Alone up here, we are not!", - "fr": "(-Guerrier ixal-)C-chef! Celui-ci voit un engin bizarre au loin!", + "fr": "(-Guerrier ixal-)C-Chef! Celui-ci voit un engin bizarre au loin!", "ja": "(-\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u6c17\u7403\u5175-)\u30aa\u3001\u30aa\u30e4\u30d6\u30f3\u30c3\u30f3\uff01 \u30a2\u30ec\u3001\u306a\u3093\u3060\u30c3\u30a1\u30fc\uff01\uff1f" }, "TEXT_BANIXA008_01493_IXALBOSS_000_206": { @@ -676694,7 +676700,7 @@ "TEXT_BANIXA008_01493_SCARLET_000_123": { "de": "Vermutlich werden wir dich schon bald wieder brauchen! M\u00f6ge dein Mut uns dann abermals zur Seite stehen!", "en": "I shall likely have need of your services in the days to come, so pray keep your skills honed and your blades sharp.", - "fr": "Pour toutes ces raisons, tu peux t'attendre \u00e0 ce que nous te contactions \u00e0 nouveau d\u00e8s qu'ils d\u00e9cideront de repasser \u00e0 l'attaque. L'Ordre des deux vip\u00e8res compte sur toi pour ne surtout pas rel\u00e2cher ton entra\u00eenement d'ici l\u00e0.", + "fr": "Pour toutes ces raisons, tu peux t'attendre \u00e0 ce que nous te contactions \u00e0 nouveau d\u00e8s qu'ils d\u00e9cideront de repasser \u00e0 l'attaque. L'ordre des Deux Vip\u00e8res compte sur toi pour ne surtout pas rel\u00e2cher ton entra\u00eenement d'ici l\u00e0.", "ja": "\u8fd1\u3044\u5c06\u6765\u3001\u307e\u305f\u518d\u3073\u3001\u4efb\u52d9\u3092\u901a\u9054\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308d\u3046\u3002 \u305d\u306e\u65e5\u306b\u5099\u3048\u3001\u8155\u304c\u920d\u3089\u306a\u3044\u3088\u3046\u935b\u7df4\u306b\u52b1\u307f\u305f\u307e\u3048\u3002" }, "TEXT_BANIXA008_01493_SCARLET_000_124": { @@ -676802,7 +676808,7 @@ "TEXT_BANIXA008_01493_SEQ_15": { "de": "Zur\u00fcck auf dem Boden der Tatsachen ist Tataramu \u00e4u\u00dferst zufrieden mit der Leistung des Luftschiffs, wei\u00df aber auch, dass er noch einiges tun muss, bis die Wolkengleiter mit der Dezul Qualan tats\u00e4chlich eine Chance haben, den sagenumwobenen fliegenden Kontinent Ayatlan zu erreichen. Daf\u00fcr will er auch weiterhin flei\u00dfig seinen Schraubschl\u00fcssel schwingen. Dich erinnert er daran, im Abaton der Bruderschaft vorbeizuschauen, wo dein Ausflug nach Ehcatl urspr\u00fcnglich begann.", "en": "Though extremely satisfied with the Dezul Qualan's inaugural performance, Tataramu has already set his sights on loftier goals. Thoughts of his future purpose, however, lead him to ask you what your own reasons were for coming to Ehcatl. Reminded of your original mission, you realize a certain officer is likely awaiting your report. Return to the Adders' Nest in Gridania, and report to Lieutenant Scarlet.", - "fr": "Tataramu n'a pas manqu\u00e9 de vous f\u00e9liciter pour vos efforts tout au long de cette entreprise, mais il reste encore du chemin \u00e0 parcourir avant que le Dezul Qualan puisse atteindre la terre sacr\u00e9e d'Ayatlan. Il est temps pour vous de retourner voir Scarlet de l'Ordre des deux vip\u00e8res qui se fait probablement beaucoup de souci \u00e0 votre sujet.", + "fr": "Tataramu n'a pas manqu\u00e9 de vous f\u00e9liciter pour vos efforts tout au long de cette entreprise, mais il reste encore du chemin \u00e0 parcourir avant que le Dezul Qualan puisse atteindre la terre sacr\u00e9e d'Ayatlan. Il est temps pour vous de retourner voir Scarlet de l'ordre des Deux Vip\u00e8res qui se fait probablement beaucoup de souci \u00e0 votre sujet.", "ja": "\u30bf\u30bf\u30e9\u30e0\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u521d\u98db\u884c\u5b9f\u9a13\u306e\u6210\u529f\u306b\u6e80\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u5f7c\u3060\u3063\u305f\u304c\u3001\u305d\u306e\u5922\u306f\u307e\u3060\u307e\u3060\u679c\u3066\u3057\u306a\u304f\u3001\u3055\u3089\u306a\u308b\u9ad8\u307f\u3078\u610f\u6b32\u3092\u71c3\u3084\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u4f1a\u8a71\u306e\u6700\u4e2d\u3001\u5192\u967a\u8005\u306f\u5f53\u521d\u306e\u76ee\u7684\u3092\u601d\u3044\u51fa\u3059\u2026\u2026\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b9\u30ab\u30fc\u30ec\u30c3\u30c8\u5c11\u7259\u58eb\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANIXA008_01493_SEQ_16": { @@ -677204,13 +677210,13 @@ "TEXT_BANIXA008_01493_SYSTEM_000_130": { "de": "Du bist unter den Ixal zu einer wahren Legende herangewachsen. Ihr Verh\u00e4ltnis zu dir ist jetzt solidarisch.", "en": "You have achieved Sworn reputation with the Ehcatl Nine.", - "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Ixali des Planeurs d'Ehcatl est pass\u00e9e \u00e0 \u201cAsserment\u00e9\u201d! Vous \u00eates maintenant une Ixale comme les autres! Les plumes et le bec en moins...", + "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Ixali des Planeurs d'Ehcatl est pass\u00e9e \u00e0 \u201cAsserment\u00e9\u201d. Vous \u00eates maintenant une Ixale comme les autres... les plumes et le bec en moins.", "ja": "\u300c\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\uff1a\u30a8\u30ab\u30c8\u30eb\u7a7a\u529b\u56e3\u300d\u3068\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u304c \u300c\u8a93\u7d04\u300d\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u5192\u967a\u8005\u306e\u6d3b\u8e8d\u306f\u3001\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u9593\u3067\u3082\u5e83\u304f\u8a9e\u3089\u308c\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_BANIXA008_01493_SYSTEM_000_131": { "de": "Au\u00dferdem hat der Ixal-H\u00e4ndler neue Waren f\u00fcr dich im Angebot. Schau demn\u00e4chst doch mal wieder in Ehcatl vorbei!", "en": "Furthermore, you now have access to a wider selection of wares from the Ehcatl Nine vendor.", - "fr": "Le vendeur ixal vous propose maintenant les objets correspondant au rang \u201cAsserment\u00e9\u201d, ainsi que de nouveaux objets \u00e9changeables contre des pi\u00e8ces en ch\u00eane ixali. N'oubliez pas de lui rendre visite!", + "fr": "Le vendeur ixal vous propose d\u00e9sormais les objets correspondant au rang \u201cAsserment\u00e9\u201d, ainsi que de nouveaux objets \u00e9changeables contre des pi\u00e8ces en ch\u00eane ixali.", "ja": "\u307e\u305f\u300c\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u3088\u308d\u305a\u5c4b\u300d\u3068\u66f4\u306a\u308b\u53d6\u5f15\u304c\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u300c\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u6a2b\u6728\u8ca8\u300d\u3068\u4ea4\u63db\u3067\u304d\u308b\u65b0\u305f\u306a\u5546\u54c1\u3084\u3001 \u300c\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\uff1a\u8a93\u7d04\u300d\u306e\u5546\u54c1\u3092\u3001\u4eca\u5f8c\u306e\u5192\u967a\u306b\u5f79\u7acb\u3066\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_BANIXA008_01493_SYSTEM_000_600": { @@ -677486,7 +677492,7 @@ "TEXT_BANIXA008_01493_TATARAMU_000_106": { "de": "Was ...?! Du warst auf Gehei\u00df der Bruderschaft der Morgenviper hier, um die Ixal zu bek\u00e4mpfen? Hehe, wer h\u00e4tte gedacht, dass das so endet, was?", "en": "You... Your original mission was to respond to an Ixali threat!? I do believe you've gone above and beyond and somewhere quite far to the left of the call of duty!", - "fr": "Hein!? Qu'est-ce que vous voulez dire par l\u00e0? Il me semblait pourtant que l'Ordre des deux vip\u00e8res vous avait charg\u00e9e d'aider leurs hommes \u00e0 repousser un assaut des Ixali subjugu\u00e9s... Vous conviendrez que vous vous \u00eates quelque peu \u00e9loign\u00e9e de votre objectif d'origine!", + "fr": "Hein!? Qu'est-ce que vous voulez dire par l\u00e0? Il me semblait pourtant que l'ordre des Deux Vip\u00e8res vous avait charg\u00e9e d'aider leurs hommes \u00e0 repousser un assaut des Ixali subjugu\u00e9s... Vous conviendrez que vous vous \u00eates quelque peu \u00e9loign\u00e9e de votre objectif d'origine!", "ja": "\u3048\u3048\u3063\uff01\uff1f\u3000\u306a\u3093\u3067\u3059\u304b\u3001\u305d\u308c\u3063\uff01 \u53cc\u86c7\u515a\u304b\u3089\u306e\u4f9d\u983c\u3067\u3001\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u3092\u727d\u5236\u3059\u308b\u4efb\u52d9\u3060\u3063\u305f\u3063\u3066\uff01\uff1f \u305d\u3001\u305d\u308c\u306f\u307e\u305f\u2026\u2026\u305a\u3044\u3076\u3093\u3068\u2026\u2026\u6a2a\u9053\u306b\u305d\u308c\u307e\u3057\u305f\u306d\u3047\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_BANIXA008_01493_TATARAMU_000_107": { @@ -677600,7 +677606,7 @@ "TEXT_BANIXA008_01493_TATARAMU_000_317": { "de": "Jawohl, Meister Sezul!", "en": "Yes, sir!", - "fr": "Chef, oui, chef! \u00c7a va \u00eatre magnifique!", + "fr": "Chef, oui, Chef! \u00c7a va \u00eatre magnifique!", "ja": "\u306f\u3044\u3063\u2026\u2026\uff01" }, "TEXT_BANIXA008_01493_TATARAMU_000_318": { @@ -677880,7 +677886,7 @@ "TEXT_BANIXA101_01494_SEQ_01": { "de": "Yazel Ahuatan hat dich mit der Herstellung beauftragt. Bitte Dametta in M\u00fchlenhain um Erlaubnis, ihre Arbeitsst\u00e4tte nutzen zu d\u00fcrfen.", "en": "Questioning your skills as an artisan, Yazel Ahuatan invites you to prove him wrong by crafting a bladder component with the materials he has provided. His challenge is further complicated by the requirement that you use special facilities in Hyrstmill to craft the component\u2500facilities which are administered by Dametta, a woman of some repute, who may not be amenable to your request.", - "fr": "Yazel Ahuatan vous a demand\u00e9 de fabriquer . Rendez-vous au Moulin des bois pour demander \u00e0 Dametta l'autorisation d'utiliser l'installation d'artisanat.", + "fr": "Yazel Ahuatan vous a demand\u00e9 de fabriquer . Rendez-vous au Moulin des Bois pour demander \u00e0 Dametta l'autorisation d'utiliser l'installation d'artisanat.", "ja": "\u8077\u5de5\u306e\u30e4\u30bc\u30eb\u30fb\u30a2\u30d5\u30a1\u30bf\u30f3\u304b\u3089\u300c\u300d\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306e\u300c\u30a2\u30e1\u30c3\u30bf\u300d\u306b\u88fd\u4f5c\u65bd\u8a2d\u306e\u4f7f\u7528\u8a31\u53ef\u3092\u3082\u3089\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_BANIXA101_01494_SEQ_02": { @@ -678192,13 +678198,13 @@ "TEXT_BANIXA101_01494_YAZELAHUATAN_000_040": { "de": "In M\u00fchlenhain geben gute Arbeitsst\u00e4tte. Bei federlose Dametta. Khaa! Gehst du zu ihr und machst Bauteil, khaa!", "en": "A skilled craftswoman and listener both, Yazel hopes you are, for the aid of a featherless chatterbox, you require, to use these materials. Squa-hawk! For this component, the facilities of Dametta, you must utilize.", - "fr": "Et celui-ci conna\u00eet l'endroit id\u00e9al pour terminer cette mission en un rien de temps! Que celle-l\u00e0 aille au Moulin des bois pour demander \u00e0 Dametta l'autorisation d'utiliser ses installations. Il ne lui restera plus qu'\u00e0 confectionner l'objet en question.", + "fr": "Et celui-ci conna\u00eet l'endroit id\u00e9al pour terminer cette mission en un rien de temps! Que celle-l\u00e0 aille au Moulin des Bois pour demander \u00e0 Dametta l'autorisation d'utiliser ses installations. Il ne lui restera plus qu'\u00e0 confectionner l'objet en question.", "ja": "\u30ef\u30b7\u3089\u306f\u3001\u30d2\u30c8\u306e\u88fd\u4f5c\u65bd\u8a2d\u3082\u629c\u304b\u308a\u306a\u304f\u8abf\u67fb\u305a\u307f\u3088\u30c3\u30a5\uff01 \u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u3068\u3044\u3046\u96c6\u843d\u306b\u4f5c\u696d\u3057\u3084\u3059\u3044\u8a2d\u5099\u304c\u3042\u308b\u30c3\u30a5\u3002 \u300c\u30a2\u30e1\u30c3\u30bf\u300d\u3063\u3066\u5973\u306b\u8a2d\u5099\u3092\u501f\u308a\u3066\u3001\u90e8\u6750\u3092\u4ed5\u4e0a\u3052\u3066\u304f\u308c\u30c3\u30a7\uff01" }, "TEXT_BANIXA101_01494_YAZELAHUATAN_000_050": { "de": "Machst du in M\u00fchlenhain , khaa. Dametta hat gute Arbeitsst\u00e4tte.", "en": "The ramblings of the chatterbox, you must endure, if to Yazel you wish to prove yourself able. Squa-hawk!", - "fr": "Celle-l\u00e0 a tout int\u00e9r\u00eat \u00e0 utiliser les installations d'artisanat du Moulin des bois pour fabriquer dont celui-ci a besoin. Sans oublier d'obtenir la permission de Dametta avant toute chose, bien s\u00fbr!", + "fr": "Celle-l\u00e0 a tout int\u00e9r\u00eat \u00e0 utiliser les installations d'artisanat du Moulin des Bois pour fabriquer dont celui-ci a besoin. Sans oublier d'obtenir la permission de Dametta avant toute chose, bien s\u00fbr!", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u3067\u300c\u300d\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3093\u304b\u30c3\u30a1\uff01 \u300c\u30a2\u30e1\u30c3\u30bf\u300d\u3063\u3066\u5973\u306b\u8a2d\u5099\u3092\u501f\u308a\u3066\u3001\u90e8\u6750\u3092\u4ed5\u4e0a\u3052\u3066\u304f\u308c\u30c3\u30a7\uff01" }, "TEXT_BANIXA101_01494_YAZELAHUATAN_000_130": { @@ -678249,14 +678255,14 @@ }, "TEXT_BANIXA102_01495_DAMETTA_000_070": { "de": "Ach, du m\u00f6chtest noch ein Schw\u00e4tzchen halten? Aber gerne doch! Die Proviantlieferung eilt ja nicht.", - "en": "Paulemont never leaves his post, so I've no doubt you'll find him at E-Tatt Spire. Nevertheless, I pray you don't take too long to deliver it! Meals are always best served fresh!", + "en": "Paulemont never leaves his post, so I've no doubt you'll find him at E-Tatt's Spire. Nevertheless, I pray you don't take too long to deliver it! Meals are always best served fresh!", "fr": "Mais ne vous pr\u00e9cipitez pas. J'ai une histoire \u00e0 vous raconter, et je suis s\u00fbre qu'elle va vous passionner.", "ja": "\u304a\u3084\u3001\u3042\u3093\u305f\u30d2\u30de\u306a\u306e\u304b\u3044\uff1f \u3058\u3083\u3042\u3061\u3087\u3063\u3068\u3001\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u3044\u304f\u304b\u3044\uff1f \u983c\u3093\u3060\u5dee\u3057\u5165\u308c\u306f\u3001\u5225\u306b\u6025\u304e\u306e\u4ed5\u4e8b\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u3089\u3055\u3002" }, "TEXT_BANIXA102_01495_DAMETTA_000_071": { "de": "Paulemont ist ja so ein flei\u00dfiger Soldat. Unerm\u00fcdlich h\u00e4lt er vor dem Turm Wache, als m\u00fcsste er niemals schlafen. Zur St\u00e4rkung mache ich ihm immer leckeres Essen und frische Mun-Tuy-Milch.", "en": "Such a dedicated Wailer, Paulemont is\u2500and kind, too! I used to send him Mun-Tuy tonic, and do you know what he did? He shared it with his comrades when supplies ran low!", - "fr": "En fait, Paulemont est un vigile sombre qui patrouille r\u00e9guli\u00e8rement entre le Moulin des bois et la tour d'E-Tatt. Pour le remercier de faire son travail consciencieusement, je lui ai offert une bouteille de mon fameux lait de Mun-Tuy, un geste qu'il a beaucoup appr\u00e9ci\u00e9.", + "fr": "En fait, Paulemont est un vigile sombre qui patrouille r\u00e9guli\u00e8rement entre le Moulin des Bois et la tour d'E-Tatt. Pour le remercier de faire son travail consciencieusement, je lui ai offert une bouteille de mon fameux lait de Mun-Tuy, un geste qu'il a beaucoup appr\u00e9ci\u00e9.", "ja": "\u30dd\u30fc\u30eb\u30e2\u30f3\u3055\u3093\u306f\u3001\u3053\u3053\u3089\u4e00\u5e2f\u306e\u8b66\u5099\u3092\u3057\u3066\u308b\u968a\u58eb\u3055\u3093\u3067\u306d\u3002 \u3044\u3064\u3082\u3054\u82e6\u52b4\u3055\u3093\u3063\u3066\u3001\u30e0\u30f3\u30c8\u30a5\u30a4\u8c46\u4e73\u3092\u304a\u3059\u305d\u308f\u3051\u3057\u305f\u3089\u3001 \u3059\u3063\u304b\u308a\u6c17\u306b\u5165\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u3093\u3060\u3088\u3002" }, "TEXT_BANIXA102_01495_DAMETTA_000_072": { @@ -678328,7 +678334,7 @@ "TEXT_BANIXA102_01495_SEQ_01": { "de": "Yazel Ahuatan hat dich mit der Herstellung beauftragt. Bitte Dametta in M\u00fchlenhain um Erlaubnis, ihre Arbeitsst\u00e4tte nutzen zu d\u00fcrfen.", "en": "Yazel Ahuatan has asked you to craft a bladder lining component so that he might mollify Methuli Cattlan. He has provided the materials, but the facilities are another matter; only those in Hyrstmill, under the care of Dametta, will do. Journey to the hamlet and request her permission.", - "fr": "Yazel Ahuatan voudrait que vous fabriquiez . Allez trouver Dametta au Moulin des bois pour obtenir de sa part l'autorisation d'utiliser l'installation d'artisanat du hameau.", + "fr": "Yazel Ahuatan voudrait que vous fabriquiez . Allez trouver Dametta au Moulin des Bois pour obtenir de sa part l'autorisation d'utiliser l'installation d'artisanat du hameau.", "ja": "\u8077\u5de5\u306e\u30e4\u30bc\u30eb\u30fb\u30a2\u30d5\u30a1\u30bf\u30f3\u304b\u3089\u300c\u300d\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306e\u300c\u30a2\u30e1\u30c3\u30bf\u300d\u306b\u88fd\u4f5c\u65bd\u8a2d\u306e\u4f7f\u7528\u8a31\u53ef\u3092\u3082\u3089\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_BANIXA102_01495_SEQ_02": { @@ -678640,13 +678646,13 @@ "TEXT_BANIXA102_01495_YAZELAHUATAN_000_040": { "de": "Gehst du nach M\u00fchlenhain und fragst federlose Dametta nach ihrer Arbeitsst\u00e4tte. Die ist genau richtig f\u00fcr Herstellung von . Schnell, schnell, meine Schwanzfedern sind in Gefahr!", "en": "Able to craft this component himself, Yazel is, were it not for Ehcatl's dearth of facilities. Squa-hawk! Those of Hyrstmill, suffice they shall, but welcome within their walls, Yazel is not. With featherless chatterbox, featherless craftswoman should speak.", - "fr": "Celle-l\u00e0 pourra trouver au Moulin des bois les installations qui lui permettront de travailler dans de bonnes conditions. Mais il lui faudra d'abord le consentement de Dametta!", + "fr": "Celle-l\u00e0 pourra trouver au Moulin des Bois les installations qui lui permettront de travailler dans de bonnes conditions. Mais il lui faudra d'abord le consentement de Dametta!", "ja": "\u30a2\u30f3\u30bf\u306a\u3089\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u3063\u3066\u96c6\u843d\u306b\u3082\u5165\u308c\u308b\u3060\u308d\u30c3\u30a9\uff1f \u3042\u305d\u3053\u306b\u300c\u300d\u3092\u4f5c\u308c\u308b\u4e08\u592b\u306a\u4f5c\u696d\u53f0\u304c\u3042\u308b\u30c3\u30a5\uff01 \u300c\u30a2\u30e1\u30c3\u30bf\u300d\u3063\u3066\u5973\u306b\u8a2d\u5099\u3092\u501f\u308a\u3066\u3001\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u30c3\u30a7\uff01" }, "TEXT_BANIXA102_01495_YAZELAHUATAN_000_050": { "de": "Khaa, gehst du nach M\u00fchlenhain und machst bei Damettas Arbeitsst\u00e4tte. Khaa, khaa, schnell, meine Schwanzfedern sind in Gefahr!", "en": "Highly unattractive, Yazel's posterior would be, if plucked bare of feathers. For the sake of Ixali maidens, with my materials and the featherless chatterbox's facilities, craft the component we require! Squa-hawk!", - "fr": "Que celle-l\u00e0 aille dare-dare au Moulin des bois et demande \u00e0 Dametta la permission de fabriquer , sinon celui-ci risque d'y laisser des plumes!", + "fr": "Que celle-l\u00e0 aille dare-dare au Moulin des Bois et demande \u00e0 Dametta la permission de fabriquer , sinon celui-ci risque d'y laisser des plumes!", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u3067\u300c\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u30c3\u30a7\uff01 \u300c\u30a2\u30e1\u30c3\u30bf\u300d\u3063\u3066\u5973\u306b\u8a2d\u5099\u304c\u501f\u308a\u3089\u308c\u308b\u30c3\u30a5\u3002 \u3053\u306e\u307e\u307e\u3058\u3083\u3001\u59d0\u5fa1\u306b\u30b1\u30c4\u306e\u7fbd\u6839\u307e\u3067\u3080\u3057\u3089\u308c\u3061\u307e\u3046\u30c3\u30a5\uff01" }, "TEXT_BANIXA102_01495_YAZELAHUATAN_000_130": { @@ -678680,7 +678686,7 @@ "TEXT_BANIXA103_01496_BALOON_000_080": { "de": "Stirb, Federlose!", "en": "Unfeathered! Fly!", - "fr": "Maudit chacal des Cit\u00e9s!", + "fr": "Maudit chacal des cit\u00e9s!", "ja": "\u3053\u306e\u30cf\u30cd\u30ca\u30b7\u304c\u30c3\u30a1\uff01" }, "TEXT_BANIXA103_01496_BALOON_000_081": { @@ -678734,13 +678740,13 @@ "TEXT_BANIXA103_01496_SEQ_01": { "de": "Yazel Ahuatan hat dich mit der Herstellung von betraut, doch zun\u00e4chst musst du das daf\u00fcr ben\u00f6tigte Material aus einem der geraubten in Fl\u00fcsterhain besorgen.", "en": "The recent loss of starboard hull component materials has placed Yazel Ahuatan in a precarious position. So that none may have cause to doubt his ableness, recover the materials his courier abandoned when attacked by Ixal in Treespeak.", - "fr": "Yazel Ahuatan vous a confi\u00e9 la t\u00e2che de fabriquer . Pour commencer, vous allez devoir vous rendre \u00e0 la futaie des murmures pour retrouver qui ont \u00e9t\u00e9 vol\u00e9es par .", + "fr": "Yazel Ahuatan vous a confi\u00e9 la t\u00e2che de fabriquer . Pour commencer, vous allez devoir vous rendre \u00e0 la futaie des Murmures pour retrouver qui ont \u00e9t\u00e9 vol\u00e9es par .", "ja": "\u8077\u5de5\u306e\u30e4\u30bc\u30eb\u30fb\u30a2\u30d5\u30a1\u30bf\u30f3\u304b\u3089\u300c\u300d\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u307e\u305a\u306f\u3072\u305d\u3072\u305d\u6728\u7acb\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u30fb\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u30d3\u30fc\u30af\u3092\u9000\u3051\u3066\u3001\u596a\u308f\u308c\u305f\u300c\u7a7a\u529b\u56e3\u306e\u8cc7\u6750\u58fa\u300d\u304b\u3089\u300c\u53f3\u8237\u8239\u4f53\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANIXA103_01496_SEQ_02": { "de": "Du hast zur\u00fcckerobert. Bring es zu Nellemond an der Fl\u00fcsterhain-Stallung und bitte ihn, seine Arbeitsst\u00e4tte benutzen zu d\u00fcrfen.", "en": "After a brief skirmish, the materials are yours. However, returning the materials will not suffice to redeem Yazel Ahuatan. Visit the crafting facility at Treespeak Stables, and present the component materials to Nellemond, so that you may use the facilities to construct the requisite components.", - "fr": "Vous avez mis la main sur le contenu d'. Rendez-vous maintenant aux \u00e9curies des murmures et demandez \u00e0 Nellemond l'autorisation d'utiliser les installations d'artisanat.", + "fr": "Vous avez mis la main sur le contenu d'. Rendez-vous maintenant aux \u00e9curies des Murmures et demandez \u00e0 Nellemond l'autorisation d'utiliser les installations d'artisanat.", "ja": "\u53f3\u8237\u8239\u4f53\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599\u3092\u596a\u3044\u8fd4\u3057\u305f\u3002\u30c4\u30ea\u30fc\u30b9\u30d4\u30fc\u30af\u53a9\u820e\u306e\u300c\u30cd\u30eb\u30e2\u30f3\u300d\u306b\u300c\u53f3\u8237\u8239\u4f53\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599\u300d\u3092\u6e21\u3057\u3001\u88fd\u4f5c\u65bd\u8a2d\u306e\u4f7f\u7528\u8a31\u53ef\u3092\u3082\u3089\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_BANIXA103_01496_SEQ_03": { @@ -678872,7 +678878,7 @@ "TEXT_BANIXA103_01496_TODO_00": { "de": "In Fl\u00fcsterhain aus einem der bergen", "en": "Obtain starboard hull component materials from the Ehcatl Nine storage pots in Treespeak.", - "fr": "Obtenir dans \u00e0 la futaie des murmures", + "fr": "Obtenir dans \u00e0 la futaie des Murmures", "ja": "\u3072\u305d\u3072\u305d\u6728\u7acb\u306e\u7a7a\u529b\u56e3\u306e\u8cc7\u6750\u58fa\u304b\u3089\u53f3\u8237\u8239\u4f53\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599\u3092 \u59a8\u5bb3\u3092\u9000\u3051\u5165\u624b" }, "TEXT_BANIXA103_01496_TODO_01": { @@ -679040,18 +679046,18 @@ "TEXT_BANIXA103_01496_YAZELAHUATAN_000_040": { "de": "Material steckte in Beh\u00e4ltern, die in Fl\u00fcsterhain geraubt wurden! Suchst du danach, kha! Aber passt du auf vor Dieben!", "en": "Retrieve the materials myself, I would, but able lover, Yazel is\u2500not able fighter. Featherless craftswoman and fighter both, you are, and more than capable of recovering materials.", - "fr": "Les mat\u00e9riaux sont \u00e0 l'int\u00e9rieur de , \u00e0 la futaie des murmures, l\u00e0 o\u00f9 ses compagnons ont \u00e9t\u00e9 assaillis. Que celle-l\u00e0 se m\u00e9fie, car les coupables ne sont s\u00fbrement pas bien loin!", + "fr": "Les mat\u00e9riaux sont \u00e0 l'int\u00e9rieur de , \u00e0 la futaie des Murmures, l\u00e0 o\u00f9 ses compagnons ont \u00e9t\u00e9 assaillis. Que celle-l\u00e0 se m\u00e9fie, car les coupables ne sont s\u00fbrement pas bien loin!", "ja": "\u6750\u6599\u304c\u5165\u3063\u305f\u300c\u7a7a\u529b\u56e3\u306e\u8cc7\u6750\u58fa\u300d\u306f\u30c3\u30a1\u3001 \u4ef2\u9593\u304c\u8972\u308f\u308c\u305f\u300c\u3072\u305d\u3072\u305d\u6728\u7acb\u300d\u306b\u843d\u3061\u3066\u3044\u308b\u306f\u305a\u3060\u30c3\u30a1\uff01 \u8972\u3063\u305f\u9023\u4e2d\u306b\u8b66\u6212\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u63a2\u3057\u3066\u304f\u308c\u30c3\u30a7\uff01" }, "TEXT_BANIXA103_01496_YAZELAHUATAN_000_041": { "de": "Kahhh, und wenn du Material hast, bringst du zu Nellemond in Fl\u00fcsterhain-Stallung und benutzt seine Arbeitsst\u00e4tte, khaaa!", "en": "From storage pots, retrieve the materials, then for crafting, to Treespeak Stables you must go. Open to all featherless, the facilities there are. Squahaha! Need for special favors, there is not.", - "fr": "Une fois les mat\u00e9riaux retrouv\u00e9s, celle-l\u00e0 devra se rendre aux \u00e9curies des murmures et parler \u00e0 Nellemond avant de faire usage des techniques d'artisanat dont elle a le secret.", + "fr": "Une fois les mat\u00e9riaux retrouv\u00e9s, celle-l\u00e0 devra se rendre aux \u00e9curies des Murmures et parler \u00e0 Nellemond avant de faire usage des techniques d'artisanat dont elle a le secret.", "ja": "\u6750\u6599\u3092\u53d6\u308a\u623b\u3057\u305f\u3089\u3001\u305d\u306e\u8db3\u3067\u88fd\u4f5c\u3082\u983c\u3080\u305c\u30c3\u30a7\uff01 \u300c\u30cd\u30eb\u30e2\u30f3\u300d\u3063\u3066\u7537\u304c\u4ed5\u5207\u308b\u3001 \u30c4\u30ea\u30fc\u30b9\u30d4\u30fc\u30af\u53a9\u820e\u306e\u65bd\u8a2d\u3092\u4f7f\u3048\u30c3\u30a7\uff01" }, "TEXT_BANIXA103_01496_YAZELAHUATAN_000_050": { "de": "Khaaa, khaaa, zwei brauchen wir! Schnell, schnell, Federlose!", - "en": "Materials enough for two components, you must recover! Without components, Yazel will be fall out of favor. Able to suffer much, Yazel is, except that!", + "en": "Materials enough for two components, you must recover! Without components, Yazel will fall out of favor. Able to suffer much, Yazel is, except that!", "fr": "Celui-ci fait appel \u00e0 celle-l\u00e0 car personne n'est aussi vers\u00e9 dans le combat et l'artisanat \u00e0 la fois! Que celle-l\u00e0 retrouve les deux , celui-ci l'en prie!", "ja": "\u300c\u300d\u30922\u3064\u30c3\u30a5\u2026\u2026 \u30cd\u30a8\u30c1\u30e3\u30f3\u3001\u304a\u9858\u3044\u3058\u3083\u30c3\u30a1\uff01 \u983c\u3081\u308b\u306e\u306f\u3001\u30b1\u30f3\u30ab\u304c\u5f37\u304f\u3066\u6280\u3082\u51b4\u3048\u305f\u30a2\u30f3\u30bf\u3060\u3051\u3058\u3083\u30c3\u30a1\uff01" }, @@ -679098,19 +679104,19 @@ "TEXT_BANIXA104_01497_IXALGATHERER01497_000_062": { "de": "Drei noch fehlen, khaaa! Bei Nellemond du machen, khaaa! Gute Arbeitsst\u00e4tte er hat. Material du ihm zeigen, kha!", "en": "Open to all featherless, the facilities of Treespeak Stables are. There, craft three larboard hull components, featherless friend can. Other recourse, we have not!", - "fr": "Il lui suffira de se rendre aux \u00e9curies des murmures et de chercher un d\u00e9nomm\u00e9 Nellemond pour se servir des \u00e9quipements d'artisanat. Si la m\u00e9moire de celui-ci est bonne, il suffira de fabriquer trois pi\u00e8ces.", + "fr": "Il lui suffira de se rendre aux \u00e9curies des Murmures et de chercher un d\u00e9nomm\u00e9 Nellemond pour se servir des \u00e9quipements d'artisanat. Si la m\u00e9moire de celui-ci est bonne, il suffira de fabriquer trois pi\u00e8ces.", "ja": "\u300c\u300d\u304c\u5c4a\u3051\u3070\u3001\u3059\u3050\u3055\u307e\u7d44\u307f\u7acb\u3066\u306b\u79fb\u308c\u3084\u3059\u30c3\u30a5\uff01 \u5fc5\u8981\u306a\u6570\u306f\u3001\u305f\u3057\u304b3\u3064\u2026\u2026\u300c\u30cd\u30eb\u30e2\u30f3\u300d\u3068\u3044\u3046\u7537\u304c\u4ed5\u5207\u308b\u3001 \u30c4\u30ea\u30fc\u30b9\u30d4\u30fc\u30af\u53a9\u820e\u306e\u65bd\u8a2d\u3067\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u5c4a\u3051\u3066\u304f\u3060\u305b\u30c3\u30a7\uff01" }, "TEXT_BANIXA104_01497_IXALGATHERER01497_000_063": { "de": "Drei noch fehlen, khaaa! Bei Nellemond du machen, khaaa! Gute Arbeitsst\u00e4tte er hat. Material du ihm zeigen, kha!", "en": "Afraid, I am, but patient, I am too. When featherless ones leave, chance to escape, I shall seize. Wait not for me, friend of Ehcatl\u2500craft larboard hull components, you must!", - "fr": "Que celle-l\u00e0 apporte les mat\u00e9riaux aux \u00e9curies des murmures et demande \u00e0 Nellemond la permission de fabriquer trois pi\u00e8ces qui serviront \u00e0 la construction de l'a\u00e9ronef de ceux-ci!", + "fr": "Que celle-l\u00e0 apporte les mat\u00e9riaux aux \u00e9curies des Murmures et demande \u00e0 Nellemond la permission de fabriquer trois pi\u00e8ces qui serviront \u00e0 la construction de l'a\u00e9ronef de ceux-ci!", "ja": "\u300c\u300d\u304c\u5c4a\u3051\u3070\u3001\u3059\u3050\u3055\u307e\u7d44\u307f\u7acb\u3066\u306b\u79fb\u308c\u3084\u3059\u30c3\u30a5\uff01 \u5fc5\u8981\u306a\u6570\u306f\u3001\u305f\u3057\u304b3\u3064\u2026\u2026\u300c\u30cd\u30eb\u30e2\u30f3\u300d\u3068\u3044\u3046\u7537\u304c\u4ed5\u5207\u308b\u3001 \u30c4\u30ea\u30fc\u30b9\u30d4\u30fc\u30af\u53a9\u820e\u306e\u65bd\u8a2d\u3067\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u5c4a\u3051\u3066\u304f\u3060\u305b\u30c3\u30a7\uff01" }, "TEXT_BANIXA104_01497_IXALGATHERER01497_100_060": { "de": "Khaaa! Was willst du Federlose von mir? Guck nicht!", "en": "Squaaawk! Featherless neuker! Back, you must stay, or...or a second time, I will demand!", - "fr": "Je n'ai rien \u00e0 dire au chacal des Cit\u00e9s! Qu'elle me laisse tranquille!", + "fr": "Je n'ai rien \u00e0 dire au chacal des cit\u00e9s! Qu'elle me laisse tranquille!", "ja": "\u2026\u2026\u306a\u3001\u4f55\u3067\u3059\u304b\u3044\u30c3\u30a3\uff01\uff1f \u30d2\u30c8\u306a\u3093\u304b\u304c\u3001\u3042\u3063\u3057\u306b\u4f55\u306e\u7528\u3067\u3059\u304b\u30c3\u30a1\uff01" }, "TEXT_BANIXA104_01497_NELLEMOND_000_090": { @@ -679152,13 +679158,13 @@ "TEXT_BANIXA104_01497_SEQ_01": { "de": "Yazel Ahuatan hat dich gebeten, Material zu besorgen. Daf\u00fcr musst du dich dem Ehcatl-Tr\u00e4ger in der N\u00e4he des Gesegneten Jungbaums mit einer Parole zu erkennen geben. Gib in seiner N\u00e4he im \u201eSagen\u201c-Chatmodus \u00fcber Tastatur oder die virtuelle Tastatur \u201eSei eins mit dem Wind!\u201c ein, um von ihm zu erhalten.", "en": "While transporting a shipment of larboard hull component materials to Ehcatl, one of Yazel Ahuatan's carriers was waylaid by Gridanian forces. To ensure that the construction of the Dezul Qualan continues as scheduled, you have been asked to retrieve the component materials. Should the Ehcatl Nine carrier yet live, you will likely find him in hiding. If so, with the chat mode in Say, enter the password \u201cWith the Wind\u201d to identify yourself as a friend.", - "fr": "Yazel Ahuatan vous a demand\u00e9 de r\u00e9ceptionner des mat\u00e9riaux. Rendez-vous au Bourgeon B\u00e9ni pour y trouver le livreur des Planeurs d'Ehcatl puis, en mode de discussion Dire, dites-lui \u201cTel le vent\u201d.", + "fr": "Yazel Ahuatan vous a demand\u00e9 de r\u00e9ceptionner des mat\u00e9riaux. Rendez-vous au Bourgeon b\u00e9ni pour y trouver le livreur des Planeurs d'Ehcatl puis, en mode de discussion Dire, dites-lui \u201cTel le vent\u201d.", "ja": "\u8077\u5de5\u306e\u30e4\u30bc\u30eb\u30fb\u30a2\u30d5\u30a1\u30bf\u30f3\u304b\u3089\u6750\u6599\u306e\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u6750\u6599\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308b\u306b\u306f\u3001\u7cbe\u970a\u306e\u5e7c\u6728\u4ed8\u8fd1\u306b\u96a0\u308c\u3066\u3044\u308b\u300c\u7a7a\u529b\u56e3\u306e\u904b\u3073\u5c4b\u300d\u306b\u5408\u8a00\u8449\u3092\u8a00\u3046\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002\u30c1\u30e3\u30c3\u30c8\u306e\u4f1a\u8a71\u30e2\u30fc\u30c9\u3092\u300cSay\u300d\u30e2\u30fc\u30c9\u306b\u3057\u3066\u3001\u30ad\u30fc\u30dc\u30fc\u30c9\u3084\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u30ad\u30fc\u30dc\u30fc\u30c9\u3067\u300e\u98a8\u306e\u3054\u3068\u304f\uff01\u300f\u3068\u5165\u529b\u3057\u3001\u7a7a\u529b\u56e3\u306e\u904b\u3073\u5c4b\u304b\u3089\u300c\u5de6\u8237\u8239\u4f53\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599\u300d\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_BANIXA104_01497_SEQ_02": { "de": "Der Ehcatl-Tr\u00e4ger hat dir gegeben und dich gebeten, daraus 3 herzustellen. Daf\u00fcr musst du das Material zu Nellemond an der Fl\u00fcsterhain-Stellung bringen und ihn bitten, seine Arbeitsst\u00e4tte benutzen zu d\u00fcrfen.", "en": "You find the carrier alive and well, and retrieve from him the component materials. Alas, simply completing the delivery will not suffice, as the components themselves are urgently needed. Visit the crafting facility at Treespeak Stables, and present the component materials to Nellemond, so that you may use the facilities to construct the requisite components.", - "fr": "Le livreur des Planeurs d'Ehcatl vous a remis afin que vous fabriquiez . Partez pour les \u00e9curies des murmures et demandez \u00e0 Nellemond l'autorisation d'utiliser les installations d'artisanat dont il a la charge.", + "fr": "Le livreur des Planeurs d'Ehcatl vous a remis afin que vous fabriquiez . Partez pour les \u00e9curies des Murmures et demandez \u00e0 Nellemond l'autorisation d'utiliser les installations d'artisanat dont il a la charge.", "ja": "\u7a7a\u529b\u56e3\u306e\u904b\u3073\u5c4b\u304b\u3089\u5de6\u8237\u8239\u4f53\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u3001\u3055\u3089\u306b\u300c\u300d\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u30c4\u30ea\u30fc\u30b9\u30d4\u30fc\u30af\u53a9\u820e\u306e\u300c\u30cd\u30eb\u30e2\u30f3\u300d\u306b\u300c\u5de6\u8237\u8239\u4f53\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599\u300d\u3092\u6e21\u3057\u3001\u88fd\u4f5c\u65bd\u8a2d\u306e\u4f7f\u7528\u8a31\u53ef\u3092\u3082\u3089\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_BANIXA104_01497_SEQ_03": { @@ -679476,13 +679482,13 @@ "TEXT_BANIXA104_01497_YAZELAHUATAN_000_040": { "de": "Khaaa, Federlose! Guckst du nach Tr\u00e4ger und holst du Material, kahhh! Bei Gesegnetem Jungbaum Tr\u00e4ger versteckt, khaaa! Guckst du da, kahhh! Wenn du siehst, sagst du Losung: \u201eSei eins mit dem Wind!\u201c, khaaa!", "en": "If yet alive, likely in hiding, the carrier is. Know you for friend, he may not, so \u201cWith the Wind,\u201d to him you must whisper. Words of power, they are, known only to Ehcatl and their allies. Squa-hawk!", - "fr": "C'est pourquoi celui-ci a d\u00e9cid\u00e9 de placer tous ses espoirs en celle-l\u00e0! Le livreur se terre du c\u00f4t\u00e9 du Bourgeon B\u00e9ni. Lorsque celle-l\u00e0 le trouvera, qu'elle n'oublie pas de lui donner le mot de passe, \u201cTel le vent\u201d, c'est compris?", + "fr": "C'est pourquoi celui-ci a d\u00e9cid\u00e9 de placer tous ses espoirs en celle-l\u00e0! Le livreur se terre du c\u00f4t\u00e9 du Bourgeon b\u00e9ni. Lorsque celle-l\u00e0 le trouvera, qu'elle n'oublie pas de lui donner le mot de passe, \u201cTel le vent\u201d, c'est compris?", "ja": "\u30cd\u30a8\u30c1\u30e3\u30f3\u3001\u6750\u6599\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u30c3\u30a7\uff01 \u904b\u3073\u5c4b\u306f\u3001\u300c\u7cbe\u970a\u306e\u5e7c\u6728\u300d\u306e\u3042\u305f\u308a\u306b\u96a0\u308c\u3068\u308b\u3089\u3057\u3044\u30c3\u30a3\uff01 \u4f1a\u3063\u305f\u3089\u300c\u98a8\u306e\u3054\u3068\u304f\uff01\u300d\u3068\u8a00\u3048\u30c3\u30a7\u3001\u305d\u308c\u304c\u5408\u8a00\u8449\u3060\u30c3\u30a1\uff01" }, "TEXT_BANIXA104_01497_YAZELAHUATAN_000_050": { "de": "Khaaa, Federlose! Guckst du nach Tr\u00e4ger und holst du Material, kahhh! Bei Gesegnetem Jungbaum Tr\u00e4ger versteckt, kha! Guckst du da, kahhh! Wenn du siehst, sagst du Losung: \u201eSei eins mit dem Wind!\u201c, khaaa!", "en": "Simple enough, the retrieval of materials is, if the carrier is fallen. However, if yet alive, words of power, you must say to him. \u201cWith the Wind,\u201d forget it not. Squa-hawk!", - "fr": "Que celle-l\u00e0 se h\u00e2te vers le Bourgeon B\u00e9ni pour retrouver le fr\u00e8re livreur de celui-ci et lui dire le mot de passe \u201cTel le vent\u201d afin de gagner sa confiance!", + "fr": "Que celle-l\u00e0 se h\u00e2te vers le Bourgeon b\u00e9ni pour retrouver le fr\u00e8re livreur de celui-ci et lui dire le mot de passe \u201cTel le vent\u201d afin de gagner sa confiance!", "ja": "\u30cd\u30a8\u30c1\u30e3\u30f3\u3001\u6750\u6599\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u30c3\u30a7\uff01 \u904b\u3073\u5c4b\u306f\u3001\u300c\u7cbe\u970a\u306e\u5e7c\u6728\u300d\u306e\u3042\u305f\u308a\u306b\u96a0\u308c\u3068\u308b\u3089\u3057\u3044\u30c3\u30a3\uff01 \u4f1a\u3063\u305f\u3089\u300c\u98a8\u306e\u3054\u3068\u304f\uff01\u300d\u3068\u8a00\u3048\u30c3\u30a7\u3001\u305d\u308c\u304c\u5408\u8a00\u8449\u3060\u30c3\u30a1\uff01" }, "TEXT_BANIXA104_01497_YAZELAHUATAN_000_130": { @@ -680758,7 +680764,7 @@ "TEXT_BANIXA404_01501_IXALSPY01501_000_060": { "de": "Kha. Was willst du?", "en": "Business here, you have not! If you value your featherless hide, turn around and walk away, you will!", - "fr": "Un chacal des Cit\u00e9s dans un endroit pareil? Celle-l\u00e0 cherche la mort?", + "fr": "Un chacal des cit\u00e9s dans un endroit pareil? Celle-l\u00e0 cherche la mort?", "ja": "\u305d\u308c\u304c\u3057\u306b\u4f55\u7528\u304b\u30c3\u30a1\uff1f \u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u5834\u6240\u3067\u51fa\u4f1a\u3046\u3068\u306f\u3001\u771f\u3063\u5f53\u306a\u8005\u3067\u306f\u3042\u308b\u307e\u3044\u30c3\u30a3\uff01" }, "TEXT_BANIXA404_01501_IXALSPY01501_000_061": { @@ -681666,13 +681672,13 @@ "TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_01": { "de": "Tazel Meyean bittet dich, 4 herzustellen. Erlege in Stolzbach , bis du 3 hast.", "en": "Tazel Meyean the Lettered has asked you to craft four high-quality components for his revolutionary heat vent unit. Doing so requires that you have access to Gerolt's forge in Hyrstmill. By way of payment for using the facility, the Ixali inventor bids you obtain three pieces of plate worn by the dullahans that prowl Proud Creek.", - "fr": "Tazel Meyean vous a d\u00e9sign\u00e9e pour fabriquer . Pour cela, vous devrez utiliser les installations d'artisanat de Gerolt, au Moulin des bois. Pour y avoir acc\u00e8s, terrassez afin d'obtenir trois que vous offrirez \u00e0 Drake, l'apprenti du forgeron.", + "fr": "Tazel Meyean vous a d\u00e9sign\u00e9e pour fabriquer . Pour cela, vous devrez utiliser les installations d'artisanat de Gerolt, au Moulin des Bois. Pour y avoir acc\u00e8s, terrassez afin d'obtenir trois que vous offrirez \u00e0 Drake, l'apprenti du forgeron.", "ja": "\u5b66\u7a76\u306e\u30bf\u30bc\u30eb\u30fb\u30e1\u30a4\u30a7\u30a2\u30f3\u304b\u3089\u300c\u300d\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u30d7\u30e9\u30a6\u30c9\u30af\u30ea\u30fc\u30af\u306e\u300c\u300d\u3092\u5012\u3057\u3066\u300c\u30c7\u30e5\u30e9\u30cf\u30f3\u306e\u88c5\u7532\u7247\u300d\u30923\u3064\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_02": { "de": "Du hast bekommen. Bring sie zu Drake in M\u00fchlenhain und bitte ihn um Erlaubnis, die Arbeitsst\u00e4tte nutzen zu d\u00fcrfen.", "en": "You have obtained three pieces of dullahan plate. Make your way to Hyrstmill and offer them to Drake, Gerolt's apprentice.", - "fr": "Vous avez r\u00e9ussi \u00e0 obtenir . Rendez-vous maintenant au Moulin des bois pour en faire don \u00e0 Drake pour qu'il vous laisse utiliser les \u00e9quipements d'artisanat dont il a la charge.", + "fr": "Vous avez r\u00e9ussi \u00e0 obtenir . Rendez-vous maintenant au Moulin des Bois pour en faire don \u00e0 Drake pour qu'il vous laisse utiliser les \u00e9quipements d'artisanat dont il a la charge.", "ja": "\u30c7\u30e5\u30e9\u30cf\u30f3\u306e\u88c5\u7532\u7247\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306e\u300c\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u306b\u300c\u30c7\u30e5\u30e9\u30cf\u30f3\u306e\u88c5\u7532\u7247\u300d\u3092\u6e21\u3057\u3001\u88fd\u4f5c\u65bd\u8a2d\u306e\u4f7f\u7528\u8a31\u53ef\u3092\u3082\u3089\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_03": { @@ -681816,19 +681822,19 @@ "TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_010": { "de": "Brauchen Rohr f\u00fcr hei\u00dfe Luft, sonst wird Luftschiff sehr hei\u00df und F\u00fc\u00dfe auch sehr hei\u00df. Nicht gut f\u00fcr F\u00fc\u00dfe, khaaa!", "en": "Pipes for passing fiery-hot air, they are. Strong and resistant to heat. Craft components at Hyrstmill, you must.", - "fr": "Celui-ci a besoin de tuyaux qui permettront \u00e0 l'air chaud de s'\u00e9chapper. Ils doivent \u00eatre d'une grande solidit\u00e9, et bien s\u00fbr capables de r\u00e9sister \u00e0 de hautes temp\u00e9ratures. Exactement le genre de travail pour lequel ont \u00e9t\u00e9 con\u00e7ues certaines installations d'artisanat du Moulin des bois!", + "fr": "Celui-ci a besoin de tuyaux qui permettront \u00e0 l'air chaud de s'\u00e9chapper. Ils doivent \u00eatre d'une grande solidit\u00e9, et bien s\u00fbr capables de r\u00e9sister \u00e0 de hautes temp\u00e9ratures. Exactement le genre de travail pour lequel ont \u00e9t\u00e9 con\u00e7ues certaines installations d'artisanat du Moulin des Bois!", "ja": "\u3044\u3044\u304b\u30c3\u30a1\u3001\u5fc5\u8981\u306a\u306e\u306f\u3001\u71b1\u6c17\u3092\u9003\u304c\u3059\u30d1\u30a4\u30d7\u3060\u30c3\u30a1\uff01 \u5f37\u5ea6\u3060\u3051\u3058\u3083\u306a\u304f\u3001\u8010\u71b1\u6027\u3082\u6c42\u3081\u3089\u308c\u308b\u304b\u3089\u306a\u30c3\u30a1\u2026\u2026 \u30aa\u30e1\u30a8\u306e\u8155\u3068\u30d2\u30c8\u306e\u88fd\u4f5c\u65bd\u8a2d\u306e\u529b\u3092\u501f\u308a\u308b\u305c\u30c3\u30a7\uff01" }, "TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_020": { "de": "Brauchen Gummiteil, um Hitze zu stoppen, sonst wird Luftschiff sehr hei\u00df und F\u00fc\u00dfe auch sehr hei\u00df. Nicht gut f\u00fcr F\u00fc\u00dfe, khaaa!", "en": "Rubber lining for pipes, it is. Strong and resistant to heat. Craft components at Hyrstmill, you must.", - "fr": "Celui-ci a besoin d'un caoutchouc sp\u00e9cial pour recouvrir les tuyaux. Il doit \u00eatre d'une grande solidit\u00e9, et bien s\u00fbr capable de r\u00e9sister \u00e0 de hautes temp\u00e9ratures. Exactement le genre de travail pour lequel ont \u00e9t\u00e9 con\u00e7ues certaines installations d'artisanat du Moulin des bois!", + "fr": "Celui-ci a besoin d'un caoutchouc sp\u00e9cial pour recouvrir les tuyaux. Il doit \u00eatre d'une grande solidit\u00e9, et bien s\u00fbr capable de r\u00e9sister \u00e0 de hautes temp\u00e9ratures. Exactement le genre de travail pour lequel ont \u00e9t\u00e9 con\u00e7ues certaines installations d'artisanat du Moulin des Bois!", "ja": "\u3044\u3044\u304b\u30c3\u30a1\u3001\u5fc5\u8981\u306a\u306e\u306f\u3001\u71b1\u306b\u5f37\u3044\u30e9\u30d0\u30fc\u6750\u3060\u30c3\u30a1\uff01 \u52d5\u529b\u304c\u751f\u307f\u51fa\u3059\u71b1\u306f\u3001\u3042\u306a\u3069\u308c\u306d\u3048\u304b\u3089\u306a\u30c3\u30a1\u2026\u2026 \u30aa\u30e1\u30a8\u306e\u8155\u3068\u30d2\u30c8\u306e\u88fd\u4f5c\u65bd\u8a2d\u306e\u529b\u3092\u501f\u308a\u308b\u305c\u30c3\u30a7\uff01" }, "TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_030": { "de": "Brauchen Bindest\u00fcck, das Hitze nicht leitet, sonst wird Luftschiff sehr hei\u00df und F\u00fc\u00dfe auch sehr hei\u00df. Nicht gut f\u00fcr F\u00fc\u00dfe, khaaa!", "en": "Composite material for casing, it is. Strong and resistant to heat. Craft components at Hyrstmill, you must.", - "fr": "Celui-ci a besoin de contreplaqu\u00e9 pour s\u00e9parer le syst\u00e8me des autres machines. Il doit \u00eatre d'une grande solidit\u00e9, et bien s\u00fbr capable de r\u00e9sister \u00e0 de hautes temp\u00e9ratures. Exactement le genre de travail pour lequel ont \u00e9t\u00e9 con\u00e7ues certaines installations d'artisanat du Moulin des bois!", + "fr": "Celui-ci a besoin de contreplaqu\u00e9 pour s\u00e9parer le syst\u00e8me des autres machines. Il doit \u00eatre d'une grande solidit\u00e9, et bien s\u00fbr capable de r\u00e9sister \u00e0 de hautes temp\u00e9ratures. Exactement le genre de travail pour lequel ont \u00e9t\u00e9 con\u00e7ues certaines installations d'artisanat du Moulin des Bois!", "ja": "\u3044\u3044\u304b\u30c3\u30a1\u3001\u5fc5\u8981\u306a\u306e\u306f\u3001\u8010\u71b1\u52a0\u5de5\u3057\u305f\u8907\u5408\u6750\u3060\u30c3\u30a1\uff01 \u52d5\u529b\u304c\u751f\u307f\u51fa\u3059\u71b1\u306f\u3001\u3042\u306a\u3069\u308c\u306d\u3048\u304b\u3089\u306a\u30c3\u30a1\u2026\u2026 \u30aa\u30e1\u30a8\u306e\u8155\u3068\u30d2\u30c8\u306e\u88fd\u4f5c\u65bd\u8a2d\u306e\u529b\u3092\u501f\u308a\u308b\u305c\u30c3\u30a7\uff01" }, "TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_040": { @@ -681846,7 +681852,7 @@ "TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_050": { "de": "Wo sind ? Schnell machst du, dann ist Hitzeverteiler fertig.", "en": "Working on revolutionary heat vent unit, I am. Four components of highest quality, I need. Craft components at Hyrstmill, you must.", - "fr": "Celle-l\u00e0 doit fabriquer quatre de bonne qualit\u00e9 au Moulin des bois. Qu'elle apporte trois \u00e0 Drake afin de se servir des installations adapt\u00e9es \u00e0 un tel travail!", + "fr": "Celle-l\u00e0 doit fabriquer quatre de bonne qualit\u00e9 au Moulin des Bois. Qu'elle apporte trois \u00e0 Drake afin de se servir des installations adapt\u00e9es \u00e0 un tel travail!", "ja": "\u300c\u300d\u306f\u307e\u3060\u304b\u30c3\u30a1\uff01 \u3053\u3044\u3064\u3067\u3001\u30aa\u30ec\u69d8\u8003\u6848\u306e\u6392\u71b1\u88c5\u7f6e\u304c\u5b8c\u6210\u3059\u308b\u3093\u3060\u30c3\u30a1\uff01" }, "TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_130": { @@ -682681,7 +682687,7 @@ }, "TEXT_BANIXA202_01505_TODO_00": { "de": "In Erlenbrunnen aus bergen", - "en": "Obtain rigging component materials from snatched storage pots in Alder Springs.", + "en": "Obtain rigging component materials from the snatched storage pot in Alder Springs.", "fr": "Obtenir dans aux sources de l'Aulne", "ja": "\u30a2\u30eb\u30c0\u30fc\u30b9\u30d7\u30ea\u30f3\u30b0\u30b9\u306e\u76d7\u307e\u308c\u305f\u8cc7\u6750\u58fa\u304b\u3089\u7d22\u5177\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599\u3092\u5165\u624b" }, @@ -683290,7 +683296,7 @@ "TEXT_BANIXA204_01507_IXALGATHERER01597_100_060": { "de": "Kha, wer du bist? Was du willst?", "en": "With you, away! Powerful magicks, I wield! Prepared to defend myself, I am!", - "fr": "Qu'est-ce que la chienne des Cit\u00e9s veut \u00e0 celui-ci? Hors de sa vue, ou \u00e7a va barder!", + "fr": "Qu'est-ce que la chienne des cit\u00e9s veut \u00e0 celui-ci? Hors de sa vue, ou \u00e7a va barder!", "ja": "\u2026\u2026\u306a\u3001\u4f55\u5974\u30c3\u30a5\uff01\uff1f \u3053\u306e\u3042\u3063\u3057\u306b\u7528\u3067\u3059\u304b\u30c3\u30a1\uff01" }, "TEXT_BANIXA204_01507_METHULICATTLAN_000_000": { @@ -683744,13 +683750,13 @@ "TEXT_BANIXA205_01508_METHULICATTLAN_000_040": { "de": "Material hab ich schon bestellt, bei Ademar in Prospektoren-H\u00f6hle. Gehst du holen, kha?!", "en": "Bought and paid for, the materials have been. In care of Ademar, they are. To him, you must go. Go now!", - "fr": "Les mat\u00e9riaux? C'est un d\u00e9nomm\u00e9 Ademar qui les a en stock. Celle-l\u00e0 nous ferait gagner un temps fou en allant le rencontrer \u00e0 la Falaise des Trouveurs, dans la For\u00eat du nord!", + "fr": "Les mat\u00e9riaux? C'est un d\u00e9nomm\u00e9 Ademar qui les a en stock. Celle-l\u00e0 nous ferait gagner un temps fou en allant le rencontrer \u00e0 la falaise des Trouveurs, dans la For\u00eat du nord!", "ja": "\u6750\u6599\u306f\u3042\u306e\u30c1\u30d3\u306b\u624b\u914d\u3055\u305b\u3066\u304a\u3044\u305f\u30c3\u30a1\uff01 \u300c\u5c71\u5e2b\u306e\u5ca9\u7a9f\u300d\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a2\u30c7\u30de\u30eb\u300d\u3063\u3066\u30e4\u30ed\u30a6\u304c\u30c3\u30a1\u3001 \u6301\u3063\u3066\u308b\u3089\u3057\u3044\u304b\u3089\u3001\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u306b\u3044\u304d\u306a\u30c3\u30a1\uff01" }, "TEXT_BANIXA205_01508_METHULICATTLAN_000_050": { "de": " machst du, kha! Material holst du von Ademar in Prospektoren-H\u00f6hle, kha!", "en": "Busy, busy, ever so busy! Too busy with crafting, Ehcatl crafters are. Time for replacing tools, we have not. From Ademar, retrieve materials, and craft two high-quality crafting tool components in Fallgourd Float!", - "fr": "Que celle-l\u00e0 aille recevoir les mat\u00e9riaux de la part d'Ademar, \u00e0 la Falaise des Trouveurs, pour fabriquer deux de qualit\u00e9 sup\u00e9rieure.", + "fr": "Que celle-l\u00e0 aille recevoir les mat\u00e9riaux de la part d'Ademar, \u00e0 la falaise des Trouveurs, pour fabriquer deux de qualit\u00e9 sup\u00e9rieure.", "ja": "\u5fc5\u8981\u306a\u306e\u306f\u9ad8\u54c1\u8cea\u306a\u300c\u300d\u3060\u30c3\u30a1\uff01 \u6750\u6599\u306f\u300c\u5c71\u5e2b\u306e\u5ca9\u7a9f\u300d\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a2\u30c7\u30de\u30eb\u300d\u3063\u3066\u30e4\u30ed\u30a6\u304c\u30c3\u30a1\u3001 \u6301\u3063\u3066\u308b\u3089\u3057\u3044\u304b\u3089\u3001\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u306b\u3044\u304d\u306a\u30c3\u30a1\uff01" }, "TEXT_BANIXA205_01508_METHULICATTLAN_000_130": { @@ -683786,7 +683792,7 @@ "TEXT_BANIXA205_01508_SEQ_01": { "de": "Methuli Cattlan hat dich beauftragt, zu beschaffen. Das Material daf\u00fcr bekommst du von Ademar in der Prospektoren-H\u00f6hle.", "en": "Methuli Cattlan has asked you to craft for her two high-quality crafting tool components for the Dezul Qualan. The materials required for this task have already been bought and paid for, and you need only proceed to Finders' Bluff and speak with Ademar to collect them.", - "fr": "Methuli Cattlan vous a \u201cdemand\u00e9\u201d de fabriquer deux . Pour commencer, vous devez aller \u00e0 la Falaise des Trouveurs dans la For\u00eat du nord pour obtenir de la part d'Ademar.", + "fr": "Methuli Cattlan vous a \u201cdemand\u00e9\u201d de fabriquer deux . Pour commencer, vous devez aller \u00e0 la falaise des Trouveurs dans la For\u00eat du nord pour obtenir de la part d'Ademar.", "ja": "\u59d0\u5fa1\u306e\u30e1\u30c8\u30a5\u30ea\u30fb\u30ab\u30c3\u30c8\u30e9\u30f3\u304b\u3089\u300c\u300d\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u307e\u305a\u306f\u5c71\u5e2b\u306e\u5ca9\u7a9f\u306e\u300c\u30a2\u30c7\u30de\u30eb\u300d\u304b\u3089\u300c\u52a0\u5de5\u9053\u5177\u306e\u6750\u6599\u300d\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_BANIXA205_01508_SEQ_02": { @@ -686245,7 +686251,7 @@ }, "TEXT_BANIXA301_01514_ROZOLCATTLAN_000_041": { "de": "Auf Westseite von Observatorium flie\u00dft Fluss mit vielen Fischen, kha! Fischst du dort , kha, mit als K\u00f6der!", - "en": "Rotten, he is\u2500like fallen apple! Like fly-blown corpse! Feed his greed, you must. Sqwak! Feed with saint carp! Sqwak! Two moth-craving saint carp from river of Coerthas. Feed his greed, and facilities, yours, they shall be! But remember, first, his game, you must play. Materials, he must inspect. Approval, he must give. Sqwak sqwak!", + "en": "Rotten, he is\u2500like fallen apple! Like flyblown corpse! Feed his greed, you must. Sqwak! Feed with saint carp! Sqwak! Two moth-craving saint carp from river of Coerthas. Feed his greed, and facilities, yours, they shall be! But remember, first, his game, you must play. Materials, he must inspect. Approval, he must give. Sqwak sqwak!", "fr": "Celui-ci pense qu' ferait un parfait pr\u00e9sent pour se mettre Templeton dans la poche. Ces bestioles vivent dans la rivi\u00e8re Coerthas, qui coule \u00e0 l'ouest de l'Observatoire et devraient mordre \u00e0 n'importe quel app\u00e2t pour la p\u00eache en eau douce, comme .", "ja": "\u624b\u307f\u3084\u3052\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026\u305d\u306e\u7537\u306f\u5360\u661f\u53f0\u897f\u306e\u300c\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u5ddd\u300d\u3067\u91e3\u308c\u308b\u3001 \u300c\u30bb\u30a4\u30f3\u30c8\u30ab\u30fc\u30d7\u300d\u3092\u6b32\u3057\u304c\u3063\u3066\u308b\u3063\u3066\u8a71\u3067\u3059\u308f\u30c3\u30a1\uff01 \u6de1\u6c34\u7528\u306e\u30a8\u30b5\u3001\u3042\u305f\u308a\u3067\u91e3\u3063\u3066\u3044\u3063\u3066\u3082\u3089\u3048\u307e\u3059\u304b\u30c3\u30a1\uff1f" }, @@ -686694,7 +686700,7 @@ "TEXT_BANIXA302_01515_ROZOLCATTLAN_000_041": { "de": "Gehst du zu Roiteloin und fragst nach Pinienholzscheite. Die bringst du zu Templeton, kha!", "en": "With materials in hand, components you must craft. Sqwak! Require much care in crafting, do such things. Proper equipment, one must have. Yet proper equipment, have you not. Sqwak! Upon favored Nine, though, does luck smile. Such equipment, close it does lie. At the Observatorium, it does lie, watched over by a featherless neuker such as you. Templeton\u2500a man most corrupt. A man most ruthless. Sqwak sqwak!", - "fr": "Que celle-l\u00e0 ne s'en fasse pas, car Tataramu a tout pr\u00e9vu! Sachant que Templeton est un grand frileux, il a fait parvenir du bois de chauffage \u00e0 un d\u00e9nomm\u00e9 Roiteloin qui se trouve aux Cadenas, au nord de l'Observatoire. Que celle-l\u00e0 aille \u00e0 sa rencontre pour recevoir le bois \u00e0 l'intention de Templeton.", + "fr": "Que celle-l\u00e0 ne s'en fasse pas, car Tataramu a tout pr\u00e9vu! Sachant que Templeton est un grand frileux, il a fait parvenir du bois de chauffage \u00e0 un d\u00e9nomm\u00e9 Roiteloin qui se trouve pr\u00e8s des Cadenas, au nord de l'Observatoire. Que celle-l\u00e0 aille \u00e0 sa rencontre pour recevoir le bois \u00e0 l'intention de Templeton.", "ja": "\u2026\u2026\u305d\u308c\u3068\u3001\u305d\u306e\u8fd1\u304f\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ed\u30a2\u30c8\u30a5\u30ed\u30a2\u30f3\u300d\u3063\u3066\u7537\u304b\u3089\u3001 \u300c\u85aa\u300d\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3093\u3067\u3059\u308f\u30c3\u30a1\uff01 \u3053\u306e\u85aa\u3092\u624b\u307f\u3084\u3052\u306b\u3001\u88fd\u4f5c\u65bd\u8a2d\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u3082\u3089\u3048\u307e\u3059\u304b\u30c3\u30a1\uff1f" }, "TEXT_BANIXA302_01515_ROZOLCATTLAN_000_042": { @@ -686712,7 +686718,7 @@ "TEXT_BANIXA302_01515_ROZOLCATTLAN_000_051": { "de": "Gehst du dann zu Roiteloin und fragst nach Pinienholzscheite. Die bringst du zu Templeton, kha!", "en": "Then, hurry and feed the fire of Templeton's greed, you must! Feed with scraps of pine lumber! Sqwak! Scraps from Lodge of Timberlord. Scraps from Roiteloin. Sqwak sqwak!", - "fr": "Que celle-l\u00e0 ne s'en fasse pas, car Tataramu a tout pr\u00e9vu! Sachant que Templeton est un grand frileux, il a fait parvenir du bois de chauffage \u00e0 un d\u00e9nomm\u00e9 Roiteloin, qui se trouve aux cadenas, au nord de l'Observatoire. Que celle-l\u00e0 aille \u00e0 sa rencontre pour recevoir le bois \u00e0 l'attention de Templeton.", + "fr": "Que celle-l\u00e0 ne s'en fasse pas, car Tataramu a tout pr\u00e9vu! Sachant que Templeton est un grand frileux, il a fait parvenir du bois de chauffage \u00e0 un d\u00e9nomm\u00e9 Roiteloin, qui se trouve pr\u00e8s des Cadenas, au nord de l'Observatoire. Que celle-l\u00e0 aille \u00e0 sa rencontre pour recevoir le bois \u00e0 l'attention de Templeton.", "ja": "\u2026\u2026\u305d\u308c\u3068\u3001\u305d\u306e\u8fd1\u304f\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ed\u30a2\u30c8\u30a5\u30ed\u30a2\u30f3\u300d\u3063\u3066\u7537\u304b\u3089\u3001 \u300c\u85aa\u300d\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3093\u3067\u3059\u308f\u30c3\u30a1\uff01 \u3053\u306e\u85aa\u3092\u624b\u307f\u3084\u3052\u306b\u3001\u88fd\u4f5c\u65bd\u8a2d\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u3082\u3089\u3048\u307e\u3059\u304b\u30c3\u30a1\uff1f" }, "TEXT_BANIXA302_01515_ROZOLCATTLAN_000_052": { @@ -687159,7 +687165,7 @@ }, "TEXT_BANIXA303_01516_ROZOLCATTLAN_000_051": { "de": "Dann besorgst du Geschenk f\u00fcr Templeton, kha! An Himmelswehr scherst du mit , kha! Templeton freut sich \u00fcber , weil er dann nicht mehr so friert, verstehst du?", - "en": "Bribe for bumbling neuker, I have not. Knife for shearing croc beards, I have. Shear a croc bear, you must. Bring to neuker, you must. Cover his arse, and facilities, yours they shall be! Fail, and gone, they shall be. Sqwak sqwak!", + "en": "Bribe for bumbling neuker, I have not. Knife for shearing croc beards, I have. Shear a croc beard, you must. Bring to neuker, you must. Cover his arse, and facilities, yours they shall be! Fail, and gone, they shall be. Sqwak sqwak!", "fr": "Tataramu a fait livrer les mat\u00e9riaux n\u00e9cessaires \u00e0 la fabrication des composants \u00e0 un cantinier du nom de Duvicauroix, qui se trouve \u00e0 l'Observatoire.", "ja": "\u65bd\u8a2d\u306e\u8cac\u4efb\u8005\u3078\u306e\u624b\u307f\u3084\u3052\u306b\u3001\u300c\u30a2\u30fc\u30c8\u30dc\u30eb\u30b0\u7826\u7fa4\u300d\u306e\u8fd1\u304f\u3067\u3001 \u300c\u300d\u306e\u525b\u6bdb\u3092\u5208\u308a\u53d6\u3063\u3066\u304f\u308c\u307e\u3059\u304b\u30c3\u30a1\uff01 \u3053\u306e\u300c\u6bdb\u5208\u308a\u30ca\u30a4\u30d5\u300d\u3092\u4f7f\u3048\u3070\u3001\u4e00\u767a\u3067\u3055\u30c3\u30a1\u3002" }, @@ -687327,7 +687333,7 @@ }, "TEXT_BANIXA303_01516_TEMPLETON_000_090": { "de": "Diese verdammte K\u00e4lte bringt mich noch um. Ich w\u00fcrde mich ja gerne hinsetzten, aber so kalt wie hier selbst die St\u00fchle sind, w\u00fcrde ich mir ganz schnell den Allerwertesten abfrieren.", - "en": "Do you ever wonder why I'm always standing? It's because everything in this frozen hell is colder than a heretic's heart, that's why! Anywhere I sit, I'm likely to freeze my royal arse right off, and I've grown quite attached to her rosy Highness as of late.", + "en": "Do you ever wonder why I'm always standing? It's because everything in this frozen hell is colder than a heretic's heart, that's why! Anywhere I sit, I'm likely to freeze my royal arse right off, and I've grown quite attached to Her Rosy Highness as of late.", "fr": "Que dites-vous? Vous m'avez apport\u00e9 en \u00e9change de la permission d'utiliser nos \u00e9quipements? C'est une proposition int\u00e9ressante... Faites-moi donc voir \u00e7a.", "ja": "\u307b\u3046\u3001\u3053\u3053\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u3044\uff1f \u300c\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30c0\u30a4\u30eb\u306e\u525b\u6bdb\u300d\u304c\u304a\u4ee3\u304c\u308f\u308a\u3068\uff1f \u672c\u5f53\u306b\u3044\u305f\u3060\u3044\u3066\u3044\u3044\u3093\u3067\u3059\u304b\u3063\u2026\u2026\uff1f" }, @@ -687345,7 +687351,7 @@ }, "TEXT_BANIXA303_01516_TEMPLETON_000_100": { "de": "Falls du noch mehr brauchst, sag einfach Bescheid. Keine Sorge, ich hau dich schon nicht \u00fcbers Ohr. Wir sind doch jetzt Freunde.", - "en": "If you need aught else, feel free to ask. I'll be right here readying her royal Rumpness to conquer every single icy stone from here to Snowcloak.", + "en": "If you need aught else, feel free to ask. I'll be right here readying Her Royal Rumpness to conquer every single icy stone from here to Snowcloak.", "fr": "Si vous avez un petit p\u00e9pin et perdez les mat\u00e9riaux, ou si vous voulez revenir plus tard, faites-moi signe! ", "ja": "\u6750\u6599\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3057\u305f\u3089\u3001\u79c1\u304b\u3089\u304a\u6e21\u3057\u3057\u307e\u3059\u3063\u3002 \u307e\u305f\u4f7f\u3044\u305f\u3044\u3068\u304d\u306b\u306f\u3001\u3072\u3068\u58f0\u304b\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\u3063\uff01" }, @@ -689710,7 +689716,7 @@ "TEXT_BANIXA603_01522_MINERALMERCHANT01520_000_070": { "de": "Ist das Schnee? Zum Gl\u00fcck habe ich gef\u00fctterte Stiefel und einen Topf voll Suppe auf dem Herd. Und sogar ein bisschen Schinken! Nenn mich einfach K\u00f6nig des Winters!", "en": "Is that snow? How lucky I am to have fur-lined boots and a kettle of soup on the hob. And even a bit o' ham! Just call me the king of winter!", - "fr": "\u266a Dansez flocons de neige, \u266a et ron ron ron, \u266a dansez tous en rond! Bien le bonsoir \u00e0 vous, mon amie! Quelle belle soir\u00e9e, vous ne trouvez pas?", + "fr": "\u266a Dansez flocons de neige! \u266a Et ron ron ron! \u266a Dansez tous en rond! Bien le bonsoir \u00e0 vous, mon amie! Quelle belle soir\u00e9e, vous ne trouvez pas?", "ja": "\u30db\u30a4\u30db\u30a4\u30db\u30db\uff5e\u30a4\uff01\u3000\u4ffa\u306f\u967d\u6c17\u306a\u5546\u4eba\u3055\uff5e\uff01 \u5439\u96ea\u306a\u3093\u304b\uff5e\u3000\u5bd2\u304f\u306a\u3044\uff5e\uff01 \u5bd2\u304f\u306a\u3044\u3063\u305f\u3089\uff5e\u3000\u5bd2\u304f\u306a\u3044\uff5e\uff01" }, "TEXT_BANIXA603_01522_MINERALMERCHANT01520_000_071": { @@ -689722,7 +689728,7 @@ "TEXT_BANIXA603_01522_MINERALMERCHANT01520_000_080": { "de": "Nur eine Handvoll Gerste, sonst verdickt sie zu sehr! Und noch ein St\u00fcckchen Schinken, man lebt ja nur einmal ...", "en": "Just half a handful of barley, it thickens up so! And a chunk of ham, have to live a little...", - "fr": "\u266a Dansez flocons de neige, \u266a et ron ron ron, \u266a dansez tous en rond!", + "fr": "\u266a Dansez flocons de neige! \u266a Et ron ron ron! \u266a Dansez tous en rond!", "ja": "\u30db\u30a4\u30db\u30a4\u30db\u30db\uff5e\u30a4\uff01\u3000\u4ffa\u306f\u967d\u6c17\u306a\u5546\u4eba\u3055\uff5e\uff01 \u624b\u8db3\u306e\u611f\u899a\uff5e\u3001\u3059\u3067\u306b\u306a\u3044\uff5e\uff01" }, "TEXT_BANIXA603_01522_NORBETTAUX_000_090": { @@ -690769,7 +690775,7 @@ "de": "Huguemont teilt dir mit, dass ein Lalafell, auf den Paiyo Reiyos Beschreibung zutrifft, vor kurzem in den Totenacker aufgebrochen ist. In seiner Begleitung befand sich eine junge Dame, die ganz in Wei\u00df gekleidet war. Begib dich in die Gruft und hilf Paiyo Reiyo dabei, Eddas Wahnsinn ein Ende zu bereiten. \u203b Der Totenacker Tam-Tara (schwer) kann \u00fcber die Inhaltssuche betreten werden.", "en": "Huguemont informs you that a Lalafell fitting Paiyo Reiyo's description recently entered the Deepcroft, and in the company of a maiden garbed all in white. Venture into the crypt, and aid Paiyo Reiyo in ending Edda's madness. \u203bThe Tam-Tara Deepcroft (Hard) can be accessed via the Duty Finder.", "fr": "Paiyo Reiyo est entr\u00e9 dans l'Hypog\u00e9e \u00e0 la suite d'une jeune \u00e9l\u00e9mentaliste v\u00eatue de blanc. Suivez-le \u00e0 l'int\u00e9rieur de l'ancien cimeti\u00e8re et d\u00e9couvrez ce qui s'y trame. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi.", - "ja": "\u30d1\u30a4\u30e8\u30fb\u30ec\u30a4\u30e8\u306f\u3001\u771f\u3063\u767d\u306a\u670d\u3092\u7740\u305f\u5973\u6027\u3068\u3068\u3082\u306b\u5893\u6240\u5185\u306b\u5165\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u300c\u60e8\u5287\u970a\u6bbf \u30bf\u30e0\u30bf\u30e9\u306e\u5893\u6240\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u4e8b\u306e\u771f\u76f8\u3092\u66b4\u3053\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + "ja": "\u30d1\u30a4\u30e8\u30fb\u30ec\u30a4\u30e8\u306f\u3001\u771f\u3063\u767d\u306a\u670d\u3092\u7740\u305f\u5973\u6027\u3068\u3068\u3082\u306b\u5893\u6240\u5185\u306b\u5165\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u300c\u60e8\u5287\u970a\u6bbf \u30bf\u30e0\u30bf\u30e9\u306e\u5893\u6240 (Hard)\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u4e8b\u306e\u771f\u76f8\u3092\u66b4\u3053\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_SUBCTS105_01524_SEQ_04": { "de": "Du trittst Edda in den Tiefen von Tam-Tara gegen\u00fcber und kannst ihr dunkles Ritual gerade noch vereiteln. Ihren Sturz in den Abgrund wirst du so schnell nicht vergessen. K\u00fcmmere dich nun um Paiyo Reiyo und erkundige dich, wie er diese Tortur \u00fcberstanden hat.", @@ -690913,7 +690919,7 @@ "de": "Den Totenacker Tam-Tara (schwer) erobern", "en": "Use the Duty Finder to enter the Tam-Tara Deepcroft (Hard).", "fr": "Accomplir le donjon \u201cL'Hypog\u00e9e de Tam-Tara (brutal)\u201d", - "ja": "\u300c\u60e8\u5287\u970a\u6bbf \u30bf\u30e0\u30bf\u30e9\u306e\u5893\u6240\u300d\u3092\u653b\u7565" + "ja": "\u300c\u60e8\u5287\u970a\u6bbf \u30bf\u30e0\u30bf\u30e9\u306e\u5893\u6240 (Hard)\u300d\u3092\u653b\u7565" }, "TEXT_SUBCTS105_01524_TODO_03": { "de": "Am Totenacker Tam-Tara mit Paiyo Reiyo sprechen", @@ -691047,7 +691053,7 @@ "name": { "de": "Steinerne Wacht ist unser", "en": "Blood for Stone", - "fr": "La reprise du Vigile de pierre", + "fr": "La reprise du Vigile de Pierre", "ja": "\u60b2\u9858\u306a\u308b\u57ce\u585e\u596a\u56de" }, "text_data": { @@ -691217,7 +691223,7 @@ "de": "Du hast mit Nathelain gesprochen. Starte den Inhalt \u201eSteinere Wacht (schwer)\u201c und erobere die Festung zur\u00fcck! \u203b Kann \u00fcber die Inhaltssuche begonnen werden.", "en": "The feat of one can buoy the spirits of many, and Ser Nathelain tells you that you were that one, and shall be again today. Fight your way through the Stone Vigil, and reclaim the ancient fortress from the Dravanian Horde. \u203bThe Stone Vigil (Hard) can be accessed via the Duty Finder.", "fr": "Vous avez discut\u00e9 avec Nathelain de l'op\u00e9ration \u00e0 venir. Il est temps de lancer l'offensive afin de reconqu\u00e9rir enfin la forteresse. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi.", - "ja": "\u30ca\u30c8\u30a5\u30e9\u30f3\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u300c\u57ce\u585e\u596a\u56de \u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u3092\u596a\u9084\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + "ja": "\u30ca\u30c8\u30a5\u30e9\u30f3\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u300c\u57ce\u585e\u596a\u56de \u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb (Hard)\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3001\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u3092\u596a\u9084\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_SUBCTS106_01525_SEQ_04": { "de": "Du hast den Inhalt \u201eSteinere Wacht (schwer)\u201c beendet und die Festung zur\u00fcckerobert! Berichte Drillemont an der Wei\u00dfenfels-Front von deinem Erfolg.", @@ -691355,7 +691361,7 @@ "de": "Den Inhalt \u201eSteinerne Wacht (schwer)\u201c starten und beenden", "en": "Use the Duty Finder to enter the Stone Vigil (Hard).", "fr": "Accomplir le donjon \u201cLe Vigile de pierre (brutal)\u201d", - "ja": "\u300c\u57ce\u585e\u596a\u56de \u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u300d\u3092\u653b\u7565" + "ja": "\u300c\u57ce\u585e\u596a\u56de \u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb (Hard)\u300d\u3092\u653b\u7565" }, "TEXT_SUBCTS106_01525_TODO_03": { "de": "Drillemont berichten", @@ -691598,7 +691604,7 @@ "TEXT_SUBCTS004_01526_DENSTON_000_052": { "de": "Selbstverst\u00e4ndlich, Boss. Das Ger\u00fccht um einen versteckten Schatz wird sich bald aufl\u00f6sen. Wie eine Nebelbank in der Mittagssonne, m\u00f6chte ich sagen.", "en": "Aye aye, Chief! Given a bit o' time, the rumors o' treasure'll fade, just like the mist clearin'!", - "fr": "Compris, chef. Avec le temps, la l\u00e9gende du roi des pirates ne sera plus qu'un conte qui se dissipe comme la brume du matin!", + "fr": "Compris, Chef. Avec le temps, la l\u00e9gende du roi des pirates ne sera plus qu'un conte qui se dissipe comme la brume du matin!", "ja": "\u4efb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u305c\u3001\u304a\u30ab\u30b7\u30e9\uff01 \u3058\u304d\u306b\u96a0\u3057\u8ca1\u5b9d\u306e\u5642\u3082\u3001\u9727\u306e\u3088\u3046\u306b\u6674\u308c\u308b\u306f\u305a\u3067\u3059\u305c\uff01" }, "TEXT_SUBCTS004_01526_DENSTON_100_025": { @@ -691718,7 +691724,7 @@ "TEXT_SUBCTS004_01526_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_048": { "de": "Aber mit Seer\u00e4uberei l\u00e4sst sich kein dauerhafter Wohlstand schaffen. Rauschebarts Geliebte sah die Zukunft Limsa Lominsas im gemeinschaftlichen Zusammenleben mit den anderen Stadtstaaten. Das Piratendasein musste beendet werden.", "en": "Some among us believe that piracy is a time-honored tradition. But so long as we cling to this tradition, we will never know lasting prosperity.", - "fr": "Mais une ville de brigands et de coupe-gorge risque d'\u00eatre en position de faiblesse \u00e0 la table des n\u00e9gociations avec les autres Cit\u00e9s. Nous avons fini par comprendre que nous ne pourrions pas \u00eatre un repaire de pirates pour toujours. Elle l'a bien compris, et a d\u00e9cid\u00e9 de mettre fin \u00e0 la piraterie pour cette raison.", + "fr": "Mais une ville de brigands et de coupe-gorge risque d'\u00eatre en position de faiblesse \u00e0 la table des n\u00e9gociations avec les autres cit\u00e9s. Nous avons fini par comprendre que nous ne pourrions pas \u00eatre un repaire de pirates pour toujours. Elle l'a bien compris, et a d\u00e9cid\u00e9 de mettre fin \u00e0 la piraterie pour cette raison.", "ja": "\u3060\u304c\u3001\u3044\u3064\u307e\u3067\u3082\u6d77\u8cca\u696d\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u3066\u306f\u3001 \u4ed6\u90fd\u5e02\u3068\u624b\u3092\u63e1\u308a\u5408\u3046\u3053\u3068\u306a\u3069\u3067\u304d\u3088\u3046\u306f\u305a\u3082\u306a\u3044\u3002 \u3086\u3048\u306b\u6d77\u8cca\u306f\u6d88\u3048\u306d\u3070\u306a\u3089\u3093\u3068\u3001\u305d\u306e\u5973\u306f\u8aac\u3044\u305f\u3002" }, "TEXT_SUBCTS004_01526_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_049": { @@ -692057,7 +692063,7 @@ "name": { "de": "Fronteinsatz (Bruderschaft)", "en": "Like Civilized Men and Women (Twin Adder)", - "fr": "Le Front (Ordre des deux vip\u00e8res)", + "fr": "Le Front (Ordre des Deux Vip\u00e8res)", "ja": "\u6fc0\u6226\u306e\u30a2\u30a6\u30c8\u30ed\u30fc\u6226\u533a\uff08\u53cc\u86c7\u515a\uff09" }, "text_data": { @@ -692070,7 +692076,7 @@ "TEXT_COMGRD002_01527_KOUJATAIHIKUUHEI_000_021": { "de": "Das Einsatzziel lautet: die \u00e4u\u00dferen Ruinen erobern und halten!", "en": "Now before we proceed, I must warn you: this isn't going to be like some jaunt in the Wolves' Den.", - "fr": "L'Ordre des deux vip\u00e8res cherche actuellement \u00e0 saisir les ruines frontali\u00e8res, au sud de la plaine de Carteneau.", + "fr": "L'ordre des Deux Vip\u00e8res cherche actuellement \u00e0 saisir les ruines frontali\u00e8res, au sud de la plaine de Carteneau.", "ja": "\u4eca\u56de\u3001\u6211\u3005\u304c\u78ba\u4fdd\u3092\u76ee\u6307\u3059\u306e\u306f\u3001 \u5e73\u539f\u5357\u90e8\u306b\u4f4d\u7f6e\u3059\u308b\u300c\u5916\u7e01\u907a\u8de1\u7fa4\u300d\u3067\u3042\u308a\u307e\u3059\uff01" }, "TEXT_COMGRD002_01527_KOUJATAIHIKUUHEI_000_022": { @@ -692142,7 +692148,7 @@ "TEXT_COMGRD002_01527_SCARLET_000_006": { "de": "F\u00fcr die Bruderschaft der Morgenviper sind die Ruinen von gro\u00dfer Bedeutung. Deshalb wurde beschlossen, sie zu erforschen und unseren Anspruch darauf gegen\u00fcber den anderen staatlichen Gesellschaften durchzusetzen, notfalls mit Gewalt.", "en": "Consequently, many question why the Eorzean Alliance continues to maintain a military presence in the region, despite the personnel and materiel required to do so.", - "fr": "Les officiers g\u00e9n\u00e9raux de l'Ordre s'int\u00e9ressent de pr\u00e8s \u00e0 ces vestiges, et ont insist\u00e9 aupr\u00e8s des autres Cit\u00e9s pour que le territoire soit c\u00e9d\u00e9 \u00e0 Gridania, afin de pouvoir conduire des recherches. Leur intransigeance est assez inhabituelle, je dois dire. Franchement, j'ai l'impression que tout ce qui est allagois rend les gens fous!", + "fr": "Les officiers g\u00e9n\u00e9raux de l'Ordre s'int\u00e9ressent de pr\u00e8s \u00e0 ces vestiges, et ont insist\u00e9 aupr\u00e8s des autres cit\u00e9s pour que le territoire soit c\u00e9d\u00e9 \u00e0 Gridania, afin de pouvoir conduire des recherches. Leur intransigeance est assez inhabituelle, je dois dire. Franchement, j'ai l'impression que tout ce qui est allagois rend les gens fous!", "ja": "\u6211\u3089\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u4e0a\u5c64\u90e8\u306f\u3001\u4ef6\u306e\u907a\u8de1\u3092\u91cd\u8981\u8996\u3057\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002 \u5404\u90fd\u5e02\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u907a\u8de1\u306e\u8abf\u67fb\u3068\u4fdd\u6709\u6a29\u3092\u3001\u73cd\u3057\u304f\u5f37\u786c\u306b\u4e3b\u5f35\u3057\u305f\u3002" }, "TEXT_COMGRD002_01527_SCARLET_000_007": { @@ -692190,13 +692196,13 @@ "TEXT_COMGRD002_01527_SEQ_01": { "de": "Auf der Carteneauer Heide wurden allagische Ruinen entdeckt, auf die Limsa Lominsa, Ul'dah und Gridania gleicherma\u00dfen Anspruch erheben. Um das ansonsten freundschaftliche Verh\u00e4ltnis zwischen den Stadtstaaten nicht zu gef\u00e4hrden, wurde das Gebiet zum Niemandsland erkl\u00e4rt. Was dort geschieht, soll nicht nach au\u00dfen dringen und andernorts nicht geahndet werden. Scarlet hofft nun, dass du die K\u00e4mpfe f\u00fcr die Bruderschaft der Morgenviper entscheiden kannst. Melde dich bei dem Luftschiffsoffizier am Landeplatz in Gridania zum Einsatz an der Carteneauer Front.", "en": "The member nations of the Eorzean Alliance do not see eye to eye in all matters. Nevertheless, their disagreements have not been irreconcilable\u2500until now. Control of the Carteneau Flats is to be decided on the field of battle, and Lieutenant Scarlet would have you fight for the Twin Adder. Speak with the Yellow Serpent flyer to learn more of this new conflict, and to decide if you wish to become involved.", - "fr": "En d\u00e9pit de leur alliance, les trois nations \u00e9orz\u00e9ennes ne sont pas toujours d'accord, en particulier lorsque des vestiges allagois sont en jeu. Le contr\u00f4le de la plaine de Carteneau dans laquelle des ruines de l'ancien empire ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvertes est d\u00e9sormais l'enjeu d'un conflit acharn\u00e9 entre les Cit\u00e9s. La sous-lieutenante Scarlet aimerait que vous rejoigniez la ligne de front pour participer \u00e0 la bataille. Parlez \u00e0 l'aviateur du serpent \u00e0 l'a\u00e9rodrome de Gridania pour en apprendre plus sur ces combats et d\u00e9cider si oui ou non vous d\u00e9sirez combattre pour l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "En d\u00e9pit de leur alliance, les trois nations \u00e9orz\u00e9ennes ne sont pas toujours d'accord, en particulier lorsque des vestiges allagois sont en jeu. Le contr\u00f4le de la plaine de Carteneau dans laquelle des ruines de l'ancien empire ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvertes est d\u00e9sormais l'enjeu d'un conflit acharn\u00e9 entre les cit\u00e9s. La sous-lieutenante Scarlet aimerait que vous rejoigniez la ligne de front pour participer \u00e0 la bataille. Parlez \u00e0 l'aviateur du serpent \u00e0 l'a\u00e9rodrome de Gridania pour en apprendre plus sur ces combats et d\u00e9cider si oui ou non vous d\u00e9sirez combattre pour l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u300c\u30ab\u30eb\u30c6\u30ce\u30fc\u5e73\u539f\u300d\u3067\u51fa\u571f\u3057\u305f\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u907a\u8de1\u306e\u4fdd\u6709\u6a29\u3092\u5de1\u308a\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u4e09\u90fd\u5e02\u304c\u5bfe\u7acb\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u30b9\u30ab\u30fc\u30ec\u30c3\u30c8\u5c11\u7259\u58eb\u304b\u3089\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u4e00\u54e1\u3068\u3057\u3066\u907a\u8de1\u4e89\u596a\u6226\u306b\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30fb\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u306b\u3044\u308b\u300c\u9ec4\u86c7\u968a\u98db\u7a7a\u5175\u300d\u306b\u8a71\u3092\u805e\u304d\u306b\u3044\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_COMGRD002_01527_SEQ_02": { "de": "Der Luftschiffsoffizier hat dir dein Einsatzziel erkl\u00e4rt. Du sollst dich an der Carteneauer Front einer Einheit der Bruderschaft anschlie\u00dfen und den \u00e4u\u00dferen Bereich der allagischen Ruinen erobern.", "en": "Civilized violence. Civilized war. The concept seems contradictory, if not ludicrous, yet your fellow soldiers take no issue with this proposed resolution. It is clear now that the Order of the Twin Adder will not be swayed from its course. You, however, are yet free to decide. To embrace this cause, or to renounce it\u2500it is your choice.", - "fr": "L'aviateur du serpent vous a expliqu\u00e9 les d\u00e9tails de l'op\u00e9ration en cours dans la plaine de Carteneau. Joignez vos fr\u00e8res et s\u0153urs d'armes sous les couleurs de l'Ordre des deux vip\u00e8res et combattez pour la gloire de Gridania.", + "fr": "L'aviateur du serpent vous a expliqu\u00e9 les d\u00e9tails de l'op\u00e9ration en cours dans la plaine de Carteneau. Joignez vos fr\u00e8res et s\u0153urs d'armes sous les couleurs de l'ordre des Deux Vip\u00e8res et combattez pour la gloire de Gridania.", "ja": "\u9ec4\u86c7\u968a\u98db\u7a7a\u5175\u304b\u3089\u3001\u907a\u8de1\u4e89\u596a\u6226\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8aac\u660e\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u300c\u30a2\u30a6\u30c8\u30ed\u30fc\u6226\u533a\u300d\u3067\u884c\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u907a\u8de1\u4e89\u596a\u6226\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u305f\u3081\u306b\u6d3b\u8e8d\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_COMGRD002_01527_SEQ_03": { @@ -692488,7 +692494,7 @@ "TEXT_COMLIM002_01528_SEQ_01": { "de": "Auf der Carteneauer Heide wurden allagische Ruinen entdeckt, auf die Limsa Lominsa, Ul'dah und Gridania gleicherma\u00dfen Anspruch erheben. Um das ansonsten freundschaftliche Verh\u00e4ltnis zwischen den Stadtstaaten nicht zu gef\u00e4hrden, wurde das Gebiet zum Niemandsland erkl\u00e4rt. Was dort geschieht, soll nicht nach au\u00dfen dringen und andernorts nicht geahndet werden. Trachraet hofft nun, dass du die K\u00e4mpfe f\u00fcr den Mahlstrom entscheiden kannst. Melde dich bei dem Luftschiffsoffizier am Landeplatz in Limsa Lominsa zum Einsatz an der Carteneauer Front.", "en": "The member nations of the Eorzean Alliance do not see eye to eye in all matters. Nevertheless, their disagreements have not been irreconcilable\u2500until now. Control of the Carteneau Flats is to be decided on the field of battle, and Lieutenant Trachraet would have you fight for the Maelstrom. Speak with the Foreign Levy flyer to learn more of this new conflict, and to decide if you wish to become involved.", - "fr": "En d\u00e9pit de leur alliance, les trois nations \u00e9orz\u00e9ennes ne sont pas toujours d'accord, en particulier lorsque des vestiges allagois sont en jeu. Le contr\u00f4le de la plaine de Carteneau dans laquelle des ruines de l'ancien empire ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvertes est d\u00e9sormais l'enjeu d'un conflit acharn\u00e9 entre les Cit\u00e9s. Le sous-lieutenant Trachraet aimerait que vous rejoigniez la ligne de front pour participer \u00e0 la bataille. Parlez \u00e0 l'aviateur des temp\u00eates \u00e0 l'a\u00e9rodrome de Limsa Lominsa pour en apprendre plus sur ces combats et d\u00e9cider si oui ou non vous d\u00e9sirez combattre pour le Maelstrom.", + "fr": "En d\u00e9pit de leur alliance, les trois nations \u00e9orz\u00e9ennes ne sont pas toujours d'accord, en particulier lorsque des vestiges allagois sont en jeu. Le contr\u00f4le de la plaine de Carteneau dans laquelle des ruines de l'ancien empire ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvertes est d\u00e9sormais l'enjeu d'un conflit acharn\u00e9 entre les cit\u00e9s. Le sous-lieutenant Trachraet aimerait que vous rejoigniez la ligne de front pour participer \u00e0 la bataille. Parlez \u00e0 l'aviateur des temp\u00eates \u00e0 l'a\u00e9rodrome de Limsa Lominsa pour en apprendre plus sur ces combats et d\u00e9cider si oui ou non vous d\u00e9sirez combattre pour le Maelstrom.", "ja": "\u300c\u30ab\u30eb\u30c6\u30ce\u30fc\u5e73\u539f\u300d\u3067\u51fa\u571f\u3057\u305f\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u907a\u8de1\u306e\u4fdd\u6709\u6a29\u3092\u5de1\u308a\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u4e09\u90fd\u5e02\u304c\u5bfe\u7acb\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u30c8\u30e9\u30c3\u30cf\u30ec\u30fc\u30c8\u5c11\u7532\u58eb\u304b\u3089\u3001\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u4e00\u54e1\u3068\u3057\u3066\u907a\u8de1\u4e89\u596a\u6226\u306b\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u30fb\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u306b\u3044\u308b\u300c\u7279\u6b8a\u9678\u6226\u968a\u98db\u7a7a\u5175\u300d\u306b\u8a71\u3092\u805e\u304d\u306b\u3044\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_COMLIM002_01528_SEQ_02": { @@ -692848,7 +692854,7 @@ "TEXT_COMLIM002_01528_TRACHRAET_000_006": { "de": "F\u00fcr den Mahlstrom sind die Ruinen von gro\u00dfer Bedeutung. Deshalb wurde beschlossen, sie zu erforschen und unseren Anspruch darauf gegen\u00fcber den anderen staatlichen Gesellschaften durchzusetzen, notfalls mit Gewalt.", "en": "Waste o' time, money, an' men, most say, what with nothin' o' value in the Carteneau Flats, eh? That's the story to which most folk've been privy\u2500the truth, o' course, bein' a fair bit different.", - "fr": "Les officiers g\u00e9n\u00e9raux du Maelstrom s'int\u00e9ressent de pr\u00e8s \u00e0 ces vestiges, et ont insist\u00e9 aupr\u00e8s des autres Cit\u00e9s pour que le territoire soit c\u00e9d\u00e9 \u00e0 Limsa Lominsa, afin de pouvoir conduire des recherches.", + "fr": "Les officiers g\u00e9n\u00e9raux du Maelstrom s'int\u00e9ressent de pr\u00e8s \u00e0 ces vestiges, et ont insist\u00e9 aupr\u00e8s des autres cit\u00e9s pour que le territoire soit c\u00e9d\u00e9 \u00e0 Limsa Lominsa, afin de pouvoir conduire des recherches.", "ja": "\u6211\u304c\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u4e0a\u5c64\u90e8\u306f\u3001\u4ef6\u306e\u907a\u8de1\u3092\u91cd\u8981\u8996\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u3057\u3066\u306d\u3002 \u5404\u90fd\u5e02\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u907a\u8de1\u306e\u8abf\u67fb\u3001\u304a\u3088\u3073\u4fdd\u6709\u6a29\u3092\u4e3b\u5f35\u3057\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_COMLIM002_01528_TRACHRAET_000_007": { @@ -692978,7 +692984,7 @@ "TEXT_COMULD002_01529_MIMIO_000_006": { "de": "F\u00fcr die Legion der Unsterblichen sind die Ruinen von gro\u00dfer Bedeutung. Deshalb wurde beschlossen, sie zu erforschen und unseren Anspruch darauf gegen\u00fcber den anderen staatlichen Gesellschaften durchzusetzen, notfalls mit Gewalt.", "en": "Hardly anything of consequence to be found there now, eh? Certainly nothing worth protecting. And yet, in spite of that, the Eorzean Alliance continues to maintain a military presence in the region. Why do you suppose that is?", - "fr": "Les officiers g\u00e9n\u00e9raux des Immortels s'int\u00e9ressent de pr\u00e8s \u00e0 ces vestiges, et ont insist\u00e9 aupr\u00e8s des autres Cit\u00e9s pour que le territoire soit c\u00e9d\u00e9 \u00e0 Ul'dah, afin de pouvoir conduire des recherches.", + "fr": "Les officiers g\u00e9n\u00e9raux des Immortels s'int\u00e9ressent de pr\u00e8s \u00e0 ces vestiges, et ont insist\u00e9 aupr\u00e8s des autres cit\u00e9s pour que le territoire soit c\u00e9d\u00e9 \u00e0 Ul'dah, afin de pouvoir conduire des recherches.", "ja": "\u6211\u3089\u304c\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u4e0a\u5c64\u90e8\u306f\u3001\u4ef6\u306e\u907a\u8de1\u3092\u91cd\u8981\u8996\u3057\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002 \u5404\u90fd\u5e02\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u907a\u8de1\u306e\u8abf\u67fb\u3001\u304a\u3088\u3073\u4fdd\u6709\u6a29\u3092\u4e3b\u5f35\u3057\u305f\u3093\u3060\u3002" }, "TEXT_COMULD002_01529_MIMIO_000_007": { @@ -693026,7 +693032,7 @@ "TEXT_COMULD002_01529_SEQ_01": { "de": "Auf der Carteneauer Heide wurden allagische Ruinen entdeckt, auf die Limsa Lominsa, Ul'dah und Gridania gleicherma\u00dfen Anspruch erheben. Um das ansonsten freundschaftliche Verh\u00e4ltnis zwischen den Stadtstaaten nicht zu gef\u00e4hrden, wurde das Gebiet zum Niemandsland erkl\u00e4rt. Was dort geschieht, soll nicht nach au\u00dfen dringen und andernorts nicht geahndet werden. Mimio hofft nun, dass du die K\u00e4mpfe f\u00fcr die Legion der Unsterblichen entscheiden kannst. Melde dich bei dem Luftschiffsoffizier am Landeplatz in Ul'dah zum Einsatz an der Carteneauer Front.", "en": "The member nations of the Eorzean Alliance do not see eye to eye in all matters. Nevertheless, their disagreements have not been irreconcilable\u2500until now. Control of the Carteneau Flats is to be decided on the field of battle, and Lieutenant Mimio would have you fight for the Immortal Flames. Speak with the Free Brigade flyer to learn more of this new conflict, and to decide if you wish to become involved.", - "fr": "En d\u00e9pit de leur alliance, les trois nations \u00e9orz\u00e9ennes ne sont pas toujours d'accord, en particulier lorsque des vestiges allagois sont en jeu. Le contr\u00f4le de la plaine de Carteneau dans laquelle des ruines de l'ancien empire ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvertes est d\u00e9sormais l'enjeu d'un conflit acharn\u00e9 entre les Cit\u00e9s. La sous-lieutenante Mimio Mio aimerait que vous rejoigniez la ligne de front pour participer \u00e0 la bataille. Parlez \u00e0 l'aviateur des sables \u00e0 l'a\u00e9rodrome d'Ul'dah pour en apprendre plus sur ces combats et d\u00e9cider si oui ou non vous d\u00e9sirez combattre pour les Immortels.", + "fr": "En d\u00e9pit de leur alliance, les trois nations \u00e9orz\u00e9ennes ne sont pas toujours d'accord, en particulier lorsque des vestiges allagois sont en jeu. Le contr\u00f4le de la plaine de Carteneau dans laquelle des ruines de l'ancien empire ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvertes est d\u00e9sormais l'enjeu d'un conflit acharn\u00e9 entre les cit\u00e9s. La sous-lieutenante Mimio Mio aimerait que vous rejoigniez la ligne de front pour participer \u00e0 la bataille. Parlez \u00e0 l'aviateur des sables \u00e0 l'a\u00e9rodrome d'Ul'dah pour en apprendre plus sur ces combats et d\u00e9cider si oui ou non vous d\u00e9sirez combattre pour les Immortels.", "ja": "\u300c\u30ab\u30eb\u30c6\u30ce\u30fc\u5e73\u539f\u300d\u3067\u51fa\u571f\u3057\u305f\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u907a\u8de1\u306e\u4fdd\u6709\u6a29\u3092\u5de1\u308a\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u4e09\u90fd\u5e02\u304c\u5bfe\u7acb\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u30df\u30df\u30aa\u5c11\u95d8\u58eb\u304b\u3089\u3001\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u4e00\u54e1\u3068\u3057\u3066\u907a\u8de1\u4e89\u596a\u6226\u306b\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u30fb\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u306b\u3044\u308b\u300c\u7fa9\u58eb\u968a\u98db\u7a7a\u5175\u300d\u306b\u8a71\u3092\u805e\u304d\u306b\u3044\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_COMULD002_01529_SEQ_02": { @@ -693365,7 +693371,7 @@ }, "TEXT_GAIUSD019_01530_FRIXIO_000_017": { "de": "Und solange Ramuh auch nur ruhig im Wald weilt, wird der Erhabene weitere Kristalle verzehren.", - "en": "Even should Lord Ramuh ignore touched ones' destructive wishes, his presence alone drains the land of aether.", + "en": "Even should Lord Ramuh ignore touched ones' destructive wishes, His presence alone drains the land of aether.", "fr": "M\u00eame si Ramuh n'attaque pas vos semblables, nous devons agir vite. Car tant qu'on lui offre des cristaux, le danger ne conna\u00eetra aucune limite.", "ja": "\u305d\u308c\u306b\u3001\u30e9\u30e0\u30a6\u3061\u3083\u307e\u306b\u305d\u306e\u6c17\u304c\u306a\u304f\u3066\u3082\u3001 \u795e\u964d\u308d\u3057\u3055\u308c\u3066\u5b58\u5728\u3057\u7d9a\u3051\u308b\u3060\u3051\u3067\u3001 \u3069\u3093\u3069\u3093\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u98df\u3079\u3066\u3057\u307e\u3046\u306e\u3067\u3076\u3063\u3061\u3002" }, @@ -693462,13 +693468,13 @@ "TEXT_GAIUSD019_01530_SEQ_00": { "de": "Scarlet hofft auf die Hilfe einer legend\u00e4ren Primae-Bezwingerin.", "en": "Lieutenant Scarlet would ask your aid in investigating the resurgence of a primal.", - "fr": "La sous-lieutenante Scarlet fronce les sourcils d'un air pr\u00e9occup\u00e9. Se pourrait-il que l'Ordre des deux vip\u00e8res soit au courant d'un probl\u00e8me relatif aux Primordiaux?", + "fr": "La sous-lieutenante Scarlet fronce les sourcils d'un air pr\u00e9occup\u00e9. Se pourrait-il que l'ordre des Deux Vip\u00e8res soit au courant d'un probl\u00e8me relatif aux Primordiaux?", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u30b9\u30ab\u30fc\u30ec\u30c3\u30c8\u5c11\u7259\u58eb\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u86ee\u795e\u554f\u984c\u306b\u95a2\u3059\u308b\u4f9d\u983c\u3092\u3057\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_GAIUSD019_01530_SEQ_01": { "de": "Der Primae Ramuh wurde erneut beschworen, wor\u00fcber die \u00c4lteste der Sylphen mit dir sprechen m\u00f6chte. Melde dich bei Dellexia in der Sylphen-Zuflucht im Ostwald.", "en": "Lieutenant Scarlet conveys to you the disturbing news of Ramuh's resurgence. According to the Twin Adder officer, Frixio has requested your counsel regarding the primal's all-too-sudden return. Make your way to Little Solace in the East Shroud, and announce your arrival to the elder sylph's attendant, Dellexia.", - "fr": "Reconnaissant en vous l'aventuri\u00e8re qui a affront\u00e9 et vaincu le Primordial Ramuh, la sous-lieutenante Scarlet vous a appris que les Sylphes du Refuge avaient inform\u00e9 l'Ordre des deux vip\u00e8res du retour du Patriarche fulgurant. Elle vous a notamment pr\u00e9cis\u00e9 que leur chef, Frixio, avait demand\u00e9 express\u00e9ment \u00e0 vous voir, probablement pour vous en dire plus sur ce retour inattendu et foudroyant. Allez dans la For\u00eat de l'est, au Refuge, et adressez-vous \u00e0 Dellexia.", + "fr": "Reconnaissant en vous l'aventuri\u00e8re qui a affront\u00e9 et vaincu le Primordial Ramuh, la sous-lieutenante Scarlet vous a appris que les Sylphes du Refuge avaient inform\u00e9 l'ordre des Deux Vip\u00e8res du retour du Patriarche fulgurant. Elle vous a notamment pr\u00e9cis\u00e9 que leur chef, Frixio, avait demand\u00e9 express\u00e9ment \u00e0 vous voir, probablement pour vous en dire plus sur ce retour inattendu et foudroyant. Allez dans la For\u00eat de l'est, au Refuge, et adressez-vous \u00e0 Dellexia.", "ja": "\u86ee\u795e\u300c\u30e9\u30e0\u30a6\u300d\u304c\u518d\u53ec\u559a\u3055\u308c\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u6771\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30b7\u30eb\u30d5\u306e\u4eee\u5bbf\u306b\u3044\u308b\u300c\u30c7\u30ec\u30b7\u30a2\u300d\u3068\u8a71\u3057\u3001\u30d5\u30ea\u30af\u30b7\u30aa\u3092\u547c\u3093\u3067\u3082\u3089\u3063\u3066\u4e8b\u60c5\u3092\u805e\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSD019_01530_SEQ_02": { @@ -693486,7 +693492,7 @@ "TEXT_GAIUSD019_01530_SEQ_04": { "de": "Du hast Ramuh besiegt und ihn dadurch bes\u00e4nftigt. Berichte Urianger im Sonnenwind in der Bucht des Abendsterns davon!", "en": "You have once more banished Ramuh to the sea of aether. Travel to the Waking Sands in Vesper Bay and report to Urianger.", - "fr": "Contrairement \u00e0 la croyance populaire qui dit que la foudre ne frappe jamais deux fois au m\u00eame endroit, vous avez r\u00e9ussi \u00e0 vaincre le Primordial Ramuh une nouvelle fois, \u00e0 l'issue d'un combat survolt\u00e9. Tout comme la sous-lieutenante Scarlet vous l'avait demand\u00e9, il est maintenant temps d'informer les H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube de ce qui s'est pass\u00e9. Allez au refuge des sables, \u00e0 la baie des V\u00eapres, pour faire un rapport \u00e0 Urianger.", + "fr": "Contrairement \u00e0 la croyance populaire qui dit que la foudre ne frappe jamais deux fois au m\u00eame endroit, vous avez r\u00e9ussi \u00e0 vaincre le Primordial Ramuh une nouvelle fois, \u00e0 l'issue d'un combat survolt\u00e9. Tout comme la sous-lieutenante Scarlet vous l'avait demand\u00e9, il est maintenant temps d'informer les H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube de ce qui s'est pass\u00e9. Allez au Refuge des sables, \u00e0 la baie des V\u00eapres, pour faire un rapport \u00e0 Urianger.", "ja": "\u518d\u53ec\u559a\u3055\u308c\u305f\u86ee\u795e\u300c\u30e9\u30e0\u30a6\u300d\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u30d9\u30b9\u30d1\u30fc\u30d9\u30a4\u306e\u7802\u306e\u5bb6\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_GAIUSD019_01530_SEQ_05": { @@ -693624,7 +693630,7 @@ "TEXT_GAIUSD019_01530_TODO_03": { "de": "Im Sonnenwind mit Urianger sprechen", "en": "Report to Urianger at the Waking Sands.", - "fr": "Faire un rapport \u00e0 Urianger, au refuge des sables", + "fr": "Faire un rapport \u00e0 Urianger, au Refuge des sables", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u306b\u5831\u544a" }, "TEXT_GAIUSD019_01530_TODO_04": { @@ -693790,7 +693796,7 @@ "TEXT_SUBPST005_01531_AEDOC_000_020": { "de": "Braya ist auf der Suche nach Spennie, sagst du? Merkw\u00fcrdig. Er ist schon vor einigen Glocken hier aufgebrochen und meinte, er w\u00fcrde sich direkt auf den Weg zur Grotte machen. Nein, das verhei\u00dft nichts Gutes ...", "en": "Braya is searching for Spennie, you say? How odd. He left here bells ago, saying he would make straight for the Fane. No, this does not bode well...", - "fr": "Pardon? S\u0153ur Braya cherche Pens? Moi qui croyais qu'il \u00e9tait parti pour sa consultation au Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9...", + "fr": "Pardon? S\u0153ur Braya cherche Pens? Moi qui croyais qu'il \u00e9tait parti pour sa consultation au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9...", "ja": "\u2026\u2026\u3048\u3063\u3001\u30d6\u30ec\u30a4\u30e4\u69d8\u304c\u5144\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b\u3093\u3067\u3059\u304b\uff1f \u3084\u3060\u3001\u3066\u3063\u304d\u308a\u78a9\u8001\u6a39\u7791\u60f3\u7a9f\u306b\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u3060\u3068\u3070\u304b\u308a\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_SUBPST005_01531_AEDOC_000_021": { @@ -693808,7 +693814,7 @@ "TEXT_SUBPST005_01531_AEDOC_000_025": { "de": "Vielleicht wissen die Kollegen meines Bruders im Mun-Tuy-Braukeller mehr zu seinem Verbleib. Spennie, ich hoffe, es geht dir gut ...", "en": "Perhaps my brother's colleagues at the Mun-Tuy Cellars may know something of his whereabouts. Spennie, please be safe\u2500for me...", - "fr": "Si mon fr\u00e8re n'est pas au Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9, il est peut-\u00eatre parti directement au travail? Vous pourriez aller voir aux Caves de Mun-Tuy. Demandez-leur s'ils n'ont pas vu Pens.", + "fr": "Si mon fr\u00e8re n'est pas au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9, il est peut-\u00eatre parti directement au travail? Vous pourriez aller voir aux Caves de Mun-Tuy. Demandez-leur s'ils n'ont pas vu Pens.", "ja": "\u30d6\u30ec\u30a4\u30e4\u69d8\u306e\u3068\u3053\u308d\u306b\u884c\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u306a\u3089\u3001 \u51fa\u5148\u304b\u3089\u76f4\u63a5\u3001\u4ed5\u4e8b\u5834\u306b\u5411\u304b\u3063\u305f\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u2026\u2026\u3002 \u300c\u30e0\u30f3\u30c8\u30a5\u30a4\u91b8\u9020\u5eab\u300d\u3067\u5144\u306e\u5c45\u5834\u6240\u3092\u805e\u3044\u3066\u307f\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "TEXT_SUBPST005_01531_BRAYA_000_010": { @@ -693844,19 +693850,19 @@ "TEXT_SUBPST005_01531_BRAYA_000_015": { "de": "Es ist gut m\u00f6glich, dass die dunklen M\u00e4chte einmal mehr Besitz von ihm ergriffen haben. Ich muss mich sofort auf diesen W\u00e4lzer st\u00fcrzen, um die Chance zu bewahren, ihn retten zu k\u00f6nnen. K\u00f6nntest du ihn vielleicht inzwischen ausfindig machen? Ich w\u00e4re dir sehr daf\u00fcr verbunden. Seine Schwester Aedoc in M\u00fchlenbruch kann dir wom\u00f6glich etwas zu seinem Verbleib sagen.", "en": "Even as we speak, dark spirits may have seized control of him once more\u2500and yet, I must dive into this tome immediately to have any hope of saving him. If you could track down the man, I would be much in your debt. His sister, Aedoc, can be found at Quarrymill, and may have some knowledge as to his whereabouts.", - "fr": "Hum... Je me fais peut-\u00eatre du mouron pour rien, mais je me demande si l'esprit qui semble l'habiter ne lui aurait pas jou\u00e9 un mauvais tour. Il pourrait \u00eatre bless\u00e9... J'ai une id\u00e9e! Si vous alliez demander \u00e0 sa s\u0153ur si elle ne sait pas o\u00f9 il se trouve? Elle s'appelle Aedoc, et vous la trouverez au Moulin de la carri\u00e8re. ", + "fr": "Hum... Je me fais peut-\u00eatre du mouron pour rien, mais je me demande si l'esprit qui semble l'habiter ne lui aurait pas jou\u00e9 un mauvais tour. Il pourrait \u00eatre bless\u00e9... J'ai une id\u00e9e! Si vous alliez demander \u00e0 sa s\u0153ur si elle ne sait pas o\u00f9 il se trouve? Elle s'appelle Aedoc, et vous la trouverez au Moulin de la Carri\u00e8re. ", "ja": "\u3082\u3057\u3084\u5996\u7570\u306b\u64cd\u3089\u308c\u3001\u5371\u967a\u306a\u76ee\u306b\u3042\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002 \u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u76f8\u8ac7\u8005\u306e\u59b9\u300c\u30a8\u30c9\u30c3\u30af\u300d\u306b\u3001 \u304a\u5144\u3055\u3093\u306e\u5b89\u5426\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f" }, "TEXT_SUBPST005_01531_BRAYA_000_019": { "de": "Ich flehe dich an. Suche Aedoc in M\u00fchlenbruch auf und sieh zu, dass du etwas \u00fcber ihren armen Bruder in Erfahrung bringen kannst.", "en": "Seek out Aedoc in Quarrymill and learn what you can from her regarding the whereabouts of her poor, stricken brother.", - "fr": "Je me fais peut-\u00eatre du mouron pour rien, mais vous voulez bien demander \u00e0 la s\u0153ur de notre homme si elle ne sait pas o\u00f9 il se trouve? Elle s'appelle Aedoc, et vous la trouverez au Moulin de la carri\u00e8re. ", + "fr": "Je me fais peut-\u00eatre du mouron pour rien, mais vous voulez bien demander \u00e0 la s\u0153ur de notre homme si elle ne sait pas o\u00f9 il se trouve? Elle s'appelle Aedoc, et vous la trouverez au Moulin de la Carri\u00e8re. ", "ja": "\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u76f8\u8ac7\u8005\u306e\u59b9\u300c\u30a8\u30c9\u30c3\u30af\u300d\u306b\u3001 \u304a\u5144\u3055\u3093\u306e\u5b89\u5426\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f" }, "TEXT_SUBPST005_01531_BRAYA_000_060": { "de": "Spenser, das Fass ohne Boden!? Und ich dachte immer, das sei nur ein Ammenm\u00e4rchen, um Kinder von der Flasche fernzuhalten.", "en": "Spenser of the Bottomless Cup!? And here I had thought that name only a wives' tale, dreamed up to steer young children away from the bottle.", - "fr": "Quoi! Vous dites que ces myst\u00e9rieuses pertes de m\u00e9moire et ces blessures \u00e9taient toutes provoqu\u00e9es par l'alcool? Quelle histoire... (soupir) Enfin, mieux vaut pour lui cela que d'avoir \u00e9t\u00e9 r\u00e9ellement poss\u00e9d\u00e9 par une entit\u00e9.", + "fr": "Quoi! Vous dites que ces myst\u00e9rieuses pertes de m\u00e9moire et ces blessures \u00e9taient toutes provoqu\u00e9es par l'alcool? Quelle histoire... (soupire) Enfin, mieux vaut pour lui cela que d'avoir \u00e9t\u00e9 r\u00e9ellement poss\u00e9d\u00e9 par une entit\u00e9.", "ja": "\u2026\u2026\u60aa\u9154\u3044\u304c\u8a18\u61b6\u55aa\u5931\u306e\u539f\u56e0\u3060\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u304b\uff01\uff1f \u306a\u3093\u3068\u3082\u4eba\u9a12\u304c\u305b\u306a\u3053\u3068\u304c\u3042\u3063\u305f\u3082\u306e\u3067\u3059\u2026\u2026\u3002 \u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u5996\u7570\u304c\u3089\u307f\u3067\u306a\u304f\u3066\u4e00\u5b89\u5fc3\u3067\u3059\u306d\u3002" }, "TEXT_SUBPST005_01531_BRAYA_000_061": { @@ -693916,13 +693922,13 @@ "TEXT_SUBPST005_01531_ERIMMONT_000_031": { "de": "Allerdings hat seine Schicht erst vor wenigen Minuten begonnen. Ich hoffe doch sehr, dass er in diesem Moment auf dem Weg hierhin ist.", "en": "That said, his shift began only minutes ago. I will give him the benefit of the doubt, and trust that he is making his way here as we speak.", - "fr": "Mais c'est un type s\u00e9rieux, je ne le vois pas manquer le travail sans pr\u00e9venir... Il est s\u00fbrement en chemin. Tu ne voudrais pas aller faire le guet sur la route entre ici et le Moulin de la carri\u00e8re?", + "fr": "Mais c'est un type s\u00e9rieux, je ne le vois pas manquer le travail sans pr\u00e9venir... Il est s\u00fbrement en chemin. Tu ne voudrais pas aller faire le guet sur la route entre ici et le Moulin de la Carri\u00e8re?", "ja": "\u4ed5\u4e8b\u71b1\u5fc3\u306a\u30e4\u30c4\u3060\u304b\u3089\u3001 \u3053\u3053\u306b\u5411\u304b\u304a\u3046\u3068\u3057\u3066\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u306a\u3002 \u3053\u3053\u3068\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u9053\u4e2d\u3067\u3001\u898b\u6e21\u3057\u3066\u307f\u3066\u304f\u308c\u3088\u3002" }, "TEXT_SUBPST005_01531_ERIMMONT_000_035": { "de": "Sollte er wirklich in die H\u00e4nde der Finsternis gefallen sein, so t\u00e4te mir das sehr leid. Aber ich habe hier ein Gesch\u00e4ft zu f\u00fchren. Wenn Spen seine Pflichten nicht erf\u00fcllen will oder kann, habe ich keine andere Wahl, als jemanden zu finden, der es kann.", "en": "If the lad truly has fallen prey to the hands of darkness, I feel for him. But I have a business to run\u2500if Spen is unwilling or unable to perform his duties, I'll have no choice but to find someone who can.", - "fr": "Pens est un type s\u00e9rieux, je ne le vois pas manquer le travail sans pr\u00e9venir... Il est s\u00fbrement en chemin. Tu ne voudrais pas aller faire le guet sur la route entre ici et le Moulin de la carri\u00e8re?", + "fr": "Pens est un type s\u00e9rieux, je ne le vois pas manquer le travail sans pr\u00e9venir... Il est s\u00fbrement en chemin. Tu ne voudrais pas aller faire le guet sur la route entre ici et le Moulin de la Carri\u00e8re?", "ja": "\u30da\u30f3\u30b9\u306f\u4ed5\u4e8b\u71b1\u5fc3\u306a\u30e4\u30c4\u3060\u304b\u3089\u3001 \u3053\u3053\u306b\u5411\u304b\u304a\u3046\u3068\u306f\u3057\u3066\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u306a\u3002 \u3053\u3053\u3068\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u9053\u4e2d\u3067\u3001\u898b\u6e21\u3057\u3066\u307f\u3066\u304f\u308c\u3088\u3002" }, "TEXT_SUBPST005_01531_LETTERMOOGLE_000_000": { @@ -693934,7 +693940,7 @@ "TEXT_SUBPST005_01531_LETTERMOOGLE_000_001": { "de": "Ich werde mir zur Belohnung eine kleine Verschnaufpause g\u00f6nnen, w\u00e4hrend ich f\u00fcr dich eine \u00e4u\u00dferst herausfordernde Aufgabe im Angebot habe. Ich habe hier ein Paket von der Thaumaturgengilde in Ul'dah. Der Adressat ist Braya in der Grotte der Versunkenen Gedanken. Und \u00fcbrigens: Die Sache eilt!", "en": "I would reward myself with a well-deserved respite, and you with your most demanding assignment to date. I have in my paws a parcel from the Thaumaturges' Guild in Ul'dah, to be delivered to Braya of the Conjurers' Guild in Gridania\u2500and I quote\u2500with all speed.", - "fr": "Il est adress\u00e9 \u00e0 Braya, au Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9, kupo!", + "fr": "Il est adress\u00e9 \u00e0 Braya, au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9, kupo!", "ja": "\u5b9b\u5148\u306f\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u78a9\u8001\u6a39\u7791\u60f3\u7a9f\u306b\u3044\u308b\u3001 \u5e7b\u8853\u58eb\u69d8\u300c\u30d6\u30ec\u30a4\u30e4\u300d\u3055\u3093\u30af\u30dd\uff01" }, "TEXT_SUBPST005_01531_LETTERMOOGLE_000_002": { @@ -693946,7 +693952,7 @@ "TEXT_SUBPST005_01531_LETTERMOOGLE_000_005": { "de": "Es ist wohl kaum \u00fcbertrieben, zu behaupten, dass das Schicksal von Eorzea an der erfolgreichen Zustellung dieses Pakets h\u00e4ngen k\u00f6nnte. Auf zur Grotte der Versunkenen Gedanken mit dir, kupo!", "en": "It would only be the slightest of exaggerations to say that the fate of Eorzea may very well be riding on your ability to deliver that parcel with all speed. To Stillglade Fane with you, kupo!", - "fr": "Le paquet est adress\u00e9 \u00e0 Braya, au Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9, kupo!", + "fr": "Le paquet est adress\u00e9 \u00e0 Braya, au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9, kupo!", "ja": "\u5c0f\u5305\u306e\u5b9b\u5148\u306f\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u78a9\u8001\u6a39\u7791\u60f3\u7a9f\u306b\u3044\u308b\u3001 \u5e7b\u8853\u58eb\u69d8\u300c\u30d6\u30ec\u30a4\u30e4\u300d\u3055\u3093\u30af\u30dd\uff01" }, "TEXT_SUBPST005_01531_LISELLAIE_000_030": { @@ -693964,19 +693970,19 @@ "TEXT_SUBPST005_01531_SEQ_00": { "de": "Der Mogry-Postdirektor m\u00f6chte dich mit einer wichtigen Lieferung f\u00fcr die Grotte der Versunkenen Gedanken beauftragen.", "en": "The deputy postmoogle would task you with an urgent delivery to Stillglade Fane.", - "fr": "Le Ma\u00eetre Mog postier aimerait que vous livriez un paquet au Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9.", + "fr": "Le Ma\u00eetre Mog postier aimerait que vous livriez un paquet au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9.", "ja": "\u5148\u8f29\u30ec\u30bf\u30fc\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u78a9\u8001\u6a39\u7791\u60f3\u7a9f\u3078\u306e\u5c0f\u5305\u3092\u8a17\u3057\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBPST005_01531_SEQ_01": { "de": "Deine Verdienste als Postbotin haben dir das vollste Vertrauen des Mogry-Postdirektors eingebracht, der nun eine \u00e4u\u00dferst wichtige Aufgabe f\u00fcr dich hat. Liefere das Paket von Ul'dahs Thaumaturgengilde bei Braya in der Grotte der Versunkenen Gedanken ab. Und zwar schnell.", "en": "Your accomplishments as a carrier having won his confidence, your senior has entrusted you with your most important assignment yet. Take the parcel that originates from the Thaumaturges' Guild and then deliver it to the conjurer Braya at Stillglade Fane with all haste.", - "fr": "Le Ma\u00eetre Mog postier vous a confi\u00e9 une nouvelle mission: livrer un paquet \u00e0 Braya, au Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9. Il ne cache pas son int\u00e9r\u00eat pour le contenu de ce paquet...", + "fr": "Le Ma\u00eetre Mog postier vous a confi\u00e9 une nouvelle mission: livrer un paquet \u00e0 Braya, au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9. Il ne cache pas son int\u00e9r\u00eat pour le contenu de ce paquet...", "ja": "\u5148\u8f29\u30ec\u30bf\u30fc\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u304b\u3089\u3001\u914d\u9054\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u78a9\u8001\u6a39\u7791\u60f3\u7a9f\u306b\u3044\u308b\u300c\u30d6\u30ec\u30a4\u30e4\u300d\u306b\u5c0f\u5305\u3092\u914d\u9054\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBPST005_01531_SEQ_02": { "de": "Braya ist sichtbar erleichtert, als sie das Paket in Empfang nimmt, und erkl\u00e4rt dir, dass sie einem jungen Mann helfen m\u00f6chte, der glaubt, von b\u00f6sen Geistern besessen zu sein. Der Mann ist inzwischen verschwunden. W\u00e4hrend die Druidin sich in die B\u00fccher vertieft, solltest du den Aufenthaltsort des Mannes ausfindig machen. Sprich dazu mit seiner Schwester Aedoc in M\u00fchlenbruch.", "en": "Visibly relieved as she takes the parcel in hand, Braya explains that she seeks to aid a young man who believes he has been possessed by evil spirits from beyond, a man who has since gone missing. As the conjurer pores over the tome she received to glean what information she can, it may be best to do some investigating of your own. Start by speaking with Aedoc, the missing man's sister, who currently resides in Quarrymill.", - "fr": "Vous avez livr\u00e9 son paquet \u00e0 Braya. Celle-ci vous explique qu'elle voit en consultation un homme victime de sympt\u00f4mes \u00e9tranges, qui se croit poss\u00e9d\u00e9 par une entit\u00e9. Or, celui-ci est justement en retard pour leur rendez-vous du jour, et Braya craint qu'il ne lui soit arriv\u00e9 quelque chose. Allez voir sa s\u0153ur Aedoc au Moulin de la carri\u00e8re dans la For\u00eat du sud pour essayer de le retrouver.", + "fr": "Vous avez livr\u00e9 son paquet \u00e0 Braya. Celle-ci vous explique qu'elle voit en consultation un homme victime de sympt\u00f4mes \u00e9tranges, qui se croit poss\u00e9d\u00e9 par une entit\u00e9. Or, celui-ci est justement en retard pour leur rendez-vous du jour, et Braya craint qu'il ne lui soit arriv\u00e9 quelque chose. Allez voir sa s\u0153ur Aedoc au Moulin de la Carri\u00e8re dans la For\u00eat du sud pour essayer de le retrouver.", "ja": "\u30d6\u30ec\u30a4\u30e4\u306b\u5c0f\u5305\u3092\u914d\u9054\u3057\u305f\u3002\u5996\u7570\u306b\u6191\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u76f8\u8ac7\u8005\u304c\u3001\u307e\u3060\u9762\u8ac7\u306b\u73fe\u308c\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u3002\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a8\u30c9\u30c3\u30af\u300d\u306b\u3001\u76f8\u8ac7\u8005\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u8a71\u3092\u805e\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBPST005_01531_SEQ_03": { @@ -693988,13 +693994,13 @@ "TEXT_SUBPST005_01531_SEQ_04": { "de": "Laut Meister Erimmont und den anderen im Mun-Tuy-Braukeller ist Spen noch nicht f\u00fcr seine Schicht erschienen. Anscheinend hat der junge Mann in letzter Zeit ein seltsames Verhalten an den Tag gelegt und seine Kollegen f\u00fcrchten um seine Sicherheit. Suche den Weg von M\u00fchlenbruch zum Braukeller nach Hinweisen auf den jungen Mann ab.", "en": "As Master Erimmont and the others at the Mun-Tuy Cellars tell it, Spen has yet to report for his shift. It would seem the lad has been exhibiting curious behavior of late, and his colleagues fear for his safety. Scour the road from Quarrymill to the cellars for any sign of the young man.", - "fr": "Les coll\u00e8gues de Pens ne comprennent pas pourquoi il ne s'est pas pr\u00e9sent\u00e9 au travail, puisqu'il est d'un temp\u00e9rament s\u00e9rieux. Ils ont \u00e9galement remarqu\u00e9 son comportement curieux, et vous conseillent de partir \u00e0 sa recherche sur le chemin reliant le Moulin de la carri\u00e8re aux Caves de Mun-Tuy, dans la For\u00eat du sud. Placez-vous et inspectez les alentours. ", + "fr": "Les coll\u00e8gues de Pens ne comprennent pas pourquoi il ne s'est pas pr\u00e9sent\u00e9 au travail, puisqu'il est d'un temp\u00e9rament s\u00e9rieux. Ils ont \u00e9galement remarqu\u00e9 son comportement curieux, et vous conseillent de partir \u00e0 sa recherche sur le chemin reliant le Moulin de la Carri\u00e8re aux Caves de Mun-Tuy, dans la For\u00eat du sud. Placez-vous et inspectez les alentours. ", "ja": "\u30e0\u30f3\u30c8\u30a5\u30a4\u91b8\u9020\u5eab\u306b\u3066\u3001\u30a8\u30c9\u30c3\u30af\u306e\u5144\u30da\u30f3\u30b9\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u8a71\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u3001\u307e\u3058\u3081\u3067\u50cd\u304d\u8005\u306e\u3088\u3046\u3060\u304c\u3001\u5996\u7570\u306e\u305b\u3044\u3067\u898b\u77e5\u3089\u306c\u5834\u6240\u3067\u76ee\u899a\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u3068\u30e0\u30f3\u30c8\u30a5\u30a4\u91b8\u9020\u5eab\u306e\u9593\u306b\u3042\u308b\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3067\u5468\u56f2\u3092\u898b\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBPST005_01531_SEQ_05": { "de": "Du konntest Spen ausfindig machen. G\u00e4sten von Buscarrons Horst ist er besser bekannt als der notorische Trunkenbold Spenser, das Fass ohne Boden. Anscheinend hat der Junge keine Probleme mit M\u00e4chten der Finsternis, sondern lediglich einen Mangel an Selbstbeherrschung, wenn er Buscarrons ber\u00fchmtem Honigwein fr\u00f6nt. Kehre in die Grotte der Versunkenen Gedanken zur\u00fcck und informiere Braya dar\u00fcber, dass die ganze Sache eine einzige Zeitverschwendung war.", "en": "You were successful in finding Spen\u2500or, as he is better known to patrons of Buscarron's Druthers, the notorious drunkard, Spenser of the Bottomless Cup. It would seem the lad is afflicted not by otherworldly demons, but an inability to maintain his senses when partaking in Buscarron's realm-famous mead. Return to Stillglade Fane and inform Braya that this whole ordeal has been a rather unfortunate waste of her time.", - "fr": "Vous avez finalement retrouv\u00e9 Pens, qui semble n'avoir pas la moindre id\u00e9e de ce qu'il faisait l\u00e0. C'est alors que surgit Buscarron, qui vous donne la solution \u00e0 l'\u00e9nigme des myst\u00e9rieux \u00e9garements de Pens: l'homme a en effet pour habitude de boire quelques verres de trop dans son \u00e9tablissement et de s'en prendre ensuite vigoureusement aux autres clients, m\u00eame s'il n'en conserve visiblement aucun souvenir. Spenser le boit-sans-soif, comme on le surnomme au bar, n'\u00e9tait donc nullement poss\u00e9d\u00e9 par une entit\u00e9. L'homme, penaud et navr\u00e9, vous demande d'aller \u00e0 sa place tout expliquer \u00e0 Braya, au Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9. ", + "fr": "Vous avez finalement retrouv\u00e9 Pens, qui semble n'avoir pas la moindre id\u00e9e de ce qu'il faisait l\u00e0. C'est alors que surgit Buscarron, qui vous donne la solution \u00e0 l'\u00e9nigme des myst\u00e9rieux \u00e9garements de Pens: l'homme a en effet pour habitude de boire quelques verres de trop dans son \u00e9tablissement et de s'en prendre ensuite vigoureusement aux autres clients, m\u00eame s'il n'en conserve visiblement aucun souvenir. Spenser le boit-sans-soif, comme on le surnomme au bar, n'\u00e9tait donc nullement poss\u00e9d\u00e9 par une entit\u00e9. L'homme, penaud et navr\u00e9, vous demande d'aller \u00e0 sa place tout expliquer \u00e0 Braya, au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9. ", "ja": "\u5468\u56f2\u3092\u3088\u304f\u898b\u6e21\u3057\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u76f8\u8ac7\u8005\u3092\u767a\u898b\u3057\u305f\u3002\u76f8\u8ac7\u8005\u306f\u9152\u623f\u300c\u30d0\u30b9\u30ab\u30ed\u30f3\u30c9\u30e9\u30b6\u30fc\u30ba\u300d\u3067\u60aa\u540d\u9ad8\u3044\u300c\u9154\u5ba2\u306e\u30b9\u30da\u30f3\u30b5\u30fc\u300d\u3060\u3063\u305f\u3002\u30b9\u30da\u30f3\u30b5\u30fc\u306f\u3001\u5996\u7570\u306b\u6191\u304b\u308c\u305f\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u60aa\u9154\u3044\u3057\u3066\u55a7\u5629\u306b\u5dfb\u304d\u8fbc\u307e\u308c\u3066\u3044\u305f\u3053\u3068\u3092\u5fd8\u308c\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u3060\u3063\u305f\u3002\u78a9\u8001\u6a39\u7791\u60f3\u7a9f\u306b\u3044\u308b\u300c\u30d6\u30ec\u30a4\u30e4\u300d\u306b\u3001\u4e8b\u306e\u985b\u672b\u3092\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBPST005_01531_SEQ_06": { @@ -694126,7 +694132,7 @@ "TEXT_SUBPST005_01531_SPENSER_000_043": { "de": "Wie Braya dir sicherlich erz\u00e4hlt hat, scheine ich das Opfer finsterer M\u00e4chte geworden zu sein. Sie schlagen ohne Vorwarnung nachts zu und \u00fcbernehmen die Kontrolle \u00fcber meinen K\u00f6rper und Geist. Ich werde zu einer Puppe degradiert, die ihren finsteren Absichten dient ...", "en": "(-Spen-)As Braya doubtless told you, it seems that I have fallen prey to forces most sinister. They strike without warning in the black of night, seizing my limbs, inhabiting my mind, rendering me naught but a puppet to carry out their dark designs...", - "fr": "(-Fr\u00e8re d'Aedoc-)(soupir) Aujourd'hui encore, je suis couvert de bleus et d'\u00e9corchures sans comprendre pourquoi... et je n'ai aucun souvenir de m'\u00eatre rendu ici. Mais qu'est-ce qu'il m'arrive...", + "fr": "(-Fr\u00e8re d'Aedoc-)(soupire) Aujourd'hui encore, je suis couvert de bleus et d'\u00e9corchures sans comprendre pourquoi... et je n'ai aucun souvenir de m'\u00eatre rendu ici. Mais qu'est-ce qu'il m'arrive...", "ja": "(-\u30a8\u30c9\u30c3\u30af\u306e\u5144-)\u3067\u3082\u3001\u307e\u305f\u5168\u8eab\u304c\u8eab\u306b\u899a\u3048\u306e\u306a\u3044\u50b7\u3060\u3089\u3051\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u3066\u3001 \u3053\u3053\u306b\u305f\u3069\u308a\u7740\u304f\u307e\u3067\u306e\u8a18\u61b6\u3082\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_SUBPST005_01531_SPENSER_000_046": { @@ -694180,13 +694186,13 @@ "TEXT_SUBPST005_01531_TODO_00": { "de": "Das Paket an Braya in der Grotte der Versunkenen Gedanken in Gridania zustellen", "en": "Deliver the parcel to Braya at Stillglade Fane in Gridania.", - "fr": "Livrer son paquet \u00e0 Braya, au Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9", + "fr": "Livrer son paquet \u00e0 Braya, au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9", "ja": "\u78a9\u8001\u6a39\u7791\u60f3\u7a9f\u306e\u30d6\u30ec\u30a4\u30e4\u306b\u5c0f\u5305\u3092\u914d\u9054" }, "TEXT_SUBPST005_01531_TODO_01": { "de": "Mit Aedoc in M\u00fchlenbruch sprechen", "en": "Speak with Aedoc at Quarrymill.", - "fr": "Parler \u00e0 Aedoc au Moulin de la carri\u00e8re", + "fr": "Parler \u00e0 Aedoc au Moulin de la Carri\u00e8re", "ja": "\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u30a8\u30c9\u30c3\u30af\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_SUBPST005_01531_TODO_02": { @@ -694204,7 +694210,7 @@ "TEXT_SUBPST005_01531_TODO_04": { "de": "Braya in der Grotte der Versunkenen Gedanken Bericht erstatten", "en": "Report to Braya at Stillglade Fane.", - "fr": "Faire un rapport \u00e0 Braya, au Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9", + "fr": "Faire un rapport \u00e0 Braya, au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9", "ja": "\u78a9\u8001\u6a39\u7791\u60f3\u7a9f\u306e\u30d6\u30ec\u30a4\u30e4\u306b\u5831\u544a" }, "TEXT_SUBPST005_01531_TODO_05": { @@ -694346,7 +694352,7 @@ "TEXT_SUBPST006_01532_BUGAALJA_000_020": { "de": "Warum Schuppenlose meinen Tanz verdammen!? Mein Tanz ist Tanz von Lebenskraft und M\u00e4nnlichkeit!", "en": "Why do smoothskins shun my dance!? My dance is dance of vigor and virility!", - "fr": "Ah! Lointain lac d'airain... Me baigner dans ses eaux chaudes, j'aimerais encore une fois!", + "fr": "Ah! Lointain lac d'Airain... Me baigner dans ses eaux chaudes, j'aimerais encore une fois!", "ja": "\u55da\u547c\u3001\u9065\u304b\u3001\u306a\u308a\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u2026\u2026\u3002 \u4eca\u4e00\u5ea6\u3001\u3042\u306e\u6e6f\u3001\u306b\u6d78\u304b\u308a\u305f\u3001\u3044\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_SUBPST006_01532_BUGAALJA_000_021": { @@ -694394,7 +694400,7 @@ "TEXT_SUBPST006_01532_BUGAALJA_000_028": { "de": "Aber Tanz nicht auff\u00fchrbar mit schmutzigem K\u00f6rper. Das Tradition von Mamool Ja, Tradition nicht brechen d\u00fcrfen.", "en": "(-Bugaal Ja-)But dance cannot be danced with body soiled. This is Mamool Ja custom, and custom must not be broken.", - "fr": "(-Bugaal Ja le balafr\u00e9-)Dans les eaux chaudes du lac d'airain, ce rituel devrait avoir lieu. L'entr\u00e9e, le sergent des temp\u00eates m'en a cependant interdit. M'y baigner, je ne peux plus. ", + "fr": "(-Bugaal Ja le balafr\u00e9-)Dans les eaux chaudes du lac d'Airain, ce rituel devrait avoir lieu. L'entr\u00e9e, le sergent des temp\u00eates m'en a cependant interdit. M'y baigner, je ne peux plus. ", "ja": "(-\u30d6\u30ac\u30fc\u30b8\u30e3-)\u672c\u6765\u306a\u3089\u3070\u3001\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u3066\u884c\u3046\u3079\u304d\u5100\u5f0f\u3060\u3001\u304c\u2026\u2026 \u304b\u306e\u6e29\u6cc9\u5730\u3001\u306e\u885b\u5175\u3001\u4f1d\u7d71\u306e\u300c\u6e6f\u6d74\u307f\u306e\u8e0a\u308a\u300d\u3092\u4fae\u8fb1\u3057\u3001 \u6211\u306e\u5165\u6d74\u3001\u3092\u7981\u3058\u308b\u59cb\u672b\uff01" }, "TEXT_SUBPST006_01532_BUGAALJA_000_029": { @@ -694466,7 +694472,7 @@ "TEXT_SUBPST006_01532_BUGAALJA_000_061": { "de": "Schuppenlose macht Reinigungsritual so gut wie Mamool Ja! Bugaal Ja f\u00fchlt sich voller Leben!", "en": "Smoothskin performs cleansing ritual as good as any Mamool Ja! Bugaal Ja has never felt so alive!", - "fr": "Purifi\u00e9, mon corps est! Au mieux de sa forme, mon corps est! Celle du lac d'airain, cette eau n'est pas. Fonctionn\u00e9, le rituel a cependant. Gr\u00e2ce \u00e0 ton aide, cela est. ", + "fr": "Purifi\u00e9, mon corps est! Au mieux de sa forme, mon corps est! Celle du lac d'Airain, cette eau n'est pas. Fonctionn\u00e9, le rituel a cependant. Gr\u00e2ce \u00e0 ton aide, cela est. ", "ja": "\u6211\u304c\u5fc3\u8eab\u3001\u306f\u6e05\u3081\u9ad8\u307e\u3001\u308a\u6700\u9ad8\u306e\u72b6\u614b\uff01 \u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u3067\u306a\u3044\u6e6f\u3001\u3067\u3082\u5100\u5f0f\u3092\u7d42\u3048\u3089\u308c\u305f\u306e\u3001\u306f \u8cb4\u516c\u3001\u306e\u732e\u8eab\u7684\u3001\u50cd\u304d\u306e\u304a\u304b\u3052\u3001\u3088\uff01\uff01" }, "TEXT_SUBPST006_01532_BUGAALJA_000_062": { @@ -694604,13 +694610,13 @@ "TEXT_SUBPST006_01532_GEGERUJU_000_015": { "de": "Welch gro\u00dfartige Neuigkeiten! Der Brief nennt zwar seinen Namen nicht, aber hier steht, dass er beim Eisensee im \u00e4u\u00dferen La Noscea beheimatet ist. Sei ein gutes Kind und liefere diesen Vertrag bei ihm ab, ja? Ich m\u00f6chte, dass meine M\u00e4dels sofort mit ihrem Training beginnen.", "en": "What splendid news! The letter neglects to mention his name, but says that he makes his home by Iron Lake in outer La Noscea. Might you be a good messenger girl and deliver this contract to him? I would have my girls begin their training straightaway.", - "fr": "Apparemment, il se trouverait au lac de fer dans la Noscea ext\u00e9rieure. Dites-moi, est-ce que vous accepteriez d'aller lui apporter ce contrat en mon nom?", + "fr": "Apparemment, il se trouverait au lac de Fer dans la Noscea ext\u00e9rieure. Dites-moi, est-ce que vous accepteriez d'aller lui apporter ce contrat en mon nom?", "ja": "\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u3053\u306e\u300c\u5fc3\u9ad8\u3081\u308b\u8e0a\u308a\u624b\u300d\u306f\u3001 \u5916\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\uff01 \u3053\u306e\u8e0a\u308a\u624b\u306b\u3001\u30ef\u30b7\u3068\u306e\u5951\u7d04\u66f8\u3092\u5c4a\u3051\u3066\u304f\u308c\u3093\u304b\u306e\u3046\uff1f" }, "TEXT_SUBPST006_01532_GEGERUJU_000_019": { "de": "Der Brief nennt den Namen des Tanzmeisters nicht, aber hier steht, dass er beim Eisensee im \u00e4u\u00dferen La Noscea beheimatet ist. Sei ein gutes Kind und liefere diesen Vertrag bei ihm ab, ja? Ich m\u00f6chte, dass meine M\u00e4dels sofort mit ihrem Training beginnen.", "en": "The letter neglects to mention the dancing master's name, but says that he makes his home by Iron Lake in outer La Noscea. Might you be a good messenger girl and deliver this contract to him? I would have my girls begin their training straightaway.", - "fr": "Le chor\u00e9graphe que je cherche se trouverait au lac de fer dans la Noscea ext\u00e9rieure. Vous pourriez aller lui apporter ce contrat en mon nom?", + "fr": "Le chor\u00e9graphe que je cherche se trouverait au lac de Fer dans la Noscea ext\u00e9rieure. Vous pourriez aller lui apporter ce contrat en mon nom?", "ja": "\u30ef\u30b7\u304c\u671b\u3080\u300c\u5fc3\u9ad8\u3081\u308b\u8e0a\u308a\u624b\u300d\u306f\u3001 \u5916\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\uff01 \u3053\u306e\u8e0a\u308a\u624b\u306b\u3001\u30ef\u30b7\u3068\u306e\u5951\u7d04\u66f8\u3092\u5c4a\u3051\u3066\u304f\u308c\u3093\u304b\u306e\u3046\uff1f" }, "TEXT_SUBPST006_01532_GEGERUJU_000_070": { @@ -694628,13 +694634,13 @@ "TEXT_SUBPST006_01532_GEGERUJU_000_072": { "de": "Aber genug davon. Die Tanzstunde sollte eigentlich jeden Moment beginnen. Nach all der getanen Arbeit bist du herzlich willkommen, ihr beizuwohnen.", "en": "At any rate, the lesson should be getting started any moment now. For all you've done, you're more than welcome to look on.", - "fr": "D'ailleurs, vous devriez assister \u00e0 la repr\u00e9sentation de notre ma\u00eetre de danse! Je suis s\u00fbr que cela vaudra le d\u00e9placement. Rendez-vous \u00e0 la chute cach\u00e9e.", + "fr": "D'ailleurs, vous devriez assister \u00e0 la repr\u00e9sentation de notre ma\u00eetre de danse! Je suis s\u00fbr que cela vaudra le d\u00e9placement. Rendez-vous \u00e0 la Chute cach\u00e9e.", "ja": "\u3069\u3046\u305b\u306a\u3089\u3001\u7a3d\u53e4\u3082\u898b\u3066\u3044\u304f\u3068\u3044\u3044\u3093\u3058\u3083\u3088\uff5e\u3002 \u7a3d\u53e4\u5834\u306f\u300c\u96a0\u308c\u6edd\u300d\u3058\u3083\u304b\u3089\u3001\u305d\u3053\u3067\u5f85\u3063\u3066\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3058\u3083\uff5e\u3002" }, "TEXT_SUBPST006_01532_GEGERUJU_000_075": { "de": "Aber genug davon. Die Tanzstunde sollte eigentlich jeden Moment beginnen. Nach all der getanen Arbeit bist du herzlich willkommen, ihr beizuwohnen.", "en": "The lesson should be getting started any moment now. For all you've done, you're more than welcome to look on.", - "fr": "Vous devriez assister \u00e0 la repr\u00e9sentation de notre ma\u00eetre de danse, vous aussi! Je suis s\u00fbr que cela vaudra le d\u00e9placement. Rendez-vous \u00e0 la chute cach\u00e9e.", + "fr": "Vous devriez assister \u00e0 la repr\u00e9sentation de notre ma\u00eetre de danse, vous aussi! Je suis s\u00fbr que cela vaudra le d\u00e9placement. Rendez-vous \u00e0 la Chute cach\u00e9e.", "ja": "\u3069\u3046\u305b\u306a\u3089\u3001\u7a3d\u53e4\u3082\u898b\u3066\u3044\u304f\u3068\u3044\u3044\u3093\u3058\u3083\u3088\uff5e\u3002 \u7a3d\u53e4\u5834\u306f\u300c\u96a0\u308c\u6edd\u300d\u3058\u3083\u304b\u3089\u3001\u305d\u3053\u3067\u5f85\u3063\u3066\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3058\u3083\uff5e\u3002" }, "TEXT_SUBPST006_01532_GEGERUJU_000_082": { @@ -694682,7 +694688,7 @@ "TEXT_SUBPST006_01532_GEGERUJU_000_104": { "de": "Daher musste ich die herzzerrei\u00dfende Entscheidung treffen, Meister Bugaal Jas Vertrag mit sofortiger Wirkung zu annullieren. Im Gegenzug habe ich ihm eine ordentliche Summe und eine Tageskarte f\u00fcr die Quellen beim Bronzesee \u00fcbergeben. Das sollte doch kein Problem sein, oder?", "en": "As such, I have made the most heartrending decision to annul Master Bugaal Ja's contract, effective immediately. In return, I compensated him with a healthy sum and a one-day pass to the springs at Bronze Lake. I don't foresee this being a problem, do you?", - "fr": "Je lui ai toutefois propos\u00e9 de profiter des sources du lac d'airain gratuitement toute une journ\u00e9e, seul. ", + "fr": "Je lui ai toutefois propos\u00e9 de profiter des sources du lac d'Airain gratuitement toute une journ\u00e9e, seul. ", "ja": "\u5148\u751f\u306b\u306f\u3001\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u6e29\u6cc9\u3092\u3001 \u4e00\u65e5\u8cb8\u3057\u5207\u308b\u6a29\u5229\u3067\u30ac\u30de\u30f3\u3057\u3066\u3082\u3089\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002" }, "TEXT_SUBPST006_01532_GEGERUJU_000_105": { @@ -694747,13 +694753,13 @@ }, "TEXT_SUBPST006_01532_SEQ_04": { "de": "Bugaal Ja freut sich darauf, an der Sonnenk\u00fcste mit seinem Tanzunterricht zu beginnen. Zun\u00e4chst einmal muss er aber seinen K\u00f6rper entsprechend einem Ritual der Mamool Ja reinigen - genauer gesagt, sollst du das f\u00fcr ihn erledigen. \u00dcbersch\u00fctte den K\u00f6rper des Mamool Ja mit Wasser aus einer hei\u00dfen Quelle.", - "en": "Bugaal Ja is eager to make for Costa del Sol and begin his dance instruction, but first he must purify his body according to Mamool Ja ritual\u2500or rather, you must do it for him. Pour some hot spring water over the Mamool Ja's body.", + "en": "Bugaal Ja is eager to make for Costa del Sol and begin his dance instruction, but first he must purify his body according to Mamool Ja ritual\u2500or rather, you must do it for him. Pour some sacred spring water over the Mamool Ja's body.", "fr": "Bugaal Ja aimerait que vous l'aidiez dans son rite de purification. Il vous demande pour cela de l'asperger au moyen d', dans les eaux de la masure de l'ermite.", "ja": "\u30d6\u30ac\u30fc\u30b8\u30e3\u3068\u5408\u6d41\u3057\u305f\u3002\u30de\u30e0\u30fc\u30b8\u30e3\u65cf\u4f1d\u7d71\u306e\u8eab\u3092\u6e05\u3081\u308b\u5100\u5f0f\u3092\u624b\u4f1d\u3046\u305f\u3081\u3001\u96a0\u8005\u306e\u5eb5\u306e\u300c\u30d6\u30ac\u30fc\u30b8\u30e3\u300d\u306b\u300c\u5eb5\u306e\u6e6f\u300d\u3092\u304b\u3051\u3066\u3042\u3052\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBPST006_01532_SEQ_05": { "de": "Anscheinend war ein einfacher Durchgang mit hei\u00dfem Wasser nicht genug f\u00fcr das Reinigungsritual. Wiederhole den Vorgang, in der Hoffnung, dass eine zweite Dusche ausreichend sein wird.", - "en": "It would appear that a single dash of hot spring water was not sufficient for the cleansing ritual. Repeat the process in hopes that a second splash will suffice.", + "en": "It would appear that a single dash of sacred spring water was not sufficient for the cleansing ritual. Repeat the process in hopes that a second splash will suffice.", "fr": "Vous avez vers\u00e9 de l'eau chaude sur Bugaal Ja comme il le souhaitait. Il vous demande de recommencer. ", "ja": "\u30d6\u30ac\u30fc\u30b8\u30e3\u306b\u5eb5\u306e\u6e6f\u3092\u304b\u3051\u305f\u3002\u3055\u3089\u306b\u8eab\u3092\u6e05\u3081\u308b\u3079\u304f\u3001\u96a0\u8005\u306e\u5eb5\u306e\u300c\u30d6\u30ac\u30fc\u30b8\u30e3\u300d\u306b\u300c\u5eb5\u306e\u6e6f\u300d\u3092\u518d\u5ea6\u304b\u3051\u3066\u3042\u3052\u3088\u3046\u3002" }, @@ -694772,7 +694778,7 @@ "TEXT_SUBPST006_01532_SEQ_08": { "de": "Meister Gegeruju informiert dich dar\u00fcber, dass der Tanzmeister vor kurzem eingetroffen ist und bereits seinen Sch\u00fclerinnen vorgestellt wurde. Die Tanzstunde wird jeden Augenblick beginnen und du wurdest eingeladen, ihr beizuwohnen.", "en": "Master Gegeruju informs you that his dancing master arrived a short while ago, and has already been introduced to his students. The dance lesson will begin momentarily, and you are invited to attend.", - "fr": "Bugaal Ja est maintenant pr\u00eat \u00e0 effectuer sa d\u00e9monstration pour le seigneur Gegeruju et ses jeunes danseuses. On vous propose \u00e0 vous aussi d'y assister en vous rendant pr\u00e8s de la chute cach\u00e9e dans la Noscea orientale.", + "fr": "Bugaal Ja est maintenant pr\u00eat \u00e0 effectuer sa d\u00e9monstration pour le seigneur Gegeruju et ses jeunes danseuses. On vous propose \u00e0 vous aussi d'y assister en vous rendant pr\u00e8s de la Chute cach\u00e9e dans la Noscea orientale.", "ja": "\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u7279\u5225\u306b\u3001\u30d6\u30ac\u30fc\u30b8\u30e3\u306e\u7a3d\u53e4\u3092\u898b\u305b\u3066\u3082\u3089\u3048\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u6771\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u96a0\u308c\u6edd\u306b\u3042\u308b\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3067\u5f85\u6a5f\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBPST006_01532_SEQ_09": { @@ -694784,7 +694790,7 @@ "TEXT_SUBPST006_01532_SEQ_10": { "de": "Meister Gegeruju ist ob des Resultats ein wenig entmutigt, bereut es aber nicht, eine neue Form k\u00fcnstlerischer Ausdruckskraft an die Sonnenk\u00fcste geholt zu haben. Dennoch sieht es so aus, als w\u00fcrde noch eine Weile vergehen, bis sich auch der gemeine Eorz\u00e4er f\u00fcr die Traditionen der Mamool Ja erw\u00e4rmen kann. Sollten die Schw\u00fcnge des arbeitslosen Tanzmeisters mal wieder eine Panik unter den ahnungslosen Badeg\u00e4sten des Bronzesees verursachen, solltest du einschreiten, um die Situation zu entsch\u00e4rfen.", "en": "While disheartened with the results, Master Gegeruju does not regret his endeavor to bring the vanguard of artistic expression to Costa del Sol. Nevertheless, it appears that it will still be some time before the average Eorzean can find it in himself to accept Mamool Ja custom. In the meantime, should the undulations of the erstwhile dancing master once more threaten to cause panic amongst the unwitting bath-goers of Bronze Lake, you know where your talents will be needed.", - "fr": "D'apr\u00e8s Gegeruju, les deux jeunes danseuses ont d\u00e9missionn\u00e9, ce qui met fin au contrat le liant \u00e0 Bugaal Ja. Il lui a toutefois permis de profiter des sources du lac d'airain une journ\u00e9e enti\u00e8re. Poursuivez votre carri\u00e8re dans la poste en prot\u00e9geant les \u00e9ventuels futurs spectateurs non avertis de l'impact de la danse de Bugaal Ja...", + "fr": "D'apr\u00e8s Gegeruju, les deux jeunes danseuses ont d\u00e9missionn\u00e9, ce qui met fin au contrat le liant \u00e0 Bugaal Ja. Il lui a toutefois permis de profiter des sources du lac d'Airain une journ\u00e9e enti\u00e8re. Poursuivez votre carri\u00e8re dans la poste en prot\u00e9geant les \u00e9ventuels futurs spectateurs non avertis de l'impact de la danse de Bugaal Ja...", "ja": "\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u8e0a\u308a\u5b50\u304c\u30b7\u30e7\u30c3\u30af\u3092\u53d7\u3051\u3066\u8f9e\u3081\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001\u30d6\u30ac\u30fc\u30b8\u30e3\u3068\u306e\u5951\u7d04\u3082\u7d42\u4e86\u3057\u305f\u305d\u3046\u3060\u3002\u4eca\u5f8c\u3082\u3001\u30d6\u30ac\u30fc\u30b8\u30e3\u304c\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u3078\u5165\u308d\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3092\u898b\u304b\u3051\u305f\u3089\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u516c\u5e8f\u826f\u4fd7\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u3001\u5168\u529b\u3067\u6b62\u3081\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBPST006_01532_SEQ_11": { @@ -694891,19 +694897,19 @@ }, "TEXT_SUBPST006_01532_TODO_03": { "de": "Wasser aus einer hei\u00dfen Quelle \u00fcber Bugaal Ja sch\u00fctten", - "en": "Pour hot spring water over Bugaal Ja.", + "en": "Pour sacred spring water over Bugaal Ja.", "fr": "Utiliser pour asperger Bugaal Ja", "ja": "\u30d6\u30ac\u30fc\u30b8\u30e3\u306b\u5eb5\u306e\u6e6f\u3092\u4f7f\u3046" }, "TEXT_SUBPST006_01532_TODO_04": { "de": "Mehr Wasser aus einer hei\u00dfen Quelle \u00fcber Bugaal Ja sch\u00fctten", - "en": "Pour more hot spring water over Bugaal Ja.", + "en": "Pour more sacred spring water over Bugaal Ja.", "fr": "Utiliser encore pour asperger Bugaal Ja", "ja": "\u30d6\u30ac\u30fc\u30b8\u30e3\u306b\u5eb5\u306e\u6e6f\u3092\u518d\u5ea6\u4f7f\u3046" }, "TEXT_SUBPST006_01532_TODO_05": { "de": "Noch mehr Wasser aus einer hei\u00dfen Quelle \u00fcber Bugaal Ja sch\u00fctten", - "en": "Pour yet more hot spring water over Bugaal Ja.", + "en": "Pour yet more sacred spring water over Bugaal Ja.", "fr": "Utiliser \u00e0 nouveau pour asperger Bugaal Ja", "ja": "\u30d6\u30ac\u30fc\u30b8\u30e3\u306b\u5eb5\u306e\u6e6f\u3092\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u4f7f\u3046" }, @@ -695100,7 +695106,7 @@ "TEXT_SUBPST007_01533_ELAHMUI_000_038": { "de": "Neulich jedoch \u00e4u\u00dferte ich ihm gegen\u00fcber, dass sein ohnehin schon weithin ber\u00fchmtes Schwert mit der richtigen Unterst\u00fctzung zu legend\u00e4rem Ruhm gelangen k\u00f6nnte. Die Idee schien ihm zu gefallen.", "en": "Recently, however, I remarked that his blade\u2500already renowned across Eorzea\u2500might reach legendary stature with the right help, and he seemed suitably aroused by the idea.", - "fr": "Quand nous \u00e9tions petites, Tajha et moi avons \u00e9t\u00e9 enlev\u00e9es. Le capitaine a donn\u00e9 une bonne correction au kidnappeur et nous a d\u00e9livrrrr\u00e9es! Il nous a rrrendu notre libert\u00e9... et rrredonn\u00e9 espoir!", + "fr": "Quand nous \u00e9tions petites, Tajha et moi avons \u00e9t\u00e9 enlev\u00e9es. Le capitaine a donn\u00e9 une bonne correction au kidnappeur et nous a d\u00e9livrrr\u00e9es! Il nous a rrrendu notre libert\u00e9... et rrredonn\u00e9 espoir!", "ja": "\u2026\u2026\u5e7c\u3044\u9803\u3001\u79c1\u3068\u30bf\u30fc\u30b8\u30e3\u306f\u652b\u308f\u308c\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u306e\u30cb\u30e3\u3002 \u3067\u3082\u3001\u30d5\u30f3\u30d9\u30eb\u30af\u30c8\u968a\u9577\u304c\u72af\u4eba\u3092\u3076\u3063\u5012\u3057\u3066\u3001 \u79c1\u305f\u3061\u306b\u81ea\u7531\u3068\u5e0c\u671b\u3092\u304f\u308c\u305f\u306e\u30cb\u30e3\uff01" }, "TEXT_SUBPST007_01533_ELAHMUI_000_039": { @@ -695255,7 +695261,7 @@ }, "TEXT_SUBPST007_01533_HUNBERCT_000_011": { "de": "Meine Seide, na endlich! Nun, das ist schon eher nach meinem Geschmack! F\u00fchle es selbst mal - so sanft und geschmeidig, ein Stoff, der geradezu atmet. Er wurde von den Sylphen hergestellt, musst du wissen. Ein H\u00e4ndler, den ich in Hohenbr\u00fcck traf, hat davon geschw\u00e4rmt, und so musste ich es einfach mal mit eigenen Augen sehen.", - "en": "My silk, at last! Ah, now this is more like it! Feel for yourself\u2500so soft and pliant, a fabric that truly breathes. This is of sylph make, you see. A merchant I met in Highbridge sung its praises, and I simply had to experience it for myself.", + "en": "My silk, at last! Ah, now this is more like it! Feel for yourself\u2500so soft and pliant, a fabric that truly breathes. This is of sylph make, you see. A merchant I met in Highbridge sang its praises, and I simply had to experience it for myself.", "fr": "Oh! Vous avez mon paquet? Formidable! C'est une soie tr\u00e8s fine tiss\u00e9e par les Sylphes. Regardez comme elle est brillante et douce \u00e0 la fois... Je n'avais jamais vu d'\u00e9toffe aussi gracieuse et d\u00e9licate. ", "ja": "\u2026\u2026\u304a\u304a\u3001\u3053\u308c\u3092\u5f85\u3063\u3066\u3044\u305f\u306e\u3060\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3002 \u3053\u308c\u306f\u3001\u9ed2\u8863\u68ee\u306e\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u304c\u7e54\u308b\u304d\u3081\u7d30\u3084\u304b\u306a\u30b7\u30eb\u30af\u3060\u3002 \u306a\u3081\u3089\u304b\u306a\u624b\u89e6\u308a\u3068\u3001\u72ec\u7279\u306e\u5149\u6ca2\u304c\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u306e\u3060\u3088\u3002" }, @@ -695782,7 +695788,7 @@ "TEXT_FESSUM001_01534_EXABU01534_000_001": { "de": "Wie du dich ja vielleicht erinnerst, wurde dieses Fest vor f\u00fcnf Jahren ins Leben gerufen, um die garstigen Knallomaten aus Eorzea zu vertreiben, die sich \u00fcberall breit gemacht hatten.", "en": "In case you're unfamiliar with the festival, it was first held five years ago in order to extinguish the Bombards\u2500fiery fiends who threatened to turn the whole realm into a living inferno. Now, the creatures haven't actually made a return this year, but that doesn't mean we can't have a scorching good time!", - "fr": "Ce festival a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 il y a cinq ans pour coordonner les efforts des aventuriers contre les terribles bombardos qui mena\u00e7aient d'engloutir les Cit\u00e9s dans les flammes.", + "fr": "Ce festival a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 il y a cinq ans pour coordonner les efforts des aventuriers contre les terribles bombardos qui mena\u00e7aient d'engloutir les cit\u00e9s dans les flammes.", "ja": "\u7d05\u84ee\u796d\u3063\u3066\u306e\u306f\u3001\u708e\u306e\u9b54\u7269\u300c\u30dc\u30f3\u30d0\u30fc\u30c9\u300d\u3092\u5012\u3059\u305f\u3081\u3001 5\u5e74\u524d\u306b\u521d\u3081\u3066\u958b\u50ac\u3055\u308c\u305f\u796d\u308a\u3067\u306d\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_FESSUM001_01534_EXABU01534_000_002": { @@ -696570,7 +696576,7 @@ "TEXT_FESSUM003_01536_EXABU01536_000_001": { "de": "Der Feuermond-Reigen, den die Abenteurergilde allj\u00e4hrlich in Erinnerung an die Vertreibung der Knallomaten vor f\u00fcnf Jahren feiert, ben\u00f6tigt dieses Jahr n\u00e4mlich deine Hilfe!", "en": "Join us for what, you say? Oh, no being coy now! Time was, we hunted Bombards in the sultry months of summer, and made merry of the heat by calling it a faire.", - "fr": "Vous savez ce qui s'est pass\u00e9 il y a cinq ans? Le Fl\u00e9au? Eh non, perdu! Des bombardos d'une taille gigantesque s'\u00e9taient mis en t\u00eate d'attaquer les Cit\u00e9s, alors la guilde a organis\u00e9 ce festival pour motiver les aventuriers assez courageux pour les affronter.", + "fr": "Vous savez ce qui s'est pass\u00e9 il y a cinq ans? Le Fl\u00e9au? Eh non, perdu! Des bombardos d'une taille gigantesque s'\u00e9taient mis en t\u00eate d'attaquer les cit\u00e9s, alors la guilde a organis\u00e9 ce festival pour motiver les aventuriers assez courageux pour les affronter.", "ja": "\u3044\u3063\u305f\u3044\u4f55\u306b\u5354\u529b\u3059\u308b\u306e\u3063\u3066\uff1f \u7d05\u84ee\u796d\u3063\u3066\u306e\u306f\u3001\u708e\u306e\u9b54\u7269\u300c\u30dc\u30f3\u30d0\u30fc\u30c9\u300d\u3092\u5012\u3059\u305f\u3081\u306b\u3001 5\u5e74\u524d\u306b\u521d\u3081\u3066\u958b\u50ac\u3057\u305f\u304a\u796d\u308a\u306a\u3093\u3060\u3051\u3069\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_FESSUM003_01536_EXABU01536_000_002": { @@ -697740,13 +697746,13 @@ "TEXT_FESSUM006_01539_HAERMAGA_000_005": { "de": "Klingt spa\u00dfig? Dann solltest du dich sofort auf den Weg ins zentrale La Noscea machen. Nicht unweit des Zephyr-Tors wartet dort J'nangho mit weiteren Instruktionen auf dich. Lass es krachen, meine Liebe!", "en": "You're the very woman for the job\u2500fearless and merry both! You and J'nangho should get on like a house on fire. You'll find her northeast of the Zephyr Gate, out in middle La Noscea.", - "fr": "C'est J'nangho qui est charg\u00e9e de l'organisation, elle te donnera tous les d\u00e9tails. Tu la trouveras au nord-est de la porte de Z\u00e9phyr. Amuse-toi bien!", + "fr": "C'est J'nangho qui est charg\u00e9e de l'organisation, elle te donnera tous les d\u00e9tails. Tu la trouveras au nord-est de la porte du Z\u00e9phyr. Amuse-toi bien!", "ja": "\u3064\u30fc\u308f\u3051\u3067\u3001\u305d\u306e\u50ac\u3057\u3078\u306e\u5354\u529b\u3092\u983c\u307f\u305f\u3044\u3002 \u4f1a\u5834\u306f\u3001\u4e2d\u592e\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u300c\u30bc\u30d5\u30a1\u30fc\u9678\u9580\u300d\u306e\u5317\u6771\u3060\u3002 \u305d\u3053\u3067\u300c\u7d05\u84ee\u796d\u5b9f\u884c\u59d4\u54e1\u30b8\u30e3\u30fb\u30ca\u30f3\u30b4\u300d\u304b\u3089\u8aac\u660e\u3092\u53d7\u3051\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "TEXT_FESSUM006_01539_HAERMAGA_000_010": { "de": "Hast du dich schon als Feuerwerkerin versucht? Im zentralen La Noscea, nicht unweit des Zephyr-Tors, wartet die Kaskadeurin J'nangho auf Freiwillige, die das Publikum mit einer spektakul\u00e4ren Feuerwerk-Show aus den B\u00e4rlatschen hauen. Worauf wartest du?", "en": "Why aren't you in middle La Noscea? You're the very one for the Very Cherry Bomb event, or my name isn't Haermaga! J'nangho's the one to talk to. You'll find her down northeast of the Zephyr Gate.", - "fr": "J'aimerais que tu participes au spectacle \u201cFaisons la bombe!\u201d. J'nangho, au nord-est de la porte de Z\u00e9phyr, t'expliquera exactement ce qu'on attend de toi.", + "fr": "J'aimerais que tu participes au spectacle \u201cFaisons la bombe!\u201d. J'nangho, au nord-est de la porte du Z\u00e9phyr, t'expliquera exactement ce qu'on attend de toi.", "ja": "\u300c\u30ae\u30eb\u30c9\u7206\u708e\u968a\u3001\u6563\u83ef\uff01\u300d\u3068\u3044\u3046\u50ac\u3057\u306b\u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u308c\uff01 \u4f1a\u5834\u306f\u3001\u4e2d\u592e\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u300c\u30bc\u30d5\u30a1\u30fc\u9678\u9580\u300d\u306e\u5317\u6771\u3060\u3002 \u305d\u3053\u3067\u300c\u7d05\u84ee\u796d\u5b9f\u884c\u59d4\u54e1\u30b8\u30e3\u30fb\u30ca\u30f3\u30b4\u300d\u306e\u8aac\u660e\u3092\u805e\u304f\u3068\u3044\u3044\u3002" }, "TEXT_FESSUM006_01539_HAERMAGA_000_011": { @@ -697794,13 +697800,13 @@ "TEXT_FESSUM006_01539_SEQ_01": { "de": "\u203b Dieser Auftrag kann nur f\u00fcr die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Haermaga bittet dich, die Stimmung bei \u201eKnack den Knallo\u201c ein wenig anzuheizen. Begib dich zu der Kaskadeurin J'nangho nord\u00f6stlich des Zephyr-Tors im zentralen Thanalan und h\u00f6re dir an, was du zu tun hast.", "en": "Something special is afoot in the midlands of La Noscea. Haermaga feels that of all Moonfire Faire events, this is the one most suited to your talents. Seek out J'nangho down by the Zephyr Gate and ask about the Very Cherry Bomb event. \u203bPlease note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.", - "fr": "Cette qu\u00eate ne peut \u00eatre commenc\u00e9e et effectu\u00e9e que pendant la dur\u00e9e de l'\u00e9v\u00e9nement saisonnier correspondant. Pour plus de d\u00e9tails, veuillez consulter le Lodestone. Haermaga aimerait que vous participiez au spectacle \u201cFaisons la bombe!\u201d. J'nangho, au nord-est de la porte de Z\u00e9phyr, est charg\u00e9e de veiller \u00e0 son bon d\u00e9roulement. Allez lui parler pour savoir ce qu'on attend de vous.", + "fr": "Cette qu\u00eate ne peut \u00eatre commenc\u00e9e et effectu\u00e9e que pendant la dur\u00e9e de l'\u00e9v\u00e9nement saisonnier correspondant. Pour plus de d\u00e9tails, veuillez consulter le Lodestone. Haermaga aimerait que vous participiez au spectacle \u201cFaisons la bombe!\u201d. J'nangho, au nord-est de la porte du Z\u00e9phyr, est charg\u00e9e de veiller \u00e0 son bon d\u00e9roulement. Allez lui parler pour savoir ce qu'on attend de vous.", "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u30b7\u30fc\u30ba\u30ca\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u958b\u50ac\u4e2d\u306b\u304b\u304e\u308a\u3001 \u3000\u53d7\u6ce8\u3001\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u958b\u50ac\u671f\u9593\u7d42\u4e86\u5f8c\u306f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u3001\u3054\u6ce8\u610f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u3000\u671f\u9593\u7b49\u306e\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306fLodestone\u3092\u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u30d8\u30fc\u30eb\u30de\u30ac\u304b\u3089\u3001\u7d05\u84ee\u796d\u306e\u50ac\u3057\u300c\u30ae\u30eb\u30c9\u7206\u708e\u968a\u3001\u6563\u83ef\uff01\u300d\u3078\u306e\u5354\u529b\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u4e2d\u592e\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u3001\u30bc\u30d5\u30a1\u30fc\u9678\u9580\u306e\u5317\u6771\u306b\u3044\u308b\u300c\u7d05\u84ee\u796d\u5b9f\u884c\u59d4\u54e1\u30b8\u30e3\u30fb\u30ca\u30f3\u30b4\u300d\u306b\u53c2\u52a0\u3092\u7533\u3057\u51fa\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_FESSUM006_01539_SEQ_02": { "de": "J'nangho hat dir erkl\u00e4rt, um was es geht. Du sollst die versammelten Kinder mit ein paar spektakul\u00e4ren Feuerwerksexplosionen erfreuen. Sprich abermals mit der Kaskadeurin, wenn du die Herausforderung annehmen m\u00f6chtest.", "en": "Bomb disposal need not be a tense and solitary work when the air is sultry and the crowd friendly. The mortars are ready, the Bombards aloft, and the children are wide-eyed with excitement. Speak with chaperone J'nangho again, and let the fireworks begin!", - "fr": "La guilde des aventuriers a l'intention de faire litt\u00e9ralement la bombe. Vous allez devoir faire exploser des bombos dans un magnifique feu d'artifice pour la plus grande joie du public. Retournez parler \u00e0 J'nangho au nord-est de la porte de Z\u00e9phyr pour commencer votre carri\u00e8re de pyrotechnicienne.", + "fr": "La guilde des aventuriers a l'intention de faire litt\u00e9ralement la bombe. Vous allez devoir faire exploser des bombos dans un magnifique feu d'artifice pour la plus grande joie du public. Retournez parler \u00e0 J'nangho au nord-est de la porte du Z\u00e9phyr pour commencer votre carri\u00e8re de pyrotechnicienne.", "ja": "\u7d05\u84ee\u796d\u306e\u50ac\u3057\u300c\u30ae\u30eb\u30c9\u7206\u708e\u968a\u3001\u6563\u83ef\uff01\u300d\u306e\u8aac\u660e\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u4f1a\u5834\u306b\u306f\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u304c\u96c6\u307e\u308a\u3001\u83ef\u3005\u3057\u3044\u7206\u7834\u51e6\u7406\u3092\u71b1\u671b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u300c\u7d05\u84ee\u796d\u5b9f\u884c\u59d4\u54e1\u30b8\u30e3\u30fb\u30ca\u30f3\u30b4\u300d\u306b\u518d\u3073\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3001\u30dc\u30e0\u306e\u7206\u7834\u51e6\u7406\u3092\u958b\u59cb\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_FESSUM006_01539_SEQ_03": { @@ -697932,7 +697938,7 @@ "TEXT_FESSUM006_01539_TODO_00": { "de": "Nord\u00f6stlich des Zephyr-Tors mit J'nangho sprechen", "en": "Speak with J'nangho at the Zephyr Gate.", - "fr": "Parler \u00e0 J'nangho au nord-est de la porte de Z\u00e9phyr", + "fr": "Parler \u00e0 J'nangho au nord-est de la porte du Z\u00e9phyr", "ja": "\u30bc\u30d5\u30a1\u30fc\u9678\u9580\u5317\u6771\u306e\u7d05\u84ee\u796d\u5b9f\u884c\u59d4\u54e1\u30b8\u30e3\u30fb\u30ca\u30f3\u30b4\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_FESSUM006_01539_TODO_01": { @@ -698964,7 +698970,7 @@ "TEXT_FESSUM009_01542_SEQ_02": { "de": "Mit einem spektakul\u00e4ren Feuerwerk hast du eine Knallomaten-Platzpatrone zu den Sternen geschickt und ihren Kern auf ewig vernichtet. J'nangho muss unbedingt von diesem Erfolg erfahren.", "en": "Off go the fireworks, the bomb core turns to ashes, and, as J'nangho predicted, the crowd goes wild. It would only be fair to let her know that she was right.", - "fr": "Les bombos ont disparu dans une explosion du plus bel effet. Retournez au nord-est de la porte de Z\u00e9phyr pour faire votre rapport \u00e0 J'nangho.", + "fr": "Les bombos ont disparu dans une explosion du plus bel effet. Retournez au nord-est de la porte du Z\u00e9phyr pour faire votre rapport \u00e0 J'nangho.", "ja": "\u82b1\u706b\u3092\u6253\u3061\u4e0a\u3052\u3001\u30dc\u30e0\u306e\u5fc3\u6838\u3092\u7206\u7815\u3057\u305f\u3002\u30bc\u30d5\u30a1\u30fc\u9678\u9580\u306e\u5317\u6771\u306b\u3044\u308b\u300c\u7d05\u84ee\u796d\u5b9f\u884c\u59d4\u54e1\u30b8\u30e3\u30fb\u30ca\u30f3\u30b4\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_FESSUM009_01542_SEQ_03": { @@ -699826,7 +699832,7 @@ "TEXT_FESANV001_01546_BRAN_000_000": { "de": "Hast du einen Moment Zeit? Wer hat das schon nicht, solange er nicht etwas zu verbergen hat, nicht wahr! Mein Name ist Bran und ich arbeite f\u00fcr die Limser Rundschau.", "en": "A moment of your time! Who'dn't give a moment 'less they got somethin' to hide, right? I'm with the Harbor Herald\u2500name of Bran. I'm as green as they come. Consider this gaz born yesterday and still learnin' to spell \u201ctomorrow.\u201d", - "fr": "Salutations, ma belle amie! Je suis Bran, un journaliste qui d\u00e9bute au Lims\u00e9en averti.", + "fr": "Salutations, ma belle amie! Je suis Bran, un journaliste qui d\u00e9bute au Lims\u00e9en Averti.", "ja": "\u2026\u2026\u3061\u3087\u30fc\u3063\u3068\u3001\u3088\u308d\u3057\u3044\u30c3\u3059\u304b\uff1f \u81ea\u5206\u3001\u6d77\u90fd\u306e\u4eba\u6c17\u60c5\u5831\u8a8c\u300c\u30cf\u30fc\u30d0\u30fc\u30d8\u30e9\u30eb\u30c9\u300d\u306e\u3001 \u65b0\u7c73\u8a18\u8005\u30d6\u30e9\u30f3\u3068\u3044\u3046\u8005\u30c3\u3059\u3002" }, "TEXT_FESANV001_01546_BRAN_000_001": { @@ -699844,7 +699850,7 @@ "TEXT_FESANV001_01546_BRAN_000_003": { "de": "Aber was wei\u00df ich schon, nicht wahr? Ich bin so gr\u00fcn wie die Knospen im 3. Lichtmond. Da w\u00e4re es nicht fair, zu glauben, du k\u00f6nntest meinen hohen Erwartungen gerecht werden!", "en": "Then again, what do I know, right? I'm as green as the darlin' buds of spring. Hardly fair to think you'd live up to my lofty 'spectations!", - "fr": "... Non? C'est bien dommage. Ses chansons font parler d'elles, vous savez, et j'esp\u00e9rais pouvoir l'interviewer.", + "fr": "... Non? C'est bien dommage. Ses chansons font parler d'elles, vous savez, et j'esp\u00e9rais pouvoir m'entretenir avec lui.", "ja": "\u5f7c\u304c\u541f\u3058\u308b\u8a69\u6b4c\u304c\u8a55\u5224\u306b\u306a\u3063\u3066\u307e\u3057\u3066\u3001 \u306a\u3093\u3068\u304b\u53d6\u6750\u3067\u304d\u306a\u3044\u304b\u3068\u601d\u3063\u3066\u308b\u30c3\u3059\u3002" }, "TEXT_FESANV001_01546_BRAN_000_004": { @@ -700036,7 +700042,7 @@ "TEXT_FESANV001_01546_SEQ_01": { "de": "Bran ist auf der Spur eines mysteri\u00f6sen S\u00e4ngers, der in Eorzea gesichtet wurde. Greif dem Nachwuchs-Journalisten unter die Arme und sprich drei B\u00fcrger von Limsa Lominsa auf das Thema an. \u203b Dieser Auftrag kann nur f\u00fcr die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone.", "en": "Bran is on the trail of the mysterious minstrel sighted throughout the realm. Why not do your part for journalism and speak with three good citizens of Limsa Lominsa? \u203bPlease note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.", - "fr": "Cette qu\u00eate ne peut \u00eatre commenc\u00e9e et effectu\u00e9e que pendant la dur\u00e9e de l'\u00e9v\u00e9nement saisonnier correspondant. Pour plus de d\u00e9tails, veuillez consulter le Lodestone. Bran, un nouveau journaliste du Lims\u00e9en averti, est sur la trace d'un m\u00e9nestrel myst\u00e9rieux. Aidez-le \u00e0 r\u00e9unir des informations sur cet \u00e9trange barde en parlant avec des citoyens de Limsa Lominsa.", + "fr": "Cette qu\u00eate ne peut \u00eatre commenc\u00e9e et effectu\u00e9e que pendant la dur\u00e9e de l'\u00e9v\u00e9nement saisonnier correspondant. Pour plus de d\u00e9tails, veuillez consulter le Lodestone. Bran, un nouveau journaliste du Lims\u00e9en Averti, est sur la trace d'un m\u00e9nestrel myst\u00e9rieux. Aidez-le \u00e0 r\u00e9unir des informations sur cet \u00e9trange barde en parlant avec des citoyens de Limsa Lominsa.", "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u30b7\u30fc\u30ba\u30ca\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u958b\u50ac\u4e2d\u306b\u304b\u304e\u308a\u3001 \u3000\u53d7\u6ce8\u3001\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u958b\u50ac\u671f\u9593\u7d42\u4e86\u5f8c\u306f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u3001\u3054\u6ce8\u610f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u3000\u671f\u9593\u7b49\u306e\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306fLodestone\u3092\u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u30d6\u30e9\u30f3\u306f\u3001\u5404\u90fd\u5e02\u306b\u73fe\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u300c\u8b0e\u306e\u541f\u904a\u8a69\u4eba\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u60c5\u5831\u3092\u96c6\u3081\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u90fd\u5e02\u5185\u306e\u5e02\u6c113\u4eba\u306b\u3001\u541f\u904a\u8a69\u4eba\u306e\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_FESANV001_01546_SEQ_02": { @@ -700186,7 +700192,7 @@ "TEXT_FESANV001_01546_SYSTEM_000_301": { "de": "Zieh dich in ein G\u00e4stezimmer zur\u00fcck, um dir die Zeit mit diesem popul\u00e4ren Spiel vertreiben.", "en": "Open the toy chest in any inn room to try your hand at this popular Eorzean pastime.", - "fr": "Vous le trouverez dans la bo\u00eete \u00e0 mini jeux de votre chambre d'auberge.", + "fr": "Vous le trouverez dans la bo\u00eete \u00e0 mini-jeux de votre chambre d'auberge.", "ja": "\u5404\u56fd\u306e\u5bbf\u5c4b\u306e\u5ba2\u5ba4\u306b\u3042\u308b\u300c\u30c8\u30a4\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u300d\u304b\u3089\u3001 \u30df\u30cb\u30b2\u30fc\u30e0\u3092\u904a\u3076\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_FESANV001_01546_TODO_00": { @@ -700384,13 +700390,13 @@ "TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_038": { "de": "Das Licht des Morgens bricht sich endlich Bahn Doch heller Schein wird umso tiefere Schatten locken ", "en": "Lances of light herald the dawn, Beckoning shadows deeper still.", - "fr": " \u266aL'av\u00e8nement de l'aube annonce une lumi\u00e8re nouvelle, \u266aMais son puissant \u00e9clat invite inexorablement les t\u00e9n\u00e8bres.", + "fr": "\u266a L'av\u00e8nement de l'aube annonce une lumi\u00e8re nouvelle, \u266a Mais son puissant \u00e9clat invite inexorablement les t\u00e9n\u00e8bres.", "ja": "\u300e\u6681\u5c0e\u304d\u305f\u308b\u306f\u3000\u8f1d\u3051\u308b\u967d\u5149\u306a\u308a \u3000\u7136\u308c\u3069\u3000\u5149\u304d\u5f37\u306f\u3000\u6df1\u304d\u95c7\u3092\u3082\u62db\u304b\u3093" }, "TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_039": { "de": "Ein blasses Schwert verschreibt sich finstrem Wahn Bald wird der wei\u00dfe Grund von Dunkelheit gebrochen.", "en": "Splendor dances with shades Unsheathed, a rime-kissed blade Spills crimson o'er fields of white. ", - "fr": " \u266aDe l'obscurit\u00e9 m\u00eal\u00e9e \u00e0 la clart\u00e9 appara\u00eet une lame rebelle, \u266aSur les terres immacul\u00e9es se r\u00e9pand une ombre fun\u00e8bre.", + "fr": "\u266a De l'obscurit\u00e9 m\u00eal\u00e9e \u00e0 la clart\u00e9 appara\u00eet une lame rebelle, \u266a Sur les terres immacul\u00e9es se r\u00e9pand une ombre fun\u00e8bre.", "ja": "\u3000\u95c7\u304c\u5149\u3068\u4ea4\u308f\u308a\u3066\u3000\u8272\u5931\u3044\u3057\u5263 \u3000\u767d\u304d\u5730\u306b\u3000\u9ed2\u304d\u5f71\u3092\u843d\u3068\u3055\u3093\u300f" }, "TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_040": { @@ -700426,13 +700432,13 @@ "TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_500": { "de": "Ein glei\u00dfendes Licht im ganzen Land Weise Finger auf eisigen Hochlanden Eine Faust, die die Dunkelheit erschl\u00e4gt.", "en": "A growing light o'er all the realm Fingers bright on highlands white In an instance, a blade that smites the night.", - "fr": " \u266aLa lueur grandissante de l'aube brille sur le blanc pays, \u266aEt les t\u00e9n\u00e8bres reculent devant l'\u00e9clat de son feu b\u00e9ni.", + "fr": "\u266a La lueur grandissante de l'aube brille sur le blanc pays, \u266a Et les t\u00e9n\u00e8bres reculent devant l'\u00e9clat de son feu b\u00e9ni.", "ja": "\u6681\u306e\u8f1d\u304d\u5897\u3057\u3066\u3000\u5927\u5730\u3092\u7167\u3089\u3055\u3093\u2026\u2026 \u5176\u306e\u967d\u5149\u3000\u767d\u304d\u5730\u3092\u3082\u7167\u3089\u3057\u3000\u95c7\u3092\u88c2\u304f\u3002" }, "TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_501": { "de": "B\u00f6se Winde erheben sich \u00fcber gro\u00dfen Toren Hoffnung lebt auf, doch kann ihr nicht entgehen: Alte Verzweiflung reitet auf neuem Ross ...", "en": "But ill winds rise as the great gates yawn Hope rides to meet what naught can cheat An old despair astride a new-shod mare...", - "fr": " \u266aMais en s'ouvrant, l'immense porte invitera de nouveaux dangers, \u266aEt c'est votre nom seul qui nous permettra d'esp\u00e9rer.", + "fr": "\u266a Mais en s'ouvrant, l'immense porte invitera de nouveaux dangers, \u266a Et c'est votre nom seul qui nous permettra d'esp\u00e9rer.", "ja": "\u7136\u308c\u3069\u3000\u5927\u3044\u306a\u308b\u9580\u958b\u304f\u3068\u304d\u3000\u65b0\u305f\u306a\u707d\u798d\u6765\u305f\u308c\u308a\u2026\u2026 \u7acb\u3061\u5411\u304b\u3046\u306f\u6c5d\u3000\u305d\u306e\u540d\u306f\u5e0c\u671b\u306a\u308a\u3002" }, "TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_502": { @@ -700656,7 +700662,7 @@ "TEXT_SUBCTS819_01558_ALYS_000_002": { "de": "Dabei hatten wir doch immer so viel Spa\u00df zusammen! Keiner erz\u00e4hlt so gut Witze wie er. Kennst du den mit dem Ixal und dem Prediger? Der geht so: Ein Ixal und ein Prediger wollen zusammen einen Kuchen backen ...", "en": "It's always been a pleasure to have him as a regular here at the Seventh Heaven, but he's been quite irritable of late, and practically drowning in his cups, besides. I fear his recent work, or perhaps a lack thereof, may have something to do with it.", - "fr": "C'est un de nos clients r\u00e9guliers ici au Septi\u00e8me ciel, et je n'ai pas pu m'emp\u00eacher de remarquer qu'il buvait plus que de raison ces derniers temps, tout en maugr\u00e9ant apr\u00e8s son travail.", + "fr": "C'est un de nos clients r\u00e9guliers ici au Septi\u00e8me Ciel, et je n'ai pas pu m'emp\u00eacher de remarquer qu'il buvait plus que de raison ces derniers temps, tout en maugr\u00e9ant apr\u00e8s son travail.", "ja": "\u305d\u306e\u5fa1\u65b9\u306f\u3001\u3053\u3053\u300c\u30bb\u30d6\u30f3\u30b9\u30d8\u30d6\u30f3\u300d\u306e\u5e38\u9023\u69d8\u306a\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001 \u6700\u8fd1\u3001\u3088\u304f\u6df1\u9152\u3092\u3057\u3066\u3001\u611a\u75f4\u3070\u304b\u308a\u3053\u307c\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002 \u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u4ed5\u4e8b\u3067\u884c\u304d\u8a70\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u3057\u3066\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_SUBCTS819_01558_ALYS_000_003": { @@ -700752,7 +700758,7 @@ "TEXT_SUBCTS819_01558_SEQ_01": { "de": "Alys macht sich Sorgen um ihren Freund, den R\u00fcstungsschmied Eginolf. Er ist Stammgast im Siebten Himmel, hat sich aber seit einer Weile nicht mehr blicken lassen. Ob die Arbeit ihn so besch\u00e4ftigt? Suche ihn in seiner Werkstatt in Geisterzoll auf und finde heraus, ob alles mit ihm in Ordnung ist.", "en": "While normally delighted by the company of her patrons at the Seventh Heaven, Alys is at a loss about how to console a particular customer. Eginolf, a renowned craftsman and regular at the tavern, has been more than voracious with his drinking of late, and Alys suspects he is beleaguered with work-related problems. To put an end to his troubles, and preserve the decorum of her establishment, she asks that you speak with him, that his mind may be put at ease. Make your way to Rowena's House of Splendors and speak with Eginolf to discover the cause of his distress.", - "fr": "Alys s'inqui\u00e8te pour un client r\u00e9gulier du Septi\u00e8me ciel, l'artisan Eginolf, qui semble avoir de graves soucis. Elle esp\u00e8re que quelques mots d'encouragement d'une aventuri\u00e8re de votre stature pourraient lui remonter le moral. Allez parler \u00e0 Eginolf \u00e0 la maison des splendeurs de Rowena au Glas des revenants.", + "fr": "Alys s'inqui\u00e8te pour un client r\u00e9gulier du Septi\u00e8me Ciel, l'artisan Eginolf, qui semble avoir de graves soucis. Elle esp\u00e8re que quelques mots d'encouragement d'une aventuri\u00e8re de votre stature pourraient lui remonter le moral. Allez parler \u00e0 Eginolf \u00e0 la maison des splendeurs de Rowena au Glas des revenants.", "ja": "\u30bb\u30d6\u30f3\u30b9\u30d8\u30d6\u30f3\u306e\u5e38\u9023\u3067\u3042\u308b\u3001\u6b66\u5177\u8077\u4eba\u300c\u30a8\u30ae\u30f3\u30aa\u30eb\u30d5\u300d\u304c\u4f55\u304b\u60a9\u307f\u4e8b\u3092\u62b1\u3048\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u30a2\u30ea\u30b9\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u306a\u3089\u60a9\u307f\u304c\u89e3\u6c7a\u3067\u304d\u308b\u3068\u8a00\u3046\u304c\u2026\u2026\u3002\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u5de5\u623f\u300c\u30c0\u30a4\u30e4\u30e2\u30f3\u30c9\u30d5\u30a9\u30fc\u30b8\u300d\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a8\u30ae\u30f3\u30a6\u30eb\u30d5\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBCTS819_01558_SEQ_02": { @@ -701080,7 +701086,7 @@ "TEXT_SUBCTS820_01559_SEQ_01": { "de": "Der Fahrende S\u00e4nger hat offenbar nach dir pers\u00f6nlich gefragt. Er h\u00e4lt sich nach wie vor im Siebten Himmel, der besten Taverne in Geisterzoll, auf. Frag ihn, worum es denn geht.", "en": "Even after moons of pensive strumming, the wandering minstrel still refuses to budge from his spot in the Seventh Heaven, ever bent on collecting the makings of a new epic. Heed Alys's counsel and speak with this gilder of lilies, for the commonfolk are in sore need of even a fool's gold.", - "fr": "Alys vous a appris que l'\u00e9nigmatique m\u00e9nestrel errant souhaite vous parler de nouveau. Allez le retrouver au Septi\u00e8me ciel au glas des revenants.", + "fr": "Alys vous a appris que l'\u00e9nigmatique m\u00e9nestrel errant souhaite vous parler de nouveau. Allez le retrouver au Septi\u00e8me Ciel au glas des revenants.", "ja": "\u30a2\u30ea\u30b9\u304b\u3089\u3001\u7570\u90a6\u306e\u8a69\u4eba\u304c\u5192\u967a\u8005\u3092\u5f85\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u8a00\u4ed8\u3051\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u30bb\u30d6\u30f3\u30b9\u30d8\u30d6\u30f3\u306b\u3044\u308b\u300c\u7570\u90a6\u306e\u8a69\u4eba\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBCTS820_01559_SEQ_02": { @@ -701410,7 +701416,7 @@ "TEXT_SUBCTS820_01559_WANDERINGMINSTREL_000_011": { "de": "Ooh, diese Bescheidenheit! Komm, ich wei\u00df doch, dass du in den Meteoritenkrater hinabgestiegen bist, um deine Untersuchungen anzustellen - entgegen aller Widrigkeiten, ohne das geringste Zaudern! Die Heldin in Aktion!", "en": "They say you sojourned to Dalamud's Shadow, yet live to tell the tale!", - "fr": "Vous avez m\u00eame travers\u00e9 l'ombrage du m\u00e9t\u00e9ore, n'est-ce pas? Ce n'est pas \u00e0 la port\u00e9e de tout le monde. ", + "fr": "Vous avez m\u00eame travers\u00e9 l'Ombrage du M\u00e9t\u00e9ore, n'est-ce pas? Ce n'est pas \u00e0 la port\u00e9e de tout le monde. ", "ja": "\u306a\u3093\u3067\u3082\u3001\u300c\u30e1\u30c6\u30aa\u306e\u9670\u5730\u300d\u3092\u8abf\u67fb\u3057\u3001 \u898b\u4e8b\u3001\u751f\u9084\u3092\u679c\u305f\u3057\u305f\u305d\u3046\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u3002" }, "TEXT_SUBCTS820_01559_WANDERINGMINSTREL_000_012": { @@ -701440,13 +701446,13 @@ "TEXT_SUBCTS820_01559_WANDERINGMINSTREL_000_016": { "de": "\u266a Zur tiefen Kluft, wo schwarzen Todes blind ergebenes Werkzeug sich verbarg \u266a \u266a Begibt die Tr\u00e4gerin des Lichts sich ohne Arg \u266a \u266a Doch tief am tiefsten Grund erblickt sie die zum zweiten Mal \u266a \u266a Geborene; einmal in den Tod geschickt ... nun kommt sie bald erneut zu Fall. \u266a", "en": "Into the flesh of darkness go bringers of light,\u266a for the flame that flickers in Bahamut's tomb.\u266a In that cloying black stirs a raven white,\u266a clawing blood from a barren womb.\u266a", - "fr": " \u266aTandis que percent les ailes du chaos, les porteurs de la lumi\u00e8re doivent avancer \u266aDans les sombres tr\u00e9fonds les attend le rapace jadis d\u00e9chu, englouti dans le noir", + "fr": "\u266a Tandis que percent les ailes du chaos, \u266a Le porteuse de la Lumi\u00e8re doit avancer. \u266a Quelque part dans les sombres tr\u00e9fonds de la terre, \u266a Le rapace jadis d\u00e9chu attend sa venue.", "ja": "\u300e\u7834\u6ec5\u306e\u7ffc\u304c\u7a7f\u3061\u3057\u5b54\u3000\u9032\u3080\u306f\u5149\u3092\u63b2\u3052\u3057\u8005 \u3000\u6697\u304d\u5e95\u306b\u3066\u5f85\u3061\u69cb\u3048\u3057\u306f\u3000\u4e00\u5ea6\u306f\u5815\u3061\u305f\u308b\u51f6\u9ce5\u306a\u308a\u2026\u2026\u300f" }, "TEXT_SUBCTS820_01559_WANDERINGMINSTREL_000_017": { "de": "\u266a Gebrochen ihre Silberfl\u00fcgel, stieg sie auf zu gold'ner Macht \u266a \u266a Beraubt des freien Willens, doch beschenkt mit unerh\u00f6rter Kraft. \u266a \u266a Selbst gr\u00f6\u00dfter Heldenmut geht vor ihr fast auf die Knie \u266a \u266a Doch letzten Endes ist beraubt des Lebens und des Stolzes - sie. \u266a", "en": "What was slain in silver proud did in golden malice rise.\u266a Metals of infamy and ruin, that every hero must despise.\u266a", - "fr": " \u266aSes ailes d'argent bris\u00e9es, il d\u00e9ploie celles d'or pour s'envoler \u266aFace \u00e0 lui, m\u00eame des h\u00e9ros sombreraient dans les affres du d\u00e9sespoir...", + "fr": "\u266a Ses ailes d'argent bris\u00e9es, \u266a Il d\u00e9ploie celles d'or pour s'envoler. \u266a Face \u00e0 une telle puissance de destruction, \u266a M\u00eame les plus courageux des h\u00e9ros sont totalement d\u00e9munis...", "ja": "\u300e\u9280\u306e\u7ffc\u3092\u6298\u3089\u308c\u3057\u9ce5\u306f\u3000\u91d1\u306e\u7ffc\u3067\u821e\u3044\u4e0a\u304c\u308b \u3000\u3055\u3057\u3082\u306e\u52c7\u8005\u3082\u819d\u3092\u3064\u304d\u3000\u7d76\u671b\u306e\u6df5\u306b\u8ffd\u3044\u8fbc\u307e\u308c\u3093\u2026\u2026\u300f" }, "TEXT_SUBCTS820_01559_WANDERINGMINSTREL_000_018": { @@ -701605,19 +701611,19 @@ }, "TEXT_SUBCTS821_01560_LUQUELOT_000_024": { "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "en": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" }, "TEXT_SUBCTS821_01560_LUQUELOT_000_025": { "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "en": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" }, "TEXT_SUBCTS821_01560_LUQUELOT_000_026": { "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "en": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" }, @@ -702105,25 +702111,731 @@ }, "67097": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Auf Gehei\u00df der Gilde I", + "en": "Welcome to Morbol Country", + "fr": "Devoir de solidarit\u00e9", + "ja": "\u30b9\u30e9\u30d5\u30dc\u30fc\u30f3\u306f\u60a9\u3093\u3067\u3044\u308b" + }, + "text_data": { + "TEXT_GAIUSX110_01561_SEQ_00": { + "de": "Tiefe Sorgenfalten durchziehen Slafborns Gesicht.", + "en": "Slafborn's brow is clouded with worry and the forecast calls for rain\u2500unless you can save the day.", + "fr": "Le grand Slafborn a un petit souci.", + "ja": "\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u30b9\u30e9\u30d5\u30dc\u30fc\u30f3\u306f\u3001\u60a9\u3093\u3067\u3044\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_SEQ_01": { + "de": "Slafborn bittet dich, f\u00fcr die Abenteurergilde im Schlingwald von Mor Dhona zwei zu erlegen.", + "en": "The Adventurers' Guild's entreaties go unanswered as the adventurers of Revenant's Toll each pursue their separate quests, and they forget that the Toll's survival depends on the contributions of many. One cannot underestimate the effect of a luminary such as yourself aiding in the outpost's expansion, namely by keeping the frontier hands safe from morbol attacks. Delve deep into the Tangle and strike at the morbols where they live.", + "fr": "Si Slafborn se r\u00e9jouit de l'arriv\u00e9e massive de combattants chevronn\u00e9s dans la r\u00e9gion, il regrette n\u00e9anmoins leur manque d'int\u00e9r\u00eat pour les missions g\u00e9r\u00e9es par la guilde des aventuriers. Le Roegadyn voudrait que vous donniez l'exemple en chassant . Allez \u00e0 l'Enchev\u00eatrement et tuez deux de ces cr\u00e9atures v\u00e9g\u00e9tales.", + "ja": "\u30b9\u30e9\u30d5\u30dc\u30fc\u30f3\u304b\u3089\u3001\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u3092\u6d3b\u6c17\u4ed8\u3051\u308b\u3079\u304f\u3001\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u9054\u6210\u3059\u308b\u3088\u3046\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u306e\u30bf\u30f3\u30b0\u30eb\u6e7f\u6797\u306b\u3044\u308b\u300c\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u300d2\u4f53\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_SEQ_02": { + "de": "Du hast erlegt. Berichte Slafborn in Geisterzoll davon.", + "en": "You have delved deep into morbol territory, stemming their assaults for the time being. Report the news of your courage to Slafborn.", + "fr": "Vous avez \u00e9limin\u00e9 des morbols comme demand\u00e9. Retournez voir Slafborn et faites-lui un rapport.", + "ja": "\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b9\u30e9\u30d5\u30dc\u30fc\u30f3\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_SEQ_03": { + "de": "Slafborn dankt dir f\u00fcr deine Hilfe und hofft, dass sich die anderen Abenteurer ein Beispiel an dir nehmen und sich in Zukunft mehr f\u00fcr die Gemeinschaft von Geisterzoll engagieren.", + "en": "Slafborn is pleased with the excitement your actions have stirred among the adventurers of Revenant's Toll. Your deed has inspired others to take on responsibility for the growth of the outpost, a trend that Slafborn hopes continues.", + "fr": "Slafborn esp\u00e8re que les aventuriers du Glas des revenants s'impliqueront un peu plus dans la vie de la colonie, notamment en mettant leurs comp\u00e9tences \u00e0 disposition de la guilde.", + "ja": "\u30b9\u30e9\u30d5\u30dc\u30fc\u30f3\u306b\u7121\u4e8b\u3001\u5831\u544a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u5192\u967a\u8005\u306e\u50cd\u304d\u304c\u3001\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306a\u3069\u306e\u6d3b\u6027\u5316\u306b\u3064\u306a\u304c\u308b\u3053\u3068\u3092\u671f\u5f85\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_SEQ_04": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_SEQ_05": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_SLAFBORN_000_000": { + "de": "Hm, jetzt ist guter Rat teuer ... Ah, , unsere t\u00fcchtige Abenteurerin! Vielleicht kannst du mir helfen.", + "en": "What to do, what to do... Ah, . Mayhap you can cut through this knot of ours.", + "fr": "Comme tu peux l'voir, le chantier va bon train et les aventuriers sont toujours plus nombreux.", + "ja": "\u2026\u2026\u3046\u3046\u3080\u3001\u3069\u3046\u3059\u308c\u3070\u826f\u3044\u3082\u306e\u304b\u3002 \u304a\u304a\u3001\u5192\u967a\u8005\u304b\u3002 \u5b9f\u306f\u306a\u3001\u982d\u306e\u75db\u3044\u554f\u984c\u304c\u3042\u308b\u306e\u3060\u3002" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_SLAFBORN_000_001": { + "de": "Der Ausbau von Geisterzoll schreitet weiter voran und der Zustrom an Abenteurern rei\u00dft nicht ab, was ich sehr begr\u00fc\u00dfe.", + "en": "Revenant's Toll grows yet does not prosper. We draw adventurers from far and wide\u2500or rather, the Allagan ruins draw them.", + "fr": "J'aimerais dire qu'tout baigne dans l'huile, sauf que c'est loin d'\u00eatre le cas.", + "ja": "\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u62e1\u5f35\u306f\u9806\u8abf\u305d\u306e\u3082\u306e\u3002 \u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u3082\u3001\u7d9a\u3005\u3068\u96c6\u307e\u3063\u3066\u304d\u3066\u3044\u308b\u3002 \u3053\u308c\u306f\u826f\u3044\u3053\u3068\u306a\u306e\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_SLAFBORN_000_002": { + "de": "Aber viele der Abenteurer sind nur hinter diesen allagischen Steinen her und k\u00fcmmern sich nicht um die Belange der Abenteurergilde. Das ist ein echtes Problem, denn ohne Freiwillige l\u00e4uft hier nichts!", + "en": "So busy are they collecting tomestones and relics that they've no time for calls from the Adventurers' Guild. I fear that many who come to the Toll have no sense that we are a guild!", + "fr": "Les types qui viennent au Glas des revenants s'int\u00e9ressent qu'aux m\u00e9moquartz allagois et y en a presque aucun qu'effectue des missions pour l'compte de la guilde.", + "ja": "\u96c6\u307e\u3063\u305f\u5192\u967a\u8005\u306f\u3001\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u77f3\u96c6\u3081\u306b\u5954\u8d70\u3057\u3001 \u306a\u304b\u306a\u304b\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u3053\u306a\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u3066\u3044\u306a\u3044\u3002 \u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u672c\u90e8\u3082\u3001\u6210\u679c\u304c\u4e0a\u304c\u3089\u305a\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b\u72b6\u614b\u3060\u3002" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_SLAFBORN_000_003": { + "de": "Rowena hingegen kann sich vor Kundschaft kaum retten. Vor ihrem Gesch\u00e4ft tummeln sich mehr Abenteurer als an einem Freibierabend in der Abenteurergilde.", + "en": "You visit Rowena's establishment, do you not? That's the kind of bustle and camaraderie I'd like to see at the guild!", + "fr": "Ah, si seulement on s'bousculait autant \u00e0 notre comptoir qu'\u00e0 l'\u00e9choppe de Rowena... (soupire)", + "ja": "\u4e00\u65b9\u3067\u3001\u30ed\u30a6\u30a7\u30ca\u306e\u5e97\u306f\u5192\u967a\u8005\u3067\u6ea2\u308c\u3001\u7e41\u76db\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002 \u3042\u306e\u6d3b\u6c17\u304c\u3001\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u3082\u307b\u3057\u3044\u3068\u3053\u308d\u306a\u306e\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002 \u2026\u2026\u305d\u3053\u3067\u3001\u304a\u524d\u306b\u983c\u307f\u304c\u3042\u308b\u3002" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_SLAFBORN_000_004": { + "de": "Vielleicht kannst du mir helfen, die Abenteurer dazu zu bewegen, sich wieder mehr f\u00fcr die Gilde zu engagieren.", + "en": "Now, tales of your derring-do are certainly known to all. You're the genuine article, and I'd ask humbly for you to render some service to us in this matter.", + "fr": "J'ai un peu honte de m'tourner vers toi pour un truc aussi futile, mais on aurait bien besoin d'un p'tit coup de main.", + "ja": "\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u304b\u3089\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u3053\u306a\u3057\u3001 \u65b0\u7c73\u306e\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u306b\u3001\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u4ed5\u4e8b\u3092\u6559\u3048\u308b\u5f79\u76ee\u3092 \u62c5\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3060\u3002" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_SLAFBORN_000_005": { + "de": "Wenn du tatkr\u00e4ftig einen Auftrag erledigst, nehmen sich die anderen hoffentlich ein Beispiel an dir.", + "en": "If you were to rid the wilds of the seedkin that threaten the Toll's expansion, it might inspire some fledgling guildmates to do the same.", + "fr": "Si les autres lascars apprennent qu'la championne d'\u00c9orz\u00e9a donne de sa personne pour soutenir la guilde des aventuriers, peut-\u00eatre qu'\u00e7a les incitera \u00e0 faire la m\u00eame chose? Moi, je sais qu'\u00e7a me motiverait en tout cas!", + "ja": "\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u82f1\u96c4\u305f\u308b\u304a\u524d\u304c\u4f9d\u983c\u3092\u3053\u306a\u3059\u3053\u3068\u3067\u3001 \u65b0\u7c73\u305f\u3061\u3082\u3001\u305d\u308c\u3092\u624b\u672c\u3068\u3057\u3066\u6d3b\u8e8d\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002 \u305d\u3046\u306a\u308c\u3070\u3001\u304d\u3063\u3068\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u3082\u6d3b\u6c17\u4ed8\u304f\u3002" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_SLAFBORN_000_006": { + "de": "Und daf\u00fcr bietet sich gerade eine gute Gelegenheit, denn es gibt immer \u00f6fter \u00dcbergriffe von auf unsere Minenarbeiter. Die Abenteurergilde will entschlossen gegen die Gefahr vorgehen. Kannst du dich darum k\u00fcmmern?", + "en": "Those laboring on the outpost's frontier are being harassed by morbols coming through the Tangle. I would have you help keep the workers safe by slaying them before they've a chance to leave their wretched home.", + "fr": "J'ai justement une mission parfaite pour toi. C'est pas bien compliqu\u00e9, y suffit juste d'chasser \u00e0 l'Enchev\u00eatrement.", + "ja": "\u2026\u2026\u3061\u3087\u3046\u3069\u3001\u3053\u306e\u4ed8\u8fd1\u306e\u958b\u62d3\u3092\u963b\u5bb3\u3059\u308b\u3001 \u300c\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u300d\u3092\u99c6\u9664\u305b\u3088\u3068\u3044\u3046\u4f9d\u983c\u304c\u51fa\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u3002 \u304a\u524d\u306b\u3001\u3053\u308c\u3092\u9054\u6210\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_SLAFBORN_000_007": { + "de": "Die Biester leben westlich von hier im Schlingwald von Mor Dhona. Viel Erfolg! Ich wei\u00df, auf die Heldin des Bundes der Morgenr\u00f6te ist Verlass.", + "en": "Once others see such a storied adventurer as you working to expand Revenant's Toll, they'll surely be inspired to do the same.", + "fr": "Si je peux m'permettre un conseil: essaie de faire autant de grabuge que possible. Y faut qu'les autres voient que tu agis pour le bien de tous!", + "ja": "\u300c\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u300d\u306f\u3001\u897f\u306e\u300c\u30bf\u30f3\u30b0\u30eb\u6e7f\u6797\u300d\u3042\u305f\u308a\u306b\u751f\u606f\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002 \u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u3068\u300c\u6681\u300d\u3068\u306e\u826f\u3044\u95a2\u4fc2\u6027\u306e\u305f\u3081\u306b\u983c\u3093\u3060\u305e\u3002" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_SLAFBORN_000_008": { + "de": " machen unseren Minenarbeitern ganz sch\u00f6n zu schaffen. Konntest du die Biester aufsp\u00fcren?", + "en": "The Adventurers' Guild is seeking volunteers to help rid the frontier of the morbols that harry those working there.", + "fr": "Tout c'que t'as \u00e0 faire, c'est d'aller \u00e0 l'Enchev\u00eatrement et d'\u00e9liminer quelques .", + "ja": "\u3053\u306e\u4ed8\u8fd1\u306e\u958b\u62d3\u3092\u963b\u5bb3\u3059\u308b\u3001 \u300c\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u300d\u3092\u99c6\u9664\u305b\u3088\u3068\u3044\u3046\u4f9d\u983c\u304c\u51fa\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u3002 \u304a\u524d\u306b\u3001\u3053\u308c\u3092\u9054\u6210\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_SLAFBORN_000_009": { + "de": "Sie leben westlich von hier im Schlingwald von Mor Dhona. Viel Erfolg! Ich wei\u00df, auf die Heldin des Bundes der Morgenr\u00f6te ist Verlass.", + "en": "I would ask you to travel to the eastern part of the Tangle and strike at the morbols where they live. Your deeds will surely inspire others to do the same.", + "fr": "Quand les autres aventuriers apprendront qu'la championne d'\u00c9orz\u00e9a h\u00e9site pas \u00e0 donner d'sa personne pour aider la guilde, ils voudront tous t'imiter!... Du moins j'esp\u00e8re!", + "ja": "\u300c\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u300d\u306f\u3001\u897f\u306e\u300c\u30bf\u30f3\u30b0\u30eb\u6e7f\u6797\u300d\u3042\u305f\u308a\u306b\u751f\u606f\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002 \u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u3068\u300c\u6681\u300d\u3068\u306e\u826f\u3044\u95a2\u4fc2\u6027\u306e\u305f\u3081\u306b\u983c\u3093\u3060\u305e\u3002" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_SLAFBORN_000_020": { + "de": "Da bist du ja wieder! Im Namen der ganzen Abenteurergilde danke ich dir f\u00fcr deine tatkr\u00e4ftige Unterst\u00fctzung.", + "en": "Ahhh, ! The Adventurers' Guild has marked the completion of their request for aid, and honors your service.", + "fr": "Pouah! Je reconna\u00eetrais cette odeur f\u00e9tide \u00e0 des malms! Aucun doute, t'as bien chass\u00e9 des morbols comme j'te l'avais demand\u00e9... M-merci, ...", + "ja": "\u304a\u304a\u3001\u623b\u3063\u3066\u304d\u305f\u304b\u3002 \u898b\u4e8b\u3001\u4f9d\u983c\u3092\u9054\u6210\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3088\u3046\u3060\u306a\u3002 \u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u672c\u90e8\u306b\u3082\u3001\u5831\u544a\u3092\u3057\u3066\u304a\u3053\u3046\u3002" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_SLAFBORN_000_021": { + "de": "Ich hoffe, die anderen Abenteurer nehmen sich ein Beispiel an dir und setzen sich in Zukunft mehr f\u00fcr unsere Gemeinschaft ein. Mach's gut und bis bald!", + "en": "Already, the Toll buzzes with talk of your valiant excursion into the Tangle. Not a few adventurers have chosen to help on the frontier! Know that the Scions will hear of your success.", + "fr": "Y reste plus qu'\u00e0 esp\u00e9rer qu'\u00e7a incitera tes camarades aventuriers \u00e0 t'imiter. C'est pas gagn\u00e9, mais bon, on a le droit de r\u00eaver, non?", + "ja": "\u304a\u524d\u306e\u50cd\u304d\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u307f\u306a\u3089\u305a\u3001 \u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306b\u96c6\u3046\u5192\u967a\u8005\u306e\u6d3b\u6c17\u3078\u3068\u7e4b\u304c\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002 \u611f\u8b1d\u3059\u308b\u305e\u3001\u5192\u967a\u8005\u3002" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_TODO_00": { + "de": " besiegen", + "en": "Slay morbols.", + "fr": "\u00c9liminer ", + "ja": "\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u3092\u8a0e\u4f10" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_TODO_01": { + "de": "Mit Slafborn in Geisterzoll sprechen", + "en": "Report to Slafborn.", + "fr": "Faire un rapport \u00e0 Slafborn, au Glas des revenants", + "ja": "\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u30b9\u30e9\u30d5\u30dc\u30fc\u30f3\u306b\u5831\u544a" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_TODO_02": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_TODO_03": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_TODO_04": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_TODO_05": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_TODO_06": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_TODO_07": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_TODO_08": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_TODO_09": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_TODO_10": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_TODO_11": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_TODO_12": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_TODO_13": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_TODO_14": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_TODO_15": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_TODO_16": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_TODO_17": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_TODO_18": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_TODO_19": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_TODO_20": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_TODO_21": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_TODO_22": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX110_01561_TODO_23": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + } } }, "67098": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Auf Gehei\u00df der Gilde II", + "en": "Answering the Call", + "fr": "Enfoncer le clou", + "ja": "\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u304b\u3089\u306e\u4f9d\u983c" + }, + "text_data": { + "TEXT_GAIUSX111_01562_SEQ_00": { + "de": "Slafborn m\u00f6chte mit dir \u00fcber die Abenteurer in Geisterzoll sprechen.", + "en": "When a man like Slafborn thinks well of you, you are wont to find yourself performing a dangerous and unpleasant task in short order.", + "fr": "Slafborn aimerait que vous effectuiez une autre t\u00e2che pour le compte de la guilde des aventuriers.", + "ja": "\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u30b9\u30e9\u30d5\u30dc\u30fc\u30f3\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u4f1d\u3048\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_SEQ_01": { + "de": "Slafborn m\u00f6chte die Abenteurer dazu bringen, sich noch mehr f\u00fcr die Belange von Geisterzoll einzusetzen. Geh ihnen mit gutem Beispiel voran, indem du in Singende Scherben drei erlegst.", + "en": "The adventurers of Revenant's Toll have been undertaking more work from the guild than ever, but Slafborn worries that one disastrous mission will undo all that you have accomplished. He asks that you aid a scouting party in the Singing Shards by slaying the hapalits blocking their progress, before an inexperienced adventurer takes a job for which he is unprepared.", + "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 vous, il semblerait que les baroudeurs de la r\u00e9gion montrent un regain d'int\u00e9r\u00eat pour les op\u00e9rations et autres mandats \u00e9mis par la guilde des aventuriers. Si Slafborn se r\u00e9jouit de la situation, il pense n\u00e9anmoins qu'il est possible de faire mieux encore. Pour enfoncer le clou, il voudrait que vous chassiez d'autres cr\u00e9atures. Allez \u00e0 Pierrechantantes et \u00e9liminez trois .", + "ja": "\u30b9\u30e9\u30d5\u30dc\u30fc\u30f3\u306f\u3001\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306b\u96c6\u3046\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u3092\u3055\u3089\u306b\u6d3b\u6c17\u4ed8\u3051\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u306e\u5504\u3046\u88c2\u8c37\u306b\u3044\u308b\u300c\u30cf\u30d1\u30ea\u30c3\u30c8\u300d3\u4f53\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_SEQ_02": { + "de": "Du hast erlegt. Kehre nach Geisterzoll zur\u00fcck und berichte Slafborn von deinem Einsatz.", + "en": "The hapalits prove little challenge, and the scouting party can now proceed with their mission. Report the happy news to Slafborn.", + "fr": "Vous avez tu\u00e9 des hapalits comme demand\u00e9. Retournez au Glas des revenants et faites un rapport \u00e0 Slafborn.", + "ja": "\u30cf\u30d1\u30ea\u30c3\u30c8\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b9\u30e9\u30d5\u30dc\u30fc\u30f3\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_SEQ_03": { + "de": "Slafborn dankt dir f\u00fcr deine tatkr\u00e4ftige Unterst\u00fctzung und hofft, dass die anderen Abenteurer dir in Zukunft noch mehr nacheifern werden. Es gibt noch viel zu tun.", + "en": "Thanks to your fellow adventurers' fondness for ale and gossip, your brave deeds have once again become the talk of Revenant's Toll. Slafborn declares the guild's morale to be unwaveringly high, before slyly reminding you that this too is a kind of sorcery.", + "fr": "Vos efforts ont port\u00e9 leurs fruits. Slafborn a re\u00e7u un appel du si\u00e8ge central de la guilde lui disant que de nombreux aventuriers avaient d\u00e9cid\u00e9 de suivre votre exemple. L'avenir du Glas des revenants semble au beau fixe.", + "ja": "\u30b9\u30e9\u30d5\u30dc\u30fc\u30f3\u306b\u7121\u4e8b\u3001\u5831\u544a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u5192\u967a\u8005\u306e\u50cd\u304d\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u30b9\u30e9\u30d5\u30dc\u30fc\u30f3\u306e\u5fc3\u914d\u4e8b\u306f\u89e3\u6c7a\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u4eca\u5f8c\u3068\u3082\u3001\u30b9\u30e9\u30d5\u30dc\u30fc\u30f3\u3089\u3068\u3068\u3082\u306b\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u3092\u76db\u308a\u3042\u3052\u3066\u3044\u3053\u3046\u3002" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_SEQ_04": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_SEQ_05": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_SLAFBORN_000_000": { + "de": "Hallo! Ich habe gute Nachrichten. Die Abenteurergilde ist sehr zufrieden mit deinem Einsatz. Und ich bin es auch. Immer mehr Abenteurer \u00fcbernehmen Auftr\u00e4ge in Geisterzoll und packen kr\u00e4ftig mit an.", + "en": "Ah, I forgot to mention before\u2500I received word from the guild that they've seen more adventurers take up job requests in the last few days than in the past moon.", + "fr": "Figure-toi que j'viens de recevoir un appel du si\u00e8ge central de la guilde des aventuriers me disant qu'une trentaine de volontaires s'\u00e9taient pr\u00e9sent\u00e9s \u00e0 notre comptoir pour offrir leurs services.", + "ja": "\u304a\u524d\u304b\u3001\u826f\u3044\u77e5\u3089\u305b\u304c\u3042\u308b\u305e\u3002 \u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u672c\u90e8\u304c\u3001\u304a\u524d\u306e\u6d3b\u8e8d\u306b\u611f\u8b1d\u306e\u8a00\u8449\u3092\u9001\u3063\u3066\u304d\u305f\u3002 \u306a\u3093\u3067\u3082\u3001\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u308b\u5192\u967a\u8005\u304c\u5897\u3048\u3066\u3044\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_SLAFBORN_000_001": { + "de": "Aber es k\u00f6nnten noch mehr sein. Wie w\u00e4r's, wenn du ihnen noch einmal mit gutem Beispiel vorangehen w\u00fcrdest? Ich h\u00e4tte da eine passende Aufgabe f\u00fcr dich.", + "en": "Heh, but of course one good turn leads to another...we hope. There's a job that might be too much for those who have expressed an interest. We'd like you to handle this one, before an unprepared adventurer meets an untimely end.", + "fr": "C'est un excellent d\u00e9but, mais c'est loin d'\u00eatre suffisant. J'te propose d'enfoncer le clou en poursuivant notre campagne de chasse dans la r\u00e9gion.", + "ja": "\u3055\u3066\u3001\u3082\u306e\u306e\u3064\u3044\u3067\u3060\u3002 \u3082\u3046\u3072\u3068\u4ed5\u4e8b\u3001\u983c\u3093\u3067\u3082\u3044\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_SLAFBORN_000_002": { + "de": "Es geht um \u00f6stlich von hier in Singende Scherben. Sie haben Forscher angegriffen, die dort Untersuchungen durchgef\u00fchrt hatten. Es gab viele Verletzte!", + "en": "We received word from a scouting party we sent to the Singing Shards that a group of hapalits is making passage impossible. Someone needs to take care of them so the scouts can make progress. Not that I've no faith in the other volunteers, but I suspect few of them have stood against a hapalit.", + "fr": "Y a justement un groupe qui cause des probl\u00e8mes aux gardes de la colonie. Pourrais-tu aller \u00e0 Pierrechantantes et en abattre quelques-uns, s'te pla\u00eet?", + "ja": "\u4ed5\u4e8b\u306e\u5185\u5bb9\u306f\u3001\u3053\u3053\u3088\u308a\u6771\u306e\u300c\u5504\u3046\u88c2\u8c37\u300d\u5468\u8fba\u3067\u3001 \u8abf\u67fb\u968a\u306b\u591a\u6570\u306e\u88ab\u5bb3\u3092\u51fa\u3057\u3066\u3044\u308b\u3001 \u300c\u30cf\u30d1\u30ea\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u99c6\u9664\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u3044\u3046\u3082\u306e\u3060\u3002" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_SLAFBORN_000_003": { + "de": "Der Einsatz ist f\u00fcr dich vielleicht keine gro\u00dfe Herausforderung, aber wenn du den anderen Abenteurern zeigst, wie ein Profi so etwas handhabt, nehmen sie sich hoffentlich ein Beispiel an dir.", + "en": "Ignominy isn't something we can afford at the present. We have appearances to keep up if we are to maintain our growth, after all. A seasoned adventurer like you ought to know that a bad reputation's like bad breath: no one will ever speak frankly of what ails you.", + "fr": "Bon, j'admets qu'c'est pas une mission passionnante, mais j'suis s\u00fbr que \u00e7a encouragera les plus ind\u00e9cis de tes cong\u00e9n\u00e8res \u00e0 sauter le pas! J'compte sur toi, !", + "ja": "\u5730\u9053\u306a\u4f9d\u983c\u3060\u3068\u306f\u601d\u3046\u304c\u3001\u304a\u524d\u304c\u9054\u6210\u3057\u3066\u304f\u308c\u308c\u3070\u3001 \u307b\u304b\u306e\u5192\u967a\u8005\u3082\u5f8c\u306b\u7d9a\u304d\u3001\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u3082\u6d3b\u6c17\u4ed8\u304f\u3060\u308d\u3046\u3002 \u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u3068\u300c\u6681\u300d\u3068\u306e\u826f\u3044\u95a2\u4fc2\u6027\u306e\u305f\u3081\u306b\u983c\u3093\u3060\u305e\u3002" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_SLAFBORN_000_004": { + "de": "Ja, wie gesagt, es geht um \u00f6stlich von hier in Singende Scherben. Sie haben Forscher angegriffen und viele von ihnen verletzt!", + "en": "You're to complete a mission at the guild's behest. If anybody can slay the hapalits and clear the way for our scouts, it's you.", + "fr": "Le groupe qui nous pose probl\u00e8me r\u00f4de pr\u00e8s de Pierrechantantes.", + "ja": "\u4ed5\u4e8b\u306e\u5185\u5bb9\u306f\u3001\u3053\u3053\u3088\u308a\u6771\u306e\u300c\u5504\u3046\u88c2\u8c37\u300d\u5468\u8fba\u3067\u3001 \u8abf\u67fb\u968a\u306b\u591a\u6570\u306e\u88ab\u5bb3\u3092\u51fa\u3057\u3066\u3044\u308b\u3001 \u300c\u30cf\u30d1\u30ea\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u99c6\u9664\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u3044\u3046\u3082\u306e\u3060\u3002" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_SLAFBORN_000_005": { + "de": "Der Einsatz ist f\u00fcr dich vielleicht keine gro\u00dfe Herausforderung, aber wenn du den anderen Abenteurern zeigst, wie ein Profi so etwas handhabt, nehmen sie sich hoffentlich ein Beispiel an dir.", + "en": "It won't be an easy task, I'll warrant, but with your prowess, the hapalits are likely to fall without undue harm to some overeager youngster. Think what you'll do for other adventurers...and for the Scions' relationship with the guild.", + "fr": "Rends-toi sur place et \u00e9limine-en quelques-uns. \u00c7a devrait suffire \u00e0 calmer les ardeurs d'ces cr\u00e9atures et encourager les aventuriers les plus timor\u00e9s \u00e0 assister la guilde dans ses activit\u00e9s.", + "ja": "\u5730\u9053\u306a\u4f9d\u983c\u3060\u3068\u306f\u601d\u3046\u304c\u3001\u304a\u524d\u304c\u9054\u6210\u3057\u3066\u304f\u308c\u308c\u3070\u3001 \u307b\u304b\u306e\u5192\u967a\u8005\u3082\u5f8c\u306b\u7d9a\u304d\u3001\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u3082\u6d3b\u6c17\u4ed8\u304f\u3060\u308d\u3046\u3002 \u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u3068\u300c\u6681\u300d\u3068\u306e\u826f\u3044\u95a2\u4fc2\u6027\u306e\u305f\u3081\u306b\u983c\u3093\u3060\u305e\u3002" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_SLAFBORN_000_020": { + "de": ", da bist du ja schon wieder! Auf einen Profi ist eben Verlass!", + "en": "You return, and looking none the worse for wear, I rejoice to remark.", + "fr": "Eh bien, t'en as mis du temps! ... Non, j'plaisante. H\u00e9 h\u00e9 h\u00e9!", + "ja": "\u623b\u3063\u305f\u304b\u3001\u5192\u967a\u8005\u3002 \u7121\u4e8b\u306b\u9054\u6210\u3067\u304d\u305f\u3088\u3046\u3060\u306a\u3001\u611f\u8b1d\u3059\u308b\u305e\u3002" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_SLAFBORN_000_021": { + "de": "Wenn die anderen Abenteurer mitkriegen, dass sich selbst eine Heldin deines Kalibers nicht zu schade ist, solche unspektakul\u00e4ren Aufgaben zu erledigen, werden sie dir hoffentlich nacheifern.", + "en": "Your reputation precedes you yet again\u2500the Seventh Heaven is abuzz with talk of your deeds. We've already signed up a score or more to answer further requests from the guild.", + "fr": "Tu vas \u00eatre contente. Juste avant que t'arrives, j'ai re\u00e7u un nouvel appel de mes sup\u00e9rieurs. Apparemment, y a pas mal de personnes qui ont entendu parler de tes actions et elles ont d\u00e9cid\u00e9 de suivre ton exemple en aidant la guilde.", + "ja": "\u82f1\u96c4\u3067\u3042\u308b\u304a\u524d\u304c\u3001\u5730\u9053\u306a\u4ed5\u4e8b\u3082\u771f\u646f\u306b\u3053\u306a\u3059\u59ff\u3092\u898b\u304b\u3051\u3001 \u80f8\u306b\u8feb\u3063\u305f\u8005\u3082\u3044\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002 \u2026\u2026\u305d\u3046\u3001\u304a\u524d\u306b\u7d9a\u304f\u8005\u304c\u6b21\u3005\u306b\u51fa\u3066\u304a\u308b\u306e\u3060\uff01" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_SLAFBORN_000_022": { + "de": "Dann werde ich bedeutend besser schlafen k\u00f6nnen und die Bauchschmerzen vor Sorge bleiben mir auch erspart. Du bist und bleibst ein strahlendes Beispiel f\u00fcr alle Abenteurer und ein famoses Aush\u00e4ngeschild f\u00fcr den Bund der Morgenr\u00f6te!", + "en": "Revenant's Toll grows and prospers, to the benefit of the guild and the Scions. Did I not tell you there is much magic in being prepared?", + "fr": "Quand j'entends qu'les aventuriers se bousculent \u00e0 notre comptoir pour r\u00e9clamer du boulot, j'me dis que j'ai eu raison de faire appel \u00e0 toi!", + "ja": "\u3053\u308c\u3067\u3001\u5fc3\u914d\u4e8b\u3082\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3082\u306e\u3002 \u6211\u3089\u3053\u306e\u5730\u306b\u96c6\u3046\u8005\u3001\u4e07\u5168\u306e\u4f53\u5236\u306b\u3066\u300c\u6681\u300d\u3092\u8fce\u3048\u3088\u3046\u3002 \u3053\u308c\u304b\u3089\u3082\u3088\u308d\u3057\u304f\u983c\u3080\u305e\u3001\uff01" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_TODO_00": { + "de": " besiegen", + "en": "Slay hapalits.", + "fr": "\u00c9liminer ", + "ja": "\u30cf\u30d1\u30ea\u30c3\u30c8\u3092\u8a0e\u4f10" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_TODO_01": { + "de": "Mit Slafborn in Geisterzoll sprechen", + "en": "Report to Slafborn.", + "fr": "Faire un rapport \u00e0 Slafborn, au Glas des revenants", + "ja": "\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u30b9\u30e9\u30d5\u30dc\u30fc\u30f3\u306b\u5831\u544a" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_TODO_02": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_TODO_03": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_TODO_04": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_TODO_05": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_TODO_06": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_TODO_07": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_TODO_08": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_TODO_09": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_TODO_10": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_TODO_11": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_TODO_12": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_TODO_13": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_TODO_14": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_TODO_15": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_TODO_16": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_TODO_17": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_TODO_18": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_TODO_19": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_TODO_20": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_TODO_21": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_TODO_22": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_GAIUSX111_01562_TODO_23": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + } } }, "67099": { "name": { "de": "Die Hohe Jagd (Bruderschaft)", "en": "Let the Hunt Begin (Twin Adder)", - "fr": "Faire bonne chasse (Ordre des deux vip\u00e8res)", + "fr": "Faire bonne chasse (Ordre des Deux Vip\u00e8res)", "ja": "\u53b3\u6212\u306e\u30e2\u30d6\u30cf\u30f3\u30c8\uff08\u53cc\u86c7\u515a\uff09" }, "text_data": { @@ -702178,7 +702890,7 @@ "TEXT_COMGRD003_01563_SCARLET_000_002": { "de": "Die Allianz macht einen gro\u00dfen Wirbel um diese gemeinsame Bem\u00fchung, aber schert sich wenig um Rivalit\u00e4ten, die woanders ausbrechen.", "en": "The Alliance makes much of this joining of sword hands, while allowing rivalries to go unchecked elsewhere. Small wonder that some see a bent branch where we claim a bough true and proud.", - "fr": "Les Cit\u00e9s accordent beaucoup d'importance \u00e0 cet effort commun, mais n'h\u00e9sitent pas \u00e0 se combattre au Front...", + "fr": "Les cit\u00e9s accordent beaucoup d'importance \u00e0 cet effort commun, mais n'h\u00e9sitent pas \u00e0 se combattre au Front...", "ja": "\u2026\u2026\u8868\u3067\u306f\u3001\u3053\u3046\u3084\u3063\u3066\u540c\u76df\u9593\u306e\u5354\u529b\u3092\u898b\u305b\u306a\u304c\u3089\u3001 \u88cf\u3067\u306f\u300c\u30a2\u30a6\u30c8\u30ed\u30fc\u6226\u533a\u300d\u3068\u3044\u3046\u76df\u7d04\u306e\u3082\u3068\u3067\u4e89\u3046\u3002 \u90fd\u5408\u304c\u826f\u3044\u3068\u601d\u308f\u308c\u3066\u3082\u4ed5\u65b9\u306e\u306a\u3044\u72b6\u6cc1\u3060\u3002" }, "TEXT_COMGRD003_01563_SCARLET_000_003": { @@ -702208,7 +702920,7 @@ "TEXT_COMGRD003_01563_SEQ_01": { "de": "Schlangenpriesterin Scarlet informiert dich dar\u00fcber, dass die Eorz\u00e4ische Allianz ein Kopfgeldsystem namens \u201eHohe Jagd\u201c eingef\u00fchrt hat. F\u00fcr die Einzelheiten zu diesem profitablen Unterfangen sollst du dich an den Jagdmeister im Abaton der Bruderschaft wenden.", "en": "Lieutenant Scarlet informs you that the Eorzean Alliance has instituted a bounty system called the Hunt. For the finer points of this most profitable venture, you must speak with the Hunt billmaster within the Adders' Nest.", - "fr": "La sous-lieutenante Scarlet vous a inform\u00e9e que l'Alliance \u00e9orz\u00e9enne a mis en place un nouveau syst\u00e8me de primes portant le nom de Chasse. Pour en savoir plus, allez vite voir le responsable de la Chasse \u00e0 l'Ordre des deux vip\u00e8res.", + "fr": "La sous-lieutenante Scarlet vous a inform\u00e9e que l'Alliance \u00e9orz\u00e9enne a mis en place un nouveau syst\u00e8me de primes portant le nom de Chasse. Pour en savoir plus, allez vite voir le responsable de la Chasse \u00e0 l'ordre des Deux Vip\u00e8res.", "ja": "\u30b9\u30ab\u30fc\u30ec\u30c3\u30c8\u5c11\u7259\u58eb\u304b\u3089\u300c\u30e2\u30d6\u30cf\u30f3\u30c8\u300d\u5236\u5ea6\u3092\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u305f\u3002\u8a73\u7d30\u306a\u8aac\u660e\u3092\u53d7\u3051\u308b\u305f\u3081\u3001\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u306e\u300c\u30e2\u30d6\u30cf\u30f3\u30c8\u62c5\u5f53\u5b98\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_COMGRD003_01563_SEQ_02": { @@ -702346,7 +703058,7 @@ "TEXT_COMGRD003_01563_TODO_00": { "de": "Mit dem Jagdmeister sprechen", "en": "Speak with the Hunt billmaster at the Adders' Nest.", - "fr": "Parler au responsable de la Chasse au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'Ordre des deux vip\u00e8res", + "fr": "Parler au responsable de la Chasse au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l'ordre des Deux Vip\u00e8res", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\uff1a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8\u306e\u30e2\u30d6\u30cf\u30f3\u30c8\u62c5\u5f53\u5b98\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_COMGRD003_01563_TODO_01": { @@ -703347,7 +704059,7 @@ }, "TEXT_BANIXA605_01566_SEQ_01": { "de": "Jezul Ahuatan hat dich mit der Herstellung beauftragt. Erlege im zentralen Hochland von Coerthas zun\u00e4chst , bis erscheint. Besiege das Monster und nimm ihm ab.", - "en": "Jezul Ahuatan wonders if you might be able to craft some hyperconductor components. You must begin by collecting an unusual material. In the Ogre's Belly in the Coerthan highlands, there are many fell things\u2500among them a swarm of will-o'-the-wykes. Slaying one will draw the ire of St. Daniffen's fire, from the vanquished husk of which you can obtain a sample of semi-stable ectoplasm.", + "en": "Jezul Ahuatan wonders if you might be able to craft some hyperconductor components. You must begin by collecting an unusual material. In the Ogre's Belly in the Coerthas highlands, there are many fell things\u2500among them a swarm of will-o'-the-wykes. Slaying one will draw the ire of St. Daniffen's fire, from the vanquished husk of which you can obtain a sample of semi-stable ectoplasm.", "fr": "Vous avez re\u00e7u l'ordre de Jezul Ahuatan de confectionner deux . Cette fois-ci, vous allez avoir besoin d'un \u201cingr\u00e9dient\u201d un peu sp\u00e9cial en plus des mat\u00e9riaux d'artisanat classiques. Rendez-vous \u00e0 la Panse de l'Ogre, dans les Hautes terres du Coerthas central, et combattez pour faire sortir de sa cachette et lui arracher .", "ja": "\u526f\u9577\u306e\u30b8\u30a7\u30ba\u30eb\u30fb\u30a2\u30d5\u30a1\u30bf\u30f3\u304b\u3089\u300c\u300d\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u307e\u305a\u306f\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u4e2d\u592e\u9ad8\u5730\u306e\u60aa\u9b3c\u306e\u80c3\u888b\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001\u300c\u300d\u3092\u5012\u305d\u3046\u3002\u300c\u30c0\u30ca\u30d5\u30a7\u30f3\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u300d\u304c\u73fe\u308c\u305f\u3089\u8a0e\u4f10\u3057\u3001\u300c\u4e0d\u6c17\u5473\u306a\u30a8\u30af\u30c8\u30d7\u30e9\u30ba\u30e0\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, @@ -703766,7 +704478,7 @@ "TEXT_BANIXA606_01567_SEQ_04": { "de": "Du hast bei Jezul abgeliefert. Er vertraut dir auch die schwierigsten Aufgaben an und hat keinen Zweifel, dass du beste Arbeit ablieferst. Wie ein echter Ixal-Handwerker. Nicht mehr lang und er akzeptiert dich voll als eine von ihnen.", "en": "Within Jezul Ahuatan beats the heart of an idealist. To him, no risk is too great and no benefit is too small, should it serve to further his people's goals. Should you share his feelings, he would no doubt be grateful\u2500and all the more willing\u2500to entrust you with more dangerous tasks.", - "fr": "Vous avez remis \u00e0 Jezul Ahuatan qui vous a chaudement remerci\u00e9 pour vos efforts quotidiens au service des Planeurs, qui gr\u00e2ce \u00e0 vous, se rapprochent chaque jour un peu plus de leur r\u00eave.", + "fr": "Vous avez remis \u00e0 Jezul Ahuatan qui vous a chaudement remerci\u00e9e pour vos efforts quotidiens au service des Planeurs, qui gr\u00e2ce \u00e0 vous, se rapprochent chaque jour un peu plus de leur r\u00eave.", "ja": "\u526f\u9577\u306e\u30b8\u30a7\u30ba\u30eb\u30fb\u30a2\u30d5\u30a1\u30bf\u30f3\u306b\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u305f\u3002\u6750\u6599\u306e\u5165\u624b\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u8e8a\u8e87\u306a\u304f\u6575\u5730\u304b\u3089\u306e\u5f37\u596a\u3092\u6307\u793a\u3059\u308b\u3042\u305f\u308a\u3001\u5f7c\u306f\u624b\u6bb5\u3092\u9078\u3070\u306c\u6b66\u95d8\u6d3e\u3089\u3057\u3044\u3002\u7279\u653b\u5f79\u306e\u6307\u540d\u3092\u53d7\u3051\u305f\u5192\u967a\u8005\u306f\u3001\u8077\u4eba\u3068\u3057\u3066\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u6226\u529b\u3068\u3057\u3066\u3082\u9ad8\u3044\u8a55\u4fa1\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_BANIXA606_01567_SEQ_05": { @@ -704046,7 +704758,7 @@ "TEXT_BANIXA607_01568_IXALSPY01568_000_061": { "de": "Kha? Was willst du, Federlose. Hier kein Ort f\u00fcr dich. Flieg ab! Kha!", "en": "Featherless ones!? Within Natalan!? Die, you shall, for this trespass!", - "fr": "Crrrroooaaac!? Que la chienne des Cit\u00e9s ne s'approche pas davantage de celui-ci!", + "fr": "Crrrroooaaac!? Que la chienne des cit\u00e9s ne s'approche pas davantage de celui-ci!", "ja": "\u4f55\u7528\u304b\u30c3\u30a1\uff1f \u6211\u304c\u540c\u5fd7\u306a\u3089\u3070\u3001\u521d\u3081\u306b\u53e3\u306b\u3059\u3079\u304d\u8a00\u8449\u304c\u3042\u308d\u3046\u30c3\u30a5\uff1f" }, "TEXT_BANIXA607_01568_IXALSPY01568_000_063": { @@ -704990,7 +705702,7 @@ "TEXT_SUBPST010_01570_LETTERMOOGLE_000_031": { "de": "Mal sehen ... Ein Brief von einem Soldaten der Bruderschaft der Morgenviper? Adressiert an eine b\u00f6se Sylphe namens Diluxio ... Das ist in der Tat nicht ganz unproblematisch, kupo!", "en": "A letter from a Twin Adder soldier to...Diluxio!? A most notorious sylph, kupo! You were right to come to me\u2500this is a difficult delivery indeed.", - "fr": "Voyons voir... Une lettre d'un soldat de l'Ordre des deux vip\u00e8res pour un D\u00e9natur\u00e9 nomm\u00e9 Diluxio... En effet, \u00e7a ne semble pas simple, kupo!", + "fr": "Voyons voir... Une lettre d'un soldat de l'ordre des Deux Vip\u00e8res pour un D\u00e9natur\u00e9 nomm\u00e9 Diluxio... En effet, \u00e7a ne semble pas simple, kupo!", "ja": "\u2026\u2026\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u968a\u58eb\u304b\u3089\u306e\u624b\u7d19\u30af\u30dd\u306d\u3002 \u5b9b\u5148\u306f\u2026\u2026\u60aa\u3044\u5b50\u30b7\u30eb\u30d5\u306e\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30aa\u3055\u3093\u30af\u30dd\uff01\uff1f \u3080\u3080\u3080\u3001\u305f\u3057\u304b\u306b\u96e3\u3057\u3044\u914d\u9054\u30af\u30dd\uff01" }, "TEXT_SUBPST010_01570_LETTERMOOGLE_000_032": { @@ -705146,7 +705858,7 @@ "TEXT_SUBPST010_01570_RAYAOSENNA_000_021": { "de": "Es versteht sich von selbst, dass du ihn nicht in unseren Plan einweihen darfst. Vor allem darf er nicht wissen, dass die ganze Sache von uns ausgeht! F\u00fcr ihn muss es so aussehen, als handele es sich um einen Brief von einem Soldaten der Bruderschaft der Morgenviper, der an eine der b\u00f6sen Sylphen im Ostwald ausgeliefert werden soll.", "en": "Tell him not of us\u2500not a word. Tell him this letter comes from a Twin Adder soldier, and must be delivered to a sylph of ill repute in the East Shroud.", - "fr": "\u00c9videmment, le Ma\u00eetre Mog postier ne doit en aucun cas se douter que nous sommes derri\u00e8re tout \u00e7a! Tu lui diras que ce message t'a \u00e9t\u00e9 remis par un soldat de l'Ordre des deux vip\u00e8res \u00e0 l'intention d'un D\u00e9natur\u00e9 de la For\u00eat de l'est...", + "fr": "\u00c9videmment, le Ma\u00eetre Mog postier ne doit en aucun cas se douter que nous sommes derri\u00e8re tout \u00e7a! Tu lui diras que ce message t'a \u00e9t\u00e9 remis par un soldat de l'ordre des Deux Vip\u00e8res \u00e0 l'intention d'un D\u00e9natur\u00e9 de la For\u00eat de l'est...", "ja": "\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u3042\u305f\u3057\u305f\u3061\u306e\u95a2\u4e0e\u3092\u6c17\u4ed8\u304b\u305b\u3061\u3083\u30c0\u30e1\u3088\uff01 \u3053\u306e\u624b\u7d19\u306f\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u968a\u58eb\u304b\u3089\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u305f\u3082\u306e\u3067\u3001 \u6771\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u60aa\u3044\u5b50\u30b7\u30eb\u30d5\u5b9b\u3066\u3063\u3066\u3053\u3068\u306b\u3057\u3066\u304a\u3044\u3066\u3002" }, "TEXT_SUBPST010_01570_RAYAOSENNA_000_022": { @@ -705600,7 +706312,7 @@ "TEXT_SUBPST011_01571_EXPRESSMAN_000_038": { "de": "Wir geh\u00f6ren zu den Meeresk\u00f6tern - der ehemalige Piratenverband, der sich in Witwenm\u00fchle im oberen La Noscea niedergelassen hat.", "en": "We ha'n't had much truck with time, down at the Mill. Poor Maid's Mill\u2500abandoned it was, when we Salthounds settled in to make a new life. A ghost town? No, adventurer. For old pirates, the only ghosts are out on the open water.", - "fr": "On est d'anciens pirates, on s'faisait appeler les Dogues de mer. Apr\u00e8s avoir abandonn\u00e9 la flibuste, notre \u00e9quipage est v'nu s'installer au hameau des malheureuses pour aider \u00e0 sa reconstruction.", + "fr": "On est d'anciens pirates, on s'faisait appeler les Dogues de mer. Apr\u00e8s avoir abandonn\u00e9 la flibuste, notre \u00e9quipage est v'nu s'installer au hameau des Malheureuses pour aider \u00e0 sa reconstruction.", "ja": "\u4ffa\u305f\u3061\u3083\u3001\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u300c\u30d7\u30a2\u30e1\u30a4\u30c9\u30df\u30eb\u300d\u3063\u3066\u96c6\u843d\u2026\u2026 \u304a\u3063\u3068\u3001\u4eca\u3058\u3083\u5ec3\u6751\u3063\u3066\u8a00\u3063\u305f\u307b\u3046\u304c\u65e9\u3044\u3067\u3059\u304b\u306d\u3002 \u305d\u3053\u306e\u5fa9\u8208\u306b\u6311\u3093\u3067\u308b\u3001\u6d77\u8cca\u300c\u731f\u72ac\u540c\u76df\u300d\u306e\u5143\u4e00\u54e1\u306a\u3093\u3067\u3059\u308f\u3002" }, "TEXT_SUBPST011_01571_EXPRESSMAN_000_039": { @@ -705654,13 +706366,13 @@ "TEXT_SUBPST011_01571_EXPRESSMAN_000_075": { "de": "Gro\u00dfe Hoffnungen mach ich mir nicht, aber man soll die Axt nicht vorschnell \u00fcber Bord werfen. Kannst du sie bitte noch mal fragen, ob sie sich die Sache mit den Rotschwalben vielleicht anders \u00fcberlegt hat? Bestimmt sitzt sie wieder auf ihrer Lieblingsklippe in der Schwebenden Stadt Nym. Besten Dank im Voraus!", "en": "You wasn't scared of Ratata the way most are. That's why she liked you, I know it. Can't you talk to her again? You'll find her near the Floatin' City, she likes the air there...and the prey.", - "fr": "T'en as d\u00e9j\u00e0 fait beaucoup pour nous, mais j'aimerais t'demander une derni\u00e8re faveur... Tu pourrais aller trouver Ratata et lui proposer une derni\u00e8re fois de s'engager avec les Hirondelles \u00e9carlates? Elle a d\u00fb retourner \u00e0 la Cit\u00e9 flottante de Nym.", + "fr": "T'en as d\u00e9j\u00e0 fait beaucoup pour nous, mais j'aimerais t'demander une derni\u00e8re faveur... Tu pourrais aller trouver Ratata et lui proposer une derni\u00e8re fois de s'engager avec les Hirondelles \u00e9carlates? Elle a d\u00fb retourner \u00e0 la cit\u00e9 flottante de Nym.", "ja": "\u7121\u7406\u3092\u627f\u77e5\u3067\u3001\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u2026\u2026\u3002 \u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3060\u3051\u3001\u3042\u306a\u305f\u304b\u3089\u5165\u968a\u3092\u52e7\u3081\u3066\u307f\u3061\u3083\u304f\u308c\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f \u300c\u30e9\u30bf\u30bf\u300d\u306a\u3089\u3001\u30cb\u30fc\u30e0\u6d6e\u904a\u907a\u8de1\u3067\u98a8\u306b\u5f53\u305f\u3063\u3066\u308b\u306f\u305a\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_SUBPST011_01571_EXPRESSMAN_000_079": { "de": "Gro\u00dfe Hoffnungen mach ich mir nicht, aber man soll die Muskete nicht vorschnell ins Korn werfen. Kannst du Ratata bitte noch einmal fragen, ob sie sich die Sache mit den Rotschwalben vielleicht anders \u00fcberlegt hat? Bestimmt sitzt sie wieder auf ihrer Lieblingsklippe in der Schwebenden Stadt Nym. Besten Dank im Voraus!", "en": "Will you talk to Ratata again about joining the Swallows? She's out Nym wise.", - "fr": "Tu pourrais aller trouver Ratata et lui proposer une derni\u00e8re fois de s'engager avec les Hirondelles \u00e9carlates? Je pense qu'elle est retourn\u00e9e du c\u00f4t\u00e9 de la Cit\u00e9 flottante de Nym.", + "fr": "Tu pourrais aller trouver Ratata et lui proposer une derni\u00e8re fois de s'engager avec les Hirondelles \u00e9carlates? Je pense qu'elle est retourn\u00e9e du c\u00f4t\u00e9 de la cit\u00e9 flottante de Nym.", "ja": "\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3060\u3051\u3001\u3042\u306a\u305f\u304b\u3089\u5165\u968a\u3092\u52e7\u3081\u3066\u307f\u3061\u3083\u304f\u308c\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f \u300c\u30e9\u30bf\u30bf\u300d\u306a\u3089\u3001\u30cb\u30fc\u30e0\u6d6e\u904a\u907a\u8de1\u3067\u98a8\u306b\u5f53\u305f\u3063\u3066\u308b\u306f\u305a\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_SUBPST011_01571_EXPRESSMAN_000_090": { @@ -705678,7 +706390,7 @@ "TEXT_SUBPST011_01571_EXPRESSMAN_000_092": { "de": "Trotzdem danke, dass du dich so gut um die Kleine gek\u00fcmmert hast! Bestell Swygrael mal 'nen sch\u00f6nen Gru\u00df von uns. Wir steuern so langsam wieder unseren Heimathafen an.", "en": "Well, we'd best be on our way, back to Poor Maid's Mill. Give Sergeant Swygrael my 'pologies.", - "fr": "Tant pis alors. C'est sa d\u00e9cision, faut la respecter. Dis, tu pourrais aller mettre au courant la sergente Swygrael, et aussi t'excuser d'ma part? J'esp\u00e8re qu'elle arrivera \u00e0 recruter d'autres soldats dignes de son unit\u00e9... Quant \u00e0 nous, on va s'en r'tourner au hameau des malheureuses. Bon vent!", + "fr": "Tant pis alors. C'est sa d\u00e9cision, faut la respecter. Dis, tu pourrais aller mettre au courant la sergente Swygrael, et aussi t'excuser d'ma part? J'esp\u00e8re qu'elle arrivera \u00e0 recruter d'autres soldats dignes de son unit\u00e9... Quant \u00e0 nous, on va s'en r'tourner au hameau des Malheureuses. Bon vent!", "ja": "\u4eca\u56de\u306f\u3001\u30e9\u30bf\u30bf\u306e\u305f\u3081\u306b\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\uff01 \u300c\u30b9\u30a6\u30a3\u30b0\u30ec\u30fc\u30eb\u300d\u3055\u3093\u306b\u3082\u3001\u8a6b\u3073\u3092\u5165\u308c\u3068\u3044\u3066\u304f\u3060\u305b\u3047\u3002 \u2026\u2026\u3067\u306f\u3001\u4ffa\u3089\u306f\u30d7\u30a2\u30e1\u30a4\u30c9\u30df\u30eb\u3078\u5e30\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_SUBPST011_01571_EXPRESSMAN_100_038": { @@ -705834,7 +706546,7 @@ "TEXT_SUBPST011_01571_SEQ_02": { "de": "Swygrael ist \u00fcber den zugestellten Brief nicht sehr erfreut. Sie sucht frische Rekruten f\u00fcr die Rotschwalben, hat allerdings erneut eine Absage erhalten. Ihre letzte Hoffnung ist nun eine Lalafell-Marodeurin, die als Begleitschutz f\u00fcr einen Holztransport eigentlich schon im Camp angekommen sein sollte. Swygrael bef\u00fcrchtet, dass der Marodeurin unterwegs etwas zugesto\u00dfen sein k\u00f6nnte. Sie bittet dich, in der Schwebenden Stadt Nym nach dem Rechten zu sehen.", "en": "The sergeant of the Red Swallows takes the letter with a thanks and a stream of curses. The unit's recruiting drive has apparently been less successful than she would like. The sergeant's last hope may currently be facing difficulties among the Nymian ruins. This so-called miniature marauder would no doubt appreciate any assistance you can render her.", - "fr": "Vous avez remis \u00e0 la sergente Swygrael le pli qui lui \u00e9tait destin\u00e9, mais malheureusement pour elle, il contenait un refus \u00e0 une invitation \u00e0 rejoindre son unit\u00e9. Swyngrael vous a ensuite demand\u00e9 de partir \u00e0 la recherche d'une maraudeuse lalafelle qu'elle aimerait aussi inviter \u00e0 rejoindre les Hirondelles \u00e9carlates. Vous devriez la trouver dans les alentours de la Cit\u00e9 flottante de Nym, dans la Noscea ext\u00e9rieure.", + "fr": "Vous avez remis \u00e0 la sergente Swygrael le pli qui lui \u00e9tait destin\u00e9, mais malheureusement pour elle, il contenait un refus \u00e0 une invitation \u00e0 rejoindre son unit\u00e9. Swyngrael vous a ensuite demand\u00e9 de partir \u00e0 la recherche d'une maraudeuse lalafelle qu'elle aimerait aussi inviter \u00e0 rejoindre les Hirondelles \u00e9carlates. Vous devriez la trouver dans les alentours de la cit\u00e9 flottante de Nym, dans la Noscea ext\u00e9rieure.", "ja": "\u30b9\u30a6\u30a3\u30b0\u30ec\u30fc\u30eb\u7532\u8ecd\u66f9\u306b\u624b\u7d19\u3092\u914d\u9054\u3057\u305f\u3002\u624b\u7d19\u306f\u3001\u300c\u7d05\u71d5\u9678\u6226\u968a\u300d\u3078\u52e7\u8a98\u3057\u3066\u3044\u305f\u6d77\u8cca\u304b\u3089\u306e\u65ad\u308a\u306e\u9023\u7d61\u3060\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u5916\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30cb\u30fc\u30e0\u6d6e\u904a\u907a\u8de1\u5468\u8fba\u306b\u3066\u3001\u6b8b\u308b\u5019\u88dc\u8005\u3067\u3042\u308b\u300c\u30e9\u30e9\u30d5\u30a7\u30eb\u65cf\u306e\u65a7\u8853\u58eb\u300d\u3092\u63a2\u305d\u3046\u3002\u3082\u3057\u3082\u5f7c\u5973\u304c\u30c8\u30e9\u30d6\u30eb\u306b\u5dfb\u304d\u8fbc\u307e\u308c\u3066\u3044\u305f\u5834\u5408\u306f\u52a0\u52e2\u3057\u3066\u3001\u6551\u52a9\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBPST011_01571_SEQ_03": { @@ -705858,7 +706570,7 @@ "TEXT_SUBPST011_01571_SEQ_06": { "de": "Ratatas Begleiter ist \u00e4u\u00dferst angetan von der Idee, die Marodeurin bei den Rotschwalben unterzubringen. Er r\u00e4t dir, in der Schwebenden Stadt Nym nach ihr zu suchen und einen weiteren Gespr\u00e4chsversuch zu unternehmen.", "en": "The stevedore shares Swygrael's desire to see Ratata take her place among the Red Swallows and learn something of life beyond the next dying scream and the company of Salthounds. Surely, one so fearless as Ratata can be persuaded, if not goaded, to fly the nest.", - "fr": "Le convoyeur des Dogues de mer pense qu'il serait bon pour Ratata de rejoindre les rangs des Hirondelles \u00e9carlates. Partez \u00e0 la recherche de cette derni\u00e8re dans la Cit\u00e9 flottante de Nym pour tenter de la faire changer d'avis.", + "fr": "Le convoyeur des Dogues de mer pense qu'il serait bon pour Ratata de rejoindre les rangs des Hirondelles \u00e9carlates. Partez \u00e0 la recherche de cette derni\u00e8re dans la cit\u00e9 flottante de Nym pour tenter de la faire changer d'avis.", "ja": "\u731f\u72ac\u540c\u76df\u306e\u8377\u904b\u3073\u4eba\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u3082\u307e\u305f\u3001\u30e9\u30bf\u30bf\u306b\u300c\u7d05\u71d5\u9678\u6226\u968a\u300d\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u30cb\u30fc\u30e0\u6d6e\u904a\u907a\u8de1\u306b\u3044\u308b\u300c\u30e9\u30bf\u30bf\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBPST011_01571_SEQ_07": { @@ -705870,13 +706582,13 @@ "TEXT_SUBPST011_01571_SEQ_08": { "de": "Nach eurem Gespr\u00e4ch kehren der Meeresk\u00f6ter und Ratata zur\u00fcck nach Witwenm\u00fchle. Erstatte Swygrael Bericht.", "en": "After your conversation with the stevedore, he and Ratata begin the return journey to the Mill, both lighter of heart. As for you\u2500you, who know the enigmatic killer's secret\u2500sleep will not come easily tonight. Try to forget her obsidian stare, and tell Sergeant Swygrael that she will not have the miniature marauder under her command, not this day and not ever.", - "fr": "Apr\u00e8s avoir entendu de votre bouche le refus cat\u00e9gorique de Ratata, le convoyeur des Dogues de mer s'est fait une raison et est reparti pour le hameau des malheureuses en compagnie de son amie lalafelle. Allez maintenant mettre au courant la sergente Swygrael de la situation.", + "fr": "Apr\u00e8s avoir entendu de votre bouche le refus cat\u00e9gorique de Ratata, le convoyeur des Dogues de mer s'est fait une raison et est reparti pour le hameau des Malheureuses en compagnie de son amie lalafelle. Allez maintenant mettre au courant la sergente Swygrael de la situation.", "ja": "\u731f\u72ac\u540c\u76df\u306e\u8377\u904b\u3073\u4eba\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u30e9\u30bf\u30bf\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u30d7\u30a2\u30e1\u30a4\u30c9\u30df\u30eb\u3078\u5e30\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u3002\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30eb\u30c3\u30af\u306e\u300c\u30b9\u30a6\u30a3\u30b0\u30ec\u30fc\u30eb\u7532\u8ecd\u66f9\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBPST011_01571_SEQ_09": { "de": "Swygrael ist zwar sichtlich entt\u00e4uscht dar\u00fcber, bei ihrer Rekrutierungsaktion keinen Erfolg gehabt zu haben, zeigt aber Verst\u00e4ndnis f\u00fcr die Entscheidung von Ratata und ist froh, Witwenm\u00fchle weiterhin in guten H\u00e4nden zu wissen. Vielleicht kannst du der Marodeurin ja einmal bei der Verteidigung der Siedlung helfen.", "en": "The Red Swallows may be poorer for Ratata's refusal, but Swygrael is a soldier enough to see the tactical advantages in the lethal Lalafell's presence in Poor Maid's Mill. Shorthanded they may be, the Maelstrom can get on without her; unfortified as it is, the Mill cannot.", - "fr": "Vous avez signifi\u00e9 \u00e0 la sergente Swygrael que Ratata ne rejoindrait jamais les rangs de son unit\u00e9. Elle a plut\u00f4t bien pris la nouvelle, estimant qu'il \u00e9tait inutile de se soucier de la s\u00e9curit\u00e9 du hameau des malheureuses tant que la Lalafelle y s\u00e9journerait. En revanche, sa qu\u00eate pour enr\u00f4ler de nouvelles recrues dans les Hirondelles \u00e9carlates continue...", + "fr": "Vous avez signifi\u00e9 \u00e0 la sergente Swygrael que Ratata ne rejoindrait jamais les rangs de son unit\u00e9. Elle a plut\u00f4t bien pris la nouvelle, estimant qu'il \u00e9tait inutile de se soucier de la s\u00e9curit\u00e9 du hameau des Malheureuses tant que la Lalafelle y s\u00e9journerait. En revanche, sa qu\u00eate pour enr\u00f4ler de nouvelles recrues dans les Hirondelles \u00e9carlates continue...", "ja": "\u30b9\u30a6\u30a3\u30b0\u30ec\u30fc\u30eb\u7532\u8ecd\u66f9\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u52e7\u8a98\u306b\u5931\u6557\u3057\u3066\u843d\u80c6\u3059\u308b\u30b9\u30a6\u30a3\u30b0\u30ec\u30fc\u30eb\u7532\u8ecd\u66f9\u3060\u3063\u305f\u304c\u3001\u30e9\u30bf\u30bf\u304c\u6b8b\u308b\u3053\u3068\u3067\u5b88\u3089\u308c\u308b\u5834\u6240\u304c\u3042\u308b\u3068\u5224\u65ad\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u4eca\u5f8c\u3082\u3001\u30d7\u30a2\u30e1\u30a4\u30c9\u30df\u30eb\u306b\u5371\u6a5f\u304c\u8a2a\u308c\u305f\u969b\u306b\u306f\u3001\u30e9\u30bf\u30bf\u306e\u4f9d\u983c\u3069\u304a\u308a\u3001\u5f7c\u5973\u3068\u3068\u3082\u306b\u8fce\u3048\u6483\u3068\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBPST011_01571_SEQ_10": { @@ -705977,7 +706689,7 @@ }, "TEXT_SUBPST011_01571_SWYGRAEL_000_012": { "de": " ... Verzeih, aber es ist wirklich zum Verzweifeln. Es lassen sich einfach keine neuen Mitglieder f\u00fcr unsere Einheit finden. Dies war die zw\u00f6lfte Absage in zwei Wochen.", - "en": "Now, where are my manners? Left 'em on shore when I went to sea, come back and the swivin' things hadn't waited a fortnight before goin' off with someone else. I got reasons to take the news hard, treacle tart. We don't got enough men...or women, mind ye.", + "en": "Now, where are my manners? Left 'em on land when I went to sea, come back and the swivin' things hadn't waited a fortnight before goin' off with someone else. I got reasons to take the news hard, treacle tart. We don't got enough men...or women, mind ye.", "fr": "Pour tout te dire, j'ai l'esprit occup\u00e9 par un important probl\u00e8me, ces temps-ci. En fait, mon r\u00e9giment manque cruellement de personnel!", "ja": "\u5b9f\u306f\u3001\u5f53\u305f\u308a\u305f\u304f\u306a\u308b\u304f\u3089\u3044\u3001\u56f0\u3063\u3066\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u3063\u3066\u3055\u3002 \u2026\u2026\u3076\u3063\u3061\u3083\u3051\u8a00\u3046\u3068\u3001\u3046\u3061\u306f\u4eca\u3001\u6226\u529b\u4e0d\u8db3\u306a\u3093\u3060\u3088\u3002" }, @@ -706002,13 +706714,13 @@ "TEXT_SUBPST011_01571_SWYGRAEL_000_016": { "de": "Als Entschuldigung daf\u00fcr, dass du mir mit deinem Brief den Tag verdorben hast, k\u00f6nntest du eigentlich mal in der Schwebenden Stadt Nym nachsehen, wo der Transport bleibt, findest du nicht? Halte nach einer Lalafell-Marodeurin Ausschau. Und falls sie in Schwierigkeiten stecken sollte, hilf ihr.", "en": "Sweet face or no, you got land sense, you do. Oi, do us a good turn, eh? I'll wager the miniature marauder ran into a spot o' trouble out near yon Floatin' City. Help 'em out and I may start feeling grateful-like! ", - "fr": "Tu ne voudrais pas aller \u00e0 la Cit\u00e9 flottante de Nym pour la chercher? Si tu aper\u00e7ois une maraudeuse lalafelle v\u00eatue de bleu, c'est elle!", + "fr": "Tu ne voudrais pas aller \u00e0 la cit\u00e9 flottante de Nym pour la chercher? Si tu aper\u00e7ois une maraudeuse lalafelle v\u00eatue de bleu, c'est elle!", "ja": "\u3042\u3093\u305f\u3001\u30cb\u30fc\u30e0\u6d6e\u904a\u907a\u8de1\u306e\u65b9\u307e\u3067\u3072\u3068\u3063\u3071\u3057\u308a\u3057\u3066\u3001 \u300c\u30e9\u30e9\u30d5\u30a7\u30eb\u65cf\u306e\u65a7\u8853\u58eb\u300d\u3092\u63a2\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\u3044\uff1f \u3082\u3057\u3082\u554f\u984c\u306b\u5dfb\u304d\u8fbc\u307e\u308c\u3066\u305f\u3089\u3001\u52a9\u3051\u3066\u3084\u3063\u3068\u304f\u308c\u3088\uff01" }, "TEXT_SUBPST011_01571_SWYGRAEL_000_019": { "de": "Als Entschuldigung daf\u00fcr, dass du mir mit deinem Brief den Tag verdorben hast, k\u00f6nntest du eigentlich mal in der Schwebenden Stadt Nym nachsehen, wo der Holztransport bleibt. Halte nach einer Lalafell-Marodeurin Ausschau. Und falls sie in Schwierigkeiten stecken sollte, hilf ihr.", "en": "I've got a job for ye. Go on out to the Nymian ruins, help the miniature marauder get here in one piece. ", - "fr": "Tu ne voudrais pas aller \u00e0 la Cit\u00e9 flottante de Nym pour chercher une maraudeuse lalafelle v\u00eatue de bleu? Si jamais elle est en difficult\u00e9, je compte sur toi pour lui donner un coup de main!", + "fr": "Tu ne voudrais pas aller \u00e0 la cit\u00e9 flottante de Nym pour chercher une maraudeuse lalafelle v\u00eatue de bleu? Si jamais elle est en difficult\u00e9, je compte sur toi pour lui donner un coup de main!", "ja": "\u3042\u3093\u305f\u3001\u30cb\u30fc\u30e0\u6d6e\u904a\u907a\u8de1\u306e\u65b9\u307e\u3067\u3072\u3068\u3063\u3071\u3057\u308a\u3057\u3066\u3001 \u300c\u30e9\u30e9\u30d5\u30a7\u30eb\u65cf\u306e\u65a7\u8853\u58eb\u300d\u3092\u63a2\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\u3044\uff1f \u3082\u3057\u3082\u554f\u984c\u306b\u5dfb\u304d\u8fbc\u307e\u308c\u3066\u305f\u3089\u3001\u52a9\u3051\u3066\u3084\u3063\u3068\u304f\u308c\u3088\uff01" }, "TEXT_SUBPST011_01571_SWYGRAEL_000_050": { @@ -706020,19 +706732,19 @@ "TEXT_SUBPST011_01571_SWYGRAEL_000_051": { "de": "Allerdings hatte ich den Eindruck, dass deine Leistung ihr ziemlich imponiert hat. Vielleicht kannst du sie ja f\u00fcr die Rotschwalben begeistern! W\u00fcrdest du mir den Gefallen tun und es mal versuchen?", "en": "Got her hackles up, that one. My ma always said, every dog needs a little pettin', a little treatin'. A bit o' cannikin cake from a new friend? Might do, might do. How about it, sweet thing, are ye up for talking to her?", - "fr": "J'ai cru comprendre qu'elle t'appr\u00e9ciait depuis que tu lui es venue en aide \u00e0 la Cit\u00e9 flottante de Nym. Peut-\u00eatre que tu pourrais essayer de la convaincre?", + "fr": "J'ai cru comprendre qu'elle t'appr\u00e9ciait depuis que tu lui es venue en aide \u00e0 la cit\u00e9 flottante de Nym. Peut-\u00eatre que tu pourrais essayer de la convaincre?", "ja": "\u3069\u3046\u3084\u3089\u300c\u72c2\u72ac\u300d\u306f\u3001\u304a\u524d\u3092\u6c17\u306b\u5165\u3063\u3066\u308b\u3089\u3057\u3044\u306a\u3002 \u300c\u30e9\u30bf\u30bf\u300d\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u3001\u5165\u968a\u3092\u3059\u3059\u3081\u3066\u307f\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f" }, "TEXT_SUBPST011_01571_SWYGRAEL_000_055": { "de": "Ich hatte den Eindruck, dass deine Leistung Ratata ziemlich imponiert hat. Vielleicht kannst du sie ja f\u00fcr die Rotschwalben begeistern. W\u00fcrdest du mir den Gefallen tun und es mal versuchen?", "en": "Talk to that damned Salthound, will ye? I'm offerin' her a place in the Red Swallows, gods damn it. She don't have to be grateful but ain't nothing to spit at.", - "fr": "Ratata semble t'appr\u00e9cier depuis que tu lui es venue en aide \u00e0 la Cit\u00e9 flottante de Nym. Peut-\u00eatre que tu pourrais essayer de la convaincre de rejoindre les Hirondelles \u00e9carlates?", + "fr": "Ratata semble t'appr\u00e9cier depuis que tu lui es venue en aide \u00e0 la cit\u00e9 flottante de Nym. Peut-\u00eatre que tu pourrais essayer de la convaincre de rejoindre les Hirondelles \u00e9carlates?", "ja": "\u3069\u3046\u3084\u3089\u300c\u72c2\u72ac\u300d\u306f\u3001\u304a\u524d\u3092\u6c17\u306b\u5165\u3063\u3066\u308b\u3089\u3057\u3044\u306a\u3002 \u300c\u30e9\u30bf\u30bf\u300d\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u3001\u5165\u968a\u3092\u3059\u3059\u3081\u3066\u307f\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f" }, "TEXT_SUBPST011_01571_SWYGRAEL_000_100": { "de": "Bei den Sirenen! Selbst die W\u00fcterin hat unser Angebot ausgeschlagen?! Na ja, solange ihre Axt im oberen La Noscea kreist, herrscht zumindest dort Ruhe und Ordnung. Damit ist dem Mahlstrom auch geholfen.", "en": "Sweet Navigator, no, no, and no! If one swallow don't make a summer, what's no swallow make? All that work and not one recruit won! Still...if Ratata's there, we won't have to worry none about the Mill. Not even a kobold's brain-blown enough to take the place when she's about.", - "fr": "Ratata l'enrag\u00e9e a encore refus\u00e9, alors que l'invitation venait de toi!? Enfin, tant qu'elle est \u00e9tablie au hameau des malheureuses, l'endroit est sauf et \u00e7a nous fait un secteur de moins \u00e0 surveiller...", + "fr": "Ratata l'enrag\u00e9e a encore refus\u00e9, alors que l'invitation venait de toi!? Enfin, tant qu'elle est \u00e9tablie au hameau des Malheureuses, l'endroit est sauf et \u00e7a nous fait un secteur de moins \u00e0 surveiller...", "ja": "\u2026\u2026\u304f\u305d\u3045\u3001\u300c\u72c2\u72ac\u300d\u306b\u3082\u65ad\u3089\u308c\u305f\u304b\uff01\uff1f \u307e\u3042\u3001\u300c\u72c2\u72ac\u300d\u304c\u30d7\u30a2\u30e1\u30a4\u30c9\u30df\u30eb\u306b\u3068\u3069\u307e\u308b\u306a\u3089\u3001 \u3042\u305d\u3053\u306f\u5b89\u6cf0\u3060\u3057\u3001\u60aa\u304f\u306f\u306a\u3044\u304b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_SUBPST011_01571_SWYGRAEL_000_101": { @@ -706068,7 +706780,7 @@ "TEXT_SUBPST011_01571_TODO_01": { "de": "In der Schwebenden Stadt Nym nach einer Lalafell-Marodeurin suchen", "en": "Find the miniature marauder in the Floating City of Nym.", - "fr": "Chercher une maraudeuse lalafelle, dans la Cit\u00e9 flottante de Nym", + "fr": "Chercher une maraudeuse lalafelle, dans la cit\u00e9 flottante de Nym", "ja": "\u30cb\u30fc\u30e0\u6d6e\u904a\u907a\u8de1\u3067\u30e9\u30e9\u30d5\u30a7\u30eb\u65cf\u306e\u65a7\u8853\u58eb\u3092\u63a2\u3059" }, "TEXT_SUBPST011_01571_TODO_02": { @@ -706092,7 +706804,7 @@ "TEXT_SUBPST011_01571_TODO_05": { "de": "Mit Ratata in der Schwebenden Stadt Nym sprechen", "en": "Speak with Ratata.", - "fr": "Parler \u00e0 Ratata, dans la Cit\u00e9 flottante de Nym", + "fr": "Parler \u00e0 Ratata, dans la cit\u00e9 flottante de Nym", "ja": "\u30cb\u30fc\u30e0\u6d6e\u904a\u907a\u8de1\u306e\u30e9\u30bf\u30bf\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_SUBPST011_01571_TODO_06": { @@ -707396,7 +708108,7 @@ "TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_052": { "de": "Postbotin! Rede du mit ihm! Ich trage mein Anliegen jetzt schon zum wiederholten Male vor, aber ich sto\u00dfe nur auf taube Ohren.", "en": "Bah! I beg of you, friend, talk some sense into this man! Surely in your capacity as the postmoogle's assistant, your words carry some authority!?", - "fr": "Je vous en prie, madame la posti\u00e8re, essayez de lui faire entendre raison, ou nous allons passer la nuit ici!", + "fr": "Je vous en prie, Madame la posti\u00e8re, essayez de lui faire entendre raison, ou nous allons passer la nuit ici!", "ja": "\u914d\u9054\u58eb\u3055\u3093\u304b\u3089\u3082\u3001\u983c\u3093\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01 \u3055\u3063\u304d\u304b\u3089\u61c7\u9858\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u57d2\u304c\u3042\u304b\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_054": { @@ -707509,7 +708221,7 @@ }, "TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_080": { "de": "Voil\u00e0, fertig! Schau in den Spiegel ... Aber mache dich auf eine Erfahrung m\u00e9taphysique gefasst!", - "en": "Hair extensions weaved from the tail hair of a jet-black Eastern steed! A mustache plucked from a mighty behemoth's mane! Tell me, brother, how do you feel!?", + "en": "Hair extensions woven from the tail hair of a jet-black Eastern steed! A mustache plucked from a mighty behemoth's mane! Tell me, brother, how do you feel!?", "fr": "Alors? Qu'est-ce que \u00e7a fait d'\u00eatre compl\u00e8tement chang\u00e9? Laisse-moi deviner... Tu vois maintenant la vie en rose, n'est-ce pas?", "ja": "\u3069\u3046\u3060\u2026\u2026\u65b0\u4e16\u754c\u306b\u751f\u307e\u308c\u5909\u308f\u3063\u305f\u6c17\u5206\u306f\u3088\uff1f \u2026\u2026\u30d0\u30e9\u8272\u3060\u308d\uff1f" }, @@ -708790,7 +709502,7 @@ "TEXT_SUBPST015_01575_ISAUDOREL_000_416": { "de": "(-Soldaten von Nophicas Schar-)Jawohl! Zu Befehl!", "en": "(-Gods' Quiver Bows-)Ma'am, yes, ma'am!", - "fr": "(-Les fl\u00e8ches divines-)\u00c0 vos ordres, chef!", + "fr": "(-Les fl\u00e8ches divines-)\u00c0 vos ordres, Chef!", "ja": "(-\u795e\u52c7\u968a\u58eb\u305f\u3061-)\u4e86\u89e3\u30c3\u2026\u2026\uff01 \u305d\u308c\u3067\u3053\u305d\u3001\u5e2b\u56e3\u9577\u3060\u305c\uff01" }, "TEXT_SUBPST015_01575_IXALCOMMANDER01575_000_090": { @@ -708862,7 +709574,7 @@ "TEXT_SUBPST015_01575_IXALSOLDIER01575_000_073": { "de": "Werde sprechen ich mit meinem H\u00e4uptling! Fangen wir deine Freunde, und nicht sie t\u00f6ten! Geben dann Bescheid! Hier im Fl\u00fcsterhain, nordwestlich von hier, wieder treffen!", "en": "With my headwing, I shall speak! Your smooth and wrinkly friends, together we will catch! Send word, we shall! Come to the river bend northwest of here, and your friends, we shall return!", - "fr": "Celui-ci va appeler d'autres Ixali pour l'aider et leur dire de ne pas tuer les deux sans-plumes. Si ceux-ci les retrouvent, ils les emm\u00e8neront au nord-ouest de la futaie des murmures, croaaac!", + "fr": "Celui-ci va appeler d'autres Ixali pour l'aider et leur dire de ne pas tuer les deux sans-plumes. Si ceux-ci les retrouvent, ils les emm\u00e8neront au nord-ouest de la futaie des Murmures, croaaac!", "ja": "\u4ef2\u9593\u306b\u4f1d\u3048\u3068\u304f\u305c\u3001\u30d0\u30d0\u30a2\u3068\u30ac\u30ad\u306f\u6bba\u3055\u305a\u3064\u304b\u307e\u3048\u308d\u3063\u3066\u306a\u30c3\u30a1\uff01 \u898b\u3064\u3051\u3057\u3060\u3044\u3001\u4ef2\u9593\u3092\u4f7f\u3044\u306b\u3084\u3089\u3042\u30c3\u30fc\uff01 \u3053\u306e\u300c\u3072\u305d\u3072\u305d\u6728\u7acb\u300d\u306e\u3001\u5317\u897f\u3042\u305f\u308a\u3067\u3069\u3046\u3060\u30c3\u30a1\u30fc\uff01\uff1f" }, "TEXT_SUBPST015_01575_IXALSOLDIER01575_100_060": { @@ -708921,7 +709633,7 @@ }, "TEXT_SUBPST015_01575_MIAHMOLKOT_000_0132": { "de": "Aber da haben sie sich das falsche Opfer ausgesucht! Der Junge ist das einzige Kind von Lady Philotas verstorbenem Sohn, einem ehemaligen Anf\u00fchrer der Wei\u00dfen Widder. Unsere Ehre gebietet es uns, ihn aus den drrreckigen Klauen dieser barbarischen Kreaturen zu befreien! Die werden den Tag noch verfluchen, an dem sie Hand an einen der Unseren gelegt haben!", - "en": "The birdies have picked on the wrong prey this time. The boy is the only child of Lady Philota's late son, once the leader of the White Rams. We are honor bound to free him from their filthy claws! They'll rue the day they ever thought of laying their hands on one of ours!", + "en": "The birdies have picked on the wrong prey this time. The boy is the only child of Lady Philota's late son, once the leader of the White Rams. We are honor-bound to free him from their filthy claws! They'll rue the day they ever thought of laying their hands on one of ours!", "fr": "Les B\u00e9liers blancs sauveront le petit-fils de Philota. C'est un devoir que nous accomplirons pour honorer comme il se doit la m\u00e9moire de notre d\u00e9funt pr\u00e9d\u00e9cesseur.", "ja": "\u30d5\u30a3\u30ed\u30fc\u30bf\u69d8\u306e\u304a\u5b6b\u3055\u3093\u306f\u3001\u4ea1\u304d\u5148\u3005\u4ee3\u306e\u5e2b\u56e3\u9577\u306e\u3054\u5b50\u606f\u2026\u2026\u3002 \u767d\u7f8a\u5e2b\u56e3\u306e\u540d\u8a89\u306b\u304b\u3051\u3066\u3001\u6551\u51fa\u305b\u306d\u3070\u30cb\u30e3\u3089\u3093\uff01" }, @@ -709024,7 +709736,7 @@ "TEXT_SUBPST015_01575_MIAHMOLKOT_000_030": { "de": "Ich bleibe hier und koordiniere die Suche. Du machst dich bitte auf zum Fl\u00fcsterhain und sprichst mit meinem Soldaten dort. Wenn diese Vogelkreaturen Philota auch nur ein Haar gekr\u00fcmmt haben, dann z\u00f6gere nicht, ihnen die Federn bei lebendigem Leibe auszurupfen!", "en": "I shall remain here, and organize the search. Head to Treespeak, and speak with my man there. If any one of those birdies has touched a silver hair on Lady Philota's head, I'll tear out their gizzards and bathe in their blood!", - "fr": "Je suis oblig\u00e9e de rrrester ici avec mes troupes, mais vous, vous pouvez rrretrouver mon \u00e9claireur. Il est \u00e0 la futaie des murmures d'habitude. Comme les Ixali lui sont d\u00e9j\u00e0 tomb\u00e9s dessus, n'h\u00e9sitez pas \u00e0 l'aider s'il est encore une fois en danger.", + "fr": "Je suis oblig\u00e9e de rrrester ici avec mes troupes, mais vous, vous pouvez rrretrouver mon \u00e9claireur. Il est \u00e0 la futaie des Murmures d'habitude. Comme les Ixali lui sont d\u00e9j\u00e0 tomb\u00e9s dessus, n'h\u00e9sitez pas \u00e0 l'aider s'il est encore une fois en danger.", "ja": "\u79c1\u306f\u3053\u3053\u3067\u3001\u6307\u63ee\u3092\u57f7\u3089\u306d\u3070\u30cb\u30e3\u3089\u3093\uff01 \u304a\u524d\u3082\u300c\u3072\u305d\u3072\u305d\u6728\u7acb\u300d\u3067\u4ef2\u9593\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3066\u304f\u308c\u30cb\u30e3\u3044\u304b\uff01 \u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u3068\u4ea4\u6226\u306b\u306a\u3063\u305f\u3089\u3001\u52a0\u52e2\u3092\u983c\u307f\u305f\u3044\uff01" }, "TEXT_SUBPST015_01575_MIAHMOLKOT_000_060": { @@ -709066,7 +709778,7 @@ "TEXT_SUBPST015_01575_MIAHMOLKOT_000_080": { "de": "Was machst du hier? Habe ich dir nicht gesagt, du sollst dich an die Fersen von diesem Vogelmann heften? Du machst mich besser nicht w\u00fctend, ... Also, du siehst im Fl\u00fcsterhain nach dem Rrrechten und ich h\u00f6re mich hier um, ob es von den anderen Suchtrupps etwas Neues gibt! ", "en": "What are you doing here? Didn't I tell you to follow that birdie to the river bend? Don't make me angry, . Someone's going to die today, and I'd rather it didn't have to be you...", - "fr": "Vous voulez bien aller v\u00e9rifier que les cong\u00e9n\u00e8res de l'Ixal sont en route? Ils devraient \u00eatre au nord-ouest de la futaie des murmures. Pendant ce temps-l\u00e0 nous analyserrrons les informations ramen\u00e9es par nos \u00e9claireurs.", + "fr": "Vous voulez bien aller v\u00e9rifier que les cong\u00e9n\u00e8res de l'Ixal sont en route? Ils devraient \u00eatre au nord-ouest de la futaie des Murmures. Pendant ce temps-l\u00e0 nous analyserrrons les informations ramen\u00e9es par nos \u00e9claireurs.", "ja": "\u672c\u5f53\u306b\u30c8\u30ea\u91ce\u90ce\u306e\u4ef2\u9593\u304c\u6765\u308b\u304b\u3001\u78ba\u304b\u3081\u3066\u3082\u3089\u3048\u308b\u304b\uff1f \u300c\u3072\u305d\u3072\u305d\u6728\u7acb\u300d\u306e\u5317\u897f\u306b\u3044\u308b\u3068\u8a00\u3063\u3066\u3044\u305f\u306f\u305a\u3060\u3002 \u6211\u3005\u306f\u3001\u635c\u7d22\u968a\u304b\u3089\u306e\u60c5\u5831\u3092\u6d17\u3044\u30cb\u30e3\u304a\u3059\uff01" }, "TEXT_SUBPST015_01575_MIAHMOLKOT_000_100": { @@ -709378,7 +710090,7 @@ "TEXT_SUBPST015_01575_SEQ_02": { "de": "Miah nimmt den Brief entgegen und liest mit Freude, dass ihre Freundin Lady Philota der Gegend zusammen mit ihrem Enkelsohn einen Besuch abstatten will. Als sie jedoch feststellt, dass der Tag der geplanten Ankunft ihrer Besucher bereits verstrichen ist, ohne ein Lebenszeichen von ihnen vernommen zu haben, f\u00fcrchtet sie, dass die Ixal wom\u00f6glich ihre H\u00e4nde im Spiel haben. Sie bittet dich, einen ihrer Sp\u00e4her im Fl\u00fcsterhain aufzusuchen und dabei auch einen Kampf nicht zu scheuen, solltest du dabei auf Ixal sto\u00dfen.", "en": "Miah scans the note, and licks her lips at the happy news within: her dear friend Philota and the lady's young grandson are to visit. But delight soon turns to alarm when she realizes that the day of their expected arrival has come and gone. Fearing the malign intervention of the Ixal, she bids you seek out her man in Treespeak, slaying any birdman you should encounter along the way.", - "fr": "Vous avez transmis la lettre \u00e0 Miah Molkot. La chef des B\u00e9liers blancs vous a appris qu'elle avait \u00e9t\u00e9 exp\u00e9di\u00e9e par une grande dame du nom de Philota afin d'annoncer sa venue ainsi que celle de son petit-fils. Malheureusement, ils ne sont jamais arriv\u00e9s \u00e0 destination. Aidez Miah Molkot \u00e0 les retrouver en rejoignant l'\u00e9claireur des fl\u00e8ches divines \u00e0 la futaie des murmures, dans la For\u00eat du nord. Ce soldat a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 surpris plusieurs fois par des Ixali. N'h\u00e9sitez pas \u00e0 le secourir si c'est encore une fois le cas \u00e0 votre arriv\u00e9e.", + "fr": "Vous avez transmis la lettre \u00e0 Miah Molkot. La chef des B\u00e9liers blancs vous a appris qu'elle avait \u00e9t\u00e9 exp\u00e9di\u00e9e par une grande dame du nom de Philota afin d'annoncer sa venue ainsi que celle de son petit-fils. Malheureusement, ils ne sont jamais arriv\u00e9s \u00e0 destination. Aidez Miah Molkot \u00e0 les retrouver en rejoignant l'\u00e9claireur des fl\u00e8ches divines \u00e0 la futaie des Murmures, dans la For\u00eat du nord. Ce soldat a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 surpris plusieurs fois par des Ixali. N'h\u00e9sitez pas \u00e0 le secourir si c'est encore une fois le cas \u00e0 votre arriv\u00e9e.", "ja": "\u30df\u30a2\u30fb\u30e2\u30eb\u30b3\u30c3\u30c8\u306b\u624b\u7d19\u3092\u914d\u9054\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u306e\u8a71\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u5dee\u51fa\u4eba\u3067\u3042\u308b\u30d5\u30a3\u30ed\u30fc\u30bf\u3068\u305d\u306e\u5b6b\u304c\u884c\u65b9\u4e0d\u660e\u3089\u3057\u3044\u3002\u635c\u7d22\u306b\u5354\u529b\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u3072\u305d\u3072\u305d\u6728\u7acb\u3067\u300c\u635c\u7d22\u4e2d\u306e\u795e\u52c7\u968a\u58eb\u300d\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3001\u6575\u304c\u51fa\u73fe\u3057\u305f\u3089\u52a0\u52e2\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBPST015_01575_SEQ_03": { @@ -709390,7 +710102,7 @@ "TEXT_SUBPST015_01575_SEQ_04": { "de": "Gerade als du ein paar Worte mit dem Sch\u00fctzen wechseln willst, erscheint ein weiterer axtschwingender Ixal-Krieger auf dem Plan. Doch kurz bevor er seine Attacke anbringen kann, taucht Miah Molkot auf und geht dazwischen. Der Ixal-Krieger hat sichtlich Respekt vor der auch als Schwarze Katze bekannten Anf\u00fchrerin der Wei\u00dfen Widder. Er schl\u00e4gt ihr einen Handel vor: Er verspricht, dass er und seine Kameraden Philota und ihren Enkel finden und sie unversehrt den Wei\u00dfen Widdern aush\u00e4ndigen werden, wenn Miah ihn daf\u00fcr verschont. Nachdem Miah auf den Handel eingeht - und sei es nur zum Schein - weist sie dich an, du sollst den H\u00e4uptling des Ixal-Kriegers aufsuchen, zu dem er auch Miahs Freunde bringen will.", "en": "As you tend to the wounded archer, another Ixal leaps from the brush, swinging his axe. Just as he is about to strike, a familiar figure appears: Miah Molkot. Terrified at the fate that awaits him at the hands of the famous Black Cat, the Ixal proffers a deal: in exchange for his life, he and his comrades will find Philota and her grandson, and return them unharmed. He bids you speak with his leader by the river bend, to whom he will deliver Miah's friends.", - "fr": "Un nouvel Ixal est apparu alors que vous alliez discuter avec l'\u00e9claireur des fl\u00e8ches divines, mais Miah Molkot est arriv\u00e9e et vous a permis de le capturer. Ce dernier vous a promis de mobiliser ses semblables afin de retrouver Philota et son petit-fils dans la mesure o\u00f9 vous consentiez \u00e0 lui laisser la vie sauve. Partez au nord de la futaie des murmures et trouvez les Ixali.", + "fr": "Un nouvel Ixal est apparu alors que vous alliez discuter avec l'\u00e9claireur des fl\u00e8ches divines, mais Miah Molkot est arriv\u00e9e et vous a permis de le capturer. Ce dernier vous a promis de mobiliser ses semblables afin de retrouver Philota et son petit-fils dans la mesure o\u00f9 vous consentiez \u00e0 lui laisser la vie sauve. Partez au nord de la futaie des Murmures et trouvez les Ixali.", "ja": "\u635c\u7d22\u4e2d\u306e\u795e\u52c7\u968a\u58eb\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u305f\u3068\u3053\u308d\u306b\u3001\u65b0\u305f\u306a\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u5175\u304c\u73fe\u308c\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u99c6\u3051\u3064\u3051\u305f\u30df\u30a2\u30fb\u30e2\u30eb\u30b3\u30c3\u30c8\u306e\u52c7\u540d\u306b\u6050\u308c\u3092\u306a\u3057\u3001\u81ea\u5206\u3092\u9003\u304c\u3057\u3066\u304f\u308c\u308c\u3070\u3001\u30d5\u30a3\u30ed\u30fc\u30bf\u3068\u5b6b\u3092\u898b\u3064\u3051\u3066\u4ef2\u9593\u3092\u4f7f\u3044\u306b\u3084\u308b\u3068\u53e3\u306b\u3057\u305f\u3002\u3072\u305d\u3072\u305d\u6728\u7acb\u306e\u5317\u897f\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u4ef2\u9593\u3092\u63a2\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBPST015_01575_SEQ_05": { @@ -709522,7 +710234,7 @@ "TEXT_SUBPST015_01575_TODO_01": { "de": "Dem angeschlagenen Soldaten beim Fl\u00fcsterhain helfen", "en": "Assist the Gods' Quiver bow in Treespeak.", - "fr": "Retrouver l'\u00e9claireur des fl\u00e8ches divines \u00e0 la futaie des murmures", + "fr": "Retrouver l'\u00e9claireur des fl\u00e8ches divines \u00e0 la futaie des Murmures", "ja": "\u3072\u305d\u3072\u305d\u6728\u7acb\u3067\u635c\u7d22\u4e2d\u306e\u795e\u52c7\u968a\u58eb\u306b\u52a0\u52e2" }, "TEXT_SUBPST015_01575_TODO_02": { @@ -709534,7 +710246,7 @@ "TEXT_SUBPST015_01575_TODO_03": { "de": "Den Ixal-H\u00e4uptling im Fl\u00fcsterhain suchen", "en": "Find the Ixali headwing in Treespeak.", - "fr": "Retrouver les Ixali \u00e0 la futaie des murmures", + "fr": "Retrouver les Ixali \u00e0 la futaie des Murmures", "ja": "\u3072\u305d\u3072\u305d\u6728\u7acb\u3067\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u4ef2\u9593\u3092\u63a2\u3059" }, "TEXT_SUBPST015_01575_TODO_04": { @@ -709690,7 +710402,7 @@ "TEXT_SUBPST015_01575_WHITERAMARCHER01575_000_282": { "de": "Ich wei\u00df, aber ich bitte Euch ... \u00fcberdenkt die Sache noch einmal! Die Ixal waren nicht auf Angriff aus, sie waren auf einer Rettungsmission. Sie haben doch nur eines ihrer Jungen gesucht!", "en": "I-I know, but...please, ma'am, I beg you to reconsider! This was not an invasion, it was a rescue mission! They were searching for a lost hatchling!", - "fr": "Mais chef, ces hommes-oiseaux sont juste venus chercher un oisillon perdu!", + "fr": "Mais Chef, ces hommes-oiseaux sont juste venus chercher un oisillon perdu!", "ja": "\u304a\u8a00\u8449\u3067\u3059\u304c\u3001\u5e2b\u56e3\u9577\u2026\u2026\uff01 \u5f7c\u3089\u306f\u3001\u82e5\u3044\u30d2\u30ca\u9ce5\u3092\u9023\u308c\u305f\u6551\u52a9\u968a\u306a\u306e\u3067\u3059\uff01" }, "TEXT_SUBPST015_01575_WHITERAMARCHER01575_000_283": { @@ -710562,7 +711274,7 @@ "TEXT_SUBPST017_01577_ANSELM_000_010": { "de": "\u266a Wir sind Piraten - Piraten, das sind wir \u266a \u266a Gleich gibt's was auf die Zw\u00f6lfe, ja das wird eine Zier \u266a", "en": "We are the 'earty pirates, we sail the stormy seas!\u266a With bird muck on our shoulders, and woodworm on our knees!\u266a", - "fr": "Si nous sommes de sacr\u00e9s pirates...\u266a C'est que tous les jours on se dilate la rate\u266a S\u00fbr qu'on aime la bonne ch\u00e8re...\u266a Et l'or, et les femmes, et la bi\u00e8re!\u266a", + "fr": "\u266a Si nous sommes de sacr\u00e9s pirates, \u266a C'est que tous les jours on se dilate la rate! \u266a S\u00fbr qu'on aime la bonne ch\u00e8re, \u266a Et l'or, et les femmes, et la bi\u00e8re!", "ja": "\u266a\u4ffa\u305f\u3061\u3083\u3000\u304b\uff5e\u3044\u305e\u304f\u3000\u4ffa\u305f\u3061\u3083\u3000\u304b\uff5e\u3044\u305e\u304f\u266a \u266a\u4ffa\u305f\u3061\u3083\u3000\u304b\uff5e\u3044\u305e\u304f\u3000\u4ffa\u305f\u3061\u3083\u3000\u304b\uff5e\u3044\u305e\u304f\u266a" }, "TEXT_SUBPST017_01577_ANSELM_000_011": { @@ -710724,7 +711436,7 @@ "TEXT_SUBPST017_01577_ANSELM_000_115": { "de": "\u266a Wir sind Piraten - Piraten, das sind wir \u266a \u266a Gleich gibt's was auf die Zw\u00f6lfe, ja das wird eine Zier \u266a", "en": "(-Anselm & Fiebras-)We are the 'earty pirates, we sail the stormy seas!\u266a With bird muck on our shoulders, and woodworm on our knees!\u266a", - "fr": "Si nous sommes de sacr\u00e9s pirates...\u266a C'est qu'tous les jours on s'dilate la rate\u266a S\u00fbr qu'on aime la bonne ch\u00e8re...\u266a Et l'or, et les femmes, et la bi\u00e8re!\u266a", + "fr": "\u266a Si nous sommes de sacr\u00e9s pirates, \u266a C'est que tous les jours on se dilate la rate! \u266a S\u00fbr qu'on aime la bonne ch\u00e8re, \u266a Et l'or, et les femmes, et la bi\u00e8re!", "ja": "(-\u30a2\u30f3\u30b9\u30ec\u30e0\u3068\u30d5\u30a1\u30a4\u30d6\u30e9\u30b9-)\u266a\u4ffa\u305f\u3061\u3083\u3000\u304b\uff5e\u3044\u305e\u304f\u3000\u4ffa\u305f\u3061\u3083\u3000\u304b\uff5e\u3044\u305e\u304f\u266a \u266a\u4ffa\u305f\u3061\u3083\u3000\u304b\uff5e\u3044\u305e\u304f\u3000\u4ffa\u305f\u3061\u3083\u3000\u304b\uff5e\u3044\u305e\u304f\u266a" }, "TEXT_SUBPST017_01577_ANSELM_100_010": { @@ -710993,7 +711705,7 @@ }, "TEXT_SUBPST017_01577_RHOSWEN_000_096": { "de": "Unser Piratenkodex sagt: Gibt es Streitigkeiten an Bord, werden sie beim n\u00e4chsten Landaufenthalt geregelt ... Wenn ihr euch immer noch so was wie Piraten schimpfen wollt, dann regelt die Sache so, wie es sich geh\u00f6rt - mit einem Faustkampf!", - "en": "Ye build up yer scores on deck, then settle 'em on shore\u2500that's pirate justice! Don't stand around bickerin'\u2500let yer fists do the talkin'!", + "en": "Ye build up yer scores on deck, then settle 'em onshore\u2500that's pirate justice! Don't stand around bickerin'\u2500let yer fists do the talkin'!", "fr": "Les querelles en mer doivent \u00eatre r\u00e9solues sur terre... et \u00e0 la force des poings! C'est comme \u00e7a que les pirates dignes de ce nom r\u00e8glent leurs conflits!", "ja": "\u8239\u4e0a\u306e\u3082\u3081\u4e8b\u306f\u3001\u6b21\u306e\u9678\u3067\u6c7a\u95d8\u2026\u2026\u3053\u308c\u304c\u6d77\u8cca\u306e\u639f\u3060\u308d\uff1f \u6d77\u8cca\u3060\u3063\u305f\u3089\u306d\u2026\u2026\u547d\u3092\u61f8\u3051\u3066\u3001\u6bb4\u308a\u5408\u3044\u3067\u89e3\u6c7a\u3057\u306a\u3063\uff01\uff01" }, @@ -711350,7 +712062,7 @@ "67114": { "name": { "de": "Ein Bund f\u00fcrs Leben", - "en": "The Ties that Bind", + "en": "The Ties That Bind", "fr": "Jusqu'\u00e0 ce que le destin vous s\u00e9pare", "ja": "\u6642\u304c\u3075\u305f\u308a\u3092\u5206\u304b\u3064\u307e\u3067" }, @@ -711609,7 +712321,7 @@ }, "TEXT_SUBCTS999_01578_CLARIBEL_000_018": { "de": "Zu diesem Zweck werdet ihr gemeinsam durch Eorzea reisen und die Zeichen der Zw\u00f6lf, ihre Signa, besuchen, um dort zu den G\u00f6ttern zu beten und sie um ihren Segen zu bitten. Wenn die G\u00f6tter euch gn\u00e4dig gestimmt sind, werden sie eurer Bitte entsprechen und die Ringe wohlwollend segnen.", - "en": "...When you embark upon your pilgrimage to the marks of the Twelve in order to imbue your rings with their blessings.", + "en": "...When you embark upon your pilgrimage to the marks of the Twelve in order to imbue your rings with Their blessings.", "fr": "Nous vous demanderons de visiter plusieurs endroits en \u00c9orz\u00e9a pour y recevoir une b\u00e9n\u00e9diction divine.", "ja": "\u305d\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u5404\u5730\u3092\u3081\u3050\u308a\u3001 \u7528\u610f\u3057\u305f\u6307\u8f2a\u306b\u300c\u5341\u4e8c\u795e\u306e\u795d\u798f\u300d\u3092\u53d7\u3051\u3066\u304d\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3002" }, @@ -711681,7 +712393,7 @@ }, "TEXT_SUBCTS999_01578_CLARIBEL_000_082": { "de": "Die tauscht ihr w\u00e4hrend der Zeremonie aus, und sie sind das Symbol f\u00fcr eure ewige Verbundenheit. Au\u00dferdem sollen die Ringe den Segen der Zw\u00f6lf erhalten, in deren Angesicht ihr euren Bund schlie\u00dft.", - "en": "Only a ring engraved with the symbols of the Twelve and imbued with their blessings will suffice.", + "en": "Only a ring engraved with the symbols of the Twelve and imbued with Their blessings will suffice.", "fr": "C'est en se les offrant que les deux partenaires c\u00e9l\u00e8brent leur amour, c'est m\u00eame une des \u00e9tapes cruciales de la formation d'un lien \u00e9ternel. Voil\u00e0 pourquoi ce joyau est un d\u00e9tail tr\u00e8s important!", "ja": "\u300c\u30a8\u30bf\u30fc\u30ca\u30eb\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u300d\u3067\u306f\u3001\u5341\u4e8c\u795e\u3092\u7940\u3063\u305f\u796d\u58c7\u306e\u524d\u3067\u3001 \u53cc\u65b9\u304c\u3001\u8a93\u3044\u306e\u3057\u308b\u3057\u3068\u306a\u308b\u300c\u6307\u8f2a\u300d\u3092\u8d08\u308a\u3042\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3067\u3059\u304b\u3089\u3001\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u306b\u8d08\u308b\u305f\u3081\u306e\u6307\u8f2a\u304c\u4e0d\u53ef\u6b20\u306a\u3093\u3067\u3059\u3002" }, @@ -712155,7 +712867,7 @@ }, "TEXT_SUBCTS999_01578_JEMIME_000_160": { "de": "Jetzt, da der Ring mit der Gravur versehen wurde, ist er zu geworden.", - "en": "Now that the symbols of the Twelve have been engraved upon the inside of your ring, it is ready to receive their blessings.", + "en": "Now that the symbols of the Twelve have been engraved upon the inside of your ring, it is ready to receive Their blessings.", "fr": "Tr\u00e8s bien, votre a \u00e9t\u00e9 grav\u00e9. Il est ainsi devenu \u00e0 part enti\u00e8re.", "ja": "\u2026\u2026\u3055\u3066\u3001\u300c\u6e05\u7d14\u306e\u6307\u8f2a\u300d\u306b\u300c\u523b\u5370\u300d\u304c\u65bd\u3055\u308c\u3001 \u300c\u5341\u4e8c\u523b\u5370\u306e\u6307\u8f2a\u300d\u3068\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002" }, @@ -712312,7 +713024,7 @@ "TEXT_SUBCTS999_01578_SEQ_00": { "de": "\u203b Dies ist ein Spezial-Auftrag f\u00fcr den optionalen Dienst \u201eZeremonie des Ewigen Bundes\u201c. Einzelheiten zu diesem Dienst findest du auf dem Lodestone. Festladerin Claribel hilft denjenigen, die sich binden wollen, am Dom der Einkehr dabei, ihre Zeremonie des Ewigen Bundes vorzubereiten.", "en": "Claribel wishes to see you and your partner eternally bonded before the eyes of gods and men. \u203bFor details, please visit the Ceremony of Eternal Bonding site via the Lodestone.", - "fr": "* \u201cJusqu'\u00e0 ce que le destin vous s\u00e9pare\u201d est une qu\u00eate sp\u00e9ciale d\u00e9di\u00e9e au lien \u00e9ternel. Pour plus de d\u00e9tails, veuillez consulter le Lodestone. Claribel aide les aventuriers \u00e0 s'unir gr\u00e2ce au lien \u00e9ternel.", + "fr": "\u201cJusqu'\u00e0 ce que le destin vous s\u00e9pare\u201d est une qu\u00eate sp\u00e9ciale d\u00e9di\u00e9e au lien \u00e9ternel. Pour plus de d\u00e9tails, veuillez consulter le Lodestone. Claribel aide les aventuriers \u00e0 s'unir gr\u00e2ce au lien \u00e9ternel.", "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u300c\u30a8\u30bf\u30fc\u30ca\u30eb\u30d0\u30f3\u30c9\u300d\u306e \u3000\u30b9\u30da\u30b7\u30e3\u30eb\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3067\u3059\u3002 \u3000\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306fLodestone\u3092\u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u30af\u30e9\u30ea\u30d9\u30eb\u306f\u3001\u5341\u4e8c\u795e\u5927\u8056\u5802\u3067\u300c\u4e45\u9060\u306e\u7d46\u300d\u3092\u7d50\u3076\u624b\u4f1d\u3044\u3092\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_SUBCTS999_01578_SEQ_01": { @@ -712330,49 +713042,49 @@ "TEXT_SUBCTS999_01578_SEQ_03": { "de": "Claribel r\u00e4t dir, als N\u00e4chstes ein passendes Symbol f\u00fcr eure ewige Verbundenheit auszuw\u00e4hlen: . Dieser Ring kann von einem Goldschmied hergestellt werden oder auf dem Markt oder bei einem H\u00e4ndler gekauft werden. Sobald du einen solchen Ring ohne jeden Makel hast, wird Jemime, die Rezeptionistin der Goldschmiedegilde, ihn mit einer Gravur versehen.", "en": "In accordance with tradition, you and your partner must prepare symbols of your undying devotion\u2500the blessed rings you will exchange during the ceremony. Using whatever means you deem appropriate, obtain a flawless band suitable for this purpose and present it Jemime at the Goldsmiths' Guild in Ul'dah. \u203bThis objective may be completed without your partner.", - "fr": "Votre partenaire et vous devez \u00e0 pr\u00e9sent vous procurer deux qui seront les symboles de votre serment. Il est possible d'acheter ces objets aux march\u00e9s ou en magasin. Les orf\u00e8vres peuvent \u00e9galement fabriquer ces anneaux en s'aidant du carnet d'artisanat. Vous devrez ensuite les confier \u00e0 Jemime, \u00e0 la guilde des orf\u00e8vres, pour la finition.", + "fr": "Votre partenaire et vous devez \u00e0 pr\u00e9sent vous procurer deux , qui seront les symboles de votre serment. Il est possible d'acheter ces objets aux march\u00e9s ou aupr\u00e8s d'un marchand. Les orf\u00e8vres peuvent \u00e9galement fabriquer ces anneaux \u00e0 l'aide du carnet d'artisanat. Vous devrez ensuite les confier \u00e0 Jemime, \u00e0 la guilde des orf\u00e8vres, pour la finition.", "ja": "\u30af\u30e9\u30ea\u30d9\u30eb\u304b\u3089\u8aac\u660e\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u8a93\u3044\u306e\u3057\u308b\u3057\u3068\u3057\u3066\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u304c\u300c\u6e05\u7d14\u306e\u6307\u8f2a\u300d\u3092\u6e96\u5099\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u300c\u5f6b\u91d1\u5e2b\u300d\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u306a\u3089\u88fd\u4f5c\u624b\u5e33\u306e\u30ec\u30b7\u30d4\u306b\u5f93\u3063\u3066\u300c\u88fd\u4f5c\u300d\u3067\u304d\u308b\u307b\u304b\u3001\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u3084\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u3067\u306e\u8cfc\u5165\u3082\u53ef\u80fd\u306a\u3088\u3046\u3060\u3002\u6307\u8f2a\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u3089\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u53d7\u4ed8\u300c\u30b8\u30a7\u30de\u30a4\u30e0\u300d\u306b\u6e21\u3057\u3001\u4ed5\u4e0a\u3052\u306e\u523b\u5370\u3092\u5165\u308c\u3066\u3082\u3089\u304a\u3046\u3002 \u203b2\u4eba\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u306e\u72b6\u614b\u3067\u3042\u308b\u5fc5\u8981\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" }, "TEXT_SUBCTS999_01578_SEQ_04": { "de": "Jemime hat deinen tadellosen Ring mit einer Gravur versehen und so daraus gemacht. Kehre zu Claribel am Dom der Einkehr zur\u00fcck und zeige ihr den Ring.", - "en": "The master goldsmiths of the guild engrave the band with the runes of the Twelve so that it may receive their divine blessings. Return to the Sanctum of the Twelve and present the ring to Claribel for her inspection. \u203bThis objective may be completed without your partner.", + "en": "The master goldsmiths of the guild engrave the band with the runes of the Twelve so that it may receive Their divine blessings. Return to the Sanctum of the Twelve and present the ring to Claribel for her inspection. \u203bThis objective may be completed without your partner.", "fr": "Vous avez remis votre \u00e0 Jemime, qui l'a grav\u00e9 pour en faire un v\u00e9ritable . Montrez-le \u00e0 Claribel, devant le Sanctuaire des Douze, pour poursuivre les pr\u00e9paratifs de votre union. * Il n'est pas n\u00e9cessaire d'\u00eatre en \u00e9quipe avec votre partenaire pour cette \u00e9tape.", "ja": "\u6e05\u7d14\u306e\u6307\u8f2a\u3092\u30b8\u30a7\u30de\u30a4\u30e0\u306b\u6e21\u3057\u305f\u3002\u6307\u8f2a\u306f\u523b\u5370\u3092\u65bd\u3055\u308c\u3001\u300c\u5341\u4e8c\u523b\u5370\u306e\u6307\u8f2a\u300d\u3078\u3068\u751f\u307e\u308c\u5909\u308f\u3063\u305f\u3002\u5341\u4e8c\u795e\u5927\u8056\u5802\u306e\u4ecb\u6dfb\u4eba\u300c\u30af\u30e9\u30ea\u30d9\u30eb\u300d\u306b\u6307\u8f2a\u3092\u898b\u305b\u3001\u6b21\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u6bb5\u53d6\u308a\u3092\u305f\u305a\u306d\u3088\u3046\u3002 \u203b2\u4eba\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u306e\u72b6\u614b\u3067\u3042\u308b\u5fc5\u8981\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" }, "TEXT_SUBCTS999_01578_SEQ_05": { "de": "Claribel bittet euch, gemeinsam die Signa der Zw\u00f6lf zu besuchen und dort zu den G\u00f6ttern zu beten, um ihren Segen f\u00fcr euren Bund zu erhalten. Stattet zuerst den Signa im Finsterwald einen Besuch ab. an Nophicas Altar, Alt-Gridania nordwestlich von Camp Seelenruhe, S\u00fcdwald westlich der Ruinen von Amdapor, S\u00fcdwald \u203b F\u00fcr diesen Abschnitt musst du dich mit deinem Partner in einer Zweier-Gruppe befinden und einen Bund-Reif angelegt haben.", - "en": "Claribel regales you with an ancient tale of two souls who wandered Eorzea in search of answers from the Twelve, from which the next tradition you and your partner must observe originates. To wit, you and your partner must embark upon a pilgrimage to the marks of the Twelve, where together you must /pray to receive their blessings. Begin by retracing the steps of the original pilgrims and /pray at the marks of the Matron, the Builder, and the Keeper in the Twelveswood. \u203bTo complete this objective, you and your partner must have completed all previous objectives. Moreover, you must form a party of two with your partner, you must both equip yourselves with promise wristlets, and your partner must be present when you /pray.", - "fr": "Apr\u00e8s avoir examin\u00e9 vos anneaux, Claribel vous a expliqu\u00e9 que la coutume veut que vous et votre partenaire partiez en p\u00e8lerinage afin de prier devant les \u201cpierres des Douze\u201d, des st\u00e8les grav\u00e9es diss\u00e9min\u00e9es \u00e0 travers \u00c9orz\u00e9a. Commencez par vous rendre dans la for\u00eat de Sombrelinceul pour trouver les trois premi\u00e8res: \u00e0 l'autel de Nophica de Vieille Gridania, au nord-ouest du camp des Sentes tranquilles et \u00e0 l'ouest du Ch\u00e2teau d'Amdapor, toutes deux dans la For\u00eat du sud. * Vous devez former une \u00e9quipe en duo avec votre partenaire, vous \u00e9quiper de vos bracelets et utiliser l'emote prier en ciblant la st\u00e8le.", + "en": "Claribel regales you with an ancient tale of two souls who wandered Eorzea in search of answers from the Twelve, from which the next tradition you and your partner must observe originates. To wit, you and your partner must embark upon a pilgrimage to the marks of the Twelve, where together you must /pray to receive Their blessings. Begin by retracing the steps of the original pilgrims and /pray at the marks of the Matron, the Builder, and the Keeper in the Twelveswood. \u203bTo complete this objective, you and your partner must have completed all previous objectives. Moreover, you must form a party of two with your partner, you must both equip yourselves with promise wristlets, and your partner must be present when you /pray.", + "fr": "Apr\u00e8s avoir examin\u00e9 vos anneaux, Claribel vous a expliqu\u00e9 que la coutume veut que vous et votre partenaire partiez en p\u00e8lerinage afin de prier devant les \u201cpierres des Douze\u201d, des st\u00e8les diss\u00e9min\u00e9es \u00e0 travers \u00c9orz\u00e9a. Commencez par vous rendre dans la for\u00eat de Sombrelinceul pour trouver les trois premi\u00e8res: \u00e0 l'autel de Nophica de Vieille Gridania, au nord-ouest du camp des Sentes tranquilles et \u00e0 l'ouest du Ch\u00e2teau d'Amdapor, toutes deux dans la For\u00eat du sud. * Vous devez former une \u00e9quipe en duo avec votre partenaire, vous \u00e9quiper de vos bracelets et utiliser l'emote Prier en ciblant les st\u00e8les.", "ja": "\u30af\u30e9\u30ea\u30d9\u30eb\u306b\u3001\u5341\u4e8c\u523b\u5370\u306e\u6307\u8f2a\u3092\u898b\u305b\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u306e\u8a71\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u5b89\u5be7\u3092\u9858\u3046\u5de1\u793c\u306b\u306a\u3089\u3044\u3001\u5341\u4e8c\u795e\u79d8\u77f3\u306b\u7948\u308a\u3092\u3055\u3055\u3052\u3001\u6307\u8f2a\u306b\u795e\u3005\u306e\u795d\u798f\u3092\u53d7\u3051\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u307e\u305a\u306f\u3001\u9ed2\u8863\u68ee\u306e\u79d8\u77f3\u3092\u8a2a\u306d\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\uff1a\u65e7\u5e02\u8857\u306e\u8c4a\u7a63\u795e\u796d\u58c7\u306b\u3042\u308b\u300c\u30ce\u30d5\u30a3\u30ab\u306e\u79d8\u77f3\u300d\u3001\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30c8\u30e9\u30f3\u30ad\u30eb\u5317\u897f\u306b\u3042\u308b\u300c\u30d3\u30a8\u30eb\u30b4\u306e\u79d8\u77f3\u300d\u3001\u540c\u3058\u304f\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u53e4\u57ce\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u897f\u306b\u3042\u308b\u300c\u30a2\u30eb\u30b8\u30af\u306e\u79d8\u77f3\u300d\u306b\u7948\u308a\u3092\u3055\u3055\u3052\u3088\u3046\u3002 \u203b2\u4eba\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u306e\u72b6\u614b\u3067\u3001\u53cc\u65b9\u304c\u300c\u8a93\u3044\u306e\u8155\u8f2a\u300d\u3092\u88c5\u5099\u3057\u3001\u79d8\u77f3\u306e\u524d\u3067\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u300c\u7948\u308b\u300d\u3092\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBCTS999_01578_SEQ_06": { "de": "Bisher haben drei G\u00f6tter euch ihren Segen gespendet. Besucht als N\u00e4chstes gemeinsam die Signa in La Noscea. am Ankerplatz, Obere Decks s\u00fcdlich der Moraby-Trockendocks, Unteres La Noscea s\u00fcdlich der Koboldgrube, \u00c4u\u00dferes La Noscea \u203b F\u00fcr diesen Abschnitt musst du dich mit deinem Partner in einer Zweier-Gruppe befinden und einen Bund-Reif angelegt haben.", "en": "You visit all three marks in the Twelveswood, praying to each as instructed by Claribel. You must now proceed to La Noscea and /pray at the marks of the Navigator, the Spinner, and the Wanderer. \u203bTo complete this objective, you and your partner must have completed all previous objectives. Moreover, you must form a party of two with your partner, you must both equip yourselves with promise wristlets, and your partner must be present when you /pray.", - "fr": "Vous avez pri\u00e9 devant les trois premi\u00e8res pierres d\u00e9di\u00e9es aux Douze. Vous devez maintenant vous diriger vers la Noscea. Allez prier devant \u00e0 l'Ancrage, \u00e0 Limsa Lominsa, puis devant au sud du chantier naval de Moraby, dans la Basse-Noscea, et enfin devant au sud de l'excavation kobolde, dans la Noscea occidentale. * Vous devez former une \u00e9quipe en duo avec votre partenaire, vous \u00e9quiper de vos bracelets et utiliser l'emote prier en ciblant la st\u00e8le.", + "fr": "Vous avez pri\u00e9 devant les trois premi\u00e8res pierres d\u00e9di\u00e9es aux Douze. Vous devez maintenant vous diriger vers la Noscea. Allez prier devant \u00e0 l'Ancrage, \u00e0 Limsa Lominsa, puis devant au sud du chantier naval de Moraby, dans la Basse-Noscea, et enfin devant au sud de l'excavation kobolde, dans la Noscea occidentale. * Vous devez former une \u00e9quipe en duo avec votre partenaire, vous \u00e9quiper de vos bracelets et utiliser l'emote Prier en ciblant les st\u00e8les.", "ja": "\u79d8\u77f3\u306b\u7948\u308a\u3092\u3055\u3055\u3052\u30013\u67f1\u306e\u795e\u3005\u306b\u795d\u798f\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u6b21\u306f\u3001\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u79d8\u77f3\u3092\u8a2a\u306d\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\uff1a\u4e0a\u7532\u677f\u5c64\u306e\u30a2\u30f3\u30ab\u30fc\u30e4\u30fc\u30c9\u306b\u3042\u308b\u300c\u30ea\u30e0\u30ec\u30fc\u30f3\u306e\u79d8\u77f3\u300d\u3001\u4f4e\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30e2\u30e9\u30d3\u30fc\u9020\u8239\u5ee0\u5357\u306b\u3042\u308b\u300c\u30cb\u30e1\u30fc\u30e4\u306e\u79d8\u77f3\u300d\u3001\u5916\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30b3\u30dc\u30eb\u30c8\u8ecd\u8a66\u6398\u5730\u5357\u306b\u3042\u308b\u300c\u30aa\u30b7\u30e5\u30aa\u30f3\u306e\u79d8\u77f3\u300d\u306b\u7948\u308a\u3092\u3055\u3055\u3052\u3088\u3046\u3002 \u203b2\u4eba\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u306e\u72b6\u614b\u3067\u53cc\u65b9\u304c\u300c\u8a93\u3044\u306e\u8155\u8f2a\u300d\u3092\u88c5\u5099\u3057\u3001\u79d8\u77f3\u306e\u524d\u3067\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u300c\u7948\u308b\u300d\u3092\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBCTS999_01578_SEQ_07": { "de": "Bisher haben sechs G\u00f6tter euch ihren Segen gespendet. Besucht als N\u00e4chstes gemeinsam die thanalanischen Signa. im Arrzaneth-Ossarium, Nald-Kreuzgang in Klein-Ala Mhigo, S\u00fcdliches Thanalan in Das letzte Gebet, \u00d6stliches Thanalan \u203b F\u00fcr diesen Abschnitt musst du dich mit deinem Partner in einer Zweier-Gruppe befinden und einen Bund-Reif angelegt haben.", "en": "Having completed the La Noscean leg of your pilgrimage, journey to Thanalan and /pray at the marks of the Dusk Trader, the Destroyer, and the Warden. \u203bTo complete this objective, you and your partner must have completed all previous objectives. Moreover, you must form a party of two with your partner, you must both equip yourselves with promise wristlets, and your partner must be present when you /pray.", - "fr": "Vous avez re\u00e7u la b\u00e9n\u00e9diction de six des douze dieux \u00e9orz\u00e9ens. Votre prochaine destination est le Thanalan, o\u00f9 vous devrez vous recueillir devant \u00e0 l'Ossuaire d'Arrzaneth du faubourg de Nald d'Ul'dah. Ensuite, cherchez \u00e0 Petite Ala Mhigo dans le Thanalan m\u00e9ridional et \u00e0 la Derni\u00e8re pri\u00e8re, dans le Thanalan oriental. * Vous devez former une \u00e9quipe en duo avec votre partenaire, vous \u00e9quiper de vos bracelets et utiliser l'emote prier en ciblant la st\u00e8le.", + "fr": "Vous avez re\u00e7u la b\u00e9n\u00e9diction de six des douze dieux \u00e9orz\u00e9ens. Votre prochaine destination est le Thanalan, o\u00f9 vous devrez vous recueillir devant \u00e0 l'ossuaire d'Arrzaneth, \u00e0 Ul'dah. Cherchez ensuite \u00e0 Petite Ala Mhigo, dans le Thanalan m\u00e9ridional, et \u00e0 la Derni\u00e8re pri\u00e8re, dans le Thanalan oriental. * Vous devez former une \u00e9quipe en duo avec votre partenaire, vous \u00e9quiper de vos bracelets et utiliser l'emote Prier en ciblant les st\u00e8les.", "ja": "\u79d8\u77f3\u306b\u7948\u308a\u3092\u3055\u3055\u3052\u3001\u5408\u308f\u305b\u30666\u67f1\u306e\u795e\u3005\u306b\u795d\u798f\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u6b21\u306f\u3001\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u79d8\u77f3\u3092\u8a2a\u306d\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\uff1a\u30ca\u30eb\u56de\u5eca\u306b\u3042\u308b\u30a2\u30eb\u30c0\u30cd\u30b9\u8056\u6ac3\u5802\u306e\u300c\u30ca\u30eb\u30b6\u30eb\u306e\u79d8\u77f3\u300d\u3001\u5357\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u30ea\u30c8\u30eb\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u306b\u3042\u308b\u300c\u30e9\u30fc\u30eb\u30ac\u30fc\u306e\u79d8\u77f3\u300d\u3001\u6771\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u6700\u5f8c\u306e\u7948\u7977\u306b\u3042\u308b\u300c\u30a2\u30fc\u30bc\u30de\u306e\u79d8\u77f3\u300d\u306b\u7948\u308a\u3092\u3055\u3055\u3052\u3088\u3046\u3002 \u203b2\u4eba\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u306e\u72b6\u614b\u3067\u53cc\u65b9\u304c\u300c\u8a93\u3044\u306e\u8155\u8f2a\u300d\u3092\u88c5\u5099\u3057\u3001\u79d8\u77f3\u306e\u524d\u3067\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u300c\u7948\u308b\u300d\u3092\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBCTS999_01578_SEQ_08": { "de": "Bisher haben neun G\u00f6tter euch ihren Segen gespendet. Besucht als N\u00e4chstes gemeinsam die Signa im Hochland von Coerthas. im Blick der Furie nordwestlich der St\u00e4hlernen Wacht \u203b F\u00fcr diesen Abschnitt musst du dich mit deinem Partner in einer Zweier-Gruppe befinden und einen Bund-Reif angelegt haben.", "en": "Only three more marks remain. Proceed to Coerthas and /pray at the marks of the Fury and the Lover. \u203bTo complete this objective, you and your partner must have completed all previous objectives. Moreover, you must form a party of two with your partner, you must both equip yourselves with promise wristlets, and your partner must be present when you /pray.", - "fr": "Vous avez \u00e0 pr\u00e9sent pri\u00e9 devant neuf des douze pierres. Il est temps de vous diriger vers les Hautes terres du Coerthas central, o\u00f9 vous attendent \u00e0 l'\u0152il de la Conqu\u00e9rante et au nord-ouest du Vigile d'acier. * Vous devez former une \u00e9quipe en duo avec votre partenaire, vous \u00e9quiper de vos bracelets et utiliser l'emote prier en ciblant la st\u00e8le.", + "fr": "Vous avez \u00e0 pr\u00e9sent pri\u00e9 devant neuf des douze pierres. Il est temps de vous diriger vers les Hautes terres du Coerthas central, o\u00f9 vous attendent \u00e0 l'\u0152il de la Conqu\u00e9rante et au nord-ouest du Vigile d'acier. * Vous devez former une \u00e9quipe en duo avec votre partenaire, vous \u00e9quiper de vos bracelets et utiliser l'emote Prier en ciblant les st\u00e8les.", "ja": "\u79d8\u77f3\u306b\u7948\u308a\u3092\u3055\u3055\u3052\u3001\u5408\u308f\u305b\u30669\u67f1\u306e\u795e\u3005\u306b\u795d\u798f\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u6b21\u306f\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u4e2d\u592e\u9ad8\u5730\u306e\u79d8\u77f3\u3092\u8a2a\u306d\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u30cf\u30eb\u30aa\u30fc\u30cd\u306e\u5c04\u76ee\u306b\u3042\u308b\u300c\u30cf\u30eb\u30aa\u30fc\u30cd\u306e\u79d8\u77f3\u300d\u3001\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u5317\u897f\u306b\u3042\u308b\u300c\u30e1\u30cd\u30d5\u30a3\u30ca\u306e\u79d8\u77f3\u300d\u306b\u7948\u308a\u3092\u3055\u3055\u3052\u3088\u3046\u3002 \u203b2\u4eba\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u306e\u72b6\u614b\u3067\u53cc\u65b9\u304c\u300c\u8a93\u3044\u306e\u8155\u8f2a\u300d\u3092\u88c5\u5099\u3057\u3001\u79d8\u77f3\u306e\u524d\u3067\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u300c\u7948\u308b\u300d\u3092\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBCTS999_01578_SEQ_09": { "de": "Bisher haben elf G\u00f6tter euch ihren Segen gespendet. Besucht als Letztes gemeinsam das Signum in Mor Dhona. in Fr\u00fcher Frost \u203b F\u00fcr diesen Abschnitt musst du dich mit deinem Partner in einer Zweier-Gruppe befinden und einen Bund-Reif angelegt haben.", "en": "Far though you have come, your pilgrimage is not yet finished. Travel to Mor Dhona and /pray at the mark of the Scholar. \u203bTo complete this objective, you and your partner must have completed all previous objectives. Moreover, you must form a party of two with your partner, you must both equip yourselves with promise wristlets, and your partner must be present when you /pray.", - "fr": "Il est temps de prier devant la derni\u00e8re des st\u00e8les. Rendez-vous dans le Mor Dhona pour trouver \u00e0 H\u00e2tegel. * Vous devez former une \u00e9quipe en duo avec votre partenaire, vous \u00e9quiper de vos bracelets et utiliser l'emote prier en ciblant la st\u00e8le.", + "fr": "Il est temps de prier devant la derni\u00e8re des st\u00e8les. Rendez-vous dans le Mor Dhona pour trouver \u00e0 H\u00e2tegel. * Vous devez former une \u00e9quipe en duo avec votre partenaire, vous \u00e9quiper de vos bracelets et utiliser l'emote Prier en ciblant la st\u00e8le.", "ja": "\u79d8\u77f3\u306b\u7948\u308a\u3092\u3055\u3055\u3052\u3001\u5408\u308f\u305b\u306611\u67f1\u306e\u795e\u3005\u306b\u795d\u798f\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u6700\u5f8c\u306b\u3001\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u306e\u65e9\u971c\u5ce0\u306b\u3042\u308b\u300c\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u306e\u79d8\u77f3\u300d\u306b\u7948\u308a\u3092\u3055\u3055\u3052\u3088\u3046\u3002 \u203b2\u4eba\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u306e\u72b6\u614b\u3067\u53cc\u65b9\u304c\u300c\u8a93\u3044\u306e\u8155\u8f2a\u300d\u3092\u88c5\u5099\u3057\u3001\u79d8\u77f3\u306e\u524d\u3067\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u300c\u7948\u308b\u300d\u3092\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBCTS999_01578_SEQ_10": { "de": "Die Zw\u00f6lf haben euren Bund einstimmig mit ihrem Segen versehen. Dabei haben sie in verwandelt. Kehr zum Dom der Einkehr zur\u00fcck und zeige Claribel .", "en": "Perhaps it is but a trick of the light, but the band you prepared for your beloved now seems to sparkle with a newfound radiance. Return to Claribel and present the ring to her for inspection. \u203bThis objective may be completed without your partner.", - "fr": "Vous avez termin\u00e9 votre p\u00e8lerinage. Votre a re\u00e7u leur b\u00e9n\u00e9diction et s'est chang\u00e9 en . Allez confier le joyau \u00e0 Claribel, \u00e0 pr\u00e9sent. * Il n'est pas n\u00e9cessaire d'\u00eatre en \u00e9quipe avec votre partenaire pour cette \u00e9tape.", + "fr": "Vous avez termin\u00e9 votre p\u00e8lerinage. Votre a re\u00e7u la b\u00e9n\u00e9diction des dieux et s'est chang\u00e9 en . Allez confier le joyau \u00e0 Claribel, \u00e0 pr\u00e9sent. * Il n'est pas n\u00e9cessaire d'\u00eatre en \u00e9quipe avec votre partenaire pour cette \u00e9tape.", "ja": "\u3059\u3079\u3066\u306e\u5341\u4e8c\u795e\u79d8\u77f3\u3092\u3081\u3050\u308a\u3001\u7948\u308a\u3092\u3055\u3055\u3052\u305f\u3002\u5341\u4e8c\u523b\u5370\u306e\u6307\u8f2a\u306f\u795e\u3005\u306e\u795d\u798f\u3092\u5f97\u3066\u3001\u300c\u5341\u4e8c\u795e\u306e\u6307\u8f2a\u300d\u3078\u3068\u751f\u307e\u308c\u5909\u308f\u3063\u305f\u3002\u5341\u4e8c\u795e\u5927\u8056\u5802\u306e\u4ecb\u6dfb\u4eba\u300c\u30af\u30e9\u30ea\u30d9\u30eb\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3001\u6307\u8f2a\u3092\u9810\u3051\u3088\u3046\u3002 \u203b2\u4eba\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u306e\u72b6\u614b\u3067\u3042\u308b\u5fc5\u8981\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" }, "TEXT_SUBCTS999_01578_SEQ_11": { @@ -712384,19 +713096,19 @@ "TEXT_SUBCTS999_01578_SEQ_12": { "de": "Raitmeaux hat euch weitere Einzelheiten der Zeremonie erkl\u00e4rt. Sprecht ihn noch einmal an und entscheidet euch f\u00fcr die Details der Zeremonie. Wenn ihr euch entschieden habt, sprecht mit Etoinelle vor der Elfenbein-Kapelle, um den Festsaal zu reservieren. Danach k\u00f6nnt ihr aus machen lassen und eure Freunde und Bekannten einladen. \u203b F\u00fcr die Reservierung des Festsaals musst du dich mit deinem Partner in einer Zweier-Gruppe befinden, einen Bund-Reif angelegt haben und ihr beide m\u00fcsst den Auftrag bis hierhin gespielt haben. \u203b Zur Reservierung steht ein Kalender mit Terminen von um Uhr f\u00fcr einen Zeitraum von einer Woche bereit. Von welchem Zeitpunkt an Reservierungen entgegengenommen werden, h\u00e4ngt unter anderem von der Art des bestellten Plans (Standard, Gold oder Platin) ab. Einzelheiten dazu findest du auf der Sonderseite zum Ewigen Bund auf dem Lodestone. Sprecht am Tag der Zeremonie zur reservierten Zeit Etoinelle vor der Elfenbein-Kapelle an, um den Festsaal zu betreten. \u203b Du musst einen Bund-Reif angelegt sowie und einen freien Platz im Inventar haben. \u203b Die Zeremonie hat die folgenden Abschnitte, f\u00fcr die teilweise ein Zeitlimit besteht. - Ankleiden - Innerhalb von 20 Minuten die Art des Ritus festlegen - Innerhalb von 20 Minuten die Zeremonie beginnen \u203b Wenn ihr die Zeremonie nicht innerhalb von 20 Minuten beginnt, muss sie verlegt und neu angesetzt werden.", "en": "You and your partner have now completed all mandatory requirements, and you may now plan, schedule, and host your Ceremony of Eternal Bonding. \u203bTo change your ceremony plan, you may speak with Raitmeaux inside the Ivory Chapel at any time prior to your ceremony. \u203bTo make a reservation for your ceremony, speak with Etoinelle outside the Ivory Chapel. \u203bTo make a reservation for your ceremony, you and your partner must have completed all previous objectives. Moreover, you must form a party of two with your partner, and you must both equip yourselves with promise wristlets. \u203bRegistration opens each at :00 p.m. for ceremonies to be held during the week-long period beginning the next at :00 p.m. Please note that registration opens at different times depending on the service plan (platinum, gold, or standard) as denoted by your wristlet. For further details, please visit the Ceremony of Eternal Bonding site via the Lodestone. \u203bPlease be advised that ceremonies cannot be held when Worlds are undergoing maintenance. To view the latest maintenance information, select System in the main menu, then select Support Desk. \u203bUpon making a reservation, you will receive a blank invitation, which you may use to create invitations which may be given to friends in the same manner as an ordinary item. \u203bDuring the ceremony, you and your partner will receive eternity rings in exchange for your promise wristlets. On the day, please ensure that you have your blank invitation, your wristlet, and one free slot in your inventory. \u203bWithin 20 minutes (Earth time) of doors opening, you and your partner must finalize your ceremony plans, after which the guests will be ushered to the ceremony hall. The ceremony will automatically commence 20 minutes (Earth time) from this point. Please be advised that failure to finalize ceremony plans will result in the ceremony's cancellation.", - "fr": "Raitmeaux vous a expliqu\u00e9 quels sont les derniers pr\u00e9paratifs en vue du grand jour. Vous devez lui parler de nouveau pour d\u00e9cider des diff\u00e9rents param\u00e8tres de votre c\u00e9r\u00e9monie. Quand vous aurez fait vos choix, parlez \u00e0 Etoinelle pour r\u00e9server le jour et l'heure. Une fois ceci fait, utilisez votre pour g\u00e9n\u00e9rer des que vous offrirez \u00e0 vos amis. Des informations sur la c\u00e9r\u00e9monie sont inscrites dans la description de l'objet. * Vous devez former une \u00e9quipe de deux avec votre partenaire, vous \u00e9quiper de vos bracelets de promesse et avoir progress\u00e9 jusqu'au m\u00eame point dans la qu\u00eate pour cette \u00e9tape. Les r\u00e9servations sont ouvertes chaque \u00e0 h (heure locale, temps r\u00e9el) pour la semaine suivante, mais selon la formule choisie, cet horaire est d\u00e9cal\u00e9 d'une ou deux heures. Pour plus d'informations, consultez le site sp\u00e9cial du lien \u00e9ternel sur le Lodestone. * Attention, si une c\u00e9r\u00e9monie est programm\u00e9e en m\u00eame temps qu'une maintenance du jeu, elle ne pourra pas avoir lieu. Pour consulter les horaires des maintenances \u00e0 venir, ouvrez la fen\u00eatre Assistance et Informations de la rubrique Syst\u00e8me du menu principal. Veillez \u00e0 ne pas programmer votre c\u00e9r\u00e9monie en m\u00eame temps qu'une maintenance. * Le jour de la c\u00e9r\u00e9monie, parlez \u00e0 Etoinelle pour entrer dans la chapelle. Vous devez avoir votre et votre bracelet de promesse sur vous, et au moins un espace libre dans l'inventaire. Suivez ensuite les instructions \u00e0 l'\u00e9cran apr\u00e8s avoir termin\u00e9 les \u00e9tapes ci-dessous: - Changez-vous (modifiez votre \u00e9quipement). - Validez les param\u00e8tres de c\u00e9r\u00e9monie sous 20 minutes. - La c\u00e9r\u00e9monie d\u00e9butera 20 minutes apr\u00e8s validation des choix. Si vous et votre partenaire n'\u00eates pas sur les lieux dans les 20 minutes, la c\u00e9r\u00e9monie sera ajourn\u00e9e et vous devrez r\u00e9server une date ult\u00e9rieure.", + "fr": "Raitmeaux vous a expliqu\u00e9 quels sont les derniers pr\u00e9paratifs en vue du grand jour. Vous devez lui parler de nouveau pour d\u00e9cider des d\u00e9tails de votre c\u00e9r\u00e9monie. Quand vous aurez fait vos choix, parlez \u00e0 Etoinelle pour effectuer une r\u00e9servation. Une fois ceci fait, utilisez votre pour g\u00e9n\u00e9rer des que vous offrirez \u00e0 vos amis. Les informations concernant la c\u00e9r\u00e9monie seront inscrites dans la description de l'objet. * Vous devez former une \u00e9quipe en duo avec votre partenaire, vous \u00e9quiper de vos bracelets de promesse et avoir progress\u00e9 jusqu'au m\u00eame point dans la qu\u00eate pour cette \u00e9tape. Les r\u00e9servations sont ouvertes chaque \u00e0 h (heure locale, temps r\u00e9el) pour la semaine suivante, mais selon la formule choisie, cet horaire est d\u00e9cal\u00e9 d'une ou deux heures. Pour plus d'informations, consultez le site sp\u00e9cial du lien \u00e9ternel sur le Lodestone. * Si une c\u00e9r\u00e9monie est programm\u00e9e en m\u00eame temps qu'une maintenance, elle ne pourra pas avoir lieu. Pour consulter les horaires des maintenances \u00e0 venir, ouvrez la fen\u00eatre Assistance et Informations de la rubrique Syst\u00e8me du menu principal. * Le jour de la c\u00e9r\u00e9monie, parlez \u00e0 Etoinelle pour entrer dans la chapelle. Vous devrez avoir votre et votre bracelet de promesse sur vous, et au moins un espace libre dans l'inventaire. Suivez ensuite les instructions \u00e0 l'\u00e9cran apr\u00e8s avoir termin\u00e9 les \u00e9tapes ci-dessous: - Changez-vous (modifiez votre \u00e9quipement). - Validez les param\u00e8tres de c\u00e9r\u00e9monie sous 20 minutes. - La c\u00e9r\u00e9monie d\u00e9butera 20 minutes apr\u00e8s validation des choix. Si vous et votre partenaire n'\u00eates pas sur les lieux dans les 20 minutes, la c\u00e9r\u00e9monie sera ajourn\u00e9e et vous devrez effectuer une nouvelle r\u00e9servation.", "ja": "\u30ec\u30e2\u30fc\u306b\u300c\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u8a2d\u5b9a\u300d\u306e\u8aac\u660e\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u300c\u4e45\u9060\u306e\u8056\u5802\u300d\u5185\u306e\u4f8d\u8005\u300c\u30ec\u30e2\u30fc\u300d\u3068\u518d\u5ea6\u8a71\u3057\u3001\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u8a2d\u5b9a\u3092\u6c7a\u3081\u3088\u3046\u3002 \u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u8a2d\u5b9a\u3092\u6c7a\u3081\u305f\u3089\u3001\u5341\u4e8c\u795e\u5927\u8056\u5802\u306e\u53f8\u6559\u300c\u30a8\u30c8\u30a2\u30cd\u30eb\u300d\u3068\u8a71\u3057\u3066\u958b\u50ac\u65e5\u6642\u3092\u4e88\u7d04\u3057\u3088\u3046\u3002 \u4e88\u7d04\u304c\u7d42\u308f\u3063\u305f\u3089\u3001\u300c\u7d14\u767d\u306e\u62db\u5f85\u72b6\u300d\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u300c\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u62db\u5f85\u72b6\u300d\u3092\u767a\u884c\u3057\u3001\u62db\u5f85\u3057\u305f\u3044\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u306b\u624b\u6e21\u305d\u3046\u3002\u305d\u306e\u969b\u3001\u62db\u5f85\u5ba2\u306b\u306f\u3001\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u62db\u5f85\u72b6\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u8a73\u7d30\u3067\u53c2\u52a0\u65b9\u6cd5\u304c\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u308b\u3053\u3068\u3092\u4f1d\u3048\u3088\u3046\u3002 \u203b\u4e88\u7d04\u6642\u306f2\u4eba\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u306e\u72b6\u614b\u3067\u3001\u53cc\u65b9\u304c\u300c\u8a93\u3044\u306e\u8155\u8f2a\u300d\u3092\u88c5\u5099\u3057\u3001\u3055\u3089\u306b\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u3082\u3001\u3042\u306a\u305f\u3068\u540c\u3058\u6bb5\u968e\u307e\u3067\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\uff08\u5730\u7403\u6642\u9593\uff09\u6bce\u9031\u66dc\u65e5\u3001\u5348\u5f8c\u6642\u304b\u3089\u30011\u9031\u9593\u5f8c\u306e\u4e88\u7d04\u53d7\u4ed8\u304c\u958b\u59cb\u3055\u308c\u307e\u3059\u304c\u3001\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u30d7\u30e9\u30f3\u306a\u3069\u306b\u3088\u308a\u53d7\u4ed8\u958b\u59cb\u6642\u9593\u304c\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u8a73\u7d30\u306fLodestone\u5185\u306e\u30a8\u30bf\u30fc\u30ca\u30eb\u30d0\u30f3\u30c9\u7279\u8a2d\u30b5\u30a4\u30c8\u3092\u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u203b\u30e1\u30f3\u30c6\u30ca\u30f3\u30b9\u4f5c\u696d\u4e2d\u306f\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u306e\u958b\u50ac\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u3001\u3054\u4e88\u7d04\u306e\u969b\u306f\u3001\u304f\u308c\u3050\u308c\u3082\u3054\u6ce8\u610f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u30e1\u30f3\u30c6\u30ca\u30f3\u30b9\u60c5\u5831\u306f\u3001\u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u300c\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u300d\u304b\u3089\u300c\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\uff06\u30cb\u30e5\u30fc\u30b9\u300d\u3092\u9078\u3076\u3068\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u203b\u5f53\u65e5\u306f\u3001\u958b\u5834\u6642\u523b\u306b\u5341\u4e8c\u795e\u5927\u8056\u5802\u306e\u53f8\u6559\u300c\u30a8\u30c8\u30a2\u30cd\u30eb\u300d\u3068\u8a71\u3057\u3066\u4f1a\u5834\u306b\u5165\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u300c\u7d14\u767d\u306e\u62db\u5f85\u72b6\u300d\u3068\u300c\u8a93\u3044\u306e\u8155\u8f2a\u300d\u3092\u6301\u3063\u305f\u72b6\u614b\u3067\u3001\u300c\u6240\u6301\u54c1\u300d\u306e\u67a0\u306b1\u3064\u4ee5\u4e0a\u306e\u7a7a\u304d\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002\u4ee5\u4e0b\u306e\u624b\u9806\u306e\u306e\u3061\u3001\u753b\u9762\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u308b\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306b\u5f93\u3063\u3066\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u3092\u9032\u884c\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u30fb\u7740\u66ff\u3048\uff08\u88c5\u5099\u54c1\u306e\u5909\u66f4\uff09 \u3000\u30fb\u958b\u5834\u6642\u523b\u304b\u308920\u5206\u4ee5\u5185\u306b\u300c\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u8a2d\u5b9a\u300d\u3092\u6c7a\u5b9a \u3000\u30fb\u6c7a\u5b9a\u5f8c\u3001\u3055\u3089\u306b20\u5206\u304c\u7d4c\u904e\u3059\u308b\u3068\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u958b\u59cb \u4f1a\u5834\u3078\u306f\u3001\u958b\u5834\u6642\u523b\u304b\u308920\u5206\u4ee5\u5185\u306b\u304a\u8d8a\u3057\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u3042\u306a\u305f\u3068\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u306e\u53cc\u65b9\u304c\u4f1a\u5834\u306b\u305d\u308d\u308f\u305a\u300120\u5206\u4ee5\u5185\u306b\u300c\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u8a2d\u5b9a\u300d\u306e\u6700\u7d42\u6c7a\u5b9a\u304c\u3067\u304d\u306a\u304b\u3063\u305f\u5834\u5408\u3001\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u306f\u5ef6\u671f\u3055\u308c\u3001\u300c\u518d\u4e88\u7d04\u300d\u304c\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u5834\u5408\u3001\u958b\u50ac\u65e5\u6642\u3067\u3042\u3063\u3066\u3082\u3001\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u4f1a\u5834\u3078\u306e\u5165\u5834\u304c\u3067\u304d\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_SUBCTS999_01578_SEQ_13": { "de": "Die Zeremonie ist beendet. Herzlichen Gl\u00fcckwunsch zum Abschluss des Ewigen Bundes! Sprecht ein letztes Mal mit Claribel, um euch zu verabschieden.", "en": "In a glorious day that shall ever be remembered, the gods themselves bless the union between you and your beloved. Now that the ceremony has been concluded, thank Claribel for her assistance. \u203bThis objective may be completed without your partner.", - "fr": "La c\u00e9r\u00e9monie du lien \u00e9ternel s'est termin\u00e9e et vous vous \u00eates jur\u00e9 amour et soutien devant les Dieux. Il est temps de retourner voir Claribel pour la conclusion.", + "fr": "La c\u00e9r\u00e9monie du lien \u00e9ternel s'est termin\u00e9e et vous vous \u00eates jur\u00e9 amour et soutien devant les Douze. Il est temps de retourner voir Claribel pour mettre un terme \u00e0 votre p\u00e9riple amoureux.", "ja": "\u30a8\u30bf\u30fc\u30ca\u30eb\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u304c\u7d42\u4e86\u3057\u3001\u795e\u3005\u306e\u524d\u3067\u300c\u4e45\u9060\u306e\u7d46\u300d\u306e\u8a93\u7d04\u304c\u7d50\u3070\u308c\u305f\u3002\u5341\u4e8c\u795e\u5927\u8056\u5802\u306e\u4ecb\u6dfb\u4eba\u300c\u30af\u30e9\u30ea\u30d9\u30eb\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_SUBCTS999_01578_SEQ_14": { "de": "Claribel war ganz ergriffen von eurer gelungenen Zeremonie, und verabschiedet euch mit den besten W\u00fcnschen f\u00fcr die gemeinsame Zukunft. Auf dass der Bund in alle Ewigkeit bestehe!", "en": "Eyes brimming with emotion, the ceremony planner congratulates you on your newly forged bond. Reminding you that this is just the beginning of a far greater journey, she states that, come what may, she has faith that you and your beloved will ever bask in the glory of the Twelve.", - "fr": "Claribel \u00e9tait ravie de vous voir si heureux et vous a souhait\u00e9 beaucoup de bonheur dans votre nouvelle vie \u00e0 deux. Continuez \u00e0 pr\u00e9sent d'approfondir ces liens et d'entretenir votre relation, jusqu'\u00e0 ce que la mort vous s\u00e9pare.", + "fr": "Claribel \u00e9tait ravie de vous voir si heureux, et vous a souhait\u00e9 beaucoup de bonheur dans votre nouvelle vie \u00e0 deux. Continuez \u00e0 pr\u00e9sent d'approfondir ces liens et d'entretenir votre relation, jusqu'\u00e0 ce que le destin vous s\u00e9pare.", "ja": "\u30af\u30e9\u30ea\u30d9\u30eb\u306b\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u5b8c\u4e86\u3092\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u306f\u3075\u305f\u308a\u306e\u65b0\u305f\u306a\u9580\u51fa\u3092\u3001\u6211\u304c\u3053\u3068\u306e\u3088\u3046\u306b\u795d\u798f\u3057\u305f\u3002\u3053\u308c\u304b\u3089\u3082\u795e\u3005\u306e\u524d\u3067\u8a93\u3063\u305f\u7d46\u3092\u3088\u308a\u6df1\u3081\u3001\u300c\u4e45\u9060\u306e\u7d46\u300d\u3092\u306f\u3050\u304f\u3093\u3067\u3044\u3053\u3046\u3002\u6642\u304c\u3075\u305f\u308a\u3092\u5206\u304b\u3064\u3001\u305d\u306e\u65e5\u307e\u3067\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_SUBCTS999_01578_SEQ_15": { @@ -712701,25 +713413,25 @@ }, "TEXT_SUBCTS999_01578_SYSTEM_000_900": { "de": "Markiere das Signum als Ziel und f\u00fchre das Emote \u201eBeten\u201c aus, um segnen zu lassen.", - "en": "To entreat the Twelve for their blessing, select the mark and use the /pray emote.", + "en": "To entreat the Twelve for Their blessings, select the mark and use the /pray emote.", "fr": "Pour recevoir la b\u00e9n\u00e9diction du dieu tut\u00e9laire, vous devez cibler la pierre et ex\u00e9cuter l'emote prier.", "ja": "\u300c\u5341\u4e8c\u523b\u5370\u306e\u6307\u8f2a\u300d\u306b\u795d\u798f\u3092\u53d7\u3051\u308b\u306b\u306f\u3001 \u79d8\u77f3\u3092\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u3057\u3066\u3001\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u300c\u7948\u308b\u300d\u3092\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_SUBCTS999_01578_SYSTEM_000_901": { "de": "Beim Gebet vor einem Signum m\u00fcssen dein Partner und du eine Zweier-Gruppe gebildet haben und im gleichen Areal sein.", - "en": "To entreat the Twelve for their blessing, your partner must be present in the same area.", + "en": "To entreat the Twelve for Their blessings, your partner must be present in the same area.", "fr": "Vous devez \u00eatre en \u00e9quipe de deux et dans la m\u00eame zone pour que la pri\u00e8re soit valid\u00e9e. ", "ja": "\u79d8\u77f3\u306b\u7948\u308a\u3092\u3055\u3055\u3052\u308b\u306b\u306f\u3001 \u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u3068\u300c2\u4eba\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u300d\u306e\u72b6\u614b\u3067\u3001 \u540c\u3058\u30a8\u30ea\u30a2\u306b\u3044\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_SUBCTS999_01578_SYSTEM_000_902": { "de": "Beim Gebet vor einem Signum m\u00fcssen dein Partner und du eine Zweier-Gruppe gebildet haben.", - "en": "To entreat the Twelve for their blessing, you must form a party of two with your partner.", + "en": "To entreat the Twelve for Their blessings, you must form a party of two with your partner.", "fr": "Pour prier devant la pierre des Douze, vous devez \u00eatre en \u00e9quipe de deux avec votre partenaire.", "ja": "\u79d8\u77f3\u306b\u7948\u308a\u3092\u3055\u3055\u3052\u308b\u306b\u306f\u3001 \u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u3068\u300c2\u4eba\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u300d\u306e\u72b6\u614b\u3067\u3042\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_SUBCTS999_01578_SYSTEM_000_903": { "de": "Beim Gebet vor einem Signum m\u00fcssen dein Partner und du eine Zweier-Gruppe gebildet haben und einen Bund-Reif tragen.", - "en": "To entreat the Twelve for their blessing, you and your partner must equip yourselves with promise wristlets.", + "en": "To entreat the Twelve for Their blessings, you and your partner must equip yourselves with promise wristlets.", "fr": "Pour prier devant la pierre des Douze, vous devez \u00eatre en duo avec votre partenaire et vous devez tous les deux vous \u00e9quiper de vos bracelets de promesse.", "ja": "\u79d8\u77f3\u306b\u7948\u308a\u3092\u3055\u3055\u3052\u308b\u306b\u306f\u3001 \u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u3068\u300c2\u4eba\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u300d\u306e\u72b6\u614b\u3067\u3001 \u53cc\u65b9\u304c\u300c\u8a93\u3044\u306e\u8155\u8f2a\u300d\u3092\u88c5\u5099\u3057\u3066\u3044\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" }, @@ -713110,7 +713822,7 @@ "TEXT_SUBCTS999_01578_TODO_03": { "de": "Claribel zeigen", "en": "Present the divine band to Claribel.", - "fr": "Montrer \u00e0 Claribel au Sanctuaire des Douze", + "fr": "Montrer \u00e0 Claribel, au Sanctuaire des Douze", "ja": "\u5341\u4e8c\u795e\u5927\u8056\u5802\u306e\u30af\u30e9\u30ea\u30d9\u30eb\u306b\u5341\u4e8c\u523b\u5370\u306e\u6307\u8f2a\u3092\u898b\u305b\u308b" }, "TEXT_SUBCTS999_01578_TODO_04": { @@ -713188,25 +713900,25 @@ "TEXT_SUBCTS999_01578_TODO_16": { "de": "Claribel geben", "en": "Present the blessed band to Claribel.", - "fr": "Remettre \u00e0 Claribel au Sanctuaire des Douze", + "fr": "Remettre \u00e0 Claribel, au Sanctuaire des Douze", "ja": "\u5341\u4e8c\u795e\u5927\u8056\u5802\u306e\u30af\u30e9\u30ea\u30d9\u30eb\u306b\u5341\u4e8c\u795e\u306e\u6307\u8f2a\u3092\u6e21\u3059" }, "TEXT_SUBCTS999_01578_TODO_17": { "de": "Mit Raitmeaux die Details der Zeremonie kl\u00e4ren", "en": "Speak with Raitmeaux.", - "fr": "\u00c9couter les explications de Raitmeaux \u00e0 la chapelle d'ivoire", + "fr": "\u00c9couter les explications de Raitmeaux, \u00e0 la chapelle d'ivoire", "ja": "\u4e45\u9060\u306e\u8056\u5802\u306e\u4f8d\u8005\u30ec\u30e2\u30fc\u304b\u3089\u5f0f\u6b21\u306e\u8aac\u660e\u3092\u53d7\u3051\u308b" }, "TEXT_SUBCTS999_01578_TODO_18": { "de": "Art des Ritus bestimmen, Festsaal reservieren und zur festgelegten Zeit den Ewigen Bund schlie\u00dfen", "en": "Complete the Ceremony of Eternal Bonding.", - "fr": "Choisir les param\u00e8tres, r\u00e9server un horaire et se rendre \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie une fois le grand jour arriv\u00e9", + "fr": "Choisir les param\u00e8tres, r\u00e9server une date et se rendre \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie le jour venu", "ja": "\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u8a2d\u5b9a\u3092\u6c7a\u3081\u30012\u4eba\u3067\u4f1a\u5834\u3092\u4e88\u7d04\u3057 \u958b\u5834\u6642\u523b\u3092\u8fce\u3048\u305f\u3089\u30a8\u30bf\u30fc\u30ca\u30eb\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u3092\u4e3b\u50ac" }, "TEXT_SUBCTS999_01578_TODO_19": { "de": "Von Claribel verabschieden", "en": "Speak with Claribel.", - "fr": "Parler \u00e0 Claribel au Sanctuaire des Douze", + "fr": "Parler \u00e0 Claribel, au Sanctuaire des Douze", "ja": "\u5341\u4e8c\u795e\u5927\u8056\u5802\u306e\u30af\u30e9\u30ea\u30d9\u30eb\u306b\u5831\u544a" }, "TEXT_SUBCTS999_01578_TODO_20": { @@ -713276,7 +713988,7 @@ "TEXT_JOBNIN001_01579_GEROLT_000_000": { "de": "Also gut, Abenteurerin, dann spitz mal die Lauscher: Auch wenn ich wie der letzte Penner von einem Grobschmied Kessel h\u00e4mmere, so steckt in mir immer noch irgendwo ein Handwerksmeister ...", "en": "Jus' let me make one thing clear: it might be as I'm repairin' kettles to pay for yesterday's mead, but I still got me pride as a master weaponsmith. Ye'll get no less than the finest out o' me forge.", - "fr": "Ouvre bien tes esgourdes: c'est pas parce que je fabrique des bouilloires pour un troquet que j'suis plus le meilleur armurier du pays.", + "fr": "Ouvre bien tes esgourdes: c'est pas parce que je fabrique des bouilloires pour un troquet que j'suis plus le meilleur forgeron du pays.", "ja": "\u30c1\u30c3\u3001\u3044\u3044\u304b\uff1f \u4eca\u3058\u3083\u3001\u9152\u5834\u306e\u30e4\u30ab\u30f3\u3092\u4f5c\u3063\u3061\u3083\u3044\u308b\u304c\u2026\u2026 \u8150\u3063\u3066\u3082\u30aa\u30ec\u306f\u4e00\u6d41\u306e\u6b66\u5177\u8077\u4eba\u3060\u3002" }, "TEXT_JOBNIN001_01579_GEROLT_000_001": { @@ -713432,7 +714144,7 @@ "TEXT_JOBNIN001_01579_GEROLT_000_051": { "de": "Hast du mir nicht zugeh\u00f6rt? Also noch mal:", "en": "Forgotten what to bring, eh? Gods' sake, woman, ye've got the memory of a bleedin' whatsit!", - "fr": "Quoi? T'as d\u00e9j\u00e0 oubli\u00e9 ce que tu devais faire? Quel boulet, j'te jure! (soupir)", + "fr": "Quoi? T'as d\u00e9j\u00e0 oubli\u00e9 ce que tu devais faire? Quel boulet, j'te jure! (soupire)", "ja": "\u3082\u3046\u3001\u4f55\u3092\u3059\u3079\u304d\u304b\u5fd8\u308c\u3061\u307e\u3063\u305f\u30f3\u304b\uff1f \u3044\u3044\u304b\u3001\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3060\u3051\u8aac\u660e\u3057\u3066\u3084\u308b\u3002" }, "TEXT_JOBNIN001_01579_GEROLT_000_052": { @@ -713546,7 +714258,7 @@ "TEXT_JOBNIN001_01579_GEROLT_000_110": { "de": "Da bist du ja wieder. In dem Buch habe ich nichts gefunden. Und du? Die Monster hast du plattgemacht, aber geholfen hat es nichts?", "en": "Back already? By the frown yer wearin', I take it ye've got nothin' to show for yer time with the fishbacks.", - "fr": "Eh ben, t'en tires une t\u00eate d'enterrement. T'as pas trouv\u00e9 l'truc qui manquait \u00e0 ton arme, c'est \u00e7a? (soupir)... Bon, j'crois qu'il va falloir qu'tu livres une bataille un peu plus \u00e9pique.", + "fr": "Eh ben, t'en tires une t\u00eate d'enterrement. T'as pas trouv\u00e9 l'truc qui manquait \u00e0 ton arme, c'est \u00e7a? (soupire)... Bon, j'crois qu'il va falloir qu'tu livres une bataille un peu plus \u00e9pique.", "ja": "\u304a\u3046\u3001\u5e30\u3063\u3066\u304d\u305f\u304b\u3002 \u2026\u2026\u3060\u304c\u3001\u305d\u306e\u30c4\u30e9\u304b\u3089\u3059\u3063\u3068\u3001 \u307e\u3060\u53e4\u306e\u6b66\u5668\u306b\u8db3\u308a\u306d\u3047\u30e2\u30f3\u3092\u63b4\u307f\u304d\u308c\u3066\u306d\u3047\u3088\u3046\u3060\u306a\uff1f" }, "TEXT_JOBNIN001_01579_GEROLT_000_111": { @@ -713744,13 +714456,13 @@ "TEXT_JOBNIN001_01579_SEQ_01": { "de": "Gerolt hat dich gebeten, zum Sapsa-Laichplatz im westlichen La Noscea zu gehen. Untersuche dort und hole .", "en": "Gerolt has reluctantly agreed to lend his expertise to the restoration of a legendary arm of yore. For the first step, the weaponsmith bids you venture to the Sapsa Spawning Grounds in western La Noscea to retrieve the pair of Yoshimitsu. Search for a vessel in which the valuable relic might be kept.", - "fr": "Gerolt vous a propos\u00e9 de restaurer les Yoshimitsu, des lames jumelles utilis\u00e9es par les ninja \u00e0 travers les \u00e2ges. L'armurier vous a demand\u00e9 de lui rapporter la relique l\u00e9gendaire. Allez au Frai de Sapsa, dans la Noscea occidentale et ouvrez pour obtenir .", + "fr": "Gerolt vous a propos\u00e9 de restaurer les Yoshimitsu, des lames jumelles utilis\u00e9es par les ninja \u00e0 travers les \u00e2ges. Le forgeron vous a demand\u00e9 de lui rapporter la relique l\u00e9gendaire. Allez au Frai de Sapsa, dans la Noscea occidentale et ouvrez pour obtenir .", "ja": "\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u304b\u3089\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u897f\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30b5\u30d7\u30b5\u7523\u5375\u5730\u306b\u3042\u308b\u300c\u86ee\u65cf\u7826\u5b9d\u7bb1\u300d\u3092\u8abf\u3079\u3066\u300c\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u5409\u5149\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBNIN001_01579_SEQ_02": { "de": "Bring zu Gerolt in M\u00fchlenhain im Nordwald.", "en": "You have obtained the pair of timeworn Yoshimitsu. Make your way back to Hyrstmill and present the relic to Gerolt.", - "fr": "Vous avez trouv\u00e9 . Retournez voir Gerolt au Moulin des bois, dans la For\u00eat du nord, et donnez-la-lui.", + "fr": "Vous avez trouv\u00e9 . Retournez voir Gerolt au Moulin des Bois, dans la For\u00eat du nord, et donnez-la-lui.", "ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u5409\u5149\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u5409\u5149\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBNIN001_01579_SEQ_03": { @@ -713768,7 +714480,7 @@ "TEXT_JOBNIN001_01579_SEQ_05": { "de": "Bring zu Gerolt in M\u00fchlenhain im Nordwald.", "en": "You have painstakingly obtained the pinch of alumina salts. Make your way back to Hyrstmill and deliver it to Gerolt.", - "fr": "Vous avez obtenu . Retournez voir Gerolt au Moulin des bois et donnez-la-lui.", + "fr": "Vous avez obtenu . Retournez voir Gerolt au Moulin des Bois et donnez-la-lui.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBNIN001_01579_SEQ_06": { @@ -713816,7 +714528,7 @@ "TEXT_JOBNIN001_01579_SEQ_13": { "de": "Kehre nach M\u00fchlenhain im Nordwald zur\u00fcck und berichte Gerolt von deinem Erfolg.", "en": "You have overcome the hydra. Take word of your accomplishment back to Gerolt at Hyrstmill.", - "fr": "Vous \u00eates venue \u00e0 bout de . Retournez voir Gerolt, au Moulin des bois, et faites-lui part de vos impressions.", + "fr": "Vous \u00eates venue \u00e0 bout de . Retournez voir Gerolt, au Moulin des Bois, et faites-lui part de vos impressions.", "ja": "\u30cf\u30a4\u30c9\u30e9\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBNIN001_01579_SEQ_14": { @@ -713828,7 +714540,7 @@ "TEXT_JOBNIN001_01579_SEQ_15": { "de": "Nimm an \u201eG\u00f6tterd\u00e4mmerung - Ifrit\u201c teil und nimm dem Primae Ifrit ab. \u203b Der Kampf kann \u00fcber die Inhaltssuche begonnen werden. \u203b Du musst diesen Inhalt als Ninja bestreiten.", "en": "Gerolt declares that but one step remains in the restoration. In order to create the raging fire that he needs, the weaponsmith bids you fetch him a white-hot ember, a howling gale, and a chunk of hyperfused ore. The first of these can be obtained by defeating Ifrit within the Bowl of Embers (Hard). \u203bThe Bowl of Embers (Hard) can be accessed via the Duty Finder. \u203bThis objective must be completed as a ninja.", - "fr": "Gerolt vous a dit qu'il ne restait plus qu'\u00e0 tremper l'arme pour fusionner l'\u00e2me qui habite la relique et celle de la lame h\u00f4te. Bien entendu, il y a un \u201chic\u201d. La mise en solution n\u00e9cessite de chauffer la pi\u00e8ce \u00e0 une temp\u00e9rature extr\u00eamement \u00e9lev\u00e9e, et pour cela l'armurier a besoin d' que vous pourrez obtenir en r\u00e9ussissant la mission \u201cLe Crat\u00e8re des tisons (brutal)\u201d. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi. * Vous devez accomplir cette mission en \u00e9tant ninja.", + "fr": "Gerolt vous a dit qu'il ne restait plus qu'\u00e0 tremper l'arme pour fusionner l'\u00e2me qui habite la relique et celle de la lame h\u00f4te. Bien entendu, il y a un \u201chic\u201d. La mise en solution n\u00e9cessite de chauffer la pi\u00e8ce \u00e0 une temp\u00e9rature extr\u00eamement \u00e9lev\u00e9e, et pour cela le forgeron a besoin d' que vous pourrez obtenir en r\u00e9ussissant la mission \u201cLe Crat\u00e8re des tisons (brutal)\u201d. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi. * Vous devez accomplir cette mission en \u00e9tant ninja.", "ja": "\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u306b\u672a\u5b8c\u306e\u5409\u5149\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u300c\u771f\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u8a0e\u6ec5\u6226\u300d\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u86ee\u795e\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u300d\u304b\u3089\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u203b\u3053\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306f\u3001\u5fcd\u8005\u306b\u306a\u3063\u305f\u72b6\u614b\u3067\u30af\u30ea\u30a2\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_JOBNIN001_01579_SEQ_16": { @@ -713846,13 +714558,13 @@ "TEXT_JOBNIN001_01579_SEQ_18": { "de": "Kehre nach M\u00fchlenhain im Nordwald zur\u00fcck und gib Gerolt , und .", "en": "You have buried the Lord of Crags and obtained a chunk of hyperfused ore. Deliver it along with the white-hot ember and the howling gale to Gerolt.", - "fr": "Vous avez r\u00e9uni les trois objets n\u00e9cessaires \u00e0 la mise en solution. Remettez-les \u00e0 Gerolt, au Moulin des bois.", + "fr": "Vous avez r\u00e9uni les trois objets n\u00e9cessaires \u00e0 la mise en solution. Remettez-les \u00e0 Gerolt, au Moulin des Bois.", "ja": "\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e\u300d\u3068\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8\u300d\u3001\u300c\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBNIN001_01579_SEQ_19": { "de": "Gib Gerolt .", "en": "You have delivered the three items Gerolt requires to create a raging fire. Now he only wants for a bottle of Radz-at-Han quenching oil to complete the restoration of your relic. Obtain this item and deliver it to the weaponsmith.", - "fr": "Vous avez remis , et \u00e0 Gerolt. L'armurier a maintenant besoin d'.", + "fr": "Vous avez remis , et \u00e0 Gerolt. Le forgeron a maintenant besoin d'.", "ja": "\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u306b\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e\u300d\u3068\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8\u300d\u3001\u300c\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f\u300d\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u30e9\u30b6\u30cf\u30f3\u713c\u5165\u6cb9\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBNIN001_01579_SEQ_20": { @@ -714222,7 +714934,7 @@ "TEXT_HEAVNA101_01580_BUTLER01580_000_041": { "de": "Ich hoffe, Ihr hattet eine angenehme Reise. Den Umst\u00e4nden entsprechend, meine ich. Wenn Ihr mir nun folgen w\u00fcrdet, leite ich Euch in das Haus meines Herrn, Graf Fortemps.", "en": "My lord humbly requests your presence at his residence in the Pillars.", - "fr": "Comme mon ma\u00eetre me l'a ordonn\u00e9, je vais vous guider jusqu'au manoir de la maison Fortemps, dans les Contreforts de la cit\u00e9.", + "fr": "Comme mon ma\u00eetre me l'a ordonn\u00e9, je vais vous guider jusqu'au manoir de la maison Fortemps, aux les Contreforts de la cit\u00e9.", "ja": "\u4e3b\u3088\u308a\u3001\u7686\u3055\u307e\u3092\u300c\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u5bb6\u306e\u5c4b\u6577\u300d\u3078\u3001 \u3054\u6848\u5185\u3059\u308b\u3088\u3046\u3001\u8a00\u4ed8\u304b\u3063\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNA101_01580_BUTLER01580_000_042": { @@ -714306,8 +715018,8 @@ "TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_01": { "de": "Was bisher geschah: Noch bevor deine Freunde vom Bund der Morgenr\u00f6te und du den Schmerz \u00fcber Moenbrydas Verlust richtig verarbeiten k\u00f6nnt, ereilt euch die Kunde vom beginnenden Angriff der Drachen auf Ishgard. Kurzerhand wird dir das Kommando \u00fcber die Abenteurerstreitkr\u00e4fte \u00fcbertragen, welche die Eorz\u00e4ische Allianz zum Schutze Ishgards entsendet. Das Tor des Urteils, wehrhafter Zugang zur p\u00e4pstlichen Stadt, war durch Eisherz' verr\u00e4terischen Angriff geschw\u00e4cht, doch Dank deiner beherzten F\u00fchrung gelingt es deinen Streitkr\u00e4ften, die anr\u00fcckenden Drachen auf dem Schicksalsweg zu stoppen und zur\u00fcckzuschlagen. Um den Zusammenhalt der eorz\u00e4ischen Kr\u00e4fte in Zeiten der Not und die neue Freundschaft mit Ishgard zu besiegeln, wird eine Siegesfeier in Ul'dah anberaumt, auf der du und der Bund der Morgenr\u00f6te eine unerwartete Rolle spielen sollen ... Die schicksalhaften Geschehnisse nehmen ihren Anfang mit dem ungekl\u00e4rten Mord an Wilred und den undurchsichtigen Verwicklungen der Kristallstreiter mit Teledji Adeledji und gipfeln in dem Giftmord an Sultana Nanamo, den Lolorito dir und dem Bund der Morgenr\u00f6te anh\u00e4ngt. Alphinaud wird von den Kristallstreitern verraten, und ihm und dir gelingt die Flucht aus Ul'dah nur, weil sich Minfilia und die anderen Bundmitglieder aufopfernd zwischen euch und eure Verfolger stellen. Schlie\u00dflich findet ihr Zuflucht in Camp Drachenkopf, wo Haurchefant euch willkommen hei\u00dft und euch einen neuen Unterschlupf einrichtet: den Sonnenschnee. Auch Tataru hat ihren Weg nach Camp Drachenkopf gefunden, doch von euren anderen Freunden fehlt jede Spur. Der Bund der Morgenr\u00f6te steckt in seiner schwersten Krise, doch ihr schw\u00f6rt, zu dritt einen Neuanfang zu wagen. *\u3000*\u3000* Ihr habt beschlossen, nach Ishgard aufzubrechen. Sprich mit Haurchefant im Sonnenschnee.", "en": "The Scions of the Seventh Dawn, once proclaimed the saviors of Eorzea, are now condemned as murderers\u2500betrayed by the Crystal Braves and forced to flee the banquet held to celebrate the very victory they helped to bring about. One by one, your comrades remained behind in a bid to aid your escape, until you alone emerged from the tunnels beneath Ul'dah to be reunited with Alphinaud and seek refuge in Coerthas. But will you ever find sanctuary behind the walls of Ishgard? Having bided your time in Camp Dragonhead for what feels like an age, you finally have your answer: yes. As wards of House Fortemps, you will be granted admission to the city proper. Haurchefant will tell you more.", - "fr": "Gr\u00e2ce au sacrifice de vos amis des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube, Alphinaud et vous avez r\u00e9ussi \u00e0 fuir une Ul'dah qui vous \u00e9tait devenue hostile depuis l'empoisonnement de la Sultane. Apr\u00e8s avoir cherch\u00e9 refuge chez Haurchefant, au camp de la T\u00eate du dragon, vous avez retrouv\u00e9 Tataru dans votre nouveau quartier g\u00e9n\u00e9ral, le refuge des neiges. Bien que tr\u00e8s inqui\u00e8te pour vos alli\u00e9s manquant \u00e0 l'appel, vous n'avez pas d'autre choix que d'aller de l'avant en vous m\u00ealant \u00e0 la lutte opposant Ishgard aux dragons... Commencez par vous enqu\u00e9rir de la situation aupr\u00e8s d'Haurchefant.", - "ja": "\u524d\u56de\u307e\u3067\u306e\u5192\u967a\u9332\uff1a \u30e0\u30fc\u30f3\u30d6\u30ea\u30c0\u3092\u5931\u3063\u305f\u60b2\u3057\u307f\u304c\u7652\u3048\u306c\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u306b\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u9032\u8ecd\u3092\u958b\u59cb\u3057\u305f\u3068\u306e\u5831\u304c\u3082\u305f\u3089\u3055\u308c\u305f\u3002\u3053\u308c\u3092\u53d7\u3051\u3001\u5192\u967a\u8005\u306f\u300c\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u540c\u76df\u8ecd\u5192\u967a\u8005\u9078\u629c\u968a\u300d\u306e\u968a\u9577\u3068\u3057\u3066\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u9632\u885b\u306e\u4efb\u52d9\u306b\u3064\u304f\u3002\u300c\u6c37\u306e\u5deb\u5973\u300d\u305f\u3061\u306e\u653b\u6483\u306b\u3088\u308a\u5927\u5be9\u9580\u304c\u7834\u3089\u308c\u305f\u3082\u306e\u306e\u3001\u300c\u96f2\u5eca\u300d\u3078\u7a81\u5165\u3057\u3066\u304d\u305f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3092\u5192\u967a\u8005\u9078\u629c\u968a\u304c\u6483\u9000\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u9632\u885b\u3092\u6210\u3057\u9042\u3052\u305f\u3002\u6226\u3044\u306e\u5f8c\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u738b\u5bae\u306b\u3066\u300c\u6226\u52dd\u795d\u8cc0\u4f1a\u300d\u304c\u958b\u304b\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u3001\u5192\u967a\u8005\u3068\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u306b\u3082\u62db\u5f85\u72b6\u304c\u5c4a\u304f\u3002\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u4e09\u56fd\u3068\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u53cb\u597d\u3092\u78ba\u304b\u3081\u308b\u305f\u3081\u306e\u300c\u6226\u52dd\u795d\u8cc0\u4f1a\u300d\u2026\u2026\u3057\u304b\u3057\u3001\u30a6\u30a3\u30eb\u30ec\u30c3\u30c9\u306e\u4e0d\u5be9\u6b7b\u3084\u3001\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u3068\u30c6\u30ec\u30b8\u30fb\u30a2\u30c7\u30ec\u30b8\u306e\u7e4b\u304c\u308a\u306a\u3069\u304c\u660e\u3089\u304b\u3068\u306a\u308a\u3001\u6697\u96f2\u304c\u7acb\u3061\u8fbc\u3081\u308b\u306e\u3060\u3063\u305f\u3002\u771f\u5b9f\u3001\u300c\u6226\u52dd\u795d\u8cc0\u4f1a\u300d\u306f\u30c6\u30ec\u30b8\u30fb\u30a2\u30c7\u30ec\u30b8\u3068\u30a4\u30eb\u30d9\u30eb\u30c9\u306e\u7f60\u3067\u3042\u3063\u305f\u3053\u3068\u304c\u5224\u660e\u3002\u30ca\u30ca\u30e2\u5973\u738b\u306f\u5012\u308c\u3001\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u306f\u5de6\u8155\u3092\u5931\u3044\u62d8\u675f\u3055\u308c\u308b\u3002\u9ed2\u5e55\u306e\u30c6\u30ec\u30b8\u30fb\u30a2\u30c7\u30ec\u30b8\u306f\u8a0e\u305f\u308c\u305f\u3082\u306e\u306e\u3001\u5192\u967a\u8005\u3068\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u306f\u5973\u738b\u6697\u6bba\u306e\u7f6a\u3092\u7740\u305b\u3089\u308c\u3001\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3092\u88cf\u5207\u3063\u305f\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u306b\u53d6\u308a\u56f2\u307e\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3068\u8ce2\u4eba\u305f\u3061\u306b\u52a9\u3051\u3089\u308c\u3001\u5192\u967a\u8005\u306f\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u3068\u3082\u306b\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3092\u8131\u51fa\u3001\u30aa\u30eb\u30b7\u30e5\u30d5\u30a1\u30f3\u306e\u3082\u3068\u3078\u3068\u9003\u3052\u8fbc\u3080\u3002\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u305f\u96a0\u308c\u5bb6\u300c\u96ea\u306e\u5bb6\u300d\u3067\u30bf\u30bf\u30eb\u3068\u5408\u6d41\u3067\u304d\u305f\u3082\u306e\u306e\u3001\u4ed6\u306e\u8005\u306e\u884c\u65b9\u306f\u672a\u3060\u306b\u4e0d\u660e\u3002\u4e00\u540c\u306f\u3001\u3053\u306e\u7d76\u671b\u7684\u306a\u72b6\u6cc1\u3067\u3082\u5e0c\u671b\u306e\u706f\u706b\u3092\u6d88\u3059\u3053\u3068\u306a\u304f\u3001\u524d\u306b\u9032\u3080\u3053\u3068\u3092\u8a93\u3046\u306e\u3060\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* \u5192\u967a\u8005\u3001\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u306e3\u4eba\u306f\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3078\u5411\u304b\u3046\u3053\u3068\u3092\u6c7a\u3081\u305f\u3002\u5fdc\u63a5\u5ba4\u306e\u300c\u30aa\u30eb\u30b7\u30e5\u30d5\u30a1\u30f3\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + "fr": "Gr\u00e2ce au sacrifice de vos amis des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube, Alphinaud et vous avez r\u00e9ussi \u00e0 fuir une Ul'dah qui vous \u00e9tait devenue hostile depuis l'empoisonnement de la Sultane. Apr\u00e8s avoir cherch\u00e9 refuge chez Haurchefant, au camp de la T\u00eate du dragon, vous avez retrouv\u00e9 Tataru dans votre nouveau quartier g\u00e9n\u00e9ral, le Refuge des neiges. Bien que tr\u00e8s inqui\u00e8te pour vos alli\u00e9s manquant \u00e0 l'appel, vous n'avez pas d'autre choix que d'aller de l'avant en vous m\u00ealant \u00e0 la lutte opposant Ishgard aux dragons... Commencez par vous enqu\u00e9rir de la situation aupr\u00e8s d'Haurchefant.", + "ja": "\u524d\u56de\u307e\u3067\u306e\u5192\u967a\u9332\uff1a \u30e0\u30fc\u30f3\u30d6\u30ea\u30c0\u3092\u5931\u3063\u305f\u60b2\u3057\u307f\u304c\u7652\u3048\u306c\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u306b\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u9032\u8ecd\u3092\u958b\u59cb\u3057\u305f\u3068\u306e\u5831\u304c\u3082\u305f\u3089\u3055\u308c\u305f\u3002\u3053\u308c\u3092\u53d7\u3051\u3001\u5192\u967a\u8005\u306f\u300c\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u540c\u76df\u8ecd\u5192\u967a\u8005\u9078\u629c\u968a\u300d\u306e\u968a\u9577\u3068\u3057\u3066\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u9632\u885b\u306e\u4efb\u52d9\u306b\u3064\u304f\u3002\u300c\u6c37\u306e\u5deb\u5973\u300d\u305f\u3061\u306e\u653b\u6483\u306b\u3088\u308a\u5927\u5be9\u9580\u304c\u7834\u3089\u308c\u305f\u3082\u306e\u306e\u3001\u300c\u96f2\u5eca\u300d\u3078\u7a81\u5165\u3057\u3066\u304d\u305f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3092\u5192\u967a\u8005\u9078\u629c\u968a\u304c\u6483\u9000\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u9632\u885b\u3092\u6210\u3057\u9042\u3052\u305f\u3002\u6226\u3044\u306e\u5f8c\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u738b\u5bae\u306b\u3066\u300c\u6226\u52dd\u795d\u8cc0\u4f1a\u300d\u304c\u958b\u304b\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u3001\u5192\u967a\u8005\u3068\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u306b\u3082\u62db\u5f85\u72b6\u304c\u5c4a\u304f\u3002\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u4e09\u56fd\u3068\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u53cb\u597d\u3092\u78ba\u304b\u3081\u308b\u305f\u3081\u306e\u300c\u6226\u52dd\u795d\u8cc0\u4f1a\u300d\u2026\u2026\u3057\u304b\u3057\u3001\u30a6\u30a3\u30eb\u30ec\u30c3\u30c9\u306e\u4e0d\u5be9\u6b7b\u3084\u3001\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u3068\u30c6\u30ec\u30b8\u30fb\u30a2\u30c7\u30ec\u30b8\u306e\u7e4b\u304c\u308a\u306a\u3069\u304c\u660e\u3089\u304b\u3068\u306a\u308a\u3001\u6697\u96f2\u304c\u7acb\u3061\u8fbc\u3081\u308b\u306e\u3060\u3063\u305f\u3002\u4e8b\u5b9f\u3001\u300c\u6226\u52dd\u795d\u8cc0\u4f1a\u300d\u306f\u30c6\u30ec\u30b8\u30fb\u30a2\u30c7\u30ec\u30b8\u3068\u30a4\u30eb\u30d9\u30eb\u30c9\u306e\u7f60\u3067\u3042\u3063\u305f\u3053\u3068\u304c\u5224\u660e\u3002\u30ca\u30ca\u30e2\u5973\u738b\u306f\u5012\u308c\u3001\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u306f\u5de6\u8155\u3092\u5931\u3044\u62d8\u675f\u3055\u308c\u308b\u3002\u9ed2\u5e55\u306e\u30c6\u30ec\u30b8\u30fb\u30a2\u30c7\u30ec\u30b8\u306f\u8a0e\u305f\u308c\u305f\u3082\u306e\u306e\u3001\u5192\u967a\u8005\u3068\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u306f\u5973\u738b\u6697\u6bba\u306e\u7f6a\u3092\u7740\u305b\u3089\u308c\u3001\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3092\u88cf\u5207\u3063\u305f\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u306b\u53d6\u308a\u56f2\u307e\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3068\u8ce2\u4eba\u305f\u3061\u306b\u52a9\u3051\u3089\u308c\u3001\u5192\u967a\u8005\u306f\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u3068\u3082\u306b\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3092\u8131\u51fa\u3001\u30aa\u30eb\u30b7\u30e5\u30d5\u30a1\u30f3\u306e\u3082\u3068\u3078\u3068\u9003\u3052\u8fbc\u3080\u3002\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u305f\u96a0\u308c\u5bb6\u300c\u96ea\u306e\u5bb6\u300d\u3067\u30bf\u30bf\u30eb\u3068\u5408\u6d41\u3067\u304d\u305f\u3082\u306e\u306e\u3001\u4ed6\u306e\u8005\u306e\u884c\u65b9\u306f\u672a\u3060\u306b\u4e0d\u660e\u3002\u4e00\u540c\u306f\u3001\u3053\u306e\u7d76\u671b\u7684\u306a\u72b6\u6cc1\u3067\u3082\u5e0c\u671b\u306e\u706f\u706b\u3092\u6d88\u3059\u3053\u3068\u306a\u304f\u3001\u524d\u306b\u9032\u3080\u3053\u3068\u3092\u8a93\u3046\u306e\u3060\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* \u5192\u967a\u8005\u3001\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u306e3\u4eba\u306f\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3078\u5411\u304b\u3046\u3053\u3068\u3092\u6c7a\u3081\u305f\u3002\u5fdc\u63a5\u5ba4\u306e\u300c\u30aa\u30eb\u30b7\u30e5\u30d5\u30a1\u30f3\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_02": { "de": "Haurchefant unterst\u00fctzt eure Entscheidung, nach Ishgard zu gehen. Er bittet euch, mit dem W\u00e4chter am Tor des Urteils zu sprechen.", @@ -714324,7 +715036,7 @@ "TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_04": { "de": "Alphinaud, Tataru und du habt die Fundamente Ishgards erreicht. Sprich dort mit dem Sekret\u00e4r des Hauses Fortemps, der euch bereits erwartet.", "en": "As you arrive in Foundation, you find that the destruction wrought by the wyverns is still fresh. Nearby, a well-dressed man beckons to you\u2500presumably the manservant of whom Lord Haurchefant spoke.", - "fr": "Vous avez p\u00e9n\u00e9tr\u00e9 dans l'enceinte d'Ishgard. Allez maintenant retrouver le serviteur des Fortemps, qui vous attend dans l'Assise, la partie basse de la ville.", + "fr": "Vous avez p\u00e9n\u00e9tr\u00e9 dans l'enceinte d'Ishgard. Allez maintenant retrouver le serviteur des Fortemps, qui vous attend \u00e0 l'Assise, la partie basse de la ville.", "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u4e0b\u5c64\u306b\u5230\u7740\u3057\u305f\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u4e0b\u5c64\u306b\u3044\u308b\u300c\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u5bb6\u306e\u57f7\u4e8b\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_05": { @@ -714456,7 +715168,7 @@ "TEXT_HEAVNA101_01580_TATARU_000_044": { "de": "Was f\u00fcr pr\u00e4chtige Herrenh\u00e4user ...! Und erst die wunderbare Kathedrale! Hier riecht es ja f\u00f6rmlich nach Gil ...", "en": "Is it just me, or is the air up here different? You can almost smell the wealth and power! Gods, it's making me feel faint...", - "fr": "Cette cath\u00e9drale est vraiment majestueuse! Et toutes ces luxueuses habitations... On voit tout de suite que ce sont les classes ais\u00e9es d'Ishgard qui vivent dans les Contreforts.", + "fr": "Cette cath\u00e9drale est vraiment majestueuse! Et toutes ces luxueuses habitations... On voit tout de suite que ce sont les classes ais\u00e9es d'Ishgard qui vivent aux Contreforts.", "ja": "\u304d\u3089\u3073\u3084\u304b\u306a\u5927\u8056\u5802\u306b\u8cb4\u65cf\u306e\u8c6a\u90b8\u2026\u2026 \u2026\u2026\u306a\u3093\u3060\u304b\u3001\u304a\u91d1\u306e\u5302\u3044\u304c\u30d7\u30f3\u30d7\u30f3\u3057\u307e\u3063\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNA101_01580_TEMPLEKNIGHT01580_000_030": { @@ -714670,7 +715382,7 @@ "TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_043": { "de": "Beeindruckend. Und die Statuen entlang des Aufgangs? Nehme ich richtig an, dass sie die zw\u00f6lf Ritter darstellen, die mit K\u00f6nig Thordan I. auszogen, um den Hohen Drachen Nidhogg niederzustrecken - und somit den Grundstein f\u00fcr das heutige Ishgarder Reich legten?", "en": "Begging your pardon... The statues to the south\u2500are they perchance Thordan's famed \u201cknights twelve\u201d?", - "fr": "Et ces statues, au sud de la place, repr\u00e9sentent-elles les douze chevaliers du roi Thordan?", + "fr": "Et ces statues, au sud de la place, repr\u00e9sentent-elles les douze chevaliers fondateurs d'Ishgard?", "ja": "\u2026\u2026\u3067\u306f\u3001\u5357\u306b\u6574\u5217\u3059\u308b\u3001\u3042\u306e\u9a0e\u58eb\u50cf\u304c\u3001 \u304b\u306e\u540d\u9ad8\u304d\u300c\u5efa\u56fd\u5341\u4e8c\u9a0e\u58eb\u50cf\u300d\u306a\u306e\u3067\u3059\u306d\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_047": { @@ -714680,9 +715392,9 @@ "ja": "\u3053\u306e\u8fba\u308a\u3082\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u8972\u6483\u306e\u88ab\u5bb3\u306f\u306a\u304b\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002 \u6d3b\u767a\u306b\u5546\u3044\u3082\u884c\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u306d\u3002" }, "TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_052": { - "de": "So ist es, Dank der G\u00fcte des Grafen. Wir beabsichtigen, f\u00fcr eine Weile in der heiligen Stadt zu verweilen.", + "de": "So ist es, Dank der G\u00fcte des Grafen. Wir beabsichtigen, f\u00fcr eine Weile in der Heiligen Stadt zu verweilen.", "en": "Count Edmont has granted us leave to remain in Ishgard for as long as we wish\u2500which may be some time.", - "fr": "Avec la b\u00e9n\u00e9diction du Comte de Fortemps, nous allons s\u00e9journer pendant quelque temps \u00e0 Ishgard. Par cons\u00e9quent, nous aurons s\u00fbrement besoin de nous approvisionner et d'acqu\u00e9rir divers \u00e9quipements dans les \u00e9choppes du quartier.", + "fr": "Avec la b\u00e9n\u00e9diction du comte de Fortemps, nous allons s\u00e9journer pendant quelque temps \u00e0 Ishgard. Par cons\u00e9quent, nous aurons s\u00fbrement besoin de nous approvisionner et d'acqu\u00e9rir divers \u00e9quipements dans les \u00e9choppes du quartier.", "ja": "\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u4f2f\u7235\u306e\u3054\u539a\u610f\u3067\u3001 \u3057\u3070\u3089\u304f\u7687\u90fd\u306b\u6ede\u5728\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u8005\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_053": { @@ -714718,7 +715430,7 @@ "TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_031": { "de": "Danach w\u00fcrde ich einen Besuch in der Ferula-Zeile vorschlagen, dem hiesigen Marktplatz. Wenn es Euch gef\u00e4llt, stelle ich Euch der Marktvorsteherin vor. Zuletzt solltet Ihr noch auf dem \u00c4therytenplatz vorbeisehen, um Euch mit dem Kristall zu harmonisieren. Das wird die Fortbewegung ungemein erleichtern. Wenn ich also bitten d\u00fcrfte ...", "en": "I shall then show you around the Jeweled Crozier, where you may purchase all manner of goods and services, before descending to Foundation's Aetheryte Plaza. If there are no questions...", - "fr": "Ensuite, je vous emm\u00e8nerai au Crosseron pr\u00e9cieux, o\u00f9 vous trouverez toutes les boutiques \u00e0 m\u00eame de satisfaire vos besoins les plus divers, puis \u00e0 la place de l'\u00c9th\u00e9rite, d'o\u00f9 vous pourrez vous d\u00e9placer rapidement en divers endroits de la ville.", + "fr": "Ensuite, je vous emm\u00e8nerai au Crosseron pr\u00e9cieux, o\u00f9 vous trouverez toutes les boutiques \u00e0 m\u00eame de satisfaire vos besoins les plus divers, puis \u00e0 la place de l'\u00c9th\u00e9rite, d'o\u00f9 vous pourrez acc\u00e9der rapidement \u00e0 divers endroits de la ville.", "ja": "\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u6570\u3005\u306e\u5546\u5e97\u304c\u96c6\u3046\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u300c\u5b9d\u6756\u901a\u308a\u300d\u3068\u3001 \u4ea4\u901a\u306e\u8981\u3067\u3042\u308b\u300c\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u30fb\u30d7\u30e9\u30b6\u300d\u3092\u3054\u6848\u5185\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u3053\u3061\u3089\u306b\u3069\u3046\u305e\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_040": { @@ -714742,7 +715454,7 @@ "TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_044": { "de": "Wie ich sehe, habt Ihr Euch bereits ausf\u00fchrlich mit unserer Geschichte vertraut gemacht. In der Tat, es ist, wie Ihr es sagt. Diese zw\u00f6lf Ritter besiegten unter der F\u00fchrung des legend\u00e4ren Feldherren und K\u00f6nigs Thordan die wilde Bestie Nidhogg.", "en": "Very good, Master Alphinaud. They are the fathers of Ishgard\u2500the brave knights who joined with King Thordan I to put down Nidhogg and found this great nation.", - "fr": "Exactement, Messire Alphinaud. Les douze braves chevaliers qui ont combattu aux c\u00f4t\u00e9s du roi Thordan pour vaincre Nidhogg. Nous les consid\u00e9rons comme les p\u00e8res fondateurs d'Ishgard.", + "fr": "Exactement, Messire Alphinaud. Ce sont les douze braves qui ont combattu aux c\u00f4t\u00e9s du roi Thordan pour vaincre Nidhogg. Nous les consid\u00e9rons comme les p\u00e8res fondateurs de notre nation.", "ja": "\u3048\u3048\u3001\u305d\u306e\u3068\u304a\u308a\u3067\u3059\u3002 \u5efa\u56fd\u306e\u7236\u3001\u8c6a\u80c6\u5c06\u300c\u30c8\u30fc\u30eb\u30c0\u30f3\u300d\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001 \u90aa\u7adc\u300c\u30cb\u30fc\u30ba\u30d8\u30c3\u30b0\u300d\u3068\u6226\u3044\u3001\u3053\u308c\u3092\u9000\u3051\u305f\u5341\u4e8c\u9a0e\u58eb\u306e\u50cf\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_045": { @@ -714820,7 +715532,7 @@ "TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_050": { "de": "Euch habe ich hier noch nie gesehen ... Und wie fahrende H\u00e4ndler seht ihr auch nicht aus ... Sagt, wer seid ihr und was wollt ihr hier?", "en": "Well you're clearly not locals or traveling peddlers, which makes you all...?", - "fr": "Au vu de votre accoutrement, je doute que vous soyez des marchands itin\u00e9rants... Puis-je savoir \u00e0 qui ai-je l'honneur?", + "fr": "Au vu de votre accoutrement, je doute que vous soyez des marchands itin\u00e9rants... Puis-je savoir \u00e0 qui j'ai l'honneur?", "ja": "\u3042\u3089\u3001\u898b\u304b\u3051\u306c\u9854\u3067\u3059\u308f\u306d\u3002 \u7570\u56fd\u306e\u5546\u4eba\u2026\u2026\u306b\u306f\u898b\u3048\u307e\u305b\u3093\u3051\u308c\u3069\u2026\u2026\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_051": { @@ -714832,7 +715544,7 @@ "TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_054": { "de": "Also auf den Mund gefallen seid ihr schon mal nicht. Das gef\u00e4llt mir! Bitte stattet mir einen Besuch ab, wenn ihr etwas braucht. Es wird mir eine Freude sein, mit euch Gesch\u00e4fte zu machen.", "en": "Young sir, we do not discriminate in matters of money. If you have coin to spend, who are we to refuse it?", - "fr": "Jeune homme, vous et vos amies pouvez \u00eatre tranquilles. Le commerce est notre raison d'\u00eatre, et il n'est personne sur le Crosseron pr\u00e9cieux qui refusera votre argent.", + "fr": "Jeune homme, vous et vos amies pouvez \u00eatre tranquilles. Le commerce est notre raison d'\u00eatre, et il n'est personne au Crosseron pr\u00e9cieux qui refusera votre argent.", "ja": "\u305d\u308c\u306f\u3054\u4e01\u5be7\u306b\u3002 \u79c1\u3069\u3082\u5546\u4eba\u306f\u3001\u5546\u58f2\u3092\u3057\u3066\u3053\u305d\u306e\u5b58\u5728\u2026\u2026\u3002 \u7570\u56fd\u306e\u65b9\u3067\u3042\u308d\u3046\u3068\u3001\u559c\u3093\u3067\u304a\u53d6\u5f15\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u308f\u3002" }, "TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_055": { @@ -715280,7 +715992,7 @@ "TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_051": { "de": "Sch\u00f6ner, als die Gedichte und Lieder es zu schildern verm\u00f6gen. Ishgard ist in der Tat faszinierend: Einerseits ist die tausendj\u00e4hrige Geschichte an jeder Ecke zum Greifen nahe, andererseits zeugen die Sch\u00e4den in den Fundamenten von der Verwundbarkeit und Verg\u00e4nglichkeit der stolzen Stadt.", "en": "That which I imagined pales in comparison to the reality. I felt the weight of a thousand years of history with every step I took...and when those steps took me past the scars left by the wyverns in Foundation, I understood how easily that history could end in tragedy.", - "fr": "Ce que je m'imaginais \u00e9tait bien loin de la r\u00e9alit\u00e9. J'ai senti le poids d'un mill\u00e9naire d'histoire \u00e0 chacun de mes pas... et lorsque ces pas m'ont men\u00e9 aux br\u00fblures laiss\u00e9es par les dragons dans l'Assise, j'ai compris que cette histoire pouvait \u00e0 tout moment se terminer en trag\u00e9die.", + "fr": "Ce que je m'imaginais \u00e9tait bien loin de la r\u00e9alit\u00e9. J'ai senti le poids d'un mill\u00e9naire d'histoire \u00e0 chacun de mes pas... et lorsque ces pas m'ont men\u00e9 aux br\u00fblures laiss\u00e9es par les dragons \u00e0 l'Assise, j'ai compris que cette histoire pouvait \u00e0 tout moment se terminer en trag\u00e9die.", "ja": "\u5642\u4ee5\u4e0a\u306b\u58ee\u9e97\u306a\u90fd\u3067\u3057\u305f\u3002 \u5343\u5e74\u306e\u6b74\u53f2\u306e\u91cd\u307f\u3092\u611f\u3058\u308b\u3068\u540c\u6642\u306b\u3001 \u4e0b\u5c64\u306e\u88ab\u5bb3\u3092\u898b\u3066\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u8105\u5a01\u3082\u307e\u305f\u808c\u3067\u611f\u3058\u307e\u3057\u305f\u3002" }, "TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_054": { @@ -715334,7 +716046,7 @@ "TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_100_019": { "de": "Nach all der Aufregung der letzten Tage h\u00e4tte ich Lust, mich bei einem Becher Wein zu entspannen. Doch wir sollten wachsam bleiben.", "en": "Mayhap one drink would be... No, no, I mustn't.", - "fr": "Voil\u00e0 donc le genre d'\u00e9tablissement qu'on trouve dans l'Assise d'Ishgard...", + "fr": "Voil\u00e0 donc le genre d'\u00e9tablissement qu'on trouve \u00e0 l'Assise d'Ishgard...", "ja": "\u3053\u3053\u304c\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u968f\u4e00\u306e\u5927\u8846\u9152\u5834\u304b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_019": { @@ -715365,7 +716077,7 @@ "de": "Ich ... freue mich auf die Zusammenarbeit.", "en": "Forgive me, Mistress . I was...unprepared for my father's decision.", "fr": "Je vous prie de me pardonner, Dame . Je ne m'attendais pas \u00e0 la d\u00e9cision de mon p\u00e8re et j'ai mal r\u00e9agi.", - "ja": "\u2026\u2026\u601d\u3044\u304b\u3051\u306c\u4e8b\u614b\u306b\u306a\u3063\u305f\u3082\u306e\u3060\u3002" + "ja": "\u2026\u2026\u601d\u3044\u304c\u3051\u306c\u4e8b\u614b\u306b\u306a\u3063\u305f\u3082\u306e\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_000": { "de": "Die wichtigsten Orte habt Ihr gesehen. Gibt es noch etwas Bestimmtes, das Euer Interesse weckt?", @@ -715376,7 +716088,7 @@ "TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_002": { "de": "Also, im Westen findet ihr die Himmelsstahl-Werkst\u00e4tte, in der die im Kampf gegen die Drachen unverzichtbaren Haubitzen und Ballisten gefertigt werden. In der gleichen Richtung liegen auch die Heiligen St\u00e4lle, die f\u00fcr die Dressur der Kampf-Chocobos verantwortlich sind.", "en": "The Skysteel Manufactory stands to the west. There our engineers conceive and manufacture weapons for use against the dragons. The Holy Stables, where chocobos are trained for war, also lie in that direction.", - "fr": "Eh bien, il y a la manufacture de Cielacier \u00e0 l'ouest, o\u00f9 nos ing\u00e9nieurs con\u00e7oivent et fabriquent l'armement qui nous sert \u00e0 nous d\u00e9fendre contre les dragons. Les Saintes \u00e9curies, o\u00f9 nous entra\u00eenons les chocobos pour la guerre, sont \u00e9galement dans cette direction.", + "fr": "Eh bien, il y a la manufacture de Cielacier au nord-ouest, o\u00f9 nos ing\u00e9nieurs con\u00e7oivent et fabriquent l'armement qui sert \u00e0 nous d\u00e9fendre contre les dragons. \u00c0 l'ouest, il y a les Saintes \u00c9curies, o\u00f9 nous entra\u00eenons les chocobos pour la guerre.", "ja": "\u305d\u3046\u3067\u3059\u306d\u2026\u2026 \u897f\u306b\u306f\u5bfe\u7adc\u5175\u5668\u306e\u958b\u767a\u3092\u62c5\u3046\u300c\u30b9\u30ab\u30a4\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u6a5f\u5de5\u623f\u300d\u3084\u3001 \u8ecd\u7528\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3046\u300c\u8056\u5927\u53a9\u820e\u300d\u304c\u2026\u2026" }, "TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_003": { @@ -715447,7 +716159,7 @@ }, "TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_056": { "de": "Es gibt etwas, um das ich Euch bitten m\u00f6chte.", - "en": "You are guests in my home, to whom I have extended my hospitality without obligation, let or lien. Nevertheless, Ishgard's need is great, and if you are willing to aid our cause, I cannot well refuse.", + "en": "You are guests in my home, to whom I have extended my hospitality without obligation, let, or lien. Nevertheless, Ishgard's need is great, and if you are willing to aid our cause, I cannot well refuse.", "fr": "Vous \u00eates mes invit\u00e9s et vous ne me devez absolument rien. Cependant, Ishgard est dans une position pr\u00e9caire, et si vous d\u00e9sirez nous apporter votre aide, j'accepterai bien volontiers.", "ja": "\u5ba2\u4eba\u306b\u50cd\u304b\u305b\u308b\u3088\u3046\u306a\u771f\u4f3c\u306f\u3057\u305f\u304f\u306f\u306a\u3044\u304c\u3001 \u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u304c\u3001\u304b\u3064\u3066\u306a\u3044\u5371\u6a5f\u306b\u76f4\u9762\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3082\u4e8b\u5b9f\u3002 \u3053\u3053\u306f\u3072\u3068\u3064\u3001\u52a9\u529b\u3092\u983c\u3093\u3067\u3082\u3088\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002" }, @@ -715748,7 +716460,7 @@ "TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_039": { "de": "Wenn du w\u00fcsstest, wie viele Bettler und Hausierer ich schon an den T\u00fcren des Sonnenwinds und des Sonnensteins abgewimmelt habe! Und meine Methoden waren nicht gerade zimperlich, das kannst du mir glauben. Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.", "en": "Oh please\u2500do you know how often I looked after the Waking Sands and the Rising Stones by myself? If I had a gil for every unwelcome caller I've driven away, I'd be rich beyond my wildest dreams! I'll be fiiine!", - "fr": "Dois-je vous rappeler combien de fois j'ai \u00e9t\u00e9 livr\u00e9e \u00e0 moi-m\u00eame pour prot\u00e9ger le refuge des sables et le refuge des roches? J'ai bien d\u00fb repousser des centaines d'assaillants \u00e0 moi toute seule. Non, il est vraiment inutile de vous inqui\u00e9ter.", + "fr": "Dois-je vous rappeler combien de fois j'ai \u00e9t\u00e9 livr\u00e9e \u00e0 moi-m\u00eame pour prot\u00e9ger le Refuge des sables et le Refuge des roches? J'ai bien d\u00fb repousser des centaines d'assaillants \u00e0 moi toute seule. Non, il est vraiment inutile de vous inqui\u00e9ter.", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u3068\u77f3\u306e\u5bb6\u3067\u3001\u5e7e\u5343\u306e\u4e0d\u5be9\u8005\u305f\u3061\u3092\u9580\u524d\u6255\u3044\u306b\u3057\u3066\u304d\u305f\u3001 \u300c\u6681\u306e\u53d7\u4ed8\u300d\u306e\u5b9f\u529b\u3092\u898b\u305b\u308b\u3068\u304d\u3067\u3063\u3059\uff01 \u5fc3\u914d\u306f\u3054\u7121\u7528\u306a\u306e\u3067\u3063\u3059\uff01" }, "TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_042": { @@ -715937,7 +716649,7 @@ "name": { "de": "Falkenhorst", "en": "Over the Wall", - "fr": "Le nid du faucon", + "fr": "Le Nid du faucon", "ja": "\u9df9\u306e\u5de3" }, "text_data": { @@ -715980,7 +716692,7 @@ "TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_006": { "de": "Die Aufgabe f\u00fchrt uns nach Falkenhorst, im westlichen Hochland. Keine leichte Reise. Lass uns zuerst zum Chocobo-Pfleger in den Fundamenten gehen. Ich werde daf\u00fcr sorgen, dass er ein geeignetes Reittier f\u00fcr dich bereitstellt.", "en": "First, we must needs secure transport to Falcon's Nest. Let us make for the chocobo stables in Foundation.", - "fr": "Pour commencer, il nous faut nous rendre au Nid du faucon, dans les Hautes terres du Coerthas occidental. Retrouvons-nous aux \u00e9curies de chocobos dans l'Assise.", + "fr": "Pour commencer, il nous faut nous rendre au Nid du faucon, dans les Hautes terres du Coerthas occidental. Retrouvons-nous au relais \u00e0 chocobos, \u00e0 l'Assise.", "ja": "\u3055\u3042\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u4e0b\u5c64\u306b\u5411\u304b\u3046\u305e\u3002 \u4efb\u5730\u306f\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u306e\u300c\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u300d\u2026\u2026 \u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u7559\u306e\u53a9\u52d9\u54e1\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3001\u73fe\u5730\u307e\u3067\u306e\u8db3\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_014": { @@ -716100,7 +716812,7 @@ "TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_01": { "de": "Artoirel konnte dir nur sagen, dass das Haus Fortemps darum gebeten wurde, mit den H\u00e4usern Durendaire und Dzemael in einer Angelegenheit zu kooperieren. Euer Auftrag wird euch nach Falkenhorst im westlichen Hochland von Coerthas f\u00fchren. Sprich zuerst mit dem Chocobo-Pfleger im Ishgarder Chocobo-Stall, um dich mit einem geeigneten Reittier ausstatten zu lassen.", "en": "Ser Artoirel de Fortemps, eldest son of Count Edmont de Fortemps, did not expect to have company on his mission to aid houses Durendaire and Dzemael\u2500a prospect he was not particularly enthusiastic about in the first place, given the ancient rivalries between Ishgard's noble families. Worse, in electing to install you at his son's side, the count has given Artoirel cause to believe that his father does not trust him to carry out his duties alone. Regardless, the knight means to respect Edmont's wishes, and bids you join him at the chocobo stables in Foundation, where you will secure transport to Falcon's Nest.", - "fr": "Pour votre premi\u00e8re mission au service de la maison Fortemps, vous allez devoir collaborer avec les maisons Durendaire et Dzemael. Rendez-vous d'abord aux \u00e9curies de chocobos qui se trouvent dans l'Assise et adressez-vous au palefrenier.", + "fr": "Pour votre premi\u00e8re mission au service de la maison Fortemps, vous allez devoir collaborer avec les maisons Durendaire et Dzemael. Rendez-vous d'abord au relais \u00e0 chocobos qui se trouve \u00e0 l'Assise et adressez-vous au palefrenier.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30c8\u30a2\u30ec\u30fc\u30eb\u304b\u3089\u3001\u4efb\u52d9\u306b\u3064\u3044\u3066\u8aac\u660e\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u4efb\u52d9\u306e\u5185\u5bb9\u306f\u3001\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u3001\u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u306e\u4e21\u5bb6\u304c\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u4e8b\u696d\u3078\u306e\u5354\u529b\u3060\u305d\u3046\u3060\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u7559\u306b\u3044\u308b\u53a9\u52d9\u54e1\u3068\u8a71\u3057\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u306e\u300c\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u300d\u3078\u5411\u304b\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_02": { @@ -716116,7 +716828,7 @@ "ja": "\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u306b\u5230\u7740\u3057\u305f\u3002\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u306e\u300c\u30a2\u30eb\u30c8\u30a2\u30ec\u30fc\u30eb\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_04": { - "de": "Artoirel m\u00f6chte dich mit Redwald bekanntmachen, der in Falkenhorst das Sagen hat.", + "de": "Artoirel m\u00f6chte dich mit Redwald bekannt machen, der in Falkenhorst das Sagen hat.", "en": "After cursory small talk, Lord Artoirel strides off to look for Ser Redwald, who has command in Falcon's Nest. Follow the young lord and introduce yourself to the knight in charge.", "fr": "Artoirel vous a appris que Redwald \u00e9tait la personne en charge des op\u00e9rations au Nid du faucon. Faites connaissance avec lui.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30c8\u30a2\u30ec\u30fc\u30eb\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u306e\u300c\u30ec\u30c3\u30c9\u30ef\u30eb\u30c9\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" @@ -716251,7 +716963,7 @@ "de": "Die Siedlung liegt n\u00e4mlich auf der anderen Seite der gro\u00dfen Eiswand. Da kann man nicht so einfach dr\u00fcber hinweg spazieren. Wenn du wirklich noch nie auf einem Flug-Chocobo gesessen hast, wirst du dich vielleicht erst einmal daran gew\u00f6hnen m\u00fcssen. Es kann n\u00e4mlich ganz sch\u00f6n holprig zugehen. Aber einmal dran gew\u00f6hnt, ist es ein tolles Gef\u00fchl, auf deinem Chocobo \u00fcber die Landschaft zu fliegen.", "en": "You needn't worry about directing the bird, of course. Like all porters, she's trained to carry you to your destination all by herself\u2500so just relax and enjoy the view! Oh, but be sure not to relax your grip, will you? Two hands on the reins at all times, if you please.", "fr": "Ces braves b\u00eates sont m\u00eame capables de survoler Manteneige et de voyager sur de longues distances, jusqu'aux Hautes terres du Coerthas occidental, par exemple. Vous n'aurez pas \u00e0 contr\u00f4ler le volatile, donc d\u00e9tendez-vous et appr\u00e9ciez le paysage!", - "ja": "\u300c\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u300d\u307e\u3067\u3001\u6c37\u58c1\u3092\u8d85\u3048\u3066\u3072\u3068\u3063\u98db\u3073\uff01 \u6700\u521d\u306f\u3001\u3061\u3087\u3063\u3074\u308a\u6016\u3044\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001 \u7dca\u5f35\u306a\u3089\u3055\u305a\u306b\u3001\u9ed2\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3067\u306e\u7a7a\u65c5\u3092\u304a\u697d\u3057\u307f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + "ja": "\u300c\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u300d\u307e\u3067\u3001\u6c37\u58c1\u3092\u8d85\u3048\u3066\u3072\u3068\u3063\u98db\u3073\uff01 \u6700\u521d\u306f\u3001\u3061\u3087\u3063\u3074\u308a\u6016\u3044\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001 \u7dca\u5f35\u306a\u3055\u3089\u305a\u306b\u3001\u9ed2\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3067\u306e\u7a7a\u65c5\u3092\u304a\u697d\u3057\u307f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "TEXT_HEAVNA104_01583_STABLEHAND01583_000_013": { "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", @@ -716262,13 +716974,13 @@ "TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_00": { "de": "Mit dem Chocobo-Pfleger sprechen", "en": "Speak with the chocobokeep in Foundation and journey to Falcon's Nest.", - "fr": "Parler au palefrenier aux Saintes \u00e9curies", + "fr": "Parler au palefrenier au relais \u00e0 chocobos", "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u7559\u306e\u53a9\u52d9\u54e1\u3068\u8a71\u3057\u3001\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u3078\u5411\u304b\u3046" }, "TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_01": { "de": "Nach Falkenhorst reisen", "en": "Speak with the chocobokeep in Foundation and journey to Falcon's Nest.", - "fr": "Parler au palefrenier aux Saintes \u00e9curies", + "fr": "Parler au palefrenier au relais \u00e0 chocobos", "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u7559\u306e\u53a9\u52d9\u54e1\u3068\u8a71\u3057\u3001\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u3078\u5411\u304b\u3046" }, "TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_02": { @@ -716638,7 +717350,7 @@ "TEXT_HEAVNA105_01584_TODO_01": { "de": "An Ausschau halten und Eiszapfen-Exergone beseitigen", "en": "Search Falcon's Nest for icicle sprites.", - "fr": "Examiner les endroits indiqu\u00e9s et vaincre les ennemis", + "fr": "Examiner les concr\u00e9tions de glace et vaincre les ennemis", "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u898b\u6e21\u3057\u3066\u30a2\u30a4\u30b7\u30af\u30eb\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u3092\u8a0e\u4f10" }, "TEXT_HEAVNA105_01584_TODO_02": { @@ -716792,7 +717504,7 @@ "TEXT_HEAVNA106_01585_ROTHE_000_001": { "de": "Ich habe noch einen Auftrag f\u00fcr dich. Kennst du die Pike im Norden von Falkenhorst? Das riesige Monument stellt Haldrath dar und ist eigentlich nicht zu \u00fcbersehen.", "en": "Be a waste to keep you to myself when there're others out what need help same as me, so if you're keen to keep on doin' what you've done, I'd ask you to head north to the Pike\u2500the bloody huge statue out in the wastes, if you've never been.", - "fr": "\u00c7a serait \u00e9go\u00efste de vous garder pour moi alors que bien d'autres auraient besoin de votre aide... Tenez, pr\u00e8s de la Pique, la statue d'Haldrath qui se trouve au nord d'ici, par exemple.", + "fr": "\u00c7a serait \u00e9go\u00efste de vous garder pour moi alors que bien d'autres auraient besoin de votre aide... Tenez, \u00e0 la Pique, la statue de Haldrath qui se trouve au nord d'ici, par exemple.", "ja": "\u305d\u306e\u8155\u3092\u898b\u8fbc\u3093\u3067\u3001\u3082\u3046\u3044\u3063\u3053\u983c\u307f\u3066\u3047\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3093\u3055\u3041\u3002 \u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u3092\u51fa\u3066\u3001\u5c11\u3057\u5317\u306b\u9032\u3093\u3060\u5834\u6240\u306b\u306a\u3041\u3001 \u300c\u30cf\u30eb\u30c9\u30e9\u30b9\u50cf\u300d\u3063\u3066\u5927\u304d\u306a\u77f3\u50cf\u304c\u3042\u308b\u3093\u3055\u3041\u3002" }, "TEXT_HEAVNA106_01585_ROTHE_000_002": { @@ -716822,7 +717534,7 @@ "TEXT_HEAVNA106_01585_SEQ_02": { "de": "Um die Pike instand zu setzen, ben\u00f6tigt Thierremont drei . Erlege Glotzaugen, bis du genug von den Borsten gesammelt hast.", "en": "Thierremont has been tasked with the restoration of the sculpture, for which the dark bristles of deepeyes would be most useful. Slay three of the beasts and shear their bristles for the mason.", - "fr": "Thierremont a besoin de touffes de poils pour enlever la suie qui recouvre la statue. Abattez pour lui en ramener trois.", + "fr": "Thierremont a besoin de touffes de poils pour enlever la suie qui recouvre la statue. Abattez pour lui en apporter trois.", "ja": "\u30c6\u30a3\u30a8\u30eb\u30e2\u30f3\u304b\u3089\u3001\u77f3\u50cf\u306e\u4fee\u7e55\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u304f\u3059\u3093\u3060\u525b\u6bdb\u3092\u96c6\u3081\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30cf\u30eb\u30c9\u30e9\u30b9\u50cf\u4ed8\u8fd1\u306b\u3044\u308b\u300c\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30a2\u30a4\u300d\u3092\u5012\u3057\u3001\u300c\u304f\u3059\u3093\u3060\u525b\u6bdb\u300d\u30923\u3064\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA106_01585_SEQ_03": { @@ -716834,7 +717546,7 @@ "TEXT_HEAVNA106_01585_SEQ_04": { "de": "Thierremont benutzt die Glotzerborsten dazu, um die Pike vom Ru\u00df der Drachen zu befreien. Damit hast du zur Motivation der in Falkenhorst stationierten Ritter (zumindest aber der von Thierremont) entscheidend beigetragen.", "en": "More than a mere statue of Haldrath, the first Azure Dragoon, the Pike is a proud symbol of Ishgardian defiance. Though the work may be hard and the conditions harsh, Thierremont could ask for no greater honor than to tend the monument.", - "fr": "Vous avez apport\u00e9 les trois touffes de poils \u00e0 Thierremont. Apr\u00e8s vous avoir expliqu\u00e9 l'importance symbolique de la statue d'Haldrath pour les Ishgardais, le ma\u00e7on vous a chaudement remerci\u00e9e pour votre aide.", + "fr": "Vous avez apport\u00e9 les trois touffes de poils \u00e0 Thierremont. Apr\u00e8s vous avoir expliqu\u00e9 l'importance symbolique de la statue de Haldrath pour les Ishgardais, le ma\u00e7on vous a chaudement remerci\u00e9e pour votre aide.", "ja": "\u30c6\u30a3\u30a8\u30eb\u30e2\u30f3\u306b\u304f\u3059\u3093\u3060\u525b\u6bdb\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u6e21\u3057\u305f\u304f\u3059\u3093\u3060\u525b\u6bdb\u306f\u3001\u30cf\u30eb\u30c9\u30e9\u30b9\u50cf\u306b\u4ed8\u7740\u3057\u305f\u7164\u3092\u3053\u305d\u3052\u843d\u3068\u3059\u306e\u306b\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNA106_01585_SEQ_05": { @@ -717610,7 +718322,7 @@ "TEXT_HEAVNA108_01587_ARTOIREL_000_042": { "de": "Dank der Abenteurerin ... Sie hat deine H\u00e4scher besiegt.", "en": "Three heretics slain and one knight saved, just like that. You certainly live up to your reputation, Mistress .", - "fr": "Trois h\u00e9r\u00e9tiques tu\u00e9s et un chevalier sauv\u00e9, comme si de rien n'\u00e9tait. Votre r\u00e9putation n'est pas usurp\u00e9e, Dame .", + "fr": "Des h\u00e9r\u00e9tiques tu\u00e9s et un chevalier sauv\u00e9, comme si de rien n'\u00e9tait. Votre r\u00e9putation n'est pas usurp\u00e9e, Dame .", "ja": "\u6d41\u77f3\u306f\u3001\u6bbf\u3002 \u7570\u7aef\u8005\u3092\u8efd\u3005\u3068\u6483\u9000\u3057\u3001\u9a0e\u5175\u3082\u6551\u3046\u3068\u306f\u3002" }, "TEXT_HEAVNA108_01587_ARTOIREL_000_043": { @@ -717706,7 +718418,7 @@ "TEXT_HEAVNA108_01587_SEQ_01": { "de": "Redwald bittet dich, nach einer Patrouille zu suchen, zu der der Kontakt abgebrochen ist. Sprich dich zun\u00e4chst mit Artoirel ab.", "en": "A reconnaissance party sent north to Riversmeet in search of the heretics' hideaway has gone missing, and though he knows not the cause, Ser Redwald believes time is of the essence. Accordingly, he has dispatched several parties to search for the missing knights, each assigned to a different area. You and Lord Artoirel are to comprise one such party. Seek out your partner and speak with him when you are ready to depart.", - "fr": "Redwald vous a demand\u00e9 de participer \u00e0 la recherche des membres d'une \u00e9quipe de reconnaissance dont le hameau est sans nouvelles depuis peu. Adressez-vous \u00e0 Artoirel, avec qui vous allez devoir faire \u00e9quipe.", + "fr": "Redwald vous a demand\u00e9 de participer \u00e0 la recherche des membres d'une \u00e9quipe de reconnaissance dont le hameau est sans nouvelle depuis peu. Adressez-vous \u00e0 Artoirel, avec qui vous allez devoir faire \u00e9quipe.", "ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30ef\u30eb\u30c9\u304b\u3089\u3001\u9023\u7d61\u3092\u7d76\u3063\u305f\u54e8\u6212\u90e8\u968a\u306e\u635c\u7d22\u306b\u5354\u529b\u3059\u308b\u3088\u3046\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u306e\u300c\u30a2\u30eb\u30c8\u30a2\u30ec\u30fc\u30eb\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA108_01587_SEQ_02": { @@ -717718,7 +718430,7 @@ "TEXT_HEAVNA108_01587_SEQ_03": { "de": "Es w\u00e4re zu gef\u00e4hrlich, die steile Felswand herabzuklettern. Folge Artoirel zur Schwarzeisen-Br\u00fccke im westlichen Hochland von Coerthas - er kennt einen Weg, der sicher nach unten f\u00fchrt.", "en": "Save for several wild beasts, you see no signs of life in the camp below. As there is no safe way to descend the cliffs, Lord Artoirel bids you follow him to a path leading to the riverbed below, east of the Black Iron Bridge.", - "fr": "Vous n'avez pas trouv\u00e9 trace du passage de l'\u00e9quipe de reconnaissance disparue, mais Artoirel a un pressentiment. Adressez-vous \u00e0 lui pour savoir vers o\u00f9 il compte orienter les recherches.", + "fr": "\u00c0 part quelques monstres, vous n'avez apper\u00e7u aucun signe de vie de la falaise surplombant le camp des Deux-Rivi\u00e8res. Artoirel semble conna\u00eetre un chemin plus s\u00fbr pour rejoindre le camp. Suivez-le et parlez-lui, \u00e0 l'est du pont du Fer noir.", "ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30ea\u30d0\u30fc\u30ba\u30df\u30fc\u30c8\u3092\u898b\u4e0b\u308d\u3059\u5d16\u306e\u4e0a\u3067\u3001\u30a2\u30eb\u30c8\u30a2\u30ec\u30fc\u30eb\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u306e\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30fb\u30d6\u30ea\u30c3\u30b8\u4ed8\u8fd1\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a2\u30eb\u30c8\u30a2\u30ec\u30fc\u30eb\u300d\u3068\u8a71\u3057\u3001\u6d88\u3048\u305f\u54e8\u6212\u90e8\u968a\u3092\u3055\u3089\u306b\u63a2\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA108_01587_SEQ_04": { @@ -718112,7 +718824,7 @@ "TEXT_HEAVNA109_01588_QIB_TODO004": { "de": "Den Unterschlupf durchsuchen", "en": "Survey the heretics' hiding place!", - "fr": "Observer les alentours \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9", + "fr": "Observez les alentours \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9", "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u5468\u56f2\u3092\u898b\u6e21\u3059" }, "TEXT_HEAVNA109_01588_SEQ_00": { @@ -718122,7 +718834,7 @@ "ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30ea\u30d0\u30fc\u30ba\u30df\u30fc\u30c8\u306e\u30a2\u30eb\u30c8\u30a2\u30ec\u30fc\u30eb\u306f\u3001\u7570\u7aef\u8005\u306e\u8ffd\u8de1\u306b\u3064\u3044\u3066\u8003\u3048\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNA109_01588_SEQ_01": { - "de": "Finde und verfolge die Spuren der H\u00e4retiker n\u00f6rdlich von Camp Zweistrom, die die Wachsoldaten entf\u00fchrt haben.", + "de": "Finde und verfolge die Spuren n\u00f6rdlich von Camp Zweistrom, die die H\u00e4retiker bei der Entf\u00fchrung der Wachsoldaten hinterlassen haben.", "en": "Whatever trail the heretics left is all but certain to be obliterated by the next snowfall, and with it, any hope of tracking the heretics to their refuge. Accordingly, Lord Artoirel assigns you the unenviable task of following the trail alone, while he delivers the wounded knight to Falcon's Nest and rallies reinforcements. Plainly, the young lord is either supremely confident of your abilities, or eager to be rid of you. Begin your search in the area north of Camp Riversmeet, where the knight said the ambush took place.", "fr": "Artoirel vous a demand\u00e9 de suivre la piste des h\u00e9r\u00e9tiques avant qu'elle ne soit recouverte par la neige. Pour cela, inspectez les empreintes de pas qui se trouvent au nord du camp des Deux-Rivi\u00e8res.", "ja": "\u54e8\u6212\u90e8\u968a\u306e\u9a0e\u5175\u3092\u5f8c\u65b9\u3078\u9001\u308a\u5c4a\u3051\u308b\u30a2\u30eb\u30c8\u30a2\u30ec\u30fc\u30eb\u306b\u4ee3\u308f\u308a\u3001\u7570\u7aef\u8005\u306e\u30a2\u30b8\u30c8\u3092\u635c\u7d22\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30ea\u30d0\u30fc\u30ba\u30df\u30fc\u30c8\u306e\u5317\u306b\u3042\u308b\u300c\u65b0\u3057\u3044\u8db3\u8de1\u300d\u3092\u8abf\u3079\u3088\u3046\u3002" @@ -718136,13 +718848,13 @@ "TEXT_HEAVNA109_01588_SEQ_03": { "de": "Im Unterschlupf bekommst du Besuch von einer alten Bekannten: Eisherz, die versuchte, ihren Kampf vor dir zu rechtfertigen. Sie versprach, dem Land den Frieden zu bringen, aber wie und wann, das verriet sie nicht. Artoirel trifft mit Verst\u00e4rkung an den Gorgagne-H\u00f6fen ein. Seine Ritter durchsuchen die Gegend, doch von Eisherz ist keine Spur. Sie ist euch entwischt. Sprich Artoirel noch einmal vor den H\u00f6fen an.", "en": "Moments too late, Lord Artoirel arrives with reinforcements, and the knights set about searching the area. They find no sign of any remaining heretics, however, nor of the Lady Iceheart, whom you allowed to escape.", - "fr": "En inspectant l'endroit, vous avez retrouv\u00e9 Ysayle, qui vous a avou\u00e9 la raison qui motive son combat. Racontez ce que vous avez appris \u00e0 Artoirel.", + "fr": "En inspectant l'endroit, vous avez retrouv\u00e9 Ysayle, qui vous a avou\u00e9 la raison qui motive son combat. Des renforts sont arriv\u00e9s peu apr\u00e8s et fouillent d\u00e9sormais les environs. Adressez-vous \u00e0 Artoirel pour conna\u00eetre son avis sur la situation.", "ja": "\u30a2\u30b8\u30c8\u5185\u3092\u898b\u6e21\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u6c37\u306e\u5deb\u5973\u30a4\u30bc\u30eb\u304c\u73fe\u308c\u3001\u5f7c\u5973\u304c\u6226\u3046\u7406\u7531\u3092\u805e\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u30b4\u30eb\u30ac\u30cb\u30e5\u7267\u5834\u306e\u300c\u30a2\u30eb\u30c8\u30a2\u30ec\u30fc\u30eb\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA109_01588_SEQ_04": { "de": "Artoirel \u00e4rgert sich, dass Eisherz entwischt ist, dankt dir aber f\u00fcr deinen tapferen Einsatz. Die Gegend ist bedeutend sicherer geworden.", "en": "With the tiniest hint of respect, Lord Artoirel contemplates how difficult it must have been to establish an outpost in so remote a place. In any case, there is little reason to remain, and he seems eager to return to Falcon's Nest.", - "fr": "Vous avez mis Artoirel au courant de la confession d'Ysayle. Le jeune noble \u00e9tait surpris d'apprendre que les h\u00e9r\u00e9tiques avaient autant de ressources.", + "fr": "Apr\u00e8s avoir observ\u00e9 les lieux, le jeune noble vous a confi\u00e9 \u00eatre surpris par l'audace et la volont\u00e9 dont font preuve les h\u00e9r\u00e9tiques.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30c8\u30a2\u30ec\u30fc\u30eb\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u5ec3\u5c4b\u306e\u5730\u4e0b\u304c\u7570\u7aef\u8005\u306e\u30a2\u30b8\u30c8\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u3053\u3068\u306b\u9a5a\u3044\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNA109_01588_SEQ_05": { @@ -718524,7 +719236,7 @@ "TEXT_HEAVNA110_01589_REDWALD_000_013": { "de": "Ganz und gar nicht. Bitte \u00fcbermittelt Seiner Heiligkeit meinen tief empfundenen Dank f\u00fcr die willkommene Hilfe der Abenteurerin.", "en": "As will I, Lord Artoirel. May it serve to remind our superiors what houses Durendaire and Fortemps could achieve through continued cooperation.", - "fr": "J'en ferai de m\u00eame, Sire Artoirel. La r\u00e9ussite de l'alliance entre les maisons Durendaire et Fortemps sera sans aucun doute accueillie comme une nouvelle encourageante pour le combat que m\u00e8ne notre cit\u00e9.", + "fr": "J'en ferai de m\u00eame, Sire Artoirel. La r\u00e9ussite de l'alliance entre les maisons Durendaire et Fortemps sera sans aucun doute accueillie comme une nouvelle encourageante pour le combat que m\u00e8ne notre Cit\u00e9.", "ja": "\u7121\u8ad6\u3060\u3001\u5354\u529b\u3092\u4ef0\u3054\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u305f\u300c\u7570\u7aef\u8005\u52e2\u529b\u306e\u635c\u7d22\u300d\u3092\u3001 \u671f\u5f85\u4ee5\u4e0a\u306e\u6210\u679c\u3067\u53ce\u3081\u3066\u304f\u308c\u305f\u306e\u3060\u304b\u3089\u306a\u3002 \u79c1\u304b\u3089\u3082\u3001\u611f\u8b1d\u306e\u610f\u3092\u4f1d\u3048\u3066\u304a\u304f\u3068\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA110_01589_REDWALD_000_015": { @@ -719370,7 +720082,7 @@ "ja": "\u2026\u2026\u306a\u3093\u3060\u3088\u3001\u4efb\u52d9\u306f\u307e\u3060\u306a\u306e\u304b\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA112_01591_HONOROIT_000_004": { - "de": "Ich bitte Euch, Meister Emmanellain, bereitet dem Haus Fortemps keine Schande.", + "de": "Ich bitte Euch, Herr Emmanellain, bereitet dem Haus Fortemps keine Schande.", "en": "My lord, pray do not do anything rash...", "fr": "Sire, je vous en prie, ne prenez pas de risques inconsid\u00e9r\u00e9s...", "ja": "\u30a8\u30de\u30cd\u30e9\u30f3\u69d8\u2026\u2026 \u307b\u3001\u672c\u5f53\u306b\u7c97\u76f8\u306e\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3001\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u306d\u2026\u2026\u3002" @@ -719382,13 +720094,13 @@ "ja": "\u306a\u3001\u4f55\u3060\u304b\u982d\u75db\u304c\u3057\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3053\u308c\u306f\u7a7a\u6c17\u304c\u8584\u3044\u305b\u3044\u2026\u2026\u3067\u306f\u306a\u3044\u3067\u3059\u306d\u3001\u306f\u3044\u3002" }, "TEXT_HEAVNA112_01591_HONOROIT_000_040": { - "de": "So richtig habe ich mich noch gar nicht vorgestellt. Ja, ich bin Honoroit, treuer Diener Emmanellains.", + "de": "So richtig habe ich mich noch gar nicht vorgestellt. Ja, ich bin Honoroit, treuer Diener des Herrn Emmanellains.", "en": "Ah, Mistress . I do not believe I have properly introduced myself. My name is Honoroit, and I serve at the pleasure of Lord Emmanellain.", "fr": "Dame , je crois que je ne me suis pas encore pr\u00e9sent\u00e9. Mon nom est Honoroit, et je suis au service de sire Emmanellain.", "ja": "\u69d8\u3002 \u3054\u6328\u62f6\u304c\u9045\u308c\u307e\u3057\u305f\u3001\u50d5\u306f\u30aa\u30ce\u30ed\u30ef\u3068\u3044\u3044\u307e\u3059\u3002 \u30a8\u30de\u30cd\u30e9\u30f3\u69d8\u306e\u5f93\u8005\u3092\u3084\u3063\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3001\u306f\u3044\u3002" }, "TEXT_HEAVNA112_01591_HONOROIT_000_041": { - "de": "Emmanellain w\u00e4lzt wieder mal seine Aufgaben auf mich ab? Aber ... Nun gut, ich werde mich selbstredend seinem Willen beugen.", + "de": "Herr Emmanellain w\u00e4lzt wieder mal seine Aufgaben auf mich ab? Aber ... Nun gut, ich werde mich selbstredend seinem Willen beugen.", "en": "...Lady Laniaitte would have me accompany Lord Emmanellain on his mission!?", "fr": "... Que dites-vous? Dame Laniaitte a express\u00e9ment demand\u00e9 \u00e0 ce que ce soit moi qui accompagne mon ma\u00eetre dans sa mission!?", "ja": "\u2026\u2026\u3048\uff01\uff1f \u30a8\u30de\u30cd\u30e9\u30f3\u69d8\u306b\u3001\u96f2\u6d77\u306e\u76e3\u8996\u3092\u547d\u3058\u305f\u304b\u3089\u3001 \u3057\u3063\u304b\u308a\u898b\u5f35\u3063\u3066\u304a\u304f\u3088\u3046\u306b\u3001\u3067\u3059\u3063\u3066\uff1f" @@ -719784,7 +720496,7 @@ "TEXT_HEAVNA113_01592_MARIELLE_000_011": { "de": "Die Vanu Vanu befinden sich auf dem Kriegspfad. Eine klare Strategie kann ich nicht erkennen, aber sie greifen uns an, wo sie uns antreffen.", "en": "I hear tell you've never faced a Vanu before? Well, spend enough time on patrol and you're sure to cross paths with them eventually.", - "fr": "J'ai entendu dire que vous n'aviez jamais crois\u00e9 la route d'un Vanu Vanu jusqu'\u00e0 maintenant? Cela ne devrait pas tarder si vous restez dans le coin plus longtemps.", + "fr": "J'ai entendu dire que vous n'aviez jamais crois\u00e9 la route d'un Vanu Vanu? Cela ne devrait pas tarder si vous restez dans le coin plus longtemps.", "ja": "\u79c1\u305f\u3061\u306e\u90e8\u968a\u306e\u4efb\u52d9\u306f\u3001 \u3053\u306e\u62e0\u70b9\u306b\u63a5\u8fd1\u3059\u308b\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u3092\u8b66\u6212\u3057\u3001\u8ffd\u3044\u6255\u3046\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNA113_01592_MARIELLE_000_012": { @@ -719794,13 +720506,13 @@ "ja": "\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u3001\u3053\u306e\u6d6e\u5cf6\u306e\u539f\u4f4f\u6c11\u3067\u3057\u3066\u3001 \u300c\u592a\u3063\u3061\u3087\u306e\u9ce5\u300d\u3068\u3067\u3082\u3044\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u304b\u3001\u305d\u3093\u306a\u59ff\u3092\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNA113_01592_MARIELLE_000_013": { - "de": "Wir m\u00fcssen die Gegend sichern, deshalb bitte ich dich, auf Patrouille zu gehen. Ich habe die Stationen auf deiner Karte eingetragen. Halte dort Ausschau und bezwinge alle Vanu Vanu, die sich dort blicken lassen.", + "de": "Wir m\u00fcssen die Gegend sichern, deshalb bitte ich dich, auf Patrouille zu gehen. Ich habe die Stationen auf deiner Karte eingetragen. Halte dort Ausschau und bezwinge alle Vanu Vanu, die sich blicken lassen.", "en": "Here, let me mark several locations on your map. If you discover any Vanu in these areas, kill or drive them away.", "fr": "Je vais marquer sur votre carte plusieurs endroits o\u00f9 des Vanu Vanu ont \u00e9t\u00e9 aper\u00e7us. Si vous en trouvez, chassez-les. En cas de r\u00e9sistance, n'h\u00e9sitez pas \u00e0 faire appel \u00e0 la force.", "ja": "\u5730\u56f3\u306b\u66f8\u304d\u8a18\u3057\u305f\u5730\u70b9\u3092\u5de1\u56de\u3057\u3066\u3001 \u3082\u3057\u3001\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u304c\u73fe\u308c\u305f\u3089\u3001\u6483\u9000\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u898b\u305f\u76ee\u306b\u53cd\u3057\u3066\u7d20\u65e9\u3044\u76f8\u624b\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001\u6cb9\u65ad\u3057\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\u3002" }, "TEXT_HEAVNA113_01592_MARIELLE_000_014": { - "de": "Wir m\u00fcssen die Gegend vor Vanu Vanu-\u00dcbergriffen sichern, deshalb bitte ich dich, auf Patrouille zu gehen. Ich habe die Stationen auf deiner Karte eingetragen. Halte dort Ausschau und bezwinge alle Vanu Vanu, die sich dort blicken lassen.", + "de": "Wir m\u00fcssen die Gegend vor Vanu Vanu-\u00dcbergriffen sichern, deshalb bitte ich dich, auf Patrouille zu gehen. Ich habe die Stationen auf deiner Karte eingetragen. Halte dort Ausschau und bezwinge alle Vanu Vanu, die sich blicken lassen.", "en": "For all I know, you may find nothing. If so, let us consider it an auspicious omen...", "fr": "Si jamais vous ne trouvez aucun Vanu Vanu sur votre route, tant mieux! Nous n'aurons qu'\u00e0 nous dire que c'est de bon augure.", "ja": "\u5730\u56f3\u306b\u66f8\u304d\u8a18\u3057\u305f\u5730\u70b9\u3092\u5de1\u56de\u3057\u3066\u3001 \u3082\u3057\u3001\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u304c\u73fe\u308c\u305f\u3089\u3001\u6483\u9000\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u898b\u305f\u76ee\u306b\u53cd\u3057\u3066\u7d20\u65e9\u3044\u76f8\u624b\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001\u6cb9\u65ad\u3057\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\u3002" @@ -720170,7 +720882,7 @@ "ja": "\u3067\u3082\u307e\u3041\u3001\u304a\u9670\u3067\u7720\u6c17\u3082\u899a\u3081\u305f\u3088\u3002 \u4ea4\u4ee3\u306e\u6642\u9593\u307e\u3067\u307e\u3060\u3042\u308b\u3057\u3001\u5c11\u3057\u306f\u6c17\u5408\u3044\u3092\u5165\u308c\u306a\u3044\u3068\u306d\u3002" }, "TEXT_HEAVNA114_01593_KIGHTA01593_000_012": { - "de": "Wieder eine lange, kalte, einsame Wachschicht am Wolkenmeer ... W\u00e4hrend meine liebe Mutter meinen Br\u00fcdern gerade eine hei\u00dfe Suppe kocht oder aus dem Gebetsbuch vorliest ...", + "de": "Wieder eine lange, kalte, einsame Wachschicht am Wolkenmeer ... W\u00e4hrend meine liebe Mutter meinen Br\u00fcdern gerade eine hei\u00dfe Suppe kocht oder aus dem Gebetbuch vorliest ...", "en": "Mmm... Is there anything fluffier than a cloud...?", "fr": "Hmmm, ces nuages ont l'air tout moelleux... Je me demande bien quel go\u00fbt ils ont.", "ja": "\u3075\u3042\u3041\u3063\u2026\u2026\u7720\u304f\u3066\u3057\u304b\u305f\u306a\u3044\u3088\u2026\u2026\u3002 \u8ab0\u304b\u306b\u300c\u6d3b\u3092\u5165\u308c\u300d\u3089\u308c\u306a\u3044\u3068\u3001\u7720\u3063\u3061\u3083\u3046\u304b\u3082\u2026\u2026\u3002" @@ -720206,9 +720918,9 @@ "ja": "\u306a\u3093\u3060\u3044\u3001\u305d\u3093\u306a\u3053\u3068\u3084\u3063\u3066\u2026\u2026\u3002 \u50d5\u3092\u304b\u3089\u304b\u3063\u3066\u308b\u306e\u304b\u3044\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA114_01593_MARIELLE_000_000": { - "de": "Sag mal ... Hast du es auch bemerkt? Die Ritter in meinem Regiment sind nicht gerade bei bester Laune.", + "de": "Sag mal ... Hast du es auch bemerkt? Die Ritter in unserem Regiment sind nicht gerade bei bester Laune.", "en": "Excepting your recent clashes with the Vanu, it cannot have escaped your notice that things here are rather peaceful\u2500to the detriment of our garrison's discipline.", - "fr": "\u00c0 part votre r\u00e9cente escarmouche avec les Vanu Vanu, vous avez d\u00fb remarquer que cet endroit est plut\u00f4t calme... au d\u00e9triment de la motivation de nos troupes.", + "fr": "\u00c0 part votre r\u00e9cente escarmouche avec les Vanu Vanu, vous avez d\u00fb remarquer que cet endroit est plut\u00f4t calme... au plus grand d\u00e9sespoirs de nos hommes.", "ja": "\u3068\u3053\u308d\u3067\u3001\u3055\u3093\u3082\u3001 \u6c17\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f \u79c1\u305f\u3061\u306e\u90e8\u968a\u306e\u58eb\u6c17\u304c\u4f4e\u3044\u3053\u3068\u306b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA114_01593_MARIELLE_000_001": { @@ -720220,7 +720932,7 @@ "TEXT_HEAVNA114_01593_MARIELLE_000_002": { "de": "Der Dienst hier drau\u00dfen verlangt den Rittern viele Entbehrungen ab. Es ist kalt, die Versorgungslage ist schlecht und wir wissen nicht, wann die Drachen das n\u00e4chste Mal \u00fcber uns herfallen.", "en": "And of course, the pride of our camp, the vaunted Protector, is in a perpetual state of needing repairs, so even were the Holy See to come under Dravanian attack, we would be unable to fly to their aid.", - "fr": "Sans compter que notre fiert\u00e9, le c\u00e9l\u00e8bre \u201cProtecteur\u201d, est encore et toujours en r\u00e9paration. Si Ishgard devait \u00e0 nouveau subir un assaut des dragons, nous serions dans l'incapacit\u00e9 de voler \u00e0 son secours.", + "fr": "Sans compter que notre fiert\u00e9, le Protecteur, est encore et toujours en r\u00e9paration. Si Ishgard devait \u00e0 nouveau subir un assaut des dragons, nous serions dans l'incapacit\u00e9 de voler \u00e0 son secours.", "ja": "\u81ea\u6162\u306e\u300c\u30d7\u30ed\u30c6\u30af\u30c8\u30a5\u30fc\u30eb\u53f7\u300d\u3082\u6545\u969c\u3057\u3066\u3070\u304b\u308a\u3067\u3001 \u7687\u90fd\u304c\u8972\u308f\u308c\u3088\u3046\u3068\u3082\u3001\u307e\u3068\u3082\u306b\u6226\u3048\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA114_01593_MARIELLE_000_003": { @@ -720662,7 +721374,7 @@ "TEXT_HEAVNA115_01594_LANIAITTE_000_011": { "de": "Aber halb so wild. Ich hab mir bereits eine Besch\u00e4ftigung f\u00fcr ihn ausgedacht. Ich w\u00fcrde mich aber freuen, wenn du ihn begleiten und ein wenig auf ihn aufpassen w\u00fcrdest.", "en": "Well, there's nothing for it but to give him something more demanding, then. Can I count on you to keep him safe?", - "fr": "Je crois bien que je n'ai pas d'autre choix que de lui donner une mission plus exigeante cette fois... Puis-je compter sur vous pour le maintenir hors de danger?", + "fr": "Je crois bien que je n'ai pas d'autre choix que de lui donner une mission plus exigeante cette fois... Puis-je compter sur vous pour le tenir \u00e0 l'\u00e9cart du danger?", "ja": "\u2026\u2026\u3084\u308c\u3084\u308c\u3001\u4ed5\u65b9\u3042\u308b\u307e\u3044\u3002 \u9069\u5f53\u306a\u4efb\u52d9\u3067\u3082\u3055\u305b\u3066\u3001\u306a\u3060\u3081\u308b\u3068\u3059\u308b\u304b\u2026\u2026\u3002 \u8cb4\u516c\u3082\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u304b\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA115_01594_LANIAITTE_000_012": { @@ -721108,21 +721820,21 @@ "ja": "\u306a\u3093\u3068\u3001\u6211\u304c\u76fe\u3092\u51cc\u99d5\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u306e\u304b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA116_01595_HONOROIT_000_000": { - "de": "Wo bleibt eigentlich Emmanellain? Er ist immer noch nicht von seiner Suche zur\u00fcckgekehrt. Wir sollten ihn suchen gehen. Wer wei\u00df, in welche Bredouille er sich diesmal gebracht hat.", + "de": "Wo bleibt eigentlich Herr Emmanellain? Er ist immer noch nicht von seiner Suche zur\u00fcckgekehrt. Wir sollten ihn suchen gehen. Wer wei\u00df, in welche Bredouille er sich diesmal gebracht hat.", "en": "Lord Emmanellain has been gone for an awfully long time. Did you perchance see him while you were searching for your crystal? No? Oh dear...", - "fr": "Cela fait un certain temps que nous sommes sans nouvelles de sire Emmanellain. L'avez-vous aper\u00e7u lorsque vous \u00e9tiez en train de chercher votre cristal?", + "fr": "Cela fait un certain temps que nous sommes sans nouvelles de sire Emmanellain. O\u00f9 a-t-il bien pu dispara\u00eetre?", "ja": "\u305d\u308c\u306b\u3057\u3066\u3082\u3001\u30a8\u30de\u30cd\u30e9\u30f3\u69d8\u306f\u9045\u3044\u3067\u3059\u306d\u2026\u2026\u3002 \u307e\u3060\u3001\u6c34\u5834\u306e\u65b9\u306b\u304a\u3089\u308c\u308b\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002" }, "TEXT_HEAVNA116_01595_HONOROIT_000_001": { "de": "Wir treffen uns sp\u00e4ter hier wieder. Viel Erfolg!", "en": "Mayhap I am worrying about nothing, but...I must ask that you assist me in looking for him, Mistress . We shall find him more quickly if we split up. Pray search the southeastern area of Voor Sian Siran as swiftly as you are able and rendezvous with me in the north. Farewell, and good luck.", - "fr": "... Non? Oh, je suis inquiet pour lui. Dame , pourriez-vous m'aider \u00e0 le chercher? Nous irons plus vite si nous nous s\u00e9parons. Fouillez la partie sud-est et retrouvez-moi au nord lorsque vous aurez fini, d'accord?", + "fr": "Je suis inquiet pour lui... Dame , pourriez-vous m'aider \u00e0 le chercher? Nous irons plus vite si nous nous s\u00e9parons. Fouillez la partie sud-est et retrouvez-moi au nord lorsque vous aurez fini, d'accord?", "ja": "\u3061\u3087\u3063\u3068\u5fc3\u914d\u306a\u306e\u3067\u3001\u3044\u3063\u3057\u3087\u306b\u63a2\u3057\u3066\u304f\u308c\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f \u5f8c\u307b\u3069\u3001\u3053\u3053\u3067\u5408\u6d41\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3067\u3059\u3001\u306f\u3044\u3002" }, "TEXT_HEAVNA116_01595_HONOROIT_000_020": { "de": "Frau ! Hilfe! Herr Emmanellain ... wurde von den Vanu Vanu gefangen genommen!", "en": "M-Mistress ! Lord Emmanellain...Lord Emmanellain has been taken by the Vanu!", - "fr": "D-dame ! C'est terrible! Sire Emmanellain, il... Les Vanu Vanu l'ont captur\u00e9!", + "fr": "D-Dame ! C'est terrible! Sire Emmanellain, il... Les Vanu Vanu l'ont captur\u00e9!", "ja": "\u305f\u3001\u5927\u5909\u3067\u3059\u3001\u69d8\uff01 \u30a8\u3001\u30a8\u30de\u30cd\u30e9\u30f3\u69d8\u304c\u5927\u5909\u306a\u3093\u3067\u3059\u2026\u2026\uff01\uff01" }, "TEXT_HEAVNA116_01595_HONOROIT_000_021": { @@ -721132,7 +721844,7 @@ "ja": "\u305f\u304f\u3055\u3093\u306e\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306b\u53d6\u308a\u56f2\u307e\u308c\u3066\u3001 \u5f7c\u3089\u306e\u96c6\u843d\u306b\u9023\u308c\u53bb\u3089\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u3001\u306f\u3044\uff01 \u3068\u3001\u3068\u306b\u304b\u304f\u3001\u4e00\u7dd2\u306b\u6765\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" }, "TEXT_HEAVNA116_01595_HONOROIT_000_030": { - "de": "Sie haben Emmanellain in ihr Lager verschleppt. Und Wachen aufgestellt, seht nur.", + "de": "Sie haben Herr Emmanellain in ihr Lager verschleppt. Und Wachen aufgestellt, seht nur.", "en": "The Vanu must have taken him to that village, mayhap to present to their chieftain...", "fr": "Les Vanu Vanu ont d\u00fb emmener sire Emmanellain dans une de leurs bases, peut-\u00eatre pour le pr\u00e9senter \u00e0 leur chef...", "ja": "\u304f\u3001\u6697\u304f\u306a\u308b\u307e\u3067\u69d8\u5b50\u3092\u307f\u305f\u306e\u306f\u3044\u3044\u3067\u3059\u304c\u3001 \u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u304c\u52d5\u304f\u6c17\u914d\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u306d\u2026\u2026\u3002 \u305d\u308c\u3069\u3053\u308d\u304b\u3001\u898b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u2026\u2026\u756a\u5175\u304c\u8b66\u6212\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" @@ -721144,13 +721856,13 @@ "ja": "\u69d8\u2026\u2026 \u50d5\u306f\u3001\u30ed\u30fc\u30ba\u30cf\u30a6\u30b9\u306b\u623b\u3063\u3066\u3001 \u30e9\u30cb\u30a8\u30c3\u30c8\u69d8\u306b\u6551\u63f4\u3092\u8981\u8acb\u3057\u3066\u304d\u307e\u3059\u3067\u3059\u3001\u306f\u3044\u3002" }, "TEXT_HEAVNA116_01595_HONOROIT_000_032": { - "de": "Haltet Ihr hier solange die Stellung. Wenn sich im Schutz der Dunkelheit eine Gelegenheit ergeben sollte, Emmanellain zu retten - lasst sie um Halones Willen nicht verstreichen!", + "de": "Haltet Ihr hier solange die Stellung. Wenn sich im Schutz der Dunkelheit eine Gelegenheit ergeben sollte, Herrn Emmanellain zu retten - lasst sie um Halones Willen nicht verstreichen!", "en": "Yet... Yet by the time I return with aid, i-it may already be too late... Forgive me for asking, Mistress , but should you spy an opportunity to sneak past the sentries and rescue Lord Emmanellain in my absence, I beg you to take it!", "fr": "Dame , si jamais vous arrivez \u00e0 d\u00e9jouer la vigilance de leurs gardes et que vous avez une chance de sauver sire Emmanellain, je vous en prie, n'h\u00e9sitez pas!", "ja": "\u52a9\u3051\u304c\u6765\u308b\u307e\u3067\u306e\u9593\u306b\u3001 \u3082\u3057\u3001\u3053\u306e\u591c\u9670\u306b\u7d1b\u308c\u3066\u5fcd\u3073\u8fbc\u3081\u308b\u30c1\u30e3\u30f3\u30b9\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u2026\u2026 \u3069\u3046\u304b\u3001\u30a8\u30de\u30cd\u30e9\u30f3\u69d8\u3092\u52a9\u3051\u3066\u3042\u3052\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" }, "TEXT_HEAVNA116_01595_HONOROIT_000_033": { - "de": "Emmanellain kann unausstehlich sein, aber er hat ein gutes Herz und verdient es nicht, als Gefangener eines Wilden Stammes zu enden. Wir d\u00fcrfen ihn nicht im Stich lassen.", + "de": "Herr Emmanellain kann unausstehlich sein, aber er hat ein gutes Herz und verdient es nicht, als Gefangener eines Wilden Stammes zu enden. Wir d\u00fcrfen ihn nicht im Stich lassen.", "en": "I know he can be a trifle presumptuous...and insensitive...and, well...insufferable\u2500but he doesn't deserve this!", "fr": "Je sais bien qu'il se montre souvent pr\u00e9somptueux... insensible... et insupportable... mais il ne m\u00e9rite pas un tel sort!", "ja": "\u3042\u3093\u306a\u65b9\u3067\u3059\u304c\u3001\u50d5\u307f\u305f\u3044\u306a\u5f93\u8005\u306b\u3082\u512a\u3057\u304f\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3001 \u3053\u3001\u5fc3\u6839\u306e\u512a\u3057\u3044\u65b9\u306a\u3093\u3067\u3059\u3001\u306f\u3044\u3002 \u3069\u3046\u304b\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\uff01" @@ -721192,13 +721904,13 @@ "ja": "\u30f4\u30fc\u30eb\u30fb\u30b7\u30a2\u30f3\u30b7\u30e9\u30f3\u306e\u30aa\u30ce\u30ed\u30ef\u306f\u3001\u8fba\u308a\u3092\u6c17\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNA116_01595_SEQ_01": { - "de": "Honoroit bittet dich, nach Emmanellain zu suchen. Halte zun\u00e4chst an auf Voor Sian Siran Ausschau.", + "de": "Honoroit bittet dich, nach Emmanellain zu suchen. Halte zun\u00e4chst am auf Voor Sian Siran Ausschau.", "en": "Worried that something may have happened to Lord Emmanellain, Honoroit asks you to help him search Voor Sian Siran for his master. Return to the floating lakes and look for any sign of the young lord.", "fr": "Inquiet pour Emmanellain, Honoroit vous a demand\u00e9 de l'aider \u00e0 ratisser Voor Sian Siran pour le retrouver. Rendez-vous \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 et scrutez les environs.", "ja": "\u30aa\u30ce\u30ed\u30ef\u304b\u3089\u3001\u30a8\u30de\u30cd\u30e9\u30f3\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u63a2\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30f4\u30fc\u30eb\u30fb\u30b7\u30a2\u30f3\u30b7\u30e9\u30f3\u306e\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3067\u3001\u5468\u8fba\u3092\u898b\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA116_01595_SEQ_02": { - "de": "Keine Spur von Emmanellain. Halte an zwei Ausschau.", + "de": "Keine Spur von Emmanellain. Halte am n\u00e4chsten Zielort Ausschau.", "en": "You survey the surrounding area for a time, but see no sign of Emmanellain. Rendezvous with Honoroit and see if he has had better luck.", "fr": "Malgr\u00e9 vos efforts, vous n'avez pas retrouv\u00e9 Emmanellain. Observez \u00e0 un autre endroit et voyez si vous avez plus de chance cette fois-ci.", "ja": "\u5468\u8fba\u3092\u898b\u6e21\u3057\u3066\u307f\u305f\u304c\u3001\u30a8\u30de\u30cd\u30e9\u30f3\u306f\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002\u30f4\u30fc\u30eb\u30fb\u30b7\u30a2\u30f3\u30b7\u30e9\u30f3\u306e2\u7b87\u6240\u76ee\u306e\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3067\u3001\u5468\u8fba\u3092\u898b\u6e21\u305d\u3046\u3002" @@ -721636,7 +722348,7 @@ "TEXT_HEAVNA117_01596_LANIAITTE_000_021": { "de": "Du hast viel f\u00fcr uns getan, . Ich danke dir f\u00fcr deine Hilfe. M\u00f6ge Halone \u00fcber dein Schicksal wachen. Und scheue dich nicht, Emmanellain eine geh\u00f6rige Lektion zu erteilen, wenn sich die Gelegenheit bietet. Er hat es verdient.", "en": "All things considered, Emmanellain came through relatively unscathed. More's the pity\u2500he might have learned something otherwise.", - "fr": "Au final, Emmanellain a eu la chance de s'en tirer sans une \u00e9gratignure. (chuchote) Entre nous, je pense que c'est dommage, cela aurait au moins pu lui servir de le\u00e7on...", + "fr": "Au final, Emmanellain a eu la chance de s'en tirer sans une \u00e9gratignure. Entre nous, je pense que c'est dommage, cela aurait au moins pu lui servir de le\u00e7on...", "ja": "\u52a9\u529b\u306b\u611f\u8b1d\u3059\u308b\u305e\u3001\u6bbf\u3002 \u30a8\u30de\u30cd\u30e9\u30f3\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u9069\u5f53\u306b\u6bb4\u3063\u3066\u304f\u308c\u3066\u69cb\u308f\u306a\u3044\u3002 \u554f\u984c\u306b\u306a\u3063\u305f\u3068\u304d\u306f\u3001\u79c1\u304c\u8cac\u4efb\u3092\u6301\u3064\u3086\u3048\u3002" }, "TEXT_HEAVNA117_01596_SEQ_00": { @@ -721653,7 +722365,7 @@ }, "TEXT_HEAVNA117_01596_SEQ_02": { "de": "Laniaitte ist \u00fcber das Erscheinen des Primae ebenso besorgt, wie ihr Emmanellains \u00dcberheblichkeit auf die Nerven geht, aber f\u00fcr den Augenblick hat sie keine neuen Aufgaben f\u00fcr euch. Reise zur\u00fcck nach Ishgard und sprich nach deiner Ankunft mit Haurchefant.", - "en": "Lady Laniaitte is shocked to hear that the Vanu have summoned a primal, and all agree that its presence must be behind the recent rise in Vanu hostility. Sensing his moment, Lord Emmanellain rather bluntly demands that the true hero of the hour be recognized, and for once, Lady Laniaitte agrees...and praises you for rescuing the young lord from a doom of his own making. More than satisfied with your efforts, she then invites you to return to Ishgard with Lord Haurchefant, prompting Lord Emmanellain to conclude that he too is no longer needed. Speak with Lord Haurchefant when you are ready to board the airship.", + "en": "Lady Laniaitte is shocked to hear that the Vanu have summoned a primal, and all agree that its presence must be behind the recent rise in Vanu hostility. Sensing his moment, Lord Emmanellain rather bluntly demands that the true hero of the hour be recognized, and for once, Lady Laniaitte agrees...and praises you for rescuing the young lord from a doom of his own making. More than satisfied with your efforts, she then invites you to return to Ishgard with Lord Haurchefant, prompting Lord Emmanellain to conclude that he too is no longer needed. Make your journey back to the city and speak with Lord Haurchefant once you have arrived.", "fr": "Laniaitte pense que le brusque changement d'attitude des Vanu Vanu \u00e9tait d\u00fb \u00e0 l'influence n\u00e9faste de Bismarck. Elle vous a chaudement f\u00e9licit\u00e9e pour vos exploits, ignorant comme \u00e0 son habitude les vantardises d'Emmanellain. Votre mission au camp de Cime-des-nuages termin\u00e9e, vous avez d\u00e9cid\u00e9 de rentrer \u00e0 Ishgard en compagnie d'Emmanellain et d'Haurchefant. Parlez \u00e0 ce dernier quand vous serez arriv\u00e9e \u00e0 destination.", "ja": "\u30e9\u30cb\u30a8\u30c3\u30c8\u306b\u3053\u308c\u307e\u3067\u306e\u7d4c\u7def\u3092\u8a71\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u306f\u65b0\u305f\u306a\u86ee\u795e\u306e\u51fa\u73fe\u3092\u8105\u5a01\u306b\u611f\u3058\u3066\u3044\u308b\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u304a\u6c17\u697d\u306a\u8abf\u5b50\u306e\u30a8\u30de\u30cd\u30e9\u30f3\u306b\u5446\u308c\u3066\u3044\u305f\u3002\u3068\u3082\u304b\u304f\u3001\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u3067\u306e\u4efb\u52d9\u306f\u3053\u308c\u3067\u7d42\u4e86\u3060\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u30fb\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u306e\u300c\u30aa\u30eb\u30b7\u30e5\u30d5\u30a1\u30f3\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, @@ -722060,7 +722772,7 @@ "TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_021": { "de": "Kaum hatte ich Bericht \u00fcber das Erscheinen Bismarcks erstattet, h\u00f6rte ich von dem ungeheuerlichen Vorwurf. Nat\u00fcrlich wurde sofort Anklage erhoben. Auch die Verhandlung ist bereits anberaumt.", "en": "Word of their detainment reached us while I was delivering my report on the Vanu primal. Truly, I know not which is the more ludicrous\u2500these charges or that flying feathered whale!", - "fr": "La nouvelle m'est parvenue alors que je faisais mon compte-rendu sur le Primordial vanu vanu. Je dois dire que j'ai \u00e9t\u00e9 autant surpris par cette histoire de baleine \u00e0 plumes que par l'arrestation de tes amis.", + "fr": "La nouvelle m'est parvenue alors que je faisais mon compte-rendu sur le Primordial vanu vanu. Je dois dire que j'ai \u00e9t\u00e9 autant surpris par l'arrestation de nos amis qu'en voyant cette baleine \u00e0 plume.", "ja": "\u96f2\u795e\u300c\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af\u300d\u306e\u4ef6\u3092\u5831\u544a\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u306b\u3001 \u4f8b\u306e\u7570\u7aef\u544a\u767a\u306e\u60c5\u5831\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3067\u304d\u3066\u306a\u2026\u2026\u3002 \u5f7c\u3089\u304c\u6f54\u767d\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u306f\u3001\u660e\u767d\u3060\u3068\u3044\u3046\u306e\u306b\uff01" }, "TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_024": { @@ -722330,13 +723042,13 @@ "TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_000_055": { "de": "Du hast ein fliegendes Reittier erhalten. Der schwarze Chocobo kann wie ein normales Reittier geritten werden, erhebt sich aber unter bestimmten Voraussetzungen auch in die Luft.", "en": "You have obtained a black chocobo! When riding this mount, you will have the ability to fly, provided certain conditions have been met.", - "fr": "Vous obtenez un chocobo noir! Vous pourrez vous en servir comme d'une monture classique, mais il vous permettra aussi de voler lorsque certaines conditions sont remplies.", + "fr": "Vous avez obtenu un chocobo noir! Vous pouvez vous en servir comme d'une monture classique, mais il vous permet aussi de voler lorsque certaines conditions sont remplies.", "ja": "\u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u30b0\u30de\u30a6\u30f3\u30c8\u300c\u9ed2\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u9ed2\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306f\u3001\u901a\u5e38\u306e\u30de\u30a6\u30f3\u30c8\u3068\u3057\u3066\u3082\u5229\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001 \u7279\u5b9a\u306e\u6761\u4ef6\u3092\u6e80\u305f\u3059\u3053\u3068\u3067\u3001\u9a0e\u4e57\u6642\u306b\u7a7a\u3092\u98db\u3076\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_000_056": { "de": "Um in einem Areal der Spielwelt fliegen zu k\u00f6nnen, musst du dich erst mit allen Wind\u00e4therquellen, die in dem Areal verteilt sind und an denen spezielle \u00c4therwindstr\u00f6mungen herrschen, harmonisieren, um sie zu b\u00fcndeln.", "en": "To fly in a given region, you must first find and attune to all the local aether currents.", - "fr": "Pour voler dans une zone donn\u00e9e, vous devez d\u00e9couvrir ses vents \u00e9th\u00e9r\u00e9ens et vous harmoniser avec eux.", + "fr": "Pour voler dans une zone donn\u00e9e, vous devez d\u00e9couvrir et vous harmoniser avec tous ses vents \u00e9th\u00e9r\u00e9ens.", "ja": "\u5404\u30a8\u30ea\u30a2\u306b\u70b9\u5728\u3059\u308b\u3001 \u300c\u98a8\u8108\u306e\u6cc9\u300d\u3068\u3044\u3046\u98a8\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u306e\u6d41\u308c\u3068\u4ea4\u611f\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u8a72\u5f53\u30a8\u30ea\u30a2\u3067\u306e\u98db\u884c\u304c\u53ef\u80fd\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_000_057": { @@ -722348,7 +723060,7 @@ "TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_101_056": { "de": "Manche Quellen werden erst im Verlauf bestimmter Haupt- oder Nebenauftr\u00e4ge zug\u00e4nglich.", "en": "In order to attune to some aether currents, you will need to complete certain quests. However, most can be discovered via exploration.", - "fr": "Pour vous harmoniser avec certains vents \u00e9th\u00e9r\u00e9ens, il est n\u00e9cessaire d'avoir termin\u00e9 des qu\u00eates d\u00e9termin\u00e9es au pr\u00e9alable.", + "fr": "Pour vous harmoniser avec certains vents \u00e9th\u00e9r\u00e9ens, il est n\u00e9cessaire d'avoir termin\u00e9 certaines qu\u00eates de l'\u00e9pop\u00e9e (Heavensward) ou annexes.", "ja": "\u300c\u98a8\u8108\u306e\u6cc9\u300d\u306f\u3001\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u914d\u7f6e\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u307b\u304b\u3001 \u7279\u5b9a\u306e\u30e1\u30a4\u30f3\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3001\u30b5\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3067\u5165\u624b\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_110_056": { @@ -722540,7 +723252,7 @@ "TEXT_HEAVNA118_01597_TRIALOFFICIANT01597_000_046": { "de": "Die Verhandlung ist geschlossen. Die Angeklagten k\u00f6nnen gehen.", "en": "Blessed are we who receive of Her wisdom and see justice wrought by Her divine hand! Petitioners, accused\u2500go forth in peace!", - "fr": "Halone, b\u00e9nie sois-tu de nous faire profiter de ta sagesse en rendant justice de ta main divine! Plaignant, accus\u00e9s, allez en paix!", + "fr": "Halone, b\u00e9nie sois-tu de nous faire profiter de ta sagesse en rendant justice de ta main divine! Plaignants, accus\u00e9s, allez en paix!", "ja": "\u3053\u308c\u306b\u3066\u3001\u6c7a\u95d8\u88c1\u5224\u306f\u9589\u5ef7\uff01 \u88ab\u544a\u4eba\u3001\u544a\u767a\u4eba\u3001\u53cc\u65b9\u9000\u5ef7\u305b\u3088\uff01" } } @@ -722562,13 +723274,13 @@ "TEXT_HEAVNA119_01598_ARTOIREL_000_011": { "de": "F\u00fcr einen Moment sah es nicht gut aus, ihr hattet schlie\u00dflich zwei Azur-Ritter vor euch. Aber die Kriegerin des Lichts und der Enkel Louisoix' sind eben auch keine zu verachtenden Gegner.", "en": "I confess, I did fear for your safety. Which is not to say I doubted your prowess, you understand... I merely knew the strength of your opponents. Ahem. You do have a habit of exceeding my expectations.", - "fr": "L'espace d'un instant, j'ai craint que vos adversaires ne soient trop forts. Je suis heureux de m'\u00eatre tromp\u00e9!", + "fr": "Je craignais que vos adversaires ne soient trop forts pour vous. Je suis heureux de m'\u00eatre tromp\u00e9!", "ja": "\u4e00\u6642\u306f\u3069\u3046\u306a\u308b\u3053\u3068\u304b\u3068\u5fc3\u914d\u3057\u305f\u304c\u3001 \u307e\u3063\u305f\u304f\u306e\u675e\u6182\u3067\u3042\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNA119_01598_ARTOIREL_000_016": { "de": "Das ist eine gro\u00dfe Ehre, .", "en": "What an honor...", - "fr": "Quel honneur...", + "fr": "Quel honneur!", "ja": "\u6bbf\u2026\u2026 \u3053\u308c\u306f\u3001\u5b9f\u306b\u540d\u8a89\u306a\u3053\u3068\u3060\u305e\uff01" }, "TEXT_HEAVNA119_01598_EDMONT_000_010": { @@ -723058,7 +723770,7 @@ "TEXT_HEAVNA201_01599_HIGIRI_000_021": { "de": "An jenem schrecklichen Tag ... am Tag der Siegesfeier ... Auf einmal sind bewaffnete Kristallstreiter aufgetaucht und haben den Sonnenstein besetzt.", "en": "Even as the victory feast was taking place, the Crystal Braves turned upon us and took the Rising Stones by force.", - "fr": "Depuis le jour funeste du grand banquet, des Braves du Cristal arm\u00e9s jusqu'aux dents ont p\u00e9n\u00e9tr\u00e9 de force dans le refuge des roches et ont pris possession des lieux.", + "fr": "Depuis le jour funeste du grand banquet, des Braves du Cristal arm\u00e9s jusqu'aux dents ont p\u00e9n\u00e9tr\u00e9 de force dans le Refuge des roches et ont pris possession des lieux.", "ja": "\u300c\u6226\u52dd\u795d\u8cc0\u4f1a\u300d\u304c\u3042\u3063\u305f\u3042\u306e\u65e5\u2026\u2026 \u6b66\u88c5\u3057\u305f\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u306e\u968a\u54e1\u305f\u3061\u304c\u3084\u3063\u3066\u6765\u3066\u3001 \u300c\u77f3\u306e\u5bb6\u300d\u3092\u5360\u62e0\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNA201_01599_HIGIRI_000_022": { @@ -723142,7 +723854,7 @@ "TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_03": { "de": "Du hast mit Higiri gesprochen. W\u00e4hrend sie auf eure R\u00fcckkehr gewartet hat, hat sie den Sonnenstein, der von den Kristallstreitern besetzt wird, im Auge behalten. Mit ihrer Hilfe soll Raubahn befreit werden.", "en": "The Doman contact is revealed to be Higiri. During the ill-fated victory feast, members of the Crystal Braves seized the Rising Stones by force, but she and a number of her compatriots were able to escape. Grateful for the kindness the Scions showed to them, the Domans stand ready to aid in Raubahn's rescue.", - "fr": "Vous avez retrouv\u00e9 Higiri. Apr\u00e8s que les Braves du Cristal ont pris possession du refuge des roches, elle a d\u00e9cid\u00e9 de rester sur place sous une fausse identit\u00e9 afin de surveiller leurs agissements, et elle n'attendait que vous pour lancer l'op\u00e9ration de sauvetage du g\u00e9n\u00e9ral Aldynn.", + "fr": "Vous avez retrouv\u00e9 Higiri. Apr\u00e8s que les Braves du Cristal ont pris possession du Refuge des roches, elle a d\u00e9cid\u00e9 de rester sur place sous une fausse identit\u00e9 afin de surveiller leurs agissements, et elle n'attendait que vous pour lancer l'op\u00e9ration de sauvetage du g\u00e9n\u00e9ral Aldynn.", "ja": "\u30d2\u30ae\u30ea\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u306f\u3001\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u304c\u5360\u62e0\u3057\u305f\u77f3\u306e\u5bb6\u3092\u76e3\u8996\u3057\u3064\u3064\u3001\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u304c\u5e30\u308b\u306e\u3092\u5f85\u3063\u3066\u3044\u3066\u304f\u308c\u305f\u305d\u3046\u3060\u3002\u5f7c\u5973\u305f\u3061\u306e\u529b\u3092\u501f\u308a\u3066\u3001\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u3092\u52a9\u3051\u51fa\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_04": { @@ -723500,13 +724212,13 @@ "TEXT_HEAVNA202_01600_HIGIRI_000_002": { "de": "Fast gleichzeitig mit dem Gefangenentransport sind auch Hauptmann Yuyuhase und seine Einheit aufgebrochen ...", "en": "At the same juncture, Yuyuhase and the 3rd Unit were observed leaving the Rising Stones.", - "fr": "Il se trouve que le caporal Yuyuhase avait tout \u00e0 coup d\u00e9cid\u00e9 de quitter son nouveau quartier g\u00e9n\u00e9ral du refuge des roches en compagnie de la troisi\u00e8me escouade tout enti\u00e8re.", + "fr": "Il se trouve que le caporal Yuyuhase avait tout \u00e0 coup d\u00e9cid\u00e9 de quitter son nouveau quartier g\u00e9n\u00e9ral du Refuge des roches en compagnie de la troisi\u00e8me escouade tout enti\u00e8re.", "ja": "\u300c\u77f3\u306e\u5bb6\u300d\u306b\u5c45\u5ea7\u3063\u3066\u3044\u305f\u30e6\u30e6\u30cf\u30bb\u5206\u968a\u9577\u4ee5\u4e0b\u3001 \u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u7b2c\u4e09\u5206\u968a\u304c\u3001\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u51fa\u7acb\u3057\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNA202_01600_HIGIRI_000_003": { "de": "Das klingt verd\u00e4chtig danach, als ob Yuyuhase und seine M\u00e4nner den Gefangenentransport eskortieren w\u00fcrden.", "en": "This can be no simple coincidence. Their purpose, we believe, is to escort the Flame General to the scene of his execution.", - "fr": "Quoi qu'il en soit, tout porte \u00e0 croire que le prisonnier en question n'est nul autre que le g\u00e9n\u00e9ral en personne.", + "fr": "Quoi qu'il en soit, tout porte \u00e0 croire que le prisonnier en question n'est nul autre que le G\u00e9n\u00e9ral en personne.", "ja": "\u79c1\u305f\u3061\u306f\u3001\u3053\u306e\u884c\u52d5\u306e\u76ee\u7684\u304c\u3001 \u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u5c40\u9577\u8b77\u9001\u306e\u305f\u3081\u3060\u3068\u7768\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNA202_01600_HIGIRI_000_004": { @@ -723518,7 +724230,7 @@ "TEXT_HEAVNA202_01600_HIGIRI_000_005": { "de": "Meine Kameraden verfolgen gerade die Dritte Einheit und ich werde sp\u00e4ter dazusto\u00dfen. Geh doch bereits vor nach Hohenbr\u00fcck und triff dich mit Doware. ", "en": "My comrades pursue the 3rd Unit Braves, even as we speak. If you would join the hunt, pray seek out Doware at Highbridge, where I too am bound.", - "fr": "Un groupe de ninja du clan de Doma poursuivent la troisi\u00e8me escouade des Braves du Cristal en ce moment m\u00eame, et je comptais justement les rejoindre. Je vous conseille de faire de m\u00eame en vous rendant au Viaduc, d'accord? Allez voir Doware lorsque vous serez arriv\u00e9s.", + "fr": "Un groupe de ninja du clan de Doma poursuit la troisi\u00e8me escouade des Braves du Cristal en ce moment m\u00eame, et je comptais justement les rejoindre. Je vous conseille de faire de m\u00eame en vous rendant au Viaduc, d'accord? Allez voir Doware lorsque vous serez arriv\u00e9s.", "ja": "\u73fe\u5728\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306e\u4ef2\u9593\u304c\u3001\u7b2c\u4e09\u5206\u968a\u3092\u8ffd\u8de1\u4e2d\u3067\u3059\u3002 \u79c1\u3082\u5411\u304b\u3046\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u306e\u3067\u3001\u300c\u30cf\u30a4\u30d6\u30ea\u30c3\u30b8\u300d\u306b\u8d74\u304d\u3001 \u300c\u30c9\u30a6\u30ef\u30ec\u300d\u3055\u3093\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "TEXT_HEAVNA202_01600_HIGIRI_000_015": { @@ -723548,7 +724260,7 @@ "TEXT_HEAVNA202_01600_SEQ_01": { "de": "Higiri hat dir erz\u00e4hlt, dass die domanischen Ninja Yuyuhase und seinen Soldaten kurz nach Raubahns Verlegung gefolgt sind. Triff dich in Hohenbr\u00fcck mit Doware, um mehr zu erfahren.", "en": "Higiri informs you that the 3rd Unit Braves, led by Yuyuhase, have recently left the Rising Stones. Their purpose: to escort Raubahn to his execution. Make your way to Highbridge and seek out Doware, who will apprise you of the unit's movements.", - "fr": "Higiri vous a racont\u00e9 qu'elle avait vu Yuyuhase et la troisi\u00e8me escouade des Braves du Cristal quitter le refuge des roches \u00e0 la va-vite, environ au m\u00eame moment o\u00f9 Raubahn \u00e9tait transf\u00e9r\u00e9 de la fosse de Marasaja vers un lieu inconnu. Les ninja de Doma \u00e9tant partis \u00e0 leurs trousses, allez retrouver Doware au Viaduc, dans le Thanalan oriental.", + "fr": "Higiri vous a racont\u00e9 qu'elle avait vu Yuyuhase et la troisi\u00e8me escouade des Braves du Cristal quitter le Refuge des roches \u00e0 la va-vite, environ au m\u00eame moment o\u00f9 Raubahn \u00e9tait transf\u00e9r\u00e9 de la fosse de Marasaja vers un lieu inconnu. Les ninja de Doma \u00e9tant partis \u00e0 leurs trousses, allez retrouver Doware au Viaduc, dans le Thanalan oriental.", "ja": "\u30d2\u30ae\u30ea\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u79fb\u9001\u3068\u524d\u5f8c\u3057\u3066\u52d5\u3044\u305f\u30e6\u30e6\u30cf\u30bb\u7387\u3044\u308b\u7b2c\u4e09\u5206\u968a\u3092\u3001\u30c9\u30de\u306e\u5fcd\u3073\u304c\u8ffd\u3063\u3066\u3044\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002\u6771\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u30cf\u30a4\u30d6\u30ea\u30c3\u30b8\u306b\u3044\u308b\u300c\u30c9\u30a6\u30ef\u30ec\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA202_01600_SEQ_02": { @@ -723560,7 +724272,7 @@ "TEXT_HEAVNA202_01600_SEQ_03": { "de": "Hozan hat dir erz\u00e4hlt, dass Ilberd Halatali betreten hat. Der Verdacht erh\u00e4rtet sich, dass Raubahn in Halatali gefangen gehalten wird.", "en": "Hozan informs you that Ilberd was seen entering Halatali mere moments before your arrival\u2500proof positive that Raubahn is being held within.", - "fr": "Selon Hozan, Ilberd \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 entr\u00e9 dans les tunnels d'Halatali avant que vous n'arriviez. La pr\u00e9sence de Raubahn \u00e0 l'int\u00e9rieur de l'\u00e9difice ne fait plus l'ombre d'un doute, et il ne vous reste donc plus qu'\u00e0 trouver l'endroit exact o\u00f9 est d\u00e9tenu le g\u00e9n\u00e9ral.", + "fr": "Selon Hozan, Ilberd \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 entr\u00e9 dans les tunnels d'Halatali avant que vous n'arriviez. La pr\u00e9sence de Raubahn \u00e0 l'int\u00e9rieur de l'\u00e9difice ne fait plus l'ombre d'un doute, et il ne vous reste donc plus qu'\u00e0 trouver l'endroit exact o\u00f9 est d\u00e9tenu le G\u00e9n\u00e9ral.", "ja": "\u30db\u30a6\u30b6\u30f3\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u30a4\u30eb\u30d9\u30eb\u30c9\u304c\u30cf\u30e9\u30bf\u30ea\u4fee\u7df4\u6240\u306b\u5165\u3063\u305f\u305d\u3046\u3060\u3002\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u306f\u3001\u30cf\u30e9\u30bf\u30ea\u4fee\u7df4\u6240\u306b\u56da\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u307f\u3066\u9593\u9055\u3044\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA202_01600_SEQ_04": { @@ -723870,13 +724582,13 @@ "TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_021": { "de": "Er wird General Raubahn sicher zum Sonnenwind geleiten - und wir sollten uns ebenfalls dorthin begeben.", "en": "Raubahn is in safe hands. Let us make our own way to Vesper Bay.", - "fr": "Laissons Raubahn partir avec la caravane pendant que nous prendrons une autre route pour nous rendre au refuge des sables.", + "fr": "Laissons Raubahn partir avec la caravane pendant que nous prendrons une autre route pour nous rendre au Refuge des sables.", "ja": "\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u5c40\u9577\u306e\u79fb\u9001\u306f\u5f7c\u3089\u306b\u4efb\u305b\u3001 \u6211\u3005\u3082\u300c\u7802\u306e\u5bb6\u300d\u306b\u5411\u304b\u3046\u3068\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_022": { "de": "Der Bote wird General Raubahn sicher zum Sonnenwind geleiten - und wir sollten ihm folgen.", "en": "Raubahn is in safe hands. Let us make our own way to Vesper Bay.", - "fr": "Laissons Raubahn partir avec la caravane pendant que nous prendrons une autre route pour nous rendre au refuge des sables.", + "fr": "Laissons Raubahn partir avec la caravane pendant que nous prendrons une autre route pour nous rendre au Refuge des sables.", "ja": "\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u5c40\u9577\u306e\u79fb\u9001\u306f\u5f7c\u3089\u306b\u4efb\u305b\u3001 \u6211\u3005\u3082\u300c\u7802\u306e\u5bb6\u300d\u306b\u5411\u304b\u3046\u3068\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_030": { @@ -724044,7 +724756,7 @@ "TEXT_HEAVNA203_01601_MESSENGER01601_000_018": { "de": "Ich soll General Raubahn zum Sonnenwind in Sicherheit bringen. Urianger ist \u00fcber die Angelegenheit informiert. ", "en": "For your own safety, she bade me direct your steps to the Waking Sands. Know that Master Urianger awaits you there, along with others sympathetic to your cause.", - "fr": "Si vous d\u00e9sirez mettre le G\u00e9n\u00e9ral en lieu s\u00fbr au plus vite, il faut l'emmener au refuge des sables. J'ai d\u00e9j\u00e0 pris contact avec sire Urianger pour l'avertir de notre venue.", + "fr": "Si vous d\u00e9sirez mettre le G\u00e9n\u00e9ral en lieu s\u00fbr au plus vite, il faut l'emmener au Refuge des sables. J'ai d\u00e9j\u00e0 pris contact avec sire Urianger pour l'avertir de notre venue.", "ja": "\u3059\u3067\u306b\u300c\u6681\u300d\u306e\u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u6bbf\u3068\u9023\u7d61\u3082\u3068\u3063\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u5c40\u9577\u306e\u8eab\u306e\u5b89\u5168\u306e\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001 \u307e\u305a\u306f\u300c\u7802\u306e\u5bb6\u300d\u3078\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA203_01601_MESSENGER01601_000_019": { @@ -724164,7 +724876,7 @@ "TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_02": { "de": "Du bist zusammen mit Alphinaud und Yugiri in Halatali eingedrungen und hast Raubahn befreit und Ilberd, Yuyuhase und die anderen Kristallstreiter in die Flucht geschlagen. Verlass Halatali und mach dich auf den Weg zur\u00fcck ins \u00f6stliche Thanalan.", "en": "With the aid of Alphinaud and Yugiri, you have succeeded in rescuing Raubahn from the clutches of the traitorous Crystal Braves. Make your way back outside to eastern Thanalan.", - "fr": "Avec l'aide d'Alphinaud et de Yugiri, vous avez r\u00e9ussi \u00e0 tirer le g\u00e9n\u00e9ral d'affaire en repoussant l'assaut d'Ilberd et de Yuyuhase.", + "fr": "Avec l'aide d'Alphinaud et de Yugiri, vous avez r\u00e9ussi \u00e0 tirer le G\u00e9n\u00e9ral d'affaire en repoussant l'assaut d'Ilberd et de Yuyuhase.", "ja": "\u30cf\u30e9\u30bf\u30ea\u4fee\u7df4\u6240\u306b\u7a81\u5165\u3057\u305f\u5192\u967a\u8005\u3068\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3001\u30e6\u30a6\u30ae\u30ea\u306f\u3001\u30a4\u30eb\u30d9\u30eb\u30c9\u3084\u30e6\u30e6\u30cf\u30bb\u3089\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u3092\u9000\u3051\u3001\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u3092\u6551\u51fa\u3057\u305f\u3002\u30cf\u30e9\u30bf\u30ea\u4fee\u7df4\u6240\u3092\u51fa\u3066\u3001\u6771\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306b\u623b\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_03": { @@ -724176,20 +724888,20 @@ "TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_04": { "de": "Du sprichst mit Doware, als auf einmal ein mysteri\u00f6ser Bote auftaucht: Du sollst zum Sonnenwind gehen! Sprich mit Alphinaud, bevor du etwas unternimmst. ", "en": "Outside Halatali, you are approached by a messenger, who claims that his mistress is sympathetic to your cause. For your own safety, he bids you make your way to the Waking Sands. Speak with Alphinaud to learn what he thinks of this mysterious invitation.", - "fr": "Alors que vous pensiez pouvoir prendre un peu de repos apr\u00e8s cette \u00e9prouvante bataille, vous avez \u00e9t\u00e9 abord\u00e9s par un messager inconnu qui vous a propos\u00e9 de conduire Raubahn au refuge des sables, o\u00f9 Urianger vous attend. \u00c9coutez d'abord ce qu'Alphinaud en pense.", + "fr": "Alors que vous pensiez pouvoir prendre un peu de repos apr\u00e8s cette \u00e9prouvante bataille, vous avez \u00e9t\u00e9 abord\u00e9s par un messager inconnu qui vous a propos\u00e9 de conduire Raubahn au Refuge des sables, o\u00f9 Urianger vous attend. \u00c9coutez d'abord ce qu'Alphinaud en pense.", "ja": "\u30c9\u30a6\u30ef\u30ec\u304b\u3089\u5831\u544a\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u305d\u3053\u306b\u8b0e\u306e\u4f7f\u8005\u304c\u73fe\u308c\u3001\u4e00\u884c\u306b\u7802\u306e\u5bb6\u3078\u5411\u304b\u3046\u3088\u3046\u306b\u3068\u8a00\u3046\u3002\u30cf\u30e9\u30bf\u30ea\u4fee\u7df4\u6240\u4ed8\u8fd1\u306e\u300c\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_05": { "de": "Alphinaud h\u00e4lt den Boten f\u00fcr vertrauensw\u00fcrdig und hat dir geraten, seiner Aufforderung Folge zu leisten und dich in den Sonnenwind zu begeben.", "en": "Alphinaud is sufficiently convinced that the messenger and his mistress can be trusted. Do as bade and make your way to western Thanalan, where your old haunt the Waking Sands still stands.", - "fr": "Le jeune Leveilleur a d\u00e9cid\u00e9 de faire confiance au messager, et vous a enjoint \u00e0 faire de m\u00eame. Rendez-vous au refuge des sables, \u00e0 la baie des V\u00eapres, pour discuter de la suite des \u00e9v\u00e9nements avec vos compagnons.", + "fr": "Le jeune Leveilleur a d\u00e9cid\u00e9 de faire confiance au messager, et vous a enjoint \u00e0 faire de m\u00eame. Rendez-vous au Refuge des sables, \u00e0 la baie des V\u00eapres, pour discuter de la suite des \u00e9v\u00e9nements avec vos compagnons.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u8a71\u3057\u3001\u4f7f\u8005\u306e\u8a00\u8449\u306b\u5f93\u3046\u3053\u3068\u306b\u3057\u305f\u3002\u30d9\u30b9\u30d1\u30fc\u30d9\u30a4\u306e\u300c\u7802\u306e\u5bb6\u300d\u3078\u5411\u304b\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_06": { "de": "Es stellt sich heraus, dass Dewlala, Hohepriesterin des Ordens von Nald'thal und Mitglied des Scorpio-Kreises, den Boten gesandt hat. Von ihr erfahrt ihr, dass Nanamo in einem k\u00fcnstlichen Koma gehalten wird. Raubahn beschlie\u00dft daraufhin, zuerst nach Ul'dah zu gehen, um die Unruhen dort zu beenden. Sprich mit Alphinaud im Sonnenwind. ", "en": "Upon arriving at the Waking Sands, you are greeted by a number of familiar faces\u2500Urianger, Pipin, and Papashan. Soon after, it is revealed that the messenger's mistress is no less an individual than Dewlala, head of the Order of Nald'thal and member of the Syndicate. To Raubahn's immense relief, she confirms Alphinaud's suspicion that Nanamo is still alive, and goes on to speculate that the sultana may be confined somewhere in a state of induced slumber. Trouble Alphinaud for his thoughts on these revelations.", "fr": "\u00c0 l'int\u00e9rieur du refuge ne vous attendait nulle autre que Dulala du Cartel des Scorpions. Selon elle, Nanamo Ul Namo n'aurait pas \u00e9t\u00e9 empoisonn\u00e9e, mais aurait simplement aval\u00e9 un somnif\u00e8re extr\u00eamement puissant! Parlez \u00e0 Alphinaud.", - "ja": "\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u3092\u7802\u306e\u5bb6\u306b\u547c\u3093\u3060\u306e\u306f\u3001\u7802\u880d\u8846\u306e\u3072\u3068\u308a\u3001\u30c7\u30e5\u30e9\u30e9\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002\u30c7\u30e5\u30e9\u30e9\u306f\u3001\u30ca\u30ca\u30e2\u304c\u660f\u7761\u72b6\u614b\u3067\u5e7d\u9589\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u304c\u660e\u304b\u3057\u305f\u3002\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u300c\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + "ja": "\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u3092\u7802\u306e\u5bb6\u306b\u547c\u3093\u3060\u306e\u306f\u3001\u7802\u880d\u8846\u306e\u3072\u3068\u308a\u3001\u30c7\u30e5\u30e9\u30e9\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002\u30c7\u30e5\u30e9\u30e9\u306f\u3001\u30ca\u30ca\u30e2\u304c\u660f\u7761\u72b6\u614b\u3067\u5e7d\u9589\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u660e\u304b\u3057\u305f\u3002\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u300c\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_07": { "de": "Alphinaud zeigt sich \u00fcber die Rettung Raubahns hocherfreut und dankt dir f\u00fcr deine Hilfe. Die Mission in Ul'dah w\u00e4re damit f\u00fcrs Erste erf\u00fcllt.", @@ -724320,7 +725032,7 @@ "TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_04": { "de": "Zum Sonnenwind gehen", "en": "Enter the Waking Sands.", - "fr": "Aller au refuge des sables", + "fr": "Aller au Refuge des sables", "ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u3078\u5411\u304b\u3046" }, "TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_05": { @@ -724506,7 +725218,7 @@ "TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_BATTLETALK_000_047": { "de": "Wir m\u00fcssen uns beeilen. Der General h\u00e4lt nicht mehr lange durch!", "en": "The General fades... We must hurry!", - "fr": "Il faut faire vite, le g\u00e9n\u00e9ral est \u00e0 bout de forces!", + "fr": "Il faut faire vite, le G\u00e9n\u00e9ral est \u00e0 bout de forces!", "ja": "\u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u306f\u3001\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u6bbf\u306e\u4f53\u529b\u304c\u6301\u305f\u306a\u3044\u305e\u2026\u2026\uff01" }, "TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_BATTLETALK_000_101": { @@ -724930,7 +725642,7 @@ "TEXT_HEAVNA301_01602_TATARU_000_012": { "de": "Die Sache scheint h\u00f6chst dringlich! Graf Fortemps pers\u00f6nlich hat uns um unsere Hilfe gebeten. Haurchefant wird uns alles erkl\u00e4ren. Er wartet drinnen.", "en": "We can talk later! Everyone's waiting for you inside!", - "fr": "Le comte de Fortemps a plus que jamais sur notre aide pour emp\u00eacher les dragons de d\u00e9truire Ishgard. Sire Haurchefant pourra vous donner plus de d\u00e9tails dans le manoir. Rejoignez-le d\u00e8s que possible!", + "fr": "Le comte de Fortemps a plus que jamais besoin de notre aide pour emp\u00eacher les dragons de d\u00e9truire Ishgard. Sire Haurchefant pourra vous donner plus de d\u00e9tails dans le manoir. Rejoignez-le d\u00e8s que possible!", "ja": "\u3059\u3093\u3054\u3044\u7dca\u6025\u4e8b\u614b\u3089\u3057\u304f\u3001 \u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u4f2f\u7235\u304b\u3089\u5354\u529b\u8981\u8acb\u304c\u3042\u3063\u305f\u306e\u3067\u3063\u3059\u3002 \u5c4b\u6577\u5185\u306e\u300c\u30aa\u30eb\u30b7\u30e5\u30d5\u30a1\u30f3\u300d\u537f\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u307b\u3057\u3044\u3067\u3063\u3059\uff01" }, "TEXT_HEAVNA301_01602_TATARU_000_062": { @@ -725628,7 +726340,7 @@ "TEXT_HEAVNA303_01604_ALPHINAUD_300_004": { "de": "Die Kleidung ist bequem und doch warm genug, um selbst den schneidendsten Bergwinden zu trotzen. Die hat doch sicher ein Verm\u00f6gen gekostet!", "en": "By the Twelve... It fits perfectly. And the quality is...actually rather good.", - "fr": "Je me sens vraiment comme un poisson dans l'eau avec ces nouveaux v\u00eatements. Tataru, tu as des mains de f\u00e9e!", + "fr": "Je me sens vraiment \u00e0 l'aise dans ces nouveaux v\u00eatements. Tataru, tu as des mains de f\u00e9e!", "ja": "\u8eab\u306b\u99b4\u67d3\u307f\u52d5\u304d\u3084\u3059\u304f\u3001\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u51fa\u6765\u6804\u3048\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u3002 \u3053\u308c\u3092\u3001\u79c1\u306b\u2026\u2026\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA303_01604_ALPHINAUD_400_000": { @@ -725663,7 +726375,7 @@ }, "TEXT_HEAVNA303_01604_ESTINIEN_100_001": { "de": "Tut das. Ich werde auf dem Sankt Reinette-Platz auf euch warten. Unsere Reise wird lang und es gibt keine Garantie, dass wir alle zur\u00fcckkehren. Ihr solltet euch gr\u00fcndlich verabschieden. ", - "en": "Then I shall await you at the Saint Reinette Forum. Tell your friend we may be some time\u2500the road you have chosen is neither short nor easy.", + "en": "Then I shall await you at Saint Reinette's Forum. Tell your friend we may be some time\u2500the road you have chosen is neither short nor easy.", "fr": "Dans ce cas, je vous attendrai \u00e0 la place Sainte-Reinette. Je compte sur vous pour pr\u00e9venir tout le monde que nous serons absents pour un bout de temps. Ce voyage sera long et rude, soyez-en s\u00fbrs.", "ja": "\u305d\u308c\u306a\u3089\u4ffa\u306f\u3001\u300c\u8056\u30ec\u30cd\u30c3\u30c8\u5e83\u5834\u300d\u3067\u5f85\u3063\u3066\u3044\u3088\u3046\u3002 \u3057\u3070\u3089\u304f\u623b\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u3093\u3068\u3001\u4ef2\u9593\u306b\u4f1d\u3048\u3066\u304a\u3051\u3002 \u9577\u3044\u65c5\u306b\u306a\u308a\u305d\u3046\u3060\u304b\u3089\u306a\u2026\u2026\u3002" }, @@ -725759,7 +726471,7 @@ }, "TEXT_HEAVNA303_01604_SEQ_02": { "de": "Bei eurer Ankunft h\u00e4lt Tataru eine kleine \u00dcberraschung f\u00fcr Alphinaud bereit: Sie hat ihm eine winterfeste Garnitur geschneidert. Bestens f\u00fcr die Reise ger\u00fcstet, steht dem Aufbruch nun nichts mehr im Wege. Sprich auf dem Sankt Reinette-Platz mit Estinien.", - "en": "Having listened to the particulars of your mission, Tataru wishes you well, and promises to continue her search for the missing Scions in your absence. By way of a parting gift, she then presents Alphinaud with clothing more suited to the harsh conditions of the Coerthan wilderness. Your farewells now said, seek out Estinien at the Saint Reinette Forum, and inform him that you are ready to leave.", + "en": "Having listened to the particulars of your mission, Tataru wishes you well, and promises to continue her search for the missing Scions in your absence. By way of a parting gift, she then presents Alphinaud with clothing more suited to the harsh conditions of the Coerthan wilderness. Your farewells now said, seek out Estinien at Saint Reinette's Forum, and inform him that you are ready to leave.", "fr": "Tataru n'a pas voulu laisser partir Alphinaud sans lui remettre la nouvelle tenue qu'elle confectionnait pour lui en secret. Avec \u00e7a, votre ami \u00e9l\u00e9zen aura certainement moins de chances d'attraper froid en bourlinguant \u00e0 travers les terres gel\u00e9es du Coerthas. \u00c0 pr\u00e9sent, parlez \u00e0 Estinien \u00e0 la place Sainte-Reinette pour vous mettre en route tous ensemble.", "ja": "\u30bf\u30bf\u30eb\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u306a\u3093\u3068\u30bf\u30bf\u30eb\u306f\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u306e\u305f\u3081\u306b\u65b0\u3057\u3044\u88c5\u675f\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u8056\u30ec\u30cd\u30c3\u30c8\u5e83\u5834\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a8\u30b9\u30c6\u30a3\u30cb\u30a2\u30f3\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, @@ -726082,7 +726794,7 @@ "TEXT_HEAVNA304_01605_ALPHINAUD_000_010": { "de": "Ich habe bereits einige gefunden. Wir sollten unsere gesammelten Werke dem Kommandanten zeigen.", "en": "I have found some few of these letters. Let us gather a respectable stack, and see what secrets the expedition captain can wring from the collected correspondence.", - "fr": "J'ai moi aussi trouv\u00e9 un morceau de la correspondance.", + "fr": "J'ai moi aussi trouv\u00e9 quelques lettres.", "ja": "\u79c1\u3082\u4f55\u901a\u304b\u306e\u300c\u7570\u7aef\u8005\u306e\u66f8\u7c21\u300d\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u3002 \u4e00\u901a\u308a\u96c6\u3081\u7d42\u308f\u3063\u305f\u3089\u3001\u300c\u8abf\u67fb\u968a\u306e\u9a0e\u5175\u968a\u9577\u300d\u306b\u96c6\u7d04\u3057\u3001 \u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u5185\u5bb9\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA304_01605_ESTINIEN_000_002": { @@ -726112,7 +726824,7 @@ "TEXT_HEAVNA304_01605_KIGHTLEADER01605_000_001": { "de": "Lesen konnten wir sie nicht, aber sie sahen vielversprechend aus. Ihr solltet mal einen Blick riskieren.", "en": "We had not the luxury of perusing their contents more closely\u2500intent as we were on surviving an onslaught of fang and claw\u2500but I'd wager those epistles contain more than friendly salutations betwixt lonely heretics.", - "fr": "Malheureusement, les monstres nous ont attaqu\u00e9s tellement rapidement que nous n'avons pas eu le temps de lire tout son contenu. Une chose est s\u00fbre: elle vous sera certainement tr\u00e8s utile.", + "fr": "Malheureusement, les monstres nous ont attaqu\u00e9s tellement rapidement que nous n'avons pas eu le temps de lire tout son contenu. Une chose est s\u00fbre: ces lettres vous seraient certainement tr\u00e8s utiles.", "ja": "\u9b54\u7269\u306b\u8972\u308f\u308c\u305f\u305f\u3081\u3001\u8a73\u7d30\u306a\u5185\u5bb9\u306f\u308f\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001 \u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u307f\u308b\u4fa1\u5024\u306f\u3042\u308b\u306f\u305a\u3067\u3059\u3002 \u884c\u3063\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA304_01605_KIGHTLEADER01605_000_011": { @@ -726124,7 +726836,7 @@ "TEXT_HEAVNA304_01605_KIGHTLEADER01605_000_020": { "de": "Seid ihr f\u00fcndig geworden?", "en": "Have you recovered much of the heretics' correspondence?", - "fr": "Eh bien, avez-vous r\u00e9ussi \u00e0 retrouver la correspondance?", + "fr": "Eh bien, avez-vous r\u00e9ussi \u00e0 retrouver un bout de la correspondance?", "ja": "\u300c\u7570\u7aef\u8005\u306e\u66f8\u7c21\u300d\u306f\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\u304b\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA304_01605_KIGHTLEADER01605_000_021": { @@ -726160,7 +726872,7 @@ "TEXT_HEAVNA304_01605_SEQ_02": { "de": "Du hast in deinen Besitz gebracht. Zeige sie dem Kommandanten des Sp\u00e4htrupps.", "en": "You have gathered a respectable stack of heretic epistles. Return to the expedition leader, and add your contribution to the pile.", - "fr": "Vous avez mis la main sur . \u00c0 pr\u00e9sent, remettez-la au capitaine.", + "fr": "Vous avez mis la main sur . \u00c0 pr\u00e9sent, remettez-les au capitaine.", "ja": "\u7570\u7aef\u8005\u306e\u66f8\u7c21\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u30b4\u30eb\u30ac\u30cb\u30e5\u7267\u5834\u306e\u300c\u8abf\u67fb\u968a\u306e\u9a0e\u5175\u968a\u9577\u300d\u306b\u300c\u7570\u7aef\u8005\u306e\u66f8\u7c21\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA304_01605_SEQ_03": { @@ -726470,7 +727182,7 @@ "TEXT_HEAVNA305_01606_ALPHINAUD_000_003": { "de": "Die Tempelritter haben die Tunnel ausgiebig untersucht und auch eine Verbindung ins westliche Hochland entdeckt. Wenn wir unser Anliegen vorbringen, l\u00e4sst man uns vielleicht passieren.", "en": "Correct me if I am wrong, Estinien, but in the course of mapping the Snowcloak tunnel system, a passage was discovered leading out into the western highlands, was it not? Might it be possible for us to reach the aetheryte from this side of the wall?", - "fr": "Si nous nous fions aux derni\u00e8res informations dont nous disposons, le r\u00e9seau de tunnels de Manteneige dispose d'une entr\u00e9e dans les Hautes terres du Coerthas occidental. Ne pensez-vous pas que nous pourrions en profiter?", + "fr": "Si nous nous fions aux derni\u00e8res informations dont nous disposons, le r\u00e9seau de tunnels de Manteneige a \u00e9galement une entr\u00e9e dans les Hautes terres du Coerthas occidental. Ne pensez-vous pas que nous pourrions en profiter?", "ja": "\u3084\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u8abf\u67fb\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001 \u5927\u6c37\u58c1\u5185\u306e\u79d8\u5bc6\u5751\u9053\u306f\u3001\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u5074\u306b\u901a\u3058\u3066\u3044\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002 \u8a71\u3092\u901a\u305b\u3070\u5229\u7528\u3067\u304d\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA305_01606_ALPHINAUD_000_008": { @@ -726602,7 +727314,7 @@ "TEXT_HEAVNA305_01606_ESTINIEN_000_025": { "de": "Bleibt uns wohl nichts anderes \u00fcbrig, als dieses Aschenest aufzusuchen. Auch auf die Gefahr hin, dass es eine Falle ist.", "en": "What would you ask that we do not already know? They make for the Cinders, and so must we. Even should an ambush await us, 'tis certain there will be more heretics to question.", - "fr": "Les h\u00e9r\u00e9tiques ont mentionn\u00e9 un certain \u201cNid de cendres\u201d o\u00f9 ils comptaient d\u00e9sormais se rendre, si je ne m'abuse. Quand bien m\u00eame ce serait un pi\u00e8ge, je ne vois pas ce que nous pourrions faire d'autre que les suivre.", + "fr": "Les h\u00e9r\u00e9tiques ont mentionn\u00e9 un certain \u201cNid de cendres\u201d o\u00f9 ils comptent d\u00e9sormais se rendre, si je ne m'abuse. Quand bien m\u00eame ce serait un pi\u00e8ge, je ne vois pas ce que nous pourrions faire d'autre que les suivre.", "ja": "\u305d\u308c\u306a\u3089\u3001\u9023\u4e2d\u304c\u5411\u304b\u3063\u305f\u5148\u3001 \u300c\u7070\u306e\u306d\u3050\u3089\u300d\u3068\u3084\u3089\u306b\u884c\u304f\u3057\u304b\u306a\u304b\u308d\u3046\u3088\u3002 \u4f8b\u3048\u3001\u305d\u308c\u304c\u4ffa\u305f\u3061\u3092\u8a98\u304d\u5bc4\u305b\u308b\u7f60\u3060\u3063\u305f\u3068\u3057\u3066\u3082\u306a\u3002" }, "TEXT_HEAVNA305_01606_ESTINIEN_000_027": { @@ -726818,7 +727530,7 @@ "TEXT_HEAVNA305_01606_SEQ_00": { "de": "Alphinaud m\u00f6chte nach Akh Afah aufbrechen.", "en": "Alphinaud seems intent on traveling to the Akh Afah Amphitheatre.", - "fr": "Alphinaud vous attend pour vous rendre tous ensemble \u00e0 l'Amphith\u00e9\u00e2tre d'Akh Afah.", + "fr": "Alphinaud souhaite que vous vous rendiez tous ensemble \u00e0 l'Amphith\u00e9\u00e2tre d'Akh Afah.", "ja": "\u30b4\u30eb\u30ac\u30cb\u30e5\u7267\u5834\u306e\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u306f\u3001\u4eca\u5f8c\u306e\u65b9\u91dd\u306b\u3064\u3044\u3066\u8a71\u3057\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNA305_01606_SEQ_01": { @@ -727278,7 +727990,7 @@ "TEXT_HEAVNA306_01607_PIERRIQUET_000_048": { "de": "Also, ich hab das von ein paar \u00dcberl\u00e4ufern geh\u00f6rt: Wer sich den H\u00e4retikern anschlie\u00dfen will, soll im westlichen Hochland violetten Rauch aufsteigen lassen.", "en": "Sad to say, some mates of mine gobbled down the heretics' tripe and asked for seconds\u2500told me they were off to the western highlands to light a signal fire. That's how you let the heretics know you're serious about joining their ranks, apparently. Send up some purple smoke, and the bastards come to you.", - "fr": "J'vais vous dire, un pote qu'ils ont essay\u00e9 d'amadouer m'a affirm\u00e9 qu'on pouvait m\u00eame leur envoyer un signal pour leur indiquer qu'on voulait les r'joindre. \u00c0 ce qu'il para\u00eet, il suffit d'se rendre dans les Hautes terres du Coerthas occidental et d'y allumer un feu produisant une fum\u00e9e violette.", + "fr": "J'vais vous dire, un pote qu'ils ont essay\u00e9 d'amadouer m'a affirm\u00e9 qu'on pouvait m\u00eame leur envoyer un signal pour leur indiquer qu'on voulait les r'joindre. \u00c0 ce qu'il para\u00eet, il suffit d'allumer un feu produisant une fum\u00e9e violette dans les Hautes terres du Coerthas occidental.", "ja": "\u3078\u3044\u3001\u5b9f\u969b\u306b\u52e7\u8a98\u3092\u53d7\u3051\u305f\u8005\u304b\u3089\u805e\u3044\u305f\u3093\u3067\u3059\u304c\u306d\u3002 \u4f55\u3067\u3082\u3001\u7570\u7aef\u8005\u306e\u4ef2\u9593\u306b\u52a0\u308f\u308a\u305f\u3044\u306e\u306a\u3089\u3001 \u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u3067\u300c\u7d2b\u8272\u306e\u7159\u300d\u3067\u72fc\u7159\u3092\u4e0a\u3052\u308c\u3070\u3044\u3044\u3068\u304b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA306_01607_SEQ_00": { @@ -728610,7 +729322,7 @@ "TEXT_HEAVNA309_01610_SEQ_02": { "de": "Ysayle macht sich zwar Sorgen wegen der Gnath, findet aber nicht, dass ihr wegen des Wilden Stammes euer Reisetempo z\u00fcgeln solltet. Wenn man euch unterwegs angreift, werdet ihr die Gnath einfach zur\u00fcckschlagen. Ihr beschlie\u00dft, dem Weg bis zur Statue des Befleckten zu folgen.", "en": "Ysayle recalls how she came to stay in the village of Tailfeather some years before, during which period the Gnath seemed a territorial but otherwise passive tribe. Unconcerned by the recent change in the beastmen's behavior, Estinien urges the party to cut a straight path through to Sohm Al. Follow the forest trail to the Stained One, and defeat any foes who stand in your way.", - "fr": "Comme C\u0153ur-de-glace, vous devez vous rendre \u00e0 l'\u00e9vidence: si les Gnathes tentent de vous mettre des b\u00e2tons dans les roues, vous n'aurez d'autre choix que de les occire. Mettez-vous en route et rendez-vous \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 pr\u00e8s des pav\u00e9s chuintants, dans l'Avant-pays dravanien.", + "fr": "Comme C\u0153ur-de-glace, vous devez vous rendre \u00e0 l'\u00e9vidence: si les Gnathes tentent de vous mettre des b\u00e2tons dans les roues, vous n'aurez d'autre choix que de les occire. Mettez-vous en route et rendez-vous \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 pr\u00e8s des Pav\u00e9s chuintants, dans l'Avant-pays dravanien.", "ja": "\u30a4\u30bc\u30eb\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u306e\u3053\u3068\u306f\u6c17\u306b\u306a\u308b\u304c\u3001\u4eca\u306f\u3068\u3082\u304b\u304f\u5148\u3078\u9032\u3082\u3046\u3068\u6c7a\u3081\u305f\u4e00\u884c\u3002\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u6771\u306e\u300c\u3064\u3064\u3084\u304d\u5c0f\u9053\u300d\u3092\u9032\u307f\u3001\u59a8\u5bb3\u3055\u308c\u305f\u3089\u9000\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA309_01610_SEQ_03": { @@ -730863,7 +731575,7 @@ "de": "Wenn Ysayles Informationen stimmen, m\u00fcsst ihr ins Hoheitsgebiet der Gnath eindringen und euch dort gefangen nehmen lassen, um vor ihren Gott gef\u00fchrt zu werden. Ihr w\u00e4rt auf euch allein gestellt. Seid ihr bereit, diese Gefahr auf euch zu nehmen?", "en": "Forgive me, but let us be clear about what it is that you propose. You mean to say that you would deliberately provoke the Gnath, surrender yourself into what might generously be termed their \u201ccustody,\u201d and then wait until their god arrives to claim your soul?", "fr": "Je ne vois qu'une seule solution... Vous allez vous introduire dans le territoire des fid\u00e8les et les forcer \u00e0 vous capturer. C'est probablement tr\u00e8s dangereux, mais c'est la seule mani\u00e8re de vous rapprocher du Primordial sans avoir \u00e0 commettre un massacre inutile au pr\u00e9alable et attirer in\u00e9vitablement l'attention sur nous. Qu'en pensez-vous?", - "ja": "\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u306e\u86ee\u795e\u3068\u6226\u3046\u65b9\u6cd5\u2026\u2026 \u3042\u3048\u3066\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u306e\u9818\u5730\u3092\u4fb5\u72af\u3057\u3001\u751f\u3051\u8d04\u3068\u3057\u3066\u3001 \u86ee\u795e\u306e\u524d\u306b\u5f15\u304d\u305a\u308a\u3060\u3055\u308c\u308b\u306e\u3092\u5f85\u3064\u2026\u2026\u5371\u967a\u306a\u8ced\u306b\u306a\u308b\u306a\u2026\u2026\u3002" + "ja": "\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u306e\u86ee\u795e\u3068\u6226\u3046\u65b9\u6cd5\u2026\u2026 \u3042\u3048\u3066\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u306e\u9818\u5730\u3092\u4fb5\u72af\u3057\u3001\u751f\u3051\u8d04\u3068\u3057\u3066\u3001 \u86ee\u795e\u306e\u524d\u306b\u5f15\u304d\u305a\u308a\u3060\u3055\u308c\u308b\u306e\u3092\u5f85\u3064\u2026\u2026\u5371\u967a\u306a\u8ced\u3051\u306b\u306a\u308b\u306a\u3002" }, "TEXT_HEAVNA314_01615_ALPHINAUD_000_005": { "de": "So sehr ich Estinien f\u00fcr seine Unverfrorenheit schelten m\u00f6chte, er hat ja Recht: Wieder einmal muss ich mich auf dich verlassen.", @@ -732804,13 +733516,13 @@ "TEXT_HEAVNA318_01619_ALPHINAUD_000_021": { "de": "Kan-E-Senna erwartet uns am Wasserrosentisch.", "en": "We are expected at the Lotus Stand. I trust you are familiar with the conjurer stationed at its entrance?", - "fr": "L'Oracle nous attend comme d'habitude \u00e0 la chaire du lotus en compagnie de ses serviteurs. Adressez-vous \u00e0 la druidesse d\u00e8s que vous serez pr\u00eate pour qu'elle vous ouvre le passage.", + "fr": "L'Oracle nous attend comme d'habitude \u00e0 la Chaire du Lotus en compagnie de ses serviteurs. Adressez-vous \u00e0 la druidesse d\u00e8s que vous serez pr\u00eate pour qu'elle vous ouvre le passage.", "ja": "\u4f1a\u8ac7\u5834\u6240\u306f\u3001\u3044\u3064\u3082\u306e\u3088\u3046\u306b\u300c\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u300d\u3060\u3002 \u6848\u5185\u3057\u3066\u3082\u3089\u3046\u3068\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA318_01619_ALPHINAUD_000_022": { "de": "Kan-E-Senna erwartet uns am Wasserrosentisch.", "en": "The Elder Seedseer will receive us at the Lotus Stand. I trust you are familiar with the conjurer stationed at its entrance?", - "fr": "Kan-E-Senna nous attend comme d'habitude \u00e0 la chaire du lotus en compagnie de ses serviteurs. Adressez-vous \u00e0 la druidesse d\u00e8s que vous serez pr\u00eate pour qu'elle vous ouvre le passage.", + "fr": "Kan-E-Senna nous attend comme d'habitude \u00e0 la Chaire du Lotus en compagnie de ses serviteurs. Adressez-vous \u00e0 la druidesse d\u00e8s que vous serez pr\u00eate pour qu'elle vous ouvre le passage.", "ja": "\u4f1a\u8ac7\u5834\u6240\u306f\u3001\u3044\u3064\u3082\u306e\u3088\u3046\u306b\u300c\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u300d\u3060\u3002 \u6848\u5185\u3057\u3066\u3082\u3089\u3046\u3068\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA318_01619_ALPHINAUD_000_032": { @@ -733014,7 +733726,7 @@ "TEXT_HEAVNA318_01619_KANESENNA_000_042": { "de": "Ah, du spielst sicher auf die Legende von Mogul Mog XII. an - den letzten K\u00f6nig der Mogrys, der ein Seil vom Himmel hinabwarf, an dem sein bedrohtes Volk sich hinabhangelte. ", "en": "Ah, yes, the tale of Good King Moggle Mog XII. He is revered for holding fast to a rope of miraculous length, that his subjects might climb down from the sky and escape to the world below.", - "fr": "La l\u00e9gende remonte au temps du bon roi Moggle Mog XII, qui serait descendu des cieux le long d'un fil et aurait fait prosp\u00e9rer son peuple sur la terre.", + "fr": "La l\u00e9gende remonte au temps du bon roi Moggle Mog XII, qui aurait permis \u00e0 son peuple de descendre sur terre en tendant un tr\u00e8s long fil depuis les cieux.", "ja": "\u5584\u738b\u300c\u30e2\u30b0\u30eb\u30fb\u30e2\u30b0XII\u4e16\u300d\u306e\u4f1d\u627f\u3067\u3059\u306d\u3002 \u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u6700\u5f8c\u306e\u738b\u304c\u3001\u5929\u754c\u304b\u3089\u7cf8\u3092\u5782\u3089\u3057\u3001 \u4e00\u65cf\u3092\u5730\u4e0a\u306b\u5c0e\u3044\u305f\u3068\u3044\u3046\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA318_01619_KANESENNA_000_044": { @@ -733078,7 +733790,7 @@ "ja": "\u6211\u304c\u5fc3\u3092\u3001\u5149\u3068\u98a8\u306b\u4e57\u305b\u3001\u53cb\u597d\u306e\u6328\u62f6\u3068\u3044\u305f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA318_01619_KANESENNA_000_083": { - "de": "Hab dank, dass du dich zeigst, werter Moglin.", + "de": "Hab Dank, dass du dich zeigst, werter Moglin.", "en": "Chieftain Moglin\u2500it is an honor to meet you.", "fr": "Tout le plaisir et l'honneur sont pour moi, Sire Moglin.", "ja": "\u30e2\u30b0\u30ea\u30f3\u69d8\u2026\u2026\u3002 \u304a\u59ff\u3092\u62dd\u898b\u3067\u304d\u3066\u3001\u5149\u6804\u3067\u3059\u3002" @@ -733134,7 +733846,7 @@ "TEXT_HEAVNA318_01619_KUPLOKOPP_000_045": { "de": "Nicht sch\u00fcchtern, kupo! Vorsichtig! So wie wir! Bestimmt habt ihr ihm einen geh\u00f6rigen Schrecken eingejagt.", "en": "Oh, fleeing's second nature to us! We often hide when the larger races come tramping through the forest. Of course, where there's one moogle, there's bound to be more...", - "fr": "Rien de bien \u00e9tonnant de la part des Mogs, kupo! Vous n'avez pas remarqu\u00e9 que la majorit\u00e9 de ceux de la for\u00eat se comporte de la m\u00eame mani\u00e8re? C'est comme une seconde nature pour nous.", + "fr": "Rien de bien \u00e9tonnant de la part des Mogs, kupo! Vous n'avez pas remarqu\u00e9 que la majorit\u00e9 de ceux de la for\u00eat se comporte de la m\u00eame mani\u00e8re? C'est comme une seconde nature chez nous.", "ja": "\u30e2\u30b0\u305f\u3061\u3068\u540c\u3058\u30af\u30dd\uff01 \u9ed2\u8863\u68ee\u306e\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u305f\u3061\u306f\u3001\u4eba\u3092\u8b66\u6212\u3057\u3066\u59ff\u3092\u6d88\u3059\u30af\u30dd\u3002 \u304d\u3063\u3068\u3001\u96f2\u306e\u4e0a\u306e\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u3082\u3001\u30d3\u30c3\u30af\u30ea\u3057\u305f\u3093\u3060\u30af\u30dd\u3002" }, "TEXT_HEAVNA318_01619_KUPLOKOPP_000_046": { @@ -733260,7 +733972,7 @@ "TEXT_HEAVNA318_01619_Q1_000_001": { "de": "Zum Wasserrosentisch gehen?", "en": "Proceed to the Lotus Stand?", - "fr": "Voulez-vous aller \u00e0 la chaire du lotus?", + "fr": "Voulez-vous aller \u00e0 la Chaire du Lotus?", "ja": "\u300c\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u300d\u306b\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA318_01619_SEQ_00": { @@ -733416,7 +734128,7 @@ "TEXT_HEAVNA318_01619_TODO_01": { "de": "Zum Wasserrosentisch gehen", "en": "Enter the Lotus Stand.", - "fr": "Aller \u00e0 la chaire du lotus", + "fr": "Aller \u00e0 la Chaire du Lotus", "ja": "\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u306b\u5411\u304b\u3046" }, "TEXT_HEAVNA318_01619_TODO_02": { @@ -734883,7 +735595,7 @@ }, "TEXT_HEAVNA322_01623_MOGHAN_000_061": { "de": "Sch-Schau mich doch nicht so vorwurfsvoll an, kupo! War nicht meine Idee, sondern die von Moglin. Der ist einfach zu faul, sich selbst um unsere Probleme zu k\u00fcmmern, kupo!", - "en": "...H-Hey, it wasn't my idea! If the chieftain had spent a little less time sitting about and a little more time chieftaining, things would never have gotten so messy in the first place! (And it was him who sat on the horn, by the way.)", + "en": "...H-Hey, it wasn't my idea! If the chieftain had spent a little less time sitting about and a little more time chieftaining, things would never have gotten so messy in the first place! (And he was the one who sat on the horn, by the way.)", "fr": "Oh, ne me regarde pas comme \u00e7a, kuppo... Tout \u00e7a, c'est l'id\u00e9e de Moglin, de toute fa\u00e7on! Les autres Mogs n'arr\u00eataient pas de le harceler et lorsqu'il vous a vus d\u00e9barquer, il a tout de suite compris qu'il pouvait en profiter, voil\u00e0 tout.", "ja": "\u2026\u2026\u305d\u3001\u305d\u3093\u306a\u76ee\u3067\u898b\u306a\u3044\u3067\u307b\u3057\u3044\u304f\u307d\u3002 \u30e2\u30b0\u305f\u3061\u304b\u3089\u306e\u76f8\u8ac7\u4e8b\u3092\u3001\u9762\u5012\u304c\u3063\u3066\u3084\u3089\u305a\u306b\u6e9c\u3081\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u305f\u3001 \u30e2\u30b0\u30ea\u30f3\u69d8\u304c\u5168\u90e8\u60aa\u3044\u304f\u307d\u2026\u2026\u3002" }, @@ -735342,7 +736054,7 @@ "ja": "\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u69d8\u306e\u6e05\u6383\u3055\u308c\u308b\u304a\u59ff\u2026\u2026\u3002 \u2026\u2026\u3042\u3042\u3001\u4eca\u601d\u3044\u51fa\u3057\u3066\u3082\u53ef\u6190\u3067\u3057\u305f\u3002" }, "TEXT_HEAVNA323_01624_ESTINIEN_000_015": { - "de": "Ich kann immer nicht glauben, dass wir diese oberdreisten fliegenden Flausche ungeschoren davonkommen lassen.", + "de": "Ich kann nicht glauben, dass wir diese oberdreisten fliegenden Flausche ungeschoren davonkommen lassen.", "en": "What was I thinking, listening to those self-satisfied little... ", "fr": "Pfff... Quelle bande de guignols, ces Mogs!", "ja": "\u3068\u3093\u3060\u8336\u756a\u306b\u4ed8\u304d\u5408\u308f\u3055\u308c\u305f\u3082\u306e\u3060\u2026\u2026\u3002" @@ -736186,7 +736898,7 @@ "TEXT_HEAVNA325_01626_ESTINIEN_000_023": { "de": "Beeindruckend, diese Ruinen. Ich hatte keine Ahnung, dass die Drachen und wir mal in Frieden gelebt und solch pr\u00e4chtige Bauwerke errichtet haben.", "en": "Sitting here, amongst these grand ruins, how can I deny that man and dragon once lived in peace?", - "fr": "Et aujourd'hui, me voil\u00e0 \u00e0 l'\u00c9cume des cieux. Je regarde ce pont magnifique, et j'imagine une \u00e9poque o\u00f9 les humains et les dragons vivaient en paix. Voil\u00e0 bien une chose que j'ignorais...", + "fr": "Et aujourd'hui, me voil\u00e0 dans l'\u00c9cume des cieux. Je regarde ce pont magnifique, et j'imagine une \u00e9poque o\u00f9 les humains et les dragons vivaient en paix. Voil\u00e0 bien une chose que j'ignorais...", "ja": "\u3053\u306e\u58ee\u9e97\u306a\u907a\u8de1\u7fa4\u3092\u898b\u3066\u307f\u308d\u2026\u2026\u3002 \u304b\u3064\u3066\u4eba\u3068\u7adc\u304c\u3068\u3082\u306b\u751f\u304d\u305f\u6642\u4ee3\u304c\u3042\u3063\u305f\u3068\u3001 \u305d\u308c\u3092\u77e5\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u306e\u3060\u3068\u3001\u3053\u306e\u4ffa\u3067\u3055\u3048\u8a8d\u3081\u3056\u308b\u3092\u5f97\u306a\u3044\u3002" }, "TEXT_HEAVNA325_01626_ESTINIEN_000_024": { @@ -736258,7 +736970,7 @@ "TEXT_HEAVNA325_01626_ICEHEART_000_004": { "de": "Die Frauenstatue s\u00fcdwestlich von hier ist vermutlich ein Bildnis von Shiva.", "en": "Do you see that sculpture to the west of here? I am all but certain it was carved in the likeness of Saint Shiva.", - "fr": "Tu vois ces belles statues au sud? \u00c0 mon avis, il y a de grandes chances qu'elles soient \u00e0 l'effigie de Shiva.", + "fr": "Tu vois la belle statue au sud-ouest? \u00c0 mon avis, il y a de grandes chances qu'elle soit \u00e0 l'effigie de Shiva.", "ja": "\u5357\u897f\u306b\u898b\u3048\u308b\u3001\u7f8e\u3057\u3044\u5f6b\u50cf\u2026\u2026\u3002 \u304d\u3063\u3068\u3042\u308c\u306f\u3001\u8056\u5973\u30b7\u30f4\u30a1\u306e\u59ff\u3092\u6a21\u3057\u305f\u3082\u306e\u306d\u3002" }, "TEXT_HEAVNA325_01626_ICEHEART_000_007": { @@ -736288,7 +737000,7 @@ "TEXT_HEAVNA325_01626_ICEHEART_000_029": { "de": "Die habe ich, keine Angst ...", "en": "Doubt not but that I shall, dragoon.", - "fr": "... Tu n'as pas besoin d'avoir de doutes l\u00e0-dessus.", + "fr": "... Il n'y a aucun doute l\u00e0-dessus.", "ja": "\u8a00\u308f\u308c\u308b\u307e\u3067\u3082\u306a\u3044\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA325_01626_ICEHEART_000_060": { @@ -736300,7 +737012,7 @@ "TEXT_HEAVNA325_01626_ICEHEART_100_043": { "de": "Die Frauenstatue s\u00fcdwestlich von hier ist vermutlich ein Bildnis von Shiva.", "en": "Do you see that sculpture to the west of here? I am all but certain it was carved in the likeness of Saint Shiva.", - "fr": "Tu vois ces belles statues au sud? \u00c0 mon avis, il y a de grandes chances qu'elles soient \u00e0 l'effigie de Shiva.", + "fr": "Tu vois la belle statue au sud-ouest? \u00c0 mon avis, il y a de grandes chances qu'elle soit \u00e0 l'effigie de Shiva.", "ja": "\u5357\u897f\u306b\u898b\u3048\u308b\u3001\u7f8e\u3057\u3044\u5f6b\u50cf\u2026\u2026\u3002 \u304d\u3063\u3068\u3042\u308c\u306f\u3001\u8056\u5973\u30b7\u30f4\u30a1\u306e\u59ff\u3092\u6a21\u3057\u305f\u3082\u306e\u306d\u3002" }, "TEXT_HEAVNA325_01626_MOGHAN_000_000": { @@ -737044,7 +737756,7 @@ "ja": "\u767d\u4e9c\u306e\u5bae\u6bbf\u306e\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u306f\u3001\u4eca\u5f8c\u306e\u884c\u52d5\u306b\u3064\u3044\u3066\u601d\u3044\u60a9\u3093\u3067\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNA327_01628_SEQ_01": { - "de": "Ihr lasst Ysayle zur\u00fcck und beschlie\u00dft, nach Osten zu ziehen, um Nidhogg aufzusp\u00fcren. K\u00e4mpfe dich an den feindlichen Drachen vorbei zu seinem Nest, dass sich irgendwo in den Wallenden Nebeln befinden muss.", + "de": "Ihr lasst Ysayle zur\u00fcck und beschlie\u00dft, nach Osten zu ziehen, um Nidhogg aufzusp\u00fcren. K\u00e4mpfe dich an den feindlichen Drachen vorbei zu seinem Nest, das sich irgendwo in den Wallenden Nebeln befinden muss.", "en": "With your efforts at peace in shambles, Estinien is convinced that Nidhogg must be slain if Ishgard is to be spared. You leave Ysayle and her shattered faith behind, and continue eastwards towards the likely location of the Aery. Defeat any enemies you come across in your search for the wyrm's lair.", "fr": "Laissant Ysayle derri\u00e8re vous, vous avez d\u00e9cid\u00e9 de mettre le cap \u00e0 l'est. \u00c9liminez les dragons qui se mettront en travers de votre chemin et essayez de trouver l'emplacement du Nid du dragon, le repaire de Nidhogg.", "ja": "\u30a4\u30bc\u30eb\u3092\u6b8b\u3057\u3001\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u306f\u7adc\u306e\u5de3\u3092\u76ee\u6307\u3057\u3066\u3001\u6771\u3078\u5411\u304b\u3046\u4e8b\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306b\u3042\u308b\u306f\u305a\u306e\u300c\u7adc\u306e\u5de3\u300d\u3092\u63a2\u3057\u3066\u6771\u3078\u9032\u307f\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u59a8\u5bb3\u3055\u308c\u305f\u3089\u9000\u3051\u3088\u3046\u3002" @@ -737343,7 +738055,7 @@ }, "TEXT_HEAVNA328_01629_ALPHINAUD_000_005": { "de": "In Ordnung, . Lass uns nach Ishgard zur\u00fcckkehren, um Cid zu suchen. Er sollte dort noch immer mit dem Luftschiff-Projekt besch\u00e4ftigt sein.", - "en": "I suggest we rendezvous back at the Saint Reinette Forum, . From what I gleaned of the Holy See's decidedly ambitious airship project, Cid will still be in Ishgard.", + "en": "I suggest we rendezvous back at Saint Reinette's Forum, . From what I gleaned of the Holy See's decidedly ambitious airship project, Cid will still be in Ishgard.", "fr": "Parfait. , nous allons d'abord retourner ensemble au manoir des Fortemps. Cid est certainement en train d'aider les Ishgardais \u00e0 construire leur a\u00e9ronef.", "ja": "\u3088\u3057\u3001\u3002 \u4e00\u5ea6\u3001\u300c\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u300d\u306b\u623b\u308d\u3046\u3002 \u7687\u90fd\u3067\u6280\u8853\u5354\u529b\u3057\u3066\u3044\u308b\u306f\u305a\u306e\u300c\u30b7\u30c9\u300d\u3092\u63a2\u3059\u3093\u3060\u3002" }, @@ -737523,7 +738235,7 @@ }, "TEXT_HEAVNA328_01629_SEQ_01": { "de": "W\u00e4hrend Estinien am Monstaterium wartet, wollt ihr nach Ishgard reisen, um Cid um seine Hilfe zu bitten. Triff dich mit Alphinaud am Sankt Reinette-Platz.", - "en": "Estinien is forced to concede that Cid's expertise may be your only hope of breaking through the Aery's tempestuous barrier. While the Azure Dragoon keeps vigil over Nidhogg's lair, you are to enlist your old friend's aid. Make your way back to Ishgard, and rendezvous with Alphinaud at the Saint Reinette Forum.", + "en": "Estinien is forced to concede that Cid's expertise may be your only hope of breaking through the Aery's tempestuous barrier. While the Azure Dragoon keeps vigil over Nidhogg's lair, you are to enlist your old friend's aid. Make your way back to Ishgard, and rendezvous with Alphinaud at Saint Reinette's Forum.", "fr": "Pendant qu'Estinien surveille Nidhogg, Alphinaud et vous avez d\u00e9cid\u00e9 de retourner \u00e0 Ishgard pour demander \u00e0 Cid de trouver un moyen de traverser la temp\u00eate qui entoure le Nid du dragon. Rendez-vous \u00e0 la place Sainte-Reinette et parlez \u00e0 votre camarade \u00e9l\u00e9zen.", "ja": "\u30a8\u30b9\u30c6\u30a3\u30cb\u30a2\u30f3\u3092\u76e3\u8996\u306b\u6b8b\u3057\u3001\u5192\u967a\u8005\u3068\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u306f\u30b7\u30c9\u306e\u529b\u3092\u501f\u308a\u308b\u305f\u3081\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3078\u623b\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u8056\u30ec\u30cd\u30c3\u30c8\u5e83\u5834\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, @@ -737661,7 +738373,7 @@ }, "TEXT_HEAVNA328_01629_TODO_00": { "de": "Mit Alphinaud in Ishgard sprechen", - "en": "Speak with Alphinaud at the Saint Reinette Forum.", + "en": "Speak with Alphinaud at Saint Reinette's Forum.", "fr": "Parler \u00e0 Alphinaud, \u00e0 Ishgard", "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u8a71\u3059" }, @@ -737840,7 +738552,7 @@ "TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_005": { "de": "Auf uns wartet der Sonnenwind, . Vor Nidhogg will anscheinend noch ein Komplott aus der Welt geschafft werden.", "en": "To the Waking Sands, Warrior of Light. 'Tis past time Ul'dah was delivered from this darkness!", - "fr": "En route pour le refuge des sables, . Une fois Ul'dah remise sur pied, nous serons fins pr\u00eats pour donner une bonne le\u00e7on \u00e0 Nidhogg!", + "fr": "En route pour le Refuge des sables, . Une fois Ul'dah remise sur pied, nous serons fins pr\u00eats pour donner une bonne le\u00e7on \u00e0 Nidhogg!", "ja": "\u3067\u306f\u3001\u3002 \u300c\u7802\u306e\u5bb6\u300d\u306b\u5411\u304b\u304a\u3046\u3002 \u90aa\u7adc\u9000\u6cbb\u306e\u524d\u306b\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306b\u6f5c\u3080\u95c7\u3092\u6253\u3061\u6255\u3046\u305e\uff01" }, "TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_006": { @@ -737972,7 +738684,7 @@ "TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_01": { "de": "Laut Tataru gibt es Hinweise auf den Verbleib der Sultana. Raubahn m\u00f6chte, dass ihr umgehend nach Ul'dah kommt. Trefft ihn im Sonnenwind in der Bucht des Abendsterns.", "en": "Tataru excitedly explains that there has been a significant development in the search for the sultana, and that General Raubahn has requested your assistance. Travel to Vesper Bay in western Thanalan, and join your allies inside the Waking Sands.", - "fr": "Selon Tataru, Raubahn et ses contacts ont fini par d\u00e9couvrir le lieu o\u00f9 sommeille Nanamo, et le g\u00e9n\u00e9ral souhaite vous voir au plus vite pour vous en parler. Allez au refuge des sables, dans le Thanalan occidental.", + "fr": "Selon Tataru, Raubahn et ses contacts ont fini par d\u00e9couvrir le lieu o\u00f9 sommeille Nanamo, et le G\u00e9n\u00e9ral souhaite vous voir au plus vite pour vous en parler. Allez au Refuge des sables, dans le Thanalan occidental.", "ja": "\u30bf\u30bf\u30eb\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u30ca\u30ca\u30e2\u306e\u884c\u65b9\u306b\u3064\u3044\u3066\u6709\u529b\u306a\u60c5\u5831\u304c\u5165\u3063\u305f\u306e\u3067\u3001\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u304c\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u3092\u547c\u3093\u3067\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u897f\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u30d9\u30b9\u30d1\u30fc\u30d9\u30a4\u306b\u3042\u308b\u300c\u7802\u306e\u5bb6\u300d\u3078\u5411\u304b\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_02": { @@ -738128,7 +738840,7 @@ "TEXT_HEAVNA329_01630_TATARU_000_001": { "de": "Raubahn m\u00f6chte, dass ihr sofort in den Sonnenwind kommt. Er braucht eure Hilfe!", "en": "And he wants you\u2500by which I mean both of you\u2500to go to the Waking Sands right away and help with the investigation.", - "fr": "\u00c0 ce propos, Raubahn voudrait vous voir aussit\u00f4t que possible pour d\u00e9cider de la marche \u00e0 suivre. Comme vous le savez, il est actuellement en convalescence au refuge des sables.", + "fr": "\u00c0 ce propos, Raubahn voudrait vous voir aussit\u00f4t que possible pour d\u00e9cider de la marche \u00e0 suivre. Comme vous le savez, il est actuellement en convalescence au Refuge des sables.", "ja": "\u300c\u7802\u306e\u5bb6\u300d\u3067\u7642\u990a\u4e2d\u306e\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u5c40\u9577\u304b\u3089\u3001 \u3055\u3093\u3068\u3001\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u69d8\u306b\u3082\u3001 \u305c\u3072\u3001\u305d\u306e\u4ef6\u3067\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u3001\u76f8\u8ac7\u304c\u3042\u308a\u307e\u3063\u3057\u305f\u3002" }, "TEXT_HEAVNA329_01630_TATARU_000_004": { @@ -738140,7 +738852,7 @@ "TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_00": { "de": "Zum Sonnenwind in der Bucht des Abendsterns reisen", "en": "Enter the Waking Sands.", - "fr": "Aller au refuge des sables, \u00e0 la baie des V\u00eapres", + "fr": "Aller au Refuge des sables, \u00e0 la baie des V\u00eapres", "ja": "\u30d9\u30b9\u30d1\u30fc\u30d9\u30a4\u306e\u7802\u306e\u5bb6\u306b\u5411\u304b\u3046" }, "TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_01": { @@ -738694,7 +739406,7 @@ "TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_000": { "de": "Yugiri, die Domaner haben den Sonnenstein doch genau beobachtet. Wie ist die Lage dort? Ist er noch besetzt?", "en": "...Lady Yugiri, a question, if I may. I believe your people have been keeping a close watch on the Crystal Braves. Might you know how things stand at the Rising Stones?", - "fr": "\u00c0 ce propos, Dame Yugiri, vous m'aviez assur\u00e9 que les Domiens surveillaient de pr\u00e8s le refuge des roches et les Braves du Cristal qui y \u00e9taient post\u00e9s. Avez-vous du nouveau \u00e0 ce sujet?", + "fr": "\u00c0 ce propos, Dame Yugiri, vous m'aviez assur\u00e9 que les Domiens surveillaient de pr\u00e8s le Refuge des roches et les Braves du Cristal qui y \u00e9taient post\u00e9s. Avez-vous du nouveau \u00e0 ce sujet?", "ja": "\u2026\u2026\u3068\u3053\u308d\u3067\u3001\u30e6\u30a6\u30ae\u30ea\u6bbf\u3002 \u78ba\u304b\u30c9\u30de\u306e\u6c11\u306f\u3001\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u3092\u76e3\u8996\u3057\u3066\u3044\u305f\u306f\u305a\u3060\u306d\u3002 \u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u300c\u77f3\u306e\u5bb6\u300d\u306e\u72b6\u6cc1\u306f\u3001\u308f\u304b\u308b\u304b\u3044\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_002": { @@ -738760,7 +739472,7 @@ "TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_100_002": { "de": "Bevor wir nach Ishgard aufbrechen, werde ich noch einmal in den Sonnenstein zur\u00fcckkehren und die Aufl\u00f6sung der Kristallstreiter bekanntgeben.", "en": "Ere we return to Ishgard, I must go to the Rising Stones and thank these stalwarts for their service. It shall be my final act as Crystal Brave commander.", - "fr": "Vous voulez bien m'accompagner au refuge des roches, ? Je tiens \u00e0 leur annoncer personnellement le d\u00e9mant\u00e8lement des Braves du Cristal, et je veux absolument les remercier pour leur fid\u00e9lit\u00e9 avant de retourner \u00e0 Ishgard.", + "fr": "Vous voulez bien m'accompagner au Refuge des roches, ? Je tiens \u00e0 leur annoncer personnellement le d\u00e9mant\u00e8lement des Braves du Cristal, et je veux absolument les remercier pour leur fid\u00e9lit\u00e9 avant de retourner \u00e0 Ishgard.", "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306b\u623b\u308b\u524d\u306b\u300c\u77f3\u306e\u5bb6\u300d\u306b\u7acb\u3061\u5bc4\u308a\u3001 \u6b8b\u3063\u305f\u4ef2\u9593\u305f\u3061\u306b\u3001\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u306e\u89e3\u6563\u3092\u4f1d\u3048\u305f\u3044\u3002" }, "TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_102_000": { @@ -738820,13 +739532,13 @@ "TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_01": { "de": "Unter den Kristallstreitern befinden sich trotz allem noch einige, die Alphinaud die Treue halten. Er will selbst in den Sonnenstein reisen, um sie von ihrem Eid zu entbinden und die offizielle Aufl\u00f6sung der Kristallstreiter zu verk\u00fcnden. Begib dich mit ihm nach Geisterzoll.", "en": "With no word on the manacutter forthcoming, Alphinaud inquires as to the present state of affairs at the Rising Stones. Yugiri replies that the 3rd Unit Braves have abandoned Revenant's Toll in the wake of Ilberd's defeat, and that only soldiers loyal to the Crystal Brave commander remain. Upon hearing this, Alphinaud declares his intention to thank these stalwart warriors, and disband the company in person. It is time to return to the Rising Stones.", - "fr": "Selon les derni\u00e8res nouvelles, les Braves du Cristal rest\u00e9s fid\u00e8les au commandant Leveilleur sont toujours en poste au refuge des roches, apr\u00e8s la fuite des tra\u00eetres de la troisi\u00e8me escouade. Alphinaud d\u00e9sire s'y rendre en personne pour leur annoncer sa d\u00e9cision de mettre fin \u00e0 son organisation. Accompagnez-le au Glas des revenants.", + "fr": "Selon les derni\u00e8res nouvelles, les Braves du Cristal rest\u00e9s fid\u00e8les au commandant Leveilleur sont toujours en poste au Refuge des roches, apr\u00e8s la fuite des tra\u00eetres de la troisi\u00e8me escouade. Alphinaud d\u00e9sire s'y rendre en personne pour leur annoncer sa d\u00e9cision de mettre fin \u00e0 son organisation. Accompagnez-le au Glas des revenants.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3001\u30e6\u30a6\u30ae\u30ea\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u73fe\u5728\u3001\u77f3\u306e\u5bb6\u306b\u306f\u3001\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u306e\u4e2d\u3067\u3082\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u306b\u606d\u9806\u3092\u8a93\u3063\u305f\u8005\u306e\u307f\u304c\u6b8b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u306f\u3001\u5f7c\u3089\u306b\u81ea\u5206\u306e\u53e3\u304b\u3089\u89e3\u6563\u3092\u4f1d\u3048\u308b\u6c17\u3060\u3002\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u306e\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306b\u3042\u308b\u300c\u77f3\u306e\u5bb6\u300d\u306b\u5411\u304b\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_02": { "de": "Riol und die anderen loyalen K\u00e4mpfer ahnten schon, warum Alphinaud gekommen ist, haben jedoch beschlossen, ihm auch weiterhin zu folgen. Selbst wenn die Kristallstreiter aufgel\u00f6st werden, wollen sie im Dienst des Bundes der Morgenr\u00f6te verbleiben. Sprich mit dem zutiefst bewegten Alphinaud.", "en": "Alphinaud addresses the assembled Crystal Braves, and expresses his gratitude for their service. When he attempts to dissolve the company, however, Riol and the others pledge their undying support to both him and the Scions, claiming their allegiance lies with the ideals upon which the company was founded, not the company itself. Ask Alphinaud for his thoughts on this heartening turn of events.", - "fr": "Riol, Alianne et les autres fid\u00e8les d'Alphinaud n'\u00e9taient pas dupes: ils savaient bien que sa venue au refuge des roches signifiait la fin des Braves du Cristal. C'est pourquoi ils se sont concert\u00e9s et ont d\u00e9cid\u00e9 de continuer \u00e0 suivre leur ancien commandant dans ses futures entreprises, ce qui l'a beaucoup \u00e9mu. Parlez au jeune \u00c9l\u00e9zen pour recueillir ses impressions.", + "fr": "Riol, Alianne et les autres fid\u00e8les d'Alphinaud n'\u00e9taient pas dupes: ils savaient bien que sa venue au Refuge des roches signifiait la fin des Braves du Cristal. C'est pourquoi ils se sont concert\u00e9s et ont d\u00e9cid\u00e9 de continuer \u00e0 suivre leur ancien commandant dans ses futures entreprises, ce qui l'a beaucoup \u00e9mu. Parlez au jeune \u00c9l\u00e9zen pour recueillir ses impressions.", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u3092\u8a2a\u308c\u3066\u3001\u30ea\u30aa\u30eb\u305f\u3061\u3068\u518d\u4f1a\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u3089\u306f\u3001\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u304c\u89e3\u6563\u3057\u3066\u3082\u3001\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u3068\u3082\u306b\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u3092\u624b\u4f1d\u3046\u305d\u3046\u3060\u3002\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u300c\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_03": { @@ -738958,7 +739670,7 @@ "TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_00": { "de": "Zum Sonnenstein reisen", "en": "Enter the Rising Stones.", - "fr": "Aller au refuge des roches, au Glas des revenants", + "fr": "Aller au Refuge des roches, au Glas des revenants", "ja": "\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u77f3\u306e\u5bb6\u306b\u5411\u304b\u3046" }, "TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_01": { @@ -739102,7 +739814,7 @@ "TEXT_HEAVNA331_01632_YUGIRI_000_001": { "de": "Nach Ilberds Flucht hat sich die Dritte zur\u00fcckgezogen. Nun sind nur noch einige Kristallstreiter dort - diejenigen, die dir nach wie vor die Treue halten.", "en": "Ah, yes, of course. You will be pleased to know that the 3rd Unit Braves abandoned Revenant's Toll when they learned of Captain Ilberd's defeat. The only blue uniforms to be seen there now are those worn by soldiers loyal to you, Master Alphinaud.", - "fr": "Tout \u00e0 fait. Selon les derni\u00e8res informations dont je dispose, les soldats de la troisi\u00e8me escouade rest\u00e9s en poste au refuge des roches ont \u00e9vacu\u00e9 les lieux apr\u00e8s la fuite d'Ilberd. Vous n'y trouverez plus que ceux qui vous sont rest\u00e9s fid\u00e8les, mon cher Alphinaud.", + "fr": "Tout \u00e0 fait. Selon les derni\u00e8res informations dont je dispose, les soldats de la troisi\u00e8me escouade rest\u00e9s en poste au Refuge des roches ont \u00e9vacu\u00e9 les lieux apr\u00e8s la fuite d'Ilberd. Vous n'y trouverez plus que ceux qui vous sont rest\u00e9s fid\u00e8les, mon cher Alphinaud.", "ja": "\u6700\u65b0\u306e\u5831\u544a\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u30a4\u30eb\u30d9\u30eb\u30c9\u306e\u9003\u8d70\u4ee5\u964d\u3001 \u6b8b\u7559\u3057\u3066\u3044\u305f\u7b2c\u4e09\u5206\u968a\u306e\u5175\u305f\u3061\u306f\u3001\u9000\u53bb\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002 \u4eca\u3001\u6b8b\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u306f\u3001\u3044\u305a\u308c\u3082\u606d\u9806\u3092\u8a93\u3063\u305f\u8005\u306b\u306a\u308b\u3002" }, "TEXT_HEAVNA331_01632_YUGIRI_000_004": { @@ -739154,7 +739866,7 @@ "TEXT_HEAVNA332_01633_ALPHINAUD_000_000": { "de": "Ich m\u00f6chte noch etwas mit Riol und den anderen \u00fcber unsere k\u00fcnftige Organisationsform besprechen. Wir m\u00fcssen ein besseres Informationssystem etablieren, damit die Leute im Sonnenstein stets mit Urianger im Sonnenwind und Tataru in Ishgard in Verbindung stehen. ", "en": "I must speak of future plans with the remaining Braves. Any information we uncover on the missing Scions will need to be shared with our allies across the realm\u2500specifically, Urianger in the Waking Sands, and Tataru in Ishgard.", - "fr": "J'ai besoin de m'entretenir avec Riol \u00e0 propos de la marche \u00e0 suivre pour tous ceux qui d\u00e9sirent continuer \u00e0 nous aider. Nous devons nous organiser pour les mettre en contact direct avec Urianger au refuge des sables, ainsi qu'avec Tataru \u00e0 Ishgard.", + "fr": "J'ai besoin de m'entretenir avec Riol \u00e0 propos de la marche \u00e0 suivre pour tous ceux qui d\u00e9sirent continuer \u00e0 nous aider. Nous devons nous organiser pour les mettre en contact direct avec Urianger au Refuge des sables, ainsi qu'avec Tataru \u00e0 Ishgard.", "ja": "\u30ea\u30aa\u30eb\u305f\u3061\u3068\u3001\u4eca\u5f8c\u306e\u52d5\u304d\u306b\u3064\u3044\u3066\u5c11\u3057\u8a71\u3057\u305f\u3044\u3002 \u300c\u7802\u306e\u5bb6\u300d\u306e\u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u305f\u3061\u3084\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u30bf\u30bf\u30eb\u3068\u3001 \u60c5\u5831\u3092\u9023\u643a\u3059\u308b\u4f53\u5236\u3092\u6574\u3048\u305f\u3044\u3093\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNA332_01633_ALPHINAUD_000_001": { @@ -739274,7 +739986,7 @@ "TEXT_HEAVNA332_01633_SEQ_00": { "de": "Alphinaud hat noch etwas im Sonnenstein zu erledigen.", "en": "Alphinaud has matters to attend to at the Rising Stones.", - "fr": "Alphinaud a d\u00e9cid\u00e9 de rester au refuge des roches pour y r\u00e9gler quelques affaires.", + "fr": "Alphinaud a d\u00e9cid\u00e9 de rester au Refuge des roches pour y r\u00e9gler quelques affaires.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u306f\u3001\u77f3\u306e\u5bb6\u3067\u3084\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNA332_01633_SEQ_01": { @@ -739590,7 +740302,7 @@ "TEXT_HEAVNA333_01634_BIGGS_000_001": { "de": "K\u00fcmmre dich gut um unser Sch\u00e4tzchen, ja?", "en": "These little beauties are our pride and joy... And now they're yours! So, uh...be careful with 'em, eh!?", - "fr": "Le Manacutter est pr\u00eat \u00e0 d\u00e9coller! Je compte sur vous pour en prendre soin!", + "fr": "Le Manacutter est pr\u00eat \u00e0 d\u00e9coller! Je compte sur vous deux pour en prendre soin!", "ja": "\u4ffa\u3068\u30a6\u30a7\u30c3\u30b8\u306e\u6700\u9ad8\u5091\u4f5c\u2026\u2026 \u30de\u30ca\u30ab\u30c3\u30bf\u30fc\u3092\u304a\u524d\u306b\u8a17\u3059\u305e\uff01\uff01" }, "TEXT_HEAVNA333_01634_BIGGS_000_012": { @@ -739944,7 +740656,7 @@ "TEXT_HEAVNA333_01634_WEDGE_000_002": { "de": "Puh, ich will nur noch schlafen ... Hm? Keine Sorge, beim Adjustieren waren wir glockenwach!", "en": " ...I guarantee you won't find any loose rivets\u2500we triple-checked!", - "fr": "(b\u00e2ille) Oh l\u00e0 l\u00e0, qu'est-ce que j'ai sommeil... J'avais du mal \u00e0 me concentrer durant les derniers r\u00e9glages mais ne vous en faites pas, tout est en ordre!", + "fr": "(b\u00e2ille) Oh l\u00e0 l\u00e0, qu'est-ce que j'ai sommeil... J'avais du mal \u00e0 me concentrer durant les derniers r\u00e9glages mais ne t'en fais pas, tout est en ordre!", "ja": "\u306d\u3001\u7720\u3044\u30c3\u30b9\u2026\u2026\u3002 \u3067\u3082\u3001\u6700\u7d42\u8abf\u6574\u3060\u3051\u306f\u624b\u629c\u304d\u3057\u3066\u306a\u3044\u30c3\u30b9\u3002" }, "TEXT_HEAVNA333_01634_WEDGE_000_011": { @@ -740737,7 +741449,7 @@ "de": "Damit setzen wir alles auf eine Karte ... Vielen Dank, dass du an unserer Seite stehst. ", "en": "Though your assistance is most welcome, I fear it will not be enough.", "fr": "Je sais bien le risque important que cela implique, mais j'esp\u00e8re que vous m'apporterez votre aide, si jamais les choses devaient mal tourner.", - "ja": "\u5371\u967a\u306a\u8ced\u306b\u5dfb\u304d\u8fbc\u3093\u3067\u3057\u307e\u3046\u5f62\u306b\u306a\u308b\u304c\u3001 \u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u308b\u3068\u52a9\u304b\u308b\u3002" + "ja": "\u5371\u967a\u306a\u8ced\u3051\u306b\u5dfb\u304d\u8fbc\u3093\u3067\u3057\u307e\u3046\u5f62\u306b\u306a\u308b\u304c\u3001 \u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u308b\u3068\u52a9\u304b\u308b\u3002" }, "TEXT_HEAVNA401_01637_LUCIA_000_011": { "de": "Wenn Aymeric etwas geschieht, verlieren wir alles ...", @@ -742129,7 +742841,7 @@ "de": "Er war ein wahrer Ritter - tapfer, aufrecht und entschlossen.", "en": "He did his utmost to raise our spirits, so that we might face our troubles with courage. With conviction.", "fr": "Sa g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 et sa conviction in\u00e9branlable faisaient de lui le mod\u00e8le m\u00eame du chevalier...", - "ja": "\u5e38\u306b\u524d\u5411\u304d\u3067\u3001\u63fa\u308b\u304e\u306a\u304d\u4fe1\u5ff5\u3092\u6301\u3064\u3001 \u307e\u3055\u3057\u304f\u300c\u9a0e\u58eb\u300d\u306e\u93e1\u306e\u3088\u3046\u306a\u4eba\u7269\u3067\u3042\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002" + "ja": "\u5e38\u306b\u524d\u5411\u304d\u3067\u3001\u63fa\u308b\u304e\u306a\u304d\u4fe1\u5ff5\u3092\u6301\u3064\u3001 \u307e\u3055\u3057\u304f\u300c\u9a0e\u58eb\u300d\u306e\u9451\u306e\u3088\u3046\u306a\u4eba\u7269\u3067\u3042\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA404_01640_ALPHINAUD_000_053": { "de": "Und f\u00fcr dich war er ja ein ganz besonderer Freund. Entschuldige ... ich ...", @@ -743640,7 +744352,7 @@ "TEXT_HEAVNA502_01643_ALPHINAUD_000_030": { "de": "Wie hoch wir sind ... Weit \u00fcber Camp Wolkenwipfel!", "en": "From here, Camp Cloudtop looks rather far...", - "fr": "Je crois que c'est la premi\u00e8re fois que je vole \u00e0 une telle altitude... Regardez, le camp de Cime-des-nuages para\u00eet vraiment tout petit vu d'ici...", + "fr": "Je crois que c'est la premi\u00e8re fois que je vole \u00e0 une telle altitude... Le camp de Cime-des-nuages para\u00eet vraiment tout petit vu d'ici...", "ja": "\u3053\u3053\u304c\u300c\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u300d\u306e\u9ad8\u7a7a\u5c64\u2026\u2026\u3002 \u300c\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u300d\u3088\u308a\u3082\u9ad8\u3044\u4f4d\u7f6e\u306b\u3042\u308b\u306e\u3060\u306a\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA502_01643_ALPHINAUD_000_031": { @@ -743676,7 +744388,7 @@ "TEXT_HEAVNA502_01643_CID_000_014": { "de": "Also dann, liebe Passagiere, begebt euch an Bord! Wedge wartet nur auf euer Zeichen, dann k\u00f6nnen wir los.", "en": "Come, come\u2500we can continue this discussion aboard the Enterprise!", - "fr": "Dans ce cas, nous allons pouvoir partir. Faites signe \u00e0 Wedge lorsque vous serez pr\u00eats \u00e0 d\u00e9coller.", + "fr": "Dans ce cas, nous allons pouvoir partir. Faites signe \u00e0 Wedge lorsque vous serez pr\u00eats \u00e0 d\u00e9coller.", "ja": "\u3088\u3063\u3057\u3083\u3001\u304a\u5ba2\u3055\u3093\u65b9\u3001\u51fa\u767a\u3059\u308b\u305c\u3002 \u6e96\u5099\u304c\u3067\u304d\u305f\u3089\u3001\u300c\u30a6\u30a7\u30c3\u30b8\u300d\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u3001 \u300c\u30a8\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30e9\u30a4\u30ba\u300d\u306b\u4e57\u3063\u3066\u304f\u308c\uff01" }, "TEXT_HEAVNA502_01643_CID_000_040": { @@ -743701,7 +744413,7 @@ "de": "I-Ich soll dir zu Hand gehen, hat der Chef gesagt ... Hoffentlich mache ich alles richtig.", "en": "Hello there, madam! So you know, I'll be available to ferry you back and forth once the chief charts a course. Deputy president's orders and all that.", "fr": "Je suis une nouvelle employ\u00e9e des Forrrges. Ma\u00eetre Garlond m'a demand\u00e9 de vous apporter tout le soutien dont vous aurez besoin!", - "ja": "\u3042\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u5192\u967a\u3092\u304a\u624b\u4f1d\u3044\u3059\u308b\u3088\u3046\u6388\u304b\u3063\u305f\u65b0\u4eba\u3067\u3059\uff01 \u3088\u3063\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u306d\u304c\u3044\u3057\u307e\u3059\u2026\u2026\uff01 \u2026\u2026\u30b8\u30a7\u30b7\u30fc\u3055\u3093\u306b\u6012\u3089\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3001\u304c\u3093\u3070\u3089\u306a\u3044\u3068\u3002" + "ja": "\u3042\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u5192\u967a\u306e\u304a\u624b\u4f1d\u3044\u3092\u4efb\u3055\u308c\u305f\u65b0\u4eba\u3067\u3059\uff01 \u3088\u3063\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u306d\u304c\u3044\u3057\u307e\u3059\u2026\u2026\uff01 \u2026\u2026\u30b8\u30a7\u30b7\u30fc\u3055\u3093\u306b\u6012\u3089\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3001\u304c\u3093\u3070\u3089\u306a\u3044\u3068\u3002" }, "TEXT_HEAVNA502_01643_Q1_000_000": { "de": "Ins Abalathische Wolkenmeer fliegen?", @@ -743718,7 +744430,7 @@ "TEXT_HEAVNA502_01643_SEQ_01": { "de": "Alphinaud ist bereit. Geht zum Luftschiff-Landeplatz, wo Cid sicher schon die Enterprise startklar gemacht hat.", "en": "Ever one to take the feelings of others into consideration, Alphinaud states that he will inform Tataru of your plans, and bids you go on ahead to the airship landing. Let Cid know that he will be along shortly.", - "fr": "Alphinaud vous a expliqu\u00e9 devoir s'entretenir avec Tataru au sujet de vos camarades disparus lors du banquet \u00e0 Ul'dah et vous a propos\u00e9 d'aller rejoindre Cid \u00e0 l'a\u00e9rodrome d'Ishgard avant lui.", + "fr": "Alphinaud vous a expliqu\u00e9 devoir s'entretenir avec Tataru au sujet de vos camarades disparus lors du banquet \u00e0 Ul'dah. Suivez son conseil et rejoignez Cid \u00e0 l'a\u00e9rodrome d'Ishgard.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u30fb\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u306e\u300c\u30b7\u30c9\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA502_01643_SEQ_02": { @@ -743730,19 +744442,19 @@ "TEXT_HEAVNA502_01643_SEQ_03": { "de": "Alles ist fertig. Steigt in die luftigen H\u00f6hen des Abalathischen Wolkenmeers auf!", "en": "Aboard the Enterprise, you take a moment to yourself and gaze into the Sea of Clouds. In the silence, familiar words echo in your mind. \u201cFor those we have lost. For those we can yet save.\u201d You close your eyes and attempt to turn your thoughts elsewhere\u2500only to be confronted with the memory of a broken shield...", - "fr": "L'ing\u00e9nieur Lalafell vous a dit que l'Entreprise \u00e9tait pr\u00eat \u00e0 s'envoler \u00e0 tout moment. Pr\u00e9parez-vous donc \u00e0 partir vers l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia.", + "fr": "L'ing\u00e9nieur lalafell vous a dit que l'Entreprise \u00e9tait pr\u00eat \u00e0 s'envoler \u00e0 tout moment. Pr\u00e9parez-vous donc \u00e0 partir vers l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia.", "ja": "\u30a6\u30a7\u30c3\u30b8\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u3044\u3056\u3001\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u9ad8\u7a7a\u5c64\u3078\u5411\u304b\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA502_01643_SEQ_04": { "de": "Ihr seid auf einer der gr\u00f6\u00dferen Inseln, dem Himmelblauen Fenster, gelandet. Sprich mit Alphinaud. ", "en": "Arriving in the Blue Window, you find no Vanu waiting to receive you. Nevertheless, Alphinaud appears to be on edge.", - "fr": "L'Entreprise vous a emmen\u00e9s dans les hauteurs de l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia.", + "fr": "L'Entreprise vous a emmen\u00e9s dans les hauteurs de l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia. Parlez \u00e0 Alphinaud.", "ja": "\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u9ad8\u7a7a\u5c64\u306b\u5230\u7740\u3057\u305f\u3002\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u30d6\u30eb\u30fc\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA502_01643_SEQ_05": { "de": "Alphinaud will sich gleich auf die Suche nach dem Papst machen. Ihr m\u00fcsst euch aber vorsichtig bewegen, denn hier sollen Vanu Vanu leben.", "en": "Alphinaud advises you to be vigilant, for their scouts could be lurking anywhere\u2500even watching you as you speak...", - "fr": "En arrivant dans la zone vers laquelle l'Archev\u00eaque et ses hommes se sont dirig\u00e9s, Alphinaud vous a rappel\u00e9 que vous \u00eates en territoire vanu vanu et vous a mise en garde contre toute \u00e9ventuelle confrontation avec ces hommes-b\u00eates.", + "fr": "Alphinaud vous a rappel\u00e9 que vous \u00eates en territoire vanu vanu et vous a mise en garde contre toute \u00e9ventuelle confrontation avec ces hommes-b\u00eates.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306e\u8a71\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u9ad8\u7a7a\u5c64\u306e\u6d6e\u5cf6\u306f\u3001\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306e\u52e2\u529b\u304c\u5f37\u3044\u305d\u3046\u3060\u3002\u6ce8\u610f\u3057\u3066\u3001\u63a2\u7d22\u3092\u958b\u59cb\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA502_01643_SEQ_06": { @@ -743862,13 +744574,13 @@ "TEXT_HEAVNA502_01643_TODO_01": { "de": "Mit Wedge sprechen und ins Abalathische Wolkenmeer fliegen", "en": "Speak with Wedge.", - "fr": "Parler \u00e0 Wedge pour se rendre dans l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia", + "fr": "Parler \u00e0 Wedge", "ja": "\u30a6\u30a7\u30c3\u30b8\u3068\u8a71\u3057\u3001\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306b\u5411\u304b\u3046" }, "TEXT_HEAVNA502_01643_TODO_02": { "de": "Mit Wedge sprechen und ins Abalathische Wolkenmeer fliegen", "en": "Speak with Wedge.", - "fr": "Parler \u00e0 Wedge pour se rendre dans l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia", + "fr": "Parler \u00e0 Wedge", "ja": "\u30a6\u30a7\u30c3\u30b8\u3068\u8a71\u3057\u3001\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306b\u5411\u304b\u3046" }, "TEXT_HEAVNA502_01643_TODO_03": { @@ -744040,7 +744752,7 @@ "TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_011": { "de": "Ich frage mich, wie wir den Papst hier finden wollen. Das Wolkenmeer ist riesig ... Aber wir m\u00fcssen ihn finden!", "en": "Gods, look at them. So many isles...so many places to hide. No, we must not lose hope. He is out there, \u2500and we will find him.", - "fr": "Je me demande si nous ne nous donnons pas du mal pour rien. Cet endroit est si vaste que je ne vois pas comment nous allons retrouver l'Archev\u00eaque... Qu'est-ce que je raconte!? Nous n'avons pas le droit de baisser les bras!", + "fr": "Je me demande si nous ne nous donnons pas du mal pour rien. Cet endroit est si vaste que je ne vois pas comment nous allons retrouver l'Archev\u00eaque... Qu'est-ce que je raconte!? Nous n'avons pas le droit de baisser les bras!", "ja": "\u3053\u306e\u5e83\u3044\u96f2\u6d77\u3067\u3001\u6559\u7687\u3092\u898b\u3064\u3051\u308b\u3053\u3068\u306a\u3069\u3067\u304d\u308b\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u2026\u2026\u3002 \u3044\u3084\u3001\u5f31\u6c17\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u3067\u306f\u306a\u3044\u306a\u3002 \u5fc5\u305a\u3084\u898b\u3064\u3051\u51fa\u3059\u899a\u609f\u3067\u81e8\u3082\u3046\uff01" }, "TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_020": { @@ -744052,7 +744764,7 @@ "TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_022": { "de": "Hast du das geh\u00f6rt? Das klang doch nach einem Hilferuf ... eines Vanu etwa? Lass uns nachsehen!", "en": "Was that a Vanu being attacked? But by whom?", - "fr": "Ce cri! Serait-ce une voix de Vanu Vanu?... , allons voir ce qui se passe.", + "fr": "Ce cri! Serait-ce une voix de Vanu Vanu?... Allons voir ce qui se passe.", "ja": "\u306a\u3001\u306a\u3093\u3060\uff01\uff1f \u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306e\u60b2\u9cf4\u306e\u3088\u3046\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002 \u3001\u884c\u3063\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_023": { @@ -744082,19 +744794,19 @@ "TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_001": { "de": "Verflixt! Uns bleibt auch nichts erspart. Komm, , zeigen wir es den Garlearn!", "en": "Lord van Hydrus? Regula van Hydrus!?", - "fr": ", il faut les emp\u00eacher de faire du mal \u00e0 ce Vanu Vanu!", + "fr": "Il faut les emp\u00eacher de faire du mal \u00e0 ce Vanu Vanu!", "ja": "\u307e\u3055\u304b\u3001\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u306e\u8ecd\u52e2\u3068\u9262\u5408\u308f\u305b\u308b\u3068\u306f\uff01" }, "TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_011": { "de": "Verst\u00e4rkung auch noch?!", "en": "There's no end to them!", - "fr": "Mince... Voil\u00e0 des renforts! Pourquoi sont-ils aussi nombreux pour un seul Vanu Vanu?", + "fr": "Ils ont appel\u00e9 des renforts? Mais pourquoi sont-ils aussi nombreux pour un seul Vanu Vanu!?", "ja": "\u4f55\u3063\u2026\u2026\u5897\u63f4\u90e8\u968a\u3092\u547c\u3093\u3060\u3068\u3044\u3046\u306e\u304b\uff01\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_100": { "de": ", ich glaube ... ich ...", "en": "Confound it...", - "fr": "P-pardon... ...", + "fr": "Pa... pardon... ...", "ja": "\u3057\u307e\u3063\u305f\u2026\u2026\u3059\u307e\u306a\u3044\u2026\u2026\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA503_01644_BIGGS_000_003": { @@ -744130,13 +744842,13 @@ "TEXT_HEAVNA503_01644_CID_100_032": { "de": "Garleische Truppen? Das ist doch ... Na, dann hoffen wir mal, dass hier nicht noch mehr von denen sind!", "en": "Imperial troops? Here? Well, hopefully that's the last of them. We'll keep an eye out for others.", - "fr": "Comment!? Des troupes garlemaldaises? Il ne manquait plus qu'eux... Merci de m'avoir pr\u00e9venu. Je vais dire \u00e0 Biggs et \u00e0 Wedge d'\u00eatre vigilants.", + "fr": "... Comment!? Des troupes garlemaldaises? Il ne manquait plus qu'eux!... Merci de m'avoir pr\u00e9venu. Je vais dire \u00e0 Biggs et \u00e0 Wedge d'\u00eatre vigilants.", "ja": "\u306a\u306b\u3063\u3001\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u8ecd\u3068\u906d\u9047\u3057\u305f\u3060\u3063\u3066\uff1f \u3068\u3082\u304b\u304f\u7121\u4e8b\u3067\u4f55\u3088\u308a\u3060\u304c\u2026\u2026\u3053\u3061\u3089\u3082\u8b66\u6212\u3057\u3066\u304a\u304f\u3002 \u5974\u3089\u3082\u98db\u7a7a\u8247\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001\u6765\u3066\u3044\u308b\u306f\u305a\u3060\u304b\u3089\u306a\u3002" }, "TEXT_HEAVNA503_01644_IMPERIALLEADER01644_000_025": { "de": "Ha! Das sind wohl Ishgarder! Alle Mann ausschw\u00e4rmen, die schnappen wir uns! Dann werden wir gleich wissen, wo der Papst ist. ", "en": "Ishgardians!? Seize them! They'll know where the archbishop is!", - "fr": "Soldats! Attrapez ces Ishgardais vivants! Ils savent s\u00fbrement o\u00f9 se planque ce maudit Archev\u00eaque!", + "fr": "Regardez, des Ishgardais! Attrapons-les, ils savent s\u00fbrement o\u00f9 se planque ce maudit Archev\u00eaque!", "ja": "\u30e0\u30c3\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u5175\u304b\uff01\uff1f \u7dcf\u54e1\u3001\u3042\u306e\u3075\u305f\u308a\u3092\u6355\u3089\u3048\u308b\u306e\u3060\uff01 \u5c0b\u554f\u3057\u3066\u3001\u6559\u7687\u306e\u884c\u65b9\u3092\u5410\u304b\u305b\u308b\u305e\uff01" }, "TEXT_HEAVNA503_01644_LONUVANU_000_021": { @@ -744148,7 +744860,7 @@ "TEXT_HEAVNA503_01644_LONUVANU_000_030": { "de": "Lonu-ooh ist voller Dankeswort! Na-Vanu-eeh hat fortgeblasen Feinde wie frischer Wind von Westen!", "en": "Netherlings save Lonu Vanu from certain death! Showers netherlings with thanks like summer squall!", - "fr": "(-Jeune Vanu Vanu-)Je vous remercie, gens d'en-bas! Que le Migrateur des brumes vous b\u00e9nisse!", + "fr": "(-Jeune Vanu Vanu-)Je vous remercie, gens d'en-bas! Que le Migrateur des brumes vous b\u00e9nisse!", "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u3053\u308c\u306f\u3001\u672c\u5f53\u306b\u52a9\u304b\u3063\u305f\u3060\u3088\uff01 \u5439\u304d\u629c\u3051\u308b\u897f\u98a8\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u611f\u8b1d\u3059\u308b\u3060\u3088\uff01" }, "TEXT_HEAVNA503_01644_LONUVANU_000_031": { @@ -744208,7 +744920,7 @@ "TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_04": { "de": "Der gerettete Vanu dankt euch von Herzen.", "en": "Lonu Vanu, as he names himself, expresses his profound gratitude for your intervention. Though the presence of the imperials is an unfortunate development, the discovery that the Vanu here are not openly hostile to you and Alphinaud makes up for it.", - "fr": "Le Vanu Vanu que vous avez sauv\u00e9 s'appelle Lonu Vanu. Il vous est tr\u00e8s reconnaissant de lui avoir sauv\u00e9 la vie.", + "fr": "Le Vanu Vanu que vous avez secouru s'appelle Lonu Vanu. Il vous est tr\u00e8s reconnaissant de lui avoir sauv\u00e9 la vie.", "ja": "\u30ed\u30cc\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3057\u3001\u6539\u3081\u3066\u81ea\u5df1\u7d39\u4ecb\u3092\u3055\u308c\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u3001\u81ea\u5206\u3092\u52a9\u3051\u3066\u304f\u308c\u305f\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u306b\u3001\u6df1\u304f\u611f\u8b1d\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_05": { @@ -744518,7 +745230,7 @@ "TEXT_HEAVNA504_01645_ALPHINAUD_000_013": { "de": "Das ist also das Dorf der Vanu. Sie scheinen uns zumindest nicht sofort anzugreifen ...", "en": "I want to believe Lonu Vanu is sincere in his intentions. Nevertheless, keep your eyes open, .", - "fr": "C'est la premi\u00e8re fois que je vois un village vanu vanu... \u00c0 premi\u00e8re vue, ces hommes-hiboux ont tout l'air d'\u00eatre pacifiques.", + "fr": "Voil\u00e0 donc \u00e0 quoi ressemble un village vanu vanu... \u00c0 premi\u00e8re vue, ces hommes-hiboux ont tout l'air d'\u00eatre pacifiques.", "ja": "\u3053\u3053\u304c\u3001\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306e\u96c6\u843d\u304b\u2026\u2026\u3002 \u5f7c\u3089\u306f\u554f\u7b54\u7121\u7528\u3067\u8972\u3063\u3066\u304f\u308b\u69d8\u5b50\u306f\u306a\u3044\u2026\u2026\u3088\u3046\u3060\u3002 \u9803\u5408\u3044\u3092\u307f\u3066\u884c\u3063\u3066\u307f\u308b\u3068\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA504_01645_ALPHINAUD_000_021": { @@ -744536,7 +745248,7 @@ "TEXT_HEAVNA504_01645_ALPHINAUD_000_029": { "de": "Er verschlingt die Kristalle der schwebenden Inseln, um sich zu heilen!", "en": "By the Twelve... Did the beast just eat that island!?", - "fr": "Je vois... Et j'imagine que ce Primordial a \u00e9t\u00e9 invoqu\u00e9 avec des cristaux que l'on trouve sur ces \u00eeles flottantes...", + "fr": "Et j'imagine que ce Primordial a \u00e9t\u00e9 invoqu\u00e9 avec des cristaux que l'on trouve sur ces \u00eeles flottantes...", "ja": "\u3042\u308c\u306f\u2026\u2026\u6d6e\u5cf6\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u55b0\u3063\u305f\u306e\u304b\uff01\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA504_01645_ALPHINAUD_000_043": { @@ -744572,7 +745284,7 @@ "TEXT_HEAVNA504_01645_ALPHINAUD_000_058": { "de": "Das ist also Bismarck! Und da sind die Garlear mit ihrem neuen Kampfschiff ...", "en": "When you described it as a \u201cflying feathered whale,\u201d I naturally assumed you had taken some liberties...", - "fr": "Le Primordial Bismarck... Tout ceci ne me dit rien qui vaille.", + "fr": "Le Primordial Bismarck... Tout ceci ne me dit rien qui vaille.", "ja": "\u3042\u308c\u304c\u96f2\u795e\u300c\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af\u300d\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA504_01645_BIGGS_000_005": { @@ -744584,7 +745296,7 @@ "TEXT_HEAVNA504_01645_CID_000_003": { "de": "Garleische Truppen? Das ist doch ... Na, dann hoffen wir mal, dass hier nicht noch mehr von denen sind!", "en": "Imperial troops? Here? Well, hopefully that's the last of them. We'll keep our eyes open, either way.", - "fr": "Vous \u00eates tomb\u00e9s sur des soldats imp\u00e9riaux? Il ne manquait plus qu'eux! Il va falloir que nous ouvrions l'\u0153il, et le bon. Ils sont s\u00fbrement venus ici avec des a\u00e9ronefs.", + "fr": "... Quoi!? Vous \u00eates tomb\u00e9s sur des soldats imp\u00e9riaux!? Il ne manquait plus qu'eux! Il va falloir que nous ouvrions l'\u0153il, et le bon. Ils sont s\u00fbrement venus ici avec des a\u00e9ronefs.", "ja": "\u306a\u306b\u3063\u3001\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u8ecd\u3068\u906d\u9047\u3057\u305f\u3060\u3063\u3066\uff1f \u3068\u3082\u304b\u304f\u7121\u4e8b\u3067\u4f55\u3088\u308a\u3060\u304c\u2026\u2026\u3053\u3061\u3089\u3082\u8b66\u6212\u3057\u3066\u304a\u304f\u3002 \u5974\u3089\u3082\u98db\u7a7a\u8247\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001\u6765\u3066\u3044\u308b\u306f\u305a\u3060\u304b\u3089\u306a\u3002" }, "TEXT_HEAVNA504_01645_CID_000_024": { @@ -744596,19 +745308,19 @@ "TEXT_HEAVNA504_01645_CID_000_025": { "de": "H\u00f6rt zu, im Wolkenmeer ist ein Kampf im Gange! Die Agrius, die wir gesehen haben, gegen einen Primae - einen Wolkenprimae!", "en": "It's that damned flying whale again! The imperials are after it!", - "fr": "Nous vous avons cherch\u00e9s partout. Figurez-vous qu'un \u00e9norme a\u00e9ronef de guerre imp\u00e9rial est aux prises avec cette gigantesque baleine volante!", + "fr": "Figurez-vous qu'un a\u00e9ronef de guerre imp\u00e9rial est aux prises avec cette gigantesque baleine volante!", "ja": "\u805e\u3044\u3066\u304f\u308c\uff01 \u96f2\u6d77\u306e\u4e2d\u3067\u3001\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306e\u5de8\u5927\u98db\u7a7a\u6226\u8266\u304c\u3001\u86ee\u795e\u3068\u4ea4\u6226\u3057\u3066\u3084\u304c\u308b\u3002 \u4f8b\u306e\u96f2\u6d77\u3092\u6cf3\u3050\u3001\u7363\u578b\u306e\u86ee\u795e\u3060\uff01" }, "TEXT_HEAVNA504_01645_CID_000_028": { "de": "Sieht nicht gut aus f\u00fcr Bismarck. Die Kanonen haben ihm schwer zu schaffen gemacht.", "en": "He's wounded!", - "fr": "Ouais. Ils l'ont m\u00eame bless\u00e9 avec leurs canons!", + "fr": "Ouais! Ils l'ont m\u00eame bless\u00e9 avec leurs canons!", "ja": "\u7832\u6483\u3067\u3001\u50b7\u3064\u3044\u3066\u3084\u304c\u308b\u2026\u2026\uff01" }, "TEXT_HEAVNA504_01645_CID_000_052": { "de": "Na also! Endlich mal ein brauchbarer Hinweis!", "en": "Now we're getting somewhere! Tell us, Chief Sonu: what exactly is this \u201cAzys Lla\u201d?", - "fr": "C'est exactement ce que nous voulions savoir.", + "fr": "C'est exactement ce que nous voulions savoir!", "ja": "\u3088\u3046\u3084\u304f\u3001\u624b\u304c\u304b\u308a\u306e\u304a\u51fa\u307e\u3057\u304b\uff01" }, "TEXT_HEAVNA504_01645_CID_000_055": { @@ -744626,26 +745338,26 @@ "TEXT_HEAVNA504_01645_LONUVANU_000_000": { "de": "Herz von Lonu-ooh ist strahlend hell wie Himmel nach Gewitter! ", "en": "Lonu Vanu owes much and more to netherlings. As saviors, as heroes, Zundu welcome you!", - "fr": "Merci beaucoup, gentils gens d'en bas! Je ne pensais pas que des humains viendraient me sauver!", + "fr": "Merci beaucoup, gentils gens d'en bas! Je ne pensais pas que des humains viendraient me sauver!", "ja": "\u3068\u3066\u3082\u3001\u3068\u3066\u3082\u3001\u30ed\u30cc\u30d0\u30cc\u306f\u559c\u3093\u3067\u3044\u308b\u3060\u3088\uff01 \u65c5\u306e\u304a\u30d2\u30c8\u3055\u307e\u304c\u52a9\u3051\u3066\u304f\u308c\u308b\u3068\u306f\u3001\u601d\u308f\u306a\u304b\u3063\u305f\u306d\uff01" }, "TEXT_HEAVNA504_01645_LONUVANU_000_001": { "de": "Lonu-ooh wird seine Heimat zeigen. Kommt, Na-Vanu-eeh m\u00fcssen nach Norden folgen und sch\u00f6nes Dorf Ok' Zundo sehen!", "en": "To village we go! To north! Come, come!", - "fr": "Pour vous remercier, je vais vous conduire \u00e0 mon village! Il s'appelle Ok' Zundu! C'est au nord d'ici!", + "fr": "Pour vous remercier, je vais vous conduire \u00e0 mon village! Il s'appelle Ok' Zundu! C'est au nord d'ici!", "ja": "\u3055\u3042\u3001\u3055\u3042\u3001\u6848\u5185\u3059\u308b\u306d\uff01 \u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u6751\u304c\u3001\u5317\u306b\u3042\u308b\u306e\u3060\u3088\uff01" }, "TEXT_HEAVNA504_01645_LONUVANU_000_020": { "de": "Willkommen, Na-Vanu-eeh! Ok' Zundo empf\u00e4ngt euch in Frieden wie milder Fr\u00fchlingstag!", "en": "Like breeze guides leaves to rest, come and lay down your burdens, netherlings! Lonu Vanu throws wide arms in greeting! Behold\u2500Ok' Zundu!", - "fr": "Bienvenue \u00e0 Ok' Zundu! Je suis tr\u00e8s content que vous soyez venus chez nous!", + "fr": "Bienvenue \u00e0 Ok' Zundu! Je suis tr\u00e8s content que vous soyez venus chez nous!", "ja": "\u3088\u304f\u305e\u3001\u3088\u304f\u305e\u3001\u304a\u3044\u3067\u306b\u306a\u3063\u305f\u3088\uff01 \u3053\u3053\u304c\u5927\u3044\u306a\u308b\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u306e\u3001\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u6751\u306d\uff01" }, "TEXT_HEAVNA504_01645_LONUVANU_000_022": { "de": "Die Worte von Na-Vanu-eeh machen Lonu-ooh heiter. Bewohner von Vundo sind schwer mit Unheil wie dunkle Hagelwolken! Ganz anders als das Volk von Lonu-ooh!", "en": "Hah! Vundu bluster and blow hither and yon. Sound and fury, like aimless gale.", - "fr": "Vous parlez des Vundu!? Nous ne sommes pas comme eux! Eux, ce sont des m\u00e9chants!", - "ja": "\u305d\u308c\u306f\u3001\u305d\u308c\u306f\u3001\u5f53\u7136\u306e\u3053\u3068\u306d\u3002 \u51b7\u9177\u306a\u30d6\u30f3\u30c9\u3068\u3001\u4e00\u7dd2\u306b\u3057\u3066\u3082\u3089\u3063\u3066\u306f\u56f0\u308b\u306e\u3060\u3088\u3002" + "fr": "Vous parlez des Vundu!? Nous ne sommes pas comme eux! Eux, ce sont des m\u00e9chants!", + "ja": "\u305d\u308c\u306f\u3001\u305d\u308c\u306f\u3001\u5f53\u7136\u306e\u3053\u3068\u306d\u3002 \u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u3068\u3001\u4e00\u7dd2\u306b\u3057\u3066\u3082\u3089\u3063\u3066\u306f\u56f0\u308b\u306e\u3060\u3088\u3002" }, "TEXT_HEAVNA504_01645_LONUVANU_000_023": { "de": "Was ist das?! Donnermaschine? Von Na-Vanu-eeh?", @@ -744668,13 +745380,13 @@ "TEXT_HEAVNA504_01645_LONUVANU_000_031": { "de": "Na-Vanu-eeh, Lonu-ooh bittet euch! Trefft gro\u00dfen H\u00e4uptling von Zundo! Wenn Wolkengott l\u00f6scht unsere Inseln, Vanu-ooh k\u00f6nnen nicht leben!", "en": "Bah! Lonu Vanu wastes no more words on His unfathomable deeds. Come, netherlings! Come and break words with chief of Zundu!", - "fr": "Gentils gens d'en bas, vous devez parler avec notre ancien! Si rien n'est fait, l'Immacul\u00e9 va manger toute la lumi\u00e8re de nos \u00eeles... et elles tomberont tout au fond des nuages!", + "fr": "Gentils gens d'en bas, vous devez parler avec notre ancien! Si rien n'est fait, l'Immacul\u00e9 va manger toute la lumi\u00e8re de nos \u00eeles... et elles tomberont tout au fond des nuages!", "ja": "\u65c5\u306e\u304a\u30d2\u30c8\u3055\u307e\u3001\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u9577\u8001\u3055\u307e\u306b\u4f1a\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u306d\uff01 \u3053\u306e\u307e\u307e\u96f2\u795e\u3055\u307e\u3092\u653e\u3063\u3066\u7f6e\u3044\u305f\u3089\u3001 \u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u304c\u4f4f\u3080\u5cf6\u306f\u3001\u5168\u90e8\u96f2\u6d77\u306e\u5e95\u306b\u843d\u3061\u3061\u3083\u3046\u3060\u3088\uff01" }, "TEXT_HEAVNA504_01645_LONUVANU_000_040": { "de": "Wolkengott ist rasend wie Sturm, der tobt in enger Schlucht! Na-Vanu-eeh m\u00fcssen mit H\u00e4uptling reden. ", "en": "With wisdom deep as nethers and eyes clear as cloudless blue, Sonu Vanu speaks for Zundu. Hearken to his words!", - "fr": "Oh, non! Oh, non! Il faut faire quelque chose! Vous devez parler \u00e0 notre ancien, s'il vous pla\u00eet!", + "fr": "Oh, non! Oh, non! Il faut faire quelque chose! Vous devez parler \u00e0 notre ancien, s'il vous pla\u00eet!", "ja": "\u4e00\u5927\u4e8b\u3001\u4e00\u5927\u4e8b\u3001\u3053\u308c\u306f\u4e00\u5927\u4e8b\u306d\uff01 \u3055\u3042\u3001\u3055\u3042\u3001\u306f\u3084\u304f\u3001\u9577\u8001\u3055\u307e\u306b\u7d39\u4ecb\u3059\u308b\u306d\uff01" }, "TEXT_HEAVNA504_01645_LONUVANU_000_041": { @@ -744692,19 +745404,19 @@ "TEXT_HEAVNA504_01645_LONUVANU_000_051": { "de": "Wenn Lonu-ooh zur\u00fcckdenkt, kocht vor Wut wie Wassertropfen auf gl\u00fchende Stein. Wei\u00dfe Na-Vanu-eeh wollten Schl\u00fcssel zu Azys Lla von Vanu-ooh finden! ", "en": "Aye, aye! Winds carry purpose of netherlings to our ears as well. Netherlings seek key to Azys Lla!", - "fr": "Ils avaient des armures blanches, c'est vrai! Ils sont venus chercher la clef du continent d\u00e9fendu... d'Azys Lla!", + "fr": "Ils avaient des armures blanches, c'est vrai. Ils sont venus chercher la clef du continent d\u00e9fendu... d'Azys Lla.", "ja": "\u305d\u3046\u3060\u3001\u305d\u3046\u3060\u3001\u767d\u304d\u93a7\u306e\u8005\u305f\u3061\u306f\u3001 \u300c\u9b54\u5927\u9678\u306e\u9375\u300d\u3092\u63a2\u3057\u306b\u3084\u3063\u3066\u6765\u305f\u3060\u3088\uff01" }, "TEXT_HEAVNA504_01645_LONUVANU_000_054": { "de": "Doch Na-Vanu-eeh machen ihr Herz nicht schwer! Niemand kann jenen furchtbaren Ort erreichen, denn Schl\u00fcssel ist nicht mehr da. Insel, wo Vundo-eeh ihn versteckten, ist sicher in Wolkengott-Bauch - verschlungen! ", "en": "But the White devours isle where key is kept. Deep within bowels of mighty Bismarck, it lies, beyond reach of the foolhardy!", - "fr": "Oui, mais personne ne peut y acc\u00e9der! La clef n'existe plus! L'\u00eele o\u00f9 elle se trouvait a \u00e9t\u00e9 d\u00e9vor\u00e9e par le Migrateur des brumes \u00e0 cause des Vundu!", + "fr": "Oui, mais personne ne peut y acc\u00e9der. La clef n'existe plus! L'\u00eele o\u00f9 elle se trouvait a \u00e9t\u00e9 d\u00e9vor\u00e9e par le Migrateur des brumes \u00e0 cause des Vundu!", "ja": "\u3060\u3051\u3069\u3001\u3060\u3051\u3069\u3001\u5b89\u5fc3\u3059\u308b\u306d\uff01\u3000\u9375\u3082\u3046\u306a\u3044\uff01 \u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u304c\u3001\u9375\u3092\u5c01\u3058\u305f\u793e\u5cf6\u3092\u3001 \u96f2\u795e\u3055\u307e\u306b\u98df\u3079\u3055\u305b\u3061\u3083\u3063\u305f\u306d\uff01" }, "TEXT_HEAVNA504_01645_LONUVANU_000_057": { "de": "Und nun Wolkengott greift nach Inselseelen f\u00fcr gro\u00dfe Kraft. Bedr\u00fcckt unser Herz, doch hat auch gute Seite - niemand kann Schl\u00fcssel nehmen von schrecklichem Gott.", "en": "This he knows, Chief Sonu. Madness of Vundu bodes ill for all Vanu...", - "fr": "Oui, beaucoup de clans sont d\u00e9sormais sous leurs ordres! Pourtant, notre Dieu n'est pas mauvais! Normalement, il fait le bien!", + "fr": "Oui, beaucoup de clans sont d\u00e9sormais sous leurs ordres! Pourtant, notre Dieu n'est pas mauvais! Normalement, il fait le bien!", "ja": "\u4eca\u3084\u3001\u4eca\u3084\u3001\u307b\u3068\u3093\u3069\u5168\u90e8\u306e\u6c0f\u65cf\u304c\u3001\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u306e\u5098\u4e0b\u306d\uff01 \u96f2\u795e\u3055\u307e\u306f\u3001\u5cf6\u3092\u98df\u3079\u3061\u3083\u3046\u3051\u3069\u3001 \u305f\u307e\u306b\u306f\u3044\u3044\u3053\u3068\u3082\u3059\u308b\u306e\u3060\u3088\uff01" }, "TEXT_HEAVNA504_01645_SEQ_00": { @@ -744716,19 +745428,19 @@ "TEXT_HEAVNA504_01645_SEQ_01": { "de": "Lonu Vanu will euch in sein Dorf Ok' Zundo f\u00fchren. Aber k\u00f6nnt ihr dem Stamm wirklich trauen? Sprich mit Alphinaud.", "en": "Out of gratitude to you and Alphinaud, Lonu Vanu invites you to his village, leaving before you can make your excuses. Consult with Alphinaud and decide whether to follow or not.", - "fr": "Pour vous remercier de lui avoir sauv\u00e9 la vie, Lonu Vanu vous a invit\u00e9s \u00e0 le rejoindre dans son village d'Ok' Zundu, au nord de l\u00e0 o\u00f9 vous \u00eates. Entretenez-vous avec Alphinaud pour savoir ce qu'il en pense.", + "fr": "Pour vous remercier de lui avoir sauv\u00e9 la vie, Lonu Vanu vous a invit\u00e9s, Alphinaud et vous, \u00e0 le rejoindre dans son village d'Ok' Zundu. Entretenez-vous avec le jeune Leveilleur pour savoir ce qu'il en pense.", "ja": "\u30ed\u30cc\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u52a9\u3051\u3066\u304f\u308c\u305f\u304a\u793c\u306b\u3068\u3001\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u6751\u3078\u5192\u967a\u8005\u3092\u6848\u5185\u3057\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u5f7c\u306e\u6848\u5185\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3079\u304d\u3060\u308d\u3046\u304b\uff1f\u30d6\u30eb\u30fc\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u306e\u300c\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u300d\u3068\u76f8\u8ac7\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA504_01645_SEQ_02": { "de": "Alphinaud ist der Ansicht, dass ihr nach Ok' Zundo mitgehen solltet. Sprich dort noch einmal mit Lonu Vanu.", "en": "Surmising that the Vanu may know the whereabouts of the archbishop and the Heavens' Ward, Alphinaud suggests you accept Lonu Vanu's offer of hospitality. Journey to the north and seek out the Vanu youth.", - "fr": "Constatant que les Garlemaldais cherchaient \u00e0 obtenir des renseignements sur Thordan VII et ses chevaliers de l'azur aupr\u00e8s des Vanu Vanu, le jeune Leveilleur vous a dit que ces hommes-hiboux pourraient bien vous apprendre quelque chose d'utile et qu'il serait donc bon d'aller dans leur village. Retrouvez Lonu Vanu pr\u00e8s d'Ok' Zundu.", + "fr": "Constatant que les Garlemaldais cherchaient \u00e0 obtenir des renseignements sur Thordan VII et ses chevaliers de l'azur aupr\u00e8s des Vanu Vanu, Alphinaud vous a dit que ces hommes-hiboux pourraient bien vous apprendre quelque chose d'utile et qu'il serait donc bon d'aller dans leur village. Retrouvez Lonu Vanu pr\u00e8s d'Ok' Zundu.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u76f8\u8ac7\u3057\u305f\u7d50\u679c\u3001\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u6751\u3078\u884c\u304f\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u4ed8\u8fd1\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ed\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA504_01645_SEQ_03": { - "de": "Cid st\u00fcmt herbei, um zu berichten, dass das neue garleische Kampfschiff der Agrius-Klasse in einen Kampf mit einem Wolken-Primae verwickelt ist - mit Bismarck, dem Gott der Vanu. Der verwundete Bismarck versucht sich zu heilen, indem er unaufhaltsam kleine Inseln mitsamt den Kristallen verschlingt, die den fliegenden Inseln ihren Auftrieb verleihen. Die Zundo sind verzweifelt, denn die Inseln sind ihr Lebensraum. Sprich mit Lonu Vanu in Ok' Zundo.", + "de": "Cid st\u00fcrmt herbei, um zu berichten, dass das neue garleische Kampfschiff der Agrius-Klasse in einen Kampf mit einem Wolken-Primae verwickelt ist - mit Bismarck, dem Gott der Vanu. Der verwundete Bismarck versucht sich zu heilen, indem er unaufhaltsam kleine Inseln mitsamt den Kristallen verschlingt, die den fliegenden Inseln ihren Auftrieb verleihen. Die Zundo sind verzweifelt, denn die Inseln sind ihr Lebensraum. Sprich mit Lonu Vanu in Ok' Zundo.", "en": "Shortly after you and Alphinaud arrive in the Vanu village, the sound of cannon fire reverberates throughout the Sea of Clouds, sending everyone scrambling to search for the source. When Cid subsequently arrives, he explains that the imperials have engaged Bismarck, and together you turn your eyes heavensward even as the primal's massive body casts a shadow over all. Before your disbelieving eyes, Bismarck opens wide its great maw and swallows an island whole. At this, Lonu Vanu cries out with a mixture of rage and despair, but refuses to dwell on the actions of an unfathomable god, instead urging you to speak with Sonu Vanu, chieftain of the Zundu.", - "fr": "Alors que vous discutiez avec votre nouvel ami \u00e0 plumes, vous avez \u00e9t\u00e9 rejoints par Cid et ses hommes. D'apr\u00e8s eux, le Primordial Bismarck et un gigantesque a\u00e9ronef imp\u00e9rial se seraient affront\u00e9s dans l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia. Craignant que son dieu, le Migrateur des brumes, n'avale davantage d'\u00eeles flottantes afin de r\u00e9cup\u00e9rer son \u00e9nergie, Lonu Vanu vous a suppli\u00e9s d'aller parler au chef de son village. Rejoignez-le aupr\u00e8s de ce dernier.", + "fr": "Alors que vous discutiez avec votre nouvel ami \u00e0 plumes, vous avez \u00e9t\u00e9 rejoints par Cid. D'apr\u00e8s lui, le Primordial Bismarck et un gigantesque a\u00e9ronef imp\u00e9rial se seraient affront\u00e9s dans l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia. Craignant que son dieu, le Migrateur des brumes, n'avale davantage d'\u00eeles flottantes afin de r\u00e9cup\u00e9rer son \u00e9nergie, Lonu Vanu vous a suppli\u00e9s d'aller parler au chef de son village. Rejoignez-le aupr\u00e8s de ce dernier.", "ja": "\u30ed\u30cc\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u6700\u4e2d\u3001\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u306e\u30a2\u30b0\u30ea\u30a6\u30b9\u7d1a\u7a7a\u4e2d\u6226\u8266\u3068\u3001\u86ee\u795e\u300c\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af\u300d\u304c\u6226\u3046\u5834\u9762\u3092\u76ee\u6483\u3057\u305f\u3002\u6226\u3044\u3067\u50b7\u3064\u3044\u305f\u86ee\u795e\u300c\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af\u300d\u306f\u3001\u6d6e\u5cf6\u3054\u3068\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u98df\u3089\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u300c\u30ed\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA504_01645_SEQ_04": { @@ -745044,7 +745756,7 @@ "TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_000": { "de": "Nun wissen wir also, dass der Papst hierhergeflogen ist, um den Schl\u00fcssel zu Azys Lla zu finden. Wenn wir den Schl\u00fcssel vor ihm in die H\u00e4nde bekommen, ist ihm der Weg versperrt.", "en": "So Azys Lla is home to forbidden secrets, accessible only to the bearer of a key which the archbishop covets... Much as I would like to believe it safe within the belly of Bismarck, the knights of the Heavens' Ward wield primal powers. If we do not slay the whale and claim the key first, they surely will.", - "fr": "L'Archev\u00eaque est tr\u00e8s certainement venu ici pour cette fameuse clef d'Azys Lla. Il nous suffirait donc de l'obtenir avant lui pour contrecarrer ses plans...", + "fr": "L'Archev\u00eaque est tr\u00e8s certainement venu ici pour cette fameuse clef d'Azys Lla. Il nous suffirait donc de l'obtenir avant lui pour contrecarrer ses plans.", "ja": "\u6559\u7687\u304c\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u3092\u8a2a\u308c\u305f\u7406\u7531\u306f\u3001 \u300c\u9b54\u5927\u9678\u306e\u9375\u300d\u3067\u3042\u308b\u3068\u307f\u3066\u3001\u9593\u9055\u3044\u306a\u3055\u305d\u3046\u3060\u306d\u3002 \u3053\u308c\u3092\u5148\u306b\u5165\u624b\u3067\u304d\u308c\u3070\u3001\u5f7c\u3089\u306e\u76ee\u7684\u3092\u963b\u5bb3\u3067\u304d\u308b\u3002" }, "TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_001": { @@ -745068,25 +745780,25 @@ "TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_030": { "de": "In der Legende ist Bismarck also ein guter Gott, der das Wolkenmeer frei von Krieg und Streit geschaffen hat?", "en": "So according to the Vanu Vanu, the Sea of Clouds and the floating isles were gifts from Bismarck to his people...", - "fr": "Int\u00e9ressant... D'apr\u00e8s ce que cette Vanu Vanu t'a racont\u00e9, Bismarck \u00e9tait \u00e0 l'origine un dieu pacifique qui a cr\u00e9\u00e9 l'\u00c9cume des cieux en tant que sanctuaire.", + "fr": "... Bismarck \u00e9tait donc un dieu pacifique qui a cr\u00e9\u00e9 l'\u00c9cume des cieux en tant que sanctuaire. Voil\u00e0 qui est int\u00e9ressant.", "ja": "\u2026\u2026\u3075\u3080\u3001\u541b\u304c\u805e\u3044\u305f\u3068\u3044\u3046\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306e\u795e\u8a71\u3067\u306f\u3001 \u96f2\u795e\u306f\u3001\u4e89\u3044\u306e\u306a\u3044\u96f2\u6d77\u3092\u5275\u308a\u3060\u3057\u305f\u5b58\u5728\u306a\u306e\u3060\u306d\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_032": { "de": "Nein ... Ich musste mir weitschweifige Erkl\u00e4rungen anh\u00f6ren, wie und was und wo die Vanu im Wolkenmeer angeln ... Techniken, Angelstellen, K\u00f6der ... Aber wir sind wohl kaum zum Fischen hierhergekommen.", "en": "Alas, no. That is, unless you have an interest in the intricacies of Vanu skyfishing...", - "fr": "Absolument rien... Mis \u00e0 part que les Vanu Vanu aiment p\u00eacher des poissons dans les nuages. Je vous \u00e9pargne toutes les anecdotes \u00e0 ce sujet qu'ils ont absolument voulu partager avec moi.", + "fr": "Absolument rien... \u00e0 part que les Vanu Vanu aiment p\u00eacher des poissons dans les nuages. Je vous \u00e9pargne toutes les anecdotes \u00e0 ce sujet qu'ils ont absolument voulu partager avec moi.", "ja": "\u305d\u308c\u304c\u3055\u3063\u3071\u308a\u3067\u306d\u2026\u2026\u3002 \u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306f\u3001\u96f2\u6d77\u3067\u306e\u91e3\u308a\u304c\u597d\u304d\u3089\u3057\u304f\u3001 \u5ef6\u3005\u3068\u300c\u6d6e\u5cf6\u91e3\u308a\u300d\u306e\u8a71\u3092\u805e\u304b\u3055\u308c\u305f\u3088\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_037": { "de": "Hmm ... Wenn wir ihn direkt an einer Schwachstelle treffen, k\u00f6nnten wir selbst einen Riesen wie Bismarck besiegen. Aber es ist riskant - \u00e4u\u00dferst riskant.", "en": "A bold plan, Master Garlond\u2500but an exceedingly dangerous one. Should fail to subdue the creature, she would almost certainly be eaten, along with the rest of your \u201cappetizing island.\u201d", - "fr": "Excellente id\u00e9e, en effet! En combat rapproch\u00e9, nous aurons tout le loisir de lui trouver un point faible... mais cela reste extr\u00eamement dangereux.", + "fr": "Excellente id\u00e9e, en effet. En combat rapproch\u00e9, nous aurons tout le loisir de lui trouver un point faible... mais cela reste extr\u00eamement dangereux.", "ja": "\u306a\u308b\u307b\u3069\u2026\u2026\u76f4\u63a5\u653b\u6483\u3067\u7684\u78ba\u306b\u5f31\u70b9\u3092\u7a81\u3051\u3070\u3001 \u3042\u306e\u5de8\u4f53\u3092\u63fa\u308b\u304c\u3059\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u2026\u2026\u3002 \u3057\u304b\u3057\u3001\u5371\u967a\u3059\u304e\u308b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_039": { "de": "In Ordnung. Wenn ihr euer Leben aufs Spiel setzt, komme ich ebenfalls mit.", "en": "Nor I. I trust you have no objections to my joining you as well?", - "fr": "J'imagine que est partante. Dans ce cas, j'y vais, moi aussi.", + "fr": " semble partante. Dans ce cas, j'y vais, moi aussi.", "ja": "\u3082\u3001\u547d\u3092\u8ced\u3051\u308b\u3093\u3060\u3002 \u79c1\u3082\u540c\u4e57\u3055\u305b\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_005": { @@ -745104,13 +745816,13 @@ "TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_033": { "de": "Fischen?! Aber ja, Alphinaud! Doch! Wir gehen fischen!", "en": "Skyfishing...? My gods, that's it! Alphinaud, my boy, I could kiss you!", - "fr": "La p\u00eache... Voil\u00e0 qui est int\u00e9ressant! Je crois que je viens d'avoir une id\u00e9e!", + "fr": "La p\u00eache... Je crois que je viens d'avoir une id\u00e9e!", "ja": "\u2026\u2026\u300c\u6d6e\u5cf6\u91e3\u308a\u300d\u3060\u3068\uff01\uff1f \u305d\u3046\u304b\u3001\u305d\u306e\u624b\u304c\u3042\u308b\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\uff01" }, "TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_034": { "de": "Wir haben doch vorhin beobachtet, wie Bismarck Inseln verschlingt, um sich mit ihrem \u00c4ther zu heilen!", "en": "From what we have observed, Bismarck is a creature of pure instinct, driven primarily by hunger. When wounded by the imperials, it fled\u2500but not before devouring another island to restore its strength.", - "fr": "Comme vous l'avez vu de vos propres yeux, Bismarck a englouti une \u00eele flottante pour soigner une blessure caus\u00e9e par un tir de canon des Imp\u00e9riaux.", + "fr": "Comme vous l'avez vu de vos propres yeux, Bismarck a englouti une \u00eele flottante pour soigner une blessure caus\u00e9e par les Imp\u00e9riaux.", "ja": "\u5148\u307b\u3069\u3001\u96f2\u795e\u300c\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af\u300d\u306f\u3001 \u5e1d\u56fd\u8ecd\u306e\u30a2\u30b0\u30ea\u30a6\u30b9\u7d1a\u306e\u8266\u7832\u5c04\u6483\u3092\u6d74\u3073\u305f\u3002 \u305d\u3057\u3066\u3001\u50b7\u3092\u7652\u3084\u3059\u305f\u3081\u3001\u6d6e\u5cf6\u3092\u55b0\u3063\u305f\u306e\u306f\u898b\u305f\u306a\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_035": { @@ -745158,13 +745870,13 @@ "TEXT_HEAVNA505_01646_KUNUVALI_000_021": { "de": "Oh, Na-Vanu-eeh wissen, wie man richtig gr\u00fc\u00dft! Ja, zuerst braucht man Verbeugung, damit Worte flie\u00dfen in freundliche Bahn. Kunu Vali-ooh, Fabels\u00e4nger von Zundo, kann euch viel \u00fcber Wolkengott erz\u00e4hlen.", "en": "Zephyr winds at your back and sunshine to warm your brow, traveler from below. Kunu Vali, keeper of tales, hears your words, and she remembers.", - "fr": "Mais que vois-je? Un humain qui conna\u00eet la politesse! Salut \u00e0 toi, je suis Kunu Vali, la conteuse de l\u00e9gendes des Zundu. On m'a dit que tu voulais que je te parle de l'Immacul\u00e9...", + "fr": "Un humain qui conna\u00eet la politesse!? Voil\u00e0 qui fait plaisir \u00e0 voir! Je suis Kunu Vali, la conteuse de l\u00e9gendes des Zundu. Que puis-je faire pour toi?", "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u3053\u308c\u306f\u3001\u793c\u5100\u6b63\u3057\u3044\u30d2\u30c8\u3082\u3044\u305f\u3082\u306e\u3060\u306d\u3002 \u30ef\u30b7\u306f\u300c\u30af\u30cc\u30d0\u30ea\u300d\u2026\u2026\u5927\u3089\u304b\u306a\u300c\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u8a9e\u308a\u90e8\u3088\u3002 \u2026\u2026\u3075\u3080\u3001\u96f2\u795e\u3055\u307e\u306b\u3064\u3044\u3066\u77e5\u308a\u305f\u3044\u3068\u3002" }, "TEXT_HEAVNA505_01646_KUNUVALI_000_022": { "de": "Vor langer Zeit war noch kein Wolkenmeer. Leer war hoher Himmel, leer wie tiefdunkler See, wie mondlose Nacht. Nur im Meer schwammen Fische in gro\u00dfem Schwarm. An einem Tag aber gebaren sie seltsames wei\u00dfes Kind!", "en": "In times long ago, in lands elsewhere, before even the cloud sea, the White is one among many. Newborn, He swims beside His many brothers, in seas of endless water.", - "fr": "Dans ce cas, \u00e9coute bien, personne d'en bas. Il y a bien longtemps, avant m\u00eame que l'\u00c9cume des cieux ne se forme... un baleineau blanc est n\u00e9 dans les eaux profondes de l'oc\u00e9an...", + "fr": "... Tu veux que je te parle de l'Immacul\u00e9? Dans ce cas, \u00e9coute bien. Il y a fort longtemps, avant m\u00eame que l'\u00c9cume des cieux ne se forme, un baleineau blanc est n\u00e9 dans les eaux profondes de l'oc\u00e9an...", "ja": "\u3088\u304b\u308d\u3046\u3001\u3088\u304b\u308d\u3046\u3001\u5fc3\u3057\u3066\u805e\u304f\u304c\u3044\u3044\u3002 \u3080\u304b\u3057\u3001\u3080\u304b\u3057\u3001\u7a7a\u306b\u96f2\u6d77\u304c\u306a\u304b\u3063\u305f\u3053\u308d\u2026\u2026\u3002 \u6d77\u3092\u6cf3\u3050\u9be8\u306e\u7fa4\u308c\u306b\u3001\u767d\u3044\u8eab\u4f53\u3092\u6301\u3064\u5b50\u304c\u751f\u307e\u308c\u305f\u305d\u3046\u306a\u3002" }, "TEXT_HEAVNA505_01646_KUNUVALI_000_023": { @@ -745206,7 +745918,7 @@ "TEXT_HEAVNA505_01646_LONUVANU_000_010": { "de": "Lonu-ooh soll \u00fcber den Wolkengott erz\u00e4hlen? Na-Vanu-eeh sollen besser mit Kunu Vali-ooh sprechen. Er ist Fabels\u00e4nger von Zundo! Kennt alle Legenden, wie Mond kennt seine Bahn.", "en": "If netherlings seek knowledge of the White, then speak with Kunu Vali, foremost keeper of tales.", - "fr": "Tu veux en savoir plus sur le Migrateur des brumes? Dans ce cas, tu devrais aller voir Kunu Vali! C'est elle qui conna\u00eet et raconte le mieux nos l\u00e9gendes!", + "fr": "... Tu veux en savoir plus sur le Migrateur des brumes? Dans ce cas, tu devrais aller voir Kunu Vali! C'est elle qui conna\u00eet et raconte le mieux nos l\u00e9gendes!", "ja": "\u96f2\u795e\u3055\u307e\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u77e5\u308a\u305f\u3044\uff1f \u305d\u308c\u306a\u3089\u3001\u305d\u308c\u306a\u3089\u3001\u6751\u5916\u308c\u306e\u30af\u30cc\u30d0\u30ea\u3055\u307e\u306b\u805e\u304f\u3068\u3044\u3044\u306d\u3002 \u795e\u8a71\u8a9e\u308a\u3092\u3055\u305b\u305f\u3089\u3044\u3061\u3070\u3093\u306e\u8a9e\u308a\u90e8\u3088\u3002" }, "TEXT_HEAVNA505_01646_LONUVANU_000_011": { @@ -745242,7 +745954,7 @@ "TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_03": { "de": "Nachdem du deine guten Umgangsformen unter Beweis gestellt hast, erz\u00e4hlt dir Kunu Vali bereitwillig von Bismarck: Er soll der Legende nach das Wolkenmeer erschaffen haben und eigentlich ein grundg\u00fctiger Gott sein. Berichte Alphinaud diese erstaunliche Tatsache.", "en": "Heeding your request, Kunu Vali recounts the tale of Bismarck's death at the hands of his brothers and of his heavenly rebirth. The keeper further explains that Bismarck is a merciful, loving being, who guided the Vanu to the islands in the Sea of Clouds\u2500a depiction wholly at odds with his recent behavior. Seek out Alphinaud and share your findings with him and Cid.", - "fr": "La vieille conteuse de l\u00e9gendes vanu vanu s'est montr\u00e9e satisfaite par votre politesse et vous a fait le r\u00e9cit des origines de Bismarck. Ce Primordial serait en effet une baleine blanche que les dieux auraient dot\u00e9e d'ailes et de pouvoirs et qui aurait donn\u00e9 naissance \u00e0 l'\u00c9cume des cieux. Ce serait notamment gr\u00e2ce \u00e0 l'Immacul\u00e9 que les hommes-hiboux auraient trouv\u00e9 refuge dans cette partie c\u00e9leste du monde. Allez faire part de ces d\u00e9couvertes \u00e0 Alphinaud.", + "fr": "La vieille conteuse de l\u00e9gendes vanu vanu s'est montr\u00e9e satisfaite par votre politesse et vous a fait le r\u00e9cit des origines de Bismarck. Ce Primordial serait en effet une baleine blanche que les dieux auraient dot\u00e9e d'ailes et de pouvoirs, et qui aurait donn\u00e9 naissance \u00e0 l'\u00c9cume des cieux. Ce serait notamment gr\u00e2ce \u00e0 l'Immacul\u00e9 que les hommes-hiboux auraient trouv\u00e9 refuge dans cette partie c\u00e9leste du monde. Allez faire part de ces d\u00e9couvertes \u00e0 Alphinaud.", "ja": "\u30af\u30cc\u30d0\u30ea\u304b\u3089\u3001\u767d\u9be8\u306b\u307e\u3064\u308f\u308b\u795e\u8a71\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u795e\u8a71\u306b\u8a9e\u3089\u308c\u308b\u300c\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af\u300d\u306f\u3001\u96f2\u6d77\u3092\u5275\u3063\u305f\u5fc3\u512a\u3057\u304d\u795e\u3089\u3057\u3044\u3002\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u300c\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_04": { @@ -745600,19 +746312,19 @@ "TEXT_HEAVNA506_01647_ALPHINAUD_000_050": { "de": "Es tut mir leid, . Ich h\u00e4tte schneller reagieren m\u00fcssen - ich h\u00e4tte ahnen m\u00fcssen, dass das geschehen w\u00fcrde!", "en": "Forgive me, . Had I known what was happening, mayhap I could have done something to stop them...", - "fr": ", je suis content de voir que vous n'avez rien...", + "fr": "Je suis content de voir que vous n'avez rien.", "ja": "\u304a\u75b2\u308c\u3055\u307e\u3001\u3002 \u3068\u306b\u304b\u304f\u3001\u541b\u304c\u7121\u4e8b\u3067\u3088\u304b\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA506_01647_ALPHINAUD_000_051": { - "de": "Wedge und ich waren so mit der Winde und dem Erdseimantrieb besch\u00e4ftigt, dass ich nichts von dem bemerkte, was da drau\u00dfen vor sich ging ...", + "de": "Wedge und ich waren so mit der Winde und dem Erdseim-Antrieb besch\u00e4ftigt, dass ich nichts von dem bemerkte, was da drau\u00dfen vor sich ging ...", "en": "Alas, Wedge and I were still sealed within the engine room and heard naught of the struggle until it was over.", - "fr": "Avec Wedge, nous avons d\u00fb nous battre avec le moteur au c\u00e9ruleum de l'a\u00e9ronef et le treuil. C'\u00e9tait un vrai calvaire...", + "fr": "Avec Wedge, nous avons d\u00fb nous battre avec le moteur au c\u00e9ruleum de l'a\u00e9ronef et le treuil. C'\u00e9tait un vrai calvaire!", "ja": "\u30a6\u30a7\u30c3\u30b8\u3068\u3075\u305f\u308a\u3001\u72ed\u3044\u8239\u5009\u5185\u306e\u6a5f\u95a2\u5ba4\u306b\u3053\u3082\u3063\u3066\u3001 \u9752\u71d0\u6a5f\u95a2\u3068\u727d\u5f15\u88c5\u7f6e\u3092\u76f8\u624b\u306b\u683c\u95d8\u3057\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001 \u307e\u3063\u305f\u304f\u751f\u304d\u305f\u5fc3\u5730\u304c\u3057\u306a\u304b\u3063\u305f\u3088\u3002" }, "TEXT_HEAVNA506_01647_ALPHINAUD_000_052": { "de": "Ich wei\u00df, es ist nicht so gelaufen, wie wir es geplant hatten. Nun haben wir dem Papst den Schl\u00fcssel auch noch in die H\u00e4nde gespielt. Aber deswegen geben wir noch lange nicht auf! ", "en": "And now, for all our efforts, the archbishop holds the very thing we sought to keep from him...", - "fr": "... Je comprends votre d\u00e9ception. Tout semble indiquer que l'Archev\u00eaque et les Asciens attendaient patiemment que nous nous chargions d'abattre Bismarck pour eux.", + "fr": "... Je comprends votre d\u00e9ception. Tout semble indiquer que l'Archev\u00eaque et les Asciens attendaient patiemment que nous nous chargions de vaincre Bismarck pour eux.", "ja": "\u305d\u308c\u306b\u3057\u3066\u3082\u3001\u3053\u3053\u306b\u6765\u3066\u65b0\u624b\u306e\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u3068\u306f\u2026\u2026\u3002 \u6559\u7687\u305f\u3061\u306b\u300c\u9b54\u5927\u9678\u306e\u9375\u300d\u3092\u596a\u308f\u308c\u305f\u3053\u3068\u306f\u3001 \u60f3\u5b9a\u5916\u3060\u3063\u305f\u3068\u3057\u304b\u8a00\u3044\u3088\u3046\u304c\u306a\u3044\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA506_01647_ALPHINAUD_000_053": { @@ -745630,14 +746342,14 @@ "TEXT_HEAVNA506_01647_BIGGS_000_062": { "de": "Ich bin nur froh, dass wir es alle wohlbehalten zur\u00fcckgeschafft haben!", "en": "I'm just glad we're all still here to tell the tale.", - "fr": ", une fois de plus, tu as r\u00e9alis\u00e9 l'impossible... Enfin, \u00e0 vrai dire, je suis de moins en moins surpris par tes exploits.", + "fr": "Une fois de plus, tu as r\u00e9alis\u00e9 l'impossible... Enfin, \u00e0 vrai dire, je suis de moins en moins surpris par tes exploits.", "ja": "\u3055\u3059\u304c\u306f\u3001\u3060\u3002 \u3042\u306e\u5de8\u5927\u306a\u86ee\u795e\u3092\u5012\u3057\u3061\u307e\u3046\u3093\u3060\u3082\u306e\u306a\u2026\u2026\u3002 \u30a6\u30a7\u30c3\u30b8\u306e\u5974\u3092\u7121\u4e8b\u306b\u9023\u308c\u5e30\u3063\u3066\u304f\u308c\u3066\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3088\u3002" }, "TEXT_HEAVNA506_01647_CID_000_003": { "de": "Lass mal, um die Harpune und das Schiff k\u00fcmmere ich mich. Sieh lieber zu, dass du uns eine Insel organisierst.", "en": "The boys and I can handle most of the preparations, but we'll need you to secure us a suitable island. Let me know when it's done!", - "fr": "H\u00e9h\u00e9h\u00e9! Ce gros c\u00e9tac\u00e9 va voir ce qu'il va voir! Mes gars et moi, on va pr\u00e9parer l'a\u00e9ronef. Je compte sur vous deux pour trouver une \u00eele flottante qui fera l'affaire.", - "ja": "\u4ffa\u306f\u6d6e\u5cf6\u727d\u5f15\u7528\u306e\u6e96\u5099\u3092\u3059\u308b\u3002 \u304a\u524d\u305f\u3061\u306f\u3001\u3069\u3046\u306b\u304b\u3057\u3066\u4f5c\u6226\u306b\u4f7f\u3046\u6d6e\u5cf6\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u304f\u308c\uff01 \u3053\u3063\u3061\u306e\u6e96\u5099\u304c\u3067\u304d\u6b21\u7b2c\u3001\u5317\u306b\u30d5\u30cd\u3092\u56de\u3057\u3066\u304a\u304f\u305c\u3002" + "fr": "Mes gars et moi, on va pr\u00e9parer l'a\u00e9ronef. Je compte sur toi et Alphinaud pour trouver une \u00eele flottante qui fera l'affaire.", + "ja": "\u4ffa\u306f\u6d6e\u5cf6\u727d\u5f15\u306e\u6e96\u5099\u3092\u3059\u308b\u3002 \u304a\u524d\u305f\u3061\u306f\u3001\u3069\u3046\u306b\u304b\u3057\u3066\u4f5c\u6226\u306b\u4f7f\u3046\u6d6e\u5cf6\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u304f\u308c\uff01 \u3053\u3063\u3061\u306e\u6e96\u5099\u304c\u3067\u304d\u6b21\u7b2c\u3001\u5317\u306b\u30d5\u30cd\u3092\u56de\u3057\u3066\u304a\u304f\u305c\u3002" }, "TEXT_HEAVNA506_01647_CID_000_020": { "de": "Lucia hat uns eine Ballista zur Verf\u00fcgung gestellt. Au\u00dferdem habe ich einen Magitek-Feldgenerator an Bord gebracht - nur zur Sicherheit.", @@ -745660,7 +746372,7 @@ "TEXT_HEAVNA506_01647_CID_000_026": { "de": "Sobald ihr alle da seid, k\u00f6nnen wir aufbrechen. Sag Wedge dann Bescheid, ja?", "en": "We'll depart for the island once you've assembled your party. Let Wedge know when you're ready.", - "fr": "Je m'occupe des derniers pr\u00e9paratifs. , lorsque tu seras pr\u00eate, fais signe \u00e0 Wedge, s'il te pla\u00eet.", + "fr": "Fais signe \u00e0 Wedge lorsque tu seras pr\u00eate.", "ja": "\u3088\u3063\u3057\u3083\u3001\u4f5c\u6226\u958b\u59cb\u3060\uff01 \u3001\u86ee\u795e\u306b\u6311\u3080\u6e96\u5099\u304c\u3067\u304d\u305f\u3089\u3001 \u300c\u30a6\u30a7\u30c3\u30b8\u300d\u306e\u5974\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "TEXT_HEAVNA506_01647_CID_000_042": { @@ -745700,7 +746412,7 @@ "ja": "\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u8a71\u3092\u6301\u3061\u304b\u3051\u308b\u3068\u3001\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u6d6e\u5cf6\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u30d6\u30eb\u30fc\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b7\u30c9\u300d\u306b\u3001\u6d6e\u5cf6\u304c\u7528\u610f\u3067\u304d\u305f\u3053\u3068\u3092\u77e5\u3089\u305b\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA506_01647_SEQ_03": { - "de": "Cid ist mit seinen Vorbereitungen ebenfalls gerade fertig geworden. Sobald du bereit zum Aufbruch bist, kannst du Wedge das Zeichen zum Aufbruch geben.", + "de": "Cid ist mit seinen Vorbereitungen ebenfalls gerade fertig geworden. Sobald du bereit bist, kannst du Wedge das Zeichen zum Aufbruch geben.", "en": "Cid's preparations have proceeded smoothly, and the required chains and ballistas have already been delivered to the Sea of Clouds. You need but notify Wedge when you have assembled your party of brave companions, and you will be ferried to the island provided by the Zundu.", "fr": "L'inventeur de g\u00e9nie s'est r\u00e9joui en apprenant que vous aviez obtenu l'aide des Zundu, et il vous a dit que lui et ses hommes s'\u00e9taient occup\u00e9s des arrangements n\u00e9cessaires de leur c\u00f4t\u00e9. Il ne vous reste plus qu'\u00e0 vous pr\u00e9parer et \u00e0 faire signe \u00e0 Wedge pour partir affronter Bismarck.", "ja": "\u6d6e\u5cf6\u306e\u3053\u3068\u3092\u77e5\u3089\u305b\u306b\u884c\u304f\u3068\u3001\u30b7\u30c9\u305f\u3061\u306e\u6e96\u5099\u306f\u307b\u307c\u5b8c\u4e86\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002\u5192\u967a\u8005\u3082\u6e96\u5099\u3092\u6574\u3048\u3066\u3001\u30d6\u30eb\u30fc\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u306e\u300c\u30a6\u30a7\u30c3\u30b8\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" @@ -745708,7 +746420,7 @@ "TEXT_HEAVNA506_01647_SEQ_04": { "de": "Es geht los! Besiege Bismarck! \u203b Der Kampf kann \u00fcber die Inhaltssuche begonnen werden. ", "en": "You inform Wedge that you are ready to hunt the white whale. Board the Enterprise with your companions and rid the Sea of Clouds of Bismarck's ravenous presence. \u203bThe Limitless Blue (Hard) can be accessed via the Duty Finder.", - "fr": "Tout est pr\u00eat pour que vous affrontiez le Migrateur des brumes. Montez \u00e0 bord de l'Entreprise pour acc\u00e9der \u00e0 l'\u00eele flottante. Il ne vous reste plus qu'\u00e0 harponner une bonne fois pour toute cet immense Primordial. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi.", + "fr": "Tout est pr\u00eat pour que vous affrontiez le Migrateur des brumes. Montez \u00e0 bord de l'Entreprise pour acc\u00e9der \u00e0 l'\u00eele flottante et harponnez une bonne fois pour toute cet immense Primordial. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi.", "ja": "\u30a6\u30a7\u30c3\u30b8\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u6d6e\u5cf6\u3092\u990c\u306b\u304a\u3073\u304d\u5bc4\u305b\u305f\u3001\u86ee\u795e\u300c\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af\u300d\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNA506_01647_SEQ_05": { @@ -745850,7 +746562,7 @@ "ja": "\u96f2\u6d77\u306e\u5e73\u548c\u306e\u305f\u3081\u3001 \u6211\u3089\u30ba\u30f3\u30c9\u306f\u3001\u67d4\u3089\u304b\u306a\u6625\u98a8\u306e\u5982\u304f\u5354\u529b\u305b\u306d\u3070\u306a\u308b\u307e\u3044\u3002 \u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u6d6e\u5cf6\u3072\u3068\u3064\u3092\u3001\u304a\u8cb8\u3057\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA506_01647_SONUVANU_100_063": { - "de": "Wolkengott ist vertrieben wie Nebelfetzen unter der Mittagssonne! Na-vanu-eeh sind mutig und stark!", + "de": "Wolkengott ist vertrieben wie Nebelfetzen unter der Mittagssonne! Na-Vanu-eeh sind mutig und stark!", "en": "May soft rains come to cleanse us of these sins...", "fr": "La douce brise qui caresse nos \u00eeles m'indique que la col\u00e8re de l'Immacul\u00e9 s'est calm\u00e9e. Gens d'en bas, votre bravoure est sans mesure!", "ja": "\u78ba\u304b\u306b\u3001\u78ba\u304b\u306b\u2026\u2026 \u96f2\u795e\u3055\u307e\u304c\u3001\u304a\u93ae\u307e\u308a\u306b\u306a\u3089\u308c\u305f\u306e\u3092\u611f\u3058\u305f\uff01 \u30d2\u30c8\u306e\u52c7\u8005\u3068\u306f\u3001\u306a\u3093\u3068\u8c6a\u731b\u306a\u3053\u3068\u304b\uff01" @@ -746014,7 +746726,7 @@ "TEXT_HEAVNA506_01647_WEDGE_000_031": { "de": "Alphinaud und ich sind klein, wir hocken uns in den Maschinenraum und k\u00fcmmern uns darum, dass die Kette ordentlich von der Winde gewickelt wird. Bei dir alles klar?", "en": "So tell me, : are you ready to hunt the white whale?", - "fr": "D'ailleurs, Alphinaud et moi, nous serons dans la salle des machines afin de man\u0153uvrer le treuil et la cha\u00eene qui nous servira \u00e0 tirer l'\u00eele. Mais dis-moi, tu es pr\u00eate?", + "fr": "D'ailleurs, Alphinaud et moi, nous serons dans la salle des machines afin de man\u0153uvrer le treuil et la cha\u00eene qui nous servira \u00e0 tirer l'\u00eele. J'esp\u00e8re que tu es pr\u00eate \u00e0 en d\u00e9coudre?", "ja": "\u30aa\u30a4\u30e9\u3068\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3055\u3093\u306f\u8eab\u4f53\u304c\u5c0f\u3055\u3044\u304b\u3089\u3001 \u8239\u5009\u306e\u6a5f\u95a2\u5ba4\u3067\u3001\u727d\u5f15\u88c5\u7f6e\u306e\u9762\u5012\u3092\u898b\u308b\u4e88\u5b9a\u30c3\u30b9\u3002 \u2026\u2026\u3068\u3053\u308d\u3067\u3001\u3082\u3046\u6e96\u5099\u306f\u3044\u3044\u30c3\u30b9\u304b\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA506_01647_WEDGE_000_040": { @@ -746060,14 +746772,14 @@ "TEXT_HEAVNA507_01648_ALPHINAUD_000_010": { "de": "Varis zos Galvus ... Dass wir dem neuen Garleischen Kaiser ausgerechnet im Wolkenmeer gegen\u00fcberstehen w\u00fcrden! ", "en": "Never in my wildest dreams did I think I would stand less than twenty paces from the Emperor of Garlemald... Varis zos Galvus in the flesh...", - "fr": "Pour une surprise... Qui aurait cru que nous nous retrouverions nez \u00e0 nez avec le nouvel empereur de Garlemald ici?", + "fr": "Pour une surprise... Qui aurait cru que nous nous retrouverions nez \u00e0 nez avec le nouvel empereur de Garlemald ici?", "ja": "\u30f4\u30a1\u30ea\u30b9\u30fb\u30be\u30b9\u30fb\u30ac\u30eb\u30f4\u30a1\u30b9\u2026\u2026\u3002 \u65b0\u305f\u306b\u5e1d\u51a0\u3092\u624b\u306b\u3057\u305f\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u306e\u65b0\u7687\u5e1d\u3068\u3001 \u3053\u306e\u96f2\u6d77\u3067\u5bfe\u9762\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308d\u3046\u3068\u306f\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA507_01648_ALPHINAUD_000_011": { "de": "Die Soldaten, die ihn eskortierten, waren hohe Offiziere. Wir sind in Entwicklungen von ungeahnten Ausma\u00dfen geraten.", "en": "I assume the commander that accompanied him must be the legatus of whom the centurion spoke...", - "fr": "L'officier en armure bleue qui l'accompagnait avait tout l'air d'un g\u00e9n\u00e9ral de l\u00e9gion... Et dire que nous avions d\u00e9j\u00e0 bien \u00e0 faire avec l'Archev\u00eaque et ses alli\u00e9s asciens.", - "ja": "\u540c\u884c\u3057\u3066\u3044\u305f\u9752\u93a7\u306e\u5c06\u306f\u3001\u304a\u305d\u3089\u304f\u306f\u8ecd\u56e3\u9577\u30af\u30e9\u30b9\u2026\u2026\u3002 \u5384\u4ecb\u3060\u306a\u3001\u8ecd\u56e3\u304c\u51fa\u3066\u304d\u3066\u3044\u308b\u3068\u306a\u308c\u3070\u3001 \u3069\u3053\u307e\u3067\u5e1d\u56fd\u306e\u624b\u304c\u4f38\u3073\u3066\u3044\u308b\u304b\u691c\u8a0e\u304c\u3064\u304b\u306a\u3044\u3002" + "fr": "L'officier qui l'accompagnait avait tout l'air d'un g\u00e9n\u00e9ral de l\u00e9gion... Et dire que nous avions d\u00e9j\u00e0 bien \u00e0 faire avec l'Archev\u00eaque et ses alli\u00e9s asciens.", + "ja": "\u540c\u884c\u3057\u3066\u3044\u305f\u9752\u93a7\u306e\u5c06\u306f\u3001\u304a\u305d\u3089\u304f\u306f\u8ecd\u56e3\u9577\u30af\u30e9\u30b9\u2026\u2026\u3002 \u5384\u4ecb\u3060\u306a\u3001\u8ecd\u56e3\u304c\u51fa\u3066\u304d\u3066\u3044\u308b\u3068\u306a\u308c\u3070\u3001 \u3069\u3053\u307e\u3067\u5e1d\u56fd\u306e\u624b\u304c\u4f38\u3073\u3066\u3044\u308b\u304b\u898b\u5f53\u304c\u3064\u304b\u306a\u3044\u3002" }, "TEXT_HEAVNA507_01648_ALPHINAUD_000_012": { "de": "Geh lieber zur\u00fcck zu Cid. Wer wei\u00df, was die Garlear als N\u00e4chstes vorhaben.", @@ -746102,13 +746814,13 @@ "TEXT_HEAVNA507_01648_ALPHINAUD_000_025": { "de": "Und die Garlear werden wohl auch kaum noch einmal angreifen, da sie jetzt wissen, dass der Schl\u00fcssel zu Azys Lla nicht in Ok' Zundo zu finden ist. Wir sollten also sofort aufbrechen, um den Papst zu verfolgen. ", "en": "I sense they have no more to fear from the Empire, for the present, at least. Had the Emperor truly been intent on their extermination, Ok' Zundu would already have been leveled. Plainly, Varis is only interested in reaching Azys Lla.", - "fr": "Par chance, aucune victime n'est \u00e0 d\u00e9plorer chez nos amis \u00e0 plumes. Ils sont juste un peu choqu\u00e9s par ce qui vient d'arriver. Je crois que nous ferions mieux de partir \u00e0 la poursuite de l'Archev\u00eaque sans plus tarder. Vous \u00eates pr\u00eat \u00e0 d\u00e9coller, Cid?", + "fr": "Par chance, aucune victime n'est \u00e0 d\u00e9plorer chez nos amis \u00e0 plumes. Ils sont juste un peu choqu\u00e9s par ce qui vient d'arriver. Je crois que nous ferions mieux de partir \u00e0 la poursuite de l'Archev\u00eaque sans plus tarder. Vous \u00eates pr\u00eat \u00e0 d\u00e9coller, Cid?", "ja": "\u3042\u306e\u96c6\u843d\u306b\u300c\u9375\u300d\u304c\u306a\u3044\u3068\u308f\u304b\u3063\u305f\u4ee5\u4e0a\u3001 \u5e1d\u56fd\u8ecd\u304c\u3001\u3075\u305f\u305f\u3073\u8972\u3046\u53ef\u80fd\u6027\u306f\u5c11\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002 \u30b7\u30c9\u3001\u6559\u7687\u8ffd\u6483\u306e\u305f\u3081\u306e\u6e96\u5099\u306f\u3069\u3046\u3060\u3044\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA507_01648_BIGGS_000_003": { "de": "Wie zu erwarten war, sind sie genau in die Richtung geflogen, in die der Strahl wies.", "en": "As you'd expect, they flew off in the direction that beam was pointing. Bastards...", - "fr": "Tu peux compter sur nous pour d\u00e9terminer la position d'Azys Lla d'apr\u00e8s la direction qu'a prise le Soleil.", + "fr": "Tu peux compter sur nous pour d\u00e9terminer la position d'Azys Lla.", "ja": "\u6559\u7687\u5ea7\u4e57\u8247\u300c\u30bd\u30ec\u30a4\u30e6\u53f7\u300d\u306e\u9032\u8def\u304b\u3089\u3001 \u300c\u9b54\u5927\u9678\u300d\u306e\u4f4d\u7f6e\u3092\u5272\u308a\u51fa\u3057\u3066\u307f\u305b\u308b\u3055\u3002" }, "TEXT_HEAVNA507_01648_BIGGS_000_016": { @@ -746126,13 +746838,13 @@ "TEXT_HEAVNA507_01648_CID_000_020": { "de": "! Wir haben Sch\u00fcsse geh\u00f6rt und dann die Agrius abfliegen sehen. Wir dachten schon, sie h\u00e4tten euch erwischt! Was um alles in der Welt war denn da los?", "en": "Thank the Twelve you're alive, ! When that battleship appeared and fired on the village, we feared the game was up for you and Alphinaud. What in the seven hells happened out there?", - "fr": "Tout va bien, ? Nous avons entendu des tirs, puis cet immense a\u00e9ronef imp\u00e9rial s'est envol\u00e9. Nous \u00e9tions inquiets pour vous tous.", + "fr": "Tout va bien, ? Nous avons entendu des tirs, puis cet immense a\u00e9ronef imp\u00e9rial s'est envol\u00e9. Nous \u00e9tions inquiets pour vous tous.", "ja": "\u7121\u4e8b\u3060\u3063\u305f\u304b\u3001\uff01 \u9283\u58f0\u304c\u97ff\u3044\u305f\u5f8c\u306b\u3001\u30a2\u30b0\u30ea\u30a6\u30b9\u7d1a\u304c\u964d\u308a\u3066\u304d\u305f\u3082\u3093\u3067\u3001 \u30d3\u30c3\u30b0\u30b9\u3084\u30a6\u30a7\u30c3\u30b8\u3068\u3001\u5fc3\u914d\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNA507_01648_CID_000_021": { "de": "Verflucht, jetzt auch noch der Garleische Kaiser! Als ob wir mit dem Papst und den Ascians noch nicht genug zu tun h\u00e4tten. Ein \u00dcbel kommt selten allein ...", "en": "First the archbishop turns up with an Ascian in tow, and now the godsdamned Emperor pays us a visit!? What is this, a procession of notable bastards? Who's next? The Keeper of the Seventh bloody Gate!?", - "fr": "L'Empereur en personne, dis-tu!? Merde! Ce continent d'Azys Lla a l'air d'attirer bien des convoitises.", + "fr": "... L'Empereur en personne, dis-tu!? Merde! Ce continent d'Azys Lla a l'air d'attirer bien des convoitises.", "ja": "\u2026\u2026\u30af\u30bd\u30c3\u3001\u3084\u306f\u308a\u5e1d\u56fd\u8ecd\u304b\uff01 \u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6559\u7687\u306b\u3001\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u3001\u65b0\u7687\u5e1d\u2026\u2026\u3002 \u3088\u308a\u306b\u3082\u3088\u3063\u3066\u3001\u9762\u5012\u306a\u9023\u4e2d\u304c\u96c6\u307e\u3063\u305f\u3082\u3093\u3060\u306a\u3002" }, "TEXT_HEAVNA507_01648_CID_000_026": { @@ -746174,7 +746886,7 @@ "TEXT_HEAVNA507_01648_SEQ_02": { "de": "Alphinaud wird es \u00fcbernehmen, den Vanu die Geschehnisse zu erkl\u00e4ren. Du sollst inzwischen zur Enterprise zur\u00fcckkehren, um sicherzugehen, dass die Garlear nicht auch Cid und seinen Leuten einen Besuch abgestattet haben. ", "en": "Concerned that imperial troops may have attacked the Enterprise as well, Alphinaud bids you return to Cid while he and Lucia inform the Zundu of Bismarck's demise. Return to the airship and confirm that all is well.", - "fr": "D\u00e9sireux de v\u00e9rifier que les Zundu n'ont pas trop souffert de cette agression imp\u00e9riale et aussi d'annoncer \u00e0 leur chef que Bismarck a \u00e9t\u00e9 vaincu, Alphinaud vous a dit que lui et Lucia allaient rester encore un peu au village. Il vous a cependant demand\u00e9 d'aller voir Cid, Wedge et Biggs pour vous assurer qu'ils n'ont pas \u00e9t\u00e9 eux aussi attaqu\u00e9s par des soldats garlemaldais.", + "fr": "D\u00e9sireux de v\u00e9rifier que les Zundu n'ont pas trop souffert de cette agression imp\u00e9riale et aussi d'annoncer \u00e0 leur chef que Bismarck a \u00e9t\u00e9 vaincu, Alphinaud vous a dit que lui et Lucia allaient rester encore un peu au village. Allez voir Cid et assurez-vous qu'il n'a pas \u00e9t\u00e9 lui aussi attaqu\u00e9 par des soldats garlemaldais.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u3078\u306e\u5831\u544a\u306f\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u306b\u4efb\u305b\u3001\u30d6\u30eb\u30fc\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u306e\u300c\u30b7\u30c9\u300d\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA507_01648_SEQ_03": { @@ -746306,7 +747018,7 @@ "TEXT_HEAVNA507_01648_SONUVANU_100_017": { "de": "Schwarze Steinh\u00e4ute sind b\u00f6se wie Gewitterwolken.", "en": "So they too are seekers of the forbidden secrets, these netherlings of black steel...", - "fr": "Ceux en armure noire n'ont aucun respect pour les Vanu Vanu... Ils ne sont pas les bienvenus dans nos \u00eeles.", + "fr": "Ceux en armure noire n'ont aucun respect pour les Vanu Vanu... Ils ne sont pas les bienvenus dans nos \u00eeles.", "ja": "\u9ed2\u304d\u93a7\u306e\u8005\u3069\u3082\u305f\u3061\u2026\u2026\u3002 \u306a\u3093\u3068\u3001\u306a\u3093\u3068\u3001\u5fcc\u307e\u308f\u3057\u3044\u3053\u3068\u304b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA507_01648_TODO_00": { @@ -746462,7 +747174,7 @@ "TEXT_HEAVNA507_01648_WEDGE_000_017": { "de": "Wir haben sie auf das Dorf feuern sehen! Ist euch auch nichts passiert?", "en": "We saw it fire on the village! Are you all right, !?", - "fr": "J'ai entendu des coups de feu... J'esp\u00e8re qu'aucun mal n'a \u00e9t\u00e9 fait aux Vanu Vanu. Je les trouve sympathiques, moi.", + "fr": "J'ai entendu des d\u00e9tonations... J'esp\u00e8re qu'aucun mal n'a \u00e9t\u00e9 fait aux Vanu Vanu. Je les trouve sympathiques, moi.", "ja": "\u7269\u51c4\u3044\u9283\u58f0\u304c\u3001\u3053\u3053\u307e\u3067\u805e\u3053\u3048\u305f\u30c3\u30b9\u3002 \u3084\u3001\u3084\u3063\u3071\u308a\u5e1d\u56fd\u8ecd\u30c3\u30b9\u304b\uff1f" } } @@ -746532,7 +747244,7 @@ "TEXT_HEAVNA508_01649_LUCIA_100_003": { "de": "Was mag in Azys Lla nur auf uns warten ...", "en": "And what will we find at the end of the road...?", - "fr": "Azys Lla... Qu'est-ce que l'Archev\u00eaque et ses hommes peuvent rechercher l\u00e0-bas?...", + "fr": "Qu'est-ce que l'Archev\u00eaque et ses hommes peuvent rechercher \u00e0 Azys Lla?...", "ja": "\u300c\u9b54\u5927\u9678\u300d\u2026\u2026\u3044\u3063\u305f\u3044\u3001\u3069\u3093\u306a\u3068\u3053\u308d\u306a\u306e\u3060\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA508_01649_SEQ_00": { @@ -746826,7 +747538,7 @@ "TEXT_HEAVNA508_01649_WEDGE_000_014": { "de": "Ich k\u00f6nnte solche Maschinen stundenlang studieren! Gut, dass sie keinen Schaden genommen hat!", "en": "I wonder\u2500does she have a name?", - "fr": "... Hmm? On dirait bien que l'armure magitek est intacte.", + "fr": "L'armure magitek semble intacte...", "ja": "\u2026\u2026\u30b3\u30a4\u30c4\u306f\u7121\u4e8b\u30c3\u30b9\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA508_01649_WEDGE_100_002": { @@ -746884,7 +747596,7 @@ "TEXT_HEAVNA601_01650_BIGGS_000_006": { "de": "Ich will gar nicht dran denken, was bei der Kollision alles kaputtgegangen ist. Die Reparatur wird kein Spa\u00df.", "en": "Gods, just thinking about all the repairs we'll have to make is giving me a bleedin' headache...", - "fr": "J'ai d\u00e9j\u00e0 mal \u00e0 la t\u00eate rien qu'\u00e0 penser \u00e0 tout ce qu'il va falloir r\u00e9parer... Je sais bien que je devrais me r\u00e9jouir que nous soyons encore en vie, mais quand m\u00eame...", + "fr": "J'ai d\u00e9j\u00e0 mal \u00e0 la t\u00eate rien qu'\u00e0 penser \u00e0 tout ce qu'il va falloir r\u00e9parer... Je sais bien que je devrais me r\u00e9jouir que nous soyons encore en vie, mais quand m\u00eame...", "ja": "\u4fee\u7406\u306e\u4e8b\u3092\u8003\u3048\u308b\u3068\u3001\u982d\u306f\u75db\u3044\u304c\u2026\u2026 \u547d\u3042\u3063\u3066\u306e\u4f55\u3068\u3084\u3089\u3068\u8003\u3048\u308b\u3057\u304b\u306a\u3044\u306a\u3002" }, "TEXT_HEAVNA601_01650_CID_000_003": { @@ -746896,13 +747608,13 @@ "TEXT_HEAVNA601_01650_CID_000_031": { "de": "Ich sage dir, wo immer eine allagische Ruine steht, gibt's nichts als Scherereien.", "en": "I swear, wherever there's an Allagan ruin, there's trouble just waiting to happen. I suppose that's why they erected such damnably convoluted defenses around everything...", - "fr": "Encore un vestige de la civilisation allagoise... J'ai l'impression que nous n'en finirons jamais. Pourquoi les humains cherchent-ils toujours \u00e0 utiliser la technologie pour d\u00e9truire?...", + "fr": "Encore un vestige de la civilisation allagoise... J'ai l'impression que nous n'en finirons jamais. Pourquoi les humains cherchent-ils toujours \u00e0 utiliser la technologie pour d\u00e9truire?", "ja": "\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u907a\u7523\u2026\u2026\u304b\u3002 \u307e\u3063\u305f\u304f\u3001\u3084\u3063\u304b\u3044\u306a\u4ee3\u7269\u3092\u6b8b\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3082\u306e\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNA601_01650_EDMONT_000_033": { "de": "Ich bin erleichtert, dass euch nichts geschehen ist. Ihr findet bestimmt einen Weg, um die Suche fortzusetzen. Aber bitte handelt mit Bedacht ... es soll nicht noch jemanden das Leben kosten.", "en": "Welcome back, my friend, and pray forgive me my earlier display. I grieve for my son still, and shall continue to do so, but I have resolved to be strong. It is what he would have wished.", - "fr": "Je suis rassur\u00e9 de vous voir tous revenus sains et saufs. Je compte bien vous aider du mieux que je le pourrai... ne serait-ce qu'en m\u00e9moire de mon fils.", + "fr": "Je suis rassur\u00e9 de vous voir tous revenus sains et saufs. Je compte bien vous aider du mieux que je le pourrai... ne serait-ce qu'en m\u00e9moire de mon fils.", "ja": "\u3088\u304f\u305e\u7121\u4e8b\u306b\u623b\u3089\u308c\u305f\u3002 \u672a\u3060\u60b2\u3057\u307f\u306f\u6674\u308c\u306c\u304c\u3001\u5fc3\u914d\u306f\u7121\u7528\u2026\u2026\u3002 \u606f\u5b50\u306b\u8a87\u308c\u308b\u3088\u3046\u3001\u79c1\u3082\u5fae\u529b\u306a\u304c\u3089\u50cd\u304f\u3064\u3082\u308a\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNA601_01650_LUCIA_000_004": { @@ -746948,9 +747660,9 @@ "ja": "\u3053\u308c\u307e\u3067\u306e\u51fa\u6765\u4e8b\u3092\u3001\u95a2\u4fc2\u8005\u4e00\u540c\u306b\u5831\u544a\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u672c\u90e8\u306e\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u7dcf\u9577\u5ba4\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u7dcf\u9577\u5ba4\u3078\u306f\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u672c\u90e8\u306b\u3044\u308b\u300c\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u885b\u5175\u300d\u304c\u6848\u5185\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNA601_01650_SEQ_02": { - "de": "Um die magische Barriere \u00fcber Azys Lla zu durchdringen, braucht ihre eine Art \u00c4therramme, eine Spitze aus \u00c4therenergie. Cid meint, er k\u00f6nnte vielleicht eine bauen, aber die Pl\u00e4ne dazu m\u00fcsste ein kompetenter \u00c4therwissenschaftler bereitstellen. Bei dem Stichwort f\u00e4llt Graf Edmont ein, dass Tataru Hinweise auf den Verbleib eines Mitglieds des Bundes zu haben scheint. Endlich! Und vielleicht ist es ja jemand, der sich mit \u00c4therologie auskennt! Sprich mit Tataru im Vergessenen Ritter.", + "de": "Um die magische Barriere \u00fcber Azys Lla zu durchdringen, braucht ihr eine Art \u00c4therramme, eine Spitze aus \u00c4therenergie. Cid meint, er k\u00f6nnte vielleicht eine bauen, aber die Pl\u00e4ne dazu m\u00fcsste ein kompetenter \u00c4therwissenschaftler bereitstellen. Bei dem Stichwort f\u00e4llt Graf Edmont ein, dass Tataru Hinweise auf den Verbleib eines Mitglieds des Bundes zu haben scheint. Endlich! Und vielleicht ist es ja jemand, der sich mit \u00c4therologie auskennt! Sprich mit Tataru im Vergessenen Ritter.", "en": "Cid believes that it may be possible to pierce the barrier surrounding Azys Lla by mounting a ram of condensed aether on the Enterprise. There is just one problem: he has not the faintest idea how to make one. Apparently, designing such a device would require the expertise of a true authority in the field\u2500an authority such as an Archon. Even as Alphinaud laments their absence, Edmont recalls a discussion he had with Tataru, wherein she claimed to have acquired a clue pointing to the whereabouts of one of your missing comrades. Make your way to the Forgotten Knight and trouble her for the particulars.", - "fr": "Lorsqu'il a expos\u00e9 le probl\u00e8me que pr\u00e9sente la barri\u00e8re protectrice d'Azys Lla, Cid a \u00e9galement \u00e9voqu\u00e9 la possibilit\u00e9 de la percer avec une sorte de b\u00e9lier d'\u00e9ther. Toutefois, tous vos camarades ont reconnu qu'il y avait un obstacle de taille \u00e0 la r\u00e9alisation d'un tel projet: aucun d'entre vous n'a les connaissances n\u00e9cessaires en \u00e9th\u00e9rologie. C'est \u00e0 ce moment que le comte de Fortemps s'est rappel\u00e9 avoir entendu Tataru dire qu'elle avait retrouv\u00e9 la piste d'un des membres disparus des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube. Allez au Chevalier oubli\u00e9 pour parler \u00e0 la jeune Lalafelle.", + "fr": "Lorsqu'il a expos\u00e9 le probl\u00e8me que pr\u00e9sente la barri\u00e8re protectrice d'Azys Lla, Cid a \u00e9galement \u00e9voqu\u00e9 la possibilit\u00e9 de la percer avec une sorte de b\u00e9lier d'\u00e9ther. Toutefois, tous vos camarades ont reconnu qu'il y avait un obstacle de taille \u00e0 la r\u00e9alisation d'un tel projet: aucun d'entre vous n'a les connaissances n\u00e9cessaires en \u00e9th\u00e9rologie. C'est \u00e0 ce moment que le comte de Fortemps s'est rappel\u00e9 avoir entendu Tataru dire qu'elle avait retrouv\u00e9 la piste d'un des membres disparus des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube. Allez au Chevalier oubli\u00e9 pour parler \u00e0 la Lalafelle.", "ja": "\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u305f\u3061\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30b7\u30c9\u306e\u898b\u89e3\u3067\u306f\u3001\u9b54\u5927\u9678\u306e\u9632\u5fa1\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3092\u7a81\u7834\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u885d\u89d2\u2026\u2026\u3059\u306a\u308f\u3061\u3001\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u30e9\u30e0\u304c\u5fc5\u8981\u3089\u3057\u3044\u3002\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u30e9\u30e0\u306e\u88fd\u9020\u306b\u306f\u3001\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u5b66\u306e\u77e5\u8b58\u3092\u6301\u3064\u5c02\u9580\u5bb6\u304c\u4e0d\u53ef\u6b20\u3060\u3002\u6298\u3088\u304f\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u304c\u5c0b\u306d\u4eba\u306e\u624b\u304c\u304b\u308a\u3092\u5f97\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u5fd8\u308c\u3089\u308c\u305f\u9a0e\u58eb\u4ead\u306b\u3044\u308b\u300c\u30bf\u30bf\u30eb\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA601_01650_SEQ_03": { @@ -747082,7 +747794,7 @@ "TEXT_HEAVNA601_01650_TATARU_000_020": { "de": "Ooh, da seid ihr ja! Was ist mit dem Papst - habt ihr ihn aufgehalten?", "en": "Welcome back, ! How goes the mission? Did you manage to catch up with the archbishop and his cronies?", - "fr": "Oh, je ne m'attendais pas \u00e0 vous revoir aussi vite! Vous avez r\u00e9ussi \u00e0 rattraper l'Archev\u00eaque?", + "fr": "Je ne m'attendais pas \u00e0 vous revoir aussi vite! Vous avez r\u00e9ussi \u00e0 rattraper l'Archev\u00eaque?", "ja": "\u7686\u3055\u3093\u3001\u3054\u7121\u4e8b\u3067\u4f55\u3088\u308a\u3067\u3063\u3059\uff01 \u6559\u7687\u306e\u8ffd\u6483\u306f\u3001\u3082\u3046\u7d42\u308f\u3063\u305f\u3067\u3063\u3059\u304b\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA601_01650_TATARU_000_021": { @@ -747100,7 +747812,7 @@ "TEXT_HEAVNA601_01650_TEMPLEKIGHTGATE_000_010": { "de": "Eine Audienz beim Gro\u00dfmeister? Bitte, hier entlang.", "en": "Ah, you are returned! Ser Aymeric and the others await you within!", - "fr": "Vous d\u00e9sirez parler au capitaine g\u00e9n\u00e9ral? Tr\u00e8s bien, veuillez me suivre.", + "fr": "Vous d\u00e9sirez parler au capitaine g\u00e9n\u00e9ral? Tr\u00e8s bien, veuillez entrer.", "ja": "\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u7dcf\u9577\u3068\u306e\u9762\u4f1a\u3067\u3059\u304b\uff1f \u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u3053\u3061\u3089\u306b\u3069\u3046\u305e\uff01" }, "TEXT_HEAVNA601_01650_TODO_00": { @@ -747250,7 +747962,7 @@ "TEXT_HEAVNA601_01650_WEDGE_000_005": { "de": "Ich k\u00f6nnte solche Maschinen stundenlang studieren! Gut, dass sie keinen Schaden genommen hat!", "en": "I wonder\u2500does she have a name?", - "fr": "... Hmm? On dirait bien que l'armure magitek est intacte.", + "fr": "L'armure magitek semble intacte...", "ja": "\u2026\u2026\u30b3\u30a4\u30c4\u306f\u7121\u4e8b\u30c3\u30b9\uff1f" } } @@ -747266,7 +747978,7 @@ "TEXT_HEAVNA602_01651_ALPHINAUD_000_002": { "de": "Also Hinweise auf Minfilia, Y'shtola oder Thancred. Die drei hatten es ja bis in die Tunnel geschafft.", "en": "A logical place to look... It was there that you lost contact with Minfilia, Thancred and Y'shtola, was it not?", - "fr": "Tr\u00e8s bonne initiative, Tataru. Si je me souviens bien, , Minfilia, Y'shtola et Thancred \u00e9taient avec vous lors de votre \u00e9vasion.", + "fr": "Tr\u00e8s bonne initiative, Tataru. Si je me souviens bien, Minfilia, Y'shtola et Thancred \u00e9taient avec vous lors de votre \u00e9vasion.", "ja": "\u306a\u308b\u307b\u3069\u2026\u2026\u541b\u304c\u6700\u5f8c\u307e\u3067\u4e00\u7dd2\u3060\u3063\u305f\u306e\u306f\u3001 \u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3001\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u3001\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u306e3\u4eba\u3060\u3063\u305f\u306d\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA602_01651_ALPHINAUD_000_003": { @@ -747302,7 +748014,7 @@ "TEXT_HEAVNA602_01651_ALPHINAUD_000_021": { "de": "Und was f\u00fcr ein Zauber?", "en": "Namely?", - "fr": "Comment \u00e7a?", + "fr": "Un sort particulier? Que voulez-vous dire?", "ja": "\u7279\u6b8a\u306a\u9b54\u6cd5\u2026\u2026\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA602_01651_ALPHINAUD_000_024": { @@ -747332,19 +748044,19 @@ "TEXT_HEAVNA602_01651_ALPHINAUD_000_045": { "de": "Wir haben aber keine Nachricht, dass sie im Finsterwald gefunden wurde. Das bedeutet wohl, dass sie immer noch in den \u00c4therbahnen umherirrt!", "en": "And yet the Gridanians have reported no sightings. We must take this to mean she is still adrift.", - "fr": "Il y aurait donc de grandes chances qu'elle soit encore pi\u00e9g\u00e9e dans le flux d'\u00e9ther l\u00e0-bas?", + "fr": "Il y aurait donc de grandes chances qu'elle soit encore pi\u00e9g\u00e9e dans le flux d'\u00e9ther?...", "ja": "\u304f\u3063\u2026\u2026\u307e\u3060\u3001\u9ed2\u8863\u68ee\u3092\u5de1\u308b\u5730\u8108\u306e\u4e2d\u3092\u3001 \u5f77\u5fa8\u3044\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u9ad8\u3044\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u304b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA602_01651_ALPHINAUD_000_047": { "de": "Wir werden nicht zulassen, dass sich Y'shtola aufl\u00f6st. Urianger, ab hier \u00fcbernehmen wir die Sache. Wir reisen in den Finsterwald und bitten Kan-E-Senna um Hilfe. Such du bitte weiter nach den anderen Vermissten.", "en": "We have no time to waste. Urianger\u2500pray explore all possible options for reversing the effects of this forbidden magick. , Tataru\u2500we three shall press on to Gridania and petition the Elder Seedseer's aid.", - "fr": ", Tataru, je pense que nous devrions demander son aide \u00e0 Kan-E-Senna. Urianger, je vous prie de continuer \u00e0 rechercher nos autres compagnons.", + "fr": "Urianger, je vous prie de continuer \u00e0 rechercher nos autres compagnons. Pendant ce temps-l\u00e0, , Tataru et moi allons nous rendre \u00e0 Gridania et demander son aide \u00e0 Kan-E-Senna.", "ja": "\u3088\u3057\u3001\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u3002 \u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u69d8\u306b\u5354\u529b\u3092\u4ef0\u3054\u3046\u3002 \u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u3001\u541b\u306f\u5f15\u304d\u7d9a\u304d\u3001\u307b\u304b\u306e\u9762\u3005\u306e\u635c\u7d22\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "TEXT_HEAVNA602_01651_ALPHINAUD_000_050": { "de": "Wenn jemand Rat wei\u00df, wie wir Y'shtola in den \u00c4therbahnen aufsp\u00fcren sollen, dann Kan-E-Senna. Als Padjal steht sie mit den Gebietern und daher mit der \u00c4therwelt in Kontakt. Sie muss uns helfen!", "en": "It is said that the elementals perceive the Lifestream. If, as we suspect, Y'shtola is still adrift in its midst, they may be able to find her. But if we are to appeal to them for assistance, we must needs do so through their chosen\u2500the Padjal. It is imperative therefore that we speak with Kan-E-Senna without delay.", - "fr": "Si nous voulons retrouver Y'shtola, nous allons avoir besoin de l'aide des esprits de la for\u00eat...", + "fr": "Si nous voulons retrouver Y'shtola, nous allons avoir besoin de l'aide des esprits de la for\u00eat.", "ja": "\u9ed2\u8863\u68ee\u306e\u5730\u8108\u3092\u63a2\u308b\u306b\u306f\u3001 \u7cbe\u970a\u3068\u5bfe\u8a71\u3067\u304d\u308b\u89d2\u5c0a\u306e\u5354\u529b\u304c\u4e0d\u53ef\u6b20\u3060\u3002 \u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3068\u3044\u3044\u306e\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA602_01651_ALPHINAUD_100_006": { @@ -747354,9 +748066,9 @@ "ja": "\u30bf\u30bf\u30eb\u304c\u3044\u3066\u304f\u308c\u3066\u52a9\u304b\u308b\u3088\u3002 \u5730\u9053\u306a\u4ed5\u4e8b\u3060\u3051\u308c\u3069\u3001\u5f7c\u5973\u306e\u60c5\u5831\u652f\u63f4\u304c\u3042\u308c\u3070\u3053\u305d\u3001 \u79c1\u305f\u3061\u3082\u52d5\u3051\u308b\u306e\u3060\u304b\u3089\u3002" }, "TEXT_HEAVNA602_01651_PIPPIN_000_011": { - "de": "Oh, ganz im Gegenteil - ich werde euch eure Hilfe nie vergessen, Alphinaud. Ihr habt meinen Vater und die Sultana gerettet. Nach euren Freunden zu suchen ist das mindeste, was ich f\u00fcr euch tun kann.", + "de": "Oh, ganz im Gegenteil - ich werde euch eure Hilfe nie vergessen, Alphinaud. Ihr habt meinen Vater und die Sultana gerettet. Nach euren Freunden zu suchen ist das Mindeste, was ich f\u00fcr euch tun kann.", "en": "You saved Her Grace and Father both. 'Tis the least I can do to repay you.", - "fr": "Messire Alphinaud, je vous en prie. Apr\u00e8s tout ce que vous avez fait pour la Sultane et mon p\u00e8re, c'\u00e9tait la moindre des choses.", + "fr": "Messire Leveilleur, je vous en prie. Apr\u00e8s tout ce que vous avez fait pour la Sultane et mon p\u00e8re, c'\u00e9tait la moindre des choses.", "ja": "\u6c34\u304f\u3055\u3044\u3053\u3068\u3092\u8a00\u3046\u3002 \u541b\u305f\u3061\u306f\u3001\u7fa9\u7236\u3084\u30ca\u30ca\u30e2\u69d8\u3092\u6551\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u6069\u4eba\u3060\u3002 \u3053\u308c\u304f\u3089\u3044\u306e\u3053\u3068\u306f\u3001\u5354\u529b\u306e\u3046\u3061\u306b\u3082\u5165\u3089\u3093\u3055\u3002" }, "TEXT_HEAVNA602_01651_PIPPIN_000_013": { @@ -747368,7 +748080,7 @@ "TEXT_HEAVNA602_01651_PIPPIN_000_014": { "de": "Mit Unterst\u00fctzung der Amajina Bergbau AG konnten wir den Schutt so weit beiseite r\u00e4umen, dass wir zahlreiche Leichen entdeckten - alle mit blauer Uniform bekleidet.", "en": "With the Mining Concern's cooperation, however, we were able to remove the rubble, which yielded the battered bodies of a dozen Crystal Braves.", - "fr": "Par cons\u00e9quent, j'ai demand\u00e9 de l'aide aux Bons filons d'Amajina et Fils, mais apr\u00e8s avoir d\u00e9blay\u00e9 les d\u00e9combres, nous n'avons retrouv\u00e9 que des cadavres v\u00eatus de l'uniforme bleu des Braves du Cristal.", + "fr": "Par cons\u00e9quent, j'ai demand\u00e9 de l'aide aux Bons filons d'Amajina et Fils, mais apr\u00e8s avoir d\u00e9blay\u00e9 les d\u00e9combres, nous n'avons retrouv\u00e9 que des cadavres de soldats des Braves du Cristal.", "ja": "\u305d\u3053\u3067\u3001\u30a2\u30de\u30b8\u30ca\u9271\u5c71\u793e\u306b\u3082\u5354\u529b\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u3001 \u74e6\u792b\u306e\u64a4\u53bb\u3092\u884c\u3063\u305f\u304c\u2026\u2026\u3002 \u898b\u3064\u304b\u3063\u305f\u306e\u306f\u3001\u9752\u3044\u5236\u670d\u59ff\u306e\u907a\u4f53\u3060\u3051\u3060\u3063\u305f\u3002" }, "TEXT_HEAVNA602_01651_PIPPIN_000_016": { @@ -747380,7 +748092,7 @@ "TEXT_HEAVNA602_01651_PIPPIN_000_018": { "de": "Wie ich es mir dachte ...", "en": "I had assumed as much.", - "fr": "Vous \u00eates s\u00fbrs?", + "fr": "Vous \u00eates s\u00fbre?", "ja": "\u3084\u306f\u308a\u305d\u3046\u304b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA602_01651_PIPPIN_000_030": { @@ -747404,7 +748116,7 @@ "TEXT_HEAVNA602_01651_SEQ_01": { "de": "Tataru hatte Pipin Tarupin darum gebeten, die sil'dhischen Kan\u00e4le zu untersuchen, wo du deine Freunde vom Bund der Morgenr\u00f6te zur\u00fccklassen musstest. Nun scheint er auf eine Spur gesto\u00dfen zu sein und bittet euch, schnell ins Hauptquartier der Legion der Unsterblichen zu kommen. Mach dich also auf den Weg nach Ul'dah und sprich in der Ewigen Halle mit ihm.", "en": "Tataru reveals that shortly after General Raubahn's reinstatement, she asked Marshal Tarupin to conduct a search of the watercourse beneath Ul'dah\u2500the place you last saw Minfilia, Thancred, and Y'shtola. Pipin now sends word of a discovery, and asks that you come to the Hall of Flames.", - "fr": "Tataru vous a expliqu\u00e9 qu'elle avait demand\u00e9 au vice-mar\u00e9chal Pipin Tarupin de chercher vos camarades disparus dans les d\u00e9combres des canalisations sildiennes par lesquelles vous vous \u00e9tiez enfuis d'Ul'dah. Selon elle, l'officier sup\u00e9rieur des Immortels aurait des informations \u00e0 partager avec vous et vous a invit\u00e9s \u00e0 le rejoindre au quartier g\u00e9n\u00e9ral de sa grande compagnie.", + "fr": "Tataru vous a expliqu\u00e9 qu'elle avait demand\u00e9 au vice-mar\u00e9chal Pipin Tarupin de chercher vos camarades disparus dans les d\u00e9combres des canalisations sildiennes par lesquelles vous vous \u00e9tiez enfuis d'Ul'dah. Selon elle, l'officier sup\u00e9rieur des Immortels aurait des informations \u00e0 partager avec vous. Rejoignez-le sans attendre au quartier g\u00e9n\u00e9ral de sa grande compagnie.", "ja": "\u30bf\u30bf\u30eb\u306f\u3001\u8ce2\u4eba\u305f\u3061\u3068\u5225\u308c\u305f\u30b7\u30e9\u30c7\u30a3\u30cf\u6c34\u9053\u306e\u635c\u7d22\u3092\u3001\u30d4\u30d4\u30f3\u306b\u983c\u3093\u3067\u3044\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u305d\u306e\u5831\u544a\u3092\u805e\u304f\u305f\u3081\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u4e0d\u6ec5\u968a\uff1a\u4f5c\u6226\u672c\u90e8\u306b\u3044\u308b\u300c\u30d4\u30d4\u30f3\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA602_01651_SEQ_02": { @@ -747416,7 +748128,7 @@ "TEXT_HEAVNA602_01651_SEQ_03": { "de": "Aus Uriangers Messungen schlie\u00dft ihr, dass Y'shtola tats\u00e4chlich einen Teleportzauber gewirkt hat und nun vermutlich irgendwo in den \u00c4theradern des Finsterwaldes umherirrt. Ihr beschlie\u00dft, Kan-E-Senna um Hilfe zu bitten. Triff dich an Nophicas Altar wieder mit Alphinaud.", "en": "According to Urianger, Y'shtola's trail leads to the Twelveswood, where she likely remains adrift in the Lifestream. He adds that no soul can survive for long in the midst of its restless currents. Realizing the urgency of the situation, Alphinaud resolves to petition the aid of the Elder Seedseer. Make haste to Gridania, and join Alphinaud at Nophica's Altar.", - "fr": "Apr\u00e8s avoir observ\u00e9 l'endroit o\u00f9 Y'shtola a utilis\u00e9 le sort de t\u00e9l\u00e9portation interdit, Urianger a d\u00e9couvert que le courant d'\u00e9ther qu'elle a emprunt\u00e9 semble mener vers la for\u00eat de Sombrelinceul. Devinant qu'elle est probablement encore pi\u00e9g\u00e9e dans cet \u00e9tat, Alphinaud vous a propos\u00e9 d'aller \u00e0 Gridania pour obtenir l'aide de Kan-E-Senna. Retrouvez le jeune \u00c9l\u00e9zen \u00e0 l'autel de Nophica.", + "fr": "Apr\u00e8s avoir observ\u00e9 l'endroit o\u00f9 Y'shtola a utilis\u00e9 le sort de t\u00e9l\u00e9portation interdit, Urianger a d\u00e9couvert que le courant d'\u00e9ther qu'elle a emprunt\u00e9 menait vers la for\u00eat de Sombrelinceul. Devinant qu'elle est probablement encore pi\u00e9g\u00e9e dans cet \u00e9tat, Alphinaud vous a propos\u00e9 d'aller \u00e0 Gridania pour obtenir l'aide de Kan-E-Senna. Retrouvez le jeune \u00c9l\u00e9zen \u00e0 l'autel de Nophica.", "ja": "\u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u306e\u8abf\u3079\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u306f\u9ed2\u8863\u68ee\u306e\u5730\u8108\u3092\u5f77\u5fa8\u3063\u3066\u3044\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u9ad8\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u5f7c\u5973\u3092\u52a9\u3051\u308b\u305f\u3081\u3001\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u306e\u5354\u529b\u3092\u4ef0\u3050\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u8c4a\u7a63\u795e\u796d\u58c7\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA602_01651_SEQ_04": { @@ -747806,19 +748518,19 @@ "TEXT_HEAVNA602_01651_URIANGER_000_042": { "de": "Der \u00c4therstrom f\u00fchrt in den Finsterwald, wo die Gebieter \u00fcber ihren Wald der Einkehr herrschen.", "en": "...Unto the bosom of the Twelveswood.", - "fr": "Le flux \u00e9th\u00e9r\u00e9 emprunt\u00e9 par Y'shtola semble mener vers le nord-est...", + "fr": "Le flux \u00e9th\u00e9r\u00e9 emprunt\u00e9 par Y'shtola semble mener vers le nord-est.", "ja": "\u3053\u306e\u5730\u8108\u306e\u6d41\u308c\u304c\u884c\u304d\u7740\u304f\u5148\u306f\u2026\u2026 \u7cbe\u970a\u3068\u6a39\u51a0\u306b\u62b1\u304b\u308c\u3057\u3001\u9ed2\u304d\u68ee\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA602_01651_URIANGER_000_044": { "de": "Die Str\u00f6mung f\u00fchrt dorthin. Das hei\u00dft jedoch noch nicht, dass unsere Gef\u00e4hrtin auch wirklich so weit fortgetragen wurde. Es handelt sich um weiter nichts als eine M\u00f6glichkeit von vielen.", "en": "Aye, there is no mistake\u2500thither hath Y'shtola journeyed.", - "fr": "Exactement... Pourtant, l'Ordre des deux vip\u00e8res ne nous a pas signal\u00e9 de personne dont la description correspondrait \u00e0 notre amie...", + "fr": "Exactement. Pourtant, l'ordre des Deux Vip\u00e8res ne nous a pas signal\u00e9 de personne dont la description correspondrait \u00e0 notre amie...", "ja": "\u3048\u3047\u3001\u304a\u305d\u3089\u304f\u3002 \u3057\u304b\u3057\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u304b\u3089\u306f\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u5b22\u3092\u767a\u898b\u3057\u305f\u3068\u306e\u60c5\u5831\u306f\u3001 \u5bc4\u305b\u3089\u308c\u3066\u306f\u304a\u308a\u307e\u305b\u3093\u2026\u2026\u3059\u306a\u308f\u3061\u2026\u2026\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA602_01651_URIANGER_000_046": { "de": "Wer allzu lange in der \u00c4therwelt verweilt, verliert die Form der Seele. Das Selbst beginnt sich aufzul\u00f6sen und flie\u00dft dann ein in jenes ewige Pulsieren, das unsere Welt durchdringt und unbelebtem Stoff des Lebens Gnade schenkt. ", "en": "If it be so, I do fear for our friend. Contrary to its name, the Lifestream is more akin to a raging torrent. Linger overlong in the midst of this maelstrom, and the aether that formeth one's soul shall surely be scattered, ne'er to be reformed.", - "fr": "Si c'est le cas, nous devons nous d\u00e9p\u00eacher. Demeurer trop longtemps dans un \u00e9tat \u00e9th\u00e9r\u00e9 ne peut que conduire \u00e0 la disparition de l'\u00eatre et de l'\u00e2me...", + "fr": "Si c'est le cas, nous devons nous d\u00e9p\u00eacher. Demeurer trop longtemps dans un \u00e9tat \u00e9th\u00e9r\u00e9 ne peut que conduire \u00e0 la disparition de l'\u00eatre et de l'\u00e2me.", "ja": "\u5730\u8108\u3068\u306f\u3001\u5927\u5730\u3092\u5de1\u308b\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u306e\u5954\u6d41\u3002 \u305d\u306e\u4e2d\u306b\u7559\u307e\u308a\u7d9a\u3051\u308c\u3070\u3001\u9b42\u3092\u5f62\u4f5c\u308b\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u304c\u6eb6\u3051\u3001 \u3084\u304c\u3066\u81ea\u6211\u3092\u5931\u3046\u306e\u306f\u5fc5\u5b9a\u2026\u2026\u6025\u304c\u306d\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" } } @@ -747834,19 +748546,19 @@ "TEXT_HEAVNA603_01652_ALPHINAUD_000_000": { "de": "Ich habe bereits um eine Audienz gebeten und Kan-E-Senna wird uns freundlicherweise sofort empfangen. Lass uns zum Wasserrosentisch gehen! Man sagte mir, die stille Druidin werde uns hinf\u00fchren. ", "en": "I have already requested an audience with the Elder Seedseer. She will receive us in the Lotus Stand presently. We need but speak with the conjurer yonder to be admitted.", - "fr": "J'ai obtenu une audience aupr\u00e8s de dame Kan-E-Senna. Retrouvons-la \u00e0 la chaire du lotus.", + "fr": "J'ai obtenu une audience aupr\u00e8s de Kan-E-Senna. Retrouvons-la \u00e0 la Chaire du Lotus.", "ja": "\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u69d8\u3078\u306e\u9762\u4f1a\u306f\u3001\u3059\u3067\u306b\u7533\u8acb\u3057\u3066\u3042\u308b\u3002 \u3042\u308a\u304c\u305f\u3044\u3053\u3068\u306b\u300c\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u300d\u3067\u304a\u4f1a\u3044\u304f\u3060\u3055\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002 \u300c\u7269\u9759\u304b\u306a\u9053\u58eb\u300d\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3001\u6848\u5185\u3057\u3066\u3082\u3089\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA603_01652_ALPHINAUD_000_001": { "de": "Lass uns die stille Druidin ansprechen, damit sie uns an den Wasserrosentisch f\u00fchrt. Kan-E-Senna hat sich extra f\u00fcr uns Zeit genommen und wird uns sofort empfangen.", "en": "The Elder Seedseer is ready to receive us in the Lotus Stand. We need but speak with the conjurer yonder to be admitted.", - "fr": "Dame Kan-E-Senna a accept\u00e9 de nous voir. Retrouvons-la \u00e0 la chaire du lotus.", + "fr": "L'Oracle a accept\u00e9 de nous voir. Retrouvons-la \u00e0 la Chaire du Lotus.", "ja": "\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u69d8\u3078\u306e\u9762\u4f1a\u306f\u3001\u3059\u3067\u306b\u7533\u8acb\u3057\u3066\u3042\u308b\u3002 \u3042\u308a\u304c\u305f\u3044\u3053\u3068\u306b\u300c\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u300d\u3067\u304a\u4f1a\u3044\u304f\u3060\u3055\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002 \u300c\u7269\u9759\u304b\u306a\u9053\u58eb\u300d\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3001\u6848\u5185\u3057\u3066\u3082\u3089\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA603_01652_ALPHINAUD_000_012": { "de": "Ich danke Euch, dass Ihr uns so rasch empfangen habt, \u00c4lteste Saatseherin. Es geht um das Leben einer Freundin.", "en": "It will not, my lady. Pray forgive the abrupt nature of our request, but it is a matter of life and death.", - "fr": "Merci d'avoir accept\u00e9 de nous recevoir, Dame Kan-E-Senna. Nous aimerions en effet vous demander de l'aide pour retrouver une camarade disparue.", + "fr": "Merci d'avoir accept\u00e9 de nous recevoir aussi vite. Nous aimerions en effet vous demander de l'aide pour retrouver une camarade disparue.", "ja": "\u6025\u306a\u8a2a\u554f\u3068\u306a\u3063\u305f\u3053\u3068\u3092\u304a\u8a31\u3057\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u518d\u3073\u3001\u3054\u5354\u529b\u3092\u9858\u3044\u305f\u304f\u4f3a\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u2026\u2026\u79c1\u305f\u3061\u306e\u4ef2\u9593\u306e\u751f\u6b7b\u306b\u95a2\u308f\u308b\u3053\u3068\u306a\u306e\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNA603_01652_ALPHINAUD_000_024": { @@ -747870,13 +748582,13 @@ "TEXT_HEAVNA603_01652_DOORMANLOTUS_000_010": { "de": "Kan-E-Senna erwartet euch bereits. Bitte kommt gleich weiter an den Wasserrosentisch.", "en": "The Elder Seedseer awaits. Pray follow me.", - "fr": "Dame Kan-E-Senna vous attend pour une audience, n'est-ce pas? Veuillez me suivre, s'il vous pla\u00eet.", + "fr": "Kan-E-Senna vous attend pour une audience, n'est-ce pas? Veuillez me suivre, s'il vous pla\u00eet.", "ja": "\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u69d8\u3068\u306e\u9762\u4f1a\u304b\u3002 \u305d\u308c\u3067\u306f\u300c\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u300d\u306b\u6848\u5185\u3044\u305f\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA603_01652_DOORMANLOTUS_100_024": { "de": "Die \u00c4lteste Saatseherin bereitet sich auf das Gespr\u00e4ch mit den Gebietern vor. Sieh auch du zu, dass du bereit bist.", "en": "The Elder Seedseer makes ready to reach out to the great ones. Pray see to your own preparations.", - "fr": "Dame Kan-E-Senna se pr\u00e9pare \u00e0 entrer en contact avec le doyen des esprits de la for\u00eat. Vous devriez faire ce qui est n\u00e9cessaire de votre c\u00f4t\u00e9.", + "fr": "Kan-E-Senna se pr\u00e9pare \u00e0 entrer en contact avec le doyen des esprits de la for\u00eat. Vous devriez faire ce qui est n\u00e9cessaire de votre c\u00f4t\u00e9.", "ja": "\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u69d8\u306f\u3001\u7cbe\u970a\u3068\u5bfe\u8a71\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u6e96\u5099\u306b\u5165\u3089\u308c\u305f\u3002 \u8cb4\u6bbf\u3082\u3001\u6e96\u5099\u3092\u9032\u3081\u308b\u3068\u3088\u308d\u3057\u304b\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA603_01652_KANESENNA_000_011": { @@ -747888,7 +748600,7 @@ "TEXT_HEAVNA603_01652_KANESENNA_000_013": { "de": "Ich verstehe. Ihr vermutet also, dass der \u00c4therk\u00f6rper eurer Gef\u00e4hrtin noch immer in den \u00c4therbahnen des Finsterwaldes gefangen ist. ", "en": "I see... As you say, we must needs act swiftly if we are to free Y'shtola from the ungentle pull of the Lifestream.", - "fr": "Je vois... Il est en effet possible que Y'shtola soit pi\u00e9g\u00e9e dans les flux d'\u00e9ther.", + "fr": "... Je vois. Il est en effet possible que Y'shtola soit pi\u00e9g\u00e9e dans les flux d'\u00e9ther.", "ja": "\u4e8b\u60c5\u306f\u3001\u308f\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\u2026\u2026\u3002 \u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u3055\u3093\u306f\u3001\u4eca\u3082\u9ed2\u8863\u68ee\u306e\u5730\u8108\u3092\u3001 \u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u4f53\u3068\u306a\u3063\u3066\u5f77\u5fa8\u3044\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u306d\u3002" }, "TEXT_HEAVNA603_01652_KANESENNA_000_014": { @@ -747906,7 +748618,7 @@ "TEXT_HEAVNA603_01652_SCENE00007_EVENTAREA_WARP_YESNO_TITLE": { "de": "Zum Wasserrosentisch gehen?", "en": "Proceed to the Lotus Stand?", - "fr": "Se rendre \u00e0 la chaire du lotus?", + "fr": "Se rendre \u00e0 la Chaire du Lotus?", "ja": "\u300c\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u300d\u306b\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA603_01652_SCENE00007_EVENTAREA_WARP_YESNO_YES": { @@ -747924,7 +748636,7 @@ "TEXT_HEAVNA603_01652_SEQ_01": { "de": "Alphinaud will Kan-E-Senna am Wasserrosentisch aufsuchen und um Hilfe bei der Suche nach Y'shtola bitten. Lasst euch von der stillen Druidin an Nophicas Altar in Alt-Gridania zu ihr f\u00fchren.", "en": "Alphinaud informs you that he has arranged an audience with the Elder Seedseer. Speak with the silent conjurer at Nophica's Altar to be admitted to the Lotus Stand.", - "fr": "Alphinaud vous a dit qu'il avait d\u00e9j\u00e0 fait le n\u00e9cessaire pour obtenir une audience aupr\u00e8s de Kan-E-Senna. Cette derni\u00e8re vous attend \u00e0 la chaire du lotus. Adressez-vous \u00e0 la druidesse imperturbable pour y acc\u00e9der.", + "fr": "Alphinaud vous a dit qu'il avait d\u00e9j\u00e0 fait le n\u00e9cessaire pour obtenir une audience aupr\u00e8s de Kan-E-Senna. Cette derni\u00e8re vous attend \u00e0 la Chaire du Lotus. Adressez-vous \u00e0 la druidesse imperturbable pour y acc\u00e9der.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u3078\u306f\u3001\u65e7\u5e02\u8857\u306e\u8c4a\u7a63\u795e\u796d\u58c7\u306b\u3044\u308b\u300c\u7269\u9759\u304b\u306a\u9053\u58eb\u300d\u304c\u6848\u5185\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNA603_01652_SEQ_02": { @@ -747942,7 +748654,7 @@ "TEXT_HEAVNA603_01652_SEQ_04": { "de": "Selbstverst\u00e4ndlich ist Y'mhitra bereit, bei der Suche nach ihrer Schwester zu helfen und begleitet euch nach Immerschatten. Die Saatseher beginnen mit einem Ritual, durch das sie Y'shtola tats\u00e4chlich wieder aus dem \u00c4therstrom zur\u00fcckholen k\u00f6nnen. Bewusstlos, aber augenscheinlich unverletzt, bringt man sie in ein Zimmer im Traumbaum. Lauf auch dorthin.", "en": "Unsurprisingly, Y'mhitra agrees to cooperate in the search for her sister, and accompanies you to Everschade. A short while later, the Seedseers begin communing with the elementals, and with the ethereal beings' aid, they succeed in plucking Y'shtola from the Lifestream, insensible but alive. Kan-E-Senna duly orders her guards to bear your unconscious friend to the Roost to receive proper ministration. Make your own way there and rejoin Tataru.", - "fr": "Comme vous pouviez vous y attendre, Y'mhitra a accept\u00e9 de vous aider \u00e0 retrouver sa s\u0153ur et vous a accompagn\u00e9s au breuil de l'ombre \u00e9ternelle. Lorsque vous \u00eates arriv\u00e9s, les trois Oracles gridaniens ont commenc\u00e9 leur rituel, appelant les esprits de la for\u00eat \u00e0 chercher Y'shtola, et ils ont r\u00e9ussi \u00e0 la sortir vivante des flux \u00e9th\u00e9r\u00e9s, bien que tr\u00e8s affaiblie. Kan-E-Senna a alors ordonn\u00e9 \u00e0 ses gardes d'emmener la jeune Miqo'te \u00e0 l'auberge du Perchoir pour \u00eatre soign\u00e9e. Rejoignez Tataru l\u00e0-bas.", + "fr": "Comme vous pouviez vous y attendre, Y'mhitra a accept\u00e9 de vous aider \u00e0 retrouver sa s\u0153ur et vous a accompagn\u00e9s au breuil de l'Ombre \u00e9ternelle. Lorsque vous \u00eates arriv\u00e9s, les trois Oracles gridaniens ont commenc\u00e9 leur rituel, appelant les esprits de la for\u00eat \u00e0 chercher Y'shtola, et ils ont r\u00e9ussi \u00e0 la sortir vivante des flux \u00e9th\u00e9r\u00e9s, bien que tr\u00e8s affaiblie. Kan-E-Senna a alors ordonn\u00e9 \u00e0 ses gardes de l'emmener \u00e0 l'auberge du Perchoir pour \u00eatre soign\u00e9e. Rejoignez Tataru l\u00e0-bas.", "ja": "\u30e4\u30fb\u30df\u30c8\u30e9\u306e\u5354\u529b\u3082\u53d6\u308a\u3064\u3051\u305f\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u306f\u3001\u30a8\u30d0\u30fc\u30b7\u30a7\u30a4\u30c9\u3067\u68ee\u306e\u5927\u7cbe\u970a\u306b\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u306e\u884c\u65b9\u3092\u554f\u3046\u305f\u3002\u4e09\u91cd\u306e\u5e7b\u8853\u7687\u306b\u3088\u308b\u5100\u5f0f\u306e\u7d50\u679c\u3001\u5730\u8108\u3092\u5f77\u5fa8\u3063\u3066\u3044\u305f\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u306e\u6551\u51fa\u306b\u6210\u529f\u3002\u610f\u8b58\u3092\u5931\u3063\u305f\u307e\u307e\u306e\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u306f\u3001\u3059\u3050\u306b\u30ab\u30fc\u30e9\u30a4\u30f3\u30ab\u30d5\u30a7\u306e\u5bbf\u5c4b\u3078\u3068\u904b\u3073\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u30ab\u30fc\u30e9\u30a4\u30f3\u30ab\u30d5\u30a7\u306b\u3044\u308b\u300c\u30bf\u30bf\u30eb\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA603_01652_SEQ_05": { @@ -748068,7 +748780,7 @@ "TEXT_HEAVNA603_01652_TATARU_000_020": { "de": "Y'shtolas Schwester hei\u00dft Y'mhitra, wenn ich mich recht erinnere. Oh, du kennst sie auch, ?! Dann wei\u00dft du sicher, dass sie f\u00fcr die Sankt Coinach-Stiftung arbeitet.", "en": "If memory serves, Y'shtola's sister is named Y'mhitra. ...Oh, you know her, do you? Well then, that ought to make things easier!", - "fr": "Si je me souviens bien, la s\u0153ur de Y'shtola s'appelle Y'mhitra et... Comment? Vous la connaissez, ? Cela devrait nous simplifier la t\u00e2che, alors.", + "fr": "Si je me souviens bien, la s\u0153ur de Y'shtola s'appelle Y'mhitra et... ... Comment? Vous la connaissez? Cela devrait nous simplifier la t\u00e2che, alors.", "ja": "\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u3055\u3093\u306e\u59b9\u3055\u3093\u306f\u3001 \u78ba\u304b\u300c\u30e4\u30fb\u30df\u30c8\u30e9\u300d\u3068\u3044\u3046\u304a\u540d\u524d\u3060\u3063\u305f\u306f\u305a\u3067\u3063\u3059\u2026\u2026\u3002 \u3055\u3093\u306e\u304a\u77e5\u308a\u5408\u3044\u3067\u3063\u3059\u304b\uff01" }, "TEXT_HEAVNA603_01652_TATARU_000_021": { @@ -748080,13 +748792,13 @@ "TEXT_HEAVNA603_01652_TATARU_000_022": { "de": "Und im Moment forschen viele Mitarbeiter der Stiftung an den Apkallu-F\u00e4llen, habe ich geh\u00f6rt. Mit etwas Gl\u00fcck ist Y'mhitra dabei! Los, sehen wir gleich nach!", "en": "Anyway, she spends most of her time around Apkallu Falls, from what I recall. Let's look for her there!", - "fr": "Par chance, elle est justement aux chutes de l'Apkallu dans le cadre de recherches qu'elle conduit.", + "fr": "Par chance, elle est justement aux chutes de l'Apkallu dans le cadre de recherches qu'elle conduit. Allons la voir!", "ja": "\u79c1\u304c\u96c6\u3081\u305f\u60c5\u5831\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001 \u73fe\u5728\u306f\u7814\u7a76\u306e\u4e00\u74b0\u3067\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306b\u6ede\u5728\u4e2d\u306e\u3088\u3046\u3067\u3063\u3059\u3002 \u300c\u30a2\u30d7\u30ab\u30eb\u6edd\u300d\u306b\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u306e\u3067\u3001\u4f1a\u3044\u306b\u884c\u304f\u3067\u3063\u3059\uff01" }, "TEXT_HEAVNA603_01652_TATARU_000_040": { "de": "Ich bin ja so erleichtert! Y'shtola ist wieder bei uns!", "en": " Oh, Y'shtola...", - "fr": "(Sanglote)... Je... je suis tellement contente de revoir Y'shtola... ", + "fr": "(Sanglote)... Je... je suis tellement contente de revoir Y'shtola...", "ja": "\u3046\u3063\u3001\u3046\u3063\u3001\u3046\u3063\u2026\u2026\u3002 \u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u3055\u3093\u306e\u9854\u3092\u898b\u305f\u3089\u2026\u2026\u5b89\u5fc3\u3057\u3066\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA603_01652_TATARU_000_041": { @@ -748098,7 +748810,7 @@ "TEXT_HEAVNA603_01652_TODO_00": { "de": "Mit Kan-E-Senna am Wasserrosentisch sprechen", "en": "Speak with Kan-E-Senna at the Lotus Stand.", - "fr": "Parler \u00e0 Kan-E-Senna, \u00e0 la chaire du lotus", + "fr": "Parler \u00e0 Kan-E-Senna, \u00e0 la Chaire du Lotus", "ja": "\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u306e\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_HEAVNA603_01652_TODO_01": { @@ -748242,25 +748954,25 @@ "TEXT_HEAVNA603_01652_YMHITRA_000_023": { "de": "Du und deine Freunde m\u00f6chtet mit mir sprechen? Aber m\u00f6chtest du dann nicht noch auf deine Freunde warten?", "en": "You and your friends wish a word with me? Well, then...you had better bring your friends with you.", - "fr": "Je ne sais pas ce qui se passe exactement, mais tu ferais mieux te d'adresser \u00e0 tes compagnons. Moi, j'attends ici.", + "fr": "Je ne sais pas ce qui se passe exactement, mais tu ferrrais mieux te d'adresser \u00e0 tes compagnons. Moi, j'attends ici.", "ja": "\u3042\u3089\u3001\u4f55\u304b\u3054\u7528\u304b\u3057\u3089\uff1f \u2026\u2026\u304a\u9023\u308c\u3055\u3093\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u8a71\u3057\u305f\u65b9\u304c\u3044\u3044\u5185\u5bb9\u306a\u306e\u306d\uff1f \u3058\u3083\u3042\u3001\u3053\u3053\u3067\u5f85\u3063\u3066\u3044\u308b\u308f\u3002" }, "TEXT_HEAVNA603_01652_YMHITRA_000_030": { "de": "Oh, bist du das, ? Was machst du denn hier? Und wer sind deine Begleiter hier?", "en": "Greetings, . What brings you here today? I see that you have companions.", - "fr": ", qu'est-ce qui t'am\u00e8ne ici aujourd'hui?... Ces gens sont tes camarades, j'imagine...", + "fr": ", qu'est-ce qui t'am\u00e8ne ici aujourrrd'hui?... Ces gens sont tes camarades, j'imagine.", "ja": "\u3042\u3089\u3001\u3058\u3083\u306a\u3044\u3002 \u3044\u3063\u305f\u3044\u4eca\u65e5\u306f\u3001\u4f55\u306e\u7528\u304b\u3057\u3089\uff1f \u3048\u3063\u3068\u2026\u2026\u305d\u3061\u3089\u306e\u65b9\u3005\u306f\u2026\u2026\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA603_01652_YMHITRA_000_031": { "de": "Ja? Kann ich euch helfen?", "en": "Yes? Is there something you require?", - "fr": "Oui? Qu'y a-t-il?...", + "fr": "Oui? Qu'y a-t-il?", "ja": "\u3042\u3089\u3001\u79c1\u306b\u4f55\u304b\u3054\u7528\u304b\u3057\u3089\uff1f \u305d\u3061\u3089\u306e\u65b9\u3005\u3082\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u304a\u4ef2\u9593\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA603_01652_YMHITRA_000_033": { "de": "Ihr seid auf der Suche nach meiner Schwester? Dann m\u00fcsst ihr ... vom Bund der Morgenr\u00f6te sein? Ich habe schon viel von euch geh\u00f6rt.", "en": "So you are my sister's comrades in the Scions of the Seventh Dawn.", - "fr": "Je vois, vous \u00eates les compagnons de ma s\u0153urrr chez les H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube.", + "fr": "... Je vois, vous \u00eates les compagnons de ma s\u0153urrr chez les H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube.", "ja": "\u307e\u3041\u3001\u59c9\u306e\u2026\u2026\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u306e\u540c\u5fd7\u3060\u3063\u305f\u306e\u306d\u3002 \u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u306e\u3053\u3068\u306f\u805e\u3044\u3066\u3044\u308b\u308f\u3002" }, "TEXT_HEAVNA603_01652_YMHITRA_000_034": { @@ -748278,7 +748990,7 @@ "TEXT_HEAVNA603_01652_YMHITRA_000_036": { "de": "Hoffentlich \u00e4hnelt mein \u00c4ther dem meiner Schwester genug ... Im Charakter sind wir doch ziemlich verschieden. Aber ich werde alles tun, was ich kann, um meine Schwester wiederzufinden. Rasch, auf nach Immerschatten!", "en": "Though we were born of different mothers, our veins course with the same father's blood. I hope that this will be enough for the elementals. Come, let us make for Everschade at once.", - "fr": "Bien que nous soyons n\u00e9es de m\u00e8res diff\u00e9rentes, nous partageons le m\u00eame p\u00e8re. Mon \u00e9ther ressemble certainement suffisamment \u00e0 celui de Shtola pour les esprits de la for\u00eat. Bien, allons au breuil de l'ombre \u00e9ternelle.", + "fr": "Bien que nous soyons n\u00e9es de m\u00e8res diff\u00e9rentes, nous partageons le m\u00eame p\u00e8re. Mon \u00e9ther ressemble certainement suffisamment \u00e0 celui de Shtola pour les esprits de la for\u00eat. Mettons-nous en route sans plus attendrrre.", "ja": "\u8179\u9055\u3044\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306f\u5b9f\u306e\u59c9\u59b9\u2026\u2026 \u305d\u306e\u9b42\u3092\u69cb\u6210\u3059\u308b\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u306e\u8272\u5408\u3044\u306f\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u306f\u305a\u3088\u3002 \u3055\u3063\u305d\u304f\u3001\u30a8\u30d0\u30fc\u30b7\u30a7\u30a4\u30c9\u306b\u5411\u304b\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA603_01652_YMHITRA_000_043": { @@ -748300,7 +749012,7 @@ "TEXT_HEAVNA604_01653_ALPHINAUD_000_005": { "de": "Ich werde gleich noch einmal zum Wasserrosentisch gehen und mich bei den Saatsehern f\u00fcr ihre Hilfe bedanken.", "en": "Without the Seedseers' aid, Y'shtola may have been forever lost to us. I shall go to the Lotus Stand to offer them my heartfelt thanks.", - "fr": "Je vais me rendre \u00e0 la chaire du lotus pour remercier les Oracles. J'esp\u00e8re que vous accepterez d'assister Tataru en mon absence.", + "fr": "Je vais me rendre \u00e0 la Chaire du Lotus pour remercier les Oracles. J'esp\u00e8re que vous accepterez d'assister Tataru en mon absence.", "ja": "\u79c1\u306f\u3001\u3053\u308c\u304b\u3089\u300c\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u300d\u306b\u8d74\u3044\u3066\u3001 \u6539\u3081\u3066\u4e09\u91cd\u306e\u5e7b\u8853\u7687\u306e\u65b9\u3005\u306b\u304a\u793c\u3092\u4f1d\u3048\u3066\u304f\u308b\u3088\u3002" }, "TEXT_HEAVNA604_01653_ALPHINAUD_000_035": { @@ -748318,13 +749030,13 @@ "TEXT_HEAVNA604_01653_ESUMIYAN_000_021": { "de": "Was f\u00fchrt dich zu uns, Abenteurerin? M\u00f6chtest du deine Augen f\u00fcr das Unsichtbare \u00f6ffnen und die M\u00e4chte der Natur beherrschen lernen?", "en": "You are come to Stillglade Fane, the home of the Conjurers' Guild. How may I assist you?", - "fr": "Vous \u00eates ici dans un lieu de m\u00e9ditation... Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous?", + "fr": "Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous?", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u5e7b\u8853\u58eb\u305f\u3061\u306e\u7791\u60f3\u306e\u5834\u2026\u2026\u3002 \u4eca\u65e5\u306f\u3001\u3044\u3063\u305f\u3044\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u5fa1\u7528\u5411\u304d\u3067\u3057\u3087\u3046\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA604_01653_ESUMIYAN_000_022": { "de": "Ach, Tatarus Auftrag ... Wir haben die Dinge mit den Kr\u00e4ften des Waldes gereinigt und den Segen der Gebieter erbeten. Du kannst es also gleich mitnehmen. ", "en": "Ah, yes, Mistress Tataru's order. As requested, it has been sanctified in the sight of the elementals.", - "fr": "Ah, je vois, c'est mademoiselle Tataru qui vous envoie. J'ai bien sa commande, purifi\u00e9e par les esprits de la for\u00eat comme elle me l'avait demand\u00e9.", + "fr": "... Ah, je vois, c'est mademoiselle Tataru qui vous envoie. J'ai bien sa commande, purifi\u00e9e par les esprits de la for\u00eat comme elle me l'avait demand\u00e9.", "ja": "\u307b\u3046\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u5b22\u304b\u3089\u306e\u4f9d\u983c\u306e\u4ef6\u3067\u3059\u306d\uff1f \u501f\u308a\u53d7\u3051\u305f\u54c1\u306f\u3001\u68ee\u306e\u6e05\u6d41\u3067\u6e05\u3081\u3001 \u7cbe\u970a\u305f\u3061\u306e\u52a0\u8b77\u3092\u5f97\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u3001\u7948\u308a\u3092\u6367\u3052\u3066\u304a\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002" }, "TEXT_HEAVNA604_01653_ESUMIYAN_000_023": { @@ -748342,19 +749054,19 @@ "TEXT_HEAVNA604_01653_GEVA_000_010": { "de": "! M\u00f6chtest du dein Wissen \u00fcber Gerbtechniken etwas auffrischen? Oh, die Bestellung f\u00fcr Tataru?", "en": "Well, if it isn't . Looking for some hides to tan, mayhap? ...Hm? Here to retrieve an order for Mistress Tataru, you say?", - "fr": "Oh, ! Quel bon vent t'am\u00e8ne par ici? Tu as besoin de peaux \u00e0 tanner, peut-\u00eatre? ... Tu viens chercher une commande pour mademoiselle Tataru?", + "fr": "Oh, ! Quel bon vent t'am\u00e8ne par ici? Tu as besoin de peaux \u00e0 tanner, peut-\u00eatre?", "ja": "\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u3002 \u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u3068\u3057\u3066\u306e\u4ed5\u4e8b\u3067\u3082\u63a2\u3057\u306b\u304d\u305f\u306e\u304b\uff1f \u2026\u2026\u307b\u3046\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u304b\u3089\u306e\u4f9d\u983c\u306e\u54c1\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u306b\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA604_01653_GEVA_000_011": { "de": "Hallo, kann ich dir helfen? Wenn du der Gilde beitreten m\u00f6chtest, sprich bitte mit Randall. ... Oh, die Bestellung f\u00fcr Tataru?", "en": "What is it? I am a busy woman, so be quick about it. If you wish to place an order, speak with Randall. ...Hm? Here to retrieve an order? For Mistress Tataru, you say?", - "fr": "Qu'y a-t-il? J'ai vraiment beaucoup de travail, alors dis-moi ce que tu veux exactement. Si c'est pour passer une commande, adresse-toi \u00e0 Randall. ... Tu viens chercher un objet pour mademoiselle Tataru?", + "fr": "Qu'y a-t-il? J'ai vraiment beaucoup de travail, alors dis-moi ce que tu veux exactement. Si c'est pour passer une commande, adresse-toi \u00e0 Randall.", "ja": "\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u4f55\u306e\u7528\u3060\u3044\uff1f \u6ce8\u6587\u306a\u3089\u3001\u53d7\u4ed8\u306e\u30e9\u30f3\u30c0\u30eb\u306b\u8a00\u3063\u3068\u304f\u308c\u3002 \u2026\u2026\u307b\u3046\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u304b\u3089\u306e\u4f9d\u983c\u306e\u54c1\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u306b\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA604_01653_GEVA_000_012": { "de": "Da kommst du genau zur rechten Zeit. Die Sachen sind gerade fertig geworden, und bezahlt sind sie auch schon.", "en": "You come at a good time\u2500I finished it but moments ago. It was no small coup working it to her specifications, but I did it nonetheless. Payment has already been settled.", - "fr": "\u00c7a tombe bien, je viens juste de terminer. La t\u00e2che n'a pas \u00e9t\u00e9 ais\u00e9e, mais j'ai r\u00e9ussi \u00e0 faire ce qu'elle voulait. Et c'est d\u00e9j\u00e0 pay\u00e9.", + "fr": "... Tu viens chercher un objet pour mademoiselle Tataru? \u00c7a tombe bien, je viens juste de terminer. La t\u00e2che n'a pas \u00e9t\u00e9 ais\u00e9e, mais j'ai r\u00e9ussi \u00e0 faire ce qu'elle voulait. Et c'est d\u00e9j\u00e0 pay\u00e9.", "ja": "\u304a\u5ba2\u69d8\u3068\u3057\u3066\u306e\u6765\u8a2a\u3060\u3063\u305f\u306e\u304b\u3044\u3002 \u305d\u308a\u3083\u3001\u5931\u793c\u3057\u305f\u306d\u2026\u2026\u4f8b\u306e\u54c1\u306a\u3089\u3067\u304d\u3066\u3044\u308b\u3088\u3002 \u4ee3\u91d1\u306f\u5148\u6255\u3044\u3067\u8cb0\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u3089\u3001\u6301\u3063\u3066\u884c\u304d\u306a\u3002" }, "TEXT_HEAVNA604_01653_GEVA_000_013": { @@ -748366,7 +749078,7 @@ "TEXT_HEAVNA604_01653_GEVA_000_014": { "de": "Ich will nicht wissen, was Tataru mir n\u00e4chstes Mal vorbeibringt. Seltene Materialien und eine Menge Sonderw\u00fcnsche machen uns Gerbern das Leben ziemlich schwer.", "en": "However did that girl come by chimerical hide? You need either balls of steel or a bottomless coinpurse, and it seemed to me she had neither.", - "fr": "Je n'arrive pas \u00e0 croire que Tataru a r\u00e9ussi \u00e0 obtenir une peau de cr\u00e9ature chim\u00e9rique elle-m\u00eame... Elle n'est ni assez forte ni assez riche pour \u00e7a pourtant...", + "fr": "Je n'arrive pas \u00e0 croire que cette petite Lalafelle a r\u00e9ussi \u00e0 obtenir une peau de cr\u00e9ature chim\u00e9rique elle-m\u00eame... Elle n'est ni assez forte ni assez riche pour \u00e7a pourtant...", "ja": "\u3057\u304b\u3057\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u306e\u5974\u3001\u3042\u3093\u306a\u5947\u5999\u306a\u30ad\u30e1\u30e9\u751f\u7269\u306e\u76ae\u9769\u3092\u3001 \u3044\u3063\u305f\u3044\u3069\u3053\u3067\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u306e\u3084\u3089\u2026\u2026\u3002 \u6ce8\u6587\u3069\u304a\u308a\u306b\u52a0\u5de5\u3059\u308b\u306e\u306b\u306f\u3001\u82e6\u52b4\u3055\u305b\u3089\u308c\u305f\u3088\u3002" }, "TEXT_HEAVNA604_01653_SEQ_00": { @@ -748390,7 +749102,7 @@ "TEXT_HEAVNA604_01653_SEQ_03": { "de": "Y'shtola ist wieder zu Bewusstsein gekommen. Ihr erkl\u00e4rt ihr die Lage: Nur mit dem Rat eines kompetenten \u00c4therologen k\u00f6nnt ihr eine \u00c4therramme konstruieren und nach Azys Lla durchbrechen. Y'shtola selbst sieht sich dieser Aufgabe nicht gewachsen, aber sie wei\u00df jemanden, der es ist - ihre ehemalige Lehrerin Matoya. Wird sie euch helfen? ", "en": "Tataru receives the two items with thanks, and together you go and pay Y'shtola a visit. You arrive at the inn room to find your comrade awakened, and a touching reunion takes place. Back on her feet and briefed on the situation, Y'shtola flatly states that she lacks the knowledge to build an aetheric ram. However, she knows someone who could: her former master, Matoya.", - "fr": "Votre amie lalafelle s'est grandement r\u00e9jouie en obtenant les objets qu'elle avait command\u00e9s, et qui viennent compl\u00e9ter la surprise qu'elle a pr\u00e9par\u00e9e pour Y'shtola. Elle vous a d'ailleurs appris que cette derni\u00e8re s'\u00e9tait enfin r\u00e9veill\u00e9e, et c'est avec beaucoup d'\u00e9motion que vous avez tous retrouv\u00e9 votre camarade. Apr\u00e8s s'\u00eatre remise sur pied, la jeune Miqo'te vous a appris qu'elle connaissait quelqu'un qui pourrait certainement vous aider \u00e0 fabriquer un b\u00e9lier d'\u00e9ther: son ancien ma\u00eetre, Matoya.", + "fr": "Votre amie lalafelle s'est grandement r\u00e9jouie en obtenant les objets qu'elle avait command\u00e9s, et qui viennent compl\u00e9ter la surprise qu'elle a pr\u00e9par\u00e9e pour Y'shtola. Elle vous a d'ailleurs appris que cette derni\u00e8re s'\u00e9tait enfin r\u00e9veill\u00e9e, et c'est avec beaucoup d'\u00e9motion que vous avez tous retrouv\u00e9 votre camarade. Apr\u00e8s s'\u00eatre remise sur pied, la belle Miqo'te vous a appris qu'elle connaissait quelqu'un qui pourrait certainement vous aider \u00e0 fabriquer un b\u00e9lier d'\u00e9ther: son ancien ma\u00eetre, Matoya.", "ja": "\u30bf\u30bf\u30eb\u306b\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u305f\u54c1\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u3068\u3082\u306b\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u898b\u306b\u3044\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u5f7c\u5973\u306e\u610f\u8b58\u306f\u56de\u5fa9\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002\u88c5\u3044\u3082\u65b0\u305f\u306b\u5fa9\u5e30\u3057\u305f\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u306f\u3001\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u5b66\u306e\u6a29\u5a01\u3067\u3042\u308b\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u306e\u77e5\u6075\u3092\u501f\u308a\u308c\u3070\u3001\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u30e9\u30e0\u3092\u5b8c\u6210\u3055\u305b\u3089\u308c\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3068\u8a00\u3046\u3002\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u3068\u306f\u3001\u3044\u3063\u305f\u3044\u4f55\u8005\u3060\u308d\u3046\u304b\u2026\u2026\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA604_01653_SEQ_04": { @@ -748540,13 +749252,13 @@ "TEXT_HEAVNA604_01653_TATARU_000_004": { "de": "Sag, k\u00f6nntest du sie f\u00fcr mich abholen - in der Gerber- und der Druidengilde? Ich will unbedingt hier sein, wenn Y'shtola aufwacht! Geva und E-Sumi-Yan werden Bescheid wissen, wenn du in den Gilden nach den Dingen f\u00fcr mich fragst.", "en": "I've already placed orders for these items. Could I ask you to retrieve them for me? One is with the Leatherworkers' Guild and another is with the Conjurers' Guild. Speak with Mistress Geva and Brother E-Sumi-Yan, and they ought to take care of you!", - "fr": "J'ai command\u00e9 ces objets aux guildes des tanneurs et des \u00e9l\u00e9mentalistes, et je me demandais si vous accepteriez d'aller les chercher pour moi. Il vous suffira de vous adresser respectivement \u00e0 ma\u00eetre Geva et \u00e0 fr\u00e8re E-Sumi-Yan pour les obtenir.", + "fr": "J'ai command\u00e9 ces objets aux guildes des tanneurs et des \u00e9l\u00e9mentalistes, et je me demandais si vous accepteriez d'aller les chercher pour moi. Il vous suffira de vous adresser respectivement \u00e0 Geva et \u00e0 E-Sumi-Yan pour les obtenir.", "ja": "\u304a\u624b\u6570\u3067\u3063\u3059\u304c\u3001\u300c\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u300d\u306e\u300c\u30b2\u30f4\u30a1\u300d\u3055\u3093\u3068\u3001 \u300c\u5e7b\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u300d\u306e\u300c\u30a8\u30fb\u30b9\u30df\u30fb\u30e4\u30f3\u300d\u3055\u3093\u304b\u3089\u3001 \u4f9d\u983c\u3057\u3066\u304a\u3044\u305f\u54c1\u3092\u8cb0\u3063\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3067\u3063\u3059\uff01" }, "TEXT_HEAVNA604_01653_TATARU_000_006": { "de": "Bitte hol bei Geva in der Gerbergilde und bei E-Sumi-Yan in der Druidengilde die Sachen ab, die ich f\u00fcr das Geschenk f\u00fcr Y'shtola bestellt habe. ", "en": "Please fetch the items I ordered. One is with the Leatherworkers' Guild and another is with the Conjurers' Guild. Speak with Mistress Geva and Brother E-Sumi-Yan, and they ought to take care of you!", - "fr": "Vous voulez bien aller chercher les objets que j'ai command\u00e9s aux guildes des tanneurs et des \u00e9l\u00e9mentalistes pour moi? Il vous suffira de vous adresser respectivement \u00e0 ma\u00eetre Geva et \u00e0 fr\u00e8re E-Sumi-Yan pour les obtenir.", + "fr": "Vous voulez bien aller chercher les objets que j'ai command\u00e9s aux guildes des tanneurs et des \u00e9l\u00e9mentalistes pour moi? Il vous suffira de vous adresser respectivement \u00e0 Geva et \u00e0 E-Sumi-Yan pour les obtenir.", "ja": "\u304a\u624b\u6570\u3067\u3063\u3059\u304c\u3001\u300c\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u300d\u306e\u300c\u30b2\u30f4\u30a1\u300d\u3055\u3093\u3068\u3001 \u300c\u5e7b\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u300d\u306e\u300c\u30a8\u30fb\u30b9\u30df\u30fb\u30e4\u30f3\u300d\u3055\u3093\u304b\u3089\u3001 \u4f9d\u983c\u3057\u3066\u304a\u3044\u305f\u54c1\u3092\u8cb0\u3063\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3067\u3063\u3059\uff01" }, "TEXT_HEAVNA604_01653_TATARU_000_030": { @@ -748558,7 +749270,7 @@ "TEXT_HEAVNA604_01653_TATARU_000_031": { "de": "Vielen Dank! Es wird bestimmt ausgezeichnet zu den Kleidern passen, die ich vorbereitet habe!", "en": "...Oooh, it's precisely as I requested\u2500a perfect match for the other pieces! Truly, Geva is a master among masters!", - "fr": "... Oui, c'est exactement ce que je voulais! \u00c7a ira parfaitement avec ce que j'ai pr\u00e9par\u00e9! Ma\u00eetre Geva est vraiment la meilleure tanneuse d'\u00c9orz\u00e9a!", + "fr": "... Oui, c'est exactement ce que je voulais! \u00c7a ira parfaitement avec ce que j'ai pr\u00e9par\u00e9! Geva est vraiment la meilleure tanneuse d'\u00c9orz\u00e9a!", "ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3063\u3059\uff01 \u3055\u3059\u304c\u306f\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u3092\u4ee3\u8868\u3059\u308b\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u306e\u6280\u3067\u3063\u3059\uff01 \u79c1\u304c\u7528\u610f\u3057\u3066\u304a\u3044\u305f\u8863\u88c5\u3068\u306e\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u3082\u3001\u3070\u3063\u3061\u308a\u3067\u3063\u3059\uff01" }, "TEXT_HEAVNA604_01653_TATARU_000_032": { @@ -748742,8 +749454,8 @@ "TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_004": { "de": "Nach all den Jahren kehre auch ich nun also in meine Heimat zur\u00fcck! Wie es dort nun aussehen mag?", "en": "So it is to the Dravanian hinterlands that we must go. To the place of my birth...", - "fr": "Nous devons nous rendre dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien, \u00e0 l'endroit o\u00f9 je suis n\u00e9...", - "ja": "\u3068\u306a\u308b\u3068\u3001\u6b21\u306e\u76ee\u7684\u5730\u306f\u300c\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u300d\u304b\u2026\u2026\u3002 \u79c1\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u300115\u5e74\u6765\u306e\u751f\u307e\u308c\u6545\u90f7\u3078\u306e\u518d\u8a2a\u306b\u306a\u308b\u306a\u3002" + "fr": "Nous devons nous rendre dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien, \u00e0 l'endroit o\u00f9 je suis n\u00e9.", + "ja": "\u3068\u306a\u308b\u3068\u3001\u6b21\u306e\u76ee\u7684\u5730\u306f\u300c\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u300d\u304b\u2026\u2026\u3002 \u79c1\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u300115\u5e74\u3076\u308a\u306e\u751f\u307e\u308c\u6545\u90f7\u3078\u306e\u518d\u8a2a\u306b\u306a\u308b\u306a\u3002" }, "TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_005": { "de": "Alisaie und ich wurden in der jetzt verlassenen Kolonie Sharlayan geboren. Als bald darauf der gro\u00dfe Auszug beschlossen wurde, flohen auch wir mit unserer Familie ins Mutterland am Nordmeer. Es scheint mir, als w\u00e4re das in einem anderen Leben geschehen, so fern ist mir die Erinnerung ...", @@ -748754,7 +749466,7 @@ "TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_007": { "de": "Es war mir nicht um die Nostalgie zu tun. Unser einziges Ziel ist, mit Matoyas Hilfe einen Weg nach Azys Lla zu finden - aber zuerst m\u00fcssen wir nach Ishgard zur\u00fcck und unsere Route planen.", "en": "Ahem. I believe you have mistaken our primary objective, Y'shtola. At any rate, the journey will take us through largely unknown territory. Let us first return to Ishgard and make our preparations.", - "fr": "Aheum. Je crois que tu te trompes d'objectif principal, Y'shtola. Enfin bref, nous allons devoir traverser des territoires inconnus pour aller \u00e0 Sharlayan. Nous ferions donc mieux de retourner \u00e0 Ishgard et de bien nous pr\u00e9parer.", + "fr": "Je crois que tu te trompes d'objectif principal, Y'shtola!... Enfin bref, nous allons devoir traverser des territoires inconnus pour aller \u00e0 Sharlayan. Nous ferions donc mieux de retourner \u00e0 Ishgard et de bien nous pr\u00e9parer.", "ja": "\u304a\u3044\u304a\u3044\u3001\u305d\u308c\u3058\u3083\u3042\u76ee\u7684\u304c\u9006\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u3002 \u3068\u3082\u304b\u304f\u9577\u65c5\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u306f\u78ba\u304b\u3060\u2026\u2026\u3002 \u3072\u3068\u307e\u305a\u300c\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u300d\u306b\u623b\u308a\u3001\u8a08\u753b\u3092\u7acb\u3066\u308b\u3068\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_008": { @@ -748778,7 +749490,7 @@ "TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_013": { "de": "Tataru, du bleibst in Ishgard und h\u00e4ltst uns \u00fcber die Suche nach den anderen Vermissten auf dem Laufenden.", "en": "The party shall be comprised of , Y'shtola, and myself. Tataru, pray remain in Ishgard and continue the search for our missing friends.", - "fr": "Nous ferions mieux d'y aller \u00e0 trois: , Y'shtola et moi-m\u00eame. Tataru, veux-tu bien rester ici et continuer d'organiser les recherches de nos autres compagnons?", + "fr": "Nous ferions mieux d'y aller \u00e0 trois: , Y'shtola et moi-m\u00eame. Tataru, veux-tu bien rester ici et continuer d'organiser les recherches de nos autres compagnons?", "ja": "\u305d\u3053\u3067\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u306b\u306f\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306b\u6b8b\u308a\u3001 \u5f15\u304d\u7d9a\u304d\u3001\u884c\u65b9\u4e0d\u660e\u8005\u306e\u60c5\u5831\u53ce\u96c6\u306b\u5f53\u305f\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, "TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_015": { @@ -748808,7 +749520,7 @@ "TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_01": { "de": "Y'shtola erz\u00e4hlt euch, dass ihre ehemalige Lehrerin Matoya als Einsiedlerin im bereits lange verlassenen Sharlayan lebt. Kehrt zun\u00e4chst nach Ishgard zur\u00fcck, um von dort aus nach Sharlayan aufzubrechen. Alphinaud wartet in der N\u00e4he des \u00c4theryten.", "en": "According to Y'shtola, Matoya has been living as a hermit on the fringes of Sharlayan, in the Dravanian hinterlands. The journey will take you west through the Dravanian forelands. In order to prepare, Alphinaud suggests that you first return to Ishgard. Make your way back to the Holy See, and rejoin your comrades at the Aetheryte Plaza.", - "fr": "Selon Y'shtola, Matoya vit en ermite pr\u00e8s des vestiges de Sharlayan, dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien, depuis que les habitants de la cit\u00e9 ont pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 retourner dans leur patrie natale pour fuir l'invasion garlemaldaise, il y a pr\u00e8s de quinze ans. Pour vous rendre l\u00e0-bas, vous aurez besoin de vous diriger vers l'ouest et de traverser l'Avant-pays dravanien. Alphinaud vous a donc conseill\u00e9 de retourner dans un premier temps \u00e0 Ishgard afin de vous pr\u00e9parer \u00e0 un long voyage. Rejoignez vos camarades dans la sainte Cit\u00e9.", + "fr": "Selon Y'shtola, Matoya vit en ermite pr\u00e8s des vestiges de Sharlayan, dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien, depuis que les habitants de la Cit\u00e9 du savoir ont pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 retourner dans leur patrie natale pour fuir l'invasion garlemaldaise, il y a pr\u00e8s de quinze ans. Pour vous rendre l\u00e0-bas, vous aurez besoin de vous diriger vers l'ouest et de traverser l'Avant-pays dravanien. Alphinaud vous a donc conseill\u00e9 de retourner dans un premier temps \u00e0 Ishgard afin de vous pr\u00e9parer \u00e0 un long voyage. Rejoignez vos camarades dans la sainte Cit\u00e9.", "ja": "\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u306e\u8a71\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u5ec3\u589f\u3068\u306a\u3063\u305f\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u3067\u3001\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u306f\u3072\u3068\u308a\u96a0\u9041\u751f\u6d3b\u3092\u55b6\u3093\u3067\u3044\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u3078\u884c\u304f\u305f\u3081\u306b\u3001\u307e\u305a\u306f\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3078\u623b\u308d\u3046\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u30fb\u30d7\u30e9\u30b6\u4ed8\u8fd1\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_02": { @@ -748952,7 +749664,7 @@ "TEXT_HEAVNA605_01654_TATARU_000_014": { "de": "Jawohl, Alphinaud!", "en": "Yes, sir!", - "fr": "D'accord!", + "fr": "Pas de probl\u00e8me!", "ja": "\u4e86\u89e3\u3067\u3063\u3059\uff01" }, "TEXT_HEAVNA605_01654_TATARU_000_016": { @@ -749108,31 +749820,31 @@ "TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_000": { "de": "Matoya war fr\u00fcher meine Lehrmeisterin. Auch in Sharlayan, wo die Forschung an magischen K\u00fcnsten h\u00f6chst fortgeschritten ist, galt sie als Koryph\u00e4e.", "en": "In my youth, I had the honor of studying under Matoya. In the field of aetheric research, she was without rival.", - "fr": "Lorsque j'\u00e9tais jeune, j'ai eu l'honneur d'apprendre aupr\u00e8s de Matoya. Elle \u00e9tait de loin la personne la plus vers\u00e9e en \u00e9th\u00e9rologie de tout Sharlayan.", + "fr": "Lorsque j'\u00e9tais jeune, j'ai eu l'honneur d'apprendre aupr\u00e8s de Matoya. Elle \u00e9tait de loin la personne la plus verrrs\u00e9e en \u00e9th\u00e9rologie de tout Sharlayan.", "ja": "\u300c\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u300d\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u3001\u79c1\u306e\u5e2b\u5320\u306b\u3042\u305f\u308b\u4eba\u3002 \u9b54\u6cd5\u7814\u7a76\u304c\u9032\u3093\u3060\u5b66\u8853\u90fd\u5e02\u300c\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u300d\u306b\u304a\u3044\u3066\u3082\u3001 \u3053\u306e\u4eba\u3042\u308a\u3068\u8b33\u308f\u308c\u305f\u8001\u8ce2\u8005\u3088\u3002" }, "TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_001": { "de": "Aber sie hatte ihre Eigenheiten. Wenn sie sich einmal eine Meinung gebildet hatte, wich sie keinen Ilm mehr davon ab. ", "en": "I have no doubt that her knowledge will be of aid to our cause. The question is, will she share it with us? My master has ever been willful\u2500the gods forbid anyone disagrees with her.", - "fr": "Je suis persuad\u00e9e que ses connaissances dans ce domaine sont ce dont nous avons besoin... mais la question est de savoir si elle acceptera de les partager avec nous. J'ai rarement vu quelqu'un d'aussi obstin\u00e9.", + "fr": "Je suis persuad\u00e9e que ses connaissances dans ce domaine sont ce dont nous avons besoin... mais la question est de savoir si elle acceptera de les parrrtager avec nous. J'ai rarement vu quelqu'un d'aussi obstin\u00e9.", "ja": "\u305f\u3060\u3057\u3001\u304b\u306a\u308a\u504f\u5c48\u306a\u4eba\u3067\u306d\u2026\u2026\u3002 \u81ea\u5206\u306e\u610f\u898b\u306f\u6c7a\u3057\u3066\u66f2\u3052\u306a\u3044\u3001\u9811\u56fa\u8005\u3068\u8a00\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u304b\u3057\u3089\u3002" }, "TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_002": { "de": "Ihr wisst ja, dass Sharlayan evakuiert wurde, als die Garlear vor f\u00fcnfzehn Jahren Ala Mhigo \u00fcberfielen. Man war \u00fcberzeugt, dass die Garlear nicht in Ala Mhigo Halt machen w\u00fcrden, also verlie\u00dfen die B\u00fcrger Sharlayans fluchtartig die Stadt und kehrten ins gleichnamige Mutterland zur\u00fcck. Aber Matoya blieb.", "en": "When the Garlean Empire first marched upon Eorzea some fifteen years ago, the denizens of Sharlayan were summoned back to the motherland.", - "fr": "Lorsque l'empire de Garlemald a commenc\u00e9 sa conqu\u00eate d'\u00c9orz\u00e9a il y a environ quinze ans, les Sharlayanais ont pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 fuir vers leur patrie d'origine...", + "fr": "Lorsque l'empire de Garlemald a commenc\u00e9 sa conqu\u00eate d'\u00c9orz\u00e9a il y a environ quinze ans, les Sharlayanais ont pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 fuir vers leur patrie d'origine.", "ja": "15\u5e74\u524d\u3001\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u306e\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u4fb5\u653b\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3001 \u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u306e\u4f4f\u6c11\u304c\u3001\u5317\u6d0b\u306e\u672c\u56fd\u306b\u300c\u5927\u64a4\u53ce\u300d\u3057\u305f\u3068\u304d\u3082\u3001 \u6700\u5f8c\u307e\u3067\u62b5\u6297\u3057\u305f\u304f\u3089\u3044\u306a\u3093\u3060\u304b\u3089\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_003": { "de": "Noch heute lebt sie als Einsiedlerin in den verlassenen Ruinen von Sharlayan.", "en": "However, Matoya refused to join the exodus. To this day, she lives a hermit's life on the fringes of the abandoned city.", - "fr": "Cependant, Matoya a refus\u00e9 de se joindre \u00e0 cet exode. Aujourd'hui encore, elle continue de vivre en ermite aux abords de la cit\u00e9 abandonn\u00e9e.", + "fr": "Cependant, Matoya a rrrefus\u00e9 de se joindre \u00e0 cet exode. Aujourd'hui encore, elle continue de vivre en ermite aux abords de la cit\u00e9 abandonn\u00e9e.", "ja": "\u7d50\u5c40\u3001\u4f4f\u4eba\u304c\u53bb\u3063\u3066\u5ec3\u589f\u3068\u5316\u3057\u305f\u5ec3\u90fd\u300c\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u300d\u306e\u5074\u3067\u3001 \u4eca\u3082\u306a\u304a\u3001\u3072\u3068\u308a\u96a0\u5c45\u751f\u6d3b\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u308b\u308f\u3002" }, "TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_006": { "de": "Nun, dann lass uns die Erinnerungen etwas auffrischen - und nebenbei meine sture Lehrerin besuchen!", "en": "Oh, so it's to be a homecoming, then? As fine a reason as any to go to Sharlayan, and it would afford us the opportunity to pay my master a visit.", - "fr": "\u00c7a sera un retour au pays pour toi aussi alors. Pouvions-nous r\u00eaver meilleure raison d'aller l\u00e0-bas? Et puis, nous irons rendre visite \u00e0 mon ma\u00eetre \u00e0 cette occasion...", + "fr": "\u00c7a sera un retour au pays pour toi aussi alors. Pouvions-nous r\u00eaver meilleurrre raison d'aller l\u00e0-bas? Et puis, nous irons rendre visite \u00e0 mon ma\u00eetre \u00e0 cette occasion.", "ja": "\u3067\u306f\u3001\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u69d8\u306e15\u5e74\u3076\u308a\u306e\u91cc\u5e30\u308a\u306e\u3064\u3044\u3067\u306b\u3001 \u9811\u56fa\u8005\u306e\u8001\u5a46\u306e\u8aac\u5f97\u306b\u884c\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_009": { @@ -749144,7 +749856,7 @@ "TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_017": { "de": "Das ist also Ishgard ... Ich w\u00fcrde mich zu gerne umsehen, aber wir haben keine Zeit zu verlieren. ", "en": "So this is the Holy See. I should like to linger awhile and take in the sights, but it must wait till after our mission.", - "fr": "Voici donc \u00e0 quoi ressemble la sainte Cit\u00e9 d'Ishgard de l'int\u00e9rieur. J'aimerais visiter ses rues et ses quartiers, mais j'imagine que cela devra attendre.", + "fr": "Voici donc \u00e0 quoi ressemble la sainte Cit\u00e9 d'Ishgard de l'int\u00e9rieur. J'aimerais visiter ses rues et ses quarrrtiers, mais j'imagine que cela devra attendre.", "ja": "\u3053\u3053\u304c\u7687\u90fd\u300c\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u300d\u306a\u306e\u306d\u3002 \u611f\u6168\u6df1\u304f\u306f\u3042\u308b\u3051\u3069\u3001\u65c5\u3092\u6025\u304c\u306a\u3044\u3068\u2026\u2026\u3002 \u8857\u3092\u63a2\u8a2a\u3059\u308b\u306e\u306f\u3001\u307e\u305f\u306e\u6a5f\u4f1a\u306b\u3059\u308b\u308f\u3002" }, "TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_020": { @@ -749156,7 +749868,7 @@ "TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_021": { "de": "Bis wir in Sharlayan sind, bin ich sicher wieder ganz die Alte.", "en": "But rest assured my strength is returning to me. I shall be back to my former self ere long.", - "fr": "Mais rassure-toi, je sens mes forces se r\u00e9g\u00e9n\u00e9rer petit \u00e0 petit. Ce n'est qu'une question de temps avant que je ne sois comme avant.", + "fr": "Mais rassure-toi, je sens mes forrrces se r\u00e9g\u00e9n\u00e9rer petit \u00e0 petit. Ce n'est qu'une question de temps avant que je ne sois comme avant.", "ja": "\u5ec3\u90fd\u300c\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u300d\u306b\u7740\u304f\u307e\u3067\u306b\u306f\u3001 \u672c\u8abf\u5b50\u306b\u623b\u3057\u3066\u307f\u305b\u308b\u308f\u3088\u3002" } } @@ -749431,7 +750143,7 @@ "de": "Vielleicht kann Gro\u00dfwachsene helfen wegr\u00e4umen Schnappenfalle? Kommzu doch von Sharlayan, vielleicht kannzu wissen? Und machzzu vielleicht noch andere Helfensache? Dann kann Schlafix wortgeben: Gro\u00dfwachsene d\u00fcrfen spazieren in Sch\u00f6nestadt mit Herzenlust! Oder queren \u00fcber Fluss, kho.", "en": "Pshkohhh, Slowfix has bright idea! Uplanders desire mutual understanding, yes? Best way to understanding is helping one another! Help citizens of Idyllshire, and uplanders can be citizens too! Citizens are free to cross river!", "fr": "Pshhh... Slowfix vient d'avoir une bonne id\u00e9e! Les \u00e9trangers veulent trouver un terrain d'entente, pas vrai? S'ils aident les habitants d'Idyll\u00e9e, ils peuvent devenir citoyens eux aussi! Les citoyens ont le droit de traverser la rivi\u00e8re!", - "ja": "\u3082\u3057\u3082\u3000\u554f\u984c\u89e3\u6c7a\u306b\u3000\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u306a\u3089 \u3053\u3053\u3092\u81ea\u7531\u306b\u3000\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u3044\u30b4\u30d6\u3002 \u6cb3\u3092\u6e21\u308b\u3082\u306e\u3000\u5354\u529b\u3059\u308b\u30b4\u30d6\uff1f\u3000\u3053\u308c\u306f\u3000\u7834\u683c\u306e\u6761\u4ef6\u30b4\u30d6\uff01" + "ja": "\u3082\u3057\u3082\u3000\u554f\u984c\u89e3\u6c7a\u306b\u3000\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u306a\u3089 \u3053\u3053\u3092\u81ea\u7531\u306b\u3000\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u3044\u30b4\u30d6\u3002 \u6cb3\u3092\u6e21\u308b\u306e\u3082\u3000\u5354\u529b\u3059\u308b\u30b4\u30d6\uff1f\u3000\u3053\u308c\u306f\u3000\u7834\u683c\u306e\u6761\u4ef6\u30b4\u30d6\uff01" }, "TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_00": { "de": "Nach Sharlayan im Dravanischen Hinterland reisen", @@ -749580,7 +750292,7 @@ "TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_000": { "de": "Ich bin schon wieder ausgeruht - lass uns weiterreisen! Nach Sharlayan geht es von hier aus nach Westen, aber der Weg ist noch ziemlich lang und nicht ungef\u00e4hrlich.", "en": "I believe I am sufficiently rested. Let us continue west to Sharlayan.", - "fr": "Je crois bien que je me suis suffisamment repos\u00e9e. Si tu es pr\u00eate, je te propose de reprendre notre route vers l'ouest, en direction de Sharlayan.", + "fr": "Je crois bien que je me suis suffisamment repos\u00e9e. Si tu es pr\u00eate, je te propose de reprendre notre route vers l'ouest, en dirrrection de Sharlayan.", "ja": "\u4f11\u61a9\u3082\u3068\u308c\u305f\u3053\u3068\u3060\u3057\u3001\u65c5\u8def\u3092\u6025\u304e\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u5ec3\u90fd\u300c\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u300d\u3078\u884c\u304f\u306b\u306f\u3001 \u3053\u3053\u304b\u3089\u3001\u3055\u3089\u306b\u897f\u3078\u3068\u9032\u3080\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u308f\u3002" }, "TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_001": { @@ -749592,17 +750304,17 @@ "TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_002": { "de": "Aber sobald wir die Berge hinter uns gelassen haben, sind wir im Dravanischen Hinterland. Dann sind wir fast am Ziel.", "en": "Be warned that we shall be passing through Gnath territory. We must needs be wary of them and the dragons both.", - "fr": "\u00c0 l'ouest d'ici, il y a un chemin de montagne qui nous conduira \u00e0 l'arri\u00e8re-pays. Commen\u00e7ons par le chercher.", + "fr": "\u00c0 l'ouest d'ici, il y a un chemin de montagne qui nous conduirrra \u00e0 l'arri\u00e8re-pays. Commen\u00e7ons par le chercher.", "ja": "\u897f\u306e\u5c71\u9053\u3092\u4e0b\u3063\u3066\u629c\u3051\u308b\u3068\u3001\u76ee\u6307\u3059\u300c\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u300d\u3088\u3002 \u3055\u3042\u3001\u6c17\u3092\u5f15\u304d\u7de0\u3081\u3066\u884c\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_010": { "de": "Matoya wohnt auf der anderen Seite des Thaliak. Wir m\u00fcssen einen Weg finden, den Fluss zu \u00fcberqueren.", "en": "Matoya dwells on the far side of the Thaliak River. Let us search for a crossing.", - "fr": "Matoya vit sur l'autre rive de la rivi\u00e8re Thaliak. Nous devons trouver un moyen de traverser ce cours d'eau.", + "fr": "Matoya vit sur l'autre rive de la rivi\u00e8re Thaliak. Nous devons trouver un moyen de traverser ce courrrs d'eau.", "ja": "\u300c\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u300d\u304c\u4f4f\u3093\u3067\u3044\u308b\u306e\u306f\u3001 \u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u3092\u8cab\u304f\u5927\u6cb3\u3001\u300c\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u6cb3\u300d\u306e\u5411\u3053\u3046\u5cb8\u3088\u3002 \u307e\u305a\u306f\u3001\u6cb3\u3092\u6e21\u308b\u30eb\u30fc\u30c8\u3092\u63a2\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_011": { - "de": "Tja, die k\u00f6nnen wir wohl nicht mehr gebrauchen. Lasst uns einen anderen Weg suchen.", + "de": "Tja, die Br\u00fccke dort vorne k\u00f6nnen wir wohl nicht mehr gebrauchen. Lasst uns einen anderen Weg suchen.", "en": "The bridge ahead is collapsed; I am afraid we shan't be crossing there. But worry not, I know another way.", "fr": "Je crains qu'il nous soit impossible de traverser la rivi\u00e8re ici, mais ne t'inqui\u00e8te pas, je connais un endroit o\u00f9 nous pourrons passer.", "ja": "\u3053\u306e\u5148\u306e\u6a4b\u304c\u3001\u7269\u306e\u898b\u4e8b\u306b\u5d29\u843d\u3057\u3066\u3044\u308b\u308f\u2026\u2026\u3002 \u4ed5\u65b9\u304c\u306a\u3044\u3001\u56de\u308a\u9053\u3092\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" @@ -749610,13 +750322,13 @@ "TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_012": { "de": "Etwas weiter n\u00f6rdlich ragt eine gro\u00dfe Felsplatte in den Fluss. Vielleicht k\u00f6nnen wir ihn an dieser Stelle durchqueren.", "en": "See you the towering structure to the north? We should be able to cross there.", - "fr": "Au nord, tu vois ce qui ressemble \u00e0 une dalle de pierre colossale? C'est l\u00e0-bas que nous devrions pouvoir franchir le cours d'eau.", + "fr": "Au nord, tu vois ce qui ressemble \u00e0 une dalle de pierre colossale? C'est l\u00e0-bas que nous devrions pouvoir franchirrr le cours d'eau.", "ja": "\u5317\u5074\u306b\u3001\u5927\u304d\u306a\u77f3\u677f\u306e\u3088\u3046\u306a\u3082\u306e\u304c\u3042\u308b\u306e\u306f\u308f\u304b\u308b\u308f\u306d\uff1f \u3042\u3061\u3089\u5074\u3092\u901a\u308c\u3070\u3001\u6cb3\u3092\u6e21\u308c\u308b\u306f\u305a\u3088\u3002" }, "TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_020": { "de": "\u201eWissen suchet nicht den Geist\u201c - das Motto Sharlayans. Man k\u00f6nnte es fortsetzen: Der Geist muss das Wissen suchen. Gemeint ist, dass sich uns das Wissen nicht von selbst aufdr\u00e4ngt; wir m\u00fcssen es durch eigene Anstrengung und Forschung erwerben.", "en": "\u201cKnowledge Seeks No Man\u201d... So says the motto of Sharlayan engraved upon yonder stone. The meaning is simple: it falls to us to seek enlightenment.", - "fr": "\u201cLe savoir ne cherche pas l'homme\u201d... C'est la devise de Sharlayan inscrite sur cette st\u00e8le. Autrement dit, c'est \u00e0 nous de nous instruire.", + "fr": "\u201cLe savoir ne cherche pas l'homme\u201d... C'est la devise de Sharlayan inscrite sur cette st\u00e8le. Autrement dit, c'est \u00e0 nous de nous instruirrre.", "ja": "\u300c\u77e5\u8b58\u306f\u4eba\u3092\u6c42\u3081\u305a\u300d\u2026\u2026\u3002 \u3053\u306e\u77f3\u7891\u306b\u523b\u307e\u308c\u305f\u3001\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u306e\u30e2\u30c3\u30c8\u30fc\u3088\u3002 \u77e5\u8b58\u3068\u306f\u3001\u4eba\u304c\u81ea\u3089\u6c42\u3081\u306a\u3051\u308c\u3070\u5f97\u3089\u308c\u306c\u3082\u306e\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u306d\u3002" }, "TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_021": { @@ -749628,13 +750340,13 @@ "TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_022": { "de": "Sie bauten zun\u00e4chst eine Beobachtungsstation, um verschiedenste Messungen durchzuf\u00fchren, dann wuchs die Forschungskolonie immer weiter und mehr Leute lie\u00dfen sich nieder. Fast h\u00e4tte man die Siedlung als die sechste gro\u00dfe Stadt Eorzeas z\u00e4hlen k\u00f6nnen.", "en": "Upon arriving at these shores, they established a camp for their scholarly endeavors. Over time, this camp grew into a settlement, and the settlement prospered, and so much so that it came to be counted amongst Eorzea's great city-states.", - "fr": "Lorsqu'ils sont arriv\u00e9s sur ces c\u00f4tes, ils ont \u00e9tabli un camp pour se consacrer \u00e0 leurs \u00e9tudes. Avec le temps, une v\u00e9ritable colonie de savants s'est form\u00e9e, qui a ensuite prosp\u00e9r\u00e9 au point de devenir l'une des grandes cit\u00e9s-\u00c9tats \u00e9orz\u00e9ennes.", + "fr": "Lorsqu'ils sont arriv\u00e9s sur ces c\u00f4tes, ils ont \u00e9tabli un camp pour se consacrer \u00e0 leurrrs \u00e9tudes. Avec le temps, une v\u00e9ritable colonie de savants s'est form\u00e9e, qui a ensuite prosp\u00e9r\u00e9 au point de devenir l'une des grandes cit\u00e9s-\u00c9tats \u00e9orz\u00e9ennes.", "ja": "\u5f7c\u3089\u304c\u7bc9\u3044\u305f\u5b66\u8853\u8abf\u67fb\u306e\u305f\u3081\u306e\u89b3\u6e2c\u57fa\u5730\u306b\u306f\u3001 \u3044\u3064\u3057\u304b\u591a\u304f\u306e\u4eba\u304c\u96c6\u307e\u308a\u3001\u690d\u6c11\u90fd\u5e02\u3068\u3057\u3066\u767a\u5c55\u3057\u305f\u308f\u3002 \u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u516d\u5927\u90fd\u5e02\u306b\u6570\u3048\u3089\u308c\u308b\u307b\u3069\u306b\u306d\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_023": { "de": "Aber nach dem gro\u00dfen Auszug vor f\u00fcnfzehn Jahren blieb die Siedlung v\u00f6llig verlassen zur\u00fcck. Kaum jemand kam danach je wieder hierher.", "en": "Alas, those glory days are now but a fading memory. With her keepers lost to her, Sharlayan has become an empty husk of her former self.", - "fr": "H\u00e9las, la gloire de ces jours pass\u00e9s n'est plus qu'un souvenir lointain. Depuis que ses habitants l'ont quitt\u00e9e, Sharlayan n'est plus que l'ombre de ce qu'elle \u00e9tait jadis.", + "fr": "H\u00e9las, la gloire de ces jourrrs pass\u00e9s n'est plus qu'un souvenir lointain. Depuis que ses habitants l'ont quitt\u00e9e, Sharlayan n'est plus que l'ombre de ce qu'elle \u00e9tait jadis.", "ja": "\u305d\u308c\u304c15\u5e74\u524d\u306e\u300c\u5927\u64a4\u53ce\u300d\u4ee5\u6765\u3001\u7121\u4eba\u306e\u5ec3\u589f\u3068\u5316\u3057\u3001 \u4eca\u3084\u8a2a\u308c\u308b\u8005\u3082\u3044\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u308f\u3051\u3002" }, "TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_027": { @@ -749646,19 +750358,19 @@ "TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_044": { "de": "Wir wussten gar nicht, dass die Goblins die Stadt wiederaufbauen.", "en": "That is the short of it, aye. This place, Idyllshire\u2500I came expecting a ghost town; suffice it to say I am surprised to find it so alive.", - "fr": "C'est en effet ce qui s'est pass\u00e9. Je m'attendais \u00e0 trouver une ville d\u00e9serte. Je suis surprise par autant d'activit\u00e9 ici \u00e0... Idyll\u00e9e, c'est \u00e7a?", + "fr": "C'est en effet ce qui s'est pass\u00e9. Je m'attendais \u00e0 trouver une ville d\u00e9serrrte, mais je suis surprise par autant d'activit\u00e9 ici \u00e0... Idyll\u00e9e, c'est \u00e7a?", "ja": "\u300c\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u300d\u3068\u8a00\u3063\u305f\u304b\u3057\u3089\u3002 \u3053\u3093\u306a\u96c6\u843d\u304c\u3067\u304d\u3066\u3044\u305f\u3053\u3068\u3092\u77e5\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u304b\u3089\u3001 \u5c11\u3057\u3070\u304b\u308a\u9a5a\u3044\u305f\u308f\u3002" }, "TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_047": { "de": "Ihr arbeitet also gemeinsam daran, Sharlayan wiederaufzubauen, nachdem wir die Stadt aufgegeben hatten?", "en": "So that is what happened after we Sharlayans departed...", - "fr": "Voil\u00e0 donc ce qu'est devenue Sharlayan apr\u00e8s le d\u00e9part de ses anciens habitants...", + "fr": "Voil\u00e0 donc ce qu'est devenue Sharlayan apr\u00e8s le d\u00e9parrrt de ses anciens habitants...", "ja": "\u3088\u3046\u3084\u304f\u8a71\u304c\u898b\u3048\u3066\u304d\u305f\u308f\u3002 \u79c1\u305f\u3061\u3001\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u4eba\u304c\u53bb\u3063\u305f\u3053\u306e\u90fd\u3092\u3001 \u81ea\u5206\u305f\u3061\u306e\u65b0\u3057\u3044\u8857\u3068\u3057\u3066\u3001\u518d\u751f\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u306d\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_052": { "de": "Ich habe nie dar\u00fcber nachgedacht, was wohl aus der Stadt geworden ist. Aber eigentlich ist es ja nicht \u00fcberraschend, dass jemand versucht, die \u00dcberreste f\u00fcr seine Zwecke zu nutzen.", "en": "I suppose it's only to be expected that others would come and occupy Sharlayan. Nonetheless, it feels akin to having strangers take over your home in your absence.", - "fr": "Je n'aurais jamais cru que Sharlayan \u00e9tait encore habit\u00e9e... Pour une surprise, c'en est une de taille.", + "fr": "Je n'aurais jamais cru que Sharrrlayan \u00e9tait encore habit\u00e9e... Pour une surprise, c'en est une de taille.", "ja": "\u307e\u3055\u304b\u3001\u5ec3\u90fd\u300c\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u300d\u306b\u3001 \u4f4f\u3093\u3067\u3044\u308b\u4eba\u305f\u3061\u304c\u3044\u305f\u306a\u3093\u3066\u2026\u2026\u3002" } } @@ -749716,7 +750428,7 @@ "TEXT_HEAVNA607_01656_SEQ_01": { "de": "Schlafix m\u00f6chte, dass du einige Golems beseitigst, die die Sharlayaner als W\u00e4chter eingesetzt hatten. Berate dich mit Y'shtola.", "en": "Golem sentinels left by the Sharlayans are hampering Slowfix's plans for expanding Idyllshire, and the goblin asks that you eliminate them. As a native of Sharlayan, Y'shtola may know an easy way to deal with the creatures.", - "fr": "Slowfix vous a demand\u00e9 de le d\u00e9barrasser de golems qui r\u00f4dent dans Idyll\u00e9e, car ils emp\u00eachent les Gobelins d'effectuer leurs travaux d'am\u00e9nagement. \u00c9tant originaire de Sharlayan, Y'shtola sait sans doute comment \u00e9liminer ces cr\u00e9atures de pierre.", + "fr": "Slowfix vous a demand\u00e9 de le d\u00e9barrasser de golems qui r\u00f4dent dans Idyll\u00e9e, car ils emp\u00eachent les Gobelins d'effectuer leurs travaux d'am\u00e9nagement. \u00c9tant originaire de Sharlayan, Y'shtola sait sans doute comment \u00e9liminer ces cr\u00e9atures de pierre. Parlez-lui.", "ja": "\u30b9\u30ed\u30fc\u30d5\u30a3\u30af\u30b9\u304b\u3089\u3001\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u4eba\u304c\u6b8b\u3057\u305f\u653e\u68c4\u3055\u308c\u305f\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u3092\u58ca\u3057\u3066\u304f\u308c\u3068\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u306e\u300c\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u300d\u306b\u76f8\u8ac7\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA607_01656_SEQ_02": { @@ -749866,13 +750578,13 @@ "TEXT_HEAVNA607_01656_SLOWFIX_000_002": { "de": "Schlafix will beispielgeben: Golems sind freilaufen auf Bauenstelle. Wie sollen bauen Sch\u00f6nestadt, wenn Golem kommen zu allezeit und tr\u00fcmmertrampeln? Machzzu Golem kaputt mit Starkehand, dann Schlafix kann wieder haben Frohezeit in Herz.", "en": "Uplanders are Sharlayan, yes? Sharlayans should know best way to deal with creatures.", - "fr": "Les \u00e9trangers sont sharlayanais, pas vrai? Dans ce cas, ils savent comment se d\u00e9barrasser de ces monstres de pierre.", + "fr": "Les \u00e9trangers sont Sharlayanais, pas vrai? Dans ce cas, ils savent comment se d\u00e9barrasser de ces monstres de pierre.", "ja": "\u5de5\u4e8b\u306e\u90aa\u9b54\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3001 \u300c\u653e\u68c4\u3055\u308c\u305f\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u300d\u3000\u3069\u304b\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u30b4\u30d6\uff01 \u304a\u524d\u3055\u3093\u304c\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u4eba\u306a\u3089\u3000\u58ca\u3057\u65b9\u3082\u308f\u304b\u308b\u306f\u305a\u30b4\u30d6\uff01" }, "TEXT_HEAVNA607_01656_SLOWFIX_000_003": { "de": "Machzzu Golem kaputt mit Starkehand, dann Goblin kann wieder haben Frohezeit in Herz.", "en": "Slowfix wants uplanders to eliminate golems. Uplanders are Sharlayan, yes? Sharlayans should know best way to deal with creatures.", - "fr": "Les \u00e9trangers doivent abattre les golems qui r\u00f4dent dans Idyll\u00e9e. Comme ils sont sharlayanais, ils savent comment se d\u00e9barrasser de ces monstres de pierre.", + "fr": "Les \u00e9trangers doivent abattre les golems qui r\u00f4dent dans Idyll\u00e9e. Comme ils sont Sharlayanais, ils savent comment se d\u00e9barrasser de ces monstres de pierre.", "ja": "\u5de5\u4e8b\u306e\u90aa\u9b54\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3001 \u300c\u653e\u68c4\u3055\u308c\u305f\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u300d\u3000\u3069\u304b\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u30b4\u30d6\uff01 \u304a\u524d\u3055\u3093\u304c\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u4eba\u306a\u3089\u3000\u58ca\u3057\u65b9\u3082\u308f\u304b\u308b\u306f\u305a\u30b4\u30d6\uff01" }, "TEXT_HEAVNA607_01656_SLOWFIX_000_030": { @@ -750052,13 +750764,13 @@ "TEXT_HEAVNA607_01656_YSHTOLA_000_005": { "de": "Ich habe nie dar\u00fcber nachgedacht, was wohl aus der Stadt geworden ist. Aber eigentlich ist es ja nicht \u00fcberraschend, dass jemand versucht, die \u00dcberreste f\u00fcr seine Zwecke zu nutzen.", "en": "I suppose it's only to be expected that others would come and occupy Sharlayan. Nonetheless, it feels akin to having strangers take over your home in your absence.", - "fr": "Je n'aurais jamais cru que Sharlayan serait encore habit\u00e9e... Pour une surprise, c'en est une de taille.", + "fr": "Je n'aurais jamais cru que Sharrrlayan serait encore habit\u00e9e... Pour une surprise, c'en est une de taille.", "ja": "\u307e\u3055\u304b\u3001\u5ec3\u90fd\u300c\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u300d\u306b\u3001 \u4f4f\u3093\u3067\u3044\u308b\u4eba\u305f\u3061\u304c\u3044\u305f\u306a\u3093\u3066\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA607_01656_YSHTOLA_000_010": { "de": "Golems halten die Goblins vom Bauen ab? Hm, ich glaube, da wei\u00df ich eine einfache L\u00f6sung.", "en": "So we are to eliminate the golems. That should be a simple enough affair.", - "fr": "Slowfix veut que nous \u00e9liminions les golems? Voil\u00e0 qui ne devrait pas \u00eatre trop compliqu\u00e9.", + "fr": "Slowfix veut donc que nous \u00e9liminions les golems... Voil\u00e0 qui ne devrait pas \u00eatrrre trop compliqu\u00e9.", "ja": "\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u304c\u5c45\u5ea7\u3063\u3066\u3044\u308b\u3067\u3059\u3063\u3066\uff1f \u304a\u305d\u3089\u304f\u306f\u3001\u4fb5\u5165\u8005\u5bfe\u7b56\u306b\u8a2d\u7f6e\u3055\u308c\u305f\u7269\u3067\u3057\u3087\u3046\u306d\u3002 \u305d\u308c\u306a\u3089\u3001\u7c21\u5358\u306b\u6392\u9664\u3067\u304d\u308b\u306f\u305a\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA607_01656_YSHTOLA_000_011": { @@ -750070,19 +750782,19 @@ "TEXT_HEAVNA607_01656_YSHTOLA_000_012": { "de": "Das erspart uns zwar den kr\u00e4fteraubenden Kampf, aber wir haben es mit einer ganzen Menge Golems zu tun. Teilen wir uns auf. Wenn du mit deinem Drittel fertig bist, kannst du schon zu Schlafix gehen und Bericht erstatten. Dann verlieren wir nicht noch mehr Zeit.", "en": "Let us divide the task between the three of us, the quicker to be finished with it.", - "fr": "Je vous propose que nous nous partagions le travail. \u00c0 trois, \u00e7a ira plus vite.", + "fr": "Je vous propose que nous nous partagions le travail. \u00c0 trrrois, \u00e7a ira plus vite.", "ja": "\u3069\u3046\u3084\u3089\u6570\u3082\u591a\u305d\u3046\u3060\u3057\u30013\u4eba\u3067\u5206\u62c5\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u305d\u308c\u305e\u308c\u3001\u81ea\u5206\u306e\u62c5\u5f53\u7b87\u6240\u304c\u7d42\u308f\u3063\u305f\u3089\u3001 \u300c\u30b9\u30ed\u30fc\u30d5\u30a3\u30af\u30b9\u300d\u306b\u5831\u544a\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002" }, "TEXT_HEAVNA607_01656_YSHTOLA_000_014": { "de": "Nimm einen Golem ins Visier und sprich die magischen Worte: \u201eSei, was du warst\u201c. Alphinaud und ich werden dasselbe tun. Wenn du mit deinem Drittel fertig bist, kannst du schon zu Schlafix gehen und Bericht erstatten! ", "en": "Use the coded command \u201cNoughts and Crosses\u201d to unmake the golems. If all goes well, we can accomplish the task without recourse to violence.", - "fr": "Il suffit de dire la formule secr\u00e8te \u201cLa v\u00e9rit\u00e9 est morte\u201d pour d\u00e9sactiver les golems. Si tout va bien, nous devrions pouvoir accomplir cette t\u00e2che sans trop d'efforts.", + "fr": "Il suffit de dire la formule secr\u00e8te \u201cLa v\u00e9rit\u00e9 est morte\u201d pour d\u00e9sactiver les golems. Si tout va bien, nous devrions pouvoir accomplirrr cette t\u00e2che sans trop d'efforts.", "ja": "\u300c\u771f\u7406\u306f\u6b7b\u3093\u3060\u300d\u3068\u3044\u3046\u5408\u8a00\u8449\u3092\u805e\u304b\u305b\u308c\u3070\u3001 \u5f37\u5236\u7684\u306b\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u306e\u52d5\u4f5c\u3092\u3001\u7d42\u4e86\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u308f\u3002 \u4e0a\u624b\u304f\u3044\u3051\u3070\u3001\u6226\u308f\u305a\u306b\u6392\u9664\u3067\u304d\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA607_01656_YSHTOLA_000_032": { "de": "Das hat gut funktioniert, nicht? Alle Golems haben auf die magischen Worte reagiert.", "en": "I'm pleased to report that my golems obediently crumbled at my command.", - "fr": "Alors, ? Qu'est-ce que \u00e7a fait de d\u00e9manteler des golems en pronon\u00e7ant quelques mots? C'est plut\u00f4t plaisant, n'est-ce pas?", + "fr": "C'est plut\u00f4t plaisant de d\u00e9manteler des golems en prrronon\u00e7ant quelques mots, n'est-ce pas?", "ja": "\u3042\u3089\u3001\u304a\u5e30\u308a\u306a\u3055\u3044\u3002 \u79c1\u306e\u65b9\u306f\u3001\u4f55\u306e\u554f\u984c\u3082\u306a\u304f\u7d42\u308f\u3063\u305f\u308f\u3002" } } @@ -750116,7 +750828,7 @@ "TEXT_HEAVNA608_01657_ALPHINAUD_000_031": { "de": "Das war also die ber\u00fchmte Br\u00fcllvolx. Ich frage mich, wie sie sich damals ins Heer der Helden eingef\u00fcgt hat - so eigenwillig, wie sie ist.", "en": "So that was the famous Brayflox... I have newfound respect for the Company of Heroes. That a motley crew such as theirs could achieve the feats they did bespeaks unwavering solidarity.", - "fr": "Cette Gobeline \u00e9tait donc la fameuse Brayflox?... Mon admiration pour la Fratrie des gabiers ne s'en trouve que renforc\u00e9e. Qu'un groupe aussi bigarr\u00e9 ait r\u00e9ussi les exploits qu'on leur conna\u00eet en dit long sur leur solidarit\u00e9.", + "fr": "Cette Gobeline \u00e9tait donc la fameuse Brayflox? Mon admiration pour la Fratrie des gabiers ne s'en trouve que renforc\u00e9e. Qu'un groupe aussi bigarr\u00e9 ait r\u00e9ussi les exploits qu'on leur conna\u00eet en dit long sur leur solidarit\u00e9.", "ja": "\u3042\u308c\u304c\u5642\u306e\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u2026\u2026\u3002 \u5f7c\u5973\u3092\u5de7\u307f\u306b\u6271\u3044\u3001\u305d\u306e\u529b\u3092\u5f15\u304d\u51fa\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u306f\u3001 \u300c\u6d77\u96c4\u65c5\u56e3\u300d\u306e\u61d0\u306e\u6df1\u3055\u3092\u601d\u3044\u77e5\u3089\u3055\u308c\u308b\u306a\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA608_01657_ALPHINAUD_000_043": { @@ -750140,7 +750852,7 @@ "TEXT_HEAVNA608_01657_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_041": { "de": "Y'shtola ...! Was um alles in der Welt war denn das f\u00fcr ein Spruch?!", "en": "Amazing... How did you learn such a potent spell?", - "fr": "Cette magie est vraiment tr\u00e8s efficace... O\u00f9 l'avez-vous apprise?", + "fr": "Cette magie est vraiment tr\u00e8s efficace!", "ja": "\u3059\u3001\u3059\u3055\u307e\u3058\u3044\u5a01\u529b\u3060\u2026\u2026\u3053\u3093\u306a\u9b54\u6cd5\u3092\u3069\u3046\u3084\u3063\u3066\u2026\u2026\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA608_01657_ALPHINAUD_BATTLETALK_DEAD": { @@ -750152,13 +750864,13 @@ "TEXT_HEAVNA608_01657_BRAYFLOX_000_010": { "de": "Pshh!!! Gro\u00dfwachsene! Br\u00fcllvolx hat H\u00fcpfenherz vor Freude!", "en": "Pshhh... Shkohhh... Goodly uplander! Long time no eyecatch! What is bringing uplander here?", - "fr": "Pshhh... Amie aventuri\u00e8re! Cela faisait longtemps! Qu'est-ce qu'elle vient faire par ici?", + "fr": "Pshhh... Amie aventuri\u00e8re! Cela faisait longtemps!", "ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30b4\u30d6\u306e\u76df\u53cb\uff01\uff1f\u3000\u304a\u4e45\u3057\u3076\uff5e\u308a\uff01 \u306a\u3093\u3067\u3000\u3053\u3093\u306a\u3068\u3053\u308d\uff5e\u306b\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA608_01657_BRAYFLOX_000_011": { "de": "Weizzu, hier ist ganz sch\u00f6ne Findenstelle f\u00fcr alte R\u00fcmpel! Br\u00fcllvolx wird niemand geben, nur \u00fcber Leiche.", "en": " Does uplander have lustyeyes for junk of Brayflox? Uplander must not be touching junk of Brayflox! Brayflox is finding junk first!", - "fr": "Oh! Elle est venue pour les vieilleries que Brayflox a trouv\u00e9es!? L'aventuri\u00e8re ne doit pas y toucher! C'est \u00e0 Brayflox!", + "fr": "Serait-elle venue pour les vieilleries que Brayflox a trouv\u00e9es!? L'aventuri\u00e8re ne doit pas y toucher! C'est \u00e0 Brayflox!", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u30b4\u30d6\u304c\u898b\u3064\u3051\u305f\u3000\u7d76\u597d\u306e\u5ec3\u54c1\u56de\u53ce\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\uff5e\uff01 \u76df\u53cb\u3068\u3044\u3048\u3069\u3000\u8b72\u308c\u306a\u3044\uff5e\u3088\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA608_01657_BRAYFLOX_000_014": { @@ -750242,7 +750954,7 @@ "TEXT_HEAVNA608_01657_QUICKTHINXALLTHOUGHTS_000_019": { "de": "Pshh ... Kannzu sparen Fl\u00fcchtenworte! Wirzzu gleich Reuef\u00fchl kriegen in Herz und Schmerzenf\u00fchl in Hinterteil!", "en": "Save tongueflaps for trading in deathpit!", - "fr": "Pshhhou\u00f4... Pshhhou\u00f4... Brayflox devrait se taire! Sa langue ne l'emp\u00eachera pas d'\u00eatre punie!", + "fr": "Pshhhou\u00f4... Pshhhou\u00f4... Brayflox devrait se taire! Sa langue ne l'emp\u00eachera pas d'\u00eatre punie!", "ja": "\u30b3\u30d5\u30a9\u2026\u2026\u30b3\u30d5\u30a9\u2026\u2026 \u554f\u7b54\u7121\u7528\u2026\u2026\u5b9f\u529b\u884c\u4f7f\u30c3\u2026\u2026\uff01" }, "TEXT_HEAVNA608_01657_QUICKTHINXALLTHOUGHTS_000_020": { @@ -750260,7 +750972,7 @@ "TEXT_HEAVNA608_01657_QUICKTHINX_BATTLETALK_000_010": { "de": "Jetzt wirzzu lernen Ehrenfurcht vor Indigohand!", "en": "Tremble before might of Illuminati!", - "fr": "Pshhhou\u00f4... Pshhhou\u00f4... Brayflox et ses amis vont apprendre ce qu'il en co\u00fbte de s'opposer \u00e0 la Main indigo!", + "fr": "Pshhhou\u00f4... Pshhhou\u00f4... Brayflox et ses amis vont apprendre ce qu'il en co\u00fbte de s'opposer \u00e0 la Main indigo!", "ja": "\u30b3\u30d5\u30a9\u2026\u2026\u30b3\u30d5\u30a9\u2026\u2026 \u6211\u3089\u304c\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u306e\u6050\u308d\u3057\u3055\u2026\u2026\u5fc3\u306e\u5e95\u3088\u308a\u5473\u308f\u3046\u304c\u826f\u3044\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA608_01657_SEQ_00": { @@ -750272,7 +750984,7 @@ "TEXT_HEAVNA608_01657_SEQ_01": { "de": "Schlafix bittet euch um einen letzten Gefallen: Er will, dass du einem eigenwilligen Bekannten hilfst, der auf eigene Faust in das Revier der Indigohand eingedrungen ist. Such im Manufaktur-Viertel nach dem Bekannten von Schlafix.", "en": "Though you have already fulfilled your part of the bargain in eliminating the golems, Slowfix begs you to oblige him one more favor: rescue his friend who has ventured into Illuminati-held territory. Make your way to the Makers' Quarter and find the reckless goblin before it is too late.", - "fr": "Bien que vous pensiez avoir rempli votre part du march\u00e9, Slowfix vous a expliqu\u00e9 avoir un dernier service \u00e0 vous demander. En effet, une des ses amies s'est aventur\u00e9e sur le territoire de la Main indigo, un groupe de m\u00e9chants Gobelins, et votre nouveau camarade craint que sa vie ne soit en danger. Vous devez rechercher cette Gobeline au quartier des fabricateurs.", + "fr": "Bien que vous pensiez avoir rempli votre part du march\u00e9, Slowfix vous a expliqu\u00e9 avoir un dernier service \u00e0 vous demander. En effet, une des ses amies s'est aventur\u00e9e sur le territoire de la Main indigo, un groupe de Gobelins belliqueux, et votre nouveau camarade craint que sa vie ne soit en danger. Vous devez rechercher cette Gobeline au quartier des Fabricateurs.", "ja": "\u30b9\u30ed\u30fc\u30d5\u30a3\u30af\u30b9\u304b\u3089\u3001\u5371\u967a\u306a\u96c6\u56e3\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u306e\u652f\u914d\u5730\u57df\u306b\u7a81\u6483\u3057\u305f\u3001\u7121\u624b\u52dd\u6d41\u306e\u77e5\u4eba\u3092\u52a9\u3051\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5de5\u5320\u8857\u3067\u300c\u30b9\u30ed\u30fc\u30d5\u30a3\u30af\u30b9\u306e\u77e5\u4eba\u300d\u3092\u63a2\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA608_01657_SEQ_02": { @@ -750416,7 +751128,7 @@ "TEXT_HEAVNA608_01657_SLOWFIX_000_002": { "de": "Junge Gro\u00dfwachsene sprechen mit sehr Hastigewort. Schlafix haben noch eine Schwerestein auf Herz ... Goblinfreund mit Stroh in Denkschale hat machen ganz Dummesache. Ist laufen zu Revier von Indigohand und sammeln dort mit Ruhigeseele!", "en": "Short time ago, dear friend of Slowfix ventured into Illuminati territory.", - "fr": "Slowfix a un autre service \u00e0 demander avant \u00e7a! Il y a peu de temps, une amie de Slowfix s'est aventur\u00e9e sur le territoire de la Main indigo.", + "fr": "Slowfix a un autre service \u00e0 demander avant \u00e7a! Il y a peu de temps, une amie de Slowfix s'est aventur\u00e9e sur le territoire de la Main indigo.", "ja": "\u3068\u3053\u308d\u304c\u3000\u3069\u3063\u3053\u3044\u3000\u6700\u5f8c\u306e\u304a\u9858\u3044\uff01 \u7121\u624b\u52dd\u6d41\u306a\u77e5\u308a\u5408\u3044\u304c\u3000\u5371\u967a\u5730\u5e2f\u306b\u5927\u7a81\u6483\uff01 \u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u306e\u652f\u914d\u5730\u57df\u306b\u3000\u8e0f\u307f\u8fbc\u3093\u3067\u3057\u307e\u3063\u305f\u30b4\u30d6\uff01" }, "TEXT_HEAVNA608_01657_SLOWFIX_000_003": { @@ -750452,7 +751164,7 @@ "TEXT_HEAVNA608_01657_TODO_00": { "de": "Im Manufaktur-Viertel Schlafix' Bekannten suchen", "en": "Search for Slowfix's friend in the Makers' Quarter.", - "fr": "Chercher l'amie de Slowfix au quartier des fabricateurs", + "fr": "Chercher l'amie de Slowfix au quartier des Fabricateurs", "ja": "\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5de5\u5320\u8857\u3067\u30b9\u30ed\u30fc\u30d5\u30a3\u30af\u30b9\u306e\u77e5\u4eba\u3092\u63a2\u3059" }, "TEXT_HEAVNA608_01657_TODO_01": { @@ -750596,49 +751308,49 @@ "TEXT_HEAVNA608_01657_YSHTOLA_000_004": { "de": "Die Indigohand ... Da hat dieser Dummkopf ja in ein Wespennest gestochen.", "en": "I am suddenly taken by a sense of foreboding.", - "fr": "J'ai comme un mauvais pressentiment...", + "fr": "J'ai comme un mauvais prrressentiment...", "ja": "\u306a\u3093\u3060\u304b\u5acc\u306a\u4e88\u611f\u304c\u3059\u308b\u306e\u306f\u3001\u6c17\u306e\u305b\u3044\u304b\u3057\u3089\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA608_01657_YSHTOLA_000_006": { "de": "Das hat gut funktioniert, nicht? Alle Golems haben auf die magischen Worte reagiert.", "en": "I'm pleased to report that my golems obediently crumbled at my command.", - "fr": "D\u00e9manteler des golems en pronon\u00e7ant quelques mots, c'est plut\u00f4t plaisant, n'est-ce pas?", + "fr": "C'est plut\u00f4t plaisant de d\u00e9manteler des golems en prrronon\u00e7ant quelques mots, n'est-ce pas?", "ja": "\u79c1\u306e\u65b9\u306f\u3001\u4f55\u306e\u554f\u984c\u3082\u306a\u304f\u7d42\u308f\u3063\u305f\u308f\u3002" }, "TEXT_HEAVNA608_01657_YSHTOLA_000_012": { "de": "Das gibt's doch nicht ... Br\u00fcllvolx vom Heer der Helden!", "en": "I knew I recognized that voice... Greetings, Brayflox. It has been a while.", - "fr": "Je me disais bien que je connaissais cette voix. Bonjour, Brayflox.", + "fr": "Je me disais bien que je connaissais cette voix. Bonsoirrr, Brayflox.", "ja": "\u5acc\u306a\u4e88\u611f\u304c\u7684\u4e2d\u3057\u305f\u308f\u3002 \u3084\u3063\u3071\u308a\u3001\u5143\u6d77\u96c4\u65c5\u56e3\u306e\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u3060\u3063\u305f\u306e\u306d\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA608_01657_YSHTOLA_000_013": { "de": "Dieses Gebiet steht unter der Kontrolle der Indigohand. Du solltest doch wissen, dass mit denen nicht gut Kirschen essen ist!", "en": "Forgive us for interrupting your work, but Captain Wheiskaet gave me to understand that you are marked by the Illuminati. This happens to be Illuminati-held territory. Is it wise to be here?", - "fr": "Excuse-nous de t'interrompre dans ton travail, mais le vice-capitaine Wheiskaet m'a laiss\u00e9e comprendre que tu \u00e9tais recherch\u00e9e par la Main indigo... et tu te trouves justement sur leur territoire. Penses-tu qu'il soit sage pour toi de t'aventurer ici?", + "fr": "Excuse-nous de t'interrompre dans ton travail, mais le vice-capitaine Wheiskaet m'a laiss\u00e9e comprendre que tu \u00e9tais recherch\u00e9e par la Main indigo... et tu te trouves justement sur leur territoirrre. Penses-tu qu'il soit sage pour toi de t'aventurer ici?", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u304c\u652f\u914d\u3057\u3066\u3044\u308b\u5730\u57df\u3060\u305d\u3046\u3088\u3002 \u5143\u526f\u56e3\u9577\u306e\u30f4\u30a7\u30a4\u30b9\u30b1\u30fc\u30c8\u304b\u3089\u805e\u3044\u305f\u4e8b\u304c\u3042\u308b\u3093\u3060\u3051\u3069\u3001 \u3042\u306a\u305f\u3001\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u3068\u56e0\u7e01\u304c\u3042\u3063\u305f\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u3057\u3089\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA608_01657_YSHTOLA_000_021": { "de": "\u00c4h, ja ... damit w\u00e4ren die Fronten also gekl\u00e4rt. Dann bleibt uns wohl nichts \u00fcbrig, als zu k\u00e4mpfen ...", "en": "It appears we have no choice...", - "fr": "Je crois bien que nous n'avons pas d'autre choix que de nous battre...", + "fr": "Je crois bien que nous n'avons pas d'autre choix que de nous battrrre...", "ja": "\u4ef2\u9593\u306b\u306a\u3093\u3066\u3001\u306a\u3063\u305f\u3064\u3082\u308a\u306f\u306a\u3044\u3093\u3060\u3051\u3069\u2026\u2026 \u3084\u308b\u3057\u304b\u306a\u3055\u305d\u3046\u306d\uff01" }, "TEXT_HEAVNA608_01657_YSHTOLA_000_030": { "de": "Undank ist der Welten Lohn ... Aber immerhin haben wir Schlafix seinen Gefallen getan. Hoffen wir, dass es wirklich der letzte war. ", "en": "Being embroiled in a cheese war was the last thing I expected coming to Sharlayan. At any rate, we have fulfilled Slowfix's request. Let us return with the good tidings and be on our way.", - "fr": "Me retrouver impliqu\u00e9e dans une guerre fromag\u00e8re est la derni\u00e8re chose \u00e0 laquelle je m'attendais en venant ici. En tout cas, nous avons fait ce que Slowfix nous avait demand\u00e9. Allons lui faire part de ce qui s'est pass\u00e9.", + "fr": "Me retrouver impliqu\u00e9e dans une guerre fromag\u00e8re est la derni\u00e8re chose \u00e0 laquelle je m'attendais en venant ici. En tout cas, nous avons fait ce que Slowfix nous avait demand\u00e9. Allons lui faire parrrt de ce qui s'est pass\u00e9.", "ja": "\u3084\u308c\u3084\u308c\u3001\u52a9\u3051\u305f\u306e\u304c\u99ac\u9e7f\u3089\u3057\u304f\u306a\u3063\u3066\u304f\u308b\u308f\u306d\u2026\u2026\u3002 \u3068\u3082\u304b\u304f\u30b9\u30ed\u30fc\u30d5\u30a3\u30af\u30b9\u306b\u983c\u307e\u308c\u305f\u4f9d\u983c\u306f\u3053\u306a\u3057\u305f\u308f\u3002 \u3055\u3063\u3055\u3068\u5e30\u3063\u3066\u3001\u5148\u306b\u9032\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA608_01657_YSHTOLA_000_044": { "de": "Der lange Aufenthalt im \u00c4therstrom hat mich ver\u00e4ndert ... Ein Kampf wie dieser gerade eben strengt mich nicht einmal mehr an. Das ist mir fast ein wenig unheimlich ... ", "en": "One does not simply \u201cdrift\u201d in the Lifestream; it is a constant struggle to hold on to your very essence. The experience has hardened me in ways I can ill explain.", - "fr": "Errer dans les flux \u00e9th\u00e9r\u00e9s n'est pas une mince affaire, crois-moi. Non, il faut lutter \u00e0 tout instant pour pr\u00e9server son \u00eatre. Cette exp\u00e9rience m'a renforc\u00e9e d'une mani\u00e8re que j'aurais bien du mal \u00e0 expliquer.", + "fr": "Errer dans les flux \u00e9th\u00e9r\u00e9s n'est pas une mince affaire, crois-moi. Non, il faut lutter \u00e0 tout instant pour pr\u00e9server son \u00eatrrre. Cette exp\u00e9rience m'a renforc\u00e9e d'une mani\u00e8re que j'aurais bien du mal \u00e0 expliquer.", "ja": "\u4f0a\u9054\u306b\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u306e\u5954\u6d41\u3092\u5f77\u5fa8\u3063\u3066\u3044\u305f\u308f\u3051\u3058\u3083\u306a\u3044\u308f\u3002 \u2026\u2026\u5922\u73fe\u306e\u4e2d\u3067\u3001\u53b3\u3057\u3044\u6226\u3044\u3092\u4e57\u308a\u8d8a\u3048\u3066\u304d\u305f\u2026\u2026 \u306a\u3093\u3066\u8a00\u3063\u3066\u3082\u3001\u4fe1\u3058\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3051\u3069\u3002" }, "TEXT_HEAVNA608_01657_YSHTOLA_BATTLETALK_000_011": { "de": "Wo nehmen sie nur all die Bomben her?!", "en": "Whence came all these bombs!?", - "fr": "Mais d'o\u00f9 sortent toutes ces bombes!?", + "fr": "Mais d'o\u00f9 sorrrtent toutes ces bombes!?", "ja": "\u3061\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u3001\u4f55\u3066\u6570\u306e\u7206\u5f3e\u306a\u306e\uff01" }, "TEXT_HEAVNA608_01657_YSHTOLA_BATTLETALK_000_030": { @@ -750650,7 +751362,7 @@ "TEXT_HEAVNA608_01657_YSHTOLA_BATTLETALK_000_031": { "de": ", Alphinaud! Ich versuche einen neuen Zauberspruch!", "en": "I shall invoke a spell!", - "fr": "Alphinaud, ! Je vais lancer un sort sp\u00e9cial!", + "fr": "Alphinaud, ! Je vais lancer un sorrrt sp\u00e9cial!", "ja": "\u3001\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u69d8\uff01 \u65b0\u751f\u9b54\u6cd5\u3092\u4f7f\u3046\u308f\uff01\u3000\u5c11\u3057\u306e\u9593\u3001\u6575\u3092\u5f15\u304d\u4ed8\u3051\u3066\uff01" }, "TEXT_HEAVNA608_01657_YSHTOLA_BATTLETALK_000_032": { @@ -750662,7 +751374,7 @@ "TEXT_HEAVNA608_01657_YSHTOLA_BATTLETALK_000_040": { "de": "Puh ... Das war hart an der Grenze ...", "en": "It...it is done...", - "fr": "Ouf... Voil\u00e0 qui est mieux...", + "fr": "Ouf! Voil\u00e0 qui est mieux...", "ja": "\u306f\u3041\u306f\u3041\u2026\u2026\u306a\u3093\u3068\u304b\u306a\u3063\u305f\u308f\u306d\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA608_01657_YSHTOLA_BATTLETALK_DEAD": { @@ -751026,13 +751738,13 @@ "TEXT_HEAVNA609_01658_YSHTOLA_000_003": { "de": "Ja, das war schlie\u00dflich einmal unsere Heimat, auch wenn nun vieles verfallen ist.", "en": "I must confess, at first it upset me to learn that my home had been occupied by others. But I see now that it is in good hands.", - "fr": "Je dois admettre qu'au d\u00e9but, j'\u00e9tais plut\u00f4t agac\u00e9e de savoir notre ancienne patrie occup\u00e9e par d'autres habitants, mais je me rends compte d\u00e9sormais que c'est une bonne chose.", + "fr": "Je dois admettre qu'au d\u00e9but, j'\u00e9tais plut\u00f4t agac\u00e9e de savoir notre ancienne patrie occup\u00e9e par d'autrrres habitants, mais je me rends compte d\u00e9sormais que c'est une bonne chose.", "ja": "\u4e0d\u672c\u610f\u306a\u304c\u3089\u6368\u3066\u53bb\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001 \u3053\u3053\u306f\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306e\u6545\u90f7\u3067\u3082\u3042\u308b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA609_01658_YSHTOLA_000_004": { "de": "Es freut mich zu sehen, dass hier alle m\u00f6glichen V\u00f6lker zusammenarbeiten, um die Stadt langsam wieder aufzubauen. Ihr Goblins geht mit gutem Beispiel voran, um die Toleranz in Eorzea zu f\u00f6rdern!", "en": "Under your care, I look forward to seeing Sharlayan thrive once more, to become a home to people of all races and creeds.", - "fr": "J'esp\u00e8re que gr\u00e2ce \u00e0 toi et tes camarades, Slowfix, Sharlayan refleurira et deviendra un lieu o\u00f9 des gens de toutes origines pourront vivre en paix.", + "fr": "J'esp\u00e8re que gr\u00e2ce \u00e0 toi et tes camarades, Sharlayan refleurira et deviendra un lieu o\u00f9 des gens de toutes origines pourront vivrrre en paix.", "ja": "\u3042\u306a\u305f\u65b9\u3001\u81ea\u7531\u3092\u611b\u3059\u308b\u4eba\u305f\u3061\u304c\u3001 \u7a2e\u65cf\u306e\u57a3\u6839\u3092\u8d8a\u3048\u3066\u3001\u90fd\u3092\u7d99\u3044\u3067\u304f\u308c\u308b\u306a\u3089\u5b09\u3057\u3044\u308f\u3002 \u4eca\u5f8c\u3082\u3001\u304a\u4e92\u3044\u306b\u5354\u529b\u3057\u3066\u3044\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA609_01658_YSHTOLA_000_006": { @@ -751044,31 +751756,31 @@ "TEXT_HEAVNA609_01658_YSHTOLA_000_007": { "de": "Jetzt werden wir wohl endlich passieren d\u00fcrfen?", "en": "'Twould be an understatement to say that I am quite ready to move on.", - "fr": "Ce serait un euph\u00e9misme de dire que je suis pr\u00eate \u00e0 continuer notre voyage.", + "fr": "Ce serait un euph\u00e9misme de dire que je suis prrr\u00eate \u00e0 continuer notre voyage.", "ja": "\u3055\u3042\u3001\u4eca\u5ea6\u3053\u305d\u5148\u306b\u9032\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA609_01658_YSHTOLA_000_009": { "de": "Wir m\u00fcssen doch hoffentlich nicht \u00fcber all die Tr\u00fcmmer klettern, oder?", "en": "I shall be very cross if we are asked to clear this mountain of rubble.", - "fr": "Je serais tr\u00e8s ennuy\u00e9e si les Gobelins d\u00e9cidaient de nous demander de d\u00e9blayer ce tas de d\u00e9combres.", + "fr": "Je serais tr\u00e8s ennuy\u00e9e si les Gobelins d\u00e9cidaient de nous demander de d\u00e9blayer ce tas de d\u00e9combrrres.", "ja": "\u4eca\u5ea6\u306f\u3001\u3053\u306e\u74e6\u792b\u306e\u5c71\u3092\u7247\u4ed8\u3051\u308d\u3060\u306a\u3093\u3066\u3001 \u8a00\u3063\u3066\u3053\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u306d\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA609_01658_YSHTOLA_000_020": { "de": " Dann lasst uns die frohe Kletterpartie hinter uns bringen! Hauptsache, wir k\u00f6nnen endlich unseren Weg zu Matoyas H\u00f6hle fortsetzen.", "en": "Finally, we can continue our journey.", - "fr": "Nous allons enfin pouvoir poursuivre notre route.", + "fr": "Nous allons enfin pouvoir poursuivrrre notre route.", "ja": "\u3053\u308c\u3067\u3088\u3046\u3084\u304f\u5148\u306b\u9032\u3081\u308b\u308f\u306d\u3002 \u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u5185\u3067\u3001\u3084\u308a\u6b8b\u3057\u305f\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u304b\u3057\u3089\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA609_01658_YSHTOLA_000_021": { "de": "Ziemlich drastische Art, den Weg freizumachen ... Ich nehme an, wir haben hier alles erledigt? ", "en": "Ahem. Barring any misadventure, we shall soon arrive at the cave where Matoya resides. Unless you have unfinished business in Idyllshire, let us strike out at once.", - "fr": "La caverne o\u00f9 vit Matoya ne devrait plus \u00eatre tr\u00e8s loin d'ici. \u00c0 moins que vous n'ayez encore \u00e0 faire \u00e0 Idyll\u00e9e, je propose de partir sans plus tarder.", + "fr": "La caverrrne o\u00f9 vit Matoya ne devrait plus \u00eatre tr\u00e8s loin d'ici. \u00c0 moins que vous n'ayez encore \u00e0 faire \u00e0 Idyll\u00e9e, je propose de partir sans plus tarder.", "ja": "\u6e96\u5099\u304c\u6574\u3044\u6b21\u7b2c\u3001\u300c\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u306e\u6d1e\u7a9f\u300d\u306b\u51fa\u767a\u3059\u308b\u308f\u3088\u3002" }, "TEXT_HEAVNA609_01658_YSHTOLA_000_023": { "de": "Dort dr\u00fcben liegt das Akademie-Viertel. Fr\u00fcher lebten hier die besten Sharlayaner Gelehrten und zahllose Studenten der Wissenschaften - die Forschungselite der Nation.", "en": "Ahead lies the Answering Quarter, where the scholars of Sharlayan gathered to hone their knowledge.", - "fr": "Devant nous se trouve le quartier acad\u00e9mique, l'endroit o\u00f9 les \u00e9rudits de Sharlayan se r\u00e9unissaient autrefois pour parfaire leurs connaissances.", + "fr": "Devant nous se trouve le quartier acad\u00e9mique, l'endroit o\u00f9 les \u00e9rudits de Sharlayan se r\u00e9unissaient autrefois pour parfairrre leurs connaissances.", "ja": "\u3053\u3053\u3092\u629c\u3051\u305f\u5148\u306f\u300c\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5b66\u58eb\u8857\u300d\u3002 \u304b\u3064\u3066\u5b66\u8853\u90fd\u5e02\u306b\u96c6\u307e\u308b\u7814\u7a76\u8005\u3084\u5b66\u751f\u305f\u3061\u304c\u3001 \u77e5\u3092\u78e8\u3044\u3066\u3044\u305f\u5834\u6240\u3088\u3002" }, "TEXT_HEAVNA609_01658_YSHTOLA_000_024": { @@ -751120,19 +751832,19 @@ "TEXT_HEAVNA610_01659_SEQ_02": { "de": "Du bist genau nach Y'shtolas Wegbeschreibung weitergegangen und hast sie und Alphinaud wiedergetroffen, aber von einer H\u00f6hle siehst du keine Spur. Y'shtola erkl\u00e4rt, dass der Eingang von Fallen gesch\u00fctzt sein d\u00fcrfte, und bittet dich, sie aus dem Weg zu r\u00e4umen. Untersuch also den Felsblock, der den Eingang zur H\u00f6hle versperrt, und sei gefasst auf unangenehme \u00dcberraschungen.", "en": "You arrive at the bluff, but there is no cave to be seen. Set aside your skepticism and do as Y'shtola bids: lay a hand upon the nearby wall, and have the other ready to draw your weapon.", - "fr": "Vous \u00eates arriv\u00e9e \u00e0 l'endroit que Y'shtola vous a d\u00e9crit, mais vous ne voyez de caverne nulle part. Devant votre scepticisme, la Miqo'te vous a propos\u00e9 de toucher la paroi de la falaise, non sans vous mettre en garde que des sentinelles et des pi\u00e8ges vous attendraient s\u00fbrement dans l'antre de son ma\u00eetre.", + "fr": "Vous \u00eates arriv\u00e9e \u00e0 l'endroit que Y'shtola vous a d\u00e9crit, mais vous ne voyez de caverne nulle part. Devant votre scepticisme, la Miqo'te vous a propos\u00e9 de toucher la paroi de la falaise. Ex\u00e9cutez-vous, mais restez sur vos gardes car des sentinelles et des pi\u00e8ges vous attendent s\u00fbrement.", "ja": "\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u306b\u8a00\u308f\u308c\u305f\u5834\u6240\u3078\u3084\u3063\u3066\u6765\u305f\u304c\u3001\u6d1e\u7a9f\u306e\u5165\u53e3\u304c\u898b\u5f53\u305f\u3089\u306a\u3044\u3002\u300c\u51b7\u305f\u3044\u5ca9\u58c1\u300d\u3092\u8abf\u3079\u3066\u3001\u9b54\u6cd5\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u7f60\u304c\u767a\u52d5\u3057\u305f\u3089\u3001\u3053\u308c\u3092\u6392\u9664\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA610_01659_SEQ_03": { "de": "Tats\u00e4chlich haben sich auf dich gest\u00fcrzt, kaum dass du den Felsblock ber\u00fchrt hast. Du kannst dich der Tiere erwehren. Berichte Y'shtola, dass der H\u00f6hleneingang nun gesichert ist.", "en": "Laying your hand on the wall, you are set upon by ferocious frogs, but they are no match for you. Speak with Y'shtola to receive further instructions.", - "fr": "Tout comme Y'shtola vous l'avait pr\u00e9dit, vous avez d\u00fb vous frayer un chemin \u00e0 travers , mais ces batraciens n'\u00e9taient pas de taille face \u00e0 vous. Entretenez-vous avec la Miqo'te pour savoir que faire maintenant.", + "fr": "Tout comme Y'shtola vous l'avait pr\u00e9dit, des sentinelles ont tent\u00e9 de vous faire rebrousser chemin, mais ces batraciens n'\u00e9taient pas de taille face \u00e0 vous. Entretenez-vous avec la Miqo'te pour savoir que faire maintenant.", "ja": "\u51b7\u305f\u3044\u5ca9\u58c1\u306b\u89e6\u308c\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u30dd\u30ed\u30c3\u30b4\u30fb\u30de\u30a6\u30b9\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u306b\u8972\u308f\u308c\u305f\u306e\u3067\u9000\u3051\u305f\u3002\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u306e\u6d1e\u7a9f\u4ed8\u8fd1\u306e\u300c\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA610_01659_SEQ_04": { "de": "Y'shtola schiebt den Felsblock beiseite und ihr betretet die H\u00f6hle. Matoya begr\u00fc\u00dft euch, unwirsch, dass ihr ihre Helferlein verpr\u00fcgelt habt. Als ihr der Einsiedlerin dann aber euer Anliegen erkl\u00e4rt, scheint sie bereit zu sein, euch zu helfen.", "en": "Y'shtola leads you inside the cave, where you are greeted by Matoya. Following a touching reunion and a brief trip down memory lane, Alphinaud reveals to the old hermit the purpose of your visit: building an aetheric ram and gaining entry to Azys Lla. Much to Y'shtola's surprise, her ordinarily truculent master agrees to lend her aid to your cause.", - "fr": "Ayant \u00e9limin\u00e9 tous les obstacles qui vous barraient la route, vous \u00eates parvenus \u00e0 l'endroit o\u00f9 vit Matoya. Apr\u00e8s un bref \u00e9change de piques et quelque r\u00e9miniscence du pass\u00e9 entre le ma\u00eetre et l'\u00e9l\u00e8ve, Alphinaud a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 \u00e0 la vieille femme ermite la raison de votre visite: fabriquer un b\u00e9lier d'\u00e9ther et acc\u00e9der au continent flottant d'Azys Lla. \u00c0 la grande surprise de Y'shtola, Matoya a accept\u00e9 d'embl\u00e9e de vous aider.", + "fr": "Vous \u00eates parvenus \u00e0 l'endroit o\u00f9 vit Matoya. Apr\u00e8s un bref \u00e9change de piques et quelque r\u00e9miniscence du pass\u00e9 entre le ma\u00eetre et l'\u00e9l\u00e8ve, Alphinaud a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 \u00e0 la vieille femme ermite la raison de votre visite: fabriquer un b\u00e9lier d'\u00e9ther et acc\u00e9der au continent flottant d'Azys Lla. \u00c0 la grande surprise de Y'shtola, Matoya a accept\u00e9 d'embl\u00e9e de vous aider.", "ja": "\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u306e\u6d1e\u7a9f\u306e\u5165\u53e3\u304c\u958b\u304b\u308c\u305f\u3002\u6d1e\u7a9f\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u306e\u8a87\u308b\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u5b66\u306e\u6a29\u5a01\u3001\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u304c\u3044\u305f\u3002\u5c0f\u8a00\u3092\u8a00\u3044\u5408\u3044\u3064\u3064\u3082\u3001\u518d\u4f1a\u3092\u559c\u3093\u3067\u3044\u308b\u69d8\u5b50\u306e\u3001\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u3068\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u3002\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u306b\u9b54\u5927\u9678\u306e\u8a71\u3092\u3059\u308b\u3068\u3001\u624b\u3092\u8cb8\u3059\u6c17\u306b\u306a\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNA610_01659_SEQ_05": { @@ -751258,7 +751970,7 @@ "TEXT_HEAVNA610_01659_TODO_01": { "de": "Die Wand untersuchen und Angreifer abwehren", "en": "Examine the wall and defeat any enemies that appear.", - "fr": "Examiner la paroi et vaincre les \u00e9ventuelles sentinelles", + "fr": "Examiner la paroi", "ja": "\u51b7\u305f\u3044\u5ca9\u58c1\u3092\u8abf\u3079\u3066\u7f60\u304c\u767a\u52d5\u3057\u305f\u3089\u6392\u9664" }, "TEXT_HEAVNA610_01659_TODO_02": { @@ -751396,37 +752108,37 @@ "TEXT_HEAVNA610_01659_YSHTOLA_000_000": { "de": "Matoya wohnt in einer H\u00f6hle im S\u00fcden des Dravanischen Hinterlands. Der Eingang ist nicht leicht zu erkennen, aber ich denke, ich erinnere mich noch, wo es war.", "en": "The cave in which Matoya resides is situated on the southern edge of the hinterlands.", - "fr": "La caverne o\u00f9 vit Matoya se trouve dans le sud de l'Arri\u00e8re-pays dravanien.", + "fr": "La caverne o\u00f9 vit Matoya se trouve dans le sud de l'Arri\u00e8re-pays drrravanien.", "ja": "\u300c\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u300d\u304c\u4f4f\u3093\u3067\u3044\u308b\u306e\u306f\u3001 \u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u5357\u90e8\u306b\u3042\u308b\u6d1e\u7a9f\u2026\u2026\u3002 \u4e00\u898b\u3059\u308b\u3068\u308f\u304b\u308a\u306b\u304f\u3044\u5834\u6240\u3060\u304b\u3089\u3001\u79c1\u304c\u5148\u5c0e\u3059\u308b\u308f\u3002" }, "TEXT_HEAVNA610_01659_YSHTOLA_000_001": { "de": "Hier den Weg entlang, dann am Westufer des Thaliak in Richtung S\u00fcden ... und dann m\u00fcsste die H\u00f6hle unter einer Klippe zu erkennen sein.", "en": "In choosing the spot, my master desired privacy above all else. As such, the cave is extremely well hidden; you'll not find it unless you know to look for it.", - "fr": "Elle a choisi cet endroit avant tout pour \u00eatre laiss\u00e9e en paix. La grotte est extr\u00eamement bien cach\u00e9e, si bien que seule une personne avertie saurait la trouver.", + "fr": "Elle a choisi cet endroit avant tout pour \u00eatre laiss\u00e9e en paix. La grotte est extr\u00eamement bien cach\u00e9e, si bien que seule une personne averrrtie saurait la trouver.", "ja": "\u3053\u306e\u307e\u307e\u9053\u306a\u308a\u306b\u3001\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u6cb3\u306e\u897f\u5cb8\u3092\u5357\u3078\u9032\u307f\u3001 \u5d16\u4e0b\u306b\u96a0\u308c\u305f\u5834\u6240\u307e\u3067\u9032\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA610_01659_YSHTOLA_000_002": { "de": "Aber wir m\u00fcssen aufpassen. Wer wei\u00df, welche wilden Tiere sich hier seit dem gro\u00dfen Auszug aus Sharlayan angesiedelt haben.", "en": "We shall follow the road south until we reach a bridge. Rather than cross it, however, we shall ford the stream it spans, thence head straight until we arrive at the base of a bluff.", - "fr": "Pour le moment, contentons-nous de suivre la route vers le sud jusqu'\u00e0 un lieu isol\u00e9 au pied de la falaise. Les environs cachent peut-\u00eatre des cr\u00e9atures hostiles, alors soyons vigilants.", + "fr": "Pour le moment, contentons-nous de suivre la route vers le sud jusqu'\u00e0 un lieu isol\u00e9 au pied de la falaise. Les environs cachent peut-\u00eatre des cr\u00e9aturrres hostiles, alors soyons vigilants.", "ja": "\u2026\u2026\u305f\u3060\u3057\u3001\u5ec3\u589f\u3068\u5316\u3057\u305f\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u306e\u90fd\u306b\u306f\u3001 \u3069\u3093\u306a\u9b54\u7269\u304c\u5165\u308a\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u308b\u304b\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u308f\u3002 \u6cb9\u65ad\u305b\u305a\u306b\u884c\u304f\u308f\u3088\u3002" }, "TEXT_HEAVNA610_01659_YSHTOLA_000_010": { "de": "Hier ist der Eingang zu Matoyas H\u00f6hle.", "en": "This is the entrance. ...Hm? You seem unconvinced, . Well, that will only add to the surprise.", - "fr": "Voici l'entr\u00e9e de la caverne. ... Hmm? Tu n'as pas l'air convaincue, . Eh bien, tu n'en seras que plus surprise.", + "fr": "Voici l'entr\u00e9e de la caverne.", "ja": "\u3053\u3053\u304c\u300c\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u306e\u6d1e\u7a9f\u300d\u306e\u5165\u53e3\u3088\u3002 \u2026\u2026\u6d1e\u7a9f\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u306b\u306f\u898b\u3048\u306a\u3044\u3067\u3059\u3063\u3066\uff1f \u307e\u3041\u3001\u898b\u3066\u306e\u304a\u697d\u3057\u307f\u3063\u3066\u3068\u3053\u308d\u304b\u3057\u3089\u3002" }, "TEXT_HEAVNA610_01659_YSHTOLA_000_011": { "de": "Behaltet die Hand lieber an der Waffe! Ihr werdet gleich sehen, warum ...", "en": "A word of warning before we proceed: stubborn geniuses make poor hosts, and time will have done naught to improve my master's temperament.", - "fr": "Juste un avertissement avant que nous n'entrions: mon ma\u00eetre est quelqu'un de tr\u00e8s t\u00eatu, et je doute que toutes ces ann\u00e9es n'aient am\u00e9lior\u00e9 son caract\u00e8re.", + "fr": "... Hmm? Tu n'as pas l'air convaincue, . Eh bien, tu n'en serrras que plus surprise. Juste un avertissement avant que nous n'entrions: mon ma\u00eetre est quelqu'un de tr\u00e8s t\u00eatu, et je doute que toutes ces ann\u00e9es n'aient am\u00e9lior\u00e9 son caract\u00e8re.", "ja": "\u3068\u3053\u308d\u3067\u3001\u6226\u3044\u306e\u6e96\u5099\u306f\u3044\u3044\uff1f \u524d\u306b\u3082\u8a00\u3063\u305f\u3051\u3069\u3001\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u306f\u304b\u306a\u308a\u306e\u9811\u56fa\u8005\u306a\u306e\u3002" }, "TEXT_HEAVNA610_01659_YSHTOLA_000_012": { "de": "Ich sage nur: Wenn jemand ein \u00fcberragender Magier ist, zugleich aber \u00fcberaus schrullig, muss man auf alles gefasst sein.", "en": "Doubt not but that there will be sentinels and traps both to deter unwanted guests. But we'll not be deterred, will we?", - "fr": "Tu peux \u00eatre s\u00fbre que nous trouverons des sentinelles et toutes sortes de pi\u00e8ges sur notre chemin. Mais je ne pense pas que cela nous emp\u00eachera d'atteindre notre but.", + "fr": "Tu peux \u00eatre s\u00fbre que nous trouverons des sentinelles et toutes sortes de pi\u00e8ges sur notre chemin. Mais je ne pense pas que cela nous emp\u00eachera d'atteindrrre notre but.", "ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u5b66\u306e\u77e5\u8b58\u306f\u6d77\u3088\u308a\u3082\u6df1\u304f\u3001 \u9b54\u6cd5\u306e\u6271\u3044\u306b\u95a2\u3057\u3066\u3082\u3001\u7cbe\u901a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002 \u305d\u3093\u306a\u4eba\u7269\u304c\u3001\u5ea6\u3092\u8d85\u3057\u3066\u504f\u5c48\u3060\u3063\u305f\u3089\u3069\u3046\u306a\u308b\u304b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA610_01659_YSHTOLA_000_013": { @@ -751438,13 +752150,13 @@ "TEXT_HEAVNA610_01659_YSHTOLA_000_015": { "de": "Kannst du bitte zu dem Felsen am Ende des Weges gehen und eventuelle Gefahren beseitigen?", "en": "What are you waiting for? Go on and touch the wall yonder.", - "fr": "Qu'est-ce que tu attends? Touche la paroi pour voir.", + "fr": "Qu'est-ce que tu attends? Touche la parrroi pour voir.", "ja": "\u3072\u3068\u307e\u305a\u3001\u5965\u306e\u58c1\u3092\u89e6\u3063\u3066\u307f\u3066\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA610_01659_YSHTOLA_000_020": { "de": "Haha, das dachte ich mir. Tut mir leid, dass ich dich vorgeschickt habe, aber du bist ja schlimmere Gegner gewohnt.", "en": "Those sentinels may suffice to discourage the average trespasser, but not the Warrior of Light.", - "fr": "Ces sentinelles auraient certainement suffi \u00e0 d\u00e9courager des intrus ordinaires, mais certainement pas la Guerri\u00e8re de la Lumi\u00e8re.", + "fr": "Ces sentinelles auraient certainement suffi \u00e0 d\u00e9courager des intrus ordinairrres, mais certainement pas la Guerri\u00e8re de la Lumi\u00e8re.", "ja": "\u3084\u3063\u3071\u308a\u306d\u2026\u2026\u3002 \u3075\u3075\u3075\u3001\u3054\u3081\u3093\u306a\u3055\u3044\u3001\u6012\u3089\u306a\u3044\u3067\u3002 \u3053\u306e\u7a0b\u5ea6\u306e\u4f7f\u3044\u9b54\u306a\u3089\u3001\u7c21\u5358\u306b\u5012\u305b\u308b\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u305f\u306e\u3088\u3002" }, "TEXT_HEAVNA610_01659_YSHTOLA_000_021": { @@ -751466,19 +752178,19 @@ "TEXT_HEAVNA611_01660_ALPHINAUD_000_000": { "de": "Es ist unglaublich, was hier f\u00fcr B\u00fccher achtlos am Boden liegen! Das sind alles unsch\u00e4tzbar wertvolle Schriften! Viele sucht man selbst in der Magischen Hauptbibliothek im Mutterland Sharlayan vergeblich.", "en": "Do you see the tomes lying about like so many cheap romances? They are priceless. My professors at the Studium would have fits if they saw them in this state.", - "fr": "Avez-vous vu tous ces livres qui accumulent la poussi\u00e8re ici et l\u00e0? Ils ont une valeur inestimable, tous. Mes professeurs de l'\u00e9cole de magie feraient un malaise s'ils les voyaient dans cet \u00e9tat...", + "fr": "Avez-vous vu ces livres qui accumulent la poussi\u00e8re ici et l\u00e0? Ils ont une valeur inestimable, tous. Mes professeurs de l'\u00e9cole de magie feraient un malaise s'ils les voyaient dans cet \u00e9tat...", "ja": "\u3001\u3053\u3053\u306f\u3059\u3054\u3044\u5834\u6240\u3060\u305e\u3002 \u7121\u9020\u4f5c\u306b\u7f6e\u304b\u308c\u3066\u308b\u66f8\u306f\u3001\u3069\u308c\u3082\u4e00\u7d1a\u54c1\u306e\u3082\u306e\u3070\u304b\u308a\u2026\u2026 \u672c\u56fd\u306e\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u9b54\u6cd5\u5927\u5b66\u306e\u8535\u66f8\u306b\u3082\u5339\u6575\u3059\u308b\u304f\u3089\u3044\u3055\u3002" }, "TEXT_HEAVNA611_01660_ALPHINAUD_000_016": { "de": "Wenn wir Matoyas Hilfe in Anspruch nehmen wollen, sollten wir sie nicht ver\u00e4rgern. Ich werde hierbleiben und tun, wie mir gehei\u00dfen wurde. Nebenbei kann ich bestimmt eine Menge \u00fcber Magie von ihr erfahren - ihr Wissen muss ja fast grenzenlos sein.", "en": "Would that I could accompany you to the Great Library, but I sense it would be unwise to go against my lady's wishes. Rest assured, I mean to use my time here productively, gleaning all that I can from our learned host. (Even if the old crone can't tell boy from girl...)", - "fr": "J'aurais aim\u00e9 vous accompagner \u00e0 la Grande biblioth\u00e8que, mais j'ai bien peur qu'il ne soit pas tr\u00e8s sage de d\u00e9sob\u00e9ir \u00e0 ma\u00eetre Matoya. Mais croyez-moi, je compte bien utiliser le temps pass\u00e9 ici \u00e0 bon escient et apprendre autant de choses que possible.", + "fr": "J'aurais aim\u00e9 vous accompagner \u00e0 la Grande biblioth\u00e8que, mais j'ai bien peur qu'il ne soit pas tr\u00e8s sage de d\u00e9sob\u00e9ir \u00e0 Matoya. Mais croyez-moi, je compte bien utiliser le temps pass\u00e9 ici \u00e0 bon escient et apprendre autant de choses que possible.", "ja": "\u540c\u884c\u3067\u304d\u306a\u3044\u306e\u306f\u6b8b\u5ff5\u3060\u304c\u3001 \u300c\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u300d\u8001\u306b\u6559\u3048\u3092\u8acb\u3048\u308b\u3044\u3044\u6a5f\u4f1a\u3060\u3002 \u541b\u306e\u5f79\u306b\u7acb\u3066\u308b\u3088\u3046\u3001\u9b54\u6cd5\u306e\u52c9\u5f37\u3092\u3057\u3066\u304a\u304f\u3088\u3002" }, "TEXT_HEAVNA611_01660_ALPHINAUD_000_043": { "de": "Dass wir in der H\u00f6hle bleiben mussten, war mir nicht unrecht. Im Gespr\u00e4ch mit Matoya habe ich einige bedeutsame Zusammenh\u00e4nge begriffen, die mir auch nach der langen Sharlayaner Ausbildung nie deutlich geworden waren.", "en": "Well, I for one appreciate the exacting supervision. In the short while we have been here, I feel I have gained a far better understanding of arcane entities than I did during my entire time at the Studium.", - "fr": "Eh bien, moi, je suis d'avis contraire. Pendant votre absence, j'ai eu le sentiment d'en avoir appris plus sur les \u00eatres arcaniques que pendant toute ma scolarit\u00e9.", + "fr": "Eh bien, moi, je suis d'avis contraire. Pendant l'absence de , j'ai eu le sentiment d'en avoir appris plus sur les \u00eatres arcaniques que pendant toute ma scolarit\u00e9.", "ja": "\u78ba\u304b\u306b\u82e6\u52b4\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3067\u3082\u3001\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u69d8\u306e\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u6307\u5c0e\u3092\u53d7\u3051\u3089\u308c\u305f\u304a\u9670\u3067\u3001 \u9b54\u6cd5\u751f\u7269\u306b\u95a2\u3057\u3066\u3001\u826f\u3044\u52c9\u5f37\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3088\u3002" }, "TEXT_HEAVNA611_01660_ALPHINAUD_000_044": { @@ -751490,7 +752202,7 @@ "TEXT_HEAVNA611_01660_ALPHINAUD_000_047": { "de": "\u00c4hm ... Wie auch immer, lasst uns rasch die Aufzeichnungen durchgehen.", "en": "...Indeed. Ahem. So, uh... has returned with the tome, has she not? Shall we examine it?", - "fr": "... En effet. Et donc... est revenue avec le livre, n'est-ce pas? Ne devrions-nous pas y jeter un \u0153il?", + "fr": "... En effet. Et donc est revenue avec le livre, n'est-ce pas? Ne devrions-nous pas y jeter un \u0153il?", "ja": "\u3084\u308c\u3084\u308c\u3001\u307e\u3044\u3063\u305f\u306a\u2026\u2026\u3002 \u3055\u3001\u3055\u3042\u3001\u65e9\u304f\u8ad6\u6587\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA611_01660_ALPHINAUD_000_049": { @@ -751550,7 +752262,7 @@ "TEXT_HEAVNA611_01660_MATOYA_000_010": { "de": "W\u00e4hrend mir die beiden helfen, kannst du schnell die Schriften aus der Bibliothek holen. Du siehst stark genug aus, dass du auch alleine mit den Wachen fertig wirst.", "en": "Oh, the Great Library's guardians shouldn't pose any difficulty for a hero like you. You'll hardly notice Shtola's absence. And the girl...boy\u2500whatever\u2500would only get in your way.", - "fr": "Les gardiens de la biblioth\u00e8que ne devraient pas poser de probl\u00e8me \u00e0 une h\u00e9ro\u00efne comme toi. Tu te d\u00e9brouilleras tr\u00e8s bien sans Y'shtola. Quant au jeune gar\u00e7on... ou fille, peu importe, il ne ferait que te g\u00eaner.", + "fr": "Les gardiens de la biblioth\u00e8que ne devraient pas poser de probl\u00e8me \u00e0 une championne comme toi. Tu te d\u00e9brouilleras tr\u00e8s bien sans Y'shtola. Quant au jeune gar\u00e7on... ou fille, peu importe, il ne ferait que te g\u00eaner.", "ja": "\u3042\u3093\u305f\u306e\u8155\u306a\u3089\u3001\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u306e\u52a9\u3051\u3092\u501f\u308a\u306a\u304f\u3066\u3082\u3001 \u7981\u66f8\u5eab\u306e\u5b88\u8b77\u5175\u3092\u5012\u305b\u308b\u3060\u308d\u3046\u3055\u3002" }, "TEXT_HEAVNA611_01660_MATOYA_000_011": { @@ -751562,13 +752274,13 @@ "TEXT_HEAVNA611_01660_MATOYA_000_012": { "de": "Die Tore zur Gro\u00dfen Gubal-Bibliothek sind fest verschlossen, aber statt eines Schl\u00fcssels kannst du einen meiner flinken Besen mitnehmen. Sprich ihn gleich an - keine Scheu, auch wenn er besch\u00e4ftigt aussieht! ", "en": "Now, the library's entrance is locked tight. I'll loan you one of my servants to open it\u2500the broom yonder. ...Well? What are you waiting for? Introduce yourself, girl!", - "fr": "Sache que l'acc\u00e8s \u00e0 la biblioth\u00e8que est solidement verrouill\u00e9. Je vais te pr\u00eater l'un de mes familiers pour qu'il l'ouvre, je veux parler du balai qui est l\u00e0. Va donc lui parler.", + "fr": "Sache que l'acc\u00e8s \u00e0 la biblioth\u00e8que est solidement verrouill\u00e9. Je vais te pr\u00eater l'un de mes familiers pour qu'il l'ouvre. Va donc parler au balai face \u00e0 moi.", "ja": "\u300c\u30b0\u30d6\u30e9\u5e7b\u60f3\u56f3\u66f8\u9928\u300d\u306e\u6249\u306f\u56fa\u304f\u9589\u3056\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3060\u308d\u3046\u304c\u3001 \u30ab\u30ae\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u3001\u30ef\u30b7\u306e\u4f7f\u3044\u9b54\u3092\u4e00\u4f53\u8cb8\u3057\u3066\u3084\u308d\u3046\u3002 \u305d\u3053\u306e\u300c\u9b54\u6cd5\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u30db\u30a6\u30ad\u300d\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u308b\u3053\u3063\u305f\u306d\u3002" }, "TEXT_HEAVNA611_01660_MATOYA_000_013": { "de": "Die Tore zur Gro\u00dfen Gubal-Bibliothek sind fest verschlossen, aber statt eines Schl\u00fcssels kannst du einen meiner flinken Besen mitnehmen. Sprich ihn an - auch wenn er besch\u00e4ftigt aussieht! ", "en": "Are you going to introduce yourself to that broom or not? No skin off my nose if you don't.", - "fr": "L'acc\u00e8s \u00e0 la Grande biblioth\u00e8que est solidement verrouill\u00e9. Je vais te pr\u00eater l'un de mes familiers pour qu'il l'ouvre, je veux parler du balai qui est l\u00e0. Va donc lui parler.", + "fr": "L'acc\u00e8s \u00e0 la Grande biblioth\u00e8que est solidement verrouill\u00e9. Je vais te pr\u00eater l'un de mes familiers pour qu'il l'ouvre. Va donc parler au balai face \u00e0 moi.", "ja": "\u5165\u53e3\u306e\u6249\u306f\u56fa\u304f\u9589\u3056\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3060\u308d\u3046\u304c\u3001 \u30ab\u30ae\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u3001\u30ef\u30b7\u306e\u4f7f\u3044\u9b54\u3092\u4e00\u4f53\u8cb8\u3057\u3066\u3084\u308d\u3046\u3002 \u305d\u3053\u306e\u300c\u9b54\u6cd5\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u30db\u30a6\u30ad\u300d\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u308b\u3053\u3063\u305f\u306d\u3002" }, "TEXT_HEAVNA611_01660_MATOYA_000_023": { @@ -751886,37 +752598,37 @@ "TEXT_HEAVNA611_01660_YSHTOLA_000_000": { "de": "So viele Dinge hier erinnern mich an meine Lehrjahre bei Matoya ... Die Apothekerwaage ... all die B\u00fccher ... Ich wei\u00df gar nicht, vor wie vielen Jahren ich das letzte Mal hier war.", "en": "Being here calls to mind my days studying under Matoya. Though she was the strictest\u2500and most irascible\u2500of mentors, she led by example and inspired one to greater heights. Were it not for her sage guidance, I should not be the woman I am.", - "fr": "Tout ceci me rappelle l'\u00e9poque o\u00f9 j'apprenais la magie aupr\u00e8s de Matoya. Elle \u00e9tait certes la plus stricte et la plus grincheuse des ma\u00eetres, mais aussi un v\u00e9ritable exemple et une source d'inspiration. Sans ses sages conseils, je serais bien peu de chose.", + "fr": "Tout ceci me rappelle l'\u00e9poque o\u00f9 j'apprenais la magie aupr\u00e8s de Matoya. Elle \u00e9tait certes la plus strrricte et la plus grincheuse des ma\u00eetres, mais aussi un v\u00e9ritable exemple et une source d'inspiration. Sans ses sages conseils, je serais bien peu de chose.", "ja": "\u300c\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u306e\u6d1e\u7a9f\u300d\u306b\u6765\u308b\u3068\u3001\u898b\u7fd2\u3044\u3060\u3063\u305f\u3053\u308d\u3092\u601d\u3044\u51fa\u3059\u308f\u3002 \u4f55\u5e74\u524d\u306e\u3053\u3068\u306a\u306e\u304b\u3001\u4f55\u6b73\u9803\u306e\u3053\u3068\u306a\u306e\u304b\u2026\u2026 \u6c7a\u3057\u3066\u8a00\u3046\u3064\u3082\u308a\u306f\u306a\u3044\u308f\u3088\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA611_01660_YSHTOLA_000_014": { "de": "Die Gubal-Bibliothek ist nicht nur ein Hort wertvoller Schriften. Dort wurde auch \u00fcber \u00c4therologie und Magie geforscht. ", "en": "The Great Library was more than just a repository for tomes; it also served as a center of research for countless fields of study.", - "fr": "La Grande biblioth\u00e8que \u00e9tait bien plus qu'un endroit o\u00f9 entreposer des livres. Elle servait \u00e9galement de lieu de recherche dans un tr\u00e8s grand nombre de domaines.", + "fr": "La Grande biblioth\u00e8que \u00e9tait bien plus qu'un endroit o\u00f9 entreposer des livres. Elle servait \u00e9galement de lieu de recherche dans un trrr\u00e8s grand nombre de domaines.", "ja": "\u300c\u30b0\u30d6\u30e9\u5e7b\u60f3\u56f3\u66f8\u9928\u300d\u306f\u3001\u8535\u66f8\u306e\u4fdd\u7ba1\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001 \u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u5b66\u3092\u59cb\u3081\u3068\u3059\u308b\u3001 \u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u5b66\u554f\u306e\u7814\u7a76\u306e\u5834\u3067\u3082\u3042\u3063\u305f\u306e\u3002" }, "TEXT_HEAVNA611_01660_YSHTOLA_000_015": { "de": "Die Produkte der magischen Experimente wurden oft als W\u00e4chter eingesetzt. Es kann sein, dass sie noch immer dort sind und ihren Wachdienst versehen. Pass auf dich auf. ", "en": "Fields such as the development of arcane entities, the fruits of which were employed as the library's sentinels. Be ever on your guard, .", - "fr": "Cela a notamment permis la cr\u00e9ation d'entit\u00e9s arcaniques, dont certaines servent de gardiens l\u00e0-bas. Sois bien prudente, .", + "fr": "Cela a notamment permis la cr\u00e9ation d'entit\u00e9s arrrcaniques, dont certaines servent de gardiens l\u00e0-bas. Sois bien prudente, .", "ja": "\u4eca\u3082\u3001\u7814\u7a76\u306e\u6210\u679c\u3067\u3042\u308b\u9b54\u6cd5\u751f\u7269\u304c\u3001 \u5b88\u8b77\u5175\u3068\u3057\u3066\u8b77\u308a\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u308b\u306f\u305a\u3060\u304b\u3089\u3001\u6c17\u3092\u3064\u3051\u3066\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA611_01660_YSHTOLA_000_042": { "de": "Gut, dass du so schnell warst. Jetzt sind wir endlich vom Froschpflegen erl\u00f6st.", "en": "Thank the gods. But another minute under Master Matoya's exacting supervision, and I would certainly have lost my mind\u2500or mayhap merely my temper. Some things never change indeed...", - "fr": "Les Douze soient lou\u00e9s. Je crois bien que je serais devenue compl\u00e8tement folle si j'avais pass\u00e9 ne serait-ce qu'une minute de plus sous les ordres de ma\u00eetre Matoya. Il y a des choses qui ne changent pas.", + "fr": "Les Douze soient lou\u00e9s. Je crois bien que je serrrais devenue compl\u00e8tement folle si j'\u00e9tais rest\u00e9 ne serait-ce qu'une minute de plus ici. Il y a des choses qui ne changent pas.", "ja": "\u304c\u3001 \u65e9\u304f\u5e30\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3066\u3001\u52a9\u304b\u3063\u305f\u308f\u3002 \u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u306e\u4eba\u4f7f\u3044\u306e\u8352\u3055\u306f\u3001\u6614\u3063\u304b\u3089\u5909\u308f\u3089\u306a\u3044\u3093\u3060\u3082\u306e\u3002" }, "TEXT_HEAVNA611_01660_YSHTOLA_000_046": { "de": "Haha, Matoya nimmt kein Blatt vor den Mund! Ob du schon mit elf Jahren zur Akademie zugelassen wurdest, interessiert sie kein bisschen.", "en": "As you may have gathered, Master Matoya is not easily impressed.", - "fr": "Comme tu peux le voir, on n'impressionne pas ma\u00eetre Matoya aussi facilement.", - "ja": "\u3075\u3075\u3075\u3001\u82e5\u5e7211\u624d\u3067\u3001 \u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u9b54\u6cd5\u5927\u5b66\u306b\u5165\u5b66\u3092\u8a31\u3055\u308c\u305f\u4fca\u82f1\u3082\u3001 \u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u306e\u524d\u3067\u306f\u5f62\u7121\u3057\u306d\u3002" + "fr": "Comme tu peux le voirrr, on n'impressionne pas ma\u00eetre Matoya aussi facilement.", + "ja": "\u3075\u3075\u3075\u3001\u5f31\u51a011\u624d\u3067\u3001 \u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u9b54\u6cd5\u5927\u5b66\u306b\u5165\u5b66\u3092\u8a31\u3055\u308c\u305f\u4fca\u82f1\u3082\u3001 \u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u306e\u524d\u3067\u306f\u5f62\u7121\u3057\u306d\u3002" }, "TEXT_HEAVNA611_01660_YSHTOLA_000_048": { "de": "Gut, dass du so schnell warst. Jetzt sind wir endlich vom Froschpflegen erl\u00f6st.", "en": "You have the tome, yes? Then hurry and show it to Matoya that I might be free of her stifling attention.", - "fr": "Tu as ramen\u00e9 le livre? Merveilleux! D\u00e9p\u00eache-toi de le montrer \u00e0 Matoya pour que je puisse me lib\u00e9rer de son contr\u00f4le...", + "fr": "Tu as rapport\u00e9 le livre? Merveilleux! D\u00e9p\u00eache-toi de le montrrrer \u00e0 Matoya pour que je puisse me lib\u00e9rer de son contr\u00f4le...", "ja": "\u304a\u304b\u3048\u308a\u306a\u3055\u3044\u3001\u3002 \u305d\u306e\u69d8\u5b50\u3060\u3068\u3001\u7121\u4e8b\u306b\u8ad6\u6587\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u3089\u308c\u305f\u3088\u3046\u306d\u3002 \u3053\u3063\u3061\u306f\u3001\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u306e\u624b\u4f1d\u3044\u3067\u3001\u3066\u3093\u3066\u3053\u821e\u3044\u3088\u2026\u2026\u3002" } } @@ -751932,13 +752644,13 @@ "TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_000": { "de": "Wie gut, dass du Matoyas Aufzeichnungen finden konntest! Jetzt sollte Cid eine \u00c4therramme konstruieren k\u00f6nnen.", "en": "Thanks to your customarily heroic efforts, we now possess the knowledge to build an aetheric ram.", - "fr": "C'est en grande partie gr\u00e2ce \u00e0 toi que nous avons d\u00e9sormais les connaissances n\u00e9cessaires \u00e0 la mise au point d'un b\u00e9lier d'\u00e9ther.", + "fr": "C'est en grande partie gr\u00e2ce \u00e0 vous que nous avons d\u00e9sormais les connaissances n\u00e9cessaires \u00e0 la mise au point d'un b\u00e9lier d'\u00e9ther.", "ja": "\u541b\u306e\u304a\u9670\u3067\u3001\u300c\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u30e9\u30e0\u300d\u3092\u9020\u308b\u305f\u3081\u306e\u3001 \u57fa\u790e\u7406\u8ad6\u304c\u8a18\u3055\u308c\u305f\u8ad6\u6587\u304c\u624b\u306b\u5165\u3063\u305f\u3002" }, "TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_001": { "de": "Lass uns gleich nach Ishgard zur\u00fcckkehren. Wir m\u00fcssen Cid die Schriften \u00fcbergeben und Estinien bitten, uns die Kr\u00e4fte des Drachenauges zug\u00e4nglich zu machen. In dieser Angelegenheit ist es besser, auch Gro\u00dfmeister Aymeric um Erlaubnis zu fragen.", "en": "All that remains is to secure its energy source. Let us hasten back to Ishgard and consult Ser Aymeric regarding the Eye.", - "fr": "Tout ce qui nous manque d\u00e9sormais, c'est une source d'\u00e9nergie suffisante. Rentrons \u00e0 Ishgard sans plus tarder et discutons avec Aymeric de la possibilit\u00e9 d'utiliser l'\u0152il.", + "fr": "Tout ce qui nous manque d\u00e9sormais, c'est une source d'\u00e9nergie suffisante. Rentrons \u00e0 Ishgard sans plus tarder et discutons avec sire Aymeric de la possibilit\u00e9 d'utiliser l'\u0152il.", "ja": "\u3055\u3063\u305d\u304f\u3001\u300c\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u300d\u306b\u623b\u3063\u3066\u3001 \u300c\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u300d\u537f\u306b\u300c\u7adc\u306e\u773c\u300d\u306e\u4ef6\u3092\u76f8\u8ac7\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_003": { @@ -752046,7 +752758,7 @@ "TEXT_HEAVNA612_01661_CID_000_023": { "de": "Sehr gut! Dann mache ich mich mal an die Lekt\u00fcre ... Aber was ist mit der Energiequelle?", "en": "Ack, where are my manners? Put a toy like this in my hand, and I go off into my own world... Gods, it's good to see you! And bearing a gift besides\u2500a very distracting one, if I might add! If I didn't know better, I'd think it was my nameday. ...But there will be time for tearful reunions later. I'll make a start on the tome right away. So long as I have a grasp of the fundamentals, I should be able to knock something together. Which leaves the small matter of the energy source...", - "fr": "Y'shtola! Bons dieux, je suis content de te revoir! Et tu m'apportes un cadeau! On dirait presque que c'est ma f\u00eate! Blague \u00e0 part, je vais \u00e9tudier cet ouvrage sans plus tarder. Du moment que je saisis les bases, je devrais pouvoir fabriquer quelque chose. Et la source d'\u00e9nergie?", + "fr": "C'est un bien joli cadeau de retrouvailles que tu m'apportes l\u00e0, Y'shtola. Je vais \u00e9tudier cet ouvrage sans plus tarder. Du moment que je saisis les bases, je devrais pouvoir fabriquer quelque chose. Et la source d'\u00e9nergie?", "ja": "\u3053\u3044\u3064\u3092\u5f85\u3063\u3066\u305f\u305c\u3002 \u7406\u8ad6\u3055\u3048\u308f\u304b\u308c\u3070\u3001\u3067\u3063\u3061\u3042\u3052\u3066\u307f\u305b\u308b\u3055\uff01 \u2026\u2026\u3057\u304b\u3057\u3001\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u306e\u4f9b\u7d66\u6e90\u306f\u3069\u3046\u3059\u308b\u3093\u3060\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA612_01661_CID_000_028": { @@ -752070,7 +752782,7 @@ "TEXT_HEAVNA612_01661_LUCIA_101_019": { "de": "Wie gut, dass ihr unverletzt seid.", "en": "I am glad that you and yours are safe.", - "fr": "Je suis rassur\u00e9e de vous voir tous sains et saufs.", + "fr": "Je suis rassur\u00e9e que vous soyez tous sains et saufs.", "ja": "\u8cb4\u516c\u3089\u304c\u7121\u4e8b\u3067\u306a\u306b\u3088\u308a\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNA612_01661_NOTRELCHAMPS_000_035": { @@ -752388,32 +753100,32 @@ "TEXT_HEAVNA612_01661_YSHTOLA_000_002": { "de": "Und wie schnell sie gemerkt hat, dass ich ... Ach, nichts.", "en": "(As if you could conceal it...from her of all people...) Hm? Pay me no mind. I was but thinking aloud.", - "fr": "J'ai vraiment \u00e9t\u00e9 na\u00efve de croire qu'elle ne s'en rendrait pas compte... Hmm? Ne fais pas attention, je me parlais \u00e0 moi-m\u00eame.", + "fr": "J'ai vraiment \u00e9t\u00e9 na\u00efve de croire qu'elle ne s'en rendrait pas compte... Hmm? Ne fais pas attention, je me parrrlais \u00e0 moi-m\u00eame.", "ja": "\u3084\u3063\u3071\u308a\u3001\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u306f\u4f55\u3067\u3082\u304a\u898b\u901a\u3057\u306a\u306e\u306d\u2026\u2026\u3002 \u2026\u2026\u3044\u3048\u2026\u2026\u3053\u3063\u3061\u306e\u8a71\u3088\u3002" }, "TEXT_HEAVNA612_01661_YSHTOLA_000_004": { "de": "Ein Gl\u00fcck, dass Matoya nicht alles aus dem Ged\u00e4chtnis rekonstruieren musste. So herausragend sie als \u00c4therologin auch ist, in so vielen Jahren vergisst man schon einmal wichtige Details, besonders bei komplexer Materie.", "en": "'Tis well that you were able to retrieve the tome. Had you failed, Master Matoya planned to have us take dictation while she quoted its contents from memory.", - "fr": "Je suis soulag\u00e9e de voir que tu as pu r\u00e9cup\u00e9rer le livre. Autrement, nous aurions probablement \u00e9t\u00e9 oblig\u00e9s de retranscrire tout ce qu'elle nous aurait dit de m\u00e9moire.", + "fr": "Heureusement que tu as pu r\u00e9cup\u00e9rer le livre, autrement nous aurions prrrobablement \u00e9t\u00e9 oblig\u00e9s de retranscrire tout ce qu'elle nous aurait dit de m\u00e9moire.", "ja": "\u8ad6\u6587\u304c\u898b\u3064\u304b\u3063\u3066\u672c\u5f53\u306b\u826f\u304b\u3063\u305f\u308f\u3002 \u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u306e\u8a00\u8449\u3092\u3001\u53e3\u8ff0\u7b46\u8a18\u3059\u308b\u306a\u3093\u3066\u30b4\u30e1\u30f3\u3060\u3082\u306e\u3002" }, "TEXT_HEAVNA612_01661_YSHTOLA_000_012": { "de": "Es ist mir eine Ehre, Eure Bekanntschaft zu machen, Gro\u00dfmeister Aymeric. Ich hoffe, dass ich meinen Teil dazu beitragen kann, die gro\u00dfe Gefahr abzuwenden, die uns aus Azys Lla droht. ", "en": "My lord. Pray excuse me for forgoing due pleasantries, but we seek your counsel regarding the aetheric ram. Though we now possess the knowledge to build such a device, we yet lack an appropriate source of energy with which to power it. We believe, however, that Ishgard may possess the solution to our problem.", - "fr": "Messire, vous me pardonnerez d'entrer dans le vif du sujet, mais nous avons besoin de votre avis au sujet du b\u00e9lier d'\u00e9ther. Nous savons d\u00e9sormais comment en fabriquer un, mais il nous faut une source d'\u00e9nergie. Il nous semble qu'Ishgard pourrait nous en fournir une.", + "fr": "Messire, vous me pardonnerez d'entrer dans le vif du sujet, mais nous avons besoin de votre avis au sujet du b\u00e9lier d'\u00e9therrr. Nous savons d\u00e9sormais comment en fabriquer un, mais il nous faut une source d'\u00e9nergie. Il nous semble qu'Ishgard pourrait nous en fournir une.", "ja": "\u304a\u521d\u306b\u304a\u76ee\u306b\u639b\u304b\u308a\u307e\u3059\u3002 \u300c\u9b54\u5927\u9678\u300d\u306b\u4fb5\u5165\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u3001\u624b\u304c\u304b\u308a\u3092\u643a\u3048\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002 \u305d\u306e\u4ef6\u3067\u76f8\u8ac7\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNA612_01661_YSHTOLA_000_021": { "de": "Cid! Wie lange haben wir uns nicht gesehen!", "en": "Greetings, Cid. It has been a while.", - "fr": "Salut, Cid. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.", + "fr": "Salut, Cid! J'ai quelque chose qui devrait t'int\u00e9resser.", "ja": "\u4e45\u3057\u3076\u308a\u306d\u3001\u30b7\u30c9\u3002 \u6717\u5831\u3092\u6301\u3063\u3066\u5e30\u3063\u3066\u304d\u305f\u308f\u3002" }, "TEXT_HEAVNA612_01661_YSHTOLA_000_022": { "de": "Wir haben bisher unter Verschluss gehaltene Schriften \u00fcber einen \u00c4therverdichter aus der Gro\u00dfen Gubal-Bibliothek geholt. Daraus sollte alles ableitbar sein, was du f\u00fcr die Konstruktion der Ramme brauchst.", "en": "This tome contains the fruits of my former master's research on a device known as an aetheric converger. Our ram should operate on the selfsame principle.", - "fr": "Ce livre contient le fruit des recherches de mon ancien ma\u00eetre sur un appareil appel\u00e9 \u201cconvergeur d'\u00e9ther\u201d. Le b\u00e9lier dont nous avons besoin devrait fonctionner selon un principe identique.", - "ja": "\u5e7b\u60f3\u56f3\u66f8\u9928\u306e\u7981\u66f8\u5eab\u3067\u767a\u898b\u3057\u305f\u3001\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u53ce\u675f\u5668\u306e\u7814\u7a76\u8ad6\u6587\u3088\u3002 \u3053\u308c\u304c\u3042\u308c\u3070\u300c\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u30e9\u30e0\u300d\u304c\u4f5c\u308c\u308b\u306f\u305a\u3002" + "fr": "Ce livre contient le fruit des recherches de mon ancien ma\u00eetre sur un appareil appel\u00e9 \u201cconvergeur d'\u00e9ther\u201d. Le b\u00e9lier dont nous avons besoin devrrrait fonctionner selon un principe identique.", + "ja": "\u5e7b\u60f3\u56f3\u66f8\u9928\u306e\u7981\u66f8\u5eab\u3067\u767a\u898b\u3057\u305f\u3001\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u53ce\u675f\u5668\u306e\u7814\u7a76\u8ad6\u6587\u3088\u3002 \u3053\u308c\u304c\u3042\u308c\u3070\u300c\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u30e9\u30e0\u300d\u304c\u9020\u308c\u308b\u306f\u305a\u3002" }, "TEXT_HEAVNA612_01661_YSHTOLA_000_027": { "de": "Das Auge des Drachen, der wertvollste Staatsschatz Ishgards! Was f\u00fcr eine b\u00f6se Aura davon ausgeht ...", @@ -752450,15 +753162,15 @@ "ja": "\u541b\u306f\u3001\u30b7\u30c9\u305f\u3061\u306e\u4f5c\u696d\u304c\u7d42\u308f\u308b\u306e\u3092\u5f85\u3064\u9593\u3001 \u300c\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u300d\u306b\u6b8b\u308b\u4eba\u305f\u3061\u306b\u3001\u6328\u62f6\u3092\u3057\u3066\u304f\u308b\u3068\u3044\u3044\u3002 \u79c1\u306f\u3001\u3053\u3053\u3067\u30b7\u30c9\u305f\u3061\u3092\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u304a\u304f\u3088\u3002" }, "TEXT_HEAVNA613_01662_ALPHINAUD_000_060": { - "de": "Graf Edmont hat dir Haurchefants Schild anvertraut? Was f\u00fcr ein sch\u00f6ne Geste.", + "de": "Graf Edmont hat dir Haurchefants Schild anvertraut? Was f\u00fcr eine sch\u00f6ne Geste.", "en": "...Count Edmont bequeathed to you Lord Haurchefant's shield? A noble gesture.", - "fr": "Vous avez fini de saluer tout le monde?... Le comte de Fortemps vous a remis le bouclier de sire Haurchefant? Il continuera de nous accompagner spirituellement de cette mani\u00e8re.", + "fr": "Vous avez fini de saluer tout le monde?", "ja": "\u6328\u62f6\u306f\u6e08\u3093\u3060\u306e\u304b\u3044\uff1f \u2026\u2026\u305d\u3046\u304b\u3001\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u4f2f\u7235\u304b\u3089\u3001\u30aa\u30eb\u30b7\u30e5\u30d5\u30a1\u30f3\u6bbf\u306e\u76fe\u3092\u3002 \u305d\u3046\u3060\u306d\u3001\u5f7c\u306e\u601d\u3044\u3068\u3068\u3082\u306b\u884c\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA613_01662_ALPHINAUD_000_061": { "de": "Wir werden Haurchefants Erinnerung hochhalten und siegreich zur\u00fcckkehren. Ich hoffe, du denkst nicht, dass ich uns schon abgeschrieben h\u00e4tte - keineswegs. Wir werden auch diese Herausforderung meistern. Aber wir k\u00f6nnen unsere Freunde, die uns in diesen schlimmen Stunden so tatkr\u00e4ftig unterst\u00fctzt haben, doch nicht ohne ein Wort des Abschieds zur\u00fccklassen.", "en": "We bear the hopes and dreams of full many souls. Let their faith in us be a source of strength and courage as we face our remaining trials.", - "fr": "Comme vous le savez sans doute, nous portons les espoirs de nombreuses personnes. Que leur foi en nous soit une source de force et de courage dans l'\u00e9preuve qui nous attend!", + "fr": "... Le comte de Fortemps vous a remis le bouclier de sire Haurchefant? Il continuera de nous accompagner spirituellement de cette mani\u00e8re. Comme vous le savez sans doute, nous portons les espoirs de nombreuses personnes. Que leur foi en nous soit une source de force et de courage dans l'\u00e9preuve qui nous attend!", "ja": "\u300c\u9b54\u5927\u9678\u300d\u306b\u4f55\u304c\u5f85\u3061\u53d7\u3051\u3066\u3044\u308b\u304b\u306f\u60f3\u50cf\u3067\u304d\u306a\u3044\u3002 \u6700\u5f8c\u306e\u6226\u3044\u3060\u3001\u6c17\u5408\u3092\u5165\u308c\u3066\u81e8\u3082\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA613_01662_AYMERIC_000_005": { @@ -752608,7 +753320,7 @@ "TEXT_HEAVNA613_01662_LUCIA_000_031": { "de": "Bist du erstaunt, eine Garlear zu einer G\u00f6ttin beten zu h\u00f6ren? Ich gebe zu, dass es sich befremdlich anf\u00fchlt - wie Schw\u00e4che. So wurde es mir von Kindheit an vermittelt.", "en": "...Hm? Mayhap you think it strange that a daughter of Garlemald should pray? I do not blame you\u2500I used to think it passing strange myself.", - "fr": "... Vous vous dites s\u00fbrement qu'il est \u00e9trange qu'une femme originaire de Garlemald puisse se laisser aller \u00e0 un \u00e9lan religieux. Et comment pourrais-je vous en tenir rigueur? Cela m'a longtemps paru inconcevable \u00e0 moi aussi.", + "fr": "Vous vous dites s\u00fbrement qu'il est \u00e9trange qu'une femme originaire de Garlemald puisse se laisser aller \u00e0 un \u00e9lan religieux. Et comment pourrais-je vous en tenir rigueur? Cela m'a longtemps paru inconcevable \u00e0 moi aussi.", "ja": "\u2026\u2026\u4fe1\u4ef0\u3068\u306f\u7121\u7e01\u306e\u5e1d\u56fd\u4eba\u304c\u3001\u795e\u306b\u7948\u308b\u306e\u306f\u4e0d\u601d\u8b70\u304b\uff1f \u79c1\u81ea\u8eab\u3082\u3001\u5c11\u3057\u3070\u304b\u308a\u5947\u5999\u306a\u6c17\u5206\u3060\u3088\u3002 \u5e7c\u3044\u3053\u308d\u304b\u3089\u3001\u795e\u306b\u7948\u3063\u305f\u3053\u3068\u306a\u3069\u3001\u306a\u304b\u3063\u305f\u306e\u3060\u304b\u3089\u306a\u3002" }, "TEXT_HEAVNA613_01662_LUCIA_000_032": { @@ -752962,7 +753674,7 @@ "TEXT_HEAVNA613_01662_YSHTOLA_000_003": { "de": "Einerseits bin ich wahnsinnig gespannt, was uns in Azys Lla erwartet - aber ich f\u00fchle auch, dass wir dort einen erbitterten Kampf bestehen m\u00fcssen ... ", "en": "I know naught of the archbishop and his knights save that which you have told me\u2500but if they truly possess the power of primals and the secrets of Azys Lla, they are dangerous foes indeed. We must spare no preparation.", - "fr": "Je ne sais que peu de choses sur l'Archev\u00eaque et ses chevaliers, mais d'apr\u00e8s ce qu'on m'a racont\u00e9, ce sont de dangereux ennemis. Nous ferions mieux de bien nous pr\u00e9parer.", + "fr": "Je ne sais que peu de choses sur l'Archev\u00eaque et ses chevaliers, mais d'apr\u00e8s ce qu'on m'a racont\u00e9, ce sont de dangerrreux ennemis. Nous ferions mieux de bien nous pr\u00e9parer.", "ja": "\u300c\u9b54\u5927\u9678\u300d\u2026\u2026\u3044\u3063\u305f\u3044\u3001\u3069\u3093\u306a\u5834\u6240\u306a\u306e\u304b\u3057\u3089\u3002 \u53b3\u3057\u3044\u6226\u3044\u304c\u5f85\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u306f\u601d\u3046\u3051\u308c\u3069\u3001 \u3069\u3053\u304b\u697d\u3057\u307f\u3067\u3082\u3042\u308b\u308f\u306d\u3002" } } @@ -752990,13 +753702,13 @@ "TEXT_HEAVNA701_01663_ALPHINAUD_000_002": { "de": "Die Enterprise scheint fast fertig zu sein. Kannst du vielleicht Y'shtola Bescheid geben, dass es gleich losgeht?", "en": "Work on the Enterprise is nearly complete. Let Y'shtola know to make ready.", - "fr": "L'Entreprise ne devrait pas tarder \u00e0 \u00eatre pr\u00eat \u00e0 d\u00e9coller. Je compte sur vous pour avertir Y'shtola.", + "fr": "L'Entreprise ne devrait pas tarder \u00e0 \u00eatre pr\u00eat \u00e0 d\u00e9coller. Pourriez-vous avertir Y'shtola, je vous prie?", "ja": "\u3055\u3066\u3001\u300c\u30a8\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30e9\u30a4\u30ba\u300d\u306e\u6e96\u5099\u3082\u3001\u305d\u308d\u305d\u308d\u7d42\u308f\u308a\u305d\u3046\u3060\u3002 \u300c\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u300d\u306b\u3001\u4e00\u58f0\u304b\u3051\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA701_01663_ALPHINAUD_000_0022": { "de": "Ysayle ... Die Reinheit deines Herzens hat sich in deiner letzten Stunde noch einmal gezeigt. Insgeheim hatte ich mir gew\u00fcnscht, du w\u00e4rst eines Tages ein Mitglied unseres Bundes geworden! Doch nun ist alles ganz anders gekommen ...", "en": "Twelve grant her mercy... Brief though our time together was, Ysayle was a true friend\u2500a gentle soul who fought for her beliefs. She...she would have made a fine Scion.", - "fr": "... J'ai tellement appris en voyageant aux c\u00f4t\u00e9s d'Ysayle. Son c\u0153ur n'\u00e9tait pas de glace, il \u00e9tait pur, tout simplement. J'aurais vraiment aim\u00e9 qu'elle rejoigne les H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube...", + "fr": "J'ai tellement appris en voyageant aux c\u00f4t\u00e9s d'Ysayle... Son c\u0153ur n'\u00e9tait pas de glace, il \u00e9tait pur, tout simplement. J'aurais vraiment aim\u00e9 qu'elle rejoigne les H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube...", "ja": "\u30a4\u30bc\u30eb\u2026\u2026\u3002 \u3068\u3082\u306b\u65c5\u3059\u308b\u4e2d\u3067\u3001\u5f7c\u5973\u306e\u7d14\u7c8b\u3055\u306b\u3001\u79c1\u306f\u5171\u611f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3093\u3060\u3002 \u3044\u3064\u304b\u3001\u300c\u6681\u300d\u306e\u4e00\u54e1\u306b\u2026\u2026\u305d\u3046\u9858\u3063\u3066\u3055\u3048\u3044\u305f\u306e\u306b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA701_01663_ALPHINAUD_000_0028": { @@ -753044,13 +753756,13 @@ "TEXT_HEAVNA701_01663_CID_000_0020": { "de": "Da haben wir diesen Drecks-Garlearn den Weg freigemacht! Aber das konnte ja auch keiner ahnen. Immerhin hat die \u00c4therramme einwandfrei funktioniert.", "en": "Whew... I don't know about you, but I'm glad to be back on solid ground\u2500even if said ground is floating in the sky.", - "fr": "Ouf! On peut dire qu'on a eu chaud. J'ai cru que l'Entreprise ne tiendrait jamais avec un vaisseau de cette taille \u00e0 nos trousses... Enfin, nous sommes parvenus \u00e0 Azys Lla et c'est le principal!", + "fr": "Ouf! On peut dire qu'on a eu chaud. J'ai cru que l'Excelsior ne tiendrait jamais avec un vaisseau de cette taille \u00e0 nos trousses... Enfin, nous sommes parvenus \u00e0 Azys Lla et c'est le principal!", "ja": "\u30a2\u30b0\u30ea\u30a6\u30b9\u7d1a\u306b\u3001\u5f8c\u308d\u306b\u5f35\u308a\u4ed8\u304b\u308c\u305f\u3068\u304d\u306f\u3001 \u3069\u3046\u306a\u308b\u304b\u3068\u601d\u3063\u305f\u304c\u2026\u2026\u3002 \u3068\u3082\u304b\u304f\u3001\u7121\u4e8b\u306b\u300c\u9b54\u5927\u9678\u300d\u306b\u7acb\u3064\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u308f\u3051\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNA701_01663_CID_000_0021": { "de": "Dank ihr und dem mutigen Opfer von Eisherz stehen wir jetzt tats\u00e4chlich in Azys Lla. Jetzt hei\u00dft es schnell die F\u00e4hrte aufnehmen - wer wei\u00df, wo der Papst und die Ascians inzwischen sind!", "en": "When that imperial battleship appeared, I honestly thought we were finished. And we would have been, had your friend not arrived when she did.", - "fr": "... C\u0153ur-de-glace s'est sacrifi\u00e9e pour que nous puissions continuer notre mission. Nous devons mettre l'Archev\u00eaque et les Asciens hors d'\u00e9tat de nuire, pour elle, pour Haurchefant et pour tous les autres!", + "fr": "C\u0153ur-de-glace s'est sacrifi\u00e9e pour que nous puissions continuer notre mission. Nous devons mettre l'Archev\u00eaque et les Asciens hors d'\u00e9tat de nuire, pour elle, pour Haurchefant et pour tous les autres!", "ja": "\u72a0\u7272\u306b\u306a\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u300c\u6c37\u306e\u5deb\u5973\u300d\u306e\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001 \u6559\u7687\u3068\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u306e\u91ce\u671b\u3092\u963b\u6b62\u305b\u3093\u3068\u306a\u3002" }, "TEXT_HEAVNA701_01663_CID_000_0027": { @@ -753068,7 +753780,7 @@ "TEXT_HEAVNA701_01663_CID_000_041": { "de": "Wir brauchen einen bombensicheren Plan!", "en": "Let's talk strategy, shall we?", - "fr": "Bien! Camarades, il est temps de mettre au point notre plan d'attaque!", + "fr": "Mettons au point notre plan d'attaque sans plus attendre!", "ja": "\u3088\u3057\u3001\u4f5c\u6226\u4f1a\u8b70\u3068\u884c\u3053\u3046\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u3002" }, "TEXT_HEAVNA701_01663_CID_100_0027": { @@ -753128,19 +753840,19 @@ "TEXT_HEAVNA701_01663_SEQ_00": { "de": "Alphinaud will, dass du Y'shtola holst.", "en": "The game will soon be afoot, and Alphinaud is keen to assemble the players.", - "fr": "Alphinaud voudrait que vous appeliez Y'shtola \u00e0 la rescousse.", + "fr": "Alphinaud voudrait que vous pr\u00e9veniez Y'shtola.", "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u30fb\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u306e\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u306f\u3001\u983c\u307f\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNA701_01663_SEQ_01": { "de": "Alphinaud m\u00f6chte, dass du am Luftschiff-Landeplatz mit Y'shtola sprichst.", "en": "With work on the Enterprise nearing completion, Alphinaud bids you tell Y'shtola to make ready for departure.", - "fr": "Avant de d\u00e9coller pour Azys Lla, Alphinaud vous a envoy\u00e9e chercher Y'shtola \u00e0 l'a\u00e9rodrome d'Ishgard. Rendez-vous-y au plus vite.", + "fr": "Avant de d\u00e9coller pour Azys Lla, Alphinaud vous a envoy\u00e9e pr\u00e9venir Y'shtola que le d\u00e9part \u00e9tait imminent. D\u00e9placez-vous de quelques pas et parlez \u00e0 la Miqo'te.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u30fb\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u306e\u300c\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA701_01663_SEQ_02": { "de": "Urianger kommt hinzu, um euch einen wei\u00dfen Auraciten zu bringen. Er befand sich in Moenbrydas Hinterlassenschaft. Offenbar hatte sie Ersatz mitgebracht. Kehr zum Luftschiff zur\u00fcck und sprich mit Alphinaud.", "en": "You find Y'shtola in uncommonly good cheer\u2500in stark contrast to Estinien, who seems to take her positivity as a personal affront. As you look on bemused, a tense exchange ensues in which Y'shtola warns Estinien that the Eye will consume him given the slightest opportunity. Of course, the dragoon is having none of it. As he strides off, Urianger arrives bearing a gift of white auracite, found among Moenbryda's last effects, thus rounding off your unexpectedly eventful errand. Rejoin Alphinaud at the airship landing.", - "fr": "Alors que vous vous appr\u00eatiez \u00e0 partir, Urianger est arriv\u00e9 pour vous souhaiter bonne chance et vous remettre l'auralithe blanche de Moenbryda. Parlez \u00e0 Alphinaud.", + "fr": "Alors que vous vous appr\u00eatiez \u00e0 partir, Urianger est arriv\u00e9 pour vous souhaiter bonne chance et vous remettre une auralithe blanche qu'il a trouv\u00e9 dans les affaires de Moenbryda. Parlez \u00e0 Alphinaud.", "ja": "\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u305d\u3053\u3078\u898b\u9001\u308a\u306b\u6765\u305f\u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u304b\u3089\u3001\u30e0\u30fc\u30f3\u30d6\u30ea\u30c0\u306e\u907a\u3057\u305f\u767d\u8056\u77f3\u3092\u8a17\u3055\u308c\u305f\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u30fb\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u306e\u300c\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA701_01663_SEQ_03": { @@ -753446,25 +754158,25 @@ "TEXT_HEAVNA701_01663_YSHTOLA_000_0024": { "de": "Aber woher hat sie nur gewusst, was wir vorhatten? Wo wir waren?", "en": "Yet I cannot help but wonder: how came she to know of our presence here?", - "fr": "Je me demande tout de m\u00eame comment dame Ysayle a r\u00e9ussi \u00e0 deviner notre plan...", + "fr": "Je me demande tout de m\u00eame comment dame Ysayle a r\u00e9ussi \u00e0 deviner notrrre plan...", "ja": "\u3067\u3082\u3001\u5f7c\u5973\u306f\u3069\u3046\u3084\u3063\u3066\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306e\u884c\u52d5\u3092\u77e5\u3063\u305f\u306e\u304b\u3057\u3089\u3002" }, "TEXT_HEAVNA701_01663_YSHTOLA_000_0029": { "de": "Sie war vom Schicksal umhergeworfen, gerade weil sie die Kraft des Transzendierens besa\u00df ...", "en": "The Echo is a gift and a burden both...as you know only too well.", - "fr": "Le destin est parfois si cruel... Ou peut-\u00eatre faut-il y voir certaines cons\u00e9quences tragiques du pouvoir de l'\u00c9cho? Les voies de l'\u00e9ther sont d\u00e9cid\u00e9ment imp\u00e9n\u00e9trables.", + "fr": "Le destin est parfois si cruel... Ou peut-\u00eatre faut-il y voir certaines cons\u00e9quences tragiques du pouvoirrr de l'\u00c9cho? Les voies de l'\u00e9ther sont d\u00e9cid\u00e9ment imp\u00e9n\u00e9trables.", "ja": "\u56e0\u679c\u306a\u3082\u306e\u306d\u2026\u2026\u3002 \u307e\u308b\u3067\u3001\u300c\u8d85\u3048\u308b\u529b\u300d\u3092\u6301\u3063\u305f\u3070\u304b\u308a\u306b\u3001 \u904b\u547d\u306b\u7ffb\u5f04\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b\u306e\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA701_01663_YSHTOLA_000_0054": { "de": "Lass uns das Ziel nicht aus den Augen verlieren. Wir sind schon so weit gekommen.", "en": "Heavy though our hearts may be, we must forge on\u2500in the name of those we have lost.", - "fr": "Nous avons une mission \u00e0 remplir, au p\u00e9ril de notre vie s'il le faut. Nous devons bien \u00e7a \u00e0 nos camarades tomb\u00e9s au combat.", + "fr": "Nous avons une mission \u00e0 remplirrr, au p\u00e9ril de notre vie s'il le faut. Nous devons bien \u00e7a \u00e0 nos camarades tomb\u00e9s au combat.", "ja": "\u79c1\u305f\u3061\u306b\u306f\u3001\u679c\u305f\u3059\u3079\u304d\u76ee\u7684\u304c\u3042\u308b\u308f\u3002 \u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3001\u6c17\u3092\u5f15\u304d\u7de0\u3081\u3066\u3044\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA701_01663_YSHTOLA_000_006": { "de": "Einerseits bin ich wahnsinnig gespannt, was uns in Azys Lla erwartet - aber ich f\u00fchle auch, dass wir dort einen erbitterten Kampf bestehen m\u00fcssen ... ", "en": "I know naught of the archbishop and his knights save that which you have told me\u2500but if they truly possess the power of primals and the secrets of Azys Lla, they are dangerous foes indeed. We must spare no preparation.", - "fr": "Je ne sais que peu de choses sur l'Archev\u00eaque et ses chevaliers, mais d'apr\u00e8s ce qu'on m'a racont\u00e9, ce sont de dangereux ennemis. Nous ferions mieux de bien nous pr\u00e9parer.", + "fr": "Je ne sais que peu de choses sur l'Archev\u00eaque et ses chevaliers, mais d'apr\u00e8s ce qu'on m'a racont\u00e9, ce sont de dangerrreux ennemis. Nous ferions mieux de bien nous pr\u00e9parer.", "ja": "\u300c\u9b54\u5927\u9678\u300d\u2026\u2026\u3044\u3063\u305f\u3044\u3001\u3069\u3093\u306a\u5834\u6240\u306a\u306e\u304b\u3057\u3089\u3002 \u53b3\u3057\u3044\u6226\u3044\u304c\u5f85\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u306f\u601d\u3046\u3051\u308c\u3069\u3001 \u3069\u3053\u304b\u697d\u3057\u307f\u3067\u3082\u3042\u308b\u308f\u306d\u3002" } } @@ -753478,13 +754190,13 @@ }, "text_data": { "TEXT_HEAVNA702_01664_A1_000_001": { - "de": "Ja", + "de": "Ja!", "en": "Yes.", "fr": "\u00c9videmment!", "ja": "\u540c\u610f\u3059\u308b\uff01" }, "TEXT_HEAVNA702_01664_A1_000_002": { - "de": "Ja", + "de": "Warum nicht ...?", "en": "I...suppose?", "fr": "Pourquoi pas...", "ja": "\u540c\u610f\u3059\u308b\u2026" @@ -753588,13 +754300,13 @@ "TEXT_HEAVNA702_01664_CID_000_004": { "de": "Sag Bescheid, wenn du was gefunden hast, das nach Schnittstelle aussieht. Das Schaltpult hier ist deaktiviert.", "en": "This terminal has long since ceased to function. Search for another.", - "fr": "Celui-ci m'a l'air en panne, malheureusement... \u00c0 toi de jouer, , je compte sur toi pour tout apprendre d'Azys Lla!", + "fr": "Celui-ci m'a l'air en panne, malheureusement...", "ja": "\u305d\u3044\u3064\u306f\u6a5f\u80fd\u3092\u505c\u6b62\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u306a\u3002 \u7686\u3068\u3044\u3063\u3057\u3087\u306b\u3001\u307b\u304b\u306b\u60c5\u5831\u7aef\u672b\u304c\u306a\u3044\u304b\u63a2\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "TEXT_HEAVNA702_01664_CID_000_040": { "de": "Nichts? Aber da muss ein Terminal sein. Die Allager haben ihren Landeplatz garantiert nicht vollkommen isoliert gebaut, das macht kein Ingenieur, der bei Verstand ist.", "en": "...Nothing? Damn it. There's just this terminal, then, but it doesn't respond to anything I do. Any bright ideas, Wedge?", - "fr": "Tu n'as rien trouv\u00e9? A\u00efe, pas de chance... Je suis tomb\u00e9 sur quelque chose qui ressemble \u00e0 un terminal mais il est hors d'usage. J'esp\u00e8re que je ne deviens pas g\u00e2teux, c'est vraiment pas le moment!", + "fr": "Tu n'as rien trouv\u00e9? A\u00efe! Pas de chance... Je suis tomb\u00e9 sur quelque chose qui ressemble \u00e0 un terminal mais il est hors d'usage. J'esp\u00e8re que je ne deviens pas g\u00e2teux, c'est vraiment pas le moment!", "ja": "\u305d\u3046\u304b\u3001\u4f55\u3082\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u304b\u3002 \u3053\u3063\u3061\u306f\u4e00\u5fdc\u3001\u898b\u3064\u3051\u305f\u3082\u306e\u306e\u2026\u2026\u3069\u3046\u306b\u3082\u8d77\u52d5\u3057\u306a\u304f\u3066\u306a\u3002 \u6a5f\u5de5\u5e2b\u3068\u3057\u3066\u306e\u4ffa\u306e\u52d8\u3082\u3001\u3044\u3088\u3044\u3088\u920d\u3063\u3066\u304d\u305f\u304b\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA702_01664_CID_000_041": { @@ -753630,7 +754342,7 @@ "TEXT_HEAVNA702_01664_CID_000_055": { "de": "Ein defektes Abwehrsystem! Na, herzlichen Gl\u00fcckwunsch.", "en": "What is this? The wreck of a sentinel?", - "fr": "...Qu'est-ce que c'est que ce d\u00e9bris? ", + "fr": "... Qu'est-ce que c'est que ce d\u00e9bris? ", "ja": "\u2026\u2026\u306a\u3093\u3060\u3001\u9632\u885b\u5175\u5668\u306e\u6b8b\u9ab8\u304b\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA702_01664_CID_000_070": { @@ -753660,7 +754372,7 @@ "TEXT_HEAVNA702_01664_CID_000_077": { "de": "Hat wohl der Papst ins Rollen gebracht, indem er den Schl\u00fcssel zur Insel benutzt hat.", "en": "By the archbishop, I'd wager. I daresay he woke the place up when he used the Vanu's key.", - "fr": "Je ne vois qu'une explication possible, Alphinaud. Deux, en fait: l'Archev\u00eaque et la cl\u00e9.", + "fr": "Je ne vois qu'une explication possible, Alphinaud. Deux, en fait: l'Archev\u00eaque et la clef.", "ja": "\u304a\u305d\u3089\u304f\u3001\u6559\u7687\u304c\u300c\u9375\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u5f71\u97ff\u3060\u308d\u3046\u306a\u3002" }, "TEXT_HEAVNA702_01664_CID_000_078": { @@ -753678,7 +754390,7 @@ "TEXT_HEAVNA702_01664_CID_000_080": { "de": "\u201eUnautorisierter Zutritt im Gamma-Quadranten - Abwehrsysteme aktiv\u201c. Hm! Was sagt ihr dazu? ", "en": "And what have we here? Intruders detected in the Gamma Quadrant, defense system engaged.", - "fr": "... Intrus d\u00e9tect\u00e9s au Quadrant gamma! Si je comprends bien, le syst\u00e8me de d\u00e9fense y est activ\u00e9.", + "fr": "... Intrus d\u00e9tect\u00e9s au quadrant gamma! Si je comprends bien, le syst\u00e8me de d\u00e9fense y est activ\u00e9.", "ja": "\u30ac\u30f3\u30de\u7ba1\u533a\u306b\u4e0d\u6cd5\u4fb5\u5165\u8005\u306e\u5b58\u5728\u3092\u78ba\u8a8d\u3002 \u8fce\u6483\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u304c\u5bfe\u5fdc\u4e2d\u2026\u2026\u306d\u3002" }, "TEXT_HEAVNA702_01664_CID_000_082": { @@ -753750,7 +754462,7 @@ "TEXT_HEAVNA702_01664_GUIDANCESYSTEM_000_091": { "de": " Frage stellen: ", "en": " Greetings, Mistress . Is there something you wish to know?", - "fr": "Bip bip... Que puis-je pour vous aujourd'hui? Bip bip...", + "fr": "Bip bip... Puis-je vous aider? Bip bip...", "ja": "\u30d4\u30d4\u2026\u2026\u4f55\u304b\u3001\u304a\u8abf\u3079\u3044\u305f\u3057\u307e\u3057\u3087\u30a6\u30ab\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA702_01664_Q1_000_000": { @@ -754056,7 +754768,7 @@ "TEXT_HEAVNA702_01664_WEDGE_000_050": { "de": "Jautsch! Auauau!", "en": "Owww...", - "fr": "Ouille ouille ouille...", + "fr": "Ouille, ouille, ouille!...", "ja": "\u3042\u3044\u305f\u305f\u305f\u305f\u30c3\u30b9\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA702_01664_WEDGE_000_052": { @@ -754068,13 +754780,13 @@ "TEXT_HEAVNA702_01664_WEDGE_000_054": { "de": "T-Tut mir leid, Chef! Aber ich hab doch immerhin was gefunden ...", "en": "I'm sorry, Chief... B-But I think I've found something!", - "fr": "Oui, patron, excusez-moi... Mais j'ai trouv\u00e9 quelque chose, regardez!", + "fr": "Oui, Patron, excusez-moi... Mais j'ai trouv\u00e9 quelque chose, regardez!", "ja": "\u3059\u3001\u3059\u3093\u307e\u305b\u3093\u30c3\u30b9\u2026\u2026\u3002 \u3067\u3082\u3001\u304a\u9670\u3067\u3044\u3044\u30e2\u30f3\u898b\u3064\u3051\u305f\u30c3\u30b9\uff01" }, "TEXT_HEAVNA702_01664_WEDGE_000_056": { "de": "Nein nein, es ist nicht defekt! Hier, schaut mal!", "en": "This is no wreck, Chief! She's still operational!", - "fr": "C'est pas un d\u00e9bris, patron, \u00e7a flotte!", + "fr": "C'est pas un d\u00e9bris, Patron, regardez!", "ja": "\u6b8b\u9ab8\u306a\u3093\u304b\u3058\u3083\u306a\u3044\u30c3\u30b9\u3002 \u30b3\u30a4\u30c4\u3001\u307e\u3060\u751f\u304d\u3066\u308b\u30c3\u30b9\uff01" }, "TEXT_HEAVNA702_01664_WEDGE_000_057": { @@ -754110,7 +754822,7 @@ "TEXT_HEAVNA702_01664_YSHTOLA_000_009": { "de": "Lass uns das Ziel nicht aus den Augen verlieren. Wir sind schon so weit gekommen.", "en": "Heavy though our hearts may be, we must forge on\u2500in the name of those we have lost.", - "fr": "Nous avons une mission \u00e0 remplir, au p\u00e9ril de notre vie s'il le faut. Nous devons bien \u00e7a \u00e0 nos camarades tomb\u00e9s au combat.", + "fr": "Nous avons une mission \u00e0 remplirrr, au p\u00e9ril de notre vie s'il le faut. Nous devons bien \u00e7a \u00e0 nos camarades tomb\u00e9s au combat.", "ja": "\u79c1\u305f\u3061\u306b\u306f\u3001\u679c\u305f\u3059\u3079\u304d\u76ee\u7684\u304c\u3042\u308b\u308f\u3002 \u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3001\u6c17\u3092\u5f15\u304d\u7de0\u3081\u3066\u3044\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA702_01664_YSHTOLA_000_032": { @@ -754122,19 +754834,19 @@ "TEXT_HEAVNA702_01664_YSHTOLA_000_081": { "de": "Das m\u00fcssen die Garlear sein. Der Papst hat ja den Schl\u00fcssel ... Aber wo ist er?", "en": "Our imperial friends, I suspect. I hope they enjoy the defense system. But what of the archbishop and his cronies?", - "fr": "Il ne peut s'agir que des Imp\u00e9riaux. Mais o\u00f9 peut bien se trouver l'Archev\u00eaque?", + "fr": "Il ne peut s'agir que des Imp\u00e9riaux. Mais o\u00f9 peut bien se trouver l'Arrrchev\u00eaque?", "ja": "\u305d\u306e\u4e0d\u6cd5\u4fb5\u5165\u8005\u306f\u3001\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306e\u5175\u529b\u3068\u898b\u3066\u9593\u9055\u3044\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u554f\u984c\u306f\u3001\u6559\u7687\u304c\u3069\u3053\u306b\u5411\u304b\u3063\u305f\u306e\u304b\u3060\u3051\u3069\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA702_01664_YSHTOLA_000_086": { "de": "Ich habe kein gutes Gef\u00fchl bei der Sache. Was, wenn es eine Falle ist? Seit wann kann man sich so leicht in allagische Informationssysteme einklinken?", "en": "I mislike the sound of this...which leads me to believe that it is indeed the place.", - "fr": "Tout \u00e7a ne me dit rien qui vaille... Nous ferions mieux de ne pas tra\u00eener ici. Je propose que nous partions imm\u00e9diatement \u00e0 la recherche de ce laboratoire.", + "fr": "Tout \u00e7a ne me dit rien qui vaille... Nous ferions mieux de ne pas tra\u00eener ici. Je propose que nous parrrtions imm\u00e9diatement \u00e0 la recherche de ce laboratoire.", "ja": "\u60aa\u3044\u4e88\u611f\u304c\u3059\u308b\u308f\u2026\u2026\u3002 \u3072\u3068\u307e\u305a\u65d7\u8266\u5cf6\u306b\u6e21\u308b\u30eb\u30fc\u30c8\u3092\u898b\u3064\u3051\u3066\u3001 \u305d\u306e\u300c\u9b54\u79d1\u5b66\u7814\u7a76\u6240\u300d\u3068\u3084\u3089\u3092\u76ee\u6307\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA702_01664_YSHTOLA_000_093": { "de": "Ich wei\u00df gar nicht recht, wonach wir eigentlich suchen.", "en": "No. Nothing at all.", - "fr": "Je ne vois rien qui sorte de l'ordinaire...", + "fr": "Je ne vois rien qui sorrrte de l'ordinaire...", "ja": "\u30c0\u30e1\u306d\u3001\u3053\u3063\u3061\u306b\u306f\u3081\u307c\u3057\u3044\u7269\u306f\u306a\u3044\u307f\u305f\u3044\u2026\u2026\u3002" } } @@ -754180,13 +754892,13 @@ "TEXT_HEAVNA703_01665_ALPHINAUD_000_011": { "de": "Dann lasst uns unserem famosen Reisef\u00fchrer folgen!", "en": ", Y'shtola, Estinien\u2500we four shall proceed to the research facility.", - "fr": ", Y'shtola, Estinien... J'esp\u00e8re que vous \u00eates tous pr\u00eats, car nous allons suivre cette sph\u00e8re de guidage l\u00e0 o\u00f9 elle nous m\u00e8nera.", + "fr": "J'esp\u00e8re que vous \u00eates pr\u00eate, car nous allons suivre cette sph\u00e8re de guidage l\u00e0 o\u00f9 elle nous m\u00e8nera.", "ja": "\u3002 \u305d\u3057\u3066\u3001\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u3001\u30a8\u30b9\u30c6\u30a3\u30cb\u30a2\u30f3\u6bbf\u3002 \u79c1\u305f\u3061\u306f\u3001\u3042\u306e\u8a98\u5c0e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306b\u7d9a\u3044\u3066\u9032\u3080\u3068\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA703_01665_ALPHINAUD_000_012": { "de": "Cid, kannst du die Excelsior jederzeit startbereit halten? Wer wei\u00df, was uns unterwegs begegnet.", "en": "Cid, the Excelsior is our sole means of escape. Pray remain here and have her ready to depart at a moment's notice.", - "fr": "Cid, je compte sur vous et vos hommes pour rester ici et tenir l'Entreprise pr\u00eat \u00e0 d\u00e9coller \u00e0 tout moment. Il est fort probable que nous soyons oblig\u00e9s de quitter les lieux en catastrophe.", + "fr": "Cid, je compte sur vous et vos hommes pour rester ici et tenir l'Excelsior pr\u00eat \u00e0 d\u00e9coller \u00e0 tout moment. Il est fort probable que nous soyons oblig\u00e9s de quitter les lieux en catastrophe.", "ja": "\u30b7\u30c9\u305f\u3061\u306f\u3001\u3053\u306e\u767a\u7740\u5834\u306b\u6b8b\u3063\u3066\u3001 \u3044\u3064\u3067\u3082\u300c\u30a8\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30e9\u30a4\u30ba\u300d\u3092\u51fa\u305b\u308b\u3088\u3046\u306b\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f \u4f55\u304c\u3042\u308b\u304b\u3001\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u304b\u3089\u306d\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA703_01665_ALPHINAUD_000_014": { @@ -754198,7 +754910,7 @@ "TEXT_HEAVNA703_01665_ALPHINAUD_000_023": { "de": "Das da vorne sieht doch wie ein Teleportsystem aus ...", "en": "If I am not mistaken, this is some manner of teleportation device.", - "fr": "Hmm... On dirait un t\u00e9l\u00e9porteur. Enfin, je crois...", + "fr": "On dirait un t\u00e9l\u00e9porteur. Enfin, je crois...", "ja": "\u3053\u308c\u306f\u2026\u2026\u8ee2\u9001\u88c5\u7f6e\u306e\u3088\u3046\u306b\u3082\u898b\u3048\u308b\u304c\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA703_01665_ALPHINAUD_000_034": { @@ -754210,7 +754922,7 @@ "TEXT_HEAVNA703_01665_ALPHINAUD_100_023": { "de": "Das sieht wie ein Teleportsystem aus ...", "en": "If I am not mistaken, this is some manner of teleportation device.", - "fr": "Hmm... On dirait un t\u00e9l\u00e9porteur. Enfin, je crois...", + "fr": "On dirait un t\u00e9l\u00e9porteur. Enfin, je crois...", "ja": "\u3053\u308c\u306f\u2026\u2026\u8ee2\u9001\u88c5\u7f6e\u306e\u3088\u3046\u306b\u3082\u898b\u3048\u308b\u304c\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA703_01665_BIGGS_000_008": { @@ -754240,7 +754952,7 @@ "TEXT_HEAVNA703_01665_CID_000_017": { "de": "Viel Erfolg! Lasst euch nicht unterkriegen!", "en": "Should you need to return to Ishgard for supplies, you can use that standard to signal for an Ironworks airship, just as before.", - "fr": "\u00c0 vous de jouer, les petits chefs! Si tu as besoin de retourner \u00e0 Ishgard, contacte-moi pr\u00e8s du fanion des Forges et je viendrai te r\u00e9cup\u00e9rer avec l'Entreprise.", + "fr": "Si tu as besoin de retourner \u00e0 Ishgard, contacte-moi pr\u00e8s du fanion des Forges et je viendrai te r\u00e9cup\u00e9rer avec l'Excelsior.", "ja": "\u3055\u3066\u3001\u3053\u3063\u304b\u3089\u306f\u3001\u304a\u524d\u3055\u3093\u305f\u3061\u306e\u51fa\u756a\u3060\u306a\u3002 \u7687\u90fd\u306b\u623b\u308a\u305f\u3044\u306a\u3089\u3001\u4f8b\u306b\u3088\u3063\u3066\u793e\u65d7\u304b\u3089\u9023\u7d61\u3092\u3057\u3066\u304f\u308c\u308c\u3070\u3001 \u98db\u7a7a\u8247\u3092\u624b\u914d\u3059\u308b\u305c\u3002" }, "TEXT_HEAVNA703_01665_CID_000_018": { @@ -754258,7 +754970,7 @@ "TEXT_HEAVNA703_01665_ESTINIEN_000_019": { "de": "Worauf warten wir? Lasst uns der Kugel folgen.", "en": "So we are to follow that...thing? ...I shall leave it to you to deal with it.", - "fr": "Tu es s\u00fbre que cette machine est digne de confiance? Je serais plus rassur\u00e9 avec une personne en chair et en os.", + "fr": "Tu es s\u00fbre que cette machine est digne de confiance? Je serais plus rassur\u00e9 avec une personne en chair et en os...", "ja": "\u3042\u306e\u7389\u3063\u3053\u308d\u306b\u3001\u3064\u3044\u3066\u884c\u3051\u3070\u3044\u3044\u306e\u304b\u2026\u2026\uff1f \u6848\u5185\u306f\u4efb\u305b\u308b\u305c\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA703_01665_ESTINIEN_000_024": { @@ -754306,7 +755018,7 @@ "TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_020": { "de": " Momentaner Aufenthaltsort: Alpha-Quadrant. Geplante Route: Transport mittels Partikel-Schleuse zum Beta-Quadranten.", "en": " You are currently within the Alpha Quadrant.", - "fr": "Avant d'atteindre le laboratoire de magismologie, permettez-moi de vous guider \u00e0 travers le quadrant alpha, dont le t\u00e9l\u00e9porteur nous permettra d'atteindre le quadrant b\u00eata en un rien de temps.", + "fr": "Avant d'atteindre le laboratoire de magismologie, permettez-moi de vous guider \u00e0 travers le quadrant alpha, dont le t\u00e9l\u00e9porteur nous permettra d'acc\u00e9der au quadrant b\u00eata en un rien de temps.", "ja": "\u300c\u9b54\u79d1\u5b66\u7814\u7a76\u6240\u300d\u306e\u8996\u5bdf\u306b\u5148\u99c6\u3051\u3001\u5404\u65bd\u8a2d\u3092\u3054\u6848\u5185\u3057\u30de\u30b9\u3002 \u307e\u305a\u306f\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u304c\u3042\u308b\u3001\u3053\u3053\u300c\u30a2\u30eb\u30d5\u30a1\u7ba1\u533a\u300d\u304b\u3089\u3001 \u8ee2\u9001\u88c5\u7f6e\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u300c\u30d9\u30fc\u30bf\u7ba1\u533a\u300d\u3078\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u30b7\u30e7\u30a6\u3002" }, "TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_021": { @@ -754328,7 +755040,7 @@ "ja": "\u30d4\u30d4\u2026\u2026\u8ee2\u9001\u88c5\u7f6e\u306e\u6b63\u5e38\u4f5c\u52d5\u3092\u78ba\u8a8d\u2026\u2026\u3002 \u304a\u3081\u3067\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u30de\u30b9\u3002" }, "TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_031": { - "de": "Letzte Wartung der Schleuse: vor 5014 Jahren. Wahrscheinliche Funktionsuntauglichkeit: 99,99 %. Partikelschleuse sollte eigentlich betriebsunf\u00e4hig sein.", + "de": "Letzte Wartung der Schleuse: vor 5014 Jahren. Wahrscheinliche Funktionsuntauglichkeit: 99,99 %. Partikel-Schleuse sollte eigentlich betriebsunf\u00e4hig sein.", "en": "That it should function without mishap may be described as a miracle.", "fr": "Selon le registre, il n'a pas subi de maintenance depuis plus de cinq mill\u00e9naires. La technologie allagoise est vraiment prodigieuse, n'est-ce pas?", "ja": "\u6574\u5099\u8a18\u9332\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u904e\u53bb5014\u5e74\u9593\u306b\u6e21\u308a\u3001 \u5b9a\u671f\u30e1\u30f3\u30c6\u30ca\u30f3\u30b9\u304c\u884c\u308f\u308c\u3066\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u3082\u30e8\u30a6\u3002 \u6b63\u5e38\u4f5c\u52d5\u3057\u305f\u3053\u3068\u306f\u3001\u9a5a\u304f\u3079\u304d\u7d50\u679c\u3068\u3044\u3048\u307e\u30b7\u30e7\u30a6\uff01" @@ -754516,7 +755228,7 @@ "TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_03": { "de": "Mit dem Wegleitsystem sprechen", "en": "Speak with the guidance node at Matter Conduit III-II.", - "fr": "Parler \u00e0 la sph\u00e8re de guidage, pr\u00e8s du transfert de mati\u00e8re III-II", + "fr": "Parler \u00e0 la sph\u00e8re de guidage", "ja": "\u7b2cIII\u8ee2\u9001\u30ea\u30f3\u30b0\u306e\u8a98\u5c0e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_04": { @@ -754654,7 +755366,7 @@ "TEXT_HEAVNA703_01665_YSHTOLA_000_006": { "de": "\u201eTriade\u201c erinnert mich an eine Sage, die ich einmal h\u00f6rte. Drei G\u00f6tter, genannt das Kriegstriumvirat, lagen darin in ewiger Fehde, in einem Konflikt ohne Ausgang und ohne Entkommen.", "en": "The Warring Triad puts me in mind of a tale from my childhood. It told of three gods locked in perpetual conflict.", - "fr": "Je ne sais pas pourquoi, mais le nom de \u201cTriade guerri\u00e8re\u201d me rappelle Odin, le Primordial vengeur qui erre dans la for\u00eat de Sombrelinceul...", + "fr": "Le nom de \u201cTriade guerri\u00e8re\u201d m'\u00e9voque le Primordial Odin, mais je n'arrive pas \u00e0 savoirrr pourquoi...", "ja": "\u300c\u95d8\u795e\u300d\u3068\u8a00\u3048\u3070\u3001\u9ed2\u8863\u68ee\u3092\u5f77\u5fa8\u3046\u53e4\u306e\u86ee\u795e\u3001 \u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u3092\u601d\u3044\u51fa\u3059\u308f\u306d\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA703_01665_YSHTOLA_000_025": { @@ -754666,13 +755378,13 @@ "TEXT_HEAVNA703_01665_YSHTOLA_000_033": { "de": "Seltsam - hier sind nur Maschinen, aber ich f\u00fchle mich, als w\u00fcrde ich von denkenden Wesen beobachtet ...", "en": "That node is not what it seems. From amidst the metal, I sense the gaze of a living being. Have care around it.", - "fr": ", fais tr\u00e8s attention. Je sens qu'un regard malveillant s'est pos\u00e9 sur nous depuis que nous sommes arriv\u00e9s ici, et ce regard n'est pas celui d'une machine, mais bel et bien d'un \u00eatre vivant.", + "fr": "Je sens qu'un regard malveillant s'est pos\u00e9 sur nous depuis que nous sommes arriv\u00e9s ici, et ce regard n'est pas celui d'une machine, mais bel et bien d'un \u00eatrrre vivant.", "ja": "\u5acc\u306a\u611f\u3058\u306d\u2026\u2026\u3002 \u9632\u885b\u5175\u5668\u3067\u306f\u306a\u3044\u3001\u751f\u7269\u306e\u8996\u7dda\u3092\u611f\u3058\u308b\u308f\u3002 \u3001\u6c17\u3092\u3064\u3051\u3066\u3002" }, "TEXT_HEAVNA703_01665_YSHTOLA_100_019": { "de": "Wir m\u00fcssen uns wohl auf dieses Wegleitsystem verlassen. Andere Informationen haben wir ja nicht.", "en": "Though we know little of the node, we know still less of the facility at large. Let us see where it leads us.", - "fr": "Peu d'alternatives s'offrent \u00e0 nous dans la situation actuelle. Nous allons devoir nous fier \u00e0 cette machine.", + "fr": "Peu d'alternatives s'offrent \u00e0 nous dans la situation actuelle. Nous allons devoirrr nous fier \u00e0 cette machine.", "ja": "\u60c5\u5831\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u4ee5\u4e0a\u3001 \u8a98\u5c0e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3092\u983c\u308a\u306b\u9032\u3080\u3057\u304b\u306a\u3044\u308f\u306d\u3002" }, "TEXT_HEAVNA703_01665_YSHTOLA_100_025": { @@ -754860,13 +755572,13 @@ "ja": "\u7b2cIII\u8ee2\u9001\u30ea\u30f3\u30b0\u306e\u8a98\u5c0e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306f\u3001\u6848\u5185\u3092\u7d9a\u884c\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNA704_01666_SEQ_01": { - "de": "Das Wegleitsystem sagt euch, dass hier im Beta-Quadranen Chim\u00e4ren gez\u00fcchtet wurden. Manchmal seien auch unkontrollierbare Exemplare dabei, denen ihr lieber nicht zu nahe kommen sollt. Sprich an der Partikel-Schleuse IV-V noch einmal mit dem Wegleitsystem.", + "de": "Das Wegleitsystem sagt euch, dass hier im Beta-Quadranten Chim\u00e4ren gez\u00fcchtet wurden. Manchmal seien auch unkontrollierbare Exemplare dabei, denen ihr lieber nicht zu nahe kommen sollt. Sprich an der Partikel-Schleuse IV-V noch einmal mit dem Wegleitsystem.", "en": "At your word, the guidance node hovers off, but not before warning you that the Beta Quadrant is home to chimerical monstrosities. Follow the node to Matter Conduit IV-V and speak with it to receive further instructions.", "fr": "La sph\u00e8re de guidage vous a appris que le quadrant b\u00eata faisait office de lieu d'\u00e9levage de cr\u00e9atures chim\u00e9riques qui pourraient se r\u00e9v\u00e9ler dangereuses \u00e0 l'heure qu'il est. Poursuivez votre route en prenant garde \u00e0 ne pas vous faire surprendre par les innombrables monstres qui peuplent la r\u00e9gion et parlez \u00e0 nouveau \u00e0 l'orbe flottant pr\u00e8s du transfert de mati\u00e8re IV-V.", "ja": "\u8a98\u5c0e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u30d9\u30fc\u30bf\u7ba1\u533a\u306b\u306f\u30ad\u30e1\u30e9\u751f\u7269\u306e\u57f9\u990a\u65bd\u8a2d\u304c\u96c6\u4e2d\u3057\u3066\u3044\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002\u30a2\u30b8\u30b9\u30fb\u30e9\u30fc\u306e\u7b2cIV\u8ee2\u9001\u30ea\u30f3\u30b0\u306b\u3044\u308b\u300c\u8a98\u5c0e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA704_01666_SEQ_02": { - "de": "Ihr seid an der Partikel-Schleuse angekommen, aber sie scheint nicht zu funktionieren. Chim\u00e4rische Lebewesen zapfen dem System Energie ab. Ihr m\u00fcsst sie also zuerst beseitigen. Du sollst am Ausschau halten und die Chim\u00e4ren im Rekombinationslabor beseitigen, w\u00e4hrend sich die anderen um den Biomasse-Inkubator k\u00fcmmern.", + "de": "Ihr seid an der Partikel-Schleuse angekommen, aber sie scheint nicht zu funktionieren. Chim\u00e4rische Lebewesen zapfen dem System Energie ab. Ihr m\u00fcsst sie also zuerst beseitigen. Du sollst an den Zielorten Ausschau halten und die Chim\u00e4ren im Rekombinationslabor beseitigen, w\u00e4hrend sich die anderen um den Biomasse-Inkubator k\u00fcmmern.", "en": "You arrive at the next matter conduit only to find that it does not work. According to the guidance node, chimerical creatures nearby are siphoning away the energy necessary for activation. Alphinaud suggests that you split up and eliminate these pests. For your part, see to the creatures at the Recombination Labs.", "fr": "Vous avez rejoint la sph\u00e8re de guidage mais le t\u00e9l\u00e9porteur qui devrait vous permettre de continuer votre route ne fonctionne pas \u00e0 cause des cr\u00e9atures chim\u00e9riques qui emp\u00eachent son approvisionnement en \u00e9nergie. Il en r\u00e9sulte que vous allez devoir vous en d\u00e9barrasser. Laissez Alphinaud et les autres s'occuper du complexe d'incubation de masse et rendez-vous au laboratoire de recombinaison pour y faire le m\u00e9nage.", "ja": "\u8a98\u5c0e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30ad\u30e1\u30e9\u751f\u7269\u304c\u4e0d\u6b63\u306b\u30a8\u30cd\u30eb\u30ae\u30fc\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u3066\u3044\u308b\u305b\u3044\u3067\u3001\u8ee2\u9001\u88c5\u7f6e\u304c\u8d77\u52d5\u3067\u304d\u306a\u3044\u3089\u3057\u3044\u3002\u30a2\u30b8\u30b9\u30fb\u30e9\u30fc\u306e\u30ad\u30e1\u30e9\u751f\u6210\u30e9\u30dc\u306b\u3042\u308b\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d3\u7b87\u6240\u3067\u898b\u6e21\u3057\u3001\u30ad\u30e1\u30e9\u751f\u7269\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" @@ -755006,7 +755718,7 @@ "TEXT_HEAVNA704_01666_TODO_01": { "de": "An chim\u00e4rische Lebensformen sichten und besiegen", "en": "Lie in wait at the Recombination Labs and defeat chimerical creatures.", - "fr": "Aller \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 et abattre les cr\u00e9atures chim\u00e9riques", + "fr": "Abattre les cr\u00e9atures aux endroits indiqu\u00e9s", "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u898b\u6e21\u3057\u3066\u30ad\u30e1\u30e9\u751f\u7269\u3092\u8a0e\u4f10" }, "TEXT_HEAVNA704_01666_TODO_02": { @@ -755144,19 +755856,19 @@ "TEXT_HEAVNA704_01666_YSHTOLA_000_005": { "de": "Seltsam - hier sind nur Maschinen, aber ich f\u00fchle mich, als w\u00fcrde ich von denkenden Wesen beobachtet ...", "en": "That node is not what it seems. From amidst the metal, I sense the gaze of a living being. Have care around it.", - "fr": ", fais tr\u00e8s attention. Je sens qu'un regard malveillant s'est pos\u00e9 sur nous depuis que nous sommes arriv\u00e9s ici, et ce regard n'est pas celui d'une machine, mais bel et bien d'un \u00eatre vivant.", + "fr": "Je sens qu'un regard malveillant s'est pos\u00e9 sur nous depuis que nous sommes arriv\u00e9s ici, et ce regard n'est pas celui d'une machine, mais bel et bien d'un \u00eatrrre vivant.", "ja": "\u5acc\u306a\u611f\u3058\u306d\u2026\u2026\u3002 \u9632\u885b\u5175\u5668\u3067\u306f\u306a\u3044\u3001\u751f\u7269\u306e\u8996\u7dda\u3092\u611f\u3058\u308b\u308f\u3002 \u3001\u6c17\u3092\u3064\u3051\u3066\u3002" }, "TEXT_HEAVNA704_01666_YSHTOLA_000_014": { "de": "Dieser Ort strahlt so viel B\u00f6ses aus ... All die Chim\u00e4ren! Ich denke nicht, dass wir uns das Recht herausnehmen d\u00fcrfen, Lebewesen k\u00fcnstlich zu erschaffen.", "en": "The Allagans did not respect life. Brilliant as they were, I cannot bring myself to respect them.", - "fr": "D'un point de vue scientifique, les m\u00e9langes g\u00e9n\u00e9tiques des Allagois ont l'air tr\u00e8s int\u00e9ressants. Cependant, je me pose des questions quant \u00e0 leur bien-fond\u00e9 moral.", + "fr": "D'un point de vue scientifique, les m\u00e9langes g\u00e9n\u00e9tiques des Allagois ont l'air tr\u00e8s int\u00e9ressants. Cependant, je me pose des questions quant \u00e0 leurrr bien-fond\u00e9 moral.", "ja": "\u751f\u7269\u3092\u639b\u3051\u5408\u308f\u305b\u3066\u3001\u4eba\u5de5\u7684\u306b\u65b0\u7a2e\u306e\u751f\u7269\u3092\u5275\u308b\u306a\u3093\u3066\u2026\u2026\u3002 \u795e\u306e\u9818\u57df\u306b\u3001\u571f\u8db3\u3067\u8e0f\u307f\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u308b\u3088\u3046\u306a\u6c17\u304c\u3057\u3066\u3001 \u597d\u304d\u306b\u306a\u308c\u306a\u3044\u308f\u306d\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA704_01666_YSHTOLA_000_017": { "de": "Du schl\u00e4gst dich wirklich gut, Alphinaud.", "en": "What has gotten into Alphinaud all of a sudden?", - "fr": "Alphinaud a l'air tellement motiv\u00e9! \u00c7a me fait plaisir de le voir comme \u00e7a.", + "fr": "Alphinaud a l'air tellement motiv\u00e9! \u00c7a me fait plaisirrr de le voir comme \u00e7a.", "ja": "\u3075\u3075\u3063\u2026\u2026\u3002 \u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u69d8\u306f\u3001\u5f35\u308a\u5207\u3063\u3066\u3044\u308b\u69d8\u5b50\u306d\u3002" }, "TEXT_HEAVNA704_01666_YSHTOLA_000_021": { @@ -755168,19 +755880,19 @@ "TEXT_HEAVNA704_01666_YSHTOLA_000_042": { "de": "Das lief ja ganz gut. Und Alphinaud ist wirklich ein unerschrockener K\u00e4mpfer geworden. Wenn es so weitergeht, holen wir den Papst bald ein!", "en": "Alphinaud has come far. Master Louisoix would be proud.", - "fr": "Alphinaud s'en est tir\u00e9 comme un chef, mais ces monstres ne sont rien compar\u00e9s \u00e0 l'Archev\u00eaque et ses sbires.", + "fr": "Alphinaud s'en est tir\u00e9 comme un chef, mais ces monstres ne sont rien compar\u00e9s \u00e0 l'Archev\u00eaque et ses sbirrres.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u69d8\u3082\u3001\u305a\u3044\u3076\u3093\u3068\u8155\u3092\u4e0a\u3052\u305f\u308f\u3002 \u65e9\u3044\u3068\u3053\u308d\u3001\u6559\u7687\u305f\u3061\u306b\u8ffd\u3044\u3064\u304d\u305f\u3044\u3068\u3053\u308d\u306d\u3002" }, "TEXT_HEAVNA704_01666_YSHTOLA_000_052": { "de": "Sie sind ebenfalls hinter den Geheimnissen der Allager her. Oder hinter Azys Lla als Ganzes ...", "en": "I doubt that they will leave any time soon, however. Nay, they will remain here long after they have stripped the isle of all its secrets.", - "fr": "Pourquoi l'Empire s'int\u00e9resse-t-il \u00e0 Azys Lla? Est-ce pour la technologie allagoise, ou simplement pour conqu\u00e9rir de nouveaux territoires, comme ils en ont l'habitude?", + "fr": "Pourquoi l'Empire s'int\u00e9resse-t-il \u00e0 Azys Lla? Est-ce pour la technologie allagoise, ou simplement pour conqu\u00e9rirrr de nouveaux territoires, comme ils en ont l'habitude?", "ja": "\u5f7c\u3089\u306e\u72d9\u3044\u3082\u3001\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u5e1d\u56fd\u306e\u907a\u7523\u2026\u2026 \u3044\u3048\u3001\u3082\u3057\u304f\u306f\u3053\u306e\u5cf6\u305d\u306e\u3082\u306e\u304b\u3057\u3089\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA704_01666_YSHTOLA_000_054": { "de": "Immer dieser Blutdurst! Spar dir deine Kr\u00e4fte f\u00fcr die wichtigen K\u00e4mpfe auf. Wir versuchen, uns vorbeizuschleichen! ", "en": "Indeed. Let us avoid confrontations unless absolutely needful.", - "fr": "Oui, mais uniquement en cas de l\u00e9gitime d\u00e9fense. Nous devons rester discrets avant tout.", + "fr": "Oui, mais uniquement en cas de l\u00e9gitime d\u00e9fense. Nous devons rester discrrrets avant tout.", "ja": "\u8840\u306e\u6c17\u304c\u591a\u3044\u306e\u306f\u5225\u306b\u69cb\u308f\u306a\u3044\u3051\u3069\u3001 \u4f59\u8a08\u306a\u6d88\u8017\u3060\u3051\u306f\u3001\u907f\u3051\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA704_01666_YSHTOLA_100_053": { @@ -755226,7 +755938,7 @@ "TEXT_HEAVNA705_01667_ESTINIEN_000_010": { "de": "Das sind verdammt viele Garlear. Was haben sie nur vor?", "en": "Wait. Something is afoot.", - "fr": "Attends un instant, . Tu vois les Imp\u00e9riaux, l\u00e0-bas? Nous ferions mieux de les observer discr\u00e8tement.", + "fr": "Tu vois les Imp\u00e9riaux, l\u00e0-bas? On dirait qu'ils attendent quelqu'un... Nous ferions mieux de les observer discr\u00e8tement.", "ja": "\u5f85\u3066\u2026\u2026\u3069\u3046\u3082\u3001\u69d8\u5b50\u304c\u304a\u304b\u3057\u3044\u3002 \u304b\u306a\u308a\u306e\u5e1d\u56fd\u5175\u304c\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u305e\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA705_01667_GUIDANCESYSTEM_000_000": { @@ -755274,7 +755986,7 @@ "TEXT_HEAVNA705_01667_QIB_BATTLETALK_ALPHINAUD_050": { "de": "Erscheine, mein neuer Helfer!", "en": "Obsidian Carbuncle! Come!", - "fr": "Je n'ai plus le choix... \u00c0 moi, Carbuncle obsidienne!", + "fr": "Si c'est comme \u00e7a... Voici ma botte secr\u00e8te!", "ja": "\u5207\u308a\u672d\u3092\u4f7f\u308f\u305b\u3066\u3082\u3089\u3046\uff01 \u2026\u2026\u6765\u3044\u3001\u30ab\u30fc\u30d0\u30f3\u30af\u30eb\u30fb\u30aa\u30d6\u30b7\u30c0\u30f3\uff01" }, "TEXT_HEAVNA705_01667_QIB_BATTLETALK_ALPHINAUD_100": { @@ -755322,7 +756034,7 @@ "TEXT_HEAVNA705_01667_QIB_YBATTLETALK_SHTOLA_008": { "de": "Die Verst\u00e4rkung \u00fcbernehme ich! , greif du den Anf\u00fchrer an!", "en": "Leave the rank and file to us! Focus on the legatus!", - "fr": ", nous allons nous occuper des soldats! Concentre-toi sur leur chef!", + "fr": ", nous allons nous occuper des soldats! Concentrrre-toi sur leur chef!", "ja": "\u5897\u63f4\u306f\u79c1\u305f\u3061\u306b\u4efb\u305b\u3066\uff01 \u3001\u3042\u306a\u305f\u306f\u8ecd\u56e3\u9577\u3092\uff01" }, "TEXT_HEAVNA705_01667_SEQ_00": { @@ -755484,13 +756196,13 @@ "TEXT_HEAVNA705_01667_TODO_02": { "de": "Mit dem Wegleitsystem sprechen", "en": "Speak with the guidance node at Matter Conduit VI-VII.", - "fr": "Reparler \u00e0 la sph\u00e8re de guidage, au transfert de mati\u00e8re VI-VII", + "fr": "Reparler \u00e0 la sph\u00e8re de guidage", "ja": "\u7b2cVI\u8ee2\u9001\u30ea\u30f3\u30b0\u306e\u8a98\u5c0e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3068\u518d\u5ea6\u8a71\u3059" }, "TEXT_HEAVNA705_01667_TODO_03": { "de": "An der Partikel-Schleuse VII-VI mit dem Wegleitsystem sprechen", "en": "Speak with the guidance node at Matter Conduit VII-VI.", - "fr": "Parler \u00e0 la sph\u00e8re de guidage, au transfert de mati\u00e8re VII-VI", + "fr": "Parler \u00e0 la sph\u00e8re de guidage", "ja": "\u7b2cVII\u8ee2\u9001\u30ea\u30f3\u30b0\u306e\u8a98\u5c0e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_HEAVNA705_01667_TODO_04": { @@ -755616,7 +756328,7 @@ "TEXT_HEAVNA705_01667_YSHTOLA_000_005": { "de": "Sieh dir das an! Wenn mich die Abzeichen nicht t\u00e4uschen, m\u00fcssen die Soldaten zur VI. Legion geh\u00f6ren.", "en": "These soldiers bear the sigil of the VIth Legion, ordinarily deployed within Ilsabard. They are certainly a long way from home.", - "fr": "J'ai eu le temps d'apercevoir le blason des Imp\u00e9riaux que nous avons crois\u00e9s tout \u00e0 l'heure. Il s'agit de la sixi\u00e8me l\u00e9gion, la favorite du nouvel empereur Varis.", + "fr": "J'ai eu le temps d'apercevoir le blason des Imp\u00e9riaux que nous avons crois\u00e9s tout \u00e0 l'heurrre. Il s'agit de la sixi\u00e8me l\u00e9gion, la favorite du nouvel empereur Varis.", "ja": "\u6575\u5175\u304c\u8eab\u306b\u7740\u3051\u3066\u3044\u308b\u8a18\u7ae0\u304b\u3089\u3059\u308b\u3068\u3001 \u304a\u305d\u3089\u304f\u306f\u3001\u5317\u5dde\u306b\u5c55\u958b\u3057\u3066\u3044\u305f\u7b2cVI\u8ecd\u56e3\u306d\u2026\u2026\u3002" } } @@ -755680,7 +756392,7 @@ "TEXT_HEAVNA706_01668_SEQ_01": { "de": "Das Wegleitsystem meldet, dass die Partikel-Schleuse zum Flaggschiff defekt ist, und empfiehlt eine alternative Route. Da erscheint Midgardsormr und h\u00e4lt dich dazu an, seine Tochter aufzusuchen, die auf dieser Insel gefesselt ist: Tiamat. Sie soll dir von den Verbrechen der Allager erz\u00e4hlen. Begib dich zu und halte Ausschau.", "en": "To your dismay, it appears that the matter conduit leading to the Flagship has long since been destroyed. As you ponder an alternative path to your destination, Midgardsormr manifests and bids you seek out one of his children, who abides in torment nearby.", - "fr": "D'apr\u00e8s la sph\u00e8re de guidage, le t\u00e9l\u00e9porteur qui devait vous mener au Navire amiral est hors d'usage. Alors que vous sembliez livr\u00e9 \u00e0 vous-m\u00eame, Midgardsormr est apparu pour vous dire que vous deviez aller \u00e0 la rencontre de son enfant tenue prisonni\u00e8re sur l'\u00eele. Dirigez-vous vers l'endroit indiqu\u00e9 sans plus tarder.", + "fr": "D'apr\u00e8s la sph\u00e8re de guidage, le t\u00e9l\u00e9porteur qui devait vous mener au Navire amiral est hors d'usage. Alors que vous sembliez livr\u00e9e \u00e0 vous-m\u00eame, Midgardsormr est apparu pour vous dire que vous deviez aller \u00e0 la rencontre de son enfant tenue prisonni\u00e8re sur l'\u00eele. Dirigez-vous vers l'endroit indiqu\u00e9 sans plus tarder.", "ja": "\u8a98\u5c0e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u65d7\u8266\u5cf6\u3078\u306e\u8ee2\u9001\u88c5\u7f6e\u304c\u7834\u58ca\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002\u5192\u967a\u8005\u306f\u3001\u81ea\u3089\u306e\u529b\u3067\u3001\u65d7\u8266\u5cf6\u3078\u306e\u79fb\u52d5\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u2026\u2026\u3002\u305d\u3053\u306b\u30df\u30c9\u30ac\u30eb\u30ba\u30aa\u30eb\u30e0\u304c\u73fe\u308c\u3001\u3053\u306e\u5cf6\u306b\u56da\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u81ea\u5206\u306e\u5b50\u306b\u4f1a\u3048\u3068\u8a00\u3063\u305f\u3002\u30c7\u30eb\u30bf\u7ba1\u533a\u306b\u3042\u308b\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u306b\u5411\u304b\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA706_01668_SEQ_02": { @@ -755824,7 +756536,7 @@ "TEXT_HEAVNA706_01668_SYSTEM_100_050": { "de": "Du kannst auf Midgardsormr fliegen!", "en": "You can now ride Midgardsormr!", - "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais chevaucher Midgardsormr! Pour l'appeler, s\u00e9lectionnez-le dans la liste des montures.", + "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais chevaucher Midgardsormr. Pour l'appeler, s\u00e9lectionnez-le dans la liste des montures.", "ja": "\u30df\u30c9\u30ac\u30eb\u30ba\u30aa\u30eb\u30e0\u306b\u9a0e\u4e57\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u300c\u30de\u30a6\u30f3\u30c8\u30ea\u30b9\u30c8\u300d\u304b\u3089\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNA706_01668_TODO_00": { @@ -756062,7 +756774,7 @@ "TEXT_HEAVNA707_01669_ELAISSE_200_000": { "de": "Ishgards R\u00fcckkehr in die Eorz\u00e4ische Allianz wird auch f\u00fcr die Ferula-Zeile frischen Wind bringen. \u00dcberleg doch: Uns haben sich auf einen Schlag drei riesige Einkaufs- und Absatzm\u00e4rkte erschlossen!", "en": "Ishgard's return to the Eorzean Alliance has breathed new life into the Jeweled Crozier. The announcement had scarce been made when the merchants began eyeing opportunities in foreign markets.", - "fr": "Depuis qu'Ishgard a repris sa place au sein de l'Alliance \u00e9orz\u00e9enne, l'atmosph\u00e8re a chang\u00e9 dans le Crosseron pr\u00e9cieux. Tout le monde est tr\u00e8s excit\u00e9 \u00e0 l'id\u00e9e de faire du commerce avec les trois autres cit\u00e9s.", + "fr": "Le retour d'Ishgard dans l'Alliance \u00e9orz\u00e9enne fait souffler un vent nouveau au Crosseron pr\u00e9cieux. Nous devons absolument cr\u00e9er des liens commerciaux avec les marchands des trois autres cit\u00e9s.", "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u540c\u76df\u5fa9\u5e30\u306f\u3001 \u3053\u306e\u300c\u5b9d\u6756\u901a\u308a\u300d\u306b\u3082\u65b0\u98a8\u3092\u5439\u304d\u8fbc\u3080\u3067\u3057\u3087\u3046\u306d\u3002 \u4e09\u90fd\u5e02\u306e\u5546\u4eba\u3068\u306e\u4ea4\u6613\u3082\u3001\u8003\u3048\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u308f\u3002" }, "TEXT_HEAVNA707_01669_EMMANELLAIN_000_029": { @@ -756074,7 +756786,7 @@ "TEXT_HEAVNA707_01669_EMMANELLAIN_200_000": { "de": "Da ist sie wieder, die Kriegerin des Lichts! Wir m\u00fcssen bald der Schenke einen Besuch abstatten. Meine Freunde brennen darauf, dich kennenzulernen.", "en": "There you are, old girl! We must go to the tavern together, and soon! My friends all demand to be introduced to the Warrior of Light, and they refuse to take no for an answer!", - "fr": "\u00c7a me fait vraiment plaisir de vous revoir, Dame ! Dites, vous ne voudriez pas aller boire un verre? Tous les piliers de bar ne parlent plus que de vous. Vous imaginez leur t\u00eate s'ils vous rencontraient en chair et en os!", + "fr": "\u00c7a me fait vraiment plaisir de vous revoir, Dame . Dites, vous ne voudriez pas aller boire un verre? Tous les piliers de bar ne parlent plus que de vous. Vous imaginez leur t\u00eate s'ils vous rencontraient en chair et en os!", "ja": "\u304a\u3063\u3001\u76f8\u68d2\uff01\u3000\u3044\u3044\u3068\u3053\u308d\u306b\u6765\u3066\u304f\u308c\u305f\u305c\uff01 \u306a\u3042\u306a\u3042\u3001\u4eca\u5ea6\u3001\u3044\u3063\u3057\u3087\u306b\u98f2\u307f\u306b\u3044\u304b\u306a\u3044\u304b\uff1f \u5642\u597d\u304d\u306e\u30c0\u30c1\u305f\u3061\u304c\u3001\u304a\u524d\u306b\u4f1a\u308f\u305b\u308d\u3063\u3066\u3046\u308b\u3055\u304f\u3066\u3088\u3049\uff01" }, "TEXT_HEAVNA707_01669_EUDESTAND_200_000": { @@ -756104,7 +756816,7 @@ "TEXT_HEAVNA707_01669_GIBRILLONT_200_000": { "de": "Ich vermisse die kleine Tataru. Hatte sie schon zu den Stammg\u00e4sten gez\u00e4hlt.", "en": "Shame Mistress Tataru had to move on. We've grown rather accustomed to having her around.", - "fr": "Depuis que la jolie Tataru est partie, cet endroit n'est plus le m\u00eame... Dis, tu ne voudrais pas la convaincre de revenir?", + "fr": "La p'tite dame nous a laiss\u00e9s, c'est bien dommage. T'as pas id\u00e9e du nombre de clients qui ne venaient ici que pour la voir!", "ja": "\u30bf\u30bf\u30eb\u306e\u5b22\u3061\u3083\u3093\u304c\u3001\u3044\u306a\u304f\u306a\u3063\u3061\u307e\u3063\u3066\u306a\u3041\u2026\u2026\u3002 \u305b\u3063\u304b\u304f\u306e\u770b\u677f\u5a18\u3060\u3063\u305f\u306e\u306b\u3001\u5c11\u3057\u5bc2\u3057\u304f\u306a\u3063\u3061\u307e\u3046\u305c\u3002" }, "TEXT_HEAVNA707_01669_GUIDANCESYSTEM_000_000": { @@ -756128,7 +756840,7 @@ "TEXT_HEAVNA707_01669_GUIDANCESYSTEM_000_010": { "de": " Eliminierung der Eindringlinge best\u00e4tigt. Entriegle Zugang zum \u00c4therochemischen Forschungslabor ... Entriegelt.", "en": " Area secured. Lifting access restriction to the Aetherochemical Research Facility...", - "fr": "Bip bip... Intrus \u00e9limin\u00e9s... Vous avez obtenu l'acc\u00e8s au laboratoire de magismologie. Ouverture des portes dans trois... deux... un... Vous pouvez d\u00e9sormais entrer dans le laboratoire.", + "fr": "Bip bip... Intrus \u00e9limin\u00e9s... Vous avez obtenu l'acc\u00e8s au laboratoire de magismologie. Ouverture des portes en cours... Veuillez patienter... Op\u00e9ration termin\u00e9e. Vous pouvez d\u00e9sormais entrer dans le laboratoire.", "ja": "\u30d4\u30d4\u2026\u2026\u4fb5\u5165\u8005\u306e\u6392\u9664\u3092\u78ba\u8a8d\u2026\u2026\u3002 \u300c\u9b54\u79d1\u5b66\u7814\u7a76\u6240\u300d\u306e\u5165\u5834\u30b2\u30fc\u30c8\u3092\u30a2\u30f3\u30ed\u30c3\u30af\u3002 \u89e3\u9320\u7533\u8acb\u2026\u2026\u627f\u8a8d\u2026\u2026\u30b2\u30fc\u30c8\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u3002" }, "TEXT_HEAVNA707_01669_GUIDANCESYSTEM_000_011": { @@ -756188,13 +756900,13 @@ "TEXT_HEAVNA707_01669_HONOROIT_200_000": { "de": "Achtet nicht darauf, was er sagt. Herr Emmanellain hat bessere Dinge zu tun, als sich in Schenken herumzutreiben.", "en": "Pray pay no heed to Lord Emmanellain, Mistress . I am certain you have far more pressing demands on your time. And for his part, my lord has lessons to attend...", - "fr": "Ne pr\u00eatez pas attention aux \u00e9lucubrations d'Emmanellain, Dame . J'imagine que vous devez \u00eatre tr\u00e8s occup\u00e9e par les temps qui courent.", + "fr": "Ne pr\u00eatez pas attention aux \u00e9lucubrations de sire Emmanellain. J'imagine que vous devez \u00eatre tr\u00e8s occup\u00e9e par les temps qui courent.", "ja": "\u3042\u3001\u69d8\u2026\u2026\u3002 \u30a8\u30de\u30cd\u30e9\u30f3\u69d8\u306e\u8a00\u8449\u306f\u3001\u6c17\u306b\u3057\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\uff1f \u304a\u5fd9\u3057\u3044\u6642\u306b\u3001\u6642\u9593\u3092\u53d6\u3089\u305b\u308b\u8a33\u306b\u306f\u307e\u3044\u308a\u307e\u305b\u3093\u304b\u3089\u3002" }, "TEXT_HEAVNA707_01669_HONOROIT_200_001": { "de": "Er hat wieder angefangen, den Umgang mit dem Schwert zu \u00fcben, um eines Tages in die Fu\u00dfstapfen seines Bruders treten zu k\u00f6nnen. Doch dieser Tag ist noch fern, bef\u00fcrchte ich ...", "en": "He has resumed training in the blade, you see, and has shown admirable dedication...for the most part. I believe he has a mind to take up Lord Haurchefant's mantle\u2500but if he is to succeed in this, he will need all the help he can get, and as few distractions as possible.", - "fr": "\u00c0 propos de messire Emmanellain, saviez-vous qu'il avait commenc\u00e9 \u00e0 s'entra\u00eener tr\u00e8s s\u00e9rieusement? J'ai l'impression qu'il veut combler le vide laiss\u00e9 par la disparition tragique de son fr\u00e8re...", + "fr": "\u00c0 propos de mon ma\u00eetre, saviez-vous qu'il avait commenc\u00e9 \u00e0 s'entra\u00eener tr\u00e8s s\u00e9rieusement? J'ai l'impression qu'il veut combler le vide laiss\u00e9 par la disparition tragique de son fr\u00e8re...", "ja": "\u305d\u3046\u305d\u3046\u3001\u3053\u3053\u3060\u3051\u306e\u8a71\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026 \u30a8\u30de\u30cd\u30e9\u30f3\u69d8\u3001\u5263\u8853\u306e\u7a3d\u53e4\u3092\u306f\u3058\u3081\u305f\u3093\u3067\u3059\u3088\uff1f \u30aa\u30eb\u30b7\u30e5\u30d5\u30a1\u30f3\u69d8\u306e\u4ee3\u308f\u308a\u3092\u3001\u52d9\u3081\u308b\u3064\u3082\u308a\u307f\u305f\u3044\u306a\u3093\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNA707_01669_LUCIA_000_026": { @@ -756218,13 +756930,13 @@ "TEXT_HEAVNA707_01669_MATOYA_200_000": { "de": "Eine alte Frau wie ich schert sich nicht darum, was in Ishgard geschieht. Die Stadt ist weit weg und ihre Intrigen interessieren mich nicht.", "en": "I don't care much for politics. Too much talk and not enough action.", - "fr": "Ishgard fait \u00e0 nouveau partie de l'Alliance \u00e9orz\u00e9enne? Tu sais, je ne suis qu'une vieille solitaire. La politique ne m'int\u00e9resse pas le moins du monde.", + "fr": "Ne gaspille pas ta salive \u00e0 essayer de me dire ce qui se passe \u00e0 Ishgard, je m'en soucie comme d'une guigne!", "ja": "\u2026\u2026\u30d5\u30f3\u3001\u4f55\u3082\u8a00\u3046\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u3088\u3002 \u30ef\u30b7\u306f\u4e16\u6368\u3066\u4eba\u2026\u2026\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u304c\u3069\u3046\u306a\u3063\u305f\u3060\u306e\u3001 \u653f\u6cbb\u306e\u8a71\u306a\u3093\u3056\u8033\u306b\u5165\u308c\u305f\u304f\u306a\u3044\u306e\u3055\u3002" }, "TEXT_HEAVNA707_01669_MATOYA_200_001": { "de": "Also ruh dich ruhig etwas aus, ich werde dich nicht behelligen.", "en": "If I were you, I'd forget about all that racket and have some time to myself. Even you must see you've earned it.", - "fr": "Enfin, je suppose que nous pourrions tout de m\u00eame trinquer en ton honneur. Tu dois \u00eatre bien fatigu\u00e9e apr\u00e8s toutes ces p\u00e9rip\u00e9ties, h\u00e9h\u00e9h\u00e9...", + "fr": "Oublie un instant ce qui se passe l\u00e0-bas et repose-toi plut\u00f4t un peu ici. Tu l'as bien m\u00e9rit\u00e9, \u00e0 mon avis.", "ja": "\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u8336\u306e\u4e00\u676f\u304f\u3089\u3044\u306f\u3075\u308b\u307e\u3063\u3066\u3084\u308d\u3046\u304b\u306d\u3002 \u304a\u75b2\u308c\u3055\u3093\u3001\u3042\u3093\u305f\u306f\u3088\u304f\u3084\u3063\u305f\u3088\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNA707_01669_SEQ_00": { @@ -756260,7 +756972,7 @@ "TEXT_HEAVNA707_01669_SEQ_05": { "de": "Im Zentrum des Labors erscheinen wie aus dem Nichts die Ascians Igeyorhm und Lahabrea. Ein heftiger Kampf entbrennt, der sich immer mehr zu deinen Gunsten wendet. Die Ascians sind gezwungen, ihre Seelen zu einer zu vereinigen - zu einem Prim-Ascian. Doch auch ihn kannst du so weit schw\u00e4chen, dass sich die Seelen wieder trennen. Lahabrea muss hilflos zusehen, wie du Igeyorhm in den wei\u00dfen Auraciten bannst und mit der \u00c4therklinge aus dem Drachenauge vernichtest. Da erscheint pl\u00f6tzlich der Papst mit der Azurgarde im Gefolge. Sie tragen einen Sarg, in dem die Leiche des legend\u00e4ren Haldrath liegt - das zweite Auge Nidhoggs fest mit seiner Brust verschmolzen, sein K\u00f6rper ohne Zerfallserscheinungen. Zum Entsetzen Lahabreas offenbart der Papst nun seine wahren Intentionen: Er wolle als der wahre, ewige Gott all seine Gegner vernichten und den ewigen Frieden erzwingen. Vor euren Augen verwandelt er sich in einen Gott, den deifizierten K\u00f6nig Thordan. Mit einem einzigen Streich mit seinem heiligen Schwert, dessen Kraft aus Thordans Drachenauge kommt, vernichtet er Lahabrea und fordert dich zum Kampf... \u203b Der Kampf kann \u00fcber die Inhaltssuche begonnen werden.", "en": "Realizing the battle is lost, Igeyorhm attempts to flee, but before she can make good her escape, you destroy her with a blade of light forged from the Eye's remaining aether. Alas, you are left without the means to strike down Lahabrea. Just when it seems certain that the Ascian will slip through your grasp, the archbishop and his knights arrive, bearing the body of Haldrath...and the Eye's long lost twin. Having summoned the soul of the legendary King Thordan into himself, the archbishop conjures a divine blade using the power of the second Eye, and summarily executes Lahabrea. Judgment passed, the self-proclaimed god-king duly turns to leave, but not before issuing you a challenge. Answer it, and put an end to his madness once and for all. \u203bThe Singularity Reactor can be accessed via the Duty Finder.", - "fr": "Les Asciens Lahabrea et Igeyorhm vous attendaient au bout du laboratoire. Ils ont fusionn\u00e9 pour d\u00e9cupler leur puissance et vous engloutir dans les t\u00e9n\u00e8bres mais vous leur avez montr\u00e9 que votre lumi\u00e8re \u00e9tait la plus forte. Au bout d'une longue joute, les pouvoirs de l'auralithe blanche et de l'\u0152il du dragon vous ont permis de r\u00e9duire Igeyorhm \u00e0 n\u00e9ant. Lahabrea a alors essay\u00e9 de prendre la fuite, mais c'\u00e9tait compter sans l'arriv\u00e9e de Thordan VII et de ses douze chevaliers, accompagn\u00e9s du cadavre d'Haldrath, le premier Dragon c\u00e9leste. N'\u00e9coutant que son ambition, l'Archev\u00eaque a invoqu\u00e9 l'esprit du l\u00e9gendaire roi Thordan pour s'approprier sa force, ainsi qu'une immense \u00e9p\u00e9e extraite du second \u0153il de Nidhogg avec laquelle il a terrass\u00e9 Lahabrea. Les repr\u00e9sentants du Saint-Si\u00e8ge ont ensuite quitt\u00e9 les lieux en vous lan\u00e7ant un d\u00e9fi. Retrouvez-les au tr\u00e9fonds du laboratoire et mettez un coup d'arr\u00eat \u00e0 leurs plans machiav\u00e9liques! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi.", + "fr": "Les Asciens Lahabrea et Igeyorhm vous attendaient au bout du laboratoire. Ils ont fusionn\u00e9 pour d\u00e9cupler leur puissance et vous engloutir dans les t\u00e9n\u00e8bres mais vous leur avez montr\u00e9 que votre lumi\u00e8re \u00e9tait la plus forte. Au bout d'une longue joute, les pouvoirs de l'auralithe blanche et de l'\u0152il du dragon vous ont permis de r\u00e9duire Igeyorhm \u00e0 n\u00e9ant. Lahabrea a alors essay\u00e9 de prendre la fuite, mais c'\u00e9tait compter sans l'arriv\u00e9e de Thordan VII et de ses douze chevaliers, accompagn\u00e9s du cadavre de Haldrath, le premier Dragon c\u00e9leste. N'\u00e9coutant que son ambition, l'Archev\u00eaque a invoqu\u00e9 l'esprit du l\u00e9gendaire roi Thordan pour s'approprier sa force, ainsi qu'une immense \u00e9p\u00e9e extraite du second \u0153il de Nidhogg avec laquelle il a terrass\u00e9 Lahabrea. Les repr\u00e9sentants du Saint-Si\u00e8ge ont ensuite quitt\u00e9 les lieux en vous lan\u00e7ant un d\u00e9fi. Retrouvez-les au tr\u00e9fonds du laboratoire et mettez un coup d'arr\u00eat \u00e0 leurs plans machiav\u00e9liques! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi.", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u306f\u3001\u767d\u8056\u77f3\u3068\u7adc\u306e\u773c\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u30fb\u30a4\u30b2\u30aa\u30eb\u30e0\u3092\u5b8c\u5168\u306b\u6d88\u6ec5\u3055\u305b\u305f\u3002\u6b8b\u308b\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u30fb\u30e9\u30cf\u30d6\u30ec\u30a2\u306e\u524d\u306b\u3001\u6559\u7687\u30c8\u30fc\u30eb\u30c0\u30f37\u4e16\u304c\u7acb\u3061\u306f\u3060\u304b\u3063\u305f\u3002\u6559\u7687\u306f\u3001\u884c\u65b9\u306e\u77e5\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f\u30cb\u30fc\u30ba\u30d8\u30c3\u30b0\u306e\u53f3\u773c\u304c\u3001\u5f81\u7adc\u5c06\u300c\u30cf\u30eb\u30c9\u30e9\u30b9\u300d\u306e\u907a\u4f53\u3068\u3068\u3082\u306b\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u660e\u304b\u3057\u3001\u305d\u308c\u3092\u3082\u3063\u3066\u9a0e\u795e\u300c\u30c8\u30fc\u30eb\u30c0\u30f3\u300d\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u30fb\u30e9\u30cf\u30d6\u30ec\u30a2\u306f\u3001\u9a0e\u795e\u300c\u30c8\u30fc\u30eb\u30c0\u30f3\u300d\u306b\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u55b0\u308f\u308c\u3066\u6d88\u6ec5\u3002\u4eca\u3001\u6700\u5f8c\u306e\u6226\u3044\u304c\u59cb\u307e\u308d\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u2026\u2026\u3002\u86ee\u795e\u300c\u30ca\u30a4\u30c4\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u300d\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNA707_01669_SEQ_06": { @@ -756278,7 +756990,7 @@ "TEXT_HEAVNA707_01669_SEQ_08": { "de": "Alphinaud ist froh, dass die K\u00e4mpfe f\u00fcrs Erste vorbei sind, und dass nun eine neue \u00c4ra in Ishgard anbrechen wird. Doch eines ist sicher: Das ist nicht das endg\u00fcltige Ende des Kriegs ...", "en": "Alphinaud is elated that his dream of a unified Eorzea has finally been realized. Though upheaval will invariably accompany the coming changes, he is confident that, with effort, peace and prosperity will follow. Together with your fellow Scions, do your part to see that it is so.", - "fr": "Votre premier p\u00e9riple ishgardais prend fin, mais toutes les menaces sont encore loin d'\u00eatre \u00e9limin\u00e9es. Entre la recherche des autres H\u00e9ritiers, la r\u00e9surrection de Nidhogg et la menace que repr\u00e9sentent toujours les Primordiaux, vous risquez d'avoir fort \u00e0 faire dans les temps \u00e0 venir...", + "fr": "Votre premier p\u00e9riple ishgardais prend fin, mais toutes les menaces sont encore loin d'\u00eatre \u00e9limin\u00e9es. Entre la recherche des autres H\u00e9ritiers, la r\u00e9surrection de Nidhogg et la menace que repr\u00e9sentent toujours les Imp\u00e9riaux vous risquez d'avoir fort \u00e0 faire dans les temps \u00e0 venir...", "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u304c\u540c\u76df\u306b\u5fa9\u5e30\u3057\u305f\u3053\u3068\u3092\u3001\u5fc3\u304b\u3089\u559c\u3093\u3067\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u3053\u3046\u3057\u3066\u307e\u305f\u3072\u3068\u3064\u306e\u7269\u8a9e\u306e\u5e55\u304c\u9589\u3058\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306f\u3001\u65b0\u305f\u306a\u6b74\u53f2\u306e\u6b69\u307f\u3092\u8e0f\u307f\u51fa\u3057\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u3060\u308d\u3046\u3002\u6539\u9769\u306e\u75db\u307f\u3092\u4f34\u3044\u306a\u304c\u3089\u3001\u305d\u308c\u3067\u3082\u3001\u771f\u306e\u5e73\u548c\u306e\u5b9f\u73fe\u3092\u4fe1\u3058\u3066\u2026\u2026\u3002\u5192\u967a\u8005\u3082\u307e\u305f\u3001\u4ef2\u9593\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u672a\u6765\u3078\u5411\u304b\u3063\u3066\u6b69\u3093\u3067\u3044\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNA707_01669_SEQ_09": { @@ -756392,13 +757104,13 @@ "TEXT_HEAVNA707_01669_TODO_00": { "de": "Dem Wegleitsystem folgen und Gegner besiegen", "en": "Speak with the guidance node and defeat any enemies that appear.", - "fr": "Parler \u00e0 la sph\u00e8re de guidage et abattre les Imp\u00e9riaux", + "fr": "Parler \u00e0 la sph\u00e8re de guidage", "ja": "\u8a98\u5c0e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3068\u8a71\u3057\u3001\u691c\u77e5\u3055\u308c\u305f\u4fb5\u5165\u8005\u3092\u8a0e\u4f10" }, "TEXT_HEAVNA707_01669_TODO_01": { "de": "Mit dem Wegleitsystem sprechen", "en": "Speak with the guidance node.", - "fr": "Parler \u00e0 la sph\u00e8re de guidage", + "fr": "Reparler \u00e0 la sph\u00e8re de guidage", "ja": "\u8a98\u5c0e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_HEAVNA707_01669_TODO_02": { @@ -756536,13 +757248,13 @@ "TEXT_HEAVNA707_01669_VIDOFNIR_200_000": { "de": "Wie sch\u00f6n, dass du uns besuchst, meine kleine Freundin. Hraesvelgr hat mir von euren hehren Taten berichtet ... und auch vom Tode Ysayles ...", "en": "Thou art welcome here, friend of Ysayle. I have heard all that hath come to pass.", - "fr": "Soyez les bienvenus, ch\u00e9tifs humains. Mon p\u00e8re Hraesvelgr m'a narr\u00e9 vos exploits, ainsi que le destin funeste d'Ysayle...", + "fr": "Petite humaine, sois la bienvenue parmi nous. Mon p\u00e8re Hraesvelgr m'a tout racont\u00e9 \u00e0 ton sujet... et au sujet d'Ysayle...", "ja": "\u5c0f\u3055\u304d\u8005\u3088\u3001\u3088\u304f\u305e\u6765\u3066\u304f\u308c\u305f\u2026\u2026\u6b53\u8fce\u3057\u3088\u3046\u3002 \u6211\u304c\u7236\u7956\u3001\u30d5\u30ec\u30fc\u30b9\u30f4\u30a7\u30eb\u30b0\u3088\u308a\u805e\u3044\u305f\u305e\u2026\u2026\u3002 \u30a4\u30bc\u30eb\u306e\u3053\u3068\u3082\u2026\u2026\u306a\u3002" }, "TEXT_HEAVNA707_01669_VIDOFNIR_200_001": { "de": "Die Begegnung mit ihr ist ein fl\u00fcchtiger Augenblick in meinem langen Leben, und doch schmerzt ihr Verlust mich sehr. In meiner Erinnerung lebt sie fort.", "en": "Ysayle was as a brood-sister to me, and her death no less tragic for man's fleeting life. I shall miss her...", - "fr": "Votre existence n'est peut-\u00eatre qu'un feu de paille, mais le voir se consumer encore plus rapidement est bien douloureux... Qu'elle repose en paix.", + "fr": "C'\u00e9tait une amie pour moi, et je ne peux que regretter sa mort. Puisse son \u00e2me trouver la paix qu'elle cherchait tant...", "ja": "\u77ed\u304d\u547d\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u53cb\u305f\u308b\u30d2\u30c8\u306e\u6b7b\u306f\u3001\u306a\u3093\u3068\u3082\u60b2\u3057\u3044\u3082\u306e\u2026\u2026\u3002 \u2026\u2026\u305b\u3081\u3066\u51a5\u798f\u3092\u7948\u308b\u3068\u3057\u3088\u3046\u3002" } } @@ -756590,13 +757302,13 @@ "TEXT_JOBSCH501_01671_ALKAZOLKA_000_004": { "de": "Er l\u00e4sst uns wissen, dass er am Ufer des Bronzesees auf uns wartet, direkt am Palast des Wanderers. Wir machen uns am besten gleich auf den Weg, !", "en": "Come, my friend, let us make for the shores of Bronze Lake, where Surito Carito and untold knowledge await!", - "fr": "Dans sa lettre, monsieur Surito Carito nous donne rendez-vous \u00e0 un endroit discret du Lac d'airain, pr\u00e8s du Palais du Vagabond. Retrouvons-nous l\u00e0-bas, , d'accord?", + "fr": "Dans sa lettre, monsieur Surito Carito nous donne rendez-vous \u00e0 un endroit discret du lac d'Airain, pr\u00e8s du Palais du Vagabond. Retrouvons-nous l\u00e0-bas, , d'accord?", "ja": "\u300c\u30b9\u30ea\u30c8\u30fb\u30ab\u30ea\u30c8\u300d\u3055\u3093\u306f\u3001\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u6e56\u7554\u3001 \u300c\u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9\u300d\u3092\u81e8\u3080\u5834\u6240\u3067\u5f85\u3063\u3066\u3044\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002 \u3055\u3063\u305d\u304f\u884c\u3053\u3046\u3001\u541b\uff01" }, "TEXT_JOBSCH501_01671_ALKAZOLKA_000_005": { "de": "Surito Carito wartet am Ufer des Bronzesees auf uns. Komm, lass uns keine Zeit verlieren, !", "en": "Surito Carito awaits us near the Wanderer's Palace, on the shores of Bronze Lake\u2500and we ought not keep him!", - "fr": ", je te rejoins \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 par monsieur Surito Carito d\u00e8s que je suis pr\u00eat. Rappelle-toi, c'est un lieu discret du Lac d'airain, pr\u00e8s du Palais du Vagabond.", + "fr": ", je te rejoins \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 par monsieur Surito Carito d\u00e8s que je suis pr\u00eat. Rappelle-toi, c'est un lieu discret du lac d'Airain, pr\u00e8s du Palais du Vagabond.", "ja": "\u300c\u30b9\u30ea\u30c8\u30fb\u30ab\u30ea\u30c8\u300d\u3055\u3093\u306f\u3001\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u6e56\u7554\u3001 \u300c\u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9\u300d\u3092\u81e8\u3080\u5834\u6240\u3067\u5f85\u3063\u3066\u3044\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002 \u3055\u3063\u305d\u304f\u884c\u3053\u3046\u3001\u541b\uff01" }, "TEXT_JOBSCH501_01671_ALKAZOLKA_000_011": { @@ -756650,13 +757362,13 @@ "TEXT_JOBSCH501_01671_SEQ_01": { "de": "Was bisher geschah: Im Verlauf deiner Zusammenarbeit mit dem Marodeur Alka Zolka hast du nicht nur die uralten Kr\u00e4fte der Gelehrten, sondern auch die Feen und ihre magischen Talente wiedererweckt. Eine dieser Feen war Lilybel, einst Begleiterin von Surito Carito, einem Gelehrten von Nym. Dieser wurde von einer mysteri\u00f6sen Krankheit befallen und in einen Tomberry verwandelt. Deinem Eingreifen ist es zu verdanken, dass Surito Carito wieder zu klarem Verstand kommen konnte. Zum Dank hat er dir Lilybel anvertraut, damit sie dir k\u00fcnftig gute Dienste leisten kann. \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* Alka Zolka m\u00f6chte, dass du Surito Carito am Eingang zum Palast des Wanderers einen Besuch abstattest.", "en": "Alka Zolka has received a missive from none other than Surito Carito, requesting that you both join him near the Wanderer's Palace. Make your way to upper La Noscea, and learn what the scholar wishes of you.", - "fr": "Alka Zolka vous a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 qu'une lettre adress\u00e9e \u00e0 vous deux \u00e9tait r\u00e9cemment arriv\u00e9e \u00e0 la guilde des maraudeurs. Son exp\u00e9diteur ne serait autre que Surito Carito, l'\u00e9rudit de Nym devenu tomberry que vous aviez affront\u00e9 puis soign\u00e9 dans le Palais du Vagabond. Ce dernier a apparemment besoin de votre aide et a demand\u00e9 \u00e0 ce que vous le rejoigniez \u00e0 un endroit discret pr\u00e8s du Lac d'airain, dans la Haute-Noscea.", + "fr": "Alka Zolka vous a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 qu'une lettre adress\u00e9e \u00e0 vous deux \u00e9tait r\u00e9cemment arriv\u00e9e \u00e0 la guilde des maraudeurs. Son exp\u00e9diteur ne serait autre que Surito Carito, l'\u00e9rudit de Nym devenu tomberry que vous aviez affront\u00e9 puis soign\u00e9 dans le Palais du Vagabond. Ce dernier a apparemment besoin de votre aide et a demand\u00e9 \u00e0 ce que vous le rejoigniez \u00e0 un endroit discret pr\u00e8s du lac d'Airain, dans la Haute-Noscea.", "ja": "\u524d\u56de\u307e\u3067\u306e\u5192\u967a\u9332\uff1a \u5192\u967a\u8005\u306f\u3001\u65a7\u8853\u58eb\u30a2\u30eb\u30ab\u30fb\u30be\u30eb\u30ab\u306e\u4f9d\u983c\u306e\u6700\u4e2d\u3001\u5b66\u8005\u306e\u529b\u3068\u30d5\u30a7\u30a2\u30ea\u30fc\u3092\u76ee\u899a\u3081\u3055\u305b\u308b\u3002\u30d5\u30a7\u30a2\u30ea\u30fc\u306f\u3001\u304b\u3064\u3066\u30cb\u30fc\u30e0\u6d77\u5175\u56e3\u306e\u8ecd\u5b66\u8005\u30b9\u30ea\u30c8\u30fb\u30ab\u30ea\u30c8\u306b\u4ed5\u3048\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001\u5f7c\u306f\u3001\u8b0e\u306e\u5947\u75c5\u306b\u3088\u308a\u3001\u305d\u306e\u8eab\u3092\u30c8\u30f3\u30d9\u30ea\u3068\u5316\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002\u6b63\u6c17\u3092\u53d6\u308a\u623b\u3057\u305f\u30b9\u30ea\u30c8\u30fb\u30ab\u30ea\u30c8\u306f\u3001\u30d5\u30a7\u30a2\u30ea\u30fc\u3092\u5192\u967a\u8005\u306b\u8a17\u3057\u3066\u53bb\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u306e\u3060\u3063\u305f\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* \u30a2\u30eb\u30ab\u30fb\u30be\u30eb\u30ab\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b9\u30ea\u30c8\u30fb\u30ab\u30ea\u30c8\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBSCH501_01671_SEQ_02": { "de": "Surito Carito bittet dich, im \u00e4u\u00dferen La Noscea nach einem Schl\u00fcsselstein Ausschau zu halten.", "en": "Surito Carito has terrible news: the sickness, the selfsame plague that deformed his people, has returned. Surito needs time to find a cure, and intends to place the worst ailing among his friends into magical slumber with the sealing enchantments of Nym. However, he needs keystones to do so, and would have you and Alka Zolka scour the nearby shores for one apiece. Travel to the Long Climb in outer La Noscea, and search for one of the outer keystones along the northern edge of Bronze Lake.", - "fr": "Vous avez retrouv\u00e9 Surito Carito, et celui-ci vous a expliqu\u00e9 qu'apr\u00e8s avoir soulag\u00e9 ses camarades tomberrys de la ranc\u0153ur qui noircissait leurs c\u0153urs, il avait d\u00e9couvert avec effroi que leur terrible maladie continuait \u00e0 s'aggraver. D\u00e9sireux de les soigner, l'\u00e9rudit nymien a d\u00e9cid\u00e9 de regrouper ses compagnons les plus touch\u00e9s dans un coin du palais et de les plonger dans un long sommeil avec un sort de scellement afin de se donner le temps de trouver un rem\u00e8de. Pour cela, il a toutefois besoin de deux situ\u00e9es sur les rives du Lac d'airain, et vous devez chercher celle qui se trouve dans la Noscea ext\u00e9rieure pendant qu'Alka Zolka se charge de l'autre.", + "fr": "Vous avez retrouv\u00e9 Surito Carito, et celui-ci vous a expliqu\u00e9 qu'apr\u00e8s avoir soulag\u00e9 ses camarades tomberrys de la ranc\u0153ur qui noircissait leurs c\u0153urs, il avait d\u00e9couvert avec effroi que leur terrible maladie continuait \u00e0 s'aggraver. D\u00e9sireux de les soigner, l'\u00e9rudit nymien a d\u00e9cid\u00e9 de regrouper ses compagnons les plus touch\u00e9s dans un coin du palais et de les plonger dans un long sommeil avec un sort de scellement afin de se donner le temps de trouver un rem\u00e8de. Pour cela, il a toutefois besoin de deux situ\u00e9es sur les rives du lac d'Airain, et vous devez chercher celle qui se trouve dans la Noscea ext\u00e9rieure pendant qu'Alka Zolka se charge de l'autre.", "ja": "\u30b9\u30ea\u30c8\u30fb\u30ab\u30ea\u30c8\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u5916\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30ed\u30f3\u30b0\u30af\u30e9\u30a4\u30e0\u3067\u300c\u5c01\u5370\u306e\u8981\u77f3\u300d\u3092\u63a2\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBSCH501_01671_SEQ_03": { @@ -756668,7 +757380,7 @@ "TEXT_JOBSCH501_01671_SEQ_04": { "de": "Der Schl\u00fcsselstein befindet sich nun in deinem Besitz. Kehre damit zur\u00fcck zum Palast des Wanderers und h\u00e4ndige ihn Surito Carito aus.", "en": "You have safely taken the keystone. Return with it to Surito near the Wanderer's Palace.", - "fr": " que vous avez trouv\u00e9e correspond bien \u00e0 ce que Surito Carito vous a demand\u00e9. Allez la lui remettre \u00e0 l'endroit o\u00f9 il vous attend, pr\u00e8s du Lac d'airain dans la Haute-Noscea.", + "fr": " que vous avez trouv\u00e9e correspond bien \u00e0 ce que Surito Carito vous a demand\u00e9. Allez la lui remettre \u00e0 l'endroit o\u00f9 il vous attend, pr\u00e8s du lac d'Airain dans la Haute-Noscea.", "ja": "\u5c01\u5370\u306e\u8981\u77f3\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9\u306e\u300c\u30b9\u30ea\u30c8\u30fb\u30ab\u30ea\u30c8\u300d\u306b\u300c\u5c01\u5370\u306e\u8981\u77f3\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBSCH501_01671_SEQ_05": { @@ -756854,8 +757566,8 @@ "TEXT_JOBSCH501_01671_SURITOCARITO_000_025": { "de": " wurden damals an den Ufern platziert, damit der gesamte See in den Wirkungsbereich der Versiegelung f\u00e4llt. Wenn ihr jeweils einen davon auftreiben k\u00f6nntet, w\u00e4re mir das eine gro\u00dfe Hilfe.", "en": "Thank you both. The original enchantment encircled this lake, and two of the keystones should be somewhere along the banks. If you search the shores, I've no doubt you will find them.", - "fr": "Merci \u00e0 vous deux! Les se trouvent \u00e0 deux endroits autour du Lac d'airain. Pour gagner du temps, je vais vous demander d'aller chacun en chercher une.", - "ja": "\u300c\u5c01\u5370\u306e\u8981\u77f3\u300d\u306f\u3001\u6e56\u3092\u56f2\u3080\u3088\u3046\u306b\u914d\u7f6e\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u306f\u305a\u3002 \u3075\u305f\u308a\u306b\u306f\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u6307\u793a\u3057\u305f\u5834\u6240\u306b\u8d74\u304d\u3001 \u300c\u5c01\u5370\u306e\u8981\u77f3\u300d\u3092\u63a2\u3057\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" + "fr": "Merci \u00e0 vous deux! Les se trouvent \u00e0 deux endroits autour du lac d'Airain. Pour gagner du temps, je vais vous demander d'aller chacun en chercher une.", + "ja": "\u300c\u5c01\u5370\u306e\u8981\u77f3\u300d\u306f\u3001\u6e56\u3092\u56f2\u3080\u3088\u3046\u306b\u914d\u7f6e\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u306f\u305a\u3002 \u3075\u305f\u308a\u306b\u306f\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u5730\u56f3\u306b\u6307\u793a\u3057\u305f\u5834\u6240\u306b\u8d74\u304d\u3001 \u300c\u5c01\u5370\u306e\u8981\u77f3\u300d\u3092\u63a2\u3057\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" }, "TEXT_JOBSCH501_01671_SURITOCARITO_000_027": { "de": "Wie sieht es aus, bist du schon f\u00fcndig geworden?", @@ -756900,7 +757612,7 @@ "ja": "\u5c01\u5370\u306e\u8981\u77f3\u304b\u3089\u3001\u5acc\u306a\u6c17\u914d\u3092\u611f\u3058\u305f\u2026\u2026\u3002 \u53e4\u4ee3\u306e\u30ac\u30fc\u30c7\u30a3\u30a2\u30f3\u304c\u8d77\u52d5\u3057\u305f\uff01" }, "TEXT_JOBSCH501_01671_SYSTEM_000_037": { - "de": "Du setzt den Weg des Gelehrten fort. Sobald du als Gelehrte (Hermetikerin) Stufe 52 erreicht hast, kannst du von Surito Carito den n\u00e4chsten Auftrag erhalten.", + "de": "Du setzt den Weg des Gelehrten fort. Sobald du als Gelehrte (Hermetikerin) Stufe 52 erreicht hast, kannst du von Surito Carito am Bronzesee den n\u00e4chsten Auftrag erhalten.", "en": "The next scholar quest will be available from Surito Carito upon reaching level 52.", "fr": "Surito Carito propose la prochaine qu\u00eate aux \u00e9rudits de niveau 52.", "ja": "\u300c\u5b66\u8005\u300d\u306e\u65b0\u305f\u306a\u30b8\u30e7\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u304c\u958b\u59cb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u6b21\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u300c\u30ec\u30d9\u30eb52\u300d\u4ee5\u4e0a\u3067\u3001 \u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u30b9\u30ea\u30c8\u30fb\u30ab\u30ea\u30c8\u304b\u3089\u53d7\u6ce8\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002" @@ -757570,14 +758282,14 @@ "TEXT_JOBSCH540_01673_ALKAZOLKA_000_011": { "de": "Das alte Parlamentsgeb\u00e4ude von Nym?! Das ist doch ein Teil der Ruinen der Schwebenden Stadt Nym! Was sagst du, ? Das versuchen wir, oder? Wir haben dabei schlie\u00dflich nichts zu verlieren!", "en": "The royal halls? I know exactly where those used to be! Precious little remains of them, but I will scour the area. And if joins me, mayhap we will be lucky.", - "fr": "Dans ce cas, je sais o\u00f9 nous devrions chercher! C'est dans ce qu'on appelle d\u00e9sormais la Cit\u00e9 flottante de Nym, dans la Noscea ext\u00e9rieure! , nous allons faire un peu d'arch\u00e9ologie!", + "fr": "Dans ce cas, je sais o\u00f9 nous devrions chercher! C'est dans ce qu'on appelle d\u00e9sormais la cit\u00e9 flottante de Nym, dans la Noscea ext\u00e9rieure! , nous allons faire un peu d'arch\u00e9ologie!", "ja": "\u30cb\u30fc\u30e0\u306e\u8b70\u4e8b\u5802\u3067\u3059\u3063\u3066\uff01\uff1f \u305d\u308c\u306a\u3089\u3001\u300c\u30cb\u30fc\u30e0\u6d6e\u904a\u907a\u8de1\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u3066\u308b\u3042\u305f\u308a\u3067\u3059\u306d\u3002 \u3088\u3057\u3001\u3001\u30c0\u30e1\u5143\u3060\u3051\u3069\u63a2\u3057\u3066\u307f\u3088\u3046\uff01" }, "TEXT_JOBSCH540_01673_ALKAZOLKA_000_013": { "de": "Ich wei\u00df nicht, vielleicht sind wir zu hoffnungsvoll an diese Suche herangegangen. Ich finde jedenfalls nichts. Kannst du es vielleicht mal dort dr\u00fcben versuchen?", "en": "I hope we have not come on a fool's errand, , but I see nothing to persuade me otherwise. Mayhap if you searched over there...", "fr": "Mais o\u00f9 est-ce qu'elle peut bien \u00eatre, cette urne?... , je te propose qu'on se r\u00e9partisse la zone. Va plut\u00f4t regarder de l'autre c\u00f4t\u00e9, s'il te pla\u00eet.", - "ja": "\u3046\u30fc\u3093\u3001\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u306a\u3041\u3002 \u541b\u306f\u3001\u5411\u3053\u3046\u5074\u3092\u65b9\u3092\u63a2\u3057\u3066\u307f\u3066\u304f\u308c\u3088\u3002" + "ja": "\u3046\u30fc\u3093\u3001\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u306a\u3041\u3002 \u541b\u306f\u3001\u5411\u3053\u3046\u5074\u3092\u63a2\u3057\u3066\u307f\u3066\u304f\u308c\u3088\u3002" }, "TEXT_JOBSCH540_01673_ALKAZOLKA_000_030": { "de": "Ja? Du bist tats\u00e4chlich f\u00fcndig geworden? Bravo, , gut gemacht! Dann machen wir uns am besten gleich auf zu Surito!", @@ -757606,13 +758318,13 @@ "TEXT_JOBSCH540_01673_SEQ_01": { "de": "Surito Carito schickt dich in die Schwebende Stadt Nym im \u00e4u\u00dferen La Noscea. Er m\u00f6chte, dass du dort nach der alten S\u00fcdsee-Amphore Ausschau h\u00e4ltst.", "en": "The cause of Surito Carito's frustration is a lack of progress\u2500he cannot cure the sickness without learning more of it. He explains the scourge of his people came from the ocean, upon a trader's galley. Sailors lost in a terrible storm drifted to a desert isle in the south seas, where they met a tribe of Lalafells. These natives gave the traders succor, and sent them home with a wondrous gift\u2500an ornate amphora. Upon hearing the tale in full, however, Alka Zolka realizes that this vase may be the sickness's source, for would not these traders otherwise have transformed? To discover the truth of this, and learn more of the illness, Surito Carito entreats you to search for the south seas amphora in what remains of the Floating City of Nym.", - "fr": "Surito Carito vous a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 ne pas avoir avanc\u00e9 dans ses recherches d'un rem\u00e8de contre la l\u00e8pre du tomberry. La discussion qu'il a eue avec votre camarade Alka Zolka sur les circonstances qui ont amen\u00e9 autrefois l'\u00e9pid\u00e9mie \u00e0 Nym a permis d'en d\u00e9terminer la cause. En effet, l'origine du mal serait une urne offerte par les habitants d'une lointaine \u00eele des mers m\u00e9ridionales \u00e0 l'\u00e9quipage d'un navire marchand qui avait d\u00e9riv\u00e9 apr\u00e8s une grave temp\u00eate. L'\u00e9rudit tomberry vous a appris que cet objet avait \u00e9t\u00e9 expos\u00e9 dans le b\u00e2timent de l'Assembl\u00e9e nymienne. D'apr\u00e8s Alka Zolka, les ruines de cet \u00e9difice seraient \u00e0 l'endroit d\u00e9sormais connu sous le nom de Cit\u00e9 flottante de Nym, dans la Noscea ext\u00e9rieure. Rejoignez-le l\u00e0-bas pour effectuer une s\u00e9ance de fouilles arch\u00e9ologiques.", + "fr": "Surito Carito vous a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 ne pas avoir avanc\u00e9 dans ses recherches d'un rem\u00e8de contre la l\u00e8pre du tomberry. La discussion qu'il a eue avec votre camarade Alka Zolka sur les circonstances qui ont amen\u00e9 autrefois l'\u00e9pid\u00e9mie \u00e0 Nym a permis d'en d\u00e9terminer la cause. En effet, l'origine du mal serait une urne offerte par les habitants d'une lointaine \u00eele des mers m\u00e9ridionales \u00e0 l'\u00e9quipage d'un navire marchand qui avait d\u00e9riv\u00e9 apr\u00e8s une grave temp\u00eate. L'\u00e9rudit tomberry vous a appris que cet objet avait \u00e9t\u00e9 expos\u00e9 dans le b\u00e2timent de l'Assembl\u00e9e nymienne. D'apr\u00e8s Alka Zolka, les ruines de cet \u00e9difice seraient \u00e0 l'endroit d\u00e9sormais connu sous le nom de cit\u00e9 flottante de Nym, dans la Noscea ext\u00e9rieure. Rejoignez-le l\u00e0-bas pour effectuer une s\u00e9ance de fouilles arch\u00e9ologiques.", "ja": "\u30b9\u30ea\u30c8\u30fb\u30ab\u30ea\u30c8\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u5916\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30cb\u30fc\u30e0\u6d6e\u904a\u907a\u8de1\u306b\u3042\u308b\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3067\u898b\u6e21\u3057\u3066\u3001\u5357\u6d0b\u306e\u98fe\u308a\u58fa\u3092\u63a2\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBSCH540_01673_SEQ_02": { "de": "Du hast die Amphore auf den ersten Blick nicht entdecken k\u00f6nnen. Sieh dich weiter um, vielleicht hast du an anderer Stelle mehr Gl\u00fcck.", "en": "Your search for the south seas amphora has availed you naught, but there are yet more places to scour. Continue to look in another area.", - "fr": "Vos premi\u00e8res observations \u00e0 la Cit\u00e9 flottante de Nym ne vous ont pas permis de d\u00e9couvrir quoi que ce soit. Allez \u00e0 un autre endroit et continuez vos recherches.", + "fr": "Vos premi\u00e8res observations \u00e0 la cit\u00e9 flottante de Nym ne vous ont pas permis de d\u00e9couvrir quoi que ce soit. Allez \u00e0 un autre endroit et continuez vos recherches.", "ja": "\u8fba\u308a\u3092\u898b\u6e21\u3057\u305f\u304c\u3001\u5357\u6d0b\u306e\u98fe\u308a\u58fa\u306f\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002\u30cb\u30fc\u30e0\u6d6e\u904a\u907a\u8de1\u306e\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3067\u518d\u5ea6\u898b\u6e21\u3057\u3066\u3001\u5357\u6d0b\u306e\u98fe\u308a\u58fa\u3092\u63a2\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBSCH540_01673_SEQ_03": { @@ -757636,7 +758348,7 @@ "TEXT_JOBSCH540_01673_SEQ_06": { "de": "Als du das Tongef\u00e4\u00df endlich in H\u00e4nden h\u00e4ltst, stellst du fest, dass es leer ist. Kehre zur\u00fcck zu Surito Carito und \u00fcberreiche ihm . Er wird beurteilen m\u00fcssen, ob es sich dabei um die gesuchte S\u00fcdsee-Amphore handelt oder nicht.", "en": "You pry the empty amphora from the soil. Return to Surito by the Wanderer's Palace, and ask whether or not this is the south seas amphora you seek.", - "fr": "Ce que vous aviez remarqu\u00e9 s'est av\u00e9r\u00e9 \u00eatre . Apportez-la \u00e0 Surito Carito, qui vous attend pr\u00e8s du Lac d'airain.", + "fr": "Ce que vous aviez remarqu\u00e9 s'est av\u00e9r\u00e9 \u00eatre . Apportez-la \u00e0 Surito Carito, qui vous attend pr\u00e8s du lac d'Airain.", "ja": "\u57cb\u3082\u308c\u305f\u58fa\u3092\u6398\u308a\u51fa\u3057\u3001\u304b\u3089\u3063\u307d\u306e\u58fa\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9\u306e\u300c\u30b9\u30ea\u30c8\u30fb\u30ab\u30ea\u30c8\u300d\u306b\u300c\u304b\u3089\u3063\u307d\u306e\u58fa\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBSCH540_01673_SEQ_07": { @@ -757786,7 +758498,7 @@ "TEXT_JOBSCH540_01673_SURITOCARITO_000_012": { "de": "Das Geschenk wurde mit ziemlicher Sicherheit im Parlamentsgeb\u00e4ude aufbewahrt und ausgestellt. Es k\u00e4me auf einen Versuch an, die Ruinen der Schwebenden Stadt Nym danach zu durchsuchen.", "en": "The amphora was kept in the royal halls, which Alka Zolka can pinpoint in the Floating City. Unlikely though it may be, perhaps a piece of it remains...", - "fr": "La jolie urne offerte par les habitants de l'\u00eele lointaine avait \u00e9t\u00e9 expos\u00e9e \u00e0 l'Assembl\u00e9e nymienne. D'apr\u00e8s ce qu'a dit Alka Zolka, \u00e7a serait \u00e0 l'endroit que vous appelez d\u00e9sormais la Cit\u00e9 flottante de Nym, dans la Noscea ext\u00e9rieure.", + "fr": "La jolie urne offerte par les habitants de l'\u00eele lointaine avait \u00e9t\u00e9 expos\u00e9e \u00e0 l'Assembl\u00e9e nymienne. D'apr\u00e8s ce qu'a dit Alka Zolka, \u00e7a serait \u00e0 l'endroit que vous appelez d\u00e9sormais la cit\u00e9 flottante de Nym, dans la Noscea ext\u00e9rieure.", "ja": "\u539f\u4f4f\u6c11\u304b\u3089\u306e\u8d08\u308a\u7269\u3001\u3059\u306a\u308f\u3061\u7f8e\u3057\u3044\u300c\u5357\u6d0b\u306e\u98fe\u308a\u58fa\u300d\u306f\u3001 \u5e02\u6c11\u306b\u516c\u958b\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u8b70\u4e8b\u5802\u306b\u5927\u5207\u306b\u4fdd\u7ba1\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3002 \u300c\u30cb\u30fc\u30e0\u6d6e\u904a\u907a\u8de1\u300d\u3092\u63a2\u305b\u3070\u3042\u308b\u3044\u306f\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBSCH540_01673_SURITOCARITO_000_040": { @@ -757833,9 +758545,9 @@ }, "TEXT_JOBSCH540_01673_SURITOCARITO_000_049": { "de": "Je mehr ich dar\u00fcber nachdenke, desto mehr halte ich es auch f\u00fcr wahrscheinlich, dass selbst der Sturm, der das Schiff in seine Notsituation brachte, das Werk dieser verschlagenen Magier von Mhach war!", - "en": "We were fools. Not once did we consider that everything, from the tempest to our traders' miraculous return, might be a void mage ploy!", + "en": "We were fools. Not once did we consider that everything, from the tempest to our traders' miraculous return, might be a voidmage ploy!", "fr": "Plus j'y pense, plus je me dis que m\u00eame la temp\u00eate qui les avait fait d\u00e9river devait \u00eatre l'\u0153uvre de ces maudits mages du n\u00e9ant!", - "ja": "\u2026\u2026\u3044\u3084\u3001\u72e1\u733e\u306a\u30de\u30cf\u306e\u9b54\u9053\u58eb\u305f\u3061\u306e\u3053\u3068\u3001 \u4ea4\u6613\u8239\u3092\u8972\u3063\u305f\u5d50\u3055\u3048\u3001\u5974\u3089\u306e\u4ed5\u696d\u3067\u3042\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\uff01" + "ja": "\u2026\u2026\u3044\u3084\u3001\u72e1\u733e\u306a\u30de\u30cf\u306e\u9b54\u9053\u58eb\u305f\u3061\u306e\u3053\u3068\u3060\u3001 \u4ea4\u6613\u8239\u3092\u8972\u3063\u305f\u5d50\u3055\u3048\u3001\u5974\u3089\u306e\u4ed5\u696d\u3067\u3042\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\uff01" }, "TEXT_JOBSCH540_01673_SURITOCARITO_000_050": { "de": "Ich w\u00fcrde sagen, damit haben wir endlich unsere Anhaltspunkte. Wir wissen jetzt, wie die Tomberry-Krankheit zu uns gekommen ist. Ich w\u00fcrde euch bitten, mir ein wenig Zeit zu geben, damit ich das noch genauer untersuchen kann. Und du achtest wohl besser darauf, ob dein K\u00f6rper irgendwelche Ver\u00e4nderungen durchmacht ...", @@ -757876,19 +758588,19 @@ "TEXT_JOBSCH540_01673_TODO_00": { "de": "In der Schwebenden Stadt Nym nach der S\u00fcdsee-Amphore Ausschau halten", "en": "Search for the south seas amphora in the Floating City of Nym.", - "fr": "Chercher l'urne \u00e0 un endroit de la Cit\u00e9 flottante de Nym", + "fr": "Chercher l'urne \u00e0 un endroit de la cit\u00e9 flottante de Nym", "ja": "\u30cb\u30fc\u30e0\u6d6e\u904a\u907a\u8de1\u306e\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u898b\u6e21\u3057\u3066\u5357\u6d0b\u306e\u98fe\u308a\u58fa\u3092\u63a2\u3059" }, "TEXT_JOBSCH540_01673_TODO_01": { "de": "Weiter nach der S\u00fcdsee-Amphore Ausschau halten", "en": "Continue searching for the south seas amphora.", - "fr": "Chercher l'urne \u00e0 un autre endroit de la Cit\u00e9 flottante de Nym", + "fr": "Chercher l'urne \u00e0 un autre endroit de la cit\u00e9 flottante de Nym", "ja": "\u518d\u5ea6\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u898b\u6e21\u3057\u3066\u5357\u6d0b\u306e\u98fe\u308a\u58fa\u3092\u63a2\u3059" }, "TEXT_JOBSCH540_01673_TODO_02": { "de": "Erneut nach der S\u00fcdsee-Amphore Ausschau halten", "en": "Continue searching for the south seas amphora.", - "fr": "Chercher l'urne encore \u00e0 un autre endroit de la Cit\u00e9 flottante de Nym", + "fr": "Chercher l'urne encore \u00e0 un autre endroit de la cit\u00e9 flottante de Nym", "ja": "\u3055\u3089\u306b\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u898b\u6e21\u3057\u3066\u5357\u6d0b\u306e\u98fe\u308a\u58fa\u3092\u63a2\u3059" }, "TEXT_JOBSCH540_01673_TODO_03": { @@ -757906,7 +758618,7 @@ "TEXT_JOBSCH540_01673_TODO_05": { "de": "Das leere Tongef\u00e4\u00df an Surito Carito \u00fcbergeben", "en": "Deliver the empty amphora to Surito Carito.", - "fr": "Donner \u00e0 Surito Carito, au Lac d'airain", + "fr": "Donner \u00e0 Surito Carito, au lac d'Airain", "ja": "\u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9\u306e\u30b9\u30ea\u30c8\u30fb\u30ab\u30ea\u30c8\u306b\u304b\u3089\u3063\u307d\u306e\u58fa\u3092\u6e21\u3059" }, "TEXT_JOBSCH540_01673_TODO_06": { @@ -758222,7 +758934,7 @@ "TEXT_JOBSCH560_01674_SEQ_04": { "de": "F\u00fcr den Augenblick scheinst du Halga Tolga von deiner Hingabe und deinem Elan \u00fcberzeugt zu haben. Als N\u00e4chstes will er deinen Mut testen und tr\u00e4gt dir auf, dich in der N\u00e4he des Bronzesees einem gewissen Mamool Ja-Hauptmann in den Weg zu stellen und dich ihm gegen\u00fcber einmal per Emote \u201eTotlachen\u201c (/tlach) zu behaupten.", "en": "Grudgingly, Halga Tolga admits you have the spirit of a Royal Marine. Now, he bids you prove that you have the courage of one by finding the leader of the Mamool Ja to the east of Bronze Lake. Mock him and his ways with a great big /laugh, and defend yourself if he should take exception to your actions.", - "fr": "Le sergent instructeur des marins-soldats s'est montr\u00e9 satisfait par l'ardeur que vous et Alka Zolka avez montr\u00e9e en criant. Il a d\u00e9cid\u00e9 de vous mettre tous les deux \u00e0 l'\u00e9preuve. Pour votre part, vous devez trouver un capitaine mercenaire mamool ja pr\u00e8s du Lac d'airain, puis vous esclaffer devant lui pour le provoquer, et tr\u00e8s certainement le forcer \u00e0 vous combattre.", + "fr": "Le sergent instructeur des marins-soldats s'est montr\u00e9 satisfait par l'ardeur que vous et Alka Zolka avez montr\u00e9e en criant. Il a d\u00e9cid\u00e9 de vous mettre tous les deux \u00e0 l'\u00e9preuve. Pour votre part, vous devez trouver un capitaine mercenaire mamool ja pr\u00e8s du lac d'Airain, puis vous esclaffer devant lui pour le provoquer, et tr\u00e8s certainement le forcer \u00e0 vous combattre.", "ja": "\u30cf\u30eb\u30ac\u30fb\u30c8\u30eb\u30ac\u306b\u7b54\u3048\u305f\u3002\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u6771\u306e\u300c\u30de\u30e0\u30fc\u30b8\u30e3\u306e\u968a\u9577\u300d\u306b\u3001\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u300c\u5927\u7b11\u3044\u3059\u308b\u300d\u3092\u3057\u3001\u8972\u308f\u308c\u305f\u3089\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBSCH560_01674_SEQ_05": { @@ -758629,7 +759341,7 @@ "de": "Ich kann \u00fcbrigens auch Fortschritte vermelden! Dank Halga Tolgas Training beherrsche ich jetzt eine neue Technik! Und unsere zwei Rekruten hier haben sich auch ein paar Kampftechniken der Seesoldaten angeeignet!", "en": "As for me, I would like to think I've improved by leaps and bounds, thanks to Sergeant Tolga. The recruits are coming along nicely as well.", "fr": "J'ai moi aussi une bonne nouvelle! Gr\u00e2ce \u00e0 l'entra\u00eenement de monsieur Halga Tolga, je me suis am\u00e9lior\u00e9 et j'ai appris une nouvelle technique de combat des marins-soldats! Et puis, mes deux camarades ont \u00e9galement progress\u00e9!", - "ja": "\u3053\u3063\u3061\u3082\u9032\u5c55\u304c\u3042\u3063\u305f\u305e\uff01 \u30cf\u30eb\u30ac\u30fb\u30c8\u30eb\u30ac\u8ecd\u66f9\u306e\u7279\u8a13\u306e\u304a\u9670\u3067\u3001\u65b0\u6280\u3092\u7fd2\u5f97\u3057\u305f\u3093\u3060\uff01 \u305d\u308c\u306b\u3001\u4ef2\u9593\u306e\u3075\u305f\u308a\u3082\u300c\u6d77\u5175\u300d\u306e\u6226\u6280\u3092\u899a\u3048\u305f\u3057\u306d\uff01" + "ja": "\u3053\u3063\u3061\u3082\u9032\u5c55\u304c\u3042\u3063\u305f\u305e\uff01 \u30cf\u30eb\u30ac\u30fb\u30c8\u30eb\u30ac\u8ecd\u66f9\u306e\u7279\u8a13\u306e\u304a\u9670\u3067\u3001\u65b0\u6280\u3092\u4fee\u5f97\u3057\u305f\u3093\u3060\uff01 \u305d\u308c\u306b\u3001\u4ef2\u9593\u306e\u3075\u305f\u308a\u3082\u300c\u6d77\u5175\u300d\u306e\u6226\u6280\u3092\u899a\u3048\u305f\u3057\u306d\uff01" }, "TEXT_JOBSCH580_01675_ALKAZOLKA_000_065": { "de": "Wenn ich weiter so flei\u00dfig trainiere und zu dir aufschlie\u00dfe, dann hat der Nichtsgesandte schon bald absolut nichts mehr zu lachen!", @@ -758712,7 +759424,7 @@ "TEXT_JOBSCH580_01675_SEQ_05": { "de": "Du entdeckst das gestrandete Boot und findest einen Beutel mit den Habseligkeiten des Forschers, darunter auch den gesuchten Folianten. Damit ist es Zeit, zum Eingang des Palasts des Wanderers zur\u00fcckzukehren und deinen Fund Surito Carito zu \u00fcbergeben.", "en": "You find the sack of void scholar's effects aboard the North Star, and the book you sought therein. Though the elements have not been kind, it is still legible. Present it to Surito Carito back near the Wanderer's Palace.", - "fr": "Le navire que vous avez trouv\u00e9 pris dans les glaces de la rivi\u00e8re Coerthas s'est r\u00e9v\u00e9l\u00e9 \u00eatre celui que vous cherchiez, et vous y avez d\u00e9couvert . Apportez cet objet \u00e0 Surito Carito, au Lac d'airain, dans la Haute Noscea.", + "fr": "Le navire que vous avez trouv\u00e9 pris dans les glaces de la rivi\u00e8re Coerthas s'est r\u00e9v\u00e9l\u00e9 \u00eatre celui que vous cherchiez, et vous y avez d\u00e9couvert . Apportez cet objet \u00e0 Surito Carito, au lac d'Airain, dans la Haute Noscea.", "ja": "\u5996\u7570\u7814\u7a76\u8005\u306e\u8377\u7269\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9\u306e\u30b9\u30ea\u30c8\u30fb\u30ab\u30ea\u30c8\u306b\u300c\u5996\u7570\u7814\u7a76\u8005\u306e\u8377\u7269\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBSCH580_01675_SEQ_06": { @@ -758891,7 +759603,7 @@ }, "TEXT_JOBSCH580_01675_SURITOCARITO_000_010": { "de": "Aha? Dann leben dort wom\u00f6glich auch solche, die von den Magiern aus Mhach abstammen? Wenn das so ist, dann stehen unsere Chancen vielleicht doch ganz gut, an die Informationen zu gelangen, die wir so dringend ben\u00f6tigen. Was sagst du, , w\u00fcrdest du dich bitte auf den Weg dorthin machen?", - "en": "Belah'dian, not Mhachi? Hmmm...perhaps they were the heirs to the void mage legacy. In any case, this Ul'dah seems worth a visit. Will you go in my stead, ?", + "en": "Belah'dian, not Mhachi? Hmmm...perhaps they were the heirs to the voidmage legacy. In any case, this Ul'dah seems worth a visit. Will you go in my stead, ?", "fr": "Je vois... Ces gens sont sans doute les lointains h\u00e9ritiers des mages du n\u00e9ant de Mhach. Dans ce cas, il y a de fortes chances que les informations qu'il me faut se trouvent l\u00e0-bas. , veux-tu bien aller te renseigner pour moi?", "ja": "\u307b\u3046\uff1f\u3000\u30de\u30cf\u306e\u9b54\u9053\u58eb\u306e\u6d41\u308c\u3092\u6c72\u3080\u8005\u305f\u3061\u304b\u2026\u2026\u3002 \u305d\u308c\u306a\u3089\u3070\u3001\u53ef\u80fd\u6027\u306f\u9ad8\u305d\u3046\u3060\u306a\u3002 \u3069\u3046\u3060\u3001\u541b\u3001\u884c\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u304b\uff1f" }, @@ -759097,7 +759809,7 @@ "de": "Alka? Alka Zolka? Welch \u00dcberraschung, aus deinem Munde den Namen meines alten Freundes zu h\u00f6ren. Er ist ein genauso gro\u00dfer B\u00fccherfreund wie ich selbst. Wenn er meine Hilfe braucht, kann ich mich nat\u00fcrlich nicht verweigern.", "en": "Alka? Alka Zolka? That is not a name I expected to hear! But I am glad my fellow booklover is well.", "fr": "Oh, vous connaissez mon ami, Alka Zolka! \u00c9coutez, s'il a besoin de mon aide, je n'ai aucune raison de ne pas la lui accorder.", - "ja": "\u2026\u2026\u3053\u308c\u306f\u9a5a\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002 \u8cb4\u65b9\u306e\u53e3\u304b\u3089\u3001\u6211\u304c\u670b\u3001\u30a2\u30eb\u30ab\u30fb\u30be\u30eb\u30ab\u306e\u540d\u304c\u51fa\u3088\u3046\u3068\u306f\u2026\u2026\u3002 \u540c\u3058\u611b\u66f8\u5bb6\u3067\u3042\u308b\u5f7c\u306e\u983c\u307f\u3068\u3042\u308c\u3070\u3001\u7121\u788d\u306b\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u306d\u3002" + "ja": "\u2026\u2026\u3053\u308c\u306f\u9a5a\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002 \u8cb4\u65b9\u306e\u53e3\u304b\u3089\u3001\u6211\u304c\u670b\u3001\u30a2\u30eb\u30ab\u30fb\u30be\u30eb\u30ab\u306e\u540d\u304c\u51fa\u3088\u3046\u3068\u306f\u2026\u2026\u3002 \u540c\u3058\u611b\u66f8\u5bb6\u3067\u3042\u308b\u5f7c\u306e\u983c\u307f\u3068\u3042\u308c\u3070\u3001\u7121\u4e0b\u306b\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u306d\u3002" }, "TEXT_JOBSCH580_01675_YAYAKE_000_024": { "de": "Ja, ja, ich erinnere mich durchaus ... Wir hatten hier einen Folianten aus der F\u00fcnften \u00c4ra des Lichts, in dem solche Nichtsgesandte behandelt wurden. \u201eDie Unsichtbaren\u201c war der Titel des Werkes. Allerdings befindet sich dieser Foliant nicht mehr in unserem Besitz.", @@ -759190,7 +759902,7 @@ "TEXT_JOBSCH600_01676_ALKAZOLKA_000_032": { "de": "A-Aber in der Richtung liegt doch Camp Bronzesee!", "en": "B-But that way lies Camp Bronze Lake!", - "fr": "Par l\u00e0, dis-tu!? Mais \u00e7a m\u00e8ne au camp du Lac d'airain!", + "fr": "Par l\u00e0, dis-tu!? Mais \u00e7a m\u00e8ne au camp du lac d'Airain!", "ja": "\u306a\u3001\u306a\u3093\u3060\u3063\u3066\uff01\uff1f \u3053\u306e\u5148\u306f\u300c\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\uff01" }, "TEXT_JOBSCH600_01676_ALKAZOLKA_000_033": { @@ -759212,7 +759924,7 @@ "ja": "\u3053\u3001\u3053\u3046\u3057\u3061\u3083\u3044\u3089\u308c\u306a\u3044\uff01 \u3059\u3050\u3055\u307e\u300c\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u306b\u4e57\u308a\u8fbc\u3093\u3067\u3001 \u5974\u3092\u898b\u3064\u3051\u51fa\u3057\u3066\u3001\u6c7a\u7740\u3092\u4ed8\u3051\u308b\u3093\u3060\uff01" }, "TEXT_JOBSCH600_01676_ALKAZOLKA_000_042": { - "de": "Seht zu, dass ihr die Soldaten hier evakuiert kriegt! Und du, , du l\u00e4sst den Platz hier im Glanz von Lilybels Feenstaubs erstrahlen, damit wir den Nichtsgesandten schleunigst zu Gesicht bekommen! Ich stehe dir zur Seite, f\u00fcr den Fall, dass er sich zeigt!", + "de": "Seht zu, dass ihr die Soldaten hier evakuiert kriegt! Und du, , du l\u00e4sst den Platz hier im Glanz von Lilybels Feenstaub erstrahlen, damit wir den Nichtsgesandten schleunigst zu Gesicht bekommen! Ich stehe dir zur Seite, f\u00fcr den Fall, dass er sich zeigt!", "en": "Get the soldiers to evacuate! , find the voidsent with Lily's light!", "fr": ", mes camarades et moi allons nous charger de faire \u00e9vacuer les patients et le personnel du sanatorium! Demande \u00e0 ta f\u00e9e de faire briller sa lumi\u00e8re pour localiser le d\u00e9mon!", "ja": "\u3075\u305f\u308a\u306f\u50b7\u75c5\u5175\u305f\u3061\u3092\u3069\u3046\u306b\u304b\u8aac\u5f97\u3057\u3066\u3001\u907f\u96e3\u3055\u305b\u308b\u3093\u3060\uff01 \u541b\u306f\u30d5\u30a7\u30a2\u30ea\u30fc\u541b\u306e\u8f1d\u304d\u3067\u3001\u5996\u7570\u306e\u75d5\u8de1\u3092\u898b\u3064\u3051\u3066\u304f\u308c\uff01 \u50d5\u3082\u3044\u3056\u3068\u8a00\u3046\u6642\u306e\u305f\u3081\u306b\u3064\u3044\u3066\u3044\u304f\uff01" @@ -759418,19 +760130,19 @@ "TEXT_JOBSCH600_01676_SEQ_01": { "de": "Surito Carito wei\u00df jetzt, dass er den unsichtbaren Nichtsgesandten wohl anhand von \u00c4therr\u00fcckst\u00e4nden aufsp\u00fcren kann. Er erhofft sich neue Erkenntnisse davon, die Fundstelle der Amphore in den Ruinen der Schwebenden Stadt Nym noch einmal zu untersuchen, und schickt dich zu diesem Zweck erneut dorthin.", "en": "Surito Carito informs you he has learned how to track the invisible voidsent. His research has revealed that your faerie can perceive where the fiend has feasted, and that you can track it via these aetherial traces. With Alka Zolka and the new Royal Marines at your back, make your way to the Floating City of Nym, and begin the hunt for the fiend.", - "fr": "Surito Carito vous a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 avoir d\u00e9couvert un moyen de retrouver le d\u00e9mon qui avait caus\u00e9 l'\u00e9pid\u00e9mie de l\u00e8pre du tomberry il y a mille cinq cents ans \u00e0 Nym. D'apr\u00e8s lui, cette cr\u00e9ature attaquerait des monstres pour se nourrir de leur \u00e9nergie et ainsi recouvrer ses forces, et ces repas laisseraient des traces d'\u00e9ther que vous pourriez suivre gr\u00e2ce \u00e0 votre f\u00e9e. Commencez votre jeu de piste par l'endroit o\u00f9 vous aviez d\u00e9couvert l'urne, dans les ruines de la Cit\u00e9 flottante de Nym, dans la Noscea ext\u00e9rieure.", + "fr": "Surito Carito vous a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 avoir d\u00e9couvert un moyen de retrouver le d\u00e9mon qui avait caus\u00e9 l'\u00e9pid\u00e9mie de l\u00e8pre du tomberry il y a mille cinq cents ans \u00e0 Nym. D'apr\u00e8s lui, cette cr\u00e9ature attaquerait des monstres pour se nourrir de leur \u00e9nergie et ainsi recouvrer ses forces, et ces repas laisseraient des traces d'\u00e9ther que vous pourriez suivre gr\u00e2ce \u00e0 votre f\u00e9e. Commencez votre jeu de piste par l'endroit o\u00f9 vous aviez d\u00e9couvert l'urne, dans les ruines de la cit\u00e9 flottante de Nym, dans la Noscea ext\u00e9rieure.", "ja": "\u30b9\u30ea\u30c8\u30fb\u30ab\u30ea\u30c8\u306f\u3001\u300c\u6d88\u3048\u305f\u5996\u7570\u300d\u306e\u8ffd\u8de1\u6cd5\u3092\u898b\u51fa\u3057\u305f\u3002\u5916\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30cb\u30fc\u30e0\u6d6e\u904a\u907a\u8de1\u3067\u300c\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u306e\u6b8b\u6ed3\u300d\u3092\u8abf\u3079\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBSCH600_01676_SEQ_02": { "de": "Deine Fee hat Witterung von \u00c4therr\u00fcckst\u00e4nden aufgenommen. Die Spur f\u00fchrt in Richtung Zelmas Klamm. Setze dort deine Suche fort.", "en": "Your faerie detects the voidsent's aetherial traces\u2500the remains of its prey. She directs you next towards Zelma's Run in upper La Noscea.", - "fr": "L'\u00e9rudit tomberry avait raison, votre f\u00e9e a bien ressenti les traces d'un repas \u00e9th\u00e9r\u00e9en \u00e0 l'endroit o\u00f9 se trouvait l'urne. Le d\u00e9mon se serait ensuite dirig\u00e9 vers le Sentier de Zelma. Allez voir l\u00e0-bas s'il y a un autre indice laiss\u00e9 par le dangereux \u00eatre du n\u00e9ant.", + "fr": "L'\u00e9rudit tomberry avait raison, votre f\u00e9e a bien ressenti les traces d'un repas \u00e9th\u00e9r\u00e9en \u00e0 l'endroit o\u00f9 se trouvait l'urne. Le d\u00e9mon se serait ensuite dirig\u00e9 vers le sentier de Zelma. Allez voir l\u00e0-bas s'il y a un autre indice laiss\u00e9 par le dangereux \u00eatre du n\u00e9ant.", "ja": "\u30d5\u30a7\u30a2\u30ea\u30fc\u304c\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u306e\u6b8b\u6ed3\u304b\u3089\u5996\u7570\u306e\u884c\u65b9\u3092\u8aad\u307f\u53d6\u3063\u305f\u3002\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30bc\u30eb\u30de\u6e13\u8c37\u3067\u300c\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u306e\u6b8b\u6ed3\u300d\u3092\u8abf\u3079\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBSCH600_01676_SEQ_03": { - "de": "Deine Fee war erneut in der Lage, \u00c4therr\u00fcckst\u00e4nde des Nichtsgesandten aufzusp\u00fcren. Begib dich zu Alka Zolka in Camp Bronzesee und berichte ihm von deinen Funden.", + "de": "Deine Fee war erneut in der Lage, \u00c4therr\u00fcckst\u00e4nde des Nichtsgesandten aufzusp\u00fcren. Es besteht kein Zweifel daran, dass die Spuren nach Camp Bronzesee f\u00fchren.", "en": "Your faerie once again senses the aetherial traces of the voidsent, this time moving towards Camp Bronze Lake. Hurry there and consult with Alka Zolka.", - "fr": "Une fois de plus, votre f\u00e9e a trouv\u00e9 des traces d'\u00e9ther, et il semblerait bien que le d\u00e9mon ait pris la direction du camp du Lac d'airain, ce qui d'apr\u00e8s Alka Zolka serait tr\u00e8s mauvais signe, car il pourrait profiter des soldats du Maelstrom en convalescence pour initier une nouvelle \u00e9pid\u00e9mie. D\u00e9p\u00eachez-vous de rejoindre votre camarade lalafell sur place!", + "fr": "Une fois de plus, votre f\u00e9e a trouv\u00e9 des traces d'\u00e9ther, et il semblerait bien que le d\u00e9mon ait pris la direction du camp du lac d'Airain, ce qui d'apr\u00e8s Alka Zolka serait tr\u00e8s mauvais signe, car il pourrait profiter des soldats du Maelstrom en convalescence pour initier une nouvelle \u00e9pid\u00e9mie. D\u00e9p\u00eachez-vous de rejoindre votre camarade lalafell sur place!", "ja": "\u30d5\u30a7\u30a2\u30ea\u30fc\u304c\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u306e\u6b8b\u6ed3\u304b\u3089\u5996\u7570\u306e\u884c\u65b9\u3092\u8aad\u307f\u53d6\u3063\u305f\u3002\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u3067\u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30fb\u30be\u30eb\u30ab\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBSCH600_01676_SEQ_04": { @@ -759604,7 +760316,7 @@ "TEXT_JOBSCH600_01676_SURITOCARITO_000_013": { "de": "Der erste Schritt ist wie gesagt, die Spur des Nichtsgesandten aufzunehmen, indem wir Ausschau nach \u00c4ther\u00fcberresten am Ort seiner Nahrungsaufnahme halten. Der beste Ausgangspunkt daf\u00fcr ist der Fundort der Amphore in den Ruinen der Schwebenden Stadt Nym. Gutes Gelingen!", "en": "Quickly, my friend, to where you found the amphora!", - "fr": ", tu dois d'abord retourner \u00e0 l'endroit o\u00f9 tu avais d\u00e9couvert l'urne, aux ruines de la Cit\u00e9 flottante de Nym. De l\u00e0, tu n'auras qu'\u00e0 suivre les traces d'\u00e9ther laiss\u00e9es par le d\u00e9mon gr\u00e2ce \u00e0 ta f\u00e9e, Lily.", + "fr": ", tu dois d'abord retourner \u00e0 l'endroit o\u00f9 tu avais d\u00e9couvert l'urne, aux ruines de la cit\u00e9 flottante de Nym. De l\u00e0, tu n'auras qu'\u00e0 suivre les traces d'\u00e9ther laiss\u00e9es par le d\u00e9mon gr\u00e2ce \u00e0 ta f\u00e9e, Lily.", "ja": "\u307e\u305a\u306f\u300c\u5357\u6d0b\u306e\u98fe\u308a\u58fa\u300d\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u300c\u30cb\u30fc\u30e0\u6d6e\u904a\u907a\u8de1\u300d\u304b\u3089\u3001 \u5974\u306e\u300c\u98df\u4e8b\u300d\u306e\u75d5\u8de1\u3092\u63a2\u3059\u306e\u3060\u2026\u2026\u983c\u3093\u3060\u305e\uff01" }, "TEXT_JOBSCH600_01676_SURITOCARITO_000_021": { @@ -759671,7 +760383,7 @@ "de": "Ach ja, da f\u00e4llt mir ein, ich kann dir ja noch etwas anvertrauen ... Eine F\u00e4higkeit, die nur den weisesten der Gelehrten von Nym vorbehalten ist: die Dissipation. Nutze sie mit Bedacht, f\u00fcr eine bessere Zukunft.", "en": "Allow me to pass on to you one of Nym's mightiest abilities\u2500Dissipation. It is a secret spell meant for use only by those scholars who have earned the full trust of their faerie companions. Use it with care.", "fr": "D'ailleurs, je crois que je peux d\u00e9sormais t'enseigner le sort de magie militaire que nous r\u00e9servions autrefois aux \u00e9rudits ayant atteint le grade de docteur: \u201cDissipation\u201d. Fais-en bon usage!", - "ja": "\u3046\u3080\u3001\u4eca\u3053\u305d\u541b\u306b\u4f1d\u3048\u308b\u3079\u304d\u3060\u308d\u3046\u306a\u2026\u2026\u3002 \u300c\u30cb\u30fc\u30e0\u8ecd\u5b66\u300d\u306e\u535a\u58eb\u306e\u307f\u304c\u7fd2\u5f97\u3092\u8a31\u3055\u308c\u305f\u79d8\u8853\u300c\u8ee2\u5316\u300d\u3092\u2026\u2026 \u3053\u306e\u529b\u3092\u3001\u672a\u6765\u306e\u305f\u3081\u306b\u4f7f\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002" + "ja": "\u3046\u3080\u3001\u4eca\u3053\u305d\u541b\u306b\u4f1d\u3048\u308b\u3079\u304d\u3060\u308d\u3046\u306a\u2026\u2026\u3002 \u300c\u30cb\u30fc\u30e0\u8ecd\u5b66\u300d\u306e\u535a\u58eb\u306e\u307f\u304c\u4fee\u5f97\u3092\u8a31\u3055\u308c\u305f\u79d8\u8853\u300c\u8ee2\u5316\u300d\u3092\u2026\u2026 \u3053\u306e\u529b\u3092\u3001\u672a\u6765\u306e\u305f\u3081\u306b\u4f7f\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "TEXT_JOBSCH600_01676_SURITOCARITO_000_082": { "de": "So, nun hei\u00dft es wohl erst mal Abschied zu nehmen. Gehe mit Stolz in die Welt hinaus, als neue Gelehrte der Siebten \u00c4ra des Lichts!", @@ -759694,31 +760406,31 @@ "TEXT_JOBSCH600_01676_SYSTEM_000_020": { "de": "Deine Fee hat die Witterung aufgenommen. Die Spur von \u00c4therr\u00fcckst\u00e4nden f\u00fchrt ins obere La Noscea zu Zelmas Klamm!", "en": "Through the aetherial traces remaining from devoured prey, your faerie senses the voidsent is moving towards Zelma's Run!", - "fr": "Votre f\u00e9e a ressenti une l\u00e9g\u00e8re trace d'\u00e9ther! Le d\u00e9mon semble s'\u00eatre dirig\u00e9 vers le Sentier de Zelma, dans la Haute Noscea, pour trouver une autre proie...", + "fr": "Votre f\u00e9e a ressenti une l\u00e9g\u00e8re trace d'\u00e9ther! Le d\u00e9mon semble s'\u00eatre dirig\u00e9 vers le sentier de Zelma, dans la Haute Noscea, pour trouver une autre proie...", "ja": "\u30d5\u30a7\u30a2\u30ea\u30fc\u304c\u3001\u304b\u3059\u304b\u306a\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u306e\u6b8b\u6ed3\u3092\u611f\u3058\u53d6\u3063\u305f\uff01 \u3069\u3046\u3084\u3089\u300c\u6d88\u3048\u305f\u5996\u7570\u300d\u306f\u3001\u52d5\u7269\u3084\u9b54\u7269\u3092\u8972\u3044\u306a\u304c\u3089\u3001 \u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u300c\u30bc\u30eb\u30de\u6e13\u8c37\u300d\u65b9\u9762\u306b\u5411\u304b\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBSCH600_01676_SYSTEM_000_030": { "de": "Deine Fee hat Witterung aufgenommen. Die Spur von \u00c4therr\u00fcckst\u00e4nden f\u00fchrt in Richtung Camp Bronzesee!", "en": "Through the aetherial traces remaining from devoured prey, your faerie senses the voidsent is moving towards Camp Bronze Lake!", - "fr": "Votre f\u00e9e a d\u00e9tect\u00e9 une l\u00e9g\u00e8re trace d'\u00e9ther! Le d\u00e9mon semble s'\u00eatre dirig\u00e9 vers le camp du Lac d'airain pour trouver une autre proie...", + "fr": "Votre f\u00e9e a d\u00e9tect\u00e9 une l\u00e9g\u00e8re trace d'\u00e9ther! Le d\u00e9mon semble s'\u00eatre dirig\u00e9 vers le camp du lac d'Airain pour trouver une autre proie...", "ja": "\u30d5\u30a7\u30a2\u30ea\u30fc\u304c\u3001\u304b\u3059\u304b\u306a\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u306e\u6b8b\u6ed3\u3092\u611f\u3058\u53d6\u3063\u305f\uff01 \u3069\u3046\u3084\u3089\u300c\u6d88\u3048\u305f\u5996\u7570\u300d\u306f\u3001\u52d5\u7269\u3084\u9b54\u7269\u3092\u8972\u3044\u306a\u304c\u3089\u3001 \u300c\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u65b9\u9762\u306b\u5411\u304b\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBSCH600_01676_TODO_00": { "de": "In den Ruinen der Schwebenden Stadt Nym den Fundort der Amphore untersuchen", "en": "Search for traces of the voidsent in the Floating City of Nym.", - "fr": "Examiner , dans la Cit\u00e9 flottante de Nym", + "fr": "Examiner , dans la cit\u00e9 flottante de Nym", "ja": "\u30cb\u30fc\u30e0\u6d6e\u904a\u907a\u8de1\u3067\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u306e\u6b8b\u6ed3\u3092\u8abf\u3079\u308b" }, "TEXT_JOBSCH600_01676_TODO_01": { "de": "Die Spuren bei Zelmas Klamm untersuchen", "en": "Search for traces of the voidsent in Zelma's Run.", - "fr": "Examiner , pr\u00e8s du Sentier de Zelma", + "fr": "Examiner , pr\u00e8s du sentier de Zelma", "ja": "\u30bc\u30eb\u30de\u6e13\u8c37\u5468\u8fba\u3067\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u306e\u6b8b\u6ed3\u3092\u8abf\u3079\u308b" }, "TEXT_JOBSCH600_01676_TODO_02": { "de": "In Camp Bronzesee mit Alka Zolka sprechen", "en": "Speak with Alka Zolka at Camp Bronze Lake.", - "fr": "Parler \u00e0 Alka Zolka, au camp du Lac d'airain", + "fr": "Parler \u00e0 Alka Zolka, au camp du lac d'Airain", "ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u30a2\u30eb\u30ab\u30fb\u30be\u30eb\u30ab\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_JOBSCH600_01676_TODO_03": { @@ -759973,7 +760685,7 @@ }, "TEXT_JOBWAR561_01677_CURIOUSGORGE_000_020": { "de": "Danke, dass du nach mir siehst. Bei unserem Einsatz gegen die Kobolde wurde ich schwer verletzt. Bis die Wunden verheilt sind, bin ich wohl zur Unt\u00e4tigkeit verdammt.", - "en": "Ah, , I'm joyed to see you came though your battle with the pirates unscathed. If only I could say the same. I've been ordered to rest here until the wounds I suffered in our fight against the kobolds heal.", + "en": "Ah, , I'm joyed to see you came through your battle with the pirates unscathed. If only I could say the same. I've been ordered to rest here until the wounds I suffered in our fight against the kobolds heal.", "fr": "Eh, salut, ! Y para\u00eet qu't'as assur\u00e9 comme un chef \u00e0 Port-aux-Ales. Bah, \u00e7a m'\u00e9tonne pas! Moi, j'me suis bien fait amocher...", "ja": "\u304a\u304a\u3001\u6765\u3066\u304f\u308c\u305f\u306e\u304b\u3002 \u30aa\u30e9\u306f\u3001\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u8a0e\u4f10\u6226\u3067\u30b1\u30ac\u3057\u3061\u307e\u3063\u3066\u3001 \u3057\u3070\u3089\u304f\u3053\u3053\u306b\u901a\u3063\u3066\u3001\u7642\u990a\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3093\u3060\u2026\u2026\u3002" }, @@ -760016,13 +760728,13 @@ "TEXT_JOBWAR561_01677_SEQ_01": { "de": "Der Einsatz gegen die Piraten war ein voller Erfolg. Kehre ins obere La Noscea nach Camp Bronzesee zur\u00fcck und unterhalte dich mit Gebrochener Berg.", "en": "Your fighting has inspired the Maelstrom outfit, and each member will take lessons from the battle back with them. With the operation against the Serpent Reavers coming to a successful close, the troops will report to Maelstrom Command. Bring word of your operation at the Isles of Umbra to Broken Mountain at Camp Bronze Lake.", - "fr": "Rassur\u00e9 de voir que vous allez bien, le capitaine des temp\u00eates s'en est all\u00e9 faire son rapport \u00e0 ses sup\u00e9rieurs. Retournez au camp du Lac d'airain et parlez \u00e0 Broken Mountain.", + "fr": "Rassur\u00e9 de voir que vous allez bien, le capitaine des temp\u00eates s'en est all\u00e9 faire son rapport \u00e0 ses sup\u00e9rieurs. Retournez au camp du lac d'Airain et parlez \u00e0 Broken Mountain.", "ja": "\u6d77\u8cca\u8a0e\u4f10\u90e8\u968a\u306f\u3001\u6563\u958b\u3057\u305f\u3002\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u3044\u308b\u300c\u30d6\u30ed\u30fc\u30af\u30f3\u30fb\u30de\u30a6\u30f3\u30c6\u30f3\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWAR561_01677_SEQ_02": { "de": "Gebrochener Berg freut sich \u00fcber deinen Erfolg und bittet dich, nach seinem Bruder zu sehen, der im Kampf gegen die Kobolde schwer verletzt wurde. Sprich mit Wissbegierige Klamm in Camp Bronzesee.", "en": "Broken Mountain is reassured at your safe return, and surprised that such weak foes were able to awaken the inner beast so fiercely that you learned a new technique. He informs you that Curious Gorge is recovering from recent injuries suffered during his latest operation against the kobolds. Visit Curious Gorge and exchange battle stories in the relaxing hot springs.", - "fr": "Broken Mountain vous a dit que son fr\u00e8re avait \u00e9t\u00e9 bless\u00e9 lors de sa derni\u00e8re mission avec le Maelstrom. Il est actuellement en convalescence au camp du Lac d'airain. Allez prendre de ses nouvelles.", + "fr": "Broken Mountain vous a dit que son fr\u00e8re avait \u00e9t\u00e9 bless\u00e9 lors de sa derni\u00e8re mission avec le Maelstrom. Il est actuellement en convalescence au camp du lac d'Airain. Allez prendre de ses nouvelles.", "ja": "\u30d6\u30ed\u30fc\u30af\u30f3\u30fb\u30de\u30a6\u30f3\u30c6\u30f3\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u5225\u306e\u4f5c\u6226\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u3044\u305f\u30ad\u30e5\u30ea\u30a2\u30b9\u30fb\u30b4\u30fc\u30b8\u304c\u8ca0\u50b7\u3057\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u300c\u30ad\u30e5\u30ea\u30a2\u30b9\u30fb\u30b4\u30fc\u30b8\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWAR561_01677_SEQ_03": { @@ -760160,7 +760872,7 @@ "TEXT_JOBWAR561_01677_TODO_00": { "de": "In Camp Bronzesee mit Gebrochener Berg sprechen", "en": "Speak with Broken Mountain.", - "fr": "Parler \u00e0 Broken Mountain, au camp du Lac d'airain", + "fr": "Parler \u00e0 Broken Mountain, au camp du lac d'Airain", "ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u30d6\u30ed\u30fc\u30af\u30f3\u30fb\u30de\u30a6\u30f3\u30c6\u30f3\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_JOBWAR561_01677_TODO_01": { @@ -760304,13 +761016,13 @@ "TEXT_JOBWAR561_01677_WHEISKAET_000_019": { "de": "In Bierhafen war ein Soldat stationiert, der fr\u00fcher unter meinem Kommando stand. Du hast bestimmt einen bleibenden Eindruck bei ihm hinterlassen. Ich hoffe, er nimmt sich ein Beispiel an dir.", "en": "A former junior officer of mine sent word of your deeds. Fighting by your side is bound to give him even greater courage.", - "fr": "Le Hyurois qui t'a accompagn\u00e9e aux \u00celes d'Ombra \u00e9tait dans mon \u00e9quipe autrefois. Il m'a contact\u00e9 pour me dire \u00e0 quel point il \u00e9tait impressionn\u00e9 par ton talent. J'esp\u00e8re que \u00e7a va le motiver \u00e0 s'entra\u00eener plus s\u00e9rieusement, parce qu'il a tendance \u00e0 se reposer sur ses lauriers ces derniers temps.", + "fr": "Le Hyurois qui t'a accompagn\u00e9e aux \u00eeles d'Ombra \u00e9tait dans mon \u00e9quipe autrefois. Il m'a contact\u00e9 pour me dire \u00e0 quel point il \u00e9tait impressionn\u00e9 par ton talent. J'esp\u00e8re que \u00e7a va le motiver \u00e0 s'entra\u00eener plus s\u00e9rieusement, parce qu'il a tendance \u00e0 se reposer sur ses lauriers ces derniers temps.", "ja": "\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u4f5c\u6226\u3067\u306f\u3001\u4ffa\u306e\u6614\u306e\u90e8\u4e0b\u304c\u3001 \u304a\u524d\u3068\u4e00\u7dd2\u3060\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u306a\u3002 \u304a\u524d\u306b\u89e6\u767a\u3055\u308c\u3066\u3001\u3042\u3044\u3064\u3082\u3055\u3089\u306b\u5f37\u304f\u306a\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWAR561_01677_WHEISKAET_000_020": { "de": "In Bierhafen war ein Soldat stationiert, der fr\u00fcher unter meinem Kommando stand. Du hast bestimmt einen bleibenden Eindruck bei ihm hinterlassen. Ich hoffe, er nimmt sich ein Beispiel an dir.", "en": "From my old comrade's account, his operation with you won't be one he'll soon forget. ", - "fr": "Le Hyurois qui t'a accompagn\u00e9e aux \u00celes d'Ombra \u00e9tait dans mon \u00e9quipe autrefois. Il m'a contact\u00e9 pour me dire \u00e0 quel point il \u00e9tait impressionn\u00e9 par ton talent. J'esp\u00e8re que \u00e7a va le motiver \u00e0 s'entra\u00eener plus s\u00e9rieusement, parce qu'il a tendance \u00e0 se reposer sur ses lauriers ces derniers temps.", + "fr": "Le Hyurois qui t'a accompagn\u00e9e aux \u00eeles d'Ombra \u00e9tait dans mon \u00e9quipe autrefois. Il m'a contact\u00e9 pour me dire \u00e0 quel point il \u00e9tait impressionn\u00e9 par ton talent. J'esp\u00e8re que \u00e7a va le motiver \u00e0 s'entra\u00eener plus s\u00e9rieusement, parce qu'il a tendance \u00e0 se reposer sur ses lauriers ces derniers temps.", "ja": "\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u4f5c\u6226\u3067\u306f\u3001\u4ffa\u306e\u6614\u306e\u90e8\u4e0b\u304c\u3001 \u304a\u524d\u3068\u4e00\u7dd2\u3060\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u306a\u3002 \u304a\u524d\u306b\u89e6\u767a\u3055\u308c\u3066\u3001\u3042\u3044\u3064\u3082\u3055\u3089\u306b\u5f37\u304f\u306a\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWAR561_01677_WHEISKAET_000_021": { @@ -760452,7 +761164,7 @@ "TEXT_JOBBLM501_01678_LALAI_000_046": { "de": "Was w\u00e4re das nur f\u00fcr ein herber Verlust, wenn solches Wissen \u00fcber die gro\u00dfartige Kraft der Zerst\u00f6rung f\u00fcr die Nachwelt verloren ginge. Aber wie dem auch sei, hier k\u00f6nnen wir nichts mehr tun. Kehren wir zur Milvaneth-Kapelle zur\u00fcck und \u00fcberlegen, ob wir nicht doch noch irgendetwas tun k\u00f6nnen.", "en": "At any rate, there is nothing more to be done here. Let us return to the Sacrarium and reassess the situation.", - "fr": "Bref, nous n'avons plus rien \u00e0 faire ici. Retournons au Sanctuaire de Milvaneth. Nous y r\u00e9fl\u00e9chirons \u00e0 t\u00eate repos\u00e9e.", + "fr": "Bref, nous n'avons plus rien \u00e0 faire ici. Retournons au sanctuaire de Milvaneth. Nous y r\u00e9fl\u00e9chirons \u00e0 t\u00eate repos\u00e9e.", "ja": "\u2026\u2026\u3068\u3082\u304b\u304f\u3001\u3053\u3053\u306b\u3044\u3066\u3082\u4ed5\u65b9\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u300c\u30df\u30eb\u30d0\u30cd\u30b9\u793c\u62dd\u5802\u300d\u306b\u623b\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u4e00\u5ea6\u3001\u51b7\u9759\u306b\u306a\u3063\u3066\u8003\u3048\u306a\u304f\u3066\u306f\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBBLM501_01678_LALAI_000_060": { @@ -760512,14 +761224,14 @@ "TEXT_JOBBLM501_01678_SEQ_03": { "de": "Als du bei Thals Rast ankommst, musst du feststellen, dass dir jemand zuvorgekommen ist. Das Buch von Thal wurde entwendet. Kehre zur\u00fcck nach Ul'dah und berate dich mit Lalai bei der Milvaneth-Kapelle, was als N\u00e4chstes zu tun ist.", "en": "You arrive at Thal's Respite only to find that the Book of Thal is no longer there. Lalai is determined to recover the tome before the secrets it holds can be used to cause great harm. Return to Milvaneth Sacrarium and speak with Lalai to deliberate on a course of action.", - "fr": "La surprise a \u00e9t\u00e9 grande lorsque Lalai et vous avez r\u00e9alis\u00e9 que le coffre qui aurait d\u00fb contenir le grimoire de Thal \u00e9tait vide. Quelqu'un vous a devanc\u00e9es... Il ne vous reste plus qu'\u00e0 retourner au Sanctuaire de Milvaneth pour discuter de tout \u00e7a au calme avec la petite Lalafelle.", + "fr": "La surprise a \u00e9t\u00e9 grande lorsque Lalai et vous avez r\u00e9alis\u00e9 que le coffre qui aurait d\u00fb contenir le grimoire de Thal \u00e9tait vide. Quelqu'un vous a devanc\u00e9es... Il ne vous reste plus qu'\u00e0 retourner au sanctuaire de Milvaneth pour discuter de tout \u00e7a au calme avec la petite Lalafelle.", "ja": "\u300c\u30b6\u30eb\u306e\u66f8\u300d\u306f\u3001\u4f55\u8005\u304b\u306b\u3088\u3063\u3066\u76d7\u307f\u51fa\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u2026\u2026\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306b\u623b\u308a\u3001\u30df\u30eb\u30d0\u30cd\u30b9\u793c\u62dd\u5802\u3067\u300c\u30e9\u30e9\u30a4\u300d\u3068\u76f8\u8ac7\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBLM501_01678_SEQ_04": { "de": "Lalai wird versuchen, aus dem Buch von Nald Informationen zu ziehen, die sie m\u00f6glicherweise auf den Dieb des zweiten Grimoires schlie\u00dfen lassen. Du kannst im Augenblick nichts weiter tun, als an deinen F\u00e4higkeiten zu arbeiten, um bereit zu sein, wenn es daran geht, das Buch von Thal in euren Besitz zu bringen. \u203b Sobald du als Schwarzmagierin (Thaumaturgin) Stufe 52 erreicht hast, kannst du von Lalai den n\u00e4chsten Auftrag erhalten.", "en": "Evidence at the crime scene indicates that the Book of Thal was removed from its hiding spot but recently. As the tome is protected by an enchantment as its twin is, Lalai believes that there is still time to avert disaster. She expresses her intent to make discreet inquiries as to the location of the missing tome, and asks your permission to hold on to the Book of Nald for a thorough examination. \u203bThe next black mage quest will be available from Lalai upon reaching level 52.", "fr": "Lalai compte visiblement rechercher le coupable tout en d\u00e9chiffrant le grimoire de Nald. Elle vous a simplement demand\u00e9 de vous entra\u00eener et de vous tenir pr\u00eate, de peur qu'un puissant ennemi vous attende. * Lalai propose la prochaine qu\u00eate aux mages noirs de niveau 52.", - "ja": "\u30e9\u30e9\u30a4\u306f\u3001\u300c\u30b6\u30eb\u306e\u66f8\u300d\u3092\u89e3\u8aad\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u72af\u4eba\u306e\u624b\u304c\u304b\u308a\u3092\u63a2\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002\u300c\u30ca\u30eb\u306e\u66f8\u300d\u3092\u53d6\u308a\u8fd4\u3059\u305f\u3081\u306b\u3001\u5df1\u3092\u935b\u3048\u3066\u304a\u3053\u3046\u3002 \u203b\u9ed2\u9b54\u9053\u58eb\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u304c52\u4ee5\u4e0a\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u30df\u30eb\u30d0\u30cd\u30b9\u793c\u62dd\u5802\u306e\u30e9\u30e9\u30a4\u304b\u3089\u6b21\u306e\u9ed2\u9b54\u9053\u58eb\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + "ja": "\u30e9\u30e9\u30a4\u306f\u3001\u300c\u30ca\u30eb\u306e\u66f8\u300d\u3092\u89e3\u8aad\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u72af\u4eba\u306e\u624b\u304c\u304b\u308a\u3092\u63a2\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002\u300c\u30b6\u30eb\u306e\u66f8\u300d\u3092\u53d6\u308a\u8fd4\u3059\u305f\u3081\u306b\u3001\u5df1\u3092\u935b\u3048\u3066\u304a\u3053\u3046\u3002 \u203b\u9ed2\u9b54\u9053\u58eb\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u304c52\u4ee5\u4e0a\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u30df\u30eb\u30d0\u30cd\u30b9\u793c\u62dd\u5802\u306e\u30e9\u30e9\u30a4\u304b\u3089\u6b21\u306e\u9ed2\u9b54\u9053\u58eb\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_JOBBLM501_01678_SEQ_05": { "de": "", @@ -760662,7 +761374,7 @@ "TEXT_JOBBLM501_01678_TODO_02": { "de": "An der Milvaneth-Kapelle mit Lalai sprechen", "en": "Speak with Lalai at Milvaneth Sacrarium.", - "fr": "Parler \u00e0 Lalai au Sanctuaire de Milvaneth", + "fr": "Parler \u00e0 Lalai au sanctuaire de Milvaneth", "ja": "\u30df\u30eb\u30d0\u30cd\u30b9\u793c\u62dd\u5802\u306e\u30e9\u30e9\u30a4\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_JOBBLM501_01678_TODO_03": { @@ -760918,13 +761630,13 @@ "TEXT_JOBBLM520_01679_LALAI_000_005": { "de": "Durchaus m\u00f6glich, dass der T\u00e4ter in irgendeiner Form mit ihnen Kontakt aufgenommen hat. Ich schlage vor, du machst dich zum Rothfall auf und fragst einmal bei Kazagg Chah nach, ob er in letzter Zeit nicht irgendwelche verd\u00e4chtigen Besucher hatte.", "en": "Begin your inquiries at Burgundy Falls, . Find out if Kazagg Chah has had any suspicious visitors of late.", - "fr": "Il a peut-\u00eatre m\u00eame d\u00e9j\u00e0 tent\u00e9 de les approcher. Je pense que vous feriez mieux de vous rendre aux chutes bordeaux pour demander \u00e0 Kazagg Chah s'il a aper\u00e7u quelqu'un de suspect.", + "fr": "Il a peut-\u00eatre m\u00eame d\u00e9j\u00e0 tent\u00e9 de les approcher. Je pense que vous feriez mieux de vous rendre aux Chutes bordeaux pour demander \u00e0 Kazagg Chah s'il a aper\u00e7u quelqu'un de suspect.", "ja": "\u72af\u4eba\u304c\u3001\u5f7c\u3089\u306b\u63a5\u89e6\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002 \u307e\u305a\u300c\u30d0\u30fc\u30ac\u30f3\u30c7\u30a3\u6edd\u300d\u306b\u8d74\u304d\u3001\u300c\u30ab\u30b6\u30b0\u30fb\u30c1\u30e3\u30fc\u300d\u306b\u3001 \u5999\u306a\u8f29\u304c\u8a2a\u306d\u3066\u3053\u306a\u304b\u3063\u305f\u304b\u3001\u805e\u3044\u3066\u307f\u3066\u306f\u304f\u308c\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f" }, "TEXT_JOBBLM520_01679_LALAI_000_006": { "de": "Vielleicht wei\u00df ja einer deiner drei Thaumaturgenfreunde etwas \u00fcber den Dieb. Frag doch als Erstes mal bei Kazagg Chah nach, ob bei ihm in letzter Zeit nicht irgendwelche verd\u00e4chtigen Gestalten vorstellig geworden sind.", "en": "It may be that one of your three beastman friends knows something of the thief. Begin your inquiries at Burgundy Falls, . Find out if Kazagg Chah has had any suspicious visitors of late.", - "fr": "Le voleur a peut-\u00eatre cherch\u00e9 \u00e0 entrer en contact avec les hommes-b\u00eates. J'aimerais que vous alliez voir Kazagg Chah aux chutes bordeaux et que vous lui demandiez s'il n'a rien remarqu\u00e9 d'\u00e9trange r\u00e9cemment.", + "fr": "Le voleur a peut-\u00eatre cherch\u00e9 \u00e0 entrer en contact avec les hommes-b\u00eates. J'aimerais que vous alliez voir Kazagg Chah aux Chutes bordeaux et que vous lui demandiez s'il n'a rien remarqu\u00e9 d'\u00e9trange r\u00e9cemment.", "ja": "\u72af\u4eba\u304c\u3001\u7363\u4eba\u305f\u3061\u306b\u63a5\u89e6\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002 \u300c\u30d0\u30fc\u30ac\u30f3\u30c7\u30a3\u6edd\u300d\u306b\u8d74\u304d\u3001\u300c\u30ab\u30b6\u30b0\u30fb\u30c1\u30e3\u30fc\u300d\u306b\u3001 \u5999\u306a\u8f29\u304c\u8a2a\u306d\u3066\u3053\u306a\u304b\u3063\u305f\u304b\u3001\u805e\u3044\u3066\u307f\u3066\u306f\u304f\u308c\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f" }, "TEXT_JOBBLM520_01679_LALAI_000_100": { @@ -760990,7 +761702,7 @@ "TEXT_JOBBLM520_01679_SEQ_01": { "de": "Lalai mutma\u00dft, dass derjenige, der das Buch von Thal entwendet hat, eigentlich nur ein anderer Schwarzmagier sein kann, der sich das darin enthaltene Wissen aneignen m\u00f6chte. Sie h\u00e4lt es f\u00fcr wahrscheinlich, dass diese Person Kontakt zu deinen Freunden, jenen drei Schwarzmagiern unterschiedlicher V\u00f6lkerst\u00e4mme, aufnehmen wird. Begib dich zum Rothfall im \u00f6stlichen Thanalan und lass dir von Kazagg Chah berichten, ob er in letzter Zeit au\u00dfergew\u00f6hnliche Besucher hatte.", "en": "Evidence suggests that whoever stole the Book of Thal means to avail himself of the secrets within, leading Lalai to conclude that the thief is a black mage. She speculates that the individual may have attempted to make contact with other black mages, namely your three beastman friends. Proceed to Burgundy Falls in eastern Thanalan and ask Kazagg Chah whether he has had any unusual guests of late.", - "fr": "Lalai vous a demand\u00e9 de rejoindre Kazagg Chah. Cet homme-b\u00eate se trouve aux chutes bordeaux dans le Thanalan oriental. Elle veut s'assurer qu'il n'a vu personne de suspect.", + "fr": "Lalai vous a demand\u00e9 de rejoindre Kazagg Chah. Cet homme-b\u00eate se trouve aux Chutes bordeaux dans le Thanalan oriental. Elle veut s'assurer qu'il n'a vu personne de suspect.", "ja": "\u30e9\u30e9\u30a4\u304b\u3089\u3001\u30ab\u30b6\u30b0\u30fb\u30c1\u30e3\u30fc\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u898b\u306b\u884c\u304f\u3088\u3046\u306b\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u6771\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u30d0\u30fc\u30ac\u30f3\u30c7\u30a3\u6edd\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ab\u30b6\u30b0\u30fb\u30c1\u30e3\u30fc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBLM520_01679_SEQ_02": { @@ -761008,7 +761720,7 @@ "TEXT_JOBBLM520_01679_SEQ_04": { "de": "Ein Blick gen\u00fcgt, und Kazagg Chah kann best\u00e4tigen, dass der Mann in der Robe nicht der heimt\u00fcckische Angreifer war. Der Mann stellt sich als Zhai'a Nelhah vor, ein Seher aus Gridania, und informiert euch dar\u00fcber, dass der Rat der Saatseher ihn geschickt hat, um einen gewissen Schwarzmagier ausfindig zu machen. Er verspricht sich von einem Besuch bei Lalai neue Erkenntnisse und beschlie\u00dft, sie als N\u00e4chstes aufzusuchen. Grund genug f\u00fcr dich, zur Milvaneth-Kapelle zur\u00fcckzukehren und dem Treffen beizuwohnen.", "en": "A glance is enough for Kazagg Chah to confirm that the robed man is not his assailant. Introducing himself as Zhai'a Nelhah, a Hearer of Gridania, he informs you that the Seedseer Council has sent him to find a certain black mage. Upon hearing of the Book of Thal, Zhai'a Nelhah believes that he may learn something useful from Lalai, and decides to pay her a visit. Return to Milvaneth Sacrarium in Ul'dah and be present for the meeting.", - "fr": "Zhai'a Nelhah compte rencontrer Lalai et discuter de la situation avec elle. Filez les rejoindre au Sanctuaire de Milvaneth.", + "fr": "Zhai'a Nelhah compte rencontrer Lalai et discuter de la situation avec elle. Filez les rejoindre au sanctuaire de Milvaneth.", "ja": "\u30b6\u30a4\u30fb\u30a2\u30fb\u30cd\u30eb\u30cf\u30fc\u306f\u3001\u60c5\u5831\u3092\u3059\u308a\u3042\u308f\u305b\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u30e9\u30e9\u30a4\u306e\u5143\u3078\u3068\u5411\u304b\u3063\u305f\u3002\u30df\u30eb\u30d0\u30cd\u30b9\u793c\u62dd\u5802\u306e\u300c\u30e9\u30e9\u30a4\u300d\u306b\u4e8b\u614b\u306e\u5831\u544a\u3092\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBLM520_01679_SEQ_05": { @@ -761134,7 +761846,7 @@ "TEXT_JOBBLM520_01679_TODO_00": { "de": "Am Rothfall mit Kazagg Chah sprechen", "en": "Speak with Kazagg Chah at Burgundy Falls.", - "fr": "Parler \u00e0 Kazagg Chah aux chutes bordeaux", + "fr": "Parler \u00e0 Kazagg Chah aux Chutes bordeaux", "ja": "\u30d0\u30fc\u30ac\u30f3\u30c7\u30a3\u6edd\u306e\u30ab\u30b6\u30b0\u30fb\u30c1\u30e3\u30fc\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_JOBBLM520_01679_TODO_01": { @@ -761152,7 +761864,7 @@ "TEXT_JOBBLM520_01679_TODO_03": { "de": "Lalai bei der Milvaneth-Kapelle Bericht erstatten", "en": "Speak with Lalai at Milvaneth Sacrarium.", - "fr": "Retourner voir Lalai au Sanctuaire de Milvaneth", + "fr": "Retourner voir Lalai au sanctuaire de Milvaneth", "ja": "\u30df\u30eb\u30d0\u30cd\u30b9\u793c\u62dd\u5802\u306e\u30e9\u30e9\u30a4\u306b\u5831\u544a" }, "TEXT_JOBBLM520_01679_TODO_04": { @@ -761314,7 +762026,7 @@ "TEXT_JOBBLM520_01679_ZHAIANELHAH_000_060": { "de": "Wie kann ich auch wirklich sicher sein, dass du die bist, f\u00fcr die du dich ausgibst? Hmm, anders s\u00e4he die Sache aus, wenn besagter Amalj'aa uns gegenseitig bescheinigen k\u00f6nnte, dass wir vertrauensw\u00fcrdig sind. Dann w\u00e4ren wir einen entscheidenden Schritt weiter und k\u00f6nnten endlich dieses beiderseitige Misstrauen aus der Welt schaffen.", "en": "Let us go to Burgundy Falls and see your friend together. He will be able to attest the truth of my words.", - "fr": "Je peux comprendre que tu ne veuilles pas me croirrre. Tu n'as qu'\u00e0 m'accompagner aupr\u00e8s de notre ami l'Amal'jaa et tu verras, il m'innocentera.", + "fr": "Je peux comprendre que tu ne veuilles pas me croirrre. Tu n'as qu'\u00e0 m'accompagner aupr\u00e8s de notre ami l'Amalj'aa et tu verras, il m'innocentera.", "ja": "\u541b\u3068\u3044\u3046\u5b58\u5728\u3092\u3001\u7c21\u5358\u306b\u4fe1\u3058\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u306a\u3044\u3002 \u3055\u3063\u304d\u306e\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306b\u3001\u4e92\u3044\u306e\u6f54\u767d\u3092\u8a3c\u660e\u3057\u3066\u3082\u3089\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBLM520_01679_ZHAIANELHAH_000_070": { @@ -761468,7 +762180,7 @@ "TEXT_JOBBLM540_01680_DAZA_000_014": { "de": "Als Treffpunkt ist das nordwestliche Ufer des Bronzesees ausgemacht. Ich spiele den K\u00f6der und du wirst ein wachsames Auge auf mich haben. Machen wir uns auf den Weg?", "en": "I told him to meet me northeast of Bronze Lake. I shall approach as normal\u2500as bait. , you lie in wait\u2500ambush, hiding, wait.", - "fr": "Je lui ai donn\u00e9 rendez-vous au nord-ouest du Lac d'airain, o\u00f9 je jouerai l'app\u00e2t, oui. Toi, tu n'auras qu'\u00e0 nous suivre, c'est tout ce que tu auras \u00e0 faire.", + "fr": "Je lui ai donn\u00e9 rendez-vous au nord-ouest du lac d'Airain, o\u00f9 je jouerai l'app\u00e2t, oui. Toi, tu n'auras qu'\u00e0 nous suivre, c'est tout ce que tu auras \u00e0 faire.", "ja": "\u300c\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u306e\u5317\u897f\u3067\u30fc\u3000\u307e\u3061\u3042\u308f\u30fc\u305b\u3000\u3057\u305f\u30fc\u3088\uff01 \u307c\u304f\u30fc\u3000\u304a\u3068\u308a\u306b\u306a\u308b\u304b\u30fc\u3089\u3000\u898b\u5f35\u3063\u3066\u30fc\u3066\uff01 \u305d\u308c\u3058\u3083\u3000\u3044\u3063\u3066\u307f\u3088\u30fc\uff01" }, "TEXT_JOBBLM540_01680_DAZA_000_020": { @@ -761558,19 +762270,19 @@ "TEXT_JOBBLM540_01680_LALAI_000_003": { "de": "In dem Brief steht \u00fcbrigens, dass Da Za am Bronzesee wartet. Vielleicht begibst du dich also am besten schon mal im Eilschritt dorthin!", "en": "Please hurry to Bronze Lake and investigate the situation! I shall inform Zhai'a Nelhah of this development. Though I doubt the fool can render much assistance, I gave my word that we would cooperate.", - "fr": "Da Za me demande de lui envoyer de l'aide au plus vite au Lac d'airain... Je compte sur vous pour y aller de ce pas!", + "fr": "Da Za me demande de lui envoyer de l'aide au plus vite au lac d'Airain... Je compte sur vous pour y aller de ce pas!", "ja": "\u624b\u7d19\u306b\u306f\u300c\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u3067\u5f85\u3064\u300d\u3068\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3042\u306a\u305f\u306f\u3001\u6025\u3044\u3067\u73fe\u5730\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" }, "TEXT_JOBBLM540_01680_LALAI_000_004": { "de": "Wie gesagt, ich setze Zhai'a Nelhah von dem Brief in Kenntnis, und du machst dich bitte schon mal zum Bronzesee auf!", "en": "Please hurry to Bronze Lake and meet with Da Za. I shall inform Zhai'a Nelhah of the letter.", - "fr": "Donnez-moi une seconde, que je prenne mon courage \u00e0 deux mains avant d'aller parler de la lettre de Da Za \u00e0 Zhai'a Nelhah. Vous, vous pouvez d'ores et d\u00e9j\u00e0 prendre la direction du Lac d'airain.", + "fr": "Donnez-moi une seconde, que je prenne mon courage \u00e0 deux mains avant d'aller parler de la lettre de Da Za \u00e0 Zhai'a Nelhah. Vous, vous pouvez d'ores et d\u00e9j\u00e0 prendre la direction du lac d'Airain.", "ja": "\u79c1\u306f\u3001\u30b6\u30a4\u30fb\u30a2\u30fb\u30cd\u30eb\u30cf\u30fc\u306b\u624b\u7d19\u306e\u3053\u3068\u3092\u4f1d\u3048\u3066\u304a\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3042\u306a\u305f\u306f\u3001\u6025\u3044\u3067\u300c\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" }, "TEXT_JOBBLM540_01680_LALAI_000_070": { "de": "Schwarzmagierin . Vielleicht kannst du mir ja erkl\u00e4ren, was es mit diesem schmollenden Mann hier auf sich hat? Von sich aus will er mir partout nicht sagen, was vorgefallen ist.", "en": ", Zhai'a Nelhah has been standing there, silently fuming, for quite some time now. What has transpired?", - "fr": ", vous voulez bien nous expliquer qui \u00e9taient ces hommes au Lac d'airain?", + "fr": ", vous voulez bien nous expliquer qui \u00e9taient ces hommes au lac d'Airain?", "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026\u3088\u3002 \u3053\u3053\u3067\u3001\u9ed9\u3063\u305f\u307e\u307e\u30e0\u30c3\u30b9\u30ea\u3057\u3066\u308b\u7537\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001 \u8aac\u660e\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u307e\u3059\u304b\uff1f" }, "TEXT_JOBBLM540_01680_LALAI_000_071": { @@ -761636,31 +762348,31 @@ "TEXT_JOBBLM540_01680_SEQ_01": { "de": "Lalai erz\u00e4hlt dir von einem Brief, den sie von Da Za vom 269. Orden erhalten hat. Sie schickt dich los, damit du schleunigst am Bronzesee zu Da Za hinzusto\u00dfen kannst.", "en": "Lalai has received a letter from 269th Order Mendicant Da Za. Though somewhat scarce of detail, the letter requests that you meet him at Bronze Lake. The timing of this unsolicited correspondence strongly suggests that Waldeve may be involved. Travel to Bronze Lake and ask Da Za what prompted this sudden communication while Lalai reluctantly informs Zhai'a Nelhah of this development.", - "fr": "Lalai a re\u00e7u une lettre de Da Za. Elle vous a demand\u00e9 d'aller lui parler au Lac d'airain dans la Haute-Noscea.", + "fr": "Lalai a re\u00e7u une lettre de Da Za. Elle vous a demand\u00e9 d'aller lui parler au lac d'Airain dans la Haute-Noscea.", "ja": "\u30e9\u30e9\u30a4\u304b\u3089\u3001\u30e1\u30f3\u30c7\u30a3\u30ab\u30f3\u30c8269 \u30c0\u30fb\u30b6\u304b\u3089\u624b\u7d19\u304c\u3042\u3063\u305f\u3068\u805e\u3044\u305f\u3002\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u3067\u3001\u300c\u30e1\u30f3\u30c7\u30a3\u30ab\u30f3\u30c8269 \u30c0\u30fb\u30b6\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBLM540_01680_SEQ_02": { "de": "Da Za schl\u00e4gt vor, der Gruppe von radikalen Magiern, den \u201eAbtr\u00fcnnigen\u201c, eine Falle zu stellen. Dazu sollst du dich am Bronzesee, beim , auf die Lauer legen.", "en": "You find Da Za at Bronze Lake. He explains that he was indeed approached by Waldeve. The man spoke of the Defiant and asked Da Za to share his knowledge of black magic. The wily kobold asked for time to reconsider, arranging another meeting and an opportunity to ambush the dangerous man with your assistance. Travel to the meeting point at the northeast of Bronze Lake and lie in hiding nearby while Da Za waits for Waldeve.", - "fr": "Da Za vous a demand\u00e9 de rester cach\u00e9e et d'attendre la venue des mages dissidents. Allez le retrouver \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9, au Lac d'airain.", + "fr": "Da Za vous a demand\u00e9 de rester cach\u00e9e et d'attendre la venue des mages dissidents. Allez le retrouver \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9, au lac d'Airain.", "ja": "\u30e1\u30f3\u30c7\u30a3\u30ab\u30f3\u30c8269 \u30c0\u30fb\u30b6\u304b\u3089\u3001\u300c\u307e\u3064\u308d\u308f\u306c\u9b54\u9053\u58eb\u300d\u3092\u5f85\u3061\u4f0f\u305b\u308b\u4f5c\u6226\u3092\u63d0\u6848\u3055\u308c\u305f\u3002\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3067\u5f85\u6a5f\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBLM540_01680_SEQ_03": { "de": "Das Warten hat sich gelohnt. Es dauert nicht lange, bis Waldeve, der Anf\u00fchrer der Abtr\u00fcnnigen, auftaucht und Da Za dazu auffordert, sich ihm und seinen Gef\u00e4hrten anzuschlie\u00dfen. Als Da Za diese Aufforderung ablehnt, hetzt Waldeve ihm seine Schergen auf den Hals. Das ist dein Stichwort: Du bist nun gefragt, die Mitglieder der Abtr\u00fcnnigen beim Bronzesee in ihre Schranken zu weisen.", "en": "Before long, the leader of the Defiant, Waldeve, arrives. He seems to have recently come into ownership of an ancient tome left by Ququruka\u2500no doubt the Book of Thal. Unfortunately, Da Za's cunning plan for capturing the renegade black mage failed to account for the possibility of the man simply walking away. Waldeve may be gone, but his cultists remain. They know of the secrets passed down to Da Za from his ancestor, and Ququruka's friend, Da Gu, and they plan to extract these secrets from him...by any means necessary. Intervene before the outnumbered kobold is overpowered.", - "fr": "Waldeve et ses disciples ont vite rejoint Da Za au Lac d'airain et vous \u00e9tiez aux premi\u00e8res loges pour assister \u00e0 la sc\u00e8ne. Il a d'abord propos\u00e9 \u00e0 l'homme-b\u00eate de rejoindre ses rangs, mais apr\u00e8s avoir essuy\u00e9 un refus de la part de Da Za, il a finalement d\u00e9cid\u00e9 d'employer la mani\u00e8re forte. Allez combattre les mages dissidents!", + "fr": "Waldeve et ses disciples ont vite rejoint Da Za au lac d'Airain et vous \u00e9tiez aux premi\u00e8res loges pour assister \u00e0 la sc\u00e8ne. Il a d'abord propos\u00e9 \u00e0 l'homme-b\u00eate de rejoindre ses rangs, mais apr\u00e8s avoir essuy\u00e9 un refus de la part de Da Za, il a finalement d\u00e9cid\u00e9 d'employer la mani\u00e8re forte. Allez combattre les mages dissidents!", "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u5f85\u6a5f\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3001\u300c\u307e\u3064\u308d\u308f\u306c\u9b54\u9053\u58eb\u300d\u306e\u4e3b\u5c0e\u8005\u30a6\u30a9\u30eb\u30c7\u30a3\u30fc\u30f4\u304c\u73fe\u308c\u3001\u30e1\u30f3\u30c7\u30a3\u30ab\u30f3\u30c8269 \u30c0\u30fb\u30b6\u3092\u4ef2\u9593\u3078\u3068\u52e7\u8a98\u3057\u3066\u304d\u305f\u3002\u8a98\u3044\u3092\u65ad\u3063\u305f\u30e1\u30f3\u30c7\u30a3\u30ab\u30f3\u30c8269 \u30c0\u30fb\u30b6\u306b\u3001\u30a6\u30a9\u30eb\u30c7\u30a3\u30fc\u30f4\u306f\u90e8\u4e0b\u3092\u5dee\u3057\u5411\u3051\u3066\u304d\u305f\u3002\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u3067\u300c\u307e\u3064\u308d\u308f\u306c\u9b54\u9053\u58eb\u300d\u306e\u69cb\u6210\u54e1\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBLM540_01680_SEQ_04": { "de": "Du hast die abtr\u00fcnnigen Magier ausgeschaltet. Sieh nach, ob Da Za in Ordnung ist oder ob er deine Hilfe braucht.", "en": "The battle with the Defiant mages is vicious and short. There are no survivors. Assist Da Za and confirm that he is unharmed.", - "fr": "Vous avez triomph\u00e9, mais vous devez encore secourir Da Za au Lac d'airain.", + "fr": "Vous avez triomph\u00e9, mais vous devez encore secourir Da Za au lac d'Airain.", "ja": "\u300c\u307e\u3064\u308d\u308f\u306c\u9b54\u9053\u58eb\u300d\u306e\u69cb\u6210\u54e1\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u3067\u300c\u30e1\u30f3\u30c7\u30a3\u30ab\u30f3\u30c8269 \u30c0\u30fb\u30b6\u300d\u3092\u6551\u52a9\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBLM540_01680_SEQ_05": { "de": "Du hast daf\u00fcr gesorgt, dass Da Za ebenfalls in Sicherheit ist. Als Zhai'a Nelhah daraufhin zu euch st\u00f6\u00dft, f\u00e4llt ihm nichts anderes ein, als dich daf\u00fcr zu r\u00fcgen, dass du die abtr\u00fcnnigen Magier get\u00f6tet hast. Er m\u00f6chte, dass du dich zur\u00fcck nach Ul'dah begibst, und beraumt eine gemeinsame Unterredung mit Lalai an.", "en": "Da Za thanks you for your help, expressing his awe at the raw destructive power you brought to bear on his assailants. Zhai'a Nelhah, having heard of Da Za's letter from Lalai, arrives in time to witness only the aftermath of your fight. He is utterly incensed that you have left not a single cultist alive. Furious that this promising opportunity to question Waldeve's men has been squandered, he storms away to speak with Lalai. Return to Milvaneth Sacrarium and attempt to spare her from the Miqo'te's fury.", - "fr": "Zhai'a Nelhah, qui est arriv\u00e9 juste apr\u00e8s la bataille, vous tient pour responsable de ce carnage et de la mort des mages dissidents. Il vous a demand\u00e9 de retourner \u00e0 Ul'dah afin de discuter de tout \u00e7a avec Lalai au Sanctuaire de Milvaneth.", + "fr": "Zhai'a Nelhah, qui est arriv\u00e9 juste apr\u00e8s la bataille, vous tient pour responsable de ce carnage et de la mort des mages dissidents. Il vous a demand\u00e9 de retourner \u00e0 Ul'dah afin de discuter de tout \u00e7a avec Lalai au sanctuaire de Milvaneth.", "ja": "\u30e1\u30f3\u30c7\u30a3\u30ab\u30f3\u30c8269 \u30c0\u30fb\u30b6\u3092\u6551\u52a9\u3057\u305f\u3002\u305d\u3053\u306b\u5230\u7740\u3057\u305f\u30b6\u30a4\u30fb\u30a2\u30fb\u30cd\u30eb\u30cf\u30fc\u306b\u3001\u300c\u307e\u3064\u308d\u308f\u306c\u9b54\u9053\u58eb\u300d\u306e\u69cb\u6210\u54e1\u3092\u6bba\u3057\u305f\u3053\u3068\u3092\u8cac\u3081\u3089\u308c\u3001\u30e9\u30e9\u30a4\u306e\u5143\u307e\u3067\u6765\u308b\u3088\u3046\u306b\u8a00\u308f\u308c\u305f\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306b\u623b\u308a\u3001\u30df\u30eb\u30d0\u30cd\u30b9\u793c\u62dd\u5802\u306e\u300c\u30e9\u30e9\u30a4\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBLM540_01680_SEQ_06": { @@ -761780,7 +762492,7 @@ "TEXT_JOBBLM540_01680_TODO_00": { "de": "Am Bronzesee mit Da Za vom 269. Orden sprechen", "en": "Speak with 269th Order Mendicant Da Za.", - "fr": "Parler \u00e0 Da Za au Lac d'airain", + "fr": "Parler \u00e0 Da Za au lac d'Airain", "ja": "\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u30e1\u30f3\u30c7\u30a3\u30ab\u30f3\u30c8269 \u30c0\u30fb\u30b6\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_JOBBLM540_01680_TODO_01": { @@ -761804,7 +762516,7 @@ "TEXT_JOBBLM540_01680_TODO_04": { "de": "An der Milvaneth-Kapelle mit Lalai sprechen", "en": "Report to Lalai at Milvaneth Sacrarium.", - "fr": "Parler \u00e0 Lalai au Sanctuaire de Milvaneth", + "fr": "Parler \u00e0 Lalai au sanctuaire de Milvaneth", "ja": "\u30df\u30eb\u30d0\u30cd\u30b9\u793c\u62dd\u5802\u306e\u30e9\u30e9\u30a4\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_JOBBLM540_01680_TODO_05": { @@ -761923,7 +762635,7 @@ }, "TEXT_JOBBLM540_01680_WALDEVE_000_021": { "de": "Ich hei\u00dfe Waldeve ... Sag, bist du in irgendeiner Weise mit Patriarch Da Gu verwandt?", - "en": "My name is Waldeve. And you\u2500you are descended from First Order Patriarch Da Gu, yes?", + "en": "My name is Waldeve. And you\u2500you are descended from 1st Order Patriarch Da Gu, yes?", "fr": "Appelle-moi Waldeve, je t'en prie. J'ai entendu dire que le sang de Da Gu coulait dans tes veines...", "ja": "\u30a6\u30a9\u30eb\u30c7\u30a3\u30fc\u30f4\u3068\u3044\u3046\u2026\u2026\u3002 \u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u7b46\u982d\u8853\u58eb\u3060\u3063\u305f\u300c\u30c0\u30fb\u30b0\u300d\u306e\u8840\u3092\u3072\u304f\u8005\u3060\u306a\uff1f" }, @@ -762378,7 +763090,7 @@ "TEXT_JOBBLM560_01681_TODO_02": { "de": "Lalai bei der Milvaneth-Kapelle Bericht erstatten", "en": "Report to Lalai.", - "fr": "Faire un rapport \u00e0 Lalai au Sanctuaire de Milvaneth", + "fr": "Faire un rapport \u00e0 Lalai au sanctuaire de Milvaneth", "ja": "\u30df\u30eb\u30d0\u30cd\u30b9\u793c\u62dd\u5802\u306e\u30e9\u30e9\u30a4\u306b\u5831\u544a" }, "TEXT_JOBBLM560_01681_TODO_03": { @@ -762748,7 +763460,7 @@ "TEXT_JOBBLM580_01682_SEQ_06": { "de": "Zhai'a Nelhah entschuldigt sich daf\u00fcr, dass er eigenm\u00e4chtig vor dir aufgebrochen ist, und geht seines Weges. F\u00fcr dich ist es an der Zeit, nach Ul'dah zur\u00fcckzukehren und Lalai an der Milvaneth-Kapelle Bericht zu erstatten.", "en": "You find Zhai'a Nelhah in time to assist him in fending off an attack by the Defiant. He apologizes for his hypocrisy in attempting to engage the cultists alone. However, he goes on to explain that he feared the Defiant mages would lose control of their powers if forced to defend themselves against a black mage of your skill. With, once again, no Defiant survivors to question, you are left with no leads. Return to Lalai and pass on Zhai'a Nelhah's apologies.", - "fr": "Le Miqo'te s'est excus\u00e9 de vous avoir laiss\u00e9e en plan. Maintenant que l'op\u00e9ration est termin\u00e9e, vous pouvez rentrer \u00e0 Ul'dah pour faire votre rapport \u00e0 Lalai. Elle vous attend toujours au Sanctuaire de Milvaneth.", + "fr": "Le Miqo'te s'est excus\u00e9 de vous avoir laiss\u00e9e en plan. Maintenant que l'op\u00e9ration est termin\u00e9e, vous pouvez rentrer \u00e0 Ul'dah pour faire votre rapport \u00e0 Lalai. Elle vous attend toujours au sanctuaire de Milvaneth.", "ja": "\u30b6\u30a4\u30fb\u30a2\u30fb\u30cd\u30eb\u30cf\u30fc\u306f\u3001\u5df1\u306e\u5148\u8d70\u3063\u305f\u884c\u52d5\u3092\u8b1d\u7f6a\u3057\u53bb\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306b\u623b\u308a\u3001\u30df\u30eb\u30d0\u30cd\u30b9\u793c\u62dd\u5802\u306e\u300c\u30e9\u30e9\u30a4\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBLM580_01682_SEQ_07": { @@ -762922,7 +763634,7 @@ "TEXT_JOBBLM580_01682_TODO_05": { "de": "Lalai bei der Milvaneth-Kapelle Bericht erstatten", "en": "Report to Lalai.", - "fr": "Faire un rapport \u00e0 Lalai au Sanctuaire de Milvaneth", + "fr": "Faire un rapport \u00e0 Lalai au sanctuaire de Milvaneth", "ja": "\u30df\u30eb\u30d0\u30cd\u30b9\u793c\u62dd\u5802\u306e\u30e9\u30e9\u30a4\u306b\u5831\u544a" }, "TEXT_JOBBLM580_01682_TODO_06": { @@ -763303,7 +764015,7 @@ }, "TEXT_JOBBLM600_01683_LALAI_000_104": { "de": "Sieh doch nur! Dieses riesige Nichtsportal! Er ... er hat wirklich vor, daraus einen Nichtsgesandten zu beschw\u00f6ren!", - "en": "That planar rift... It's colossal! Whatever could he mean to summon!?", + "en": "That voidgate... It's colossal! Whatever could he mean to summon!?", "fr": "Vous avez vu la taille de cette faille? Lui en faut-il une si grande pour sa cr\u00e9ature?", "ja": "\u306a\u3093\u3066\u5927\u304d\u306a\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30b2\u30fc\u30c8\u2026\u2026\uff01 \u307e\u3055\u304b\u3001\u3042\u305d\u3053\u304b\u3089\u5996\u7570\u3092\u53ec\u559a\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u2026\u2026\uff01\uff1f" }, @@ -763369,7 +764081,7 @@ }, "TEXT_JOBBLM600_01683_QIB_001_LALAI_BATTLETALK_02": { "de": "Da kommen Nichtsgesandte aus dem planaren Riss! Du musst den Riss zerst\u00f6ren, bevor noch mehr von ihnen kommen!", - "en": "Voidsent are emerging from the planar rift! Destroy it quickly before more arrive!", + "en": "Voidsent are emerging from the voidgate! Destroy it quickly before more arrive!", "fr": "Des monstres passent par la fissure du n\u00e9ant! Si on ne la referme pas au plus vite, ils seront trop nombreux pour nous!", "ja": "\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30af\u30e9\u30c3\u30af\u304b\u3089\u3001\u5996\u7570\u304c\u73fe\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\uff01 \u6025\u3044\u3067\u7834\u58ca\u3057\u3001\u63f4\u8ecd\u3092\u65ad\u3064\u306e\u3067\u3059\uff01" }, @@ -763436,7 +764148,7 @@ "TEXT_JOBBLM600_01683_SEQ_05": { "de": "Du hast mit deinen Freunden, den drei Thaumaturgen der verschiedenen V\u00f6lkerst\u00e4mme gesprochen. F\u00fchre als N\u00e4chstes erneut ein Gespr\u00e4ch mit Lalai an der Milvaneth-Kapelle.", "en": "You thank the beastmen for their support. The bond you share with these noble magi will not be easily broken. Lalai still waits for you at Milvaneth Sacrarium. Return there and speak with her.", - "fr": "Vous avez parl\u00e9 avec les hommes-b\u00eates. Vous pouvez d\u00e9sormais retourner voir Lalai au Sanctuaire de Milvaneth.", + "fr": "Vous avez parl\u00e9 avec les hommes-b\u00eates. Vous pouvez d\u00e9sormais retourner voir Lalai au sanctuaire de Milvaneth.", "ja": "\u7363\u4eba\u305f\u3061\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30df\u30eb\u30d0\u30cd\u30b9\u793c\u62dd\u5802\u3067\u300c\u30e9\u30e9\u30a4\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBLM600_01683_SEQ_06": { @@ -763586,7 +764298,7 @@ "TEXT_JOBBLM600_01683_TODO_06": { "de": "An der Milvaneth-Kapelle mit Lalai sprechen", "en": "Report to Lalai at Milvaneth Sacrarium.", - "fr": "Parler \u00e0 Lalai au Sanctuaire de Milvaneth", + "fr": "Parler \u00e0 Lalai au sanctuaire de Milvaneth", "ja": "\u30df\u30eb\u30d0\u30cd\u30b9\u793c\u62dd\u5802\u306e\u30e9\u30e9\u30a4\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_JOBBLM600_01683_TODO_07": { @@ -763773,7 +764485,7 @@ "de": "Dann wollen wir den Nichtsgesandten mal aus dem Weg r\u00e4umen! Bleibt uns ja nichts anderes \u00fcbrig!", "en": "We can discuss it later. First let's deal with this voidsent!", "fr": "Et maintenant qu'il n'est plus l\u00e0, c'est \u00e0 nous de rrr\u00e9parer les pots cass\u00e9s.", - "ja": "\u3060\u304c\u3001\u3053\u3044\u3064\u3092\u305d\u306e\u307e\u307e\u306b\u306f\u3057\u3066\u304a\u3051\u306a\u3044\uff01 \u3055\u3042\u3001\u307f\u306a\u3067\u5996\u7570\u3092\u304b\u305f\u305a\u3051\u308b\u305e\uff01" + "ja": "\u3060\u304c\u3001\u3053\u3044\u3064\u3092\u305d\u306e\u307e\u307e\u306b\u306f\u3057\u3066\u304a\u3051\u306a\u3044\uff01 \u3055\u3042\u3001\u307f\u306a\u3067\u5996\u7570\u3092\u304b\u305f\u3065\u3051\u308b\u305e\uff01" }, "TEXT_JOBBLM600_01683_ZHAIANELHAH_000_151": { "de": "Gib's zu, du dachtest doch, ich w\u00fcrde mich wieder alleine in diesen Kampf st\u00fcrzen, oder? Ich mag ein Narr sein, aber nicht Narr genug, denselben Fehler zweimal zu begehen.", @@ -763796,7 +764508,7 @@ "TEXT_JOBBLM600_01683_ZHAIANELHAH_000_156": { "de": "Sobald ich Waldeve in den Kerker verfrachtet habe, komme ich noch mal zur Milvaneth-Kapelle. Ich m\u00f6chte auf jeden Fall Gelegenheit haben, euch noch mal in aller Ruhe f\u00fcr eure Hilfe zu danken.", "en": "First, I must see to Waldeve's incarceration. But once that is done, I shall return to Milvaneth Sacrarium and thank you properly.", - "fr": "Je vais m'assurer que ce sc\u00e9l\u00e9rat finisse derri\u00e8re les barreaux, mais je passerrrai au Sanctuaire de Milvaneth le plus vite possible pour vous remercier comme il se doit.", + "fr": "Je vais m'assurer que ce sc\u00e9l\u00e9rat finisse derri\u00e8re les barreaux, mais je passerrrai au sanctuaire de Milvaneth le plus vite possible pour vous remercier comme il se doit.", "ja": "\u30a6\u30a9\u30eb\u30c7\u30a3\u30fc\u30f4\u3092\u76e3\u7344\u306b\u53ce\u76e3\u3057\u305f\u3089\u3001 \u300c\u30df\u30eb\u30d0\u30cd\u30b9\u793c\u62dd\u5802\u300d\u3078\u884c\u304f\u3088\u2026\u2026\u3002 \u6539\u3081\u3066\u3001\u541b\u305f\u3061\u306b\u793c\u3092\u8a00\u308f\u305b\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "TEXT_JOBBLM600_01683_ZHAIANELHAH_000_250": { @@ -763915,7 +764627,7 @@ "de": "D-Da habt ihr die Rechnung aber ohne unsere Wachhunde gemacht ... Die werden diese Yuki in St\u00fccke rei\u00dfen, und euch gleich mit!", "en": "Heh...hehe... P-Put paid to the watch, but n-not the watchdogs... Wh-When they get their teeth into you lot... Ehehehe! ", "fr": "C'est ce que vous croyez... Vous avez peut-\u00eatre \u00e9limin\u00e9 quelques gardes, mais nos cerb\u00e8res vont vous r\u00e9duire en charpie, h\u00e9 h\u00e9 h\u00e9...", - "ja": "\u30d8\u2026\u2026\u3078\u3078\u2026\u2026\u5b89\u5168\u306b\u4fb5\u5165\u2026\u2026\uff1f \u99ac\u9e7f\u3081\u2026\u2026\u8b66\u5099\u306f\u6e1b\u3063\u305f\u304c\u3001\u307e\u3041\u756a\u72ac\u304c\u6b8b\u3063\u3066\u308b\u2026\u2026\u3002 \u2026\u2026\u4fb5\u5165\u8005\u3082\u3001\u8cb4\u69d8\u3089\u3082\u3001\u756a\u72ac\u304c\u565b\u307f\u6bba\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u308f\uff01" + "ja": "\u30d8\u2026\u2026\u3078\u3078\u2026\u2026\u5b89\u5168\u306b\u4fb5\u5165\u2026\u2026\uff1f \u99ac\u9e7f\u3081\u2026\u2026\u8b66\u5099\u306f\u6e1b\u3063\u305f\u304c\u3001\u307e\u3060\u756a\u72ac\u304c\u6b8b\u3063\u3066\u308b\u2026\u2026\u3002 \u2026\u2026\u4fb5\u5165\u8005\u3082\u3001\u8cb4\u69d8\u3089\u3082\u3001\u756a\u72ac\u304c\u565b\u307f\u6bba\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u308f\uff01" }, "TEXT_JOBNIN520_01684_MONSTERA01684_000_041": { "de": "Was willst du hier?", @@ -763980,7 +764692,7 @@ "TEXT_JOBNIN520_01684_OBORO_000_040": { "de": "Akagi, du \u00fcbernimmst die Westseite, ich den Norden. Wenn wir sie einger\u00e4uchert haben, treffen wir uns s\u00fcd\u00f6stlich der Witwenm\u00fchle wieder.", "en": "Very well. Akagi, go east. I will go north. We will rendezvous to the southeast of Poor Maid's Mill when done.", - "fr": "D'accord. Je vais approcher par le c\u00f4t\u00e9 nord, pendant que vous arriverez par l'est. Une fois l'offensive termin\u00e9e, nous nous retrouverons au sud-est du hameau des malheureuses.", + "fr": "D'accord. Je vais approcher par le c\u00f4t\u00e9 nord, pendant que vous arriverez par l'est. Une fois l'offensive termin\u00e9e, nous nous retrouverons au sud-est du hameau des Malheureuses.", "ja": "\u2026\u2026\u3067\u306f\u3001\u30a2\u30ab\u30ae\u6bbf\u306f\u6771\u3092\u983c\u3080\u3001\u79c1\u306f\u5317\u5074\u306b\u884c\u304f\u3002 \u3059\u3079\u3066\u7d42\u308f\u3063\u305f\u3089\u3001\u30d7\u30a2\u30e1\u30a4\u30c9\u30df\u30eb\u306e\u5357\u6771\u3067\u96c6\u307e\u308b\u305e\u3002" }, "TEXT_JOBNIN520_01684_OBORO_000_100": { @@ -764046,7 +764758,7 @@ "TEXT_JOBNIN520_01684_SEQ_03": { "de": "Das Ablenkungsman\u00f6ver war erfolgreich. Kehre zu Oboro zur\u00fcck.", "en": "Your role in diverting the guards' attention has succeeded. Rendezvous with Oboro and Akagi near Poor Maid's Mill to see how they have fared.", - "fr": "Votre stratag\u00e8me a parfaitement fonctionn\u00e9. Allez faire votre rapport \u00e0 Oboro, qui vous attend pr\u00e8s du hameau des malheureuses.", + "fr": "Votre stratag\u00e8me a parfaitement fonctionn\u00e9. Allez faire votre rapport \u00e0 Oboro, qui vous attend pr\u00e8s du hameau des Malheureuses.", "ja": "\u967d\u52d5\u306b\u6210\u529f\u3057\u305f\u3002\u30d7\u30a2\u30e1\u30a4\u30c9\u30df\u30eb\u4ed8\u8fd1\u306e\u300c\u30aa\u30dc\u30ed\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBNIN520_01684_SEQ_04": { @@ -764173,7 +764885,7 @@ "de": "Mit Akagi in Memeroons Handelsposten sprechen", "en": "Speak with Akagi at Memeroon's Trading Post.", "fr": "Parler \u00e0 Akagi, au comptoir de Memeroon", - "ja": "\u30e1\u30e1\u30eb\u30f3\u516c\u6613\u5546\u5e97\u524d\u306e\u30a2\u30ab\u30ae\u3068\u8a71\u3059" + "ja": "\u30e1\u30e1\u30eb\u30f3\u4ea4\u6613\u5546\u5e97\u524d\u306e\u30a2\u30ab\u30ae\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_JOBNIN520_01684_TODO_01": { "de": " z\u00fcnden und Gegner besiegen", @@ -764184,7 +764896,7 @@ "TEXT_JOBNIN520_01684_TODO_02": { "de": "Oboro und Akagi treffen", "en": "Speak with Oboro near Poor Maid's Mill.", - "fr": "Parler \u00e0 Oboro pr\u00e8s du hameau des malheureuses", + "fr": "Parler \u00e0 Oboro pr\u00e8s du hameau des Malheureuses", "ja": "\u30d7\u30a2\u30e1\u30a4\u30c9\u30df\u30eb\u4ed8\u8fd1\u306e\u30aa\u30dc\u30ed\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_JOBNIN520_01684_TODO_03": { @@ -764347,7 +765059,7 @@ "de": "Das Jade-Juwel ist bereits verkauft. Ich habe den Namen des K\u00e4ufers. Eine glasklare Sache: Wo er ist, ist auch das Kleinod.", "en": "Our jade jewel is mentioned in here. The Midare Kanemitsu dagger, as well.", "fr": "J'ai trouv\u00e9 les documents de vente, et comme je le pensais, les deux derniers tr\u00e9sors y sont mentionn\u00e9s.", - "ja": "\u6b8b\u308b\u5bb6\u5b9d\u2026\u2026\u5b9d\u73e0\u300c\u7fe1\u7fe0\u862d\uff08\u3072\u3059\u3044\u3089\u3093\uff09\u300d\u3068\u3001 \u77ed\u5200\u300c\u4e71\u5149\u5305\uff08\u307f\u3060\u308c\u304b\u306d\u307f\u3064\uff09\u300d\u306e\u60c5\u5831\u3082\u8f09\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002" + "ja": "\u6b8b\u308b\u5bb6\u5b9d\u2026\u2026\u5b9d\u73e0\u300c\u7fe1\u7fe0\u862d\uff08\u3072\u3059\u3044\u3089\u3093\uff09\u300d\u3068\u3001 \u77ed\u5200\u300c\u4e71\u5149\u5305\uff08\u307f\u3060\u308c\u307f\u3064\u304b\u306d\uff09\u300d\u306e\u60c5\u5831\u3082\u8f09\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002" }, "TEXT_JOBNIN520_01684_YUKI_200_103": { "de": "Midaremitsukane, der Dolch meiner Ahnen, ist ebenfalls aufgef\u00fchrt. Er soll bei der n\u00e4chsten Auktion feilgeboten werden.", @@ -764464,7 +765176,7 @@ "TEXT_JOBNIN540_01685_OBORO_000_061": { "de": "Gesprochen wie ein echter Ninja. Nat\u00fcrlich geht der Auftrag vor. Und dazu m\u00fcssen wir Yuki retten.", "en": "Exactly, and your mission is the princess. As a shinobi, you must now aid her.", - "fr": "Je n'en attendais pas moins d'une v\u00e9ritable ninja. Nous devons prot\u00e9ger la princesse Yuki co\u00fbte que co\u00fbte, car c'est la mission dont nous avons \u00e9t\u00e9 investis.", + "fr": "Je n'en attendais pas moins d'un v\u00e9ritable ninja. Nous devons prot\u00e9ger la princesse Yuki co\u00fbte que co\u00fbte, car c'est la mission dont nous avons \u00e9t\u00e9 investis.", "ja": "\u4efb\u52d9\u306e\u9042\u884c\u2026\u2026\u305d\u3046\u3001\u305d\u308c\u3067\u3053\u305d\u300c\u5fcd\u3073\u300d\u3060\u3002 \u305d\u3057\u3066\u3001\u304a\u4e3b\u306e\u4efb\u52d9\u3068\u306f\u3001\u3059\u306a\u308f\u3061\u30e6\u30ad\u59eb\u3092\u6551\u3044\u51fa\u3059\u3053\u3068\u3002 \u3059\u306a\u308f\u3061\u3001\u30e6\u30ad\u59eb\u3092\u5b88\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3002" }, "TEXT_JOBNIN540_01685_OBORO_000_062": { @@ -764644,7 +765356,7 @@ "TEXT_JOBNIN540_01685_REDWAY_000_205": { "de": "(-D\u00fcsterer Kerl-)Ihr verdammten Shinobi seid doch alle gleich ... Eingebildet und eitel!", "en": "(-???-)You must be from the Far East, a real shinobi with real ninjutsu\u2500like Gekkai. You think yourself my better because of it?", - "fr": "(-Homme sinistre-)Toi qui connais des techniques de ninjutsu, tu es une v\u00e9ritable ninja venue d'Orient...? \u00c7a n'est pas mon cas, \u00e7a non...", + "fr": "(-Homme sinistre-)Toi qui connais des techniques de ninjutsu, tu es un v\u00e9ritable ninja venue d'Orient...? \u00c7a n'est pas mon cas, \u00e7a non...", "ja": "(-\u5947\u5999\u306a\u7537-)\u304a\u3001\u304a\u524d\u3082\u5fcd\u8853\u3092\u4f7f\u3046\u3063\u3066\u3053\u3068\u306f\u3001\u6771\u5dde\u304b\u3089\u6765\u305f\u3093\u3060\u308d\uff1f \u3064\u307e\u308a\u3001\u30b2\u30c3\u30ab\u30a4\u3084\u30ab\u30e9\u30b9\u3068\u540c\u3058\u300c\u672c\u5834\u306e\u5fcd\u3073\u300d\u2026\u2026\u3002 \u305d\u306e\u80a9\u66f8\u3001\u4ffa\u306b\u306f\u306a\u3044\u2026\u2026\u30a6\u30f3\u3002" }, "TEXT_JOBNIN540_01685_REDWAY_000_206": { @@ -765235,7 +765947,7 @@ }, "TEXT_JOBNIN560_01686_REDWAY_000_206": { "de": "Rache? Karasu und Gekkai k\u00f6nnen mir gestohlen bleiben. Sie haben mich wie Dreck behandelt und nie als echten Ninja akzeptiert!", - "en": "Vengeance, Captain? Why? Gekkai treated me like scum, him and Karasu both. Because I wasn't from their precious little village.", + "en": "Vengeance, Captain? Why? Gekkai treated me like scum, he and Karasu both. Because I wasn't from their precious little village.", "fr": "... Me venger, moi!? Gekkai et Karasu m'ont tous les deux trait\u00e9 comme un moins que rien, sous pr\u00e9texte que je n'\u00e9tais pas originaire d'Othard comme eux...", "ja": "\u5fa9\u8b90\uff1f\u3000\u305d\u3093\u306a\u308f\u3051\u3042\u308b\u304b\u2026\u2026\uff01 \u5e2b\u3082\u30ab\u30e9\u30b9\u3082\u3001\u4ffa\u306e\u3053\u3068\u3092\u30b4\u30df\u307f\u305f\u3044\u306b\u6271\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002 \u3075\u305f\u308a\u3068\u3082\u300c\u672c\u5834\u306e\u5fcd\u3073\u300d\u3060\u304b\u3089\u3063\u3066\u2026\u2026\u5049\u305d\u3046\u306b\u3057\u3066\u305f\u2026\u2026\uff01" }, @@ -765773,7 +766485,7 @@ }, "TEXT_JOBNIN580_01687_OBORO_000_070": { "de": "Wir haben herausgefunden, wo die Aschek\u00f6ter die Lieferung f\u00fcr den Kurier abgeladen haben: in der N\u00e4he der Fischergilde. Dort muss auch die Pluto-Stimulanz f\u00fcr den Kurier sein. Eine bessere Gelegenheit, sie gegen den Schlummertrunk auszutauschen, bekommen wir nicht.", - "en": "Quickly, , you must switch the sleeping draught for the pluto before the guards come back.", + "en": "Quickly, , you must switch the pluto for the sleeping draught before the guards come back.", "fr": "Les bagages des Molosses cendr\u00e9s sont sans surveillance \u00e0 proximit\u00e9 du b\u00e2timent de la guilde des p\u00eacheurs. Profitons-en pour intervertir le pluton et l'encens.", "ja": "\u300c\u7070\u72ac\u4e00\u5bb6\u300d\u306f\u3001\u300c\u6f01\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u300d\u4ed8\u8fd1\u306b\u8377\u3092\u96c6\u3081\u3066\u3044\u305f\u3002 \u8cb7\u3044\u7269\u306b\u51fa\u3066\u3044\u308b\u56e3\u54e1\u304c\u623b\u3089\u306c\u3046\u3061\u306b\u3001 \u8377\u306e\u4e2d\u306e\u300c\u30d7\u30eb\u30c8\u30fc\u9999\u300d\u3068\u300c\u7761\u9b54\u306e\u9999\u300d\u3092\u5165\u308c\u66ff\u3048\u308b\u305e\u3002" }, @@ -765899,7 +766611,7 @@ }, "TEXT_JOBNIN580_01687_SEQ_02": { "de": "In Limsa Lominsa begegnet ihr Untertanen von Prinzessin Yuki, die ihr aus Inokuni gefolgt sind. Die Prinzessin will nicht erkannt werden und flieht. Du musst nun heimlich den Schlaftrunk gegen das Aufputschmittel der Aschek\u00f6ter austauschen. Gehe zum Pier und stelle an einem geeigneten Ort ab.", - "en": "Shortly after purchasing a pot of lavender incense from Kyokyoroon, Yuki receives an unpleasant surprise\u2500a pair of her vassals from the Far East has come in search of her. The princess deftly avoids their gaze, and vanishes with Akagi. A bemused Oboro instructs you to leave the princess to him, and asks that you make your way to Fisherman's Bottom. Once there, switch the pluto for the lavender incense.", + "en": "Shortly after purchasing a sack of lavender incense from Kyokyoroon, Yuki receives an unpleasant surprise\u2500a pair of her vassals from the Far East has come in search of her. The princess deftly avoids their gaze, and vanishes with Akagi. A bemused Oboro instructs you to leave the princess to him, and asks that you make your way to Fisherman's Bottom. Once there, switch the pluto for the lavender incense.", "fr": "Alors que vous vous appr\u00eatiez \u00e0 quitter la Camelotade ouest apr\u00e8s avoir fini vos achats, vous avez aper\u00e7u des membres du clan Yatsurugi. Laissez Akagi et Yuki dans leur cachette et rendez-vous aux quais lims\u00e9ens pour poser l'encens soporifique \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9.", "ja": "\u7761\u9b54\u306e\u9999\u306e\u8cb7\u3044\u4ed8\u3051\u306b\u6210\u529f\u3057\u305f\u76f4\u5f8c\u3001\u30e6\u30ad\u3092\u9023\u308c\u623b\u3057\u306b\u6765\u305f\u4e95\u30ce\u56fd\u306e\u8005\u3092\u767a\u898b\u3057\u305f\u3002\u8eab\u3092\u96a0\u3057\u305f\u30e6\u30ad\u3068\u30a2\u30ab\u30ae\u3092\u304a\u3044\u3066\u304a\u304d\u3001\u7761\u9b54\u306e\u9999\u3068\u3001\u7070\u72ac\u4e00\u5bb6\u304c\u4f7f\u3046\u30d7\u30eb\u30c8\u30fc\u9999\u3092\u3059\u308a\u66ff\u3048\u306a\u3051\u308c\u3070\u3002\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u8239\u7740\u5834\u306b\u3042\u308b\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u306b\u300c\u7761\u9b54\u306e\u9999\u300d\u3092\u7f6e\u3053\u3046\u3002" }, @@ -766037,7 +766749,7 @@ }, "TEXT_JOBNIN580_01687_TODO_01": { "de": "Die Pluto-Stimulanz gegen den Lavender-Schlummertrunk austauschen", - "en": "Switch the pluto for the pot of lavender incense near Fisherman's Bottom.", + "en": "Switch the pluto for the sack of lavender incense near Fisherman's Bottom.", "fr": "Intervertir l'encens et le pluton \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9", "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u306b\u7761\u9b54\u306e\u9999\u3092\u7f6e\u304f" }, @@ -766935,7 +767647,7 @@ }, "TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_07": { "de": "Ihr habt Prinzessin Yuki und die anderen Geiseln befreit, und Rosaline und Redway besiegt. Die Prinzessin hat alle drei Kleinode ihres Clans wiedererlangt und wird sie einsetzen, um ihrem Land zu neuem Aufschwung zu verhelfen. Kehre zum Bootshaus zur\u00fcck und sprich mit Oboro.", - "en": "Rosalinde promised the captive vassals freedom in exchange for the treasures of the Yatsurugi clan. However, the captain goes back on her word when Princess Yuki brings them, and orders her bound and stowed with the other prisoners. Just as all hope seems lost, you appear with Akagi. Princess Yuki finally commands you to rescue her. You draw your daggers, slash Oboro's bounds, and take the fight to Redway. When the sellsword realizes he is losing, he makes to run\u2500only to meet a gory end on Rosalinde's axe blade. After the battle continues, you finally put an end to the cutthroat captain's reaving for good. Their leader dead, the remaining Truehounds run, leaving behind all the treasures of the Yatsurugi clan. Princess Yuki offers her heartfelt thanks, and then turns excitedly to her freed vassals. With the profits from these treasures, her lands can be rebuilt. Oboro indicates it is time to take your leave. Speak with him in the dock storehouse.", + "en": "Rosalinde promised the captive vassals' freedom in exchange for the treasures of the Yatsurugi clan. However, the captain goes back on her word when Princess Yuki brings them, and orders her bound and stowed with the other prisoners. Just as all hope seems lost, you appear with Akagi. Princess Yuki finally commands you to rescue her. You draw your daggers, slash Oboro's bonds, and take the fight to Redway. When the sellsword realizes he is losing, he makes to run\u2500only to meet a gory end on Rosalinde's axe blade. After the battle continues, you finally put an end to the cutthroat captain's reaving for good. Their leader dead, the remaining Truehounds run, leaving behind all the treasures of the Yatsurugi clan. Princess Yuki offers her heartfelt thanks, and then turns excitedly to her freed vassals. With the profits from these treasures, her lands can be rebuilt. Oboro indicates it is time to take your leave. Speak with him in the dock storehouse.", "fr": "Au terme d'un combat des plus intenses, vous \u00eates venue \u00e0 bout de Redway et Rosalinde. Gr\u00e2ce \u00e0 votre aide, la princesse Yuki a finalement r\u00e9ussi \u00e0 reprendre possession des tr\u00e9sors de sa famille, et elle est d\u00e9cid\u00e9e \u00e0 s'en servir pour permettre la reconstruction de sa province. Votre mission accomplie, retournez \u00e0 l'entrep\u00f4t du quai pour entendre les impressions d'Oboro.", "ja": "\u30ed\u30b5\u30ea\u30f3\u30c7\u3068\u30ec\u30c3\u30c9\u30a6\u30a7\u30a4\u3092\u5012\u3057\u3001\u30e6\u30ad\u305f\u3061\u3092\u52a9\u3051\u3060\u3057\u305f\u3002\u5bb6\u5b9d\u3082\u3059\u3079\u3066\u53d6\u308a\u53d6\u308a\u623b\u3057\u3001\u3059\u3079\u3066\u306f\u4e38\u304f\u53ce\u307e\u3063\u305f\u3002\u8239\u7740\u5834\u306e\u5e73\u5c4b\u306e\u300c\u30aa\u30dc\u30ed\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, @@ -767231,7 +767943,7 @@ "de": "Jetzt, da wir die Kleinode des Clans zur\u00fcck haben, werde ich sie in bare M\u00fcnze verwandeln. Wir kaufen damit Saatgut und Ackerger\u00e4te und errichten Lagerh\u00e4user, um unsere Provinz zu neuem Reichtum zu verhelfen.", "en": "The treasures of the Yatsurugi clan are mine. Their sale will buy tools for farming and storehouses for our grain. With hard work, our lands will prosper!", "fr": "Sans vous, jamais je n'aurais r\u00e9ussi. Pour cela, je vous remercie du fond du c\u0153ur.", - "ja": "\u7121\u4e8b\u3001\u5bb6\u5b9d\u3082\u53d6\u308a\u8fd4\u3057\u305f\u3002 \u3053\u308c\u3092\u91d1\u3068\u5909\u3048\u308c\u3070\u3001\u8fb2\u5177\u3092\u8cb7\u3044\u6539\u3081\u3001\u8535\u3092\u5efa\u3066\u3089\u308c\u308b\u3002 \u2026\u2026\u5fa9\u8208\u304c\u3001\u59cb\u307e\u308b\u3093\u3060\uff01" + "ja": "\u7121\u4e8b\u3001\u5bb6\u5b9d\u3082\u53d6\u308a\u8fd4\u3057\u305f\u3002 \u3053\u308c\u3092\u91d1\u3068\u63db\u3048\u308c\u3070\u3001\u8fb2\u5177\u3092\u8cb7\u3044\u6539\u3081\u3001\u8535\u3092\u5efa\u3066\u3089\u308c\u308b\u3002 \u2026\u2026\u5fa9\u8208\u304c\u3001\u59cb\u307e\u308b\u3093\u3060\uff01" }, "TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_606": { "de": "Der lange Winter, den ihr zu ertragen hattet, ist vorbei. Die Sonne schmelzt den Schnee, und das Wasser wird die ausgetrockneten Reisfelder n\u00e4ssen. Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.", @@ -768280,7 +768992,7 @@ "TEXT_JOBDRG521_01691_MONTORGAINS_000_014": { "de": "Das wei\u00df ich sehr zu sch\u00e4tzen, mein Kind, doch wem nutzt es, wenn du deinen K\u00f6rper durch \u00fcberm\u00e4\u00dfiges Training zugrunde schindest? Wenn dein Arm auf dem Schlachtfeld zu schwach ist, die Lanze durch schuppige Haut zu bohren, ist Ishgard nicht geholfen. Was ist der gute Ruf gegen das Leben der eigenen Tochter? Doch ich will eure kostbare Zeit nicht mit dem sorgenvollen Gejammer eines alternden Mannes vergeuden. Bitte entschuldigt mich jetzt.", "en": "My child, you would honor me best by taking care of yourself. Well, I shan't overstay my welcome\u2500seeing you hale and hearty is enough. Till next time.", - "fr": "Ton d\u00e9sir de suivre mon exemple me touche, mais tu ne dois pas confondre vitesse et pr\u00e9cipitation. Si tu te blesses en t'entra\u00eenant, tu ne pourras pas combattre efficacement aux c\u00f4t\u00e9s de tes compagnons le moment venu. Crois-moi, je parle en connaissance de cause... Bon, je vous laisse entre jeunes.", + "fr": "Ton d\u00e9sir de suivre mon exemple me touche, mais tu ne dois pas confondre vitesse et pr\u00e9paration. Si tu te blesses en t'entra\u00eenant, tu ne pourras pas combattre efficacement aux c\u00f4t\u00e9s de tes compagnons le moment venu. Crois-moi, je parle en connaissance de cause... Bon, je vous laisse entre jeunes.", "ja": "\u3084\u308c\u3084\u308c\u2026\u2026\u89aa\u306e\u5fc3\u5b50\u77e5\u3089\u305a\u3068\u306f\u3001\u6b63\u306b\u3053\u306e\u3053\u3068\u3002 \u7121\u8336\u3092\u91cd\u306d\u3066\u3001\u8eab\u4f53\u3092\u58ca\u3057\u3066\u306f\u5143\u3082\u5b50\u3082\u306a\u3044\u306e\u3060\u305e\uff1f \u2026\u2026\u304a\u3084\u3001\u5e2b\u306e\u524d\u3067\u5c0f\u8a00\u304c\u904e\u304e\u307e\u3057\u305f\u3002\u3067\u306f\u3001\u79c1\u306f\u3053\u308c\u3067\u3002" }, "TEXT_JOBDRG521_01691_SEQ_00": { @@ -768867,7 +769579,7 @@ "de": "Heustienne w\u00fcrde ihr Leben geben, wenn es dem Zwecke Ishgards diente. Sie will meiner Frau und mir zur Ehre gereichen, doch wir w\u00fcnschen nichts sehnlicher, als sie lebend in unserer Mitte zu wissen.", "en": "Each time I see my daughter off on a mission, we dance the selfsame dance. I tell her to be careful, and she promises to do so. But I know her all too well.", "fr": "Heustienne est pr\u00eate \u00e0 se sacrifier pour accomplir son devoir... Elle pense que je serais fier qu'elle meure pour sa patrie, mais elle se trompe. La seule chose qui compte \u00e0 mes yeux, c'est qu'elle reste en vie...", - "ja": "\u5a18\u306f\u3001\u6b66\u529f\u306e\u305f\u3081\u306a\u3089\u3070\u3001\u8eab\u3092\u72a0\u7272\u306b\u3059\u308b\u899a\u609f\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u80b2\u3066\u306e\u89aa\u3078\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u3001\u6069\u8fd4\u3057\u306e\u3064\u3082\u308a\u306a\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001 \u79c1\u305f\u3061\u592b\u5a66\u306e\u671b\u307f\u306f\u3001\u5a18\u304c\u751f\u304d\u3066\u9084\u3063\u3066\u304f\u308b\u3053\u3068\u306e\u307f\u2026\u2026\u3002" + "ja": "\u5a18\u306f\u3001\u6b66\u529f\u306e\u305f\u3081\u306a\u3089\u3070\u3001\u8eab\u3092\u72a0\u7272\u306b\u3059\u308b\u899a\u609f\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u80b2\u3066\u306e\u89aa\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u3001\u6069\u8fd4\u3057\u306e\u3064\u3082\u308a\u306a\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001 \u79c1\u305f\u3061\u592b\u5a66\u306e\u671b\u307f\u306f\u3001\u5a18\u304c\u751f\u304d\u3066\u9084\u3063\u3066\u304f\u308b\u3053\u3068\u306e\u307f\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_026": { "de": "Eine einfache Bitte, die die T\u00fcr zu ihrem Herzen doch nicht aufzusto\u00dfen vermag. Aber ich hab die Hoffnung noch nicht aufgegeben, dass sie es eines Tages begreift. Drum bringt sie bitte heil zur\u00fcck zu mir.", @@ -769871,7 +770583,7 @@ "de": "Interessant. Dass der H\u00e4ndler dich angegriffen hat, spricht f\u00fcr eine Verbindung zu den H\u00e4retikern. Ebenso wie die seltsamen Schriftzeichen auf der Notiz. Sie sind der Geheimcode der Drachenbl\u00fcter.", "en": "Attacked by a false merchant! And you say you found this sliver of parchment upon the man... Hmmm, it bears a message ciphered in a manner favored by heretics. Thankfully, I am versed in it.", "fr": "Et donc vous dites que ce parchemin est tomb\u00e9 de la poche de l'homme qui vous a attaqu\u00e9e? Hmmm... Le message est crypt\u00e9 avec un code que les h\u00e9r\u00e9tiques utilisent souvent. Heureusement, j'ai appris \u00e0 le d\u00e9chiffrer avec le temps.", - "ja": "\u2026\u2026\u307b\u3046\u3001\u3053\u306e\u7d19\u7247\u3092\u3001\u541b\u3092\u8972\u3063\u3066\u304d\u305f\u5546\u4eba\u304c\uff1f \u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u3069\u3046\u3084\u3089\u5f53\u305f\u308a\u306e\u3088\u3046\u3060\u306a\u2026\u2026\u3002 \u3053\u306e\u5947\u5999\u306a\u6587\u5b57\u5217\u306f\u3001\u7570\u7aef\u8005\u304c\u597d\u3093\u3067\u4f7f\u3046\u6697\u53f7\u306a\u306e\u3060\u3088\u3002" + "ja": "\u2026\u2026\u307b\u3046\u3001\u3053\u306e\u7d19\u7247\u3001\u541b\u3092\u8972\u3063\u3066\u304d\u305f\u5546\u4eba\u304c\uff1f \u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u3069\u3046\u3084\u3089\u5f53\u305f\u308a\u306e\u3088\u3046\u3060\u306a\u2026\u2026\u3002 \u3053\u306e\u5947\u5999\u306a\u6587\u5b57\u5217\u306f\u3001\u7570\u7aef\u8005\u304c\u597d\u3093\u3067\u4f7f\u3046\u6697\u53f7\u306a\u306e\u3060\u3088\u3002" }, "TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_032": { "de": "Wenn ich mich nicht t\u00e4usche, verweisen sie auf einen Treffpunkt hier im Wald, s\u00fcd\u00f6stlich von Fiederhag. Das sollten wir uns einmal genauer ansehen.", @@ -770045,7 +770757,7 @@ "de": "Deine Rechtschaffenheit war mir ein Vorbild und gab mir die Kraft, in der Stunde der Not nicht aufzugeben. Ich werde weiterk\u00e4mpfen, bis Graoully besiegt ist. Bitte sorge f\u00fcr die anderen Dragoons, wie du es f\u00fcr mich getan hast. Ich kann nun nichts mehr f\u00fcr sie tun.", "en": "I asked this of you once before, but I shall ask it again: please take care of my comrades and my father.", "fr": "Sans toi, je n'aurais pas pu surmonter toutes ces \u00e9preuves et prendre les d\u00e9cisions qui s'imposaient. Je te confie l'ordre des chevaliers dragon. Veille bien sur mes camarades.", - "ja": "\u79c1\u304c\u9032\u3080\u3079\u304d\u9053\u3092\u793a\u3057\u3066\u304f\u308c\u3066\u3053\u3068\u306b\u3001\u611f\u8b1d\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002 \u2026\u2026\u305d\u3057\u3066\u3001\u7adc\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u4ef2\u9593\u306e\u3053\u3068\u3092\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u983c\u3080\u3002" + "ja": "\u79c1\u304c\u9032\u3080\u3079\u304d\u9053\u3092\u793a\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3053\u3068\u306b\u3001\u611f\u8b1d\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002 \u2026\u2026\u305d\u3057\u3066\u3001\u7adc\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u4ef2\u9593\u306e\u3053\u3068\u3092\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u983c\u3080\u3002" }, "TEXT_JOBDRG580_01694_ITANSHA01694_000_020": { "de": "Eine Dragoon? Du wirst uns nicht ins Handwerk pfuschen!", @@ -770361,7 +771073,7 @@ "de": "Wie immer zur rechten Zeit am rechten Ort, . Soeben meldeten die Astrologen, dass Heustiennes Erzfeind Graoully sich zum Tr\u00e4umenden Drachen im westlichen Hochland von Coerthas begeben will.", "en": "! The hour of reckoning is at hand\u2500Graoully is on the move once more!", "fr": "Ah, . Vous tombez bien, j'allais justement vous contacter sur votre linkperle. Les astrologues sont parvenus \u00e0 d\u00e9terminer l'endroit o\u00f9 Graoully fera sa prochaine apparition.", - "ja": "\u3055\u3089\u306b\u8155\u306b\u78e8\u304d\u3092\u304b\u3051\u305f\u3088\u3046\u3060\u306a\u3002 \u3088\u3001\u3044\u3088\u3044\u3088\u6c7a\u6226\u306e\u6642\u305e\uff01 \u5360\u661f\u53f0\u304c\u3001\u8840\u7adc\u300c\u30b0\u30e9\u30a6\u30ea\u30fc\u300d\u306e\u52d5\u304d\u3092\u63b4\u3093\u3060\u306e\u3060\uff01" + "ja": "\u3055\u3089\u306b\u8155\u306b\u78e8\u304d\u3092\u304b\u3051\u305f\u3088\u3046\u3060\u306a\u3002 \u3088\u3001\u3044\u3088\u3044\u3088\u6c7a\u6226\u306e\u6642\u3060\u305e\uff01 \u5360\u661f\u53f0\u304c\u3001\u8840\u7adc\u300c\u30b0\u30e9\u30a6\u30ea\u30fc\u300d\u306e\u52d5\u304d\u3092\u63b4\u3093\u3060\u306e\u3060\uff01" }, "TEXT_JOBDRG600_01695_ALBERIC_000_001": { "de": "Es ist also sehr wahrscheinlich, dass auch Heustienne dort auftauchen wird. Und sie kann deine Hilfe beim Kampf gegen den Blutdrachen sicher gut gebrauchen.", @@ -770468,7 +771180,7 @@ "TEXT_JOBDRG600_01695_HEUSTIENNE_000_042": { "de": "Meine erste Aufgabe soll sein, ein Mittel gegen das Drachenblut zu finden und all jenen zu helfen, die davon kosten mussten.", "en": "With this battle won, I have a new purpose. I shall conquer the lure of dragon blood and purge every last drop of it from the land!", - "fr": "Il faut d'abord que je trouve le moyen d'apprivoiser cette douleur... Quand j'y serai arriv\u00e9, je m'acharnerai \u00e0 tuer tous les Dravaniens!", + "fr": "Il faut d'abord que je trouve le moyen d'apprivoiser cette douleur... Quand j'y serai arriv\u00e9e, je m'acharnerai \u00e0 tuer tous les Dravaniens!", "ja": "\u307e\u305a\u306f\u3001\u3053\u306e\u82e6\u3057\u307f\u3092\u2026\u2026\u306d\u3058\u4f0f\u305b\u308b\u2026\u2026\u3002 \u7adc\u306e\u8840\u306a\u3069\u3001\u3053\u306e\u8eab\u304b\u3089\u3082\u3001\u3053\u306e\u4e16\u304b\u3089\u3082\u6d88\u3057\u53bb\u3063\u3066\u3084\u308b\uff01" }, "TEXT_JOBDRG600_01695_HEUSTIENNE_000_044": { @@ -771904,7 +772616,7 @@ "TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_01": { "de": "Rostnsthal erkl\u00e4rt dir den Umgang mit Feuerwaffen und m\u00f6chte daraufhin sehen, ob du die Theorie verstanden hast und umsetzen kannst. Sprich bei der Schwebenden Stadt Nym mit Rostnsthal, um mit der Pr\u00fcfung zu beginnen.", "en": "Rostnsthal has agreed to test your potential, and instructed you in the fundamentals of firearm use. Meet the master of marksmanship in the Floating City of Nym, and submit yourself to his evaluation.", - "fr": "Rostnsthal vous a expliqu\u00e9 le fonctionnement et la manipulation des armes \u00e0 feu. Vous devez retourner lui parler \u00e0 la Cit\u00e9 flottante de Nym pour commencer votre \u00e9preuve.", + "fr": "Rostnsthal vous a expliqu\u00e9 le fonctionnement et la manipulation des armes \u00e0 feu. Vous devez retourner lui parler \u00e0 la cit\u00e9 flottante de Nym pour commencer votre \u00e9preuve.", "ja": "\u30ed\u30b9\u30c6\u30a3\u30f3\u30b9\u30bf\u30eb\u304b\u3089\u3001\u9283\u306e\u6271\u3044\u306b\u3064\u3044\u3066\u8aac\u660e\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u6f14\u7fd2\u3092\u53d7\u3051\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u30cb\u30fc\u30e0\u6d6e\u904a\u907a\u8de1\u4ed8\u8fd1\u306e\u300c\u30ed\u30b9\u30c6\u30a3\u30f3\u30b9\u30bf\u30eb\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_02": { @@ -772163,7 +772875,7 @@ "de": "Du hast alle Kommandos und Eigenschaften f\u00fcr Maschinisten bis Stufe 30 erworben. Eine detaillierte \u00dcbersicht findest du im Fenster \u201eKommandos & Eigenschaften\u201c (Hauptmen\u00fc \u2192 Charakter \u2192 Kommandoliste).", "en": "You have learned all machinist actions and traits to level 30. Detailed descriptions can be viewed in the Actions & Traits window, accessed under Character in the main menu.", "fr": "Vous avez obtenu toutes les actions de machiniste jusqu'au niveau 30. Vous pouvez les s\u00e9lectionner dans la section Jobs du menu Actions et traits.", - "ja": "\u6a5f\u5de5\u58eb\u3001\u30ec\u30d9\u30eb30\u307e\u3067\u306e\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u7fd2\u5f97\u6e08\u307f\u3067\u3059\u3002 \u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u300c\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u30ea\u30b9\u30c8\u300d\u304b\u3089\u3001 \u4f7f\u7528\u3067\u304d\u308b\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + "ja": "\u6a5f\u5de5\u58eb\u3001\u30ec\u30d9\u30eb30\u307e\u3067\u306e\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u4fee\u5f97\u6e08\u307f\u3067\u3059\u3002 \u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u300c\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u30ea\u30b9\u30c8\u300d\u304b\u3089\u3001 \u4f7f\u7528\u3067\u304d\u308b\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_00": { "de": "Mit Rostnsthal sprechen", @@ -772321,7 +773033,7 @@ "text_data": { "TEXT_JOBMCH350_01698_BAURENDOUIN_000_002": { "de": "Ach, diese Hitze, dieser Gestank nach Rost und Eisen ... diese stickige Luft schn\u00fcrt mir die Kehle zu. Das Einzige, was ich noch unertr\u00e4glicher finde, ist dein bemitleidenswerter Anblick, mein Sohn. Diese schmutzigen Lumpen sind einfach nicht standesgem\u00e4\u00df.", - "en": "(-Noble Knight-) Ugh, this stifling heat and sulfurous stench\u2500I can scarcely breathe. And worse, I can scarcely bear the sight of mine own son garbed in such filthy garments. Why must you persist in this infatuation with smithing, of all things?", + "en": "(-Noble Knight-) Ugh, this stifling heat and sulphurous stench\u2500I can scarcely breathe. And worse, I can scarcely bear the sight of mine own son garbed in such filthy garments. Why must you persist in this infatuation with smithing, of all things?", "fr": "(-Chevalier traditionaliste-)Pouah! \u00c7a empeste la rouille, la graisse et la sueur ici! Je ne sais pas ce qui me fait le plus mal: respirer cet air vici\u00e9 ou voir mon fils habill\u00e9 comme un souillon? Sais-tu seulement la peine que tu me fais en fuyant l'\u00e9p\u00e9e pour t'amuser avec tes jouets m\u00e9caniques?", "ja": "(-\u5178\u578b\u7684\u306a\u9a0e\u58eb-)\u3042\u3042\u2026\u2026\u30b5\u30d3\u81ed\u3044\u3001\u6691\u3044\u3001\u606f\u82e6\u3057\u3044\u306e\u3046\u3002 \u4f55\u3088\u308a\u8010\u3048\u304c\u305f\u3044\u306e\u306f\u3001\u305d\u306e\u5c0f\u6c5a\u3044\u683c\u597d\u3060\u3001\u6211\u304c\u606f\u5b50\u3088\u3002 \u9244\u30af\u30ba\u3044\u3058\u308a\u306a\u3093\u305e\u306b\u3001\u3046\u3064\u3064\u3092\u629c\u304b\u3057\u304a\u3063\u3066\u3001\u5606\u304b\u308f\u3057\u3044\uff01" }, @@ -772448,7 +773160,7 @@ "TEXT_JOBMCH350_01698_SEQ_01": { "de": "F\u00fcr seine neue Erfindung braucht Stephanivien dringend ein seltenes Bauteil, dass er in der Regenf\u00e4nger-Rinne im \u00f6stlichen La Noscea zu finden hofft. Begleite ihn dorthin und sprich dort mit Rostnsthal.", "en": "Stephanivien is, as ever, excited about the future prospects of machinistry. A sudden visit from his father, however, serves to illustrate the difficulties the chief machinist faces in his attempts to subvert Ishgard's traditional way of thinking. After apologizing for subjecting you to his family squabble, Stephanivien then invites you to join him in eastern La Noscea, where he hopes to find a part for his latest invention. Speak with Rostnsthal in Raincatcher Gully, and continue your instruction in the machinist trade.", - "fr": "Stephanivien a d\u00e9cid\u00e9 d'aller chercher des pi\u00e8ces d\u00e9tach\u00e9es dans la Noscea orientale afin de fabriquer une nouvelle arme. Accompagnez-le \u00e0 la Ravine des cueillepluies, car ce sera certainement l'occasion de vous entra\u00eener au tir. D\u00e8s votre arriv\u00e9e, allez vous adresser \u00e0 Rostnsthal, il vous dira quoi faire.", + "fr": "Stephanivien a d\u00e9cid\u00e9 d'aller chercher des pi\u00e8ces d\u00e9tach\u00e9es dans la Noscea orientale afin de fabriquer une nouvelle arme. Accompagnez-le \u00e0 la ravine des Cueillepluies, car ce sera certainement l'occasion de vous entra\u00eener au tir. D\u00e8s votre arriv\u00e9e, allez vous adresser \u00e0 Rostnsthal, il vous dira quoi faire.", "ja": "\u30b9\u30c6\u30d5\u30a1\u30cb\u30f4\u30a3\u30a2\u30f3\u306f\u3001\u65b0\u6a5f\u80fd\u3092\u8a66\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u3092\u53ce\u96c6\u306b\u884c\u304f\u3068\u3044\u3046\u3002\u5192\u967a\u8005\u306f\u3001\u5c04\u6483\u8a13\u7df4\u3092\u517c\u306d\u3066\u30b9\u30c6\u30d5\u30a1\u30cb\u30f4\u30a3\u30a2\u30f3\u306b\u540c\u884c\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u6771\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u6a39\u6797\u306e\u300c\u30ed\u30b9\u30c6\u30a3\u30f3\u30b9\u30bf\u30eb\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBMCH350_01698_SEQ_02": { @@ -772622,7 +773334,7 @@ "TEXT_JOBMCH350_01698_STEPHANIVIEN_000_013": { "de": "Um wenigstens einige dieser Dicksch\u00e4del zu \u00fcberzeugen, entwickle ich gerade eine neue Maschine, wof\u00fcr ich noch ein seltenes Bauteil ben\u00f6tige. Rostnsthal, Joye und ich wollen in der Regenf\u00e4nger-Rinne danach suchen. Kommst du mit?", "en": "I have, however, designed a weapon of such brilliance, that the light of its potential will penetrate even the densest mind. Rostnsthal and Joye will accompany me to Raincatcher Gully to gather materials for the prototype\u2500why don't you join us!?", - "fr": "Elles vont voir, ces t\u00eates de mule qui nous gouvernent! J'ai justement imagin\u00e9 une nouvelle arme, et je dois d'ailleurs me rendre dans la Ravine des cueillepluies avec Rostnsthal et Joye pour r\u00e9cup\u00e9rer les mat\u00e9riaux manquants. Tu n'as qu'\u00e0 nous accompagner!", + "fr": "Elles vont voir, ces t\u00eates de mule qui nous gouvernent! J'ai justement imagin\u00e9 une nouvelle arme, et je dois d'ailleurs me rendre dans la ravine des Cueillepluies avec Rostnsthal et Joye pour r\u00e9cup\u00e9rer les mat\u00e9riaux manquants. Tu n'as qu'\u00e0 nous accompagner!", "ja": "\u3061\u3087\u3046\u3069\u3001\u77f3\u982d\u305f\u3061\u304c\u3042\u3063\u3068\u9a5a\u304f\u65b0\u5175\u5668\u3092\u3072\u3089\u3081\u3044\u305f\u3093\u3060\u3002 \u8a66\u4f5c\u7528\u306e\u6750\u6599\u3092\u96c6\u3081\u306b\u3001\u6307\u5357\u5f79\u3068\u30b8\u30e7\u30a4\u3067\u3001 \u6771\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u6a39\u6797\u306b\u884c\u304f\u304b\u3089\u3001\u541b\u3082\u884c\u3053\u3046\u3088\u3002" }, "TEXT_JOBMCH350_01698_STEPHANIVIEN_000_014": { @@ -772634,8 +773346,8 @@ "TEXT_JOBMCH350_01698_STEPHANIVIEN_000_019": { "de": "Kommst du mit zur Regenf\u00e4nger-Rinne? Unter der Sonne La Nosceas kannst du nach Lust und Laune mit deinem Karabiner \u00fcben.", "en": "Join us in Raincatcher Gully if you wish to continue your training with Rostnsthal!", - "fr": "Que dirais-tu d'aller avec nous \u00e0 la Ravine des cueillepluies? Tu pourrais t'y entra\u00eener sous le soleil de la Noscea orientale.", - "ja": "\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u592a\u967d\u306e\u4e0b\u3067\u3001\u6307\u5357\u5f79\u304b\u3089\u6307\u5c0e\u3092\u53d7\u3051\u3064\u3064\u3001 \u9283\u3092\u597d\u304d\u306a\u3060\u3051\u3076\u3063\u3071\u306a\u305d\u3046\uff01" + "fr": "Que dirais-tu d'aller avec nous \u00e0 la ravine des Cueillepluies? Tu pourrais t'y entra\u00eener sous le soleil de la Noscea orientale.", + "ja": "\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u592a\u967d\u306e\u4e0b\u3067\u3001\u6307\u5357\u5f79\u304b\u3089\u6307\u5c0e\u3092\u53d7\u3051\u3064\u3064\u3001 \u9283\u3092\u597d\u304d\u306a\u3060\u3051\u30d6\u30c3\u653e\u305d\u3046\uff01" }, "TEXT_JOBMCH350_01698_STEPHANIVIEN_000_030": { "de": "Danke, dass du gekommen bist! Da f\u00fchle ich mich gleich viel sicherer. Mit so vielen Monstern hatte ich nicht gerechnet. Hoffentlich lohnt sich das Risiko.", @@ -772700,13 +773412,13 @@ "TEXT_JOBMCH350_01698_TODO_00": { "de": "In der Regenf\u00e4nger-Rinne mit Rostnsthal sprechen", "en": "Speak with Rostnsthal in Raincatcher Gully.", - "fr": "Parler \u00e0 Rostnsthal \u00e0 la Ravine des cueillepluies", + "fr": "Parler \u00e0 Rostnsthal \u00e0 la ravine des Cueillepluies", "ja": "\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u6a39\u6797\u306e\u30ed\u30b9\u30c6\u30a3\u30f3\u30b9\u30bf\u30eb\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_JOBMCH350_01698_TODO_01": { "de": "Mit Stephanivien sprechen und Monster besiegen", "en": "Speak with Stephanivien and defeat enemies that appear.", - "fr": "Parler \u00e0 Stephanivien \u00e0 la Ravine des cueillepluies et vaincre les ennemis", + "fr": "Parler \u00e0 Stephanivien \u00e0 la ravine des Cueillepluies et vaincre les ennemis", "ja": "\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u6a39\u6797\u306e\u30b9\u30c6\u30d5\u30a1\u30cb\u30f4\u30a3\u30a2\u30f3\u3068\u8a71\u3057\u3066 \u73fe\u308c\u305f\u9b54\u7269\u3092\u8a0e\u4f10" }, "TEXT_JOBMCH350_01698_TODO_02": { @@ -773391,7 +774103,7 @@ }, "TEXT_JOBMCH401_01700_FUSHINB01700_000_035": { "de": "Die Himmelsstahl-Werkst\u00e4tte muss zerst\u00f6rt werden, damit wir in Ishgard endlich wieder ruhig schlafen k\u00f6nnen!", - "en": "For the safety of Ishgard's citizens, Skysteel Manufactory must needs be shut down!", + "en": "For the safety of Ishgard's citizens, the Skysteel Manufactory must needs be shut down!", "fr": "\u00c9coutez-moi bien! Il faut se d\u00e9barrasser de cette manufacture! Elle compromet la paix au sein de la belle Ishgard!", "ja": "\u307f\u3093\u306a\u3001\u805e\u3044\u3066\u304f\u308c\uff01 \u7687\u90fd\u306e\u6cbb\u5b89\u3092\u5b88\u308b\u306b\u306f\u3001\u300c\u30b9\u30ab\u30a4\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u6a5f\u5de5\u623f\u300d\u3092\u6f70\u3059\u3079\u304d\u3060\uff01" }, @@ -776425,7 +777137,7 @@ "de": "(-Celestaux-)Sie hat im Anwesen der Haillenarte zu tun, aber Graf Baurendouin hat mittlerweile mehr Verst\u00e4ndnis f\u00fcr Joyes Arbeit als Maschinistin und wird sie f\u00fcr die Siegesfeier sicher von ihren t\u00e4glichen Pflichten als Dienerin entbinden.", "en": "(-Celestaux-)This time of the day, she'll be at her chores in the manor house. Maybe if you talk to the count, he'll let her leave early to attend the celebration.", "fr": "(-Celestaux-)Elle est en plein travail au manoir, mais si tu expliques \u00e0 son ma\u00eetre le caract\u00e8re exceptionnel de cet \u00e9v\u00e9nement, il lui laissera sans doute sa nuit, et elle pourra vous rejoindre.", - "ja": "(-\u30bb\u30ec\u30b9\u30c8-)\u304a\u305d\u3089\u304f\u4eca\u306f\u3001\u5c4b\u6577\u306e\u4ed5\u4e8b\u4e2d\u306e\u306f\u305a\u3067\u3059\u3002 \u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u306e\u65e6\u90a3\u306b\u795d\u52dd\u4f1a\u3060\u3068\u983c\u3081\u3070\u3001 \u7279\u5225\u306b\u3001\u4ed5\u4e8b\u3092\u5207\u308a\u4e0a\u3052\u3055\u3048\u3066\u304f\u308c\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3088\u3002" + "ja": "(-\u30bb\u30ec\u30b9\u30c8-)\u304a\u305d\u3089\u304f\u4eca\u306f\u3001\u5c4b\u6577\u306e\u4ed5\u4e8b\u4e2d\u306e\u306f\u305a\u3067\u3059\u3002 \u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u306e\u65e6\u90a3\u306b\u795d\u52dd\u4f1a\u3060\u3068\u983c\u3081\u3070\u3001 \u7279\u5225\u306b\u3001\u4ed5\u4e8b\u3092\u5207\u308a\u4e0a\u3052\u3055\u305b\u3066\u304f\u308c\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3088\u3002" }, "TEXT_JOBMCH502_01705_CELESTAUX_000_015": { "de": "(-Celestaux-)Joye selbst kann es allerdings \u00fcberhaupt nicht leiden, eine Arbeit zu unterbrechen, bevor sie beendet ist. Sprich am besten direkt mit Graf Baurendouin, ohne Joye einzuweihen.", @@ -776752,10 +777464,16 @@ "ja": "\u30b8\u30e7\u30a4\u2026\u2026\u623b\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u308b\u3088\u306a\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBMCH502_01705_SYSTEM_000_051": { - "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "en": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + "de": "Sobald du als Maschinistin Stufe 52 erreicht hast, kannst du von Stephanivien einen neuen Auftrag erhalten.", + "en": "\u6b21\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u300c\u30ec\u30d9\u30eb52\u300d\u4ee5\u4e0a\u3067\u3001 \u30b9\u30ab\u30a4\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u6a5f\u5de5\u623f\u306e\u30b9\u30c6\u30d5\u30a1\u30cb\u30f4\u30a3\u30a2\u30f3\u304b\u3089\u53d7\u6ce8\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002", + "fr": "Stephanivien propose la prochaine qu\u00eate aux machinistes de niveau 52.", + "ja": "\u6b21\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u300c\u30ec\u30d9\u30eb52\u300d\u4ee5\u4e0a\u3067\u3001 \u30b9\u30ab\u30a4\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u6a5f\u5de5\u623f\u306e\u30b9\u30c6\u30d5\u30a1\u30cb\u30f4\u30a3\u30a2\u30f3\u304b\u3089\u53d7\u6ce8\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_JOBMCH502_01705_SYSTEM_000_052": { + "de": "Die Voraussetzung f\u00fcr den n\u00e4chsten Maschinisten-Auftrag kannst du im Archiv einsehen.", + "en": "The requirements for undertaking subsequent quests can be reviewed in your journal.", + "fr": "\u00c0 la fin de chaque qu\u00eate, les conditions pour commencer la suivante seront indiqu\u00e9es dans votre journal.", + "ja": "\u4eca\u5f8c\u306e\u300c\u6a5f\u5de5\u58eb\u300d\u306e\u30b8\u30e7\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u53d7\u6ce8\u6761\u4ef6\u306f\u3001 \u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u5f8c\u306e\u30b8\u30e3\u30fc\u30ca\u30eb\u3067\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_JOBMCH502_01705_TODO_00": { "de": "Mit Rostnsthal sprechen", @@ -776991,7 +777709,7 @@ }, "TEXT_JOBMCH520_01706_JOYE_000_046": { "de": "Bitte verzeiht meine Selbstsucht, doch ich w\u00fcnsche mir schlicht, weder meinem Vater noch meinem Herrn Probleme zu bereiten. Das w\u00e4re einfach undankbar.", - "en": "All I want for me is a simple life\u2500one what doesn't cause problems for those who've shown me so such kindness.", + "en": "All I want for me is a simple life\u2500one what doesn't cause problems for those who've shown me such kindness.", "fr": "Je ne peux pas agir \u00e9go\u00efstement, Ma\u00eetre. Je ne r\u00eave que de rendre heureux ce p\u00e8re qui m'a \u00e9lev\u00e9e et nourrie, et d'exprimer toute ma gratitude au v\u00f4tre, qui m'a tendu la main lorsque j'en avais besoin.", "ja": "\u304a\u8a00\u8449\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026 \u30b8\u30e7\u30a4\u306e\u671b\u307f\u306f\u2026\u2026\u6069\u7fa9\u306e\u3042\u308b\u65b9\u306b\u8ff7\u60d1\u3092\u304b\u3051\u306a\u3044\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002 \u80b2\u3066\u3066\u304f\u308c\u305f\u7236\u3001\u652f\u3048\u3066\u304f\u308c\u305f\u65e6\u90a3\u69d8\u306b\u2026\u2026\u3002" }, @@ -777572,7 +778290,7 @@ "TEXT_JOBMCH540_01707_BAURENDOUIN_000_011": { "de": "(-Graf Baurendouin Haillenarte-)Da sich die b\u00fcrgerlichen Maschinisten weigern, f\u00fcr unsere Sache zu k\u00e4mpfen, habe ich alle einsatzbereiten Ritter unseres Hauses mobilisiert. Doch das waren nicht viele, also habe ich beschlossen, mich selbst an dem Kampf zu beteiligen.", "en": "(-Count Baurendouin de Haillenarte-)And in response to this...insubordination, I have been forced to deploy what few knights we could spare\u2500myself included.", - "fr": "(-Comte Baurendouin de Haillenarte-)Les machinistes ont unanimement d\u00e9cid\u00e9 de ne pas participer \u00e0 ces op\u00e9rations. J'ai \u00e9t\u00e9 demander l'aide de nos chevaliers, mais compte tenu du peu d'hommes disponibles, j'ai d\u00e9cid\u00e9 de me jeter \u00e9galement dans cette bataille.", + "fr": "(-Comte Baurendouin de Haillenarte-)Les machinistes ont unanimement d\u00e9cid\u00e9 de ne pas participer \u00e0 ces op\u00e9rations. Je suis all\u00e9 demander l'aide de nos chevaliers, mais compte tenu du peu d'hommes disponibles, j'ai d\u00e9cid\u00e9 de me jeter \u00e9galement dans cette bataille.", "ja": "(-\u30dc\u30e9\u30f3\u30c9\u30a5\u30a2\u30f3\u30fb\u30c9\u30fb\u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u4f2f\u7235-)\u5e73\u6c11\u306e\u300c\u6a5f\u5de5\u58eb\u300d\u305f\u3061\u304c\u3001\u4f5c\u6226\u3078\u306e\u53c2\u52a0\u3092\u30dc\u30a4\u30b3\u30c3\u30c8\u3057\u305f\u306e\u3060\u3002 \u6025\u907d\u3001\u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u304b\u3089\u6226\u529b\u3092\u96c6\u3081\u305f\u304c\u2026\u2026 \u5fc3\u8a31\u306a\u3044\u6570\u3086\u3048\u3001\u79c1\u3082\u53c2\u6226\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3057\u305f\u3002" }, "TEXT_JOBMCH540_01707_BAURENDOUIN_000_018": { @@ -778511,7 +779229,7 @@ }, "TEXT_JOBMCH560_01708_KISHI01708_000_001": { "de": "(-Strenge Stimme-)Meister Stephanivien, ich muss dringend mit Euch sprechen. Die Himmelsstahl-Werkst\u00e4tte, der ihr vorsteht, wurde bezichtigt, Brutst\u00e4tte revolution\u00e4rer Umtriebe zu sein.", - "en": "(-Stern Voice-)Lord Stephanivien Haillenarte! You and the Skysteel Manufactory employees under your authority are hereby charged with fomenting insurrection!", + "en": "(-Stern Voice-)Lord Stephanivien de Haillenarte! You and the Skysteel Manufactory employees under your authority are hereby charged with fomenting insurrection!", "fr": "(-Templier aust\u00e8re-)Suis-je bien en pr\u00e9sence de sire Stephanivien de Haillenarte? La manufacture de Cielacier est accus\u00e9e de haute trahison. Vous seriez responsable de troubles visant \u00e0 d\u00e9clencher une r\u00e9bellion.", "ja": "(-\u53b3\u3081\u3057\u3044\u58f0-)\u30b9\u30c6\u30d5\u30a1\u30cb\u30f4\u30a3\u30a2\u30f3\u537f\u306f\u3001\u304a\u3089\u308c\u308b\u304b\uff01\uff1f \u8cb4\u6bbf\u304c\u7ba1\u8f44\u3059\u308b\u300c\u30b9\u30ab\u30a4\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u6a5f\u5de5\u623f\u300d\u306b\u3001 \u5185\u4e71\u4e88\u5099\u7f6a\u306e\u5acc\u7591\u3042\u308a\u3068\u544a\u767a\u304c\u6210\u3055\u308c\u305f\uff01" }, @@ -780774,7 +781492,7 @@ "TEXT_JOBBRD501_01713_GUYDELOT_000_141": { "de": "Was f\u00fcr ein Gro\u00dfmaul!", "en": "Any stiffer, and he's like to snap in half.", - "fr": "Pour qui il s'prend, \u00e7ui-l\u00e0... Aucune classe.", + "fr": "Pour qui il s'prend, \u00e7'ui-l\u00e0... Aucune classe.", "ja": "\u672c\u5f53\u2026\u2026\u2026\u2026\u7121\u7c8b\u306a\u5974\u3060\u305c\u3002" }, "TEXT_JOBBRD501_01713_GUYDELOT_000_147": { @@ -780822,7 +781540,7 @@ "TEXT_JOBBRD501_01713_GUYDELOT_000_507": { "de": "Ich stelle es mir wundersch\u00f6n vor, mit dir ein fernes Land zu bereisen und unterwegs gemeinsam Lieder zu singen.", "en": "I do, however, have an interest in song. I can't pass over the chance to travel with an exceptional bard like yourself. And I promise you won't be poorer for my fine company.", - "fr": "Voyager ensemble nous permettra d'nous stimuler mutuellement et d'\u00e9changer. J'pense qu'on pourra progresser en tant qu'bardes, comme \u00e7a.", + "fr": "Voyager ensemble nous permettra d'nous stimuler mutuellement. J'pense qu'on pourra progresser en tant qu'bardes, comme \u00e7a.", "ja": "\u68ee\u3092\u96e2\u308c\u3066\u304a\u524d\u3068\u65c5\u8def\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u3067\u304d\u308b\u3063\u3064\u30fc\u306a\u3089\u3001\u60aa\u304f\u306d\u3047\u3002 \u304a\u4e92\u3044\u3001\u541f\u904a\u8a69\u4eba\u3068\u3057\u3066\u9ad8\u3081\u3042\u304a\u3046\u3058\u3083\u306d\u30fc\u304b\u3002" }, "TEXT_JOBBRD501_01713_GUYDELOT_000_513": { @@ -780852,7 +781570,7 @@ "TEXT_JOBBRD501_01713_JEHANTEL_000_002": { "de": "M\u00f6chtest du als Bardin neue Wege beschreiten? Dann begleite mich zur Kleinen Waldschanze! Ich werde dir jemanden vorstellen.", "en": "If you have a mind to rise to new heights within our art, I invite you to come to Quiver's Hold. There is an individual to whom I would introduce you.", - "fr": "Il se trouve que j'aurais peut-\u00eatre quelques enseignements \u00e0 vous transmettre, \u00e0 vous aussi. Avez-vous toujours la volont\u00e9 de viser toujours plus haut, de progresser encore? Si tel est le cas, alors je vous invite \u00e0 me retrouver pr\u00e8s du Carquois. J'aurai quelqu'un \u00e0 vous pr\u00e9senter.", + "fr": "Il se trouve que j'aurais peut-\u00eatre quelques enseignements \u00e0 vous transmettre, \u00e0 vous aussi. Avez-vous toujours la volont\u00e9 de viser encore plus haut, de progresser davantage? Si tel est le cas, alors je vous invite \u00e0 me retrouver pr\u00e8s du Carquois. J'aurai quelqu'un \u00e0 vous pr\u00e9senter.", "ja": "\u304a\u4e3b\u3082\u3001\u3088\u308a\u9ad8\u307f\u3092\u76ee\u6307\u3059\u6c17\u306f\u306a\u3044\u304b\u3044\uff1f \u305d\u306e\u6c17\u304c\u3042\u308b\u306a\u3089\u3070\u3001\u300c\u795e\u52c7\u968a\u53f8\u4ee4\u7826\u300d\u306e\u524d\u307e\u3067\u6765\u3066\u304f\u308c\u3002 \u7d39\u4ecb\u3057\u305f\u3044\u4eba\u7269\u304c\u3044\u308b\u306e\u3060\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBBRD501_01713_JEHANTEL_000_005": { @@ -780864,7 +781582,7 @@ "TEXT_JOBBRD501_01713_JEHANTEL_000_010": { "de": "Das ist Sanson, ein Pikenier aus der Bruderschaft der Morgenviper. Obwohl er selbst kein Waldl\u00e4ufer ist, glaubt er an die Macht unserer Kriegslieder und hat vor, eine Spezialeinheit aus Barden aufzustellen.", "en": "Allow me to introduce you to Sanson, a captain of the Order of the Twin Adder. He is a skilled lancer and a fervent believer in the power of song. As a matter of fact, he now seeks to establish a new unit which incorporates bards.", - "fr": "Ce jeune homme se nomme Sanson, il est hallebardier dans l'Ordre des deux vip\u00e8res et a le rang de capitaine du serpent. Il se trouve qu'il envisage de fonder un nouvel escadron qui serait constitu\u00e9 majoritairement de bardes, comme nous.", + "fr": "Ce jeune homme est le capitaine Sanson, il est hallebardier dans l'ordre des Deux Vip\u00e8res. Il se trouve qu'il envisage de fonder un nouvel escadron qui serait constitu\u00e9 majoritairement de bardes comme nous.", "ja": "\u5f7c\u306f\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u306b\u6240\u5c5e\u3059\u308b\u300c\u30b5\u30f3\u30bd\u30f3\u5927\u7259\u58eb\u300d\u2026\u2026\u3002 \u69cd\u8853\u58eb\u3067\u3042\u308a\u306a\u304c\u3089\u3001\u6226\u6b4c\u306e\u529b\u3092\u4fe1\u3058\u3066\u304f\u308c\u3066\u304a\u3063\u3066\u306a\u3002 \u541f\u904a\u8a69\u4eba\u3092\u7d44\u307f\u5165\u308c\u305f\u3001\u65b0\u90e8\u968a\u306e\u5275\u8a2d\u3092\u691c\u8a0e\u3057\u3066\u304a\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_JOBBRD501_01713_JEHANTEL_000_017": { @@ -780942,13 +781660,13 @@ "TEXT_JOBBRD501_01713_JEHANTEL_000_143": { "de": "Ich bin schon sehr gespannt, die Lieder \u00fcber eure Erlebnisse in Ishgard zu h\u00f6ren. Viel Gl\u00fcck!", "en": "So it is to Ishgard, then. Safe travels, my friend. I shall await your return, all the while looking forward to hearing such songs as are born of your experience.", - "fr": "Votre premi\u00e8re \u00e9tape est donc Ishgard! J'ai h\u00e2te d'entendre les chants \u00e9piques qui conteront votre fabuleux voyage en occident.", + "fr": "Votre premi\u00e8re \u00e9tape est donc Ishgard! J'ai h\u00e2te d'entendre les chants \u00e9piques qui conteront votre fabuleux voyage.", "ja": "\u307e\u305a\u306f\u300c\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u300d\u304b\u2026\u2026\u3002 \u304a\u4e3b\u305f\u3061\u306e\u65c5\u304b\u3089\u751f\u307e\u308c\u305f\u8a69\u6b4c\u3092\u8074\u3051\u308b\u65e5\u3092\u3001 \u697d\u3057\u307f\u306b\u5f85\u3063\u3066\u304a\u308b\u3088\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBBRD501_01713_JEHANTEL_000_146": { "de": "Ich bin schon sehr gespannt, die Lieder \u00fcber eure Erlebnisse in Ishgard zu h\u00f6ren. Viel Gl\u00fcck!", "en": "So it is to Ishgard, then. Safe travels, my friend. I shall await your return, all the while looking forward to hearing such songs as are born of your experience.", - "fr": "Votre premi\u00e8re \u00e9tape est donc Ishgard! J'ai h\u00e2te d'entendre les chants \u00e9piques qui conteront votre fabuleux voyage en occident.", + "fr": "Votre premi\u00e8re \u00e9tape est donc Ishgard! J'ai h\u00e2te d'entendre les chants \u00e9piques qui conteront votre fabuleux voyage.", "ja": "\u307e\u305a\u306f\u300c\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u300d\u304b\u2026\u2026\u3002 \u304a\u4e3b\u305f\u3061\u306e\u65c5\u304b\u3089\u751f\u307e\u308c\u305f\u8a69\u6b4c\u3092\u8074\u3051\u308b\u65e5\u3092\u3001 \u697d\u3057\u307f\u306b\u5f85\u3063\u3066\u304a\u308b\u3088\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBBRD501_01713_JEHANTEL_000_502": { @@ -780984,7 +781702,7 @@ "TEXT_JOBBRD501_01713_PUKNOPOKI_000_080": { "de": ", sch\u00f6n, dich zu sehen, kupo! Sing doch bitte ein Lied f\u00fcr mich!", "en": "I'm glad to see you again, ! You must sing for me again, and soon, kupo!", - "fr": ", c'est vous! Cela faisait longtemps! J'aimerais bien entendre \u00e0 nouveau vos chants, kupo!", + "fr": ", cela faisait longtemps! J'aimerais bien entendre \u00e0 nouveau vos chants, kupo!", "ja": "\u3001\u4e45\u3057\u3076\u308a\u30af\u30dd\uff5e\uff01 \u307e\u305f\u3001\u304d\u307f\u306e\u6b4c\u3092\u8074\u304d\u305f\u3044\u3082\u306e\u30af\u30dd\uff5e\u3002" }, "TEXT_JOBBRD501_01713_PUKNOPOKI_000_100": { @@ -781026,7 +781744,7 @@ "TEXT_JOBBRD501_01713_SANSON_000_006": { "de": ", die legend\u00e4re Bardin, nehme ich an? Es ist mir eine Ehre, deine Bekanntschaft zu machen. ", "en": "By the Matron, you're ! I have heard of all your exploits!", - "fr": "Vous \u00eates , je me trompe? Vous semblez \u00eatre une barde d'exception.", + "fr": "Seriez-vous , par hasard? On m'a dit que vous \u00eates une barde d'exception.", "ja": "\u3042\u306a\u305f\u304c\u3055\u3093\u3067\u3059\u306d\u2026\u2026\u3002 \u4f55\u3067\u3082\u3001\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u541f\u904a\u8a69\u4eba\u3060\u3068\u304b\uff01" }, "TEXT_JOBBRD501_01713_SANSON_000_011": { @@ -781038,7 +781756,7 @@ "TEXT_JOBBRD501_01713_SANSON_000_012": { "de": "Eure poetischen Kriegslieder haben mich zutiefst beeindruckt und ich glaube, eine Bardeneinheit w\u00fcrde der Bruderschaft einen taktischen Vorteil verschaffen. Meinst du nicht auch, ?", "en": "And as you have heard, I seek to establish a new unit. 'Tis my belief that bards would give our forces a tactical advantage. To that end, I went to the Gods' Quiver to request their cooperation.", - "fr": "On m'a dit beaucoup de bien de l'effet de vos chants sur le front. Je suis convaincu qu'en recrutant des membres de talent, une troupe de bardes serait d'une grande utilit\u00e9 \u00e0 notre compagnie. Bien entendu, il y a d\u00e9j\u00e0 quelques bardes dans nos corps d'arm\u00e9e, mais une unit\u00e9 d\u00e9di\u00e9e obtiendrait des r\u00e9sultats bien plus probants.", + "fr": "On m'a dit beaucoup de bien de l'effet de vos chants sur le front. Je suis convaincu qu'en recrutant des membres de talent, une troupe de bardes serait d'une grande utilit\u00e9 \u00e0 notre compagnie. Bien entendu, il y a d\u00e9j\u00e0 quelques bardes dans nos corps d'arm\u00e9e, mais une unit\u00e9 d\u00e9di\u00e9e obtiendrait des r\u00e9sultats bien plus probants.", "ja": "\u4ef2\u9593\u306e\u529b\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u300c\u6226\u6b4c\u300d\u3092\u6709\u52b9\u306b\u6d3b\u7528\u3067\u304d\u308c\u3070\u3001 \u65e7\u6765\u306e\u90e8\u968a\u3088\u308a\u3001\u9ad8\u3044\u6226\u95d8\u80fd\u529b\u3092\u767a\u63ee\u3067\u304d\u308b\u306f\u305a\u3002 \u3055\u3093\u3082\u3001\u305d\u3046\u601d\u3046\u3067\u3057\u3087\u3046\u2026\u2026\uff1f" }, "TEXT_JOBBRD501_01713_SANSON_000_013": { @@ -781051,7 +781769,7 @@ "de": "Auf der Suche nach schlagkr\u00e4ftigen Argumenten, mit denen sich diese Dickk\u00f6pfe \u00fcberzeugen lie\u00dfen, habe ich in alten Schriften gelesen und Jehantel und die Mogrys um Rat gefragt. Dabei bin ich auf die Legende eines m\u00e4chtigen Kriegsliedes gesto\u00dfen, dass Erl\u00f6sung von allen Leiden des Krieges verspricht.", "en": "I scoured ancient tomes and reached out to the moogles to find decisive proof of a bard's worth in battle. And I am pleased to say that my efforts have finally yielded fruit: there exists a legendary song that is said to bring a battle to an immediate conclusion!", "fr": "Bref, pour convaincre ces puristes, j'ai effectu\u00e9 des recherches sur les chants de bardes. J'ai compuls\u00e9 des livres anciens et discut\u00e9 avec les Mogs pour tenter de mieux conna\u00eetre la discipline que je cherche \u00e0 promouvoir. C'est l\u00e0 que j'ai eu vent de l'existence d'un certain \u201cchant de l'apocalypse\u201d.", - "ja": "\u305d\u3046\u3057\u305f\u53cd\u5bfe\u6d3e\u306e\u8aac\u5f97\u6750\u6599\u3092\u63a2\u3057\u6c42\u3081\u3066\u3001 \u4ffa\u306f\u53e4\u3044\u6587\u732e\u3084\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u306b\u8fba\u308a\u3001\u8abf\u67fb\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002 \u305d\u3057\u3066\u63b4\u3093\u3060\u306e\u3067\u3059\u2026\u2026\u6226\u3092\u7d42\u7109\u306b\u5c0e\u304f\u3001\u4f1d\u8aac\u306e\u6226\u6b4c\u306e\u5b58\u5728\u3092\uff01" + "ja": "\u305d\u3046\u3057\u305f\u53cd\u5bfe\u6d3e\u306e\u8aac\u5f97\u6750\u6599\u3092\u63a2\u3057\u6c42\u3081\u3066\u3001 \u4ffa\u306f\u53e4\u3044\u6587\u732e\u3084\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u306b\u3042\u305f\u308a\u3001\u8abf\u67fb\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002 \u305d\u3057\u3066\u63b4\u3093\u3060\u306e\u3067\u3059\u2026\u2026\u6226\u3092\u7d42\u7109\u306b\u5c0e\u304f\u3001\u4f1d\u8aac\u306e\u6226\u6b4c\u306e\u5b58\u5728\u3092\uff01" }, "TEXT_JOBBRD501_01713_SANSON_000_015": { "de": "Die Ballade der Erl\u00f6sung! Ich werde sie finden und damit Nophicas Schar \u00fcberzeugen.", @@ -781080,13 +781798,13 @@ "TEXT_JOBBRD501_01713_SANSON_000_043": { "de": "Den alten Schriften konnte ich entnehmen, dass das Kriegslied im Westen von Coerthas \u00fcberliefert wurde. Ich werde sofort aufbrechen, um danach zu suchen.", "en": "My investigation has revealed that the song originates from the western reaches of Coerthas. It is my intent to journey there and find it.", - "fr": "D'apr\u00e8s les \u00e9crits que j'ai \u00e9tudi\u00e9s, il trouverait ses origines dans la partie extr\u00eame-occidentale du Coerthas. J'ai l'intention de m'y rendre pour tenter de retrouver sa trace.", + "fr": "D'apr\u00e8s les \u00e9crits que j'ai \u00e9tudi\u00e9s, il trouverait ses origines dans les terres lointaines du Coerthas occidental. J'ai l'intention de m'y rendre pour tenter de retrouver sa trace.", "ja": "\u2026\u2026\u6587\u732e\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u300c\u7d42\u7109\u306e\u6226\u6b4c\u300d\u306f\u3001 \u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u5730\u65b9\u306e\u9065\u304b\u897f\u65b9\u306e\u5730\u3067\u4f1d\u627f\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002 \u79c1\u306f\u3001\u6226\u6b4c\u3092\u63a2\u3059\u3079\u304f\u65c5\u7acb\u3064\u6240\u5b58\u3067\u3042\u308a\u307e\u3059\uff01" }, "TEXT_JOBBRD501_01713_SANSON_000_044": { "de": "\u00dcber die Bruderschaft der Morgenviper habe ich bereits bei Nophicas Schar anfragen lassen, ob mir f\u00fcr diese Reise ein Barde zur Seite gestellt werden kann. Leider habe ich bisher keine Antwort erhalten.", "en": "As a matter of fact, I have already submitted papers to the Gods' Quiver requesting a bard to accompany me on this expedition.", - "fr": "J'ai d\u00e9pos\u00e9 une demande d'exp\u00e9dition aupr\u00e8s des fl\u00e8ches divines par le biais de l'Ordre des deux vip\u00e8res, demandant \u00e0 me faire accompagner par un barde.", + "fr": "Il me semble d'ailleurs vous avoir fait parvenir une demande par le biais de l'ordre des Deux Vip\u00e8res afin qu'un barde m'accompagne dans cette exp\u00e9dition...", "ja": "\u305d\u306e\u8abf\u67fb\u306b\u540c\u884c\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u541f\u904a\u8a69\u4eba\u306e\u6d3e\u9063\u3092\u3001 \u53cc\u86c7\u515a\u3092\u901a\u3058\u3066\u3001\u795e\u52c7\u968a\u3078\u3068\u8981\u8acb\u3057\u3066\u3044\u308b\u306f\u305a\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBBRD501_01713_SANSON_000_047": { @@ -781134,7 +781852,7 @@ "TEXT_JOBBRD501_01713_SANSON_000_120": { "de": "Also dann, lass uns keine Zeit verlieren. Die Bruderschaft der Morgenviper hat f\u00fcr uns Einreisegenehmigungen f\u00fcr Ishgard erwirkt. Unserer Reise steht nichts mehr im Weg.", "en": "At any rate, 'tis now official\u2500we may proceed with the expedition. Let us depart for the Holy See at once. Lest you wonder, I have already secured us passage into Ishgardian territory.", - "fr": "Enfin, nous avons obtenu l'autorisation. Je me suis d'ores et d\u00e9j\u00e0 occup\u00e9 des formalit\u00e9s pour entrer \u00e0 Ishgard, par le biais de l'Ordre des deux vip\u00e8res. Nous n'avons plus qu'\u00e0 nous mettre en route...", + "fr": "Enfin, nous avons obtenu l'autorisation. Je me suis d'ores et d\u00e9j\u00e0 occup\u00e9 des formalit\u00e9s pour entrer \u00e0 Ishgard, par le biais de l'ordre des Deux Vip\u00e8res. Nous n'avons plus qu'\u00e0 nous mettre en route...", "ja": "\u3068\u3082\u304b\u304f\u3001\u3053\u308c\u3067\u65c5\u306b\u51fa\u7acb\u3067\u304d\u307e\u3059\u306d\u3002 \u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3078\u306e\u5165\u56fd\u9858\u3044\u306f\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u3092\u901a\u3057\u3066\u7533\u8acb\u6e08\u307f\u3067\u3059\u3002 \u3055\u3063\u305d\u304f\u3001\u304b\u306e\u56fd\u3078\u5411\u304b\u3046\u3068\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBRD501_01713_SANSON_000_130": { @@ -781176,7 +781894,7 @@ "TEXT_JOBBRD501_01713_SANSON_000_514": { "de": "H\u00fcte deine Zunge! Wer, glaubst du, hatte \u00fcberhaupt die Idee f\u00fcr diese Reise?", "en": "Without me, you say? Who do you think is the driving force behind the expedition!?", - "fr": "Non mais dites donc! Qui croyez-vous donc qui ait con\u00e7u ce projet? Quel toupet!", + "fr": "Non, mais quel toupet! Qui c'est qui a con\u00e7u ce projet d'apr\u00e8s vous?", "ja": "\u30a2\u30f3\u30bf\u306d\u2026\u2026\u4ffa\u629c\u304d\u3067\u9032\u3081\u3089\u308c\u308b\u308f\u3051\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\uff01 \u8ab0\u304c\u8a08\u753b\u306e\u7acb\u6848\u8005\u3060\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u3093\u3067\u3059\u304b\uff01" }, "TEXT_JOBBRD501_01713_SANSON_000_515": { @@ -781200,7 +781918,7 @@ "TEXT_JOBBRD501_01713_SEQ_02": { "de": "Jehantel stellt dir den Pikenier Sanson vor, der den Plan verfolgt, eine Spezialeinheit aus Barden aufzustellen, doch Nophicas Schar scheint von der Idee nicht begeistert zu sein. Jehantel m\u00f6chte zusammen mit dir Sanson bei der anstehenden Unterredung unterst\u00fctzen. Sprich im Kommandozimmer von Nophicas Schar mit Jehantel.", "en": "Arriving at Quiver's Hold, you are introduced to a man named Sanson, a captain of the Order of the Twin Adder. Though he is a lancer by training, Sanson believes in the power of song, and is seeking to establish a new unit which incorporates bards. To his frustration, however, thus far the leaders of the Gods' Quiver have not been amenable to his requests for cooperation. Presently, he will meet with them again, and hopes to sway them with the existence of a legendary song said to hold the power to bring battles to a decisive end: the Ballad of Oblivion. Make your way to the Seat of the First Bow and be present for the meeting.", - "fr": "Vous avez fait la connaissance de Sanson, un jeune capitaine hallebardier de l'Ordre des deux vip\u00e8res qui souhaite cr\u00e9er un corps sp\u00e9cial de bardes. Il voudrait vendre son id\u00e9e lors de la prochaine r\u00e9union de l'\u00e9tat-major des fl\u00e8ches divines de Gridania, dans l'espoir de convaincre les responsables a priori plut\u00f4t r\u00e9ticents du bien-fond\u00e9 de son projet. Parlez \u00e0 Jehantel \u00e0 la salle de commandement du Carquois pour participer vous aussi \u00e0 la s\u00e9ance.", + "fr": "Vous avez fait la connaissance de Sanson, un jeune capitaine hallebardier de l'ordre des Deux Vip\u00e8res qui souhaite cr\u00e9er un corps sp\u00e9cial de bardes. Il voudrait vendre son id\u00e9e lors de la prochaine r\u00e9union de l'\u00e9tat-major des fl\u00e8ches divines de Gridania, dans l'espoir de convaincre les responsables a priori plut\u00f4t r\u00e9ticents du bien-fond\u00e9 de son projet. Parlez \u00e0 Jehantel \u00e0 la salle de commandement du Carquois pour participer vous aussi \u00e0 la s\u00e9ance.", "ja": "\u30b8\u30a7\u30a2\u30f3\u30c6\u30eb\u306b\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u69cd\u8853\u58eb\u30b5\u30f3\u30bd\u30f3\u5927\u7259\u58eb\u3092\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u305f\u3002\u30b5\u30f3\u30bd\u30f3\u5927\u7259\u58eb\u306f\u3001\u541f\u904a\u8a69\u4eba\u3092\u96c6\u3081\u305f\u7279\u6b8a\u90e8\u968a\u306e\u8a2d\u7acb\u3092\u8a08\u753b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u8a2d\u7acb\u306b\u53cd\u5bfe\u3057\u3066\u3044\u308b\u795e\u52c7\u968a\u3068\u306e\u4f1a\u8ac7\u306b\u51fa\u5e2d\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u795e\u52c7\u968a\u53f8\u4ee4\u5ba4\u3067\u300c\u30b8\u30a7\u30a2\u30f3\u30c6\u30eb\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBRD501_01713_SEQ_03": { @@ -781338,13 +782056,13 @@ "TEXT_JOBBRD501_01713_SUBLEADER01713_000_045": { "de": "Wir haben uns redlich bem\u00fcht, passende Kandidaten auszuw\u00e4hlen, aber in unseren Reihen gibt es nur wenige, die bereits Kriegslieder erlernt haben. Jehantels Ausbildung beginnt gerade erst, Fr\u00fcchte zu tragen.", "en": "Rest assured we have already handpicked one for you. Not that there were many to choose from, mind you. Jehantel has scarcely commenced his lessons, after all.", - "fr": "Nous avons \u00e9tudi\u00e9 la question, mais nous n'avons aucun homme apte \u00e0 remplir cette mission. Les fl\u00e8ches divines commencent \u00e0 peine \u00e0 int\u00e9grer les chants de guerre dans leur formation sous la houlette de Jehantel. Bien peu sont d\u00e9j\u00e0 pr\u00eates \u00e0 partir sur le terrain en cette qualit\u00e9.", + "fr": "Nous avons \u00e9tudi\u00e9 la question. Les fl\u00e8ches divines commencent \u00e0 peine \u00e0 int\u00e9grer les chants de guerre dans leur formation sous la houlette de Jehantel, et bien peu d'hommes seraient en mesure de remplir cette mission.", "ja": "\u5019\u88dc\u8005\u306e\u9078\u5b9a\u306f\u3057\u3066\u3044\u308b\u3055\u2026\u2026\u3002 \u3060\u304c\u3001\u795e\u52c7\u968a\u306e\u4e2d\u3067\u3082\u3001\u6226\u6b4c\u3092\u4fee\u5f97\u3057\u305f\u8005\u306f\u5c11\u306a\u3044\u3002 \u30b8\u30a7\u30a2\u30f3\u30c6\u30eb\u6c0f\u306b\u3088\u308b\u6307\u5c0e\u3082\u3001\u59cb\u307e\u3063\u305f\u3070\u304b\u308a\u306a\u306e\u3060\u3002" }, "TEXT_JOBBRD501_01713_SUBLEADER01713_000_046": { "de": "Zudem wollen wir keinen der Unseren leichtfertig in den Tod schicken. Es bestehen durchaus Zweifel, ob du als Leiter dieser Expedition geeignet bist.", "en": "Now, with times as they are, every man of us is precious. Therefore, before we commit one of ours to your cause, I would test your fitness to undertake this expedition.", - "fr": "Qui plus est, nous n'avons pas assez d'hommes, chaque recrue est pr\u00e9cieuse. J'aimerais donc tout d'abord une garantie que vous serez apte \u00e0 mener \u00e0 bien cette mission. Il est hors de question de risquer la vie d'un de nos hommes dans un p\u00e9riple inutilement dangereux.", + "fr": "Qui plus est, nos effectifs sont limit\u00e9s, chaque recrue est pr\u00e9cieuse. J'aimerais donc tout d'abord une garantie que vous serez apte \u00e0 mener \u00e0 bien cette mission. Il est hors de question de risquer la vie d'un de nos hommes dans un p\u00e9riple inutilement dangereux.", "ja": "\u4eca\u306f\u3001\u4e00\u5175\u5352\u3067\u3042\u308d\u3046\u3068\u3082\u3001\u4eba\u6750\u306f\u8cb4\u91cd\u306a\u306e\u3060\u3002 \u79c1\u3068\u3057\u3066\u306f\u3001\u541b\u304c\u3001\u8abf\u67fb\u968a\u3092\u7387\u3044\u3066\u904e\u9177\u306a\u65c5\u3092\u4e57\u308a\u304d\u308c\u308b\u304b\u3001 \u305d\u3053\u3092\u300c\u8a3c\u660e\u300d\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u306e\u3060\u3088\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBBRD501_01713_SUBLEADER01713_000_048": { @@ -781624,13 +782342,13 @@ "TEXT_JOBBRD520_01714_GUYDELOT_000_050": { "de": "Sanson hat doch einen Stock im Allerwertesten. Seine Belehrungen kann er getrost f\u00fcr sich behalten. ", "en": "I swear, there's another lance up his arse that keeps him propped up.", - "fr": "\u00c7ui-l\u00e0, avec ses sermons...", + "fr": "\u00c7'ui-l\u00e0, avec ses sermons...", "ja": "\u307e\u3063\u305f\u304f\u2026\u2026\u3002 \u8aac\u6559\u3057\u304b\u3057\u306d\u3048\u3093\u3060\u304b\u3089\u3088\u3002" }, "TEXT_JOBBRD520_01714_GUYDELOT_000_052": { "de": "\u266a Dem groben Klotz zum Trotz \u266a \u266a Von schicksalhafter Hand gef\u00fchrt \u266a \u266a Im Herzen erwacht eine zarte Melodei \u266a", "en": "Fight not the flow of life's river,\u266a For you'll never arrive at the shoals.\u266a Give your body and soul to the waters,\u266a And Sanson the Stiff has no soul.\u266a", - "fr": "\u266aLes pr\u00eachi-pr\u00eacha n'servent \u00e0 rien dans une exp\u00e9dition \u266aL'important, c'est d's'adapter \u00e0 toutes les situations!", + "fr": "\u266a Les pr\u00eachi-pr\u00eacha n'servent \u00e0 rien dans une exp\u00e9dition. \u266a L'important, c'est d's'adapter \u00e0 toutes les situations!", "ja": "\u266a\u4f55\u5ea6\u3000\u8a00\u308f\u3059\u306e\u3000\u7121\u7c8b\u3060\u306d\u3047\u266a \u266a\u8a2a\u308c\u305f\u72b6\u6cc1\u306b\u3000\u8eab\u3092\u3086\u3060\u306d\u3066\u3053\u305d\u266a \u266a\u5fc3\u3092\u7d20\u76f4\u306b\u8868\u73fe\u3057\u305f\u3000\u3044\u3044\u6226\u6b4c\u306b\u306a\u308b\u306e\u3088\uff5e\u266a" }, "TEXT_JOBBRD520_01714_GUYDELOT_000_054": { @@ -782096,7 +782814,7 @@ "TEXT_JOBBRD540_01715_CELAINE_000_026": { "de": "Ich bin keine Bardin, sondern eine Ritterin, die sich dem Kampf gegen die Drachen verschworen hat. Mein Lied ist ein trauriges, das mir nicht leicht \u00fcber die Lippen kommt. Solange ich es vermeiden kann, m\u00f6chte ich es lieber nicht singen.", "en": "I'm no bard\u2500just a simple soldier. And it isn't a song I would willingly sing.", - "fr": "(soupir) Je ne suis pas barde. Je manie la lance et je combats les dragons. Je pr\u00e9f\u00e8re ne pas avoir \u00e0 chanter...", + "fr": "(soupire) Je ne suis pas barde. Je manie la lance et je combats les dragons. Je pr\u00e9f\u00e8re ne pas avoir \u00e0 chanter...", "ja": "\u79c1\u306f\u3001\u541f\u904a\u8a69\u4eba\u3067\u306f\u306a\u3044\u3002 \u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3092\u8a0e\u3064\u305f\u3081\u306b\u6226\u3046\u9a0e\u5175\u2026\u2026\u3002 \u8a69\u6b4c\u306f\u3001\u3067\u304d\u308b\u306a\u3089\u6b4c\u3044\u305f\u304f\u306a\u3044\u306e\u3060\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBBRD540_01715_CELAINE_000_031": { @@ -782167,7 +782885,7 @@ }, "TEXT_JOBBRD540_01715_CELAINE_000_085": { "de": "Das Requiem, das ich gesungen habe, hat mir jedenfalls ein Forscher beigebracht, der die alten Braucht\u00fcmer Ishgards erforscht. Wom\u00f6glich wei\u00df er etwas \u00fcber die Ballade der Erl\u00f6sung.", - "en": "As for the requiem I sung...it was taught to me by a scholar of Ishgardian history. If there is a man alive who knows the song you seek, it will be he.", + "en": "As for the requiem I sang...it was taught to me by a scholar of Ishgardian history. If there is a man alive who knows the song you seek, it will be he.", "fr": "Ce requiem que j'ai chant\u00e9, je le tiens d'un historien qui \u00e9tudiait les \u00e9crits ishgardais anciens. Lui conna\u00eet peut-\u00eatre le chant que vous cherchez...", "ja": "\u79c1\u306e\u6b4c\u3046\u30ec\u30af\u30a4\u30a8\u30e0\u306f\u3001 \u53e4\u4ee3\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u7814\u7a76\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u53f2\u5b66\u8005\u304b\u3089\u6559\u308f\u3063\u305f\u3002 \u5f7c\u306a\u3089\u3001\u305d\u306e\u300c\u7d42\u7109\u306e\u6226\u6b4c\u300d\u3092\u77e5\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002" }, @@ -782180,7 +782898,7 @@ "TEXT_JOBBRD540_01715_CELAINE_100_067": { "de": "\u266a O mutige Ritter, verstorben in Erf\u00fcllung eurer Pflicht \u266a \u266a Im Himmelspalast empf\u00e4ngt euch Halone mit offenen Armen \u266a \u266a M\u00f6gen eure Seelen dort in Frieden ruhen \u266a", "en": "Rest now, O valiant souls,\u266a Lay down your weary heads.\u266a Go unto the bosom of the Fury,\u266a In Whose exalted name you bled.\u266a", - "fr": "\u266aDormez, dormez, \u00f4 courageux camarades! \u266aRejoignez Halone au palais des cieux, l\u00e0-haut... \u266aQue votre \u00e2me y trouve enfin le repos!", + "fr": "\u266a Dormez, dormez, \u00f4 courageux h\u00e9ros. \u266a Rejoignez Halone tout l\u00e0-haut... \u266a Que votre \u00e2me y trouve enfin le repos!", "ja": "\u266a\u7720\u308c\u2026\u2026\u3000\u7720\u308c\u2026\u2026\u3000\u52c7\u6562\u306a\u308b\u9a0e\u58eb\u3088\u2026\u2026\u266a \u266a\u6c37\u5929\u306e\u5bae\u6bbf\u306b\u3066\u2026\u2026\u3000\u30cf\u30eb\u30aa\u30fc\u30cd\u306e\u5143\u3067\u2026\u2026\u266a \u266a\u305d\u306e\u5fa1\u9b42\u3092\u2026\u2026\u3000\u9759\u304b\u306b\u4f11\u307e\u305b\u7d66\u3048\u2026\u2026\u266a" }, "TEXT_JOBBRD540_01715_GUYDELOT_000_000": { @@ -782269,7 +782987,7 @@ }, "TEXT_JOBBRD540_01715_GUYDELOT_000_090": { "de": "Celaines Lied hat mich tief bewegt ...", - "en": "Celaine's song was simple, but she sung with all her heart. Therein lies the power of a bard.", + "en": "Celaine's song was simple, but she sang with all her heart. Therein lies the power of a bard.", "fr": "Le chant d'Celaine m'a touch\u00e9!", "ja": "\u30bb\u30ec\u30cc\u306e\u6b4c\u3001\u5fc3\u306b\u523a\u3055\u3063\u305f\u305c\u2026\u2026\u3002" }, @@ -782445,7 +783163,7 @@ "de": "Die Frau, die ihr sucht, befindet sich im Lager, aber sie m\u00f6chte nicht vor euch singen. Sprich am Urteilsfels mit Guydelot.", "en": "You have tracked down the soldier, Celaine. However, though she admits to singing the song, she stubbornly refuses to teach it to you. Presently, Guydelot is attempting to coax it out of her; ask him how his efforts fare.", "fr": "Vous avez rencontr\u00e9 la femme dont parlait Alamenain, h\u00e9las elle semble avoir perdu la motivation \u00e0 chanter. Parlez \u00e0 Guydelot en qu\u00eate d'une id\u00e9e.", - "ja": "\u30b5\u30f3\u30bd\u30f3\u5927\u7259\u58eb\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u4ef6\u306e\u52a9\u6210\u306f\u898b\u3064\u304b\u3063\u305f\u304c\u3001\u6226\u6b4c\u3092\u62ab\u9732\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u3089\u3057\u3044\u3002\u8056\u30d5\u30a3\u30cd\u30a2\u9023\u968a\u306e\u9732\u55b6\u5730\u3067\u300c\u30ae\u30c9\u30a5\u30ed\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + "ja": "\u30b5\u30f3\u30bd\u30f3\u5927\u7259\u58eb\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u4ef6\u306e\u5973\u6027\u306f\u898b\u3064\u304b\u3063\u305f\u304c\u3001\u6226\u6b4c\u3092\u62ab\u9732\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u3089\u3057\u3044\u3002\u8056\u30d5\u30a3\u30cd\u30a2\u9023\u968a\u306e\u9732\u55b6\u5730\u3067\u300c\u30ae\u30c9\u30a5\u30ed\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBRD540_01715_SEQ_03": { "de": "Sanson und Guydelot hoffen, dass Celaine w\u00e4hrend des Kampfes singen wird, und wollen sich deshalb an der bevorstehenden Drachenjagd beteiligen. Melde dich bei den Zwillingsteichen bei Finneas Vollstrecker.", @@ -784160,7 +784878,7 @@ "TEXT_JOBBRD600_01718_GUYDELOT_000_077": { "de": "Du hast immer noch nicht verstanden, worauf es ankommt, oder?", "en": "Bah, make up your bloody mind!", - "fr": "Quoi, c'est \u00e7a ton id\u00e9e d'rapport? (soupir)", + "fr": "Quoi, c'est \u00e7a ton id\u00e9e d'rapport? (soupire)", "ja": "\u2026\u2026\u304a\u524d\u306d\u3001\u3055\u3063\u304d\u306e\u767a\u8a00\u306e\u5f8c\u306b\u3001\u305d\u3046\u3044\u3046\u3053\u3068\u8a00\u3046\u304b\uff1f \u672c\u5f53\u3001\u7c8b\u3058\u3083\u306d\u3047\u3088\u306a\u3041\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBBRD600_01718_GUYDELOT_000_079": { @@ -784232,13 +784950,13 @@ "TEXT_JOBBRD600_01718_LIGEIA_000_504": { "de": "\u266a Aus dunkler Nacht befreit ... von Narren erweckt \u266a \u266a Zum Dank winkt die Erl\u00f6sung ... durch zarten Gesang \u266a", "en": "The long cold night is ended, banished by the hand of a fool.\u266a Your dreams are mine to see, and your heart is mine to rule.\u266a", - "fr": "\u266aUne longue nuit a enfin pris fin, merci, \u00f4 sots malavis\u00e9s! \u266aJe vais lire vos r\u00eaves futiles, et vous offrir mon chant d'immortalit\u00e9!", + "fr": "\u266a Une longue nuit a enfin pris fin. \u266a Merci, \u00f4 sots malavis\u00e9s! \u266a Je vais lire vos r\u00eaves anodins, \u266a Et vous offrir mon chant d'immortalit\u00e9!", "ja": "\u266a\u3042\u3042\u3000\u9577\u304d\u591c\u306f\u7a7a\u306b\u89e3\u304b\u308c\u305f\u3000\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u611a\u304b\u306a\u4eba\u2026\u2026 \u3000\u3044\u3044\u308f\u3000\u8cb4\u65b9\u306e\u5922\u3092\u8997\u304d\u3053\u3093\u3067\u3042\u3052\u308b\u3000\u79c1\u306e\u6b4c\u3067\u8f2a\u5efb\u3092" }, "TEXT_JOBBRD600_01718_LIGEIA_000_505": { "de": "\u266a Vor 3000 Jahren ... im Reich der wei\u00dfen Feen \u266a \u266a Mein Lied brachte Liebe ... grenzenlos und rein \u266a \u266a Wer sich der Liebe verwehrte ... fand ewige Pein \u266a", "en": "I sing a song of love, and such love I bear for you,\u266a With all my heart I give it, and know my heart is true.\u266a As I once loved the creatures who upon this land did dwell,\u266a But they cast aside my love, so I sent them all to hell.\u266a", - "fr": "\u266aComme il y a trois mille ans, chez ces petits farfadets blancs, \u266aJe vais vous offrir un amour immense par ma chanson, un amour si grand, \u266aSi vous ne le comprenez pas, vous mourrez tout simplement!", + "fr": "\u266a Comme il y a trois mille ans chez ces petits farfadets blancs, \u266a Je vais vous offrir un amour immense par mon chant. \u266a Un amour grand et puissant... \u266a Si vous ne le comprenez pas, vous mourrez tout simplement!", "ja": "\u266a\u306f\u308b\u304b\u6614\u30003000\u5e74\u524d\u3000\u767d\u304d\u5996\u7cbe\u306e\u4f4f\u51e6\u3068\u540c\u3058 \u3000\u79c1\u306e\u6b4c\u3067\u3000\u611b\u3092\u5c4a\u3051\u308b\u3000\u3059\u3079\u3066\u306b\u7b49\u3057\u304f\u3000\u5927\u304d\u306a\u611b\u3092 \u3000\u308f\u304b\u3089\u306c\u306a\u3089\u3070\u3000\u4ea1\u8005\u3068\u306a\u308b\u3060\u3051\u3000\u79c1\u306e\u6b4c\u3067\u6c38\u9060\u3092" }, "TEXT_JOBBRD600_01718_MOGTA_000_000": { @@ -784406,25 +785124,25 @@ "TEXT_JOBBRD600_01718_QIB_001_LIGEIA_BATTLETALK_00": { "de": "\u266a O liebliche Narren ... seid herzlich willkommen \u266a \u266a H\u00f6ret mein Schlaflied ... es gibt kein Entkommen \u266a", "en": "Hush now, my dearest, close your weary eyes.\u266a Bask in the warmth of my tender lullaby.\u266a", - "fr": "\u266a\u00d4 sots inconscients, vous \u00eates mes prisonniers \u00e0 pr\u00e9sent \u266aDormez, dormez pour l'\u00e9ternit\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 mon chant!", + "fr": "\u266a \u00d4 sots inconscients! \u266a Vous \u00eates mes prisonniers \u00e0 pr\u00e9sent. \u266a Dormez pour l'\u00e9ternit\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 mon chant!", "ja": "\u266a\u611a\u304b\u306a\u4eba\u3000\u53ef\u611b\u3044\u4eba\u3000\u3042\u306a\u305f\u306f\u79c1\u306e\u865c \u3000\u304a\u7720\u308a\u306a\u3055\u3044\u3000\u79c1\u306e\u6b4c\u3067\u6c38\u9060\u306b" }, "TEXT_JOBBRD600_01718_QIB_001_LIGEIA_BATTLETALK_03": { "de": "\u266a Str\u00e4ubt euch nicht l\u00e4nger, meine Geliebten \u266a \u266a Gebt euch hin meinem Lied und ruhet in Frieden \u266a", "en": "Why deny your feelings, why keep your love from me?\u266a Give your heart to my song, and it shall set you free.\u266a", - "fr": "\u266aVous avez la paix sans chercher la tranquillit\u00e9, vous cachez vos sentiments \u266aJe vais vous embrasser, que vous compreniez gr\u00e2ce \u00e0 mon chant!", + "fr": "\u266a Puisque vous refusez d'exprimer vos sentiments, \u266a Je vais vous apprendre \u00e0 parler d'amour ouvertement!", "ja": "\u266a\u5b89\u3089\u304e\u3092\u62d2\u3080\u3000\u5b89\u5be7\u3092\u671b\u307e\u306c\u3000\u3042\u306a\u305f\u306f\u611b\u3092\u96a0\u3059\u304b\u3089 \u3000\u62b1\u304d\u3057\u3081\u3066\u3042\u3052\u307e\u3057\u3087\u3046\u3000\u79c1\u306e\u6b4c\u3067\u63a5\u543b\u3092" }, "TEXT_JOBBRD600_01718_QIB_001_LIGEIA_BATTLETALK_06": { "de": "\u266a Verwehrt ihr euch meiner Liebe \u266a \u266a So sp\u00fcret das Leid meines Herzens \u266a", "en": "My love unrequited, I hunger for your kiss,\u266a I taste only tears, will I ne'er know true bliss?\u266a", - "fr": "\u266aSi vous me rejetez, alors \u00e9changeons de doux baisers \u266aPar ma chanson je vais vous montrer un c\u0153ur bless\u00e9!", + "fr": "\u266a Si vous me rejetez, alors \u00e9changeons de doux baisers! \u266a Par ma chanson je vais vous montrer un c\u0153ur bless\u00e9!", "ja": "\u266a\u79c1\u306e\u611b\u3092\u62d2\u3080\u3075\u308a\u3000\u99c6\u3051\u5f15\u304d\u3067\u53e3\u3065\u3051\u3092\u304b\u308f\u3059 \u3000\u50b7\u3064\u3044\u305f\u5fc3\u3092\u5c4a\u3051\u307e\u3057\u3087\u3046\u3000\u79c1\u306e\u6b4c\u3092\u4e16\u754c\u306b" }, "TEXT_JOBBRD600_01718_QIB_001_LIGEIA_BATTLETALK_09": { "de": "\u266a Die Liebe dem Wahnsinn weicht \u266a \u266a Mein Lied k\u00fcndet vom Ende der Welt \u266a", "en": "Lost to your affection, I languish in the night.\u266a My salvation lies in your love's precious light.\u266a", - "fr": "\u266aErrons aux fronti\u00e8res de la raison avec cet amour \u00e9perdu, \u266aJe vous offre l'ultime psaume de ma m\u00e9lodie d\u00e9fendue!", + "fr": "\u266a Errons aux fronti\u00e8res de la raison avec cet amour \u00e9perdu! \u266a Je vous offre l'ultime psaume de ma m\u00e9lodie d\u00e9fendue!", "ja": "\u266a\u611b\u306e\u99c6\u3051\u5f15\u304d\u3067\u3000\u3042\u306a\u305f\u3068\u72c2\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046 \u3000\u8868\u3082\u88cf\u3082\u3000\u3042\u306a\u305f\u306b\u6367\u3052\u308b\u8a69\u7bc7\u3000\u79c1\u306e\u6b4c\u3067\u6700\u671f\u3092" }, "TEXT_JOBBRD600_01718_QIB_001_MOGTA_BATTLETALK_10": { @@ -784478,7 +785196,7 @@ "TEXT_JOBBRD600_01718_SANSON_000_006": { "de": "Ein feiner Gef\u00e4hrte, der uns einfach so verl\u00e4sst - auf den k\u00f6nnen wir getrost verzichten!", "en": "If he had any intention to return, he would have done so by now. It seems plain we cannot depend upon him anymore.", - "fr": "Il est s\u00fbrement parti quelque part... Il ne fait plus partie de notre groupe. (soupir)", + "fr": "Il est s\u00fbrement parti quelque part... Il ne fait plus partie de notre groupe. (soupire)", "ja": "\u304d\u3063\u3068\u3001\u3069\u3053\u304b\u3078\u53bb\u3063\u3066\u3044\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u2026\u2026\u3002 \u3042\u3044\u3064\u306f\u2026\u2026\u3082\u3046\u4ef2\u9593\u3058\u3083\u306a\u3044\u3093\u3067\u3059\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBBRD600_01718_SANSON_000_007": { @@ -784502,13 +785220,13 @@ "TEXT_JOBBRD600_01718_SANSON_000_045": { "de": "Es war nicht leicht, die Bruderschaft zu \u00fcberzeugen, aber man hat uns ein Luftschiff zur Verf\u00fcgung gestellt. Damit kommen wir ins Abalathische Wolkenmeer.", "en": "I'm pleased to say I was able to secure the Order's cooperation. We have permission to take an airship to the Sea of Clouds!", - "fr": "J'ai r\u00e9ussi \u00e0 avoir l'aval de l'Ordre des deux vip\u00e8res! Partons sans plus tarder pour l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia.", + "fr": "J'ai r\u00e9ussi \u00e0 avoir l'aval de l'ordre des Deux Vip\u00e8res! Partons sans plus tarder pour l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia.", "ja": "\u306a\u3093\u3068\u304b\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u5354\u529b\u3092\u53d6\u308a\u4ed8\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\uff01 \u3055\u3042\u3001\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u3078\u51fa\u767a\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_JOBBRD600_01718_SANSON_000_050": { "de": "Es war nicht leicht, die Bruderschaft zu \u00fcberzeugen, aber man hat uns ein Luftschiff zur Verf\u00fcgung gestellt. Damit kommen wir ins Abalathische Wolkenmeer.", "en": "We've been granted permission to take an airship to the Sea of Clouds. Let us depart at once!", - "fr": "J'ai r\u00e9ussi \u00e0 avoir l'aval de l'Ordre des deux vip\u00e8res! Partons sans plus tarder pour l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia.", + "fr": "J'ai r\u00e9ussi \u00e0 avoir l'aval de l'ordre des Deux Vip\u00e8res! Partons sans plus tarder pour l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia.", "ja": "\u306a\u3093\u3068\u304b\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u5354\u529b\u3092\u53d6\u308a\u4ed8\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\uff01 \u3055\u3042\u3001\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u3078\u51fa\u767a\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_JOBBRD600_01718_SANSON_000_055": { @@ -784532,7 +785250,7 @@ "TEXT_JOBBRD600_01718_SANSON_000_073": { "de": "Woher hast du das? Gib es mir zur\u00fcck! Ich brauche es, um meinen Bericht f\u00fcr die Bruderschaft zu verfassen.", "en": "M-My journal! Where did you\u2500!? Give that back this instant! I need it to write my report!", - "fr": "Mais!? Quand as-tu pris \u00e7a!? Rends-les-moi, j'en ai besoin pour r\u00e9diger mon rapport \u00e0 l'Ordre des deux vip\u00e8res!", + "fr": "Mais!? Quand as-tu pris \u00e7a!? Rends-les-moi, j'en ai besoin pour r\u00e9diger mon rapport \u00e0 l'ordre des Deux Vip\u00e8res!", "ja": "\u306a\u3063\u3001\u305d\u308c\u3092\u3069\u3053\u3067\u2026\u2026\uff01 \u8fd4\u305b\u3001\u305d\u308c\u306f\u53cc\u86c7\u515a\u3078\u5831\u544a\u66f8\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u3082\u306e\u3060\uff01\uff01" }, "TEXT_JOBBRD600_01718_SANSON_000_075": { @@ -784652,7 +785370,7 @@ "TEXT_JOBBRD600_01718_SEQ_06": { "de": "Sanson hat dich gebeten, Jehantel von eurem Abenteuer zu erz\u00e4hlen. Sprich mit Jehantel westlich von M\u00fchlenbruch im S\u00fcdwald.", "en": "Sanson expresses his heartfelt thanks for your invaluable contributions to the mission. While he makes his report to the Order of the Twin Adder and the Gods' Quiver, he bids you pay a visit to Jehantel west of Quarrymill, that you might regale the old bard with an account of your journey.", - "fr": "Sanson vous a demand\u00e9 de retourner voir le ma\u00eetre Jehantel pour lui conter votre p\u00e9riple. Allez retrouver ce dernier \u00e0 l'endroit habituel, \u00e0 l'ouest du Moulin de la carri\u00e8re dans la For\u00eat du sud.", + "fr": "Sanson vous a demand\u00e9 de retourner voir le ma\u00eetre Jehantel pour lui conter votre p\u00e9riple. Allez retrouver ce dernier \u00e0 l'endroit habituel, \u00e0 l'ouest du Moulin de la Carri\u00e8re dans la For\u00eat du sud.", "ja": "\u30b5\u30f3\u30bd\u30f3\u5927\u7259\u58eb\u304b\u3089\u3001\u30b8\u30a7\u30a2\u30f3\u30c6\u30eb\u3078\u65c5\u306e\u5831\u544a\u3092\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u897f\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b8\u30a7\u30a2\u30f3\u30c6\u30eb\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBBRD600_01718_SEQ_07": { @@ -784790,7 +785508,7 @@ "TEXT_JOBBRD600_01718_TODO_05": { "de": "Westlich von M\u00fchlenbruch mit Jehantel sprechen", "en": "Speak with Jehantel west of Quarrymill.", - "fr": "Parler \u00e0 Jehantel \u00e0 l'ouest du Moulin de la carri\u00e8re", + "fr": "Parler \u00e0 Jehantel \u00e0 l'ouest du Moulin de la Carri\u00e8re", "ja": "\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u897f\u306b\u3044\u308b\u30b8\u30a7\u30a2\u30f3\u30c6\u30eb\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_JOBBRD600_01718_TODO_06": { @@ -785154,7 +785872,7 @@ "TEXT_JOBWHM501_01719_RAYAOSENNA_000_027": { "de": "Leider gibt es in der Grotte der Versunkenen Gedanken keine Aufzeichnungen, die uns Aufschluss \u00fcber die Ziele von A-Towa-Cant geben w\u00fcrden. Der Nachlass des gro\u00dfen Wei\u00dfmagiers, so haben wir erfahren, wird von seinem Wegbegleiter verwaltet.", "en": "We sought to delve further into this, but no accounts of Master A-Towa's journey are to be found at Stillglade Fane. Such records as exist are in the keeping of his foremost student, the mage who recovered his remains from O'Ghomoro.", - "fr": "Mais on n'a aucune archive qui d\u00e9crive en d\u00e9tail ce fameux voyage, m\u00eame au Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9. Tout ce qui resterait comme document l\u00e0-dessus, c'est les notes de l'homme qui l'accompagnait.", + "fr": "Mais on n'a aucune archive qui d\u00e9crive en d\u00e9tail ce fameux voyage, m\u00eame au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9. Tout ce qui resterait comme document l\u00e0-dessus, c'est les notes de l'homme qui l'accompagnait.", "ja": "\u305f\u3060\u3001\u30a2\u30fb\u30c8\u30ef\u69d8\u306e\u65c5\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8a73\u7d30\u306a\u8a18\u9332\u306f\u3001 \u78a9\u8001\u6a39\u7791\u60f3\u7a9f\u306b\u3082\u3001\u6b8b\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u3089\u3057\u3044\u306e\u3088\u2026\u2026\u3002 \u306a\u3093\u3067\u3082\u3001\u540c\u884c\u3057\u3066\u3044\u305f\u300c\u5f93\u8005\u300d\u304c\u7ba1\u7406\u3057\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u3068\u304b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBWHM501_01719_RAYAOSENNA_000_029": { @@ -785184,7 +785902,7 @@ "TEXT_JOBWHM501_01719_RAYAOSENNA_000_037": { "de": "Finde in Herbstk\u00fcrbis-See heraus, wo der Reisegef\u00e4hrte von A-Towa-Cant wohnt, und \u00fcberrede ihn, uns zu helfen.", "en": "The people of Fallgourd Float should know where Master A-Towa's student might be found. I suggest you speak with them first.", - "fr": "Je voudrais que tu ailles au Radeau de la Calebasse pour essayer de retrouver la trace de l'homme qui a voyag\u00e9 avec A-Towa-Cant, et lui remettre notre lettre.", + "fr": "Je voudrais que tu ailles au Radeau de la Calebasse pour essayer de retrouver la trace de l'homme qui a voyag\u00e9 avec A-Towa-Cant, et que tu lui remettes notre lettre.", "ja": "\u307e\u305a\u306f\u3001\u300c\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30b4\u30a6\u30c9\u300d\u306e\u4eba\u305f\u3061\u306b\u3001 \u5f93\u8005\u306e\u5c45\u5834\u6240\u3092\u805e\u3044\u3066\u307f\u3066\uff01 \u3088\u308d\u3057\u304f\u306d\u2026\u2026\uff01" }, "TEXT_JOBWHM501_01719_RAYAOSENNA_000_095": { @@ -785256,7 +785974,7 @@ "TEXT_JOBWHM501_01719_SEQ_01": { "de": "Was bisher geschah: Auf den Spuren des gro\u00dfen Wei\u00dfmagiers A-Towa-Cant eignest du dir die einst verbotene Kunst selbst an und bes\u00e4nftigst gemeinsam mit den Padjal Raya-O-Senna und A-Ruhn-Senna den Gebieter, der im W\u00e4chterbaum wohnt. Doch der Frieden im Wald der Einkehr w\u00e4hrt nicht lange ... \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* Raya-O-Senna berichtet dir, dass der Wald in Gefahr ist, und bittet dich, sie und ihren Bruder am W\u00e4chterbaum in Immerschatten zu treffen.", "en": "Trouble is afoot in the Twelveswood once more, and Raya-O has dire need of your aid. Do as she bids and meet her before the Guardian Tree in the Central Shroud.", - "fr": "Raya-O-Senna a fait une d\u00e9couverte troublante et vous a demand\u00e9 de la retrouver devant l'Arbre gardien, au breuil de l'ombre \u00e9ternelle. Allez \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 dans la For\u00eat centrale et parlez \u00e0 la Padjale.", + "fr": "Raya-O-Senna a fait une d\u00e9couverte troublante et vous a demand\u00e9 de la retrouver devant l'Arbre gardien, au breuil de l'Ombre \u00e9ternelle. Allez \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 dans la For\u00eat centrale et parlez \u00e0 la Padjale.", "ja": "\u524d\u56de\u307e\u3067\u306e\u5192\u967a\u9332\uff1a \u767d\u9b54\u9053\u58eb\u306e\u529b\u3092\u5f97\u3066\u3001\u89d2\u5c0a\u30e9\u30e4\u30fb\u30aa\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u3068\u30a2\u30fb\u30eb\u30f3\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u3068\u5171\u306b\u3001\u5192\u967a\u8005\u306f\u3001\u9577\u8001\u306e\u6728\u306b\u5bbf\u308b\u5927\u7cbe\u970a\u3092\u93ae\u3081\u308b\u300c\u93ae\u64ab\u306e\u5100\u300d\u3092\u57f7\u308a\u884c\u3046\u3002\u4e00\u6642\u8607\u3063\u305f\u30a2\u30fb\u30c8\u30ef\u30fb\u30ab\u30f3\u30c8\u306e\u529b\u3082\u501f\u308a\u3066\u3001\u4e00\u540c\u306f\u3001\u5927\u7cbe\u970a\u3092\u93ae\u3081\u308b\u3053\u3068\u306b\u6210\u529f\u3059\u308b\u306e\u3060\u3063\u305f\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* \u30e9\u30e4\u30fb\u30aa\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u304b\u3089\u5371\u967a\u306a\u4e8b\u5b9f\u304c\u660e\u3089\u304b\u306b\u306a\u3063\u305f\u3068\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u305f\u3002\u4e2d\u592e\u68ee\u6797\u306e\u30a8\u30d0\u30fc\u30b7\u30a7\u30a4\u30c9\u306b\u3042\u308b\u9577\u8001\u306e\u6728\u3067\u300c\u30e9\u30e4\u30fb\u30aa\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBWHM501_01719_SEQ_02": { @@ -785752,7 +786470,7 @@ "TEXT_JOBWHM520_01720_ESCHIVA_000_053": { "de": "Wenn uns einer der Padjal zur Seite st\u00fcnde, k\u00f6nnten wir uns diese l\u00e4stigen Formalit\u00e4ten sparen, aber was rege ich mich auf. Das hilft uns jetzt auch nicht weiter.", "en": "Of course, were one of the Seedseers here, we would not have to go through all this hassle.", - "fr": "(soupir) Si seulement les Oracles \u00e9taient venus avec nous, alors nous aurions pu \u00e9viter toutes ces formalit\u00e9s. Enfin, rien ne sert de se lamenter, j'imagine.", + "fr": "(soupire) Si seulement les Oracles \u00e9taient venus avec nous, alors nous aurions pu \u00e9viter toutes ces formalit\u00e9s. Enfin, rien ne sert de se lamenter, j'imagine.", "ja": "\u307e\u3063\u305f\u304f\u2026\u2026\u89d2\u5c0a\u304c\u3053\u306e\u5834\u306b\u3044\u308c\u3070\u3001 \u305d\u3093\u306a\u9762\u5012\u306a\u624b\u9593\u3092\u8e0f\u307e\u305a\u306b\u3059\u3093\u3060\u306e\u306b\u2026\u2026\u3002 \u307e\u3042\u3001\u305d\u3093\u306a\u3053\u3068\u611a\u75f4\u3063\u3066\u3082\u4ed5\u65b9\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u306d\u3002" }, "TEXT_JOBWHM520_01720_ESCHIVA_000_060": { @@ -786853,7 +787571,7 @@ "de": "Wir m\u00fcssen herausfinden, ob unser Verdacht gerechtfertigt ist, und wenn ja, welche Motive sie antreiben.", "en": "I know not her designs, but her actions cannot be borne.", "fr": "Dans le doute, nous ferions bien de la surveiller et d'essayer de comprendre le sens de ses actes, ainsi que ses motivations.", - "ja": "\u2026\u2026\u5f7c\u5973\u306e\u76ee\u7684\u306f\u308f\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001 \u305d\u306e\u884c\u70ba\u3092\u898b\u9003\u3059\u308f\u3051\u306b\u306f\u884c\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + "ja": "\u2026\u2026\u5f7c\u5973\u306e\u76ee\u7684\u306f\u308f\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001 \u305d\u306e\u884c\u70ba\u3092\u898b\u9003\u3059\u308f\u3051\u306b\u306f\u3044\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" }, "TEXT_JOBWHM560_01722_ESCHIVA_000_028": { "de": "Wenn die Verderbnis nicht aufgehalten wird, ist nicht nur Coerthas, sondern auch der Finsterwald in gro\u00dfer Gefahr.", @@ -786864,7 +787582,7 @@ "TEXT_JOBWHM560_01722_ESCHIVA_000_029": { "de": "Ich werde einen Brief an die Druidengilde aufsetzen, sobald ich Gelegenheit dazu habe, obwohl ich mir keine gro\u00dfe Hoffnung mache, dass die Padjal endlich zur Tat schreiten.", "en": "Stillglade Fane must know of this threat. I shall send word to them.", - "fr": "Je vais envoyer un rapport sur la situation au Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9. Je ne sais pas si les Oracles prendront tout cela au s\u00e9rieux, mais...", + "fr": "Je vais envoyer un rapport sur la situation au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9. Je ne sais pas si les Oracles prendront tout cela au s\u00e9rieux, mais...", "ja": "\u2026\u2026\u3053\u306e\u5371\u6a5f\u7684\u72b6\u6cc1\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001 \u5f8c\u307b\u3069\u3001\u78a9\u8001\u6a39\u7791\u60f3\u7a9f\u3042\u3066\u306b\u5831\u544a\u66f8\u3092\u9001\u3063\u3066\u304a\u304d\u307e\u3059\u3002 \u305d\u308c\u3067\u3082\u3001\u89d2\u5c0a\u306f\u884c\u52d5\u3092\u8d77\u3053\u3055\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3051\u308c\u3069\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBWHM560_01722_ESCHIVA_000_030": { @@ -788832,7 +789550,7 @@ "TEXT_JOBWHM600_01725_RAYAOSENNA_000_139": { "de": "Von nun an gehen wir getrennte Wege mit demselben Ziel: Die Harmonie im Finsterwald zu wahren. A-Ruhn von au\u00dfen und ich von innen.", "en": "So I shall say but this: I mean to do my part as well. Together with my siblings, I shall work to preserve the harmony of the forest, protecting it from threats both within and without.", - "fr": "Je vais continuer d'\u0153uvrer pour d\u00e9fendre la for\u00eat en collaborant avec mon fr\u00e8re et ma s\u0153ur. ", + "fr": "Je vais continuer d'\u0153uvrer pour d\u00e9fendre la for\u00eat en collaborant avec mon fr\u00e8re et ma s\u0153ur.", "ja": "\u3042\u305f\u3057\u3082\u3001\u30a2\u30fb\u30eb\u30f3\u3068\u304a\u4e92\u3044\u306b\u5354\u529b\u3057\u3064\u3064\u3001 \u68ee\u306e\u5185\u3068\u5916\u306e\u4e21\u65b9\u304b\u3089\u3001 \u9ed2\u8863\u68ee\u306e\u8abf\u548c\u306e\u305f\u3081\u306b\u50cd\u304f\u3064\u3082\u308a\u3088\u3002" }, "TEXT_JOBWHM600_01725_RAYAOSENNA_000_140": { @@ -789231,7 +789949,7 @@ }, "TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_001": { "de": "Wenn du interessiert bist, w\u00fcrde ich dir gerne mehr \u00fcber Ishgard und seine Geschichte erz\u00e4hlen. Triff mich doch am Sankt Reinette-Platz. Von dort aus beginnen wir dann unseren Rundgang.", - "en": "There is much to learn of Ishgard, and I suppose I can teach you a thing or two. If you care to listen to this old man's tales, pray meet me at the Saint Reinette Forum.", + "en": "There is much to learn of Ishgard, and I suppose I can teach you a thing or two. If you care to listen to this old man's tales, pray meet me at Saint Reinette's Forum.", "fr": "Je serais plus que ravi de partager ma passion pour l'histoire avec les aventuriers fra\u00eechement arriv\u00e9s \u00e0 Ishgard. Si la compagnie d'un vieillard ne vous h\u00e9risse pas le poil, je pourrais vous donner quelques explications. Je vous attendrai \u00e0 la place Sainte-Reinette.", "ja": "\u3088\u3051\u308c\u3070\u3001\u3053\u306e\u8001\u3044\u307c\u308c\u306e\u8a71\u76f8\u624b\u306b\u306a\u3063\u3066\u3082\u3089\u3048\u3093\u304b\uff1f \u5916\u304b\u3089\u6765\u305f\u8005\u306b\u3082\u77e5\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u8a71\u304c\u3042\u308b\u306e\u3058\u3083\u3002 \u300c\u8056\u30ec\u30cd\u30c3\u30c8\u5e83\u5834\u300d\u3067\u5f85\u3063\u3066\u304a\u308b\u305e\u3002" }, @@ -789267,7 +789985,7 @@ }, "TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_015": { "de": "Der n\u00e4chste Punkt auf unserem Rundgang ist der Sankt Valeroyant-Platz. Triff mich doch dort, wenn du noch mehr \u00fcber die Geschichte Ishgards erfahren m\u00f6chtest.", - "en": "Now then, let us move on to the Saint Valeroyant Forum. I shall await you there.", + "en": "Now then, let us move on to Saint Valeroyant's Forum. I shall await you there.", "fr": "Bien, j'ai un autre endroit \u00e0 vous montrer. Rejoignez-moi \u00e0 la place Saint-Valeroyant.", "ja": "\u2026\u2026\u3055\u3066\u3001\u6b21\u306e\u8a71\u3067\u3082\u3059\u308b\u304b\u306e\u3002 \u300c\u8056\u30d0\u30eb\u30ed\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u5e83\u5834\u300d\u3067\u5f85\u3063\u3066\u304a\u308b\u305e\u3002" }, @@ -789297,7 +790015,7 @@ }, "TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_024": { "de": "Nun, habe ich dir zu viel versprochen? Ishgard kann doch wirklich auf eine beeindruckende Geschichte zur\u00fcckblicken, nicht wahr? Wenn ich dein Interesse geweckt habe, so kann ich dir nur empfehlen, dich mit Outreguerlain zu unterhalten. Du findest ihn in der Sankt Reymanaud-Kathedrale.", - "en": "I'm afraid that is all I have to tell of our dear city, but that glimmer in your eye tells me you wish to know more. Pray speak with Outreguerlain at Saint Reymanaud Cathedral. I have no doubt he can regale you with another tale of Ishgard's history.", + "en": "I'm afraid that is all I have to tell of our dear city, but that glimmer in your eye tells me you wish to know more. Pray speak with Outreguerlain at Saint Reymanaud's Cathedral. I have no doubt he can regale you with another tale of Ishgard's history.", "fr": "Si cette visite guid\u00e9e a piqu\u00e9 votre curiosit\u00e9, je vous invite \u00e0 aller retrouver Outreguerlain, \u00e0 la cath\u00e9drale Saint-Reymanaud. Il sera heureux d'avoir une interlocutrice motiv\u00e9e.", "ja": "\u8208\u5473\u3092\u3082\u3063\u305f\u306e\u306a\u3089\u3001 \u300c\u8056\u30ec\u30de\u30ce\u30fc\u5927\u8056\u5802\u300d\u306e\u300c\u30a6\u30c8\u30eb\u30b2\u30eb\u30e9\u30f3\u300d\u69d8\u306e\u8a71\u3092\u805e\u304d\u3001 \u7406\u89e3\u3092\u6df1\u3081\u308b\u3068\u3044\u3044\u3058\u3083\u308d\u3046\u3066\u3002" }, @@ -789309,19 +790027,19 @@ }, "TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_01": { "de": "Der fromme Greis bietet dir an, dir die Geschichte Ishgards n\u00e4herzubringen. Triff ihn am Sankt Reinette-Platz!", - "en": "You are greeted by an Elezen at the steps to the Aetheryte Plaza who immediately takes note that you are not native to Ishgard. Never one to pass up the opportunity to share his stories, he offers to show you around and regale you with tales of Ishgard's history. He asks you to meet him at the Saint Reinette Forum if you wish to hear more.", + "en": "You are greeted by an Elezen at the steps to the Aetheryte Plaza who immediately takes note that you are not native to Ishgard. Never one to pass up the opportunity to share his stories, he offers to show you around and regale you with tales of Ishgard's history. He asks you to meet him at Saint Reinette's Forum if you wish to hear more.", "fr": "Vous avez discut\u00e9 avec le vieillard tr\u00e8s croyant, qui serait heureux de vous offrir une petite visite guid\u00e9e sur certains lieux historiques d'Ishgard. Il ne vous reste plus qu'\u00e0 le rejoindre \u00e0 la place Sainte-Reinette.", "ja": "\u4fe1\u5fc3\u6df1\u3044\u8001\u4eba\u306f\u3001\u5916\u304b\u3089\u6765\u305f\u5192\u967a\u8005\u306e\u305f\u3081\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u6b74\u53f2\u3092\u6559\u3048\u3066\u304f\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u8056\u30ec\u30cd\u30c3\u30c8\u5e83\u5834\u3067\u300c\u4fe1\u5fc3\u6df1\u3044\u8001\u4eba\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_02": { "de": "Der fromme Greis erz\u00e4hlt dir von Sankt Reinette, der Ishgarder Dragoon, welche die Drachenlanze \u201eGae Bolg\u201c f\u00fchrte. Ihr zu Ehren wurde auf dem Sankt Reinette-Platz eine Statue errichtet - eine Tradition, durch die in Ishgard als Nation des Steinhandwerks viele Helden und wichtige Pers\u00f6nlichkeiten vor und nach ihr verewigt wurden. Als N\u00e4chstes m\u00f6chte dich der fromme Greis am Sankt Valeroyant-Platz treffen.", - "en": "You meet up with the elderly Elezen, who proceeds to tell you of the legendary dragoon Saint Reinette for which the Arc of the Humble was named. For his next story, he asks you to speak with him at the Saint Valeroyant Forum.", + "en": "You meet up with the elderly Elezen, who proceeds to tell you of the legendary dragoon Saint Reinette for which the Arc of the Humble was named. For his next story, he asks you to speak with him at Saint Valeroyant's Forum.", "fr": "Le vieillard vous a expliqu\u00e9 qui \u00e9tait sainte Reinette. Ceci vous a permis de comprendre combien cette combattante \u00e9tait importante pour les Ishgardais. Et apr\u00e8s cette br\u00e8ve le\u00e7on d'histoire, votre guide vous a donn\u00e9 rendez-vous sur la place Saint-Valeroyant.", "ja": "\u4fe1\u5fc3\u6df1\u3044\u8001\u4eba\u304b\u3089\u300c\u8056\u30ec\u30cd\u30c3\u30c8\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u6b74\u53f2\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u6b21\u306e\u8a71\u3092\u3001\u8056\u30d0\u30eb\u30ed\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u5e83\u5834\u306e\u300c\u4fe1\u5fc3\u6df1\u3044\u8001\u4eba\u300d\u304b\u3089\u805e\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_03": { "de": "Der fromme Greis erz\u00e4hlt dir von Sankt Valeroyant, dem Azur-Drachenreiter, der den Drachen Nidhogg aus Ishgard vertrieb. Wenn du noch mehr \u00fcber die Geschichte der Stadt erfahren willst, solltest du dich mit Outreguerlain in der Sankt Reymanaud-Kathedrale unterhalten.", - "en": "The elderly Elezen tells you of Saint Valeroyant and the Azure Dragoons, those chosen by the Eye to lead the nation's dragoons into battle. Though the statue before you was erected in his image, it has been damaged much like other sections of Foundation. Despite the despoilment, however, the elderly Elezen is not disheartened by what has befallen Ishgard. He has no more stories to tell you, but suggests you speak with Outreguerlain at Saint Reymanaud Cathedral should your thirst for knowledge remain unquenched.", + "en": "The elderly Elezen tells you of Saint Valeroyant and the Azure Dragoons, those chosen by the Eye to lead the nation's dragoons into battle. Though the statue before you was erected in his image, it has been damaged much like other sections of Foundation. Despite the despoilment, however, the elderly Elezen is not disheartened by what has befallen Ishgard. He has no more stories to tell you, but suggests you speak with Outreguerlain at Saint Reymanaud's Cathedral should your thirst for knowledge remain unquenched.", "fr": "La place Saint-Valeroyant a \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9e ainsi en hommage \u00e0 un brave chevalier dragon qui a accompli des exploits. Maintenant que vous \u00eates incollable \u00e0 son sujet, vous pouvez poursuivre votre visite en allant voir Outreguerlain, \u00e0 la cath\u00e9drale Saint-Reymanaud.", "ja": "\u4fe1\u5fc3\u6df1\u3044\u8001\u4eba\u304b\u3089\u300c\u8056\u30d0\u30eb\u30ed\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u6b74\u53f2\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u3055\u3089\u306b\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3078\u306e\u7406\u89e3\u3092\u6df1\u3081\u308b\u305f\u3081\u3001\u8056\u30ec\u30de\u30ce\u30fc\u5927\u8056\u5802\u306e\u300c\u30a6\u30c8\u30eb\u30b2\u30eb\u30e9\u30f3\u300d\u306e\u8a71\u3092\u805e\u304d\u306b\u3044\u3053\u3046\u3002" }, @@ -789447,19 +790165,19 @@ }, "TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_00": { "de": "Den frommen Greis am Sankt Reinette-Platz ansprechen", - "en": "Speak with the Fury-fearing Elezen at the Saint Reinette Forum.", + "en": "Speak with the Fury-fearing Elezen at Saint Reinette's Forum.", "fr": "Parler au vieillard tr\u00e8s croyant \u00e0 la place Sainte-Reinette", "ja": "\u8056\u30ec\u30cd\u30c3\u30c8\u5e83\u5834\u306e\u4fe1\u5fc3\u6df1\u3044\u8001\u4eba\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_01": { "de": "Den frommen Greis erneut ansprechen", - "en": "Speak with the Fury-fearing Elezen at the Saint Valeroyant Forum.", + "en": "Speak with the Fury-fearing Elezen at Saint Valeroyant's Forum.", "fr": "Parler au vieillard tr\u00e8s croyant", "ja": "\u4fe1\u5fc3\u6df1\u3044\u8001\u4eba\u3068\u518d\u5ea6\u8a71\u3059" }, "TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_02": { "de": "Mit Outreguerlain in der Sankt Reymanaud-Kathedrale sprechen", - "en": "Speak with Outreguerlain at Saint Reymanaud Cathedral.", + "en": "Speak with Outreguerlain at Saint Reymanaud's Cathedral.", "fr": "Parler \u00e0 Outreguerlain \u00e0 la cath\u00e9drale Saint-Reymanaud", "ja": "\u8056\u30ec\u30de\u30ce\u30fc\u5927\u8056\u5802\u306e\u30a6\u30c8\u30eb\u30b2\u30eb\u30e9\u30f3\u3068\u8a71\u3059" }, @@ -789668,7 +790386,7 @@ "TEXT_HEAVNZ002_01727_JANNEQUINARD_000_020": { "de": "Ich hei\u00dfe Euch herzlichst willkommen. Seid Ihr hier, um Euren Pfad von den Sternen erleuchten zu lassen?", "en": "Greetings and welcome to the Athenaeum Astrologicum. Might I ask what drew you here to this place of learning?", - "fr": "Bienvenue au Coll\u00e8ge d'astromancie! \u00cates-vous ici pour questionner les \u00e9toiles?", + "fr": "Bienvenue au coll\u00e8ge d'astromancie! \u00cates-vous ici pour questionner les \u00e9toiles?", "ja": "\u3054\u304d\u3052\u3093\u3046\u308b\u308f\u3057\u3085\u3046\u5b58\u3058\u307e\u3059\u3002 \u661f\u3005\u306e\u5c0e\u304d\u3092\u805e\u304d\u306b\u3053\u3089\u308c\u305f\u306e\u3067\u3059\u304b\uff1f" }, "TEXT_HEAVNZ002_01727_JANNEQUINARD_000_021": { @@ -790432,7 +791150,7 @@ "TEXT_HEAVNZ004_01729_BAITDUTY01729_000_051": { "de": "Chocobos sind meine gro\u00dfe Leidenschaft. Und mein Verdienst sind sie auch. Ich z\u00fcchte n\u00e4mlich Chocobos, wei\u00dft du? Bis zum Stallmeister hab ich es gebracht. Da staunst du, was?", "en": "There is nothing in this world more majestic than the chocobo. Spirited and resilient, with plumage kissed by the golden sun\u2014they are my passion, and I long to someday breed the perfect chocobo. Fortunately, I work at the Holy Stables, or I'd never have the opportunity.", - "fr": "Y a pas \u00e0 dire, il n'y a rien de plus majestueux qu'un beau chocobo bien muscl\u00e9! Je r\u00eave de rencontrer le chocobo le plus fort qui existe. C'est justement pour \u00e7a que j'ai d\u00e9cid\u00e9 de devenir dresseur aux Saintes \u00e9curies!", + "fr": "Y a pas \u00e0 dire, il n'y a rien de plus majestueux qu'un beau chocobo bien muscl\u00e9! Je r\u00eave de rencontrer le chocobo le plus fort qui existe. C'est justement pour \u00e7a que j'ai d\u00e9cid\u00e9 de devenir dresseur aux Saintes \u00c9curies!", "ja": "\u5f37\u3044\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3063\u3066\u306e\u306f\u7f8e\u3057\u3044\u3082\u306e\u3060\uff01 \u305d\u3093\u306a\u3001\u4f55\u3088\u308a\u3082\u7f8e\u3057\u3044\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3068\u4ffa\u306f\u51fa\u4f1a\u3044\u305f\u3044\uff01 \u3060\u304b\u3089\u3053\u305d\u3001\u8056\u5927\u53a9\u820e\u306e\u7363\u7267\u58eb\u306b\u307e\u3067\u3001\u306a\u3063\u3061\u307e\u3063\u3066\u306d\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ004_01729_BAITDUTY01729_000_052": { @@ -790444,7 +791162,7 @@ "TEXT_HEAVNZ004_01729_CEVILIA_000_030": { "de": "Willkommen in den Heiligen St\u00e4llen. Was kann ich f\u00fcr dich tun? Eine Lieferung f\u00fcr uns?", "en": "Welcome to the Holy Stables. What can I do for you?", - "fr": "Bonjour et bienvenue aux Saintes \u00e9curies. Seriez-vous la livreuse que j'attendais?", + "fr": "Bonjour et bienvenue aux Saintes \u00c9curies. Seriez-vous la livreuse que j'attendais?", "ja": "\u3053\u3053\u306f\u300c\u8056\u5927\u53a9\u820e\u300d\u3067\u3059\u3002 \u3042\u3089\u3001\u304a\u5c4a\u3051\u7269\u3067\u3059\u304b\uff1f" }, "TEXT_HEAVNZ004_01729_CEVILIA_000_031": { @@ -790522,8 +791240,8 @@ "TEXT_HEAVNZ004_01729_MATHYE_000_001": { "de": "Bring da hinten bitte in die Heiligen St\u00e4lle. Dort kannst du es einer Frau namens Cevilia \u00fcberreichen.", "en": "Would you mind taking a sack of chocobo fodder down to the Holy Stables in Foundation? The stable master Cevilia is expecting a delivery.", - "fr": "Il faudrait que vous alliez chercher qui est juste l\u00e0 et que vous l'apportiez aux Saintes \u00e9curies. Vous y verrez une jeune femme qui s'appelle Cevilia. C'est \u00e0 elle que vous devrez remettre le sac.", - "ja": "\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u98fc\u6599\u300d\u3092\u3001 \u4e0b\u5c64\u306b\u3042\u308b\u300c\u8056\u5927\u53a9\u820e\u300d\u307e\u3067\u904b\u3093\u3067\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f \u300c\u30b7\u30a7\u30d9\u30ea\u30a2\u300d\u3068\u3044\u3046\u7363\u7267\u58eb\u306b\u3001\u6e21\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308c\u3070\u7d50\u69cb\u3067\u3059\u3002" + "fr": "Il faudrait que vous alliez chercher qui est juste l\u00e0 et que vous l'apportiez aux Saintes \u00c9curies. Vous y verrez une jeune femme qui s'appelle Cevilia. C'est \u00e0 elle que vous devrez remettre le sac.", + "ja": "\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u98fc\u6599\u300d\u3092\u3001 \u4e0b\u5c64\u306b\u3042\u308b\u300c\u8056\u5927\u53a9\u820e\u300d\u307e\u3067\u904b\u3093\u3067\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f \u300c\u30b7\u30a7\u30d3\u30ea\u30a2\u300d\u3068\u3044\u3046\u7363\u7267\u58eb\u306b\u3001\u6e21\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308c\u3070\u7d50\u69cb\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ004_01729_MATHYE_000_002": { "de": "Den Betrag haben die Heiligen St\u00e4lle schon beglichen. Falls es Trinkgeld gibt, darfst du das behalten. Na, dann mach dich mal auf den Weg!", @@ -790534,14 +791252,14 @@ "TEXT_HEAVNZ004_01729_MATHYE_000_010": { "de": " muss zu Cevilia in die Heiligen St\u00e4lle gebracht werden.", "en": "I wouldn't dream of denying willing volunteers the chance to make a few gil. Any payment offered upon delivery is yours to keep.", - "fr": "Vous avez d\u00e9j\u00e0 oubli\u00e9? Je vous ai demand\u00e9 de livrer \u00e0 Cevilia, aux Saintes \u00e9curies.", - "ja": "\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u98fc\u6599\u300d\u3092\u3001 \u4e0b\u5c64\u306b\u3042\u308b\u300c\u8056\u5927\u53a9\u820e\u300d\u307e\u3067\u904b\u3093\u3067\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f \u300c\u30b7\u30a7\u30d9\u30ea\u30a2\u300d\u3068\u3044\u3046\u7363\u7267\u58eb\u306b\u3001\u6e21\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308c\u3070\u7d50\u69cb\u3067\u3059\u3002" + "fr": "Vous avez d\u00e9j\u00e0 oubli\u00e9? Je vous ai demand\u00e9 de livrer \u00e0 Cevilia, aux Saintes \u00c9curies.", + "ja": "\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u98fc\u6599\u300d\u3092\u3001 \u4e0b\u5c64\u306b\u3042\u308b\u300c\u8056\u5927\u53a9\u820e\u300d\u307e\u3067\u904b\u3093\u3067\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f \u300c\u30b7\u30a7\u30d3\u30ea\u30a2\u300d\u3068\u3044\u3046\u7363\u7267\u58eb\u306b\u3001\u6e21\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308c\u3070\u7d50\u69cb\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ004_01729_MATHYE_000_020": { "de": "Hast du gefunden? Gut! Dann bring es bitte zu den Heiligen St\u00e4llen.", "en": "I wouldn't dream of denying a willing volunteer the chance to make a few gil. Any payment offered upon delivery is yours to keep.", - "fr": "Je commence \u00e0 croire que vous prenez la t\u00e2che que je vous ai confi\u00e9e \u00e0 la l\u00e9g\u00e8re... Je vous ai demand\u00e9 de livrer \u00e0 Cevilia, aux Saintes \u00e9curies!", - "ja": "\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u98fc\u6599\u300d\u3092\u3001 \u4e0b\u5c64\u306b\u3042\u308b\u300c\u8056\u5927\u53a9\u820e\u300d\u307e\u3067\u904b\u3093\u3067\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f \u300c\u30b7\u30a7\u30d9\u30ea\u30a2\u300d\u3068\u3044\u3046\u7363\u7267\u58eb\u306b\u3001\u6e21\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308c\u3070\u7d50\u69cb\u3067\u3059\u3002" + "fr": "Je commence \u00e0 croire que vous prenez la t\u00e2che que je vous ai confi\u00e9e \u00e0 la l\u00e9g\u00e8re... Je vous ai demand\u00e9 de livrer \u00e0 Cevilia, aux Saintes \u00c9curies!", + "ja": "\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u98fc\u6599\u300d\u3092\u3001 \u4e0b\u5c64\u306b\u3042\u308b\u300c\u8056\u5927\u53a9\u820e\u300d\u307e\u3067\u904b\u3093\u3067\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f \u300c\u30b7\u30a7\u30d3\u30ea\u30a2\u300d\u3068\u3044\u3046\u7363\u7267\u58eb\u306b\u3001\u6e21\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308c\u3070\u7d50\u69cb\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ004_01729_Q1_000_000": { "de": "Die Leichtfeder-Arena betreten?", @@ -790558,13 +791276,13 @@ "TEXT_HEAVNZ004_01729_SEQ_01": { "de": "Mathye bittet dich, zu den Heiligen St\u00e4llen zu bringen. Nimm !", "en": "Mathye can sense you are eager to add a few coins to your purse and makes you an offer. He needs a sack of chocobo fodder delivered to the Holy Stables in Foundation. Although he was paid up front, there is an additional charge to be paid upon receiving the fodder. He says you are welcome to whatever money they offer if you deliver the fodder for him. Pick up the sack of chocobo fodder for delivery.", - "fr": "Mathye vous a demand\u00e9 de r\u00e9cup\u00e9rer d\u00e9pos\u00e9 au Crosseron pr\u00e9cieux et de le livrer aux Saintes \u00e9curies.", + "fr": "Mathye vous a demand\u00e9 de r\u00e9cup\u00e9rer d\u00e9pos\u00e9 au Crosseron pr\u00e9cieux et de le livrer aux Saintes \u00c9curies.", "ja": "\u30de\u30b9\u304b\u3089\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u98fc\u6599\u3092\u8056\u5927\u53a9\u820e\u3078\u914d\u9054\u3059\u308b\u3088\u3046\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u5b9d\u6756\u901a\u308a\u306b\u3042\u308b\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u98fc\u6599\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ004_01729_SEQ_02": { "de": "Du hast aufgenommen. Bring es zu Cevilia in die Heiligen St\u00e4lle!", "en": "You pick up the sack of chocobo fodder. Deliver the sack of chocobo fodder to the Holy Stables in Foundation.", - "fr": "Vous avez r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 . Il ne vous reste plus qu'\u00e0 l'apporter \u00e0 Cevilia aux Saintes \u00e9curies.", + "fr": "Vous avez r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 . Il ne vous reste plus qu'\u00e0 l'apporter \u00e0 Cevilia aux Saintes \u00c9curies.", "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u98fc\u6599\u3092\u56de\u53ce\u3057\u305f\u3002\u8056\u5927\u53a9\u820e\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b7\u30a7\u30d3\u30ea\u30a2\u300d\u306b\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u98fc\u6599\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ004_01729_SEQ_03": { @@ -790702,7 +791420,7 @@ "TEXT_HEAVNZ004_01729_TODO_01": { "de": " zu den Heiligen St\u00e4llen bringen", "en": "Deliver the chocobo fodder to Cevilia in the Holy Stables.", - "fr": "Livrer \u00e0 Cevilia, aux Saintes \u00e9curies", + "fr": "Livrer \u00e0 Cevilia, aux Saintes \u00c9curies", "ja": "\u8056\u5927\u53a9\u820e\u306e\u30b7\u30a7\u30d3\u30ea\u30a2\u306b\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u98fc\u6599\u3092\u6e21\u3059" }, "TEXT_HEAVNZ004_01729_TODO_02": { @@ -791742,7 +792460,7 @@ "TEXT_HEAVNZ006_01731_TORSEFERS_000_081": { "de": "Die vier gro\u00dfen Ritterfamilien sind die Volkshelden Ishgards, die Nachfahren von vieren der zw\u00f6lf treuen Ritter, die Seite an Seite mit dem legend\u00e4ren Helden Haldrath k\u00e4mpften.", "en": "The High Houses of Ishgard are descended from the heroes who once fought alongside Haldrath, the first Azure Dragoon. Their ancestors were the founders of Ishgard, and it is from their bloodlines the archbishop is chosen.", - "fr": "Les membres des quatre grandes maisons sont les descendants des h\u00e9ros qui ont particip\u00e9 \u00e0 la fondation d'Ishgard, les douze chevaliers qui ont combattu aux c\u00f4t\u00e9s d'Haldrath. Ils sont charg\u00e9s de la protection de l'Archev\u00eaque, g\u00e9n\u00e9ration apr\u00e8s g\u00e9n\u00e9ration.", + "fr": "Les membres des quatre grandes maisons sont les descendants des h\u00e9ros qui ont particip\u00e9 \u00e0 la fondation d'Ishgard, les douze chevaliers qui ont combattu aux c\u00f4t\u00e9s de Haldrath. Ils sont charg\u00e9s de la protection de l'Archev\u00eaque, g\u00e9n\u00e9ration apr\u00e8s g\u00e9n\u00e9ration.", "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u56db\u5927\u540d\u5bb6\u306f\u3001\u3044\u305a\u308c\u3082\u5efa\u56fd\u306e\u82f1\u96c4\u2026\u2026 \u5f81\u7adc\u5c06\u300c\u30cf\u30eb\u30c9\u30e9\u30b9\u300d\u69d8\u3068\u3068\u3082\u306b\u6226\u3063\u305f\u300c\u5341\u4e8c\u9a0e\u58eb\u300d\u306e\u672b\u88d4\u3002 \u305d\u3057\u3066\u3001\u6b74\u4ee3\u6559\u7687\u3092\u8f29\u51fa\u3057\u3066\u304d\u305f\u540d\u9580\u3067\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ006_01731_TORSEFERS_000_082": { @@ -793220,7 +793938,7 @@ "TEXT_HEAVNZ011_01736_INGARET_000_000": { "de": "Was mach ich denn jetzt nur? Ich bin so weit gekommen, aber mich allein gegen all die wilden Tiere dort drau\u00dfen zu stellen, w\u00e4re vollkommener Leichtsinn ... Oh, nehme ich richtig an, eine Abenteurerin vor mir zu haben?", "en": " Even if I had the time to head out there alone, if I ran afoul of those beasts, I wouldn't stand a chance...", - "fr": "(Me voil\u00e0 bien emb\u00eat\u00e9e... Je pourrais essayer d'y aller en douce, mais si jamais je me fais prendre, je vais encore me faire disputer...) Oh, pardon! J'\u00e9tais perdue dans mes pens\u00e9es. Vous avez dit quelque chose?", + "fr": "Me voil\u00e0 bien emb\u00eat\u00e9e... Je pourrais essayer d'y aller en douce, mais si jamais je me fais prendre, je vais encore me faire disputer... Oh, pardon! J'\u00e9tais perdue dans mes pens\u00e9es. Vous avez dit quelque chose?", "ja": "\u306f\u3041\u3001\u3069\u3046\u3057\u3088\u2026\u2026\u56f0\u3063\u305f\u306a\u2026\u2026\u3002 \u9b54\u7269\u306b\u898b\u3064\u304b\u3063\u305f\u3089\u3072\u3068\u308a\u3067\u6226\u3046\u306a\u3093\u3066\u7121\u8336\u3060\u3057\u2026\u2026\u3002 \u2026\u2026\u3042\u3001\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ011_01736_INGARET_000_001": { @@ -793280,7 +793998,7 @@ "TEXT_HEAVNZ011_01736_SEQ_02": { "de": "Du hast Hemmings Habseligkeiten ausfindig machen k\u00f6nnen. Nun kehre nach Falkenhorst zur\u00fcck und \u00fcbergib sie Ingaret!", "en": "After scouring the docks, you find everything you can that matches Ingaret's description. Return these items to her at Falcon's Nest.", - "fr": "Vous avez d\u00e9couvert deux sacs et une caisse. Apportez les affaires oubli\u00e9es \u00e0 Ingaret.", + "fr": "Vous avez d\u00e9couvert trois sacs contenant des affaires oubli\u00e9es. Apportez-les \u00e0 Ingaret.", "ja": "\u30d8\u30df\u30f3\u30b0\u306e\u8377\u888b\u3092\u3059\u3079\u3066\u898b\u3064\u3051\u305f\u3002\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u306e\u300c\u30a4\u30f3\u30ac\u30ec\u30c3\u30c8\u300d\u306b\u300c\u30d8\u30df\u30f3\u30b0\u306e\u8377\u888b\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ011_01736_SEQ_03": { @@ -793566,7 +794284,7 @@ "TEXT_HEAVNZ012_01737_SEQ_00": { "de": "Der w\u00fctende Ritter scheint ganz au\u00dfer Atem zu sein.", "en": "The hot-tempered knight is trying to catch his breath.", - "fr": "Le chevalier fou de rage semble boulevers\u00e9.", + "fr": "Le chevalier agit\u00e9 semble boulevers\u00e9.", "ja": "\u30b4\u30eb\u30ac\u30cb\u30e5\u7267\u5834\u306e\u6012\u308a\u306b\u9707\u3048\u308b\u9a0e\u5175\u306f\u3001\u3068\u3066\u3082\u8208\u596e\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ012_01737_SEQ_01": { @@ -793970,7 +794688,7 @@ "ja": "\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u306e\u30e2\u30e2\u8089\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u3002\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u306e\u300c\u30ab\u30ea\u30dc\u30fc\u300d\u306b\u300c\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u306e\u30e2\u30e2\u8089\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ013_01738_SEQ_03": { - "de": "Caribault ist dir sehr dankbar f\u00fcr deine Hilfe. Du hast die Felder nicht nur von der Gastornis-Plage befreit, sondern den M\u00e4nnern im Camp Wolkengipfel ein wenig Abwechslung auf den Speiseplan gebracht.", + "de": "Caribault ist dir sehr dankbar f\u00fcr deine Hilfe. Du hast die Felder nicht nur von der Gastornis-Plage befreit, sondern den M\u00e4nnern im Camp Wolkenwipfel ein wenig Abwechslung auf den Speiseplan gebracht.", "en": "Caribault is relieved to hear of your success in culling the gastornis population. The gastornis meat, he tells you, will be a much-needed reprieve from the dreary salt-cured meats the men about camp are accustomed to. The merits of your work are twofold: a safer harvest and more appetizing provisions for the men of Camp Cloudtop.", "fr": "Caribault a \u00e9t\u00e9 soulag\u00e9 d'apprendre que vous aviez \u00e9limin\u00e9 quelques . De plus, la viande fra\u00eeche des volatiles enchantera les soldats du camp, lass\u00e9s de leurs rations garnies uniquement de viande sal\u00e9e. Votre travail a eu deux b\u00e9n\u00e9fices: aider \u00e0 prot\u00e9ger les r\u00e9coltes et am\u00e9liorer le menu des hommes du camp.", "ja": "\u30ab\u30ea\u30dc\u30fc\u306b\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u306e\u30e2\u30e2\u8089\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u652f\u7d66\u54c1\u306e\u5869\u6f2c\u3051\u8089\u3070\u304b\u308a\u3067\u306f\u7269\u8db3\u308a\u305a\u3001\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u306e\u30e2\u30e2\u8089\u3092\u305f\u3063\u3077\u308a\u3068\u5473\u308f\u3046\u3064\u3082\u308a\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002" @@ -794694,7 +795412,7 @@ "TEXT_HEAVNZ015_01740_GILDON_000_002": { "de": "Dass die einst so strahlenden Ritter des Hauses Haillenarte sich so gehen lassen, ist eine Schande, die ich kaum mit ansehen kann. Irgendwie muss es doch m\u00f6glich sein, die Moral der Truppe wieder zu steigern und sie mit Kampfesgeist anzuf\u00fcllen!", "en": "Though this place has robbed them of their vigor, they are yet proud men of House Haillenarte, and I refuse to let their spirits sour and their blades grow dull. How to do this has become my foremost concern.", - "fr": "M\u00eame si cet endroit mine le moral des hommes qui y sont envoy\u00e9s, ils n'en demeurent pas moins de fiers cavaliers de la famille Haillenarte. Je n'accepte pas de les laisser perdre la foi et baisser les armes.", + "fr": "M\u00eame si cet endroit mine le moral des hommes qui y sont envoy\u00e9s, ils n'en demeurent pas moins de fiers chevaliers de la famille Haillenarte. Je n'accepte pas de les laisser perdre la foi et baisser les armes.", "ja": "\u6804\u5149\u3042\u308b\u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u304c\u3001 \u305d\u306e\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u529b\u3092\u3001\u305f\u3060\u8150\u3089\u305b\u308b\u3060\u3051\u3068\u306f\u5606\u304b\u308f\u3057\u3044\uff01 \u81ea\u5206\u306f\u5175\u306e\u58eb\u6c17\u3092\u3042\u3052\u3001\u3053\u306e\u5730\u3092\u751f\u307e\u308c\u5909\u308f\u3089\u305b\u305f\u3044\u306e\uff5e\u3060\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ015_01740_GILDON_000_003": { @@ -795178,7 +795896,7 @@ "TEXT_HEAVNZ016_01741_SEQ_03": { "de": "Statt auf Drachen triffst du auf einen Vanu Vanu, der dich umgehend angreift, im Kampf jedoch letztendlich unterliegt. Erstatte Gildon im Camp Wolkenwipfel Bericht!", "en": "While hunting for dragons, you find a Vanu atop a cliff with a clear view of Camp Cloudtop. The Vanu engages you, but is no match for your long-proven skill in combat. Report back to Gildon and tell him of your findings.", - "fr": "Alors que vous cherchiez des dragons, vous \u00eates tomb\u00e9e sur un \u00e9claireur Vanu Vanu post\u00e9 en haut d'une falaise offrant une vue parfaite sur le camp de Cime-des-nuages. Allez raconter cela \u00e0 Gildon.", + "fr": "Alors que vous cherchiez des dragons, vous \u00eates tomb\u00e9e sur un \u00e9claireur vanu vanu post\u00e9 en haut d'une falaise offrant une vue parfaite sur le camp de Cime-des-nuages. Allez raconter cela \u00e0 Gildon.", "ja": "\u9ad8\u53f0\u306b\u3044\u305f\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306e\u65a5\u5019\u3092\u5012\u3057\u305f\u3002\u30ed\u30fc\u30ba\u30cf\u30a6\u30b9\u306e\u300c\u30ae\u30eb\u30c9\u30f3\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ016_01741_SEQ_04": { @@ -795828,7 +796546,7 @@ "TEXT_HEAVNZ018_01743_LANIAITTE_000_021": { "de": "Ein Brief? Puh, ist das Parf\u00fcm? Wer um alles in der Welt ... Emmanellain!!! Was f\u00e4llt ihm ein? Ich muss mich bei dir entschuldigen, . Ich wei\u00df nicht, was dieses B\u00fcrschchen sich dabei gedacht hat, dich zu einem einfachen Boten zu degradieren!", "en": " Rose oil? Ugh, a letter from Lord Emmanellain. I'm terribly sorry about this. I never imagined he would attempt something so shameless.", - "fr": "Ah! Mais c'est... Oh, cet Emmanellain, vraiment... (soupir) Permettez-moi de vous pr\u00e9senter mes excuses, pour vous avoir indirectement inflig\u00e9 cette corv\u00e9e.", + "fr": "Ah! Mais c'est... Oh, cet Emmanellain, vraiment... (soupire) Permettez-moi de vous pr\u00e9senter mes excuses, pour vous avoir indirectement inflig\u00e9 cette corv\u00e9e.", "ja": "\u3053\u3001\u3053\u308c\u306f\u2026\u2026\u306f\u3041\u3001\u30a8\u30de\u30cd\u30e9\u30f3\u3081\u2026\u2026\u3002 \u307e\u305a\u306f\u3001\u8b1d\u7f6a\u3092\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u305f\u3044\u3002 \u307e\u3055\u304b\u8cb4\u516c\u306e\u624b\u3092\u308f\u305a\u3089\u308f\u305b\u3066\u3057\u307e\u3046\u3068\u306f\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ018_01743_LANIAITTE_000_022": { @@ -795846,7 +796564,7 @@ "TEXT_HEAVNZ018_01743_LANIAITTE_000_024": { "de": "Der arme Torsefers wird mit seinem Herren alle H\u00e4nde voll zu tun haben. Ihm blieb wohl wirklich nichts anderes \u00fcbrig, als dich zu bitten, den Brief an seiner Stelle zu \u00fcberbringen. Hier, bitte, nimm das als Wiedergutmachung f\u00fcr die Zeit, die Emmanellain mit seiner Unreife verschwendet hat.", "en": "Unfortunately, I cannot say the same for Torsefers. No doubt he asked you to come in his place. I can sympathize with his anxiety over upsetting Lord Emmanellain, but this is no way to treat a guest. Please accept this as a token of my apology. I realize it's not much, but it is all I can offer at present.", - "fr": "Je crois que qu'il cause souvent bien du souci \u00e0 ce pauvre Torsefers. De l\u00e0 \u00e0 d\u00e9l\u00e9guer cette t\u00e2che \u00e0 une \u00e9trang\u00e8re comme vous... Enfin, voici un petit d\u00e9dommagement, qui comptera aussi comme excuses, je l'esp\u00e8re.", + "fr": "Je crois qu'il cause souvent bien du souci \u00e0 ce pauvre Torsefers. De l\u00e0 \u00e0 d\u00e9l\u00e9guer cette t\u00e2che \u00e0 une \u00e9trang\u00e8re comme vous... Enfin, voici un petit d\u00e9dommagement, qui comptera aussi comme excuses, je l'esp\u00e8re.", "ja": "\u30c8\u30eb\u30b9\u30d5\u30a7\u30eb\u3082\u6c17\u82e6\u52b4\u304c\u591a\u3044\u3053\u3068\u3060\u308d\u3046\u3002 \u3075\u3075\u3001\u5ba2\u4eba\u3067\u3042\u308b\u8cb4\u516c\u306b\u4f9d\u983c\u3059\u308b\u307b\u3069\u306b\u306a\u2026\u2026\u3002 \u3055\u3042\u3001\u8b1d\u7f6a\u306e\u610f\u5473\u3082\u8fbc\u3081\u3066\u3001\u8b1d\u793c\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ018_01743_SEQ_00": { @@ -797052,7 +797770,7 @@ "TEXT_HEAVNZ021_01746_AURIAUNE_000_014": { "de": "Wer wei\u00df, ob die Schurken nicht weitere Giftattentate planen. Wir m\u00fcssen handeln, bevor sie ein zweites Mal zuschlagen! Bitte begib dich nach Camp Zweistrom und stell die Giftm\u00f6rder zur Rede! Danach erstatte bitte Redwald Bericht.", "en": "I wouldn't be surprised if they're still looking for another opportunity to poison us. See if you can't press them for any information. Report to Redwald with anything you're able to find out.", - "fr": "Des patrouilleurs m'ont rapport\u00e9 avoir vu des h\u00e9r\u00e9tiques r\u00f4der pr\u00e8s du camp des Deux-Rivi\u00e8res r\u00e9cemment. Fouillez-le de fond en comble et n'h\u00e9sitez pas \u00e0 user de la force pour faire parler les individus les plus r\u00e9calcitrants. Vous devez imp\u00e9rativement trouver l'antidote. La vie de dizaines d'innocents est en jeu!", + "fr": "Des patrouilleurs m'ont rapport\u00e9 avoir vu des h\u00e9r\u00e9tiques r\u00f4der pr\u00e8s du camp des Deux-Rivi\u00e8res r\u00e9cemment. Fouillez-le de fond en comble et n'h\u00e9sitez pas \u00e0 user de la force pour faire parler les individus les plus r\u00e9calcitrants. Vous devez imp\u00e9rativement trouver l'antidote. La vie de dizaines d'innocents est en jeu!", "ja": "\u3082\u3057\u304b\u3057\u305f\u3089\u3001\u307e\u305f\u6bd2\u3092\u4ed5\u8fbc\u3082\u3046\u3068\u9699\u3092\u8997\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u3082\u2026\u2026\u3002 \u7570\u7aef\u8005\u306b\u3001\u4ed5\u8fbc\u3093\u3060\u6bd2\u306b\u3064\u3044\u3066\u554f\u3044\u8a70\u3081\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f \u4e8b\u304c\u6e08\u3093\u3060\u3089\u3001\u300c\u30ec\u30c3\u30c9\u30ef\u30eb\u30c9\u300d\u69d8\u306b\u5831\u544a\u3092\u983c\u3080\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ021_01746_AURIAUNE_000_021": { @@ -798450,7 +799168,7 @@ "TEXT_HEAVNZ024_01749_TODO_00": { "de": "In der Gegend bei Camp Wolkenwipfel nach Vanu Vanu Ausschau halten", "en": "Search the area near Camp Cloudtop for Vanu.", - "fr": "Chercher et vaincre des Vanu Vanu pr\u00e8s du camp", + "fr": "Chercher et vaincre un Vanu Vanu pr\u00e8s du camp", "ja": "\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u3092\u63a2\u3057\u3001\u8972\u308f\u308c\u305f\u3089\u8a0e\u4f10" }, "TEXT_HEAVNZ024_01749_TODO_01": { @@ -798658,7 +799376,7 @@ "TEXT_HEAVNZ101_01750_JOSSELOUX_000_023": { "de": "Ich w\u00fcrde alles daf\u00fcr geben, wieder Falken \u00fcber Falkenhorst schweben zu sehen. Es w\u00fcrde in den Ort das zur\u00fcckbringen, wof\u00fcr er so lange gestanden hat. Das ist mein Weg, ein St\u00fcck meiner Heimat wiederherzurichten, auch wenn mein Vater kein Verst\u00e4ndnis daf\u00fcr zu haben scheint.", "en": "The proud hawkers of Falcon's Nest will live on, and I will prove it to him. When the day comes for him to return here, the earth beneath him may seem unfamiliar, but our companions gliding proudly through the skies will be as they always have and always will be. This, I swear.", - "fr": "Si cela signifie que notre ancien village doit trouver une nouvelle vocation, alors qu'il en soit ainsi. Tant qu'il y aura des oiseaux et des hommes, les fauconniers pourront exercer leur m\u00e9tier. Moi aussi, je souhaite pr\u00e9server la tradition familiale, mais ce ne sera pas au Nid du faucon. J'esp\u00e8re que mon p\u00e8re comprendra cela un jour...", + "fr": "Si cela signifie que notre ancien village doit trouver une nouvelle vocation, alors qu'il en soit ainsi. Tant qu'il y aura des oiseaux et des hommes, les fauconniers pourront exercer leur m\u00e9tier. Moi aussi, je souhaite pr\u00e9server la tradition familiale, mais ce sera dans un Nid du faucon diff\u00e9rent de celui qu'a connu mon p\u00e8re. J'esp\u00e8re qu'il comprendra cela un jour...", "ja": "\u3053\u306e\u7a7a\u306b\u9df9\u304c\u821e\u3046\u304b\u304e\u308a\u3001\u89aa\u7236\u3082\u307f\u3093\u306a\u3082\u3001 \u6545\u90f7\u306b\u5e30\u3063\u3066\u304d\u305f\u3063\u3066\u601d\u3048\u308b\u3060\u308d\uff1f \u4ffa\u306a\u308a\u306b\u6545\u90f7\u3092\u5b88\u3063\u3066\u307f\u305b\u3088\u3046\u3068\u601d\u3063\u3066\u308b\u306e\u3055\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ101_01750_SEQ_00": { @@ -798677,7 +799395,7 @@ "de": "Du sprichst mit Josseloux. Er erz\u00e4hlt dir, dass seine Familie fr\u00fcher in Falkenhorst als Falkner gearbeitet hat, dies jedoch aufgeben musste, als sie vor der K\u00e4ltewelle floh. Indem er die Falknerei als Teil der neuen Feste zur\u00fcck nach Falkenhorst bringt, will er ein St\u00fcck seiner alten Heimat wiederherrichten.", "en": "You arrive at Falcon's Nest, and tell Josseloux of his father's plea to return home. Josseloux is not swayed by his father's words. While the appearance of Falcon's Nest may change, he promises to protect the traditions he believes make it the home they cherish.", "fr": "Josseloux vous a racont\u00e9 qu'il comprend l'attachement de son p\u00e8re \u00e0 leur ancien village, puisque sa famille y exerce le m\u00e9tier de fauconnier depuis des g\u00e9n\u00e9rations. Il vous a cependant expliqu\u00e9 que poursuivre la tradition familiale dans un autre endroit \u00e9tait sa mani\u00e8re \u00e0 lui de pr\u00e9server son patrimoine, et qu'il esp\u00e9rait qu'un jour son p\u00e8re comprendrait cela.", - "ja": "\u30b8\u30e7\u30b9\u30eb\u306b\u30dc\u30a8\u30e2\u30f3\u30c0\u306e\u6c17\u6301\u3061\u3092\u4f1d\u3048\u305f\u3002\u30dc\u30a8\u30e2\u30f3\u30c0\u306f\u3001\u9df9\u5320\u306e\u6280\u8853\u3092\u6b8b\u3059\u3053\u3068\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u5f7c\u306a\u308a\u306b\u6545\u90f7\u3092\u5b88\u308b\u3064\u3082\u308a\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002" + "ja": "\u30b8\u30e7\u30b9\u30eb\u306b\u30dc\u30a8\u30e2\u30f3\u30c0\u306e\u6c17\u6301\u3061\u3092\u4f1d\u3048\u305f\u3002\u30b8\u30e7\u30b9\u30eb\u306f\u3001\u9df9\u5320\u306e\u6280\u8853\u3092\u6b8b\u3059\u3053\u3068\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u5f7c\u306a\u308a\u306b\u6545\u90f7\u3092\u5b88\u308b\u3064\u3082\u308a\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ101_01750_SEQ_03": { "de": "", @@ -798962,7 +799680,7 @@ "TEXT_HEAVNZ102_01751_BARTELOT_000_010": { "de": "Ein M\u00e4dchen, das von der Familie Haillenarte aufgenommen wurde? Es muss sich um eines der Waisenkinder handeln, welche im Krieg ihre Eltern verloren haben.", "en": "A ward taken into House Haillenarte as a child? You ask as though there'd be only one. Sorry to say, but my lord has taken in more'n I care to count.", - "fr": "Une jeune fille recueillie par les Haillenarte quand elle \u00e9tait enfant? Il y en a eu beaucoup au fil des ans. Le Comte a pour politique de prendre en charge les enfants dans le besoin.", + "fr": "Une jeune fille recueillie par les Haillenarte quand elle \u00e9tait enfant? Il y en a eu beaucoup au fil des ans. Le comte a pour politique de prendre en charge les enfants dans le besoin.", "ja": "\u5e7c\u3044\u3053\u308d\u306b\u3001\u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u5bb6\u306b\u5f15\u304d\u53d6\u3089\u308c\u305f\u5973\u6027\u2026\u2026\u3002 \u304a\u9928\u69d8\u306e\u65b9\u91dd\u3067\u306a\u3001\u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u5bb6\u306b\u5f15\u304d\u53d6\u3089\u308c\u3001 \u305d\u306e\u652f\u63f4\u3092\u53d7\u3051\u305f\u5b50\u3069\u3082\u306f\u591a\u3044\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ102_01751_BARTELOT_000_011": { @@ -799165,7 +799883,7 @@ }, "TEXT_HEAVNZ102_01751_SUFFERINGMAN01751_000_000": { "de": "Ach, was mache ich denn nur? Tempelritter will ich werden, um f\u00fcr mein Land und meine Leute zu k\u00e4mpfen. Doch f\u00fcr Tempelritter in Ausbildung herrscht ein strenges Eheverbot, und f\u00fcr mich wird man da sicher keine Ausnahme machen. Es kann Jahre dauern, bis ich es geschafft habe, ein vollwertiger Tempelritter zu werden.", - "en": "Have you heard? The Temple Knights are recruiting! It's long been my dream to stand among their ranks, and soon I shall make it reality. I've told myself I would give anything to be a Temple Knight, but one of their rules gives me pause: we are forbid to marry while undergoing training.", + "en": "The Temple Knights are recruiting! It has long been my dream to join their ranks, and soon I shall make it reality. I've told myself I would give anything to be a Temple Knight, but one of their rules gives me pause: we are forbidden from marrying while undergoing training.", "fr": "Oh, bonsoir, l'amie. Vous semblez d\u00e9s\u0153uvr\u00e9e, accepteriez-vous d'\u00e9couter mon histoire? Je souhaite m'enr\u00f4ler chez les templiers pour d\u00e9fendre ma patrie. Cela signifie faire ses classes en tant qu'\u00e9cuyer dans un premier temps. Or, le c\u00e9libat est impos\u00e9 de fa\u00e7on stricte pendant cette formation, qui peut durer des ann\u00e9es...", "ja": "\u79c1\u306f\u3001\u7956\u56fd\u306e\u305f\u3081\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u5fd7\u9858\u3057\u3088\u3046\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u3002 \u3060\u304c\u5f93\u9a0e\u58eb\u3068\u3057\u3066\u306e\u4fee\u884c\u4e2d\u306f\u3001\u4f8b\u5916\u306a\u304f\u300c\u7d50\u5a5a\u7981\u6b62\u300d\u3068\u306a\u308b\u3002 \u52f2\u529f\u3092\u7acb\u3066\u3066\u3001\u9a0e\u58eb\u7235\u3092\u624b\u306b\u3059\u308b\u307e\u3067\u4f55\u5e74\u304b\u304b\u308b\u304b\u2026\u2026\u3002" }, @@ -799720,7 +800438,7 @@ "TEXT_HEAVNZ104_01753_SEQ_00": { "de": "Der geh\u00e4ssige Ritter starrt mit finsterem Blick auf den zugefrorenen See.", "en": "The spiteful knight is staring wistfully out over the frozen lake.", - "fr": "Le v\u00e9t\u00e9ran renfrogn\u00e9 regarde le Vigile du cr\u00e9puscule avec d\u00e9f\u00e9rence et une pointe de nostalgie.", + "fr": "Le v\u00e9t\u00e9ran renfrogn\u00e9 regarde le Vigile du Cr\u00e9puscule avec d\u00e9f\u00e9rence et une pointe de nostalgie.", "ja": "\u30c4\u30a4\u30f3\u30d7\u30fc\u30eb\u30ba\u306e\u618e\u3005\u3057\u3052\u306a\u8001\u5175\u306f\u3001\u3058\u3063\u3068\u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u3092\u773a\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ104_01753_SEQ_01": { @@ -799738,7 +800456,7 @@ "TEXT_HEAVNZ104_01753_SEQ_03": { "de": "Der Ritter hat sich freudig bei dir bedankt. Endlich kann er den See f\u00fcr eine Weile betrachten, ohne den Anblick dieser unseligen Kreaturen ertragen zu m\u00fcssen.", "en": "The old veteran thanks you for your work. Without the gelati obscuring his vision, the great lake surrounding the Dusk Vigil once more appears like it did in the days of his youth.", - "fr": "L'\u00e9tendue d'eau qui entourait le Vigile du cr\u00e9puscule \u00e9tait jadis un lieu o\u00f9 les chevaliers aimaient se d\u00e9tendre entre deux guerres. Le v\u00e9t\u00e9ran renfrogn\u00e9 vous a paru tr\u00e8s nostalgique de cette \u00e9poque.", + "fr": "L'\u00e9tendue d'eau qui entourait le Vigile du Cr\u00e9puscule \u00e9tait jadis un lieu o\u00f9 les chevaliers aimaient se d\u00e9tendre entre deux guerres. Le v\u00e9t\u00e9ran renfrogn\u00e9 vous a paru tr\u00e8s nostalgique de cette \u00e9poque.", "ja": "\u618e\u3005\u3057\u3052\u306a\u8001\u5175\u306b\u30b8\u30a7\u30e9\u30fc\u30c8\u3092\u5012\u3057\u305f\u3053\u3068\u3092\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u3001\u304b\u3064\u3066\u30d9\u30fc\u30f3\u30d7\u30fc\u30eb\u3067\u6226\u53cb\u3068\u904e\u3054\u3057\u305f\u9803\u3092\u601d\u3044\u51fa\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u53bb\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ104_01753_SEQ_04": { @@ -800440,13 +801158,13 @@ "ja": "\u30ed\u30fc\u30ba\u30cf\u30a6\u30b9\u306e\u30e9\u30cb\u30a8\u30c3\u30c8\u306f\u3001\u306a\u306b\u304b\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ106_01755_SEQ_01": { - "de": "Laniaitte informiert dich dar\u00fcber, dass Vorr\u00e4te aus dem Camp gestohlen wurden. Sie hat zwar M\u00e4nner entsandt, um diese zur\u00fcckzuerlangen, aber der Trupp wurde von den Vanu Vanu abgefangen. Alleine werden sie es nicht zur\u00fcckschaffen, daher bittet Laniaitte dich, nach Vundo Ok'Bendo aufzubrechen und die M\u00e4nner in Sicherheit zu bringen. Um dir ein besseres Bild der Lage zu verschaffen, solltest du nach deiner Ankunft mit Terremiaux sprechen.", + "de": "Laniaitte informiert dich dar\u00fcber, dass Vorr\u00e4te aus dem Camp gestohlen wurden. Sie hat zwar M\u00e4nner entsandt, um diese zur\u00fcckzuerlangen, aber der Trupp wurde von den Vanu Vanu abgefangen. Alleine werden sie es nicht zur\u00fcckschaffen, daher bittet Laniaitte dich, nach Vundo Ok' Bendo aufzubrechen und die M\u00e4nner in Sicherheit zu bringen. Um dir ein besseres Bild der Lage zu verschaffen, solltest du nach deiner Ankunft mit Terremiaux sprechen.", "en": "Laniaitte informs you that weapons and armor have been stolen from their storehouse. Although she dispatched men to retrieve them, she has yet to receive word of their progress and fears the Vanu are to blame. Knowing that they planned to begin searching around Vundu Ok' Bendu, Laniaitte asks that you head there and look for signs of the Rose Knights. ", "fr": "Laniaitte vous a inform\u00e9e d'un vol de mat\u00e9riel au camp. Malheureusement, les hommes qu'elle a envoy\u00e9s pour le r\u00e9cup\u00e9rer ont \u00e9t\u00e9 rep\u00e9r\u00e9s par les Vanu Vanu et se trouvent dans une situation d\u00e9licate. Laniaitte vous demande de gagner Vundu Ok' Bendu en renfort pour les aider. Sur place, vous devrez retrouver le capitaine du groupe, Terremiaux, pour d\u00e9cider de la marche \u00e0 suivre.", "ja": "\u30e9\u30cb\u30a8\u30c3\u30c8\u306b\u596a\u9084\u90e8\u968a\u306e\u6551\u63f4\u3092\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u307e\u305a\u306f\u72b6\u6cc1\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3002\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30aa\u30af\u30fb\u30d9\u30f3\u30c9\u5165\u53e3\u4ed8\u8fd1\u306b\u3044\u308b\u596a\u9084\u90e8\u968a\u306e\u9a0e\u5175\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ106_01755_SEQ_02": { - "de": "Du kommst in Vundo Ok'Bendo an und triffst dort nicht Terremiaux, sondern einen verwundeten Soldaten an. Er berichtet dir, dass Terremiaux sich ein St\u00fcck weiter n\u00f6rdlich aufh\u00e4lt.", + "de": "Du kommst in Vundo Ok' Bendo an und triffst dort nicht Terremiaux, sondern einen verwundeten Soldaten an. Er berichtet dir, dass Terremiaux sich ein St\u00fcck weiter n\u00f6rdlich aufh\u00e4lt.", "en": "You arrive at Vundu Ok' Bendu and find a wounded soldier. He tells you the lieutenant crossed a nearby bridge heading further into Vanu territory.", "fr": "Vous \u00eates arriv\u00e9e \u00e0 Vundu Ok' Bendu et vous y avez trouv\u00e9 un soldat bless\u00e9. Il vous a indiqu\u00e9 que Terremiaux \u00e9tait dans l'enceinte du territoire vanu vanu. Pressez le pas et trouvez-le avant qu'il ne soit trop tard.", "ja": "\u8ca0\u50b7\u3057\u305f\u9a0e\u5175\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u968a\u9577\u306e\u30c6\u30eb\u30df\u30aa\u306f\u7826\u306e\u5185\u90e8\u306b\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30aa\u30af\u30fb\u30d9\u30f3\u30c9\u306e\u300c\u30c6\u30eb\u30df\u30aa\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" @@ -800807,7 +801525,7 @@ "de": "Du brauchst nichts zu erkl\u00e4ren. Neuigkeiten sprechen sich in Camp Wolkenwipfel schnell herum. Einmal mehr haben wir es dir zu verdanken, dass der Frieden bewahrt und die Vanu Vanu vertrieben wurden.", "en": "Well, it would seem that the threat was indeed legitimate...", "fr": "Un de nos hommes m'a tout racont\u00e9, les nouvelles vont vite au camp de Cime-des-nuages. Une fois de plus, nous devons vous remercier d'avoir mis en d\u00e9route les Vanu Vanu et d\u00e9fendu notre ravitaillement.", - "ja": "\u8a71\u306f\u3001\u5f85\u907f\u3057\u3066\u304d\u305f\u9a0e\u5175\u304b\u3089\u805e\u3044\u305f\u3088\u3002 \u304a\u524d\u3055\u3093\u3001\u88dc\u7d66\u7269\u8cc7\u3092\u72d9\u3063\u305f\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u3092\u6483\u9000\u3057\u305f\u3089\u3057\u3044\u306a\u3002 \u3061\u3087\u3063\u3068\u5f85\u3063\u3066\u3066\u304f\u308c\u3001\u3044\u307e\u30e9\u30cb\u30a8\u30c3\u30c8\u69d8\u304c\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u308b\u304b\u3089\u3002" + "ja": "\u8a71\u306f\u3001\u9000\u907f\u3057\u3066\u304d\u305f\u9a0e\u5175\u304b\u3089\u805e\u3044\u305f\u3088\u3002 \u304a\u524d\u3055\u3093\u3001\u88dc\u7d66\u7269\u8cc7\u3092\u72d9\u3063\u305f\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u3092\u6483\u9000\u3057\u305f\u3089\u3057\u3044\u306a\u3002 \u3061\u3087\u3063\u3068\u5f85\u3063\u3066\u3066\u304f\u308c\u3001\u3044\u307e\u30e9\u30cb\u30a8\u30c3\u30c8\u69d8\u304c\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u308b\u304b\u3089\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ107_01756_FABRELLET_000_084": { "de": "Oha, eine Bef\u00f6rderung! Dann muss ich dich wohl bald schon Gefreiter nennen, oder gar F\u00e4hnrich.", @@ -800956,7 +801674,7 @@ "TEXT_HEAVNZ107_01756_LANIAITTE_000_082": { "de": "Ja, du hast Recht. Ehre, wem Ehre geb\u00fchrt. Ohne deinen unb\u00e4ndigen Willen und deine Entschlossenheit, Gildon, w\u00e4ren wir den Vanu Vanu nicht auf die Schliche gekommen. ", "en": "Ah, yes, you are right. 'Twas Gildon who uncovered the Vanu's plot.", - "fr": "... Oui, vous avez raison. Certaines personnes m\u00e9ritent des f\u00e9licitations. Gildon, sans ta pr\u00e9sence d'esprit et votre pers\u00e9v\u00e9rance, nous n'aurions pas d\u00e9couvert le plan des Vanu Vanu.", + "fr": "... Oui, vous avez raison. Certaines personnes m\u00e9ritent des f\u00e9licitations. Gildon, sans ta pr\u00e9sence d'esprit et ta pers\u00e9v\u00e9rance, nous n'aurions pas d\u00e9couvert le plan des Vanu Vanu.", "ja": "\u6bbf\u306e\u8a00\u3046\u3068\u304a\u308a\u3001 \u4eca\u56de\u306e\u4e00\u4ef6\u306f\u3001\u30ae\u30eb\u30c9\u30f3\u306e\u50cd\u304d\u304c\u5927\u304d\u304b\u3063\u305f\u3002 \u304a\u524d\u306e\u71b1\u610f\u304c\u3001\u7269\u8cc7\u3092\u5b88\u308b\u5927\u304d\u306a\u8981\u56e0\u3068\u306a\u3063\u305f\u306e\u306f\u9593\u9055\u3044\u306a\u3044\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ107_01756_LANIAITTE_000_083": { @@ -801828,7 +802546,7 @@ "TEXT_HEAVNZ109_01758_LANIAITTE_000_050": { "de": "! Du bist zur\u00fcck!", "en": "Ah, , you've returned. What of the equipment, and the search party?", - "fr": "Ah, , vous \u00eates de retour! Qu'en est-il du mat\u00e9riel et de l'\u00e9quipe de recherche!?", + "fr": "Ah, Dame , vous \u00eates de retour! Qu'en est-il du mat\u00e9riel et de l'\u00e9quipe de recherche!?", "ja": "\u304a\u304a\u3001\u6bbf\uff01 \u623b\u3089\u308c\u305f\u304b\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ109_01758_LANIAITTE_000_051": { @@ -803205,7 +803923,7 @@ }, "TEXT_HEAVNZ113_01762_DOMINIAC_000_000": { "de": "Oh! Bist du nicht die Abenteurerin, die man neuerdings \u00f6fters im Haus der Fortemps sieht? Mein Freund Aymeric hat mir von dir erz\u00e4hlt. Du wirst doch mit jedem Ungeheuer fertig, nicht wahr? Ich h\u00e4tte da eine Aufgabe f\u00fcr dich!", - "en": "Greetings, madam. Your reputation precedes you. Once you slay a few titans, word gets around. Seeing as you're so strong and powerful, I was wondering if you might be able to help me out with something.", + "en": "Greetings, madam. Your reputation precedes you. Once you slay a few primals, word gets around. Seeing as you're so strong and powerful, I was wondering if you might be able to help me out with something.", "fr": "Salutations, aventuri\u00e8re. Votre r\u00e9putation vous pr\u00e9c\u00e8de, sire Aymeric vous a mentionn\u00e9e plus d'une fois. Connaissant vos capacit\u00e9s, je me demandais si vous pourriez m'aider.", "ja": "\u2026\u2026\u3080\u3063\u3001\u8cb4\u516c\u306f\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u5bb6\u306b\u51fa\u5165\u3059\u308b\u5192\u967a\u8005\u304b\uff1f \u8cb4\u516c\u306e\u8a71\u306f\u3001\u6211\u304c\u53cb\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u304b\u3089\u805e\u3044\u3066\u3044\u308b\u3002 \u86ee\u795e\u3092\u3082\u9000\u3051\u308b\u305d\u306e\u529b\u3001\u305c\u3072\u304a\u501f\u308a\u3057\u305f\u3044\u3002" }, @@ -803636,7 +804354,7 @@ "TEXT_HEAVNZ114_01763_LUCIAE_000_000": { "de": "Hm? Ich sehe so aus, als k\u00f6nnte ich wieder Hilfe gebrauchen? Da sagst du was, meine Liebe! Ob du mir wohl erneut aus der Patsche helfen w\u00fcrdest?", "en": " ...Hm? I look troubled, do I? Well, we all have our fair share of troubles out here. You looking to lend a hand?", - "fr": "(soupir)... Hum? J'ai l'air soucieuse, moi? On a tous nos petits probl\u00e8mes, vous savez. Vous cherchez encore du travail?", + "fr": "(soupire)... Hum? J'ai l'air soucieuse, moi? On a tous nos petits probl\u00e8mes, vous savez. Vous cherchez encore du travail?", "ja": "\u306f\u3041\u2026\u2026\u306a\u3093\u3060\u3044\u3001\u307e\u305f\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b\u307f\u305f\u3044\u3060\u3063\u3066\uff1f \u307e\u3063\u305f\u304f\u3001\u3053\u3053\u306b\u6765\u3066\u304b\u3089\u56f0\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u65e5\u306f\u4e00\u5ea6\u3082\u306a\u3044\u3088\u3002 \u2026\u2026\u3082\u3057\u304b\u3057\u3066\u3001\u307e\u305f\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u306e\u304b\u3044\uff1f" }, "TEXT_HEAVNZ114_01763_LUCIAE_000_001": { @@ -804054,7 +804772,7 @@ "TEXT_HEAVNZ115_01764_SAINTRELMAUX_000_031": { "de": "Jedenfalls k\u00f6nnen einem diese Bestien fast leidtun. Sie werden von den h\u00f6herrangigen Drachen gezwungen, f\u00fcr sie in die Schlacht zu ziehen.", "en": "Hmph. These Dravanian thralls truly are pitiful things. Enslaved by the greater dragons and used as mere tools\u2500cogs in the Dravanian war machine.", - "fr": "(soupir) Ces sous-fifres des dragons sont vraiment \u00e0 plaindre. Serviteurs des plus puissants qu'eux, ils sont devenus de simples esclaves, outils de la machine de guerre des dragons.", + "fr": "(soupire) Ces sous-fifres des dragons sont vraiment \u00e0 plaindre. Serviteurs des plus puissants qu'eux, ils sont devenus de simples esclaves, outils de la machine de guerre des dragons.", "ja": "\u305d\u308c\u306b\u3057\u3066\u3082\u3001\u3042\u308c\u304c\u4f8b\u306e\u7737\u5c5e\u304b\u2026\u2026\u54c0\u308c\u306a\u3082\u306e\u3060\u306d\u3002 \u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u529b\u3067\u96b7\u5c5e\u3055\u305b\u3089\u308c\u3001\u6226\u4e89\u306e\u9053\u5177\u306b\u306a\u3063\u3066\u3055\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ115_01764_SAINTRELMAUX_000_032": { @@ -805589,7 +806307,7 @@ "de": "Luciae hat dich losgeschickt, um mich zu suchen? Ich hatte gerade meinen Auftrag ausgef\u00fchrt und war auf dem R\u00fcckweg, als ich von einem Yeti angegriffen wurde. Ich bin von meinem Chocobo gest\u00fcrzt, tja, und hier bin ich nun.", "en": "You were dispatched by Luciae to find me? Well, I've finished my mission, but I can't go back to the camp just yet. I'm still searching for Amberbeak, my dear chocobo.", "fr": "C'est Luciae qui vous a envoy\u00e9e pour me trouver? Eh bien, ma mission est termin\u00e9e mais je ne peux pas rentrer au camp tout de suite. Je dois d'abord retrouver mon chocobo...", - "ja": "\u3042\u3093\u305f\u306f\u2026\u2026\uff1f \u2026\u2026\u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u30eb\u30b7\u30a7\u30fc\u306b\u983c\u307e\u308c\u3066\u304d\u305f\u306e\u304b\u3002 \u30a4\u30a8\u30c6\u30a3\u306b\u8972\u308f\u308c\u3066\u843d\u99ac\u3057\u3066\u306a\u2026\u2026\u3053\u306e\u30b6\u30de\u3060\u3088\u3002" + "ja": "\u3042\u3093\u305f\u306f\u2026\u2026\uff1f \u2026\u2026\u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u30eb\u30b7\u30a7\u30fc\u306b\u983c\u307e\u308c\u3066\u304d\u305f\u306e\u304b\u3002 \u30a4\u30a8\u30c6\u30a3\u306b\u8972\u308f\u308c\u3066\u843d\u7fbd\u3057\u3066\u306a\u2026\u2026\u3053\u306e\u30b6\u30de\u3060\u3088\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ119_01768_MESSENGER01768_000_021": { "de": "Nein, ich kann hier noch nicht weg! Ich muss meinen Chocobo finden! Er hat den Yeti von mir weggelockt! Verstehst du? Das Monster darf ihn nicht zu fassen bekommen!", @@ -805619,7 +806337,7 @@ "de": "Ich ... Ich danke dir. Du hast dir die M\u00fche gemacht, mir seine Feder zu bringen. Sie soll fortan mein Gl\u00fccksbringer sein.", "en": "I see... Well, thank you for this feather. At least I'll always have something to remember him by...", "fr": "Pardon, je ne devrais pas me laisser aller comme \u00e7a... Pauvre b\u00eate, elle s'est sacrifi\u00e9e pour moi. Je dois vous remercier d'avoir ramen\u00e9 cette plume. Je la garderai pr\u00e9cieusement en souvenir de mon chocobo...", - "ja": "\u3059\u307e\u306a\u3044\u3001\u308f\u3056\u308f\u3056\u5371\u967a\u3092\u72af\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3063\u3066\u3044\u3046\u306e\u306b\u2026\u2026\u3002 \u3053\u306e\u7fbd\u6839\u306f\u2026\u2026\u304a\u5b88\u308a\u306b\u3067\u3082\u3055\u305b\u3066\u3082\u3089\u3046\u3088\u2026\u2026\u3002 \u2026\u2026\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u306a\u3002" + "ja": "\u3059\u307e\u306a\u3044\u3001\u308f\u3056\u308f\u3056\u5371\u967a\u3092\u5192\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3063\u3066\u3044\u3046\u306e\u306b\u2026\u2026\u3002 \u3053\u306e\u7fbd\u6839\u306f\u2026\u2026\u304a\u5b88\u308a\u306b\u3067\u3082\u3055\u305b\u3066\u3082\u3089\u3046\u3088\u2026\u2026\u3002 \u2026\u2026\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u306a\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ119_01768_MESSENGER01768_100_060": { "de": "Hast du ihn gefunden? Hast du meinen Chocobo gefunden?!", @@ -806520,7 +807238,7 @@ "TEXT_HEAVNZ201_01770_SEQ_03": { "de": "Du hast Virgeaume Bericht erstattet. Obwohl er entt\u00e4uscht ist, keinen Chocobo gefangen zu haben, \u00fcberwiegt die Bewunderung \u00fcber die Klugheit der Chocobos. Wie konnten die Chocobos das Gizar-Kraut fressen, ohne in die Grube zu fallen?", "en": "Although Virgeaume mourns the loss of his bait, he is surprised that the birds\u2500and you\u2500were able to avoid his cleverly dug pitfalls.", - "fr": "Bien que Virgeaume soit attrist\u00e9 par la perte de ses app\u00e2ts, il est surpris d'apprendre que les oiseaux et vous avez pu \u00e9viter ses chausses-trappes.", + "fr": "Bien que Virgeaume soit attrist\u00e9 par la perte de ses app\u00e2ts, il est surpris d'apprendre que les oiseaux et vous avez pu \u00e9viter ses chausse-trappes.", "ja": "\u30f4\u30a3\u30eb\u30b8\u30e7\u30fc\u30e0\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306f\u898b\u3048\u306a\u3044\u843d\u3068\u3057\u7a74\u3092\u907f\u3051\u308b\u307b\u3069\u8ce2\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ201_01770_SEQ_04": { @@ -806826,7 +807544,7 @@ "TEXT_HEAVNZ201_01770_VIRGEAUME_000_001": { "de": "Ich werde dir die Orte, wo sich die Fallgruben befinden, in die Karte eintragen. Ich habe die Gruben mit Stroh bedeckt und auf das Stroh Gizar-Kraut gelegt. Sieh bitte nach, ob das Gizar-Kraut noch da ist.", "en": "There are two of them: one upstream of the Whilom River and one out to the east of Tailfeather. All you really need to do is head out there to see if they've caught anything.", - "fr": "Je les ai plac\u00e9s \u00e0 deux endroits: au nord d'ici, au confluent de la rivi\u00e8re Vairlame, et \u00e0 l'est de la Penne, j'ai not\u00e9 les emplacements sur votre carte. J'ai plac\u00e9 des bottes de l\u00e9gumes de Gysahl comme app\u00e2t, si elles y sont encore, c'est que les pi\u00e8ges n'ont pas fonctionn\u00e9.", + "fr": "Je les ai plac\u00e9s \u00e0 deux endroits: au nord d'ici, au confluent de la rivi\u00e8re Vairlame, et \u00e0 l'est de la Penne. J'ai not\u00e9 les emplacements sur votre carte. J'ai plac\u00e9 des bottes de l\u00e9gumes de Gysahl comme app\u00e2t, si elles y sont encore, c'est que les pi\u00e8ges n'ont pas fonctionn\u00e9.", "ja": "\u7f60\u3092\u4ed5\u639b\u3051\u305f\u5834\u6240\u306f\u8a082\u30f6\u6240\u3001\u3042\u3093\u305f\u306e\u5730\u56f3\u306b\u8a18\u3057\u3066\u304a\u304f\u3088\u3002 \u4ed5\u639b\u3051\u305f\u7f60\u306b\u3001\u30a8\u30b5\u306e\u300c\u30ae\u30b5\u30fc\u30eb\u306e\u91ce\u83dc\u300d\u304c\u6b8b\u3063\u3066\u306a\u3044\u304b\u3001 \u3057\u3063\u304b\u308a\u78ba\u304b\u3081\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3088\u306a\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ201_01770_VIRGEAUME_000_010": { @@ -806844,7 +807562,7 @@ "TEXT_HEAVNZ201_01770_VIRGEAUME_000_041": { "de": "Diese garstigen Biester! Fressen nur das Futter weg, ohne auf das Stroh und somit in meine geniale Falle zu treten! Und dabei habe ich mir solche M\u00fche gegeben, eine richtig sch\u00f6n tiefe Grube zu graben! Wer h\u00e4tte gedacht, dass Chocobos nicht nur flink auf den Beinen, sondern auch ziemlich flink im Kopf sind!", "en": "I half expected that would happen. That's why I dug pits near the traps in hopes of catching one off guard. Ah, sorry...guess I forgot to mention that part. Looks like both you and the chocobos managed to get past them on your own, though!", - "fr": "Je m'y attendais un peu. C'est pourquoi j'ai creus\u00e9 des chausses-trappes pr\u00e8s des pi\u00e8ges en esp\u00e9rant les prendre par surprise. Ah oui, d\u00e9sol\u00e9... J'avais oubli\u00e9 de vous parler de \u00e7a. ", + "fr": "Je m'y attendais un peu. C'est pourquoi j'ai creus\u00e9 des chausse-trappes pr\u00e8s des pi\u00e8ges en esp\u00e9rant les prendre par surprise. Ah oui, d\u00e9sol\u00e9... J'avais oubli\u00e9 de vous parler de \u00e7a. ", "ja": "\u5168\u90e8\u907f\u3051\u3066\u3001\u990c\u3060\u3051\u6301\u3063\u3066\u3044\u304f\u306a\u3093\u3066\u2026\u2026\u3002 \u5468\u56f2\u306b\u6398\u3063\u305f\u843d\u3068\u3057\u7a74\u306f\u3001\u5b8c\u74a7\u306b\u507d\u88c5\u3067\u304d\u3066\u305f\u306f\u305a\u306a\u306e\u306b\u2026\u2026\u3002 \u6d3b\u304d\u304c\u826f\u3044\u3060\u3051\u3058\u3083\u306a\u304f\u3001\u982d\u3082\u826f\u3044\u30e4\u30c4\u3089\u3060\u3088\u307e\u3063\u305f\u304f\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ201_01770_VIRGEAUME_000_042": { @@ -806872,7 +807590,7 @@ "TEXT_HEAVNZ202_01771_GUENARET_000_021": { "de": "Gr\u00f6\u00dfere Vorkommnisse gibt es keine. Au\u00dfer vielleicht ... Nein, damit will ich den Chef nicht belasten. Richte ihm aus, es laufe alles bestens.", "en": "Nothing out of the ordinary here. There's just the one bird that won't shut up. Haven't been able to catch a wink for all its bloody screeching...", - "fr": "Rien de neuf par ici. Il y a juste un chocobo qui n'arr\u00eate pas de criailler depuis qu'on l'a attrap\u00e9. Je ne ferme plus l'\u0153il \u00e0 cause de ce maudit oiseau...", + "fr": "Rien de neuf par ici. Il y a juste un chocobo qui n'arr\u00eate pas de criailler depuis qu'on l'a attrap\u00e9. Je n'arrive pas \u00e0 dormir \u00e0 cause de ce maudit oiseau...", "ja": "\u2026\u2026\u305d\u3046\u3067\u3059\u306d\u3001\u7279\u306b\u5927\u304d\u306a\u554f\u984c\u3058\u3083\u306a\u3044\u3067\u3059\u304c\u3002 \u3044\u3084\u3001\u5831\u544a\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3053\u3068\u3067\u3082\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u968a\u9577\u306b\u306f\u3001\u7279\u306b\u554f\u984c\u7121\u3044\u3068\u304a\u4f1d\u3048\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ202_01771_LEONULFE_000_020": { @@ -806926,7 +807644,7 @@ "TEXT_HEAVNZ202_01771_SEQ_01": { "de": "Marcechamp hat dich gebeten, dich bei den J\u00e4gern in drei Camps in der N\u00e4he von Fiederhag zu erkundigen, wie es mit der Chocobo-Jagd l\u00e4uft.", "en": "Marcechamp has not heard from his three chocobo camps for a while, and wants to know how the hunting fares. Visit the leader of each camp and return to Marcechamp with their reports.", - "fr": "Marcechamp n'a pas eu de nouvelles de certains camps de chasseurs de chocobos depuis un moment, et il veut savoir o\u00f9 en est la chasse. Allez voir les trois chefs puis rapportez les nouvelles \u00e0 Marcechamp.", + "fr": "Marcechamp n'a pas eu de nouvelles des autres camps de chasseurs de chocobos depuis un moment, et il veut savoir o\u00f9 en est la chasse. Allez voir les trois chefs puis apportez les nouvelles \u00e0 Marcechamp.", "ja": "\u30de\u30eb\u30b9\u30b7\u30e3\u30f3\u304b\u3089\u3001\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u5468\u8fba\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u3067\u3001\u72e9\u308a\u306e\u72b6\u6cc1\u3092\u805e\u3044\u3066\u304f\u308b\u3088\u3046\u306b\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u306b\u3042\u308b3\u7b87\u6240\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u3067\u3001\u8a71\u3092\u805e\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ202_01771_SEQ_02": { @@ -807606,13 +808324,13 @@ "TEXT_HEAVNZ204_01773_SEQ_02": { "de": "Du hast an der von Guenaret genannten Stelle mehrere Chocobo-Eier in einem Nest gefunden. Erstatte Guenaret Bericht.", "en": "Upon investigating the site, you find several chocobo eggs lying in an undisturbed nest. Return to Guenaret and report your findings.", - "fr": "Apr\u00e8s avoir fouill\u00e9 le site, vous avez trouv\u00e9 des \u0153ufs de chocobo dispos\u00e9s dans . Repartez voir Guenaret et faites-lui part de votre d\u00e9couverte.", + "fr": "Apr\u00e8s avoir fouill\u00e9 le site, vous avez trouv\u00e9 des \u0153ufs dispos\u00e9s dans . Repartez voir Guenaret et faites-lui part de votre d\u00e9couverte.", "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5de3\u306b\u306f\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u30bf\u30de\u30b4\u304c\u6b8b\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u5468\u8fba\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u306e\u300c\u30b2\u30ca\u30ec\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ204_01773_SEQ_03": { "de": "Du hast Guenaret von den Chocobo-Eiern erz\u00e4hlt. Sein Verdacht hat sich best\u00e4tigt: Der gefangene Chocobo ist ein br\u00fctendes Weibchen und schreit sich die Lunge aus dem Leib, weil es zu seinem Nest zur\u00fcck will. Guenaret l\u00e4sst den gefangenen Chocobo frei und erkl\u00e4rt dir, dass ein Gesetz unter J\u00e4gern es verbiete, br\u00fctende Chocobos zu fangen. Zu gro\u00df sei die Gefahr, dass Chocobos auf diese Weise eines Tages aussterben w\u00fcrden. ", "en": "After returning to Guenaret, he informs you that a rule among hunters forbids the capture of chocobos that are nursing eggs. The future mother will be released back to her nest, ensuring the chocobo population remains stable.", - "fr": "Guenaret vous a appris qu'une des r\u00e8gles des chasseurs interdisait la capture des chocobos couvant des \u0153ufs. La future m\u00e8re va \u00eatre rel\u00e2ch\u00e9e afin de garantir la stabilit\u00e9 de la population de chocobos.", + "fr": "Guenaret vous a appris qu'une des r\u00e8gles des chasseurs interdisait la capture des chocobos couvant des \u0153ufs. La future m\u00e8re a \u00e9t\u00e9 rel\u00e2ch\u00e9e afin de garantir la stabilit\u00e9 de la population de ces volatiles.", "ja": "\u30bf\u30de\u30b4\u304c\u6b8b\u3063\u3066\u3044\u305f\u3053\u3068\u3092\u30b2\u30ca\u30ec\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u30bf\u30de\u30b4\u3092\u6e29\u3081\u3066\u3044\u308b\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u6355\u3089\u3048\u308b\u306e\u306f\u3001\u5c06\u6765\u7684\u306a\u53d6\u308a\u5206\u304c\u6e1b\u308b\u305f\u3081\u7981\u3058\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002\u30b2\u30ca\u30ec\u306f\u3001\u4eca\u56de\u6355\u3048\u305f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u653e\u3059\u3053\u3068\u306b\u3057\u305f\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ204_01773_SEQ_04": { @@ -807922,7 +808640,7 @@ "TEXT_HEAVNZ205_01774_AIMEBERT_000_000": { "de": "Das ist jetzt bereits das dritte Mal innerhalb weniger Tage, dass ich einen Chocobo tot in der Falle auffinde. Oder besser gesagt das, was von ihm noch \u00fcbrig ist ...", "en": "Godsdammit\u2500that's the third time this week! Blasted bandersnatches keep snappin' up the chocobos afore we collect 'em from the traps.", - "fr": "Bon sang de bois, c'est la troisi\u00e8me fois cette semaine! Nous attrapons des chocobos avec des pi\u00e8ges, mais ces maudits bandersnatches s'en prennent \u00e0 eux avant qu'on puisse aller les r\u00e9cup\u00e9rer.", + "fr": "Bon sang de bois, c'est la troisi\u00e8me fois cette semaine! Nous attrapons des chocobos avec des pi\u00e8ges, mais ces maudits bandersnatchs s'en prennent \u00e0 eux avant qu'on puisse aller les r\u00e9cup\u00e9rer.", "ja": "\u3080\u3080\u3080\u2026\u2026\u3053\u3053\u6570\u65e5\u3067\u3001\u3082\u30463\u56de\u76ee\u304b\u2026\u2026\u3002 \u3044\u3084\u3001\u7f60\u306b\u639b\u304b\u3063\u305f\u307e\u307e\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304c\u55b0\u308f\u308c\u3066\u3044\u305f\u306e\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ205_01774_AIMEBERT_000_001": { @@ -807970,7 +808688,7 @@ "TEXT_HEAVNZ205_01774_SEQ_01": { "de": "Bandersnatch, die \u00fcber wehrlos in der Falle sitzende Chocobos herfallen, machen den Chocobo-J\u00e4gern das Leben schwer. Aimebert bittet dich, drei von ihnen zu erledigen. ", "en": "Bandersnatches have been making easy meals of trapped chocobos. Aimebert bids you slay three of these opportunistic predators.", - "fr": "Des s'en prennent aux chocobos prisonniers des pi\u00e8ges des chasseurs, qui deviennent de ce fait des proies faciles. Aimebert vous a demand\u00e9 de tuer trois de ces pr\u00e9dateurs opportunistes.", + "fr": "Des bandersnatchs s'en prennent aux chocobos prisonniers des pi\u00e8ges des chasseurs, qui deviennent de ce fait des proies faciles. Aimebert vous a demand\u00e9 de tuer trois de ces pr\u00e9dateurs opportunistes.", "ja": "\u30a8\u30e0\u30d9\u30eb\u306b\u30d0\u30f3\u30c0\u30fc\u30b9\u30ca\u30c3\u30c1\u306e\u8a0e\u4f10\u3092\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u3067\u3001\u300c\u30d0\u30f3\u30c0\u30fc\u30b9\u30ca\u30c3\u30c1\u300d\u30923\u4f53\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ205_01774_SEQ_02": { @@ -807982,7 +808700,7 @@ "TEXT_HEAVNZ205_01774_SEQ_03": { "de": "Du hast Aimebert Bericht erstattet. Er erz\u00e4hlt dir, dass der harte Kampf ums \u00dcberleben die Chocobos in dieser Gegend abh\u00e4rten w\u00fcrde. Einen freien Chocobo anzugreifen, w\u00fcrden sich die Bandersnatch daher niemals trauen. ", "en": "Aimebert is pleased with the good news. He expresses regret that chocobos in his traps fell victim to hungry predators, and is grateful that no more birds will meet such grisly fates on his account.", - "fr": "Aimebert a \u00e9t\u00e9 heureux d'apprendre la nouvelle. Il a n\u00e9anmoins exprim\u00e9 des regrets en expliquant sa part de responsabilit\u00e9: les chocobos pourraient tr\u00e8s bien se d\u00e9fendre contre les canid\u00e9s s'ils n'\u00e9taient pas retenus par les pi\u00e8ges. C'est la loi de la survie...", + "fr": "Aimebert a \u00e9t\u00e9 heureux d'apprendre la nouvelle. Il a n\u00e9anmoins exprim\u00e9 des regrets en expliquant sa part de responsabilit\u00e9: les chocobos pourraient tr\u00e8s bien se d\u00e9fendre contre les fauves s'ils n'\u00e9taient pas retenus par les pi\u00e8ges. C'est la loi de la survie...", "ja": "\u30a8\u30e0\u30d9\u30eb\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u8089\u98df\u7363\u3068\u306e\u7d76\u3048\u9593\u306a\u304d\u751f\u5b58\u7af6\u4e89\u304c\u3001\u3053\u3053\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u305f\u3061\u3092\u5f37\u304f\u3001\u901e\u3057\u304f\u80b2\u3066\u4e0a\u3052\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ205_01774_SEQ_04": { @@ -808273,7 +808991,7 @@ }, "TEXT_HEAVNZ206_01775_LOUPARD_000_002": { "de": "Ein Chocobo-J\u00e4ger verdient seinen Lebensunterhalt damit, wilde Chocobos zu fangen und sie in Ishgard an die Chocobo-Z\u00fcchter zu verkaufen. ", - "en": "You see, the hunters of Tailfeather make their way by catchin' the wild chocobos wanderin' 'round these forests and sell 'em to the renowned Ishgardian trainers.", + "en": "You see, the hunters of Tailfeather make their way by catchin' the wild chocobos wanderin' 'round these forests and sellin' 'em to the renowned Ishgardian trainers.", "fr": "Les chasseurs de la Penne vivent de la chasse au chocobo sauvage que l'on trouve dans ces bois. Comme vous le savez, les chocobos utilis\u00e9s comme monture sont souvent des animaux sauvages originaires de cette r\u00e9gion. Nous capturons les plus forts d'entre eux pour les revendre aux dresseurs ishgardais.", "ja": "\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u306e\u731f\u5e2b\u306f\u3001\u91ce\u751f\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u6355\u307e\u3048\u3066\u3001 \u98fc\u80b2\u304c\u76db\u3093\u306a\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306b\u58f2\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u751f\u8a08\u3092\u7acb\u3066\u3066\u3044\u308b\u3002" }, @@ -808298,7 +809016,7 @@ "TEXT_HEAVNZ206_01775_LOUPARD_000_007": { "de": "Chocobo-J\u00e4ger arbeiten immer zu zweit, um das Risiko zu minimieren. Yantaa sucht noch nach einem Jagdpartner. Damit w\u00e4re ich auch schon bei meiner Bitte: W\u00fcrdest du vielleicht mit ihr auf die Jagd gehen, bis sie einen geeigneten Jagdpartner gefunden hat?", "en": "Thing is, chocobo huntin's generally done in pairs, and Q'yantaa here, havin' never trapped an animal herself, is in need of a partner. I know you've got some experience huntin' all manner of beasts, so I'm askin' you to help her out until I find someone suitable.", - "fr": "Le probl\u00e8me, c'est que la chasse au chocobo se pratique principalement en \u00e9quipe de deux, pour que chacun assure les arri\u00e8res de l'autre. Comme Q'yantaa vient d'arriver, elle a besoin d'un partenaire. Je sais que vous avez un peu d'exp\u00e9rience dans le domaine, je vous demanderais donc de l'aider pour qu'elle puisse s'entra\u00eener en attendant de trouver quelqu'un du hameau.", + "fr": "Le probl\u00e8me, c'est que la chasse au chocobo se pratique principalement en \u00e9quipe de deux, pour que chacun assure les arri\u00e8res de l'autre. Comme Q'yantaa vient d'arriver, elle a besoin d'un partenaire. Je sais que vous avez un peu d'exp\u00e9rience dans le domaine, je vous demanderai donc de l'aider pour qu'elle puisse s'entra\u00eener en attendant de trouver quelqu'un du hameau.", "ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u731f\u306f\u3001\u3075\u305f\u308a\u7d44\u3067\u52d5\u304f\u306e\u304c\u57fa\u672c\u3060\u304c\u3001 \u65b0\u7c73\u306e\u30e4\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u306f\u3001\u307e\u3060\u76f8\u65b9\u304c\u3044\u306a\u304f\u3063\u3066\u306d\u3002 \u3053\u3044\u3064\u306b\u76f8\u65b9\u304c\u898b\u3064\u304b\u308b\u307e\u3067\u3001\u541b\u306b\u7d44\u3093\u3067\u307b\u3057\u3044\u3093\u3060\u3088\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ206_01775_LOUPARD_000_009": { @@ -808752,7 +809470,7 @@ "TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_002": { "de": "\u266a Juja, Juja, gar lustig ist die J\u00e4gerei \u266a \u266a Wir sind vergn\u00fcgt und froh\u266a \u266a Chocobo, Chocobo, Chocobooo \u266a", "en": "Gonna dig me a hole\u266a Gonna trap a bird in it\u266a Gonna take this sharpened axe...\u266a ...Oh, partner! Ain't hunting grand!?", - "fr": "\u266aCe matin, un chasseur \u266aA tu\u00e9 un oiseau \u266aC'\u00e9tait un chasseur qui \u266aAvait une fl\u00e8che ... Oh, salut partenaire! C'est super la chasse, vous ne trrrouvez pas? Ne vous en faites pas, on ne tue pas les chocobos, en vrai!", + "fr": "\u266a Ce matin, un chasseur, a tu\u00e9 un oiseau... \u266a C'\u00e9tait un chasseur qui avait une fl\u00e8che! ... Oh, ne vous en faites pas, ce n'est qu'une chanson!", "ja": "\u30c1\u30e7\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u3001\u30c1\u30e7\u30c3\u30b3\u30dc\u30fc\u266a \u72e9\u30fc\u308b\u305e\u3001\u72e9\u308b\u305e\u72e9\u308b\u30fc\u305e\u266a" }, "TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_010": { @@ -808782,13 +809500,13 @@ "TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_014": { "de": "Ich denke, dass es sehr viel wahrscheinlicher ist, dass sich der Chocobo im Norden aufh\u00e4lt - dort, wo die Bandersnatch sind. Wir sollten unsere Fallen daher im Norden aufstellen!", "en": "I might even be inclined to take a slightly more dangerous route so as to not run into any hunters. Now, if my instincts're right, that chocobo'll go right through bandersnatch territory. That's why we gotta set up our traps to the north. Brilliant idea, ain't it?", - "fr": "Je pense m\u00eame que l'animal a pu prendre quelques risques pour s'enfuir jusqu'au territoire des bandersnatches. Voil\u00e0 pourquoi je compte poser nos pi\u00e8ges au norrrd. Astucieux, pas vrai?", + "fr": "Je pense m\u00eame que l'animal a pu prendre quelques risques pour s'enfuir jusqu'au territoire des bandersnatchs. Voil\u00e0 pourquoi je compte poser nos pi\u00e8ges au norrrd. Astucieux, pas vrai?", "ja": "\u2026\u2026\u3060\u3068\u3059\u308b\u3068\u3001\u591a\u5c11\u306e\u5371\u967a\u3092\u5192\u3057\u3066\u3082\u3001 \u30d0\u30f3\u30c0\u30fc\u30b9\u30ca\u30c3\u30c1\u306e\u7e04\u5f35\u308a\u307e\u3067\u9003\u3052\u3066\u3044\u308b\u304b\u3082\u3002 \u3060\u304b\u3089\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306f\u2026\u2026\u5317\u306b\u7f60\u3092\u4ed5\u639b\u3051\u307e\u3057\u3087\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_015": { "de": "Guck nicht so besorgt, die Bandersnatch werden dich schon nicht auffressen. Nicht, wenn du vorsichtig bist ...", "en": "What's that? Don't tell me you're scared of the big bad bandersnatches! Just tread lightly and we'll both come back with a new chocobo. Here, let's divide up the greens and get to setting our traps. ", - "fr": "Les bandersnatches? C'est vrai qu'ils s'en prennent souvent aux chasseurrrs avec une sauvagerie m\u00eal\u00e9e de f\u00e9rocit\u00e9, \u00e0 ce qu'on dit. Mais je suis s\u00fbre qu'en faisant attention, \u00e7a ira! Restez discr\u00e8te et nous reviendrons avec une belle prise. S\u00e9parons-nous et mettons en place les l\u00e9gumes pour l'attirer.", + "fr": "Les bandersnatchs? C'est vrai qu'ils s'en prennent souvent aux chasseurrrs avec une sauvagerie m\u00eal\u00e9e de f\u00e9rocit\u00e9, \u00e0 ce qu'on dit. Mais je suis s\u00fbre qu'en faisant attention, \u00e7a ira! Restez discr\u00e8te et nous reviendrons avec une belle prise. S\u00e9parons-nous et mettons en place les l\u00e9gumes pour l'attirer.", "ja": "\u7370\u731b\u306a\u30d0\u30f3\u30c0\u30fc\u30b9\u30ca\u30c3\u30c1\u3060\u3063\u3066\u3001\u6ce8\u610f\u3059\u308c\u3070\u5927\u4e08\u592b\uff01 \u3055\u3042\u3001\u884c\u304f\u308f\u3088\uff01 \u624b\u5206\u3051\u3057\u3066\u3001\u5302\u3044\u7acb\u3064\u91ce\u83dc\u3092\u8a2d\u7f6e\u3057\u307e\u3057\u3087\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_016": { @@ -809314,7 +810032,7 @@ "TEXT_HEAVNZ208_01777_QYANTAA_000_033": { "de": "Ich nehme dich beim Wort, Gysol. Zuerst m\u00fcssen wir aber einen Chocobo finden, bevor wir ihn fangen k\u00f6nnen. Hm ... glaubst du wirklich, du kriegst das alles auf die Reihe? Warum zitterst du? , w\u00fcrdest du mir nochmals assistieren bei der Chocobo-Jagd? ", "en": " Just when I thought I'd found a partner... Say, , how about lending us a hand just one more time? I think someone might need it.", - "fr": "(soupir) Et moi qui croyais avoir trouv\u00e9 un partenairrre... Dites, , si vous nous aidiez encore cette fois-ci? Je crois que quelqu'un pourrait en avoir besoin... Mon partenaire m'a vraiment l'air godiche.", + "fr": "(soupire) Et moi qui croyais avoir trouv\u00e9 un partenairrre... Dites, , si vous nous aidiez encore cette fois-ci? Je crois que quelqu'un pourrait en avoir besoin... Mon partenaire m'a vraiment l'air godiche.", "ja": "\u3058\u3083\u3042\u3001\u3055\u3063\u305d\u304f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u63a2\u3057\u306b\u3063\u3066\u8a00\u3044\u305f\u3044\u3051\u3069\u2026\u2026 \u3046\u30fc\u3093\u2026\u2026\u306a\u3093\u3060\u304b\u3001\u3082\u306e\u3059\u3054\uff5e\u304f\u304a\u3069\u304a\u3069\u3057\u3066\u308b\u306d\u3002 \u306d\u3048\u3001\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u3082\u4e00\u5ea6\u3001\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\uff1f" }, "TEXT_HEAVNZ208_01777_QYANTAA_000_034": { @@ -809344,7 +810062,7 @@ "TEXT_HEAVNZ208_01777_QYANTAA_000_052": { "de": "Wenn er von einem Drachen gefressen wurde, w\u00fcrde ich mir das nie verzeihen. Wir m\u00fcssen ihn suchen gehen!", "en": " Well, it's not as if we can wait here till the next Astral Era. Besides, he didn't look the type who could defend himself, and the last thing I need is some rookie hunter's blood on my hands... Let's go look for him, , before a bandersnatch gobbles him up.", - "fr": "(soupir) Enfin, on ne va pas l'attendre \u00e9ternellement. Et puis, il n'avait pas l'air du genre \u00e0 pouvoir se d\u00e9fendre tout seul. Je ne voudrais pas avoir sa mort sur la conscience... Partons \u00e0 sa rrrecherche, , avant qu'un bandersnatch ne le mange tout cru.", + "fr": "(soupire) Enfin, on ne va pas l'attendre \u00e9ternellement. Et puis, il n'avait pas l'air du genre \u00e0 pouvoir se d\u00e9fendre tout seul. Je ne voudrais pas avoir sa mort sur la conscience... Partons \u00e0 sa rrrecherche, , avant qu'un bandersnatch ne le mange tout cru.", "ja": "\u3053\u3053\u3067\u5f85\u3063\u3066\u3066\u3082\u3044\u3044\u3051\u308c\u3069\u3001 \u9b54\u7269\u306b\u98df\u3079\u3089\u308c\u3066\u305f\u3089\u3001\u3055\u3059\u304c\u306b\u5f8c\u5473\u304c\u60aa\u3044\u308f\u306d\u3002 \u3061\u3087\u3063\u3068\u3001\u63a2\u3057\u306b\u884c\u304d\u307e\u3057\u3087\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ208_01777_QYANTAA_000_053": { @@ -810014,7 +810732,7 @@ "TEXT_HEAVNZ209_01778_VIRGEAUME_000_032": { "de": "Darf ich dich um noch einen anderen Gefallen bitten? Am oberen Flusslauf des Weiland-Flusses liegt ein B\u00fcndel Stroh. Bitte leg doch das mit den Pilzsporen pr\u00e4parierte Gizar-Kraut darauf.", "en": "And with that, the bait is ready! Seeing as you're already here, might I ask you for one more favor? A short distance upstream, you'll find a bed of straw. I need you to put these special gysahl greens on top of it.", - "fr": "L'app\u00e2t est pr\u00eat! Puisque vous \u00eates l\u00e0, je peux vous demander un autre service? Un peu en amont, vous trouverez une liti\u00e8re de paille. Je vous demanderais de poser dessus.", + "fr": "L'app\u00e2t est pr\u00eat! Puisque vous \u00eates l\u00e0, je peux vous demander un autre service? Un peu en amont, vous trouverez une liti\u00e8re de paille. Je vous demanderai de poser dessus.", "ja": "\u3088\u3057\u3001\u3064\u3044\u3067\u306b\u3082\u3046\u3072\u3068\u3064\u983c\u307e\u308c\u3066\u304f\u308c\u308b\u304b\uff1f \u30a6\u30a3\u30ed\u30fc\u30e0\u30ea\u30d0\u30fc\u306e\u4e0a\u6d41\u307e\u3067\u3072\u3068\u3063\u8d70\u308a\u3057\u3066\u3001 \u3053\u306e\u300c\u80de\u5b50\u307e\u307f\u308c\u306e\u91ce\u83dc\u300d\u3092\u7f6e\u3044\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ209_01778_VIRGEAUME_000_040": { @@ -810430,7 +811148,7 @@ "TEXT_HEAVNZ211_01780_SEQ_02": { "de": "Du hast die Braunb\u00e4ren erlegt. Erstatte dem J\u00e4ger Bericht.", "en": "Four bears now lie at the bottom of the Whilom River. Return to the hunter and tell him of the slaughter.", - "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 votre action, des gisent au fond de la rivi\u00e8re Vairlame. Repartez voir le chasseur pour le lui annoncer.", + "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 votre action, les devraient y r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 deux fois avant de revenir chasser dans les environs. Repartez voir le chasseur pour le lui annoncer.", "ja": "\u30d6\u30e9\u30a6\u30f3\u30d9\u30a2\u30fc\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u5468\u8fba\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u306e\u300c\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u306e\u731f\u5e2b\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ211_01780_SEQ_03": { @@ -810782,7 +811500,7 @@ "TEXT_HEAVNZ212_01781_BAURICOIN_000_053": { "de": "Wie? Du willst mich rausschmei\u00dfen? Nur weil ich ein br\u00fctendes Chocobo-Weibchen get\u00f6tet habe? Ich glaube, du bist es, der etwas nicht verstanden hat. Ein J\u00e4ger jagt, wann immer sich die Gelegenheit dazu bietet!", "en": "What!? You're going to exile a hunter for hunting!? Who gives a damn where a chocobo's laying its arse!?", - "fr": "Quoi!? Vous me traitez de mauvais chasseur, juste parce que j'ai fait mon boulot!? Qu'est-ce qu'on en a \u00e0 faire, de l'endroit o\u00f9 le chocobo pose ses fesses? J'ai juste profit\u00e9 du moment opportun pour tirer, c'est tout! C'est \u00e7a que fait un bon chasseur!", + "fr": "Quoi!? Vous me traitez de mauvais chasseur, juste parce que j'ai fait mon boulot!? Qu'est-ce qu'on en a \u00e0 faire, de l'endroit o\u00f9 le chocobo pose ses fesses? J'ai juste profit\u00e9 du moment opportun pour tirer, c'est tout! C'est \u00e7a qui fait un bon chasseur!", "ja": "\u2026\u2026\u305d\u308c\u3063\u3066\u3001\u51fa\u3066\u3044\u3051\u3063\u3066\u3053\u3068\u304b\u3088\uff1f \u5375\u3092\u6e29\u3081\u3066\u308b\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u6bba\u3063\u305f\u3060\u3051\u3067\u304b\uff1f \u597d\u6a5f\u3068\u898b\u308c\u3070\u7372\u7269\u3092\u72e9\u308b\u2026\u2026\u305d\u308c\u304c\u731f\u5e2b\u3063\u3066\u30e2\u30f3\u3060\u308d\u3046\u304c\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ212_01781_BAURICOIN_000_055": { @@ -810944,7 +811662,7 @@ "TEXT_HEAVNZ212_01781_SEQ_04": { "de": "Du hast Bauricoin gefunden. Er hat ein br\u00fctendes Chocobo-Weibchen erlegt. Geh zur\u00fcck zu Q'yantaa und berichte ihr davon.", "en": "You find Bauricoin hunched over a lifeless chocobo with an arrow through its neck, and nearby you see a tragic sight: unhatched chocobo eggs. Bauricoin claims credit for this grisly deed, and seems unfazed by this brazen affront to the rules of Tailfeather, declaring that he will bring his catch back to the camp on his own. Hurry and inform Q'yantaa of this tragic turn of events.", - "fr": "Vous avez trouv\u00e9 Bauricoin devant la d\u00e9pouille d'un chocobo fra\u00eechement abattu d'une fl\u00e8che, et \u00e0 c\u00f4t\u00e9 se trouvaient des \u0153ufs dans un nid. Visiblement, Bauricoin a enfreint les r\u00e8gles de la Penne sans le moindre remords. Il s'est \u00e9clips\u00e9 en d\u00e9clarant qu'il rapporterait lui-m\u00eame sa prise jusqu'au camp. D\u00e9p\u00eachez-vous d'informer Q'yantaa de la tournure tragique des \u00e9v\u00e9nements.", + "fr": "Vous avez trouv\u00e9 Bauricoin devant la d\u00e9pouille d'un chocobo fra\u00eechement abattu d'une fl\u00e8che, et \u00e0 c\u00f4t\u00e9 se trouvaient des \u0153ufs dans un nid. Visiblement, Bauricoin a enfreint les r\u00e8gles de la Penne sans le moindre remords. Il vous a cong\u00e9di\u00e9e en d\u00e9clarant qu'il rapporterait lui-m\u00eame sa prise jusqu'au camp. D\u00e9p\u00eachez-vous d'informer Q'yantaa de la tournure tragique des \u00e9v\u00e9nements.", "ja": "\u30dc\u30ea\u30b3\u30ef\u30f3\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u304c\u3001\u5f7c\u306f\u3059\u3067\u306b\u72e9\u308a\u3092\u6e08\u307e\u305b\u3066\u3044\u305f\u3002\u5375\u3092\u5b88\u308b\u89aa\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u3001\u5bb9\u8d66\u306a\u304f\u6bba\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u306e\u5317\u897f\u306e\u5f85\u3061\u5408\u308f\u305b\u5834\u6240\u306b\u623b\u308a\u3001\u300c\u30ad\u30fb\u30e4\u30f3\u30bf\u30fc\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ212_01781_SEQ_05": { @@ -811260,7 +811978,7 @@ "TEXT_HEAVNZ213_01782_HEUDE_000_083": { "de": "Hahaha! Dummheit kennt wirklich keine Grenzen! Wenn ich Blumen m\u00f6chte, pfl\u00fccke ich sie selber!", "en": "What in the seven hells were you thinking!? I can pick as many of these damned lilies as I please\u2500on my own!", - "fr": "Non mais tu croyais quoi!? J'ai pas besoin de toi pour cueillir autant de ces fichus lys que je veux!!", + "fr": "Non mais tu croyais quoi!? Je peux cueillir autant de ces fichus lys que je veux sans ton aide!!", "ja": "\u7b11\u308f\u305b\u3093\u3058\u3083\u306d\u3047\uff01 \u3053\u3093\u306a\u3082\u3093\u3001\u81ea\u5206\u3067\u5e7e\u3089\u3067\u3082\u63a1\u3063\u3066\u3053\u3089\u308c\u308b\uff01\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ213_01782_HEUDE_000_084": { @@ -811428,7 +812146,7 @@ "TEXT_HEAVNZ213_01782_QYANTAA_000_085": { "de": " Wenn er blo\u00df nicht so stur w\u00e4re. Das ist schon die dritte Niederlage. Aber aller guten Dinge sind ja drei! Das hei\u00dft, nach drei Niederlagen klappt es beim vierten Mal bestimmt!", "en": " What a stubborn old fool...flowers usually never fail. Hmmm...I'll just have to think of some other way...", - "fr": "(soupir) Quelle t\u00eate de mule... Je ne comprrrends pas, les fleurs, \u00e7a marche \u00e0 tous les coups, d'habitude. Je vais devoir trouver autre chose...", + "fr": "(soupire) Quelle t\u00eate de mule... Je ne comprrrends pas, les fleurs, \u00e7a marche \u00e0 tous les coups, d'habitude. Je vais devoir trouver autre chose...", "ja": "\u2026\u2026\u306f\u3041\u3001\u30c0\u30e1\u304b\uff5e\u3002 \u4e88\u60f3\u4ee5\u4e0a\u306e\u9811\u56fa\u8005\u306d\u2026\u2026\u3002 \u3069\u3046\u3057\u305f\u3089\u3001\u79c1\u3068\u7d44\u3093\u3067\u304f\u308c\u308b\u306e\u304b\u3057\u3089\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ213_01782_REMACLON_000_033": { @@ -811452,7 +812170,7 @@ "TEXT_HEAVNZ213_01782_SEQ_01": { "de": "Hudde hei\u00dft der J\u00e4ger, der Loupard als Jagdpartnerkandidat von Q'yantaa vorschwebt. Sprich mit Hudde.", "en": "Taking the previous two failures to heart, Loupard has decided to try a different approach in the search for Q'yantaa's partner. He bids her introduce herself to an experienced hunter by the name of Hudde, and she rushes off, eager to elevate her hunting career. The unpleasant experience with Bauricoin is still fresh in Loupard's mind, and he asks you to look after Q'yantaa until this new partnership is solidified. Find Hudde in the north part of Tailfeather to see how the two are getting on.", - "fr": "Affect\u00e9 par les deux \u00e9checs pr\u00e9c\u00e9dents, Loupard a d\u00e9cid\u00e9 d'essayer une approche diff\u00e9rente pour trouver un partenaire \u00e0 Q'yantaa. Il lui a demand\u00e9 d'aller trouver un chasseur exp\u00e9riment\u00e9 nomm\u00e9 Hudde, et elle s'est h\u00e2t\u00e9e d'aller le voir, dans l'espoir que sa carri\u00e8re de chasseuse prendrait enfin un grand tournant. Le mauvais souvenir de Bauricoin toujours \u00e0 l'esprit, Loupard vous a pri\u00e9e de suivre Q'yantaa jusqu'\u00e0 ce que son nouveau partenariat soit bien \u00e9tabli. Trouvez Hudde au nord de la Penne pour voir comment Q'yantaa et lui s'entendent.", + "fr": "Affect\u00e9 par les deux \u00e9checs pr\u00e9c\u00e9dents, Loupard a d\u00e9cid\u00e9 d'essayer une approche diff\u00e9rente pour trouver un partenaire \u00e0 Q'yantaa. Il lui a demand\u00e9 d'aller trouver un chasseur exp\u00e9riment\u00e9 nomm\u00e9 Hudde, et elle s'est h\u00e2t\u00e9e d'aller le voir, dans l'espoir que sa carri\u00e8re prenne enfin un grand tournant. Le mauvais souvenir de Bauricoin toujours \u00e0 l'esprit, Loupard vous a pri\u00e9e de suivre Q'yantaa jusqu'\u00e0 ce que son nouveau partenariat soit bien \u00e9tabli. Trouvez Hudde au nord de la Penne pour voir comment Q'yantaa et lui s'entendent.", "ja": "\u30eb\u30fc\u30d1\u30eb\u306f\u3001\u30ad\u30fb\u30e4\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u3001\u719f\u7df4\u306e\u731f\u5e2b\u3092\u7d39\u4ecb\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u306b\u3044\u308b\u300c\u30d2\u30e5\u30fc\u30c9\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ213_01782_SEQ_02": { @@ -812246,7 +812964,7 @@ "TEXT_HEAVNZ215_01784_SEQ_01": { "de": "Eine J\u00e4gerin hat dich gebeten, ihren Bogen zu suchen, der ihr ins Wasser gefallen ist. Finde ihren Bogen, ohne den sie leichte Beute f\u00fcr wilde Tiere ist.", "en": "A jumpy hunter has asked you to recover her favorite bow after she dropped it into the Hundred Throes. It should not have gone far. Get your feet wet and start searching.", - "fr": "Une chasseuse sur les nerfs vous a demand\u00e9 de retrouver son arc pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 qu'elle a fait tomber dans les Cent r\u00e2les. Il ne doit pas \u00eatre bien loin. Jetez-vous \u00e0 l'eau et commencez les recherches.", + "fr": "Une chasseuse sur les nerfs vous a demand\u00e9 de retrouver son arc pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 qu'elle a fait tomber dans les Cent R\u00e2les. Il ne doit pas \u00eatre bien loin. Jetez-vous \u00e0 l'eau et commencez les recherches.", "ja": "\u56f0\u308a\u679c\u3066\u305f\u731f\u5e2b\u304b\u3089\u843d\u3068\u3057\u305f\u6b66\u5668\u306e\u63a2\u7d22\u3092\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u60b2\u5606\u306e\u98db\u6cc9\u306e\u3069\u3053\u304b\u306b\u3042\u308b\u300c\u6728\u88fd\u306e\u731f\u5f13\u300d\u3092\u898b\u3064\u3051\u3066\u3053\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ215_01784_SEQ_02": { @@ -812568,7 +813286,7 @@ "TEXT_HEAVNZ216_01785_REMACLON_000_031": { "de": "Jetzt, da du die Statuen erw\u00e4hnst, f\u00e4llt mir ein, dass es im Nordwesten eine Ruinenst\u00e4tte mit zwei Drachenstatuen gibt. Laut einem Ger\u00fccht soll ein H\u00e4retiker, der die Drachen unterst\u00fctzt, die Statuen erschaffen haben. Besser, man h\u00e4lt sich von ihnen fern, sonst wird man selbst auch noch f\u00fcr einen H\u00e4retiker gehalten!", "en": "They say those ruins up north were built by heretics. Even just goin' near them might have people doubtin' your allegiances.", - "fr": "Il para\u00eet que les ruines au nord-ouest ont \u00e9t\u00e9 b\u00e2ties par des h\u00e9r\u00e9tiques alli\u00e9s aux dragons. \u00catre vu l\u00e0-bas peut \u00eatre mauvais pour votre r\u00e9putation, si vous voyez ce que je veux dire.", + "fr": "Il para\u00eet que Marroche aurait \u00e9t\u00e9 b\u00e2ti par des h\u00e9r\u00e9tiques alli\u00e9s aux dragons. \u00catre vu l\u00e0-bas peut \u00eatre mauvais pour votre r\u00e9putation, si vous voyez ce que je veux dire.", "ja": "\u3053\u3053\u306e\u5317\u897f\u4e00\u5e2f\u306e\u907a\u8de1\u306f\u3001 \u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u5473\u65b9\u3059\u308b\u7570\u7aef\u8005\u304c\u9020\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u5642\u3067\u3055\u3002 \u4e0b\u624b\u3059\u308a\u3083\u3001\u8fd1\u5bc4\u308b\u3060\u3051\u3067\u3001\u7570\u7aef\u8005\u3060\u3068\u601d\u308f\u308c\u3061\u307e\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ216_01785_REMACLON_000_032": { @@ -812598,7 +813316,7 @@ "TEXT_HEAVNZ216_01785_SEQ_03": { "de": "Du hast Remaclon erz\u00e4hlt, dass es sich bei den angeblichen Drachen um Statuen handelt. Remaclon zeigt sich erleichtert, aber auch ein wenig entt\u00e4uscht. Er erinnert sich, geh\u00f6rt zu haben, dass ein H\u00e4retiker und Verb\u00fcndeter der Drachen die Statuen erschaffen haben soll. ", "en": "Remaclon seems relieved at your news, and informs you that the ruins at Mare's Oath are said to have been constructed by heretics. He will be steering clear from that area in the future.", - "fr": "Remaclon est soulag\u00e9 d'entendre la nouvelle et vous apprend que les ruines de Marroche ont, para\u00eet-il, \u00e9t\u00e9 b\u00e2ties par des h\u00e9r\u00e9tiques alli\u00e9s aux dragons. D\u00e9sormais, il ne s'en approchera plus. ", + "fr": "Remaclon a \u00e9t\u00e9 soulag\u00e9 d'entendre la nouvelle et vous a appris que Marroche aurait \u00e9t\u00e9 b\u00e2ti par des h\u00e9r\u00e9tiques alli\u00e9s aux dragons. D\u00e9sormais, il ne s'en approchera plus.", "ja": "\u30ec\u30de\u30af\u30ed\u30f3\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3092\u6a21\u3057\u305f\u5f6b\u50cf\u3092\u3001\u672c\u7269\u3068\u898b\u9593\u9055\u3048\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u5317\u897f\u4e00\u5e2f\u306e\u907a\u8de1\u306f\u3001\u7570\u7aef\u8005\u304c\u9020\u3063\u305f\u3082\u306e\u3060\u3068\u3044\u3046\u5642\u304c\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u3042\u307e\u308a\u8fd1\u3065\u304b\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ216_01785_SEQ_04": { @@ -813284,19 +814002,19 @@ "TEXT_HEAVNZ218_01787_SEQ_01": { "de": "Vielfra\u00df beschreibt dir einen Baum, der auf einem Plateau vor M\u00e4ren-Eid w\u00e4chst. Die Fr\u00fcchte dieses Baumes sollen hervorragend schmecken. Je reifer, desto besser. Die reifen Fr\u00fcchte fallen von den \u00c4sten auf den Boden. Sie bittet dich, drei dieser Fr\u00fcchte f\u00fcr sie zu sammeln.", "en": "The Hungerer describes to you a tree that grows on a raised area in front of Mare's Oath. The fruit of that tree, she explains, is beyond compare\u2500the riper the better. The ripest fruit falls from its branches to the ground beneath. She asks that you gather three of these fruits for her.", - "fr": "Gloutonne vous a demand\u00e9 de lui trouver des . Cherchez-en trois au pied des arbres dans la for\u00eat des chocobos, et ramassez-les.", + "fr": "Gloutonne vous a demand\u00e9 de lui trouver . Cherchez-en trois au pied des arbres dans la for\u00eat des chocobos, et ramassez-les.", "ja": "\u30a6\u30de\u30bd\u30a6\u306b\u5b8c\u719f\u306e\u4e03\u5929\u6a39\u306e\u5b9f\u3092\u62fe\u3063\u3066\u304f\u308b\u3088\u3046\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u3067\u3001\u300c\u5b8c\u719f\u306e\u4e03\u5929\u6a39\u306e\u5b9f\u300d\u30923\u3064\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ218_01787_SEQ_02": { "de": "Du findest den Baum an der von Vielfra\u00df genannten Stelle und sammelst die Fr\u00fcchte auf. Deren s\u00fc\u00dfer, reifer Geruch wird dich noch eine Weile begleiten. Bring sie zur\u00fcck zu Vielfra\u00df in Loth ast Vath.", "en": "You find the tree where the Hungerer said it would be. You collect the fruit as requested, their sweet, overripe odor hanging about you. Take them back to the waiting Hungerer at Loth ast Vath.", - "fr": "Vous avez ramass\u00e9 les comme demand\u00e9. Apportez-les \u00e0 pr\u00e9sent \u00e0 Gloutonne.", + "fr": "Vous avez ramass\u00e9 comme demand\u00e9. Apportez-les \u00e0 pr\u00e9sent \u00e0 Gloutonne.", "ja": "\u5b8c\u719f\u306e\u4e03\u5929\u6a39\u306e\u5b9f\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u30f4\u30a1\u30b9\u306e\u585a\u306e\u300c\u30a6\u30de\u30bd\u30a6\u300d\u306b\u300c\u5b8c\u719f\u306e\u4e03\u5929\u6a39\u306e\u5b9f\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ218_01787_SEQ_03": { "de": "Vielfra\u00df ist von den Fr\u00fcchten begeistert, aber Cibleroit findet sie widerlich. Die Individualit\u00e4t der Unverbundenen bringt es mitunter mit sich, dass man nicht immer der gleichen Meinung ist.", "en": "The Hungerer is elated to receive the fruit, but Cibleroit nearby regards them with disgust. This occasional difficulty in seeing eye-to-compound-eye is one of the many elements of individuality that brings variety to life in the Nonmind.", - "fr": "Gloutonne s'est d\u00e9lect\u00e9e des , sous le regard d\u00e9go\u00fbt\u00e9 de Cibleroit. Visiblement, les Gnathes \u00e9gar\u00e9s n'ont pas forc\u00e9ment tous les m\u00eames go\u00fbts...", + "fr": "Gloutonne s'est d\u00e9lect\u00e9e , sous le regard d\u00e9go\u00fbt\u00e9 de Cibleroit. Visiblement, les Gnathes \u00e9gar\u00e9s n'ont pas forc\u00e9ment tous les m\u00eames go\u00fbts...", "ja": "\u30a6\u30de\u30bd\u30a6\u306b\u5b8c\u719f\u306e\u4e03\u5929\u6a39\u306e\u5b9f\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u306f\u719f\u308c\u305f\u5b8c\u719f\u306e\u4e03\u5929\u6a39\u306e\u5b9f\u304c\u305f\u307e\u3089\u306a\u3044\u3089\u3057\u3044\u304c\u3001\u6c17\u6301\u3061\u60aa\u3044\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u3082\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u3053\u308c\u3082\u500b\u6027\u3092\u6301\u3063\u305f\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u306a\u3089\u3067\u306f\u306a\u306e\u3060\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ218_01787_SEQ_04": { @@ -813422,13 +814140,13 @@ "TEXT_HEAVNZ218_01787_TODO_00": { "de": " sammeln", "en": "Obtain fruit.", - "fr": "Ramasser des ", + "fr": "Ramasser ", "ja": "\u5b8c\u719f\u306e\u4e03\u5929\u6a39\u306e\u5b9f\u3092\u5165\u624b" }, "TEXT_HEAVNZ218_01787_TODO_01": { "de": " bei Vielfra\u00df abliefern", "en": "Deliver the fruit to the Vath Hungerer.", - "fr": "Apporter les \u00e0 Gloutonne", + "fr": "Apporter \u00e0 Gloutonne", "ja": "\u30a6\u30de\u30bd\u30a6\u306b\u5b8c\u719f\u306e\u4e03\u5929\u6a39\u306e\u5b9f\u3092\u6e21\u3059" }, "TEXT_HEAVNZ218_01787_TODO_02": { @@ -813572,25 +814290,25 @@ "TEXT_HEAVNZ218_01787_UMASOU_000_001": { "de": "Kennst du das Plateau nahe M\u00e4ren-Eid? Ein gro\u00dfer Baum w\u00e4chst dort. Seine Fr\u00fcchte sind k\u00f6stlich. Die reifen fallen zu Boden und k\u00f6nnen gegessen werden. Bitte sammle drei dieser Fr\u00fcchte.", "en": "Do you know the high ground near Mare's Oath? A great tree grows there. Its fruit is delicious. The ripest fruit falls to the ground, ready to be eaten. Please fetch us three of these fruits.", - "fr": "Ksss... Je veux parler des fruits de toucheciel m\u00fbrs, bien s\u00fbr. Si seulement quelqu'un pouvait m'en apporter trois, m\u00eame tomb\u00e9s au sol... Kssss... Il y en a souvent sur le plateau devant Marroche...", + "fr": "Ksss... Je veux parler des fruits de toucheciel, bien s\u00fbr. Si seulement quelqu'un pouvait m'en apporter trois, m\u00eame tomb\u00e9s au sol... Kssss... Il y en a souvent sur les reliefs en hauteur, au nord-est de Marroche...", "ja": "\u300c\u30e1\u30a2\u30ba\u30aa\u30a6\u30b9\u907a\u8de1\u300d\u624b\u524d\u306e\u9ad8\u53f0\u304b\u3089\u3001 \u5730\u9762\u306b\u843d\u3061\u305f\u300c\u5b8c\u719f\u306e\u4e03\u5929\u6a39\u306e\u5b9f\u300d\u3092\u3001 3\u3064\u3070\u304b\u308a\u6301\u3063\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u2026\u2026\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ218_01787_UMASOU_000_010": { "de": "Leckere Fr\u00fcchte. Reife Fr\u00fcchte. Sammelst du uns ein paar Fr\u00fcchte? In der N\u00e4he von M\u00e4ren-Eid. Beim gro\u00dfen Baum.", "en": "Delicious fruit. Ripe fruit. Would you fetch us the fruit? Near Mare's Oath. The great tree.", - "fr": "De d\u00e9licieux fruits de toucheciel m\u00fbrs... Si seulement quelqu'un pouvait m'en apporter trois, m\u00eame tomb\u00e9s au sol... Kssss... Il y en a souvent sur le plateau devant Marroche...", + "fr": "De d\u00e9licieux fruits de toucheciel... Si seulement quelqu'un pouvait m'en apporter quelques-uns... Kssss...", "ja": "\u300c\u30e1\u30a2\u30ba\u30aa\u30a6\u30b9\u907a\u8de1\u300d\u624b\u524d\u306e\u9ad8\u53f0\u304b\u3089\u3001 \u5730\u9762\u306b\u843d\u3061\u305f\u300c\u5b8c\u719f\u306e\u4e03\u5929\u6a39\u306e\u5b9f\u300d\u3092\u3001 3\u3064\u3070\u304b\u308a\u6301\u3063\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u2026\u2026\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ218_01787_UMASOU_000_020": { "de": "Wir riechen die Fr\u00fcchte! Und uns l\u00e4uft das Wasser im Mund zusammen!", "en": "We smell the fruit! And it makes our mandibles itch!", - "fr": "De d\u00e9licieux ... Si seulement quelqu'un pouvait m'en apporter trois, m\u00eame tomb\u00e9s au sol... Kssss... Il y en a souvent sur le plateau devant Marroche...", + "fr": "De d\u00e9licieux fruits de toucheciel... Si seulement quelqu'un pouvait m'en apporter trois... Kssss... Il y en a souvent au nord-est de Marroche...", "ja": "\u300c\u30e1\u30a2\u30ba\u30aa\u30a6\u30b9\u907a\u8de1\u300d\u624b\u524d\u306e\u9ad8\u53f0\u304b\u3089\u3001 \u5730\u9762\u306b\u843d\u3061\u305f\u300c\u5b8c\u719f\u306e\u4e03\u5929\u6a39\u306e\u5b9f\u300d\u3092\u3001 3\u3064\u3070\u304b\u308a\u6301\u3063\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u2026\u2026\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ218_01787_UMASOU_000_021": { "de": "So s\u00fc\u00df und so weich ... Diese Fr\u00fcchte sind fantastisch. Vielen Dank, freundliche J\u00e4gerin.", "en": "So sweet and so soft... These fruits are amazing. Thank you, generous hunter.", - "fr": "KSSSSS!! C'est si bon, aaah, si bon... Cette odeur m\u00fbre qui titille les papilles, et cette chair juteuse... Il n'y a rien de plus succulent.", + "fr": "KSSSSS!! C'est si bon, aaah, si bon... Cette odeur enivrante qui titille les papilles, et cette chair juteuse... Il n'y a rien de plus succulent.", "ja": "\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026\u2026\u55da\u547c\u3001\u306a\u3093\u3066\u30a6\u30de\u30bd\u30a6\u306a\u306e\uff01 \u55c5\u899a\u3092\u523a\u6fc0\u3059\u308b\u8150\u81ed\u306b\u3001\u30b8\u30e5\u30af\u30b8\u30e5\u30af\u3068\u5d29\u308c\u305d\u3046\u306a\u67d4\u3089\u304b\u3055\uff01 \u307e\u3055\u306b\u81f3\u9ad8\u306e\u679c\u5b9f\u2026\u2026\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u611f\u8b1d\u3059\u308b\u308f\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ218_01787_UMASOU_000_023": { @@ -813612,25 +814330,25 @@ "TEXT_HEAVNZ219_01788_CIBLEROIT_000_000": { "de": "J\u00e4gerin, wir haben noch eine Bitte an dich. Es geht um die Loaghtans auf der anderen Seite des Flusses - ihr Fleisch ist k\u00f6stlich. Bitte bring uns ihr k\u00f6stliches Fleisch. ", "en": "Hunter, we have another request to make of you. The loaghtans on the far side of the river\u2500their meat is delicious. Please bring us some of their delicious meat. ", - "fr": "Ksss... Dites, vaillante chasseuse, j'ai quelque chose \u00e0 vous demander... Je voudrais . Leur chair est grasse et succulente, il n'y a rien de meilleur selon moi... Le gras, c'est si bon, surtout quand la viande est crue!", + "fr": "Ksss... Dites, vaillante chasseuse, j'ai quelque chose \u00e0 vous demander... Je voudrais un bon gros morceau de viande de loaghtan. Leur chair est grasse et succulente, il n'y a rien de meilleur selon moi... Le gras, c'est si bon, surtout quand la viande est crue!", "ja": "\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026\u2026\u72e9\u4eba\u3001\u307e\u305f\u304a\u524d\u306b\u983c\u307f\u305f\u3044\u3002 \u300c\u30ed\u30d5\u30bf\u30f3\u306e\u751f\u8089\u300d\u304c\u307b\u3057\u3044\u306e\u3060\u2026\u2026\u3002 \u3042\u308c\u306f\u3001\u9014\u65b9\u3082\u306a\u304f\u7f8e\u5473\u3044\u304b\u3089\u306a\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ219_01788_CIBLEROIT_000_002": { "de": "Wir haben nicht mit Vielfra\u00df gesprochen. Vermisst Vielfra\u00df die Gedanken der anderen so sehr? Aber Vielfra\u00df sagt es richtig. Es ist nicht gerecht. Nun denn. J\u00e4gerin, bitte bring uns drei .", "en": "We were not talking to you, Hungerer. Do you so miss hearing the thoughts of others? But you are right. It is not fair. Very well. Hunter, please bring us three flanks of delicious loaghtan meat. ", - "fr": "Ksss... Bon, dans ce cas, je voudrais trois ... Vous trouverez facilement des dans les plaines au sud... Ksss.", + "fr": "Ksss... Bon, dans ce cas, j'en voudrais trois beaux morceaux... Vous trouverez facilement des loaghtan dans les plaines au sud... Ksss.", "ja": "\u76ee\u3056\u3068\u3044\u306a\u3001\u30a6\u30de\u30bd\u30a6\u3088\u3002 \u4ed5\u65b9\u3042\u308b\u307e\u3044\u3001\u300c\u30ed\u30d5\u30bf\u30f3\u306e\u751f\u8089\u300d\u30923\u3064\u983c\u3080\u3002 \u300c\u30ed\u30d5\u30bf\u30f3\u300d\u306a\u3089\u5357\u306b\u9032\u3093\u3060\u5e73\u539f\u306b\u3044\u308b\u3086\u3048\u306a\u2026\u2026\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ219_01788_CIBLEROIT_000_010": { "de": "Bitte bring uns drei . Bei dem Gedanken l\u00e4uft uns das Wasser im Mund zusammen. ", "en": "Please bring us three flanks of loaghtan meat. Our mandibles itch at the thought of it. ", - "fr": "Ksss... Je voudrais trois ... Vous trouverez facilement des dans les plaines au sud... Ksss.", + "fr": "Ksss... Je voudrais trois morceaux de viande de loaghtan... Vous trouverez facilement ces cr\u00e9atures dans les plaines au sud... Ksss.", "ja": "\u4ed5\u65b9\u3042\u308b\u307e\u3044\u3001\u300c\u30ed\u30d5\u30bf\u30f3\u306e\u751f\u8089\u300d\u30923\u3064\u983c\u3080\u3002 \u300c\u30ed\u30d5\u30bf\u30f3\u300d\u306a\u3089\u5357\u306b\u9032\u3093\u3060\u5e73\u539f\u306b\u3044\u308b\u3086\u3048\u306a\u2026\u2026\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ219_01788_CIBLEROIT_000_020": { "de": "Hast du das k\u00f6stliche Fleisch?", "en": "Do you have the delicious meat? ", - "fr": "Je voudrais trois ... Vous trouverez facilement des dans les plaines au sud... Ksss.", + "fr": "Je voudrais trois morceaux de viande de loaghtan... Vous trouverez facilement ces cr\u00e9atures dans les plaines au sud... Ksss.", "ja": "\u4ed5\u65b9\u3042\u308b\u307e\u3044\u3001\u300c\u30ed\u30d5\u30bf\u30f3\u306e\u751f\u8089\u300d\u30923\u3064\u983c\u3080\u3002 \u300c\u30ed\u30d5\u30bf\u30f3\u300d\u306a\u3089\u5357\u306b\u9032\u3093\u3060\u5e73\u539f\u306b\u3044\u308b\u3086\u3048\u306a\u2026\u2026\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ219_01788_CIBLEROIT_000_021": { @@ -813642,7 +814360,7 @@ "TEXT_HEAVNZ219_01788_CIBLEROIT_000_022": { "de": "Bei den Verbundenen werden nur Krieger mit Fleisch versorgt. Aber bei uns k\u00f6nnen wir jederzeit essen, was wir wollen ... Es hat schon seine Vorteile, ein Unverbundener zu sein!", "en": "In the Onemind, only warriors are fed meat. But for ones such as us, to be able to eat meat\u2500and whenever the mood takes us... There are very real advantages to being of the Nonmind!", - "fr": "Ksss! Quand je pense aux pauvres fid\u00e8les, seuls les combattants ont le droit de manger de la viande, chez eux! Nous, nous pouvons agir librement et manger ce que nous voulons! Il est bon d'\u00eatre un \u00e9gar\u00e9, ksss!", + "fr": "Ksss! Quand je pense aux pauvres fid\u00e8les... Seuls les combattants ont le droit de manger de la viande, chez eux! Nous, nous pouvons agir librement et manger ce que nous voulons! Il est bon d'\u00eatre un \u00e9gar\u00e9, ksss!", "ja": "\u54c0\u308c\u306a\u300c\u7e4b\u304c\u308a\u3057\u8005\u305f\u3061\u300d\u306f\u3001\u5175\u968a\u3057\u304b\u8089\u3092\u98df\u3048\u306a\u3044\u3002 \u3060\u304c\u3001\u6211\u3089\u306f\u300c\u7e4b\u304e\u6b62\u3081\u3057\u8005\u300d\u306e\u610f\u601d\u306b\u7e1b\u3089\u308c\u305a\u3001\u8089\u3092\u98df\u3046\u3002 \u306a\u306b\u305b\u300c\u5206\u304b\u305f\u308c\u3057\u8005\u305f\u3061\u300d\u306a\u306e\u3060\u304b\u3089\u306a\u2026\u2026\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ219_01788_GNATHMOBA01614_000_020": { @@ -813672,19 +814390,19 @@ "TEXT_HEAVNZ219_01788_SEQ_01": { "de": "Cibleroit ist verz\u00fcckt von dem Gedanken daran, das Fleisch von Loaghtans zu essen. Er bittet dich, den Fluss in der N\u00e4he zu \u00fcberqueren und die Loaghtans zu jagen. Dabei sollst du drei St\u00fccke Fleisch von ihnen besorgen.", "en": "Cibleroit has become enraptured with the thought of eating the meat of the nearby loaghtans. He asks you to cross the nearby river and hunt these loaghtans, collecting three flanks of their succulent meat.", - "fr": "Cibleroit vous a demand\u00e9 de lui rapporter trois , que vous pourrez obtenir sur ces monstres aux Terres fumantes.", + "fr": "Cibleroit vous a demand\u00e9 de lui rapporter de la viande de loaghtan. Allez aux Terres fumantes et abattez trois de ces monstres.", "ja": "\u30b7\u30d6\u30eb\u30ed\u30a2\u306b\u30ed\u30d5\u30bf\u30f3\u306e\u751f\u8089\u306e\u8abf\u9054\u3092\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u30b9\u30e2\u30fc\u30ad\u30f3\u30b0\u30a6\u30a7\u30a4\u30b9\u30c8\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ed\u30d5\u30bf\u30f3\u300d\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3066\u300c\u30ed\u30d5\u30bf\u30f3\u306e\u751f\u8089\u300d\u30923\u3064\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ219_01788_SEQ_02": { "de": "Du hast die Loaghtans erlegt. Kehre mit deiner Beute nach Loth ast Vath zur\u00fcck.", "en": "You slaughter the loaghtans like cattle. Return to Loth ast Vath with your haul.", - "fr": "Vous avez r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 les demand\u00e9es. Apportez-les \u00e0 Cibleroit.", + "fr": "Vous avez r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 demand\u00e9es. Apportez-les \u00e0 Cibleroit.", "ja": "\u30ed\u30d5\u30bf\u30f3\u306e\u751f\u8089\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u30f4\u30a1\u30b9\u306e\u585a\u306e\u300c\u30b7\u30d6\u30eb\u30ed\u30a2\u300d\u306b\u300c\u30ed\u30d5\u30bf\u30f3\u306e\u751f\u8089\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ219_01788_SEQ_03": { "de": "Cibleroit und Vielfra\u00df sind sich einig: Das Fleisch ist ausgezeichnet. Einer der Vorteile im Leben der Unverbundenen liegt darin, dass sie frei entscheiden k\u00f6nnen, was sie essen m\u00f6chten. Bei den Verbundenen ist der Verzehr von Fleisch Mitgliedern der Kriegerkaste vorbehalten.", "en": "Cibleroit and the Hungerer both agree: the meat is exquisite. One advantage of being of the Nonmind is the right of individuals to decide for themselves what they will eat. In the Onemind, only members of the warrior caste have the privilege of eating meat.", - "fr": "Cibleroit s'est r\u00e9joui \u00e0 la vue de la d\u00e9licieuse viande que vous lui avez rapport\u00e9. Cibleroit et son amie Gloutonne raffolent en effet de ce mets, que les fid\u00e8les n'ont pas toujours l'occasion de d\u00e9guster: seuls les soldats ont le droit \u00e0 la viande chez eux. Les \u00e9gar\u00e9s ont donc la chance de choisir librement leur nourriture.", + "fr": "Cibleroit s'est r\u00e9joui \u00e0 la vue de la d\u00e9licieuse viande que vous lui avez rapport\u00e9e. Le Gnathe et son amie Gloutonne raffolent en effet de ce mets, que les fid\u00e8les n'ont pas toujours l'occasion de d\u00e9guster. En effet, seuls les soldats ont le droit \u00e0 la viande chez eux. Les \u00e9gar\u00e9s ont de la chance de pouvoir choisir librement leur nourriture.", "ja": "\u30b7\u30d6\u30eb\u30ed\u30a2\u306b\u30ed\u30d5\u30bf\u30f3\u306e\u751f\u8089\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u30ed\u30d5\u30bf\u30f3\u306e\u751f\u8089\u306f\u3001\u30b7\u30d6\u30eb\u30ed\u30a2\u3068\u30a6\u30de\u30bd\u30a6\u306e\u5927\u597d\u7269\u3060\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u300c\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u306e\u585a\u300d\u306b\u3044\u308b\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u305f\u3061\u306f\u3001\u5175\u968a\u3057\u304b\u8089\u3092\u98df\u3079\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305a\u3001\u81ea\u7531\u306b\u8089\u3092\u98df\u3079\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u306e\u306f\u3001\u300c\u5206\u304b\u305f\u308c\u3057\u8005\u305f\u3061\u300d\u306e\u7279\u6a29\u3089\u3057\u3044\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ219_01788_SEQ_04": { @@ -813810,13 +814528,13 @@ "TEXT_HEAVNZ219_01788_TODO_00": { "de": "Loaghtans erlegen und sammeln", "en": "Kill loaghtans and obtain their meat.", - "fr": "Vaincre des et r\u00e9cup\u00e9rer des ", + "fr": "\u00c9liminer et r\u00e9cup\u00e9rer leur viande", "ja": "\u30ed\u30d5\u30bf\u30f3\u304b\u3089\u30ed\u30d5\u30bf\u30f3\u306e\u751f\u8089\u3092\u5165\u624b" }, "TEXT_HEAVNZ219_01788_TODO_01": { "de": " bei Cibleroit abliefern", "en": "Deliver the meat to Cibleroit.", - "fr": "Apporter les \u00e0 Cibleroit", + "fr": "Apporter la viande de loaghtan \u00e0 Cibleroit", "ja": "\u30b7\u30d6\u30eb\u30ed\u30a2\u306b\u30ed\u30d5\u30bf\u30f3\u306e\u751f\u8089\u3092\u6e21\u3059" }, "TEXT_HEAVNZ219_01788_TODO_02": { @@ -813960,7 +814678,7 @@ "TEXT_HEAVNZ219_01788_UMASOU_000_001": { "de": "Wir haben eure Konversation geh\u00f6rt. Das Fleisch der Loaghtans ist wirklich k\u00f6stlich. Aber dass ihr versuchen wollt, es f\u00fcr euch zu behalten ... Wir denken, das ist nicht gerecht.", "en": " We overheard your conversation. The loaghtan's meat truly is delicious. But that you would try to keep it to yourself? We think it is not fair.", - "fr": "J'ai tout entendu, kssss... C'est vrai que la viande grasse de loaghtan est d\u00e9licieuse! Tu ne vas pas la garder pour toi, esp\u00e8ce de goinfre? Partage avec moi, au moins!!", + "fr": "J'ai tout entendu, kssss... C'est vrai que la viande de loaghtan est d\u00e9licieuse! Tu ne vas pas la garder pour toi, esp\u00e8ce de goinfre? Partage avec moi, au moins!!", "ja": "\u2026\u2026\u8a71\u306f\u805e\u304b\u305b\u3066\u3082\u3089\u3063\u305f\u308f\u2026\u2026\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u3002 \u78ba\u304b\u306b\u300c\u30ed\u30d5\u30bf\u30f3\u306e\u751f\u8089\u300d\u306f\u3001\u3068\u3066\u3082\u30a6\u30de\u3044\u308f\u306d\u3002 \u3067\u3082\u3001\u72ec\u308a\u5360\u3081\u306f\u30ba\u30eb\u3044\u3068\u3044\u3046\u3082\u306e\u3088\uff1f" }, "TEXT_HEAVNZ219_01788_UMASOU_000_002": { @@ -813972,7 +814690,7 @@ "TEXT_HEAVNZ219_01788_UMASOU_000_022": { "de": "Ja, der Geruch dieses Fleisches ist sehr gut. Wir haben schon lange kein so frisches, saftiges Fleisch mehr gesehen.", "en": "Yes. The smell of this meat is very good. We do not remember the last time we saw such fresh, juicy meat.", - "fr": "C'est bien vrai, je sens d'ici cette odeur du sang qui d\u00e9gouline, ksss... Cela faisait bien longtemps que je n'avais pas senti une viande aussi app\u00e9tissante! Je sens que je vais saliver \u00e0 n'en plus finir! Kssss!", + "fr": "Oooh, je sens d'ici cette odeur du sang qui d\u00e9gouline, ksss... Cela faisait bien longtemps que je n'avais pas senti une viande aussi app\u00e9tissante! Je vais saliver \u00e0 n'en plus finir! Kssss!", "ja": "\u2026\u2026\u305d\u306e\u8a00\u8449\u306b\u306f\u5171\u611f\u3092\u899a\u3048\u308b\u308f\u2026\u2026\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u3002 \u3057\u305f\u305f\u308b\u8840\u306e\u9999\u308a\u3068\u3044\u3044\u3001\u3053\u3093\u306a\u30a6\u30de\u30bd\u30a6\u306a\u751f\u8089\u306f\u4e45\u3057\u3076\u308a\u3002 \u55da\u547c\u3001\u79c1\u306e\u81ea\u6162\u306e\u553e\u6db2\u304c\u3001\u3068\u3081\u3069\u306a\u304f\u6e67\u304d\u51fa\u3057\u3066\u304f\u308b\u308f\uff01" } } @@ -813988,7 +814706,7 @@ "TEXT_HEAVNZ220_01789_CIBLEROIT_000_021": { "de": "Wenn wir k\u00e4mpfen, dann nur auf der Jagd. Wir jagen nicht, was wir nicht essen k\u00f6nnen. Das w\u00fcrde uns nur noch hungriger machen.", "en": "When we fight, it is only to hunt food. It is a waste to hunt what we cannot eat. We would only grow hungrier.", - "fr": "Nous, nous combattons uniquement pour nous nourrir, ksss. Combattre des ennemis que nous ne pouvons pas battre est inutile... \u00c7a ne fait que nous ouvrir l'app\u00e9tit pour rien, kssss!!", + "fr": "Nous autres, nous combattons uniquement pour nous nourrir, ksss. Tuer des ennemis que nous ne pouvons pas manger est inutile... \u00c7a ne fait que nous ouvrir l'app\u00e9tit pour rien, kssss!!", "ja": "\u2026\u2026\u6211\u3089\u306b\u3068\u3063\u3066\u6226\u3044\u3068\u306f\u3001\u98df\u3079\u7269\u3092\u5f97\u308b\u305f\u3081\u306e\u3053\u3068\u3002 \u98df\u3079\u308b\u3053\u3068\u306e\u3067\u304d\u306a\u3044\u76f8\u624b\u3068\u6226\u3046\u306e\u306f\u3001\u9014\u65b9\u3082\u306a\u3044\u7121\u99c4\u3002 \u9006\u306b\u8179\u304c\u7a7a\u304f\u3060\u3051\u3060\u2026\u2026\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ220_01789_CIBLEROIT_100_001": { @@ -814006,19 +814724,19 @@ "TEXT_HEAVNZ220_01789_SEQ_01": { "de": "Vielfra\u00df erkl\u00e4rt dir, dass die Meliaden in der N\u00e4he die Jagd- und Sammelaktivit\u00e4ten der Vath st\u00f6ren. Sie bittet dich, vier der Monster zu t\u00f6ten, damit ihr Stamm wieder in Ruhe auf Futtersuche gehen kann.", "en": "The Vath Hungerer explains that the nearby meliae interfere with the Vath's hunting and gathering. She asks you to kill four of the monsters, lest her tribe go hungry, unable to collect food.", - "fr": "Gloutonne vous a demand\u00e9 de tuer quatre pr\u00e8s des Terres fumantes.", + "fr": "Gloutonne vous a demand\u00e9 de tuer . Allez au sud de Loth ast Vath, dans les Terres fumantes, et \u00e9liminez quatre de ces cr\u00e9atures.", "ja": "\u30a6\u30de\u30bd\u30a6\u306b\u30e1\u30ea\u30a2\u30a8\u3092\u8a0e\u4f10\u3059\u308b\u3088\u3046\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u30b9\u30e2\u30fc\u30ad\u30f3\u30b0\u30a6\u30a7\u30a4\u30b9\u30c8\u306b\u3044\u308b\u300c\u30e1\u30ea\u30a2\u30a8\u300d\u30924\u4f53\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ220_01789_SEQ_02": { "de": "Du hast die Meliaden erlegt. Kehre mit den guten Nachrichten zu Vielfra\u00df zur\u00fcck.", "en": "You fell the meliae as requested. Return to the Hungerer with the good news.", - "fr": "Vous avez vaincu les comme Gloutonne le souhaitait.", + "fr": "Vous avez vaincu quatre comme Gloutonne le souhaitait. Retournez la voir et faites-lui votre rapport.", "ja": "\u30e1\u30ea\u30a2\u30a8\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u30f4\u30a1\u30b9\u306e\u585a\u306e\u300c\u30a6\u30de\u30bd\u30a6\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ220_01789_SEQ_03": { "de": "Vielfra\u00df erz\u00e4hlt dir, dass die Vath nur k\u00e4mpfen, um an Nahrung zu gelangen. Die Vorstellung, nicht-essbare Kreaturen anzugreifen, ist f\u00fcr sie nicht fassbar. Allerdings klingt es so, als h\u00e4tten sie schon einmal probiert, Meliaden zu essen.", "en": "The Hungerer tells you that, to the Vath, fighting is simply a means to gather food. The idea of attacking something inedible is unpalatable to them. Though, from the way they talk, it is clear they have tried to eat meliae before.", - "fr": "Une fois n'est pas coutume, Gloutonne ne souhaitait pas se repa\u00eetre des monstres, mais voulait simplement se d\u00e9barrasser de g\u00eaneurs. Les Gnathes du hameau ne combattent que pour se nourrir et \u00e9vitent les confrontations st\u00e9riles. N\u00e9anmoins, ses paroles trahissent le fait qu'elle a d\u00e9j\u00e0 tent\u00e9 de go\u00fbter les ...", + "fr": "Une fois n'est pas coutume, Gloutonne ne souhaitait pas se repa\u00eetre des monstres, mais voulait simplement se d\u00e9barrasser de g\u00eaneurs. Les Gnathes du hameau ne combattent que pour se nourrir et \u00e9vitent les confrontations st\u00e9riles. N\u00e9anmoins, ses paroles trahissent le fait qu'elle a d\u00e9j\u00e0 tent\u00e9 de go\u00fbter de la m\u00e9lia...", "ja": "\u30e1\u30ea\u30a2\u30a8\u3092\u5012\u3057\u305f\u3053\u3068\u3092\u30a6\u30de\u30bd\u30a6\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u305f\u3061\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u6226\u3044\u3068\u306f\u98df\u3079\u7269\u3092\u5f97\u308b\u305f\u3081\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3089\u3057\u3044\u3002\u30e1\u30ea\u30a2\u30a8\u304c\u30de\u30ba\u3044\u3068\u77e5\u3063\u3066\u3044\u308b\u3042\u305f\u308a\u3001\u98df\u3079\u3066\u307f\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u306b\u9055\u3044\u306a\u3044\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ220_01789_SEQ_04": { @@ -814144,13 +814862,13 @@ "TEXT_HEAVNZ220_01789_TODO_00": { "de": "Meliaden erlegen", "en": "Slay meliae.", - "fr": "Vaincre des ", + "fr": "Abattre ", "ja": "\u30e1\u30ea\u30a2\u30a8\u3092\u8a0e\u4f10" }, "TEXT_HEAVNZ220_01789_TODO_01": { "de": "Vielfra\u00df Bericht erstatten", "en": "Report to the Vath Hungerer.", - "fr": "Retourner voir Gloutonne", + "fr": "Faire un rapport \u00e0 Gloutonne", "ja": "\u30a6\u30de\u30bd\u30a6\u306b\u5831\u544a" }, "TEXT_HEAVNZ220_01789_TODO_02": { @@ -814288,7 +815006,7 @@ "TEXT_HEAVNZ220_01789_UMASOU_000_000": { "de": "Hallo, J\u00e4gerin. Kennst du Meliaden? Sie streifen durch den Wald. Wir m\u00f6chten, dass du ein paar erlegst.", "en": "Greetings, hunter. Do you know the meliae? They wander the forest. We would like you to kill some.", - "fr": "Ksssss... Ah, vaillante chasseuse, j'aimerais vous demander de m'aider... Il faudrait tuer quatre ... contre une r\u00e9compense. D'accord, kssss?", + "fr": "Ksssss... Ah, vaillante chasseuse, j'aimerais vous demander de m'aider... Il faudrait \u00e9liminer quatre ... contre une r\u00e9compense. D'accord, kssss?", "ja": "\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026\u2026\u30d2\u30c8\u306e\u72e9\u4eba\u306b\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u308f\u3002 \u300c\u30e1\u30ea\u30a2\u30a8\u300d\u30924\u4f53\u307b\u3069\u3001\u5012\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u306e\u2026\u2026 \u5831\u916c\u3068\u5f15\u304d\u66ff\u3048\u306b\u2026\u2026\u3067\u304d\u308b\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\uff1f" }, "TEXT_HEAVNZ220_01789_UMASOU_000_001": { @@ -814300,7 +815018,7 @@ "TEXT_HEAVNZ220_01789_UMASOU_000_010": { "de": "Wir haben Hunger, aber wir k\u00f6nnen keine Nahrung sammeln. Die Meliaden st\u00f6ren uns. Bitte t\u00f6te vier von ihnen.", "en": "We are hungry, but cannot gather food. The meliae interfere. Please slay them for us.", - "fr": "Ksssss... Je voudrais faire tuer quatre ... contre une r\u00e9compense. D'accord, kssss?", + "fr": "Ksssss... Tuez-moi quatre et vous aurez une r\u00e9compense. D'accord, kssss?", "ja": "\u300c\u30e1\u30ea\u30a2\u30a8\u300d\u30924\u4f53\u307b\u3069\u3001\u5012\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u306e\u2026\u2026 \u5831\u916c\u3068\u5f15\u304d\u66ff\u3048\u306b\u2026\u2026\u3067\u304d\u308b\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\uff1f" }, "TEXT_HEAVNZ220_01789_UMASOU_000_020": { @@ -814334,31 +815052,31 @@ "TEXT_HEAVNZ221_01790_IDATEN_000_001": { "de": "Wir haben eine Bitte an dich. Bitte bringe uns zwei , damit wir uns verteidigen k\u00f6nnen. Du kannst sie den Gnath-Feuerdrohnen in Loth ast Gnath entwenden. Zwei sollten reichen.", "en": "I would make a request of you. Please bring us muskets with which to defend ourselves. You can take them from the Gnath nearby. Two would be sufficient.", - "fr": "Kssss, nous avons besoin de l'aide d'un chasseur puissant comme vous. J'aimerais r\u00e9cup\u00e9rer des des fid\u00e8les. Deux suffiraient. Vous pourrez les prendre \u00e0 des que vous aurez vaincus.", + "fr": "Kssss, j'ai besoin de l'aide d'une chasseuse puissante comme vous... J'aimerais r\u00e9cup\u00e9rer des fid\u00e8les. Pourriez-vous m'en rapporter deux? Vous pourrez les prendre aux que vous vaincrez.", "ja": "\u305d\u3046\u3001\u6211\u3089\u306f\u529b\u3042\u308b\u72e9\u4eba\u306e\u8155\u3092\u5fc5\u8981\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u3002 \u300c\u7e4b\u304c\u308a\u3057\u8005\u305f\u3061\u300d\u306e\u300c\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u30fb\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30c9\u30ed\u30fc\u30f3\u300d\u3092\u5012\u3057\u3001 \u300c\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u306e\u624b\u9283\u300d\u30922\u4e01\u307b\u3069\u3001\u624b\u306b\u5165\u308c\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ221_01790_IDATEN_000_010": { "de": "Bitte bring uns zwei . Hol sie dir von den Gnath-Feuerdrohnen in Loth ast Gnath.", "en": "Please bring us two muskets. Procure them from the Gnath firedrones.", - "fr": "Ksss... J'aimerais r\u00e9cup\u00e9rer des des fid\u00e8les. Deux suffiraient. Vous pourrez les prendre \u00e0 des que vous aurez vaincus.", + "fr": "Il me faut . Deux devraient suffire. Ksss...", "ja": "\u300c\u7e4b\u304c\u308a\u3057\u8005\u305f\u3061\u300d\u306e\u300c\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u30fb\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30c9\u30ed\u30fc\u30f3\u300d\u3092\u5012\u3057\u3001 \u300c\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u306e\u624b\u9283\u300d\u30922\u4e01\u307b\u3069\u3001\u624b\u306b\u5165\u308c\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ221_01790_IDATEN_000_020": { "de": "Hast du die ?", "en": "Have you the muskets?", - "fr": "Ksss... J'aimerais r\u00e9cup\u00e9rer deux des fid\u00e8les.", + "fr": "Ksss... J'aimerais r\u00e9cup\u00e9rer . Deux suffiraient, je pense...", "ja": "\u300c\u7e4b\u304c\u308a\u3057\u8005\u305f\u3061\u300d\u306e\u300c\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u30fb\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30c9\u30ed\u30fc\u30f3\u300d\u3092\u5012\u3057\u3001 \u300c\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u306e\u624b\u9283\u300d\u30922\u4e01\u307b\u3069\u3001\u624b\u306b\u5165\u308c\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ221_01790_IDATEN_000_021": { "de": "Vielen Dank, J\u00e4gerin. Mit diesen Waffen k\u00f6nnen wir uns verteidigen.", "en": "Thank you, hunter. With these we can arm ourselves\u2500defend ourselves.", - "fr": "Kssss, merci, chasseuse. Les fid\u00e8les peuvent agir de concert pour fabriquer ces armes en fondant le m\u00e9tal ensemble dans leurs grands fourneaux...", + "fr": "Kssss, merci, chasseuse. Les fid\u00e8les peuvent agir de concert pour fabriquer ces armes en fondant le m\u00e9tal dans leurs grands fourneaux.", "ja": "\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026\u2026\u3042\u308a\u304c\u305f\u3044\u3001\u611f\u8b1d\u3092\u3059\u308b\u305e\u72e9\u4eba\u3088\u3002 \u731f\u306b\u7528\u3044\u308b\u624b\u9283\u306f\u3001\u4f55\u4f53\u3082\u306e\u300c\u7e4b\u304c\u308a\u3057\u8005\u300d\u304c\u6574\u7136\u3068\u5354\u529b\u3057\u3001 \u7089\u3092\u71c3\u3084\u3057\u91d1\u5c5e\u3092\u6eb6\u304b\u3055\u306d\u3070\u3001\u4f5c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u3044\u306e\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ221_01790_IDATEN_000_022": { "de": "Wir sind vom gleichen Blut wie die Gnath. Aber wir finden es \u00e4u\u00dferst beunruhigend, wie sie als Einheit denken, sich als Einheit bewegen. Es ist schwer vorstellbar, dass wir ein Volk sein sollen.", "en": "We are of the same blood as the Gnath. But even we find it utterly unnerving\u2500the way they think as one, the way they move as one. It is hard to imagine us as the same people.", - "fr": "Mais nous, \u00e9gar\u00e9s, n'avons ni le fourneau ni la connaissance commune n\u00e9cessaire \u00e0 cette op\u00e9ration. Alors on est forc\u00e9s de les voler... Ksss.", + "fr": "Mais nous autres \u00e9gar\u00e9s, n'avons ni le fourneau ni la connaissance commune n\u00e9cessaire \u00e0 cette op\u00e9ration. Nous n'avons donc d'autre choix que de les voler... Ksss!", "ja": "\u7089\u3082\u306a\u3051\u308c\u3070\u3001\u610f\u8b58\u3082\u7e4b\u3052\u3089\u308c\u306c\u300c\u5206\u304b\u305f\u308c\u3057\u8005\u305f\u3061\u300d\u306b\u306f\u3001 \u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u624b\u306e\u8fbc\u3093\u3060\u624b\u9283\u306f\u3001\u4f5c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u3044\u306e\u3060\u3002 \u3060\u304b\u3089\u3001\u76d7\u3080\u3057\u304b\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3060\u306a\u2026\u2026\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ221_01790_SEQ_00": { @@ -814370,13 +815088,13 @@ "TEXT_HEAVNZ221_01790_SEQ_01": { "de": "Idaten berichtet dir, dass die Best\u00e4nde in den Waffenlagern der Vath verschwindend gering sind. Er bittet dich, Nachschub aus der nahegelegenen Kolonie der Gnath zu beschaffen.", "en": "The Vath fleetfoot tells you that the Vath's weapon stores are worryingly low. He asks you to help them restock by taking flintlocks from the nearby Gnath hive.", - "fr": "Idaten vous a demand\u00e9 de r\u00e9cup\u00e9rer deux que vous pourrez prendre \u00e0 des vaincus dans l'Avant-pays dravanien.", + "fr": "Idaten vous a demand\u00e9 de lui rapporter deux . Allez \u00e0 Loth ast Gnath et \u00e9liminez autant que n\u00e9cessaire.", "ja": "\u30a4\u30c0\u30c6\u30f3\u306b\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u306e\u624b\u9283\u306e\u8abf\u9054\u3092\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u306e\u585a\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u30fb\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30c9\u30ed\u30fc\u30f3\u300d\u3092\u5012\u3057\u3066\u300c\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u306e\u624b\u9283\u300d\u30922\u4e01\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ221_01790_SEQ_02": { "de": "Du entrei\u00dft die Waffen den H\u00e4nden der Gnath. Bring sie zu Idaten in Loth ast Vath.", "en": "You pry the Gnath's firearms from their cold, dead hands. Take them to the fleetfoot at Loth ast Vath.", - "fr": "Vous avez r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 les armes convoit\u00e9es par le Gnathe. Apportez-les \u00e0 Idaten.", + "fr": "Vous avez r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 les armes convoit\u00e9es par Idaten. Apportez-les-lui.", "ja": "\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u306e\u624b\u9283\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u30f4\u30a1\u30b9\u306e\u585a\u306e\u300c\u30a4\u30c0\u30c6\u30f3\u300d\u306b\u300c\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u306e\u624b\u9283\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ221_01790_SEQ_03": { @@ -814508,13 +815226,13 @@ "TEXT_HEAVNZ221_01790_TODO_00": { "de": "Gnath-Feuerdrohnen erschlagen und ihre Feuerst\u00e4be an dich nehmen", "en": "Slay Gnath firedrones and obtain Gnathic flintlocks.", - "fr": "R\u00e9cup\u00e9rer des sur des ", + "fr": "Abattre et r\u00e9cup\u00e9rer leurs armes", "ja": "\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u30fb\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30c9\u30ed\u30fc\u30f3\u304b\u3089\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u306e\u624b\u9283\u3092\u5165\u624b" }, "TEXT_HEAVNZ221_01790_TODO_01": { "de": "Die Gnath-Feuerst\u00e4be bei Idaten abliefern", "en": "Deliver the flintlocks to the Vath fleetfoot.", - "fr": "Donner les \u00e0 Idaten", + "fr": "Donner \u00e0 Idaten", "ja": "\u30a4\u30c0\u30c6\u30f3\u306b\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u306e\u624b\u9283\u3092\u6e21\u3059" }, "TEXT_HEAVNZ221_01790_TODO_02": { @@ -814674,25 +815392,25 @@ "TEXT_HEAVNZ222_01791_NANKAEATER_000_002": { "de": "Bitte sammle f\u00fcr uns. Wir ben\u00f6tigen sie zur Reparatur unserer Nester. Es gibt viel dravanischen Lehm in der Kolonie der Gnath. Hol dort etwas. Zwei Klumpen sollten reichen.", "en": "Please fetch us some Dravanian clay. We need Dravanian clay to repair our homes. There is much Dravanian clay at the Gnath hive. Fetch some there. Two boxes' worth will be enough.", - "fr": "Ksss... Cette argile se trouve \u00e0 Loth ast Gnath, et j'en voudrais deux blocs.", + "fr": "Ksss... Cette argile se trouve \u00e0 Loth ast Gnath, et j'en voudrais deux blocs. Puis-je compter sur toi?", "ja": "\u300c\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u306e\u585a\u300d\u306b\u306a\u3089\u305d\u308c\u304c\u3042\u308b\u3002 \u300c\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u7c98\u571f\u300d\u30922\u3064\u307b\u3069\u53d6\u3063\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002 \u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026\u2026\u4efb\u305b\u305f\u305e\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ222_01791_NANKAEATER_000_010": { "de": "Unsere Nester verfallen allm\u00e4hlich. Aber wir k\u00f6nnen sie nicht reparieren. Wir brauchen mehr . Die Gnath haben, was wir brauchen.", "en": "Our buildings are worn by the elements. But we cannot mend them. We need more Dravanian clay. The Gnath have more than they need.", - "fr": "Je voudrais deux , ksss... Il y en a \u00e0 Loth ast Gnath.", + "fr": "Je voudrais deux , ksss... Il y en a \u00e0 Loth ast Gnath. Je compte sur toi, chasseuse!", "ja": "\u300c\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u306e\u585a\u300d\u306b\u306a\u3089\u305d\u308c\u304c\u3042\u308b\u3002 \u300c\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u7c98\u571f\u300d\u30922\u3064\u307b\u3069\u53d6\u3063\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002 \u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026\u2026\u4efb\u305b\u305f\u305e\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ222_01791_NANKAEATER_000_020": { "de": "Hast du ?", "en": "Do you have the Dravanian clay?", - "fr": "Je voudrais deux , ksss... ", + "fr": "Deux gros , c'est tout ce que je demande. Rien de compliqu\u00e9 pour une chasseuse comme toi, ksss... ", "ja": "\u300c\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u306e\u585a\u300d\u306b\u306a\u3089\u305d\u308c\u304c\u3042\u308b\u3002 \u300c\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u7c98\u571f\u300d\u30922\u3064\u307b\u3069\u53d6\u3063\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002 \u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026\u2026\u4efb\u305b\u305f\u305e\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ222_01791_NANKAEATER_000_021": { "de": "Vielen Dank, J\u00e4gerin. Das sollte gen\u00fcgen.", "en": "Thank you, hunter. This will be enough.", - "fr": "Ksss, beau travail. Avec \u00e7a, je vais avoir assez de torchis.", + "fr": "Ksss, beau travail. Je devrais en avoir assez pour ce que je veux faire.", "ja": "\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026\u2026\u3088\u304f\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u3001\u72e9\u4eba\u3088\u3002 \u5341\u5206\u306e\u91cf\u3060\u3001\u3053\u308c\u3067\u5efa\u8a2d\u306b\u79fb\u308c\u308b\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ222_01791_NANKAEATER_000_022": { @@ -814710,7 +815428,7 @@ "TEXT_HEAVNZ222_01791_SEQ_01": { "de": "Nanka-Mampfa erkl\u00e4rt dir, dass die Vath sich zwar selbst mit Nahrung versorgen k\u00f6nnen, aber nicht in der Lage sind, die n\u00f6tigen Materialien zum Bau und Erhalt ihrer Nester aufzutreiben. Er bittet dich, aus der Kolonie bei Loth ast Gnath zu besorgen.", "en": "The voracious Vath explains to you that, while the Vath are self-sufficient with regard to food, they are unable to gather the materials necessary to build and maintain their nests. He asks you to retrieve Dravanian clay from the hive at Loth ast Gnath.", - "fr": "Le Vathe vorace vous a demand\u00e9 de lui ramener deux de Loth ast Gnath, chez les fid\u00e8les.", + "fr": "Le Vathe vorace vous a demand\u00e9 de lui rapporter de l'argile dravanienne. Allez \u00e0 Loth ast Gnath et procurez-vous deux gros blocs.", "ja": "\u30ca\u30f3\u30ab\u30a4\u30fc\u30bf\u30fc\u306b\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u7c98\u571f\u306e\u8abf\u9054\u3092\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u306e\u585a\u3067\u3001\u300c\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u7c98\u571f\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ222_01791_SEQ_02": { @@ -814722,7 +815440,7 @@ "TEXT_HEAVNZ222_01791_SEQ_03": { "de": "Nanka-Mampfa dankt dir vielmals f\u00fcr das Baumaterial. Anscheinend handelt es sich dabei um eine Kombination aus Erde, die unter der Qualmenden \u00d6de gewonnen wird, und dem Speichel der Gnath.", "en": "The voracious Vath thanks you for the construction materials. You learn that Gnath nests are made by combining this clay\u2500extracted from deep beneath the Smoldering Wastes\u2500with Gnath saliva.", - "fr": "Le Vathe vorace vous a expliqu\u00e9 qu'il avait besoin de pour fabriquer du torchis pour des travaux de construction. Visiblement, le torchis se pr\u00e9pare avec de l'argile, des feuilles et de la salive.", + "fr": "Le Vathe vorace vous a expliqu\u00e9 qu'il avait besoin des blocs d'argile dravanienne afin de fabriquer du torchis pour des travaux de construction. Visiblement, le torchis se pr\u00e9pare avec de l'argile, des feuilles et de la salive.", "ja": "\u30ca\u30f3\u30ab\u30a4\u30fc\u30bf\u30fc\u306b\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u7c98\u571f\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u5f7c\u3089\u306e\u5efa\u7269\u306f\u3001\u8352\u5730\u306e\u5730\u4e0b\u306b\u3042\u308b\u571f\u306b\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u306e\u553e\u6db2\u3092\u6df7\u305c\u3066\u5f62\u4f5c\u3063\u305f\u3082\u306e\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ222_01791_SEQ_04": { @@ -814848,13 +815566,13 @@ "TEXT_HEAVNZ222_01791_TODO_00": { "de": " besorgen", "en": "Obtain Dravanian clay.", - "fr": "R\u00e9cup\u00e9rer des ", + "fr": "R\u00e9cup\u00e9rer , \u00e0 Loth ast Gnath", "ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u7c98\u571f\u3092\u5165\u624b" }, "TEXT_HEAVNZ222_01791_TODO_01": { "de": " bei Nanka-Mampfa abliefern", "en": "Deliver the clay to the voracious Vath.", - "fr": "Donner les au Vathe vorace", + "fr": "Donner au Vathe vorace", "ja": "\u30ca\u30f3\u30ab\u30a4\u30fc\u30bf\u30fc\u306b\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u7c98\u571f\u3092\u6e21\u3059" }, "TEXT_HEAVNZ222_01791_TODO_02": { @@ -815020,7 +815738,7 @@ "TEXT_HEAVNZ223_01792_SEQ_03": { "de": "Der Erz\u00e4hler erkl\u00e4rt dir, wie die Vath bislang \u00dcbergriffe der Drachen verhindern konnten: Das Verbrennen von Silbertaukraut produziert einen stark stinkenden Rauch. Die Drachen k\u00f6nnen den Geruch dieses Rauches nicht ausstehen und bleiben dem Gebiet um Loth ast Vath daher fern.", "en": "The storyteller explains to you how the Vath have avoided Dravanian attacks for so long: burning silver dew produces a strong-smelling smoke. Dragons cannot stand the smell of this smoke and avoid the area of Loth ast Vath altogether.", - "fr": "Le conteur vous a expliqu\u00e9 que les Vathes br\u00fblent la commeline pour \u00e9loigner les dragons de leur village. Ceux-ci d\u00e9testent en effet son odeur.", + "fr": "Le conteur vous a expliqu\u00e9 que les Vathes br\u00fblent la comm\u00e9line pour \u00e9loigner les dragons de leur village. Ceux-ci d\u00e9testent en effet son odeur.", "ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc\u30c6\u30e9\u30fc\u306b\u9280\u9732\u8349\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u30f4\u30a1\u30b9\u306e\u585a\u304c\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u8972\u308f\u308c\u306a\u3044\u306e\u306f\u3001\u9280\u9732\u8349\u3092\u711a\u3044\u305f\u7159\u306e\u9999\u308a\u3092\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u5acc\u3063\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3089\u3057\u3044\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ223_01792_SEQ_04": { @@ -815146,25 +815864,25 @@ "TEXT_HEAVNZ223_01792_STORYTELLER_000_000": { "de": "Hallo, freundliche J\u00e4gerin. Wir haben noch eine Bitte an dich. Bitte sammle drei .", "en": "Greetings, generous hunter. I would make another request of you. Please gather three bunches of silver dew and bring them back to us.", - "fr": "Kssss ksss... Vous tombez bien, chasseuse. Je cherche des ... Vous pourriez m'en rapporter trois?", + "fr": "Kssss ksss... Vous tombez bien, chasseuse. Je cherche de la comm\u00e9line argent\u00e9e... Est-ce que \u00e7a vous d\u00e9rangerait de m'en rapporter quelques bottes?", "ja": "\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026\u2026\u3088\u304f\u6765\u305f\u306a\u72e9\u4eba\u3088\u3001\u983c\u307f\u304c\u3042\u308b\u306e\u3060\u3002 \u300c\u9280\u9732\u8349\u300d\u3068\u3044\u3046\u9999\u308a\u7acb\u3064\u9999\u8349\u3092\u30013\u675f\u307b\u3069\u96c6\u3081\u3066\u304f\u308c\u306c\u304b\uff1f" }, "TEXT_HEAVNZ223_01792_STORYTELLER_000_001": { "de": "Silbertaukraut gibt es in der N\u00e4he von Fiederhag. Es gibt ein Plateau westlich von Fiederhag, wo die Pflanze w\u00e4chst. Sammle dort die Pflanzen und bring sie zu mir.", "en": "Silver dew can be found near Tailfeather. There stands a raised area, west of Tailfeather, where the plant grows. Gather the plants there, then bring them back to us here.", - "fr": "On trouve cette fleur sur le plateau \u00e0 l'ouest de la Penne, ksss.", + "fr": "On trouve cette herbe sur le plateau \u00e0 l'ouest de la Penne, ksss.", "ja": "\u2026\u2026\u300c\u9280\u9732\u8349\u300d\u306a\u3089\u3001 \u300c\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u300d\u306e\u897f\u306e\u9ad8\u53f0\u306b\u3042\u308d\u3046\u3002 \u983c\u3080\u305e\u3001\u72e9\u4eba\u3088\u2026\u2026\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ223_01792_STORYTELLER_000_010": { "de": "Hast du das Silbertaukraut gefunden? Es w\u00e4chst westlich von Fiederhag.", "en": "Have you found the silver dew? It grows to the west of Tailfeather.", - "fr": "Je cherche des ... Vous pourriez m'en rapporter trois? On en trouve sur le plateau \u00e0 l'ouest de la Penne, ksss.", + "fr": "Pourriez-vous me rapporter de la comm\u00e9line argent\u00e9e? Il m'en faudrait, hmmm... trois bottes! On en trouve sur le plateau \u00e0 l'ouest de la Penne. Merci d'avance, ksss!", "ja": "\u2026\u2026\u300c\u9280\u9732\u8349\u300d\u306a\u3089\u3001 \u300c\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u300d\u306e\u897f\u306e\u9ad8\u53f0\u306b\u3042\u308d\u3046\u3002 \u983c\u3080\u305e\u3001\u72e9\u4eba\u3088\u2026\u2026\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ223_01792_STORYTELLER_000_020": { "de": "Vielen Dank, J\u00e4gerin. Jetzt sind wir in Sicherheit.", "en": "Thank you, hunter. We can now feel safe.", - "fr": "Parfait, exactement ce qu'il me fallait, merci. Ksss...", + "fr": "C'est exactement ce qu'il me fallait. Merci! Ksss...", "ja": "\u2026\u2026\u3053\u308c\u3067\u4e00\u5b89\u5fc3\u3060\u3001\u611f\u8b1d\u3059\u308b\u2026\u2026\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ223_01792_STORYTELLER_000_031": { @@ -815176,19 +815894,19 @@ "TEXT_HEAVNZ223_01792_STORYTELLER_100_020": { "de": " Konntest du das Silbertaukraut finden?", "en": " Do you have the silver dew?", - "fr": "Je cherche des ... Vous pourriez m'en rapporter trois?", + "fr": "Pourriez-vous me rapporter de la comm\u00e9line argent\u00e9e? Il m'en faudrait, hmmm... trois bottes! On en trouve sur le plateau \u00e0 l'ouest de la Penne, ksss!", "ja": "\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026\u2026\u9280\u9732\u8349\u306f\u624b\u306b\u5165\u3063\u305f\u304b\uff1f" }, "TEXT_HEAVNZ223_01792_TODO_00": { "de": " sammeln", "en": "Gather three bunches of silver dew.", - "fr": "Cueillir des ", + "fr": "Cueillir ", "ja": "\u9280\u9732\u8349\u3092\u5165\u624b" }, "TEXT_HEAVNZ223_01792_TODO_01": { "de": " beim Erz\u00e4hler abliefern", "en": "Deliver the silver dew to the Vath storyteller.", - "fr": "Donner des au conteur des Vathes", + "fr": "Donner au conteur des Vathes", "ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc\u30c6\u30e9\u30fc\u306b\u9280\u9732\u8349\u3092\u6e21\u3059" }, "TEXT_HEAVNZ223_01792_TODO_02": { @@ -815340,7 +816058,7 @@ "ja": "\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026\u2026\u6c17\u524d\u306e\u3044\u3044\u72e9\u4eba\u3088\u3001\u307e\u305f\u4ed5\u4e8b\u3092\u3059\u308b\u304b\uff1f \u3042\u308b\u9271\u7269\u3092\u8abf\u9054\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u306e\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ301_01793_NANKAEATER_000_001": { - "de": "Westlich vom Trin\u00e4r-Annex gibt es Krater. In diesen Kratern finden sich h\u00e4ufig . Bitte sammle vier aus diesen Kratern.", + "de": "S\u00fcdlich vom Trin\u00e4r-Annex gibt es Krater. In diesen Kratern finden sich h\u00e4ufig . Bitte sammle vier aus diesen Kratern.", "en": "To the south of the place men call Anyx Trine, there are craters. In these craters are yellow pebbles. Please collect four yellow pebbles from these craters. Please collect these pebbles and bring them to me.", "fr": "Dans cet endroit que les humains appellent Annexe Trine, on trouve par terre. J'en voudrais quatre, kssss...", "ja": "\u30d2\u30c8\u304c\u300c\u4e0d\u6d44\u306e\u4e09\u5854\u300d\u3068\u547c\u3076\u5834\u6240\u306e\u5357\u306b\u3001 \u300c\u5c0f\u3055\u306a\u9ec4\u8272\u3044\u77f3\u300d\u304c\u843d\u3061\u3066\u3044\u308b\u306f\u305a\u3060\u2026\u2026\u3002 \u305d\u308c\u30924\u500b\u307b\u3069\u3001\u62fe\u3063\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u2026\u2026\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u3002" @@ -815698,7 +816416,7 @@ "ja": "\u72e9\u4eba\u306e\u8155\u3092\u898b\u8fbc\u3093\u3067\u983c\u307f\u304c\u3042\u308b\u3093\u3060\u2026\u2026\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u3002 \u300c\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u306e\u585a\u300d\u306e\u897f\u306e\u5ddd\u8fba\u306b\u8377\u8eca\u304c\u3042\u308b\u3002 \u305d\u3053\u304b\u3089\u300c\u8377\u8eca\u306e\u7a4d\u8377\u300d\u3092\u56de\u53ce\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ302_01794_CRUSTACEANSLOVERGNATH01794_000_021": { - "de": "Ah, ja. Das sind sie. Das sind unsere zur\u00fcckgelassenen Waren. Leckere Algen. Wir haben sie als Geschenk gesammelt. Ein Geschenk f\u00fcr eine besondere Vath, die wir m\u00f6gen.", + "de": "Ah, ja. Das sind sie. Das sind unsere zur\u00fcckgelassen Waren. Leckere Algen. Wir haben sie als Geschenk gesammelt. Ein Geschenk f\u00fcr eine besondere Vath, die wir m\u00f6gen.", "en": "Ah, yes. This is it\u2500delicious algae! We collected it as a gift. A gift for a special Vath. We are fond of her. Very fond of her.", "fr": "Ksss... C'est bien \u00e7a, merci! Je suis le transporteur des Vathes... Ma fiert\u00e9 est de transporter plus vite et plus efficacement que quiconque, ksss...", "ja": "\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026\u2026\u3053\u308c\u3067\u9593\u9055\u3044\u306a\u3044\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3002 \u300c\u30cb\u30e2\u30c4\u30cf\u30b3\u30d3\u300d\u3067\u3042\u308b\u50d5\u306e\u81ea\u6162\u306f\u3001\u8ab0\u3088\u308a\u3082\u65e9\u304f\u8377\u8eca\u3092\u727d\u304d\u3001 \u8ab0\u3088\u308a\u3082\u65e9\u304f\u8377\u7269\u3092\u904b\u3076\u3053\u3068\u306a\u3093\u3060\u3002" @@ -815722,7 +816440,7 @@ "ja": "\u30cb\u30e2\u30c4\u30cf\u30b3\u30d3\u306b\u3001\u8377\u8eca\u306e\u7a4d\u8377\u3092\u56de\u53ce\u3057\u3066\u304f\u308b\u3088\u3046\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u30a2\u30f4\u30a1\u30ed\u30cb\u30a2\u30fb\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30f3\u3067\u3001\u300c\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u306e\u8377\u8eca\u300d\u3092\u8abf\u3079\u300c\u8377\u8eca\u306e\u7a4d\u8377\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ302_01794_SEQ_02": { - "de": "Du findest die Sachen des Schleppers, aber die Gnath haben sich dort auf die Lauer gelegt. Du \u00fcberw\u00e4ltigst die Angreifer und birgst die zur\u00fcckgelassenen Waren. Bring sie nach Loth ast Vath zur\u00fcck.", + "de": "Du findest die Sachen des Schleppers, aber die Gnath haben sich dort auf die Lauer gelegt. Du \u00fcberw\u00e4ltigst die Angreifer und birgst die zur\u00fcckgelassen Waren. Bring sie nach Loth ast Vath zur\u00fcck.", "en": "As expected, the Gnath were lying in ambush and waiting for someone to try to recover the Vath strongarm's property. You promptly dispatch the assailants and recover the cargo. Take it back to Loth ast Vath.", "fr": "Vous avez trouv\u00e9 la charrette et r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 le pr\u00e9cieux chargement.", "ja": "\u8377\u8eca\u306e\u7a4d\u8377\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u30f4\u30a1\u30b9\u306e\u585a\u3067\u300c\u30cb\u30e2\u30c4\u30cf\u30b3\u30d3\u300d\u306b\u300c\u8377\u8eca\u306e\u7a4d\u8377\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" @@ -816351,7 +817069,7 @@ "de": "Der Erz\u00e4hler sch\u00e4umt vor Wut.", "en": "The Vath storyteller is shaking with rage.", "fr": "Le conteur des Vathes tremble de col\u00e8re.", - "ja": "\u30f4\u30a1\u30b9\u306e\u585a\u306e\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc\u30c6\u30e9\u30fc\u306f\u3001\u4f53\u3092\u632f\u308b\u308f\u305b\u3066\u6012\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + "ja": "\u30f4\u30a1\u30b9\u306e\u585a\u306e\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc\u30c6\u30e9\u30fc\u306f\u3001\u4f53\u3092\u9707\u308f\u305b\u3066\u6012\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ304_01796_SEQ_01": { "de": "Der Erz\u00e4hler ist w\u00fctend dar\u00fcber, dass seine Vath-Freunde von den Gnath angegriffen wurden, und will Rache. \u00dcbe die Vergeltung f\u00fcr ihn aus, indem du , und besiegst.", @@ -816732,7 +817450,7 @@ "TEXT_HEAVNZ305_01797_MARCECHAMP_000_000": { "de": "Sieht ganz so aus, als h\u00e4tte der Riesen-Chocobo ganze Arbeit geleistet. Ein Chocobo-K\u00e4fig ist zerst\u00f6rt, der gefangene Chocobo \u00fcber alle Berge und einer meiner M\u00e4nner schwer verletzt! F\u00fcr einen Chocobo-J\u00e4ger ist das ein Schlag ins Gesicht.", "en": "One of my men was attacked by a chocobo. You might think that's a common story, what with all the huntin' we do, but I'm told this one was unnaturally big. 'Course, in the end, size don't matter\u2500we can't be havin' our quarry stalkin' us.", - "fr": "Un de mes hommes a \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9 par un chocobo. On pourrait croire que c'est le quotidien pour un chasseur de chocobo, mais dans ce cas pr\u00e9cis, c'\u00e9tait un chocobo d'une taille hors du commun. Je ne dis pas que la taille change tout, mais quand m\u00eame... On ne va pas se laisser chasser par notre gibier! On a notre fiert\u00e9, nous aussi.", + "fr": "Un de mes hommes a \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9 par un chocobo. On pourrait croire que c'est le quotidien pour un chasseur de chocobos, mais dans ce cas pr\u00e9cis, c'\u00e9tait un sp\u00e9cimen d'une taille hors du commun! Je ne dis pas que la taille change tout, mais quand m\u00eame... On ne va pas se laisser chasser par notre gibier!", "ja": "\u307e\u3063\u305f\u304f\u3001\u624b\u75db\u304f\u3084\u3089\u308c\u3061\u307e\u3063\u305f\u305c\u2026\u2026\u3002 \u3053\u308c\u304c\u3001\u72d9\u3063\u3066\u3044\u305f\u30b0\u30e9\u30f3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u4ed5\u696d\u3060\u3063\u3066\u3044\u3046\u3093\u3060\u304b\u3089\u3001 \u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u306e\u731f\u5e2b\u3068\u3057\u3061\u3083\u3042\u3001\u7b11\u3048\u306a\u3044\u8a71\u3055\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ305_01797_MARCECHAMP_000_001": { @@ -816775,7 +817493,7 @@ "de": "Marcechamp hat dich beauftragt, Informationen zum Riesen-Chocobo zu sammeln, der einen seiner M\u00e4nner angegriffen hat. Sprich mit den J\u00e4gern in den umliegenden Camps und versuche, etwas \u00fcber den Riesen-Chocobo in Erfahrung zu bringen.", "en": "One of Marcechamp's hunters was attacked by a chocobo allegedly larger and more fierce than any the hunters have encountered. Marcechamp has asked you to gather any information that would help in the wild bird's capture. Start by asking the leaders of his three camps what they know.", "fr": "Un des chasseurs de Marcechamp a \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9 par un chocobo apparemment plus gros et plus f\u00e9roce que tous ses cong\u00e9n\u00e8res. Marcechamp vous a demand\u00e9 de rassembler des informations qui pourraient aider \u00e0 la capture de l'oiseau g\u00e9ant. Commencez par interroger trois des chasseurs des environs \u00e0 son sujet.", - "ja": "\u30de\u30eb\u30b9\u30b7\u30e3\u30f3\u306b\u60c5\u5831\u53ce\u96c6\u3092\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u3092\u56de\u308a\u3001\u60c5\u5831\u3092\u96c6\u3081\u3088\u3046\u3002" + "ja": "\u30de\u30eb\u30b9\u30b7\u30e3\u30f3\u306b\u60c5\u5831\u53ce\u96c6\u3092\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u306b\u3042\u308b3\u7b87\u6240\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u3067\u3001\u60c5\u5831\u3092\u96c6\u3081\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ305_01797_SEQ_02": { "de": "Du hast die umliegenden Camps besucht und dir ein Bild \u00fcber die Situation verschafft. Der Riesen-Chocobo scheint \u00fcber riesige Kr\u00e4fte zu verf\u00fcgen. Er hat die T\u00fcr eines Chocobo-K\u00e4figs einfach aus den Angeln gehoben und den Chocobo-J\u00e4ger ziemlich \u00fcbel zugerichtet. Erstatte Marcechamp Bericht.", @@ -816919,7 +817637,7 @@ "de": "Informationen \u00fcber den Riesen-Chocobo sammeln", "en": "Speak with Marcechamp's hunters.", "fr": "Parler aux chasseurs des camps autour de la Penne", - "ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u3092\u56de\u308a\u60c5\u5831\u3092\u53ce\u96c6" + "ja": "\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u4ed8\u8fd1\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u3067\u60c5\u5831\u3092\u96c6\u3081\u308b" }, "TEXT_HEAVNZ305_01797_TODO_01": { "de": "Marcechamp Bericht erstatten", @@ -817180,7 +817898,7 @@ "TEXT_HEAVNZ306_01798_SEQ_02": { "de": "Die J\u00e4gerin erz\u00e4hlt dir, dass der Riesen-Chocobo sie aus dem Hinterhalt angegriffen und sich in nord\u00f6stlicher Richtung gefl\u00fcchtet habe. Finde den Riesen-Chocobo, doch sei auf der Hut - er ist \u00e4u\u00dferst aggressiv.", "en": "You arrive on scene to find Marcechamp's tracker on her knees, apparently having been attacked by the chocobo standing over her. As you approach, the chocobo runs off in the direction of the Hundred Throes. Give chase, and be ready for a fight should it come to that.", - "fr": "Vous avez trouv\u00e9 la chasseuse rod\u00e9e \u00e0 genoux devant qui venait de l'attaquer. Quand vous vous \u00eates approch\u00e9e, l'animal a pris la fuite vers les Cent r\u00e2les. Poursuivez-le et pr\u00e9parez-vous au combat.", + "fr": "Vous avez trouv\u00e9 la chasseuse rod\u00e9e \u00e0 genoux devant qui venait de l'attaquer. Quand vous vous \u00eates approch\u00e9e, l'animal a pris la fuite vers les Cent R\u00e2les. Poursuivez-le et pr\u00e9parez-vous au combat.", "ja": "\u719f\u7df4\u306e\u731f\u5e2b\u304c\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30fb\u30b0\u30e9\u30f3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u8972\u308f\u308c\u3066\u3044\u305f\u3002\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u306e\u5317\u6771\u3078\u9003\u3052\u3066\u884c\u3063\u305f\u300c\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30fb\u30b0\u30e9\u30f3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u8ffd\u3044\u3001\u8972\u308f\u308c\u305f\u3089\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ306_01798_SEQ_03": { @@ -817198,7 +817916,7 @@ "TEXT_HEAVNZ306_01798_SEQ_05": { "de": "Du hast Marcechamp Bericht erstattet. Er rechtfertigt die T\u00f6tung des Riesen-Chocobos mit dessen Gef\u00e4hrlichkeit. Dieser Chocobo war nicht nur sehr klug, sondern auch \u00e4u\u00dferst aggressiv. ", "en": "You have informed Marcechamp of the battle that transpired near the Hundred Throes. He informs you that because chocobos are highly intelligent animals, they must be put down if they get it in their minds to attack people, as it is the chocobo's primary purpose to serve, not harm.", - "fr": "Vous avez racont\u00e9 \u00e0 Marcechamp la bataille qui a eu lieu pr\u00e8s des Cent r\u00e2les. Il vous a indiqu\u00e9 que les chocobos sont des animaux tr\u00e8s intelligents et qu'il valait mieux les tuer s'ils prenaient l'habitude d'attaquer les gens. Leur but premier est de servir, non de blesser.", + "fr": "Vous avez racont\u00e9 \u00e0 Marcechamp la bataille qui a eu lieu pr\u00e8s des Cent R\u00e2les. Il vous a indiqu\u00e9 que les chocobos sont des animaux tr\u00e8s intelligents et qu'il valait mieux les tuer s'ils prenaient l'habitude d'attaquer les gens. Leur but premier est de servir, non de blesser.", "ja": "\u30de\u30eb\u30b9\u30b7\u30e3\u30f3\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306f\u8ce2\u3044\u751f\u304d\u7269\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u4eba\u3092\u8972\u3046\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u3066\u306f\u99c6\u9664\u3059\u308b\u6c7a\u65ad\u3092\u4e0b\u3059\u3057\u304b\u306a\u304b\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ306_01798_SEQ_06": { @@ -817667,6 +818385,12 @@ "fr": "", "ja": "" }, + "TEXT_HEAVNZ307_01799_TODO_10": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, "TEXT_HEAVNZ307_01799_TODO_11": { "de": "", "en": "dummy", @@ -818086,7 +818810,7 @@ "ja": "" }, "TEXT_HEAVNZ308_01800_TOHYTHRAH_000_000": { - "de": "Ich habe noch immer Hunger, aber nicht auf Fleisch, nein! Ich m\u00f6chte Eier! Es gibt nichts K\u00f6stlicheres, als ein ganzes Ei zu verschlingen und zu sp\u00fcren, wie die weiche Schale deinen Hals runterrutscht.", + "de": "Ich habe noch immer Hunger, aber nicht auf Fleisch, nein! Ich m\u00f6chte Eier! Es gibt nichts K\u00f6stlicheres, als ein ganzes Ei zu verschlingen und zu sp\u00fcren, wie die raue Schale dir den Rachen putzt.", "en": "I still hunger, but not for meat\u2014no, I crave eggs! Nothing is more delicious than swallowing eggs whole, their smooth shells slithering down your throat.", "fr": "J'ai encore faim... mais pas de viande. J'ai envie d'\u0153ufs! Il n'y a rien de plus d\u00e9licieux que d'avaler un \u0153uf entier, avec sa coquille qui glisse agr\u00e9ablement le long de votre gorge.", "ja": "\u306d\u3047\u306d\u3047\u3001\u30d2\u30c8\u3055\u3093\uff01 \u3048\u3078\u3078\u3078\u3001\u5b9f\u306f\u3001\u3042\u308b\u5375\u3092\u53d6\u3063\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3002 \u304a\u3044\u3057\u305d\u3046\u3060\u3063\u305f\u3057\u3001\u4e38\u306e\u307f\u3057\u3066\u307f\u305f\u3044\u3068\u601d\u3063\u3066\u305f\u3093\u3060\u3002" @@ -818367,7 +819091,7 @@ }, "TEXT_HEAVNZ309_01801_TODO_03": { "de": " an dich nehmen", - "en": "Pick up the fried chocobo thigh.", + "en": "Pick up a fried chocobo thigh.", "fr": "R\u00e9cup\u00e9rer ", "ja": "\u63da\u3052\u30e2\u30e2\u8089\u3092\u5165\u624b" }, @@ -824169,7 +824893,7 @@ "de": "Kal Myhk schaut dich mit Unbehagen an.", "en": "Kal Myhk is looking at you with unease.", "fr": "Kal Myhk a peur de vous regarder droit dans les yeux.", - "ja": "\u4e0d\u6d44\u306e\u4e09\u5854\u4ed8\u8fd1\u306e\u30ab\u30eb\u30fb\u30df\u30fc\u30af\u306f\u3001\u300c\u30d2\u30c8\u300d\u306b\u6050\u308c\u3092\u62b1\u3044\u3066\u3044\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002" + "ja": "\u4e0d\u6d44\u306e\u4e09\u5854\u4ed8\u8fd1\u306e\u30ab\u30eb\u30fb\u30df\u30fc\u30af\u306f\u3001\u300c\u30d2\u30c8\u300d\u306b\u6050\u308c\u3092\u62b1\u3044\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ325_01817_SEQ_01": { "de": "Die Erz\u00e4hlungen seines Bruders \u00fcber dessen Kampf mit den Sterblichen besch\u00e4ftigt Kal Myhk noch immer. Obwohl er eure gemeinsame Zeit genossen hat, fragt er sich nun, ob du ihn unter anderen Umst\u00e4nden wohl erschlagen h\u00e4ttest. Versuche ihn zu beruhigen (/ruhig) und seine sorgenvollen Gedanken zu vertreiben.", @@ -824216,7 +824940,7 @@ "TEXT_HEAVNZ325_01817_SEQ_08": { "de": "Du folgst einem anderen Weg entlang des Berges und findest Kal Myhk vor der Ruine aus der Geschichte seiner Mutter. Suche in dem Geb\u00e4ude nach Spuren von fr\u00fcheren Aufzeichnungen.", "en": "You find Kal Myhk standing before the remains of the house from his mother's story. Search the building for signs of the research.", - "fr": "Vous avez trouv\u00e9 le b\u00e2timent d\u00e9labr\u00e9 dont Kal Mykh parlait. En toute logique, vous devriez y trouver . Il ne vous reste plus qu'\u00e0 chercher...", + "fr": "Vous avez trouv\u00e9 le b\u00e2timent d\u00e9labr\u00e9 dont Kal Myhk parlait. En toute logique, vous devriez y trouver . Il ne vous reste plus qu'\u00e0 chercher...", "ja": "\u76ee\u7684\u5730\u3067\u30ab\u30eb\u30fb\u30df\u30fc\u30af\u3068\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u5408\u6d41\u3057\u305f\u3002\u30bd\u30fc\u30e0\u30fb\u30a2\u30eb\u5c71\u9e93\u306e\u5ec3\u5c4b\u3067\u300c\u8584\u6c5a\u308c\u305f\u77f3\u677f\u300d\u3092\u63a2\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ325_01817_SEQ_09": { @@ -824526,7 +825250,7 @@ "TEXT_HEAVNZ326_01818_KALMYHK_000_012": { "de": "Drachenflugkraut? Ein seltsamer Name f\u00fcr eine seltsame Pflanze. Sie w\u00e4chst in der N\u00e4he von B\u00e4umen im Nordosten, wo Wasser aus den gro\u00dfen Ruinen flie\u00dft. Sammle dort ein, was du finden kannst. Ich werde mich oben auf den Klippen umsehen.", "en": "Wyvern tails? A peculiar name for a peculiar plant. They grow mainly near trees to the northeast, where water pours from the great ruins. Take what you can find from there. I will search along the cliffs up above.", - "fr": "Il nous faut ? Il en pousse un peu sur une falaise tr\u00e8\u00e8\u00e8s loin d'ici. Je m'en occupe. Toi, tu n'as qu'\u00e0 regarder aux Cent r\u00e2les. Il me semble qu'il en pousse aussi l\u00e0-bas.", + "fr": "Il nous faut ? Il en pousse un peu sur une falaise tr\u00e8\u00e8\u00e8s loin d'ici. Je m'en occupe. Toi, tu n'as qu'\u00e0 regarder aux Cent R\u00e2les. Il me semble qu'il en pousse aussi l\u00e0-bas.", "ja": "\u300c\u98db\u7adc\u8349\u300d\u306a\u3089\u3001 \u9060\u304f\u306e\u30ac\u30b1\u306b\u5c11\u3057\u751f\u3048\u3066\u308b\u304b\u3089\u3001\u30dc\u30af\u306f\u305d\u308c\u3092\u3068\u3063\u3066\u304f\u308b\uff01 \u300c\u60b2\u5606\u306e\u98db\u6cc9\u300d\u306e\u305d\u3070\u306b\u3082\u3042\u308b\u306f\u305a\u3060\u304b\u3089\u3001\u305d\u3063\u3061\u306f\u983c\u3093\u3060\u3088\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ326_01818_KALMYHK_000_013": { @@ -824760,7 +825484,7 @@ "TEXT_HEAVNZ326_01818_SEQ_02": { "de": "Kal Myhk fragt dich, welche Zutaten f\u00fcr das Heilmittel ben\u00f6tigt werden, und nachdem du die Steintafel eingehend studierst, findest du heraus, dass ihr Drachenflugkraut ben\u00f6tigt. Er erz\u00e4hlt dir, dass du dieses nord\u00f6stlich des Trin\u00e4r-Annex finden kannst. Reise zum Hundertfachen Schrei und finde ein Drachenflugkraut.", "en": "Kal Myhk asks you what ingredients are required for the medicine, and after examining the faded tome, you find the recipe calls for wyvern tails. He tells you they can be found northeast of Anyx Trine. Journey to the Iron Feast and locate the items.", - "fr": "Votre petite conversation avec Kal Myhk vous a appris que poussaient aux Cent r\u00e2les, dans l'Avant-pays dravanien. Allez en cueillir.", + "fr": "Votre petite conversation avec Kal Myhk vous a appris que poussaient aux Cent R\u00e2les, dans l'Avant-pays dravanien. Allez en cueillir.", "ja": "\u30ab\u30eb\u30fb\u30df\u30fc\u30af\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u60b2\u5606\u306e\u98db\u6cc9\u3067\u3001\u300c\u98db\u7adc\u8349\u300d\u3092\u63a2\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ326_01818_SEQ_03": { @@ -824904,7 +825628,7 @@ "TEXT_HEAVNZ326_01818_TODO_01": { "de": "Drachenflugkraut am Hundertfachen Schrei finden", "en": "Obtain wyvern tails from the Iron Feast.", - "fr": "Obtenir aux Cent r\u00e2les", + "fr": "Obtenir aux Cent R\u00e2les", "ja": "\u60b2\u5606\u306e\u98db\u6cc9\u3067\u98db\u7adc\u8349\u3092\u5165\u624b" }, "TEXT_HEAVNZ326_01818_TODO_02": { @@ -825391,7 +826115,7 @@ }, "TEXT_HEAVNZ402_01820_MOGMUG_000_021": { "de": "Oh, wie sch\u00f6n sie aussehen! Fast so sch\u00f6n wie ich, kupo! Aus ihnen soll einmal eine wundersch\u00f6ne Harfe werden, der ich wundersch\u00f6ne Kl\u00e4nge entlocken werde - alle beim Mogry-Musikfestival werden mich anhimmeln, kupo!", - "en": "Magnificent! Marvelous! Such beauteous vines almost make me green with envy. With these I'll make the most harmonious harp in Moghome, and moogles for malms around will be enraptured when I perform at the harvest fete. Come and lend your voice to the cheers of my fabulous fans, kupo!", + "en": "Magnificent! Marvelous! Such beauteous vines almost make me green with envy. With these I'll make the most harmonious harp in Moghome, and moogles for malms around will be enraptured when I perform at the harvest f\u00eate. Come and lend your voice to the cheers of my fabulous fans, kupo!", "fr": "Formidable! Merveilleux! Ces sont si beaux qu'ils tiennent presque la comparaison avec moi! Ils vont me permettre de cr\u00e9er la plus belle harpe de tout le Nid-Mog. Et les Mogs de tous les alentours seront enchant\u00e9s de m'entendre en jouer, \u00e0 la f\u00eate de la musique, kuppo. Rejoignez donc mes fans pour venir m'applaudir!", "ja": "\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u304f\u307d\uff5e\uff01\u3000\u30e2\u30b0\u307b\u3069\u3058\u3083\u306a\u3044\u3051\u3069\u7f8e\u3057\u3044\u304f\u307d\uff01 \u3053\u308c\u3067\u97f3\u697d\u796d\u306b\u5411\u3051\u3066\u3001\u6700\u9ad8\u306e\u7aea\u7434\u3092\u4f5c\u308c\u308b\u304f\u307d\uff01 \u7f8e\u3057\u3044\u30e2\u30b0\u304c\u3001\u7f8e\u3057\u3044\u7aea\u7434\u3067\u3001\u7f8e\u3057\u3044\u97f3\u697d\u3092\u594f\u3067\u308b\u304f\u307d\uff01" }, @@ -825415,7 +826139,7 @@ }, "TEXT_HEAVNZ402_01820_SEQ_03": { "de": "Du hast Mogmug die Sankchinni-Ranken \u00fcberreicht. Sie findet sie beinahe so entz\u00fcckend wie sich selbst und erz\u00e4hlt dir, dass sie aus den Ranken eine Harfe f\u00fcr das Mogry-Musikfestival herstellen m\u00f6chte.", - "en": "Mogmug is pleased at your obedience, and plans to use the vines to make a harp that will charm the attendees of the harvest fete, further expanding his army of fans.", + "en": "Mogmug is pleased at your obedience, and plans to use the vines to make a harp that will charm the attendees of the harvest f\u00eate, further expanding his army of fans.", "fr": "Mogmug s'est montr\u00e9e satisfaite de votre diligence. Elle pr\u00e9voit d'utiliser les pour fabriquer une harpe qui ravira les spectateurs de la f\u00eate de la musique, et attirera de nouveaux fans.", "ja": "\u30e2\u30b0\u30e0\u30b0\u306b\u30b5\u30f3\u30af\u30c1\u30f3\u30cb\u306e\u3064\u308b\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u97f3\u697d\u796d\u306b\u5411\u3051\u3001\u30b5\u30f3\u30af\u30c1\u30f3\u30cb\u306e\u3064\u308b\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u7aea\u7434\u3092\u4f5c\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, @@ -825822,13 +826546,13 @@ "TEXT_HEAVNZ403_01821_SEQ_03": { "de": "Bei dem Mogry in Not handelt es sich um eine Mogry-Dame, die ihren bemalten Zierstein verloren hat. Triff dich mit Mogleo n\u00f6rdlich der Siedlung, wo die Mogry-Dame ihren Stein vermutet.", "en": "It seems the troubled moogle lost track of a prized painted pebble, and guesses he may have dropped it while napping to the northeast of Moghome. Mogleo, eager to make his name as a helper of mooglekind, flits off hurriedly in that direction, bidding that you come as well. Meet with Mogleo to the northeast of Moghome to see if his search has produced aught of value.", - "fr": "Le Mog tracass\u00e9 vous a appris qu'il avait perdu sa pierre peinte alors qu'il se promenait au nord du Nid-Mog. Mogleo s'est propos\u00e9 d'aller la retrouver pour lui et s'est pr\u00e9cipit\u00e9 \u00e0 la recherche de la pierre sans plus attendre. Rejoignez-le d\u00e8s que possible.", + "fr": "Le Mog tracass\u00e9 vous a appris qu'il avait perdu sa pierre peinte alors qu'il se promenait au nord-est du Nid-Mog. Mogleo s'est propos\u00e9 d'aller la retrouver pour lui et s'est pr\u00e9cipit\u00e9 \u00e0 la recherche de la pierre sans plus attendre. Rejoignez-le d\u00e8s que possible.", "ja": "\u3080\u3050\u3080\u3050\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u306f\u3001\u7d75\u98fe\u308a\u77f3\u3092\u306a\u304f\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u7d75\u98fe\u308a\u77f3\u3092\u63a2\u3059\u305f\u3081\u306b\u3001\u30e2\u30b0\u30e2\u30b0\u30db\u30fc\u30e0\u306e\u5317\u306b\u5411\u304b\u3063\u305f\u300c\u30e2\u30b0\u30ec\u30aa\u300d\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ403_01821_SEQ_04": { "de": "Mogleo war so sehr in die Suche nach dem Stein vertieft, dass er das Monster in seiner N\u00e4he nicht bemerkt hat. Zum Gl\u00fcck hast du das Monster besiegen k\u00f6nnen. Sprich mit Mogleo.", "en": "You arrive to a terrifying sight: Mogleo is absorbed in his search, and behind him stands a ravenous dragon, ready to make a meal of the moogle. You leap to Mogleo's rescue, and the preoccupied moogle barely acknowledges your fierce battle. With the dragon dealt with, speak with Mogleo to find out if his intensive search was productive.", - "fr": "Vous avez rejoint Mogleo qui ne s'est pas rendu compte qu'un s'appr\u00eatait \u00e0 l'attaquer. Sortez-le de ce mauvais pas.", + "fr": "Vous avez rejoint Mogleo qui ne s'est pas rendu compte qu' s'appr\u00eatait \u00e0 l'attaquer. Sortez-le de ce mauvais pas.", "ja": "\u30e2\u30b0\u30ec\u30aa\u3068\u5408\u6d41\u3057\u305f\u304c\u3001\u5fcd\u3073\u5bc4\u308b\u30b7\u30fc\u30d9\u30ac\u30fc\u306b\u6c17\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u59a8\u5bb3\u3092\u9000\u3051\u3066\u3001\u300c\u30e2\u30b0\u30ec\u30aa\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ403_01821_SEQ_05": { @@ -826110,7 +826834,7 @@ "TEXT_HEAVNZ403_01821_TROUBLEMOG01_000_024": { "de": "Ich bin heute in der Gegend im Norden von Moglingen etwas herumgeflattert. Wenn er irgendwo herumliegt, dann bestimmt dort, kupo.", "en": "You're too kind, kupo! I enjoyed an afternoon nap just northeast of Moghome not too long ago. If my pebble's anywhere, it's likely to be there.", - "fr": "Vraiment!? Vous feriez \u00e7a pour moi? Oh! \u00c7a me rendrait bien service, kuppo! Je crois que je l'ai perdue quand je me baladais au nord du Nid-Mog, kuppo!", + "fr": "Vraiment!? Vous feriez \u00e7a pour moi? Oh! \u00c7a me rendrait bien service, kuppo! Je crois que je l'ai perdue quand je me baladais au nord-est du Nid-Mog, kuppo!", "ja": "\u672c\u5f53\u304f\u307d\uff01\uff1f \u30e2\u30b0\u304c\u304a\u6563\u6b69\u306b\u884c\u3063\u305f\u306e\u306f\u3001\u30e2\u30b0\u30e2\u30b0\u30db\u30fc\u30e0\u306e\u5317\u304f\u307d\u3002 \u843d\u3068\u3057\u305f\u3068\u3057\u305f\u3089\u3001\u305f\u3076\u3093\u5317\u306e\u65b9\u304f\u307d\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ403_01821_TROUBLEMOG01_000_030": { @@ -826167,7 +826891,7 @@ }, "TEXT_HEAVNZ404_01822_SEQ_00": { "de": "Mogomos Bommel zittert vor Aufregung.", - "en": "Mogomo is looking to the north longingly.", + "en": "Mogomo is staring longingly into the distance.", "fr": "Mogomo regarde vers le nord avec envie.", "ja": "\u30e2\u30b0\u30e2\u30b0\u30db\u30fc\u30e0\u306e\u30e2\u30b0\u30e2\u30e2\u306f\u3001\u5317\u306e\u65b9\u89d2\u3092\u6c17\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, @@ -826186,7 +826910,7 @@ "TEXT_HEAVNZ404_01822_SEQ_03": { "de": "Mogomo hat sich \u00fcberschw\u00e4nglich bei dir f\u00fcr die Blumen bedankt und versprochen, sich gut um sie zu k\u00fcmmern. Du hast einen Mogry gl\u00fccklich gemacht.", "en": "Mogomo flits with joy at receiving his bouquet. He plans to use the flowers in his secret garden, which he welcomes you to visit upon its completion.", - "fr": "Mogomo a re\u00e7u son bouquet avec une grande joie. Il a pr\u00e9vu d'utiliser dans son jardin secret, que vous serez invit\u00e9e \u00e0 visiter d\u00e8s qu'il sera termin\u00e9.", + "fr": "Mogomo a re\u00e7u son bouquet avec une grande joie. Il a pr\u00e9vu d'utiliser pour r\u00e9aliser son jardin secret, que vous serez invit\u00e9e \u00e0 visiter une fois termin\u00e9.", "ja": "\u30e2\u30b0\u30e2\u30e2\u306b\u30e9\u30c3\u30d1\u306e\u82b1\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u30e9\u30c3\u30d1\u306e\u82b1\u306f\u8cb4\u91cd\u306a\u5b58\u5728\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002\u30e2\u30b0\u30e2\u30e2\u306f\u3001\u5927\u5207\u306b\u80b2\u3066\u308b\u3068\u559c\u3093\u3067\u3044\u305f\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ404_01822_SEQ_04": { @@ -826467,7 +827191,7 @@ "de": "Du musst sehr mutig sein, dass du dich hierherwagst. Hier wimmelt es nur so von schrecklichen Archaeosauriern. Kehre um, solange du noch kannst, kupo!", "en": "Is that...someone from below!? How did you get past the archaeosaurs infesting the road?", "fr": "Mais... D'o\u00f9 venez-vous comme \u00e7a? Comment avez-vous pu passer avec tous ces ?", - "ja": "\u3053\u3093\u306a\u3068\u3053\u308d\u306b\u30d2\u30c8\u304c\u3044\u308b\u304f\u307d\uff01\uff1f \u65e9\u304f\u623b\u3063\u305f\u307b\u3046\u304c\u3044\u3044\u304f\u307d\uff01 \u8fba\u308a\u306b\u306f\u3001\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u304c\u3044\u3063\u3071\u3044\u3044\u3066\u5371\u306a\u3044\u304f\u307d\uff01" + "ja": "\u3053\u3093\u306a\u3068\u3053\u308d\u306b\u30d2\u30c8\u304c\u3044\u308b\u304f\u307d\uff01\uff1f \u65e9\u304f\u623b\u3063\u305f\u307b\u3046\u304c\u3044\u3044\u304f\u307d\uff01 \u8fba\u308a\u306b\u306f\u3001\u90aa\u7adc\u69d8\u306e\u7737\u5c5e\u304c\u3044\u3063\u3071\u3044\u3044\u3066\u5371\u306a\u3044\u304f\u307d\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ405_01823_MOGMONT_000_031": { "de": "Mogsy hat dich gebeten, die Archaeosaurier fortzujagen? Oh, wie lieb von ihr! Und wie lieb und mutig von dir, ihren Auftrag anzunehmen, kupo! Die Ungeheuer haben mich immer so hungrig angesehen, als wollten sie mich mitsamt Bommel auffressen, kupo!", @@ -826479,7 +827203,7 @@ "de": "Willst du zum Asah-Wolkenweg? Dann solltest du dich in Acht nehmen. Archaeosaurier lungern dort herum, kupo!", "en": "You aren't thinking of heading towards Asah, are you? Best watch yourself if you are\u2500archaeosaurs stalk the road looking for an easy meal. If only someone could drive them away, kupo...", "fr": "Vous ne comptiez pas aller vers le passe-nuage d'Asah, n'est-ce pas? Si c'est le cas, faites attention aux arch\u00e9osaures qui r\u00f4dent pr\u00e8s de la route \u00e0 la recherche de proies, kuppo. Si seulement quelqu'un pouvait les \u00e9loigner de l\u00e0...", - "ja": "\u3053\u306e\u5148\u306e\u6a4b\u2026\u2026\u300c\u30a2\u30b5\u30fc\u5929\u7a7a\u5eca\u300d\u306b\u884c\u304f\u4e88\u5b9a\u304f\u307d\uff1f \u3060\u3063\u305f\u3089\u3064\u3044\u3067\u306b\u3001\u9014\u4e2d\u306b\u3044\u308b\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u3092\u5012\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u304f\u307d\u3002 \u7370\u731b\u306a\u3042\u3044\u3064\u3089\u306e\u305b\u3044\u3067\u3001\u9053\u304c\u3068\u3063\u3066\u3082\u5371\u967a\u304f\u307d\uff01" + "ja": "\u3053\u306e\u5148\u306e\u6a4b\u2026\u2026\u300c\u30a2\u30b5\u30fc\u5929\u7a7a\u5eca\u300d\u306b\u884c\u304f\u4e88\u5b9a\u304f\u307d\uff1f \u3060\u3063\u305f\u3089\u3064\u3044\u3067\u306b\u3001\u9014\u4e2d\u306b\u3044\u308b\u90aa\u7adc\u69d8\u306e\u7737\u5c5e\u3092\u5012\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u304f\u307d\u3002 \u7370\u731b\u306a\u3042\u3044\u3064\u3089\u306e\u305b\u3044\u3067\u3001\u9053\u304c\u3068\u3063\u3066\u3082\u5371\u967a\u304f\u307d\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ405_01823_MOGSY_000_001": { "de": "Doch warte - ich sehe gerade, dass du eine furchtlose Abenteurerin bist! Dann kannst du bestimmt drei Archaeosaurier fortjagen und meinem Freund Mogmont hinterher davon berichten. Die Archaeosaurier wollen immer mit seinem Bommel spielen, aber Mogmont findet das weniger lustig, kupo.", @@ -826514,7 +827238,7 @@ "TEXT_HEAVNZ405_01823_SEQ_02": { "de": "Du hast drei Archaeosaurier erledigt. Teile Mogmont mit, dass er keine Angst mehr zu haben braucht.", "en": "You have slain the archaeosaurs. Go to Asah and inform Mogmont that they are no longer a threat.", - "fr": "Vous avez tu\u00e9 les arch\u00e9osaures. Rendez-vous au passe-nuage d'Asah pour informer Mogmont qu'ils ne sont plus une menace.", + "fr": "Vous avez tu\u00e9 quelques arch\u00e9osaures comme convenu. Rendez-vous au passe-nuage d'Asah pour informer Mogmont qu'ils ne sont plus une menace.", "ja": "\u30a2\u30eb\u30b1\u30aa\u30c0\u30a4\u30ce\u30b9\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u30a2\u30b5\u30fc\u5929\u7a7a\u5eca\u306b\u3044\u308b\u300c\u30e2\u30b0\u30e2\u30f3\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ405_01823_SEQ_03": { @@ -826818,7 +827542,7 @@ "TEXT_HEAVNZ406_01824_MOGLEO_000_016": { "de": "Wadjets leben im Gebiet nordwestlich von hier, kupo. Ich geh schon mal voraus und erwarte dich dann dort, ! ", "en": "Be patient, troubled friend, soon you'll have a wadjet's spine within your grasp. Come, adventurer, the wadjets can be found to the northeast of here. Hurry before I slay every last one!", - "fr": "! Il y a un endroit qui grouille de ces cr\u00e9atures au nord d'ici. Je pars devant! Je vous attends l\u00e0-bas, kuppo!", + "fr": "! Il y a un endroit qui grouille de ces cr\u00e9atures au nord-est d'ici. Je pars devant! Je vous attends l\u00e0-bas, kuppo!", "ja": "\u3058\u3083\u3042\u3001\u3055\u3063\u305d\u304f\u5317\u306e\u30a6\u30a2\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8\u306e\u751f\u606f\u5730\u306b\u884c\u304f\u304f\u307d\uff01 \u5148\u306b\u884c\u3063\u3066\u5f85\u3063\u3066\u308b\u304f\u307d\uff5e\u266a" }, "TEXT_HEAVNZ406_01824_MOGLEO_000_017": { @@ -826950,7 +827674,7 @@ "TEXT_HEAVNZ406_01824_SEQ_10": { "de": "Der Zappel-Mogry bewundert Mogleos Mut und nennt ihn den mutigsten Mogry im ganzen Mogryversum. Er will sich gleich an die Arbeit machen, aus dem Stachel ein Messer f\u00fcr seinen Freund herzustellen. Mogry freut sich seinerseits, einem verzweifelten Mogry geholfen zu haben, und will sich auf die Suche nach weiteren Mogrys in Not begeben.", "en": "The moogle at Asah is impressed that you were able to provide an even keener spine than the one he lost, and decides that he will make an even better blade for him. With one less troubled moogle in the realm, Mogleo goes off in search of the next dilemma to solve in his crusade of kindness.", - "fr": "Mogleo a donn\u00e9 l'\u00e9pine \u00e0 l'autre Mog. Celui-ci s'est senti soulag\u00e9 d'avoir obtenu de quoi fabriquer un plus beau couteau pour remplacer celui que son ami lui avait pr\u00eat\u00e9. Mogleo est quant \u00e0 lui reparti sans plus attendre \u00e0 la recherche d'autres Mogs \u00e0 qui offrir son aide.", + "fr": "Mogleo a donn\u00e9 l'\u00e9pine au Mog contrari\u00e9. Celui-ci s'est senti soulag\u00e9 d'avoir obtenu de quoi fabriquer un plus beau couteau pour remplacer celui que son ami lui avait pr\u00eat\u00e9. Mogleo est quant \u00e0 lui reparti sans plus attendre \u00e0 la recherche d'autres Mogs \u00e0 qui offrir son aide.", "ja": "\u305a\u3080\u305a\u3080\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u306f\u3001\u30a6\u30a2\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8\u306e\u68d8\u3067\u30ca\u30a4\u30d5\u3092\u4f5c\u308c\u308b\u3068\u559c\u3093\u3067\u304f\u308c\u305f\u3002\u305d\u3057\u3066\u30e2\u30b0\u30ec\u30aa\u306f\u3001\u307e\u305f\u3082\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b\u4ef2\u9593\u3092\u63a2\u3057\u306b\u65c5\u7acb\u3064\u306e\u3060\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ406_01824_SEQ_11": { @@ -827302,7 +828026,7 @@ "TEXT_HEAVNZ407_01825_MOGSON_000_031": { "de": "Die K\u00f6rbe d\u00fcrften dir bekannt vorkommen. Ich liebe es, Dinge aus deiner Welt zu sammeln, kupo. Mein Hobby sozusagen. All diese wundersch\u00f6nen, geheimnisvollen Dinge, kupo ... Aber dass ich mal einem von euch Bodenbewohnern pers\u00f6nlich begegnen w\u00fcrde, das h\u00e4tte ich mir ja in meinen k\u00fchnsten Tr\u00e4umen nicht vorstellen k\u00f6nnen, kupo.", "en": "Exploring the ruins of the landlords and collecting the treasures scattered about is a hobby of mine, but I never dreamt I'd actually meet someone from the surface! I could not hope to find an artifact even half as valuable as our meeting, kupo!", - "fr": "J'aime bien explorer les ruines des Ma\u00eetres terriens et ramasser les tr\u00e9sors qu'ils ont laiss\u00e9s un peu partout. Mais je n'aurais jamais imagin\u00e9 rencontrer un des v\u00f4tres! Je suis content d'avoir trouv\u00e9 autre chose qu'un objet, cette fois, kuppo! Ce sera un bon souvenir!", + "fr": "J'aime bien explorer les ruines des Ma\u00eetres terriens et ramasser les tr\u00e9sors qu'ils ont laiss\u00e9s un peu partout. Mais je n'aurais jamais imagin\u00e9 rencontrer un de vous! Je suis content d'avoir trouv\u00e9 autre chose qu'un objet, cette fois, kuppo! Ce sera un bon souvenir!", "ja": "\u30e2\u30b0\u306f\u3053\u306e\u30ab\u30b4\u3067\u3001\u30d2\u30c8\u306e\u907a\u8de1\u306b\u3042\u308b\u73cd\u3057\u3044\u3082\u306e\u3092\u96c6\u3081\u3066\u305f\u304f\u307d\u3002 \u3067\u3082\u307e\u3055\u304b\u3001\u8a00\u3044\u4f1d\u3048\u306b\u805e\u304f\u300c\u30d2\u30c8\u300d\u306b\u4f1a\u3048\u308b\u306a\u3093\u3066\u3001 \u73cd\u3057\u3044\u3082\u306e\u3092\u898b\u3064\u3051\u308b\u3088\u308a\u5b09\u3057\u3044\u304f\u307d\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ407_01825_SEQ_00": { @@ -827314,7 +828038,7 @@ "TEXT_HEAVNZ407_01825_SEQ_01": { "de": "Mogson hat irgendwo in Vornrum drei liegengelassen. Hilf ihm bei der Suche!", "en": "Mogson is astounded that something from the surface is walking amongst the Churning Mists. After recovering from his fluster, he comments that he forgot three baskets around the Four Arms. Help this connoisseur of landlord artifacts find his missing items.", - "fr": "Mogson a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s surpris de voir un \u00eatre humain se promener \u00e0 l'\u00c9cume des cieux. Apr\u00e8s s'\u00eatre remis de son \u00e9motion, il vous a racont\u00e9 qu'il avait oubli\u00e9 trois paniers \u00e0 Fort-Heaume. Aidez ce grand connaisseur des objets humains \u00e0 trouver ce qu'il cherche.", + "fr": "Mogson a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s surpris de voir un \u00eatre humain se promener \u00e0 l'\u00c9cume des cieux. Apr\u00e8s s'\u00eatre remis de son \u00e9motion, il vous a racont\u00e9 qu'il avait oubli\u00e9 trois paniers \u00e0 Fort-Heaume. Aidez ce grand connaisseur d'objets humains \u00e0 trouver ce qu'il cherche.", "ja": "\u30e2\u30b0\u30bd\u30f3\u306f\u7de8\u307f\u30ab\u30b4\u3092\u5fd8\u308c\u3066\u304d\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u30d5\u30a9\u30fc\u30a2\u30fc\u30e0\u30ba\u3067\u300c\u7de8\u307f\u30ab\u30b4\u300d\u30923\u3064\u56de\u53ce\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ407_01825_SEQ_02": { @@ -827326,7 +828050,7 @@ "TEXT_HEAVNZ407_01825_SEQ_03": { "de": "Du hast Mogson \u00fcberreicht. Der Mogry scheint ein passionierter Sammler von Relikten aus deiner Welt zu sein, aber du bist der erste Bodenbewohner - wie die Mogrys euch nennen - den er bisher zu Gesicht bekommen hat.", "en": "The moogle barely acknowledges the baskets, exclaiming that meeting someone from the surface is a much better treat than any relics the ruins could hold. ", - "fr": "Le Mog a \u00e9t\u00e9 content de retrouver ses paniers, mais il s'est surtout montr\u00e9 heureux d'avoir pu rencontrer un \u00eatre humain en chair et en os, lui qui adore fouiller les ruines humaines.", + "fr": "Le Mog a \u00e9t\u00e9 content de retrouver ses paniers, mais il s'est surtout montr\u00e9 heureux d'avoir pu rencontrer un \u00eatre humain en chair et en os, lui qui adore fouiller les vestiges laiss\u00e9s par les humains.", "ja": "\u30e2\u30b0\u30bd\u30f3\u306b\u7de8\u307f\u30ab\u30b4\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u30e2\u30b0\u30bd\u30f3\u306f\u300c\u30d2\u30c8\u300d\u306e\u907a\u8de1\u306b\u3042\u308b\u73cd\u3057\u3044\u3082\u306e\u3092\u62fe\u3044\u96c6\u3081\u3066\u3044\u305f\u3088\u3046\u3060\u304c\u3001\u672c\u7269\u306e\u30d2\u30c8\u306b\u4f1a\u3046\u307b\u3046\u304c\u73cd\u3057\u304b\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ407_01825_SEQ_04": { @@ -828287,7 +829011,7 @@ "de": "Suchst du nach mir, kupo? Dann hast du mich ja jetzt gefunden. Ich wollte vor Langeweile schon selbst aus meinem Versteck kommen, damit ich endlich nach Hause kann, kupo.", "en": "I can't believe you found me! I'll find an even better hiding spot next time, kupo! ", "fr": "Vous m'avez trouv\u00e9, c'est incroyable! La prochaine fois, je choisirai une cachette encore meilleure, kuppo!", - "ja": "\u30e2\u30b0\u3092\u63a2\u3057\u306b\u304d\u3066\u305f\u304f\u307d\u306d\uff1f \u305d\u308d\u305d\u308d\u623b\u308d\u3046\u3068\u601d\u3063\u3066\u305f\u3068\u3053\u308d\u304f\u307d\u3002" + "ja": "\u30e2\u30b0\u3092\u63a2\u3057\u306b\u304d\u305f\u304f\u307d\u306d\uff1f \u305d\u308d\u305d\u308d\u623b\u308d\u3046\u3068\u601d\u3063\u3066\u305f\u3068\u3053\u308d\u304f\u307d\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ410_01828_HIDINGMOGC01828_000_032": { "de": "Du bist ganz sch\u00f6n gut in \u201eR\u00e4uber und Inquisitor\u201c, kupo. Gegen dich haben wir keine Chance.", @@ -828661,7 +829385,7 @@ }, "TEXT_HEAVNZ411_01829_MOGOMO_000_042": { "de": "Na gut, genau so pr\u00e4chtig wie am Kreidetempel werden sie wohl leider niemals aussehen, denn der Kreidetempel steht unter den sch\u00fctzenden Schwingen des heiligen Drachen, kupo.", - "en": "So how was Zenith\u2500majestic, as always? Us moogles are in charge of keeping it spick and span for Hraesvelgr.", + "en": "So how was Zenith\u2500majestic, as always? Us moogles are in charge of keeping it spick-and-span for Hraesvelgr.", "fr": "Alors, comment \u00e9tait Z\u00e9nith? Majestueux, comme toujours? Nous autres Mogs, nous sommes charg\u00e9s de l'entretenir pour Hraesvelgr, kuppo.", "ja": "\u305d\u3046\u3044\u3048\u3070\u3001\u5bae\u6bbf\u306f\u7dba\u9e97\u3060\u3063\u305f\u304f\u307d\uff1f \u30e2\u30b0\u30e2\u30e2\u305f\u3061\u306f\u3001\u8056\u7adc\u69d8\u3068\u306e\u304a\u7d04\u675f\u306b\u5f93\u3063\u3066\u3001 \u5bae\u6bbf\u3092\u30ad\u30ec\u30a4\u306b\u4fdd\u3064\u304a\u4ed5\u4e8b\u3092\u3001\u4efb\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304f\u307d\u3002" }, @@ -830769,7 +831493,7 @@ }, "TEXT_HEAVNZ416_01834_MOGMONT_000_001": { "de": "Meine Abl\u00f6sung f\u00fcr heute sollte schon l\u00e4ngst hier sein, doch nirgendwo eine Spur. Langsam mache ich mir Sorgen, kupo. Kannst du dich vielleicht mal ein wenig umschauen, w\u00e4hrend ich hier weiter die Stellung halte, kupo?", - "en": "But no moogle can keep watch forever. My shift replacements were due to arrive some time ago, but there remains no sign of them. Could you see if they've ran into any trouble along the road, kupo?", + "en": "But no moogle can keep watch forever. My shift replacements were due to arrive some time ago, but there remains no sign of them. Could you see if they've run into any trouble along the road, kupo?", "fr": "Les Mogs de la rel\u00e8ve devaient arriver il y a un moment... Pourriez-vous aller voir s'ils ont eu un souci en route dans la colonie des Ma\u00eetres terriens, kuppo?", "ja": "\u3067\u3082\u3001\u4ea4\u4ee3\u306e\u6642\u9593\u306b\u306a\u3063\u3066\u3082\u3001\u898b\u5f35\u308a\u304c\u623b\u3063\u3066\u304d\u3066\u3044\u306a\u3044\u304f\u307d\u3002 \u5fc3\u914d\u3060\u304b\u3089\u3001\u30e9\u30f3\u30c9\u30ed\u30fc\u30c9\u907a\u69cb\u4ed8\u8fd1\u3092\u898b\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u308b\u304f\u307d\uff1f" }, @@ -832846,7 +833570,7 @@ "TEXT_HEAVNZ505_01840_SEQ_02": { "de": "Du hast die Truhen mit Kupferst\u00fccken eingesammelt. \u00dcberreiche sie Mogmill.", "en": "You have obtained five shiny spillikins, and although they are shiny, you fail to see any practical value. Return to Moghome and deliver them to Mogmill\u2500maybe he will put them to better use.", - "fr": "Vous avez trouv\u00e9 cinq . Apportez-les \u00e0 Mogmill pr\u00e8s de Nid-Mog.", + "fr": "Vous avez trouv\u00e9 cinq . Apportez-les \u00e0 Mogmill pr\u00e8s du Nid-Mog.", "ja": "\u30d4\u30ab\u30d4\u30ab\u306e\u91d1\u5c5e\u7247\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u30e2\u30b0\u30e2\u30b0\u30db\u30fc\u30e0\u4ed8\u8fd1\u306e\u300c\u30e2\u30b0\u30df\u30eb\u300d\u306b\u300c\u30d4\u30ab\u30d4\u30ab\u306e\u91d1\u5c5e\u7247\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ505_01840_SEQ_03": { @@ -835409,6 +836133,12 @@ "fr": "", "ja": "" }, + "TEXT_HEAVNZ512_01847_TODO_13": { + "de": "", + "en": "dummy", + "fr": "", + "ja": "" + }, "TEXT_HEAVNZ512_01847_TODO_14": { "de": "", "en": "dummy", @@ -835821,7 +836551,7 @@ }, "TEXT_HEAVNZ514_01849_SEQ_02": { "de": "Du hast f\u00fcnf eingesammelt. Kehre zur\u00fcck zum Kreidetempel und bring sie dem Trappel-Mogry.", - "en": "You clear away the empty wildfowl nests, leaving the heights of Zenith spick and span and ready for the birds' return. Descend from Zenith and deliver the nests to the unmaneuvering moogle.", + "en": "You clear away the empty wildfowl nests, leaving the heights of Zenith spick-and-span and ready for the birds' return. Descend from Zenith and deliver the nests to the unmaneuvering moogle.", "fr": "Vous avez ramass\u00e9 cinq . Rapportez-les au Mog r\u00eavasseur.", "ja": "\u6e21\u308a\u9ce5\u306e\u5de3\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u767d\u4e9c\u306e\u5bae\u6bbf\u306e\u300c\u3071\u305f\u3071\u305f\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u300d\u306b\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, @@ -837177,19 +837907,19 @@ "de": "Kupooo ...? Mir f\u00e4llt gerade auf, dass ich dich noch nie habe k\u00e4mpfen sehen. Wer sagt mir denn, dass du dich tats\u00e4chlich dazu eignest, uns Mogrys vom Sausewind-Regiment etwas beizubringen? Ich wei\u00df, kupo! Bring mir drei . Das sollte als Beweis deiner St\u00e4rke genug sein, kupo.", "en": "I did have something to ask of you, however. Although I trust Mogzun's judgment, I want to see our commander's strength for myself, kupo. Attest to your strength by bringing me three cores from the limestone golems hulking around the area.", "fr": "Dites, ce n'est pas que je ne fais pas confiance \u00e0 Mogzun, mais je voudrais voir de mes yeux la force de notre commandante. Montrez-moi donc ce que vous savez faire en me rapportant trois c\u0153urs de , kuppo.", - "ja": "\u3068\u308d\u3053\u3067\u2026\u2026\u6559\u5b98\u306e\u5b9f\u529b\u304c\u6c17\u306b\u306a\u308b\u304f\u307d\u3002 \u30e2\u30b0\u306e\u6559\u5b98\u306b\u3075\u3055\u308f\u3057\u3044\u304b\u3069\u3046\u304b\u2026\u2026\u898b\u305b\u3066\u307b\u3057\u3044\u304f\u307d\u2026\u2026\u3002 \u2026\u2026\u300c\u30e9\u30a4\u30e0\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u306e\u5fc3\u6838\u300d\u30923\u500b\u2026\u2026\u6301\u3063\u3066\u304f\u308b\u304f\u307d\u3002" + "ja": "\u3068\u3053\u308d\u3067\u2026\u2026\u6559\u5b98\u306e\u5b9f\u529b\u304c\u6c17\u306b\u306a\u308b\u304f\u307d\u3002 \u30e2\u30b0\u306e\u6559\u5b98\u306b\u3075\u3055\u308f\u3057\u3044\u304b\u3069\u3046\u304b\u2026\u2026\u898b\u305b\u3066\u307b\u3057\u3044\u304f\u307d\u2026\u2026\u3002 \u2026\u2026\u300c\u30e9\u30a4\u30e0\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u306e\u5fc3\u6838\u300d\u30923\u500b\u2026\u2026\u6301\u3063\u3066\u304f\u308b\u304f\u307d\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ518_01853_MOGOOT_000_010": { "de": "Bring mir drei , und du hast mir bewiesen, dass du dich eignest, uns Mogrys etwas \u00fcber das K\u00e4mpfen beizubringen, kupo.", "en": "I would see your battle prowess for myself. Take down the golems that're lumbering about the area.", "fr": "Allez-y! Abattez trois et rapportez-moi leurs c\u0153urs, que je puisse admirer votre talent au combat, kuppo!", - "ja": "\u3068\u308d\u3053\u3067\u2026\u2026\u6559\u5b98\u306e\u5b9f\u529b\u304c\u6c17\u306b\u306a\u308b\u304f\u307d\u3002 \u30e2\u30b0\u306e\u6559\u5b98\u306b\u3075\u3055\u308f\u3057\u3044\u304b\u3069\u3046\u304b\u2026\u2026\u898b\u305b\u3066\u307b\u3057\u3044\u304f\u307d\u2026\u2026\u3002 \u2026\u2026\u300c\u30e9\u30a4\u30e0\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u306e\u5fc3\u6838\u300d\u30923\u500b\u2026\u2026\u6301\u3063\u3066\u304f\u308b\u304f\u307d\u3002" + "ja": "\u3068\u3053\u308d\u3067\u2026\u2026\u6559\u5b98\u306e\u5b9f\u529b\u304c\u6c17\u306b\u306a\u308b\u304f\u307d\u3002 \u30e2\u30b0\u306e\u6559\u5b98\u306b\u3075\u3055\u308f\u3057\u3044\u304b\u3069\u3046\u304b\u2026\u2026\u898b\u305b\u3066\u307b\u3057\u3044\u304f\u307d\u2026\u2026\u3002 \u2026\u2026\u300c\u30e9\u30a4\u30e0\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u306e\u5fc3\u6838\u300d\u30923\u500b\u2026\u2026\u6301\u3063\u3066\u304f\u308b\u304f\u307d\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ518_01853_MOGOOT_000_020": { "de": "Und? Hast du schon alle zusammen, kupo?", "en": "The golems crumbled as dirt before your wrath! Did you bring their cores, kupo?", "fr": "Les golems sont tomb\u00e9s en poussi\u00e8re sous vos coups puissants! Avez-vous rapport\u00e9 les c\u0153urs, kuppo?", - "ja": "\u3068\u308d\u3053\u3067\u2026\u2026\u6559\u5b98\u306e\u5b9f\u529b\u304c\u6c17\u306b\u306a\u308b\u304f\u307d\u3002 \u30e2\u30b0\u306e\u6559\u5b98\u306b\u3075\u3055\u308f\u3057\u3044\u304b\u3069\u3046\u304b\u2026\u2026\u898b\u305b\u3066\u307b\u3057\u3044\u304f\u307d\u2026\u2026\u3002 \u2026\u2026\u300c\u30e9\u30a4\u30e0\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u306e\u5fc3\u6838\u300d\u30923\u500b\u2026\u2026\u6301\u3063\u3066\u304f\u308b\u304f\u307d\u3002" + "ja": "\u3068\u3053\u308d\u3067\u2026\u2026\u6559\u5b98\u306e\u5b9f\u529b\u304c\u6c17\u306b\u306a\u308b\u304f\u307d\u3002 \u30e2\u30b0\u306e\u6559\u5b98\u306b\u3075\u3055\u308f\u3057\u3044\u304b\u3069\u3046\u304b\u2026\u2026\u898b\u305b\u3066\u307b\u3057\u3044\u304f\u307d\u2026\u2026\u3002 \u2026\u2026\u300c\u30e9\u30a4\u30e0\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u306e\u5fc3\u6838\u300d\u30923\u500b\u2026\u2026\u6301\u3063\u3066\u304f\u308b\u304f\u307d\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ518_01853_MOGOOT_000_021": { "de": "Ich bin beeindruckt, kupo. Na-Nat\u00fcrlich habe ich nie an dir gezweifelt! Ob ich wohl eines Tages auch so stark werden kann, kupo ...? Vielen Dank f\u00fcr die Trainingsstunde! Ich glaube, ich habe viel von dir gelernt, kupo.", @@ -838601,7 +839331,7 @@ }, "TEXT_HEAVNZ522_01857_SEQ_02": { "de": " sind nicht mehr. Kehre zum Glupsch-Mogry zur\u00fcck.", - "en": "The corpses of the beasts now lie among the ruins. Report to the moogle expeditioner.", + "en": "The corpses of the beasts now lie among the ruins. Report to the glimpsing moogle.", "fr": "Vous avez \u00e9limin\u00e9 trois , les larves dont parlait le Mog fureteur. Allez le rassurer.", "ja": "\u30d6\u30ed\u30a6\u30a4\u30f3\u30b0\u30fb\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u30fb\u30ab\u30f3\u30d1\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u30b5\u30eb\u30a6\u30fc\u30e0\u30fb\u30ab\u30b7\u30e5\u306e\u300c\u3061\u3089\u3061\u3089\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, @@ -838739,7 +839469,7 @@ }, "TEXT_HEAVNZ522_01857_TODO_01": { "de": "Zum Glupsch-Mogry zur\u00fcckkehren", - "en": "Report to the moogle expeditioner.", + "en": "Report to the glimpsing moogle.", "fr": "Parler au Mog fureteur", "ja": "\u3061\u3089\u3061\u3089\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u306b\u5831\u544a" }, @@ -839639,13 +840369,13 @@ }, "TEXT_HEAVNZ525_01860_MOGGZIA_000_010": { "de": "Hilfe, kupo! Haltet den Dieb, kupo!", - "en": "Oh, no... Without my mallow, I can't do anything, kupopo!", + "en": "Oh, no... Without my cloud mallows, I can't do anything, kupopo!", "fr": "Quelle poisse, mais quelle poisse!", "ja": "\u5927\u5909\u304f\u307d\uff01\u3000\u5927\u5909\u304f\u307d\u2026\u2026\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ525_01860_MOGGZIA_000_011": { "de": "Der Wind hat meine sch\u00f6nen Bommelblumen gestohlen! Sie wurden in Richtung Mutter Schiefer fortgeweht. Bitte, du musst sie mir zur\u00fcckbringen, kupo!", - "en": "My precious mallow was carried off by a sudden gust of wind! The currents carried them off in the direction of the Mother of the Sheave statue. Adventurer, please, recover my three pieces of cloud mallow before I lose my moogle mind, kupo!", + "en": "My precious cloud mallows were carried off by a sudden gust of wind! The currents carried them off in the direction of the Mother of the Sheave statue. Adventurer, please, recover my three pieces of cloud mallow before I lose my moogle mind, kupo!", "fr": "Mes pr\u00e9cieux mauves-nuages ont \u00e9t\u00e9 emport\u00e9s par une rafale de vent, kuppo! Les courants les ont amen\u00e9s dans la direction de la statue de la M\u00e8re Cheveu. S'il vous pla\u00eet, retrouvez-les pour moi! Il y en avait trois en tout, kuppopo.", "ja": "\u30d5\u30ef\u30d5\u30ef\u6d6e\u8349\u304c\u98a8\u306b\u98db\u3070\u3055\u308c\u3061\u3083\u3063\u305f\u304f\u307d\uff01 \u300c\u8056\u5973\u30b7\u30f4\u30a1\u50cf\u300d\u306e\u65b9\u89d2\u306b\u98db\u3070\u3055\u308c\u305f\u307f\u305f\u3044\u304f\u307d\uff01 \u300c\u30d5\u30ef\u30d5\u30ef\u6d6e\u8349\u300d\u30923\u500b\u3001\u63a2\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u304f\u307d\uff01" }, @@ -841789,7 +842519,7 @@ "de": "Kupo?! Monster sind bereits ins Innere des Kreidetempels eingedrungen?! Wir k\u00f6nnen nicht zulassen, dass sie diese heilige St\u00e4tte verw\u00fcsten, kupo!", "en": "What!? Dragons have already been spotted prowling Zenith? We can't just let them run amok in our sacred palaces!", "fr": "Kuppopo!? Des disciples de Nidhogg ont p\u00e9n\u00e9tr\u00e9 dans l'enceinte de Z\u00e9nith!? Mais c'est affreux, kuppo!", - "ja": "\u304f\u307d\u307d\u3063\uff01\uff1f \u3082\u3046\u5bae\u6bbf\u306e\u5185\u90e8\u306b\u3001\u90aa\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u304c\u4fb5\u5165\u3057\u3066\u3044\u308b\u304f\u307d\uff1f \u305d\u3001\u305d\u308c\u306f\u5927\u5909\u304f\u307d\uff5e\uff01" + "ja": "\u304f\u307d\u307d\u3063\uff01\uff1f \u3082\u3046\u5bae\u6bbf\u306e\u5185\u90e8\u306b\u3001\u90aa\u7adc\u69d8\u306e\u7737\u5c5e\u304c\u4fb5\u5165\u3057\u3066\u3044\u308b\u304f\u307d\uff1f \u305d\u3001\u305d\u308c\u306f\u5927\u5909\u304f\u307d\uff5e\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ531_01866_MOGGA_000_002": { "de": "Oh weh! Ich glaube, ich kann schon ihr gr\u00e4\u00dfliches Grunzen h\u00f6ren, kupo ... Allein beim Gedanken an diese Bestien wird mir ganz anders!", @@ -843107,7 +843837,7 @@ }, "TEXT_HEAVNZ601_01869_ARCHOMBADIN_000_030": { "de": "Was suchst du? Das \u201eTheologische Gesamtwerk\u201c? Als ob jemand wie du sich in unsere vornehmen Studien einlesen k\u00f6nnte. Pah! Das ist pure Zeitverschwendung. Gib's lieber gleich auf!", - "en": "Hah! A lowborn stumbles into the scholasticate and thinks herself qualified to study orthodox doctrine. How droll.", + "en": "Hah! A lowborn stumbles into the scholasticate and thinks herself qualified to study Orthodox doctrine. How droll.", "fr": "Qu'est-ce que vous avez \u00e0 courir partout comme \u00e7a? Vous cherchez les volumes de l'Encyclop\u00e9die orthodoxe? Ne perdez pas votre temps, les roturiers n'ont pas les capacit\u00e9s intellectuelles pour assimiler le savoir qu'ils renferment.", "ja": "\u3042\u30fc\u3093\u3001\u300c\u6b63\u6559\u6cd5\u5927\u5168\u300d\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b\u3063\u3066\uff1f \u8cb4\u69d8\u3001\u5e73\u6c11\u306e\u5206\u969b\u3067\u6b63\u6559\u306e\u6cd5\u5178\u3092\u5b66\u307c\u3046\u3068\u3044\u3046\u306e\u304b\uff1f \u306f\u3063\u3001\u7121\u99c4\u306a\u52aa\u529b\u3092\u2026\u2026\u3002" }, @@ -843138,7 +843868,7 @@ "TEXT_HEAVNZ601_01869_JANCHETTE_000_000": { "de": "Band 4 hat Leigh schon seit Wochen ausgeliehen, aber mit seinen philanthropischen Verpflichtungen ist es schwer, ihn zurechtzuweisen.", "en": "I believe Leigh still has the fourth volume. If I had known he would keep it for so long, I would have skipped ahead in my studies to pore over it.", - "fr": "Leigh aurait d\u00fb rendre le volume 4 de l'Encyclop\u00e9die orthoxe, mais je ne suis pas s\u00fbre qu'il l'ait fait. Je n'ose pas aller le lui demander puisqu'il est tr\u00e8s occup\u00e9 \u00e0 soutenir les souffre-douleur du scolasticat.", + "fr": "Leigh aurait d\u00fb rendre le volume 4 de l'Encyclop\u00e9die orthodoxe, mais je ne suis pas s\u00fbre qu'il l'ait fait. Je n'ose pas aller le lui demander puisqu'il est tr\u00e8s occup\u00e9 \u00e0 soutenir les souffre-douleur du scolasticat.", "ja": "4\u5dfb\u3092\u501f\u308a\u305f\u30ec\u30a4\u304c\u3001\u5ef6\u6ede\u3057\u3066\u308b\u3053\u3068\u306f\u308f\u304b\u3063\u3066\u308b\u3093\u3067\u3059\u304c\u3001 \u5f7c\u306f\u3001\u3044\u3058\u3081\u3089\u308c\u3063\u3053\u3092\u52a9\u3051\u308b\u306e\u306b\u5fd9\u3057\u305d\u3046\u306a\u3082\u306e\u3067\u3001 \u50ac\u4fc3\u3067\u304d\u306a\u3044\u3067\u3044\u307e\u3059\u306e\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ601_01869_JANCHETTE_000_030": { @@ -843185,7 +843915,7 @@ }, "TEXT_HEAVNZ601_01869_MATHYE_000_000": { "de": "Na, bist du wieder auf der Suche nach Arbeit? Dich m\u00fcssen die G\u00f6tter selbst schicken! Ich habe eine Bestellung des Sankt Endalim-Theologikums erhalten, einem meiner Stammkunden. Doch ich kann den Bestellschein nirgendwo finden. Ob ich ihn verloren habe?", - "en": "Good day to you, miss. How may I help you? Oh, you wish to help me? Well, your timing couldn't be better. It would seem I have misplaced the record of sales for my most esteemed client: the Saint Endalim Scholasticate.", + "en": "Good day to you, miss. How may I help you? Oh, you wish to help me? Well, your timing couldn't be better. It would seem I have misplaced the record of sales for my most esteemed client: Saint Endalim's Scholasticate.", "fr": "Vous \u00eates venue m'aider? Vous arrivez au bon moment, car je suis tr\u00e8s ennuy\u00e9... J'ai re\u00e7u une commande du scolasticat Saint-Endalim, mais j'ai malheureusement perdu le papier.", "ja": "\u2026\u2026\u304a\u3084\u3001\u79c1\u3092\u52a9\u3051\u3066\u304f\u308c\u308b\u306e\u3067\u3059\u304b\uff1f \u5b9f\u306f\u3001\u304a\u5f97\u610f\u69d8\u306e\u300c\u8056\u30a2\u30f3\u30c0\u30ea\u30e0\u795e\u5b66\u9662\u300d\u304b\u3089\u306e\u767a\u6ce8\u66f8\u3092\u3001 \u7121\u304f\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u2026\u2026\u3002" }, @@ -843216,7 +843946,7 @@ "TEXT_HEAVNZ601_01869_MATHYE_000_051": { "de": "Hmmm ... Bist du dir ganz sicher? Irgendwie klingelt es nicht bei mir ... Vielleicht \u00fcberpr\u00fcfst du das lieber noch mal.", "en": "Hmmm... No, I'm fairly certain they have a copy of that volume.", - "fr": "Vous en \u00eates vraiment s\u00fbre. Je n'ai pas l'impression que c'\u00e9tait celui-l\u00e0...", + "fr": "Vous en \u00eates vraiment s\u00fbre? Je n'ai pas l'impression que c'\u00e9tait celui-l\u00e0...", "ja": "\u3046\uff5e\u3093\u2026\u2026\u306a\u3093\u3060\u304b\u3001\u30d4\u30f3\u3068\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u305d\u306e\u5dfb\u3067\u306f\u306a\u304b\u3063\u305f\u3088\u3046\u306a\u6c17\u304c\u3059\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ601_01869_MATHYE_000_055": { @@ -843256,10 +843986,10 @@ "ja": "\u5b9d\u6756\u901a\u308a\u306e\u5546\u4eba\u30de\u30b9\u306f\u3001\u5546\u54c1\u306e\u624b\u914d\u306b\u8ffd\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ601_01869_SEQ_01": { - "de": "Mathye hat den Bestellschein des Sankt Endalim-Theologikums verloren, erinnert sich aber, dass einer der 14 B\u00e4nde bestellt wurde. Er bittet dich, direkt im Theologikum zu \u00fcberpr\u00fcfen, welcher Band ihnen fehlt.", - "en": "Mathye received an order from the Saint Endalim Scholasticate, his most esteemed client, but has lost record of what they requested. All he can recall is they are missing a volume from the Seventy-two Articles of Halonic Polity. He asks that you go to the scholasticate and ask around to figure out which volume they require.", - "fr": "Mathye a perdu un bon de commande, si bien qu'il ne sait plus quel volume de il doit livrer au scolasticat Saint-Endalim. Il souhaiterait que vous preniez la route de la cath\u00e9drale Saint-Reymanaud afin d'entrer dans l'\u00e9cole pour y inspecter bureaux et \u00e9tag\u00e8res. N'oubliez pas de questionner \u00e9galement les \u00e9l\u00e8ves! Vous devriez pouvoir en d\u00e9duire le num\u00e9ro manquant.", - "ja": "\u5b9d\u6756\u901a\u308a\u306e\u5546\u4eba\u30de\u30b9\u306f\u3001\u767a\u6ce8\u66f8\u3092\u306a\u304f\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u300c\u8056\u30a2\u30f3\u30c0\u30ea\u30e0\u795e\u5b66\u9662\u300d\u306b\u8d74\u304d\u3001\u66f8\u68da\u3084\u673a\u306b\u3042\u308b\u300c\u6b63\u6559\u6cd5\u5927\u5168\u300d\u3092\u8abf\u3079\u305f\u308a\u3001\u795e\u5b66\u751f\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u3044\u305f\u308a\u3057\u3066\u3001\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u300c\u6b63\u6559\u6cd5\u5927\u5168\u300d\u3092\u5272\u308a\u51fa\u305d\u3046\u3002" + "de": "Mathye hat den Bestellschein des Sankt Endalim-Theologikums verloren, erinnert sich aber, dass einer der 14 B\u00e4nde bestellt wurde. Er bittet dich, direkt im Theologikum zu \u00fcberpr\u00fcfen, welcher Band ihnen fehlt. Die Adeptin des Theologikums vor der Sankt Reymanaud-Kathedrale wird dich einlassen.", + "en": "Mathye received an order from Saint Endalim's Scholasticate, his most esteemed client, but has lost record of what they requested. All he can recall is they are missing a volume from the Seventy-two Articles of Halonic Polity. He asks that you go to the scholasticate and ask around to figure out which volume they require.", + "fr": "Mathye a perdu un bon de commande, si bien qu'il ne sait plus quel volume de il doit livrer au scolasticat Saint-Endalim. Il souhaiterait que vous preniez la route de la cath\u00e9drale Saint-Reymanaud afin d'entrer dans l'\u00e9cole. Adressez-vous tout simplement \u00e0 la concierge du scolasticat pour qu'elle vous laisse passer. Inspectez ensuite bureaux et \u00e9tag\u00e8res, et n'oubliez pas de questionner \u00e9galement les \u00e9l\u00e8ves! Vous devriez pouvoir en d\u00e9duire le num\u00e9ro manquant.", + "ja": "\u5b9d\u6756\u901a\u308a\u306e\u5546\u4eba\u30de\u30b9\u306f\u3001\u767a\u6ce8\u66f8\u3092\u306a\u304f\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u300c\u8056\u30a2\u30f3\u30c0\u30ea\u30e0\u795e\u5b66\u9662\u300d\u306b\u8d74\u304d\u3001\u66f8\u68da\u3084\u673a\u306b\u3042\u308b\u300c\u6b63\u6559\u6cd5\u5927\u5168\u300d\u3092\u8abf\u3079\u305f\u308a\u3001\u795e\u5b66\u751f\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u3044\u305f\u308a\u3057\u3066\u3001\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u300c\u6b63\u6559\u6cd5\u5927\u5168\u300d\u3092\u5272\u308a\u51fa\u305d\u3046\u3002\u8056\u30a2\u30f3\u30c0\u30ea\u30e0\u795e\u5b66\u9662\u3078\u306f\u3001\u4e0a\u5c64\u306e\u8056\u30ec\u30de\u30ce\u30fc\u5927\u8056\u5802\u306b\u3044\u308b\u300c\u795e\u5b66\u9662\u306e\u53f8\u796d\u300d\u304c\u6848\u5185\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ601_01869_SEQ_02": { "de": "Du hast einen Blick auf die im Sankt Endalim-Theologikum vorhandenen B\u00e4nde werfen k\u00f6nnen. Im B\u00fccherregal standen Band 1 bis 9 aufgereiht, doch Band 4 und 6 haben gefehlt. Band 6 konntest du in einem anderen B\u00fccherregal ausfindig machen. Der 10. Band lag auf einem der Schreibtische. Theomocent hat zurzeit Band 12 und 13 ausgeliehen. Leigh hat sich ebenfalls einen Band ausgeliehen, wei\u00df jedoch nicht mehr, welchen. Zum Gl\u00fcck hat seine Kommilitonin Janchette ein besseres Ged\u00e4chtnis: Band 4 soll es gewesen sein. Berichte Mathye, welcher Band dem Sankt Endalim-Theologikum fehlt.", @@ -843652,7 +844382,7 @@ "TEXT_HEAVNZ602_01870_ELAISSE_000_071": { "de": "Der Dieb ist ... ein kleines M\u00e4dchen? Das muss diese Trickbetr\u00fcgerin aus den Schwaden sein!", "en": "A young girl, you say. No doubt she's the thief from the Brume I've heard so much about.", - "fr": "Mon voleur \u00e9tait une voleuse? J'imagine que c'est la petite chapardeuse de Brouillasse. Il n'y a pas un Ishgardais qui n'ait pas \u00e9t\u00e9 sa victime.", + "fr": "Mon voleur \u00e9tait une voleuse? J'imagine que c'est la petite chapardeuse de Brouillasse. Il n'y a pas un Ishgardais qui n'ait \u00e9t\u00e9 sa victime.", "ja": "\u3053\u308c\u306f\u2026\u2026\u305d\u3046\u3067\u3057\u305f\u304b\u3001\u72af\u4eba\u306f\u5973\u306e\u5b50\u2026\u2026\u3002 \u304a\u305d\u3089\u304f\u96f2\u9727\u8857\u306b\u4f4f\u3080\u3001 \u6709\u540d\u306a\u76d7\u4eba\u5c11\u5973\u304c\u72af\u4eba\u3060\u3063\u305f\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ602_01870_ELAISSE_000_072": { @@ -844004,7 +844734,7 @@ "TEXT_HEAVNZ603_01871_AIRPORTINVESTIGATOR01871_000_003": { "de": "Es ist an der Zeit f\u00fcr uns, die Heimreise anzutreten. Dir geb\u00fchrt unser aller Dank, Abenteurerin. Ohne dich h\u00e4tten wir niemals so gute Untersuchungsergebnisse erzielen k\u00f6nnen.", "en": "The time has come for us to prepare for our journey home. You have our thanks, adventurer. Without you we would not have been able to obtain such thorough measurements.", - "fr": "Les op\u00e9rations de repli ont d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9. Je vais bient\u00f4t rentrer. Nos investigations se sont tr\u00e8s bien d\u00e9roul\u00e9es. Merci \u00e0 vous!", + "fr": "Les op\u00e9rations de repli ont d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9. Je vais bient\u00f4t retourner \u00e0 Ishgard. Nos investigations se sont tr\u00e8s bien d\u00e9roul\u00e9es. Merci \u00e0 vous!", "ja": "\u305d\u308d\u305d\u308d\u5e30\u308b\u306e\u3067\u3001\u64a4\u53ce\u4f5c\u696d\u3092\u306f\u3058\u3081\u307e\u3057\u305f\u3002 \u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u306e\u304a\u9670\u3067\u3001\u7121\u4e8b\u306b\u8abf\u67fb\u3084\u8a08\u6e2c\u304c\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ603_01871_HANDELOUP_000_020": { @@ -844101,7 +844831,7 @@ "de": "W\u00e4rst du so gut und bringst zwei Dinge zu Kommandant Handeloup in der Kongregation?", "en": "I would ask that you deliver two things to Ser Handeloup at the Congregation. ", "fr": "Accepteriez-vous de retourner voir Handeloup afin de lui apporter deux objets de rien du tout? Il attend toujours au palais de l'ordre du Temple.", - "ja": "\u3075\u305f\u3064\u306e\u54c1\u3092\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u672c\u90e8\u306b\u3044\u308b\u3001 \u30a2\u30f3\u30c9\u30ea\u30e5\u30fc\u537f\u306b\u9001\u308a\u5c4a\u3051\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3060\u3002" + "ja": "\u3075\u305f\u3064\u306e\u54c1\u3092\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u672c\u90e8\u306b\u3044\u308b\u3001 \u30a2\u30f3\u30c9\u30a5\u30eb\u30fc\u537f\u306b\u9001\u308a\u5c4a\u3051\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ603_01871_MAENNE_000_002": { "de": "Das eine w\u00e4re die Kiste mit den \u00c4thermessger\u00e4ten hier im Drachen-Korridor. Und das andere w\u00e4ren die Aufzeichnungen unseres Aufkl\u00e4rers vom Nordosttrupp im Ostblick.", @@ -844148,7 +844878,7 @@ "TEXT_HEAVNZ603_01871_MOGKUL_000_050": { "de": "F\u00fcr den Moment w\u00fcrden wir euch bitten, uns in Moglingen alles beizubringen, was ihr wisst, kupo. Dann k\u00f6nnen wir immerhin schon mal mit den Reparaturen anfangen, kupo!", "en": "For now, we would ask that you teach us what you can at Moghome. And then, we can use our own paws to repair Zenith.", - "fr": "Je pense que le mieux, c'est de former des Mogs \u00e0 Nid-Mog pour qu'ils fassent eux-m\u00eames les travaux, kuppo.", + "fr": "Je pense que le mieux, c'est de former des Mogs au Nid-Mog pour qu'ils fassent eux-m\u00eames les travaux, kuppo.", "ja": "\u2026\u2026\u3060\u304b\u3089\u3001\u30e2\u30b0\u30e2\u30b0\u30db\u30fc\u30e0\u3067\u3001 \u5c11\u3057\u305a\u3064\u30e2\u30b0\u305f\u3061\u306b\u3001\u76f4\u3057\u65b9\u3092\u6559\u3048\u3066\u307b\u3057\u3044\u304f\u307d\u3002 \u305d\u3046\u3084\u3063\u3066\u3001\u5c11\u3057\u305a\u3064\u3001\u5c11\u3057\u305a\u3064\u76f4\u3057\u3066\u3044\u304f\u304f\u307d\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ603_01871_MOGKUL_000_051": { @@ -844286,7 +845016,7 @@ "TEXT_HEAVNZ603_01871_SEQ_06": { "de": "Du hast mit Mogkul gesprochen. Daf\u00fcr, dass die Mogrys den Rittern von Ishgard die Geschichte der Wallenden Nebel nahebringen, werden die Steinmetze und Zimmerer von Ishgard den Mogrys im Gegenzug beibringen, was sie wissen m\u00fcssen, um den Kreidetempel zu reparieren und instand zu halten. Mit dieser Zusammenarbeit ist ein Anfang gemacht, die Sch\u00e4den der Vergangenheit zu kitten und auf eine bessere Zukunft hinzuarbeiten.", "en": "You meet Ser Handeloup, Maenne, and the moogles of the Pomguard, and after a short conversation they come to an amicable agreement. Ser Handeloup will do what he can to convince the Holy See to send carpenters and stonemasons to teach the moogles how to mend the stone structures of Zenith with their own paws. In return, the moogles will share what they know about the Churning Mists. With this, mankind and mooglekind will work together and attempt to repair the damage of the past and rebuild what has been lost.", - "fr": "Le petit Mog a accept\u00e9 de vous raconter l'histoire de l'\u00c9cume des cieux, \u00e0 condition que vous lui expliquiez comment rendre \u00e0 Z\u00e9nith sa splendeur d'antan. Mogkul a ainsi guid\u00e9 Handeloup \u00e0 Nid-Mog. C'est peut-\u00eatre le d\u00e9but d'une collaboration historique entre les \u00eatres humains et les Mogs c\u00e9lestes.", + "fr": "Le petit Mog a accept\u00e9 de vous raconter l'histoire de l'\u00c9cume des cieux, \u00e0 condition que vous lui expliquiez comment rendre \u00e0 Z\u00e9nith sa splendeur d'antan. Mogkul a ainsi guid\u00e9 Handeloup au Nid-Mog. C'est peut-\u00eatre le d\u00e9but d'une collaboration historique entre les \u00eatres humains et les Mogs c\u00e9lestes.", "ja": "\u30e2\u30b0\u30af\u30eb\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u304c\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u6b74\u53f2\u3092\u6559\u3048\u308b\u304b\u308f\u308a\u306b\u3001\u4eba\u306f\u767d\u4e9c\u306e\u5bae\u6bbf\u3092\u4fee\u5fa9\u3059\u308b\u65b9\u6cd5\u3092\u6559\u3048\u308b\u3068\u3044\u3046\u7d04\u675f\u3092\u7d50\u3073\u3001\u30a2\u30f3\u30c9\u30a5\u30eb\u30fc\u306e\u4e00\u884c\u306f\u3001\u30e2\u30b0\u30e2\u30b0\u30db\u30fc\u30e0\u3078\u6848\u5185\u3055\u308c\u305f\u3002\u3053\u3046\u3057\u3066\u3001\u4eba\u3068\u7a7a\u306e\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u306e\u3001\u6b74\u53f2\u7684\u9082\u9005\u304c\u306a\u3055\u308c\u305f\u306e\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ603_01871_SEQ_07": { @@ -844412,7 +845142,7 @@ "TEXT_HEAVNZ603_01871_TODO_03": { "de": "Mit Moglin in Moglingen sprechen", "en": "Speak with Moglin at Moghome.", - "fr": "Parler \u00e0 Moglin, \u00e0 Nid-Mog", + "fr": "Parler \u00e0 Moglin, au Nid-Mog", "ja": "\u30e2\u30b0\u30e2\u30b0\u30db\u30fc\u30e0\u306e\u30e2\u30b0\u30ea\u30f3\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_HEAVNZ603_01871_TODO_04": { @@ -844633,7 +845363,7 @@ "de": "Aber es beschleicht mich das Gef\u00fchl, dass wir seit unserer Ankunft diejenigen sind, die beobachtet werden ... Was hat das nur zu bedeuten?", "en": "Nonetheless, this place fills me with a sense of unease. It's as if someone\u2500or something\u2500is watching us...", "fr": "Et j'avoue que je suis assez peu rassur\u00e9e. Je me sens observ\u00e9e depuis que nous sommes descendus de cet a\u00e9ronef. Je me demande bien par qui...", - "ja": "\u3057\u304b\u3057\u3001\u3053\u3053\u306b\u6765\u3066\u304b\u3089\u3068\u3044\u3046\u3082\u306e\u306e\u2026\u2026\u3002 \u4f55\u304b\u306b\u76e3\u8996\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306a\u6c17\u304c\u3059\u308b\u3002 \u3053\u308c\u306f\u3044\u3063\u305f\u3044\u2026\u2026\u3002" + "ja": "\u3057\u304b\u3057\u3001\u3053\u3053\u306b\u6765\u3066\u304b\u3089\u3068\u3044\u3046\u3082\u306e\u2026\u2026\u3002 \u4f55\u304b\u306b\u76e3\u8996\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306a\u6c17\u304c\u3059\u308b\u3002 \u3053\u308c\u306f\u3044\u3063\u305f\u3044\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ604_01872_MAENNE_000_033": { "de": "Doch wir haben keine Zeit, uns dar\u00fcber Gedanken zu machen. Wir m\u00fcssen mit den Untersuchungen beginnen! , wir z\u00e4hlen weiterhin auf dich!", @@ -844812,7 +845542,7 @@ "TEXT_HEAVNZ604_01872_TODO_00": { "de": "Mit Handeloup sprechen", "en": "Speak with Handeloup at the Congregation.", - "fr": "Parler Handeloup au palais de l'ordre du Temple", + "fr": "Parler \u00e0 Handeloup au palais de l'ordre du Temple", "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u672c\u90e8\u306e\u30a2\u30f3\u30c9\u30a5\u30eb\u30fc\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_HEAVNZ604_01872_TODO_01": { @@ -845152,7 +845882,7 @@ "TEXT_HEAVNZ605_01873_SISTER01873_000_000": { "de": " Oh, en-entschuldigt bitte, ich dachte, ich w\u00e4re allein. Ich habe an meinen geliebten gro\u00dfen Bruder gedacht ... ", "en": " Oh, woe is me. My dear brother has disappeared. He left the house without so much as a word, and never returned.", - "fr": "(soupir) Oh, pauvre de moi... Mon cher fr\u00e8re a disparu. Il est parti sans aucune explication, et il n'est jamais revenu.", + "fr": "(soupire) Oh, pauvre de moi... Mon cher fr\u00e8re a disparu. Il est parti sans aucune explication, et il n'est jamais revenu.", "ja": "\u30cf\u30a1\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u3002 \u3042\u3089\u3001\u305f\u3081\u606f\u3092\u805e\u304b\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u306d\u3001\u304a\u6065\u305a\u304b\u3057\u3044\u2026\u2026\u3002 \u5b9f\u306f\u3001\u5927\u597d\u304d\u306a\u304a\u5144\u69d8\u304c\u3001\u5bb6\u3092\u51fa\u3066\u3057\u307e\u308f\u308c\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ605_01873_SISTER01873_000_001": { @@ -845352,7 +846082,7 @@ "ja": "\u3069\u3046\u304b\u3001\u300c\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u300d\u306e\u300c\u30ed\u30f3\u30c8\u30eb\u30e2\u30f3\u300d\u306b\u3001 \u5f0f\u5178\u306e\u969b\u306b\u63b2\u3052\u3089\u308c\u305f\u300c\u713c\u3051\u7126\u3052\u305f\u6226\u65d7\u300d\u3092\u3001 \u5c4a\u3051\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f" }, "TEXT_HEAVNZ606_01874_HAILLENARTESOLDIER01874_000_010": { - "de": "Bitte \u00fcberreiche Rontremont in Camp Wolkenwipfel . Er ist in Camp Wolkenwipfel stationiert.", + "de": "Bitte \u00fcberreiche Rontremont . Er ist in Camp Wolkenwipfel stationiert.", "en": "It's a shame he was unable to attend the ceremony. But at the very least, I feel he should have that battle standard.", "fr": "Vous voulez bien aller porter cet \u00e0 mon ami Rontremont, au camp de Cime-des-nuages? C'est celui qu'on a hiss\u00e9 pour la c\u00e9r\u00e9monie.", "ja": "\u3069\u3046\u304b\u3001\u300c\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u300d\u306e\u300c\u30ed\u30f3\u30c8\u30eb\u30e2\u30f3\u300d\u306b\u3001 \u5f0f\u5178\u306e\u969b\u306b\u63b2\u3052\u3089\u308c\u305f\u300c\u713c\u3051\u7126\u3052\u305f\u6226\u65d7\u300d\u3092\u3001 \u5c4a\u3051\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f" @@ -845448,7 +846178,7 @@ "ja": "\u30ed\u30f3\u30c8\u30eb\u30e2\u30f3\u306b\u713c\u3051\u7126\u3052\u305f\u6226\u65d7\u3092\u898b\u305b\u308b\u3068\u3001\u5f7c\u306f\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u3067\u306e\u6fc0\u6226\u3068\u3001\u30af\u30ed\u30fc\u30c9\u30d0\u30f3\u306e\u3053\u3068\u3092\u601d\u3044\u8fd4\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u6226\u65d7\u3092\u30e9\u30cb\u30a8\u30c3\u30c8\u3078\u5c4a\u3051\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u30ed\u30fc\u30ba\u30cf\u30a6\u30b9\u306b\u3044\u308b\u300c\u30e9\u30cb\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u306b\u300c\u713c\u3051\u7126\u3052\u305f\u6226\u65d7\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ606_01874_SEQ_03": { - "de": "Du \u00fcberreichst Laniaitte . Sie erz\u00e4hlt dir, dass Chlodebaimt ein \u00fcberaus angesehener Kommandant war und sein Tod als Beginn des langsam Untergangs der Familien Haillenarte bezeichnet wird.", + "de": "Du \u00fcberreichst Laniaitte . Sie erz\u00e4hlt dir, dass Chlodebaimt ein \u00fcberaus angesehener Kommandant war und sein Tod als Beginn des langsamen Untergangs der Familie Haillenarte bezeichnet wird.", "en": "Lady Laniaitte welcomes you with a warm greeting, but quickly turns sullen at the sight of the battle standard. She recalls that her brother was a great man, well loved by his men, and their readiness to seek vengeance for his passing. But rather than dwell on the pain of the past, she believes it best to live her own life and strive for a better future.", "fr": "Laniaitte a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s \u00e9mue en voyant . Il lui a rappel\u00e9 de nombreux souvenirs de Chlodebaimt. Elle vous a confi\u00e9 que cette personne excellait dans tout ce qu'elle entreprenait et que sa disparition a marqu\u00e9 le d\u00e9but de la fin pour sa famille.", "ja": "\u30e9\u30cb\u30a8\u30c3\u30c8\u306b\u713c\u3051\u7126\u3052\u305f\u6226\u65d7\u3092\u6e21\u3059\u3068\u3001\u5f7c\u5973\u3082\u30af\u30ed\u30fc\u30c9\u30d0\u30f3\u306e\u3053\u3068\u3092\u601d\u3044\u8fd4\u3057\u305f\u3002\u30af\u30ed\u30fc\u30c9\u30d0\u30f3\u306f\u512a\u308c\u305f\u4eba\u7269\u3067\u3042\u308a\u3001\u305d\u306e\u6b7b\u304c\u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u5bb6\u306e\u843d\u65e5\u306e\u59cb\u307e\u308a\u3060\u3063\u305f\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3068\u3001\u30e9\u30cb\u30a8\u30c3\u30c8\u306f\u8a9e\u3063\u305f\u3002" @@ -846458,7 +847188,7 @@ "TEXT_HEAVNZ609_01877_MOGOON_000_030": { "de": "Beseitige an der Gr\u00fcnwarte und bring sie mir, kupo! Nieder mit den St\u00f6renfrieden!", "en": "I sighted several nests placed around Greensward\u2500were you able to rid the area of their presence?", - "fr": "J'ai rep\u00e9r\u00e9 plusieurs autour du Clos-vert. Avez-vous pu d\u00e9barrasser le secteur de leur pr\u00e9sence, kuppo?", + "fr": "J'ai rep\u00e9r\u00e9 plusieurs autour du Clos-Vert. Avez-vous pu d\u00e9barrasser le secteur de leur pr\u00e9sence, kuppo?", "ja": "\u30e9\u30f3\u30c9\u30ed\u30fc\u30c9\u50cf\u4ed8\u8fd1\u304b\u3089\u3001 \u3059\u3079\u3066\u306e\u300c\u30a2\u30f3\u30ba\u30fc\u306e\u5de3\u300d\u3092\u64a4\u53bb\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u304f\u307d\u3002 \u64a4\u53bb\u3057\u305f\u3089\u898b\u305b\u3066\u307b\u3057\u3044\u304f\u307d\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ609_01877_MOGOON_000_031": { @@ -846482,7 +847212,7 @@ "TEXT_HEAVNZ609_01877_SEQ_01": { "de": "Die Anzu sind zur\u00fcck und haben angefangen, an der Gr\u00fcnwarte Nester zu bauen. Beseitige und bring sie Mogoon.", "en": "Mogoon tells you that the migrating anzu have taken to building nests near the Lost Landlord. Help him to remove the nests before the anzu reproduce and throw the area into noisy chaos.", - "fr": "Mogoon vous a racont\u00e9 que des anzus se sont mis \u00e0 construire leurs nids pr\u00e8s du Clos-vert. Aidez-le \u00e0 enlever afin qu'ils ne transforment pas ce secteur en un bruyant bazar.", + "fr": "Mogoon vous a racont\u00e9 que des anzus se sont mis \u00e0 construire leurs nids pr\u00e8s du Clos-Vert. Aidez-le \u00e0 enlever afin qu'ils ne transforment pas ce secteur en un bruyant bazar.", "ja": "\u30e2\u30b0\u30fc\u30f3\u306e\u8a71\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u30a2\u30f3\u30ba\u30fc\u306e\u5de3\u304c\u4f5c\u3089\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u30e9\u30f3\u30c9\u30ed\u30fc\u30c9\u50cf\u4ed8\u8fd1\u3067\u300c\u30a2\u30f3\u30ba\u30fc\u306e\u5de3\u300d\u3092\u3059\u3079\u3066\u64a4\u53bb\u3057\u3066\u3053\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ609_01877_SEQ_02": { @@ -846494,7 +847224,7 @@ "TEXT_HEAVNZ609_01877_SEQ_03": { "de": "Mogoon hatte sich Sorgen um die Statue von Mutter Schiefer gemacht. Er bef\u00fcrchtete eine Verschmutzung durch Anzu-\u00dcberflug. Die Gefahr scheint aber Dank deines Eingreifens gebannt.", "en": "Mogoon is joyed that you have delivered the nests to him. A simple beast like an anzu could never hope to appreciate the beauty and sanctity of the area's sacred statues.", - "fr": "Mogoon a \u00e9t\u00e9 ravi que vous lui apportiez les nids. Il \u00e9tait cependant un peu triste \u00e0 l'id\u00e9e qu'une b\u00eate aussi simple d'esprit qu'anzu ne comprenne peut-\u00eatre jamais la beaut\u00e9 et la nature sacr\u00e9e de la statue de la M\u00e8re Cheveu...", + "fr": "Mogoon a \u00e9t\u00e9 ravi que vous lui apportiez les nids. Il \u00e9tait cependant un peu triste \u00e0 l'id\u00e9e qu'une b\u00eate aussi simple d'esprit qu'un anzu ne comprenne peut-\u00eatre jamais la beaut\u00e9 et la nature sacr\u00e9e de la statue de la M\u00e8re Cheveu...", "ja": "\u30e2\u30b0\u30fc\u30f3\u306b\u30a2\u30f3\u30ba\u30fc\u306e\u5de3\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u30e2\u30b0\u30fc\u30f3\u306f\u8056\u5973\u30b7\u30f4\u30a1\u50cf\u3092\u304d\u308c\u3044\u306b\u4fdd\u3066\u308b\u3068\u559c\u3093\u3067\u3044\u305f\u304c\u3001\u50cf\u306e\u3059\u3070\u3089\u3057\u3055\u304c\u6e21\u308a\u9ce5\u306b\u306f\u4f1d\u308f\u3089\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u5bc2\u3057\u305d\u3046\u306b\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ609_01877_SEQ_04": { @@ -847568,13 +848298,13 @@ "TEXT_HEAVNZ612_01880_SEQ_02": { "de": "Du triffst auf und bringst ihn zur Strecke. \u00dcberraschenderweise entdeckst du an seinem K\u00f6rper . \u00dcberreiche sie Maenne im Drachen-Korridor!", "en": "You encounter the enormous dragon and slay it after a violent struggle, recovering a piece of ancient and rusty armor from its corpse. Give the armor to Maenne to see if she can glean any knowledge from it.", - "fr": "Vous avez vaincu \u201c\u201d, la cr\u00e9ature \u00e9voqu\u00e9e par Maenne, et r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 comme promis. Apportez-le \u00e0 Maenne.", + "fr": "Vous avez vaincu , la cr\u00e9ature \u00e9voqu\u00e9e par Maenne, et r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 comme promis. Apportez-le \u00e0 Maenne.", "ja": "\u30eb\u30c3\u30ab\u30ea\u30fc\u30fb\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3001\u53e4\u3073\u305f\u7532\u5191\u306e\u7834\u7247\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u98db\u7adc\u6cca\u306e\u300c\u30de\u30a8\u30cc\u300d\u306b\u300c\u53e4\u3073\u305f\u7532\u5191\u306e\u7834\u7247\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ612_01880_SEQ_03": { "de": "Beim Anblick erinnert sich Maenne an eine Legende \u00fcber Ishgarder Ritter, die zu H\u00e4retikern wurden. Sie tranken Drachenblut und nahmen so selbst die Gestalt von Drachen an. Doch das alles sollte doch nur eine Legende sein ...?", "en": "After examining the piece of armor you present to her, Maenne declares that it was forged in Ishgard, and most likely dates back to hundreds of years ago. It seems the dragon you slew was once a heretic, his monstrous form resulting from overindulging in dragon blood. Maenne cannot understand the heretic's motivations, and wonders why anyone would choose to be transformed in such a way.", - "fr": "Le fragment que vous avez rapport\u00e9 n'avait rien d'animal, et Maenne a conclu que le monstre \u00e9tait sans doute un h\u00e9r\u00e9tique il y a plusieurs centaines d'ann\u00e9es. Il aurait vraisemblablement choisi de finir ses jours sous une forme draconique. \u00c9tait-ce l\u00e0 son souhait, et pourquoi?", + "fr": "Le fragment que vous avez rapport\u00e9 n'avait rien d'animal, et Maenne en a conclu que le monstre \u00e9tait sans doute un h\u00e9r\u00e9tique il y a plusieurs centaines d'ann\u00e9es. Il aurait vraisemblablement choisi de finir ses jours sous une forme draconique. \u00c9tait-ce l\u00e0 son souhait, et pourquoi?", "ja": "\u30de\u30a8\u30cc\u306b\u53e4\u3073\u305f\u7532\u5191\u306e\u7834\u7247\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u602a\u7269\u306e\u6b63\u4f53\u306f\u3001\u306f\u308b\u304b\u6614\u306e\u7570\u7aef\u8005\u306e\u5909\u308f\u308a\u679c\u3066\u305f\u59ff\u3060\u3063\u305f\u3002\u7570\u7aef\u8005\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u7570\u5f62\u306e\u3082\u306e\u3068\u3057\u3066\u6700\u671f\u3092\u9042\u3052\u308b\u3053\u3068\u306f\u3001\u306f\u305f\u3057\u3066\u672c\u61d0\u3060\u3063\u305f\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u2026\u2026\uff1f" }, "TEXT_HEAVNZ612_01880_SEQ_04": { @@ -847884,7 +848614,7 @@ "TEXT_HEAVNZ613_01881_REMAINSINVESTIGATOR01871_000_010": { "de": "Oh, wenn das nicht die viel ger\u00fchmte ist. Maenne hat uns bereits dar\u00fcber informiert, dass sie dich zu unserer Unterst\u00fctzung entsandt hat. Mit einer heldenhaften Drachent\u00f6terin an unserer Seite kann unsere Mission gar nicht scheitern.", "en": "Ah, the mighty has come to our aid! Maenne had sent word that she would come herself, but to have the adventurer who slew Nidhogg come is an unexpected godssend.", - "fr": "Ah, mais vous \u00eates !? Je savais que dame Maenne devait m'envoyer de l'aide, mais je m'attendais pas \u00e0 vous voir ici en personne, vous qui avez vaincu de puissants dragons.", + "fr": "Ah, mais vous \u00eates !? Je savais que dame Maenne devait m'envoyer de l'aide, mais je ne m'attendais pas \u00e0 vous voir ici en personne, vous qui avez vaincu de puissants dragons.", "ja": "\u304a\u3049\u3001\u6bbf\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\uff01 \u30de\u30a8\u30cc\u968a\u9577\u304b\u3089\u3001\u652f\u63f4\u3092\u9001\u308b\u3068\u9023\u7d61\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001 \u307e\u3055\u304b\u3001\u90aa\u7adc\u72e9\u308a\u3092\u6210\u3057\u305f\u82f1\u96c4\u6bbf\u3068\u306f\u6050\u308c\u5165\u308b\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ613_01881_REMAINSINVESTIGATOR01871_000_011": { @@ -847914,7 +848644,7 @@ "TEXT_HEAVNZ613_01881_SEQ_01": { "de": "Maenne bittet dich, den Forschungstrupp, der sich zurzeit im Ostblick aufh\u00e4lt, gegen die Drachen zu unterst\u00fctzen.", "en": "Maenne needs an extra hand to check up on the scouts dispatched to the northeast whilst she takes care of wounded dragoons in a different area of the Rookery. Head towards Easton Eyes and speak to the scouting party dragoon for news of their progress.", - "fr": "Maenne souhaite que vous veniez en aide \u00e0 une \u00e9quipe d'\u00e9claireurs envoy\u00e9s au nord-est, \u00e0 \u00c9pieur d'Estebourg. Trouvez l'un des hommes et parlez-lui.", + "fr": "Maenne souhaite que vous veniez en aide \u00e0 une \u00e9quipe d'\u00e9claireurs envoy\u00e9s au nord-est, \u00e0 l'\u00c9pieur d'Estebourg. Trouvez l'un des hommes et parlez-lui.", "ja": "\u30de\u30a8\u30cc\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u5192\u967a\u8005\u306b\u3001\u30a4\u30fc\u30b9\u30c8\u30f3\u30fb\u30a2\u30a4\u306b\u5411\u304b\u3063\u305f\u5075\u5bdf\u968a\u3092\u652f\u63f4\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u3044\u3046\u3002\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u30a4\u30fc\u30b9\u30c8\u30f3\u30fb\u30a2\u30a4\u4ed8\u8fd1\u306b\u3044\u308b\u300c\u5317\u6771\u5075\u5bdf\u968a\u306e\u7adc\u9a0e\u58eb\u300d\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ613_01881_SEQ_02": { @@ -848780,7 +849510,7 @@ "TEXT_HEAVNZ615_01883_TODO_00": { "de": "Mit der Aufkl\u00e4rerin des Nordtrupps sprechen", "en": "Speak with the northern scouting party dragoon.", - "fr": "Parler \u00e0 l'\u00e9claireur du nord", + "fr": "Parler \u00e0 l'\u00e9claireuse du nord", "ja": "\u5317\u65b9\u5075\u5bdf\u968a\u306e\u7adc\u9a0e\u58eb\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_HEAVNZ615_01883_TODO_01": { @@ -848988,7 +849718,7 @@ "TEXT_HEAVNZ616_01884_NORTHINVESTIGATOR01883_000_020": { "de": "Ich danke dir! W\u00fcrdest du gleich Maenne bringen? Und k\u00f6nntest du unterwegs einen kleinen Umweg laufen und bei dem S\u00fcdtrupp nach dem Rechten schauen? Ich habe eine Weile nichts von ihnen geh\u00f6rt und sorge mich etwas.", "en": "You have my thanks, adventurer... Hmmm... The aetheric measurements seem to be in order.", - "fr": "Oh, vous avez r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 les \u00e9th\u00e9rim\u00e8tres, merci! Je sens bien que je n'y serais pas arriv\u00e9e toute seule, alors j'ai pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 ne pas essayer.", + "fr": "Oh, vous avez r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 les \u00e9th\u00e9rim\u00e8tres, merci! Je sentais bien que je n'y arriverais pas toute seule, alors j'ai pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 ne pas essayer.", "ja": "\u8a08\u6e2c\u5668\u3092\u56de\u53ce\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u306e\u304b\u3001\u52a9\u304b\u308b\u3002 \u3046\u3080\u3001\u8a08\u6e2c\u3082\u7121\u4e8b\u306b\u7d42\u308f\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u306a\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ616_01884_NORTHINVESTIGATOR01883_000_021": { @@ -849054,7 +849784,7 @@ "TEXT_HEAVNZ616_01884_SEQ_07": { "de": "Maenne ist in deiner Abwesenheit von einem geheimnisvollen Wesen angegriffen und verletzt worden. Verstaue in , damit sie keinen Schaden nehmen!", "en": "You arrive to the scouting party's encampment to find Maenne hunched over. Apparently she was attacked by a dragon, but she skips the details of the encounter to ask you about the reports from her scouts. Grateful that none under her charge came to harm, she bids you place the aetherometers in the sealed crate next to her.", - "fr": "\u00c0 votre retour, vous retrouvez une Maenne qui a \u00e9t\u00e9 bless\u00e9e par une myst\u00e9rieuse cr\u00e9ature. Elle vous demande de charger les \u00e9th\u00e9rim\u00e8tres dans .", + "fr": "\u00c0 votre retour, vous avez retrouv\u00e9 une Maenne qui a \u00e9t\u00e9 bless\u00e9e par une myst\u00e9rieuse cr\u00e9ature. Elle vous demande de charger les \u00e9th\u00e9rim\u00e8tres dans .", "ja": "\u30de\u30a8\u30cc\u306f\u672a\u77e5\u306e\u602a\u7269\u306b\u8972\u308f\u308c\u3001\u8ca0\u50b7\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u306b\u304b\u308f\u3063\u3066\u3001\u98db\u7adc\u6cca\u306e\u300c\u7adc\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u8377\u7bb1\u300d\u306b\u300c\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u8a08\u6e2c\u5668\u300d\u3092\u7d0d\u3081\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ616_01884_SEQ_08": { @@ -851233,7 +851963,7 @@ "de": "Ich habe den Fangzahn, den du mir gebracht hast, untersuchen lassen. Aber alles deutet darauf hin, dass er nicht von dem Drachen stammt, der den Sp\u00e4htrupp angegriffen hat. Dem Bericht des \u00dcberlebenden nach m\u00fcsste der Drache viel gr\u00f6\u00dfer sein.", "en": "I've been examining the dragon fang you recovered. I'm quite sure that the beast you slew was not the one that attacked the scouting party. The survivor's report describes a dragon far too large to be the source of this fang.", "fr": "J'ai examin\u00e9 le croc de dragon que vous avez rapport\u00e9 et je suis presque certaine que la b\u00eate que vous avez tu\u00e9e n'\u00e9tait pas celle qui a attaqu\u00e9 les \u00e9claireurs. L'un des survivants a d\u00e9crit un dragon beaucoup plus grand que celui qui vous a laiss\u00e9 ce croc.", - "ja": "\u3042\u306a\u305f\u304c\u6301\u3063\u3066\u304d\u305f\u7adc\u306e\u7259\u3092\u8abf\u3079\u3066\u307f\u305f\u3093\u3060\u3051\u3069\u3001 \u3084\u3063\u3071\u308a\u3001\u5075\u5bdf\u968a\u3092\u8972\u3063\u305f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3067\u306f\u306a\u304b\u3063\u305f\u307f\u305f\u3044\u3002 \u751f\u5b58\u8005\u306e\u8a3c\u8a00\u3068\u3001\u5927\u304d\u3055\u304c\u98df\u3044\u9055\u3046\u306e\u308f\u3002" + "ja": "\u3042\u306a\u305f\u304c\u6301\u3063\u3066\u304d\u305f\u7adc\u306e\u7259\u3092\u8abf\u3079\u3066\u307f\u305f\u3093\u3060\u3051\u3069\u3001 \u3084\u3063\u3071\u308a\u3001\u5075\u5bdf\u968a\u3092\u8972\u3063\u305f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3067\u306f\u306a\u304b\u3063\u305f\u307f\u305f\u3044\u3002 \u751f\u5b58\u8005\u306e\u8a3c\u8a00\u3068\u3001\u5927\u304d\u3055\u304c\u98df\u3044\u9055\u3046\u308f\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ622_01890_MARGYT_000_001": { "de": "Au\u00dferdem habe ich mit Ayleth gesprochen. Laut ihr werden noch viele Leichname get\u00f6teter Mitglieder des Sp\u00e4htrupps vermisst.", @@ -854223,7 +854953,7 @@ "de": "Vielleicht hatte der Adelige ja etwas bei sich, das f\u00fcr die Drachen von gro\u00dfem Wert ist? Falls du etwas findest, erstatte bitte direkt Dominiac Bericht.", "en": "He tried to make off with a dragon bone. See if you can't find it. If you do, take it back to Dominiac.", "fr": "Quand vous aurez une id\u00e9e, allez voir Dominiac.", - "ja": "\u5f7c\u304c\u6301\u3063\u3066\u9003\u3052\u3088\u3046\u3068\u3057\u305f\u306e\u304c\u3001\u305d\u3053\u306b\u3042\u308b\u300c\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u306e\u9aa8\u300d\u3002 \u30a2\u30e4\u30e9\u30c3\u30bf\u3092\u8a98\u3044\u3060\u3059\u306e\u306b\u3001\u304d\u3063\u3068\u4f7f\u3048\u308b\u3002 \u56de\u53ce\u3057\u3066\u3001\u300c\u30c9\u30df\u30cb\u30a2\u30af\u300d\u69d8\u3078\u5831\u544a\u3001\u304a\u9858\u3044\u3002" + "ja": "\u5f7c\u304c\u6301\u3063\u3066\u9003\u3052\u3088\u3046\u3068\u3057\u305f\u306e\u304c\u3001\u305d\u3053\u306b\u3042\u308b\u300c\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u306e\u9aa8\u300d\u3002 \u30a2\u30e4\u30c3\u30bf\u30e9\u3092\u8a98\u3044\u3060\u3059\u306e\u306b\u3001\u304d\u3063\u3068\u4f7f\u3048\u308b\u3002 \u56de\u53ce\u3057\u3066\u3001\u300c\u30c9\u30df\u30cb\u30a2\u30af\u300d\u69d8\u3078\u5831\u544a\u3001\u304a\u9858\u3044\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ630_01898_AILETH_000_72": { "de": "Ein Leben f\u00fcr den Ruhm ... endet mit einem ruhmlosen Tod.", @@ -854301,37 +855031,37 @@ "de": "Ein Ajattara ist pl\u00f6tzlich aufgetaucht und hat den Adeligen mitsamt seiner Entourage abgeschlachtet?! Das ist nat\u00fcrlich sehr ... bedauerlich. Wie dem auch sei! Offensichtlich hat der letzte Kadaver einen \u00fcber alle Ma\u00dfen m\u00e4chtigen Drachen angelockt!", "en": "An ajattara attacked the nobleman? Hmmm, that explains it, then.", "fr": "Un ajattara a attaqu\u00e9 le noble? Hum, tout s'explique.", - "ja": "\u306a\u3093\u3068\u3001\u6ec5\u7adc\u300c\u30a2\u30e4\u30e9\u30c3\u30bf\u300d\u304c\u98db\u6765\u3057\u3001\u8cb4\u65cf\u9023\u4e2d\u3092\u6bba\u3057\u305f\u3068\uff01\uff1f \u2026\u2026\u305d\u308c\u306f\u307e\u305a\u3044\uff01 \u3069\u3046\u3084\u3089\u4f8b\u306e\u6b7b\u9ab8\u304c\u3001\u3068\u3093\u3067\u3082\u306a\u3044\u5927\u7269\u3092\u547c\u3073\u5bc4\u305b\u305f\u3088\u3046\u3060\uff01" + "ja": "\u306a\u3093\u3068\u3001\u6ec5\u7adc\u300c\u30a2\u30e4\u30c3\u30bf\u30e9\u300d\u304c\u98db\u6765\u3057\u3001\u8cb4\u65cf\u9023\u4e2d\u3092\u6bba\u3057\u305f\u3068\uff01\uff1f \u2026\u2026\u305d\u308c\u306f\u307e\u305a\u3044\uff01 \u3069\u3046\u3084\u3089\u4f8b\u306e\u6b7b\u9ab8\u304c\u3001\u3068\u3093\u3067\u3082\u306a\u3044\u5927\u7269\u3092\u547c\u3073\u5bc4\u305b\u305f\u3088\u3046\u3060\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ630_01898_DOMINIAC_000_081": { "de": "Und vorhin erst haben wir von Sp\u00e4hern erfahren, dass eine Drachenhorde angef\u00fchrt von einem gro\u00dfen und alten Ajattara hierher auf das Camp zusteuert. Das kann nur ein Vergeltungsschlag des Ajattara sein!", "en": "We just received word that a large detachment of the Dravanian Horde is headed towards the Convictory\u2500and they're being led by a large and ancient dragon. It must be a retaliatory attack by the ajattara.", "fr": "Nous venons d'apprendre qu'un important groupe de dragons se dirige vers le Convictoire, et qu'ils ont un dragon ancien de tr\u00e8s grande taille \u00e0 leur t\u00eate. C'est s\u00fbrement cet ajattara qui attaque en repr\u00e9sailles...", - "ja": "\u5b9f\u306f\u5148\u307b\u3069\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u7387\u3044\u3089\u308c\u305f\u7737\u5c5e\u306e\u7fa4\u308c\u304c\u3001 \u3053\u306e\u9732\u55b6\u5730\u3092\u76ee\u6307\u3057\u3066\u3001\u9032\u8ecd\u4e2d\u3068\u306e\u60c5\u5831\u304c\u5bc4\u305b\u3089\u308c\u305f\u306e\u3060\u3002 \u30a2\u30e4\u30e9\u30c3\u30bf\u306b\u3088\u308b\u5831\u5fa9\u653b\u6483\u3068\u898b\u3066\u9593\u9055\u3044\u306a\u304b\u308d\u3046\uff01" + "ja": "\u5b9f\u306f\u5148\u307b\u3069\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u7387\u3044\u3089\u308c\u305f\u7737\u5c5e\u306e\u7fa4\u308c\u304c\u3001 \u3053\u306e\u9732\u55b6\u5730\u3092\u76ee\u6307\u3057\u3066\u3001\u9032\u8ecd\u4e2d\u3068\u306e\u60c5\u5831\u304c\u5bc4\u305b\u3089\u308c\u305f\u306e\u3060\u3002 \u30a2\u30e4\u30c3\u30bf\u30e9\u306b\u3088\u308b\u5831\u5fa9\u653b\u6483\u3068\u898b\u3066\u9593\u9055\u3044\u306a\u304b\u308d\u3046\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ630_01898_DOMINIAC_000_0823": { "de": "Ich r\u00e4ume das nur ungern ein, aber gegen den Ajattara und eine ganze Drachenhorde hat mein Trupp nur schlechte Chancen. Aber deinen Wyvern-Knochen, den m\u00f6chte der Ajattara doch bestimmt haben! Vielleicht l\u00e4sst er sich damit ja von der Drachenhorde weglocken?", "en": "We must do something about it. But we're not ready to fend off an attack of that size just yet. Perhaps that wyvern bone could attract the ajattara and draw the force it leads away from the Convictory?", "fr": "Nous devons agir. Peut-\u00eatre que cet os de wyverne pourrait attirer l'ajattara et \u00e9loigner ses forces du Convictoire?", - "ja": "\u2026\u2026\u907a\u61be\u306a\u304c\u3089\u3001\u6211\u304c\u9023\u968a\u306b\u306f\u3001\u5974\u3092\u5012\u305b\u308b\u307b\u3069\u306e\u529b\u306f\u306a\u3044\u3002 \u305f\u3060\u8cb4\u516c\u304c\u56de\u53ce\u3057\u305f\u3001\u305d\u306e\u300c\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u306e\u9aa8\u300d\u306f\u4f7f\u3048\u305d\u3046\u3060\uff01 \u30a2\u30e4\u30e9\u30c3\u30bf\u306f\u304d\u3063\u3068\u3001\u3053\u308c\u3092\u53d6\u308a\u623b\u3057\u306b\u304f\u308b\u306f\u305a\u2026\u2026\uff01" + "ja": "\u2026\u2026\u907a\u61be\u306a\u304c\u3089\u3001\u6211\u304c\u9023\u968a\u306b\u306f\u3001\u5974\u3092\u5012\u305b\u308b\u307b\u3069\u306e\u529b\u306f\u306a\u3044\u3002 \u305f\u3060\u8cb4\u516c\u304c\u56de\u53ce\u3057\u305f\u3001\u305d\u306e\u300c\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u306e\u9aa8\u300d\u306f\u4f7f\u3048\u305d\u3046\u3060\uff01 \u30a2\u30e4\u30c3\u30bf\u30e9\u306f\u304d\u3063\u3068\u3001\u3053\u308c\u3092\u53d6\u308a\u623b\u3057\u306b\u304f\u308b\u306f\u305a\u2026\u2026\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ630_01898_DOMINIAC_000_083": { "de": "Ich habe dir eine Stelle auf deiner Karte markiert. Bitte bring den Wyvern-Knochen dort in Stellung und locke den Ajattara von der Drachenhorde weg. Wir r\u00fcsten uns in der Zwischenzeit f\u00fcr den Kampf. Wenn die ganzen kleineren Drachen erst mal anf\u00fchrerlos sind, werden wir schon mit ihnen fertig!", "en": "Here, I've placed a mark on your map. Take the bone there and distract the ajattara. That should buy us the time we need to mobilize our forces, strengthen our defenses, and meet the Dravanian Horde head-on!", "fr": "Tenez, j'ai indiqu\u00e9 un endroit sur votre carte. Prenez l'os et attirez l'attention de l'ajattara. \u00c7a devrait nous laisser suffisamment de temps pour mobiliser nos forces, renforcer nos d\u00e9fenses et nous tenir pr\u00eats \u00e0 les accueillir!", - "ja": "\u5192\u967a\u8005\u6bbf\u3001\u305d\u306e\u9aa8\u3092\u5730\u56f3\u306b\u8a18\u3057\u305f\u5834\u6240\u306b\u7f6e\u304d\u3001 \u30a2\u30e4\u30e9\u30c3\u30bf\u306e\u6c17\u3092\u5f15\u304d\u3064\u3051\u3066\u307b\u3057\u3044\uff01 \u305d\u306e\u9593\u306b\u3001\u6211\u3089\u306f\u9732\u55b6\u5730\u306e\u9632\u5099\u3092\u56fa\u3081\u3001\u7737\u5c5e\u3092\u8fce\u3048\u6483\u3064\uff01" + "ja": "\u5192\u967a\u8005\u6bbf\u3001\u305d\u306e\u9aa8\u3092\u5730\u56f3\u306b\u8a18\u3057\u305f\u5834\u6240\u306b\u7f6e\u304d\u3001 \u30a2\u30e4\u30c3\u30bf\u30e9\u306e\u6c17\u3092\u5f15\u304d\u3064\u3051\u3066\u307b\u3057\u3044\uff01 \u305d\u306e\u9593\u306b\u3001\u6211\u3089\u306f\u9732\u55b6\u5730\u306e\u9632\u5099\u3092\u56fa\u3081\u3001\u7737\u5c5e\u3092\u8fce\u3048\u6483\u3064\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ630_01898_DOMINIAC_000_090": { "de": "Bitte bring den Wyvern-Knochen zu der Stelle, die ich dir auf deiner Karte markiert habe, und locke den Ajattara von der Drachenhorde weg. In der Zwischenzeit r\u00fcsten wir uns f\u00fcr den Kampf!", "en": "Take the wyvern bone to the location I've marked on your map. Use it to distract the ajattara long enough for us to prepare a defense against the Horde! Please hurry!", "fr": "Apportez l'os de wyverne \u00e0 l'endroit que j'ai indiqu\u00e9 sur votre carte. Servez-vous-en pour distraire l'ajattara et nous laisser le temps de pr\u00e9parer notre d\u00e9fense. H\u00e2tez-vous, je vous en prie!", - "ja": "\u5192\u967a\u8005\u6bbf\u3001\u305d\u306e\u9aa8\u3092\u5730\u56f3\u306b\u8a18\u3057\u305f\u5834\u6240\u306b\u7f6e\u304d\u3001 \u30a2\u30e4\u30e9\u30c3\u30bf\u306e\u6c17\u3092\u5f15\u304d\u3064\u3051\u3066\u307b\u3057\u3044\uff01 \u305d\u306e\u9593\u306b\u3001\u6211\u3089\u306f\u9732\u55b6\u5730\u306e\u9632\u5099\u3092\u56fa\u3081\u3001\u7737\u5c5e\u3092\u8fce\u3048\u6483\u3064\uff01" + "ja": "\u5192\u967a\u8005\u6bbf\u3001\u305d\u306e\u9aa8\u3092\u5730\u56f3\u306b\u8a18\u3057\u305f\u5834\u6240\u306b\u7f6e\u304d\u3001 \u30a2\u30e4\u30c3\u30bf\u30e9\u306e\u6c17\u3092\u5f15\u304d\u3064\u3051\u3066\u307b\u3057\u3044\uff01 \u305d\u306e\u9593\u306b\u3001\u6211\u3089\u306f\u9732\u55b6\u5730\u306e\u9632\u5099\u3092\u56fa\u3081\u3001\u7737\u5c5e\u3092\u8fce\u3048\u6483\u3064\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ630_01898_DOMINIAC_000_095": { "de": "Gro\u00dfartig gemacht! Dass wir die Drachenhorde erfolgreich zur\u00fcckschlagen konnten, haben wir nur dir zu verdanken. Du hast uns die n\u00f6tige Zeit verschafft, um uns geb\u00fchrend f\u00fcr den Kampf zu r\u00fcsten. Aber sag, was ist aus dem Ajattara geworden?", "en": "Good work! With the time you bought us, we were able to prepare a defense and drive off the Horde's attack. Did you recover the wyvern bone?", "fr": "Bien jou\u00e9! Gr\u00e2ce au temps que vous nous avez fait gagner, nous avons pu nous pr\u00e9parer et repousser les dragons. Au fait, qu'est-il arriv\u00e9 \u00e0 l'ajattara?", - "ja": "\u304a\u304a\u3001\u8cb4\u516c\u304c\u6642\u9593\u7a3c\u304e\u3092\u3057\u3066\u304f\u308c\u3066\u3044\u308b\u9593\u306b\u3001 \u3053\u3061\u3089\u3082\u7dcf\u529b\u3092\u6319\u3052\u3001\u7737\u5c5e\u3069\u3082\u306e\u653b\u52e2\u3092\u306f\u306d\u9664\u3051\u305f\u305e\uff01 \u3057\u3066\u3001\u305d\u3061\u3089\u306f\u2026\u2026\u30a2\u30e4\u30e9\u30c3\u30bf\u306f\u3069\u3046\u306a\u3063\u305f\uff1f" + "ja": "\u304a\u304a\u3001\u8cb4\u516c\u304c\u6642\u9593\u7a3c\u304e\u3092\u3057\u3066\u304f\u308c\u3066\u3044\u308b\u9593\u306b\u3001 \u3053\u3061\u3089\u3082\u7dcf\u529b\u3092\u6319\u3052\u3001\u7737\u5c5e\u3069\u3082\u306e\u653b\u52e2\u3092\u306f\u306d\u9664\u3051\u305f\u305e\uff01 \u3057\u3066\u3001\u305d\u3061\u3089\u306f\u2026\u2026\u30a2\u30e4\u30c3\u30bf\u30e9\u306f\u3069\u3046\u306a\u3063\u305f\uff1f" }, "TEXT_HEAVNZ630_01898_DOMINIAC_000_100": { "de": "Das ist doch der Wyvern-Knochen, mit dem du den Ajattara weggelockt hast, damit wir uns auf den Kampf gegen die anf\u00fchrerlose Drachenhorde vorbereiten konnten! Wieso hast du den noch? Sag blo\u00df ...", @@ -854341,7 +855071,7 @@ }, "TEXT_HEAVNZ630_01898_DOMINIAC_000_101": { "de": "Hahahaha! Du solltest den Ajattara nur f\u00fcr eine Weile besch\u00e4ftigen, aber was machst du? Nat\u00fcrlich, du bringst das Monstrum gleich um! Dich wird man noch als Schl\u00e4chterin der Hohen Drachen preisen, wenn du so weitermachst!", - "en": "Hahahaha! Why did I even ask? You only needed to slow the thing down, but I suppose I should have expected no less from the woman that slew the titans.", + "en": "Hahahaha! Why did I even ask? You only needed to slow the thing down, but I suppose I should have expected no less from the woman that slew the primals.", "fr": "Ha ha ha ha! Il suffisait de le ralentir, mais vous n'avez pas pu vous emp\u00eacher de l'abattre... \u00c7a ne m'\u00e9tonne pas de quelqu'un qui a vaincu les dragons.", "ja": "\u30cf\u30c3\u30cf\u30c3\u30cf\u30c3\u30cf\u30c3\uff01 \u8db3\u6b62\u3081\u3092\u983c\u3093\u3067\u307f\u308c\u3070\u3001\u307e\u3055\u304b\u8a0e\u4f10\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u3068\u306f\uff01 \u3055\u3059\u304c\u306f\u3001\u90aa\u7adc\u72e9\u308a\u3092\u6210\u3057\u305f\u82f1\u96c4\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u304b\uff01" }, @@ -854349,7 +855079,7 @@ "de": "Wir m\u00fcssen die p\u00e4pstliche Kurie von diesen Entwicklungen in Kenntnis setzen. Sie m\u00fcssen erfahren, dass ein angesehenes Mitglied des Adelsstandes ... unter tragischen Umst\u00e4nden ums Leben gekommen ist, und nat\u00fcrlich, dass du und mein Trupp einen glorreichen Sieg \u00fcber eine \u00fcberm\u00e4chtige Drachenhorde errungen habt!", "en": "We need to inform the Holy See of what has happened. Both of the...unfortunate accident...that befell one of their nobles, and of the glorious victory over the Dravanian Horde, shared by both yourself and my unit.", "fr": "Nous devons informer Ishgard de ce qui s'est pass\u00e9. \u00c0 la fois concernant, le... malheureux accident qui a touch\u00e9 un de leurs nobles, et notre glorieuse victoire sur les dragons.", - "ja": "\u5076\u767a\u306e\u4e8b\u6545\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u4f8b\u306e\u8cb4\u65cf\u3082\u6d88\u3048\u305f\u3053\u3068\u3060\u3002 \u30a2\u30e4\u30e9\u30c3\u30bf\u8a0e\u4f10\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u6bbf\u3068\u6211\u304c\u968a\u306e\u5171\u540c\u4f5c\u6226\u306b\u3088\u308b\u3082\u306e\u3068\u3001 \u6559\u7687\u5e81\u306b\u306f\u5831\u544a\u3057\u3066\u304a\u3053\u3046\u3002" + "ja": "\u5076\u767a\u306e\u4e8b\u6545\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u4f8b\u306e\u8cb4\u65cf\u3082\u6d88\u3048\u305f\u3053\u3068\u3060\u3002 \u30a2\u30e4\u30c3\u30bf\u30e9\u8a0e\u4f10\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u6bbf\u3068\u6211\u304c\u968a\u306e\u5171\u540c\u4f5c\u6226\u306b\u3088\u308b\u3082\u306e\u3068\u3001 \u6559\u7687\u5e81\u306b\u306f\u5831\u544a\u3057\u3066\u304a\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ630_01898_DOMINIAC_000_103": { "de": "Ich kann nur hoffen, dass ihnen dieser Triumph vor Augen f\u00fchrt, wie effektiv meine Strategie ist - es muss ein Zusammenspiel der Soldaten an der Front und der Nachhut f\u00fcr die logistische Unterst\u00fctzung geben, will man den Drachen beikommen!", @@ -854463,7 +855193,7 @@ "de": "Es war ein harter Kampf, aber wir haben gewonnen. All das verdanken wir nur dir, die du den Ajattara von uns weggelockt hast.", "en": "It was a very close fight, but we pulled through somehow. If you hadn't taken care of that ajattara, I daresay we'd be dead.", "fr": "Ce n'est pas pass\u00e9 loin, mais nous avons r\u00e9ussi. Si vous n'aviez pas \u00e9limin\u00e9 cet ajattara, je crois que nous y serions pass\u00e9s.", - "ja": "\u53b3\u3057\u3044\u6226\u3044\u3060\u3063\u305f\u3051\u3069\u3001\u306a\u3093\u3068\u304b\u52dd\u3066\u305f\u308f\u3002 \u3042\u306a\u305f\u304c\u3001\u30a2\u30e4\u30e9\u30c3\u30bf\u3092\u8db3\u6b62\u3081\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u304a\u304b\u3052\u306d\u3002" + "ja": "\u53b3\u3057\u3044\u6226\u3044\u3060\u3063\u305f\u3051\u3069\u3001\u306a\u3093\u3068\u304b\u52dd\u3066\u305f\u308f\u3002 \u3042\u306a\u305f\u304c\u3001\u30a2\u30e4\u30c3\u30bf\u30e9\u3092\u8db3\u6b62\u3081\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u304a\u304b\u3052\u306d\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ630_01898_SAINTRELMAUX_000_050": { "de": "Tapfere Abenteurerin! Es ist eine Katastrophe!", @@ -854487,13 +855217,13 @@ "de": "Dummerweise gab es ... Komplikationen. W\u00e4hrend ich noch mit dem Adeligen stritt, kam ein extrem m\u00e4chtiger Drache wie aus dem Nichts angeflogen! Ich glaube, es war ein Ajattara.", "en": "Unfortunately, I fear the situation may have been complicated somewhat. For you see, while he and I were arguing, a huge, monstrous dragon swooped down\u2500an ajattara, I think it was.", "fr": "Malheureusement, je crains que la situation ne se soit un peu compliqu\u00e9e. Figurez-vous que pendant que nous discutions, un dragon d'une taille monstrueuse, sans doute un ajattara, nous est tomb\u00e9 dessus.", - "ja": "\u3060\u304c\u2026\u2026\u624b\u5f8c\u308c\u3060\u3088\u3002 \u4ef6\u306e\u8cb4\u65cf\u305f\u3061\u3068\u3001\u50d5\u3089\u304c\u8a00\u3044\u4e89\u3063\u3066\u3044\u308b\u9593\u306b\u3001 \u300c\u6ec5\u7adc\u300d\u306e\u3075\u305f\u3064\u540d\u3092\u6301\u3064\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u300c\u30a2\u30e4\u30e9\u30c3\u30bf\u300d\u304c\u98db\u6765\u3057\u305f\u3093\u3060\uff01" + "ja": "\u3060\u304c\u2026\u2026\u624b\u5f8c\u308c\u3060\u3088\u3002 \u4ef6\u306e\u8cb4\u65cf\u305f\u3061\u3068\u3001\u50d5\u3089\u304c\u8a00\u3044\u4e89\u3063\u3066\u3044\u308b\u9593\u306b\u3001 \u300c\u6ec5\u7adc\u300d\u306e\u3075\u305f\u3064\u540d\u3092\u6301\u3064\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u300c\u30a2\u30e4\u30c3\u30bf\u30e9\u300d\u304c\u98db\u6765\u3057\u305f\u3093\u3060\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ630_01898_SAINTRELMAUX_000_054": { "de": "Bevor ich auch nur blinzeln konnte, hatte das Monstrum bereits kurzen Prozess mit dem Adeligen und seiner Entourage gemacht. Das war kein sch\u00f6ner Anblick, sage ich dir! Und als wir gerade zum Gegenschlag ausholen wollten, schnappte sich der Ajattara den Wyvern-Kadaver und flog damit \u00fcber alle Berge. Ayleth k\u00fcmmert sich gerade um ... die \u00dcberreste. W\u00e4rst du wohl so gut und gehst ihr dabei zur Hand?", "en": "Well, it had killed the nobleman before I could blink. And as soon as it had arrived, it was flying away\u2500with the dead wyvern in its claws. Ayleth is addressing the aftermath. Do you think you could lend her a hand?", "fr": "Il a tu\u00e9 le noble en un instant, je n'ai pas eu le temps de r\u00e9agir. Puis il est reparti, avec le corps de la wyverne dans ses griffes. Ayleth s'occupe de ce qui reste... Vous pourriez lui donner un coup de main?", - "ja": "\u30a2\u30e4\u30e9\u30c3\u30bf\u306f\u3001\u3042\u3063\u3068\u3044\u3046\u9593\u306b\u8cb4\u65cf\u305f\u3061\u3092\u6bba\u3059\u3068\u3001 \u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u306e\u6b7b\u9ab8\u3092\u3064\u304b\u307f\u4e0a\u3052\u3001\u98db\u3073\u53bb\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u3088\u3002 \u2026\u2026\u5f8c\u59cb\u672b\u3092\u3057\u3066\u308b\u300c\u30a2\u30a4\u30ec\u30b9\u300d\u304b\u3089\u3082\u3001\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002" + "ja": "\u30a2\u30e4\u30c3\u30bf\u30e9\u306f\u3001\u3042\u3063\u3068\u3044\u3046\u9593\u306b\u8cb4\u65cf\u305f\u3061\u3092\u6bba\u3059\u3068\u3001 \u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u306e\u6b7b\u9ab8\u3092\u3064\u304b\u307f\u4e0a\u3052\u3001\u98db\u3073\u53bb\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u3088\u3002 \u2026\u2026\u5f8c\u59cb\u672b\u3092\u3057\u3066\u308b\u300c\u30a2\u30a4\u30ec\u30b9\u300d\u304b\u3089\u3082\u3001\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ630_01898_SAINTRELMAUX_000_060": { "de": "Dieser trottelige Adelige hat mit seiner Machtgier unseren von langer Hand vorbereiteten Plan zunichte gemacht! Nein ... Das ist zwar ein R\u00fcckschlag, aber so leicht geben wir nicht auf.", @@ -854589,13 +855319,13 @@ "de": "Von Saintrelmaux erf\u00e4hrst du, dass aus dem Nichts ein Ajattara aufgetaucht ist und den Adeligen mitsamt seiner Entourage abgeschlachtet hat. Sprich als N\u00e4chstes mit Ayleth, sie wei\u00df wom\u00f6glich mehr dar\u00fcber.", "en": "Saintrelmaux was approached by a nobleman carrying the wyvern corpse claiming leadership of the operation. A disagreement broke out but was interrupted by an ajattara attack. Both the wyvern corpse and several lives, including the nobleman's, were lost in the attack. Assist Ayleth with the cleanup effort.", "fr": "Saintrelmaux a \u00e9t\u00e9 approch\u00e9 par le noble qui s'est empar\u00e9 du corps de la wyverne et a pris les commandes de l'op\u00e9ration. Une dispute a \u00e9clat\u00e9 entre les deux hommes, interrompue par l'attaque d'un immense ajattara. Le corps de la wyverne, ainsi que plusieurs vies, dont celle du noble, ont \u00e9t\u00e9 perdus dans ce combat. Parlez \u00e0 Ayleth pour conna\u00eetre son sentiment.", - "ja": "\u30b5\u30f3\u30c8\u30ec\u30eb\u30e2\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u5927\u7269\u3001\u6ec5\u7adc\u300c\u30a2\u30e4\u30e9\u30c3\u30bf\u300d\u304c\u8972\u6765\u3057\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u81e5\u7adc\u5cf6\u4ed8\u8fd1\u306e\u300c\u30a2\u30a4\u30ec\u30b9\u300d\u3068\u8a71\u3057\u3001\u4e8b\u60c5\u3092\u805e\u3053\u3046\u3002" + "ja": "\u30b5\u30f3\u30c8\u30ec\u30eb\u30e2\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u5927\u7269\u3001\u6ec5\u7adc\u300c\u30a2\u30e4\u30c3\u30bf\u30e9\u300d\u304c\u8972\u6765\u3057\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u81e5\u7adc\u5cf6\u4ed8\u8fd1\u306e\u300c\u30a2\u30a4\u30ec\u30b9\u300d\u3068\u8a71\u3057\u3001\u4e8b\u60c5\u3092\u805e\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ630_01898_SEQ_05": { "de": "Es bleibt dir nichts anderes \u00fcbrig, als den Leichnam des Adeligen nach etwas zu durchsuchen, das den Ajattara anlocken k\u00f6nnte.", "en": "Ayleth wants nothing more than to chase the ajattara down and kill it. She asks you to search the area for something\u2500anything that might attract the beast.", "fr": "Ayleth ne souhaite qu'une chose: retrouver l'ajattara et le tuer. Elle vous a demand\u00e9 de fouiller le secteur pour trouver quelque chose qui serait susceptible d'attirer la b\u00eate.", - "ja": "\u30a2\u30a4\u30ec\u30b9\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u306f\u30a2\u30e4\u30e9\u30c3\u30bf\u3092\u8a0e\u3064\u4e0a\u3067\u5f79\u7acb\u3061\u305d\u3046\u306a\u54c1\u3092\u898b\u3064\u3051\u3066\u3044\u305f\u3002\u8cb4\u65cf\u304c\u6301\u3063\u3066\u9003\u3052\u3088\u3046\u3068\u3057\u305f\u300c\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u306e\u9aa8\u300d\u3092\u56de\u53ce\u3057\u3088\u3046\u3002" + "ja": "\u30a2\u30a4\u30ec\u30b9\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u306f\u30a2\u30e4\u30c3\u30bf\u30e9\u3092\u8a0e\u3064\u4e0a\u3067\u5f79\u7acb\u3061\u305d\u3046\u306a\u54c1\u3092\u898b\u3064\u3051\u3066\u3044\u305f\u3002\u8cb4\u65cf\u304c\u6301\u3063\u3066\u9003\u3052\u3088\u3046\u3068\u3057\u305f\u300c\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u306e\u9aa8\u300d\u3092\u56de\u53ce\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ630_01898_SEQ_06": { "de": "Du hast einen Wyvern-Knochen gefunden, mit dem sich der Ajattara wom\u00f6glich anlocken l\u00e4sst. Setze Dominiac am besten sofort dar\u00fcber in Kenntnis.", @@ -854607,19 +855337,19 @@ "de": "Dominiac tr\u00e4gt dir auf, den Racheangriff der von dem Ajattara angef\u00fchrten Drachenhorde auszubremsen. W\u00e4hrend du den Ajattara vom Camp weglockst, r\u00fcstet sich der Trupp f\u00fcr den Kampfeinsatz gegen die anf\u00fchrerlosen kleineren Drachen. Bringe dazu am Bannpfuhl den Wyvern-Knochen in Stellung.", "en": "Dominiac tells you that word has reached him of an impending Dravanian attack\u2500a vast force sweeping towards the Convictory, led by an ajattara. Dominiac marks a location on your map, near Banepool. He asks you to travel there and use the wyvern bone to draw the Horde's attention long enough for the Convictors to prepare their defenses. Travel to Banepool and distract the attackers, or at least the terrible dragon leading and coordinating the attack.", "fr": "Dominiac vous a appris qu'une attaque des dragons men\u00e9e par l'ajattara \u00e9tait imminente. Il vous a demand\u00e9 de vous rendre au Mal\u00e9tang pour faire diversion et attirer l'attention de la horde afin de laisser le temps aux hommes du Convictoire de pr\u00e9parer leurs d\u00e9fenses. Rendez-vous sur place et posez l'os \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 pour attirer les assaillants, ou au moins le terrible dragon qui les dirige. ", - "ja": "\u30c9\u30df\u30cb\u30a2\u30af\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u30a2\u30e4\u30e9\u30c3\u30bf\u304c\u9023\u968a\u3078\u306e\u5831\u5fa9\u653b\u6483\u3092\u884c\u304a\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u30c9\u30df\u30cb\u30a2\u30af\u306e\u7acb\u6848\u306b\u3088\u308a\u3001\u5192\u967a\u8005\u304c\u30a2\u30e4\u30e9\u30c3\u30bf\u3092\u8db3\u6b62\u3081\u3059\u308b\u9593\u306b\u3001\u8056\u30d5\u30a3\u30cd\u30a2\u9023\u968a\u304c\u90aa\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u3092\u6483\u9000\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u307e\u305a\u306f\u6ec5\u7adc\u300c\u30a2\u30e4\u30e9\u30c3\u30bf\u300d\u3092\u304a\u3073\u304d\u5bc4\u305b\u308b\u305f\u3081\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u306e\u30d9\u30fc\u30f3\u30d7\u30fc\u30eb\u306b\u3042\u308b\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u306b\u3001\u300c\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u306e\u9aa8\u300d\u3092\u8a2d\u7f6e\u3057\u3088\u3046\u3002" + "ja": "\u30c9\u30df\u30cb\u30a2\u30af\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u30a2\u30e4\u30c3\u30bf\u30e9\u304c\u9023\u968a\u3078\u306e\u5831\u5fa9\u653b\u6483\u3092\u884c\u304a\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u30c9\u30df\u30cb\u30a2\u30af\u306e\u7acb\u6848\u306b\u3088\u308a\u3001\u5192\u967a\u8005\u304c\u30a2\u30e4\u30c3\u30bf\u30e9\u3092\u8db3\u6b62\u3081\u3059\u308b\u9593\u306b\u3001\u8056\u30d5\u30a3\u30cd\u30a2\u9023\u968a\u304c\u90aa\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u3092\u6483\u9000\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u307e\u305a\u306f\u6ec5\u7adc\u300c\u30a2\u30e4\u30c3\u30bf\u30e9\u300d\u3092\u304a\u3073\u304d\u5bc4\u305b\u308b\u305f\u3081\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u306e\u30d9\u30fc\u30f3\u30d7\u30fc\u30eb\u306b\u3042\u308b\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u306b\u3001\u300c\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u306e\u9aa8\u300d\u3092\u8a2d\u7f6e\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ630_01898_SEQ_08": { "de": "Du hast den Wyvern-Knochen in Stellung gebracht. Harre hier aus und strecke den Ajattara nieder.", "en": "You place the wyvern bone at the requested location. With any luck, it should attract the ajattara leading the attack on the Convictory. Lie in wait for it and ambush it when it arrives.", "fr": "Vous avez plac\u00e9 l'os de wyverne \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9. Avec un peu de chance, il devrait attirer l'ajattara qui m\u00e8ne l'attaque sur le Convictoire. Cachez-vous pour attendre son arriv\u00e9e et lui tendre une embuscade.", - "ja": "\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u306e\u9aa8\u3092\u8a2d\u7f6e\u3057\u305f\u3002\u30d9\u30fc\u30f3\u30d7\u30fc\u30eb\u306e\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3067\u5f85\u6a5f\u3057\u3066\u3001\u300c\u30a2\u30e4\u30e9\u30c3\u30bf\u300d\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" + "ja": "\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u306e\u9aa8\u3092\u8a2d\u7f6e\u3057\u305f\u3002\u30d9\u30fc\u30f3\u30d7\u30fc\u30eb\u306e\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3067\u5f85\u6a5f\u3057\u3066\u3001\u300c\u30a2\u30e4\u30c3\u30bf\u30e9\u300d\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ630_01898_SEQ_09": { "de": "Du hast den Ajattara niedergestreckt. Nimm jetzt den Wyvern-Knochen wieder an dich.", "en": "You have made short work of the ajattara. This has hopefully bought the Convictors the time they needed to prepare for the Dravanian onslaught. Recover the wyvern bone, lest it attract more dragons.", "fr": "Vous avez eu raison de l'ajattara. Cela devrait offrir aux hommes du Convictoire le temps dont ils ont besoin pour se pr\u00e9parer \u00e0 l'attaque. Pour le moment, r\u00e9cup\u00e9rez l'os de wyverne.", - "ja": "\u30a2\u30e4\u30e9\u30c3\u30bf\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u300c\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u306e\u9aa8\u300d\u3092\u56de\u53ce\u3057\u3088\u3046\u3002" + "ja": "\u30a2\u30e4\u30c3\u30bf\u30e9\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u300c\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u306e\u9aa8\u300d\u3092\u56de\u53ce\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ630_01898_SEQ_10": { "de": "Du hast den Wyvern-Knochen wieder an dich genommen. Kehre zur\u00fcck zum Urteilsfels und \u00fcberbringe ihn Dominiac.", @@ -854751,7 +855481,7 @@ "de": "Dich am Bannpfuhl auf die Lauer legen und auf den Ajattara warten", "en": "Lie in wait for the ajattara.", "fr": "Attendre \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 et terrasser l'ajattara", - "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u5f85\u6a5f\u3057\u3001\u73fe\u308c\u305f\u30a2\u30e4\u30e9\u30c3\u30bf\u3092\u8a0e\u4f10" + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u5f85\u6a5f\u3057\u3001\u73fe\u308c\u305f\u30a2\u30e4\u30c3\u30bf\u30e9\u3092\u8a0e\u4f10" }, "TEXT_HEAVNZ630_01898_TODO_08": { "de": "Den Wyvern-Knochen wieder an dich nehmen", @@ -855208,13 +855938,13 @@ "TEXT_HEAVNZ632_01900_FABRELLET_000_001": { "de": "Der Bestand an Fleisch ist besonders niedrig, aber das Fleisch der Wisents sollte uns ausreichen, bis die n\u00e4chste Nachschub-Lieferung hier eintrifft. Es w\u00e4re \u00e4u\u00dferst hilfreich, wenn du mir vier St\u00fccke ihres Fleisches bringen k\u00f6nntest. Du findest sie n\u00f6rdlich des Camps beim Letzten Schritt.", "en": "Our supply of meats is particularly low, but flesh from the wisents should hold us over until the next shipment of provisions comes in. If you can bring back four slabs of their meat, it would help us immensely. You can find them north of camp at Last Step.", - "fr": "Il nous manque surtout de la viande. Cela dit, avec du wisent, nous devrions pouvoir tenir jusqu'\u00e0 la prochaine livraison. Si vous pouviez m'en rapporter quatre morceaux, \u00e7a nous aiderait beaucoup. Vous en trouverez au Dernier pas, au nord du camp.", + "fr": "Il nous manque surtout de la viande. Cela dit, avec du wisent, nous devrions pouvoir tenir jusqu'\u00e0 la prochaine livraison. Si vous pouviez m'en rapporter quatre morceaux, \u00e7a nous aiderait beaucoup. Vous en trouverez \u00e0 Dernier pas, au nord du camp.", "ja": "\u300c\u30e9\u30b9\u30c8\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u300d\u8fba\u308a\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a6\u30a3\u30bb\u30f3\u30c8\u300d\u304b\u3089\u3001 \u300c\u30a6\u30a3\u30bb\u30f3\u30c8\u306e\u8089\u300d\u30924\u982d\u3076\u3093\u53d6\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002 \u3055\u3057\u3066\u7f8e\u5473\u3044\u8089\u3058\u3083\u306a\u3044\u304c\u3001\u8d05\u6ca2\u306f\u3044\u3063\u3066\u3089\u308c\u306a\u3044\u304b\u3089\u306a\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ632_01900_FABRELLET_000_010": { "de": "Du findest die Wisents n\u00f6rdlich von hier beim Letzten Schritt. Vier St\u00fccke ihres Fleisches sollten uns bis zum Eintreffen der n\u00e4chsten Nachschub-Lieferung reichen.", "en": "You'll find the wisents north of here at Last Step. Four slabs of meat should last until the next shipment of provisions.", - "fr": "Vous trouverez des wisents au nord d'ici, au Dernier pas. Quatre morceaux de viande devraient nous permettre de tenir jusqu'\u00e0 la prochaine livraison de provisions.", + "fr": "Vous trouverez des wisents au nord d'ici, \u00e0 Dernier pas. Quatre morceaux de viande devraient nous permettre de tenir jusqu'\u00e0 la prochaine livraison de provisions.", "ja": "\u300c\u30e9\u30b9\u30c8\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u300d\u8fba\u308a\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a6\u30a3\u30bb\u30f3\u30c8\u300d\u304b\u3089\u3001 \u300c\u30a6\u30a3\u30bb\u30f3\u30c8\u306e\u8089\u300d\u30924\u982d\u3076\u3093\u53d6\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002 \u3055\u3057\u3066\u7f8e\u5473\u3044\u8089\u3058\u3083\u306a\u3044\u304c\u3001\u8d05\u6ca2\u306f\u3044\u3063\u3066\u3089\u308c\u306a\u3044\u304b\u3089\u306a\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ632_01900_FABRELLET_000_020": { @@ -855250,7 +855980,7 @@ "TEXT_HEAVNZ632_01900_SEQ_01": { "de": "Die Nahrungsmittelvorr\u00e4te in Camp Wolkenwipfel gehen zur Neige und Fabrellet ben\u00f6tigt deine Hilfe, damit seine M\u00e4nner nicht hungern m\u00fcssen. Da die n\u00e4chste Nachschub-Lieferung noch ein wenig auf sich warten l\u00e4sst, hat er ein Auge auf das Fleisch der Wisents geworfen, die n\u00f6rdlich des Camps grasen. Jage die Wisents n\u00f6rdlich von Camp Wolkenwipfel und besorge vier St\u00fccke ihres Fleisches.", "en": "Camp Cloudtop's food reserves are running low, and Fabrellet needs your help to keep his men from going hungry. To accomplish this, he plans on using meat from wisents grazing north of the camp until a new shipment of provisions arrives. Slay the wisents north of Camp Cloudtop and obtain four slabs of their meat.", - "fr": "Les r\u00e9serves de nourriture du camp de Cime-des-nuages sont au plus bas. Fabrellet a besoin de votre aide pour que ses hommes ne se retrouvent pas le ventre vide. Il compte utiliser la viande des wisents qui paissent au nord du camp, jusqu'\u00e0 l'arriv\u00e9e de la prochaine cargaison de vivres. Tuez des wisents au Dernier pas, au nord du camp, et r\u00e9cup\u00e9rez quatre morceaux de leur viande.", + "fr": "Les r\u00e9serves de nourriture du camp de Cime-des-nuages sont au plus bas. Fabrellet a besoin de votre aide pour que ses hommes ne se retrouvent pas le ventre vide. Il compte utiliser la viande des wisents qui paissent au nord du camp, jusqu'\u00e0 l'arriv\u00e9e de la prochaine cargaison de vivres. Tuez des wisents \u00e0 Dernier pas, au nord du camp, et r\u00e9cup\u00e9rez quatre morceaux de leur viande.", "ja": "\u30d5\u30a1\u30d6\u30eb\u30ec\u30fc\u304b\u3089\u4ed5\u4e8b\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u30e9\u30b9\u30c8\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a6\u30a3\u30bb\u30f3\u30c8\u300d\u304b\u3089\u300c\u30a6\u30a3\u30bb\u30f3\u30c8\u306e\u8089\u300d\u30924\u500b\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ632_01900_SEQ_02": { @@ -855548,7 +856278,7 @@ "TEXT_HEAVNZ633_01901_LANIAITTE_000_001": { "de": ", d\u00fcrfte ich dich bitten, die Gegend mal in Augenschein zu nehmen, um zu sehen, was sie aufgehalten hat? Falls sie in Schwierigkeiten stecken, w\u00fcrde es mich sehr erleichtern, wenn du da w\u00e4rst, um ihnen zu helfen.", "en": ", may I ask you to travel to this location on your map and see what has delayed them? If they've met with trouble, I would be at ease knowing you are there to help them.", - "fr": ", pourriez-vous aller \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 sur votre carte et voir ce qui les a retard\u00e9s? S'ils ont eu des ennuis, \u00e7a me rassurerait de savoir que vous pouvez les aider.", + "fr": "Pourriez-vous aller \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 sur votre carte et voir ce qui les a retard\u00e9s? S'ils ont eu des ennuis, \u00e7a me rassurerait de savoir que vous pouvez les aider.", "ja": "\u306a\u306b\u3084\u3089\u4e0d\u6e2c\u306e\u4e8b\u614b\u306b\u9665\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002 \u3069\u3046\u304b\u3001\u73fe\u5730\u306b\u8d74\u304d\u3001\u69d8\u5b50\u3092\u898b\u3066\u304d\u3066\u306f\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\uff1f" }, "TEXT_HEAVNZ633_01901_LANIAITTE_000_020": { @@ -856644,7 +857374,7 @@ "ja": "\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u30ed\u30fc\u30ba\u30cf\u30a6\u30b9\u306e\u300c\u30ae\u30eb\u30c9\u30f3\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ636_01904_SEQ_03": { - "de": "Gildon ist erleichtert von deinem Bericht. Er vermutet, dass die Dhalmele sich aus reiner Neugier dem Camp Wolkenwipfel gen\u00e4hert haben. Sie f\u00fchren zwar nicht B\u00f6ses im Schilde, aber ahnen auch nicht, wie viel \u00c4rger sie Gildon damit bereiten, sie im Zaum halten zu m\u00fcssen. Er ist entschlossen, die Dhalmele zu jagen, wenn ihre Anzahl \u00fcberhandnimmt.", + "de": "Gildon ist erleichtert von deinem Bericht. Er vermutet, dass die Dhalmele sich aus reiner Neugier dem Camp Wolkenwipfel gen\u00e4hert haben. Sie f\u00fchren zwar nichts B\u00f6ses im Schilde, aber ahnen auch nicht, wie viel \u00c4rger sie Gildon damit bereiten, sie im Zaum halten zu m\u00fcssen. Er ist entschlossen, die Dhalmele zu jagen, wenn ihre Anzahl \u00fcberhandnimmt.", "en": "Gildon is relieved to hear your report. He suspects the dhalmels have come closer to Camp Cloudtop to satisfy their curiosity. While they mean no harm, they are also blissfully unaware of the damage inflicted upon Gildon and his fellow knights. Though it pains him to do so, he has resolved to putting them down should their numbers grow too large.", "fr": "Gildon \u00e9tait soulag\u00e9 d'entendre votre rapport. Il soup\u00e7onne les dhalmels de s'\u00eatre approch\u00e9s du Rosier pour satisfaire leur curiosit\u00e9. Bien qu'ils soient de nature paisible, ils ignorent joyeusement les d\u00e9g\u00e2ts qu'ils infligent \u00e0 Gildon quand celui-ci essaie de les \u00e9loigner. Gr\u00e2ce \u00e0 votre aide, au moins, leur prochaine visite sera retard\u00e9e!", "ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30f3\u306b\u5831\u544a\u3092\u3057\u305f\u3002\u30ae\u30eb\u30c9\u30f3\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb\u306f\u622f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3064\u3082\u308a\u3089\u3057\u3044\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u547d\u306e\u5371\u6a5f\u3082\u611f\u3058\u308b\u307b\u3069\u306b\u306a\u308c\u3070\u3001\u8a0e\u4f10\u3059\u308b\u3057\u304b\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" @@ -856938,8 +857668,8 @@ "TEXT_HEAVNZ701_01905_ANGRYCOMMONER01905_000_024": { "de": "Die ganze Diskussion hat mich ziemlich hungrig gemacht. Am Feuer gibt es was von dem Eintopf f\u00fcr uns?", "en": "We've been arguing for so long, I'd forgotten how famished I am. You say there's soup by the Holy Stables?", - "fr": "\u00c7a fait tellement longtemps qu'on se chamaille que j'en avais oubli\u00e9 \u00e0 quel point je suis affam\u00e9. Vous dites qu'il y a de la soupe aux Saintes \u00e9curies?", - "ja": "\u8a00\u3044\u4e89\u3063\u3066\u305f\u3089\u3001\u8179\u304c\u6e1b\u3063\u3061\u307e\u3063\u305f\u3088\u3002 \u4f11\u61a9\u6240\u306b\u884c\u3051\u3070\u98df\u308f\u305b\u3066\u3082\u308f\u308c\u308b\u306e\u304b\uff1f" + "fr": "\u00c7a fait tellement longtemps qu'on se chamaille que j'en avais oubli\u00e9 \u00e0 quel point je suis affam\u00e9. Vous dites qu'il y a de la soupe aux Saintes \u00c9curies?", + "ja": "\u8a00\u3044\u4e89\u3063\u3066\u305f\u3089\u3001\u8179\u304c\u6e1b\u3063\u3061\u307e\u3063\u305f\u3088\u3002 \u4f11\u61a9\u6240\u306b\u884c\u3051\u3070\u98df\u308f\u305b\u3066\u3082\u3089\u3048\u308b\u306e\u304b\uff1f" }, "TEXT_HEAVNZ701_01905_ANGRYTEMPLEKNIGHT01905_000_020": { "de": "Ohne strenge Regulationen ist Frieden nun einmal nicht m\u00f6glich!", @@ -857040,7 +857770,7 @@ "TEXT_HEAVNZ701_01905_HAILLENARTESOLDIER01905_000_054": { "de": "Am Feuer in der N\u00e4he der Heiligen St\u00e4lle. Los, komm, gehen wir!", "en": "You say it's near the Holy Stables? Well, that settles it. Let's go and have ourselves something to eat.", - "fr": "Pr\u00e8s des Saintes \u00e9curies, vous dites? \u00c7a tombe bien, c'est l'heure de la pause. Allons nous remplir un peu l'estomac.", + "fr": "Pr\u00e8s des Saintes \u00c9curies, vous dites? \u00c7a tombe bien, c'est l'heure de la pause. Allons nous remplir un peu l'estomac.", "ja": "\u8056\u5927\u53a9\u820e\u306e\u8fd1\u304f\u306e\u4f11\u61a9\u6240\u304b\uff1f \u308f\u304b\u3063\u305f\u3001\u884c\u3063\u3066\u304f\u308b\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ701_01905_HUNGRYBOY01905_000_040": { @@ -857070,7 +857800,7 @@ "TEXT_HEAVNZ701_01905_SEQ_02": { "de": "Die Leute haben sich am Feuer in der N\u00e4he der Heiligen St\u00e4llen versammelt. Erstatte Ermiance Bericht!", "en": "Walking about Ishgard, you encounter residents from various walks of life in need of respite. One look at your bowl sends them straight to Ermiance. Return to her and see if her cooking was the cure for what troubles them.", - "fr": "Tous ceux \u00e0 qui vous avez fait sentir la soupe d'Ermiance se sont h\u00e2t\u00e9s aux Saintes \u00e9curies pour pouvoir la go\u00fbter. Rendez-vous \u00e0 votre tour aupr\u00e8s d'Ermiance pour lui demander si sa soupe a eu l'effet qu'elle esp\u00e9rait.", + "fr": "Tous ceux \u00e0 qui vous avez fait sentir la soupe d'Ermiance se sont h\u00e2t\u00e9s aux Saintes \u00c9curies pour pouvoir la go\u00fbter. Rendez-vous \u00e0 votre tour aupr\u00e8s d'Ermiance pour lui demander si sa soupe a eu l'effet qu'elle esp\u00e9rait.", "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u4eba\u3005\u306b\u71b1\u3005\u306e\u30b9\u30fc\u30d7\u3092\u898b\u305b\u3001\u8056\u5927\u53a9\u820e\u306e\u4f11\u61a9\u6240\u306b\u96c6\u307e\u308b\u3088\u3046\u4f1d\u3048\u305f\u3002\u8056\u5927\u53a9\u820e\u306e\u4f11\u61a9\u6240\u306e\u300c\u30a8\u30eb\u30df\u30a2\u30f3\u30b9\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ701_01905_SEQ_03": { @@ -857494,7 +858224,7 @@ "TEXT_HEAVNZ702_01906_SEQ_05": { "de": "Du hast Brictt Bericht erstattet. Er sieht noch harte Zeiten auf Ishgard zukommen, doch gibt die Hoffnung nicht auf, dass die Leute eines Tages wieder l\u00e4cheln k\u00f6nnen.", "en": "Brictt thanks you for taking time to pay tribute to Osaulie's efforts. The end of the Dragonsong War is not yet in sight, but he believes someday the realm will escape the bloody grasp of conflict.", - "fr": "Brictt vous a remerci\u00e9e d'avoir permis \u00e0 la petite chapardeuse d'effectuer un dernier voyage vers la vie dont elle r\u00eavait. Les temps sont durs \u00e0 Ishgard, mais il ne d\u00e9sesp\u00e8re pas de voir un jour la cit\u00e9 mill\u00e9naire retrouver la paix.", + "fr": "Brictt vous a remerci\u00e9e d'avoir permis \u00e0 la petite chapardeuse d'effectuer un dernier voyage vers la vie dont elle r\u00eavait. Les temps sont durs \u00e0 Ishgard, mais il ne d\u00e9sesp\u00e8re pas de voir un jour la sainte Cit\u00e9 retrouver la paix.", "ja": "\u30d6\u30ea\u30af\u30c8\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306b\u306f\u307e\u3060\u591a\u304f\u306e\u6b6a\u307f\u3068\u60b2\u3057\u307f\u304c\u6e80\u3061\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u3060\u304c\u5f7c\u306f\u3001\u3044\u3064\u304b\u304b\u306a\u3089\u305a\u305d\u306e\u60b2\u3057\u307f\u3082\u7d42\u308f\u308b\u3060\u308d\u3046\u3068\u5e0c\u671b\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ702_01906_SEQ_06": { @@ -857815,7 +858545,7 @@ }, "TEXT_HEAVNZ703_01907_SEQ_01": { "de": "Conu Vanu bittet dich, ihm das Fleisch von Himmelblau-Wamouracampa zu besorgen, eine von Vanu-Kindern gern gegessene Larvenart. T\u00f6te f\u00fcnf Himmelblau-Wamouracampa, um ihr Fleisch zu erhalten. ", - "en": "It seems that the winds of fortune have brought you to Ok' Zundu to help Conu Vanu feed Ok' Zundu's hungry hatchlings. Slay five window wamouracampae and bring Conu Vanu their skinned carcasses.", + "en": "It seems that the winds of fortune have brought you to Ok' Zundu to help Conu Vanu feed Ok' Zundu's hungry hatchlings. Slay five Window wamouracampae and bring Conu Vanu their skinned carcasses.", "fr": "Conu Vanu est persuad\u00e9 que les vents de la fortune vous ont men\u00e9e \u00e0 Ok' Zundu pour l'aider \u00e0 nourrir ses petits. Tuez cinq wamouracampas \u00e0 la Fen\u00eatre bleue et apportez leur chair \u00e0 Conu Vanu.", "ja": "\u30b3\u30cc\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u30ab\u30f3\u30d1\u306e\u3080\u304d\u8eab\u3092\u53d6\u3063\u3066\u304f\u308b\u3088\u3046\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u30d6\u30eb\u30fc\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u30fb\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u30ab\u30f3\u30d1\u300d\u304b\u3089\u300c\u30ab\u30f3\u30d1\u306e\u3080\u304d\u8eab\u300d\u30925\u500b\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, @@ -857953,7 +858683,7 @@ }, "TEXT_HEAVNZ703_01907_TODO_00": { "de": "Das Fleisch der Himmelblau-Wamouracampa besorgen", - "en": "Slay window wamouracampae to obtain skinned wamouracampae.", + "en": "Slay Window wamouracampae to obtain skinned wamouracampae.", "fr": "Tuer des wamouracampas de la Fen\u00eatre bleue pour obtenir leur chair", "ja": "\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u30fb\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u30ab\u30f3\u30d1\u304b\u3089\u30ab\u30f3\u30d1\u306e\u3080\u304d\u8eab\u3092\u5165\u624b" }, @@ -862162,7 +862892,7 @@ "TEXT_HEAVNZ714_01918_SEQ_02": { "de": "Du hast die Rosenkavalleristen gefunden, doch alleine kannst du nichts ausrichten. Geh zum Camp Wolkenwipfel und erstatte Laniaitte Bericht, die das Kommando im Camp hat.", "en": "You find the captured knights, and they appear to be none the worse for wear. Seek out Lady Laniaitte at the Rosehouse and report to her of their condition.", - "fr": "Vous avez trouv\u00e9 les hommes captur\u00e9s, et \u00e0 votre grande surprise, ils semblent s'\u00eatre laiss\u00e9s prendre afin de mieux \u00e9tudier l'organisation du village des Vundu. Ils vous ont toutefois demand\u00e9 de pr\u00e9venir dame Laniaitte, au camp de Cime-des-nuages, que leur plan avait bien fonctionn\u00e9.", + "fr": "Vous avez trouv\u00e9 les hommes captur\u00e9s, et \u00e0 votre grande surprise, ils semblent s'\u00eatre laiss\u00e9 prendre afin de mieux \u00e9tudier l'organisation du village des Vundu. Ils vous ont toutefois demand\u00e9 de pr\u00e9venir dame Laniaitte que leur plan avait bien fonctionn\u00e9. Allez au camp de Cime-des-nuages et transmettez l'information \u00e0 l'int\u00e9ress\u00e9e.", "ja": "\u56da\u308f\u308c\u306e\u8594\u8587\u9a0e\u5175\u3092\u767a\u898b\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u3053\u3068\u3092\u3001\u30e9\u30cb\u30a8\u30c3\u30c8\u306b\u4f1d\u3048\u306a\u3051\u308c\u3070\u3002\u30ed\u30fc\u30ba\u30cf\u30a6\u30b9\u306e\u300c\u30e9\u30cb\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ714_01918_SEQ_03": { @@ -862550,7 +863280,7 @@ "TEXT_HEAVNZ715_01919_SEQ_05": { "de": "Der befreite Zundo bedankt sich bei dir und lobt deinen Mut und deine Freundschaftstreue. Mit deinem mutigen Handeln hast du dir den Respekt und die Achtung aller Zundo erworben.", "en": "The Zundu youth once again thanks you for your courageous rescue, and informs you that the Ok' Zundu chieftain has requested that you go speak with him.", - "fr": "Le Zundu vous a chaudement remerci\u00e9e pour votre g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9. Il a fait part de votre bonne action \u00e0 son chef et celui-ci aimerait s'entretenir avec vous. Rendez-vous dans sa hutte si vous d\u00e9sirez le rencontrer et mieux conna\u00eetre sa tribu.", + "fr": "Le Zundu vous a chaudement remerci\u00e9e pour votre g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9. Il a fait part de votre bonne action \u00e0 son chef et celui-ci aimerait s'entretenir avec vous. Rendez-vous aupr\u00e8s de Sonu Vanu si vous d\u00e9sirez lui parler et mieux conna\u00eetre sa tribu.", "ja": "\u6551\u51fa\u3055\u308c\u305f\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u52a9\u3051\u3060\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u5192\u967a\u8005\u306b\u3001\u3068\u3066\u3082\u611f\u8b1d\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ715_01919_SEQ_06": { @@ -862974,7 +863704,7 @@ "TEXT_HEAVNZ716_01920_SPYLEADERVANU01920_000_000": { "de": "Sehen Augen Fata Morgana? Na-Vanu-eeh kommt nach Ok' Vundo Vana! Schicksalswind muss sie hierhergeblasen haben!", "en": "Ah, a netherling walks amongst the tribe of Vundu!? Zephyr winds bring her during my time of need!", - "fr": "Oh, une personne d'en bas \u00e0 Ok' Zundu!? Les vents ne pouvaient pas te mener \u00e0 moi \u00e0 un meilleur moment!", + "fr": "Oh, une personne d'en bas \u00e0 Ok' Vundu Vana!? Les vents ne pouvaient pas te mener \u00e0 moi \u00e0 un meilleur moment!", "ja": "\u306a\u3093\u3068\u3001\u306a\u3093\u3068\u3001\u30d2\u30c8\u304c\u3044\u308b\uff01\uff1f \u3053\u3093\u306a\u3068\u3053\u308d\u3067\u3001\u65c5\u306e\u304a\u30d2\u30c8\u306b\u4f1a\u3048\u308b\u3068\u306f\u3001\u6075\u307e\u308c\u3057\u6a5f\u4f1a\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ716_01920_SPYLEADERVANU01920_000_001": { @@ -863194,19 +863924,19 @@ "TEXT_HEAVNZ717_01921_AANUVANU_000_020": { "de": "Erstarrt wie Wasserfall zu Eis in Winter? Na-Vanu-eeh soll diese Entfrostungsmedizin zu Zundo-ooh bringen. L\u00f6st L\u00e4hmung, wie Sonne schmilzt Eis.", "en": "...Vundu tribe means to sacrifice innocent Zundu!? Tribe of Vundu goes too far this time! Hurry, netherling, take this antidote to fellow Zundu and free him from dreadful poison.", - "fr": "Cette fois, les Vundu sont all\u00e9s trop loin! Vite, personne d'en bas, allez apporter cet antidote \u00e0 mon fr\u00e8re Zundu!", + "fr": "Cette fois, les Vundu sont all\u00e9s trop loin! Vite, personne d'en bas, va apporter cet antidote \u00e0 mon fr\u00e8re zundu!", "ja": "\u2026\u2026\u306a\u3093\u3068\u3001\u306a\u3093\u3068\u3001\u305d\u308c\u306f\u5927\u5909\u3060\uff01 \u3053\u306e\u300c\u30d1\u30e9\u30ca\u306e\u5996\u85ac\u300d\u3092\u3001\u98f2\u307e\u305b\u3066\u3084\u3063\u3066\u304a\u304f\u308c\uff01 \u3088\u308d\u3057\u304f\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u3001\u983c\u3080\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ717_01921_AANUVANU_000_030": { "de": "Zundo-ooh soll diese Entfrostungsmedizin zu sich nehmen. Bringt Bewegung in Knochen von Zundo-ooh wie Treten auf Ameisenhaufen.", "en": "Time for talk there is not, netherling! Hurry before fellow Zundu becomes sacrifice.", - "fr": "Il n'y a pas le temps de discuter, personne d'en bas! Filez comme le vent pour gu\u00e9rir le poison et sauver mon fr\u00e8re Zundu!", + "fr": "Il n'y a pas le temps de discuter, personne d'en bas! File comme le vent pour gu\u00e9rir le poison et sauver mon fr\u00e8re zundu!", "ja": "\u2026\u2026\u306a\u3093\u3068\u3001\u306a\u3093\u3068\u3001\u305d\u308c\u306f\u5927\u5909\u3060\uff01 \u3053\u306e\u300c\u30d1\u30e9\u30ca\u306e\u5996\u85ac\u300d\u3092\u3001\u98f2\u307e\u305b\u3066\u3084\u3063\u3066\u304a\u304f\u308c\uff01 \u3088\u308d\u3057\u304f\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u3001\u983c\u3080\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ717_01921_AANUVANU_000_060": { "de": "Sanuwa entsenden? Gut, Aanu Vanu-ooh hat verstanden! Na-Vanu-eeh soll Herz nicht schwer machen. Alles wird gut. Aanu Vanu-ooh dankt Na-Vanu-eeh!", "en": "...Ah, thank the blessings of the heavens that our tribesmate is safe. Aanu Vanu sends swiftest sanuwa on zephyr winds to the Cromlech. Once again, netherling, Ok' Zundu is in your debt.", - "fr": "Ah, je suis heureux de savoir que mon fr\u00e8re Zundu est sain et sauf! Je vais lui envoyer le plus v\u00e9loce de nos sanuwa pour qu'il soit d\u00e9finitivement tir\u00e9 d'affaire. Merci encore, personne d'en bas, Ok' Zundu te doit beaucoup.", + "fr": "Ah, je suis heureux de savoir que mon fr\u00e8re zundu est sain et sauf! Je vais lui envoyer le plus v\u00e9loce de nos sanuwas pour qu'il soit d\u00e9finitivement tir\u00e9 d'affaire. Merci encore, personne d'en bas, Ok' Zundu te doit beaucoup.", "ja": "\u2026\u2026\u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u4e86\u89e3\u3057\u305f\u3002 \u3059\u3050\u306b\u30b5\u30cc\u30ef\u3092\u5411\u304b\u308f\u305b\u3066\u3001\u6551\u51fa\u3059\u308b\u3068\u3057\u3088\u3046\u3002 \u5f8c\u306f\u4efb\u3055\u308c\u3088\u2026\u2026\u304a\u4e3b\u306b\u3001\u5927\u5730\u304c\u304f\u308c\u308b\u6075\u307f\u306e\u3054\u3068\u304d\u611f\u8b1d\u3092\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ717_01921_BALLOON_000_042": { @@ -863690,7 +864420,7 @@ "TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_01": { "de": "Hervoix wurde von seinem Vorgesetzten beauftragt, zu erlegen, die mit ihrem fangeisenartigen Gebiss nach Chocobos schnappen. Begib dich zum H\u00fcgel im S\u00fcdosten des Chocobo-Waldes und erlege drei .", "en": "Hervoix, a freshly arrived hunter to the bustling Tailfeather, has received the unenviable task of having to kill one of the many beasts that prey on the forest's chocobos. Claiming that hunters have no business slaying bothersome pests, he instead plans to bestow a purse of gil to any adventurer willing to do his work for him\u2500and you eagerly accept the offer. Head to the highlands near the southeast camp and rid the forest of three chocobo legtraps.", - "fr": "Hervois a \u00e9t\u00e9 charg\u00e9 par son chef de chasser les pi\u00e8ge-chocobos qui entravent le travail des chasseurs de la Penne, mais il n'a pas l'intention de s'ex\u00e9cuter et vous a d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 son travail. Rendez-vous au sud-est de la for\u00eat des chocobos et tuez trois de ces monstres.", + "fr": "Hervoix a \u00e9t\u00e9 charg\u00e9 par son chef de chasser les pi\u00e8ge-chocobos qui entravent le travail des chasseurs de la Penne, mais il n'a pas l'intention de s'ex\u00e9cuter et vous a d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 son travail. Rendez-vous au sud-est de la for\u00eat des chocobos et tuez trois de ces monstres.", "ja": "\u30a8\u30eb\u30f4\u30a9\u30ef\u306f\u3001\u5148\u8f29\u306b\u9b54\u7269\u8a0e\u4f10\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u306e\u5357\u6771\u306b\u3042\u308b\u9ad8\u53f0\u3067\u3001\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u300d\u30923\u4f53\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_02": { @@ -863702,7 +864432,7 @@ "TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_03": { "de": "Hervoix hat sich bei dir bedankt und dir versprochen, dir deine Belohnung sp\u00e4ter zu \u00fcberreichen. Zuerst m\u00fcsse er seinem Vorgesetzten Bericht erstatten. Sprich mit O'bhen in Fiederhag.", "en": "After reporting to Hervoix, it becomes apparent that he intends to take all the credit for your slaughter of the chocobo legtraps. He promises to reward you after giving the report to his chief. Just to make sure, follow him and speak to O'bhen Tia to hear Hervoix's clever retelling of the truth.", - "fr": "Hervoix vous a promis de vous remettre votre r\u00e9compense une fois qu'il aurait fait son rapport \u00e0 son chef. Accompagnez le jeune chasseur \u00e0 la Penne et parlez \u00e0 O'bhen Tia pour \u00e9couter sa r\u00e9action.", + "fr": "Hervoix vous a promis de vous remettre votre r\u00e9compense une fois qu'il aurait fait son rapport \u00e0 son chef. Accompagnez le jeune chasseur et parlez \u00e0 O'bhen Tia pour \u00e9couter sa r\u00e9action.", "ja": "\u30a8\u30eb\u30f4\u30a9\u30ef\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u5831\u916c\u306f\u3001\u5148\u8f29\u3078\u306e\u5831\u544a\u5f8c\u306b\u3082\u3089\u3048\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u306e\u300c\u30aa\u30fb\u30d9\u30f3\u30fb\u30c6\u30a3\u30a2\u300d\u306b\u3001\u30a8\u30eb\u30f4\u30a9\u30ef\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u6210\u679c\u3092\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_04": { @@ -864430,7 +865160,7 @@ "TEXT_HEAVNZ720_01924_HUNTER01780_000_013": { "de": "Hervoix hat dich also geschickt, um die Fangeisen zu entfernen? Das ist gut, denn die Fallen k\u00f6nnen einem Chocobo ernsthafte Beinverletzungen zuf\u00fcgen. Ein lahmer Chocobo taugt weder als Reittier noch als Renn-Chocobo etwas! Das Aufstellen solcher Fallen ist daher strengstens verboten.", "en": "But I've had enough o' waitin'\u2500if ye wanna go get rid o' the traps then yer welcome to. Ye see, without their legs a chocobo's not much use to anyone, which is why traps o' that sort're forbidden amongst the hunters o' Tailfeather.", - "fr": "Heureusement que tu es venue me trouver, on a d\u00e9j\u00e0 assez attendu \u00e0 mon go\u00fbt. C'est que ce type de pi\u00e8ge est interdit, vois-tu? Il peuvent blesser les pattes des chocobos, et les chasseurs de la Penne en ont banni l'usage.", + "fr": "Heureusement que tu es venue me trouver, on a d\u00e9j\u00e0 assez attendu \u00e0 mon go\u00fbt. C'est que ce type de pi\u00e8ge est interdit, vois-tu? Ils peuvent blesser les pattes des chocobos, et les chasseurs de la Penne en ont banni l'usage.", "ja": "\u2026\u2026\u307e\u3042\u3001\u304a\u307e\u3048\u304c\u6765\u3066\u304f\u308c\u3066\u52a9\u304b\u3063\u305f\u3002 \u9a0e\u4e57\u7363\u3068\u3057\u3066\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u811a\u306f\u307e\u3055\u306b\u751f\u547d\u7dda\u3060\u3002 \u3060\u304b\u3089\u3001\u811a\u3092\u50b7\u3081\u308b\u7f60\u3092\u72e9\u308a\u306b\u4f7f\u3046\u306e\u306f\u53b3\u7981\u306a\u3093\u3060\u3088\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ720_01924_HUNTER01780_000_014": { @@ -865028,7 +865758,7 @@ "TEXT_HEAVNZ721_01925_TODO_02": { "de": "Erneut mit dem gesetzlosen Wilderer sprechen", "en": "Speak with the outlaw again.", - "fr": "Parler au braconnier", + "fr": "Reparler au braconnier", "ja": "\u8352\u304f\u308c\u306e\u7121\u6cd5\u8005\u3068\u518d\u5ea6\u8a71\u3059" }, "TEXT_HEAVNZ721_01925_TODO_03": { @@ -865230,7 +865960,7 @@ "TEXT_HEAVNZ722_01926_HERVOIX_000_032": { "de": "Ihr scheint die Wilderer ja wirklich zu verabscheuen. Warum eigentlich? Was haben sie Euch denn angetan?", "en": "Chief, I've never seen you so livid. What makes these hunters different from us, for you to despise them so? It seems they've been doing more hunting than we have lately...", - "fr": "Chef, je vous ai jamais vu aussi remont\u00e9. Qu'est-ce que ces braconniers ont fait pour que vous les d\u00e9testiez \u00e0 ce point? Il ne font que chasser, apr\u00e8s tout...", + "fr": "Chef, je vous ai jamais vu aussi remont\u00e9. Qu'est-ce que ces braconniers ont fait pour que vous les d\u00e9testiez \u00e0 ce point? Ils ne font que chasser, apr\u00e8s tout...", "ja": "\u5148\u8f29\u3001\u3042\u306e\u7121\u6cd5\u8005\u305f\u3061\u306e\u3053\u3068\u3001\u30de\u30b8\u5acc\u3063\u3066\u307e\u3059\u3088\u306d\uff1f \u306a\u3093\u3067\u305d\u3093\u306a\u306b\u5acc\u3046\u3093\u3063\u3059\u304b\uff1f \u4f55\u304b\u3001\u5acc\u304c\u3089\u305b\u3067\u3082\u3055\u308c\u305f\u308a\u3057\u305f\u3093\u3063\u3059\u304b\uff1f" }, "TEXT_HEAVNZ722_01926_HERVOIX_000_034": { @@ -865272,7 +866002,7 @@ "TEXT_HEAVNZ722_01926_HERVOIX_100_041": { "de": "Vergebt mir!!!", "en": "Not in the faaace!", - "fr": "Piti\u00e9, chef, pardonnez-moi!", + "fr": "Piti\u00e9, Chef, pardonnez-moi!", "ja": "\u3059\u3001\u3059\u3044\u307e\u305b\u3093\u3063\u3057\u305f\uff5e\uff01\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ722_01926_OBHENTIA_000_011": { @@ -865344,7 +866074,7 @@ "TEXT_HEAVNZ722_01926_SEQ_03": { "de": "Ein Wilderer hat sich auf Hervoix gest\u00fcrzt, aber du hast ihn besiegt. Sprich mit O'bhen Tia, der weiter nach Nordwesten vorger\u00fcckt ist. ", "en": "You come upon Hervoix as he is being beset on by a renegade hunter. You fell your adversary after a brief skirmish, and Hervoix thanks you for your rescue. Unsurprisingly, you find out this incident was the first time Hervoix had ever been in a fight. Hervoix proceeds deeper into the forest in pursuit of O'bhen Tia\u2500follow him and make sure he is not attacked again.", - "fr": "Vous avez sauv\u00e9 Hervoix qui s'\u00e9tait fait attaquer par un braconnier. Apr\u00e8s vous avoir remerci\u00e9, le jeune chasseur s'en est all\u00e9 pour retrouver O'bhen Tia. Avancez vers le nord-ouest pour les rejoindre.", + "fr": "Vous avez sauv\u00e9 Hervoix qui s'\u00e9tait fait attaquer par un braconnier. Apr\u00e8s vous avoir remerci\u00e9e, le jeune chasseur s'en est all\u00e9 pour retrouver O'bhen Tia. Avancez vers le nord-ouest pour les rejoindre.", "ja": "\u7121\u6cd5\u8005\u306b\u8972\u308f\u308c\u3066\u3044\u305f\u30a8\u30eb\u30f4\u30a9\u30ef\u3092\u6551\u52a9\u3057\u305f\u3002\u30aa\u30fb\u30d9\u30f3\u30fb\u30c6\u30a3\u30a2\u3092\u8ffd\u3063\u3066\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u3092\u3055\u3089\u306b\u5317\u897f\u306b\u5411\u304b\u3063\u305f\u300c\u30a8\u30eb\u30f4\u30a9\u30ef\u300d\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ722_01926_SEQ_04": { @@ -865720,7 +866450,7 @@ "TEXT_HEAVNZ723_01927_HERVOIX_000_002": { "de": "S-So wartet doch! Abenteurerin, wir m\u00fcssen ihm hinterher!", "en": "Ch-Chief! ...Adventurer, we have to follow him. With me!", - "fr": "C-chef! Aventuri\u00e8re, nous pouvons pas le laisser partir tout seul. Suivez-moi!", + "fr": "C-Chef! Aventuri\u00e8re, nous pouvons pas le laisser partir tout seul. Suivez-moi!", "ja": "\u3061\u3087\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u5148\u8f29\u2026\u2026\uff01 \u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u3001\u4ffa\u3089\u3082\u8ffd\u3044\u304b\u3051\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ723_01927_HERVOIX_000_007": { @@ -865810,7 +866540,7 @@ "TEXT_HEAVNZ723_01927_LOUPARD_000_016": { "de": "Ich wei\u00df \u00fcber alles Bescheid. Was f\u00fcr ein Schlamassel! Hudde ruht sich aus.", "en": "I've heard all about the mess. Hudde's restin' at the moment, an' he should recover afore long, but it looks like we've got another problem on our hands.", - "fr": "J'ai entendu ce qui s'est pass\u00e9. Hudde se repose, et il devrait bient\u00f4t \u00eatre sur pieds, mais... on dirait que nous avons un nouveau probl\u00e8me sur les bras.", + "fr": "J'ai entendu ce qui s'est pass\u00e9. Hudde se repose, et il devrait bient\u00f4t \u00eatre sur pied, mais... on dirait que nous avons un nouveau probl\u00e8me sur les bras.", "ja": "\u2026\u2026\u8a71\u306f\u805e\u3044\u305f\u3002 \u30d2\u30e5\u30fc\u30c9\u306f\u30d9\u30c3\u30c9\u3067\u4f11\u307e\u305b\u305f\u3088\u3002 \u3063\u305f\u304f\u3001\u3084\u3063\u304b\u3044\u306a\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u3061\u307e\u3063\u305f\u306a\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ723_01927_LOUPARD_000_030": { @@ -866658,13 +867388,13 @@ "TEXT_HEAVNZ725_01929_GULLINKAMBI_000_001": { "de": "Diese goldenen Bandersnatch in der N\u00e4he des Hundertfachen Schrei, die w\u00fcrden mich anlachen. Deren Fleisch ist so zart und saftig ... Das Fleisch von drei von denen sollte mir wieder f\u00fcr eine ganze Weile Kraft geben.", "en": "Only the most succulent of meats can satisfy my cravings. I must have the bandersnatch. Bring me three chunks of their flesh from the cave near the Iron Feast.", - "fr": "Seule la meilleure des viandes peut me satisfaire... Comme celle des bandersnatch dor\u00e9s de cette grotte, aux Cent r\u00e2les. Apporte-m'en trois morceaux.", + "fr": "Seule la meilleure des viandes peut me satisfaire... Comme celle des bandersnatchs dor\u00e9s de cette grotte, aux Cent R\u00e2les. Apporte-m'en trois morceaux.", "ja": "\u60b2\u5606\u306e\u98db\u6cc9\u306e\u8fba\u308a\u306b\u68f2\u3080\u300c\u30b4\u30fc\u30eb\u30c7\u30f3\u30fb\u30d0\u30f3\u30c0\u30fc\u30b9\u30ca\u30c3\u30c1\u300d\u306f\u3001 \u3053\u306e\u8fba\u308a\u3067\u306f\u4e00\u756a\u306b\u7f8e\u5473\u3044\u304b\u3089\u306d\u3047\u3002 \u308f\u304b\u3063\u305f\u3089\u3001\u300c\u30d0\u30f3\u30c0\u30fc\u30b9\u30ca\u30c3\u30c1\u306e\u751f\u8089\u300d\u30923\u5339\u5206\u307b\u3069\u983c\u3093\u3060\u3088\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ725_01929_GULLINKAMBI_000_010": { "de": "Das Fleisch von drei goldenen Bandersnatch sollte mir wieder f\u00fcr eine ganze Weile Kraft geben.", "en": "Too long has it been since I feasted on the bandersnatch. No less than three chunks of their flesh will fill my belly.", - "fr": "Il y a bien trop longtemps que je n'ai pas d\u00e9gust\u00e9 cette d\u00e9licieuse viande de bandersnatch... Apporte-m'en trois morceaux de cette grotte, aux Cent r\u00e2les.", + "fr": "Il y a bien trop longtemps que je n'ai pas d\u00e9gust\u00e9 cette d\u00e9licieuse viande de bandersnatch... Apporte-m'en trois morceaux de cette grotte, aux Cent R\u00e2les.", "ja": "\u60b2\u5606\u306e\u98db\u6cc9\u306e\u8fba\u308a\u306b\u68f2\u3080\u300c\u30b4\u30fc\u30eb\u30c7\u30f3\u30fb\u30d0\u30f3\u30c0\u30fc\u30b9\u30ca\u30c3\u30c1\u300d\u306f\u3001 \u3053\u306e\u8fba\u308a\u3067\u306f\u4e00\u756a\u306b\u7f8e\u5473\u3044\u304b\u3089\u306d\u3047\u3002 \u308f\u304b\u3063\u305f\u3089\u3001\u300c\u30d0\u30f3\u30c0\u30fc\u30b9\u30ca\u30c3\u30c1\u306e\u751f\u8089\u300d\u30923\u5339\u5206\u307b\u3069\u983c\u3093\u3060\u3088\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ725_01929_GULLINKAMBI_000_020": { @@ -866688,7 +867418,7 @@ "TEXT_HEAVNZ725_01929_SEQ_01": { "de": "Gullinkambi verbringt ihre Zeit auf dem Turm des Trin\u00e4r-Annex, um ihre Eier zu besch\u00fctzen. Da sie selbst nicht auf die Jagd gehen kann, macht der Hunger ihr mittlerweile schwer zu schaffen. Sie m\u00f6chte, dass du dich zum Hundertfachen Schrei begibst und drei erlegst. Deren Fleisch wird ihren Hunger vorz\u00fcglich stillen.", "en": "Gullinkambi spends countless moons atop the tower of Anyx Trine guarding her eggs. For lack of time to hunt, she has grown hungry and craves bandersnatch for her next meal. Travel to the cave near the Iron Feast and slay three bandersnatches for their meat.", - "fr": "Affam\u00e9e, Gullinkambi vous a demand\u00e9 de l'aider \u00e0 se remplir l'estomac. Rendez-vous \u00e0 proximit\u00e9 des Cent r\u00e2les et tuez pour obtenir trois morceaux de leur viande.", + "fr": "Affam\u00e9e, Gullinkambi vous a demand\u00e9 de l'aider \u00e0 se remplir l'estomac. Rendez-vous \u00e0 proximit\u00e9 des Cent R\u00e2les et tuez pour obtenir trois morceaux de leur viande.", "ja": "\u30b0\u30ea\u30f3\u30ab\u30e0\u30d3\u306e\u8a71\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u60b2\u5606\u306e\u98db\u6cc9\u4ed8\u8fd1\u3067\u3001\u300c\u30b4\u30fc\u30eb\u30c7\u30f3\u30fb\u30d0\u30f3\u30c0\u30fc\u30b9\u30ca\u30c3\u30c1\u300d\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3001\u300c\u30d0\u30f3\u30c0\u30fc\u30b9\u30ca\u30c3\u30c1\u306e\u751f\u8089\u300d\u30923\u3064\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ725_01929_SEQ_02": { @@ -866826,7 +867556,7 @@ "TEXT_HEAVNZ725_01929_TODO_00": { "de": "Goldene Bandersnatch erlegen, um an ihr Fleisch zu gelangen", "en": "Slay golden bandersnatches for their meat.", - "fr": "Tuez des bandersnatch dor\u00e9s pour obtenir leur viande", + "fr": "Tuez des bandersnatchs dor\u00e9s pour obtenir leur viande", "ja": "\u30b4\u30fc\u30eb\u30c7\u30f3\u30fb\u30d0\u30f3\u30c0\u30fc\u30b9\u30ca\u30c3\u30c1\u304b\u3089\u30d0\u30f3\u30c0\u30fc\u30b9\u30ca\u30c3\u30c1\u306e\u751f\u8089\u3092\u5165\u624b" }, "TEXT_HEAVNZ725_01929_TODO_01": { @@ -866998,7 +867728,7 @@ "TEXT_HEAVNZ726_01930_IDATEN_000_020": { "de": "Das ist ja genau so gelaufen, wie wir es erhofft haben. Dein Pr\u00e4ventivschlag hat sie in die Defensive gedr\u00e4ngt. Wir danken dir.", "en": "That went just as well as we could have hoped. Your preemptive assault has put them on the defensive. We thank you.", - "fr": "Ksss! Tout s'est pass\u00e9 comme nous l'esp\u00e9rions. Gr\u00e2ce \u00e0 votre attaque-surprise, les Gnathes ont abandonn\u00e9 leur plan d'assaut... pour le moment. Merci, vaillante chasseuse...", + "fr": "Ksss! Tout s'est pass\u00e9 comme nous l'esp\u00e9rions. Gr\u00e2ce \u00e0 votre attaque surprise, les Gnathes ont abandonn\u00e9 leur plan d'assaut... pour le moment. Merci, vaillante chasseuse...", "ja": "\u30b7\u30b7\u30b7\u2026\u2026\u4e0a\u624b\u304f\u3044\u3063\u305f\u307f\u305f\u3044\u3060\u306a\u3002 \u5148\u5236\u653b\u6483\u3055\u308c\u3066\u3001\u5974\u3089\u3082\u9a5a\u3044\u305f\u3060\u308d\u3046\u3002 \u611f\u8b1d\u3059\u308b\u305e\u3001\u72e9\u4eba\u3088\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ726_01930_IDATEN_000_021": { @@ -867034,7 +867764,7 @@ "TEXT_HEAVNZ726_01930_SEQ_03": { "de": "Idaten gratuliert dir zu deinem durchschlagenden Erfolg. Zudem erz\u00e4hlt er dir, wie er von dem bevorstehenden Angriff Wind bekommen hat: Obwohl die Vath die Gedanken der Verbundenen nicht h\u00f6ren k\u00f6nnen, ist die geistige Verbindung nicht v\u00f6llig durchtrennt, sondern lediglich stark geschw\u00e4cht. Einige Vath k\u00f6nnen daher von Zeit zu Zeit die Gedanken der Verbundenen empfangen. Anscheinend wissen die Gnath nichts von dieser losen Verbindung und versorgen die Vath so unbewusst mit Informationen.", "en": "The fleetfoot congratulates you on a successful mission. He goes on to explain how he had knowledge of the planned attack: While the Vath of the Nonmind cannot hear the thoughts of the Gnath Onemind, this is not due to a complete severing of the mental connection; the link is merely massively weakened. Some Vath can, from time to time, perceive the Onemind's thoughts. It does not seem that the Gnath are aware of this vestigial connection or the knowledge it provides the Vath with.", - "fr": "Vous avez annonc\u00e9 la r\u00e9ussite de votre mission \u00e0 Idaten, qui vous a expliqu\u00e9 comment il avait appris les plans d'attaque des Gnathes. M\u00eame si le lien spirituel qui relie les \u00e9gar\u00e9s \u00e0 l'illumin\u00e9 n'est pas aussi fort que pour les fid\u00e8les, il leur arrive parfois malgr\u00e9 tout de percevoir ses pens\u00e9es. Les Gnathes ne semblent pas conscients de ce fait, ce qui constitue un avantage pour Idaten et les siens.", + "fr": "Vous avez annonc\u00e9 la r\u00e9ussite de votre mission \u00e0 Idaten, qui vous a expliqu\u00e9 comment il avait appris les plans d'attaque des Gnathes. M\u00eame si le lien spirituel qui relie les \u00e9gar\u00e9s \u00e0 l'\u00e9veill\u00e9 n'est pas aussi fort que pour les fid\u00e8les, il leur arrive parfois malgr\u00e9 tout de percevoir ses pens\u00e9es. Les Gnathes ne semblent pas conscients de ce fait, ce qui constitue un avantage pour Idaten et les siens.", "ja": "\u5148\u5236\u653b\u6483\u3057\u305f\u3053\u3068\u3092\u3001\u30a4\u30c0\u30c6\u30f3\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u7a00\u306b\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u3001\u300c\u5206\u304b\u305f\u308c\u3057\u8005\u300d\u306b\u3082\u300c\u610f\u601d\u306e\u56c1\u304d\u300d\u3092\u63b4\u3080\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u8005\u304c\u304a\u308a\u3001\u305d\u3053\u304b\u3089\u63b4\u3093\u3060\u6a5f\u5bc6\u3092\u5229\u7528\u3059\u308c\u3070\u3001\u4e0d\u610f\u3092\u6253\u3066\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ726_01930_SEQ_04": { @@ -867320,13 +868050,13 @@ "TEXT_HEAVNZ801_01931_SEQ_01": { "de": "Wollnix leidet unter den aggressiven aus dem Manufaktur-Viertel. Vielleicht kannst du ihm zumindest drei Exemplare vom Hals schaffen.", "en": "Woolnix is fretting about the great swarm of tarantula hawks in the Collectors' Quarter. He does not feel safe guarding the gate whilst they are so near. Thus, he bids you slay three, in hopes that they will no more encroach upon his position.", - "fr": "Woolnix vous demande d'\u00e9liminer les qui le harc\u00e8lent. Cherchez au quartier des collectionneurs et \u00e9liminez trois de ces nuisibles.", + "fr": "Woolnix vous demande d'\u00e9liminer les qui le harc\u00e8lent. Cherchez au quartier des Collectionneurs et \u00e9liminez trois de ces nuisibles.", "ja": "\u30a6\u30fc\u30eb\u30cb\u30af\u30b9\u306f\u3001\u30bf\u30e9\u30f3\u30c1\u30e5\u30e9\u30db\u30fc\u30af\u306e\u88ab\u5bb3\u306b\u82e6\u3057\u3093\u3067\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u9078\u8005\u8857\u306b\u3044\u308b\u300c\u30bf\u30e9\u30f3\u30c1\u30e5\u30e9\u30db\u30fc\u30af\u300d\u30923\u4f53\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ801_01931_SEQ_02": { "de": "Du hast drei besiegt. Berichte Wollnix am Zenotaph davon.", "en": "You have struck down three tarantula hawks. Deliver tidings of your victory to Woolnix near the Cenotaph.", - "fr": "Vous avez vaillamment terrass\u00e9 les perturbateurs. Retournez voir Woolnix pour empocher votre r\u00e9compense.", + "fr": "Vous avez vaillamment terrass\u00e9 les perturbatrices. Retournez voir Woolnix pour empocher votre r\u00e9compense.", "ja": "\u30bf\u30e9\u30f3\u30c1\u30e5\u30e9\u30db\u30fc\u30af\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u30bb\u30ce\u30bf\u30d5\u5927\u77f3\u7891\u306e\u300c\u30a6\u30fc\u30eb\u30cb\u30af\u30b9\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ801_01931_SEQ_03": { @@ -867608,13 +868338,13 @@ "TEXT_HEAVNZ801_01931_WOOLKNIX_000_001": { "de": "Wollnix kann nicht Gedanken zusammenbinden. Kommen Flattertier mit laute Flattern in Ohr ganzetag! Kannzu vielleicht aus Manufaktur-Viertel scheuchen? Dreist\u00fcck ? Kho?", "en": "Please, kill tarantula hawks for Woolnix. They are swarming in Collectors' Quarter, giving Woolnix terrible fright when gate guarding. Kill three, and Woolnix is feeling safer!", - "fr": "Woolnix aimerait que quelqu'un abatte trois pour lui, au quartier des collectionneurs! Allez, quoi!", + "fr": "Woolnix aimerait que quelqu'un abatte trois pour lui, au quartier des Collectionneurs! Allez, quoi!", "ja": "\u300c\u30bf\u30e9\u30f3\u30c1\u30e5\u30e9\u30db\u30fc\u30af\u300d\u30003\u5339\u9000\u6cbb\u3000\u983c\u307f\u305f\u3044\uff5e\u3002 \u6570\u304c\u5897\u3048\u3000\u9580\u307e\u3067\u6765\u308b\u304b\u3089\u3000\u56f0\u3063\u3066\u308b\uff5e\u3002 \u300c\u9078\u8005\u8857\u300d\u3067\u3000\u6570\u3092\u6e1b\u3089\u3057\u3066\u3000\u3061\u3087\uff5e\u3060\u3044\u3088\uff5e\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ801_01931_WOOLKNIX_000_010": { "de": "Kannzu drei aus Manufaktur-Viertel scheuchen? Wollnix wird haben gro\u00dfe Dankenf\u00fchl in Herz f\u00fcr immerzeit.", "en": "With so many tarantula hawks in Collectors' Quarter, Woolnix worried about gate guarding in safety.", - "fr": "Woolnix aimerait que quelqu'un abatte trois pour lui, au quartier des collectionneurs! Allez, quoi!", + "fr": "Woolnix aimerait que quelqu'un abatte trois pour lui, au quartier des Collectionneurs! Allez, quoi!", "ja": "\u300c\u30bf\u30e9\u30f3\u30c1\u30e5\u30e9\u30db\u30fc\u30af\u300d\u30003\u5339\u3000\u9000\u6cbb\u3000\u983c\u307f\u305f\u3044\uff5e\u3002 \u6570\u304c\u5897\u3048\u3000\u9580\u307e\u3067\u6765\u308b\u304b\u3089\u3000\u56f0\u3063\u3066\u308b\uff5e\u3002 \u300c\u9078\u8005\u8857\u300d\u3067\u3000\u6570\u3092\u6e1b\u3089\u3057\u3066\u3000\u3061\u3087\uff5e\u3060\u3044\u3088\uff5e\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ801_01931_WOOLKNIX_000_020": { @@ -868400,13 +869130,13 @@ "TEXT_HEAVNZ804_01934_FELTSMOX_000_002": { "de": "Bestimmt ist wegen . Kommen immer und lungern an Ufer mit Gierigeblick und Fische glaubt, f\u00e4hrlich! Kannzu nicht scheuchen f\u00fcnf ? F\u00fcr Nettefreundin Fangnix?", "en": "Please, uplander, kill these noisome beasts! Slay five nearby damselflies so Feltsmox can fish in peace!", - "fr": "Si l'aventuri\u00e8re pouvait nous d\u00e9barrasser de cinq , \u00e7a changerait tout! Feltsmox en est s\u00fbre!", + "fr": "Si l'aventuri\u00e8re pouvait en zigouiller cinq, \u00e7a changerait tout! Feltsmox en est s\u00fbre!", "ja": "\u300c\u30c0\u30e0\u30bc\u30eb\u30d5\u30e9\u30a4\u300d\u30005\u5339\u3000\u30d6\u30c1\u306e\u3081\u3057 \u91e3\u308a\u5834\u306e\u74b0\u5883\u3000\u5287\u7684\u6539\u5584\u3000\u91e3\u679c\u3082\u6539\u5584\u3000\u9593\u9055\u3044\u306a\u3057\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ804_01934_FELTSMOX_000_010": { "de": " lungern an Ufer mit Gierigeblick und Fische kommen nicht auf Angel von Fangnix. Kannzu vielleicht scheuchen f\u00fcnf? ", "en": "Feltsmox still catches no fish! Damselflies scare the fish away. Please kill five of them.", - "fr": "Si l'aventuri\u00e8re pouvait nous d\u00e9barrasser de cinq , \u00e7a changerait tout! Feltsmox en est s\u00fbre!", + "fr": "Si l'aventuri\u00e8re pouvait zigouiller cinq , \u00e7a changerait tout! Feltsmox en est s\u00fbre!", "ja": "\u300c\u30c0\u30e0\u30bc\u30eb\u30d5\u30e9\u30a4\u300d\u30005\u5339\u3000\u30d6\u30c1\u306e\u3081\u3057 \u91e3\u308a\u5834\u306e\u74b0\u5883\u3000\u5287\u7684\u6539\u5584\u3000\u91e3\u679c\u3082\u6539\u5584\u3000\u9593\u9055\u3044\u306a\u3057\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ804_01934_FELTSMOX_000_020": { @@ -868448,7 +869178,7 @@ "TEXT_HEAVNZ804_01934_SEQ_03": { "de": "Offenbar hat das nicht geholfen. Die Fische meiden die Angel von Fangnix tunlichst. Sie schiebt ihren Misserfolg auf den schlechten Standort, den sie dir hiermit ver\u00e4rgert \u00fcberl\u00e4sst. Mit ihrem Talent als Anglerin habe es jedenfalls nichts zu tun.", "en": "Though she appreciates your efforts, even with the damselflies having been dealt with, Feltsmox is still unable to catch any fish. Not to be outdone, she resolves to rethink her fishing strategy altogether.", - "fr": "Feltsmox n'a pas observ\u00e9 d'am\u00e9lioration dans sa p\u00eache, malgr\u00e9 l'\u00e9radication sauvage de cinq specimens de . Visiblement, elle va r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 d'autres causes potentielles de son \u00e9chec.", + "fr": "Feltsmox n'a pas observ\u00e9 d'am\u00e9lioration dans sa p\u00eache, malgr\u00e9 l'\u00e9radication sauvage de cinq sp\u00e9cimens de . Visiblement, elle va r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 d'autres causes potentielles de son \u00e9chec.", "ja": "\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30b9\u30e2\u30af\u30b9\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u30c0\u30e0\u30bc\u30eb\u30d5\u30e9\u30a4\u3092\u5012\u3057\u3066\u3082\u3001\u91e3\u679c\u306f\u4e0a\u304c\u3089\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30b9\u30e2\u30af\u30b9\u306f\u3001\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u91e3\u308c\u306a\u3044\u539f\u56e0\u3092\u8003\u3048\u306a\u304a\u3059\u3089\u3057\u3044\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ804_01934_SEQ_04": { @@ -868776,7 +869506,7 @@ "TEXT_HEAVNZ805_01935_SEQ_01": { "de": "Schlafix erkl\u00e4rt dir, wie der Staatshaushalt der \u201efreien Stadt\u201c Frohehalde funktionieren soll: Die Staatseinnahmen kommen aus den Leihgeb\u00fchren f\u00fcr Werkzeug, das die \u00f6ffentliche Hand an die B\u00fcrger verleiht. Da nat\u00fcrlich jeder B\u00fcrger von Frohehalde auch Bedarf an Werkzeug habe, sei das ein unschlagbares System. Probleme gebe es trotzdem, n\u00e4mlich wenn Leute das Werkzeug nicht an den n\u00e4chsten vorgemerkten B\u00fcrger weitergeben. So einem Fall sollst du nachgehen. Frag bei dem vermutlich zerstreuten Goblin nach, der es sich ausgeliehen hat. Er m\u00fcsste sich im Manufaktur-Viertel aufhalten.", "en": "Idyllshire is to be a new, free nation\u2500a utopia for goblins and any who wish to join them. But founding a nation is not without monetary costs. Slowfix explains that, since taxing the citizens of their hard-earned gil would fly in the face of all that this fledgling nation stands for, funds are raised through rental of vital tools and equipment. Unfortunately, a goblin has borrowed a pickaxe and left Idyllshire without returning it. Find this ungracious goblin and retrieve the pickaxe.", - "fr": "Slowfix souhaiterait que vous rendiez visite au Gobelin gaffeur qui se trouve au quartier des fabricateurs, dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien. Il lui a pr\u00eat\u00e9 une pioche qui ne lui a toujours pas \u00e9t\u00e9 rendue.", + "fr": "Slowfix souhaiterait que vous rendiez visite au Gobelin gaffeur qui se trouve au quartier des Fabricateurs, dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien. Il lui a pr\u00eat\u00e9 une pioche qui ne lui a toujours pas \u00e9t\u00e9 rendue.", "ja": "\u30b9\u30ed\u30fc\u30d5\u30a3\u30af\u30b9\u304b\u3089\u3001\u8cb8\u3057\u51fa\u3057\u305f\u9053\u5177\u3092\u8fd4\u3055\u306a\u3044\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304b\u3089\u4e8b\u60c5\u3092\u805e\u3044\u3066\u304f\u308b\u3088\u3046\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5de5\u5320\u8857\u3067\u300c\u7c97\u5ffd\u8005\u306e\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u300d\u3092\u63a2\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ805_01935_SEQ_02": { @@ -868944,13 +869674,13 @@ "TEXT_HEAVNZ805_01935_SLOWFIX_000_005": { "de": "Verwirrte Goblin muss in Manufaktur-Viertel sein. Kannzu erledigen, kho? ", "en": "Gobbie with borrowthing was traveling towards Makers' Quarter. Please find her!", - "fr": "Elle n'a qu'\u00e0 aller au quartier des fabricateurs, c'est l\u00e0-bas que le Gobelin est parti.", + "fr": "Elle n'a qu'\u00e0 aller au quartier des Fabricateurs, c'est l\u00e0-bas que le Gobelin est parti.", "ja": "\u300c\u7c97\u5ffd\u8005\u306e\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u300d\u306f \u300c\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5de5\u5320\u8857\u300d\u306b\u3000\u884c\u3063\u3066\u308b\u306f\u305a\u30b4\u30d6\uff5e \u3069\u3046\u306b\u304b\u3000\u3088\u308d\u3057\u304f\u3000\u304a\u9858\u3044\u30b4\u30d6\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ805_01935_SLOWFIX_000_010": { "de": "Verwirrte Goblin hat fallenlassen Erinnern an Werkzeug aus Denkschale wie Nudelsieb. Muss in Manufaktur-Viertel sein. Kannzu erinnern f\u00fcr Zur\u00fcckgeben, kho?", "en": "Gobbie was traveling towards Makers' Quarter, but did not return borrowthing. Please find her!", - "fr": "La gentille aventuri\u00e8re pourrait peut-\u00eatre aller voir le Gobelin gaffeur au quartier des fabricateurs et lui demander ce qu'il fabrique?", + "fr": "La gentille aventuri\u00e8re pourrait peut-\u00eatre aller voir le Gobelin gaffeur au quartier des Fabricateurs et lui demander ce qu'il fabrique?", "ja": "\u300c\u7c97\u5ffd\u8005\u306e\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u300d\u306f \u300c\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5de5\u5320\u8857\u300d\u306b\u3000\u884c\u3063\u3066\u308b\u306f\u305a\u30b4\u30d6\uff5e \u3069\u3046\u306b\u304b\u3000\u3088\u308d\u3057\u304f\u3000\u304a\u9858\u3044\u30b4\u30d6\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ805_01935_SLOWFIX_000_040": { @@ -868962,7 +869692,7 @@ "TEXT_HEAVNZ805_01935_TODO_00": { "de": "Im Manufaktur-Viertel nach verwirrtem Goblin suchen", "en": "Search for the ungracious goblin.", - "fr": "Retrouver le Gobelin gaffeur, au quartier des fabricateurs", + "fr": "Retrouver le Gobelin gaffeur, au quartier des Fabricateurs", "ja": "\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5de5\u5320\u8857\u3067\u7c97\u5ffd\u8005\u306e\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u3092\u63a2\u3059" }, "TEXT_HEAVNZ805_01935_TODO_01": { @@ -869158,7 +869888,7 @@ "TEXT_HEAVNZ806_01936_SEQ_01": { "de": "Tappklix wurden brauchbare Schrottteile weggeschnappt. Er meint, dass du die Diebin bist. Beweise ihm, dass das nicht stimmt, und kn\u00f6pfe dir die wahren T\u00e4ter vor: die Indigohand im Manufaktur-Viertel. ", "en": "Tapklix accuses you of being a thief sent by the Illuminati. Uninterested in your words, he insists that you let your actions attest to your innocence by finding and eliminating an Illuminati patrol.", - "fr": "Tapklix aimerait que vous lui prouviez que vous n'avez pas de lien avec la Main indigo qui vole \u00e0 ses amis leurs ressources. Trouvez des Gobelins de la Main indigo au quartier des fabricateurs et faites-les fuir.", + "fr": "Tapklix aimerait que vous lui prouviez que vous n'avez pas de lien avec la Main indigo qui vole \u00e0 ses amis leurs ressources. Trouvez des Gobelins de la Main indigo au quartier des Fabricateurs et faites-les fuir.", "ja": "\u30bf\u30c3\u30d7\u30af\u30ea\u30af\u30b9\u304b\u3089\u3001\u5ec3\u54c1\u3092\u596a\u3063\u3066\u3044\u304f\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u3068\u306f\u7121\u95a2\u4fc2\u3060\u3068\u8a3c\u660e\u3059\u308b\u3088\u3046\u6c42\u3081\u3089\u308c\u305f\u3002\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5de5\u5320\u8857\u3067\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ806_01936_SEQ_02": { @@ -869344,7 +870074,7 @@ "TEXT_HEAVNZ806_01936_TODO_00": { "de": "Indigohand-Diebe im Manufaktur-Viertel besiegen", "en": "Slay Illuminati patrols at the designated area.", - "fr": "Vaincre des Gobelins de la Main indigo au quartier des fabricateurs", + "fr": "Vaincre des Gobelins de la Main indigo au quartier des Fabricateurs", "ja": "\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5de5\u5320\u8857\u3067\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u3092\u8a0e\u4f10" }, "TEXT_HEAVNZ806_01936_TODO_01": { @@ -869582,7 +870312,7 @@ "TEXT_HEAVNZ807_01937_SEQ_01": { "de": "Tappklix \u00e4rgert sich, weil die diensthabenden Wachen einfach nicht antreten, obwohl die Indigohand gef\u00e4hrlich nahe ist. Du sollst sie im Manufaktur-Viertel und im Sammler-Viertel ausfindig machen und an ihre Pflicht erinnern.", "en": "Tapklix is furious that none of the goblins who are guarding Bigwest Shortstop have returned to the camp. The Illuminati have been spotted dangerously close to the camp, but no guards have regrouped to defend it. Find the guards and tell them to return to Bigwest Shortstop. Their posts are at the Makers' Quarter and the Collectors' Quarter.", - "fr": "Tapklix vous explique que, malgr\u00e9 une intrusion de la Main indigo, aucune des sentinelles ne semble s'\u00eatre mobilis\u00e9e. Il vous demande d'aller rappeler \u00e0 l'ordre trois de ses unit\u00e9s dans les quartier des fabricateurs et des collectionneurs.", + "fr": "Tapklix vous explique que, malgr\u00e9 une intrusion de la Main indigo, aucune des sentinelles ne semble s'\u00eatre mobilis\u00e9e. Il vous demande d'aller rappeler \u00e0 l'ordre trois de ses unit\u00e9s dans les quartiers des Fabricateurs et des Collectionneurs.", "ja": "\u30bf\u30c3\u30d7\u30af\u30ea\u30af\u30b9\u306f\u3001\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u304c\u4fb5\u5165\u3057\u3066\u3044\u308b\u306b\u3082\u95a2\u308f\u3089\u305a\u3001\u4e00\u5411\u306b\u96c6\u307e\u308b\u6c17\u914d\u306e\u306a\u3044\u898b\u5f35\u308a\u305f\u3061\u306b\u6c17\u3092\u3082\u3093\u3067\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30f3\u5de5\u5320\u8857\u3068\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u9078\u8005\u8857\u3067\u3001\u898b\u5f35\u308a\u306e\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u30923\u540d\u63a2\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ807_01937_SEQ_02": { @@ -869750,13 +870480,13 @@ "TEXT_HEAVNZ807_01937_TAPKLIX_000_002": { "de": "Kannzu vielleicht sehen, wo Wache Tr\u00f6delpause macht? Suchzzu drei Goblins in Manufaktur-Viertel und in Sammler-Viertel. ", "en": "Uplander, please find watchguards and tell them to return! Watchguards should be at Makers' Quarter and Collectors' Quarter.", - "fr": "Si l'aventuri\u00e8re pouvait aller en pr\u00e9venir trois... Ils sont pr\u00e8s des quartiers des fabricateurs et des collectionneurs.", + "fr": "Si l'aventuri\u00e8re pouvait aller en pr\u00e9venir trois... Ils sont pr\u00e8s des quartiers des Fabricateurs et des Collectionneurs. ", "ja": "\u3042\u306b\u305f\u3000\u3061\u3087\u3063\u3068\u3000\u884c\u3063\u3066\u304d\u3066\uff01 \u898b\u5f35\u308a\u3092\u30003\u4eba\u3000\u547c\u3093\u3067\u304d\u3066\uff01 \u300c\u5de5\u5320\u8857\u300d\u3068\u300c\u9078\u8005\u8857\u300d\u3000\u305d\u3053\u306b\u3000\u307f\u3093\u306a\u3000\u3044\u308b\u306f\u305a\u3088\uff5e\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ807_01937_TAPKLIX_000_005": { "de": "Kannzu vielleicht sehen, wo Wache Tr\u00f6delpause macht? Suchzzu drei Goblins in Manufaktur-Viertel und in Sammler-Viertel. ", "en": "Find watchguards at Makers' Quarter and Collectors' Quarter. Tell them to return here with fastness!", - "fr": "Si l'aventuri\u00e8re pouvait aller en pr\u00e9venir trois... Ils sont pr\u00e8s des quartiers des fabricateurs et des collectionneurs.", + "fr": "Si l'aventuri\u00e8re pouvait aller en pr\u00e9venir trois... Ils sont pr\u00e8s des quartiers des Fabricateurs et des Collectionneurs.", "ja": "\u3042\u306b\u305f\u3000\u3061\u3087\u3063\u3068\u3000\u884c\u3063\u3066\u304d\u3066\uff01 \u898b\u5f35\u308a\u3092\u30003\u4eba\u3000\u547c\u3093\u3067\u304d\u3066\uff01 \u300c\u5de5\u5320\u8857\u300d\u3068\u300c\u9078\u8005\u8857\u300d\u3000\u305d\u3053\u306b\u3000\u307f\u3093\u306a\u3000\u3044\u308b\u306f\u305a\u3088\uff5e\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ807_01937_TAPKLIX_000_040": { @@ -870322,7 +871052,7 @@ "TEXT_HEAVNZ809_01939_SEQ_01": { "de": "Dem armen Trockdox sind mehrere Sammelbeutel samt wertvollem Inhalt abhandengekommen. Hilf ihm und such nach den vier S\u00e4cken.", "en": "Drydox has lost four bags, each stuffed with her most precious of possessions, and she believes the Illuminati have stolen them. Venture into the Makers' Quarter in the Dravanian hinterlands, and see if you can find Drydox's lost sacks.", - "fr": "Drydox vous a expliqu\u00e9 qu'on lui a vol\u00e9 une partie de son pr\u00e9cieux bric-\u00e0-brac. D'apr\u00e8s lui, la Main indigo est derri\u00e8re le larcin. Partez pour le quartier des fabricateurs et r\u00e9cup\u00e9rez les quatre manquants.", + "fr": "Drydox vous a expliqu\u00e9 qu'on lui a vol\u00e9 une partie de son pr\u00e9cieux bric-\u00e0-brac. D'apr\u00e8s elle, la Main indigo est derri\u00e8re le larcin. Partez pour le quartier des Fabricateurs et r\u00e9cup\u00e9rez les quatre manquants.", "ja": "\u30c9\u30e9\u30a4\u30c9\u30af\u30b9\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u888b\u306b\u5165\u308c\u3066\u96c6\u3081\u3066\u3044\u305f\u5ec3\u54c1\u3092\u3001\u8ab0\u304b\u306b\u76d7\u307e\u308c\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5de5\u5320\u8857\u3067\u3001\u300c\u30ac\u30e9\u30af\u30bf\u888b\u300d\u30924\u3064\u63a2\u3057\u3060\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ809_01939_SEQ_02": { @@ -870334,7 +871064,7 @@ "TEXT_HEAVNZ809_01939_SEQ_03": { "de": "Trockdox ist heilfroh und erkl\u00e4rt dir auch gleich, warum ihm der Schrott so viel bedeutet: Er ist sicher, dass er die Dinge dank seines handwerklichen Geschicks so gut reparieren kann, dass sie wieder einwandfrei funktionieren. Im verlassenen Sharlayan gibt es viele wertvolle und n\u00fctzliche Ger\u00e4te!", "en": "Drydox is very happy to have her sacks back. It transpires that they are filled with artifacts left by the Sharlayans before their exodus, items that can find new use in Idyllshire. It seems thus that you have done your good deed for the day, and contributed to the small settlement's future.", - "fr": "Drydox, heureux de votre succ\u00e8s, vous a expliqu\u00e9 que les d\u00e9bris des uns sont des tr\u00e9sors pour les autres, dans ce hameau o\u00f9 nombreux sont ceux qui pratiquent la r\u00e9cup\u00e9ration et le recyclage.", + "fr": "Drydox, heureuse de votre succ\u00e8s, vous a expliqu\u00e9 que les d\u00e9bris des uns sont des tr\u00e9sors pour les autres, dans ce hameau o\u00f9 nombreux sont ceux qui pratiquent la r\u00e9cup\u00e9ration et le recyclage.", "ja": "\u30c9\u30e9\u30a4\u30c9\u30af\u30b9\u306b\u30ac\u30e9\u30af\u30bf\u888b\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u30ac\u30e9\u30af\u30bf\u888b\u306b\u306f\u3001\u518d\u5229\u7528\u3067\u304d\u308b\u7269\u304c\u8a70\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u5b66\u8853\u90fd\u5e02\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u306b\u6b8b\u3055\u308c\u305f\u5ec3\u54c1\u306b\u306f\u3001\u8cb4\u91cd\u306a\u8cc7\u6e90\u3068\u306a\u308b\u3082\u306e\u3082\u591a\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ809_01939_SEQ_04": { @@ -870948,7 +871678,7 @@ "de": "Luft mit Duft", "en": "A New Leaf", "fr": "Le bouquet garni", - "ja": "\u30e9\u30a6\u30c9\u30b8\u30e7\u30af\u30b9\u306e\u7279\u6027\u30d6\u30ec\u30f3\u30c9" + "ja": "\u30e9\u30a6\u30c9\u30b8\u30e7\u30af\u30b9\u306e\u7279\u88fd\u30d6\u30ec\u30f3\u30c9" }, "text_data": { "TEXT_HEAVNZ811_01941_LOUDJOX_000_000": { @@ -870966,7 +871696,7 @@ "TEXT_HEAVNZ811_01941_LOUDJOX_000_010": { "de": "Hazzu Freiezeit? Gro\u00dfwachsene bringen sechs St\u00fcck Bl\u00e4tter von mit Schnelleschritt, damit Lautjux wieder kann bekommen viel Klimmbimm in Kasse.", "en": "Uplander does not know where narbrooi nest? Go to Makers' Quarter\u2500many are floating around there. But make sure monsters are dead first\u2500they are squealing muchly otherwise...", - "fr": "Pourquoi elle n'est pas en train de cogner ? Loudjox a besoin de six ! Allez, allez! Si Loudjox contente, aventuri\u00e8re encore pluuus contente!", + "fr": "Pourquoi elle n'est pas en train de cogner ? Loudjox a besoin de six ! Allez, allez! Si Loudjox est contente, l'aventuri\u00e8re sera encore pluuus contente!", "ja": "\u4ed5\u4e8b\u3000\u63a2\u3057\u3066\u308b\u306a\u3089\u3000\u4efb\u305b\u305f\u3044\uff5e\uff01 \u300c\u30ca\u30eb\u30d6\u30eb\u30fc\u30a4\u300d\u5012\u3057\u3066\u3000\u82e5\u8449\u30926\u679a\u3000\u63a1\u3063\u3066\u304d\u3066\uff5e\uff01 \u82e5\u8449\u306f\u4e00\u5ea6\u306b\u30002\u679a\u63a1\u308c\u308b\u3000\u305d\u308c\u3067\u5e78\u305b\u3000\u3042\u3093\u305f\u3082\u5e78\u305b\uff5e\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ811_01941_LOUDJOX_000_020": { @@ -870996,20 +871726,20 @@ "TEXT_HEAVNZ811_01941_SEQ_01": { "de": "Lautjux braucht dringend - mindestens sechs St\u00fcck. Bekommen kannst du diese, indem du im Manufaktur-Viertel besiegst.", "en": "While Loudjox mistakes you for a customer, she realizes that she can part with some gil in exchange for the leaves of narbroois. Make your way to the Makers' Quarter, and slay the sweetly smelling monsters for six of their fragrant fronds.", - "fr": "Vous avez discut\u00e9 avec Loudjox, qui voudrait que vous lui rapportiez six . Pour ce faire, il vous suffit de vous rendre au quartier des fabricateurs, dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien, et de vaincre .", + "fr": "Vous avez discut\u00e9 avec Loudjox, qui voudrait que vous lui rapportiez six . Pour ce faire, il vous suffit de vous rendre au quartier des Fabricateurs, dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien, et de vaincre .", "ja": "\u30e9\u30a6\u30c9\u30b8\u30e7\u30af\u30b9\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u3001\u5546\u54c1\u306e\u88dc\u5145\u306e\u305f\u3081\u3001\u30ca\u30eb\u30d6\u30eb\u30fc\u30a4\u306e\u82e5\u8449\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5de5\u5320\u8857\u3067\u3001\u300c\u30ca\u30eb\u30d6\u30eb\u30fc\u30a4\u300d\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3066\u3001\u300c\u30ca\u30eb\u30d6\u30eb\u30fc\u30a4\u306e\u82e5\u8449\u300d\u30926\u679a\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ811_01941_SEQ_02": { "de": "Du hast besorgt. Bring sie zu Lautjux.", "en": "You strike down a number of narbroois, and tear the leaves from their still bodies. Find your way back to Loudjox with the aromatic prizes.", - "fr": "Vous avez r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 . Vous pouvez maintenant retourner aupr\u00e8s de Loudjox, qui vous attend \u00e0 Idyll\u00e9e pour les lui remettre.", + "fr": "Vous avez r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 . Vous pouvez maintenant retourner aupr\u00e8s de Loudjox, qui vous attend \u00e0 Idyll\u00e9e, pour les lui remettre.", "ja": "\u30ca\u30eb\u30d6\u30eb\u30fc\u30a4\u306e\u82e5\u8449\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u306e\u300c\u30e9\u30a6\u30c9\u30b8\u30e7\u30af\u30b9\u300d\u306b\u300c\u30ca\u30eb\u30d6\u30eb\u30fc\u30a4\u306e\u82e5\u8449\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ811_01941_SEQ_03": { "de": "Lautjux freut sich. Goblin-Masken werden mit wohlriechenden Kr\u00e4utern ausgestopft und sind ein wichtiger Bestandteil einer gerade \u00e4u\u00dferst beliebten Duftmischung.", "en": "Loudjox delivers your payment for the leaves, explaining that they are part of a mixture that goblins place in their masks to avoid bad smells. Given your own experiences with goblin aromas, you decline her offer to take a sniff, and instead take your reward for helping the realm smell just a little better.", - "fr": "Vous avez donn\u00e9 \u00e0 Loudjox ce qu'elle vous avait envoy\u00e9 chercher. La Gobeline vous a expliqu\u00e9 que ses confr\u00e8res avaient pour habitude de mettre des plantes aromatiques dans leur masque. Elle avait donc besoin de pour composer le bouquet garni qu'elle est la seule \u00e0 commercialiser.", - "ja": "\u30e9\u30a6\u30c9\u30b8\u30e7\u30af\u30b9\u306b\u30ca\u30eb\u30d6\u30eb\u30fc\u30a4\u306e\u82e5\u8449\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u30de\u30b9\u30af\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001\u9999\u8349\u304c\u8a70\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u30ca\u30eb\u30d6\u30eb\u30fc\u30a4\u306e\u82e5\u8449\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001\u30e9\u30a6\u30c9\u30b8\u30e7\u30af\u30b9\u7279\u6027\u306e\u9999\u8349\u30d6\u30ec\u30f3\u30c9\u304c\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002" + "fr": "Vous avez donn\u00e9 \u00e0 Loudjox ce qu'elle vous avait envoy\u00e9e chercher. La Gobeline vous a expliqu\u00e9 que ses confr\u00e8res avaient pour habitude de mettre des plantes aromatiques dans leur masque. Elle avait donc besoin de pour composer le bouquet garni qu'elle est la seule \u00e0 commercialiser.", + "ja": "\u30e9\u30a6\u30c9\u30b8\u30e7\u30af\u30b9\u306b\u30ca\u30eb\u30d6\u30eb\u30fc\u30a4\u306e\u82e5\u8449\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u30de\u30b9\u30af\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001\u9999\u8349\u304c\u8a70\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u30ca\u30eb\u30d6\u30eb\u30fc\u30a4\u306e\u82e5\u8449\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001\u30e9\u30a6\u30c9\u30b8\u30e7\u30af\u30b9\u7279\u88fd\u306e\u9999\u8349\u30d6\u30ec\u30f3\u30c9\u304c\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ811_01941_SEQ_04": { "de": "", @@ -871133,8 +871863,8 @@ }, "TEXT_HEAVNZ811_01941_TODO_00": { "de": "Im Manufaktur-Viertel von besorgen", - "en": "Slay narbrooi in the Makers' Quarter for their leaves.", - "fr": "R\u00e9cup\u00e9rer des pousses en terrassant au quartier des fabricateurs.", + "en": "Slay narbroois in the Makers' Quarter for their leaves.", + "fr": "R\u00e9cup\u00e9rer des pousses en terrassant au quartier des Fabricateurs", "ja": "\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5de5\u5320\u8857\u306e\u30ca\u30eb\u30d6\u30eb\u30fc\u30a4\u304b\u3089\u30ca\u30eb\u30d6\u30eb\u30fc\u30a4\u306e\u82e5\u8449\u3092\u5165\u624b" }, "TEXT_HEAVNZ811_01941_TODO_01": { @@ -871469,13 +872199,13 @@ "de": "Psh? Aber Schlafix meint doch nicht Gro\u00dfwachsene. Schlafix will W\u00f6rter mit Tropfwax tauschen! Kannzu f\u00fcr mich holen? N\u00e4chtlicher Tau wei\u00df bestimmt, wo ist. ", "en": "But Slowfix cannot find him! Please help, uplander. Please find Dripwix. Perhaps Midnight Dew knows where he is.", "fr": "Mais Dripwix n'est jamais l\u00e0 quand Slowfix a besoin de lui. Comme par hasard! Midnight Dew doit savoir o\u00f9 il se trouve. La gentille aventuri\u00e8re voudrait pas aller lui demander?", - "ja": "\u3060\u3051\u3069\u3000\u3042\u3044\u3064\u3000\u898b\u5f53\u305f\u3089\u306a\u3044\uff01 \u3061\u3087\u3063\u3068\u3000\u63a2\u3057\u3066\u3000\u307b\u3057\u3044\u30b4\u30d6\uff01 \u300c\u30df\u30c3\u30c9\u30ca\u30a4\u30c8\u30fb\u30c7\u30e5\u30fc\u300d\u306a\u3089\u3000\u305f\u3076\u3093\u3000\u77e5\u3063\u3066\u308b\u30b3\u30d6\uff01" + "ja": "\u3060\u3051\u3069\u3000\u3042\u3044\u3064\u3000\u898b\u5f53\u305f\u3089\u306a\u3044\uff01 \u3061\u3087\u3063\u3068\u3000\u63a2\u3057\u3066\u3000\u307b\u3057\u3044\u30b4\u30d6\uff01 \u300c\u30df\u30c3\u30c9\u30ca\u30a4\u30c8\u30fb\u30c7\u30e5\u30fc\u300d\u306a\u3089\u3000\u305f\u3076\u3093\u3000\u77e5\u3063\u3066\u308b\u30b4\u30d6\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ812_01942_SLOWFIX_000_012": { "de": "Kannzu Tropfwax f\u00fcr mich holen? Schlafix will W\u00f6rter mit Tropfwax tauschen. N\u00e4chtlicher Tau wei\u00df bestimmt, wo ist. ", "en": "Please find Dripwix! Maybe Midnight Dew knows where he is!", "fr": "Si la gentille aventuri\u00e8re est vraiment quelqu'un de bien, elle ira demander \u00e0 Midnight Dew si elle sait o\u00f9 est Dripwix...", - "ja": "\u304a\u524d\u3055\u3093\u3000\u3061\u3087\u3063\u3068\u3000\u63a2\u3057\u3066\u304d\u3066\uff01 \u300c\u30df\u30c3\u30c9\u30ca\u30a4\u30c8\u30fb\u30c7\u30e5\u30fc\u300d\u306a\u3089\u3000\u305f\u3076\u3093\u3000\u77e5\u3063\u3066\u308b\u30b3\u30d6\uff01" + "ja": "\u304a\u524d\u3055\u3093\u3000\u3061\u3087\u3063\u3068\u3000\u63a2\u3057\u3066\u304d\u3066\uff01 \u300c\u30df\u30c3\u30c9\u30ca\u30a4\u30c8\u30fb\u30c7\u30e5\u30fc\u300d\u306a\u3089\u3000\u305f\u3076\u3093\u3000\u77e5\u3063\u3066\u308b\u30b4\u30d6\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ812_01942_TODO_00": { "de": "Mit N\u00e4chtlicher Tau sprechen", @@ -871634,7 +872364,7 @@ "TEXT_HEAVNZ813_01943_FELTSMOX_000_020": { "de": "Fangnix hat beste Anlockenfutter bestellt. Bald wirzzu hier sehen richtige Berg von Schuppenfische! Aber Futter ist noch nicht kommen. Dauert echtlange Zeit ...", "en": "Pshhh... Shkohhh... This time, Feltsmox order top quality fishingbait! Fish will not be able to resist squirming, wriggling squigglywogs. But Feltsmox waits and waits and order of squigglywogs does not arrive...", - "fr": "Psssh psssh... Feltsmox a command\u00e9 tr\u00e8s, tr\u00e8s bon hame\u00e7on... Mais pas encore arriv\u00e9, pas encore...", + "fr": "Psssh psssh... Feltsmox a command\u00e9 un tr\u00e8s, tr\u00e8s bon hame\u00e7on... Mais il n'est pas encore arriv\u00e9, pas encore...", "ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u3068\u3063\u3066\u3082\u3044\u3044\u990c\u3000\u6ce8\u6587\u4e2d\u2026\u2026 \u305d\u308c\u304c\u5c4a\u3051\u3070\u3000\u91e3\u308a\u653e\u984c\u3000\u3060\u3051\u3069\u3000\u5168\u7136\u3000\u5c4a\u304b\u306a\u3044\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ813_01943_FELTSMOX_000_021": { @@ -871850,7 +872580,7 @@ "TEXT_HEAVNZ813_01943_TODO_00": { "de": "Fangnix am Thaliak geben", "en": "Deliver the squigglywogs to Feltsmox.", - "fr": "Livrer \u00e0 Feltsmox \u00e0 la rivi\u00e8re Thaliak", + "fr": "Livrer \u00e0 Feltsmox, pr\u00e8s de la rivi\u00e8re Thaliak", "ja": "\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u6cb3\u306e\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30b9\u30e2\u30af\u30b9\u306b\u91e3\u308a\u990c\u888b\u3092\u6e21\u3059" }, "TEXT_HEAVNZ813_01943_TODO_01": { @@ -872028,19 +872758,19 @@ "TEXT_HEAVNZ814_01944_DRIPWIX_000_004": { "de": "Indigohand hat wegnehmen mit ganz f\u00e4hrliche . Aber ist so schnell passieren. Tropfwax kann nicht sehen, welche hat wegnehmen ... Kannzu kaputt ganz viele und dann wirzzu sicher finden!", "en": "But Illuminati vangob stole logbook! Dripwix not know which vangob took logbook, but if you destroy many of them, you should find it.", - "fr": "C'est l'un de ces sales qui a son journal. Ils appartiennent \u00e0 la Main indigo... Peut-\u00eatre qu'en en terrassant quelques-uns, l'aventuri\u00e8re retrouverait le livre de Dripwix.", + "fr": "C'est l'une de ces sales qui a son journal. Elles appartiennent \u00e0 la Main indigo... Peut-\u00eatre qu'en en terrassant quelques-unes, l'aventuri\u00e8re retrouverait le livre de Dripwix.", "ja": "\u72af\u4eba\u306f\u3000\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u64cd\u308b\u3000\u300cIII\u53f7\u30b4\u30d6\u30ea\u30ac\u30fc\u30c9E\u578b\u300d\uff01 \u3068\u3053\u308d\u304c\u3069\u3063\u3053\u3044\u3000\u3069\u306e\u30b4\u30d6\u30ea\u30ac\u30fc\u30c9\u304b\u3000\u5168\u7136\u308f\u304b\u3089\u3093\uff01 \u6570\u4f53\u5012\u305b\u3070\u3000\u3069\u3044\u3064\u304b\u304d\u3063\u3068\u3000\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u306b\u9055\u3044\u306a\u3044\uff5e\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ814_01944_DRIPWIX_000_010": { "de": "Indigohand hat wegnehmen Schreibenheft mit ganz f\u00e4hrliche . Aber ist so schnell passieren - Tropfwax kann nicht sehen, welche hat wegnehmen ... Kannzu kaputt ganz viele? Dann wirzzu sicher finden!", "en": "Please, find magitek vangobs. Destroy many of them and find logbook for Dripwix.", - "fr": "C'est la faute de ces sales que la Main indigo a envoy\u00e9es ici, si Dripwix n'a plus le journal. L'aventuri\u00e8re devrait en vaincre quelques-uns, jusqu'\u00e0 ce qu'elle le r\u00e9cup\u00e8re.", + "fr": "C'est la faute de ces sales que la Main indigo a envoy\u00e9es ici, si Dripwix n'a plus le journal. L'aventuri\u00e8re devrait en vaincre quelques-unes, jusqu'\u00e0 ce qu'elle le r\u00e9cup\u00e8re.", "ja": "\u72af\u4eba\u306f\u3000\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u64cd\u308b\u3000\u300cIII\u53f7\u30b4\u30d6\u30ea\u30ac\u30fc\u30c9E\u578b\u300d\uff01 \u3068\u3053\u308d\u304c\u3069\u3063\u3053\u3044\u3000\u3069\u306e\u30b4\u30d6\u30ea\u30ac\u30fc\u30c9\u304b\u3000\u5168\u7136\u308f\u304b\u3089\u3093\uff01 \u6570\u4f53\u5012\u305b\u3070\u3000\u3069\u3044\u3064\u304b\u304d\u3063\u3068\u3000\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u306b\u9055\u3044\u306a\u3044\uff5e\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ814_01944_DRIPWIX_000_020": { "de": "Tropfwax hat nicht sehen, welche hat wegnehmen Schreibenheft. Kannzu kaputt ganz viele? Dann wirzzu sicher finden! ", "en": "You still cannot find log? Dripwix is certain thief was vangob... Destroy more of them. One will have log.", - "fr": "Ce sont ces sales , envoy\u00e9s par la Main indigo, qui ont le journal. L'aventuri\u00e8re devrait en vaincre quelques-uns pour le r\u00e9cup\u00e9rer.", + "fr": "Ce sont ces sales , envoy\u00e9es par la Main indigo, qui ont le journal. L'aventuri\u00e8re devrait en vaincre quelques-unes pour le r\u00e9cup\u00e9rer.", "ja": "\u72af\u4eba\u306f\u3000\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u64cd\u308b\u3000\u300cIII\u53f7\u30b4\u30d6\u30ea\u30ac\u30fc\u30c9E\u578b\u300d\uff01 \u3068\u3053\u308d\u304c\u3069\u3063\u3053\u3044\u3000\u3069\u306e\u30b4\u30d6\u30ea\u30ac\u30fc\u30c9\u304b\u3000\u5168\u7136\u308f\u304b\u3089\u3093\uff01 \u6570\u4f53\u5012\u305b\u3070\u3000\u3069\u3044\u3064\u304b\u304d\u3063\u3068\u3000\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u306b\u9055\u3044\u306a\u3044\uff5e\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ814_01944_DRIPWIX_000_030": { @@ -872112,7 +872842,7 @@ "TEXT_HEAVNZ814_01944_SEQ_03": { "de": "Endlich - du hast der Indigohand abgenommen. Bring es gleich zu Tropfwax. ", "en": "You have finally found Dripwix's logbook. Take it back to the eagerly waiting goblin.", - "fr": "Vous avez r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 . La Main indigo ne pourra pas profiter de sa lecture. Allez le rendre \u00e0 Dripwix, qui vous attend au quartier des fabricateurs.", + "fr": "Vous avez r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 . La Main indigo ne pourra pas profiter de sa lecture. Allez le rendre \u00e0 Dripwix, qui vous attend au quartier des Fabricateurs.", "ja": "\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u304b\u3089\u30c9\u30ea\u30c3\u30d7\u30a6\u30a3\u30af\u30b9\u306e\u624b\u5e33\u3092\u53d6\u308a\u8fd4\u3057\u305f\u3002\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5de5\u5320\u8857\u306e\u300c\u30c9\u30ea\u30c3\u30d7\u30a6\u30a3\u30af\u30b9\u300d\u306b\u300c\u30c9\u30ea\u30c3\u30d7\u30a6\u30a3\u30af\u30b9\u306e\u624b\u5e33\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ814_01944_SEQ_04": { @@ -872250,7 +872980,7 @@ "TEXT_HEAVNZ814_01944_SLOWFIX_000_048": { "de": "Psh ... Tropfwax ist Gro\u00dfezorn wie Wildewespe. Gibt Schlafix ganz ungute F\u00fchl ...", "en": "Pshhh... Shkohhh... Dripwix is very, very angry. Makes Slowfix scared...", - "fr": "Pshhhhhh... Slowfix est vraiment f\u00e2ch\u00e9 contre Dripwix! Il a vraiment peur!", + "fr": "Pshhhhhh... Slowfix est vraiment f\u00e2ch\u00e9 contre Dripwix! Il a vraiment eu peur!", "ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30c9\u30ea\u30c3\u30d7\u30a6\u30a3\u30af\u30b9\u3000\u6012\u3063\u3066\u308b\u3002 \u3068\u3063\u3066\u3082\u3000\u3059\u3063\u3054\u304f\u3000\u6016\u3044\u30b4\u30d6\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ814_01944_TODO_00": { @@ -872434,7 +873164,7 @@ "TEXT_HEAVNZ815_01945_HALFSIX_000_020": { "de": "Hazzu schon bringen drei aus Arkhitekton?", "en": "Has uplander found aetherflow distributors?", - "fr": "La gentille aventuri\u00e8re est all\u00e9e \u00e0 l'Arkhit\u00e9kton? L\u00e0-bas, il y a et ce sera facile d'en trouver trois dans pour les rapporter \u00e0 Halfsix!", + "fr": "La gentille aventuri\u00e8re est all\u00e9e \u00e0 l'Arkhit\u00e9kton? L\u00e0-bas, il y a et ce sera facile d'y trouver trois pour les rapporter \u00e0 Halfsix!", "ja": "\u6025\u3052\u3084\u6025\u3052\u3000\u300c\u5927\u5de5\u623f\u30a2\u30fc\u30ad\u30c6\u30af\u30c8\u30f3\u300d\uff01 \u5fc5\u8981\u306a\u306e\u306f\u3000\u300c\u5730\u8108\u5206\u914d\u7d50\u6676\u300d\u3000\u5168\u90e8\u30673\u500b\uff01 \u300c\u9752\u306e\u624b\u306e\u7269\u8cc7\u58fa\u300d\u3000\u63a2\u305b\u3070\u3000\u898b\u3064\u304b\u308b\u3000\u3088\u308d\u3057\u304f\u306a\uff5e\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ815_01945_HALFSIX_000_021": { @@ -873090,7 +873820,7 @@ "TEXT_HEAVNZ817_01947_SEQ_01": { "de": "Tappklix reibt sich sein schmerzendes Hinterteil. haben ihm \u00fcbel mitgespielt. R\u00e4che Tappklix, indem du drei von ihnen im Manufaktur-Viertel erlegst!", "en": "After being attacked by wild beastkin, Tapklix is out for blood. Deliver vengeance vicariously by putting three ratels to death in the Makers' Quarter.", - "fr": "Tapklix a \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9 par au quartier des fabricateurs, dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien. Il a tr\u00e8s mal aux fesses depuis et r\u00e9clame vengeance. Vous le rendriez tr\u00e8s heureux en allant vaincre trois de ces monstres.", + "fr": "Tapklix a \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9 par au quartier des Fabricateurs, dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien. Il a tr\u00e8s mal aux fesses depuis et r\u00e9clame vengeance. Vous le rendriez tr\u00e8s heureux en allant vaincre trois de ces monstres.", "ja": "\u30bf\u30c3\u30d7\u30af\u30ea\u30af\u30b9\u306e\u8a71\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5de5\u5320\u8857\u3067\u3001\u30bf\u30c3\u30d7\u30af\u30ea\u30af\u30b9\u306e\u304a\u3057\u308a\u306b\u602a\u6211\u3092\u3055\u305b\u305f\u300c\u30e9\u30fc\u30c6\u30eb\u300d\u30923\u4f53\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ817_01947_SEQ_02": { @@ -873246,7 +873976,7 @@ "TEXT_HEAVNZ817_01947_TAPKLIX_000_021": { "de": "Weizzu ja, Ganzestadt ist leerworden vor lange Zeit. Da sind hereinbekommen viele f\u00e4hrliche Tiere und nestbauen und Vielekinder machen. Kannzu gar nicht mehr spazieren in Dunkelheit - siehzzu \u00fcberall b\u00f6se Augen aus Jedebusch und Jedebaum!", "en": "Many uplanders of Sharlayan leave fifteen years ago, name of the exodus. Wild beasts come down from mountains, make lairs in houses and roosts in roofs. Now, all this is their domain...", - "fr": "Depuis l'exode nocturne des Sharlayanais il y a quinze ans, il n'y a plus que des monstres ici!", + "fr": "Depuis l'exode des Sharlayanais, il n'y a plus que des monstres ici!", "ja": "15\u5e74\u524d\u3000\u300c\u5927\u64a4\u53ce\u300d\u3000\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u4eba\u3000\u591c\u9003\u3052\u3057\u3066 \u91ce\u7363\u304c\u5c71\u304b\u3089\u4e0b\u308a\u3066\u304d\u305f\uff5e\uff01 \u4eca\u3058\u3083\u3000\u91ce\u7363\u306e\u5de3\u7a9f\u3088\uff5e\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ817_01947_TAPKLIX_000_022": { @@ -873424,19 +874154,19 @@ "TEXT_HEAVNZ818_01948_DRIPWIX_000_002": { "de": "Muzzu machen mit System. Ab jetzt wird listeschreiben Name, Verwendenzweck und Ort.", "en": "Now, all gobbies must write name, reason for borrowing, place to take, and much other information in ledger. Most important is name of borrower.", - "fr": "Le plus important, c'est de garder une trace des gentilles personnes qui viennent emprunter des objets. Il faut garder leur nom, leur pr\u00e9nom, le num\u00e9ro de l'objet emprunt\u00e9, la date de l'emprunt, la date de rendu, l'endroit o\u00f9 ils vont, le nombre de gils \u00e0 payer... tout \u00e7a, tout \u00e7a!", + "fr": "Le plus important, c'est de garder une trace des gentilles personnes qui viennent emprunter des objets. Il faut garder leur nom, leur pr\u00e9nom, le num\u00e9ro de l'objet emprunt\u00e9, la date de l'emprunt, la date du retour, l'endroit o\u00f9 ils vont, le nombre de gils \u00e0 payer... tout \u00e7a, tout \u00e7a! ", "ja": "\u4e00\u756a\u3000\u3068\u3063\u3066\u3082\u91cd\u8981\u306a\u306e\u306f\u3000\u501f\u308a\u305f\u4eba\u3092\u3000\u7ba1\u7406\u3059\u308b\u3053\u3068\uff01 \u4eca\u5f8c\u306f\u3000\u540d\u524d\u30fb\u76ee\u7684\u30fb\u884c\u304d\u5148\u3000\u306a\u3069\u306a\u3069 \u3057\u3063\u304b\u308a\u3000\u53f0\u5e33\u3000\u66f8\u304f\u30eb\u30fc\u30eb\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ818_01948_DRIPWIX_000_003": { "de": "Bringzzu Registerliste hier zu Trockdox. Tropfwax wird in Zwischendurchzeit \u00fcber n\u00e4chste Regel denken!", "en": "Dripwix already prepared ledger. Uplander, please take ledger to Drydox. Dripwix will make more new rules.", - "fr": "C'est pour \u00e7a que Dripwix a pr\u00e9par\u00e9 un registre! Si Dripdox utilise le cahier, il n'y aura plus de probl\u00e8mes! Voil\u00e0! Et pendant que la gentille aventuri\u00e8re ira donner le livre, Dripwix r\u00e9fl\u00e9chira \u00e0 une autre r\u00e8gle!", + "fr": "C'est pour \u00e7a que Dripwix a pr\u00e9par\u00e9 un registre! Si Drydox utilise le cahier, il n'y aura plus de probl\u00e8mes! Voil\u00e0! Et pendant que la gentille aventuri\u00e8re ira donner le livre, Dripwix r\u00e9fl\u00e9chira \u00e0 une autre r\u00e8gle!", "ja": "\u300c\u53f0\u5e33\u300d\u3000\u3061\u3083\u3093\u3068\u3000\u4f5c\u3063\u3066\u3042\u308b\u304b\u3089 \u8cb8\u51fa\u4fc2\u306e\u300c\u30c9\u30e9\u30a4\u30c9\u30af\u30b9\u300d\u306b\u3000\u3053\u308c\u3092\u30d0\u30c3\u30c1\u30ea\u6e21\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\uff01 \u30b4\u30d6\u306f\u6b21\u306e\u3000\u65b0\u305f\u306a\u30eb\u30fc\u30eb\u3000\u3057\u3063\u304b\u308a\u304c\u3063\u3064\u308a\u6c7a\u3081\u3066\u3044\u304f\uff5e\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ818_01948_DRIPWIX_000_012": { "de": "Bringzzu Registerliste zu Trockdox. Tropfwax wird in Zwischendurchzeit \u00fcber n\u00e4chste Regel denken!", "en": "Please take ledger to Drydox. Dripwix will make more new rules.", - "fr": "Le registre est pr\u00eat, il n'y a plus qu'\u00e0 le donner \u00e0 Dripwix! Et pendant que la gentille aventuri\u00e8re ira donner le livre, Dripwix r\u00e9fl\u00e9chira \u00e0 une autre r\u00e8gle!", + "fr": "Le registre est pr\u00eat, il n'y a plus qu'\u00e0 le donner \u00e0 Drydox! Et pendant que la gentille aventuri\u00e8re ira donner le livre, Dripwix r\u00e9fl\u00e9chira \u00e0 une autre r\u00e8gle!", "ja": "\u300c\u53f0\u5e33\u300d\u3000\u3061\u3083\u3093\u3068\u3000\u4f5c\u3063\u3066\u3042\u308b\u304b\u3089 \u8cb8\u51fa\u4fc2\u306e\u300c\u30c9\u30e9\u30a4\u30c9\u30af\u30b9\u300d\u306b\u3000\u3053\u308c\u3092\u30d0\u30c3\u30c1\u30ea\u6e21\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\uff01 \u30b4\u30d6\u306f\u6b21\u306e\u3000\u65b0\u305f\u306a\u30eb\u30fc\u30eb\u3000\u3057\u3063\u304b\u308a\u304c\u3063\u3064\u308a\u6c7a\u3081\u3066\u3044\u304f\uff5e\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ818_01948_DRIPWIX_000_020": { @@ -873460,7 +874190,7 @@ "TEXT_HEAVNZ818_01948_DRIPWIX_000_023": { "de": "Bringzzu Neuekarte zu Tappklix, damit Wache gut organisiert. Tropfwax wird inzwischen denken \u00fcber N\u00e4chsteregel.", "en": "Please take map to Tapklix. Map will fix all watchguards' problems.", - "fr": "Avec la carte, plus de probl\u00e8mes de territoire mal d\u00e9fini et de zones mal prot\u00e9g\u00e9es! L'aventuri\u00e8re devrait vite aller voir Taplix pour lui donner le petit tr\u00e9sor! Pendant ce temps-l\u00e0, Dripwix va r\u00e9fl\u00e9chir!", + "fr": "Avec la carte, plus de probl\u00e8mes de territoire mal d\u00e9fini et de zones mal prot\u00e9g\u00e9es! L'aventuri\u00e8re devrait vite aller voir Tapklix pour lui donner le petit tr\u00e9sor! Pendant ce temps-l\u00e0, Dripwix va r\u00e9fl\u00e9chir!", "ja": "\u3053\u308c\u3055\u3048\u3042\u308c\u3070\u3000\u898b\u5f35\u308a\u306e\u554f\u984c\u3000\u5927\u89e3\u6c7a\uff01 \u300c\u30bf\u30c3\u30d7\u30af\u30ea\u30af\u30b9\u300d\u306b\u3053\u306e\u5730\u56f3\u3092\u3000\u6e21\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3068\u3042\u308a\u304c\u305f\u3044\uff01 \u30b4\u30d6\u306f\u6b21\u306e\u3000\u65b0\u305f\u306a\u30eb\u30fc\u30eb\u3000\u3057\u3063\u304b\u308a\u304c\u3063\u3064\u308a\u6c7a\u3081\u3066\u3044\u304f\uff5e\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ818_01948_DRIPWIX_000_040": { @@ -873640,13 +874370,13 @@ "TEXT_HEAVNZ818_01948_TAPKLIX_000_030": { "de": "Kho, Gro\u00dfwachsene! Ist immer Gro\u00dfefreude zu treffen.", "en": "Pshhh... Shkohhh... Uplander, thank you for helping gather watchguards before. Can Tapklix help you?", - "fr": "Pssshhh... L'aventuri\u00e8re est revenue aider Taplix \u00e0 monter la garde?", + "fr": "Pssshhh... L'aventuri\u00e8re est revenue aider Tapklix \u00e0 monter la garde?", "ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u3053\u306e\u524d\u306f\u3000\u898b\u5f35\u308a\u3092\u547c\u3093\u3067\u304f\u308c\u3066\u3000\u3042\u308a\u304c\u3068\uff5e\u3002 \u4eca\u5ea6\u306f\u3000\u3042\u306b\u305f\u304c\u3000\u30b4\u30d6\u306b\u7528\uff1f" }, "TEXT_HEAVNZ818_01948_TAPKLIX_000_031": { "de": "Perfekte Neuekarte ...? Psshh, Tappklix kriegt Schwindelschwirren vor Augen! So viele Linienstriche! So viele Verwirrenfarbe! Willzu ganz verr\u00fcckt machen?", "en": "Pshhh... Shkohhh... What is this!? It makes Tapklix's eyes hurt!", - "fr": "Pssshhh... Pssshhh... Qu'est-ce que c'est que \u00e7a? Il y a tellement de lignes que Taplix a mal aux yeux!", + "fr": "Pssshhh... Pssshhh... Qu'est-ce que c'est que \u00e7a? Il y a tellement de lignes que Tapklix a mal aux yeux!", "ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u306a\u306b\u3053\u308c\u3000\u304a\u3081\u3081\u304c\u3000\u30c1\u30ab\u30c1\u30ab\u3059\u308b\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ818_01948_TAPKLIX_000_032": { @@ -873658,7 +874388,7 @@ "TEXT_HEAVNZ818_01948_TAPKLIX_000_033": { "de": "Neue Plan von Tropfwax macht Tappklix Schwirren vor Augen. So viele Buntestriche kann niemals merken.", "en": "Pshhh... Shkohhh... Tapklix's eyes still hurt from map...", - "fr": "Pssshhh... A\u00efe a\u00efe a\u00efe, la carte de Dripwix fait mal aux yeux de Taplix!", + "fr": "Pssshhh... A\u00efe a\u00efe a\u00efe, la carte de Dripwix fait mal aux yeux de Tapklix!", "ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u3053\u306e\u5730\u56f3\u3000\u304a\u3081\u3081\u304c\u3000\u30c1\u30ab\u30c1\u30ab\u3059\u308b\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ818_01948_TODO_00": { @@ -873676,7 +874406,7 @@ "TEXT_HEAVNZ818_01948_TODO_02": { "de": " zu Tappklix in der Kurzrast bringen ", "en": "Deliver the redrawn Dravanian hinterlands map to Tapklix.", - "fr": "Donner \u00e0 Tapklix, au bivouac de Grand-ouest", + "fr": "Donner \u00e0 Tapklix, au bivouac de Grand-ouest", "ja": "\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30b9\u30c8\u30c3\u30d7\u91ce\u55b6\u5730\u306e\u30bf\u30c3\u30d7\u30af\u30ea\u30af\u30b9\u306b \u5883\u754c\u7dda\u5165\u308a\u306e\u5730\u56f3\u3092\u6e21\u3059" }, "TEXT_HEAVNZ818_01948_TODO_03": { @@ -873811,7 +874541,7 @@ "name": { "de": "Das Volk hat gesprochen", "en": "The Golden Rule", - "fr": "Quasi retour aux sources", + "fr": "Quasi-retour aux sources", "ja": "\u6700\u521d\u306e\u8a93\u3044" }, "text_data": { @@ -873854,7 +874584,7 @@ "TEXT_HEAVNZ819_01949_DRIPWIX_000_070": { "de": "Kho, Gro\u00dfwachsene! Hazzu schon wieder retten zu Wiederholtemal! Gro\u00dfedank.", "en": "Pshhh... Shkohhh... Uplander. You saved Dripwix once again. Dripwix owes you great manythanks.", - "fr": "Psh... Psh... L'aventuri\u00e8re est toujours l\u00e0 quand Dripwix a des probl\u00e8mes. Il ne le remerciera jamais assez!", + "fr": "Psh... Psh... L'aventuri\u00e8re est toujours l\u00e0 quand Dripwix a des probl\u00e8mes. Il ne la remerciera jamais assez!", "ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u6069\u4eba\u3055\u3093\u306b\u3000\u307e\u305f\u307e\u305f\u52a9\u3051\u3066\u3000\u3082\u3089\u3063\u305f\u3088\u2026\u2026 \u91cd\u306d\u304c\u3055\u306d\u3000\u3042\u308a\u304c\u3068\u3055\u3093\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ819_01949_DRIPWIX_000_071": { @@ -873872,7 +874602,7 @@ "TEXT_HEAVNZ819_01949_DRIPWIX_000_073": { "de": "Schlafix meint Sammler-Viertel mit Ort mit Erinnerung. Liegt auf Weg nach Frohehalde. Kommzu auch?", "en": "Place Slowfix speaks of is on road between here and Collectors' Quarter.", - "fr": "Cet endroit o\u00f9 tout a commenc\u00e9, c'est le quartier des collectionneurs, dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien. Dripwix ne sait pas ce qu'il deviendra si l'aventuri\u00e8re ne vient pas...", + "fr": "Cet endroit o\u00f9 tout a commenc\u00e9, c'est le quartier des Collectionneurs, dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien. Dripwix ne sait pas ce qu'il deviendra si l'aventuri\u00e8re ne vient pas...", "ja": "\u30b9\u30ed\u30fc\u30d5\u30a3\u30af\u30b9\u304c\u8a00\u3063\u3066\u308b\u3000\u300c\u5834\u6240\u300d\u306a\u3089\u304d\u3063\u3068 \u300c\u9078\u8005\u8857\u300d\u306e\u3000\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u3078\u5411\u304b\u3046\u3000\u9053\u306e\u9014\u4e2d\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ819_01949_DRIPWIX_000_080": { @@ -873956,7 +874686,7 @@ "TEXT_HEAVNZ819_01949_LOUDJOX_000_031": { "de": "Bis Heutigetag ist doch auch gutgehen, kho? Siehzzu. Braucht nicht Neuesache, wenn Altesache war gut.", "en": "Before, everyone was free! Now, we can't do anything at all\u2500we must check every rule first. Do we really need these rules?", - "fr": "Ils \u00e9taient libres, mais maintenant quoi qu'ils fassent, ils sont oblig\u00e9s d'ob\u00e9ir \u00e0 des stupides r\u00e8gles! En avaient-ils vraiment besoin?", + "fr": "Ils \u00e9taient libres, mais maintenant quoi qu'ils fassent, ils sont oblig\u00e9s d'ob\u00e9ir \u00e0 des r\u00e8gles stupides! En avaient-ils vraiment besoin?", "ja": "\u3044\u307e\u307e\u3067\u306f\u3000\u307f\u3093\u306a\u3000\u81ea\u7531\u306b\u3084\u308c\u3066\u3044\u305f\uff5e\uff01 \u3044\u307e\u306f\u3000\u30eb\u30fc\u30eb\u304c\u3042\u308b\u305b\u3044\u3067\u3000\u306a\u306b\u3082\u3067\u304d\u306a\u3044\u3084\u308a\u3065\u3089\u3044\uff5e\uff01 \u30eb\u30fc\u30eb\u306f\u30db\u30f3\u30c8\u306b\u3000\u5fc5\u8981\u304b\uff5e\uff1f" }, "TEXT_HEAVNZ819_01949_LOUDJOX_000_057": { @@ -873992,7 +874722,7 @@ "TEXT_HEAVNZ819_01949_SEQ_01": { "de": "Schlafix m\u00f6chte, dass du \u00fcberpr\u00fcfst, wie sich Tropfwax' neue Regeln auswirken. H\u00f6r dich in Frohehalde um!", "en": "Slowfix wants to know what sort of effect Dripwix's new rules are having in Idyllshire. Ask the inhabitants of Idyllshire and Bigwest Shortstop for their opinions on these new laws and regulations.", - "fr": "Slowfix vous a demand\u00e9 de vous assurer que les Gobelins avaient r\u00e9ussi \u00e0 mettre en application les r\u00e8gles qu'il a \u00e9labor\u00e9es. Il souhaiterait que vous interrogiez quelques personnes au bivouac de Grand-ouest, dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien.", + "fr": "Slowfix vous a demand\u00e9 de vous assurer que les Gobelins avaient r\u00e9ussi \u00e0 mettre en application les r\u00e8gles que Dripwix a \u00e9labor\u00e9es. Il souhaiterait que vous interrogiez quelques personnes \u00e0 Idyll\u00e9e et au bivouac de Grand-ouest, dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien.", "ja": "\u30b9\u30ed\u30fc\u30d5\u30a3\u30af\u30b9\u304b\u3089\u3001\u4f4f\u4eba\u306b\u30eb\u30fc\u30eb\u3092\u6c7a\u3081\u305f\u5f71\u97ff\u3092\u805e\u3044\u3066\u304d\u3066\u3068\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u3068\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30b9\u30c8\u30c3\u30d7\u91ce\u55b6\u5730\u3067\u30c9\u30ea\u30c3\u30d7\u30a6\u30a3\u30af\u30b9\u306e\u30eb\u30fc\u30eb\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u60c5\u5831\u3092\u96c6\u3081\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ819_01949_SEQ_02": { @@ -874004,7 +874734,7 @@ "TEXT_HEAVNZ819_01949_SEQ_03": { "de": "Als du berichtest, dass den Leuten von Frohehalde die Regeln nicht gefallen, f\u00e4llt Tropfwax aus allen Wolken und st\u00fcrmt in Richtung Arkhitekton davon. Folg ihm und richte ihm von Schlafix aus, dass er Tropfwax an einem erinnerungstr\u00e4chtigen Ort treffen m\u00f6chte.", "en": "Upon hearing that his rules were a complete failure, Dripwix becomes upset and leaves, muttering something about redrawing Idyllshire's borders. Concerned about his friend, Slowfix asks you to find Dripwix and pass on a message to the distraught goblin, telling him to meet with Slowfix. If he is redrawing the settlement's borders, he is likely to be near the ill-defined borders with the Illuminati's settlement at the Arkhitekton.", - "fr": "Dripwix a exprim\u00e9 sa d\u00e9ception apr\u00e8s vous avoir \u00e9cout\u00e9 faire votre rapport. Il a quitt\u00e9 Idyll\u00e9e assez agit\u00e9, et est parti en direction de l'Arkhit\u00e9kton, dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien. Slowfix vous a demand\u00e9 de le retrouver et de lui faire passer un message.", + "fr": "Dripwix a exprim\u00e9 sa d\u00e9ception apr\u00e8s vous avoir \u00e9cout\u00e9e faire votre rapport. Il a quitt\u00e9 Idyll\u00e9e assez agit\u00e9, et est parti en direction de l'Arkhit\u00e9kton, dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien. Slowfix vous a demand\u00e9 de le retrouver et de lui faire passer un message.", "ja": "\u4f4f\u4eba\u305f\u3061\u306e\u4e0d\u6e80\u3092\u4f1d\u3048\u308b\u3068\u3001\u30c9\u30ea\u30c3\u30d7\u30a6\u30a3\u30af\u30b9\u306f\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u3092\u51fa\u3066\u3044\u3063\u305f\u3002\u30b9\u30ed\u30fc\u30d5\u30a3\u30af\u30b9\u306b\u3001\u30c9\u30ea\u30c3\u30d7\u30a6\u30a3\u30af\u30b9\u3092\u898b\u3064\u3051\u3001\u4f1d\u8a00\u3092\u4f1d\u3048\u308b\u3088\u3046\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u5927\u5de5\u623f\u30a2\u30fc\u30ad\u30c6\u30af\u30c8\u30f3\u4ed8\u8fd1\u306b\u3044\u308b\u300c\u30c9\u30ea\u30c3\u30d7\u30a6\u30a3\u30af\u30b9\u300d\u3092\u63a2\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ819_01949_SEQ_04": { @@ -874686,7 +875416,7 @@ "TEXT_HEAVNZ820_01950_SEQ_03": { "de": "Die Abenteurer sind wenig begeistert. Berichte Kerbiger Knochen von der lauen Reaktion.", "en": "You find several adventurers in and around the settlement, but none of them are at all interested in the idea of leaving Idyllshire and its goblins to found a new city. Relay the disappointing news to Notched Bone.", - "fr": "Aucun des aventuriers \u00e0 qui vous avez donn\u00e9 un prospectus n'a \u00e9t\u00e9 int\u00e9ress\u00e9 par la proposition de Notched Bone et Dedean. Allez rapporter la mauvaise nouvelle \u00e0 ces derniers.", + "fr": "Aucun des aventuriers \u00e0 qui vous avez donn\u00e9 un prospectus n'a \u00e9t\u00e9 int\u00e9ress\u00e9 par la proposition de Notched Bone et Dedean. Allez apporter la mauvaise nouvelle \u00e0 ces derniers.", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u306b\u30d3\u30e9\u3092\u6e21\u3057\u305f\u304c\u3001\u307f\u3093\u306a\u53cd\u5fdc\u304c\u60aa\u304b\u3063\u305f\u3002\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u306e\u300c\u30ce\u30c3\u30c1\u30c9\u30fb\u30dc\u30fc\u30f3\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ820_01950_SEQ_04": { @@ -875008,7 +875738,7 @@ "TEXT_HEAVNZ821_01951_NOTCHEDBONE_000_001": { "de": "Aber den G\u00f6ttern sei Dank hab ich die Augen offengehalten! Da ist n\u00e4mlich gerade ein schwer gepanzerter Goblin hier vorbeigewatschelt. ", "en": "As luck would have it, I just saw summat mighty suspicious. This goblin was armed to the teeth and headin' out towards the Collectors' Quarter!", - "fr": "Mais j'ai l'\u0153il, moi! J'en ai justement vu un arm\u00e9 jusqu'aux dents partir en direction du quartier des collectionneurs!", + "fr": "Mais j'ai l'\u0153il, moi! J'en ai justement vu un arm\u00e9 jusqu'aux dents partir en direction du quartier des Collectionneurs!", "ja": "\u3078\u3063\u3078\u3063\u3078\u2026\u2026\u3060\u304c\u3001\u904b\u3088\u304f\u4ffa\u306f\u898b\u305f\u3002 \u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304c\u6b66\u88c5\u3057\u3066\u300c\u9078\u8005\u8857\u300d\u3078\u5411\u304b\u3063\u305f\u306e\u3092\u3088\u3049\u2026\u2026\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ821_01951_NOTCHEDBONE_000_002": { @@ -875026,7 +875756,7 @@ "TEXT_HEAVNZ821_01951_NOTCHEDBONE_000_013": { "de": "Folg dem Goblin und ertappe ihn auf frischer Tat! Dann werden die Leute hier einsehen, dass man mit so gef\u00e4hrlichen Kreaturen nicht zusammenleben kann.", "en": "Go out to the Collectors' Quarter and find the goblin I was talkin' about. Once we uncover whatever it is they're plottin', all these poor brainwashed folk oughta come to their senses.", - "fr": "Vous verrez ce que je vous ai dit! Ce Gobelin arm\u00e9 pr\u00e9pare un mauvais coup dans le quartier des collectionneurs! Et je compte sur vous pour le prouver!", + "fr": "Vous verrez ce que je vous ai dit! Ce Gobelin arm\u00e9 pr\u00e9pare un mauvais coup dans le quartier des Collectionneurs! Et je compte sur vous pour le prouver!", "ja": "\u3055\u3042\u884c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3001\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\uff01 \u753a\u306e\u4eba\u306e\u6d17\u8133\u3092\u89e3\u304f\u305f\u3081\u306b\u3001 \u300c\u9078\u8005\u8857\u300d\u3078\u5411\u304b\u3063\u305f\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u306e\u9670\u8b00\u3092\u66b4\u304f\u306e\u3060\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ821_01951_NOTCHEDBONE_000_040": { @@ -875056,24 +875786,24 @@ "TEXT_HEAVNZ821_01951_SEQ_01": { "de": "Kerbiger Knochen hat gesehen, wie ein Goblin in schwerer R\u00fcstung sich auf den Weg zum Sammler-Viertel macht. Sprich mit dem Goblin, um herauszufinden, was er im Schilde f\u00fchrt.", "en": "Notched Bone is still convinced that the goblins have brainwashed the citizens of Idyllshire, and you are unable to convince him otherwise. He hopes to cure the citizens of this brainwashing by exposing what he thinks is a grand, nefarious scheme by the goblins. He saw a goblin armed and heading out towards the Collectors' Quarter and he is sure she was up to no good. Perhaps if you find out what this goblin is really up to, you can convince Notched Bone that they can be trusted.", - "fr": "Notched Bone pense que tous les humains d'Idyll\u00e9e ont subi un lavage de cerveau, et il veut leur ouvrir les yeux sur les plans perfides des Gobelins. Pour l'aider dans cet objectif, il vous a demand\u00e9 d'aller voir ce que manigance un Gobelin arm\u00e9 qu'il a vu partir en direction du quartier des collectionneurs.", + "fr": "Notched Bone pense que tous les humains d'Idyll\u00e9e ont subi un lavage de cerveau, et il veut leur ouvrir les yeux sur les plans perfides des Gobelins. Pour l'aider dans cet objectif, il vous a demand\u00e9 d'aller voir ce que manigance un Gobelin arm\u00e9 qu'il a vu partir en direction du quartier des Collectionneurs.", "ja": "\u30ce\u30c3\u30c1\u30c9\u30fb\u30dc\u30fc\u30f3\u304b\u3089\u3001\u6b66\u88c5\u3057\u3066\u9078\u8005\u8857\u3078\u5411\u304b\u3063\u305f\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304c\u3001\u306a\u306b\u3092\u4f01\u3093\u3067\u3044\u308b\u304b\u8abf\u3079\u308b\u3088\u3046\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u9078\u8005\u8857\u306b\u3044\u308b\u300c\u6b66\u88c5\u3057\u305f\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ821_01951_SEQ_02": { "de": "Der gepanzerte Goblin hatte vor, Kleinlibellen aus dem Sammler-Viertel zu vertreiben, die zu dieser Jahreszeit in Scharen zu diesem Wasserbecken kommen, um zu laichen. Hilf ihm bei der Sch\u00e4dlingsbek\u00e4mpfung und beseitige drei .", "en": "You speak with the goblin and learn that she is exterminating the damselflies in the area. Apparently there are egg-bearing damselflies nearby which must be eliminated before they can lay their eggs. If they do, the young that hatch will quickly get out of hand. Help the goblin by slaying three of the damselflies.", - "fr": "Le Gobelin arm\u00e9 \u00e9tait parti \u00e9liminer de dangereux insectes volants qui sont venus pondre leurs \u0153ufs dans le quartier des collectionneurs. Il vous a demand\u00e9 de l'aider, pour le bien des habitants d'Idyll\u00e9e.", + "fr": "Le Gobelin arm\u00e9 \u00e9tait parti \u00e9liminer de dangereux insectes volants qui sont venus pondre leurs \u0153ufs dans le quartier des Collectionneurs. Il vous a demand\u00e9 de l'aider, pour le bien des habitants d'Idyll\u00e9e.", "ja": "\u6b66\u88c5\u3057\u305f\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306f\u3001\u9078\u8005\u8857\u306b\u4fb5\u5165\u3057\u3066\u304d\u305f\u30c0\u30e0\u30bc\u30eb\u30d5\u30e9\u30a4\u306e\u99c6\u9664\u306b\u304d\u305f\u305d\u3046\u3060\u3002\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u9078\u8005\u8857\u3067\u300c\u30a8\u30c3\u30b0\u30ec\u30a4\u30f3\u30b0\u30fb\u30c0\u30e0\u30bc\u30eb\u30d5\u30e9\u30a4\u300d\u30923\u4f53\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ821_01951_SEQ_03": { "de": "Das Wasserbecken im Sammler-Viertel ist nun weitgehend sch\u00e4dlingsfrei. Sprich mit dem ger\u00fcsteten Goblin.", "en": "With the damselflies slain, the risk of them breeding out of control has been negated. Let the goblin know that there is no more work to be done here.", - "fr": "Vous avez r\u00e9gl\u00e9 leur compte aux derni\u00e8res qui mena\u00e7aient la tranquillit\u00e9 du quartier des collectionneurs.", + "fr": "Vous avez r\u00e9gl\u00e9 leur compte aux derni\u00e8res qui mena\u00e7aient la tranquillit\u00e9 du quartier des Collectionneurs.", "ja": "\u30a8\u30c3\u30b0\u30ec\u30a4\u30f3\u30b0\u30fb\u30c0\u30e0\u30bc\u30eb\u30d5\u30e9\u30a4\u3092\u3059\u3079\u3066\u99c6\u9664\u3057\u305f\u3002\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u9078\u8005\u8857\u306e\u300c\u6b66\u88c5\u3057\u305f\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ821_01951_SEQ_04": { "de": "Der Goblin ist dir dankbar f\u00fcr die Hilfe. Berichte Kerbiger Knochen von der Aktion.", - "en": "The goblin happily thanks you for helping her finish her work so quickly. The area should now be much safer for the inhabitants of Idyllshire. Return to Notched Bone with this proof that the goblins are kindhearted and trying only to help.", + "en": "The goblin happily thanks you for helping her finish her work so quickly. The area should now be much safer for the inhabitants of Idyllshire. Return to Notched Bone with this proof that the goblins are kind-hearted and trying only to help.", "fr": "Le Gobelin arm\u00e9 vous a remerci\u00e9e pour votre aide. Allez raconter \u00e0 Notched Bone ce qui s'est pass\u00e9.", "ja": "\u6b66\u88c5\u3057\u305f\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304b\u3089\u3001\u304a\u793c\u3092\u8a00\u308f\u308c\u305f\u3002\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u306e\u300c\u30ce\u30c3\u30c1\u30c9\u30fb\u30dc\u30fc\u30f3\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, @@ -875194,7 +875924,7 @@ "TEXT_HEAVNZ821_01951_TODO_00": { "de": "Im Sammler-Viertel mit dem bewaffneten Goblin sprechen", "en": "Speak with the goblin in the Collectors' Quarter.", - "fr": "Parler au Gobelin arm\u00e9 dans le quartier des collectionneurs", + "fr": "Parler au Gobelin arm\u00e9 dans le quartier des Collectionneurs", "ja": "\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u9078\u8005\u8857\u306e\u6b66\u88c5\u3057\u305f\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_HEAVNZ821_01951_TODO_01": { @@ -875353,8 +876083,8 @@ }, "TEXT_HEAVNZ822_01952_DEDEAN_000_001": { "de": "Gerade eben habe ich einen von diesen hinterlistigen Goblins gesehen, wie er Neulinge abgef\u00fchrt hat. Sie sind in Richtung Sankt Mocianne-Arboretum gegangen.", - "en": "And it just so happens that, mere moments ago, I saw something that might lead to that proof! There was a goblin leading a group of new immigrants out towards the Saint Mocianne Arboretum.", - "fr": "Ah mais au fait! Il y a un Gobelin qui a emmen\u00e9 des nouveaux vers l'arboretum Sainte-Mocianne, dans le quartier acad\u00e9mique!", + "en": "And it just so happens that, mere moments ago, I saw something that might lead to that proof! There was a goblin leading a group of new immigrants out towards Saint Mocianne's Arboretum.", + "fr": "Ah mais au fait! Il y a un Gobelin qui a emmen\u00e9 des nouveaux vers l'Arboretum Sainte-Mocianne, dans le quartier acad\u00e9mique!", "ja": "\u305d\u3046\u3044\u3048\u3070\u50d5\u3001\u898b\u3061\u3083\u3063\u305f\u3063\u3059\uff01 \u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304c\u3001\u50d5\u305f\u3061\u306e\u3088\u3046\u306a\u65b0\u5165\u308a\u3092\u3001 \u300c\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u300d\u306e\u65b9\u3078\u3001\u9023\u308c\u3066\u3044\u3063\u3061\u3083\u3063\u305f\u3063\u3059\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ822_01952_DEDEAN_000_002": { @@ -875371,8 +876101,8 @@ }, "TEXT_HEAVNZ822_01952_DEDEAN_000_031": { "de": "Kannst du den Trupp zum Sankt Mocianne-Arboretum verfolgen und herausfinden, wie die Goblins es anstellen, die Abenteurer willenlos zu machen? Wenn wir das wissen, k\u00f6nnen wir der Sache ein Ende bereiten!", - "en": "You still don't believe me that the goblins are brainwashing everyone? Head out to the Saint Mocianne Arboretum and see for yourself!", - "fr": "Allez demander \u00e0 ces gens ce que le Gobelin leur a fait \u00e0 l'arboretum Sainte-Mocianne. Il faut les sauver du lavage de cerveau!", + "en": "You still don't believe me that the goblins are brainwashing everyone? Head out to Saint Mocianne's Arboretum and see for yourself!", + "fr": "Allez demander \u00e0 ces gens ce que le Gobelin leur a fait \u00e0 l'Arboretum Sainte-Mocianne. Il faut les sauver du lavage de cerveau!", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u3001\u300c\u690d\u7269\u5712\u300d\u3078\u884c\u3063\u305f\u4eba\u306b\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u307b\u3057\u3044\u3063\u3059\u3002 \u53f6\u3046\u306a\u3089\u3001\u5f7c\u3089\u3092\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304b\u3089\u52a9\u3051\u3060\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3063\u3059\uff01 \u304a\u9858\u3044\u3059\u308b\u3063\u3059\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ822_01952_DEDEAN_000_050": { @@ -875479,8 +876209,8 @@ }, "TEXT_HEAVNZ822_01952_SEQ_01": { "de": "Dedean hat beobachtet, dass einige neue Abenteurer von einem Goblin in Richtung Akademie-Viertel abgef\u00fchrt wurden. Du sollst herausfinden, wie der Goblin es schafft, die Leute willenlos zu machen. Folge dem Tross zum Sankt Mocianne-Arboretum und finde heraus, was da im Gange ist.", - "en": "Dedean still seems to think that the goblins of Idyllshire are somehow brainwashing the immigrants that arrive in the settlement. He saw a goblin leading a group of adventurers\u2500who had just arrived in Idyllshire\u2500out towards the Saint Mocianne Arboretum. He has convinced himself that they are being taken there to be brainwashed and is not interested in anything you have to say to the contrary. Maybe if you find out what the goblin and his party of adventurers are doing, you can explain it to this Lalafell and disabuse him of his delusions.", - "fr": "Dedean a vu un Gobelin emmener de nouveaux arrivants vers l'arboretum Sainte-Mocianne, dans le quartier acad\u00e9mique. Il aimerait que vous leur demandiez ce qu'on leur a fait, dans l'espoir d'obtenir des informations sur les m\u00e9thodes de lavage de cerveau des Gobelins.", + "en": "Dedean still seems to think that the goblins of Idyllshire are somehow brainwashing the immigrants that arrive in the settlement. He saw a goblin leading a group of adventurers\u2500who had just arrived in Idyllshire\u2500out towards Saint Mocianne's Arboretum. He has convinced himself that they are being taken there to be brainwashed and is not interested in anything you have to say to the contrary. Maybe if you find out what the goblin and his party of adventurers are doing, you can explain it to this Lalafell and disabuse him of his delusions.", + "fr": "Dedean a vu un Gobelin emmener de nouveaux arrivants vers l'Arboretum Sainte-Mocianne, dans le quartier acad\u00e9mique. Il aimerait que vous leur demandiez ce qu'on leur a fait, dans l'espoir d'obtenir des informations sur les m\u00e9thodes de lavage de cerveau des Gobelins.", "ja": "\u30c7\u30c7\u30a2\u30f3\u306f\u3001\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306b\u9023\u308c\u3089\u308c\u3066\u5b66\u58eb\u8857\u3078\u5411\u304b\u3063\u305f\u65b0\u5165\u308a\u306e\u4eba\u305f\u3061\u3092\u898b\u305f\u3068\u8a00\u3046\u3002\u5192\u967a\u8005\u306f\u3001\u305d\u306e\u65b0\u5165\u308a\u306e\u4eba\u305f\u3061\u3092\u6d17\u8133\u304b\u3089\u6551\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u4ed8\u8fd1\u306b\u3044\u308b\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ822_01952_SEQ_02": { @@ -875497,7 +876227,7 @@ }, "TEXT_HEAVNZ822_01952_SEQ_04": { "de": "Dedean kann gar nicht glauben, dass die Goblins sich so gut um die neuen Siedler k\u00fcmmern. Er ist \u00fcberzeugt, dass das alles nur T\u00e4uschung und Teil eines fiesen Plans der Goblins ist.", - "en": "Dedean still seems unwilling to believe that the goblins are truly kind and friendly. It seems he has had some bad experiences during his time in Ul'dah that lead to these unfortunate prejudices.", + "en": "Dedean still seems unwilling to believe that the goblins are truly kind and friendly. It seems he has had some bad experiences during his time in Ul'dah that led to these unfortunate prejudices.", "fr": "Dedean s'est montr\u00e9 sceptique quant aux intentions du guide gobelin, qu'il soup\u00e7onne de feindre la bienveillance pour mieux duper les nouveaux arrivants par la suite.", "ja": "\u30c7\u30c7\u30a2\u30f3\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u3001\u65b0\u3057\u3044\u4ef2\u9593\u306e\u305f\u3081\u306b\u6848\u5185\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u8a00\u3063\u3066\u3082\u3001\u4fe1\u3058\u3066\u306f\u304f\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002" }, @@ -875617,8 +876347,8 @@ }, "TEXT_HEAVNZ822_01952_TODO_00": { "de": "Beim Sankt Mocianne-Arboretum mit den Abenteurern sprechen", - "en": "Speak with the adventurers at the Saint Mocianne Arboretum.", - "fr": "Parler aux aventuriers pr\u00e8s de l'arboretum Sainte-Mocianne", + "en": "Speak with the adventurers at Saint Mocianne's Arboretum.", + "fr": "Parler aux aventuriers pr\u00e8s de l'Arboretum Sainte-Mocianne", "ja": "\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u4ed8\u8fd1\u306e\u5192\u967a\u8005\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_HEAVNZ822_01952_TODO_01": { @@ -875629,7 +876359,7 @@ }, "TEXT_HEAVNZ822_01952_TODO_02": { "de": "Dedean in Frohehalde Bericht erstatten", - "en": "Report to Dedean", + "en": "Report to Dedean.", "fr": "Parler \u00e0 Dedean \u00e0 Idyll\u00e9e", "ja": "\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u306e\u30c7\u30c7\u30a2\u30f3\u306b\u5831\u544a" }, @@ -875879,7 +876609,7 @@ }, "TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_030": { "de": "Hast du was zu essen besorgt? Uns h\u00e4ngt der Magen schon bis zu den Kniekehlen!", - "en": "Oh! adventurer! Thank the gods you're back. I thought I was about to pass out from hunger...", + "en": "Oh! Adventurer! Thank the gods you're back. I thought I was about to pass out from hunger...", "fr": "Par piti\u00e9, dites-moi que vous nous avez ramen\u00e9 un bout de viande de chenille grill\u00e9e...", "ja": "\u304a\u3046\u3001\u30a2\u30f3\u30bf\uff01 \u300c\u30af\u30ed\u30a6\u30e9\u30fc\u306e\u81ed\u3044\u8089\u300d\u306f\u3001\u713c\u3044\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u305f\u304b\u3044\uff1f" }, @@ -875999,7 +876729,7 @@ }, "TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_08": { "de": "Kerbiger Knochen ist froh, dass die Schmerzen nachgelassen haben, aber als er h\u00f6rt, dass der Tee von einem Goblin kommt, wird er gleich wieder misstrauisch. Wenn jemand nett zu ihm gewesen sei, habe die Sache bisher noch immer einen Haken gehabt!", - "en": "Notched Bone is shocked to learn that the medicine came from a goblin. He is still somewhat skeptical about the goblins' motivations, explaining that in all their time as refugees, he and Dedean have only ever experienced kindness as part of a plan to cheat them. It was just such a ploy that lead them to be tricked into debt in Ul'dah, forcing them to leave the nation and find a new home.", + "en": "Notched Bone is shocked to learn that the medicine came from a goblin. He is still somewhat skeptical about the goblins' motivations, explaining that in all their time as refugees, he and Dedean have only ever experienced kindness as part of a plan to cheat them. It was just such a ploy that led them to be tricked into debt in Ul'dah, forcing them to leave the nation and find a new home.", "fr": "Notched Bone vous a dit que le th\u00e9 semblait faire effet rapidement, et il vous a remerci\u00e9e, les larmes aux yeux, pour la gentillesse dont vous avez fait preuve envers lui et Dedean. Cependant, quand vous lui avez annonc\u00e9 que le th\u00e9 provenait du Gobelin du feu de camp et que celui-ci s'inqui\u00e9tait pour eux, il a refus\u00e9 de vous croire, en disant que tous ceux qui avaient pr\u00e9tendu s'int\u00e9resser \u00e0 leur sort avaient \u00e9t\u00e9 des escrocs. Il pense que le Gobelin cache forc\u00e9ment quelque chose...", "ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u85ac\u8336\u304c\u52b9\u3044\u3066\u3001\u30ce\u30c3\u30c1\u30c9\u30fb\u30dc\u30fc\u30f3\u305f\u3061\u306e\u8179\u75db\u306f\u548c\u3089\u3044\u3060\u3088\u3046\u3060\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u30ce\u30c3\u30c1\u30c9\u30fb\u30dc\u30fc\u30f3\u306e\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u3078\u306e\u4e0d\u4fe1\u304c\u548c\u3089\u3050\u3053\u3068\u306f\u306a\u304b\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002" }, @@ -876811,7 +877541,7 @@ }, "TEXT_HEAVNZ825_01955_GOBLIN01955_000_057": { "de": "Seil brauchzzu f\u00fcr Zusammenbinden von viele kleine Wildtier. Gobbi ist ganz schlechte J\u00e4ger ... aber Eldred hat geschickte Fangenhand. Machen gegenseitig Helfentausch!", - "en": "Rope is for to tying Orn kites into brace! Much easier to carry that way. I am terrible hunter, so Edred's gift is big help for me.", + "en": "Rope is for tying Orn kites into brace! Much easier to carry that way. I am terrible hunter, so Edred's gift is big help for me.", "fr": "Le gentil Gobelin utilise la corde pour attacher la viande. Il n'est pas dou\u00e9 pour la chasse, alors il demande \u00e0 Edred.", "ja": "\u304a\u7e04\u306f\u304a\u8089\u3092\u3000\u7e1b\u308b\u306b\u4f7f\u3046\uff5e\u3002 \u30b4\u30d6\u306f\u72e9\u308a\u72e9\u308a\u3000\u30d8\u30bf\u3060\u304b\u3089\uff5e \u30a8\u30c9\u30ec\u30c3\u30c9\u306b\u306f\u3000\u983c\u308a\u304d\u308a\uff5e\uff01" }, @@ -876993,7 +877723,7 @@ "de": "Der verd\u00e4chtige Goblin scheint jemanden zu suchen. Sprich Kerbiger Knochen an der Kreuzung nochmals an.", "en": "The goblin you are following appears to be looking for someone. Seeing the goblin searching for someone in so secluded an area has Notched Bone increasingly convinced that this goblin is up to no good. He still seems to be traveling down the road. Meet with Notched Bone again near the intersection.", "fr": "Le Gobelin louche a fait une nouvelle pause et a pass\u00e9 un moment \u00e0 regarder tout autour de lui. Notched Bone pense qu'il \u00e9tait \u00e0 l'aff\u00fbt d'une victime facile. Le Gobelin est ensuite reparti brusquement, et Notched Bone et Dedean se sont empress\u00e9s de reprendre leur filature. Rattrapez-les.", - "ja": "\u5c3e\u884c\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u308b\u3068\u3001\u602a\u3057\u3044\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306f\u8ab0\u304b\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u304c\u308f\u304b\u3063\u305f\u3002\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5b66\u58eb\u8857\u306e\u4ea4\u5dee\u70b9\u306e\u300c\u30ce\u30c3\u30c1\u30c9\u30fb\u30dc\u30fc\u30f3\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + "ja": "\u5c3e\u884c\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u308b\u3068\u3001\u602a\u3057\u3044\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306f\u8ab0\u304b\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u304c\u308f\u304b\u3063\u305f\u3002\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5b66\u58eb\u8857\u306e\u4ea4\u5dee\u8def\u306e\u300c\u30ce\u30c3\u30c1\u30c9\u30fb\u30dc\u30fc\u30f3\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ825_01955_SEQ_05": { "de": "Auf einmal steht ihr vor einem Haufen get\u00f6teter Tiere. Wer hat sie umgebracht? Kerbiger Knochen hat nat\u00fcrlich sofort die Goblins in Verdacht. Sprich unter der Br\u00fccke des Akademie-Viertels noch einmal mit ihm.", @@ -877004,7 +877734,7 @@ "TEXT_HEAVNZ825_01955_SEQ_06": { "de": "Ihr seht den suspekten Goblin, wie er einen Mann namens Edred bearbeitet. Was zun\u00e4chst wie sinnlose Brutalit\u00e4t aussieht, stellt sich als traditionelle Goblin-Massagebehandlung heraus. Die toten Tiere an der Stra\u00dfe weiter hinten waren das Honorar an den Masseur, das der J\u00e4ger Edred besorgt hatte, und das Seil war zum Zusammenbinden der Beute gedacht. Als Edred erw\u00e4hnt, dass man sich eben gegenseitig helfen m\u00fcsse, auch, um der Indigohand Paroli bieten zu k\u00f6nnen, wird Kerbiger Knochen sein Irrtum endlich bewusst: Offensichtlich waren er und Dedean bisher \u00fcberzeugt gewesen, dass alle Goblins der Indigohand angeh\u00f6ren und infolgedessen unberechenbare, radikale Monster seien. Kerbiger Knochen entschuldigt sich und bittet um Aufnahme in Frohehalde. Die Antwort des Goblins ist unerwartet: Er bietet Kerbiger Knochen eine Massage an, um die neue Freundschaft gleich mit kr\u00e4ftiger Hand zu besiegeln. Und er duldet keine Widerrede ... Sprich den durchgekneteten Kerbiger Knochen vorsichtig noch einmal an. ", "en": "You find the goblin and another man, Edred, and soon get to the bottom of Notched Bone's misunderstanding. In exchange for massages from the goblin, Edred has been slaying Orn kites for their meat. The goblin ties these downed birds into braces with a rope, before performing the effective\u2500but excruciatingly painful\u2500traditional goblin massage techniques on him. Inspired by their cooperation and ashamed of doubting the innocent goblin, Notched Bone affirms his desire to be a citizen of Idyllshire. Confused but ever generous, the goblin eagerly welcomes him with an excruciatingly painful goblin massage.", - "fr": "En d\u00e9couvrant sous le pont un humain nomm\u00e9 Edred crier de douleur face au Gobelin, Notched Bone a d'abord cru \u00e0 une agression, mais il a compris quel \u00e9norme malentendu il y avait eu d\u00e8s le d\u00e9but quand on lui a expliqu\u00e9 la situation: le Gobelin massait Edred pour le soulager de ses rhumatismes, tandis que l'humain chassait des colibris en guise de paiement. G\u00ean\u00e9 d'avoir commis une telle m\u00e9prise et touch\u00e9 par cet esprit d'entraide, Notched Bone a \u00e9mis la volont\u00e9 de devenir, lui et son ami Dedean, membres \u00e0 part enti\u00e8re de la communaut\u00e9 d'Idyll\u00e9e. Le Gobelin a accueilli la requ\u00eate avec enthousiasme et a offert un vigoureux massage au Roegadyn pour le d\u00e9tendre, malgr\u00e9 ses protestations douloureuses. Demandez-lui s'il va bien.", + "fr": "En d\u00e9couvrant sous le pont un humain nomm\u00e9 Edred en train de crier de douleur face au Gobelin, Notched Bone a d'abord cru \u00e0 une agression, mais il a compris quel \u00e9norme malentendu il y avait eu d\u00e8s qu'on lui a expliqu\u00e9 la situation: le Gobelin massait Edred pour le soulager de ses rhumatismes, tandis que l'humain chassait des colibris en guise de paiement. G\u00ean\u00e9 d'avoir commis une telle m\u00e9prise et touch\u00e9 par cet esprit d'entraide, Notched Bone a \u00e9mis la volont\u00e9 de devenir, lui et son ami Dedean, membres \u00e0 part enti\u00e8re de la communaut\u00e9 d'Idyll\u00e9e. Le Gobelin a accueilli la requ\u00eate avec enthousiasme et a offert un vigoureux massage au Roegadyn pour le d\u00e9tendre, malgr\u00e9 ses protestations douloureuses. Demandez-lui s'il va bien.", "ja": "\u602a\u3057\u3044\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u3068\u3001\u30a8\u30c9\u30ec\u30c3\u30c9\u304c\u52a9\u3051\u5408\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u8a71\u3092\u805e\u304d\u3001\u30ce\u30c3\u30c1\u30c9\u30fb\u30dc\u30fc\u30f3\u3068\u30c7\u30c7\u30a2\u30f3\u306f\u3001\u81ea\u5206\u305f\u3061\u304c\u52d8\u9055\u3044\u3057\u3066\u3044\u305f\u3053\u3068\u306b\u6c17\u304c\u3064\u3044\u305f\u3002\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5b66\u58eb\u8857\u306e\u6a4b\u306e\u4e0b\u306e\u300c\u30ce\u30c3\u30c1\u30c9\u30fb\u30dc\u30fc\u30f3\u300d\u3068\u518d\u3073\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ825_01955_SEQ_07": { @@ -877131,7 +877861,7 @@ "de": "An der Kreuzung mit Kerbiger Knochen sprechen", "en": "Speak with Notched Bone yet again.", "fr": "Rejoindre Notched Bone et lui parler", - "ja": "\u4ea4\u5dee\u70b9\u306e\u30ce\u30c3\u30c1\u30c9\u30fb\u30dc\u30fc\u30f3\u3068\u8a71\u3059" + "ja": "\u4ea4\u5dee\u8def\u306e\u30ce\u30c3\u30c1\u30c9\u30fb\u30dc\u30fc\u30f3\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_HEAVNZ825_01955_TODO_04": { "de": "Unter der Br\u00fccke mit Kerbiger Knochen sprechen", @@ -877314,7 +878044,7 @@ "TEXT_HEAVNZ826_01956_DEDEAN_000_064": { "de": "Ist das nun eine freie Stadt oder nicht? Wir m\u00fcssen die anderen Siedler bitten, uns zu helfen, und dann vertreiben wir die Schuldeneintreiber - ein f\u00fcr alle mal. Bitte, hilf du uns auch!", "en": "Come on, adventurer! If we all work together, we'll have no trouble chasing that guy out of Idyllshire!", - "fr": "Je vais appeler les autres! Si on fait front tous ensemble, je suis s\u00fbr qu'on pourra chasser cet usurier malhonn\u00eate! On se retrouve \u00e0 l'entr\u00e9e du quartier des collectionneurs! Je compte sur vous!", + "fr": "Je vais appeler les autres! Si on fait front tous ensemble, je suis s\u00fbr qu'on pourra chasser cet usurier malhonn\u00eate! On se retrouve \u00e0 l'entr\u00e9e du quartier des Collectionneurs! Je compte sur vous!", "ja": "\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u306e\u4eba\u305f\u3061\u306b\u3082\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u304f\u308b\u3063\u3059\uff01 \u305d\u308c\u3067\u3001\u307f\u3093\u306a\u3067\u5354\u529b\u3057\u3066\u3001\u91d1\u8cb8\u3057\u3092\u8ffd\u3044\u51fa\u3059\u3063\u3059\uff01 \u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u3082\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3063\u3059\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ826_01956_DEDEAN_000_065": { @@ -877380,7 +878110,7 @@ "TEXT_HEAVNZ826_01956_EDRED_000_067": { "de": "Du bist auch dabei? Sehr gut. Zeigen wir's diesen Halsabschneidern. Sie sind da vorne!", "en": "Dedean has apprised me of the situation. The moneylender himself is just through here, towards the Collectors' Quarter. Now let us get out there and settle this matter.", - "fr": "Dedean m'a tout racont\u00e9. J'ai r\u00e9ussi a repousser momentan\u00e9ment cet usurier vers le quartier des collectionneurs. Allons r\u00e9gler cette histoire une bonne fois pour toutes.", + "fr": "Dedean m'a tout racont\u00e9. J'ai r\u00e9ussi a repousser momentan\u00e9ment cet usurier vers le quartier des Collectionneurs. Allons r\u00e9gler cette histoire une bonne fois pour toutes.", "ja": "\u30c7\u30c7\u30a2\u30f3\u306b\u8a71\u306f\u805e\u3044\u305f\u305c\u3002 \u91d1\u8cb8\u3057\u306f\u3001\u3053\u306e\u5148\u306e\u300c\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u9078\u8005\u8857\u300d\u306b\u8ffd\u3044\u51fa\u3057\u305f\u3002 \u3055\u3042\u3001\u8a71\u3092\u3064\u3051\u306b\u3044\u3053\u3046\u305c\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ826_01956_EDRED_000_068": { @@ -877512,7 +878242,7 @@ "TEXT_HEAVNZ826_01956_NOTCHEDBONE_000_040": { "de": "Sie sind also tats\u00e4chlich schon da. Ich werde versuchen, mich \u00fcber das Akademie-Viertel aus der Siedlung zu stehlen. Wenn sie mich aufsp\u00fcren, dann m\u00f6gen mir die G\u00f6tter gn\u00e4dig sein.", "en": "H-He's already here? All right then, I'll try and sneak out through the Answerin' Quarter.", - "fr": "Oh c'est pas vrai! Il est d\u00e9j\u00e0 l\u00e0? Et il est plant\u00e9 devant l'entr\u00e9e du quartier des collectionneurs? Dans ce cas, je vais essayer de me faufiler par le quartier acad\u00e9mique...", + "fr": "Oh c'est pas vrai! Il est d\u00e9j\u00e0 l\u00e0? Et il est plant\u00e9 devant l'entr\u00e9e du quartier des Collectionneurs? Dans ce cas, je vais essayer de me faufiler par le quartier acad\u00e9mique...", "ja": "\u2026\u2026\u3082\u3001\u3082\u3046\u6765\u3066\u305f\u3063\u3066\u3044\u3046\u306e\u304b\uff1f \u305d\u308c\u3058\u3083\u3042\u4ffa\u306f\u300c\u5b66\u58eb\u8857\u300d\u306e\u65b9\u304b\u3089\u9003\u3052\u308b\u3068\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ826_01956_NOTCHEDBONE_000_063": { @@ -877590,13 +878320,13 @@ "TEXT_HEAVNZ826_01956_SEQ_04": { "de": "Der Geldeintreiber ist tats\u00e4chlich schon da und wirkt sehr siegessicher. Berichte Kerbiger Knochen in Frohehalde davon.", "en": "The moneylender has already arrived in Idyllshire. Return to Notched Bone and break the bad news.", - "fr": "L'usurier \u00e9tait bel et bien arriv\u00e9 \u00e0 Idyll\u00e9e, plant\u00e9 devant l'entr\u00e9e du quartier des collectionneurs. Allez pr\u00e9venir Notched Bone.", + "fr": "L'usurier \u00e9tait bel et bien arriv\u00e9 \u00e0 Idyll\u00e9e, plant\u00e9 devant l'entr\u00e9e du quartier des Collectionneurs. Allez pr\u00e9venir Notched Bone.", "ja": "\u91d1\u8cb8\u3057\u306f\u3001\u3059\u3067\u306b\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u306b\u5230\u7740\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u306e\u300c\u30ce\u30c3\u30c1\u30c9\u30fb\u30dc\u30fc\u30f3\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ826_01956_SEQ_05": { "de": "Kerbiger Knochen will fliehen, aber Dedean h\u00e4lt ihn zur\u00fcck. Er h\u00e4lt es f\u00fcr eine bessere Idee, den Geldeintreiber ein f\u00fcr alle Mal zu vertreiben, sonst muss Kerbiger Knochen sein ganzes Leben lang weiter davonlaufen. Du und die anderen Bewohner von Frohehalde sollen ihm dabei zur Seite stehen. Triff dich im Sammler-Viertel mit den anderen und sprich den Geldeintreiber an.", "en": "Notched Bone is still intent on fleeing the city. Dedean, however, wants to ask the people of Idyllshire for help in driving the moneylender away from the settlement. Meet with this force outside in the Collectors' Quarter and see to it that this malicious crook doesn't get his hands on his prey.", - "fr": "Quand vous lui avez annonc\u00e9 la mauvaise nouvelle, Notched Bone a d\u00e9cid\u00e9 d'essayer de se faufiler par le quartier acad\u00e9mique, mais Dedean l'a suppli\u00e9 de ne pas fuir et lui a promis d'arranger les choses en faisant appel \u00e0 l'aide d'autres membres de la communaut\u00e9, ainsi qu'\u00e0 la v\u00f4tre. Il vous a demand\u00e9 de le rejoindre \u00e0 l'entr\u00e9e du quartier des collectionneurs pour essayer de convaincre l'usurier de repartir sans faire d'histoires.", + "fr": "Quand vous lui avez annonc\u00e9 la mauvaise nouvelle, Notched Bone a d\u00e9cid\u00e9 d'essayer de se faufiler par le quartier acad\u00e9mique, mais Dedean l'a suppli\u00e9 de ne pas fuir et lui a promis d'arranger les choses en faisant appel \u00e0 l'aide d'autres membres de la communaut\u00e9, ainsi qu'\u00e0 la v\u00f4tre. Il vous a demand\u00e9 de le rejoindre \u00e0 l'entr\u00e9e du quartier des Collectionneurs pour essayer de convaincre l'usurier de repartir sans faire d'histoires.", "ja": "\u30ce\u30c3\u30c1\u30c9\u30fb\u30dc\u30fc\u30f3\u306f\u9003\u3052\u3088\u3046\u3068\u3059\u308b\u304c\u3001\u30c7\u30c7\u30a2\u30f3\u306f\u305d\u308c\u3092\u62bc\u3057\u3068\u3069\u3081\u3001\u7686\u306e\u529b\u3092\u501f\u308a\u3066\u91d1\u8cb8\u3057\u3092\u8ffd\u3044\u8fd4\u3059\u3053\u3068\u3092\u63d0\u6848\u3057\u305f\u3002\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u9078\u8005\u8857\u306b\u3044\u308b\u300c\u60aa\u515a\u9762\u306e\u91d1\u8cb8\u3057\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ826_01956_SEQ_06": { @@ -877716,7 +878446,7 @@ "TEXT_HEAVNZ826_01956_SLOWFIX_000_011": { "de": "Schlafix wird gleich Papierschreiben mit Stempel. Sagzzu mal Namen von neue Siedler!", "en": "Slowfix will make citizenship papers with great fastness! What are new citizens' names?", - "fr": "Slowfix va faire le document tout de suite! L'aventuri\u00e8re doit donner leur nom!", + "fr": "Slowfix va faire le document tout de suite! L'aventuri\u00e8re doit donner leurs noms!", "ja": "\u3055\u3063\u305d\u304f\u3000\u3068\u3063\u3068\u3068\u3000\u304a\u3075\u305f\u308a\u306e \u90fd\u5e02\u6c11\u8a8d\u5b9a\u66f8\u3092\u3000\u4f5c\u308b\u30b4\u30d6\uff01 \u304a\u540d\u524d\u3000\u6559\u3048\u3066\u3000\u307b\u3057\u3044\u30b4\u30d6\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ826_01956_SLOWFIX_000_012": { @@ -878014,7 +878744,7 @@ "TEXT_HEAVNZ827_01957_SEQ_00": { "de": "Trockdox ist um einen neu zugewanderten Goblin besorgt.", "en": "Drydox's capital relocation plan has run into some early difficulties.", - "fr": "Drydox s'inqui\u00e8te de ne pas voir revenir l'un de ses camarades.", + "fr": "Drydox s'inqui\u00e8te de ne pas voir revenir l'une de ses camarades.", "ja": "\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u306e\u30c9\u30e9\u30a4\u30c9\u30af\u30b9\u306f\u3001\u65b0\u7c73\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u5fc3\u914d\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ827_01957_SEQ_01": { @@ -878312,13 +879042,13 @@ "TEXT_HEAVNZ828_01958_BOOMSHOX_000_000": { "de": "Gro\u00dfwachsene, bizzu schicken von Himmel! Wummschox hat glauben Sichereort, aber war ganzfatale Irrtum - kommen schon wieder f\u00e4hrliche Tier! Kannzu scheuchen Dreist\u00fcck ?", "en": "Uplander, please help! More blockmonsters stop checkwork of Boomshox! Boomshox try to mapmake near planthouse, but bigmouth slimyvines chase away! Will uplander get rid of slimyvines for Boomshox? Three will be plentymuch...", - "fr": "Boomshox a encore besoin de l'aventuri\u00e8re! Elle doit chasser qui infestent l'arboretum Sainte-Mocianne, sinon Boomshox ne pourra jamais inspecter cet endroit!", + "fr": "Boomshox a encore besoin de l'aventuri\u00e8re! Elle doit chasser qui infestent l'Arboretum Sainte-Mocianne, sinon Boomshox ne pourra jamais inspecter cet endroit!", "ja": "\u307e\u305f\u307e\u305f\u3000\u767b\u5834\u3000\u304a\u90aa\u9b54\u306e\u9b54\u7269\u2026\u2026 \u5974\u3089\u3000\u6016\u304f\u3066\u3000\u6c34\u5834\u306b\u5165\u308c\u306c\u2026\u2026\uff01 \u300c\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u30b0\u30ec\u30fc\u30c8\u300d\u30003\u4f53\u307b\u3069\u3000\u3069\u3046\u304b\u5012\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\uff5e\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ828_01958_BOOMSHOX_000_010": { "de": "Gro\u00dfwachsene ist schicken von Himmel! Kommen schon wieder f\u00e4hrliche Tier! Kannzu scheuchen Dreist\u00fcck ?", "en": "Bigmouth slimyvines in lake outside planthouse stop checkwork of Boomshox. Please chase slimyvines away, uplander!", - "fr": "L'aventuri\u00e8re doit aider Boomshox! Elle doit chasser qui infestent l'arboretum Sainte-Mocianne, sinon Boomshox ne pourra jamais inspecter cet endroit!", + "fr": "L'aventuri\u00e8re doit aider Boomshox! Elle doit chasser qui infestent l'Arboretum Sainte-Mocianne, sinon Boomshox ne pourra jamais inspecter cet endroit!", "ja": "\u307e\u305f\u307e\u305f\u3000\u767b\u5834\u3000\u304a\u90aa\u9b54\u306e\u9b54\u7269\u2026\u2026\uff01 \u5974\u3089\u3000\u6016\u304f\u3066\u3000\u6c34\u5834\u306b\u5165\u308c\u306c\u2026\u2026\uff01 \u300c\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u30b0\u30ec\u30fc\u30c8\u300d\u30003\u4f53\u307b\u3069\u3000\u3069\u3046\u304b\u5012\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\uff5e\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ828_01958_BOOMSHOX_000_020": { @@ -878330,7 +879060,7 @@ "TEXT_HEAVNZ828_01958_BOOMSHOX_000_021": { "de": "Hazzu doch vorher schon einmal sagen und sind zur\u00fcckkommen ... Aber Wummschox will Untersuchensache schnell beenden und dann laufen weg mit Schnelleschritt. Muss nur noch werfen Pr\u00fcfenauge auf Wiese, ob Pflanzengarten werden kann - dann ist schon fertig!", "en": "After mapmaking is finished, Boomshox only have to do quick checkwork behind planthouse, then finally can homego to gobbietown!", - "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 l'aventuri\u00e8re, Boomshox va pouvoir aller inspecter les environs de l'arboretum. Elle esp\u00e8re y trouver des mat\u00e9riaux qui aideront les gentils Gobelins \u00e0 s'\u00e9tablir dans la r\u00e9gion.", + "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 l'aventuri\u00e8re, Boomshox va pouvoir aller inspecter les environs de l'Arboretum. Elle esp\u00e8re y trouver des mat\u00e9riaux qui aideront les gentils Gobelins \u00e0 s'\u00e9tablir dans la r\u00e9gion.", "ja": "\u3053\u306e\u5148\u3000\u305d\u306e\u5148\u3000\u690d\u7269\u5712\u3000\u8cc7\u6e90\u304c\u3042\u308b\u3084\u3089\u3000\u8abf\u67fb\u3059\u308b\uff5e\uff01 \u65e9\u304f\u30ce\u30eb\u30de\u3092\u3000\u9054\u6210\u3057\u3000\u9078\u8005\u8857\u306b\u3000\u623b\u308a\u305f\u3044\uff5e\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ828_01958_SEQ_00": { @@ -878341,8 +879071,8 @@ }, "TEXT_HEAVNZ828_01958_SEQ_01": { "de": "Wummschox kann seine Feldforschung nicht weiterf\u00fchren, weil er sich so vor f\u00fcrchtet, die an der B\u00f6schung leben. Beseitige drei davon f\u00fcr ihn.", - "en": "Boomshox's fieldwork has run into difficulties again. Her survey of the northern Answering Quarter complete, she has moved on to studying the area around the Saint Mocianne Arboretum. However, the great morbols occupying the lake in front of the Arboretum doors have brought her work to a halt. She asks you to destroy three of these slimyvines to allow her to resume her studies.", - "fr": "Apr\u00e8s les chenilles, Boomshox a besoin que vous \u00e9liminiez qui r\u00f4dent \u00e0 l'arboretum Sainte-Mocianne. Abattez trois de ces cr\u00e9atures.", + "en": "Boomshox's fieldwork has run into difficulties again. Her survey of the northern Answering Quarter complete, she has moved on to studying the area around Saint Mocianne's Arboretum. However, the great morbols occupying the lake in front of the Arboretum doors have brought her work to a halt. She asks you to destroy three of these slimyvines to allow her to resume her studies.", + "fr": "Apr\u00e8s les chenilles, Boomshox a besoin que vous \u00e9liminiez qui r\u00f4dent \u00e0 l'Arboretum Sainte-Mocianne. Abattez trois de ces cr\u00e9atures.", "ja": "\u30d6\u30fc\u30e0\u30b7\u30e7\u30af\u30b9\u306e\u8a71\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u6c34\u5834\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u30b0\u30ec\u30fc\u30c8\u304c\u6016\u304f\u3066\u3001\u8abf\u67fb\u3092\u3067\u304d\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u4ed8\u8fd1\u3067\u300c\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u30b0\u30ec\u30fc\u30c8\u300d\u30923\u4f53\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ828_01958_SEQ_02": { @@ -878354,7 +879084,7 @@ "TEXT_HEAVNZ828_01958_SEQ_03": { "de": "Auch wenn er der Sache noch nicht ganz traut, ist Wummschox erleichtert. Nun kann er seine Forschungsarbeit fortsetzen. ", "en": "Boomshox thanks you for clearing the way for her continued surveyance of the Answering Quarter. Thanks to your selfless assistance, she will soon be able to finish her fieldwork and return to the town she knows and loves.", - "fr": "Boomshox vous a chaudement remerci\u00e9e pour votre aide. Elle va pouvoir inspecter les environs de l'arboretum dans l'espoir d'y trouver des mat\u00e9riaux qui permettront aux siens d'\u00e9tablir leur colonie.", + "fr": "Boomshox vous a chaudement remerci\u00e9e pour votre aide. Elle va pouvoir inspecter les environs de l'Arboretum dans l'espoir d'y trouver des mat\u00e9riaux qui permettront aux siens d'\u00e9tablir leur colonie.", "ja": "\u30d6\u30fc\u30e0\u30b7\u30e7\u30af\u30b9\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u3053\u308c\u3067\u6c34\u5834\u306e\u8abf\u67fb\u3092\u9032\u3081\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ828_01958_SEQ_04": { @@ -878705,7 +879435,7 @@ }, "TEXT_HEAVNZ829_01959_SEQ_01": { "de": "Als Teil der Untersuchung der \u00f6rtlichen Fauna braucht Wummschox nun noch drei von s\u00fcd\u00f6stlich des Sankt Mocianne-Arboretums. Besorg sie ihm, damit er seine Arbeit als getan bezeichnen kann.", - "en": "Boomshox has nearly finished the fieldwork assigned to her by Drydox, but the last item on the list eludes her\u2500she has been instructed to pluck three feathers from the Orn kites that live in the hills behind the Saint Mocianne Arboretum. However, the birds are less keen to part with their feathers than the goblin first imagined. Boomshox begs you to dispatch three of the creatures and pluck their feathers, so that she might finally return to the comfort and safety of Idyllshire.", + "en": "Boomshox has nearly finished the fieldwork assigned to her by Drydox, but the last item on the list eludes her\u2500she has been instructed to pluck three feathers from the Orn kites that live in the hills behind Saint Mocianne's Arboretum. However, the birds are less keen to part with their feathers than the goblin first imagined. Boomshox begs you to dispatch three of the creatures and pluck their feathers, so that she might finally return to the comfort and safety of Idyllshire.", "fr": "En plus de la flore, Boomshox doit aussi s'occuper d'\u00e9tudier la faune environnante. Malgr\u00e9 ses tentatives, la jeune Gobeline n'est pas parvenue \u00e0 pr\u00e9lever dont elle a besoin. Vous savez combien ces volatiles sont agressifs, mais vous ne pouvez pas laisser la pauvre Boomshox prendre le risque de se faire tuer. Abattez trois et r\u00e9cup\u00e9rez leurs plumes.", "ja": "\u30d6\u30fc\u30e0\u30b7\u30e7\u30af\u30b9\u306e\u8a71\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u5f7c\u306e\u30ce\u30eb\u30de\u9054\u6210\u3092\u624b\u52a9\u3051\u3059\u308b\u305f\u3081\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u306e\u5357\u6771\u3067\u300c\u30aa\u30fc\u30f3\u30fb\u30b3\u30ea\u30d6\u30ea\u300d\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3066\u3001\u300c\u30aa\u30fc\u30f3\u30fb\u30b3\u30ea\u30d6\u30ea\u306e\u7fbd\u6839\u300d\u30923\u679a\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, @@ -878724,7 +879454,7 @@ "TEXT_HEAVNZ829_01959_SEQ_04": { "de": "Trockdox ist begeistert, dass Wummschox sich so gut geschlagen hat, obwohl er doch ganz neu zugewandert ist, und will ihm fortan noch viele weitere \u00e4hnliche Aufgaben \u00fcbertragen ...", "en": "You report to Drydox, who is amazed that a novice like Boomshox has completed what she believed to be an impossible task. As Boomshox has proven herself to be eminently suited to surveyance, Drydox resolves to entrust all such fieldwork to the novice in future. Just how Boomshox will react to this vote of confidence remains to be seen...", - "fr": "Vous avez parl\u00e9 \u00e0 Drydox, qui n'a pas cach\u00e9 son \u00e9tonnement quant \u00e0 l'efficacit\u00e9 de sa prot\u00e9g\u00e9e. Bien s\u00fbr, elle ignore que vous lui avez m\u00e2ch\u00e9 tout le travail... Vous imaginez d\u00e9j\u00e0 la r\u00e9action qu'aura Boomshox \u00e0 son retour, lorsqu'elle apprendra qu'elle est d\u00e9sormais la nouvelle sp\u00e9cialiste des missions d'exploration des Gobelins d'Idyll\u00e9e!", + "fr": "Vous avez parl\u00e9 \u00e0 Drydox, qui n'a pas cach\u00e9 son admiration quant \u00e0 l'efficacit\u00e9 de sa prot\u00e9g\u00e9e. Bien s\u00fbr, elle ignore que vous lui avez m\u00e2ch\u00e9 tout le travail... Vous imaginez d\u00e9j\u00e0 la r\u00e9action qu'aura Boomshox \u00e0 son retour, lorsqu'elle apprendra qu'elle est d\u00e9sormais la nouvelle sp\u00e9cialiste des missions d'exploration des Gobelins d'Idyll\u00e9e!", "ja": "\u30c9\u30e9\u30a4\u30c9\u30af\u30b9\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u65b0\u7c73\u3060\u3068\u3044\u3046\u306e\u306b\u3001\u7121\u4e8b\u30ce\u30eb\u30de\u3092\u3053\u306a\u3057\u305f\u3053\u3068\u304c\u8a55\u4fa1\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3044\u3001\u30d6\u30fc\u30e0\u30b7\u30e7\u30af\u30b9\u306f\u3001\u5f15\u304d\u7d9a\u304d\u8abf\u67fb\u4efb\u52d9\u3092\u4efb\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u305d\u3046\u3060\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ829_01959_SEQ_05": { @@ -879041,25 +879771,25 @@ "de": "Fangnix wartet verbissen auf den gro\u00dfen Fang.", "en": "Feltsmox is still fishing, same as always...", "fr": "Les gargouillements qui s'\u00e9chappent du ventre de Feltsmox vous laissent croire qu'elle n'a toujours rien p\u00each\u00e9 depuis votre derni\u00e8re rencontre.", - "ja": "\u30af\u30a4\u30c3\u30af\u30b9\u30d4\u30eb\u30fb\u30c7\u30eb\u30bf\u306e\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30af\u30e2\u30af\u30b9\u306f\u3001\u76f8\u5909\u308f\u3089\u305a\u91e3\u308a\u7cf8\u3092\u305f\u3089\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002" + "ja": "\u30af\u30a4\u30c3\u30af\u30b9\u30d4\u30eb\u30fb\u30c7\u30eb\u30bf\u306e\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30b9\u30e2\u30af\u30b9\u306f\u3001\u76f8\u5909\u308f\u3089\u305a\u91e3\u308a\u7cf8\u3092\u305f\u3089\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ830_01960_SEQ_01": { "de": "Fangnix hat eine neue Theorie, warum sie nichts f\u00e4ngt: vergraulen die Fische. Beseitige einige davon im Akademie-Viertel und besorg so vier , die sich vielleicht als K\u00f6der verwenden lassen.", "en": "Feltsmox is still trying to catch a fish and is still having no luck. This time, she suspects the nearby sun bears are the cause of her troubles. She claims they have been coming down into the river, eating some of the fish and scaring the rest away. She asks you to slay four of these bothersome beasts and collect their meat for her.", "fr": "Feltsmox vous a dit qu'elle n'arrivait pas \u00e0 attraper de poissons \u00e0 cause des bruans qui viennent se nourrir dans son point de p\u00eache. Elle vous a demand\u00e9 d'abattre plusieurs de ces cr\u00e9atures et de r\u00e9cup\u00e9rer leur viande. \u00c9liminez quatre bruans.", - "ja": "\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30af\u30e2\u30af\u30b9\u306e\u8a71\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u9b5a\u304c\u91e3\u308c\u306a\u3044\u306e\u306f\u3001\u3053\u306e\u8fba\u308a\u306b\u751f\u606f\u3059\u308b\u30b5\u30f3\u30d9\u30a2\u30fc\u304c\u539f\u56e0\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5b66\u58eb\u8857\u3067\u3001\u300c\u30b5\u30f3\u30d9\u30a2\u30fc\u300d\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3001\u300c\u30b5\u30f3\u30d9\u30a2\u30fc\u306e\u8089\u300d\u30924\u3064\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" + "ja": "\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30b9\u30e2\u30af\u30b9\u306e\u8a71\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u9b5a\u304c\u91e3\u308c\u306a\u3044\u306e\u306f\u3001\u3053\u306e\u8fba\u308a\u306b\u751f\u606f\u3059\u308b\u30b5\u30f3\u30d9\u30a2\u30fc\u304c\u539f\u56e0\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5b66\u58eb\u8857\u3067\u3001\u300c\u30b5\u30f3\u30d9\u30a2\u30fc\u300d\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3001\u300c\u30b5\u30f3\u30d9\u30a2\u30fc\u306e\u8089\u300d\u30924\u3064\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ830_01960_SEQ_02": { "de": "Du hast erhalten und kannst nun Fangnix im \u00dcberlauf-Delta Bericht erstatten.", "en": "You put the sun bears down and gather thick slices of bear meat from them. Hopefully any of them that are left learn their lesson and stay away from the river. Deliver the meat to Feltsmox.", "fr": "Vous avez tu\u00e9 les ursid\u00e9s et r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 quatre beaux morceaux de viande. Apportez-les \u00e0 Feltsmox avant qu'elle ne meure de faim.", - "ja": "\u30b5\u30f3\u30d9\u30a2\u30fc\u306e\u8089\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u30af\u30a4\u30c3\u30af\u30b9\u30d4\u30eb\u30fb\u30c7\u30eb\u30bf\u306e\u300c\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30af\u30e2\u30af\u30b9\u300d\u306b\u300c\u30b5\u30f3\u30d9\u30a2\u30fc\u306e\u8089\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" + "ja": "\u30b5\u30f3\u30d9\u30a2\u30fc\u306e\u8089\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u30af\u30a4\u30c3\u30af\u30b9\u30d4\u30eb\u30fb\u30c7\u30eb\u30bf\u306e\u300c\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30b9\u30e2\u30af\u30b9\u300d\u306b\u300c\u30b5\u30f3\u30d9\u30a2\u30fc\u306e\u8089\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ830_01960_SEQ_03": { "de": "Fangnix freut sich \u00fcber deine Hilfe. Bis sich der Angelerfolg einstellt, wird die hungrige Anglerin eben mit Vorlieb nehmen.", "en": "Feltsmox thanks you for slaying the bears that have been keeping the fish away. Eager though she is to confirm that the fish have returned\u2500by catching a big fat fish to eat\u2500she is too hungry to wait for a bite, and leaves to eat the sun bear meat you gathered for her.", "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 vous, Feltsmox a maintenant de quoi se nourrir pendant plusieurs jours. Vous esp\u00e9rez seulement qu'elle ne mangera pas tout en une fois...", - "ja": "\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30af\u30e2\u30af\u30b9\u306b\u30b5\u30f3\u30d9\u30a2\u30fc\u306e\u8089\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u8179\u3092\u3059\u304b\u305b\u305f\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30af\u30e2\u30af\u30b9\u306f\u3001\u9b5a\u304c\u91e3\u308c\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u6e21\u3057\u305f\u30b5\u30f3\u30d9\u30a2\u30fc\u306e\u8089\u3067\u6211\u6162\u3059\u308b\u3088\u3046\u3060" + "ja": "\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30b9\u30e2\u30af\u30b9\u306b\u30b5\u30f3\u30d9\u30a2\u30fc\u306e\u8089\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u8179\u3092\u3059\u304b\u305b\u305f\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30b9\u30e2\u30af\u30b9\u306f\u3001\u9b5a\u304c\u91e3\u308c\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u6e21\u3057\u305f\u30b5\u30f3\u30d9\u30a2\u30fc\u306e\u8089\u3067\u6211\u6162\u3059\u308b\u3088\u3046\u3060" }, "TEXT_HEAVNZ830_01960_SEQ_04": { "de": "", @@ -879191,7 +879921,7 @@ "de": "Fangnix \u00fcberreichen", "en": "Deliver bear meat to Feltsmox.", "fr": "Donner \u00e0 Feltsmox", - "ja": "\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30af\u30e2\u30af\u30b9\u306b\u30b5\u30f3\u30d9\u30a2\u30fc\u306e\u8089\u3092\u6e21\u3059" + "ja": "\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30b9\u30e2\u30af\u30b9\u306b\u30b5\u30f3\u30d9\u30a2\u30fc\u306e\u8089\u3092\u6e21\u3059" }, "TEXT_HEAVNZ830_01960_TODO_02": { "de": "", @@ -879349,8 +880079,8 @@ }, "TEXT_HEAVNZ831_01961_FELTSMOX_000_031": { "de": "Kho? Listigefutter zu fangen Setzling? Ist gar nicht schwer - fressen fast Allesache. Muzzu nur streuen, dann wird schon kommen! Los, folgzzu nach Sankt Mocianne-Arboretum.", - "en": "You need fish for morbolbait? Morbol eat anything. Not need fish, can just use normal fishingbait. Feltsmox go with you, try now. Come with Feltsmox to Saint Mocianne Arboretum!", - "fr": "... Un gentil Gobelin lui a demand\u00e9 de chasser des pousses de morbol et l'aventuri\u00e8re veut les attirer avec des boulettes de bar? Feltsmox veut bien utiliser les siennes pour l'aider! doit la suivre \u00e0 l'arboretum!", + "en": "You need fish for morbolbait? Morbol eat anything. Not need fish, can just use normal fishingbait. Feltsmox go with you, try now. Come with Feltsmox to Saint Mocianne's Arboretum!", + "fr": "... Un gentil Gobelin lui a demand\u00e9 de chasser des pousses de morbol et l'aventuri\u00e8re veut les attirer avec des boulettes de bar? Feltsmox veut bien utiliser les siennes pour l'aider! doit la suivre \u00e0 l'Arboretum!", "ja": "\u9b5a\u3092\u990c\u306b\u3000\u5e7c\u751f\u4f53\u3092\u8a98\u304d\u3060\u3059\uff1f \u5974\u3089\u306f\u4f55\u3067\u3082\u3000\u53e3\u306b\u3059\u308b\u3000\u3060\u304b\u3089\u300c\u91e3\u308a\u990c\u300d\u6492\u3044\u3066\u307f\u3088\u2026\u2026 \u3082\u306e\u306f\u8a66\u3057\u3000\u300c\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u300d\u3000\u884c\u3063\u3066\u307f\u3088\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ831_01961_FELTSMOX_000_050": { @@ -879399,25 +880129,25 @@ "de": "Gibt aber Aufpassensache: Setzling ist meistens in schlaue Versteck. Muzzu auch schlau sein und locken mit listige Futter. Vielleicht kann Fangnix wissen, welche Futter locken wird.", "en": "Seedlings normally hide. But I have planstrike: they love fish. We can lure them from hiding with fish. But seedlings are sneaky\u2500we must kill all at once. First need fish. Ask Feltsmox. I see her southwise, she always fishing.", "fr": "Les pires sont les grands morbols! Ces cr\u00e9atures sont une vraie menace pour \u00c9orz\u00e9a! Le bon Gobelin pense qu'il faut chasser le mal \u00e0 la racine en \u00e9liminant les pousses. Le probl\u00e8me, c'est qu'elles sont bien cach\u00e9es... Apr\u00e8s renseignement, il s'av\u00e8re que ces germes mal\u00e9fiques ont un faible pour les boulettes de bar. Le bon Gobelin n'en a pas dans ses affaires, mais son amie Feltsmox en a certainement sur elle. L'aventuri\u00e8re pourrait-elle la retrouver et lui demander de l'aide? Elle doit \u00eatre en train de p\u00eacher quelque part au sud d'ici... Psssshh...", - "ja": "\u5e7c\u751f\u4f53\u3000\u666e\u6bb5\u3000\u96a0\u308c\u3066\u51fa\u3066\u3053\u306a\u3044 \u9b5a\u3092\u990c\u306b\u8a98\u304d\u5bc4\u305b\u3000\u4e00\u7db2\u6253\u5c3d\u3067\u4ed5\u7559\u3081\u305f\u3044 \u5357\u3067\u898b\u305f\u305e\u3000\u91e3\u308a\u304c\u5927\u597d\u304d\u3000\u300c\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30af\u30e2\u30af\u30b9\u300d\u3000\u76f8\u8ac7\u3060\u3002" + "ja": "\u5e7c\u751f\u4f53\u3000\u666e\u6bb5\u3000\u96a0\u308c\u3066\u51fa\u3066\u3053\u306a\u3044 \u9b5a\u3092\u990c\u306b\u8a98\u304d\u5bc4\u305b\u3000\u4e00\u7db2\u6253\u5c3d\u3067\u4ed5\u7559\u3081\u305f\u3044 \u5357\u3067\u898b\u305f\u305e\u3000\u91e3\u308a\u304c\u5927\u597d\u304d\u3000\u300c\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30b9\u30e2\u30af\u30b9\u300d\u3000\u76f8\u8ac7\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ831_01961_PRIVATEHOUSEGOB01961_000_020": { "de": "Setzling von Morbol ist meistens in schlaue Versteck. Muzzu auch schlau sein und locken mit listige Futter! Vielleicht kann Fangnix wissen, welche Futter locken wird. ", "en": "We need fish to catch great morbol seedlings. Go southwise, ask Feltsmox for fish. She love fishing.", "fr": "Les pousses de morbol ont un faible pour les boulettes de bar. Le bon Gobelin n'en a pas dans ses affaires, mais son amie Feltsmox en a certainement sur elle. L'aventuri\u00e8re pourrait-elle la retrouver et lui demander de l'aide?", - "ja": "\u5e7c\u751f\u4f53\u3000\u666e\u6bb5\u3000\u96a0\u308c\u3066\u51fa\u3066\u3053\u306a\u3044 \u9b5a\u3092\u990c\u306b\u8a98\u304d\u5bc4\u305b\u3000\u4e00\u7db2\u6253\u5c3d\u3067\u4ed5\u7559\u3081\u305f\u3044 \u5357\u3067\u898b\u305f\u305e\u3000\u91e3\u308a\u304c\u5927\u597d\u304d\u3000\u300c\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30af\u30e2\u30af\u30b9\u300d\u3000\u76f8\u8ac7\u3060\u3002" + "ja": "\u5e7c\u751f\u4f53\u3000\u666e\u6bb5\u3000\u96a0\u308c\u3066\u51fa\u3066\u3053\u306a\u3044 \u9b5a\u3092\u990c\u306b\u8a98\u304d\u5bc4\u305b\u3000\u4e00\u7db2\u6253\u5c3d\u3067\u4ed5\u7559\u3081\u305f\u3044 \u5357\u3067\u898b\u305f\u305e\u3000\u91e3\u308a\u304c\u5927\u597d\u304d\u3000\u300c\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30b9\u30e2\u30af\u30b9\u300d\u3000\u76f8\u8ac7\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ831_01961_PRIVATEHOUSEGOB01961_000_040": { "de": "Setzling ist meistens in schlaue Versteck. Muzzu auch schlau sein und locken mit listige Futter! Vielleicht kann Fangnix wissen, welche Futter locken wird.", "en": "Did you ask Feltsmox for hand-lending? We must kill the morbol seedlings!", "fr": "Les pousses de morbol ont un faible pour les boulettes de bar. Le bon Gobelin n'en a pas dans ses affaires, mais son amie Feltsmox en a certainement sur elle. L'aventuri\u00e8re pourrait-elle la retrouver et lui demander de l'aide?", - "ja": "\u5e7c\u751f\u4f53\u3000\u666e\u6bb5\u3000\u96a0\u308c\u3066\u51fa\u3066\u3053\u306a\u3044 \u9b5a\u3092\u990c\u306b\u8a98\u304d\u5bc4\u305b\u3000\u4e00\u7db2\u6253\u5c3d\u3067\u4ed5\u7559\u3081\u305f\u3044 \u5357\u3067\u898b\u305f\u305e\u3000\u91e3\u308a\u304c\u5927\u597d\u304d\u3000\u300c\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30af\u30e2\u30af\u30b9\u300d\u3000\u76f8\u8ac7\u3060\u3002" + "ja": "\u5e7c\u751f\u4f53\u3000\u666e\u6bb5\u3000\u96a0\u308c\u3066\u51fa\u3066\u3053\u306a\u3044 \u9b5a\u3092\u990c\u306b\u8a98\u304d\u5bc4\u305b\u3000\u4e00\u7db2\u6253\u5c3d\u3067\u4ed5\u7559\u3081\u305f\u3044 \u5357\u3067\u898b\u305f\u305e\u3000\u91e3\u308a\u304c\u5927\u597d\u304d\u3000\u300c\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30b9\u30e2\u30af\u30b9\u300d\u3000\u76f8\u8ac7\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ831_01961_PRIVATEHOUSEGOB01961_000_060": { "de": "Was hat Fangnix tippgeben? Hat sicher gute Idee zu fangen Setzling von Morbol.", "en": "Pshhh... Shkohhh... Did Feltsmox give hand-lending? Please thank her for me!", - "fr": "L'aventuri\u00e8re a trouv\u00e9 Feltsmox? L'amie du bon Gobelin pourra certainement l'aider \u00e0 attirer les pousses de morbol qui se cachent \u00e0 l'arboretum.", - "ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30e2\u30af\u30b9\u3000\u4f1a\u3048\u305f\u304b\u306a\uff5e\uff1f \u5e7c\u751f\u4f53\u3000\u4e00\u7db2\u6253\u5c3d\u3000\u983c\u3093\u3060\u305e\uff5e\uff01" + "fr": "L'aventuri\u00e8re a trouv\u00e9 Feltsmox? L'amie du bon Gobelin pourra certainement l'aider \u00e0 attirer les pousses de morbol qui se cachent \u00e0 l'Arboretum.", + "ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30b9\u30e2\u30af\u30b9\u3000\u4f1a\u3048\u305f\u304b\u306a\uff5e\uff1f \u5e7c\u751f\u4f53\u3000\u4e00\u7db2\u6253\u5c3d\u3000\u983c\u3093\u3060\u305e\uff5e\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ831_01961_PRIVATEHOUSEGOB01961_000_090": { "de": "Psh, kommt ganz strenge Ruch in Nase. Hazzu scheuchen Setzling von Morbol? Gro\u00dfedank!", @@ -879429,37 +880159,37 @@ "de": "Fangnix hat wirklich gute Tipp geben, kho! Kannzu sp\u00e4ter Dankenwort weitergeben von Gobbi?", "en": "Feltsmox truly loves fishing. I must find her and thank her. Perhaps she can teach me to catch fish!", "fr": "En attendant, il va aller remercier son amie Feltsmox et lui demander qu'elle lui donne des conseils de p\u00eache!", - "ja": "\u3055\u3059\u304c\u306f\u91e3\u308a\u597d\u304d\u3000\u300c\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30af\u30e2\u30af\u30b9\u300d\uff01 \u5f8c\u3067\u304a\u793c\u3092\u8a00\u3044\u306b\u884c\u304d\u3000\u91e3\u308a\u306e\u6280\u3067\u3082\u7fd2\u3046\u3068\u3057\u3088\u3046\uff01" + "ja": "\u3055\u3059\u304c\u306f\u91e3\u308a\u597d\u304d\u3000\u300c\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30b9\u30e2\u30af\u30b9\u300d\uff01 \u5f8c\u3067\u304a\u793c\u3092\u8a00\u3044\u306b\u884c\u304d\u3000\u91e3\u308a\u306e\u6280\u3067\u3082\u7fd2\u3046\u3068\u3057\u3088\u3046\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ831_01961_SEQ_00": { "de": "Dieser schrottsammelnde Goblin hat die Nase voll.", "en": "The salvaging goblin is at a complete loss as to how to handle the great morbols.", - "fr": "Le r\u00e9cup\u00e9rateur gobelin aimerait s'approcher de l'arboretum mais quelque chose semble l'en emp\u00eacher.", + "fr": "Le r\u00e9cup\u00e9rateur gobelin aimerait s'approcher de l'Arboretum mais quelque chose semble l'en emp\u00eacher.", "ja": "\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5b66\u58eb\u8857\u306e\u5ec3\u54c1\u72d9\u3044\u306e\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306f\u3001\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u30b0\u30ec\u30fc\u30c8\u306b\u624b\u3092\u713c\u3044\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ831_01961_SEQ_01": { "de": "Der schrottsammelnde Goblin m\u00f6chte, dass du ihm einige Setzlinge von Gro\u00df-Morbolen vom Hals schaffst, die ihm die Luft verpesten. Normalerweise verstecken sie sich, daher musst du sie mit einem K\u00f6der anlocken. Sprich mit der angelbegeisterten Fangnix im \u00dcberlauf-Delta.", "en": "A salvaging goblin has asked for your help in dealing with the great morbols that interfere with his work. Preventing them from breeding seems to be the best idea, so he asks you to slay three great morbol seedlings. Unfortunately, these slippery little creatures rarely come out of hiding. However, they love fish, and can be lured from hiding by using fish as bait. Feltsmox also loves fish\u2500she is always fishing. Perhaps she can provide some to use as bait. Find her and ask her.", - "fr": "Le r\u00e9cup\u00e9rateur gobelin aimerait fouiller les alentours de l'arboretum Sainte-Mocianne pour y r\u00e9cup\u00e9rer des objets, mais les grands morbols qui infestent l'\u00e9tang l'en emp\u00eachent. D'apr\u00e8s lui, la seule fa\u00e7on d'en venir \u00e0 bout serait d'\u00e9liminer leurs pousses. Ces derni\u00e8res seraient irr\u00e9sistiblement attir\u00e9es par l'odeur des boulettes de bar. N'en ayant pas sur lui, il vous a demand\u00e9 de trouver Feltsmox et de lui demander son aide. Allez voir la p\u00eacheuse gobeline et parlez-lui.", - "ja": "\u5ec3\u54c1\u72d9\u3044\u306e\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304b\u3089\u3001\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u30b0\u30ec\u30fc\u30c8\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3092\u8a0e\u4f10\u3059\u308b\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u5e7c\u751f\u4f53\u3092\u304a\u3073\u304d\u5bc4\u305b\u308b\u305f\u3081\u3001\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u30af\u30a4\u30c3\u30af\u30b9\u30d4\u30eb\u30fb\u30c7\u30eb\u30bf\u3067\u3001\u300c\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30af\u30e2\u30af\u30b9\u300d\u306b\u5354\u529b\u3092\u983c\u3082\u3046\u3002" + "fr": "Le r\u00e9cup\u00e9rateur gobelin aimerait fouiller les alentours de l'Arboretum Sainte-Mocianne pour y r\u00e9cup\u00e9rer des objets, mais les grands morbols qui infestent l'\u00e9tang l'en emp\u00eachent. D'apr\u00e8s lui, la seule fa\u00e7on d'en venir \u00e0 bout serait d'\u00e9liminer leurs pousses. Ces derni\u00e8res seraient irr\u00e9sistiblement attir\u00e9es par l'odeur des boulettes de bar. N'en ayant pas sur lui, il vous a demand\u00e9 de trouver Feltsmox et de lui demander son aide. Allez voir la p\u00eacheuse gobeline et parlez-lui.", + "ja": "\u5ec3\u54c1\u72d9\u3044\u306e\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304b\u3089\u3001\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u30b0\u30ec\u30fc\u30c8\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3092\u8a0e\u4f10\u3059\u308b\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u5e7c\u751f\u4f53\u3092\u304a\u3073\u304d\u5bc4\u305b\u308b\u305f\u3081\u3001\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u30af\u30a4\u30c3\u30af\u30b9\u30d4\u30eb\u30fb\u30c7\u30eb\u30bf\u3067\u3001\u300c\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30b9\u30e2\u30af\u30b9\u300d\u306b\u5354\u529b\u3092\u983c\u3082\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ831_01961_SEQ_02": { "de": "Fangnix will dir gerne helfen. Folg ihr zum Sankt Mocianne-Arboretum, wo sie gleich K\u00f6der ausstreuen will, und warte darauf, dass euch die Morbole ins Netz gehen.", - "en": "You find Feltsmox and she agrees to cooperate. Unfortunately, she still has had no luck in catching any fish whatsoever. But hope is not lost. She assures you that morbol seedlings are not discerning eaters. They can be just as easily lured from hiding with fishing bait as they can with the fish themselves. Meet with her at the Saint Mocianne Arboretum and put her plan to the test.", - "fr": "Vous avez parl\u00e9 \u00e0 Feltsmox, qui a accept\u00e9 de vous aider. Retrouvez-la \u00e0 l'arboretum Sainte-Mocianne et parlez-lui \u00e0 nouveau.", - "ja": "\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30af\u30e2\u30af\u30b9\u306b\u5354\u529b\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u3067\u3001\u300c\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30af\u30e2\u30af\u30b9\u300d\u306b\u91e3\u308a\u990c\u3092\u6492\u3044\u3066\u3082\u3089\u3044\u3001\u5e7c\u751f\u4f53\u3092\u304a\u3073\u304d\u5bc4\u305b\u3066\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" + "en": "You find Feltsmox and she agrees to cooperate. Unfortunately, she still has had no luck in catching any fish whatsoever. But hope is not lost. She assures you that morbol seedlings are not discerning eaters. They can be just as easily lured from hiding with fishing bait as they can with the fish themselves. Meet with her at Saint Mocianne's Arboretum and put her plan to the test.", + "fr": "Vous avez parl\u00e9 \u00e0 Feltsmox, qui a accept\u00e9 de vous aider. Retrouvez-la \u00e0 l'Arboretum Sainte-Mocianne et parlez-lui \u00e0 nouveau.", + "ja": "\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30b9\u30e2\u30af\u30b9\u306b\u5354\u529b\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u3067\u3001\u300c\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30b9\u30e2\u30af\u30b9\u300d\u306b\u91e3\u308a\u990c\u3092\u6492\u3044\u3066\u3082\u3089\u3044\u3001\u5e7c\u751f\u4f53\u3092\u304a\u3073\u304d\u5bc4\u305b\u3066\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ831_01961_SEQ_03": { "de": " haben sich von Fangnix' K\u00f6der tats\u00e4chlich anlocken lassen und du hast sie unsch\u00e4dlich gemacht. Sprich Fangnix auf den erfolgreichen Fischzug an.", "en": "Just as Feltsmox promised, the great morbol seedlings are quick to emerge when she throws a handful of fishing bait into the water. You make quick work of the seedlings, slaying three of them as requested by the salvaging goblin. Thank Feltsmox for her assistance.", "fr": "Les boulettes de bar de Feltsmox ont eu l'effet escompt\u00e9. Plusieurs pousses de morbol sont sorties de leur cachette, ce qui vous a permis de les \u00e9liminer. Parlez \u00e0 Feltsmox pour conna\u00eetre ses impressions.", - "ja": "\u91e3\u308a\u990c\u306b\u5bc4\u3063\u3066\u304d\u305f\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u30b0\u30ec\u30fc\u30c8\u30fb\u30b7\u30fc\u30c9\u30ea\u30f3\u30b0\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u306e\u300c\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30af\u30e2\u30af\u30b9\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + "ja": "\u91e3\u308a\u990c\u306b\u5bc4\u3063\u3066\u304d\u305f\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u30b0\u30ec\u30fc\u30c8\u30fb\u30b7\u30fc\u30c9\u30ea\u30f3\u30b0\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u306e\u300c\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30b9\u30e2\u30af\u30b9\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ831_01961_SEQ_04": { "de": "Fangix kann ihren Frust nicht verbergen, dass ihr statt Fischen nur nutzlose, stinkende Morbole ins Netz gehen, freut sich aber \u00fcber die Effektivit\u00e4t ihres K\u00f6ders. Berichte deinem schrottsammelnden Auftraggeber im Akademie-Viertel von der Aktion.", "en": "Feltsmox is happy to be of help, but has mixed feelings about how well her plan worked. After all the trouble she has had in trying to catch fish, she is unsure what to make of the ease with which she caught the morbol seedlings. In any case, the plan was a success. Report back to the salvaging goblin with the good news.", "fr": "Feltsmox vous a dit qu'elle \u00e9tait partag\u00e9e entre la joie d'avoir r\u00e9ussi \u00e0 attirer les pousses de morbol du premier coup et la frustration de ne jamais pouvoir attraper de poisson. Peut-\u00eatre devrait-elle songer \u00e0 une reconversion... Allez voir le r\u00e9cup\u00e9rateur gobelin et faites-lui un rapport.", - "ja": "\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30e2\u30af\u30b9\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u91e3\u679c\u304c\u3055\u3063\u3071\u308a\u4e0a\u304c\u3089\u306a\u3044\u306e\u306b\u3001\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u306f\u3042\u3063\u3055\u308a\u3068\u91e3\u308c\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u5f7c\u5973\u306f\u8907\u96d1\u306a\u6c17\u5206\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5b66\u58eb\u8857\u306e\u300c\u5ec3\u54c1\u72d9\u3044\u306e\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" + "ja": "\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30b9\u30e2\u30af\u30b9\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u91e3\u679c\u304c\u3055\u3063\u3071\u308a\u4e0a\u304c\u3089\u306a\u3044\u306e\u306b\u3001\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u306f\u3042\u3063\u3055\u308a\u3068\u91e3\u308c\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u5f7c\u5973\u306f\u8907\u96d1\u306a\u6c17\u5206\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5b66\u58eb\u8857\u306e\u300c\u5ec3\u54c1\u72d9\u3044\u306e\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ831_01961_SEQ_05": { "de": "Der schrottsammelnde Goblin freut sich. Er kann nun ungest\u00f6rt Schrott sammeln und bittet dich, Fangnix seinen Dank auszurichten.", @@ -879579,19 +880309,19 @@ "de": "Mit Fangnix sprechen", "en": "Speak with Feltsmox.", "fr": "Parler \u00e0 Feltsmox", - "ja": "\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30af\u30e2\u30af\u30b9\u3068\u8a71\u3059" + "ja": "\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30b9\u30e2\u30af\u30b9\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_HEAVNZ831_01961_TODO_01": { "de": "Nochmals mit Fangnix sprechen", "en": "Speak with Feltsmox again.", "fr": "Parler \u00e0 Feltsmox et abattre les monstres", - "ja": "\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30af\u30e2\u30af\u30b9\u3068\u8a71\u3057\u73fe\u308c\u305f\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u30b0\u30ec\u30fc\u30c8\u30fb\u30b7\u30fc\u30c9\u30ea\u30f3\u30b0\u3092\u8a0e\u4f10" + "ja": "\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30b9\u30e2\u30af\u30b9\u3068\u8a71\u3057\u73fe\u308c\u305f\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u30b0\u30ec\u30fc\u30c8\u30fb\u30b7\u30fc\u30c9\u30ea\u30f3\u30b0\u3092\u8a0e\u4f10" }, "TEXT_HEAVNZ831_01961_TODO_02": { "de": "Wieder mit Fangnix sprechen", "en": "Speak with Feltsmox yet again.", "fr": "Parler \u00e0 Feltsmox", - "ja": "\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30af\u30e2\u30af\u30b9\u3068\u8a71\u3059" + "ja": "\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30b9\u30e2\u30af\u30b9\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_HEAVNZ831_01961_TODO_03": { "de": "Dem schrottsammelnden Goblin Bericht erstatten", @@ -880187,7 +880917,7 @@ "de": "N\u00e4chtlicher Tau starrt mit ver\u00e4rgerter Miene durch Frohehalde.", "en": "Steam appears to be rising from Midnight Dew's beautifully bedecked ears.", "fr": "Midnight Dew est d'une humeur massacrante.", - "ja": "\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u9078\u8005\u8857\u306e\u30df\u30c3\u30c9\u30ca\u30a4\u30c8\u30fb\u30c7\u30e5\u30fc\u306f\u3001\u6012\u308a\u306b\u6e80\u3061\u305f\u9854\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002" + "ja": "\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u306e\u30df\u30c3\u30c9\u30ca\u30a4\u30c8\u30fb\u30c7\u30e5\u30fc\u306f\u3001\u6012\u308a\u306b\u6e80\u3061\u305f\u9854\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ833_01963_SEQ_01": { "de": "N\u00e4chtlicher Tau ist so ver\u00e4rgert, weil die gesamten Einnahmen ihres Gesch\u00e4fts mitsamt kostbaren Waren gestohlen wurden. Die T\u00e4ter sind ins Akademie-Viertel im Dravanischen Hinterland geflohen. Triff N\u00e4chtlicher Tau dort.", @@ -880525,9 +881255,9 @@ }, "TEXT_HEAVNZ834_01964_MIDNIGHTDEW_000_001": { "de": "Triff mich an der S\u00fcdseite des Sees. Ich wette, die Diebe treiben sich noch in der Gegend herum.", - "en": "The boat's moored south of the Saint Mocianne Arboretum. I'm headin' down there now\u2500are you comin', or what?", + "en": "The boat's moored south of Saint Mocianne's Arboretum. I'm headin' down there now\u2500are you comin', or what?", "fr": "Tu m'as dit avoir abattu trois hommes, n'est-ce pas? Il y en a donc encore cinq qui manquent \u00e0 l'appel... Puisqu'ils pr\u00e9voyaient de repartir par le sud, je te propose d'aller dans cette direction, nous aussi.", - "ja": "\u30a2\u30bf\u30b7\u306f\u5148\u306b\u5411\u304b\u3046\u304b\u3089\u3001 \u300c\u8056\u30e2\u30b8\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u300d\u306e\u5357\u3067\u843d\u3061\u3042\u3046\u3068\u3057\u3088\u3046\u3002" + "ja": "\u30a2\u30bf\u30b7\u306f\u5148\u306b\u5411\u304b\u3046\u304b\u3089\u3001 \u300c\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u300d\u306e\u5357\u3067\u843d\u3061\u3042\u3046\u3068\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ834_01964_MIDNIGHTDEW_000_010": { "de": "Hier ist keiner zu sehen ... Wahrscheinlich haben sie sich irgendwo versteckt. Wehe, ich bekomm einen von denen in meine Finger ... Versuch du dein Gl\u00fcck in der Schlucht westlich von hier. Das scheint ein geeignetes Versteck zu sein.", @@ -880561,21 +881291,21 @@ }, "TEXT_HEAVNZ834_01964_SEQ_01": { "de": "N\u00e4chtlicher Tau hat von einem verd\u00e4chtigen Boot s\u00fcdlich des Arboretum-Sees geh\u00f6rt. Sind das die Diebe? Triff dich mit N\u00e4chtlicher Tau an der S\u00fcdseite des Sees.", - "en": "Midnight Dew's comrades have sighted an empty skiff moored along the cliffs to the south, and believe it to be the getaway craft of the thieves who stole her stock. She plans to head south of the Saint Mocianne Arboretum to cut off the bandits from their means of escape, and asks you to meet with her there to help her hunt them down.", - "fr": "Midnight Dew a re\u00e7u un appel sur sa linkperle. Un de ses camarades a d\u00e9couvert une embarcation pour huit personnes au sud de la rivi\u00e8re. La Roegadyne est convaincue qu'elle appartient aux bandits qui lui ont vol\u00e9 ses marchandises et ses \u00e9conomies. Allez au sud de l'arboretum Sainte-Mocianne et parlez \u00e0 Midnight Dew.", - "ja": "\u30df\u30c3\u30c9\u30ca\u30a4\u30c8\u30fb\u30c7\u30e5\u30fc\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u5357\u306e\u6cb3\u5cb8\u3067\u3001\u72af\u4eba\u306e\u3082\u306e\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u8239\u304c\u898b\u3064\u304b\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u8056\u30e2\u30b8\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u306e\u5357\u3067\u3001\u300c\u30df\u30c3\u30c9\u30ca\u30a4\u30c8\u30fb\u30c7\u30e5\u30fc\u300d\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3088\u3046\u3002" + "en": "Midnight Dew's comrades have sighted an empty skiff moored along the cliffs to the south, and believe it to be the getaway craft of the thieves who stole her stock. She plans to head south of Saint Mocianne's Arboretum to cut off the bandits from their means of escape, and asks you to meet with her there to help her hunt them down.", + "fr": "Midnight Dew a re\u00e7u un appel sur sa linkperle. Un de ses camarades a d\u00e9couvert une embarcation pour huit personnes au sud de la rivi\u00e8re. La Roegadyne est convaincue qu'elle appartient aux bandits qui lui ont vol\u00e9 ses marchandises et ses \u00e9conomies. Allez au sud de l'Arboretum Sainte-Mocianne et parlez \u00e0 Midnight Dew.", + "ja": "\u30df\u30c3\u30c9\u30ca\u30a4\u30c8\u30fb\u30c7\u30e5\u30fc\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u5357\u306e\u6cb3\u5cb8\u3067\u3001\u72af\u4eba\u306e\u3082\u306e\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u8239\u304c\u898b\u3064\u304b\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u306e\u5357\u3067\u3001\u300c\u30df\u30c3\u30c9\u30ca\u30a4\u30c8\u30fb\u30c7\u30e5\u30fc\u300d\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ834_01964_SEQ_02": { "de": "Die Diebe k\u00f6nnten sich in der Schlucht im Westen versteckt haben. Sieh dich dort einmal um.", "en": "You rendezvous with Midnight Dew amid the ruins of the Answering Quarter. With the skiff still empty and no sign of the bandits in the vicinity, she concludes that they must be holed up in the hills. She proposes that you head up into the hills to flush the thieves out while she stands guard against their escape.", - "fr": "Midnight Dew vous a demand\u00e9 d'inspecter la zone \u00e0 l'ouest de l'arboretum pendant qu'elle s'occupe de celle qui est \u00e0 l'est. Allez du c\u00f4t\u00e9 des montagnes et trouvez les bandits qui s'y cachent.", + "fr": "Midnight Dew vous a demand\u00e9 d'inspecter la zone \u00e0 l'ouest de l'Arboretum pendant qu'elle s'occupe de celle qui est \u00e0 l'est. Allez du c\u00f4t\u00e9 des montagnes et trouvez les bandits qui s'y cachent.", "ja": "\u30df\u30c3\u30c9\u30ca\u30a4\u30c8\u30fb\u30c7\u30e5\u30fc\u3068\u5206\u62c5\u3057\u3066\u635c\u7d22\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u897f\u5074\u306e\u5c71\u9593\u3067\u3001\u72af\u4eba\u3092\u63a2\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ834_01964_SEQ_03": { "de": "Du bist in der Schlucht auf zwei der Diebe gesto\u00dfen und hast sie erledigt. Kehre zu N\u00e4chtlicher Tau zur\u00fcck.", - "en": "You head up into the hills to find the bandits, but the bandits find you first. A pair of burgling blackguards attempt to ambush you in a narrow pass and you are forced to cut them down. Return to Midnight Dew south of the Saint Mocianne Arboretum to inform her of all that befell.", + "en": "You head up into the hills to find the bandits, but the bandits find you first. A pair of burgling blackguards attempt to ambush you in a narrow pass and you are forced to cut them down. Return to Midnight Dew south of Saint Mocianne's Arboretum to inform her of all that befell.", "fr": "Des bandits vous ont tendu une embuscade, mais vous avez r\u00e9ussi \u00e0 vous en d\u00e9barrasser sans trop de mal. Retournez voir Midnight Dew et faites-lui un rapport.", - "ja": "\u5c71\u9593\u306e\u63a2\u7d22\u4e2d\u306b\u3001\u72af\u4eba\u3092\u767a\u898b\u3057\u3066\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u8056\u30e2\u30b8\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u306e\u5357\u306b\u3044\u308b\u300c\u30df\u30c3\u30c9\u30ca\u30a4\u30c8\u30fb\u30c7\u30e5\u30fc\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" + "ja": "\u5c71\u9593\u306e\u63a2\u7d22\u4e2d\u306b\u3001\u72af\u4eba\u3092\u767a\u898b\u3057\u3066\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u306e\u5357\u306b\u3044\u308b\u300c\u30df\u30c3\u30c9\u30ca\u30a4\u30c8\u30fb\u30c7\u30e5\u30fc\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ834_01964_SEQ_04": { "de": "N\u00e4chtlicher Tau hat auch einen Dieb erwischt. Dabei soll etwas passiert sein ... Sprich sie noch einmal an, um die ganze Geschichte zu h\u00f6ren.", @@ -880699,9 +881429,9 @@ }, "TEXT_HEAVNZ834_01964_TODO_00": { "de": "N\u00e4chtlicher Tau treffen", - "en": "Rendezvous with Midnight Dew south of the Saint Mocianne Arboretum.", - "fr": "Parler \u00e0 Midnight Dew, au sud de l'arboretum Sainte-Mocianne", - "ja": "\u8056\u30e2\u30b8\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u306e\u5357\u3067\u30df\u30c3\u30c9\u30ca\u30a4\u30c8\u30fb\u30c7\u30e5\u30fc\u3068\u8a71\u3059" + "en": "Rendezvous with Midnight Dew south of Saint Mocianne's Arboretum.", + "fr": "Parler \u00e0 Midnight Dew, au sud de l'Arboretum Sainte-Mocianne", + "ja": "\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u306e\u5357\u3067\u30df\u30c3\u30c9\u30ca\u30a4\u30c8\u30fb\u30c7\u30e5\u30fc\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_HEAVNZ834_01964_TODO_01": { "de": "Die Schlucht durchsuchen", @@ -880711,9 +881441,9 @@ }, "TEXT_HEAVNZ834_01964_TODO_02": { "de": "Zu N\u00e4chtlicher Tau zur\u00fcckkehren", - "en": "Report to Midnight Dew south of the Saint Mocianne Arboretum.", + "en": "Report to Midnight Dew south of Saint Mocianne's Arboretum.", "fr": "Parler \u00e0 Midnight Dew", - "ja": "\u8056\u30e2\u30b8\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u306e\u5357\u3067\u30df\u30c3\u30c9\u30ca\u30a4\u30c8\u30fb\u30c7\u30e5\u30fc\u306b\u5831\u544a" + "ja": "\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u306e\u5357\u3067\u30df\u30c3\u30c9\u30ca\u30a4\u30c8\u30fb\u30c7\u30e5\u30fc\u306b\u5831\u544a" }, "TEXT_HEAVNZ834_01964_TODO_03": { "de": "", @@ -880932,7 +881662,7 @@ "TEXT_HEAVNZ835_01965_MIDNIGHTDEW_000_032": { "de": "Ab hier muss ich dir den Vortritt lassen. Erteil der Diebesbande eine Lektion, die sich gewaschen hat.", "en": "Go on, adventurer\u2500give that bastard what for! I'll stay here and keep the gobbies safe from his mates.", - "fr": "Ce vaurien ne m\u00e9rite une mort lente et douloureuse! Je compte sur toi, !", + "fr": "Ce vaurien m\u00e9rite une mort lente et douloureuse! Je compte sur toi, !", "ja": "\u304f\u305d\u3063\u3001\u8ffd\u3044\u3064\u3081\u305f\u307e\u3067\u306f\u3044\u3044\u304c\u3001 \u30b3\u30a4\u30c4\u30e9\u3092\u5b88\u308a\u306a\u304c\u3089\u3060\u3068\u6226\u3048\u306a\u3044\u2026\u2026\uff01 \u983c\u3080\u3001\u30a2\u30bf\u30b7\u306b\u4ee3\u308f\u3063\u3066\u3001\u5974\u3092\u3084\u3063\u3061\u307e\u3063\u3066\u304f\u308c\u2026\u2026\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ835_01965_MIDNIGHTDEW_000_052": { @@ -880949,7 +881679,7 @@ }, "TEXT_HEAVNZ835_01965_MIDNIGHTDEW_000_100": { "de": "Danke, dass du noch mal nach Frohehalde gekommen bist. Ich hatte keine Probleme mehr, von Dieben keine Spur. Vielleicht hat es sich der Anf\u00fchrer wirklich anders \u00fcberlegt.", - "en": "Thanks for all your help back there, adventurer. If it hadn't been for you, I don't think I ever would have got my goods back. And a nice new set of clothes to boot\u2500shame we couldn't have kept the skiff, but that wastrel needed something to hie himself home in.", + "en": "Thanks for all your help back there, adventurer. If it hadn't been for you, I don't think I ever would have got my goods back. And a nice new set of clothes to boot\u2500shame we couldn't have kept the skiff, but that wastrel needed somethin' to hie himself home in.", "fr": "Je te dois une fi\u00e8re chandelle, . Sans ton aide, je n'aurais sans doute jamais pu retrouver mes pr\u00e9cieuses marchandises. J'aurais aim\u00e9 pouvoir r\u00e9cup\u00e9rer la barque, mais ce vaurien en avait besoin pour rentrer chez lui. Pour la peine, je l'ai d\u00e9pouill\u00e9 de tous ses habits! H\u00e9 h\u00e9 h\u00e9...", "ja": "\u3044\u308d\u3044\u308d\u82e6\u52b4\u3092\u304b\u3051\u305f\u306d\u3002 \u30a2\u30f3\u30bf\u304c\u3044\u3066\u304f\u308c\u305f\u304a\u9670\u3067\u3001\u7121\u4e8b\u306b\u4e8b\u4ef6\u306f\u89e3\u6c7a\u3060\u3088\u3002" }, @@ -880968,13 +881698,13 @@ "TEXT_HEAVNZ835_01965_SEQ_00": { "de": "N\u00e4chtlicher Tau hat einen der Diebe erwischt, aber dabei ist etwas vorgefallen. Lass dir die ganze Geschichte erz\u00e4hlen.", "en": "Midnight Dew's goblin comrades are in urgent need of assistance.", - "fr": "Midnight Dew vient de recevoir un appel sur sa linkperle et son visage trahi une certaine angoisse.", - "ja": "\u8056\u30e2\u30b8\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u4ed8\u8fd1\u306e\u30df\u30c3\u30c9\u30ca\u30a4\u30c8\u30fb\u30c7\u30e5\u30fc\u306f\u3001\u4ef2\u9593\u304c\u8972\u308f\u308c\u7126\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + "fr": "Midnight Dew vient de recevoir un appel sur sa linkperle et son visage trahit une certaine angoisse.", + "ja": "\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u4ed8\u8fd1\u306e\u30df\u30c3\u30c9\u30ca\u30a4\u30c8\u30fb\u30c7\u30e5\u30fc\u306f\u3001\u4ef2\u9593\u304c\u8972\u308f\u308c\u7126\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ835_01965_SEQ_01": { "de": "N\u00e4chtlicher Tau hat bei der Verfolgung der Diebe ein paar Goblins um Hilfe gebeten. Die haben aber den K\u00fcrzeren gezogen und brauchen nun ihrerseits Hilfe. Eile zur eingest\u00fcrzten Br\u00fccke im Akademie-Viertel.", "en": "Midnight Dew hurriedly informs you that the goblin comrades she dispatched to search for the thieves have spotted their quarry. Unfortunately, their quarry has spotted them in return, leaving them beaten and bruised down by the broken bridge. She bids you meet with her there before the bandits finish the job.", - "fr": "Midnight Dew a re\u00e7u un appel sur sa linkperle. Deux de ses amis gobelins ont r\u00e9ussi \u00e0 retrouver le reste de ses marchandises. Malheureusement, ils se sont fait rep\u00e9rer par les vauriens, qui les ont pass\u00e9 \u00e0 tabac. La Roegadyne est imm\u00e9diatement partie les rejoindre. Allez au sud, en direction du pont d\u00e9truit, et retrouvez Midnight Dew.", + "fr": "Midnight Dew a re\u00e7u un appel sur sa linkperle. Deux de ses amis gobelins ont r\u00e9ussi \u00e0 retrouver le reste de ses marchandises. Malheureusement, ils se sont fait rep\u00e9rer par les vauriens, qui les ont pass\u00e9s \u00e0 tabac. La Roegadyne est imm\u00e9diatement partie les rejoindre. Allez au sud, en direction du pont d\u00e9truit, et retrouvez Midnight Dew.", "ja": "\u30df\u30c3\u30c9\u30ca\u30a4\u30c8\u30fb\u30c7\u30e5\u30fc\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u72af\u4eba\u3092\u8ffd\u3063\u3066\u3044\u305f\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304c\u3001\u72af\u4eba\u305f\u3061\u306b\u3088\u3063\u3066\u50b7\u3064\u3051\u3089\u308c\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5b66\u58eb\u8857\u306b\u3042\u308b\u5012\u58ca\u3057\u305f\u6a4b\u3078\u3068\u5411\u304b\u3044\u3001\u300c\u30df\u30c3\u30c9\u30ca\u30a4\u30c8\u30fb\u30c7\u30e5\u30fc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ835_01965_SEQ_02": { @@ -880992,7 +881722,7 @@ "TEXT_HEAVNZ835_01965_SEQ_04": { "de": "Du hast die Diebe besiegt. Der Kopf der Bande verspricht, sich eine neue Besch\u00e4ftigung zu suchen. Sprich mit N\u00e4chtlicher Tau bei der eingest\u00fcrzten Br\u00fccke im Akademie-Viertel.", "en": "The head wastrel, finding himself cornered and his gang defeated, surrenders himself to you on condition that you spare his life. Return to Midnight Dew to inform her of the bandit's capitulation.", - "fr": "Alors que vous vous attendiez \u00e0 un rude combattant contre le chef des vauriens, ce dernier a rendu les armes sans coup f\u00e9rir. Vous auriez aim\u00e9 le jeter du haut du pont, mais vous vous dites que Midnight Dew pr\u00e9f\u00e9rerait s'en occuper elle-m\u00eame. Retournez voir la Roegadyne et dites-lui que le meneur des brigands n'est plus une menace.", + "fr": "Alors que vous vous attendiez \u00e0 un rude combat contre le chef des vauriens, ce dernier a rendu les armes sans coup f\u00e9rir. Vous auriez aim\u00e9 le jeter du haut du pont, mais vous vous \u00eates dit que Midnight Dew pr\u00e9f\u00e9rerait s'en occuper elle-m\u00eame. Retournez voir la Roegadyne et dites-lui que le meneur des brigands n'est plus une menace.", "ja": "\u8352\u304f\u308c\u8005\u306e\u304a\u982d\u306f\u3001\u4ef2\u9593\u3092\u5012\u3055\u308c\u89b3\u5ff5\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5b66\u58eb\u8857\u306e\u5012\u58ca\u3057\u305f\u6a4b\u306b\u3044\u308b\u300c\u30df\u30c3\u30c9\u30ca\u30a4\u30c8\u30fb\u30c7\u30e5\u30fc\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ835_01965_SEQ_05": { @@ -881314,7 +882044,7 @@ "TEXT_HEAVNZ901_01966_SAROROGGO_000_003": { "de": "Ich habe die ehrenvolle Aufgabe, ihr Tee einzugie\u00dfen. Den Tee mache ich normalerweise aus Kr\u00e4utern, die vor der H\u00f6hle wachsen.", "en": "I am tasked with picking leaves from her herb garden, from which I make her her tea.", - "fr": "J'ai pour simple t\u00e2che de servir \u00e0 Madame la tisane que je pr\u00e9pare en infusant les plantes m\u00e9dicinales que je cueille chaque jour devant l'entr\u00e9e de la caverne.", + "fr": "J'ai pour simple t\u00e2che de lui servir la tisane que je pr\u00e9pare en infusant les plantes m\u00e9dicinales que je cueille chaque jour devant l'entr\u00e9e de la caverne.", "ja": "\u3053\u306e\u6d1e\u7a9f\u306e\u524d\u306b\u8302\u308b\u85ac\u8349\u3092\u3064\u3093\u3067\u306f\u3001 \u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u69d8\u306b\u304a\u8336\u3092\u6df9\u308c\u308b\u306e\u304c\u3001\u308f\u305f\u304f\u3057\u306e\u5f79\u76ee\u2026\u2026\u3002 \u3067\u3059\u304c\u3001\u305d\u306e\u5f79\u76ee\u304c\u679c\u305f\u305b\u306a\u304f\u306a\u308a\u3001\u56f0\u308a\u679c\u3066\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u30b1\u30ed\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ901_01966_SAROROGGO_000_004": { @@ -882538,7 +883268,7 @@ "TEXT_HEAVNZ904_01969_BROOMC_000_005": { "de": "Ich habe mal einen Wiesenspatz gefragt. Er glaubt, dass man zur Felswand im Westen fliegen muss, um zu der Br\u00fccke zu kommen. Aber Wiesenspatzen sind schrecklich unzuverl\u00e4ssig, wenn es um Wegbeschreibungen geht. Finde die kleine Holzbr\u00fccke, und ich verrate dir alles, was ich \u00fcber Frau Matoya wei\u00df.", "en": "I spoke with a little bird, and she told me that there's a wooden bridge along the cliffs to the west, that's tinier than anything for malms. If you can find it for me, I will share with you my knowledge!", - "fr": "Un oiseau m'a dit qu'il avait rep\u00e9r\u00e9 un tout petit pont de bois en survolant les flans rocheux, \u00e0 l'ouest. Si vous pouviez le trouver et l'examiner de pr\u00e8s pour m'en apprendre plus, je vous dirai ce que je sais!", + "fr": "Un oiseau m'a dit qu'il avait rep\u00e9r\u00e9 un tout petit pont de bois en survolant les flans rocheux, \u00e0 l'ouest. Si vous pouviez le trouver et l'examiner de pr\u00e8s pour m'en apprendre plus, je vous dirais ce que je sais!", "ja": "\u9ce5\u306b\u805e\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001 \u897f\u306e\u5ca9\u58c1\u306e\u65b9\u306b\u3001\u300c\u5c0f\u3055\u306a\u6728\u6a4b\u300d\u304c\u3042\u308b\u30e9\u30b7\u30a4\u3002 \u305d\u308c\u3092\u63a2\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u305f\u3089\u3001\u30dc\u30af\u306e\u77e5\u8b58\u3092\u30aa\u30b9\u30bd\u30ef\u30b1\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ904_01969_BROOMC_000_010": { @@ -883464,7 +884194,7 @@ "TEXT_HEAVNZ906_01971_MATOYA_000_083": { "de": "Eine alte Frau wie ich braucht nur sehr wenig. Hier mal eine Tasse Tee, da mal ein Buch aus dem Regal geholt.", "en": "Well, I'm sorry, but I've got no desires. None at all. Nay, there's naught left of me but my pride.", - "fr": "Eh bien figure-toi que je n'ai plus aucuns d\u00e9sirs. Tout ce qu'il me reste, maintenant, c'est mon obstination.", + "fr": "Eh bien figure-toi que je n'ai plus aucun d\u00e9sir. Tout ce qu'il me reste, maintenant, c'est mon obstination.", "ja": "\u3044\u304f\u3089\u63a2\u3063\u3066\u3082\u3001\u30ef\u30b7\u306b\u671b\u307f\u306a\u3069\u3042\u308a\u306f\u3057\u306a\u3044\u3088\u3002 \u3042\u308b\u306e\u306f\u305f\u3060\u3001\u610f\u5730\u3060\u3051\u3055\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ906_01971_MATOYA_000_084": { @@ -883650,7 +884380,7 @@ "TEXT_HEAVNZ906_01971_SAROROGGO_000_081": { "de": "Saro Roggo m\u00f6chte ein gutes Helferlein sein, aber ich wei\u00df nicht, wie ich helfen kann. Was kann ich f\u00fcr dich tun?", "en": "I would know your heart's desire, ribbit. Pray speak it unto me, and I shall see it fulfilled.", - "fr": "Hum! Je vous le demande sans d\u00e9tour: Quels sont vos d\u00e9sirs? Si je les connaissais, je pourrais tenter de mieux vous servir!", + "fr": "Hum! Je vous le demande sans d\u00e9tour: quels sont vos d\u00e9sirs? Si je les connaissais, je pourrais tenter de mieux vous servir!", "ja": "\u305a\u3070\u308a\u3001\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u69d8\u306e\u671b\u307f\u306f\u4f55\u3067\u3059\u304b\uff1f \u308f\u305f\u304f\u3057\u3081\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u69d8\u306e\u304a\u5f79\u306b\u7acb\u3063\u3066\u307f\u305f\u3044\u30b1\u30ed\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ906_01971_SAROROGGO_000_087": { @@ -883674,7 +884404,7 @@ "TEXT_HEAVNZ906_01971_SAROROGGO_000_095": { "de": "Das mache ich! Und wie ich das mache! Ich kann den Tag kaum erwarten! Quaaak!", "en": "It shall be done, my mistress! As surely as my name is Saro Roggo, it shall be done, ribbit!", - "fr": "Vos d\u00e9sirs sont des ordres! J'accomplirai cette t\u00e2che \u00e0 la perfection! Vous pouvez comptez sur mo\u00e2!", + "fr": "Vos d\u00e9sirs sont des ordres! J'accomplirai cette t\u00e2che \u00e0 la perfection! Vous pouvez compter sur mo\u00e2!", "ja": "\u30b2\u30b3\u30b2\u30b3\u30a9\uff01 \u304a\u5b89\u3044\u3054\u7528\u3067\u3059\u3001\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u69d8\uff01 \u305d\u306e\u5f79\u76ee\u3001\u304d\u3063\u3068\u5b8c\u74a7\u306b\u3053\u306a\u3057\u3066\u307f\u305b\u308b\u30b1\u30ed\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ906_01971_SAROROGGO_000_097": { @@ -883728,7 +884458,7 @@ "TEXT_HEAVNZ906_01971_SEQ_05": { "de": "Matoya hat zwar jetzt keine Verwendung f\u00fcr einen ungeschickten Poroggo, aber sie sch\u00e4tzt Saro Roggos Treue und hat sich eine besondere Aufgabe f\u00fcr ihn \u00fcberlegt. Er soll die Besenschwester rufen, wenn Matoyas St\u00fcndlein geschlagen hat. Die Besenschwester bewahrt Matoyas Erinnerungen auf und diesen wertvollen Schatz m\u00f6chte die alte Frau neben sich wissen, wenn sie aus dem Leben scheidet.", "en": "Following your lead, Saro Roggo approaches his mistress, and begs to know her desires. To his disappointment, however, she replies that she has none, explaining that she is but an old woman awaiting her death. Moved by his devotion, Matoya entrusts to Saro Roggo the task of closing her Crystal Eye when she dies, and then laying the serendipitous broom at her side. You may rest assured in the knowledge that Saro Roggo has finally found a purpose for his existence.", - "fr": "Matoya a dit \u00e0 Saro Roggo qu'elle n'avait plus aucuns d\u00e9sirs, mais comme celui-ci insistait pour qu'elle lui sugg\u00e8re un moyen de se rendre utile, elle a fini par lui donner la t\u00e2che de lui refermer les yeux lorsqu'elle aura rendu son dernier souffle, ainsi que d'aller chercher le balai cach\u00e9 et de le d\u00e9poser \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s, le moment venu. Saro Roggo vous a remerci\u00e9e pour votre aide et s'est montr\u00e9 bien d\u00e9termin\u00e9 \u00e0 remplir cette nouvelle t\u00e2che \u00e0 la perfection, au grand agacement de sa ma\u00eetresse. Bien qu'elle rechigne \u00e0 l'admettre, la vieille ermite appr\u00e9ciera sans doute que vous lui rendiez visite de temps en temps pour lui changer les id\u00e9es...", + "fr": "Matoya a dit \u00e0 Saro Roggo qu'elle n'avait plus aucun d\u00e9sir, mais comme celui-ci insistait pour qu'elle lui sugg\u00e8re un moyen de se rendre utile, elle a fini par lui donner la t\u00e2che de lui refermer les yeux lorsqu'elle aura rendu son dernier souffle, ainsi que d'aller chercher le balai cach\u00e9 et de le d\u00e9poser \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s, le moment venu. Saro Roggo vous a remerci\u00e9e pour votre aide et s'est montr\u00e9 bien d\u00e9termin\u00e9 \u00e0 remplir cette nouvelle t\u00e2che \u00e0 la perfection, au grand agacement de sa ma\u00eetresse. Bien qu'elle rechigne \u00e0 l'admettre, la vieille ermite appr\u00e9ciera sans doute que vous lui rendiez visite de temps en temps pour lui changer les id\u00e9es...", "ja": "\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3001\u30b5\u30ed\u30fb\u30ed\u30c3\u30b4\u3092\u4ea4\u3048\u3066\u8a71\u3057\u305f\u3002\u671b\u307f\u306f\u306a\u3044\u3068\u8a9e\u308b\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u3060\u3063\u305f\u304c\u3001\u81ea\u5206\u306e\u6b7b\u5f8c\u3001\u305d\u306e\u76ee\u3092\u9589\u3058\u3055\u305b\u3001\u56db\u3064\u8449\u306a\u30db\u30a6\u30ad\u3092\u547c\u3093\u3067\u304f\u308b\u5f79\u76ee\u3092\u3001\u30b5\u30ed\u30fb\u30ed\u30c3\u30b4\u306b\u8a17\u3057\u305f\u3002\u5192\u967a\u8005\u3082\u3001\u610f\u5730\u3063\u5f35\u308a\u306e\u5f7c\u5973\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u3001\u305f\u307e\u306b\u306f\u898b\u306b\u304f\u308b\u3053\u3068\u306b\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ906_01971_SEQ_06": { @@ -884176,7 +884906,7 @@ "TEXT_HEAVNZ907_01972_SEQ_04": { "de": "Mogule beginnt sich zu sorgen, denn seine G\u00e4ste sind immer noch nicht angekommen. Ob sie sich unterwegs verflogen haben?", "en": "You arrive to find Mogule eagerly awaiting the Twelveswood moogles, but despite it being well past the appointed time, there is not a pom-pom in sight. If the moogles aren't at Moghome, then where could they be...?", - "fr": "Mogule s'inqui\u00e8te du retard des Mogs de la for\u00eat. Ils se demande s'ils n'auraient pas eu un probl\u00e8me...", + "fr": "Mogule s'inqui\u00e8te du retard des Mogs de la for\u00eat. Il se demande s'ils n'auraient pas eu un probl\u00e8me...", "ja": "\u30e2\u30b0\u30fc\u30eb\u306f\u3001\u68ee\u306e\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u306e\u5230\u7740\u304c\u9045\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u6c17\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u3082\u3057\u304b\u3057\u3066\u3001\u4f55\u304b\u30c8\u30e9\u30d6\u30eb\u304c\u3042\u3063\u305f\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u2026\u2026\uff1f" }, "TEXT_HEAVNZ907_01972_SEQ_05": { @@ -884456,20 +885186,20 @@ "TEXT_HEAVNZ908_01973_AANUVANU_000_043": { "de": "Hier hat Aanu Vanu-ooh keine Mogrys gesehen.", "en": "Sea of Clouds home to swarms of gaelicats, endymions, and sanuwa, but moogles Aanu Vanu sees not.", - "fr": "J'ai bien compris que vous cherchiez des Mogs, mais je n'en ai pas vu, je vous dis...", + "fr": "J'ai bien compris que tu cherchais des Mogs, mais je n'en ai pas vu, je te dis...", "ja": "\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\uff1f \u305d\u308c\u306f\u3001\u305d\u308c\u306f\u3001\u866b\u306e\u3088\u3046\u306a\u751f\u304d\u7269\u304b\uff1f \u306f\u3066\u3001\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u866b\u306f\u805e\u3044\u305f\u3053\u3068\u3082\u306a\u3044\u305e\uff1f" }, "TEXT_HEAVNZ908_01973_CARIBAULT_000_012": { "de": "Mogrys? Mogrys, Mogyrs, Mogrys ... Wie sehen Mogrys denn aus? Ich glaube nicht, dass sich solche Wesen hier im Wolkenmeer herumtreiben. Andererseits w\u00fcrde ich Mogrys wohl nicht mal erkennen, wenn sie direkt vor meiner Nase stehen w\u00fcrden ... ... Du bist nicht zuf\u00e4llig einer?", "en": "Can't say I've seen a moogle around here. Of course, even if I did see one, how the hells would I know what I was looking at?", "fr": "Non, je n'ai pas vu de Mogs, c'te bonne blague! Remarquez, j'entends des bruits bizarres, ces temps-ci. Comme des chuchotements. Parfois, je me demande si ces citrouilles n'essaieraient pas de me parler. Ha ha ha!", - "ja": "\u2026\u2026\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u3063\u3066\u3001\u3069\u3093\u306a\u59ff\u3092\u3057\u3066\u308b\u3093\u3060\uff1f \u898b\u305f\u3053\u3068\u306a\u3044\u3057\u3001\u305f\u3076\u3093\u898b\u3066\u3082\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u3093\u3058\u3083\u306a\u304b\u306a\u3002" + "ja": "\u2026\u2026\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u3063\u3066\u3001\u3069\u3093\u306a\u59ff\u3092\u3057\u3066\u308b\u3093\u3060\uff1f \u898b\u305f\u3053\u3068\u306a\u3044\u3057\u3001\u305f\u3076\u3093\u898b\u3066\u3082\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u306a\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ908_01973_CARIBAULT_000_023": { "de": "Mogrys w\u00fcrde ich wahrscheinlich nicht mal erkennen, wenn sie direkt vor meiner Nase stehen w\u00fcrden ...", "en": "What does a moogle even look like? I'm not like to find out any time soon...", "fr": "J'ai beau regarder partout, je ne vois pas de Mogs. Mais avec un peu d'chance, vous entendrez peut-\u00eatre le chuchotement des citrouilles, vous aussi. Ha ha ha!", - "ja": "\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u3063\u3066\u3001\u3069\u3093\u306a\u59ff\u3092\u3057\u3066\u308b\u3093\u3060\uff1f \u898b\u305f\u3053\u3068\u306a\u3044\u3057\u3001\u305f\u3076\u3093\u898b\u3066\u3082\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u3093\u3058\u3083\u306a\u304b\u306a\u3002" + "ja": "\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u3063\u3066\u3001\u3069\u3093\u306a\u59ff\u3092\u3057\u3066\u308b\u3093\u3060\uff1f \u898b\u305f\u3053\u3068\u306a\u3044\u3057\u3001\u305f\u3076\u3093\u898b\u3066\u3082\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u306a\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ908_01973_FABRELLET_000_011": { "de": "Ob ich hier irgendwo Mogrys gesehen habe? Hier? Im Abalathischen Wolkenmeer? Was h\u00e4tten Mogrys denn hier ... Warte mal, ich glaube, Gildon hat irgendetwas in der Art erw\u00e4hnt. Frag am besten mal ihn!", @@ -884486,13 +885216,13 @@ "TEXT_HEAVNZ908_01973_GANUVALI_000_030": { "de": "Na-Vanu-eeh sucht Lebewesen namens Mogrys? Hat Ganu Vali-ooh nicht gesehen. Nur Wolke wei\u00df wie Schnee am Himmel blau wie Meer ... War aber wirklich nur wei\u00dfe Wolke, glaubt Ganu Vali-ooh.", "en": "Ah, netherling seeks white fluff which flies like gaelicat? Ganu Vali looks to sky and sees only...clouds! Clouds speak only in thunder and wind, Ganu Vali hears not this \u201ckupo.\u201d", - "fr": "Vous cherchez des Mogs? D\u00e9sol\u00e9, mais je n'ai pas vu d'autres boules blanches flottantes que ces fleurs... et les nuages!", + "fr": "Vous cherchez des Mogs? D\u00e9sol\u00e9e, mais je n'ai pas vu d'autres boules blanches flottantes que ces fleurs... et les nuages!", "ja": "\u2026\u2026\u3053\u308c\u306f\u3001\u3053\u308c\u306f\u3001\u767d\u3044\u3075\u308f\u3075\u308f\u3057\u305f\u751f\u304d\u7269\u3092\u63a2\u3057\u3066\u308b\uff1f \u305f\u3057\u304b\u306b\u3001\u767d\u3044\u96f2\u307f\u305f\u3044\u306a\u584a\u304c\u3001\u7a7a\u306b\u305f\u304f\u3055\u3093\u6d6e\u3044\u3066\u308b\u3088\uff01 \u3067\u3082\u3001\u3067\u3082\u3001\u305f\u3076\u3093\u305d\u308c\u306f\u2026\u2026\u672c\u7269\u306e\u96f2\u3088\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ908_01973_GANUVALI_000_042": { "de": "Wei\u00dfe Wolke am blauen Himmel war wohl wirklich nur Wolke.", "en": "White clouds paint sky of Ok' Zundu, but none come to surface and speak!", - "fr": "D\u00e9sol\u00e9, il n'y a que des fleurs et des nuages, ici. Pas de Mogs...", + "fr": "D\u00e9sol\u00e9e, il n'y a que des fleurs et des nuages, ici. Pas de Mogs...", "ja": "\u305f\u3057\u304b\u306b\u3001\u767d\u3044\u96f2\u307f\u305f\u3044\u306a\u584a\u304c\u3001\u7a7a\u306b\u305f\u304f\u3055\u3093\u6d6e\u3044\u3066\u308b\u3088\uff01 \u3067\u3082\u3001\u3067\u3082\u3001\u305f\u3076\u3093\u305d\u308c\u306f\u2026\u2026\u672c\u7269\u306e\u96f2\u3088\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ908_01973_GILDON_000_020": { @@ -884510,19 +885240,19 @@ "TEXT_HEAVNZ908_01973_GUNAVANU_000_040": { "de": "Na-Vanu-eeh hat Frage an Guna Vanu-ooh?", "en": "Ah, netherling, too many moons pass since last meeting. What do you seek of Guna Vanu?", - "fr": "Qu'est-ce que vous me voulez?", + "fr": "Tu as besoin de quelque chose?", "ja": "\u306a\u306b\u304b\u3001\u306a\u306b\u304b\u3001\u3054\u7528\u304b\u306a\uff1f" }, "TEXT_HEAVNZ908_01973_GUNAVANU_000_041": { "de": "Kunu Vali-ooh schickt Na-Vanu-eeh zu Guna Vanu-ooh, um Mogrys zu suchen? Guna Vanu-ooh hat keine Mogrys gesehen, nur Sch\u00e4fchenwolke mit Bommel dran. Doch kleiner Bruder will \u201eKupokupo-Geist\u201c unter Br\u00fccke geh\u00f6rt haben. Hat gezittert vor Angst wie Espenlaub.", "en": "Ah, yes... Not long ago Guna Vanu find brother cowering in shade, speaking of strange voices under bridge. Bridge lies outside Ok' Zundu, maybe netherling find \u201cmoogles\u201d there.", - "fr": "Oh, c'est Kunu Vali qui vous envoie? Mon petit fr\u00e8re m'a jur\u00e9 qu'un escalier de bois pr\u00e8s d'ici g\u00e9missait \u201cKupooo... Kupooo...\u201d comme s'il \u00e9tait hant\u00e9 par l'esprit d'un Mog. Il ne pouvait plus s'arr\u00eater de trembler.", + "fr": "Oh, c'est Kunu Vali qui t'envoie? Mon petit fr\u00e8re m'a jur\u00e9 qu'un escalier de bois pr\u00e8s d'ici g\u00e9missait \u201cKupooo... Kupooo...\u201d comme s'il \u00e9tait hant\u00e9 par l'esprit d'un Mog. Il ne pouvait plus s'arr\u00eater de trembler.", "ja": "\u2026\u2026\u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u30af\u30cc\u30d0\u30ea\u3055\u307e\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u3044\u305f\u306e\u304b\u3002 \u6211\u304c\u5f1f\u304c\u300c\u6a4b\u306e\u4e0b\u304b\u3089\u30af\u30dd\u30af\u30dd\u3068\u58f0\u304c\u3059\u308b\uff5e\uff01\u300d\u3068\u602f\u3048\u3066\u3044\u305f\u3002 \u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u306f\u305a\u308c\u306e\u3001\u6a4b\u306e\u4e0b\u3092\u63a2\u3057\u3066\u306f\u3069\u3046\u304b\uff1f" }, "TEXT_HEAVNZ908_01973_GUNAVANU_000_052": { "de": "Kleiner Bruder von Guna Vanu-ooh will \u201eKupokupo-Geist\u201c unter Br\u00fccke geh\u00f6rt haben.", "en": "Guna Vanu's brother incessantly speaks of voices under bridge...maybe \u201cmoogles\u201d you seek lie there.", - "fr": "Je sais que cette histoire d'escalier hant\u00e9 par un Mog est tir\u00e9e par les plumes, mais si vous aviez vu mon petit fr\u00e8re trembler, vous l'auriez cru, vous aussi.", + "fr": "Je sais que cette histoire d'escalier hant\u00e9 par un Mog est tir\u00e9e par les plumes, mais si tu avais vu mon petit fr\u00e8re trembler, tu l'aurais cru, toi aussi.", "ja": "\u6211\u304c\u5f1f\u304c\u300c\u6a4b\u306e\u4e0b\u304b\u3089\u30af\u30dd\u30af\u30dd\u3068\u58f0\u304c\u3059\u308b\uff5e\uff01\u300d\u3068\u602f\u3048\u3066\u3044\u305f\u305e\u3002 \u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u306f\u305a\u308c\u306e\u3001\u6a4b\u306e\u4e0b\u3092\u63a2\u3057\u3066\u306f\u3069\u3046\u304b\uff1f" }, "TEXT_HEAVNZ908_01973_HARMIETTE_000_010": { @@ -884540,13 +885270,13 @@ "TEXT_HEAVNZ908_01973_KUNUVALI_000_032": { "de": "Na-Vanu-eeh sucht Mogrys? Mogrys sehen aus wie Wolke? Kunu Vali-ooh hat keine Mogrys gesehen, doch hat Guna Vanu-ooh \u00fcber Sch\u00e4fchenwolke mit Bommel dran sprechen geh\u00f6rt. So sicher, wie auf Sonnenuntergang Sonnenaufgang folgt.", "en": "Netherling seeks animal which flies like soaring cloud? Kunu Vali only sees clouds in skies, but Guna Vanu says something of strange whispers brought by distant breeze. Ask him what they might mean, netherling should.", - "fr": "Comment? Vous cherchez des Mogs? Hmm... Guna Vanu m'a racont\u00e9 une histoire \u00e9trange \u00e0 leur sujet. Il a essay\u00e9 de me faire peur, mais \u00e7a ne prend pas! Demandez-lui vous-m\u00eame!", + "fr": "Comment? Tu cherches des Mogs? Hmm... Guna Vanu m'a racont\u00e9 une histoire \u00e9trange \u00e0 leur sujet. Il a essay\u00e9 de me faire peur, mais \u00e7a ne prend pas! Demande-lui toi-m\u00eame!", "ja": "\u2026\u2026\u306a\u3093\u3068\u3001\u306a\u3093\u3068\u3001\u7dbf\u96f2\u306e\u3088\u3046\u306a\u751f\u304d\u7269\u3092\u898b\u305f\u304b\u3068\u306a\uff1f \u3075\u3080\u2026\u2026\u78ba\u304b\u300c\u30b0\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u304c\u4f55\u304b\u8a00\u3063\u3066\u304a\u3063\u305f\u306a\u3002 \u3084\u3064\u306b\u805e\u3044\u3066\u307f\u308b\u306e\u304c\u3001\u826f\u3044\u3060\u308d\u3046\u306d\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ908_01973_KUNUVALI_000_044": { "de": "Kunu Vali-ooh hat Guna Vanu-ooh \u00fcber Sch\u00e4fchenwolke mit Bommel dran sprechen h\u00f6ren.", "en": "Guna Vanu speaks of clouds which mutter nonsensical words. Ask him, he may know what you seek.", - "fr": "Allez voir Guna Vanu. Il vous racontera son histoire \u00e0 dormir debout au sujet des Mogs...", + "fr": "Va voir Guna Vanu. Il te racontera son histoire \u00e0 dormir debout au sujet des Mogs...", "ja": "\u3075\u3080\u2026\u2026\u78ba\u304b\u300c\u30b0\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u304c\u4f55\u304b\u8a00\u3063\u3066\u304a\u3063\u305f\u306a\u3002 \u3084\u3064\u306b\u805e\u3044\u3066\u307f\u308b\u306e\u304c\u3001\u826f\u3044\u3060\u308d\u3046\u306d\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ908_01973_KUPLIKUKI_000_050": { @@ -884594,7 +885324,7 @@ "TEXT_HEAVNZ908_01973_SEQ_01": { "de": "Mogule erwartet Besuch aus dem Finsterwald, doch dieser ist reichlich sp\u00e4t dran. Nun bef\u00fcrchtet er, die Mogrys k\u00f6nnten sich verflogen und aus Versehen im Abalathischen Wolkenmeer gelandet sein. H\u00f6re dich um, ob dort jemand eine Gruppe Finsterwald-Mogrys gesehen hat!", "en": "Wait as Mogule might, the moogles from the Twelveswood are nowhere to be seen. He is sure that his directions to meet at the floating island among the sea of clouds were perfectly clear. However, it seems he underestimated the vastness of the landmasses above the skies, and also the clarity of his own directions, and after conferring with you realizes it may be possible the Twelveswood moogles wrongly traveled to the Sea of Clouds. Since someone has to stay behind at Moghome should the Twelveswood moogles eventually show up, Mogule bids you go to the Sea of Clouds to look for the missing moogles. Travel to Camp Cloudtop and ask its inhabitants if they know aught of a band of moogles amongst their midst.", - "fr": "Mogule pense que les Mogs de la for\u00eat ont d\u00fb se tromper de lieu de rendez-vous. Il vous a demand\u00e9 d'aller \u00e0 leur recherche pendant qu'il reste au Nid-Mog au cas o\u00f9 ils arriveraient entre-temps. Allez \u00e0 la Cime-des-nuages de l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia pour demander aux gens s'ils n'auraient pas vu des Mogs.", + "fr": "Mogule pense que les Mogs de la for\u00eat ont d\u00fb se tromper de lieu de rendez-vous. Il vous a demand\u00e9 d'aller \u00e0 leur recherche pendant qu'il reste au Nid-Mog au cas o\u00f9 ils arriveraient entre-temps. Allez au camp de Cime-des-nuages, dans l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia, pour demander aux gens s'ils n'auraient pas vu des Mogs.", "ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306b\u62db\u5f85\u3057\u305f\u68ee\u306e\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u305f\u3061\u304c\u3001\u3044\u3064\u307e\u3067\u7d4c\u3063\u3066\u3082\u73fe\u308c\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u3002\u8aa4\u3063\u3066\u300c\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u300d\u306b\u5411\u304b\u3063\u305f\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\u3002\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u3067\u68ee\u306e\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u306e\u60c5\u5831\u3092\u96c6\u3081\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ908_01973_SEQ_02": { @@ -884732,7 +885462,7 @@ "TEXT_HEAVNZ908_01973_TODO_00": { "de": "Im Camp Wolkenwipfel Informationen \u00fcber die Finsterwald-Mogrys sammeln", "en": "Inquire about the moogles at Camp Cloudtop.", - "fr": "Obtenir des informations \u00e0 la Cime-des-nuages", + "fr": "Obtenir des informations au camp de Cime-des-nuages", "ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u3067\u60c5\u5831\u3092\u96c6\u3081\u308b" }, "TEXT_HEAVNZ908_01973_TODO_01": { @@ -885239,7 +885969,7 @@ "de": "Als wir von diesem Federvieh angegriffen wurden, ist der Flatter-Mogry ganz \u00fcberst\u00fcrzt in Richtung Osten geflohen, kupo.", "en": "It seems the moogle fluttered off to the east when the giant bird attacked, kupo.", "fr": "Il s'est enfui vers l'est quand on s'est fait attaquer par ce dr\u00f4le d'oiseau, kupo!", - "ja": "\u3075\u308f\u3075\u308f\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u306e\u8a71\u3067\u306f\u3001 \u5927\u304d\u306a\u602a\u9ce5\u306b\u8972\u308f\u308c\u3066\u3001\u306f\u308b\u304b\u6771\u306b\u9003\u3052\u305f\u3089\u3057\u3044\u30af\u30dd\uff01" + "ja": "\u30af\u30d7\u30ea\u30fb\u30af\u30ad\u306e\u8a71\u3067\u306f\u3001 \u5927\u304d\u306a\u602a\u9ce5\u306b\u8972\u308f\u308c\u3066\u3001\u306f\u308b\u304b\u6771\u306b\u9003\u3052\u305f\u3089\u3057\u3044\u30af\u30dd\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ910_01975_FORRESTMOG0201974_000_005": { "de": "Kupokupo! Ohne dich h\u00e4tten wir uns wahrscheinlich niemals wiedergefunden, kupo!", @@ -886039,7 +886769,7 @@ "de": "Und jetzt keine Umwege, Abk\u00fcrzungen oder \u00fcberst\u00fcrzten Fluchtversuche mehr, kupo! Merkt euch: Zu den Wallewalle Nebeln wollen wir, kupo\u266a", "en": "This time, thanks to our trusty adventurer, we won't get lost on the way to Moghome. Worry not, for I've memorized your directions! Let us away, kupo!", "fr": "Cette fois, on ne se perdra pas, kupo! Les Mogs c\u00e9lestes sont \u00e0 l'\u00c9cume des cieux de Dravania, pas \u00e0 celle d'Ablablathia. J'ai bien retenu la le\u00e7on! En route, kupo!", - "ja": "\u4eca\u5ea6\u3053\u305d\u3001\u8ff7\u308f\u305a\u306b\u304a\u7a7a\u306e\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u305f\u3061\u306e\u6240\u306b\u884c\u304f\u30af\u30dd\uff01 \u300c\u3042\u3070\u3089\u3070\u3089\u96f2\u6d77\u300d\u3058\u3083\u306a\u304f\u3066\u3001\u300c\u3069\u3089\u3070\u3089\u3070\u96f2\u6d77\u300d\u30af\u30dd\uff01 \u899a\u3048\u305f\u30af\u30dd\u3001\u5b8c\u74a7\u30af\u30dd\uff01\u3000\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u3001\u3042\u3063\u3061\u3067\u5408\u3046\u30af\u30dd\uff5e\uff01" + "ja": "\u4eca\u5ea6\u3053\u305d\u3001\u8ff7\u308f\u305a\u306b\u304a\u7a7a\u306e\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u305f\u3061\u306e\u6240\u306b\u884c\u304f\u30af\u30dd\uff01 \u300c\u3042\u3070\u3089\u3070\u3089\u96f2\u6d77\u300d\u3058\u3083\u306a\u304f\u3066\u3001\u300c\u3069\u3089\u3070\u3089\u3070\u96f2\u6d77\u300d\u30af\u30dd\uff01 \u899a\u3048\u305f\u30af\u30dd\u3001\u5b8c\u74a7\u30af\u30dd\uff01\u3000\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u3001\u3042\u3063\u3061\u3067\u4f1a\u3046\u30af\u30dd\uff5e\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ912_01977_KUPLIKUKI_000_011": { "de": "Sehr erfreut, kupo! Mein Name ist Kupli Kuki. Wir haben uns auf dem Weg hierher leider ein wenig verflogen. Entschuldigung f\u00fcr die Versp\u00e4tung, kupo.", @@ -886165,7 +886895,7 @@ "de": "Wie mysteri\u00f6s, kupo! Wir sollten zum \u00c4ltesten gehen und herausfinden, ob er mehr dar\u00fcber wei\u00df, kupo.", "en": "Well, this visit is proving to be more interesting than I could've imagined! But there's still much to learn\u2500let's go visit Chieftain Moglin, kupo!", "fr": "Oui, c'est en effet tr\u00e8s \u00e9trange... Mais tr\u00e8ve de bavardages! Nous devrions aller voir le chef. Il a une l\u00e9gende \u00e0 nous raconter, kuppo!", - "ja": "\u304f\u307d\u304f\u307d\u3001\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u3053\u3068\u3082\u3042\u308b\u304f\u307d\u3002 \u2026\u2026\u305d\u308c\u3058\u3083\u3042\u3001\u6c17\u306b\u306a\u308b\u78ba\u8a8d\u3082\u6e08\u3093\u3060\u3053\u3068\u3060\u3057\u3001 \u9577\u8001\u3055\u307e\u306e\u3068\u3053\u308d\u306b\u3001\u304a\u8a71\u3092\u805e\u304d\u306b\u884c\u304f\u307d\uff01" + "ja": "\u304f\u307d\u304f\u307d\u3001\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u3053\u3068\u3082\u3042\u308b\u304f\u307d\u3002 \u2026\u2026\u305d\u308c\u3058\u3083\u3042\u3001\u6c17\u306b\u306a\u308b\u78ba\u8a8d\u3082\u6e08\u3093\u3060\u3053\u3068\u3060\u3057\u3001 \u9577\u8001\u3055\u307e\u306e\u3068\u3053\u308d\u306b\u3001\u304a\u8a71\u3092\u805e\u304d\u306b\u884c\u304f\u304f\u307d\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ912_01977_MOGULE_000_025": { "de": "Abenteurerin, begleitest du uns zum \u00c4ltesten? Dich interessiert die Antwort doch bestimmt auch ganz brennend, kupo.", @@ -886547,7 +887277,7 @@ "de": "Das Ungeheuer haben wir vorhin hier aufgesp\u00fcrt und dann dort hinten in die Enge getrieben, kupo!", "en": "The monster was just around here. It can't be far\u2500we have it cornered, kupo!", "fr": "Le monstre est pass\u00e9 par ici, mais je crois qu'il est all\u00e9 un peu plus loin. On va le coincer, kupo!", - "ja": "\u30d8\u30f3\u306a\u9b54\u7269\u306a\u3089\u3001\u3055\u3063\u304d\u3053\u3063\u3061\u306e\u65b9\u306b\u6765\u305f\u30af\u30dd\u3002 \u305f\u3076\u3093\u3001\u3053\u306e\u5148\u306b\u3044\u308b\u3068\u601d\u3046\u30af\u30dd\u3002 \u8ffd\u3044\u8a70\u3081\u305f\u3082\u5f53\u7136\u30af\u30dd\uff01" + "ja": "\u30d8\u30f3\u306a\u9b54\u7269\u306a\u3089\u3001\u3055\u3063\u304d\u3053\u3063\u3061\u306e\u65b9\u306b\u6765\u305f\u30af\u30dd\u3002 \u305f\u3076\u3093\u3001\u3053\u306e\u5148\u306b\u3044\u308b\u3068\u601d\u3046\u30af\u30dd\u3002 \u8ffd\u3044\u8a70\u3081\u305f\u3082\u540c\u7136\u30af\u30dd\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ913_01978_KUPLIKUKI_000_034": { "de": "Wir haben das Ungeheuer bis dort hinten in die Ecke gedr\u00e4ngt, kupo!", @@ -886702,7 +887432,7 @@ "TEXT_HEAVNZ913_01978_MOGLEO_000_051": { "de": "Dank der Hilfe unserer Freunde aus dem Finsterwald konnten wir die Ungeheuer vertreiben, kupo \u266a", "en": "Those malicious monsters won't be laying their paws on our nuts anymore, kupo, thanks to the help of the Twelveswood moogles!", - "fr": "Oui, grand chef! Nous leur avons r\u00e9gl\u00e9 leur compte! et les Mogs de la for\u00eat nous ont bien aid\u00e9s, kuppo!", + "fr": "Oui, Grand Chef! Nous leur avons r\u00e9gl\u00e9 leur compte! et les Mogs de la for\u00eat nous ont bien aid\u00e9s, kuppo!", "ja": "\u7121\u4e8b\u3001\u9000\u6cbb\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u304f\u307d\uff01 \u68ee\u304b\u3089\u6765\u305f\u307f\u3093\u306a\u304c\u52a9\u3051\u3066\u304f\u308c\u305f\u304a\u304b\u3052\u304f\u307d\uff5e\u266a" }, "TEXT_HEAVNZ913_01978_MOGLEO_000_063": { @@ -886786,7 +887516,7 @@ "TEXT_HEAVNZ913_01978_MOGLOO_000_011": { "de": "Verehrter Moglin, kupo! Die Ungeheuer zerst\u00f6ren noch immer die Kupo-B\u00e4ume! Das Mogry-Wachkorps hat sich der Sache schon angenommen, aber wir stehen vor einem harten Kampf, kupo!", "en": "Yes, Chieftain Moglin, the Pomguard is fighting a desperate battle against a gang of monsters swarming our precious kupo nut orchard. We have beaten them back for now, but I fear we are outmatched, kupo!", - "fr": "Grand chef! Les monstres en question sont all\u00e9s en haut pr\u00e8s du kupotier! Nous nous effor\u00e7ons de les chasser, mais nous manquons d'effectifs, kuppo!", + "fr": "Grand Chef! Les monstres en question sont all\u00e9s en haut pr\u00e8s du kupotier! Nous nous effor\u00e7ons de les chasser, mais nous manquons d'effectifs, kuppo!", "ja": "\u2026\u2026\u30e2\u30b0\u30ea\u30f3\u69d8\u3001\u305d\u3046\u3067\u3059\u304f\u307d\uff01 \u4e0a\u5c64\u306e\u30af\u30dd\u306e\u6728\u306e\u305d\u3070\u3067\u3001\u9b54\u7269\u304c\u66b4\u308c\u307e\u304f\u308a\u304f\u307d\uff01 \u300c\u30e2\u30b0\u30e2\u30b0\u8b77\u885b\u56e3\u300d\u304c\u5bfe\u51e6\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u82e6\u6226\u4e2d\u304f\u307d\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ913_01978_MOGULE_000_033": { @@ -889409,13 +890139,13 @@ }, "TEXT_HEAVNZ921_01986_REMOVALSYSTEM_000_001": { "de": "Berechnungen zufolge m\u00fcssen mindestens acht der Eindringlinge exekutiert werden, um ihre Revolution zum Scheitern zu verurteilen. Zum Ruhme des Allagischen Reiches! Lang Lebe Kaiser Xande!", - "en": "With our current military forces, each Allagan soldier must defeat at least seven point nine, nine, nine......intruders to ensure victory. In the face of overwhelming......our beloved Allagan Empire... ", + "en": "With our current military forces, each Allagan soldier must defeat at least 7.999......intruders to ensure victory. In the face of overwhelming......our beloved Allagan Empire... ", "fr": "Au vu de nos forces militaires actuelles, chaque soldat allagois devra vaincre huit intrus pour s'assurer la victoire. Gloire \u00e0 l'empire... Bzzz... et longue vie \u00e0... Bzzz...", "ja": "\u3072\u3068\u308a\u306b\u3064\u304d\u30018\u4eba\u306e\u8a0e\u4f10\u306b\u3088\u308a\u3001\u6392\u9664\u306f\u5b8c\u4e86\u3059\u308b\u898b\u8fbc\u307f\u3067\u3059\u3002 \u3059\u307f\u3084\u304b\u306b\u884c\u52d5\u306b\u79fb\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u30a2\u30e9\u30b0\u5e1d\u56fd\u4e07\u6b73\uff01\u3000\u30b6\u30f3\u30c7\u7687\u5e1d\u965b\u4e0b\u306b\u6804\u5149\u3042\u308c\uff01" }, "TEXT_HEAVNZ921_01986_REMOVALSYSTEM_000_010": { "de": "Berechnungen zufolge m\u00fcssen mindestens acht der Eindringlinge exekutiert werden, um ihre Revolution zum Scheitern zu verurteilen. Zum Ruhme des Allagischen Reiches! Lang Lebe Kaiser Xande!", - "en": "Please do your part to protect our beloved empire. Ensure you defeat at least seven point nine, nine......intruders before your inevitable... The Empire thanks you for your noble sacrifice.", + "en": "Please do your part to protect our beloved empire. Ensure you defeat at least 7.999......intruders before your inevitable... The Empire thanks you for your noble sacrifice.", "fr": "Merci de prendre part \u00e0 la protection de notre empire bien-aim\u00e9. Assurez-vous de vaincre huit intrus avant votre in\u00e9vitable... Bzzz... L'empire vous remercie pour votre noble sacrifice.", "ja": "\u3072\u3068\u308a\u306b\u3064\u304d\u30018\u4eba\u306e\u8a0e\u4f10\u306b\u3088\u308a\u3001\u6392\u9664\u306f\u5b8c\u4e86\u3059\u308b\u898b\u8fbc\u307f\u3067\u3059\u3002 \u3059\u307f\u3084\u304b\u306b\u884c\u52d5\u306b\u79fb\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u30a2\u30e9\u30b0\u5e1d\u56fd\u4e07\u6b73\uff01\u3000\u30b6\u30f3\u30c7\u7687\u5e1d\u965b\u4e0b\u306b\u6804\u5149\u3042\u308c\uff01" }, @@ -889738,7 +890468,7 @@ "TEXT_HEAVNZ922_01987_SEQ_01": { "de": "Das Logistikmodul meldet fliegende Transporteinheiten, die seit \u00fcber 5000 Jahren ununterbrochen aktiv sind und nicht auf Abschaltbefehle reagieren. Besiege vier im Gamma-Quadranten.", "en": "The Allagan logistics node informs you that several freight-handling units never received deactivation commands and have been operating continuously for over five thousand years. Lacking the ability to remotely deactivate these units itself, the logistics node authorizes you to do so in its stead. Find and deactivate four adamantite claws.", - "fr": "Le module de transport vous a indiqu\u00e9 que plusieurs unit\u00e9s de transport de fret n'avaient jamais \u00e9t\u00e9 d\u00e9sactiv\u00e9es et continuaient d'op\u00e9rer en continu depuis plus de cinq mille ans. \u00c9tant dans l'incapacit\u00e9 de les d\u00e9sactiver par lui-m\u00eame, le module vous a autoris\u00e9e \u00e0 vous en charger \u00e0 sa place. Trouvez et d\u00e9sactivez quatre dans le quadrant Gamma.", + "fr": "Le module de transport vous a indiqu\u00e9 que plusieurs unit\u00e9s de transport de fret n'avaient jamais \u00e9t\u00e9 d\u00e9sactiv\u00e9es et continuaient d'op\u00e9rer en continu depuis plus de cinq mille ans. \u00c9tant dans l'incapacit\u00e9 de les d\u00e9sactiver par lui-m\u00eame, le module vous a autoris\u00e9e \u00e0 vous en charger \u00e0 sa place. Trouvez et d\u00e9sactivez quatre dans le quadrant gamma.", "ja": "\u8f38\u9001\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u304b\u3089\u3001\u672a\u767b\u9332\u306e\u6d6e\u884c\u578b\u904b\u9001\u7aef\u672b\u304c\u52d5\u4f5c\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u505c\u6b62\u3055\u305b\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u805e\u3044\u305f\u3002\u30ac\u30f3\u30de\u7ba1\u533a\u306e\u300c\u9b54\u5c0e\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u30af\u30ed\u30fc\u300d\u30924\u4f53\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ922_01987_SEQ_02": { @@ -891396,7 +892126,7 @@ "TEXT_HEAVNZ927_01992_SEQ_00": { "de": "Das allagische Verbesserungsmodul befindet sich in Alarmzustand.", "en": "The Allagan enhancement node appears agitated.", - "fr": "Le module d'am\u00e9lioration semble tr\u00e8s agit\u00e9e.", + "fr": "Le module d'am\u00e9lioration semble tr\u00e8s agit\u00e9.", "ja": "\u7b2cVII\u8ee2\u9001\u30ea\u30f3\u30b0\u306e\u6539\u5584\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306f\u3001\u9759\u304b\u306b\u4f47\u3093\u3067\u3044\u308b\u3002" }, "TEXT_HEAVNZ927_01992_SEQ_01": { @@ -891698,7 +892428,7 @@ "ja": "\u79c1\u306f\u3001\u3072\u304d\u3064\u3065\u304d\u96f2\u9727\u8857\u3067\u805e\u304d\u8fbc\u307f\u3092\u7d9a\u3051\u308b\u3088\u3002 \u541b\u306f\u300c\u5fd8\u308c\u3089\u308c\u305f\u9a0e\u58eb\u4ead\u300d\u306b\u623b\u308a\u3001 \u30b8\u30d6\u30ea\u30aa\u30f3\u6c0f\u304b\u3089\u3001\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u307f\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\u3044\uff1f" }, "TEXT_HEAVNA406_01993_ALPHINAUD_000_001": { - "de": "Als Eigent\u00fcmer einer Schenke, die von Leuten aus der ganzen Region besucht wird, d\u00fcrfte ihm so Einiges zu Ohren kommen. Vielleicht hat er zuf\u00e4llig etwas aufgeschnappt, das uns zu Langohr f\u00fchrt. Geh du schon einmal vor. Wir werden sp\u00e4ter dazusto\u00dfen.", + "de": "Als Eigent\u00fcmer einer Schenke, die von Leuten aus der ganzen Region besucht wird, d\u00fcrfte ihm so einiges zu Ohren kommen. Vielleicht hat er zuf\u00e4llig etwas aufgeschnappt, das uns zu Langohr f\u00fchrt. Geh du schon einmal vor. Wir werden sp\u00e4ter dazusto\u00dfen.", "en": "As the proprietor of the Forgotten Knight, surely he must have heard whispers of the Mongrel before. We can only hope that he will be more forthcoming than the others.", "fr": "Un tavernier comme lui sait probablement quelque chose qui nous permettra de d\u00e9couvrir cette myst\u00e9rieuse \u201cB\u00e2tarde\u201d. Je vous rejoindrai apr\u00e8s.", "ja": "\u9152\u5834\u306e\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u306a\u3089\u3001\u5468\u8fba\u5730\u57df\u306b\u3082\u660e\u308b\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002 \u3082\u3057\u304b\u3057\u305f\u3089\u3001\u300c\u9577\u8033\u300d\u306b\u7e4b\u304c\u308b\u8a71\u304c\u805e\u3051\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002 \u3057\u3070\u3089\u304f\u3057\u305f\u3089\u79c1\u3082\u9152\u5834\u306b\u8d74\u304f\u304b\u3089\u3001\u305d\u3053\u3067\u5408\u6d41\u3057\u3088\u3046\u3002" @@ -893250,7 +893980,7 @@ "ja": "\u5f8c\u65e5\u3001\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u907a\u4f53\u306b\u306f\u3001\u7121\u6570\u306e\u722a\u75d5\u304c\u3042\u3063\u3066\u306a\u3002 \u9b54\u7269\u306b\u6bba\u3055\u308c\u305f\u3093\u3060\u308d\u3046\u3063\u3066\u8a71\u3060\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002 \u2026\u2026\u30d5\u30f3\u3001\u9593\u629c\u3051\u306a\u7537\u3055\u3002" }, "TEXT_CLSWDK502_01997_BARTHOVIEU_000_034": { - "de": "In Ishgard z\u00e4hlt nur der Tod durch Drachenhand als Heldentod. Wer sich von gew\u00f6hnlichen Monstern t\u00f6ten l\u00e4sst, gilt als Narr. Mir als Sohn eines Narren blieb eine gl\u00fcckliche Zukunft als Ritter versperrt.", + "de": "In Ishgard z\u00e4hlt nur der Tod durch Drachenklauen als Heldentod. Wer sich von gew\u00f6hnlichen Monstern t\u00f6ten l\u00e4sst, gilt als Narr. Mir als Sohn eines Narren blieb eine gl\u00fcckliche Zukunft als Ritter versperrt.", "en": "That's the way of Ishgard, adventurer\u2500a man killed by dragons is a hero, and a man killed by beasts... Well, let's just say I've my father to thank for the pox on my house.", "fr": "Quand un combattant est tu\u00e9 par un dragon, on fait de lui un v\u00e9ritable h\u00e9ros \u00e0 Ishgard. Mais personne ici n'\u00e9prouve de respect pour les mis\u00e9rables qui n'ont pas m\u00eame r\u00e9ussi \u00e0 occire un malheureux monstre. Quand les gens ont su, ils se sont tous moqu\u00e9s de lui. J'ai v\u00e9cu un enfer par sa faute.", "ja": "\u3053\u3053\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3067\u306f\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6226\u3044\u3067\u6b7b\u306d\u3070\u3001 \u82f1\u96c4\u3068\u3057\u3066\u79f0\u3048\u3089\u308c\u308b\u304c\u3001\u9b54\u7269\u76f8\u624b\u3058\u3083\u898b\u5411\u304d\u3082\u3055\u308c\u306d\u3047\u3002 \u89aa\u7236\u304c\u611a\u8005\u3068\u3055\u308c\u305f\u4ffa\u306f\u2026\u2026\u304a\u304b\u3052\u3067\u4eba\u751f\u3069\u3093\u5e95\u3055\u3002" @@ -893312,7 +894042,7 @@ "TEXT_CLSWDK502_01997_BEATINE_000_002": { "de": "Und zwar handelt es sich dabei um eine Lanze, die von einem Waldl\u00e4ufer des Klageregiments im Nordwald aufgelesen wurde, wo sie einfach so auf dem Waldboden lag. Ich muss schon sagen, sie ist von beachtlicher Qualit\u00e4t, und ich w\u00fcsste nur zu gerne, wem sie geh\u00f6rt.", "en": "A member of Gridania's finest brought it to me after discovering it during his patrol. How it ended up in the North Shroud is a mystery, but it is a fine piece of craftsmanship.", - "fr": "C'est un vigile qui l'a rapport\u00e9e d'une patrouille dans la For\u00eat du nord il y a quelques jours. Elle est peut-\u00eatre cass\u00e9e, comme il s'agit d'un bel objet. J'aurais bien aim\u00e9 retrouver son propri\u00e9taire.", + "fr": "C'est un vigile qui l'a rapport\u00e9e d'une patrouille dans la For\u00eat du nord il y a quelques jours. Comme il s'agit d'un bel objet, j'aurais bien aim\u00e9 retrouver son propri\u00e9taire.", "ja": "\u5148\u65e5\u3001\u9b3c\u54ed\u968a\u306e\u968a\u58eb\u304b\u3089\u4e00\u672c\u306e\u69cd\u304c\u5c4a\u3051\u3089\u308c\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002 \u4f55\u3067\u3082\u3001\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u5de1\u56de\u4e2d\u306b\u62fe\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001 \u304b\u306a\u308a\u306e\u696d\u7269\u306a\u306e\u3067\u3001\u305c\u3072\u6301\u3061\u4e3b\u3092\u63a2\u3057\u305f\u3044\u3068\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_CLSWDK502_01997_BEATINE_000_003": { @@ -893354,7 +894084,7 @@ "TEXT_CLSWDK502_01997_BEATINE_000_009": { "de": "In der Kongregation der Tempelritter wei\u00df bestimmt jemand, wem die Lanze geh\u00f6rt. Bitte, finde den rechtm\u00e4\u00dfigen Besitzer! Sonst komme ich nicht zur Ruhe.", "en": "Of course, this only somewhat narrows the field. But a member of their order may be able to help. Judging by the age of the spear, the more veteran the better. In any case, I now leave this in your capable hands.", - "fr": "Avec un peu de chance, l'un des templiers le reconna\u00eetra... En route, lancez-vous \u00e0 la recherche du lancier, ha ha ha! Dites, vous ne me trouvez pas chaud du bon mot aujourd'hui?", + "fr": "Avec un peu de chance, l'un des templiers la reconna\u00eetra... En route, lancez-vous \u00e0 la recherche du lancier, ha ha ha! Dites, vous ne me trouvez pas chaud du bon mot aujourd'hui?", "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u8ab0\u304b\u306b\u898b\u305b\u308c\u3070\u3001\u4f55\u304b\u308f\u304b\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u8cb4\u65b9\u3060\u3051\u304c\u983c\u308a\u306a\u3093\u3067\u3059\u2026\u2026\u983c\u307f\u307e\u3057\u305f\u3088\u2026\u2026\u3002 \u30d5\u30d5\u30d5\u2026\u2026\u30d5\u30d5\u30d5\u30d5\u30d5\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_CLSWDK502_01997_BEATINE_000_015": { @@ -893402,7 +894132,7 @@ "TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_01": { "de": "Was bisher geschah: Nachdem sich Zimmerermeister Beatin und Gairhard im Streit getrennt hatten, wurde Gairhards Bogen auf einem Schlachtfeld im Wald gefunden. Beatin hielt seinen alten Freund f\u00fcr tot und trauerte um ihn, doch du gabst ihm Hoffnung. Kurzerhand hast du einen neuen Bogen hergestellt und Gairhard aufgesp\u00fcrt. Mit deinem Bogen gelang es ihm, die angreifenden Ixal abzuwehren und, was noch viel wichtiger ist, sich mit Beatin zu vers\u00f6hnen. \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* Beatin hat dich gebeten, den rechtm\u00e4\u00dfigen Besitzer einer geheimnisvollen Lanze ausfindig zu machen. Reise zur Kongregation der Tempelritter in Ishgard und zeig dem altehrw\u00fcrdigen Tempelritter.", "en": "Timbermaster Beatin produces a spear shaft found in the North Shroud. Though the head has broken off, he proceeds to identify it as Ishgardian in origin and fawn over its quality. He feels that such a treasure must be returned to its rightful owner, and asks you as a well-traveled adventurer to visit the Congregation of Our Knights Most Heavenly in Ishgard. Make your way there, and find a veteran knight who might be able to tell you to whom the spear once belonged.", - "fr": "Beatin vous a remis une hampe. Il souhaiterait que vous vous rendiez au palais de l'ordre du Temple \u00e0 Ishgard et que vous pr\u00e9sentiez \u00e0 l'ancien templier. Il pourra peut-\u00eatre vous dire d'o\u00f9 vient ce fragment d'arme.", + "fr": "Beatin vous a remis une hampe. Il souhaiterait que vous vous rendiez au palais de l'ordre du Temple \u00e0 Ishgard et que vous pr\u00e9sentiez \u00e0 un templier. Il pourra peut-\u00eatre vous dire d'o\u00f9 vient ce fragment d'arme.", "ja": "\u524d\u56de\u307e\u3067\u306e\u5192\u967a\u9332\uff1a \u6728\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u3001\u30d9\u30a2\u30c6\u30a3\u30cc\u306f\u3001\u53cb\u4eba\u3067\u3042\u308b\u30b2\u30a4\u30eb\u30cf\u30fc\u30c9\u3068\u3061\u3087\u3063\u3068\u3057\u305f\u3053\u3068\u304b\u3089\u53e3\u8ad6\u3092\u59cb\u3081\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u30b2\u30a4\u30eb\u30cf\u30fc\u30c9\u306f\u55a7\u5629\u5225\u308c\u3057\u305f\u307e\u307e\u6226\u5834\u306b\u8d74\u304d\u3001\u884c\u65b9\u77e5\u308c\u305a\u3068\u306a\u308b\u3002\u885d\u6483\u3092\u53d7\u3051\u308b\u30d9\u30a2\u30c6\u30a3\u30cc\u3060\u304c\u3001\u30b2\u30a4\u30eb\u30cf\u30fc\u30c9\u306e\u751f\u5b58\u3092\u4fe1\u3058\u3066\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u5f7c\u306e\u305f\u3081\u306e\u5f13\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u4f9d\u983c\u3059\u308b\u3002\u8d74\u3044\u305f\u6fc0\u6226\u306e\u5730\u2026\u2026\u306f\u305f\u3057\u3066\u3001\u30b2\u30a4\u30eb\u30cf\u30fc\u30c9\u306f\u751f\u304d\u3066\u3044\u305f\u3002\u5c4a\u3051\u3089\u308c\u305f\u5f13\u306f\u3001\u5f7c\u306e\u624b\u3067\u529b\u5f37\u304f\u5f15\u304d\u7d5e\u3089\u308c\u3001\u305d\u306e\u77e2\u304c\u307f\u3054\u3068\u6575\u5c06\u3092\u5c04\u629c\u304f\u3002\u30d9\u30a2\u30c6\u30a3\u30cc\u306f\u6728\u5de5\u5e2b\u3068\u3057\u3066\u306e\u5192\u967a\u8005\u306e\u6210\u9577\u3092\u559c\u3073\u3001\u6307\u5c0e\u3092\u901a\u3058\u3066\u81ea\u8eab\u3082\u6210\u9577\u3067\u304d\u305f\u3001\u3068\u544a\u3052\u308b\u306e\u3060\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* \u30d9\u30a2\u30c6\u30a3\u30cc\u304b\u3089\u58ca\u308c\u305f\u69cd\u3092\u6e21\u3055\u308c\u305f\u3002\u6301\u3061\u4e3b\u3092\u63a2\u3059\u305f\u3081\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u672c\u90e8\u306b\u3044\u308b\u300c\u53e4\u53c2\u306e\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u300d\u306b\u300c\u7a42\u5148\u306e\u6b20\u3051\u305f\u69cd\u300d\u3092\u898b\u305b\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_02": { @@ -893766,7 +894496,7 @@ "TEXT_CLSWDK530_01998_BARTHOVIEU_000_020": { "de": "Philipallais treibt sich bestimmt irgendwo bei der Himmelsstahl-Werkst\u00e4tte herum. Kannst du ihm bitte sagen, dass er zu mir kommen soll?", "en": "I know Philipallais is at a difficult age, but must he spend all his time hunting by the manufactory? If he'd just talk to me...", - "fr": "\u00c7a te d\u00e9rangerait d'aller chercher mon fils, Philipallais? Il est sans doute parti chass\u00e9 pr\u00e8s de la manufacture de Cielacier et il a atteint cet \u00e2ge o\u00f9 il n'\u00e9coute malheureusement plus son vieux p\u00e8re.", + "fr": "\u00c7a te d\u00e9rangerait d'aller chercher mon fils, Philipallais? Il est sans doute parti chasser pr\u00e8s de la manufacture de Cielacier et il a atteint cet \u00e2ge o\u00f9 il n'\u00e9coute malheureusement plus son vieux p\u00e8re.", "ja": "\u96e3\u3057\u3044\u5e74\u9803\u3067\u3001\u8fd1\u3054\u308d\u306f\u4ffa\u304c\u547c\u3093\u3067\u3082\u7121\u8996\u3057\u3084\u304c\u308b\u3082\u3093\u3067\u306d\u2026\u2026 \u304a\u305d\u3089\u304f\u300c\u30b9\u30ab\u30a4\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u6a5f\u5de5\u623f\u300d\u4ed8\u8fd1\u3067\u3001 \u3044\u3064\u3082\u306e\u3088\u3046\u306b\u72e9\u308a\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u601d\u3046\u2026\u2026\u3059\u307e\u3093\u304c\u983c\u3093\u3060\u305c\u3002" }, "TEXT_CLSWDK530_01998_BARTHOVIEU_000_040": { @@ -893790,7 +894520,7 @@ "TEXT_CLSWDK530_01998_PHILIPALLAIS_000_031": { "de": "Wie ich die V\u00f6gel ohne Bogen jage? Ha, das m\u00f6chtest du wohl wissen, wie? Na sch\u00f6n, ich sag's dir - mit Vogelfallen!", "en": "They're easy to catch, even without a bow. I just lay out traps for them.", - "fr": "Pas besoin d'un arc comme celui de papa pour chasser, 'suffit de pr\u00e9parer des pi\u00e8ges! D'ailleurs, je parie que c'est lui qui t'envoie pour que je rentre.", + "fr": "Pas besoin d'un arc comme celui de papa pour chasser, suffit de pr\u00e9parer des pi\u00e8ges! D'ailleurs, je parie que c'est lui qui t'envoie pour que je rentre.", "ja": "\u7236\u3061\u3083\u3093\u307f\u305f\u3044\u306b\u5f13\u3092\u6301\u305f\u306a\u304f\u3066\u3082\u3001 \u7f60\u3092\u4ed5\u639b\u3051\u308c\u3070\u3001\u3051\u3063\u3053\u3046\u6355\u308c\u308b\u3093\u3060\u305c\u3002 \u2026\u2026\u3048\u3001\u7236\u3061\u3083\u3093\u304c\u547c\u3093\u3067\u308b\u3063\u3066\uff1f" }, "TEXT_CLSWDK530_01998_PHILIPALLAIS_000_032": { @@ -894279,7 +895009,7 @@ }, "TEXT_CLSWDK550_01999_SEQ_01": { "de": "Barthovieus Jagd auf Nguruvilu endete damit, dass er selbst verletzt und von einem M\u00f6nch gerettet wurde. Bei seinem Retter m\u00f6chte er sich mit einem Stab bedanken. Frag den M\u00f6nch auf dem \u00c4therytenplatz in Ishgard, was f\u00fcr einen Stab er sich w\u00fcnscht.", - "en": "Barthovieu fought the good fight, but to no avail\u2500his arrows could not pierce Nguruvilu's scales. He avoided death narrowly because a passing priest saved his life. Now, Barthovieu wishes to repay the debt, and turns to you for help. It appears the good brother is something of a conjurer, who would no doubt welcome a new staff. Speak with the orthodox monastic at the Aetheryte Plaza in Ishgard, and see what kind of cane he would like.", + "en": "Barthovieu fought the good fight, but to no avail\u2500his arrows could not pierce Nguruvilu's scales. He avoided death narrowly because a passing priest saved his life. Now, Barthovieu wishes to repay the debt, and turns to you for help. It appears the good brother is something of a conjurer, who would no doubt welcome a new staff. Speak with the Orthodox monastic at the Aetheryte Plaza in Ishgard, and see what kind of cane he would like.", "fr": "Barthovieu voudrait offrir une nouvelle arme d'\u00e9l\u00e9mentaliste \u00e0 l'eccl\u00e9siastique \u00e0 qui il doit la vie. Allez retrouver cet homme sur la place de l'\u00c9th\u00e9rite \u00e0 Ishgard.", "ja": "\u30d0\u30eb\u30c8\u30f4\u30e5\u30fc\u306f\u3001\u547d\u306e\u6069\u4eba\u306e\u6b63\u6559\u306e\u4fee\u9053\u58eb\u306b\u6756\u3092\u9001\u308a\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u30fb\u30d7\u30e9\u30b6\u306b\u3044\u308b\u300c\u6b63\u6559\u306e\u4fee\u9053\u58eb\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, @@ -894429,7 +895159,7 @@ }, "TEXT_CLSWDK550_01999_TODO_00": { "de": "Mit dem orthodoxen M\u00f6nch sprechen", - "en": "Speak with the orthodox monastic at the Aetheryte Plaza in Ishgard. ", + "en": "Speak with the Orthodox monastic at the Aetheryte Plaza in Ishgard. ", "fr": "Parler \u00e0 l'eccl\u00e9siastique", "ja": "\u6b63\u6559\u306e\u4fee\u9053\u58eb\u3068\u8a71\u3059" }, @@ -894602,13 +895332,13 @@ "TEXT_CLSWDK580_02000_BARTHOVIEU_000_003": { "de": ", kannst du mir helfen, meinen Sohn Philipallais zu finden? Versuch dein Gl\u00fcck bei den Heiligen St\u00e4llen!", "en": "You don't think...? Quickly, help me search. I'll look for the boy around the Brume if you take the Holy Stables.", - "fr": "Est-ce que tu veux bien m'aider \u00e0 retrouver Philipallais? Tu n'as qu'\u00e0 t'occuper de regarder aux Saintes \u00e9curies, je m'occupe des environs!", + "fr": "Est-ce que tu veux bien m'aider \u00e0 retrouver Philipallais? Tu n'as qu'\u00e0 t'occuper de regarder aux Saintes \u00c9curies, je m'occupe des environs!", "ja": "\u3059\u307e\u306d\u3048\u304c\u3001\u4ffa\u3068\u624b\u5206\u3051\u3057\u3066\u300c\u30d5\u30a3\u30ea\u30d1\u30ec\u300d\u3092\u63a2\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f \u4ffa\u306f\u3001\u3053\u306e\u8fba\u308a\u3092\u63a2\u3057\u3066\u307f\u308b\u3002 \u3042\u3093\u305f\u306f\u300c\u8056\u5927\u53a9\u820e\u300d\u306e\u8fba\u308a\u3092\u983c\u3080\u305c\uff01" }, "TEXT_CLSWDK580_02000_BARTHOVIEU_000_005": { "de": ", kannst du mir helfen, meinen Sohn Philipallais zu finden? Versuch dein Gl\u00fcck bei den Heiligen St\u00e4llen!", "en": "Godsdammit, Philipallais, where are you?", - "fr": "Tu veux bien regarder aux Saintes \u00e9curies si Philipallais ne s'y est pas cach\u00e9? Seul, je n'arriverai jamais \u00e0 le retrouver.", + "fr": "Tu veux bien regarder aux Saintes \u00c9curies si Philipallais ne s'y est pas cach\u00e9? Seul, je n'arriverai jamais \u00e0 le retrouver.", "ja": "\u3059\u307e\u306d\u3048\u304c\u3001\u4ffa\u3068\u624b\u5206\u3051\u3057\u3066\u300c\u30d5\u30a3\u30ea\u30d1\u30ec\u300d\u3092\u63a2\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f \u4ffa\u306f\u3001\u3053\u306e\u8fba\u308a\u3092\u63a2\u3057\u3066\u307f\u308b\u3002 \u3042\u3093\u305f\u306f\u300c\u8056\u5927\u53a9\u820e\u300d\u306e\u8fba\u308a\u3092\u983c\u3080\u305c\uff01" }, "TEXT_CLSWDK580_02000_BARTHOVIEU_000_011": { @@ -894722,7 +895452,7 @@ "TEXT_CLSWDK580_02000_BEATINE_000_041": { "de": "Was du brauchst, ist ein Holz, das m\u00f6glichst bruchfest ist und gleichzeitig witterungsbest\u00e4ndig. Solch ein Holz wirst du hier in Gridania nicht finden.", "en": "Well, I can tell you a greenwood best suits your needs\u2500the dragon's ire will destroy aught less pliable. New-cut timber can freeze, however. You must needs find a type resistant to cold climes.", - "fr": "Je vous conseille d'aller consulter Roiteloin aux Cadenas. C'est dans les Hautes terres du Coerthas central. Ce botaniste participe au projet de reboisement de cette r\u00e9gion.", + "fr": "Je vous conseille d'aller consulter Roiteloin pr\u00e8s des Cadenas. C'est dans les Hautes terres du Coerthas central. Ce botaniste participe au projet de reboisement de cette r\u00e9gion.", "ja": "\u305d\u308c\u306a\u3089\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u4e2d\u592e\u9ad8\u5730\u306e\u300c\u30a2\u30fc\u30c8\u30dc\u30eb\u30b0\u7826\u7fa4\u300d\u306b\u3044\u308b\u3001 \u300c\u30ed\u30a2\u30c8\u30a5\u30ed\u30a2\u30f3\u300d\u3068\u3044\u3046\u4eba\u7269\u306b\u3001\u76f8\u8ac7\u3059\u308b\u3068\u3044\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u5f7c\u306f\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u5730\u3067\u3001\u690d\u6797\u6d3b\u52d5\u3092\u7d9a\u3051\u308b\u5712\u82b8\u5e2b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_CLSWDK580_02000_BEATINE_000_042": { @@ -894734,7 +895464,7 @@ "TEXT_CLSWDK580_02000_BEATINE_000_045": { "de": "An der Himmelswehr im zentralen Hochland von Coerthas lebt ein G\u00e4rtner namens Roiteloin. Er kann dir bestimmt weiterhelfen.", "en": "I thought I sent you to speak with Roiteloin at Skyfire Locks.", - "fr": "Roiteloin r\u00e9pondra certainement mieux que moi \u00e0 vos questions. Il travaille aux Cadenas, dans les Hautes terres du Coerthas central.", + "fr": "Roiteloin r\u00e9pondra certainement mieux que moi \u00e0 vos questions. Il travaille pr\u00e8s des Cadenas, dans les Hautes terres du Coerthas central.", "ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u4e2d\u592e\u9ad8\u5730\u306e\u300c\u30a2\u30fc\u30c8\u30dc\u30eb\u30b0\u7826\u7fa4\u300d\u306b\u3044\u308b\u3001 \u300c\u30ed\u30a2\u30c8\u30a5\u30ed\u30a2\u30f3\u300d\u306a\u3089\u3001\u304d\u3063\u3068\u3044\u3044\u52a9\u8a00\u3092\u3057\u3066\u304f\u308c\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSWDK580_02000_PHILIPALLAIS_000_010": { @@ -894746,7 +895476,7 @@ "TEXT_CLSWDK580_02000_PHILIPALLAIS_000_012": { "de": "Ich wollte ihn wegwerfen, Vater. Du darfst nicht wieder gegen Nguruvilu k\u00e4mpfen! Beim n\u00e4chsten Versuch wird er dich bestimmt ... t\u00f6ten.", "en": "Why do you have to fight Nguruvilu!? What if you don't come back this time, Father? What then!?", - "fr": "Pourquoi tu veux encore te battre contre Nguruvilu. Et s'il te tuait pour de bon cette fois-ci?", + "fr": "Pourquoi tu veux encore te battre contre Nguruvilu? Et s'il te tuait pour de bon cette fois-ci?", "ja": "\u4f55\u3067\u307e\u305f\u3001\u30cc\u30fc\u30b0\u30eb\u30f4\u30a3\u30eb\u3068\u6226\u304a\u3046\u3068\u3059\u308b\u3093\u3060\uff01 \u2026\u2026\u4eca\u5ea6\u3053\u305d\u2026\u2026\u4eca\u5ea6\u3053\u305d\u3001\u6b7b\u3093\u3058\u3083\u3046\u305e\uff01" }, "TEXT_CLSWDK580_02000_PHILIPALLAIS_000_014": { @@ -894806,7 +895536,7 @@ "TEXT_CLSWDK580_02000_SEQ_01": { "de": "Barthovieu z\u00e4hlt f\u00fcr die Drachenjagd auf den Bogen, den du f\u00fcr ihn angefertigt hast, doch der ist verschwunden, ebenso wie sein Sohn. Such an den Heiligen St\u00e4llen nach Philipallais.", "en": "Barthovieu has been diligently practicing with his bow, and now believes himself ready and able to kill Nguruvilu. However, just as he makes his way to leave, he can find neither his weapon nor his son. Concerned, Barthovieu bids you seek Philipallais near the Holy Stables. Do so, and hope the boy has not done anything foolhardy.", - "fr": "Barthovieu aurait bien voulu prendre sa revanche sur Nguruvilu, mais il ne trouve pas son arc. Son fils a \u00e9galement disparu. Aidez-le \u00e0 retrouver Philipallais en fouillant autour des Saintes \u00e9curies.", + "fr": "Barthovieu aurait bien voulu prendre sa revanche sur Nguruvilu, mais il ne trouve pas son arc. Son fils a \u00e9galement disparu. Aidez-le \u00e0 retrouver Philipallais en fouillant autour des Saintes \u00c9curies.", "ja": "\u30d0\u30eb\u30c8\u30f4\u30e5\u30fc\u306f\u3001\u30cc\u30fc\u30b0\u30eb\u30f4\u30a3\u30eb\u72e9\u308a\u306b\u3044\u3053\u3046\u3068\u3057\u305f\u304c\u3001\u5f13\u304c\u898b\u5f53\u305f\u3089\u305a\u3001\u30d5\u30a3\u30ea\u30d1\u30ec\u306e\u59ff\u3082\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u8056\u5927\u53a9\u820e\u4ed8\u8fd1\u3067\u300c\u30d5\u30a3\u30ea\u30d1\u30ec\u300d\u3092\u63a2\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSWDK580_02000_SEQ_02": { @@ -894818,7 +895548,7 @@ "TEXT_CLSWDK580_02000_SEQ_03": { "de": "Beatin glaubt nicht, dass irgendein gridanischer Baum f\u00fcr das kalte Klima in Coerthas geeignet ist. Reise zur Himmelswehr im zentralen Hochland von Coerthas und frage den G\u00e4rtner Roiteloin um Rat.", "en": "After listening to your conundrum, Beatin recommends lumber that is flexible as a greenwood, and resistant to cold. The trap will splinter under the wrath of a greater dragon without these qualities, he reasons. However, the timbermaster is unsure what specific kind of wood would be best, and directs you to Roiteloin in the central highlands of Coerthas. Speak with this learned botanist in Skyfire Locks, and see what he has to say.", - "fr": "Beatin vous a conseill\u00e9 de vous adresser \u00e0 Roiteloin. Ce botaniste des Cadenas, dans les Hautes terres du Coerthas central, saura r\u00e9pondre \u00e0 vos questions.", + "fr": "Beatin vous a conseill\u00e9 de vous adresser \u00e0 Roiteloin. Ce botaniste de la T\u00eate du dragon, dans les Hautes terres du Coerthas central, saura r\u00e9pondre \u00e0 vos questions.", "ja": "\u30d9\u30a2\u30c6\u30a3\u30cc\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30d9\u30a2\u30c6\u30a3\u30cc\u304b\u3089\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u6728\u5de5\u5e2b\u30ed\u30a2\u30c8\u30a5\u30ed\u30a2\u30f3\u3092\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u305f\u3002\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u4e2d\u592e\u9ad8\u5730\u306e\u30a2\u30fc\u30c8\u30dc\u30eb\u30b0\u7826\u7fa4\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ed\u30a2\u30c8\u30a5\u30ed\u30a2\u30f3\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSWDK580_02000_SEQ_04": { @@ -894968,7 +895698,7 @@ "TEXT_CLSWDK580_02000_TODO_02": { "de": "An der Himmelswehr Roiteloin um Rat fragen", "en": "Speak with Roiteloin in Skyfire Locks.", - "fr": "Demander conseil \u00e0 Roiteloin aux Cadenas", + "fr": "Demander conseil \u00e0 Roiteloin, pr\u00e8s des Cadenas", "ja": "\u30a2\u30fc\u30c8\u30dc\u30eb\u30b0\u7826\u7fa4\u306e\u30ed\u30a2\u30c8\u30a5\u30ed\u30a2\u30f3\u306b\u76f8\u8ac7" }, "TEXT_CLSWDK580_02000_TODO_03": { @@ -895219,7 +895949,7 @@ "de": "Ich bereite ihm nur ungern Sorgen, aber mein Entschluss steht fest. Ich werde zur Lanze greifen! Die Spitze der Lanze meines Vaters war aus speziellem Halone-Stahl und ist dennoch abgebrochen. Wir brauchen also einen noch h\u00e4rteren Stahl. Ich w\u00fcrde sagen: Adamantium!", "en": "Son... I'm sorry, but my mind is made up. , I need a new lance. My father's was furite, but I wish for an adamantite trident.", "fr": "Je comprends sa d\u00e9tresse, mais ma d\u00e9cision est prise. J'abandonne l'archerie. Le fer de la lance utilis\u00e9e par mon p\u00e8re a \u00e9t\u00e9 forg\u00e9 dans du minerai de halonite. C'\u00e9tait d\u00e9j\u00e0 tr\u00e8s bien, mais si je pouvais en avoir un en adamantium, ce serait encore mieux.", - "ja": "\u2026\u2026\u3042\u3044\u3064\u306b\u306f\u60aa\u3044\u304c\u3001\u4ffa\u306f\u3082\u3046\u69cd\u3092\u6301\u3064\u3068\u6c7a\u3081\u305f\u3093\u3060\u3002 \u89aa\u7236\u306e\u69cd\u306e\u7a42\u5148\u306f\u3001\u7687\u90fd\u7279\u6027\u306e\u300c\u6226\u795e\u92fc\u300d\u3060\u3063\u305f\u3002 \u300c\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u92fc\u300d\u306e\u7a42\u5148\u306a\u3089\u3001\u305d\u308c\u3092\u4e0a\u56de\u308b\u5f37\u5ea6\u306b\u306a\u308b\u3002" + "ja": "\u2026\u2026\u3042\u3044\u3064\u306b\u306f\u60aa\u3044\u304c\u3001\u4ffa\u306f\u3082\u3046\u69cd\u3092\u6301\u3064\u3068\u6c7a\u3081\u305f\u3093\u3060\u3002 \u89aa\u7236\u306e\u69cd\u306e\u7a42\u5148\u306f\u3001\u7687\u90fd\u7279\u88fd\u306e\u300c\u6226\u795e\u92fc\u300d\u3060\u3063\u305f\u3002 \u300c\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u92fc\u300d\u306e\u7a42\u5148\u306a\u3089\u3001\u305d\u308c\u3092\u4e0a\u56de\u308b\u5f37\u5ea6\u306b\u306a\u308b\u3002" }, "TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_050": { "de": "Was f\u00fcr eine pr\u00e4chtige Waffe! Die Spitze aus Adamantium ist unglaublich scharf und der leichte Schaft liegt gut in der Hand.", @@ -895242,13 +895972,13 @@ "TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_053": { "de": "Sag meinem Sohn Philipallais, dass ich f\u00fcr die Ehre seines Gro\u00dfvaters k\u00e4mpfen und ganz sicher lebend zur\u00fcckkehren werde. Er treibt sich bestimmt wieder bei den Heiligen St\u00e4llen herum.", "en": "But I've got one last request to make of you. Philipallais'll be sulking 'round the Holy Stables. Please, tell him why I'm doing this, and that I will be coming home!", - "fr": "Tu veux bien aller dire \u00e0 Philipallais que je n'\u00e9chouerai pas? Je laverai l'honneur de mon p\u00e8re et je reviendrai quand j'aurai accompli ma mission. Je pense que mon fils est retourn\u00e9 aux Saintes \u00e9curies.", + "fr": "Tu veux bien aller dire \u00e0 Philipallais que je n'\u00e9chouerai pas? Je laverai l'honneur de mon p\u00e8re et je reviendrai quand j'aurai accompli ma mission. Je pense que mon fils est retourn\u00e9 aux Saintes \u00c9curies.", "ja": "\u4ffa\u306f\u3001\u89aa\u7236\u306e\u540d\u8a89\u306e\u305f\u3081\u306b\u6226\u3044\u3001\u5fc5\u305a\u52dd\u5229\u3057\u3066\u5e30\u3063\u3066\u304f\u308b\u3002 \u305d\u3046\u3001\u300c\u30d5\u30a3\u30ea\u30d1\u30ec\u300d\u306b\u4f1d\u3048\u3066\u304f\u308c\u2026\u2026\u3002 \u3069\u3046\u305b\u307e\u305f\u3001\u300c\u8056\u5927\u53a9\u820e\u300d\u306e\u8fba\u308a\u3067\u62d7\u306d\u3066\u3044\u308b\u3060\u308d\u3046\u304b\u3089\u306a\u3002" }, "TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_055": { "de": "Bitte, sag meinem Sohn Philipallais, dass ich f\u00fcr die Ehre seines Gro\u00dfvaters k\u00e4mpfen und ganz sicher lebend zur\u00fcckkehren werde. Er treibt sich bestimmt wieder bei den Heiligen St\u00e4llen herum.", "en": "Philipallais needs to know that I will come home. No matter what.", - "fr": "Tu veux bien aller retrouver Philipallais aux Saintes \u00e9curies et lui dire que je n'\u00e9chouerai pas? Je laverai l'honneur de mon p\u00e8re et je reviendrai quand j'aurai accompli ma mission.", + "fr": "Tu veux bien aller retrouver Philipallais aux Saintes \u00c9curies et lui dire que je n'\u00e9chouerai pas? Je laverai l'honneur de mon p\u00e8re et je reviendrai quand j'aurai accompli ma mission.", "ja": "\u4ffa\u306f\u3001\u89aa\u7236\u306e\u540d\u8a89\u306e\u305f\u3081\u306b\u6226\u3044\u3001\u5fc5\u305a\u52dd\u5229\u3057\u3066\u5e30\u3063\u3066\u304f\u308b\u3002 \u305d\u3046\u2026\u2026\u300c\u30d5\u30a3\u30ea\u30d1\u30ec\u300d\u306b\u4f1d\u3048\u3066\u304f\u308c\u3002 \u3069\u3046\u305b\u307e\u305f\u3001\u300c\u8056\u5927\u53a9\u820e\u300d\u306e\u8fba\u308a\u3067\u62d7\u306d\u3066\u3044\u308b\u3060\u308d\u3046\u304b\u3089\u306a\u3002" }, "TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_065": { @@ -895462,10 +896192,10 @@ "ja": "\u6b8b\u9ab8\u306b\u5f15\u3063\u304b\u304b\u3063\u3066\u305f\u300c\u69cd\u306e\u7a42\u5148\u300d\u3060\u3063\u305f\u3089\u3001\u3068\u3063\u3068\u3044\u305f\u305c\u3002 \u5974\u304c\u4ed5\u7559\u3081\u640d\u306d\u305f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u523a\u3055\u3063\u3066\u305f\u3093\u3060\u308d\u3046\u3088\u3002" }, "TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_00": { - "de": "Barthovieus Jagd auf Nguruvilu scheint wieder nicht von Erfolg gekr\u00f6nt zu sein.", - "en": "Barthovieu's furrowed brow does not look promising.", - "fr": "Barthovieu a encore perdu face \u00e0 Nguruvilu.", - "ja": "\u96f2\u9727\u8857\u306e\u30d0\u30eb\u30c8\u30f4\u30e5\u30fc\u306f\u307e\u305f\u30cc\u30fc\u30b0\u30eb\u30f4\u30a3\u30eb\u306b\u8ca0\u3051\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002" + "de": "Barthovieus Jagd auf Nguruvilu scheint wieder nicht von Erfolg gekr\u00f6nt zu sein. \u203b Um diesen Auftrag abschlie\u00dfen zu k\u00f6nnen, musst du das Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Zimmerer III\u201c in deinem Inventar benutzen und die darin enthaltenen Rezepte erlernen.", + "en": "Barthovieu's furrowed brow does not look promising. In order to complete this quest, you must have learned the advanced recipes contained within Master Carpenter III.", + "fr": "Barthovieu a encore perdu face \u00e0 Nguruvilu. * Cette qu\u00eate requiert de livrer un ou plusieurs objets dont la synth\u00e8se n'est possible qu'apr\u00e8s avoir appris les recettes de \u201cMenuiserie experte III\u201d.", + "ja": "\u96f2\u9727\u8857\u306e\u30d0\u30eb\u30c8\u30f4\u30e5\u30fc\u306f\u307e\u305f\u30cc\u30fc\u30b0\u30eb\u30f4\u30a3\u30eb\u306b\u8ca0\u3051\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002 \u3053\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u7d0d\u54c1\u7269\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u300c\u6728\u5de5\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_01": { "de": "Die Drachenfalle konnte Nguruvilu nicht lange genug halten. Nun hofft Barthovieu, in den \u00dcberresten der Falle einen Hinweis auf die Schwachstelle des Drachen zu finden. Begib dich zum Urteilsfels im westlichen Hochland von Coerthas und sprich dort mit dem fr\u00f6stelnden Ritter.", @@ -895480,15 +896210,15 @@ "ja": "\u58ca\u3055\u308c\u305f\u7f60\u306f\u3001\u5bd2\u304c\u308a\u306e\u9a0e\u5175\u306b\u85aa\u306b\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001\u5f15\u3063\u304b\u304b\u3063\u3066\u3044\u305f\u3068\u3044\u3046\u69cd\u306e\u7a42\u5148\u3092\u6e21\u3055\u308c\u305f\u3002\u96f2\u9727\u8857\u306b\u3044\u308b\u300c\u30d0\u30eb\u30c8\u30d3\u30e5\u30fc\u300d\u306b\u300c\u69cd\u306e\u7a42\u5148\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_03": { - "de": "Die abgebrochene Lanzenspitze beweist, dass Barthovieus Vater im Kampf gegen den Drachen starb und dabei eine Wunde in seinem Schuppenkleid hinterlassen hat. Um die Familienehre wiederherzustellen, beschlie\u00dft Barthovieu, selbst zur Lanze zu greifen. Produziere und bring ihn zu Barthovieu in den Schwaden.", - "en": "Barthovieu is astounded\u2500the spearhead is his father's, and once adorned the selfsame lance that began this adventure. He realizes that his sire was not killed by beastkin, but rather died fighting Nguruvilu, as a knight. The lance remained in the dragon's body until it flew over the Black Shroud. The spearhead came loose but recently. Barthovieu exclaims he can now kill the dragon by driving a lance through the wound in Nguruvilu's scales. Philipallais is upset by this development and rushes off, but Barthovieu is not dissuaded. He bids you make him a spear able to finally put paid to the fiend\u2500a high-quality adamantite trident.", - "fr": " est certainement la preuve que le p\u00e8re de Barthovieu est mort en tentant de vaincre Nguruvilu. Pour laver l'honneur de son g\u00e9niteur et venger sa mort, Barthovieu a d\u00e9cid\u00e9 d'abandonner son arc et de redevenir ma\u00eetre d'hast. Il vous a demand\u00e9 de lui fabriquer et de le lui livrer \u00e0 Brouillasse.", - "ja": "\u30d0\u30eb\u30c8\u30f4\u30e5\u30fc\u306b\u69cd\u306e\u7a42\u5148\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u3001\u7236\u304c\u30cc\u30fc\u30b0\u30eb\u30f4\u30a3\u30eb\u3068\u6226\u3063\u3066\u6b7b\u3093\u3060\u3053\u3068\u3092\u77e5\u308a\u3001\u69cd\u3067\u7adc\u306b\u6311\u3080\u3068\u6c7a\u610f\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u300c\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3001\u96f2\u9727\u8857\u306e\u300c\u30d0\u30eb\u30c8\u30f4\u30e5\u30fc\u300d\u306b\u7d0d\u54c1\u3057\u3088\u3046\u3002" + "de": "Die abgebrochene Lanzenspitze beweist, dass Barthovieus Vater im Kampf gegen den Drachen starb und dabei eine Wunde in dessen Schuppenkleid hinterlassen hat. Um die Familienehre wiederherzustellen, beschlie\u00dft Barthovieu, selbst zur Lanze zu greifen. Produziere und bring sie zu Barthovieu in den Schwaden. \u203b Um den Gegenstand herzustellen, musst du das Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Zimmerer III\u201c in deinem Inventar benutzen und die darin enthaltenen Rezepte erlernen.", + "en": "Barthovieu is astounded\u2500the spearhead is his father's, and once adorned the selfsame lance that began this adventure. He realizes that his sire was not killed by beastkin, but rather died fighting Nguruvilu, as a knight. The lance remained in the dragon's body until it flew over the Black Shroud. The spearhead came loose but recently. Barthovieu exclaims he can now kill the dragon by driving a lance through the wound in Nguruvilu's scales. Philipallais is upset by this development and rushes off, but Barthovieu is not dissuaded. He bids you make him a spear able to finally put paid to the fiend\u2500a high-quality adamantite trident. In order to complete this quest, you must have learned the advanced recipes contained within Master Carpenter III.", + "fr": " est certainement la preuve que le p\u00e8re de Barthovieu est mort en tentant de vaincre Nguruvilu. Pour laver l'honneur de son g\u00e9niteur et venger sa mort, Barthovieu a d\u00e9cid\u00e9 d'abandonner son arc et de redevenir ma\u00eetre d'hast. Il vous a demand\u00e9 de lui fabriquer et de le lui livrer \u00e0 Brouillasse. * Il est n\u00e9cessaire d'avoir appris les recettes de \u201cMenuiserie experte III\u201d pour synth\u00e9tiser l'objet demand\u00e9.", + "ja": "\u30d0\u30eb\u30c8\u30f4\u30e5\u30fc\u306b\u69cd\u306e\u7a42\u5148\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u3001\u7236\u304c\u30cc\u30fc\u30b0\u30eb\u30f4\u30a3\u30eb\u3068\u6226\u3063\u3066\u6b7b\u3093\u3060\u3053\u3068\u3092\u77e5\u308a\u3001\u69cd\u3067\u7adc\u306b\u6311\u3080\u3068\u6c7a\u610f\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u300c\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3001\u96f2\u9727\u8857\u306e\u300c\u30d0\u30eb\u30c8\u30f4\u30e5\u30fc\u300d\u306b\u7d0d\u54c1\u3057\u3088\u3046\u3002 \u300c\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u300c\u6728\u5de5\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_04": { "de": "Barthovieu nimmt deine Lanze begeistert entgegen und ist fest entschlossen, damit das blutige Werk seines Vaters zu vollenden. Er bittet dich, seinen Entschluss seinem Sohn mitzuteilen. Sprich mit Philipallais an den Heiligen St\u00e4llen.", "en": "Barthovieu's eyes are alight with excitement when you hand him his adamantite trident. He vows to take Nguruvilu's life. However, before he leaves, he asks that you speak with Philipallais. Find the child near the Holy Stables, and try to make him see why Barthovieu must fight this fight.", - "fr": "Vous avez livr\u00e9 \u00e0 Barthovieu, qui souhaiterait maintenant que vous alliez expliquer \u00e0 son fils pourquoi il tient tant \u00e0 tuer ce dragon. Philipallais est probablement retourn\u00e9 jouer pr\u00e8s des Saintes \u00e9curies.", + "fr": "Vous avez livr\u00e9 \u00e0 Barthovieu, qui souhaiterait maintenant que vous alliez expliquer \u00e0 son fils pourquoi il tient tant \u00e0 tuer ce dragon. Philipallais est probablement retourn\u00e9 jouer pr\u00e8s des Saintes \u00c9curies.", "ja": "\u3092\u30d0\u30eb\u30c8\u30f4\u30e5\u30fc\u306b\u7d0d\u54c1\u3057\u305f\u3002\u30d0\u30eb\u30c8\u30f4\u30e5\u30fc\u306f\u3001\u7236\u306e\u305f\u3081\u306b\u6226\u3046\u6c7a\u610f\u3092\u30d5\u30a3\u30ea\u30d1\u30ec\u306b\u4f1d\u3048\u3066\u307b\u3057\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u8056\u5927\u53a9\u820e\u4ed8\u8fd1\u306b\u3044\u308b\u300c\u30d5\u30a3\u30ea\u30d1\u30ec\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_05": { @@ -895617,6 +896347,12 @@ "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" }, + "TEXT_CLSWDK600_02001_SYSTEM_900_000": { + "de": "Um den Gegenstand herzustellen, musst du das Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Zimmerer III\u201c in deinem Inventar benutzen und die darin enthaltenen Rezepte erlernen.", + "en": "In order to complete this quest, you must have learned the advanced recipes contained within Master Carpenter III.", + "fr": "Il est n\u00e9cessaire d'avoir appris les recettes de \u201cMenuiserie experte III\u201d pour synth\u00e9tiser des .", + "ja": "\u300c\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001 \u300c\u6728\u5de5\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002" + }, "TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_00": { "de": "Am Urteilsfels mit dem fr\u00f6stelnden Ritter sprechen", "en": "Speak with the shivering knight at the Convictory.", @@ -895893,13 +896629,13 @@ }, "TEXT_CLSWVR502_02002_FRAMONCIS_100_031": { "de": "Du findest sie vermutlich in der Sankt Reymanaud-Kathedrale. Sie ist eine tiefreligi\u00f6se Frau und soll dort t\u00e4glich hingehen, um zu beten.", - "en": "I do remember hearing that Madam Glenda was looking for one with your skills. She's a widow of a noble, and the most devout soul in Ishgard. I imagine you'll find her in Saint Reymanaud Cathedral.", + "en": "I do remember hearing that Madam Glenda was looking for one with your skills. She's a widow of a noble, and the most devout soul in Ishgard. I imagine you'll find her in Saint Reymanaud's Cathedral.", "fr": "Maintenant que j'y pense, une dame noble du nom de Glenda \u00e9tait \u00e0 la recherche d'un tailleur. Vous la trouverez s\u00fbrement \u00e0 la cath\u00e9drale Saint-Reymanaud \u00e0 cette heure-ci, c'est une personne tr\u00e8s pieuse.", "ja": "\u305d\u3046\u3044\u3048\u3070\u3001\u300c\u30b0\u30ec\u30f3\u30c0\u300d\u3055\u3093\u304c\u88c1\u7e2b\u5e2b\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u305f\u306a\u2026\u2026\u3002 \u5f7c\u5973\u306f\u8cb4\u65cf\u306e\u3054\u5a66\u4eba\u3067\u306d\u3001\u4fe1\u5fc3\u6df1\u3044\u65b9\u3060\u304b\u3089\u3001 \u300c\u8056\u30ec\u30de\u30ce\u30fc\u5927\u8056\u5802\u300d\u3067\u4f1a\u3048\u308b\u306f\u305a\u3055\u3002" }, "TEXT_CLSWVR502_02002_FRAMONCIS_100_035": { "de": "Glenda ist eine \u00e4u\u00dferst fromme Frau und geht t\u00e4glich in die Kathedrale, um zu beten. Bestimmt triffst du sie dort an.", - "en": "It is a comfort to know that a soul as devout as Madam Glenda stays in Saint Reymanaud Cathedral for bells and bells, praying for Ishgard.", + "en": "It is a comfort to know that a soul as devout as Madam Glenda stays in Saint Reymanaud's Cathedral for bells and bells, praying for Ishgard.", "fr": "Une dame noble du nom de Glenda \u00e9tait \u00e0 la recherche d'un tailleur. Vous la trouverez s\u00fbrement \u00e0 la cath\u00e9drale Saint-Reymanaud \u00e0 cette heure-ci, c'est une personne tr\u00e8s pieuse.", "ja": "\u305d\u3046\u3044\u3048\u3070\u3001\u300c\u30b0\u30ec\u30f3\u30c0\u300d\u3055\u3093\u304c\u88c1\u7e2b\u5e2b\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u305f\u306a\u2026\u2026\u3002 \u5f7c\u5973\u306f\u8cb4\u65cf\u306e\u3054\u5a66\u4eba\u3067\u306d\u3001\u4fe1\u5fc3\u6df1\u3044\u65b9\u3060\u304b\u3089\u3001 \u300c\u8056\u30ec\u30de\u30ce\u30fc\u5927\u8056\u5802\u300d\u3067\u4f1a\u3048\u308b\u306f\u305a\u3055\u3002" }, @@ -896013,7 +896749,7 @@ }, "TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_03": { "de": "Der Wachsoldat der Familie Durendaire wei\u00df Interessantes zu berichten: Eine adlige Dame sucht einen Privatweber. Sprich mit Glenda in der Sankt Reymanaud-Kathedrale.", - "en": "Though you are once again turned away from the noble house's door, the House Durendaire guard suggests you speak with Glenda, a pious soul recently in need of a weaver. Find out why by speaking with her in Saint Reymanaud Cathedral.", + "en": "Though you are once again turned away from the noble house's door, the House Durendaire guard suggests you speak with Glenda, a pious soul recently in need of a weaver. Find out why by speaking with her in Saint Reymanaud's Cathedral.", "fr": "Vous avez eu vent d'une dame noble qui cherchait un couturier. Parlez \u00e0 Glenda \u00e0 la cath\u00e9drale Saint-Reymanaud, \u00e0 Ishgard.", "ja": "\u885b\u5175\u306e\u30d5\u30e9\u30e2\u30f3\u30b7\u30b9\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u88c1\u7e2b\u5e2b\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b\u8cb4\u65cf\u306e\u5a66\u4eba\u304c\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u8056\u30ec\u30de\u30ce\u2015\u5927\u8056\u5802\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b0\u30ec\u30f3\u30c0\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, @@ -896163,7 +896899,7 @@ }, "TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_02": { "de": "Mit Glenda sprechen", - "en": "Speak with Glenda in Saint Reymanaud Cathedral.", + "en": "Speak with Glenda in Saint Reymanaud's Cathedral.", "fr": "Parler \u00e0 Glenda", "ja": "\u30b0\u30ec\u30f3\u30c0\u3068\u8a71\u3059" }, @@ -896426,7 +897162,7 @@ "TEXT_CLSWVR530_02003_GLENDA_000_026": { "de": "Wie kann ich sie blo\u00df davon \u00fcberzeugen, dass Weberin ein viel sch\u00f6nerer Beruf ist als Wund\u00e4rztin an der Front, wenn sie sich dem Unterricht verweigert? Meine Tochter ist alles, was ich noch habe, aber das verstehst du nicht.", "en": " Of course not. If only she'd take to weaving and forget this chirurgeon nonsense. You may think me unfair, but my daughter is everything to me, and I cannot...", - "fr": "(soupir) J'aimerais que ma fille apprenne la couture et renonce vite \u00e0 cette vaine fantaisie de devenir soigneuse. Vous qui \u00eates jeune, vous ne savez sans doute pas ce que c'est que d'avoir un enfant qui est votre raison de vivre. Quand mon mari est mort, c'est Averil qui m'a donn\u00e9 la force de m'accrocher. Je devais m'occuper d'elle, quoi qu'il arrive.", + "fr": "(soupire) J'aimerais que ma fille apprenne la couture et renonce vite \u00e0 cette vaine fantaisie de devenir soigneuse. Vous qui \u00eates jeune, vous ne savez sans doute pas ce que c'est que d'avoir un enfant qui est votre raison de vivre. Quand mon mari est mort, c'est Averil qui m'a donn\u00e9 la force de m'accrocher. Je devais m'occuper d'elle, quoi qu'il arrive.", "ja": "\u30a2\u30f4\u30a7\u30ea\u30eb\u306b\u306f\u3001\u65e9\u304f\u88c1\u7e2b\u3092\u4e0a\u9054\u3057\u3066\u3082\u3089\u3063\u3066\u3001 \u6cbb\u7642\u5e2b\u306b\u306a\u308b\u306a\u3093\u3066\u3044\u3046\u5909\u306a\u8003\u3048\u3092\u5fd8\u308c\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u306b\u3002 \u3042\u306a\u305f\u306b\u306f\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304c\u3001\u5a18\u306f\u79c1\u306e\u751f\u304d\u304c\u3044\u306a\u306e\u3002" }, "TEXT_CLSWVR530_02003_GLENDA_000_027": { @@ -896467,7 +897203,7 @@ }, "TEXT_CLSWVR530_02003_SEQ_01": { "de": "Averil m\u00f6chte an einer Teegesellschaft ihres Heilmagiekurses teilnehmen, doch ihre Mutter Glenda hat ihr Kleid versteckt, das sie zu dem Anlass tragen wollte. Damit Averil zu Hause ungest\u00f6rt nach dem Kleid suchen kann, sollst du die Mutter in der Sankt Reymanaud-Kathedrale in ein Gespr\u00e4ch verwickeln.", - "en": "Averil asks you to distract her mother for a spell, as she wishes to go to tea with her friends. Glenda does not approve of this clique, and so has hidden Averil's favorite dress to prevent her from going. Allow Averil the time she needs to search her own house by visiting with Glenda in Saint Reymanaud Cathedral.", + "en": "Averil asks you to distract her mother for a spell, as she wishes to go to tea with her friends. Glenda does not approve of this clique, and so has hidden Averil's favorite dress to prevent her from going. Allow Averil the time she needs to search her own house by visiting with Glenda in Saint Reymanaud's Cathedral.", "fr": "Averil vous a racont\u00e9 qu'elle doit aller prendre le th\u00e9 avec ses amis, mais que sa m\u00e8re a cach\u00e9 sa robe pour l'emp\u00eacher de s'y rendre. Essayez de l'aider en discutant avec sa m\u00e8re \u00e0 la cath\u00e9drale Saint-Reymanaud pour faire diversion et lui donner le temps de retrouver sa robe.", "ja": "\u30a2\u30f4\u30a7\u30ea\u30eb\u306f\u3001\u8336\u4f1a\u306b\u884c\u304d\u305f\u3044\u304c\u3001\u30b0\u30ec\u30f3\u30c0\u306b\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u96a0\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a2\u30f4\u30a7\u30ea\u30eb\u304c\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b\u9593\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u8056\u30ec\u30de\u30ce\u2015\u6559\u4f1a\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b0\u30ec\u30f3\u30c0\u300d\u3068\u8a71\u3057\u3001\u8db3\u6b62\u3081\u3057\u3088\u3046\u3002" }, @@ -896976,7 +897712,7 @@ "TEXT_CLSWVR550_02004_REDOLENTROSE_000_065": { "de": "F\u00fcr das Zaubern ben\u00f6tigt man nat\u00fcrlichen \u00c4ther. Der Hut sollte also aus einem Stoff mit einem hohen \u00c4ther-Absorptionskoeffizienten bestehen. Selbstredend f\u00e4llt mir ein Stoff ein, der nicht nur die gew\u00fcnschte Eigenschaft besitzt, sondern auch dem modebewussten Auge schmeichelt: irisierender Heiligstoff. Der heilige Regenbogen-Hut des Heilens \ue03c besteht aus irisierendem Heiligstoff. Das ist der Hut, den deine Freundin ben\u00f6tigt!", "en": "A hat made from the finest holy rainbow cloth... That will be quite the sight to see.", - "fr": "Les \u00e9l\u00e9mentalistes s'appuient sur l'\u00e9nergie \u00e9th\u00e9r\u00e9e pour utiliser leur magie curative. Un tissu qui capte l'\u00e9ther facilement est donc id\u00e9al pour cette profession. Et cette \u00e9toffe, c'est le tissu arc-en-ciel sacr\u00e9! Vous n'aurez plus qu'\u00e0 fabriquer un chapeau de soigneur dans ce mat\u00e9riau, et le tour sera jou\u00e9.", + "fr": "Les \u00e9l\u00e9mentalistes s'appuient sur l'\u00e9nergie \u00e9th\u00e9r\u00e9e pour utiliser leur magie curative. Un tissu qui capte l'\u00e9ther facilement est donc id\u00e9al pour cette profession. Et cette \u00e9toffe, c'est le tissu arc-en-ciel sacr\u00e9! Vous n'aurez plus qu'\u00e0 fabriquer un chapeau de soigneur avec ce mat\u00e9riau, et le tour sera jou\u00e9.", "ja": "\u305d\u3046\u306d\u3001\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u5438\u53ce\u3057\u3084\u3059\u3044\u751f\u5730\u3092\u4f7f\u3046\u306e\u304c\u5927\u5207\u3088\u3002 \u3068\u306a\u308c\u3070\u3001\u65ad\u7136\u300c\u8056\u8679\u5e03\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u3001 \u300c\u300d\u304c\u30aa\u30b9\u30b9\u30e1\u306d\uff01" }, "TEXT_CLSWVR550_02004_SEQ_00": { @@ -897413,7 +898149,7 @@ "de": "Egal! Ich kann mich jetzt jedenfalls wieder ganz der Heilmagie widmen. Bald findet mein erster Einsatz statt und ich habe noch immer kein Gewand. Du h\u00f6rst also bald von mir!", "en": "Oh, who cares? She didn't say no\u2500I've got all the time I need to practice conjury now! Thank you again, . I'll call you again for one last request, if that's all right. Just before Freskin and I leave.", "fr": "Hum, quoi qu'il en soit, je devrais pouvoir retourner \u00e0 mon \u00e9l\u00e9mentalisme, maintenant. J'aurai sans doute \u00e0 nouveau besoin de vos services lorsqu'on m'aura donn\u00e9 ma premi\u00e8re affectation. Je compte sur vous!", - "ja": "\u2026\u2026\u3068\u3082\u304b\u304f\u3001\u3053\u308c\u3067\u5e7b\u8853\u306e\u4fee\u884c\u304c\u518d\u958b\u3067\u304d\u305d\u3046\u3067\u3059\u306d\u3002 \u521d\u9663\u306e\u65e5\u304c\u8fd1\u3065\u3044\u305f\u3089\u3001\u307e\u305f\u88c5\u675f\u306e\u5236\u4f5c\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u305f\u3044\u3067\u3059\uff01" + "ja": "\u2026\u2026\u3068\u3082\u304b\u304f\u3001\u3053\u308c\u3067\u5e7b\u8853\u306e\u4fee\u884c\u304c\u518d\u958b\u3067\u304d\u305d\u3046\u3067\u3059\u306d\u3002 \u521d\u9663\u306e\u65e5\u304c\u8fd1\u3065\u3044\u305f\u3089\u3001\u307e\u305f\u88c5\u675f\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u305f\u3044\u3067\u3059\uff01" }, "TEXT_CLSWVR580_02005_GLENDA_000_020": { "de": "Du schon wieder. Was f\u00fchrt dich dieses Mal hierher? Wohl kaum der fromme Wunsch nach einem Gebet ...", @@ -897483,7 +898219,7 @@ }, "TEXT_CLSWVR580_02005_SEQ_01": { "de": "Averil ist von ihrer Mutter Glenda beauftragt worden, Baumwollgarn zu spinnen. Da sie sich Sorgen um Freskin macht und auf ihn warten m\u00f6chte, bittet sie dich, f\u00fcr sie das fertig gesponnene Garn an ihre Mutter zu \u00fcbergeben. Geh zur Sankt Reymanaud-Kathedrale und \u00fcbergib Glenda das Garn.", - "en": "Averil reveals that she is now officially a chirurgeon, and can join Freskin in battle. Glenda may suspect something is up, however, for she has recently demanded that Averil spin a wool donation. Averil has done so, and asks that you take it to her mother in Saint Reymanaud Cathedral.", + "en": "Averil reveals that she is now officially a chirurgeon, and can join Freskin in battle. Glenda may suspect something is up, however, for she has recently demanded that Averil spin a wool donation. Averil has done so, and asks that you take it to her mother in Saint Reymanaud's Cathedral.", "fr": "Glenda a confi\u00e9 \u00e0 sa fille une t\u00e2che de couture assez difficile, peut-\u00eatre pour l'emp\u00eacher de sortir: confectionner du fil de coton pour un don \u00e0 la cath\u00e9drale. Averil a r\u00e9ussi \u00e0 terminer le fil \u00e0 la h\u00e2te, et elle vous a demand\u00e9 de vous occuper de la livraison \u00e0 sa place, puisqu'elle s'inqui\u00e8te au sujet de Freskin qui doit revenir de son entra\u00eenement. Allez voir Glenda \u00e0 la cath\u00e9drale Saint-Reymanaud et remettez-lui .", "ja": "\u30a2\u30f4\u30a7\u30ea\u30eb\u306f\u3001\u30b0\u30ec\u30f3\u30c0\u304b\u3089\u7dbf\u7cf8\u3092\u4f5c\u308b\u3088\u3046\u983c\u307e\u308c\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u8a13\u7df4\u3078\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u30d5\u30ec\u30b9\u30ad\u30f3\u304c\u5fc3\u914d\u306a\u305f\u3081\u3001\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u5192\u967a\u8005\u306b\u5c4a\u3051\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u3044\u3046\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u30ec\u30de\u30ce\u2015\u5927\u8056\u5802\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b0\u30ec\u30f3\u30c0\u300d\u306b\u300c\u5bc4\u4ed8\u7528\u306e\u7dbf\u7cf8\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, @@ -897799,7 +898535,7 @@ }, "TEXT_CLSWVR600_02006_AVERIL_000_004": { "de": "... wir spazieren hier nur so ein bisschen herum! Das Wams ist h\u00fcbsch, nicht wahr? hat es f\u00fcr mich angefertigt!", - "en": "To the fete! Right, darling!? That's why I'm wearing my finest\u2500for the, er...fete!", + "en": "To the f\u00eate! Right, darling!? That's why I'm wearing my finest\u2500for the, er...f\u00eate!", "fr": "Nous partons en rendez-vous! Ce doublet est \u00e9l\u00e9gant, n'est-ce pas? C'est qui l'a confectionn\u00e9 pour moi!", "ja": "\u5f7c\u3068\u30c7\u30fc\u30c8\u306b\u884c\u304f\u3093\u3067\u3059\uff01 \u3053\u306e\u670d\u3001\u30aa\u30b7\u30e3\u30ec\u3067\u3057\u3087\u3046\uff1f \u88c1\u7e2b\u5e2b\u3055\u3093\u306b\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3063\u305f\u3093\u3067\u3059\u3088\uff01" }, @@ -898038,22 +898774,22 @@ "ja": "\u2026\u2026\u305d\u3046\u305d\u3046\u3001\u9078\u3076\u3079\u304d\u751f\u5730\u306e\u8a71\u3092\u3057\u306a\u3044\u3068\u3002 \u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u5438\u53ce\u3057\u3084\u3059\u3044\u751f\u5730\u304c\u5927\u5207\u3060\u3063\u3066\u8a71\u306f\u3057\u305f\u308f\u3088\u306d\uff1f \u305d\u308c\u306b\u52a0\u3048\u3066\u3001\u6226\u5834\u304c\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u3060\u3063\u3066\u3053\u3068\u3082\u91cd\u8981\u3088\u3002" }, "TEXT_CLSWVR600_02006_REDOLENTROSE_000_154": { - "de": "Ferner muss der Ort ber\u00fccksichtigt werden. Im Hochland von Coerthas weht ein eisiger Wind. Der Stoff sollte also gen\u00fcgend Schutz vor K\u00e4lte und Wind bieten. Hm, hoher \u00c4ther-Absorptionskoeffizient, wind- und wasserdicht und dennoch sch\u00f6n anzusehen ... Ja, nat\u00fcrlich! Ein Ritterwams des Heilens aus Chim\u00e4renfilz braucht die junge Dame!", + "de": "Ferner muss der Ort ber\u00fccksichtigt werden. Im Hochland von Coerthas weht ein eisiger Wind. Der Stoff sollte also gen\u00fcgend Schutz vor K\u00e4lte und Wind bieten. Hm, hoher \u00c4ther-Absorptionskoeffizient, wind- und wasserdicht und dennoch sch\u00f6n anzusehen ... Ja, nat\u00fcrlich! Ein Ritterwams der Heilung aus Chim\u00e4renfilz braucht die junge Dame!", "en": "Coerthas is frigid, and frostbite can kill just as easily as dragon fire. Only the warmest of fabrics will do\u2500chimerical felt. A chivalric doublet of healing made of this ought to suit Averil's needs.", "fr": "La derni\u00e8re fois, je vous avais expliqu\u00e9 qu'une \u00e9toffe qui v\u00e9hicule bien l'\u00e9ther \u00e9tait importante pour les disciples de la magie. Il faut aussi songer que notre amie exercera dans les terres froides du Coerthas. Il nous faut donc un tissu assez chaud et \u00e9pais... Je sais! Nous allons prendre du feutre chim\u00e9rique, et confectionner !", "ja": "\u6975\u5bd2\u306e\u5730\u3060\u3082\u306e\u3001\u9632\u5bd2\u6027\u306b\u3082\u512a\u308c\u305f\u751f\u5730\u3058\u3083\u306a\u304f\u3061\u3083\u2026\u2026\u3002 \u3064\u307e\u308a\u3001\u6700\u9069\u306a\u751f\u5730\u306e\u300c\u30ad\u30de\u30a4\u30e9\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u3001 \u300c\u30b7\u30d0\u30eb\u30ea\u30fc\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30c0\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u300d\u3057\u304b\u306a\u3044\u308f\u306d\uff01" }, "TEXT_CLSWVR600_02006_REDOLENTROSE_000_160": { - "de": "Hm, hoher \u00c4ther-Absorptionskoeffizient, wind- und wasserdicht und dennoch sch\u00f6n anzusehen ... Ja, nat\u00fcrlich! Ein Ritterwams des Heilens aus Chim\u00e4renfilz braucht die junge Dame!", + "de": "Hm, hoher \u00c4ther-Absorptionskoeffizient, wind- und wasserdicht und dennoch sch\u00f6n anzusehen ... Ja, nat\u00fcrlich! Ein Ritterwams der Heilung aus Chim\u00e4renfilz braucht die junge Dame!", "en": "Chimerical felt is a wondrous fabric, and a doublet fashioned of it will be perfect for the cold of Coerthas.", "fr": "Puisque notre amie exercera dans les terres froides du Coerthas, il nous faut un tissu assez chaud et \u00e9pais... Il faudrait prendre du feutre chim\u00e9rique, et confectionner .", "ja": "\u6975\u5bd2\u306e\u5730\u3060\u3082\u306e\u3001\u9632\u5bd2\u6027\u306b\u3082\u512a\u308c\u305f\u751f\u5730\u3058\u3083\u306a\u304f\u3061\u3083\u2026\u2026\u3002 \u3064\u307e\u308a\u3001\u6700\u9069\u306a\u751f\u5730\u306e\u300c\u30ad\u30de\u30a4\u30e9\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u3001 \u300c\u30b7\u30d0\u30eb\u30ea\u30fc\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30c0\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u300d\u3057\u304b\u306a\u3044\u308f\u306d\uff01" }, "TEXT_CLSWVR600_02006_SEQ_00": { - "de": "Averil hat einen letzten Auftrag f\u00fcr dich. ", - "en": "Averil's face has the grim resolution of one bound for war.", - "fr": "Averil a une derni\u00e8re commande \u00e0 vous passer.", - "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u30a2\u30f4\u30a7\u30ea\u30eb\u306f\u3001\u6700\u5f8c\u306b\u4f5c\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u54c1\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + "de": "Averil hat einen letzten Auftrag f\u00fcr dich. \u203b Um diesen Auftrag abschlie\u00dfen zu k\u00f6nnen, musst du das Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Weber III\u201c in deinem Inventar benutzen und die darin enthaltenen Rezepte erlernen.", + "en": "Averil's face has the grim resolution of one bound for war. In order to complete this quest, you must have learned the advanced recipes contained within Master Weaver III.", + "fr": "Averil a une derni\u00e8re commande \u00e0 vous passer. * Cette qu\u00eate requiert de livrer un ou plusieurs objets dont la synth\u00e8se n'est possible qu'apr\u00e8s avoir appris les recettes de \u201cCouture experte III\u201d.", + "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u30a2\u30f4\u30a7\u30ea\u30eb\u306f\u3001\u6700\u5f8c\u306b\u4f5c\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u54c1\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002 \u3053\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u7d0d\u54c1\u7269\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u300c\u88c1\u7e2b\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSWVR600_02006_SEQ_01": { "de": "F\u00fcr ihren ersten Arbeitstag als Wund\u00e4rztin der Rittertruppen ben\u00f6tigt Averil ein Druidengewand. Sprich mit Kavaliershuttr\u00e4gern auf der oberen Ebene Ishgards, um ein Gewand zu finden, das zu Averils Kavaliershut passt. Gehe mit der notwendigen Diskretion vor, damit Averils Mutter keinen Verdacht sch\u00f6pft. ", @@ -898074,10 +898810,10 @@ "ja": "\u30a2\u30f4\u30a7\u30ea\u30eb\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u30a2\u30f4\u30a7\u30ea\u30eb\u306f\u30c0\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u3092\u9078\u3093\u3060\u3002\u4eca\u5ea6\u306f\u3001\u5e7b\u8853\u7528\u3068\u3057\u3066\u306e\u54c1\u8cea\u3092\u63a2\u308b\u305f\u3081\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u88c1\u7e2b\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ec\u30c9\u30ec\u30f3\u30c8\u30fb\u30ed\u30fc\u30ba\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSWVR600_02006_SEQ_04": { - "de": "Du hast mit Duftende Rose gesprochen und er hat dir geraten, das Wams aus Sternseide zu weben. Stell her und bringe es zu Averil beim Bogen des Erhabenen.", - "en": "Upon hearing of Averil's plan, Redolent Rose realizes that the essence of Ishgardian art\u2500fashion included\u2500is transience. Many of the young who leave for war never come home, and are as candles burning brightly but ever so briefly. Returning to the matter at hand, the guildmaster tells you that chimerical felt may be the perfect fabric, as being both wonderfully warm and absorbent of aether. Fashion now a chivalric doublet of healing, and deliver it to Averil near the Arc of the Venerable.", - "fr": "Le ma\u00eetre de la guilde, tr\u00e8s \u00e9mu par la d\u00e9termination de la jeune Averil, vous a recommand\u00e9 d'utiliser du feutre chim\u00e9rique pour fabriquer le doublet. Procurez-vous-en pour r\u00e9aliser la commande, et apportez fini \u00e0 Averil \u00e0 l'Arc des V\u00e9n\u00e9rables.", - "ja": "\u30ec\u30c9\u30ec\u30f3\u30c8\u30fb\u30ed\u30fc\u30ba\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u30ad\u30de\u30a4\u30e9\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u3067\u4f5c\u308c\u3070\u3044\u3044\u3089\u3057\u3044\u3002\u300c\u30b7\u30d0\u30eb\u30ea\u30fc\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30c0\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3001\u5c0a\u8005\u306e\u51f1\u65cb\u9580\u306e\u300c\u30a2\u30f4\u30a7\u30ea\u30eb\u300d\u306b\u7d0d\u54c1\u3057\u3088\u3046\u3002" + "de": "Du hast mit Duftende Rose gesprochen und er hat dir geraten, das Wams aus Sternseide zu weben. Stell her und bringe es zu Averil beim Bogen des Erhabenen. \u203b Um den Gegenstand herzustellen, musst du das Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Weber III\u201c in deinem Inventar benutzen und die darin enthaltenen Rezepte erlernen.", + "en": "Upon hearing of Averil's plan, Redolent Rose realizes that the essence of Ishgardian art\u2500fashion included\u2500is transience. Many of the young who leave for war never come home, and are as candles burning brightly but ever so briefly. Returning to the matter at hand, the guildmaster tells you that chimerical felt may be the perfect fabric, as being both wonderfully warm and absorbent of aether. Fashion now a chivalric doublet of healing, and deliver it to Averil near the Arc of the Venerable. In order to complete this quest, you must have learned the advanced recipes contained within Master Weaver III.", + "fr": "Le ma\u00eetre de la guilde, tr\u00e8s \u00e9mu par la d\u00e9termination de la jeune Averil, vous a recommand\u00e9 d'utiliser du feutre chim\u00e9rique pour fabriquer le doublet. Procurez-vous-en pour r\u00e9aliser la commande, et apportez fini \u00e0 Averil \u00e0 l'Arc des V\u00e9n\u00e9rables. * Il est n\u00e9cessaire d'avoir appris les recettes de \u201cCouture experte III\u201d pour synth\u00e9tiser l'objet demand\u00e9.", + "ja": "\u30ec\u30c9\u30ec\u30f3\u30c8\u30fb\u30ed\u30fc\u30ba\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u30ad\u30de\u30a4\u30e9\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u3067\u4f5c\u308c\u3070\u3044\u3044\u3089\u3057\u3044\u3002\u300c\u30b7\u30d0\u30eb\u30ea\u30fc\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30c0\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3001\u5c0a\u8005\u306e\u51f1\u65cb\u9580\u306e\u300c\u30a2\u30f4\u30a7\u30ea\u30eb\u300d\u306b\u7d0d\u54c1\u3057\u3088\u3046\u3002 \u300c\u30b7\u30d0\u30eb\u30ea\u30fc\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30c0\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u300c\u88c1\u7e2b\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSWVR600_02006_SEQ_05": { "de": "Du hast Averil \u00fcberreicht. Sie ist bereit zum Aufbruch und bittet dich, am beim Bogen des W\u00fcrdigen zu warten, um sich von dir zu verabschieden.", @@ -898205,6 +898941,12 @@ "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" }, + "TEXT_CLSWVR600_02006_SYSTEM_900_000": { + "de": "Um diesen Auftrag abschlie\u00dfen zu k\u00f6nnen, musst du das Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Weber III\u201c in deinem Inventar benutzen und die darin enthaltenen Rezepte erlernen.", + "en": "In order to complete this quest, you must have learned the advanced recipes contained within Master Weaver III.", + "fr": "Il est n\u00e9cessaire d'avoir appris les recettes de \u201cCouture experte III\u201d pour synth\u00e9tiser des .", + "ja": "\u300c\u30b7\u30d0\u30eb\u30ea\u30fc\u30fb\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30c0\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001 \u300c\u88c1\u7e2b\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002" + }, "TEXT_CLSWVR600_02006_TODO_00": { "de": "Mit Kavaliershuttr\u00e4gern in der Stadt sprechen", "en": "Question the well-dressed townspeople.", @@ -898416,7 +899158,7 @@ "TEXT_CLSBSM502_02007_FREMONDAIN_000_025": { "de": "... Das reicht nicht mal f\u00fcr einen Linien-Chocobo. Nun, dann muss ich wohl laufen. Und drau\u00dfen schla...", "en": "...Not enough to hire a chocobo home. Well, I can walk. And sleep outdo\u2500", - "fr": "Ma bourse est aussi vide que notre garde-manger... Il n'y aura pas d'auberge pour moi sur le chemin du retour... (soupir)", + "fr": "Ma bourse est aussi vide que notre garde-manger... Il n'y aura pas d'auberge pour moi sur le chemin du retour... (soupire)", "ja": "\u2026\u2026\u3055\u3066\u3001\u5e30\u308a\u306e\u8def\u9280\u304c\u5c3d\u304d\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u304c\u3001\u3069\u3046\u3059\u308b\u304b\u3002 \u307e\u3042\u3001\u5e30\u9014\u306f\u91ce\u5bbf\u3067\u3057\u306e\u3052\u3070\u2026\u2026" }, "TEXT_CLSBSM502_02007_FREMONDAIN_000_026": { @@ -898470,7 +899212,7 @@ "TEXT_CLSBSM502_02007_FREMONDAIN_000_052": { "de": "Nun, es gen\u00fcgt vermutlich, zu erw\u00e4hnen, dass ich der einzige Bedienstete eines Hauses bin, das einst hunderte hatte. Laurisses Vater hat seine Ritterschaft nicht verloren ... sie wurde ihm genommen.", "en": "Well, to give you an idea, the house once employed hundreds of servants. I am the only one left. Ser Jervaint did not tumble from knighthood\u2500he was pushed, and his family lost much in his fall.", - "fr": "Il \u00e9tait proche de le retrouver, mais le Fl\u00e9au lui a h\u00e9las \u00f4t\u00e9 la vie... S'est ensuivi une spirale infernale nous plongeant dans un chaos profond... Pour tout vous dire, je suis d\u00e9sormais l'unique valet d'une famille qui en comptait jadis des centaines.", + "fr": "Il \u00e9tait sur le point de le retrouver, mais le Fl\u00e9au lui a h\u00e9las \u00f4t\u00e9 la vie... S'est ensuivi une spirale infernale nous plongeant dans un chaos profond... Pour tout vous dire, je suis d\u00e9sormais l'unique valet d'une famille qui en comptait jadis des centaines.", "ja": "\u8cb4\u65cf\u3069\u3046\u3057\u306e\u9798\u3042\u3066\u306b\u8db3\u8a31\u3092\u3059\u304f\u308f\u308c\u3001\u7a81\u7136\u306e\u5931\u811a\u3002 \u518d\u8208\u3092\u671f\u3059\u3082\u3001\u5148\u306e\u970a\u707d\u306b\u3066\u3001\u7121\u5ff5\u306e\u6700\u671f\u3092\u9042\u3052\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u304b\u3064\u3066\u306f3\u6841\u3092\u4e0b\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u4f7f\u7528\u4eba\u3082\u3001\u4eca\u3067\u306f\u79c1\u3072\u3068\u308a\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_CLSBSM502_02007_FREMONDAIN_000_053": { @@ -899002,7 +899744,7 @@ "TEXT_CLSBSM530_02008_Q1_100_030": { "de": "Stimmt etwas nicht an Laurisses Erscheinungsbild?", "en": "Is something wrong with Laurisse's appearance?", - "fr": "Que lui r\u00e9pondez-vous?", + "fr": "Que r\u00e9pondez-vous?", "ja": "\u30ed\u30ea\u30b9\u306e\u59ff\u306b\u304a\u304b\u3057\u306a\u70b9\u304c\u3042\u308b\uff1f" }, "TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_00": { @@ -899014,7 +899756,7 @@ "TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_01": { "de": "Fremondain berichtet dir, dass das Arsenal des Hauses Jervaint zu w\u00fcnschen \u00fcbrig l\u00e4sst. Er ben\u00f6tigt deine Dienste, um den Glanz der Familie wiederherzustellen. Sein unmittelbares Augenmerk gilt dem K\u00fcrass von Baronin Laurisse, der verrostet und verbogen ist und allm\u00e4hlich auseinanderzufallen droht. Er bemerkt jedoch pl\u00f6tzlich, dass Laurisse ihn wom\u00f6glich bei einem wenig durchdachten Streifzug n\u00f6rdlich von Falkenhorst tr\u00e4gt. Vielleicht macht Fremondain sich v\u00f6llig unn\u00f6tig Sorgen, aber er bittet dich dennoch, mal nach Laurisse zu schauen.", "en": "Fremondain tells you that the armory of House Jervaint has fallen out of repair. He has enlisted your services to restore the family's finery. Of immediate concern is Baroness Laurisse's cuirass, which is rusted, dented, and falling apart. However, Fremondain realizes suddenly that his mistress may be wearing it on some ill-conceived adventure to the north of Falcon's Nest even as you speak. Fremondain may be worried for nothing, but he nevertheless asks you to ensure no harm befalls his mistress.", - "fr": "L'arsenal des Jervaint n'est plus ce qu'il \u00e9tait et Fremondain aimerait faire appel \u00e0 vos services pour restaurer le beau mat\u00e9riel de la famille. Alors qu'il vous parlait, le valet a soudainement r\u00e9alis\u00e9 que sa ma\u00eetresse \u00e9tait sans doute partie s'entra\u00eener au nord du Nid du faucon \u00e9quip\u00e9e d'une cuirasse ab\u00eem\u00e9e. Inquiet, il vous a demand\u00e9 d'aller voir si elle n'est pas en danger. Allez au nord du Nid du Faucon et parlez \u00e0 Laurisse.", + "fr": "L'arsenal des Jervaint n'est plus ce qu'il \u00e9tait et Fremondain aimerait faire appel \u00e0 vos services pour restaurer le beau mat\u00e9riel de la famille. Alors qu'il vous parlait, le valet a soudainement r\u00e9alis\u00e9 que sa ma\u00eetresse \u00e9tait sans doute partie s'entra\u00eener au nord du Nid du faucon \u00e9quip\u00e9e d'une cuirasse ab\u00eem\u00e9e. Inquiet, il vous a demand\u00e9 d'aller voir si elle n'est pas en danger. Allez au nord du Nid du faucon et parlez \u00e0 Laurisse.", "ja": "\u30d5\u30ec\u30e2\u30f3\u30c0\u30f3\u306b\u3001\u30ed\u30ea\u30b9\u306e\u6b66\u5177\u306e\u4e16\u8a71\u3092\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u306e\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u5317\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ed\u30ea\u30b9\u300d\u3092\u63a2\u3057\u3001\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_02": { @@ -899360,7 +900102,7 @@ "TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_033": { "de": " Meine Herrin! Meine Herrin, seid Ihr ... verletzt? Sagt mir, wo es wehtut ... und ich werde ...", "en": " Mistress! Mistress, are...are you hurt!? Tell me where...and I shall...", - "fr": "M-ma\u00eetresse... (souffle) Vous \u00eates bless\u00e9e? Dites-moi o\u00f9 et je vous...", + "fr": "M-Ma\u00eetresse... (souffle) Vous \u00eates bless\u00e9e? Dites-moi o\u00f9 et je vous...", "ja": "\u30ed\u30ea\u30b9\u69d8\uff01 \u3054\u7121\u4e8b\u3067\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u3059\u304b\u3063\uff01\uff1f" }, "TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_036": { @@ -899892,7 +900634,7 @@ "TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_039": { "de": "Wie dem auch sei ... Das Schwert kann ich nicht reparieren. Aber hast du schon mal von einem Typen namens Gerolt geh\u00f6rt? Ein Waffenschmied, der in M\u00fchlenhain lebt? Nun, angeblich werden seine F\u00e4higkeiten einzig von Byregot \u00fcbertroffen!", "en": "Anyroad, the sword is damaged beyond what I can repair. But have ye ever heard of a bloke named Gerolt? A weaponsmith, livin' out in Hyrstmill? Well, word is he's second only to the Builder when it comes to restorin' arms!", - "fr": "Cela \u00e9tant dit, je ne peux pas r\u00e9parer cette \u00e9p\u00e9e. Mais tu as peut-\u00eatre entendu parler d'un gars nomm\u00e9 Gerolt? C'est un armurier qui vit dans la For\u00eat du nord. Il para\u00eetrait que c'est le bras droit de Byregot en personne.", + "fr": "Cela \u00e9tant dit, je ne peux pas r\u00e9parer cette \u00e9p\u00e9e. Mais tu as peut-\u00eatre entendu parler d'un gars nomm\u00e9 Gerolt? C'est un forgeron qui vit dans la For\u00eat du nord. Il para\u00eetrait que c'est le bras droit de Byregot en personne.", "ja": "\u2026\u2026\u3055\u3066\u3001\u3053\u306e\u300c\u5b9d\u5263\u300d\u3092\u3069\u3046\u4fee\u5fa9\u3059\u308b\u304b\u306b\u3064\u3044\u3066\u3067\u3059\u304c\u3002 \u30ad\u30df\u306f\u805e\u3044\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f \u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u4f1d\u8aac\u306e\u6b66\u5177\u8077\u4eba\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306e\u5642\u3092\u3002" }, "TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_040": { @@ -899904,7 +900646,7 @@ "TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_050": { "de": "M\u00fchlenhain ist ein seltsamer Ort zum Leben. Ich frage mich, warum es Gerolt dorthin verschlagen hat ...", "en": "Strange place to live, Hyrstmill. Got to wonder why this Gerolt bloke chose it...", - "fr": "Le Moulin des bois... Je me demande bien pourquoi Gerolt a choisi de s'installer chez les bouseux de Gridania...", + "fr": "Le Moulin des Bois... Je me demande bien pourquoi Gerolt a choisi de s'installer chez les bouseux de Gridania...", "ja": "\u30ad\u30df\u306f\u805e\u3044\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f \u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u4f1d\u8aac\u306e\u6b66\u5177\u8077\u4eba\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306e\u5642\u3092\u3002" }, "TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_051": { @@ -899952,7 +900694,7 @@ "TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_91": { "de": "Bitte entschuldige meinen Meister. Gibt es etwas, womit ich dir helfen kann?", "en": "Please, madam, forgive my master. Is there anything I might help you with?", - "fr": "J'arrive, j'arrive... (soupir) En quoi puis-je vous \u00eatre utile, ch\u00e8re aventuri\u00e8re?", + "fr": "J'arrive, j'arrive... (soupire) En quoi puis-je vous \u00eatre utile, ch\u00e8re aventuri\u00e8re?", "ja": "\u2026\u2026\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\uff01 \u79c1\u304c\u7528\u4ef6\u3092\u4f3a\u3044\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_92": { @@ -899982,7 +900724,7 @@ "TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_001": { "de": "Wie Ihr wisst, wird sich meine Herrin schon bald vor den Tempelrittern in der letzten Runde des gro\u00dfen Turniers beweisen m\u00fcssen. Es ist mein inniger Wunsch, dass sie sich dabei ihr Geburtsrecht zu Eigen macht und , das Schwert des Hauses Jervaint, f\u00fchrt.", "en": "As you know, milady's turn in the final round of the tourney draws near. It is my wish that she wield her birthright\u2500Integrity, the sword of House Jervaint.", - "fr": "Comme vous savez, la finale du grand tournoi approche et je souhaite que mademoiselle Laurisse utilise son h\u00e9ritage lors de son combat: Int\u00e9grit\u00e9.", + "fr": "Comme vous le savez, la finale du grand tournoi approche et je souhaite que mademoiselle Laurisse utilise son h\u00e9ritage lors de son combat: Int\u00e9grit\u00e9.", "ja": "\u5b9f\u306f\u3001\u30b8\u30a7\u30eb\u30f4\u30a1\u30f3\u5bb6\u306b\u306f\u3001 \u6b74\u4ee3\u306e\u304a\u9928\u69d8\u304c\u611b\u7528\u3057\u305f\u300c\u5b9d\u5263\u300d\u304c\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3053\u308c\u3092\u3001\u30ed\u30ea\u30b9\u69d8\u304c\u672c\u6226\u3067\u632f\u308b\u3048\u308b\u3088\u3046\u306b\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_002": { @@ -900102,7 +900844,7 @@ "TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_02": { "de": "Gildenmeister Brithael ist erfreut, seine Lieblingsschmiedin zu sehen. Allerdings ist er schockiert, dass dein bisheriger Lohn vom Haus Jervaint nicht einmal f\u00fcr einen Krug Bier ausreicht. Er gibt jedoch zu bedenken, dass der Ruhm eines Grobschmiedes vom Geschick der Helden abh\u00e4ngt, die seine Handwerksst\u00fccke f\u00fchren, und ermutigt dich dazu, Baronin Laurisse schon allein deswegen weiterhin nach Kr\u00e4ften zu unterst\u00fctzen. Leider muss er sich eingestehen, dass die Reparatur des Schwertes des Hauses Jervaint seine F\u00e4higkeiten \u00fcbersteigt. Ein gewisser Gerolt k\u00f6nnte dir allerdings wom\u00f6glich helfen. Begib dich nach M\u00fchlenhain und bitte Eorzeas un\u00fcbertroffenen Waffenschmied um Rat.", "en": "Forgemaster Brithael is glad to see his favorite smithy, and shocked to learn you have not earned enough for a tankard of ale from House Jervaint. Yet, he reasons, a blacksmith's fame is tied to the heroes who wield his creations, and encourages you to continue with Baroness Laurisse for that reason alone. Moving along, he pronounces restoring Integrity to be beyond his skill. However, a certain fellow named Gerolt may be able to help. Make your way to Hyrstmill and consult with Eorzea's preeminent weaponsmith.", - "fr": "Bien qu'heureux de vous voir, le ma\u00eetre de forges a \u00e9t\u00e9 choqu\u00e9 d'apprendre que la famille Jervaint ne vous avait pas pay\u00e9e pour vos services. Il a toutefois nuanc\u00e9 ses propos en indiquant que la r\u00e9putation d'un forgeron \u00e9tait li\u00e9e \u00e0 celle de ceux qui utilisent ses cr\u00e9ations et vous a encourag\u00e9e \u00e0 continuer de servir mademoiselle Laurisse. Il a poursuivi en affirmant qu'il n'avait pas le talent n\u00e9cessaire pour r\u00e9parer l'\u00e9p\u00e9e de la famille Jervaint, mais qu'un certain Gerolt pourrait vous aider. Allez au Moulin des bois, dans la For\u00eat du nord et montrez Int\u00e9grit\u00e9 au plus c\u00e9l\u00e8bre armurier d'\u00c9orz\u00e9a.", + "fr": "Bien qu'heureux de vous voir, le ma\u00eetre de forges a \u00e9t\u00e9 choqu\u00e9 d'apprendre que la famille Jervaint ne vous avait pas pay\u00e9e pour vos services. Il a toutefois nuanc\u00e9 ses propos en indiquant que la r\u00e9putation d'un forgeron \u00e9tait li\u00e9e \u00e0 celle de ceux qui utilisent ses cr\u00e9ations et vous a encourag\u00e9e \u00e0 continuer de servir mademoiselle Laurisse. Il a poursuivi en affirmant qu'il n'avait pas le talent n\u00e9cessaire pour r\u00e9parer l'\u00e9p\u00e9e de la famille Jervaint, mais qu'un certain Gerolt pourrait vous aider. Allez au Moulin des Bois, dans la For\u00eat du nord et montrez Int\u00e9grit\u00e9 au plus c\u00e9l\u00e8bre forgeron d'\u00c9orz\u00e9a.", "ja": "\u30d6\u30ea\u30b5\u30a8\u30eb\u306b\u30b8\u30a7\u30eb\u30f4\u30a1\u30f3\u5bb6\u306e\u5b9d\u5263\u3092\u898b\u305b\u305f\u3002\u5f7c\u306e\u7d4c\u9a13\u3092\u3082\u3063\u3066\u3057\u3066\u3082\u3001\u9810\u304b\u3063\u305f\u5b9d\u5263\u306e\u4fee\u5fa9\u306f\u624b\u306b\u4f59\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u4f1d\u8aac\u306e\u6b66\u5177\u8077\u4eba\u300c\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u300d\u306b\u300c\u30b8\u30a7\u30eb\u30f4\u30a1\u30f3\u5bb6\u306e\u5b9d\u5263\u300d\u3092\u898b\u305b\u3001\u52a9\u8a00\u3092\u6c42\u3081\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_03": { @@ -900114,13 +900856,13 @@ "TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_04": { "de": "Nachdem er deine Arbeit hinreichend gew\u00fcrdigt hat, bittet Drake dich, noch einmal mit Gerolt zu sprechen. Er ist der Meinung, sein Meister sei nun deutlich freundlicher gesinnt.", "en": "After admiring your handiwork, and offering praise for the hammer, Drake bids you speak again with Gerolt. His master ought to be more welcoming, he says.", - "fr": "Apr\u00e8s avoir admir\u00e9 votre ouvrage et reconnu la qualit\u00e9 du marteau, Drake vous a demand\u00e9 d'aller voir Gerolt. Selon lui, son ma\u00eetre sera plus accueillant. Tentez une nouvelle fois votre chance aupr\u00e8s de l'armurier \u00e9m\u00e9ch\u00e9 et montrez-lui Int\u00e9grit\u00e9.", + "fr": "Apr\u00e8s avoir admir\u00e9 votre ouvrage et reconnu la qualit\u00e9 du marteau, Drake vous a demand\u00e9 d'aller voir Gerolt. Selon lui, son ma\u00eetre sera plus accueillant. Tentez une nouvelle fois votre chance aupr\u00e8s du forgeron \u00e9m\u00e9ch\u00e9 et montrez-lui Int\u00e9grit\u00e9.", "ja": "\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3001\u4ea4\u6e09\u304c\u6210\u7acb\u3057\u305f\u3002\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u306b\u300c\u30b8\u30a7\u30eb\u30f4\u30a1\u30f3\u5bb6\u306e\u5b9d\u5263\u300d\u3092\u898b\u305b\u3001\u5b9d\u5263\u306e\u4fee\u5fa9\u6cd5\u3092\u805e\u304d\u51fa\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_05": { "de": "\u201eFreundlich\u201c w\u00e4re noch immer \u00fcbertrieben, aber Gerolt wirft zumindest einen Blick auf das Schwert des Hauses Jervaint. Obwohl es aus dem besten Adamantium besteht, dessen Reinheit durch eine uralte Technik gew\u00e4hrleistet wurde, kann es nicht einfach repariert werden. Einen Lichtblick gibt es jedoch: Das Heft des Schwertes enth\u00e4lt die \u00dcberreste eines Ishgarder Heiligen und aus diesen heiligen Knochen bezieht es seine Kraft. Es k\u00f6nnte wiederhergestellt werden, wenn du ein Adamantium-Zeremonialschwert anfertigst, das dem Original in Form, Gr\u00f6\u00dfe und Qualit\u00e4t entspricht, und das Relikt mit deinem Werk verbindest. Kehre zu Fremondain in der Ferula-Zeile zur\u00fcck und berichte ihm von diesen interessanten Neuigkeiten.", "en": "While \u201cwelcoming\u201d might be a stretch, Gerolt nevertheless looks at Integrity. Though he is quick to praise its construction\u2500it being of fine adamantite, made pure by some ancient technique\u2500he also says it is impossible to repair. However, there is a ray of hope; the sword's hilt holds the remains of some Ishgardian saint, and from this hallowed bone does the blade's power stem. It could be remade if you forge an adamantite winglet of the same shape, size, and quality as the original, and then transfer the reliquary to your creation. Return now to Fremondain at the Jeweled Crozier, and tell him of this interesting development.", - "fr": "Gerolt a consenti \u00e0 regarder l'\u00e9p\u00e9e... \u00e0 contrec\u0153ur, il va sans dire. Il vous a dit que la lame \u00e9tait en trop mauvais \u00e9tat pour \u00eatre r\u00e9par\u00e9e. Un espoir r\u00e9side toutefois dans la poign\u00e9e qui contient les restes d'une sainte ishgardaise. C'est semble-t-il de cet os b\u00e9ni qu'Int\u00e9grit\u00e9 tirerait sa puissance. L'arme pourrait donc rena\u00eetre si vous forgez une \u00e9p\u00e9e identique et que vous transf\u00e9rez la relique dans votre cr\u00e9ation. Retournez \u00e0 Ishgard et annoncez la nouvelle \u00e0 Fremondain.", + "fr": "Gerolt a consenti \u00e0 regarder l'\u00e9p\u00e9e... \u00e0 contrec\u0153ur, il va sans dire. Il vous a dit que la lame \u00e9tait en trop mauvais \u00e9tat pour \u00eatre r\u00e9par\u00e9e. Un espoir r\u00e9side toutefois dans la poign\u00e9e qui contient une relique ishgardaise. C'est semble-t-il de cet os b\u00e9ni qu'Int\u00e9grit\u00e9 tirerait sa puissance. L'arme pourrait donc rena\u00eetre si vous forgez une \u00e9p\u00e9e identique et que vous transf\u00e9rez la relique dans votre cr\u00e9ation. Retournez \u00e0 Ishgard et annoncez la nouvelle \u00e0 Fremondain.", "ja": "\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u306b\u30b8\u30a7\u30eb\u30f4\u30a1\u30f3\u5bb6\u306e\u5b9d\u5263\u3092\u898b\u305b\u305f\u3002\u5f7c\u306e\u8a71\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u9810\u304b\u3063\u305f\u5b9d\u5263\u306e\u300c\u4fee\u5fa9\u300d\u306f\u4e0d\u53ef\u80fd\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u305f\u3060\u3001\u5b9d\u5263\u306e\u67c4\u306b\u53ce\u3081\u3089\u308c\u305f\u8056\u907a\u7269\u3092\u65b0\u3057\u3044\u5263\u306b\u79fb\u690d\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u300c\u5fa9\u5143\u300d\u306f\u53ef\u80fd\u306a\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u5b9d\u6756\u901a\u308a\u3067\u5f85\u3064\u300c\u30d5\u30ec\u30e2\u30f3\u30c0\u30f3\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_06": { @@ -900246,7 +900988,7 @@ "TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_01": { "de": "Gerolt in M\u00fchlenhain zeigen", "en": "Show Integrity to Gerolt at Hyrstmill.", - "fr": "Montrer \u00e0 Gerolt, au Moulin des bois", + "fr": "Montrer \u00e0 Gerolt, au Moulin des Bois", "ja": "\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306e\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u306b\u30b8\u30a7\u30eb\u30f4\u30a1\u30f3\u5bb6\u306e\u5b9d\u5263\u3092\u898b\u305b\u308b" }, "TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_02": { @@ -900623,7 +901365,7 @@ "de": "N-Nein, das k\u00f6nnte ich niemals tun. Mein Vater w\u00fcrde ... Er w\u00fcrde ...", "en": "N-No, I could never. My father would...would...", "fr": "Je ne sais pas... Est-ce que mon p\u00e8re accepterait...?", - "ja": "\u2026\u2026\u304a\u7236\u69d8\u3084\u304a\u723a\u69d8\u3001\u3053\u308c\u307e\u3067\u79c1\u3092\u652f\u3048\u3066\u304f\u308c\u305f\u3001 \u3084\u3001\u3058\u3044\u306e\u60f3\u3044\u3092\u3001 \u7121\u788d\u306b\u3059\u308b\u306a\u3001\u3068\u2026\u2026\uff1f" + "ja": "\u2026\u2026\u304a\u7236\u69d8\u3084\u304a\u723a\u69d8\u3001\u3053\u308c\u307e\u3067\u79c1\u3092\u652f\u3048\u3066\u304f\u308c\u305f\u3001 \u3084\u3001\u3058\u3044\u306e\u60f3\u3044\u3092\u3001 \u7121\u4e0b\u306b\u3059\u308b\u306a\u3001\u3068\u2026\u2026\uff1f" }, "TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_041": { "de": "Du hast Recht. Ich werde Lauterkeit mit Stolz tragen. Aber ich werde dich entlohnen, Meisterin .", @@ -900734,16 +901476,16 @@ "ja": "\u3053\u308c\u304b\u3089\u3082\u3001\u307f\u305a\u304b\u3089\u3092\u7814\u947d\u3057\u3001 \u304a\u305f\u304c\u3044\u3092\u9ad8\u3081\u3042\u3063\u3066\u3044\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u2026\u2026\u3068\u3082\u306b\u8f1d\u304f\u3001\u660e\u65e5\u3092\u3081\u3056\u3057\u3066\uff01" }, "TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_00": { - "de": "Fremondains Augen strahlen zuversichtlich.", - "en": "Fremondain's eyes are alight with hope.", - "fr": "Le regard de Fremondain est plein d'espoir.", - "ja": "\u5b9d\u6756\u901a\u308a\u306e\u30d5\u30ec\u30e2\u30f3\u30c0\u30f3\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u6700\u5f8c\u306e\u983c\u307f\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + "de": "Fremondains Augen strahlen zuversichtlich. \u203b Um diesen Auftrag abschlie\u00dfen zu k\u00f6nnen, musst du das Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Grobschmied III\u201c in deinem Inventar benutzen und die darin enthaltenen Rezepte erlernen.", + "en": "Fremondain's eyes are alight with hope. In order to complete this quest, you must have learned the advanced recipes contained within Master Blacksmith III.", + "fr": "Le regard de Fremondain est plein d'espoir. * Cette qu\u00eate requiert de livrer un ou plusieurs objets dont la synth\u00e8se n'est possible qu'apr\u00e8s avoir appris les recettes de \u201cM\u00e9tallurgie experte III\u201d.", + "ja": "\u5b9d\u6756\u901a\u308a\u306e\u30d5\u30ec\u30e2\u30f3\u30c0\u30f3\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u6700\u5f8c\u306e\u983c\u307f\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002 \u3053\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u7d0d\u54c1\u7269\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u300c\u935b\u51b6\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_01": { - "de": "Die letzte Runde des gro\u00dfen Turniers steht an und Fremondain l\u00e4sst dich wissen, dass Laurisse einen gl\u00e4nzenden Start hingelegt hat. Sie hat sich vor den Augen zahlreicher Zuschauer bew\u00e4hrt und ist zu einem Liebling der Massen geworden. Nun jedoch stehen ihr die acht letzten Herausforderer gegen\u00fcber und Fremondain f\u00fcrchtet, dass seine Herrin dringend jegliche Unterst\u00fctzung ben\u00f6tigt. Er bittet dich darum, anzufertigen, das die gleiche Form und Gr\u00f6\u00dfe wie das Original-Schwert des Hauses Jervaint aufweist. Wenn dir dies gelingt, kann der treue Diener Madame Laurisse eine wahrhaft furchteinfl\u00f6\u00dfende Waffe \u00fcberreichen.", - "en": "The final round of the grand tournament has come, and Fremondain informs you that Baroness Laurisse is off to a flying start. She has proven herself in the eyes of many spectators, and become a crowd favorite. However, now that she will face the final eight challengers, he fears his mistress needs every advantage. He bids you forge a high-quality adamantite winglet, of the same size and shape as the original Integrity. Do so, that the steward might present a truly fearsome weapon to the baroness.", - "fr": "La derni\u00e8re manche du grand tournoi est arriv\u00e9e. Si Laurisse est devenue la favorite du public, Fremondain pense toutefois qu'il faut mettre toutes les chances de son c\u00f4t\u00e9 pour ses duels restants. Forgez et donnez-le-lui.", - "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u5165\u308a\u304c\u304b\u304b\u3063\u305f\u300c\u4e0a\u89a7\u8a66\u5408\u300d\u3067\u3001\u30ed\u30ea\u30b9\u304c\u5feb\u9032\u6483\u3092\u7d9a\u3051\u308b\u4e2d\u3001\u30d5\u30ec\u30e2\u30f3\u30c0\u30f3\u304b\u3089\u3001\u30b8\u30a7\u30eb\u30f4\u30a1\u30f3\u5bb6\u306b\u4f1d\u308f\u308b\u5b9d\u5263\u306e\u5fa9\u5143\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u300c\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3001\u300c\u30d5\u30ec\u30e2\u30f3\u30c0\u30f3\u300d\u306b\u7d0d\u54c1\u3057\u3088\u3046\u3002" + "de": "Die letzte Runde des gro\u00dfen Turniers steht an und Fremondain l\u00e4sst dich wissen, dass Laurisse einen gl\u00e4nzenden Start hingelegt hat. Sie hat sich vor den Augen zahlreicher Zuschauer bew\u00e4hrt und ist zu einem Liebling der Massen geworden. Nun jedoch stehen ihr die acht letzten Herausforderer gegen\u00fcber und Fremondain f\u00fcrchtet, dass seine Herrin dringend jegliche Unterst\u00fctzung ben\u00f6tigt. Er bittet dich darum, anzufertigen, das die gleiche Form und Gr\u00f6\u00dfe wie das Original-Schwert des Hauses Jervaint aufweist. Wenn dir dies gelingt, kann der treue Diener Madame Laurisse eine wahrhaft furchteinfl\u00f6\u00dfende Waffe \u00fcberreichen. \u203b Um diesen Auftrag abschlie\u00dfen zu k\u00f6nnen, musst du das Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Grobschmied III\u201c in deinem Inventar benutzen und die darin enthaltenen Rezepte erlernen.", + "en": "The final round of the grand tournament has come, and Fremondain informs you that Baroness Laurisse is off to a flying start. She has proven herself in the eyes of many spectators, and become a crowd favorite. However, now that she will face the final eight challengers, he fears his mistress needs every advantage. He bids you forge a high-quality adamantite winglet, of the same size and shape as the original Integrity. Do so, that the steward might present a truly fearsome weapon to the baroness. In order to complete this quest, you must have learned the advanced recipes contained within Master Blacksmith III.", + "fr": "La derni\u00e8re manche du grand tournoi est arriv\u00e9e. Si Laurisse est devenue la favorite du public, Fremondain pense toutefois qu'il faut mettre toutes les chances de son c\u00f4t\u00e9 pour ses duels restants. Forgez et donnez-le-lui. * Il est n\u00e9cessaire d'avoir appris les recettes de \u201cM\u00e9tallurgie experte III\u201d pour synth\u00e9tiser l'objet demand\u00e9.", + "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u5165\u308a\u304c\u304b\u304b\u3063\u305f\u300c\u4e0a\u89a7\u8a66\u5408\u300d\u3067\u3001\u30ed\u30ea\u30b9\u304c\u5feb\u9032\u6483\u3092\u7d9a\u3051\u308b\u4e2d\u3001\u30d5\u30ec\u30e2\u30f3\u30c0\u30f3\u304b\u3089\u3001\u30b8\u30a7\u30eb\u30f4\u30a1\u30f3\u5bb6\u306b\u4f1d\u308f\u308b\u5b9d\u5263\u306e\u5fa9\u5143\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u300c\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3001\u300c\u30d5\u30ec\u30e2\u30f3\u30c0\u30f3\u300d\u306b\u7d0d\u54c1\u3057\u3088\u3046\u3002 \u300c\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u300c\u935b\u51b6\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_02": { "de": "Fremondain nimmt das Adamantium-Zeremonialschwert dankend entgegen und \u00fcbertr\u00e4gt den heiligen Knochen auf die neue Waffe. Laurisse gesellt sich zu euch und Fremondain will ihr die Klinge \u00fcberreichen. Dabei enth\u00fcllt er jedoch, dass er dir bisher nicht einen einzigen Gil als Lohn f\u00fcr deine M\u00fchen gezahlt hat. Daraufhin lehnt Laurisse das Geschenk zun\u00e4chst ab, aber ein paar eindringliche Worte ihres treuen Dieners k\u00f6nnen sie schlie\u00dflich doch dazu bewegen, es anzunehmen. Sie will es jedoch nicht kostenlos annehmen und \u00fcberreicht dir stattdessen den letzten Wertgegenstand des Hauses Jervaint: den Schwanenrosenkranz. Diesen h\u00e4tte sie allerdings gerne sp\u00e4ter im Austausch gegen ihren Gewinn aus dem Turnier wieder. Laurisse macht auf einmal einen etwas nerv\u00f6sen Eindruck und verabschiedet sich, um entweder einen glorreichen Sieg zu erringen oder eine kl\u00e4gliche Niederlage in der letzten Runde des Turniers erleiden zu m\u00fcssen. Fremondain bittet dich, ihr zur Leichtfeder-Arena zu folgen und wenn n\u00f6tig ein wenig Mut zuzusprechen.", @@ -900877,6 +901619,12 @@ "fr": "", "ja": "" }, + "TEXT_CLSBSM600_02011_SYSTEM_900_000": { + "de": "Um den Gegenstand herzustellen, musst du das Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Grobschmied III\u201c in deinem Inventar benutzen und die darin enthaltenen Rezepte erlernen.", + "en": "In order to complete this quest, you must have learned the advanced recipes contained within Master Blacksmith III.", + "fr": "Il est n\u00e9cessaire d'avoir appris les recettes de \u201cM\u00e9tallurgie experte III\u201d pour synth\u00e9tiser des .", + "ja": "\u300c\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001 \u300c\u935b\u51b6\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002" + }, "TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_00": { "de": " anfertigen", "en": "Forge an adamantite winglet \ue03c.", @@ -901057,7 +901805,7 @@ }, "TEXT_JOBAST300_02012_CELIE_000_093": { "de": "Helft ihm auf!", - "en": "Grab the old man. These wizard-types carry on them all manner of begemmed baubles and golden trinkets.", + "en": "Grab the old man. These wizard types carry on them all manner of begemmed baubles and golden trinkets.", "fr": "Emmenez le vieux!", "ja": "\u307e\u305a\u306f\u3001\u30b8\u30b8\u30a3\u3092\u6355\u3048\u308b\u3088\uff01" }, @@ -901118,7 +901866,7 @@ "TEXT_JOBAST300_02012_FORLEMORT_000_048": { "de": "Aber ich will dir gerne sagen, was in dem Brief stand. Dein weiser alter Mann war wegen einer Piratensichtung zu einem Umweg um Vylbrand gezwungen, wonach sie von S\u00fcden her die Wei\u00dfe Jungfer flussaufw\u00e4rts nach Coerthas fuhren und nun in M\u00fchlenbruch im S\u00fcdwald gelandet sind ... wo sie sich offenbar verirrt haben. Hah! Wie kann jemand, der von den Sternen geleitet ist, so vom Weg abkommen?!", "en": "Serpent Reaver sightings and foul weather prevented the professor's ship from entering the Strait of Merlthor, where they would have made their way up the Maiden and into Coerthas. After detouring around the south of Vylbrand, they finally disembarked at Vesper Bay, where they took the land route along the Royal Allagan Sunway to the Black Shroud. It is there, it seems, they lost their way. A lost astrologian! Hah!", - "fr": "Pour r\u00e9pondre \u00e0 votre question, votre ami sharlayanais contemple en ce moment m\u00eame les arbres qui entourent le Moulin de la carri\u00e8re, dans la For\u00eat du sud. Le bougre n'a pas trouv\u00e9 son chemin jusqu'\u00e0 vous, dites donc! \u00c7a prouve \u00e0 quel point il en a dans la caboche...", + "fr": "Pour r\u00e9pondre \u00e0 votre question, votre ami sharlayanais contemple en ce moment m\u00eame les arbres qui entourent le Moulin de la Carri\u00e8re, dans la For\u00eat du sud. Le bougre n'a pas trouv\u00e9 son chemin jusqu'\u00e0 vous, dites donc! \u00c7a prouve \u00e0 quel point il en a dans la caboche...", "ja": "\u5831\u305b\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u7570\u56fd\u306e\u5ba2\u4eba\u305f\u3061\u306f\u3001 \u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u3042\u305f\u308a\u3092\u5f77\u5fa8\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002 \u4e0d\u6163\u308c\u3068\u306f\u3044\u3048\u9053\u306b\u8ff7\u3046\u3068\u306f\u3001\u305d\u306e\u77e5\u8b58\u306e\u6d45\u3055\u304c\u77e5\u308c\u308b\u306a\u3002" }, "TEXT_JOBAST300_02012_FORLEMORT_000_059": { @@ -901424,7 +902172,7 @@ "TEXT_JOBAST300_02012_QUIMPERAIN_000_051": { "de": "Freut mich, deine Bekanntschaft zu machen. Lass uns gleich nach M\u00fchlenbruch aufbrechen.", "en": "It is a pleasure to serve you, milady. I shall make haste to Quarrymill and await you there.", - "fr": "Je m'en remets \u00e0 votre bienveillance, Dame . Rendons-nous sans plus tarder au Moulin de la carri\u00e8re.", + "fr": "Je m'en remets \u00e0 votre bienveillance, Dame . Rendons-nous sans plus tarder au Moulin de la Carri\u00e8re.", "ja": "\u69d8\u2026\u2026 \u3069\u3046\u305e\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305a\u306f\u300c\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u300d\u304b\u3089\u635c\u7d22\u3092\u958b\u59cb\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBAST300_02012_QUIMPERAIN_000_060": { @@ -901454,7 +902202,7 @@ "TEXT_JOBAST300_02012_QUIMPERAIN_000_064": { "de": "Nun zu unserer Aufgabe. Natternhain hie\u00df der Ort, an dem der Gelehrte aus Sharlayan sein soll, nicht wahr? Ich gehe voran. Sieh du zu, dass sich niemand von hinten anschleichen kann.", "en": "Now, as for the task at hand, I suggest we find the wayward travelers and hurry back to our respective hearths. I shall lead. Might I ask you to take the rear and see that none might take us unawares?", - "fr": "En tout cas, les habitants de cet endroit m'ont dit avoir aper\u00e7u quelqu'un qui devrait \u00eatre notre homme au Bocage de la mue. Je pars devant, retrouvez-moi l\u00e0-bas.", + "fr": "En tout cas, les habitants de cet endroit m'ont dit avoir aper\u00e7u quelqu'un qui devrait \u00eatre notre homme au bocage de la Mue. Je pars devant, retrouvez-moi l\u00e0-bas.", "ja": "\u3055\u3066\u3001\u809d\u5fc3\u306e\u304a\u5ba2\u4eba\u65b9\u3067\u3059\u304c\u3001\u5468\u8fba\u3067\u805e\u304d\u8fbc\u307f\u3092\u3057\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001 \u86c7\u6bbb\u6797\u306b\u5411\u304b\u3046\u3001\u305d\u308c\u3089\u3057\u304d\u4eba\u3092\u898b\u305f\u8005\u304c\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002 \u81ea\u5206\u304c\u5148\u884c\u3057\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u3064\u3044\u3066\u3044\u3089\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "TEXT_JOBAST300_02012_QUIMPERAIN_000_090": { @@ -901502,13 +902250,13 @@ "TEXT_JOBAST300_02012_SEQ_05": { "de": "Schadenfroh gibt euch Forlemort Auskunft: Der Meister habe sich nach einer hindernisreichen Reise wohl im S\u00fcdwald verirrt. Du sollst ihn zusammen mit Jannequinards Leibw\u00e4chter Quimperain bei M\u00fchlenbruch finden und in die Akademie bringen.", "en": "A series of unpredictable circumstances forced the Sharlayan party to make a long and dangerous detour through the Black Shroud. If Chief Astrologian Forlemort's information is to be believed, the party lingers currently somewhere in the vicinity of Quarrymill. Jannequinard's retainer Quimperain is already en route to the hamlet. Join him in the search.", - "fr": "Forlemort n'\u00e9tait pas content d'apprendre qu'un Sharlayanais allait se m\u00ealer des affaires des astrologues ishgardais, mais il a tout de m\u00eame consenti \u00e0 vous donner le contenu de sa r\u00e9ponse. L'homme se trouverait quelque part vers le Moulin de la carri\u00e8re dans la For\u00eat du sud, livr\u00e9 \u00e0 lui-m\u00eame. Vous devez le retrouver avant qu'il ne lui arrive quelque chose! Rendez-vous sur place et parlez \u00e0 Quimperain.", + "fr": "Forlemort n'\u00e9tait pas content d'apprendre qu'un Sharlayanais allait se m\u00ealer des affaires des astrologues ishgardais, mais il a tout de m\u00eame consenti \u00e0 vous donner le contenu de sa r\u00e9ponse. L'homme se trouverait quelque part vers le Moulin de la Carri\u00e8re dans la For\u00eat du sud, livr\u00e9 \u00e0 lui-m\u00eame. Vous devez le retrouver avant qu'il ne lui arrive quelque chose! Rendez-vous sur place et parlez \u00e0 Quimperain.", "ja": "\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u306e\u5ba2\u4eba\u306e\u884c\u65b9\u304c\u5224\u660e\u3057\u305f\u3002\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ab\u30f3\u30d7\u30e9\u30f3\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBAST300_02012_SEQ_06": { "de": "Quimperain nimmt dich beiseite und bittet dich, Jannequinard nicht noch mehr f\u00fcr die Astrologie zu begeistern, in die er sich zum Spott seiner Kollegen und Verwandten verstiegen hat. Beginnt nun mit eurer Suche in Natternhain.", "en": "While Quimperain thanks you for your assistance in helping his master, he ever-so-subtly advises you against continuing your studies in astrology. Follow Quimperain into Snakemolt to commence your search for the Sharlayan party.", - "fr": "Apr\u00e8s s'\u00eatre \u00e0 son tour permis quelques doutes sur les Sharlayanais, Quimperain vous a appris que l'astromancien que vous recherchez devrait se trouver au Bocage de la mue. Rejoignez-y votre compagnon.", + "fr": "Apr\u00e8s s'\u00eatre \u00e0 son tour permis quelques doutes sur les Sharlayanais, Quimperain vous a appris que l'astromancien que vous recherchez devrait se trouver au bocage de la Mue. Rejoignez-y votre compagnon.", "ja": "\u30ab\u30f3\u30d7\u30e9\u30f3\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u86c7\u6bbb\u6797\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ab\u30f3\u30d7\u30e9\u30f3\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBAST300_02012_SEQ_07": { @@ -901652,13 +902400,13 @@ "TEXT_JOBAST300_02012_TODO_04": { "de": "In M\u00fchlenbruch mit Quimperain sprechen", "en": "Speak with Quimperain in Quarrymill.", - "fr": "Parler \u00e0 Quimperain, au Moulin de la carri\u00e8re", + "fr": "Parler \u00e0 Quimperain, au Moulin de la Carri\u00e8re", "ja": "\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u30ab\u30f3\u30d7\u30e9\u30f3\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_JOBAST300_02012_TODO_05": { "de": "Im Natternhain mit Quimperain sprechen", "en": "Speak with Quimperain in Snakemolt.", - "fr": "Parler \u00e0 Quimperain, au Bocage de la mue", + "fr": "Parler \u00e0 Quimperain, au bocage de la Mue", "ja": "\u86c7\u6bbb\u6797\u306e\u30ab\u30f3\u30d7\u30e9\u30f3\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_JOBAST300_02012_TODO_06": { @@ -902323,7 +903071,7 @@ "de": "Du hast alle Kommandos und Eigenschaften f\u00fcr Astrologe bis Stufe 30 erworben. Eine detaillierte \u00dcbersicht findest du im Fenster \u201eKommandos & Eigenschaften\u201c (Hauptmen\u00fc \u2192 Charakter \u2192 Kommandoliste).", "en": "You have learned all astrologian actions and traits to level 30. Detailed descriptions can be viewed in the Actions & Traits window, accessed under Character in the main menu.", "fr": "Vous avez obtenu toutes les actions d'astromancien jusqu'au niveau 30. Vous pouvez les s\u00e9lectionner dans la section Jobs du menu Actions et traits.", - "ja": "\u5360\u661f\u8853\u5e2b\u3001\u30ec\u30d9\u30eb30\u307e\u3067\u306e\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u7fd2\u5f97\u6e08\u307f\u3067\u3059\u3002 \u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u300c\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u30ea\u30b9\u30c8\u300d\u304b\u3089\u3001 \u4f7f\u7528\u3067\u304d\u308b\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + "ja": "\u5360\u661f\u8853\u5e2b\u3001\u30ec\u30d9\u30eb30\u307e\u3067\u306e\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u4fee\u5f97\u6e08\u307f\u3067\u3059\u3002 \u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u300c\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u30ea\u30b9\u30c8\u300d\u304b\u3089\u3001 \u4f7f\u7528\u3067\u304d\u308b\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBAST301_02013_TODO_00": { "de": "Mit Leveva sprechen", @@ -902553,7 +903301,7 @@ }, "TEXT_JOBAST350_02014_JANNEQUINARD_000_039": { "de": "Ein Sternbild in den ersten zwanzig Jahren - und jetzt zwei in nur zwei N\u00e4chten. Vielleicht war meine Herangehensweise nicht besonders effektiv ...", - "en": "One gate in my first twenty years...and now two in the past two nights. Perhaps my previous methods of training were not the most efficient.", + "en": "One gate in my first twenty years...and now look at me. Perhaps my previous methods of training were not the most efficient.", "fr": "L'intensit\u00e9 des astres n'est pas la m\u00eame selon l'endroit d'o\u00f9 on les observe. C'est pour cela que dame Leveva voyage \u00e0 travers \u00c9orz\u00e9a.", "ja": "\u540c\u3058\u661f\u7a7a\u306e\u306f\u305a\u306a\u306e\u306b\u3001\u898b\u4e0a\u3052\u308b\u5834\u6240\u304c\u5909\u308f\u308b\u3068\u3001 \u5370\u8c61\u304c\u5909\u308f\u308b\u3082\u306e\u3067\u3059\u306d\u2026\u2026\u3002" }, @@ -902643,7 +903391,7 @@ }, "TEXT_JOBAST350_02014_LEVEVA_000_031": { "de": "Im Himmel des Blitzes ragt ein Turm hoch empor, den Byregot, der Erbauer, errichtete; und Rhalgr, der Zerst\u00f6rer, erf\u00fcllt diese Sph\u00e4re mit herabprasselnden Kometen, knisternd vor blitzelementarer Energie.", - "en": "In the third heaven rises an iron tower of spinning gears and taut springs constructed by the Builder himself. It is assailed without cease by the jealous Rhalgr, but the Destroyer's mighty levinbolts only serve to power the spire's clockwork soul.", + "en": "In the third heaven rises an iron tower of spinning gears and taut springs constructed by the Builder Himself. It is assailed without cease by the jealous Rhalgr, but the Destroyer's mighty levinbolts only serve to power the spire's clockwork soul.", "fr": "On raconte qu'une tour immense construite par Byregot l'Artisan se dresse au sein de cette vo\u00fbte c\u00e9leste, et qu'une com\u00e8te cr\u00e9\u00e9e par Rhalgr le Destructeur y a insuffl\u00e9 la foudre qui en jaillit de toutes parts.", "ja": "\u96f7\u306e\u5929\u754c\u3067\u3042\u308b\u3001\u96f7\u5929\uff08\u3089\u3044\u3066\u3093\uff09\u306b\u306f\u3001 \u5de5\u795e\u30d3\u30a8\u30eb\u30b4\u304c\u7bc9\u304d\u3057\u3001\u6a5f\u68b0\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u5854\u304c\u305d\u3073\u3048\u3001 \u58ca\u795e\u30e9\u30fc\u30eb\u30ac\u30fc\u304c\u7815\u304d\u3057\u5f57\u661f\u3088\u308a\u3001\u96f7\u306e\u529b\u3092\u5f97\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002" }, @@ -903027,7 +903775,7 @@ "de": "... Ach, ich kann dir so wichtige Nachrichten nicht verheimlichen! Leveva wurde schon wieder von R\u00e4ubern attackiert! Quimperain konnte die Angreifer abwehren, aber langsam zweifle ich an der Zuf\u00e4lligkeit dieser Attacken. ", "en": "The ever-resourceful Quimperain proved his invaluable worth once again with a dashing display of chivalry that would shame any knight in the See\u2500a statement that attests to the sorry state of our knights. But that is a chat we can have over a different cup of tea.", "fr": "Elle a pu s'en sortir tant bien que mal gr\u00e2ce \u00e0 Quimperain. Ce qui est certain, c'est qu'il ne s'agissait pas de simples voleurs. Leur but \u00e9tait clairement de lui faire du mal.", - "ja": "\u30ab\u30f3\u30d7\u30e9\u30f3\u306e\u304a\u9670\u3067\u3001\u5927\u4e8b\u306b\u306f\u81f3\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u304c\u3001 \u3082\u306f\u3084\u5358\u7d14\u306a\u7269\u76d7\u308a\u306e\u985e\u3044\u3068\u3001\u770b\u8cab\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u30ec\u30f4\u30a7\u30f4\u30a1\u5e2b\u3092\u72d9\u3063\u305f\u72af\u884c\u3068\u898b\u308b\u3079\u304d\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" + "ja": "\u30ab\u30f3\u30d7\u30e9\u30f3\u306e\u304a\u9670\u3067\u3001\u5927\u4e8b\u306b\u306f\u81f3\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u304c\u3001 \u3082\u306f\u3084\u5358\u7d14\u306a\u7269\u76d7\u308a\u306e\u985e\u3044\u3068\u3001\u770b\u904e\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u30ec\u30f4\u30a7\u30f4\u30a1\u5e2b\u3092\u72d9\u3063\u305f\u72af\u884c\u3068\u898b\u308b\u3079\u304d\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBAST400_02015_JANNEQUINARD_000_002": { "de": "Jemand muss es auf Leveva abgesehen haben! Sie ist oben im ersten Stock. Ich habe ihr den Raum mit dem N\u00f6tigsten ausgestattet - nun ja, zumindest mit einer Sternenkarte. Aber hier ist es ja wenigstens sicherer als in dieser dreckigen Herberge in den Schwaden. Sieh doch bitte nach ihr. Sie wollte dich dringend sehen, sobald du eintriffst.", @@ -903888,7 +904636,7 @@ "TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_02": { "de": "Jannequinard kann dich diesmal leider nicht bei deinen \u00dcbungen begleiten. Sprich mit Quimperain auf dem Kaufmannsplatz in Limsa Lominsa.", "en": "Jannequinard has decided he will not be accompanying you to Limsa Lominsa\u2500the location of your next lesson. You have a feeling Lady Leveva will not be in the best of moods when she sees you arrive at Hawkers' Round alone.", - "fr": "Votre camarade s'est excus\u00e9 de ne pas pouvoir se joindre \u00e0 vous pour ce nouveau rite de passage. Qu'importe, vous irez sans lui! Rejoignez Quimperain sur la place des camelots, \u00e0 Limsa Lominsa.", + "fr": "Votre camarade s'est excus\u00e9 de ne pas pouvoir se joindre \u00e0 vous pour ce nouveau rite de passage. Qu'importe, vous irez sans lui! Rejoignez Quimperain sur la place des Camelots, \u00e0 Limsa Lominsa.", "ja": "\u30b8\u30e3\u30f3\u30cc\u30ad\u30ca\u30eb\u306f\u3001\u4eca\u56de\u306e\u4fee\u7df4\u306b\u306f\u540c\u884c\u3067\u304d\u306a\u3044\u305d\u3046\u3060\u3002\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u56fd\u969b\u8857\u5e83\u5834\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ab\u30f3\u30d7\u30e9\u30f3\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_03": { @@ -905561,7 +906309,7 @@ }, "TEXT_JOBAST501_02019_QIB_QUIMPERAIN_BATTLETALK_01": { "de": "Wenn sie uns bemerken, ger\u00e4t Leveva in Gefahr.", - "en": "(And I say, that is what I have been saying all along! Now, might I ask that you keep your voice down, milord, or it will not matter how concealed we remain?)", + "en": "(And I say, that is what I have been saying all along! Now, might I ask that you keep your voice down, milord? Or it will not matter how concealed we remain.)", "fr": "Nous devons rester tr\u00e8s prudents, ou dame Leveva risque d'y passer!", "ja": "\u8fc2\u95ca\u306b\u624b\u3092\u51fa\u305b\u3070\u3001\u30ec\u30f4\u30a7\u30f4\u30a1\u69d8\u306e\u547d\u304c\u5371\u306a\u3044\u3067\u3059\u304b\u3089\u306d\u3002" }, @@ -905597,7 +906345,7 @@ }, "TEXT_JOBAST501_02019_QUIMPERAIN_000_025": { "de": "Bitte befragt doch die Dame nochmals, ob sie sich nicht in ihrer Aussage geirrt hat. Die Sternenkarte war von den Angreifern zerrissen worden, deshalb hat Leveva dem M\u00e4dchen ihre eigene Karte geschenkt. Ich selbst und hier waren zugegen und k\u00f6nnen es bezeugen.", - "en": "Because she did not, milord! Why would you even think something so foolish? This must be some sort of misunderstanding. I was present at the assault. We saved the young maid of which you speak from a party of bandits and Lady Leveva gave her own constellation map to replace the one damaged by her assailants. The Lady here was also witness to these proceedings.", + "en": "Because she did not, milord! Why would you even think something so foolish? This must be some sort of misunderstanding. I was present at the assault. We saved the young maid of which you speak from a party of bandits and Lady Leveva gave her own constellation map to replace the one damaged by her assailants. My lady here was also witness to these proceedings.", "fr": "Messires, tout ceci n'a aucun sens! Nous n'avons jamais attaqu\u00e9 cette astrologue. Au contraire, nous l'avons prot\u00e9g\u00e9e face \u00e0 des brigands qui en voulaient \u00e0 nos vies autant qu'\u00e0 la sienne!", "ja": "\u305d\u306e\u8a3c\u8a00\u306f\u3001\u4e8b\u5b9f\u7121\u6839\u3067\u3059\u3002 \u81ea\u5206\u305f\u3061\u306f\u3001\u88ab\u5bb3\u8005\u3092\u8972\u6483\u8005\u304b\u3089\u5b88\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\uff01" }, @@ -905962,7 +906710,7 @@ "TEXT_JOBAST502_02020_FORLEMORT_000_012": { "de": "Ich habe diese Sharlayaner nicht kontaktiert - sie sind zu mir gekommen, kurz nachdem sie das Schiff von Mace vor der Stra\u00dfe von Merlthor abgelenkt hatten. Ja, die Piraten und die k\u00fcnstlichen Unwetter, das war alles dazu gedacht, ihn und seine Enkelin zur Umkehr zu zwingen. Aber sie landeten doch, und da mussten die Sharlayaner einheimische Handlanger anheuern. In Ishgard nicht einfach, deshalb habe ich das f\u00fcr sie eingef\u00e4delt. Ich dachte, beide Seiten w\u00fcrden davon profitieren, wenn diese Unruhestifterin verschw\u00e4nde.", "en": "The truth is, it was never my scheme in the first place\u2500it was the Sharlayans'. They came to me not long after Professor Mace's ship was diverted to Thanalan. Yes, I said diverted. The pirates in the Strait of Merlthor, the magically manipulated storms off the Rhotano? All were staged to prevent your friends from ever arriving. But when they did, the Sharlayans were forced to change their plans. They required help hiring local hands discreetly\u2500something they could not do as foreigners. I agreed to lend them my aid because I felt we both stood to benefit from the disappearance of my nephew and that foul chit.", - "fr": "Pfff... Je n'aurais jamais d\u00fb lui faire confiance, voil\u00e0! Les malfrats que vous avez combattus ont fait expr\u00e8s d'abandonner la lettre qui contenait ma signature, cela ne fait aucun doute. Ils voulaient me faire passer pour le coupable principal alors que je ne suis que le dindon de la farce. Malheureusement, j'ignore totalement l'identit\u00e9 de cette personne sharlayanaise, tout comme celle de ses complices...", + "fr": "Pfff... Je n'aurais jamais d\u00fb lui faire confiance, voil\u00e0! Les malfrats que vous avez combattus ont fait expr\u00e8s d'abandonner la lettre qui contenait ma signature, cela ne fait aucun doute. Ils voulaient me faire passer pour le coupable principal alors que je ne suis que le dindon de la farce. Malheureusement, j'ignore totalement l'identit\u00e9 de cette personne sharlayanaise, tout comme celle de ses complices...", "ja": "\u7570\u90a6\u306e\u8005\u306e\u8a98\u3044\u306b\u3001\u5b89\u6613\u306b\u4e57\u3063\u305f\u4ffa\u304c\u99ac\u9e7f\u3060\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002 \u304a\u524d\u304c\u62fe\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u66f8\u7c21\u3082\u3001\u308f\u3056\u3068\u6b8b\u3057\u305f\u3082\u306e\u3060\u308d\u3046\u3088\u3002 \u4ffa\u306f\u5229\u7528\u3055\u308c\u305f\u3060\u3051\u3067\u3001\u30e4\u30c4\u3089\u306e\u6b63\u4f53\u306a\u305e\u77e5\u3089\u3093\u3002" }, "TEXT_JOBAST502_02020_FORLEMORT_000_029": { @@ -906160,7 +906908,7 @@ "TEXT_JOBAST502_02020_QUIMPERAIN_000_043": { "de": "Lauf du in Richtung der Letzten Wacht! Ich sehe auf der Gro\u00dfen Aspis nach. Hoffentlich ist ihr nichts passiert!", "en": "I shall search the Hoplon. Might I ask you search in the opposite direction near the Last Vigil?", - "fr": "En ce qui vous concerne, essayez le Dernier vigile, d'accord? Le premier qui la retrouve contacte l'autre!", + "fr": "En ce qui vous concerne, essayez le Dernier Vigile, d'accord? Le premier qui la retrouve contacte l'autre!", "ja": "\u69d8\u306f\u3001\u30e9\u30b9\u30c8\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u65b9\u9762\u3067\u3001 \u30ec\u30f4\u30a7\u30f4\u30a1\u69d8\u3092\u63a2\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f \u81ea\u5206\u306f\u3001\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30fb\u30db\u30d7\u30ed\u30f3\u65b9\u9762\u3092\u63a2\u3057\u307e\u3059\uff01" }, "TEXT_JOBAST502_02020_QUIMPERAIN_000_079": { @@ -906196,7 +906944,7 @@ "TEXT_JOBAST502_02020_SEQ_04": { "de": "Du triffst nur Quimperain an, der Leveva gerade eben wieder aus den Augen verloren hat. Hilf ihm bei der Suche nach ihr und sieh dich in Richtung der Letzten Wacht nach ihr um.", "en": "Lady Leveva has gone missing once again. Quimperain will search in one direction, you are to search in the other.", - "fr": "Vous avez rejoint Quimperain mais Leveva avait disparu comme par enchantement. Rendez-vous au Dernier vigile et tentez de retrouver Leveva.", + "fr": "Vous avez rejoint Quimperain mais Leveva avait disparu comme par enchantement. Rendez-vous au Dernier Vigile et tentez de retrouver Leveva.", "ja": "\u30ab\u30f3\u30d7\u30e9\u30f3\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u30e9\u30b9\u30c8\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u65b9\u9762\u3067\u30ec\u30f4\u30a7\u30f4\u30a1\u3092\u63a2\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBAST502_02020_SEQ_05": { @@ -906314,10 +907062,16 @@ "ja": "" }, "TEXT_JOBAST502_02020_SYSTEM_000_084": { - "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "de": "Sobald du als Astrologin Stufe 52 erreicht hast, kannst du von Jannequinard in der Sankt Guenriol-Akademie f\u00fcr Astrologie den n\u00e4chsten Auftrag erhalten.", "en": "Dammy", - "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + "fr": "Jannequinard propose la prochaine qu\u00eate aux astromanciens de niveau 52.", + "ja": "\u6b21\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u300c\u30ec\u30d9\u30eb52\u300d\u4ee5\u4e0a\u3067\u3001 \u30a2\u30c9\u30cd\u30fc\u30eb\u5360\u661f\u53f0\u306e\u30b8\u30e3\u30f3\u30cc\u30ad\u30ca\u30eb\u304b\u3089\u53d7\u6ce8\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_JOBAST502_02020_SYSTEM_000_085": { + "de": "Die Voraussetzung f\u00fcr den n\u00e4chsten Astrologen-Auftrag kannst du im Archiv einsehen.", + "en": "The requirements for undertaking subsequent quests can be reviewed in your journal.", + "fr": "\u00c0 la fin de chaque qu\u00eate, les conditions pour commencer la suivante seront indiqu\u00e9es dans votre journal.", + "ja": "\u4eca\u5f8c\u306e\u300c\u5360\u661f\u8853\u5e2b\u300d\u306e\u30b8\u30e7\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u53d7\u6ce8\u6761\u4ef6\u306f\u3001 \u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u5f8c\u306e\u30b8\u30e3\u30fc\u30ca\u30eb\u3067\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_JOBAST502_02020_TODO_00": { "de": "Im Observatorium Informationen sammeln", @@ -907805,7 +908559,7 @@ "de": "Sch\u00f6n, dass ihr auch gekommen seid. Was sagt ihr, ist das nicht fantastisch? Diesmal wurde meine Hilfe ausdr\u00fccklich erbeten!", "en": "! It is good to see you again. I pray you have not been neglecting your training. Now, you may be wondering why I chose Tailfeather, of all places, to visit next. Well, the truth of the matter is, I did not choose it at all; it chose me. The hunters here somehow heard of what we had done at the Convictory and placed a formal request to have me come and tend to the hamlet's wounded.", "fr": "Merci d'\u00eatre venue, . C'est la premi\u00e8re fois qu'on me demande de soigner tout un r\u00e9giment, vous savez. J'en suis tr\u00e8s honor\u00e9e.", - "ja": "\u3001\u3088\u304f\u6765\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002 \u81ea\u4e3b\u7684\u306a\u6cbb\u7642\u6d3b\u52d5\u3092\u9032\u3081\u3066\u304d\u305f\u304c\u3001 \u6c42\u3081\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u8d74\u304f\u306e\u306f\u3001\u4eca\u56de\u304c\u59cb\u3081\u3066\u3060\u3002" + "ja": "\u3001\u3088\u304f\u6765\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002 \u81ea\u4e3b\u7684\u306a\u6cbb\u7642\u6d3b\u52d5\u3092\u9032\u3081\u3066\u304d\u305f\u304c\u3001 \u6c42\u3081\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u8d74\u304f\u306e\u306f\u3001\u4eca\u56de\u304c\u521d\u3081\u3066\u3060\u3002" }, "TEXT_JOBAST560_02023_LEVEVA_000_011": { "de": "Ein deutliches Zeichen, dass sich die Kunde vom Nutzen der Sharlayaner Astrologie langsam verbreitet. K\u00f6nnt ihr mir etwas zur Hand gehen?", @@ -909419,7 +910173,7 @@ }, "TEXT_JOBAST600_02025_SEQ_04": { "de": "Noch bevor ihr dazu kommt, Sevestre mit eurem falschen Kontrakt zu erpressen, erw\u00e4hnt dieser, dass derjenige aus dem Tagebuch der letzte verbliebene war. Da ihr aber nun \u00fcber den Mord im Bilde seid, widerruft Sevestre sein fr\u00fcheres Versprechen, Leveva und ihren Gro\u00dfvater im Austausch gegen ihre freiwillige R\u00fcckkehr zu verschonen. Stattdessen verk\u00fcndet er, euch alle endg\u00fcltig zum Schweigen zu bringen. Es entbrennt ein heftiger Kampf, den ihr trotz Sevestres F\u00e4higkeit, die Zeit anzuhalten, auf unerkl\u00e4rliche Weise f\u00fcr euch entscheiden k\u00f6nnt. Auch das Tagebuch habt ihr nun zur\u00fcckgeholt, und wie durch ein Wunder ist sogar der Kontrakt noch darin enthalten. Mit diesem Druckmittel zwingt Leveva Sevestre dazu, ihren Gro\u00dfvater freizulassen und dem Sharlayaner Rat zu berichten, Leveva sei in Eorzea verstorben. So wird sie ihre T\u00e4tigkeit in Ishgard ungest\u00f6rt fortsetzen k\u00f6nnen.", - "en": "Before you can even attempt to blackmail Sevestre, he reveals that the document contained in Rufin's diary was the only one remaining. The revelation is followed by a violent exchange from which, despite Sevestre's ability to manipulate time itself, you miraculously emerge victorious and retrieve the diary. In a lapse of judgment that could only be attributed to hubris, it appears Sevestre has failed to remove the information which damns him, allowing Lady Leveva to use the diary as leverage to see her grandfather freed and have Sevestre report to the Forum that she has perished on Eorzean soil. She may continue her activities in Ishgard unimpeded by the Old World.", + "en": "Before you can even attempt to blackmail Sevestre, he reveals that the document contained in Rufin's diary is the only one remaining. The revelation is followed by a violent exchange from which, despite Sevestre's ability to manipulate time itself, you miraculously emerge victorious and retrieve the diary. In a lapse of judgment that could only be attributed to hubris, it appears Sevestre has failed to remove the information which damns him, allowing Lady Leveva to use the diary as leverage to see her grandfather freed and have Sevestre report to the Forum that she has perished on Eorzean soil so she may continue her activities in Ishgard unimpeded by the Old World.", "fr": "Peu de temps apr\u00e8s que vous avez retrouv\u00e9 vos amis, Sevestre a fait son apparition. Vous l'avez vaincu, suite \u00e0 quoi il a \u00e9t\u00e9 oblig\u00e9 de vous rendre le journal et de lib\u00e9rer Mace en \u00e9change de votre silence. Parlez \u00e0 Leveva.", "ja": "\u30b8\u30e3\u30f3\u30cc\u30ad\u30ca\u30eb\u3068\u8a71\u3057\u3001\u30bb\u30f4\u30a7\u30b9\u30bf\u30fc\u304b\u3089\u30eb\u30d5\u30a3\u30f3\u306e\u65e5\u8a18\u3092\u53d6\u308a\u623b\u3057\u305f\u3002\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5b66\u58eb\u8857\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ec\u30f4\u30a7\u30f4\u30a1\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, @@ -911112,7 +911866,7 @@ "TEXT_JOBMNK540_02028_SEQ_01": { "de": "D'zentsa und O'tchakha schreiben in ihrem Brief, dass sie an Dalamuds Klauen warten. Triff Widargelt dort.", "en": "Widargelt informs you that he has received a letter from his former students, D'zentsa and O'tchakha, who bid the two of you come to Dalamud's Talons. Though their agenda is a mystery, Widargelt has questions of his own that he would ask them. Make your way to northern Thanalan and participate in the meeting.", - "fr": "Widargelt a re\u00e7u une lettre de D'zentsa et O'tchakha. Elles veulent vous retrouver tous les deux au sud des griffes de Dalamud, dans le Thanalan septentrional.", + "fr": "Widargelt a re\u00e7u une lettre de D'zentsa et O'tchakha. Elles veulent vous retrouver tous les deux au sud des Griffes de Dalamud, dans le Thanalan septentrional.", "ja": "\u30c7\u30fb\u30bc\u30f3\u30c4\u30a1\u3068\u30aa\u30fb\u30c1\u30e3\u30af\u30cf\u304b\u3089\u30a6\u30a3\u30c0\u30eb\u30b2\u30eb\u30c8\u306b\u3001\u624b\u7d19\u304c\u5c4a\u3044\u305f\u305d\u3046\u3060\u3002\u5f7c\u5973\u305f\u3061\u306f\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u306e\u722a\u3067\u3001\u5f85\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u5317\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u306e\u722a\u306e\u5357\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a6\u30a3\u30c0\u30eb\u30b2\u30eb\u30c8\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBMNK540_02028_SEQ_02": { @@ -911250,7 +912004,7 @@ "TEXT_JOBMNK540_02028_TODO_00": { "de": "Widargelt an Dalamuds Klauen treffen", "en": "Speak with Widargelt south of Dalamud's Talons.", - "fr": "Parler \u00e0 Widargelt au sud des griffes de Dalamud", + "fr": "Parler \u00e0 Widargelt au sud des Griffes de Dalamud", "ja": "\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u306e\u722a\u306e\u5357\u306b\u3044\u308b\u30a6\u30a3\u30c0\u30eb\u30b2\u30eb\u30c8\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_JOBMNK540_02028_TODO_01": { @@ -911400,7 +912154,7 @@ "TEXT_JOBMNK540_02028_WIDARGELT_000_001": { "de": "Die Verr\u00e4terinnen wollen mit uns sprechen. An Dalamuds Klauen.", "en": "They would speak with us. They bid us come to Dalamud's Talons.", - "fr": "Elles veulent \u201cs'entrrretenir\u201d avec nous aux griffes de Dalamud. Vous m'avez bien entendu, elles souhaitent nous voir tous les deux.", + "fr": "Elles veulent \u201cs'entrrretenir\u201d avec nous aux Griffes de Dalamud. Vous m'avez bien entendu, elles souhaitent nous voir tous les deux.", "ja": "\u624b\u7d19\u306b\u306f\u3053\u3046\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u300c\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u306e\u722a\u300d\u3067\u3001\u3068\u50d5\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3044\u3068\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBMNK540_02028_WIDARGELT_000_002": { @@ -911607,7 +912361,7 @@ }, "TEXT_JOBMNK560_02029_OTCHAKHA_000_155": { "de": "Fieberhaft suchte er nach \u00dcberlebenden - vergebens. Bis du auf einmal erschienst. Da befahl er uns, deinem Orden beizutreten, um ihn auszuspionieren.", - "en": "That is, until Master H'raha Tia learned of the sole survival of the massacre\u2500you, Widargelt. And that was how Zentsa and I came to you.", + "en": "That is, until Master H'raha Tia learned of the sole survivor of the massacre\u2500you, Widargelt. And that was how Zentsa and I came to you.", "fr": "C'est ainsi que notre ma\u00eetrrre s'est mis \u00e0 rechercher des survivants de notre \u00e9ternelle rivale et qu'il a entendu parler de vous. La suite, vous la connaissez. Il nous a demand\u00e9, \u00e0 Zentsa et \u00e0 moi, de nous infiltrer au sein de ce qu'il restait de l'\u00e9cole de la splendeur.", "ja": "\u6211\u304c\u5e2b\u5320\u306f\u3001\u967d\u306e\u6d41\u6d3e\u306e\u751f\u304d\u6b8b\u308a\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u305d\u3053\u3067\u3001\u30a6\u30a3\u30c0\u30eb\u30b2\u30eb\u30c8\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u5b58\u547d\u3092\u77e5\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001 \u79c1\u305f\u3061\u3092\u300c\u967d\u306e\u6d41\u6d3e\u300d\u306b\u9001\u308a\u8fbc\u3093\u3060\u306e\u3067\u3059\u3002" }, @@ -913333,7 +914087,7 @@ "de": "(-Widargelt-)Und jetzt statten wir diesem H'raha Tia einen Besuch ab. Ich werde ein letztes Mal versuchen, ihn zur Zusammenarbeit zu bewegen ... Wenn das nicht klappt, lassen wir die F\u00e4uste sprechen. Wollen wir doch mal sehen, wer hier ein Meister ist und wer nicht.", "en": "First, I will try to persuade H'raha Tia. Convince him to see reason. But if my words fail, be ready to fight.", "fr": "(-Widargelt-)Allons tous ensemble \u00e0 la rencontre de H'raha Tia. Je vais lui expliquer, et s'il refuse d'entendre raison, nous l'affronterons.", - "ja": "(-\u30a6\u30a3\u30c0\u30eb\u30b2\u30eb\u30c8-)\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u30cf\u30fb\u30e9\u30cf\u30fb\u30c6\u30a3\u30a2\u306e\u5143\u306b\u884c\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 \u307e\u305a\u306f\u50d5\u304c\u5f7c\u306e\u8aac\u5f97\u306b\u304b\u304b\u308a\u307e\u3059\u3002 \u305d\u308c\u3067\u30c0\u30e1\u306a\u3089\u2026\u2026\u624b\u3092\u5408\u308f\u305b\u3066\u6226\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" + "ja": "(-\u30a6\u30a3\u30c0\u30eb\u30b2\u30eb\u30c8-)\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u30cf\u30fb\u30e9\u30cf\u30fb\u30c6\u30a3\u30a2\u306e\u4e0b\u306b\u884c\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 \u307e\u305a\u306f\u50d5\u304c\u5f7c\u306e\u8aac\u5f97\u306b\u304b\u304b\u308a\u307e\u3059\u3002 \u305d\u308c\u3067\u30c0\u30e1\u306a\u3089\u2026\u2026\u624b\u3092\u5408\u308f\u305b\u3066\u6226\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_JOBMNK600_02031_WIDARGELT_000_099": { "de": "Alles bereit? Dann los! Wollen wir doch mal sehen, ob wir diesen H'raha Tia zur Zusammenarbeit bewegen k\u00f6nnen.", @@ -913505,7 +914259,7 @@ "de": "Du suchst Papashan? Er m\u00fcsste am Ul'dah-Rangierbahnhof sein.", "en": "Was that Master Papashan just now? Well, if he would have words, then do not let me keep you.", "fr": "Hum? Vous cherchez Papashan? Il doit se trouver \u00e0 la gare de triage d'Ul'dah.", - "ja": "\u3069\u3046\u3057\u305f\u3001\u30d1\u30d1\u30b7\u30e3\u30f3\u6bbf\u306b\u7528\u4e8b\u3067\u3082\u3042\u308b\u306e\u304b\uff1f \u3042\u306e\u304a\u65b9\u306a\u3089\u3001\u300c\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u64cd\u8eca\u5834\u300d\u306b\u5c45\u3089\u308c\u308b\u306f\u305a\u3060\u3002" + "ja": "\u3069\u3046\u3057\u305f\u3001\u30d1\u30d1\u30b7\u30e3\u30f3\u6bbf\u306b\u7528\u4e8b\u3067\u3082\u3042\u308b\u306e\u304b\uff1f \u3042\u306e\u304a\u65b9\u306a\u3089\u3001\u300c\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u64cd\u8eca\u5eab\u300d\u306b\u5c45\u3089\u308c\u308b\u306f\u305a\u3060\u3002" }, "TEXT_JOBPLD501_02032_OWYNE_000_010": { "de": "Freier Paladin , nicht wahr? Es ist mir eine Ehre! Mein Name ist Owyne. Danke, dass du die M\u00fche des Weges hierher auf dich genommen hast.", @@ -914096,7 +914850,7 @@ "TEXT_JOBPLD520_02033_JOSSELOUX_000_011": { "de": "Aber ja, neulich hat doch ein Roegadyn in gl\u00e4nzender R\u00fcstung mitten in der Nacht gegen finstere Gestalten gek\u00e4mpft. Ich hielt sie f\u00fcr H\u00e4retiker und hab mich schnell aus dem Staub gemacht.", "en": "There was a pitched battle the other night, out in the wastes. Involved a rather large man and a party of his fellow heretics, to hear the scouts tell it. Naturally, we chose not to intervene. If they wish to kill each other, by all means.", - "fr": "Vous \u00eates \u00e0 la recherche d'un \u00e9tranger, vous dites? Maintenant que j'y pense, l'autre nuit, j'ai aper\u00e7u un grand type qui se battait contre un groupe d'hommes louches. J'ai pens\u00e9 que c'\u00e9tait encore une querelle entre h\u00e9r\u00e9tiques... Ce n'est pas lui dont vous parlez, j'esp\u00e8re? Je ne saurais que trop vous conseiller d'\u00e9viter de vous associer \u00e0 ce genre d'individus, pour votre propre bien.", + "fr": "Vous \u00eates \u00e0 la recherche d'un \u00e9tranger, vous dites? Maintenant que j'y pense, l'autre nuit, j'ai aper\u00e7u un grand type qui se battait contre un groupe d'hommes louches. J'ai pens\u00e9 que c'\u00e9tait encore une querelle entre h\u00e9r\u00e9tiques... Ce n'est pas lui dont vous parlez, j'esp\u00e8re? Je ne saurais que trop vous conseiller d'\u00e9viter de vous associer \u00e0 ce genre d'individus, pour votre propre bien.", "ja": "\u2026\u2026\u4eba\u63a2\u3057\u3060\u3063\u3066\uff1f \u305d\u3046\u3044\u3048\u3070\u5148\u65e5\u3001\u591c\u4e2d\u306b\u3001\u602a\u3057\u3044\u96c6\u56e3\u3068\u5207\u308a\u7d50\u3076\u5927\u7537\u3092\u898b\u305f\u305e\u3002 \u7570\u7aef\u8005\u306e\u4ef2\u9593\u5272\u308c\u307d\u304b\u3063\u305f\u3051\u3069\u3001\u307e\u3055\u304b\u305d\u3044\u3064\u3058\u3083\u306a\u3044\u3088\u306a\uff1f" }, "TEXT_JOBPLD520_02033_PAPASHAN_000_000": { @@ -914658,7 +915412,7 @@ "TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_100_036": { "de": "Die Spur f\u00fchrt in Richtung Abendrot-Wacht. Folgen wir ihr!", "en": "It seems to lead towards the Dusk Vigil...", - "fr": "Il semble \u00eatre parti en direction du Vigile du cr\u00e9puscule. Suivons cette direction!", + "fr": "Il semble \u00eatre parti en direction du Vigile du Cr\u00e9puscule. Suivons cette direction!", "ja": "\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u306e\u65b9\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u306d\u3002 \u8ffd\u3063\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_100_037": { @@ -914748,7 +915502,7 @@ "TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_05": { "de": "Du findest eine weitere Spur, die in Richtung Abendrot-Wacht f\u00fchrt. Suche s\u00fcdlich der Abendrot-Wacht im westlichen Hochland von Coerthas nach Spuren.", "en": "You find another large patch of blood further in the direction of the Dusk Vigil. The trail continues...", - "fr": "Vous avez d\u00e9couvert de nouvelles traces de sang, qui partent plus loin en direction du sud du Vigile du cr\u00e9puscule. Continuez de suivre cette piste.", + "fr": "Vous avez d\u00e9couvert de nouvelles traces de sang, qui partent plus loin en direction du sud du Vigile du Cr\u00e9puscule. Continuez de suivre cette piste.", "ja": "\u65b0\u305f\u306a\u8840\u75d5\u3092\u767a\u898b\u3057\u305f\u3002\u8840\u75d5\u306f\u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u65b9\u9762\u3078\u7d9a\u3044\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u306e\u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u5357\u3067\u8840\u75d5\u3092\u898b\u3064\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_06": { @@ -915244,13 +915998,13 @@ "TEXT_JOBPLD560_02035_SEQ_02": { "de": "Grimold erz\u00e4hlt euch von einem Brief, den Solkzagyl offensichtlich vor seinem Tod abgeschickt haben muss. Darin wird Grimold gebeten, Constaint zum Wasserfall n\u00f6rdlich von Fiederhag zu schicken. Begleite Constaint zum Hundertfachen Schrei n\u00f6rdlich von Fiederhag.", "en": "The missive is rather unusual, in that it appears to have been written weeks ago and sent with a shipment of supplies instead of by more efficient methods. Perhaps most puzzling of all are its words: \u201cI left you a gift near the Hundred Throes. Take it, and become the man you were destined to be.\u201d Though he knows not what to make of it, Constaint heads north to search for whatever it is the deceased paladin hid there for him.", - "fr": "Vous avez appris que Solkzagyl avait envoy\u00e9 une lettre \u00e0 Grimold avant sa mort, qu'il n'a re\u00e7ue que tout r\u00e9cemment. Dans celle-ci, il demandait que Constaint se rende pr\u00e8s d'une certaine cascade au nord de la Penne. Retrouvez le jeune homme sur place pr\u00e8s des Cent r\u00e2les.", + "fr": "Vous avez appris que Solkzagyl avait envoy\u00e9 une lettre \u00e0 Grimold avant sa mort, qu'il n'a re\u00e7ue que tout r\u00e9cemment. Dans celle-ci, il demandait que Constaint se rende pr\u00e8s d'une certaine cascade au nord de la Penne. Retrouvez le jeune homme sur place pr\u00e8s des Cent R\u00e2les.", "ja": "\u30b0\u30ea\u30e2\u30eb\u30c9\u306e\u6301\u3064\u60c5\u5831\u306f\u3001\u9045\u308c\u3066\u5c4a\u3044\u305f\u30bd\u30eb\u30af\u30b6\u30ae\u30eb\u306e\u624b\u7d19\u3060\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001\u30b3\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u3092\u5317\u306e\u6edd\u3078\u5411\u304b\u308f\u305b\u308b\u3088\u3046\u66f8\u3044\u3066\u3042\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u60b2\u5606\u306e\u98db\u6cc9\u4ed8\u8fd1\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b3\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBPLD560_02035_SEQ_03": { "de": "Beim Wasserfall angekommen bittet dich Constaint, mit ihm zusammen die Gegend abzusuchen.", "en": "Constaint tells you that you are in the right area, though he cannot say for certain. Search the vicinity for anything unusual.", - "fr": "Vous avez retrouv\u00e9 Constaint \u00e0 l'endroit d\u00e9crit dans les notes du ma\u00eetre. Inspectez les environs des Cent r\u00e2les comme on vous l'a conseill\u00e9.", + "fr": "Vous avez retrouv\u00e9 Constaint \u00e0 l'endroit d\u00e9crit dans les notes du ma\u00eetre. Inspectez les environs des Cent R\u00e2les comme on vous l'a conseill\u00e9.", "ja": "\u30b3\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u60b2\u5606\u306e\u98db\u6cc9\u306e\u5468\u8fba\u3092\u635c\u7d22\u3057\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBPLD560_02035_SEQ_04": { @@ -915374,7 +916128,7 @@ "ja": "" }, "TEXT_JOBPLD560_02035_TODO_00": { - "de": "In Fiederhag mit Grimod sprechen", + "de": "In Fiederhag mit Grimold sprechen", "en": "Speak with Grimold in Tailfeather.", "fr": "Parler \u00e0 Grimold \u00e0 la Penne", "ja": "\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u306e\u30b0\u30ea\u30e2\u30eb\u30c9\u3068\u8a71\u3059" @@ -916248,7 +917002,7 @@ "TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_000_024": { "de": "Schnell, zur\u00fcck nach Falkenhorst! Ich will Hundert Augen selbst befragen, solange er noch lebt.", "en": "Come! We're going back to Falcon's Nest!", - "fr": "Retournons au Nid du Faucon. Je dois parler \u00e0 Hundred Eyes! Il faut que je sache la v\u00e9rit\u00e9!!", + "fr": "Retournons au Nid du faucon. Je dois parler \u00e0 Hundred Eyes! Il faut que je sache la v\u00e9rit\u00e9!!", "ja": "\u2026\u2026\u3068\u306b\u304b\u304f\u3001\u300c\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u300d\u306b\u5e30\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u300c\u30cf\u30f3\u30c9\u30ec\u30c3\u30c9\u30fb\u30a2\u30a4\u30ba\u300d\u3055\u3093\u3092\u554f\u3044\u305f\u3060\u3055\u306a\u3051\u308c\u3070\uff01" }, "TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_000_032": { @@ -917302,7 +918056,7 @@ "TEXT_CLSARM502_02038_BENATHAIRE_000_041": { "de": "Vor deinem Eifer als Plattner muss ich jedoch den Hut ziehen. So viel Enthusiasmus n\u00f6tigt mir wirklich Respekt ab. Ich k\u00f6nnte mir direkt vorstellen, eine R\u00fcstung bei dir in Auftrag zu geben. Wie dem auch sei, sei vorsichtig auf deinen weiteren Wegen.", "en": "I must say, however, I do admire your devotion to your craft. Mayhap we shall call on you the next time we have need of an armorer. Safe travels, my friend.", - "fr": "Cependant, je dois m'avouer impressionn\u00e9 par tant de fougue, par cette passion pour le m\u00e9tier d'armurier qui vous a pouss\u00e9 a commettre une telle folie. Prenez soin de vous, nous pourrions avoir besoin de vous passer une commande, un de ces jours...", + "fr": "Cependant, j'avoue que je suis impressionn\u00e9 par tant de fougue, par cette passion pour le m\u00e9tier d'armurier qui vous a pouss\u00e9 \u00e0 commettre une telle folie. Prenez soin de vous, nous pourrions avoir besoin de vous passer une commande, un de ces jours...", "ja": "\u3067\u3082\u3001\u7532\u5191\u5e2b\u3068\u3057\u3066\u306e\u71b1\u610f\u306b\u306f\u3001\u611f\u5fc3\u3055\u305b\u3089\u308c\u305f\u306d\u3002 \u4eca\u5ea6\u3001\u9632\u5177\u3092\u983c\u3093\u3067\u307f\u3088\u3046\u304b\u306a\u2026\u2026\u3002 \u305d\u308c\u3058\u3083\u3042\u3001\u6c17\u3092\u3064\u3051\u3066\u3002" }, "TEXT_CLSARM502_02038_BLANSTYR_000_020": { @@ -917314,7 +918068,7 @@ "TEXT_CLSARM502_02038_BLANSTYR_000_021": { "de": "Ich tue hier nur das, was ich tun muss, nachdem ich so schm\u00e4hlich ausgebootet wurde. Wenn ich meine Vorbereitungen getroffen habe, ziehe ich los! Und zwar dahin, wo es vor b\u00f6sartigem Getier nur so wimmelt. Selbst wenn ich dabei mein Leben lassen sollte, kann ich wenigstens ohne Reue auf mein Leben als Plattner zur\u00fcckschauen!", "en": "I've been doin' a lot o' thinkin' these past moons, ye see, an' I finally found me answer: I'll learn the secrets of armorcraft not in the flames o' the forge, but in the heat o' battle. An' if I die in the doin' of it, I'll go to me grave with no regrets.", - "fr": "\u00c9coute, prendre mes distances avec la guilde m'a permis de m'remettre en question. Ma d\u00e9cision est prise. J'finis de m'pr\u00e9parer, et j'pars dans un endroit qui grouille de monstres. M\u00eame si j'devais y rester, j'aurai v\u00e9cu ma vie d'armurier sans aucun regret!", + "fr": "\u00c9coute, prendre mes distances avec la guilde m'a permis de m'remettre en question. Ma d\u00e9cision est prise. J'finis de m'pr\u00e9parer, et j'pars dans un endroit qui grouille de monstres. M\u00eame si j'devais y rester, j'aurais v\u00e9cu ma vie d'armurier sans aucun regret!", "ja": "\u3053\u308c\u304c\u6211\u306e\u3001\u935b\u51b6\u5834\u3092\u96e2\u308c\u305f\u672b\u306b\u51fa\u3057\u305f\u7b54\u3048\u306a\u306e\u3060\u3002 \u6e96\u5099\u304c\u51fa\u6765\u6b21\u7b2c\u3001\u6211\u306f\u3001\u9b51\u9b45\u9b4d\u9b4e\u304c\u8dcb\u6248\u3059\u308b\u5834\u3078\u5411\u304b\u3046\u3002 \u4eee\u306b\u305d\u308c\u3067\u547d\u3092\u843d\u3068\u3057\u3066\u3082\u2026\u2026\u6211\u304c\u7532\u5191\u4eba\u751f\u306b\u6094\u3044\u306a\u3057\uff01" }, "TEXT_CLSARM502_02038_BLANSTYR_000_022": { @@ -918360,7 +919114,7 @@ "TEXT_CLSARM550_02040_BARBERELLA_000_012": { "de": "Was dieser Kollege von dir angefertigt hat, war komplett stillos. Richtig sch\u00e4big. Eine Beleidigung f\u00fcr die Augen. Was ich m\u00f6chte, ist eine R\u00fcstung, die etwas ausstrahlt. Die Leute sollen sich nach mir umdrehen, wo ich auch hingehe. Ich brauche das, das gibt mir Selbstvertrauen, und ohne das kann ich schlie\u00dflich nicht k\u00e4mpfen.", "en": "Oh, he made me some armor, all right, but the style was absolutely dreadful. How can I possibly perform legendary deeds looking like an oversized kettle? Imagine the portraits they would paint. Imagine the sculptures!", - "fr": "L'armure qu'il m'a apport\u00e9e \u00e9tait d'un banal affligeant. Je n'aurais jamais os\u00e9 me montrer dans une telle horreur. J'ai besoin d'une armure \u00e9l\u00e9gante qui attire tous les regards. \u00c7a me donne la confiance et l'\u00e9nergie n\u00e9cessaire pour combattre.", + "fr": "L'armure qu'il m'a apport\u00e9e \u00e9tait d'un banal affligeant. Je n'aurais jamais os\u00e9 me montrer dans une telle horreur. J'ai besoin d'une armure \u00e9l\u00e9gante qui attire tous les regards. \u00c7a me donne la confiance et l'\u00e9nergie n\u00e9cessaires pour combattre.", "ja": "\u3042\u306e\u4eba\u306e\u4f5c\u3063\u305f\u93a7\u3001\u5730\u5473\u3067\u30c0\u30b5\u304f\u3066\u6700\u4f4e\u3060\u3063\u305f\u308f\u2026\u2026\u3002 \u8ab0\u3082\u304c\u632f\u308a\u5411\u304f\u3088\u3046\u306a\u3001\u6d12\u843d\u305f\u93a7\u3058\u3083\u306a\u304f\u3061\u3083\u3001 \u79c1\u3001\u81ea\u4fe1\u304c\u51fa\u306a\u304f\u3066\u6226\u3048\u306a\u3044\u306e\u3002" }, "TEXT_CLSARM550_02040_BARBERELLA_000_103": { @@ -918456,26 +919210,26 @@ "TEXT_CLSARM550_02040_BLANSTYR_000_002": { "de": "Er ist zwar noch in der Ertr\u00e4nkten Sorge, wenn mich nicht alles t\u00e4uscht, aber diesmal w\u00fcrdest auch du dir die Z\u00e4hne an seinen Anforderungen ausbei\u00dfen, glaub mir. Aber wenn du willst, kannst du dir ja selber mal anh\u00f6ren, was er sich genau vorstellt.", "en": "Benathaire's still lurkin' near the Wench, but I doubt even you could satisfy that over-particular, pig-stickin' lass o' his...", - "fr": "J'sais pas c'qui lui faut! M\u00eame toi, \u00e7a m\u00e9tonnerait qu't'arrives \u00e0 faire une armure qui lui plaise. Enfin, libre \u00e0 toi d'essayer, hein. T'as qu'\u00e0 aller voir Benathaire si tu veux, il est encore au Dauphin noy\u00e9...", + "fr": "J'sais pas c'qui lui faut! M\u00eame toi, \u00e7a m'\u00e9tonnerait qu't'arrives \u00e0 faire une armure qui lui plaise. Enfin, libre \u00e0 toi d'essayer, hein. T'as qu'\u00e0 aller voir Benathaire si tu veux, il est encore au Dauphin noy\u00e9...", "ja": "\u300c\u30d9\u30ca\u30c6\u30fc\u30eb\u300d\u306f\u3001\u307e\u3060\u300c\u6eba\u308c\u305f\u6d77\u8c5a\u4ead\u300d\u306b\u3044\u308b\u304c\u3001 \u4eca\u56de\u306f\u3001\u3055\u3059\u304c\u306e\u8cb4\u69d8\u3082\u304a\u624b\u4e0a\u3052\u3060\u308d\u3046\u3002 \u6ce8\u6587\u306e\u8a73\u7d30\u3092\u805e\u3044\u3066\u307f\u308b\u304c\u3044\u3044\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_CLSARM550_02040_BLANSTYR_000_005": { "de": "Benathaire ist noch in der Ertr\u00e4nkten Sorge, aber diesmal wirst du ihm auch nicht helfen k\u00f6nnen. Es steht dir nat\u00fcrlich frei, dir anzuh\u00f6ren, was er da genau haben m\u00f6chte.", "en": "Ye'll find me \u201ccustomers\u201d over by the Wench. If ye want to share the commission\u2500an' the frustration\u2500then be me bloody guest.", - "fr": "\u00c7a m\u00e9tonnerait qu't'arrives \u00e0 faire une armure qui plaise \u00e0 l'amie de Benathaire. Mais si t'as envie d'perdre ton temps, te g\u00eane pas. T'as qu'\u00e0 aller l'voir, il est encore au Dauphin noy\u00e9...", + "fr": "\u00c7a m'\u00e9tonnerait qu't'arrives \u00e0 faire une armure qui plaise \u00e0 l'amie de Benathaire. Mais si t'as envie d'perdre ton temps, te g\u00eane pas. T'as qu'\u00e0 aller l'voir, il est encore au Dauphin noy\u00e9...", "ja": "\u300c\u30d9\u30ca\u30c6\u30fc\u30eb\u300d\u306f\u3001\u307e\u3060\u300c\u6eba\u308c\u305f\u6d77\u8c5a\u4ead\u300d\u306b\u3044\u308b\u304c\u3001 \u4eca\u56de\u306f\u3001\u3055\u3059\u304c\u306e\u8cb4\u69d8\u3082\u304a\u624b\u4e0a\u3052\u3060\u308d\u3046\u3002 \u6ce8\u6587\u306e\u8a73\u7d30\u3092\u805e\u3044\u3066\u307f\u308b\u304c\u3044\u3044\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_CLSARM550_02040_BLANSTYR_000_020": { "de": "Diesmal kannst auch du da nichts tun.", "en": "If ye want to share the frustration o' that ridiculous commission, then be me bloody guest.", - "fr": "Alors, tu crois qu'tu vas r\u00e9ussir \u00e0 faire une armure qui plaira a cette pimb\u00eache de Barberella? J'aimerais bien voir \u00e7a, tiens...", + "fr": "Alors, tu crois qu'tu vas r\u00e9ussir \u00e0 faire une armure qui plaira \u00e0 cette pimb\u00eache de Barberella? J'aimerais bien voir \u00e7a, tiens...", "ja": "\u4eca\u56de\u306f\u3001\u3055\u3059\u304c\u306e\u8cb4\u69d8\u3082\u304a\u624b\u4e0a\u3052\u3060\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSARM550_02040_BLANSTYR_000_101": { "de": "Wie? Du hat diesen bl\u00f6dsinnigen Anforderungen tats\u00e4chlich entsprechen k\u00f6nnen? Pff, lass mich die R\u00fcstung erst mal inspizieren, bevor ich das glaube!", "en": "Don't tell me ye forged summat the spear-wieldin' she-demon actually approves of!? Hold still a moment!", "fr": "Fais voir un peu... \u00c7a m'\u00e9tonnerait qu'elle lui plaise, mais j'veux quand m\u00eame l'inspecter...", - "ja": "\u307e\u3055\u304b\u8cb4\u69d8\u3001\u3042\u306e\u8981\u671b\u306b\u5fdc\u3048\u3089\u308c\u305f\u3068\u3044\u3046\u306e\u304b\u2026\u2026\uff1f \u2026\u2026\u3069\u308c\u3001\u6211\u304c\u7cbe\u67fb\u3057\u3066\u308d\u3046\u3002" + "ja": "\u307e\u3055\u304b\u8cb4\u69d8\u3001\u3042\u306e\u8981\u671b\u306b\u5fdc\u3048\u3089\u308c\u305f\u3068\u3044\u3046\u306e\u304b\u2026\u2026\uff1f \u2026\u2026\u3069\u308c\u3001\u6211\u304c\u7cbe\u67fb\u3057\u3066\u3084\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSARM550_02040_BLANSTYR_000_102": { "de": "Ich werd nicht mehr! Simple Linienf\u00fchrung ... Wenige, aber daf\u00fcr umso imposantere Akzente ... Und der Einsatz von Rosengold unterstreicht diese Eleganz auf ganzheitliche und doch subtile Weise ... Du hast es tats\u00e4chlich geschafft! ", @@ -919179,7 +919933,7 @@ }, "TEXT_CLSARM580_02041_SEQ_03": { "de": "Du hast mit Wannmaga gesprochen. Er h\u00e4tte gerne, dass du f\u00fcr Benathaire und seine Leute den Segen der Kriegsg\u00f6ttin Halone erbittest. Sprich vor der Statue der Kriegsg\u00f6ttin Halone in der Sankt Reymanaud-Kathedrale ein Gebet (/beten).", - "en": "You find Wannmaga pacing before the Gates of Judgement, complaining that he has been denied entry to the city. The Fury-smitten gladiator promises to answer any and all shield-related queries on the condition that you complete his planned devotions. Enter Ishgard, and /pray before the statue of Halone in Saint Reymanaud Cathedral.", + "en": "You find Wannmaga pacing before the Gates of Judgement, complaining that he has been denied entry to the city. The Fury-smitten gladiator promises to answer any and all shield-related queries on the condition that you complete his planned devotions. Enter Ishgard, and /pray before the statue of Halone in Saint Reymanaud's Cathedral.", "fr": "Wannmaga, qui n'a pas de laissez-passer pour entrer \u00e0 Ishgard, vous a demand\u00e9 d'aller \u00e0 sa place supplier la D\u00e9esse Halone de veiller sur Benathaire et ses compagnons. Rendez-vous \u00e0 la cath\u00e9drale Saint-Reymanaud pour prier devant la statue de Halone.", "ja": "\u30ef\u30f3\u30de\u30ac\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30d9\u30ca\u30c6\u30fc\u30eb\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u3001\u6226\u795e\u30cf\u30eb\u30aa\u30fc\u30cd\u306b\u7948\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u8056\u30ec\u30de\u30ce\u2015\u5927\u8056\u5802\u306b\u3042\u308b\u6226\u795e\u30cf\u30eb\u30aa\u30fc\u30cd\u50cf\u306e\u524d\u3067\u3001\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u300c\u7948\u308b\u300d\u3092\u3057\u3088\u3046\u3002" }, @@ -919329,7 +920083,7 @@ }, "TEXT_CLSARM580_02041_TODO_02": { "de": "Vor der Statue der Kriegsg\u00f6ttin Halone ein Gebet sprechen (/beten)", - "en": "/pray before the statue of Halone in Saint Reymanaud Cathedral.", + "en": "/pray before the statue of Halone in Saint Reymanaud's Cathedral.", "fr": "/prier devant la statue de Halone", "ja": "\u6226\u795e\u30cf\u30eb\u30aa\u30fc\u30cd\u50cf\u306e\u524d\u3067\u300c\u7948\u308b\u300d\u3092\u3059\u308b" }, @@ -919479,7 +920233,7 @@ }, "TEXT_CLSARM580_02041_WANNMAGA_000_043": { "de": "Sehr gut, das trifft sich ja ausgezeichnet. W\u00fcrdest du mir dann einen gro\u00dfen Gefallen tun? K\u00f6nntest du in der Sankt Reymanaud-Kathedrale ein Gebet vor der Statue der Kriegsg\u00f6ttin Halone sprechen?", - "en": "You are? Then would you be willing to complete my pilgrimage to Saint Reymanaud Cathedral, and pray before the statue of the Fury in my stead?", + "en": "You are? Then would you be willing to complete my pilgrimage to Saint Reymanaud's Cathedral, and pray before the statue of the Fury in my stead?", "fr": "Oh, mais attends! J'ai un march\u00e9 \u00e0 te proposer. J'aimerais que tu ailles \u00e0 ma place \u00e0 la cath\u00e9drale Saint-Reymanaud pour prier devant la statue de ma ch\u00e8re Halone en la suppliant de veiller sur Benathaire et les autres.", "ja": "\u305d\u306e\u524d\u306b\u3001\u3042\u3093\u305f\u4ffa\u306e\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u3001 \u300c\u8056\u30ec\u30de\u30ce\u2015\u5927\u8056\u5802\u300d\u306e\u300c\u6226\u795e\u30cf\u30eb\u30aa\u30fc\u30cd\u50cf\u300d\u306b\u3001 \u300c\u7948\u3063\u3066\u300d\u304d\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f" }, @@ -919491,7 +920245,7 @@ }, "TEXT_CLSARM580_02041_WANNMAGA_000_047": { "de": "W\u00fcrdest du in der Sankt Reymanaud-Kathedrale vor der Statue der Kriegsg\u00f6ttin Halone ein Gebet f\u00fcr Benathaire und seine Gef\u00e4hrten sprechen?", - "en": "I would ask that you enter Saint Reymanaud Cathedral, and pray before the statue of the Fury in my stead.", + "en": "I would ask that you enter Saint Reymanaud's Cathedral, and pray before the statue of the Fury in my stead.", "fr": "Qu'est-ce que tu attends? Va prier \u00e0 ma place devant la statue de Halone \u00e0 la cath\u00e9drale Saint-Reymanaud, comme convenu.", "ja": "\u3042\u3093\u305f\u4ffa\u306e\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u3001 \u300c\u8056\u30ec\u30de\u30ce\u2015\u5927\u8056\u5802\u300d\u306e\u300c\u6226\u795e\u30cf\u30eb\u30aa\u30fc\u30cd\u50cf\u300d\u306b\u3001 \u300c\u7948\u3063\u3066\u300d\u304d\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f" }, @@ -919656,7 +920410,7 @@ "ja": "\u6b21\u3053\u305d\u3001\u5fc5\u305a\u9b54\u7269\u8a0e\u4f10\u3092\u6210\u529f\u3055\u305b\u3066\u307f\u305b\u308b\u3088\u3002" }, "TEXT_CLSARM600_02042_BENATHAIRE_000_150": { - "de": "Sei gegr\u00fc\u00dft, ! Was?! Ihr habt auch f\u00fcr die anderen und auch f\u00fcr mich noch etwas dabei?", + "de": "Seid gegr\u00fc\u00dft, ! Was?! Ihr habt f\u00fcr die anderen und auch f\u00fcr mich noch etwas dabei?", "en": "Greetings, Mistress . You... You have brought gifts for all of us!?", "fr": "Comment!? Vous voulez faire un cadeau \u00e0 chacun de nous!?", "ja": "\u3084\u3042\u3001\u3055\u3093\u3002 \u2026\u2026\u3048\u3048\u3001\u306a\u3093\u3060\u3063\u3066\uff01\uff1f \u307f\u3093\u306a\u3084\u50d5\u306e\u88c5\u5099\u307e\u3067\u7528\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3063\u3066\u3044\u3046\u306e\u304b\u3044\uff01\uff1f" @@ -919716,7 +920470,7 @@ "ja": "\u53ef\u52d5\u57df\u304c\u72ed\u304f\u3001\u5263\u8853\u58eb\u306e\u6fc0\u3057\u3044\u52d5\u304d\u306b\u3001 \u5bfe\u5fdc\u3057\u304d\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u304b\u2026\u2026\u3002 \u6211\u304c\u6700\u9ad8\u306e\u6280\u8853\u3092\u6ce8\u3044\u3060\u3068\u3044\u3046\u306e\u306b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_019": { - "de": "Ich glaube, ich muss dich um etwas bitten, wertes Fr\u00e4ulein Rivalin. Kannst du ihm eine neue R\u00fcstung bauen? Ich f\u00fchle mich nicht in der Lage, eine R\u00fcstung anfertigen zu k\u00f6nnen, die ihm als Gladiator genug Bewegungsspielraum gibt. Ich stehe dir gerne assistierend zu Seite, aber du musst ihm unbedingt eine R\u00fcstung bauen, die nichts zu w\u00fcnschen \u00fcbrig l\u00e4sst!", + "de": "Ich glaube, ich muss dich um etwas bitten, wertes Fr\u00e4ulein Rivalin. Kannst du ihm eine neue R\u00fcstung bauen? Ich f\u00fchle mich nicht in der Lage, eine R\u00fcstung anzufertigen, die ihm als Gladiator genug Bewegungsspielraum gibt. Ich stehe dir gerne assistierend zu Seite, aber du musst ihm unbedingt eine R\u00fcstung bauen, die nichts zu w\u00fcnschen \u00fcbrig l\u00e4sst!", "en": ", I've got a new commission for ye. Right now, me craft ain't good enough to forge the kind of equipment Wannmaga needs\u2500but yers is. I'm askin' ye\u2500as a colleague an' a customer\u2500to make him the finest armor yer hammer can manage!", "fr": ", j'ai une commande pour toi, en mon nom. J'arriverai pas \u00e0 forger une armure adapt\u00e9e \u00e0 son style de combat. J'voudrais qu'tu lui fabriques l'armure parfaite! Je serai ton assistant!", "ja": "\u6211\u304c\u597d\u6575\u624b\u3088\u2026\u2026\u5ba2\u3068\u3057\u3066\u6ce8\u6587\u3055\u305b\u3066\u304f\u308c\u2026\u2026\u3002 \u4eca\u306e\u6211\u3067\u306f\u3001\u5974\u306e\u6280\u91cf\u306b\u898b\u5408\u3046\u7532\u5191\u306f\u4f5c\u308c\u306c\u3002 \u2026\u2026\u52a9\u624b\u3068\u3057\u3066\u50cd\u304f\u3086\u3048\u3001\u3069\u3046\u304b\u300c\u81f3\u9ad8\u306e\u7532\u5191\u300d\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\uff01" @@ -919724,7 +920478,7 @@ "TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_021": { "de": "Ihr seid zwar ein ganz eigener Haufen, aber ihr habt mir das Leben gerettet und ihr habt mir die Augen ge\u00f6ffnet. Tja, und irgendwie muss ich meine Dankbarkeit ja zeigen.", "en": "Ye saved me life, remember? An' maybe, with the right armor, I can help save yers in return.", - "fr": "Parce que m\u00eame si vous \u00eates les clients les plus exigeants et capricieux qu'j'ai jamais vus, vous m'avez sauv\u00e9 la vie, et vous m'avez ouvert les yeux. J'ai une \u00e9norme dette envers vous, et j'compte bien m'en acquitter.", + "fr": "Parce que m\u00eame si vous \u00eates les clients les plus exigeants et capricieux qu'j'ai jamais vus, vous m'avez sauv\u00e9 la vie et ouvert les yeux. J'ai une \u00e9norme dette envers vous, et j'compte bien m'en acquitter.", "ja": "\u8cb4\u69d8\u3089\u306f\u3001\u81ea\u5206\u52dd\u624b\u306a\u3069\u3046\u3057\u3088\u3046\u3082\u306a\u3044\u5974\u3089\u3060\u304c\u3001 \u6211\u306e\u547d\u3092\u6551\u3063\u305f\u3046\u3048\u306b\u3001\u76ee\u3092\u899a\u307e\u3055\u305b\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002 \u305d\u306e\u6069\u7fa9\u306b\u5831\u3044\u305f\u3044\u3068\u601d\u3063\u305f\u307e\u3067\u3060\u3002" }, "TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_023": { @@ -919824,10 +920578,10 @@ "ja": "\u304a\u304a\u3001\u6765\u3066\u304f\u308c\u305f\u304b\uff01 \u3064\u3044\u306b\u300c\u300d\u304c\u5b8c\u6210\u3057\u305f\u306e\u3060\u306a\uff01\uff1f" }, "TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_131": { - "de": "Und ich kann noch etwas verk\u00fcnden. H'naanza und ich haben auch noch f\u00fcr die anderen aus Benathaires Truppe etwas in petto! Unter anderem f\u00fcr den Druiden einen Hut, und zwar von dem Weber gefertigt.", + "de": "Und ich kann noch etwas verk\u00fcnden. H'naanza und ich haben auch noch f\u00fcr die anderen aus Benathaires Truppe etwas in petto! Unter anderem f\u00fcr den Druiden einen Hut, und zwar von einem besonders talentierten Weber gefertigt.", "en": "An' while ye've been busy forgin' this beauty, H'naanza an' me've been puttin' together a little surprise for the rest of the party. I even had me weaver mate stitch up a new hat for Benathaire.", "fr": "H'naanza et moi, on a aussi pr\u00e9par\u00e9 quelque chose pour les autres. J'ai m\u00eame fait faire un chapeau d'\u00e9l\u00e9mentaliste \u00e0 mon ami couturier pour Benathaire.", - "ja": "\u304a\u4e3b\u304c\u3001\u3053\u306e\u7532\u5191\u3092\u5236\u4f5c\u3057\u3066\u3044\u308b\u9593\u3001 \u6211\u3068\u30cf\u30fb\u30ca\u30f3\u30b6\u3067\u307b\u304b\u306e\u9023\u4e2d\u306e\u88c5\u5099\u3082\u7528\u610f\u3057\u305f\u306e\u3060\uff01 \u5e7b\u8853\u58eb\u5411\u3051\u306e\u5e3d\u5b50\u3082\u3001\u3042\u306e\u88c1\u7e2b\u5e2b\u306b\u4ed5\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3063\u305f\u3002" + "ja": "\u304a\u4e3b\u304c\u3001\u3053\u306e\u7532\u5191\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3044\u308b\u9593\u3001 \u6211\u3068\u30cf\u30fb\u30ca\u30f3\u30b6\u3067\u307b\u304b\u306e\u9023\u4e2d\u306e\u88c5\u5099\u3082\u7528\u610f\u3057\u305f\u306e\u3060\uff01 \u5e7b\u8853\u58eb\u5411\u3051\u306e\u5e3d\u5b50\u3082\u3001\u3042\u306e\u88c1\u7e2b\u5e2b\u306b\u4ed5\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3063\u305f\u3002" }, "TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_132": { "de": "W\u00e4rst du so gut und \u00fcberbringst ihnen ? Sie halten sich in der Bollwerkhalle auf. H'naanza und ich sto\u00dfen nachher auf jeden Fall auch noch dazu.", @@ -919874,7 +920628,7 @@ "TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_162": { "de": "Ich dachte bisher immer, Verb\u00fcndete seien nur l\u00e4stig und nichts weiter als ein Klotz am Bein. Ich war der irrigen Meinung, ich h\u00e4tte mehr davon, mir Feinde und Rivalen zu machen und diese Beziehung zu nutzen, um so mehr aus mir herauszuholen. Das hat mich zu einen ganz sch\u00f6n einsamen Eigenbr\u00f6tler gemacht.", "en": "To me, armorcraft was summat ye mastered alone. At worst, a colleague was someone what dragged ye down\u2500at best, a rival to spur ye along. I was always tryin' to distance meself.", - "fr": "Avant, j'pensais que \u00e7a ferait qu'me ralentir. Qu'il vallait mieux avoir des rivaux pour m'pousser \u00e0 tous les d\u00e9passer. Alors, j'pr\u00e9f\u00e9rais rester seul.", + "fr": "Avant, j'pensais que \u00e7a ferait qu'me ralentir. Qu'il valait mieux avoir des rivaux pour m'pousser \u00e0 tous les d\u00e9passer. Alors, j'pr\u00e9f\u00e9rais rester seul.", "ja": "\u6211\u306f\u4ef2\u9593\u306a\u3069\u3001\u8db3\u624b\u307e\u3068\u3044\u306b\u306a\u308b\u3060\u3051\u3060\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002 \u3080\u3057\u308d\u6575\u3092\u4f5c\u3063\u305f\u65b9\u304c\u3001\u5df1\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3068\u2026\u2026 \u2026\u2026\u6211\u306f\u3001\u9032\u3093\u3067\u3072\u3068\u308a\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002" }, "TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_163": { @@ -920016,10 +920770,10 @@ "ja": "\u3053\u3044\u3064\u306f\u8efd\u3044\uff5e\uff01 \u96fb\u5149\u77f3\u706b\u306e\u9023\u7d9a\u653b\u6483\u3067\u3001\u5927\u66b4\u308c\u3057\u3066\u3084\u308b\u305c\uff01" }, "TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_00": { - "de": "Blanstyr macht einen ungew\u00f6hnlich fr\u00f6hlichen Eindruck. Auf was mag er sich nur freuen?", - "en": "Blanstyr seems unusually excited.", - "fr": "Blanstyr a l'air d'avoir re\u00e7u une bonne nouvelle.", - "ja": "\u7532\u5191\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u30d6\u30e9\u30f3\u30b7\u30e5\u30c6\u30a3\u30eb\u306f\u3001\u306a\u306b\u3084\u3089\u5b09\u3057\u305d\u3046\u3060\u3002" + "de": "Blanstyr macht einen ungew\u00f6hnlich fr\u00f6hlichen Eindruck. Auf was mag er sich nur freuen? \u203b Um diesen Auftrag abschlie\u00dfen zu k\u00f6nnen, musst du das Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Plattner III\u201c in deinem Inventar benutzen und die darin enthaltenen Rezepte erlernen.", + "en": "Blanstyr seems unusually excited. In order to complete this quest, you must have learned the advanced recipes contained within Master Armorer III.", + "fr": "Blanstyr a l'air d'avoir re\u00e7u une bonne nouvelle. * Cette qu\u00eate requiert de livrer un ou plusieurs objets dont la synth\u00e8se n'est possible qu'apr\u00e8s avoir appris les recettes d'\u201cArmurerie experte III\u201d.", + "ja": "\u7532\u5191\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u30d6\u30e9\u30f3\u30b7\u30e5\u30c6\u30a3\u30eb\u306f\u3001\u306a\u306b\u3084\u3089\u5b09\u3057\u305d\u3046\u3060\u3002 \u3053\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u7d0d\u54c1\u7269\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u300c\u677f\u91d1\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_01": { "de": "Blanstyr m\u00f6chte Benathaire und seine Truppe in Empfang nehmen, die wieder zur\u00fcck von einer Monsterjagd sind. Sprich in der Ertr\u00e4nkten Sorge mit Benathaire.", @@ -920030,7 +920784,7 @@ "TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_02": { "de": "Du bringst in Erfahrung, dass Benathaire und seine Leute einem gewissen Monster unterlegen sind. Blanstyr bef\u00fcrchtet, dass eine von ihm k\u00fcrzlich gefertigte R\u00fcstung daf\u00fcr verantwortlich ist und m\u00f6chte dringend nachbessern. Du erh\u00e4ltst von ihm den Auftrag f\u00fcr eine robuste und doch leichte R\u00fcstung, mit der es sich ohne Bewegungseinschr\u00e4nkungen k\u00e4mpfen l\u00e4sst. Unterhalte dich in der Gladiatorengilde in Ul'dah mit Blanstyr, um zu eruieren, welche Bauweise sich f\u00fcr eine solche R\u00fcstung am besten eignet.", "en": "You find the adventurers in their usual haunt, but the air of defeat surrounding them is almost palpable. Blanstyr demands to know if his armor was to blame, and Wannmaga confesses that his movements were restricted by the veteran armorer's chest piece. Seeking to fulfill his client's needs, Blanstyr then turns to you to forge a suit of armor more suited to Wannmaga's fighting style. Make your way to the Gladiators' Guild in Ul'dah, and join Blanstyr in his efforts to research an appropriate design.", - "fr": "Benathaire et ses compagnons ont perdu le combat contre la cr\u00e9ature qu'ils s'\u00e9taient jur\u00e9s d'\u00e9liminer. Wannmaga a avou\u00e9 \u00e0 Blanstyr que l'armure qu'il lui avait offerte, bien que l\u00e9g\u00e8re et r\u00e9sistante, g\u00eanait un peu ses mouvements. Se sentant incapable de faire mieux, Blanstyr vous a demand\u00e9 de fabriquer l'armure parfaite \u00e0 sa place. Il s'est propos\u00e9 de vous assister dans cette t\u00e2che en allant s'enqu\u00e9rir de la forme id\u00e9ale aupr\u00e8s de la guilde des gladiateurs. H'naanza s'est quant \u00e0 elle d\u00e9vou\u00e9e pour se renseigner sur le minerai le plus ad\u00e9quat aupr\u00e8s de la guilde des mineurs, et vous a demand\u00e9 d'aller aider Blanstyr pour ensuite la rejoindre avec lui. Allez \u00e0 Ul'dah pour retrouver Blanstyr \u00e0 la guilde des gladiateurs et vous assurer que tout se passe bien.", + "fr": "Benathaire et ses compagnons ont perdu le combat contre la cr\u00e9ature qu'ils s'\u00e9taient jur\u00e9 d'\u00e9liminer. Wannmaga a avou\u00e9 \u00e0 Blanstyr que l'armure qu'il lui avait offerte, bien que l\u00e9g\u00e8re et r\u00e9sistante, g\u00eanait un peu ses mouvements. Se sentant incapable de faire mieux, Blanstyr vous a demand\u00e9 de fabriquer l'armure parfaite \u00e0 sa place. Il s'est propos\u00e9 de vous assister dans cette t\u00e2che en allant s'enqu\u00e9rir de la forme id\u00e9ale aupr\u00e8s de la guilde des gladiateurs. H'naanza s'est quant \u00e0 elle d\u00e9vou\u00e9e pour se renseigner sur le minerai le plus ad\u00e9quat aupr\u00e8s de la guilde des mineurs, et vous a demand\u00e9 d'aller aider Blanstyr pour ensuite la rejoindre avec lui. Allez \u00e0 Ul'dah pour retrouver Blanstyr \u00e0 la guilde des gladiateurs et vous assurer que tout se passe bien.", "ja": "\u30d9\u30ca\u30c6\u30fc\u30eb\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u9b54\u7269\u306b\u8ca0\u3051\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30d6\u30e9\u30f3\u30b7\u30e5\u30c6\u30a3\u30eb\u304b\u3089\u3001\u9811\u4e08\u3067\u8efd\u304f\u3066\u6226\u3044\u3084\u3059\u3044\u93a7\u306e\u6ce8\u6587\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u93a7\u306e\u6700\u9069\u306a\u5f62\u72b6\u3092\u77e5\u308b\u305f\u3081\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5263\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u3044\u308b\u300c\u30d6\u30e9\u30f3\u30b7\u30e5\u30c6\u30a3\u30eb\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_03": { @@ -920040,10 +920794,10 @@ "ja": "\u30d6\u30e9\u30f3\u30b7\u30e5\u30c6\u30a3\u30eb\u3068\u8a71\u3057\u3001\u6700\u9069\u306a\u93a7\u306e\u5f62\u72b6\u304c\u308f\u304b\u3063\u305f\u3002\u6b21\u306f\u3001\u93a7\u306e\u6700\u9069\u306a\u7d20\u6750\u3092\u77e5\u308b\u305f\u3081\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u63a1\u6398\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u3044\u308b\u300c\u30cf\u30fb\u30ca\u30f3\u30b6\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_04": { - "de": "Die Informationen, die du eingeholt hast, lassen dich zu dem Schluss kommen, dass f\u00fcr diesen Anwendungsfall genau das Richtige w\u00e4re. Jetzt hei\u00dft es f\u00fcr dich also wieder, in medias res zu gehen, so anzufertigen und anschlie\u00dfend an Blanstyr auszuh\u00e4ndigen.", - "en": "You speak with H'naanza, and it would seem that new deposits of adamantite ore have recently been unearthed. The forgemaster explains that this development allows for the production of adamantite, a metal known for its incredible resilience and tremendous elasticity. With the perfect design and the perfect material now decided, it is time now for you to forge the perfect armor. Craft an exceptional adamantite lorica of fending, and deliver it to Blanstyr at the Armorers' Guild.", - "fr": "Vous avez appris que l'adamantium, \u00e0 la fois tr\u00e8s dur et dot\u00e9 d'une certaine \u00e9lasticit\u00e9, serait le m\u00e9tal id\u00e9al pour la nouvelle armure de Wannmaga. Blanstyr en a en cons\u00e9quence conclu qu' serait le choix parfait. Fabriquez-en une de la meilleure qualit\u00e9 possible, et apportez-la-lui \u00e0 Limsa Lominsa.", - "ja": "\u30cf\u30fb\u30ca\u30f3\u30b6\u3068\u8a71\u3057\u3001\u6700\u9069\u306a\u93a7\u306f\u3068\u308f\u304b\u3063\u305f\u3002\u300c\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3001\u7532\u5191\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u300c\u30d6\u30e9\u30f3\u30b7\u30e5\u30c6\u30a3\u30eb\u300d\u306b\u7d0d\u54c1\u3057\u3088\u3046\u3002" + "de": "Die Informationen, die du eingeholt hast, lassen dich zu dem Schluss kommen, dass f\u00fcr diesen Anwendungsfall genau das Richtige w\u00e4re. Jetzt hei\u00dft es f\u00fcr dich also wieder, in medias res zu gehen, so anzufertigen und anschlie\u00dfend an Blanstyr auszuh\u00e4ndigen. \u203b Um den Gegenstand herzustellen, musst du das Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Plattner III\u201c in deinem Inventar benutzen und die darin enthaltenen Rezepte erlernen.", + "en": "You speak with H'naanza, and it would seem that new deposits of adamantite ore have recently been unearthed. The forgemaster explains that this development allows for the production of adamantite, a metal known for its incredible resilience and tremendous elasticity. With the perfect design and the perfect material now decided, it is time now for you to forge the perfect armor. Craft an exceptional adamantite lorica of fending, and deliver it to Blanstyr at the Armorers' Guild. In order to complete this quest, you must have learned the advanced recipes contained within Master Armorer III.", + "fr": "Vous avez appris que l'adamantium, \u00e0 la fois tr\u00e8s dur et dot\u00e9 d'une certaine \u00e9lasticit\u00e9, serait le m\u00e9tal id\u00e9al pour la nouvelle armure de Wannmaga. Blanstyr en a en cons\u00e9quence conclu qu' serait le choix parfait. Fabriquez-en une de la meilleure qualit\u00e9 possible, et apportez-la-lui \u00e0 Limsa Lominsa. * Il est n\u00e9cessaire d'avoir appris les recettes d'\u201cArmurerie experte III\u201d pour synth\u00e9tiser l'objet demand\u00e9.", + "ja": "\u30cf\u30fb\u30ca\u30f3\u30b6\u3068\u8a71\u3057\u3001\u6700\u9069\u306a\u93a7\u306f\u3068\u308f\u304b\u3063\u305f\u3002\u300c\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3001\u7532\u5191\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u300c\u30d6\u30e9\u30f3\u30b7\u30e5\u30c6\u30a3\u30eb\u300d\u306b\u7d0d\u54c1\u3057\u3088\u3046\u3002 \u300c\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u300c\u677f\u91d1\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_05": { "de": "Du hast an Blanstyr ausgeh\u00e4ndigt. Auch Blanstyr und H'naanza haben noch weitere R\u00fcstungsteile f\u00fcr Benathaire und seine Leute angefertigt. Dir f\u00e4llt nun die freudige Aufgabe zu, Benathaire zu \u00fcberreichen. Suche ihn dazu in Limsa Lominsa in der Bollwerkhalle auf.", @@ -920171,6 +920925,12 @@ "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" }, + "TEXT_CLSARM600_02042_SYSTEM_900_000": { + "de": "Um diesen Auftrag abschlie\u00dfen zu k\u00f6nnen, musst du das Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Plattner III\u201c in deinem Inventar benutzen und die darin enthaltenen Rezepte erlernen.", + "en": "In order to complete this quest, you must have learned the advanced recipes contained within Master Armorer III.", + "fr": "Il est n\u00e9cessaire d'avoir appris les recettes d'\u201cArmurerie experte III\u201d pour synth\u00e9tiser des .", + "ja": "\u300c\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001 \u300c\u677f\u91d1\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002" + }, "TEXT_CLSARM600_02042_TODO_00": { "de": "Mit Benathaire sprechen", "en": "Speak with Benathaire.", @@ -920198,7 +920958,7 @@ "TEXT_CLSARM600_02042_TODO_04": { "de": "Benathaire in der Bollwerkhalle \u00fcberreichen", "en": "Deliver the Pride of Vymelli to Benathaire in Bulwark Hall.", - "fr": "Donner les Cadeaux de la guilde des armuriers \u00e0 Benathaire, au Bastingage", + "fr": "Donner les cadeaux de la guilde des armuriers \u00e0 Benathaire, au Bastingage", "ja": "\u30d6\u30eb\u30ef\u30fc\u30af\u30db\u30fc\u30eb\u306e\u30d9\u30ca\u30c6\u30fc\u30eb\u306b\u7532\u5191\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u8d08\u308a\u7269\u3092\u6e21\u3059" }, "TEXT_CLSARM600_02042_TODO_05": { @@ -920400,7 +921160,7 @@ "TEXT_CLSCUL502_02043_LYNGSATH_000_004": { "de": "Die Chefkellnerin der Ewigen Jungfer, Melkoko, hat mich gebeten, ihr den besten Gourmet der Gourmetgilde vorzustellen. Nat\u00fcrlich habe ich sofort an dich gedacht!", "en": "Anyroad, the 'ead waitress there's got a task what calls fer a consummate culinarian, an' yers was the first name what came to mind.", - "fr": "Il se trouve que la ma\u00eetresse d'h\u00f4tel de cette taverne m'a contact\u00e9 pour que je lui pr\u00e9sente le meilleur chef de la guilde. Il va sans dire que j'ai imm\u00e9diatement pens\u00e9 \u00e0 toi.", + "fr": "Il se trouve que le ma\u00eetre d'h\u00f4tel de cette taverne m'a contact\u00e9 pour que je lui pr\u00e9sente le meilleur chef de la guilde. Il va sans dire que j'ai imm\u00e9diatement pens\u00e9 \u00e0 toi.", "ja": "\u305d\u3053\u306e\u7d66\u4ed5\u9577\u304b\u3089\u3001\u3042\u308b\u4ed5\u4e8b\u3092\u983c\u307f\u305f\u3044\u304b\u3089\u3001 \u30ae\u30eb\u30c9\u3044\u3061\u306e\u51c4\u8155\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3063\u3066\u8a00\u308f\u308c\u3066\u3088\u2026\u2026\u3002 \u305d\u308c\u304c\u3001\u4eca\u306e\u304a\u524d\u3055\u3093\u306b\u304a\u3042\u3064\u3089\u3048\u5411\u304d\u306a\u3093\u3060\u3002" }, "TEXT_CLSCUL502_02043_LYNGSATH_000_005": { @@ -920430,7 +921190,7 @@ "TEXT_CLSCUL502_02043_MELKOKO_000_021": { "de": "Lyngsath hat Euch geschickt? Sagt das doch gleich! Dann seid Ihr also die beste K\u00f6chin der Gourmetgilde! Mein Name ist Melkoko, ich bin hier Chefkellnerin. Freut mich sehr, Eure Bekanntschaft zu machen.", "en": "You're of the Culinarians' Guild!? It's a pleasure to finally make your acquaintance! Lyngsath has told me all about you!", - "fr": "Oh! Pardonnez-moi, je vous ai prise pour une cliente! Permettez-moi de me pr\u00e9senter: je suis Melkoko, ma\u00eetresse d'h\u00f4tel du Membre manquant.", + "fr": "Oh! Pardonnez-moi, je vous ai prise pour une cliente! Permettez-moi de me pr\u00e9senter: je suis Melkoko, ma\u00eetre d'h\u00f4tel du Membre manquant.", "ja": "\u306a\u3093\u3068\u3001\u3042\u306a\u305f\u304c\u3001\u3055\u3093\uff01\uff1f \u5931\u793c\u3057\u307e\u3057\u305f\u3001\u304a\u5642\u306f\u304b\u306d\u304c\u306d\u2026\u2026 \u79c1\u306f\u3001\u3053\u3053\u3067\u7d66\u4ed5\u9577\u3092\u52d9\u3081\u308b\u3001\u30e1\u30eb\u30b3\u30b3\u3068\u7533\u3057\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSCUL502_02043_MELKOKO_000_022": { @@ -920526,7 +921286,7 @@ "TEXT_CLSCUL502_02043_SEQ_01": { "de": "Was bisher geschah: Seit du der Gourmet-Gilde beigetreten bist, hast du dein Talent als K\u00f6chin bereits mehrfach unter Beweis gestellt. Deine Kochk\u00fcnste \u00fcberzeugen selbst den kritischen und verw\u00f6hnten Gaumen des steinreichen Unternehmers Lolorito, der das Bismarck ausgerechnet dann besucht, als Chefkoch Lyngsath gerade krank ist. Deine Leistungen sprechen sich herum: Admiral Merlwyb l\u00e4dt zu einer Abendgesellschaft ein, bei der die Sultana Nanamo Ehrengast ist, und du sollst f\u00fcr das Essen zust\u00e4ndig sein. Obwohl Lolorito nichts unversucht l\u00e4sst, um dir die Suppe zu versalzen, wird das Essen ein voller Erfolg. \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* Lyngsath m\u00f6chte dich Melkoko vorstellen, der Chefkellnerin in der Ewigen Jungfer. ", "en": "An acquaintance of Lyngsath's requires the services of a consummate culinarian, and the guildmaster believes that you are the woman for the job. If the prospect of a new challenge piques your interest, head over to the Missing Member and present yourself to the head waitress, one Melkoko.", - "fr": "La ma\u00eetresse d'h\u00f4tel du Membre manquant veut embaucher le meilleur cuisinier de la guilde. La raison? Vous l'ignorez; le chef Lyngsath ayant pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 vous laisser la surprise de la d\u00e9couverte. Allez au Membre manquant et parlez \u00e0 la Lalafelle nomm\u00e9e Melkoko.", + "fr": "Le ma\u00eetre d'h\u00f4tel du Membre manquant veut embaucher le meilleur cuisinier de la guilde. La raison? Vous l'ignorez; le chef Lyngsath ayant pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 vous laisser la surprise de la d\u00e9couverte. Allez au Membre manquant et parlez \u00e0 la Lalafelle nomm\u00e9e Melkoko.", "ja": "\u524d\u56de\u307e\u3067\u306e\u5192\u967a\u9332\uff1a \u8abf\u7406\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u306b\u3057\u3066\u3001\u30ec\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\u300c\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af\u300d\u306e\u7dcf\u6599\u7406\u9577\u30ea\u30f3\u30b0\u30b5\u30b9\u306b\u5f1f\u5b50\u5165\u308a\u3057\u305f\u5192\u967a\u8005\u306f\u3001\u6599\u7406\u4eba\u3068\u3057\u3066\u3081\u304d\u3081\u304d\u3068\u982d\u89d2\u3092\u73fe\u3059\u3002\u3042\u308b\u3068\u304d\u3001\u5473\u306b\u3046\u308b\u3055\u3044\u5927\u5bcc\u8c6a\u3001\u30ed\u30ed\u30ea\u30c8\u304c\u6765\u5e97\u3059\u308b\u304c\u3001\u5192\u967a\u8005\u306f\u8ca0\u50b7\u3057\u305f\u30ea\u30f3\u30b0\u30b5\u30b9\u306e\u4ee3\u5f79\u3092\u898b\u4e8b\u306b\u3053\u306a\u3057\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u968f\u4e00\u306e\u30ec\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\u300c\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af\u300d\u306e\u5371\u6a5f\u3092\u6551\u3046\u3002\u5192\u967a\u8005\u306e\u8155\u524d\u306f\u3001\u3064\u3044\u306b\u306f\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30ca\u30ca\u30e2\u5973\u738b\u306e\u6669\u9910\u4f1a\u3092\u3082\u5927\u6210\u529f\u306b\u5c0e\u304f\u3002\u305d\u306e\u526f\u7523\u7269\u3068\u3057\u3066\u3001\u5148\u306e\u4e00\u4ef6\u3092\u9006\u6068\u307f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3001\u30ed\u30ed\u30ea\u30c8\u306e\u4f01\u307f\u3082\u9732\u898b\u3057\u305f\u306e\u3060\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* \u30ea\u30f3\u30b0\u30b5\u30b9\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u3092\u6c38\u9060\u306e\u4e59\u5973\u4ead\u306e\u7d66\u4ed5\u9577\u306b\u7d39\u4ecb\u3057\u305f\u3044\u3089\u3057\u3044\u3002\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u6c38\u9060\u306e\u4e59\u5973\u4ead\u306b\u3044\u308b\u300c\u30e1\u30eb\u30b3\u30b3\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSCUL502_02043_SEQ_02": { @@ -920538,7 +921298,7 @@ "TEXT_CLSCUL502_02043_SEQ_03": { "de": "H'mhasi w\u00e4hnt sich bereits als Sieger des Kochwettbewerbs. Du beginnst zu verstehen, warum Melkoko sich so \u00fcber ihn aufregt ... Geh erneut zu Melkoko und spricht mit ihr.", "en": "A moment with H'mhasi Tia is all it takes for you to appreciate Melkoko's sentiments. But whatever else the man may be, he is supremely confident of winning the Dellemont d'Or for a second consecutive time. Return to Melkoko and report the details of the encounter to her.", - "fr": "H'mhasi Tia vous a fait comprendre ce que Melkoko a voulu dire par \u201csa victoire a un go\u00fbt amer\u201d. Parlez une nouvelle fois \u00e0 la ma\u00eetresse d'h\u00f4tel.", + "fr": "H'mhasi Tia vous a fait comprendre ce que Melkoko a voulu dire par \u201csa victoire a un go\u00fbt amer\u201d. Retournez parler au petit ma\u00eetre d'h\u00f4tel.", "ja": "\u30cf\u30fb\u30de\u30b7\u30e3\u30fb\u30c6\u30a3\u30a2\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u30c7\u30eb\u30e2\u30f3\u30fb\u30c9\u30fc\u30eb\u3067\u512a\u52dd\u3059\u308b\u81ea\u4fe1\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u6c38\u9060\u306e\u4e59\u5973\u4ead\u306e\u300c\u30e1\u30eb\u30b3\u30b3\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSCUL502_02043_SEQ_04": { @@ -921022,13 +921782,13 @@ "TEXT_CLSCUL530_02044_SEQ_05": { "de": "Melkoko will die Steuerfrau mit einem unwiderstehlich s\u00fc\u00dfen Dessert nach dem Motto \u201eWenn schon, denn schon\u201c \u00fcberzeugen. Bereite die S\u00fc\u00dfspeise \u201eMont Sohm Al\u201c zu, br\u00fche einen Ishgarder Tee auf und bringe beides zu Melkoko.", "en": "Upon hearing your report, Melkoko swiftly concludes that the steerswoman simply has an aversion to the unfamiliar. As such, rather than abiding by the customer's wishes, she suggests that you make something that is unapologetically sweet. Prepare a Sohm Al tart and a cup of Ishgardian tea, and present them to Melkoko.", - "fr": "Melkoko a eu une id\u00e9e pour le moins \u00e9tonnante: elle veut surprendre la barreuse avec un dessert sucr\u00e9 tellement bon qu'elle ne pourra pas s'emp\u00eacher de tout finir. Pr\u00e9parez et et donnez-les \u00e0 la ma\u00eetresse d'h\u00f4tel du Membre manquant.", + "fr": "Melkoko a eu une id\u00e9e pour le moins \u00e9tonnante: elle veut surprendre la barreuse avec un dessert sucr\u00e9 tellement bon qu'elle ne pourra pas s'emp\u00eacher de tout finir. Pr\u00e9parez et et donnez-les au ma\u00eetre d'h\u00f4tel du Membre manquant.", "ja": "\u30e1\u30eb\u30b3\u30b3\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u30e1\u30eb\u30b3\u30b3\u306f\u3001\u3042\u3048\u3066\u7518\u3044\u7269\u3092\u51fa\u305d\u3046\u3068\u3044\u3046\u3002\u300c\u30bd\u30fc\u30e0\u30fb\u30a2\u30eb\u30fb\u30aa\u30fb\u30de\u30ed\u30f3\u300d\u3068\u300c\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3001\u6c38\u9060\u306e\u4e59\u5973\u4ead\u306e\u300c\u30e1\u30eb\u30b3\u30b3\u300d\u306b\u7d0d\u54c1\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSCUL530_02044_SEQ_06": { "de": "Dank deines exquisiten Desserts hat die Steuerfrau der Leichtbl\u00fctigen Sirenen ihre Abneigung gegen S\u00fc\u00dfspeisen \u00fcberwinden k\u00f6nnen. Weiter so! \u203b Sobald du als Gourmet Stufe 55 erreicht hast, kannst du von Melkoko den n\u00e4chsten Auftrag erhalten.", "en": "Caving in to Melkoko's unrelenting insistence, the steerswoman gingerly samples your Sohm Al tart and Ishgardian tea. To her astonishment and delight, she finds both to be delectable. Having thus conquered her fear of sweets, she leaves in high spirits, hopeful that things will work out between her and her beau. Having now seen you in action, Melkoko looks forward to the Dellemont d'Or with even greater relish. \u203bThe next culinarian quest will be available from Melkoko upon reaching level 55.", - "fr": "La barreuse s'est d\u00e9lect\u00e9e de vos douceurs sucr\u00e9es. Gr\u00e2ce \u00e0 vous, elle peut d\u00e9sormais aller \u00e0 son rendez-vous galant l'esprit serein. Melkoko vous a dit qu'elle \u00e9tait autrefois une Sir\u00e8ne sanguinaire, mais que le mal de mer avait finalement mis un terme \u00e0 ses r\u00eaves de richesse et de gloire. Elle a appris \u00e0 aimer son m\u00e9tier de ma\u00eetresse d'h\u00f4tel gr\u00e2ce \u00e0 H'mhasi Tia qui, en d\u00e9pit de son caract\u00e8re, semble vraiment \u00eatre un cuisinier remarquable. * Melkoko propose la prochaine qu\u00eate aux cuisiniers de niveau 55.", + "fr": "La barreuse s'est d\u00e9lect\u00e9e de vos douceurs sucr\u00e9es. Gr\u00e2ce \u00e0 vous, elle peut d\u00e9sormais aller \u00e0 son rendez-vous galant l'esprit serein. Melkoko vous a dit qu'elle \u00e9tait autrefois une Sir\u00e8ne sanguinaire, mais que le mal de mer avait finalement mis un terme \u00e0 ses r\u00eaves de richesse et de gloire. Elle a appris \u00e0 aimer son m\u00e9tier de ma\u00eetre d'h\u00f4tel gr\u00e2ce \u00e0 H'mhasi Tia qui, en d\u00e9pit de son caract\u00e8re, semble vraiment \u00eatre un cuisinier remarquable. * Melkoko propose la prochaine qu\u00eate aux cuisiniers de niveau 55.", "ja": "\u30bd\u30fc\u30e0\u30fb\u30a2\u30eb\u30fb\u30aa\u30fb\u30de\u30ed\u30f3\u3068\u3092\u3001\u30e1\u30eb\u30b3\u30b3\u306b\u7d0d\u54c1\u3057\u305f\u3002\u7d05\u8840\u8056\u5973\u56e3\u306e\u64cd\u8235\u58eb\u306f\u3001\u7518\u3044\u7269\u3092\u514b\u670d\u3067\u304d\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u3053\u308c\u304b\u3089\u3082\u5927\u4f1a\u306b\u5411\u3051\u3066\u3001\u8abf\u7406\u5e2b\u3068\u3057\u3066\u629c\u304b\u308a\u306a\u304f\u9081\u9032\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u8abf\u7406\u5e2b\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u304c55\u4ee5\u4e0a\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u6c38\u9060\u306e\u4e59\u5973\u4ead\u306e\u30e1\u30eb\u30b3\u30b3\u304b\u3089\u6b21\u306e\u8abf\u7406\u5e2b\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSCUL530_02044_SEQ_07": { @@ -921374,7 +922134,7 @@ "TEXT_CLSCUL550_02045_DRYOURININ02045_000_093": { "de": "Man schneidet einfach die Magambeete und das Loagthan-Fleisch klein, br\u00e4t es hei\u00df an, f\u00fcgt Wasser und Gew\u00fcrze hinzu et voil\u00e0! Danach m\u00fcsst Ihr die Suppe nur noch so lange eink\u00f6cheln lassen, bis sie eine purpurrote Farbe annimmt.", "en": "The ingredients, chief among which is the magma beet, are sliced and saut\u00e9ed, after which the broth is added along with the seasoning. The concoction is then allowed to simmer until everything is stewed together and the broth takes on a rich crimson hue.", - "fr": "Pour la pr\u00e9parer, c'est tr\u00e8s simple. L'ingr\u00e9dient de base est la betterave de magma. Vous les coupez en brunoise, puis vous les faites sauter dans un fait-tout. Vous ajoutez ensuite une demi tasse de bouillon par personne et vous faites revenir \u00e0 feu doux jusqu'\u00e0 ce que le potage s'\u00e9paississe.", + "fr": "Pour la pr\u00e9parer, c'est tr\u00e8s simple. L'ingr\u00e9dient de base est la betterave de magma. Vous les coupez en brunoise, puis vous les faites sauter dans un fait-tout. Vous ajoutez ensuite une demi-tasse de bouillon par personne et vous faites revenir \u00e0 feu doux jusqu'\u00e0 ce que le potage s'\u00e9paississe.", "ja": "\u300c\u30de\u30b0\u30de\u30d3\u30fc\u30c8\u300d\u3092\u306f\u3058\u3081\u3068\u3059\u308b\u5177\u6750\u3092\u3001 \u3088\u304f\u523b\u3093\u3067\u7092\u3081\u3001\u30b9\u30fc\u30d7\u3092\u52a0\u3048\u3066\u3001\u8abf\u5473\u6599\u3067\u5473\u3092\u8abf\u3048\u308b\u3002 \u9bae\u3084\u304b\u306a\u6df1\u7d05\u306b\u306a\u308b\u307e\u3067\u3001\u611b\u60c5\u3092\u8fbc\u3081\u3066\u716e\u8fbc\u3080\u306e\u304c\u30b3\u30c4\u3060\u305e\u3002" }, "TEXT_CLSCUL550_02045_DRYOURININ02045_000_094": { @@ -921536,7 +922296,7 @@ "TEXT_CLSCUL550_02045_RHOSWEN_000_053": { "de": "Nat\u00fcrlich will ich ihn nicht in der Suppe ertr\u00e4nken, obwohl ich auch diese M\u00f6glichkeit in Erw\u00e4gung gezogen habe nach der schm\u00e4hlichen Abweisung von damals ... Jedenfalls will ich ihn auf ein Tellerchen Ishgarder Suppe einladen, das ist n\u00e4mlich sein Leibgericht. Und genau in dem Augenblick, wenn er sich in Sicherheit w\u00e4hnt und voller Wohlbehagen seine Suppe schl\u00fcrft, werde ich meinen Pfeil abschie\u00dfen und - zack, bumm, f\u00e4llt er in meine starken Arme und wir ... Du verstehst schon, worauf ich hinauswill, ja? Das ist nat\u00fcrlich alles streng geheim, also wehe dir, du verplapperst dich! ", "en": "I'm tryin' to set a trap fer Carvallain. The plan's to lure the bastard over with 'is favorite dish an' ply 'im with drink. An' when 'e lowers 'is guard, I do fer 'im. Ye so much as breathe a word o' this to anyone, I'll cut out yer blabbin' tongue an' 'ave it served in a stew!", - "fr": "J'ai appris r\u00e9cemment qu'il adorait la soupe, vois-tu. Je vais donc l'attirer au Membre manquant et profiter qu'il mange tranquillement pour lui trancher la gorge!", + "fr": "J'ai appris r\u00e9cemment qu'il adorait la soupe, vois-tu. Je vais donc l'attirer au Membre manquant et profiter de ce qu'il mange tranquillement pour lui trancher la gorge!", "ja": "\u3082\u3061\u308d\u3093\u3053\u308c\u306f\u6700\u9ad8\u6a5f\u5bc6\u2026\u2026\u53e3\u5916\u3059\u308b\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u3088\uff01 \u2026\u2026\u3088\u3057\u3001\u77e5\u3089\u308c\u305f\u4ee5\u4e0a\u3001\u3042\u3093\u305f\u306b\u52d5\u3044\u3066\u3082\u3089\u304a\u3046\u304b\u306d\u3002" }, "TEXT_CLSCUL550_02045_RHOSWEN_000_054": { @@ -921614,7 +922374,7 @@ "TEXT_CLSCUL550_02045_SEQ_01": { "de": "Melkoko ist von Rhoswen beauftragt worden, eine hei\u00dfe Suppe zu kochen, und bittet dich um deine Hilfe. Geh ins Bismarck und sprich mit Lyngsath, um Rhoswens kulinarische Vorlieben herauszufinden.", "en": "With barely restrained giddiness, Melkoko shares with you her pleasure at having witnessed H'mhasi Tia being humbled by Rhoswen. That pleasure was short-lived, however, for Rhoswen then directed her displeasure at her. She is tasked with coming up with a piping hot soup dish for her mistress, and this task now falls to you. Melkoko suggests that you speak with Lyngsath to learn of Rhoswen's preferences in soup.", - "fr": "Rhoswen a demand\u00e9 \u00e0 H'mhasi de cr\u00e9er une nouvelle soupe pour le Membre manquant, mais le plat qu'il lui a propos\u00e9 n'a pas du tout plu \u00e0 la femme pirate. Melkoko s'\u00e9tant moqu\u00e9e ouvertement du chef miqo'te, c'est \u00e0 elle que la patronne a confi\u00e9 la difficile t\u00e2che de cr\u00e9er une soupe chaude. La ma\u00eetresse d'h\u00f4tel n'\u00e9tant pas cuisini\u00e8re, elle vous a exhort\u00e9e de l'aider. Allez au Bismarck et parlez \u00e0 Lyngsath.", + "fr": "Rhoswen a demand\u00e9 \u00e0 H'mhasi de cr\u00e9er une nouvelle soupe pour le Membre manquant, mais le plat qu'il lui a propos\u00e9 n'a pas du tout plu \u00e0 la femme pirate. Melkoko s'\u00e9tant moqu\u00e9e ouvertement du chef miqo'te, c'est \u00e0 elle que la patronne a confi\u00e9 la difficile t\u00e2che de cr\u00e9er une soupe chaude. La Lalafelle n'\u00e9tant pas cuisini\u00e8re, elle vous a exhort\u00e9e \u00e0 l'aider. Allez au Bismarck et parlez \u00e0 Lyngsath.", "ja": "\u30e1\u30eb\u30b3\u30b3\u306f\u3001\u30ed\u30fc\u30ba\u30a6\u30a7\u30f3\u304b\u3089\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3001\u71b1\u3044\u30b9\u30fc\u30d7\u6599\u7406\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u30ec\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\u300c\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af\u300d\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ea\u30f3\u30b0\u30b5\u30b9\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSCUL550_02045_SEQ_02": { @@ -921638,7 +922398,7 @@ "TEXT_CLSCUL550_02045_SEQ_05": { "de": "Der Meistergourmet hat sich sehr \u00fcber das Geschenk gefreut und dir das Rezept f\u00fcr Ishgarder Purpurrote Beete-Suppe verraten. Er hat dir au\u00dferdem erkl\u00e4rt, dass man diese Suppe am besten mit einer Kaisersemmel und einer gegrillten Purpur-Forelle isst. Mach dich sogleich an die Zubereitung des gelernten Gerichts.", "en": "Delighted for the gift of Lohmani red, the House Durendaire chef is pleased to teach you all about the humble but ubiquitous beet soup. He goes on to impress upon you his belief that love is an essential ingredient in every dish, and in closing gives you the names of popular accompaniments to the soup. Prepare a bowl of beet soup, a kaiser roll, and a serving of grilled sweetfish, and present them to Melkoko.", - "fr": "Le cuisinier des Durendaire vous a donn\u00e9 sa recette du potage traditionnel ishgardais: la soupe pourpre. Cette derni\u00e8re serait servie accompagn\u00e9e de poisson-sucre grill\u00e9 et de pain empereur. Pr\u00e9parez ces trois plats en haute qualit\u00e9 et apportez-les \u00e0 Melkoko au Membre manquant.", + "fr": "Le cuisinier des Durendaire vous a donn\u00e9 sa recette du potage traditionnel ishgardais: la . Cette derni\u00e8re serait servie accompagn\u00e9e de et de . Pr\u00e9parez ces trois plats en haute qualit\u00e9 et apportez-les \u00e0 Melkoko au Membre manquant.", "ja": "\u91d1\u9418\u7d0b\u306e\u8abf\u7406\u5e2b\u306b\u3001\u30ed\u30fc\u30de\u30cb\u30ed\u30c3\u30bd\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u30b9\u30fc\u30d7\u6599\u7406\u3092\u6559\u308f\u3063\u305f\u3002\u300c\u300d\u300c\u300d\u300c\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3001\u6c38\u9060\u306e\u4e59\u5973\u4ead\u306e\u300c\u30e1\u30eb\u30b3\u30b3\u300d\u306b\u7d0d\u54c1\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSCUL550_02045_SEQ_06": { @@ -921947,7 +922707,7 @@ }, "TEXT_CLSCUL580_02046_GOINKYO02046_000_034": { "de": "Ho! Das Fleisch ist sehr weich, es zerf\u00e4llt im Mu... dennoch hat es noch gen\u00fcgend Biss und den typischen Fleischgeschmack , einfach hervorragend!", - "en": "It'sh sho tender it crumblesh in my mouth, but it'sh shtill everything I love about meat\u2500the tashte, the tekshure, the juishiness! That'sh to shay...I love it!", + "en": "It'sh sho tender it crumblesh in my mouth, but it'sh shtill everything I love about meat\u2500the tashte, the tekshure, the juishinesh! That'sh to shay...I love it!", "fr": "F'est diff\u00e9rent des faux-filets, mais f'est tr\u00e8s agr\u00e9able auffi. Fa fond dans la boufe et fa f'avale bien... Che me fuis r\u00e9gal\u00e9! Ho ho ho!", "ja": "\u30d5\u30ac\u30d5\u30ac\u2026\u2026\u53e3\u306e\u306b\u3083\u304b\u3067\u5d29\u308c\u308a\u3085\u67d4\u3089\u304b\u3057\u3083\u2026\u2026 \u3057\u3087\u308c\u3067\u3082\u3001\u8089\u306e\u98df\u611f\u3068\u65e8\u5473\u3082\u5931\u3063\u3066\u306b\u3083\u3044\u2026\u2026 \u30d5\u30ac\u30d5\u30ac\u2026\u2026\u3075\u3080\u3001\u3042\u3063\u3071\u308c\u3058\u3083\uff01" }, @@ -922008,7 +922768,7 @@ "TEXT_CLSCUL580_02046_LYNGSATH_000_012": { "de": "Doch das hei\u00dft auch, dass ich mich nicht um die K\u00fcche k\u00fcmmern kann. Und ausgerechnet zu einer solchen Zeit kommt mein ehemaliger Arbeitgeber zu Besuch! , kannst du nicht f\u00fcr mich einspringen und ihm etwas Gutes kochen? Ich habe ihm viel zu verdanken und vertraue deinem guten Geschmack. ", "en": "Anyroad, I've got me 'ands full tryin' to sort the place out afore Master Dellemont arrives. Thing is, an old friend o' mine's comin' to dine any moment now, but I can't peel meself away from me work long enough to look after 'im. I'd be obliged if ye could prepare 'is meal in me stead.", - "fr": "D'habitude, \u00e7a ne me g\u00e8ne pas de m'\u00e9loigner de mes cuisines; je sais que ma brigade est suffisamment rod\u00e9e pour satisfaire les clients les plus difficiles. Par malchance, un de mes amis qui n'\u00e9tait pas au courant du concours a d\u00e9cid\u00e9 de me rendre visite... aujourd'hui!", + "fr": "D'habitude, \u00e7a ne me g\u00eane pas de m'\u00e9loigner de mes cuisines; je sais que ma brigade est suffisamment rod\u00e9e pour satisfaire les clients les plus difficiles. Par malchance, un de mes amis qui n'\u00e9tait pas au courant du concours a d\u00e9cid\u00e9 de me rendre visite... aujourd'hui!", "ja": "\u3055\u3059\u304c\u306b\u3001\u4ffa\u304c\u3054\u6848\u5185\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u304c\u3001 \u305d\u3093\u306a\u3068\u304d\u306b\u304b\u304e\u3063\u3066\u3001\u4ffa\u306e\u6069\u4eba\u304c\u6765\u5e97\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u3066\u306a\u3002 \u305d\u306e\u4eba\u306b\u51fa\u3059\u6599\u7406\u3092\u3001\u304a\u524d\u3055\u3093\u306b\u4efb\u305b\u305f\u3044\u3093\u3060\u3002" }, "TEXT_CLSCUL580_02046_LYNGSATH_000_013": { @@ -922122,7 +922882,7 @@ "TEXT_CLSCUL580_02046_MELKOKO_000_043": { "de": "Dieser elende Speichellecker! Frisch wie eh und je, dass ich nicht lache!", "en": "Hmph, who do you think you're fooling with that false modesty?", - "fr": "Non mais quel faux-cul, je te jure!", + "fr": "Il ne risque pas de l'\u00e9galer s'il continue de se reposer sur ses lauriers!", "ja": "\u30d5\u30f3\u3060\u2026\u2026\u732b\u88ab\u3063\u3061\u3083\u3063\u3066\u3001\u30a4\u30e4\u306a\u611f\u3058\uff5e\u3002" }, "TEXT_CLSCUL580_02046_MELKOKO_000_045": { @@ -922164,13 +922924,13 @@ "TEXT_CLSCUL580_02046_SEQ_02": { "de": "Lyngsath hat dir erz\u00e4hlt, dass er hohen Besuch erwartet. Sein fr\u00fcherer Arbeitgeber, ein alter Schiffskapit\u00e4n, will im Bismarck speisen. Bereite ihm zu, die seinem fortgeschrittenen Alter und dem schlechten Zustand seiner Z\u00e4hne Rechnung tr\u00e4gt.", "en": "Lyngsath informs you that Master Dellemont, founder and judge of the contest of his namesake, is due at the Bismarck to inspect the venue. With his hands full preparing for the visit, Lyngsath needs you to cook for an old friend in his stead. The friend, an elderly retired pirate, is fond of meat, but no longer has the teeth with which to masticate it. To this end, Lyngsath bids you prepare for him a dish that is at once meaty and tender\u2500cockatrice meatballs.", - "fr": "Melkoko avait vu juste: Lyngsath est bel et bien dans l'embarras. L'un de ses meilleurs amis est venu lui rendre visite, mais il est incapable de cuisiner pour lui car messire Dellemont doit arriver d'une minute \u00e0 l'autre. D\u00e9pannez-le en pr\u00e9parant une d\u00e9licieuse fricadelle de cocatrix \ue03c.", + "fr": "Melkoko avait vu juste: Lyngsath est bel et bien dans l'embarras. L'un de ses meilleurs amis est venu lui rendre visite, mais il est incapable de cuisiner pour lui car messire Dellemont doit arriver d'une minute \u00e0 l'autre. D\u00e9pannez-le en pr\u00e9parant une d\u00e9licieuse .", "ja": "\u30ea\u30f3\u30b0\u30b5\u30b9\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30c7\u30eb\u30e2\u30f3\u306e\u5bfe\u5fdc\u3067\u5fd9\u3057\u3044\u30ea\u30f3\u30b0\u30b5\u30b9\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u6069\u4eba\u306e\u6599\u7406\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u300c\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3001\u30ec\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\u300c\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af\u300d\u306e\u300c\u30ea\u30f3\u30b0\u30b5\u30b9\u300d\u306b\u7d0d\u54c1\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSCUL580_02046_SEQ_03": { "de": "Die Frikadelle scheint dem Pirat in Ruhestand geschmeckt zu haben. Melkoko und H'mhasi geraten aneinander und schlie\u00dfen eine Wette ab: Gewinnst du den Wettbewerb, will H'mhasi den Kochberuf aufgeben. Verlierst du jedoch, soll H'mhasi das Bismarck \u00fcbernehmen. Es steht viel auf dem Spiel, bereite dich auf einen harten Wettkampf vor! \u203b Sobald du als Gourmet Stufe 60 erreicht hast, kannst du von Melkoko den n\u00e4chsten Auftrag erhalten.", "en": "No sooner do you present the cockatrice meatballs to Lyngsath than Master Dellemont arrives at the Bismarck. He waits patiently as the guildmaster serves his old friend, who devours his meal with relish and leaves with a smile on his face. Shortly thereafter, H'mhasi Tia and Melkoko come to pay their respects to Master Dellemont, but an argument breaks out between them which culminates in an unexpected wager. Though she has absolutely no business doing so, Melkoko agrees to relinquish ownership of the Bismarck to H'mhasi Tia should he emerge triumphant in the Dellemont d'Or. Should he lose to you, however, he must give up his calling. The stakes have become exceedingly high; see to it that you are fully prepared for the contest\u2500for Lyngsath's sake, if no one else's. \u203bThe next culinarian quest will be available from Melkoko upon reaching level 60.", - "fr": "Le capitaine \u00e0 la retraite n'a peut-\u00eatre plus toutes ses dents, mais cela ne l'a pas emp\u00each\u00e9 d'appr\u00e9cier votre fricadelle de cocatrix, bien au contraire m\u00eame. Peu apr\u00e8s son d\u00e9part, H'mhasi Tia est venu au Bismarck pour saluer Dellemont. Il s'en est alors suivi une discussion houleuse entre le Miqo'te et Melkoko qui pourrait bien avoir des cons\u00e9quences catastrophiques pour la guilde des cuisiniers. En effet, il a \u00e9t\u00e9 convenu \u2014 au grand dam de Lyngsath \u2014 que si H'mhasi remportait le Dellemont d'Or cette ann\u00e9e, il deviendrait le nouveau propri\u00e9taire du Bismarck. \u00c0 vous de tout faire pour \u00e9viter une telle trag\u00e9die. * Melkoko propose la prochaine qu\u00eate aux cuisiniers de niveau 60.", + "fr": "Le capitaine \u00e0 la retraite n'a peut-\u00eatre plus toutes ses dents, mais cela ne l'a pas emp\u00each\u00e9 d'appr\u00e9cier votre fricadelle de cocatrix, bien au contraire m\u00eame. Peu apr\u00e8s son d\u00e9part, H'mhasi Tia est venu au Bismarck pour saluer Dellemont. Il s'est alors ensuivi une discussion houleuse entre le Miqo'te et Melkoko qui pourrait bien avoir des cons\u00e9quences catastrophiques pour la guilde des cuisiniers. En effet, il a \u00e9t\u00e9 convenu \u2014au grand dam de Lyngsath\u2014 que si H'mhasi remportait le Dellemont d'Or cette ann\u00e9e, il deviendrait le nouveau propri\u00e9taire du Bismarck. \u00c0 vous de tout faire pour \u00e9viter une telle trag\u00e9die. * Melkoko propose la prochaine qu\u00eate aux cuisiniers de niveau 60.", "ja": "\u3092\u3001\u30ea\u30f3\u30b0\u30b5\u30b9\u306b\u7d0d\u54c1\u3057\u305f\u3002\u5143\u8239\u4e57\u308a\u306e\u3054\u96a0\u5c45\u306f\u3001\u6599\u7406\u3092\u6c17\u306b\u5165\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30e1\u30eb\u30b3\u30b3\u3068\u30cf\u30fb\u30de\u30b7\u30e3\u30fb\u30c6\u30a3\u30a2\u306e\u53e3\u8ad6\u3067\u3001\u30c7\u30eb\u30e2\u30f3\u30fb\u30c9\u30fc\u30eb\u304c\u3001\u30ec\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\u300c\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af\u300d\u306e\u770b\u677f\u3068\u3001\u30cf\u30fb\u30de\u30b7\u30e3\u30fb\u30c6\u30a3\u30a2\u306e\u6599\u7406\u4eba\u751f\u547d\u3092\u304b\u3051\u305f\u4e89\u3044\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u8ca0\u3051\u3089\u308c\u306a\u3044\u6226\u3044\u306b\u4f9b\u3048\u3066\u6c17\u6301\u3061\u3092\u5f15\u304d\u7de0\u3081\u3088\u3046\u3002 \u203b\u8abf\u7406\u5e2b\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u304c60\u4ee5\u4e0a\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u6c38\u9060\u306e\u4e59\u5973\u4ead\u306e\u30e1\u30eb\u30b3\u30b3\u304b\u3089\u6b21\u306e\u8abf\u7406\u5e2b\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSCUL580_02046_SEQ_04": { @@ -922520,7 +923280,7 @@ "ja": "\u6065\u305a\u304b\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u76ee\u306e\u524d\u306e\u73fe\u5b9f\u3092\u8a8d\u3081\u3089\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002 \u79c1\u306e\u4f1d\u8aac\u3092\u8d85\u3048\u3046\u308b\u8abf\u7406\u5e2b\u304c\u73fe\u308c\u305f\u3068\u3044\u3046\u73fe\u5b9f\u3092\u2026\u2026\u3002 \u3042\u3042\u2026\u2026\u5f7c\u5973\u306e\u6599\u7406\u306f\u3001\u305d\u308c\u307b\u3069\u307e\u3067\u306b\u7d20\u6674\u3089\u3057\u304b\u3063\u305f\u2026\u2026\uff01" }, "TEXT_CLSCUL600_02047_DELLEMMONT_000_010": { - "de": "Zuerst 'ast du eine formidable Pilzsalat als Horsd\u2019\u0153uvre serviert. Da die Pilze das \u00fcbersch\u00fcssige Fett im Magen aufsaugen, f\u00fchlt man sisch auch nach der Verzehr eines \u00fcppigen Fleischgerichts federleicht! 'inter eine solche Men\u00fc sp\u00fcrt man einfach die warme f\u00fcrsorgliche Umsicht einer Maman, die sich um das leibliche Wohl ihrer Familie sorgt!", + "de": "Zuerst 'ast du eine formidable Pilzsalat als Hors d\u2019\u0153uvre serviert. Da die Pilze das \u00fcbersch\u00fcssige Fett im Magen aufsaugen, f\u00fchlt man sisch auch nach der Verzehr eines \u00fcppigen Fleischgerichts federleicht! 'inter eine solche Men\u00fc sp\u00fcrt man einfach die warme f\u00fcrsorgliche Umsicht einer Maman, die sich um das leibliche Wohl ihrer Familie sorgt!", "en": "First of all, the appetizer. After a long day of judging, the mushrooms helped to absorb the grease that had collected in my stomach, giving it a new lease on life\u2500an act of consideration worthy of the most devoted of mothers.", "fr": "La salade qui m'a \u00e9t\u00e9 servie en entr\u00e9e \u00e9tait parfaite. Les morilles ont absorb\u00e9 le gras dans mon estomac et je me suis imm\u00e9diatement senti plus l\u00e9ger. Chaque bouch\u00e9e \u00e9tait emplie d'une telle douceur, j'\u00e9tais comme un b\u00e9b\u00e9 dans les bras de sa m\u00e8re...", "ja": "\u307e\u305a\u306f\u3001\u524d\u83dc\u306e\u300c\u300d\u2026\u2026\u3002 \u3053\u308c\u304c\u8089\u306e\u6cb9\u3092\u5438\u53ce\u3057\u3001\u5be9\u67fb\u3067\u75b2\u308c\u305f\u80c3\u888b\u3092\u8efd\u304f\u3057\u3066\u304f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u305d\u306e\u6c17\u9063\u3044\u306f\u3001\u5bb6\u65cf\u3092\u60f3\u3046\u6bcd\u306e\u5982\u3057\uff01" @@ -922700,7 +923460,7 @@ "ja": "\u4e3b\u83dc\u306e\u307b\u3046\u306f\u3001\u98df\u3079\u3084\u3059\u304f\u80c3\u3078\u306e\u8ca0\u62c5\u3082\u6e1b\u3089\u3059\u305f\u3081\u3001 \u4f59\u5206\u306a\u6cb9\u3082\u843d\u3068\u3057\u305f\u306e\u3060\u308d\u3046\u2026\u2026\u5148\u65e5\u306e\u3054\u96a0\u5c45\u306b\u4f9b\u3057\u305f\u3001 \u300c\u300d\u3067\u306e\u7d4c\u9a13\u304c\u751f\u304d\u305f\u306a\u2026\u2026\uff01" }, "TEXT_CLSCUL600_02047_LYNGSATH_000_108": { - "de": "Ich glaube an dich, ! Du wirst sie alle gegen die Wand kochen!", + "de": "Ich glaube an dich, ! Du wirst sie alle an die Wand kochen!", "en": "I believe in ye, ! I know ye can win the Dellemont d'Or an' save the Bismarck...and me arse!", "fr": "Je compte sur toi, ! Tu dois gagner le Dellemont d'Or pour tous tes camarades de la guilde des cuisiniers, mais aussi et surtout pour \u00e9viter que je me retrouve au ch\u00f4mage!", "ja": "\u30ec\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\u300c\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af\u300d\u306e\u770b\u677f\u304c\u304b\u304b\u3063\u305f\u52dd\u8ca0\u2026\u2026 \u304a\u524d\u3055\u3093\u3092\u3001\u4fe1\u3058\u3066\u308b\u305c\uff01" @@ -922760,7 +923520,7 @@ "ja": "\u30ec\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\u300c\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af\u300d\u306b\u3044\u308b\u300c\u30c7\u30eb\u30e2\u30f3\u300d\u3055\u3093\u304b\u3089\u3001 \u4eca\u5927\u4f1a\u306e\u98df\u6750\u3068\u304a\u984c\u3092\u805e\u3044\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3063\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f \u305d\u308c\u304b\u3089\u3001\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u3092\u6c7a\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_CLSCUL600_02047_MELKOKO_000_120": { - "de": "Hm, ein Fleischmen\u00fc zum Thema \u201eGastfreundschaft\u201c? Fleischgerichte gibt es zuhauf und \u201eGastfreundschaft\u201c ist eine etwas gar abstrakte Vorgabe. Dazu kommt, dass du als Letzte dein Gericht einreichst. Das wird nicht einfach werden.", + "de": "Hm, ein Fleischmen\u00fc zum Thema \u201eGastfreundschaft\u201c? Fleischgerichte gibt es zuhauf und \u201eGastfreundschaft\u201c ist eine etwas sehr abstrakte Vorgabe. Dazu kommt, dass du als Letzte dein Gericht einreichst. Das wird nicht einfach werden.", "en": "Meat and hospitality... Bugger, this is a tough one. The main ingredient is as broad as they come, and the theme is abstract to boot. It also worries me that you're the last contestant.", "fr": "... Pouah! C'est dur cette ann\u00e9e! Non seulement il n'y a pas de v\u00e9ritable liste d'ingr\u00e9dients, mais en plus le th\u00e8me est compl\u00e8tement abstrait.", "ja": "\u2026\u2026\u3075\u3080\u3075\u3080\u3001\u300c\u8089\u300d\u3068\u300c\u3082\u3066\u306a\u3059\u5fc3\u300d\u3067\u3059\u304b\u3002 \u98df\u6750\u306e\u5e45\u304c\u5e83\u3044\u3046\u3048\u306b\u3001\u304a\u984c\u3082\u62bd\u8c61\u7684\u3067\u56f0\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u306d\u3002 \u305d\u308c\u306b\u3001\u6700\u5f8c\u306e\u53c2\u52a0\u8005\u3068\u3044\u3046\u306e\u3082\u6c17\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u2026\u2026\u3002" @@ -922840,7 +923600,7 @@ "TEXT_CLSCUL600_02047_MELKOKO_000_176": { "de": "Ach Hasilein, du bist mein Held! Bitte, \u00fcberleg es dir nochmal! Ich ess doch deine Gerichte so gern! ", "en": " So dreamy... I-I mean, I beg ye, Mhasi\u2500don't give up bein' a culinarian! I can't bear the thought o' not bein' able to eat yer cookin' no more!", - "fr": "H\u00e9h\u00e9! C'est justement ce c\u00f4t\u00e9 impertinent que j'aime chez toi! ... Je te prie, H'mhasi, ne raccroche pas ton tablier! Je refuse de vivre dans un monde o\u00f9 ta cuisine est absente!", + "fr": "H\u00e9h\u00e9! C'est justement ce c\u00f4t\u00e9 impertinent que j'aime chez toi! ... Je t'en prie, H'mhasi, ne raccroche pas ton tablier! Je refuse de vivre dans un monde o\u00f9 ta cuisine est absente!", "ja": "\u30de\u30b7\u30e3\u306b\u3083\u3093\u2026\u2026\u30c1\u30e7\uff5e\u3001\u304b\u3063\u3053\u3044\u3044\uff5e\uff01 \u304a\u9858\u3044\u3060\u304b\u3089\u3001\u8abf\u7406\u5e2b\u8f9e\u3081\u306a\u3044\u3067\u2026\u2026\u3002 \u79c1\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u6599\u7406\u304c\u3001\u3082\u3046\u98df\u3079\u3089\u308c\u306a\u3044\u306a\u3093\u3066\u30a4\u30e4\u306a\u306e\uff5e\uff01" }, "TEXT_CLSCUL600_02047_MELKOKO_000_178": { @@ -922952,7 +923712,7 @@ "ja": "\u30c7\u30eb\u30e2\u30f3\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u98df\u6750\u306f\u300c\u8089\u300d\u3001\u304a\u984c\u306f\u300c\u3082\u3066\u306a\u3059\u5fc3\u300d\u3067\u3001\u4e09\u54c1\u306e\u30b3\u30fc\u30b9\u6599\u7406\u3092\u4f5c\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u6c38\u9060\u306e\u4e59\u5973\u4ead\u306e\u300c\u30e1\u30eb\u30b3\u30b3\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSCUL600_02047_SEQ_03": { - "de": "Du hast dich mit Melkoko beraten und dich f\u00fcr ein Men\u00fc entschieden, das aus , zum Hauptgericht und zum Dessert besteht. Bereite die Gerichte zu und \u00fcberreiche sie dem Komiteemitglied des Dellemont d'Or.", + "de": "Du hast dich mit Melkoko beraten und dich f\u00fcr ein Men\u00fc entschieden, das aus , als Hauptgericht und zum Dessert besteht. Bereite die Gerichte zu und \u00fcberreiche sie dem Komiteemitglied des Dellemont d'Or.", "en": "As the final contestant, you are at a disadvantage, for Dellemont will be hard-pressed to keep his appetite whetted by the time he tastes your cooking. Bearing this fact in mind, and with Melkoko's guidance, you decide upon a course consisting of morel salad, deep-fried okeanis, and marron glace. Draw upon all your culinary skills to create the finest samples of these dishes, and present them to the contest council member at the Bismarck.", "fr": "Vous avez discut\u00e9 avec Melkoko et avez d\u00e9cid\u00e9 du menu que vous allez pr\u00e9senter au jury. Cuisinez , ainsi qu', et apportez-les au membre du comit\u00e9 du Dellemont d'Or au restaurant le Bismarck.", "ja": "\u30e1\u30eb\u30b3\u30b3\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u76f8\u8ac7\u306e\u7d50\u679c\u3001\u30b3\u30fc\u30b9\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u304c\u6c7a\u5b9a\u3057\u305f\u3002\u300c\u300d\u300c\u300d\u300c\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3001\u30ec\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\u300c\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af\u300d\u306e\u300c\u30c7\u30eb\u30e2\u30f3\u30fb\u30c9\u30fc\u30eb\u306e\u5b9f\u884c\u59d4\u54e1\u300d\u306b\u7d0d\u54c1\u3057\u3088\u3046\u3002" @@ -922966,7 +923726,7 @@ "TEXT_CLSCUL600_02047_SEQ_05": { "de": "In der Ewigen Jungfer kommt es zur Aussprache zwischen Melkoko und H'mhasi. Du erf\u00e4hrst, warum Melkoko dich gebeten hat, gegen H'mhasi beim Wettbewerb anzutreten: um seinen Ehrgeiz und seine fr\u00fchere Leidenschaft f\u00fcrs Kochen wiederzubeleben. H'mhasi hat seine Lektion gelernt und beschlie\u00dft, auf Reisen zu gehen, um seinen Kochhorizont zu erweitern. ", "en": "You bear witness as Melkoko and H'mhasi Tia make their peace with one another. It is revealed that H'mhasi Tia's apparent laziness was simply an act of posturing, and he had been training hard for the contest in secret. With Rhoswen's permission, he decides to journey the realm in order to become as great a culinarian as you, and Melkoko promises that she will wait for him. After the others leave, Melkoko thanks you for being an inspiration to her and H'mhasi Tia. In turn inspired by her praise, you are determined to be the best culinarian you can be, and a worthy champion of the Dellemont d'Or.", - "fr": "Vous avez assist\u00e9 \u00e0 une conversation des plus embarrassantes entre Melkoko et H'mhasi... Si la ma\u00eetresse d'h\u00f4tel a r\u00e9ussi \u00e0 convaincre son camarade miqo'te de ne pas abandonner la cuisine, ce dernier ne restera pas au Membre manquant. H'mhasi a d\u00e9cid\u00e9 d'\u00e9largir ses connaissances en visitant \u00c9orz\u00e9a. Bien qu'elle soit triste de devoir se s\u00e9parer de son bien-aim\u00e9, Melkoko pense qu'il reviendra grandi de cette exp\u00e9rience. C'est effectivement tout le mal que vous lui souhaitez...", + "fr": "Vous avez assist\u00e9 \u00e0 une conversation des plus embarrassantes entre Melkoko et H'mhasi... Si le petit ma\u00eetre d'h\u00f4tel a r\u00e9ussi \u00e0 convaincre son camarade miqo'te de ne pas abandonner la cuisine, ce dernier ne restera pas au Membre manquant. H'mhasi a d\u00e9cid\u00e9 d'\u00e9largir ses connaissances en visitant \u00c9orz\u00e9a. Bien qu'elle soit triste de devoir se s\u00e9parer de son bien-aim\u00e9, Melkoko pense qu'il reviendra grandi de cette exp\u00e9rience. C'est effectivement tout le mal que vous lui souhaitez...", "ja": "\u30e1\u30eb\u30b3\u30b3\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30e1\u30eb\u30b3\u30b3\u306f\u3001\u30cf\u30fb\u30de\u30b7\u30e3\u30fb\u30c6\u30a3\u30a2\u306b\u3001\u4e00\u751f\u61f8\u547d\u3060\u3063\u305f\u9803\u306b\u623b\u3063\u3066\u6b32\u3057\u304b\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30cf\u30fb\u30de\u30b7\u30e3\u30fb\u30c6\u30a3\u30a2\u306f\u5192\u967a\u8005\u3092\u898b\u7fd2\u3063\u3066\u65c5\u7acb\u3064\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u5927\u4f1a\u512a\u52dd\u306e\u6804\u51a0\u306b\u6e80\u8db3\u3059\u308b\u3053\u3068\u306a\u304f\u3001\u3053\u308c\u304b\u3089\u3082\u8abf\u7406\u306e\u9053\u3092\u8ffd\u6c42\u3057\u3066\u3044\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSCUL600_02047_SEQ_06": { @@ -923330,7 +924090,7 @@ "TEXT_CLSHRV502_02048_FUFUCHA_000_006": { "de": "Das ist \u00fcbrigens Mujih Mewrilah, Klatsch... \u00e4h, Reporterin beim Wochenmagazin \u201eDer Rabe\u201c. Das Magazin plant ein Portr\u00e4t \u00fcber den Beruf des G\u00e4rtners, das \u00fcber mehrere Fortsetzungen erscheinen soll, und ein Mitglied unserer Gilde soll im Mittelpunkt stehen. ", "en": "But first things first. Allow me to introduce you to Mujih Mewrilah, a reporter for The Raven. She is planning a series of articles, for which she requests our guild's cooperation.", - "fr": ", je vous pr\u00e9sente Mujih Mewrilah, journaliste au Corbeau. Dans le cadre d'une nouvelle s\u00e9rie d'articles, elle cherche un botaniste qui accepterait de se laisser suivre et de r\u00e9pondre \u00e0 ses questions.", + "fr": ", je vous pr\u00e9sente Mujih Mewrilah, journaliste pour l'hebdomadaire Le Corbeau. Dans le cadre d'une nouvelle s\u00e9rie d'articles, elle cherche un botaniste qui accepterait de se laisser suivre et de r\u00e9pondre \u00e0 ses questions.", "ja": "\u3053\u3061\u3089\u306f\u3001\u9031\u520a\u30ec\u30a4\u30f4\u30f3\u306e\u8a18\u8005\u3001\u30e0\u30b8\u30fb\u30df\u30e5\u30ea\u30e9\u30fc\u3055\u3093\u3002 \u306a\u3093\u3067\u3082\u3001\u65b0\u305f\u306a\u9023\u8f09\u4f01\u753b\u3068\u3057\u3066\u3001 \u79c1\u305f\u3061\u5712\u82b8\u5e2b\u306e\u3053\u3068\u3092\u53d6\u6750\u3057\u305f\u3044\u305d\u3046\u306a\u306e\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSHRV502_02048_FUFUCHA_000_007": { @@ -923348,26 +924108,26 @@ "TEXT_CLSHRV502_02048_FUFUCHA_000_010": { "de": "Am besten jemand, der in Ishgard wohne und sich mit den klimatischen Bedingungen des Hochlands auskennt. Seit einiger Zeit versuchen die Leute dort, den Gem\u00fcseanbau voranzutreiben. Doch das unwirtliche Klima hat bisher alle Versuche scheitern lassen.", "en": "You will recall our dear friend and colleague Roiteloin, who resides in the central highlands of Coerthas. Well, a friend of his is struggling to raise crops in the Ishgardian frontier, and he begs us send a botanist to aid him.", - "fr": "Un ami \u00e0 lui, qui se trouve \u00e0 Ishgard travaille au d\u00e9veloppement de l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia, cherche un botaniste pour am\u00e9liorer le rendement de leur production agricole. Ils ont des difficult\u00e9s \u00e0 faire pousser suffisamment de l\u00e9gumes, semble-t-il.", + "fr": "Un de ses amis, qui se trouve \u00e0 Ishgard, travaille au d\u00e9veloppement de l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia, et cherche un botaniste pour am\u00e9liorer le rendement de leur production agricole. Ils ont des difficult\u00e9s \u00e0 faire pousser suffisamment de l\u00e9gumes, semble-t-il.", "ja": "\u300c\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u5728\u4f4f\u306e\u53cb\u4eba\u306b\u3001\u529b\u3092\u304a\u8cb8\u3057\u304f\u3060\u3055\u3044\u300d\u3068\u2026\u2026\u3002 \u3042\u3061\u3089\u3067\u306f\u3001\u9ad8\u5730\u306e\u958b\u62d3\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306a\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001 \u3088\u3044\u91ce\u83dc\u304c\u6839\u3065\u304b\u305a\u3001\u82e6\u52b4\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306a\u306e\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSHRV502_02048_FUFUCHA_000_013": { "de": "Und weg ist sie ... Jedenfalls bin ich dir sehr dankbar, dass du Roiteloin helfen m\u00f6chtest. Vermutlich wird dich Mujih ziemlich auf Trab halten, aber der Magazinbeitrag ist eine gute Werbung f\u00fcr unsere Gilde ...", "en": "...She certainly wastes no time. Assuming you are willing to take on this task and bear with Mujih, please pay Roiteloin a visit yourself and have the particulars from him. I have no doubt that you will gain much from the experience.", - "fr": "Oh, cette petite va d\u00e9cid\u00e9ment vite en besogne... Mais quoi qu'il advienne de son projet d'articles, je pense que ce travail pourrait \u00eatre int\u00e9ressant pour vous. Allez voir Roiteloin aux Cadenas, il vous expliquera tout.", + "fr": "Oh, cette petite va d\u00e9cid\u00e9ment vite en besogne... Mais quoi qu'il advienne de son projet d'articles, je pense que ce travail pourrait \u00eatre int\u00e9ressant pour vous. Allez voir Roiteloin pr\u00e8s des Cadenas, il vous expliquera tout.", "ja": "\u3084\u308c\u3084\u308c\u3001\u6c17\u306e\u65e9\u3044\u65b9\u3067\u3059\u306d\u2026\u2026\u3002 \u3068\u3082\u304b\u304f\u3001\u5f7c\u5973\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u3082\u3089\u3048\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f \u53d6\u6750\u306f\u3068\u3082\u304b\u304f\u3001\u3088\u3044\u7d4c\u9a13\u306b\u306a\u308b\u4ed5\u4e8b\u3060\u3068\u601d\u3046\u306e\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSHRV502_02048_FUFUCHA_000_014": { "de": "Ich werde dir einen Brief f\u00fcr Roiteloin mitgeben. Bitte richte ihm herzliche Gr\u00fc\u00dfe aus. Du findest ihn \u00fcbrigens an der Himmelswehr.", "en": "For good measure, here is a letter of introduction. And in case you have forgotten, Roiteloin can be found at Skyfire Locks. Good luck to you, .", "fr": "Je vais vous remettre une lettre pour lui.", - "ja": "\u79c1\u304b\u3089\u3082\u3001\u4e00\u7b46\u3001\u7d39\u4ecb\u72b6\u3092\u66f8\u3044\u3066\u304a\u304d\u3057\u3087\u3046\u3002 \u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u4e2d\u592e\u9ad8\u5730\u306e\u300c\u30a2\u30fc\u30c8\u30dc\u30eb\u30b0\u7826\u90e1\u300d\u306b\u3044\u308b\u3001 \u300c\u30ed\u30a2\u30c8\u30a5\u30ed\u30a2\u30f3\u300d\u306b\u3001\u3053\u306e\u66f8\u72b6\u3092\u6e21\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + "ja": "\u79c1\u304b\u3089\u3082\u3001\u4e00\u7b46\u3001\u7d39\u4ecb\u72b6\u3092\u66f8\u3044\u3066\u304a\u304d\u3057\u3087\u3046\u3002 \u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u4e2d\u592e\u9ad8\u5730\u306e\u300c\u30a2\u30fc\u30c8\u30dc\u30eb\u30b0\u7826\u7fa4\u300d\u306b\u3044\u308b\u3001 \u300c\u30ed\u30a2\u30c8\u30a5\u30ed\u30a2\u30f3\u300d\u306b\u3001\u3053\u306e\u66f8\u72b6\u3092\u6e21\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "TEXT_CLSHRV502_02048_FUFUCHA_000_015": { "de": "Ich werde dir einen Brief f\u00fcr Roiteloin mitgeben. Du findest ihn an der Himmelswehr. Und richte ihm sch\u00f6ne Gr\u00fc\u00dfe aus.", "en": "In case you have forgotten, Roiteloin can be found at Skyfire Locks. Show him the letter of introduction when you arrive.", - "fr": "Remettez ma lettre \u00e0 Roiteloin, aux Cadenas. Ce travail pourrait \u00eatre int\u00e9ressant pour vous, \u00e0 mon avis.", - "ja": "\u79c1\u304b\u3089\u3082\u3001\u4e00\u7b46\u3001\u7d39\u4ecb\u72b6\u3092\u66f8\u3044\u3066\u304a\u304d\u3057\u3087\u3046\u3002 \u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u4e2d\u592e\u9ad8\u5730\u306e\u300c\u30a2\u30fc\u30c8\u30dc\u30eb\u30b0\u7826\u90e1\u300d\u306b\u3044\u308b\u3001 \u300c\u30ed\u30a2\u30c8\u30a5\u30ed\u30a2\u30f3\u300d\u306b\u3001\u3053\u306e\u66f8\u72b6\u3092\u6e21\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + "fr": "Remettez ma lettre \u00e0 Roiteloin, pr\u00e8s des Cadenas. Ce travail pourrait \u00eatre int\u00e9ressant pour vous, \u00e0 mon avis.", + "ja": "\u79c1\u304b\u3089\u3082\u3001\u4e00\u7b46\u3001\u7d39\u4ecb\u72b6\u3092\u66f8\u3044\u3066\u304a\u304d\u3057\u3087\u3046\u3002 \u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u4e2d\u592e\u9ad8\u5730\u306e\u300c\u30a2\u30fc\u30c8\u30dc\u30eb\u30b0\u7826\u7fa4\u300d\u306b\u3044\u308b\u3001 \u300c\u30ed\u30a2\u30c8\u30a5\u30ed\u30a2\u30f3\u300d\u306b\u3001\u3053\u306e\u66f8\u72b6\u3092\u6e21\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "TEXT_CLSHRV502_02048_MUJIHMEWRILAH_000_001": { "de": "Fufucha, altes Haus! Da bin ich wieder! Und? Hast du es dir nochmals \u00fcberlegt?", @@ -923468,7 +924228,7 @@ "TEXT_CLSHRV502_02048_ROITELOIN_000_042": { "de": "Diese Insel ist der Hauptsitz der Ritterfamilie Haillenarte, deren langfristiges Ziel es ist, selbstversorgend zu sein. Doch das Gem\u00fcse will einfach nicht wachsen.", "en": "Some years ago, House Haillenarte established an outpost there, and they seek to make the place self-sufficient. To this end, my friend has been attempting to cultivate various crops. Alas, results have been mixed at best. And that is where you come into the picture.", - "fr": "Il y a l\u00e0-bas une base des chevaliers de la maison Haillenarte. Ils font de l'exp\u00e9rimentation dans le domaine agricole, dans l'espoir de devenir auto-suffisants gr\u00e2ce \u00e0 des cultures vivri\u00e8res.", + "fr": "Il y a l\u00e0-bas une base des chevaliers de la maison Haillenarte. Ils font de l'exp\u00e9rimentation dans le domaine agricole, dans l'espoir de devenir autosuffisants gr\u00e2ce \u00e0 des cultures vivri\u00e8res.", "ja": "\u305d\u3053\u306f\u3001\u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u306e\u62e0\u70b9\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u3066\u3002 \u5c06\u6765\u7684\u306b\u306f\u3001\u73fe\u5730\u3067\u306e\u81ea\u7d66\u81ea\u8db3\u4f53\u5236\u3092\u78ba\u7acb\u3057\u305f\u3044\u3068\u3001 \u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u4f5c\u7269\u306e\u683d\u57f9\u3092\u8a66\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSHRV502_02048_ROITELOIN_000_043": { @@ -923516,8 +924276,8 @@ "TEXT_CLSHRV502_02048_SEQ_01": { "de": "Was bisher geschah: Gildenmeisterin Fufucha qu\u00e4lt sich und denkt an R\u00fccktritt. Beim Krieg gegen die Ixal scheint kein Ende in Sicht zu sein und auch der Wald leidet. Fufucha f\u00fchlt sich mitschuldig, weil sie Auftr\u00e4ge vom Milit\u00e4r annimmt. Doch dann zeigst du ihr die Fichten, die sie damals vor vielen Jahren im Hochland von Coerthas angepflanzt hatte. Dank dieser Fichten haben die Siedler, deren Behausungen von den Drachen zerst\u00f6rt wurden, ein neues Dach \u00fcber dem Kopf gefunden. Fufucha begreift, dass sie gerade in diesen dunklen Zeiten gebraucht wird, und beschlie\u00dft, vorerst weiterhin Gildenmeisterin zu bleiben. \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* Du unterh\u00e4ltst dich mit Fufucha, als auf einmal Mujih Mewrilah auftaucht, Reporterin beim Wochenmagazin \u201eDer Rabe\u201c. Sie plant ein Berufsportr\u00e4t \u00fcber den Beruf des G\u00e4rtners und will dich bei deiner Mission, dem G\u00e4rtner Roiteloin zu helfen, begleiten. Geh zu Roiteloin an der Himmelswehr und \u00fcbergib ihm .", "en": "No sooner do you begin conversing with Fufucha than you are interrupted by one Mujih Mewrilah, a reporter from The Raven. Apparently, Mujih is planning a series of articles, for which she seeks the guild's permission to follow the doings of a first-rate botanist. With none of your peers available who fit the bill, Fufucha recommends you as the subject for Mujih's story. At the same time, she bids you answer a call for aid from faraway Ishgard, which comes through your friend and colleague Roiteloin. Take the letter of introduction Fufucha has given you, and deliver it to Roiteloin at Skyfire Locks.", - "fr": "Alors que vous discutiez avec Fufucha, une journaliste du nom de Mujih Mewrilah s'est immisc\u00e9e dans votre conversation. Elle a d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9diger une s\u00e9rie d'articles sur le travail d'un botaniste. Or, Roiteloin a justement besoin d'un coup de main, et Fufucha vous propose de l'aider tout en donnant \u00e0 Mujih l'occasion de suivre quelqu'un sur le terrain. Retrouvez Roiteloin aux Cadenas dans les Hautes terres du Coerthas central et remettez-lui .", - "ja": "\u524d\u56de\u307e\u3067\u306e\u5192\u967a\u9332\uff1a \u5712\u82b8\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u3001\u30d5\u30d5\u30c1\u30e3\u306f\u5fc3\u3092\u75db\u3081\u3066\u3044\u305f\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3067\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u3068\u306e\u7d1b\u4e89\u304c\u7d9a\u304f\u306a\u304b\u3001\u5712\u82b8\u5e2b\u81ea\u8eab\u3082\u6226\u306e\u5099\u3048\u306b\u52a0\u62c5\u3057\u3001\u7d50\u679c\u3068\u3057\u3066\u68ee\u3092\u50b7\u3064\u3051\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3001\u3068\u2026\u2026\u3002\u305d\u3093\u306a\u306a\u304b\u5192\u967a\u8005\u306f\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6226\u304c\u7d9a\u304f\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u68ee\u3067\u3001\u304b\u3064\u3066\u30d5\u30d5\u30c1\u30e3\u81ea\u8eab\u304c\u690d\u6797\u3057\u305f\u6728\u3005\u304c\u5927\u304d\u304f\u80b2\u3061\u3001\u50b7\u3064\u3044\u305f\u96c6\u843d\u306e\u5fa9\u8208\u306b\u3082\u8ca2\u732e\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u77e5\u308b\u3002\u5192\u967a\u8005\u306e\u6a5f\u8ee2\u3067\u3001\u305d\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u9593\u8fd1\u3067\u898b\u305f\u30d5\u30d5\u30c1\u30e3\u306e\u5fc3\u306f\u5927\u3044\u306b\u6551\u308f\u308c\u3001\u5f7c\u5973\u306f\u5712\u82b8\u5e2b\u3068\u3057\u3066\u306e\u60c5\u71b1\u3092\u53d6\u308a\u623b\u3059\u306e\u3060\u3063\u305f\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* \u30d5\u30d5\u30c1\u30e3\u3068\u8a71\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3001\u305d\u3053\u306b\u8a18\u8005\u306e\u30e0\u30b8\u30fb\u30df\u30e5\u30ea\u30e9\u30fc\u304c\u3084\u3063\u3066\u304d\u305f\u3002\u5712\u82b8\u5e2b\u306e\u4ed5\u4e8b\u3092\u9577\u671f\u7684\u306b\u53d6\u6750\u3057\u305f\u3044\u3068\u3044\u3046\u3002\u30d5\u30d5\u30c1\u30e3\u304b\u3089\u3001\u30ed\u30a2\u30c8\u30a5\u30ed\u30a2\u30f3\u304b\u3089\u306e\u4f9d\u983c\u3068\u53d6\u6750\u3078\u306e\u5354\u529b\u3092\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u4e2d\u592e\u9ad8\u5730\u306e\u30a2\u30fc\u30c8\u30dc\u30eb\u30b0\u7826\u90e1\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ed\u30a2\u30c8\u30a5\u30ed\u30a2\u30f3\u300d\u306b\u3001\u300c\u30d5\u30d5\u30c1\u30e3\u306e\u66f8\u72b6\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" + "fr": "Alors que vous discutiez avec Fufucha, une journaliste du nom de Mujih Mewrilah s'est immisc\u00e9e dans votre conversation. Elle a d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9diger une s\u00e9rie d'articles sur le travail d'un botaniste. Or, Roiteloin a justement besoin d'un coup de main, et Fufucha vous propose de l'aider tout en donnant \u00e0 Mujih l'occasion de suivre quelqu'un sur le terrain. Retrouvez Roiteloin pr\u00e8s des Cadenas dans les Hautes terres du Coerthas central et remettez-lui .", + "ja": "\u524d\u56de\u307e\u3067\u306e\u5192\u967a\u9332\uff1a \u5712\u82b8\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u3001\u30d5\u30d5\u30c1\u30e3\u306f\u5fc3\u3092\u75db\u3081\u3066\u3044\u305f\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3067\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u3068\u306e\u7d1b\u4e89\u304c\u7d9a\u304f\u306a\u304b\u3001\u5712\u82b8\u5e2b\u81ea\u8eab\u3082\u6226\u306e\u5099\u3048\u306b\u52a0\u62c5\u3057\u3001\u7d50\u679c\u3068\u3057\u3066\u68ee\u3092\u50b7\u3064\u3051\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3001\u3068\u2026\u2026\u3002\u305d\u3093\u306a\u306a\u304b\u5192\u967a\u8005\u306f\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6226\u304c\u7d9a\u304f\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u68ee\u3067\u3001\u304b\u3064\u3066\u30d5\u30d5\u30c1\u30e3\u81ea\u8eab\u304c\u690d\u6797\u3057\u305f\u6728\u3005\u304c\u5927\u304d\u304f\u80b2\u3061\u3001\u50b7\u3064\u3044\u305f\u96c6\u843d\u306e\u5fa9\u8208\u306b\u3082\u8ca2\u732e\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u77e5\u308b\u3002\u5192\u967a\u8005\u306e\u6a5f\u8ee2\u3067\u3001\u305d\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u9593\u8fd1\u3067\u898b\u305f\u30d5\u30d5\u30c1\u30e3\u306e\u5fc3\u306f\u5927\u3044\u306b\u6551\u308f\u308c\u3001\u5f7c\u5973\u306f\u5712\u82b8\u5e2b\u3068\u3057\u3066\u306e\u60c5\u71b1\u3092\u53d6\u308a\u623b\u3059\u306e\u3060\u3063\u305f\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* \u30d5\u30d5\u30c1\u30e3\u3068\u8a71\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3001\u305d\u3053\u306b\u8a18\u8005\u306e\u30e0\u30b8\u30fb\u30df\u30e5\u30ea\u30e9\u30fc\u304c\u3084\u3063\u3066\u304d\u305f\u3002\u5712\u82b8\u5e2b\u306e\u4ed5\u4e8b\u3092\u9577\u671f\u7684\u306b\u53d6\u6750\u3057\u305f\u3044\u3068\u3044\u3046\u3002\u30d5\u30d5\u30c1\u30e3\u304b\u3089\u3001\u30ed\u30a2\u30c8\u30a5\u30ed\u30a2\u30f3\u304b\u3089\u306e\u4f9d\u983c\u3068\u53d6\u6750\u3078\u306e\u5354\u529b\u3092\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u4e2d\u592e\u9ad8\u5730\u306e\u30a2\u30fc\u30c8\u30dc\u30eb\u30b0\u7826\u7fa4\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ed\u30a2\u30c8\u30a5\u30ed\u30a2\u30f3\u300d\u306b\u3001\u300c\u30d5\u30d5\u30c1\u30e3\u306e\u66f8\u72b6\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSHRV502_02048_SEQ_02": { "de": "Du hast Roiteloin \u00fcberreicht. Nicht er, sondern sein Freund Basyle scheint Hilfe zu ben\u00f6tigen. Geh zum \u00c4therytenplatz und sprich mit Mujih Mewrilah.", @@ -923666,7 +924426,7 @@ "TEXT_CLSHRV502_02048_TODO_00": { "de": "Roiteloin an der Himmelswehr \u00fcbergeben", "en": "Deliver Fufucha's letter to Roiteloin at Skyfire Locks.", - "fr": "Donner \u00e0 Roiteloin aux Cadenas", + "fr": "Donner \u00e0 Roiteloin pr\u00e8s des Cadenas", "ja": "\u30a2\u30fc\u30c8\u30dc\u30eb\u30b0\u7826\u7fa4\u306e\u30ed\u30a2\u30c8\u30a5\u30ed\u30a2\u30f3\u306b\u30d5\u30d5\u30c1\u30e3\u306e\u66f8\u72b6\u3092\u6e21\u3059" }, "TEXT_CLSHRV502_02048_TODO_01": { @@ -924388,7 +925148,7 @@ "TEXT_CLSHRV550_02050_BASYLE_000_071": { "de": "Ah, das ist also die Emeraldbohne. Dann bin ich mal gespannt, ob das Kreuzungsexperiment gelingt! Hast du mir auch eine Finsterwald-Wicke mitgebracht? ", "en": "Ah, so these are emerald beans! If I understand correctly, the plan is to cross these with Shroud vetch. Do you have the latter as well?", - "fr": "Nous allons imm\u00e9diatement mettre en pratique ses conseils \u00e9clair\u00e9s. Voici donc ... Il faut pratiquer une hybridation avec , c'est \u00e7a?", + "fr": "Voici donc ... Il faut pratiquer une hybridation avec , c'est \u00e7a?", "ja": "\u2026\u2026\u3053\u308c\u304c\u300c\u300d\u3002 \u3053\u3044\u3064\u3068\u3001\u5712\u82b8\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u300c\u300d\u3092\u3001 \u4ea4\u96d1\u3055\u305b\u308c\u3070\u3044\u3044\u3093\u3067\u3059\u306d\u2026\u2026\uff1f" }, "TEXT_CLSHRV550_02050_BASYLE_000_080": { @@ -924406,19 +925166,19 @@ "TEXT_CLSHRV550_02050_BASYLE_000_082": { "de": "Ach ja, fast h\u00e4tte ich es vergessen. Mujih l\u00e4sst ausrichten, dass du sie auf dem \u00c4therytenplatz treffen sollst. Es sei \u201eh\u00f6chst dringend\u201c und du sollst dich \u201e\u00e4u\u00dferst beeilen\u201c.", "en": "Ah, before I forget, Miss Mujih left a message for you. She bids you come and meet her at the Aetheryte Plaza in Ishgard.", - "fr": "Au fait, la jeune reporter m'a demand\u00e9 de vous dire de la retrouver \u00e0 Ishgard.", + "fr": "Au fait, la jeune journaliste m'a contact\u00e9 pour me demander de vous dire qu'elle vous attendait \u00e0 Ishgard.", "ja": "\u305d\u3046\u3044\u3048\u3070\u3001\u30e0\u30b8\u30fb\u30df\u30e5\u30ea\u30e9\u30fc\u3055\u3093\u304b\u3089\u4f1d\u8a00\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u7121\u4e8b\u306b\u63a1\u96c6\u304c\u7d42\u308f\u3063\u305f\u3089\u3001 \u300c\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u300d\u307e\u3067\u6765\u3066\u307b\u3057\u3044\u305d\u3046\u3067\u3059\u3088\u3002" }, "TEXT_CLSHRV550_02050_BASYLE_000_083": { "de": "Mujih erwartet dich auf dem \u00c4therytenplatz. Es sei \u201eh\u00f6chst dringend\u201c und du sollst dich \u201e\u00e4u\u00dferst beeilen\u201c.", "en": "Miss Mujih awaits you at the Aetheryte Plaza in Ishgard.", - "fr": ", la jeune reporter m'a demand\u00e9 de vous dire de la retrouver \u00e0 Ishgard.", + "fr": "La journaliste m'a demand\u00e9 de vous dire de la retrouver \u00e0 Ishgard.", "ja": "\u305d\u3046\u3044\u3048\u3070\u3001\u30e0\u30b8\u30fb\u30df\u30e5\u30ea\u30e9\u30fc\u3055\u3093\u304b\u3089\u4f1d\u8a00\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u7121\u4e8b\u306b\u63a1\u96c6\u304c\u7d42\u308f\u3063\u305f\u3089\u3001 \u300c\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u300d\u307e\u3067\u6765\u3066\u307b\u3057\u3044\u305d\u3046\u3067\u3059\u3088\u3002" }, "TEXT_CLSHRV550_02050_FUFUCHA_000_040": { "de": "! Was f\u00fchrt dich zu mir? Ich habe den Artikel im \u201eRaben\u201c gelesen. Wenn es stimmt, was dort steht, dann scheinst du ja dr\u00fcben wahre Wunder vollbracht zu haben!", "en": "Ah, if it isn't the toast of the guild! Aye, I have read all about your recent exploits in The Raven. You have been away only a short while, and already you have achieved so much! We all of us here are very proud of you!", - "fr": "J'ai lu l'article du Corbeau! Je vois que tout n'a pas \u00e9t\u00e9 facile l\u00e0-bas, mais quelle belle aventure vous avez v\u00e9cue, et vous avez tant accompli en si peu de temps!", + "fr": "J'ai lu l'article dans Le Corbeau. Je vois que tout n'a pas \u00e9t\u00e9 facile l\u00e0-bas, mais quelle belle aventure vous avez v\u00e9cue, et vous avez tant accompli en si peu de temps!", "ja": "\u3055\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u3067\u3059\u304b\u3002 \u79c1\u3082\u3001\u300c\u9031\u520a\u30ec\u30a4\u30f4\u30f3\u300d\u306e\u8a18\u4e8b\u306f\u8aad\u307e\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3042\u3061\u3089\u3067\u306f\u4f55\u3084\u3089\u3001\u7345\u5b50\u596e\u8fc5\u306e\u5927\u6d3b\u8e8d\u3060\u305d\u3046\u3067\u3059\u306d\uff01" }, "TEXT_CLSHRV550_02050_FUFUCHA_000_041": { @@ -924567,13 +925327,13 @@ }, "TEXT_CLSHRV550_02050_MUJIHMEWRILAH_000_054": { "de": "Der Ishgarder Kr\u00e4uterexperte hei\u00dft \u00fcbrigens Professor Martineau. Das Treffen soll in der Sankt Reymanaud-Kathedrale stattfinden.", - "en": "I'll have Martineau come and meet you in Saint Reymanaud Cathedral. Off you go, !", + "en": "I'll have Martineau come and meet you in Saint Reymanaud's Cathedral. Off you go, !", "fr": "L'herboriste dont je vous ai parl\u00e9 s'appelle Martineau. Je vais lui donner rrrendez-vous dans la cath\u00e9drale Saint-Reymanaud, alors retrouvez-le l\u00e0-bas, d'accord?", "ja": "\u672c\u8349\u5b66\u8005\u3055\u3093\u306e\u304a\u540d\u524d\u306f\u300c\u30de\u30eb\u30c6\u30a3\u30ce\u30fc\u300d\u3055\u3093\u3067\u3059\u3002 \u300c\u8056\u30ec\u30de\u30ce\u30fc\u5927\u8056\u5802\u300d\u306e\u524d\u306b\u547c\u3073\u51fa\u3057\u3066\u304a\u304f\u306e\u3067\u3001 \u305d\u3061\u3089\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" }, "TEXT_CLSHRV550_02050_MUJIHMEWRILAH_000_055": { "de": "Der Ishgarder Kr\u00e4uterexperte hei\u00dft Professor Martineau und als Ort des Treffens habe ich die Sankt Reymanaud-Kathedrale vorgesehen.", - "en": "I'll have Martineau come and meet you in Saint Reymanaud Cathedral. Off you go, !", + "en": "I'll have Martineau come and meet you in Saint Reymanaud's Cathedral. Off you go, !", "fr": "L'herboriste dont je vous ai parl\u00e9 s'appelle Martineau. Je vais lui donner rrrendez-vous dans la cath\u00e9drale Saint-Reymanaud, alors retrouvez-le l\u00e0-bas, d'accord?", "ja": "\u672c\u8349\u5b66\u8005\u3055\u3093\u306e\u304a\u540d\u524d\u306f\u300c\u30de\u30eb\u30c6\u30a3\u30ce\u30fc\u300d\u3055\u3093\u3067\u3059\u3002 \u300c\u8056\u30ec\u30de\u30ce\u30fc\u5927\u8056\u5802\u300d\u306e\u524d\u306b\u547c\u3073\u51fa\u3057\u3066\u304a\u304f\u306e\u3067\u3001 \u305d\u3061\u3089\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" }, @@ -924633,20 +925393,20 @@ }, "TEXT_CLSHRV550_02050_SEQ_04": { "de": "Mujih kennt tats\u00e4chlich einen Kr\u00e4uterexperten und will ihn dir vorstellen. Geh zur Sankt Reymanaud-Kathedrale und sprich mit Martineau.", - "en": "Most fortuitously, Mujih knows just the person you are looking for\u2500the foremost herbalist in Ishgard, a man named Martineau. She offers to arrange a meeting with him, and instructs you to go to Saint Reymanaud Cathedral, where he will supposedly be.", + "en": "Most fortuitously, Mujih knows just the person you are looking for\u2500the foremost herbalist in Ishgard, a man named Martineau. She offers to arrange a meeting with him, and instructs you to go to Saint Reymanaud's Cathedral, where he will supposedly be.", "fr": "Mujih Mewrilah, qui a toujours une longueur d'avance, a d'ores et d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9vu de contacter un herboriste c\u00e9l\u00e8bre du nom de Martineau. Elle vous a demand\u00e9 d'aller le rencontrer \u00e0 la cath\u00e9drale Saint-Reymanaud.", "ja": "\u30e0\u30b8\u30fb\u30df\u30e5\u30ea\u30e9\u30fc\u304c\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u672c\u8349\u5b66\u8005\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u8056\u30ec\u30de\u30ce\u30fc\u5927\u8056\u5802\u306b\u3044\u308b\u672c\u8349\u5b66\u8005\u300c\u30de\u30eb\u30c6\u30a3\u30ce\u30fc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSHRV550_02050_SEQ_05": { "de": "Gem\u00e4\u00df Martineau erh\u00e4lt man die Pflanze mit den gew\u00fcnschten Eigenschaften, wenn man mit kreuzt. Besorge zehn und bringe sie zu Basyle in Camp Wolkenwipfel.", "en": "Having marveled at the fine specimens of Shroud vetch, Martineau gives you his recommendation for a crossing match: emerald beans, which can be harvested from lush vegetation in the Churning Mists. Procure ten handfuls of these beans and deliver them to Basyle.", - "fr": "Martineau vous a conseill\u00e9 de planter \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de de haute qualit\u00e9 pour obtenir le sp\u00e9cimen d\u00e9sir\u00e9. Il vous demande de faucher et de rapporter dix \ue03c \u00e0 Basyle pour tenter l'exp\u00e9rience. Cette esp\u00e8ce peut \u00eatre r\u00e9colt\u00e9e sur des carr\u00e9s de v\u00e9g\u00e9tation dans l'\u00c9cume des cieux de Dravania.", + "fr": "Martineau vous a conseill\u00e9 de planter \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de de haute qualit\u00e9 pour obtenir le sp\u00e9cimen d\u00e9sir\u00e9. Il vous demande de faucher et de rapporter dix \u00e0 Basyle pour tenter l'exp\u00e9rience. Cette esp\u00e8ce peut \u00eatre r\u00e9colt\u00e9e sur des carr\u00e9s de v\u00e9g\u00e9tation dans l'\u00c9cume des cieux de Dravania.", "ja": "\u30de\u30eb\u30c6\u30a3\u30ce\u30fc\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u3068\u3001\u3092\u4ea4\u96d1\u3059\u308c\u3070\u3001\u671b\u3080\u54c1\u7a2e\u304c\u5f97\u3089\u308c\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u300c\u300d\u309210\u500b\u8abf\u9054\u3057\u3001\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u306e\u300c\u30d0\u30b8\u30fc\u30eb\u300d\u306b\u7d0d\u54c1\u3057\u3088\u3046\u3002\u306f\u3001\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u8349\u5208\u5834\u3067\u8349\u5208\u3067\u304d\u308b\u3002" }, "TEXT_CLSHRV550_02050_SEQ_06": { "de": "Du hast Basyle \u00fcberreicht. Er will sich sogleich ans Kreuzen machen und ist zuversichtlich, dass der Kreuzungsversuch gelingen wird. Kehre zur\u00fcck zu Mujih auf dem \u00c4therytenplatz.", "en": "Basyle receives the Shroud vetch and emerald beans with thanks. Though it will require time and effort to cross them, he believes that it will be worthwhile in the end. In parting, he informs you that Mujih has left a message asking you to meet her at the Aetheryte Plaza in Ishgard.", - "fr": "Vous avez apport\u00e9 les \ue03c dont Basyle avait besoin. Retournez \u00e0 pr\u00e9sent voir Mujih Mewrilah place de l'\u00c9th\u00e9rite.", + "fr": "Vous avez apport\u00e9 les dont Basyle avait besoin. Retournez \u00e0 pr\u00e9sent voir Mujih Mewrilah place de l'\u00c9th\u00e9rite.", "ja": "\u30d0\u30b8\u30fc\u30eb\u306b\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u305f\u3002\u30e0\u30b8\u30fb\u30df\u30e5\u30ea\u30e9\u30fc\u304c\u5192\u967a\u8005\u3068\u4f1a\u3044\u305f\u304c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u30fb\u30d7\u30e9\u30b6\u306b\u3044\u308b\u300c\u30e0\u30b8\u30fb\u30df\u30e5\u30ea\u30e9\u30fc\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSHRV550_02050_SEQ_07": { @@ -924783,14 +925543,14 @@ }, "TEXT_CLSHRV550_02050_TODO_03": { "de": "Mit Martineau in der Sankt Reymanaud-Kathedrale sprechen", - "en": "Speak with Martineau in Saint Reymanaud Cathedral.", + "en": "Speak with Martineau in Saint Reymanaud's Cathedral.", "fr": "Parler \u00e0 Martineau \u00e0 la cath\u00e9drale Saint-Reymanaud", "ja": "\u8056\u30ec\u30de\u30ce\u30fc\u5927\u8056\u5802\u306e\u30de\u30eb\u30c6\u30a3\u30ce\u30fc\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_CLSHRV550_02050_TODO_04": { "de": "In den Wallenden Nebeln einsammeln", "en": "Harvest emerald beans \ue03c in the Churning Mists.", - "fr": "Faucher des \ue03c dans l'\u00c9cume des cieux de Dravania", + "fr": "Faucher des dans l'\u00c9cume des cieux de Dravania", "ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u3067\u3092\u8349\u5208" }, "TEXT_CLSHRV550_02050_TODO_05": { @@ -925105,8 +925865,8 @@ }, "TEXT_CLSHRV580_02051_SEQ_02": { "de": "Basyle sucht nach einer umweltfreundlichen Methode, das Sch\u00e4dlingsproblem zu l\u00f6sen. Er bittet dich, den Kr\u00e4uterexperten Martineau erneut um Rat zu fragen. Geh zur Sankt Reymanaud-Kathedrale, wo sich Martineau aufh\u00e4lt.", - "en": "Though an alchemical concoction would deal with the pests in short order, Basyle is loath to employ such an extreme measure for fear of its impact on the environment. To that end, he begs you to consult Martineau once more, in hopes that he will know of a nature-friendly solution. Seek out the herbalist in Saint Reymanaud Cathedral.", - "fr": "Basyle souhaite solutionner son probl\u00e8me de nuisibles sans pour autant mettre en p\u00e9ril l'\u00e9cosyst\u00e8me local. Il vous demande d'aller voir une nouvelle fois Martineau dans l'espoir que le sp\u00e9cialiste aura une solution non agressive \u00e0 cet \u00e9pineux probl\u00e8me.", + "en": "Though an alchemical concoction would deal with the pests in short order, Basyle is loath to employ such an extreme measure for fear of its impact on the environment. To that end, he begs you to consult Martineau once more, in hopes that he will know of a nature-friendly solution. Seek out the herbalist in Saint Reymanaud's Cathedral.", + "fr": "Basyle souhaite r\u00e9soudre son probl\u00e8me de nuisibles sans pour autant mettre en p\u00e9ril l'\u00e9cosyst\u00e8me local. Il vous demande d'aller voir une nouvelle fois Martineau dans l'espoir que le sp\u00e9cialiste aura une solution non agressive \u00e0 cet \u00e9pineux probl\u00e8me.", "ja": "\u30d0\u30b8\u30fc\u30eb\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u8056\u30ec\u30de\u30ce\u30fc\u5927\u8056\u5802\u306b\u3044\u308b\u672c\u8349\u5b66\u8005\u300c\u30de\u30eb\u30c6\u30a3\u30ce\u30fc\u300d\u306b\u76f8\u8ac7\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSHRV580_02051_SEQ_03": { @@ -925255,7 +926015,7 @@ }, "TEXT_CLSHRV580_02051_TODO_01": { "de": "Mit Martineau in der Sankt Reymanaud-Kathedrale sprechen", - "en": "Speak with Martineau in Saint Reymanaud Cathedral.", + "en": "Speak with Martineau in Saint Reymanaud's Cathedral.", "fr": "Parler \u00e0 Martineau \u00e0 Ishgard", "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u30de\u30eb\u30c6\u30a3\u30ce\u30fc\u3068\u8a71\u3059" }, @@ -925578,7 +926338,7 @@ "TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_113": { "de": "Professor Martineaus Schreiben endet mit den weisen Worten: \u201eGrenzen sind dem Samen fremd Doch fremden Boden scheut er nicht solange dieser fruchtbar ist.\u201c", "en": "\u201cSeeds know no borders; they will sprout wheresoever the earth embraces them.\u201d ...In this manner, Master Martineau ends his missive.", - "fr": "\u201cAucune fronti\u00e8re n'arr\u00eate la nature... Les graines cherchent un terreau et non un territoire, pour les accueillir\u201d. Voici comment se termine la lettre de Martineau...", + "fr": "\u201cAucune fronti\u00e8re n'arr\u00eate la nature... Les graines cherchent un terreau et non un territoire, pour les accueillir.\u201d Voici comment se termine la lettre de Martineau...", "ja": "\u300c\u4e00\u7c92\u306e\u7a2e\u306b\u56fd\u5883\u306a\u3057\u3002 \u3000\u91ce\u83dc\u306e\u7a2e\u306f\u3001\u56fd\u571f\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u9ed2\u571f\u306b\u82bd\u5439\u304f\u3082\u306e\u300d \u2026\u2026\u30de\u30eb\u30c6\u30a3\u30ce\u30fc\u69d8\u306e\u66f8\u72b6\u306f\u3001\u305d\u3046\u7d50\u3070\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_130": { @@ -925716,7 +926476,7 @@ "TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_170": { "de": "Eine gro\u00dfz\u00fcgige was? Reporterin? Ach so! Jetzt verstehe ich ... Das L\u00fcgen ist ihr wohl zur zweiten Natur geworden. Muss eine Berufskrankheit sein, hihi ... Aber entschuldige, du hast bestimmt zu tun und ich halte dich mit meinem Geschw\u00e4tz auf!", "en": "...A reporter? Oh, I see! It appears that even the most uninhibited among us may have a bashful side. And that reminds me, I have something for you.", - "fr": "Une journaliste? Ha ha, tout s'explique. Elle a vraiment un bon fond, malgr\u00e9 son caract\u00e8re. Enfin, je ne vous retiens pas plus longtemps.", + "fr": "Une journaliste? Ha ha, tout s'explique. C'est vraiment g\u00e9n\u00e9reux de sa part. Enfin, je ne vous retiens pas plus longtemps.", "ja": "\u8a18\u8005\u3063\u3066\u2026\u2026\u306f\u306f\u3042\u3001\u306a\u308b\u307b\u3069\u3002 \u3075\u3075\u3075\u3001\u4e16\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u7d20\u76f4\u306b\u306a\u308c\u306a\u3044\u4eba\u3082\u3044\u308b\u3082\u306e\u3067\u3059\u306d\u3002 \u3042\u3042\u3001\u5f15\u304d\u6b62\u3081\u3066\u3057\u307e\u3063\u3066\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3002" }, "TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_180": { @@ -925895,7 +926655,7 @@ }, "TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_03": { "de": "Gem\u00e4\u00df Fufucha handelt es sich bei dem Kraut, das sie Basyle damals gegeben hatte, um coerthisches Gizar-Kraut, das durch Auslesez\u00fcchtung verfeinert wurde. Besorge drei aus Coerthas und \u00fcberbringe sie zusammen mit , das dir Fufucha gegeben hat, an Professor Martineau, damit dieser sie vergleichen kann.", - "en": "Fufucha is shocked to learn of Basyle's situation. That shock soon gives way to pleasure, however, as she goes on to reveal that the gysahl greens in question are in fact of Coerthan stock, whereas most of the plants presently grown in Ishgard are of the Near Eastern variety. In order to prove this point, she gives you a bunch of Greatloam gysahl greens, and bids you gather three bunches of chysahl greens in the western highlands of Coerthas. Once you have obtained the latter, present both varieties of greens to the herbalist Martineau in Saint Reymanaud Cathedral, that he might attest to their similarities.", + "en": "Fufucha is shocked to learn of Basyle's situation. That shock soon gives way to pleasure, however, as she goes on to reveal that the gysahl greens in question are in fact of Coerthan stock, whereas most of the plants presently grown in Ishgard are of the Near Eastern variety. In order to prove this point, she gives you a bunch of Greatloam gysahl greens, and bids you gather three bunches of chysahl greens in the western highlands of Coerthas. Once you have obtained the latter, present both varieties of greens to the herbalist Martineau in Saint Reymanaud's Cathedral, that he might attest to their similarities.", "fr": "Fufucha, tr\u00e8s contrari\u00e9e par les ennuis de Basyle, vous a expliqu\u00e9 que les chefs d'accusation qui p\u00e8sent sur lui sont bas\u00e9s sur des arguments fallacieux. En effet, les l\u00e9gumes qu'elle avait fournis \u00e0 Basyle sont justement plus proches de la vari\u00e9t\u00e9 originaire du Coerthas que ceux que l'on trouve ordinairement \u00e0 Ishgard, puisqu'ils proviennent de graines ramen\u00e9es du Coerthas par un ancien ma\u00eetre de la guilde. Elle vous a confi\u00e9 et demand\u00e9 d'aller r\u00e9colter trois sauvages dans les carr\u00e9s de v\u00e9g\u00e9tation des Hautes terres du Coerthas occidental. Apportez le tout \u00e0 Martineau pour qu'il atteste de la v\u00e9racit\u00e9 de cet argument en expertisant les esp\u00e8ces.", "ja": "\u30d5\u30d5\u30c1\u30e3\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u30d0\u30b8\u30fc\u30eb\u306b\u63d0\u4f9b\u3057\u305f\u30ae\u30b5\u30fc\u30eb\u306e\u91ce\u83dc\u3053\u305d\u304c\u3001\u771f\u306e\u300c\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u539f\u7523\u306e\u7d14\u7c8b\u7a2e\u300d\u306b\u8fd1\u3044\u3089\u3057\u3044\u3002\u30d5\u30d5\u30c1\u30e3\u304b\u3089\u5712\u82b8\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u91ce\u83dc\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u305f\u3002\u300c\u300d\u30923\u500b\u8abf\u9054\u3057\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u8056\u30ec\u30de\u30ce\u30fc\u5927\u8056\u5802\u306b\u3044\u308b\u672c\u8349\u5b66\u8005\u300c\u30de\u30eb\u30c6\u30a3\u30ce\u30fc\u300d\u306b\u898b\u305b\u3066\u30012\u7a2e\u306e\u91ce\u83dc\u3092\u6bd4\u8f03\u3057\u3066\u3082\u3089\u304a\u3046\u3002\u306f\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u306e\u3042\u307e\u308a\u4eba\u306e\u7acb\u3061\u5165\u3089\u306a\u3044\u8349\u5208\u5834\u3067\u8349\u5208\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" }, @@ -926714,7 +927474,7 @@ "TEXT_JOBDRK301_02054_CAVALRYLEADER02054_000_082": { "de": "... und hast dabei eine unbescholtene B\u00fcrgerin angerempelt. Sie h\u00e4tte sich das Genick brechen k\u00f6nnen! Gut, dass es pflichtbewusste Wachen wie mich gibt, die f\u00fcr Ordnung sorgen. Aber spar dir deine Ausfl\u00fcchte f\u00fcr die unfehlbare Gerechtigkeit des Tribunals auf. Wollen wir doch mal sehen, wie weit du damit kommst.", "en": " Why are the pretty ones always so daft...", - "fr": "(soupir)... Pourquoi c'est toujours les plus jolies qui se montrent r\u00e9calcitrantes...?", + "fr": "(soupire)... Pourquoi c'est toujours les plus jolies qui se montrent r\u00e9calcitrantes...?", "ja": "\u8a00\u3044\u5206\u306f\u3001\u795e\u8056\u88c1\u5224\u6240\u3067\u805e\u3044\u3066\u3084\u308b\u3002 \u601d\u3046\u5b58\u5206\u3001\u3058\u3063\u304f\u308a\u3068\u306a\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBDRK301_02054_CAVALRYLEADER02054_000_084": { @@ -926967,7 +927727,7 @@ "de": "Gerechtigkeit. Lass das M\u00e4dchen gehen.", "en": "Oh, you're very clever. Yes, I am. Now let her go.", "fr": "Tout juste. Rel\u00e2che la fille imm\u00e9diatement.", - "ja": "\u3042\u3044\u306b\u304f\u3001\u8a31\u3057\u306f\u6c42\u3081\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u3002 \u2026\u2026\u529b\u3065\u304f\u3067\u3082\u3001\u305d\u3061\u3089\u306e\u5a18\u3055\u3093\u3092\u8fd4\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3002" + "ja": "\u3042\u3044\u306b\u304f\u3001\u8a31\u3057\u306f\u6c42\u3081\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u3002 \u2026\u2026\u529b\u305a\u304f\u3067\u3082\u3001\u305d\u3061\u3089\u306e\u5a18\u3055\u3093\u3092\u8fd4\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_JOBDRK301_02054_FRAY_000_090": { "de": "K\u00fcmmere dich um das arme M\u00e4dchen.", @@ -927050,7 +927810,7 @@ "TEXT_JOBDRK301_02054_GRANDMOTHER02054_000_022": { "de": "Ich wollte ja etwas sagen, aber ich wei\u00df, dass die Kurie keine Widerrede gestattet. Ich wei\u00df nicht, was ich machen soll ... oder wo meine Enkelin jetzt ist! Bitte, so hilf mir doch!", "en": "But my granddaughter, she started yelling at the Temple Knight\u2500and I tried to stop her, I did! But then he said she had to come with him, and...and if I could just tell him how sorry I am, maybe...maybe he would...", - "fr": "... Ma petite-fille, elle a commenc\u00e9 \u00e0 crier apr\u00e8s le templier... J'ai essay\u00e9 de l'arr\u00eater, mais... Il s'est emport\u00e9 lui aussi, a dit qu'elle devait le suivre et... et... peut-\u00eatre que si je lui disais combien je suis d\u00e9sol\u00e9e, il...", + "fr": "... Ma petite-fille, elle a commenc\u00e9 \u00e0 crier apr\u00e8s le templier... J'ai essay\u00e9 de l'arr\u00eater, mais... Il s'est emport\u00e9 lui aussi, il a dit qu'elle devait le suivre et... et... peut-\u00eatre que si je lui disais combien je suis d\u00e9sol\u00e9e, il...", "ja": "\u305d\u308c\u306a\u306e\u306b\u3001\u6b63\u6559\u3078\u306e\u8b00\u53cd\u3068\u898b\u306a\u3057\u3066\u9023\u884c\u3060\u306a\u3093\u3066\u2026\u2026\uff01 \u3042\u3042\u3001\u3069\u3046\u304b\u2026\u2026\u5b6b\u5a18\u3092\u3001\u304a\u52a9\u3051\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" }, "TEXT_JOBDRK301_02054_GRANDMOTHER02054_000_026": { @@ -927170,7 +927930,7 @@ "TEXT_JOBDRK301_02054_QIB_001_FRAY_BATTLETALK_13": { "de": "Gut gemacht. Jetzt lass uns von hier verschwinden.", "en": "Those of you who yet live, remember this horror! And know that should you speak of it, it shall be visited upon you again a hundredfold!", - "fr": "Ceux de vous qui respirent encore, n'oubliez jamais que l'enfer que vous venez de vivre vous para\u00eetra doux compar\u00e9 au supplice qui vous attend si vous parlez!", + "fr": "Ceux parmi vous qui respirent encore, n'oubliez jamais que l'enfer que vous venez de vivre vous para\u00eetra doux compar\u00e9 au supplice qui vous attend si vous parlez!", "ja": "\u4e0a\u51fa\u6765\u3067\u3059\u306d\u3001\u3002 \u3055\u3042\u3001\u4eca\u306e\u3046\u3061\u306b\u3053\u3053\u3092\u96e2\u308c\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBDRK301_02054_QIB_001_FRAY_BATTLETALK_14": { @@ -927359,11 +928119,17 @@ "fr": "Fray propose la prochaine qu\u00eate aux chevaliers noirs de niveau 35.", "ja": "\u300c\u6697\u9ed2\u9a0e\u58eb\u300d\u306e\u30b8\u30e7\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u304c\u958b\u59cb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u6b21\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u300c\u6697\u9ed2\u9a0e\u58eb\u30ec\u30d9\u30eb35\u300d\u4ee5\u4e0a\u3067 \u96f2\u9727\u8857\u306e\u30d5\u30ec\u30a4\u304b\u3089\u53d7\u6ce8\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002" }, + "TEXT_JOBDRK301_02054_SYSTEM_000_141": { + "de": "Die Voraussetzung f\u00fcr den n\u00e4chsten Dunkelritter-Auftrag kannst du im Archiv einsehen.", + "en": "The requirements for undertaking subsequent quests can be reviewed in your journal.", + "fr": "\u00c0 la fin de chaque qu\u00eate, les conditions pour commencer la suivante seront indiqu\u00e9es dans votre journal.", + "ja": "\u4eca\u5f8c\u306e\u300c\u6697\u9ed2\u9a0e\u58eb\u300d\u306e\u30b8\u30e7\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u53d7\u6ce8\u6761\u4ef6\u306f\u3001 \u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u5f8c\u306e\u30b8\u30e3\u30fc\u30ca\u30eb\u3067\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, "TEXT_JOBDRK301_02054_SYSTEM_900_000": { "de": "Du hast alle Kommandos und Eigenschaften f\u00fcr Dunkelritter bis Stufe 30 erworben. Eine detaillierte \u00dcbersicht findest du im Fenster \u201eKommandos & Eigenschaften\u201c (Hauptmen\u00fc \u2192 Charakter \u2192 Kommandoliste).", "en": "You have learned all dark knight actions and traits to level 30. Detailed descriptions can be viewed in the Actions & Traits window, accessed under Character in the main menu.", "fr": "Vous avez obtenu toutes les actions de chevalier noir jusqu'au niveau 30. Vous pouvez les s\u00e9lectionner dans la section Jobs du menu Actions et traits.", - "ja": "\u6697\u9ed2\u9a0e\u58eb\u3001\u30ec\u30d9\u30eb30\u307e\u3067\u306e\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u7fd2\u5f97\u6e08\u307f\u3067\u3059\u3002 \u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u300c\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u30ea\u30b9\u30c8\u300d\u304b\u3089\u3001 \u4f7f\u7528\u3067\u304d\u308b\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + "ja": "\u6697\u9ed2\u9a0e\u58eb\u3001\u30ec\u30d9\u30eb30\u307e\u3067\u306e\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u4fee\u5f97\u6e08\u307f\u3067\u3059\u3002 \u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u300c\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u30ea\u30b9\u30c8\u300d\u304b\u3089\u3001 \u4f7f\u7528\u3067\u304d\u308b\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBDRK301_02054_TODO_00": { "de": "Dem Schrei nachgehen", @@ -927380,7 +928146,7 @@ "TEXT_JOBDRK301_02054_TODO_02": { "de": "Fray im Strebewerk treffen", "en": "Speak with Fray in the Pillars.", - "fr": "Parler \u00e0 Fray dans les Contreforts", + "fr": "Parler \u00e0 Fray aux Contreforts", "ja": "\u4e0a\u5c64\u306e\u30d5\u30ec\u30a4\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_JOBDRK301_02054_TODO_03": { @@ -928073,7 +928839,7 @@ }, "TEXT_JOBDRK350_02055_TODO_06": { "de": "Fray im S\u00fcden von Klein-Ala Mhigo treffen", - "en": "Rendezvous with Fray in the ruins south of Little Ala Mhigo.", + "en": "Rendezvous with Fray south of Little Ala Mhigo.", "fr": "Retrouver Fray au sud de Petite Ala Mhigo", "ja": "\u30ea\u30c8\u30eb\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u5357\u306e\u30d5\u30ec\u30a4\u3068\u8a71\u3059" }, @@ -928337,7 +929103,7 @@ "de": "Dann sehen wir uns da mal um ... Komm.", "en": "Then so are we.", "fr": "Allons-y.", - "ja": "\u3067\u306f\u3001\u3072\u3068\u307e\u305a\u300c\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u8ecd\u9663\u5c4b\u300d\u306e\u524d\u3078\u3002 \u6575\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u4f3a\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + "ja": "\u3067\u306f\u3001\u3072\u3068\u307e\u305a\u300c\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u8ecd\u9663\u5c4b\u300d\u306e\u524d\u3078\u3002 \u6575\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u7aba\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBDRK400_02056_FRAY_000_090": { "de": "Es ist lange her, dass ich hier war ... dass wir hier waren. Wir wussten nicht, was uns erwartete ... Dass wir einem Gott gegen\u00fcberstehen w\u00fcrden ...", @@ -928349,7 +929115,7 @@ "de": "Es ist, wie Isembard vermutete: Ein Sto\u00dftrupp ist gerade von einem Beutezug ins Lager zur\u00fcckgekehrt.", "en": "They're inside, just as Isembard said. Mere moments away from being tempered, I'm sure.", "fr": "Isembard a dit vrai, ils sont en grave danger. Nous devons faire vite, ou je ne donne pas cher de leur peau.", - "ja": "\u2026\u2026\u3042\u3042\u3001\u6765\u3066\u3044\u305f\u3093\u3067\u3059\u306d\u3002 \u4e2d\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u4f3a\u3063\u3066\u307f\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u30a4\u30bb\u30e0\u30d0\u30fc\u30c9\u306e\u8a00\u3046\u3068\u304a\u308a\u3001 \u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u8ecd\u306e\u7cbe\u92ed\u3068\u601d\u3057\u304d\u4e00\u56e3\u304c\u99d0\u7559\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" + "ja": "\u2026\u2026\u3042\u3042\u3001\u6765\u3066\u3044\u305f\u3093\u3067\u3059\u306d\u3002 \u4e2d\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u7aba\u3063\u3066\u307f\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u30a4\u30bb\u30e0\u30d0\u30fc\u30c9\u306e\u8a00\u3046\u3068\u304a\u308a\u3001 \u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u8ecd\u306e\u7cbe\u92ed\u3068\u601d\u3057\u304d\u4e00\u56e3\u304c\u99d0\u7559\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_JOBDRK400_02056_FRAY_000_092": { "de": "Dann werden die Verschleppten auch irgendwo dort sein. Also, st\u00fcrmen wir das Lager?", @@ -930497,7 +931263,7 @@ }, "TEXT_JOBDRK500_02058_TODO_02": { "de": " und seine Leibwachen besiegen", - "en": "Slay the gigas.", + "en": "Slay the giants.", "fr": "Observer les alentours \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 et tuer les gigas", "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u898b\u6e21\u3057\u3066\u7f75\u58f0\u306e\u30b3\u30a4\u30aa\u30b9\u305f\u3061\u3092\u8a0e\u4f10" }, @@ -931932,13 +932698,13 @@ "ja": "" }, "TEXT_JOBDRK520_02060_VANUVANU02060_000_120": { - "de": "Bringen Na-Vanu-Eeh dunkle Wolken der Feindschaft? Mein m\u00e4chtiger Mondzauber zerst\u00f6rt alle Feinde der Vanu Vanu!", + "de": "Bringen Na-Vanu-eeh dunkle Wolken der Feindschaft? Mein m\u00e4chtiger Mondzauber zerst\u00f6rt alle Feinde der Vanu Vanu!", "en": "What mistral gale blows netherlings this far!? Away with you, away!", "fr": "Quel sinistre vent vous am\u00e8ne, gens d'en bas? Allez-vous-en!", "ja": "\u306c\u304a\u304a\u3001\u30d2\u30c8\u3081\uff01\u3000\u4f55\u3092\u3057\u306b\u304d\u305f\uff01 \u79c1\u3092\u653b\u6483\u3057\u3088\u3046\u3082\u306e\u306a\u3089\u3001\u6708\u306e\u6e80\u3061\u6b20\u3051\u307b\u3069\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u8853\u3067\u3001 \u75db\u3044\u76ee\u3092\u307f\u305b\u308b\u305e\u3088\uff01\uff1f" }, "TEXT_JOBDRK520_02060_VANUVANU02060_000_121": { - "de": "Na-Vanu-Eeh bringen wertvolle Feder als Geschenk? Dunkle Wolken verziehen sich, Sonne scheint auf unsere H\u00e4upter.", + "de": "Na-Vanu-eeh bringen wertvolle Feder als Geschenk? Dunkle Wolken verziehen sich, Sonne scheint auf unsere H\u00e4upter.", "en": "Gastornis feathers? Hmmm... Netherling knows the ways of the Vundu well.", "fr": "Les plumes du rituel sacr\u00e9? Hmmm... Vous semblez bien conna\u00eetre les traditions vundu.", "ja": "\u306a\u3093\u3068\u3001\u306a\u3093\u3068\uff01 \u3053\u306e\u796d\u4e8b\u7528\u306e\u7fbd\u6839\u3092\u732e\u4e0a\u3057\u305f\u3044\u3068\u7533\u3059\u304b\uff01 \u3046\u30fc\u3093\u3001\u3084\u306f\u308a\u771f\u65b0\u3057\u3044\u7fbd\u306f\u7f8e\u3057\u3044\u2026\u2026\u3002" @@ -931950,7 +932716,7 @@ "ja": "\u3080\u3080\u3080\u3080\u3080\u2026\u2026\u3002 \u672c\u6765\u306f\u8a31\u3055\u308c\u306c\u3053\u3068\u3067\u3042\u308b\u304c\u3001\u767d\u65e5\u306e\u3054\u3068\u304d\u8aa0\u610f\u306b\u514d\u3058\u3066\u3001 \u3059\u3053\u30fc\u3057\u3001\u3059\u3053\u30fc\u3057\u3001\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u3084\u308b\u305e\u3088\u3002" }, "TEXT_JOBDRK520_02060_VANUVANU02060_000_124": { - "de": "Himmel ist blau, Wolken sind wei\u00df, Sonne ist rot. Vanu Vanu haben Farben, Na-Vanu-Eeh haben Farben, meine Augen k\u00f6nnen sie sehen. Ihr wollt Farbe von M\u00e4dchen wissen?", + "de": "Himmel ist blau, Wolken sind wei\u00df, Sonne ist rot. Vanu Vanu haben Farben, Na-Vanu-eeh haben Farben, meine Augen k\u00f6nnen sie sehen. Ihr wollt Farbe von M\u00e4dchen wissen?", "en": "Bring forth the child, netherlings. Let me look upon her face and know her heart!", "fr": "Montrez-moi l'enfant. Laissez-moi regarder son visage et voir \u00e0 travers les nuages qui cachent son c\u0153ur!", "ja": "\u4e8b\u60c5\u306f\u3001\u3053\u306e\u7f8e\u3057\u304d\u7fbd\u6839\u306e\u914d\u9054\u8005\u304b\u3089\u805e\u3044\u305f\u305e\u3088\u3002 \u305d\u3073\u3048\u308b\u96f2\u307b\u3069\u5049\u5927\u306a\u307e\u3058\u306a\u3044\u5e2b\u3067\u3042\u308b\u79c1\u306b\u3001 \u9b42\u306e\u8272\u3092\u898b\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3068\u3044\u3046\u30d2\u30c8\u306f\u3001\u3044\u3056\u3001\u524d\u306b\u51fa\u3088\uff01" @@ -932020,7 +932786,7 @@ "ja": "\u2026\u2026\u306a\u308b\u307b\u3069\u3002 \u307e\u3058\u306a\u3044\u5e2b\u306e\u8a00\u3046\u300c\u5927\u3044\u306a\u308b\u9b42\u300d\u3092\u5bbf\u3059\u5a18\u3055\u3093\u3092\u3001 \u898b\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3059\u306d\u3002" }, "TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_081": { - "de": "Das ist das Mindeste, das ich f\u00fcr eine Freundin Gridanias tun kann, . Aber wo ist das M\u00e4dchen, von dem du sprichst?", + "de": "Das ist das Mindeste, was ich f\u00fcr eine Freundin Gridanias tun kann, . Aber wo ist das M\u00e4dchen, von dem du sprichst?", "en": "It is the very least I can do for one who has ever been a friend of the Twelveswood. Ah...but where are they?", "fr": "C'est la moindre des choses que je puisse faire pour une amie de la Sylve telle que vous. Mais au fait, o\u00f9 sont vos amis?", "ja": "\u69cb\u3044\u307e\u305b\u3093\u3088\u3002 \u529b\u306b\u306a\u308c\u308b\u306e\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001\u5354\u529b\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u5a18\u3055\u3093\u304c\u5230\u7740\u3059\u308b\u307e\u3067\u3001\u3069\u3046\u305e\u3053\u3061\u3089\u3067\u304a\u5f85\u3061\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" @@ -932154,7 +932920,7 @@ "TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_015": { "de": "Gehen wir zu den Druiden? Fray hat mir manchmal von der Grotte erz\u00e4hlt.", "en": "Are we going to see the conjurers? Fray used to tell me stories of the Fane.", - "fr": "Nous allons rencontrer les \u00e9l\u00e9mentalistes? Fray me racontait souvent des histoires fascinantes sur le Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9.", + "fr": "Nous allons rencontrer les \u00e9l\u00e9mentalistes? Fray me racontait souvent des histoires fascinantes sur le Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9.", "ja": "\u30d5\u30ec\u30a4\u306f\u306d\u3001\u6697\u9ed2\u5263\u3060\u3051\u3058\u3083\u306a\u304f\u3066\u3001\u7652\u3057\u306e\u529b\u3082\u4f7f\u3048\u305f\u306e\u3002 \u3068\u3063\u3066\u3082\u512a\u3057\u304f\u3066\u3001\u5f37\u3044\u4eba\u3060\u3063\u305f\u3093\u3060\u3088\u3002" }, "TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_016": { @@ -932352,7 +933118,7 @@ "TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_04": { "de": "Um nach Gridania zu gelangen, m\u00fcsst ihr den Finsterwald durchqueren. Sidurgu wird Rielle begleiten - gehe du vor und warte in der Grotte der Versunkenen Gedanken auf ihn.", "en": "Sidurgu chides himself for leaving your side and bids you make haste to Gridania, before the Temple Knights return with reinforcements. Seek out Brother E-Sumi-Yan at the Conjurers' Guild and beg his assistance.", - "fr": "Sidurgu a d\u00e9cid\u00e9 que ce serait lui qui escorterait Rielle jusqu'\u00e0 Gridania. Rendez-vous \u00e0 la Cit\u00e9 foresti\u00e8re et retrouvez-les au Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9.", + "fr": "Sidurgu a d\u00e9cid\u00e9 que ce serait lui qui escorterait Rielle jusqu'\u00e0 Gridania. Rendez-vous \u00e0 la Cit\u00e9 foresti\u00e8re et retrouvez-les au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9.", "ja": "\u30b7\u30c9\u30a5\u30eb\u30b0\u3068\u8a71\u3057\u3001\u8b77\u885b\u3092\u4ea4\u4ee3\u3057\u305f\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u5e7b\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a8\u30fb\u30b9\u30df\u30fb\u30e4\u30f3\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_05": { @@ -932574,7 +933340,7 @@ "TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_064": { "de": "Komm, Rielle. Wir m\u00fcssen weiter.", "en": "We leave now, Rielle. You can rest once we reach Stillglade Fane.", - "fr": "Il nous faut partir imm\u00e9diatement, Rielle. Tu pourras te reposer au Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9.", + "fr": "Il nous faut partir imm\u00e9diatement, Rielle. Tu pourras te reposer au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9.", "ja": "\u2026\u2026\u884c\u304f\u305e\u3001\u30ea\u30a8\u30eb\u3002" }, "TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_082": { @@ -932808,7 +933574,7 @@ "TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_03": { "de": "In Alt-Gridania mit E-Sumi-Yan sprechen", "en": "Speak with Brother E-Sumi-Yan at Stillglade Fane.", - "fr": "Parler \u00e0 E-Sumi-Yan, au Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9", + "fr": "Parler \u00e0 E-Sumi-Yan, au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9", "ja": "\u5e7b\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u30a8\u30fb\u30b9\u30df\u30fb\u30e4\u30f3\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_04": { @@ -932950,7 +933716,7 @@ "TEXT_JOBDRK560_02062_DRAGON02062_000_091": { "de": "Ah ... Welch wundervoller Duft. Ich werde ihn vermissen ...", "en": "I shall miss this.", - "fr": "Quelle d\u00e9licieux parfum... Cela me manquera.", + "fr": "Quel d\u00e9licieux parfum... Cela me manquera.", "ja": "\u3042\u3042\u2026\u2026\u61d0\u304b\u3057\u3044\u2026\u2026\u3002 \u30b0\u30ed\u30f3\u30fb\u30a2\u30fc\u30eb\u30e0\u3060\u306d\u2026\u2026\u3002 \u79c1\u306e\u611b\u3057\u305f\u3001\u82bd\u5439\u304d\u306e\u5302\u3044\u3060\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBDRK560_02062_DRAGON02062_000_092": { @@ -932992,14 +933758,14 @@ "TEXT_JOBDRK560_02062_DRAGON02062_000_100": { "de": "Es ist ... vermengt, auf ungesetzm\u00e4\u00dfige Weise ... Du warst es nicht, die das Blut trank.", "en": "Yet...mingled as it is... 'Twas not thee who partook of his essence...", - "fr": "Mais, m\u00eal\u00e9 comme il est... ce n'est pas toi qui l'a bu.", - "ja": "\u304a\u305d\u3089\u304f\u3001\u7236\u3068\u6bcd\u306e\u3069\u3061\u3089\u304b\u304c\u3001\u6211\u304c\u592b\u306e\u8840\u3092\u717d\u308a\u2026\u2026 \u305d\u306e\u5f8c\u306b\u6388\u304b\u3063\u305f\u5b50\u306a\u306e\u3060\u308d\u3046\u3002" + "fr": "Mais, m\u00eal\u00e9 comme il est... ce n'est pas toi qui l'as bu.", + "ja": "\u304a\u305d\u3089\u304f\u3001\u7236\u3068\u6bcd\u306e\u3069\u3061\u3089\u304b\u304c\u3001\u6211\u304c\u592b\u306e\u8840\u3092\u5477\u308a\u2026\u2026 \u305d\u306e\u5f8c\u306b\u6388\u304b\u3063\u305f\u5b50\u306a\u306e\u3060\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBDRK560_02062_DRAGON02062_000_101": { "de": "Deine Eltern ... vielleicht nur einer von ihnen ... Sie tranken sein Blut und zeugten ein neues Leben - dich.", "en": "Were it not so, thou wouldst have been overcome...", "fr": "Non... Si cela avait \u00e9t\u00e9 le cas, tu ne l'aurais pas support\u00e9...", - "ja": "\u2026\u2026\u6211\u3089\u7adc\u306e\u8840\u306b\u306f\u3001\u30d2\u30c8\u3092\u7adc\u3068\u6210\u3059\u529b\u304c\u3042\u308b\u3002 \u3060\u304c\u3001\u6700\u521d\u306e\u5909\u7570\u306f\u3054\u304f\u77ed\u671f\u9593\u306b\u304a\u308f\u308a\u3001\u59ff\u306f\u623b\u308b\u306e\u3060\u3002 \u5e7e\u5ea6\u3082\u8840\u3092\u717d\u3063\u3066\u3053\u305d\u3001\u5b8c\u5168\u306a\u5909\u8c8c\u306b\u81f3\u308b\u2026\u2026\u3002" + "ja": "\u2026\u2026\u6211\u3089\u7adc\u306e\u8840\u306b\u306f\u3001\u30d2\u30c8\u3092\u7adc\u3068\u6210\u3059\u529b\u304c\u3042\u308b\u3002 \u3060\u304c\u3001\u6700\u521d\u306e\u5909\u7570\u306f\u3054\u304f\u77ed\u671f\u9593\u306b\u304a\u308f\u308a\u3001\u59ff\u306f\u623b\u308b\u306e\u3060\u3002 \u5e7e\u5ea6\u3082\u8840\u3092\u5477\u3063\u3066\u3053\u305d\u3001\u5b8c\u5168\u306a\u5909\u8c8c\u306b\u81f3\u308b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBDRK560_02062_DRAGON02062_000_102": { "de": "So floss seine Lebenskraft in dich.", @@ -933794,7 +934560,7 @@ "TEXT_JOBDRK580_02063_MOGGIE_000_033": { "de": "Ich hei\u00dfe euch in Moglingen willkommen! Du bist doch bestimmt Rielle, oder? Dann musst du Sidurgu sein.", "en": "Welcome to Moghome, kupo! The little one must be Rielle, which makes the big one Sid, right?", - "fr": "Bienvenue \u00e0 Nid-Mog, kuppo! La petite doit \u00eatre Rielle, et vous Sidurgu, c'est bien \u00e7a?", + "fr": "Bienvenue au Nid-Mog, kuppo! La petite doit \u00eatre Rielle, et vous Sidurgu, c'est bien \u00e7a?", "ja": "\u3088\u3046\u3053\u305d\u3001\u9060\u8def\u306f\u308b\u3070\u308b\u3001\u30e2\u30b0\u30e2\u30b0\u30db\u30fc\u30e0\u3078\uff01 \u3067\u304b\u3044\u65b9\u304c\u30b7\u30c9\u30a5\u30eb\u30b0\u3063\u3061\u3001 \u3061\u3063\u3061\u3083\u3044\u65b9\u304c\u30ea\u30a8\u30eb\u3063\u3061\u304f\u307d\uff1f" }, "TEXT_JOBDRK580_02063_MOGGIE_000_050": { @@ -934124,25 +934890,25 @@ "TEXT_JOBDRK580_02063_SEQ_01": { "de": "Sidurgu will \u201edie kleinen Gesch\u00f6pfe, die durch die Nebel von Sohm Al tollen\u201c finden, von denen der Drache gesprochen hat. Er erhofft sich einen Hinweis auf die Abyss, und dass er dort neue Aspekte der Dunklen Macht beherrschen lernt. Du glaubst, dass nur die Mogrys gemeint sein k\u00f6nnen ... Reise nach Moglingen im Dravanischen Vorland und sprich dort mit Moggie.", "en": "House Caulignont has long held strong ties with the Ishgardian Orthodox Church, allowing many of her sons and daughters to rise to great prominence within the clergy. Countess Ystride de Caulignont was poised to do the same, until she learned of her husband's heresy. When confronted, he proudly confessed to having consumed dragon blood for decades before draining a vial to complete his transformation and murder his wife. Though he was slain before he could do so, he nevertheless succeeded in tearing his family apart, for when the countess realized that his tainted blood had been passed on to their daughter, Rielle, she chose to confine her to a cell for fear of what the girl might become. Now fully aware of his foes' fanatical nature, Sidurgu would seize upon any advantage for the coming battle. Recalling the ancient dragon's words, he thinks to seek out the \u201ctiny beings\u201d who know a better way. He has no idea who they might be, but you have a sneaking suspicion that you do...", - "fr": "Sidurgu aimerait savoir qui sont les \u201cpetits \u00eatres\u201d de Sohm Al qu'a mentionn\u00e9s la dragonne mourante lorsqu'il lui a parl\u00e9 de votre discipline. Vous avez votre petite id\u00e9e... Allez voir Moggie, \u00e0 Nid-Mog.", + "fr": "Sidurgu aimerait savoir qui sont les \u201cpetits \u00eatres\u201d de Sohm Al qu'a mentionn\u00e9s la dragonne mourante lorsqu'il lui a parl\u00e9 de votre discipline. Vous avez votre petite id\u00e9e... Allez voir Moggie, au Nid-Mog.", "ja": "\u30b7\u30c9\u30a5\u30eb\u30b0\u304b\u3089\u3001\u8001\u7adc\u304c\u8a9e\u3063\u305f\u300c\u9060\u3044\u7a7a\u306b\u68f2\u3080\u3001\u5c0f\u3055\u306a\u53cb\u300d\u3092\u63a2\u3059\u3053\u3068\u3092\u63d0\u6848\u3055\u308c\u305f\u3002\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u30e2\u30b0\u30e2\u30b0\u30db\u30fc\u30e0\u306b\u3044\u308b\u300c\u30e2\u30b0\u30c3\u30c1\u300d\u306b\u76f8\u8ac7\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBDRK580_02063_SEQ_02": { "de": "Als Moggie sieht, wie Sidurgu und Rielle miteinander sprechen, glaubt er zu verstehen, warum der Drache euch nach Moglingen geschickt hat. Doch zuerst sollt ihr in der N\u00e4he des Dorfes vier pfl\u00fccken. Was hat das nur mit der Dunklen Macht zu tun?", "en": "You summon Sidurgu and Rielle to Moghome and introduce them to Moggie, the second-most well-informed moogle in the village. However, rather than engaging the moogle, the normally reserved Rielle erupts, berating Sidurgu for his obsession with the darkness and his treatment of her. Moggie, believing that she has insight into the \u201cflame in the abyss,\u201d bids you and Sidurgu gather pomwort, while she and the other moogles look after Rielle.", - "fr": "En voyant Sidurgu et Rielle se quereller, Moggie a d\u00e9clar\u00e9 avoir compris ce qu'\u00e9tait la \u201cflamme des abysses\u201d que recherchait le chevalier noir. Il a accept\u00e9 de vous en dire plus, \u00e0 condition que vous lui ameniez des herbes. Allez arracher quatre pomponettes dans les environs de Nid-Mog.", + "fr": "En voyant Sidurgu et Rielle se quereller, Moggie a d\u00e9clar\u00e9 avoir compris ce qu'\u00e9tait la \u201cflamme des abysses\u201d que recherchait le chevalier noir. Il a accept\u00e9 de vous en dire plus, \u00e0 condition que vous lui ameniez des herbes. Allez arracher quatre pomponettes dans les environs du Nid-Mog.", "ja": "\u30e2\u30b0\u30c3\u30c1\u306b\u76f8\u8ac7\u3057\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u5408\u6d41\u3057\u305f\u30b7\u30c9\u30a5\u30eb\u30b0\u3068\u30ea\u30a8\u30eb\u3092\u898b\u3066\u3001\u6697\u9ed2\u9a0e\u58eb\u306e\u6975\u610f\u304c\u308f\u304b\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u30e2\u30b0\u30c3\u30c1\u306e\u6307\u793a\u306b\u5f93\u3044\u3001\u30e2\u30b0\u30e2\u30b0\u30db\u30fc\u30e0\u5468\u8fba\u306e\u300c\u8349\u3080\u3089\u300d\u304b\u3089\u300c\u30dd\u30f3\u30dd\u30f3\u8349\u300d\u30924\u3064\u96c6\u3081\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBDRK580_02063_SEQ_03": { "de": "Bring nun zu Moggie.", "en": "Though the purpose is hardly clear to you, you gather pomwort as Moggie requested. Return to the moogle and present to her your bounty.", - "fr": "Vous avez arrach\u00e9 les quatre pomponettes que Moggie vous a r\u00e9clam\u00e9es. Retournez \u00e0 Nid-Mog pour les lui apporter.", + "fr": "Vous avez arrach\u00e9 les quatre pomponettes que Moggie vous a r\u00e9clam\u00e9es. Retournez au Nid-Mog pour les lui apporter.", "ja": "\u30dd\u30f3\u30dd\u30f3\u8349\u3092\u96c6\u3081\u305f\u3002\u30e2\u30b0\u30e2\u30b0\u30db\u30fc\u30e0\u306e\u300c\u30e2\u30b0\u30c3\u30c1\u300d\u306b\u300c\u30dd\u30f3\u30dd\u30f3\u8349\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBDRK580_02063_SEQ_04": { "de": "Moggie ist immer noch nicht zufrieden! Jetzt sollt ihr im Norden des Dorfes erlegen! Was hat der Drache sich nur dabei gedacht, euch nach Moglingen zu schicken?", "en": "Having completed your first \u201ctrial,\u201d Moggie bids you undertake a second. You and Sidurgu are to cull tulihands on the road to Asah. A curious trial, to be sure, but surely there is a method to the moogle's madness...", - "fr": "Alors que vous avez fait ce qu'il d\u00e9sirait, Moggie vous a soumise \u00e0 une nouvelle \u00e9preuve... Rendez-vous \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 sur la route d'Asah, au nord de Nid-Mog, et d\u00e9barrassez-vous des tulih\u00e4nds que vous apercevrez.", + "fr": "Alors que vous avez fait ce qu'il d\u00e9sirait, Moggie vous a soumise \u00e0 une nouvelle \u00e9preuve... Rendez-vous \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 sur la route d'Asah, au nord du Nid-Mog, et d\u00e9barrassez-vous des tulih\u00e4nds que vous apercevrez.", "ja": "\u30e2\u30b0\u30c3\u30c1\u306b\u30dd\u30f3\u30dd\u30f3\u8349\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u3055\u3089\u306a\u308b\u8a66\u7df4\u3092\u8ab2\u3055\u308c\u305f\u3002\u30e2\u30b0\u30e2\u30b0\u30db\u30fc\u30e0\u5317\u306e\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3067\u898b\u6e21\u3057\u3001\u73fe\u308c\u305f\u300c\u30d3\u30fc\u30c0\u30ba\u30eb\u30c9\u30fb\u30c8\u30a5\u30ea\u30d8\u30f3\u30c9\u300d\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBDRK580_02063_SEQ_05": { @@ -934160,7 +934926,7 @@ "TEXT_JOBDRK580_02063_SEQ_07": { "de": "Ihr beschlie\u00dft, nach Ishgard zur\u00fcckzukehren. Als du Sidurgu und Rielle davongehen siehst, kommt dir der Gedanke, dass der Drache ganz genau wusste, was er tat, als er euch nach Moglingen schickte. Triff Sidurgu im Vergessenen Ritter.", "en": "Declaring your time spent in Moghome to have been an utter waste of time, Sidurgu returns to Ishgard together with Rielle. As you watch them depart, however, you are not entirely certain that you agree...", - "fr": "Sidurgu refuse de croire aux enseignements des Mogs. Pour lui, ce passage \u00e0 Nid-Mog n'aura \u00e9t\u00e9 qu'une perte de temps... Rentrez \u00e0 Ishgard pour retrouver Sidurgu et Rielle au Chevalier oubli\u00e9.", + "fr": "Sidurgu refuse de croire aux enseignements des Mogs. Pour lui, ce passage au Nid-Mog n'aura \u00e9t\u00e9 qu'une perte de temps... Rentrez \u00e0 Ishgard pour retrouver Sidurgu et Rielle au Chevalier oubli\u00e9.", "ja": "\u30b7\u30c9\u30a5\u30eb\u30b0\u3068\u8a71\u3057\u3001\u7687\u90fd\u3078\u5e30\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u5fd8\u308c\u3089\u308c\u305f\u9a0e\u58eb\u4ead\u306e\u300c\u30b7\u30c9\u30a5\u30eb\u30b0\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBDRK580_02063_SEQ_08": { @@ -934287,7 +935053,7 @@ "de": "Als die Gr\u00e4fin ihren Mann zur Rede stellte, nahm er einen Schluck aus einem im \u00c4rmel verborgenen Fl\u00e4schchen und vollendete die Verwandlung - eine Verwandlung, die er seit Jahrzehnten vorbereitet hatte.", "en": "When the countess confronted him with these allegations, he brought a vial to his lips and completed his transformation\u2500one he proudly declared was decades in the making.", "fr": "Quand Ystride lui fit face, il porta une fiole \u00e0 ses l\u00e8vres et acheva sa transformation, d\u00e9clarant fi\u00e8rement qu'il avait patiemment attendu ce moment durant plusieurs d\u00e9cennies.", - "ja": "\u6570\u5e74\u5f8c\u3001\u30b3\u30fc\u30ea\u30cb\u30e7\u30f3\u5bb6\u3067\u5f97\u305f\u60c5\u5831\u3092\u7570\u7aef\u8005\u306b\u6d41\u3057\u7d42\u3048\u305f\u7537\u306f\u3001 \u3055\u3089\u306b\u7adc\u306e\u8840\u3092\u717d\u308a\u3001\u5b8c\u5168\u306a\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306a\u3063\u3066\u3001 \u4e00\u5bb6\u3092\u6ec5\u307c\u305d\u3046\u3068\u3057\u305f\u3002" + "ja": "\u6570\u5e74\u5f8c\u3001\u30b3\u30fc\u30ea\u30cb\u30e7\u30f3\u5bb6\u3067\u5f97\u305f\u60c5\u5831\u3092\u7570\u7aef\u8005\u306b\u6d41\u3057\u7d42\u3048\u305f\u7537\u306f\u3001 \u3055\u3089\u306b\u7adc\u306e\u8840\u3092\u5477\u308a\u3001\u5b8c\u5168\u306a\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306a\u3063\u3066\u3001 \u4e00\u5bb6\u3092\u6ec5\u307c\u305d\u3046\u3068\u3057\u305f\u3002" }, "TEXT_JOBDRK580_02063_SIDURGU_000_005": { "de": "Doch bevor er ihr die Kehle herausrei\u00dfen konnte, erschlugen ihn die Tempelritter.", @@ -934323,7 +935089,7 @@ "de": "Der Meister wollte, dass wir die Abyss finden. Er sah das als unseren letzten Test an. Sicher wartet eine verborgene Macht in der Abyss, ein weiterer Aspekt der Dunkelheit, der uns ultimative St\u00e4rke gibt. Wenn wir diese Gesch\u00f6pfe finden und sie uns beibringen, wie wir die Macht der Abyss nutzen k\u00f6nnen, dann haben wir vielleicht eine Chance. Aber ich habe nicht den blassesten Schimmer, wen der Drache damit gemeint haben k\u00f6nnte ...", "en": "If they can teach us how to harness the abyss, mayhap we can stand against Lady Ystride and her minions. Unfortunately, I haven't the foggiest who these \u201ctiny beings\u201d might be...", "fr": "S'ils nous apprenaient \u00e0 ma\u00eetriser le pouvoir des t\u00e9n\u00e8bres, peut-\u00eatre que j'aurais une chance contre Ystride. Malheureusement, je n'ai pas la moindre id\u00e9e de qui ces \u201cpetits \u00eatres\u201d peuvent \u00eatre...", - "ja": "\u3082\u3057\u305d\u308c\u304c\u3001\u300c\u6697\u9ed2\u9a0e\u58eb\u306e\u6975\u610f\u300d\u3092\u77e5\u308b\u3082\u306e\u306a\u306e\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001 \u529b\u3092\u2026\u2026\u3042\u308f\u3088\u304f\u3070\u3001\u6975\u610f\u305d\u306e\u3082\u306e\u3092\u5b66\u3079\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u3093\u3002 \u305d\u308c\u3089\u3057\u304d\u76f8\u624b\u3092\u898b\u3064\u3051\u3089\u3001\u3059\u3050\u306b\u9023\u7d61\u3092\u304f\u308c\u3002" + "ja": "\u3082\u3057\u305d\u308c\u304c\u3001\u300c\u6697\u9ed2\u9a0e\u58eb\u306e\u6975\u610f\u300d\u3092\u77e5\u308b\u3082\u306e\u306a\u306e\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001 \u529b\u3092\u2026\u2026\u3042\u308f\u3088\u304f\u3070\u3001\u6975\u610f\u305d\u306e\u3082\u306e\u3092\u5b66\u3079\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u3093\u3002 \u305d\u308c\u3089\u3057\u304d\u76f8\u624b\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u3089\u3001\u3059\u3050\u306b\u9023\u7d61\u3092\u304f\u308c\u3002" }, "TEXT_JOBDRK580_02063_SIDURGU_000_020": { "de": "Ich werde mal etwas herumfragen. Wenn du etwas herausfindest, lass es mich sofort wissen.", @@ -934437,7 +935203,7 @@ "de": "Gebt sie mir zur\u00fcck oder mein Zweih\u00e4nder wird eure albernen Bommel in Scheiben schneiden wie reife La Noscea-Orangen! Und den Rest von euch zerstampf ich zu Mogry-Mus!", "en": "Give her back to me, now! Or I swear, I will kill every last one of you and burn your village to cinders!", "fr": "Rel\u00e2chez-la imm\u00e9diatement, ou je vous massacrerai jusqu'au dernier, et je r\u00e9duirai votre village en cendres!", - "ja": "\u306a\u3089\u3070\u3001\u529b\u3065\u304f\u3067\u30ea\u30a8\u30eb\u3092\u8fd4\u9084\u3055\u305b\u308b\u307e\u3067\u3060\u3002 \u60aa\u3075\u3056\u3051\u304c\u904e\u304e\u305f\u3053\u3068\u2026\u2026\u5168\u529b\u3067\u5f8c\u6094\u3055\u305b\u3066\u3084\u308b\uff01" + "ja": "\u306a\u3089\u3070\u3001\u529b\u305a\u304f\u3067\u30ea\u30a8\u30eb\u3092\u8fd4\u9084\u3055\u305b\u308b\u307e\u3067\u3060\u3002 \u60aa\u3075\u3056\u3051\u304c\u904e\u304e\u305f\u3053\u3068\u2026\u2026\u5168\u529b\u3067\u5f8c\u6094\u3055\u305b\u3066\u3084\u308b\uff01" }, "TEXT_JOBDRK580_02063_SIDURGU_000_151": { "de": "Soll es auch. Und es wird noch viel mehr wehtun, wenn ihr nicht das Maul aufmacht. Wo ist Rielle?", @@ -934604,7 +935370,7 @@ "TEXT_JOBDRK580_02063_TODO_00": { "de": "Mit Moggie in Moglingen sprechen", "en": "Speak with Moggie at Moghome.", - "fr": "Parler \u00e0 Moggie, \u00e0 Nid-Mog", + "fr": "Parler \u00e0 Moggie, au Nid-Mog", "ja": "\u30e2\u30b0\u30e2\u30b0\u30db\u30fc\u30e0\u306e\u30e2\u30b0\u30c3\u30c1\u306b\u76f8\u8ac7" }, "TEXT_JOBDRK580_02063_TODO_01": { @@ -936212,7 +936978,7 @@ "TEXT_CLSALC530_02066_SEQ_04": { "de": "Mit deiner Hilfe gelingt es Wiltwaek und Chanene, eine gef\u00e4lschte Karte anzufertigen, um den Verbrecher in eine Falle zu locken. Begleite Wiltwaek zum Sankt Coinach-Forschungslager.", "en": "Wiltwaek gratefully accepts the enchanted mythrite ink, and says he will set Chanene to work on the maps forthwith. He plans to draw the crooks to Saint Coinach's Find, where they will be easily visible amongst the researchers. Join him there, for you never know when an alchemist will come in handy.", - "fr": "Vous avez remis les trois \u00e0 Wiltwaek. Allez \u00e0 pr\u00e9sent \u00e0 la Trouvaille de Saint-Coinach et retrouvez l'agent de la guilde des aventuriers.", + "fr": "Vous avez remis les trois de haute qualit\u00e9 \u00e0 Wiltwaek. Allez \u00e0 pr\u00e9sent \u00e0 la Trouvaille de Saint-Coinach et retrouvez l'agent de la guilde des aventuriers.", "ja": "\u30a6\u30a3\u30eb\u30c8\u30a6\u30a7\u30fc\u30af\u306b\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u305f\u3002\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u306b\u3042\u308b\u8056\u30b3\u30a4\u30ca\u30af\u8ca1\u56e3\u306e\u8abf\u67fb\u5730\u3067\u300c\u30a6\u30a3\u30eb\u30c8\u30a6\u30a7\u30fc\u30af\u300d\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSALC530_02066_SEQ_05": { @@ -936613,7 +937379,7 @@ "de": " Verzeih, , aber auch wenn ihre Forderung unversch\u00e4mt erscheint, wir d\u00fcrfen es uns mit Rowena nicht verscherzen. Die Abenteurergilde ist zu sehr auf ihre Dienste angewiesen.", "en": "Sorry, , but the Adventurers' Guild can't afford to annoy Rowena. You'll have to deal with this request of hers\u2500however unreasonable it may be.", "fr": "Grrr...! Cette femme est vraiment dou\u00e9e en affaires!", - "ja": "\u3054\u3081\u3093\u306d\u2026\u2026\u3002 \u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u3068\u3057\u3066\u306f\u3001\u3044\u3064\u3082\u304a\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u3063\u3066\u308b\u3001 \u30ed\u30a6\u30a7\u30ca\u3055\u3093\u306e\u983c\u307f\u3092\u7121\u788d\u306b\u306f\u3067\u304d\u306a\u3044\u3093\u3060\u3088\u3002" + "ja": "\u3054\u3081\u3093\u306d\u2026\u2026\u3002 \u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u3068\u3057\u3066\u306f\u3001\u3044\u3064\u3082\u304a\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u3063\u3066\u308b\u3001 \u30ed\u30a6\u30a7\u30ca\u3055\u3093\u306e\u983c\u307f\u3092\u7121\u4e0b\u306b\u3067\u304d\u306a\u3044\u3093\u3060\u3088\u3002" }, "TEXT_CLSALC550_02067_CHANENE_000_061": { "de": "Rowena, du hast pers\u00f6nlich mit ihm gesprochen? Bitte, sag uns alles, an das du dich erinnerst.", @@ -937286,10 +938052,10 @@ "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_CLSALC580_02068_SEQ_00": { - "de": "Wiltwaek erwartet eine Nachricht von Chanene.", - "en": "Wiltwaek seems to be awaiting word from Chanene.", - "fr": "Wiltwaek attend patiemment que sa partenaire le contacte sur sa linkperle.", - "ja": "\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u30a6\u30a3\u30eb\u30c8\u30a6\u30a7\u30fc\u30af\u306f\u3001\u76f8\u68d2\u304b\u3089\u306e\u901a\u4fe1\u3092\u5f85\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + "de": "Wiltwaek erwartet eine Nachricht von Chanene. \u203b Um diesen Auftrag abschlie\u00dfen zu k\u00f6nnen, musst du das Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Alchemist III\u201c in deinem Inventar benutzen und die darin enthaltenen Rezepte erlernen.", + "en": "Wiltwaek seems to be awaiting word from Chanene. In order to complete this quest, you must have learned the advanced recipes contained within Master Alchemist III.", + "fr": "Wiltwaek attend patiemment que sa partenaire le contacte sur sa linkperle. * Cette qu\u00eate requiert de livrer un ou plusieurs objets dont la synth\u00e8se n'est possible qu'apr\u00e8s avoir appris les recettes d'\u201cAlchimie experte III\u201d.", + "ja": "\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u30a6\u30a3\u30eb\u30c8\u30a6\u30a7\u30fc\u30af\u306f\u3001\u76f8\u68d2\u304b\u3089\u306e\u901a\u4fe1\u3092\u5f85\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002 \u3053\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u7d0d\u54c1\u7269\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u300c\u932c\u6210\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSALC580_02068_SEQ_01": { "de": "Chanene hat in einer Kutsche Entf\u00fchrungsopfer aufgesp\u00fcrt. Triff dich beim zerst\u00f6rten Camp in Mor Dhona mit Chanene.", @@ -937310,10 +938076,10 @@ "ja": "\u5931\u8e2a\u8005\u306e\u59b9\u306f\u3001\u5144\u3068\u305d\u3063\u304f\u308a\u306e\u7537\u6027\u306b\u5fc3\u3042\u305f\u308a\u306f\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u3002\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u300c\u30a6\u30a3\u30eb\u30c8\u30a6\u30a7\u30fc\u30af\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3001\u300c\u5931\u8e2a\u8005\u306e\u65e5\u8a18\u300d\u3092\u8fd4\u5374\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSALC580_02068_SEQ_04": { - "de": "Um den Fall aufzukl\u00e4ren, wird der Lalafell-Gauner befragt, doch der beteuert seine Unschuld und beharrt darauf, dass er viel zu schwach sei, um die F\u00e4sser zu heben. Um ihm seine Schuld nachzuweisen, bestellt Wiltwaek bei dir f\u00fcr Chanene.", - "en": "In your absence, Wiltwaek has found a witness who testifies that he saw the Lalafellin suspect lift both barrels\u2500bodies and all\u2500into the back of the carriage. The culprit himself, however, denies this, saying he could not possibly perform such feats of strength. Neither Wiltwaek nor Chanene believe him innocent, and so ask that you brew a high-quality draconian potion of strength. Do so, that Chanene may drink it and test if a Lalafell aided by alchemy can lift so great a weight.", - "fr": "Les deux agents de la guilde des aventuriers sont persuad\u00e9s que le Lalafell en sait plus qu'il ne veut le dire, mais ce dernier continue de nier son implication. Des t\u00e9moins affirment pourtant l'avoir vu charger les tonneaux; un effort que sa corpulence n'a pas l'air de lui permettre. Chanene le soup\u00e7onne d'avoir utilis\u00e9 une potion de force. Wiltwaek voudrait v\u00e9rifier cette th\u00e9orie en reconstituant la sc\u00e8ne. Pr\u00e9parez et donnez-la \u00e0 Chanene.", - "ja": "\u30a6\u30a3\u30eb\u30c8\u30a6\u30a7\u30fc\u30af\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u4e8b\u4ef6\u306e\u8b0e\u306b\u8feb\u308b\u306b\u306f\u3001\u72af\u7f6a\u96c6\u56e3\u306e\u4e00\u54e1\u3068\u307f\u3089\u308c\u308b\u3001\u30e9\u30e9\u30d5\u30a7\u30eb\u65cf\u306e\u306a\u3089\u305a\u8005\u3092\u81ea\u767d\u306b\u8ffd\u3044\u8fbc\u3080\u3057\u304b\u306a\u3055\u305d\u3046\u3060\u3002\u72af\u884c\u306e\u6709\u529b\u306a\u8a3c\u62e0\u3068\u306a\u308b\u932c\u91d1\u85ac\u300c\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3001\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u300c\u30c1\u30e3\u30cd\u30cd\u300d\u306b\u7d0d\u54c1\u3057\u3088\u3046\u3002" + "de": "Um den Fall aufzukl\u00e4ren, wird der Lalafell-Gauner befragt, doch der beteuert seine Unschuld und beharrt darauf, dass er viel zu schwach sei, um die F\u00e4sser zu heben. Um ihm seine Schuld nachzuweisen, bestellt Wiltwaek bei dir f\u00fcr Chanene. \u203b Um den Gegenstand herzustellen, musst du das Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Alchemist III\u201c in deinem Inventar benutzen und die darin enthaltenen Rezepte erlernen.", + "en": "In your absence, Wiltwaek has found a witness who testifies that he saw the Lalafellin suspect lift both barrels\u2500bodies and all\u2500into the back of the carriage. The culprit himself, however, denies this, saying he could not possibly perform such feats of strength. Neither Wiltwaek nor Chanene believe him innocent, and so ask that you brew a high-quality draconian potion of strength. Do so, that Chanene may drink it and test if a Lalafell aided by alchemy can lift so great a weight. In order to complete this quest, you must have learned the advanced recipes contained within Master Alchemist III.", + "fr": "Les deux agents de la guilde des aventuriers sont persuad\u00e9s que le Lalafell en sait plus qu'il ne veut le dire, mais ce dernier continue de nier son implication. Des t\u00e9moins affirment pourtant l'avoir vu charger les tonneaux; un effort que sa corpulence n'a pas l'air de lui permettre. Chanene le soup\u00e7onne d'avoir utilis\u00e9 une potion de force. Wiltwaek voudrait v\u00e9rifier cette th\u00e9orie en reconstituant la sc\u00e8ne. Pr\u00e9parez et donnez-la \u00e0 Chanene. * Il est n\u00e9cessaire d'avoir appris les recettes d'\u201cAlchimie experte III\u201d pour synth\u00e9tiser l'objet demand\u00e9.", + "ja": "\u30a6\u30a3\u30eb\u30c8\u30a6\u30a7\u30fc\u30af\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u4e8b\u4ef6\u306e\u8b0e\u306b\u8feb\u308b\u306b\u306f\u3001\u72af\u7f6a\u96c6\u56e3\u306e\u4e00\u54e1\u3068\u307f\u3089\u308c\u308b\u3001\u30e9\u30e9\u30d5\u30a7\u30eb\u65cf\u306e\u306a\u3089\u305a\u8005\u3092\u81ea\u767d\u306b\u8ffd\u3044\u8fbc\u3080\u3057\u304b\u306a\u3055\u305d\u3046\u3060\u3002\u72af\u884c\u306e\u6709\u529b\u306a\u8a3c\u62e0\u3068\u306a\u308b\u932c\u91d1\u85ac\u300c\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3001\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u300c\u30c1\u30e3\u30cd\u30cd\u300d\u306b\u7d0d\u54c1\u3057\u3088\u3046\u3002 \u300c\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u300c\u932c\u6210\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSALC580_02068_SEQ_05": { "de": "Dein Trank versetzt Chanene in die Lage, die schweren F\u00e4sser zu tragen. Seines Alibis beraubt gesteht der Lalafell, dass er von einem alten Alchemisten angeheuert wurde, um die Leiche zu entsorgen und den Bet\u00e4ubten zu verstecken. Seiner Aussage nach hat der Alchemist ein k\u00fcnstliches Ebenbild des toten Hyuran angefertigt, das er als Klon bezeichnet. Wiltwaek hofft auf deine Hilfe, um diesen psychopathischen M\u00f6rder zu \u00fcberf\u00fchren. \u203b Sobald du als Alchemistin Stufe 60 erreicht hast, kannst du von Wiltwaek in Geisterzoll den n\u00e4chsten Auftrag erhalten.", @@ -937429,6 +938195,12 @@ "fr": "", "ja": "" }, + "TEXT_CLSALC580_02068_SYSTEM_900_000": { + "de": "Um diesen Auftrag abschlie\u00dfen zu k\u00f6nnen, musst du das Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Alchemist III\u201c in deinem Inventar benutzen und die darin enthaltenen Rezepte erlernen.", + "en": "In order to complete this quest, you must have learned the advanced recipes contained within Master Alchemist III.", + "fr": "Il est n\u00e9cessaire d'avoir appris les recettes d'\u201cAlchimie experte III\u201d pour synth\u00e9tiser des .", + "ja": "\u300c\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001 \u300c\u932c\u6210\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002" + }, "TEXT_CLSALC580_02068_TODO_00": { "de": "Beim zerst\u00f6rten Camp mit Chanene sprechen", "en": "Speak with Chanene near Camp Revenant's Toll.", @@ -937854,10 +938626,10 @@ "ja": "\u3060\u304c\u3001\u300c\u30af\u30ed\u30fc\u30f3\u300d\u306e\u5b58\u5728\u3092\u77e5\u308b\u8005\u3059\u3089\u7a00\u306a\u73fe\u4ee3\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001 \u4e0d\u5b8c\u5168\u306a\u304c\u3089\u3001\u305d\u306e\u6280\u8853\u3092\u7526\u3089\u305b\u305f\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u304c\u3044\u3088\u3046\u3068\u306f\u2026\u2026\uff01 \u3053\u306e\u4ef6\u306f\u3001\u4eca\u5f8c\u3082\u522e\u76ee\u3057\u3066\u3044\u304f\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u305d\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_CLSALC600_02069_SEQ_00": { - "de": "Wiltwaek blickt siegessicher drein.", - "en": "Wiltwaek has a look of victory to him.", - "fr": "Wiltwaek a des informations pour vous.", - "ja": "\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u30a6\u30a3\u30eb\u30c8\u30a6\u30a7\u30fc\u30af\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u300c\u30af\u30ed\u30fc\u30f3\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u8abf\u3079\u3066\u307b\u3057\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" + "de": "Wiltwaek blickt siegessicher drein. \u203b Um diesen Auftrag abschlie\u00dfen zu k\u00f6nnen, musst du das Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Alchemist III\u201c in deinem Inventar benutzen und die darin enthaltenen Rezepte erlernen.", + "en": "Wiltwaek has a look of victory to him. In order to complete this quest, you must have learned the advanced recipes contained within Master Alchemist III.", + "fr": "Wiltwaek a des informations pour vous. * Cette qu\u00eate requiert de livrer un ou plusieurs objets dont la synth\u00e8se n'est possible qu'apr\u00e8s avoir appris les recettes d'\u201cAlchimie experte III\u201d.", + "ja": "\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u30a6\u30a3\u30eb\u30c8\u30a6\u30a7\u30fc\u30af\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u300c\u30af\u30ed\u30fc\u30f3\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u8abf\u3079\u3066\u307b\u3057\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002 \u3053\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u7d0d\u54c1\u7269\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u300c\u932c\u6210\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSALC600_02069_SEQ_01": { "de": "Der Alchemist, der hinter den Entf\u00fchrungen und Diebst\u00e4hlen steckt, hei\u00dft Waoud. Chanene versucht im Sankt Coinach-Forschungslager mehr \u00fcber die Klone herauszufinden. Sprich dort mit ihr.", @@ -937890,15 +938662,15 @@ "ja": "\u30bb\u30f4\u30a7\u30ea\u30a2\u30f3\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306e\u8a66\u85ac\u3092\u4f7f\u3048\u3070\u3001\u30ef\u30fc\u30a6\u30fc\u30c9\u306b\u53cd\u8a3c\u3092\u7a81\u304d\u3064\u3051\u3089\u308c\u308b\u3002\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u300c\u30a6\u30a3\u30eb\u30c8\u30a6\u30a7\u30fc\u30af\u300d\u306b\u300c\u30bb\u30f4\u30a7\u30ea\u30a2\u30f3\u306e\u8a66\u85ac\u300d\u3092\u5c4a\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSALC600_02069_SEQ_06": { - "de": "F\u00fcr die l\u00fcckenlose Beweisf\u00fchrung wird so ein Buch ben\u00f6tigt, wie es bei Waoud gefunden wurde. Fertige an und bring es zu Wiltwaek in Geisterzoll.", - "en": "You hand the spectrolium to a grateful Wiltwaek and explain its purpose. Now, your friend informs you, all that is left to do is to create another high-quality copy of Noble Gold to prove that Severian's concoction is sound. Craft one now to use at Waoud's trial.", - "fr": "Wiltwaek a besoin que vous fabriquiez afin de comparer son empreinte \u00e9th\u00e9r\u00e9e \u00e0 celui de Waoud. Ex\u00e9cutez-vous et retournez voir l'agent de la guilde des aventuriers lorsque vous serez pr\u00eate.", - "ja": "\u30a6\u30a3\u30eb\u30c8\u30a6\u30a7\u30fc\u30af\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30ef\u30fc\u30a6\u30fc\u30c9\u306e\u7f6a\u3092\u8a3c\u660e\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u5f7c\u304c\u6240\u6301\u3057\u3066\u3044\u305f\u306e\u3068\u540c\u3058\u9b54\u9053\u66f8\u304c\u5fc5\u8981\u3089\u3057\u3044\u3002\u300c\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3001\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u300c\u30a6\u30a3\u30eb\u30c8\u30a6\u30a7\u30fc\u30af\u300d\u306b\u7d0d\u54c1\u3057\u3088\u3046\u3002" + "de": "F\u00fcr die l\u00fcckenlose Beweisf\u00fchrung wird so ein Buch ben\u00f6tigt, wie es bei Waoud gefunden wurde. Fertige an und bring es zu Wiltwaek in Geisterzoll. \u203b Um den Gegenstand herzustellen, musst du das Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Alchemist III\u201c in deinem Inventar benutzen und die darin enthaltenen Rezepte erlernen.", + "en": "You hand the spectrolium to a grateful Wiltwaek and explain its purpose. Now, your friend informs you, all that is left to do is to create another high-quality copy of Noble Gold to prove that Severian's concoction is sound. Craft one now to use at Waoud's trial. In order to complete this quest, you must have learned the advanced recipes contained within Master Alchemist III.", + "fr": "Wiltwaek a besoin que vous fabriquiez afin de comparer son empreinte \u00e9th\u00e9r\u00e9e \u00e0 celui de Waoud. Ex\u00e9cutez-vous et retournez voir l'agent de la guilde des aventuriers lorsque vous serez pr\u00eate. * Il est n\u00e9cessaire d'avoir appris les recettes d'\u201cAlchimie experte III\u201d pour synth\u00e9tiser l'objet demand\u00e9.", + "ja": "\u30a6\u30a3\u30eb\u30c8\u30a6\u30a7\u30fc\u30af\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30ef\u30fc\u30a6\u30fc\u30c9\u306e\u7f6a\u3092\u8a3c\u660e\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u5f7c\u304c\u6240\u6301\u3057\u3066\u3044\u305f\u306e\u3068\u540c\u3058\u9b54\u9053\u66f8\u304c\u5fc5\u8981\u3089\u3057\u3044\u3002\u300c\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3001\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u300c\u30a6\u30a3\u30eb\u30c8\u30a6\u30a7\u30fc\u30af\u300d\u306b\u7d0d\u54c1\u3057\u3088\u3046\u3002 \u300c\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u300c\u932c\u6210\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSALC600_02069_SEQ_07": { "de": "Gemeinsam gelingt es euch, Waouds Schuld eindeutig nachzuweisen, doch auf den Schuldspruch reagiert er \u00fcberhaupt nicht, denn er hat seine Seele bereits in seinen jungen Klon \u00fcbertragen und versucht, in dessen K\u00f6rper zu entkommen. Im letzten Moment schmei\u00dft sich Wiltwaek auf ihn und dr\u00fcckt ihn zu Boden. Hol dir deine wohlverdiente Belohnung von Wiltwaek in Geisterzoll ab.", "en": "You watch as Wiltwaek painstakingly crafts his argument from each and every piece of evidence you obtained. With Chanene's help, he also effectively demonstrates that Waoud is indeed a master alchemist, and therefore the architect of these foul murders. However, even when accused point blank, Waoud is strangely silent. You look across the floor, and see the Near Eastern youth\u2500whose eyes suddenly stare back at you. The clone makes a bolt for the door, and Chanene realizes that Waoud must have already transferred his soul into this once-empty vessel. Though Wiltwaek is slow on the uptake, he nevertheless charges and subdues the new Waoud. Speak with him now to wrap up this case once and for all.", - "fr": "Le spectrolium de Severian a apport\u00e9 la preuve irr\u00e9futable de la culpabilit\u00e9 de Waoud. Toutefois, le corps originel de Waoud \u00e9tait alors inerte et sans \u00e2me. En effet, l'homme que tout le monde croyait \u00eatre Waoud \u00e9tait en r\u00e9alit\u00e9 un clone! L'alchimiste avait transf\u00e9r\u00e9 son \u00e2me lors de son transport vers le Septi\u00e8me ciel. Heureusement, vous l'avez stopp\u00e9 dans sa fuite et avez ainsi permis \u00e0 l'agent Wiltwaek de l'interpeller. Allez retrouver les deux agents \u00e0 l'endroit habituel pour faire le point sur la situation et recevoir votre r\u00e9compense.", + "fr": "Le spectrolium de Severian a apport\u00e9 la preuve irr\u00e9futable de la culpabilit\u00e9 de Waoud. Toutefois, le corps originel de Waoud \u00e9tait alors inerte et sans \u00e2me. En effet, l'homme que tout le monde croyait \u00eatre Waoud \u00e9tait en r\u00e9alit\u00e9 un clone! L'alchimiste avait transf\u00e9r\u00e9 son \u00e2me lors de son transport vers le Septi\u00e8me Ciel. Heureusement, vous l'avez stopp\u00e9 dans sa fuite et avez ainsi permis \u00e0 l'agent Wiltwaek de l'interpeller. Allez retrouver les deux agents \u00e0 l'endroit habituel pour faire le point sur la situation et recevoir votre r\u00e9compense.", "ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u672c\u90e8\u306e\u7279\u4f7f\u306e\u524d\u3067\u3001\u30ef\u30fc\u30a6\u30fc\u30c9\u306e\u7f6a\u3092\u8a3c\u660e\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u81ea\u8eab\u306e\u9b42\u3092\u30af\u30ed\u30fc\u30f3\u306b\u79fb\u3057\u3001\u3072\u305d\u304b\u306b\u9003\u8d70\u3092\u56f3\u308b\u3082\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u9032\u8def\u3092\u3075\u3055\u304c\u308c\u672a\u9042\u306b\u7d42\u308f\u308b\u3002\u6700\u5f8c\u306b\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u300c\u30a6\u30a3\u30eb\u30c8\u30a6\u30a7\u30fc\u30af\u300d\u3068\u8a71\u3057\u3001\u5831\u916c\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSALC600_02069_SEQ_08": { @@ -938057,6 +938829,12 @@ "fr": "Si son grimoire d\u00e9gage la m\u00eame couleur rouge, il n'y aura plus aucun doute possible!", "ja": "\u304a\u304a\u2026\u2026 \u305d\u306e\u8005\u304c\u932c\u6210\u3057\u305f\u306a\u3089\u3001\u3053\u306e\u66f8\u306f\u300c\u8d64\u8272\u300d\u3092\u793a\u3059\u306f\u305a\u3060\u306a\uff01" }, + "TEXT_CLSALC600_02069_SYSTEM_900_000": { + "de": "Um diesen Auftrag abschlie\u00dfen zu k\u00f6nnen, musst du das Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Alchemist III\u201c in deinem Inventar benutzen und die darin enthaltenen Rezepte erlernen.", + "en": "In order to complete this quest, you must have learned the advanced recipes contained within Master Alchemist III.", + "fr": "Il est n\u00e9cessaire d'avoir appris les recettes d'\u201cAlchimie experte III\u201d pour synth\u00e9tiser des .", + "ja": "\u300c\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001 \u300c\u932c\u6210\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002" + }, "TEXT_CLSALC600_02069_TODO_00": { "de": "Im Sankt Coinach-Forschungslager mit Chanene sprechen", "en": "Speak with Chanene at Saint Coinach's Find.", @@ -938324,7 +939102,7 @@ "TEXT_CLSALC600_02069_WILTWAEK_000_220": { "de": "Ein Abgesandter der Abenteurergilde wird \u00fcber Waouds Schuld entscheiden. Die Verhandlung soll im Siebten Himmel stattfinden.", "en": "Preparations for the trial are under way, . The Adventurers' Guild has sent impartial judges to review the facts.", - "fr": "Un d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 sp\u00e9cial de la guilde des aventuriers a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 pour prononcer le jugement. Le proc\u00e8s se tiendra au Septi\u00e8me ciel.", + "fr": "Un d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 sp\u00e9cial de la guilde des aventuriers a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 pour prononcer le jugement. Le proc\u00e8s se tiendra au Septi\u00e8me Ciel.", "ja": "\u6709\u7f6a\u304b\u3001\u7121\u7f6a\u304b\u2026\u2026\u30ef\u30fc\u30a6\u30fc\u30c9\u306b\u5be9\u5224\u3092\u4e0b\u3059\u305f\u3081\u306b\u3001 \u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u672c\u90e8\u304b\u3089\u7279\u4f7f\u304c\u62db\u304b\u308c\u305f\u3002 \u5be9\u7406\u306f\u300c\u30bb\u30d6\u30f3\u30b9\u30d8\u30d6\u30f3\u300d\u3092\u501f\u308a\u5207\u3063\u3066\u884c\u308f\u308c\u308b\u3002" }, "TEXT_CLSALC600_02069_WILTWAEK_000_221": { @@ -938448,7 +939226,7 @@ "TEXT_CLSGLD502_02070_JEWELEDPEAK_000_132": { "de": "Guten Abend! Ich war zuf\u00e4llig in der N\u00e4he und dachte, ich schaue mal vorbei.", "en": "Good evening, Marcel. I had business nearby, and I thought I would pay a visit.", - "fr": "Bonjour, Monsieur Marcel. J'avais \u00e0 faire dans les environs, aussi j'ai song\u00e9 venir vous saluer.", + "fr": "Bonjour, Monsieur Marcel. J'avais \u00e0 faire dans les environs, aussi j'ai song\u00e9 \u00e0 venir vous saluer.", "ja": "\u3054\u6a5f\u5acc\u3088\u3046\u3001\u30de\u30eb\u30bb\u30eb\u3055\u3093\u3002 \u8fd1\u304f\u306b\u5bc4\u308b\u7528\u4e8b\u304c\u3042\u3063\u305f\u3082\u306e\u3067\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u5bc4\u3063\u3066\u307f\u305f\u306e\u3002" }, "TEXT_CLSGLD502_02070_JEWELEDPEAK_000_135": { @@ -938478,7 +939256,7 @@ "TEXT_CLSGLD502_02070_MARCEL_000_030": { "de": "Ihr m\u00fcsst sein! Mein Name ist Marcel. Ich freue mich, Eure Bekanntschaft zu machen.", "en": ", is it? I am Marcel of Eshtaime's. Charmed, I'm sure.", - "fr": "Vous \u00eates bien Madame , c'est bien cela? Je suis Marcel, de la maison Eshtaime.", + "fr": "Vous \u00eates Madame , c'est bien cela? Je suis Marcel, de la maison Eshtaime.", "ja": "\u69d8\u3067\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u306d\uff1f \u5b9d\u98fe\u5e97\u300c\u30a8\u30b7\u30e5\u30c6\u30e0\u300d\u306e\u5916\u5546\u3001\u30de\u30eb\u30bb\u30eb\u3068\u7533\u3057\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSGLD502_02070_MARCEL_000_031": { @@ -938562,7 +939340,7 @@ "TEXT_CLSGLD502_02070_MARCEL_000_133": { "de": "Ah, die gn\u00e4dige Frau, das trifft sich gut! Ich habe mich gerade mit dieser Goldschmiedin hier \u00fcber Euren Auftrag unterhalten. Sie wird das Geschenk f\u00fcr Euren Gatten herstellen.", "en": "Milady! As ever, you honor us with your presence and grace us with your beauty. And you could not have picked a better time\u2500allow me to introduce Miss , the goldsmith who will be assisting me in the crafting of the masterpiece-to-be you have ordered!", - "fr": "Vous m'en voyez honor\u00e9, ma ch\u00e8re Madame. J'\u00e9tais justement en train de m'entretenir de votre commande avec notre orf\u00e8vre.", + "fr": "Vous m'en voyez honor\u00e9, ch\u00e8re Madame. J'\u00e9tais justement en train de m'entretenir de votre commande avec notre orf\u00e8vre.", "ja": "\u304a\u304a\u3001\u5965\u69d8\uff01 \u3061\u3087\u3046\u3069\u3001\u3053\u306e\u305f\u3073\u3044\u305f\u3060\u3044\u305f\u3054\u6ce8\u6587\u306e\u4ef6\u3067\u3001 \u3053\u3061\u3089\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u3055\u3093\u3068\u304a\u8a71\u3092\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3067\u3057\u3066\u3002" }, "TEXT_CLSGLD502_02070_MARCEL_000_134": { @@ -939088,13 +939866,13 @@ "TEXT_CLSGLD530_02071_MARCEL_000_002": { "de": "Nat\u00fcrlich sind auch hier die W\u00fcnsche der Kundin das Ma\u00df aller Dinge. Am schnellsten geht es, wenn Ihr Euch zum Saphirstra\u00dfenmarkt begebt und die gn\u00e4dige Frau direkt nach ihren W\u00fcnschen und Vorstellungen fragt. Ich habe ihr Bescheid gesagt, dass Ihr kommt, beeilt Euch also.", "en": "As for what physical form the music box is to take, that is for the artisan to decide. I suggest you begin by speaking with our client yourself. Worry not\u2500I have already made the necessary arrangements. She awaits you at the Sapphire Avenue Exchange.", - "fr": "J'aimerais que vous alliez sonder notre cliente \u00e0 ce sujet. Je lui ai demand\u00e9 de bien vouloir vous retrouver aux march\u00e9s de l'avenue de saphir; ne la faites pas trop attendre.", + "fr": "J'aimerais que vous alliez sonder notre cliente \u00e0 ce sujet. Je lui ai demand\u00e9 de bien vouloir vous retrouver aux march\u00e9s de l'avenue du Saphir; ne la faites pas trop attendre.", "ja": "\u307e\u305a\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u3054\u5e0c\u671b\u3092\u3001\u3042\u306a\u305f\u69d8\u304c\u76f4\u63a5\u4f3a\u3046\u306e\u304c\u78ba\u5b9f\u304b\u3068\u3002 \u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u306b\u3066\u300c\u30b8\u30e5\u30a8\u30eb\u30c9\u30fb\u30d4\u30fc\u30af\u300d\u69d8\u3068\u3001 \u304a\u4f1a\u3044\u306b\u306a\u308c\u308b\u3088\u3046\u624b\u914d\u3057\u3066\u304a\u304d\u307e\u3057\u305f\u3088\u3002" }, "TEXT_CLSGLD530_02071_MARCEL_000_010": { "de": "Die Auftraggeberin erwartet Euch auf dem Saphirstra\u00dfenmarkt. Lasst die gute Dame nicht warten!", "en": "Jeweled Peak awaits you at the Sapphire Avenue Exchange. Now go, and be quick about it\u2500let it not be said that Eshtaime's keeps their clients waiting.", - "fr": "Pourriez-vous aller sonder notre cliente au sujet de la taille et de l'apparence de la bo\u00eete? Je lui ai demand\u00e9 de vous retrouver aux march\u00e9s de l'avenue de saphir; ne la faites pas trop attendre.", + "fr": "Pourriez-vous aller sonder notre cliente au sujet de la taille et de l'apparence de la bo\u00eete? Je lui ai demand\u00e9 de vous retrouver aux march\u00e9s de l'avenue du Saphir; ne la faites pas trop attendre.", "ja": "\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u306b\u3066\u300c\u30b8\u30e5\u30a8\u30eb\u30c9\u30fb\u30d4\u30fc\u30af\u300d\u69d8\u3068\u3001 \u304a\u4f1a\u3044\u306b\u306a\u308c\u308b\u3088\u3046\u624b\u914d\u3057\u3066\u304a\u304d\u307e\u3057\u305f\u3088\u3002" }, "TEXT_CLSGLD530_02071_MARCEL_000_050": { @@ -939160,7 +939938,7 @@ "TEXT_CLSGLD530_02071_SEQ_01": { "de": "Nachdem du und Marcel euch mit der Kundin auf eine Spieldose als Geschenk f\u00fcr den Hochzeitstag geeinigt habt, gilt es nun, die Details bez\u00fcglich der Gestaltung der Spieldose zu besprechen. Begib dich zum Saphirstra\u00dfenmarkt und frage Gl\u00e4nzender Gipfel nach ihren W\u00fcnschen.", "en": "Marcel informs you that he has chosen a song for the music box, and would have you consult with your client directly to determine the physical appearance she would like the masterpiece-to-be to take. Seek out Jeweled Peak at the Sapphire Avenue Exchange.", - "fr": "Maintenant que votre choix s'est arr\u00eat\u00e9 sur une bo\u00eete \u00e0 musique, vous devez d\u00e9cider de son apparence, et Marcel vous a demand\u00e9 de rejoindre \u00e0 cet effet votre cliente, Jeweled Peak, sur les march\u00e9s de l'avenue de saphir \u00e0 Ul'dah.", + "fr": "Maintenant que votre choix s'est arr\u00eat\u00e9 sur une bo\u00eete \u00e0 musique, vous devez d\u00e9cider de son apparence, et Marcel vous a demand\u00e9 de rejoindre \u00e0 cet effet votre cliente, Jeweled Peak, sur les march\u00e9s de l'avenue du Saphir \u00e0 Ul'dah.", "ja": "\u30aa\u30eb\u30b4\u30fc\u30eb\u88fd\u4f5c\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u3001\u305d\u306e\u5916\u89b3\u3092\u6c7a\u3081\u308b\u305f\u3081\u306e\u6253\u3061\u5408\u308f\u305b\u3092\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b8\u30e5\u30a8\u30eb\u30c9\u30fb\u30d4\u30fc\u30af\u300d\u306b\u8a71\u3092\u805e\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSGLD530_02071_SEQ_02": { @@ -939298,7 +940076,7 @@ "TEXT_CLSGLD530_02071_TODO_00": { "de": "Mit Gl\u00e4nzender Gipfel auf dem Saphirstra\u00dfenmarkt sprechen", "en": "Speak with Jeweled Peak at the Sapphire Avenue Exchange.", - "fr": "Parler \u00e0 Jeweled Peak aux march\u00e9s de l'avenue de saphir", + "fr": "Parler \u00e0 Jeweled Peak aux march\u00e9s de l'avenue du Saphir", "ja": "\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a2\u30d9\u30cb\u30e5\u30fc\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u306e\u30b8\u30e5\u30a8\u30eb\u30c9\u30fb\u30d4\u30fc\u30af\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_CLSGLD530_02071_TODO_01": { @@ -940073,7 +940851,7 @@ }, "TEXT_CLSGLD580_02073_GIGI_000_101": { "de": "NE\u203bGIGIGI\u2605\u203b ... SuRr! SuRr! AlLeS l\u00c4uFt WiE aM ScHn\u00dcrChEn, AuCh MeInE ZuNgE! gR\u00fcNsChNaBeL GeI\u00dfeL dEr GoLdScHmIeDeGiLdE gEwOhNhEiTsSt\u00dcmPeR gRo\u00dfsChNaBliGe NiEtE gRaUsAmEr GiGi-gRaBsChEr ...", - "en": "NE\u203bGIGIGI\u2605\u203b...GIGIGIGIGIGI\u2605\u203b!!!... GeT yOuR gRuBbY hAnDs\u2500GiGi? WhAt Is ThIs FeElINg!? ThE eNeRgY cOuRsInG tHrOuGh My LiMbS! I aM rEbOrN! YoU aRe BrIlLiAnT! yEs, BrIlLiAnT, aLl Of YoU!", + "en": "NE\u203bGIGIGI\u2605\u203b...GIGIGIGIGIGI\u2605\u203b!!!... GeT yOuR gRuBbY hAnDs\u2500GiGi? WhAt Is ThIs FeElInG!? tHe EnErGy CoUrSiNg ThRoUgH mY lImBs! I aM rEbOrN! yOu ArE bRiLlIaNt! YeS, bRiLlIaNt, AlL oF yOu!", "fr": "Dzi-zz-zi... Dzi-zi!! Tourne, tourne, cylindre en aurum qui touuuurne! Tout tourne plus rond, m\u00eame ma langue, sept fois dans ma bouche! Dzi-zi! Mneji ravi, Mneji joli!", "ja": "\u30cd\u30b8\u30b8\u2026\u2026\u30b8\u30b8\u30b8\u30b8\u30b8\u30b8\u30b8\u30b8\u30b8\u30b8\u30fc\uff01 \u304a\u30fc\u3089\u3080\u308c\u304e\u3059\u3057\u308a\u3093\u3060\u3060\u3060\u30fc\u3000\u56de\u8ee2\u30ca\u30e1\u30e9\u30ab\u30ab\u30ab\u30fc \u306d\u3058\u3058\u3058\u30ce\u6bd2\u820c\u30e2\u30e2\u30e2\u30fc\u3000\u30ca\u30e1\u30ca\u30e1\u30ca\u30e1\u30e9\u30ab\u30ab\u30ab\u30fc\uff01" }, @@ -940541,7 +941319,7 @@ "de": "Der gro\u00dfe Tag f\u00fcr unsere beiden Liebenden naht: der Hochzeitstag. , uns bleibt nicht mehr viel Zeit. ", "en": "Ah, . I trust that you have honed your skills well since last we spoke. The day draws nigh, and it is time for you to put all you have learned to practice.", "fr": "Madame , bonsoir! Le moment tant attendu approche pour nos heureux \u00e9poux...", - "ja": "\u69d8\u2026\u2026 \u4f9d\u983c\u8005\u3054\u592b\u5a66\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u7279\u5225\u306a\u8a18\u5ff5\u65e5\u304c\u8feb\u3063\u3066\u307e\u3044\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3055\u3041\u3001\u3044\u3088\u3044\u3088\u3001\u30aa\u30eb\u30b4\u30fc\u30eb\u3092\u5236\u4f5c\u3059\u308b\u3068\u304d\u3002" + "ja": "\u69d8\u2026\u2026 \u4f9d\u983c\u8005\u3054\u592b\u5a66\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u7279\u5225\u306a\u8a18\u5ff5\u65e5\u304c\u8feb\u3063\u3066\u307e\u3044\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3055\u3041\u3001\u3044\u3088\u3044\u3088\u3001\u30aa\u30eb\u30b4\u30fc\u30eb\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u3068\u304d\u3002" }, "TEXT_CLSGLD600_02074_MARCEL_000_001": { "de": "Stellt und her und bringt sie anschlie\u00dfend hierher.", @@ -940593,7 +941371,7 @@ }, "TEXT_CLSGLD600_02074_MARCEL_000_513": { "de": "So ist es. Aber das ist noch nicht die eigentliche \u00dcberraschung. Warum lasst Ihr die Spieldosen nicht einmal zusammen erklingen? ", - "en": "Just so\u2500and that's just the beginning! If I might be so bold, I invite you place the two music boxes together and play them in unison.", + "en": "Just so\u2500and that's just the beginning! If I might be so bold, I invite you to place the two music boxes together and play them in unison.", "fr": "Absolument! Mais ce n'est pas tout... Essayez donc de faire jouer les deux bo\u00eetes en m\u00eame temps.", "ja": "\u305d\u306e\u3068\u304a\u308a\u3067\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01 \u3057\u304b\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u672c\u5f53\u306e\u9a5a\u304d\u306f\u3001\u3053\u308c\u304b\u3089\u2026\u2026\u3002 \u30aa\u30eb\u30b4\u30fc\u30eb\u3092\u5411\u304b\u3044\u3042\u308f\u305b\u3001\u3075\u305f\u3064\u540c\u6642\u306b\u9cf4\u3089\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f" }, @@ -940634,16 +941412,16 @@ "ja": "\u30a6\u30d5\u30d5\u3001\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u8d08\u308a\u7269\u306b\u306a\u3063\u305f\u308f\u306d\uff01 \u3044\u3064\u304b\u308f\u305f\u3057\u3082\u3001\u7d20\u6575\u306a\u7537\u6027\u3068\u3081\u3050\u308a\u9022\u3048\u308b\u304b\u3057\u3089\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_CLSGLD600_02074_SEQ_00": { - "de": "Marcel ist bereit f\u00fcr das gro\u00dfe Finale.", - "en": "Marcel would make his final request of you.", - "fr": "Marcel semble pr\u00eat \u00e0 terminer la commande.", - "ja": "\u5b9d\u98fe\u5e97\u300c\u30a8\u30b7\u30e5\u30c6\u30e0\u300d\u306e\u30de\u30eb\u30bb\u30eb\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u6700\u5f8c\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u3057\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" + "de": "Marcel ist bereit f\u00fcr das gro\u00dfe Finale. \u203b Um diesen Auftrag abschlie\u00dfen zu k\u00f6nnen, musst du das Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Goldschmied III\u201c in deinem Inventar benutzen und die darin enthaltenen Rezepte erlernen.", + "en": "Marcel would make his final request of you. In order to complete this quest, you must have learned the advanced recipes contained within Master Goldsmith III.", + "fr": "Marcel semble pr\u00eat \u00e0 terminer la commande. * Cette qu\u00eate requiert de livrer un ou plusieurs objets dont la synth\u00e8se n'est possible qu'apr\u00e8s avoir appris les recettes d'\u201cOrf\u00e8vrerie experte III\u201d.", + "ja": "\u5b9d\u98fe\u5e97\u300c\u30a8\u30b7\u30e5\u30c6\u30e0\u300d\u306e\u30de\u30eb\u30bb\u30eb\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u6700\u5f8c\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u3057\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002 \u3053\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u7d0d\u54c1\u7269\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u300c\u5f6b\u91d1\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSGLD600_02074_SEQ_01": { - "de": "Es ist so weit: Marcel bittet dich, und f\u00fcr das Auftraggeberehepaar herzustellen und ihm nach der Fertigstellung zu \u00fcberbringen.", - "en": "With Jeweled Peak and Still River's anniversary day drawing near, Marcel would have you apply the knowledge you have gained and the skills you have honed to craft the twin music boxes commissioned by his two clients. Fashion both pieces\u2500a star sapphire music box and a star ruby music box\u2500and present them to Marcel for inspection.", - "fr": "Le moment est venu: Marcel vous a demand\u00e9 de finaliser les deux bo\u00eetes \u00e0 musique en vous basant sur ce que vous acquis lors de votre pr\u00e9paration commune. Fabriquez et et apportez-les-lui.", - "ja": "\u30de\u30eb\u30bb\u30eb\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u7279\u5225\u306a\u65e5\u3092\u795d\u3046\u592b\u5a66\u306e\u305f\u3081\u306b\u300c\u30b9\u30bf\u30fc\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30aa\u30eb\u30b4\u30fc\u30eb\u300d\u300c\u30b9\u30bf\u30fc\u30eb\u30d3\u30fc\u30aa\u30eb\u30b4\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3001\u5b9d\u98fe\u5e97\u300c\u30a8\u30b7\u30e5\u30c6\u30e0\u300d\u306e\u30de\u30eb\u30bb\u30eb\u306b\u898b\u305b\u3088\u3046\u3002" + "de": "Es ist so weit: Marcel bittet dich, und f\u00fcr das Auftraggeberehepaar herzustellen und ihm nach der Fertigstellung zu \u00fcberbringen. \u203b Um die Gegenst\u00e4nde herzustellen, musst du das Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Goldschmied III\u201c in deinem Inventar benutzen und die darin enthaltenen Rezepte erlernen.", + "en": "With Jeweled Peak and Still River's anniversary day drawing near, Marcel would have you apply the knowledge you have gained and the skills you have honed to craft the twin music boxes commissioned by his two clients. Fashion both pieces\u2500a star sapphire music box and a star ruby music box\u2500and present them to Marcel for inspection. In order to complete this quest, you must have learned the advanced recipes contained within Master Goldsmith III.", + "fr": "Le moment est venu: Marcel vous a demand\u00e9 de finaliser les deux bo\u00eetes \u00e0 musique en vous basant sur ce que vous acquis lors de votre pr\u00e9paration commune. Fabriquez et et apportez-les-lui. * Il est n\u00e9cessaire d'avoir appris les recettes d'\u201cOrf\u00e8vrerie experte III\u201d pour synth\u00e9tiser les objets demand\u00e9s.", + "ja": "\u30de\u30eb\u30bb\u30eb\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u7279\u5225\u306a\u65e5\u3092\u795d\u3046\u592b\u5a66\u306e\u305f\u3081\u306b\u300c\u30b9\u30bf\u30fc\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30aa\u30eb\u30b4\u30fc\u30eb\u300d\u300c\u30b9\u30bf\u30fc\u30eb\u30d3\u30fc\u30aa\u30eb\u30b4\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3001\u5b9d\u98fe\u5e97\u300c\u30a8\u30b7\u30e5\u30c6\u30e0\u300d\u306e\u30de\u30eb\u30bb\u30eb\u306b\u898b\u305b\u3088\u3046\u3002 \u300c\u30b9\u30bf\u30fc\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30aa\u30eb\u30b4\u30fc\u30eb\u300d\u300c\u30b9\u30bf\u30fc\u30eb\u30d3\u30fc\u30aa\u30eb\u30b4\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u300c\u5f6b\u91d1\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSGLD600_02074_SEQ_02": { "de": "Marcel hat Ruhiger Fluss und Gl\u00e4nzender Gipfel einzeln in den Treibsand bestellt, ohne den beiden zu sagen, dass auch der andere anwesend sein wird. \u00dcberreiche zun\u00e4chst Ruhiger Fluss .", @@ -940855,6 +941633,12 @@ "fr": "(Oui... C'est pour \u00e7a que j'ai choisi ce morceau, justement!)", "ja": "\u3042\u3001\u3042\u3042\u2026\u2026\u3002 \u3060\u304c\u3053\u308c\u306f\u3001\u79c1\u304c\u8d08\u3063\u305f\u306e\u3068\u2026\u2026\u540c\u3058\u66f2\u306e\u3088\u3046\u306a\u2026\u2026\uff1f" }, + "TEXT_CLSGLD600_02074_SYSTEM_900_000": { + "de": "Um diesen Auftrag abschlie\u00dfen zu k\u00f6nnen, musst du das Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Goldschmied III\u201c in deinem Inventar benutzen und die darin enthaltenen Rezepte erlernen.", + "en": "In order to complete this quest, you must have learned the advanced recipes contained within Master Goldsmith III.", + "fr": "Il est n\u00e9cessaire d'avoir appris les recettes d'\u201cOrf\u00e8vrerie experte III\u201d pour synth\u00e9tiser des et des .", + "ja": "\u300c\u30b9\u30bf\u30fc\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30aa\u30eb\u30b4\u30fc\u30eb\u300d\u3068\u3001 \u300c\u30b9\u30bf\u30fc\u30eb\u30d3\u30fc\u30aa\u30eb\u30b4\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001 \u300c\u5f6b\u91d1\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002" + }, "TEXT_CLSGLD600_02074_TODO_00": { "de": " und herstellen", "en": "Craft a star sapphire music box and a star ruby music box and present them to Marcel.", @@ -941030,13 +941814,13 @@ "TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_020": { "de": "Willkommen! Tritt ruhig n\u00e4her und wirf einen Blick auf unsere hochwertigen Lederwaren! Wir haben das Gesch\u00e4ft gerade erst neu er\u00f6ffnet und erweitern stetig unser Angebot.", "en": "Welcome, welcome to Elde's House of Excellence! Our signboard is newly hung, but I promise you'll find no finer leatherwork in all of Ishgard.", - "fr": "Bien le bonsoir, ch\u00e8re amie. Je vois \u00e0 votre tenue que vous appr\u00e9ciez le bon cuir. \u00c7a tombe bien, notre boutique est sp\u00e9cialis\u00e9e dans les articles de maroquinerie. Nous vous garantissons la meilleure qualit\u00e9 du march\u00e9!", + "fr": "Approchez, approchez! N'ayez crainte: nous vous garantissons la meilleure qualit\u00e9 au meilleur prix!", "ja": "\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u305b\uff01 \u3053\u3061\u3089\u770b\u677f\u3092\u4e0a\u3052\u305f\u3070\u304b\u308a\u306e\u3001\u76ae\u9769\u7528\u54c1\u5e97\u3067\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002 \u305c\u3072\u3068\u3082\u3001\u304a\u7acb\u3061\u5bc4\u308a\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" }, "TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_021": { "de": "Oh, Verzeihung! Ich hatte nicht so schnell mit einer Abgesandten der gridanischen Gerbergilde gerechnet. Dann will ich gleich einen Blick auf die Lederproben werfen.", "en": "Oh! The guild representative\u2500I beg your pardon, miss! I did not expect you so soon. If you will allow me to look at your samples...", - "fr": "L'espace d'un instant, j'ai cru que je tenais ma premi\u00e8re cliente. Je viens tout juste d'ouvrir mon \u00e9choppe, alors vous comprenez... Bon, voyons ce que vous nous apportez de beau.", + "fr": "L'espace d'un instant, j'ai cru que je tenais ma premi\u00e8re cliente. Je viens tout juste d'ouvrir ma boutique, alors vous comprenez... Bon, voyons ce que vous nous apportez de beau.", "ja": "\u2026\u2026\u3053\u308c\u306f\u5931\u793c\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01 \u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u65b9\u3067\u3057\u305f\u304b\u3002 \u3067\u306f\u3001\u3055\u3063\u305d\u304f\u898b\u672c\u54c1\u3092\u62dd\u898b\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u306d\u3002" }, "TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_022": { @@ -941156,7 +941940,7 @@ "TEXT_CLSTAN502_02075_GEVA_000_003": { "de": "Ich vermute, dass Elde an einem gr\u00f6\u00dferen Gesch\u00e4ft interessiert ist, und ich m\u00f6chte, dass du die Verhandlungen f\u00fchrst. Mache ihr klar, dass wir nur erstklassige Waren in geringer St\u00fcckzahl produzieren. Falls sie gr\u00f6\u00dfere Mengen bestellen m\u00f6chte, m\u00fcssen wir leider ablehnen. Erkl\u00e4re ihr in dem Fall, dass die nat\u00fcrlichen Ressourcen des Waldes begrenzt sind.", "en": "If I know anything of merchants, this is a prelude to a substantial order. The guild will not take it. Our production puts the balance of the Twelveswood in enough peril as it is.", - "fr": "Non, si j'ai choisi de faire appel \u00e0 toi, c'est parce que je pense que tu es suffisamment qualifi\u00e9e pour expliquer notre philosophie de gestion \u00e0 ce client. Il faut lui faire comprendre que les ressources de la Sylve ne sont pas illimit\u00e9es, et que l'on risque de perturber l'ensemble de l'\u00e9cosyst\u00e8me en augmentant notre production.", + "fr": "Non, si j'ai choisi de faire appel \u00e0 toi, c'est parce que je pense que tu es suffisamment qualifi\u00e9e pour expliquer notre philosophie de gestion \u00e0 ce client. Il faut lui faire comprendre que les ressources de la Sylve ne sont pas illimit\u00e9es, et que l'on risque de perturber l'ensemble de l'\u00e9cosyst\u00e8me en augmentant notre production.", "ja": "\u3082\u3057\u3001\u5148\u65b9\u304c\u5927\u53e3\u306e\u53d6\u5f15\u3092\u5e0c\u671b\u3057\u3066\u304d\u305f\u3089\u3001\u65ad\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3002 \u9ed2\u8863\u68ee\u306e\u74b0\u5883\u3092\u8003\u3048\u308c\u3070\u3001\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u306e\u5897\u7523\u306f\u7121\u7406\u3060\u304b\u3089\u306d\u3002 \u3042\u3093\u305f\u306e\u5b9f\u529b\u306a\u3089\u3001\u305d\u306e\u8fba\u308a\u306e\u4e8b\u60c5\u3082\u8aac\u660e\u3067\u304d\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSTAN502_02075_GEVA_000_004": { @@ -941537,7 +942321,7 @@ "name": { "de": "Auf Erfolgskurs", "en": "By Your Bootstraps", - "fr": "L'art de vouivre", + "fr": "Valoir son pesant de cuir", "ja": "\u753b\u671f\u7684\u306a\u65b0\u5546\u54c1" }, "text_data": { @@ -941730,7 +942514,7 @@ "TEXT_CLSTAN530_02076_ORTEFAUCHEL_000_038": { "de": "Erst recht, wenn der Kunde von vorhin sie in der \u00d6ffentlichkeit tragen wird. Das war Aubrenard, ein bekannter Barde. Wenn seine Fans ihn in den Schuhen sehen, werden sie euch das Gesch\u00e4ft f\u00f6rmlich einrennen. Bin ich froh, dass ich rechtzeitig ein Paar reservieren konnte.", "en": "And quickly, too. That was Aubrenard, a bard of no small repute. If his admirers see him in your boots, Elde, you'll be fending shoppers off with a stick. Makes me glad I reserved my pair before him.", - "fr": "L'homme qui vous a surnomm\u00e9 \u201cla descendante de Byregot\u201d s'appelle Aubrenard. C'est un m\u00e9nestrel bien connu dans la r\u00e9gion.", + "fr": "L'homme qui vous a surnomm\u00e9e \u201cla descendante de Byregot\u201d s'appelle Aubrenard. C'est un m\u00e9nestrel bien connu dans la r\u00e9gion.", "ja": "\u3055\u3063\u304d\u306e\u4eba\u2026\u2026\u7687\u90fd\u3067\u4eba\u6c17\u306e\u541f\u904a\u8a69\u4eba\u3001\u30aa\u30d6\u30eb\u30ca\u30eb\u3060\u3002 \u5f7c\u304c\u30d6\u30fc\u30c4\u3092\u5c65\u3044\u3066\u3001\u5927\u52e2\u306e\u4eba\u524d\u306b\u51fa\u308c\u3070\u8a55\u5224\u306b\u306a\u308b\u305e\u3002 \u2026\u2026\u771f\u3063\u5148\u306b\u4e88\u7d04\u3057\u3066\u304a\u3044\u3066\u3088\u304b\u3063\u305f\u305c\u3002" }, "TEXT_CLSTAN530_02076_ORTEFAUCHEL_100_020": { @@ -942250,7 +943034,7 @@ "TEXT_CLSTAN550_02077_ELDE_101_031": { "de": "Anhand deiner Vorlage haben meine Handwerker diese Leggins angefertigt.", "en": "My craftsmen have come up with this design based on yours, . They're more boots than leggings, but the style is similar.", - "fr": "D\u00e9sol\u00e9 pour l'attente... J'ai demand\u00e9 \u00e0 mes employ\u00e9s de fabriquer une r\u00e9plique de vos jambi\u00e8res. Elles ne sont pas aussi parfaites, mais elles s'en rapprochent plut\u00f4t bien.", + "fr": "D\u00e9sol\u00e9e pour l'attente... J'ai demand\u00e9 \u00e0 mes employ\u00e9s de fabriquer une r\u00e9plique de vos jambi\u00e8res. Elles ne sont pas aussi parfaites, mais elles s'en rapprochent plut\u00f4t bien.", "ja": "\u3055\u3093\u306e\u54c1\u3092\u624b\u672c\u306b\u3001 \u30a6\u30c1\u306e\u8077\u4eba\u3055\u3093\u306b\u3001\u5927\u6025\u304e\u3067\u8a66\u4f9b\u54c1\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u307e\u3057\u305f\uff01" }, "TEXT_CLSTAN550_02077_GERHARDT_000_010": { @@ -942836,7 +943620,7 @@ "TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_100_020": { "de": "Wir sollen uns von Gerhardt beraten lassen? Ausgerechnet von ihm! Nun ja, schaden kann es nicht ...", "en": "Gerhardt can give us a letter of introduction? Well, if Mistress Elaisse says so...", - "fr": "J'ai bien peur que Gerhardt refuse de m'\u00e9couter si c'est moi qui vais lui parler. Tous mes espoirs reposent sur vous, .", + "fr": "J'esp\u00e8re que vous arriverez \u00e0 convaincre dame Elaisse de me r\u00e9diger une lettre de recommandation. L'avenir de mon commerce d\u00e9pend enti\u00e8rement de vous, .", "ja": "\u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u300c\u30b2\u30eb\u30cf\u30eb\u30c8\u300d\u3055\u3093\u306b\u7d39\u4ecb\u72b6\u3092\u2026\u2026\u3002 \u5c11\u3057\u5fc3\u914d\u3067\u3059\u3051\u3069\u3001\u79c1\u304c\u884c\u304f\u3088\u308a\u306f\u3001 \u3053\u306e\u307e\u307e\u3001\u3042\u306a\u305f\u306b\u304a\u4efb\u305b\u3057\u305f\u307b\u3046\u304c\u3088\u3055\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSTAN580_02078_GERHARDT_000_030": { @@ -942974,7 +943758,7 @@ "TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_07": { "de": "Elde ist begeistert von deinem Werk und Gerhardt von Aubrenards Gedicht. Gerhardt verspricht, Elde nach besten Kr\u00e4ften zu unterst\u00fctzen, und stellt ihr seine Lagerr\u00e4ume zur Verf\u00fcgung. Einer gro\u00dfangelegten Expansion steht nichts mehr im Wege, wof\u00fcr sicher bald ein neues Produkt entwickelt werden muss. \u203b Sobald du als Gerberin Stufe 60 erreicht hast, kannst du von Elde in der Ferula-Zeile einen neuen Auftrag erhalten.", "en": "Elde is once again very complimentary of your work. Gerhardt arrives, and pledges both his support and storehouses for her enterprise. With two such generous benefactors, Elde vows to continue expanding her business. \u203bThe next leatherworker quest will be available from Elde upon reaching level 60.", - "fr": "Quelques instants apr\u00e8s que vous avez remis votre ras de cou \u00e0 Elde, Gerhardt est arriv\u00e9 avec sa lettre de recommandation. Le marchand v\u00e9t\u00e9ran a radicalement chang\u00e9 de comportement vis-\u00e0-vis de sa jeune confr\u00e8re. Il a d'ailleurs r\u00e9ussi \u00e0 convaincre Elaisse d'utiliser le fonds sp\u00e9cial de la guilde des marchands afin d'aider Elde a d\u00e9velopper son activit\u00e9, et lui a propos\u00e9 d'utiliser gratuitement ses entrep\u00f4ts. Voil\u00e0 qui devrait lui permettre de passer \u00e0 l'\u00e9tape sup\u00e9rieure dans ses projets. * Elde propose la prochaine qu\u00eate aux tanneurs de niveau 60.", + "fr": "Quelques instants apr\u00e8s que vous avez remis votre ras de cou \u00e0 Elde, Gerhardt est arriv\u00e9 avec sa lettre de recommandation. Le marchand v\u00e9t\u00e9ran a radicalement chang\u00e9 de comportement vis-\u00e0-vis de sa jeune confr\u00e8re. Il a d'ailleurs r\u00e9ussi \u00e0 convaincre Elaisse d'utiliser le fonds sp\u00e9cial de la guilde des marchands afin d'aider Elde \u00e0 d\u00e9velopper son activit\u00e9, et lui a propos\u00e9 d'utiliser gratuitement ses entrep\u00f4ts. Voil\u00e0 qui devrait lui permettre de passer \u00e0 l'\u00e9tape sup\u00e9rieure dans ses projets. * Elde propose la prochaine qu\u00eate aux tanneurs de niveau 60.", "ja": "\u3092\u30a8\u30eb\u30c9\u306b\u7d0d\u54c1\u3057\u305f\u3002\u30b2\u30eb\u30cf\u30eb\u30c8\u306f\u3001\u30a8\u30eb\u30c9\u306e\u5546\u4f1a\u306b\u3001\u5168\u9762\u7684\u306a\u5354\u529b\u3092\u7533\u3057\u51fa\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u3069\u3093\u3069\u3093\u5927\u304d\u304f\u306a\u308b\u30a8\u30eb\u30c9\u306e\u5546\u4f1a\u306b\u8ca0\u3051\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3001\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u3068\u3057\u3066\u5927\u304d\u304f\u306a\u308d\u3046\u3002 \u203b\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u304c60\u4ee5\u4e0a\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u5b9d\u6756\u901a\u308a\u306e\u30a8\u30eb\u30c9\u304b\u3089\u6b21\u306e\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_08": { @@ -943255,7 +944039,7 @@ "de": "Am besten holen wir uns Rat von der Gerbergilde. , bitte bring Meisterin Geva diesen Brief, in dem ich unsere Lage schildere. Sie hat Erfahrung im Verkauf von Lederr\u00fcstungen und kann uns hoffentlich weiterhelfen.", "en": "...Well, I'd anticipated some opposition. I drew up a letter to ask Guildmaster Geva's advice on selling leather armor. Could you take it to her and explain the situation, ?", "fr": ", est-ce que vous pourriez porter cette lettre \u00e0 Geva, s'il vous pla\u00eet? J'aimerais qu'elle nous dise pourquoi les gardes de Gridania ont opt\u00e9 pour des \u00e9quipements en cuir plut\u00f4t qu'en acier.", - "ja": "\u3055\u3093\u3001 \u3053\u306e\u624b\u7d19\u3092\u3001\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u30b1\u30f4\u30a1\u3055\u3093\u306b\u6e21\u3057\u3066\u3001 \u9769\u93a7\u306e\u58f2\u308a\u8fbc\u307f\u65b9\u306b\u3064\u3044\u3066\u76f8\u8ac7\u3057\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3048\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f" + "ja": "\u3055\u3093\u3001 \u3053\u306e\u624b\u7d19\u3092\u3001\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u30b2\u30f4\u30a1\u3055\u3093\u306b\u6e21\u3057\u3066\u3001 \u9769\u93a7\u306e\u58f2\u308a\u8fbc\u307f\u65b9\u306b\u3064\u3044\u3066\u76f8\u8ac7\u3057\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3048\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f" }, "TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_009": { "de": "W\u00e4hrend du fort bist, werden Ortefauchel und ich besprechen, wie wir unser Angebot am besten an die Tempelritter herantragen.", @@ -943267,7 +944051,7 @@ "de": ", bitte bring Meisterin Geva diesen Brief, in dem ich unsere Lage schildere. Sie hat Erfahrung im Verkauf von Lederr\u00fcstungen und kann uns hoffentlich weiterhelfen.", "en": "I wonder what Guildmaster Geva will have to say? The Wood Wailers and the Gods' Quiver traditionally use leather armor... Perhaps she's never run into this problem before.", "fr": "Portez ma lettre \u00e0 Geva et demandez-lui pourquoi les gardes de Gridania pr\u00e9f\u00e8rent les armures en cuir aux cuirasses d'acier.", - "ja": "\u3055\u3093\u3001 \u305d\u306e\u624b\u7d19\u3092\u3001\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u30b1\u30f4\u30a1\u3055\u3093\u306b\u6e21\u3057\u3066\u3001 \u9769\u93a7\u306e\u58f2\u308a\u8fbc\u307f\u65b9\u306b\u3064\u3044\u3066\u76f8\u8ac7\u3057\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3048\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f" + "ja": "\u3055\u3093\u3001 \u305d\u306e\u624b\u7d19\u3092\u3001\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u30b2\u30f4\u30a1\u3055\u3093\u306b\u6e21\u3057\u3066\u3001 \u9769\u93a7\u306e\u58f2\u308a\u8fbc\u307f\u65b9\u306b\u3064\u3044\u3066\u76f8\u8ac7\u3057\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3048\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f" }, "TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_040": { "de": "Willkommen zur\u00fcck, ! Wie war deine Reise? Wir wollten gerade die n\u00e4chsten Schritte besprechen.", @@ -943666,10 +944450,10 @@ "ja": "\u2026\u2026\u3053\u308a\u3083\u3001\u4e16\u4ee3\u3092\u8d8a\u3048\u305f\u518d\u6226\u3060\u306a\u3002" }, "TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_00": { - "de": "Elde hat ein ambitioniertes Ziel.", - "en": "Elde's eyes are shining with ambition.", - "fr": "La petite entreprise d'Elde ne semble pas conna\u00eetre la crise.", - "ja": "\u5b9d\u6756\u901a\u308a\u306e\u30a8\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u5927\u304d\u306a\u76ee\u6a19\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + "de": "Elde hat ein ambitioniertes Ziel. \u203b Um diesen Auftrag abschlie\u00dfen zu k\u00f6nnen, musst du das Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Gerber III\u201c in deinem Inventar benutzen und die darin enthaltenen Rezepte erlernen.", + "en": "Elde's eyes are shining with ambition. In order to complete this quest, you must have learned the advanced recipes contained within Master Leatherworker III.", + "fr": "La petite entreprise d'Elde ne semble pas conna\u00eetre la crise. * Cette qu\u00eate requiert de livrer un ou plusieurs objets dont la synth\u00e8se n'est possible qu'apr\u00e8s avoir appris les recettes de \u201cTannerie experte III\u201d.", + "ja": "\u5b9d\u6756\u901a\u308a\u306e\u30a8\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u5927\u304d\u306a\u76ee\u6a19\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002 \u3053\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u7d0d\u54c1\u7269\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u300c\u9769\u7d30\u5de5\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_01": { "de": "Elde m\u00f6chte Lederr\u00fcstungen an die Tempelritter verkaufen, die jedoch traditionell auf Metallr\u00fcstungen vertrauen. Elde hofft, dass die R\u00fcstungen von Nophicas Schar und dem Klageregiment als Vorbild dienen k\u00f6nnen. \u00dcberbringe ihren Brief an Gildenmeisterin Geva in Gridania.", @@ -943684,10 +944468,10 @@ "ja": "\u30b2\u30f4\u30a1\u306b\u30b2\u30f4\u30a1\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19\u3092\u6e21\u3057\u3066\u3001\u9769\u93a7\u306e\u4e8b\u60c5\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u5b9d\u6756\u901a\u308a\u306e\u300c\u30a8\u30eb\u30c9\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_03": { - "de": "Als du die Geschichte erz\u00e4hlst, stellt sich heraus, dass der Gerber Ciceroix Pondefout Eldes Gro\u00dfvater war. Elde bittet dich, nach einer Vorlage ihres Gro\u00dfvaters anzufertigen, um damit die Tempelritter von den Vorz\u00fcgen einer Lederr\u00fcstung zu \u00fcberzeugen.", - "en": "You find Elde about to discuss raising the issue of leather armor with the Temple Knights. When your turn comes to chime in, you mention Ciceroix Pondefout, and learn this was none other than Elde's grandfather. The artisan had once tried to sell leather armor to the order, but failed and left for Gridania. Elde remembers that she has one old design of his\u2500a chivalric battledress of aiming\u2500and asks that you fashion this hardy armor now.", - "fr": "Coup de th\u00e9\u00e2tre! Le tanneur ishgardais \u00e0 l'origine du proc\u00e9d\u00e9 de fabrication des armures des vigiles sombres et des fl\u00e8ches divines n'est autre que le d\u00e9funt grand-p\u00e8re d'Elde! Ce dernier a essay\u00e9 d'introduire les \u00e9quipements en cuir \u00e0 Ishgard, mais son id\u00e9e n'a pas \u00e9t\u00e9 retenue... Toutefois, beaucoup de choses ont chang\u00e9 depuis le Fl\u00e9au, et l'\u00e9poque est propice aux id\u00e9es nouvelles. Fabriquez et montrez-la \u00e0 Elde.", - "ja": "\u30a8\u30eb\u30c9\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u30a8\u30eb\u30c9\u306e\u7956\u7236\u304c\u3001\u304b\u3064\u3066\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u9769\u93a7\u3092\u58f2\u308a\u8fbc\u3093\u3067\u5931\u6557\u3057\u305f\u3068\u5224\u660e\u3057\u3066\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u58f2\u308a\u8fbc\u3080\u9769\u93a7\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u300c\u30b7\u30d0\u30eb\u30ea\u30fc\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30d0\u30c8\u30eb\u30c9\u30ec\u30b9\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3001\u5b9d\u6756\u901a\u308a\u306e\u300c\u30a8\u30eb\u30c9\u300d\u306b\u7d0d\u54c1\u3057\u3088\u3046\u3002" + "de": "Als du die Geschichte erz\u00e4hlst, stellt sich heraus, dass der Gerber Ciceroix Pondefout Eldes Gro\u00dfvater war. Elde bittet dich, nach einer Vorlage ihres Gro\u00dfvaters anzufertigen, um damit die Tempelritter von den Vorz\u00fcgen einer Lederr\u00fcstung zu \u00fcberzeugen. \u203b Um den Gegenstand herzustellen, musst du das Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Gerber III\u201c in deinem Inventar benutzen und die darin enthaltenen Rezepte erlernen.", + "en": "You find Elde about to discuss raising the issue of leather armor with the Temple Knights. When your turn comes to chime in, you mention Ciceroix Pondefout, and learn this was none other than Elde's grandfather. The artisan had once tried to sell leather armor to the order, but failed and left for Gridania. Elde remembers that she has one old design of his\u2500a chivalric battledress of aiming\u2500and asks that you fashion this hardy armor now. In order to complete this quest, you must have learned the advanced recipes contained within Master Leatherworker III.", + "fr": "Coup de th\u00e9\u00e2tre! Le tanneur ishgardais \u00e0 l'origine du proc\u00e9d\u00e9 de fabrication des armures des vigiles sombres et des fl\u00e8ches divines n'est autre que le d\u00e9funt grand-p\u00e8re d'Elde! Ce dernier a essay\u00e9 d'introduire les \u00e9quipements en cuir \u00e0 Ishgard, mais son id\u00e9e n'a pas \u00e9t\u00e9 retenue... Toutefois, beaucoup de choses ont chang\u00e9 depuis le Fl\u00e9au, et l'\u00e9poque est propice aux id\u00e9es nouvelles. Fabriquez et montrez-la \u00e0 Elde. * Il est n\u00e9cessaire d'avoir appris les recettes de \u201cTannerie experte III\u201d pour synth\u00e9tiser l'objet demand\u00e9.", + "ja": "\u30a8\u30eb\u30c9\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u30a8\u30eb\u30c9\u306e\u7956\u7236\u304c\u3001\u304b\u3064\u3066\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u9769\u93a7\u3092\u58f2\u308a\u8fbc\u3093\u3067\u5931\u6557\u3057\u305f\u3068\u5224\u660e\u3057\u3066\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u58f2\u308a\u8fbc\u3080\u9769\u93a7\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u300c\u30b7\u30d0\u30eb\u30ea\u30fc\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30d0\u30c8\u30eb\u30c9\u30ec\u30b9\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3001\u5b9d\u6756\u901a\u308a\u306e\u300c\u30a8\u30eb\u30c9\u300d\u306b\u7d0d\u54c1\u3057\u3088\u3046\u3002 \u300c\u30b7\u30d0\u30eb\u30ea\u30fc\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30d0\u30c8\u30eb\u30c9\u30ec\u30b9\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u300c\u9769\u7d30\u5de5\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_04": { "de": "Deine Lederr\u00fcstung \u00fcbertrifft alle Erwartungen. Nun wollen Elde und Ortefauchel sie den Tempelrittern vorf\u00fchren. Begib dich zur Leichtfeder-Arena und sprich vor der Arena mit Ortefauchel.", @@ -943809,6 +944593,12 @@ "fr": "", "ja": "" }, + "TEXT_CLSTAN600_02079_SYSTEM_900_000": { + "de": "Um diesen Auftrag abschlie\u00dfen zu k\u00f6nnen, musst du das Meisterrezeptbuch \u201eDer Meister-Gerber III\u201c in deinem Inventar benutzen und die darin enthaltenen Rezepte erlernen.", + "en": "In order to complete this quest, you must have learned the advanced recipes contained within Master Leatherworker III.", + "fr": "Il est n\u00e9cessaire d'avoir appris les recettes de \u201cTannerie experte III\u201d pour synth\u00e9tiser des .", + "ja": "\u300c\u30b7\u30d0\u30eb\u30ea\u30fc\u30fb\u30ec\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30d0\u30c8\u30eb\u30c9\u30ec\u30b9\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001 \u300c\u9769\u7d30\u5de5\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002" + }, "TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_00": { "de": "Geva in der Gerbergilde den Brief geben", "en": "Deliver the letter to Geva at the Leatherworkers' Guild.", @@ -944032,7 +944822,7 @@ "TEXT_CLSMIN502_02080_FORTEMPSKNIGHT02080_000_070": { "de": "Ich halte Haimirich f\u00fcr einen Ehrenmann. Wir haben sogar mal ein Bier zusammen im Vergessen Ritter getrunken.", "en": "Whatever his profession, I do think Haimirich a man of honor. I have even joined him for a cup at the Forgotten Knight.", - "fr": "Haimirich, le capitaine des Compagnons d'Oschon, se trouve s\u00fbrement au Chevalier oubli\u00e9, dans l'Assise. Allez vous pr\u00e9senter \u00e0 lui pour savoir ce qu'on attend de vous.", + "fr": "Haimirich, le capitaine des Compagnons d'Oschon, se trouve s\u00fbrement au Chevalier oubli\u00e9, \u00e0 l'Assise. Allez vous pr\u00e9senter \u00e0 lui pour savoir ce qu'on attend de vous.", "ja": "\u5fd8\u308c\u3089\u308c\u305f\u9a0e\u58eb\u4ead\u306b\u3066\u3001\u300c\u30cf\u30a4\u30e0\u30ea\u30c3\u30af\u300d\u968a\u9577\u3068\u4f1a\u3046\u304c\u3088\u3044\u3002 \u541b\u306e\u529b\u3092\u5fc5\u8981\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u306f\u3001\u305d\u306e\u7537\u3060\uff01" }, "TEXT_CLSMIN502_02080_HEIMIRICH_000_090": { @@ -944103,19 +944893,19 @@ }, "TEXT_CLSMIN502_02080_SEQ_02": { "de": "Linette h\u00e4ndigt dir die Dokumente aus und w\u00fcnscht dir viel Gl\u00fcck bei deinem Unterfangen. \u00dcbergib den verru\u00dften Umschlag an einen Ritter vor dem Anwesen der Fortemps.", - "en": "Linette hands over the papers, along with her best wishes for your venture. Take the sooty envelope to a knight stationed in front of the Fortemps Manor.", + "en": "Linette hands over the papers, along with her best wishes for your venture. Take the sooty envelope to a knight stationed in front of Fortemps Manor.", "fr": "Linette vous a remis un document qui servira \u00e0 prouver que vous venez de la part de la guilde des mineurs. Remettez-le \u00e0 un chevalier que vous trouverez \u00e0 proximit\u00e9 du manoir des Fortemps, \u00e0 Ishgard.", "ja": "\u30ea\u30cd\u30c3\u30c8\u304b\u3089\u63a1\u6398\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u5c01\u66f8\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u305f\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u4f2f\u7235\u90b8\u4ed8\u8fd1\u306b\u3044\u308b\u300c\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u5bb6\u306e\u9a0e\u58eb\u300d\u306b\u300c\u63a1\u6398\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u5c01\u66f8\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSMIN502_02080_SEQ_03": { "de": "Der Ritter hei\u00dft dich herzlich am Anwesen der Fortemps willkommen. Er teilt dir mit, dass sein Herr in j\u00fcngster Zeit S\u00f6ldner aus fernen L\u00e4ndern anheuert, um Ishgards Territorium zu erkunden. Du sollst dich Oschons R\u00e4ubern anschlie\u00dfen - eine der S\u00f6ldnerfirmen, die mit dieser Aufgabe betraut wurden. Begib dich zum Vergessenen Ritter und sprich mit Haimirich, dem Kommandanten der Firma.", "en": "Upon realizing who you are, the knight welcomes you to House Fortemps. He informs you that his lord has seen fit to hire foreign sellswords to explore more of Ishgard's territory. You are to join Oschon's Raiders\u2500one such company. Make your way to the Forgotten Knight and speak with Haimirich, the company's captain.", - "fr": "Les mercenaires qui ont besoin de vos talents d'experte se font appeler les Compagnons d'Oschon. Rendez-vous au Chevalier oubli\u00e9, dans l'Assise, pour faire connaissance avec Haimirich, leur chef.", + "fr": "Les mercenaires qui ont besoin de vos talents d'experte se font appeler les Compagnons d'Oschon. Rendez-vous au Chevalier oubli\u00e9, \u00e0 l'Assise, pour faire connaissance avec Haimirich, leur chef.", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u3068\u5171\u306b\u4ed5\u4e8b\u3092\u884c\u3046\u306e\u306f\u300c\u8fc5\u98a8\u50ad\u5175\u56e3\u300d\u3068\u3044\u3046\u50ad\u5175\u56e3\u3067\u3042\u308a\u3001\u6240\u5c5e\u968a\u306e\u968a\u9577\u306f\u30cf\u30a4\u30e0\u30ea\u30c3\u30af\u3068\u3044\u3046\u305d\u3046\u3060\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u5fd8\u308c\u3089\u308c\u305f\u9a0e\u58eb\u4ead\u306b\u3044\u308b\u300c\u30cf\u30a4\u30e0\u30ea\u30c3\u30af\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSMIN502_02080_SEQ_04": { "de": "Haimirich ist erfreut, dich in die Reihen von Oschons R\u00e4ubern aufzunehmen, und stellt dir K\u00fcken vor. Das j\u00fcngste Mitglied der Firma informiert dich \u00fcber eine alte Tradition derselben und gibt dir den Spitznamen \u201eProfessorin\u201c. Haimirich empfiehlt dir, dich ein wenig von den Reisestrapazen zu erholen, da es derzeit keine Arbeit gibt. Du solltest dich jedoch in der Zwischenzeit gut auf die anstehenden Aufgaben vorbereiten. \u203b Sobald du als Minenarbeiterin Stufe 53 erreicht hast, kannst du von Haimirich einen neuen Auftrag erhalten.", - "en": "Haimirich welcomes you warmly to Oschon's Raiders, and introduces Hatchling, after a fashion. This youngest member of the company clues you in on a tradition of sorts, and gives you the nickname \u201cProfessor\u201d. Haimirich bids you wait for the present, as there is no work to be had. However, he asks that you make yourself ready for when it comes. \u203bThe next miner quest will be available from Haimirich upon reaching level 53.", + "en": "Haimirich welcomes you warmly to Oschon's Raiders, and introduces Hatchling, after a fashion. This youngest member of the company clues you in on a tradition of sorts, and gives you the nickname \u201cProfessor.\u201d Haimirich bids you wait for the present, as there is no work to be had. However, he asks that you make yourself ready for when it comes. \u203bThe next miner quest will be available from Haimirich upon reaching level 53.", "fr": "Haimirich a pour habitude de donner un sobriquet \u00e0 chacun de ses compagnons, et vous n'allez pas y \u00e9chapper. Comme l'a sugg\u00e9r\u00e9 Poussinet, un mercenaire n\u00e9ophyte, vous serez surnomm\u00e9e \u201cProf\u201d. Vaquez \u00e0 vos occupations pendant que Haimirich attend les premi\u00e8res instructions de la maison Fortemps. * Haimirich propose la prochaine qu\u00eate aux mineurs de niveau 53.", "ja": "\u8fc5\u98a8\u50ad\u5175\u56e3\u306f\u6e3e\u540d\u3067\u547c\u3073\u5408\u3046\u4f1d\u7d71\u3089\u3057\u304f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306f\u3072\u306a\u30c1\u30e7\u30b3\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u82e5\u8005\u304b\u3089\u300c\u5148\u751f\u300d\u3068\u3044\u3046\u6e3e\u540d\u3092\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u305f\u3002\u521d\u4efb\u52d9\u307e\u3067\u306e\u5f85\u6a5f\u671f\u9593\u306b\u3001\u63a1\u6398\u5e2b\u3068\u3057\u3066\u306e\u8155\u3092\u78e8\u3044\u3066\u304a\u3053\u3046\u3002 \u203b\u63a1\u6398\u5e2b\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u304c53\u4ee5\u4e0a\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u5fd8\u308c\u3089\u308c\u305f\u9a0e\u58eb\u4ead\u306e\u30cf\u30a4\u30e0\u30ea\u30c3\u30af\u304b\u3089\u6b21\u306e\u63a1\u6398\u5e2b\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, @@ -944511,7 +945301,7 @@ "de": " Aber das ist das Los eines S\u00f6ldners, nicht wahr?", "en": " Ah, but that's a sellsword's lot, isn't it?", "fr": "Je sais pas ce qu'on vous a dit, mais la seule raison pour laquelle on a ce job, c'est parce que les hommes de la maison Fortemps n'avaient pas envie de s'en charger.", - "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3067\u306f\u3001\u6559\u7687\u5e81\u76f4\u5c5e\u306e\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3092\u9664\u3051\u3070\u3001 \u3069\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u3082\u3001\u56db\u5927\u540d\u5bb6\u3068\u3044\u3046\u8cb4\u65cf\u305f\u3061\u304c\u7387\u3044\u3001 \u5e38\u306b\u3001\u305d\u306e\u6b66\u540d\u3068\u5de7\u540d\u3092\u4e89\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002" + "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3067\u306f\u3001\u6559\u7687\u5e81\u76f4\u5c5e\u306e\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3092\u9664\u3051\u3070\u3001 \u3069\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u3082\u3001\u56db\u5927\u540d\u5bb6\u3068\u3044\u3046\u8cb4\u65cf\u305f\u3061\u304c\u7387\u3044\u3001 \u5e38\u306b\u3001\u305d\u306e\u6b66\u540d\u3068\u529f\u540d\u3092\u4e89\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002" }, "TEXT_CLSMIN530_02081_HEIMIRICH_000_095": { "de": "Ritter sind mutige, ehrenhafte Leute, die alle darum wetteifern, wer der Mutigste und Ehrenhafteste unter ihnen ist. Sie st\u00fcrzen sich bereitwillig auf Drachen, um Ehre f\u00fcr die Adelsh\u00e4user zu erringen.", @@ -945000,7 +945790,7 @@ "TEXT_CLSMIN550_02082_HEIMIRICH_000_004": { "de": "Das wei\u00dft du nicht, wie? Nun, zum Gl\u00fcck bin ich vorbereitet. Hier ist eine Titan-Erzprobe f\u00fcr dich. Bring sie zu deiner Gildenmeisterin, vielleicht kann sie dir ja etwas dazu sagen.", "en": "...Your expression's tellin' me you don't. Well, it's a good thing I'm prepared, then! Here, this is a sample o' pure titanium ore. Take that to your guildmaster an' see if she can tell you anythin'.", - "fr": "Si m\u00eame toi, tu sais pas... \u00c9coute, voil\u00e0 ce qu'on va faire. Prends cet \u00e9chantillon et montre-le \u00e0 ton ma\u00eetre de guilde. Peut-\u00eatre qu'elle saura nous aiguiller dans la bonne direction!", + "fr": "Si m\u00eame toi, tu sais pas... \u00c9coute, voil\u00e0 ce qu'on va faire. Prends cet \u00e9chantillon et montre-le \u00e0 ton ma\u00eetre de guilde. Peut-\u00eatre qu'il saura nous aiguiller dans la bonne direction!", "ja": "\u3082\u3057\u3001\u5148\u751f\u306b\u3082\u308f\u304b\u3093\u306a\u304d\u3083\u3001 \u5148\u751f\u306e\u6240\u5c5e\u3059\u308b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u307b\u3046\u3067\u3001\u60c5\u5831\u53ce\u96c6\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u305f\u3044\uff01 \u53c2\u8003\u307e\u3067\u306b\u3001\u9271\u77f3\u306e\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3092\u9810\u3051\u3068\u304f\u305c\uff01" }, "TEXT_CLSMIN550_02082_HEIMIRICH_000_010": { @@ -945525,7 +946315,7 @@ }, "TEXT_CLSMIN580_02083_DOCTOR02083_000_025": { "de": "Ah, hallo, meine werte Dame. Haimirich hat Euch in h\u00f6chsten T\u00f6nen gelobt.", - "en": "Ah, well met, my dear lady. Haimirich practically sung your praises all the way here!", + "en": "Ah, well met, my dear lady. Haimirich practically sang your praises all the way here!", "fr": "Ravi de vous rencontrer, ch\u00e8re amie. Haimirich n'a pas tari d'\u00e9loges \u00e0 votre sujet pendant tout le chemin jusqu'ici!", "ja": "\u63a1\u6398\u5e2b\u306e\u65b9\u3067\u3059\u306a\uff1f \u3069\u3046\u305e\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u3002" }, @@ -945574,7 +946364,7 @@ "TEXT_CLSMIN580_02083_HEIMIRICH_000_004": { "de": "Wir treffen uns im Manufaktur-Viertel, dort sollte es sicher sein. Komm vorbei, wenn du bereit bist.", "en": "We'll meet in the Makers' Quarter\u2500ought to be safe enough there. Jus' come when you're ready.", - "fr": "Retrouve-nous au quartier des fabricateurs quand tu seras pr\u00eate. Le coin me para\u00eet assez s\u00fbr pour toi.", + "fr": "Retrouve-nous au quartier des Fabricateurs quand tu seras pr\u00eate. Le coin me para\u00eet assez s\u00fbr pour toi.", "ja": "\u3072\u306a\u30c1\u30e7\u30b3\u306a\u3093\u3066\u3001\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u304c\u3001 \u98db\u7a7a\u8247\u3067\u8b77\u9001\u3059\u3079\u304d\u3060\u3063\u3066\u3001\u6587\u53e5\u305f\u3089\u305f\u3089\u3060\u3063\u305f\u304c\u2026\u2026 \u305d\u3046\u3082\u7518\u3048\u3066\u3089\u308c\u3093\u3057\u306a\u3002" }, "TEXT_CLSMIN580_02083_HEIMIRICH_000_005": { @@ -945586,7 +946376,7 @@ "TEXT_CLSMIN580_02083_HEIMIRICH_000_010": { "de": "Komm zum Manufaktur-Viertel, sobald du deine Werkzeuge beisammen hast.", "en": "Once you've gotten your tools together, come to the Makers' Quarter.", - "fr": "Viens nous rejoindre au quartier des fabricateurs quand tu auras fini de pr\u00e9parer tes outils.", + "fr": "Viens nous rejoindre au quartier des Fabricateurs quand tu auras fini de pr\u00e9parer tes outils.", "ja": "\u5148\u751f\u3082\u6e96\u5099\u304c\u6574\u3044\u3057\u3060\u3044\u3001\u73fe\u5730\u306b\u6765\u3066\u304f\u308c\u308b\u304b\uff1f \u96c6\u5408\u5834\u6240\u306f\u3001\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u5ec3\u589f\u2026\u2026 \u300c\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5de5\u5320\u8857\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u3066\u308b\u3042\u305f\u308a\u3060\uff01" }, "TEXT_CLSMIN580_02083_HEIMIRICH_000_0100": { @@ -945712,7 +946502,7 @@ "TEXT_CLSMIN580_02083_SEQ_01": { "de": "Haimirich teilt dir mit, dass ihr eine neue Erkundungsmission vor euch habt. Anscheinend haben eure Erfolge dem Haus Fortemps einiges an Prestige eingebracht und zugleich alte Rivalit\u00e4ten unter den Adelsh\u00e4usern wiederbelebt. Daher haben deine Auftraggeber nun noch mehr zu tun und Oschons R\u00e4uber und du wurden gebeten, herauszufinden, ob es im Manufaktur-Viertel Bodensch\u00e4tze gibt. Reise ins Dravanische Hinterland und triff dich dort mit Haimirich.", "en": "Haimirich informs you that your mission today is one of exploration. It appears that your successes have led to further prestige for House Fortemps, and this has agitated old rivalries amongst the nobility. Subsequently, your employers are called upon to do even more, and thus you and Oschon's Raiders have been asked to find out what, if anything, lies beneath the ground of the Makers' Quarter. Make your way to the Dravanian hinterlands and rendezvous with Haimirich.", - "fr": "Haimirich vous a appris que vous deviez aller sonder une zone de l'Arri\u00e8re-pays dravanien pour d\u00e9couvrir si elle a des ressources mini\u00e8res \u00e0 offrir. Partez pour le quartier des fabricateurs, o\u00f9 vous avez rendez-vous avec les Compagnons d'Oschon.", + "fr": "Haimirich vous a appris que vous deviez aller sonder une zone de l'Arri\u00e8re-pays dravanien pour d\u00e9couvrir si elle a des ressources mini\u00e8res \u00e0 offrir. Partez pour le quartier des Fabricateurs, o\u00f9 vous avez rendez-vous avec les Compagnons d'Oschon.", "ja": "\u30cf\u30a4\u30e0\u30ea\u30c3\u30af\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u6b21\u306e\u4efb\u52d9\u306f\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u3067\u306e\u5148\u9063\u8abf\u67fb\u3089\u3057\u3044\u3002\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5de5\u5320\u8857\u3067\u300c\u30cf\u30a4\u30e0\u30ea\u30c3\u30af\u300d\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSMIN580_02083_SEQ_02": { @@ -945886,7 +946676,7 @@ "TEXT_CLSMIN580_02083_TODO_00": { "de": "Mit Haimirich im Manufaktur-Viertel sprechen", "en": "Speak with Haimirich in the Makers' Quarter.", - "fr": "Retrouver Haimirich au quartier des fabricateurs", + "fr": "Retrouver Haimirich au quartier des Fabricateurs", "ja": "\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5de5\u5320\u8857\u3067\u30cf\u30a4\u30e0\u30ea\u30c3\u30af\u3068\u5408\u6d41" }, "TEXT_CLSMIN580_02083_TODO_01": { @@ -946238,7 +947028,7 @@ "TEXT_CLSMIN600_02084_HEIMIRICH_000_105": { "de": "Wir hatten kein Gl\u00fcck bei der Suche nach K\u00fcken. Wir brauchen einen Anhaltspunkt, wo wir suchen sollten ...", "en": "We've had no soddin' luck findin' Hatchlin'. We need to figure out where to look...", - "fr": "On a pas r\u00e9ussi \u00e0 retrouver Poussinet... (soupir) C'est pas possible, il y a bien quelqu'un qui a d\u00fb l'apercevoir et pourrait nous mettre sur une piste!", + "fr": "On a pas r\u00e9ussi \u00e0 retrouver Poussinet... (soupire) C'est pas possible, il y a bien quelqu'un qui a d\u00fb l'apercevoir et pourrait nous mettre sur une piste!", "ja": "\u525b\u529b\u3068\u635c\u7d22\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u308b\u304c\u3001\u3072\u306a\u30c1\u30e7\u30b3\u306f\u898b\u3064\u304b\u3089\u306d\u3048\u2026\u2026\u3002 \u3084\u306f\u308a\u3001\u635c\u7d22\u7bc4\u56f2\u304c\u7d5e\u308a\u8fbc\u3081\u306a\u3044\u306e\u304c\u75db\u3044\u306a\u3002" }, "TEXT_CLSMIN600_02084_HEIMIRICH_000_140": { @@ -946250,7 +947040,7 @@ "TEXT_CLSMIN600_02084_HEIMIRICH_000_141": { "de": "Ich bin mir nicht sicher, was du getan hast, aber vielen Dank daf\u00fcr! Er hat uns erz\u00e4hlt, dass er gesehen hat, wie K\u00fcken Richtung Meister-Viertel gerannt ist.", "en": "I'm not rightly sure what you did, but thank you. He's told us that he saw Hatchlin' runnin' about the Rulin' Quarter.", - "fr": "Je suis pas bien s\u00fbr de ce que tu as fait, mais je te remercie. Apparemment, ce Gobelin a vu Poussinet courir du c\u00f4t\u00e9 du quartier des sages.", + "fr": "Je suis pas bien s\u00fbr de ce que tu as fait, mais je te remercie. Apparemment, ce Gobelin a vu Poussinet courir du c\u00f4t\u00e9 du quartier des Sages.", "ja": "\u4f1d\u8aac\u306e\u3092\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c8\u3055\u308c\u305f\u3068\u304b\u3067\u3001 \u3084\u3051\u306b\u6a5f\u5acc\u304c\u3088\u304b\u3063\u305f\u304c\u2026\u2026\u3002 \u5148\u751f\u304c\u63a1\u6398\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u305f\u305d\u3046\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\uff01" }, "TEXT_CLSMIN600_02084_HEIMIRICH_000_142": { @@ -946412,7 +947202,7 @@ "TEXT_CLSMIN600_02084_MIDNIGHTDEW_000_090": { "de": "Einer von Haimirichs M\u00e4nnern wird vermisst? Das ist ja furchtbar! Nat\u00fcrlich werde ich helfen! Einer meiner Sp\u00e4her hat jemanden gesehen, der vor nicht mal einer Glocke Richtung Meister-Viertel unterwegs war.", "en": "One of Haimirich's men has gone missin'? That's terrible! 'Course I'll help! As a matter of fact, a scout saw a lad leggin' it towards the Rulin' Quarter not a bell past.", - "fr": "Un des hommes d'Haimirich a disparu? C'est terrible! Bien s\u00fbr que je vais t'aider. En fait, il se trouve qu'un \u00e9claireur a vu un Hyur adolescent courir vers le quartier des sages il y a \u00e0 peine une heure de cela.", + "fr": "Un des hommes d'Haimirich a disparu? C'est terrible! Bien s\u00fbr que je vais t'aider. En fait, il se trouve qu'un \u00e9claireur a vu un Hyur adolescent courir vers le quartier des Sages il y a \u00e0 peine une heure de cela.", "ja": "\u2026\u2026\u30cf\u30a4\u30e0\u30ea\u30c3\u30af\u968a\u9577\u306e\u3068\u3053\u306e\u50ad\u5175\u3055\u3093\u304c\u884c\u65b9\u4e0d\u660e\u3060\u3063\u3066\uff1f \u305d\u308a\u3083\u5927\u5909\u3060\u3001\u3067\u304d\u308b\u304b\u304e\u308a\u529b\u306b\u306a\u308b\u3088\u3002 \u306a\u306b\u3001\u56f0\u3063\u305f\u3068\u304d\u306f\u3001\u304a\u4e92\u3044\u69d8\u3055\u3002" }, "TEXT_CLSMIN600_02084_MIDNIGHTDEW_000_091": { @@ -946550,7 +947340,7 @@ "TEXT_CLSMIN600_02084_SEQ_05": { "de": "Haimirich ist dir sehr dankbar, dass du die Hilfe des Goblin-H\u00e4ndlers gewinnen konntest und eilt los, um K\u00fcken im Meister-Viertel zu suchen. Folge ihm und hilf ihm dabei, den Jungen zu finden.", "en": "Haimirich thanks you for dealing with the goblin trader, and races off to find Hatchling in the Ruling Quarter. Follow him and help find the boy.", - "fr": "Haimirich vous a remerci\u00e9e d'avoir su convaincre le colporteur gobelin. Lui et Muscle sont d\u00e9sormais pr\u00eats \u00e0 partir \u00e0 la recherche de Poussinet. Allez les rejoindre \u00e0 l'entr\u00e9e du quartier des sages.", + "fr": "Haimirich vous a remerci\u00e9e d'avoir su convaincre le colporteur gobelin. Lui et Muscle sont d\u00e9sormais pr\u00eats \u00e0 partir \u00e0 la recherche de Poussinet. Allez les rejoindre \u00e0 l'entr\u00e9e du quartier des Sages.", "ja": "\u30cf\u30a4\u30e0\u30ea\u30c3\u30af\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u300c\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u54f2\u4eba\u8857\u300d\u3067\u76ee\u6483\u3055\u308c\u305f\u300c\u3072\u306a\u30c1\u30e7\u30b3\u300d\u306e\u6551\u51fa\u306b\u5411\u304b\u3063\u305f\u3001\u300c\u30cf\u30a4\u30e0\u30ea\u30c3\u30af\u300d\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSMIN600_02084_SEQ_06": { @@ -946712,7 +947502,7 @@ "TEXT_CLSMIN600_02084_TODO_04": { "de": "Mit Haimirich im Meister-Viertel sprechen", "en": "Speak with Haimirich in the Ruling Quarter.", - "fr": "Parler \u00e0 Haimirich, pr\u00e8s du quartier des sages", + "fr": "Parler \u00e0 Haimirich, pr\u00e8s du quartier des Sages", "ja": "\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u54f2\u4eba\u8857\u3067\u30cf\u30a4\u30e0\u30ea\u30c3\u30af\u3068\u5408\u6d41" }, "TEXT_CLSMIN600_02084_TODO_05": { @@ -946896,7 +947686,7 @@ "TEXT_CLSFSH502_02085_ANSAULME_000_051": { "de": "Das Klima ist f\u00fcr die Verh\u00e4ltnisse in Coerthas hier ja recht gem\u00e4\u00dfigt. Wenn wir obendrein noch die richtige Jahreszeit haben, kann ich dir sicher noch mehr Tipps geben. Du solltest also ruhig \u00f6fter mal vorbeischauen!", "en": "It'll soon be the end of the stormy season in Coerthas, so we'll be able to fish to our hearts' content without being frozen solid. Come back in a little while and I'll show you some of the perfect places to catch the finest fish in the north!", - "fr": "H\u00e9las, le climat du Coerthas n'est pas propice \u00e0 la p\u00eache en ce moment. Je pr\u00e9f\u00e8re attendre un peu de vous donner des tuyaux. Revenez donc me voir de temps en temps.", + "fr": "H\u00e9las, le climat du Coerthas n'est pas propice \u00e0 la p\u00eache en ce moment. Je pr\u00e9f\u00e8re attendre un peu avant de vous donner des tuyaux. Revenez donc me voir de temps en temps.", "ja": "\u3053\u3053\u3093\u3068\u3053\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u6c17\u5019\u3082\u843d\u3061\u7740\u3044\u3066\u304d\u3066\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002 \u9803\u5408\u3044\u306e\u6642\u7bc0\u304c\u5230\u6765\u3057\u305f\u3089\u3001\u307e\u305f\u6559\u3048\u308b\u304b\u3089\u3001 \u305f\u307e\u306b\u3001\u3053\u3053\u306b\u9854\u3092\u51fa\u3057\u3066\u304f\u308c\u3088\uff01" }, "TEXT_CLSFSH502_02085_SEQ_00": { @@ -947052,7 +947842,7 @@ "TEXT_CLSFSH502_02085_SISIPU_000_001": { "de": "Die Sache ist die: Meister Wawalago hatte eben Besuch, nun hat der leider hier seine Angelrute vergessen. W\u00e4re sch\u00f6n, wenn du sie ihm eben vorbeibringen k\u00f6nntest.", "en": "Wawalago's had a visitor, you see\u2500not only did the poor fellow have to put up with our dear guildmaster blathering on about who-knows-what for hours on end, but he left his rod behind as well. Would you mind taking it back to him?", - "fr": "Figurez-vous qu'un client de la guilde est reparti sans sa canne \u00e0 p\u00eache. J'aimerais que vous vous chargiez d'aller lui rapporter.", + "fr": "Figurez-vous qu'un client de la guilde est reparti sans sa canne \u00e0 p\u00eache. J'aimerais que vous vous chargiez d'aller la lui rapporter.", "ja": "\u5b9f\u306f\u3001\u3055\u3063\u304d\u30ef\u30ef\u30e9\u30b4\u89aa\u5206\u3092\u8a2a\u306d\u3066\u304d\u305f\u304a\u5ba2\u3055\u3093\u304c\u3001 \u300c\u4f7f\u3044\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u91e3\u308a\u7aff\u300d\u3092\u5fd8\u308c\u3066\u3044\u3063\u3061\u3083\u3063\u3066\u306d\u2026\u2026\u3002 \u3053\u308c\u3092\u3001\u305d\u306e\u304a\u5ba2\u3055\u3093\u306b\u5c4a\u3051\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3002" }, "TEXT_CLSFSH502_02085_SISIPU_000_002": { @@ -947338,19 +948128,19 @@ "TEXT_CLSFSH530_02086_ANSAULME_000_030": { "de": "Das beste Pl\u00e4tzchen, um zu fangen, ist das Ufer bei den Gorgagne-Weiden, jenseits der Br\u00fccke im Norden. Reyna hat 2 Exemplare gefangen, du musst also schon mit 3 daherkommen! ", "en": "The pond where you'll find the fish is off to the north. Cross the bridge, and keep going until you reach the Gorgagne Holding. You should find it easily enough\u2500it's the only stretch of liquid water in malms. Reyna caught two high-quality icepicks, so you're going to have to catch three!", - "fr": "Bien, le meilleur point de p\u00eache pour se trouve au nord d'ici. Il s'agit d'un \u00e9tang d\u00e9gel\u00e9, situ\u00e9 dans la prairie de Gorgagne. Comme Reyna en a p\u00each\u00e9 deux, il faut que vous en preniez trois, et de bonne taille, pour la battre! Bon courage, !", + "fr": "Bien, le meilleur point de p\u00eache pour se trouve au nord d'ici. Il s'agit d'un \u00e9tang d\u00e9gel\u00e9, situ\u00e9 au sud de la prairie de Gorgagne. Comme Reyna en a p\u00each\u00e9 deux, il faut que vous en preniez trois, et de bonne taille, pour la battre! Bon courage, !", "ja": "\u300c\u300d\u304c\u91e3\u308c\u308b\u306e\u306f\u3001 \u5317\u306b\u3042\u308b\u6a4b\u3092\u8d8a\u3048\u305f\u5148\u3001\u30b4\u30eb\u30ac\u30cb\u30e5\u7267\u8349\u5730\u306e\u6c34\u8fba\u3060\u3002 \u30ec\u30a4\u30ca\u306e\u8a18\u9332\u304c2\u5339\u3060\u304b\u3089\u3001\u304a\u524d\u3055\u3093\u306f3\u5339\u91e3\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\uff01" }, "TEXT_CLSFSH530_02086_ANSAULME_000_040": { "de": "Such dir ein sch\u00f6nes Pl\u00e4tzchen am Ufer bei den Gorgagne-Weiden. Du wei\u00dft, Reyna hat 2 Exemplare gefangen, du musst also schon mit 3 daherkommen! ", "en": "The fishing hole where we found the icepicks is up in the Gorgagne Holding\u2500just head north, cross the Black Iron Bridge, and you'll be there. Reyna caught two high-quality icepicks, so you're going to have to catch three. I'm counting on you, !", - "fr": "Avez-vous r\u00e9ussi \u00e0 attraper trois magnifiques ? Au cas o\u00f9 vous l'auriez oubli\u00e9, le meilleur point de p\u00eache se trouve au nord d'ici, dans la prairie de Gorgagne.", + "fr": "Avez-vous r\u00e9ussi \u00e0 attraper trois magnifiques ? Au cas o\u00f9 vous l'auriez oubli\u00e9, le meilleur point de p\u00eache se trouve au nord d'ici. Il s'agit d'un \u00e9tang d\u00e9gel\u00e9, situ\u00e9 au sud de la prairie de Gorgagne", "ja": "\u300c\u300d\u304c\u91e3\u308c\u308b\u306e\u306f\u3001 \u5317\u306b\u3042\u308b\u6a4b\u3092\u8d8a\u3048\u305f\u5148\u3001\u30b4\u30eb\u30ac\u30cb\u30e5\u7267\u8349\u5730\u306e\u6c34\u8fba\u3060\u3002 \u59c9\u3061\u3083\u3093\u306e\u8a18\u9332\u304c2\u5339\u3060\u304b\u3089\u3001\u304a\u524d\u3055\u3093\u306f3\u5339\u91e3\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\uff01" }, "TEXT_CLSFSH530_02086_ANSAULME_000_045": { "de": "Wusste ich es doch! kommt auf jeden Fall mit 3 Exemplaren an! Na, Reyna, da bleibt dir das Lachen jetzt aber im Halse stecken, oder?", "en": "Ha ha! Three icepicks, and every one a beauty! How do you like that, Reyna? Who's laughing now!?", - "fr": "Ah, je le savais! Je le savais! H\u00e9, Reyna! Voyez un peu les splendides sp\u00e9cimens que a p\u00each\u00e9s! Et il y en a trois! Elle vous a battue!", + "fr": "Ah, je le savais! Je le savais! H\u00e9, Reyna! Vois un peu les splendides sp\u00e9cimens que a p\u00each\u00e9s! Et il y en a trois! Elle t'a battue!", "ja": "\u304a\u304a\u3001\u898b\u4e8b\u306a\uff01 \u3069\u3046\u3060\u3001\u59c9\u3061\u3083\u3093\uff01 \u306f3\u5339\u3060\u305c\u3001\u52dd\u8ca0\u3042\u308a\u3060\u306a\uff01" }, "TEXT_CLSFSH530_02086_ANSAULME_000_050": { @@ -947464,7 +948254,7 @@ "TEXT_CLSFSH530_02086_SEQ_02": { "de": "W\u00e4hrend Ansaulme auf dich gewartet hat, hat er mit einer neuen Bekanntschaft namens Reyna ein kleines Wettangeln abgehalten, dabei jedoch verloren. Alles, woran er momentan denken kann, ist eine Revanche. Daher bittet er dich, f\u00fcr ihn drei zu angeln und ihm zur Verf\u00fcgung zu stellen. Diese Fische lassen sich beim Coerthas-Taubereich im S\u00fcdwesten der Gorgagne-Weiden angeln.", "en": "You make the appointed rendezvous with Ansaulme, only to learn that he has already been to the fishing hole and back. While awaiting your arrival, a fellow fisher named Reyna engaged him in a fish-off\u2500a competition that he duly lost, catching only a single high-quality icepick to Reyna's two. Eager to silence the fisherwoman's taunts, he asks you to catch three high-quality icepicks to steal Reyna's thunder. The fish can be found in an unfrozen pond in the Gorgagne Holding, to the north of Falcon's Nest.", - "fr": "Lorsque vous \u00eates arriv\u00e9e \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9, vous avez d\u00e9couvert qu'Ansaulme n'\u00e9tait pas seul. D'apr\u00e8s ses explications, il aurait rencontr\u00e9 une jeune femme du nom de Reyna, elle aussi f\u00e9rue de p\u00eache, et ensemble, ils auraient convenu d'un duel de p\u00eacheurs. H\u00e9las, Ansaulme a \u00e9t\u00e9 battu \u00e0 plate couture, et d\u00e9sireux d'apprendre la modestie \u00e0 son adversaire, il vous a demand\u00e9 d'aller attraper trois . Relevez donc le d\u00e9fi et allez lancer votre ligne dans les eaux de l'\u00e9tang d\u00e9gel\u00e9, dans la prairie de Gorgagne.", + "fr": "Lorsque vous \u00eates arriv\u00e9e \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9, vous avez d\u00e9couvert qu'Ansaulme n'\u00e9tait pas seul. D'apr\u00e8s ses explications, il aurait rencontr\u00e9 une jeune femme du nom de Reyna, elle aussi f\u00e9rue de p\u00eache, et ensemble, ils seraient convenus d'un duel de p\u00eacheurs. H\u00e9las, Ansaulme a \u00e9t\u00e9 battu \u00e0 plate couture, et d\u00e9sireux d'apprendre la modestie \u00e0 son adversaire, il vous a demand\u00e9 d'aller attraper trois . Relevez donc le d\u00e9fi et allez lancer votre ligne dans les eaux de l'\u00e9tang d\u00e9gel\u00e9, au sud de la prairie de Gorgagne.", "ja": "\u30a2\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u30e0\u306f\u5192\u967a\u8005\u3092\u5f85\u3063\u3066\u3044\u308b\u9593\u306b\u610f\u6c17\u6295\u5408\u3057\u305f\u30ec\u30a4\u30ca\u3068\u91e3\u308a\u5bfe\u6c7a\u3092\u3057\u3066\u3001\u8ca0\u3051\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a2\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u30e0\u304b\u3089\u3001\u4ec7\u8a0e\u3061\u3092\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u300c\u300d\u30923\u5339\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u3001\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u5317\u5074\u51fa\u53e3\u306e\u300c\u30a2\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u30e0\u300d\u306b\u7d0d\u54c1\u3057\u3088\u3046\u3002\u306f\u3001\u30b4\u30eb\u30ac\u30cb\u30e5\u7267\u8349\u5730\u306e\u5357\u897f\u306b\u3042\u308b\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u4e0d\u51cd\u6c60\u3067\u91e3\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3002" }, "TEXT_CLSFSH530_02086_SEQ_03": { @@ -947775,7 +948565,7 @@ "de": "Ich w\u00fcrde ihr ja eigentlich gerne selbst helfen, aber ich habe gerade schon mit einer anderen Sache alle H\u00e4nde voll zu tun. K\u00f6nntest du vielleicht f\u00fcr mich bei ihr nach dem Rechten sehen? W\u00e4re wirklich ein feiner Zug von dir.", "en": "I'd go and lend her a hand myself, but I've got some business of my own to attend to that's going to keep me in the city for the foreseeable future. Sorry to drop it in your lap like this, but would you mind heading over in my place and see what's going on?", "fr": "J'aimerais vous accompagner, mais j'ai malheureusement une affaire urgente \u00e0 r\u00e9gler actuellement... \u00c7a ne vous d\u00e9rangerait pas d'aller la rejoindre seule?", - "ja": "\u30aa\u30ec\u3082\u884c\u304d\u305f\u3044\u3093\u3060\u304c\u3001\u3061\u3087\u3044\u3068\u91ce\u66ae\u7528\u304c\u3042\u3063\u3066\u306a\u2026\u2026\u3002 \u3059\u307e\u3093\u304c\u3001\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u8a71\u3092\u805e\u304d\u306b\u8a00\u3063\u3061\u3083\u3042\u304f\u308c\u306d\u3048\u304b\uff1f" + "ja": "\u30aa\u30ec\u3082\u884c\u304d\u305f\u3044\u3093\u3060\u304c\u3001\u3061\u3087\u3044\u3068\u91ce\u66ae\u7528\u304c\u3042\u3063\u3066\u306a\u2026\u2026\u3002 \u3059\u307e\u3093\u304c\u3001\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u8a71\u3092\u805e\u304d\u306b\u884c\u3063\u3061\u3083\u3042\u304f\u308c\u306d\u3048\u304b\uff1f" }, "TEXT_CLSFSH550_02087_ANSAULME_000_004": { "de": "Die J\u00e4ger haben ihr Quartier im Dravanischen Vorland, genauer gesagt in Fiederhag aufgeschlagen. Wenn du dort angekommen bist, richte Reyna bitte unbedingt sch\u00f6ne Gr\u00fc\u00dfe von mir aus.", @@ -947840,7 +948630,7 @@ "TEXT_CLSFSH550_02087_CHOCOBOHUNTER02087_000_034": { "de": "Wir haben schon alles M\u00f6gliche versucht, aber mehr noch als entlang des Flusslaufs sind diese Raubfische jetzt in dem Bassin unter dem Hundertfachen Schrei in gro\u00dfen Mengen anzufinden.", "en": "We've tried all we can to fish them out, but the slippery beggars just won't take the bait. They head downriver to hunt, but most of them are holed up around here, in the basin of the Hundred Throes.", - "fr": "Apr\u00e8s avoir essay\u00e9 de les attraper par tous les moyens \u00e0 notre disposition, nous avons r\u00e9alis\u00e9 qu'ils se cachaient dans le bassin de la chute des Cent r\u00e2les.", + "fr": "Apr\u00e8s avoir essay\u00e9 de les attraper par tous les moyens \u00e0 notre disposition, nous avons r\u00e9alis\u00e9 qu'ils se cachaient dans le bassin de la chute des Cent R\u00e2les.", "ja": "\u4ffa\u305f\u3061\u3082\u3001\u3044\u308d\u3044\u308d\u3068\u8a66\u3057\u3066\u3001 \u5974\u3089\u304c\u5ddd\u6cbf\u3044\u3088\u308a\u3082\u3001\u3053\u306e\u300c\u60b2\u5606\u306e\u98db\u6cc9\u300d\u306e\u6edd\u3064\u307c\u8fd1\u8fba\u306b\u3001 \u5927\u91cf\u306b\u6f5c\u3093\u3067\u308b\u3063\u3066\u3068\u3053\u307e\u3067\u306f\u308f\u304b\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_CLSFSH550_02087_CHOCOBOHUNTER02087_000_035": { @@ -947852,7 +948642,7 @@ "TEXT_CLSFSH550_02087_CHOCOBOHUNTER02087_000_040": { "de": "Kannst du drei von diesen aus dem Wasser ziehen? Wir kucken uns das genau an und lernen dabei hoffentlich, was wir bisher falsch gemacht haben.", "en": "Them shadowhiskers are all holed up 'round here, in the basin of the Hundred Throes. If you could show us how to go about catching the slippery beggars, we'll take care of the rest.", - "fr": "Je t'en prie, p\u00eache trois de bonne taille et apporte-les \u00e0 Reyna, s'il te pla\u00eet? \u00c7a nous permettra de comprendre comment nous d\u00e9barrasser de ces parasites.", + "fr": "Pourrais-tu p\u00eacher trois de bonne taille et les apporter \u00e0 Reyna, s'il te pla\u00eet? \u00c7a nous permettra de comprendre comment nous d\u00e9barrasser de ces parasites.", "ja": "\u3053\u306e\u8fba\u308a\u3067\u300c\u300d\u30923\u5339\u307b\u3069\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u3066\u3001 \u4ffa\u305f\u3061\u306e\u624b\u672c\u3068\u306a\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u2026\u2026\u3002 \u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u5206\u306f\u3001\u300c\u30ec\u30a4\u30ca\u300d\u306b\u6e21\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "TEXT_CLSFSH550_02087_CHOCOBOHUNTER02087_000_076": { @@ -947906,13 +948696,13 @@ "TEXT_CLSFSH550_02087_REYNA_000_018": { "de": "Kannst du bei den J\u00e4gern erst mal erfragen, wie momentan die Lage ist? Wenn du dem Weiland-Fluss nach Norden folgst, triffst du dort sicher welche von ihnen an. Wobei ich nicht glaube, dass sie schon einen dieser Fische gefangen haben.", "en": "The hunters I sent to catch the catfish should still be upstream somewhere. Just follow the river to the north and you're sure to bump into them sooner or later. They might not have caught any of those pesky pescatarians yet, but like as not they'll know where to find them.", - "fr": "Pour commencer, tu ferais bien d'aller voir le chasseur qui est un plus au nord de la rivi\u00e8re Vairlame. Il te donnera davantage d'informations.", + "fr": "Pour commencer, tu ferais bien d'aller voir le chasseur qui est un peu plus au nord de la rivi\u00e8re Vairlame. Il te donnera davantage d'informations.", "ja": "\u307e\u305a\u306f\u3001\u300c\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u306e\u731f\u5e2b\u300d\u306b\u72b6\u6cc1\u3092\u805e\u3044\u3066\u307f\u3066\u304a\u304f\u308c\u3002 \u300c\u30a6\u30a3\u30ed\u30fc\u30e0\u30ea\u30d0\u30fc\u300d\u3092\u5317\u306b\u9032\u3093\u3060\u5148\u3067\u3001\u982d\u3092\u62b1\u3048\u3066\u308b\u306f\u305a\u3055\u3002" }, "TEXT_CLSFSH550_02087_REYNA_000_025": { "de": "Erkundige dich bei den J\u00e4gern von Fiederhag, wie die aktuelle Lage ist. Folge dem Weiland-Fluss nach Norden, dort wirst du sicher auf sie treffen.", "en": "None of the chocobo hunters around here are anglers, but every one of them can track an animal, even underwater. Just follow the Whilom up north and you'll soon bump into them. They'll be able to tell you where those horrible fish are hiding.", - "fr": "Je te conseille d'aller voir le chasseur qui est un plus au nord de la rivi\u00e8re Vairlame. Il te donnera davantage d'informations.", + "fr": "Je te conseille d'aller voir le chasseur qui est un peu plus au nord de la rivi\u00e8re Vairlame. Il te donnera davantage d'informations.", "ja": "\u307e\u305a\u306f\u3001\u300c\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u306e\u731f\u5e2b\u300d\u306b\u72b6\u6cc1\u3092\u805e\u3044\u3066\u307f\u3066\u304a\u304f\u308c\u3002 \u300c\u30a6\u30a3\u30ed\u30fc\u30e0\u30ea\u30d0\u30fc\u300d\u3092\u5317\u306b\u9032\u3093\u3060\u5148\u3067\u3001\u982d\u3092\u62b1\u3048\u3066\u308b\u306f\u305a\u3055\u3002" }, "TEXT_CLSFSH550_02087_REYNA_000_050": { @@ -947930,7 +948720,7 @@ "TEXT_CLSFSH550_02087_REYNA_000_061": { "de": "Wir ziehen diese jetzt so lange aus dem Wasser, bis das nat\u00fcrliche Gleichgewicht des Flusses wiederhergestellt ist!", "en": "We'll have the Whilom back to its good old self in no time!", - "fr": "Nous allons purger le bassin des Cent r\u00e2les de tous ces vilaines !", + "fr": "Nous allons purger le bassin des Cent R\u00e2les de tous ces vilaines !", "ja": "\u3092\u91e3\u308a\u307e\u304f\u3063\u3066\u3001 \u6e13\u6d41\u306e\u74b0\u5883\u3092\u5143\u901a\u308a\u306b\u3057\u3066\u307f\u305b\u308b\u3088\uff01" }, "TEXT_CLSFSH550_02087_REYNA_000_062": { @@ -947984,19 +948774,19 @@ "TEXT_CLSFSH550_02087_SEQ_02": { "de": "Laut Reyna sind die Fischbest\u00e4nde des Weiland-Flusses gef\u00e4hrdet, seit darin ein paar \u00e4u\u00dferst aggressive Raubfische ausgesetzt wurden. Da die Fische des Flusses als Nahrungsmittel f\u00fcr die J\u00e4gersiedlung in Fiederhag unabdinglich sind, bittet dich Reyna nun, ein paar der Raubfische aus dem Wasser zu ziehen und den anderen J\u00e4gern zu zeigen, wie sie das k\u00fcnftig auch alleine tun k\u00f6nnen. Sprich n\u00f6rdlich des Weiland-Flusses mit einem der J\u00e4ger aus Fiederhag.", "en": "Reyna tells you of the crisis affecting the camp: a school of carnivorous catfish has made its way into the local river system and is fast devouring the fish the colony relies on for its evening meals. Despite their best efforts to catch the invasive wavekin, the chocobo hunters are better archers than anglers, and could benefit from the tuition of a practiced fisherwoman. Reyna bids you follow the Whilom River to the north and rendezvous with the Tailfeather hunter leading the extermination effort. He will brief you as to where the elusive shadowhiskers can be found.", - "fr": "Lorsque vous l'avez retrouv\u00e9e \u00e0 la Penne, Reyna vous a d\u00e9crit simplement son probl\u00e8me: des poissons pr\u00e9dateurs appel\u00e9s menacent l'\u00e9cosyst\u00e8me de la rivi\u00e8re Vairlame et risquent de priver les chasseurs de chocobo d'une importante source de nourriture. Suivez son conseil et rejoignez un de ces hommes qui se trouve plus au nord, pr\u00e8s du cours d'eau.", + "fr": "Lorsque vous l'avez retrouv\u00e9e \u00e0 la Penne, Reyna vous a d\u00e9crit simplement son probl\u00e8me: des poissons pr\u00e9dateurs menacent l'\u00e9cosyst\u00e8me de la rivi\u00e8re Vairlame et risquent de priver les chasseurs de chocobo d'une importante source de nourriture. Suivez son conseil et rejoignez un de ces hommes qui se trouve plus au nord, pr\u00e8s du cours d'eau.", "ja": "\u30ec\u30a4\u30ca\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u5fc3\u306a\u3044\u731f\u5e2b\u304c\u5ddd\u306b\u7370\u731b\u306a\u8089\u98df\u9b5a\u3092\u653e\u6d41\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u8089\u98df\u9b5a\u3092\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u3001\u731f\u5e2b\u305f\u3061\u306e\u624b\u672c\u3068\u306a\u308b\u3088\u3046\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30a6\u30a3\u30ed\u30fc\u30e0\u30ea\u30d0\u30fc\u306e\u5317\u306b\u3044\u308b\u300c\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u306e\u731f\u5e2b\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSFSH550_02087_SEQ_03": { "de": "Der J\u00e4ger aus Fiederhag wei\u00df zu berichten, dass die Raubfische, , haupts\u00e4chlich in der N\u00e4he des Hundertfachen Schreis im Wasser ihre Bahnen ziehen. Deine Aufgabe ist es, drei zu fangen und Reyna zu bringen.", "en": "The Tailfeather hunter informs you that the shadowhiskers have made their lair in the basin of the Hundred Throes. He asks you to catch three high-quality specimens to show the increasingly exasperated hunters how it is done. Once you have caught the creatures, return your haul to Reyna to make proof of your success.", - "fr": "Le chasseur que vous avez rencontr\u00e9 pr\u00e8s de la rivi\u00e8re Vairlame vous a expliqu\u00e9 que lui et ses compagnons avaient d\u00e9couvert o\u00f9 les poissons pr\u00e9dateurs se cachent: dans le bassin de la chute d'eau des Cent r\u00e2les. D'apr\u00e8s lui, il suffirait que vous attrapiez trois pour qu'ils comprennent comment proc\u00e9der \u00e0 leur tour. Il ne vous reste plus qu'\u00e0 montrer de quoi vous \u00eates capable et de ramener vos prises \u00e0 Reyna, \u00e0 la Penne.", + "fr": "Le chasseur que vous avez rencontr\u00e9 pr\u00e8s de la rivi\u00e8re Vairlame vous a expliqu\u00e9 que lui et ses compagnons avaient d\u00e9couvert o\u00f9 les poissons pr\u00e9dateurs se cachent: dans le bassin de la chute d'eau des Cent R\u00e2les. D'apr\u00e8s lui, il suffirait que vous attrapiez trois pour qu'ils comprennent comment proc\u00e9der \u00e0 leur tour. Il ne vous reste plus qu'\u00e0 montrer de quoi vous \u00eates capable et \u00e0 ramener vos prises \u00e0 Reyna, \u00e0 la Penne.", "ja": "\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u306e\u731f\u5e2b\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u8089\u98df\u9b5a\u306f\u3001\u6edd\u3064\u307c\u8fd1\u8fba\u306b\u6f5c\u3093\u3067\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u300c\u300d\u30923\u5339\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u3001\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u306e\u300c\u30ec\u30a4\u30ca\u300d\u306b\u7d0d\u54c1\u3057\u3088\u3046\u3002\u306f\u3001\u60b2\u5606\u306e\u98db\u6cc9\u306e\u91e3\u308a\u5834\u3067\u91e3\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3002" }, "TEXT_CLSFSH550_02087_SEQ_04": { "de": "Dein anglerisches K\u00f6nnen hat die Chocobo-J\u00e4ger wahrlich beeindruckt. Und du lernst im Gegenzug von dem J\u00e4ger Sten, wie man in Lava angelt. Um daf\u00fcr auch noch geeignete K\u00f6der zu bekommen, sprichst du am besten mit Ansaulme im Vergessenen Ritter.", "en": "Reyna is overjoyed to see what an excellent example you have set the chocobo hunters\u2500now that they are armed with your advice, the shadowhiskers' days are surely numbered. She is eager to reward you in the same manner as before, but despite racking her brains for a suitably fascinating fishing story, she draws a blank. In her desperation, she turns to Sten, a chocobo hunter of notorious taciturnity. To Reyna's great surprise, he recounts a tale of Far Eastern hellfishing the likes of which she has never heard. Keen to try the sport for herself, she asks you to return to Ansaulme to see if he has any knowledge of the magma worms Sten mentioned in his story.", - "fr": "Votre jeune amie s'est montr\u00e9e impressionn\u00e9e et satisfaite des que vous lui avez apport\u00e9es. Elle vous a \u00e9galement r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que plusieurs chasseurs de chocobo vous avaient observ\u00e9 faire et qu'ils seraient probablement capables de vous imiter, et ainsi r\u00e9soudre le probl\u00e8me pos\u00e9 par ces pr\u00e9dateurs voraces. Pour vous remercier, Reyna a demand\u00e9 au vieux Sten de vous raconter une petite histoire de son enfance, et celui-ci vous a expliqu\u00e9 que les p\u00eacheurs orientaux seraient en mesure d'attraper des poissons qui vivent dans la lave en utilisant . Suivez le conseil de Reyna et allez au Chevalier oubli\u00e9 demander \u00e0 Ansaulme de vous en dire plus sur ces \u00e9tranges app\u00e2ts.", + "fr": "Votre jeune amie s'est montr\u00e9e impressionn\u00e9e et satisfaite des que vous lui avez apport\u00e9es. Elle vous a \u00e9galement r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que plusieurs chasseurs de chocobo vous avaient observ\u00e9e faire et qu'ils seraient probablement capables de vous imiter, et ainsi r\u00e9soudre le probl\u00e8me pos\u00e9 par ces pr\u00e9dateurs voraces. Pour vous remercier, Reyna a demand\u00e9 au vieux Sten de vous raconter une petite histoire de son enfance, et celui-ci vous a expliqu\u00e9 que les p\u00eacheurs orientaux seraient en mesure d'attraper des poissons qui vivent dans la lave en utilisant . Suivez le conseil de Reyna et allez au Chevalier oubli\u00e9 demander \u00e0 Ansaulme de vous en dire plus sur ces \u00e9tranges app\u00e2ts.", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u306e\u8155\u524d\u306f\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u731f\u5e2b\u305f\u3061\u306e\u826f\u3044\u624b\u672c\u306b\u306a\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u731f\u5e2b\u306e\u30b9\u30c6\u30f3\u304b\u3089\u3001\u6eb6\u5ca9\u3067\u306e\u91e3\u6cd5\u3092\u6559\u308f\u3063\u305f\u3002\u91e3\u308a\u990c\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u5fd8\u308c\u3089\u308c\u305f\u9a0e\u58eb\u4ead\u306e\u300c\u30a2\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u30e0\u300d\u306b\u5c0b\u306d\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSFSH550_02087_SEQ_05": { @@ -948146,7 +948936,7 @@ "TEXT_CLSFSH550_02087_STEN_000_066": { "de": "So sonderbar das auf Anhieb erscheinen mag, so gibt es wohl im Fernen Osten Fische, deren Lebensraum nicht das Wasser, sondern die Lava ist. Die Fischer dort benutzen als K\u00f6der und eine Angelschnur aus Stahl, um diese Fische aus der Lava zu ziehen.", "en": "\u201cThem's magma worms, my son,\u201d the merchant said, or some such Far Eastern patter as makes no difference. \u201cBack where I come from, the fisherfolk use 'em as bait. Hook 'em to a steel line and drop 'em in a volcano, an' ye'll pull up fish the like of which ye've never seen.\u201d", - "fr": "Les gens de ces contr\u00e9es lointaines seraient en effet capable d'attraper des poissons dans la lave. Pour cela, il accrocheraient \u00e0 leurs hame\u00e7ons avant de lancer leurs lignes d'acier dans la roche en fusion...", + "fr": "Les gens de ces contr\u00e9es lointaines seraient en effet capable d'attraper des poissons dans la lave. Pour cela, ils accrocheraient \u00e0 leurs hame\u00e7ons avant de lancer leurs lignes d'acier dans la roche en fusion...", "ja": "\u6771\u65b9\u306b\u306f\u3001\u73cd\u5999\u306b\u3082\u6eb6\u5ca9\u306e\u4e2d\u306b\u4f4f\u3080\u9b5a\u304c\u304a\u308b\u305d\u3046\u3058\u3083\u3002 \u5e7e\u591a\u306e\u91e3\u308a\u4eba\u304c\u300c\u30de\u30b0\u30de\u30ef\u30fc\u30e0\u300d\u3092\u990c\u306b\u3001 \u6eb6\u5ca9\u3081\u304c\u3051\u3066\u3001\u92fc\u306e\u91e3\u308a\u7cf8\u3092\u5782\u3089\u3057\u3066\u304a\u308b\u3068\u3044\u3046\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_CLSFSH550_02087_STEN_000_067": { @@ -948176,7 +948966,7 @@ "TEXT_CLSFSH550_02087_TODO_02": { "de": "Am Hundertfachen Schrei fangen", "en": "Catch shadowhiskers \ue03c at the Hundred Throes.", - "fr": "P\u00eacher trois aux Cent r\u00e2les", + "fr": "P\u00eacher trois aux Cent R\u00e2les", "ja": "\u60b2\u5606\u306e\u98db\u6cc9\u3067\u3092\u91e3\u308b" }, "TEXT_CLSFSH550_02087_TODO_03": { @@ -948516,7 +949306,7 @@ "TEXT_CLSFSH580_02088_MOGTOE_000_055": { "de": "Ich habe gesehen, wie Mogukk vorhin in Richtung Grundherren-Kolonie gezogen ist. Wenn du jetzt aufbrichst, wirst du ihn da sicher noch antreffen, kupo!", "en": "Mogukk flew off to the north, but I'm sure he can't have gone far, kupo. If you leave now, you should be able to catch him!", - "fr": "Si vous cherchez Mogukk, vous aurez plus de chances de le trouver au nord de Nid-Mog, kuppo. Je l'ai vu prendre cette direction tout \u00e0 l'heure...", + "fr": "Si vous cherchez Mogukk, vous aurez plus de chances de le trouver au nord du Nid-Mog, kuppo. Je l'ai vu prendre cette direction tout \u00e0 l'heure...", "ja": "\u300c\u30e2\u30b0\u30c3\u30af\u300d\u3060\u3063\u305f\u3089\u3001 \u3055\u3063\u304d\u3001\u300c\u30e2\u30b0\u30e2\u30b0\u30db\u30fc\u30e0\u300d\u306e\u5317\u3078\u884c\u304f\u306e\u3092\u898b\u304b\u3051\u305f\u304f\u307d\u3002 \u307e\u3060\u3001\u305d\u306e\u8fba\u308a\u306b\u3044\u308b\u306f\u305a\u304f\u307d\uff5e\uff01" }, "TEXT_CLSFSH580_02088_MOGUKK_000_060": { @@ -948546,13 +949336,13 @@ "TEXT_CLSFSH580_02088_MOGUKK_000_064": { "de": "Eigentlich sind hier schon heimisch, man bekommt sie nur so gut wie gar nicht zu Gesicht, kupo! Wenn du es schaffen solltest, einen rauszuziehen, musst du ihn mir unbedingt zeigen, kupo!", "en": "Those fish aren't just toxic, they're tricky, too\u2500I've only ever managed to catch the one, and even that was an accident. A terrible, bowel-twisting accident... If you do manage to catch a letter puffer that's fit for a banquet, I'd like to take a look at it!", - "fr": "Le meilleur endroit pour les p\u00eacher est pr\u00e8s de la colonie des Ma\u00eetres terriens, mais on n'en voit pas trop d'habitude... Si jamais vous en prenez une grosse, vous voudrez bien me la montrer, kuppo?", + "fr": "Le meilleur endroit pour les p\u00eacher est pr\u00e8s d'ici, mais on n'en voit pas trop d'habitude... Si jamais vous en prenez une grosse, vous voudrez bien me la montrer, kuppo?", "ja": "\u300c\u300d\u306e\u68f2\u51e6\u306f\u3001 \u3053\u306e\u8fba\u308a\u306e\u306f\u305a\u3060\u3051\u3069\u3001\u666e\u6bb5\u306f\u3001\u5168\u7136\u59ff\u3092\u73fe\u3055\u306a\u3044\u304f\u307d\uff01 \u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3089\u3001\u30e2\u30b0\u306b\u3082\u898b\u305b\u3066\u307b\u3057\u3044\u304f\u307d\uff5e\uff01" }, "TEXT_CLSFSH580_02088_MOGUKK_000_070": { "de": "Wirklich, wenn du es schaffen solltest, rauszuziehen, musst du ihn mir unbedingt zeigen, kupo!", "en": "Those letter puffers live around here, but they don't often show their faces to fishers, kupo. If you do manage to catch one, I'd like to take a look at it!", - "fr": "Le meilleur endroit pour p\u00eacher est pr\u00e8s de la colonie des Ma\u00eetres terriens, mais on les voit pas trop d'habitude... Si jamais vous en prenez une grosse, vous me la montrez, d'accord, kuppo?", + "fr": "Le meilleur endroit pour p\u00eacher est pr\u00e8s d'ici, mais on les voit pas trop d'habitude... Si jamais vous en prenez une grosse, vous me la montrez, d'accord, kuppo?", "ja": "\u300c\u300d\u306e\u68f2\u51e6\u306f\u3001 \u3053\u306e\u8fba\u308a\u306e\u306f\u305a\u3060\u3051\u3069\u3001\u666e\u6bb5\u306f\u3001\u5168\u7136\u59ff\u3092\u73fe\u3055\u306a\u3044\u304f\u307d\uff01 \u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3089\u3001\u30e2\u30b0\u306b\u3082\u898b\u305b\u3066\u307b\u3057\u3044\u304f\u307d\uff5e\uff01" }, "TEXT_CLSFSH580_02088_MOGUKK_000_080": { @@ -948606,7 +949396,7 @@ "TEXT_CLSFSH580_02088_SEQ_01": { "de": "Ansaulme hat Besuch von einem Elezen, einem Freund aus alten Tagen. Dieser arbeitet schon so lange er denken kann als Koch im Haus des Gutsherren seiner Heimat. Durch den k\u00fcrzlichen Tod seines Herren sehen er und die anderen Untergebenen sich mit einer wahren Tyrannei konfrontiert. Der j\u00fcngere von zwei S\u00f6hnen des Gutsherren hat nun die Z\u00fcgel in der Hand und schikaniert seine Leute nach Lust und Laune. So soll der Koch zum Beispiel f\u00fcr ein anstehendes Bankett einen Fisch zubereiten, der l\u00e4ngst als ausgestorben gilt. Gelingt ihm dieses Kunstst\u00fcck nicht, soll er daf\u00fcr mit seinem Leben bezahlen. Ansaulme will seinem alten Freund nat\u00fcrlich unbedingt helfen und schickt dich los zu Sisipu in der Fischergilde, um Rat einzuholen, wo vielleicht doch noch aufzutreiben ist.", "en": "You walk in on Ansaulme speaking with an elderly Elezen he has known since he was a boy. For many years, the man has happily served as the head chef of Rougecarpe Manor, but his master's recent passing has ushered in a wave of tyranny at the hands of the lord's second son. The new lord regent has demanded to be served a platter of highest-quality letter puffer at his next banquet, a fish thought to be long extinct. Should the chef fail to provide the fish, his life will be forfeit. Ansaulme bids you return to Limsa Lominsa and speak with Sisipu, fount of all fishy knowledge, to see if she has any information as to where the fish might be found.", - "fr": "Ansaulme vous a expliqu\u00e9 qu'une vieil ami, originaire du domaine de Rougecarpe comme lui, \u00e9tait venu l'appeler \u00e0 l'aide. Apr\u00e8s la mort du pr\u00e9c\u00e9dent seigneur et la disparition myst\u00e9rieuse de son fils a\u00een\u00e9, c'est le cadet qui s'occupe d'assurer la succession, mais il se montre tr\u00e8s cruel envers ses sujets, exigeant d'eux des t\u00e2ches presque impossibles. C'est ainsi que l'ami d'Ansaulme, qui est le cuisinier du manoir local, s'est retrouv\u00e9 oblig\u00e9 de pr\u00e9parer un plat \u00e0 base , un poisson certes d\u00e9licieux, mais qui a disparu de la Mer de nuages qui jouxte Ishgard. Ne sachant vous indiquer un point de p\u00eache pour cette esp\u00e8ce, Ansaulme vous a conseill\u00e9 d'aller voir Sisipu, \u00e0 la guilde des p\u00eacheurs, dans l'espoir que quelqu'un l\u00e0-bas puisse vous renseigner.", + "fr": "Ansaulme vous a expliqu\u00e9 qu'un vieil ami, originaire du domaine de Rougecarpe comme lui, \u00e9tait venu l'appeler \u00e0 l'aide. Apr\u00e8s la mort du pr\u00e9c\u00e9dent seigneur et la disparition myst\u00e9rieuse de son fils a\u00een\u00e9, c'est le cadet qui s'occupe d'assurer la succession, mais il se montre tr\u00e8s cruel envers ses sujets, exigeant d'eux des t\u00e2ches presque impossibles. C'est ainsi que l'ami d'Ansaulme, qui est le cuisinier du manoir local, s'est retrouv\u00e9 oblig\u00e9 de pr\u00e9parer un plat \u00e0 base , un poisson certes d\u00e9licieux, mais qui a disparu de la Mer de nuages qui jouxte Ishgard. Ne sachant vous indiquer un point de p\u00eache pour cette esp\u00e8ce, Ansaulme vous a conseill\u00e9 d'aller voir Sisipu, \u00e0 la guilde des p\u00eacheurs, dans l'espoir que quelqu'un l\u00e0-bas puisse vous renseigner.", "ja": "\u30a2\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u30e0\u306e\u3082\u3068\u306b\u3001\u30a8\u30ec\u30bc\u30f3\u65cf\u306e\u8001\u4eba\u304c\u8a2a\u306d\u3066\u304d\u305f\u3002\u30a8\u30ec\u30bc\u30f3\u65cf\u306e\u8001\u4eba\u304c\u6599\u7406\u4eba\u3068\u3057\u3066\u4ed5\u3048\u3066\u3044\u308b\u9928\u306b\u4f4f\u3080\u9818\u4e3b\u4ee3\u7406\u304c\u3001\u6a2a\u66b4\u306a\u547d\u4ee4\u3092\u7a81\u304d\u3064\u3051\u3066\u304d\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u9818\u4e3b\u304c\u8981\u6c42\u3059\u308b\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u308b\u305f\u3081\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u6f01\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b7\u30b7\u30d7\u300d\u3068\u76f8\u8ac7\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSFSH580_02088_SEQ_02": { @@ -948618,19 +949408,19 @@ "TEXT_CLSFSH580_02088_SEQ_03": { "de": "Du bist an einen Mogry geraten, der nur so vor Wissen zu strotzen scheint. Er erz\u00e4hlt dir von Mogukk, einem Wolkenmeer-Mogry, der ein gro\u00dfer Freund des Fischens ist. Du findest ihn im Norden von Moglingen.", "en": "You meet with Mogtoe, who suggests that you speak with Mogukk, the most avid angler in Moghome. He has recently been seen flying north on yet another fishing expedition. Search for Mogukk north of Moghome, and ask if he knows aught of the letter puffers' whereabouts.", - "fr": "Vous avez rencontr\u00e9 Mogtoe, et lorsque vous lui avez expliqu\u00e9 ce que vous cherchiez, celui-ci vous a dit que vous feriez mieux d'aller demander \u00e0 un de ses camarades qui r\u00e9pond au nom de Mogukk, lui aussi f\u00e9ru de p\u00eache. Il serait r\u00e9cemment parti de Nid-Mog en direction du nord. Essayez donc de le retrouver.", + "fr": "Vous avez rencontr\u00e9 Mogtoe, et lorsque vous lui avez expliqu\u00e9 ce que vous cherchiez, celui-ci vous a dit que vous feriez mieux d'aller demander \u00e0 un de ses camarades qui r\u00e9pond au nom de Mogukk, lui aussi f\u00e9ru de p\u00eache. Il serait r\u00e9cemment parti du Nid-Mog en direction du nord. Essayez donc de le retrouver.", "ja": "\u30e2\u30b0\u30c3\u30c8\u3068\u51fa\u4f1a\u3044\u3001\u91e3\u308a\u304c\u5927\u597d\u304d\u306a\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u3001\u30e2\u30b0\u30c3\u30af\u306e\u3053\u3068\u3092\u6559\u3048\u3066\u3082\u3089\u3063\u305f\u3002\u30e2\u30b0\u30e2\u30b0\u30db\u30fc\u30e0\u306e\u5317\u306b\u3044\u308b\u300c\u30e2\u30b0\u30c3\u30af\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSFSH580_02088_SEQ_04": { "de": "Du hast mit Mogukk gesprochen. Der Lebensraum ist laut ihm gar nicht weit entfernt. Ziehe an Land und zeige Mogukk deinen Fang.", "en": "Mogukk informs you that letter puffers are indeed indigenous to the Churning Mists. A few moons prior, he had the misfortune of catching one of the elusive creatures in the clouds around the Landlord Colony. If you should manage to reel in a high-quality specimen, he would be interested to see it for himself.", - "fr": "Malgr\u00e9 sa surprise initiale, Mogukk a tr\u00e8s vite reconnu en vous une camarade p\u00eacheuse et a accept\u00e9 de vous indiquer o\u00f9 se trouvent les meilleurs points de p\u00eache pour . D'apr\u00e8s lui, ce serait pr\u00e8s de la colonie des Ma\u00eetres terriens. \u00c0 vous d'aller v\u00e9rifier \u00e7a et d'attraper un bon gros sp\u00e9cimen.", + "fr": "Malgr\u00e9 sa surprise initiale, Mogukk a tr\u00e8s vite reconnu en vous une camarade p\u00eacheuse et a accept\u00e9 de vous indiquer o\u00f9 se trouvent les meilleurs points de p\u00eache pour . D'apr\u00e8s lui, ce serait \u00e0 la colonie des Ma\u00eetres terriens. \u00c0 vous d'aller v\u00e9rifier \u00e7a et d'attraper un bon gros sp\u00e9cimen.", "ja": "\u30e2\u30b0\u30c3\u30af\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u300c\u300d\u3092\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u3001\u30e2\u30b0\u30e2\u30b0\u30db\u30fc\u30e0\u5317\u306e\u300c\u30e2\u30b0\u30c3\u30af\u300d\u306b\u898b\u305b\u3088\u3046\u3002\u306f\u3001\u30e9\u30f3\u30c9\u30ed\u30fc\u30c9\u907a\u69cb\u306e\u91e3\u308a\u5834\u3067\u91e3\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3002" }, "TEXT_CLSFSH580_02088_SEQ_05": { "de": "Als Mogukk sieht, nickt er zustimmend. Er ist so froh, noch einmal einen solchen Fisch gesehen zu haben, dass er dir aus Dankbarkeit das \u00c4therfischen beibringt, eine Technik, die dir laut ihm bei den \u00c4therquellen eines gewissen schwebenden Kontinents von Nutzen sein soll. Bringe nun zu Ansaulme.", "en": "You show the letter puffer to Mogukk, who is delighted to see such a splendid specimen. As a reward for your efforts, he tells you a tale of a magical floating island, where strange fish swim in pools of aetherochemical effluent, sustaining themselves on a diet of fiend worms. If the tale is true, perhaps these worms could be used to hook the creatures from their peculiar pools? But now is not the time to be thinking of aetherfishing\u2500deliver the letter puffer to Ansaulme before his friend meets an untimely end.", - "fr": "Vous avez r\u00e9ussi \u00e0 p\u00eacher , et vous l'avez montr\u00e9e \u00e0 Mogukk pour lui faire plaisir. Plus que satisfait, ce dernier vous a alors r\u00e9v\u00e9l\u00e9 un secret: il existerait une immense \u00eele flottante sur laquelle on pourrait attraper \u201cdes poissons \u00e9tranges qui vivent dans des mares d'un liquide bizarre, kuppo!\u201d Bien que l'envie de v\u00e9rifier cette histoire vous d\u00e9mange, vous vous \u00eates rappel\u00e9 que vous devez urgemment livrer \u00e0 Ansaulme et \u00e0 son vieil ami. Allez donc les retrouver au Chevalier oubli\u00e9, \u00e0 Ishgard.", + "fr": "Vous avez r\u00e9ussi \u00e0 p\u00eacher , et vous l'avez montr\u00e9e \u00e0 Mogukk pour lui faire plaisir. Plus que satisfait, ce dernier vous a alors r\u00e9v\u00e9l\u00e9 un secret: il existerait une immense \u00eele flottante sur laquelle on pourrait attraper \u201cdes poissons \u00e9tranges qui vivent dans des mares d'un liquide bizarre, kuppo\u201d. Bien que l'envie de v\u00e9rifier cette histoire vous d\u00e9mange, vous vous \u00eates rappel\u00e9 que vous devez urgemment livrer \u00e0 Ansaulme et \u00e0 son vieil ami. Allez donc les retrouver au Chevalier oubli\u00e9, \u00e0 Ishgard.", "ja": "\u306e\u59ff\u3092\u898b\u3066\u3001\u30e2\u30b0\u30c3\u30af\u3082\u6e80\u8db3\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30e2\u30b0\u30c3\u30af\u304b\u3089\u3001\u6a5f\u68b0\u3067\u7a7a\u306b\u6d6e\u304b\u3076\u5927\u9678\u3067\u306e\u91e3\u6cd5\u300c\u9b54\u6cc9\u91e3\u308a\u300d\u3092\u6559\u308f\u3063\u305f\u3002\u3092\u3001\u5fd8\u308c\u3089\u308c\u305f\u9a0e\u58eb\u4ead\u306e\u300c\u30a2\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u30e0\u300d\u306b\u7d0d\u54c1\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_CLSFSH580_02088_SEQ_06": { @@ -948965,7 +949755,7 @@ "de": "Er hat Angst vor mir ... Deshalb n\u00f6tigt er meinen alten Freunden und Vertrauten diese himmelschreienden Ungerechtigkeiten ab, vertreibt sie aus ihrer Heimat oder droht ihnen mit der Todesstrafe. Und alles, was seiner Herrschaft gef\u00e4hrlich werden kann, will er im Keim ersticken.", "en": "It isn't just revenge he wants\u2500he's afraid of me. That's why he's been making unreasonable demands of those who know me well, driving them from their homes and threatening them with death... He's trying to get rid of all who might oppose his regency.", "fr": "Il a peur de moi... C'est pour cette raison qu'il harc\u00e8le les gens qu'il sait \u00eatre proches de moi. Il veut les forcer \u00e0 quitter le domaine de Rougecarpe ou les terroriser pour pr\u00e9venir toute tentative de r\u00e9bellion.", - "ja": "\u3042\u3044\u3064\u306f\u3001\u30aa\u30ec\u304c\u6016\u3044\u306e\u3055\u2026\u2026\u3002 \u3060\u304b\u3089\u3001\u30aa\u30ec\u3068\u61c7\u610f\u306b\u3057\u3066\u3044\u305f\u8005\u305f\u3061\u306b\u7121\u7406\u96e3\u984c\u3092\u62bc\u3057\u4ed8\u3051\u3001 \u9818\u5730\u3092\u8ffd\u3044\u51fa\u3057\u3001\u51e6\u5211\u3092\u4ec4\u3081\u304b\u3057\u3001\u8b00\u53cd\u306e\u76ee\u3092\u6f70\u305d\u3046\u3068\u3057\u3066\u308b\u3002" + "ja": "\u3042\u3044\u3064\u306f\u3001\u30aa\u30ec\u304c\u6016\u3044\u306e\u3055\u2026\u2026\u3002 \u3060\u304b\u3089\u3001\u30aa\u30ec\u3068\u61c7\u610f\u306b\u3057\u3066\u3044\u305f\u8005\u305f\u3061\u306b\u7121\u7406\u96e3\u984c\u3092\u62bc\u3057\u4ed8\u3051\u3001 \u9818\u5730\u3092\u8ffd\u3044\u51fa\u3057\u3001\u51e6\u5211\u3092\u4ec4\u3081\u304b\u3057\u3001\u8b00\u53cd\u306e\u82bd\u3092\u6f70\u305d\u3046\u3068\u3057\u3066\u308b\u3002" }, "TEXT_CLSFSH600_02089_ANSAULME_000_009": { "de": "Wie es scheint, l\u00e4sst er seine Untertanen nun aber in Ruhe und hat mich stattdessen ins Visier genommen. Na ja, ist wohl besser so. So haben wir es nur mit einem Problem zu tun und nicht mit vielen ... ", @@ -949114,7 +949904,7 @@ "TEXT_CLSFSH600_02089_ANSAULME_000_117": { "de": "Ich danke dir. Nein, wirklich. Dank dir wird sich die Sache mit meinem Bruder kl\u00e4ren und auch rein anglerisch komme ich auf meine Kosten. Bei unserer n\u00e4chsten Begegnung m\u00fcssen wir zwei unbedingt mal ein kleines Wettangeln veranstalten!", "en": ", I thank you. For years I dreaded the day I might have to end my travels and assume my lordship, but with friends like you, I know that it need not be the end of my adventures. The next time we meet, I shall be Lord Ansaulme de Rougecarpe\u2500and I'll challenge you to a rematch!", - "fr": "Et merci \u00e0 toi aussi, . Je te dois beaucoup... et j'esp\u00e8re bien que nous aurons l'occasion de nous mesurer l'un \u00e0 l'autre, la prochaine fois que nous nous verrons!", + "fr": "Et merci \u00e0 vous aussi, . Je vous dois beaucoup... et j'esp\u00e8re bien que nous aurons l'occasion de nous mesurer l'un \u00e0 l'autre, la prochaine fois que nous nous verrons!", "ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3088\u3001\u3002 \u304a\u524d\u3055\u3093\u306e\u304a\u304b\u3052\u3067\u3001\u91e3\u308a\u3082\u6240\u9818\u3082\u758e\u304b\u306b\u305b\u305a\u306b\u3059\u307f\u305d\u3046\u3060\u3002 \u4eca\u5ea6\u4f1a\u3063\u305f\u6642\u306b\u306f\u3001\u30aa\u30ec\u3068\u91e3\u308a\u52dd\u8ca0\u3057\u3066\u304f\u308c\u3088\uff01" }, "TEXT_CLSFSH600_02089_MOGUKK_000_021": { @@ -949670,13 +950460,13 @@ "TEXT_HEAVNR101_02090_BACKRIX_000_075": { "de": "Was willzu noch hier? Lauf zu Fluss runter mit Flotteschritt, oder glaubzzu vielleicht, R\u00fcckblix ist Biggs? Falscheglaube.", "en": "Pssshkoh... Backrix makes record of uplanders' lipflaps. Cid says...go to Biggs near river shore.", - "fr": "Pshhh... Pshhh... Backrix a tout not\u00e9 de la discussion avec Cid... doit aller rejoindre Biggs et Wedge, pr\u00e8s de la rivi\u00e8re Thaliak, dans le quartier des fabricateurs!", + "fr": "Pshhh... Pshhh... Backrix a tout not\u00e9 de la discussion avec Cid... doit aller rejoindre Biggs et Wedge, pr\u00e8s de la rivi\u00e8re Thaliak, dans le quartier des Fabricateurs!", "ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30b7\u30c9\u3068\u306e\u4f1a\u8a71\u3000\u8a18\u9332\u3057\u305f\u2026\u2026 \u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5de5\u5320\u8857\u306e\u3000\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u6cb3\u306e\u5ddd\u5cb8\u3067 \u300c\u30d3\u30c3\u30b0\u30b9\u300d\u304c\u3000\u30aa\u30de\u30a8\u3000\u5f85\u3063\u3066\u308b\uff01" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_BIGGS_000_100": { "de": ", da bist du ja! Der Chef meint, wir sollen einen Weg in den Koloss finden. An der magischen Barriere brauchen wir es gar nicht zu versuchen, da bei\u00dfen wir uns garantiert die Z\u00e4hne aus.", "en": "! Come to see the colossus, eh? The chief has us looking for a way in. 'Course, there's a bleedin' barrier around the thing\u2500aye, another one...", - "fr": "H\u00e9, salut, ! C'est le patron qui t'envoie nous aider?... Comme tu peux le constater, tout serait plus simple si le g\u00e9ant d'acier n'\u00e9tait pas prot\u00e9g\u00e9 par un champ de force.", + "fr": "H\u00e9, salut, ! C'est le patron qui t'envoie nous aider? Comme tu peux le constater, tout serait plus simple si le g\u00e9ant d'acier n'\u00e9tait pas prot\u00e9g\u00e9 par un champ de force.", "ja": "\u3001\u3088\u304f\u6765\u3066\u304f\u308c\u305f\u306a\uff01 \u89aa\u65b9\u306e\u6307\u793a\u3067\u3001\u30c7\u30ab\u30d6\u30c4\u306e\u5185\u90e8\u306b\u5165\u308b\u65b9\u6cd5\u3092\u63a2\u3057\u3066\u308b\u3068\u3053\u308d\u3060\u3002 \u554f\u984c\u306e\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u3060\u304c\u2026\u2026\u3053\u308c\u3092\u7834\u308c\u308a\u3083\u3001\u6700\u521d\u304b\u3089\u82e6\u52b4\u3057\u306a\u3044\u3002" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_BIGGS_000_101": { @@ -949712,13 +950502,13 @@ "TEXT_HEAVNR101_02090_BIGGS_000_650": { "de": "Denkfix hei\u00dft also der Anf\u00fchrer? Und ihr habt seinen Goblinhaufen durch die Luft segeln lassen? Haha! Aber was dieser Alexander sein soll ... Nennen sie so etwa ihre zum Leben erweckte Riesenmaschine?", "en": "Bleedin' hells! Face-to-face with the head of the Illuminati, eh? Sounds like you had quite an adventure! And this \u201cAlexander Initiative\u201d has got me wondering... Do you reckon it might be the giant's name?", - "fr": "... Comment!? Toi et Mide, vous \u00eates tomb\u00e9es nez \u00e0 nez avec le grand ma\u00eetre de la Main indigo?... Ce \u201cProjet Alexander\u201d m'intrigue aussi. Se pourrait-il qu'il s'agisse du nom du g\u00e9ant m\u00e9canique?", + "fr": "... Comment!? Toi et Mide, vous \u00eates tomb\u00e9es nez \u00e0 nez avec le grand ma\u00eetre de la Main indigo?... Ce \u201cProjet Alexander\u201d m'intrigue aussi. Se pourrait-il qu'il s'agisse du nom du g\u00e9ant m\u00e9canique?", "ja": "\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u306e\u7dcf\u7d71\u3068\u3001\u3044\u304d\u306a\u308a\u906d\u9047\u3057\u305f\u3063\u3066\u3044\u3046\u306e\u304b\uff01\uff1f \u305d\u308c\u306b\u300c\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\u8a08\u5283\u300d\u2026\u2026\u6c17\u306b\u306a\u308b\u8a00\u8449\u3060\u306a\u3002 \u3082\u3057\u3084\u3001\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u300c\u6a5f\u68b0\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u5de8\u4eba\u300d\u306e\u540d\u304b\uff1f" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_BIGGS_000_651": { "de": "Ich werde dem Chef berichten, was du mir gerade erz\u00e4hlt hast. Du wirst ja versuchen, weiter vorzudringen und die Energieversorgung lahmzulegen, nehme ich an?", "en": "No sign of the core though, eh? Well, we'll just have to look further in. I'll let the chief know, anyway.", - "fr": "Bien, je vais me charger de transmettre tout ce que tu m'as dit au patron. J'ai bien l'impression que tu vas devoir p\u00e9n\u00e9trer plus profond\u00e9ment dans ce tas de ferraille pour d\u00e9couvrir o\u00f9 se trouve son syst\u00e8me d'alimentation...", + "fr": "Bien, je vais me charger de transmettre tout ce que tu m'as dit au patron. J'ai bien l'impression que tu vas devoir p\u00e9n\u00e9trer plus profond\u00e9ment dans ce tas de ferraille pour d\u00e9couvrir o\u00f9 se trouve son syst\u00e8me d'alimentation...", "ja": "\u305d\u306e\u8a71\u306f\u3001\u30aa\u30ec\u304b\u3089\u89aa\u65b9\u306b\u5831\u544a\u3057\u3066\u304a\u3053\u3046\u3002 \u52d5\u529b\u6e90\u3092\u7a81\u304d\u6b62\u3081\u308b\u305f\u3081\u3001\u3055\u3089\u306a\u308b\u6df1\u90e8\u3092\u8abf\u67fb\u3057\u306a\u3044\u3068\u306a\u3002" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_BIGGS_000_652": { @@ -949754,13 +950544,13 @@ "TEXT_HEAVNR101_02090_CID_000_055": { "de": "Und nun sieht es so aus, als h\u00e4tten sie einen Primae aus den Tr\u00fcmmern erstehen lassen, die die Sharlayaner hier zur\u00fcckgelassen haben.", "en": "Quite how they managed to coax a primal into the hulk of a Sharlayan defense mechanism I don't know, but it looks like they've made themselves a tidy little fortress inside the colossus.", - "fr": "Il semblerait que ces Gobelins aient invoqu\u00e9 leur Primordial dans les vestiges d'une installation de d\u00e9fense que les Sharlayanais avaient mise au point... Ce g\u00e9ant leur servirait apparemment de base.", + "fr": "Il semblerait que ces Gobelins aient invoqu\u00e9 leur Primordial dans les vestiges d'une installation de d\u00e9fense que les Sharlayanais avaient mise au point... Ce g\u00e9ant leur servirait apparemment de base.", "ja": "\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u306e\u6c11\u304c\u907a\u3057\u305f\u9632\u885b\u65bd\u8a2d\u306e\u5ec3\u589f\u306b\u3001 \u7121\u7406\u3084\u308a\u86ee\u795e\u3092\u964d\u308d\u3057\u305f\u3088\u3046\u3067\u306a\u2026\u2026\u3002 \u2026\u2026\u9023\u4e2d\u306f\u3001\u300c\u5de8\u4eba\u300d\u306e\u5185\u90e8\u3092\u62e0\u70b9\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u3063\u3066\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_CID_000_056": { "de": "Wir m\u00fcssen uns irgendwie Zutritt verschaffen und den Energiekreislauf unterbrechen. Wird nicht einfach werden, die Barriere zu durchbrechen ... Sie haben ihr zum Leben erwecktes Hauptquartier ordentlich gegen Eindringlinge abgeschirmt.", "en": "We'll need to contend with them if we're to disable the thing. As for the task itself, simply destroying whatever serves as its engine should do the trick\u2500assuming it is in fact mechanical. ...But before all that, we'll need to find a way in\u2500through yet another bloody barrier.", - "fr": "\u00c0 mon avis, le seul moyen d'arr\u00eater cette grosse machine est de nous y introduire et de d\u00e9truire son syst\u00e8me d'alimentation... Le probl\u00e8me, c'est qu'elle est prot\u00e9g\u00e9e par un champ de force.", + "fr": "\u00c0 mon avis, le seul moyen d'arr\u00eater cette grosse machine est de nous y introduire et de d\u00e9truire son syst\u00e8me d'alimentation... Le probl\u00e8me, c'est qu'elle est prot\u00e9g\u00e9e par un champ de force.", "ja": "\u3042\u306e\u30c7\u30ab\u30d6\u30c4\u3092\u6b62\u3081\u308b\u306b\u306f\u3001\u3069\u3046\u306b\u304b\u3057\u3066\u5185\u90e8\u306b\u9032\u5165\u3057\u3001 \u5185\u5074\u304b\u3089\u52d5\u529b\u6e90\u3092\u6f70\u3059\u3057\u304b\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304c\u2026\u2026 \u5468\u56f2\u306f\u300c\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u300d\u306b\u8986\u308f\u308c\u3001\u8fd1\u3065\u304f\u3053\u3068\u3082\u307e\u307e\u306a\u3089\u306a\u3044\u3002" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_CID_000_058": { @@ -949778,13 +950568,13 @@ "TEXT_HEAVNR101_02090_CID_000_063": { "de": "Dann war das Beben nicht die Ursache, sondern die Auswirkung der Aktivierung der Maschine? ", "en": "So it wasn't the tremor that freed the colossus\u2500it was the colossus which caused the tremor. And you are absolutely certain you saw it rise from the waters, young one?", - "fr": "Il n'y a donc pas eu de s\u00e9isme?... Et tu as vu ce gros tas de ferraille de tes propres yeux \u00e0 l'\u00e9poque?", + "fr": "Il n'y a donc pas eu de s\u00e9isme?... Et tu as vu ce gros tas de ferraille de tes propres yeux \u00e0 l'\u00e9poque?", "ja": "\u5730\u9707\u3058\u3083\u306a\u304f\u3066\u3001\u6a5f\u68b0\u306e\u5de8\u4eba\u304c\u7acb\u3061\u4e0a\u304c\u3063\u305f\u3060\u3068\uff1f \u2026\u2026\u304a\u5b22\u3055\u3093\u30013\u5e74\u524d\u306b\u3082\u3042\u306e\u30c7\u30ab\u30d6\u30c4\u3092\u898b\u305f\u306e\u304b\uff01\uff1f" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_CID_000_064": { "de": "Also hat die Indigohand schon vor drei Jahren versucht, den Koloss in Gang zu bringen. Und langsam wird's Zeit, dass die Unterst\u00fctzung auftaucht ...", "en": "Seven hells\u2500I think someone tried and failed to summon it three years ago. But was it the Illuminati, or...?", - "fr": "Int\u00e9ressant... L'invocation aurait donc \u00e9chou\u00e9 il y a trois ans. Pour comprendre ce qui s'est pass\u00e9, il va nous falloir d\u00e9couvrir les motivations de la Main indigo. J'ai demand\u00e9 \u00e0 Slowfix de me pr\u00e9senter quelqu'un qui les conna\u00eet bien... ... et cette personne ne devrait plus tarder \u00e0 arriver...", + "fr": "Int\u00e9ressant... L'invocation aurait donc \u00e9chou\u00e9 il y a trois ans. Pour comprendre ce qui s'est pass\u00e9, il va nous falloir d\u00e9couvrir les motivations de la Main indigo. J'ai demand\u00e9 \u00e0 Slowfix de me pr\u00e9senter quelqu'un qui les conna\u00eet bien... ... et cette personne ne devrait plus tarder \u00e0 arriver...", "ja": "\u306a\u308b\u307b\u3069\u2026\u20263\u5e74\u524d\u306b\u3082\u53ec\u559a\u304c\u8a66\u307f\u3089\u308c\u3001\u672a\u9042\u306b\u7d42\u308f\u3063\u305f\u3093\u3060\u3002 \u3084\u306f\u308a\u3001\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u306e\u52d5\u5411\u3092\u3001\u3082\u3063\u3068\u6398\u308a\u4e0b\u3052\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u304b\u3002 \u2026\u2026\u3055\u3066\u3001\u305d\u308d\u305d\u308d\u3001\u3084\u3063\u3066\u6765\u3066\u3082\u3044\u3044\u9803\u5408\u3044\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_CID_000_066": { @@ -949796,7 +950586,7 @@ "TEXT_HEAVNR101_02090_CID_000_067": { "de": "Kannst du inzwischen ins Manufaktur-Viertel gehen und dich am Ufer des Thaliak mit Biggs und Wedge treffen? Die beiden t\u00fcfteln eine Strategie aus, wie wir ins Innere der Riesenmaschine gelangen.", "en": "In the meantime, could you investigate the colossus itself? Biggs and Wedge are near where its hand landed on the shore of the Thaliak. Join them, and see if you can't find a way inside the machine. Oh, and good luck with that barrier!", - "fr": "Pendant ce temps, j'aimerais que tu ailles rejoindre Biggs et Wedge, pr\u00e8s de la rivi\u00e8re Thaliak, dans le quartier des fabricateurs. Ils sont en train de chercher un moyen de p\u00e9n\u00e9trer dans le g\u00e9ant.", + "fr": "Pendant ce temps, j'aimerais que tu ailles rejoindre Biggs et Wedge dans le quartier des Fabricateurs. Ils sont en train de chercher un moyen de p\u00e9n\u00e9trer dans le g\u00e9ant.", "ja": "\u304a\u524d\u3055\u3093\u306f\u3001\u300c\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5de5\u5320\u8857\u300d\u3001\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u6cb3\u306e\u6cb3\u7554\u3067\u3001 \u30d3\u30c3\u30b0\u30b9\u3068\u30a6\u30a7\u30c3\u30b8\u306b\u5408\u6d41\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002 \u306a\u3093\u3068\u304b\u3057\u3066\u3001\u300c\u5de8\u4eba\u300d\u306e\u5185\u90e8\u306b\u9032\u5165\u3059\u308b\u65b9\u6cd5\u3092\u7a81\u304d\u6b62\u3081\u308b\u3093\u3060\uff01" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_CID_000_068": { @@ -949808,7 +950598,7 @@ "TEXT_HEAVNR101_02090_CID_000_201": { "de": "Hm ... Denkt ihr, dass die Indigohand die Zahlenkombination regelm\u00e4\u00dfig \u00e4ndert und sie deshalb ihren Kameraden funkt? Reichlich unvorsichtig ... ", "en": "...So the Illuminati have been announcing the way to enter the colossus all along? Strange. Well done for cracking the code, anyway.", - "fr": "Je vois... Le message de la Main indigo servait donc \u00e0 transmettre la combinaison d'ouverture de l'\u00e9coutille.", + "fr": "Je vois... Le message de la Main indigo servait donc \u00e0 transmettre la combinaison d'ouverture de l'\u00e9coutille.", "ja": "\u2026\u2026\u306a\u308b\u307b\u3069\u3002 \u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u306e\u901a\u4fe1\u306f\u3001\u4ef2\u9593\u306b\u958b\u9320\u65b9\u6cd5\u3092\u4f1d\u3048\u308b\u3082\u306e\u3060\u3063\u305f\u304b\u3002" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_CID_000_203": { @@ -949832,7 +950622,7 @@ "TEXT_HEAVNR101_02090_CID_000_206": { "de": "Bei den Kundschaftern dachte ich an dich und deine Kameraden. Ich nehme an, du kannst ein paar Abenteurer auftreiben, die der Sache gewachsen sind.", "en": "And I know just the woman to lead the party. What say you, ?", - "fr": "Comme tu t'en doutes, je veux parler de toi, . J'aimerais que tu r\u00e9unisses plusieurs camarades d'aventure et que vous vous lanciez ensemble dans l'exploration du g\u00e9ant m\u00e9canique.", + "fr": "Comme tu t'en doutes, je veux parler de toi, . J'aimerais que tu r\u00e9unisses plusieurs camarades d'aventure et que vous vous lanciez ensemble dans l'exploration du g\u00e9ant m\u00e9canique.", "ja": "\u305d\u3053\u3067\u3001\u304a\u524d\u3055\u3093\u306e\u51fa\u756a\u3063\u3066\u308f\u3051\u3060\u3002 \u3053\u308c\u304b\u3089\u7cbe\u5f37\u306a\u5192\u967a\u8005\u3092\u7387\u3044\u3066\u3001\u5185\u90e8\u3078\u4e57\u308a\u8fbc\u3093\u3067\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002 \u76ee\u6a19\u306f\u5185\u90e8\u69cb\u9020\u306e\u8abf\u67fb\u2026\u2026\u6700\u7d42\u76ee\u6a19\u306f\u3001\u52d5\u529b\u6e90\u306e\u7834\u58ca\u3060\uff01" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_CID_000_208": { @@ -949844,7 +950634,7 @@ "TEXT_HEAVNR101_02090_CID_000_209": { "de": "Kannst du damit leben? Falls ihr nicht miteinander zurechtkommt, gib deiner Mission den Vorrang. Wir m\u00fcssen den Koloss ausschalten, sonst wird's hier ungem\u00fctlich. Ich \u00fcberwache euren Weg von hier drau\u00dfen und Biggs und Wedge bleiben hier vor Ort - f\u00fcr technische Notf\u00e4lle.", "en": "I'd join you if I could, but there's something I need to see to first. I'll leave Biggs and Wedge here in case of emergencies. Good luck, my friend!", - "fr": "Je dois avouer que j'aimerais p\u00e9n\u00e9trer dans ce tas de ferraille moi aussi, mais j'ai malheureusement d'autres affaires \u00e0 r\u00e9gler avant \u00e7a... N'h\u00e9site pas \u00e0 faire appel \u00e0 Biggs et \u00e0 Wedge, si tu en as besoin, d'accord?", + "fr": "Je dois avouer que j'aimerais p\u00e9n\u00e9trer dans ce tas de ferraille moi aussi, mais j'ai malheureusement d'autres affaires \u00e0 r\u00e9gler avant \u00e7a... N'h\u00e9site pas \u00e0 faire appel \u00e0 Biggs et \u00e0 Wedge, si tu en as besoin, d'accord?", "ja": "\u4ffa\u81ea\u8eab\u3082\u3001\u53ef\u80fd\u306a\u304b\u304e\u308a\u9854\u3092\u51fa\u3059\u3064\u3082\u308a\u3060\u304c\u3001 \u307b\u304b\u306b\u3001\u3084\u308b\u3079\u304d\u3053\u3068\u304c\u5c71\u7a4d\u307f\u3067\u306a\u2026\u2026\u3002 \u305d\u306e\u9593\u3001\u30d3\u30c3\u30b0\u30b9\u3068\u30a6\u30a7\u30c3\u30b8\u3092\u30b3\u30ad\u4f7f\u3063\u3066\u304f\u308c\u2026\u2026\u983c\u3093\u3060\u305c\uff01" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_CID_100_051": { @@ -949868,25 +950658,25 @@ "TEXT_HEAVNR101_02090_ILLUMINATIELITEGUARD02090_000_513": { "de": "Psh ...? Dumme Gro\u00dfwachsene hat einfach ignorieren Warnenwort ...", "en": "Pshhh... Shkohhh... Wh-What? Uplander is shooting gobbies!?", - "fr": "Pshhhouuuuaaaah!... La chasseuse de tr\u00e9sors est folle! Elle a tir\u00e9 malgr\u00e9 le risque d'explosion!", + "fr": "Pshhhouuuuaaaah! La chasseuse de tr\u00e9sors est folle! Elle a tir\u00e9 malgr\u00e9 le risque d'explosion!!", "ja": "\u30b7\u30e5\u2026\u2026\u30b7\u30e5\u30b4\u30b4\u30a9\u30c3\u2026\u2026\uff01\uff1f \u3042\u306e\u30aa\u30f3\u30ca\u3000\u30cf\u30c3\u30bf\u30ea\u7121\u8996\u3057\u3066\u3000\u6483\u3063\u3066\u304d\u305f\u30b4\u30d6\uff01" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_ILLUMINATIELITEGUARD2090_000_509": { "de": "Psh ... Glaubzzu doch nicht, wir lassen so Wertvollesache wie Enigma-Kodex verstreutliegen auf Korridor oder offen in Kiste! Bauenweise von Alexander muss gut sch\u00fctzenwerden, kho.", "en": "Uplander ear-catches tongueflaps of master? Enigma Codex for plansmaking is gone! Illuminati are already undertaking Alexander Initiative!", - "fr": "La Main indigo sait bien ce que l'Ao Ra cherche! Elle d\u00e9sire l'Enigma Codex dans lequel est d\u00e9crit le Projet Alexander... mais elle ne le trouvera pas ici!... Pshhh\u00e9h\u00e9h\u00e9h\u00e9!", + "fr": "La Main indigo sait bien ce que l'Ao Ra cherche! Elle d\u00e9sire l'Enigma Codex dans lequel est d\u00e9crit le Projet Alexander... mais elle ne le trouvera pas ici!... Pshhh\u00e9h\u00e9h\u00e9h\u00e9!", "ja": "\u30aa\u30de\u30a8\u306e\u3084\u308b\u3053\u3068\u3000\u30df\u30f3\u30ca\u304a\u898b\u900f\u3057\u30b4\u30d6\uff01 \u300c\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\u8a08\u5283\u300d\u3057\u308b\u3057\u305f\u3000\u300c\u30a8\u30cb\u30b0\u30de\u30fb\u30b3\u30fc\u30c7\u30c3\u30af\u30b9\u300d\u3082 \u5f53\u7136\u30b3\u30b3\u306b\u306f\u3000\u306a\u3044\u30b4\u30d6\uff5e\uff01" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_ILLUMINATIELITEGUARD2090_000_511": { "de": "K-Kho ... War nicht Absicht! Bitte gibzzu nicht Strengestrafe ...!", "en": "M-Master, forgive noisemaking of emptyhead! Gobbie did not think! Please, gobbie will take any punishment\u2500just not worst one!", - "fr": "Pshhhouaaaah!... P-p-p-pardon, Grand ma\u00eetre! Tout mais pas la grande punition avec les boums-boums attach\u00e9s aux fesses! Pshhh-p-piti\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9!", + "fr": "Pshhhouaaaah!... P-p-p-pardon, Grand ma\u00eetre! Tout mais pas la grande punition avec les boums-boums attach\u00e9s aux fesses! Pshhh-p-piti\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9!", "ja": "\u30b7\u30e5\u2026\u2026\u30b7\u30e5\u30b4\u30b4\u30b4\uff01\uff1f \u30b9\u3000\u30b9\u30df\u30de\u30bb\u30f3\u3000\u30dc\u30b9\uff01\u3000\u3069\u3046\u304b\u30aa\u30b7\u30aa\u30ad\u306f\uff01 \u30a2\u30ce\u304a\u305d\u308d\u3057\u3044\u3000\u30aa\u30b7\u30aa\u30ad\u3060\u3051\u306f\u30fc\uff01" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_ILLUMINATIELITEGUARD2090_100_508": { "de": "Psh! Indigohand hat superm\u00e4chtige Knallpulver auf R\u00fccken. Wennzu schie\u00dft, bizzu selbst zersprengt in Kleinefetzen!", "en": "Pshhh... Shkohhh... Gobbies are backstrapped with boomdust! Uplander shoots, everybody kabooms!", - "fr": "Pshhh... Pshhh... Les Gobelins malins ont pris la pr\u00e9caution de remplir leurs sacs d'une poudre tr\u00e8s explosive! L'humaine imb\u00e9cile ne peut pas leur tirer dessus, ou sinon... boum-booouum!", + "fr": "Pshhh... Les Gobelins malins ont pris la pr\u00e9caution de remplir leurs sacs d'une poudre tr\u00e8s explosive! L'humaine imb\u00e9cile ne peut pas leur tirer dessus, ou sinon... boum-booouum!", "ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30aa\u30ec\u3089\u8d85\u5f37\u529b\u7206\u85ac\u3000\u80cc\u8ca0\u3063\u3066\u308b\u30b4\u30d6\uff5e\uff01 \u6483\u3066\u3070\u30aa\u30de\u30a8\u3089\u3082\u3000\u305f\u3060\u3058\u3083\u6e08\u307e\u306a\u3044\u30b4\u30d6\uff5e\uff01" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_ILLUMINATIELITEGUARDB02090_100_513": { @@ -949898,19 +950688,19 @@ "TEXT_HEAVNR101_02090_MIDE_000_195": { "de": "(-???-)Da scheint jemand ein Problem zu haben.", "en": "(-???-)Quite the conundrum you have there...", - "fr": "(-???-)J'ai comme qui dirait l'impression que vous \u00eates coinc\u00e9s...", + "fr": "(-???-)J'ai comme qui dirait l'impression que vous \u00eates coinc\u00e9s.", "ja": "(-\uff1f\uff1f\uff1f\uff1f-)\u2026\u2026\u304a\u56f0\u308a\u306e\u3088\u3046\u306d\u3002" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_MIDE_000_196": { "de": "(-???-)Vielleicht kann ich euch weiterhelfen, wenn ihr mir im Gegenzug einen kleinen Gefallen tut.", "en": "(-???-)But it's your lucky day. I'll crack the code\u2500assuming we can come to a little arrangement.", - "fr": "Je m'appelle Mide... Je suis une chasseuse de tr\u00e9sors sp\u00e9cialis\u00e9e dans un type d'objet particulier.", + "fr": "Je m'appelle Mide... Je suis une chasseuse de tr\u00e9sors sp\u00e9cialis\u00e9e dans un type d'objet particulier.", "ja": "\u79c1\u306f\u3001\u30df\u30fc\u30c7\u3002 \u300c\u3042\u308b\u3082\u306e\u300d\u3092\u5c02\u9580\u306b\u63a2\u3059\u30c8\u30ec\u30b8\u30e3\u30fc\u30cf\u30f3\u30bf\u30fc\u3088\u3002" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_MIDE_000_198": { "de": "Und ich glaube, ich wei\u00df ganz gut, was ich will. Also? Soll ich euch helfen oder nicht?", "en": "Why do you think I came to you? There's strength in numbers, friend. Best we join forces, eh?", - "fr": "Oui, je le sais bien... C'est pour cette raison que je pense que nous devrions coop\u00e9rer.", + "fr": "Oui, je le sais bien. C'est pour cette raison que je pense que nous devrions coop\u00e9rer.", "ja": "\u3048\u3048\u3001\u3082\u3061\u308d\u3093\u2026\u2026\u3002 \u3060\u3063\u305f\u3089\u3001\u306a\u304a\u3055\u3089\u5354\u529b\u3057\u305f\u307b\u3046\u304c\u3044\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\uff1f" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_MIDE_000_199": { @@ -949964,7 +950754,7 @@ "TEXT_HEAVNR101_02090_MIDE_000_508": { "de": "Denkfix Allesk\u00f6nner - der Anf\u00fchrer der Indigohand!", "en": "As I live and breathe\u2500Quickthinx Allthoughts, master of the Illuminati.", - "fr": "Quickthinx le Cerveau! Le grand ma\u00eetre de la Main indigo!...", + "fr": "Quickthinx le Cerveau! Le grand ma\u00eetre de la Main indigo!", "ja": "\u4e07\u80fd\u306e\u30af\u30a4\u30c3\u30af\u30b7\u30f3\u30af\u30b9\u2026\u2026\uff01 \u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u3092\u7387\u3044\u308b\u7537\u3088\uff01" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_MIDE_000_512": { @@ -950024,7 +950814,7 @@ "TEXT_HEAVNR101_02090_QUICKTHINXALLTHOUGHTS_000_510": { "de": "Kho! Hazzu Loch in Denkschale!? Gro\u00dfe Heimnis \u00fcber Kodex kannzu doch nicht lockersprechen vor fremde Ohr! ", "en": "Pshhhkohhh... FOOLISH GOBBIE! Secrets are kept silent. Tongueflaps never traded with outsiders. Has Quickthinx not ordered so, many times?", - "fr": "Pshhhou\u00f4... Pshhhou\u00f4... Le cr\u00e9tin vient de r\u00e9v\u00e9ler le secret de la Main indigo!... Quickthinx lui avait pourtant bien dit de tenir sa langue!", + "fr": "Pshhhou\u00f4... Pshhhou\u00f4... Le cr\u00e9tin vient de r\u00e9v\u00e9ler le secret de la Main indigo! Quickthinx lui avait pourtant bien dit de tenir sa langue!", "ja": "\u30b3\u30d5\u30a9\u2026\u2026\u30b3\u30d5\u30a9\u2026\u2026 \u30ad\u30b5\u30de\u2026\u2026\u91cd\u5927\u306a\u30d2\u30df\u30c4\u2026\u2026\u30d0\u30e9\u3057\u305f\u306a\u2026\u2026\u3002 \u6700\u521d\u306f\u3082\u3063\u305f\u3044\u3064\u3051\u3066\u2026\u2026\u8b0e\u306b\u3059\u308b\u2026\u2026\u91cd\u3005\u7533\u3057\u6e21\u3057\u305f\u30cf\u30ba\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_REDBRIX_000_105": { @@ -950042,7 +950832,7 @@ "TEXT_HEAVNR101_02090_ROUNDROX_000_060": { "de": "\u266a Sch\u00f6neding f\u00fcr Bastelbauen \u266a Froheherz mit Frohetag \u266a", "en": "Pssshkoh... Shiny junk and sparkly rocks,\u266a Bittybobs and whirlycogs.\u266a", - "fr": "Bshhh... Bshhh... Les jolis objets que Roundrox a ramass\u00e9s!\u266a Ils sont le tr\u00e9sor qu'a trouv\u00e9 Roundrox!\u266a", + "fr": "Bshhh... Bshhh... Les jolis objets que Roundrox a ramass\u00e9s!\u266a Ils sont le tr\u00e9sor qu'a trouv\u00e9 Roundrox!\u266a", "ja": "\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u304c\uff5e\u3089\u304c\u3089\u304c\u3089\u3000\u304f\u3063\u305f\u304f\u305f\uff5e\u266a \u304f\uff5e\u305f\u304f\u305f\u304f\u305f\u3000\u304c\u3063\u3089\u304c\u3089\uff5e\u266a" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_ROUNDROX_000_062": { @@ -950054,37 +950844,37 @@ "TEXT_HEAVNR101_02090_ROUNDROX_000_070": { "de": "\u266a Gro\u00dfeschatz f\u00fcr Bastelbauen \u266a Froheherz mit Frohetag \u266a", "en": "Pssshkoh... Here is treasure trove of Roundrox! But shhh\u2500is secret from big gobbies!", - "fr": "Bshhh... Bshhh... C'est ici que sont cach\u00e9s tous les objets pr\u00e9cieux de Roundrox!\u266a Roundrox y tient beaucoup parce qu'elle aime leurs angles et leurs courbes!\u266a", + "fr": "Bshhh... Bshhh... C'est ici que sont cach\u00e9s tous les objets pr\u00e9cieux de Roundrox!\u266a Roundrox y tient beaucoup parce qu'elle aime leurs angles et leurs courbes!\u266a", "ja": "\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u3053\uff5e\u3053\u306f\u3000\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u30ed\u30af\u30b9\u306e\u3000\u3072\uff5e\u307f\uff5e\u3064\u304d\u3061\uff5e\u266a \u304c\uff5e\u3089\u304c\u3089\u304c\u3089\u306e\u3000\u304f\u3063\u305f\u304f\u305f\uff5e\u266a" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_ROUNDROX_000_150": { "de": "Khoooo, was machzzu da?! Ist sch\u00f6nster Gl\u00e4nzenstein von Rundblox! Nimmzu sofort Gierhand weg von Fremdesache!", "en": "Pssshkoh... Wh-What is uplander doing!? Sneakytaker! Treasure belongs to Roundrox!", - "fr": "Bshhh... Bshhhoh! Mais qu'est-ce que fabrique avec le tr\u00e9sor de Roundrox!? Il ne faut pas lui prendre!", + "fr": "Bshhh... Bshhhoh! Mais qu'est-ce que fabrique avec le tr\u00e9sor de Roundrox!? Il ne faut pas lui prendre!", "ja": "\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u3061\u3087\u3063\u3068\u3000\u304a\u59c9\u3061\u3083\u3093\u3000\u306a\u306b\u3057\u3066\u308b\u30b4\u30d6\uff5e\uff01\uff1f \u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u30ed\u30af\u30b9\u306e\u305f\u304b\u3089\u3082\u306e\u3000\u6301\u3063\u3066\u3063\u3061\u3083\u3060\u3081\u30b4\u30d6\uff5e\uff01" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_ROUNDROX_000_151": { "de": "Psh ...? Also brauchzzu ganz dringend, kho? ... Wennzu nicht kaputtschlagen, kann Rundblox dir kurz leihgeben ... Aber nur kurz! Schreibzzu gut in Denkschale!", "en": "Uplander needs it? For giant of whirlycogs? But...but glowstone is most favoritest treasure of Roundrox... Mmm... All right. But uplander must promise to bring it back, or Roundrox is getting very angry.", - "fr": "... Comment? Cet objet va permettre de mieux comprendre le g\u00e9ant m\u00e9canique?... Mais, c'est ce que Roundrox a de plus pr\u00e9cieux! D'accord, peut l'emprunter, mais elle doit lui promettre de le rendre apr\u00e8s!", + "fr": "... Comment? Cet objet va permettre de mieux comprendre le g\u00e9ant m\u00e9canique?... Mais, c'est ce que Roundrox a de plus pr\u00e9cieux! D'accord, peut l'emprunter, mais elle doit lui promettre de le rendre apr\u00e8s!", "ja": "\u2026\u2026\u3048\u3063\u3000\u3053\u308c\u4f7f\u3048\u3070\u3000\u30ad\u30ab\u30a4\u306e\u30ad\u30e7\u30b8\u30f3\u306e\u3053\u3068\u3000\u308f\u304b\u308b\u304b\u3082\uff1f \u3046\uff5e\u3093\u3000\u3067\u3082\u3053\u308c\u3000\u3072\u307f\u3064\u304d\u3061\u3067\u3000\u30a4\u30c1\u30d0\u30f3\u306e\u305f\u304b\u3089\u3082\u306e\uff01 \u3042\u3068\u3067\u3000\u305c\u3063\u305f\u3044\u306b\u305c\u3063\u305f\u3044\u306b\u3000\u8fd4\u3057\u3066\u30b4\u30d6\uff5e\uff01" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_ROUNDROX_000_160": { "de": "Gl\u00e4nzenstein ist sch\u00f6nster Schatz von Rundblox ... Bitte machzzu nicht kaputt, kho?", "en": "Pssshkoh... Be careful with glowstone of Roundrox!", - "fr": "Bshhh... Bshhh... ne doit pas oublier de rendre son pr\u00e9cieux objet \u00e0 Roundrox lorsqu'elle n'en aura plus besoin!", + "fr": "Bshhh... Bshhh... ne doit pas oublier de rendre son pr\u00e9cieux objet \u00e0 Roundrox lorsqu'elle n'en aura plus besoin!", "ja": "\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u30ed\u30af\u30b9\u306e\u3000\u30a4\u30c1\u30d0\u30f3\u306e\u305f\u304b\u3089\u3082\u306e \u3042\u3068\u3067\u3000\u305c\u3063\u305f\u3044\u306b\u305c\u3063\u305f\u3044\u306b\u3000\u8fd4\u3057\u3066\u30b4\u30d6\uff5e\uff01" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_ROUNDROX_000_240": { "de": "Gro\u00dfwachsene haben M\u00e4rchenburg aufmachen? Kho! Gibt bestimmt ganzviel sch\u00f6ne Findensache drin!", "en": "Pshkohhh... Uplanders find way into giant of whirlycogs? Oooh, Roundrox finds new treasures aplenty in the\u2500 Er...uh... Nothing!", - "fr": "Bshhh... Bshhh... peut d\u00e9sormais entrer dans le g\u00e9ant m\u00e9canique? Roundrox aussi aimerait bien y aller et r\u00e9cup\u00e9rer les jolis objets qu'il y a dedans!", + "fr": "Bshhh... Bshhh... peut d\u00e9sormais entrer dans le g\u00e9ant m\u00e9canique? Roundrox aussi aimerait bien y aller et r\u00e9cup\u00e9rer les jolis objets qu'il y a dedans!", "ja": "\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30ad\u30ab\u30a4\u306e\u30ad\u30e7\u30b8\u30f3\u306e\u306a\u304b\u3000\u5165\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u30b4\u30d6\uff5e\uff01\uff1f \u3044\u3044\u306a\u3000\u304b\u308f\u3044\u3044\u304c\u3089\u304f\u305f\u3000\u3044\u3063\u3071\u3044\u3072\u308d\u3048\u305d\u3046\u30b4\u30d6\u2026\u2026" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_ROUNDROX_000_502": { "de": "Pshh! Bitte hazzu nicht schlimme F\u00fchl gegen Rundblox! Rundblox will nur Sammeltragen sch\u00f6ne Findensache!", "en": "Pshkohhh... Eheheh... Sorry. Roundrox could not stay away. So many new treasures here!", - "fr": "Bshhh... Bshhh... P-pardon! Roundrox voulait juste voir s'il y a de jolis objets! C'\u00e9tait plus fort qu'elle!", + "fr": "Bshhh... Bshhh... P-pardon! Roundrox voulait juste voir s'il y a de jolis objets! C'\u00e9tait plus fort qu'elle!", "ja": "\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u3054\u3081\u3054\u3081\u3000\u3054\u3081\u3093\u306a\u3055\u3044\u30b4\u30d6\uff5e\uff01 \u3081\u305a\u3089\u3057\u3044\u304c\u3089\u304f\u305f\u3000\u3072\u308d\u3044\u305f\u304b\u3063\u305f\u30b4\u30d6\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_ROUNDROX_000_504": { @@ -950114,7 +950904,7 @@ "TEXT_HEAVNR101_02090_ROUNDROX_000_612": { "de": "Froheherz mit Sch\u00f6netag \u266a Sch\u00f6netag mit H\u00fcbscheding \u266a", "en": "Pshkohhh... Shiny junk and sparkly rocks,\u266a Bittybobs and whirlycogs.\u266a", - "fr": "Bshhh... Bshhh... C'est ici que sont cach\u00e9s tous les objets pr\u00e9cieux de Roundrox!\u266a Ce sont les plus jolis du monde, et Roundrox en est fi\u00e8re!\u266a", + "fr": "Bshhh... C'est ici que sont cach\u00e9s tous les objets pr\u00e9cieux de Roundrox!\u266a Ce sont les plus jolis du monde, et Roundrox en est fi\u00e8re!\u266a", "ja": "\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u304c\uff5e\u3089\u304c\u3089\u304c\u3089\u3000\u304f\u3063\u305f\u304f\u305f\uff5e\u266a \u304f\uff5e\u305f\u304f\u305f\u304f\u305f\u3000\u304c\u3063\u3089\u304c\u3089\uff5e\u266a" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_SEQ_00": { @@ -950132,31 +950922,31 @@ "TEXT_HEAVNR101_02090_SEQ_02": { "de": "Es ist keine \u00dcberraschung, dass die Indigohand hinter der Beschw\u00f6rung des neuen Maschinen-Primae steckt. Vor drei Jahren bereits hatten sie einmal versucht, ihn zu aktivieren. Ihr m\u00fcsst einen Weg finden, den Primae von innen zu zerst\u00f6ren. Sprich dazu im Manufaktur-Viertel mit Biggs.", "en": "Cid tells you that the Illuminati\u2500the secretive fraternity of goblin scholars\u2500were responsible for summoning the primal. Given the mechanical nature of the giant, he believes your best hope lies in seeking out and destroying whatever passes for its engine. Whilst Cid questions Brayflox about the Illuminati, he bids you join Biggs in the Makers' Quarter and aid him in finding a way inside the colossus.", - "fr": "Alors que vous interrogiez l'informateur homme-b\u00eate, ou plut\u00f4t que ce dernier vous d\u00e9montrait sa capacit\u00e9 \u00e0 \u00eatre au courant de tout tr\u00e8s vite, Cid vous a rejoints et vous a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que le g\u00e9ant m\u00e9canique avait tr\u00e8s certainement \u00e9t\u00e9 invoqu\u00e9 par la Main indigo, une soci\u00e9t\u00e9 secr\u00e8te gobeline qui cherche \u00e0 obtenir le monopole de toutes les connaissances et technologies d'\u00c9orz\u00e9a. Vous avez d'ailleurs appris de Backrix et de Roundrox que le champ de force qui prot\u00e8ge le Primordial \u00e9tait apparu il y a trois ans, lors de ce qui \u00e9tait probablement une tentative rat\u00e9e de l'\u00e9veiller. C'est \u00e0 ce moment que votre vieille connaissance Brayflox est arriv\u00e9e, ayant \u00e9t\u00e9 appel\u00e9e \u00e0 la demande de Cid pour lui donner plus d'informations sur les motivations des m\u00e9chants Gobelins. Pendant ce temps, vous devez retrouver Biggs et Wedge dans le quartier des fabricateurs pour les aider \u00e0 d\u00e9couvrir un moyen de p\u00e9n\u00e9trer dans l'immense machine humano\u00efde.", + "fr": "Alors que vous interrogiez l'informateur homme-b\u00eate, ou plut\u00f4t que ce dernier vous d\u00e9montrait sa capacit\u00e9 \u00e0 \u00eatre au courant de tout tr\u00e8s vite, Cid vous a rejoints et vous a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que le g\u00e9ant m\u00e9canique avait tr\u00e8s certainement \u00e9t\u00e9 invoqu\u00e9 par la Main indigo, une soci\u00e9t\u00e9 secr\u00e8te gobeline qui cherche \u00e0 obtenir le monopole de toutes les connaissances et technologies d'\u00c9orz\u00e9a. Vous avez d'ailleurs appris de Backrix et de Roundrox que le champ de force qui prot\u00e8ge le Primordial \u00e9tait apparu il y a trois ans, lors de ce qui \u00e9tait probablement une tentative rat\u00e9e de l'\u00e9veiller. C'est \u00e0 ce moment que votre vieille connaissance Brayflox est arriv\u00e9e, ayant \u00e9t\u00e9 appel\u00e9e \u00e0 la demande de Cid pour lui donner plus d'informations sur les motivations des m\u00e9chants Gobelins. Pendant ce temps, vous devez retrouver Biggs et Wedge dans le quartier des Fabricateurs pour les aider \u00e0 d\u00e9couvrir un moyen de p\u00e9n\u00e9trer dans l'immense machine humano\u00efde.", "ja": "\u30b7\u30c9\u3068\u5408\u6d41\u3057\u305f\u3002\u6a5f\u68b0\u306e\u86ee\u795e\u3092\u53ec\u559a\u3057\u305f\u306e\u306f\u3001\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u5371\u967a\u306a\u79d1\u5b66\u8005\u96c6\u56e3\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u3067\u3042\u308a\u3001\u53ec\u559a\u306f3\u5e74\u524d\u306b\u3082\u8a66\u307f\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u86ee\u795e\u3092\u5185\u7834\u3059\u308b\u65b9\u6cd5\u3092\u63a2\u308b\u305f\u3081\u3001\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5de5\u5320\u8857\u3067\u300c\u30d3\u30c3\u30b0\u30b9\u300d\u3089\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_SEQ_03": { "de": "Biggs hat zwar einen m\u00f6glichen Zugang gefunden, eine Luke, die sich aber nicht \u00f6ffnen l\u00e4sst. Wedge versucht, ein Signal zu entschl\u00fcsseln, das aus dem Inneren der Maschine ausgesendet wird, in der Hoffnung, damit irgendeinen brauchbaren Hinweis zu erlangen. Das Dechiffrierger\u00e4t hat er schon, aber es fehlt ein Entschl\u00fcsselungskristall, der dieselbe Struktur aufweist wie derjenige, der zum Verschl\u00fcsseln der Botschaft verwendet wurde. Die Wache Rotflox wirft ein, dass Rundblox vielleicht einen solchen Stein in ihrer Sammlung haben k\u00f6nnte. Versuch dein Gl\u00fcck und streu Wedges \u00fcber von Rundblox, um zu sehen, ob ein Kristall darauf reagiert.", "en": "It would seem that Biggs and Wedge have discovered a hatch in the colossus's hand which is not protected by the barrier. Unfortunately, it is locked by some unknown mechanism. All is not lost, however, as Wedge has intercepted a coded Illuminati communication on his linkpearl, and believes that deciphering the strange message may hold the key to entering the giant. Redbrix, the goblin watchman, tells you Roundrox may have the type of crystal the Illuminati use to encode their communications. Make your way to Bigwest Shortstop, and sprinkle 3G7-001B on Roundrox's pile of treasure to find out for sure.", - "fr": "Le grand Roegadyn et son compagnon de toujours se sont r\u00e9jouis de vous voir et vous ont expliqu\u00e9 avoir d\u00e9couvert une sorte d'\u00e9coutille dans la partie du g\u00e9ant m\u00e9canique qui se trouve en dehors du champ de force. Malheureusement celle-ci semble \u00eatre verrouill\u00e9e de l'int\u00e9rieur, et Wedge essaie d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment d'obtenir des indices en espionnant les communications par linkperle de la Main indigo. Ces Gobelins utilisant apparemment un syst\u00e8me de cryptage compliqu\u00e9 et bas\u00e9 sur un type sp\u00e9cial de cristal, l'ing\u00e9nieux Lalafell vous a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 qu'il serait possible de d\u00e9chiffrer leurs messages en couplant un tel objet \u00e0 une machine mise au point par Cid. Le hasard faisant bien les choses, Redbrix vous a appris que Roundrox poss\u00e9dait tr\u00e8s probablement ce que vous d\u00e9sirez dans sa collection de tr\u00e9sors, au bivouac de Grand-ouest. \u00c0 vous de v\u00e9rifier ceci avec que vous a remise Wedge.", + "fr": "Le grand Roegadyn et son compagnon de toujours se sont r\u00e9jouis de vous voir et vous ont expliqu\u00e9 avoir d\u00e9couvert une sorte d'\u00e9coutille dans la partie du g\u00e9ant m\u00e9canique qui se trouve en dehors du champ de force. Malheureusement celle-ci semble \u00eatre verrouill\u00e9e de l'int\u00e9rieur, et Wedge essaie d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment d'obtenir des indices en espionnant les communications par linkperle de la Main indigo. Ces Gobelins utilisant apparemment un syst\u00e8me de cryptage compliqu\u00e9 et bas\u00e9 sur un type sp\u00e9cial de cristal, l'ing\u00e9nieux Lalafell vous a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 qu'il serait possible de d\u00e9chiffrer leurs messages en couplant un tel objet \u00e0 une machine mise au point par Cid. Le hasard faisant bien les choses, Redbrix vous a appris que Roundrox poss\u00e9dait tr\u00e8s probablement ce que vous d\u00e9sirez dans sa collection de tr\u00e9sors, au bivouac de Grand-ouest. \u00c0 vous de v\u00e9rifier ceci avec la poudre sp\u00e9ciale que vous a remise Wedge.", "ja": "\u30d3\u30c3\u30b0\u30b9\u306f\u3001\u86ee\u795e\u306e\u958b\u53e3\u90e8\u3089\u3057\u304d\u30cf\u30c3\u30c1\u3092\u958b\u9320\u3067\u304d\u305a\u306b\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u4e00\u65b9\u3001\u30a6\u30a7\u30c3\u30b8\u306f\u3001\u305d\u306e\u5185\u90e8\u304b\u3089\u767a\u4fe1\u3055\u308c\u308b\u6697\u53f7\u901a\u4fe1\u3092\u89e3\u8aad\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30b9\u30c8\u30c3\u30d7\u91ce\u55b6\u5730\u3067\u300c\u79d8\u5bc6\u57fa\u5730\u306e\u304c\u3089\u304f\u305f\u300d\u306b\u300c\u30a6\u30a7\u30c3\u30b8\u306e\u8a66\u85ac\u300d\u3092\u4f7f\u3044\u3001\u5f7c\u306e\u6c42\u3081\u308b\u7269\u8cea\u3092\u63a2\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_SEQ_04": { "de": "Du findest in tats\u00e4chlich ein Objekt, das stark resoniert. Nimm dir .", "en": "You sprinkle the 3G7-001B over the pile of trinkets, and notice something glimmering near the top. Hopefully, Roundrox won't mind you borrowing it...", - "fr": "En saupoudrant sur les pr\u00e9cieux objets de Roundrox, vous avez d\u00e9couvert que l'un d'eux avait fait r\u00e9agir la substance. Il ne vous reste plus qu'\u00e0 le prendre...", + "fr": "En r\u00e9pandant la poudre 3G7-001B sur les pr\u00e9cieux objets de Roundrox, vous avez d\u00e9couvert que l'un d'eux avait fait r\u00e9agir la substance. Il ne vous reste plus qu'\u00e0 le prendre...", "ja": "\u79d8\u5bc6\u57fa\u5730\u306e\u304c\u3089\u304f\u305f\u306e\u306a\u304b\u306b\u3001\u5f37\u3044\u53cd\u5fdc\u3092\u793a\u3059\u7d50\u6676\u304c\u3042\u3063\u305f\u3002\u300c\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u8f1d\u77f3\u300d\u3092\u624b\u306b\u53d6\u308d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_SEQ_05": { "de": " stellt sich als der Lieblingsstein von Rundblox, der Tochter von Schlafix, heraus. Auf deine eindringliche Bitte hin \u00fcberl\u00e4sst sie ihn dir aber. \u00dcbergib das Objekt im Manufaktur-Viertel an Wedge.", "en": "Somewhat predictably, Roundrox does mind you taking her things without permission, and demands that you explain yourself. It would seem that you chose her most prized possession, and she allows you to take it only after you swear to return it. Deliver it\u2500and Roundrox's warning\u2500to Wedge.", - "fr": "... Mais bien s\u00fbr, Roundrox n'a pas vu d'un bon \u0153il qu'on touche \u00e0 ses tr\u00e9sors, et elle vous a fait promettre que vous lui rapporteriez son bien quand vous aurez fini de l'utiliser. N'oubliez pas de pr\u00e9ciser \u00e7a \u00e0 Wedge en lui remettant , au quartier des fabricateurs.", + "fr": "Roundrox n'a pas vu d'un bon \u0153il que l'on touche \u00e0 ses tr\u00e9sors, et elle vous a fait promettre que vous lui rapporteriez son bien quand vous aurez fini de l'utiliser. N'oubliez pas de pr\u00e9ciser \u00e7a \u00e0 Wedge en lui remettant , au quartier des Fabricateurs.", "ja": "\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u8f1d\u77f3\u306f\u30b9\u30ed\u30fc\u30d5\u30a3\u30af\u30b9\u306e\u5a18\u3001\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u30ed\u30af\u30b9\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u3068\u3066\u3082\u5927\u5207\u306a\u5b9d\u7269\u3089\u3057\u3044\u3002\u5192\u967a\u8005\u306e\u8aac\u5f97\u306b\u5f7c\u5973\u306f\u6298\u308c\u3001\u306a\u3093\u3068\u304b\u8f1d\u77f3\u3092\u8cb8\u4e0e\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5de5\u5320\u8857\u306e\u300c\u30a6\u30a7\u30c3\u30b8\u300d\u306b\u300c\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u8f1d\u77f3\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_SEQ_06": { "de": "Du \u00fcbergibst Wedge und ihr k\u00f6nnt einen Teilerfolg verbuchen: Das Signal ist nun verst\u00e4ndlich, ergibt aber keinen Sinn. Es scheint sich um eine Geheimsprache der Indigohand zu handeln. Da kommt eine Schatzj\u00e4gerin namens Mide hinzu, der es m\u00fchelos gelingt, den Code der Indigohand zu knacken. Als Gegenleistung fordert sie, dass du sie ins Innere der riesigen Maschine mitnimmst, wo sie einen bestimmten Gegenstand sucht. Dein Ziel ist jedenfalls die Unterbrechung der Energieversorgung. Bereite dich gut auf das enorme Unterfangen vor und stell dich dann mit deinen Kameraden der Herausforderung. \u203b \u201eAlexander - Faust des Vaters\u201c kann \u00fcber die Inhaltssuche oder \u00fcber im Manufaktur-Viertel betreten werden.", "en": "Using Roundrox's glowstone and an Ironworks decoder, Wedge reveals that the Illuminati are sending out...gibberish. Luck appears to be on your side, however, as a treasure hunter by the name of Mide appears soon after, and offers you her aid. Thanks to her, Biggs succeeds in opening the hatch just as Cid arrives. Though he was able to glean little of use from Brayflox concerning the primal or the Illuminati, he speculates that the metal giant is akin to an exceedingly large mammet\u2500meaning that you need only locate and destroy its core to end the threat it poses. Gird your loins for whatever awaits you within the colossal machine, and set about exploring its interior. \u203bThe Fist of the Father can be accessed via the Duty Finder.", - "fr": "L'astucieux Lalafell n'a pas perdu de temps en obtenant de vos mains l'objet dont il avait besoin, et miracle! les s\u00e9ries de sons longs et courts \u00e9mis par la Main indigo se sont transform\u00e9es en un message tout \u00e0 fait compr\u00e9hensible... ou presque. Il s'est en effet av\u00e9r\u00e9 que le contenu de la transmission, dans laquelle il est m\u00eame question d'une \u201cgobmnastique matinale\u201d, n'a que peu de sens \u00e0 vos oreilles. Alors que vous \u00e9tiez contrari\u00e9s par ce nouveau probl\u00e8me d\u00fb \u00e0 l'intelligence de vos adversaires gobelins, une jeune Ao Ra du nom de Mide a fait son apparition, et en \u00e9change de votre aide pour obtenir un certain tr\u00e9sor qu'elle d\u00e9sire \u00e0 l'int\u00e9rieur du g\u00e9ant m\u00e9canique, elle vous a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 la signification de l'\u00e9trange message: les horaires cit\u00e9s seraient en r\u00e9alit\u00e9 la combinaison servant \u00e0 ouvrir l'\u00e9coutille. En tournant une valve selon ces instructions, Biggs a r\u00e9ussi \u00e0 d\u00e9verrouiller l'acc\u00e8s donnant dans le bras du colosse. \u00c0 la demande de Cid, arriv\u00e9 peu de temps apr\u00e8s sur les lieux, vous devez faire une incursion dans le g\u00e9ant en compagnie de camarades d'aventure et d\u00e9couvrir l'endroit o\u00f9 se trouve son syst\u00e8me d'alimentation. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission ou examiner l'entr\u00e9e situ\u00e9e dans le quartier des fabricateurs afin de trouver des \u00e9quipiers et d'accomplir le raid \u201cAlexander - Le Poing du P\u00e8re\u201d.", + "fr": "L'astucieux Lalafell n'a pas perdu de temps en obtenant de vos mains l'objet dont il avait besoin, et miracle! les s\u00e9ries de sons longs et courts \u00e9mis par la Main indigo se sont transform\u00e9es en un message tout \u00e0 fait compr\u00e9hensible... ou presque. Il s'est en effet av\u00e9r\u00e9 que le contenu de la transmission, dans laquelle il est m\u00eame question d'une \u201cgobmnastique matinale\u201d, n'a que peu de sens \u00e0 vos oreilles. Alors que vous \u00e9tiez contrari\u00e9s par ce nouveau probl\u00e8me d\u00fb \u00e0 l'intelligence de vos adversaires gobelins, une jeune Ao Ra du nom de Mide a fait son apparition, et en \u00e9change de votre aide pour obtenir un certain tr\u00e9sor qu'elle d\u00e9sire \u00e0 l'int\u00e9rieur du g\u00e9ant m\u00e9canique, elle vous a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 la signification de l'\u00e9trange message: les horaires cit\u00e9s seraient en r\u00e9alit\u00e9 la combinaison servant \u00e0 ouvrir l'\u00e9coutille. En tournant une valve selon ces instructions, Biggs a r\u00e9ussi \u00e0 d\u00e9verrouiller l'acc\u00e8s donnant dans le bras du colosse. \u00c0 la demande de Cid, arriv\u00e9 peu de temps apr\u00e8s sur les lieux, vous devez faire une incursion dans le g\u00e9ant et d\u00e9couvrir l'endroit o\u00f9 se trouve son syst\u00e8me d'alimentation. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission ou examiner l'entr\u00e9e situ\u00e9e dans le quartier des Fabricateurs afin de trouver des \u00e9quipiers et d'accomplir le raid \u201cAlexander - Le Poing du P\u00e8re\u201d.", "ja": "\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u8f1d\u77f3\u3092\u30a6\u30a7\u30c3\u30b8\u306b\u6e21\u3057\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u30df\u30fc\u30c7\u3068\u3044\u3046\u5973\u6027\u306e\u5354\u529b\u3067\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u306e\u6697\u53f7\u6587\u304c\u89e3\u8aad\u3055\u308c\u3001\u300c\u6a5f\u5de5\u57ce\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\uff1a\u8d77\u52d5\u7de81\u300d\u306b\u5165\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u86ee\u795e\u306e\u52d5\u529b\u6e90\u3092\u7a81\u304d\u6b62\u3081\u3001\u505c\u6b62\u306b\u8ffd\u3044\u8fbc\u3080\u305f\u3081\u3001\u3057\u3063\u304b\u308a\u3068\u6e96\u5099\u3092\u6574\u3048\u3066\u3001\u4ef2\u9593\u3068\u3068\u3082\u306b\u86ee\u795e\u306b\u6311\u3082\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5de5\u5320\u8857\u306b\u3042\u308b\u9032\u5165\u5730\u70b9\u304b\u3089\u3082\u6311\u6226\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_SEQ_07": { @@ -950168,7 +950958,7 @@ "TEXT_HEAVNR101_02090_SEQ_08": { "de": "Als ihr eine Schatztruhe durchsucht, erscheint das durchgedrehte Genie der Indigohand, Denkfix. Einer seiner Untergebenen t\u00f6nt, dass Mide einen gewissen \u201eEnigma-Kodex\u201c niemals bekommen werde. Mit Sprengstoff auf dem R\u00fccken wollen die Goblins euch zum R\u00fcckzug zwingen, doch Mide schie\u00dft kurzerhand in die Menge. Denkfix' Gefolgsleute werden in alle Richtungen geschleudert und ihr entkommt unbeschadet. Berichte Biggs an der Kurzrast von den Begebenheiten.", "en": "As you make your way out of the hand of the colossus with Mide and Roundrox, you find your path blocked by a host of goblins. At their head stands Quickthinx Allthoughts, Grand Master of the Illuminati. He informs Mide that the thing she seeks lies elsewhere, prompting a laughing machinist at his side to mention something called the \u201cAlexander Initiative.\u201d Before Quickthinx can censure his loose-lipped underling, Mide opens fire, causing the bombs on the goblins' backs to detonate, and enabling you to make your escape. Now safely out of harm's way, speak with Biggs at Bigwest Shortstop, and tell him of all that has occurred.", - "fr": "Peu de temps apr\u00e8s, vous avez \u00e9t\u00e9 rejointe par Mide, puis par Roundrox. Alors que la chasseuse de tr\u00e9sors aoranne constatait que ce qu'elle d\u00e9sire ne se trouve pas dans le grand hangar o\u00f9 vous \u00e9tiez, vous avez \u00e9t\u00e9 surprises par Quickthinx, le ma\u00eetre de la Main indigo, et plusieurs de ses Gobelins. Ces derniers semblaient savoir que Mide viendrait dans le g\u00e9ant m\u00e9canique, et surtout ce qu'elle y cherche: l'Enigma Codex, un ouvrage qui contiendrait des informations sur un myst\u00e9rieux \u201cProjet Alexander\u201d. Constatant que vous \u00e9tiez en inf\u00e9riorit\u00e9 num\u00e9rique, la belle Ao Ra vous a conseill\u00e9 d'\u00e9vacuer les lieux au plus vite, chose que vous avez faite imm\u00e9diatement. Il est d\u00e9sormais temps que vous alliez raconter ce qui s'est pass\u00e9 \u00e0 Biggs, au bivouac de Grand-ouest.", + "fr": "Peu de temps apr\u00e8s, vous avez \u00e9t\u00e9 rejointe par Mide, puis par Roundrox. Alors que la chasseuse de tr\u00e9sors aoranne constatait que ce qu'elle d\u00e9sire ne se trouve pas dans le grand hangar o\u00f9 vous \u00e9tiez, vous avez \u00e9t\u00e9 surprises par Quickthinx, le ma\u00eetre de la Main indigo, et plusieurs de ses Gobelins. Ces derniers semblaient savoir que Mide viendrait dans le g\u00e9ant m\u00e9canique, et surtout ce qu'elle y cherche: l'Enigma Codex, un ouvrage qui contiendrait des informations sur un myst\u00e9rieux \u201cProjet Alexander\u201d. Constatant que vous \u00e9tiez en inf\u00e9riorit\u00e9 num\u00e9rique, la myst\u00e9rieuse Ao Ra vous a conseill\u00e9 d'\u00e9vacuer les lieux au plus vite, chose que vous avez faite imm\u00e9diatement. Il est d\u00e9sormais temps que vous alliez raconter ce qui s'est pass\u00e9 \u00e0 Biggs, au bivouac de Grand-ouest.", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u306f\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u306e\u7dcf\u7d71\u3001\u300c\u4e07\u80fd\u306e\u30af\u30a4\u30c3\u30af\u30b7\u30f3\u30af\u30b9\u300d\u3068\u906d\u9047\u3057\u3001\u4e00\u6642\u64a4\u9000\u3057\u305f\u3002\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30b9\u30c8\u30c3\u30d7\u91ce\u55b6\u5730\u306e\u300c\u30d3\u30c3\u30b0\u30b9\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_SEQ_09": { @@ -950264,13 +951054,13 @@ "TEXT_HEAVNR101_02090_SLOWFIX_000_000": { "de": "Psshhh ... Riesengro\u00dfe Riesenproblem! Hazzu schon von Cid und Y'shtola h\u00f6ren?", "en": "Pssshkoh... Is uplander seeing it? Giant of iron, rising from river?", - "fr": "Pshhh... C'est terrible! C'est horrible! Cid et Y'shtola sont tr\u00e8s pr\u00e9occup\u00e9s!", + "fr": "Pshhh... C'est terrible! C'est horrible! Cid et Y'shtola sont tr\u00e8s pr\u00e9occup\u00e9s!", "ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30e2\u30f3\u30c0\u30a4\u3000\u30ca\u30f3\u30c0\u30a4\u3000\u767a\u751f\u4e2d\uff01 \u30b7\u30c9\u3068\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u3000\u5954\u8d70\u4e2d\uff5e\uff01\uff01" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_SLOWFIX_000_001": { "de": "Gro\u00dfekoloss ist aus Fluss auftauchen! Freiestadt ist in riesengro\u00dfer Fahr! Wird tr\u00fcmmertrampeln alle H\u00e4user und plattmachen, was in Frohehalde aufbauen worden ... Alle Arbeit ist Vergebenm\u00fche!", "en": "Y'shtola and Cid leave to learn more, but are not back yet! Great is plight of gobbieflock! Giant is too big, can squash Idyllshire flat! Where are uplanders!?", - "fr": "Un g\u00e9ant m\u00e9canique est apparu! Idyll\u00e9e est en danger! Pshhh... Pshhh!", + "fr": "Un g\u00e9ant m\u00e9canique est apparu! Idyll\u00e9e est en danger! Pshhh... Pshhh!", "ja": "\u6a5f\u68b0\u306e\u5de8\u4eba\u3000\u73fe\u308c\u3066 \u300c\u81ea\u7531\u306e\u90fd\u5e02\u300d\u304c\u3000\u30d4\u30f3\u30c1\u3000\u30b4\u30d6\uff5e\uff01\uff01" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_SLOWFIX_000_007": { @@ -950300,13 +951090,13 @@ "TEXT_HEAVNR101_02090_SYSTEM_000_130": { "de": "Du siehst einen Stein hell aufleuchten!", "en": "Amongst the jumble of bits and bobs, you spy a faintly glimmering stone.", - "fr": " a \u00e9mis une lueur en r\u00e9agissant avec un objet!", + "fr": "La poudre 3G7-001B a \u00e9mis une lueur en r\u00e9agissant avec un objet!", "ja": "\u30a6\u30a7\u30c3\u30b8\u306e\u8a66\u85ac\u306b\u3001\u5f37\u3044\u53cd\u5fdc\u3092\u793a\u3059\u8f1d\u77f3\u304c\u3042\u308b\u2026\u2026\uff01" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_SYSTEM_000_220": { "de": "Du kannst nun \u201eAlexander - Faust des Vaters\u201c \u00fcber die Inhaltssuche oder \u00fcber hier im Manufaktur-Viertel betreten.", "en": "You now have access to the Fist of the Father. Gordias can be accessed via the entrance in the Makers' Quarter.", - "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais p\u00e9n\u00e9trer dans \u201cAlexander - Le Poing du P\u00e8re\u201d. Vous pouvez y acc\u00e9der en examinant l'entr\u00e9e qui est dans le quartier des fabricateurs ou via l'outil de mission.", + "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais p\u00e9n\u00e9trer dans \u201cAlexander - Le Poing du P\u00e8re\u201d. Vous pouvez y acc\u00e9der en examinant l'entr\u00e9e qui est dans le quartier des Fabricateurs ou via l'outil de mission.", "ja": "\u300c\u6a5f\u5de5\u57ce\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\uff1a\u8d77\u52d5\u7de81\u300d\u306b\u6311\u6226\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5de5\u5320\u8857\u306b\u3042\u308b\u9032\u5165\u5730\u70b9\u304b\u3089\u3082\u6311\u6226\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_TODO_00": { @@ -950318,13 +951108,13 @@ "TEXT_HEAVNR101_02090_TODO_01": { "de": "Im Manufaktur-Viertel mit Biggs sprechen", "en": "Speak with Biggs in the Makers' Quarter.", - "fr": "Parler \u00e0 Biggs, au quartier des fabricateurs", + "fr": "Parler \u00e0 Biggs, au quartier des Fabricateurs", "ja": "\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5de5\u5320\u8857\u306e\u30d3\u30c3\u30b0\u30b9\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_TODO_02": { "de": "In der Kurzrast auf anwenden", "en": "Use the pinch of 3G7-001B on Roundrox's junk pile at Bigwest Shortstop.", - "fr": "Utiliser sur , au bivouac de Grand-ouest", + "fr": "Utiliser la poudre 3G7-001B sur le tas d'objets, au bivouac de Grand-ouest", "ja": "\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30b9\u30c8\u30c3\u30d7\u91ce\u55b6\u5730\u3067\u79d8\u5bc6\u57fa\u5730\u306e\u304c\u3089\u304f\u305f\u306b \u30a6\u30a7\u30c3\u30b8\u306e\u8a66\u85ac\u3092\u4f7f\u3046" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_TODO_03": { @@ -950336,7 +951126,7 @@ "TEXT_HEAVNR101_02090_TODO_04": { "de": "Wedge \u00fcbergeben ", "en": "Deliver the glowstone to Wedge in the Makers' Quarter.", - "fr": "Donner \u00e0 Wedge, au quartier des fabricateurs", + "fr": "Donner \u00e0 Wedge, au quartier des Fabricateurs", "ja": "\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5de5\u5320\u8857\u306e\u30a6\u30a7\u30c3\u30b8\u306b\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u8f1d\u77f3\u3092\u6e21\u3059" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_TODO_05": { @@ -950498,13 +951288,13 @@ "TEXT_HEAVNR101_02090_WEDGE_000_190": { "de": "Lass mal sehen ... Jawohl, das sieht sehr gut aus! Da hat die Kleine gutes Sammlergesp\u00fcr bewiesen! Dann mal frisch ans Werk ...", "en": "Thank you! And you have my word that I'll give this back to Roundrox when I've finished with it. Now, let's take a listen to what the Illuminati are really saying.", - "fr": "... Oui, c'est exactement \u00e7a! Merci! Comment? Il faudra le rendre \u00e0 Roundrox apr\u00e8s? Pas de probl\u00e8me! Bon, voyons si \u00e7a marche comme je le pense avec la machine de cryptanalyse du patron...", + "fr": "... Comment? Il faudra le rendre \u00e0 Roundrox apr\u00e8s? Pas de probl\u00e8me! Bon, voyons si \u00e7a marche comme je le pense avec la machine de cryptanalyse du patron...", "ja": "\u304a\u304a\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u30c3\u30b9\uff01 \u2026\u2026\u4e86\u89e3\u30c3\u30b9\u3001\u4f7f\u3044\u7d42\u308f\u3063\u305f\u3089\u3001\u5fc5\u305a\u3042\u306e\u5a18\u306b\u8fd4\u3059\u30c3\u30b9\uff01 \u3067\u306f\u3055\u3063\u305d\u304f\u3001\u3053\u3044\u3064\u3092\u89e3\u8aad\u5668\u306b\u7d44\u307f\u8fbc\u3093\u3067\u307f\u308b\u30c3\u30b9\uff01" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_WEDGE_000_191": { "de": "Oho! Ich h\u00f6re Stimmen! Es funktioniert, Leute! Der Stein entschl\u00fcsselt uns das Signal!", "en": "Goodness, all that infernal beeping is gone! Now it's a message, clear as day! Let's see...", - "fr": "Ooooh! C'est incroyable! Le message des Gobelins de la Main indigo est parfaitement compr\u00e9hensible d\u00e9sormais! Alors qu'est-ce qu'il dit?...", + "fr": "Ooooh! C'est incroyable! Le message des Gobelins de la Main indigo est parfaitement compr\u00e9hensible d\u00e9sormais! Alors qu'est-ce qu'il dit?...", "ja": "\u304a\u304a\u304a\u30fc\u3063\u3001\u5618\u307f\u305f\u3044\u30c3\u30b9\uff01\uff1f \u3044\u304d\u306a\u308a\u3001\u610f\u5473\u306e\u3042\u308b\u4fe1\u53f7\u304c\u805e\u3053\u3048\u306f\u3058\u3081\u305f\u30c3\u30b9\uff01 \u306a\u306b\u306a\u306b\u2026\u2026" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_WEDGE_000_192": { @@ -950516,7 +951306,7 @@ "TEXT_HEAVNR101_02090_WEDGE_000_193": { "de": "Wollen die uns verarschen?!", "en": "Coeurl lousing!? B-But I'm sure that was the only message! This has to be some sort of jest!", - "fr": "... Hmm? Mais qu'est-ce que c'est que ce charabia!? Ils se fichent de nous, ou quoi?", + "fr": "Mais qu'est-ce que c'est que ce charabia!? Ils se fichent de nous, ou quoi?", "ja": "\u2026\u2026\u3053\u306e\u901a\u4fe1\u306f\u3001\u3044\u3063\u305f\u3044\u4f55\u306a\u3093\u30c3\u30b9\uff1f \u3082\u3057\u304b\u3057\u3066\u3001\u30aa\u30a4\u30e9\u305f\u3061\u3092\u304a\u3061\u3087\u304f\u3063\u3066\u308b\u30c3\u30b9\uff01\uff1f" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_WEDGE_000_197": { @@ -950528,7 +951318,7 @@ "TEXT_HEAVNR101_02090_WEDGE_000_200": { "de": "Jawohl!!! Biggs, du hast es geschafft! Die Luke ist offen!", "en": "Ahahaha! We did it, we did it!", - "fr": "Ouaah! G\u00e9nial! Biggs! L'\u00e9coutille s'est d\u00e9verrouill\u00e9e!", + "fr": "Ouaah! G\u00e9nial! L'\u00e9coutille s'est d\u00e9verrouill\u00e9e!", "ja": "\u3059\u3059\u3059\u3001\u3059\u3054\u3044\u30c3\u30b9\uff01 \u672c\u5f53\u306b\u30ed\u30c3\u30af\u304c\u89e3\u9664\u3055\u308c\u305f\u30c3\u30b9\uff01\uff1f" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_WEDGE_000_238": { @@ -950564,7 +951354,7 @@ "TEXT_HEAVNR101_02090_YSHTOLA_000_002": { "de": "(-???-)Beruhige dich doch erst mal, Schlafix. Ich werde die Lage erkl\u00e4ren.", "en": "(-Y'shtola-)Calm yourself, Slowfix.", - "fr": "(-???-)Du calme, du calme, Slowfix. Je vais me charrrger de tout expliquer \u00e0 .", + "fr": "(-???-)Du calme, du calme, Slowfix. Je vais me charrrger de tout expliquer \u00e0 .", "ja": "(-\uff1f\uff1f\uff1f\uff1f-)\u2026\u2026\u843d\u3061\u3064\u304d\u306a\u3055\u3044\u3001\u30b9\u30ed\u30fc\u30d5\u30a3\u30af\u30b9\u3002 \u306b\u306f\u3001\u79c1\u304c\u8aac\u660e\u3059\u308b\u3002" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_YSHTOLA_000_003": { @@ -950582,7 +951372,7 @@ "TEXT_HEAVNR101_02090_YSHTOLA_000_005": { "de": "Allerdings nicht von selbst. Der Koloss wurde beschworen, auch wenn dieses Wort bei einer Maschine seltsam anmutet. Es ist ein Primae, .", "en": "Yet it is no mere forgotten contrivance of Sharlayan. The resultant aetheric disturbance confirms that it is a primal, and that it was summoned amidst the ruins left for the river to reclaim.", - "fr": "Enfin, je devrais plut\u00f4t dire qu'il a \u00e9t\u00e9 invoqu\u00e9 par quelqu'un, car les ondes \u00e9th\u00e9r\u00e9es que j'ai mesur\u00e9es ne laissent aucun doute sur le fait qu'il s'agisse d'un Primordial.", + "fr": "Enfin, je devrais plut\u00f4t dire qu'il a \u00e9t\u00e9 invoqu\u00e9 par quelqu'un, car les ondes \u00e9th\u00e9r\u00e9es que j'ai mesurrr\u00e9es ne laissent aucun doute sur le fait qu'il s'agisse d'un Primordial.", "ja": "\u3044\u3048\u2026\u2026\u4f55\u8005\u304b\u306b\u3088\u3063\u3066\u300c\u53ec\u559a\u300d\u3055\u308c\u305f\u3068\u3044\u3046\u306e\u304c\u6b63\u3057\u3044\u308f\u306d\u3002 \u8a08\u6e2c\u3055\u308c\u305f\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u6ce2\u5f62\u304b\u3089\u63a8\u3057\u3066\u2026\u2026 \u3042\u308c\u306f\u3001\u9593\u9055\u3044\u306a\u304f\u300c\u86ee\u795e\u300d\u3088\u3002" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_YSHTOLA_000_006": { @@ -950594,19 +951384,19 @@ "TEXT_HEAVNR101_02090_YSHTOLA_000_008": { "de": "Die Werte sind bedenklich. Die \u00c4therdichte in der Umgebung nimmt radikal ab, viel schneller als erwartet. Er saugt Unmengen von \u00c4ther in sich auf ...", "en": "Nay, the aether grows perilously thin, and more swiftly than I could have imagined.", - "fr": "Non, au contraire m\u00eame, et \u00e7a ne pr\u00e9sage rien de bon... La concentration d'\u00e9ther baisse \u00e0 une vitesse incroyable.", + "fr": "Non, au contraire m\u00eame, et \u00e7a ne pr\u00e9sage rien de bon... La concentrrration d'\u00e9ther baisse \u00e0 une vitesse incroyable.", "ja": "\u30c0\u30e1\u306d\u3001\u7d50\u679c\u306f\u6700\u60aa\u3088\u2026\u2026\u3002 \u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u6fc3\u5ea6\u306e\u6e1b\u5c11\u304c\u60f3\u50cf\u4ee5\u4e0a\u306b\u901f\u3044\u308f\u3002" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_YSHTOLA_000_009": { "de": "Wenn wir noch l\u00e4nger tatenlos zusehen, wird das dravanische Hinterland in wenigen Jahren v\u00f6llig ausgelaugt und zur \u00d6dnis verkommen sein, selbst wenn der Koloss weiter bewegungslos bleibt.", "en": "The primal is bleeding the land dry. Should it be suffered to continue, this entire region will become a barren waste in a matter of moons.", - "fr": "Ce Primordial est en trrrain d'absorber toute l'\u00e9nergie que contient le sol. Si nous n'agissons pas au plus vite, il ne faudra que quelques ann\u00e9es pour que l'Arri\u00e8re-pays dravanien se transforme en une terre d\u00e9sol\u00e9e...", + "fr": "Ce Primordial est en train d'absorber toute l'\u00e9nergie que contient le sol. Si nous n'agissons pas au plus vite, il ne faudra que quelques ann\u00e9es pour que l'Arri\u00e8re-pays drrravanien se transforme en une terre d\u00e9sol\u00e9e.", "ja": "\u3042\u306e\u86ee\u795e\u304c\u3001\u5927\u5730\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u5438\u3044\u4e0a\u3052\u3066\u3044\u308b\u306e\u3088\u2026\u2026\u3002 \u3053\u306e\u307e\u307e\u653e\u7f6e\u3059\u308c\u3070\u3001 \u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u5168\u4f53\u304c\u3001\u6570\u5e74\u3067\u6b7b\u306e\u5927\u5730\u3068\u5316\u3059\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_YSHTOLA_000_010": { "de": "Ja, das m\u00fcssen wir. Ich habe schon mit Alphinaud gesprochen und er ist ganz meiner Ansicht. Der Bund der Morgenr\u00f6te muss eingreifen.", "en": "And nor will we. I have already spoken with Alphinaud, and he concurs that we Scions of the Seventh Dawn must do all in our power to eliminate the threat. Yet given its size, I deem it wise to attack from two fronts.", - "fr": "C'est bien notre intention, Slowfix. J'en ai parl\u00e9 \u00e0 Alphinaud, et nous sommes convenus que c'\u00e9tait une mission pour les H\u00e9ritiers. \u00c9tant donn\u00e9 l'ampleur de la menace, nous allons devoir agir sur deux fronts simultan\u00e9ment.", + "fr": "C'est bien notre intention, Slowfix. J'en ai parl\u00e9 \u00e0 Alphinaud, et nous sommes convenus que c'\u00e9tait une mission pour les H\u00e9ritiers. \u00c9tant donn\u00e9 l'ampleurrr de la menace, nous allons devoir agir sur deux fronts simultan\u00e9ment.", "ja": "\u3048\u3048\u3001\u305d\u306e\u3064\u3082\u308a\u3088\u3001\u30b9\u30ed\u30fc\u30d5\u30a3\u30af\u30b9\u3002 \u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u69d8\u3068\u76f8\u8ac7\u3057\u3066\u3001\u300c\u6681\u300d\u3068\u3057\u3066\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u308f\u3002 \u898f\u6a21\u304c\u898f\u6a21\u306a\u3060\u3051\u306b\u3001\u4eca\u56de\u306f\u3001\u4e8c\u6b63\u9762\u4f5c\u6226\u3092\u63a1\u308b\u3064\u3082\u308a\u3088\u3002" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_YSHTOLA_000_011": { @@ -950618,19 +951408,19 @@ "TEXT_HEAVNR101_02090_YSHTOLA_000_012": { "de": "Ich werde zusammen mit Matoya sehen, wie weit wir auf dem ersten Weg kommen. Vielleicht k\u00f6nnen wir eine Methode finden, die Maschine von der Au\u00dfenwelt und damit von \u00c4ther zu isolieren, aber ich bef\u00fcrchte, dass es geraume Zeit dauern wird, bis er zum Stillstand kommt, selbst wenn wir eine brauchbare Barriere errichten k\u00f6nnen.", "en": "If we are to be rid of the colossus, I think the latter course more promising, and mean to enlist Master Matoya's aid in pursuing it. Yet such things take time.", - "fr": "Je vais demander son aide \u00e0 ma\u00eetre Matoya et essayer de mettre en \u0153uvre cette premi\u00e8re m\u00e9thode. Il s'agit d'une mesure drastique, et elle va n\u00e9cessiter beaucoup de temps...", + "fr": "Je vais demander son aide \u00e0 ma\u00eetre Matoya et essayer de mettre en \u0153uvre cette premi\u00e8re m\u00e9thode. Il s'agit d'une mesure drastique, et elle va n\u00e9cessiter beaucoup de temps.", "ja": "\u79c1\u306f\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u524d\u8005\u2026\u2026 \u3059\u306a\u308f\u3061\u3001\u86ee\u795e\u304c\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u53d6\u308a\u8fbc\u3080\u306e\u3092\u6b62\u3081\u308b\u624b\u6bb5\u3092\u63a2\u308b\u308f\u3002 \u6210\u529f\u3059\u308c\u3070\u629c\u672c\u5bfe\u7b56\u306b\u306a\u308a\u3046\u308b\u3051\u308c\u3069\u3001\u3059\u3050\u306b\u2026\u2026\u3068\u306f\u3044\u304b\u306a\u3044\u3002" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_YSHTOLA_000_013": { "de": "Falls er davor aktiviert wird, sind wir alle in ernster Gefahr. Daher muss jemand gleichzeitig versuchen, den zweiten Weg zu gehen und die Maschine von innen funktionsuntauglich zu machen ... Und diese Aufgabe sollst du mit Cid zusammen \u00fcbernehmen. ", "en": "Thus, I have asked Master Garlond to remain here and keep watch over our foe. Given its apparently mechanical nature, his expertise should prove invaluable to you.", - "fr": "Si jamais le g\u00e9ant se remet \u00e0 bouger avant, \u00e7a r\u00e9duira s\u00fbrement nos efforts \u00e0 n\u00e9ant. Et donc, quelqu'un doit se prrr\u00e9parer \u00e0 l'affronter... \u00c7a, c'est la mission que nous aimerions vous confier, \u00e0 toi et \u00e0 Cid.", + "fr": "Si jamais le g\u00e9ant se remet \u00e0 bouger avant, \u00e7a r\u00e9duira s\u00fbrement nos efforts \u00e0 n\u00e9ant. Et donc, quelqu'un doit se prrr\u00e9parer \u00e0 l'affronter... \u00c7a, c'est la mission que nous aimerions vous confier, \u00e0 toi et \u00e0 Cid.", "ja": "\u305d\u306e\u524d\u306b\u86ee\u795e\u304c\u307e\u305f\u52d5\u304d\u3060\u3057\u305f\u3089\u3001\u4e07\u4e8b\u4f11\u3059\u3088\u3002 \u3060\u304b\u3089\u79c1\u305f\u3061\u3068\u306f\u5225\u306b\u3001\u8ab0\u304b\u304c\u86ee\u795e\u306b\u6311\u3080\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3002 \u2026\u2026\u305d\u306e\u5f79\u5272\u3092\u3001\u30b7\u30c9\u3068\u3042\u306a\u305f\u306b\u8a17\u3057\u305f\u3044\u306e\u3002" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_YSHTOLA_000_014": { "de": "Bist du damit einverstanden? Ich hoffe, dass auch Cid dazu bereit ist. Diesmal haben wir es mit einem Mischwesen aus Primae und Maschine zu tun, und mit Letzterem kennt er sich am besten aus.", "en": "\u201cTo you,\u201d I say, for I would leave the fate of Idyllshire in your hands. Should the primal chance to stir ere my return, you are to join Cid in repelling it. An unenviable task, but one for which you are singularly qualified.", - "fr": "Ce Primordial \u00e9tant tr\u00e8s diff\u00e9rent des autres, puisqu'il semble \u00eatre principalement m\u00e9canique, je suis s\u00fbre que les connaissances de ma\u00eetre Garlond nous seront d'une tr\u00e8s grande aide. Pouvons-nous compter sur toi aussi, ?", + "fr": "Ce Primordial \u00e9tant tr\u00e8s diff\u00e9rent des autres, puisqu'il semble \u00eatre principalement m\u00e9canique, je suis s\u00fbre que les connaissances de ma\u00eetre Garlond nous seront d'une trrr\u00e8s grande aide. Pouvons-nous compter sur toi aussi, ?", "ja": "\u76f8\u624b\u306f\u3001\u3053\u308c\u307e\u3067\u306e\u86ee\u795e\u3068\u306f\u7570\u8cea\u306a\u300c\u6a5f\u68b0\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u5de8\u4eba\u300d\u2026\u2026\u3002 \u304d\u3063\u3068\u30b7\u30c9\u306e\u529b\u3082\u5fc5\u8981\u306b\u306a\u308b\u306f\u305a\u3002 \u983c\u3081\u308b\u304b\u3057\u3089\u3001\u3002" }, "TEXT_HEAVNR101_02090_YSHTOLA_000_015": { @@ -950664,13 +951454,13 @@ "TEXT_HEAVNR102_02091_BIGGS_000_000": { "de": "Also dann, , bist du bereit f\u00fcr die n\u00e4chste Expedition? Wir m\u00fcssen die Energieversorgung der Riesenmaschine lahmlegen.", "en": "Ah, ! Ready to have another go at finding the giant's core?", - "fr": ", si tu es pr\u00eate, j'aimerais te demander de retourner dans le g\u00e9ant m\u00e9canique.", + "fr": "Si tu le veux bien, j'aimerais te demander de retourner dans le g\u00e9ant m\u00e9canique.", "ja": "\u3088\u3057\u3001\u3002 \u5f15\u304d\u7d9a\u304d\u3001\u300c\u5de8\u4eba\u300d\u306e\u5185\u90e8\u69cb\u9020\u306e\u8abf\u67fb\u3068\u3001 \u52d5\u529b\u6e90\u306e\u635c\u7d22\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u3082\u3089\u3048\u308b\u304b\uff01" }, "TEXT_HEAVNR102_02091_BIGGS_000_001": { "de": "Wedge, jetzt h\u00f6r doch mal auf, die Indigohand zu belauschen. Sie wissen, dass wir den Code geknackt haben, da werden sie kaum so dumm sein, uns eine Botschaft zu schicken. ", "en": "Wedge, could you\u2500 Oi, Wedge! Stop listening to that bloody linkpearl! We barged through the Illuminati's front door\u2500they know we've broken their code.", - "fr": "H\u00e9, Wedge! Ce n'est plus la peine d'espionner les communications de la Main indigo, si tu veux mon avis. Ils savent forc\u00e9ment que nous avons r\u00e9ussi \u00e0 percer leurs codes...", + "fr": "H\u00e9, Wedge! Ce n'est plus la peine d'espionner les communications de la Main indigo. Ils savent forc\u00e9ment que nous avons r\u00e9ussi \u00e0 percer leurs codes.", "ja": "\u2026\u2026\u304a\u3044\u30a6\u30a7\u30c3\u30b8\u3001\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u306f\u3001\u508d\u53d7\u3057\u3066\u3082\u7121\u610f\u5473\u3060\u3002 \u5148\u306e\u9032\u5165\u3067\u3001\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u3082\u6697\u53f7\u304c\u7834\u3089\u308c\u305f\u3068\u77e5\u3063\u3066\u308b\u3093\u3060\u304b\u3089\u306a\u3002 \u89e3\u8aad\u3055\u308c\u305f\u6697\u53f7\u901a\u4fe1\u306a\u3093\u3066\u3001\u5ba3\u6226\u5e03\u544a\u3050\u3089\u3044\u306b\u3057\u304b\u4f7f\u3048\u306a\u3044\u305e\u3002" }, "TEXT_HEAVNR102_02091_BIGGS_000_050": { @@ -950682,19 +951472,19 @@ "TEXT_HEAVNR102_02091_BIGGS_000_650": { "de": "Eine selbsterhaltende Burg nach dem Plan aus dem Enigma-Kodex. Spannend ist es ja, so etwas verwirklicht zu sehen, aber das \u00e4ndert leider nichts daran, dass wir es mit einem Primae zu tun haben.", "en": "This Enigma Codex sounds amazing. A walking citadel's one thing, but a self-sustaining, walking citadel...? Genius! It's just a pity the Illuminati had to go and make a bleedin' primal out of it.", - "fr": "L'Enigma Codex d\u00e9crit un concept de ville mobile, dis-tu? C'est tr\u00e8s int\u00e9ressant... Le probl\u00e8me, c'est que la Main indigo en a fait un Primordial.", + "fr": "... L'Enigma Codex d\u00e9crit un concept de ville mobile, dis-tu? C'est tr\u00e8s int\u00e9ressant... Le probl\u00e8me, c'est que la Main indigo en a fait un Primordial.", "ja": "\u300c\u30a8\u30cb\u30b0\u30de\u30fb\u30b3\u30fc\u30c7\u30c3\u30af\u30b9\u300d\u306b\u8a18\u3055\u308c\u305f\u3001\u79fb\u52d5\u90fd\u5e02\u69cb\u60f3\u3002 \u8208\u5473\u6df1\u3044\u8a08\u753b\u3060\u304c\u2026\u2026\u554f\u984c\u306f\u3001\u3042\u308c\u304c\u86ee\u795e\u3063\u3066\u3053\u3068\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNR102_02091_BIGGS_000_651": { "de": "Allein die kurze Aktivierungsphase hat den \u00c4ther der Umgebung fast ganz aufgesaugt. ", "en": "From what I understand, this \u201cAlexander\u201d was active for no more than a few seconds\u2500that's seconds\u2500and it nigh drained the hinterlands of aether. Imagine what it'd do if it wandered the whole bleedin' world...", - "fr": "Quand je pense que ce tas de ferraille appel\u00e9 Alexander a absorb\u00e9 une grande partie de l'\u00e9ther environnant rien qu'en bougeant un peu, j'ose \u00e0 peine imaginer ce qui arriverait s'il se mettait vraiment en marche.", + "fr": "Quand je pense que ce tas de ferraille a absorb\u00e9 une grande partie de l'\u00e9ther environnant rien qu'en bougeant un peu, j'ose \u00e0 peine imaginer ce qui arriverait s'il se mettait vraiment en marche.", "ja": "\u3042\u306e\u300c\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u3068\u304b\u3044\u3046\u30c7\u30ab\u30d6\u30c4\u304c\u4e00\u77ac\u8d77\u52d5\u3057\u305f\u3060\u3051\u3067\u3001 \u5468\u8fba\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u55b0\u3089\u3044\u3064\u304f\u3059\u52e2\u3044\u3060\u3063\u3066\u306e\u306b\u3001 \u307e\u3057\u3066\u3001\u52d5\u304d\u307e\u308f\u308a\u3067\u3082\u3057\u305f\u3089\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNR102_02091_BIGGS_000_652": { "de": "Wenn das so weitergeht, sieht es gar nicht rosig aus. Unsere kleine Freundin mit der rosa Maske legt da allerdings recht wenig Krisenbewusstsein an den Tag ...", "en": "I don't think Roundrox realizes how much danger we're in here. Too busy hunting for new treasures. Probably for the best, though, eh?", - "fr": "\u00c0 part \u00e7a, comme d'habitude, Roundrox et Mide semblent plus int\u00e9ress\u00e9es par les vieux objets qui sont en face d'elles que par la menace que repr\u00e9sente le g\u00e9ant m\u00e9canique...", + "fr": "\u00c0 part \u00e7a, comme d'habitude, Roundrox et Mide semblent plus int\u00e9ress\u00e9es par le bric-\u00e0-brac en face d'elles que par la menace que repr\u00e9sente Alexander...", "ja": "\u305d\u308c\u306b\u3057\u3066\u3082\u3001\u305d\u3053\u306e\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u5a18\u306f\u3001 \u304c\u3089\u304f\u305f\u306e\u5c71\u304c\u5897\u3048\u305f\u3068\u304b\u4f55\u3068\u304b\u2026\u2026 \u2026\u2026\u3084\u308c\u3084\u308c\u3001\u5371\u6a5f\u611f\u3092\u6301\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u305c\u3002" }, "TEXT_HEAVNR102_02091_CID_000_501": { @@ -950712,7 +951502,7 @@ "TEXT_HEAVNR102_02091_CID_000_507": { "de": "Und die Indigohand hat diesen Plan als Anleitung f\u00fcr die Primae-Beschw\u00f6rung genommen?", "en": "A walking citadel? ...Seven hells! We're standing in it, aren't we!? The Illuminati's primal took its form from that idea! ...But I sense that none of this is news to you. You've read it, then, this Enigma Codex?", - "fr": "... Insinues-tu que ce serait en se basant l\u00e0-dessus que les Gobelins de la Main indigo auraient invoqu\u00e9 ce Primordial?", + "fr": "Insinues-tu que ce serait en se basant l\u00e0-dessus que les Gobelins de la Main indigo auraient invoqu\u00e9 ce Primordial?", "ja": "\u2026\u2026\u3068\u306a\u308b\u3068\u3001\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u306f\u305d\u306e\u69cb\u60f3\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\u3001 \u86ee\u795e\u3092\u53ec\u559a\u3057\u305f\u306e\u304b\uff01\uff1f" }, "TEXT_HEAVNR102_02091_CID_000_512": { @@ -950754,7 +951544,7 @@ "TEXT_HEAVNR102_02091_MIDE_000_504": { "de": "Den Enigma-Kodex ... Sag nur, du wei\u00dft nichts davon.", "en": "Ever heard of the Enigma Codex? It's a book of ideas written some hundred years past\u2500the life's work of one of the greatest technologists ever to draw breath.", - "fr": "L'Enigma Codex... Il s'agit d'un trait\u00e9 de philosophie des sciences qu'a \u00e9crit un ing\u00e9nieur prodige il y a environ cent ans.", + "fr": "L'Enigma Codex... Il s'agit d'un trait\u00e9 de philosophie des sciences qu'a \u00e9crit un ing\u00e9nieur prodige, il y a environ cent ans.", "ja": "\u300c\u30a8\u30cb\u30b0\u30de\u30fb\u30b3\u30fc\u30c7\u30c3\u30af\u30b9\u300d\u2026\u2026\u3002 100\u5e74\u307b\u3069\u524d\u3001\u3068\u3042\u308b\u5929\u624d\u6280\u5e2b\u304c\u8a18\u3057\u305f\u3001\u79d1\u5b66\u601d\u60f3\u306e\u66f8\u3088\u3002" }, "TEXT_HEAVNR102_02091_MIDE_000_505": { @@ -950778,13 +951568,13 @@ "TEXT_HEAVNR102_02091_MIDE_000_509": { "de": "In der Burg leben nur die besten Techniker der Goblins, die mit ihrer wandernden Burg alle gro\u00dfen Geheimnisse der Welt erforschen. Das ist \u201eProjekt Alexander\u201c ...", "en": "The citadel was meant to bear the most brilliant scholars and artificers of the age to all four corners of the world, that they might set about unraveling the mysteries of creation. And this utopia...this shining seat of erudition, was to be called Alexander.", - "fr": "Cette ville mobile serait r\u00e9serv\u00e9e aux savants les plus intelligents et devrait leur permettre de d\u00e9couvrir tous les myst\u00e8res de notre monde... C'est en tout cas l'utopie d\u00e9finie dans le \u201cProjet Alexander\u201d.", + "fr": "Cette ville mobile serait r\u00e9serv\u00e9e aux savants les plus intelligents et devrait leur permettre de d\u00e9couvrir tous les myst\u00e8res de notre monde... C'est en tout cas l'utopie d\u00e9finie dans le \u201cProjet Alexander\u201d.", "ja": "\u305d\u306e\u79fb\u52d5\u90fd\u5e02\u306b\u306f\u3001\u9ad8\u3044\u77e5\u6027\u3092\u6301\u3064\u79d1\u5b66\u8005\u3060\u3051\u304c\u5c45\u4f4f\u3057\u3001 \u5404\u5730\u3092\u5de1\u3063\u3066\u4e16\u754c\u306e\u795e\u79d8\u3092\u63a2\u308b\u3002 \u2026\u2026\u305d\u308c\u304c\u300c\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\u8a08\u5283\u300d\u306e\u63cf\u304f\u3001\u7406\u60f3\u90f7\u306e\u59ff\u3002" }, "TEXT_HEAVNR102_02091_MIDE_000_511": { "de": "Ja, h\u00fcbsche Dinge und gef\u00e4hrliche Dinge.", "en": "Indeed you could, little one. And anything you found\u2500be it junk, forgotten teachings, or lost secrets\u2500would be yours for the taking.", - "fr": "Tout \u00e0 fait, Roundrox... Ce g\u00e9ant m\u00e9canique peut m\u00eame retrouver des technologies perdues.", + "fr": "Tout \u00e0 fait, Roundrox. Ce g\u00e9ant m\u00e9canique peut m\u00eame retrouver des technologies perdues.", "ja": "\u305d\u3046\u306d\u2026\u2026\u3002 \u30b9\u30c6\u30ad\u306a\u304c\u3089\u304f\u305f\u3082\u3001\u5931\u308f\u308c\u305f\u79d1\u5b66\u6280\u8853\u3082\u306d\u3002" }, "TEXT_HEAVNR102_02091_MIDE_000_513": { @@ -950820,31 +951610,31 @@ "TEXT_HEAVNR102_02091_ROUNDROX_000_032": { "de": "Froheherz mit Sch\u00f6netag \u266a Sch\u00f6netag mit H\u00fcbscheding \u266a", "en": "Pshkohhh... Shiny junk and sparkly rocks,\u266a Bittybobs and whirlycogs.\u266a", - "fr": "Bshhh... Bshhh... C'est ici que sont cach\u00e9s tous les objets pr\u00e9cieux de Roundrox!\u266a Ce sont les plus jolis du monde, et Roundrox en est fi\u00e8re!\u266a", + "fr": "Bshhh... Bshhh... C'est ici que sont cach\u00e9s tous les objets pr\u00e9cieux de Roundrox!\u266a Ce sont les plus jolis du monde, et Roundrox en est fi\u00e8re!\u266a", "ja": "\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u304c\uff5e\u3089\u304c\u3089\u304c\u3089\u3000\u304f\u3063\u305f\u304f\u305f\uff5e\u266a \u304f\uff5e\u305f\u304f\u305f\u304f\u305f\u3000\u304c\u3063\u3089\u304c\u3089\uff5e\u266a" }, "TEXT_HEAVNR102_02091_ROUNDROX_000_500": { "de": "Psh! Kho! Gro\u00dfwachsene hat wirklich starke K\u00e4mpfenhand!", "en": "Pshkohhh... Uplander is amazing! Uplander is stronger than...than ten gobbies!", - "fr": "Bshhh... Bshhh... Roundrox a vu se battre! Elle est vraiment tr\u00e8s forte!", + "fr": "Bshhh... Roundrox a vu se battre! Elle est vraiment tr\u00e8s forte!", "ja": "\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u304a\u59c9\u3061\u3083\u3093\u3000\u3068\u3066\u3068\u3066\u3000\u3064\u3088\u3064\u3088\u30b4\u30d6\uff5e\uff01" }, "TEXT_HEAVNR102_02091_ROUNDROX_000_510": { "de": "Psh!!! Kanzzu ganze Welt spazieren und sammeln H\u00fcbschesache! H\u00fcpfenherz mit Aufregen!", "en": "Pshkohhh... If Roundrox lived in walking castle, Roundrox could collect treasure from everywhere!", - "fr": "Bshhh... Bshhh... Roundrox est impressionn\u00e9e! Une forteresse qui marche et qui peut ramasser tous les jolis objets!\u266a", + "fr": "Bshhh... Roundrox est impressionn\u00e9e! Une forteresse qui marche et qui peut ramasser tous les jolis objets!\u266a Bshhh...", "ja": "\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u3059\u3054\u3059\u3054\u30b4\u30d6\uff5e\uff01\u3000\u3042\u308b\u304f\u304a\u57ce\u3067\u3000\u30bb\u30ab\u30a4\u3058\u3085\u3046\u306e\u304c\u3089\u304f\u305f \u3042\u3064\u3081\u30db\u30fc\u30c0\u30a4\u3000\u30b4\u30d6\uff5e\u266a" }, "TEXT_HEAVNR102_02091_ROUNDROX_000_517": { "de": "Psh ... Rundblox versteht gar nicht ... Brauchzzu doch nur H\u00fcbschesache, dann bekommt Freude in Herz! Mide, Paradiesort ist doch, wo liebte Sache ist, kho?", "en": "Pshkohhh... Utopia is happyplace? Hmmm... Where there is junk aplenty, Roundrox is happy. Where is very happyplace of Mide?", - "fr": "Bshhh... Bshhh... Tout ce qu'il faut \u00e0 Roundrox pour \u00eatre heureuse, c'est quelques objets avec de jolies formes g\u00e9om\u00e9triques!\u266a ... Et la jolie Mide, c'est quoi son id\u00e9al?", + "fr": "Bshhh... Bshhh... Tout ce qu'il faut \u00e0 Roundrox pour \u00eatre heureuse, c'est quelques objets avec de jolies formes g\u00e9om\u00e9triques!\u266a ... Et la jolie Mide, c'est quoi son id\u00e9al?", "ja": "\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u30ed\u30af\u30b9\u3000\u304c\u3089\u304f\u305f\u3042\u308c\u3070\u3000\u3057\u3042\u308f\u305b\u30b4\u30d6\u266a \u30df\u30fc\u30c7\u306e\u7406\u60f3\u3000\u3069\u3093\u306a\u30c8\u30b3\uff1f" }, "TEXT_HEAVNR102_02091_ROUNDROX_000_610": { "de": "Sch\u00f6netag \u266a Neueteil \u266a Sagzzu mal, Gro\u00dfwachsene, hazzu eigentlich Lieblingsform? Rundblox mag Dreieck und F\u00fcnfeck gern.", "en": "Pssshkoh... Shiny junk and sparkly rocks,\u266a Bittybobs and whirlycogs.\u266a", - "fr": "Bshhh... Bshhh... Roundrox a trouv\u00e9 de nouveaux objets avec de jolis angles et de belles courbes!\u266a Son tr\u00e9sor est encore plus grand, et Roundrox en est tr\u00e8s fi\u00e8re!\u266a", + "fr": "Bshhh... Bshhh... Roundrox a trouv\u00e9 de nouveaux objets avec de jolis angles et de belles courbes!\u266a Son tr\u00e9sor est encore plus grand, et Roundrox en est tr\u00e8s fi\u00e8re!\u266a", "ja": "\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u304c\uff5e\u3089\u304c\u3089\u304c\u3089\u3000\u30b4\u30c3\u30d6\u30b4\uff5e\u30d6\u266a \u304c\uff5e\u3089\u3000\u304f\u3063\u305f\u304f\uff5e\u305f\u3000\u5897\u3048\u305f\u30b4\u30d6\uff5e\u266a" }, "TEXT_HEAVNR102_02091_ROUNDROX_000_611": { @@ -950856,7 +951646,7 @@ "TEXT_HEAVNR102_02091_ROUNDROX_000_612": { "de": "Aber Rundblox m\u00f6chte N\u00e4chstemal zusammen mit Gro\u00dfwachsener sammeln! Bitte sagzzu nicht nein!", "en": "Uplander will come next time, too?", - "fr": "Bshhh... Bshhh... peut aussi venir aider Roundrox la prochaine fois! \u00c7a ferait tr\u00e8s plaisir \u00e0 Roundrox!", + "fr": "Bshhh... peut aussi venir aider Roundrox la prochaine fois! \u00c7a ferait tr\u00e8s plaisir \u00e0 Roundrox!", "ja": "\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u4eca\u5ea6\u3001\u304a\u59c9\u3061\u3083\u3093\u306b\u3082\u3000\u304c\u3089\u304f\u305f\u3072\u308d\u3044 \u3064\u304d\u3042\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u30b4\u30d6\uff5e\uff01" }, "TEXT_HEAVNR102_02091_SEQ_00": { @@ -950868,7 +951658,7 @@ "TEXT_HEAVNR102_02091_SEQ_01": { "de": "Ihr werdet einen neuen Versuch unternehmen, in den Koloss einzudringen. Die Indigohand hat euch eine Kriegserkl\u00e4rung gefunkt. Bereite dich gut vor und sto\u00df zusammen mit deinen Kameraden ins Innere vor. \u203b \u201eAlexander - Elle des Vaters\u201c kann \u00fcber die Inhaltssuche oder \u00fcber im Manufaktur-Viertel betreten werden.", "en": "On speaking with Biggs and Wedge, you learn that the Illuminati have taken exception to your previous incursion into their territory, going so far as to call for your death. Unfortunately, you have no choice but to invade their fortress again for the good of the realm. Steel yourself to enter the colossus. \u203bThe Cuff of the Father can be accessed via the Duty Finder.", - "fr": "Comme il vous l'avait d\u00e9j\u00e0 annonc\u00e9, Biggs voudrait que vous retourniez dans le g\u00e9ant m\u00e9canique afin de localiser son syst\u00e8me d'alimentation. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission ou examiner l'entr\u00e9e situ\u00e9e dans le quartier des fabricateurs afin de trouver des \u00e9quipiers et d'accomplir le raid \u201cAlexander - Le Poignet du P\u00e8re\u201d.", + "fr": "Comme il vous l'avait d\u00e9j\u00e0 annonc\u00e9, Biggs voudrait que vous retourniez dans le g\u00e9ant m\u00e9canique afin de localiser son syst\u00e8me d'alimentation. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission ou examiner l'entr\u00e9e situ\u00e9e dans le quartier des Fabricateurs afin de trouver des \u00e9quipiers et d'accomplir le raid \u201cAlexander - Le Poignet du P\u00e8re\u201d.", "ja": "\u524d\u56de\u307e\u3067\u306e\u5192\u967a\u9332\uff1a \u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u79d1\u5b66\u8005\u96c6\u56e3\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u304c\u3001\u6a5f\u68b0\u306e\u86ee\u795e\u3092\u53ec\u559a\u3057\u305f\u3002\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u306f\u4e8c\u6b63\u9762\u4f5c\u6226\u3092\u6562\u884c\u3057\u3001\u4e00\u7ffc\u306f\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u306b\u3001\u4e00\u7ffc\u306f\u5192\u967a\u8005\u3068\u30b7\u30c9\u306b\u8a17\u3055\u308c\u308b\u3002\u80ce\u52d5\u3059\u308b\u86ee\u795e\u306e\u5185\u90e8\u3067\u5192\u967a\u8005\u3089\u306f\u3001\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u3092\u7387\u3044\u308b\u4e07\u80fd\u306e\u30af\u30a4\u30c3\u30af\u30b7\u30f3\u30af\u30b9\u3068\u906d\u9047\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u300c\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\u8a08\u5283\u300d\u306a\u308b\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u69cb\u60f3\u304c\u307b\u306e\u3081\u304b\u3055\u308c\u305f\u2026\u2026\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* \u300c\u6a5f\u5de5\u57ce\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\uff1a\u8d77\u52d5\u7de82\u300d\u306b\u5165\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u306f\u6697\u53f7\u901a\u4fe1\u3092\u901a\u3058\u3066\u3001\u5ba3\u6226\u3092\u5e03\u544a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u86ee\u795e\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u52d5\u529b\u6e90\u3092\u7a81\u304d\u6b62\u3081\u308b\u305f\u3081\u3001\u3057\u3063\u304b\u308a\u3068\u6e96\u5099\u3092\u6574\u3048\u3066\u3001\u4ef2\u9593\u3068\u3068\u3082\u306b\u8ff7\u5bae\u306b\u6311\u3082\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5de5\u5320\u8857\u306b\u3042\u308b\u300c\u9032\u5165\u5730\u70b9\u300d\u304b\u3089\u3082\u6311\u6226\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNR102_02091_SEQ_02": { @@ -950880,7 +951670,7 @@ "TEXT_HEAVNR102_02091_SEQ_03": { "de": "Mide sucht nach dem Enigma-Kodex, eine vision\u00e4re technische Konzeptsammlung eines Meisteringenieurs, die vor hundert Jahren verfasst wurde. Er beinhaltet das \u201eProjekt Alexander\u201c, den Plan zu einer selbsterhaltenden, mobilen Burg, die sich die Indigohand nun erschaffen hat. Cid h\u00e4lt es f\u00fcr h\u00f6chst gef\u00e4hrlich, solche Macht in den H\u00e4nden dieser fanatischen Goblins zu wissen. Kehr zun\u00e4chst in die Kurzrast zur\u00fcck, um Biggs von dem zweiten Einstieg zu berichten.", "en": "On your way out of the colossus, you encounter Cid, Mide, and Roundrox, who have taken the opportunity to survey the interior. As you look on, the treasure hunter searches through the belongings of a fallen goblin, seemingly in vain. When Cid subsequently asks what she is looking for, she tells him that her prize is the Enigma Codex...just as the goblin machinist suggested during your encounter with Quickthinx Allthoughts. The tome, written some hundred years past, apparently holds the plans for a variety of technological wonders. Chief among them is the invention known as \u201cAlexander\u201d\u2500a walking citadel designed to serve as a bastion of reason and logic. Plainly, it is this ideal that gave form to the Illuminati's primal. Return to Biggs, and relate all that you have learned.", - "fr": "Vous avez \u00e9t\u00e9 rejointe par Roundrox, Cid et Mide, et cette derni\u00e8re vous a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que l'Enigma Codex qu'elle recherche est un trait\u00e9 de philosophie des sciences qu'un ing\u00e9nieur prodige aurait \u00e9crit il y a environ cent ans. De nombreuses id\u00e9es technologiques y seraient d\u00e9crites, allant de m\u00e9canismes \u00e0 mouvement perp\u00e9tuel jusqu'\u00e0 la recette d'un fromage soi-disant succulent, mais le plus important serait le \u201cProjet Alexander\u201d. Selon la jolie Ao Ra, il s'agirait d'un concept de forteresse mobile destin\u00e9 \u00e0 donner naissance \u00e0 un monde id\u00e9al gr\u00e2ce \u00e0 la science, et comme Cid l'a devin\u00e9, c'est ce qui a amen\u00e9 les Gobelins de la Main indigo \u00e0 invoquer le Primordial m\u00e9canique dans lequel vous vous trouviez. Retournez aupr\u00e8s de Biggs pour lui faire part de vos d\u00e9couvertes.", + "fr": "Vous avez \u00e9t\u00e9 rejointe par Roundrox, Cid et Mide, et cette derni\u00e8re vous a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que l'Enigma Codex qu'elle recherche est un trait\u00e9 de philosophie des sciences qu'un ing\u00e9nieur prodige aurait r\u00e9dig\u00e9 il y a environ cent ans. De nombreuses id\u00e9es technologiques y seraient d\u00e9crites, allant de m\u00e9canismes \u00e0 mouvement perp\u00e9tuel jusqu'\u00e0 la recette d'un fromage soi-disant succulent, mais le plus important serait le \u201cProjet Alexander\u201d. Selon l'Ao Ra, il s'agirait d'un concept de forteresse mobile destin\u00e9 \u00e0 donner naissance \u00e0 un monde id\u00e9al gr\u00e2ce \u00e0 la science, et comme Cid l'a devin\u00e9, c'est ce qui a amen\u00e9 les Gobelins de la Main indigo \u00e0 invoquer le Primordial m\u00e9canique dans lequel vous vous trouviez. Retournez aupr\u00e8s de Biggs pour lui faire part de vos d\u00e9couvertes.", "ja": "\u30df\u30fc\u30c7\u304c\u884c\u65b9\u3092\u8ffd\u3046\u300c\u30a8\u30cb\u30b0\u30de\u30fb\u30b3\u30fc\u30c7\u30c3\u30af\u30b9\u300d\u306b\u306f\u3001\u79d1\u5b66\u8005\u306e\u7406\u60f3\u90f7\u305f\u308b\u300c\u79fb\u52d5\u90fd\u5e02\u300d\u306e\u69cb\u60f3\u304c\u8a18\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u304c\u86ee\u795e\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\u3092\u53ec\u559a\u3057\u305f\u306e\u306f\u3001\u305d\u306e\u5b9f\u73fe\u306e\u305f\u3081\u3060\u3063\u305f\u3002\u3060\u304c\u3001\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u306b\u86ee\u795e\u306e\u529b\u3092\u3042\u305f\u3048\u308b\u3053\u3068\u306f\u3001\u304d\u308f\u3081\u3066\u5371\u967a\u3060\u3068\u30b7\u30c9\u306f\u76f4\u89b3\u3059\u308b\u2026\u2026\u3002\u4eca\u56de\u306e\u7a81\u5165\u306e\u6210\u679c\u3092\u3001\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30b9\u30c8\u30c3\u30d7\u91ce\u55b6\u5730\u306e\u300c\u30d3\u30c3\u30b0\u30b9\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNR102_02091_SEQ_04": { @@ -951006,7 +951796,7 @@ "TEXT_HEAVNR102_02091_SYSTEM_000_010": { "de": "Du kannst nun \u201eAlexander - Elle des Vaters\u201c \u00fcber die Inhaltssuche oder \u00fcber im Manufaktur-Viertel betreten.", "en": "You now have access to the Cuff of the Father. Gordias can be accessed via the entrance in the Makers' Quarter.", - "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais p\u00e9n\u00e9trer dans \u201cAlexander - Le Poignet du P\u00e8re\u201d. Vous pouvez y acc\u00e9der en examinant l'entr\u00e9e qui est dans le quartier des fabricateurs ou via l'outil de mission.", + "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais p\u00e9n\u00e9trer dans \u201cAlexander - Le Poignet du P\u00e8re\u201d. Vous pouvez y acc\u00e9der en examinant l'entr\u00e9e qui est dans le quartier des Fabricateurs ou via l'outil de mission.", "ja": "\u300c\u6a5f\u5de5\u57ce\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\uff1a\u8d77\u52d5\u7de82\u300d\u306b\u6311\u6226\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5de5\u5320\u8857\u306b\u3042\u308b\u9032\u5165\u5730\u70b9\u304b\u3089\u3082\u6311\u6226\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNR102_02091_TODO_00": { @@ -951156,7 +951946,7 @@ "TEXT_HEAVNR102_02091_WEDGE_000_002": { "de": "Pst, Biggs, halt die Klappe, ich h\u00f6re was! Das ... klingt wie ... \u201eOhren auf wie Segel ... letzte Glocke hat schlagen! Kannzu schon Testament schreiben!\u201c Die bedrohen uns!", "en": "But I've just this moment intercepted a new communication! If you'll give me a moment to... There! It says... Oh. \u201cDeath to uplanders... Death to uplanders...\u201d Ahem. I-I think we may have started a war...", - "fr": "Pourtant, je viens juste d'intercepter un nouveau message! Attendez, je le d\u00e9crypte... \u00c7a dit... \u201cQue les sales fouineurs meurent! Meurent! Meurent!\u201d... Ouaah! Ils nous provoquent maintenant!", + "fr": "Ah oui? Pourtant, je viens juste d'intercepter un nouveau message! Attendez, je le d\u00e9crypte... \u00c7a dit... \u201cQue les sales fouineurs meurent! Meurent! Meurent!\u201d... Ouh l\u00e0! Ils nous provoquent maintenant!", "ja": "\u3060\u3051\u3069\u4eca\u3001\u65b0\u3057\u3044\u901a\u4fe1\u304c\u6d41\u308c\u3066\u304d\u305f\u3068\u3053\u30c3\u30b9\u2026\u2026\u89e3\u8aad\u7d50\u679c\u306f\u2026\u2026 \u3046\u308f\u3063\u3068\u2026\u2026\u300c\u6b7b\u6b7b\u6b7b\u6b7b\u6b7b\u6b7b\u6b7b\u6b7b\u6b7b\u6b7b\u6b7b\u6b7b\u6b7b\u6b7b\u6b7b\u6b7b\u300d\u2026\u2026\uff01\uff1f \u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u3081\u3001\u5b8c\u5168\u306b\u6311\u767a\u3057\u3066\u304d\u3066\u308b\u30c3\u30b9\uff01" }, "TEXT_HEAVNR102_02091_WEDGE_000_040": { @@ -951174,7 +951964,7 @@ "TEXT_HEAVNR102_02091_WEDGE_000_620": { "de": "He, ! Alles klar? Y'shtola hat sich gerade gemeldet. Sie sagt, die Zusammenarbeit mit Matoya funktioniert bestens! \u00c4h, Y'shtola ... das meinst du nicht ironisch, oder?", "en": "If my ears seem red, it's because Y'shtola just called. Dear me...I didn't think she knew such language! I gather Matoya may not be the easiest of taskmasters. ...Not that I don't sympathize, of course. I wonder what she'd say if she had to work under the chief...?", - "fr": "Ah, ! Figure-toi que Y'shtola m'a contact\u00e9 tout \u00e0 l'heure... Tout ce qu'elle avait \u00e0 dire, c'\u00e9tait que Matoya la faisait travailler d'arrache-pied!!", + "fr": "Figure-toi que Y'shtola m'a contact\u00e9 tout \u00e0 l'heure. Tout ce qu'elle avait \u00e0 dire, c'\u00e9tait que Matoya la faisait travailler d'arrache-pied!", "ja": "\u3001\u304a\u304b\u3048\u308a\u30c3\u30b9\uff01 \u3055\u3063\u304d\u307e\u3067\u3001\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u3055\u3093\u3068\u9023\u7d61\u53d6\u3063\u3066\u305f\u3068\u3053\u308d\u30c3\u30b9\uff01 \u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u3055\u3093\u306e\u4eba\u4f7f\u3044\u304c\u8352\u3044\u3063\u3066\u3001\u73cd\u3057\u304f\u307c\u3084\u3044\u3066\u305f\u30c3\u30b9\uff01" } } @@ -951196,13 +951986,13 @@ "TEXT_HEAVNR103_02092_BIGGS_000_050": { "de": "Der Chef und Mide sind dem Spion schon auf den Fersen. , kannst du ihn mit ein paar Leuten unterst\u00fctzen? ", "en": "Mide and the chief are already inside Alexander! Rally your band and get after them!", - "fr": "Le Patron et Mide sont partis \u00e0 la poursuite de l'espion. , tu ferais bien de rassembler plusieurs de tes compagnons. Tu auras sans doute besoin d'aller plus profond\u00e9ment dans le g\u00e9ant m\u00e9canique, cette fois, \u00e0 mon avis.", + "fr": "Le patron et Mide sont partis \u00e0 la poursuite de l'espion. De ton c\u00f4t\u00e9, tu ferais bien de rassembler plusieurs de tes compagnons. Tu auras sans doute besoin d'aller plus profond\u00e9ment dans le g\u00e9ant m\u00e9canique, cette fois.", "ja": "\u89aa\u65b9\u3068\u30df\u30fc\u30c7\u305f\u3061\u304c\u3001\u5de5\u4f5c\u54e1\u3092\u8ffd\u3063\u3066\u308b\uff01 \u3082\u7cbe\u92ed\u3092\u7387\u3044\u3066\u3001 \u300c\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u306e\u5965\u307e\u3067\u8e0f\u307f\u8fbc\u3093\u3067\u304f\u308c\uff01" }, "TEXT_HEAVNR103_02092_BIGGS_000_610": { "de": "Mide scheint zu wissen, wie man den Energiekern deaktiviert. Da brauchen wir beide und den Kopf wohl nicht mehr zu zerbrechen, was? Aber wenn ihr irgendetwas braucht, lasst es mich wissen.", "en": "Mide says she can dismantle the core, but we'll be on hand too\u2500just in case she needs an extra sledgehammer, like.", - "fr": "Mide sait donc comment arr\u00eater le syst\u00e8me d'alimentation du g\u00e9ant?... En tout cas, Wedge et moi avons bien l'intention de vous aider!", + "fr": "Mide a l'air de savoir comment arr\u00eater le syst\u00e8me d'alimentation du g\u00e9ant. C'est plut\u00f4t une bonne nouvelle, non? En tout cas, Wedge et moi avons bien l'intention de vous aider!", "ja": "\u52d5\u529b\u6e90\u3092\u6b62\u3081\u308b\u65b9\u6cd5\u306f\u3001\u30df\u30fc\u30c7\u304c\u77e5\u3063\u3066\u308b\u307f\u305f\u3044\u3060\u3002 \u30aa\u30ec\u305f\u3061\u3054\u3068\u304d\u3058\u3083\u3001\u5f79\u306b\u7acb\u305f\u306a\u3044\u304b\u3082\u3057\u308c\u3093\u304c\u2026\u2026 \u3067\u304d\u308b\u304b\u304e\u308a\u306e\u5354\u529b\u306f\u3001\u3055\u305b\u3066\u304f\u308c\uff01" }, "TEXT_HEAVNR103_02092_BIGGS_100_000": { @@ -951214,13 +952004,13 @@ "TEXT_HEAVNR103_02092_CID_000_001": { "de": "Ah, . Du warst doch dabei, als Wedge und Mide den Code der Indigohand geknackt haben.", "en": "All present and correct, I see. Good. Something has been nagging at me for a while, , and I've finally realized what it is. It concerns the communications Wedge intercepted.", - "fr": "Ah, , \u00e7a tombe bien que tu sois l\u00e0, toi aussi. ... En fait, il y a quelque chose qui me turlupine depuis un moment au sujet du premier message de la Main indigo que Wedge a intercept\u00e9.", + "fr": "Ah, , \u00e7a tombe bien que tu sois l\u00e0, toi aussi.", "ja": "\u3088\u3046\u3001\u3002 \u2026\u2026\u5b9f\u306f\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u306e\u6697\u53f7\u901a\u4fe1\u304c\u3001\u305a\u3063\u3068\u6c17\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u3066\u306a\u3002" }, "TEXT_HEAVNR103_02092_CID_000_002": { "de": "Denk doch mal nach ... Die Indigohand hat sich innerhalb des Schutzschilds breitgemacht. Das bedeutet, dass sie die Barriere irgendwie durchdringen k\u00f6nnen. Sie sind nicht auf die Luke als Eingang angewiesen. Trotzdem haben sie extra den T\u00fcr\u00f6ffnungscode durchgefunkt ... F\u00fcr wen?", "en": "So, we know that the Illuminati have managed to establish a base inside the colossus, meaning they must also have found a way to pierce the magic barrier. Assuming that's the case, what need have they to use the only hatch which the barrier doesn't protect? And why go to the trouble of sending coded messages on how to unlock it?", - "fr": "Ces Gobelins utilisent le g\u00e9ant m\u00e9canique comme base depuis plusieurs ann\u00e9es. Par cons\u00e9quent, ils ont forc\u00e9ment un moyen de traverser la barri\u00e8re magique.", + "fr": "En fait, il y a quelque chose qui me turlupine depuis un moment au sujet du premier message de la Main indigo que Wedge a intercept\u00e9. Ces Gobelins utilisent le g\u00e9ant m\u00e9canique comme base depuis plusieurs ann\u00e9es. Par cons\u00e9quent, ils ont forc\u00e9ment un moyen de traverser la barri\u00e8re magique.", "ja": "\u9023\u4e2d\u306f\u524d\u304b\u3089\u3001\u300c\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u300d\u306e\u5185\u5074\u3092\u62e0\u70b9\u306b\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002 \u3064\u307e\u308a\u3001\u4f55\u3089\u304b\u306e\u65b9\u6cd5\u3067\u969c\u58c1\u3092\u901a\u904e\u3067\u304d\u3066\u3044\u305f\u306f\u305a\u3060\u3002 \u3060\u304c\u3001\u308f\u3056\u308f\u3056\u300c\u6249\u306e\u958b\u3051\u65b9\u300d\u3092\u4f1d\u3048\u3066\u3044\u305f\u306e\u306f\u306a\u305c\u304b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNR103_02092_CID_000_003": { @@ -951238,19 +952028,19 @@ "TEXT_HEAVNR103_02092_CID_000_504": { "de": "Ich verstehe genug, mein Freund, um zu sehen, dass in deinem \u201eParadies\u201c jeder willk\u00fcrlich hingerichtet werden kann, sobald er ausgedient hat! ", "en": "And what of those who don't fit your vision of perfection? How many must die to pay for your utopia!?", - "fr": "Domination du monde?... Tu veux plut\u00f4t parler de le r\u00e9duire en une vaste terre d\u00e9vast\u00e9e et st\u00e9rile!", + "fr": "Domination du monde? Tu veux plut\u00f4t parler de le r\u00e9duire en une vaste terre d\u00e9vast\u00e9e et st\u00e9rile!", "ja": "\u5b8c\u74a7\u306a\u308b\u4e16\u754c\u3060\u3068\u2026\u2026\uff1f \u8840\u5857\u3089\u308c\u305f\u7406\u60f3\u90f7\u306e\u9593\u9055\u3044\u3060\u308d\u3046\uff01" }, "TEXT_HEAVNR103_02092_CID_000_505": { "de": "Ihr habt einen Primae beschworen! Er wird Unmengen von \u00c4ther aufsaugen und uns am Ende alle umbringen! ... H\u00f6rst du mir \u00fcberhaupt zu, Freundchen?", "en": "Don't you see? You summoned a godsdamned primal! It will devour the aether of every land you visit, until Hydaelyn and everything on it is dead!", - "fr": "Au cas o\u00f9 toi et ta clique ne le sauriez pas, vous avez invoqu\u00e9 un Primordial! Il risque d'absorber tout l'\u00e9ther du sol en tr\u00e8s peu de temps! Cela d\u00e9truira toute forme de vie sur cette plan\u00e8te!", + "fr": "Au cas o\u00f9 toi et ta clique ne le sauriez pas, vous avez invoqu\u00e9 un Primordial! Il risque d'absorber tout l'\u00e9ther du sol en tr\u00e8s peu de temps! Cela d\u00e9truira toute forme de vie sur cette plan\u00e8te!", "ja": "\u304a\u524d\u305f\u3061\u304c\u53ec\u559a\u3057\u305f\u306e\u306f\u3001\u86ee\u795e\u306a\u3093\u3060\u305e\uff01 \u77ac\u304f\u9593\u306b\u5730\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u55b0\u3089\u3044\u3064\u304f\u3057\u3001\u3064\u3044\u306b\u306f\u661f\u3092\u6bba\u3059\uff01 \u308f\u304b\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\uff01" }, "TEXT_HEAVNR103_02092_CID_000_507": { "de": "Erforschung! Bald wird es nichts mehr zu erforschen geben!", "en": "Hells take you and your damned seeking!", - "fr": "Hmpf! Tu parles! Sur quoi allez-vous faire des recherches quand il n'y aura plus rien!? Bande d'imb\u00e9ciles!", + "fr": "Tu parles! Sur quoi allez-vous faire des recherches quand il n'y aura plus rien!? Bande d'imb\u00e9ciles!", "ja": "\u30af\u30bd\u30c3\u3001\u63a2\u7a76\u304c\u805e\u3044\u3066\u5446\u308c\u308b\u305c\uff01" }, "TEXT_HEAVNR103_02092_CID_000_509": { @@ -951262,13 +952052,13 @@ "TEXT_HEAVNR103_02092_CID_000_511": { "de": "Hohe Ideale, von denen nur noch ihr verdrehtes Bewusstsein der Erw\u00e4hltheit \u00fcbrigblieb ... Und du hast diesen Kodex gelesen, ja?", "en": "Oh, so once upon a time, these Illuminati were starry-eyed philanthropists, is that it? And it was only after they got their hands on your perfect bloody codex that they turned into vicious killers. Tell me, was there any passage in particular that convinced them to abandon their last shred of empathy?", - "fr": "Mais avec le temps, leurs motivations semblent avoir pris la mauvaise direction, c'est \u00e7a? Dis-moi, Mide, tu as d\u00e9j\u00e0 eu l'occasion de le lire, ce document?", + "fr": "Mais avec le temps, leurs motivations semblent avoir pris la mauvaise direction, c'est \u00e7a? Dis-moi, tu as d\u00e9j\u00e0 eu l'occasion de le lire, ce document?", "ja": "\u4ee3\u3092\u91cd\u306d\u308b\u3046\u3061\u306b\u3001\u6b6a\u307f\u304d\u3063\u305f\u9078\u826f\u610f\u8b58\u3060\u3051\u304c\u6b8b\u3063\u305f\u3001\u304b\u3002 \u2026\u2026\u541b\u306f\u3001\u30b3\u30fc\u30c7\u30c3\u30af\u30b9\u3092\u8aad\u3093\u3060\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3093\u3060\u306a\uff1f" }, "TEXT_HEAVNR103_02092_CID_000_513": { "de": "Dann wei\u00dft du auch, was den Giganten zum Leben erweckt? Wie gro\u00df er auch sein mag, ohne Energie kann er nicht funktionieren. Er hat garantiert eine Art Energiekern - wie eine Marionette.", "en": "You think you can, or you know you can? And what of its location?", - "fr": "Dans ce cas, tu sais s\u00fbrement comment fonctionne ce g\u00e9ant, n'est-ce pas? Je suis persuad\u00e9 qu'il suffirait de trouver le syst\u00e8me d'alimentation de ce tas de ferraille pour le mettre hors d'\u00e9tat de nuire. J'imagine que c'est quelque part au centre.", + "fr": "Dans ce cas, tu sais s\u00fbrement comment fonctionne ce g\u00e9ant, n'est-ce pas? Je suis persuad\u00e9 qu'il suffirait de trouver le syst\u00e8me d'alimentation de ce tas de ferraille pour le mettre hors d'\u00e9tat de nuire. J'imagine que c'est quelque part au centre.", "ja": "\u2026\u2026\u306a\u3089\u3070\u3001\u300c\u5de8\u4eba\u300d\u3092\u52d5\u304b\u3059\u539f\u7406\u3082\u77e5\u3063\u3066\u308b\u306a\uff1f \u3053\u308c\u3060\u3051\u306e\u30c7\u30ab\u30d6\u30c4\u3067\u3082\u3001\u52d5\u529b\u6e90\u3092\u6f70\u305b\u3070\u6d3b\u52d5\u306f\u6b62\u307e\u308b\u306f\u305a\u3060\u3002 \u304a\u305d\u3089\u304f\u3001\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u306e\u300c\u30b3\u30a2\u300d\u306b\u3042\u305f\u308b\u3082\u306e\u304c\u80f4\u4f53\u90e8\u306b\u3042\u308b\u3002" }, "TEXT_HEAVNR103_02092_CID_000_516": { @@ -951316,7 +952106,7 @@ "TEXT_HEAVNR103_02092_MIDE_000_514": { "de": "Ja, so ungef\u00e4hr ist das Prinzip. Ich wei\u00df, wie man den Kern abstellt, doch um ihn zu lokalisieren, m\u00fcssen wir erst genau wissen, an welcher Position wir uns momentan befinden.", "en": "It's somewhere in the trunk. How close we are to that, I can't say.", - "fr": "Cela devrait marcher en effet. Je sais comment arr\u00eater le g\u00e9ant. Il nous faut juste aller au bon endroit...", + "fr": "Cela devrait marcher en effet. Je sais comment arr\u00eater le g\u00e9ant. Il nous faut juste aller au bon endroit...", "ja": "\u305d\u308c\u3067\u6b63\u89e3\u306e\u306f\u305a\u3088\u3002 \u6b62\u3081\u65b9\u306a\u3089\u77e5\u3063\u3066\u308b\u3001\u3042\u3068\u306f\u5834\u6240\u3055\u3048\u308f\u304b\u308c\u3070\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNR103_02092_MIDE_000_518": { @@ -951328,7 +952118,7 @@ "TEXT_HEAVNR103_02092_MIDE_000_650": { "de": "Die Indigohand verfolgt ein gef\u00e4hrliches Ideal. Nur die Erw\u00e4hlten haben ein Recht auf Leben, alle anderen sind wertlos ... Was f\u00fcr eine zynische Denkweise.", "en": "No one should have the power to choose who lives and who dies. The idea is too vile, too insidious to be left unchallenged.", - "fr": "La fa\u00e7on de penser des Gobelins de la Main indigo est dangereuse. Ils croient avoir le droit de choisir quelles formes de vie peuvent exister...", + "fr": "La fa\u00e7on de penser des Gobelins de la Main indigo est dangereuse. Ils croient avoir le droit de choisir quelles formes de vie peuvent exister...", "ja": "\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u306e\u601d\u60f3\u306f\u5371\u967a\u3088\u3002 \u9023\u4e2d\u306f\u3001\u81ea\u5206\u305f\u3061\u304c\u9078\u3093\u3060\u751f\u547d\u3060\u3051\u306b\u3001\u751f\u304d\u308b\u6a29\u5229\u304c\u3042\u308b\u2026\u2026 \u305d\u3093\u306a\u3075\u3046\u306b\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002" }, "TEXT_HEAVNR103_02092_MIDE_000_651": { @@ -951340,31 +952130,31 @@ "TEXT_HEAVNR103_02092_QUICKTHINXALLTHOUGHTS_000_500": { "de": "Psshh ... Letzteteil ist schon gut wie in Hand von Denkfix!", "en": "Pshhhkohhh... Gobbie found it? Good. Knowings of missing piece are with Illuminati.", - "fr": "Pshhhou\u00f4... Pshhhou\u00f4... Le dernier \u00e9l\u00e9ment a enfin \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvert... Pshhhou\u00e9h\u00e9h\u00e9!", + "fr": "Pshhhou\u00f4... Pshhhou\u00f4... Le dernier \u00e9l\u00e9ment a enfin \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvert... Pshhhou\u00e9h\u00e9h\u00e9!", "ja": "\u30b3\u30d5\u30a9\u2026\u2026\u30b3\u30d5\u30a9\u2026\u2026 \u30d5\u2026\u2026\u6700\u5f8c\u306e\u30d1\u30fc\u30c4\u2026\u2026\u3064\u3044\u306b\u898b\u3064\u3051\u305f\u304b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNR103_02092_QUICKTHINXALLTHOUGHTS_000_501": { "de": "Hazzu Gro\u00dfedank f\u00fcr Treuedienst ... kho kho kho! ", "en": "Gobbie did well indeed...", - "fr": "L'espion discret a fait du bon travail... Il a m\u00e9rit\u00e9 sa r\u00e9compense!...", + "fr": "L'espion discret a fait du bon travail... Il a m\u00e9rit\u00e9 sa r\u00e9compense!", "ja": "\u30b4\u30af\u30ed\u30a6\u3060\u3063\u305f\u306a\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNR103_02092_QUICKTHINXALLTHOUGHTS_000_503": { "de": "Kho, hazzu schon richtigh\u00f6ren, Gro\u00dfwachsener ... Letzteteil f\u00fcr Paradies ... Dunkel in Denkschale, psh? Brauchzzu nicht m\u00fchegeben, Gro\u00dfwachsener, verstehzzu sowieso nicht. ", "en": "Pshhhkohhh... Now is realm in chaos. Broken. Machine with too many parts. But Illuminati plan needs one thing, missing piece to bring world order. Give world harmony. Make world perfect.", - "fr": "Pshhhou\u00f4... Pshhhou\u00f4... Exactement... C'est la derni\u00e8re pi\u00e8ce dont le g\u00e9nial Quickthinx et ses savants de la Main indigo ont besoin pour mettre en \u0153uvre leur plan de domination du monde!", + "fr": "Pshhhou\u00f4... Pshhhou\u00f4... Exactement... C'est la derni\u00e8re pi\u00e8ce dont le g\u00e9nial Quickthinx et ses savants ont besoin pour mettre en \u0153uvre leur plan de domination du monde!", "ja": "\u30b3\u30d5\u30a9\u2026\u2026\u30b3\u30d5\u30a9\u2026\u2026\u3002 \u305d\u3046\u2026\u2026\u6211\u3089\u79d1\u5b66\u8005\u306e\u7ba1\u7406\u3059\u308b\u2026\u2026\u5b8c\u74a7\u306a\u308b\u4e16\u754c\u2026\u2026 \u7bc9\u304f\u305f\u3081\u306b\u6b20\u304b\u305b\u306c\u2026\u2026\u6700\u5f8c\u306e\u30d1\u30fc\u30c4\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNR103_02092_QUICKTHINXALLTHOUGHTS_000_506": { "de": "Psh ... Paradies ist perfekte Welt, ohne St\u00f6renquelle von au\u00dfen. Erw\u00e4hlenleute sind innen, wertlose Unziefer ist drau\u00dfen. Ist nicht K\u00fcmmernsache von Indigohand, wenn bei euch \u00c4ther knapp wird, kho. Indigohand k\u00fcmmert um Erforschen von alle gro\u00dfe Heimnis von Technik! ", "en": "Inside fortress of Illuminati, chosen will live on. If inferior on outside die for progress, so be it. This is cost of seeking for knowings.", - "fr": "Pshhhou\u00f4... Pshhhou\u00f4... Cette forteresse est un environnement clos et autonome!... M\u00eame si les cr\u00e9atures insignifiantes qui parasitent le monde disparaissent, les Gobelins \u00e9lus survivront et poursuivront leurs recherches!...", + "fr": "Pshhhou\u00f4... Pshhhou\u00f4... Cette forteresse est un environnement clos et autonome!... M\u00eame si les cr\u00e9atures insignifiantes qui parasitent le monde disparaissent, les Gobelins \u00e9lus survivront et poursuivront leurs recherches!", "ja": "\u3053\u306e\u57ce\u5185\u306f\u2026\u2026\u5b8c\u5168\u306a\u308b\u9589\u9396\u74b0\u5883\u2026\u2026\u3002 \u661f\u306b\u5bc4\u751f\u3059\u308b\u2026\u2026\u52a3\u7b49\u306a\u751f\u547d\u304c\u6b7b\u6ec5\u3057\u3088\u3046\u3068\u3082\u2026\u2026 \u9078\u826f\u306e\u6c11\u306f\u751f\u304d\u5ef6\u3073\u2026\u2026\u300c\u77e5\u300d\u306e\u63a2\u7a76\u306f\u7d9a\u304f\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNR103_02092_QUICKTHINXALLTHOUGHTS_000_508": { "de": "Psh ... weizzu gar nicht sch\u00e4tzen, was Indigohand f\u00fcr Welt tut! Dann wirzzu alle untergehen.", "en": "Wise uplanders find happiness in Illuminati rule. Unwise uplanders...utopia does not need.", - "fr": "Pshhhou\u00f4... Pshhhou\u00f4... Ceux qui n'acceptent pas le bonheur apport\u00e9 par la Main indigo mourront tous!...", + "fr": "Pshhhou\u00f4... Pshhhou\u00f4... Ceux qui n'acceptent pas le bonheur apport\u00e9 par la Main indigo mourront tous!", "ja": "\u30b3\u30d5\u30a9\u2026\u2026\u30b3\u30d5\u30a9\u2026\u2026 \u6211\u306e\u3042\u305f\u3048\u308b\u5e78\u798f\u3092\u53d7\u3051\u5bb9\u308c\u306c\u2026\u2026\u611a\u52a3\u306a\u308b\u6c11\u306a\u3069\u2026\u2026 \u3059\u3079\u3066\u6ec5\u307c\u3059\u306e\u307f\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNR103_02092_ROUNDROX_000_030": { @@ -951388,13 +952178,13 @@ "TEXT_HEAVNR103_02092_ROUNDROX_000_515": { "de": "Psh, Zweischritt von Rundblox ist genau ein Yalm! Dort ist Rumpf von M\u00e4rchenschloss. Genau dort!", "en": "Pssshkoh... Roundrox can say! Two paces of Roundrox are one yalm. So, by count of Roundrox, chest of whirlycog giant is only a little further!", - "fr": "Bshhh... Bshhh... Deux pas de Roundrox, \u00e7a fait environ un yalm! Alors, Roundrox est s\u00fbre que le centre du g\u00e9ant n'est plus tr\u00e8s loin!\u266a", + "fr": "Bshhh... Bshhh... Deux pas de Roundrox, \u00e7a fait environ un yalm! Alors, Roundrox est s\u00fbre que le centre du g\u00e9ant n'est plus tr\u00e8s loin!\u266a", "ja": "\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u30ed\u30af\u30b9\u306e2\u6b69\u3000\u3061\u3087\u3046\u30691\u30e4\u30eb\u30e0\uff01 \u30ad\u30e7\u30b8\u30f3\u306e\u30c9\u30a6\u30bf\u30a4\u3000\u3059\u3050\u305d\u3053\u30b4\u30d6\uff5e\u266a" }, "TEXT_HEAVNR103_02092_ROUNDROX_000_600": { "de": "Psh, lazzu nicht unterkriegen, Gro\u00dfwachsene! Kommzu sund und munter wieder raus, kho? Rundblox wird dann h\u00fcbsche Bauteil von heimen Lager schenken.", "en": "Pssshkoh... If uplander comes back safe from core unmaking, Roundrox will give one piece of secret treasure!", - "fr": "Bshhh... Bshhh... Roundrox sait que va r\u00e9ussir dans sa mission! Elle lui offrira un de ses objets en r\u00e9compense quand \u00e7a sera fini!\u266a", + "fr": "Bshhh... Bshhh... Roundrox sait que va r\u00e9ussir dans sa mission! Elle lui offrira un de ses objets en r\u00e9compense quand \u00e7a sera fini!\u266a", "ja": "\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u304a\u59c9\u3061\u3083\u3093\u3000\u30b5\u30a4\u30b4\u306e\u305f\u305f\u304b\u3044\u3000\u304c\u3093\u3070\u3063\u3066\u30b4\u30d6\uff01 \u7121\u4e8b\u623b\u3063\u305f\u3089\u3000\u3072\u307f\u3064\u304d\u3061\u306e\u304c\u3089\u304f\u305f\u3000\u3072\u3068\u3064\u3042\u3052\u308b\u30b4\u30d6\uff01" }, "TEXT_HEAVNR103_02092_SEQ_00": { @@ -951406,7 +952196,7 @@ "TEXT_HEAVNR103_02092_SEQ_01": { "de": "Du kannst nun den dritten Anlauf unternehmen, bis ins Innerste von Alexander vorzusto\u00dfen. Es stellt sich heraus, dass ihr auf eine falsche Br\u00fcllvolx hereingefallen seid, die in Wirklichkeit eine Indigohand-Spionin war. Die Indigohand wei\u00df also, dass ihr kommt. Bereite dich gut vor und r\u00fccke den listigen Goblins zu Leibe. \u203b \u201eAlexander - Arm des Vaters\u201c kann \u00fcber die Inhaltssuche oder \u00fcber im Manufaktur-Viertel betreten werden. ", "en": "Cid reveals that something about the Illuminati's scheme has been puzzling him, namely their decision to send coded communications disclosing the secret to entering Gordias. For whom were these messages intended? The answer, he concludes, is a spy\u2500an agent who needs a way to reenter the stronghold. Accordingly, he continues, he has ordered that the area around the primal's hand be cleared, hoping to entice Illuminati operatives into revealing themselves. Scant moments later, Wedge receives word that Brayflox has been seen entering the colossus. You can only conclude that she is not who she seems. Join Cid and Mide in pursuing the impostor into the giant. \u203bThe Arm of the Father can be accessed via the Duty Finder.", - "fr": "Biggs vous a expliqu\u00e9 que Cid avait eu une id\u00e9e pour la suite des op\u00e9rations dans le g\u00e9ant m\u00e9canique. En effet, l'inventeur de g\u00e9nie a d\u00e9duit que les Gobelins de la Main indigo avaient certainement un moyen de passer \u00e0 travers le champ de force qui prot\u00e8ge Alexander, et par cons\u00e9quent, que le message cod\u00e9 que vous aviez intercept\u00e9 devait \u00eatre adress\u00e9 \u00e0 quelqu'un d'autre qui a besoin d'emprunter la m\u00eame \u00e9coutille que vous... comme un espion charg\u00e9 de vous observer, par exemple. Cid a donc d\u00e9cid\u00e9 d'abandonner la surveillance de l'acc\u00e8s au g\u00e9ant, tout du moins en apparence, pour tendre un pi\u00e8ge \u00e0 cet indicateur, et au moment m\u00eame o\u00f9 il vous exposait ce plan, Wedge a \u00e9t\u00e9 inform\u00e9 qu'un Gobelin ressemblant \u00e0 Brayflox venait juste d'\u00eatre aper\u00e7u en train d'entrer dans la forteresse robotique. Rejoignez Cid et Mide dans Alexander et d\u00e9couvrez qui est cet espion! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission ou examiner l'entr\u00e9e situ\u00e9e dans le quartier des fabricateurs afin de trouver des \u00e9quipiers et d'accomplir le raid \u201cAlexander - Le Bras du P\u00e8re\u201d.", + "fr": "Biggs vous a expliqu\u00e9 que Cid avait eu une id\u00e9e pour la suite des op\u00e9rations dans le g\u00e9ant m\u00e9canique. En effet, l'inventeur de g\u00e9nie a d\u00e9duit que les Gobelins de la Main indigo avaient certainement un moyen de passer \u00e0 travers le champ de force qui prot\u00e8ge Alexander, et par cons\u00e9quent, que le message cod\u00e9 que vous aviez intercept\u00e9 devait \u00eatre adress\u00e9 \u00e0 quelqu'un d'autre qui a besoin d'emprunter la m\u00eame \u00e9coutille que vous... comme un espion charg\u00e9 de vous observer, par exemple. Cid a donc d\u00e9cid\u00e9 d'abandonner la surveillance de l'acc\u00e8s au g\u00e9ant, tout du moins en apparence, pour tendre un pi\u00e8ge \u00e0 cet indicateur. Au moment m\u00eame o\u00f9 il vous exposait ce plan, Wedge a \u00e9t\u00e9 inform\u00e9 qu'un Gobelin ressemblant \u00e0 Brayflox venait juste d'\u00eatre aper\u00e7u en train d'entrer dans la forteresse robotique. Rejoignez Cid et Mide dans Alexander et d\u00e9couvrez qui est cet espion! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission ou examiner l'entr\u00e9e situ\u00e9e dans le quartier des Fabricateurs afin de trouver des \u00e9quipiers et d'accomplir le raid \u201cAlexander - Le Bras du P\u00e8re\u201d.", "ja": "\u524d\u56de\u307e\u3067\u306e\u5192\u967a\u9332\uff1a \u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u79d1\u5b66\u8005\u96c6\u56e3\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u306b\u3088\u308a\u3001\u86ee\u795e\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\u304c\u53ec\u559a\u3055\u308c\u305f\u3002\u6b7b\u95d8\u306e\u672b\u3001\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u306e\u6700\u7d42\u76ee\u6a19\u306f\u300c\u30a8\u30cb\u30b0\u30de\u30fb\u30b3\u30fc\u30c7\u30c3\u30af\u30b9\u300d\u306b\u8a18\u3055\u308c\u305f\u7406\u60f3\u90f7\u2026\u2026\u79d1\u5b66\u8005\u306e\u4f4f\u307e\u3046\u300c\u79fb\u52d5\u90fd\u5e02\u300d\u69cb\u60f3\u306e\u5b9f\u73fe\u3060\u3068\u5224\u660e\u3002\u3060\u304c\u3001\u53ec\u559a\u3055\u308c\u305f\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\u306f\u300c\u86ee\u795e\u300d\u3067\u3042\u308a\u3001\u305d\u306e\u5b58\u5728\u81ea\u4f53\u304c\u4e16\u754c\u3092\u6ec5\u307c\u3057\u304b\u306d\u306a\u3044\u306e\u3060\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* \u300c\u6a5f\u5de5\u57ce\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\uff1a\u8d77\u52d5\u7de83\u300d\u306b\u5165\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u30b7\u30c9\u304c\u4f1a\u3063\u305f\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u306f\u5b9f\u306f\u507d\u8005\u3067\u3001\u305d\u306e\u6b63\u4f53\u306f\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u306e\u5de5\u4f5c\u54e1\u3060\u3063\u305f\u3002\u5de5\u4f5c\u54e1\u306f\u3001\u5e79\u90e8\u3068\u63a5\u89e6\u3059\u308b\u306f\u305a\u3060\u3001\u3068\u30b7\u30c9\u306f\u8a00\u3046\u3002\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u306e\u5e79\u90e8\u3089\u304c\u5f85\u3061\u304b\u307e\u3048\u308b\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u6df1\u5965\u306b\u7a81\u5165\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u3057\u3063\u304b\u308a\u3068\u6e96\u5099\u3092\u6574\u3048\u3066\u3001\u4ef2\u9593\u3068\u3068\u3082\u306b\u8ff7\u5bae\u306b\u6311\u3082\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5de5\u5320\u8857\u306b\u3042\u308b\u300c\u9032\u5165\u5730\u70b9\u300d\u304b\u3089\u3082\u6311\u6226\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNR103_02092_SEQ_02": { @@ -951418,13 +952208,13 @@ "TEXT_HEAVNR103_02092_SEQ_03": { "de": "Als du zur\u00fcckkehren willst, kommen Mide und die anderen gelaufen. Kurz darauf erscheint die Indigohand. Cid und Denkfix liefern sich ein Wortgefecht \u00fcber das Projekt Alexander: Denkfix will damit ein Paradies f\u00fcr seine erw\u00e4hlte Forscherelite schaffen; Cid wendet ein, dass sie damit einen Primae erschaffen haben, der riesige Mengen von \u00c4ther verbraucht und damit den Planeten aussaugt. Denkfix zieht sich zur\u00fcck. Immerhin habt ihr den Kern des Primae gefunden, denn Rundblox hat schlauerweise die Entfernung mit ihrer Schrittl\u00e4nge abgemessen. Sprich drau\u00dfen mit Mide, die behauptet, sie k\u00f6nne den Kern deaktivieren.", "en": "Before you can apprehend the spy, Quickthinx Allthoughts and his guards emerge from a nearby corridor and gun her down. Betraying no hint of remorse, the Illuminati Grand Master then announces that he has been searching for the \u201cmissing piece\u201d required to make the world perfect, prompting Cid to fire back that his perfect world will be nothing more than a dead star. Alas, no words will dissuade the Illuminati from their course, and the goblins soon depart to enact their plan... Sensing Cid's frustration, Mide reveals that she knows how to shut down the primal's core, and Roundrox adds that she can assist you in identifying its location. Accordingly, Cid bids you make your way outside and prepare for what promises to be an eventful mission. Meet with Mide at Bigwest Shortstop and discuss how best to proceed.", - "fr": "Cid, Mide, Roundrox et vous-m\u00eame avez assist\u00e9 \u00e0 un \u00e9change entre le fameux Gobelin espion et Quickthinx, le grand ma\u00eetre de la Main indigo. Ce dernier a re\u00e7u des mains du premier ce qu'il a qualifi\u00e9 de dernier \u00e9l\u00e9ment avant de le r\u00e9compenser d'une mani\u00e8re tr\u00e8s particuli\u00e8re. S'est ensuivi un \u00e9change entre Cid et le cerveau gobelin quant au bien fond\u00e9 du projet de la Main indigo, et notamment sur les d\u00e9g\u00e2ts qu'il risque d'entra\u00eener sur l'environnement, mais loin d'\u00e9couter la voix de la raison, Quickthinx a r\u00e9torqu\u00e9, avant de partir, que ceux qui n'acceptaient pas le bonheur apport\u00e9 par son organisation mourraient tous. Par chance, vous avez d\u00e9couvert, gr\u00e2ce \u00e0 la manie qu'a Roundrox de calculer les distances qu'elle parcourt en comptant ses pas, que vous n'\u00e9tiez probablement plus tr\u00e8s loin du centre du g\u00e9ant d'acier, o\u00f9 se trouve s\u00fbrement son syst\u00e8me d'alimentation. Retournez au bivouac de Grand-ouest et voyez si Mide est motiv\u00e9e pour en finir une fois pour toutes avec le \u201cProjet Alexander\u201d.", + "fr": "Cid, Mide, Roundrox et vous-m\u00eame avez assist\u00e9 \u00e0 un \u00e9change entre le fameux Gobelin espion et Quickthinx, le grand ma\u00eetre de la Main indigo. Ce dernier a re\u00e7u des mains du premier ce qu'il a qualifi\u00e9 de dernier \u00e9l\u00e9ment avant de le r\u00e9compenser d'une mani\u00e8re tr\u00e8s particuli\u00e8re. S'est ensuivi un \u00e9change entre Cid et le cerveau gobelin quant au bien fond\u00e9 du projet de la Main indigo, et notamment sur les d\u00e9g\u00e2ts qu'il risque d'entra\u00eener sur l'environnement. Mais loin d'\u00e9couter la voix de la raison, Quickthinx a r\u00e9torqu\u00e9, avant de partir, que ceux qui n'acceptaient pas le bonheur apport\u00e9 par son organisation mourraient tous. Par chance, vous avez d\u00e9couvert, gr\u00e2ce \u00e0 la manie qu'a Roundrox de calculer les distances qu'elle parcourt en comptant ses pas, que vous n'\u00e9tiez probablement plus tr\u00e8s loin du centre du g\u00e9ant d'acier, o\u00f9 se trouve s\u00fbrement son syst\u00e8me d'alimentation. Retournez au bivouac de Grand-ouest et voyez si Mide est motiv\u00e9e pour en finir une fois pour toutes avec le \u201cProjet Alexander\u201d.", "ja": "\u5929\u624d\u6280\u5e2b\u30b7\u30c9\u3068\u3001\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u3092\u7387\u3044\u308b\u4e07\u80fd\u306e\u30af\u30a4\u30c3\u30af\u30b7\u30f3\u30af\u30b9\u304c\u5bfe\u5cd9\u3057\u305f\u3002\u79d1\u5b66\u3067\u7ba1\u7406\u3055\u308c\u305f\u300c\u7406\u60f3\u4e16\u754c\u300d\u3092\u3081\u3056\u3059\u30af\u30a4\u30c3\u30af\u30b7\u30f3\u30af\u30b9\u3002\u3060\u304c\u3001\u661f\u305d\u306e\u3082\u306e\u3092\u6ec5\u307c\u3057\u3066\u3067\u3082\u7406\u5ff5\u3092\u8ffd\u7a76\u305b\u3093\u3068\u3059\u308b\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u306e\u59ff\u52e2\u306b\u3001\u30b7\u30c9\u306f\u6b3a\u779e\u3068\u72c2\u4fe1\u3092\u307f\u308b\u2026\u2026\u3002\u305d\u3057\u3066\u5192\u967a\u8005\u3089\u306f\u3001\u3064\u3044\u306b\u86ee\u795e\u306e\u52d5\u529b\u6e90\u3067\u3042\u308b\u300c\u30b3\u30a2\u300d\u306e\u4f4d\u7f6e\u306b\u8feb\u3063\u305f\u3002\u4ef2\u9593\u3067\u552f\u4e00\u3001\u30b3\u30a2\u306e\u7834\u58ca\u65b9\u6cd5\u3092\u77e5\u308b\u3001\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30b9\u30c8\u30c3\u30d7\u91ce\u55b6\u5730\u306e\u300c\u30df\u30fc\u30c7\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNR103_02092_SEQ_04": { "de": "Mide bekr\u00e4ftigt noch einmal, dass das Projekt Alexander aufgehalten werden muss. In diesem Sinne solltest du dich unverz\u00fcglich an die Zerst\u00f6rung des Kerns machen.", "en": "Mide reaffirms that which you already know: that the Illuminati and their primal must be stopped at all costs. Steel yourself for the coming battle, and press on into Gordias when you are ready.", - "fr": "La jolie chasseuse de tr\u00e9sors aoranne vous a d\u00e9montr\u00e9 sa volont\u00e9 de contrecarrer les plans de la Main indigo, vous expliquant qu'il fallait agir au plus vite si vous ne vouliez pas que le g\u00e9ant m\u00e9canique ne d\u00e9vaste irr\u00e9m\u00e9diablement l'environnement.", + "fr": "La chasseuse de tr\u00e9sors aoranne vous a d\u00e9montr\u00e9 sa volont\u00e9 de contrecarrer les plans de la Main indigo, vous expliquant qu'il fallait agir au plus vite si vous ne vouliez pas que le g\u00e9ant m\u00e9canique ne d\u00e9vaste irr\u00e9m\u00e9diablement l'environnement.", "ja": "\u30df\u30fc\u30c7\u3068\u8a71\u3092\u3057\u305f\u3002\u5f15\u304d\u7d9a\u304d\u30b7\u30c9\u305f\u3061\u3068\u300c\u6a5f\u5de5\u57ce\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\uff1a\u8d77\u52d5\u7de8\u300d\u306e\u653b\u7565\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNR103_02092_SEQ_05": { @@ -951544,7 +952334,7 @@ "TEXT_HEAVNR103_02092_SYSTEM_000_010": { "de": "Du kannst nun \u201eAlexander - Arm des Vaters\u201c \u00fcber die Inhaltssuche oder \u00fcber im Manufaktur-Viertel betreten.", "en": "You now have access to the Arm of the Father. Gordias can be accessed via the entrance in the Makers' Quarter.", - "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais p\u00e9n\u00e9trer dans \u201cAlexander - Le Bras du P\u00e8re\u201d. Vous pouvez y acc\u00e9der en examinant l'entr\u00e9e qui est dans le quartier des fabricateurs ou via l'outil de mission.", + "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais p\u00e9n\u00e9trer dans \u201cAlexander - Le Bras du P\u00e8re\u201d. Vous pouvez y acc\u00e9der en examinant l'entr\u00e9e qui est dans le quartier des Fabricateurs ou via l'outil de mission.", "ja": "\u300c\u6a5f\u5de5\u57ce\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\uff1a\u8d77\u52d5\u7de83\u300d\u306b\u6311\u6226\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5de5\u5320\u8857\u306b\u3042\u308b\u300c\u9032\u5165\u5730\u70b9\u300d\u304b\u3089\u3082\u6311\u6226\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNR103_02092_TODO_00": { @@ -951693,14 +952483,14 @@ }, "TEXT_HEAVNR103_02092_WEDGE_000_004": { "de": "Chef! Unser Posten meldet ... dass Br\u00fcllvolx gerade durch die Luke reingegangen ist! Das ... Das kann nicht sein! Wir sind einer Spionin auf den Leim gegangen!", - "en": "Chief! Linkpearl call from Redbrix! He says\u2500 He says Brayflox went inside! B-But she can't be\u2500 N-No, it must be an impersonator! Chief\u2500whoever you met earlier was a spy! Quick, you've got to get after her!", - "fr": "Patron, j'ai re\u00e7u un signal de notre guetteur! Quelqu'un qui ressemble \u00e0 Brayflox est entr\u00e9 dans le g\u00e9ant d'acier par l'\u00e9coutille!... Oh! Mais \u00e7a voudrait dire que celle que vous avez rencontr\u00e9e n'\u00e9tait pas la vraie Brayflox!", + "en": "Chief! Linkpearl call from Redbrix! He says\u2500 He says Brayflox went inside! B-But she can't be\u2500 N-No, it must be an impersonator! Chief\u2500whomever you met earlier was a spy! Quick, you've got to get after her!", + "fr": "Patron, j'ai re\u00e7u un signal de notre guetteur! Quelqu'un qui ressemble \u00e0 Brayflox est entr\u00e9 dans le g\u00e9ant d'acier par l'\u00e9coutille! ... Oh! Mais \u00e7a voudrait dire que celle que vous avez rencontr\u00e9e n'\u00e9tait pas la vraie Brayflox!", "ja": "\u89aa\u65b9\u3001\u300c\u898b\u5f35\u308a\u5c4b\u300d\u304b\u3089\u901a\u4fe1\u30c3\u30b9\uff01 \u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u3089\u3057\u304d\u30e4\u30c4\u304c\u3001\u4f8b\u306e\u51fa\u5165\u53e3\u304b\u3089\u5165\u3063\u3066\u3063\u305f\u305d\u3046\u30c3\u30b9\uff01 \u89aa\u65b9\u304c\u4f1a\u3063\u305f\u3042\u3044\u3064\u306f\u2026\u2026\u507d\u8005\u3060\u3063\u305f\u307f\u305f\u3044\u30c3\u30b9\uff01\uff01" }, "TEXT_HEAVNR103_02092_WEDGE_000_040": { "de": "Y'shtola sagt, dass Matoya angeblich eine M\u00f6glichkeit gefunden hat ... aber ihr nicht erkl\u00e4ren will, wie es funktionieren soll. ", "en": "I really don't think Y'shtola is enjoying working under Master Matoya again, you know... You wouldn't believe the language she used when she called... It was enough to make Biggs blush!", - "fr": "! Figure-toi que Y'shtola m'a contact\u00e9 tout \u00e0 l'heure... Tout ce qu'elle avait \u00e0 dire, c'\u00e9tait que Matoya la faisait beaucoup travailler!", + "fr": "Figure-toi que Y'shtola m'a contact\u00e9 tout \u00e0 l'heure. Tout ce qu'elle avait \u00e0 dire, c'\u00e9tait que Matoya la faisait beaucoup travailler!", "ja": "\u3055\u3063\u304d\u307e\u3067\u3001\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u3055\u3093\u3068\u9023\u7d61\u53d6\u3063\u3066\u305f\u3068\u3053\u308d\u30c3\u30b9\uff01 \u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u3055\u3093\u306e\u4eba\u4f7f\u3044\u304c\u8352\u3044\u3063\u3066\u3001\u73cd\u3057\u304f\u307c\u3084\u3044\u3066\u305f\u30c3\u30b9\uff01" }, "TEXT_HEAVNR103_02092_WEDGE_000_060": { @@ -951712,7 +952502,7 @@ "TEXT_HEAVNR103_02092_WEDGE_000_620": { "de": "Halt die Ohren steif, ! Der Kern liegt sicher nicht ungesch\u00fctzt rum, aber du machst das schon!", "en": "Just you be careful, ! There's no telling what mechanical horrors are protecting the core!", - "fr": ", je suis s\u00fbr que les vilains Gobelins de la Main indigo ont plac\u00e9 des d\u00e9fenses autour du syst\u00e8me d'alimentation! Je compte sur toi pour revenir en un seul morceau!", + "fr": "Je suis s\u00fbr que les vilains Gobelins de la Main indigo ont plac\u00e9 des d\u00e9fenses autour du syst\u00e8me d'alimentation! Je compte sur toi pour revenir en un seul morceau!", "ja": "\u3001\u3069\u3046\u304b\u6c17\u3092\u3064\u3051\u3066\u30c3\u30b9\uff01 \u86ee\u795e\u306e\u52d5\u529b\u6e90\u304c\u3001\u7121\u9632\u5099\u306a\u72b6\u614b\u3067\u7f6e\u304b\u308c\u3066\u308b\u306f\u305a\u306f\u306a\u3044\u30c3\u30b9\uff01 \u3053\u308c\u307e\u3067\u4ee5\u4e0a\u306b\u5371\u967a\u306a\u6575\u304c\u3001\u30b3\u30a2\u3092\u8b77\u3063\u3066\u308b\u306f\u305a\u30c3\u30b9\uff01" } } @@ -951746,7 +952536,7 @@ "TEXT_HEAVNR104_02093_BIGGS_000_501": { "de": "Das ist also der Kern ... Mide, ich hoffe, du wei\u00dft, was zu tun ist.", "en": "So this is the heart of the machine, eh? ...I knew I should've brought a bigger hammer. Not that I'll be needing it, of course. Isn't that right, Mide?", - "fr": "C'est donc \u00e7a, le c\u0153ur du g\u00e9ant?... Mide, montre-nous comment l'arr\u00eater, s'il te pla\u00eet.", + "fr": "C'est donc \u00e7a, le c\u0153ur du g\u00e9ant... Mide, tu sais comment l'arr\u00eater?", "ja": "\u3053\u308c\u304c\u300c\u30b3\u30a2\u300d\u3060\u306a\u2026\u2026\u3002 \u30df\u30fc\u30c7\u3001\u983c\u3080\u3002" }, "TEXT_HEAVNR104_02093_BIGGS_000_507": { @@ -951764,13 +952554,13 @@ "TEXT_HEAVNR104_02093_BIGGS_000_511": { "de": "Wom\u00f6glich w\u00fcten die Goblins alle in Frohehalde, w\u00e4hrend wir hier drin besch\u00e4ftigt sind?", "en": "...You don't think he sent them to Idyllshire, do you? While our backs were turned, like?", - "fr": "Ah, je sais!... Ils ont d\u00fb aller \u00e0 Idyll\u00e9e!", + "fr": "Ils ont d\u00fb aller \u00e0 Idyll\u00e9e!", "ja": "\u307e\u3055\u304b\u2026\u2026\uff01 \u3084\u3064\u3089\u3001\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u306e\u307b\u3046\u306b\u5225\u50cd\u968a\u3092\u4ed5\u5411\u3051\u305f\uff01\uff1f" }, "TEXT_HEAVNR104_02093_BIGGS_000_610": { "de": "Bestimmt hat Rotflox gesehen, was in der Zwischenzeit hier passiert ist.", "en": "Did the lookout see anything!?", - "fr": "Redbrix sait probablement ce qui s'est pass\u00e9 pendant que nous \u00e9tions \u00e0 l'int\u00e9rieur du g\u00e9ant...", + "fr": "Redbrix sait probablement ce qui s'est pass\u00e9 pendant que nous \u00e9tions \u00e0 l'int\u00e9rieur du g\u00e9ant.", "ja": "\u30aa\u30ec\u305f\u3061\u304c\u3044\u306a\u3044\u9593\u306b\u3042\u3063\u305f\u3053\u3068\u3092\u3001 \u300c\u898b\u5f35\u308a\u5c4b\u30ec\u30c3\u30c9\u30d6\u30ea\u30af\u30b9\u300d\u306b\u805e\u3044\u3066\u307f\u3088\u3046\uff01" }, "TEXT_HEAVNR104_02093_BIGGS_000_651": { @@ -951782,7 +952572,7 @@ "TEXT_HEAVNR104_02093_BIGGS_000_653": { "de": "\u00c4u\u00dferst seltsam. Wieso sollte die Indigohand so einen Aufwand betreiben und uns weglocken, um dann doch nur unbrauchbaren Schrott zu stehlen ...? Und wohin ist die Indigohand gelaufen?", "en": "They came barging in, ready to start a war, and then scarpered with a handful of bleedin' junk? Hold on a minute. Where were they last seen?", - "fr": "C'est \u00e9trange... Pourquoi la Main indigo ferait quelque chose comme \u00e7a? Dis-moi, o\u00f9 se sont-ils dirig\u00e9s en dernier exactement?", + "fr": "C'est \u00e9trange... Pourquoi la Main indigo ferait quelque chose comme \u00e7a? Dis-moi, o\u00f9 se sont-ils dirig\u00e9s en dernier exactement?", "ja": "\u5999\u3060\u306a\u2026\u2026\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u306e\u5225\u50cd\u968a\u304c\u3001 \u305d\u3093\u306a\u30b3\u30bd\u6ce5\u307f\u305f\u3044\u306a\u771f\u4f3c\u3060\u3051\u3057\u3066\u3001\u9000\u6563\u3057\u305f\u3060\u3068\u2026\u2026\u3002 \u6700\u5f8c\u306b\u300c\u9752\u306e\u6a5f\u5de5\u5175\u300d\u304c\u76ee\u6483\u3055\u308c\u305f\u306e\u306f\u3069\u3053\u3060\uff1f" }, "TEXT_HEAVNR104_02093_BIGGS_000_656": { @@ -951794,7 +952584,7 @@ "TEXT_HEAVNR104_02093_MIDE_000_000": { "de": "Ich wei\u00df, wie man den Kern deaktiviert, aber ich werde Hilfe brauchen. Alleine gelange ich niemals dorthin. Kannst du mich begleiten?", "en": "I think I have the knowledge required to shut down the giant's core. But if I'm to reach it, I'll need you to lend me your strength.", - "fr": "Je peux arr\u00eater le syst\u00e8me d'alimentation du g\u00e9ant, mais je suis incapable d'arriver jusqu'\u00e0 cet endroit toute seule. J'ai besoin que tu m'y accompagnes, ...", + "fr": "Je peux arr\u00eater le syst\u00e8me d'alimentation du g\u00e9ant, mais je suis incapable d'arriver jusqu'\u00e0 cet endroit toute seule. J'ai besoin que tu m'y accompagnes, .", "ja": "\u300c\u30b3\u30a2\u300d\u3092\u505c\u6b62\u3055\u305b\u308b\u65b9\u6cd5\u306a\u3089\u77e5\u3063\u3066\u308b\u3002 \u3067\u3082\u3001\u79c1\u3072\u3068\u308a\u3058\u3083\u3001\u3068\u3066\u3082\u305f\u3069\u308a\u7740\u3051\u306a\u3044\u304b\u3089\u2026\u2026 \u3069\u3046\u304b\u3001\u3042\u306a\u305f\u305f\u3061\u306e\u529b\u3067\u3001\u79c1\u3092\u9023\u308c\u3066\u3044\u3063\u3066\uff01" }, "TEXT_HEAVNR104_02093_MIDE_000_050": { @@ -951806,13 +952596,13 @@ "TEXT_HEAVNR104_02093_MIDE_000_510": { "de": "Er war allein ... wenn man von seinem Haustier absieht.", "en": "And what of Quickthinx's honor guard? The two dolts who're ever at his side\u2500why aren't they here? The Illuminati must surely have known we were coming. What could be more important than protecting their leader?", - "fr": "\u00c0 propos, avez-vous remarqu\u00e9 que Quickthinx n'\u00e9tait pas accompagn\u00e9 de ses sbires machinistes, cette fois?...", + "fr": "\u00c0 propos, avez-vous remarqu\u00e9 que Quickthinx n'\u00e9tait pas accompagn\u00e9 de ses sbires machinistes, cette fois?", "ja": "\u305d\u3046\u3044\u3048\u3070\u3001\u30af\u30a4\u30c3\u30af\u30b7\u30f3\u30af\u30b9\u304c\u3044\u3064\u3082\u5f15\u304d\u3064\u308c\u3066\u3044\u308b\u3001 \u6a5f\u5de5\u5175\u305f\u3061\u306e\u59ff\u304c\u306a\u304b\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3051\u3069\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNR104_02093_MIDE_000_600": { "de": "Denkfix hat sich bestimmt nicht einfach zur\u00fcckgezogen. Da ist etwas im Busch.", "en": "Quickthinx would not give up so easily... We've got to get back to Idyllshire!", - "fr": "Tout ceci ne me dit rien qui vaille... Quickthinx n'est pas du genre \u00e0 abandonner facilement ses projets.", + "fr": "Tout ceci ne me dit rien qui vaille... Quickthinx n'est pas du genre \u00e0 abandonner facilement ses projets.", "ja": "\u4f55\u3060\u304b\u3001\u80f8\u9a12\u304e\u304c\u3059\u308b\u306e\u2026\u2026\u3002 \u3042\u306e\u57f7\u5ff5\u6df1\u305d\u3046\u306a\u30af\u30a4\u30c3\u30af\u30b7\u30f3\u30af\u30b9\u304c\u3001 \u3053\u306e\u307e\u307e\u3001\u7c21\u5358\u306b\u5f15\u304d\u4e0b\u304c\u308b\u3068\u306f\u601d\u3048\u306a\u3044\uff01" }, "TEXT_HEAVNR104_02093_Q1_000_700": { @@ -951824,19 +952614,19 @@ "TEXT_HEAVNR104_02093_QUICKTHINXALLTHOUGHTS_000_503": { "de": "Psh ... Gro\u00dfwachsene hat Starkefreundin mitbringen ... Kann interessante Untersuchensache werden ...", "en": "Pshhhkohhh... Greater are knowings in braincases of unwise than Quickthinx believed. Perhaps Quickthinx judged too quickly. Perhaps Illuminati should study uplanders.", - "fr": "Pshhhou\u00f4... Pshhhou\u00f4... Cette aventuri\u00e8re a un pouvoir qui d\u00e9passe l'entendement... Elle va faire un sujet d'\u00e9tude int\u00e9ressant...", + "fr": "Pshhhou\u00f4... Pshhhou\u00f4... Cette aventuri\u00e8re a un pouvoir qui d\u00e9passe l'entendement... Elle va faire un sujet d'\u00e9tude int\u00e9ressant...", "ja": "\u30b3\u30d5\u30a9\u2026\u2026\u30b3\u30d5\u30a9\u2026\u2026 \u30d2\u30c8\u306b\u306f\u6301\u3061\u3048\u306c\u306f\u305a\u306e\u2026\u2026\u7406\u667a\u3092\u8d85\u3048\u305f\u529b\u2026\u2026 \u7814\u7a76\u5bfe\u8c61\u3068\u3057\u3066\u3082\u2026\u2026\u8208\u5473\u6df1\u3044\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNR104_02093_QUICKTHINXALLTHOUGHTS_000_504": { "de": "Schon fast in Hand bekommen? Kho ... Dann machzzu jetzt keine Fehler, psh!", "en": "It is before eyes of gobbie? Good. Do not fail. Illuminati have no use for failing gobbies.", - "fr": "Pshhhou\u00f4... All\u00f4?... Ce que Quickthinx d\u00e9sire est \u00e0 port\u00e9e de main?... Parfait! Mais il est hors de question d'\u00e9chouer au dernier moment! Sinon...", + "fr": "Pshhhou\u00f4... All\u00f4?... Ce que Quickthinx d\u00e9sire est \u00e0 port\u00e9e de main?... Parfait! Mais il est hors de question d'\u00e9chouer au dernier moment! Sinon...", "ja": "\u305d\u3046\u304b\u2026\u2026\u5165\u624b\u306f\u76ee\u524d\u304b\u2026\u2026\u3002 \u3060\u304c\u2026\u2026\u3086\u3081\u3086\u3081\u2026\u2026\u300c\u8a70\u3081\u300d\u3092\u8aa4\u308b\u306a\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNR104_02093_QUICKTHINXALLTHOUGHTS_000_505": { "de": "Psh ... Bald wird ewige Wanderung enden ...", "en": "Pshhhkohhh... End of gobbies' long wanderings is close.", - "fr": "Pshhhou\u00f4... Pshhhou\u00f4... La longue qu\u00eate des Gobelins de g\u00e9nie touche bient\u00f4t \u00e0 sa fin...", + "fr": "Pshhhou\u00f4... Pshhhou\u00f4... La longue qu\u00eate des Gobelins de g\u00e9nie touche bient\u00f4t \u00e0 sa fin.", "ja": "\u30b3\u30d5\u30a9\u2026\u2026\u30b3\u30d5\u30a9\u2026\u2026 \u6c38\u304d\u3055\u3059\u3089\u3044\u306e\u523b\uff08\u3068\u304d\uff09\u306f\u2026\u2026\u307e\u3082\u306a\u304f\u7d42\u308f\u308b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNR104_02093_REDBRIX_000_650": { @@ -951860,13 +952650,13 @@ "TEXT_HEAVNR104_02093_ROUNDROX_000_030": { "de": "Psh, lazzu nicht unterkriegen, Gro\u00dfwachsene! Kommzu sund und munter wieder raus, kho? Rundblox wird dann h\u00fcbsche Bauteil von heimen Lager schenken.", "en": "Pssshkoh... If uplander comes back safe from core breaking, Roundrox will give one piece of secret treasure!", - "fr": "Bshhh... Bshhh... Roundrox sait que va r\u00e9ussir dans sa mission! Elle lui offrira un de ses objets en r\u00e9compense quand \u00e7a sera fini!\u266a", + "fr": "Bshhh... Bshhh... Roundrox sait que va r\u00e9ussir dans sa mission! Elle lui offrira un de ses objets en r\u00e9compense quand \u00e7a sera fini!\u266a", "ja": "\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u304a\u59c9\u3061\u3083\u3093\u3000\u30b5\u30a4\u30b4\u306e\u305f\u305f\u304b\u3044\u3000\u304c\u3093\u3070\u3063\u3066\u30b4\u30d6\uff01 \u7121\u4e8b\u623b\u3063\u305f\u3089\u3000\u3072\u307f\u3064\u304d\u3061\u306e\u304c\u3089\u304f\u305f\u3000\u3072\u3068\u3064\u3042\u3052\u308b\u30b4\u30d6\uff01" }, "TEXT_HEAVNR104_02093_ROUNDROX_000_630": { "de": "Psh?! Wo ist h\u00fcbsche Sache aus Heimversteck?! Ist in Boden hineinverschlucken! Dr\u00fccken Herz mit traurig ...", "en": "Pssshkoh... Wh-Where are treasures of Roundrox!?", - "fr": "Bshhh... Bshhhoh!... O\u00f9 sont pass\u00e9s tous les jolis objets de Roundrox! Ils \u00e9taient pourtant bien cach\u00e9s!...", + "fr": "Bshhh... Bshhhoh!... O\u00f9 sont pass\u00e9s tous les jolis objets de Roundrox! Ils \u00e9taient pourtant bien cach\u00e9s!", "ja": "\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u3048\u3063\u3000\u3048\u3063\u3000\u304c\u3089\u304f\u305f\u3000\u304c\u3089\u304f\u305f\u306f\u3069\u3053\u30b4\u30d6\uff5e\uff01\uff1f \u3072\u307f\u3064\u304d\u3061\u306e\u304c\u3089\u304f\u305f\u3000\u3069\u3053\u3044\u3063\u305f\u30b4\u30d6\uff5e\uff01\uff1f" }, "TEXT_HEAVNR104_02093_SEQ_00": { @@ -951878,7 +952668,7 @@ "TEXT_HEAVNR104_02093_SEQ_01": { "de": "Mide behauptet, den Energiekern von Alexander abstellen zu k\u00f6nnen. Bereite dich gut vor und dring dann zusammen mit Mide erneut in den Koloss ein, um den Kern zu finden und zu zerst\u00f6ren. \u203b \u201eAlexander - Last des Vaters\u201c kann \u00fcber die Inhaltssuche oder \u00fcber im Manufaktur-Viertel betreten werden.", "en": "Mide knows how to shut down the colossus's engine, but needs your help to reach it. Escort her to the core, fending off any foes, be they goblins or machines, that seek to block your path. \u203bThe Burden of the Father can be accessed via the Duty Finder.", - "fr": "Alors que Mide vous expliquait qu'elle \u00e9tait pr\u00eate \u00e0 d\u00e9sactiver le c\u0153ur du g\u00e9ant m\u00e9canique si vous l'escortiez jusqu'\u00e0 cet endroit, Wedge a intercept\u00e9 un autre message de provocation de la part de la Main indigo. Le moment est venu de donner une bonne le\u00e7on \u00e0 ces Gobelins malpolis! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission ou examiner l'entr\u00e9e situ\u00e9e dans le quartier des fabricateurs afin de trouver des \u00e9quipiers et d'accomplir le raid \u201cAlexander - Le Fardeau du P\u00e8re\u201d.", + "fr": "Alors que Mide vous expliquait qu'elle \u00e9tait pr\u00eate \u00e0 d\u00e9sactiver le c\u0153ur du g\u00e9ant m\u00e9canique si vous l'escortiez jusqu'\u00e0 cet endroit, Wedge a intercept\u00e9 un autre message de provocation de la part de la Main indigo. Le moment est venu de donner une bonne le\u00e7on \u00e0 ces Gobelins malpolis! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission ou examiner l'entr\u00e9e situ\u00e9e dans le quartier des Fabricateurs afin de trouver des \u00e9quipiers et d'accomplir le raid \u201cAlexander - Le Fardeau du P\u00e8re\u201d.", "ja": "\u524d\u56de\u307e\u3067\u306e\u5192\u967a\u9332\uff1a \u4f1d\u8aac\u306e\u66f8\u300c\u30a8\u30cb\u30b0\u30de\u30fb\u30b3\u30fc\u30c7\u30c3\u30af\u30b9\u300d\u306b\u8a18\u3055\u308c\u305f\u7406\u5ff5\u306f\u3001\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u306b\u3088\u308a\u3001\u6b6a\u3093\u3060\u9078\u826f\u4e3b\u7fa9\u306b\u53d6\u3063\u3066\u66ff\u308f\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u3002\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u306e\u5371\u967a\u6027\u3092\u3042\u3089\u305f\u3081\u3066\u78ba\u4fe1\u3057\u305f\u30b7\u30c9\u306f\u3001\u86ee\u795e\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\u3092\u846c\u308a\u53bb\u308b\u6c7a\u610f\u3092\u65b0\u305f\u306b\u3059\u308b\u306e\u3060\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* \u300c\u6a5f\u5de5\u57ce\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\uff1a\u8d77\u52d5\u7de84\u300d\u306b\u5165\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u30df\u30fc\u30c7\u306a\u3089\u3001\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u52d5\u529b\u6e90\u305f\u308b\u30b3\u30a2\u3092\u505c\u6b62\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3002\u5f7c\u5973\u3092\u7121\u4e8b\u306b\u30b3\u30a2\u307e\u3067\u9001\u308a\u5c4a\u3051\u308b\u305f\u3081\u3001\u3057\u3063\u304b\u308a\u3068\u6e96\u5099\u3092\u6574\u3048\u3066\u3001\u4ef2\u9593\u3068\u3068\u3082\u306b\u8ff7\u5bae\u306b\u6311\u3082\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5de5\u5320\u8857\u306b\u3042\u308b\u300c\u9032\u5165\u5730\u70b9\u300d\u304b\u3089\u3082\u6311\u6226\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNR104_02093_SEQ_02": { @@ -951890,7 +952680,7 @@ "TEXT_HEAVNR104_02093_SEQ_03": { "de": "Mide hat den Kern erfolgreich abgeschaltet und Alexander ist damit deaktiviert. Doch Denkfix w\u00fcrdigt euch nur eines kurzen Blickes und geht dann seiner Wege. Seine Goblins sind ebenfalls nirgendwo zu sehen. Haben sie in eurer Abwesenheit etwa Besitz von Frohehalde ergriffen? Kehr zur\u00fcck zum Ausgang und sieh nach dem Rechten.", "en": "As Quickthinx Allthoughts looks on, Mide clambers atop the heart of the machine, and brings it to a shuddering halt. Success! Strangely, however, the Illuminati Grand Master seems wholly unconcerned, prompting Biggs and Wedge to wonder aloud if he had reckoned on you succeeding. They recall with a start that Quickthinx was pursuing a mysterious \u201cmissing piece,\u201d and that goblin troops might be rushing towards Idyllshire in search of it now. Follow the pair of engineers outside of Gordias, and find out what the watchman has spied emerging from the hatch.", - "fr": "Alors que vous parveniez au centre du g\u00e9ant, Mide et vous avez \u00e9t\u00e9 rejoints par Biggs et Wedge, et la jeune chasseuse de tr\u00e9sors aoranne s'est alors charg\u00e9e de d\u00e9sactiver le c\u0153ur m\u00e9canique. C'est au moment o\u00f9 vous alliez savourer votre victoire que Quickthinx a fait son apparition. \u00c9trangement, le grand ma\u00eetre de la Main indigo vous a sembl\u00e9 tr\u00e8s calme, et un message qu'il a re\u00e7u par linkperle vous a laiss\u00e9 entendre que ses sous-fifres \u00e9taient sur le point d'obtenir quelque chose qu'il convoite. Quickthinx est ensuite reparti en laissant quelques mots: \u201cLa longue qu\u00eate des Gobelins de g\u00e9nie touche bient\u00f4t \u00e0 sa fin\u201d. Lorsque Mide vous a fait remarquer qu'il n'\u00e9tait pas accompagn\u00e9 de ses habituels sbires machinistes, Biggs a imm\u00e9diatement devin\u00e9 qu'une unit\u00e9 de la Main indigo avait d\u00fb partir \u00e0 l'assaut d'Idyll\u00e9e, et vous avez alors d\u00e9cid\u00e9 de sortir du g\u00e9ant m\u00e9canique au plus vite.", + "fr": "Alors que vous parveniez au centre du g\u00e9ant, Mide et vous avez \u00e9t\u00e9 rejoints par Biggs et Wedge, et la chasseuse de tr\u00e9sors aoranne s'est alors charg\u00e9e de d\u00e9sactiver le c\u0153ur m\u00e9canique. C'est au moment o\u00f9 vous alliez savourer votre victoire que Quickthinx a fait son apparition. \u00c9trangement, le grand ma\u00eetre de la Main indigo vous a sembl\u00e9 tr\u00e8s calme, et un message qu'il a re\u00e7u par linkperle vous a laiss\u00e9 entendre que ses sous-fifres \u00e9taient sur le point d'obtenir quelque chose qu'il convoite. Quickthinx est ensuite reparti en laissant quelques mots: \u201cLa longue qu\u00eate des Gobelins de g\u00e9nie touche bient\u00f4t \u00e0 sa fin\u201d. Lorsque Mide vous a fait remarquer qu'il n'\u00e9tait pas accompagn\u00e9 de ses habituels sbires machinistes, Biggs a imm\u00e9diatement devin\u00e9 qu'une unit\u00e9 de la Main indigo avait d\u00fb partir \u00e0 l'assaut d'Idyll\u00e9e, et vous avez alors d\u00e9cid\u00e9 de sortir du g\u00e9ant m\u00e9canique au plus vite.", "ja": "\u30df\u30fc\u30c7\u304c\u30b3\u30a2\u3092\u505c\u6b62\u3055\u305b\u3001\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u6d3b\u52d5\u306f\u6b62\u307e\u3063\u305f\u304c\u3001\u4e07\u80fd\u306e\u30af\u30a4\u30c3\u30af\u30b7\u30f3\u30af\u30b9\u306f\u4e00\u5411\u306b\u52d5\u3058\u305f\u69d8\u5b50\u304c\u306a\u3044\u3002\u6575\u304c\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u306b\u5225\u50cd\u968a\u3092\u4ed5\u5411\u3051\u3066\u3044\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u3082\u3042\u308b\u3002\u958b\u53e3\u90e8\u306e\u3042\u308b\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5de5\u5320\u8857\u306b\u623b\u308a\u3001\u4f55\u304b\u9a12\u52d5\u304c\u306a\u304b\u3063\u305f\u304b\u805e\u3044\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNR104_02093_SEQ_04": { @@ -952016,7 +952806,7 @@ "TEXT_HEAVNR104_02093_SYSTEM_000_010": { "de": "Du kannst nun Alexander - Last des Vaters \u00fcber die Inhaltssuche oder \u00fcber im Manufaktur-Viertel betreten.", "en": "You now have access to the Burden of the Father. Gordias can be accessed via the entrance in the Makers' Quarter.", - "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais p\u00e9n\u00e9trer dans \u201cAlexander - Le Fardeau du P\u00e8re\u201d. Vous pouvez y acc\u00e9der en examinant l'entr\u00e9e qui est dans le quartier des fabricateurs ou via l'outil de mission.", + "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais p\u00e9n\u00e9trer dans \u201cAlexander - Le Fardeau du P\u00e8re\u201d. Vous pouvez y acc\u00e9der en examinant l'entr\u00e9e qui est dans le quartier des Fabricateurs ou via l'outil de mission.", "ja": "\u300c\u6a5f\u5de5\u57ce\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\uff1a\u8d77\u52d5\u7de84\u300d\u306b\u6311\u6226\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5de5\u5320\u8857\u306b\u3042\u308b\u300c\u9032\u5165\u5730\u70b9\u300d\u304b\u3089\u3082\u6311\u6226\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNR104_02093_TODO_00": { @@ -952034,7 +952824,7 @@ "TEXT_HEAVNR104_02093_TODO_02": { "de": "Im Manufaktur-Viertel nach dem Rechten sehen", "en": "Learn what has happened in the Makers' Quarter.", - "fr": "Enqu\u00eater au quartier des fabricateurs", + "fr": "Enqu\u00eater au quartier des Fabricateurs", "ja": "\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5de5\u5320\u8857\u3067\u4e8b\u60c5\u3092\u805e\u304f" }, "TEXT_HEAVNR104_02093_TODO_03": { @@ -952172,7 +952962,7 @@ "TEXT_HEAVNR104_02093_WEDGE_000_040": { "de": "Halt die Ohren steif, ! Der Kern liegt sicher nicht ungesch\u00fctzt rum, aber du machst das schon!", "en": "Just you be careful, ! There's no telling what mechanical horrors are protecting the core!", - "fr": ", je suis s\u00fbr que les vilains Gobelins de la Main indigo ont plac\u00e9 des d\u00e9fenses autour du syst\u00e8me d'alimentation! Je compte sur toi pour revenir en un seul morceau!", + "fr": "Je suis s\u00fbr que les vilains Gobelins de la Main indigo ont plac\u00e9 des d\u00e9fenses autour du syst\u00e8me d'alimentation! Je compte sur toi pour revenir en un seul morceau!", "ja": "\u3001\u3069\u3046\u304b\u6c17\u3092\u3064\u3051\u3066\u30c3\u30b9\uff01 \u86ee\u795e\u306e\u52d5\u529b\u6e90\u304c\u3001\u7121\u9632\u5099\u306a\u72b6\u614b\u3067\u7f6e\u304b\u308c\u3066\u308b\u306f\u305a\u306f\u306a\u3044\u30c3\u30b9\uff01 \u3053\u308c\u307e\u3067\u4ee5\u4e0a\u306b\u5371\u967a\u306a\u6575\u304c\u3001\u30b3\u30a2\u3092\u8b77\u3063\u3066\u308b\u306f\u305a\u30c3\u30b9\uff01" }, "TEXT_HEAVNR104_02093_WEDGE_000_500": { @@ -952190,7 +952980,7 @@ "TEXT_HEAVNR104_02093_WEDGE_000_506": { "de": "H\u00e4? Wir schalten seine Paradiesmaschine ab, und der Obergoblin hat die Ruhe weg!", "en": "Something isn't right. Something isn't right at all! The way Quickthinx spoke, you'd think he had won!", - "fr": "C'est \u00e0 n'y rien comprendre!... Nous avons r\u00e9ussi \u00e0 d\u00e9sactiver le c\u0153ur du g\u00e9ant, mais ce Gobelin n'a pas eu l'air de s'en soucier!", + "fr": "C'est \u00e0 n'y rien comprendre! Nous avons r\u00e9ussi \u00e0 d\u00e9sactiver le c\u0153ur du g\u00e9ant, mais ce Gobelin n'a pas eu l'air de s'en soucier!", "ja": "\u3053\u3063\u3061\u306e\u5b8c\u5168\u52dd\u5229\u3060\u3063\u3066\u306e\u306b\u3001\u3042\u306e\u4f59\u88d5\u30c3\u30b9\uff01 \u7d0d\u5f97\u3044\u304b\u306a\u3044\u30c3\u30b9\uff01" }, "TEXT_HEAVNR104_02093_WEDGE_000_509": { @@ -952208,13 +952998,13 @@ "TEXT_HEAVNR104_02093_WEDGE_000_620": { "de": "Wer wei\u00df, was die Indigohand hier gemacht hat, w\u00e4hrend wir in dem Koloss waren! Fragen wir am besten Rotflox!", "en": "Wh-What do we do? What happened!?", - "fr": "J'esp\u00e8re qu'il n'est rien arriv\u00e9 de mal aux gentils Gobelins d'Idyll\u00e9e et du bivouac de Grand-ouest! Peut-\u00eatre que Redbrix a vu quelque chose...", + "fr": "J'esp\u00e8re qu'il n'est rien arriv\u00e9 de mal aux gentils Gobelins d'Idyll\u00e9e et du bivouac de Grand-ouest! Peut-\u00eatre que Redbrix a vu quelque chose...?", "ja": "\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u3084\u3001\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30b9\u30c8\u30c3\u30d7\u91ce\u55b6\u5730\u3067\u3001 \u4f55\u304b\u3042\u3063\u305f\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u30c3\u30b9\uff01 \u300c\u898b\u5f35\u308a\u5c4b\u30ec\u30c3\u30c9\u30d6\u30ea\u30af\u30b9\u300d\u306a\u3089\u3001\u4f55\u304b\u77e5\u3063\u3066\u308b\u304b\u3082\u30c3\u30b9\uff01" }, "TEXT_HEAVNR104_02093_WEDGE_000_655": { "de": "Oje! Hoffentlich ist Rundblox nichts passiert!", "en": " Roundrox! Come on!", - "fr": "Hmmm... Mon petit doigt me dit qu'ils s'int\u00e9ressent aux objets de Roundrox! Il y a s\u00fbrement quelque chose de grande valeur pour eux dedans!", + "fr": "Mon petit doigt me dit qu'ils s'int\u00e9ressent aux objets de Roundrox! Il y a s\u00fbrement quelque chose de grande valeur pour eux dedans!", "ja": "\u3044\u3064\u3082\u3001\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u30ed\u30af\u30b9\u304c\u3044\u308b\u3068\u3053\u308d\u30c3\u30b9\uff01 \u2026\u2026\u4f55\u304b\u3001\u30a4\u30e4\u306a\u4e88\u611f\u30c3\u30b9\uff01" } } @@ -952386,7 +953176,7 @@ "TEXT_HEAVNR105_02094_ROUNDROX_000_0632": { "de": "Psh, aber Mide hat auch mitmachen mit Retten! Oder hazzu nicht abschalten b\u00f6se M\u00e4rchenburg?", "en": "Mide helped Roundrox too! Uplanders have good hearts, and kind.", - "fr": "Bshhh... Bshhh... Mide aussi a sauv\u00e9 Idyll\u00e9e!\u266a Elle et sont toutes les deux tr\u00e8s gentilles!\u266a", + "fr": "Bshhh... Bshhh... Mide aussi a sauv\u00e9 Idyll\u00e9e!\u266a Elle et sont toutes les deux tr\u00e8s gentilles!\u266a", "ja": "\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30df\u30fc\u30c7\u3082\u3000\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u30ed\u30af\u30b9\u305f\u3061\u3000\u52a9\u3051\u3066\u304f\u308c\u305f\u30b4\u30d6\u266a \u5192\u967a\u8005\u3082\u30c8\u30ec\u30b8\u30e3\u30fc\u30cf\u30f3\u30bf\u30fc\u3082\u3000\u307f\u3093\u306a\u89aa\u5207\u30b4\u30d6\u266a" }, "TEXT_HEAVNR105_02094_ROUNDROX_000_0634": { @@ -952405,7 +953195,7 @@ "de": "Kho ...! Kho ...! Alle h\u00fcbsche Ding ist weg! Heute ist traurigste Tag in Leben ...", "en": "Pshkohhh... Gone. All gone. ", "fr": "Bshhh... Bshhhniff... Le tr\u00e9sor de Roundrox a disparu... Quelqu'un a vol\u00e9 tous ses jolis objets...", - "ja": "\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30b0\u30b9\u30c3\u2026\u2026\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u30ed\u30af\u30b9\u306e\u3000\u304c\u305f\u304f\u305f \u305c\u3093\u3076\u305c\u3093\u3076\u2026\u2026\u306a\u304f\u306a\u3063\u3061\u3083\u3063\u305f\u30b4\u30d6\u2026\u2026\u3002" + "ja": "\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30b0\u30b9\u30c3\u2026\u2026\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u30ed\u30af\u30b9\u306e\u3000\u304c\u3089\u304f\u305f \u305c\u3093\u3076\u305c\u3093\u3076\u2026\u2026\u306a\u304f\u306a\u3063\u3061\u3083\u3063\u305f\u30b4\u30d6\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNR105_02094_ROUNDROX_000_505": { "de": "K-Kho ... Sch\u00e4tze! Sch\u00e4tze ist wieder da! Gro\u00dfegro\u00dfe Riesendank!", @@ -952416,13 +953206,13 @@ "TEXT_HEAVNR105_02094_ROUNDROX_000_509": { "de": "Psh, und da ist allerwertvollste Schatz! H\u00fcbsche Stein!", "en": "What if bad gobbies want most favoritest treasure of Roundrox\u2500one that is safe with uplanders?", - "fr": "Bshhh... Bshhh... L'objet le plus pr\u00e9cieux de Roundrox est l\u00e0-dedans!\u266a Les m\u00e9chants voleurs de la Main indigo n'ont pas pens\u00e9 \u00e0 regarder \u00e0 cet endroit!\u266a", + "fr": "Bshhh... Bshhh... L'objet le plus pr\u00e9cieux de Roundrox est l\u00e0-dedans!\u266a Les m\u00e9chants voleurs de la Main indigo n'ont pas pens\u00e9 \u00e0 regarder \u00e0 cet endroit!\u266a", "ja": "\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30c1\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u30ed\u30af\u30b9\u306e\u3000\u30a4\u30c1\u30d0\u30f3\u306e\u304a\u305f\u304b\u3089\u3000\u3042\u306e\u306a\u304b\u266a \u3042\u308c\u3060\u3051\u306f\u3000\u7121\u4e8b\u3060\u3063\u305f\u30b4\u30d6\u266a" }, "TEXT_HEAVNR105_02094_ROUNDROX_000_511": { "de": "Hazzu fallen lassen aus Denkschale, aber Rundblox hat erinnern, kho! Ist doch wichtigste Schatz! Wunderbare Stein aus M\u00e4rchenburg \u266a", "en": "Yes, yes! Roundrox would be sad without pretty glowstone! It is special treasure from near old castle. Rusty one that was left by uplanders, from before.", - "fr": "Oui, oui!\u266a Roundrox avait trouv\u00e9 ce cristal pr\u00e8s de la forteresse m\u00e9canique, il y a longtemps! Il a des propri\u00e9t\u00e9s tr\u00e8s sp\u00e9ciales!\u266a", + "fr": "Oui, oui!\u266a Roundrox avait trouv\u00e9 ce cristal pr\u00e8s de la forteresse m\u00e9canique, il y a longtemps! Il a des propri\u00e9t\u00e9s tr\u00e8s sp\u00e9ciales!\u266a", "ja": "\u305d\u3046\u30b4\u30d6\u266a \u3080\u304b\u3057\u3000\u30ad\u30ab\u30a4\u306e\u304a\u57ce\u3067\u3072\u308d\u3063\u305f\u3000\u30d5\u30b7\u30ae\u306a\u77f3\u30b4\u30d6\uff5e\u266a" }, "TEXT_HEAVNR105_02094_ROUNDROX_000_513": { @@ -952805,7 +953595,7 @@ "de": "Oh! Du willst dich \u00fcber Sammlerst\u00fccke kundig machen? Dann bist du hier goldrichtig.", "en": "Very well. It would be my pleasure to enlighten you.", "fr": "Ah, je reconnais l'\u00e9criture de Morgayne... Je vois, elle veut que je vous explique le principe de ces \u00e9changes. C'est d'accord... et je vous remercie d'avance de bien vouloir coop\u00e9rer avec nous.", - "ja": "\u2026\u2026\u3053\u308c\u306f\u3001\u30e2\u30eb\u30b2\u30a4\u30f3\u69d8\u304b\u3089\u306e\u62db\u5f85\u72b6\u3002 \u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u300c\u8490\u96c6\u54c1\u300d\u306b\u3054\u8208\u5473\u304c\u304a\u6709\u308a\u3068\u3002 \u3067\u306f\u3001\u7c21\u5358\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u8aac\u660e\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3002" + "ja": "\u2026\u2026\u3053\u308c\u306f\u3001\u30e2\u30eb\u30b2\u30a4\u30f3\u69d8\u304b\u3089\u306e\u7d39\u4ecb\u72b6\u3002 \u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u300c\u8490\u96c6\u54c1\u300d\u306b\u3054\u8208\u5473\u304c\u304a\u6709\u308a\u3068\u3002 \u3067\u306f\u3001\u7c21\u5358\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u8aac\u660e\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNY801_02095_LYDIRLONA_000_012": { "de": "Sammlerst\u00fccke sind besonders gefragte Objekte, f\u00fcr die gewisse Leute horrende Summen auszugeben bereit sind. Du w\u00fcrdest nicht glauben, was man alles sammeln kann! Tja, es gibt seltsame Leute auf dieser Welt, aber das soll uns recht sein. Wir stellen bereit, was sie wollen.", @@ -954717,7 +955507,7 @@ "de": "Hm! Diese Augen kannst du nicht t\u00e4uschen, Abenteurerin! Du bist eine ph\u00e4nomenale Sammlerin, das erkenne ich sofort. Und genau f\u00fcr solche Leute wie dich haben wir jetzt ganz neue Hilfsmittel im Angebot - ph\u00e4nomenale Hilfsmittel! Na, bist du schon gespannt? ", "en": "On behalf of the House of Splendors, madam, pray allow me to inform you of the latest additions to our stock.", "fr": "Hmm... Mon intuition me dit que vous \u00eates dou\u00e9e pour la r\u00e9colte. Et \u00e7a tombe bien, parce que j'ai tr\u00e8s certainement quelque chose qui devrait vous int\u00e9resser!", - "ja": "\u3042\u305f\u3044\u306e\u773c\u306f\u3001\u3054\u307e\u304b\u305b\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\uff01 \u305a\u3044\u3076\u3093\u3068\u300c\u30c7\u30ad\u308b\u300d\u30ae\u30e3\u30b6\u30e9\u30fc\u304c\u73fe\u308c\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002 \u3053\u308c\u3082\u3046\u3001\u65b0\u3057\u3044\u5546\u54c1\u306e\u53d6\u5f15\u3092\u59cb\u3081\u308b\u6642\u304c\u6765\u305f\u2026\u2026\u306e\u3067\u3059\uff01" + "ja": "\u3042\u305f\u3044\u306e\u773c\u306f\u3001\u3054\u307e\u304b\u305b\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\uff01 \u305a\u3044\u3076\u3093\u3068\u300c\u30c7\u30ad\u308b\u300d\u30ae\u30e3\u30b6\u30e9\u30fc\u304c\u73fe\u308c\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002 \u3053\u308c\u306f\u3082\u3046\u3001\u65b0\u3057\u3044\u5546\u54c1\u306e\u53d6\u5f15\u3092\u59cb\u3081\u308b\u6642\u304c\u6765\u305f\u2026\u2026\u306e\u3067\u3059\uff01" }, "TEXT_HEAVNY805_02099_TOBANA_000_001": { "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", @@ -955474,7 +956264,7 @@ "TEXT_JOBSMN520_02101_DANCINGWOLF_000_062": { "de": "Aber nicht, ohne uns vorher von dem \u00dcberfall zu berichten. Es hei\u00dft, du kannst den T\u00e4ter identifizieren?", "en": "It is concerning the assault on your caravan that we endeavored to seek you out, sir. Is there aught you can tell us of the attacker?", - "fr": "Deux fois, vous dites? Vous faisiez donc partie de cette caravane qui a r\u00e9cemment \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9e! Accepteriez-vous de nous en dire plus sur votre assaillant?", + "fr": "Deux fois, vous dites? Vous faisiez donc partie de cette caravane qui a r\u00e9cemment \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9e! Accepteriez-vous de nous en dire plus sur votre assaillant?", "ja": "\u304a\u304a\u3001\u305d\u306e\u5546\u968a\u304c\u8972\u308f\u308c\u305f\u3068\u304d\u306e\u8a71\u3092\u805e\u304d\u305f\u304f\u3066\u3001 \u304a\u524d\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u305f\u3093\u3060\uff01 \u8972\u6483\u72af\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u6559\u3048\u3066\u304f\u308c\u3093\u304b\uff1f" }, "TEXT_JOBSMN520_02101_DANCINGWOLF_000_068": { @@ -955498,7 +956288,7 @@ "TEXT_JOBSMN520_02101_DANCINGWOLF_000_085": { "de": "Danke, dass ihr gekommen seid. Kennt ihr die Geschichte von Tristan und seinem Bruder Kahedin? Die beiden sind der Legion damals gemeinsam beigetreten - und dienten in meiner Einheit.", "en": "...You know of Tristan's older brother, Kahedin? Both were soldiers in service to the Immortal Flames. Both were soldiers under my command.", - "fr": "Dites, vous avez connu Kahedin, le fr\u00e8re de Tristan? Ils s'\u00e9taient tous les deux engag\u00e9s dans notre grande compagnie... et ils \u00e9taient sous mes ordres...", + "fr": "Dites, vous avez connu Kahedin, le fr\u00e8re de Tristan? Ils s'\u00e9taient tous les deux engag\u00e9s dans notre grande compagnie... et ils \u00e9taient sous mes ordres...", "ja": "\u2026\u2026\u304a\u524d\u305f\u3061\u306f\u3001\u30c8\u30ea\u30b9\u30bf\u30f3\u306e\u5144\u8cb4\u3092\u77e5\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\uff1f \u3042\u3044\u3064\u3089\u306f\u3001\u5144\u5f1f\u63c3\u3063\u3066\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u968a\u58eb\u3060\u3063\u305f\u3093\u3060\u3002 \u305d\u3057\u3066\u3001\u4ffa\u306e\u90e8\u4e0b\u3060\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBSMN520_02101_DANCINGWOLF_000_086": { @@ -955516,13 +956306,13 @@ "TEXT_JOBSMN520_02101_DANCINGWOLF_000_088": { "de": "Das hat ihn seelisch schwer mitgenommen. Ich habe versucht, ihm Trost zu spenden, konnte aber nicht verhindern, dass er der Legion den R\u00fccken kehrte. Dass es dann so bergab mit ihm ging, ist ein Jammer. H\u00e4tte ich das damals nur geahnt ...", "en": "He returned to Ul'dah with Kahedin's blood on his blade, and I watched, helpless, as the guilt slowly strangled the life in his eyes. No words of comfort could reach him, and when he at last quit the Flames, he was a husk of the man he once was. Never did I imagine his grief-maddened mind would drive him to such desperate evils.", - "fr": "M\u00eame apr\u00e8s notre retour \u00e0 Ul'dah, je voyais bien qu'il \u00e9tait obnubil\u00e9 par ce qui \u00e9tait arriv\u00e9... par son geste fratricide... Et malgr\u00e9 tous mes efforts, Tristan a finalement choisi de quitter les Immortels. Je n'imaginais pas que c'\u00e9tait pour sombrer dans les t\u00e9n\u00e8bres...", + "fr": "M\u00eame apr\u00e8s notre retour \u00e0 Ul'dah, je voyais bien qu'il \u00e9tait obnubil\u00e9 par ce qui \u00e9tait arriv\u00e9... par son geste fratricide... Et malgr\u00e9 tous mes efforts, Tristan a finalement choisi de quitter les Immortels. Je n'imaginais pas que c'\u00e9tait pour sombrer dans les t\u00e9n\u00e8bres...", "ja": "\u751f\u9084\u3057\u305f\u5f8c\u3082\u3001\u30c8\u30ea\u30b9\u30bf\u30f3\u306f\u82e6\u60a9\u3057\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u305f\u3088\u3002 \u4ffa\u3082\u6170\u3081\u306e\u8a00\u8449\u3092\u304b\u3051\u305f\u304c\u2026\u2026\u7d50\u5c40\u3001\u30e4\u30c4\u306f\u4e0d\u6ec5\u968a\u3092\u53bb\u3063\u305f\u3002 \u3060\u304c\u3001\u307e\u3055\u304b\u95c7\u306e\u9053\u306b\u5815\u3061\u3061\u307e\u3046\u3068\u306f\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBSMN520_02101_DANCINGWOLF_000_089": { "de": "Es liegt in meiner Verantwortung, Tristans Treiben ein Ende zu setzen. Ich werde nach weiteren Spuren fahnden. Bitte gebt mir ein bisschen Zeit.", "en": "Tristan was my soldier, and it is my responsibility to stop him. Thanks to your aid, we have mounting proof that he is still out there. When we are ready, we shall make our move.", - "fr": "Je dois l'arr\u00eater co\u00fbte que co\u00fbte! Je vais utiliser les r\u00e9seaux d'informations des Immortels pour d\u00e9couvrir o\u00f9 il a pu aller. J'aurai sans doute besoin de vous lorsque j'en saurai plus.", + "fr": "Je dois l'arr\u00eater co\u00fbte que co\u00fbte! Je vais utiliser les r\u00e9seaux d'informations des Immortels pour d\u00e9couvrir o\u00f9 il a pu aller. J'aurai sans doute besoin de vous lorsque j'en saurai plus.", "ja": "\u2026\u2026\u306a\u3093\u3068\u3057\u3066\u3082\u3001\u30c8\u30ea\u30b9\u30bf\u30f3\u3092\u6b62\u3081\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u3093\u3002 \u4ffa\u306f\u3001\u5f15\u304d\u7d9a\u304d\u30e4\u30c4\u306e\u624b\u304c\u304b\u308a\u3092\u8ffd\u3046\u3002 \u3059\u307e\u3093\u304c\u3001\u3057\u3070\u3057\u7d9a\u5831\u3092\u5f85\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002" }, "TEXT_JOBSMN520_02101_ERMEGARDE_000_040": { @@ -955540,19 +956330,19 @@ "TEXT_JOBSMN520_02101_MERCHANT02101_000_061": { "de": "J-Ja, vielen Dank. Dank dieser mutigen Abenteurerin. Erst der \u00dcberfall, jetzt die Amalj'aa. Ich glaube, ich sollte mir ein neues Marktgebiet suchen.", "en": "Yes, thank you, I... Well, aside from the injuries I sustained from a previous incident, I suppose. First the caravan, and now this. Must Thal be so eager to usher me into His hall?", - "fr": "Me-me-merci! S-s-sans vous, ces Amalj'aa m'auraient fait la peau! J'ai vraiment pas de chance... Me faire agresser deux fois de suite comme \u00e7a...", + "fr": "Me-me-merci! S-s-sans vous, ces Amalj'aa m'auraient fait la peau! J'ai vraiment pas de chance... Me faire agresser deux fois de suite comme \u00e7a...", "ja": "\u3042\u3001\u3042\u3042\u2026\u2026\u3042\u308a\u304c\u305f\u3044\u3001\u52a9\u304b\u3063\u305f\u3002 \u5546\u968a\u306f\u8972\u308f\u308c\u308b\u308f\u3001\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306b\u56f2\u307e\u308c\u308b\u308f\u2026\u2026\u3002 \u3053\u3053\u3093\u3068\u3053\u4e0d\u904b\u7d9a\u304d\u3067\u6016\u304f\u306a\u308b\u305c\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBSMN520_02101_MERCHANT02101_000_063": { "de": "Ja, an den kann ich mich noch genau erinnern. Es war ein Mann in einer schwarzen Robe. Und unter seiner Kapuze schaute silbernes Haar hervor.", "en": "Aye, I should be glad to see him brought to justice. Though I did not see his face in any great detail\u2500concealed as it was in the depths of a black cowl\u2500I did glimpse a lock of silvery hair...", - "fr": "Si je peux aider les Immortels \u00e0 mettre la main dessus, \u00e7a sera avec plaisir. J'ai d\u00fb me cacher, mais j'ai eu le temps de l'apercevoir un instant. D'apr\u00e8s sa carrure, il s'agissait clairement d'un Hyurois.", + "fr": "Si je peux aider les Immortels \u00e0 mettre la main dessus, \u00e7a sera avec plaisir. J'ai d\u00fb me cacher, mais j'ai eu le temps de l'apercevoir un instant. D'apr\u00e8s sa carrure, il s'agissait clairement d'un Hyurois.", "ja": "\u3042\u3042\u3001\u69cb\u308f\u306a\u3044\u305c\u3002 \u8972\u3063\u3066\u304d\u305f\u7537\u306f\u3001\u9ed2\u3044\u30ed\u30fc\u30d6\u3067\u9854\u3092\u96a0\u3057\u3061\u3083\u3044\u305f\u304c\u3001 \u9699\u9593\u304b\u3089\u3001\u9280\u9aea\u304c\u8997\u3044\u3066\u3044\u305f\u306e\u3092\u898b\u305f\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBSMN520_02101_MERCHANT02101_000_064": { "de": "Von seiner Statur her w\u00fcrde ich sagen, dass es ein Hyuran war. Und er hatte ein Feuermonster im Schlepptau.", "en": "By his stature, I marked him of Hyuran stock...and by his fiery servant, a hells-spawned demon in disguise.", - "fr": "Son visage \u00e9tait masqu\u00e9 par la capuche de sa robe, mais il me semble avoir vu des m\u00e8ches de cheveux blancs. Ah, et je me souviens aussi qu'il y avait un monstre enflamm\u00e9 avec lui!", + "fr": "Son visage \u00e9tait masqu\u00e9 par la capuche de sa robe, mais il me semble avoir vu des m\u00e8ches de cheveux blancs. Ah, et je me souviens aussi qu'il y avait un monstre enflamm\u00e9 avec lui!", "ja": "\u80cc\u683c\u597d\u304b\u3089\u3059\u308b\u3068\u3001\u30d2\u30e5\u30fc\u30e9\u30f3\u65cf\u3060\u3068\u601d\u3046\u304c\u2026\u2026\u3002 \u3042\u3068\u3001\u708e\u306e\u9b54\u7269\u3092\u4f7f\u5f79\u3057\u3066\u3084\u304c\u3063\u305f\u305c\u3002" }, "TEXT_JOBSMN520_02101_MERCHANT02101_000_066": { @@ -955976,13 +956766,13 @@ "TEXT_JOBSMN540_02102_DANCINGWOLF_000_000": { "de": "Ich hab Neuigkeiten f\u00fcr dich, meine Liebe, allerdings leider keine guten: Es gab einen weiteren \u00dcberfall, der Tristans Handschrift tr\u00e4gt.", "en": "Auspicious timing, . There has been news...and none of it good. Our soldiers in central Thanalan have reported another attack.", - "fr": "Ah, ! Vous tombez bien! J'ai du nouveau sur Tristan, mais \u00e0 vrai dire, ce n'est pas une bonne nouvelle.", + "fr": "Ah, ! Vous tombez bien! J'ai du nouveau sur Tristan, mais \u00e0 vrai dire, ce n'est pas une bonne nouvelle.", "ja": "\u6765\u3066\u304f\u308c\u305f\u304b\u2026\u2026\uff01 \u4e0d\u6ec5\u968a\u306b\u60c5\u5831\u304c\u5165\u3063\u3066\u304d\u305f\u2026\u2026\u305f\u3060\u3001\u3053\u3061\u3089\u306e\u671b\u307e\u306c\u5f62\u3067\u306a\u3002 \u305d\u3046\u3001\u3075\u305f\u305f\u3073\u8972\u6483\u4e8b\u4ef6\u304c\u8d77\u304d\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u306e\u3060\u2026\u2026\uff01" }, "TEXT_JOBSMN540_02102_DANCINGWOLF_000_001": { "de": "Diesmal hat es einen Arbeiter an der Nanawa-Mine erwischt. Wir sollten das Opfer unverz\u00fcglich zum Hergang der Tat befragen. Triff mich an der Mine! Y'mhitra wei\u00df schon Bescheid.", "en": "I looked over the notes for the initial investigation, and it would seem Tristan\u2500or someone who looks very much like him\u2500has struck again. I'll have one of my men contact Y'mhitra with the details, but I suggest we head out to the Nanawa Mines immediately and question one of the surviving victims.", - "fr": "Il aurait apparemment attaqu\u00e9 des mineurs! Je vais me charger d'informer Y'mhitra. Retrouvons-nous aux mines de Nanawa pour interroger un des survivants.", + "fr": "Il aurait apparemment attaqu\u00e9 des mineurs! Je vais me charger d'informer Y'mhitra. Retrouvons-nous aux mines de Nanawa pour interroger un des survivants.", "ja": "\u8abf\u67fb\u5831\u544a\u306b\u76ee\u3092\u901a\u3057\u305f\u304c\u3001\u30c8\u30ea\u30b9\u30bf\u30f3\u306e\u72af\u884c\u306e\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u9ad8\u3044\u3002 \u30e4\u30fb\u30df\u30c8\u30e9\u306e\u5b22\u3061\u3083\u3093\u306b\u306f\u3001\u4ffa\u304b\u3089\u9023\u7d61\u3057\u3066\u304a\u304f\u3002 \u73fe\u5834\u306e\u300c\u30ca\u30ca\u30ef\u9280\u5c71\u300d\u3067\u3001\u9271\u54e1\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u3053\u3046\u2026\u2026\uff01" }, "TEXT_JOBSMN540_02102_DANCINGWOLF_000_005": { @@ -956000,7 +956790,7 @@ "TEXT_JOBSMN540_02102_DANCINGWOLF_000_015": { "de": "Ich f\u00fcrchte, uns bleibt nichts anderes \u00fcbrig, . Bevor ich bei der Legion eine Vorladung durchgedr\u00fcckt habe, um unseren Freund hier redselig zu stimmen, ist Tristan l\u00e4ngst \u00fcber alle Berge.", "en": "I fear he means to be stubborn about this, . Please humor the man, and retrieve his precious ore from the spriggans...", - "fr": "Les gens sont sans g\u00eane, franchement! Je suis d\u00e9sol\u00e9, , mais je crois qu'on a pas le choix. Je compte sur vous pour retrouver les spriggans qui ont vol\u00e9 de ce mineur. Moi, je vais essayer de ne pas me faire un tour de reins en soulevant ces gros barils remplis de pierres... (soupir)", + "fr": "Les gens sont sans g\u00eane, franchement! Je suis d\u00e9sol\u00e9, , mais je crois qu'on a pas le choix. Je compte sur vous pour retrouver les spriggans qui ont vol\u00e9 le minerai de rubinargent de ce mineur. Moi, je vais essayer de ne pas me faire un tour de reins en soulevant ces gros barils remplis de pierres... (soupire)", "ja": "\u2026\u2026\u4ed5\u65b9\u306a\u3044\u3001\u3059\u307e\u3093\u304c\u3001\u3002 \u3053\u306e\u4ed8\u8fd1\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3001\u305d\u306e\u300c\u7d05\u9280\u9271\u300d\u3068\u3084\u3089\u3092\u3001 \u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u3069\u3082\u304b\u3089\u53d6\u308a\u8fd4\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u2026\u2026\uff01" }, "TEXT_JOBSMN540_02102_DANCINGWOLF_000_025": { @@ -956024,13 +956814,13 @@ "TEXT_JOBSMN540_02102_DANCINGWOLF_000_051": { "de": "Ich glaube ... Ja, das k\u00f6nnte die richtige Richtung sein! Trefft mich in der Ewigen Halle, Freunde. Ich werde die Unterlagen der letzten F\u00e4lle noch einmal auf meinen neuen Verdacht pr\u00fcfen!", "en": "Our quarry grows careless...or simply impatient. It is time I reexamined certain other incidents that we did not think related to this case. Meet me at the Hall of Flames and we shall discuss the matter further.", - "fr": "Voil\u00e0 qui pourrait nous permettre de comprendre les motivations de Tristan! Je vais rentrer au quartier g\u00e9n\u00e9ral des Immortels et faire un rapport \u00e0 l'\u00e9tat-major. Rejoignez-moi l\u00e0-bas, s'il vous pla\u00eet!", + "fr": "Voil\u00e0 qui pourrait nous permettre de comprendre les motivations de Tristan! Je vais rentrer au quartier g\u00e9n\u00e9ral des Immortels et faire un rapport \u00e0 l'\u00e9tat-major. Rejoignez-moi l\u00e0-bas, s'il vous pla\u00eet!", "ja": "\u5c11\u3057\u898b\u3048\u3066\u304d\u305f\u304b\u3082\u3057\u308c\u3093\u2026\u2026\uff01 \u4ffa\u306f\u4f5c\u6226\u672c\u90e8\u306b\u623b\u3063\u3066\u3001\u307b\u304b\u306e\u4e8b\u4ef6\u3082\u6d17\u3044\u51fa\u3057\u3066\u307f\u308b\u3002 \u304a\u524d\u305f\u3061\u3082\u3001\u5f8c\u304b\u3089\u6765\u3066\u304f\u308c\uff01" }, "TEXT_JOBSMN540_02102_DANCINGWOLF_000_060": { "de": "Ah, da seid ihr ja! Wie versprochen bin ich die Akten der letzten F\u00e4lle noch einmal durchgegangen. Und wie ich bef\u00fcrchtet hatte, wurden jedes Mal Kristalle entwendet.", "en": "...I inspected our incident records, paying close attention to cargo manifests that included crystals. We had attributed several recent raids to the Amalj'aa, but the victims were, every one of them, burned to death. Not entirely impossible, considering the lizardmen's affinity for fire, but to find not a single arrow or spear wound...?", - "fr": "J'ai relu les rapports de l'attaque de la caravane aux Os dess\u00e9ch\u00e9s. Des cristaux ont bien \u00e9t\u00e9 d\u00e9rob\u00e9s \u00e0 cette occasion... tout comme aux mines de Nanawa.", + "fr": "J'ai relu les rapports de l'attaque de la caravane aux Os dess\u00e9ch\u00e9s. Des cristaux ont bien \u00e9t\u00e9 d\u00e9rob\u00e9s \u00e0 cette occasion... tout comme aux mines de Nanawa.", "ja": "\u2026\u2026\u601d\u3063\u305f\u3068\u304a\u308a\u3060\u3063\u305f\u305e\u3002 \u8972\u6483\u4e8b\u4ef6\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8cc7\u6599\u3092\u898b\u306a\u304a\u3057\u3066\u307f\u305f\u304c\u3001 \u3059\u3079\u3066\u306e\u4e8b\u4ef6\u3067\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u304c\u6301\u3061\u53bb\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u3002" }, "TEXT_JOBSMN540_02102_DANCINGWOLF_000_063": { @@ -956054,19 +956844,19 @@ "TEXT_JOBSMN540_02102_MINER02102_000_010": { "de": "Schon wieder 'ne Befragung? Ja, bin ich denn hier die Auskunft? Im Gegensatz zu euch hab ich Arbeit zu erledigen!", "en": "Whaddaya mean, more questions? I've spilled me tale to three different soldiers already! Me work gets further an' further behind every time I gotta stop an' talk to you folk!", - "fr": "Hein? Vous aussi, vous voulez m'interroger? C'est que j'ai pas qu'\u00e7a \u00e0 faire, moi! J'ai des commandes \u00e0 honorer!", + "fr": "Hein? Vous aussi, vous voulez m'interroger!? C'est que j'ai pas qu'\u00e7a \u00e0 faire, moi! J'ai des commandes \u00e0 honorer!", "ja": "\u307e\u305f\u3001\u8abf\u67fb\u3063\u3066\u304b\u3042\uff1f \u3082\u3046\u4e8b\u60c5\u8074\u53d6\u306f\u52d8\u5f01\u3057\u3066\u304f\u308c\u3088\u2026\u2026\u3002 \u305d\u306e\u5ea6\u306b\u4ed5\u4e8b\u4e2d\u65ad\u3055\u305b\u3089\u308c\u3066\u3001\u7d0d\u671f\u904e\u304e\u3061\u307e\u3063\u3066\u3093\u3060\u305c\uff1f" }, "TEXT_JOBSMN540_02102_MINER02102_000_011": { "de": "Ich hab bei meiner ersten Aussage schon genug Zeit verloren ... Aber gut, wenn ihr mir helft, die wiedergutzumachen, sag ich euch gerne, was ich wei\u00df. Der muskul\u00f6se Kerl hier sieht zumindest schon mal so aus, als w\u00e4re er ein klasse Steineschlepper.", "en": "...Here's an idea, though: how about you scratch my back, an' I'll scratch yours? That big lad in the uniform there looks like he could lift some good-sized rocks!", - "fr": "Bon, j'accepte de vous aider, mais \u00e0 une condition: vous allez m'filer un coup d'main! Hmm... Toi, l'soldat baraqu\u00e9, t'as d'bons gros bras. Tu vas transporter quelques sacs de minerai!", + "fr": "Bon, j'accepte de vous aider, mais \u00e0 une condition: vous allez m'filer un coup d'main! Hmm... Toi, l'soldat baraqu\u00e9, t'as d'bons gros bras. Tu vas transporter quelques sacs de minerai!", "ja": "\u305d\u3046\u3060\u306a\u3001\u8a71\u304c\u805e\u304d\u305f\u3044\u3063\u3066\u3093\u306a\u3089\u3001 \u5354\u529b\u7684\u59ff\u52e2\u3092\u898b\u305b\u3066\u3082\u3089\u308f\u306d\u3048\u3068\u306a\u3042\u2026\u2026\u3002 \u4f8b\u3048\u3070\u3001\u305d\u3063\u3061\u306e\u30aa\u30c3\u30b5\u30f3\u306b\u306f\u3001\u9271\u77f3\u3092\u904b\u642c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3046\u3068\u304b\uff01" }, "TEXT_JOBSMN540_02102_MINER02102_000_012": { "de": "Und du bist wohl 'ne Magierin, hm? Das trifft sich ausgezeichnet, mir wurden n\u00e4mlich gerade von ein paar Spriggans mehrere gestohlen. Die darfst du mir gerne zur\u00fcckholen.", "en": "An' what about you, lass\u2500you some sorta mage? We've had some trouble with the local spriggans swipin' our fire silver, an' you're just the woman to get it back. That stuff's as rare as chocobo teeth, you know!", - "fr": "Et toi, t'es une magicienne, pas vrai? Dans ce cas, tu vas r\u00e9cup\u00e9rer que ces fichus spriggans m'ont piqu\u00e9es tout \u00e0 l'heure!", + "fr": "Et toi, t'es une magicienne, pas vrai? Dans ce cas, tu vas r\u00e9cup\u00e9rer le minerai de rubinargent que ces fichus spriggans m'ont piqu\u00e9 tout \u00e0 l'heure!", "ja": "\u59c9\u3061\u3083\u3093\u306f\u3001\u9b54\u6cd5\u4f7f\u3044\u304b\uff1f \u3055\u3063\u304d\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u3069\u3082\u306b\u3001\u7a00\u5c11\u306a\u300c\u7d05\u9280\u9271\u300d\u3092\u596a\u308f\u308c\u3061\u307e\u3063\u3066\u3088\u3002 \u305d\u3044\u3064\u3092\u53d6\u308a\u8fd4\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\uff01" }, "TEXT_JOBSMN540_02102_MINER02102_000_014": { @@ -956078,13 +956868,13 @@ "TEXT_JOBSMN540_02102_MINER02102_000_020": { "de": "Ein paar l\u00e4stige Spriggans haben mir mehrere geklaut. Sie sind bestimmt noch in der N\u00e4he. Hol das Zeug zur\u00fcck, dann sag ich euch, was ich wei\u00df.", "en": "Aye, I'm gonna need me fire silver back from them spriggans. Always lurkin' nearby, they are, sniffin' about the carts... You'll find 'em soon enough.", - "fr": "Alors? T'es all\u00e9e r\u00e9cup\u00e9rer les pr\u00e9cieuses que ces fichus spriggans m'ont piqu\u00e9es? Non? D\u00e9p\u00eache-toi un peu, j'ai pas toute la journ\u00e9e!", + "fr": "Alors? T'es all\u00e9e r\u00e9cup\u00e9rer les pr\u00e9cieuses que ces fichus spriggans m'ont piqu\u00e9es? Non? D\u00e9p\u00eache-toi un peu, j'ai pas toute la journ\u00e9e!", "ja": "\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u3069\u3082\u306b\u300c\u7d05\u9280\u9271\u300d\u3092\u596a\u308f\u308c\u3061\u307e\u3063\u305f\u3093\u3060\u3002 \u307e\u3060\u3001\u305d\u306e\u8fba\u3092\u3046\u308d\u3064\u3044\u3066\u308b\u306f\u305a\u3060\u304b\u3089\u3088\u3002 \u305d\u3044\u3064\u3092\u53d6\u308a\u8fd4\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\uff01" }, "TEXT_JOBSMN540_02102_MINER02102_000_030": { "de": "Und? Hast du ?", "en": "You find them spriggans, lass? What about me fire silver?", - "fr": "Alors? T'as ?", + "fr": "Alors? T'as mon minerai de rubinargent?", "ja": "\u3088\u3046\u3001\u59c9\u3061\u3083\u3093\uff01 \u300c\u7d05\u9280\u9271\u300d\u306f\u53d6\u308a\u8fd4\u305b\u305f\u304b\u3044\u30fc\uff1f" }, "TEXT_JOBSMN540_02102_MINER02102_000_035": { @@ -956114,13 +956904,13 @@ "TEXT_JOBSMN540_02102_MINER02102_000_047": { "de": "Die war n\u00e4mlich weg, als ich von meiner kurzen Auszeit zur\u00fcckkam, zu der mich die pl\u00f6tzliche Temperaturschwankung animiert hatte.", "en": "I'm not ashamed to say that I fled for me life once folk started goin' up in flames. But when I went back to sort out the mess, the cart what had the crystals in it was empty.", - "fr": "Pensez bien qu'j'ai d\u00e9tal\u00e9 dare-dare quand j'ai vu c'monstre de feu. Quand j'suis revenu sur place plus tard, le wagon o\u00f9 \u00e9taient empil\u00e9s les cristaux avait disparu.", + "fr": "Pensez bien qu'j'ai d\u00e9tal\u00e9 dare-dare en voyant c'monstre de feu. Quand j'suis revenu sur place plus tard, le wagon o\u00f9 \u00e9taient empil\u00e9s les cristaux avait disparu.", "ja": "\u708e\u306e\u9b54\u7269\u306b\u8972\u308f\u308c\u3066\u3001\u614c\u3066\u3066\u9003\u3052\u51fa\u3057\u3066\u3055\u3002 \u305d\u306e\u5f8c\u3001\u623b\u3063\u3066\u307f\u305f\u3089\u3001\u5217\u8eca\u306b\u7a4d\u3093\u3067\u305f\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u304c\u3001 \u3054\u3063\u305d\u308a\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u305f\u3093\u3060\u3002" }, "TEXT_JOBSMN540_02102_MINER02102_000_049": { "de": "Richtig. Und das ist alles, was ich wei\u00df. Also dann, tsch\u00fcss und vielen Dank f\u00fcr die Hilfe!", "en": "Aye, every single one. An' that's all I've got to say about that. Hope you catch the bastard!", - "fr": "C'est tout c'que j'peux vous dire. En tout cas, merci pour le coup d'main que vous m'avez fil\u00e9, vous deux!", + "fr": "C'est tout c'que j'peux vous dire. En tout cas, merci pour le coup d'main que vous m'avez fil\u00e9, vous deux!", "ja": "\u3042\u3042\u3001\u4ffa\u304c\u898b\u305f\u306e\u306f\u3001\u305d\u308c\u3067\u5168\u90e8\u3055\u3002 \u305d\u3093\u3058\u3083\u3001\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u304f\u308c\u3066\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u306a\u30fc\uff01" }, "TEXT_JOBSMN540_02102_SEQ_00": { @@ -956444,7 +957234,7 @@ "TEXT_JOBSMN540_02102_YMHITRA_000_052": { "de": "Mit Kristallen kann Tristan nur eines im Sinn haben ...! , wir m\u00fcssen soforrrt nach Ul'dah!", "en": "I can imagine only one reason why a man such as Tristan would seek to acquire a wealth of crystals... Come, \u2500let us not keep Captain Wolf waiting.", - "fr": "Cette affaire prend une tourrrnure que je n'aime gu\u00e8re... , allons \u00e0 Ul'dah sans plus tarder!", + "fr": "Cette affaire prend une tourrrnure que je n'aime gu\u00e8re... , allons \u00e0 Ul'dah sans plus tarder!", "ja": "\u30c8\u30ea\u30b9\u30bf\u30f3\u306e\u76ee\u7684\u304c\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3060\u3068\u3057\u305f\u3089\u2026\u2026\uff01 \u79c1\u305f\u3061\u3082\u300c\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u300d\u3078\u5411\u304b\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_JOBSMN540_02102_YMHITRA_000_055": { @@ -956474,7 +957264,7 @@ "TEXT_JOBSMN540_02102_YMHITRA_000_066": { "de": "Doch einigen stieg ihre Macht zu Kopf und sie begannen, sie f\u00fcr ihren pers\u00f6nlichen Profit zu missbrrrauchen.", "en": "But reverence slowly turned to revulsion as practitioners\u2500intoxicated by their own immense power\u2500began wielding the art of summoning as a means to further their own selfish ambitions.", - "fr": "Mais cette gloire fut de courte dur\u00e9e. Enivr\u00e9s par le pouvoir que leur magie leur avait conf\u00e9r\u00e9, nombre d'entre eux l'avaient utilis\u00e9 ensuite pour assouvir des d\u00e9sirs... moins nobles...", + "fr": "Mais cette gloire fut de courte dur\u00e9e. Enivr\u00e9s par le pouvoir que leur magie leur avait conf\u00e9r\u00e9, nombre d'entre eux l'avaient utilis\u00e9 ensuite pour assouvir des d\u00e9sirs moins nobles...", "ja": "\u3057\u304b\u3057\u3001\u3084\u304c\u3066\u3001\u305d\u306e\u5f37\u5927\u306a\u529b\u306b\u6eba\u308c\u3066\u3001 \u79c1\u5229\u79c1\u6b32\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u53ec\u559a\u9b54\u6cd5\u3092\u4f7f\u3046\u8005\u304c\u73fe\u308c\u306f\u3058\u3081\u305f\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_JOBSMN540_02102_YMHITRA_000_067": { @@ -957105,7 +957895,7 @@ }, "TEXT_JOBSMN580_02104_DANCINGWOLF_000_065": { "de": "Wenn auffliegt, dass ich mich auf die Heide geschlichen habe, wirft man mich im hohen Bogen aus der Legion - wenn ich nicht gar in Halatali lande. Aber dieses Risiko nehme ich auf mich, wenn ich den Ascians so ihre Missetaten heimzahlen kann. ", - "en": "If they catch us creeping into the Flats, the general will have my head on a platter. ...But I must have vengeance for my soldiers!", + "en": "If they catch us creeping into the Flats, the General will have my head on a platter. ...But I must have vengeance for my soldiers!", "fr": "Si jamais nous sommes pris \u00e0 nous infiltrer dans la plaine sans autorisation, je suis bon pour au moins trois lunes au trou! Qu'est-ce que je raconte? Je n'aurais qu'\u00e0 dire que c'est pour venger un ancien fr\u00e8re d'armes...", "ja": "\u5e73\u539f\u306b\u5fcd\u3073\u8fbc\u3093\u3067\u3001\u30d0\u30ec\u305f\u3089\u30af\u30d3\u9593\u9055\u3044\u306a\u3057\u3060\u306a\u2026\u2026\u3002 \u3044\u3084\u3001\u4ffa\u306e\u5143\u90e8\u4e0b\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u3069\u3082\u306b\u3001 \u5831\u5fa9\u3057\u3066\u3084\u308b\u305f\u3081\u3060\u2026\u2026\uff01" }, @@ -957171,7 +957961,7 @@ }, "TEXT_JOBSMN580_02104_QIB_001_ASCIANSCUP_BATTLETALK_36": { "de": "Der \u00c4ther knistert ... Ihr ist doch wohl nicht die Trance gegl\u00fcckt?", - "en": "No! The might of the Dreadwyrm...", + "en": "No! The might of the dreadwyrm...", "fr": "C-c'est impossible! Ne me dis pas que tu as r\u00e9ussi!...", "ja": "\u3053\u306e\u6ce2\u52d5\u306f\u2026\u2026\uff01 \u307e\u3055\u304b\u3001\u300c\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u300d\u306b\u6210\u529f\u3057\u305f\u3068\u3044\u3046\u306e\u304b\uff01\uff1f" }, @@ -957309,7 +958099,7 @@ }, "TEXT_JOBSMN580_02104_SEQ_04": { "de": "Es gelingt euch tats\u00e4chlich, euch unbemerkt auf die Carteneauer Heide zu schleichen. Dort begegnet euch der Ascian aus dem n\u00f6rdlichen Thanalan und verwickelt euch in einen Kampf. W\u00e4hrend des Kampfes schaffst du es, dich in die Bahamut-Trance zu versetzen und den Ascian damit zur\u00fcckzuschlagen. Euren Erfolg wollt ihr in der Ewigen Halle zusammen mit Tanzender Wolf feiern.", - "en": "Your meditations in the Carteneau Flats are interrupted by the Ascian of the Twelfth Chalice, who vows to deny you the advantage of Bahamut's might. Despite the relentless onslaught of egi, however, you are able to complete the ritual and enter the trance of the Dreadwyrm. Wary of your newfound strength, your immortal foe chooses to withdraw rather than risk defeat. Return to Ul'dah, and speak with Dancing Wolf at the Hall of Flames.", + "en": "Your meditations in the Carteneau Flats are interrupted by the Ascian of the Twelfth Chalice, who vows to deny you the advantage of Bahamut's might. Despite the relentless onslaught of egi, however, you are able to complete the ritual and enter the trance of the dreadwyrm. Wary of your newfound strength, your immortal foe chooses to withdraw rather than risk defeat. Return to Ul'dah, and speak with Dancing Wolf at the Hall of Flames.", "fr": "Alors que vous essayiez discr\u00e8tement de vous accorder avec l'\u00e9ther de Bahamut que rec\u00e8le la plaine de Carteneau, votre ennemi ascien a soudainement fait son apparition, bien d\u00e9cid\u00e9 \u00e0 vous emp\u00eacher d'atteindre l'\u00e9tat de Transe qui vous donnerait un avantage certain contre lui. Malheureusement pour lui, son initiative a eu l'effet oppos\u00e9, et vous avez r\u00e9ussi \u00e0 r\u00e9veiller le Bahamut qui sommeillait en vous et \u00e0 vaincre, du moins momentan\u00e9ment, votre adversaire. Ce dernier ayant pris la fuite, vous \u00eates rentr\u00e9e \u00e0 Ul'dah en compagnie de vos deux camarades. Retrouvez Dancing Wolf au quartier g\u00e9n\u00e9ral des Immortels pour faire le point.", "ja": "\u30ab\u30eb\u30c6\u30ce\u30fc\u5e73\u539f\u3078\u5fcd\u3073\u8fbc\u3093\u3060\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u306f\u3001\u5341\u4e8c\u676f\u306e\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u3068\u906d\u9047\u3057\u3001\u6226\u95d8\u306b\u5165\u308b\u3002\u305d\u306e\u6226\u95d8\u306e\u6700\u4e2d\u3001\u5192\u967a\u8005\u306f\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30fb\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\u306e\u4fee\u5f97\u306b\u6210\u529f\u3002\u305d\u306e\u529b\u3092\u4f7f\u3044\u3001\u5341\u4e8c\u676f\u306e\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u3092\u6483\u9000\u3059\u308b\u306e\u3060\u3063\u305f\u3002\u4e0d\u6ec5\u968a\uff1a\u4f5c\u6226\u672c\u90e8\u306e\u300c\u30c0\u30f3\u30b7\u30f3\u30b0\u30fb\u30a6\u30eb\u30d5\u5927\u95d8\u58eb\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, @@ -957633,7 +958423,7 @@ }, "TEXT_JOBSMN580_02104_YMHITRA_000_040": { "de": "Um einen Bahamut-Egi zu beschw\u00f6ren, br\u00e4uchten wir also nur noch einen Ort, dessen \u00e4therische Beschaffenheit der des Primae m\u00f6glichst nahe kommt. Und mir f\u00e4llt da auch soforrrt einer ein. Allerdings brauchen wir die Hilfe von Tanzender Wolf, um hinzukommen! Also, auf nach Ul'dah, !", - "en": "All that remains is to perform the meditative ritual in a place steeped in Bahamut's energies, and you should be able to enter the trance of the Dreadwyrm. As for setting foot within the only suitable location, I believe Captain Wolf can assist us... Shall we pay him a visit?", + "en": "All that remains is to perform the meditative ritual in a place steeped in Bahamut's energies, and you should be able to enter the trance of the dreadwyrm. As for setting foot within the only suitable location, I believe Captain Wolf can assist us... Shall we pay him a visit?", "fr": "Tout ce qu'il nous faut, c'est un endroit o\u00f9 l'aura de Bahamut se fait encore ressentir. Je pense que nous devrions demander au capitaine Dancing Wolf s'il peut nous aider. Allons lui rendre visite \u00e0 Ul'dah.", "ja": "\u3042\u3068\u306f\u3001\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\u306e\u6027\u8cea\u3092\u5f37\u304f\u5bbf\u3059\u571f\u5730\u304c\u3042\u308c\u3070\u2026\u2026\u3002 \u305d\u306e\u4ef6\u3067\u3001\u300c\u30c0\u30f3\u30b7\u30f3\u30b0\u30fb\u30a6\u30eb\u30d5\u5927\u95d8\u58eb\u300d\u306b\u76f8\u8ac7\u304c\u3042\u308b\u306e\u3002 \u3055\u3063\u305d\u304f\u300c\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u300d\u306b\u5411\u304b\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, @@ -957855,7 +958645,7 @@ "de": "Seinen Leichnam k\u00f6nnen wir zwar nicht bestatten, aber so k\u00f6nnen ihn wenigstens seine ehemaligen Kameraden besuchen. Es war mir eine Ehre, an deiner Seite zu k\u00e4mpfen. Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.", "en": "We may not have his bones, but it will be a place where the survivors from his unit can pay respects to the man he once was. I bid you farewell, my friends\u2500may we meet again under happier circumstances.", "fr": "M\u00eame si sa d\u00e9pouille n'y repose pas, ce sera un moyen pour moi d'honorer sa m\u00e9moire ainsi que celle de son fr\u00e8re. J'esp\u00e8re que nous nous reverrons bient\u00f4t, .", - "ja": "\u305f\u3068\u3048\u3001\u3042\u3044\u3064\u306e\u9aa8\u306f\u306a\u304f\u3068\u3082\u3001 \u751f\u304d\u6b8b\u3063\u305f\u968a\u58eb\u305f\u3061\u304c\u3001\u5893\u306b\u53c2\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u2026\u2026\u3002 \u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u3044\u3059\u308c\u307e\u305f\u4f1a\u304a\u3046\u3002" + "ja": "\u305f\u3068\u3048\u3001\u3042\u3044\u3064\u306e\u9aa8\u306f\u306a\u304f\u3068\u3082\u3001 \u751f\u304d\u6b8b\u3063\u305f\u968a\u58eb\u305f\u3061\u304c\u3001\u5893\u306b\u53c2\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u2026\u2026\u3002 \u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u3044\u305a\u308c\u307e\u305f\u4f1a\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_JOBSMN600_02105_QIB_001_ASCIANSCEPTER_BATTLETALK_02": { "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", @@ -959156,13 +959946,13 @@ "TEXT_HEAVNR191_02108_SEQ_01": { "de": "Du hast dem fahrenden S\u00e4nger deine Erlebnisse in den G\u00e4ngen von Gordios geschildert, was ihn zu einer ungewohnt heiteren Ballade inspirierte. Kehr mit seinen Worten im Ohr zu Rotflox ins Manufaktur-Quartier im Dravanischen Hinterland zur\u00fcck, um nochmals ins Innere des Kolosses einzudringen. Lass die Erinnerung in dir aufleben, so, als ob du noch einmal alles erleben w\u00fcrdest. Bestimmt erschlie\u00dft sich dir eine neue Sichtweise auf die Ereignisse.", "en": "Inspired by your battle against the colossus, the minstrel launches into song once more, portraying your trials and tribulations in the Dravanian hinterlands in predictably hyperbolic fashion. Make your way along the shores of the Thaliak and discuss your recollections of the event with Redbrix.", - "fr": "Le m\u00e9nestrel errant vous a avou\u00e9 s'int\u00e9resser aux r\u00e9cents exploits que vous avez accomplis dans le g\u00e9ant m\u00e9canique invoqu\u00e9 par les Gobelins de la Main indigo. \u00c0 sa demande, vous lui avez fait le r\u00e9cit des \u00e9v\u00e9nements, et il s'en est inspir\u00e9 pour improviser une courte ballade, apr\u00e8s quoi, il vous a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que vous pourriez probablement revivre vos combats dans la forteresse mobile diff\u00e9remment en retournant sur place. Allez voir Redbrix dans le quartier des fabricateurs, dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien, pour en avoir le c\u0153ur net.", + "fr": "Le m\u00e9nestrel errant vous a avou\u00e9 s'int\u00e9resser aux r\u00e9cents exploits que vous avez accomplis dans le g\u00e9ant m\u00e9canique invoqu\u00e9 par les Gobelins de la Main indigo. \u00c0 sa demande, vous lui avez fait le r\u00e9cit des \u00e9v\u00e9nements, et il s'en est inspir\u00e9 pour improviser une courte ballade, apr\u00e8s quoi, il vous a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que vous pourriez probablement revivre vos combats dans la forteresse mobile diff\u00e9remment en retournant sur place. Allez voir Redbrix dans le quartier des Fabricateurs, dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien, pour en avoir le c\u0153ur net.", "ja": "\u7570\u90a6\u306e\u8a69\u4eba\u306b\u3001\u300c\u6a5f\u5de5\u57ce\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\uff1a\u8d77\u52d5\u7de8\u300d\u306e\u6226\u3044\u3092\u8a71\u3057\u3066\u805e\u304b\u305b\u305f\u3002\u8a69\u4eba\u306e\u8a69\u3092\u80f8\u306b\u3001\u518d\u5ea6\u6a5f\u5de5\u57ce\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\u3092\u8a2a\u308c\u3066\u307f\u308b\u3068\u3001\u65b0\u305f\u306a\u666f\u8272\u304c\u958b\u3051\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5de5\u5320\u8857\u306b\u3044\u308b\u300c\u898b\u5f35\u308a\u5c4b\u30ec\u30c3\u30c9\u30d6\u30ea\u30af\u30b9\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNR191_02108_SEQ_02": { "de": "Rotflox ist tats\u00e4chlich noch vor Ort und kann dich ins Innere von Alexander einlassen. Du hast so eine Vorahnung, dass du tats\u00e4chlich alles noch einmal durchleben wirst, nur dass die K\u00e4mpfe dir um ein Vielfaches schwerer erscheinen werden als beim ersten Mal ... \u203b Der Inhalt kann betreten werden, indem du mit Rotflox sprichst.", "en": "Whether it be through the gift of the Echo, the power of the poet's verse, or a combination of the two, it would seem that you can now relive your exploration of Gordias. Though you are generally loath to look back, it is not impossible that stepping into the past may be of benefit to you in the future. \u203bGordias (Savage) can be accessed by speaking with Redbrix in the Dravanian hinterlands.", - "fr": "Vous vous \u00eates adress\u00e9e au guetteur gobelin, et ce dernier a accept\u00e9 de vous laisser p\u00e9n\u00e9trer \u00e0 nouveau dans le g\u00e9ant m\u00e9canique. Les vers du m\u00e9nestrel errant r\u00e9sonnent encore dans votre t\u00eate, et vous avez le sentiment que vous pourriez revivre vos aventures dans cette immense structure m\u00e9tallique d'une fa\u00e7on un peu diff\u00e9rente de la premi\u00e8re fois... * Pour en savoir plus sur les conditions d'acc\u00e8s \u00e0 Gordias (sadique), adressez-vous \u00e0 Redbrix dans le quartier des fabricateurs, dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien.", + "fr": "Vous vous \u00eates adress\u00e9e au guetteur gobelin, et ce dernier a accept\u00e9 de vous laisser p\u00e9n\u00e9trer \u00e0 nouveau dans le g\u00e9ant m\u00e9canique. Les vers du m\u00e9nestrel errant r\u00e9sonnent encore dans votre t\u00eate, et vous avez le sentiment que vous pourriez revivre vos aventures dans cette immense structure m\u00e9tallique d'une fa\u00e7on un peu diff\u00e9rente de la premi\u00e8re fois... * Pour en savoir plus sur les conditions d'acc\u00e8s \u00e0 Gordias (sadique), adressez-vous \u00e0 Redbrix dans le quartier des Fabricateurs, dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien.", "ja": "\u898b\u5f35\u308a\u5c4b\u30ec\u30c3\u30c9\u30d6\u30ea\u30af\u30b9\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u7570\u90a6\u306e\u8a69\u4eba\u306e\u8a69\u306e\u529b\u3067\u3001\u300c\u6a5f\u5de5\u57ce\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\uff1a\u8d77\u52d5\u7de8\u300d\u3067\u306e\u5192\u967a\u3092\u3001\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u4f53\u9a13\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u5f7c\u306e\u5730\u3067\u306e\u6fc0\u3057\u3044\u6226\u3044\u3092\u601d\u3044\u8fd4\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u771f\u306a\u308b\u300c\u6a5f\u5de5\u57ce\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\u96f6\u5f0f\uff1a\u8d77\u52d5\u7de8\u300d\u306b\u6311\u3082\u3046\u3002 \u203b\u300c\u898b\u5f35\u308a\u5c4b\u30ec\u30c3\u30c9\u30d6\u30ea\u30af\u30b9\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNR191_02108_SEQ_03": { @@ -959300,19 +960090,19 @@ "TEXT_HEAVNR191_02108_SYSTEM_000_012": { "de": "Sprich mit Rotflox im Manufaktur-Viertel im Dravanischen Hinterland, um \u201eAlexander - Gordios (episch)\u201c zu beginnen.", "en": "Gordias (Savage) may be undertaken by speaking with Redbrix in the Makers' Quarter.", - "fr": "Pour cela, il vous suffit de vous adresser \u00e0 Redbrix dans le quartier des fabricateurs, dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien.", - "ja": "\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u300c\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5de5\u5320\u8857\u300d\u306b\u3044\u308b\u3001 \u300c\u898b\u5f35\u308a\u5c4b\u30ec\u30c3\u30c9\u30d6\u30ea\u30af\u30b9\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u300c\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\u96f6\u5f0f\uff1a\u8d77\u52d5\u7de8\u300d\u306b\u6311\u6226\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + "fr": "Pour cela, il vous suffit de vous adresser \u00e0 Redbrix dans le quartier des Fabricateurs, dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien.", + "ja": "\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u300c\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5de5\u5320\u8857\u300d\u306b\u3044\u308b\u3001 \u300c\u898b\u5f35\u308a\u5c4b\u30ec\u30c3\u30c9\u30d6\u30ea\u30af\u30b9\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u300c\u6a5f\u5de5\u57ce\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\u96f6\u5f0f\uff1a\u8d77\u52d5\u7de8\u300d\u306b\u6311\u6226\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNR191_02108_SYSTEM_000_013": { "de": "Die Teilnahmebedingungen f\u00fcr die Mission erf\u00e4hrst du ebenfalls von Rotflox.", "en": "For details such as the conditions of entry, speak with Redbrix.", "fr": "Vous pouvez obtenir plus de d\u00e9tails sur les conditions de participation aux raids de Gordias (sadique) aupr\u00e8s de ce m\u00eame PNJ.", - "ja": "\u306a\u304a\u3001\u300c\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\u96f6\u5f0f\uff1a\u8d77\u52d5\u7de8\u300d\u306e\u8a73\u3057\u3044\u958b\u59cb\u6761\u4ef6\u306f\u3001 \u300c\u898b\u5f35\u308a\u5c4b\u30ec\u30c3\u30c9\u30d6\u30ea\u30af\u30b9\u300d\u304b\u3089\u805e\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + "ja": "\u306a\u304a\u3001\u300c\u6a5f\u5de5\u57ce\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\u96f6\u5f0f\uff1a\u8d77\u52d5\u7de8\u300d\u306e\u8a73\u3057\u3044\u958b\u59cb\u6761\u4ef6\u306f\u3001 \u300c\u898b\u5f35\u308a\u5c4b\u30ec\u30c3\u30c9\u30d6\u30ea\u30af\u30b9\u300d\u304b\u3089\u805e\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNR191_02108_TODO_00": { "de": "Mit Rotflox im Manufaktur-Viertel sprechen", "en": "Speak with Redbrix in the Makers' Quarter.", - "fr": "Parler \u00e0 Redbrix, au quartier des fabricateurs", + "fr": "Parler \u00e0 Redbrix, au quartier des Fabricateurs", "ja": "\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5de5\u5320\u8857\u306e\u898b\u5f35\u308a\u5c4b\u30ec\u30c3\u30c9\u30d6\u30ea\u30af\u30b9\u3068\u8a71\u3059" }, "TEXT_HEAVNR191_02108_TODO_01": { @@ -959480,13 +960270,13 @@ "TEXT_HEAVNR191_02108_WANDERINGMINSTREL_000_004": { "de": "\u266a Ein Wandervolk ersehnte lang ein Paradies \u266a \u266a Bis es auf Sharlayaner Tr\u00fcmmer stie\u00df \u266a \u266a Beschwor sie sich zum Gotte \u266a \u266a Den Gott der Goblinrotte \u266a", "en": "O friends far and near, I challenge you all,\u266a To think of a marvel so strange or so tall,\u266a A steely skinned giant whose veins coursed with steam,\u266a In whose bright burnished bosom foul goblins did scheme,\u266a A heaven to they who therein did dwell,\u266a But one whose mere being made all else a hell.\u266a", - "fr": " \u266aEn qu\u00eate du foyer id\u00e9al, le peuple vagabond a longtemps err\u00e9, \u266aPour finalement d\u00e9couvrir les vestiges de la cit\u00e9 abandonn\u00e9e des sages \u266aEt ils se sont appropri\u00e9s leurs secrets oubli\u00e9s...", + "fr": "\u266a En qu\u00eate du foyer id\u00e9al, le peuple vagabond a longtemps err\u00e9, \u266a Pour finalement d\u00e9couvrir les vestiges de la cit\u00e9 abandonn\u00e9e des sages \u266a Et ils se sont appropri\u00e9s leurs secrets oubli\u00e9s...", "ja": "\u300e\u653e\u6d6a\u306e\u6c11\u3000\u6c42\u3081\u305f\u308b\u306f\u7406\u60f3\u90f7\u2026\u2026 \u3000\u5ec3\u90fd\u306b\u81f3\u308a\u3066\u3000\u9752\u304d\u624b\u63b2\u3052\u3000\u7948\u308a\u3092\u6367\u3052\u3093\u300f" }, "TEXT_HEAVNR191_02108_WANDERINGMINSTREL_000_005": { "de": "\u266a Er hat sich aus dem Fluss erhoben, den alten G\u00f6tzen gleich \u266a \u266a Die Heldin ist gleich ausgezogen, hinein in Alexanders Reich \u266a \u266a Sie scheuchte Goblins vor sich her, da kennt sie kein Pardon \u266a \u266a Und wenn sie nicht entkommen sind, laufen sie noch jetzt davon \u266a \u266a Der Kern des Unget\u00fcms ist still, sein Arm liegt schlaff am Grund \u266a \u266a Doch wenn die Indigohand will - wer wei\u00df? - geht es schon bald aufs Neue rund \u266a", "en": "Forsooth, he could not well be left to abide,\u266a So into his huge hand a hero did stride,\u266a And battled through legions to reach his hard heart,\u266a Conspiring at last to rend it apart.\u266a His core being no more, the giant fell still,\u266a Though the goblins remained there to plot further ill...\u266a", - "fr": " \u266aL\u00e0, sous le signe d'une main bleue, ils ont pri\u00e9, \u266aEt appel\u00e9 \u00e0 eux un dieu m\u00e9canique, ancien g\u00e9ant mena\u00e7ant, \u266aMais contre ce danger d'acier, s'est dress\u00e9e l'\u00e9p\u00e9e immacul\u00e9e...", + "fr": "\u266a L\u00e0, sous le signe d'une main bleue, ils ont pri\u00e9, \u266a Et appel\u00e9 \u00e0 eux un dieu m\u00e9canique, ancien g\u00e9ant mena\u00e7ant, \u266a Mais contre ce danger d'acier, s'est dress\u00e9e l'\u00e9p\u00e9e immacul\u00e9e...", "ja": "\u300e\u5fdc\u3048\u308b\u306f\u3000\u6a5f\u68b0\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u57ce\u3000\u305d\u306e\u59ff\u3000\u53e4\u306e\u5de8\u795e\u306e\u5982\u3057 \u3000\u632f\u308a\u4e0b\u308d\u3055\u308c\u305f\u308b\u8c6a\u8155\u306b\u3000\u767d\u304d\u5263\u3000\u518d\u3073\u8f1d\u304d\u3092\u653e\u305f\u3093\u2026\u2026\u300f" }, "TEXT_HEAVNR191_02108_WANDERINGMINSTREL_000_006": { @@ -959523,10 +960313,10 @@ }, "67645": { "name": { - "de": "\u00d7\u6a5f\u5de5\u58eb\u5165\u9580\u30af\u30a8\u30b9\u30c8", - "en": "\u00d7\u6a5f\u5de5\u58eb\u5165\u9580\u30af\u30a8\u30b9\u30c8", - "fr": "\u00d7\u6a5f\u5de5\u58eb\u5165\u9580\u30af\u30a8\u30b9\u30c8", - "ja": "\u00d7\u6a5f\u5de5\u58eb\u5165\u9580\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" + "de": "Die Gilde der Maschinisten", + "en": "So You Want to Be a Machinist", + "fr": "Premiers pas \u00e0 la guilde des machinistes", + "ja": "\u6a5f\u5de5\u58eb\u306b\u306a\u308b\u306b\u306f\uff1f" }, "text_data": { "TEXT_JOBMCH299_02109_A1_000_001": { @@ -959735,7 +960525,7 @@ }, "TEXT_JOBMCH299_02109_STEPHANIVIEN_000_011": { "de": "Oh, da f\u00e4llt mir auf, dass ich mich noch gar nicht vorgestellt habe. Ich bin Stephanivien Haillenarte, der technische Leiter dieser Werkstatt. Und du bist , ja? Freut mich! Sag mir Bescheid, wenn du mit deiner Ausbildung beginnen m\u00f6chtest.", - "en": "Ah. In my excitement, I've neglected to introduce myself. The name's Stephanivien. Stephanivien Haillenarte. And you are...?", + "en": "Ah. In my excitement, I've neglected to introduce myself. The name's Stephanivien. Stephanivien de Haillenarte. And you are...?", "fr": "Ah, mais je fais d\u00e9cid\u00e9ment tout dans le d\u00e9sordre aujourd'hui! Je ne me suis pas encore pr\u00e9sent\u00e9... Je m'appelle Stephanivien de Haillenarte. Et tu es , c'est \u00e7a? Bien, tu sais \u00e0 qui t'adresser quand tu auras envie de te lancer!", "ja": "\u4ffa\u306e\u540d\u306f\u3001\u30b9\u30c6\u30d5\u30a1\u30cb\u30f4\u30a3\u30a2\u30f3\u30fb\u30c9\u30fb\u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u3002 \u541b\u306f\u3001\u3063\u3066\u3044\u3046\u306e\u304b\u3002 \u305d\u308c\u3058\u3083\u3001\u6e96\u5099\u304c\u3067\u304d\u305f\u3089\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u304f\u308c\u3088\uff01" }, @@ -959893,10 +960683,10 @@ }, "67646": { "name": { - "de": "\u00d7\u6697\u9ed2\u9a0e\u58eb\u5165\u9580\u30af\u30a8\u30b9\u30c8", - "en": "\u00d7\u6697\u9ed2\u9a0e\u58eb\u5165\u9580\u30af\u30a8\u30b9\u30c8", - "fr": "\u00d7\u6697\u9ed2\u9a0e\u58eb\u5165\u9580\u30af\u30a8\u30b9\u30c8", - "ja": "\u00d7\u6697\u9ed2\u9a0e\u58eb\u5165\u9580\u30af\u30a8\u30b9\u30c8" + "de": "Ein d\u00fcsteres Schauspiel", + "en": "A Dark Spectacle", + "fr": "Sombre spectacle", + "ja": "\u6697\u9ed2\u9a0e\u58eb\u306e\u5642" }, "text_data": { "TEXT_JOBDRK299_02110_A1_000_006": { @@ -959920,7 +960710,7 @@ "TEXT_JOBDRK299_02110_CITIZEN02053_000_001": { "de": "Ich komme gerade von einem Gottesurteil. Halone hat in ihrer grenzenlosen Raserei ihr Urteil gef\u00e4llt und den Ketzer niedergestreckt.", "en": "Hm? So you didn't see that trial earlier? Ah, your loss. Fury take me, the way that heretic swung that slab of iron he called a sword was a sight to behold!", - "fr": "Hm? Vous n'avez pas assist\u00e9 au dernier proc\u00e8s par combat? Quel dommage, vous avez rat\u00e9 quelque chose... Vous auriez d\u00fb voir comme l'h\u00e9r\u00e9tique faisait tournoyer son \u00e9p\u00e9e!", + "fr": "Hm? Vous n'avez pas assist\u00e9 au dernier proc\u00e8s par combat? Quel dommage, vous avez rat\u00e9 quelque chose... Vous auriez d\u00fb voir comment l'h\u00e9r\u00e9tique faisait tournoyer son \u00e9p\u00e9e!", "ja": "\u2026\u2026\u79c1\u306f\u3001\u5148\u307b\u3069\u884c\u308f\u308c\u305f\u300c\u6c7a\u95d8\u88c1\u5224\u300d\u3092\u898b\u3066\u3044\u305f\u3093\u3060\u3088\u3002 \u7570\u7aef\u306e\u5acc\u7591\u3092\u304b\u3051\u3089\u308c\u305f\u5263\u58eb\u3068\u3001\u544a\u767a\u3057\u305f\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u69d8\u304c\u3001 \u6226\u795e\u300c\u30cf\u30eb\u30aa\u30fc\u30cd\u300d\u306e\u5fa1\u524d\u3067\u3001\u771f\u306e\u6b63\u7fa9\u3092\u793a\u3059\u305f\u3081\u306b\u6226\u3063\u305f\u306e\u3055\u3002" }, "TEXT_JOBDRK299_02110_CITIZEN02053_000_002": { @@ -960266,13 +961056,13 @@ "TEXT_HEAVNY001_02111_NADINIE_000_010": { "de": "Du willst die Abendrot-Wacht betreten? Bist du von allen guten Geistern verlassen?", "en": "What's this? A ward of House Fortemps wishes to enter the Dusk Vigil? You are aware that the ruins are infested with wild beasts and gods only know what else, are you not?", - "fr": "Tu cherches \u00e0 entrer dans le Vigile du cr\u00e9puscule? Je te conseille de mettre cette id\u00e9e au placard tout de suite. La forteresse est compl\u00e8tement gel\u00e9e depuis le septi\u00e8me fl\u00e9au. Impossible de s'y promener sans risquer de se casser deux ou trois membres, sans parler des cr\u00e9atures sanguinaires qui s'y prom\u00e8nent.", + "fr": "Tu cherches \u00e0 entrer dans le Vigile du Cr\u00e9puscule? Je te conseille de mettre cette id\u00e9e au placard tout de suite. La forteresse est compl\u00e8tement gel\u00e9e depuis le septi\u00e8me fl\u00e9au. Impossible de s'y promener sans risquer de se casser deux ou trois membres, sans parler des cr\u00e9atures sanguinaires qui s'y prom\u00e8nent.", "ja": "\u306a\u306b\u3001\u3053\u306e\u300c\u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u300d\u306b\u5165\u308a\u305f\u3044\u3060\u3068\uff1f \u3084\u3081\u3066\u304a\u3051\u3001\u6c37\u6f2c\u3051\u306e\u5ec3\u589f\u306b\u306f\u5371\u967a\u306a\u9b54\u7269\u304c\u5de3\u55b0\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002 \u2026\u2026\u3082\u3046\u3001\u4eba\u304c\u5b89\u6613\u306b\u5165\u308b\u3088\u3046\u306a\u5834\u6240\u3067\u306f\u306a\u3044\u306e\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNY001_02111_NADINIE_000_012": { "de": "Seit der Siebten Katastrophe hat sich niemand mehr da reingewagt. Laut Finneas Vollstreckern wimmelt's drinnen von Monstern, f\u00fcr die die Beschreibung \u201eabgrundtief scheu\u00dflich\u201c noch ein Kompliment w\u00e4re. Und \u00fcber der Festung kreist in letzter Zeit ein bedrohlicher Schatten.", "en": "Why, just the other day, one of the Convictors claimed to have seen a massive winged beast\u2500not a dragon, mind, but something altogether different.", - "fr": "Certains chevaliers du Convictoire pr\u00e9tendent m\u00eame avoir aper\u00e7u une ombre gigantesque recouvrir le donjon tout entier... Il ne faudra pas venir se plaindre si tu y laisses la vie. D'ailleurs, tu ne pourras plus faire grand-chose dans un cas pareil, ha ha!", + "fr": "Certains chevaliers du Convictoire pr\u00e9tendent m\u00eame avoir aper\u00e7u une ombre gigantesque recouvrir le donjon tout entier... Il ne faudra pas venir te plaindre si tu y laisses la vie. D'ailleurs, tu ne pourras plus faire grand-chose dans un cas pareil, ha ha!", "ja": "\u305d\u308c\u306b\u3001\u8056\u30d5\u30a3\u30cd\u30a2\u9023\u968a\u304b\u3089\u306e\u5831\u544a\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001 \u7826\u306e\u4e0a\u7a7a\u3092\u65cb\u56de\u3059\u308b\u5de8\u5927\u306a\u5f71\u3092\u898b\u305f\u8005\u3055\u3048\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u2026\u2026\u3002 \u8cb4\u516c\u306e\u5b89\u5168\u3082\u4fdd\u8a3c\u3067\u304d\u306a\u3044\u3002" }, "TEXT_HEAVNY001_02111_NADINIE_000_013": { @@ -960290,7 +961080,7 @@ "TEXT_HEAVNY001_02111_NADINIE_100_015": { "de": "Du hast die Schlossbesichtigung \u00fcberlebt? Alle Achtung, junge Frau, alle Achtung!", "en": "I'd rather not know what you found inside. Some of us have to remain here on guard duty.", - "fr": "Tu as donc r\u00e9ussi \u00e0 revenir du Vigile du cr\u00e9puscule en un seul morceau. Permets-moi de te f\u00e9liciter, car tout le monde n'en est pas capable.", + "fr": "Tu as donc r\u00e9ussi \u00e0 revenir du Vigile du Cr\u00e9puscule en un seul morceau. Permets-moi de te f\u00e9liciter, car tout le monde n'en est pas capable.", "ja": "\u7121\u4e8b\u306b\u5e30\u3063\u3066\u304f\u308b\u3068\u306f\u2026\u2026\u3002 \u8cb4\u516c\u3001\u76f8\u5f53\u306e\u8155\u524d\u3068\u307f\u305f\u3002" }, "TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_00": { @@ -960302,19 +961092,19 @@ "TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_01": { "de": "Wealdtheow tr\u00e4gt dir auf, aus der Abendrot-Wacht wiederzubeschaffen. Bitte die Tempelritterin Nadinie vor der Festung, dir Einlass zu gew\u00e4hren.", "en": "Recognizing you as the honored ward of House Fortemps, Wealdtheow implores you to enter the ruins of the Dusk Vigil and reclaim a priceless treasure: an ice rondel set in the helm of a sculpture within the Vigil's chapel. Though the Vigil has remained abandoned since it fell, knights now stand watch to deter scavengers. You will need to identify yourself before you can enter.", - "fr": "Wealdtheow vous a demand\u00e9 d'aller r\u00e9cup\u00e9rer au Vigile du cr\u00e9puscule, une forteresse gel\u00e9e et abandonn\u00e9e depuis le septi\u00e8me fl\u00e9au. Rendez-vous pr\u00e8s de l'endroit dans les Hautes terres du Coerthas occidental et parlez \u00e0 Nadinie.", + "fr": "Wealdtheow vous a demand\u00e9 d'aller r\u00e9cup\u00e9rer au Vigile du Cr\u00e9puscule, une forteresse gel\u00e9e et abandonn\u00e9e depuis le septi\u00e8me fl\u00e9au. Rendez-vous pr\u00e8s de l'endroit dans les Hautes terres du Coerthas occidental et parlez \u00e0 Nadinie.", "ja": "\u30a6\u30a3\u30eb\u30c9\u30c6\u30aa\u306b\u6c37\u69cd\u77f3\u3092\u53d6\u308a\u8fd4\u3059\u3088\u3046\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u306b\u5165\u308b\u305f\u3081\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u306e\u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u4ed8\u8fd1\u306b\u3044\u308b\u8b66\u5099\u306e\u300c\u30ca\u30c7\u30a3\u30cb\u30fc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_02": { "de": "Nadinie warnt dich vor den Gefahren in der Abendrot-Wacht, bevor sie dich deinem Schicksal \u00fcberl\u00e4sst. \u203b Die Abendrot-Wacht kann \u00fcber die Inhaltssuche betreten werden.", "en": "The knight grants you leave to enter, but not before warning you that wild beasts and worse infest the ruins. The recent sighting of a massive winged creature gives you pause as well... Nevertheless, an agreement was made. Wealdtheow will have his stone. \u203bThe Dusk Vigil can be accessed via the Duty Finder.", - "fr": "Vous avez obtenu l'autorisation d'entrer dans le Vigile du cr\u00e9puscule. Tentez maintenant d'en ressortir vivante! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi.", + "fr": "Vous avez obtenu l'autorisation d'entrer dans le Vigile du Cr\u00e9puscule. Tentez maintenant d'en ressortir vivante! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi.", "ja": "\u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u306b\u5165\u308b\u8a31\u53ef\u3092\u5f97\u305f\u3002\u300c\u5ec3\u7826\u635c\u7d22 \u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_03": { "de": "Die Heerscharen von Untoten und andere schreckliche Bestien konnten dich nicht aufhalten: Du hast sichergestellt. Bringe ihn zu Wealdtheow am Urteilsfels.", "en": "In the days following the Calamity, western Coerthas was abandoned by the knights of Ishgard, save for the Dusk Vigil, whose defenders refused to withdraw. Their tragic sacrifice is a tale known to many...but only those who have ventured within the ruins know what truly became of those brave men and women. As you hold the ice rondel in your hand, you consider how much you might share\u2500and how much you might keep to yourself.", - "fr": "Vous avez surmont\u00e9 les obstacles du Vigile du cr\u00e9puscule et r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 . Retournez la donner \u00e0 Wealdtheow, au Convictoire.", + "fr": "Vous avez surmont\u00e9 les obstacles du Vigile du Cr\u00e9puscule et r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 . Retournez la donner \u00e0 Wealdtheow, au Convictoire.", "ja": "\u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u306e\u635c\u7d22\u3092\u7d42\u3048\u3066\u3001\u6c37\u69cd\u77f3\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u8056\u30d5\u30a3\u30cd\u30a2\u9023\u968a\u306e\u9732\u55b6\u5730\u306e\u300c\u30a6\u30a3\u30eb\u30c9\u30c6\u30aa\u300d\u306b\u300c\u6c37\u69cd\u77f3\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_04": { @@ -960446,7 +961236,7 @@ "TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_01": { "de": "Die Abendrot-Wacht erobern", "en": "Use the Duty Finder to enter the Dusk Vigil.", - "fr": "Accomplir le donjon \u201cLe Vigile du cr\u00e9puscule\u201d", + "fr": "Accomplir le donjon \u201cLe Vigile du Cr\u00e9puscule\u201d", "ja": "\u300c\u5ec3\u7826\u635c\u7d22 \u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u300d\u3092\u653b\u7565" }, "TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_02": { @@ -960596,7 +961386,7 @@ "TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_002": { "de": "Diese Feste, die einst stolz den Angriffen der Drachen trotzte, wurde w\u00e4hrend der Siebten Katastrophe schwer besch\u00e4digt und schlie\u00dflich von den Drachen \u00fcberrannt.", "en": "Know you the Dusk Vigil? Westernmost of the citadel watchtowers built to warn of the Horde's approach? 'Twas lost following the Calamity\u2500another victim of the snows.", - "fr": "As-tu d\u00e9j\u00e0 entendu parler du Vigile du cr\u00e9puscule? C'est une forteresse construite par les Ishgardais pour d\u00e9fendre la sainte Cit\u00e9 contre les dragons. Autrefois, on l'appelait la \u201cTour du couchant\u201d. La catastrophe du septi\u00e8me fl\u00e9au n'y a laiss\u00e9 que des ruines, mais l'endroit a conserv\u00e9 son atmosph\u00e8re unique.", + "fr": "As-tu d\u00e9j\u00e0 entendu parler du Vigile du Cr\u00e9puscule? C'est une forteresse construite par les Ishgardais pour d\u00e9fendre la sainte Cit\u00e9 contre les dragons. Autrefois, on l'appelait la \u201cTour du couchant\u201d. La catastrophe du septi\u00e8me fl\u00e9au n'y a laiss\u00e9 que des ruines, mais l'endroit a conserv\u00e9 son atmosph\u00e8re unique.", "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u304c\u5efa\u8a2d\u3057\u305f\u5bfe\u7adc\u8981\u585e\u300c\u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u300d\u2026\u2026\u3002 \u304b\u3064\u3066\u3001\u7687\u90fd\u3092\u5b88\u308b\u9632\u885b\u7dda\u3092\u62c5\u3063\u3066\u3044\u305f\u304b\u306e\u8981\u585e\u3082\u3001 \u4eca\u3084\u970a\u707d\u306b\u3088\u308a\u640d\u58ca\u3057\u3001\u5ec3\u589f\u3068\u5316\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002" }, "TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_003": { @@ -960626,13 +961416,13 @@ "TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_007": { "de": "Die Abendrot-Wacht liegt schnurstracks n\u00f6rdlich von hier. Der Zugang zur Festung wird von einer Tempelritterin namens Nadinie bewacht. Wenn du sie bittest, l\u00e4sst sie dich hoffentlich rein.", "en": "The Vigil is not difficult to find. Simply head north towards Banepool until you come to the gates. Knights may bar your passage, but should you explain who you are, they will grant you leave to enter.", - "fr": "Le Vigile du cr\u00e9puscule se trouve tout droit au nord d'ici, tu ne peux pas le rater. Quand tu seras sur place, adresse-toi \u00e0 Nadinie pour qu'elle te laisse entrer. Allez, bon vent et que Halone te garde!", + "fr": "Le Vigile du Cr\u00e9puscule se trouve tout droit au nord d'ici, tu ne peux pas le rater. Quand tu seras sur place, adresse-toi \u00e0 Nadinie pour qu'elle te laisse entrer. Allez, bon vent et que Halone te garde!", "ja": "\u5317\u3078\u3068\u5411\u304b\u3044\u3001\u5ec3\u589f\u306e\u8b66\u6212\u306b\u5f53\u305f\u3063\u3066\u3044\u308b\u3001 \u9a0e\u58eb\u300c\u30ca\u30c7\u30a3\u30cb\u30fc\u300d\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u308c\u3070\u3001\u9580\u3092\u958b\u3044\u3066\u304f\u308c\u3088\u3046\u3002 \u3069\u3046\u304b\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u9858\u3044\u305f\u3044\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_009": { "de": "Die Abendrot-Wacht liegt schnurstracks n\u00f6rdlich von hier. Bitte rette aus den Klauen dieser sch\u00e4ndlichen Drachen und bringe ihn zu mir!", "en": "That ice rondel is dear to me. I should be most grateful if you could deliver it to me.", - "fr": "Le Vigile du cr\u00e9puscule se trouve tout droit au nord d'ici, tu ne peux pas le rater. Et surtout, n'oublie pas de me ramener , d'accord? Allez, bon vent et que Halone te garde!", + "fr": "Le Vigile du Cr\u00e9puscule se trouve tout droit au nord d'ici, tu ne peux pas le rater. Et surtout, n'oublie pas de me ramener , d'accord? Allez, bon vent et que Halone te garde!", "ja": "\u304a\u304a\u3001\u5354\u529b\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u304b\uff01\u3000\u304b\u305f\u3058\u3051\u306a\u3044\uff01 \u300c\u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u300d\u5185\u306e\u793c\u62dd\u5802\u306b\u7940\u3089\u308c\u305f\u6226\u795e\u50cf\u2026\u2026 \u305d\u306e\u984d\u306b\u306f\u3081\u3089\u308c\u305f\u300c\u6c37\u69cd\u77f3\u300d\u3092\u53d6\u308a\u623b\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\uff01" }, "TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_020": { @@ -960650,7 +961440,7 @@ "TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_022": { "de": "Die Abendrot-Wacht war eine wichtige Bastion gegen die Drachen. Viele hochrangige Ritter waren dort stationiert. Mein Sohn war einer von ihnen.", "en": "My parents presented this sapphire to me on my wedding day, as my wife and I presented it to Yuhelmeric on his. One day, they would do the same for their son...", - "fr": "Lorsque le Saint-Si\u00e8ge a achev\u00e9 la construction du Vigile du cr\u00e9puscule, il a d\u00e9cid\u00e9 d'y envoyer un bataillon de ses meilleurs chevaliers. Mon fils Yuhelmeric en \u00e9tait le capitaine.", + "fr": "Lorsque le Saint-Si\u00e8ge a achev\u00e9 la construction du Vigile du Cr\u00e9puscule, il a d\u00e9cid\u00e9 d'y envoyer un bataillon de ses meilleurs chevaliers. Mon fils Yuhelmeric en \u00e9tait le capitaine.", "ja": "\u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u306f\u3001\u6700\u524d\u7dda\u306b\u4f4d\u7f6e\u3059\u308b\u3060\u3051\u306b\u3001 \u540d\u9ad8\u3044\u9a0e\u58eb\u3068\u7cbe\u5175\u304c\u305d\u308d\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u2026\u2026\u3002 \u2026\u2026\u305d\u308c\u3092\u7387\u3044\u305f\u8005\u3053\u305d\u3001\u6211\u304c\u606f\u5b50\u30e6\u30d8\u30eb\u30e1\u30ea\u30c3\u30af\u3002" }, "TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_023": { @@ -960775,7 +961565,7 @@ "de": "Zundo-ooh sind friedliches Volk. Zundo-ooh wollen nicht Krieg wie b\u00f6se Vundo-eeh, sondern leben in Eintracht mit Na-Vanu-eeh wie Wolken mit Himmel.", "en": "We Zundu are not like our cruel Vundu brothers. Gentle like a spring breeze, we welcome netherlings with open wings.", "fr": "Malgr\u00e9 ce que certains pr\u00e9tendent, les Zundu n'ont jamais cherch\u00e9 \u00e0 renier leur dieu. Nous voulons continuer \u00e0 v\u00e9n\u00e9rer le Migrateur des brumes tout en maintenant de bonnes relations avec les gentils humains.", - "ja": "\u6211\u3005\u306f\u3001\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u3002 \u51b7\u9177\u306a\u30d6\u30f3\u30c9\u3068\u9055\u3044\u3001\u4e89\u3044\u3092\u5acc\u3044\u3001 \u30d2\u30c8\u3068\u3082\u4ef2\u826f\u304f\u4ed8\u304d\u5408\u3063\u3066\u3044\u304d\u305f\u3044\u3060\u3041\u3088\u3002" + "ja": "\u6211\u3005\u306f\u3001\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u3002 \u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u3068\u9055\u3044\u3001\u4e89\u3044\u3092\u5acc\u3044\u3001 \u30d2\u30c8\u3068\u3082\u4ef2\u826f\u304f\u4ed8\u304d\u5408\u3063\u3066\u3044\u304d\u305f\u3044\u3060\u3041\u3088\u3002" }, "TEXT_HEAVNY002_02112_SANUVANU_000_034": { "de": "M\u00f6ge Freundschaft von Zundo-ooh mit Bes\u00e4nftigerin von Wei\u00dfegott auch in Zukunft w\u00e4hren und gutes Vorbild sein.", @@ -961592,14 +962382,14 @@ "TEXT_HEAVNY201_02114_SEQ_01": { "de": "Torsefers wurde w\u00e4hrend deiner Abwesenheit von einer verd\u00e4chtigen Gestalt aufgesucht und gebeten, dich zum Saal der Morgenr\u00f6te im Sonnenstein zu schicken. Wer mag da etwas von dir wollen - und was?", "en": "Torsefers informs you that a mysterious stranger came calling during your absence. If you would oblige his request to meet, make your way to the Rising Stones and seek him out in the solar.", - "fr": "Torsefers vous a appris qu'un individu des plus \u00e9tranges \u00e9tait pass\u00e9 lui laisser un message pour vous. Il vous attend au salon de l'Aube du refuge des roches, au Glas des revenants. Rendez-vous \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 sans plus tarder.", + "fr": "Torsefers vous a appris qu'un individu des plus \u00e9tranges \u00e9tait pass\u00e9 lui laisser un message pour vous. Il vous attend au salon de l'Aube du Refuge des roches, au Glas des revenants. Rendez-vous \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 sans plus tarder.", "ja": "\u30c8\u30eb\u30b9\u30d5\u30a7\u30eb\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u304c\u7559\u5b88\u306e\u3042\u3044\u3060\u306b\u3001\u602a\u3057\u3044\u7537\u304b\u3089\u4f1d\u8a00\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u300c\u77f3\u306e\u5bb6\u300d\u306e\u300c\u6681\u306e\u9593\u300d\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3067\u5f85\u6a5f\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNY201_02114_SEQ_02": { "de": "Im Saal der Morgenr\u00f6te wirst du von einem maskierten Jungen besucht, der sich als Unukalhai und Diener eines guten Bekannten von dir vorstellt. Laut Unukalhai steht die Kriegstriade auf Azys Lla kurz davor, zu neuem Leben zu erwachen. Und als w\u00e4re das nicht schon besorgniserregend genug, haben auch die Vanu Vanu und die Gnath abermals ihre Primae beschworen. Um zu verhindern, dass Eorzea ins Chaos gest\u00fcrzt wird, m\u00fcssen die erstarkten Primae mitsamt der Kriegstriade unsch\u00e4dlich gemacht werden. Und du bist die Einzige, der das gelingen kann.", "en": "Arriving in the solar of the Rising Stones, you are greeted by a masked boy, who introduces himself as Unukalhai. He proceeds to alert you to the rising threat of beings known as eikons, which he clarifies are not the primals you know so well. Rather, the term \u201ceikon\u201d and the beings to which it refers date back to the days of the Allagan Empire. At this juncture, Urianger makes an unannounced appearance and takes over the explanation. It appears that the Warring Triad, three eikons sealed within the Aetherochemical Research Facility on Azys Lla, are threatening to break free. To compound matters, the primals you had but recently defeated have also been resummoned. While Urianger considers measures, you must attend to the task of vanquishing the primals, lest they seek to seize the power of the slumbering eikons and hasten their awakening. Unukalhai will assist you in this endeavor, though his allegiance and motive yet remain a mystery.", - "fr": "Une fois arriv\u00e9e au refuge des roches, vous avez fait la connaissance d'Unukalhai peu de temps avant qu'Urianger ne vienne vous rejoindre. Les deux hommes vous ont expliqu\u00e9 que la Triade guerri\u00e8re, un groupe de Primordiaux anciens remontant \u00e0 l'\u00e9poque de l'empire d'Allag, avait \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9e par l'action de Thordan VII et des douze chevaliers. Selon toute vraisemblance, la triade aurait incit\u00e9 les hommes-b\u00eates subjugu\u00e9s \u00e0 invoquer des Primordiaux plus destructeurs que jamais, dans le but d'asseoir son pouvoir sur le monde. Vous allez donc devoir collaborer avec Unukalhai pour faire \u00e9chouer leurs desseins.", - "ja": "\u30a6\u30cc\u30af\u30a2\u30eb\u30cf\u30a4\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u300c\u9b54\u5927\u9678\u300d\u306b\u5c01\u5370\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u300c\u4e09\u95d8\u795e\u300d\u304c\u899a\u9192\u3057\u3064\u3064\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u518d\u5c01\u5370\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u6975\u307e\u308a\u3057\u86ee\u795e\u305f\u3061\u3084\u3001\u899a\u9192\u524d\u306e\u4e09\u95d8\u795e\u3092\u8a0e\u6ec5\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u30a6\u30cc\u30af\u30a2\u30eb\u30cf\u30a4\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u8a0e\u6ec5\u306b\u6311\u3082\u3046\u3002" + "fr": "Une fois arriv\u00e9e au Refuge des roches, vous avez fait la connaissance d'Unukalhai peu de temps avant qu'Urianger ne vienne vous rejoindre. Les deux hommes vous ont expliqu\u00e9 que la Triade guerri\u00e8re, un groupe de Primordiaux anciens remontant \u00e0 l'\u00e9poque de l'empire d'Allag, avait \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9e par l'action de Thordan VII et de ses douze chevaliers. Selon toute vraisemblance, la triade aurait incit\u00e9 les Gnathes et les Vanu Vanu \u00e0 invoquer des Primordiaux plus destructeurs que jamais, dans le but d'asseoir son pouvoir sur le monde. Vous allez donc devoir collaborer avec Unukalhai pour faire \u00e9chouer leurs desseins.", + "ja": "\u30a6\u30cc\u30af\u30a2\u30eb\u30cf\u30a4\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u300c\u9b54\u5927\u9678\u300d\u306b\u5c01\u5370\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u300c\u4e09\u95d8\u795e\u300d\u304c\u899a\u9192\u3057\u3064\u3064\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u518d\u5c01\u5370\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u6975\u307e\u308a\u3057\u86ee\u795e\u305f\u3061\u3084\u3001\u899a\u9192\u524d\u306e\u4e09\u95d8\u795e\u3092\u8a0e\u6ec5\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u307e\u305a\u306f\u3001\u30a6\u30cc\u30af\u30a2\u30eb\u30cf\u30a4\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u60c5\u5831\u304c\u63c3\u3063\u3066\u3044\u308b\u6975\u307e\u308a\u3057\u86ee\u795e\u306e\u8a0e\u6ec5\u306b\u6311\u3082\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNY201_02114_SEQ_03": { "de": "", @@ -961730,7 +962520,7 @@ "TEXT_HEAVNY201_02114_TODO_00": { "de": "Am Zielort im Saal der Morgenr\u00f6te im Sonnenstein warten", "en": "Wait in the solar of the Rising Stones.", - "fr": "Aller \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9, au refuge des roches", + "fr": "Aller \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9, au Refuge des roches", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u5f85\u6a5f\u3059\u308b" }, "TEXT_HEAVNY201_02114_TODO_01": { @@ -961880,7 +962670,7 @@ "TEXT_HEAVNY201_02114_TORSEFERS_000_001": { "de": "Sie meinte, ich solle Euch ausrichten, Ihr m\u00f6get doch bitte zum Saal der Morgenr\u00f6te im Sonnenstein kommen, wenn es Eure Zeit erlaube.", "en": "Upon learning that you were away, he left a message to the effect that he wishes to speak with you, and will await you at the Rising Stones.", - "fr": "Il a dit qu'il vous attendrait au salon de l'Aube du refuge des roches, ou quelque chose comme \u00e7a...", + "fr": "Il a dit qu'il vous attendrait au salon de l'Aube du Refuge des roches, ou quelque chose comme \u00e7a...", "ja": "\u306a\u3093\u3067\u3082\u3001\u304a\u624b\u3059\u304d\u306b\u306a\u3063\u305f\u969b\u306b\u3001 \u300c\u77f3\u306e\u5bb6\u300d\u306e\u300c\u6681\u306e\u9593\u300d\u307e\u3067\u3044\u3089\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u304b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNY201_02114_TORSEFERS_000_002": { @@ -961892,7 +962682,7 @@ "TEXT_HEAVNY201_02114_TORSEFERS_000_027": { "de": "Ihr m\u00f6get bitte zum Saal der Morgenr\u00f6te im Sonnenstein kommen, wenn es Eure Zeit erlaubt, hat die komische Gestalt gesagt.", "en": "The stranger said that he will wait for you at the Rising Stones. If you have a mind to meet him, please be careful. Simply being near him put me ill at ease.", - "fr": "L'individu \u00e9trange a dit qu'il vous attendrait au salon de l'Aube du refuge des roches, ou quelque chose comme \u00e7a...", + "fr": "L'individu \u00e9trange a dit qu'il vous attendrait au salon de l'Aube du Refuge des roches, ou quelque chose comme \u00e7a...", "ja": "\u306a\u3093\u3067\u3082\u3001\u304a\u624b\u3059\u304d\u306b\u306a\u3063\u305f\u969b\u306b\u3001 \u300c\u77f3\u306e\u5bb6\u300d\u306e\u300c\u6681\u306e\u9593\u300d\u307e\u3067\u3044\u3089\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u304b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNY201_02114_UNUKALHAI_000_010": { @@ -961933,14 +962723,14 @@ }, "TEXT_HEAVNY201_02114_UNUKALHAI_000_024": { "de": "Wenn wir nichts unternehmen, k\u00f6nnten sie versuchen, sich an der Kraft der Kriegstriade zu laben. Dies w\u00fcrde sie nicht nur gef\u00e4hrlicher machen, als sie ohnehin schon sind, sondern vermutlich auch das Erwachen der Ikonen beschleunigen.", - "en": "If left unchecked, they will inevitably seek to seize the power of the Warring Triad. This will serve to feed the confluence of chaos and hasten the eikons' awakening.", - "fr": "Cela est \u00e9videmment d\u00fb \u00e0 l'influence de la triade, qui compte se servir de cette immense \u00e9nergie pour h\u00e2ter son r\u00e9veil et faire r\u00e9gner le chaos.", - "ja": "\u6975\u307e\u308a\u3057\u86ee\u795e\u305f\u3061\u3092\u653e\u7f6e\u3059\u308c\u3070\u3001\u300c\u4e09\u95d8\u795e\u300d\u306e\u7121\u9650\u306e\u529b\u3092\u6c42\u3081\u3001 \u3055\u3089\u306a\u308b\u6df7\u6c8c\u3092\u751f\u307f\u51fa\u3059\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u305d\u3057\u3066\u3001\u305d\u308c\u306f\u3001\u5f7c\u3089\u306e\u899a\u9192\u3092\u4fc3\u3059\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3002" + "en": "I speak of the primals Ravana and Bismarck.", + "fr": "Vous aurez bien s\u00fbr devin\u00e9 de qui je veux parler. Il s'agit de Ravana, le Ma\u00eetre des lames auquel les Gnathes vouent un culte, et de Bismarck, le Migrateur des brumes en qui les Vanu Vanu voient leur protecteur.", + "ja": "\u65b0\u305f\u306b\u964d\u308d\u3055\u308c\u305f\u3001\u6975\u307e\u308a\u3057\u86ee\u795e\u306f2\u4f53\u3002 \u6b66\u795e\u300c\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ca\u300d\u3068\u3001\u96f2\u795e\u300c\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af\u300d\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNY201_02114_UNUKALHAI_100_012": { "de": "Odin, der Dunkle Reiter, ist dir ein Begriff, nicht wahr? Auch er ist ein Primae, aber mit entscheidenden Unterschieden.", "en": "It may interest you to know that the term \u201ceikon\u201d and the beings to which it refers precede the Garlean Empire by eras.", - "fr": "Peut-\u00eatre vous est-il arriv\u00e9 de croiser le chemin d'Odin, le Primordial ancien qui erre dans la for\u00eat de Sombrelinceul? Il est l'une des entit\u00e9s qui portent ce nom.", + "fr": "Peut-\u00eatre vous est-il arriv\u00e9 de croiser le chemin d'Odin, le Primordial ancien qui erre dans la for\u00eat de Sombrelinceul? Il est l'une des entit\u00e9s que l'on regroupe sous ce nom.", "ja": "\u9ed2\u8863\u68ee\u3092\u5f77\u5fa8\u3046\u53e4\u306e\u86ee\u795e\u300c\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u300d\u304c\u3001 \u305d\u3046\u547c\u3070\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u306f\u3001\u3054\u5b58\u77e5\u306e\u3068\u304a\u308a\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNY201_02114_UNUKALHAI_100_013": { @@ -961955,10 +962745,16 @@ "fr": "C'est \u00e9galement l\u00e0, dans la turbine \u00e0 cristaux au plus profond du laboratoire, que les trois divinit\u00e9s plus connues sous le nom de \u201cTriade guerri\u00e8re\u201d ont \u00e9t\u00e9 emprisonn\u00e9es.", "ja": "\u305d\u3057\u3066\u3001\u6700\u6df1\u90e8\u306b\u3042\u308b\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u5897\u6b96\u7089\u3067\u306f\u3001\u4e09\u4f53\u306e\u86ee\u795e\u2026\u2026 \u3064\u307e\u308a\u300c\u4e09\u95d8\u795e\u300d\u304c\u5c01\u5370\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3002" }, + "TEXT_HEAVNY201_02114_UNUKALHAI_500_024": { + "de": "Aber eins nach dem anderen.", + "en": "If left unchecked, they will inevitably seek to seize the power of the Warring Triad. This will serve to feed the confluence of chaos and hasten the eikons' awakening.", + "fr": "Leur retour en \u00c9orz\u00e9a ainsi que leur gain de pouvoir sont \u00e9videmment dus \u00e0 l'influence de la triade, qui compte se servir de cette immense \u00e9nergie pour h\u00e2ter son r\u00e9veil et faire r\u00e9gner le chaos.", + "ja": "\u3053\u308c\u3089\u3092\u653e\u7f6e\u3059\u308c\u3070\u3001\u300c\u4e09\u95d8\u795e\u300d\u306e\u7121\u9650\u306e\u529b\u3092\u6c42\u3081\u3001 \u3055\u3089\u306a\u308b\u6df7\u6c8c\u3092\u751f\u307f\u51fa\u3059\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u305d\u3057\u3066\u3001\u305d\u308c\u306f\u3001\u5f7c\u3089\u306e\u899a\u9192\u3092\u4fc3\u3059\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3002" + }, "TEXT_HEAVNY201_02114_URIANGER_000_013": { "de": "(-???-)Ab hier \u00fcbernehme besser ich.", "en": "(-???-)Pray permit me to continue the tale.", - "fr": "(-???-)Je me chargerai d'achever cette explication, si vous n'y voyez pas d'inconv\u00e9nient.", + "fr": "(-???-)Je vais me charger d'achever cette explication, si vous n'y voyez pas d'inconv\u00e9nient.", "ja": "(-\uff1f\uff1f\uff1f\uff1f-)\u2026\u2026\u305d\u3053\u304b\u3089\u5148\u306f\u3001\u79c1\u304c\u8a71\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNY201_02114_URIANGER_000_015": { @@ -961976,13 +962772,13 @@ "TEXT_HEAVNY201_02114_URIANGER_000_018": { "de": "Die grenzenlose Macht der Kriegstriade war es, auf die der Papst es abgesehen hatte.", "en": "'Twas first and foremost to acquire the infinite power of the Warring Triad that the archbishop did seek Azys Lla.", - "fr": "C'est la raison pour laquelle Thordan VII, l'archev\u00eaque d'Ishgard, s'est mis en t\u00eate de partir pour Azys Lla. Son but \u00e9tait de s'approprier le pouvoir de la triade.", + "fr": "C'est la raison pour laquelle Thordan VII, l'archev\u00eaque d'Ishgard, s'\u00e9tait mis en t\u00eate de partir pour Azys Lla. Son but \u00e9tait de s'approprier le pouvoir de la triade.", "ja": "\u6559\u7687\u304c\u300c\u9b54\u5927\u9678\u300d\u306b\u8d74\u3044\u305f\u306e\u306f\u3001 \u300c\u4e09\u95d8\u795e\u300d\u304c\u751f\u307f\u51fa\u3059\u3001\u7121\u9650\u306e\u529b\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u308b\u305f\u3081\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNY201_02114_URIANGER_000_019": { "de": "Der Papst ist besiegt, doch bei dem Kampf gegen ihn wurden die Fesseln der drei Ikonen schwer besch\u00e4digt. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie sich vollst\u00e4ndig l\u00f6sen.", "en": "But in the wake of his defeat, the bindings which confine the eikons were severely damaged. Doubt not but that they will fail completely ere long.", - "fr": "Mais maintenant que les chevaliers de la Table ronde ont \u00e9t\u00e9 vaincus, la Triade guerri\u00e8re qui leur donnait leur pouvoir est \u00e0 nouveau dans la nature.", + "fr": "Mais maintenant que les chevaliers de la Table ronde ont \u00e9t\u00e9 vaincus, la Triade guerri\u00e8re qui leur donnait leur pouvoir est \u00e0 nouveau libre.", "ja": "\u3057\u304b\u3057\u3001\u305d\u306e\u6838\u305f\u308b\u5b58\u5728\u2026\u2026 \u86ee\u795e\u300c\u30ca\u30a4\u30c4\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u300d\u304c\u846c\u3089\u308c\u305f\u4eca\u3001 \u305d\u306e\u5c01\u5370\u306f\u3001\u89e3\u304b\u308c\u3064\u3064\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNY201_02114_URIANGER_000_021": { @@ -961993,21 +962789,21 @@ }, "TEXT_HEAVNY201_02114_URIANGER_000_022": { "de": "Zeit, die wir nutzen sollten, uns einem akuteren Problem zu widmen: der erneuten Beschw\u00f6rung von Bismarck und Ravana.", - "en": "But in dealing with this new threat, our first step must be to contend with the old. I speak of the primals Ravana and Bismarck.", - "fr": "Un vieux probl\u00e8me a \u00e9galement refait surface. Je veux parler des autres Primordiaux qui, sous la pression de la Triade guerri\u00e8re, incitent les tribus de subjugu\u00e9s \u00e0 les invoquer \u00e0 nouveau.", + "en": "But in dealing with this new threat, our first step must be to contend with the old.", + "fr": "Un vieux probl\u00e8me a \u00e9galement refait surface. Je veux parler des autres Primordiaux. La pr\u00e9sence de la Triade guerri\u00e8re semble avoir incit\u00e9 les tribus d'hommes-b\u00eates des r\u00e9gions alentour \u00e0 appeler \u00e0 nouveau leurs divinit\u00e9s.", "ja": "\u305d\u308c\u3068\u3001\u554f\u984c\u304c\u3082\u3046\u3072\u3068\u3064\u2026\u2026\u3002 \u300c\u4e09\u95d8\u795e\u300d\u306e\u76ee\u899a\u3081\u306b\u4fc3\u3055\u308c\u305f\u3088\u3046\u306b\u3001 \u304b\u306e\u5730\u306b\u3001\u86ee\u795e\u304c\u518d\u53ec\u559a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNY201_02114_URIANGER_000_023": { "de": "Die Vanu und die Gnath haben ihre G\u00f6tzen abermals gerufen, und der Wunsch nach Rache hat ihre Macht auf den Zenit gehoben.", - "en": "They are returned, I fear, summoned once more by their worshipers, and at a strength far surpassing their previous incarnations.", - "fr": "Ces derni\u00e8res font actuellement tout ce qu'elles peuvent pour ne pas froisser leurs divinit\u00e9s. J'ai m\u00eame entendu dire que cette \u00e9ni\u00e8me invocation aurait donn\u00e9 aux Primordiaux une puissance sans commune mesure avec celle dont ils disposaient auparavant...", + "en": "Two savage gods are returned, I fear, summoned once more by their worshipers, and at a strength far surpassing their previous incarnations.", + "fr": "J'ai m\u00eame entendu dire que cette \u00e9ni\u00e8me invocation aurait donn\u00e9 aux Primordiaux une puissance sans commune mesure avec celle dont ils disposaient lorsque vous les avez affront\u00e9s...", "ja": "\u2026\u2026\u3048\u3048\u3001\u3054\u60f3\u50cf\u306e\u3068\u304a\u308a\u3001 \u5404\u5730\u306e\u86ee\u65cf\u305f\u3061\u306f\u3001\u518d\u3073\u795e\u964d\u308d\u3057\u3092\u884c\u3063\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002 \u305d\u308c\u3082\u3001\u300c\u6975\u307e\u308a\u3057\u529b\u300d\u3092\u6301\u3064\u795e\u3092\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNY201_02114_URIANGER_000_025": { - "de": "Ihnen allen muss Einhalt geboten werden.", - "en": "To wit, we must needs vanquish both their kinds.", - "fr": "Voil\u00e0 la situation dans laquelle nous nous trouvons \u00e0 l'heure qu'il est, , et nous allons devoir y rem\u00e9dier au plus vite si nous ne voulons pas voir p\u00e9rir sous nos yeux tout ce que nous aimons.", - "ja": "\u5c01\u5370\u304b\u3089\u89e3\u304d\u653e\u305f\u308c\u3001\u899a\u9192\u3059\u308b\u524d\u306e\u95d8\u795e\u2026\u2026 \u305d\u3057\u3066\u3001\u518d\u53ec\u559a\u3055\u308c\u305f\u6975\u307e\u308a\u3057\u86ee\u795e\u2026\u2026 \u3053\u308c\u3089\u3092\u3001\u4f55\u3068\u3057\u3066\u3067\u3082\u8a0e\u6ec5\u305b\u306d\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" + "de": "Widme du dich zuerst den Primae. Ihnen muss Einhalt geboten werden.", + "en": "To wit, we must needs vanquish both their kinds. I pray thee, however, to first focus thy gaze upon the primals, ere we turn our attention to those eikons and their fitful slumber...", + "fr": "Voil\u00e0 la situation dans laquelle nous nous trouvons \u00e0 l'heure qu'il est, , et nous allons devoir y rem\u00e9dier au plus vite. Commen\u00e7ons par les deux Primordiaux, si nous ne voulons pas voir p\u00e9rir sous nos yeux tout ce que nous aimons.", + "ja": "\u307e\u305a\u306f\u3001\u60c5\u5831\u304c\u63c3\u3063\u3066\u3044\u308b\u3001 \u6975\u307e\u308a\u3057\u86ee\u795e\u306e\u8a0e\u6ec5\u3092\u9032\u3081\u308b\u3079\u304d\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u2026\u2026\u305d\u3057\u3066\u3001\u3044\u305a\u308c\u306f\u3001\u5c01\u5370\u304b\u3089\u89e3\u304d\u653e\u305f\u308c\u305f\u95d8\u795e\u3092\u3002" }, "TEXT_HEAVNY201_02114_URIANGER_000_026": { "de": "Hilf du Unukalhai dabei, die Primae aufzuhalten, . Sei unbesorgt, er ist auf unserer Seite. Zumindest f\u00fcr den Augenblick.", @@ -962063,8 +962859,8 @@ }, "TEXT_HEAVNY202_02115_SEQ_01": { "de": "Um zu verhindern, dass die Kriegstriade vorzeitig aus ihrem langen Winterschlaf gerissen wird, m\u00fcssen die erstarkten Primae Bismarck und Ravana unsch\u00e4dlich gemacht werden. Auf Vorschlag von Unukalhai sollst du dich zuerst um den Herrn der Wolken k\u00fcmmern. Begib dich nach Ok' Zundo und zeig H\u00e4uptling Sonu den Edelstein, den Unukalhai dir anvertraut hat.", - "en": "To prevent the awakening of the Warring Triad, Bismarck and Ravana must be cast down once more. Unukalhai declares that the Lord of the Mists will be your first target, and that you shall slay him using the same method as before. The boy then furnishes you with a large gemstone and bids you show it to Chief Sonu of the Zundu, in case he is feeling reluctant to give you all that you require.", - "fr": "Unukalhai vous a demand\u00e9 de renvoyer le Primordial Bismarck dans l'\u00e9ther d'o\u00f9 il vient. Pour ce faire, rendez d'abord visite \u00e0 Sonu Vanu, le chef de la tribu d'Ok' Zundu, \u00e0 l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia, et montrez-lui .", + "en": "To prevent the awakening of the Warring Triad, Bismarck must be cast down once more, and Unukalhai declares that you shall slay him using the same method as before. The boy then furnishes you with a large gemstone and bids you show it to Chief Sonu of the Zundu, in case he is feeling reluctant to give you all that you require.", + "fr": "Unukalhai vous a demand\u00e9 de renvoyer le Primordial Bismarck \u00e0 l'\u00e9ther d'o\u00f9 il vient. Pour ce faire, rendez d'abord visite \u00e0 Sonu Vanu, le chef de la tribu d'Ok' Zundu, \u00e0 l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia, et montrez-lui .", "ja": "\u30a6\u30cc\u30af\u30a2\u30eb\u30cf\u30a4\u304b\u3089\u3001\u518d\u53ec\u559a\u3055\u308c\u305f\u96f2\u795e\u300c\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af\u300d\u306e\u8a0e\u4f10\u3092\u983c\u307e\u308c\u3001\u98a8\u6c34\u306e\u7834\u9b54\u77f3\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u305f\u3002\u8a0e\u4f10\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u6d6e\u5cf6\u3092\u501f\u308a\u308b\u305f\u3081\u3001\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u306b\u3044\u308b\u300c\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u300c\u98a8\u6c34\u306e\u7834\u9b54\u77f3\u300d\u3092\u898b\u305b\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNY202_02115_SEQ_02": { @@ -962076,7 +962872,7 @@ "TEXT_HEAVNY202_02115_SEQ_03": { "de": "Cid ist versucht, dir zu erkl\u00e4ren, warum der Vorschlag von H\u00e4uptling Sonu nicht besonders logisch klingt, begn\u00fcgt sich aber schlie\u00dflich damit, dass es euch vielleicht ja Gl\u00fcck bringt.", "en": "Cid seems poised to explain in detail how Chief Sonu's request makes no sense whatsoever. However, he instead hazards that it might bring you good luck.", - "fr": "Cid est pr\u00eat \u00e0 vous aider \u00e0 terrasser le Primordial. Allez \u00e0 la Couronne du Migrateur, dans l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia, et touchez l'\u00e9th\u00e9rite primitive des Vundu.", + "fr": "Cid est pr\u00eat \u00e0 vous aider \u00e0 terrasser le Primordial. Allez \u00e0 la Couronne du Migrateur et touchez l'\u00e9th\u00e9rite primitive des Vundu.", "ja": "\u30b7\u30c9\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u6e96\u5099\u306f\u3067\u304d\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u767d\u9be8\u306e\u51a0\u306b\u3042\u308b\u300c\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u300d\u306b\u89e6\u308c\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNY202_02115_SEQ_04": { @@ -962094,13 +962890,13 @@ "TEXT_HEAVNY202_02115_SEQ_06": { "de": "Der H\u00e4uptling der Vundo ist erfreut \u00fcber deinen Sieg und erkl\u00e4rt dich kurzerhand zu der Heldin, den die Legenden seines Volkes prophezeit haben. Kehre zur\u00fcck in den Sonnenstein und \u00fcberbringe auch Unukalhai die gute Nachricht.", "en": "Chief Sonu reveals that in returning to Ok' Zundu with the Weeping Eye of the Manukmanai, you were fulfilling an ancient prophecy. Legend has it that a Vanu elder once cast the eyes into the Sea of Clouds, proclaiming that they would return to the Vanu in the possession of a hero, who would then deliver them from destruction. And so, your battle with the White shall be preserved and passed down from generation to generation, doubtless growing greater with each telling...", - "fr": "Sonu Vanu \u00e9tait plus qu'enchant\u00e9 de votre succ\u00e8s et vous a au passage racont\u00e9 une l\u00e9gende vanu vanu qui ressemble \u00e9trangement \u00e0 ce que vous venez d'accomplir. Retournez aupr\u00e8s d'Unukalhai, au refuge des roches.", + "fr": "Sonu Vanu \u00e9tait plus qu'enchant\u00e9 de votre succ\u00e8s et vous a au passage racont\u00e9 une l\u00e9gende vanu vanu qui ressemble \u00e9trangement \u00e0 ce que vous venez d'accomplir. Retournez aupr\u00e8s d'Unukalhai, au Refuge des roches.", "ja": "\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u300c\u30a6\u30cc\u30af\u30a2\u30eb\u30cf\u30a4\u300d\u306b\u3082\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNY202_02115_SEQ_07": { "de": "Unukalhai best\u00e4tigt dir, dass Bismarcks \u00c4ther zur\u00fcck in das Abalathische Wolkenmeer geflossen ist. Doch zum Feiern ist keine Zeit. Als N\u00e4chstes wartet der erstarkte Ravana auf dich.", - "en": "Your victory was written in the aether, and Unukalhai read it long before you returned. There is no time to rejoice in the accomplishment, though, as the Lord of the Hive awaits your coming in quiet meditation.", - "fr": "Vous avez fait votre rapport \u00e0 Unukalhai, qui vous a annonc\u00e9 qu'il avait senti le niveau d'\u00e9ther diminuer dans le ciel d'Abalathia et vous a f\u00e9licit\u00e9e d'avoir contribu\u00e9 \u00e0 r\u00e9duire les risques d'un nouveau Fl\u00e9au. Que cela peut-il bien vouloir dire?", + "en": "Your victory was written in the aether, and Unukalhai read it long before you returned. Yet you know all too well not to rejoice overmuch in the accomplishment, for such threats are wont to return again and again.", + "fr": "Vous avez fait votre rapport \u00e0 Unukalhai, qui vous a annonc\u00e9 qu'il avait senti le niveau d'\u00e9ther diminuer dans le ciel d'Abalathia et vous a f\u00e9licit\u00e9e d'avoir contribu\u00e9 \u00e0 r\u00e9duire les risques d'un nouveau fl\u00e9au.", "ja": "\u30a6\u30cc\u30af\u30a2\u30eb\u30cf\u30a4\u306b\u96f2\u795e\u300c\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af\u300d\u8a0e\u4f10\u306e\u72b6\u6cc1\u3092\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u6975\u307e\u308a\u3057\u96f2\u795e\u300c\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af\u300d\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u306f\u3001\u7121\u4e8b\u306b\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u306e\u7a7a\u306b\u9084\u5143\u3055\u308c\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNY202_02115_SEQ_08": { @@ -962202,7 +962998,7 @@ "TEXT_HEAVNY202_02115_SONUVANU_000_010": { "de": "Na-Vanu-eeh ist wiedergekehrt wie Fr\u00fchling nach eisigem Winter! Vanu-ooh haben schon gebetet. Denn Wolkengott ist zur\u00fcck und verschlingt Insel um Insel!", "en": "The tramontane returns, and with it the White. So too comes the great netherling warrior...", - "fr": "Oh, \u00e7a alors! Quel plaisir de vous revoir parmi nous en ces temps difficiles! Depuis sa r\u00e9apparition, le Migrateur des brumes n'en finit pas de semer le d\u00e9sordre en gobant toutes les \u00eeles flottantes qui croisent son chemin!", + "fr": "Oh, \u00e7a alors! Quel plaisir de te revoir parmi nous en ces temps difficiles! Depuis sa r\u00e9apparition, le Migrateur des brumes n'en finit pas de semer le d\u00e9sordre en gobant toutes les \u00eeles flottantes qui croisent son chemin!", "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u3053\u308c\u306f\u3001\u518d\u6765\u3092\u6b53\u8fce\u305b\u306d\u3070\u306a\u308b\u307e\u3044\uff01 \u96f2\u795e\u3055\u307e\u304c\u518d\u3073\u73fe\u308c\u3001\u4e71\u96f2\u3092\u7e8f\u3063\u3066\u8352\u308c\u72c2\u3044\u3001 \u3044\u304f\u3064\u3082\u306e\u6d6e\u5cf6\u3092\u98df\u3079\u306a\u3055\u3063\u3066\u304a\u3089\u308c\u308b\u306e\u3067\u3059\uff01" }, "TEXT_HEAVNY202_02115_SONUVANU_000_011": { @@ -962214,31 +963010,31 @@ "TEXT_HEAVNY202_02115_SONUVANU_000_012": { "de": "Sturmwolken der Vundo-eeh zittern vor der Macht des Auges! Na-Vanu-eeh muss Stein ganz fest gegen den \u00c4theryten der Vundo-eeh schlagen. Das wird Wolkengott schw\u00e4chen.", "en": "Storm clouds of the Vundu are no match for the eye's might! Smash it against the aetheryte in the Whale's Crown and He will be vulnerable once more!", - "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 elle, vous allez pouvoir mettre un terme au carnage provoqu\u00e9 par notre Dieu. Pour ce faire, vous devrez d'abord dissiper les nuages qui le camouflent en touchant l'\u00e9th\u00e9rite primitive des Vundu, \u00e0 la Couronne du Migrateur.", - "ja": "\u3053\u308c\u304c\u3001\u3053\u308c\u304c\u3001\u3042\u308a\u3055\u3048\u3059\u308c\u3070\u3001\u51b7\u9177\u306a\u30d6\u30f3\u30c9\u304c\u7d50\u754c\u3092\u5f35\u3063\u305f\u3001 \u300c\u767d\u9be8\u306e\u51a0\u300d\u306e\u300c\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u300d\u304b\u3089\u3001 \u96f2\u795e\u3055\u307e\u304c\u7e8f\u3046\u4e71\u96f2\u3092\u6674\u3089\u3059\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 elle, tu vas pouvoir mettre un terme au carnage provoqu\u00e9 par ce simulacre de notre Dieu. Pour ce faire, tu devras d'abord dissiper les nuages qui le camouflent en touchant l'\u00e9th\u00e9rite primitive des Vundu, \u00e0 la Couronne du Migrateur.", + "ja": "\u3053\u308c\u304c\u3001\u3053\u308c\u304c\u3001\u3042\u308a\u3055\u3048\u3059\u308c\u3070\u3001\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u304c\u7d50\u754c\u3092\u5f35\u3063\u305f\u3001 \u300c\u767d\u9be8\u306e\u51a0\u300d\u306e\u300c\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u300d\u304b\u3089\u3001 \u96f2\u795e\u3055\u307e\u304c\u7e8f\u3046\u4e71\u96f2\u3092\u6674\u3089\u3059\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNY202_02115_SONUVANU_000_013": { "de": "Sonu-ooh geben Insel! Dann kann Na-Vanu-eeh Wolkengott wieder anlocken mit Fl\u00fcgelschiff! Na-Vanu-eeh sei mutig wie B\u00e4r und schlau wie Fuchs!", "en": "Bind Him with chains of steel and drive Him from cloud sea! Return zephyr winds and sunlight to our lands!", - "fr": "H\u00e9ro\u00efne des gens d'en bas, montez vite sur notre \u00eele flottante et calmez le Migrateur des brumes avant qu'il ne mette tout sens dessus dessous! Vous aurez mon respect pour toute l'\u00e9ternit\u00e9!", + "fr": "H\u00e9ro\u00efne des gens d'en bas, monte vite sur notre \u00eele flottante et calme le Migrateur des brumes avant qu'il ne mette tout sens dessus dessous! Si tu r\u00e9ussis, tu auras mon respect pour toute l'\u00e9ternit\u00e9!", "ja": "\u30d2\u30c8\u306e\u52c7\u8005\u3088\u3001\u5929\u7fd4\u308b\u8239\u3092\u7528\u3044\u3066\u3001 \u6211\u3089\u306e\u6d6e\u5cf6\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u96f2\u795e\u3055\u307e\u3092\u93ae\u3081\u306b\u8d74\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u308c\uff01 \u5439\u304d\u629c\u3051\u308b\u98a8\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u5f37\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u3088\u3046\uff01" }, "TEXT_HEAVNY202_02115_SONUVANU_000_021": { "de": "Sonu-ooh geben Insel! Dann kann Na-Vanu-eeh Wolkengott wieder anlocken mit Fl\u00fcgelschiff! Na-Vanu-eeh sei mutig wie B\u00e4r und schlau wie Fuchs!", "en": "As sun rises and falls and returns, she who bears an eye cannot be denied!", - "fr": "H\u00e9ro\u00efne des gens d'en bas, montez vite sur notre \u00eele flottante et calmez le Migrateur des brumes avant qu'il ne mette tout sens dessus dessous! Vous aurez mon respect pour toute l'\u00e9ternit\u00e9!", + "fr": "H\u00e9ro\u00efne des gens d'en bas, monte vite sur notre \u00eele flottante et calme le Migrateur des brumes avant qu'il ne mette tout sens dessus dessous! Si tu r\u00e9ussis, tu auras mon respect pour toute l'\u00e9ternit\u00e9!", "ja": "\u30d2\u30c8\u306e\u52c7\u8005\u3088\u3001\u5929\u7fd4\u308b\u8239\u3092\u7528\u3044\u3066\u3001 \u6211\u3089\u306e\u6d6e\u5cf6\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u96f2\u795e\u3055\u307e\u3092\u93ae\u3081\u306b\u8d74\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u308c\uff01 \u5439\u304d\u629c\u3051\u308b\u98a8\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u5f37\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u3088\u3046\uff01" }, "TEXT_HEAVNY202_02115_SONUVANU_000_030": { "de": "Wolken sind vertrieben und Sonne wieder scheint. Hoffnung ist zu den Zundo-ooh zur\u00fcckgekehrt und klarer Blick zu Sonu-ooh.", "en": "As storm clouds give way to sunlight, so hope returns to Zundu, and clarity of vision to Sonu.", - "fr": "Le Migrateur des brumes s'en est all\u00e9 migrer ailleurs, quelle bonne nouvelle! Soyez-en remerci\u00e9e comme la pluie qui fait pousser notre d\u00e9licieuse nourriture.", + "fr": "Le Migrateur des brumes s'en est all\u00e9 migrer ailleurs, quelle bonne nouvelle! Sois-en remerci\u00e9e comme la pluie qui fait pousser notre d\u00e9licieuse nourriture.", "ja": "\u307e\u305f\u3082\u3001\u96f2\u795e\u3055\u307e\u3092\u93ae\u3081\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u304b\uff01 \u6075\u307f\u306e\u96e8\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u611f\u8b1d\u3044\u305f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNY202_02115_SONUVANU_000_031": { "de": "Es ist unglaublich! Held mit Auge des Manukmanai ist aufgetaucht. Genau so, wie Legenden von Vanu-ooh sagen!", "en": "Sonu sees netherling for who she truly is. Netherling is bearer foretold.", - "fr": "Comme je vous le disais avant que vous ne nous quittiez, de nombreuses l\u00e9gendes vanu vanu mentionnent . L'une d'entre elles parle m\u00eame d'une h\u00e9ro\u00efne qui en poss\u00e8de une...", + "fr": "Comme je te le disais, de nombreuses l\u00e9gendes vanu vanu mentionnent . L'une d'entre elles parle m\u00eame d'une h\u00e9ro\u00efne qui en poss\u00e8de une...", "ja": "\u305d\u308c\u306b\u3057\u3066\u3082\u3001\u8a9e\u308a\u90e8\u305f\u3061\u306e\u53e3\u4f1d\u306e\u3068\u304a\u308a\u306b\u3001 \u300c\u98a8\u6c34\u306e\u7834\u9b54\u77f3\u300d\u3092\u6301\u3064\u52c7\u8005\u304c\u73fe\u308c\u308b\u3068\u306f\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNY202_02115_SONUVANU_000_032": { @@ -962262,13 +963058,13 @@ "TEXT_HEAVNY202_02115_SONUVANU_000_035": { "de": "Schamane hat Wahrheit gesprochen! Na-Vanu-eeh ist gekommen und hat Vanu-ooh gerettet. Vanu-ooh werden Geschichte von Na-Vanu-eeh erz\u00e4hlen noch Kindern von Kindern von Kindern.", "en": "\"In hour of great need, eyes return to the Vanu. Look to their bearer for salvation.\u201c So she declares, so it comes to pass! And now, netherling's deeds we remember forevermore!", - "fr": "Vous vous rendez compte? C'est exactement ce qui vient de se passer! Je ferai en sorte que ce prodige soit narr\u00e9 aux petits-enfants de nos petits-enfants, comptez sur moi!", + "fr": "Tu te rends compte? C'est exactement ce qui vient de se passer! Je ferai en sorte que ce prodige soit narr\u00e9 aux petits-enfants de nos petits-enfants, compte sur moi!", "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u3053\u308c\u306f\u3001\u9810\u8a00\u306e\u6210\u5c31\uff01 \u8a9e\u308a\u90e8\u306b\u4f1d\u3048\u3001\u6b21\u306e\u5b50\u306b\u3082\u3001\u305d\u306e\u6b21\u306e\u5b50\u306b\u3082\u3001 \u9023\u7dbf\u3068\u8a9e\u308a\u7d99\u3044\u3067\u3044\u304f\u3053\u3068\u306b\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_HEAVNY202_02115_SONUVANU_000_048": { "de": "M\u00f6ge Wind Na-Vanu-eeh f\u00fcr immer vorantreiben und Sonne den Weg erhellen. Na-Vanu-eeh ist Auserw\u00e4hlte des gro\u00dfen Manukmanai!", "en": "May zephyr winds ever be at your back and sunshine ever warm your brow, O Chosen of the Manukmanai!", - "fr": "La proph\u00e9tie des l\u00e9gendes s'est r\u00e9alis\u00e9e! Je ferai en sorte que ce prodige soit narr\u00e9 aux petits-enfants de nos petits-enfants, comptez sur moi!", + "fr": "La proph\u00e9tie des l\u00e9gendes s'est r\u00e9alis\u00e9e! Je ferai en sorte que ce prodige soit narr\u00e9 aux petits-enfants de nos petits-enfants, compte sur moi!", "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u3053\u308c\u306f\u3001\u9810\u8a00\u306e\u6210\u5c31\uff01 \u8a9e\u308a\u90e8\u306b\u4f1d\u3048\u3001\u6b21\u306e\u5b50\u306b\u3082\u3001\u305d\u306e\u6b21\u306e\u5b50\u306b\u3082\u3001 \u9023\u7dbf\u3068\u8a9e\u308a\u7d99\u3044\u3067\u3044\u304f\u3053\u3068\u306b\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" }, "TEXT_HEAVNY202_02115_SYSTEM_000_014": { @@ -962310,7 +963106,7 @@ "TEXT_HEAVNY202_02115_TODO_05": { "de": "Unukalhai im Sonnenstein Bericht erstatten", "en": "Speak with Unukalhai in the Rising Stones.", - "fr": "Faire un rapport \u00e0 Unukalhai, au refuge des roches", + "fr": "Faire un rapport \u00e0 Unukalhai, au Refuge des roches", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u30a6\u30cc\u30af\u30a2\u30eb\u30cf\u30a4\u306b\u5831\u544a" }, "TEXT_HEAVNY202_02115_TODO_06": { @@ -962422,16 +963218,16 @@ "ja": "" }, "TEXT_HEAVNY202_02115_UNUKALHAI_000_000": { - "de": "Lass uns mit dem Herrn der Wolken beginnen.", - "en": "I say we begin with the Lord of the Mists.", - "fr": "Le premier Primordial que nous allons devoir renvoyer dans l'\u00e9ther est Bismarck, et pour ce faire, nous devrons employer des m\u00e9thodes extr\u00eames \u00e0 la mesure de sa nouvelle puissance.", - "ja": "\u307e\u305a\u306f\u3001\u5927\u7a7a\u306e\u8105\u5a01\u3068\u306a\u308b\u3001 \u518d\u81e8\u3057\u305f\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af\u3092\u8a0e\u6ec5\u3057\u305f\u3044\u3068\u3053\u308d\u306a\u306e\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026 \u3053\u306e\u86ee\u795e\u3092\u8a0e\u6ec5\u3059\u308b\u306e\u306f\u3001\u4e00\u7b4b\u7e04\u3067\u306f\u3044\u304b\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" }, "TEXT_HEAVNY202_02115_UNUKALHAI_000_001": { "de": "Damit die Vanu sich kooperativ zeigen, gebe ich dir diesen Edelstein mit. Bringe ihn Sonu Vanu in Ok' Zundo.", "en": "I should hope it is not necessary, but you may as well show this gemstone to Chief Sonu. He will know it as the Weeping Eye of the Manukmanai, and it will ensure that he is completely committed to our cause.", - "fr": "Prenez et apportez-le \u00e0 Sonu Vanu, l'ancien du village des Zundu. Je suis certain qu'il acceptera de collaborer avec nous apr\u00e8s un tel cadeau.", - "ja": "\u8cb4\u65b9\u306f\u3001\u3053\u306e\u300c\u98a8\u6c34\u306e\u7834\u9b54\u77f3\u300d\u3092\u6301\u3061\u3001 \u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u9577\u8001\u3001\u300c\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u6c0f\u306e\u3068\u3053\u308d\u3078\u3002 \u7834\u9b54\u77f3\u3092\u898b\u305b\u308c\u3070\u3001\u304d\u3063\u3068\u6d6e\u5cf6\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u306f\u305a\u3067\u3059\u3002" + "fr": "Prenez et apportez-le \u00e0 Sonu Vanu, l'ancien du village des Zundu. Je suis certain qu'il acceptera de collaborer avec nous en \u00e9change d'un tel cadeau.", + "ja": "\u8cb4\u65b9\u306f\u3001\u3053\u306e\u300c\u98a8\u6c34\u306e\u7834\u9b54\u77f3\u300d\u3092\u6301\u3061\u3001 \u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u9577\u8001\u3001\u300c\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u6c0f\u306e\u3068\u3053\u308d\u3078\u3002 \u305d\u308c\u3092\u898b\u305b\u308c\u3070\u3001\u304d\u3063\u3068\u6d6e\u5cf6\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u306f\u305a\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNY202_02115_UNUKALHAI_000_002": { "de": "Cid habe ich bereits kontaktiert und gebeten, dich mit der Enterprise zu unterst\u00fctzen. Er ist unterwegs zum Himmelblauen Fenster.", @@ -962442,86 +963238,92 @@ "TEXT_HEAVNY202_02115_UNUKALHAI_000_015": { "de": "\u00dcberzeuge Sonu Vanu mit dem Edelstein davon, dir zu helfen. Cid wird am Himmelblauen Fenster mit seinem Luftschiff auf dich warten.", "en": "Safe journey to you, .", - "fr": "Donnez \u00e0 Sonu Vanu, l'ancien du village des Zundu. Je suis certain qu'il acceptera de collaborer avec nous apr\u00e8s un tel cadeau.", - "ja": "\u8cb4\u65b9\u306f\u3001\u305d\u306e\u300c\u98a8\u6c34\u306e\u7834\u9b54\u77f3\u300d\u3092\u6301\u3061\u3001 \u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u9577\u8001\u3001\u300c\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u6c0f\u306e\u3068\u3053\u308d\u3078\u3002 \u7834\u9b54\u77f3\u3092\u898b\u305b\u308c\u3070\u3001\u304d\u3063\u3068\u6d6e\u5cf6\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u306f\u305a\u3067\u3059\u3002" - }, - "TEXT_HEAVNY202_02115_UNUKALHAI_000_040": { - "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "en": "dummy", - "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" - }, - "TEXT_HEAVNY202_02115_UNUKALHAI_000_041": { - "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "en": "dummy", - "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" - }, - "TEXT_HEAVNY202_02115_UNUKALHAI_000_042": { - "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "en": "dummy", - "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" - }, - "TEXT_HEAVNY202_02115_UNUKALHAI_000_043": { - "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "en": "dummy", - "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" - }, - "TEXT_HEAVNY202_02115_UNUKALHAI_000_044": { - "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "en": "dummy", - "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" - }, - "TEXT_HEAVNY202_02115_UNUKALHAI_000_045": { - "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "en": "dummy", - "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" - }, - "TEXT_HEAVNY202_02115_UNUKALHAI_000_046": { - "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "en": "dummy", - "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" - }, - "TEXT_HEAVNY202_02115_UNUKALHAI_000_047": { - "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "en": "dummy", - "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + "fr": "Donnez \u00e0 Sonu Vanu, l'ancien du village des Zundu. Je suis certain qu'il acceptera de collaborer avec nous en \u00e9change d'un tel cadeau.", + "ja": "\u8cb4\u65b9\u306f\u3001\u305d\u306e\u300c\u98a8\u6c34\u306e\u7834\u9b54\u77f3\u300d\u3092\u6301\u3061\u3001 \u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u9577\u8001\u3001\u300c\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u6c0f\u306e\u3068\u3053\u308d\u3078\u3002 \u305d\u308c\u3092\u898b\u305b\u308c\u3070\u3001\u304d\u3063\u3068\u6d6e\u5cf6\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u306f\u305a\u3067\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNY202_02115_UNUKALHAI_100_000": { - "de": "Ich habe von der unkonventionellen Methode geh\u00f6rt, mit der ihr den Primae beim letzten Mal aus dem Wolkenmeer gelockt habt, und w\u00fcrde sie auch f\u00fcr diesen Kampf vorschlagen, doch eine ganze Insel als K\u00f6der ist nicht so leicht aufzutreiben ...", - "en": "I am aware of the rather unorthodox method you employed to lure out and slay the white whale before, and had a mind to follow established precedent. That said, islands are not easy to come by...", - "fr": "La difficult\u00e9 principale pos\u00e9e par cet ennemi vient du fait qu'il est constamment en mouvement dans l'\u00c9cume des cieux. Pour avoir une chance de s'en d\u00e9barrasser, il faut donc l'app\u00e2ter \u00e0 l'aide d'une \u00eele flottante, tout comme vous l'avez fait la fois pr\u00e9c\u00e9dente.", - "ja": "\u96f2\u6d77\u3092\u904a\u5f0b\u3057\u3001\u5834\u6240\u304c\u5b9a\u307e\u3089\u306a\u3044\u76f8\u624b\u2026\u2026\u3002 \u8cb4\u65b9\u306e\u624b\u306b\u3088\u308b\u8a0e\u6ec5\u4e8b\u4f8b\u3068\u540c\u69d8\u306b\u3001\u6d6e\u5cf6\u3092\u30a8\u30b5\u3068\u3057\u3001 \u96f2\u6d77\u306e\u5e95\u3088\u308a\u3001\u304b\u306e\u795e\u3092\u304a\u3073\u304d\u51fa\u3059\u3057\u304b\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" + "de": "Doch eine ganze Insel als K\u00f6der ist nicht so leicht aufzutreiben.", + "en": "That said, islands are not easy to come by...", + "fr": "Pour avoir une chance de s'en d\u00e9barrasser, il faut donc l'app\u00e2ter \u00e0 l'aide d'une \u00eele flottante, tout comme vous l'avez fait la fois pr\u00e9c\u00e9dente.", + "ja": "\u3068\u306a\u308c\u3070\u3001\u8cb4\u65b9\u306e\u624b\u306b\u3088\u308b\u8a0e\u6ec5\u4e8b\u4f8b\u3068\u540c\u69d8\u306b\u3001\u6d6e\u5cf6\u3092\u30a8\u30b5\u3068\u3057\u3001 \u96f2\u6d77\u306e\u5e95\u3088\u308a\u3001\u304b\u306e\u795e\u3092\u304a\u3073\u304d\u51fa\u3059\u3057\u304b\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" }, "TEXT_HEAVNY202_02115_UNUKALHAI_110_000": { - "de": "Vor uns liegt eine gro\u00dfe Aufgabe, . Wir m\u00fcssen verhindern, dass die Kriegstriade erwacht. Zu diesem Zweck ist es unabdingbar, vor allem die erstarkten Primae aufzuhalten, denn sie k\u00f6nnten das Erwachen der Ikonen beschleunigen.", - "en": "If we are to prevent the awakening of the Warring Triad, then Bismarck and Ravana must be cast down once more.", - "fr": ", nous avons du pain sur la planche. La menace des divinit\u00e9s guerri\u00e8res et des Primordiaux plus forts que jamais plane toujours sur \u00c9orz\u00e9a.", - "ja": "\u50d5\u305f\u3061\u304c\u3001\u70ba\u3055\u306d\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3053\u3068\u3002 \u899a\u9192\u524d\u306e\u95d8\u795e\u3001\u305d\u3057\u3066\u3001\u518d\u53ec\u559a\u3055\u308c\u305f\u6975\u307e\u308a\u3057\u86ee\u795e\u306e\u8a0e\u6ec5\u2026\u2026\u3002 \u60c5\u5831\u304c\u63c3\u3063\u3066\u3044\u308b\u3001\u6975\u307e\u308a\u3057\u86ee\u795e\u306e\u8a0e\u6ec5\u3092\u9032\u3081\u308b\u3068\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + "de": "Vor uns liegt eine gro\u00dfe Aufgabe, . Wir m\u00fcssen verhindern, dass die Kriegstriade erwacht. Zu diesem Zweck muss Bismarck ein weiteres Mal niedergestreckt werden.", + "en": "If we are to prevent the awakening of the Warring Triad, then Bismarck must be cast down once more.", + "fr": ", Bismarck doit \u00eatre renvoy\u00e9 \u00e0 l'\u00e9ther, et pour ce faire, nous devrons employer des m\u00e9thodes extr\u00eames \u00e0 la mesure de sa nouvelle puissance.", + "ja": "\u6975\u307e\u308a\u3057\u86ee\u795e\u306e\u3046\u3061\u3001 \u96f2\u795e\u300c\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af\u300d\u306f\u5927\u7a7a\u306e\u8105\u5a01\u3068\u306a\u308b\u76f8\u624b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNY202_02115_UNUKALHAI_110_001": { - "de": "Deine Reise wird dich zu den Gnath und den Vanu f\u00fchren. Sie sind es, die ihre G\u00f6tzen abermals beschworen haben.", - "en": "As for which one to contend with first...", - "fr": "Aux derni\u00e8res nouvelles, Ravana, le Ma\u00eetre des lames, et Bismarck, le Migrateur des brumes, sont de retour pour mettre le reste du monde sous leur joug.", - "ja": "\u65b0\u305f\u306b\u964d\u308d\u3055\u308c\u305f\u6975\u307e\u308a\u3057\u86ee\u795e\u306f\u3001 \u6b66\u795e\u300c\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ca\u300d\u3068\u3001\u96f2\u795e\u300c\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af\u300d\u2026\u2026\u3002" + "de": "Ich habe von der unkonventionellen Methode geh\u00f6rt, mit der ihr den Primae beim letzten Mal aus dem Wolkenmeer gelockt habt, und w\u00fcrde sie auch f\u00fcr diesen Kampf vorschlagen ...", + "en": "I am aware of the rather unorthodox method you employed to lure out and slay the white whale before, and had a mind to follow established precedent.", + "fr": "Le probl\u00e8me avec cet ennemi, c'est qu'il est constamment en mouvement dans l'\u00c9cume des cieux.", + "ja": "\u65e9\u3081\u306b\u624b\u3092\u6253\u3061\u305f\u3044\u3068\u3053\u308d\u3067\u3059\u304c\u3001 \u304b\u306e\u86ee\u795e\u306f\u3001\u96f2\u6d77\u3092\u904a\u5f0b\u3057\u3066\u5834\u6240\u304c\u5b9a\u307e\u3089\u306a\u3044\u305f\u3081\u306b\u3001 \u8a0e\u6ec5\u3082\u4e00\u7b4b\u7e04\u3067\u306f\u3044\u304b\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNY202_02115_UNUKALHAI_110_050": { "de": "Vielen Dank, Kriegerin des Lichts. Ich kann best\u00e4tigen, dass Bismarcks \u00c4ther zur\u00fcck in das Abalathische Wolkenmeer geflossen ist.", - "en": "You needn't say a word. The aetheric readings left no doubt: the Lord of the Mists is no more. For the time being, at least.", + "en": "You needn't say a word. The aetheric readings left no doubt: the Lord of the Mists is no more.", "fr": "D\u00e9cid\u00e9ment, on dirait que rien ne vous r\u00e9siste. J'ai ressenti comme un grand choc lorsque l'\u00e9ther de Bismarck est retourn\u00e9 dans les profondeurs de l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia.", "ja": "\u304a\u3064\u304b\u308c\u3055\u307e\u3067\u3057\u305f\u3002 \u6975\u307e\u308a\u3057\u96f2\u795e\u300c\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af\u300d\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u304c\u3001 \u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u306e\u7a7a\u3078\u3068\u9084\u5143\u3055\u308c\u308b\u306e\u3092\u89b3\u6e2c\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u3088\u3002" }, "TEXT_HEAVNY202_02115_UNUKALHAI_110_051": { + "de": "Zumindest f\u00fcrs Erste ... Denn diese Primae neigen ja dazu, nicht allzu lange fortzubleiben.", + "en": "For the time being, at least. After all, such beings have a rather troublesome tendency to return.", + "fr": "Mais il est trop t\u00f4t pour nous r\u00e9jouir. \u00c0 pr\u00e9sent, il faut nous occuper de Ravana.", + "ja": "\u3055\u3042\u6b21\u306f\u3001\u6975\u307e\u308a\u3057\u6b66\u795e\u300c\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ca\u300d\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY202_02115_UNUKALHAI_500_051": { "de": "Bleibt Ravana ... Der Gott des Krieges meditiert in seiner Arena und wird Tag f\u00fcr Tag st\u00e4rker. Wir m\u00fcssen einen Weg finden, an ihn ranzukommen.", "en": "Let us turn our attention to the Lord of the Hive, who in quiet meditation awaits your coming...", - "fr": "\u00c0 pr\u00e9sent, il faut nous occuper de Ravana. Le Ma\u00eetre des lames est en train de rassembler ses forces \u00e0 Thok ast Thok et nous devons l'arr\u00eater \u00e0 tout prix.", - "ja": "\u3055\u3042\u6b21\u306f\u3001\u6975\u307e\u308a\u3057\u6b66\u795e\u300c\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ca\u300d\u3067\u3059\u3002 \u304b\u306e\u86ee\u795e\u306f\u3001\u95d8\u6280\u5834\u306b\u7c60\u3082\u308a\u7791\u60f3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002 \u8fd1\u3065\u304f\u7b97\u6bb5\u3092\u3001\u8003\u3048\u306d\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u306d\u2026\u2026\u3002" + "fr": "Le Ma\u00eetre des lames est en train de rassembler ses forces \u00e0 Thok ast Thok et nous devons l'arr\u00eater \u00e0 tout prix.", + "ja": "\u304b\u306e\u86ee\u795e\u306f\u3001\u95d8\u6280\u5834\u306b\u7c60\u3082\u308a\u7791\u60f3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002 \u8fd1\u3065\u304f\u7b97\u6bb5\u3092\u3001\u8003\u3048\u306d\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u306d\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY202_02115_UNUKALHAI_600_050": { + "de": "Und so ist auch der \u00c4ther von Ravana dahin zur\u00fcckgekehrt, wo er hingeh\u00f6rt: ins Erdreich des Dravanischen Vorlands.", + "en": "And thus has his essence joined that of the Lord of the Hive in its return unto the land.", + "fr": "Tout comme pour Ravana, la menace que le Migrateur des brumes repr\u00e9sentait pour notre plan\u00e8te a \u00e9t\u00e9 \u00e9cart\u00e9e.", + "ja": "\u6975\u307e\u308a\u3057\u6b66\u795e\u300c\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ca\u300d\u306b\u7d9a\u304d\u3001 \u96f2\u795e\u300c\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af\u300d\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3082\u307e\u305f\u3001\u9084\u5143\u3055\u308c\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u306d\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY202_02115_UNUKALHAI_601_051": { + "de": "Du hast etwas sehr Wichtiges vollbracht, Kriegerin des Lichts. Wenn du dem Herrn der Wolken und dem Herrn des Krieges nicht Einhalt geboten h\u00e4ttest, w\u00e4ren die Konsequenzen katastrophal gewesen.", + "en": "You have my gratitude, Warrior of Light. Without your valiant efforts, these primal terrors would have invited devastation on a cataclysmic scale.", + "fr": "Vous avez rempli votre mission avec brio, Guerri\u00e8re de la Lumi\u00e8re. Gr\u00e2ce \u00e0 votre bravoure, nous avons au moins retard\u00e9 l'arriv\u00e9e d'un nouveau fl\u00e9au.", + "ja": "\u611f\u8b1d\u3057\u307e\u3059\u3088\u3001\u5149\u306e\u6226\u58eb\u2026\u2026\u3002 \u96f2\u795e\u3068\u6b66\u795e\u3092\u653e\u7f6e\u3059\u308c\u3070\u3001 \u5fc5\u305a\u3084\u3001\u970a\u707d\u7d1a\u306e\u707d\u3044\u3078\u3068\u767a\u5c55\u3057\u3066\u3044\u305f\u3053\u3068\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY202_02115_UNUKALHAI_602_052": { + "de": "Denn im Vergleich zu anderen ihrer Art sind Bismarck und Ravana noch machthungriger und vor allem auch m\u00e4chtig genug, Azys Lla zu erreichen.", + "en": "...For unlike others of their ilk, Bismarck and Ravana both harbor the desire\u2500and the power\u2500to reach Azys Lla.", + "fr": "Vous ne le savez peut-\u00eatre pas, mais Bismarck et Ravana poss\u00e9daient la capacit\u00e9 de se rendre \u00e0 Azys Lla par la voie des airs.", + "ja": "\u2026\u2026\u306a\u305c\u306a\u3089\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u86ee\u795e\u306f\u3001 \u3069\u3061\u3089\u3082\u300c\u9b54\u5927\u9678\u300d\u3078\u3068\u98db\u7fd4\u3059\u308b\u529b\u3092\u79d8\u3081\u3066\u3044\u305f\u306e\u3067\u3059\u304b\u3089\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY202_02115_UNUKALHAI_603_053": { + "de": "Ich habe ihr Verlangen gesp\u00fcrt, sich an der Kraft der Kriegstriade zu laben und so ihre eigene Macht um ein Vielfaches zu steigern.", + "en": "It is with dreadful certainty that I sensed their intent to feed on the strength of the Warring Triad, and thereby amplify their own power by an order of magnitude.", + "fr": "Ce n'est que r\u00e9cemment que j'ai compris pourquoi. Les Primordiaux obtiennent un surplus d'\u00e9nergie extraordinaire en absorbant les divinit\u00e9s guerri\u00e8res encore somnolentes.", + "ja": "\u86ee\u795e\u305f\u3061\u306f\u3001\u672a\u3060\u5fae\u7761\u307f\u306e\u5185\u306b\u3042\u308b\u95d8\u795e\u3092\u55b0\u3089\u3046\u3053\u3068\u3067\u3001 \u3055\u3089\u306a\u308b\u529b\u3092\u5f97\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u305f\u2026\u2026\u3002 \u2026\u2026\u50d5\u306b\u306f\u3001\u305d\u308c\u304c\u308f\u304b\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY202_02115_UNUKALHAI_604_054": { + "de": "Woher ich das mit solcher Gewissheit sagen kann? Nun, ich vermag es, in den Herzen der Primae zu lesen. Das ist meine Gabe.", + "en": "By what wisdom do I claim such certainty? I am gifted with... How shall I put this? An intimate knowledge of the primal mind.", + "fr": "... Comment j'en suis arriv\u00e9 \u00e0 cette conclusion? C'est parce que j'ai un esprit de d\u00e9duction hors du commun, tout simplement.", + "ja": "\u306a\u305c\u3001\u86ee\u795e\u306e\u601d\u8003\u304c\u308f\u304b\u308b\u306e\u304b\u7591\u554f\u3067\u3059\u304b\uff1f \u305d\u308c\u304c\u3001\u50d5\u306b\u3042\u305f\u3048\u3089\u308c\u305f\u7570\u80fd\u3060\u304b\u3089\u3067\u3059\u3088\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY202_02115_UNUKALHAI_605_055": { + "de": "Sicher m\u00f6chtest du wissen, wie, nicht wahr? Doch man muss eine Gabe nicht verstehen, um sie anzuwenden. Ich vermute, mit der Kraft des Transzendierens ist es ganz \u00e4hnlich.", + "en": "You are curious, I am sure. But you need not understand the nature of a power to use it, do you? It is much the same with the Echo, I imagine.", + "fr": "Vous en faites une de ces t\u00eates, h\u00e9 h\u00e9 h\u00e9... Au fond, c'est un peu comme votre pouvoir de l'\u00c9cho. Vous l'utilisez sans m\u00eame vous en rendre compte. C'est la m\u00eame chose pour moi et mes capacit\u00e9s intellectuelles.", + "ja": "\u30d5\u30d5\u30d5\u3001\u8cb4\u65b9\u3082\u300c\u8d85\u3048\u308b\u529b\u300d\u3068\u306f\u4f55\u306a\u306e\u304b\u3092\u7406\u89e3\u3057\u306a\u3044\u307e\u307e\u3001 \u7570\u80fd\u306e\u529b\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304b\u3002 \u305d\u308c\u3068\u540c\u3058\u3053\u3068\u3067\u3059\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY202_02115_UNUKALHAI_606_056": { + "de": "Eorzea, das von den G\u00f6ttern geliebte Land ... Doch auf welcher Seite stehen diese G\u00f6tter?", + "en": "Ah, the realm of Eorzea... Ever has it been a land embraced by gods. For weal or for woe, I should wonder.", + "fr": "On dit qu'\u00c9orz\u00e9a est une terre b\u00e9nie des Dieux, mais personne ne se demande si ces derniers ne seraient pas malveillants, parfois...", + "ja": "\u795e\u3005\u306b\u611b\u3055\u308c\u3057\u5730\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u2026\u2026\u3002 \u305d\u306e\u795e\u3005\u3068\u306f\u3001\u5584\u306a\u308b\u3082\u306e\u304b\u60aa\u306a\u308b\u3082\u306e\u304b\u3002 \u2026\u2026\u30d5\u30d5\u30d5\u3001\u679c\u305f\u3057\u3066\u3069\u3061\u3089\u306a\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u306d\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY202_02115_UNUKALHAI_607_057": { + "de": "Nur die Zeit wird es zeigen, f\u00fcrchte ich ... Ich werde hier im Sonnenstein bleiben und Urianger bei seinen Nachforschungen helfen. Wenn ich irgendetwas f\u00fcr dich tun kann, lass es mich einfach wissen.", + "en": "For the time being, I shall remain here in the Rising Stones, and assist Urianger with his research into the eikons. If you should require aught further of me...simply ask.", + "fr": "Sur ces belles paroles, je vais tout de suite contacter Urianger pour v\u00e9rifier ce qui se trame du c\u00f4t\u00e9 de la Triade guerri\u00e8re. Je vous appellerai si j'ai du nouveau. \u00c0 tr\u00e8s bient\u00f4t, ...", + "ja": "\u3055\u3066\u3001\u50d5\u306f\u3053\u306e\u307e\u307e\u300c\u77f3\u306e\u5bb6\u300d\u306b\u6b8b\u308a\u3001 \u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u3068\u5354\u529b\u3057\u3066\u300c\u4e09\u95d8\u795e\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u8abf\u3079\u3066\u304a\u304d\u307e\u3059\u3002 \u4f55\u304b\u3042\u308c\u3070\u304a\u58f0\u304c\u3051\u3057\u307e\u3059\u2026\u2026\u307e\u305f\u3001\u304a\u4f1a\u3044\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" } } }, @@ -962533,93 +963335,15 @@ "ja": "\u6975\u307e\u308a\u3057\u6b66\u795e\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ca" }, "text_data": { - "TEXT_HEAVNY203_02116_GNATHLEADER02116_000_010": { - "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "en": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" - }, - "TEXT_HEAVNY203_02116_GNATHLEADER02116_000_011": { - "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "en": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" - }, - "TEXT_HEAVNY203_02116_GNATHLEADER02116_000_012": { - "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "en": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" - }, - "TEXT_HEAVNY203_02116_GNATHLEADER02116_000_013": { - "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "en": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" - }, - "TEXT_HEAVNY203_02116_GNATHLEADER02116_000_021": { - "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "en": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" - }, - "TEXT_HEAVNY203_02116_GNATHLEADER02116_000_030": { - "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "en": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" - }, - "TEXT_HEAVNY203_02116_GNATHLEADER02116_000_031": { - "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "en": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" - }, - "TEXT_HEAVNY203_02116_GNATHLEADER02116_000_032": { - "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "en": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" - }, - "TEXT_HEAVNY203_02116_GNATHLEADER02116_000_033": { - "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "en": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" - }, - "TEXT_HEAVNY203_02116_GNATHLEADER02116_000_034": { - "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "en": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" - }, - "TEXT_HEAVNY203_02116_GNATHLEADER02116_000_035": { - "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "en": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" - }, - "TEXT_HEAVNY203_02116_GNATHLEADER02116_000_036": { - "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "en": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" - }, - "TEXT_HEAVNY203_02116_GNATHLEADER02116_000_042": { - "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "en": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" - }, "TEXT_HEAVNY203_02116_SEQ_00": { "de": "Unukalhai m\u00f6chte dich mit der Bek\u00e4mpfung des erstarkten Ravana beauftragen.", "en": "Unukalhai would have you face the Lord of the Hive once more.", - "fr": "Unukalhai veut vous envoyer \u00e0 l'assaut d'un autre Primordial.", + "fr": "Unukalhai veut vous envoyer \u00e0 l'assaut d'un Primordial.", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u30a6\u30cc\u30af\u30a2\u30eb\u30cf\u30a4\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u86ee\u795e\u554f\u984c\u306b\u95a2\u3059\u308b\u4f9d\u983c\u3092\u3057\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNY203_02116_SEQ_01": { "de": "Bismarck ist zur\u00fcck in den \u00c4ther gekehrt, doch der von den Gnath erneut beschworene Ravana wartet noch immer in Thok ast Thok, wo er meditiert und Tag f\u00fcr Tag an Kraft gewinnt. Unukalhai gibt dir einen weiteren Edelstein mit, der dir bei deinem neuen Unterfangen helfen soll - das Brennende Auge Ravanas. Es ist unwahrscheinlich, dass die Gnath ein weiteres Mal auf den Trick mit der fingierten Gefangennahme hereinfallen. Vielleicht kennt der Erz\u00e4hler in Loth ast Vath einen anderen Weg, der dich zum Herrn des Krieges f\u00fchrt.", - "en": "With the Lord of the Mists once more returned to the aetherial sea, Unukalhai bids you turn your attention to the Lord of the Hive. Doubtful that the act of surrendering will fool the Gnath a second time, the boy presents you with another gemstone, the Burning Eye of Ravana, and sends you to speak with the elder of the Nonmind. Travel to Loth ast Vath, and consult with the Vath storyteller about a new path into Thok ast Thok.", + "en": "Unukalhai bids you return to Thok ast Thok, where the resurgent Lord of the Hive builds his strength in eager anticipation. Doubtful that the act of surrendering will fool the Gnath a second time, the boy presents you with a gemstone, the Burning Eye of Ravana, and sends you to speak with the elder of the Nonmind. Travel to Loth ast Vath, and consult with the Vath storyteller about a new path into Ravana's domain.", "fr": "Unukalhai vous a invit\u00e9 \u00e0 emp\u00eacher le Primordial Ravana de commettre davantage de d\u00e9g\u00e2ts en le pourfendant une nouvelle fois. Pour ce faire, il vous a donn\u00e9 . Rendez-vous \u00e0 Loth ast Vath, dans l'Avant-pays dravanien, et parlez au conteur des Vathes.", "ja": "\u30a6\u30cc\u30af\u30a2\u30eb\u30cf\u30a4\u304b\u3089\u3001\u518d\u53ec\u559a\u3055\u308c\u305f\u6b66\u795e\u300c\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ca\u300d\u306e\u8a0e\u4f10\u3092\u983c\u307e\u308c\u3001\u708e\u571f\u306e\u7834\u9b54\u77f3\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u305f\u3002\u6b66\u795e\u306e\u95d8\u6280\u5834\u306b\u8fd1\u3065\u304f\u305f\u3081\u3001\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u30f4\u30a1\u30b9\u306e\u585a\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc\u30c6\u30e9\u30fc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, @@ -962631,27 +963355,27 @@ }, "TEXT_HEAVNY203_02116_SEQ_03": { "de": "Du versuchst es einmal auf Vanu-Art und schl\u00e4gst den Edelstein gegen den \u00c4theryten - abermals ohne erkennbaren Erfolg. Es gelingt dir aber, dich mit dem \u00c4theryten zu harmonisieren und ein Portal nach Thok ast Thok zu \u00f6ffnen. Sammle deine st\u00e4rksten Gef\u00e4hrten um dich, damit ihr Ravana mit vereinten Kr\u00e4ften gegen\u00fcbertreten k\u00f6nnt. \u203b \u201eZenit der G\u00f6tter - Ravana\u201c kann \u00fcber die Inhaltssuche begonnen werden.", - "en": "As before, you smash the gemstone against the aetheryte...and, as before, nothing much happens. You proceed to attune to the aetheryte without difficulty, the invisible wards seemingly satisfied by the sacrifice of Unukalhai's bauble. Prove yourself now a worthy challenger, and vanquish the unbridled Wrath of the Colony! \u203bThok ast Thok (Extreme) can be accessed via the Duty Finder.", + "en": "You smash the gemstone against the aetheryte...and nothing much happens. You then proceed to attune to the aetheryte without difficulty, the invisible wards seemingly satisfied by the sacrifice of Unukalhai's bauble. Prove yourself now a worthy challenger, and vanquish the unbridled Wrath of the Colony! \u203bThok ast Thok (Extreme) can be accessed via the Duty Finder.", "fr": "Vous avez atteint l'\u00e9th\u00e9rite primitive des Gnathes. Punissez Ravana pour sa soif de pouvoir d\u00e9mesur\u00e9e en compagnie d'autres aventuriers! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi.", "ja": "\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u30fb\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u306b\u89e6\u308c\u305f\u3002\u4ef2\u9593\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u518d\u53ec\u559a\u3055\u308c\u305f\u6b66\u795e\u300c\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ca\u300d\u3092\u5012\u305d\u3046\uff01 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_HEAVNY203_02116_SEQ_04": { "de": "Ravana bietet dir abermals einen hitzigen Kampf, doch am Ende kannst du triumphieren. Berichte dem Erz\u00e4hler in Loth ast Vath von deinem Erfolg.", "en": "Once more have you faced the savage prowess of the Master of the Sacred Blades, and once more have you prevailed. Return to the hive of the Nonmind and report Ravana's defeat to the Vath storyteller.", - "fr": "Vous avez renvoy\u00e9 le Primordial de l'\u00e9ther d'o\u00f9 il n'aurait jamais d\u00fb sortir. Retournez aupr\u00e8s du conteur des Vathes, \u00e0 Loth ast Gnath.", + "fr": "Vous avez renvoy\u00e9 le Primordial \u00e0 l'\u00e9ther d'o\u00f9 il n'aurait jamais d\u00fb sortir. Retournez aupr\u00e8s du conteur des Vathes, \u00e0 Loth ast Gnath.", "ja": "\u518d\u53ec\u559a\u3055\u308c\u305f\u6b66\u795e\u300c\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ca\u300d\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u30f4\u30a1\u30b9\u306e\u585a\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc\u30c6\u30e9\u30fc\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNY203_02116_SEQ_05": { "de": "Der Erz\u00e4hler ist erstaunt, als du ihm vom Brennenden Auge Ravanas erz\u00e4hlst. Aus seinen Zeiten in der Kolonie kann er sich noch vage an Legenden erinnern, die von einem solchen Stein berichten. Die Gnath haben seit Generationen danach gesucht, um das Auge ihrem Herrn und Gott zur\u00fcckzugeben. Dadurch, dass du den Edelstein bei dir tragen konntest, ohne von seiner sengenden Aura \u00fcbermannt zu werden, musst du dich als w\u00fcrdig erwiesen haben. Als du Unukalhai erw\u00e4hnst, ist der Vath-\u00c4lteste f\u00fcr einen kurzen Moment irritiert, verspricht aber trotzdem, die Geschichte von deinen Heldentaten an die folgenden Generationen weiterzugeben.", "en": "You bring the storyteller tidings of your victory, and the elder is curious to learn how you broke through the aetheryte's powerful wards. Upon hearing your description of the gemstone, he seems overcome by memories of ancient tales\u2500of knowledge he once shared as a subject of the Overmind. The excited Vath claims that the Burning Eye of Ravana was a relic of legend, long sought by the Gnath that it might be returned to their reborn deity. Your great worth, he insists, was proven when you remained unharmed by the eye's searing touch. Though confused by your mention of Unukalhai, the elder nevertheless celebrates your triumph, and vows that the Nonmind shall tell the story of your deeds for generations to come.", - "fr": "Le conteur des Vathes \u00e9tait ravi de vous voir revenir saine et sauve. Il en sera certainement de m\u00eame pour Unukalhai, au refuge des roches.", + "fr": "Le conteur des Vathes \u00e9tait ravi de vous voir revenir saine et sauve. Il en sera certainement de m\u00eame pour Unukalhai, au Refuge des roches.", "ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc\u30c6\u30e9\u30fc\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u300c\u30a6\u30cc\u30af\u30a2\u30eb\u30cf\u30a4\u300d\u306b\u3082\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNY203_02116_SEQ_06": { "de": "Unukalhai best\u00e4tigt dir, dass Ravanas \u00c4ther zur\u00fcck in die Erde geflossen ist. Er dankt dir daf\u00fcr, das Schlimmste f\u00fcrs Erste verhindert zu haben. Du erf\u00e4hrst, dass der Junge in der Lage ist, in den Herzen der Primae zu lesen - eine Gabe, die er mit deiner Kraft des Transzendierens vergleicht. Unukalhai will im Sonnenstein verbleiben und Urianger bei seinen Nachforschungen \u00fcber die Kriegstriade helfen. Unter Umst\u00e4nden wird auch deine Hilfe schon bald wieder gebraucht ...", - "en": "Unukalhai welcomes your return, already well aware of the Lord of the Hive's downfall. The strange visitor claims an intimate knowledge of the primal mind\u2500a preternatural ability he likens to your gift of the Echo. He seems certain that, without your recent victories, both Ravana and Bismarck would have flown to Azys Lla and invited devastation on a cataclysmic scale. For now, however, the Warring Triad will be left undisturbed in their fitful slumber... Thankful for your deeds, Unukalhai states that he will remain in the Rising Stones should you have further need of his wisdom.", - "fr": "En apprenant la nouvelle, Unukalhai vous a dit qu'il avait senti l'\u00e9ther de Ravana retourner dans la terre nourrici\u00e8re. Apr\u00e8s ces paroles pleines de myst\u00e8re, il vous a confi\u00e9 qu'il avait une sorte de sixi\u00e8me sens semblable \u00e0 votre pouvoir de l'\u00c9cho qui lui permettait de ressentir ce genre de choses. Il compte \u00e9galement approfondir ses recherches sur la Triade guerri\u00e8re en compagnie d'Urianger, et vous recontactera d\u00e8s que le besoin s'en fera sentir.", - "ja": "\u30a6\u30cc\u30af\u30a2\u30eb\u30cf\u30a4\u306b\u6b66\u795e\u300c\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ca\u300d\u8a0e\u4f10\u306e\u72b6\u6cc1\u3092\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u6975\u307e\u308a\u3057\u6b66\u795e\u300c\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ca\u300d\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u306f\u3001\u7121\u4e8b\u306b\u5927\u5730\u306b\u9084\u5143\u3055\u308c\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u6975\u307e\u308a\u3057\u86ee\u795e\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3001\u707d\u3044\u3092\u672a\u7136\u306b\u9632\u3052\u305f\u3053\u3068\u3092\u30a6\u30cc\u30af\u30a2\u30eb\u30cf\u30a4\u306b\u611f\u8b1d\u3055\u308c\u305f\u304c\u3001\u30a6\u30cc\u30af\u30a2\u30eb\u30cf\u30a4\u306f\u86ee\u795e\u306e\u601d\u8003\u304c\u308f\u304b\u308b\u7570\u80fd\u8005\u3067\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u2026\u2026\u3002\u77f3\u306e\u5bb6\u306b\u6b8b\u308a\u3001\u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u3068\u3068\u3082\u306b\u300c\u4e09\u95d8\u795e\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u8abf\u3079\u308b\u3068\u3044\u3046\u30a6\u30cc\u30af\u30a2\u30eb\u30cf\u30a4\u3002\u6b21\u306b\u4f55\u304b\u3042\u3063\u305f\u3068\u304d\u306b\u306f\u518d\u3073\u5354\u529b\u3057\u3088\u3046\u3002" + "en": "Unukalhai welcomes your return. It seems that the strange visitor is already well aware of the Lord of the Hive's downfall, and he gravely acknowledges the completion of your perilous deed.", + "fr": "En apprenant la nouvelle, Unukalhai vous a dit qu'il avait senti l'\u00e9ther de Ravana retourner dans la terre nourrici\u00e8re et vous a f\u00e9licit\u00e9e pour votre bravoure.", + "ja": "\u30a6\u30cc\u30af\u30a2\u30eb\u30cf\u30a4\u306b\u6b66\u795e\u300c\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ca\u300d\u8a0e\u4f10\u306e\u72b6\u6cc1\u3092\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u6975\u307e\u308a\u3057\u6b66\u795e\u300c\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ca\u300d\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u306f\u3001\u7121\u4e8b\u306b\u5927\u5730\u306b\u9084\u5143\u3055\u308c\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002" }, "TEXT_HEAVNY203_02116_SEQ_07": { "de": "", @@ -962765,7 +963489,7 @@ "de": "Die Unverbundenen sind dankbar f\u00fcr deine Hilfe. Denn die Kolonie wird auf der Suche nach Kristallen immer kriegerischer und macht uns gro\u00dfe Schwierigkeiten.", "en": "The Nonmind is glad of your thirst for divine blood. Ever more rapacious do the Onemind grow as they seek offerings to glut our deity's insatiable appetite.", "fr": "Les \u00e9gar\u00e9s ont le plus grand respect pour les chasseurs qui font preuve d'un courage aussi grand que le v\u00f4tre. Plus les fid\u00e8les feront d'offrandes et prieront pour faire de Ravana un dieu tout-puissant, plus nous souffrirons des cons\u00e9quences de leurs actes.", - "ja": "\u3057\u304b\u3057\u300c\u5225\u305f\u308c\u3057\u8005\u300d\u306f\u3001\u795e\u72e9\u308b\u72e9\u4eba\u3092\u6b53\u8fce\u3057\u3088\u3046\u3002 \u300c\u7e4b\u304c\u308a\u3057\u8005\u300d\u305f\u3061\u306f\u3001\u300c\u795e\u300d\u306b\u6367\u3052\u308b\u4f9b\u7269\u3092\u96c6\u3081\u3093\u3068\u3001 \u65e5\u3054\u3068\u52e2\u3044\u3092\u5897\u3057\u3001\u6211\u3005\u3082\u56f0\u308a\u679c\u3066\u3066\u304a\u308b\u3086\u3048\u306a\u3002" + "ja": "\u3057\u304b\u3057\u300c\u5206\u304b\u305f\u308c\u3057\u8005\u300d\u306f\u3001\u795e\u72e9\u308b\u72e9\u4eba\u3092\u6b53\u8fce\u3057\u3088\u3046\u3002 \u300c\u7e4b\u304c\u308a\u3057\u8005\u300d\u305f\u3061\u306f\u3001\u300c\u795e\u300d\u306b\u6367\u3052\u308b\u4f9b\u7269\u3092\u96c6\u3081\u3093\u3068\u3001 \u65e5\u3054\u3068\u52e2\u3044\u3092\u5897\u3057\u3001\u6211\u3005\u3082\u56f0\u308a\u679c\u3066\u3066\u304a\u308b\u3086\u3048\u306a\u3002" }, "TEXT_HEAVNY203_02116_STORYTELLER_000_012": { "de": "Du wei\u00dft nicht, wie du Thok ast Thok betreten kannst? Nun, es gibt einen Weg. \u00dcber den \u00c4theryten im K\u00f6nigsh\u00fcgel der Kolonie.", @@ -962807,7 +963531,7 @@ "de": "Mit einem Edelstein? Dem Brennenden Auge Ravanas? Ja, ja, ... Wir erinnern uns schwach ... An die Zeit, als wir noch Verbundene waren ... Der Bindende wusste von solch einem Stein!", "en": "...A gemstone of fire and earth? Hmmm. There is something...a memory we have from the Overmind, before we were cast out... A memory of the Burning Eye of Ravana!", "fr": "Ksss ksss!? !? Je me souviens avoir vu cet objet dans la conscience de l'\u00e9veill\u00e9, avant que nous ne devenions des \u00e9gar\u00e9s.", - "ja": "\u300c\u708e\u571f\u306e\u7834\u9b54\u77f3\u300d\u3068\u306a\u2026\u2026\uff01\uff1f \u304b\u3064\u3066\u300c\u5225\u305f\u308c\u3057\u8005\u300d\u3068\u306a\u308b\u524d\u3001\u300c\u7e4b\u304e\u6b62\u3081\u3057\u8005\u300d\u306e\u8a18\u61b6\u306b\u3001 \u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u7269\u304c\u3042\u3063\u305f\u3053\u3068\u3092\u899a\u3048\u3066\u304a\u308b\u305e\u3002" + "ja": "\u300c\u708e\u571f\u306e\u7834\u9b54\u77f3\u300d\u3068\u306a\u2026\u2026\uff01\uff1f \u304b\u3064\u3066\u300c\u5206\u304b\u305f\u308c\u3057\u8005\u300d\u3068\u306a\u308b\u524d\u3001\u300c\u7e4b\u304e\u6b62\u3081\u3057\u8005\u300d\u306e\u8a18\u61b6\u306b\u3001 \u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u7269\u304c\u3042\u3063\u305f\u3053\u3068\u3092\u899a\u3048\u3066\u304a\u308b\u305e\u3002" }, "TEXT_HEAVNY203_02116_STORYTELLER_000_034": { "de": "Der Bindende kennt die Legenden seit Anbeginn. Wir erinnern uns an die Erz\u00e4hlung von unserem Gott, wie er einst war: Eine alles verschlingende Bestie, der ein kriegerischer Stamm das Auge raubte. Seither haben die Gnath nach ihm gesucht, um es wieder mit Ravana zu vereinen. Doch selbst wenn es gefunden w\u00fcrde, so hie\u00df es, k\u00f6nnten nur die w\u00fcrdigsten Krieger seiner sengenden Aura standhalten. Jetzt verstehen wir, warum du das Siegel brechen konntest. Doch sprich, freundliche J\u00e4gerin, wie bist du an den Stein gelangt?", @@ -962866,7 +963590,7 @@ "TEXT_HEAVNY203_02116_TODO_04": { "de": "Unukalhai im Sonnenstein Bericht erstatten", "en": "Speak with Unukalhai in the Rising Stones.", - "fr": "Faire un rapport \u00e0 Unukalhai, au refuge des roches", + "fr": "Faire un rapport \u00e0 Unukalhai, au Refuge des roches", "ja": "\u77f3\u306e\u5bb6\u306e\u30a6\u30cc\u30af\u30a2\u30eb\u30cf\u30a4\u306b\u5831\u544a" }, "TEXT_HEAVNY203_02116_TODO_05": { @@ -962984,16 +963708,16 @@ "ja": "" }, "TEXT_HEAVNY203_02116_UNUKALHAI_000_000": { - "de": "Bismarck hast du besiegt, , doch nun wartet Ravana auf dich ...", + "de": "R\u00fcste dich f\u00fcr den Kampf, , denn auf dich wartet nun Ravana ...", "en": "As you prepare yourself for battle, so, too, does Ravana...", - "fr": "Maintenant que le danger de Bismarck a \u00e9t\u00e9 \u00e9cart\u00e9, il faut nous occuper de Ravana.", - "ja": "\u6b21\u306a\u308b\u86ee\u795e\u306f\u3001\u6b66\u795e\u300c\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ca\u300d\u2026\u2026\u3002" + "fr": ", il faut nous d\u00e9p\u00eacher de nous occuper de Ravana.", + "ja": "\u6975\u307e\u308a\u3057\u86ee\u795e\u306e\u3046\u3061\u3001 \u6b66\u795e\u300c\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ca\u300d\u306f\u5927\u5730\u306e\u8105\u5a01\u3068\u306a\u308b\u76f8\u624b\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_HEAVNY203_02116_UNUKALHAI_000_001": { "de": "Der Herr des Krieges meditiert in seiner Arena und labt sich am Glauben seines Volkes, w\u00e4hrend er Tag f\u00fcr Tag st\u00e4rker wird. Noch einmal werden die Gnath dich nicht lebend zu ihm f\u00fchren. Es wird nicht leicht sein, sich ihm zu n\u00e4hern.", "en": "Within Thok ast Thok he builds his strength, feeding upon the prayers of his innumerable children. But those same children will not suffer you to live should you surrender yourself to them a second time.", "fr": "Le dieu guerrier des Gnathes est en ce moment en pleine m\u00e9ditation dans son ar\u00e8ne de Thok ast Thok. Ses fid\u00e8les se tiennent pr\u00e8s de lui et prient tr\u00e8s fort pour lui octroyer un maximum de puissance. L'endroit est devenu extr\u00eamement dangereux pour tous ceux qui osent s'en approcher.", - "ja": "\u304b\u306e\u86ee\u795e\u306f\u3001\u95d8\u6280\u5834\u306b\u7c60\u3082\u308a\u7791\u60f3\u3057\u3001 \u4fe1\u5f92\u3067\u3042\u308b\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u306e\u7948\u308a\u306e\u529b\u3092\u96c6\u3081\u3066\u3044\u308b\u69d8\u5b50\u2026\u2026\u3002 \u8fd1\u3065\u304f\u306e\u306f\u3001\u5bb9\u6613\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" + "ja": "\u304b\u306e\u86ee\u795e\u306f\u3001\u95d8\u6280\u5834\u306b\u7c60\u3082\u308a\u7791\u60f3\u3057\u3001 \u4fe1\u5f92\u3067\u3042\u308b\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u306e\u7948\u308a\u306e\u529b\u3092\u96c6\u3081\u3066\u3044\u308b\u69d8\u5b50\u3002 \u8fd1\u3065\u304f\u306e\u306f\u3001\u5bb9\u6613\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" }, "TEXT_HEAVNY203_02116_UNUKALHAI_000_002": { "de": "Ich schlage vor, dass du Rat beim Erz\u00e4hler der Vath einholst, . Vielleicht kennt er einen anderen Weg nach Thok ast Thok.", @@ -963011,7 +963735,7 @@ "de": "Der Herr des Krieges meditiert in seiner Arena und labt sich am Glauben seines Volkes, w\u00e4hrend er Tag f\u00fcr Tag st\u00e4rker wird. Noch einmal werden die Gnath dich nicht lebend zu ihm f\u00fchren. Es wird nicht leicht sein, sich ihm zu n\u00e4hern.", "en": "The Lord of the Hive crouches within Thok ast Thok, sharpening his blades in anticipation of coming conflict. I ask that you grant him the violence he craves.", "fr": "Le dieu guerrier des Gnathes est en ce moment en pleine m\u00e9ditation dans son ar\u00e8ne de Thok ast Thok. Ses fid\u00e8les se tiennent pr\u00e8s de lui et prient tr\u00e8s fort pour lui octroyer un maximum de puissance. L'endroit est devenu extr\u00eamement dangereux pour tous ceux qui osent s'en approcher.", - "ja": "\u304b\u306e\u86ee\u795e\u306f\u3001\u95d8\u6280\u5834\u306b\u7c60\u3082\u308a\u7791\u60f3\u3057\u3001 \u4fe1\u5f92\u3067\u3042\u308b\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u306e\u7948\u308a\u306e\u529b\u3092\u96c6\u3081\u3066\u3044\u308b\u69d8\u5b50\u2026\u2026\u3002 \u8fd1\u3065\u304f\u306e\u306f\u3001\u5bb9\u6613\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" + "ja": "\u304b\u306e\u86ee\u795e\u306f\u3001\u95d8\u6280\u5834\u306b\u7c60\u3082\u308a\u7791\u60f3\u3057\u3001 \u4fe1\u5f92\u3067\u3042\u308b\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u306e\u7948\u308a\u306e\u529b\u3092\u96c6\u3081\u3066\u3044\u308b\u69d8\u5b50\u3002 \u8fd1\u3065\u304f\u306e\u306f\u3001\u5bb9\u6613\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" }, "TEXT_HEAVNY203_02116_UNUKALHAI_000_015": { "de": "Ich schlage vor, dass du Rat beim Erz\u00e4hler der Vath einholst, . Vielleicht kennt er einen anderen Weg nach Thok ast Thok.", @@ -963019,40 +963743,22 @@ "fr": "Seul le conteur des Vathes peut vous indiquer un moyen de vous y introduire.", "ja": "\u300c\u30f4\u30a1\u30b9\u306e\u585a\u300d\u306e\u9577\u3001\u300c\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc\u30c6\u30e9\u30fc\u300d\u306b\u76f8\u8ac7\u3057\u3001 \u6b66\u795e\u306e\u95d8\u6280\u5834\u306b\u8fd1\u3065\u304f\u7b97\u6bb5\u3092\u898b\u51fa\u3059\u306e\u3067\u3059\u3002" }, - "TEXT_HEAVNY203_02116_UNUKALHAI_000_040": { - "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "en": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" - }, - "TEXT_HEAVNY203_02116_UNUKALHAI_000_041": { - "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "en": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" - }, - "TEXT_HEAVNY203_02116_UNUKALHAI_100_000": { - "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "en": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", - "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" - }, "TEXT_HEAVNY203_02116_UNUKALHAI_110_050": { "de": "Und so ist auch der \u00c4ther von Ravana dahin zur\u00fcckgekehrt, wo er hingeh\u00f6rt: ins Erdreich des Dravanischen Vorlands.", - "en": "And thus is the Lord of the Hive's essence returned unto the land.", - "fr": "Le niveau d'\u00e9ther a consid\u00e9rablement diminu\u00e9 \u00e0 Loth ast Gnath. Cela signifie que Ravana a \u00e9t\u00e9 mis hors d'\u00e9tat de nuire.", - "ja": "\u6975\u307e\u308a\u3057\u6b66\u795e\u300c\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ca\u300d\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3082\u307e\u305f\u3001 \u5927\u5730\u306b\u9084\u5143\u3055\u308c\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u306d\u3002" + "en": "And thus has the essence of Ravana joined that of the Lord of the Mists in its return unto the land.", + "fr": "Tout comme pour Bismarck, la menace que le Ma\u00eetre des lames repr\u00e9sentait pour notre plan\u00e8te a \u00e9t\u00e9 \u00e9cart\u00e9e.", + "ja": "\u6975\u307e\u308a\u3057\u96f2\u795e\u300c\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af\u300d\u306b\u7d9a\u304d\u3001 \u6b66\u795e\u300c\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ca\u300d\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3082\u307e\u305f\u3001\u9084\u5143\u3055\u308c\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u306d\u3002" }, "TEXT_HEAVNY203_02116_UNUKALHAI_110_051": { "de": "Du hast etwas sehr Wichtiges vollbracht, Kriegerin des Lichts. Wenn du dem Herrn der Wolken und dem Herrn des Krieges nicht Einhalt geboten h\u00e4ttest, w\u00e4ren die Konsequenzen katastrophal gewesen.", "en": "You have my gratitude, Warrior of Light. Without your valiant efforts, these primal terrors would have invited devastation on a cataclysmic scale.", - "fr": "Vous avez rempli votre mission avec brio, Guerri\u00e8re de la Lumi\u00e8re. Gr\u00e2ce \u00e0 votre bravoure, nous avons au moins retard\u00e9 l'arriv\u00e9e d'un nouveau Fl\u00e9au.", + "fr": "Vous avez rempli votre mission avec brio, Guerri\u00e8re de la Lumi\u00e8re. Gr\u00e2ce \u00e0 votre bravoure, nous avons au moins retard\u00e9 l'arriv\u00e9e d'un nouveau fl\u00e9au.", "ja": "\u611f\u8b1d\u3057\u307e\u3059\u3088\u3001\u5149\u306e\u6226\u58eb\u2026\u2026\u3002 \u96f2\u795e\u3068\u6b66\u795e\u3092\u653e\u7f6e\u3059\u308c\u3070\u3001 \u5fc5\u305a\u3084\u3001\u970a\u707d\u7d1a\u306e\u707d\u3044\u3078\u3068\u767a\u5c55\u3057\u3066\u3044\u305f\u3053\u3068\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" }, "TEXT_HEAVNY203_02116_UNUKALHAI_110_052": { "de": "Denn im Vergleich zu anderen ihrer Art sind Bismarck und Ravana noch machthungriger und vor allem auch m\u00e4chtig genug, Azys Lla zu erreichen.", "en": "...For unlike others of their ilk, Bismarck and Ravana both harbor the desire\u2500and the power\u2500to reach Azys Lla.", - "fr": "Vous ne le savez peut-\u00eatre pas, mais Bismarck comme Ravana poss\u00e8dent la capacit\u00e9 de se rendre \u00e0 Azys Lla par la voie des airs.", + "fr": "Vous ne le savez peut-\u00eatre pas, mais Bismarck et Ravana poss\u00e9daient la capacit\u00e9 de se rendre \u00e0 Azys Lla par la voie des airs.", "ja": "\u2026\u2026\u306a\u305c\u306a\u3089\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u86ee\u795e\u306f\u3001 \u3069\u3061\u3089\u3082\u300c\u9b54\u5927\u9678\u300d\u3078\u3068\u98db\u7fd4\u3059\u308b\u529b\u3092\u79d8\u3081\u3066\u3044\u305f\u306e\u3067\u3059\u304b\u3089\u3002" }, "TEXT_HEAVNY203_02116_UNUKALHAI_110_053": { @@ -963064,7 +963770,7 @@ "TEXT_HEAVNY203_02116_UNUKALHAI_110_054": { "de": "Woher ich das mit solcher Gewissheit sagen kann? Nun, ich vermag es, in den Herzen der Primae zu lesen. Das ist meine Gabe.", "en": "By what wisdom do I claim such certainty? I am gifted with... How shall I put this? An intimate knowledge of the primal mind.", - "fr": "... Comment j'en suis arriv\u00e9 \u00e0 cette conclusion? C'est parce que j'ai un esprit de d\u00e9duction peu commun, tout simplement.", + "fr": "... Comment j'en suis arriv\u00e9 \u00e0 cette conclusion? C'est parce que j'ai un esprit de d\u00e9duction hors du commun, tout simplement.", "ja": "\u306a\u305c\u3001\u86ee\u795e\u306e\u601d\u8003\u304c\u308f\u304b\u308b\u306e\u304b\u7591\u554f\u3067\u3059\u304b\uff1f \u305d\u308c\u304c\u3001\u50d5\u306b\u3042\u305f\u3048\u3089\u308c\u305f\u7570\u80fd\u3060\u304b\u3089\u3067\u3059\u3088\u3002" }, "TEXT_HEAVNY203_02116_UNUKALHAI_110_055": { @@ -963077,13 +963783,31 @@ "de": "Eorzea, das von den G\u00f6ttern geliebte Land ... Doch auf welcher Seite stehen diese G\u00f6tter?", "en": "Ah, the realm of Eorzea... Ever has it been a land embraced by gods. For weal or for woe, I should wonder.", "fr": "On dit qu'\u00c9orz\u00e9a est une terre b\u00e9nie des Dieux, mais personne ne se demande si ces derniers ne seraient pas malveillants, parfois...", - "ja": "\u795e\u3005\u306b\u611b\u3055\u308c\u3057\u5730\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u2026\u2026\u3002 \u305d\u306e\u795e\u3005\u3068\u306f\u3001\u5584\u306a\u308b\u3082\u306e\u304b\u60aa\u306a\u308b\u3082\u306e\u304b\u3002 \u2026\u2026\u30d5\u30d5\u30d5\u3001\u679c\u3066\u3057\u3066\u3069\u3061\u3089\u306a\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u306d\u3002" + "ja": "\u795e\u3005\u306b\u611b\u3055\u308c\u3057\u5730\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u2026\u2026\u3002 \u305d\u306e\u795e\u3005\u3068\u306f\u3001\u5584\u306a\u308b\u3082\u306e\u304b\u60aa\u306a\u308b\u3082\u306e\u304b\u3002 \u2026\u2026\u30d5\u30d5\u30d5\u3001\u679c\u305f\u3057\u3066\u3069\u3061\u3089\u306a\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u306d\u3002" }, "TEXT_HEAVNY203_02116_UNUKALHAI_110_057": { "de": "Nur die Zeit wird es zeigen, f\u00fcrchte ich ... Ich werde hier im Sonnenstein bleiben und Urianger bei seinen Nachforschungen helfen. Wenn ich irgendetwas f\u00fcr dich tun kann, lass es mich einfach wissen.", "en": "For the time being, I shall remain here in the Rising Stones, and assist Urianger with his research into the eikons. If you should require aught further of me...simply ask.", "fr": "Sur ces belles paroles, je vais tout de suite contacter Urianger pour v\u00e9rifier ce qui se trame du c\u00f4t\u00e9 de la Triade guerri\u00e8re. Je vous appellerai si j'ai du nouveau. \u00c0 tr\u00e8s bient\u00f4t, ...", "ja": "\u3055\u3066\u3001\u50d5\u306f\u3053\u306e\u307e\u307e\u300c\u77f3\u306e\u5bb6\u300d\u306b\u6b8b\u308a\u3001 \u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u3068\u5354\u529b\u3057\u3066\u300c\u4e09\u95d8\u795e\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u8abf\u3079\u3066\u304a\u304d\u307e\u3059\u3002 \u4f55\u304b\u3042\u308c\u3070\u304a\u58f0\u304c\u3051\u3057\u307e\u3059\u2026\u2026\u307e\u305f\u3001\u304a\u4f1a\u3044\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY203_02116_UNUKALHAI_500_050": { + "de": "Ravanas \u00c4ther ist wieder vereint mit dem Land, dem er entrissen wurde.", + "en": "And thus is the Lord of the Hive's essence returned unto the land.", + "fr": "Ah, , j'attendais impatiemment votre retour. Des mesures que j'ai effectu\u00e9es m'ont r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que l'\u00e9ther de Ravana est retourn\u00e9 dans le sol dravanien.", + "ja": "\u304a\u3064\u304b\u308c\u3055\u307e\u3067\u3057\u305f\u3002 \u6975\u307e\u308a\u3057\u6b66\u795e\u300c\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ca\u300d\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u304c\u3001 \u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u5927\u5730\u3078\u3068\u9084\u5143\u3055\u308c\u308b\u306e\u3092\u89b3\u6e2c\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u3088\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY203_02116_UNUKALHAI_600_050": { + "de": "Jetzt musst du deinen Blick auf Bismarck, dem Herrn der Wolken, richten.", + "en": "Now, must you set your gaze upon Bismarck, Lord of the Mists.", + "fr": "Mais il est trop t\u00f4t pour nous r\u00e9jouir. \u00c0 pr\u00e9sent, il faut nous occuper de Bismarck.", + "ja": "\u3055\u3042\u6b21\u306f\u3001\u6975\u307e\u308a\u3057\u96f2\u795e\u300c\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af\u300d\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY203_02116_UNUKALHAI_600_051": { + "de": "Der wei\u00dfe Wal beansprucht das gesamte Wolkenmeer als sein Revier. Die Jagd nach dem Wanderer des Himmels wird weder leicht noch schnell vonstattengehen.", + "en": "The white whale takes for his domain the entirety of the Sea of Clouds. The hunt for this celestial wanderer will be neither straightforward nor simple...", + "fr": "Localiser le Migrateur des brumes dans l'immensit\u00e9 de l'\u00c9cume des cieux ne sera pas une mince affaire, mais nous devons l'arr\u00eater \u00e0 tout prix.", + "ja": "\u304b\u306e\u86ee\u795e\u306f\u3001\u96f2\u6d77\u3092\u904a\u5f0b\u3057\u3066\u5834\u6240\u304c\u5b9a\u307e\u3089\u306a\u3044\u2026\u2026\u3002 \u8a0e\u6ec5\u3082\u4e00\u7b4b\u7e04\u3067\u306f\u3044\u304b\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" } } }, @@ -963672,13 +964396,13 @@ "ja": "\u304a\u4e3b\u306f\u3001\u300c\u30e2\u30d6\u300d\u3092\u77e5\u3063\u3066\u304a\u308b\u306a\uff1f \u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u90fd\u5e02\u8ecd\u4e8b\u540c\u76df\u304c\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u8105\u5a01\u306e\u3053\u3068\u3058\u3083\u3002 \u3042\u306e\u5236\u5ea6\u306b\u5023\u3044\u3001\u30ef\u30b7\u3089\u3082\u72ec\u81ea\u306b\u300c\u30e2\u30d6\u300d\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304a\u3063\u3066\u306a\u3002" }, "TEXT_HEAVNY810_02119_AYTIENNE_000_003": { - "de": "F\u00e4hige J\u00e4ger k\u00f6nnen wir jederzeit gebrauchen. Bei Interesse kannst du dich unten am Tresen an den alten Ardolain wenden. Sieh im nach, wenn du etwas schreien musst. Seine spitzen Ohren sind nicht mehr die j\u00fcngsten ...", + "de": "F\u00e4hige J\u00e4ger k\u00f6nnen wir jederzeit gebrauchen. Bei Interesse kannst du dich unten am Tresen an den alten Ardolain wenden. Sieh ihm nach, wenn du etwas schreien musst. Seine spitzen Ohren sind nicht mehr die j\u00fcngsten ...", "en": "Reckon you've got the speed, the strength, and the heart to take down some of the most ferocious fiends this side of the seventh hell? If you think you're up to the challenge, head downstairs and have a word with Ardolain. He'll fill you in on the details.", "fr": "Peut-\u00eatre cela t'int\u00e9resserait-il de te joindre \u00e0 nous? Si oui, va en toucher un mot \u00e0 Ardolain. Il se trouve \u00e0 l'\u00e9tage inf\u00e9rieur et il se fera un plaisir de te renseigner.", "ja": "\u3069\u3046\u3058\u3083\u308d\u3046\u3001\u304a\u4e3b\u3082\u300c\u30e2\u30d6\u30cf\u30f3\u30c8\u300d\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u307f\u3093\u304b\uff1f \u8208\u5473\u304c\u3042\u308b\u306a\u3089\u3001\u968e\u4e0b\u306b\u304a\u308b\u300c\u30a2\u30eb\u30c9\u30e9\u30f3\u300d\u306b\u3001 \u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u307f\u308b\u3068\u3044\u3044\u3002" }, "TEXT_HEAVNY810_02119_AYTIENNE_000_005": { - "de": "F\u00e4hige J\u00e4ger k\u00f6nnen wir jederzeit gebrauchen. Bei Interesse kannst du dich unten am Tresen an den alten Ardolain wenden. Sieh im nach, wenn du etwas schreien musst. Seine spitzen Ohren sind nicht mehr die j\u00fcngsten ...", + "de": "F\u00e4hige J\u00e4ger k\u00f6nnen wir jederzeit gebrauchen. Bei Interesse kannst du dich unten am Tresen an den alten Ardolain wenden. Sieh ihm nach, wenn du etwas schreien musst. Seine spitzen Ohren sind nicht mehr die j\u00fcngsten ...", "en": "The Hunt isn't for beginners, you know. Underestimate any of these beasties and you'll be going home in a bucket. Still, if you reckon you've got what it takes, head downstairs and talk to Ardolain. He'll fill you in on the details.", "fr": "Si tu as envie de rejoindre le clan Centurio, va en toucher un mot \u00e0 Ardolain. Il se trouve \u00e0 l'\u00e9tage inf\u00e9rieur et il se fera un plaisir de te renseigner.", "ja": "\u3069\u3046\u3058\u3083\u308d\u3046\u3001\u304a\u4e3b\u3082\u300c\u30e2\u30d6\u30cf\u30f3\u30c8\u300d\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u307f\u3093\u304b\uff1f \u8208\u5473\u304c\u3042\u308b\u306a\u3089\u3001\u968e\u4e0b\u306b\u304a\u308b\u300c\u30a2\u30eb\u30c9\u30e9\u30f3\u300d\u306b\u3001 \u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u307f\u308b\u3068\u3044\u3044\u3002" @@ -965614,7 +966338,7 @@ "TEXT_FESSUM101_02124_SEQ_01": { "de": "\u203b Dieser Auftrag kann nur f\u00fcr die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Du hast Haermaga zugesagt, ihm bei dem Feuermond-Reigen zu helfen. Anscheinend gibt es Probleme bei den Verkaufsst\u00e4nden an der Sonnenk\u00fcste. Sprich dort mit Komitee-Kaskadeurin P'obyano.", "en": "Once again it is time for the Moonfire Faire, and the Adventurers' Guild is in need of extra hands to help make it the most memorable one yet. Haermaga has asked you to assist the chaperones at Costa del Sol with the many problems they are facing. Help the guild with the faire by reporting to the chaperone P'obyano to hear what it is she requires from you. \u203bPlease note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.", - "fr": "Cette qu\u00eate ne peut \u00eatre commenc\u00e9e et effectu\u00e9e que pendant la dur\u00e9e de l'\u00e9v\u00e9nement saisonnier correspondant. Pour plus de d\u00e9tails, veuillez consulter le site The Lodestone. Haermaga, un organisateur des Feux de la Mort, vous a demand\u00e9 de pr\u00eater main-forte \u00e0 la guilde des aventuriers, car c'est le bazar dans la Noscea orientale. Il souhaiterait que vous vous rendiez \u00e0 Costa del Sol et que vous vous adressiez \u00e0 P'obyano.", + "fr": "Cette qu\u00eate ne peut \u00eatre commenc\u00e9e et effectu\u00e9e que pendant la dur\u00e9e de l'\u00e9v\u00e9nement saisonnier correspondant. Pour plus de d\u00e9tails, veuillez consulter le Lodestone. Haermaga, un organisateur des Feux de la Mort, vous a demand\u00e9 de pr\u00eater main-forte \u00e0 la guilde des aventuriers, car c'est le bazar dans la Noscea orientale. Il souhaiterait que vous vous rendiez \u00e0 Costa del Sol et que vous vous adressiez \u00e0 P'obyano.", "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u30b7\u30fc\u30ba\u30ca\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u958b\u50ac\u4e2d\u306b\u304b\u304e\u308a\u3001 \u3000\u53d7\u6ce8\u3001\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u958b\u50ac\u671f\u9593\u7d42\u4e86\u5f8c\u306f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u3001\u3054\u6ce8\u610f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u3000\u671f\u9593\u7b49\u306e\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306fLodestone\u3092\u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u30d8\u30fc\u30eb\u30de\u30ac\u304b\u3089\u3001\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u796d\u5178\u300c\u7d05\u84ee\u796d\u300d\u306e\u624b\u4f1d\u3044\u3092\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30b3\u30b9\u30bf\u30fb\u30c7\u30eb\u30fb\u30bd\u30eb\u306e\u4f1a\u5834\u3067\u56f0\u3063\u305f\u4e8b\u614b\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u4e00\u54e1\u3068\u3057\u3066\u3001\u6771\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30b3\u30b9\u30bf\u30fb\u30c7\u30eb\u30fb\u30bd\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u7d05\u84ee\u796d\u5b9f\u884c\u59d4\u54e1\u30da\u30fb\u30aa\u30d3\u30e4\u30ce\u300d\u306b\u52a9\u529b\u3092\u7533\u3057\u51fa\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_FESSUM101_02124_SEQ_02": { @@ -966322,7 +967046,7 @@ "ja": "\u3053\u306e\u8239\u306f\u300c\u6d0b\u4e0a\u306e\u5927\u578b\u8239\u300d\u884c\u304d\u3060\u3002 \u8239\u9996\u3067\u306f\u300c\u65b0\u9bae\u306a\u30cf\u30c9\u30c3\u30af\u300d\u304c\u3088\u304f\u91e3\u308c\u308b\u3088\u3002 \u4e57\u3063\u3066\u304f\u304b\u3044\uff1f" }, "TEXT_FESSUM103_02126_SEQ_00": { - "de": "\u203b Dieser Auftrag ist nur f\u00fcr die Dauer des saisonalen Ereignisses verf\u00fcgbar. Festkoch Espan sieht wahnsinnig besch\u00e4ftigt aus.", + "de": "\u203b Dieser Auftrag ist nur f\u00fcr die Dauer des saisonalen Ereignisses verf\u00fcgbar. Festkoch Espan blickt dich verwegen an.", "en": "You can tell from Espan's expression that he believes himself to be the busiest man at the stall. \u203bThis quest is available for a limited time only.", "fr": "* Cette qu\u00eate est un \u00e9v\u00e9nement \u00e0 dur\u00e9e limit\u00e9e. Espan ne sait plus o\u00f9 donner de la t\u00eate.", "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u671f\u9593\u9650\u5b9a\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u7d05\u84ee\u796d\u8abf\u7406\u62c5\u5f53\u30a8\u30b9\u30d1\u30f3\u306f\u3001\u5fd9\u3057\u305d\u3046\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002" @@ -966330,7 +967054,7 @@ "TEXT_FESSUM103_02126_SEQ_01": { "de": "\u203b Dieser Auftrag kann nur f\u00fcr die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Espan hat dich gebeten, zu fangen. Sprich am Steg mit dem F\u00e4hrenkapit\u00e4n und lass dich mit dem Gro\u00dfen Schoner zum Fanggrund in der Rhotano-See bringen. Wirf deine Angel am Vorderdeck aus.", "en": "Espan is a man of refined tastes and believes that the attendees of this year's Moonfire Faire deserve battered fish made from only the freshest haddock on offer. However, due to pirate-related troubles, the Adventurers' Guild cannot spare any hands for fishing. He judges you as an adventurer of taste and skill with a fishing rod, and asks that you board the Rhotano privateer to catch the fish. \u203bPlease note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.", - "fr": "Cette qu\u00eate ne peut \u00eatre commenc\u00e9e et effectu\u00e9e que pendant la dur\u00e9e de l'\u00e9v\u00e9nement saisonnier correspondant. Pour plus de d\u00e9tails, veuillez consulter le site The Lodestone. Espan vous a demand\u00e9 d'aller p\u00eacher . Pour ce faire, rien de plus simple: adressez-vous au skipper \u00e0 l'embarcad\u00e8re pour qu'il vous emm\u00e8ne \u00e0 bord du navire au large, et placez-vous \u00e0 la proue pour lancer votre ligne!", + "fr": "Cette qu\u00eate ne peut \u00eatre commenc\u00e9e et effectu\u00e9e que pendant la dur\u00e9e de l'\u00e9v\u00e9nement saisonnier correspondant. Pour plus de d\u00e9tails, veuillez consulter le Lodestone. Espan vous a demand\u00e9 d'aller p\u00eacher . Pour ce faire, rien de plus simple: adressez-vous au skipper \u00e0 l'embarcad\u00e8re pour qu'il vous emm\u00e8ne \u00e0 bord du navire au large, et placez-vous \u00e0 la proue pour lancer votre ligne!", "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u30b7\u30fc\u30ba\u30ca\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u958b\u50ac\u4e2d\u306b\u304b\u304e\u308a\u3001 \u3000\u53d7\u6ce8\u3001\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u958b\u50ac\u671f\u9593\u7d42\u4e86\u5f8c\u306f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u3001\u3054\u6ce8\u610f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u3000\u671f\u9593\u7b49\u306e\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306fLodestone\u3092\u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u30a8\u30b9\u30d1\u30f3\u304b\u3089\u3001\u65b0\u9bae\u306a\u30cf\u30c9\u30c3\u30af\u3092\u91e3\u3063\u3066\u304f\u308b\u3088\u3046\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u8239\u7740\u5834\u306e\u300c\u8239\u982d\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3066\u300c\u6d0b\u4e0a\u306e\u5927\u578b\u8239\u300d\u3078\u884c\u304d\u3001\u300c\u65b0\u9bae\u306a\u30cf\u30c9\u30c3\u30af\u300d\u3092\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u3088\u3046\u3002\u65b0\u9bae\u306a\u30cf\u30c9\u30c3\u30af\u306f\u3001\u30ed\u30fc\u30bf\u30ce\u6d77\u6c96\u5408\uff1a\u8239\u9996\u3067\u91e3\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3002 \u203b\u300c\u6d0b\u4e0a\u306e\u5927\u578b\u8239\u300d\u3078\u306f\u3001\u8239\u7740\u5834\u306e\u300c\u8239\u982d\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u308b\u3068\u79fb\u52d5\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u300c\u65b0\u9bae\u306a\u30cf\u30c9\u30c3\u30af\u300d\u306f\u3001\u8239\u9996\u3067\u91e3\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_FESSUM103_02126_SEQ_02": { @@ -966340,7 +967064,7 @@ "ja": "\u65b0\u9bae\u306a\u30cf\u30c9\u30c3\u30af\u3092\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u3002\u30b3\u30b9\u30bf\u30fb\u30c7\u30eb\u30fb\u30bd\u30eb\u306e\u300c\u7d05\u84ee\u796d\u8abf\u7406\u62c5\u5f53\u30a8\u30b9\u30d1\u30f3\u300d\u306b\u300c\u65b0\u9bae\u306a\u30cf\u30c9\u30c3\u30af\u300d\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_FESSUM103_02126_SEQ_03": { - "de": "Du hast Espan den Fisch gebracht. Er ist begeistert davon, mit frischem Fisch arbeiten zu k\u00f6nnen und bittet dich, noch mehr zu fangen.", + "de": "Du hast Espan den Fisch gebracht. Er ist begeistert davon, mit frischem Fisch arbeiten zu k\u00f6nnen, und bittet dich, noch mehr zu fangen.", "en": "Espan is pleased with the fish you present to him, and bemoans the fact that C'zibho Tia lacks the eye for freshness that he does. He assures you that haddock will always be in demand, and asks that you bring him any more that you catch in the future.", "fr": "Vous avez donn\u00e9 \u00e0 Espan. Il a grommel\u00e9 quelques mots \u00e0 propos de C'zibho Tia, mais le plus important, c'est qu'il vous a remis votre r\u00e9compense.", "ja": "\u30a8\u30b9\u30d1\u30f3\u306b\u65b0\u9bae\u306a\u30cf\u30c9\u30c3\u30af\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u3001\u540c\u3058\u8abf\u7406\u62c5\u5f53\u306e\u30ab\u30fb\u30b8\u30dc\u30fb\u30c6\u30a3\u30a2\u306e\u920d\u3055\u306b\u3064\u3044\u3066\u307c\u3084\u3044\u3066\u3044\u305f\u3002" @@ -967242,13 +967966,13 @@ }, "text_data": { "TEXT_FESANV101_02134_A1_000_001": { - "de": "Ja", + "de": "Ja.", "en": "Yes.", "fr": "Oui", "ja": "\u306f\u3044" }, "TEXT_FESANV101_02134_A1_000_002": { - "de": "Nein", + "de": "Nein.", "en": "No.", "fr": "Non", "ja": "\u3044\u3044\u3048" @@ -967394,19 +968118,19 @@ "TEXT_FESANV101_02134_SEQ_02": { "de": "Du hast an der Seite des Fahrenden S\u00e4ngers Bugs ausgemerzt. Berichte Nonora am Rubinstra\u00dfenmarkt von dem Erfolg.", "en": "You fight at the wandering minstrel's side, and turn back the wave of insectoid invaders. Return to the Ruby Road Exchange and report to Nonora.", - "fr": "Apr\u00e8s un intense combat aux c\u00f4t\u00e9s du m\u00e9nestrel errant, vous avez r\u00e9ussi \u00e0 repousser la vague de monstres m\u00e9caniques. Retournez aux march\u00e9s de l'all\u00e9e de rubis pour annoncer la bonne nouvelle \u00e0 Nonora.", + "fr": "Apr\u00e8s un intense combat aux c\u00f4t\u00e9s du m\u00e9nestrel errant, vous avez r\u00e9ussi \u00e0 repousser la vague de monstres m\u00e9caniques. Retournez aux march\u00e9s de l'all\u00e9e du Rubis pour annoncer la bonne nouvelle \u00e0 Nonora.", "ja": "\u7570\u90a6\u306e\u8a69\u4eba\u3068\u5171\u95d8\u3057\u3066\u3001\u30d0\u30b0\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u30eb\u30d3\u30fc\u30ed\u30fc\u30c9\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u306e\u300c\u30ce\u30ce\u30e9\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_FESANV101_02134_SEQ_03": { "de": "Die unmittelbare Gefahr ist zwar gebannt, aber der Fahrende S\u00e4nger r\u00e4t dringend zu tiefergreifenden Ma\u00dfnahmen. Solange die Fehlerquelle nicht bekannt ist, werden zwangsl\u00e4ufig neue Bugs auftreten. Zeig dem Fahrenden Musiker auf dem Rubinstra\u00dfenmarkt und frag ihn, was er davon h\u00e4lt.", "en": "You relay your victory to an appreciative Nonora, but the wandering minstrel is swift to put your achievement into perspective\u2500unless a permanent solution is found, the bugs will continue to proliferate. Take the bug scrap you discovered to the wandering composer nearby, and ask him for his interpretation of the strange sound the object emits.", - "fr": "Alors que vous faisiez part de votre succ\u00e8s \u00e0 Nonora, le m\u00e9nestrel errant vous a assur\u00e9 qu'il \u00e9tait encore trop t\u00f4t pour crier victoire. \u00c0 moins de trouver une solution d\u00e9finitive pour \u00e9radiquer les bugs, ils continueront \u00e0 se multiplier et \u00e0 importuner les habitants d'\u00c9orz\u00e9a. Apportez au musicien errant, aux march\u00e9s de l'all\u00e9e de rubis, pour lui demander ce qu'il pense des \u00e9tranges sons qui s'en \u00e9chappent.", + "fr": "Alors que vous faisiez part de votre succ\u00e8s \u00e0 Nonora, le m\u00e9nestrel errant vous a assur\u00e9 qu'il \u00e9tait encore trop t\u00f4t pour crier victoire. \u00c0 moins de trouver une solution d\u00e9finitive pour \u00e9radiquer les bugs, ils continueront \u00e0 se multiplier et \u00e0 importuner les habitants d'\u00c9orz\u00e9a. Apportez au musicien errant, aux march\u00e9s de l'all\u00e9e du Rubis, pour lui demander ce qu'il pense des \u00e9tranges sons qui s'en \u00e9chappent.", "ja": "\u30ce\u30ce\u30e9\u306b\u30d0\u30b0\u306e\u8a0e\u4f10\u3092\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u305d\u3053\u306b\u73fe\u308c\u305f\u7570\u90a6\u306e\u8a69\u4eba\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u30d0\u30b0\u304c\u5897\u6b96\u3059\u308b\u539f\u56e0\u3092\u7a81\u304d\u6b62\u3081\u3001\u89e3\u6c7a\u7b56\u3092\u8b1b\u3058\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u30eb\u30d3\u30fc\u30ed\u30fc\u30c9\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u3067\u3001\u300c\u7570\u90a6\u306e\u97f3\u697d\u5bb6\u300d\u306b\u300c\u30d0\u30b0\u306e\u7834\u7247\u300d\u3092\u898b\u305b\u3066\u3001\u610f\u898b\u3092\u4f3a\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_FESANV101_02134_SEQ_04": { "de": "Der Fahrende Musiker vernimmt die Melodie, die leise von ausgeht, und sieht, wie die darin eingepr\u00e4gten fremdartigen Schriftzeichen aufleuchten. Entziffern kann er sie nicht, daher empfiehlt er dir, seinen guten Freund, den Fahrenden \u00dcbersetzer zu Rate zu ziehen, der sich ebenfalls gerade in Ul'dah aufh\u00e4lt. Als Sprachspezialist kann er die Zeichen vielleicht lesen.", "en": "The itinerant composer discerns a definite rhythm and melody amid the noise, and notes a sequence of unfamiliar symbols on the scrap which seem to change in time to the sound. He suggests speaking with his acquaintance\u2500a translator\u2500who may be able to decipher the message. Locate the wandering translator in Arrzaneth Ossuary, and show him the bug scrap.", - "fr": "Le musicien errant vous a fait remarquer qu'une s\u00e9quence de lettres apparaissait et disparaissait sur le boulon en rythme avec la m\u00e9lodie. Il vous a conseill\u00e9 d'aller \u00e0 la rencontre d'un de ses amis sp\u00e9cialiste en linguistique en qu\u00eate d'\u00e9claircissements. Rendez-vous \u00e0 l'Ossuaire d'Arrzaneth et montrez au traducteur errant.", + "fr": "Le musicien errant vous a fait remarquer qu'une s\u00e9quence de lettres apparaissait et disparaissait sur le boulon en rythme avec la m\u00e9lodie. Il vous a conseill\u00e9 d'aller \u00e0 la rencontre d'un de ses amis sp\u00e9cialiste en linguistique en qu\u00eate d'\u00e9claircissements. Rendez-vous \u00e0 l'ossuaire d'Arrzaneth et montrez au traducteur errant.", "ja": "\u7570\u90a6\u306e\u97f3\u697d\u5bb6\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u7834\u7247\u304c\u767a\u3057\u3066\u3044\u308b\u65cb\u5f8b\u306b\u547c\u5fdc\u3057\u3066\u3001\u523b\u307e\u308c\u305f\u6587\u5b57\u304c\u5149\u3063\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u6587\u5b57\u3092\u89e3\u8aad\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30a2\u30eb\u30c0\u30cd\u30b9\u8056\u6ac3\u5802\u3067\u3001\u300c\u7570\u90a6\u306e\u7ffb\u8a33\u5bb6\u300d\u306b\u300c\u30d0\u30b0\u306e\u7834\u7247\u300d\u3092\u898b\u305b\u3066\u3001\u610f\u898b\u3092\u4f3a\u304a\u3046\u3002" }, "TEXT_FESANV101_02134_SEQ_05": { @@ -967424,7 +968148,7 @@ "TEXT_FESANV101_02134_SEQ_07": { "de": "Der Fahrende Techniker kann die rasante Fortpflanzung der Bugs erkl\u00e4ren und wei\u00df auch, wie man ihr entgegenwirken kann. Der Befehl zur massenhaften Reproduktion, den die Bugs aussenden, muss im Moment ihrer Eliminierung mit einer bestimmten Melodie gest\u00f6rt werden. Gib dem Fahrenden S\u00e4nger auf dem Rubinstra\u00dfenmarkt und .", "en": "After explaining the purpose of the signal emitted by the scrap, the engineer reasons that playing a specific melody upon the bugs' defeat could interfere with the replication command. Take the scrap and the engineer's report, and return to the wandering minstrel at the Ruby Road Exchange.", - "fr": "Apr\u00e8s vous avoir expos\u00e9 le fonctionnement du signal \u00e9mis par le boulon, l'ing\u00e9nieur errant vous a assur\u00e9 qu'il serait possible de le neutraliser en jouant une certaine m\u00e9lodie au moment o\u00f9 les insectes m\u00e9caniques sont d\u00e9sactiv\u00e9s. Le m\u00e9nestrel errant sera certainement ravi d'apprendre la nouvelle. Allez le trouver aux march\u00e9s de l'all\u00e9e de rubis et remettez-lui et .", + "fr": "Apr\u00e8s vous avoir expos\u00e9 le fonctionnement du signal \u00e9mis par le boulon, l'ing\u00e9nieur errant vous a assur\u00e9 qu'il serait possible de le neutraliser en jouant une certaine m\u00e9lodie au moment o\u00f9 les insectes m\u00e9caniques sont d\u00e9sactiv\u00e9s. Le m\u00e9nestrel errant sera certainement ravi d'apprendre la nouvelle. Allez le trouver aux march\u00e9s de l'all\u00e9e du Rubis et remettez-lui et .", "ja": "\u7570\u90a6\u306e\u6280\u8853\u5c4b\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u30d0\u30b0\u306e\u767a\u3059\u308b\u97f3\u6ce2\u3092\u6b4c\u3067\u304b\u304d\u4e71\u305b\u3070\u3001\u30d0\u30b0\u306e\u5897\u6b96\u3092\u98df\u3044\u6b62\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u30eb\u30d3\u30fc\u30ed\u30fc\u30c9\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u306e\u300c\u7570\u90a6\u306e\u8a69\u4eba\u300d\u306b\u3001\u300c\u30d0\u30b0\u306e\u7834\u7247\u300d\u3068\u300c\u6280\u8853\u5c4b\u306e\u30e1\u30e2\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_FESANV101_02134_SEQ_08": { @@ -967532,7 +968256,7 @@ "TEXT_FESANV101_02134_SYSTEM_000_401": { "de": "Du kannst es in den Spielkisten der G\u00e4stezimmer in den Herbergen aller Stadtstaaten spielen.", "en": "Open the toy chest in any inn room to enjoy this classic pastime.", - "fr": "Vous pouvez y acc\u00e9der \u00e0 partir de la bo\u00eete \u00e0 mini jeux dans votre chambre individuelle.", + "fr": "Vous pouvez y acc\u00e9der \u00e0 partir de la bo\u00eete \u00e0 mini-jeux dans votre chambre individuelle.", "ja": "\u5404\u56fd\u306e\u5bbf\u5c4b\u306e\u5ba2\u5ba4\u306b\u3042\u308b\u300c\u30c8\u30a4\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u300d\u304b\u3089\u3001 \u30df\u30cb\u30b2\u30fc\u30e0\u3092\u904a\u3076\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_FESANV101_02134_TODO_00": { @@ -967574,7 +968298,7 @@ "TEXT_FESANV101_02134_TODO_06": { "de": "Dem Fahrenden S\u00e4nger auf dem Rubinstra\u00dfenmarkt und zeigen", "en": "Hand the bug scrap and the engineer's report to the wandering minstrel at the Ruby Road Exchange.", - "fr": "Remettre et au m\u00e9nestrel errant, aux march\u00e9s de l'all\u00e9e de rubis", + "fr": "Remettre et au m\u00e9nestrel errant, aux march\u00e9s de l'all\u00e9e du Rubis", "ja": "\u30eb\u30d3\u30fc\u30ed\u30fc\u30c9\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u306e\u7570\u90a6\u306e\u8a69\u4eba\u306b \u30d0\u30b0\u306e\u7834\u7247\u3068\u6280\u8853\u5c4b\u306e\u30e1\u30e2\u3092\u6e21\u3059" }, "TEXT_FESANV101_02134_TODO_07": { @@ -967686,7 +968410,7 @@ "ja": "(-\uff1f\uff1f\uff1f\uff1f-)\u2026\u2026\u3044\u3084\u3001\u307e\u3060\u3060\u3002 \u6b8b\u5ff5\u306a\u304c\u3089\u3001\u307e\u3060\u5371\u6a5f\u306f\u53bb\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u3002" }, "TEXT_FESANV101_02134_WANDERINGMINSTREL_000_070": { - "de": "Vielen Dank f\u00fcr deine Hilfe vorhin. Du bist wahrlich die strahlende Heldin, die, in der Not stets zur Stelle ist.", + "de": "Vielen Dank f\u00fcr deine Hilfe vorhin. Du bist wahrlich die strahlende Heldin, die in der Not stets zur Stelle ist.", "en": "I thank you for your assistance, . Wheresoever a heroic soul is needed, there shall you ever be found. I could ask for no stouter ally!", "fr": ", je vous remercie de m'avoir apport\u00e9 votre aide. Je n'aurais pu r\u00eaver meilleure alli\u00e9e que vous dans une situation aussi d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9e!", "ja": "\u5148\u307b\u3069\u306f\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3002 \u82e6\u96e3\u306b\u7acb\u3061\u5411\u304b\u308f\u3093\u3068\u3059\u308b\u3068\u304d\u3001\u541b\u306e\u59ff\u3092\u76ee\u306b\u3067\u304d\u308b\u3002 \u3053\u308c\u307b\u3069\u5fc3\u5f37\u3044\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u2026\u2026\uff01" @@ -967850,13 +968574,13 @@ "TEXT_FESANV101_02134_WANDERINGMUSICIAN02134_000_123": { "de": "Ich habe aber einen Freund, der gleich ein paar Sprachen beherrscht, und zwar in Wort und Schrift. Er ist mit mir zusammen angereist. Jetzt ist er wohl im Arrzaneth-Ossarium, dort wollte er irgendwas erledigen.", "en": "You should show this to a mate of mine\u2500he knows all manner of strange tongues. You'll probably find him in Arrzaneth Ossuary, salivatin' over all them dusty tomes.", - "fr": "Tu devrais montrer ce bidule \u00e0 un ami \u00e0 moi qui est sp\u00e9cialis\u00e9 dans tout un tas de langues plus obscures les unes que les autres. Tu le trouveras s\u00fbrement du c\u00f4t\u00e9 de l'Ossuaire d'Arrzaneth, plong\u00e9 dans de vieux tomes poussi\u00e9reux.", + "fr": "Tu devrais montrer ce bidule \u00e0 un ami \u00e0 moi qui est sp\u00e9cialis\u00e9 dans tout un tas de langues plus obscures les unes que les autres. Tu le trouveras s\u00fbrement du c\u00f4t\u00e9 de l'ossuaire d'Arrzaneth, plong\u00e9 dans de vieux tomes poussi\u00e9reux.", "ja": "\u30aa\u30ec\u306e\u4ef2\u9593\u306b\u3001\u3044\u308d\u3093\u306a\u56fd\u306e\u8a00\u8449\u306b\u8a73\u3057\u3044\u30e4\u30c4\u304c\u3044\u308b\u3093\u3060\u3002 \u305d\u3044\u3064\u3082\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306b\u6765\u3066\u308b\u304b\u3089\u3001\u898b\u305b\u3066\u307f\u3061\u3083\u3069\u3046\u3060\u3044\uff1f \u300c\u30a2\u30eb\u30c0\u30cd\u30b9\u8056\u6ac3\u5802\u300d\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u305c\uff01" }, "TEXT_FESANV101_02134_WANDERINGMUSICIAN02134_000_130": { "de": "Pass mal auf, meine Liebe, ich will mir hier die Beinkleider der jungen Damen ansehen. Das ist wohl nicht zu viel verlangt. Wenn du was zu deinem Bug wissen willst, frag doch meinen vielsprachigen Kollegen im Arrzaneth-Ossarium, ja?", "en": "Me mate speaks all sorts of languages I've never heard of. Head over to Arrzaneth Ossuary and ask him to have a look at them symbols for you. He'll know what they mean.", - "fr": "Tu pourras trouver mon ami sp\u00e9cialiste en linguistique \u00e0 l'Ossuaire d'Arrzaneth. Je suis s\u00fbr qu'il sera ravi de te donner un coup de main pour d\u00e9chiffrer ce myst\u00e9rieux code!", + "fr": "Tu pourras trouver mon ami sp\u00e9cialiste en linguistique \u00e0 l'ossuaire d'Arrzaneth. Je suis s\u00fbr qu'il sera ravi de te donner un coup de main pour d\u00e9chiffrer ce myst\u00e9rieux code!", "ja": "\u30aa\u30ec\u306e\u4ef2\u9593\u306b\u3001\u3044\u308d\u3093\u306a\u56fd\u306e\u8a00\u8449\u306b\u8a73\u3057\u3044\u30e4\u30c4\u304c\u3044\u308b\u3093\u3060\u3002 \u305d\u3044\u3064\u3082\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306b\u6765\u3066\u308b\u304b\u3089\u3001\u898b\u305b\u3066\u307f\u3061\u3083\u3069\u3046\u3060\u3044\uff1f \u300c\u30a2\u30eb\u30c0\u30cd\u30b9\u8056\u6ac3\u5802\u300d\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u305c\uff01" }, "TEXT_FESANV101_02134_WANDERINGMUSICIAN02134_000_175": { @@ -968278,7 +969002,7 @@ "TEXT_FESHLW201_02149_GODRIQUELAIN_000_032": { "de": "Das gef\u00e4llt mir gar nicht. Ich mache mir Sorgen um die Kinder. Wir sollten uns schleunigst nach M\u00fchlenhain begeben.", "en": "I like this not one bit. I've a mind to make for Hyrstmill this very instant!", - "fr": "Nous ferions mieux de nous rendre au Moulin des bois pour voir ce qu'il s'y trame!", + "fr": "Nous ferions mieux de nous rendre au Moulin des Bois pour voir ce qu'il s'y trame!", "ja": "\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u306e\u884c\u65b9\u304c\u5fc3\u914d\u3067\u3059\u3002 \u6025\u304e\u3001\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u5411\u304b\u3046\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u305d\u3046\u3067\u3059\u306d\uff01" }, "TEXT_FESHLW201_02149_MEMBERA02149_000_008": { @@ -968308,13 +969032,13 @@ "TEXT_FESHLW201_02149_MEMBERB02149_000_021": { "de": "Mach mit bei der Gratis-Verkleidungsaktion f\u00fcr Kinder! Wir verpassen dir ein sch\u00f6n schreckliches Aussehen und als Dankesch\u00f6n f\u00fcr deine Teilnahme bekommst du von uns S\u00fc\u00dfigkeiten. Na, ist das ein Angebot? Wenn du dich verwandeln lassen willst, musst du nach M\u00fchlenhain, dort findet der ganze Zauber n\u00e4mlich statt. Doch warte ... du bist ja alt! Geh weg, du vertreibst mir die Kinder!", "en": "This year's All Saints' Wake is all about the children! Come to Hyrstmill, my precious younglings, for free costumes and seasonal sweets!", - "fr": "Tu es beaucoup trop vieille! Nous n'offrons de tenues qu'aux enfants, et nous avons des g\u00e2teaux pour ceux qui viennent nous voir d\u00e9j\u00e0 costum\u00e9s. Si tu en connais, dis-leur d'aller au Moulin des bois.", + "fr": "Tu es beaucoup trop vieille! Nous n'offrons de tenues qu'aux enfants, et nous avons des g\u00e2teaux pour ceux qui viennent nous voir d\u00e9j\u00e0 costum\u00e9s. Si tu en connais, dis-leur d'aller au Moulin des Bois.", "ja": "\u5b50\u3069\u3082\u9650\u5b9a\uff01\u3000\u306a\u3093\u3068\u3001\u4eca\u306a\u3089\u7121\u6599\u3067\u4eee\u88c5\u3092\u3057\u3066\u3042\u3052\u3061\u3083\u3046\u3088\uff01 \u3057\u304b\u3082\u3001\u4eee\u88c5\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u5b50\u306b\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u304a\u83d3\u5b50\u3082\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c8\uff01 \u3055\u3041\u3055\u3041\u3001\u4eee\u88c5\u3057\u305f\u3044\u5b50\u306f\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u307e\u3067\u6765\u3066\u306d\uff5e\uff01\uff01" }, "TEXT_FESHLW201_02149_MEMBERB02149_000_024": { "de": "Gratis-Verkleidungsaktion f\u00fcr Kinder! ... Bist du immer noch hier? Ich hab's dir doch gesagt, du bist zu alt zum Mitmachen. ", "en": "This year's All Saints' Wake is all about the children! Come to Hyrstmill, my precious younglings, for free costumes and seasonal sweets!", - "fr": "On fait cadeau de costumes aux enfants, et rien qu'aux enfants! Et on a des biscuits sp\u00e9ciaux pour ceux d\u00e9j\u00e0 habill\u00e9s en monstre de pied en cap. Si tu connais des minots qui ont envie de participer, envoie-les au Moulin des bois.", + "fr": "On fait cadeau de costumes aux enfants, et rien qu'aux enfants! Et on a des biscuits sp\u00e9ciaux pour ceux d\u00e9j\u00e0 habill\u00e9s en monstre de pied en cap. Si tu connais des minots qui ont envie de participer, envoie-les au Moulin des Bois.", "ja": "\u5b50\u3069\u3082\u9650\u5b9a\uff01\u3000\u306a\u3093\u3068\u3001\u4eca\u306a\u3089\u7121\u6599\u3067\u4eee\u88c5\u3092\u3057\u3066\u3042\u3052\u3061\u3083\u3046\u3088\uff01 \u3057\u304b\u3082\u3001\u4eee\u88c5\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u5b50\u306b\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u304a\u83d3\u5b50\u3082\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c8\uff01 \u3055\u3041\u3055\u3041\u3001\u4eee\u88c5\u3057\u305f\u3044\u5b50\u306f\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u307e\u3067\u6765\u3066\u306d\uff5e\uff01\uff01" }, "TEXT_FESHLW201_02149_MEMBERC02149_000_010": { @@ -968690,7 +969414,7 @@ "TEXT_FESHLW202_02150_GODRIQUELAIN_000_000": { "de": "Ich gehe nach M\u00fchlenhain und sehe nach den Kindern. Ich habe irgendwie ein ungutes Gef\u00fchl ... Du kommst bitte nach, sobald du kannst.", "en": "We must see this investigation through to its conclusion! Pray join me in Hyrstmill as soon as you are able.", - "fr": "J'ai tout ce qu'il me faut, je vais de ce pas prendre la route du Moulin des bois. Je compte sur vous pour m'y rejoindre d\u00e8s que possible!", + "fr": "J'ai tout ce qu'il me faut, je vais de ce pas prendre la route du Moulin des Bois. Je compte sur vous pour m'y rejoindre d\u00e8s que possible!", "ja": "\u3067\u306f\u3001\u3055\u3063\u305d\u304f\u73fe\u5730\u306b\u884c\u3063\u3066\u8abf\u3079\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 \u79c1\u306f\u5148\u306b\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u5411\u304b\u3044\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001 \u6e96\u5099\u304c\u3067\u304d\u305f\u3089\u6765\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\uff01" }, "TEXT_FESHLW202_02150_GODRIQUELAIN_000_010": { @@ -968822,7 +969546,7 @@ "TEXT_FESHLW202_02150_GODRIQUELAIN_000_112": { "de": "Das Schlimmste haben wir verhindern k\u00f6nnen. Doch noch ist die Sache nicht ausgestanden. Wer wei\u00df, wie die Gaukler reagieren werden, wenn sie bemerken, dass wir ihren Plan durchkreuzt haben.", "en": "That puts to rest the investigation here at Hyrstmill, but I'm afraid our troubles with the Continental Circus are far from over...", - "fr": "Le calme va enfin revenir au Moulin des bois! Enfin j'aimerais y croire, mais j'ai malheureusement eu vent d'une autre affaire \u00e9ventuellement li\u00e9e \u00e0 celle que nous venons d'\u00e9lucider...", + "fr": "Le calme va enfin revenir au Moulin des Bois! Enfin j'aimerais y croire, mais j'ai malheureusement eu vent d'une autre affaire \u00e9ventuellement li\u00e9e \u00e0 celle que nous venons d'\u00e9lucider...", "ja": "\u3053\u308c\u3067\u3001\u3053\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306e\u4e8b\u4ef6\u306f\u4e00\u6bb5\u843d\u3067\u3059\u306d\u3002 \u5927\u4e8b\u306b\u81f3\u3089\u306a\u304f\u3066\u4f55\u3088\u308a\u2026\u2026\u3002 \u2026\u2026\u3067\u3059\u304c\u3001\u5225\u306e\u554f\u984c\u304c\u767a\u751f\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\uff01" }, "TEXT_FESHLW202_02150_GUARDIAN02150_000_011": { @@ -968900,7 +969624,7 @@ "TEXT_FESHLW202_02150_MEMBERB02150_000_002": { "de": "Alle Kinder herh\u00f6ren! Gro\u00dfe Verkleidungsaktion! Wir verpassen euch ein sch\u00f6n schreckliches Aussehen! Das kostet euch nicht nur nichts, ihr bekommt sogar noch S\u00fc\u00dfigkeiten als Dankesch\u00f6n f\u00fcr eure Teilnahme. Na, ist das ein Angebot? Wer sich verwandeln lassen will, soll sich nach M\u00fchlenhain begeben, dort findet der ganze Zauber n\u00e4mlich statt.", "en": "This year's All Saints' Wake is all about the children! Come to Hyrstmill, my precious younglings, for free costumes and seasonal sweets!", - "fr": "Nous offrons une tenue \u00e0 tous les enfants qui viennent nous voir, et nous avons m\u00eame des petits biscuits pour r\u00e9compenser ceux qui sont d\u00e9j\u00e0 d\u00e9guis\u00e9s! Si tu connais des petiots qui ont envie de participer, envoie-les au Moulin des bois.", + "fr": "Nous offrons une tenue \u00e0 tous les enfants qui viennent nous voir, et nous avons m\u00eame des petits biscuits pour r\u00e9compenser ceux qui sont d\u00e9j\u00e0 d\u00e9guis\u00e9s! Si tu connais des petiots qui ont envie de participer, envoie-les au Moulin des Bois.", "ja": "\u5b50\u3069\u3082\u9650\u5b9a\uff01\u3000\u306a\u3093\u3068\u3001\u4eca\u306a\u3089\u7121\u6599\u3067\u4eee\u88c5\u3092\u3057\u3066\u3042\u3052\u3061\u3083\u3046\u3088\uff01 \u3057\u304b\u3082\u3001\u4eee\u88c5\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u5b50\u306b\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u304a\u83d3\u5b50\u3082\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c8\uff01 \u3055\u3041\u3055\u3041\u3001\u4eee\u88c5\u3057\u305f\u3044\u5b50\u306f\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u307e\u3067\u6765\u3066\u306d\uff5e\uff01\uff01" }, "TEXT_FESHLW202_02150_MEMBERC02150_000_003": { @@ -968954,19 +969678,19 @@ "TEXT_FESHLW202_02150_SEQ_01": { "de": "\u203b Dieser Auftrag kann nur f\u00fcr die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Der Gesandte der Abenteurergilde hat ein ungutes Gef\u00fchl bei der Verkleidungsaktion der Gaukler. Er h\u00e4lt es f\u00fcr besser, sich nach M\u00fchlenhain zu begeben, um nach dem Rechten zu sehen. Geh nach M\u00fchlenhain und sprich erneut mit ihm.", "en": "After bidding you join him as soon as possible, the Adventurers' Guild investigator leaves directly for Hyrstmill. Make your own way to the settlement in the North Shroud, and help the adventurer put a stop to the Continental Circus's mayhem. \u203bPlease note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.", - "fr": "Cette qu\u00eate ne peut \u00eatre commenc\u00e9e et effectu\u00e9e que pendant la dur\u00e9e de l'\u00e9v\u00e9nement saisonnier correspondant. Pour plus de d\u00e9tails, veuillez consulter le Lodestone. L'enqu\u00eateur veut savoir ce que les saltimbanques du Cirque intercontinental mijotent dans la For\u00eat du nord. Puisque vous avez accept\u00e9 de l'aider, rendez-vous au plus vite au Moulin des bois.", + "fr": "Cette qu\u00eate ne peut \u00eatre commenc\u00e9e et effectu\u00e9e que pendant la dur\u00e9e de l'\u00e9v\u00e9nement saisonnier correspondant. Pour plus de d\u00e9tails, veuillez consulter le Lodestone. L'enqu\u00eateur veut savoir ce que les saltimbanques du Cirque intercontinental mijotent dans la For\u00eat du nord. Puisque vous avez accept\u00e9 de l'aider, rendez-vous au plus vite au Moulin des Bois.", "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u30b7\u30fc\u30ba\u30ca\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u958b\u50ac\u4e2d\u306b\u304b\u304e\u308a\u3001 \u3000\u53d7\u6ce8\u3001\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u958b\u50ac\u671f\u9593\u7d42\u4e86\u5f8c\u306f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u3001\u3054\u6ce8\u610f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u3000\u671f\u9593\u7b49\u306e\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306fLodestone\u3092\u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u8abf\u67fb\u54e1\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u73fe\u5730\u3067\u30b3\u30f3\u30c1\u30cd\u30f3\u30bf\u30eb\u30fb\u30b5\u30fc\u30ab\u30b9\u306e\u4f01\u307f\u3092\u8abf\u3079\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306b\u5411\u304b\u3044\u300c\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u8abf\u67fb\u54e1\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" }, "TEXT_FESHLW202_02150_SEQ_02": { "de": "Die Bef\u00fcrchtungen des Abenteurerkollegen haben sich bewahrheitet. Ein Kinderm\u00e4dchen berichtet schockiert, dass ihre Sch\u00fctzlinge wie vom Erdboden verschluckt sind. Sprich mit den Bewohnern in M\u00fchlenhain und suche nach Augenzeugen, die die Kinder gesehen haben.", "en": "You join the investigator in Hyrstmill, and he reports that his worst fears have been confirmed: it appears that several children have already vanished. The worried matron nearby explains that the younglings ran out of her sight for only a moment, but have since failed to return. Heed the investigator's advice, and question Hyrstmill inhabitants for any leads as to the children's whereabouts.", - "fr": "Vous avez parl\u00e9 \u00e0 l'enqu\u00eateur et \u00e0 une nourrice, qui vous ont appris les subites disparitions d'enfants dans le hameau. Allez interroger les habitants du Moulin des bois, il y a peut-\u00eatre eu des t\u00e9moins.", + "fr": "Vous avez parl\u00e9 \u00e0 l'enqu\u00eateur et \u00e0 une nourrice, qui vous ont appris les subites disparitions d'enfants dans le hameau. Allez interroger les habitants du Moulin des Bois, il y a peut-\u00eatre eu des t\u00e9moins.", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u8abf\u67fb\u54e1\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u508d\u3089\u306e\u5fc3\u914d\u305d\u3046\u306a\u5973\u6027\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u5c11\u3057\u76ee\u3092\u96e2\u3057\u3066\u3044\u305f\u9593\u306b\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u304c\u3044\u306a\u304f\u306a\u308a\u3001\u306a\u304b\u306a\u304b\u623b\u3063\u3066\u3053\u306a\u3044\u3089\u3057\u3044\u3002\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306e\u4f4f\u4eba\u305f\u3061\u304b\u3089\u3001\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u306e\u76ee\u6483\u60c5\u5831\u3092\u96c6\u3081\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_FESHLW202_02150_SEQ_03": { "de": "Du hast dich in M\u00fchlenhain umgeh\u00f6rt. Ein Augenzeuge will gesehen haben, dass eine Person in hexen\u00e4hnlicher Aufmachung die Kinder angesprochen hat. Erstatte dem Gesandten der Abenteurergilde Bericht.", "en": "You speak with a number of Hyrstmill residents and learn that a stranger in a witch's costume was seen leading the younglings into the shadow of a building. Return to the Adventurers' Guild investigator and report your findings.", - "fr": "Vous avez discut\u00e9 avec plusieurs personnes. Il semblerait qu'une femme ait \u00e9t\u00e9 aper\u00e7ue en train de discuter avec des enfants. Pr\u00e9venez vite l'enqu\u00eateur, qui se trouve toujours au Moulin des bois.", + "fr": "Vous avez discut\u00e9 avec plusieurs personnes. Il semblerait qu'une femme ait \u00e9t\u00e9 aper\u00e7ue en train de discuter avec des enfants. Pr\u00e9venez vite l'enqu\u00eateur, qui se trouve toujours au Moulin des Bois.", "ja": "\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u306e\u76ee\u6483\u60c5\u5831\u3092\u96c6\u3081\u305f\u3002\u9b54\u9053\u58eb\u3089\u3057\u304d\u5973\u6027\u304c\u3001\u89aa\u3057\u3052\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u3044\u305f\u305d\u3046\u3060\u3002\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306e\u300c\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u8abf\u67fb\u54e1\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_FESHLW202_02150_SEQ_04": { @@ -968984,19 +969708,19 @@ "TEXT_FESHLW202_02150_SEQ_06": { "de": "Der Gesandte der Abenteurergilde h\u00f6rt sich deinen Bericht mit ernster Miene an. Er bittet dich, den Anweisungen der K\u00fcrbishexe Folge zu leisten, doch will er gleichzeitig die Suche nach den Kindern fortsetzen. Schlie\u00dflich k\u00f6nne man nicht wissen, ob der K\u00fcrbishexe zu trauen ist. Besorge dir , , und und pr\u00e4sentiere dich in verkleideter Gestalt dem Gesandten der Abenteurergilde. ", "en": "The investigator listens to your tale with growing horror, and vows to stop the Continental Circus from plunging the realm into darkness. The adventurer then bids you follow the instructions of the pumpkin-headed stranger, and don attire suitable for celebrating All Saints' Wake. Equip a witch's hat, a witch's coatee, a pair of witch's gloves, and a pair of witch's thighboots before speaking with the Adventurers' Guild investigator once more.", - "fr": "L'enqu\u00eateur de la guilde vous a demand\u00e9 de suivre les conseils de la femme \u00e0 t\u00eate de citrouille. Vous n'avez pas tellement le choix apr\u00e8s tout. \u00c9quipez-vous , , de et de , et retournez le voir au Moulin des bois.", + "fr": "L'enqu\u00eateur de la guilde vous a demand\u00e9 de suivre les conseils de la femme \u00e0 t\u00eate de citrouille. Vous n'avez pas tellement le choix apr\u00e8s tout. \u00c9quipez-vous , , de et de , et retournez le voir au Moulin des Bois.", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u8abf\u67fb\u54e1\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u8abf\u67fb\u54e1\u306f\u72ec\u81ea\u306b\u8abf\u67fb\u3092\u3057\u3001\u5192\u967a\u8005\u306f\u30d1\u30f3\u30d7\u30ad\u30f3\u30d8\u30c3\u30c9\u306e\u5973\u306e\u52a9\u8a00\u3092\u8a66\u3059\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u300c\u30a6\u30a3\u30c3\u30c1\u30cf\u30c3\u30c8\u300d\u3001\u300c\u30a6\u30a3\u30c3\u30c1\u30b3\u30fc\u30c6\u30a3\u30fc\u300d\u3001\u300c\u30a6\u30a3\u30c3\u30c1\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6\u300d\u3001\u300c\u30a6\u30a3\u30c3\u30c1\u30b5\u30a4\u30d6\u30fc\u30c4\u300d\u3092\u88c5\u5099\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3067\u3001\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306e\u300c\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u8abf\u67fb\u54e1\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_FESHLW202_02150_SEQ_07": { "de": "Der Gesandte der Abenteurergilde hat deine Verkleidung begutachtet und f\u00fcr gut befunden. Finde die verwandelten Kinder und \u00fcberreich ihnen . Bleibt nur noch zu hoffen, dass die Kekse auch wirken!", "en": "The investigator pronounces your garb appropriately festive, and sends you off to rescue the unsuspecting children from their ghastly curse. Find the transformed children, and give them each a creepy cookie.", - "fr": "Vous \u00eates retourn\u00e9e voir l'enqu\u00eateur, v\u00eatue d'une tenue parfaite pour la Veill\u00e9e des saints. Allez distribuer les biscuits aux enfants transform\u00e9s en monstres au Moulin des bois avant qu'il ne soit trop tard.", + "fr": "Vous \u00eates retourn\u00e9e voir l'enqu\u00eateur, v\u00eatue d'une tenue parfaite pour la Veill\u00e9e des saints. Allez distribuer les biscuits aux enfants transform\u00e9s en monstres au Moulin des Bois avant qu'il ne soit trop tard.", "ja": "\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u8abf\u67fb\u54e1\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u670d\u88c5\u306a\u3089\u3001\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u306b\u3075\u3055\u308f\u3057\u3044\u683c\u597d\u3068\u3044\u3048\u305d\u3046\u3060\u3002\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u3067\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u9b54\u7269\u305f\u3061\u3092\u898b\u3064\u3051\u3001\u300c\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u30af\u30c3\u30ad\u30fc\u300d\u3092\u6e21\u3057\u3066\u30d8\u30f3\u30b7\u30f3\u3092\u89e3\u3053\u3046\u3002" }, "TEXT_FESHLW202_02150_SEQ_08": { "de": "Du hast den verwandelten Kindern \u00fcbergeben und den Verwandlungszauber aufgehoben. \u00dcberbringe dem Gesandten der Abenteurergilde die gute Nachricht.", "en": "You give each of the metamorphosed younglings a counter-curse treat, and they are instantly freed from the witch's enchantment. Return to the Adventurers' Guild investigator and report your success.", - "fr": " ont fait effet sur les monstres du Moulin des bois, qui sont redevenus des enfants et sont s\u00fbrement rentr\u00e9s chez eux \u00e0 l'heure qu'il est. Retournez voir l'enqu\u00eateur pour vous en assurer.", + "fr": " ont fait effet sur les monstres du Moulin des Bois, qui sont redevenus des enfants et sont s\u00fbrement rentr\u00e9s chez eux \u00e0 l'heure qu'il est. Retournez voir l'enqu\u00eateur pour vous en assurer.", "ja": "\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u9b54\u7269\u305f\u3061\u306b\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u30af\u30c3\u30ad\u30fc\u3092\u98df\u3079\u3055\u305b\u3066\u3001\u30d8\u30f3\u30b7\u30f3\u3092\u89e3\u3044\u305f\u3002\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306e\u300c\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u8abf\u67fb\u54e1\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_FESHLW202_02150_SEQ_09": { @@ -969134,7 +969858,7 @@ "TEXT_FESHLW202_02150_SYSTEM_100_076": { "de": "Falls du \u00fcber die erforderlichen Ausr\u00fcstungsgegenst\u00e4nde nicht verf\u00fcgst, kannst du sie bei der Verf\u00fchrerischen H\u00e4ndlerin in Gridania erwerben.", "en": "In the event that you do not possess the required items, they may be purchased from the shady smock vendor in Gridania.", - "fr": "Si vous ne disposez pas des pi\u00e8ces d'\u00e9quipements n\u00e9cessaires, vous pourrez vous en procurer aupr\u00e8s de la vendeuse suspecte, \u00e0 Gridania.", + "fr": "Si vous ne disposez pas des pi\u00e8ces d'\u00e9quipement n\u00e9cessaires, vous pourrez vous en procurer aupr\u00e8s de la vendeuse suspecte, \u00e0 Gridania.", "ja": "\u5bfe\u8c61\u306e\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001 \u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306b\u3044\u308bNPC\u300c\u3044\u304b\u304c\u308f\u3057\u3044\u58f2\u308a\u5b50\u300d\u304b\u3089\u3001 \u8cfc\u5165\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_FESHLW202_02150_TODO_00": { @@ -969468,7 +970192,7 @@ "TEXT_FESHLW203_02151_CHILDMIQOTE02151_000_092": { "de": "T-Tut mir leid, Mama.", "en": "I'm sorry, Mother...", - "fr": "D\u00e9sol\u00e9e, maman...", + "fr": "D\u00e9sol\u00e9e, Maman...", "ja": "\u3054\u3001\u3054\u3081\u3093\u306a\u3055\u3044\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_FESHLW203_02151_CHILDMIQOTE02151_000_093": { @@ -969642,7 +970366,7 @@ "TEXT_FESHLW203_02151_GODRIQUELAIN_100_051": { "de": "Doch ein weiteres Problem ist aufgetaucht. Die gute Frau hier vermisst ihre Tochter. Sie ist einfach nirgends auffindbar. Wom\u00f6glich ist sie den Gauklern in die H\u00e4nde gefallen und irrt jetzt als Monster umher. ", "en": "I am afraid that your actions, however, may have come too late for poor T'danafa here\u2500her young daughter has gone missing. Considering the case in Hyrstmill, we must consider the possibility that the girl has fallen victim to the Circus imps and their transformation magicks.", - "fr": "Il ne nous reste donc plus qu'un petit probl\u00e8me: la fille de cette dame est toujours port\u00e9e disparue. Si cette affaire est li\u00e9e \u00e0 celle du Moulin des bois, la petite a probablement \u00e9t\u00e9 chang\u00e9e en monstre par les saltimbanques.", + "fr": "Il ne nous reste donc plus qu'un petit probl\u00e8me: la fille de cette dame est toujours port\u00e9e disparue. Si cette affaire est li\u00e9e \u00e0 celle du Moulin des Bois, la petite a probablement \u00e9t\u00e9 chang\u00e9e en monstre par les saltimbanques.", "ja": "\u3068\u3053\u308d\u3067\u3001\u3053\u3061\u3089\u306e\u5973\u6027\u306e\u5a18\u3055\u3093\u304c\u884c\u65b9\u4e0d\u660e\u306a\u306e\u3060\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002 \u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306e\u4e00\u4ef6\u3092\u8003\u3048\u308b\u3068\u3001\u3059\u3067\u306b\u5974\u3089\u306e\u624b\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001 \u9b54\u7269\u306b\u30d8\u30f3\u30b7\u30f3\u3055\u305b\u3089\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" }, "TEXT_FESHLW203_02151_GODRIQUELAIN_100_052": { @@ -969672,7 +970396,7 @@ "TEXT_FESHLW203_02151_GUARDIAN02151_000_006": { "de": "Ich bin so froh, dass die Kinder wieder zur\u00fcck sind.", "en": "The parents all assure me that their little ones are home with them now. What a horrible feeling, thinking that I'd lost them...", - "fr": "Le fils de la voisine est sain et sauf, et je crois qu'il en est de m\u00eame pour les autres enfants. Le Moulin des bois va pouvoir retrouver son calme habituel.", + "fr": "Le fils de la voisine est sain et sauf, et je crois qu'il en est de m\u00eame pour les autres enfants. Le Moulin des Bois va pouvoir retrouver son calme habituel.", "ja": "\u96a3\u306e\u5965\u3055\u307e\u306e\u304a\u3046\u3061\u306e\u5b50\u3082\u5e30\u3063\u3066\u304d\u305f\u3057\u3001 \u305d\u306e\u96a3\u306e\u3001\u304a\u307e\u305b\u3055\u3093\u3082\u5e30\u3063\u3066\u304d\u305f\u3057\u2026\u2026\u3002 \u307f\u3093\u306a\u3001\u5e30\u3063\u3066\u304d\u305f\u306f\u305a\u3088\u306d\u2026\u2026\u3002" }, "TEXT_FESHLW203_02151_GUARDIAN02151_000_070": { @@ -969708,7 +970432,7 @@ "TEXT_FESHLW203_02151_PARENTMIQOTE02151_000_090": { "de": "Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen f\u00fcr die Umst\u00e4nde, die Ihnen mein Kind bereitet hat. Ich hatte solche Angst um meine Kleine. Doch mein M\u00e4dchen ist heil zur\u00fcck und das habe ich Euch zu verdanken. Vielen Dank!", "en": "After hearing your tales I was frantic, thinking I'd never have my darling T'maritaa back again...but here she is, safe and sound. You have my eternal gratitude.", - "fr": "Merrrci d'avoir sauv\u00e9 ma fille. Il faut que je vous avoue que quand on m'a racont\u00e9 ce qui s'\u00e9tait pass\u00e9 au Moulin des bois, j'ai bien cru que jamais je ne la reverrais. Je suis vraiment soulag\u00e9e.", + "fr": "Merrrci d'avoir sauv\u00e9 ma fille. Il faut que je vous avoue que quand on m'a racont\u00e9 ce qui s'\u00e9tait pass\u00e9 au Moulin des Bois, j'ai bien cru que jamais je ne la reverrais. Je suis vraiment soulag\u00e9e.", "ja": "\u3053\u306e\u5ea6\u306f\u3001\u3046\u3061\u306e\u5b50\u304c\u3054\u8ff7\u60d1\u3092\u304a\u304b\u3051\u3057\u307e\u3057\u3066\u2026\u2026\u3002 \u8a71\u3092\u805e\u3044\u305f\u6642\u306b\u306f\u3001\u3069\u3046\u306a\u308b\u3053\u3068\u304b\u3068\u5fc3\u914d\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001 \u304a\u304b\u3052\u3067\u52a9\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\u3001\u672c\u5f53\u306b\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002" }, "TEXT_FESHLW203_02151_PARENTMIQOTE02151_000_091": { @@ -969739,7 +970463,7 @@ "de": "Sobald du auf dem Besen sitzt, verf\u00fcgst du \u00fcber die F\u00e4higkeit, einen Verwandlungsblockzauber auszu\u00fcben, der verhindert, dass ein Verwandlungszauber wirkt. Allerdings funktioniert er nur, wenn du auf dem Besen reitest. Fall mir also nicht herunter, hihihi.", "en": "All you need do is sit astride the handle, and its special cant will be yours to intone. Cast the cant on an imp, for instance, and poof! No more transfiguration curses!", "fr": "Il te suffit de l'enfourcher et de profiter du sort qu'il te permet d'utiliser, Silencio, pour emp\u00eacher les imps de changer les enfants du ranch en monstres, ha ha ha!", - "ja": "\u30db\u30a6\u30ad\u306b\u4e57\u308c\u3070\u3001\u300c\u89e3\u546a\u306e\u304a\u307e\u3058\u306a\u3044\u300d\u3092\u4f7f\u3048\u308b\u308f\u3002 \u305d\u308c\u3092\u9b54\u7269\u306b\u304b\u3051\u308c\u3070\u3001\u3042\u3089\u30d5\u30b7\u30ae\u3002 \u305f\u3061\u307e\u3061\u3001\u30d8\u30f3\u30b7\u30f3\u306e\u9b54\u6cd5\u3092\u4f7f\u3048\u306a\u304f\u3067\u304d\u308b\u306e\u3002" + "ja": "\u30db\u30a6\u30ad\u306b\u4e57\u308c\u3070\u3001\u300c\u6e05\u6383\u306e\u304a\u307e\u3058\u306a\u3044\u300d\u3092\u4f7f\u3048\u308b\u308f\u3002 \u305d\u308c\u3092\u9b54\u7269\u306b\u304b\u3051\u308c\u3070\u3001\u3042\u3089\u30d5\u30b7\u30ae\u3002 \u305f\u3061\u307e\u3061\u3001\u30d8\u30f3\u30b7\u30f3\u306e\u9b54\u6cd5\u3092\u4f7f\u3048\u306a\u304f\u3067\u304d\u308b\u306e\u3002" }, "TEXT_FESHLW203_02151_PUMPKIN_000_022": { "de": "Apropos lustig. Findest du es nicht auch komisch, dass Kinder so versessen darauf sind, sich in Monster verwandeln zu lassen? Ich finde das sehr lustig, hihihi.", @@ -969835,13 +970559,13 @@ "de": "Du bist der Stimme gefolgt und auf die K\u00fcrbishexe gesto\u00dfen. Sie will dir ihren Hexenbesen ausleihen. Solange du auf dem Besen reitest, bist du in der Lage, einen Verwandlungsblockzauber auszuf\u00fchren, der verhindert, dass ein Verwandlungszauber wirkt. N\u00e4here dich verd\u00e4chtig wirkenden Monstern auf Gut Zwieselgrund und belege sie mit dem Verwandlungsblockzauber.", "en": "You locate the owner of the voice\u2500the pumpkin-headed stranger\u2500and she once more provides a solution to your occult quandary. She offers you the use of an enchanted broom, whose magic will allow you to sweep away the ability to fling transfiguration curses. Ride the witch's broom around Bentbranch Meadows, and cast Silencing Cant on all the unusual imps you can find.", "fr": "C'est la femme \u00e0 t\u00eate de citrouille qui vous a parl\u00e9 un peu plus t\u00f4t. Elle vous a dit d'enfourcher votre et de lancer votre incantation sur les imps suspects afin de les emp\u00eacher de jouer des mauvais tours aux enfants.", - "ja": "\u58f0\u306e\u4e3b\u3001\u30d1\u30f3\u30d7\u30ad\u30f3\u30d8\u30c3\u30c9\u306e\u5973\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30a6\u30a3\u30c3\u30c1\u30ba\u30d6\u30eb\u30fc\u30e0\u306b\u4e57\u3063\u3066\u89e3\u546a\u306e\u304a\u307e\u3058\u306a\u3044\u3092\u304b\u3051\u308b\u3068\u3001\u30d8\u30f3\u30b7\u30f3\u306e\u9b54\u6cd5\u3092\u9632\u3050\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a6\u30a3\u30c3\u30c1\u30ba\u30d6\u30eb\u30fc\u30e0\u306b\u4e57\u3063\u305f\u72b6\u614b\u3067\u3001\u30d9\u30f3\u30c8\u30d6\u30e9\u30f3\u30c1\u7267\u5834\u306e\u5996\u3057\u3044\u30a4\u30f3\u30d7\u305f\u3061\u306b\u300c\u89e3\u546a\u306e\u304a\u307e\u3058\u306a\u3044\u300d\u3092\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" + "ja": "\u58f0\u306e\u4e3b\u3001\u30d1\u30f3\u30d7\u30ad\u30f3\u30d8\u30c3\u30c9\u306e\u5973\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30a6\u30a3\u30c3\u30c1\u30ba\u30d6\u30eb\u30fc\u30e0\u306b\u4e57\u3063\u3066\u6e05\u6383\u306e\u304a\u307e\u3058\u306a\u3044\u3092\u304b\u3051\u308b\u3068\u3001\u30d8\u30f3\u30b7\u30f3\u306e\u9b54\u6cd5\u3092\u9632\u3050\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a6\u30a3\u30c3\u30c1\u30ba\u30d6\u30eb\u30fc\u30e0\u306b\u4e57\u3063\u305f\u72b6\u614b\u3067\u3001\u30d9\u30f3\u30c8\u30d6\u30e9\u30f3\u30c1\u7267\u5834\u306e\u5996\u3057\u3044\u30a4\u30f3\u30d7\u305f\u3061\u306b\u300c\u6e05\u6383\u306e\u304a\u307e\u3058\u306a\u3044\u300d\u3092\u304b\u3051\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_FESHLW203_02151_SEQ_04": { "de": "Du hast die verd\u00e4chtig aussehenden Imps mit einem Verwandlungsblockzauber belegt. Erstatte dem Gesandten der Abenteurergilde Bericht. ", "en": "You find all the imps lurking around Bentbranch Meadows, and use the broom's magic to sweep away their power to curse. Report your deed to the Adventurers' Guild investigator.", "fr": "Vous avez emp\u00each\u00e9 les imps de s'en prendre aux enfants gr\u00e2ce \u00e0 votre sort. Retournez voir l'enqu\u00eateur pour tout lui raconter.", - "ja": "\u5996\u3057\u3044\u30a4\u30f3\u30d7\u305f\u3061\u306b\u89e3\u546a\u306e\u304a\u307e\u3058\u306a\u3044\u3092\u304b\u3051\u3001\u30d8\u30f3\u30b7\u30f3\u306e\u9b54\u6cd5\u3092\u9632\u3050\u3053\u3068\u306b\u6210\u529f\u3057\u305f\u3002\u30d9\u30f3\u30c8\u30d6\u30e9\u30f3\u30c1\u7267\u5834\u306e\u300c\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u8abf\u67fb\u54e1\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" + "ja": "\u5996\u3057\u3044\u30a4\u30f3\u30d7\u305f\u3061\u306b\u6e05\u6383\u306e\u304a\u307e\u3058\u306a\u3044\u3092\u304b\u3051\u3001\u30d8\u30f3\u30b7\u30f3\u306e\u9b54\u6cd5\u3092\u9632\u3050\u3053\u3068\u306b\u6210\u529f\u3057\u305f\u3002\u30d9\u30f3\u30c8\u30d6\u30e9\u30f3\u30c1\u7267\u5834\u306e\u300c\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u8abf\u67fb\u54e1\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" }, "TEXT_FESHLW203_02151_SEQ_05": { "de": "Der Gesandte der Abenteurergilde ist sichtlich erleichtert, dass du die Kinder davor bewahrt hast, zu Monstern zu werden. Doch ein Kind soll bereits in einen Imp verwandelt worden sein. Suche erneut die K\u00fcrbishexe auf und bitte sie nochmals um Hilfe.", @@ -969979,7 +970703,7 @@ "de": "Die suspekten Imps mit dem Verwandlungsblockzauber belegen", "en": "Use Silencing Cant on unusual imps.", "fr": "Jeter Silencio sur les imps suspects du ranch de Brancharqu\u00e9e", - "ja": "\u30d9\u30f3\u30c8\u30d6\u30e9\u30f3\u30c1\u7267\u5834\u306e\u5996\u3057\u3044\u30a4\u30f3\u30d7\u306b\u89e3\u546a\u306e\u304a\u307e\u3058\u306a\u3044\u3092\u304b\u3051\u308b" + "ja": "\u30d9\u30f3\u30c8\u30d6\u30e9\u30f3\u30c1\u7267\u5834\u306e\u5996\u3057\u3044\u30a4\u30f3\u30d7\u306b\u6e05\u6383\u306e\u304a\u307e\u3058\u306a\u3044\u3092\u304b\u3051\u308b" }, "TEXT_FESHLW203_02151_TODO_03": { "de": "Dem Gesandten der Abenteurergilde Bericht erstatten", @@ -970126,5 +970850,26837 @@ "ja": "\u305d\u308c\u306f\u5927\u5909\u3067\u3059\u308f\u2026\u2026\u3002 \u305b\u3063\u304b\u304f\u3053\u3046\u3057\u3066\u3001\u6b63\u4f53\u3092\u96a0\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u306e\u306b\u2026\u2026\uff01" } } + }, + "67688": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "67689": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "67690": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "67691": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "67692": { + "name": { + "de": "Wahrheit tut weh", + "en": "An Uncertain Future", + "fr": "Un avenir incertain", + "ja": "\u84bc\u5929\u306e\u672a\u6765" + }, + "text_data": { + "TEXT_HEAVNB101_02156_ALPHINAUD_000_001": { + "de": "Ah, zur rechten Zeit! Tataru wollte mir gerade erz\u00e4hlen, was sie \u00fcber den Verbleib unserer Freunde herausgefunden hat.", + "en": "Fortuitous timing as always, . Tataru was about to brief me on the search for our missing comrades.", + "fr": "Vous tombez \u00e0 point nomm\u00e9, . Tataru allait justement me transmettre les derni\u00e8res nouvelles au sujet de nos camarades disparus.", + "ja": "\u3001\u3044\u3044\u3068\u3053\u308d\u306b\u6765\u3066\u304f\u308c\u305f\u306d\u3002 \u3061\u3087\u3046\u3069\u3001\u884c\u65b9\u4e0d\u660e\u8005\u306e\u635c\u7d22\u72b6\u6cc1\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001 \u5831\u544a\u3092\u53d7\u3051\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u306a\u3093\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_ALPHINAUD_000_002": { + "de": "Tataru, bitte sag, dass du gute Neuigkeiten f\u00fcr uns hast!", + "en": "If you would be so kind, then?", + "fr": "Tu veux bien nous en dire plus, Tataru?", + "ja": "\u3067\u306f\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u3002 \u3055\u3063\u305d\u304f\u3060\u304c\u6700\u65b0\u306e\u72b6\u6cc1\u3092\u805e\u304b\u305b\u3066\u304f\u308c\u308b\u304b\u3044\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_ALPHINAUD_000_006": { + "de": "Ich vermute, dass sie sich den Weg aus der Falle freigek\u00e4mpft und dann ihre Kontaktperlen weggeworfen haben, damit man sie dar\u00fcber nicht aufsp\u00fcren kann.", + "en": "Yes, that would make sense... They could not risk being eavesdropped upon by our betrayers.", + "fr": "Apr\u00e8s avoir sem\u00e9 leurs poursuivants sur la promenade royale, ils s'en sont certainement d\u00e9barrass\u00e9 pour \u00e9viter qu'on ne retrouve leur trace. Voil\u00e0 en tout cas ce qui me semble \u00eatre le sc\u00e9nario le plus plausible.", + "ja": "\u30ed\u30a4\u30e4\u30eb\u30fb\u30d7\u30ed\u30e0\u30ca\u30fc\u30c9\u3067\u306e\u6226\u3044\u3092\u5207\u308a\u629c\u3051\u3001 \u8131\u51fa\u3092\u56f3\u3063\u3066\u3044\u305f\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3001\u9ad8\u3044\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3060\u306a\uff01 \u305d\u3057\u3066\u3001\u60c5\u5831\u6f0f\u3048\u3044\u3092\u9632\u3050\u305f\u3081\u3001\u30ea\u30f3\u30af\u30d1\u30fc\u30eb\u3092\u6368\u3066\u305f\u2026\u2026\u3068\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_ALPHINAUD_000_008": { + "de": "Ja, das l\u00e4sst hoffen! Aber was ist mit Minfilia und Thancred? Konnten sie aus den sil'dhischen Tunneln unter Ul'dah entkommen?", + "en": "I see. And what of Thancred and Minfilia?", + "fr": "Oui, tu as raison. Il ne reste donc plus que Minfilia et Thancred. Nous savons qu'ils ont tent\u00e9 de s'enfuir en passant par les canalisations sildiennes, et puis plus rien...", + "ja": "\u78ba\u304b\u306b\u30bf\u30bf\u30eb\u306e\u8a00\u3046\u3068\u304a\u308a\u3060\u306d\u3002 \u3042\u3068\u306f\u3001\u30b7\u30e9\u30c7\u30a3\u30cf\u6c34\u9053\u3067\u884c\u65b9\u304c\u9014\u7d76\u3048\u305f\u3001 \u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3068\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u304b\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_ALPHINAUD_000_010": { + "de": "Soso, eine Gelehrte aus Sharlayan, sagst du? Da machst du mich aber neugierig. Wenn du ihr so viel Vertrauen entgegenbringst, freue ich mich schon darauf, sie zu treffen.", + "en": "One of the Students, you say? I should very much like to meet this scholar\u2500if time permits.", + "fr": "Quelqu'un de confiance? Si c'est toi qui le dis, j'ai vraiment h\u00e2te de rencontrer cette personne. Esp\u00e9rons qu'elle r\u00e9ussira l\u00e0 o\u00f9 nous avons \u00e9chou\u00e9.", + "ja": "\u307b\u3046\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u304c\u81ea\u4fe1\u3092\u6301\u3063\u3066\u63a8\u85a6\u3059\u308b\u5354\u529b\u8005\u3068\u306a\u308b\u3068\u3001 \u305c\u3072\u3068\u3082\u4f1a\u3063\u3066\u307f\u305f\u3044\u3082\u306e\u3060\u3002 \u3088\u3057\u3001\u3053\u3046\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_ALPHINAUD_000_011": { + "de": "Zuvor muss ich jedoch noch Gro\u00dfmeister Aymeric meine Aufwartung machen. Er hat mich um eine vertrauliche Unterredung gebeten.", + "en": "But first we must attend to a more pressing matter. Ser Aymeric has summoned the two of us for a private audience. The messenger did not specify what he wished to discuss\u2500only that it was urgent.", + "fr": "Au fait, , sire Aymeric m'a contact\u00e9 pour me demander de lui rendre visite d\u00e8s que possible au palais de l'ordre du Temple.", + "ja": "\u5b9f\u306f\u5225\u4ef6\u3067\u3001\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u537f\u304b\u3089\u3001 \u76f8\u8ac7\u3057\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3068\u6253\u8a3a\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_ALPHINAUD_000_012": { + "de": ", dich h\u00e4tte ich gerne dabei. Begleitest du mich zur Kongregation der Tempelritter?", + "en": "Assuming you have no objections, , I suggest we proceed to the Congregation forthwith.", + "fr": "J'ai comme l'impression qu'il a besoin de notre aide, et c'est pourquoi je pense que nous devrions y aller ensemble. Je suis certain qu'il sera ravi de vous revoir.", + "ja": "\u305c\u3072\u3001\u3068\u3044\u3063\u3057\u3087\u306b\u3068\u306e\u3053\u3068\u306a\u306e\u3067\u3001 \u307e\u305a\u306f\u300c\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u672c\u90e8\u300d\u3078\u8d74\u304d\u3001\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u537f\u306e\u8a71\u3092\u805e\u3053\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_ALPHINAUD_000_013": { + "de": "Bis zur Ankunft von Tatarus geheimnisvoller Hoffnungstr\u00e4gerin bleibt uns sicher noch genug Zeit.", + "en": "And mayhap we can meet with the scholar afterwards. Agreed?", + "fr": "Ensuite, nous pourrons faire la connaissance de cette fameuse personne qui souhaite nous apporter son aide. Qu'en pensez-vous?", + "ja": "\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u304c\u624b\u914d\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u5354\u529b\u8005\u3068\u9762\u4f1a\u3059\u308b\u2026\u2026\u3002 \u3053\u308c\u3067\u3069\u3046\u3060\u3044\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_ALPHINAUD_000_025": { + "de": "Ich habe uns bereits angek\u00fcndigt. Die Wache wird uns Zutritt zur Kommandantur des Gro\u00dfmeisters gew\u00e4hren.", + "en": "Good invariably triumphs over evil in faerie tales, yet they are conspicuously reticent about what follows...", + "fr": "J'ai d\u00e9j\u00e0 expliqu\u00e9 au garde la raison de notre venue. Adressez-vous \u00e0 lui lorsque vous serez pr\u00eate \u00e0 para\u00eetre devant sire Aymeric.", + "ja": "\u8a71\u306f\u3059\u3067\u306b\u901a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3002 \u305d\u3061\u3089\u306e\u300c\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u885b\u5175\u300d\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u308c\u3070\u3001 \u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u537f\u306e\u7dcf\u9577\u5ba4\u306b\u6848\u5185\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_ALPHINAUD_000_031": { + "de": "In Dravania kennen wir uns aus. Die Reise dorthin bereitet mir keine Sorgen. Die Frage ist blo\u00df, ob Vidofnir uns Geh\u00f6r schenkt.", + "en": "The journey, at least, should pose little difficulty this time.", + "fr": "Nous avons d\u00e9j\u00e0 parcouru les terres dravaniennes de nombreuses fois. Arriver jusqu'\u00e0 Vidofnir ne devrait poser aucun probl\u00e8me, mais la convaincre sera une autre paire de manches...", + "ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u3078\u306e\u65c5\u306a\u3089\u6163\u308c\u305f\u3082\u306e\u3060\u304c\u3001 \u554f\u984c\u306f\u3001\u30f4\u30a3\u30be\u30fc\u30f4\u30cb\u30eb\u305f\u3061\u304c\u53d7\u3051\u5165\u308c\u3066\u304f\u308c\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_ALPHINAUD_000_041": { + "de": "Seid unbesorgt, Seneschall Lucia. Wir bringen Euch sicher nach Dravania. Doch bitte gestattet uns, uns von Tataru zu verabschieden, bevor wir aufbrechen.", + "en": "I confess, I myself once shuddered at the thought of it. Yet even the longest journey begins with the first step, does it not? Ah, but ere we set forth, I must needs inform my comrade of our plans.", + "fr": "Ne vous inqui\u00e9tez pas, tout se passera bien. Toutefois, nous aurions besoin de nous concerter avec notre camarade une derni\u00e8re fois avant de prendre la route. J'esp\u00e8re que vous n'y voyez aucun inconv\u00e9nient.", + "ja": "\u304a\u4efb\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3001\u30eb\u30ad\u30a2\u6bbf\u3002 \u3057\u304b\u3057\u51fa\u767a\u306e\u524d\u306b\u3001\u4ef2\u9593\u306b\u4e00\u8a00\u3001\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u304a\u304d\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002 \u5c11\u3005\u3001\u304a\u5f85\u3061\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_ALPHINAUD_000_043": { + "de": "Wohlan, , lass uns zu Tataru in den Vergessenen Ritter gehen.", + "en": "Then let us go and bid farewell to Tataru, .", + "fr": "Dans ce cas, , je vous propose d'aller imm\u00e9diatement expliquer la situation \u00e0 Tataru. Retrouvons-nous au Chevalier oubli\u00e9.", + "ja": "\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u3001 \u4e00\u5ea6\u3001\u300c\u5fd8\u308c\u3089\u308c\u305f\u9a0e\u58eb\u4ead\u300d\u306b\u5bc4\u3063\u3066\u3001 \u30bf\u30bf\u30eb\u306b\u5831\u544a\u3057\u3066\u304a\u3053\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_ALPHINAUD_000_050": { + "de": "Wie ich Tataru kenne, platzt sie bestimmt schon vor Neugier, was wir mit Gro\u00dfmeister Aymeric besprochen haben.", + "en": "Hm? I thought you might want to tell her. Or would you rather I did all the talking...?", + "fr": "Je suis certain que Tataru a h\u00e2te d'\u00e9couter les d\u00e9tails de notre entrevue avec sire Aymeric.", + "ja": "\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u537f\u304b\u3089\u306e\u4f9d\u983c\u306e\u4ef6\u3092\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u306b\u5831\u544a\u3057\u3066\u304a\u3053\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_ALPHINAUD_000_064": { + "de": "Sehr gut, dann reisen wir zuerst ins Dravanische Vorland und von da aus weiter ins Hinterland.", + "en": "Time permitting, as I said. We shall endeavor to join Y'shtola, but if we cannot, pray pass on our regards.", + "fr": "Parfait! Nous allons donc commencer par nous rendre dans l'Avant-pays dravanien, pour ensuite passer de l'autre c\u00f4t\u00e9 afin de retrouver Y'shtola et notre myst\u00e9rieux camarade.", + "ja": "\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u3002 \u30eb\u30ad\u30a2\u6bbf\u3092\u4f34\u3063\u3066\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306b\u8d74\u3044\u305f\u5f8c\u3001 \u305d\u306e\u8db3\u3067\u3001\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306b\u5411\u304b\u304a\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_ALPHINAUD_000_065": { + "de": ", bist du bereit? Dann holen wir Lucia in der Kongregation der Tempelritter ab.", + "en": "Let us be off, . We have kept the first commander waiting long enough.", + "fr": "\u00c0 l'heure qu'il est, dame Lucia devrait avoir fini de se pr\u00e9parer. Allons la chercher au palais de l'ordre du Temple!", + "ja": "\u3055\u3042\u3001\u5fd9\u3057\u304f\u306a\u308b\u305e\uff01 \u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u672c\u90e8\u306b\u623b\u3063\u3066\u3001\u30eb\u30ad\u30a2\u6bbf\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_ALPHINAUD_000_075": { + "de": "Vor uns t\u00fcrmt sich ein Berg von Problemen, doch ehe wir uns verzetteln, sollten wir eins nach dem anderen angehen.", + "en": "One task at a time, . Besides, I have no doubt that Y'shtola can look after the scholar by herself.", + "fr": "Nous avons une montagne de probl\u00e8mes \u00e0 r\u00e9soudre, mais nous n'arriverons \u00e0 rien si nous ne proc\u00e9dons pas avec m\u00e9thode. Chaque chose en son temps.", + "ja": "\u89e3\u6c7a\u3059\u3079\u304d\u554f\u984c\u306f\u5c71\u7a4d\u307f\u3060\u304c\u3001 \u3053\u3046\u3084\u3063\u3066\u3072\u3068\u3064\u305a\u3064\u3001\u3067\u304d\u308b\u3053\u3068\u304b\u3089\u624b\u3092\u3064\u3051\u3066\u3044\u3053\u3046\u3002 \u305d\u308c\u304c\u304d\u3063\u3068\u3001\u4e00\u756a\u306e\u8fd1\u9053\u306a\u306e\u3060\u304b\u3089\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_EUDESTAND_000_048": { + "de": "Als B\u00fcrgerwehr sind wir weder angemessen ausger\u00fcstet noch ausgebildet, aber uns bleibt nichts anderes \u00fcbrig, als uns selbst zu verteidigen.", + "en": "You can hardly call us a proper watch when we ain't got no uniforms or trainin'. That'll all come with time, though, I hope.", + "fr": "On a beau tous d\u00e9border de courage, faut bien admettre qu'on manque cruellement d'exp\u00e9rience. Enfin, c'est en forgeant qu'on devient forgeron, pas vrai?", + "ja": "\u81ea\u8b66\u56e3\u3068\u8a00\u3063\u3066\u3082\u3001\u88c5\u5099\u3082\u8a13\u7df4\u3082\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002 \u554f\u984c\u306f\u591a\u3044\u304c\u3001\u305d\u308c\u3067\u3082\u3084\u3063\u3066\u3084\u308b\u3055\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_HANDELOUP_000_045": { + "de": "Bitte gebt gut auf Seneschall Lucia Acht! Vom Erfolg ihrer Reise h\u00e4ngt die Zukunft Ishgards ab.", + "en": "The first commander\u2500and you\u2500have been entrusted with a mission of grave import. For Ishgard's sake, it must not fail.", + "fr": "Je compte sur vous pour veiller sur dame Lucia. Sa mission est d'une importance capitale pour l'avenir d'Ishgard.", + "ja": "\u30eb\u30ad\u30a2\u6bbf\u306e\u3053\u3068\u306f\u3001\u4efb\u305b\u305f\u305e\u2026\u2026\u3002 \u7687\u90fd\u306e\u672a\u6765\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u5f7c\u5973\u306e\u4efb\u52d9\u306f\u91cd\u8981\u306a\u306e\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_HILDA_000_046": { + "de": "Ah, hallo! Hast du schon mit Aymeric gesprochen? In Ishgards dunklen Ecken braut sich ganz sch\u00f6n was zusammen. Ich wei\u00df nicht, wie lange meine Jungs und M\u00e4dels in den Schwaden noch f\u00fcr Ruhe sorgen k\u00f6nnen.", + "en": "Heard about the watch from the lord commander, did you? Aye, it's true. Feels queer to be operatin' so openly, but I couldn't say no after he batted them eyelashes of his.", + "fr": "Tu as parl\u00e9 \u00e0 Aymeric? C'est vraiment quelqu'un de bien, et mes compagnons et moi avons d\u00e9cid\u00e9 de le soutenir sans r\u00e9serve. Voil\u00e0 pourquoi nous avons constitu\u00e9 cette milice compos\u00e9e uniquement de gens valeureux.", + "ja": "\u3042\u3041\u3001\u4f8b\u306e\u8a71\u3092\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u304b\u3089\u805e\u3044\u305f\u3093\u3060\u306a\uff1f \u30a2\u30bf\u30b7\u305f\u3061\u3082\u3001\u65b0\u3057\u3044\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u305f\u3081\u306b\u529b\u306b\u306a\u308a\u305f\u304f\u3066\u306d\u3002 \u62b5\u6297\u7d44\u7e54\u306e\u9023\u4e2d\u3092\u96c6\u3081\u3066\u3001\u81ea\u8b66\u56e3\u3092\u7d50\u6210\u3057\u305f\u306e\u3055\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_LUCIA_000_040": { + "de": "Das wird meine erste Reise nach Dravania. Daher vertraue ich auf eure F\u00fchrung.", + "en": "I know little of the lands these dragons call home\u2500this Anyx Trine. Had you not agreed to escort me, the coming journey would seem a far more daunting prospect.", + "fr": "Je ne suis encore jamais all\u00e9e \u00e0 Dravania, vous savez. Sans votre concours, je courrais probablement \u00e0 ma perte. Merci encore d'avoir accept\u00e9 de m'accompagner.", + "ja": "\u305d\u3082\u305d\u3082\u79c1\u306f\u3001\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306b\u8d74\u304f\u306e\u306f\u521d\u3081\u3066\u3067\u306a\u2026\u2026\u3002 \u304a\u4e8c\u65b9\u306e\u6848\u5185\u304c\u983c\u308a\u3068\u306a\u308b\u306e\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_LUCIA_000_042": { + "de": "Selbstverst\u00e4ndlich! Auch ich m\u00f6chte noch Reisevorbereitungen treffen.", + "en": "Very well. I shall see to my preparations.", + "fr": "Oh, absolument aucun. Pour \u00eatre franche, je dois moi-m\u00eame me pr\u00e9parer convenablement avant de partir pour un aussi long voyage. Prenez tout le temps qu'il faudra et rejoignez-moi ensuite.", + "ja": "\u4e86\u89e3\u3057\u305f\u3002 \u305d\u306e\u9593\u306b\u3001\u79c1\u3082\u65c5\u88c5\u3092\u6574\u3048\u308b\u3068\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_LUCIA_000_055": { + "de": "Wenn wir das westliche Hochland von Coerthas unbeschadet durchqueren wollen, m\u00fcssen wir uns warm anziehen. Ich besorge mir besser noch dicke Wollunterw\u00e4sche.", + "en": "Traversing the western highlands calls for warmer clothing. Yet there are only so many layers one can fit under plate armor...", + "fr": "Apparemment, les Hautes terres du Coerthas occidental sont recouvertes de glace \u00e9ternelle. Je ferais bien de prendre une petite laine...", + "ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u3092\u6a2a\u65ad\u3059\u308b\u3068\u306a\u308b\u3068\u3001 \u76f8\u5fdc\u306e\u9632\u5bd2\u5bfe\u7b56\u3082\u5fc5\u8981\u3060\u308d\u3046\u306a\u2026\u2026\u3002 \u30a6\u30fc\u30eb\u306e\u808c\u7740\u3082\u7528\u610f\u3057\u3066\u304a\u304f\u304b\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_LUCIA_000_080": { + "de": "K\u00f6nnen wir aufbrechen? Ich bin bereit.", + "en": "You are ready, then? Good\u2500so am I.", + "fr": "Ravie de vous revoir, . On dirait que nous sommes tous pr\u00eats \u00e0 partir. ", + "ja": "\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u8981\u4ef6\u306f\u6e08\u3093\u3060\u3088\u3046\u3060\u306a\u3002 \u3053\u3061\u3089\u3082\u6e96\u5099\u306f\u4e07\u7aef\u3060\u3002 \u3042\u3089\u305f\u3081\u3066\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u983c\u3080\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_SCENE00010_EVENTAREA_WARP_YESNO_NO": { + "de": "Nein", + "en": "No", + "fr": "Non", + "ja": "\u3044\u3044\u3048" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_SCENE00010_EVENTAREA_WARP_YESNO_TITLE": { + "de": "Die Kommandantur des Gro\u00dfmeisters betreten?", + "en": "Proceed to the Seat of the Lord Commander?", + "fr": "Voulez-vous aller au si\u00e8ge du capitaine g\u00e9n\u00e9ral?", + "ja": "\u300c\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u7dcf\u9577\u5ba4\u300d\u3078\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_SCENE00010_EVENTAREA_WARP_YESNO_YES": { + "de": "Ja", + "en": "Yes", + "fr": "Oui", + "ja": "\u306f\u3044" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_SEQ_00": { + "de": "Alphinaud hofft, von Tataru etwas \u00fcber den Verbleib der vermissten Mitglieder des Bundes der Morgenr\u00f6te zu erfahren.", + "en": "Alphinaud wishes to share the latest developments in the search for the missing Scions.", + "fr": "Alphinaud vous attend pour d\u00e9couvrir les derni\u00e8res informations sur les H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube port\u00e9s disparus.", + "ja": "\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u4f2f\u7235\u90b8\u306e\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u306f\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u304b\u3089\u300c\u6681\u300d\u306e\u884c\u65b9\u4e0d\u660e\u8005\u305f\u3061\u306b\u3064\u3044\u3066\u5831\u544a\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3068\u3053\u308d\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_SEQ_01": { + "de": "Was bisher geschah: Nach einer abenteuerlichen Reise zur schwebenden Insel Azys Lla besiegst du Papst Thordan VII. und seine Ritter der Tafelrunde in einem epischen Kampf. Als die Gefahr gebannt scheint, ergreift der Azur-Drachenreiter Estinien die beiden Augen Nidhoggs und erliegt dabei dem Hass des schwarzen Drachen, der von dem K\u00f6rper des Ritters Besitz ergreift. Gro\u00dfmeister Aymeric \u00fcbernimmt als Stellvertreter des Papstes die Regierungsgesch\u00e4fte in Ishgard, doch auch unter seiner F\u00fchrung blickt die Heilige Stadt einer unsicheren Zukunft entgegen. \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* Es gibt einen Hinweis darauf, dass Yda und Papalymo der Falle in Ul'dah entkommen konnten, doch von Minfilia und Thancred fehlt jede Spur. Deshalb hat Tataru eine Gelehrte aus Sharlayan um Hilfe gebeten, die sich bereits auf den Weg gemacht hat. Die Zeit bis zum Eintreffen der Hoffnungstr\u00e4gerin m\u00f6chte Alphinaud nutzen, um sich mit Gro\u00dfmeister Aymeric zu besprechen. Sprich mit der Wache der Kommandantur in der Kongregation der Tempelritter, um in die Kommandantur des Gro\u00dfmeisters vorgelassen zu werden.", + "en": "Although there has been progress in the search for F'lhaminn, Yda, and Papalymo, the hunt for Minfilia and Thancred remains at a standstill. Fortunately, it would seem that one of the surviving Students of Baldesion is coming to aid you in your efforts. As much as he would like to stay and greet the Sharlayan scholar, Alphinaud\u2500and you\u2500have been summoned for a private audience with Ser Aymeric to discuss an undisclosed matter. Attend the lord commander at the Congregation of Our Knights Most Heavenly forthwith.", + "fr": "Tataru vous a appris que quelqu'un \u00e9tait pr\u00eat \u00e0 vous aider \u00e0 retrouver les H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube manquant \u00e0 l'appel. Malgr\u00e9 son impatience d'apprendre l'identit\u00e9 de votre bienfaiteur secret, Alphinaud s'est souvenu qu'Aymeric vous avait mand\u00e9s au palais de l'ordre du Temple pour une affaire de la plus haute importance. Rendez-vous sur place et parlez \u00e0 l'aide du capitaine g\u00e9n\u00e9ral afin qu'il vous conduise aupr\u00e8s de son sup\u00e9rieur.", + "ja": "\u524d\u56de\u307e\u3067\u306e\u5192\u967a\u9332\uff1a \u6559\u7687\u5e81\u306b\u79d8\u533f\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u90aa\u7adc\u300c\u30cb\u30fc\u30ba\u30d8\u30c3\u30b0\u300d\u306e\u300c\u7adc\u306e\u773c\u300d\u306e\u529b\u3092\u7528\u3044\u3066\u3001\u86ee\u795e\u300c\u30ca\u30a4\u30c4\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u300d\u3068\u5316\u3057\u305f\u6559\u7687\u30c8\u30fc\u30eb\u30c0\u30f37\u4e16\u3068\u84bc\u5929\u9a0e\u58eb\u305f\u3061\u3002\u86ee\u795e\u306e\u529b\u3067\u3059\u3079\u3066\u306e\u6c11\u3068\u7adc\u3092\u30c6\u30f3\u30d1\u30fc\u30c9\u3068\u6210\u3057\u3001\u5343\u5e74\u306b\u6e21\u308b\u300c\u7adc\u8a69\u6226\u4e89\u300d\u306b\u7d42\u6b62\u7b26\u3092\u6253\u3068\u3046\u3068\u3057\u305f\u3053\u306e\u4f01\u307f\u306f\u3001\u5149\u306e\u6226\u58eb\u305f\u3061\u306e\u624b\u306b\u3088\u308a\u963b\u6b62\u3055\u308c\u305f\u3002\u3060\u304c\u3001\u84bc\u306e\u7adc\u9a0e\u58eb\u30a8\u30b9\u30c6\u30a3\u30cb\u30a2\u30f3\u306f\u3001\u53d6\u308a\u623b\u3057\u305f\u300c\u7adc\u306e\u773c\u300d\u306b\u6b8b\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u30cb\u30fc\u30ba\u30d8\u30c3\u30b0\u306e\u6028\u5ff5\u306b\u8eab\u4f53\u3092\u4e57\u3063\u53d6\u3089\u308c\u3001\u90aa\u7adc\u306e\u5f71\u3068\u5316\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u3092\u6559\u7687\u4ee3\u884c\u3068\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u7687\u90fd\u300c\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u300d\u306f\u65b0\u305f\u306a\u9053\u3092\u6b69\u307f\u59cb\u3081\u305f\u304c\u3001\u305d\u306e\u524d\u9014\u306b\u56f0\u96e3\u304c\u5f85\u3061\u53d7\u3051\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u306f\u8ab0\u306e\u76ee\u306b\u3082\u660e\u3089\u304b\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* \u30bf\u30bf\u30eb\u306f\u3001\u300c\u6681\u300d\u306e\u884c\u65b9\u4e0d\u660e\u8005\u305f\u3061\u306e\u635c\u7d22\u306e\u305f\u3081\u3001\u5354\u529b\u8005\u3092\u547c\u3073\u5bc4\u305b\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u5354\u529b\u8005\u3068\u4f1a\u3046\u524d\u306b\u3001\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u304b\u3089\u306e\u76f8\u8ac7\u3092\u805e\u304f\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u672c\u90e8\u306b\u3042\u308b\u300c\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u7dcf\u9577\u5ba4\u300d\u306b\u5411\u304b\u304a\u3046\u3002\u300c\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u7dcf\u9577\u5ba4\u300d\u3078\u306f\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u672c\u90e8\u306b\u3044\u308b\u300c\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u885b\u5175\u300d\u304c\u6848\u5185\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_SEQ_02": { + "de": "Aymeric m\u00f6chte Vidofnir nach Ishgard einladen, um den Friedensprozess voranzutreiben. Er bittet euch, Lucia nach Dravania zu begleiten und zwischen ihr und Vidofnir zu vermitteln. Sprich in der Kongregation der Tempelritter mit Lucia.", + "en": "Despite Ser Aymeric's decision to disclose the circumstances surrounding his father's disappearance, there is growing unrest in the city of Ishgard. Some dispute the lord commander's version of events, while many who do accept the truth question the measures taken to stop the archbishop. Still others have turned their ire on the clergy whom they claim were complicit in Thordan's deception. Desperate to secure a lasting peace, Ser Aymeric bids you escort Lucia to Anyx Trine, that she might treat with Vidofnir and thereby reestablish diplomatic relations with Hraesvelgr's brood.", + "fr": "Aymeric est d\u00e9cid\u00e9 \u00e0 mettre un terme \u00e0 la Guerre du chant des dragons en prouvant aux Ishgardais que l'entente avec les Dravaniens n'est pas n\u00e9cessairement qu'un doux r\u00eave. Pour ce faire, il a d\u00e9cid\u00e9 d'envoyer Lucia \u00e0 Annexe Trine afin qu'elle n\u00e9gocie une visite officielle de Vidofnir \u00e0 Ishgard. Parlez \u00e0 la chevali\u00e8re.", + "ja": "\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u304b\u3089\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3068\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u878d\u548c\u306e\u305f\u3081\u3001\u30eb\u30ad\u30a2\u3092\u30f4\u30a3\u30be\u30fc\u30f4\u30cb\u30eb\u306e\u3068\u3053\u308d\u3078\u6848\u5185\u3059\u308b\u3088\u3046\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u672c\u90e8\u306e\u300c\u30eb\u30ad\u30a2\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_SEQ_03": { + "de": "Lucia war noch niemals in Dravania und vertraut auf eure F\u00fchrung. Bevor ihr aufbrecht, m\u00f6chte sie noch Reisevorbereitungen treffen. Das l\u00e4sst euch genug Zeit, euch von Tataru im Vergessenen Ritter zu verabschieden.", + "en": "Lucia admits to knowing little of Anyx Trine or its surrounding lands, and thanks you for agreeing to serve as her escort. As it may be some time before you return to the capital, Alphinaud thinks it best to notify Tataru of your plans prior to departing.", + "fr": "Lucia s'est confi\u00e9e \u00e0 vous: elle n'aurait jamais pu imaginer qu'un jour, elle se rendrait en territoire dravanien avec des intentions pacifiques. Avant de l'accompagner pour sa mission, rendez-vous au Chevalier oubli\u00e9 pour expliquer la situation \u00e0 Tataru.", + "ja": "\u30eb\u30ad\u30a2\u306f\u3001\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u5730\u3078\u5411\u304b\u3046\u306e\u306f\u3001\u3053\u308c\u304c\u521d\u3081\u3066\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002\u4efb\u52d9\u306b\u53d6\u308a\u639b\u304b\u308b\u524d\u306b\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u5fd8\u308c\u3089\u308c\u305f\u9a0e\u58eb\u4ead\u306b\u3044\u308b\u300c\u30bf\u30bf\u30eb\u300d\u306b\u72b6\u6cc1\u3092\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_SEQ_04": { + "de": "Tataru hat keine Einw\u00e4nde gegen eure Reise zum Trin\u00e4r-Annex. Er liegt sogar gewisserma\u00dfen auf dem Weg, denn die Gelehrte aus Sharlayan, die Tataru um Hilfe gebeten hat, soll in Frohehalde ankommen. Hol Lucia in der Kongregation der Tempelritter ab.", + "en": "Tataru is heartened to learn of your diplomatic mission, and readily concedes that it should take precedence over receiving the Sharlayan scholar. Even so, she encourages you to join the welcoming party in Idyllshire should time permit, as the Sharlayan scholar in question is not just anyone... Before she can elaborate, however, Alphinaud loudly declares that you must return to the Congregation at once. Apparently, the first commander has been kept waiting long enough.", + "fr": "Vous avez mis Tataru au courant des derniers \u00e9v\u00e9nements. Retournez au palais de l'ordre du Temple et parlez \u00e0 Lucia.", + "ja": "\u30bf\u30bf\u30eb\u306b\u72b6\u6cc1\u3092\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u672c\u90e8\u306b\u623b\u308a\u3001\u300c\u30eb\u30ad\u30a2\u300d\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_SEQ_05": { + "de": "Lucia ist bereit f\u00fcr die Reise ins Dravanische Vorland.", + "en": "Lucia has finished her preparations and is eager to depart. With luck, this will be a momentous journey...", + "fr": "Lucia, Alphinaud et vous \u00eates fin pr\u00eats \u00e0 partir pour Dravania. Annexe Trine vous attend!", + "ja": "\u30eb\u30ad\u30a2\u3068\u5408\u6d41\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u3082\u3001\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u3078\u5411\u304b\u3046\u6e96\u5099\u304c\u6574\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_SYMME_000_047": { + "de": "Ich mach einfach, was Hilde mir sagt!", + "en": "Hah, would you look at us! Honest-to-gods watchmen! Hey, how's this sound? \u201cYou there\u2500move along!\u201d Not bad, eh?", + "fr": "Si quelqu'un touche \u00e0 un cheveu de Hilda, je lui fais bouffer ses parties g\u00e9nitales!", + "ja": "\u30d2\u30eb\u30c0\u306e\u59d0\u3055\u3093\u306b\u3001\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u304f\u3060\u3051\u3060\u305c\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_TATARU_000_003": { + "de": "Ja, Alphinaud, sehr gerne, und es stimmt sogar! Riol und die Abenteurer haben einige n\u00fctzliche Informationen zusammengetragen.", + "en": "Absolutely! You'll be pleased to hear that Riol and his men have been making excellent progress!", + "fr": "Avec plaisir! Riol et les autres Braves du Cristal se sont d\u00e9vou\u00e9s corps et \u00e2me pour obtenir ces informations. Heureusement qu'une poign\u00e9e d'aventuriers \u00e9tait pr\u00eate \u00e0 tout pour les aider!", + "ja": "\u306f\u3044\u3067\u3063\u3059\uff01 \u30ea\u30aa\u30eb\u3055\u3093\u305f\u3061\u3084\u3001\u719f\u7df4\u306e\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u305f\u3061\u304c\u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u304a\u9670\u3067\u3001 \u3044\u304f\u3064\u304b\u60c5\u5831\u304c\u5165\u3063\u3066\u304d\u3066\u3044\u308b\u3067\u3063\u3059\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_TATARU_000_004": { + "de": "Allem Anschein nach konnten sich F'lhaminn und ihre Begleiter vor den Kristallstreitern in Sicherheit bringen. Sie sollen mit einem Schiff in Richtung Radz-at-Han geflohen sein.", + "en": "You remember how F'lhaminn helped me to escape the Crystal Braves in Limsa Lominsa, only to then disappear? Well, according to Riol, she crept aboard a ship bound for Radz-at-Han, where she's been hiding ever since. He assures me that it won't be long before we're reunited.", + "fr": "Tout d'abord, nous avons du nouveau \u00e0 propos de F'lhaminn, Coultenet et Hoary Boulder. Apr\u00e8s l'invasion du Refuge des roches, ils se seraient enfuis \u00e0 bord d'un bateau en direction de Radz-at-Han.", + "ja": "\u307e\u305a\u3001\u30d5\u30fb\u30e9\u30df\u30f3\u3055\u3093\u305f\u3061\u4e00\u884c\u3067\u3063\u3059\u3002 \u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u306e\u8972\u6483\u3092\u9003\u308c\u3066\u3001\u30e9\u30b6\u30cf\u30f3\u884c\u304d\u306e\u8239\u306b\u3001 \u98db\u3073\u4e57\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3068\u3044\u3046\u5831\u544a\u304c\u3042\u308a\u307e\u3063\u3057\u305f\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_TATARU_000_005": { + "de": "Und einen Hinweis, dass Yda und Papalymo entkommen sind, gibt es auch! Ihre defekten Kontaktperlen wurden in der Perlengasse in Ul'dah gefunden.", + "en": "As for Yda and Papalymo, the remains of their linkpearls have been found\u2500and in Pearl Lane of all places. Riol thinks they must have disposed of them after escaping from the Royal Promenade.", + "fr": "En ce qui concerne Yda et Papalymo, leurs linkperles ont \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9es en morceaux dans la rue de la Perle, \u00e0 Ul'dah.", + "ja": "\u305d\u308c\u304b\u3089\u3001\u30a4\u30c0\u3055\u3093\u3068\u30d1\u30d1\u30ea\u30e2\u3055\u3093\u2026\u2026\u3002 \u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u90fd\u5e02\u5185\u306e\u30d1\u30fc\u30eb\u30ec\u30fc\u30f3\u3067\u3001 \u7834\u58ca\u3055\u308c\u305f\u304a\u3075\u305f\u308a\u306e\u30ea\u30f3\u30af\u30d1\u30fc\u30eb\u304c\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u305d\u3046\u3067\u3063\u3059\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_TATARU_000_007": { + "de": "Noch wissen wir nicht, wo sie stecken, aber ich glaube fest daran, dass sie am Leben sind.", + "en": "We're all but certain they fled the city shortly after...though we still don't have a clue where they went.", + "fr": "Exactement. Nous pouvons donc rester optimistes car les connaissant, ils auront s\u00fbrement trouv\u00e9 une bonne cachette!", + "ja": "\u884c\u65b9\u307e\u3067\u306f\u63b4\u3081\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001 \u305d\u308c\u3067\u3082\u3001\u751f\u304d\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u5e0c\u671b\u306f\u3042\u308b\u3067\u3063\u3059\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_TATARU_000_009": { + "de": "Von den beiden fehlt leider jede Spur ... A-Aber ich habe eine Gelehrte aus Sharlayan um Rat gebeten. Sie will uns helfen und hat sich schon auf den Weg nach Eorzea gemacht. Ich glaube, du kennst sie, Alphinaud, aber sie hat mich gebeten, dir nicht ihren Namen zu verraten. Sie m\u00f6chte dich \u00fcberraschen!", + "en": "...I'm afraid I have nothing new to share about those two. But it's not all doom and gloom! The good news is, we've enlisted the services of a Sharlayan scholar\u2500one of the Students of Baldesion\u2500to aid in the search, who should be arriving any day now!", + "fr": "Malheureusement, nous n'avons aucune information \u00e0 leur sujet pour l'instant, mais je peux d'ores et d\u00e9j\u00e0 vous annoncer que quelqu'un de confiance devrait arriver tr\u00e8s bient\u00f4t pour nous aider \u00e0 les retrouver!", + "ja": "\u304a\u3075\u305f\u308a\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u7d9a\u5831\u306f\u306a\u3044\u3067\u3063\u3059\u2026\u2026\u3002 \u3067\u3082\u3067\u3082\u3001\u305d\u306e\u4ef6\u306b\u95a2\u3057\u3066\u3001\u5fc3\u5f37\u3044\u52a9\u3063\u4eba\u304c\u3001 \u3082\u3046\u3059\u3050\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306b\u3084\u3063\u3066\u6765\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3063\u3059\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_TATARU_000_014": { + "de": "Ja, kein Problem! Ich stehe mit ihr in Kontakt und warte auf euch im Vergessenen Ritter. Kommt dorthin, wenn ihr Zeit habt.", + "en": "In that case, I think I'll return to the Forgotten Knight for now. Things are liable to fall apart if I'm gone too long, you know!", + "fr": "Excellente id\u00e9e! Je m'occupe de la contacter pour organiser votre rencontre. Si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre, vous pourrez me trouver au Chevalier oubli\u00e9!", + "ja": "\u308f\u304b\u308a\u307e\u3063\u3057\u305f\uff01 \u52a9\u3063\u4eba\u3055\u3093\u306b\u306f\u3001\u3053\u3061\u3089\u304b\u3089\u9023\u7d61\u3092\u5165\u308c\u3066\u304a\u304f\u3067\u3063\u3059\uff01 \u4f55\u304b\u3042\u3063\u305f\u3089\u3001\u300c\u5fd8\u308c\u3089\u308c\u305f\u9a0e\u58eb\u4ead\u300d\u306b\u6765\u3066\u304f\u3060\u3063\u3055\u3044\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_TATARU_000_020": { + "de": "Die Gelehrte aus Sharlayan ist noch nicht da. Bis zu ihrer Ankunft bleibt genug Zeit f\u00fcr eure vertrauliche Unterredung mit Gro\u00dfmeister Aymeric.", + "en": "Don't worry about our visitor. Y'shtola and I will treat her to a warm welcome!", + "fr": "Ne vous en faites pas pour les renforts, je m'occupe de tout! Allez, ne faites pas attendre sire Aymeric plus longtemps!", + "ja": "\u52a9\u3063\u4eba\u3055\u3093\u3068\u306e\u3084\u308a\u53d6\u308a\u306f\u3001\u4efb\u305b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3067\u3063\u3059\uff01 \u3055\u3093\u3068\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u69d8\u306f\u3001 \u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u537f\u306e\u304a\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u3067\u3063\u3059\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_TATARU_000_032": { + "de": "Habt ihr schon mit Aymeric gesprochen?", + "en": "Be with you in a moment, !", + "fr": "Alors, vous avez pu rencontrer Aymeric? J'esp\u00e8re qu'il va bien!", + "ja": "\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u537f\u304b\u3089\u306e\u304a\u8a71\u306f\u3001\u7d42\u308f\u3063\u305f\u3067\u3063\u3059\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_TATARU_000_060": { + "de": "Na los, spannt mich nicht so lange auf die Folter! Was wollte Gro\u00dfmeister Aymeric von euch?", + "en": "So? What was your secret meeting all about? I'm all ears!", + "fr": "Alors, qu'est-ce que voulait sire Aymeric? Allez, ne me faites pas languir plus longtemps!", + "ja": "\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u537f\u304b\u3089\u306e\u304a\u8a71\u306f\u3001\u7d42\u308f\u3063\u305f\u3067\u3063\u3059\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_TATARU_000_061": { + "de": "Mit Lucia ins Dravanische Vorland? Zu den Drachen? Das trifft sich gut!", + "en": "A diplomatic mission to Anyx Trine, you say? Well, I suppose that does take precedence...", + "fr": "... C'est une excellente initiative que dame Lucia a prise l\u00e0!", + "ja": "\u30eb\u30ad\u30a2\u3055\u3093\u3092\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u7d39\u4ecb\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u3078\u2026\u2026\u3002 \u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u308f\u304b\u308a\u307e\u3063\u3057\u305f\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_TATARU_000_062": { + "de": "Die Gelehrte, von der ich euch erz\u00e4hlt habe, wird bald in Frohehalde im Dravanischen Hinterland ankommen.", + "en": "But should your meeting with Vidofnir happen to end early, you might consider rendezvousing with Y'shtola in Idyllshire. She'll be there to receive our guest.", + "fr": "En plus, \u00e7a tombe \u00e0 pic puisque la personne qui a promis de nous aider \u00e0 retrouver les H\u00e9ritiers \u00e9gar\u00e9s vient de m'annoncer son arriv\u00e9e \u00e0 Idyll\u00e9e.", + "ja": "\u3080\u3057\u308d\u3001\u597d\u90fd\u5408\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3067\u3063\u3059\u3002 \u4f8b\u306e\u52a9\u3063\u4eba\u3055\u3093\u306f\u3001\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u300c\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u300d\u306b\u3001 \u5230\u7740\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3093\u3067\u3063\u3059\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_TATARU_000_063": { + "de": "Y'shtola ist vor Ort und will sie begr\u00fc\u00dfen. Ihr k\u00f6nnt also zuerst Lucia zu Vidofnir begleiten.", + "en": "Don't get me wrong, your meeting with the dragons is terribly important and everything, but this scholar just happens to be\u2500", + "fr": "Y'shtola est d\u00e9j\u00e0 sur place pour l'accueillir. Vous pouvez donc dans un premier temps escorter dame Lucia sans vous soucier du reste.", + "ja": "\u51fa\u8fce\u3048\u306f\u3001\u73fe\u5730\u306b\u3044\u308b\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u3055\u3093\u306b\u983c\u3081\u308b\u306e\u3067\u3001 \u307e\u305a\u306f\u3001\u30eb\u30ad\u30a2\u3055\u3093\u306e\u6848\u5185\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3063\u3059\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_TATARU_000_070": { + "de": "Du kennst den Weg bereits, aber pass trotzdem auf dich auf! Viel Gl\u00fcck!", + "en": " Well, let no one say I didn't try!", + "fr": "Je sais bien que vous connaissez la r\u00e9gion comme votre poche maintenant, mais faites attention quand m\u00eame...", + "ja": "\u6163\u308c\u305f\u9053\u3060\u3068\u306f\u601d\u3044\u307e\u3063\u3059\u304c\u3001\u3069\u3046\u304b\u304a\u6c17\u3092\u3064\u3051\u3066\u3067\u3063\u3059\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_TEMPLEKIGHTGATE_000_030": { + "de": "Seid gegr\u00fc\u00dft! Gro\u00dfmeister Aymeric erwartet euch. Bitte hier entlang!", + "en": "The lord commander is within. Pray proceed, miss.", + "fr": "Bienvenue au palais de l'ordre du Temple, Dame . Le capitaine g\u00e9n\u00e9ral m'a fait part de votre venue. Par ici, je vous prie.", + "ja": "\u3088\u3046\u3053\u305d\u3001\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u7dcf\u9577\u304c\u304a\u5f85\u3061\u3067\u3059\u3002 \u3053\u3061\u3089\u306b\u3069\u3046\u305e\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_TODO_00": { + "de": "Die Kommandantur des Gro\u00dfmeisters in der Kongregation der Tempelritter betreten", + "en": "Speak with Aymeric at the Congregation of Our Knights Most Heavenly.", + "fr": "Parler \u00e0 l'aide du capitaine g\u00e9n\u00e9ral, au palais de l'ordre du Temple", + "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u672c\u90e8\u306e\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u7dcf\u9577\u5ba4\u306b\u5411\u304b\u3046" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_TODO_01": { + "de": "Mit Lucia sprechen", + "en": "Speak with Lucia.", + "fr": "Parler \u00e0 Lucia", + "ja": "\u30eb\u30ad\u30a2\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_TODO_02": { + "de": "Mit Tataru sprechen", + "en": "Speak with Tataru.", + "fr": "Parler \u00e0 Tataru, au Chevalier oubli\u00e9", + "ja": "\u30bf\u30bf\u30eb\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_TODO_03": { + "de": "Lucia abholen", + "en": "Speak with Lucia.", + "fr": "Parler \u00e0 Lucia, au palais de l'ordre du Temple", + "ja": "\u30eb\u30ad\u30a2\u3068\u5408\u6d41" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB101_02156_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } + }, + "67693": { + "name": { + "de": "Audienz bei einem Drachen", + "en": "Breaking the Cycle", + "fr": "Prise de contact", + "ja": "\u5bfe\u8a71\u306e\u518d\u958b" + }, + "text_data": { + "TEXT_HEAVNB102_02157_ALPHINAUD_000_010": { + "de": "Lass uns keine Zeit verlieren! Unser erstes Zwischenziel ist Fiederhag im Dravanischen Vorland.", + "en": "The path is long but known to us. From Falcon's Nest, we shall cross the western highlands and make for Tailfeather in the Dravanian forelands.", + "fr": "L'heure est venue de nous mettre en route pour Dravania. Notre premi\u00e8re destination est la Penne, le village de chasseurs.", + "ja": "\u3088\u3057\u3001\u3055\u3063\u305d\u304f\u51fa\u767a\u3057\u3088\u3046\u3002 \u307e\u305a\u306f\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306b\u5165\u308a\u3001\u300c\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u300d\u3092\u76ee\u6307\u3059\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_ALPHINAUD_000_011": { + "de": "Die Gegend ist uns wohlbekannt, doch deshalb d\u00fcrfen wir ihre Gefahren nicht untersch\u00e4tzen. Von dem Erfolg unserer Mission h\u00e4ngt ab, ob der Frieden zwischen Ishgard und den Drachen eine Chance erh\u00e4lt.", + "en": "There we can stop to rest and replenish our supplies. Questions? If not, then the stables await.", + "fr": "Nous nous y sommes d\u00e9j\u00e0 rendus quelques fois, mais cette visite est peut-\u00eatre la plus importante pour l'avenir d'Ishgard. Restons prudents sur le chemin.", + "ja": "\u3082\u3046\u4f55\u5ea6\u3082\u8a2a\u308c\u305f\u5834\u6240\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u3001 \u3053\u308c\u306f\u4eba\u3068\u7adc\u3068\u306e\u5bfe\u8a71\u306b\u7e4b\u304c\u308b\u3001\u91cd\u8981\u306a\u4f7f\u547d\u3060\u3002 \u6c17\u3092\u5f15\u304d\u7de0\u3081\u3066\u3044\u3053\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_ALPHINAUD_000_020": { + "de": "Dies ist mein dritter Besuch im Dravanischen Vorland. Wenn ich daran zur\u00fcckdenke, was wir hier erlebt haben, werde ich ganz sentimental.", + "en": "Strange... This is only my third visit to Tailfeather, yet the first feels as though it were a lifetime ago.", + "fr": "D\u00e9j\u00e0 trois fois que nous venons \u00e0 la Penne! J'avoue que \u00e7a me rend un peu nostalgique...", + "ja": "\u3053\u3046\u3057\u3066\u3001\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u3092\u65c5\u3059\u308b\u306e\u3082\u4e09\u5ea6\u76ee\u3060\u306d\u3002 \u4ee5\u524d\u306e\u65c5\u3092\u601d\u3044\u51fa\u3057\u3066\u3001\u5c11\u3057\u611f\u50b7\u7684\u306a\u6c17\u5206\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u3088\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_ALPHINAUD_000_031": { + "de": "Ich verstehe Eure Zweifel nur zu gut. Bei unserer ersten Reise hierher waren wir keineswegs sicher, mit den Drachen ins Gespr\u00e4ch zu kommen. Wer wei\u00df, wie die Geschichte ausgegangen w\u00e4re, h\u00e4tte Ysayle uns nicht geholfen.", + "en": "Full well do I know how difficult it can be to set aside the past. Though it was I who first proposed recruiting Ysayle to our cause, I questioned the wisdom of my words almost as soon as I had uttered them...and for a long time after that.", + "fr": "La vie est pleine de surprises, n'est-ce pas? La premi\u00e8re fois que j'ai pos\u00e9 le pied dans cette r\u00e9gion, je me suis fait la m\u00eame r\u00e9flexion que vous. Heureusement, Ysayle \u00e9tait l\u00e0 pour nous servir de guide.", + "ja": "\u78ba\u304b\u306b\u2026\u2026\u79c1\u305f\u3061\u304c\u6700\u521d\u306b\u8a2a\u308c\u305f\u3068\u304d\u306b\u306f\u3001 \u672c\u5f53\u306b\u7adc\u3068\u306e\u5bfe\u8a71\u304c\u53ef\u80fd\u304b\u3059\u3089\u3001\u308f\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002 \u30a4\u30bc\u30eb\u306e\u5354\u529b\u304c\u306a\u3051\u308c\u3070\u3001\u3069\u3046\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u3053\u3068\u304b\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_ALPHINAUD_000_032": { + "de": "F\u00fcr das Volk von Ishgard mag Ysayle noch immer Eisherz sein, die Anf\u00fchrerin der H\u00e4retiker.", + "en": "Here was a woman with the blood of innocents on her hands. Men, women, children\u2500all slain in the name of the implacable Lady Iceheart.", + "fr": "En acceptant de vous accompagner aujourd'hui, nous payons en quelque sorte notre dette envers elle. Cela m'attriste d'autant plus que pour la majorit\u00e9 des Ishgardais, elle restera encore longtemps connue sous le nom de C\u0153ur-de-glace, la chef des h\u00e9r\u00e9tiques.", + "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u6c11\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u3001 \u4eca\u3082\u30a4\u30bc\u30eb\u306f\u7570\u7aef\u306e\u982d\u76ee\u300c\u6c37\u306e\u5deb\u5973\u300d\u306a\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_ALPHINAUD_000_033": { + "de": "Doch ich w\u00fcnsche mir, dass ihr Name eines Tages reingewaschen sein und man sie als Wegbereiterin des Friedens zwischen Ishgard und den Drachen in Erinnerung behalten wird.", + "en": "Yet she acknowledged her misdeeds and agreed to join us in common cause. At our side, she fought in service to that greater good...even unto her dying breath\u2500and while that does not absolve her of her sins, I...I hope that one day she will be remembered not merely as a heretic, but as a misguided soul who dreamt of peace.", + "fr": "J'aimerais tellement qu'un jour, son nom soit le symbole de la paix retrouv\u00e9e entre les humains et les dragons... Si nous parvenons \u00e0 convaincre Vidofnir de nous aider, ce r\u00eave deviendra peut-\u00eatre r\u00e9alit\u00e9.", + "ja": "\u3067\u3059\u304c\u3001\u3044\u3064\u306e\u65e5\u306b\u304b\u3001\u5f7c\u5973\u306e\u540d\u8a89\u304c\u56de\u5fa9\u3055\u308c\u3001 \u4eba\u3068\u7adc\u3092\u7e4b\u3044\u3060\u8005\u306e\u540d\u3068\u3057\u3066\u3001\u8a9e\u3089\u308c\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_ALPHINAUD_000_035": { + "de": "Da habt Ihr Recht. Versuchen wir unser Gl\u00fcck. Der Trin\u00e4r-Annex, an dem Vidofnir residiert, liegt hinter diesem Wald.", + "en": "Yes\u2500yes, of course. We must press on to Anyx Trine. If you will follow me...", + "fr": "Je ne vous le fais pas dire... Bien, il est temps de nous remettre en route. Annexe Trine se trouve juste au-del\u00e0 de cette for\u00eat.", + "ja": "\u305d\u3046\u3067\u3059\u306d\u2026\u2026\u3002 \u8056\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u300c\u30f4\u30a3\u30be\u30fc\u30f4\u30cb\u30eb\u300d\u304c\u68f2\u307e\u3046\u300c\u4e0d\u6d44\u306e\u4e09\u5854\u300d\u306f\u3001 \u3053\u306e\u68ee\u3092\u629c\u3051\u305f\u5148\u3067\u3059\u3001\u884c\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_ALPHINAUD_000_042": { + "de": "Sei gegr\u00fc\u00dft, Vidofnir. Es ist mir eine Freude, dich wiederzusehen. Wir sind gekommen, um dir diese Gesandte aus Ishgard vorzustellen, Seneschall Lucia.", + "en": "Pray forgive us this unannounced visit, Vidofnir. May I present to you Lucia, first commander of the Temple Knights of Ishgard\u2500and our trusted friend.", + "fr": "Content de voir que vous vous portez bien, Vidofnir. Si nous avons fait le chemin jusqu'ici en ce jour, c'est pour vous pr\u00e9senter dame Lucia, chevali\u00e8re de l'ordre du Temple d'Ishgard.", + "ja": "\u3054\u7121\u6c99\u6c70\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3001\u30f4\u30a3\u30be\u30fc\u30f4\u30cb\u30eb\u3002 \u4eca\u65e5\u3001\u3053\u3046\u3057\u3066\u8a2a\u308c\u305f\u306e\u306f\u3001\u3053\u3061\u3089\u306e\u5973\u6027\u3092\u7d39\u4ecb\u3059\u308b\u305f\u3081\u3002 \u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u9a0e\u58eb\u3001\u30eb\u30ad\u30a2\u6bbf\u3067\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_ALPHINAUD_000_070": { + "de": "F\u00fcr ein erstes Gespr\u00e4ch lief es doch ganz gut, finde ich.", + "en": "Given the circumstances, I would say that went rather well.", + "fr": "Eh bien, ce premier contact semble avoir \u00e9t\u00e9 plut\u00f4t positif. Qu'en pensez-vous, Dame Lucia?", + "ja": "\u6700\u521d\u306e\u5bfe\u8a71\u3068\u3057\u3066\u306f\u3001\u307e\u305a\u307e\u305a\u3068\u3044\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u3067\u3059\u306d\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_ALPHINAUD_000_073": { + "de": "Wir m\u00f6chten gerne weiterreisen, ins Dravanische Hinterland. Vorausgesetzt, es macht Euch nichts aus, dass wir uns hier trennen.", + "en": "Well, if you have no further need of our services, we shall continue on to Sharlayan. We hope to welcome a scholar who has agreed to aid us in the search for our missing comrades.", + "fr": "Nous avons rendez-vous avec nos camarades dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien. Si vous n'y voyez pas d'inconv\u00e9nient, nous allons nous y rendre de ce pas.", + "ja": "\u6211\u3005\u306f\u3001\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306b\u7528\u4e8b\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002 \u5dee\u3057\u652f\u3048\u304c\u306a\u3051\u308c\u3070\u3001\u3053\u306e\u307e\u307e\u79fb\u52d5\u3057\u3088\u3046\u304b\u3068\u601d\u3046\u306e\u3067\u3059\u304c\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_ALPHINAUD_000_075": { + "de": "Es war uns eine Freude. Der Frieden, von dem Ysayle, Estinien und Haurchefant tr\u00e4umten, liegt auch uns am Herzen.", + "en": "I can think of no graver matter than a thousand-year war\u2500one which our friends gave their lives to see ended.", + "fr": "Tout le plaisir \u00e9tait pour nous. Et puis, il est tout naturel que nous collaborions autant que possible d\u00e9sormais, sans quoi les sacrifices d'Ysayle et d'Haurchefant auront \u00e9t\u00e9 inutiles.", + "ja": "\u3044\u3048\u3001\u3068\u3093\u3067\u3082\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u30a4\u30bc\u30eb\u306b\u30a8\u30b9\u30c6\u30a3\u30cb\u30a2\u30f3\u6bbf\u3001\u305d\u3057\u3066\u30aa\u30eb\u30b7\u30e5\u30d5\u30a1\u30f3\u537f\u2026\u2026 \u591a\u304f\u306e\u4ef2\u9593\u306b\u8a17\u3055\u308c\u305f\u5e73\u548c\u3078\u306e\u9858\u3044\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3059\u304b\u3089\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_ALPHINAUD_000_076": { + "de": "Bitte richtet Gro\u00dfmeister Aymeric unsere ergebensten Gr\u00fc\u00dfe aus, wenn Ihr nach Ishgard zur\u00fcckkehrt.", + "en": "Suffice it to say, I would willingly make a thousand such journeys to ensure that their sacrifice was not in vain.", + "fr": "Je vous prie de bien vouloir saluer sire Aymeric de notre part lorsque vous serez rentr\u00e9e \u00e0 Ishgard. Faites bien attention \u00e0 vous.", + "ja": "\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u7687\u90fd\u5e30\u9084\u306e\u6298\u306b\u306f\u3001 \u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u537f\u306b\u3082\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u4f1d\u3048\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_LUCIA_000_001": { + "de": "K\u00f6nnen wir aufbrechen? Ich bin bereit.", + "en": "If you and Master Alphinaud would be so kind as to lead the way...", + "fr": "Ravie de vous revoir, . On dirait que nous sommes tous pr\u00eats \u00e0 partir.", + "ja": "\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u8981\u4ef6\u306f\u6e08\u3093\u3060\u3088\u3046\u3060\u306a\u3002 \u3053\u3061\u3089\u3082\u6e96\u5099\u306f\u4e07\u7aef\u3060\u3002 \u3042\u3089\u305f\u3081\u3066\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u983c\u3080\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_LUCIA_000_030": { + "de": "Nun stehe ich also mitten in Dravania, der Heimat der Drachen, um friedlich mit unseren Erzfeinden zu verhandeln. Fr\u00fcher h\u00e4tte ich das nicht einmal im Traum f\u00fcr m\u00f6glich gehalten.", + "en": "I always imagined that the first time I set foot upon Dravanian soil would be at the head of an army. And here I am, ready to treat with the brothers and sisters of mine enemies.", + "fr": "C'est donc \u00e0 cela que ressemble Dravania, la terre des dragons... Il n'y a pas si longtemps, j'\u00e9tais persuad\u00e9e que s'introduire ici \u00e9tait synonyme de mort certaine, et me voil\u00e0 \u00e0 pr\u00e9sent en route pour tenter de n\u00e9gocier avec mes anciens ennemis.", + "ja": "\u3053\u3053\u304c\u3001\u7adc\u306e\u9818\u57df\u300c\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u300d\u304b\u2026\u2026\u3002 \u304b\u3064\u3066\u306f\u5b8c\u5168\u306a\u308b\u6575\u5730\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u3053\u306e\u571f\u5730\u306b\u3001 \u5bfe\u8a71\u306e\u5e0c\u671b\u3092\u3082\u3063\u3066\u3001\u5165\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3068\u306f\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_LUCIA_000_034": { + "de": "Alphinaud, Ihr habt ein reines Herz, doch damit Euer frommer Wunsch in Erf\u00fcllung gehen kann, m\u00fcssen unsere Verhandlungen erfolgreich verlaufen.", + "en": "...You ask much, Master Alphinaud. Yet who can say what might come to pass...should our negotiations bear fruit.", + "fr": "C'est tout le mal que je nous souhaite, Messire Leveilleur. Cet entretien risque d'\u00eatre capital pour tout le monde. Esp\u00e9rons qu'il se d\u00e9roulera sans encombres.", + "ja": "\u30d5\u30c3\u2026\u2026\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u6bbf\u306f\u3001\u512a\u3057\u3044\u306a\u2026\u2026\u3002 \u3060\u304c\u3001\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u65e5\u3092\u671b\u3080\u306e\u3067\u3042\u308c\u3070\u3053\u305d\u3001 \u4eca\u56de\u306e\u4ea4\u6e09\u306f\u91cd\u8981\u306a\u3082\u306e\u3068\u306a\u308b\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_LUCIA_000_043": { + "de": "Zu deinen Diensten, Vidofnir. Ich bin Lucia, Seneschall der Tempelritter von Ishgard. Gro\u00dfmeister Aymeric, der als Stellvertreter bis zur Wahl eines neuen Papstes \u00fcber Ishgard herrscht, hat mich als Sondergesandte zu dir geschickt. Ich spreche in seinem Namen.", + "en": "It is an honor to meet you, Vidofnir. I am come as an envoy of Ser Aymeric, lord commander of the Temple Knights and acting leader of the Holy See.", + "fr": "Enchant\u00e9e de faire votre connaissance, Vidofnir. Mon nom est Lucia, et je viens vous voir de la part de mon capitaine g\u00e9n\u00e9ral, sire Aymeric. Il m'a charg\u00e9e de vous transmettre un message de la plus haute importance.", + "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u30eb\u30ad\u30a2\u3068\u7533\u3057\u307e\u3059\u3002 \u6559\u7687\u4ee3\u7406\u3068\u3057\u3066\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3092\u5c0e\u304f\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u7dcf\u9577\u3001 \u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u537f\u306e\u8a00\u8449\u3092\u4f1d\u3048\u308b\u305f\u3081\u3001\u7279\u4f7f\u3068\u3057\u3066\u53c2\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_LUCIA_000_045": { + "de": "Hab Dank, dass du mir Geh\u00f6r schenkst. Seit viel zu vielen Jahren tobt der Krieg zwischen Rittern und Drachen.", + "en": "For one thousand years, man and dragon have been locked in an endless cycle of bloodshed and sorrow.", + "fr": "Permettez-moi d'entrer sans ambages dans le vif du sujet. Vous savez mieux que personne que la guerre entre nos peuples dure depuis un mill\u00e9naire, au d\u00e9triment des humains comme des dragons.", + "ja": "\u306f\u3044\u2026\u2026\u3002 \u6211\u3089\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u6c11\u3068\u3001\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306f\u3001 \u300c\u7adc\u8a69\u6226\u4e89\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u6226\u3044\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_LUCIA_000_046": { + "de": "Sein Ursprung liegt in dem Verrat, den K\u00f6nig Thordan einst an den Drachen beging.", + "en": "To our shame, we long believed your kin to be the architects of this war. But now we know the truth: that King Thordan and his knights twelve did willfully betray and murder the great wyrm Ratatoskr, shattering the peace between our peoples.", + "fr": "Les Ishgardais croyaient dur comme fer que les dragons \u00e9taient les fautifs, mais nous avons d\u00e9couvert r\u00e9cemment que l'origine du conflit remonte \u00e0 la trahison de notre ancien roi, Thordan.", + "ja": "\u305d\u306e\u767a\u7aef\u304c\u3001\u53e4\u306e\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u738b\u300c\u30c8\u30fc\u30eb\u30c0\u30f3\u300d\u306b\u3088\u308b\u3001 \u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3078\u306e\u88cf\u5207\u308a\u306b\u3042\u3063\u305f\u3053\u3068\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_LUCIA_000_047": { + "de": "Seine Niedertracht wurde durch L\u00fcgen vertuscht, mit denen die P\u00e4pste \u00fcber tausend Jahre lang ihren Heiligen Krieg gegen die Drachen rechtfertigten. Nun endlich wurde dieses L\u00fcgengeb\u00e4ude zum Einsturz gebracht, mithilfe unserer eorz\u00e4ischen Verb\u00fcndeten, des Azur-Drachenreiters und auch deiner Vertrauten Ysayle.", + "en": "For one thousand years, our leaders conspired to conceal this truth\u2500a truth which was at last laid bare by the Warrior of Light, the Azure Dragoon...and Ysayle.", + "fr": "Durant de nombreux si\u00e8cles, les mensonges du Saint-Si\u00e8ge ont servi \u00e0 camoufler notre v\u00e9ritable histoire et \u00e0 justifier la mainmise de la noblesse sur le pays. Le courage d'Estinien et le sacrifice d'Ysayle nous ont permis de r\u00e9aliser que nous \u00e9tions dans l'erreur depuis le d\u00e9but.", + "ja": "\u507d\u308a\u306e\u6b74\u53f2\u306b\u3088\u308a\u3001\u7f6a\u3092\u8986\u3044\u96a0\u3057\u3001 \u5343\u5e74\u306e\u6226\u3044\u3092\u6559\u7687\u304c\u5c0e\u3044\u3066\u3044\u305f\u3053\u3068\u3092\u3001\u6211\u3005\u306f\u77e5\u308a\u307e\u3057\u305f\u2026\u2026\u3002 \u5f7c\u3089\u3068\u84bc\u306e\u7adc\u9a0e\u58eb\u3001\u305d\u3057\u3066\u8cb4\u65b9\u306e\u53cb\u3001\u30a4\u30bc\u30eb\u306e\u50cd\u304d\u306b\u3088\u3063\u3066\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_LUCIA_000_048": { + "de": "Das Volk von Ishgard muss sich seiner Vergangenheit stellen, doch es ist schmerzlich, alte Gewissheiten aufzugeben.", + "en": "Alas, a deception so intricately wrought cannot be undone in a moment, and our people labor to accept the truth. After an eternity of war, who would dare to dream that peace could at last be within our grasp?", + "fr": "Vidofnir, je suis venue vous dire que mon peuple est d\u00e9sormais pr\u00eat \u00e0 regarder la v\u00e9rit\u00e9 en face. Cela ne sera certainement pas facile, mais c'est le seul moyen pour nous de construire un avenir meilleur.", + "ja": "\u73fe\u5728\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u6c11\u306f\u3001 \u904e\u53bb\u306e\u300c\u771f\u5b9f\u300d\u306b\u5411\u304d\u5408\u304a\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3067\u3059\u304c\u3001\u4fe1\u3058\u3066\u304d\u305f\u3082\u306e\u304c\u63fa\u3089\u3044\u3060\u4eca\u3001\u52d5\u63fa\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3082\u4e8b\u5b9f\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_LUCIA_000_049": { + "de": "Deshalb m\u00f6chten wir dich hiermit ganz offiziell nach Ishgard einladen. Das Volk soll sehen, dass nicht alle Drachen Tod und Zerst\u00f6rung bringen, sondern dass ein friedlicher Austausch m\u00f6glich ist.", + "en": "Yet dream we must, as Ysayle once did. And we must make that dream a reality, as she could not.", + "fr": "C'est la raison pour laquelle je voudrais vous inviter officiellement dans notre cit\u00e9, afin de prouver \u00e0 ceux qui en doutent que tous les dragons ne sont pas nos ennemis.", + "ja": "\u3086\u3048\u306b\u3001\u8cb4\u65b9\u3092\u7687\u90fd\u300c\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u300d\u306b\u62db\u304d\u3001 \u6226\u3092\u671b\u307e\u306c\u7adc\u3082\u3044\u308b\u306e\u3060\u3068\u2026\u2026\u305d\u306e\u4e8b\u5b9f\u3092\u6c11\u306b\u793a\u3057\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002 \u305d\u306e\u3046\u3048\u3067\u3001\u4eba\u3068\u7adc\u306e\u4ea4\u6d41\u306e\u518d\u958b\u3092\u3001\u5ba3\u8a00\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u305f\u3044\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_LUCIA_000_050": { + "de": "Frieden l\u00e4sst sich nicht von einem Tag auf den anderen verwirklichen, doch es wird Zeit, dass wir voneinander lernen.", + "en": "We humbly beseech you, Vidofnir: join hands with us in friendship once more, before the eyes of my people, in Ishgard.", + "fr": "Bien s\u00fbr, nous ne changerons certainement pas le monde du jour au lendemain, mais sire Aymeric et moi-m\u00eame croyons sinc\u00e8rement qu'un tel \u00e9v\u00e9nement pourrait \u00eatre le d\u00e9but d'une nouvelle \u00e8re de paix entre Ishgard et Dravania.", + "ja": "\u305f\u3068\u3048\u3001\u4e00\u671d\u4e00\u5915\u306b\u5b8c\u5168\u306a\u308b\u878d\u548c\u3092\u5b9f\u73fe\u3067\u304d\u306a\u304f\u3068\u3082\u3001 \u4e92\u3044\u306e\u3053\u3068\u3092\u77e5\u308b\u305f\u3081\u306e\u5bfe\u8a71\u3092\u59cb\u3081\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_LUCIA_000_053": { + "de": "Selbstverst\u00e4ndlich wollen wir dich nicht dr\u00e4ngen, doch d\u00fcrften wir den Grund f\u00fcr dein Z\u00f6gern erfahren?", + "en": "May I ask why?", + "fr": "Tr\u00e8s bien, mais... pouvez-vous au moins me dire pourquoi?", + "ja": "\u7406\u7531\u3092\u304a\u805e\u304d\u3057\u3066\u3082\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_LUCIA_000_056": { + "de": "Das kann ich gut nachvollziehen und wir werden geduldig deine Antwort erwarten. Angesichts der tausend Jahre, die unsere V\u00f6lker gek\u00e4mpft haben, m\u00fcssen wir nun nichts \u00fcberst\u00fcrzen.", + "en": "Then we will wait. After a thousand years at war, we shall not give up on peace for want of patience.", + "fr": "Je comprends. Prenez tout le temps dont vous avez besoin. Cette guerre dure depuis mille ans, et quelques jours de plus ou de moins ne risquent pas d'y changer grand-chose.", + "ja": "\u308f\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3053\u3061\u3089\u3068\u3057\u3066\u3082\u3001\u7b54\u3048\u3092\u6025\u304b\u3059\u3064\u3082\u308a\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u6226\u3044\u7d9a\u3051\u305f\u5343\u5e74\u306b\u6bd4\u3079\u308c\u3070\u3001\u53d6\u308b\u306b\u8db3\u3089\u306c\u77ed\u304d\u6642\u3067\u3059\u304b\u3089\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_LUCIA_000_058": { + "de": "Hab Dank! Wir hoffen sehr, dich bald in Ishgard begr\u00fc\u00dfen zu d\u00fcrfen. F\u00fcr heute verbleiben wir mit den besten W\u00fcnschen f\u00fcr eine friedliche Zukunft.", + "en": "So soon? My humble thanks. I shall bear your words to my lord forthwith. Until we meet again.", + "fr": "Merci, Vidofnir. Soyez certaine que nous attendons votre venue \u00e0 Ishgard avec la plus grande impatience. \u00c0 pr\u00e9sent, veuillez nous excuser.", + "ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u2026\u2026\u3002 \u7687\u90fd\u306b\u3066\u8cb4\u65b9\u3092\u8fce\u3048\u3089\u308c\u308b\u65e5\u304c\u6765\u308b\u3053\u3068\u3092\u9858\u3044\u3064\u3064\u3001 \u4eca\u65e5\u306e\u3068\u3053\u308d\u306f\u3001\u3053\u308c\u306b\u3066\u5931\u793c\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304f\u3068\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_LUCIA_000_060": { + "de": "Mir scheint, wir konnten unser Ansinnen vern\u00fcnftig zum Ausdruck bringen. Auch wenn mir ganz sch\u00f6n mulmig zumute war, einem Drachen Auge in Auge gegen\u00fcberzustehen. Bisher bin ich ihnen immer nur auf dem Schlachtfeld begegnet.", + "en": "To face such a creature in battle is one thing, to converse with it quite another...", + "fr": "Quelle impression \u00e9trange que de se retrouver devant cette cr\u00e9ature immense que je consid\u00e9rais jusqu'\u00e0 r\u00e9cemment comme ma pire ennemie! J'\u00e9tais probablement un peu trop stress\u00e9e mais j'ai r\u00e9ussi \u00e0 faire passer le message de mani\u00e8re convenable, et c'est tout ce qui compte.", + "ja": "\u3069\u3046\u306b\u304b\u60f3\u3044\u3092\u4f1d\u3048\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u305f\u3002 \u3057\u304b\u3057\u3001\u6226\u5834\u3067\u3057\u304b\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u3001 \u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u8ddd\u96e2\u3067\u4f1a\u8a71\u3059\u308b\u306e\u306f\u3001\u4f55\u3060\u304b\u5999\u306a\u6c17\u5206\u3060\u3088\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_LUCIA_000_071": { + "de": "Ja, zumindest wurden wir angeh\u00f6rt. Damit hatte ich vorher keineswegs gerechnet. Nun m\u00fcssen wir nur noch abwarten, wie Vidofnir sich entscheidet. Hoffen wir das Beste.", + "en": "To be frank, I am surprised our proposal was not rejected outright. Whether aught will come of it remains to be seen, however...", + "fr": "Oui. Je dois admettre que j'anticipais une r\u00e9action n\u00e9gative mais Vidofnir a \u00e9t\u00e9 des plus chaleureuses. Il ne nous reste plus qu'\u00e0 attendre patiemment sa r\u00e9ponse.", + "ja": "\u3042\u3041\u3001\u7aef\u304b\u3089\u62d2\u5426\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u3055\u3048\u899a\u609f\u3057\u3066\u3044\u305f\u304b\u3089\u306a\u3002 \u3053\u3061\u3089\u306e\u610f\u3092\u6c72\u3093\u3067\u3001\u8056\u7adc\u306b\u304b\u3051\u3042\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u306e\u306a\u3089\u3001 \u7b54\u3048\u304c\u51fa\u308b\u307e\u3067\u5f85\u3064\u3060\u3051\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_LUCIA_000_072": { + "de": "Bevor ich nach Ishgard zur\u00fcckkehre, m\u00f6chte ich die Gelegenheit nutzen, mich hier ein wenig umzusehen. Vielleicht kann ich noch mit anderen Drachen ins Gespr\u00e4ch kommen. Wie sehen eure Pl\u00e4ne aus?", + "en": "Mayhap I should take this opportunity to speak with some of the other dragons... Ah, but you need not wait for me. The return journey holds no fears for me now.", + "fr": "Maintenant que j'ai fait tout ce chemin, je compte bien en profiter pour me promener dans Annexe Trine et faire la connaissance des autres dragons qui vivent ici. Et vous, quels sont vos plans?", + "ja": "\u3055\u3066\u3001\u305b\u3063\u304b\u304f\u3053\u3053\u307e\u3067\u6765\u305f\u306e\u3060\u304b\u3089\u3001\u7687\u90fd\u306b\u623b\u308b\u524d\u306b\u3001 \u79c1\u306f\u4e00\u56de\u308a\u3057\u3066\u8056\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u305f\u3061\u3068\u4ea4\u6d41\u3057\u3066\u307f\u308b\u3002 \u304a\u4e8c\u65b9\u306f\u3001\u3069\u3046\u3059\u308b\u304a\u3064\u3082\u308a\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_LUCIA_000_074": { + "de": "Mitnichten! Lasst euch nicht aufhalten! Ihr habt getan, worum ich euch gebeten hatte, und daf\u00fcr danke ich euch.", + "en": "Then I pray your journey is as swift and uneventful as ours was, and thank you again for sparing the time to assist us, even when such grave matters remain unresolved.", + "fr": "Tr\u00e8s bien, je vous souhaite bonne route dans ce cas. Merci encore d'avoir accept\u00e9 de faire ce long chemin en ma compagnie.", + "ja": "\u3067\u306f\u3001\u3053\u3053\u3067\u5225\u308c\u308b\u3068\u3057\u3088\u3046\u3002 \u3053\u306e\u5ea6\u306e\u5354\u529b\u3001\u6539\u3081\u3066\u611f\u8b1d\u306e\u610f\u3092\u4f1d\u3048\u3055\u305b\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002 \u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u52a9\u304b\u3063\u305f\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_LUCIA_000_077": { + "de": "Sehr gerne. Und ich werde auch Tataru von unserem Gespr\u00e4ch mit Vidofnir erz\u00e4hlen. Also dann, gehabt euch wohl.", + "en": "Of that I have no doubt, Master Alphinaud. I only hope the fates will not hold you to your word.", + "fr": "Je n'y manquerai pas, et j'en profiterai \u00e9galement pour raconter nos aventures \u00e0 Tataru. \u00c0 tr\u00e8s bient\u00f4t!", + "ja": "\u3042\u3041\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u5b22\u306b\u3082\u3001\u3053\u306e\u4ef6\u306f\u4f1d\u3048\u3066\u304a\u3053\u3046\u3002 \u3067\u306f\u3001\u307e\u305f\u4f1a\u304a\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_SEQ_00": { + "de": "Alphinaud m\u00f6chte mit dir und Lucia ins Dravanische Vorland reisen.", + "en": "Lucia is waiting for you to lead the way to Anyx Trine.", + "fr": "Alphinaud vous attend pour partir \u00e0 l'assaut des terres dravaniennes.", + "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u672c\u90e8\u306e\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u306f\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u3078\u51fa\u767a\u3057\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_SEQ_01": { + "de": "Das erste Zwischenziel auf eurer diplomatischen Reise zu Vidofnir ist Fiederhag im Dravanischen Vorland. Sprich vor der Siedlung mit Lucia.", + "en": "Alphinaud explains to Lucia that the first leg of your journey will take you from Falcon's Nest to Tailfeather, where you may stop to rest and replenish supplies. Set forth without further ado.", + "fr": "Alphinaud et vous avez accept\u00e9 d'escorter Lucia jusqu'\u00e0 Annexe Trine afin qu'elle tente de convaincre Vidofnir de se rendre \u00e0 Ishgard. Dans un premier temps, traversez l'Avant-pays dravanien et parlez \u00e0 la chevali\u00e8re pr\u00e8s de la Penne.", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u30eb\u30ad\u30a2\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u30f4\u30a3\u30be\u30fc\u30f4\u30cb\u30eb\u3068\u4ea4\u6e09\u3092\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u65c5\u8def\u304c\u306f\u3058\u307e\u3063\u305f\u3002\u307e\u305a\u306f\u3001\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u4ed8\u8fd1\u3067\u300c\u30eb\u30ad\u30a2\u300d\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_SEQ_02": { + "de": "Wohlbehalten erreicht ihr Fiederhag. Begib dich nun zum Trin\u00e4r-Annex und sprich dort mit Vidofnir.", + "en": "It is said that war makes soldiers of us all\u2500but what peace makes of soldiers is less clear. Though Lucia understands the importance of her mission, it is plain that the thought of treating with the brothers and sisters of her enemies still sits ill with her. Alphinaud too has struggled to reconcile his preconceptions in the past, particularly in relation to Ysayle, whom he once viewed as a murderous fanatic, but later came to see as a noble, if misguided, soul. Perhaps, one day, others will share his opinion...", + "fr": "Vous avez convers\u00e9 avec Lucia et Alphinaud. Continuez votre chemin dans l'Avant-pays dravanien et une fois arriv\u00e9e \u00e0 Annexe Trine, parlez \u00e0 Vidofnir.", + "ja": "\u30eb\u30ad\u30a2\u3068\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u5408\u6d41\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u307e\u307e\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u3092\u9032\u307f\u3001\u4e0d\u6d44\u306e\u4e09\u5854\u3067\u300c\u30f4\u30a3\u30be\u30fc\u30f4\u30cb\u30eb\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_SEQ_03": { + "de": "Alphinaud macht Vidofnir und Lucia miteinander bekannt und Lucia kann ihr Anliegen vortragen. Bevor Vidofnir jedoch entscheidet, ob sie Ishgards Einladung annimmt, m\u00f6chte sie sich mit Hraesvelgr beratschlagen. Sprich am Trin\u00e4r-Annex mit Alphinaud.", + "en": "Vidofnir greets Lucia rather coolly, but agrees to hear Ser Aymeric's proposal nonetheless. She duly listens as the knight speaks of the Ishgardians' ancient sin, and of the dream that Ysayle held dear, which Ser Aymeric hopes may yet be made reality. Though the dragon's subsequent response is disappointingly noncommittal, you sense that, in her heart of hearts, she harbors the same hope.", + "fr": "Lucia s'est pr\u00e9sent\u00e9e devant Vidofnir et lui a transmis la requ\u00eate d'Aymeric. La dragonne ne semble pas hostile \u00e0 l'id\u00e9e de se pr\u00e9senter en chair et en os devant le peuple ishgardais mais pour ce faire, elle doit d'abord obtenir l'aval de son p\u00e8re, Hraesvelgr. Parlez \u00e0 Alphinaud.", + "ja": "\u30f4\u30a3\u30be\u30fc\u30f4\u30cb\u30eb\u306b\u30eb\u30ad\u30a2\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u305f\u3002\u5bfe\u8a71\u306e\u305f\u3081\u3001\u30f4\u30a3\u30be\u30fc\u30f4\u30cb\u30eb\u3082\u7236\u7956\u30d5\u30ec\u30fc\u30b9\u30f4\u30a7\u30eb\u30b0\u3068\u76f8\u8ac7\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002\u4e0d\u6d44\u306e\u4e09\u5854\u306e\u300c\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_SEQ_04": { + "de": "Lucia dankt dir und Alphinaud f\u00fcr eure Hilfe und verabschiedet sich von euch. Sie will sich noch eine Weile bei den Drachen umsehen und dann allein nach Ishgard zur\u00fcckkehren.", + "en": "While it remains to be seen if your diplomatic efforts will bear fruit, your companions agree that the meeting went as well as could be expected, given the circumstances. Your business in Anyx Trine thus concluded, you bid farewell to Lucia so that you may continue west to Sharlayan and join Y'shtola in welcoming the visiting scholar.", + "fr": "Le combat pour la paix entre les humains et les dragons est loin d'\u00eatre gagn\u00e9, mais Lucia pr\u00e9f\u00e8re rester optimiste en attendant la d\u00e9cision de Vidofnir. Maintenant que vous avez rempli votre engagement envers elle et Aymeric, il est temps d'aller \u00e0 la rencontre de cette personne si bienveillante dont vous parlait Tataru.", + "ja": "\u30bf\u30bf\u30eb\u304c\u547c\u3073\u5bc4\u305b\u305f\u52a9\u3063\u4eba\u3068\u843d\u3061\u5408\u3046\u305f\u3081\u3001\u30eb\u30ad\u30a2\u3068\u306f\u3053\u3053\u3067\u5225\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u5bfe\u8a71\u306e\u7b2c\u4e00\u6b69\u3092\u8e0f\u307f\u51fa\u305b\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u30eb\u30ad\u30a2\u3082\u3072\u3068\u307e\u305a\u5b89\u5fc3\u3067\u304d\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_SEQ_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_TODO_00": { + "de": "Bei Fiederhag mit Lucia sprechen", + "en": "Rendezvous with Lucia outside Tailfeather.", + "fr": "Parler \u00e0 Lucia, pr\u00e8s de la Penne", + "ja": "\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u4ed8\u8fd1\u306e\u30eb\u30ad\u30a2\u3068\u5408\u6d41" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_TODO_01": { + "de": "Am Trin\u00e4r-Annex mit Vidofnir sprechen", + "en": " Speak with Vidofnir in Anyx Trine.", + "fr": "Parler \u00e0 Vidofnir, \u00e0 Annexe Trine", + "ja": "\u4e0d\u6d44\u306e\u4e09\u5854\u306e\u30f4\u30a3\u30be\u30fc\u30f4\u30cb\u30eb\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_TODO_02": { + "de": "Mit Alphinaud sprechen", + "en": "Speak with Alphinaud.", + "fr": "Parler \u00e0 Alphinaud", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_TODO_03": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_VIDOFNIR_000_040": { + "de": "Oh, wen haben wir denn da? Die kurzlebigen Freunde der lieben Ysayle!", + "en": "Thou art ever welcome here, friend of Ysayle.", + "fr": "Je ne pensais pas vous revoir de sit\u00f4t, humains. Puisque Ysayle vous avait accept\u00e9 comme ses camarades, sachez que vous serez dor\u00e9navant les bienvenus parmi nous.", + "ja": "\u304a\u3046\u3084\u3001\u4f55\u8005\u304b\u3068\u601d\u3048\u3070\u3001 \u30a4\u30bc\u30eb\u306e\u53cb\u305f\u308b\u5c0f\u3055\u304d\u8005\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_VIDOFNIR_000_041": { + "de": "Doch eure Begleiterin ist mir unbekannt und eure Gesichter sind ernst. Was f\u00fchrt euch zu mir?", + "en": "But this one I do not know.", + "fr": "Mais je vois que vous n'\u00eates pas seuls... Pour quelle raison avez-vous amen\u00e9 une \u00e9trang\u00e8re en ces lieux?", + "ja": "\u3057\u304b\u3057\u3001\u305d\u3061\u3089\u306e\u9023\u308c\u306b\u306f\u898b\u899a\u3048\u304c\u306a\u3044\u305e\u2026\u2026\u3002 \u304a\u4e3b\u3089\u306e\u3053\u3068\u3001\u4f55\u3089\u304b\u306e\u4e8b\u60c5\u304c\u3042\u308b\u3068\u898b\u53d7\u3051\u308b\u304c\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_VIDOFNIR_000_044": { + "de": "Welch hoher Besuch. Fahre fort!", + "en": "Indeed. You may speak, knight.", + "fr": "Une envoy\u00e9e sp\u00e9ciale d'Ishgard? Tiens donc...", + "ja": "\u307b\u3046\u3001\u7279\u4f7f\u3068\u306a\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_VIDOFNIR_000_051": { + "de": "Ihr wollt, dass ich nach Ishgard komme? Was f\u00fcr eine \u00dcberraschung! Ysayle h\u00e4tte sich sehr dar\u00fcber gefreut.", + "en": "...A most unexpected invitation.", + "fr": "... Eh bien, voil\u00e0 qui est inattendu. Ysayle avait donc raison de vous faire confiance.", + "ja": "\u2026\u2026\u307b\u3046\u3001\u6211\u3092\u30d2\u30c8\u304c\u68f2\u307e\u3046\u90fd\u306b\u62db\u304f\u3068\uff1f \u601d\u3044\u3082\u5bc4\u3089\u306c\u7533\u3057\u51fa\u304c\u3042\u3063\u305f\u3082\u306e\u3060\u3002 \u3053\u308c\u3082\u3001\u30a4\u30bc\u30eb\u306e\u5f37\u304d\u60f3\u3044\u306e\u6210\u305b\u308b\u6280\u304b\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_VIDOFNIR_000_052": { + "de": "Seneschall Lucia, ich habe Verst\u00e4ndnis f\u00fcr eure Beweggr\u00fcnde, doch ob ich die Einladung annehmen werde, kann ich nicht sofort entscheiden.", + "en": "I have heard your request, knight. However, I cannot yet give you mine answer.", + "fr": "Sache que je suis flatt\u00e9e par tes paroles, humaine, mais il est encore trop t\u00f4t pour que je puisse te donner une r\u00e9ponse.", + "ja": "\u30eb\u30ad\u30a2\u3068\u3084\u3089\u3001\u304a\u4e3b\u306e\u7533\u3057\u51fa\u306f\u3088\u3046\u304f\u308f\u304b\u3063\u305f\u3002 \u3060\u304c\u3001\u305d\u306e\u62db\u5f85\u3092\u53d7\u3051\u308b\u304b\u5426\u304b\u3001\u3059\u3050\u306b\u7d50\u8ad6\u3092\u51fa\u3059\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u306c\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_VIDOFNIR_000_054": { + "de": "Mein Besuch in Ishgard h\u00e4tte eine gro\u00dfe symbolische Bedeutung, die unvorhersehbare Auswirkungen auf meine Sippschaft mit sich bringen k\u00f6nnte. Dar\u00fcber muss ich mich mit Hraesvelgr beratschlagen.", + "en": "This matter concerneth my sire. He must needs be consulted.", + "fr": "Je crois en votre sinc\u00e9rit\u00e9, mais c'est loin d'\u00eatre le cas de tous les dragons. Afin d'\u00e9viter de froisser les susceptibilit\u00e9s de mes fr\u00e8res et s\u0153urs, je dois d'abord demander conseil \u00e0 mon p\u00e8re.", + "ja": "\u3046\u3080\u2026\u2026\u543e\u8f29\u304c\u3001\u30d2\u30c8\u306e\u90fd\u306b\u8d74\u304f\u3053\u3068\u306b\u306a\u308c\u3070\u3001 \u8056\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u306e\u591a\u304f\u306b\u5f71\u97ff\u3092\u3042\u305f\u3048\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308d\u3046\u3002 \u307e\u305a\u306f\u3001\u6211\u304c\u7236\u7956\u305f\u308b\u300c\u30d5\u30ec\u30fc\u30b9\u30f4\u30a7\u30eb\u30b0\u300d\u306b\u76f8\u8ac7\u3057\u305f\u3044\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_VIDOFNIR_000_055": { + "de": "Au\u00dferdem scheinen sich die Gnath von der Niederlage ihres Gottes erholt zu haben. Eine Zeit lang waren sie friedlich, doch neuerdings werden sie zunehmend aggressiver. In dieser Situation f\u00e4llt es mir schwer, meine Sch\u00fctzlinge zu verlassen, sei es auch nur f\u00fcr kurze Zeit.", + "en": "Moreover, the Gnath grow bold, even as they did before, and I would not leave my people at the mercy of the swarm.", + "fr": "De plus, nous avons remarqu\u00e9 beaucoup d'agitation chez les Gnathes ces derniers temps. Il y a de grandes chances pour que leur dieu soit en passe de revenir parmi les mortels, et je ne quitterai pas Annexe Trine tant que cette menace planera sur nous.", + "ja": "\u2026\u2026\u305d\u308c\u306b\u306a\u3001\u305d\u3053\u306a\u308b\u731b\u304d\u8005\u306e\u795e\u72e9\u308a\u306b\u3088\u308a\u3001 \u4e00\u5ea6\u306f\u6c88\u9759\u5316\u3057\u305f\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u306e\u52d5\u304d\u304c\u3001\u6d3b\u767a\u306b\u306a\u3063\u3066\u304a\u308b\u3002 \u304a\u3044\u305d\u308c\u3068\u68f2\u51e6\u304b\u3089\u3001\u96e2\u308c\u308b\u308f\u3051\u306b\u3082\u3044\u304b\u3093\u306e\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_VIDOFNIR_000_057": { + "de": "Ganz recht. Und keine Sorge, ich habe nicht vor, euch eintausend Jahre warten zu lassen. Ihr werdet meine Antwort noch in eurer kurzen Lebenszeit erhalten.", + "en": "Ha! Fear not, knight: thou shalt have mine answer within thy lifetime.", + "fr": "En effet. Sois sans crainte, humaine. Je te communiquerai ma d\u00e9cision d\u00e8s qu'elle aura \u00e9t\u00e9 prise.", + "ja": "\u9762\u767d\u3044\u3053\u3068\u3092\u8a00\u3046\u3002 \u78ba\u304b\u306b\u3001\u5343\u5e74\u3082\u5f85\u305f\u305b\u308b\u3064\u3082\u308a\u306f\u306a\u3044\u305e\u3001\u5c0f\u3055\u304d\u8005\u3088\u3002 \u77ed\u304d\u6c5d\u306e\u547d\u304c\u5c3d\u304d\u308b\u524d\u306b\u3001\u5fc5\u305a\u3084\u7b54\u3048\u3092\u51fa\u305d\u3046\u305e\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_VIDOFNIR_000_080": { + "de": "Ist die Zeit wirklich reif, friedlich auf die Ritter zuzugehen? Die Konsequenzen wollen wohl \u00fcberlegt sein. Ich werde Hraesvelgr um Rat fragen.", + "en": "Never did I think to see a knight of Ishgard come unto Anyx Trine bearing words instead of steel...", + "fr": "Que ce soit pour se faire la guerre ou pour restaurer la paix, les dragons et les humains semblent li\u00e9s pour l'\u00e9ternit\u00e9. Je me demande ce que Hraesvelgr pense de tout ceci...", + "ja": "\u679c\u305f\u3057\u3066\u9759\u5bc2\u3092\u7834\u3063\u3066\u307e\u3067\u3001\u518d\u3073\u30d2\u30c8\u3068\u5bfe\u8a71\u3059\u3079\u304d\u304b\u2026\u2026\u3002 \u6211\u304c\u7236\u7956\u305f\u308b\u8056\u7adc\u3068\u3001\u8a9e\u308a\u5408\u308f\u306d\u3070\u306a\u308b\u307e\u3044\u306a\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB102_02157_VIDOFNIR_000_081": { + "de": "Die Entscheidung fiele mir leichter, s\u00e4\u00dfen uns nicht die Gnath im Nacken. Sie sind wirklich eine Plage, besonders f\u00fcr die j\u00fcngeren Drachen, deren Schuppenkleid noch nicht so fest ist. Manches Kind ist schon den Speeren und Gesch\u00fctzen der Gnath zum Opfer gefallen.", + "en": "Would that the Gnath could show the same restraint. Too many children have fallen to their spears and muskets.", + "fr": "Le remous caus\u00e9 par les Gnathes m'inqui\u00e8te cependant au plus haut point. Nous avons beau \u00eatre des g\u00e9ants compar\u00e9s \u00e0 eux, leur armement est tout de m\u00eame capable de d\u00e9cimer une arm\u00e9e de jeunes dragons aux \u00e9cailles encore trop d\u00e9licates.", + "ja": "\u305d\u308c\u306b\u3057\u3066\u3082\u5fcc\u307e\u308f\u3057\u304d\u306f\u3001\u5c0f\u3046\u308b\u3055\u3044\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u3088\u3002 \u3044\u304b\u306b\u7adc\u3068\u8a00\u3048\u3069\u3001\u5974\u3089\u306e\u69cd\u3084\u706b\u7832\u3092\u6d74\u3073\u308c\u3070\u3001 \u9c57\u67d4\u304d\u5b50\u7adc\u306f\u5730\u306b\u5815\u3061\u3066\u3057\u307e\u3046\u3086\u3048\u306a\u3002" + } + } + }, + "67694": { + "name": { + "de": "Die Gelehrte aus Sharlayan", + "en": "Another Time, Another Place", + "fr": "Retrouvailles inattendues", + "ja": "\u5fc3\u5f37\u3044\u52a9\u3063\u4eba" + }, + "text_data": { + "TEXT_HEAVNB103_02158_ALPHINAUD_000_010": { + "de": "Und weiter geht die Reise! Ich bin schon sehr gespannt, wen Tataru da zu Hilfe gerufen hat.", + "en": "So...it would seem we have time to greet this scholar after all. How delightful. I shall be interested to hear how she means to go about finding Minfilia and Thancred. I can only assume she is privy to some new investigative technique.", + "fr": "Vous \u00eates pr\u00eate, ? Si vous voulez mon avis, nous ne devrions pas trop tarder. Ce serait vraiment impoli de faire attendre quelqu'un qui nous veut autant de bien.", + "ja": "\u3088\u3057\u3001\u305d\u308c\u3067\u306f\u51fa\u767a\u3057\u3088\u3046\u304b\u3002 \u30bf\u30bf\u30eb\u304c\u547c\u3073\u5bc4\u305b\u305f\u300c\u5fc3\u5f37\u3044\u52a9\u3063\u4eba\u300d\u3068\u3044\u3046\u306e\u304c\u3001 \u3069\u3093\u306a\u4eba\u7269\u304b\u306f\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u304c\u3001\u3042\u307e\u308a\u5f85\u305f\u305b\u308b\u306e\u3082\u60aa\u3044\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_ALPHINAUD_000_011": { + "de": "Y'shtola wollte die Gelehrte in Frohehalde in Empfang nehmen. Lass uns zu ihr gehen!", + "en": "In any event, our first order of business is to rendezvous with Y'shtola in Idyllshire.", + "fr": "Selon Tataru, Y'shtola se trouve d\u00e9j\u00e0 \u00e0 Idyll\u00e9e pour accueillir notre nouvel alli\u00e9. Suivez-moi, nous allons la retrouver en un rien de temps!", + "ja": "\u78ba\u304b\u300c\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u300d\u306b\u3044\u308b\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u304c\u3001 \u51fa\u8fce\u3048\u3092\u3057\u3066\u304f\u308c\u3066\u3044\u308b\u306f\u305a\u3060\u3063\u305f\u306d\u3002 \u307e\u305a\u306f\u3001\u5f7c\u5973\u3068\u843d\u3061\u5408\u304a\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_ALPHINAUD_000_020": { + "de": "Hm, wo ist die Gelehrte aus Sharlayan?", + "en": "Another conspicuously uneventful journey... It would seem we are destined not to be late.", + "fr": "Certaines personnes ne peuvent pas s'emp\u00eacher d'\u00eatre en retard, mais ainsi va la vie...", + "ja": "\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u4f8b\u306e\u300c\u52a9\u3063\u4eba\u300d\u306e\u59ff\u306f\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_ALPHINAUD_000_031": { + "de": "Zumindest hat sie Lucia nicht sofort verschlungen und sie will \u00fcber die Einladung nach Ishgard nachdenken. F\u00fcr den Anfang lief es also gar nicht schlecht, w\u00fcrde ich sagen.", + "en": "As well as can be expected. She must discuss Ser Aymeric's proposal with Hraesvelgr, of course, but she seemed amenable to the suggestion.", + "fr": "Plut\u00f4t bien, je dirais. L'id\u00e9e de se montrer devant le peuple ishgardais ne lui a pas d\u00e9plu, mais elle a pr\u00e9cis\u00e9 qu'elle devait d'abord \u00e9tudier la question avec Hraesvelgr. Quoi qu'il en soit, c'est un bon d\u00e9but.", + "ja": "\u7687\u90fd\u3078\u306e\u62db\u5f85\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3082\u3089\u3048\u305f\u8a33\u3067\u306f\u306a\u3044\u304c\u3001 \u691c\u8a0e\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u308b\u3053\u3068\u306b\u306f\u306a\u3063\u3066\u306d\u2026\u2026\u3002 \u6700\u521d\u306e\u5bfe\u8a71\u3068\u3057\u3066\u306f\u4e0a\u51fa\u6765\u3055\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_ALPHINAUD_000_032": { + "de": "Und wo steckt die Gelehrte, die uns helfen will? M\u00fcsste sie nicht schon hier sein?", + "en": "What of our Sharlayan guest? Has she arrived yet?", + "fr": "Hmm, je ne vois toujours pas l'ombre de notre invit\u00e9 myst\u00e8re... As-tu des nouvelles, Y'shtola?", + "ja": "\u3068\u3053\u308d\u3067\u3001\u4f8b\u306e\u300c\u52a9\u3063\u4eba\u300d\u306f\u3069\u3053\u3060\u3044\uff1f \u59ff\u304c\u898b\u3048\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_ALPHINAUD_000_040": { + "de": "Wer k\u00f6nnte die Gelehrte aus Sharlayan nur sein? Doch nicht etwa ... meine Schwester?", + "en": "Wait, back in Ishgard...what was she trying to tell me...?", + "fr": "L'identit\u00e9 de celle que nous attendons m'intrigue de plus en plus... Vous ne croyez tout de m\u00eame pas que c'est ma s\u0153ur!?", + "ja": "\u300c\u52a9\u3063\u4eba\u300d\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u3001\u8ab0\u306e\u3053\u3068\u306a\u306e\u304b\u2026\u2026\u3002 \u307e\u3055\u304b\u59b9\u2026\u2026\u3067\u306f\u306a\u3044\u3068\u601d\u3046\u304c\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_ALPHINAUD_000_050": { + "de": "Unser letzter Besuch bei Matoya ist schon eine Weile her. Vielleicht freut es sie, wenn ich ihr mein neues Obsidian-Karfunkel pr\u00e4sentiere.", + "en": "She was less than flattering about my technique when last we met, but this time I have come prepared. Let her belittle my Obsidian Carbuncle if she dares! ...Do not tell her I said that.", + "fr": "Cela fait longtemps que nous n'avons pas rendu visite \u00e0 ma\u00eetre Matoya. Je devrais peut-\u00eatre profiter de cette occasion pour lui montrer de quoi Carbuncle obsidienne est capable!", + "ja": "\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u69d8\u3068\u304a\u4f1a\u3044\u3059\u308b\u306e\u3082\u4e45\u3057\u3076\u308a\u3060\u3002 \u79c1\u304c\u7de8\u307f\u51fa\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u751f\u7269\u3001\u30ab\u30fc\u30d0\u30f3\u30af\u30eb\u30fb\u30aa\u30d6\u30b7\u30c0\u30f3\u3092\u3001 \u304a\u898b\u305b\u3057\u3066\u307f\u3088\u3046\u304b\u306a\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_HANDELOUP_000_047": { + "de": "Seneschall Lucia hat mir von dem Gespr\u00e4ch mit dem Drachen berichtet. Ich bin gespannt, ob Vidofnir die Einladung nach Ishgard annehmen wird.", + "en": "We received word from the first commander not long ago. Though I would have preferred a swifter resolution, I am relieved to hear that our invitation is receiving due consideration.", + "fr": "Dame Lucia m'a racont\u00e9 son entrevue avec Vidofnir. C'est tr\u00e8s encourageant de voir qu'une dragonne de son rang est pr\u00eate \u00e0 accepter une main tendue de notre part. J'ai h\u00e2te de voir ce que l'avenir nous r\u00e9serve.", + "ja": "\u30eb\u30ad\u30a2\u6bbf\u304b\u3089\u5831\u544a\u306f\u53d7\u3051\u3066\u3044\u308b\u3002 \u3053\u3061\u3089\u306e\u7533\u3057\u51fa\u3092\u691c\u8a0e\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3088\u3046\u3067\u3001 \u3072\u3068\u307e\u305a\u306f\u80f8\u3092\u306a\u3067\u304a\u308d\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3053\u308d\u3060\u3088\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_KRILE_000_060": { + "de": "Hier lebt also die sagenumwobene Matoya? Ich kann beim besten Willen keine H\u00f6hle entdecken. Wo ist der Eingang?", + "en": "You did say we were headed for a cave, did you not? Because I certainly don't see a cave nearby. Is Master Matoya meeting us on the way or something?", + "fr": "C'est donc ici que vit l'illustre \u00e9th\u00e9rologue Matoya? Je n'aurais jamais devin\u00e9 qu'une caverne se cachait derri\u00e8re cette paroi gigantesque...", + "ja": "\u3053\u3053\u304c\u3001\u5642\u306e\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u69d8\u306e\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u2026\u2026\uff1f \u6d1e\u7a9f\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u306b\u306f\u898b\u3048\u307e\u305b\u3093\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_LUCIA_000_001": { + "de": "Drachen interessieren sich anscheinend brennend daf\u00fcr, was wir in Ishgard essen. Wer h\u00e4tte das gedacht? Als ich beil\u00e4ufig erz\u00e4hlt habe, dass meine Leibspeise Dodo-Omeletts sind, waren sie ganz begeistert. Doch ich glaube, sie w\u00fcrden gleich ganze Dodos verspeisen.", + "en": "...Beg pardon? My favorite food? Well...I am fond of omelettes. Dodo egg omelettes.", + "fr": "Vous... Vous voulez en savoir plus sur notre cuisine? C'est pas banal pour un dragon... Eh bien, ma sp\u00e9cialit\u00e9 est l'omelette aux \u0153ufs de dodo!", + "ja": "\u2026\u2026\u30d2\u30c8\u306e\u98df\u3079\u7269\u306b\u8208\u5473\u304c\u3042\u308b\u3068\uff1f \u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u306e\u30af\u30bb\u306b\u3001\u5999\u306a\u3053\u3068\u3092\u6c17\u306b\u3059\u308b\u5974\u3060\u3002 \u3044\u3044\u304b\u3001\u79c1\u304c\u5f97\u610f\u306a\u6599\u7406\u306f\u300c\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u30aa\u30e0\u30ec\u30c4\u300d\u3068\u3044\u3063\u3066\u3060\u306a\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_SEQ_00": { + "de": "Alphinaud m\u00f6chte sich mit der Gelehrten aus Sharlayan treffen, die Tataru angek\u00fcndigt hat.", + "en": "Alphinaud is eager to set out for Sharlayan.", + "fr": "Alphinaud est pr\u00eat \u00e0 accueillir les renforts comme il se doit.", + "ja": "\u4e0d\u6d44\u306e\u4e09\u5854\u306e\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u306f\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u304c\u547c\u3073\u5bc4\u305b\u305f\u52a9\u3063\u4eba\u3068\u843d\u3061\u5408\u3044\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_SEQ_01": { + "de": "Die Ankunft der Gelehrten aus Sharlayan wird im Dravanischen Hinterland erwartet. Sprich mit Y'shtola in Frohehalde.", + "en": "Alphinaud is curious to know how the Sharlayan scholar will help you to locate Minfilia and Thancred. Happily, all should be revealed soon enough.", + "fr": "Comme Tataru vous l'avait annonc\u00e9, Y'shtola se trouve d\u00e9j\u00e0 pr\u00e8s du lieu de rendez-vous avec la myst\u00e9rieuse personne qui d\u00e9sire vous aider \u00e0 retrouver vos camarades disparus. Rejoignez la Miqo'te \u00e0 Idyll\u00e9e.", + "ja": "\u30bf\u30bf\u30eb\u306e\u547c\u3073\u5bc4\u305b\u305f\u52a9\u3063\u4eba\u306f\u3001\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u304c\u51fa\u8fce\u3048\u3066\u304f\u308c\u3066\u3044\u308b\u306f\u305a\u3060\u3002\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u306e\u300c\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_SEQ_02": { + "de": "Die Gelehrte aus Sharlayan ist bereits eingetroffen und sieht sich in den Ruinen um. Y'shtola will sich mit ihr an der Vorderbr\u00fccke treffen. Warte dort am Zielort.", + "en": "After yet another remarkably uneventful journey, you rendezvous with Y'shtola, who informs you that the Sharlayan scholar arrived safely and is presently exploring the wilderness outside Idyllshire. She should be returning to the Frontbridge at any moment\u2500you need but wait there to meet her.", + "fr": "Vous avez parl\u00e9 \u00e0 Y'shtola. La femme que vous attendez voulait d'abord faire un petit tour des lieux mais ne devrait pas tarder \u00e0 arriver. Attendez-la \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9, pr\u00e8s de Pontavant.", + "ja": "\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u52a9\u3063\u4eba\u306f\u3001\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u3092\u898b\u3066\u56de\u3063\u3066\u3044\u308b\u6700\u4e2d\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u306e\u8868\u7d19\u6a4b\u4ed8\u8fd1\u306e\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3067\u5f85\u6a5f\u3057\u3066\u3001\u52a9\u3063\u4eba\u3092\u8fce\u3048\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_SEQ_03": { + "de": "Die Gelehrte hei\u00dft Krile und wie sich herausstellt, kennt sie Alphinaud von der Magieakademie in Sharlayan. Sie ist zuversichtlich, den verschollenen Thancred aufsp\u00fcren zu k\u00f6nnen, wenn sie Matoyas Kristallauge als Fokus benutzt. Reise zu Matoyas H\u00f6hle im Dravanischen Hinterland und sprich dort mit Krile.", + "en": "The scholar is revealed to be none other than Krile, a dear friend of Minfilia. But that is not all. To your surprise\u2500and Alphinaud's chagrin\u2500you learn that the woman also knew the Leveilleur twins during their time at the Studium. After sparing a moment to reminisce upon those halcyon days, she explains that she has a plan to locate Thancred. However, it will require the use of Master Matoya's Crystal Eye\u2500a powerful relic that the hermit is not like to lend on a whim.", + "fr": "Votre alli\u00e9e myst\u00e8re n'\u00e9tait autre que Krile, l'a\u00een\u00e9e d'Alphinaud lors de son passage \u00e0 l'\u00e9cole de magie de Sharlayan. Son c\u00f4t\u00e9 taquin n'a d'ailleurs pas manqu\u00e9 d'irriter l'\u00c9l\u00e9zen... Quant \u00e0 la Lalafelle, elle pense pouvoir retrouver Thancred mais pour y parvenir, elle a besoin de l'\u0153il de cristal d\u00e9tenu par Matoya. Il ne vous reste plus qu'\u00e0 aller voir la vieille \u00e9th\u00e9rologue dans sa caverne de l'Arri\u00e8re-pays dravanien. Une fois sur place, parlez \u00e0 Krile.", + "ja": "\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u304b\u3089\u306e\u52a9\u3063\u4eba\u30af\u30eb\u30eb\u3068\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u306f\u3001\u5b66\u751f\u6642\u4ee3\u306e\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3092\u3088\u304f\u77e5\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u884c\u65b9\u4e0d\u660e\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u306e\u884c\u65b9\u3092\u305f\u3069\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u304c\u6301\u3064\u300c\u6c34\u6676\u306e\u76ee\u300d\u304c\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u306e\u6d1e\u7a9f\u4ed8\u8fd1\u306b\u3044\u308b\u300c\u30af\u30eb\u30eb\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_SEQ_04": { + "de": "Krile ist schon sehr gespannt darauf, der sagenumwobenen Matoya zu begegnen, doch sie hat Schwierigkeiten, den H\u00f6hleneingang zu entdecken.", + "en": "Upon assembling outside Matoya's cave, you sense that Y'shtola and Alphinaud are nervous. Fortunately, Krile does not share their unease, being blissfully unaware of her proximity to the hermit's abode...", + "fr": "Krile vous a avou\u00e9 qu'elle n'aurait jamais devin\u00e9 toute seule o\u00f9 se trouvait la cachette de Matoya. N'est pas ma\u00eetre \u00e9th\u00e9rologue qui veut...", + "ja": "\u30af\u30eb\u30eb\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u3055\u3057\u3082\u306e\u5f7c\u5973\u3082\u3001\u6d1e\u7a9f\u5165\u53e3\u306e\u4ed5\u639b\u3051\u3092\u3072\u3068\u76ee\u3067\u770b\u7834\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u306a\u304b\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_SEQ_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_TODO_00": { + "de": "In Frohehalde mit Y'shtola sprechen", + "en": "Rendezvous with Y'shtola in Idyllshire.", + "fr": "Parler \u00e0 Y'shtola, \u00e0 Idyll\u00e9e", + "ja": "\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u306e\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_TODO_01": { + "de": "Am Zielort warten", + "en": "Wait with Alphinaud and Y'shtola.", + "fr": "Attendre \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u5f85\u6a5f" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_TODO_02": { + "de": "Vor Matoyas H\u00f6hle mit Krile sprechen", + "en": "Speak with Krile outside Matoya's Cave.", + "fr": "Parler \u00e0 Krile, pr\u00e8s de la caverne de Matoya", + "ja": "\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u306e\u6d1e\u7a9f\u4ed8\u8fd1\u306e\u30af\u30eb\u30eb\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_TODO_03": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_YSHTOLA_000_030": { + "de": "Ah, da seid ihr ja! Sehr gut! Wie lief das Gespr\u00e4ch mit Vidofnir?", + "en": "Ah, \u2500'tis good to see you. I confess, I had assumed your business in Anyx Trine would detain you longer. Did your meeting with Vidofnir go well?", + "fr": "Te voil\u00e0 enfin, . Tataru m'a tout expliqu\u00e9. Au fait, comment s'est pass\u00e9 votre entretien avec Vidofnir?", + "ja": "\u3042\u3089\u3001\u6765\u3066\u304f\u308c\u305f\u306e\u306d\u3002 \u30bf\u30bf\u30eb\u304b\u3089\u4e8b\u60c5\u306f\u805e\u3044\u3066\u3044\u308b\u308f\u3002 \u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u5bfe\u8a71\u306f\u3001\u9806\u8abf\u3060\u3063\u305f\u306e\u304b\u3057\u3089\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_YSHTOLA_000_033": { + "de": "Ja, sie ist hier. Bis ihr kommt, wollte sie sich die Ruinen ansehen. Wir hatten abgemacht, dass wir uns sp\u00e4ter an der Vorderbr\u00fccke treffen. Kommt mit!", + "en": "She has, but when I explained that you would be joining us, she asked if she might use the intervening time to explore. I agreed to meet her outside on the Frontbridge. We should be on our way.", + "fr": "Ne t'en fais pas, elle avait simplement envie de fl\u00e2ner un peu dans Sharlayan avant de nous rejoindre au Pontavant. Je pense d'ailleurs qu'elle ne devrait pas tarder.", + "ja": "\u5c11\u3057\u3001\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u306e\u8857\u4e26\u307f\u3092\u898b\u3066\u304f\u308b\u305d\u3046\u3088\u3002 \u305d\u308d\u305d\u308d\u623b\u308b\u306f\u305a\u3060\u304b\u3089\u3001\u300c\u8868\u7d19\u6a4b\u300d\u307e\u3067\u8fce\u3048\u306b\u3044\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_YSHTOLA_000_045": { + "de": "Jede Hilfe sollte uns willkommen sein. An dr\u00e4ngenden Problemen mangelt es uns jedenfalls nicht.", + "en": "It would seem we are early. Shall we wait?", + "fr": "Il nous reste encore tellement de probl\u00e8mes \u00e0 r\u00e9soudre! Une personne de plus dans nos rangs nous sera certainement tr\u00e8s profitable.", + "ja": "\u89e3\u6c7a\u3059\u3079\u304d\u554f\u984c\u306f\u3001\u307e\u3055\u306b\u5c71\u7a4d\u307f\u3002 \u3053\u306e\u30bf\u30a4\u30df\u30f3\u30b0\u3067\u306e\u5354\u529b\u8005\u306f\u3001\u5927\u6b53\u8fce\u3068\u3044\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u306d\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB103_02158_YSHTOLA_000_055": { + "de": "Es wird nicht leicht, Matoya zu \u00fcberzeugen. Sie ist ein alter Dicksch\u00e4del und ihr Kristallauge h\u00fctet sie wie einen Schatz.", + "en": "The Crystal Eye is one of Master Matoya's most cherished relics. I doubt very much that she will grant us leave to lay hands upon it unless we can convince her that it is vital to our cause.", + "fr": "Matoya a un carrract\u00e8re de cochon, et l'\u0153il de cristal est une relique d'une valeur inestimable. Esp\u00e9rons qu'elle nous laisse l'utiliser sans trop faire d'histoires.", + "ja": "\u3055\u3066\u3001\u9811\u56fa\u8005\u3092\u4e0a\u624b\u3044\u3053\u3068\u8aac\u5f97\u3057\u306a\u304f\u3061\u3083\u306d\u3002 \u300c\u6c34\u6676\u306e\u76ee\u300d\u306f\u3001\u304b\u306a\u308a\u306e\u8cb4\u91cd\u54c1\u2026\u2026 \u7c21\u5358\u306b\u306f\u89e6\u3089\u305b\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u306e\u3088\u3002" + } + } + }, + "67695": { + "name": { + "de": "Blick durchs Kristallauge", + "en": "In the Eye of the Beholder", + "fr": "L'\u0153il de cristal", + "ja": "\u6c34\u6676\u306e\u76ee" + }, + "text_data": { + "TEXT_HEAVNB104_02159_ALPHINAUD_000_001": { + "de": "Unser letzter Besuch bei Matoya ist schon eine Weile her. Vielleicht freut es sie, wenn ich ihr meinen neuen Obsidian-Karfunkel pr\u00e4sentiere.", + "en": "Oh, who am I kidding\u2500it will be fortunate if she does not mistake me for my sister again.", + "fr": "Cela fait longtemps que nous n'avons pas rendu visite \u00e0 ma\u00eetre Matoya. Je devrais peut-\u00eatre profiter de cette occasion pour lui montrer de quoi Carbuncle obsidienne est capable!", + "ja": "\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u69d8\u3068\u304a\u4f1a\u3044\u3059\u308b\u306e\u3082\u4e45\u3057\u3076\u308a\u3060\u3002 \u79c1\u304c\u7de8\u307f\u51fa\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u751f\u7269\u3001\u30ab\u30fc\u30d0\u30f3\u30af\u30eb\u30fb\u30aa\u30d6\u30b7\u30c0\u30f3\u3092\u3001 \u304a\u898b\u305b\u3057\u3066\u307f\u3088\u3046\u304b\u306a\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_ALPHINAUD_000_013": { + "de": "Hier im Dravanischen Vorland kennt sich niemand besser aus als die J\u00e4ger von Fiederhag. Hoffentlich k\u00f6nnen sie uns weiterhelfen.", + "en": "Were I to find myself in an unfamiliar wilderness, my first instinct would be to seek out signs of civilization.", + "fr": "Qui dit Avant-pays dravanien dit forc\u00e9ment la Penne. Les chasseurs du village connaissent la r\u00e9gion comme leur poche, et si Thancred est bien dans le coin, ils n'auront pas manqu\u00e9 de remarquer sa pr\u00e9sence.", + "ja": "\u4eca\u56de\u306e\u65c5\u306f\u3001\u3053\u306e\u5730\u306b\u7e01\u304c\u3042\u308b\u306a\u3002 \u3053\u3053\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u3067\u3001\u4eba\u63a2\u3057\u3092\u3059\u308b\u3068\u306a\u308c\u3070\u3001 \u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u306e\u731f\u5e2b\u305f\u3061\u3092\u983c\u308b\u306e\u304c\u4e00\u756a\u3060\u308d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_ALPHINAUD_000_016": { + "de": "Ah, ja genau, daran hatte ich auch schon gedacht. Zu diesem Zweck habe ich aus der Erinnerung Bilder von Thancred gezeichnet. Hier!", + "en": "Fear not, Krile\u2500I have already prepared several sketches of Thancred for that very purpose.", + "fr": "Figure-toi que j'ai mieux que \u00e7a. Tout \u00e0 l'heure, j'ai profit\u00e9 d'un instant de d\u00e9tente pour dessiner son portrait.", + "ja": "\u305d\u308c\u306a\u3089\u3001\u307e\u304b\u305b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u8a18\u61b6\u3092\u983c\u308a\u306b\u3001\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u306e\u4eba\u76f8\u66f8\u304d\u3092\u63cf\u3044\u3066\u307f\u305f\u3093\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_ALPHINAUD_000_018": { + "de": "Danke! In der Tat hatte ich schon immer Freude am Zeichnen und auf mein Erinnerungsverm\u00f6gen ist zum Gl\u00fcck noch Verlass. Solch ein Portrait bekomme ich auch hin, ohne dass Thancred Modell steht.", + "en": "A skill I acquired some years ago for reasons I no longer remember.", + "fr": "Merci pour le compliment, mais c'est tout de m\u00eame loin d'\u00eatre un chef-d'\u0153uvre... Il est vrai que j'aime peindre et dessiner depuis ma plus tendre enfance et surtout, j'ai une assez bonne m\u00e9moire. \u00c7a m'aide beaucoup pour reproduire un maximum de d\u00e9tails.", + "ja": "\u30d5\u30d5\u3001\u7d75\u5fc3\u3068\u8a18\u61b6\u529b\u306b\u306f\u3001\u6614\u304b\u3089\u81ea\u4fe1\u304c\u3042\u3063\u3066\u306d\u3002 \u30e2\u30c7\u30eb\u304c\u76ee\u306e\u524d\u306b\u3044\u306a\u304f\u3066\u3082\u3001\u3053\u308c\u304f\u3089\u3044\u63cf\u3051\u308b\u306e\u3055\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_ALPHINAUD_000_019": { + "de": "Also, wir teilen uns in zwei Gruppen auf und zeigen den J\u00e4gern die Zeichnung von Thancred. Y'shtola und ich klappern die Lager im Wald ab.", + "en": "I propose we split into two pairs. Y'shtola and I will inquire at the outlying encampments, while and Krile question the residents of Tailfeather. Afterwards, we shall regroup near Loth ast Vath and share our findings.", + "fr": "Bien! S\u00e9parons-nous en deux groupes et allons interroger les chasseurs du village. Y'shtola, je te propose de faire le tour avec moi des campements \u00e9parpill\u00e9s un peu partout dans la for\u00eat.", + "ja": "\u3067\u306f\u3001\u4e8c\u624b\u306b\u308f\u304b\u308c\u3066\u3001\u805e\u304d\u8fbc\u307f\u3092\u958b\u59cb\u3057\u3088\u3046\uff01 \u79c1\u3068\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u306f\u3001\u68ee\u306e\u4e2d\u306b\u70b9\u5728\u3059\u308b\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u5730\u3092\u56de\u308b\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_ALPHINAUD_000_020": { + "de": "Krile und du, ihr \u00fcbernehmt bitte die Siedlung. Sp\u00e4ter treffen wir uns an der Stelle, wo wir einmal mit den Gnath verhandelt haben. Viel Erfolg!", + "en": "Assuming there are no objections, let us be about it.", + "fr": ", Krile, je vous laisse vous charger du village lui-m\u00eame. Lorsque vous aurez termin\u00e9, retrouvez-nous \u00e0 l'endroit o\u00f9 nous avions apport\u00e9 les offrandes aux Gnathes. Je compte sur vous!", + "ja": "\u541b\u3068\u30af\u30eb\u30eb\u3055\u3093\u306f\u3001\u96c6\u843d\u5185\u306e\u65b9\u3092\u983c\u3080\u3002 \u805e\u304d\u8fbc\u307f\u304c\u7d42\u308f\u3063\u305f\u3089\u3001 \u4ee5\u524d\u3001\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u3068\u4ea4\u6e09\u3057\u305f\u4f8b\u306e\u5834\u6240\u3067\u5f85\u3061\u5408\u308f\u305b\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_ALPHINAUD_000_055": { + "de": "Wie erwartet wissen die J\u00e4ger ganz genau, was im Chocobo-Wald vor sich geht. Mehrere von ihnen haben einen Hyuran beobachtet.", + "en": "I believe we are on the right track. Many of the hunters claim to have seen a strange man who could have been Thancred.", + "fr": "S'il y a des gens qui connaissent la for\u00eat des chocobos comme leur poche, ce sont bien les chasseurs de la Penne. Plusieurs d'entre eux m'ont confirm\u00e9 y avoir aper\u00e7u une sorte de vagabond qui pourrait bien \u00eatre notre Thancred.", + "ja": "\u5730\u5143\u306e\u731f\u5e2b\u3060\u3051\u3042\u3063\u3066\u3001 \u3055\u3059\u304c\u306b\u5f7c\u3089\u306f\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u300d\u306b\u7cbe\u901a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002 \u3059\u3067\u306b\u3044\u304f\u3064\u304b\u3001\u305d\u308c\u3089\u3057\u3044\u76ee\u6483\u8a3c\u8a00\u3092\u5f97\u305f\u3068\u3053\u308d\u3055\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_ALPHINAUD_000_061": { + "de": "Verzeiht, dass es etwas l\u00e4nger gedauert hat! Unser Weg durch den Wald war ziemlich anstrengend.", + "en": "My apologies for our late arrival. We thought it wise to question as many hunters as we could.", + "fr": "Ah, on dirait que vous avez \u00e9t\u00e9 plus rapides que nous. Il faut dire que le nombre de campements d\u00e9passait de loin nos estimations.", + "ja": "\u304a\u3063\u3068\u3001\u3053\u3061\u3089\u306e\u65b9\u304c\u9045\u304b\u3063\u305f\u304b\u2026\u2026\u3002 \u3059\u307e\u306a\u3044\u3001\u70b9\u5728\u3059\u308b\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u3092\u56de\u308b\u306e\u306b\u624b\u9593\u53d6\u3063\u3066\u306d\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_ALPHINAUD_000_063": { + "de": "Immerhin hat sich die M\u00fche gelohnt. Mehrere J\u00e4ger haben berichtet, sie h\u00e4tten einen Hyuran gesehen, der durch den Wald wandert und gut k\u00e4mpfen kann.", + "en": "Nevertheless, our time proved well spent. There have been countless sightings of an exceptionally capable Hyuran hunter with whom no one is familiar.", + "fr": "Heureusement, nous n'avons pas vadrouill\u00e9 pour rien. Plusieurs personnes nous ont affirm\u00e9 avoir aper\u00e7u un combattant hyur hors pair qui errait dans la for\u00eat.", + "ja": "\u3060\u304c\u3001\u82e6\u52b4\u3057\u3066\u56de\u3063\u305f\u3060\u3051\u3042\u3063\u3066\u3001 \u300c\u51c4\u8155\u306e\u30d2\u30e5\u30fc\u30e9\u30f3\u65cf\u300d\u306e\u6d41\u308c\u8005\u3092\u898b\u305f\u3068\u3044\u3046\u8a71\u3092\u805e\u3051\u305f\u3088\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_ALPHINAUD_000_064": { + "de": "Allerdings hat sich niemand sein Gesicht so genau gemerkt. Wir wissen also nicht, ob es sich dabei wirklich um Thancred handelt. Was habt ihr herausgefunden?", + "en": "Though none chanced to see the man's face, his height and build match Thancred's description, as does his fighting prowess.", + "fr": "Malheureusement, aucune d'entre elles n'a pu voir son visage de pr\u00e8s. Il vaut donc mieux ne pas former de conclusions trop h\u00e2tives. Et vous, comment \u00e7a s'est pass\u00e9?", + "ja": "\u3082\u3063\u3068\u3082\u3001\u9854\u3092\u3057\u3063\u304b\u308a\u78ba\u8a8d\u3057\u305f\u8005\u304c\u304a\u3089\u305a\u3001 \u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u672c\u4eba\u304b\u3069\u3046\u304b\u306e\u78ba\u8a3c\u306f\u5f97\u3089\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f\u304c\u2026\u2026\u3002 \u3068\u3053\u308d\u3067\u3001\u305d\u3061\u3089\u306e\u65b9\u306f\u53ce\u7a6b\u304c\u3042\u3063\u305f\u306e\u304b\u3044\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_ALPHINAUD_000_065": { + "de": "Hm, das Ger\u00fccht \u00fcber den Vagabunden macht also auch in Fiederhag die Runde. Aber ob es Thancred ist oder nicht, k\u00f6nnen wir daraus nicht ableiten.", + "en": "...So you have heard the same tales. Be that as it may, we yet want for conclusive proof...", + "fr": "... Je vois, nous en sommes donc au m\u00eame point. Tout le monde s'accorde \u00e0 dire qu'un homme myst\u00e9rieux tra\u00eene dans les parages, mais personne n'est capable de nous confirmer qu'il s'agit de Thancred.", + "ja": "\u2026\u2026\u3075\u3080\u3001\u3069\u3046\u3084\u3089\u300c\u51c4\u8155\u306e\u30d2\u30e5\u30fc\u30e9\u30f3\u65cf\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001 \u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u306e\u65b9\u3067\u3082\u3001\u5642\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u306d\u3002 \u3057\u304b\u3057\u3001\u78ba\u8a3c\u304c\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u70b9\u306f\u540c\u3058\u304b\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_ALPHINAUD_000_069": { + "de": "Nun, als wir dich unl\u00e4ngst aus dem \u00c4therstrom gezogen haben, Y'shtola ... Ich erinnere mich noch genau, dass du ganz nack...", + "en": "Well, if you recall, you yourself emerged from the Lifestream as naked as your nameday. It is a scene I shall never forget\u2500", + "fr": "Maintenant que j'y pense... Y'shtola, quand tu t'es \u00e9chapp\u00e9e du flux \u00e9th\u00e9r\u00e9 pour revenir parmi nous, je me souviens que tu ne portais... pas grand-chose.", + "ja": "\u3044\u3084\u3001\u5f85\u3063\u3066\u304f\u308c\u2026\u2026\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u3002 \u541b\u304c\u5730\u8108\u304b\u3089\u751f\u9084\u3092\u679c\u305f\u3057\u305f\u3068\u304d\u306e\u3053\u3068\u3092\u601d\u3044\u51fa\u3059\u3093\u3060\uff01 \u3042\u306e\u6642\u3001\u541b\u306f\u8eab\u3072\u3068\u3064\u3067\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_ALPHINAUD_000_071": { + "de": "J-Ja, ich meine ja blo\u00df, d-dass, also ...", + "en": "Well, I was pleased to see you! I-I mean\u2500 It was a simple statement of fact!", + "fr": "M-m-mais rien, voyons! Ce n'est pas du tout ce que tu crois... Enfin, si mais... Euh...", + "ja": "\u3042\u3041\u3001\u3044\u3084\u9055\u3046\uff01 \u8aa4\u89e3\u3060\u2026\u2026\u3044\u3084\u3001\u9055\u308f\u306a\u3044\u3093\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_ALPHINAUD_000_072": { + "de": "Du hattest deine gesamte Kleidung und Ausr\u00fcstung verloren. Wenn das durch den antiken Teleportzauber passiert ist, m\u00fcsste es Thancred ebenso ergangen sein.", + "en": "It stands to reason that Thancred found himself in the same...predicament.", + "fr": "Ce que je veux dire, c'est que tous tes v\u00eatements avaient disparu. Si c'est un des effets secondaires du sort interdit que tu as utilis\u00e9, il est fort probable que Thancred ait subi les m\u00eames cons\u00e9quences.", + "ja": "\u3068\u306b\u304b\u304f\u3001\u541b\u306f\u307e\u3068\u3063\u3066\u3044\u305f\u88c5\u5099\u3092\u5931\u3063\u3066\u3044\u305f\u306f\u305a\u3060\u3002 \u305d\u308c\u304c\u300c\u30a8\u30f3\u30b7\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30c6\u30ec\u30dd\u300d\u306e\u5f71\u97ff\u306a\u306e\u3060\u3068\u3057\u305f\u3089\u3001 \u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u3082\u307e\u305f\u3001\u540c\u3058\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u9ad8\u3044\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_ALPHINAUD_000_074": { + "de": "Das ist zumindest ein Anhaltspunkt, dem wir nachgehen sollten. Lasst uns bei den Gnath nach dem Hyuran suchen!", + "en": "Quite right, Krile, quite right...", + "fr": "Puisque nous avons d\u00e9j\u00e0 interrog\u00e9 les habitants de la Penne, cela ne co\u00fbte rien de poser les m\u00eames questions aux Gnathes de Loth ast Vath. Allons-y.", + "ja": "\u30af\u30eb\u30eb\u3055\u3093\u306e\u63a8\u6e2c\u306f\u3001\u78ba\u304b\u306b\u7b4b\u304c\u901a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306b\u601d\u3048\u308b\u3002 \u300c\u51c4\u8155\u306e\u30d2\u30e5\u30fc\u30e9\u30f3\u65cf\u300d\u306e\u884c\u65b9\u3092\u63a2\u308b\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001 \u3072\u3068\u307e\u305a\u3001\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u306e\u7dda\u3092\u8ffd\u3063\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_GRIMOLD_000_039": { + "de": "Einen Hyuran sucht ihr? Neulich ist mir im Wald einer \u00fcber den Weg gelaufen. Wie sieht euer Freund denn aus?", + "en": "A Hyuran man? We're not exactly rare, you know. Could you be more specific?", + "fr": "... Votre ami hyur a disparu et vous voulez le retrouver? Figurez-vous que pas plus tard que l'autre jour, j'ai justement aper\u00e7u quelqu'un d'\u00e9trange dans la for\u00eat qui pourrait correspondre \u00e0 cette description.", + "ja": "\u30d2\u30e5\u30fc\u30e9\u30f3\u65cf\u306e\u7537\u3092\u635c\u3057\u3066\u3044\u308b\u3060\u3063\u3066\uff1f \u78ba\u304b\u306b\u6700\u8fd1\u3001\u68ee\u306e\u4e2d\u3067\u5999\u306a\u7537\u306b\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u3093\u3060\u304c\u2026\u2026 \u305d\u306e\u5c0b\u306d\u4eba\u306f\u3001\u3069\u3093\u306a\u5bb9\u59ff\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_GRIMOLD_000_040": { + "de": "Nun ja, schwer zu sagen. Die Statur k\u00f6nnte passen, aber sein Gesicht habe ich nicht so gut gesehen.", + "en": "...I did spy this one bloke a while back. Didn't get a good look at his face, but it could have been him.", + "fr": "Eh bien dites-moi, votre ami doit faire tomber nombre de demoiselles en p\u00e2moison! Le probl\u00e8me, c'est que je l'ai uniquement vu de dos... mais il me semble qu'il avait la m\u00eame couleur de cheveux que l'homme de ce portrait.", + "ja": "\u2026\u2026\u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u3053\u306e\u4f3c\u9854\u7d75\u306e\u7537\u3092\u635c\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u3002 \u3060\u304c\u3001\u307e\u3044\u3063\u305f\u306a\u3041\u2026\u2026\u898b\u305f\u306e\u306f\u5f8c\u308d\u59ff\u3060\u3051\u306a\u3093\u3060\u3002 \u80cc\u683c\u597d\u306f\u3001\u3060\u3044\u305f\u3044\u5408\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u601d\u3046\u3093\u3060\u304c\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_GRIMOLD_000_041": { + "de": "Begegnet bin ich ihm im Westen des Waldes. Obwohl sich dort ziemlich gef\u00e4hrliche Monster herumtreiben, schien er keine Angst zu haben. Entweder ist er ein starker K\u00e4mpfer oder ein gro\u00dfer Dummkopf, oder beides.", + "en": "This was beyond the forest, as I recall\u2500along the river, to the west of Tailfeather. I remember thinking he wasn't much of a hunter. The lad was making no effort to cover his tracks, see. That, and he was carryin' an axe instead of a bow.", + "fr": "Si je me souviens bien, \u00e7a s'est pass\u00e9 \u00e0 la lisi\u00e8re ouest de la for\u00eat. Les b\u00eates f\u00e9roces qui r\u00f4dent l\u00e0-bas ne semblaient pas l'avoir effray\u00e9 le moins du monde... J'esp\u00e8re pour lui qu'il sait ce qu'il fait!", + "ja": "\u7537\u3092\u898b\u305f\u306e\u306f\u3001\u68ee\u306e\u897f\u306e\u5916\u308c\u3060\u305c\u3002 \u731b\u7363\u304c\u6f5c\u3080\u68ee\u3092\u3001\u6016\u308c\u308b\u98a8\u3082\u306a\u304f\u5802\u3005\u3068\u6b69\u3044\u3066\u3044\u3066\u306a\u2026\u2026\u3002 \u3042\u308c\u306f\u3001\u304b\u306a\u308a\u306e\u4f7f\u3044\u624b\u304b\u3001\u30de\u30cc\u30b1\u91ce\u90ce\u306e\u3069\u3063\u3061\u304b\u3060\u305e\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_GRIMOLD_000_042": { + "de": "Begegnet bin ich dem Hyuran im Westen des Waldes. Obwohl sich dort ziemlich gef\u00e4hrliche Monster herumtreiben, schien er keine Angst zu haben. Entweder ist er ein starker K\u00e4mpfer oder ein gro\u00dfer Dummkopf, oder beides.", + "en": "If he was hunting chocobos, he was doing a piss-poor job of it. The birds would've smelled him coming a malm away\u2500I know I did.", + "fr": "Si je me souviens bien, j'ai aper\u00e7u cet homme \u00e0 la lisi\u00e8re ouest de la for\u00eat. Les b\u00eates f\u00e9roces qui r\u00f4dent l\u00e0-bas ne semblaient pas l'avoir effray\u00e9 le moins du monde... J'esp\u00e8re pour lui qu'il sait ce qu'il fait!", + "ja": "\u7537\u3092\u898b\u305f\u306e\u306f\u3001\u68ee\u306e\u897f\u306e\u5916\u308c\u3060\u305c\u3002 \u731b\u7363\u304c\u6f5c\u3080\u68ee\u3092\u3001\u6016\u308c\u308b\u98a8\u3082\u306a\u304f\u5802\u3005\u3068\u6b69\u3044\u3066\u3044\u3066\u306a\u2026\u2026\u3002 \u3042\u308c\u306f\u3001\u304b\u306a\u308a\u306e\u4f7f\u3044\u624b\u304b\u3001\u30de\u30cc\u30b1\u91ce\u90ce\u306e\u3069\u3063\u3061\u304b\u3060\u305e\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_KRILE_000_003": { + "de": "Es war schon lange mein Traum, der sagenumwobenen Matoya zu begegnen. Nun ist es endlich so weit. Bitte f\u00fchrt mich zu ihr!", + "en": "I have heard many stories of Master Matoya\u2500some quite flattering, others less so.", + "fr": "J'admire ma\u00eetre Matoya depuis tellement longtemps... Je ne compte plus les fois o\u00f9 j'ai r\u00eav\u00e9 que je la rencontrais! Vous pensez vraiment qu'elle acceptera de me recevoir?", + "ja": "\u540d\u9ad8\u304d\u8ce2\u4eba\u3001\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u69d8\u2026\u2026\u3002 \u305c\u3072\u4e00\u5ea6\u3001\u304a\u4f1a\u3044\u3057\u305f\u3044\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u305f\u306e\u3002 \u3055\u3063\u305d\u304f\u3060\u3051\u3069\u3001\u6848\u5185\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u308b\u304b\u3057\u3089\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_KRILE_000_011": { + "de": "Auf der Insel Val gab es einen \u00e4hnlichen Wald wie diesen hier. Dabei muss ich auch an Gro\u00dfvater Baldesion denken. M\u00f6ge er in Frieden ruhen.", + "en": "We had forests like these on the Isle of Val. My grandfather and I used to go for walks together when I could prise him away from his work.", + "fr": "Il y avait une for\u00eat semblable \u00e0 celle-ci sur l'\u00eele de Val. Grand-p\u00e8re l'aimait beaucoup... Je veux bien s\u00fbr parler de Louisoix, le chef des \u00c9l\u00e8ves de Baldesion.", + "ja": "\u30d0\u30eb\u5cf6\u306b\u3082\u3001\u3053\u3093\u306a\u611f\u3058\u306e\u68ee\u304c\u3042\u3063\u3066\u306d\u3002 \u3064\u3044\u3064\u3044\u3001\u304a\u3058\u3044\u3061\u3083\u3093\u3092\u601d\u3044\u51fa\u3057\u3061\u3083\u3046\u308f\u2026\u2026\u3002 \u305d\u3046\u3001\u30d0\u30eb\u30c7\u30b7\u30aa\u30f3\u59d4\u54e1\u4f1a\u306e\u9577\u3092\u52d9\u3081\u3066\u3044\u305f\u4eba\u3088\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_KRILE_000_012": { + "de": "Ja, er war wie ein Gro\u00dfvater f\u00fcr mich. Er nahm mich bei sich auf, als ich noch ganz jung war, und gab mir seinen Namen. Krile Baldesion - das klingt nach einer Hyuran, nicht wahr?", + "en": "It was the least I could do for him, considering everything he has done for me. Taking me in when I was an orphan, raising me as his own and giving me a name\u2500you didn't think my parents named me Krile Baldesion, did you?", + "fr": "Il a eu la bont\u00e9 de me recueillir alors que j'\u00e9tais orpheline. C'est pour \u00e7a que je le consid\u00e8re comme mon grand-p\u00e8re et que j'ai pris le nom de Krile Baldesion. On dirait un patronyme de Hyure, vous ne trouvez pas?", + "ja": "\u5b64\u5150\u3060\u3063\u305f\u79c1\u3092\u3001\u80b2\u3066\u3066\u304f\u308c\u305f\u304a\u3058\u3044\u3061\u3083\u3093\u2026\u2026\u3002 \u79c1\u304c\u300c\u30af\u30eb\u30eb\u30fb\u30d0\u30eb\u30c7\u30b7\u30aa\u30f3\u300d\u3060\u306a\u3093\u3066\u3001 \u30d2\u30e5\u30fc\u30e9\u30f3\u65cf\u307f\u305f\u3044\u306a\u540d\u524d\u306a\u306e\u3082\u3001\u305d\u306e\u305b\u3044\u306a\u306e\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_KRILE_000_015": { + "de": "Alphinaud, kannst du mir beschreiben, wie Thancred aussieht? Gibt es ein markantes Merkmal, das die Beschreibung erleichtert?", + "en": "Tailfeather doesn't strike me as an isolated outpost, though. Merchants and traders pass through reasonably regularly, do they not? In which case, we'll need to provide a more detailed description when we question the locals.", + "fr": "Dis-moi, Alphi, est-ce que Thancred a un signe particulier? Quelque chose qui permettrait de le reconna\u00eetre facilement? Cela pourrait aider les chasseurs \u00e0 se souvenir de lui.", + "ja": "\u3068\u3053\u308d\u3067\u3001\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u304f\u3093\u3001 \u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u3055\u3093\u306e\u5916\u898b\u7684\u306a\u7279\u5fb4\u3092\u6559\u3048\u3066\u304f\u308c\u308b\uff1f \u308f\u304b\u308a\u3084\u3059\u3044\u7279\u5fb4\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001\u805e\u304d\u8fbc\u307f\u306e\u52b9\u7387\u3082\u4e0a\u304c\u308b\u306f\u305a\u3088\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_KRILE_000_021": { + "de": "So kenne ich den kleinen Alphinaud ja gar nicht! Er wirkt pl\u00f6tzlich so ... energisch. Er scheint auch innerlich gewachsen zu sein.", + "en": "My, he certainly has matured, hasn't he? Hard to imagine he was once a boy who practiced drawing for hours to impress young ladies...", + "fr": "On dirait qu'Alphi a nettement gagn\u00e9 en confiance depuis notre premi\u00e8re rencontre. En plus, il a l'air beaucoup plus d\u00e9tendu. \u00c7a me fait vraiment plaisir pour lui!", + "ja": "\u306a\u3093\u3060\u304b\u3001\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u304f\u3093\u3001\u305a\u3044\u3076\u3093\u3068\u5370\u8c61\u304c\u5909\u308f\u3063\u305f\u308f\u3002 \u80a9\u306e\u529b\u304c\u629c\u3051\u305f\u3063\u3066\u3044\u3046\u304b\u2026\u2026\u826f\u3044\u5909\u5316\u3060\u3068\u601d\u3046\u308f\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_KRILE_000_022": { + "de": "Dann wollen wir ihn mal nicht entt\u00e4uschen. Sag Bescheid, wenn du dich umgeh\u00f6rt hast und zum Treffpunkt gehen m\u00f6chtest!", + "en": "Anyway, we had best get started. Find me when you've finished making your rounds.", + "fr": "Assez de tergiversations, nous avons une mission \u00e0 remplir! Nous devrions faire notre part chacun de son c\u00f4t\u00e9, ce sera plus simple. Venez me voir lorsque vous aurez fini et nous irons ensemble au lieu de rendez-vous.", + "ja": "\u3055\u3041\u3001\u79c1\u305f\u3061\u3082\u805e\u304d\u8fbc\u307f\u3092\u59cb\u3081\u306a\u304f\u3063\u3061\u3083\u306d\u3002 \u7d42\u308f\u3063\u305f\u3089\u3001\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u3061\u3087\u3046\u3060\u3044\u3002 \u96c6\u5408\u5834\u6240\u306b\u306f\u3001\u3044\u3063\u3057\u3087\u306b\u884c\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_KRILE_000_030": { + "de": "Verzeihung! Habt Ihr zuf\u00e4llig diesen Mann irgendwo hier in der Gegend gesehen?", + "en": "Pray excuse me, but have you seen this man before?", + "fr": "Excusez-moi, je cherche l'homme qui figure sur ce portrait. L'auriez-vous crois\u00e9, par hasard?", + "ja": "\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u2026\u2026\u3002 \u3053\u3061\u3089\u306e\u4eba\u76f8\u66f8\u304d\u306e\u4eba\u7269\u3092\u3001\u898b\u305f\u3053\u3068\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_KRILE_000_050": { + "de": "Gut, von mir aus k\u00f6nnen wir gehen. Ich habe etwas erfahren, was uns weiterhelfen k\u00f6nnte.", + "en": "Finished? In that case, I think we've learned everything we can here.", + "fr": "Alors, vous avez appris quelque chose d'int\u00e9ressant? Parce que moi, je crois bien que j'ai d\u00e9croch\u00e9 le gros lot! Allons d'abord retrouver Alphi pour faire le point, d'accord?", + "ja": "\u3042\u3089\u3001\u4e00\u901a\u308a\u3001\u805e\u304d\u8fbc\u307f\u304c\u7d42\u308f\u3063\u305f\u307f\u305f\u3044\u306d\u3002 \u3053\u3061\u3089\u3082\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u6c17\u306b\u306a\u308b\u60c5\u5831\u3092\u805e\u3051\u305f\u306e\u3002 \u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u304f\u3093\u305f\u3061\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3066\u304b\u3089\u3001\u60c5\u5831\u3092\u5171\u6709\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_KRILE_000_051": { + "de": "Der Treffpunkt liegt westlich der Siedlung, oder? Nichts wie hin!", + "en": "Let's see what the others have found out.", + "fr": "Si je ne me trompe pas, notre lieu de rendez-vous se situe \u00e0 l'ouest de ce village. Suivez-moi!", + "ja": "\u96c6\u5408\u5834\u6240\u306f\u3001\u96c6\u843d\u3092\u51fa\u3066\u897f\u306b\u5411\u304b\u3063\u305f\u5148\u306d\uff1f \u305d\u308c\u3058\u3083\u3001\u3055\u3063\u305d\u304f\u5411\u304b\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_KRILE_000_060": { + "de": "Sind wir hier richtig? Alphinaud und Y'shtola sind wohl noch unterwegs.", + "en": "We were to meet here, were we not?", + "fr": "C'est bien ici que nous avons rendez-vous, n'est-ce pas? Mais que font Alphinaud et Y'shtola, alors? Je ne les vois nulle part...", + "ja": "\u96c6\u5408\u5834\u6240\u306f\u3001\u3053\u306e\u3042\u305f\u308a\u3067\u3044\u3044\u306e\u3088\u306d\uff1f \u307e\u3060\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u304f\u3093\u305f\u3061\u306f\u3001\u6765\u3066\u306a\u3044\u307f\u305f\u3044\u3060\u3051\u3069\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_KRILE_000_066": { + "de": "Ich habe noch eine interessante Geschichte geh\u00f6rt. Und zwar hat mir ein J\u00e4ger erz\u00e4hlt, friedliche Gnath w\u00e4ren zu ihm gekommen, um mit ihm Handel zu treiben.", + "en": "Mayhap this is unrelated, but I heard a curious tale regarding a Vath trader.", + "fr": "Attendez, j'ai un autre indice qui pourrait nous \u00eatre utile. Un des chasseurs de la Penne m'a confi\u00e9 qu'un Gnathe lui avait demand\u00e9 un \u00e9trange service.", + "ja": "\u305f\u3060\u3001\u3082\u3046\u3072\u3068\u3064\u6c17\u306b\u306a\u308b\u8a71\u3092\u805e\u3051\u305f\u306e\u3002 \u3042\u308b\u731f\u5e2b\u304c\u300c\u306f\u307f\u51fa\u3057\u8005\u306e\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u300d\u304b\u3089\u3001 \u5947\u5999\u306a\u53d6\u5f15\u3092\u6301\u3061\u304b\u3051\u3089\u308c\u305f\u3089\u3057\u3044\u306e\u3088\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_KRILE_000_067": { + "de": "Das Merkw\u00fcrdige daran ist, dass sie nach Kleidung f\u00fcr einen Hyuran verlangt haben. Feine Kleidung, Schuhe, einen G\u00fcrtel und solche Dinge. Im Tausch daf\u00fcr haben sie Tierfelle angeboten.", + "en": "He came to Tailfeather in search of garments fit for a \u201cman of refinement\u201d\u2500which seemed a rather curious description for one of his kind.", + "fr": "Apparemment, il avait besoin de mat\u00e9riaux afin de confectionner des pi\u00e8ces d'\u00e9quipement pour un humain... Le chasseur lui a donc \u00e9chang\u00e9 du tissu, des morceaux de m\u00e9tal et du cuir contre d'autres objets.", + "ja": "\u300c\u30d2\u30c8\u306e\u88c5\u5099\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u300d\u304c\u6b32\u3057\u3044\u3063\u3066\u2026\u2026\u3002 \u5f7c\u306f\u3001\u4f59\u3063\u3066\u3044\u305f\u751f\u5730\u3084\u91d1\u5177\u3001\u30d9\u30eb\u30c8\u3001\u305d\u308c\u306b\u731f\u5177\u306a\u3093\u304b\u3092\u3001 \u3044\u304f\u3064\u304b\u7269\u3005\u4ea4\u63db\u3057\u3066\u3042\u3052\u305f\u305d\u3046\u3088\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_KRILE_000_073": { + "de": "Der Hyuran wurde jedenfalls im Westen des Waldes gesehen, in der N\u00e4he des Gnath-Gebiets. Er k\u00f6nnte die Gnath dazu gebracht haben, ihm Kleidung zu besorgen.", + "en": "In any case, if he had dealings with the Vath, they should be able to tell us, no?", + "fr": "Alphi a raison, nous devrions suivre cette piste. Notre homme a \u00e9t\u00e9 aper\u00e7u dans la partie ouest de cette for\u00eat, et si je ne me trompe pas, le repaire des Gnathes se trouve du m\u00eame c\u00f4t\u00e9.", + "ja": "\u554f\u984c\u306e\u7537\u6027\u304c\u76ee\u6483\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u306f\u3001\u68ee\u306e\u897f\u5074\u2026\u2026\u3002 \u300c\u306f\u307f\u51fa\u3057\u8005\u306e\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u300d\u305f\u3061\u306e\u9818\u57df\u306b\u3082\u8fd1\u3044\u3067\u3057\u3087\uff1f \u5f7c\u304c\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u3092\u901a\u3058\u3066\u3001\u88c5\u5099\u3092\u6574\u3048\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u305f\u306e\u304b\u3082\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_LOUPARD_000_036": { + "de": "Einen Vermissten? In dieser Gegend? Kannst du ihn genauer beschreiben?", + "en": "Searchin' for a friend of yours? Let's have a look then.", + "fr": "... Vous \u00eates \u00e0 la recherche d'un homme et vous avez un portrait de lui? Faites-moi voir \u00e7a.", + "ja": "\u3053\u3093\u306a\u5834\u6240\u3067\u3001\u4eba\u63a2\u3057\u3060\u3068\uff1f \u3069\u308c\u3069\u308c\u3001\u305d\u306e\u4eba\u76f8\u66f8\u304d\u3068\u3084\u3089\u3092\u898b\u305b\u3066\u304f\u308c\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_LOUPARD_000_037": { + "de": "Hm, nein, den habe ich nirgends gesehen. Tut mir leid.", + "en": "Hmm...no, ain't seen him around. Sorry.", + "fr": "Hmm... D\u00e9sol\u00e9, mais \u00e7a ne me dit rien du tout. En esp\u00e9rant vous \u00eatre plus utile \u00e0 l'avenir!", + "ja": "\u2026\u2026\u3059\u307e\u3093\u306a\u3001\u3053\u3093\u306a\u7537\u306f\u898b\u305f\u3053\u3068\u304c\u306d\u3047\u3002 \u529b\u306b\u306a\u308c\u306a\u304f\u3066\u60aa\u3044\u306a\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_LOUPARD_000_038": { + "de": "Tut mir leid, aber euren Freund habe ich nirgends gesehen.", + "en": "Nobody here but us and the chocobos, friend. Maybe someone else knows your man.", + "fr": "D\u00e9sol\u00e9, mais ce portrait ne me dit rien du tout. En esp\u00e9rant vous \u00eatre plus utile \u00e0 l'avenir!", + "ja": "\u2026\u2026\u3059\u307e\u3093\u306a\u3001\u3053\u3093\u306a\u7537\u306f\u898b\u305f\u3053\u3068\u304c\u306d\u3047\u3002 \u529b\u306b\u306a\u308c\u306a\u304f\u3066\u60aa\u3044\u306a\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_MARCECHAMP_000_031": { + "de": "Oh, du bist es! Hm? Du willst mir etwas zeigen?", + "en": "What's that you've got there? A sketch?", + "fr": ", quelle bonne surprise! Qu'est-ce que je peux faire pour vous aujourd'hui? Vous... Vous avez un portrait \u00e0 me montrer?", + "ja": "\u304a\u3084\u3001\u8ab0\u304b\u3068\u601d\u3048\u3070\u2026\u2026\u3002 \u306a\u306b\u306a\u306b\u3001\u898b\u3066\u307b\u3057\u3044\u3082\u306e\u304c\u3042\u308b\u3060\u3068\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_MARCECHAMP_000_032": { + "de": "Ein befreundeter J\u00e4ger hat tats\u00e4chlich im Wald einen Hyuran gesehen, den er f\u00fcr einen Vagabunden hielt. Ich wei\u00df aber nicht, ob er aussah wie der Mann auf dieser Zeichnung.", + "en": "Hmm... Can't say I know the face. You say he's somethin' of a warrior?", + "fr": "Voyons voir... D\u00e9sol\u00e9, je ne crois pas avoir d\u00e9j\u00e0 vu cet homme. En revanche, je me souviens que l'autre jour, un camarade me parlait d'un vagabond hyur dont les prouesses au combat \u00e9taient impressionnantes.", + "ja": "\u2026\u2026\u3075\u3080\u3001\u4ffa\u306f\u898b\u305f\u3053\u3068\u306a\u3044\u3002 \u305d\u3046\u3044\u3048\u3070\u3001\u4ef2\u9593\u306e\u731f\u5e2b\u304c\u3001 \u300c\u51c4\u8155\u306e\u30d2\u30e5\u30fc\u30e9\u30f3\u65cf\u300d\u306e\u6d41\u308c\u8005\u3092\u898b\u305f\u3068\u3044\u3063\u3066\u3044\u305f\u306a\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_MARCECHAMP_000_033": { + "de": "K\u00e4mpfen konnte er wohl ziemlich gut. Angeblich hat er einen angreifenden Bandersnatch im Handumdrehen erlegt.", + "en": "Hmm...I heard a tale the other day about a Hyuran vagabond who brought down a bandersnatch by himself\u2500an' with style. Way they tell it, he was dancin' with the beast like it was the belle of the bleedin' ball. Sound like your man?", + "fr": "Apparemment, il utilisait des techniques tr\u00e8s complexes de mani\u00e8re quasi parfaite et n'a fait qu'une bouch\u00e9e des bandersnatchs qui voulaient le d\u00e9vorer tout cru.", + "ja": "\u306a\u3093\u3067\u3082\u3001\u8c6a\u5feb\u306a\u6280\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001 \u8972\u3044\u304b\u304b\u3063\u3066\u304d\u305f\u30d0\u30f3\u30c0\u30fc\u30b9\u30ca\u30c3\u30c1\u3092\u8fd4\u308a\u8a0e\u3061\u306b\u3057\u305f\u3068\u304b\u3002 \u3053\u306e\u4eba\u76f8\u66f8\u304d\u306e\u7537\u304b\u3069\u3046\u304b\u306f\u308f\u304b\u3089\u3093\u304c\u306d\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_MARCECHAMP_000_034": { + "de": "Ja, wie gesagt, ein befreundeter J\u00e4ger hat tats\u00e4chlich im Wald einen Hyuran gesehen, den er f\u00fcr einen Vagabunden hielt. Ich wei\u00df aber nicht, ob er aussah, wie der Mann auf dieser Zeichnung.", + "en": "If this friend of yours is as skilled as you say, then he's sure to have found a way to survive.", + "fr": "D\u00e9sol\u00e9, je ne crois pas avoir d\u00e9j\u00e0 vu l'homme que vous cherchez. En revanche, je me souviens que l'autre jour, un camarade me parlait d'un vagabond hyur dont les prouesses au combat \u00e9taient impressionnantes.", + "ja": "\u305d\u3046\u3044\u3048\u3070\u3001\u4ef2\u9593\u306e\u731f\u5e2b\u304c\u3001 \u300c\u51c4\u8155\u306e\u30d2\u30e5\u30fc\u30e9\u30f3\u65cf\u300d\u306e\u6d41\u308c\u8005\u3092\u898b\u305f\u3068\u3044\u3063\u3066\u3044\u305f\u306a\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_MARCECHAMP_000_035": { + "de": "K\u00e4mpfen konnte er wohl ziemlich gut. Angeblich hat er einen angreifenden Bandersnatch im Handumdrehen erlegt.", + "en": "Still, if he's out there on his own, it's only a matter of time before he runs afoul of somethin' he can't handle.", + "fr": "Apparemment, il utilisait des techniques tr\u00e8s complexes de mani\u00e8re quasi parfaite et n'a fait qu'une bouch\u00e9e des bandersnatchs qui voulaient le d\u00e9vorer tout cru.", + "ja": "\u306a\u3093\u3067\u3082\u3001\u8c6a\u5feb\u306a\u6280\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001 \u8972\u3044\u304b\u304b\u3063\u3066\u304d\u305f\u30d0\u30f3\u30c0\u30fc\u30b9\u30ca\u30c3\u30c1\u3092\u8fd4\u308a\u8a0e\u3061\u306b\u3057\u305f\u3068\u304b\u3002 \u4eba\u76f8\u66f8\u304d\u306e\u7537\u304b\u3069\u3046\u304b\u306f\u308f\u304b\u3089\u3093\u304c\u306d\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_MATOYA_000_005": { + "de": "Ihr immer mit euren Problemchen ... Kann ich denn selbst in dieser Abgeschiedenheit nicht meine Ruhe haben?", + "en": "No one ever comes around for tea anymore. No, it's always saving this, preventing that, or mending the godsforsaken other. Anyone would think I wasn't good company.", + "fr": "On dirait que vous aimez venir me voir pour me raconter vos probl\u00e8mes... La prochaine fois, ayez au moins la politesse d'attendre la fin de l'heure du th\u00e9!", + "ja": "\u307e\u3063\u305f\u304f\u3001\u6b21\u304b\u3089\u6b21\u3078\u3068\u554f\u984c\u3092\u6301\u3061\u8fbc\u307f\u304a\u3063\u3066\u2026\u2026\u3002 \u3053\u308c\u3058\u3083\u3042\u3001\u304a\u3061\u304a\u3061\u8336\u3082\u98f2\u3093\u3067\u3044\u3089\u308c\u3084\u3057\u306a\u3044\u3088\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_SEQ_00": { + "de": "Krile kann es kaum erwarten, der sagenumwobenen Matoya zu begegnen.", + "en": "The prospect of meeting the famous Master Matoya seems to have set Krile thinking.", + "fr": "Krile vous attend pour aller \u00e0 la rencontre de Matoya.", + "ja": "\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u306e\u6d1e\u7a9f\u4ed8\u8fd1\u306b\u3044\u308b\u30af\u30eb\u30eb\u306f\u3001\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u306e\u3068\u3053\u308d\u3078\u6848\u5185\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_SEQ_01": { + "de": "Y'shtola \u00f6ffnet den geheimen Eingang und f\u00fchrt Krile in Matoyas H\u00f6hle. Folge deinen Gef\u00e4hrten.", + "en": "It would seem that Krile has heard a great many stories about Master Matoya\u2500some less than flattering. Never one to offer empty words of comfort, Y'shtola states that all the rumors are true, before steering Krile into the hermit's abode. Follow and hope that the legendary scholar is in an agreeable mood.", + "fr": "Y'shtola est pr\u00eate \u00e0 pr\u00e9senter Krile \u00e0 Matoya. Rendez-vous dans la caverne de l'\u00e9th\u00e9rologue pour assister \u00e0 leur rencontre.", + "ja": "\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u306b\u9023\u308c\u3089\u308c\u3001\u30af\u30eb\u30eb\u305f\u3061\u306f\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u306e\u6d1e\u7a9f\u3078\u3068\u5165\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u3002\u5f7c\u3089\u306e\u3042\u3068\u306b\u3064\u3065\u3044\u3066\u3001\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u306e\u6d1e\u7a9f\u3078\u5411\u304b\u304a\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_SEQ_02": { + "de": "Bei Matoyas Kristallauge handelt es sich um den Lichtkristall eines Helden aus einem l\u00e4ngst vergangenen Zeitalter. Krile verwendet ihn als Fokus, um Thancreds Gedanken in den \u00c4therstr\u00f6men nachzusp\u00fcren. Die Spur f\u00fchrt zum Fu\u00dfe des Sohm Al, wo Thancred hoffentlich wohlbehalten den \u00c4therstrom verlassen hat. Sprich bei Fiederhag mit Alphinaud, um die Suche nach Thancred zu planen.", + "en": "While conversing with Matoya, Krile reveals not only that she possesses the Echo, but that she has availed herself of the blessing of Light's protection, finally solving the mystery of her preservation during the attack on the Isle of Val. She further explains that with the aid of Matoya's Crystal Eye, she can use her unique manifestation of the Echo to locate and trace the lingering aetheric essence of Thancred. Having taken a liking to the girl, Matoya consents to Krile's plan, which the young scholar wastes no time carrying out. In a trance, she declares that Thancred emerged from the Lifestream near the base of Sohm Al\u2500a wilderness which the hunters of Tailfeather know only too well. Begin your search for the bard there.", + "fr": "La discussion entre les deux femmes a permis de r\u00e9v\u00e9ler que l'\u0153il de cristal, dont Krile a besoin pour retrouver la trace des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube, \u00e9tait en r\u00e9alit\u00e9 un cristal de lumi\u00e8re ayant appartenu \u00e0 un h\u00e9ros des temps anciens. Sa puret\u00e9 sans pareille a permis \u00e0 la Lalafelle de plonger son esprit dans le flux \u00e9th\u00e9r\u00e9 pour localiser Thancred. Selon ses dires, ce dernier se trouverait quelque part dans l'Avant-pays dravanien; vous avez donc imm\u00e9diatement d\u00e9cid\u00e9 d'interroger les chasseurs de la Penne. Allez-y sans plus tarder.", + "ja": "\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u306e\u6301\u3064\u300c\u6c34\u6676\u306e\u76ee\u300d\u306e\u6b63\u4f53\u306f\u3001\u904e\u53bb\u306e\u82f1\u96c4\u304c\u907a\u3057\u305f\u300c\u5149\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u300d\u3060\u3063\u305f\u3002\u9ad8\u7d14\u5ea6\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u7d50\u7bc0\u70b9\u3068\u3057\u3066\u3001\u30af\u30eb\u30eb\u306f\u610f\u601d\u306e\u75d5\u8de1\u3092\u8fbf\u308b\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u306f\u904b\u826f\u304f\u5730\u4e0a\u3078\u3068\u51fa\u3089\u308c\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u5f7c\u306e\u884c\u65b9\u3092\u63a2\u3059\u305f\u3081\u3001\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u4ed8\u8fd1\u3067\u300c\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_SEQ_03": { + "de": "Alphinaud hat aus der Erinnerung heraus Portr\u00e4ts von Thancred gezeichnet, um euren vermissten Freund besser beschreiben zu k\u00f6nnen. Zeig den J\u00e4gern Marcechamp, Loupard, Grimold und frage sie, ob sie Thancred gesehen haben.", + "en": "To aid in questioning the locals, Alphinaud distributes several surprisingly accurate sketches of Thancred, which he apparently drew from memory\u2500a skill he developed for reasons he claims to have forgotten, though Krile clearly has not. With sketch in hand, question the hunters of Tailfeather.", + "fr": "Profitant d'un moment de libert\u00e9, Alphinaud a eu la bonne id\u00e9e de dessiner . Montrez-le \u00e0 Marcechamp, Loupard et Grimold et demandez-leur s'ils n'auraient pas vu votre ami.", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u306f\u8a18\u61b6\u3092\u983c\u308a\u306b\u3001\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u306e\u4eba\u76f8\u66f8\u304d\u3092\u63cf\u3044\u3066\u3044\u305f\u3002\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u306e\u731f\u5e2b\u300c\u30de\u30eb\u30b9\u30b7\u30e3\u30f3\u300d\u300c\u30eb\u30fc\u30d1\u30eb\u300d\u300c\u30b0\u30ea\u30e2\u30eb\u30c9\u300d\u306b\u3001\u300c\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u306e\u4eba\u76f8\u66f8\u304d\u300d\u3092\u898b\u305b\u3066\u3001\u898b\u899a\u3048\u304c\u306a\u3044\u304b\u805e\u304d\u8fbc\u307f\u3092\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_SEQ_04": { + "de": "In Fiederhag macht das Ger\u00fccht von einem Vagabunden die Runde. Er soll sich in der Umgebung herumtreiben und gut k\u00e4mpfen k\u00f6nnen. Sprich mit Krile in Fiederhag.", + "en": "Several of the locals make mention of a heretofore unknown hunter, though none managed to get a clear look at the man's face. Less encouragingly, one states that the hunter wielded an axe, which is hardly Thancred's weapon of choice. Inform Krile that you have completed your inquiries.", + "fr": "Votre enqu\u00eate vous a appris qu'un vagabond hyur, capable de se d\u00e9barrasser de n'importe quel agresseur en un rien de temps, errait dans la for\u00eat depuis quelque temps. Transmettez la nouvelle \u00e0 Krile.", + "ja": "\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u306e\u731f\u5e2b\u305f\u3061\u306e\u9593\u3067\u306f\u3001\u300c\u51c4\u8155\u306e\u30d2\u30e5\u30fc\u30e9\u30f3\u65cf\u300d\u306e\u6d41\u308c\u8005\u304c\u8a71\u984c\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u540c\u3058\u304f\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u3067\u805e\u304d\u8fbc\u307f\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u300c\u30af\u30eb\u30eb\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_SEQ_05": { + "de": "Auch Krile hat interessante Ger\u00fcchte geh\u00f6rt, die sie Alphinaud erz\u00e4hlen m\u00f6chte. Begleite sie zum Treffpunkt westlich von Fiederhag und warte am Zielort auf Alphinaud und Y'shtola.", + "en": "Krile, too, has finished making inquiries, and is eager to hear what the others have learned. Accompany her to the rendezvous point east of Loth ast Vath and wait for Alphinaud and Y'shtola.", + "fr": "De son c\u00f4t\u00e9, votre nouvelle camarade semble avoir \u00e9galement r\u00e9ussi \u00e0 r\u00e9colter quelques informations int\u00e9ressantes. \u00c0 pr\u00e9sent, allez au point de rendez-vous avec Alphinaud et Y'shtola et racontez-leur ce que vous avez d\u00e9couvert.", + "ja": "\u30af\u30eb\u30eb\u3082\u805e\u304d\u8fbc\u307f\u3067\u3001\u6c17\u306b\u306a\u308b\u60c5\u5831\u3092\u5f97\u3089\u308c\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u305f\u3061\u3068\u5408\u6d41\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u306e\u897f\u65b9\u306b\u3042\u308b\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3067\u5f85\u6a5f\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_SEQ_06": { + "de": "Alphinaud und Y'shtola haben ebenfalls die Ger\u00fcchte \u00fcber den kampferprobten Hyuran geh\u00f6rt. Krile erg\u00e4nzt, dass Gnath nach Fiederhag gekommen sein sollen, um dort Kleidung f\u00fcr einen Hyuran zu erwerben. K\u00f6nnte die Kleidung f\u00fcr Thancred bestimmt gewesen sein? M\u00f6glicherweise hatte er ebenso wie Y'shtola alle Kleider im \u00c4therstrom verloren.", + "en": "Like you, Alphinaud and Y'shtola both heard tell of a mysterious Hyuran hunter, whose build and fighting prowess seem reminiscent of Thancred. Krile, however, has a different tale to share\u2500one of a Vath trader who came to Tailfeather in search of garments fit for a \u201cman of refinement.\u201d The account prompts Y'shtola to question why Thancred would send a Vath in his stead, in response to which Alphinaud loudly recalls how she was naked as her nameday when she returned from the Lifestream. Krile quickly interjects that your next course of action should be to question the Vath, sparing Alphinaud Y'shtola's scorn...for a time.", + "fr": "Alphinaud vous a confirm\u00e9 que Y'shtola et lui avaient aussi entendu parler d'un combattant hors pair qui semblait avoir trouv\u00e9 refuge quelque part dans la for\u00eat. Selon un chasseur interrog\u00e9 par Krile, un Gnathe aurait r\u00e9cemment troqu\u00e9 des objets contre du tissu et des mat\u00e9riaux servant \u00e0 fabriquer des pi\u00e8ces d'\u00e9quipement pour homme. Se pourrait-il que le destinataire de ces v\u00eatements et le fameux vagabond ne soient qu'une seule et m\u00eame personne, \u00e0 savoir Thancred? Seule une visite \u00e0 Loth ast Vath vous permettra d'en avoir le c\u0153ur net...", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u305f\u3061\u3082\u300c\u51c4\u8155\u306e\u30d2\u30e5\u30fc\u30e9\u30f3\u65cf\u300d\u306e\u5642\u3092\u805e\u3044\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u30af\u30eb\u30eb\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u30d2\u30c8\u306e\u88c5\u5099\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u3092\u6c42\u3081\u308b\u3001\u300c\u306f\u307f\u51fa\u3057\u8005\u306e\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u300d\u304c\u3044\u305f\u305d\u3046\u3060\u3002\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u304c\u3001\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u3092\u901a\u3058\u3066\u3001\u30d2\u30c8\u306e\u88c5\u5099\u3092\u6b32\u3057\u305f\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_TODO_00": { + "de": "Matoyas H\u00f6hle betreten", + "en": "Enter Matoya's Cave.", + "fr": "Aller dans la caverne de Matoya", + "ja": "\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u306e\u6d1e\u7a9f\u3078\u5411\u304b\u3046" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_TODO_01": { + "de": "In Fiederhag mit Alphinaud sprechen", + "en": "Speak with Alphinaud outside Tailfeather.", + "fr": "Parler \u00e0 Alphinaud, pr\u00e8s de la Penne", + "ja": "\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u4ed8\u8fd1\u306e\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_TODO_02": { + "de": "Marcechamp zeigen", + "en": "Show Alphinaud's sketch to Marcechamp.", + "fr": "Montrer \u00e0 Marcechamp", + "ja": "\u30de\u30eb\u30b9\u30b7\u30e3\u30f3\u306b\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u306e\u4eba\u76f8\u66f8\u304d\u3092\u898b\u305b\u308b" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_TODO_03": { + "de": "Loupard zeigen", + "en": "Show Alphinaud's sketch to Loupard.", + "fr": "Montrer \u00e0 Loupard", + "ja": "\u30eb\u30fc\u30d1\u30eb\u306b\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u306e\u4eba\u76f8\u66f8\u304d\u3092\u898b\u305b\u308b" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_TODO_04": { + "de": "Grimold zeigen", + "en": "Show Alphinaud's sketch to Grimold.", + "fr": "Montrer \u00e0 Grimold", + "ja": "\u30b0\u30ea\u30e2\u30eb\u30c9\u306b\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u306e\u4eba\u76f8\u66f8\u304d\u3092\u898b\u305b\u308b" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_TODO_05": { + "de": "Mit Krile sprechen", + "en": "Speak with Krile.", + "fr": "Parler \u00e0 Krile", + "ja": "\u30af\u30eb\u30eb\u3068\u5408\u6d41" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_TODO_06": { + "de": "Am in der Qualmenden \u00d6de warten", + "en": "Wait with Krile in the Smoldering Wastes.", + "fr": "Attendre \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u5f85\u6a5f" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_YSHTOLA_000_002": { + "de": "Es wird nicht leicht, Matoya zu \u00fcberzeugen. Sie ist ein alter Dicksch\u00e4del und ihr Kristallauge h\u00fctet sie wie einen Schatz.", + "en": "You know how she can be. If Krile does not meet with her approval, then that will be that.", + "fr": "Matoya a un carrract\u00e8re de cochon, et l'\u0153il de cristal est une relique d'une valeur inestimable. Esp\u00e9rons qu'elle nous laisse l'utiliser sans trop faire d'histoires.", + "ja": "\u3055\u3066\u3001\u9811\u56fa\u8005\u3092\u4e0a\u624b\u3044\u3053\u3068\u8aac\u5f97\u3057\u306a\u304f\u3061\u3083\u306d\u3002 \u300c\u6c34\u6676\u306e\u76ee\u300d\u306f\u3001\u304b\u306a\u308a\u306e\u8cb4\u91cd\u54c1\u2026\u2026 \u7c21\u5358\u306b\u306f\u89e6\u3089\u305b\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u306e\u3088\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_YSHTOLA_000_004": { + "de": "Sehr gerne. Hier entlang! Pass nur auf, wohin du trittst. Der Boden ist etwas holprig.", + "en": "Rest assured, they all are true. This way\u2500and have care where you tread.", + "fr": "Mais oui, ne t'inqui\u00e8te pas. Fais attention aux marrrches surtout, ce serait idiot d'arriver devant ton idole avec un bleu sur le front!", + "ja": "\u3048\u3048\u3001\u3053\u3063\u3061\u3088\u3002 \u8db3\u4e0b\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u3064\u3044\u3066\u304d\u3066\u3061\u3087\u3046\u3060\u3044\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_YSHTOLA_000_010": { + "de": "Thancred wei\u00df sich durchaus zu verteidigen, aber ich f\u00fcrchte, er k\u00f6nnte bei dem Kampf in den Tunneln verletzt worden sein, und hier in der Gegend treiben sich gef\u00e4hrliche Monster herum. Ein bisschen Angst um ihn habe ich schon.", + "en": "Thancred may be a capable warrior, but he was wounded when last I saw him. If any beasts were nearby when he emerged from the Lifestream, he would have been hard-pressed to repel them.", + "fr": "Thancred ma\u00eetrise le maniement des lames comme personne, mais les monstres des alentours peuvent \u00eatre tr\u00e8s f\u00e9roces... J'esp\u00e8re que ses blessurrres ne l'emp\u00eachent pas de se d\u00e9fendre convenablement.", + "ja": "\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u306e\u8155\u306f\u78ba\u304b\u3060\u3051\u308c\u3069\u3001 \u5730\u4e0b\u6c34\u9053\u306e\u6226\u3044\u3067\u3001\u602a\u6211\u3092\u8ca0\u3063\u3066\u3044\u305f\u306f\u305a\u3060\u304b\u3089\u2026\u2026\u3002 \u3053\u306e\u8fba\u308a\u306b\u306f\u5371\u967a\u306a\u9b54\u7269\u3082\u591a\u3044\u3057\u3001\u5c11\u3057\u5fc3\u914d\u306d\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_YSHTOLA_000_014": { + "de": "Ja, es k\u00f6nnte gut sein, dass sie bei der Jagd auf Thancreds Spuren gesto\u00dfen sind oder ihn sogar gesehen haben.", + "en": "Ordinarily, perhaps, but in his wounded state, he may not have wished to risk contact with strangers of unknown allegiance. Yet even had Thancred chosen to remain in the forest, the hunters would surely have stumbled across his trail.", + "fr": "Tu as rrraison, Alphinaud. D'ailleurs, je pense que nous devrions nous concentrer sur ceux qui se rendent r\u00e9guli\u00e8rement dans la for\u00eat des chocobos.", + "ja": "\u305d\u3046\u306d\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u306b\u51fa\u5165\u308a\u3059\u308b\u731f\u5e2b\u305f\u3061\u306a\u3089\u3001 \u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u3092\u76ee\u6483\u3057\u3066\u3044\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u306f\u3001\u5927\u3044\u306b\u3042\u308b\u308f\u3002 \u5f7c\u3089\u306b\u805e\u304d\u8fbc\u307f\u3092\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_YSHTOLA_000_017": { + "de": "Nicht schlecht! Du hast Thancred ziemlich gut getroffen. Er wirkt geradezu lebendig. Ich wusste gar nicht, dass du so gut zeichnen kannst.", + "en": "This...this is impressive. You drew him from memory?", + "fr": "Ouah! Pourquoi ne pas nous avoir dit plus t\u00f4t que tu avais un tel talent arrrtistique, petit cachottier? Avec \u00e7a, on devrait savoir tr\u00e8s vite si Thancred est pass\u00e9 par la Penne ou pas.", + "ja": "\u30a2\u30e9\u3001\u610f\u5916\u3068\u7d75\u304c\u4e0a\u624b\u3044\u306e\u306d\u3002 \u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u306e\u7279\u5fb4\u3092\u3088\u304f\u6349\u3048\u3066\u308b\u2026\u2026\u3002 \u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u69d8\u306b\u3001\u3053\u3093\u306a\u624d\u80fd\u304c\u3042\u308b\u306a\u3093\u3066\u77e5\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u308f\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_YSHTOLA_000_056": { + "de": "Wenn die J\u00e4ger von ihren Streifz\u00fcgen erz\u00e4hlen, m\u00f6chte ich sie am liebsten sofort begleiten. Der Chocobo-Wald l\u00e4sst das Herz eines jeden J\u00e4gers h\u00f6her schlagen.", + "en": "'Tis little wonder so many here have taken up hunting. The forest is teeming with wildlife.", + "fr": "Plus je viens dans cette rrr\u00e9gion, plus je me rends compte qu'elle est absolument parfaite pour les f\u00e9rus de chasse. Les habitants de la Penne doivent \u00eatre aux anges.", + "ja": "\u805e\u304d\u8fbc\u307f\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u308b\u3068\u3053\u308d\u3060\u3051\u308c\u3069\u3001 \u3053\u306e\u8fba\u308a\u306b\u306f\u3001\u3044\u3044\u7372\u7269\u304c\u591a\u3044\u308f\u3002 \u72e9\u731f\u6c11\u3068\u3057\u3066\u306e\u5fc3\u304c\u75bc\u304f\u308f\u306d\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_YSHTOLA_000_062": { + "de": "Das kannst du laut sagen! Warum m\u00fcssen die J\u00e4ger ihre Lager auch ausgerechnet an den h\u00f6chsten und unwegsamsten Stellen errichten? ", + "en": "Many have made camp in inaccessible locations\u2500ideal for hunting game, not so receiving visitors.", + "fr": "J'ai bien cru que nous n'en verrions jamais le bout! En plus, ces chasseurs ont le don d'aller se perrrcher dans des endroits tr\u00e8s difficiles d'acc\u00e8s.", + "ja": "\u307e\u3063\u305f\u304f\u3001\u30a4\u30e9\u30a4\u30e9\u3055\u305b\u3089\u308c\u305f\u308f\u2026\u2026\u3002 \u7372\u7269\u3092\u63a2\u3059\u305f\u3081\u306b\u3063\u3066\u3044\u3046\u7406\u7531\u306f\u308f\u304b\u308b\u3051\u3069\u3001 \u5999\u306b\u8a2a\u308c\u306b\u304f\u3044\u3001\u9ad8\u53f0\u306b\u3070\u304b\u308a\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u3092\u5f35\u3063\u3066\u308b\u3093\u3060\u3082\u306e\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_YSHTOLA_000_068": { + "de": "Was soll das mit Thancred zu tun haben?", + "en": "...You are implying that Thancred sent a Vath to market in his stead? Why would he not go himself?", + "fr": "Et... tu penses que \u00e7a pourrait avoir un rapport quelconque avec Thancred?", + "ja": "\u305d\u308c\u304c\u3001\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u3068\u95a2\u308f\u308a\u304c\u3042\u308b\u3068\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB104_02159_YSHTOLA_000_070": { + "de": "So, so. Du erinnerst dich noch genau, hm?!", + "en": "Is it now?", + "fr": "P-parrrdon!? Qu'est-ce que tu sous-entends par l\u00e0?", + "ja": "\u2026\u2026\u4f55\u3092\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u3057\u3089\uff1f" + } + } + }, + "67696": { + "name": { + "de": "In Fell gekleidet", + "en": "A Little Slow, a Little Late", + "fr": "Une t\u00e9n\u00e9breuse rencontre", + "ja": "\u305d\u306e\u5148\u306b\u5f85\u3064\u8005\u306f" + }, + "text_data": { + "TEXT_HEAVNB105_02160_ALPHINAUD_000_003": { + "de": "Die friedlichen Gnath, die von dem J\u00e4ger in Fiederhag Kleidung erworben haben, k\u00f6nnen eigentlich nur aus Loth ast Vath gekommen sein. ", + "en": "Well, what are we waiting for? For all we know, Thancred could be waiting for us in Loth ast Vath!", + "fr": "Nous avons d\u00e9j\u00e0 sympathis\u00e9 avec les habitants de Loth ast Vath par le pass\u00e9. Cela ne devrait pas \u00eatre un probl\u00e8me de nous rappeler \u00e0 leur bon souvenir.", + "ja": "\u300c\u306f\u307f\u51fa\u3057\u8005\u306e\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u300d\u305f\u3061\u3068\u8a00\u3048\u3070\u3001 \u300c\u30f4\u30a1\u30b9\u306e\u585a\u300d\u306b\u3044\u308b\u8005\u305f\u3061\u306e\u3053\u3068\u3060\u308d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_ALPHINAUD_000_004": { + "de": "Lasst uns den Vath einen Besuch abstatten und ihren Anf\u00fchrer, den Erz\u00e4hler, nach Thancred fragen.", + "en": "We must go and see the Vath right away. Come along, everyone! Come along!", + "fr": "Bien! Allons demander \u00e0 leur chef, le conteur des Vathes, s'il sait o\u00f9 nous pourrions trouver Thancred.", + "ja": "\u5f7c\u3089\u306e\u9577\u3067\u3042\u308b\u300c\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc\u30c6\u30e9\u30fc\u300d\u306b\u3001 \u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u3092\u898b\u304b\u3051\u3066\u3044\u306a\u3044\u304b\u3001\u5c0b\u306d\u3066\u307f\u308b\u3068\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_ALPHINAUD_000_006": { + "de": "Wir suchen jemanden. Habt Ihr den Mann auf dieser Zeichnung gesehen?", + "en": "We seek a man. A man with whom we are told you may have had certain dealings.", + "fr": "Tout le plaisir est pour nous, conteur. Nous sommes venus vous montrer un portrait; pouvez-vous nous dire s'il vous rappelle quelqu'un que vous auriez crois\u00e9 r\u00e9cemment?", + "ja": "\u3042\u306a\u305f\u65b9\u306b\u3001\u304a\u5c0b\u306d\u3057\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002 \u3053\u306e\u4eba\u76f8\u66f8\u304d\u306b\u63cf\u304b\u308c\u305f\u4eba\u7269\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001 \u898b\u304b\u3051\u305f\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_ALPHINAUD_000_008": { + "de": "Nein, nein, bitte versteht uns nicht falsch. Dieser Hyuran ist keine Beute, sondern unser Freund.", + "en": "No, no, he is not prey, but a friend long missing.", + "fr": "Mais non, vous faites erreur! Ceci n'est pas du tout une chasse \u00e0 l'homme. Il s'agit de notre ami Thancred; il a disparu et nous sommes \u00e0 sa recherche.", + "ja": "\u3044\u3048\u3001\u5f7c\u306f\u2026\u2026\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u306f\u7372\u7269\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u884c\u65b9\u77e5\u308c\u305a\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306e\u4ef2\u9593\u306a\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_ALPHINAUD_000_010": { + "de": "Thancred war also tats\u00e4chlich hier!", + "en": "Truly? And you are quite certain it was this man?", + "fr": "C-c'est vrai!? Vous l'avez donc vu en chair et en os?", + "ja": "\u3084\u306f\u308a\u3001\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u306f\u3001\u3053\u3053\u306b\u6765\u3066\u3044\u305f\u306e\u3067\u3059\u306d\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_ALPHINAUD_000_016": { + "de": "Vidofnir sprach davon, dass sich die Gnath erholt h\u00e4tten. Wenn sie nun sogar ihren Primae Ravana erneut beschw\u00f6ren, ist die Lage mehr als ernst! Wir m\u00fcssen uns beeilen.", + "en": "Vidofnir did say that the Gnath had grown as before. But what could Thancred hope to accomplish by himself?", + "fr": "Vidofnir nous avait pr\u00e9venus que les Gnathes subjugu\u00e9s mijotaient un sale coup. De l\u00e0 \u00e0 penser qu'ils \u0153uvraient d\u00e9j\u00e0 au retour de Ravana... Nous devons r\u00e9agir, et vite!", + "ja": "\u30f4\u30a3\u30be\u30fc\u30f4\u30cb\u30eb\u3082\u3001\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u306e\u52d5\u304d\u3092\u8b66\u6212\u3057\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001 \u307e\u305f\u3082\u6b66\u795e\u300c\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ca\u300d\u3092\u53ec\u559a\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u3044\u3046\u306e\u304b\uff01 \u3053\u308c\u306f\u60a0\u9577\u306b\u69cb\u3048\u3066\u3044\u308b\u8a33\u306b\u306f\u3044\u304b\u306a\u3044\u305e\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_ALPHINAUD_000_017": { + "de": "Ehrenwerter Erz\u00e4hler, wir danken Euch f\u00fcr diese wertvolle Information. Wir werden unverz\u00fcglich bei Loth ast Gnath nach unserem Freund suchen.", + "en": "Honored elder, we thank you for your help. Would that we could repay this kindness ere we depart, but we must hasten to our comrade's side.", + "fr": "Merci infiniment pour votre collaboration, conteur. Nous allons tenter de retrouver notre ami \u00e0 Loth ast Gnath aussi vite que possible.", + "ja": "\u30f4\u30a1\u30b9\u306e\u9577\u3088\u3001\u6709\u76ca\u306a\u60c5\u5831\u3092\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u79c1\u305f\u3061\u306f\u3001\u6025\u304e\u300c\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u306e\u585a\u300d\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001 \u4ef2\u9593\u3092\u63a2\u305d\u3046\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_ALPHINAUD_000_021": { + "de": "Krile, wie geht es dir? Die Ereignisse haben sich ganz sch\u00f6n \u00fcberschlagen.", + "en": "Do you need to sit down? I have water, if it will help.", + "fr": "Tu devrais t'allonger un peu, Krile. Ce qui vient de se passer t'a compl\u00e8tement \u00e9puis\u00e9e.", + "ja": "\u30af\u30eb\u30eb\u3055\u3093\u3001\u5927\u4e08\u592b\u304b\u3044\uff1f \u7acb\u3066\u7d9a\u3051\u306b\u3044\u308d\u3044\u308d\u3042\u3063\u3066\u3001\u75b2\u308c\u305f\u3068\u306f\u601d\u3046\u304c\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_KRILE_000_002": { + "de": "Alphinaud hat gelernt, eins und eins zusammenzuz\u00e4hlen. Ich bin beeindruckt!", + "en": "Honestly, that boy... Some things never change.", + "fr": "Plus je le regarde, plus je trouve qu'Alphinaud en jette. Je vous rassure, c'est purement platonique!", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u304f\u3093\u3060\u3063\u3066\u3001\u7acb\u6d3e\u306a\u7537\u306e\u5b50\u3088\u3002 \u3042\u306a\u305f\u3082\u3001\u305d\u3046\u601d\u3046\u3067\u3057\u3087\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_KRILE_000_020": { + "de": "Tut mir leid, aber mir ist etwas \u00fcbel geworden. Solche Visionen der Vergangenheit strengen mich immer sehr an, und au\u00dferdem sp\u00fcre ich in dieser Gegend ein qu\u00e4lendes Durcheinander von Gedanken.", + "en": "The vision caught me unawares, and I was unprepared for their attack, but...I could hear the colony chattering all around us... They were so loud...so unbearably loud...", + "fr": "D\u00e9sol\u00e9e, je me sens un peu patraque... \u00c7a faisait longtemps que je n'avais pas eu une vision du pass\u00e9 aussi intense. Je ressens encore les ondes \u00e9th\u00e9r\u00e9es vibrer en moi comme si j'y \u00e9tais!", + "ja": "\u3054\u3081\u3093\u306a\u3055\u3044\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u6c17\u6301\u3061\u60aa\u304f\u3066\u2026\u2026\u3002 \u4e45\u3057\u3076\u308a\u306b\u904e\u53bb\u3092\u8996\u305f\u3063\u3066\u3044\u3046\u306e\u3082\u3042\u308b\u3051\u3069\u3001 \u3053\u306e\u8fba\u308a\u4e00\u5e2f\u306b\u6e80\u3061\u308b\u610f\u601d\u306e\u56c1\u304d\u304c\u306d\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_SEQ_00": { + "de": "Alphinaud m\u00f6chte nach den friedlichen Gnath suchen, die von dem J\u00e4ger in Fiederhag Hyuran-Kleidung erworben haben sollen.", + "en": "Alphinaud would like very much to continue the search for Thancred.", + "fr": "Alphinaud est press\u00e9 d'arriver \u00e0 Loth ast Vath pour tenter de retrouver Thancred.", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u306f\u3001\u306f\u307f\u51fa\u3057\u8005\u306e\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u306e\u5143\u3078\u5411\u304b\u3046\u3064\u3082\u308a\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_SEQ_01": { + "de": "Alphinaud vermutet, dass die friedlichen Gnath aus Loth ast Vath gekommen sein m\u00fcssen. Geh nach Loth ast Vath im Dravanischen Vorland und sprich dort mit dem Erz\u00e4hler.", + "en": "At Alphinaud's impassioned urging, you set out for Loth ast Vath to continue the search. Speak with the Vath storyteller and see if he recognizes Thancred from the sketch.", + "fr": "Thancred est toujours port\u00e9 disparu, mais il est probable que les Gnathes de Loth ast Vath savent o\u00f9 il se trouve. Rendez-vous dans leur village et posez la question au conteur des Vathes.", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u306f\u3001\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u3092\u898b\u304b\u3051\u3066\u3044\u306a\u3044\u304b\u5c0b\u306d\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u300c\u306f\u307f\u51fa\u3057\u8005\u306e\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u300d\u304c\u96c6\u3046\u30f4\u30a1\u30b9\u306e\u585a\u306b\u5411\u304b\u3063\u305f\u3002\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u30f4\u30a1\u30b9\u306e\u585a\u3067\u3001\u9577\u306e\u300c\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc\u30c6\u30e9\u30fc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_SEQ_02": { + "de": "Der Erz\u00e4hler berichtet von einem in Fell gekleideten Mann, der den Vath im Tausch gegen Kleidung bei der Jagd geholfen hat. Als er h\u00f6rte, dass die verbundenen Gnath ihren Primae Ravana beschw\u00f6ren wollen, ging er nach Loth ast Gnath. Suche dort nach ihm.", + "en": "Though wary at first, the storyteller soon confirms that the Vath have indeed had dealings with Thancred. The \u201cfleshling clothed in skins,\u201d as they call him, came to them from Sohm Al weak and disoriented, and was given succor in exchange for meat and hides. According to the storyteller, he stayed with them for some time, but left recently, after learning that the Gnath had summoned forth Ravana from the aether once more\u2500news which comes as a shock to your allies, but does much to explain the beastmen's recent aggression towards Anyx Trine. Fearing what may happen if Thancred is forced to face the Gnath alone, you resolve to find him before they do. Clear a path to Loth ast Gnath that your allies might follow.", + "fr": "Le chef des \u201c\u00e9gar\u00e9s\u201d vous a confirm\u00e9 avoir rencontr\u00e9 Thancred, ou \u201cl'homme \u00e0 la peau de b\u00eate\u201d comme il l'appelle. Apr\u00e8s avoir appris que le Primordial Ravana allait \u00eatre invoqu\u00e9 une nouvelle fois par les \u201cfid\u00e8les\u201d, ce dernier a apparemment d\u00e9cid\u00e9 de se rendre \u00e0 Loth ast Gnath pour tenter d'emp\u00eacher cette catastrophe. Rejoignez-le sur place d\u00e8s que possible en \u00e9liminant les obstacles sur votre chemin.", + "ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc\u30c6\u30e9\u30fc\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u3089\u3057\u304d\u7537\u306f\u3001\u86ee\u795e\u300c\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ca\u300d\u304c\u53ec\u559a\u3055\u308c\u305f\u3068\u805e\u3044\u3066\u3001\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u306e\u585a\u306b\u5411\u304b\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u306e\u585a\u3092\u76ee\u6307\u3057\u3066\u9032\u307f\u3001\u59a8\u5bb3\u3055\u308c\u305f\u3089\u9000\u3051\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_SEQ_03": { + "de": "Mit den Gnath, die sich dir in den Weg stellen, machst du kurzen Prozess. Warte am auf deine Gef\u00e4hrten.", + "en": "You quickly dispatch the sentries stationed outside the stronghold's entrance. All that remains is to wait for the others to arrive.", + "fr": "Vous vous \u00eates d\u00e9barrass\u00e9e des Gnathes qui vous barraient la route. Retrouvez vos camarades et attendez \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9.", + "ja": "\u8972\u3044\u304b\u304b\u3063\u3066\u304d\u305f\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u3092\u9000\u3051\u305f\u3002\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u306e\u585a\u306e\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3067\u5f85\u6a5f\u3057\u3066\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u305f\u3061\u3068\u843d\u3061\u5408\u304a\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_SEQ_04": { + "de": "Vor euren Augen wird Ravana von Abenteurern niedergestreckt, die sich euch als Krieger der Dunkelheit vorstellen. Als sie sich auf euch st\u00fcrzen, greift Thancred in den Kampf ein und dr\u00e4ngt sie zur\u00fcck. Daraufhin teleportieren sich die Krieger der Dunkelheit weg und ihr flieht aus Loth ast Gnath. Sprich in der Qualmenden \u00d6de im Dravanischen Vorland mit Thancred.", + "en": "Moments after being rejoined by your comrades, you hear the unmistakable sounds of battle coming from deep within the Gnath stronghold. Fearing that Thancred may be in danger, you rush towards the source of the cacophony, only to be confronted with an unexpected sight: a party of adventurers locked in combat with the Lord of the Hive, and having seized the upper hand no less. As you look on in silence, their leader cuts down the Gnath god in a display of power far beyond that of any common adventurer. An equal, perhaps? ...Or a rival? Cautiously, you and your allies approach the strangers, and as you lock eyes with their leader, you find yourself overcome with a vision of his past. You see him and his comrades stand against an Ascian, just as you once stood against Lahabrea, and watch as they forge a blade to strike him down. A blade not unlike your own blade of Light. \u201cSo you are the Warrior of Light. The savior of Eorzea.\u201d Your counterpart regards you coldly, his every word dripping with disdain. A rival, then. Seeking to defuse the tension, Alphinaud warily requests an introduction, only to be greeted with a sudden display of force which scatters your allies, leaving you to face the leader alone. Grimly, you draw your weapon and prepare to meet his attack in kind, when suddenly, from on high, Thancred descends to duel with the warrior. After finding themselves to be evenly matched, the stranger withdraws, but not before declaring that he and his comrades are the Warriors of Darkness\u2500and that you shall meet again.", + "fr": "En franchissant les portes de Loth ast Gnath, vous avez constat\u00e9 \u00e0 votre grand \u00e9tonnement que Ravana \u00e9tait sur le point de succomber face \u00e0 un groupe de myst\u00e9rieux combattants portant le nom de \u201cGuerriers des T\u00e9n\u00e8bres\u201d. Apr\u00e8s avoir r\u00e9gl\u00e9 son compte au Primordial, ces derniers ont d\u00e9cid\u00e9 de s'en prendre \u00e0 vous. C'est alors que Thancred a fait son apparition pour vous donner un coup de main contre vos nouveaux adversaires qui, voyant qu'ils ne faisaient pas le poids face \u00e0 l'\u00e9lue de la Lumi\u00e8re et ses compagnons, ont d\u00e9cid\u00e9 de suspendre votre joute en disparaissant \u00e0 l'aide d'un sort de t\u00e9l\u00e9portation. Retournez aux Terres fumantes dans l'Avant-pays dravanien et parlez \u00e0 Thancred.", + "ja": "\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u306e\u585a\u3067\u300c\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ca\u300d\u3092\u5012\u3057\u305f\u306e\u306f\u3001\u300c\u95c7\u306e\u6226\u58eb\u300d\u3092\u540d\u4e57\u308b\u8005\u305f\u3061\u3060\u3063\u305f\u3002\u95c7\u306e\u6226\u58eb\u306f\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u306b\u6226\u95d8\u3092\u6311\u3093\u3067\u304f\u308b\u304c\u3001\u305d\u3053\u306b\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u304c\u99c6\u3051\u3064\u3051\u308b\u3002\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u306e\u4ecb\u5165\u306b\u3088\u308a\u8208\u304c\u524a\u304c\u308c\u305f\u306e\u304b\u3001\u95c7\u306e\u6226\u58eb\u305f\u3061\u306f\u30c6\u30ec\u30dd\u3067\u59ff\u3092\u6d88\u3057\u305f\u3002\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u306f\u3001\u306a\u3093\u3068\u304b\u7121\u4e8b\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u306e\u585a\u3092\u96e2\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u30b9\u30e2\u30fc\u30ad\u30f3\u30b0\u30a6\u30a7\u30a4\u30b9\u30c8\u3067\u300c\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_SEQ_05": { + "de": "Thancred musste in der Wildnis einen harten Kampf ums \u00dcberleben f\u00fchren, ehe er zu den Vath gelangte, die ihm neue Kleidung und Ausr\u00fcstung besorgten. So sehr das Wiedersehen mit Thancred Anlass zur Freude bietet, so beunruhigend ist die Begegnung mit den Kriegern der Dunkelheit. Kann es sein, dass sie \u00fcber die Kraft des Transzendierens oder eine \u00e4hnlich starke \u00fcbernat\u00fcrliche Kraft verf\u00fcgen?", + "en": "After escaping the Gnath stronghold, Thancred explains how he survived in the wilderness before making contact with the Vath, who furnished him with his new garments, and told him of Ravana, whom he was certain you would be drawn to face. However, he did not account for the intervention of the self-proclaimed Warriors of Darkness, who clearly harbor ill will towards you and yours. Yet how could they best primals and Ascians both if not through the power of the Echo? And if they are indeed blessed as you and Krile are, what would drive them to stand in apparent opposition to your cause?", + "fr": "Votre ami vous a racont\u00e9 ses nombreuses p\u00e9rip\u00e9ties depuis sa disparition dans le flux \u00e9th\u00e9r\u00e9. Vos retrouvailles auraient d\u00fb \u00eatre synonymes de r\u00e9jouissances, mais la soudaine apparition des Guerriers des T\u00e9n\u00e8bres vous a laiss\u00e9 un go\u00fbt amer dans la bouche... S'ils portent un nom aussi similaire au v\u00f4tre, poss\u00e8dent-ils comme vous le pouvoir de l'\u00c9cho?", + "ja": "\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u306f\u3001\u30f4\u30a1\u30b9\u306e\u585a\u306e\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u3068\u51fa\u4f1a\u3046\u307e\u3067\u3001\u6570\u3005\u306e\u82e6\u96e3\u3092\u4e57\u308a\u8d8a\u3048\u751f\u304d\u5ef6\u3073\u3066\u304d\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u63a2\u3057\u3066\u3044\u305f\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u3068\u306e\u5408\u6d41\u3053\u305d\u679c\u305f\u3057\u305f\u304c\u3001\u300c\u95c7\u306e\u6226\u58eb\u300d\u306e\u6b63\u4f53\u306f\u8b0e\u306e\u307e\u307e\u3060\u3002\u5f7c\u3089\u3082\u307e\u305f\u300c\u8d85\u3048\u308b\u529b\u300d\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_TODO_00": { + "de": "Mit dem Erz\u00e4hler sprechen", + "en": "Speak with the Vath storyteller.", + "fr": "Parler au conteur des Vathes", + "ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc\u30c6\u30e9\u30fc\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_TODO_01": { + "de": "In Loth ast Gnath nach Thancred suchen", + "en": "Proceed to Loth ast Gnath, defeating any foes who stand in your way.", + "fr": "Aller \u00e0 Loth ast Gnath en \u00e9liminant les obstacles", + "ja": "\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u306e\u585a\u3078\u9032\u307f\u3001\u9053\u4e2d\u306e\u59a8\u5bb3\u3092\u9000\u3051\u308b" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_TODO_02": { + "de": "Am warten", + "en": "Wait for your comrades to arrive.", + "fr": "Attendre \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u5f85\u6a5f" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_TODO_03": { + "de": "Mit Thancred sprechen", + "en": "Speak with Thancred.", + "fr": "Parler \u00e0 Thancred", + "ja": "\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_VATHSTORYTELLER_000_005": { + "de": " Ah, J\u00e4ger! Was f\u00fchrt euch diesmal zu uns?", + "en": " Great hunters, we welcome you once more to Loth ast Vath. What do you seek this day?", + "fr": "Ksss ksss... Bienvenue \u00e0 nouveau parmi nous, chasseurs. Que nous vaut l'honneur de votre visite aujourd'hui?", + "ja": "\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026\u2026\u30d2\u30c8\u306e\u72e9\u4eba\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3002 \u4eca\u65e5\u306f\u3001\u4f55\u7528\u3067\u6211\u3005\u306e\u585a\u3092\u8a2a\u308c\u305f\u306e\u3060\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_VATHSTORYTELLER_000_007": { + "de": " Gen\u00fcgt es euch nicht, einen Gott zu jagen? Nun seid ihr auch noch hinter einem Hyuran her.", + "en": "...How curious. The hunters tire of godly sport and pursue mortal prey?", + "fr": "Ksssss!? Voil\u00e0 que vous chassez aussi les v\u00f4tres maintenant! Pourfendre des dieux ne vous suffit donc plus?", + "ja": "\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026\u2026\u300c\u795e\u300d\u3092\u72e9\u308b\u306b\u98fd\u304d\u8db3\u3089\u305a\u3001 \u4eca\u5ea6\u306f\u3001\u30d2\u30c8\u3092\u3082\u72e9\u308d\u3046\u3068\u3044\u3046\u306e\u304b\uff1f \u306a\u304b\u306a\u304b\u306b\u4fae\u308c\u306c\u72e9\u4eba\u3088\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_VATHSTORYTELLER_000_009": { + "de": "Euer Freund? Dann bin ich beruhigt. F\u00fcr uns ist er ein gern gesehener Tauschpartner.", + "en": " Good, good. He is a friend to the Vath as well, one with whom we have traded many times.", + "fr": "Ah, c'est donc un de vos camarades... Pendant un instant, j'ai cru que les chasseurs \u00e9taient devenus fous et avaient c\u00e9d\u00e9 au cannibalisme! Eh bien, j'ai une bonne nouvelle pour vous: nous avons fait du troc avec cet humain pas plus tard que l'autre jour. D'ailleurs, la transaction s'est tr\u00e8s bien pass\u00e9e.", + "ja": "\u307b\u3046\u3001\u540c\u80de\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u304b\u3002 \u7372\u7269\u3067\u306a\u3044\u3068\u805e\u3044\u3066\u3001\u5b89\u5fc3\u3057\u305f\u305e\u3002 \u5f7c\u306f\u3001\u6211\u3005\u306b\u3068\u3063\u3066\u3044\u3044\u53d6\u5f15\u76f8\u624b\u3067\u3042\u3063\u305f\u306e\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_VATHSTORYTELLER_000_011": { + "de": "Eines Tages kam ein in Fell gekleideter Mann aus der Wildnis zu uns. Er war ersch\u00f6pft und ausgemergelt.", + "en": "There is no doubt. The fleshling clothed in skins came to us from Sohm Al, lost and weak. He offered meat and hides in trade, and in exchange we tended his wounds.", + "fr": "Aussi vrai que je vous vois. Nous avons surnomm\u00e9 votre ami \u201cl'homme \u00e0 la peau de b\u00eate\u201d. Un jour, il est descendu de la montagne jusqu'\u00e0 notre village, \u00e9puis\u00e9 et affam\u00e9. Il n'avait pas l'air hostile, aussi avons-nous d\u00e9cid\u00e9 de lui offrir le g\u00eete et le couvert.", + "ja": "\u3046\u3080\u3001\u3042\u308b\u65e5\u3001\u5927\u3044\u306a\u308b\u5c71\u3088\u308a\u3001 \u300c\u7363\u306e\u76ae\u3092\u307e\u3068\u3063\u305f\u7537\u300d\u304c\u3055\u307e\u3088\u3044\u51fa\u3066\u304d\u3066\u306a\u3002 \u75b2\u308c\u679c\u3066\u3066\u3044\u305f\u3086\u3048\u3001\u6211\u3005\u306e\u585a\u306b\u62db\u3044\u305f\u306e\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_VATHSTORYTELLER_000_012": { + "de": "Er schlug uns einen Tausch vor. Er wollte uns bei der Jagd helfen, wenn wir im Gegenzug passende Kleidung f\u00fcr ihn besorgen. Das haben wir getan und er hat sein Wort gehalten. Er ist ein guter J\u00e4ger!", + "en": "He brought us much flesh, so skilled a hunter he was. Much flesh. When he asked for garments, we were glad to provide them.", + "fr": "C'est suite \u00e0 cela qu'il nous a propos\u00e9 un march\u00e9. Nous devions lui fournir de l'\u00e9quipement, en \u00e9change de quoi il acceptait de chasser pour nous. Vu tout le gibier qu'il nous a rapport\u00e9, nous ne regrettons pas d'avoir accept\u00e9, kss kss kss...", + "ja": "\u7537\u306f\u3001\u6211\u3005\u306b\u53d6\u5f15\u3092\u6301\u3061\u304b\u3051\u3066\u304d\u305f\u3002 \u30d2\u30c8\u306e\u670d\u3092\u7528\u7acb\u3066\u308b\u304b\u308f\u308a\u306b\u3001\u72e9\u308a\u3092\u624b\u4f1d\u3046\u3068\u2026\u2026\u3002 \u306a\u304b\u306a\u304b\u306b\u512a\u308c\u305f\u8155\u306e\u72e9\u4eba\u3067\u3042\u3063\u305f\u305e\u2026\u2026\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_VATHSTORYTELLER_000_014": { + "de": " Als wir ihm erz\u00e4hlten, dass die Verbundenen ihren Gott rufen wollen, ging er nach Loth ast Gnath, um sich mit eigenen Augen davon zu \u00fcberzeugen.", + "en": " Gone to Loth ast Gnath. Not long ago. When he heard the Onemind had summoned our god once more.", + "fr": "La derni\u00e8re fois que je l'ai vu, il voulait se rendre \u00e0 Loth ast Gnath. Il a entendu dire que les fid\u00e8les avaient l'intention d'invoquer leur dieu une nouvelle fois, ce qui n'a pas manqu\u00e9 de lui mettre la puce \u00e0 l'oreille.", + "ja": "\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026\u2026\u3057\u3070\u3057\u524d\u306b\u300c\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u306e\u585a\u300d\u306b\u5411\u304b\u3063\u305f\u3002 \u300c\u7e4b\u304c\u308a\u3057\u8005\u305f\u3061\u300d\u304c\u300c\u795e\u300d\u3092\u547c\u3073\u964d\u308d\u3057\u305f\u3068\u3001 \u6559\u3048\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u3053\u308c\u3092\u898b\u306b\u884c\u304f\u3068\u8a00\u3063\u3066\u306a\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_VATHSTORYTELLER_000_018": { + "de": "Ihr tut gut daran, Freundschaft in Ehren zu halten. Eile ist geboten! Bevor die Gnath euren Freund fangen und ihn Ravana als Opfer darbringen.", + "en": "Go, great hunters, lest the Gnath claim him as a sacrifice. ", + "fr": "Kssss... Il est plaisant de voir \u00e0 quel point vous tenez \u00e0 vos semblables, humains. D\u00e9p\u00eachez-vous avant que l'enveloppe charnelle de l'homme \u00e0 la peau de b\u00eate ne soit sacrifi\u00e9e au dieu des fid\u00e8les...", + "ja": "\u540c\u80de\u306f\u5927\u5207\u306b\u3059\u308b\u304c\u3044\u3044\u3001\u30d2\u30c8\u306e\u72e9\u4eba\u305f\u3061\u3088\u3002 \u3059\u3067\u306b\u300c\u7e4b\u304c\u308a\u3057\u8005\u305f\u3061\u300d\u306b\u6355\u307e\u308a\u3001 \u751f\u8d04\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3084\u3082\u3057\u308c\u306c\u304c\u306a\u2026\u2026\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_VATHSTORYTELLER_000_022": { + "de": "Ah, der in Fell gekleidete Mann wurde also nicht geopfert. Das freut uns sehr! ", + "en": " The colony laments for Lord Ravana. Was this your doing?", + "fr": "Ksssss... Il semblerait que l'homme \u00e0 la peau de b\u00eate n'a pas \u00e9t\u00e9 forc\u00e9 de donner sa vie pour Ravana. Vous m'en voyez ravi.", + "ja": "\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026\u2026\u3069\u3046\u3084\u3089\u300c\u7363\u306e\u76ae\u3092\u307e\u3068\u3063\u305f\u7537\u300d\u306f\u3001 \u751f\u8d04\u306b\u306a\u3089\u305a\u306b\u6e08\u3093\u3060\u3088\u3046\u3060\u306a\u3002 \u8aa0\u306b\u5e78\u904b\u306a\u3053\u3068\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_VATHSTORYTELLER_100_018": { + "de": " Der in Fell gekleidete Mann wollte nach Loth ast Gnath. Eile ist geboten, wenn ihr ihn retten wollt.", + "en": " One hunter, however skilled, cannot stand against the colony. Go to your friend.", + "fr": "Ksss ksss... L'homme \u00e0 la peau de b\u00eate est parti pour Loth ast Gnath. D\u00e9p\u00eachez-vous de le retrouver avant qu'il ne soit trop tard.", + "ja": "\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026\u2026\u300c\u7363\u306e\u76ae\u3092\u307e\u3068\u3063\u305f\u7537\u300d\u306a\u3089\u3070\u3001 \u3057\u3070\u3057\u524d\u306b\u300c\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u306e\u585a\u300d\u306b\u5411\u304b\u3063\u305f\u305e\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_YSHTOLA_000_001": { + "de": "Alphinaud steckt voller \u00dcberraschungen. Ich muss ihn nachher mal aushorchen, wo er so gut zeichnen gelernt hat.", + "en": "Given that Alphinaud seems to recall the details of my return so vividly, I would rather he did not draw me from memory, talented or not.", + "fr": "Si j'avais su qu'Alphinaud avait une telle m\u00e9moire et \u00e9tait aussi dou\u00e9 pour le dessin, je lui aurais fait parrrt de quelques-unes de mes id\u00e9es plus t\u00f4t... Tu n'as rien entendu, d'accord?", + "ja": "\u7d75\u5fc3\u3068\u8a18\u61b6\u529b\u306b\u81ea\u4fe1\u304c\u3042\u3063\u3066\u3001 \u30e2\u30c7\u30eb\u304c\u76ee\u306e\u524d\u306b\u3044\u306a\u304f\u3066\u3082\u7d75\u304c\u63cf\u3051\u308b\u2026\u2026\u3002 \u2026\u2026\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u69d8\u3068\u306f\u3001\u5f8c\u3067\u3058\u3063\u304f\u308a\u8a71\u3057\u5408\u308f\u306a\u3044\u3068\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_YSHTOLA_000_013": { + "de": "Wo steckt Thancred jetzt?", + "en": "And where is he now?", + "fr": "Savez-vous o\u00f9 il se trouve en ce moment?", + "ja": "\u305d\u308c\u3067\u3001\u5f7c\u306f\u3069\u3053\u306b\u3044\u308b\u306e\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_YSHTOLA_000_015": { + "de": "Nach Loth ast Gnath?! Oje!", + "en": "Ravana is returned!?", + "fr": "A\u00efe... \u00c7a sent mauvais.", + "ja": "\u4f55\u3067\u3059\u3063\u3066\u2026\u2026\uff01\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB105_02160_YSHTOLA_000_019": { + "de": "Ich glaube, wir haben die Gnath abgesch\u00fcttelt und k\u00f6nnen erst einmal durchatmen. Thancred haben wir zum Gl\u00fcck gefunden, aber unser Zusammentreffen mit den Kriegern der Dunkelheit gibt mir zu denken. ", + "en": "We should be safe here. Our pursuers are not like to stray so far from the colony.", + "fr": "Ouf! On a r\u00e9ussi \u00e0 s'en sortir tant bien que mal, mais tous ces impr\u00e9vus m'ont compl\u00e8tement d\u00e9boussol\u00e9e... Heurrreusement que Thancred est de retour parmi nous!", + "ja": "\u3069\u3046\u306b\u304b\u632f\u308a\u5207\u3063\u305f\u3088\u3046\u306d\u3002 \u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u3068\u518d\u4f1a\u3067\u304d\u305f\u306e\u306f\u3044\u3044\u3051\u3069\u3001 \u60f3\u5b9a\u5916\u306e\u72b6\u6cc1\u306e\u9023\u7d9a\u3067\u3001\u5c11\u3057\u3070\u304b\u308a\u6df7\u4e71\u3057\u3066\u3044\u308b\u308f\u3002" + } + } + }, + "67697": { + "name": { + "de": "Schatten der Dunkelheit", + "en": "Dreams of the Lost", + "fr": "Peur sur la sainte Cit\u00e9", + "ja": "\u8feb\u308a\u6765\u308b\u95c7" + }, + "text_data": { + "TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_020": { + "de": "Unter den Abenteurern, die dem Bund der Morgenr\u00f6te dienen, gibt es mehrere, die mit der Kraft des Transzendierens gesegnet sind.", + "en": "Blessed with the power of the Echo, and driven to put down primals... Despite his declaration that they walk a different path, I struggle to see how their goals conflict with ours.", + "fr": "Certains aventuriers qui collaborent avec les H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube sont dot\u00e9s du pouvoir de l'\u00c9cho. Vous \u00eates leur repr\u00e9sentante la plus \u00e9m\u00e9rite, .", + "ja": "\u3092\u7b46\u982d\u306b\u3001 \u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u306b\u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u308c\u3066\u3044\u308b\u5192\u967a\u8005\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001 \u4f55\u540d\u304b\u300c\u8d85\u3048\u308b\u529b\u300d\u3092\u6301\u3064\u8005\u304c\u3044\u308b\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_021": { + "de": "Dieser Kraft haben wir es zu verdanken, dass wir der Primae-Bedrohung \u00fcberhaupt etwas entgegenzusetzen haben. Aber wenn nun die Krieger der Dunkelheit ebenfalls diese Kraft besitzen ... Wer wei\u00df, zu welchem Zweck sie sie einsetzen?", + "en": "Nor is that the only oddity. I find it passing strange that such exceptional individuals should have wholly escaped our notice until now. Surely we would have heard rumors and attempted to recruit them to our cause?", + "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 vous tous, nous avons jusqu'\u00e0 maintenant r\u00e9ussi \u00e0 enrayer tant bien que mal la menace des Primordiaux. Mais c'\u00e9tait compter sans l'apparition de ces Guerriers des T\u00e9n\u00e8bres...", + "ja": "\u5f7c\u3089\u306e\u5b58\u5728\u304c\u3042\u308c\u3070\u3053\u305d\u3001 \u300c\u6681\u300d\u306f\u86ee\u795e\u8a0e\u4f10\u306e\u62c5\u3044\u624b\u3068\u306a\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u3066\u3044\u305f\u3002 \u3060\u304c\u3001\u3042\u306e\u95c7\u306e\u6226\u58eb\u305f\u3061\u306f\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_026": { + "de": "Daf\u00fcr wird es einen Grund geben ... aber wir wissen einfach noch zu wenig.", + "en": "Speculation will avail us naught. There is far too much we do not know.", + "fr": "Je n'en sais pas plus que vous mais tout ce que je peux dire, c'est que nous allons devoir les surveiller de pr\u00e8s...", + "ja": "\u4f55\u304b\u3001\u7279\u5225\u306a\u4e8b\u60c5\u304c\u3042\u308a\u305d\u3046\u3060\u304c\u3001 \u3044\u304b\u3093\u305b\u3093\u60c5\u5831\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u306a\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_027": { + "de": "Jedenfalls sollten wir Vidofnir davon in Kenntnis setzen, dass Ravana besiegt und die Gnath f\u00fcrs Erste ruhiggestellt sind. Vielleicht ist sie jetzt bereit, uns nach Ishgard zu begleiten.", + "en": "For the present, we must needs concentrate on what we do know, namely that Lord Ravana is no more. Vidofnir must be informed. The news may render her more receptive to Ser Aymeric's invitation.", + "fr": "Pour le moment, je propose que nous repassions par Annexe Trine. La derni\u00e8re fois, Vidofnir semblait tr\u00e8s inqui\u00e8te au sujet du remue-m\u00e9nage caus\u00e9 par les Gnathes. Nous devrions l'avertir que Ravana a \u00e9t\u00e9 vaincu de nouveau, m\u00eame si nous n'y sommes pour rien.", + "ja": "\u3088\u3057\u3001\u3072\u3068\u307e\u305a\u300c\u4e0d\u6d44\u306e\u4e09\u5854\u300d\u306b\u7acb\u3061\u5bc4\u3063\u3066\u3001 \u6b66\u795e\u304c\u8a0e\u4f10\u3055\u308c\u305f\u3053\u3068\u3092\u300c\u30f4\u30a3\u30be\u30fc\u30f4\u30cb\u30eb\u300d\u306b\u5831\u305b\u3088\u3046\u3002 \u304b\u306e\u7adc\u306f\u3001\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u306e\u52d5\u304d\u3092\u6c17\u306b\u3057\u3066\u3044\u305f\u306f\u305a\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_031": { + "de": "Thancred, begleite uns. Ich werde dir unterwegs erz\u00e4hlen, was in deiner Abwesenheit passiert ist.", + "en": "I shall explain on the road. Much has happened in your absence...", + "fr": "C'est une longue histoire, mon cher Thancred... Viens, nous t'expliquerons tout en chemin.", + "ja": "\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u2026\u2026\u3002 \u541b\u304c\u3044\u306a\u3044\u9593\u306b\u4f55\u304c\u3042\u3063\u305f\u306e\u304b\u306f\u3001 \u9053\u3059\u304c\u3089\u3001\u8a73\u3057\u304f\u8aac\u660e\u3055\u305b\u3066\u3082\u3089\u3046\u3088\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_041": { + "de": "Lucia ist in Ishgard. Aber wegen ihr sind wir nicht hier. Wir wollen dir berichten, was sich bei den Gnath zugetragen hat. Der Primae, den sie riefen, Ravana ... ist besiegt.", + "en": "My thanks, Vidofnir, but it was not for her that we came. We bring good tidings for you and yours. Lord Ravana, who had been summoned by the Gnath, has again been laid low.", + "fr": "Notre visite ne concerne pas Lucia, Vidofnir. Nous avons une bonne nouvelle \u00e0 vous annoncer: le Primordial des Gnathes a de nouveau \u00e9t\u00e9 vaincu.", + "ja": "\u3044\u3048\u3001\u5f7c\u5973\u3092\u63a2\u3057\u306b\u304d\u305f\u306e\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u304c\u547c\u3073\u964d\u308d\u3057\u305f\u6b66\u795e\u300c\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ca\u300d\u304c\u3001 \u4eba\u306e\u624b\u306b\u3088\u3063\u3066\u8a0e\u4f10\u3055\u308c\u305f\u3053\u3068\u3092\u3001\u4f1d\u3048\u306b\u6765\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_043": { + "de": "Nun ja ... Ravana fiel, doch nicht durch unsere Hand. Wir kennen nicht einmal die Namen der Krieger, die sie besiegten.", + "en": "Would that we could take credit. The god fell by another's hand.", + "fr": "C'est-\u00e0-dire que... J'aimerais beaucoup accepter vos remerciements, mais cela serait malhonn\u00eate. Ce n'est malheureusement pas \u00e0 nous que vous devez votre tranquillit\u00e9, mais \u00e0 un autre groupe d'aventuriers tr\u00e8s exp\u00e9riment\u00e9s dont nous ignorions totalement l'existence.", + "ja": "\u305d\u308c\u304c\u2026\u2026\u78ba\u304b\u306b\u6b66\u795e\u306f\u5012\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001 \u306e\u624b\u306b\u3088\u3063\u3066\u3067\u306f\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002 \u795e\u72e9\u308a\u3092\u6210\u3057\u305f\u306e\u306f\u3001\u79c1\u305f\u3061\u3082\u540d\u3092\u77e5\u3089\u306c\u8005\u305f\u3061\u3067\u3057\u305f\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_046": { + "de": "Eine Nachricht?", + "en": "Regarding the Ishgardians' invitation?", + "fr": "Un... message?", + "ja": "\u4f1d\u8a00\u3067\u3059\u3063\u3066\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_052": { + "de": "Bedeutet das, dass ...?", + "en": "Then you accept Ser Aymeric's invitation?", + "fr": "Vous voulez dire que... vous acceptez!?", + "ja": "\u305d\u308c\u3067\u306f\u2026\u2026\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_054": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_055": { + "de": "Verstanden, gro\u00dfe Vidofnir. Wir werden die Nachricht \u00fcberbringen. Und wir danken dir im Namen Ishgards.", + "en": "We are honored to receive your answer, and will convey your words to our allies without delay.", + "fr": "C'est une excellente nouvelle. Soyez sans crainte, votre message sera transmis en temps et en heure. Merci, Vidofnir.", + "ja": "\u308f\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\u3001\u30f4\u30a3\u30be\u30fc\u30f4\u30cb\u30eb\u3002 \u78ba\u304b\u306b\u3001\u8cb4\u65b9\u306e\u8a00\u8449\u3092\u5c4a\u3051\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_056": { + "de": "Ysayle. Wird sich dein Wunsch also doch noch erf\u00fcllen?", + "en": "It is happening, Ysayle. Would that you were here to see it...", + "fr": "Ysayle... Ton r\u00eave est sur le point de se r\u00e9aliser...", + "ja": "\u3042\u3041\u2026\u2026\u30a4\u30bc\u30eb\u2026\u2026\u3002 \u541b\u306e\u60f3\u3044\u306f\u3001\u78ba\u304b\u306b\u2026\u2026\u78ba\u304b\u306b\u5c4a\u3044\u305f\u3093\u3060\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_090": { + "de": "Lass uns sofort zur Kongregation eilen. Aymeric soll unverz\u00fcglich h\u00f6ren, was Vidofnir zu sagen hatte.", + "en": "Right. Let us not keep Ser Aymeric waiting.", + "fr": "Maintenant que nous sommes tous r\u00e9unis, d\u00e9p\u00eachons-nous de transmettre le message de Vidofnir au palais de l'ordre du Temple.", + "ja": "\u3055\u3042\u3001\u30f4\u30a3\u30be\u30fc\u30f4\u30cb\u30eb\u306e\u8a00\u8449\u3092\u5c4a\u3051\u308b\u305f\u3081\u3001 \u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u672c\u90e8\u306b\u5411\u304b\u308f\u306a\u3051\u308c\u3070\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_091": { + "de": "Thancred ... Ist alles in Ordnung?", + "en": "...Are you quite well, Thancred?", + "fr": "... Quelque chose ne va pas, Thancred?", + "ja": "\u2026\u2026\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u3001\u3069\u3046\u304b\u3057\u305f\u306e\u304b\u3044\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_097": { + "de": "So wollte ich dich h\u00f6ren, Thancred. Auf jetzt, zur Kongregation. Lucia erwartet uns.", + "en": "I know you will. So then\u2500to the Congregation!", + "fr": "Voil\u00e0 le Thancred que nous aimons tous! Sur ces belles paroles, ne faisons pas languir Lucia plus longtemps. Elle attend s\u00fbrement la r\u00e9ponse de Vidofnir avec impatience.", + "ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u2026\u2026\uff01 \u305d\u308c\u3067\u306f\u300c\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u672c\u90e8\u300d\u306b\u5411\u304b\u304a\u3046\u3002 \u307e\u305a\u306f\u300c\u30eb\u30ad\u30a2\u300d\u6bbf\u306b\u5831\u544a\u3059\u308b\u3093\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_101": { + "de": "Wir haben mit Vidofnir gesprochen, Seneschall Lucia. Sie l\u00e4sst ausrichten, dass sie Ishgards Einladung annimmt.", + "en": "Greetings, first commander! It pleases me to inform you that Vidofnir has accepted Ser Aymeric's invitation.", + "fr": "Dame Lucia, nous avons une grande nouvelle \u00e0 vous annoncer! Vidofnir a accept\u00e9 votre proposition et elle sera tr\u00e8s bient\u00f4t parmi nous \u00e0 Ishgard!", + "ja": "\u6717\u5831\u3067\u3059\u3088\u3001\u30eb\u30ad\u30a2\u6bbf\u3002 \u767d\u304d\u7ffc\u3001\u30f4\u30a3\u30be\u30fc\u30f4\u30cb\u30eb\u3088\u308a\u4f1d\u8a00\u3092\u9810\u304b\u3063\u3066\u304d\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002 \u7687\u90fd\u3078\u306e\u62db\u5f85\u3092\u53d7\u3051\u308b\u2026\u2026\u3068\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_104": { + "de": "Was meint Ihr damit?", + "en": "Ah. Is he otherwise engaged?", + "fr": "... Mal choisi? Que voulez-vous dire par l\u00e0?", + "ja": "\u30bf\u30a4\u30df\u30f3\u30b0\u304c\u60aa\u3044\u3068\u306f\u2026\u2026 \u3044\u3063\u305f\u3044\u3069\u3046\u3044\u3046\u3053\u3068\u306a\u306e\u3067\u3059\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_106": { + "de": "Was?! Was sagt Ihr da?!", + "en": "What? What happened!? Will he live?", + "fr": "C-comment!? Mais c'est affreux! Vous \u00eates s\u00fbres qu'il n'a rien de grave?", + "ja": "\u306a\u3001\u306a\u3093\u3067\u3059\u3063\u3066\uff01\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_EUDESTAND_000_085": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_GIBRILLONT_000_089": { + "de": "Es gab F\u00e4lle von Brandstiftung in den Schwaden ... Schlimm genug, aber ich f\u00fcrchte, es steckt noch mehr dahinter.", + "en": "The city's gone mad, . Steer clear of the Brume if you don't want to get burned.", + "fr": "Brouillasse a bien failli partir en fum\u00e9e... C'est le cas de le dire: \u00e7a sent le roussi!", + "ja": "\u96f2\u9727\u8857\u3067\u706b\u4e8b\u304c\u3042\u3063\u3066\u306a\u2026\u2026\u3002 \u3061\u3063\u3068\u3070\u304b\u308a\u3001\u5acc\u306a\u6d41\u308c\u306b\u306a\u3063\u3066\u304d\u3084\u304c\u3063\u305f\u305e\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_HANDELOUP_000_088": { + "de": "Es ist Aufgabe der Tempelritter, f\u00fcr Sicherheit zu sorgen ... Doch wir haben im entscheidenden Moment versagt.", + "en": "This is a dark day for the Temple Knights. But I have faith that we shall overcome this trial.", + "fr": "La situation est grave, mais il est du devoir d'un templier de faire tout son possible pour surmonter les difficult\u00e9s.", + "ja": "\u3053\u306e\u96e3\u5c40\u2026\u2026 \u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u540d\u8a89\u306b\u61f8\u3051\u3066\u3001\u4e57\u308a\u5207\u3089\u306a\u3051\u308c\u3070\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_HILDA_000_075": { + "de": "Etwas Schreckliches ist vorgefallen. Du solltest sofort mit Seneschall Lucia sprechen.", + "en": "Oh good, you're back. Things got a bit heated while you were away.", + "fr": "Ah l\u00e0 l\u00e0... Il ne nous manquait plus que \u00e7a. Lucia est dans un de ces \u00e9tats...", + "ja": "\u3061\u3087\u3044\u3068\u3070\u304b\u308a\u3001\u30de\u30ba\u3044\u4e8b\u304c\u8d77\u3053\u3063\u3066\u3044\u3066\u306d\u3002 \u30eb\u30ad\u30a2\u3068\u76f8\u8ac7\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u306a\u3093\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_HILDA_000_105": { + "de": "Auf Gro\u00dfmeister Aymeric ist ein Attentat ver\u00fcbt worden. Er wurde niedergestochen.", + "en": "Aye\u2500sleepin' off a knife to the gut.", + "fr": "C'est bien ce que je pensais, vous n'\u00eates pas au courant. Quelqu'un a tent\u00e9 d'assassiner sire Aymeric en le poignardant dans le ventre. Par miracle, le couteau n'a touch\u00e9 aucun organe vital mais la blessure est assez profonde.", + "ja": "\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u304c\u66b4\u6f22\u306b\u8972\u308f\u308c\u3066\u306a\u3002 \u77ed\u5263\u3067\u523a\u3055\u308c\u3066\u3001\u8ca0\u50b7\u3057\u3061\u307e\u3063\u305f\u3093\u3060\u3088\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_HILDA_000_108": { + "de": "Sie haben den Attent\u00e4ter an Ort und Stelle \u00fcberw\u00e4ltigt, aber die Probleme fangen gerade erst an. Die Tatsache, dass jemand versucht hat, Gro\u00dfmeister Aymeric zu t\u00f6ten, hat die ganze Stadt in Unruhe versetzt.", + "en": "The attack was just the beginnin', though. Not long after, buildings all 'round the city\u2500includin' several of ours\u2500burst into flame.", + "fr": "Ce sont \u00e9galement eux qui se sont charg\u00e9s de remettre le coupable aux autorit\u00e9s. L'affaire semble donc d\u00e9j\u00e0 entendue, mais \u00e0 mon avis, les vrais responsables sont toujours dans la nature et les attaques de ce genre ne font que commencer.", + "ja": "\u8972\u6483\u72af\u3082\u3001\u3075\u305f\u308a\u304c\u6355\u3089\u3048\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002 \u305f\u3060\u3001\u3053\u306e\u6697\u6bba\u672a\u9042\u4e8b\u4ef6\u3092\u5883\u306b\u3057\u305f\u304b\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001 \u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306b\u304d\u306a\u81ed\u3044\u7a7a\u6c17\u304c\u6f02\u3063\u3066\u304d\u3084\u304c\u3063\u305f\u306e\u3055\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_HILDA_000_109": { + "de": "Wir hatten mehrere F\u00e4lle von Brandstiftungen. Besonders schlimm ist es in den Schwaden, weil wir dort kaum Mittel haben, die Feuer zu l\u00f6schen. Ich w\u00fcnschte, ich h\u00e4tte mehr Feuerwehrleute in meiner Miliz!", + "en": "Bastards caught us completely by surprise. We've been dowsin' the fires, but for every one we put out, it seems like two more start up. Casualties are mountin'\u2500especially in the Brume.", + "fr": "C'est \u00e0 eux qu'on doit tous ces incendies un peu partout dans la cit\u00e9, c'est clair comme de l'eau de roche! \u00c0 Brouillasse, les secours ont tard\u00e9 \u00e0 arriver et le quartier est maintenant dans un \u00e9tat d\u00e9plorable... Argh! Si seulement nous avions pu r\u00e9agir plus rapidement!", + "ja": "\u7687\u90fd\u5404\u5730\u3067\u300c\u653e\u706b\u4e8b\u4ef6\u300d\u304c\u767a\u751f\u3057\u3066\u306a\u2026\u2026\u3002 \u7279\u306b\u96f2\u9727\u8857\u3067\u306f\u6d88\u706b\u304c\u9045\u308c\u3066\u3001\u5927\u304d\u306a\u88ab\u5bb3\u304c\u51fa\u305f\u3002 \u30a2\u30bf\u30b7\u305f\u3061\u81ea\u8b66\u56e3\u304c\u3044\u306a\u304c\u3089\u306b\u3057\u3066\u306e\u5927\u5931\u614b\u3055\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_KRILE_000_005": { + "de": "Wenn wir davon ausgehen, dass die Krieger der Dunkelheit ebenfalls die Kraft des Transzendierens besitzen, ist es denkbar, dass sie in unsere Vergangenheit geblickt haben. Kein beruhigender Gedanke, wie ich finde.", + "en": "He knew us. He knew you. Did he walk in our memories as we walked in his?", + "fr": "Si les Guerriers des T\u00e9n\u00e8bres poss\u00e8dent aussi le pouvoir de l'\u00c9cho, \u00e7a veut dire qu'ils ont peut-\u00eatre eu des visions de notre pass\u00e9... Tout \u00e7a ne me dit rien qui vaille.", + "ja": "\u300c\u95c7\u306e\u6226\u58eb\u300d\u305f\u3061\u304c\u300c\u8d85\u3048\u308b\u529b\u300d\u306e\u6301\u3061\u4e3b\u3060\u3068\u3059\u308c\u3070\u3001 \u79c1\u305f\u3061\u306e\u904e\u53bb\u304c\u3001\u8997\u304d\u898b\u3089\u308c\u305f\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\u308f\u2026\u2026\u3002 \u6b63\u76f4\u8a00\u3063\u3066\u3001\u3042\u307e\u308a\u3044\u3044\u6c17\u5206\u304c\u3057\u306a\u3044\u308f\u306d\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_KRILE_000_028": { + "de": "Ich werde mich f\u00fcr eine Weile absetzen. Die Gedankenkommunikation der Gnath kollidiert mit meiner Gabe, die Grenzen der Sprache zu \u00fcberwinden - was mich ein wenig irritiert.", + "en": "Since you seem to have affairs here well in hand, I shall take my leave. Simply being in the vicinity of this colony is giving me a stinking headache.", + "fr": "Dans ce cas, si vous n'y voyez pas d'inconv\u00e9nient, je m'en vais vaquer \u00e0 d'autres occupations. Si je reste dans cette r\u00e9gion trop longtemps, mon cerveau risque d'exploser \u00e0 cause de tous ces crissements d'insectes qui r\u00e9sonnent dans ma t\u00eate!", + "ja": "\u305d\u308c\u3058\u3083\u3001\u79c1\u306f\u3053\u3053\u304b\u3089\u5225\u884c\u52d5\u3068\u3055\u305b\u3066\u3082\u3089\u3046\u308f\u3002 \u3053\u306e\u8fd1\u8fba\u306f\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u306e\u300c\u610f\u601d\u306e\u56c1\u304d\u300d\u304c\u591a\u3059\u304e\u3066\u3001 \u300c\u8a00\u8449\u306e\u58c1\u3092\u8d85\u3048\u308b\u529b\u300d\u304c\u5f37\u3044\u79c1\u306b\u306f\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u8f9b\u3044\u306e\u3088\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_KRILE_000_029": { + "de": "Ich werde Matoya einen Besuch in ihrer H\u00f6hle abstatten. Es wird Zeit, dass wir Fortschritte bei der Suche nach Minfilia machen.", + "en": "If you have need of me, I shall be with Master Matoya. I would beg her assistance with the search for Minfilia.", + "fr": "Si jamais vous me cherchez, je serai chez ma\u00eetre Matoya. Maintenant que Thancred est de retour parmi nous, je dois faire tout mon possible pour retrouver Minfilia.", + "ja": "\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u69d8\u306e\u3068\u3053\u308d\u306b\u304a\u90aa\u9b54\u3057\u3066\u3001 \u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u635c\u7d22\u306e\u305f\u3081\u306e\u8abf\u3079\u7269\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u308f\u306d\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_LUCIA_000_087": { + "de": "Ein Problem folgt dem anderen ... Ich rechne nicht damit, dass Ishgard bald zur Ruhe findet, aber wir m\u00fcssen alles daran setzen, den B\u00fcrgern ihren wohlverdienten Frieden zu verschaffen.", + "en": "One thing at a time, one thing at\u2500 Forgive me, , I will attend you shortly.", + "fr": "... V-veuillez m'excuser, je ne sais plus o\u00f9 donner de la t\u00eate. Nous avons tellement de probl\u00e8mes \u00e0 r\u00e9gler en m\u00eame temps...", + "ja": "\u3059\u307e\u306a\u3044\u3001\u53d6\u308a\u8fbc\u307f\u4e2d\u3067\u306a\u2026\u2026\u3002 \u307e\u3063\u305f\u304f\u6b21\u304b\u3089\u6b21\u3078\u3068\u554f\u984c\u3070\u304b\u308a\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_LUCIA_000_100": { + "de": "! Alphinaud! Willkommen zur\u00fcck. Wie ist eure Reise ins Dravanische Vorland verlaufen?", + "en": "You have returned! In this at least the fates are kind.", + "fr": "Vous m'avez l'air en pleine forme, H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube. Je ne peux malheureusement pas en dire autant de tout le monde...", + "ja": "\u6bbf\u2026\u2026 \u305d\u308c\u306b\u300c\u6681\u300d\u306e\u65b9\u3005\u3082\u3001\u3044\u3044\u3068\u3053\u308d\u306b\u6765\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_LUCIA_000_102": { + "de": "Das sind gute Nachrichten. Ich danke Euch, Alphinaud. Ihr habt Euer diplomatisches Geschick erneut unter Beweis gestellt.", + "en": "She has!? These are glad tidings indeed...", + "fr": "V-Vraiment!?", + "ja": "\u306a\u3093\u3068\u3001\u305d\u308c\u306f\u8aa0\u304b\u2026\u2026\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_LUCIA_000_103": { + "de": "Allerdings k\u00f6nnte der Zeitpunkt f\u00fcr den Besuch eines Drachen kaum schlechter sein ...", + "en": "Would that the lord commander were here to hear them.", + "fr": "Je... J'aimerais sinc\u00e8rement me r\u00e9jouir de cette bonne nouvelle mais j'en suis incapable. Le moment est mal choisi.", + "ja": "\u3057\u304b\u3057\u3001\u30bf\u30a4\u30df\u30f3\u30b0\u304c\u60aa\u3044\u306a\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_LUCIA_000_107": { + "de": "Halone war seiner gn\u00e4dig - der Stich hat lebenswichtige Organe verfehlt. Aber wer wei\u00df, was passiert w\u00e4re, wenn Graf Fortemps und Artoirel nicht zur Stelle gewesen w\u00e4ren und besonnen reagiert h\u00e4tten.", + "en": "The chirurgeons tell me he will make a full recovery. But had Lord Edmont and Lord Artoirel not been on hand when the assassin struck, he would not have been so fortunate. For a mercy, they subdued the fiend before he could land the telling blow.", + "fr": "Le comte de Fortemps et son fils Artoirel \u00e9taient pr\u00e9sents lors des faits et l'ont imm\u00e9diatement emmen\u00e9 aux urgences. Si les m\u00e9decins font leur travail s\u00e9rieusement, le capitaine g\u00e9n\u00e9ral devrait s'en tirer avec une simple cicatrice.", + "ja": "\u5e78\u3044\u306a\u3053\u3068\u306b\u3001\u547d\u306b\u95a2\u308f\u308b\u3088\u3046\u306a\u50b7\u3067\u306f\u306a\u3044\u2026\u2026\u3002 \u5c45\u5408\u308f\u305b\u305f\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u4f2f\u7235\u3068\u30a2\u30eb\u30c8\u30a2\u30ec\u30fc\u30eb\u537f\u304c\u3001 \u8fc5\u901f\u306b\u5fdc\u6025\u51e6\u7f6e\u3092\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u304a\u9670\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_LUCIA_000_110": { + "de": "Wir m\u00fcssen die Bewohner in den Schwaden besch\u00fctzen und den Brandstiftungen ein Ende setzen. , bitte k\u00fcmmere dich darum. Hilda wird euch helfen.", + "en": "'Tis plain these fires were started by the assassin's conspirators. Until they have been rounded up, there will be no end to this. Will you help us find them?", + "fr": "Hilda \u00e9tait justement en train de me faire un rapport \u00e0 ce sujet avant que vous n'arriviez. Je suis consciente que vous nous avez d\u00e9j\u00e0 \u00e9norm\u00e9ment aid\u00e9s, mais... accepteriez-vous de nous pr\u00eater main-forte encore une fois? Nous avons vraiment besoin d'un maximum de volontaires.", + "ja": "\u3061\u3087\u3046\u3069\u3001\u30d2\u30eb\u30c0\u3092\u62db\u3044\u3066\u3001 \u3053\u306e\u9023\u7d9a\u653e\u706b\u4e8b\u4ef6\u306e\u635c\u67fb\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u76f8\u8ac7\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3060\u3002 \u3082\u3057\u3088\u3051\u308c\u3070\u3001\u8cb4\u6bbf\u3089\u3082\u5354\u529b\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_LUCIA_000_111": { + "de": "Danke. Ich f\u00fcrchte, wir stecken mitten in einer handfesten Staatskrise ...", + "en": "Then let us be about it.", + "fr": "Merci infiniment. Je savais que je pouvais compter sur vous! \u00c0 pr\u00e9sent, rentrons dans le vif du sujet.", + "ja": "\u5354\u529b\u306b\u611f\u8b1d\u3059\u308b\u2026\u2026\u3002 \u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u3055\u3063\u305d\u304f\u635c\u67fb\u306b\u53d6\u308a\u304b\u304b\u308d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_00": { + "de": "Alphinaud macht sich Gedanken \u00fcber die Krieger der Dunkelheit.", + "en": "Alphinaud is lost in thought, doubtless ruminating on the implications of your encounter with the Warriors of Darkness.", + "fr": "Votre rencontre fortuite avec les Guerriers des T\u00e9n\u00e8bres inqui\u00e8te \u00e9norm\u00e9ment Alphinaud.", + "ja": "\u30b9\u30e2\u30fc\u30ad\u30f3\u30b0\u30a6\u30a7\u30a4\u30b9\u30c8\u306e\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u306f\u3001\u300c\u95c7\u306e\u6226\u58eb\u300d\u306e\u3053\u3068\u3092\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_01": { + "de": "Das Erscheinen der Krieger der Dunkelheit hat viele Fragen aufgeworfen, auf die sich auch Alphinaud keinen Reim machen kann. Ihr beschlie\u00dft, zun\u00e4chst zum Trin\u00e4r-Annex zur\u00fcckzukehren und Vidofnir vom Kampf der Krieger der Dunkelheit gegen Ravana zu berichten.", + "en": "Given the relative ease with which they dispatched Ravana, it seems all but certain that the Warriors of Darkness have fought such beings before. Yet how could such exceptionally gifted individuals have escaped the notice of the Scions of the Seventh Dawn, when one of the order's founding goals was to identify and recruit adventurers blessed with the power of the Echo? Though their appearance raises many questions, their deeds cannot be denied. The Lord of the Hive is no more, and Vidofnir must be told.", + "fr": "L'apparition des Guerriers des T\u00e9n\u00e8bres vous a terriblement intrigu\u00e9e mais vous vous \u00eates rendu compte que vous manquiez cruellement d'\u00e9l\u00e9ments pour \u00e9tablir leur identit\u00e9. Vous avez donc d\u00e9cid\u00e9 de retourner dans un premier temps \u00e0 Annexe Trine, afin d'avertir Vidofnir que Ravana ne repr\u00e9senterait plus une menace pour les dragons de Dravania. Mettez-vous en route sans plus tarder.", + "ja": "\u300c\u95c7\u306e\u6226\u58eb\u300d\u306e\u6b63\u4f53\u3092\u63a2\u308b\u306b\u306f\u3001\u60c5\u5831\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u3072\u3068\u307e\u305a\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u4e0d\u6d44\u306e\u4e09\u5854\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u306e\u52d5\u5411\u3092\u6c17\u306b\u3057\u3066\u3044\u305f\u300c\u30f4\u30a3\u30be\u30fc\u30f4\u30cb\u30eb\u300d\u306b\u3001\u300c\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ca\u300d\u304c\u8a0e\u4f10\u3055\u308c\u305f\u3053\u3068\u3092\u4f1d\u3048\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_02": { + "de": "Vidofnir hat sich entschlossen, die Einladung nach Ishgard anzunehmen. Triff dich mit Alphinaud, Y'shtola und Thancred in den Fundamenten Ishgards, um Vidofnirs Antwort an Aymeric weiterzuleiten.", + "en": "Though surprised that he did not fall by your hand, Vidofnir is nevertheless pleased to learn of Ravana's defeat. Moreover, having received your good tidings, she offers some of her own: Hraesvelgr has entrusted her with deciding whether or not to accept Ser Aymeric's invitation. The great white dragon duly states that she will keep faith in you and journey to Ishgard. Elated by her reply, Alphinaud announces that he will convey her words to the lord commander at once. The time has come to return to the capital.", + "fr": "La dragonne \u00e9tait satisfaite d'apprendre que les Gnathes et leur Primordial avaient \u00e9t\u00e9 mis hors d'\u00e9tat de nuire pour le moment. Elle a profit\u00e9 de votre venue pour vous annoncer qu'elle avait consult\u00e9 Hraesvelgr au sujet de la proposition de Lucia et qu'elle acceptait son invitation \u00e0 Ishgard. Retournez \u00e0 la sainte Cit\u00e9 et rejoignez-y Alphinaud et vos autres camarades afin de transmettre tous ensemble la bonne nouvelle \u00e0 vos alli\u00e9s.", + "ja": "\u30f4\u30a3\u30be\u30fc\u30f4\u30cb\u30eb\u306f\u3001\u8056\u7adc\u30d5\u30ec\u30fc\u30b9\u30f4\u30a7\u30eb\u30b0\u306e\u56de\u7b54\u3092\u805e\u304d\u3001\u7687\u90fd\u8a2a\u554f\u3092\u6c7a\u610f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002\u30f4\u30a3\u30be\u30fc\u30f4\u30cb\u30eb\u306e\u610f\u601d\u3092\u4f1d\u3048\u308b\u305f\u3081\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u4e0b\u5c64\u3067\u300c\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u300d\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_03": { + "de": "Ihr seid sicher in Ishgard angekommen. Sprich nun bei Lucia in der Kongregation der Tempelritter vor.", + "en": "During the long journey back to Ishgard, you and the others share the many trials and tribulations of recent days with a rapt Thancred. Though glad to hear of your many successes, he is saddened to learn that Yda, Papalymo, and Minfilia are still missing. Seeing this, Y'shtola assures him that one day these troubles will be a distant memory\u2500a future which Thancred pledges to do his utmost to help bring about.", + "fr": "Vous avez retrouv\u00e9 vos compagnons. Lorsque vous \u00eates arriv\u00e9e, Thancred \u00e9tait encore sous le choc de la disparition de Minfilia, mais suite \u00e0 quelques mots bien choisis, Y'shtola a r\u00e9ussi \u00e0 le sortir de sa torpeur. Allez au palais de l'ordre du Temple et parlez \u00e0 Lucia.", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u5408\u6d41\u3057\u305f\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u4e0b\u5c64\u306e\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u672c\u90e8\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001\u300c\u30eb\u30ad\u30a2\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_04": { + "de": "Du hast Vidofnirs Antwort an Lucia weitergeleitet, doch in eurer Abwesenheit hat es ein Attentat auf Aymeric gegeben! Er hat die Messerattacke \u00fcberlebt, aber nun ist \u00fcberdeutlich, dass sich Widerstand gegen ihn in Ishgard regt. Lucia und Hilda bitten dich, eine Serie von Brandstiftungen zu untersuchen, die mit dem Widerstand in Zusammenhang zu stehen scheint.", + "en": "Lucia receives the news of Vidofnir's acceptance with a mixture of happiness and regret, for Ser Aymeric is not present to hear it, having been wounded in an attempted assassination. Though he is like to make a full recovery, the attack was only the beginning; shortly thereafter, buildings throughout the city burst into flame, as part of what appears to be a coordinated\u2500and ongoing\u2500attack. As fast as the old fires are quenched, new ones are set. If the perpetrators are not brought to justice, there is no telling when the chaos will end.", + "fr": "En vous pr\u00e9sentant devant la fid\u00e8le lieutenante, vous pensiez la voir exulter de bonheur en apprenant que Vidofnir avait accept\u00e9 sa proposition. Malheureusement, les r\u00e9jouissances furent des plus mod\u00e9r\u00e9es: Aymeric avait failli \u00eatre assassin\u00e9 en pleine rue et bien que ses jours ne fussent pas en danger, vous avez vite compris qu'un tel \u00e9v\u00e9nement n'augurait rien de bon pour l'avenir d'Ishgard. En attendant de tirer cette affaire au clair, Lucia vous a pri\u00e9e d'aider Hilda \u00e0 enqu\u00eater sur les nombreux incendies qui ont r\u00e9cemment ravag\u00e9 la ville, car il se pourrait bien que tous ces malheurs aient une seule et m\u00eame origine...", + "ja": "\u30eb\u30ad\u30a2\u306b\u30f4\u30a3\u30be\u30fc\u30f4\u30cb\u30eb\u306e\u4f1d\u8a00\u3092\u4f1d\u3048\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u6298\u308a\u60aa\u304f\u3001\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u304c\u66b4\u6f22\u306b\u8972\u308f\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u7687\u90fd\u5185\u306b\u4e0d\u7a4f\u306a\u7a7a\u6c17\u304c\u6d41\u308c\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u30eb\u30ad\u30a2\u3068\u30d2\u30eb\u30c0\u3068\u5354\u529b\u3057\u3001\u5404\u6240\u3067\u8d77\u304d\u3066\u3044\u308b\u9023\u7d9a\u653e\u706b\u4e8b\u4ef6\u306e\u635c\u67fb\u306b\u53d6\u308a\u7d44\u3082\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_SYMME_000_080": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_TATARU_000_060": { + "de": "Die Menschen sind so aufgeregt! Etwas Schlimmes muss passiert sein! H\u00e4tte ich doch mal besser zugeh\u00f6rt, statt immer nur Karten zu spielen ... ", + "en": "We can celebrate Thancred's return later. You and Alphinaud are needed at the Congregation!", + "fr": "J'ai saut\u00e9 de joie quand j'ai appris que Thancred \u00e9tait sain et sauf! Malheureusement, on ne peut pas en dire autant de sire Aymeric...", + "ja": "\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u3055\u3093\u304c\u3001\u898b\u3064\u304b\u3063\u305f\u307f\u305f\u3044\u3067\u5b89\u5fc3\u3057\u307e\u3063\u3057\u305f\uff01 \u3067\u3082\u3067\u3082\u3001\u7687\u90fd\u3067\u306f\u4e8b\u4ef6\u304c\u8d77\u304d\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3063\u3059\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_THANCRED_000_010": { + "de": "Ich habe den \u00c4therstrom an der Nordseite Sohm Als verlassen. Ich umrundete den Berg westw\u00e4rts und stie\u00df nach S\u00fcden vor, bis ich hier ankam. Es war ein beschwerlicher Weg, und eine Unachtsamkeit h\u00e4tte mich fast mein linkes Auge gekostet.", + "en": "I know what you're thinking, but really, you needn't worry. It will only lend credence to my tales of heroism. Besides, battle scars are to maidens what loose morals are to gentlemen. A definite bonus.", + "fr": "Lorsque je suis sorti du flux \u00e9th\u00e9r\u00e9, je me suis retrouv\u00e9 sur le versant nord de Sohm Al. Ensuite, je suis descendu vers le sud en contournant la montagne pour finalement me retrouver ici. C'est \u00e0 ce moment-l\u00e0 que je me suis bless\u00e9 \u00e0 l'\u0153il gauche...", + "ja": "\u4ffa\u304c\u5730\u8108\u304b\u3089\u629c\u3051\u51fa\u305f\u306e\u306f\u3001\u970a\u5cf0\u306e\u5317\u5074\u3060\u3063\u305f\u3002 \u305d\u3053\u304b\u3089\u897f\u56de\u308a\u306b\u5357\u4e0b\u3057\u3066\u3001\u3053\u3061\u3089\u306b\u8fbf\u308a\u7740\u3044\u305f\u306e\u3055\u3002 \u3053\u306e\u5de6\u76ee\u306f\u3001\u305d\u306e\u6642\u306b\u3061\u3087\u3063\u3068\u306a\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_THANCRED_000_024": { + "de": "Diese Krieger der Dunkelheit verstanden es, mit ihren Waffen umzugehen, so viel war klar. Und an der Art, wie sie sich positioniert haben, hat man erkannt, dass sie nicht zum ersten Mal gegen einen Primae gek\u00e4mpft haben.", + "en": "Ah, the memories. It seems like only yesterday that you slew your first primal. Speaking of which, I had the distinct impression that it was not the first time that band of merry men and women had killed a god.", + "fr": "Ces Guerriers des T\u00e9n\u00e8bres ne sont pas n\u00e9s de la derni\u00e8re pluie, \u00e7a se voit tout de suite. Hormis , j'ai rarement vu des aventuriers aussi dou\u00e9s pour le maniement des armes. Ce n'est certainement pas la premi\u00e8re fois non plus qu'ils triomphent d'un Primordial.", + "ja": "\u5203\u3092\u4ea4\u3048\u3066\u307f\u3066\u611f\u3058\u305f\u304c\u3001\u5974\u306f\u304b\u306a\u308a\u306e\u624b\u7df4\u308c\u3060\u3063\u305f\u3002 \u8e0f\u3093\u3067\u304d\u305f\u5834\u6570\u3082\u76f8\u5f53\u306a\u3082\u306e\u3060\u308d\u3046\u3002 \u304a\u305d\u3089\u304f\u86ee\u795e\u3068\u6226\u3046\u306e\u3082\u3001\u4eca\u56de\u304c\u521d\u3081\u3066\u3058\u3083\u3042\u306a\u3044\u306f\u305a\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_THANCRED_000_030": { + "de": "Minfilia! Ist sie etwa auch verschollen?", + "en": "Wait\u2500Minfilia is missing? I thought she escaped with !", + "fr": "... Attendez, j'ai bien entendu? \u00c7a veut dire que Minfilia a disparu, elle aussi?", + "ja": "\u304a\u3044\u304a\u3044\u3001\u805e\u304d\u6368\u3066\u306a\u3089\u306a\u3044\u306a\u2026\u2026\u3002 \u307e\u3055\u304b\u3001\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u306e\u884c\u65b9\u304c\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u306e\u304b\uff01\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_THANCRED_000_070": { + "de": "An den Anblick von Drachen habe ich mich noch nicht ganz gew\u00f6hnt. Es ist wirklich viel passiert, seit ich meine Auszeit genommen habe.", + "en": "So you slew a handful of primals, chatted with the Emperor of Garlemald, uncovered the truth behind a thousand-year war, thwarted a megalomaniacal archbishop's ambitions, and then rode home on the back of the Father of Dragons. Does that about sum it up?", + "fr": "Si on m'avait dit qu'un jour, on entrerait chez les dragons comme dans un moulin... Il s'en est pass\u00e9 des choses pendant mon absence! Je vais devoir me mettre \u00e0 la page fissa.", + "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u3082\u9854\u898b\u77e5\u308a\u3068\u306f\u2026\u2026\u3002 \u4ffa\u306e\u3044\u306a\u3044\u9593\u306b\u3001\u672c\u5f53\u306b\u3044\u308d\u3044\u308d\u306a\u3053\u3068\u304c\u3042\u3063\u305f\u3093\u3060\u306a\u3002 \u3084\u308c\u3084\u308c\u3001\u72b6\u6cc1\u3092\u6574\u7406\u3059\u308b\u306e\u306b\u7cbe\u4e00\u676f\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_THANCRED_000_092": { + "de": "Ja, ich war nur etwas in Gedanken versunken. Es gibt so viel, was wir anzupacken haben. Die politische Situation in Ishgard, die Aggression der Drachen und Minfilias Verschwinden.", + "en": "Yes\u2500yes, quite well. Forgive me. You have given me rather a lot to digest. This whole affair with the Ishgardians and the Dravanians...and our friends nowhere to be found.", + "fr": "Disons que je me remets \u00e0 peine de mes \u00e9motions! Avec tout ce qui s'est pass\u00e9 entre les Ishgardais et les Dravaniens, j'avoue que j'en suis encore tout chamboul\u00e9!", + "ja": "\u306a\u306b\u3001\u3088\u3046\u3084\u304f\u72b6\u6cc1\u3092\u6574\u7406\u3057\u7d42\u3048\u3066\u306d\u3002 \u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u3053\u3068\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u3053\u3068\u3002 \u305d\u3057\u3066\u3001\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u306e\u3053\u3068\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_THANCRED_000_096": { + "de": "Du sagst es, Y'shtola. Einen wichtigen Schritt haben wir schon getan: Ich bin wieder voll einsatzbereit. Ich werde mich hundertprozentig meinen Pflichten widmen.", + "en": "Pray do not misunderstand\u2500I did not mean to imply that it would be otherwise. I merely wish that I had rejoined our grand adventure at one of its more triumphal moments. Despite your recent accomplishments, the mood here is less than celebratory.", + "fr": "Non, tu as raison. Je dois arr\u00eater de me morfondre et reprendre espoir. Ce n'est qu'ainsi que nous surmonterons les obstacles qui se dressent devant nous.", + "ja": "\u3042\u3042\u3001\u308f\u304b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3055\u3002 \u4efb\u305b\u3066\u304a\u3051\u3001\u3053\u3046\u3084\u3063\u3066\u5408\u6d41\u3067\u304d\u305f\u3093\u3060\u3002 \u5149\u308a\u5dee\u3059\u672a\u6765\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u4ffa\u3082\u52d9\u3081\u3092\u679c\u305f\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_THANCRED_100_092": { + "de": "Aber eins nach dem anderen. Wir bekommen die Dinge schon in den Griff.", + "en": "'Twould seem there is no end to our troubles.", + "fr": "Sans oublier que Minfilia est toujours dans la nature... J'esp\u00e8re qu'il ne lui est rien arriv\u00e9 de grave car sinon, je...", + "ja": "\u2026\u2026\u5fc3\u914d\u3054\u3068\u306f\u591a\u3044\u304c\u3001 \u305d\u308c\u3067\u3082\u3001\u524d\u306b\u9032\u307e\u306a\u304d\u3083\u306a\u3089\u306a\u3044\u3063\u3066\u3053\u3068\u3082\u306a\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_THANCRED_100_096": { + "de": "Den Pflichten eines Mitglieds des Bunds der Morgenr\u00f6te.", + "en": "But I have no doubt that we will enjoy many more glorious victories soon enough\u2500and you may rest assured that I will play my part in them to the very hilt.", + "fr": "\u00c0 nous quatre et avec l'aide de Krile, je suis certain que nous parviendrons \u00e0 retrouver Minfilia. Nous sommes les H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube apr\u00e8s tout, et rien ne peut nous arr\u00eater!", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u69d8\u3001\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u3002 \u305d\u308c\u306b\u3001\u3002 \u3053\u308c\u304b\u3089\u307e\u305f\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u983c\u3080\u305c\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_00": { + "de": "Mit Vidofnir im Trin\u00e4r-Annex sprechen", + "en": " Speak with Vidofnir in Anyx Trine.", + "fr": "Parler \u00e0 Vidofnir, \u00e0 Annexe Trine", + "ja": "\u4e0d\u6d44\u306e\u4e09\u5854\u306e\u30f4\u30a3\u30be\u30fc\u30f4\u30cb\u30eb\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_01": { + "de": "Alphinaud in Ishgard treffen", + "en": "Speak with Alphinaud in Foundation.", + "fr": "Rejoindre Alphinaud \u00e0 Ishgard", + "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u5408\u6d41" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_02": { + "de": "Mit Lucia sprechen", + "en": "Speak with Lucia.", + "fr": "Parler \u00e0 Lucia", + "ja": "\u30eb\u30ad\u30a2\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_03": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_VIDOFNIR_000_040": { + "de": "Willkommen zur\u00fcck. Wo habt ihr denn die Ritterin gelassen? Oder ist sie bereits heimgekehrt?", + "en": "I had not thought to see thee again so soon, mortal. If thou seekest the knight, know that she hath long since departed for Ishgard.", + "fr": "Vous \u00eates de retour, humains... Si c'est Lucia que vous cherchez, vous arrivez trop tard. Elle s'en est d\u00e9j\u00e0 retourn\u00e9e parmi les siens.", + "ja": "\u304a\u3046\u3084\u3001\u5c0f\u3055\u304d\u8005\u3088\u2026\u2026\u3002 \u30eb\u30ad\u30a2\u3068\u3044\u3046\u9a0e\u58eb\u306a\u3089\u3070\u3001\u3082\u3046\u3053\u3053\u306b\u306f\u304a\u3089\u306c\u305e\uff1f \u3059\u3067\u306b\u5e30\u8def\u306b\u3064\u3044\u305f\u306f\u305a\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_VIDOFNIR_000_042": { + "de": "Hm hm hm ... Eure St\u00e4rke ist tats\u00e4chlich beachtlich.", + "en": "Truly? Once more you mortals have succeeded where mine own kind did fail. You have our deepest thanks.", + "fr": "Je vois... Merci infiniment, H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube. Sans vous, Annexe Trine serait peut-\u00eatre d\u00e9j\u00e0 tomb\u00e9e \u00e0 l'heure qu'il est.", + "ja": "\u307b\u3046\u2026\u2026\u307e\u305f\u3082\u3084\u3001\u795e\u72e9\u308a\u3092\u884c\u3046\u3068\u306f\u2026\u2026\u3002 \u304a\u524d\u305f\u3061\u3082\u3001\u306a\u304b\u306a\u304b\u306b\u731b\u304d\u8005\u3088\u306a\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_VIDOFNIR_000_044": { + "de": "Sterbliche Krieger, die einen Primae zur Strecke bringen ...? Der Schock wird den Gnath sicher arg zusetzen. Hoffentlich sehen sie ein, dass sie den falschen Weg beschreiten, und lassen ab von ihren Beschw\u00f6rungen ... Wir werden sehen.", + "en": "Another? Revelation upon revelation. Regardless, it is cause for celebration. The Gnath will have no choice but to withdraw.", + "fr": "Un autre groupe d'aventuriers, dis-tu? Hmm... Si cela permet de calmer ces maudits hommes-b\u00eates aussi longtemps que possible, je ne risque pas de bouder mon plaisir.", + "ja": "\u3075\u3046\u3080\u2026\u2026\u304a\u524d\u305f\u3061\u4ee5\u5916\u306b\u306a\u2026\u2026\u3002 \u3057\u304b\u3057\u3001\u5c0f\u3046\u308b\u3055\u3044\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u3069\u3082\u304c\u3001 \u305d\u308c\u3067\u5927\u4eba\u3057\u304f\u306a\u308b\u3068\u3044\u3046\u306e\u306a\u3089\u3001\u597d\u90fd\u5408\u3068\u3044\u3046\u3082\u306e\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_VIDOFNIR_000_045": { + "de": "Da ihr nun zur\u00fcck seid, habe ich eine Bitte an euch. Ich m\u00f6chte, dass ihr eine Nachricht nach Ishgard tragt.", + "en": "But to another matter. I have tidings for thee as well.", + "fr": "D'ailleurs, vous tombez \u00e0 merveille, humains. J'ai un message \u00e0 vous faire porter.", + "ja": "\u3061\u3087\u3046\u3069\u3044\u3044\u2026\u2026 \u304a\u524d\u305f\u3061\u306b\u4f1d\u8a00\u3092\u983c\u307f\u305f\u3044\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_VIDOFNIR_000_047": { + "de": "Ja, eine Nachricht von mir an Gro\u00dfmeister Aymeric. Meine Antwort auf seine Einladung. Denn ich habe mich dar\u00fcber mit Hraesvelgr beraten.", + "en": "As promised, I brought the matter to my sire. Hearken to his answer now.", + "fr": "Oui. Suite \u00e0 notre pr\u00e9c\u00e9dente rencontre, j'ai demand\u00e9 conseil \u00e0 Hraesvelgr au sujet de la visite \u00e0 Ishgard sugg\u00e9r\u00e9e par Lucia. Je voudrais que vous transmettiez notre r\u00e9ponse au peuple de la sainte Cit\u00e9.", + "ja": "\u3046\u3080\u3001\u6211\u304c\u7236\u7956\u305f\u308b\u8056\u7adc\u300c\u30d5\u30ec\u30fc\u30b9\u30f4\u30a7\u30eb\u30b0\u300d\u306b\u3001 \u7687\u90fd\u306b\u62db\u5f85\u3055\u308c\u305f\u65e8\u3092\u4f1d\u3048\u3001\u3044\u304b\u306b\u3059\u3079\u304d\u304b\u554f\u3046\u305f\u3002 \u305d\u306e\u7b54\u3048\u3092\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u6c11\u306b\u4f1d\u3048\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u306e\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_VIDOFNIR_000_048": { + "de": "Hraesvelgr sprach mit mir \u00fcber die Elezen namens Shiva. Sie hatte einen Traum, einen Traum von Frieden. Es war ein Ishgarder, ihr erster K\u00f6nig, der Verrat \u00fcbte und diesen Traum zunichtemachte. Eintausend blutige Jahre sp\u00e4ter erschien wieder eine Frau, die denselben Traum tr\u00e4umte.", + "en": "\u201cFor a thousand years have I mourned my beloved, who gave her life to forge a peace thy king betrayed. Such was my lot, until a child of Ishgard came unto me.", + "fr": "Il y a bien longtemps, le r\u00eave de paix de Shiva a \u00e9t\u00e9 r\u00e9duit en poussi\u00e8re par la trahison d'un roi d\u00e9vor\u00e9 d'ambition. Et voil\u00e0 que mille ans plus tard, l'espoir de l'entente retrouv\u00e9e entre les dragons et les humains rena\u00eet par la volont\u00e9 d'Ysayle...", + "ja": "\u6211\u304c\u7236\u7956\u306f\u8a00\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002 \u304b\u3064\u3066\u30b7\u30f4\u30a1\u304c\u5922\u898b\u305f\u878d\u548c\u306f\u3001\u4eba\u306e\u738b\u306e\u88cf\u5207\u308a\u306b\u3088\u308a\u6f70\u3048\u305f\u304c\u3001 \u5343\u5e74\u306e\u5f8c\u306b\u3001\u30b7\u30f4\u30a1\u3092\u5922\u898b\u308b\u8005\u304c\u73fe\u308c\u305f\u306e\u3060\u3068\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_VIDOFNIR_000_049": { + "de": "Ihr habt sie kennengelernt. Sie k\u00e4mpfte und t\u00f6tete, um dem K\u00e4mpfen und T\u00f6ten ein Ende zu bereiten. Sie war sich ihres Widerspruchs bewusst, doch kannte sie keinen anderen Weg.", + "en": "\u201cFor want of warmth, she wrapped herself in a dream. Yet the world will remember her deeds. For truth, she fought. For justice, she sinned. For redemption, she sacrificed, and became as light.", + "fr": "Son c\u0153ur d'humaine, froid comme la glace mais plein de courage, ne connaissait le p\u00e9ch\u00e9 que pour le transformer en acte salvateur. Dans les t\u00e9n\u00e8bres du malheur et des souffrances provoqu\u00e9es par la guerre, elle s'est \u00e9teinte tel un rayon de lumi\u00e8re montant au firmament pour s'y consumer.", + "ja": "\u305d\u306e\u8005\u306f\u3001\u5584\u306e\u305f\u3081\u3068\u7f6a\u3092\u72af\u3057\u3001\u7f6a\u3092\u77e5\u308a\u5584\u3092\u6210\u305d\u3046\u3068\u3057\u305f\u3002 \u4e89\u3044\u306e\u95c7\u3092\u6255\u3046\u305f\u3081\u306b\u6226\u3044\u3001\u547d\u6563\u3089\u305b\u3066\u5149\u3068\u306a\u3063\u305f\u3068\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_VIDOFNIR_000_050": { + "de": "Es ist das alte Lied ... Wer ist im Recht, wer im Unrecht? F\u00fchrt unser Weg ins Licht oder in die Dunkelheit?", + "en": "\u201cTo follow one's heart, to have faith in one's convictions\u2500be it for weal, or be it for woe. Such is the folly and the glory of man...and of dragon.\u201d", + "fr": "Comment distinguer le bien du mal, la lumi\u00e8re des t\u00e9n\u00e8bres? Leur fronti\u00e8re est souvent indiscernable, et nombre d'\u00e2mes se sont fourvoy\u00e9es en essayant de la r\u00e9v\u00e9ler au commun des mortels.", + "ja": "\u4f55\u304c\u6b63\u3057\u304f\u3001\u4f55\u304c\u9593\u9055\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u2026\u2026\u3002 \u5149\u3068\u95c7\u306e\u5883\u754c\u306f\u66d6\u6627\u306a\u308c\u3069\u3001\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u5411\u304b\u3044\u98db\u3073\u7acb\u305f\u306a\u3051\u308c\u3070\u3001 \u4f55\u3082\u5909\u308f\u308a\u306f\u3057\u306a\u3044\u3068\u3082\u306a\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_VIDOFNIR_000_051": { + "de": "Die Wahl hat jeder selbst. Und ich habe meine Wahl getroffen. Ich werde meine Schwingen aufschlagen und aufsteigen, dem Himmel entgegen, von dem ich glaube, dass er ins Licht f\u00fchrt. Und dieser Himmel liegt ostw\u00e4rts.", + "en": "He hath entrusted the choice to us, and we have made it. We will keep faith with you who walk in the Light.", + "fr": "Or, tout comme le destin d'Ysayle l'a prouv\u00e9, le chemin vers la lumi\u00e8re doit \u00eatre parcouru jusqu'au bout, quel qu'en soit le prix. En ce jour, cette lumi\u00e8re brille \u00e0 l'est, et illumine le d\u00f4me du Saint-Si\u00e8ge de ses rayons aveuglants. Ainsi parla Hraesvelgr.", + "ja": "\u6211\u304c\u7236\u7956\u306f\u3001\u6211\u3089\u306b\u9078\u629e\u3092\u59d4\u306d\u3089\u308c\u305f\u3002 \u5149\u3042\u308b\u3068\u4fe1\u3058\u308b\u7a7a\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u98db\u3073\u7acb\u3066\u3068\u2026\u2026\u3002 \u3086\u3048\u306b\u543e\u8f29\u306f\u9078\u3093\u3060\u2026\u2026\u6771\u306e\u7a7a\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001\u98db\u3073\u7acb\u3064\u3053\u3068\u3092\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_VIDOFNIR_000_053": { + "de": "Vidofnir, der wei\u00dfe Drache, nimmt die Einladung an und fliegt nach Ishgard. Das ist die Nachricht, die ich euch nach Ishgard zu tragen bitte.", + "en": "Let it be known that I, Vidofnir, shall journey unto Ishgard on behalf of my people.", + "fr": "Que le peuple d'Ishgard se r\u00e9jouisse: Vidofnir aux blanches ailes a d\u00e9cid\u00e9 d'aller \u00e0 sa rencontre.", + "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u6c11\u306b\u4f1d\u3048\u3088\u3002 \u767d\u304d\u7ffc\u3001\u30f4\u30a3\u30be\u30fc\u30f4\u30cb\u30eb\u304c\u3001\u7687\u90fd\u3092\u304a\u3068\u306a\u3046\u3067\u3042\u308d\u3046\u3068\u306a\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_VIDOFNIR_000_086": { + "de": "Ysayle war eine Freundin Ishgards und eine Freundin der Drachen. Es wird noch eine Weile dauern, bis sich diese Wahrheit durchgesetzt hat.", + "en": "When Ysayle first brought thee before me, I knew in my heart of hearts that this day would come.", + "fr": "C'est votre amiti\u00e9 avec Ysayle qui a rendu possible tout ce qui arrive aujourd'hui... Ne l'oubliez jamais.", + "ja": "\u4eca\u306b\u3057\u3066\u601d\u3048\u3070\u3001\u30a4\u30bc\u30eb\u3092\u53cb\u3068\u8a8d\u3081\u305f\u6642\u306b\u3053\u305d\u3001 \u5bfe\u8a71\u306e\u518d\u958b\u304c\u59cb\u307e\u3063\u3066\u3044\u305f\u306e\u3084\u3082\u3057\u308c\u306c\u306a\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_YSHTOLA_000_001": { + "de": "Die Krieger der Dunkelheit haben uns ganz sch\u00f6n auf dem falschen Fu\u00df erwischt. In Zukunft m\u00fcssen wir vorsichtiger sein.", + "en": "'Twould seem the mystery of the axe-wielding Hyur has been laid to rest. I should have known better than to think Thancred would ever stoop to using such an inelegant weapon... But then how was I to know there was not one vagabond wandering the Chocobo Forest but two.", + "fr": "Hmm... Je me demande si le fameux combattant hyurrr, que nous recherchions en croyant qu'il s'agissait de Thancred, n'\u00e9tait pas plut\u00f4t ce pr\u00e9tentieux Guerrier des T\u00e9n\u00e8bres que nous venons d'affronter.", + "ja": "\u8a71\u3092\u805e\u304f\u304b\u304e\u308a\u3001\u76ee\u6483\u8a3c\u8a00\u304c\u3042\u3063\u305f\u300c\u51c4\u8155\u306e\u30d2\u30e5\u30fc\u30e9\u30f3\u65cf\u300d\u306f\u3001 \u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u3067\u306f\u306a\u3055\u305d\u3046\u306d\u3002 \u304d\u3063\u3068\u300c\u95c7\u306e\u6226\u58eb\u300d\u3092\u540d\u4e57\u3063\u305f\u3001\u5974\u3089\u306e\u3053\u3068\u306a\u3093\u3067\u3057\u3087\u3046\u3051\u3069\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_YSHTOLA_000_022": { + "de": "Wir m\u00fcssen mehr \u00fcber sie herausfinden. Woher sie kommen und was sie vorhaben. Und wieso sie uns feindlich gegen\u00fcberstehen, statt f\u00fcr unsere Sache zu k\u00e4mpfen. Sie w\u00e4ren ausgezeichnete Mitstreiter ...", + "en": "I recall no such adventurers\u2500and I would not soon forget their like. Nor would any of us, I think.", + "fr": "Ils sortent vraiment de nulle parrrt, ceux-l\u00e0! Je crois que nous sommes tous encore sous le choc. Je demanderai \u00e0 Tataru de v\u00e9rifier, mais je suis presque certaine que nous n'avons jamais eu affaire \u00e0 eux jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent.", + "ja": "\u3053\u308c\u307e\u3067\u4e00\u5ea6\u3082\u3001\u898b\u305f\u3053\u3068\u306e\u306a\u3044\u9023\u4e2d\u3060\u3063\u305f\u308f\u3002 \u5f8c\u3067\u30bf\u30bf\u30eb\u306b\u3001\u8cc7\u6599\u3068\u7167\u5408\u3057\u3066\u3082\u3089\u3046\u3064\u3082\u308a\u3060\u3051\u3069\u3001 \u52e7\u8a98\u306b\u5931\u6557\u3057\u305f\u4eba\u6750\u3067\u3082\u306a\u3044\u306f\u305a\u3088\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_YSHTOLA_000_023": { + "de": "Neue Talente zu entdecken und zu f\u00f6rdern, ist schlie\u00dflich auch Aufgabe des Bundes. Wei\u00dft du noch, , wie dich angeworben ?", + "en": "One of our primary duties was to scour the city-states for promising candidates\u2500which is how found .", + "fr": "Un des objectifs des sages de Sharlayan est de d\u00e9celer les aventurrriers dot\u00e9s de talents exceptionnels. C'est comme \u00e7a que en contact avec \u00e0 .", + "ja": "\u79c1\u305f\u3061\u8ce2\u4eba\u306f\u306d\u3001\u5404\u56fd\u3068\u306e\u9023\u7d61\u5f79\u4ee5\u5916\u306b\u3082\u3001 \u7570\u80fd\u3092\u6301\u3064\u8005\u3092\u898b\u3064\u3051\u3001\u52e7\u8a98\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u5f79\u76ee\u3082\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3002 \u3061\u3087\u3046\u3069\u3001\u3042\u306a\u305f\u304c\u306b\u52e7\u8a98\u3055\u308c\u305f\u3088\u3046\u306b\u306d\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_YSHTOLA_000_025": { + "de": "Ich kann es immer noch nicht glauben, dass wir ihre Existenz nie bemerkt haben.", + "en": "I labor to believe that a band of preternaturally gifted adventurers has been traveling the land, slaying primals without our knowledge. 'Twould imply gross negligence on our part.", + "fr": "Je suis enti\u00e8rement d'accorrrd. La question demeure donc enti\u00e8re: comment ont-ils r\u00e9ussi \u00e0 passer inaper\u00e7us aussi longtemps?", + "ja": "\u305d\u3093\u306a\u5b58\u5728\u3092\u3001\u79c1\u305f\u3061\u8ce2\u4eba\u3068\u3001 \u3042\u306e\u30bf\u30bf\u30eb\u304c\u898b\u9003\u3059\u3068\u306f\u601d\u3048\u306a\u3044\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_YSHTOLA_000_065": { + "de": "Thancred hat schnell zu gewohnter Form gefunden. Die Situation in Ishgard hat er mit gewohnter Sch\u00e4rfe durchblickt.", + "en": "Fortunately, the journey afforded us ample time to brief Thancred on recent events.", + "fr": "J'ai racont\u00e9 \u00e0 Thancred tout ce qui s'est pass\u00e9 depuis sa disparrrition. Le pauvre en est rest\u00e9 bouche b\u00e9e! Il comprend la situation des Ishgardais mais ce qui l'inqui\u00e8te le plus, c'est \u00e9videmment Minfilia...", + "ja": "\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u306b\u306f\u3001\u3042\u3089\u304b\u305f\u4e8b\u60c5\u3092\u8aac\u660e\u3057\u305f\u308f\u3002 \u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u653f\u60c5\u306b\u3064\u3044\u3066\u3082\u3001\u7406\u89e3\u306f\u3057\u3066\u308b\u306f\u305a\u3088\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_YSHTOLA_000_093": { + "de": "Ganz recht. Eins nach dem anderen. Das bedeutet, dass wir uns zuerst mit Ishgard besch\u00e4ftigen m\u00fcssen.", + "en": "We can but face them head on, one at a time. For now, we must apply ourselves to our allotted tasks and leave the others to theirs.", + "fr": "\u00c9coute, Thancred, je comprends tout \u00e0 fait que tu te fasses un sang d'encre pour elle, mais essaye un peu de prrrendre sur toi.", + "ja": "\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u6c17\u6301\u3061\u306f\u308f\u304b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3064\u3082\u308a\u3088\u3002 \u3067\u3082\u4eca\u306f\u3001\u76ee\u306e\u524d\u306e\u52d9\u3081\u306b\u96c6\u4e2d\u3057\u305f\u3044\u306e\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_YSHTOLA_000_094": { + "de": "Minfilias Rettung muss zwar noch ein wenig warten, aber wir werden uns bald ihrer annehmen. Daf\u00fcr ist Krile schlie\u00dflich extra aus Sharlayan zu uns gekommen. Und dann sind da ja noch Yda und Papalymo.", + "en": "Remember, Thancred\u2500we found you, as they found me. In time, we will find Yda and Papalymo and Minfilia as well.", + "fr": "\u00c0 l'heure o\u00f9 nous parrrlons, Krile est en train de faire tout son possible pour retrouver sa trace dans le flux \u00e9th\u00e9r\u00e9, ainsi que celle d'Yda et de Papalymo.", + "ja": "\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u306e\u6551\u51fa\u306b\u95a2\u3057\u3066\u306f\u3001 \u30af\u30eb\u30eb\u3055\u3093\u3068\u3044\u3046\u983c\u3082\u3057\u3044\u52a9\u3063\u4eba\u304c\u52d5\u3044\u3066\u304f\u308c\u3066\u3044\u308b\u308f\u3002 \u30a4\u30c0\u3082\u30d1\u30d1\u30ea\u30e2\u3082\u3001\u304d\u3063\u3068\u7121\u4e8b\u3060\u3068\u4fe1\u3058\u3066\u308b\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB106_02161_YSHTOLA_000_095": { + "de": "Wir k\u00f6nnen nicht mit der Arbeit warten, bis der Bund wieder vereint ist. Es gibt viel zu erledigen und dabei geht es um nichts Geringeres als die Sicherheit Eorzeas. Genau das ist es auch, was Minfilia von uns erwartet: dass wir uns zuerst um Eorzea k\u00fcmmern.", + "en": "These troubles will soon be but a memory\u2500one which we will look back on together.", + "fr": "Quant \u00e0 nous, notre r\u00f4le est de b\u00e2tir un avenir meilleur pour \u00c9orz\u00e9a, afin que les autres H\u00e9ritiers puissent \u00eatre fiers de nous \u00e0 leur retour. Mais peut-\u00eatre que tu vois les choses diff\u00e9remment?", + "ja": "\u4eca\u306e\u79c1\u305f\u3061\u306b\u3067\u304d\u308b\u306e\u306f\u3001\u300c\u6681\u300d\u306e\u7686\u304c\u623b\u3063\u3066\u304d\u305f\u6642\u306b\u3001 \u3088\u308a\u826f\u3044\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u59ff\u3092\u898b\u305b\u3066\u3042\u3052\u308b\u3053\u3068\u3001\u305d\u308c\u3060\u3051\u3088\u3002" + } + } + }, + "67698": { + "name": { + "de": "Dem Feuereufel auf der Spur", + "en": "Against the Dying of the Light", + "fr": "Pulsions pyromanes", + "ja": "\u63fa\u308c\u308b\u7687\u90fd" + }, + "text_data": { + "TEXT_HEAVNB107_02162_ALPHINAUD_000_005": { + "de": "Wir haben so viel f\u00fcr den Frieden gegeben. Sollte das alles umsonst gewesen sein?", + "en": "Just as Ser Aymeric risked his life to bring about lasting change, so too will others wager all to preserve what they hold dear.", + "fr": "Si nous nous sommes battus pour Ishgard au p\u00e9ril de notre vie, ce n'est certainement pas pour voir nos efforts r\u00e9duits \u00e0 n\u00e9ant aussi vite!", + "ja": "\u7686\u304c\u547d\u304c\u3051\u3067\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u3053\u306e\u5909\u9769\u3092\u3001 \u5d29\u3055\u305b\u3066\u306a\u308b\u3082\u306e\u304b\u2026\u2026\u305d\u3046\u3060\u308d\u3046\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_ALPHINAUD_000_022": { + "de": "Wir sollten unsere Ermittlungen in der N\u00e4he der Tatorte beginnen.", + "en": "Have you been able to determine the precise locations where the fires were set? Mayhap there is a pattern.", + "fr": "Connaissez-vous les endroits exacts o\u00f9 les feux ont commenc\u00e9 \u00e0 prendre? Je pense que nous devrions entamer notre enqu\u00eate par l\u00e0.", + "ja": "\u305d\u308c\u3067\u3001\u706b\u3092\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f\u5834\u6240\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u3069\u3053\u306a\u306e\u3067\u3059\u304b\uff1f \u307e\u305a\u306f\u73fe\u5834\u5468\u8fba\u304b\u3089\u3001\u635c\u67fb\u3092\u59cb\u3081\u308b\u3079\u304d\u304b\u3068\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_ALPHINAUD_000_025": { + "de": "Das werden wir. Tataru kennt sich dort bestens aus. Ihr Wissen wird uns von Vorteil sein.", + "en": "As you wish. Mayhap Tataru can be of assistance as well.", + "fr": "Bien s\u00fbr, comptez sur nous. Tataru commence \u00e0 bien conna\u00eetre l'endroit; je lui demanderai de nous accompagner et nous concentrerons nos efforts sur Brouillasse.", + "ja": "\u4e86\u89e3\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4e0b\u5c64\u306e\u4e8b\u60c5\u306b\u8a73\u3057\u3044\u30bf\u30bf\u30eb\u3092\u4ea4\u3048\u3001 \u96f2\u9727\u8857\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u72af\u4eba\u306e\u8db3\u53d6\u308a\u3092\u8ffd\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_ALPHINAUD_000_055": { + "de": "Niemand kann sich einfach unsichtbar machen. Irgendjemand muss etwas gesehen haben.", + "en": "Prior to the fire, do you perchance recall anyone unfamiliar loitering in the vicinity?", + "fr": "Avez-vous remarqu\u00e9 quelque chose d'inhabituel durant l'incendie? Un individu au comportement louche, peut-\u00eatre?", + "ja": "\u51fa\u706b\u306e\u524d\u5f8c\u306b\u3001\u602a\u3057\u3044\u8005\u3092\u898b\u305f\u3082\u306e\u306f\u3044\u306a\u3044\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_ALPHINAUD_000_140": { + "de": "Keine M\u00e4tzchen, Freundchen. Widerstand ist zwecklos.", + "en": "Silence will avail you naught, sir.", + "fr": "Tu n'as nulle part o\u00f9 fuir, mon gars, alors tu vas bien sagement r\u00e9pondre \u00e0 nos questions!", + "ja": "\u3082\u3046\u9003\u3052\u3089\u308c\u306f\u3057\u306a\u3044\u305e\u3002 \u5927\u4eba\u3057\u304f\u3001\u6211\u3005\u306b\u5f93\u3063\u3066\u3082\u3089\u304a\u3046\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_ALPHINAUD_000_141": { + "de": ", Thancred! Wir haben jemanden festgenommen.", + "en": "Ah, ! I was just about to summon you. As you can see, we have detained a suspect.", + "fr": "Ah, vous ne pouviez pas mieux tomber! Nous venons juste de mettre la main sur un suspect.", + "ja": "\u3001\u3044\u3044\u3068\u3053\u308d\u306b\uff01 \u4eca\u3057\u65b9\u3001\u4e0d\u5be9\u306a\u7537\u3092\u6355\u3089\u3048\u305f\u3068\u3053\u308d\u3055\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_ALPHINAUD_000_157": { + "de": "Thancred, wir haben deine schnelle Auffassungsgabe und deinen Listenreichtum vermisst. Du hast sofort erkannt, dass es noch einen Hintermann geben muss, und dem Mann eine Falle gestellt, in die er blindlings hineingetappt ist. Unsere Untersuchung ist also noch nicht zu Ende. Lasst uns Hilda treffen und unsere Nachforschungen fortsetzen.", + "en": "Thank you, Thancred. Whether by luck or judgment, we have at last confirmed that these arsons were orchestrated by a person or persons of influence. I think it best that we now return to the Congregation and discuss how best to proceed.", + "fr": "L'essentiel, c'est que le pyromane ait avou\u00e9 que quelqu'un l'avait pay\u00e9 pour commettre son crime. Nous devrions nous d\u00e9p\u00eacher de nous rendre au palais de l'ordre du Temple pour d\u00e9couvrir le fin mot de cette histoire. Suivez-moi.", + "ja": "\u3057\u304b\u3057\u3001\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u306e\u6a5f\u8ee2\u3067\u3001\u5b9f\u884c\u72af\u304c\u53e3\u3092\u5272\u308a\u3001 \u9ed2\u5e55\u306e\u5b58\u5728\u304c\u5225\u306b\u3042\u308b\u3053\u3068\u304c\u5224\u660e\u3057\u305f\u3093\u3060\u3002 \u3068\u3082\u304b\u304f\u3001\u8a73\u3057\u3044\u8a71\u306f\u300c\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u672c\u90e8\u300d\u3067\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_ALPHINAUD_000_175": { + "de": "Wir m\u00fcssen uns auch fragen, was mit den Brandstiftungen eigentlich bezweckt werden sollte.", + "en": "If we could but determine the motive behind these fires...", + "fr": ", vous \u00eates-vous d\u00e9j\u00e0 demand\u00e9 pourquoi les criminels avaient d\u00e9cid\u00e9 de mettre le feu \u00e0 Ishgard plut\u00f4t qu'autre chose? \u00c7a para\u00eet b\u00eate comme question mais quand on y r\u00e9fl\u00e9chit, ce n'est pas forc\u00e9ment si \u00e9vident...", + "ja": "\u3057\u304b\u3057\u3001\u3044\u3063\u305f\u3044\u4f55\u306e\u305f\u3081\u306b\u653e\u706b\u3092\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_ALPHINAUD_000_196": { + "de": "So besorgt kenne ich Artoirel ja gar nicht.", + "en": "...My lord Artoirel did not seem to be in the best of spirits.", + "fr": "Je ne sais pas pourquoi, mais il avait l'air tr\u00e8s pr\u00e9occup\u00e9...", + "ja": "\u4f55\u3084\u3089\u601d\u3044\u8a70\u3081\u305f\u69d8\u5b50\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_ARTOIREL_000_191": { + "de": "Entschuldigt ... Lucia. Hast du meinen Vater gesehen?", + "en": "Pardon the intrusion, First Commander...", + "fr": "Excusez-moi de vous interrompre, Dame Lucia. Pourriez-vous me dire si mon p\u00e8re se trouve au si\u00e8ge du capitaine g\u00e9n\u00e9ral?", + "ja": "\u5931\u793c\u3001\u30eb\u30ad\u30a2\u6bbf\u2026\u2026\u3002 \u7236\u4e0a\u306f\u3001\u7dcf\u9577\u5ba4\u3060\u308d\u3046\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_ARTOIREL_000_193": { + "de": "Nein. Ich m\u00f6chte ihm blo\u00df eine besondere Heilsalbe aus der Familienapotheke bringen. Aymerics Wunde verlangt die bestm\u00f6gliche Pflege. Darf ich eintreten?", + "en": "I am. He bid me bring this salve.", + "fr": "Il m'a demand\u00e9 d'apporter un onguent sp\u00e9cialement con\u00e7u pour soigner les blessures comme celle du capitaine. Si vous le permettez, je m'en vais la lui porter de ce pas.", + "ja": "\u7236\u4e0a\u306b\u983c\u307e\u308c\u3066\u3001\u50b7\u306b\u52b9\u304f\u8edf\u818f\u3092\u53d6\u308a\u5bc4\u305b\u3066\u306a\u3002 \u3067\u306f\u3001\u7dcf\u9577\u5ba4\u306e\u65b9\u306b\u5c4a\u3051\u3055\u305b\u3066\u3082\u3089\u3046\u3068\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_ARTOIREL_000_195": { + "de": "Danke. Es ist nur eine kleine Sache, aber ich m\u00f6chte helfen, wo ich kann.", + "en": "In times of trouble, every man must do his part. Would that I could do more.", + "fr": "Ce n'est rien. J'aimerais tant pouvoir faire davantage... \u00c0 tr\u00e8s bient\u00f4t, en tout cas.", + "ja": "\u3068\u3093\u3067\u3082\u306a\u3044\u2026\u2026\u3002 \u4eca\u306e\u79c1\u306b\u3067\u304d\u308b\u306e\u306f\u3001\u3053\u306e\u7a0b\u5ea6\u306e\u3053\u3068\u3057\u304b\u306a\u3044\u306e\u3060\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_BEAUTY02162_000_051": { + "de": "Die Flammen ... Der bei\u00dfende Qualm ... Es war schrecklich! Das Feuer griff so schnell um sich! Wir k\u00f6nnen von Gl\u00fcck sagen, dass wir mit dem Leben davon gekommen sind. Ein Adliger hat mir Unterkunft in seinem Anwesen angeboten, aber ich kann doch meine Eltern nicht alleine lassen.", + "en": "I cannot well abandon my parents! But milord will not accept all three of us into his service. What am I to do?", + "fr": "Ma maison a br\u00fbl\u00e9 durant un de ces maudits incendies... Certains aristocrates ont offert de m'h\u00e9berger, mais je ne peux pas abandonner mes parents.", + "ja": "\u3053\u306e\u5ea6\u306e\u653e\u706b\u9a12\u304e\u3067\u3001\u5bb6\u3092\u5931\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u652f\u63f4\u3092\u7533\u3057\u51fa\u304f\u3060\u3055\u308b\u8cb4\u65cf\u3082\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026 \u4e21\u89aa\u3092\u7f6e\u3044\u3066\u884c\u304f\u308f\u3051\u306b\u306f\u307e\u3044\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_BEAUTY02162_000_070": { + "de": "Ja, ich habe mein Haus verloren. Zum Gl\u00fcck haben meine Eltern und ich uns retten k\u00f6nnen, bevor der Rauch uns die Sinne nahm. Ob ich etwas gesehen habe?", + "en": "Ours was one of the first homes to be claimed, but I didn't see how the fire began.", + "fr": "... Oui, nous avons tout perdu lors de ces maudits incendies. Est-ce que je serais en mesure de reconna\u00eetre les coupables? Euh, je ne pense pas...", + "ja": "\u2026\u2026\u306f\u3044\u3001\u78ba\u304b\u306b\u79c1\u305f\u3061\u306f\u3001\u653e\u706b\u9a12\u304e\u3067\u5bb6\u3092\u5931\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u653e\u706b\u9b54\u3092\u898b\u3066\u3044\u306a\u3044\u304b\u3067\u3059\u3063\u3066\uff1f \u3044\u3048\u3001\u76f4\u63a5\u306f\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_BEAUTY02162_000_071": { + "de": "Nein, leider nicht. Ich habe Schreie geh\u00f6rt: \u201eFeuer! Feuer!\u201c - da h\u00f6rte ich auch schon, wie der Dachboden knisterte, und sp\u00fcrte die Hitze.", + "en": "It was only when I heard our neighbors shouting that I looked outside and saw the flames. We barely escaped with the clothes on our backs. Were it not for the church's generosity, I don't know what we'd do.", + "fr": "Pour tout vous dire, j'\u00e9tais en train de somnoler tranquillement, lorsque j'ai entendu les voisins crier au feu. Mes parents m'ont pris par le bras, nous avons fui sans demander notre reste et nous avons march\u00e9 jusqu'ici.", + "ja": "\u706b\u4e8b\u3060\u3068\u3044\u3046\u8fd1\u6240\u306e\u4f4f\u4eba\u306e\u5927\u58f0\u3092\u805e\u3044\u3066\u3001 \u4e21\u89aa\u3068\u3044\u3063\u3057\u3087\u306b\u3001\u7740\u306e\u8eab\u7740\u306e\u307e\u307e\u3067\u98db\u3073\u51fa\u3057\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002 \u3057\u3070\u3089\u304f\u3001\u6559\u7687\u5e81\u306e\u4e2d\u3067\u751f\u6d3b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u305d\u3046\u3067\u3059\u3088\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_BEAUTY02162_000_075": { + "de": "Zum Gl\u00fcck ist die Kurie so gro\u00dfz\u00fcgig und gew\u00e4hrt uns Unterkunft in der Basilika. Wir werden wohl f\u00fcr eine Weile dort bleiben.", + "en": "Say what you will about the archbishop, but I'll not hear a word spoken against the clergy.", + "fr": "Heureusement que le Saint-Si\u00e8ge a eu la bont\u00e9 d'am\u00e9nager la cath\u00e9drale pour accueillir les gens comme nous...", + "ja": "\u6559\u7687\u5e81\u304c\u907f\u96e3\u5148\u3092\u958b\u653e\u3057\u3066\u304f\u308c\u3066\u3001\u672c\u5f53\u306b\u52a9\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_EMMANELLAIN_000_060": { + "de": "Hallo, ! Hm, ich mach ein Gesicht wie tausend Tage Regenwetter? Ach, was redest du da - das bildest du dir doch nur ein! Sag, was bringt dich hierher? Willst du auch mal eine dieser Schaumwein-Muscheln probieren? Ich sage dir, die sind ...", + "en": "Well, well, if it isn't , dearest of all my friends! You're looking rather glum. Something the matter, old girl?", + "fr": "Ah, c'est vous, Dame ... Pardon? Vous trouvez que j'ai mauvaise mine? Mais non, j'ai juste mal dormi, c'est tout... Quel bon vent vous am\u00e8ne? ", + "ja": "\u2026\u2026\u304a\u3001\u304a\u3046\u3001\u76f8\u68d2\u304b\u3002 \u306a\u306b\u3001\u5143\u6c17\u304c\u306a\u3055\u305d\u3046\u306b\u898b\u3048\u308b\u3060\u3068\uff1f \u3044\u3084\u3044\u3084\u3001\u305d\u3093\u306a\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u3063\u3066\u2026\u2026\u305d\u308c\u3088\u308a\u4f55\u306e\u7528\u306a\u3093\u3060\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_EMMANELLAIN_000_061": { + "de": "Ach so, die Brandstiftungen. Ja, schlimme Sache. Die armen Leute in den Fundamenten ...", + "en": "Ah, yes, the arsons. Dreadful business, that\u2500and awfully curious, wouldn't you say? There doesn't seem to be any rhyme or reason to it at all. Naturally, we've doubled the guard outside the manor, along with most of the other houses. Can't have the old pile going up in flames, after all!", + "fr": "Vous enqu\u00eatez sur les incendies? J'aurais d\u00fb m'en douter. Je ne vous cacherai pas que les conjectures sur l'identit\u00e9 des coupables vont bon train. Que ce soit aux Contreforts ou \u00e0 l'Assise, les d\u00e9g\u00e2ts sont consid\u00e9rables.", + "ja": "\u3042\u3042\u3001\u4f8b\u306e\u653e\u706b\u9a12\u304e\u306e\u4ef6\u3060\u306a\uff1f \u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u7687\u90fd\u306e\u5642\u597d\u304d\u3069\u3082\u3082\u5927\u9a12\u304e\u3060\u3002 \u3053\u3053\u4e0a\u5c64\u3067\u3082\u3001\u3042\u3061\u3053\u3061\u3084\u3089\u308c\u305f\u304b\u3089\u306a\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_EMMANELLAIN_000_062": { + "de": "Und es gibt ja auch F\u00e4lle im Strebewerk! Wirklich unerh\u00f6rt. Mein Vater hat die Wachen um das Anwesen verdoppeln lassen. Uns wird keiner die Samtvorh\u00e4nge anz\u00fcnden.", + "en": "Oh, in case you were wondering why the Hoplon is awash with refugees, the lower levels of the Vault have been opened to those unfortunate souls who have lost their homes. Ser Aymeric's orders, from what I hear. Remarkable man\u2500not even a knife in the ribs can keep him from his duties!", + "fr": "\u00c0 ce propos, il semblerait que Brouillasse soit dans un piteux \u00e9tat... Mon p\u00e8re se fait tellement de souci pour notre r\u00e9sidence qu'il a doubl\u00e9 le nombre de gardes.", + "ja": "\u305d\u308c\u306b\u4e0b\u5c64\u306e\u96f2\u9727\u8857\u3058\u3083\u3042\u3001\u304b\u306a\u308a\u306e\u88ab\u5bb3\u304c\u51fa\u305f\u305d\u3046\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u3002 \u30a6\u30c1\u306e\u5c4b\u6577\u3067\u3082\u3001\u8b66\u5099\u3092\u5f37\u5316\u3059\u308b\u3063\u3066\u3093\u3067\u5927\u5909\u3055\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_EMMANELLAIN_000_063": { + "de": "Ich habe geh\u00f6rt, dass die B\u00fcrger, die ihre H\u00e4user verloren haben, Unterkunft in der Basilika gefunden haben. Edler Zug von der Kirche, wie ich finde. Aber jetzt kommt's: Unter den Obdachlosen aus den Fundamenten soll sich eine unglaubliche Sch\u00f6nheit befinden!", + "en": "Actually, old girl...if you were thinking of questioning the refugees, I should be more than happy to accompany you to the Hoplon. While you conduct your inquiries, I could offer words of comfort to the distressed and despondent young maidens...?", + "fr": "En cons\u00e9quence de tout \u00e7a, les autorit\u00e9s ont d\u00e9cid\u00e9 de transformer la cath\u00e9drale Saint-Thordan en lieu de refuge pour les sinistr\u00e9s. L'exode des habitants de l'Assise a d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9, et pas plus tard que tout \u00e0 l'heure, j'ai rep\u00e9r\u00e9 une fort jolie demoiselle qui se dirigeait vers la Vo\u00fbte...", + "ja": "\u6559\u7687\u5e81\u306e\u300c\u8056\u30c8\u30fc\u30eb\u30c0\u30f3\u5927\u8056\u5802\u300d\u3092\u907f\u96e3\u5148\u3068\u3057\u3066\u958b\u653e\u3059\u308b\u3089\u3057\u304f\u3001 \u713c\u3051\u51fa\u3055\u308c\u305f\u8ca7\u6c11\u305f\u3061\u304c\u3001\u4e0a\u5c64\u307e\u3067\u96c6\u307e\u3063\u3066\u304d\u3066\u308b\u3093\u3060\u304c\u2026\u2026 \u305d\u3093\u306a\u304b\u306b\u3001\u30b9\u30b2\u30a7\u7f8e\u4eba\u304c\u3044\u308b\u3063\u3066\u8a71\u3067\u3088\u3049\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_EMMANELLAIN_000_064": { + "de": "\u00c4h, mich interessiert das nat\u00fcrlich nicht. In meinem Herz ist nur Platz f\u00fcr eine gewisse Dame in Camp Wolkenwipfel, das wei\u00dft du ja.", + "en": "Wait a moment...I know what that is. You're giving me one of your looks, aren't you? You do me an injustice, old girl! I will have you know, my heart yearns for but one rose\u2500prickly though she may be!", + "fr": "... M-moi, amoureux? Absolument pas! C'est mon \u00e2me d'esth\u00e8te qui parle, voil\u00e0 tout!", + "ja": "\u2026\u2026\u30aa\u3001\u30aa\u30ec\u306f\u8208\u5473\u306a\u3044\u304b\u3089\u306a\uff1f \u30aa\u30ec\u306e\u5fc3\u306b\u306f\u3001\u3044\u3064\u3060\u3063\u3066\u8d64\u3044\u8594\u8587\u304c\u54b2\u3044\u3066\u3044\u308b\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_EMMANELLAIN_000_065": { + "de": "Aber wenn du dir mal ansehen m\u00f6chtest, von wem die Leute so reden, dann lauf mal hurtig zur Gro\u00dfen Aspis. Da soll die Sch\u00f6nheit sein.", + "en": "...I sense you remain unconvinced. Very well, if it will help to prove the purity of my intentions, I shall gracefully rescind my offer. Now run along and catch those arsonists!", + "fr": "Je voulais simplement dire que si comme moi, vous appr\u00e9ciez les \u0153uvres d'art de la nature, je ne peux que vous conseiller d'aller faire un tour au Hoplon. Cette beaut\u00e9 en vaut le d\u00e9tour, croyez-moi!", + "ja": "\u3067\u3082\u3001\u304a\u524d\u304c\u7f8e\u4eba\u306b\u4f1a\u3044\u305f\u3044\u3063\u3066\u3093\u306a\u3089\u3001 \u300c\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30fb\u30db\u30d7\u30ed\u30f3\u300d\u306b\u884c\u304f\u3053\u3063\u305f\u3002 \u305d\u3053\u3067\u3001\u3054\u5c0a\u9854\u3092\u62dd\u3081\u308b\u306f\u305a\u3060\u305c\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_EMMANELLAIN_100_060": { + "de": "Ich habe nat\u00fcrlich kein Interesse an der Sch\u00f6nheit. Aber geh du doch mal zur Gro\u00dfen Aspis und sieh, ob du sie findest. Dann kannst du sie mir sp\u00e4ter ganz genau beschreiben.", + "en": "I shall detain you no longer, old girl. Good luck with your investigation!", + "fr": "Mais puisque je vous dis que mon int\u00e9r\u00eat pour cette jeune fille est celui d'un artiste pour sa toile! Allez donc la voir au Hoplon et vous comprendrez!", + "ja": "\u3060\u3001\u3060\u304b\u3089\u3001\u4f8b\u306e\u7f8e\u4eba\u306b\u306a\u3093\u3066\u8208\u5473\u306a\u3044\u3093\u3060\u3063\u3066\u3002 \u300c\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30fb\u30db\u30d7\u30ed\u30f3\u300d\u306b\u3044\u308b\u306f\u305a\u3060\u304b\u3089\u3001\u3055\u3063\u3055\u3068\u898b\u306b\u884c\u3051\u3088\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_HANDELOUP_000_185": { + "de": "Ich m\u00f6chte mich f\u00fcr eure Hilfe bedanken. Meine Ritter haben bereits mit dem Verh\u00f6r des Brandstifters begonnen.", + "en": "Apologies, , but the interrogation is ongoing.", + "fr": "Dame , je tiens \u00e0 vous remercier personnellement pour votre pr\u00e9cieuse collaboration. L'homme que vous avez arr\u00eat\u00e9 est dans la salle d'interrogatoire en ce moment m\u00eame.", + "ja": "\u635c\u67fb\u3078\u306e\u5354\u529b\u3001\u79c1\u304b\u3089\u3082\u793c\u3092\u3055\u305b\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002 \u653e\u706b\u9b54\u306e\u53d6\u308a\u8abf\u3079\u306f\u3001\u79c1\u306e\u90e8\u4e0b\u304c\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u3053\u308d\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_HILDA_000_015": { + "de": "Die Schwaden trifft es mal wieder am schwersten. Die vielen kleinen Holzbauten, die engen Gassen ... Jeder Brand dort droht zu einem regelrechten Feuersturm zu werden.", + "en": "Even if we had the same resources to combat the fires as them up in the Pillars, we'd still be fightin' a losin' battle. You've seen the Brume\u2500all them narrow streets with wooden houses crammed together. It's kindlin' is what it is.", + "fr": "\u00c0 la diff\u00e9rence des splendides b\u00e2timents qui forment les beaux quartiers de la ville, Brouillasse est pleine de vieilles bicoques en bois. Tu imagines les cons\u00e9quences d'un incendie dans un environnement pareil...", + "ja": "\u96f2\u9727\u8857\u306f\u3001\u4e0a\u5c64\u306e\u7acb\u6d3e\u306a\u8857\u4e26\u307f\u3068\u9055\u3063\u3066\u3001 \u6728\u6750\u3092\u591a\u304f\u4f7f\u3063\u305f\u5c0f\u3055\u306a\u5efa\u7269\u304c\u5bc6\u96c6\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3089\u306d\u2026\u2026\u3002 \u706b\u4e8b\u306b\u306f\u5f31\u3044\u306e\u3055\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_HILDA_000_026": { + "de": "Dann h\u00f6ren und ich uns im Strebewerk um. Und vielleicht will uns dein Freund begleiten?", + "en": "Meanin' and me get the Pillars. Oh, they'll like me up there. Only question is, will the grizzled old rogue strikin' a pose over there be joinin' us?", + "fr": "Dans ce cas, j'en conclus que je suis charg\u00e9e des Contreforts. et... le monsieur au bandeau, vous venez avec moi?", + "ja": "\u305d\u308c\u3058\u3083\u3001\u30a2\u30bf\u30b7\u306f\u4e0a\u5c64\u306e\u62c5\u5f53\u3060\u306d\u3002 \u3068\u3001\u305d\u3053\u306e\u773c\u5e2f\u306e\u30aa\u30c3\u30b5\u30f3\u2026\u2026 \u3044\u3063\u3057\u3087\u306b\u6765\u3066\u304f\u308c\u308b\u304b\u3044\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_HILDA_000_028": { + "de": "Und ich hei\u00dfe Hilda. Du siehst aus wie jemand, der sich in den Gassen auskennt. Du wirst uns sicher eine gro\u00dfe Hilfe sein.", + "en": "I'll bet. The name's Hilda. A Scion, eh? And there I was thinkin' I'd found a fellow ruffian amongst all these illustrious personages.", + "fr": "Oh, tiens donc... J'\u00e9tais persuad\u00e9e que vous veniez des bas-fonds de la ville comme moi. Je m'appelle Hilda. Enchant\u00e9e!", + "ja": "\u3078\u3047\u3001\u8ce2\u4eba\u69d8\u3068\u306f\u306d\u3002 \u30a2\u30bf\u30b7\u3068\u540c\u3058\u3001\u88cf\u901a\u308a\u306e\u4f4f\u4eba\u304b\u3068\u601d\u3063\u305f\u304c\u2026\u2026 \u30a2\u30bf\u30b7\u306e\u540d\u306f\u30d2\u30eb\u30c0\u3001\u983c\u308a\u306b\u3055\u305b\u3066\u3082\u3089\u3046\u3088\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_HILDA_000_031": { + "de": "Emmanellain - er hat immer ein gutes Ohr f\u00fcr Ger\u00fcchte und wei\u00df, was auf der Stra\u00dfe gesprochen wird. Au\u00dferdem ist er mit seiner auffallenden Art ein beliebter Gast auf den Festen und Ballabenden der Adelsschicht. Wenn einer etwas wei\u00df, dann er.", + "en": "Oh, aye...the infamous Lord Emmanellain de Fortemps, lover of women and wine\u2500though neither care for him that much. They say he could gossip for Ishgard.", + "fr": "Le fils cadet des Fortemps est au courant de toutes les rumeurs de la cit\u00e9? Tu veux parler d'Emmanellain? Maintenant que tu le dis, on raconte qu'il a un caract\u00e8re quelque peu espi\u00e8gle. En plus, il ne manque jamais aucun bal et il fr\u00e9quente r\u00e9guli\u00e8rement les membres des autres grandes maisons.", + "ja": "\u2026\u2026\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u5bb6\u306e\u6b21\u7537\u574a\u304c\u5642\u597d\u304d\u3060\u3063\u3066\uff1f \u3042\u3041\u3001\u300c\u30a8\u30de\u30cd\u30e9\u30f3\u300d\u3068\u304b\u3044\u3046\u6d12\u843d\u8005\u3060\u306d\u3002 \u821e\u8e0f\u4f1a\u3084\u6669\u9910\u4f1a\u306e\u985e\u3044\u306b\u306f\u3001\u5fc5\u305a\u73fe\u308c\u308b\u3068\u8a55\u5224\u306e\u7537\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_HILDA_000_033": { + "de": "Auf der Ferula-Zeile. Um diese Zeit trifft dort immer die neueste Ladung Schaumwein-Muscheln ein, von denen er sich zwei oder drei genehmigt. Wenn wir uns beeilen, erwischen wir ihn.", + "en": "He'll be at the Crozier most like, makin' an effort to be seen. So let's go and see him.", + "fr": "C'est ce que je pense aussi. Je sais qu'il fr\u00e9quente r\u00e9guli\u00e8rement le Crosseron pr\u00e9cieux. Qui sait, peut-\u00eatre s'y trouve-t-il en ce moment m\u00eame? Allons v\u00e9rifier.", + "ja": "\u2026\u2026\u8db3\u639b\u304b\u308a\u304f\u3089\u3044\u306b\u306f\u3001\u306a\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u3093\u306a\u3002 \u3088\u3057\u3001\u305d\u308c\u3058\u3083\u3042\u300c\u5b9d\u6756\u901a\u308a\u300d\u306b\u884c\u304f\u3068\u3057\u3088\u3046\u3002 \u3042\u306e\u8fba\u308a\u3067\u59ff\u3092\u898b\u304b\u3051\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3093\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_HILDA_000_040": { + "de": "Da ist er. Hoffentlich hat er nicht zu viele von den Muscheln geschl\u00fcrft ...", + "en": "Well, go on then. Talk to the daft sod.", + "fr": "C'est donc lui, le fameux Emmanellain? Pas mal pour un jeunot... Tu vas devoir faire les pr\u00e9sentations car nous ne nous sommes jamais rencontr\u00e9s.", + "ja": "\u4f8b\u306e\u300c\u30a8\u30de\u30cd\u30e9\u30f3\u300d\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u3001\u30b3\u30a4\u30c4\u306e\u3053\u3068\u3060\u308d\u3046\uff1f \u9762\u8b58\u306f\u306a\u3044\u3093\u3060\u3001\u7d39\u4ecb\u3057\u3066\u304a\u304f\u308c\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_HILDA_000_068": { + "de": "Ich werde dich begleiten, Thancred. Wir treffen sp\u00e4ter wieder.", + "en": "You know what, I reckon I would. Can't have you roamin' about in an unfamiliar city by your lonesome, can we? You'd only get robbed blind and left shiverin' in your smallclothes.", + "fr": "Tr\u00e8s dr\u00f4le, Monsieur le joli c\u0153ur, mais ce n'est pas comme \u00e7a que vous trouverez votre chemin dans les Contreforts. Je vais vous accompagner pour \u00e9viter que vous vous perdiez, et nous fassiez ensuite perdre notre temps par la m\u00eame occasion. Nous retrouverons apr\u00e8s cette petite balade.", + "ja": "\u305d\u3046\u306f\u8a00\u3063\u3066\u3082\u3001\u30a2\u30f3\u30bf\u306f\u7687\u90fd\u306b\u306f\u4e0d\u6163\u308c\u3060\u308d\u3046\uff1f \u73fe\u5834\u306f\u3001\u30a2\u30bf\u30b7\u304c\u6848\u5185\u3057\u3066\u3084\u308b\u3055\u3002 \u3068\u306f\u5f8c\u3067\u5408\u6d41\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_HILDA_000_110": { + "de": "Hast du etwas erreicht?", + "en": "Finished, then?", + "fr": "D\u00e9j\u00e0 de retour? Tu as fini d'interroger tout le monde?", + "ja": "\u305d\u3063\u3061\u3082\u635c\u67fb\u304c\u7d42\u308f\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u306d\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_HILDA_000_151": { + "de": "Mit dem gr\u00f6\u00dften Vergn\u00fcgen.", + "en": "Aye. So long as you don't mind if he's limpin' when he gets there.", + "fr": "C'est comme si c'\u00e9tait fait!", + "ja": "\u3042\u3044\u3088\u3001\u4efb\u305b\u3068\u304d\u306a\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_HILDA_000_180": { + "de": "Thancred hat wirklich schnell geschaltet. Ein listiger Kerl ist das.", + "en": "Bit of a gambler, ain't he? Fine by me, so long as his luck don't run out.", + "fr": "Quand Thancred a parl\u00e9 de ce commanditaire, j'avoue ne pas avoir tout de suite compris o\u00f9 il voulait en venir. Heureusement qu'il a su se montrer tr\u00e8s convaincant!", + "ja": "\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u304c\u3001\u96c7\u3044\u4e3b\u306e\u8a71\u3092\u5207\u308a\u51fa\u3057\u305f\u6642\u306f\u3001 \u4f55\u3092\u8a00\u3044\u51fa\u3059\u306e\u304b\u3068\u601d\u3063\u305f\u3051\u3069\u3055\u3001\u3084\u308b\u3082\u3093\u3060\u306d\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_HONOROIT_000_045": { + "de": "Ah, Frau ! Ihr seid doch gut mit den Launen des Herrn Emmanellain vertraut ... Dann ist Euch auch bestimmt nicht sein trauriger Blick entgangen.", + "en": "(Ah, Mistress . I fear Lord Emmanellain has once more strayed from the path.)", + "fr": "Ah, ... Cela reste entre nous, mais sire Emmanellain est souvent d'humeur maussade depuis quelque temps.", + "ja": "\u69d8\u2026\u2026 \u3053\u3053\u3060\u3051\u306e\u8a71\u3067\u3059\u304c\u3001\u30a8\u30de\u30cd\u30e9\u30f3\u69d8\u306f\u3001 \u7d76\u8cdb\u3001\u843d\u3061\u8fbc\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u3053\u308d\u306a\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_HONOROIT_000_050": { + "de": "Er ist deprimiert, weil seine Fortschritte im Schwertkampf eher ... d\u00fcrftig sind. \u201eNicht existent\u201c trifft es vielleicht besser.", + "en": "(As has so often been the case, his renewed enthusiasm for martial training gave way to frustration and disinterest at the first sign of difficulty...)", + "fr": "Il \u00e9tait tellement fier de commencer son entra\u00eenement d'escrime, mais son professeur lui a fait comprendre qu'il n'\u00e9tait... pas tr\u00e8s talentueux. Depuis, il passe son temps \u00e0 dilapider son argent dans des lieux de d\u00e9bauche.", + "ja": "\u5263\u8853\u306e\u4fee\u884c\u3092\u59cb\u3081\u305f\u306f\u3044\u3044\u3082\u306e\u306e\u3001 \u306a\u304b\u306a\u304b\u4e0a\u624b\u304f\u306f\u3001\u3044\u304b\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3057\u3066\u2026\u2026\u3002 \u65e5\u9803\u306e\u653e\u8569\u3076\u308a\u306e\u7d50\u679c\u3067\u3042\u308a\u307e\u3059\u3001\u306f\u3044\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_HONOROIT_100_061": { + "de": "Es ist nicht immer offensichtlich, aber Herr Emmanellain ist ein tugendhafter Edelmann.", + "en": "My lord is a gentleman of unassailable principles. To assail them, after all, one would first need to locate them.", + "fr": "Il n'en a peut-\u00eatre pas l'air, mais sire Emmanellain est un noble vertueux. Si si, je vous assure!", + "ja": "\u904a\u3073\u4eba\u306b\u898b\u3048\u3066\u4e00\u9014\u306a\u306e\u306f\u3001 \u30a8\u30de\u30cd\u30e9\u30f3\u69d8\u306e\u6570\u5c11\u306a\u3044\u7f8e\u5fb3\u306a\u306e\u3067\u3059\u3001\u306f\u3044\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_ISHGARDIANPRIEST02162_000_053": { + "de": "Solange wir an Halones Gnade glauben und uns dem\u00fctig verhalten, haben wir nichts zu f\u00fcrchten. Die Kurie wird ihre Sch\u00e4fchen besch\u00fctzen.", + "en": "Have faith, my brothers and sisters, have faith! Halone has not forsaken you! We have not forsaken you!", + "fr": "Ne craignez rien, braves gens. Quelles que soient les circonstances, n'oubliez jamais que Halone vous prot\u00e8ge!", + "ja": "\u6016\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u6c11\u306f\u3001\u6b63\u6559\u304c\u5c0e\u304f\u3068\u7d04\u675f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_ISHGARDIANPRIEST02162_000_090": { + "de": "Die Kurie, in ihrer gn\u00e4digen Barmherzigkeit, \u00f6ffnet die Pforten f\u00fcr alle, die ihr Haus verloren haben! Es gibt warme Mahlzeiten und warme Decken. Kommt und labt euch an Halones Segen!", + "en": "Come, my brothers and sisters! There is food and shelter enough for all in the basilica!", + "fr": "Avis \u00e0 toutes les victimes des incendies! Un repas chaud et des couvertures vous attendent dans la grande salle de la cath\u00e9drale, sp\u00e9cialement am\u00e9nag\u00e9e pour l'occasion. N'h\u00e9sitez pas \u00e0 venir!", + "ja": "\u3055\u3042\u3001\u706b\u707d\u3067\u5bb6\u3092\u5931\u3063\u305f\u7686\u69d8\u306f\u3001 \u3053\u306e\u307e\u307e\u6559\u7687\u5e81\u4e00\u968e\u306e\u300c\u8056\u30c8\u30fc\u30eb\u30c0\u30f3\u5927\u8056\u5802\u300d\u3078\uff01 \u6e29\u304b\u3044\u98df\u4e8b\u3068\u6bdb\u5e03\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3088\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_ISHGARDIANPRIEST02162_000_093": { + "de": "Danke uns nicht. Die Kurie tut nur, was Halone ihr aufgibt: die B\u00fcrger Ishgards zu retten!", + "en": "Trust in your heart, brother, and pay no heed to the lies of lesser men. They seek only to lead you astray.", + "fr": "Ne me remerciez pas, c'est tout naturel. Je ne fais que mon devoir: prot\u00e9ger les enfants de Halone, au p\u00e9ril de ma vie s'il le faut.", + "ja": "\u793c\u306a\u3069\u4e0d\u8981\u3068\u3044\u3046\u3082\u306e\u3067\u3059\u3088\u3002 \u6b63\u6559\u306f\u6c11\u3092\u6551\u3046\u305f\u3081\u306e\u5b58\u5728\u306a\u306e\u3067\u3059\u304b\u3089\u306d\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_ISHGARDIANPRIEST02162_000_094": { + "de": "Wie eine Ishgarderin, die ihr Haus verloren hat, siehst du mir aber nicht aus.", + "en": "Do you require succor as well, miss?", + "fr": "... Je peux faire quelque chose pour vous? Veuillez m'excuser si je me trompe, mais je n'ai pas l'impression que vous fassiez partie des r\u00e9fugi\u00e9s...", + "ja": "\u4f55\u3067\u3059\u304b\u3001\u8cb4\u65b9\u306f\uff1f \u5bb6\u3092\u5931\u3063\u305f\u907f\u96e3\u6c11\u306b\u306f\u898b\u3048\u307e\u305b\u3093\u304c\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_ISHGARDIANPRIEST02162_000_095": { + "de": "Musst du deine Ermittlungen unbedingt hier durchf\u00fchren? Die Leute haben ihr Haus verloren, sind mit dem nackten Leben davongekommen, viele sind traumatisiert.", + "en": "So the Temple Knights have begun their investigation at last! Good. This madness has gone on far too long.", + "fr": "Vous menez une enqu\u00eate sur les incendies? \u00c9coutez, je ne doute pas que vos intentions soient louables, mais ces gens viennent tout juste d'\u00e9chapper \u00e0 la mort. Ne pensez-vous pas qu'on devrait les laisser respirer un peu?", + "ja": "\u2026\u2026\u653e\u706b\u9b54\u3092\u635c\u67fb\u3057\u3066\u3044\u308b\u3067\u3059\u3063\u3066\uff1f \u3088\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3001\u3053\u306e\u65b9\u305f\u3061\u306f\u8f9b\u3044\u601d\u3044\u3092\u3057\u3066\u3001 \u547d\u304b\u3089\u304c\u3089\u9003\u3052\u3066\u304d\u305f\u3070\u304b\u308a\u306a\u306e\u3067\u3059\u3088\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_ISHGARDIANPRIEST02162_000_096": { + "de": "Sie brauchen F\u00fcrsorge und eine Unterkunft, keine bohrenden Fragen. Fort mit dir!", + "en": "Would that I could do something to aid you in your search, but I have a duty to these poor souls. Farewell, and may the Fury guide your steps.", + "fr": "Permettez-leur d'abord de se r\u00e9chauffer et de se remplir le ventre, et vous pourrez ensuite continuer vos interrogatoires. Pour le moment, je vous prie de bien vouloir d\u00e9gager le passage!", + "ja": "\u5f7c\u3089\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u306e\u306f\u3001\u3072\u3068\u307e\u305a\u306e\u4f11\u606f\u3067\u3059\u3002 \u3055\u3042\u3001\u907f\u96e3\u8a98\u5c0e\u306e\u90aa\u9b54\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001\u304a\u5f15\u304d\u53d6\u308a\u3092\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_ISHGARDIANPRIEST02162_000_100": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_LUCIA_000_020": { + "de": "H\u00f6r dich zun\u00e4chst auf den Stra\u00dfen um. Vielleicht findest du eine Spur, die uns zu dem Brandstifter f\u00fchrt.", + "en": "The flames are spreading. We must needs begin our investigation immediately.", + "fr": "Si nous voulons appr\u00e9hender les pyromanes d\u00e8s que possible, nous devons d'abord trouver et interroger les t\u00e9moins \u00e9ventuels.", + "ja": "\u653e\u706b\u9b54\u306e\u8eab\u67c4\u3092\u6291\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001 \u307e\u305a\u306f\u5730\u9053\u306a\u805e\u304d\u8fbc\u307f\u304b\u3089\u59cb\u3081\u308b\u3057\u304b\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_LUCIA_000_021": { + "de": "Auch wenn ihn niemand direkt dabei beobachtet hat, wie er ein Feuer gelegt hat, muss doch irgendjemand irgendetwas gesehen haben.", + "en": "Witnesses must be found; suspects must be identified.", + "fr": "Certaines personnes auront peut-\u00eatre remarqu\u00e9 des individus louches dans les rues de la ville. M\u00eame si elles ne les ont pas vus commettre de crime \u00e0 proprement parler, le moindre indice de leur part pourrait nous \u00eatre utile.", + "ja": "\u72af\u884c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3092\u76ee\u6483\u3057\u305f\u8005\u304c\u3044\u306a\u304f\u3068\u3082\u3001 \u4e0d\u5be9\u8005\u3092\u898b\u305f\u8005\u304c\u3044\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_LUCIA_000_023": { + "de": "Der Meinung bin ich auch. Allerdings wurden Feuer in der ganzen Stadt gelegt, sowohl im Strebewerk wie auch in den Fundamenten. ", + "en": "If there is, we have yet to discern it. Fires have been reported throughout the city, in both the Pillars and Foundation.", + "fr": "En effet. Le probl\u00e8me, c'est que ces endroits sont r\u00e9partis aux quatre coins de la ville, aussi bien aux Contreforts qu'\u00e0 l'Assise.", + "ja": "\u3042\u3042\u3001\u305d\u306e\u3068\u304a\u308a\u3060\u3002 \u3060\u304c\u3001\u706b\u304c\u653e\u305f\u308c\u305f\u306e\u306f\u4e0a\u5c64\u4e0b\u5c64\u3092\u554f\u308f\u305a\u3001 \u7687\u90fd\u300c\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u300d\u306e\u5e83\u7bc4\u306b\u70b9\u5728\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_LUCIA_000_024": { + "de": "Ich schlage vor, ihr trennt euch. Alphinaud und Y'shtola, wollt ihr euch die Fundamente vornehmen?", + "en": "Indeed, given the size of the area affected, I think it best to divide our forces. Master Alphinaud and Mistress Y'shtola\u2500I would have you take charge of the investigation in Foundation.", + "fr": "Si nous voulons \u00eatre aussi efficaces que possible, il vaut mieux nous s\u00e9parer en deux groupes. Messire Leveilleur, Dame Y'shtola, puis-je vous demander de passer l'Assise en revue?", + "ja": "\u305d\u3053\u3067\u52b9\u7387\u7684\u306b\u635c\u67fb\u3092\u9032\u3081\u308b\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u4e8c\u624b\u306b\u5206\u304b\u308c\u305f\u3044\u3002 \u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u6bbf\u3068\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u6bbf\u306f\u3001 \u4e0b\u5c64\u3092\u56de\u3063\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_LUCIA_000_029": { + "de": "Ich werde weiter die Berichte der Tempelritter verfolgen und nach Spuren suchen. Dann w\u00e4re alles besprochen. Los geht's!", + "en": "I will remain here to coordinate the fire-quenching effort. If you learn aught of value, pray inform me immediately. That is all.", + "fr": "Je continuerai d'assumer le commandement des templiers pendant votre investigation. Il nous reste encore beaucoup de myst\u00e8res \u00e0 \u00e9lucider au sujet de ces incendies. Ne vous pr\u00e9occupez pas des t\u00e2ches annexes, je demanderai \u00e0 mes soldats de s'en charger. Bonne chance.", + "ja": "\u79c1\u306f\u3053\u3053\u3067\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3092\u6307\u63ee\u3057\u3001 \u88ab\u5bb3\u72b6\u6cc1\u306e\u8a73\u7d30\u3068\u3001\u4e0d\u5be9\u8005\u306e\u635c\u7d22\u3092\u884c\u3046\u3002 \u635c\u67fb\u306e\u307b\u3046\u306f\u983c\u3093\u3060\u305e\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_LUCIA_000_054": { + "de": "Ich konnte die Tempelritter \u00fcberreden, die Wachen in den Fundamenten zu erh\u00f6hen. Jetzt kann ich mich wieder der Suche nach dem Brandstifter widmen. Wir m\u00fcssen ihn stoppen!", + "en": "I have faith that Ser Aymeric will soon return to assume command. And when he does, I would welcome him with a gift\u2500our arsonists, bound and begging for mercy.", + "fr": "Merci infiniment pour votre aide pr\u00e9cieuse, . J'ai ordonn\u00e9 \u00e0 tous les templiers disponibles de rassembler autant d'informations que possible sur le d\u00e9roulement des incendies, ainsi que sur toute personne suspecte qui aurait \u00e9t\u00e9 aper\u00e7ue au moment o\u00f9 ils ont eu lieu.", + "ja": "\u5354\u529b\u306b\u611f\u8b1d\u3059\u308b\u3002 \u73fe\u5728\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3082\u7dcf\u529b\u3092\u6319\u3052\u3066\u3001 \u88ab\u5bb3\u72b6\u6cc1\u306e\u8a73\u7d30\u3068\u3001\u4e0d\u5be9\u8005\u306e\u635c\u7d22\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u3053\u308d\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_LUCIA_000_190": { + "de": "Der Brandstifter ist geschnappt. Gute Arbeit.", + "en": "On behalf of the Holy See of Ishgard, I thank you all.", + "fr": "Vous voici de retour, chers amis. Je vous remercie d'avoir arr\u00eat\u00e9 ce malfrat.", + "ja": "\u63c3\u3063\u305f\u306a\u3002 \u653e\u706b\u306e\u5b9f\u884c\u72af\u3092\u6355\u3089\u3048\u3066\u304f\u308c\u305f\u3053\u3068\u3001\u611f\u8b1d\u3059\u308b\u305e\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_LUCIA_000_192": { + "de": "Ja, der Graf ist bei Gro\u00dfmeister Aymeric. Warum? Ist etwas geschehen?", + "en": "Ah, Lord Artoirel. Are you come to see your father? He is attending Ser Aymeric in his chambers at present.", + "fr": "Effectivement, monsieur le comte est venu rendre visite \u00e0 sire Aymeric, comme souvent ces derniers temps. De quoi s'agit-il?", + "ja": "\u3048\u3048\u3001\u4eca\u65e5\u3082\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u4f2f\u7235\u306f\u3001 \u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u7dcf\u9577\u3092\u898b\u821e\u3044\u306b\u6765\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u4f55\u304b\u3054\u7528\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_LUCIA_000_194": { + "de": "Selbstverst\u00e4ndlich, Artoirel.", + "en": "Then do not let me detain you. And thank you for your kindness, my lord.", + "fr": "C'est tr\u00e8s aimable de votre part. Merci, Sire Artoirel.", + "ja": "\u4f55\u304b\u3089\u4f55\u307e\u3067\u3001\u304b\u305f\u3058\u3051\u306a\u3044\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_LUCIA_000_197": { + "de": "Er ist ver\u00e4ndert, seit Haurchefant nicht mehr da ist. Ernster, verantwortungsbewusster. Der Verlust hat das ganze Haus Fortemps ber\u00fchrt. Bei vielen herrscht gro\u00dfe Verunsicherung, was die Zukunft angeht ...", + "en": "'Tis little wonder, Master Alphinaud. His father is widely slandered, and his half-brother not yet cold in the grave.", + "fr": "Depuis la mort d'Haurchefant, la maison Fortemps traverse une crise sans pr\u00e9c\u00e9dent. Vous imaginez les cons\u00e9quences d'une telle situation sur quelqu'un comme sire Artoirel, fils a\u00een\u00e9 et h\u00e9ritier du titre de comte...", + "ja": "\u30aa\u30eb\u30b7\u30e5\u30d5\u30a1\u30f3\u537f\u3092\u5931\u3063\u3066\u304b\u3089\u3068\u3044\u3046\u3082\u306e\u3001 \u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u5bb6\u306e\u65b9\u3005\u306b\u3082\u3001\u3044\u308d\u3044\u308d\u3068\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u2026\u2026\u3002 \u7279\u306b\u30a2\u30eb\u30c8\u30a2\u30ec\u30fc\u30eb\u537f\u306f\u3001\u9577\u7537\u3086\u3048\u306a\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_LUCIA_100_190": { + "de": "Sein Verh\u00f6r ist bereits im Gang. Ich bin mir sicher, dass sein Auftraggeber derselbe ist, der auch hinter dem Attentat auf Gro\u00dfmeister Aymeric steckt. Bald wissen wir mehr.", + "en": "The man you apprehended is being interrogated as we speak. Though he fell silent upon realizing that we had not turned his master, he will soon tell us what he knows, one way or another.", + "fr": "Son interrogatoire a d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9, et vous pouvez compter sur moi pour vous transmettre toute information importante qui en ressortira.", + "ja": "\u3059\u3067\u306b\u3001\u5225\u5ba4\u3067\u53d6\u308a\u8abf\u3079\u3092\u958b\u59cb\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002 \u4f55\u304b\u308f\u304b\u308a\u6b21\u7b2c\u3001\u60c5\u5831\u3092\u5171\u6709\u3055\u305b\u3066\u3082\u3089\u304a\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_MAELIE_000_052": { + "de": "Wer tut denn so etwas, absichtlich ein Haus anz\u00fcnden? Hoffentlich schnappst du den Misset\u00e4ter bald.", + "en": "What did we do to deserve this?", + "fr": "Pourquoi... Pourquoi un tel malheur s'abat-il sur nous? Snif...", + "ja": "\u3069\u3046\u3057\u3066\u3001\u3053\u3093\u306a\u60aa\u3044\u3053\u3068\u3070\u304b\u308a\u8d77\u304d\u308b\u306e\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_MAELIE_000_080": { + "de": "Hm, da war so ein Onkel, den ich vorher noch nie in unserer Nachbarschaft gesehen habe. Er hat sich an den Tonnen zu schaffen gemacht und kurz danach hat's gebrannt.", + "en": "There was a man with a satchel. I saw him kneelin' outside the window, and then there was smoke everywhere, and it was so hot, and I couldn't breathe...", + "fr": "J'ai vu un monsieur bizarre qui trifouillait quelque chose dans la biblioth\u00e8que. Quelques instants plus tard, notre maison partait en fum\u00e9e...", + "ja": "\u898b\u305f\u3053\u3068\u306a\u3044\u304a\u3058\u3055\u3093\u304c\u306d\u3001 \u8cc7\u6750\u7f6e\u304d\u5834\u3067\u30b4\u30bd\u30b4\u30bd\u3084\u3063\u3066\u3066\u3001\u305d\u3057\u305f\u3089\u706b\u304c\u51fa\u305f\u306e\u3002 \u3042\u3063\u3068\u3044\u3046\u9593\u306b\u2026\u2026\u304a\u5bb6\u713c\u3051\u3061\u3083\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_MAELIE_000_081": { + "de": "Warum tut man uns so etwas an? Wir haben doch nichts getan! Wir wollen doch nur in Frieden gelassen werden.", + "en": "I don't remember how I made it out. I s'pose I must have climbed... Maybe my arm is gettin' better after all?", + "fr": "Je ne comprends pas... Comment les gens peuvent-ils \u00eatre aussi m\u00e9chants? Nous avons besoin de vivre en paix les uns avec les autres, pas de nous entre-tuer...", + "ja": "\u305b\u3063\u304b\u304f\u5de6\u8155\u306e\u5177\u5408\u304c\u3088\u304f\u306a\u3063\u3066\u304d\u305f\u306e\u306b\u2026\u2026\u3002 \u30de\u30a8\u30ea\u306f\u4f55\u3082\u60aa\u3044\u3053\u3068\u3057\u3066\u306a\u3044\u306e\u306b\u3001 \u3069\u3046\u3057\u3066\u3053\u3093\u306a\u4e8b\u3070\u304b\u308a\u8d77\u304d\u308b\u306e\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_MAELIE_000_085": { + "de": "Da war ein Onkel, den ich vorher noch nie in unserer Nachbarschaft gesehen habe. Er hat sich an den Tonnen zu schaffen gemacht und kurz danach hat's gebrannt.", + "en": "Why did he do it? What did we ever do to him?", + "fr": "J'ai vu un monsieur bizarre qui trifouillait quelque chose dans la biblioth\u00e8que. Quelques instants plus tard, notre maison partait en fum\u00e9e...", + "ja": "\u898b\u305f\u3053\u3068\u306a\u3044\u304a\u3058\u3055\u3093\u304c\u306d\u3001 \u8cc7\u6750\u7f6e\u304d\u5834\u3067\u30b4\u30bd\u30b4\u30bd\u3084\u3063\u3066\u3066\u3001\u305d\u3057\u305f\u3089\u706b\u304c\u51fa\u305f\u306e\u3002 \u3042\u3063\u3068\u3044\u3046\u9593\u306b\u2026\u2026\u304a\u5bb6\u713c\u3051\u3061\u3083\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_PYROMANIAC02162_000_135": { + "de": "Ha ... ha ...", + "en": "...", + "fr": "Argh... Et merde...", + "ja": "\u304f\u2026\u2026\u304f\u305d\u3063\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_PYROMANIAC02162_000_144": { + "de": "Ich hab nichts getan! Ihr habt keine Beweise!", + "en": "Let me go, damn it! You've got the wrong man!", + "fr": "J-j'ai rien fait, vous m'entendez!? De toute fa\u00e7on, vous n'avez aucune preuve!", + "ja": "\u30aa\u3001\u30aa\u30ec\u306f\u4f55\u3082\u3084\u3063\u3066\u306d\u3047\uff01 \u3069\u3053\u306b\u8a3c\u62e0\u304c\u3042\u308b\u3063\u3066\u3093\u3060\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_PYROMANIAC02162_000_146": { + "de": "U-Unsinn! Ich hab selbst mein Haus im Feuer verloren! Ich bin ein Opfer!", + "en": "I-I'm a victim, you imbecile! Look at me!", + "fr": "Vous... Vous dites n'importe quoi! Je ne suis qu'une victime, comme tant d'autres habitants de Brouillasse!", + "ja": "\u2026\u2026\u3061\u3001\u9055\u3046\uff01 \u30aa\u30ec\u3082\u88ab\u5bb3\u8005\u306a\u3093\u3060\u3088\u3049\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_PYROMANIAC02162_000_148": { + "de": "Was? Der Priester hat mich verraten? Der Hund ...", + "en": "Th-That's bollocks! He's the one what told me to keep goin'!", + "fr": "Qu'est-ce que vous dites? Non, je ne peux pas le croire...", + "ja": "\u306a\u2026\u2026\u306a\u3093\u3060\u3063\u3066\uff1f \u307e\u3055\u304b\u3001\u3042\u306e\u5fa1\u65b9\u304c\u30aa\u30ec\u3092\u5207\u308a\u6368\u3066\u305f\u306e\u304b\uff01\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_PYROMANIAC02162_000_149": { + "de": "Na, dann kann ich's ja auch erz\u00e4hlen. Ja, er hat mir ein S\u00e4ckchen Gil zugesteckt, daf\u00fcr, dass ich Feuer lege. Die Orte hat er mir auch genannt. Jetzt wisst ihr's. Bitte, ich hab alles gesagt ... Lasst mich laufen!", + "en": "...Even a sinner such as me could find salvation in the Fury's work, he said. I'd left it behind\u2500tried to, with all my heart! Said my prayers every day, like a good man. But he came to me! He came to me!", + "fr": "T-tr\u00e8s bien, j'avoue tout... J'ai re\u00e7u de l'argent pour mettre le feu \u00e0 Brouillasse. S'il vous pla\u00eet, ne me condamnez pas \u00e0 mort! Je vous en supplie!", + "ja": "\u308f\u3001\u308f\u304b\u3063\u305f\u3088\u2026\u2026\u81ea\u9996\u3059\u308b\u3088\u2026\u2026\u3002 \u91d1\u3092\u8cb0\u3063\u3066\u3001\u706b\u3092\u4ed8\u3051\u305f\u3063\u3066\u3060\u3051\u3060\u3002 \u6975\u5211\u3060\u3051\u306f\u52d8\u5f01\u3057\u3066\u304f\u308c\uff01\u3000\u306a\u3001\u983c\u3080\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_REFUGEE02162_000_091": { + "de": "Gelobt sei die Kurie! Ohne sie w\u00fcrde ich auf den kalten Pflastersteinen erfrieren.", + "en": "Halone's blessings be upon you, Father.", + "fr": "Mon P\u00e8re, vous \u00eates un saint homme! Pour nous qui avons tout perdu, votre g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 est une b\u00e9n\u00e9diction de la Conqu\u00e9rante!", + "ja": "\u304a\u3049\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u2026\u2026\u3002 \u3059\u3079\u3066\u3092\u5931\u3044\u3001\u9014\u65b9\u306b\u304f\u308c\u3066\u3044\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_REFUGEE02162_000_092": { + "de": "Ist schon m\u00f6glich, dass die Kurie es hier und da nicht so genau genommen hat mit der geschichtlichen Wahrheit. Aber eins muss man auch mal ganz deutlich sagen: Wenn es darum geht, uns Armen zu helfen, ist sie da.", + "en": "I confess, we were not sure if we should come. There are so many unbelievable tales these days\u2500about the archbishop, and Ser Aymeric, and the Dravanians...", + "fr": "\u00c0 cause des si\u00e8cles de mensonges propag\u00e9s par le Saint-Si\u00e8ge, nous avons \u00e9t\u00e9 oblig\u00e9s de mener une guerre qui n'avait aucun sens... Comme il est bon de voir que vous n'\u00eates pas tous corrompus par l'ambition et le pouvoir!", + "ja": "\u6559\u7687\u5e81\u306f\u3001\u5618\u306e\u6b74\u53f2\u3092\u6559\u3048\u3001 \u79c1\u305f\u3061\u3092\u6226\u3044\u306b\u99c6\u308a\u7acb\u3066\u3066\u304d\u305f\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u305f\u304c\u2026\u2026\u3002 \u53f8\u796d\u3055\u307e\u306b\u3082\u3001\u3053\u3093\u306a\u306b\u3082\u5fc3\u3042\u308b\u5fa1\u65b9\u304c\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u308b\u3068\u306f\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_REFUGEE02162_000_105": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_SEQ_00": { + "de": "Lucia m\u00f6chte, dass ihr eine Reihe von Brandstiftungen in Ishgard untersucht.", + "en": "Lucia would begin the hunt for the arsonists without delay.", + "fr": "Lucia voudrait que vous enqu\u00eatiez sur l'origine des incendies qui ont en partie d\u00e9truit Ishgard.", + "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u672c\u90e8\u306e\u30eb\u30ad\u30a2\u306f\u3001\u653e\u706b\u4e8b\u4ef6\u306e\u635c\u67fb\u306b\u53d6\u308a\u639b\u304b\u308a\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_SEQ_01": { + "de": "Du begibst dich mit Hilda und Thancred ins Strebewerk, um Informationen \u00fcber die Brandstiftungen zu sammeln. Sprich zuerst mit Emmanellain auf der Ferula-Zeile und frag ihn, was er dar\u00fcber wei\u00df.", + "en": "In order to cover more ground, you and your comrades will divide into two parties and investigate the fires separately. Alphinaud, Y'shtola and Tataru will focus their efforts on Foundation and the Brume, while you, Thancred, and Hilda will begin by questioning the residents of the Pillars\u2500starting with one Lord Emmanellain de Fortemps, who is a notorious gossip.", + "fr": "Apr\u00e8s une courte d\u00e9lib\u00e9ration, il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9 que vous accompagneriez Hilda et Thancred pour enqu\u00eater sur les incendies qui ont eu lieu aux Contreforts. Emmanellain, le fils cadet des Fortemps, semble \u00eatre la personne la plus apte \u00e0 vous mettre sur une piste. Essayez de le retrouver au Crosseron pr\u00e9cieux.", + "ja": "\u5192\u967a\u8005\u306f\u3001\u30d2\u30eb\u30c0\u3068\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u3068\u3068\u3082\u306b\u4e0a\u5c64\u306e\u635c\u67fb\u3092\u304a\u3053\u306a\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u4e0a\u5c64\u306e\u5b9d\u6756\u901a\u308a\u3067\u3001\u7687\u90fd\u306e\u5642\u306b\u7cbe\u901a\u3057\u3066\u3044\u308b\u300c\u30a8\u30de\u30cd\u30e9\u30f3\u300d\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u3053\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_SEQ_02": { + "de": "Von Emmanellain erf\u00e4hrst du, dass sich die Opfer, die ihr Haus durch die Brandstiftungen verloren haben, auf der Gro\u00dfen Aspis versammelt haben. H\u00f6r dich dort um.", + "en": "Alas, Lord Emmanellain has little to offer beyond charming repartee, and the observation that the Hoplon has been inundated with refugees on their way to receive food and shelter in the Vault\u2500an initiative of Ser Aymeric's, apparently. No closer to identifying the arsonists, Thancred and Hilda resolve to inspect the locations where the fires were set while you question the refugees on the off-chance that one knows something of value.", + "fr": "Emmanellain vous a appris que le Saint-Si\u00e8ge avait d\u00e9cid\u00e9 d'am\u00e9nager la cath\u00e9drale Saint-Thordan pour y accueillir les sinistr\u00e9s. Rendez-vous au Hoplon et parlez \u00e0 la jolie r\u00e9fugi\u00e9e, \u00e0 Maelie et au pr\u00eatre du Saint-Si\u00e8ge.", + "ja": "\u30a8\u30de\u30cd\u30e9\u30f3\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u653e\u706b\u4e8b\u4ef6\u306e\u88ab\u5bb3\u8005\u306f\u3001\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30fb\u30db\u30d7\u30ed\u30f3\u306b\u907f\u96e3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u4e0a\u5c64\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30fb\u30db\u30d7\u30ed\u30f3\u3067\u3001\u300c\u7f8e\u3057\u3044\u907f\u96e3\u6c11\u300d\u3001\u300c\u30de\u30a8\u30ea\u300d\u3001\u300c\u6559\u7687\u5e81\u306e\u53f8\u796d\u300d\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u3053\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_SEQ_03": { + "de": "Du hast mit einer armen Sch\u00f6nheit, einem M\u00e4dchen namens Maelie und einem Priester gesprochen, aber einen handfesten Hinweis auf den T\u00e4ter hast du nicht. Triff dich im Strebewerk mit Thancred.", + "en": "Yet again, your efforts avail you little, for while one child thinks she may have caught a glimpse of a suspicious man, she cannot describe him in any detail. Rendezvous with Thancred and Hilda and share your findings, if such they may be called.", + "fr": "Malheureusement, aucune des personnes que vous avez interrog\u00e9es n'a \u00e9t\u00e9 capable de vous donner un \u00e9l\u00e9ment concret au sujet des pyromanes. Rejoignez Thancred pour lui annoncer la mauvaise nouvelle.", + "ja": "\u805e\u304d\u3053\u307f\u3092\u3057\u305f\u304c\u3001\u653e\u706b\u4e8b\u4ef6\u306e\u72af\u4eba\u306b\u7e4b\u304c\u308b\u6c7a\u5b9a\u7684\u306a\u60c5\u5831\u306f\u5f97\u3089\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u4e0a\u5c64\u306e\u300c\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u300d\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_SEQ_04": { + "de": "Thancred hat bemerkt, dass die Geb\u00e4ude, die auf dem Strebewerk in Brand gesteckt wurden, keinen nennenswerten Schaden erlitten haben. Triff dich nun in den Fundamenten mit Alphinaud.", + "en": "Although Thancred has nothing conclusive to add, he does observe that the fires set near Saint Reymanaud's Cathedral and Saint Endalim's Scholasticate suffered surprisingly minor damage when compared to other less venerated structures. Mayhap Alphinaud's party can contribute more to the investigation.", + "fr": "Selon Thancred, les d\u00e9g\u00e2ts subis par les maisons des Contreforts sont plut\u00f4t mod\u00e9r\u00e9s, et aucun b\u00e2timent appartenant au Saint-Si\u00e8ge n'a \u00e9t\u00e9 s\u00e9v\u00e8rement touch\u00e9. \u00c0 pr\u00e9sent, retrouvez Alphinaud \u00e0 Brouillasse pour lui faire votre rapport.", + "ja": "\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u305f\u3061\u304c\u8abf\u3079\u305f\u4e0a\u5c64\u306e\u653e\u706b\u73fe\u5834\u3067\u306f\u3001\u5927\u304d\u306a\u88ab\u5bb3\u306f\u51fa\u3066\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u4e0b\u5c64\u306e\u96f2\u52d9\u8857\u3067\u300c\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u300d\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_SEQ_05": { + "de": "Alphinaud und Y'shtola haben den Brandstifter dingfest gemacht! Doch es gibt einen Hintermann, der ihn f\u00fcr sein Tun bezahlt hat. Die Suche ist also noch nicht vorbei. Sprich mit Lucia bei der Kongregation der Tempelritter, um zu erfahren, was das Verh\u00f6r des Brandstifters ergeben hat.", + "en": "It would seem that the efforts of your comrades in Foundation have been rather more fruitful, as they have detained a suspect seen loitering near several homes before they were set alight, and more recently near their smoldering remains. Unconvinced by his protestations of innocence, Thancred tricks the man into confessing by claiming his highborn master betrayed his trust. Return to the Congregation of Our Knights Most Heavenly and share your findings with Lucia.\u201c", + "fr": "Lorsque vous \u00eates arriv\u00e9e, Alphinaud et Y'shtola venaient tout juste de capturer un suspect. C'est alors que Thancred, gr\u00e2ce \u00e0 son grand talent de persuasion, a r\u00e9ussi \u00e0 tirer les vers du nez de l'homme de main: en effet, il avait \u00e9t\u00e9 pay\u00e9 pour mettre le feu aux maisons de Brouillasse. Satisfaite de votre succ\u00e8s, Hilda s'est ensuite occup\u00e9e de le remettre entre les mains des templiers. Rejoignez-la au palais de l'ordre du Temple et parlez \u00e0 Lucia.", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u305f\u3061\u306f\u3001\u653e\u706b\u306e\u5b9f\u884c\u72af\u3092\u6355\u3048\u308b\u3053\u3068\u306b\u6210\u529f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u5b9f\u884c\u72af\u306b\u6307\u793a\u3092\u51fa\u3057\u3066\u3044\u305f\u9ed2\u5e55\u304c\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u672c\u90e8\u306e\u300c\u30eb\u30ad\u30a2\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_SEQ_06": { + "de": "Das Verh\u00f6r ist noch nicht abgeschlossen. Als Artoirel erscheint, um seinen Vater zu sehen, bemerkt Alphinaud, dass er noch immer einen besorgten Eindruck macht. Haurchefants Dahinscheiden hat die Mitglieder des Hauses Fortemps tief gezeichnet.", + "en": "Having returned to the Congregation, you breathlessly share the findings of your investigation. Though the arsonist withdrew his cooperation scant moments after providing it, Lucia is confident that she will soon have answers. Your conversation is then interrupted by Lord Artoirel, who has come on his father's behalf to deliver a special salve for Ser Aymeric. As Alphinaud watches him leave, he observes that the young nobleman is not in the best of spirits. To this, Lucia responds that given the rumors circulating about his father and the untimely passing of his half-brother, it would be strange if he were otherwise. Truly, none can deny that House Fortemps has known much tragedy of late...", + "fr": "Lucia \u00e9tait ravie de vous revoir et vous a remerci\u00e9e de votre collaboration. Vous esp\u00e9riez tous que le coupable allait donner le nom de son commanditaire durant son interrogatoire, mais vous ne vous attendiez pas \u00e0 ce qu'Artoirel fasse soudain irruption dans la pi\u00e8ce. Le fils a\u00een\u00e9 des Fortemps \u00e9tait venu remettre un onguent sp\u00e9cial \u00e0 Aymeric, id\u00e9al pour soigner sa blessure. Cependant, Alphinaud a remarqu\u00e9 que quelque chose semblait le pr\u00e9occuper... La perte d'Haurchefant lui p\u00e8serait-elle toujours autant sur le c\u0153ur, ou bien s'agit-il d'autre chose?", + "ja": "\u6355\u3089\u3048\u305f\u653e\u706b\u306e\u5b9f\u884c\u72af\u306f\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u53d6\u308a\u8abf\u3079\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u305d\u3053\u306b\u3001\u7236\u306e\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u4f2f\u7235\u3092\u8a2a\u306d\u3066\u30a2\u30eb\u30c8\u30a2\u30ec\u30fc\u30eb\u304c\u73fe\u308c\u308b\u304c\u3001\u5f7c\u306f\u4f55\u3084\u3089\u601d\u3044\u8a70\u3081\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u30aa\u30eb\u30b7\u30e5\u30d5\u30a1\u30f3\u306e\u6b7b\u306f\u3001\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u5bb6\u306b\u3082\u5927\u304d\u306a\u5f71\u97ff\u3092\u4e0e\u3048\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_TATARU_000_057": { + "de": "Ich werde mein Netz an Informanten im Vergessenen Ritter befragen. Bestimmt finden wir dort eine Spur zum Brandstifter.", + "en": "You didn't expect me to stand idly by when there was work to be done, did you?", + "fr": "Moi aussi, j'essaie d'interroger tous ceux qui passent au comptoir du Chevalier oubli\u00e9! Laissez-moi faire!", + "ja": "\u79c1\u3082\u805e\u304d\u8fbc\u307f\u306b\u5354\u529b\u3059\u308b\u3067\u3063\u3059\u3002 \u5fd8\u308c\u3089\u308c\u305f\u9a0e\u58eb\u4ead\u306e\u5e38\u9023\u3055\u3093\u305f\u3061\u306b\u3082\u3001 \u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u307f\u308b\u3067\u3063\u3059\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_TATARU_000_130": { + "de": "Alphinaud und Y'shtola haben ganze Arbeit geleistet! Der Brandstifter ist dingfest gemacht!", + "en": "You should've seen the way Alphinaud tackled him!", + "fr": "Alphinaud et Y'shtola ont r\u00e9ussi \u00e0 s'emparer de cet homme en un rien de temps! C'\u00e9tait une arrestation digne des meilleurs romans policiers!", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u69d8\u3068\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u3055\u3093\u304c\u3001 \u898b\u4e8b\u306a\u9023\u643a\u3067\u5f15\u3063\u6355\u3089\u3048\u305f\u306e\u3067\u3063\u3059\uff01 \u5927\u6355\u7269\u3067\u3063\u3057\u305f\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_TATARU_000_152": { + "de": "Du bist ein Teufelskerl, Thancred! Kaum wieder da, hast du schon einen schlimmen Verbrecher \u00fcberf\u00fchrt! Und so listenreich, wie wir dich kennen!", + "en": "That was incredible, Thancred! But how did you know he would confess?", + "fr": "\u00c7a alors! Je n'aurais jamais cru que nous lui ferions cracher le morceau aussi facilement. Je reconnais bien l\u00e0 ton talent d'investigateur, mon cher Thancred!", + "ja": "\u3042\u306e\u7537\u306f\u3001\u96c7\u308f\u308c\u306e\u5b9f\u884c\u72af\u3067\u3001 \u3059\u3067\u306b\u9ed2\u5e55\u306e\u8abf\u3079\u306f\u3064\u3044\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3063\u3059\u304b\uff01\uff1f \u3055\u3059\u304c\u306f\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u3055\u3093\uff01\u3000\u5fa9\u5e30\u65e9\u3005\u3001\u898b\u4e8b\u306a\u624b\u969b\u3067\u3063\u3059\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_TATARU_000_160": { + "de": "Thancred, ich bin so froh, dass du wieder da bist. Hoffentlich finden wir Minfilia auch bald.", + "en": "Thank the Twelve you've returned to us! But what happened to your old outfit?", + "fr": "Je suis tellement heureuse que vous soyez en un seul morceau, Thancred! J'esp\u00e8re que Minfilia reviendra tr\u00e8s bient\u00f4t aussi!", + "ja": "\u672c\u5f53\u306b\u3054\u7121\u4e8b\u3067\u4f55\u3088\u308a\u3067\u3063\u3059\uff01 \u7d76\u5bfe\u3001\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3055\u3093\u3082\u898b\u3064\u3051\u308b\u3067\u3063\u3059\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_THANCRED_000_010": { + "de": "Ich will alles in meiner Macht Stehende tun, um den Ishgardern zu helfen.", + "en": "Louisoix once told me that man is all too willing to let his future be bound by his past. And time after time have I witnessed how depressingly right he was.", + "fr": "Ce peuple a \u00e9norm\u00e9ment souffert du poids de son histoire, et je suis pr\u00eat \u00e0 donner le meilleur de moi-m\u00eame pour qu'il reprenne espoir. Je ne doute pas un seul instant que Louisoix agirait de la m\u00eame mani\u00e8re.", + "ja": "\u6b74\u53f2\u306e\u5f71\u3067\u82e6\u3057\u3080\u6c11\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u3001\u5168\u529b\u3067\u6d3b\u52d5\u3059\u308b\u3002 \u305d\u308c\u3053\u305d\u3001\u30eb\u30a4\u30be\u30ef\u69d8\u304b\u3089\u8a17\u3055\u308c\u305f\u60f3\u3044\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_THANCRED_000_027": { + "de": "Gerne. Mein Name ist Thancred, Mitglied des Bunds der Morgenr\u00f6te.", + "en": "Thancred, of the Scions of the Seventh Dawn. And may I say what a pleasure it is to meet you too, my lady.", + "fr": "Mon nom est Thancred et je fais partie des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube, ch\u00e8re demoiselle. Enchant\u00e9 de faire votre connaissance.", + "ja": "\u2026\u2026\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u3001\u6681\u306e\u8ce2\u4eba\u3060\u3002 \u3088\u308d\u3057\u304f\u983c\u3080\u3088\u3001\u304a\u5b22\u3055\u3093\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_THANCRED_000_030": { + "de": "Wenn wir planlos Fremde ansprechen, verschwenden wir nur unsere Zeit. Gibt es niemanden, den wir kennen und der etwas geh\u00f6rt oder gesehen haben k\u00f6nnte?", + "en": "While we could begin by sifting through charred rubble and questioning random passersby, in my experience, every town has at least one individual who can be counted on to know things he or she should not.", + "fr": "Eh bien, par o\u00f9 commen\u00e7ons-nous? \u00c0 mon avis, nous devrions demander l'aide de quelqu'un qui conna\u00eet bien les Contreforts.", + "ja": "\u3055\u3066\u3001\u3069\u3053\u304b\u3089\u624b\u3092\u3064\u3051\u308b\uff1f \u8ab0\u304b\u4e0a\u5c64\u306e\u4e8b\u60c5\u306b\u8a73\u3057\u3044\u30e4\u30c4\u3067\u3082\u3044\u308c\u3070\u3044\u3044\u304c\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_THANCRED_000_032": { + "de": "Das klingt nach einer guten Informationsquelle. Wo k\u00f6nnen wir ihn zu dieser Tageszeit finden?", + "en": "Just the sort of fellow I had in mind. Capital suggestion, .", + "fr": "Encore un aristocrate d\u00e9cadent... Ce genre de personnes est tr\u00e8s sensible \u00e0 ce qu'on dit ou pense d'elles. Il est donc logique qu'elles tentent de briller en soci\u00e9t\u00e9 \u00e0 tout prix. Je suppose que nous n'avons rien \u00e0 perdre en lui demandant de nous aider.", + "ja": "\u3075\u3080\u3001\u8cb4\u65cf\u306e\u904a\u3073\u4eba\u3068\u3044\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u304b\u2026\u2026\u3002 \u305d\u3046\u3044\u3046\u30e4\u30c4\u3053\u305d\u3001\u8857\u306e\u4e8b\u60c5\u306b\u306f\u654f\u611f\u306a\u3082\u3093\u3060\u3002 \u4f55\u304b\u60c5\u5831\u304c\u5f97\u3089\u308c\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_THANCRED_000_034": { + "de": "Schaumwein-Muscheln! Die waren doch schon pass\u00e9, als ich noch im Bilde war ... Ich kann diesen Emmanellain jetzt schon nicht ausstehen. ", + "en": "...Grizzled I will accept, but old? ", + "fr": "Le \u201cmonsieur\u201d au bandeau... Cette petite n'a pas les yeux en face des trous. Je suis encore jeune, par les Douze!", + "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026\u30aa\u30c3\u30b5\u30f3\u304b\u3002 \u307e\u3060\u307e\u3060\u3001\u82e5\u3044\u3064\u3082\u308a\u306a\u3093\u3060\u304c\u306a\u3041\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_THANCRED_000_035": { + "de": "Zugegeben, er sieht in der Tat aus wie ein Mann von Welt.", + "en": "Someone once said that a gentleman is rather than does. And in Lord Emmanellain I sense we have living proof.", + "fr": "\u00c7a, c'est un rejeton de la noblesse ou je ne m'y connais pas!", + "ja": "\u3044\u304b\u306b\u3082\u3001\u8cb4\u65cf\u306e\u6b21\u7537\u574a\u3068\u3044\u3046\u611f\u3058\u3060\u306a\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_THANCRED_000_066": { + "de": "Ich werde mir die angez\u00fcndeten H\u00e4user hier im Strebewerk ansehen. Vielleicht hat der Brandstifter doch Spuren hinterlassen.", + "en": "That was...not entirely what I had hoped for. Whose idea was it to come here again?", + "fr": "Voil\u00e0 donc notre premi\u00e8re piste! Personnellement, j'ai bien envie d'aller voir du c\u00f4t\u00e9 des quartiers incendi\u00e9s des Contreforts. Nos amis pyromanes y ont peut-\u00eatre laiss\u00e9 quelque chose qui pourrait nous mener \u00e0 eux.", + "ja": "\u305d\u308c\u306a\u3089\u3001\u30aa\u30ec\u306f\u4e0a\u5c64\u306e\u88ab\u5bb3\u73fe\u5834\u3092\u898b\u3066\u56de\u3063\u3066\u3053\u3088\u3046\u3002 \u4f55\u3089\u304b\u306e\u72af\u4eba\u306b\u7e4b\u304c\u308b\u907a\u7559\u7269\u304c\u3042\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u304b\u3089\u306a\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_THANCRED_000_067": { + "de": "Frag du die Leute, die ihre Bleibe verloren haben, ob sie etwas bemerkt haben.", + "en": "Never mind. For our next step, I suggest we divide our efforts. While you question the refugees in the Hoplon, , I shall investigate the locations where the fires were set. Would you be so good as to join me, Hilda?", + "fr": ", je pense que tu devrais aller interroger les r\u00e9fugi\u00e9s. Et si tu croises cette fameuse jeune fille, n'oublie pas de lui dire que je suis de retour parmi les vivants...", + "ja": "\u306f\u3001 \u907f\u96e3\u3057\u3088\u3046\u3068\u96c6\u307e\u308b\u8ca7\u6c11\u305f\u3061\u304b\u3089\u3001 \u4e8b\u60c5\u3092\u805e\u3044\u3066\u307f\u3066\u306f\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_THANCRED_000_120": { + "de": ", was hast du herausbekommen?", + "en": "Ah, there you are. Anything to share?", + "fr": "! Comment s'est pass\u00e9e ton enqu\u00eate?", + "ja": "\u3001\u635c\u67fb\u306e\u307b\u3046\u306f\u3069\u3046\u3060\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_THANCRED_000_121": { + "de": "Ein M\u00e4dchen hat einen \u201eOnkel\u201c gesehen ... Viel ist das nicht.", + "en": "Hmph. We will require more than the muddled testimony of a traumatized girl if we are to identify the culprits...", + "fr": "Je vois... \u00c0 part une fillette qui pr\u00e9tend avoir vu un homme \u00e9trange r\u00f4der autour de sa biblioth\u00e8que, rien de concret. Dommage...", + "ja": "\u2026\u2026\u3075\u3080\u3001\u602a\u3057\u3044\u7537\u3092\u898b\u305f\u5c11\u5973\u304c\u3044\u305f\u3082\u306e\u306e\u3001 \u72af\u4eba\u306b\u7e4b\u304c\u308b\u6c7a\u5b9a\u7684\u306a\u60c5\u5831\u306f\u306a\u3057\u2026\u2026\u304b\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_THANCRED_000_122": { + "de": "Ich habe mir mal angesehen, wo es hier oben im Strebewerk gebrannt hat. Das waren die Sankt Reymanaud-Kathedrale und das Sankt Endalim-Theologikum, beides Einrichtungen der Kurie.", + "en": "While you were questioning the refugees, we inspected the scenes of several of the fires, including one near Saint Reymanaud's Cathedral and another near the scholasticate. For a mercy, neither structure suffered significant damage.", + "fr": "Hilda et moi avons fait le tour des zones sinistr\u00e9es aux Contreforts. Nous avons constat\u00e9 que les b\u00e2timents appartenant au Saint-Si\u00e8ge, comme la cath\u00e9drale Saint-Reymanaud ou le scolasticat Saint-Endalim, n'avaient \u00e9t\u00e9 que tr\u00e8s peu endommag\u00e9s.", + "ja": "\u3053\u3061\u3089\u3082\u3001\u4e00\u901a\u308a\u4e0a\u5c64\u306e\u653e\u706b\u73fe\u5834\u3092\u898b\u3066\u56de\u3063\u305f\u3002 \u300c\u8056\u30ec\u30de\u30ce\u30fc\u5927\u8056\u5802\u300d\u3084\u300c\u8056\u30a2\u30f3\u30c0\u30ea\u30e0\u795e\u5b66\u9662\u300d\u3068\u3044\u3063\u305f\u3001 \u3044\u305a\u308c\u3082\u6b63\u6559\u95a2\u9023\u306e\u65bd\u8a2d\u3060\u3063\u305f\u304c\u2026\u2026\u3069\u3053\u3082\u5927\u3057\u305f\u88ab\u5bb3\u306f\u306a\u3044\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_THANCRED_000_123": { + "de": "Viel Schaden haben sie nicht abbekommen. Man k\u00f6nnte vom Gl\u00fcck im Ungl\u00fcck sprechen ...", + "en": "Some might say they were spared by the grace of the Fury. Others might question how such ruthlessly efficient arsonists contrived to fail so miserably on the two occasions when their target was a bastion of Ishgardian orthodoxy.", + "fr": "Par bonheur, les incendies des Contreforts n'ont eu lieu qu'\u00e0 des endroits o\u00f9 le feu avait tr\u00e8s peu de chances de se propager. Reste \u00e0 d\u00e9terminer si les criminels en charge de cette zone manquaient d'exp\u00e9rience, ou s'il s'agit plut\u00f4t d'autre chose...", + "ja": "\u4e0d\u5e78\u4e2d\u306e\u5e78\u3044\u3068\u8a00\u3044\u305f\u3044\u3068\u3053\u308d\u3060\u304c\u3001\u706b\u304c\u653e\u305f\u308c\u305f\u5834\u6240\u304c\u3001 \u71c3\u3048\u5e83\u304c\u308a\u305d\u3046\u306b\u3082\u306a\u3044\u5834\u6240\u3070\u304b\u308a\u3067\u306a\u3002 \u72af\u4eba\u304c\u7a1a\u62d9\u3060\u3063\u305f\u306e\u304b\u3001\u3042\u308b\u3044\u306f\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_THANCRED_000_124": { + "de": "... oder aber dem Brandstifter hat nicht viel daran gelegen, gro\u00dfen Schaden anzurichten. Wie auch immer, wir sollten zun\u00e4chst zu Alphinaud zur\u00fcckkehren und ihm berichten, was wir erfahren haben.", + "en": "Nothing conclusive, of course, but it does give one cause to wonder. Alphinaud will doubtless have an opinion.", + "fr": "En tout cas, c'est tout ce que nous avons \u00e9t\u00e9 capables de d\u00e9couvrir. Allons faire notre rapport \u00e0 Alphinaud et aux autres; je suis s\u00fbr qu'ils ont h\u00e2te d'entendre ce que nous avons appris.", + "ja": "\u3068\u3082\u304b\u304f\u3001\u4e0a\u5c64\u306e\u635c\u67fb\u306f\u3053\u3053\u307e\u3067\u3060\u3002 \u4e0b\u5c64\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u300d\u69d8\u305f\u3061\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_THANCRED_000_145": { + "de": "Keine Beweise? \u00d6lflecken auf den Schuhen? Brandl\u00f6cher im \u00c4rmel? Ru\u00dfige H\u00e4nde? Sieht mir ganz nach jemandem aus, der ein Feuer gelegt hat!", + "en": " My, but you reek of oil. And are those burns on your hands? An occupational hazard, I suppose. But tell me\u2500does arson pay well?", + "fr": "... Dis donc, bonhomme, ce serait pas des marques de br\u00fblures que je vois sur tes mains, l\u00e0? En plus, on dirait que tu as pris ton bain dans un tonneau de combustible ce matin... \u00c7a commence \u00e0 faire beaucoup pour un innocent!", + "ja": "\u8896\u53e3\u306b\u67d3\u307f\u3064\u3044\u305f\u6cb9\u306e\u5302\u3044\u306b\u3001\u624b\u306b\u6b8b\u308b\u65b0\u3057\u3044\u706b\u50b7\u2026\u2026 \u706b\u3092\u653e\u3063\u305f\u3068\u304d\u306b\u3057\u304f\u3058\u3063\u305f\u306a\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_THANCRED_000_147": { + "de": "Deine L\u00fcgen helfen dir nicht weiter. Wir haben uns bereits mit deinem Auftraggeber unterhalten ...", + "en": "Aye, that you are\u2500after a fashion. You should know that your pious patron has already spun us a delightful yarn about how his pet mongrel slipped the leash and set about burning half the city to the ground. Not very noble of him, I grant you\u2500but then these highborn types rarely do show loyalty to their pets.", + "fr": "Ben voyons... Ton commanditaire ne nous a pas donn\u00e9 la m\u00eame version des faits.", + "ja": "\u306a\u308b\u307b\u3069\u2026\u2026\u3002 \u96c7\u3044\u4e3b\u3068\u306f\u3001\u9055\u3046\u898b\u89e3\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_THANCRED_000_150": { + "de": "Hilda, bring den Verbrecher zur Kongregation und \u00fcbergib ihn den Tempelrittern.", + "en": "And there you have it. Hilda, would you be so kind as to escort our friend here to the Congregation?", + "fr": "Et voil\u00e0 le travail! Hilda, auriez-vous l'amabilit\u00e9 d'emmener cet individu au palais de l'ordre du Temple?", + "ja": "\u2026\u2026\u3068\u3001\u3044\u3046\u3053\u3068\u3060\u305d\u3046\u3060\u3002 \u30d2\u30eb\u30c0\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u672c\u90e8\u307e\u3067\u3001\u3053\u3044\u3064\u306e\u9023\u884c\u3092\u983c\u3081\u308b\u304b\u3044\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_THANCRED_000_153": { + "de": "Tataru, wie lange haben wir uns nicht gesehen? Es kommt mir vor, als l\u00e4ge eine ganze \u00c4ra des Lichts dazwischen.", + "en": "Well, I have seen his like before. A troubled soul, manipulated by men of power and wielded as a weapon...", + "fr": "Merci du compliment, Tataru! J'esp\u00e8re que tu n'\u00e9tais pas trop inqui\u00e8te pendant mon absence.", + "ja": "\u2026\u2026\u4e45\u3057\u3076\u308a\u3060\u306a\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u3002 \u5fc3\u914d\u3092\u304b\u3051\u3066\u3001\u3059\u307e\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_THANCRED_000_154": { + "de": "Der Brandstifter ist geschnappt, scheint's. Aber der wirkliche Verbrecher ist derjenige, der den Brandstifter zu seinem Tun verleitet hat. Und den gilt es dingfest zu machen. Lasst uns zur Kongregation gehen und sehen, was wir aus dem Feuereufel noch rausholen k\u00f6nnen.", + "en": "I could not be certain, of course. But given the stakes, I thought it worth the risk.", + "fr": "Pour \u00eatre honn\u00eate, nous avons surtout eu de la chance de tomber sur un homme aussi cr\u00e9dule, mais il ne repr\u00e9sente que la partie visible de l'iceberg. Le vrai responsable se trouve aux Contreforts, et nous devons le d\u00e9busquer au plus vite.", + "ja": "\u3060\u304c\u3001\u9ed2\u5e55\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u938c\u3092\u304b\u3051\u3066\u307f\u305f\u3060\u3051\u3055\u3002 \u4e0a\u5c64\u306e\u635c\u67fb\u3067\u6c17\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u3063\u305f\u3082\u3093\u3067\u306d\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_THANCRED_000_156": { + "de": "Ist das ein Lob, Y'shtola, oder machst du dich \u00fcber meine Vergangenheit lustig? ", + "en": "Must we entertain hypotheticals? The world as it is is vexing enough.", + "fr": "H\u00e9 h\u00e9... En effet, je ne pense pas avoir perdu la main \u00e0 ce niveau-l\u00e0.", + "ja": "\u30cf\u30cf\u30cf\u2026\u2026\u3053\u3044\u3064\u306f\u624b\u53b3\u3057\u3044\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_THANCRED_000_165": { + "de": "Ja, das hoffe ich auch ...", + "en": "Ah, yes, about that...", + "fr": "Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour retrouver Minfilia. Tu peux me faire confiance, Tataru!", + "ja": "\u3042\u3042\u3001\u5fc5\u305a\u306a\u2026\u2026\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_THANCRED_100_147": { + "de": "Er hat alles ausgespuckt. Und f\u00fcr dich ist es auch noch nicht zu sp\u00e4t, die Wahrheit zu sagen. Es sei denn, du brennst darauf, deinen Kopf f\u00fcr ihn hinzuhalten.", + "en": "...In fact, he called you rabid and begged us to put you down.", + "fr": "Nous l'avons rencontr\u00e9 aux Contreforts, et il nous a dit qu'il ne voulait plus rien avoir \u00e0 faire avec toi. Allez, avoue et les juges auront peut-\u00eatre piti\u00e9 de ta sale trogne!", + "ja": "\u4e0a\u5c64\u3067\u4f1a\u3063\u305f\u4f8b\u306e\u304a\u5049\u3044\u3055\u3093\u306f\u3001\u3059\u3050\u3055\u307e\u30a2\u30f3\u30bf\u3092\u898b\u6368\u3066\u305f\u305c\uff1f \u4eca\u306a\u3089\u3001\u81ea\u9996\u3063\u3066\u3053\u3068\u3067\u3001\u7f6a\u3082\u8efd\u304f\u306a\u308b\u306f\u305a\u306a\u3093\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_TODO_00": { + "de": "Auf der Ferula-Zeile mit Emmanellain sprechen", + "en": "Speak with Emmanellain at the Jeweled Crozier.", + "fr": "Parler \u00e0 Emmanellain, au Crosseron pr\u00e9cieux", + "ja": "\u5b9d\u6756\u901a\u308a\u306e\u30a8\u30de\u30cd\u30e9\u30f3\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_TODO_01": { + "de": "Mit der Sch\u00f6nheit auf der Gro\u00dfen Aspis sprechen", + "en": "Question the Ishgardians in the Hoplon.", + "fr": "Parler \u00e0 la jolie r\u00e9fugi\u00e9e, au Hoplon", + "ja": "\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30fb\u30db\u30d7\u30ed\u30f3\u306e\u7f8e\u3057\u3044\u907f\u96e3\u6c11\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_TODO_02": { + "de": "Mit Maelie sprechen", + "en": "Question the Ishgardians in the Hoplon.", + "fr": "Parler \u00e0 Maelie, au Hoplon", + "ja": "\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30fb\u30db\u30d7\u30ed\u30f3\u306e\u30de\u30a8\u30ea\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_TODO_03": { + "de": "Mit dem Priester sprechen", + "en": "Question the Ishgardians in the Hoplon.", + "fr": "Parler au pr\u00eatre du Saint-Si\u00e8ge, au Hoplon", + "ja": "\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30fb\u30db\u30d7\u30ed\u30f3\u306e\u6559\u7687\u5e81\u306e\u53f8\u796d\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_TODO_04": { + "de": "Thancred treffen", + "en": "Rendezvous with Thancred.", + "fr": "Rejoindre Thancred", + "ja": "\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u3068\u5408\u6d41" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_TODO_05": { + "de": "Alphinaud in den Schwaden treffen", + "en": "Rendezvous with Alphinaud in the Brume.", + "fr": "Rejoindre Alphinaud, \u00e0 Brouillasse", + "ja": "\u96f2\u9727\u8857\u306e\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u5408\u6d41" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_TODO_06": { + "de": "Lucia berichten", + "en": "Report to Lucia.", + "fr": "Parler \u00e0 Lucia, au palais de l'ordre du Temple", + "ja": "\u30eb\u30ad\u30a2\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_YSHTOLA_000_001": { + "de": "Es sieht so aus, als w\u00fcrde Ishgard noch eine Weile nicht zur Ruhe kommen.", + "en": "The archbishop may have fallen, but the legacy of his predecessors endures.", + "fr": "La sainte Cit\u00e9 n'est plus soumise au pouvoirrr despotique d'un monarque absolu. Elle doit maintenant prendre son destin en main.", + "ja": "\u6559\u7687\u3068\u3044\u3046\u7d76\u5bfe\u306e\u7d71\u6cbb\u8005\u306e\u5b58\u5728\u304c\u6d88\u3048\u305f\u6b6a\u307f\u304c\u3001 \u3068\u3046\u3068\u3046\u51fa\u59cb\u3081\u305f\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306d\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_YSHTOLA_000_056": { + "de": "Die Geb\u00e4ude stehen dicht beieinander, und viele sind aus Holz gebaut. Ein Streichholz reicht und ...", + "en": "Wooden dwellings built end-to-end and one atop another, each home to a family... How many were abed when the fires were set...?", + "fr": "Les b\u00e2timents des alentours sont coll\u00e9s les uns aux autres, et contiennent beaucoup de bois. Ces pyrrromanes sont vraiment d'une cruaut\u00e9 sans \u00e9gale...", + "ja": "\u3053\u306e\u8fba\u308a\u306e\u5efa\u7269\u306f\u3001\u5bc6\u96c6\u3057\u3066\u3044\u308b\u3046\u3048\u306b\u3001 \u6728\u6750\u3092\u591a\u304f\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u308f\u306d\u3002 \u305d\u3093\u306a\u5834\u6240\u306b\u3001\u706b\u3092\u4ed8\u3051\u308b\u306a\u3093\u3066\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_YSHTOLA_000_125": { + "de": "Besonders viel Widerstand hat er nicht geleistet ...", + "en": "Good. Now that you are here, we can proceed with the interrogation.", + "fr": "Nous voulions interroger cet individu quand tout \u00e0 coup, il s'est enfui \u00e0 toutes jambes! Heurrreusement que nous courons plus vite que lui. Voyons maintenant s'il a un lien quelconque avec les incendies.", + "ja": "\u3061\u3087\u3063\u3068\u3057\u305f\u8ffd\u3044\u304b\u3051\u3063\u3053\u304c\u7d42\u308f\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u3088\u3002 \u3055\u3066\u3001\u30b3\u30a4\u30c4\u304c\u72af\u4eba\u306a\u306e\u304b\u3069\u3046\u304b\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_YSHTOLA_000_142": { + "de": "Man sagt ja, dass der T\u00e4ter stets an den Tatort zur\u00fcckkehrt. W\u00e4hrend wir uns umh\u00f6rten, haben wir diesen Kerl aufgesp\u00fcrt, der dem Brandstifter \u00e4hnlich sehen soll.", + "en": "We found this man loitering near the remains of one of the stricken buildings. According to eyewitnesses, he was also present before the fires broke out.", + "fr": "On dit souvent que les crrriminels aiment revenir sur les lieux de leurs m\u00e9faits. Nous avons remarqu\u00e9 que cet homme tra\u00eenait un peu trop longuement pr\u00e8s des zones incendi\u00e9es et nous avons d\u00e9cid\u00e9 de l'interroger.", + "ja": "\u72af\u4eba\u306f\u72af\u884c\u73fe\u5834\u306b\u623b\u308b\u3001\u3068\u306f\u3088\u304f\u8a00\u3063\u305f\u3082\u306e\u3060\u308f\u3002 \u635c\u67fb\u4e2d\u306b\u3001\u51fa\u706b\u306e\u76f4\u524d\u306b\u76ee\u6483\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u4e0d\u5be9\u8005\u306b\u3088\u304f\u4f3c\u305f\u3001 \u3053\u306e\u7537\u3092\u898b\u3064\u3051\u3066\u306d\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_YSHTOLA_000_143": { + "de": "Er hat versucht zu fliehen, doch wir haben ihn im Handumdrehen \u00fcberw\u00e4ltigt.", + "en": "We wished to have words; he did not. So we insisted.", + "fr": "Lorsqu'il nous a vus arriver, il ne lui a pas fallu plus de deux secondes pour d\u00e9taler comme un lapin. Nous nous sommes lanc\u00e9s \u00e0 ses trousses et voil\u00e0 le rrr\u00e9sultat!", + "ja": "\u58f0\u3092\u304b\u3051\u305f\u9014\u7aef\u306b\u9003\u3052\u51fa\u3057\u305f\u3082\u306e\u3060\u304b\u3089\u3001 \u3061\u3087\u3063\u3074\u308a\u624b\u8352\u306b\u3001\u5f15\u304d\u7559\u3081\u305f\u3063\u3066\u308f\u3051\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_YSHTOLA_000_155": { + "de": "Thancred, jetzt bist du wieder ganz der Alte! Man muss dir nur eine Aufgabe geben, die deinen F\u00e4higkeiten entspricht, und schon bl\u00fchst du auf.", + "en": "And if our captive had called your bluff?", + "fr": "Je suis tout \u00e0 fait d'accord. En tout cas, tu es toujourrrs aussi \u00e9loquent...", + "ja": "\u305d\u3093\u306a\u3053\u3068\u3060\u308d\u3046\u3068\u601d\u3063\u305f\u308f\u3002 \u76f8\u5909\u308f\u3089\u305a\u3001\u53e3\u3060\u3051\u306f\u9054\u8005\u306a\u3093\u3060\u304b\u3089\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB107_02162_YSHTOLA_000_170": { + "de": "Die Tempelritter haben bestimmt schon damit angefangen, den Brandstifter zu verh\u00f6ren.", + "en": "The Temple Knights are interrogating the arsonist as we speak. Gods willing, we shall have more information ere long.", + "fr": "J'ai cru comprendre que l'interrogatoire du coupable venait de commencer. Esp\u00e9rrrons qu'il en ressorte quelque chose d'utile.", + "ja": "\u5b9f\u884c\u72af\u306f\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u624b\u306b\u5f15\u304d\u6e21\u3055\u308c\u3066\u3001 \u53d6\u308a\u8abf\u3079\u304c\u59cb\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u305d\u3046\u3088\u3002" + } + } + }, + "67699": { + "name": { + "de": "Licht und Dunkel", + "en": "As Goes Light, So Goes Darkness", + "fr": "Entre Lumi\u00e8re et T\u00e9n\u00e8bres", + "ja": "\u5149\u3068\u95c7\u306e\u5883\u754c" + }, + "text_data": { + "TEXT_HEAVNB108_02163_A1_000_000": { + "de": "Ein schnittiger Kerl, wie eh und je.", + "en": "He held his own in the Vault.", + "fr": "Quelle prestance au combat!", + "ja": "\u52d5\u304d\u306e\u30ad\u30ec\u304c\u3044\u3044" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_A1_000_001": { + "de": "Ein Weiberheld, genau wie fr\u00fcher.", + "en": "He got on well enough with Hilda.", + "fr": "Il semble moins int\u00e9ress\u00e9 par les filles.", + "ja": "\u7f8e\u4eba\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u53cd\u5fdc\u304c\u8584\u3059\u304e\u308b" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_A1_000_002": { + "de": "Hm ...", + "en": "I'm not sure how to put it into words, but...", + "fr": "Euh...", + "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_ALPHINAUD_000_005": { + "de": "Haurchefant wird schmerzlich vermisst ... Von uns allen.", + "en": "It was not so long ago, was it...", + "fr": "Haurchefant...", + "ja": "\u30aa\u30eb\u30b7\u30e5\u30d5\u30a1\u30f3\u537f\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_ALPHINAUD_000_025": { + "de": "Es wird Zeit, einen Schlussstrich zu ziehen und diesem Aufstand ein Ende zu bereiten.", + "en": "Ready when you are, !", + "fr": "C'est le moment de v\u00e9rit\u00e9! Restez sur vos gardes!", + "ja": "\u3088\u3057\u3001\u6c17\u3092\u5f15\u304d\u7de0\u3081\u3066\u304b\u304b\u308b\u305e\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_ALPHINAUD_000_080": { + "de": "Das w\u00e4re beinahe schiefgegangen ... Wir k\u00f6nnen von Gl\u00fcck sagen, dass Vidofnir aufgetaucht ist.", + "en": "This has been a day of surprises, has it not? 'Tis but a pity Vidofnir could not stay longer.", + "fr": "F\u00e9licitations, mes amis! La situation \u00e9tait des plus critiques, mais nous nous en sommes tous sortis haut la main. Sans oublier Vidofnir qui ne pouvait pas mieux tomber!", + "ja": "\u3084\u308c\u3084\u308c\u3001\u9a5a\u304f\u3079\u304d\u4e8b\u614b\u306e\u9023\u7d9a\u3067\u306f\u3042\u3063\u305f\u304c\u3001 \u3059\u3079\u3066\u306e\u4eba\u8cea\u3092\u7121\u4e8b\u306b\u89e3\u653e\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002 \u30f4\u30a3\u30be\u30fc\u30f4\u30cb\u30eb\u306b\u3082\u3001\u611f\u8b1d\u3092\u3057\u306a\u304f\u3066\u306f\u306d\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_ALPHINAUD_000_083": { + "de": "Sie haben ein wenig ihre Angst vor den Drachen verloren. Hoffen wir, dass diese Tat nicht so schnell in Vergessenheit ger\u00e4t.", + "en": "Let us pray that the Ishgardians who yet harbored doubts will take these events to heart and accept the truth of Ser Aymeric's words.", + "fr": "Absolument. Apr\u00e8s ce qui vient de se passer, les gens craindront peut-\u00eatre un peu moins les dragons. Un tel retournement de situation ne peut qu'avoir des cons\u00e9quences positives.", + "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u6050\u6016\u3068\u618e\u60aa\u304c\u8584\u308c\u308b\u3053\u3068\u3092\u7948\u308d\u3046\u3002 \u591a\u304f\u306e\u72a0\u7272\u306e\u4e0a\u306b\u3001\u3053\u306e\u5909\u9769\u304c\u3042\u308b\u306e\u3060\u304b\u3089\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_ALPHINAUD_000_084": { + "de": "Kehren wir ins Anwesen der Fortemps zur\u00fcck. Tataru sollte alles aus erster Hand erfahren.", + "en": "Ah, yes. 'Tis only meet that I inform Tataru of what has transpired here. If you have need of me, pray come to Fortemps Manor.Well, 'tis only meet that I inform Tataru of what has occurred here. If you have need of me, I shall be at Fortemps Manor.", + "fr": "Je suis certain que Tataru meurt d'envie de conna\u00eetre les moindres d\u00e9tails de nos exploits. Allons la retrouver chez les Fortemps, d'accord?", + "ja": "\u3055\u3042\u3001\u300c\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u4f2f\u7235\u90b8\u300d\u306b\u623b\u308d\u3046\u3002 \u30bf\u30bf\u30eb\u306b\u3082\u3001\u4e8b\u306e\u6b21\u7b2c\u3092\u5831\u544a\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_ALPHINAUD_BATTLETALK_001_001": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_ALPHINAUD_BATTLETALK_003_005": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_ALPHINAUD_BATTLETALK_005_002": { + "de": "Sie fallen uns von hinten an! Keine Sorge, ich halte uns den R\u00fccken frei.", + "en": "Keep going! I will hold them here!", + "fr": "Voil\u00e0 leurs renforts! Sire Aymeric, continuez votre route pendant que je les retiens ici!", + "ja": "\u5916\u3092\u56fa\u3081\u3066\u3044\u305f\u6575\u304c\u623b\u3063\u3066\u304d\u305f\u304b\uff01 \u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u537f\u3001\u80cc\u5f8c\u306e\u6575\u306f\u79c1\u306b\u4efb\u305b\u3066\u5148\u306b\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_ARTOIREL_000_055": { + "de": "Vertrau meinem Schwertarm. Ich habe flei\u00dfig ge\u00fcbt.", + "en": "Do not concern yourself with my safety. Lest you forget, I too am a knight.", + "fr": "Ne vous inqui\u00e9tez pas pour moi. Je m'entra\u00eene au combat depuis que je suis en \u00e2ge de tenir une \u00e9p\u00e9e.", + "ja": "\u2026\u2026\u5fc3\u914d\u3044\u3089\u3093\u3002 \u79c1\u3068\u3066\u3001\u5263\u306e\u8155\u306b\u899a\u3048\u306f\u3042\u308b\u306e\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_ARTOIREL_000_061": { + "de": "Bei dem Namen kann man nur mutma\u00dfen, dass sie sich der Kurie verbunden f\u00fchlen. Anh\u00e4nger vom verblichenen Thordan etwa?", + "en": "I am told one claimed to have served under Thordan VII. Might the same be true of the rest?", + "fr": "Pour une bande de malfrats, ils ont plut\u00f4t bien choisi leur nom. Il fait aussi bien r\u00e9f\u00e9rence au roi fondateur, dont la trahison nous a valu un mill\u00e9naire de guerres, qu'au pr\u00e9c\u00e9dent archev\u00eaque qui a failli nous emporter dans la tombe avec lui.", + "ja": "\u300c\u8c6a\u80c6\u5c06\u306e\u7cbe\u5175\u300d\u3068\u306f\u2026\u2026\u3002 \u5efa\u56fd\u306e\u7236\u3001\u8c6a\u80c6\u5c06\u300c\u30c8\u30fc\u30eb\u30c0\u30f3\u300d\u306e\u540d\u3092\u7528\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3092\u898b\u308b\u3068\u3001 \u524d\u6559\u7687\u300c\u30c8\u30fc\u30eb\u30c0\u30f37\u4e16\u300d\u5bc4\u308a\u306e\u5b88\u65e7\u6d3e\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_ARTOIREL_000_064": { + "de": "Ich bin bereit, mein Schwert und mein Schild in den Dienst der B\u00fcrger dieser Stadt zu stellen! So wahr ich ein Fortemps bin!", + "en": "I am no stranger to the battlefield, Ser Aymeric! My arm will not falter; my shield will not break! Halone as my witness, we will bring these fanatics to justice!", + "fr": "Absolument, Capitaine g\u00e9n\u00e9ral. La licorne qui orne mon bouclier est le symbole du d\u00e9vouement des Fortemps envers le peuple d'Ishgard, et je compte bien lui faire honneur.", + "ja": "\u30cf\u30c3\u2026\u2026\u79c1\u3068\u3066\u3001\u9a0e\u58eb\u306e\u7aef\u304f\u308c\u3067\u3059\u3002 \u3053\u306e\u4e00\u89d2\u7363\u306e\u76fe\u306f\u3001\u6c11\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u306b\u3042\u308b\u2026\u2026 \u305d\u308c\u3092\u5fd8\u308c\u306f\u3057\u307e\u305b\u3093\uff01\u3000\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u306e\u5bb6\u540d\u306b\u304b\u3051\u3066\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_ARTOIREL_BATTLETALK_003_002": { + "de": "Simeonard ist also auch einer der Papstloyalisten ...", + "en": "Ser Simeonard? So this is indeed the work of the archbishop's former servants...", + "fr": "Cet homme est un fanatique de la pire esp\u00e8ce. Nous devons l'\u00e9liminer pour l'emp\u00eacher d'attiser la haine dans le c\u0153ur de ses hommes!", + "ja": "\u300c\u8056\u706b\u306e\u30b7\u30e1\u30aa\u30ca\u30fc\u30eb\u300d\u304b\u2026\u2026\u3002 \u72c2\u4fe1\u7684\u306a\u4fee\u9053\u4f1a\u306b\u5c5e\u3059\u3001\u5b88\u65e7\u6d3e\u306e\u7b46\u982d\u683c\u3060\u306a\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_ARTOIREL_BATTLETALK_003_006": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_ARTOIREL_BATTLETALK_003_007": { + "de": "Simeonard von der Heiligsten Flamme? Er war doch immer so aufrichtig und strebsam ...", + "en": "On your guard! They've sounded the alarum!", + "fr": "D'o\u00f9 sortent-ils, ceux-l\u00e0? Qu'importe, ils subiront le m\u00eame sort que les autres!", + "ja": "\u9a12\u304e\u306b\u6c17\u4ed8\u3044\u305f\u65b0\u624b\u304b\uff1f\u3000\u306a\u3089\u3070\u8fce\u3048\u6483\u3064\u306e\u307f\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_ARTOIREL_BATTLETALK_006_005": { + "de": "Der hat Mumm ... Schnell, die Geiseln, dann helfen wir ihm!", + "en": "Ser Aymeric is still wounded, ! If we do not move quickly, he will surely fall!", + "fr": "Ces gens sont ignobles... Il faut absolument que sire Aymeric tienne bon!", + "ja": "\u3069\u3053\u307e\u3067\u5351\u52a3\u306a\u5974\u3089\u306a\u306e\u3060\u2026\u2026\u3002 \u65e9\u304f\u4eba\u8cea\u3092\u89e3\u653e\u3057\u3001\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u537f\u306b\u52a0\u52e2\u305b\u306d\u3070\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_ARTOIREL_BATTLETALK_006_008": { + "de": "Sind die Geiseln in Sicherheit? Dann schnell zu Aymeric!", + "en": "I see no others nearby. Come, ! Ser Aymeric needs our help!", + "fr": "Tous les otages devraient \u00eatre hors de danger \u00e0 pr\u00e9sent. Retournons imm\u00e9diatement aupr\u00e8s de sire Aymeric!", + "ja": "\u8fba\u308a\u306e\u4eba\u8cea\u306f\u3001\u3059\u3079\u3066\u89e3\u653e\u3057\u305f\u306a\uff1f \u3088\u3057\u3001\u76f4\u3061\u306b\u623b\u308a\u3001\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u537f\u306b\u52a0\u52e2\u3059\u308b\u305e\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_ARTOIREL_BATTLETALK_006_012": { + "de": "Das w\u00e4re geschafft. Jetzt weiter, .", + "en": "There must be others nearby, but where!?", + "fr": ", nous devons avancer!", + "ja": "\u3055\u3042\u3001\u3082\u3046\u5927\u4e08\u592b\u3067\u3059\u3002 \u6bbf\u3001\u6b21\u306b\u5411\u304b\u3046\u305e\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_ARTOIREL_BATTLETALK_006_013": { + "de": "Das hat zu lang gedauert. Schnell, weiter!", + "en": "Ser Aymeric's strength is almost spent, ! We must go to his aid at once!", + "fr": "Sire Aymeric risque de ne pas pouvoir tenir tr\u00e8s longtemps!", + "ja": "\u6642\u9593\u3092\u304b\u3051\u3066\u3044\u3066\u306f\u3001\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u537f\u304c\u2026\u2026\u3002 \u6bbf\u3001\u6025\u304c\u306a\u3051\u308c\u3070\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_ARTOIREL_BATTLETALK_DEAD": { + "de": "Haurchefant, mein Bruder ... Ich komme ...", + "en": "A knight lives to serve...", + "fr": "Haurchefant... Nous allons enfin nous revoir...", + "ja": "\u30b0\u30db\u30c3\u2026\u2026\u30aa\u30eb\u30b7\u30e5\u30d5\u30a1\u30f3\u2026\u2026 \u304a\u524d\u306e\u3068\u3053\u308d\u2026\u2026\u3078\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_ARTOIREL_BATTLETALK_HOSTAGE_DEAD": { + "de": "Halone, sei mir gn\u00e4dig, schon wieder eine Geisel!", + "en": "Fury take me, they murdered them! And we allowed it to happen...", + "fr": "Quel malheur... Je ne suis pas digne du blason de ma famille...", + "ja": "\u306a\u3001\u306a\u3093\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3060\u2026\u2026\u4eba\u8cea\u304c\u2026\u2026\u3002 \u6c11\u3092\u5b88\u308b\u3068\u2026\u2026\u8a93\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u306e\u306b\u30c3\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_AYMERIC_000_060": { + "de": "Wir dringen durch den Hintereingang in die Basilika ein. Wenn die Informationen der Sp\u00e4her korrekt sind, warten sieben Geiseln auf unsere Rettung. Wer die \u201eBr\u00fcder des Wahren Glaubens\u201c sind, wissen wir aber nicht.", + "en": "Listen well. We will enter the basilica silently via this gate. According to our latest reports, there are at least six hostages being held within. The numbers and readiness of the True Brothers of the Faith are unknown.", + "fr": "Bien, voici notre plan: nous allons passer par ce hangar pour nous introduire dans la Vo\u00fbte. Selon mes indicateurs, les otages sont au nombre de sept. En revanche, nous ignorons le nombre de terroristes qui forment la Garde de Thordan.", + "ja": "\u3053\u306e\u5148\u306b\u3042\u308b\u8cc7\u6750\u642c\u5165\u53e3\u3092\u5229\u7528\u3057\u3001\u6559\u7687\u5e81\u5185\u306b\u7a81\u5165\u3059\u308b\u3002 \u5831\u544a\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u4eba\u8cea\u306f\u5168\u90e8\u30677\u540d\u3002 \u300c\u8c6a\u80c6\u5c06\u306e\u7cbe\u5175\u300d\u3092\u540d\u4e57\u308b\u53cd\u6297\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306e\u6b63\u78ba\u306a\u898f\u6a21\u306f\u4e0d\u660e\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_AYMERIC_000_062": { + "de": "Ein naheliegender Gedanke, da sie mir nach dem Leben trachten. Sie wollen die alte Ordnung wieder einf\u00fchren.", + "en": "Given the swiftness with which they seized control of the Vault, I think it highly likely, yes\u2500which means that they may well possess the knowledge required to turn the building's defenses against us.", + "fr": "Quel que soit le Thordan dont ils se r\u00e9clament, il est certain que nous avons affaire \u00e0 de f\u00e9roces r\u00e9trogrades qui s'opposent \u00e0 tout changement de l'ordre \u00e9tabli. Quant au mobile r\u00e9el de leur crime, il deviendra clair d\u00e8s que nous les aurons mis derri\u00e8re les barreaux.", + "ja": "\u79c1\u306e\u547d\u3092\u72d9\u3063\u3066\u3044\u308b\u70b9\u304b\u3089\u3082\u3001 \u73fe\u4f53\u5236\u3092\u5feb\u304f\u601d\u308f\u306c\u5b88\u65e7\u6d3e\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u306f\u78ba\u5b9f\u3060\u308d\u3046\u3002 \u3060\u304c\u3001\u72af\u884c\u306e\u52d5\u6a5f\u3092\u8003\u3048\u308b\u306e\u306f\u5f8c\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_AYMERIC_000_063": { + "de": "Wie auch immer - was jetzt z\u00e4hlt, ist die Sicherheit der Geiseln. Seid ihr bereit? Artoirel?", + "en": "Be that as it may, we have no choice but to press on. Lord Artoirel\u2500you are a brave man and true, and none would dare question your honor if you chose not to risk your life in this endeavor. Are you certain you wish to join us?", + "fr": "Pour l'instant, notre priorit\u00e9 absolue est la lib\u00e9ration des otages. Sauf votre respect, Sire Artoirel, j'esp\u00e8re que vous \u00eates conscient du danger auquel vous allez faire face.", + "ja": "\u4eca\u306f\u3001\u4eba\u8cea\u6551\u51fa\u306b\u5168\u529b\u3092\u5c3d\u304f\u3059\uff01 \u5fc3\u306e\u6e96\u5099\u306f\u3044\u3044\u306a\u3001\u30a2\u30eb\u30c8\u30a2\u30ec\u30fc\u30eb\u537f\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_AYMERIC_000_065": { + "de": "Euer Kampfgeist soll uns zum Vorbild gereichen. Also los!", + "en": "Well said, my lord! Friends\u2500follow me!", + "fr": "Bien parl\u00e9! En route, camarades!", + "ja": "\u305d\u306e\u5fc3\u610f\u6c17\u3060\uff01 \u3088\u3057\u3001\u7a81\u5165\u3059\u308b\u305e\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_AYMERIC_000_066": { + "de": "Hier endet euer Unterfangen. Senkt die Waffen und lasst die Geiseln frei.", + "en": "Ser Simeonard! Lay down your arms and release the hostages, and you will be shown mercy! I give you my word!", + "fr": "Vous \u00eates faits comme des rats! L\u00e2chez vos armes et rendez-vous imm\u00e9diatement!", + "ja": "\u3053\u3053\u307e\u3067\u3060\uff01 \u76f4\u3061\u306b\u6b66\u88c5\u3092\u89e3\u9664\u3057\u3001\u4eba\u8cea\u3092\u89e3\u653e\u3057\u308d\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_AYMERIC_000_069": { + "de": "Seid ihr des Wahnsinns? Was redet ihr da? , Artoirel. Rettet die Geiseln unten. Ich k\u00fcmmere mich um diese Verr\u00fcckten hier.", + "en": "So it is to be a trial, then. Lord Artoirel, \u2500leave us and save the hostages! I will deal with Ser Simeonard!", + "fr": ", Artoirel! Cet homme a perdu la t\u00eate! Vite, allez porter secours aux otages pendant que je le retiens!", + "ja": "\u4e71\u5fc3\u3057\u305f\u304b\uff01 \u6bbf\u3001\u30a2\u30eb\u30c8\u30a2\u30ec\u30fc\u30eb\u537f\u3001 \u4eba\u8cea\u306e\u6551\u51fa\u3092\u983c\u3080\uff01\u3000\u30e4\u30c4\u306e\u76f8\u624b\u306f\u79c1\u304c\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_AYMERIC_BATTLETALK_001_002": { + "de": "Sichert den Eingang! Achtet darauf, keine Geiseln zu verletzen!", + "en": "'Twould seem our presence yet goes unnoticed. Come\u2500we must secure the entrance.", + "fr": "Nous devons d'abord s\u00e9curiser l'entr\u00e9e principale! Des membres de la Garde de Thordan y sont certainement post\u00e9s!", + "ja": "\u307e\u305a\u306f\u6b63\u9762\u5165\u53e3\u3092\u78ba\u4fdd\u3059\u308b\u305e\uff01 \u76fe\u306b\u3059\u3079\u304f\u4eba\u8cea\u304c\u914d\u7f6e\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\u304b\u3089\u306a\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_AYMERIC_BATTLETALK_001_003": { + "de": "Besch\u00fctzt die Geiseln! Die Hunde wollen sich an ihnen r\u00e4chen!", + "en": "Remember: saving the hostages takes precedence over all else. Mind your attacks, and subdue the enemy quickly.", + "fr": "Fouillez tous les recoins et abattez en priorit\u00e9 les terroristes qui menacent la vie des otages!", + "ja": "\u6575\u306e\u52d5\u304d\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u3001\u4eba\u8cea\u3092\u72d9\u3046\u8005\u3092\u512a\u5148\u3057\u3066\u6392\u9664\u3059\u308b\u306e\u3060\uff01 \u3088\u3057\u3001\u884c\u52d5\u3092\u958b\u59cb\u3059\u308b\u30c3\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_AYMERIC_BATTLETALK_001_006": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_AYMERIC_BATTLETALK_002_001": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_AYMERIC_BATTLETALK_002_005": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_AYMERIC_BATTLETALK_003_003": { + "de": "Wir nehmen es mit den Rittern auf! , k\u00fcmmer du dich um die Geiseln!", + "en": "Secure the hostage, ! Leave the others to us!", + "fr": "Nous allons leur r\u00e9gler leur compte! , occupez-vous des otages!", + "ja": "\u6575\u5175\u306f\u3001\u6211\u3089\u304c\u53d7\u3051\u6301\u3064\uff01 \u6bbf\u3001\u4eba\u8cea\u306e\u8b77\u885b\u306f\u4efb\u305b\u308b\u305e\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_AYMERIC_BATTLETALK_004_002": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_AYMERIC_BATTLETALK_005_004": { + "de": "Geschafft! , Artoirel - mir nach!", + "en": "This way, ! To the Quire!", + "fr": "Beau travail, mes amis! Suivez-moi!", + "ja": "\u611f\u8b1d\u3059\u308b\uff01\u3000\u3088\u3057\u3001\u6bbf\u3068\u3001 \u30a2\u30eb\u30c8\u30a2\u30ec\u30fc\u30eb\u537f\u306f\u79c1\u306b\u7d9a\u3044\u3066\u304f\u308c\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_AYMERIC_BATTLETALK_006_004": { + "de": "Ich hol mir den Ostiarius! Ihr befreit die Geiseln!", + "en": "Come, then! Let us see whom the Fury favors!", + "fr": "Laissez-le-moi et sauvez les otages qui restent! Vite!", + "ja": "\u30b7\u30e1\u30aa\u30ca\u30fc\u30eb\u306f\u3001\u79c1\u304c\u5f15\u304d\u53d7\u3051\u308b\uff01 \u3075\u305f\u308a\u306f\u3001\u65e9\u304f\u4eba\u8cea\u3092\u30c3\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_AYMERIC_BATTLETALK_006_009": { + "de": "Gut gemacht. Bringen wir diesen Aufstand nun zu Ende.", + "en": "Well done! Now let us finish this, Ser\u2500before the eyes of gods and men!", + "fr": "Vous avez r\u00e9ussi, j'en \u00e9tais s\u00fbr! Finissons-en maintenant!", + "ja": "\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u304b\u3001\u4fe1\u3058\u3066\u3044\u305f\u305e\uff01 \u3055\u3042\u3001\u4e00\u6c17\u306b\u6c7a\u7740\u3092\u4ed8\u3051\u308b\u305e\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_AYMERIC_BATTLETALK_007_001": { + "de": "Mach dir keine Sorge, Kleiner. Wir holen deine Freundin da raus.", + "en": "Have no fear, child. We will save your friend!", + "fr": "Rassure-toi, mon gar\u00e7on. Nous allons lib\u00e9rer ton amie, c'est promis!", + "ja": "\u574a\u3084\u3001\u5b89\u5fc3\u3059\u308b\u3093\u3060\u3002 \u541b\u306e\u53cb\u3060\u3061\u306f\u3001\u5fc5\u305a\u52a9\u3051\u51fa\u3057\u3066\u307f\u305b\u308b\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_AYMERIC_BATTLETALK_DEAD": { + "de": "Nein ... Nicht jetzt ... Ich habe noch so viel zu ...", + "en": "Damn it all...", + "fr": "Tout est... de ma faute... argh...", + "ja": "\u7126\u308a\u304c\u2026\u2026\u9699\u3092\u751f\u3093\u3060\u3068\u3044\u3046\u306e\u2026\u2026\u304b\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_AYMERIC_BATTLETALK_HOSTAGE_DEAD": { + "de": "Verflucht, die Geisel ... Ich habe versagt.", + "en": "No, NO! The hostages, they... O Halone, pray forgive me...", + "fr": "Nooon!! Pourquoi n'ai-je pas \u00e9t\u00e9 capable de prot\u00e9ger mon peuple?", + "ja": "\u3057\u307e\u3063\u305f\u3001\u4eba\u8cea\u304c\u2026\u2026\uff01 \u79c1\u306f\u2026\u2026\u6c11\u3092\u5b88\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u304b\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_BUTLER01580_000_106": { + "de": "Als ich h\u00f6rte, dass ein Drache unsere Stadt in friedlicher Absicht besucht, bin ich mit den anderen Bediensteten sofort auf die Stra\u00dfe gest\u00fcrzt. Wir haben ihn soeben noch wegfliegen sehen, mit seinen weiten, strahlenden Schwingen.", + "en": "When I heard the commotion, I went outside to look, but all I saw was the dragon's silhouette on the horizon...", + "fr": "Quand j'ai appris qu'un dragon venait de se poser \u00e0 Ishgard, j'ai couru dehors pour le voir de mes yeux! Malheureusement, j'ai juste aper\u00e7u la pointe de sa queue alors qu'il s'\u00e9loignait...", + "ja": "\u7687\u90fd\u306b\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u304c\u964d\u308a\u7acb\u3063\u305f\u3068\u805e\u304d\u3001 \u79c1\u3082\u3042\u308f\u3066\u3066\u5c4b\u6577\u3092\u98db\u3073\u51fa\u3057\u305f\u306e\u3067\u3059\uff01 \u898b\u3048\u305f\u306e\u306f\u3001\u98db\u3073\u53bb\u308b\u59ff\u3060\u3051\u3067\u3057\u305f\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_ELIDIBUSEORZEA_000_111": { + "de": "(-???-)So ist es. F\u00fcgt sich nun das Bild vom Schicksal des Planeten ... und der wahren Gestalt, die er dereinst erlangen muss?", + "en": "(-???-)It is a truth long forgotten\u2500a tale of the beginning, and of the path we have been set upon.", + "fr": "(-???-)Tu commences enfin \u00e0 entrevoir la v\u00e9rit\u00e9... Bient\u00f4t, tu conna\u00eetras le devenir in\u00e9luctable de cette plan\u00e8te...", + "ja": "(-\uff1f\uff1f\uff1f\uff1f-)\u2026\u2026\u305d\u3046\u3060\u2026\u2026\u4eca\u306a\u3089\u7406\u89e3\u3067\u304d\u3088\u3046\u3002 \u661f\u306e\u904b\u547d\u3068\u3001\u305d\u306e\u5728\u308b\u3079\u304d\u59ff\u304c\u306a\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_ELIDIBUSEORZEA_000_112": { + "de": "(-Elidibus-)Die G\u00f6tter, die man die Triade nennt und deren Kraft die Garlear wie besessen nachjagen ... Nicht einmal wer diese Kraft besitzt, k\u00f6nnte dieses Schicksal ver\u00e4ndern.", + "en": "(-Elidibus-)Our fates were ordained long ago, Archon. The Garleans are no exception. Nor the Triad. You know what must be done.", + "fr": "(-Elidibus-)Son destin sera scell\u00e9 lorsque la Triade guerri\u00e8re aura accompli sa renaissance... La puissance tant convoit\u00e9e par l'empire d'Allag sera alors enfin entre nos mains...", + "ja": "(-\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u30fb\u30a8\u30ea\u30c7\u30a3\u30d6\u30b9-)\u76ee\u899a\u3081\u306e\u9014\u306b\u3042\u308b\u4e09\u95d8\u795e\u2026\u2026 \u5e1d\u56fd\u304c\u8840\u773c\u3067\u6b32\u3059\u308b\u3042\u306e\u529b\u3092\u4ee5\u3066\u3057\u3066\u3055\u3048\u3001 \u3053\u306e\u904b\u547d\u306f\u3001\u5909\u3048\u3089\u308c\u306f\u3057\u306a\u3044\u306e\u3060\u3088\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_EUDESTAND_000_040": { + "de": "Die Geiseln! Rettet die Geiseln!", + "en": "Don't you dare let us down! Bring our people home safe!", + "fr": "D\u00e9p\u00eachez-vous de secourir les otages avant qu'ils se fassent ex\u00e9cuter!", + "ja": "\u4eba\u8cea\u306e\u3053\u3068\u306f\u983c\u3093\u3060\u305e\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_EUDESTAND_000_079": { + "de": "In den Schwaden gibt es viele Kinder wie Maelie, Waisen ohne feste Bleibe. Auch die Miliz kann ihnen nur begrenzt helfen. Was sie brauchen, ist ein richtiges Zuhause.", + "en": "We're the only family Maelie's got\u2500her and a lot of other children. All the more reason to strengthen the watch, I say.", + "fr": "Les orphelins ont toujours \u00e9t\u00e9 l\u00e9gion \u00e0 Brouillasse. Notre milice doit tout faire pour \u00e9viter que leur nombre n'augmente encore plus.", + "ja": "\u96f2\u9727\u8857\u306b\u306f\u3001\u8eab\u3088\u308a\u306e\u306a\u3044\u5b64\u5150\u3082\u591a\u3044\u3002 \u30de\u30a8\u30ea\u307f\u305f\u3044\u306a\u5b50\u3092\u3001\u5897\u3084\u3055\u306a\u3044\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001 \u81ea\u8b66\u56e3\u304c\u529b\u306b\u306a\u3089\u306a\u304f\u3061\u3083\u306a\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_HANDELOUP_000_057": { + "de": "Ich habe alle Einheiten informiert. Die Befreiungsaktion kann starten.", + "en": "Pray keep in mind that the lord commander has not fully recovered from his wounds. Though the safety of the hostages is of paramount concern, I would ask that you do your utmost to dissuade him from engaging in any...heroics.", + "fr": "Pour ce qui est des instructions aux diverses troupes, je m'en charge! Concentrez-vous sur les otages, et bonne chance!", + "ja": "\u7a81\u5165\u90e8\u968a\u3001\u5c01\u9396\u90e8\u968a\u3001\u81ea\u8b66\u56e3\u3001 \u305d\u308c\u305e\u308c\u3078\u306e\u60c5\u5831\u4f1d\u9054\u306f\u3001\u79c1\u305f\u3061\u304c\u62c5\u5f53\u3059\u308b\uff01 \u4eba\u8cea\u306e\u6551\u51fa\u2026\u2026\u3088\u308d\u3057\u304f\u983c\u3080\u305e\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_HANDELOUP_100_079": { + "de": "Dass der Bund der Morgenr\u00f6te die Geiseln befreit hat, werden wir ihm nicht vergessen.", + "en": "Words cannot well express our gratitude, . Thank you for rescuing the hostages...and for keeping the lord commander safe.", + "fr": "Nous n'oublierons jamais ce que vous avez fait pour ces otages. Nous avons une dette envers vous, H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube.", + "ja": "\u4eba\u8cea\u3092\u6551\u3044\u51fa\u3059\u305f\u3081\u3001\u541b\u3068\u300c\u6681\u300d\u306e\u8005\u305f\u3061\u304c\u3001 \u6210\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3053\u3068\u3001\u6c7a\u3057\u3066\u5fd8\u308c\u306f\u3057\u306a\u3044\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_HILDA_000_010": { + "de": "Ich tu, was ich kann, um zu helfen. Viel Zeit, einem aufrichtigen Ritter nachzutrauern, bleibt mir dabei aber nicht.", + "en": "The past belongs to the dead. The future's ours to do with what we will.", + "fr": "Je comprends tr\u00e8s bien la peine des Fortemps, mais nous n'avons pas le temps de nous apitoyer sur leur malheur.", + "ja": "\u3084\u308c\u308b\u3053\u3068\u3092\u3084\u308b\u3060\u3051\u3055\u3002 \u60a9\u3093\u3067\u308b\u30d2\u30de\u306a\u3093\u3066\u3001\u3042\u308a\u306f\u3057\u306a\u3044\u304b\u3089\u306d\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_HILDA_000_030": { + "de": "Verdammt! Damit so etwas nicht passiert, habe ich doch diese Miliz gegr\u00fcndet!", + "en": "Bastards! If I had it my way, I'd be leadin' the charge myself!", + "fr": "Et dire que nous avions form\u00e9 une milice sp\u00e9cialement pour \u00e9viter ce genre de catastrophe... Il va falloir qu'on s'entra\u00eene!", + "ja": "\u30af\u30bd\u30c3\u2026\u2026\u3053\u3093\u306a\u4e8b\u3092\u8d77\u3053\u3055\u306a\u3044\u305f\u3081\u306b\u3001 \u81ea\u8b66\u56e3\u3092\u7acb\u3061\u4e0a\u3052\u305f\u3063\u3066\u306e\u306b\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_HILDA_000_077": { + "de": "Wir haben die Geiseln befreit. Doch die Kluft zwischen den Bewohnern der Schwaden und der Kurie hat sich weiter vergr\u00f6\u00dfert, das war zu sp\u00fcren.", + "en": "After this, I reckon there'll be a few less folk cursin' dragons 'round here, and a few more cursin' the clergy\u2500which is fine by me.", + "fr": "Les otages sont sains et saufs, c'est le principal! Mais en contrepartie, les populations les plus d\u00e9munies comme celle de Brouillasse semblent avoir d\u00e9finitivement perdu le peu de confiance qui leur restait envers le Saint-Si\u00e8ge et l'orthodoxie ishgardaise.", + "ja": "\u3068\u3082\u304b\u304f\u3001\u4eba\u8cea\u304c\u52a9\u304b\u3063\u3066\u826f\u304b\u3063\u305f\u3002 \u3060\u304c\u3001\u96f2\u9727\u8857\u306e\u8ca7\u6c11\u9023\u4e2d\u3068\u6b63\u6559\u306e\u9593\u306e\u6e9d\u304c\u3001 \u3053\u306e\u4e00\u4ef6\u3067\u5e83\u304c\u3063\u3061\u307e\u3063\u305f\u306e\u306f\u3001\u75db\u3044\u3068\u3053\u308d\u3055\u306d\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_HOSTAGE01_BATTLETALK_002_003": { + "de": "Ein Priester namens Simeonard hat einige von uns ins Innere der Basilika gebracht. Bitte rettet sie!", + "en": "You must hurry! The others were taken elsewhere by Ser Simeonard.", + "fr": "J'ai vu un certain Simeonard emmener plusieurs r\u00e9fugi\u00e9s quelque part dans la cath\u00e9drale. Vite, retrouvez-les avant qu'ils se fassent massacrer!", + "ja": "\u4f55\u4eba\u304b\u306e\u907f\u96e3\u6c11\u304c\u300c\u30b7\u30e1\u30aa\u30ca\u30fc\u30eb\u300d\u3068\u3044\u3046\u4fee\u9053\u5263\u58eb\u306b\u3001 \u5965\u3078\u3068\u9023\u308c\u3066\u3044\u304b\u308c\u307e\u3057\u305f\u2026\u2026\u3069\u3046\u304b\u52a9\u3051\u3066\u3042\u3052\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_HOSTAGE02_BATTLETALK_004_001": { + "de": "Gerettet! Aber da sind noch mehr ...", + "en": "Th-They took the others somewhere. I... It all happened so quickly...", + "fr": "M-merci... Malheureusement, mes compagnons ont \u00e9t\u00e9 emmen\u00e9s ailleurs de force. Faites vite!", + "ja": "\u305f\u3001\u52a9\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\u2026\u2026\u3002 \u3067\u3082\u3001\u307e\u3060\u4f55\u4eba\u304b\u306e\u4ef2\u9593\u304c\u5965\u306b\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_HOSTAGE03_BATTLETALK_007_002": { + "de": "Der b\u00f6se Priester hat meine Freundin Maelie mitgenommen ... Buhuhuhu ...!", + "en": "You must hurry! The priest took Maelie upstairs when he saw you kill his men!", + "fr": "Maelie... Elle a \u00e9t\u00e9 emmen\u00e9e par un pr\u00eatre compl\u00e8tement fou... Sauvez-la, je vous en supplie!", + "ja": "\u3046\u3045\u2026\u2026\u30de\u30a8\u30ea\u304c\u2026\u2026\u50d5\u306e\u53cb\u3060\u3061\u304c\u3001 \u6016\u3044\u9854\u306e\u53f8\u796d\u69d8\u306b\u3001\u9023\u308c\u53bb\u3089\u308c\u3061\u3083\u3063\u305f\u3093\u3060\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_LUCIA_000_045": { + "de": "Die Basilika ist umstellt. Hier kommt keiner mehr raus.", + "en": "We will hold here, . The Fury guide and keep you!", + "fr": "Nos hommes ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9partis autour de la cath\u00e9drale. Nous allons tenter d'attirer les terroristes pr\u00e8s de la porte principale. Pendant ce temps, essayez de lib\u00e9rer les otages le plus vite possible.", + "ja": "\u6559\u7687\u5e81\u306e\u5c01\u9396\u306f\u5b8c\u4e86\u3057\u305f\u3002 \u5974\u3089\u306e\u6ce8\u610f\u3092\u6b63\u9762\u306b\u60f9\u304d\u4ed8\u3051\u3066\u304a\u304f\u3086\u3048\u3001\u983c\u3080\u305e\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_LUCIA_000_076": { + "de": "Ich verstehe die Sorgen des Grafen, aber dass ein Drache ein Ishgarder Kind rettet ... Das hat bei den Leuten Eindruck hinterlassen, keine Frage.", + "en": "Since Haurchefant's death, Lord Edmont has grown ever more cautious. To speak plain, the man is afraid to hope. But I am not. Vidofnir's act of heroism will serve to shift public opinion in our favor, of that I have no doubt.", + "fr": "Le comte de Fortemps a toutes les raisons du monde d'\u00eatre inquiet, mais si nous ne montrons pas aux dragons que nous leur faisons confiance, la paix ne pourra jamais advenir. Nous devons maintenir nos efforts co\u00fbte que co\u00fbte, afin que la vision de sire Aymeric devienne une r\u00e9alit\u00e9.", + "ja": "\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u4f2f\u7235\u306e\u61f8\u5ff5\u3082\u7406\u89e3\u3067\u304d\u308b\u304c\u3001 \u7adc\u306b\u3088\u308b\u5c11\u5973\u306e\u6551\u51fa\u306f\u3001\u878d\u548c\u3092\u5c0e\u304f\u7f8e\u8ac7\u306b\u306a\u308b\u3002 \u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u69d8\u306e\u7406\u60f3\u306e\u5b9f\u73fe\u306b\u3082\u3001\u5927\u304d\u306a\u52a9\u3051\u3068\u306a\u308d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_PAPALYMO_000_120": { + "de": "Was hat er gesagt?", + "en": "...Well?", + "fr": "Alors, qu'est-ce qu'il voulait?", + "ja": "\u4f1d\u4ee4\u306f\u4f55\u3060\u3063\u3066\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_PAPALYMO_000_123": { + "de": "Dann sollten wir uns auf einen langen Kampf einrichten.", + "en": "I fear it will be bloody...", + "fr": "Alors \u00e7a y est... Il va y avoir du grabuge.", + "ja": "\u3044\u3088\u3044\u3088\u304b\u2026\u2026\u9a12\u3005\u3057\u304f\u306a\u308b\u305e\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_PAPALYMO_000_125": { + "de": "Yda, dein Kampfgeist in Ehren, aber denk daran: Unsere Freunde warten auf uns. Wir werden gebraucht.", + "en": "We cannot stay here forever, Yda. We have other responsibilities.", + "fr": "Ne t'emballe pas, Yda. Tu sais aussi bien que moi que nous sommes attendus ailleurs.", + "ja": "\u30a4\u30c0\u3001\u71b1\u304f\u306a\u308a\u3059\u304e\u308b\u306a\u3002 \u50d5\u3089\u306b\u306f\u3001\u5f85\u3063\u3066\u304f\u308c\u3066\u3044\u308b\u4eba\u304c\u3044\u308b\u3093\u3060\u304b\u3089\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_Q1_000_000": { + "de": "Wie denkst du \u00fcber Thancred?", + "en": "What will you say?", + "fr": "Que r\u00e9pondez-vous?", + "ja": "\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u3092\u898b\u3066\u3069\u3046\u601d\u3046\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_QIB_TODO_001": { + "de": "Befreie die Geiseln!", + "en": "Rescue the hostages!", + "fr": "Lib\u00e9rez les otages!", + "ja": "\u4eba\u8cea\u3092\u6551\u51fa\u305b\u3088" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_QIB_TODO_ATTACKED_HOSTILE_NUMBER": { + "de": "Attackierte Geiseln befreit", + "en": "Bonds Untied", + "fr": "Otages en danger sauv\u00e9s", + "ja": "\u8972\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u4eba\u8cea\u306e\u6551\u51fa" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_QIB_TODO_AYMERIC_HP_GAUGE_NAME": { + "de": "Aymerics Gesundheit", + "en": "Aymeric's Vitality", + "fr": "Vitalit\u00e9 d'Aymeric", + "ja": "\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u306e\u4f53\u529b" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_QIB_TODO_HOSTILE_NUMBER": { + "de": "Geiseln befreit", + "en": "Hostages Rescued", + "fr": "Otages sauv\u00e9s", + "ja": "\u4eba\u8cea\u306e\u6551\u51fa" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_SEQ_00": { + "de": "Lucia fragt sich, wer hinter dem Attentat auf Gro\u00dfmeister Aymeric und den Brandstiftungen stehen k\u00f6nnte.", + "en": "Lucia is not one to rest on her laurels.", + "fr": "Lucia est d\u00e9termin\u00e9e \u00e0 faire \u00e9clater la v\u00e9rit\u00e9 sur les incendies d'Ishgard.", + "ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u672c\u90e8\u306e\u30eb\u30ad\u30a2\u306f\u3001\u653e\u706b\u4e8b\u4ef6\u306e\u9ed2\u5e55\u3092\u7a81\u304d\u6b62\u3081\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_SEQ_01": { + "de": "W\u00e4hrend du dich mit Aymeric und Lucia besprichst, erhaltet ihr Nachricht, dass eine bewaffnete Gruppe namens \u201eDie Br\u00fcder des Wahren Glaubens\u201c in die Basilika eingedrungen ist und die Leute, die durch die Brandstiftungen ihre H\u00e4user verloren und in der Basilika Unterschlupf gesucht haben, als Geiseln genommen haben. Aymeric ist entschlossen, die Geiseln zu retten. Triff ihn im Strebewerk.", + "en": "As you and the others debate how best to proceed, Ser Aymeric enters the room in the company of lords Edmont and Artoirel to the delight and relief of all present. Alas, the resulting mood of optimism is soon soured by the arrival of a panicked knight bearing grave tidings: a rebel faction calling themselves the True Brothers of the Faith have seized control of the Vault, and taken the refugees sheltering within hostage. Needless to say, the lord commander cannot bow to the demands of such zealots, leaving him with but one option: an armed assault. Without hesitation, you and your fellow Scions volunteer to help, prompting Lord Artoirel to pledge his support as well.", + "fr": "Alors que vous \u00e9tiez en pleine concertation avec Aymeric et Lucia au sujet des incendies d'Ishgard et de leur commanditaire \u00e0 l'identit\u00e9 encore incertaine, un templier a fait irruption dans la pi\u00e8ce pour vous annoncer une mauvaise nouvelle: une bande de fanatiques se faisant appeler la \u201cGarde de Thordan\u201d avait p\u00e9n\u00e9tr\u00e9 de force dans la cath\u00e9drale et pris les r\u00e9fugi\u00e9s en otage. Il ne vous a pas fallu plus de quelques secondes pour faire le lien entre les diff\u00e9rents \u00e9v\u00e9nements et vous r\u00e9soudre \u00e0 passer \u00e0 l'action afin de sauver un maximum de vies. Rendez-vous aux Contreforts et parlez \u00e0 Aymeric.", + "ja": "\u30eb\u30ad\u30a2\u3084\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u3068\u3001\u9ed2\u5e55\u306e\u6b63\u4f53\u3092\u5354\u8b70\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3053\u308d\u306b\u3001\u6559\u7687\u5e81\u304c\u300c\u8c6a\u80c6\u5c06\u306e\u7cbe\u5175\u300d\u3092\u540d\u4e57\u308b\u6b66\u88c5\u96c6\u56e3\u306b\u5360\u62e0\u3055\u308c\u305f\u3001\u3068\u3044\u3046\u4f1d\u4ee4\u304c\u5165\u3063\u305f\u3002\u653e\u706b\u306e\u5b9f\u884c\u72af\u3092\u6355\u3089\u3048\u3089\u308c\u3066\u3001\u7126\u3063\u305f\u5b88\u65e7\u6d3e\u306e\u9ed2\u5e55\u304c\u3001\u8ca7\u6c11\u3092\u4eba\u8cea\u306b\u7acb\u3066\u3053\u3082\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u4eba\u8cea\u3092\u89e3\u653e\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u4e0a\u5c64\u306b\u5411\u304b\u3044\u300c\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_SEQ_02": { + "de": "Ihr habt die Geiseln aus den H\u00e4nden der Papstloyalisten gerettet. Kehre zum Strebewerk zur\u00fcck.", + "en": "Though you succeed in sneaking into the basilica undetected, the rebels soon catch wind of your presence, and attempt to execute the hostages. Fortunately, they are no match for you and your allies, and together you are able to rescue all but one of their captives\u2500a young girl name Maelie, whom you learn was borne off to the upper levels by a priest. You, Ser Aymeric, and Lord Artoirel have no choice but to give chase.", + "fr": "Apr\u00e8s de rudes \u00e9chauffour\u00e9es, vos camarades et vous \u00eates parvenus \u00e0 lib\u00e9rer les otages des griffes de la Garde de Thordan.", + "ja": "\u6b63\u6559\u306e\u5b88\u65e7\u6d3e\u300c\u8c6a\u80c6\u5c06\u306e\u7cbe\u5175\u300d\u304b\u3089\u4eba\u8cea\u3092\u89e3\u653e\u3057\u305f\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u4e0a\u5c64\u306b\u623b\u308d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_SEQ_03": { + "de": "Ihr verfolgt die Geiselnehmer und stellt deren Anf\u00fchrer, einen papsttreuen Priester. In die Enge getrieben, st\u00f6\u00dft der wahnsinnige Kleriker die kleine Maelie von einem Turm der Basilika in die Tiefe. Just in diesem Moment gleitet Vidofnir herab, f\u00e4ngt das todgeweihte M\u00e4dchen auf und setzt sie sicher auf der Gro\u00dfen Aspis ab. Die anwesenden B\u00fcrger sind von diesem Freundschaftsbeweis eines Drachen begeistert. Vidofnir berichtet dir davon, dass Nidhogg aufgebrochen ist. Sprich mit Alphinaud \u00fcber die Vorkommnisse.", + "en": "You finally corner the priest on the uppermost level of the Vault, and Ser Aymeric demands his immediate surrender. Alas, the man will not hear reason, being convinced beyond all doubt that Ser Aymeric is a traitor to both kin and country. In a final act of defiance, he throws Maelie from the ledge, sending the child tumbling towards the plaza. Far below, Lucia and Y'shtola can only watch in horror as the screaming figure plummets towards them. But just when all hope seems lost, a great white dragon swoops down to pluck her from the very jaws of death. Vidofnir! Soon after, you, Ser Aymeric, and Lord Artoirel join the others outside, where Vidofnir is waiting to deliver a warning from Hraesvelgr. It would seem Nidhogg and his brood have flown for skies unknown. When Alphinaud subsequently presses the dragon for answers regarding Estinien, she declares that she can provide none, and bids you farewell. Though her visit was all too brief, Ser Aymeric hopes that it will do much to change the opinions of the common man. Yet Lord Edmont, who does not share in his optimism, implores the young knight to move with greater caution, lest more perish in his headlong rush for change\u2500not least Ser Aymeric himself, whom the count plainly cherishes as a son.", + "fr": "Cependant, le pr\u00eatre fanatique qui voulait votre mort depuis le d\u00e9part s'\u00e9tait r\u00e9fugi\u00e9 au sommet de la cath\u00e9drale, o\u00f9 il d\u00e9tenait toujours prisonni\u00e8re une jeune fille du nom de Maelie. Perdant l'esprit en vous voyant, il a d\u00e9cid\u00e9 de commettre l'irr\u00e9parable en jetant la pauvre enfant dans le vide. Heureusement, Vidofnir \u00e9tait l\u00e0 pour voler \u00e0 son secours en la r\u00e9cup\u00e9rant sur son dos. La dragonne \u00e9tait venue vous transmettre un message de la part de Hraesvelgr: Nidhogg allait bient\u00f4t revenir pour accomplir sa vengeance. N\u00e9anmoins, la visite d'un Dravanien \u00e0 Ishgard est d\u00e9sormais chose faite, et laisse augurer d'un avenir meilleur pour tous. Parlez \u00e0 Alphinaud, au Hoplon.", + "ja": "\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u306b\u8ffd\u3044\u8a70\u3081\u3089\u308c\u305f\u5f37\u786c\u6d3e\u306e\u53f8\u796d\u306f\u3001\u6355\u3089\u3048\u3066\u3044\u305f\u30de\u30a8\u30ea\u3092\u7a7a\u4e2d\u3078\u5411\u3051\u3066\u7a81\u304d\u98db\u3070\u3059\u3068\u3044\u3046\u66b4\u6319\u306b\u3067\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u305d\u3053\u306b\u98db\u6765\u3057\u305f\u30f4\u30a3\u30be\u30fc\u30f4\u30cb\u30eb\u304c\u3001\u30de\u30a8\u30ea\u3092\u80cc\u3067\u53d7\u3051\u6b62\u3081\u3001\u305d\u306e\u751f\u547d\u3092\u6551\u3063\u305f\u3002\u30f4\u30a3\u30be\u30fc\u30f4\u30cb\u30eb\u306f\u3001\u90aa\u7adc\u300c\u30cb\u30fc\u30ba\u30d8\u30c3\u30b0\u300d\u306e\u52d5\u304d\u3092\u5192\u967a\u8005\u306b\u4f1d\u3048\u308b\u3068\u53bb\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u3002\u7687\u90fd\u306b\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u964d\u308a\u7acb\u3063\u305f\u3053\u3068\u306f\u3001\u3053\u308c\u304b\u3089\u306e\u4eba\u3068\u7adc\u306e\u95a2\u4fc2\u306b\u5927\u304d\u306a\u5f71\u97ff\u3092\u53ca\u307c\u3059\u3053\u3068\u3060\u308d\u3046\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u4e0a\u5c64\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30fb\u30db\u30d7\u30ed\u30f3\u3067\u300c\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_SEQ_04": { + "de": "Alphinaud und Thancred sind ins Anwesen der Fortemps zur\u00fcckgekehrt, um Tataru von den Geschehnissen in Kenntnis zu setzen. Bevor du ihnen folgst, bemerkt Y'shtola dir gegen\u00fcber, dass sich Thancred seit dem antiken Teleportzauber ver\u00e4ndert habe und nicht l\u00e4nger in der Lage sei, Magie zu wirken. Sprich mit Alphinaud im Anwesen der Fortemps.", + "en": "In the wake of Vidofnir's departure, Y'shtola speaks to you privately regarding Thancred, in whom she senses a troubling change. According to her, his aetheric flow has been disrupted in a manner which would theoretically prevent him from wielding all magicks, teleportation included. Though she stresses that this is as yet mere speculation, it would do much to explain why he did not risk seeking out the Scions upon learning that a primal had been summoned. In the absence of proof, however, you have no choice but to remain silent and attend Alphinaud in Fortemps Manor.", + "fr": "Apr\u00e8s une br\u00e8ve discussion avec Alphinaud et Thancred, Y'shtola vous a prise \u00e0 part pour vous demander votre opinion sur ce dernier. Elle pense qu'il a perdu la facult\u00e9 de lancer des sorts de magie depuis sa sortie du flux \u00e9th\u00e9r\u00e9, \u00e0 cause de l'utilisation de T\u00e9l\u00e9portation ancienne. Apr\u00e8s vous avoir demand\u00e9 de veiller sur Thancred, elle est partie rejoindre Krile dans la caverne de Matoya. Rendez-vous au manoir des Fortemps et parlez \u00e0 Alphinaud.", + "ja": "\u30bf\u30bf\u30eb\u306b\u4e8b\u614b\u306e\u5831\u544a\u3092\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u306f\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u4f2f\u7235\u90b8\u306b\u5411\u304b\u3063\u305f\u3002\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u306f\u3001\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u306b\u751f\u3058\u305f\u5909\u5316\u304c\u6c17\u306b\u306a\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u300c\u30a8\u30f3\u30b7\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30c6\u30ec\u30dd\u300d\u306e\u5f71\u97ff\u3067\u3001\u5f7c\u306f\u9b54\u6cd5\u304c\u4f7f\u3048\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u3092\u6c17\u306b\u304b\u3051\u308b\u3088\u3046\u5192\u967a\u8005\u306b\u983c\u3080\u3068\u3001\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u3082\u53bb\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u4f2f\u7235\u90b8\u3067\u300c\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_SEQ_05": { + "de": "Um euch f\u00fcr eure Dienste zu danken, \u00fcberreicht Artoirel euch ein Geschenk: einen Wappenschild seines Hauses. Er und sein Bruder Emmanellain sind entschlossen, weiterhin den B\u00fcrgern der Stadt zu dienen und sie zu besch\u00fctzen. Ishgard hat noch nicht zur Ruhe gefunden, aber alte wie neue Helden k\u00e4mpfen f\u00fcr ihr Wohl.", + "en": "As you discuss recent events with Alphinaud and Tataru, lords Artoirel and Emmanellain enter, having come to present you all a token of their gratitude: a House Fortemps shield fit for a true knight. It soon becomes clear, however, that this was not Artoirel's only reason for seeking an audience when he reveals that Count Edmont means to step aside, leaving him to take his father's place as the head of House Fortemps. In this way, Count Edmont intends to rid the house of the lingering suspicion that it was complicit in a coup d'etat orchestrated by Ser Aymeric. Yet while Lord Artoirel had long dreamed of this day, it would seem that the recent revelations regarding the founding fathers of Ishgard had prompted him question the value of his birthright\u2500until, that is, he recalled his late brother's words: \u201cA knight lives to serve\u2500to aid those in need.\u201d And so he vows to follow Haurchefant's proud example and labor for the greater good of Ishgard. And should his resolve waver, he hopes that you will show him the way\u2500as a sister.", + "fr": "Artoirel vous attendait dans la demeure de sa famille pour vous remettre le bouclier des Fortemps. Il en a profit\u00e9 pour vous annoncer que son p\u00e8re avait d\u00e9cid\u00e9 de se retirer de la vie politique d'Ishgard. Surpris comme vous par une d\u00e9cision aussi soudaine et malgr\u00e9 quelques doutes personnels, Artoirel compte toutefois faire de son mieux pour se rendre digne du titre de comte, mais son fr\u00e8re Emmanellain ne semble pas \u00e9prouver le m\u00eame enthousiasme... Dans une Ishgard tourment\u00e9e par des bouleversements de grande ampleur, qui saura se lever pour faire r\u00e9gner la paix?", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30c8\u30a2\u30ec\u30fc\u30eb\u304b\u3089\u3001\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u5bb6\u306e\u7d0b\u7ae0\u304c\u8a18\u3055\u308c\u305f\u9a0e\u58eb\u76fe\u3092\u8b72\u308a\u53d7\u3051\u305f\u3002\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u4f2f\u7235\u306f\u8fd1\u3044\u3046\u3061\u306b\u5f15\u9000\u3092\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u3089\u3057\u3044\u3002\u7236\u306e\u610f\u601d\u3092\u53d7\u3051\u3001\u30a2\u30eb\u30c8\u30a2\u30ec\u30fc\u30eb\u306f\u5f1f\u306e\u30a8\u30de\u30cd\u30e9\u30f3\u3068\u3068\u3082\u306b\u7687\u90fd\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3092\u5b88\u308b\u6c7a\u610f\u3092\u56fa\u3081\u308b\u3002\u30a8\u30de\u30cd\u30e9\u30f3\u306f\u3001\u305d\u3093\u306a\u5144\u306e\u6c7a\u610f\u306b\u8a00\u8449\u3092\u8fd4\u3059\u3053\u3068\u306a\u304f\u53bb\u3063\u3066\u3044\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u6559\u7687\u3068\u3044\u3046\u67f1\u3092\u5931\u3044\u3001\u3044\u307e\u3060\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306f\u5927\u304d\u306a\u6df7\u8ff7\u306e\u9014\u306b\u3042\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u5e73\u548c\u3092\u5b9f\u73fe\u3059\u3079\u304f\u65b0\u305f\u306b\u7acb\u3061\u4e0a\u304c\u308b\u8005\u3082\u78ba\u304b\u306b\u3044\u308b\u306e\u3060\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_STEWARD_000_107": { + "de": "Ich bin erleichtert, dass Herr Artoirel wohlbehalten zur\u00fcckgekehrt ist. Wahrscheinlich habe ich Euch daf\u00fcr zu danken.", + "en": "It is a relief to see that you are unharmed, Mistress . Pray remain here a moment\u2500Lord Artoirel should be returning shortly.", + "fr": "La maison Fortemps est enchant\u00e9e de vous revoir saine et sauve, Dame . Quant \u00e0 la mission de sauvetage, sire Artoirel ne tarit pas d'\u00e9loges \u00e0 votre \u00e9gard!", + "ja": "\u3053\u308c\u306f\u69d8\u3002 \u4eba\u8cea\u6551\u51fa\u4f5c\u6226\u3067\u306f\u3001\u898b\u4e8b\u306a\u6d3b\u8e8d\u3060\u3063\u305f\u305d\u3046\u3067\u3059\u306a\u3002 \u30a2\u30eb\u30c8\u30a2\u30ec\u30fc\u30eb\u69d8\u3082\u7121\u4e8b\u306b\u623b\u308a\u3001\u30db\u30c3\u3068\u3057\u3066\u304a\u308b\u3068\u3053\u308d\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_SYMME_000_035": { + "de": "Ich k\u00fcmmere mich um die Schwaden.", + "en": "Give 'em what for, !", + "fr": "Ne t'en fais pas pour Brouillasse, on s'en occupe!", + "ja": "\u96f2\u9727\u8857\u306e\u3053\u3068\u306f\u3001\u4efb\u305b\u3068\u304d\u306a\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_SYMME_000_078": { + "de": "Maelie ist wohlauf, Halone sei Dank!", + "en": "Well, I'll be damned! Not only is Maelie safe, but she got to ride a dragon!", + "fr": "Maelie a l'air de se porter comme un charme!", + "ja": "\u30de\u30a8\u30ea\u304c\u52a9\u304b\u3063\u3066\u3001\u672c\u5f53\u306b\u826f\u304b\u3063\u305f\u305c\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_TATARU_000_105": { + "de": "Der Graf hat mir schon berichtet, was vorgefallen ist. Unglaublich! Maelies Rettung klingt wie die Szene aus einem Bardenlied!", + "en": "Lord Edmont told me all about what Vidofnir did! Gods, how I wish I had been there to see it.", + "fr": "Le comte de Fortemps m'a tout racont\u00e9. Quelle histoire! La prochaine fois qu'un dragon vient \u00e0 Ishgard, n'oubliez pas de me contacter par linkperle!", + "ja": "\u4e8b\u306e\u6b21\u7b2c\u306f\u3001\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u4f2f\u7235\u304b\u3089\u805e\u304d\u307e\u3063\u3057\u305f\uff01 \u7687\u90fd\u306b\u821e\u3044\u964d\u308a\u305f\u767d\u3044\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u2026\u2026 \u898b\u3066\u307f\u305f\u304b\u3063\u305f\u3067\u3063\u3059\uff01\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_TERRORIST_000_067": { + "de": "(-Simeonard von der Heiligsten Flamme-)Geiseln? Du bist es doch, der die gesamte Stadt als Geisel h\u00e4lt! Usurpator!", + "en": "(-Simeonard of the Holiest Flame-)Hah! The word of a heretic and kinslayer! I would sooner trust a dragon. Activate the knights! We shall show the hostages the same mercy he showed the archbishop!", + "fr": "(-Simeonard-)Tu ferais mieux de surveiller ton langage, m\u00e9cr\u00e9ant! Envoyez les cavaliers et exterminez les otages, c'est un ordre!", + "ja": "(-\u8056\u706b\u306e\u30b7\u30e1\u30aa\u30ca\u30fc\u30eb-)\u30c1\u30c3\u3001\u7570\u7aef\u306b\u5815\u3061\u305f\u9006\u8cca\u304c\u3088\u304f\u8a00\u3046\uff01 \u3048\u3048\u3044\u3001\u30aa\u30fc\u30c8\u30ca\u30a4\u30c8\u3092\u8d77\u52d5\u3055\u305b\u308d\u30c3\uff01 \u4eba\u8cea\u3092\u7686\u6bba\u3057\u306b\u3059\u308b\u306e\u3060\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_TERRORIST_000_068": { + "de": "(-Simeonard von der Heiligsten Flamme-)Aymeric! Wir haben deinen Staatsstreich durchschaut! Du hast die Stadt mit Gewalt genommen, und gewaltsam werden wir sie dir wieder entrei\u00dfen!", + "en": "(-Simeonard of the Holiest Flame-)Unlike you, Ser Aymeric, I am a man of honor. By my hand, you shall receive of the Fury's judgment!", + "fr": "(-Simeonard-)\u00c9coute-moi bien, Aymeric! Tout capitaine g\u00e9n\u00e9ral que tu es, tu n'as pas h\u00e9sit\u00e9 \u00e0 trahir notre foi et \u00e0 attiser la r\u00e9bellion dans la sainte Cit\u00e9! Je vais donc me faire un plaisir de faire couler ton sang d'h\u00e9r\u00e9tique! En garde!", + "ja": "(-\u8056\u706b\u306e\u30b7\u30e1\u30aa\u30ca\u30fc\u30eb-)\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\uff01 \u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u7dcf\u9577\u306e\u8eab\u306b\u3042\u308a\u306a\u304c\u3089\u3001\u8b00\u53cd\u3092\u8d77\u3053\u3057\u305f\u8cb4\u69d8\u306f\u3001 \u3053\u306e\u79c1\u304c\u76f4\u3005\u306b\u3001\u4e00\u5bfe\u4e00\u306e\u6c7a\u95d8\u3067\u88c1\u3044\u3066\u3084\u308d\u3046\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_TERRORIST_LEADER_BATTLETALK_006_001": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_TERRORIST_LEADER_BATTLETALK_006_002": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_TERRORIST_LEADER_BATTLETALK_006_003": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_TERRORIST_LEADER_BATTLETALK_006_006": { + "de": "Vor dir hab ich keine Angst, Aymeric! Die Kriegsg\u00f6ttin Halone f\u00fchrt mein Schwert!", + "en": "O Halone, render unto us Your judgment! Raise up the righteous, and cast down the wicked!", + "fr": "Par la gr\u00e2ce de Halone, le glaive de la justice va s'abattre sur toi! Meurs!", + "ja": "\u9006\u8cca\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u3088\u3001\u79c1\u3068\u6c7a\u95d8\u305b\u3088\uff01 \u6226\u795e\u306e\u5fa1\u524d\u306b\u3066\u3001\u6211\u304c\u5263\u306b\u3088\u308a\u6b63\u7fa9\u3092\u793a\u3057\u3066\u304f\u308c\u3088\u3046\u305e\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_TERRORIST_LEADER_BATTLETALK_006_007": { + "de": "Es ist der Gro\u00dfmeister ...! Jetzt nicht schwach werden!", + "en": "Traitor! Kinslayer! By what sorcery do you yet stand!? Enough! All of you\u2500attack!", + "fr": "Chien d'h\u00e9r\u00e9tique... Ne restez pas plant\u00e9s l\u00e0, vous autres, et venez m'aider!", + "ja": "\u30af\u30c3\u3001\u9006\u8cca\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u3081\u2026\u2026\u3002 \u304a\u3001\u304a\u3044\u3001\u304a\u524d\u305f\u3061\u898b\u3066\u3044\u306a\u3044\u3067\u624b\u4f1d\u3046\u306e\u3060\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_TERRORIST_LEADER_BATTLETALK_006_010": { + "de": "Halone! Sprich dein Urteil! Wir halten nicht mehr lange durch ...", + "en": "Stand fast, my brothers! The Fury is with us!", + "fr": "C-ce n'est pas possible! Le glaive de la justice est invincible! Yaaaah!!", + "ja": "\u3042\u3001\u3042\u308a\u3048\u3093\u2026\u2026\u6b63\u7fa9\u306f\u6211\u3089\u306b\u3042\u308b\u306e\u3060\u305e\uff01\uff1f \u306a\u305c\u62bc\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u30c3\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_TERRORIST_LEADER_BATTLETALK_006_011": { + "de": "Halone, warum hast du uns verlassen?!", + "en": "One day...I swear...you will...", + "fr": "Halone, pourquoi... Pourquoi nous as-tu... abandonn\u00e9s...", + "ja": "\u306a\u3001\u306a\u305c\u2026\u2026\u6226\u795e\u300c\u30cf\u30eb\u30aa\u30fc\u30cd\u300d\u3088\u2026\u2026\u3002 \u6211\u3089\u3092\u304a\u898b\u6368\u3066\u306b\u2026\u2026\u306a\u3089\u308c\u308b\u306e\u2026\u2026\u304b\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_TERRORIST_ZAKO_ANY_BATTLETALK_005_001": { + "de": "Zeigt keine Gnade mit den H\u00e4retikern!", + "en": "There they are! Let none escape!", + "fr": "Sus aux intrus! Encerclez-les et massacrez-les jusqu'au dernier!", + "ja": "\u5185\u90e8\u306b\u4fb5\u5165\u3092\u8a31\u3057\u305f\u305e\uff01 \u5305\u56f2\u3057\u3066\u6bb2\u6ec5\u3057\u308d\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_TERRORIST_ZAKO_SWORD01_BATTLETALK_003_004": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_TERRORIST_ZAKO_SWORD01_BATTLETALK_003_007": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_TERRORIST_ZAKO_SWORD01_BATTLETALK_003_009": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_THANCRED_000_015": { + "de": "Wir haben viele Freunde verloren ... Ich muss alles tun, um dem Bund wieder zu alter St\u00e4rke zu verhelfen.", + "en": "No more farewells. Not for a good while yet, at least.", + "fr": "Je ne permettrai plus que quelque chose me s\u00e9pare de ceux que j'aime. Plus jamais!", + "ja": "\u3082\u3046\u6c7a\u3057\u3066\u3001\u5927\u5207\u306a\u4eba\u3092\u5931\u308f\u305b\u305f\u308a\u306f\u3057\u306a\u3044\u3055\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_THANCRED_000_050": { + "de": ", denk daran, dass die Geiseln oberste Priorit\u00e4t haben.", + "en": "Just like old times, eh?", + "fr": "Les otages seront bient\u00f4t \u00e0 l'air libre, foi de Thancred!", + "ja": "\u3001 \u5fc5\u305a\u4eba\u8cea\u3092\u6551\u51fa\u3057\u3066\u307f\u305b\u308b\u305e\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_THANCRED_000_070": { + "de": "Der wei\u00dfe Drache hat seinen Auftritt gut abgepasst. Ob das ein Zufall war?", + "en": "Well that was timely. Vidofnir must have been circling for hours.", + "fr": "Ouf, c'\u00e9tait moins une... Vidofnir a bien choisi son moment pour venir \u00e0 Ishgard!", + "ja": "\u3042\u306e\u767d\u3044\u7adc\u306b\u3001\u3044\u3044\u3068\u3053\u308d\u3092\u6301\u3063\u3066\u884c\u304b\u308c\u305f\u306a\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_THANCRED_000_081": { + "de": "Es stand auf Messers Schneide, aber der Wei\u00dfe Drache hat den Tag gerettet.", + "en": "Yes, I think it's fair to say that she timed her departure rather less well than her arrival.", + "fr": "Oui. C'\u00e9tait vraiment tr\u00e8s impressionnant!", + "ja": "\u3042\u306e\u767d\u3044\u7adc\u3082\u3001\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_THANCRED_000_085": { + "de": "Gut. Und sobald wir ihr alles erz\u00e4hlt haben, kehre ich in den Sonnenstein zur\u00fcck. Ich war schlie\u00dflich schon eine Ewigkeit nicht mehr da.", + "en": "Allow me to accompany you. Tataru would never forgive me if I left for the Rising Stones without saying good-bye.", + "fr": "Excellente id\u00e9e, Alphinaud. Si vous le permettez, j'y passerai simplement pour la saluer et j'irai ensuite faire un tour au Refuge des roches. Cela fait une \u00e9ternit\u00e9 que je n'y ai pas mis les pieds.", + "ja": "\u4e86\u89e3\u3060\u3002 \u4ffa\u306f\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u306e\u5b22\u3061\u3083\u3093\u306b\u6328\u62f6\u3057\u305f\u3089\u3001 \u4e45\u3057\u3076\u308a\u306b\u300c\u77f3\u306e\u5bb6\u300d\u306b\u623b\u3089\u305b\u3066\u3082\u3089\u3046\u3068\u3059\u308b\u304b\u306a\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_THANCRED_000_100": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_THANCRED_BATTLETALK_001_004": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_THANCRED_BATTLETALK_001_005": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_THANCRED_BATTLETALK_002_002": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_THANCRED_BATTLETALK_002_004": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_THANCRED_BATTLETALK_002_006": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_THANCRED_BATTLETALK_003_008": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_THANCRED_BATTLETALK_005_003": { + "de": "Die Knaben \u00fcbernehme ich. , befreie du die restlichen Geiseln!", + "en": "Not alone you won't! \u2500stay with Ser Aymeric and Lord Artoirel!", + "fr": "Ne t'en fais pas pour moi, ! Laisse-moi faire et concentre-toi sur les otages!", + "ja": "\u4ffa\u304c\u5bfe\u5fdc\u306b\u307e\u308f\u308b\uff01 \u3001\u6b8b\u308a\u306e\u4eba\u8cea\u306f\u4efb\u305b\u305f\u305c\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_TODO_00": { + "de": "Im Strebewerk mit Aymeric sprechen", + "en": "Rendezvous with Aymeric in the Pillars.", + "fr": "Parler \u00e0 Aymeric, aux Contreforts", + "ja": "\u4e0a\u5c64\u306e\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_TODO_01": { + "de": "Im Strebewerk mit Aymeric sprechen", + "en": "Speak with Aymeric.", + "fr": "Parler \u00e0 Aymeric, aux Contreforts", + "ja": "\u4e0a\u5c64\u306e\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_TODO_02": { + "de": "Auf der Gro\u00dfen Aspis mit Alphinaud sprechen", + "en": "Speak with Alphinaud.", + "fr": "Parler \u00e0 Alphinaud, au Hoplon", + "ja": "\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30fb\u30db\u30d7\u30ed\u30f3\u306e\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_TODO_03": { + "de": "Im Fortemps-Anwesen mit Alphinaud sprechen", + "en": "Speak with Alphinaud at Fortemps Manor.", + "fr": "Parler \u00e0 Alphinaud, au manoir des Fortemps", + "ja": "\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u4f2f\u7235\u90b8\u306e\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_URIANGER_000_110": { + "de": "\u201eGeruns Offenbarungen\u201c ... Hier soll also die wahre Geschichte der Erschaffung der Welt niedergeschrieben sein?", + "en": "...This is thy proof? The Gerun Oracles? Apocrypha.", + "fr": "\u201cL'oracle de Gerun\u201d... Voil\u00e0 donc l'origine r\u00e9elle de notre monde?", + "ja": "\u507d\u5178\u300c\u30b2\u30eb\u30f3\u306e\u8a17\u5ba3\u300d\u2026\u2026 \u3053\u308c\u304c\u2026\u2026\u771f\u306e\u5275\u4e16\u3092\u7db4\u3063\u305f\u3082\u306e\u3067\u3042\u308b\u3068\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_YDA_000_121": { + "de": "Dass der Brief seinen Empf\u00e4nger erreicht hat.", + "en": "Everyone has their orders.", + "fr": "Simplement nous confirmer que le message avait \u00e9t\u00e9 transmis comme pr\u00e9vu.", + "ja": "\u624b\u7d19\u306f\u3001\u3061\u3083\u3093\u3068\u6e21\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3063\u3066\u3055\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_YDA_000_122": { + "de": "Und dass die Eisenmasken ausr\u00fccken. Es wird zu einem Konflikt mit den Garlearn kommen.", + "en": "The Masks will attack as soon as all units are in position. The imperials won't know what hit them.", + "fr": "Ah, il m'a \u00e9galement dit que les \u201cmasques de fer\u201d allaient passer \u00e0 l'action. Ils ont l'intention de rentrer dans le lard des Garlemaldais d\u00e8s que possible.", + "ja": "\u305d\u308c\u304b\u3089\u3001\u300c\u9244\u4eee\u9762\u300d\u306e\u90e8\u968a\u304c\u52d5\u304f\u3063\u3066\u3002 \u3064\u3044\u306b\u3001\u5e1d\u56fd\u3068\u3076\u3064\u304b\u308b\u3064\u3082\u308a\u3060\u3088\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_YDA_000_124": { + "de": "Es wurde ja auch Zeit! Meine F\u00e4uste sind schon ganz weich geworden.", + "en": "By Rhalgr, it had better be.", + "fr": "J'esp\u00e8re bien!", + "ja": "\u671b\u3080\u3068\u3053\u308d\u3060\u306d\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_YDA_000_126": { + "de": "Das wei\u00df ich doch. Aber vorher haben wir noch eine Rechnung zu begleichen.", + "en": "I know full well what my responsibilities are\u2500and I mean to fulfill them, every one!", + "fr": "Je sais, je sais! Mais avant \u00e7a, nous avons une dette \u00e0 payer!", + "ja": "\u308f\u304b\u3063\u3066\u308b\u3063\u3066\uff01 \u3067\u3082\u3001\u305d\u306e\u524d\u306b\u6069\u306f\u8fd4\u3055\u306a\u3044\u3068\u306d\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_YSHTOLA_000_001": { + "de": "Wenn man jemanden verliert, der einem nahe steht, kann das einen ver\u00e4ndern ... Zum Guten, oder auch zum Schlechten.", + "en": "How desperately we cling to that which we hold dear, knowing all the while that a day will come when we must let go.", + "fr": "La perte d'un \u00eatre cher peut marrrquer une personne \u00e0 tout jamais. Il suffit de regarder sire Artoirel pour s'en rendre compte.", + "ja": "\u4eba\u306f\u3001\u3044\u3064\u307e\u3067\u3082\u5909\u308f\u3089\u306a\u3044\u307e\u307e\u3067\u306f\u3044\u3089\u308c\u306a\u3044\u3002 \u8ab0\u304b\u3092\u5931\u3063\u305f\u306e\u306a\u3089\u3001\u7279\u306b\u306d\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_YSHTOLA_000_020": { + "de": "Konzentrier dich auf die Befreiung der Geiseln. Ich k\u00fcmmere mich um die Obdachlosen und die Verletzten.", + "en": "Concentrate on freeing the hostages. I will tend to their wounds.", + "fr": "Tu peux compter surrr moi pour mener les otages en lieu s\u00fbr. Je m'occuperai \u00e9galement de soigner les bless\u00e9s.", + "ja": "\u89e3\u653e\u3055\u308c\u305f\u4eba\u8cea\u305f\u3061\u306e\u8a98\u5c0e\u3068\u3001 \u602a\u6211\u4eba\u306e\u6cbb\u7642\u306f\u3001\u79c1\u306b\u4efb\u305b\u3066\u304a\u3044\u3066\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_YSHTOLA_000_075": { + "de": "Das arme M\u00e4dchen! F\u00fcr einen Moment dachte ich, es sei um sie geschehen ...", + "en": "In the moments before Vidofnir appeared, I contemplated teleporting the girl. Thank the Twelve that I did not.", + "fr": "J'ai eu un de ces frissons en voyant cette pauvre fille chuter du sommet de la cath\u00e9drale! Heureusement, tout est bien qui finit bien.", + "ja": "\u5973\u306e\u5b50\u304c\u7a7a\u304b\u3089\u843d\u3061\u3066\u304d\u305f\u6642\u306b\u306f\u3001\u809d\u3092\u51b7\u3084\u3057\u305f\u308f\u3002 \u3068\u306b\u304b\u304f\u7121\u4e8b\u3067\u826f\u304b\u3063\u305f\u3051\u308c\u3069\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_YSHTOLA_000_082": { + "de": "Ja, Drachen haben ein H\u00e4ndchen f\u00fcr dramatische Auftritte. Es ist, wie Aymeric gesagt hat: Die Leute waren von Vidofnirs Geste der Freundschaft beeindruckt.", + "en": "Well-timed scarcely does it justice. But one moment later would have been a moment too late.", + "fr": "J'avoue que j'en avais les larmes aux yeux! Esp\u00e9rons que cet \u00e9v\u00e9nement sans pr\u00e9c\u00e9dent fera basculer l'opinion publique au sujet des Dravaniens. En tout cas, sire Aymeric ne pouvait pas demander meilleure promotion pour ses id\u00e9es!", + "ja": "\u3048\u3048\u3001\u5b9f\u306b\u898b\u4e8b\u306a\u6551\u51fa\u5287\u3060\u3063\u305f\u308f\u3002 \u305d\u308c\u306b\u3001\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u537f\u304c\u8a00\u3063\u3066\u3044\u305f\u3088\u3046\u306b\u3001 \u5e02\u6c11\u306e\u7adc\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u8003\u3048\u65b9\u306b\u3082\u5f71\u97ff\u3092\u3042\u305f\u3048\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_YSHTOLA_000_086": { + "de": " ...", + "en": "A moment, . I wish a word.", + "fr": "... Attends, .", + "ja": "\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_YSHTOLA_000_087": { + "de": "Schnittig wie eh und je, das ist er. Aber ich sehe auch etwas Neues in ihm ...", + "en": "That he did\u2500which is especially remarkable given the injury to his eye. I can only assume that his time in the wilderness afforded him ample opportunity to compensate for his impairment.", + "fr": "Oui, j'ai remarqu\u00e9 la m\u00eame chose lors de notre affrontement contre les Guerriers des T\u00e9n\u00e8bres. Je me demande si c'est d\u00fb aux \u00e9preuves qu'il a endur\u00e9es apr\u00e8s sa sortie du flux \u00e9th\u00e9r\u00e9... Ou alors, c'est peut-\u00eatre sa blessure \u00e0 l'\u0153il qui l'a forc\u00e9 \u00e0 d\u00e9velopper ses autres sens.", + "ja": "\u78ba\u304b\u306b\u3001\u95c7\u306e\u6226\u58eb\u3092\u9000\u3051\u305f\u6642\u3082\u3001\u306a\u304b\u306a\u304b\u306e\u3082\u306e\u3060\u3063\u305f\u308f\u3002 \u30b5\u30d0\u30a4\u30d0\u30eb\u751f\u6d3b\u3067\u3001\u8eab\u4f53\u304c\u935b\u3048\u4e0a\u3052\u3089\u308c\u305f\u306e\u304b\u3001 \u7247\u773c\u306b\u602a\u6211\u3092\u8ca0\u3063\u3066\u3001\u9006\u306b\u611f\u899a\u304c\u92ed\u304f\u306a\u3063\u305f\u306e\u304b\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_YSHTOLA_000_088": { + "de": "Findest du nicht, dass er sich ver\u00e4ndert hat? Ich sp\u00fcre es ganz deutlich ...", + "en": "However, I speak not of his physical state, but rather his aetheric flow, which I fear has been irreparably disrupted.", + "fr": "En fait... je pensais plut\u00f4t \u00e0 autre chose. Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression que l'\u00e9ther de son organisme n'est plus tout \u00e0 fait le m\u00eame.", + "ja": "\u2026\u2026\u3067\u3082\u3001\u79c1\u304c\u8a00\u3044\u305f\u3044\u306e\u306f\u3001\u305d\u3046\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u306f\u306a\u3044\u308f\u3002 \u5f7c\u306e\u4f53\u5185\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u306b\u3001\u5c11\u3057\u5909\u5316\u304c\u751f\u3058\u3066\u3044\u308b\u306e\u3088\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_YSHTOLA_000_089": { + "de": "Ja, das war er ja schon immer. Lass dir gesagt sein, hinter der Aufrei\u00dfermasche steckt ein weicher Kern, hihi.", + "en": "Of that I have no doubt. His time in the wilderness did not deprive him of his charm.", + "fr": "Tu veux dire qu'il ne serait plus le coureur de jupons que nous connaissons tous? Si tu veux mon avis, c'est \u00e0 cause de la disparition de Minfilia. Son penchant pour la s\u00e9duction n'\u00e9tait qu'un moyen de se mentir \u00e0 lui-m\u00eame, notamment en ce qui concerne ses sentiments pour elle.", + "ja": "\u7121\u95c7\u306b\u5973\u306e\u5b50\u306b\u624b\u3092\u51fa\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u3063\u3066\uff1f \u305d\u308c\u306f\u305d\u3046\u3088\u3001\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u304c\u3044\u306a\u3044\u3093\u3060\u3082\u306e\u3002 \u5f7c\u306e\u30ca\u30f3\u30d1\u7656\u306f\u3001\u304d\u3063\u3068\u5f7c\u5973\u3068\u306e\u8ddd\u96e2\u3092\u4fdd\u3064\u305f\u3081\u306e\u65b9\u4fbf\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_YSHTOLA_000_090": { + "de": "Aber ich meinte etwas Anderes ... Findest du nicht, dass er sich ver\u00e4ndert hat? Ich sp\u00fcre es ganz deutlich ...", + "en": "But that is neither here nor there. What concerns me is his aetheric flow, which I fear has been irreparably disrupted.", + "fr": "Mais je m'\u00e9gare... En fait, je pensais plut\u00f4t \u00e0 autre chose. Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression que l'\u00e9ther de son organisme n'est plus tout \u00e0 fait le m\u00eame.", + "ja": "\u2026\u2026\u307e\u3063\u305f\u304f\u4e0d\u5668\u7528\u306a\u8a71\u3088\u306d\u3002 \u3067\u3082\u3001\u79c1\u304c\u8a00\u3044\u305f\u3044\u306e\u306f\u3001\u305d\u3046\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u306f\u306a\u3044\u308f\u3002 \u5f7c\u306e\u4f53\u5185\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u306b\u3001\u5c11\u3057\u5909\u5316\u304c\u751f\u3058\u3066\u3044\u308b\u306e\u3088\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_YSHTOLA_000_091": { + "de": "Du bist dir nicht sicher? Dann sp\u00fcrst du es vielleicht auch?", + "en": "So you sense it too. A subtle change, imperceptible to most.", + "fr": "Ah! Toi aussi, tu as remarqu\u00e9 quelque chose mais tu n'arrives pas \u00e0 mettre le doigt dessus, pas vrai?", + "ja": "\u4f55\u304b\u8a00\u8449\u3067\u306f\u73fe\u3057\u306b\u304f\u3044\u3001 \u5fae\u5999\u306a\u5909\u5316\u3092\u611f\u3058\u53d6\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306d\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_YSHTOLA_000_092": { + "de": "Er hat sich ver\u00e4ndert. Ich jedenfalls sp\u00fcre es ganz deutlich ...", + "en": "I myself did not notice it at first, but upon closer examination, I saw that his aetheric flow had been irreparably disrupted.", + "fr": "Je le savais! Moi aussi, je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression que l'\u00e9ther de son organisme n'est plus tout \u00e0 fait le m\u00eame.", + "ja": "\u3055\u3059\u304c\u306f\u3001\u3068\u3044\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u304b\u3057\u3089\u3002 \u305d\u3046\u3001\u5f7c\u306e\u4f53\u5185\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u306b\u3001\u5c11\u3057\u5909\u5316\u304c\u751f\u3058\u3066\u3044\u308b\u306e\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_YSHTOLA_000_093": { + "de": "Seit er den \u00c4therstrom verlassen hat ... ist er nicht mehr der Alte. Er hat ... Er kann ... Also kurzum gesagt ... Er kann keine Magie mehr wirken.", + "en": "As a result, I strongly suspect that his ability to manipulate aether has been compromised. Simply put, Thancred may no longer be able to wield magicks.", + "fr": "C'est difficile \u00e0 d\u00e9crire, mais je le ressens nettement moins qu'avant. Par cons\u00e9quent, mon hypoth\u00e8se est que ses sorts de magie vont en s'affaiblissant, jusqu'au moment o\u00f9 il ne sera plus capable d'en lancer un seul.", + "ja": "\u304a\u305d\u3089\u304f\u3001\u5f7c\u306f\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u653e\u51fa\u304c\u4e0d\u5f97\u624b\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u306f\u305a\u2026\u2026\u3002 \u7c21\u5358\u306b\u8a00\u3048\u3070\u3001\u9b54\u6cd5\u304c\u4f7f\u3048\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3063\u3066\u3053\u3068\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_YSHTOLA_000_094": { + "de": "Das ist der Grund, warum er sich nicht einfach wegteleportieren konnte und durch den Wald irrte. Schuld ist mein antiker Teleportzauber, f\u00fcrchte ich ...", + "en": "It would do much to explain why he chose to remain within the wilderness instead of seeking us out. He would have been compelled to rely solely on traditional methods of travel, significantly prolonging his journey. And when he learned that a nearby beast tribe was making preparations to summon a primal, it may well have seemed more sensible to wait.", + "fr": "Voil\u00e0 pourquoi il a err\u00e9 dans la for\u00eat durant tout ce temps: il \u00e9tait tout simplement incapable de se t\u00e9l\u00e9porter! C'est sans doute un des nombreux effets secondaires du sort interdit.", + "ja": "\u3060\u304b\u3089\u3001\u300c\u30c6\u30ec\u30dd\u300d\u306a\u3069\u306e\u8ee2\u9001\u9b54\u6cd5\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u623b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305a\u3001 \u68ee\u306e\u4e2d\u3092\u3055\u307e\u3088\u3044\u7d9a\u3051\u308b\u306f\u3081\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002 \u300c\u30a8\u30f3\u30b7\u30a7\u30f3\u30c8\u30fb\u30c6\u30ec\u30dd\u300d\u3067\u5730\u8108\u3092\u5f77\u5fa8\u3063\u305f\u5f71\u97ff\u306d\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_YSHTOLA_000_095": { + "de": "Ich habe eine Bitte an dich. Pass ein bisschen auf Thancred auf. Es ist so schwer, seine wahren Gedanken zu erraten ...", + "en": "But this is still little more than speculation. Until I have proof, pray speak no word of it.", + "fr": "S'il te pla\u00eet, fais attention \u00e0 lui, d'accord? Il ne le montre pas, mais il est tr\u00e8s fragile, aussi bien physiquement que psychologiquement.", + "ja": "\u2026\u2026\u5c11\u3057\u3060\u3051\u3001\u6c17\u306b\u304b\u3051\u3066\u3042\u3052\u3066\u3061\u3087\u3046\u3060\u3044\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_YSHTOLA_000_096": { + "de": "Ich danke dir. Ich wei\u00df, dass ich mich auf dich verlassen kann. Gut, ich kehre nun nach Frohehalde zur\u00fcck, um nach Matoya und Krile zu sehen. Bis bald!", + "en": "Right, then. I should be on my way. Krile may have charmed Master Matoya for now, but who can say how long it will last.", + "fr": "Merci, . Sur ce, je vais retourner \u00e0 Idyll\u00e9e, histoire de voir ce que deviennent Krile et Matoya. \u00c0 bient\u00f4t!", + "ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3002 \u305d\u308c\u3058\u3083\u3001\u79c1\u306f\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u306b\u623b\u308b\u308f\u3002 \u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u3084\u30af\u30eb\u30eb\u306e\u69d8\u5b50\u3082\u898b\u3066\u304a\u304d\u305f\u3044\u3057\u306d\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_YSHTOLA_100_086": { + "de": "Sag mal, wie denkst du eigentlich \u00fcber den neuen Thancred?", + "en": "Tell me, does Thancred seem quite well to you?", + "fr": "Dis-moi... Qu'est-ce que tu penses de Thancred depuis qu'il a travers\u00e9 le flux \u00e9th\u00e9r\u00e9?", + "ja": "\u3042\u306a\u305f\u3001\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u3092\u898b\u3066\u3069\u3046\u601d\u3046\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNB108_02163_YSHTOLA_BATTLETALK_003_001": { + "de": "Wir werden die Geiseln befreien!", + "en": "I will hold the entrance and look after this one. Now go!", + "fr": "Je me charge de guider ces r\u00e9fugi\u00e9s vers la sortie! Essayez de retrouver les autres au plus vite!", + "ja": "\u89e3\u653e\u3057\u305f\u4eba\u8cea\u306e\u8a98\u5c0e\u3068\u3001\u9000\u8def\u306e\u78ba\u4fdd\u306f\u4efb\u305b\u3066\u304a\u3044\u3066\uff01" + } + } + }, + "67700": { + "name": { + "de": "\ue0be Neue Heimatinsel", + "en": "\ue0be Three Beaks to the Wind", + "fr": "\ue0be \u00c0 plumes et \u00e0 fleurs", + "ja": "\ue0be \u82b1\u51a0\u306e\u9003\u4ea1\u8005" + }, + "text_data": { + "TEXT_BANVAN001_02164_BALLOON_000_300": { + "de": "Stirb, Na-Vanu-eeh!", + "en": "Die, netherling!", + "fr": "\u00c0 l'attaque!", + "ja": "\u8005\u3069\u3082\u3001\u3084\u308c\u3048\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_000_011": { + "de": "(-Vanu Vanu mit Blumenkrone-)Gundo-ooh wollen nur frei und unabh\u00e4ngig sein wie V\u00f6gel im Wind. Es gibt keinen Grund, Gundo-ooh als Verr\u00e4ter zu beschimpfen.", + "en": "(-Petal-crowned Vanu-)Traitorous!? We but seek freedom from cruelty of Vundu!", + "fr": "(-Vanu Vanu \u00e0 la couronne de fleurs-)Tra\u00eetres!? Nous autres Gundu ne d\u00e9sirons que notre ind\u00e9pendance! Cela ne fait en aucun cas de nous des tra\u00eetres!", + "ja": "(-\u82b1\u51a0\u306e\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf-)\u306a\u3093\u3068\u3001\u306a\u3093\u3068\u3001\u9006\u8cca\u3067\u3059\u3063\u3066\uff1f \u79c1\u305f\u3061\u300c\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u300d\u306f\u3001\u305f\u3060\u72ec\u7acb\u3092\u6c42\u3081\u305f\u3060\u3051\uff01 \u6c7a\u3057\u3066\u3001\u9006\u8cca\u306a\u3069\u3068\u8a00\u308f\u308c\u308b\u7b4b\u5408\u3044\u306f\u306a\u3044\u308f\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_000_013": { + "de": "(-Vanu Vanu mit Blumenkrone-)Auch Gundo-ooh sind Vanu-ooh! Gundo-ooh sind weder Sanuwas noch Sklaven! Gundo-ooh kriechen nicht! ", + "en": "(-Petal-crowned Vanu-)No more! Gundu cast off Vundu reins! Gundu are free! Gundu are free!", + "fr": "(-Vanu Vanu \u00e0 la couronne de fleurs-)Vous croyez vraiment que nous allons vous laisser nous traiter comme de vulgaires b\u00eates?", + "ja": "(-\u82b1\u51a0\u306e\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf-)\u305d\u3093\u306a\u306e\u3001\u305d\u3093\u306a\u306e\u3001\u3042\u3093\u307e\u308a\u3088\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_000_030": { + "de": "Gundo-ooh danken Na-Vanu-eeh von Herzen. Na-Vanu-eeh hat m\u00e4chtigen Sonnentanz standgehalten wie m\u00e4chtiger Baum dem Sturm.", + "en": "Even most violent gale could not topple you. To stand as totem against Vundu sundrop dance...", + "fr": "Nous te remercions, brave personne d'en bas. Ton courage doit \u00eatre aussi grand que le ciel pour ne pas avoir flanch\u00e9 devant leur danse du soleil.", + "ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3002 \u3042\u3093\u306a\u306b\u6050\u308d\u3057\u3044\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u306b\u52d5\u3058\u306a\u3044\u306a\u3093\u3066\u3001 \u5d50\u3067\u3082\u5012\u308c\u306a\u3044\u3001\u5927\u6728\u306e\u3088\u3046\u306b\u983c\u3082\u3057\u3044\u30d2\u30c8\u306e\u304a\u65b9\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_000_031": { + "de": "Von fr\u00fch auf erlernen Vanu-ooh Sonnentanz, der Einzelkraft und Gruppenzusammenhalt zum Ausdruck bringt. Viele K\u00e4mpfe enden, bevor Blut vergossen wird, indem schw\u00e4chere T\u00e4nzer vor Furcht erzittern.", + "en": "Sundrop dance is ancient tradition of Vanu Vanu. It is display of strength and vigor, both individual and tribe. Vanu custom is to dance before battle, that enemies weak of will may yield, preventing needless bloodshed.", + "fr": "Pour nous, Vanu Vanu, cette ancienne pratique est un moyen de d\u00e9montrer notre force et notre coh\u00e9sion afin de d\u00e9courager nos adversaires sans nous battre.", + "ja": "\u6211\u3005\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306e\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u306f\u3001\u53e4\u304f\u304b\u3089\u4f1d\u308f\u308b\u6226\u306e\u8e0a\u308a\u3002 \u5df1\u306e\u529b\u3068\u4ef2\u9593\u3068\u306e\u56e3\u7d50\u529b\u3092\u793a\u3057\u3001\u6226\u308f\u305a\u3057\u3066\u6226\u610f\u3092\u55aa\u5931\u3055\u305b\u308b\u3001 \u305d\u308c\u306f\u3001\u305d\u308c\u306f\u3001\u6050\u308d\u3057\u3044\u5a01\u5687\u306a\u306e\u3088\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_000_032": { + "de": "Doch genug davon. Vanu-ooh ist Linu Vali-ooh vom Stamm der Gundo-ooh, die von Vundo-eeh unterdr\u00fcckt werden. Gundo-ooh danken Na-Vanu-eeh!", + "en": "...Forgive my rudeness. I, Linu Vali of the Gundu tribe, am grateful for zephyr winds that bring netherling to our side to stand against the Vundu.", + "fr": "Laisse-moi donc me pr\u00e9senter: je suis Linu Vali de la tribu des Gundu. Les miens ont \u00e9t\u00e9 soumis par les terribles Vundu.", + "ja": "\u2026\u2026\u7533\u3057\u9045\u308c\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u79c1\u306f\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u3044\u3044\u307e\u3059\u3002 \u79c1\u305f\u3061\u306f\u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u652f\u914d\u3055\u308c\u305f\u3001 \u300c\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u300d\u306e\u8005\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_000_033": { + "de": "Vundo-eeh knechten Leib von Gundo-ooh, doch Geist ist nicht zu b\u00e4ndigen. Gedanken schweben frei zwischen Wolken!", + "en": "Vundu invade Gundu lands and curse our totems, but Gundu spirit will not break! All still oppose the Vundu's many misdeeds!", + "fr": "Mais il y a une chose qu'ils ne peuvent pas dominer, ce sont nos \u00e2mes!", + "ja": "\u3067\u3059\u304c\u3001\u3067\u3059\u304c\u3001\u54c0\u308c\u306a\u30c8\u30fc\u30c6\u30e0\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001 \u9b42\u307e\u3067\u306f\u30d6\u30f3\u30c9\u306b\u652f\u914d\u3055\u308c\u3066\u306f\u3044\u307e\u305b\u3093\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_000_034": { + "de": "Gundo-ooh verdammen die Anrufung von Wei\u00dfegott ebenso wie Unterdr\u00fcckung anderer St\u00e4mme und Feindschaft gegen\u00fcber Na-Vanu-eeh. Das alles widerspricht Geboten der Gundo-ooh!", + "en": "Summoning the White, conquering other tribes, attacking netherlings\u2500all are affronts!", + "fr": "Invoquer l'Immacul\u00e9, r\u00e9duire les autres tribus en esclavage et affronter les gens d'en bas... Tout \u00e7a va \u00e0 l'encontre des lois des Gundu. Pour cette raison, nous d\u00e9sapprouvons enti\u00e8rement les actes des Vundu.", + "ja": "\u79c1\u305f\u3061\u306f\u3001\u96f2\u795e\u3055\u307e\u3092\u62db\u304f\u3053\u3068\u306f\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001 \u307b\u304b\u306e\u6c0f\u65cf\u3092\u652f\u914d\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3001\u30d2\u30c8\u3068\u6575\u5bfe\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3082\u53cd\u5bfe\u2026\u2026\u3002 \u306a\u305c\u306a\u3089\u3001\u3069\u308c\u3082\u3001\u672c\u6765\u306e\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u639f\u306b\u53cd\u3059\u308b\u86ee\u884c\u3060\u304b\u3089\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_000_035": { + "de": "Deshalb wollen Gundo-ooh frei sein von Knechtschaft der Vundo-eeh, doch grausame Vundo-eeh vergelten friedliche Forderung mit Gewalt.", + "en": "We seek freedom from Vundu rule. But Vundu are greedy as they are cruel, and answer our pleas with violence.", + "fr": "Nous avons donc d\u00e9cid\u00e9 de nous affranchir de leur domination. Malheureusement, ils n'ont pas voulu acc\u00e9der \u00e0 notre demande, et nous n'avons pas eu d'autre choix que de fuir.", + "ja": "\u305d\u3057\u3066\u3001\u305d\u3057\u3066\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306f\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u72ec\u7acb\u3092\u6c42\u3081\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3057\u304b\u3057\u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306f\u8074\u304f\u8033\u3092\u6301\u305f\u305a\u3001 \u8ffd\u308f\u308c\u308b\u8eab\u3068\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_000_036": { + "de": "Diese Insel ist nicht mehr sicher f\u00fcr Gundo-ooh. Die Krallen von Vundo-eeh reichen weit und schneiden tief. Linu Vali-ooh fragt sich, woher kommt Na-Vanu-eeh? Kennt sie Ort, der sicher vor Vundo-eeh ist?", + "en": "Vundu talons reach far and cut deep. Many flee to distant isles to escape their wrath...yet netherling ventures deep into the Vundu homeland. Why?", + "fr": "Il n'y a pas de place pour nous sur leur territoire. Mais \u00e0 vrai dire, nous n'avons nulle part o\u00f9 aller... Dis-moi, courageuse humaine, sais-tu o\u00f9 nous pourrions nous r\u00e9fugier?", + "ja": "\u3082\u3046\u3001\u3053\u3053\u306b\u306f\u3044\u3089\u308c\u306a\u3044\u3002 \u304b\u3068\u3044\u3063\u3066\u3001\u884c\u304f\u3042\u3066\u3082\u306a\u3044\u306e\u3060\u3051\u3069\u2026\u2026\u3002 \u30d2\u30c8\u306e\u304a\u65b9\u3001\u3069\u3053\u304b\u30d6\u30f3\u30c9\u306e\u652f\u914d\u53ca\u3070\u306c\u5834\u6240\u3092\u77e5\u308a\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_000_037": { + "de": "Ok' Zundo?! Na-Vanu-eeh wurde von Zundo-eeh geschickt? Sind Na-Vanu-eeh und Zundo-eeh in Freundschaft verbunden?", + "en": "Netherling is come from Ok' Zundu? Sonu Vanu himself asks netherling to investigate?", + "fr": "\u00c0 Ok' Zundu?... Es-tu amie avec les membres de cette paisible tribu?", + "ja": "\u2026\u2026\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u3067\u3059\u3063\u3066\uff1f \u307e\u3055\u304b\u3001\u307e\u3055\u304b\u3001\u8cb4\u65b9\u3001\u300c\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u3068\u4ea4\u6d41\u304c\u3042\u308b\u306e\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_000_038": { + "de": "Seit Vundo-eeh das Land der Gundo-ooh unterjocht haben, ist Kontakt zu Zundo-eeh abgebrochen. Welch Freude, zu h\u00f6ren, dass Zundo-eeh in Sicherheit leben. Bei ihnen k\u00f6nnen Gundo-ooh vielleicht Zuflucht finden. Sonu Vanu-eeh soll vom Leid der Gundo-ooh erfahren. Begleitet uns Na-Vanu-eeh nach Ok' Zundo?", + "en": "We hear naught of Zundu after Vundu invade our lands. That they are yet free... Netherling, Linu Vali humbly requests that you escort us to Sonu Vanu, that we might beseech the Zundu for aid. ", + "fr": "C'est triste \u00e0 dire, mais depuis que nous avons \u00e9t\u00e9 soumis par les Vundu, les liens amicaux qui nous unissaient aux Zundu ont \u00e9t\u00e9 rompus... Toi qui les connais bien, accepterais-tu d'intervenir aupr\u00e8s d'eux en notre faveur?", + "ja": "\u79c1\u305f\u3061\u30b0\u30f3\u30c9\u306f\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u306b\u652f\u914d\u3055\u308c\u3066\u304b\u3089\u3068\u3044\u3046\u3082\u306e\u3001 \u30ba\u30f3\u30c9\u305f\u3061\u3068\u306e\u4ea4\u6d41\u306f\u9014\u7d76\u3048\u3066\u3057\u307e\u3063\u3066\u3044\u305f\u306e\u3067\u3059\u2026\u2026\u3002 \u3069\u3046\u304b\u3001\u3069\u3046\u304b\u3001\u4ef2\u3092\u53d6\u308a\u6301\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_000_039": { + "de": "Danke! M\u00f6ge Land von Na-Vanu-eeh stets fruchtbar sein! Nun lasst uns gehen, rasch wie Wind, bevor noch mehr Vundo-eeh Verfolgung aufnehmen.", + "en": "Tribe will remember netherling's kindness for many moons to come! Now, let us depart to Ok' Zundu before the Vundu return.", + "fr": "Ta g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 est comme la b\u00e9n\u00e9diction de la pluie qui fertilise le sol, personne d'en bas! Mais tr\u00eave de paroles, partons d'ici avant que d'autres guerriers vundu n'arrivent.", + "ja": "\u304a\u304a\u3001\u6075\u307f\u3082\u305f\u3089\u3059\u96e8\u306e\u3088\u3046\u306b\u611f\u8b1d\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\uff01 \u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u8ffd\u3063\u624b\u304c\u6765\u306a\u3044\u3046\u3061\u306b\u79fb\u52d5\u3059\u308b\u3053\u3068\u3068\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_000_052": { + "de": "Linu Vali-ooh, Tochter von H\u00e4uptling Uunu Vanu-ooh, gr\u00fc\u00dft Sonu Vanu-eeh, ehrw\u00fcrdiger H\u00e4uptling von Ok' Zundo. M\u00f6ge Wind stets in R\u00fccken von Sonu Vanu-eeh wehen!", + "en": "May zephyr winds forever guide you, Chief Sonu. I, Linu Vali, daughter of Uunu Vanu, do greet you warmly.", + "fr": "C'est un grand honneur de te rencontrer, Sonu Vanu, illustre ancien des paisibles Zundu. Je suis Linu Vali, fille d'Uunu Vanu, ancien chef des Gundu.", + "ja": "\u521d\u3081\u307e\u3057\u3066\u300c\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u9577\u8001\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u3055\u307e\u3002 \u300c\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u9577\u8001\u30a6\u30cc\u30d0\u30cc\u306e\u5a18\u3001\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u7533\u3057\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_000_053": { + "de": "Mit Linu Vali-ooh gekommen sind Muna Vanu-ooh, rechter Fl\u00fcgel von H\u00e4uptling Uunu Vanu-ooh, und Luna Vanu-ooh, Bewahrer und Verteiler wertvoller Waren.", + "en": "My companions are Muna Vanu, former attendant to my father, and Luna Vanu, merchant of our village.", + "fr": "Mes deux compagnons sont Muna Vanu, le conseiller de mon d\u00e9funt p\u00e8re, et Luna Vanu, un marchand de notre tribu.", + "ja": "\u3053\u3061\u3089\u306e\u3075\u305f\u308a\u306f\u3001\u4ea1\u304d\u7236\u306e\u5074\u8fd1\u3060\u3063\u305f\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u3068\u3001 \u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_000_055": { + "de": "Viel zu lange Gundo-ooh haben gelitten unter Kaltherzigkeit von Vundo-eeh. Wollen nicht l\u00e4nger Sklaven sein, deshalb sind Gundo-ooh geflohen. Na-Vanu-eeh hat Gundo-ooh vor Klauen von Vundo-eeh bewahrt und nach Ok' Zundo gef\u00fchrt.", + "en": "Forgive us our imposition, Chief Sonu, but the Gundu suffer too long under the Vundu\u2500better to run than to remain slaves. But Vundu are relentless, and we face terrible reprisals, if not for this netherling.", + "fr": "Oui... C'est gr\u00e2ce \u00e0 cette brave humaine que mes camarades et moi avons pu leur \u00e9chapper et que nous pouvons renouer contact avec l'auguste tribu des Zundu. Nous aimerions obtenir ta protection, honorable Sonu Vanu.", + "ja": "\u305d\u306e\u618e\u304d\u3001\u618e\u304d\u3001\u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u304b\u3089\u9003\u3052\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3057\u304b\u3057\u3001\u8eab\u3092\u96a0\u3059\u5834\u3082\u306a\u304f\u3001\u305d\u3061\u3089\u306e\u30d2\u30c8\u306e\u304a\u65b9\u306b\u6551\u308f\u308c\u3001 \u539a\u304b\u307e\u3057\u304f\u3082\u30ba\u30f3\u30c9\u3092\u983c\u3063\u3066\u53c2\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_000_057": { + "de": "Bruder Linu Vanu-ooh verlangte Freiheit f\u00fcr Gundo-ooh. Da wurde er von Vundo-eeh ergriffen und in K\u00e4fig gesperrt wie Tier. Versuch, ihn zu befreien, endete mit Flucht von Gundo-ooh.", + "en": "Alas, when Linu Vanu calls for Gundu independence, Vundu imprison him in skycage and hang from island, as example to others. We attempt to free him but fail, and Vundu pursue us until we meet netherling.", + "fr": "Mon fr\u00e8re est malheureusement retenu captif par nos ennemis depuis qu'il leur a demand\u00e9 de nous rendre notre ind\u00e9pendance. C'est parce que nous avons r\u00e9clam\u00e9 sa lib\u00e9ration que mes camarades et moi avons \u00e9t\u00e9 forc\u00e9s de fuir.", + "ja": "\u305d\u308c\u304c\u3001\u305d\u308c\u304c\u2026\u2026 \u5144\u306f\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u72ec\u7acb\u3092\u6c42\u3081\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u6355\u3089\u308f\u308c\u306e\u8eab\u3002 \u305d\u3057\u3066\u3001\u89e3\u653e\u3092\u6c42\u3081\u305f\u79c1\u305f\u3061\u3082\u3001\u8ffd\u308f\u308c\u308b\u8eab\u3068\u306a\u3063\u305f\u6b21\u7b2c\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_000_059": { + "de": "G\u00fcte von Sonu Vanu-eeh grenzenlos wie weiter Himmel erf\u00fcllt Herzen von Gundo-ooh mit Dankbarkeit wie rauschender Gebirgswasserfall.", + "en": "Sonu Vanu, your kindness is boundless as cloud sea!", + "fr": "Ta g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 est l'\u00e9gale de celle du Migrateur des brumes, sage Sonu Vanu! Nous te sommes infiniment redevables!", + "ja": "\u307e\u3055\u304b\u3001\u307e\u3055\u304b\u3001\u305d\u3093\u306a\u2026\u2026 \u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3001\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u3055\u307e\uff01 \u6075\u307f\u3082\u305f\u3089\u3059\u96e8\u306e\u3088\u3046\u306b\u611f\u8b1d\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_000_062": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_000_065": { + "de": "Insel ist Geschenk genug f\u00fcr Gundo-ooh. Eifrig wie Honigbienen werden Gundo-ooh eigene Vorr\u00e4te anlegen und neue Heimat errichten, frei und unabh\u00e4ngig inmitten von Wolken.", + "en": "The island is more than enough. Like seedling which takes root in rich soil and grows strong, so too will new Gundu settlement flourish on this great gift from the Zundu.", + "fr": "Nous ne pourrions pas accepter davantage des g\u00e9n\u00e9reux Zundu sans nous sentir g\u00ean\u00e9s. Avec l'aide des membres de ma tribu, je compte faire de l'\u00eele Nakki un village o\u00f9 les Gundu pourront vivre en autonomie!", + "ja": "\u98df\u6599\u3084\u7269\u8cc7\u307e\u3067\u304a\u4e16\u8a71\u306b\u306f\u306a\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002 \u79c1\u306f\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u6d6e\u5cf6\u3092\u3001\u65b0\u305f\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u6751\u3068\u3057\u3066\u72ec\u7acb\u3055\u305b\u3001 \u540c\u5fd7\u3092\u96c6\u3081\u3066\u518d\u5efa\u3057\u3066\u3044\u304d\u305f\u3044\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_000_080": { + "de": "Na-Vanu-eeh hat Wei\u00dfegott bezwungen?! Macht des Himmels ruht in ihr.", + "en": "Linu Vali's fortune is great indeed, to meet netherling who defeats the White.", + "fr": "C'est donc toi qui a vaincu l'Immacul\u00e9, humaine!? Je comprends mieux pourquoi tu n'as pas trembl\u00e9 face \u00e0 nos adversaires.", + "ja": "\u8cb4\u65b9\u306f\u3001\u96f2\u795e\u3055\u307e\u3092\u93ae\u3081\u305f\u30d2\u30c8\u306e\u52c7\u8005\u3060\u3063\u305f\u306e\u306d\u3002 \u3069\u304a\u308a\u3067\u3001\u3069\u304a\u308a\u3067\u3001\u304a\u5f37\u3044\u306f\u305a\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_000_081": { + "de": "Doch Insel war viele Monde lang nicht bewohnt. Wolkenm\u00fccken nisten hoch oben in B\u00e4umen. H\u00f6rt Na-Vanu-eeh Summen der Schw\u00e4rme?", + "en": "However, it seems no Vanu inhabit this island since before Linu Vali's hatchling days. Listen\u2500sound you hear not rolling thunder, but incessant buzzing of midge swarms. ", + "fr": "Je dois toutefois constater que l'endroit a \u00e9t\u00e9 laiss\u00e9 \u00e0 l'abandon pendant quelque temps: des moucherons se sont nich\u00e9s dans les branches des arbres.", + "ja": "\u3067\u3059\u304c\u3053\u306e\u6d6e\u5cf6\u306f\u3001\u3057\u3070\u3089\u304f\u653e\u7f6e\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3088\u3046\u3067\u3001 \u6a39\u4e0a\u306b\u300c\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30fb\u30df\u30c3\u30c2\u300d\u304c\u5de3\u98df\u3063\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u305b\u3063\u304b\u304f\u306e\u6d6e\u5cf6\u306a\u306e\u306b\u3001\u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u306f\u751f\u6d3b\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_000_082": { + "de": "Blitz und Donner sind willkommener als Schw\u00e4rme von Wolkenm\u00fccken. Ihre Stiche jucken so stark, dass Vanu-ooh sich kratzen, bis Federn ausfallen!", + "en": "Thunderstorm might even be more welcome than midges. One bite from midge and Vanu itch until feathers fall off. But midges have no taste for netherling blood.", + "fr": "Ces insectes sont de v\u00e9ritables parasites pour nous. Ils viennent se loger entre nos plumes et nous piquent sans rel\u00e2che, provoquant de p\u00e9nibles d\u00e9mangeaisons... mais \u00e9trangement, ils n'ont pas l'air de s'int\u00e9resser aux humains comme toi.", + "ja": "\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306b\u3068\u3063\u3066\u300c\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30fb\u30df\u30c3\u30c2\u300d\u306f\u3001\u5c0f\u3055\u306a\u5929\u6575\u3002 \u523a\u3055\u308c\u305f\u3089\u75d2\u304f\u3066\u75d2\u304f\u3066\u3001\u7fbd\u6bdb\u3092\u63bb\u304d\u6bdf\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u306e\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_000_083": { + "de": "Na-Vanu-eeh, hilf Gundo-ooh gegen Plage, bevor sich Wolkenm\u00fccken an uns laben. Reite auf Sanuwa hinauf in Wipfel von B\u00e4ume und puste mit B\u00f6 von Sanuwa M\u00fccken hinaus in Weiten von Wolkenmeer.", + "en": "Netherling must help before midges cause sleepless nights for tribe! There, ride on the wings of sanuwa, and with its forceful breath drive the midge clouds from the trees.", + "fr": "J'aimerais donc te demander de nous aider \u00e0 nous d\u00e9barrasser d'eux. Tout ce que tu as \u00e0 faire, c'est de monter sur un de nos sanuwas et d'en utiliser le souffle pour d\u00e9loger les nu\u00e9es de moucherons.", + "ja": "\u305d\u3053\u3067\u3001\u30d2\u30c8\u3067\u3042\u308b\u8cb4\u65b9\u306b\u304a\u9858\u3044\u304c\u2026\u2026\u3002 \u3053\u306e\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u4e57\u3063\u3066\u6a39\u4e0a\u3078\u884c\u304d\u3001\u305d\u306e\u5f37\u529b\u306a\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3067\u3001 \u300c\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30fb\u30df\u30c3\u30c2\u300d\u3092\u5439\u304d\u98db\u3070\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3093\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_000_085": { + "de": "Ist Na-Vanu-eeh von Sanuwa gefallen, spricht sie mit Luna Vanu-ooh, um aufzusteigen. Fliege hinauf in Wipfel der B\u00e4ume und puste mit B\u00f6 von Sanuwa die M\u00fccken hinaus in Weiten von Wolkenmeer.", + "en": "If sanuwa proves too much for netherling, speak with Luna Vanu to mount it once again. Worry not, even Vanu fall from sanuwa when first learning how to fly.", + "fr": "Tu as chass\u00e9 ces affreuses nu\u00e9es de moucherons des arbres? Non? Dans ce cas, adresse-toi \u00e0 Luna Vanu pour remonter sur un sanuwa.", + "ja": "\u30b5\u30cc\u30ef\u304b\u3089\u964d\u308a\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u306e\u306a\u3089\u3001 \u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u308c\u3070\u3001\u307e\u305f\u4e57\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u308f\u3002 \u5f37\u529b\u306a\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3067\u300c\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30fb\u30df\u30c3\u30c2\u300d\u3092\u5439\u304d\u98db\u3070\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_000_100": { + "de": "Ah, nun wird erhabenes Windesrauschen nicht l\u00e4nger von M\u00fcckensummen verzerrt, doch noch andere Schatten verdunkeln Zukunftsblick.", + "en": "Ah, the midges hum no longer. But even so, doubt still remains...", + "fr": "Tu as fini? Que l'Immacul\u00e9 te b\u00e9nisse, brave humaine! Cela peut para\u00eetre futile, mais les piq\u00fbres de ces moucherons sont un v\u00e9ritable fl\u00e9au pour nous.", + "ja": "\u52a9\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\u3001\u52a9\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_000_101": { + "de": "Linu Vali-ooh hat Schnabel voll genommen mit Versprechungen f\u00fcr neue Heimat, doch wie soll Linu Vali-ooh H\u00fcrden auf Zukunftsweg \u00fcberwinden? Linu Vali-ooh ist zu schwach zum K\u00e4mpfen.", + "en": "Although Linu makes promises of building new home for tribe, the uncertainty of the road ahead fills her with doubt. Linu Vali is nothing but delicate hen, with arms thin as branches and legs dainty as a gaelicat's...", + "fr": "J'ai dit \u00e0 Sonu Vanu que j'allais faire de l'\u00eele Nakki le nouveau village des Gundu, mais \u00e0 vrai dire, je ne suis pas s\u00fbre d'en \u00eatre capable. Comme tu peux le constater, je ne suis qu'une fr\u00eale jeune femme...", + "ja": "\u2026\u2026\u306f\u3042\uff5e\u3001\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u6751\u3092\u518d\u5efa\u3055\u305b\u308b\u306a\u3093\u3066\u8c6a\u8a9e\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001 \u672c\u5f53\u306f\u3001\u672c\u5f53\u306f\u3001\u81ea\u4fe1\u306a\u3093\u3066\u307e\u3063\u305f\u304f\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002 \u898b\u3066\u306e\u3068\u304a\u308a\u3001\u5c0f\u679d\u306e\u3088\u3046\u306b\u83ef\u5962\u306a\u5973\u306e\u5b50\u3067\u3059\u304b\u3089\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_000_102": { + "de": "Hm ...? Warum ist Na-Vanu-eeh so \u00fcberrascht? Linu Vali-ooh ist Anf\u00fchrerin von Gundo-ooh, doch keineswegs stark wie Na-Vanu-eeh. Wie soll Linu Vali-ooh Gundo-ooh vor Gefahren bewahren?", + "en": "It is true, netherling\u2500just look! One day, Linu hopes to become strong enough to send the mightiest Vanu running in fear. But like rain in monsoon season, change comes fast and without warning. Linu possesses not the courage to lead...", + "fr": "Tu m'as l'air bien surprise! Pourtant je suis presque aussi maigre que toi, humaine... Je suis loin d'avoir la carrure et l'autorit\u00e9 n\u00e9cessaire pour \u00eatre \u00e0 la t\u00eate d'une tribu.", + "ja": "\u3042\u3089\u3001\u3042\u3089\u3001\u4f55\u3092\u9a5a\u3044\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u304b\uff1f \u8155\u3082\u304a\u8179\u3082\u7d30\u3059\u304e\u3066\u3001\u30d2\u30c8\u3067\u3042\u308b\u8cb4\u65b9\u3068\u5927\u5dee\u304c\u306a\u3044\u304f\u3089\u3044\u2026\u2026\u3002 \u3053\u308c\u3058\u3083\u3042\u3001\u6751\u3092\u5c0e\u304f\u5a01\u53b3\u306a\u3093\u3066\u51fa\u3059\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_000_103": { + "de": "Muna Vanu-ooh und Luna Vanu-ooh sind treu ergeben, doch ihre Federn sind alt und grau. Linu Vali-ooh kann nicht schwere Last auf ihre gebeugten R\u00fccken laden. Linu Vali-ooh w\u00fcnschte, sie k\u00f6nnte auf starke Schwingen ihres Bruders vertrauen, doch er ist in Gefangenschaft zusammen mit anderen Getreuen.", + "en": "Make no mistake, none are more loyal than Muna Vanu and Luna Vanu, but their feathers are old and gray. Linu cannot ask them to shoulder so heavy a burden. Without Brother, and the many still under Vundu rule, Linu knows not which path to take...", + "fr": "Muna Vanu et Luna Vanu me sont certes loyaux, mais ils sont \u00e9galement tr\u00e8s \u00e2g\u00e9s. Et puis, mon fr\u00e8re, que j'ai toujours suivi, ainsi que nos autres compagnons sont encore prisonniers des Vundu...", + "ja": "\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u3068\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u306f\u5fe0\u5b9f\u3060\u3051\u3069\u3001\u9ad8\u9f62\u3067\u7121\u7406\u306f\u3067\u304d\u305a\u3001 \u983c\u308a\u306e\u5144\u306f\u3001\u591a\u304f\u306e\u540c\u5fd7\u305f\u3061\u3068\u3068\u3082\u306b\u56da\u308f\u308c\u306e\u8eab\u2026\u2026\u3002 \u5e7c\u3044\u3053\u308d\u304b\u3089\u3001\u5144\u306b\u983c\u3063\u3066\u304d\u305f\u306e\u3067\u3001\u5fc3\u7d30\u304f\u3066\u4ed5\u65b9\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_000_104": { + "de": "Zum Gl\u00fcck leuchtet uns ein neuer Stern den Weg - Na-Vanu-eeh bringt uns Hoffnung!", + "en": "But in the black of night a beacon of light guides us. Linu speaks of you, netherling!", + "fr": "Heureusement, je sais sur qui je pourrais compter pour m'aider. J'ai depuis peu pr\u00e8s de moi quelqu'un de fiable et d'efficace... Je veux bien s\u00fbr parler de toi, h\u00e9ro\u00efne des gens d'en bas.", + "ja": "\u2026\u2026\u3067\u3082\u3001\u3067\u3082\u3001 \u79c1\u306f\u5e78\u904b\u306b\u3082\u3001\u5149\u308a\u8f1d\u304f\u5e0c\u671b\u306b\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u3002 \u305d\u308c\u306f\u3001\u30d2\u30c8\u306e\u52c7\u8005\u3055\u3093\u2026\u2026\u8cb4\u65b9\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_000_105": { + "de": "Bitte, Na-Vanu-eeh, hilf Gundo-ooh beim Aufbau von neuer Heimat! Dankbarkeit von Linu Vali-ooh wird andauern, bis Sonne vergeht und Mond vom Himmel f\u00e4llt!", + "en": "Please, work with us to help build a new home for Gundu! Do so, and netherling lives on through generations of Gundu storytellers!", + "fr": "Veux-tu bien m'aider \u00e0 fonder ici un village pour la tribu des Gundu? Je compte bien \u00e9videmment te r\u00e9compenser pour tes efforts...", + "ja": "\u3069\u3046\u304b\u3001\u3069\u3046\u304b\u3001\u6751\u306e\u518d\u5efa\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001 \u79c1\u305f\u3061\u3068\u3044\u3063\u3057\u3087\u306b\u50cd\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f \u7cbe\u4e00\u676f\u306e\u304a\u793c\u306f\u3057\u307e\u3059\u304b\u3089\u2026\u2026\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_000_120": { + "de": "Na-Vanu-eeh vertreibt Kummerwolken und gibt Gundo-ooh Hoffnung! Linu Vali-ooh ist voller Dankbarkeit wie Himmel voller Sterne!", + "en": "A thousand thanks, netherling! Your words clear the fog of doubt from Linu's heart.", + "fr": "Vraiment!? Ta bont\u00e9 est aussi grande que le ciel, humaine! Avec toi \u00e0 mes c\u00f4t\u00e9s, je me sens comme port\u00e9e par la plus puissante des bourrasques!", + "ja": "\u3084\u3063\u305f\u3001\u3084\u3063\u305f\uff01 \u30b0\u30ea\u30d5\u30a3\u30f3\u306e\u9264\u722a\u3092\u5f97\u305f\u3088\u3046\u306b\u3001\u5fc3\u5f37\u3044\u6c17\u6301\u3061\u3060\u308f\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_000_121": { + "de": "Gundo-ooh wollen Na-Vanu-eeh preisen bis zum Ende aller Tage. Wie ... lautet eigentlich Name von Na-Vanu-eeh?", + "en": "This is worthy of celebration! Celebration of the mighty netherling...? Linu Vali is embarrassed to ask, but...what is netherling's name? ", + "fr": "Mais j'y pense, je ne t'ai toujours pas demand\u00e9 ton nom. Veux-tu bien me dire comme tu t'appelles, brave guerri\u00e8re?", + "ja": "\u3068\u3053\u308d\u3067\u3001\u3068\u3053\u308d\u3067\u3001 \u307e\u3060\u8cb4\u65b9\u306e\u304a\u540d\u524d\u3092\u805e\u3044\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u306d\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_000_122": { + "de": "-eeh? Welch seltsamer Name ... Ah, dabei f\u00e4llt Linu Vali-ooh ein, neue Siedlung von Gundo-ooh braucht auch w\u00fcrdigen Namen, wohlklingend wie pl\u00e4tschernder Bach.", + "en": " ? Such an odd sounding name... Do all members of the netherling's tribe call themselves ? Ah, speaking of names, new Gundu village must have one worthy of grand Vanu settlement!", + "fr": "?... C'est l\u00e0 un nom bien \u00e9trange, mais je suis s\u00fbre qu'il est synonyme de force et de courage chez les tiens. D'ailleurs, je crois qu'il faut \u00e9galement nommer notre nouveau village...", + "ja": "\u3055\u3093\u2026\u2026 \u3068\u3063\u3066\u3082\u3001\u3068\u3063\u3066\u3082\u3001\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u540d\u524d\u3067\u3059\u306d\u3002 \u305d\u3046\u3060\u3001\u540d\u524d\u3068\u8a00\u3048\u3070\u3001\u65b0\u305f\u306a\u6751\u306b\u3082\u540d\u4ed8\u3051\u3092\u3057\u306a\u304f\u3066\u306f\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_000_123": { + "de": "Name von Insel ist \u201eNakki\u201c, bedeutet Wind aus Westen. Hier errichten Gundo-ooh neue Heimat ... ja, neue Siedlung soll hei\u00dfen \u201eOk' Gundo Nakki\u201c!", + "en": "\u201cNakki\u201d is ancient Vanu word for winds blowing from west, and also name of this island. Hmmm... To honor tribe of Gundu, village's name is \u201cOk' Gundu Nakki!\u201d", + "fr": "Comme cette \u00eele s'appelle Nakki, ce qui signifie \u201couest\u201d dans notre langue, je pense que Ok' Gundu Nakki sera parfait.", + "ja": "\u3053\u306e\u6d6e\u5cf6\u306f\u3001\u897f\u98a8\u3092\u610f\u5473\u3059\u308b\u300c\u30ca\u30c3\u30ad\u300d\u3068\u3044\u3046\u540d\u3002 \u305d\u3057\u3066\u3001\u305d\u3053\u306b\u751f\u307e\u308c\u308b\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u6751\u2026\u2026 \u305d\u3046\u306d\u3001\u305d\u3046\u306d\u3001\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u30fb\u30ca\u30c3\u30ad\u300d\u3068\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_000_124": { + "de": "Siedlung hat guten Namen, nun muss Siedlung erbaut werden. Muna Vanu-ooh verwaltet Aufgaben f\u00fcr Aufbau. Wenn -eeh Gundo-ooh helfen will, sprich mit Muna Vanu-ooh. Muna Vanu-ooh wird sagen, was zu tun ist.", + "en": "The village has a name, and there is nothing left now but to begin building it! , speak to Muna Vanu to learn what we need.", + "fr": "Bien, maintenant que notre village a un nom, il est temps de se mettre au travail. J'ai confi\u00e9 \u00e0 Muna Vanu la gestion de toutes les t\u00e2ches n\u00e9cessaires. Tu n'auras donc qu'\u00e0 t'adresser \u00e0 lui lorsque tu en auras le temps. Merci d'avance pour ton aide, brave .", + "ja": "\u3044\u3088\u3044\u3088\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306e\u6751\u306e\u518d\u5efa\u304c\u59cb\u307e\u308a\u307e\u3059\u3002 \u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3053\u3068\u306f\u3001\u300c\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u53d6\u308a\u307e\u3068\u3081\u3066\u3082\u3089\u3044\u307e\u3059\u304b\u3089\u3001 \u304a\u6642\u9593\u304c\u3042\u308b\u6642\u306b\u3001\u5f7c\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3066\u307f\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_000_125": { + "de": "Traurigkeit bef\u00e4llt Herz von Linu Vali-ooh wie kaltes Eis. Na-Vanu-eeh gab Gundo-ooh Hoffnung, doch Gundo-ooh m\u00fcssen ohne sie zurechtkommen.", + "en": "My heart fills with disappointment, but Linu understands. Although our time together ends here, Linu wishes netherling the best of luck.", + "fr": "Quel dommage... Je me sens encore plus d\u00e9courag\u00e9e d\u00e9sormais. Mais je ne peux pas t'en vouloir. Apr\u00e8s tout, tu en as d\u00e9j\u00e0 fait beaucoup pour nous.", + "ja": "\u2026\u2026\u305d\u308c\u306f\u3001\u305d\u308c\u306f\u3001\u6b8b\u5ff5\u3067\u3059\u3002 \u5fc3\u306b\u7a7a\u3063\u98a8\u5439\u304d\u3059\u3055\u3076\u3088\u3046\u3067\u3059\u304c\u3001\u4ed5\u65b9\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u2026\u2026\u3002 \u3069\u3046\u3082\u3001\u3069\u3046\u3082\u3001\u304a\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_100_020": { + "de": "Oje, oje ...", + "en": "Linu cannot move...", + "fr": "Au-au secours!", + "ja": "\u6050\u308d\u3057\u3044\u3001\u6050\u308d\u3057\u3044\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_100_080": { + "de": "In neuer Heimat auf eigener Insel k\u00f6nnen vertriebene Gundo-ooh endlich in Freiheit leben. Helles Licht durchbricht die grauen Wolken und bringt Hoffnung! Traum von Gundo-ooh wird wahr!", + "en": "And an island for the Gundu to start anew... The skies themselves could not grant such gifts! ", + "fr": "En tout cas, je n'esp\u00e9rais pas obtenir une \u00eele aussi magnifique que celle-ci! C'est surtout gr\u00e2ce \u00e0 toi, h\u00e9ro\u00efne des gens d'en bas. Merci!", + "ja": "\u305d\u308c\u306b\u3057\u3066\u3082\u2026\u2026 \u3053\u3093\u306a\u3001\u3053\u3093\u306a\u3001\u7d20\u6575\u306a\u6d6e\u5cf6\u3092\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u306a\u3093\u3066\u5922\u306e\u3088\u3046\uff01 \u305d\u308c\u3082\u3053\u308c\u3082\u3001\u8cb4\u65b9\u306e\u304a\u9670\u3001\u3069\u3046\u3082\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_LUNAVANU_000_086": { + "de": "Sanuwa erscheint anfangs wild, doch Luna Vanu-ooh verbrachte viele Monde damit, Sanuwa zu z\u00e4hmen. Na-Vanu-eeh m\u00f6ge sanft zu ihr sein wie laue Fr\u00fchlingsbrise!", + "en": "Sanuwa may seem wild at first, but Luna spends many moons training this one. Treat her gently, and the skies are yours to explore!", + "fr": "Tu veux \u00e0 nouveau monter sur un de nos sanuwas, dis-tu? Je vais t'en confier un que j'ai dress\u00e9 moi-m\u00eame. Je compte sur toi pour bien en prendre soin.", + "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u3053\u308c\u306f\u3001\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u4e57\u308a\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u306d\u3002 \u79c1\u304c\u4e39\u7cbe\u8fbc\u3081\u3066\u80b2\u3066\u307e\u3057\u305f\u2026\u2026\u3002 \u3069\u3046\u304b\u3001\u53ef\u611b\u304c\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u306a\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_MUNAVANU_000_014": { + "de": "(-\u00c4lterer Vanu Vanu-)Linu Vali-ooh darf nichts geschehen! Muna Vanu-ooh wird Vundo-eeh Respekt vor Alter lehren.", + "en": "(-Elderly Vanu-)Stand back, Linu Vali! Muna Vanu teaches Vundu difference between Gundu and sanuwa!", + "fr": "(-Vieux Vanu Vanu-)Jeune et brave Linu Vali, nous n'avons d'autres choix que de nous battre, si nous d\u00e9sirons retrouver notre libert\u00e9! Laisse-moi m'occuper d'eux!", + "ja": "(-\u5e74\u8001\u3044\u305f\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf-)\u3082\u306f\u3084\u3001\u3082\u306f\u3084\u3001\u6226\u3046\u306e\u307f\uff01 \u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3055\u307e\u3001\u3053\u3053\u306f\u79c1\u306b\u4efb\u305b\u3066\u304f\u3060\u3055\u308c\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_MUNAVANU_000_016": { + "de": "Ohhh! M\u00e4chtiger Tanz wie tosender Nordwind! Gundo-ooh k\u00f6nnen nicht gewinnen.", + "en": "Such...Such power! Fear cuts deeper than boreal winds!", + "fr": "(-Vieux Vanu Vanu-)P-par le Migrateur des brumes! Qu-quelle vigueur! Qu-quelle puissance! N-nous ne faisons pas le poids contre eux!", + "ja": "(-\u5e74\u8001\u3044\u305f\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf-)\u3072\u3001\u3072\u3048\u3048\u3048\u3048\uff5e\uff01 \u306a\u3093\u3068\u3001\u5439\u304d\u3059\u3055\u3076\u5317\u98a8\u306e\u3088\u3046\u306b\u8352\u3005\u3057\u3044\u821e\u306a\u306e\u3060\uff01 \u3053\u3001\u3053\u308c\u3067\u306f\u3001\u6226\u3046\u306a\u3069\u7121\u7406\u3068\u3044\u3046\u3082\u306e\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_MUNAVANU_000_020": { + "de": "Na-Vanu-eeh hat Gundo-ooh besch\u00fctzt. Gundo-ooh sind voller Dankbarkeit, grenzenlos wie Wolkenmeer.", + "en": "Muna Vanu's gratitude is boundless as cloud sea. Thank you, netherling.", + "fr": "Tu nous as sauv\u00e9s, humaine! Merci infiniment!", + "ja": "\u52a9\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\u3001\u52a9\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\u2026\u2026\u3002 \u96f2\u6d77\u306b\u6d6e\u304b\u3076\u7121\u6570\u306e\u96f2\u307b\u3069\u3001\u611f\u8b1d\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_MUNAVANU_100_021": { + "de": "(-\u00c4lterer Vanu Vanu-Himmel bewahre!", + "en": "Netherling protect us!", + "fr": "(-Vieux Vanu Vanu-)(tremble)...", + "ja": "(-\u5e74\u8001\u3044\u305f\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf-)\u304f\u308f\u3070\u3089\u3001\u304f\u308f\u3070\u3089\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SANUVANU_000_060": { + "de": "H\u00e4uptling Sonu Vanu-ooh! Schenkung solch wertvoller Insel an fremden Stamm mag Gem\u00fcter von Zundo-ooh tr\u00fcben wie dunkle Herbstwolken.", + "en": "Chief Sonu, pray do not act in haste! What will others say when they learn of this arrangement?", + "fr": "V\u00e9n\u00e9rable ancien, je te prie te reconsid\u00e9rer cette offre! Donner une de nos pr\u00e9cieuses \u00eeles \u00e0 une autre tribu risque de courroucer nombre des n\u00f4tres!", + "ja": "\u304a\u5f85\u3061\u3092\u3001\u304a\u5f85\u3061\u3092\u3001\u9577\u8001\u3055\u307e\u3002 \u8cb4\u91cd\u306a\u6d6e\u5cf6\u3092\u307b\u304b\u306e\u6c0f\u65cf\u306b\u6e21\u3059\u306a\u3093\u3066\u3001\u6751\u6c11\u304c\u4e0d\u6e80\u3092\u62b1\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SANUVANU_000_061": { + "de": "Inseln liegen Zundo-ooh mehr am Herzen als bl\u00fchende Blumen im Fr\u00fchling und schmerzlich wiegt Verlust von Insel bei Kampf von Na-Vanu-eeh gegen Wei\u00dfegott.", + "en": "Islands more precious than rain during summer drought. Some still resent netherlings for risking island to hunt the White.", + "fr": "M\u00eame si c'\u00e9tait pour \u00e9liminer l'abomination invoqu\u00e9e par les Vundu, je te rappelle que tu en as \u00e9galement pr\u00eat\u00e9 une r\u00e9cemment \u00e0 cette h\u00e9ro\u00efne des gens d'en bas.", + "ja": "\u5148\u3060\u3063\u3066\u3082\u3001\u96f2\u795e\u300c\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af\u300d\u3092\u93ae\u3081\u308b\u305f\u3081\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001 \u305d\u3061\u3089\u306e\u30d2\u30c8\u306e\u52c7\u8005\u306b\u3001\u8cb8\u3057\u305f\u3070\u304b\u308a\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SANUVANU_000_064": { + "de": "Ok' Zundo ist nicht mit \u00dcberma\u00df an Lebensmitteln und Materialvorr\u00e4ten gesegnet. Zundo-ooh d\u00fcrfen nicht freim\u00fctig verschenken, wenn eigene Schar darbt.", + "en": "Have we food to feed them? Wood to build them homes? How much must the Zundu sacrifice for these refugees?", + "fr": "Certes, mais je te rappelle que nos ressources sont limit\u00e9es. Nous n'avons pas les moyens de nourrir quelques becs de plus!", + "ja": "\u3057\u304b\u3057\u3001\u3057\u304b\u3057\u3001\u98df\u6599\u3084\u7269\u8cc7\u3060\u3063\u3066\u3001 \u305d\u308c\u307b\u3069\u4f59\u88d5\u304c\u3042\u308b\u308f\u3051\u3067\u306f\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u3088\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SANUVANU_000_071": { + "de": "Sonu Vanu-ooh zu gro\u00dfz\u00fcgig mit Zundo-Vorr\u00e4ten. Es wird nicht leicht f\u00fcr Sanu Vanu-ooh, Unmut von Zundo-ooh zu z\u00e4hmen wie wilde Sanuwas.", + "en": "Chief Sonu is too generous by half. It will fall to Sanu to quell the anger of our fellow tribesmen.", + "fr": "Je crains que notre ancien se soit montr\u00e9 trop g\u00e9n\u00e9reux. Nos pr\u00e9cieuses \u00eeles ne devraient pas \u00eatre c\u00e9d\u00e9es aussi facilement. C'est \u00e0 moi qu'il va revenir d'expliquer sa d\u00e9cision aux membres de la tribu.", + "ja": "\u3084\u308c\u3084\u308c\u3001\u3084\u308c\u3084\u308c\u2026\u2026\u3002 \u6d6e\u5cf6\u3072\u3068\u3064\u3092\u7c21\u5358\u306b\u8b72\u308b\u3068\u306f\u300c\u5927\u3089\u304b\u300d\u304c\u904e\u304e\u308b\u3068\u3044\u3046\u3082\u306e\u3002 \u9577\u8001\u3055\u307e\u3068\u6751\u6c11\u306e\u9593\u306b\u5165\u308b\u8eab\u306f\u3001\u3064\u3089\u3044\u3060\u3041\u3088\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SEQ_00": { + "de": "\ue0be Schwierigkeitsanpassung Sonu Vanu l\u00e4sst seinen Blick besorgt in die Ferne schweifen.", + "en": "Sonu Vanu is troubled by a storm gathering in the distance. \u203bThe difficulty of this quest will be synced to your current level.", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale: \ue0be synchronisation de qu\u00eate Sonu Vanu a l'air bien pr\u00e9occup\u00e9.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8 \u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u4f55\u3084\u3089\u6c17\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SEQ_01": { + "de": "\ue0be Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst und die Klasse (der Job) darf nicht gewechselt werden. Sonu Vanu bef\u00fcrchtet, in Ok' Vundo Mok k\u00f6nnte sich ein Sturm zusammenbrauen, und bittet dich, die Lage vor Ort zu erkunden. Reise nach Ok' Vundo Mok und sieh dich dort am um.", + "en": "Sonu Vanu is grateful for your return to Ok' Zundu, for as if by heavenly coincidence, something is troubling him that only a courageous adventurer can help with. Zundu spies have reported unusual amounts of activity from Ok' Vundu Mok, in the heart of Vundu territory. The Zundu chief is anxious as to what this might mean for his tribe, but cannot risk the uneasy truce with the Vundu by sending his own spies. He asks that you make your way to Ok' Vundu Mok to ascertain what is causing the furor. \u203bPlease note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest.", + "fr": "* Cette qu\u00eate est \ue0be synchronis\u00e9e avec votre niveau. * Il n'est possible de progresser dans cette qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. Sonu Vanu vous a dit s'inqui\u00e9ter de l'agitation qui \u00e9mane du lieu appel\u00e9 Ok' Vundu Mok, dans le territoire de leurs ennemis. Craignant que les belliqueux Vundu ne manigancent \u00e0 nouveau quelque chose de terrible, l'ancien des Zundu vous a demand\u00e9 d'aller espionner leur repaire a\u00e9rien.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u300c\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u3001 \u3000\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u306e\u307f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u4e2d\u67a2\u3067\u3042\u308b\u30aa\u30af\u30fb\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30e2\u30c3\u30af\u306e\u69d8\u5b50\u304c\u6c17\u306b\u306a\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u69d8\u5b50\u3092\u63a2\u3063\u3066\u304f\u308b\u3088\u3046\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u30aa\u30af\u30fb\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30e2\u30c3\u30af\u306b\u3042\u308b\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3067\u5468\u56f2\u3092\u898b\u6e21\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SEQ_02": { + "de": "Als du bei Ok' Vundo Mok Ausschau h\u00e4ltst, begegnen dir drei Vanu, die von Vundo aus Ok' Vundo Mok verfolgt werden. Besiege die Vundo-Krieger.", + "en": "You gaze over Ok' Vundu Mok and are met with the sight of three Vanu\u2500one wearing a crown of flowers\u2500being chased by a group of Vundu. The three Vanu are cornered, and although they attempt to stand their ground, the Vundu war dance causes them to cower in fear. You stand fearless before the dance, however, and leap to the defense of the shivering Vanu.", + "fr": "Du haut du toit d'une maison d'Ok' Vundu Mok, vous avez aper\u00e7u un groupe de Vanu Vanu en poursuivre un autre. Ces derniers semblent \u00eatre des Gundu, une tribu asservie par les violents Vundu, et cherchent \u00e0 retrouver leur ind\u00e9pendance. Les poursuivants ont alors entam\u00e9 leur \u00e9trange danse du soleil afin d'intimider les fugitifs, et c'est alors que vous \u00eates intervenue, bien d\u00e9cid\u00e9e \u00e0 voler dans les plumes de ces m\u00e9chants Vundu!", + "ja": "\u5468\u56f2\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u7aba\u3063\u3066\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u96d1\u5175\u306b\u8ffd\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3001\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306e\u8005\u305f\u3061\u3092\u767a\u898b\u3057\u305f\u3002\u30aa\u30af\u30fb\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30e2\u30c3\u30af\u3067\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u96d1\u5175\u305f\u3061\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SEQ_03": { + "de": "Du besiegst die Vundo-Krieger und rettest damit die geflohenen Vanu. Unterhalte dich mit Linu Vali, um ihre Geschichte zu erfahren.", + "en": "You slay the Vundu warriors, and the three beleaguered Vanu are safe from harm. Speak with Linu Vali to hear their tale.", + "fr": "Malgr\u00e9 l'effet de leur danse sur les Gundu, vos adversaires ne vous ont pas tenu t\u00eate bien longtemps. Adressez-vous au Vanu Vanu qui porte une couronne de fleurs sur la t\u00eate, et qui semble \u00eatre le chef du petit groupe.", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u96d1\u5175\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u30aa\u30af\u30fb\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30e2\u30c3\u30af\u3067\u300c\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u3066\u3044\u305f\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SEQ_04": { + "de": "Linu Vali erz\u00e4hlt dir, dass sie zum Stamm der Gundo geh\u00f6rt, der von den Vundo unterdr\u00fcckt wird. Die Gundo hatten friedlich ihre Unabh\u00e4ngigkeit gefordert, doch dagegen gingen die Vundo gewaltsam vor. Als du erz\u00e4hlst, dass du von Sonu Vanu geschickt worden bist, m\u00f6chte Linu Vali in Ok' Zundo Zuflucht suchen. Folge ihr und sprich mit Sonu Vanu.", + "en": "Linu Vali tells you of her troubled tribe, the Gundu, who were subjugated by the Vundu and now live in fear under their rule. Her tribe seeks freedom from the Vundu, but they will not allow it, threatening any opposition with violence and imprisonment. Linu Vali is surprised when you tell her of Sonu Vanu's request, and asks that you act as a mediator in helping the Gundu tell of their plight. Return to Ok' Zundu and inform Sonu Vanu of the occurrences at Ok' Vundu Mok.", + "fr": "Apr\u00e8s vous avoir d\u00fbment remerci\u00e9e pour votre courageuse intervention, et vous avoir expliqu\u00e9 succinctement en quoi consiste la coutume vanu vanu de la danse du soleil, votre interlocuteur, ou plut\u00f4t interlocutrice, vous a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 son nom: Linu Vali. Ses camarades et elle auraient d\u00e9cid\u00e9 de s'\u00e9manciper du contr\u00f4le des Vundu, dont les actes vont \u00e0 l'encontre des lois des Gundu. Ces derniers n'ont toutefois nulle part o\u00f9 aller, et lorsque Linu Vali vous a demand\u00e9 si vous connaissiez un endroit o\u00f9 ils pourraient se r\u00e9fugier, vous avez imm\u00e9diatement propos\u00e9 le village d'Ok' Zundu. Allez voir Sonu Vanu pour lui faire un rapport sur les r\u00e9cents \u00e9v\u00e9nements et pour savoir si sa tribu peut aider les Vanu Vanu fugitifs.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u8ffd\u308f\u308c\u3066\u3044\u305f\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u305f\u3061\u306f\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u304b\u3089\u306e\u72ec\u7acb\u3092\u6c42\u3081\u308b\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u3060\u3063\u305f\u3002\u5192\u967a\u8005\u306f\u3001\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u304b\u3089\u5b89\u5168\u306a\u5834\u6240\u3092\u805e\u304b\u308c\u3001\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u5834\u6240\u3092\u6559\u3048\u305f\u3002\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u300c\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SEQ_05": { + "de": "Sonu Vanu ist best\u00fcrzt \u00fcber das Unrecht, das die Vundo an den Gundo begangen haben, und schenkt den Gundo die Insel Nakki westlich von Ok' Zundo als Zufluchtsst\u00e4tte. Begleite die Gundo auf die Insel und sprich dort mit Linu Vali.", + "en": "You relate the story of your journey into Ok' Vundu to Sonu Vanu, and Linu Vali offers her greetings and gratitude to the chieftain. Taking the story of the Gundu's plight to heart, Sonu Vanu grants the refugees an island to use as a safe haven, despite his attendant's protestations. Linu Vali is ecstatic at this present, promising that the Gundu will be self-sufficient, and work to make a new settlement free from Vundu influence. Go to Nakki Island, to the west of Ok' Zundu, and speak with Linu Vali to listen to her plan for building her tribe's home.", + "fr": "L'ancien des Zundu s'est montr\u00e9 soulag\u00e9 en apprenant de vous que la tribu des Vundu ne pr\u00e9parait pas de mauvais coup. Apr\u00e8s avoir \u00e9cout\u00e9 le r\u00e9cit de Linu Vali, il s'est dit pr\u00eat \u00e0 les aider, elle et les siens, en mettant \u00e0 leur disposition une \u00eele du nom de Nakki, et ce malgr\u00e9 l'apparente opposition de son conseiller Sanu Vanu. Retrouvez la jeune Vanu Vanu sur le rocher flottant qui va d\u00e9sormais devenir le nouveau village de son groupe.", + "ja": "\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u305f\u3061\u306f\u3001\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u306e\u539a\u610f\u3067\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u6d6e\u5cf6\u3092\u8b72\u3063\u3066\u3082\u3089\u3048\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u897f\u306b\u3042\u308b\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SEQ_06": { + "de": "Linu Vali freut sich \u00fcber ihre neue Heimat, bemerkt jedoch, dass sich Wolkenm\u00fccken in den B\u00e4umen eingenistet haben. Fliege auf der Sanuwa und benutze ihr Kommando \u201eB\u00f6\u201c, um die Wolkenm\u00fcckenschw\u00e4rme zu vertreiben. \u203bWenn du in Ok' Gundo Nakki mit dem H\u00e4ndler Luna Vanu sprichst, l\u00e4sst er dich auf seiner Sanuwa reiten.", + "en": "Linu Vali seems eager to begin developing the island, but needs your help dealing with some airborne pests. She asks that you rid the surrounding trees of the midge clouds, which conveniently lack the taste for netherling blood. Speak with Luna Vanu to mount a sanuwa and use its powerful buffet to drive the midges from the trees. ", + "fr": "Bien qu'\u00e9merveill\u00e9e par la beaut\u00e9 de la petite \u00eele, Linu Vali vous a appris que des moucherons, qui semblent \u00eatre une v\u00e9ritable nuisance pour les hommes-hiboux, se sont log\u00e9s dans les branches des arbres. \u00c9tant immunis\u00e9e contre les piq\u00fbres de ces parasites, c'est \u00e0 vous qu'il incombe de les d\u00e9loger gr\u00e2ce au puissant souffle d'un sanuwa que la tribu a mis \u00e0 votre disposition. * Si vous descendez du sanuwa, parlez \u00e0 Luna Vanu pour remonter dessus.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u7a81\u98a8\u3092\u4f7f\u3044\u3001\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306e\u5929\u6575\u3067\u3042\u308b\u5bb3\u866b\u3092\u8ffd\u3044\u6255\u3046\u3088\u3046\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u9a0e\u4e57\u3057\u3066\u3001\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306b\u5de3\u98df\u3046\u300c\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30fb\u30df\u30c3\u30c2\u300d3\u4f53\u306b\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u5439\u304d\u98db\u3070\u305d\u3046\u3002 \u203b\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306b\u3044\u308b\u300c\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u308b\u3068\u300c\u30b5\u30cc\u30ef\u300d\u306b\u9a0e\u4e57\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SEQ_07": { + "de": "Du hast die Gundo von der Wolkenm\u00fcckenplage befreit und kannst nun Linu Vali beruhigen.", + "en": "The midges will no longer trouble the poor Vanu, and the island has become noticeably quieter. Report your success to Linu Vali and see if there is aught more that she requires.", + "fr": "Vous avez envoy\u00e9 trois nu\u00e9es de moucherons nicher ailleurs. Il est temps d'annoncer \u00e0 Linu Vali qu'elle et ses camarades n'auront pas \u00e0 subir de d\u00e9mangeaisons \u00e0 cause de ces petites bestioles.", + "ja": "\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30fb\u30df\u30c3\u30c2\u30923\u4f53\u5439\u304d\u98db\u3070\u3057\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SEQ_08": { + "de": "Linu Vali dankt dir f\u00fcr deine Hilfe und hofft, dass du den Gundo weiterhin unter die Fl\u00fcgel greifen wirst. Obwohl sie die Anf\u00fchrerin ihres Stammes ist, h\u00e4lt sie sich f\u00fcr zu schwach, um den Aufbau von Ok' Gundo Nakki voranzutreiben. Sprich mit Muna Vanu, wenn du Aufgaben f\u00fcr die Gundo \u00fcbernehmen m\u00f6chtest.", + "en": "Linu Vali appreciates your efforts to rid Nakki Island of its pests, although it seems she may require your aid in the future. She admits to you that she lacks the courage to continue on leading the Gundu towards a new life, expressing doubt in her ability to carry on without her brother and the others that were captured by the Vundu. She asks for your help in building up the Gundu's new home. Your agreement encourages her, and she dubs the new village \u201cOk' Gundu Nakki.\u201d Eager to get started on construction, she asks you to speak with Muna Vanu to learn what tasks are required of you. Lend your aid to the refugee Vanu Vanu and help them build a new home.", + "fr": "La jeune Gundu s'est montr\u00e9e satisfaite de votre travail, mais elle vous a \u00e9galement fait part de ses doutes quant \u00e0 sa capacit\u00e9 \u00e0 mettre en place un nouveau village pour sa tribu. Elle vous a toutefois r\u00e9v\u00e9l\u00e9 savoir sur qui compter pour l'aider: vous! Bien s\u00fbr, vous n'avez pas pu lui refuser, car vous sentez qu'un lien fort commence \u00e0 se cr\u00e9er entre vous et ces sympathiques hommes-hiboux. \u00c0 vous de leur donner un coup de main pour faire d'Ok' Gundu Nakki un lieu o\u00f9 les Gundu pourront vivre en paix.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u305f\u3061\u306f\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u3092\u3001\u65b0\u305f\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u6751\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u30fb\u30ca\u30c3\u30ad\u300d\u3068\u3057\u3066\u3001\u518d\u5efa\u3057\u3066\u3044\u304f\u3068\u3044\u3046\u3002\u5192\u967a\u8005\u306f\u3001\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306e\u305f\u3063\u3066\u306e\u9858\u3044\u3067\u3001\u5f7c\u3089\u3092\u624b\u4f1d\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u6751\u3092\u5931\u3063\u305f\u300c\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u305f\u3081\u3001\u5192\u967a\u8005\u3082\u518d\u5efa\u306b\u4e00\u5f79\u8cb7\u304a\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SONUVANU_000_000": { + "de": "Sonu Vanu-ooh ist geplagt von Unheilsschatten, doch Wiederkehr von Na-Vanu-eeh bringt Hoffnung wie erster Sonnenstrahl im Morgengrauen.", + "en": "Like nourishing rains after long summer drought, netherling's return may bring succor in our time of need. ", + "fr": "H\u00e9ro\u00efne des gens d'en bas, ta venue me fait autant plaisir que la brise qui annonce le printemps, car j'ai un grand service \u00e0 te demander.", + "ja": "\u304a\u304a\u3001\u30d2\u30c8\u306e\u52c7\u8005\u3088\u3002 \u3042\u306a\u305f\u306e\u518d\u8a2a\u3092\u3001\u5cf6\u3092\u6f64\u3059\u96e8\u306e\u3088\u3046\u306b\u611f\u8b1d\u3044\u305f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u2026\u2026\u3068\u3044\u3046\u306e\u3082\u3001\u662f\u975e\u3068\u3082\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SONUVANU_000_001": { + "de": "Zundo-ooh ersp\u00e4hen beunruhigendes Treiben in Ok' Vundo Mok. Bestimmt planen brutale Vundo-eeh Zornestat, doch unser Blick dringt nicht bis in ihre Herzen.", + "en": "Zundu spies send word of activity in Ok' Vundu Mok, deep within Vundu territory. Such news bodes ill for Ok' Zundu. ", + "fr": "Depuis quelque temps, nous constatons beaucoup d'agitation \u00e0 Ok' Vundu Mok, et nous craignons que les Vundu manigancent quelque chose de terrible.", + "ja": "\u5b9f\u306f\u3053\u3053\u6700\u8fd1\u3001\u30aa\u30af\u30fb\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30e2\u30c3\u30af\u304c\u3001 \u964d\u308a\u7d9a\u304f\u4e94\u6708\u96e8\u306e\u3088\u3046\u306b\u9a12\u304c\u3057\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002 \u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u304c\u3001\u60aa\u3060\u304f\u307f\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u306b\u9055\u3044\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SONUVANU_000_002": { + "de": "Ok' Vundo Mok liegt mitten im Gebiet von Vundo-eeh, aufmerksam bewacht mit Adlersblicken. Zundo-ooh k\u00f6nnen nicht unbemerkt in N\u00e4he gelangen.", + "en": "We would know more of this coming storm, but spies struggle to slip past watchful gazes of Vundu guards.", + "fr": "Ce lieu se trouvant au c\u0153ur de leur territoire, il est tr\u00e8s bien gard\u00e9, et nous ne pouvons pas nous en approcher pour observer ce qui s'y passe exactement.", + "ja": "\u3057\u304b\u3057\u3001\u3057\u304b\u3057\u3001\u30aa\u30af\u30fb\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30e2\u30c3\u30af\u306f\u30d6\u30f3\u30c9\u306e\u4e2d\u67a2\u3002 \u305d\u306e\u8b66\u5099\u306f\u96f2\u6d77\u306e\u96f2\u306e\u3088\u3046\u306b\u539a\u304f\u3001 \u6211\u3089\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u9593\u8adc\u3068\u3066\u3001\u5bb9\u6613\u306b\u306f\u8fd1\u3065\u3051\u306c\u5834\u6240\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SONUVANU_000_003": { + "de": "Na-Vanu-eeh ist geschickt wie Sanuwa und stark wie Erdw\u00e4chter. Na-Vanu-eeh kann nach Ok' Vundo Mok gelangen und dort Wahrheit erblicken. ", + "en": "Netherling's strength and courage is always reliable, and Sonu asks her to brave enemy territory and bring news of what stirs in Ok' Vundu Mok.", + "fr": "Pour cette raison, j'aimerais demander \u00e0 la brave combattante que tu es d'aller l\u00e0-haut et d'espionner les Vundu pour nous...", + "ja": "\u305d\u3053\u3067\u3001\u305d\u3053\u3067\u3001\u662f\u975e\u3068\u3082\u30d2\u30c8\u306e\u52c7\u8005\u305f\u308b\u3042\u306a\u305f\u306b\u3001 \u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30e2\u30c3\u30af\u300d\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u63a2\u3063\u3066\u304d\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SONUVANU_000_004": { + "de": "Ah, Na-Vanu-eeh erh\u00f6rt unser Flehen! Ihr gilt Dank der Zundo-ooh.", + "en": "Once again netherling proves she is stout ally of the Zundu. Zephyr winds at your back speed your way!", + "fr": "H\u00e9ro\u00efne des gens d'en bas, je savais que nous pouvions compter sur ton courage et ta gentillesse! Que les vents te prot\u00e8gent, amie des Zundu!", + "ja": "\u304a\u3049\u2026\u2026\u306a\u3093\u3068\u3001\u306a\u3093\u3068\u3001\u9858\u3044\u3092\u805e\u304d\u5165\u308c\u3066\u304f\u3060\u3055\u308b\u304b\uff01 \u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u30d2\u30c8\u306e\u52c7\u8005\u3088\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SONUVANU_000_009": { + "de": "Ok' Vundo Mok schwebt hoch oben in Wolken. Ohne Schwingen wie von Sanuwa ist Insel nicht zu erreichen.", + "en": "Ok' Vundu Mok floats far above Ok' Zundu. Without wings like sanuwa to soar through skies, netherling cannot even reach their gates.", + "fr": "Ok' Vundu Mok se trouve haut dans le ciel. Pour y acc\u00e9der, il te faudra chevaucher une monture digne d'un de nos fiers sanuwas.", + "ja": "\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30e2\u30c3\u30af\u300d\u306f\u3001\u306f\u308b\u304b\u9ad8\u307f\u306b\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u6211\u3089\u306e\u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u3088\u3046\u306a\u3001\u5929\u99c6\u3051\u308b\u4e57\u308a\u7269\u3092\u7528\u3044\u306d\u3070\u3001 \u8fbf\u308a\u7740\u304f\u3053\u3068\u3055\u3048\u9069\u308f\u306c\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SONUVANU_000_050": { + "de": "Ah, Aufruhr in Ok' Vundo war nicht Zeichen von heraufziehendem Sturm, sondern von Freiheitsdrang der Gundo-eeh. Sonu Vanu-ooh dankt Na-Vanu-eeh f\u00fcr Gewissheit.", + "en": "So rumblings in Ok' Vundu not sign of impending storm, but Gundu uprising.", + "fr": "Je suis rassur\u00e9 de te voir revenir saine et sauve, h\u00e9ro\u00efne des gens d'en bas. L'agitation \u00e0 Ok' Vundu Mok \u00e9tait donc due \u00e0 une tentative des Gundu de se lib\u00e9rer de la domination des Vundu?...", + "ja": "\u2026\u2026\u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u3053\u3053\u6700\u8fd1\u306e\u9a12\u304e\u306f\u3001 \u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u8005\u304c\u3001\u72ec\u7acb\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u305f\u3068\u3044\u3046\u308f\u3051\u3067\u3059\u304b\u3002 \u3068\u3082\u304b\u304f\u3001\u4e0d\u7a4f\u306a\u52d5\u304d\u3067\u306f\u306a\u304f\u3088\u304b\u3063\u305f\u3001\u611f\u8b1d\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SONUVANU_000_051": { + "de": "Nun m\u00fcssen Gundo-eeh vor blutr\u00fcnstigen Klauen der Vundo-eeh gesch\u00fctzt werden. Wird ihnen Na-Vanu-eeh wie Nordstern am Firmament den Weg in Sicherheit weisen?", + "en": "And now the Gundu seek protection from their pursuers...", + "fr": "Et ceux que tu as aid\u00e9s \u00e0 s'\u00e9chapper d\u00e9sirent obtenir notre aide?...", + "ja": "\u305d\u3057\u3066\u3001\u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u8ffd\u308f\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u8005\u3092\u3001 \u533f\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u3044\u3046\u308f\u3051\u3067\u3059\u306a\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SONUVANU_000_054": { + "de": "Oh, Tochter von Uunu Vanu-eeh?! Vor vielen Sonnenaufg\u00e4ngen Sonu Vanu-ooh hat oft zusammen mit Uunu Vanu-eeh im Wolkenmeer geangelt. Zu erfahren, dass Uunu Vanu-eeh den Krallen der ehrlosen Vundo-eeh zum Opfer fiel, erf\u00fcllt Herz mit Finsternis wie sternenlose Neumondnacht. ", + "en": "Your father and I spend many hours cloudfishing. When news of his death at Vundu claws reaches Ok' Zundu...the fiercest monsoon cannot wash away my sorrow.", + "fr": "Oh, tu es la fille d'Uunu Vanu!? Ton p\u00e8re et moi \u00e9tions tr\u00e8s proches, nous nous mesurions souvent l'un \u00e0 l'autre \u00e0 la p\u00eache... Quelle tristesse qu'il ait perdu la vie lorsque ces sauvages de Vundu ont attaqu\u00e9 votre village.", + "ja": "\u306a\u3093\u3068\u3001\u306a\u3093\u3068\u3001\u30a6\u30cc\u30d0\u30cc\u306e\u5a18\u3067\u3042\u3063\u305f\u304b\uff01 \u7236\u4e0a\u3068\u306f\u4ef2\u304c\u826f\u304f\u3066\u306a\u3001\u3088\u304f\u91e3\u308a\u52dd\u8ca0\u3092\u3057\u305f\u3082\u3093\u3060\u3002 \u30d6\u30f3\u30c9\u306b\u653b\u3081\u8fbc\u307e\u308c\u3001\u547d\u3092\u843d\u3068\u3059\u3068\u306f\u2026\u2026\u6b8b\u5ff5\u3067\u306a\u3089\u3093\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SONUVANU_000_056": { + "de": "Gundo-eeh sind in Ok' Zundo willkommen wie Fr\u00fchling nach langer Winterzeit. Sonu Vanu-ooh nimmt Gundo-eeh gerne unter seine Fittiche. Sagt, was ist aus Linu Vanu-eeh, Bruder von Linu Vali-eeh, geworden?", + "en": "There is no need to apologize. Ok' Zundu welcomes you with open arms. Tell me, how fares your brother?", + "fr": "C'est avec plaisir que nous vous aiderons, toi et les tiens, jeune Linu Vali. Mais dis-moi, comment va le brave Linu Vanu, fils d'Uunu Vanu?", + "ja": "\u304b\u307e\u308f\u3093\u3001\u304b\u307e\u308f\u3093\u3001\u3053\u306e\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u3044\u304f\u3089\u3067\u3082\u983c\u308b\u304c\u3044\u3044\u3002 \u3068\u3053\u308d\u3067\u3001\u30a6\u30cc\u30d0\u30cc\u306e\u606f\u5b50\u300c\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u306f\u7121\u4e8b\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SONUVANU_000_058": { + "de": "Traurige Geschichte jagt Schauder \u00fcber Leib wie frostige B\u00f6, doch Sonu Vanu-ooh ist froh, dass Schicksalswinde wenigstens Linu Vali-eeh hierher getragen haben. Gundo-eeh sei gestattet, auf schwebender Insel Nakki Zuflucht vor Rachsucht von Vundo-eeh zu finden und dort neue Heimat zu errichten.", + "en": "It saddens Sonu to learn this. But we are nevertheless grateful that you arrive safely to Ok' Zundu. You and yours are welcome to rest at Nakki Island for as long as you like.", + "fr": "Je vois... Linu Vali, je vais vous laisser vous installer, toi et tes compagnons, sur l'\u00eele Nakki. Elle n'est pas bien grande, mais vous y serez en s\u00e9curit\u00e9.", + "ja": "\u305d\u308c\u306f\u3001\u305d\u308c\u306f\u3001\u96e3\u5100\u306a\u3053\u3068\u3067\u3042\u3063\u305f\u308d\u3046\u2026\u2026\u3002 \u6211\u3089\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u6d6e\u5cf6\u3072\u3068\u3064\u300c\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u300d\u3092\u8b72\u308b\u3086\u3048\u3001 \u305d\u3053\u3067\u8eab\u3092\u843d\u3061\u7740\u3051\u308b\u3068\u3044\u3044\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SONUVANU_000_063": { + "de": "Sanu Vanu-ooh, \u00f6ffne Herz den Br\u00fcdern und Schwestern vom Stamm der Gundo-eeh, die H\u00e4uptling und Heimat verloren haben. Zundo-ooh k\u00f6nnen befreundeten Vanu-ooh Zuflucht nicht verwehren.", + "en": "Now is not the time to turn our backs on another tribe. We must do all in our power to help\u2500for the sake of Chief Uunu and his people.", + "fr": "Ne t'inqui\u00e8te pas, Sanu Vanu. Le sage et d\u00e9funt Uunu Vanu ainsi que la tribu des Gundu ont toujours \u00e9t\u00e9 nos alli\u00e9s. C\u00e9der cette \u00eele \u00e0 sa fille et \u00e0 ses camarades n'est pas un bien grand sacrifice pour nous.", + "ja": "\u3088\u3044\u306e\u3060\u3001\u3088\u3044\u306e\u3060\u3002 \u4ea1\u304d\u30a6\u30cc\u30d0\u30cc\u3068\u6751\u3092\u5931\u3063\u305f\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u305f\u3081\u3001 \u6211\u3089\u30ba\u30f3\u30c9\u3082\u3001\u305d\u306e\u304f\u3089\u3044\u8eab\u3092\u524a\u308d\u3046\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SONUVANU_000_066": { + "de": "Wohl gesprochen, Linu Vali-eeh. Vater Uunu Vanu-eeh sicher mit Stolz aus Himmel herabblickt. Geht nun, und nehmt Insel Nakki westlich von Ok' Zundo in Besitz. M\u00f6gen Schicksalswinde Gundo-eeh Gl\u00fcck und Frieden bringen!", + "en": "Such a sight would surely fill Chief Uunu with pride. Nakki Island lies to the west of Ok' Zundu. Go forth and build a new home for your people!", + "fr": "Voil\u00e0 qui est bien parl\u00e9. Ton p\u00e8re serait fier de toi, jeune Linu Vali. Toi et les tiens trouverez votre nouveau domicile \u00e0 l'ouest d'ici.", + "ja": "\u983c\u3082\u3057\u3044\u3001\u983c\u3082\u3057\u3044\u3001\u4ea1\u304d\u30a6\u30cc\u30d0\u30cc\u3082\u559c\u3093\u3067\u304a\u308b\u3053\u3068\u3060\u308d\u3046\u3002 \u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u897f\u306e\u6d6e\u5cf6\u3092\u4f7f\u3046\u3068\u826f\u3044\u3002 \u6751\u306e\u518d\u5efa\u3092\u671f\u5f85\u3057\u3066\u304a\u308b\u305e\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SONUVANU_000_070": { + "de": "Linu Vali-eeh setzt gro\u00dfe Hoffnung auf Na-Vanu-eeh wie Fr\u00fchlingsblume auf Sonnenstrahl. Folge ihr zur Insel westlich von Ok' Zundo und greif Linu Vali-eeh unter Fl\u00fcgel.", + "en": "The Gundu will need much assistance in the days ahead. Sonu prays you lend them a helping hand.", + "fr": "Je crois que Linu Vali va avoir besoin de ton aide, h\u00e9ro\u00efne des gens d'en bas. Tu devrais aller la rejoindre sur l'\u00eele Nakki, \u00e0 l'ouest d'ici.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306f\u3001\u30d2\u30c8\u306e\u52c7\u8005\u306e\u304a\u529b\u6dfb\u3048\u3092\u671f\u5f85\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002 \u6d6e\u5cf6\u306f\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u897f\u5074\u306b\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SYSTEM_000_150": { + "de": "Linu Vali und die anderen Gundo haben auf der Insel Nakki die Siedlung Ok' Gundo Nakki gegr\u00fcndet!", + "en": "Linu Vali and the other Gundu have begun developing the village of Ok' Gundu Nakki!", + "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 vous, Linu Vali et la tribu des Gundu ont d\u00e9sormais un nouveau village.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u305f\u3061\u306e\u624b\u306b\u3088\u308a\u3001\u300c\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u300d\u306b\u65b0\u305f\u306a\u6751\u2026\u2026 \u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u30fb\u30ca\u30c3\u30ad\u300d\u304c\u62d3\u304b\u308c\u307e\u3057\u305f!" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SYSTEM_000_200": { + "de": "Dein Verh\u00e4ltnis zu den Gundo hat sich zu \u201eneutral\u201c verbessert! Damit hast du die Auftragsreihe der Vanu Vanu freigeschaltet.", + "en": "You have achieved Neutral reputation with the Gundu.", + "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Vanu Vanu d'Ok' Gundu Nakki est pass\u00e9e \u00e0 \u201cNeutre\u201d.", + "ja": "\u300c\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\uff1a\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u3068\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u304c\u300c\u4e2d\u7acb\u300d\u306b\u306a\u308a\u3001 \u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306e\u300c\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u958b\u653e\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SYSTEM_000_201": { + "de": "Ab jetzt kannst du in Ok' Gundo Nakki von Muna Vanu Auftr\u00e4ge der Vanu Vanu annehmen.", + "en": "Vanu Vanu beast tribe quests are now available from Muna Vanu at Nakki Island.", + "fr": "Vous pouvez maintenant lancer des qu\u00eates quotidiennes en vous adressant \u00e0 Muna Vanu.", + "ja": "\u3053\u308c\u4ee5\u964d\u3001\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306b\u3044\u308b\u300c\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u3088\u308a\u3001 \u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u53ef\u80fd\u306a\u300c\u86ee\u65cf\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u3092\u3001 \u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SYSTEM_100_083": { + "de": "Fliege auf der Sanuwa hoch in die B\u00e4ume und benutze ihr Kommando \u201eB\u00f6\u201c, um die Wolkenm\u00fcckenschw\u00e4rme zu vertreiben.", + "en": "Ride the sanuwa and use its Buffet ability to drive the midge clouds from the trees.", + "fr": "Prenez place sur un sanuwa, une monture volante des Vanu Vanu, et utilisez son Souffle cyclonique pour d\u00e9loger les nu\u00e9es de moucherons.", + "ja": "\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306e\u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u30b0\u30de\u30a6\u30f3\u30c8\u300c\u30b5\u30cc\u30ef\u300d\u306b\u4e57\u3063\u3066\u3001 \u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u7279\u6280\u3067\u3042\u308b\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3092\u4f7f\u3044\u3001 \u6a39\u4e0a\u306e\u300c\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30fb\u30df\u30c3\u30c2\u300d\u3092\u5439\u304d\u98db\u3070\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SYSYTEM_000_090": { + "de": "Der Wolkenm\u00fcckenschwarm wird weit hinaus ins Wolkenmeer gepustet!", + "en": "The midge cloud is blown away!", + "fr": "Vous avez d\u00e9log\u00e9 la nu\u00e9e de moucherons!", + "ja": "\u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u304c\u3001 \u300c\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30fb\u30df\u30c3\u30c2\u300d\u3092\u9060\u304f\u306b\u5439\u304d\u98db\u3070\u3057\u305f\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SYSYTEM_000_091": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "DELETE", + "fr": "Vous avez le sentiment que le souffle du sanuwa devrait d\u00e9loger la nu\u00e9e de moucherons.", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SYSYTEM_A1_000_111": { + "de": "Wie kr\u00e4ftiger R\u00fcckenwind will ich euch unter die Fl\u00fcgel greifen.", + "en": "Like towering totem pole, netherling supports Gundu.", + "fr": "Bien s\u00fbr que oui!", + "ja": "\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u80cc\u3092\u62bc\u3059\u8ffd\u3044\u98a8\u306e\u3088\u3046\u306b\u624b\u4f1d\u304a\u3046" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SYSYTEM_A2_000_112": { + "de": "Nein, lieber nicht.", + "en": "Alas, netherling must return to her tribe.", + "fr": "Pardon, mais \u00e7a ne me dit rien...", + "ja": "\u3044\u3084\u3001\u65ad\u308b" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_SYSYTEM_Q1_000_110": { + "de": "Willst du beim Aufbau der Siedlung helfen?", + "en": "Help develop Ok' Gundu Nakki?", + "fr": "Acceptez-vous d'aider Linu Vali?", + "ja": "\u6751\u4f5c\u308a\u3092\u624b\u4f1d\u3046\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_TODO_00": { + "de": "Am Zielort umsehen", + "en": "Survey Ok' Vundu Mok.", + "fr": "Observer les environs \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u898b\u6e21\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_TODO_01": { + "de": "Vundo-Krieger besiegen", + "en": "Slay the Vundu warriors.", + "fr": "Vaincre les gardes vundu", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u96d1\u5175\u3092\u8a0e\u4f10" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_TODO_02": { + "de": "Mit Linu Vali sprechen", + "en": "Speak with Linu Vali.", + "fr": "Parler \u00e0 Linu Vali", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_TODO_03": { + "de": "Mit Sonu Vanu in Ok' Zundo sprechen", + "en": "Report to Sonu Vanu at Ok' Zundu.", + "fr": "Faire un rapport \u00e0 Sonu Vanu", + "ja": "\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u5831\u544a" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_TODO_04": { + "de": "Mit Linu Vali sprechen", + "en": "Speak with Linu Vali.", + "fr": "Parler \u00e0 Linu Vali", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_TODO_05": { + "de": "Auf Sanuwa fliegend die Wolkenm\u00fcckenschw\u00e4rme vertreiben", + "en": "Ride the sanuwa and Buffet the midge clouds from the trees.", + "fr": "Monter sur un sanuwa et utiliser son souffle sur les nuages de moucherons", + "ja": "\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u9a0e\u4e57\u3057\u3066\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30fb\u30df\u30c3\u30c2\u306b\u7a81\u98a8\u3092\u4f7f\u3046" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_TODO_06": { + "de": "Mit Linu Vali sprechen", + "en": "Report to Linu Vali.", + "fr": "Faire un rapport \u00e0 Linu Vali", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306b\u5831\u544a" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_ZOUHYOUBANU02164_000_010": { + "de": "Bleibt stehen, Verr\u00e4ter! Gundo-eeh entkommen Vundo-ooh nicht!", + "en": "There is nowhere to run! Traitorous Gundu, punishment is nigh!", + "fr": "Vous ne nous \u00e9chapperez pas, sales tra\u00eetres!", + "ja": "\u6b62\u307e\u308c\u3001\u6b62\u307e\u308c\uff01\u3000\u6c5a\u3089\u308f\u3057\u304d\u9006\u8cca\u3069\u3082\u3081\uff01 \u8ffd\u3044\u8a70\u3081\u305f\u305e\u3001\u89b3\u5ff5\u305b\u3088\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_ZOUHYOUBANU02164_000_012": { + "de": "Halt Schnabel, Verr\u00e4ter! Gundo-eeh existieren nur, um allm\u00e4chtigen Vundo-ooh zu dienen! Wie Sanuwas sollen Gundo-eeh zu F\u00fc\u00dfen von Vundo-ooh kriechen!", + "en": "Nonsense! Like sanuwa, Gundu live only to serve all-mighty Vundu!", + "fr": "Silence! Votre tribu doit ob\u00e9issance aux puissants Vundu! Vous devez suivre nos ordres!", + "ja": "\u3060\u307e\u308c\u3001\u3060\u307e\u308c\uff01 \u8cb4\u69d8\u305f\u3061\u300c\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u300d\u306f\u3001\u6211\u3089\u300c\u5049\u5927\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u5974\u96b7\u3088\uff01 \u7269\u8a00\u308f\u306c\u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u5982\u304f\u3001\u9ed9\u3063\u3066\u5f93\u308f\u306d\u3070\u306a\u3089\u3093\u306e\u3060\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_ZOUHYOUBANU02164_000_015": { + "de": "N\u00e4rrische Grauschn\u00e4bel! Wer sich Vundo-ooh entgegenstellt, wird wie Paissa unter Felsbrocken zerquetscht! Gundo-eeh, seht Sonnentanz und erzittert!", + "en": "Foolish graybeak! Even clumsy paissa laughs at your challenge as he tumbles into cloud sea! Such weaklings not worthy foes. Cower before us!", + "fr": "Imb\u00e9ciles! Toute r\u00e9sistance de votre part ne vous conduira qu'\u00e0 une mort certaine! Mais contemplez plut\u00f4t notre danse du soleil et tremblez, bande de l\u00e2ches!", + "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u3053\u308c\u306f\u3001\u9a5a\u304f\u307b\u3069\u306e\u611a\u304b\u3055\u3088\uff01 \u6211\u3089\u306b\u5203\u5411\u304b\u3046\u3068\u306f\u3001\u8ee2\u3093\u3067\u589c\u6b7b\u3059\u308b\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u306e\u5982\u304d\u611a\u884c\u3088\u306a\uff01 \u6226\u3046\u307e\u3067\u3082\u306a\u3044\u3001\u6211\u3089\u304c\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u898b\u305b\u3066\u3084\u308d\u3046\u305e\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_ZOUHYOUBANU02164_000_017": { + "de": "W-Wie kann das sein? Na-Vanu-eeh stellt sich unbeeindruckt Sonnentanz entgegen?!", + "en": "A netherling\u2500and one unmoved by our sundrop dance!?", + "fr": "Hmm!? Qui es-tu, toi!?... N-notre danse du soleil ne t'impressionne pas!?", + "ja": "\u306a\u3001\u306a\u3093\u3060\u3001\u8cb4\u69d8\u306f\uff01\uff1f \u6211\u3089\u306e\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u524d\u306b\u5e73\u7136\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u3060\u3068\u2026\u2026\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN001_02164_ZOUHYOUBANU02164_000_018": { + "de": "Ihre Frechheit wird Na-Vanu-eeh mit dem Tode bezahlen! Vundo-ooh, werft Na-Vanu-eeh ins Wolkenmeer!", + "en": "What insolence! Cast netherling into cloud sea!", + "fr": "Tu vas regretter d'avoir interf\u00e9r\u00e9 dans nos affaires, vile humaine! Nous allons te faire payer ton arrogance en t'envoyant au fin fond de l'\u00c9cume des cieux!", + "ja": "\u304a\u306e\u308c\u3001\u304a\u306e\u308c\u3001\u30d2\u30c8\u306e\u5206\u969b\u3067\u751f\u610f\u6c17\u306a\u3063\uff01 \u90aa\u9b54\u7acb\u3066\u3059\u308b\u8005\u306f\u3001\u96f2\u6d77\u306e\u5e95\u3078\u3068\u6295\u3052\u5165\u308c\u3066\u304f\u308c\u308b\u308f\uff01" + } + } + }, + "67701": { + "name": { + "de": "\ue0be Gundo gegen Gundo", + "en": "\ue0be A Tribal Reunion", + "fr": "\ue0be De pr\u00e9cieux fugitifs", + "ja": "\ue0be \u9bae\u3084\u304b\u306a\u8015\u4eba\u3068\u91e3\u5e2b" + }, + "text_data": { + "TEXT_BANVAN002_02165_BALLOON_000_300": { + "de": "Wie kann das sein?! Na-Vanu-eeh widersteht Sonnentanz?!", + "en": "Netherling fights!? Very well!", + "fr": "Tu veux quand m\u00eame te battre, humaine!?", + "ja": "\u306a\u3093\u3060\u3001\u306a\u3093\u3060\u3001\u3084\u308b\u3068\u3044\u3046\u306e\u304b\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_EENUVANU_000_030": { + "de": "Na-Vanu-eeh?! Ist sie Helferin von Vundo-eeh?", + "en": "A...netherling? Eenu Vanu knows not what to make of this...", + "fr": "Oh! Par l'Immacul\u00e9, j'avais peur d'\u00eatre d\u00e9couvert par des Vundu, mais je n'imaginais pas que ce serait une personne d'en bas qui me trouverait ici! Que vas-tu me faire, humaine?", + "ja": "\u307e\u3055\u304b\u3001\u307e\u3055\u304b\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u30d2\u30c8\u306b\u307f\u3064\u304b\u308b\u3068\u306f\u2026\u2026\u3002 \u30d2\u30c8\u3088\u3001\u3053\u306e\u50b7\u3064\u3044\u305f\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u3092\u3069\u3046\u3059\u308b\u6c17\u3060\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_EENUVANU_000_031": { + "de": "Oh, Linu Vali-ooh hat Na-Vanu-eeh geschickt? Herz von Eenu Vanu-ooh macht Luftspr\u00fcnge vor Erleichterung.", + "en": "What? Linu Vali sends netherling? Like double rainbow, her coming brings joy! Come, let us go to meet her.", + "fr": "Comment? C'est Linu Vali qui t'envoie? Dans ce cas, je crois qu'il est temps que je sorte de ma cachette.", + "ja": "\u2026\u2026\u306a\u3093\u3068\u3001\u306a\u3093\u3068\u3001\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u304c\u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\uff1f \u305d\u308c\u306a\u3089\u3001\u3044\u3064\u307e\u3067\u3082\u4f11\u3093\u3067\u3044\u308b\u308f\u3051\u306b\u3044\u304b\u3093\u306a\u3002 \u6211\u3082\u623b\u308b\u3068\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_EENUVANU_000_036": { + "de": "Linu Vali-ooh hat Eenu Vanu-ooh viel von Na-Vanu-eehs Heldentaten erz\u00e4hlt. Mit Bezwingerin von Wei\u00dfegott an Seite Gundo-ooh brauchen keinen Sturm zu f\u00fcrchten. Es w\u00e4re Eenu Vanu-ooh eine Ehre, mit Na-Vanu-eeh im Wolkenmeer zu fischen.", + "en": "Linu Vali tells much of netherling's great feats. To have the one who fells the White by our side... Next time, Eenu invites her for cloudfishing!", + "fr": "C'est donc toi l'humaine qui a vaincu la terrible invocation du Migrateur des brumes! Linu Vali m'a fait plein d'\u00e9loges \u00e0 ton sujet.", + "ja": "\u805e\u3044\u305f\u305e\u3001\u805e\u3044\u305f\u305e\u3002 \u96f2\u795e\u3055\u307e\u3092\u93ae\u3081\u305f\u30d2\u30c8\u306e\u52c7\u8005\u304c\u304a\u4ef2\u9593\u3068\u306f\u3001 \u96f2\u6d77\u306e\u98a8\u5411\u304d\u3092\u5473\u65b9\u306b\u3064\u3051\u305f\u3082\u540c\u7136\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_EENUVANU_000_051": { + "de": "Anblick, wie Gundo-ooh gegeneinander k\u00e4mpfen, bohrt in Herz von Eenu Vanu-ooh wie Haken von Angel.", + "en": "Although they are now no better than Vundu puppets, to see friends turn against us troubles Eenu greatly. ", + "fr": "J'ai presque honte d'\u00eatre originaire de la m\u00eame tribu que ces rustres sans cervelle. Ils d\u00e9shonorent le nom des Gundu!", + "ja": "\u2026\u2026\u60b2\u3057\u3044\u3001\u60b2\u3057\u3044\u3002 \u304b\u3064\u3066\u306e\u4ef2\u9593\u304c\u6575\u306b\u306a\u308b\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u3001 \u5fc3\u306b\u91e3\u308a\u91dd\u304c\u5f15\u3063\u304b\u304b\u308b\u3088\u3046\u306a\u6c17\u6301\u3061\u3060\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_EENUVANU_100_052": { + "de": "Angst bohrt in Herz von Eenu Vanu-ooh!", + "en": "Cannot...move...", + "fr": "Qu-que va-t-il nous arriver?...", + "ja": "\u6050\u308d\u3057\u3084\u3001\u6050\u308d\u3057\u3084\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_LINUVALI_000_000": { + "de": "Wie Sonne jeden Morgen im Osten aufgeht, erscheint Na-Vanu-eeh zur rechten Zeit. Linu Vali-ooh wird in alte Heimat Ok' Gundo reisen. Wird Na-Vanu-eeh Linu Vali-ooh begleiten?", + "en": "As the rising sun does each morning, 's arrival brings a smile to Linu's face! Soon I depart to old home, Ok' Gundu, and netherling's support would be most welcome.", + "fr": "Brave , ta visite m'est aussi agr\u00e9able que l'arc-en-ciel apr\u00e8s la pluie! J'aimerais bien te demander de m'accompagner quelque part.", + "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u3053\u308c\u306f\u3001\u3044\u3044\u3068\u3053\u308d\u306b\u3055\u3093\uff01 \u79c1\u3068\u3044\u3063\u3057\u3087\u306b\u3001\u4eca\u3084\u5ec3\u589f\u3068\u306a\u3063\u305f\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u6545\u90f7\u2026\u2026 \u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u307e\u3067\u884c\u3063\u3066\u304f\u308c\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_LINUVALI_000_001": { + "de": "Winde haben Ger\u00fcchte an unsere Ohren getragen, dass Ok' Gundo bewohnt sei, obwohl Gundo-ooh fortgegangen sind.", + "en": "Rumors of Vanu who still live among the village's remains spread like seeds in wind. Linu thinks it may be fellow Gundu.", + "fr": "D'apr\u00e8s certaines rumeurs, il y aurait des gens \u00e0 Ok' Gundu, l'endroit o\u00f9 se trouvait notre ancien village avant que les terribles Vundu ne nous attaquent.", + "ja": "\u5b9f\u306f\u3001\u5b9f\u306f\u3001\u3053\u3093\u306a\u5642\u3092\u8033\u306b\u3057\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002 \u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u3001\u4f55\u8005\u304b\u304c\u68f2\u3093\u3067\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3068\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_LINUVALI_000_002": { + "de": "Vielleicht verstecken sich dort Stammesgenossen, die vor Vundo-eeh geflohen sind wie Spatzen vor Raubvogel.", + "en": "Linu cannot leave members of tribe to mercy of Vundu. Time is of the essence\u2500we must find the lost Vanu before they do.", + "fr": "Lorsque j'ai entendu \u00e7a, je me suis imm\u00e9diatement dit qu'il pourrait s'agir de camarades gundu qui se sont enfuis comme nous.", + "ja": "\u3082\u3057\u304b\u3057\u305f\u3089\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u304b\u3089\u9003\u3052\u51fa\u3057\u305f\u79c1\u306e\u540c\u5fd7\u304c\u3001 \u8eab\u3092\u6f5c\u3081\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_LINUVALI_000_003": { + "de": "Wird Na-Vanu-eeh helfen, Stammesbr\u00fcder zu suchen? Grausame Vundo-eeh k\u00f6nnten in der N\u00e4he sein und Gundo-ooh verfolgen.", + "en": "'s skills for finding lost things is renowned, and Linu Vali asks her to aid in search. Much time passes since Gundu flee from village, and Linu doubts the Vundu still search in large numbers.", + "fr": "Gentille , je voudrais que tu m'aides \u00e0 les retrouver. Je crains qu'ils soient poursuivis par des Vundu, et je me sentirais plus en s\u00e9curit\u00e9 avec toi.", + "ja": "\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001\u79c1\u3068\u3044\u3063\u3057\u3087\u306b\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001 \u96a0\u308c\u3066\u3044\u308b\u3067\u3042\u308d\u3046\u540c\u5fd7\u3092\u63a2\u3059\u306e\u3092\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002 \u6050\u308d\u3057\u3044\u30d6\u30f3\u30c9\u304c\u3001\u8ffd\u3063\u624b\u3092\u653e\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u304b\u3089\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_LINUVALI_000_004": { + "de": "Linu Vali-ooh geht voraus nach Ok' Gundo und erwartet Na-Vanu-eeh am Eingang. Eile wie Wirbelwind, Na-Vanu-eeh!", + "en": "Linu Vali waits at entrance to Ok' Gundu. May zephyr winds bring there safely!", + "fr": "Rejoins-moi \u00e0 Ok' Gundu lorsque tu seras pr\u00eate!", + "ja": "\u79c1\u306f\u3001\u5148\u306b\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u5165\u53e3\u306b\u5411\u304b\u3044\u307e\u3059\u3002 \u73fe\u5730\u3067\u5408\u6d41\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_LINUVALI_000_010": { + "de": "Gef\u00fchl hat Linu Vali-ooh nicht get\u00e4uscht. Tats\u00e4chlich sind Gundo-ooh vor grausamen Vundo-eeh geflohen und haben sich hier versteckt.", + "en": "Linu's intuition proves correct! As soon as she begins searching village, Ranu Vali comes running towards her with smile like nestling reunited with mother.", + "fr": ", j'avais raison! Il s'agissait bien de camarades \u00e0 nous! L'un d'entre eux est tout de suite venu \u00e0 moi lorsque je suis arriv\u00e9e ici.", + "ja": "\u3084\u306f\u308a\u3001\u3084\u306f\u308a\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u304b\u3089\u9003\u3052\u305f\u540c\u5fd7\u304c\u96a0\u308c\u3066\u3044\u305f\u308f\uff01 \u3053\u3053\u306b\u7740\u3044\u305f\u9014\u7aef\u3001\u30b3\u30ea\u30ac\u30f3\u306e\u3088\u3046\u306b\u99c6\u3051\u3066\u304d\u305f\u3093\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_LINUVALI_000_012": { + "de": "Bei Gundo-ooh ist Ranu Vali-ooh als H\u00fcterin von Pflanzen bekannt. Alles, was gr\u00fcnt und bl\u00fcht, gedeiht auf ihren Feldern. Blumenkranz von Linu Vali-ooh stammt auch aus H\u00e4nden von Ranu Vali-ooh.", + "en": "Ranu's skill at botany is the pride of whole Gundu tribe. Even when rain runs dry and the sun burns hot, her crops do not wither. Linu proudly wears crown of flowers Ranu makes for her!", + "fr": "Ranu Vali a la serre verte: elle est tr\u00e8s vers\u00e9e dans la culture des fleurs et des l\u00e9gumes. Elle est un peu comme ce que vous humains appelez des botanistes. C'est d'ailleurs elle qui a confectionn\u00e9 ma couronne de fleurs.", + "ja": "\u30e9\u30cc\u30d0\u30ea\u306f\u300c\u8015\u4eba\u306e\u30e9\u30cc\u30d0\u30ea\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u5712\u82b8\u5e2b\u3067\u3059\u3002 \u5730\u91ce\u83dc\u3084\u8349\u82b1\u306b\u3068\u3066\u3082\u8a73\u3057\u304f\u3001\u7551\u4f5c\u308a\u3082\u63a1\u96c6\u3082\u304a\u624b\u306e\u7269\uff01 \u79c1\u306e\u3053\u306e\u82b1\u51a0\u3082\u3001\u30e9\u30cc\u30d0\u30ea\u304c\u3053\u3055\u3048\u3066\u304f\u308c\u305f\u306e\u3088\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_LINUVALI_000_013": { + "de": "Ranu Vali-ooh erz\u00e4hlt von Begleiter Eenu Vanu-ooh, der von Felsen sprang, um Vundo-eeh zu entkommen. Eenu Vanu-ooh hat kr\u00e4ftige Federn wie Bergadler. Hoffentlich ist er gut gelandet ...", + "en": "Ranu tells of another Gundu, Eenu Vanu, who leaps to island below to escape Vundu pursuers. Eenu is stout and strong\u2500surely he is unharmed.", + "fr": "D'apr\u00e8s ce qu'elle m'a expliqu\u00e9, il y aurait un autre membre de notre tribu dans les environs. Il s'appelle Eenu Vanu et aurait saut\u00e9 du haut de cette \u00eele pour semer ses poursuivants...", + "ja": "\u3067\u3082\u3001\u3044\u3063\u3057\u3087\u306b\u9003\u3052\u51fa\u3057\u305f\u300c\u91e3\u5e2b\u306e\u30a8\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u3068\u3044\u3046\u8005\u304c\u3001 \u8ffd\u3063\u624b\u3092\u632f\u308a\u5207\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u8fd1\u304f\u306e\u5d16\u304b\u3089\u98db\u3073\u964d\u308a\u305f\u305d\u3046\u306a\u306e\u3067\u3059\u3002 \u9811\u4e08\u306a\u5f7c\u306e\u3053\u3068\u3001\u7121\u4e8b\u3060\u3068\u306f\u601d\u3044\u307e\u3059\u304c\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_LINUVALI_000_014": { + "de": "Kann -eeh nach Eenu Vanu-ooh suchen? Linu Vali-ooh und Ranu Vali-ooh halten hier Ausschau nach grausamen Vundo-eeh.", + "en": "We remain here as lookouts. , search islands below for any sign of Eenu Vanu.", + "fr": ", je t'en prie, va voir en dessous s'il est sain et sauf! Ranu Vali et moi allons guetter les environs au cas o\u00f9 des Vundu viendraient.", + "ja": "\u79c1\u305f\u3061\u306f\u3001\u3053\u3053\u3067\u8ffd\u3063\u624b\u304c\u6765\u306a\u3044\u304b\u898b\u5f35\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001 \u3069\u3046\u304b\u3001\u3055\u3093\u3001 \u300c\u91e3\u5e2b\u306e\u30a8\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u3092\u63a2\u3057\u3066\u304d\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_LINUVALI_000_020": { + "de": "Vundo-eeh k\u00f6nnen jeden Augenblick auftauchen. -eeh, eile wie Wirbelwind und finde Eenu Vanu-ooh!", + "en": "Vundu may return at any time. , make haste in search for Eenu Vanu.", + "fr": "Ranu Vali et moi restons ici pour guetter les environs au cas o\u00f9 des Vundu viendraient pendant que tu vas voir en dessous si Eenu Vanu est sain et sauf.", + "ja": "\u79c1\u305f\u3061\u306f\u3001\u3053\u3053\u3067\u8ffd\u3063\u624b\u304c\u6765\u306a\u3044\u304b\u898b\u5f35\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001 \u3069\u3046\u304b\u3001\u3055\u3093\u3001 \u300c\u91e3\u5e2b\u306e\u30a8\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u3092\u63a2\u3057\u3066\u304d\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_LINUVALI_000_040": { + "de": "Linu Vali-ooh ist erf\u00fcllt von Dankbarkeit wie Wald von Bl\u00e4tterduft. Eenu Vanu-ooh ist gr\u00f6\u00dfter Wolkenfischer von Gundo-ooh. Mit Eenu Vanu-ooh wird es Gundo-ooh nicht an Fischen mangeln.", + "en": "Linu Vali thanks for her help. Eenu Vanu is Gundu's most esteemed cloudfisher. Now tribe can feast on most succulent fish in cloud sea!", + "fr": "Je savais que je pouvais compter sur toi pour retrouver notre camarade, ! Sache qu'Eenu Vanu est le meilleur p\u00eacheur des Gundu. Avec lui parmi nous, nous ne manquerons pas de poisson.", + "ja": "\u63a2\u3057\u3066\u304f\u308c\u3066\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3002 \u3053\u306e\u300c\u91e3\u5e2b\u306e\u30a8\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u306f\u3001\u30b0\u30f3\u30c9\u968f\u4e00\u306e\u96f2\u6d77\u91e3\u308a\u540d\u4eba\u3067\u3059\u3002 \u3053\u308c\u304b\u3089\u6751\u306f\u3001\u9b5a\u306b\u56f0\u308b\u3053\u3068\u306f\u306a\u304f\u306a\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_LINUVALI_000_042": { + "de": "Vanu-ooh sind Gundo-ooh?! Gundo-ooh dienen Vundo-eeh wie abgerichtete Sanuwas? Haben Gundo-ooh ganzen Stolz verloren?!", + "en": "These Vanu are...Gundu!? Like trained sanuwa you are at the Vundu's every beck and call. Only cowards follow so blindly!", + "fr": "M-mais vous \u00eates des Gundu comme nous! N'est-ce pas plut\u00f4t vous les tra\u00eetres, \u00e0 ob\u00e9ir aveugl\u00e9ment aux Vundu? Avez-vous oubli\u00e9 l'honneur de notre tribu?", + "ja": "\u3042\u3001\u3042\u306a\u305f\u305f\u3061\u306f\u300c\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u300d\u306e\u2026\u2026\uff01\uff1f \u30d6\u30f3\u30c9\u306e\u8a00\u3044\u306a\u308a\u306b\u306a\u308b\u3001\u8cb4\u65b9\u305f\u3061\u306e\u65b9\u304c\u9006\u8cca\u3067\u3057\u3087\u3046\uff01 \u300c\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u8a87\u308a\u306f\u5931\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u306e\uff01\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_LINUVALI_000_044": { + "de": "Halt, -eeh, lasst nicht Waffen sprechen! Linu Vali-ooh wird Sonnentanz auff\u00fchren.", + "en": ", wait! Now is not time for fighting\u2500now is time for sundrop dance!", + "fr": "Vous l'aurez voulu! Je vais vous montrer ma danse du soleil!", + "ja": "\u3055\u3093\u2026\u2026 \u3053\u3053\u306f\u3001\u3053\u3053\u306f\u3001\u79c1\u306b\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u3055\u305b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_LINUVALI_000_060": { + "de": "Verzeih, Na-Vanu-eeh! Einst war Linu Vali-ooh bekannt f\u00fcr Anmut und Ausdruckskraft von Sonnentanz, doch bei Gedanken an Vundo-Knechtschaft schn\u00fcrt Angst Herz und F\u00fc\u00dfe erstarren wie Totempfahl.", + "en": "Linu owes many apologies. Once, she dances with ferocity of summer squall. But now, remembering vicious Vundu attack on village fills Linu with fear, leaving her unable to dance as before.", + "fr": "Pardonne-moi, ! J'avais tellement peur que je n'ai pas pu faire le moindre mouvement. Et pourtant, j'\u00e9tais \u00e0 l'origine l'une des meilleures danseuses de notre tribu, mais depuis que notre village a \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9, j'ai perdu mon inspiration...", + "ja": "\u3054\u3081\u3093\u306a\u3055\u3044\u3001\u3054\u3081\u3093\u306a\u3055\u3044\u3001\u6016\u304f\u3066\u4f53\u304c\u52d5\u304b\u306a\u304b\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002 \u3053\u3046\u898b\u3048\u3066\u3001\u79c1\u306f\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u306e\u540d\u624b\u3060\u3063\u305f\u306e\u3060\u3051\u3069\u3001 \u6751\u3092\u653b\u3081\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u6050\u6016\u3067\u3001\u8e0a\u308c\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_LINUVALI_000_061": { + "de": "Sonnentanz war ganzer Stolz von Linu Vali-ooh. Ohne Sonnentanz Linu Vali-ooh f\u00fchlt sich wie neugeborenes K\u00fcken ohne sch\u00fctzendes Federkleid in kalter Winternacht.", + "en": "Linu once takes pride in sundrop dance, but now her pride is gone, and she feels as a newborn hatchling, shivering in the cold without its mother's body for warmth.", + "fr": "Et dire que c'\u00e9tait mon plus grand talent! J'ai aussi honte que si j'avais perdu toutes mes plumes!", + "ja": "\u821e\u306f\u79c1\u306e\u552f\u4e00\u306e\u53d6\u308a\u67c4\u306a\u306e\u306b\u2026\u2026\u60c5\u3051\u306a\u3044\u3001\u60c5\u3051\u306a\u3044\u2026\u2026\u3002 \u7fbd\u6839\u3092\u6bdf\u3089\u308c\u3001\u4e38\u88f8\u306b\u3055\u308c\u305f\u3088\u3046\u306b\u6065\u305a\u304b\u3057\u3044\u308f\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_LINUVALI_000_062": { + "de": "Ohne sch\u00fctzende H\u00e4nde von Na-Vanu-eeh w\u00e4re Schicksal von Linu Vali-ooh besiegelt. Dank Na-Vanu-eeh kehren Gundo-ooh siegreich nach Ok' Zundo zur\u00fcck und machen gerettete Stammesmitglieder mit H\u00e4uptling Sonu Vanu-eeh bekannt.", + "en": "But that we are safe is a blessing, at least. Let us return to Ok' Zundu. Sonu Vanu will certainly be eager to meet Ok' Gundu Nakki's new residents.", + "fr": "Ah, mais j'y pense! Il faut pr\u00e9senter nos deux camarades \u00e0 l'honorable Sonu Vanu! Retrouvons-nous \u00e0 Ok' Zundu.", + "ja": "\u3068\u306b\u304b\u304f\u52a9\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\u3001\u672c\u5f53\u306b\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3002 \u4e00\u5ea6\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u623b\u3063\u3066\u3001 \u9577\u8001\u3055\u307e\u306b\u3001\u65b0\u305f\u306a\u6751\u6c11\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u306d\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_LINUVALI_000_070": { + "de": "Sonu Vanu-eeh, H\u00e4uptling von Zundo-eeh, diese Vanu-ooh sind Ranu Vali-ooh, H\u00fcterin von Pflanzen, und Eenu Vanu-ooh, Meisterangler von Wolkenmeerfischen.", + "en": "Chief Sonu, Linu Vali introduces Ranu Vali, one of Gundu's most skilled botanists, and Eenu Vanu, one of our tribe's eminent cloudfishers.", + "fr": "V\u00e9n\u00e9rable ancien des paisibles Zundu, je tiens \u00e0 te pr\u00e9senter deux nouveaux habitants de notre village d'Ok' Gundu Nakki: Ranu Vali et Eenu Vanu.", + "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u3053\u308c\u306f\u3001\u9577\u8001\u3055\u307e\u3002 \u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u30fb\u30ca\u30c3\u30ad\u300d\u306e\u65b0\u305f\u306a\u6751\u6c11\u3068\u306a\u308b\u3001 \u8015\u4eba\u306e\u30e9\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u3001\u91e3\u5e2b\u306e\u30a8\u30cc\u30d0\u30cc\u3092\u9023\u308c\u3066\u307e\u3044\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_LINUVALI_000_073": { + "de": "Sorgen von Sanu Vanu-eeh sind ohne Grund. Gundo-ooh sind keine K\u00fcken mehr. Gundo-ooh sorgen selbst f\u00fcr Gundo-ooh und entwickeln Ok' Gundo Nakki vom Fl\u00fcchtlingslager zur Siedlung.", + "en": "Sanu, Gundu are no mere nestlings. Ok' Gundu Nakki does more than survive\u2500it thrives. All Zundu are welcome to visit and see for themselves.", + "fr": "Hi hi hi! Ne vous inqui\u00e9tez pas, sage Sanu Vanu. Nos deux camarades vont avoir l'occasion de d\u00e9montrer leurs talents pour la culture des plantes et la p\u00eache.", + "ja": "\u30d5\u30d5\u30d5\u3001\u305d\u308c\u306f\u5fc3\u914d\u7121\u7528\u3067\u3059\u3002 \u3053\u308c\u304b\u3089\u304c\u3001\u3053\u308c\u304b\u3089\u304c\u3001\u300c\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u672c\u9818\u767a\u63ee\u3067\u3059\u3088\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_LINUVALI_000_080": { + "de": "-eeh, Herz von Linu Vali-ooh sprudelt \u00fcber vor Dankbarkeit wie Fluss, der \u00fcber Ufer tritt! Essen wurde knapp in Ok' Gundo Nakki, doch mit Hilfe von Ranu Vali-ooh und Eenu Vanu-ooh wird es nicht mehr an Gem\u00fcse und Fischen mangeln.", + "en": ", in truth, the rumors Sanu Vanu hears are not wrong. Tribe does have difficulty feeding everyone. But now, we can grow and catch our own food, without relying on the generosity of others.", + "fr": "Brave , gr\u00e2ce \u00e0 toi, notre village a deux nouveaux membres. Et pas des moindres! Ranu Vali et Eenu Vanu vont nous permettre de manger \u00e0 notre faim. Je te remercie pour ce que tu as fait pour nous.", + "ja": "\u3055\u3093\u2026\u2026\u3002 \u5148\u307b\u3069\u306f\u5f37\u304c\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u98df\u6599\u306f\u554f\u984c\u306e\u3072\u3068\u3064\u3067\u3057\u305f\u3002 \u3067\u3082\u3001\u3075\u305f\u308a\u304c\u6765\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u81ea\u7d66\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_LINUVALI_000_081": { + "de": "Trotzdem viele Zundo-eeh in Ok' Zundo reden \u00fcber Gundo-ooh als Parasiten wie W\u00fcrmer in \u00c4pfeln, die Insel befallen haben.", + "en": "Nevertheless, there are those in Ok' Zundu who say Chief Sonu gives too much, and think us Gundu to be nothing but a burden.", + "fr": "Toutefois, je ne peux pas ignorer que certains Zundu ne voient pas d'un bon \u0153il notre pr\u00e9sence ici...", + "ja": "\u305d\u308c\u3068\u3044\u3046\u306e\u3082\u3001\u5b9f\u306f\u300c\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u6751\u6c11\u305f\u3061\u306e\u9593\u3067\u3001 \u79c1\u305f\u3061\u30b0\u30f3\u30c9\u3092\u3001\u3088\u304f\u601d\u308f\u306a\u3044\u8005\u304c\u5c11\u306a\u304f\u306a\u3044\u304b\u3089\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_LINUVALI_000_082": { + "de": "Verlust von Insel f\u00fchlen Zundo-eeh wie von Geira-Katze geraubte Beute.", + "en": "Islands in cloud sea are precious indeed. It is no wonder that some feel an outsider undeserving of such a gift.", + "fr": "Je ne leur jette pas la pierre, tu sais, car apr\u00e8s tout, nous occupons une de leurs pr\u00e9cieuses \u00eeles.", + "ja": "\u8cb4\u91cd\u306a\u6d6e\u5cf6\u306e\u3072\u3068\u3064\u3092\u3001\u3088\u305d\u306e\u6c0f\u65cf\u306b\u53d6\u3089\u308c\u305f\u306e\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001 \u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8\u306b\u3054\u99b3\u8d70\u3092\u53d6\u3089\u308c\u305f\u6c17\u6301\u3061\u306b\u306a\u3063\u305f\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_LINUVALI_000_083": { + "de": "Alle Gundo-ooh in Ok' Gundo Nakki m\u00fcssen unerm\u00fcdlich arbeiten, um Freundlichkeit von Zundo-eeh zu erwidern und neue Heimat zu Glanz wie Sternenlicht zu verhelfen. Selbstversorgung mit Essen ist erster Schritt auf diesem Weg.", + "en": "So, all in Ok' Gundu Nakki must work tirelessly to make village prosper. Both to show gratitude to Sonu, and also to quell voices of doubt. Now that tribe can fend for itself, Ok' Zundu doubtless takes notice.", + "fr": "C'est donc aussi pour leur montrer que nous appr\u00e9cions leur sacrifice que je d\u00e9sire faire d'Ok' Gundu Nakki un village digne de ce nom, et pour cela, il faut absolument que nous soyons capables de nous procurer notre propre nourriture.", + "ja": "\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001\u300c\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u6069\u306b\u5831\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001 \u65e9\u304f\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u30fb\u30ca\u30c3\u30ad\u300d\u3092\u3001\u81ea\u7acb\u3057\u305f\u6751\u306b\u3057\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002 \u81ea\u7d66\u81ea\u8db3\u306f\u3001\u305d\u306e\u305f\u3081\u306e\u7b2c\u4e00\u6b69\u306b\u306a\u308b\u306f\u305a\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_LINUVALI_000_084": { + "de": "Linu Vali-ooh ist jung und hat Kraft zum Sonnentanz verloren, doch Linu Vali-ooh wird alles tun, um Ok' Gundo Nakki in glorreiche Siedlung zu verwandeln. Bruder von Linu Vali-ooh soll vor Stolz anschwellen wie reife Frucht.", + "en": "Linu's sundrop dance may lack vigor of past, but until the day Brother returns to us, she must lead her tribe in his stead.", + "fr": "Malgr\u00e9 ma faiblesse, je compte bien faire tout mon possible pour guider mes camarades sur la bonne voie, en attendant que mon fr\u00e8re soit \u00e0 nouveau parmi nous. J'esp\u00e8re que tu continueras toi aussi de nous apporter ton soutien, .", + "ja": "\u6050\u6016\u3067\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3059\u3089\u8e0a\u308c\u306a\u304f\u306a\u308b\u672a\u719f\u8005\u3067\u3059\u304c\u3001 \u672a\u3060\u56da\u308f\u308c\u305f\u307e\u307e\u306e\u5144\u306b\u4ee3\u308f\u308a\u3001\u304c\u3093\u3070\u3089\u306a\u304f\u3061\u3083\u2026\u2026\u3002 \u3069\u3046\u304b\u3001\u3069\u3046\u304b\u3001\u3053\u308c\u304b\u3089\u3082\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u306d\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_LINUVALI_100_050": { + "de": "Na-Vanu-eeh ist einzige Hoffnung!", + "en": ", drive the Vundu away!", + "fr": "Ne les laisse pas nous faire du mal...", + "ja": "\u3069\u3046\u304b\u3001\u3069\u3046\u304b\u3001\u5012\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_RANUVALI_000_008": { + "de": "Vanu-ooh ist Ranu Vali-ooh. Gegr\u00fc\u00dft sei Na-Vanu-eeh wie Sonne am Morgen. Linu Vali-ooh hat von ihrem Heldenmut erz\u00e4hlt.", + "en": "Ah, the netherling is come. Linu Vali says much and more of prowess!", + "fr": "Je fais partie de la tribu des Gundu, moi aussi. Linu Vali m'a dit que tu es notre amie.", + "ja": "\u3069\u3046\u3082\u3001\u3069\u3046\u3082\u3001\u30e9\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u3044\u3044\u307e\u3059\u3002 \u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_RANUVALI_000_011": { + "de": "Sei gegr\u00fc\u00dft, Na-Vanu-eeh. Vanu-ooh ist Ranu Vali-ooh. Vundo-eeh sind nicht zu f\u00fcrchten, wenn Bezwingerin von Wei\u00dfegott bei uns ist.", + "en": "Netherling, honor of meeting is Ranu Vali's. Vundu are not to be feared if one who lays low the White walks with us.", + "fr": "Je m'appelle Ranu Vali. Linu Vali m'a dit que c'est toi l'humaine qui a vaincu le Migrateur des brumes invoqu\u00e9 par les m\u00e9chants Vundu. C'est un grand honneur de faire ta connaissance.", + "ja": "\u3069\u3046\u3082\u3001\u3069\u3046\u3082\u3001\u30e9\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u3044\u3044\u307e\u3059\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002 \u96f2\u795e\u3055\u307e\u3092\u93ae\u3081\u305f\u65b9\u304c\u304a\u4ef2\u9593\u3060\u306a\u3093\u3066\u3001\u5fc3\u5f37\u3044\u304b\u304e\u308a\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_RANUVALI_000_021": { + "de": "Eenu Vanu-ooh ist da vorn \u00fcber den Rand gesprungen und hoffentlich weich auf n\u00e4chster Insel gelandet, aber von hier oben ist sein Federkleid nicht zu sehen.", + "en": "Eenu leaps down to island below, but from here Ranu sees no traces of him.", + "fr": "J'ai vu Eenu Vanu sauter du bord de cette \u00eele sur celle en contrebas pour semer ses poursuivants. J'esp\u00e8re qu'il ne lui est rien arriv\u00e9.", + "ja": "\u30a8\u30cc\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u5d16\u306e\u3059\u3050\u4e0b\u306b\u843d\u3061\u305f\u306f\u305a\u306a\u3093\u3067\u3059\u304c\u3001 \u7dbf\u6bdb\u306e\u3088\u3046\u306b\u6d88\u3048\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3093\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_RANUVALI_000_035": { + "de": "Ranu Vali-ooh frohlockt \u00fcber Wiedersehen mit Eenu Vanu-ooh und dankt Na-Vanu-eeh aus Herzen tief wie Wolkenmeeresgrund. Zum Gl\u00fcck ist Eenu Vanu-ooh ein ebenso guter L\u00e4ufer wie Angler, sonst h\u00e4tten ihn Vundo-eeh erwischt.", + "en": "Eenu Vali's skill at hiding matches skill at cloudfishing!", + "fr": "Merci infiniment, brave personne d'en bas! Gr\u00e2ce \u00e0 toi, nous avons retrouv\u00e9 Eenu Vanu sain et sauf!", + "ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3002 \u30a8\u30cc\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u3046\u307e\u3044\u3053\u3068\u96a0\u308c\u3066\u3044\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u306d\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_RANUVALI_000_050": { + "de": "Abermals h\u00e4lt -eeh Sonnentanz stand wie m\u00e4chtiger Baum dem Sturm! Doch Gundo-ooh haben sich grausamen Vundo-eeh unterworfen und leben in Knechtschaft. Oh Schande!", + "en": "Our former friends look at us as enemies... too many accept Vundu rule without thought, without question.", + "fr": "Merci de nous avoir d\u00e9fendus, gentille humaine. C'est malheureux \u00e0 dire, mais beaucoup de Gundu ob\u00e9issent aux ordres des m\u00e9chants Vundu...", + "ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3002 \u6b8b\u5ff5\u306a\u304c\u3089\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u307b\u3068\u3093\u3069\u306f\u3001 \u4eca\u306e\u96d1\u5175\u305f\u3061\u3068\u540c\u3058\u304f\u3001\u64cd\u308a\u4eba\u5f62\u306e\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_RANUVALI_100_051": { + "de": "Wolkenhimmeldonnerwetter!", + "en": "Leave us be!", + "fr": "J-je ne sais pas me battre...", + "ja": "\u6016\u3044\u3001\u6016\u3044\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_SANUVANU_000_072": { + "de": "Noch mehr Gundo-eeh! Wie soll Ok' Zundo so viele Schn\u00e4bel f\u00fcttern?!", + "en": "Sanu hears rumors of the Gundu's difficulties feeding its members. How do you hope to survive with even more beaks to feed?", + "fr": "Reste \u00e0 savoir comment vous allez faire pour nourrir ces becs en plus!", + "ja": "\u305d\u308c\u306b\u3057\u3066\u3082\u3001\u305d\u308c\u306b\u3057\u3066\u3082\u3001 \u305d\u3061\u3089\u306e\u6751\u6c11\u304c\u5897\u3048\u3066\u3001\u98df\u6599\u306f\u5927\u4e08\u592b\u306a\u306e\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_SANUVANU_000_076": { + "de": "H\u00e4uptling Sonu Vanu-ooh handelt voreilig. Widerspruch regt sich in Ok' Zundo wie Gegenwind bei Gipfelflug.", + "en": "The Vanu of Ok' Zundu cry out in discontent. What to do, what to do...", + "fr": "Notre ancien prend parfois des d\u00e9cisions difficiles \u00e0 comprendre. C'est ensuite \u00e0 moi d'utiliser tout mon talent pour convaincre les membres de la tribu que c'est pour leur bien.", + "ja": "\u3084\u308c\u3084\u308c\u3001\u3084\u308c\u3084\u308c\u3001 \u9577\u8001\u3055\u307e\u3068\u6751\u6c11\u306e\u9593\u306b\u5165\u308b\u8eab\u306f\u3001\u3064\u3089\u3044\u3060\u3041\u3088\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_SEQ_00": { + "de": "\ue0be Schwierigkeitsanpassung Linu Vali hat ein beunruhigendes Ger\u00fccht \u00fcber ihre alte Heimat geh\u00f6rt.", + "en": "Linu Vali has heard a rumor, and looks eager to share it with you. \u203bThe difficulty of this quest will be synced to your current level.", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale: \ue0be synchronisation de qu\u00eate Linu Vali semble pr\u00e9occup\u00e9e par quelque chose.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8 \u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306f\u3001\u6c17\u306b\u306a\u308b\u5642\u3092\u805e\u3044\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_SEQ_01": { + "de": "\ue0be Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst und die Klasse (der Job) darf nicht gewechselt werden. Linu Vali m\u00f6chte in ihre alte Heimat reisen, um dort nach vermissten Stammesmitgliedern zu suchen, die sich noch in der Knechtschaft der Vundo befinden. Begleite Linu Vali nach Ok' Gundo.", + "en": "Linu Vali seems in the middle of preparations to leave, and upon speaking to her you find that she means to return to her old home of Ok' Gundu. Rumors tell of Vanu that still inhabit the village, and Linu Vali has a hunch that they may be fellow Gundu in hiding. She asks that you aid her in the search, assuring you that the Vundu likely have lost interest in the area by now. Meet with Linu Vali at the entrance to Ok' Gundu to begin the search for the lost Vanu. \u203bPlease note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest.", + "fr": "* Cette qu\u00eate est \ue0be synchronis\u00e9e avec votre niveau. * Il n'est possible de progresser dans cette qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. Linu Vali vous a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 avoir entendu une rumeur qui pourrait bien signifier que d'autres membres de sa tribu ont r\u00e9ussi \u00e0 \u00e9chapper aux serres des Vundu. Pour s'en assurer, elle aimerait que vous la rejoigniez \u00e0 Ok' Gundu, l'endroit o\u00f9 se trouvait leur ancien village, \u00e0 elle et \u00e0 ses camarades.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u300c\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u3001 \u3000\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u306e\u307f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u524d\u56de\u307e\u3067\u306e\u5192\u967a\u9332\uff1a \u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u9577\u8001\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u30aa\u30af\u30fb\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30e2\u30c3\u30af\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u63a2\u3063\u3066\u304f\u308b\u3088\u3046\u983c\u307e\u308c\u305f\u5192\u967a\u8005\u3002\u73fe\u5834\u3078\u3068\u8d74\u304f\u3068\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u96d1\u5175\u306b\u8ffd\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u3068\u906d\u9047\u3059\u308b\u3002\u3068\u3063\u3055\u306b\u52a9\u3051\u308b\u3068\u3001\u5f7c\u3089\u306f\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u304b\u3089\u306e\u72ec\u7acb\u3092\u6c42\u3081\u308b\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u3060\u3063\u305f\u3002\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u3092\u7387\u3044\u308b\u300c\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u300d\u306b\u5b89\u5168\u306a\u5834\u6240\u3092\u805e\u304b\u308c\u3001\u5192\u967a\u8005\u306f\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u3078\u6848\u5185\u3059\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u5f7c\u3089\u306f\u3001\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u306e\u539a\u610f\u3067\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u6d6e\u5cf6\u3092\u8b72\u3063\u3066\u3082\u3089\u3048\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306f\u3001\u8cb0\u3044\u53d7\u3051\u305f\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u3092\u3001\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u65b0\u305f\u306a\u6751\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u30fb\u30ca\u30c3\u30ad\u300d\u3068\u3057\u3066\u518d\u5efa\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u6c7a\u610f\u3059\u308b\u3002\u5192\u967a\u8005\u306f\u3001\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306e\u305f\u3063\u3066\u306e\u9858\u3044\u3067\u3001\u5f7c\u3089\u3092\u624b\u4f1d\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u306e\u3060\u3063\u305f\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* \u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306e\u805e\u3044\u305f\u5642\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u306b\u5f7c\u5973\u306e\u4ef2\u9593\u304c\u6f5c\u3093\u3067\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u306b\u5411\u304b\u3063\u305f\u300c\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u300d\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_SEQ_02": { + "de": "Am Eingang von Ok' Gundo hat Linu Vali ein Mitglied ihres Stammes ausfindig gemacht - Ranu Vali, eine erfahrene G\u00e4rtnerin der Gundo. Ein weiterer Gundo wird noch vermisst: Eenu Vanu ist auf der Flucht vor den Vundo \u00fcber den Rand der Insel gesprungen. Die besorgten Gundo bitten dich, in Voor Sian Siran nach Eenu Vanu zu suchen.", + "en": "You arrive at the entrance to Ok' Gundu to find Linu Vali standing next to an unfamiliar Vanu Vanu. Soon she introduces her companion as Ranu Vali, a botanist renowned among the Gundu. Apparently Ranu Vali fled along with another Gundu by the name of Eenu Vanu, who leapt over the edge of the island in an attempt to escape the Vundu pursuing the pair. Linu Vali, certain that Eenu Vanu survived the fall, asks that you search for him while they keep lookout for any remaining Vundu. Search for any signs of Eenu Vanu in the lower island of Voor Sian Siran.", + "fr": "Lorsque vous avez retrouv\u00e9 la jeune femme-hibou, vous avez constat\u00e9 qu'elle avait d\u00e9j\u00e0 retrouv\u00e9 quelqu'un: Ranu Vali, une Gundu qui serait vers\u00e9e dans la culture des fleurs et des l\u00e9gumes, autrement dit, une botaniste. D'apr\u00e8s les dires de cette derni\u00e8re, un autre membre de la tribu, Eenu Vanu, serait dans les parages, mais il aurait saut\u00e9 du haut de l'\u00eele pour essayer de semer ses poursuivants. \u00c0 vous d'aller voir en bas et de le retrouver pendant que vos deux camarades montent la garde.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u5408\u6d41\u3057\u305f\u3002\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306f\u3001\u3059\u3067\u306b\u4ef2\u9593\u306e\u30e9\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u518d\u4f1a\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002\u5192\u967a\u8005\u306f\u3001\u3082\u3046\u3072\u3068\u308a\u306e\u4ef2\u9593\u3092\u63a2\u3059\u3088\u3046\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u30f4\u30fc\u30eb\u30fb\u30b7\u30a2\u30f3\u30b7\u30e9\u30f3\u3067\u3001\u300c\u91e3\u5e2b\u306e\u30a8\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u3092\u63a2\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_SEQ_03": { + "de": "Du findest Eenu Vanu, \u00e4ngstlich, aber unverletzt. Begleite ihn zu Linu Vali in Ok' Gundo.", + "en": "After searching Voor Sian Siran, you find Eenu Vanu, shaken but not visibly injured. After you tell him that Linu Vali sent you, he hurries to meet her. Return to Linu Vali to join in on the reunion.", + "fr": "Vous avez effectivement retrouv\u00e9 le fameux Eenu Vanu, qui a \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement surpris d'\u00eatre d\u00e9couvert par un humain plut\u00f4t que par des Vundu. En apprenant que Linu Vali \u00e9tait \u00e0 sa recherche, il a imm\u00e9diatement accept\u00e9 d'aller la rejoindre. Il ne vous reste plus qu'\u00e0 en faire de m\u00eame.", + "ja": "\u30a8\u30cc\u30d0\u30cc\u3092\u767a\u898b\u3057\u305f\u3002\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u300c\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_SEQ_04": { + "de": "Die Freude \u00fcber das Wiedersehen mit Eenu Vanu w\u00e4hrt nur kurz, denn pl\u00f6tzlich tauchen Gundo-Krieger auf, die sich den Vundo unterworfen haben. Linu Vali versucht, sie mit dem Sonnentanz einzusch\u00fcchtern, doch ihr fehlt die Kraft daf\u00fcr. Besiege die feindlichen Gundo-Krieger.", + "en": "The Gundu are elated to finally be reunited, but their happiness is cut short when a group of hostile Gundu arrive, threatening them with capture. Linu Vali, wishing to avoid violence against her former allies, steps forward to drive them away with her sundrop dance. She is unable to muster the ferocity to unnerve her enemies, however, and they counter with their own powerful display. Linu Vali and the others are left shivering in fear, but you stand ready to fight the Vundu off.", + "fr": "R\u00e9jouie d'avoir \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s deux nouveaux compagnons, Linu Vali vous a expliqu\u00e9 qu'Eenu Vanu \u00e9tait le meilleur p\u00eacheur des Gundu et que gr\u00e2ce \u00e0 lui, les gens d'Ok' Gundu Nakki n'allaient pas manquer de poisson pour se nourrir. H\u00e9las, c'est \u00e0 ce moment pr\u00e9cis qu'ont surgi des gardes gundu, ob\u00e9issant aux ordres de leurs ma\u00eetres vundu. Malgr\u00e9 son d\u00e9sir de les intimider avec sa danse du soleil, Linu Vali n'a pas pu esquisser le moindre mouvement. Vous allez donc devoir recourir \u00e0 la force pour repousser ces agresseurs!", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306b\u5831\u544a\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u306b\u3001\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u96d1\u5175\u304c\u73fe\u308c\u305f\u3002\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306f\u3001\u5a01\u5687\u306e\u8e0a\u308a\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3067\u6575\u3092\u8ffd\u3044\u6255\u304a\u3046\u3068\u3059\u308b\u304c\u3001\u8e0a\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u3067\u3001\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u96d1\u5175\u305f\u3061\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_SEQ_05": { + "de": "Du hast die feindlichen Gundo-Krieger besiegt. Mal sehen, was Linu Vali dazu sagt, dass ihre eigenen Stammesmitglieder gegen sie k\u00e4mpfen.", + "en": "You defeat the Gundu warriors after a pitched battle. Check on the safety of Linu Vanu and the other Gundu.", + "fr": "Les m\u00e9chants Gundu ne faisaient pas le poids contre vous, et vous leur \u00eates litt\u00e9ralement rentr\u00e9e dans les plumes. Adressez-vous \u00e0 Linu Vali pour voir si elle n'est pas trop choqu\u00e9e par ce qui vient de se passer.", + "ja": "\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u96d1\u5175\u305f\u3061\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u300c\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_SEQ_06": { + "de": "Linu Vali dankt dir f\u00fcr deine Hilfe und bedauert, dass sie durch die traumatischen Erinnerungen an die Gewalt der Vundo die Kraft f\u00fcr den Sonnentanz verloren hat. Geleite sie und die neu hinzugesto\u00dfenen Gundo nach Ok' Zundo und sprich dort mit Sonu Vanu.", + "en": "Linu Vali expresses her gratitude, but is ashamed of her ineffectual dance. She is still traumatized by the memories of the Vundu attacking her home, and fear takes hold of her when she attempts the dance. However, the safety and health of her companions brings her happiness, and she proceeds to Ok' Zundu to introduce the village's newest residents to Sonu Vanu. Follow the trio and speak with Sonu Vanu when you arrive.", + "fr": "Apr\u00e8s vous avoir remerci\u00e9 pour cette nouvelle d\u00e9monstration de votre courage, Linu Vali a d\u00e9cid\u00e9 qu'il fallait pr\u00e9senter les deux nouveaux habitants d'Ok' Gundu Nakki \u00e0 Sonu Vanu. Allez donc aupr\u00e8s de l'ancien des Zundu.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u306f\u3001\u6751\u304c\u653b\u3081\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u6050\u6016\u304b\u3089\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u304c\u8e0a\u308c\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306f\u3001\u65b0\u305f\u306a\u4ef2\u9593\u3092\u3001\u9577\u8001\u306e\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u7d39\u4ecb\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u53bb\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u3002\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u306b\u3044\u308b\u300c\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_SEQ_07": { + "de": "Sonu Vanu hei\u00dft die geretteten Gundo Eenu Vanu und Ranu Vali willkommen, obwohl sein Berater, Sanu Vanu, Bedenken \u00e4u\u00dfert, Ok' Zundo k\u00f6nne so viele Schn\u00e4bel nicht stopfen. Linu Vali beteuert, dass sich die Gundo in Ok' Gundo Nakki selbst versorgen wollen. Sprich mit Linu Vali in Ok' Gundo Nakki.", + "en": "Linu Vali introduces Eenu Vanu and Ranu Vali to Sonu Vanu, who is overjoyed to see the village's growth. However, his attendant Sanu Vanu expresses doubt at the Gundu's ability to sustain themselves. Despite Sanu Vanu's protestations, Linu Vali remains optimistic that the Gundu refugees will be able to make their new home flourish. The three Gundu return to Ok' Gundu Nakki. Go back with them and speak to Linu Vali when you arrive.", + "fr": "Sonu Vanu s'est r\u00e9joui de voir la communaut\u00e9 des Gundu grandir, et r\u00e9futant les craintes du conseiller Sanu Vanu, Linu Vali a expliqu\u00e9 que les talents de Ranu Vali et d'Eenu Vanu allaient permettre aux habitants d'Ok' Gundu Nakki d'obtenir toute la nourriture n\u00e9cessaire \u00e0 leur survie. Il ne vous reste plus qu'\u00e0 la rejoindre sur la petite \u00eele pour faire le point sur les r\u00e9cents \u00e9v\u00e9nements.", + "ja": "\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306f\u3001\u65b0\u305f\u306a\u6751\u6c11\u3068\u306a\u308b\u4ef2\u9593\u3092\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u7d39\u4ecb\u3057\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_SEQ_08": { + "de": "Linu Vali bedauert, dass einige Zundo schlecht \u00fcber die Gundo denken, l\u00e4sst sich davon aber nicht einsch\u00fcchtern. Sie ist fest entschlossen, Ok' Gundo Nakki zu einer unabh\u00e4ngigen Siedlung aufzubauen. Der erste Schritt dahin ist getan, denn mit den beiden neuen Bewohnern k\u00f6nnen sich die Gundo nun selbst mit ausreichend Gem\u00fcse und Fischen versorgen.", + "en": "Linu Vali admits that Sanu Vanu's objections had some merit, but resolves to grow Ok' Gundu Nakki further in order to dispel future doubts. Now that the village is self-sufficient, it is only a matter of time until the Zundu look towards Ok' Gundu Nakki with respect.", + "fr": "Linu Vali vous a remerci\u00e9 pour votre aide, gr\u00e2ce \u00e0 laquelle deux autres membres de la tribu des Gundu ont pu \u00eatre sauv\u00e9s des griffes des m\u00e9chants Vundu. Bien que la route soit encore longue pour le petit village d'Ok' Gundu Nakki, la jeune femme-hibou est persuad\u00e9e que tout va aller pour le mieux, et elle compte bien s\u00fbr sur votre soutien.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u305f\u3061\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306f\u3001\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306b\u3088\u304f\u601d\u308f\u308c\u3066\u306a\u3044\u3089\u3057\u304f\u3001\u65e9\u304f\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u30fb\u30ca\u30c3\u30ad\u300d\u3092\u7acb\u6d3e\u306a\u6751\u306b\u3057\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u6751\u6c11\u304c\u5897\u3048\u3066\u81ea\u7d66\u81ea\u8db3\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u3053\u3068\u306f\u3001\u305d\u306e\u7b2c\u4e00\u6b69\u306b\u306a\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_SONUVANU_000_071": { + "de": "Ah, frischer Wind weht nach Ok' Gundo Nakki, bringt Wandel und Wachstum.", + "en": "Ok' Gundu Nakki grows, and along with growth comes change. Sonu is eager to see what the future holds for your village.", + "fr": "Tu as donc retrouv\u00e9 deux autres membres de ta tribu. Voil\u00e0 qui me r\u00e9jouit autant que la lueur de la lune dans la nuit noire.", + "ja": "\u305d\u3046\u304b\u3001\u305d\u3046\u304b\u3001\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u30fb\u30ca\u30c3\u30ad\u300d\u306b\u3001 \u65b0\u305f\u306a\u98a8\u304c\u5439\u304d\u8fbc\u3080\u306e\u3060\u306a\u3001\u697d\u3057\u307f\u306b\u3057\u3066\u304a\u308b\u305e\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_SONUVANU_000_075": { + "de": "Entschlossenheit von Linu Vali-ooh spendet Zuversicht und erfreut Herz von Sonu Vanu-ooh wie sonniger Fr\u00fchlingstag.", + "en": "As lightning heralds coming of nourishing rains, Ok' Gundu Nakki's new residents will bring sustenance to their village.", + "fr": "Ho ho ho! Il semblerait que les Gundu reprennent de la plume de l'oiseau. J'ai h\u00e2te de voir leur petite communaut\u00e9 se d\u00e9velopper.", + "ja": "\u307b\u3046\u3001\u300c\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u672c\u9818\u767a\u63ee\u3068\u304d\u305f\u304b\u3002 \u3053\u308c\u306f\u3001\u3053\u308c\u306f\u3001\u3044\u3088\u3044\u3088\u697d\u3057\u307f\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_SYSTEM_000_100": { + "de": "Mit der Hilfe von Ranu Vali und Eenu Vanu k\u00f6nnen sich die Gundo in Ok' Gundo Nakki in Zukunft selbst mit Nahrungsmitteln versorgen.", + "en": "Ranu Vali and Eenu Vanu take up residence at Ok' Gundu Nakki, increasing the village's food stores.", + "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 vous, la botaniste Ranu Vali et le p\u00eacheur Eenu Vanu ont rejoint le nouveau village des Gundu.", + "ja": "\u300c\u8015\u4eba\u306e\u30e9\u30cc\u30d0\u30ea\u300d\u3068\u300c\u91e3\u5e2b\u306e\u30a8\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u304c\u6751\u6c11\u306b\u52a0\u308f\u308a\u3001 \u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u30fb\u30ca\u30c3\u30ad\u300d\u306e\u98df\u6599\u304c\u8c4a\u304b\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_SYSTEM_000_200": { + "de": "Das Verh\u00e4ltnis zu den Gundo hat sich zu \u201eAnerkannt\u201c verbessert! Sie sind dir dankbar daf\u00fcr, dass du ihre Stammesmitglieder gerettet hast.", + "en": "You have achieved Recognized reputation with the Gundu.", + "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Vanu Vanu d'Ok' Gundu Nakki est pass\u00e9e \u00e0 \u201cReconnu\u201d. La fa\u00e7on dont vous avez retrouv\u00e9 deux de leurs camarades les a convaincus de votre valeur.", + "ja": "\u300c\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\uff1a\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u3068\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u304c\u3001 \u300c\u8a8d\u5b9a\u300d\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4ef2\u9593\u96c6\u3081\u306b\u5354\u529b\u3057\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u5f7c\u3089\u306b\u8a8d\u3081\u3089\u308c\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_SYSTEM_000_201": { + "de": "Du kannst ab jetzt neue Auftr\u00e4ge der Vanu Vanu von Muna Vanu in Ok' Gundo Nakki annehmen.", + "en": "New Vanu Vanu beast tribe daily quests are now available from Muna Vanu at Ok' Gundu Nakki.", + "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais lancer de nouvelles qu\u00eates quotidiennes en vous adressant \u00e0 Muna Vanu.", + "ja": "\u3053\u308c\u4ee5\u964d\u3001\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u30fb\u30ca\u30c3\u30ad\u306b\u3044\u308b\u300c\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u3088\u308a\u3001 \u65b0\u305f\u306a\u300c\u86ee\u65cf\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_SYSTEM_000_202": { + "de": "Au\u00dferdem kannst du nun von dem H\u00e4ndler Luna Vanu Waren erwerben, die dir bei deinen Abenteuern n\u00fctzlich sein k\u00f6nnen.", + "en": "Furthermore, you now have access to a wider selection of wares from Luna Vanu.", + "fr": "En outre, le vendeur Luna Vanu vous propose maintenant des objets barbares \u00e0 la vente.", + "ja": "\u307e\u305f\u3001\u300c\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u3088\u308a\u3001 \u86ee\u65cf\u306e\u53d6\u308a\u6271\u3046\u5546\u54c1\u3092\u8cfc\u5165\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4eca\u5f8c\u306e\u5192\u967a\u306b\u5f79\u7acb\u3066\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_TODO_00": { + "de": "Dich in Ok' Gundo mit Linu Vali treffen", + "en": "Rendezvous with Linu Vali at Ok' Gundu.", + "fr": "Rejoindre Linu Vali \u00e0 Ok' Gundu", + "ja": "\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u5408\u6d41" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_TODO_01": { + "de": "Eenu Vanu suchen", + "en": "Search for Eenu Vanu.", + "fr": "Retrouver Eenu Vanu", + "ja": "\u91e3\u5e2b\u306e\u30a8\u30cc\u30d0\u30cc\u3092\u63a2\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_TODO_02": { + "de": "Mit Linu Vali in Ok' Gundo sprechen", + "en": "Report to Linu Vali at Ok' Gundu.", + "fr": "Faire un rapport \u00e0 Linu Vali, \u00e0 Ok' Gundu", + "ja": "\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306b\u5831\u544a" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_TODO_03": { + "de": "Die Gundo-Krieger besiegen", + "en": "Slay the Gundu warriors.", + "fr": "Vaincre les gardes gundu", + "ja": "\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u96d1\u5175\u3092\u8a0e\u4f10" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_TODO_04": { + "de": "Mit Linu Vali sprechen", + "en": "Speak with Linu Vali.", + "fr": "Parler \u00e0 Linu Vali, \u00e0 Ok' Gundu", + "ja": "\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_TODO_05": { + "de": "Mit Sonu Vanu in Ok' Zundo sprechen", + "en": "Speak with Sonu Vanu at Ok' Zundu.", + "fr": "Parler \u00e0 Sonu Vanu", + "ja": "\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_TODO_06": { + "de": "Mit Linu Vali sprechen", + "en": "Speak with Linu Vali at Ok' Gundu Nakki.", + "fr": "Parler \u00e0 Linu Vali", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_ZOUHYOUVANU02165_000_041": { + "de": "(-???-)Da sind sie! Verr\u00e4ter haben sich verkrochen wie W\u00fcrmer im Dreck!", + "en": "There! Even cowardly paissa cannot hide forever!", + "fr": "(-???-)J'en \u00e9tais s\u00fbr! Voil\u00e0 donc o\u00f9 vous vous cachiez, bande de tra\u00eetres!", + "ja": "(-\uff1f\uff1f\uff1f\uff1f-)\u3084\u306f\u308a\u3001\u3084\u306f\u308a\u3001 \u96a0\u308c\u3066\u3044\u305f\u304b\u3001\u9006\u8cca\u3069\u3082\u3081\u3063\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_ZOUHYOUVANU02165_000_043": { + "de": "(-Gundo-Krieger-)Honu Vanu-eeh, H\u00e4uptling von Vundo-eeh, Rufer von Wei\u00dfegott, erleuchtet wahren Weg wie Mondlicht in finsterer Nacht.", + "en": "Honu Vanu, chief of Vundu, evoker of the White, illuminates true path like full moon in midnight sky. But for rebellious Vanu, there is only punishment!", + "fr": "(-Soldat gundu-)Idiote! Comment oses-tu parler ainsi? Le v\u00e9n\u00e9rable Honu Vanu, ancien des puissants Vundu, communique directement avec le Migrateur des brumes, il est notre v\u00e9ritable guide! Vous autres, attrapez-les!", + "ja": "(-\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u96d1\u5175-)\u767d\u304d\u795e\u3092\u547c\u3076\u300c\u5049\u5927\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u9577\u8001\u30db\u30cc\u30d0\u30cc\u69d8\u3053\u305d\u3001 \u6211\u3005\u306e\u9053\u3092\u7167\u3089\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3001\u592a\u967d\u306a\u306e\u3060\uff01 \u8005\u3069\u3082\u3001\u9006\u8cca\u3092\u3072\u3063\u6355\u3089\u3048\u308d\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN002_02165_ZOUHYOUVANU02165_000_045": { + "de": "(-Gundo-Krieger-)Hahaha, erb\u00e4rmlich wie verschreckte Geira-Katze im Hagelsturm! Seht nun wahren Sonnentanz von Gundo-ooh!", + "en": "Hahaha, skies weep in embarrassment at pathetic dance! Even unpainted totem pole presents more fearsome display! Behold, a dance of true might!", + "fr": "(-Soldat gundu-)Aussi impressionnant qu'un ga\u00e9lichat qui a \u00e9t\u00e9 pi\u00e9tin\u00e9 par une harde de wisents! Nous allons te montrer comment on danse, gamine!", + "ja": "(-\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u96d1\u5175-)\u3069\u3046\u3057\u305f\u3001\u3069\u3046\u3057\u305f\uff01 \u307e\u308b\u3067\u3001\u52d5\u304b\u306c\u30c8\u30fc\u30c6\u30e0\u306e\u3088\u3046\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\uff01 \u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3068\u306f\u3001\u3053\u3046\u8e0a\u308b\u306e\u3060\uff01" + } + } + }, + "67702": { + "name": { + "de": "\ue0be Freundschaftsknochen", + "en": "\ue0be Linu's Lovely Bones", + "fr": "\ue0be Le signe de l'amiti\u00e9", + "ja": "\ue0be \u5e7c\u99b4\u67d3\u306e\u5927\u5de5" + }, + "text_data": { + "TEXT_BANVAN003_02166_GINUVANU_000_021": { + "de": "(-???-)He da! Keine Bewegung, Verr\u00e4ter!", + "en": "(-????-)Gundu rebels! Surrender, or else!", + "fr": "(-???-)Je te tiens, sale tra\u00eetresse! Tu ne m'\u00e9chapperas pas!", + "ja": "(-\uff1f\uff1f\uff1f\uff1f-)\u304a\u306e\u308c\u3001\u9006\u8cca\u3081\u3063\uff01 \u3072\u3063\u6355\u3089\u3048\u3066\u304f\u308c\u308b\u308f\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_GINUVANU_000_022": { + "de": "Pst! Blick von Vundo-eeh dringt nicht hierher. Ginu Vanu-ooh hat Geheimzeichen aus K\u00fckenzeit gesehen und sich an Linu Vali-ooh erinnert.", + "en": "Hahaha. As ever, Linu scares easily as nestling lost in dark. When Ginu sees marks on bones, he knows his friend is come!", + "fr": "... Je plaisante bien s\u00fbr! C'\u00e9tait donc bien toi, Linu Vali? Je n'imaginais pas que tu te souvenais du signe secret de l'amiti\u00e9 que nous avions mis au point dans notre enfance.", + "ja": "\u306a\uff5e\u3093\u3061\u3083\u3063\u3066\uff01\u3000\u3084\u3063\u3071\u308a\u3001\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3060\u3063\u305f\u304b\uff01 \u5b50\u3069\u3082\u306e\u3053\u308d\u306e\u3001\u53cb\u60c5\u306e\u5370\u3092\u307e\u3060\u899a\u3048\u3066\u308b\u306a\u3093\u3066\u306d\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_GINUVANU_000_026": { + "de": "Nichts lieber als das. Herz von Ginu Vanu-ooh sprudelt \u00fcber vor Dankbarkeit und Freude. Vundo-eeh werden nicht l\u00e4nger Ginu Vanu-ooh knechten! Keine Gewalt mehr!", + "en": "If Ginu says no, he is more foolish than Vanu who plants seeds during drought. No matter how modest village is, it is surely preferable to suffering longer under Vundu abuse!", + "fr": "Je vois. C'est avec autant de plaisir que le wisent rejoint sa harde que j'accepte de vous accompagner. J'en ai ma claque d'\u00eatre maltrait\u00e9 par ces rustres de Vundu! Comme tu le sais sans doute, je hais la violence.", + "ja": "\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u559c\u3093\u3067\u5f15\u304d\u53d7\u3051\u308b\u3055\uff01 \u5974\u3089\u306b\u5c0f\u7a81\u304d\u56de\u3055\u308c\u308b\u306e\u306f\u3001\u3082\u3046\u5fa1\u514d\u3060\u3002 \u2026\u2026\u66b4\u529b\u53cd\u5bfe\u3060\u304b\u3089\u306d\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_GINUVANU_000_027": { + "de": "Oje, eine Gundo-Patrouille! Schnell, fliegt mit dem Wind!", + "en": "A Gundu patrol! Quickly, hide before they pluck our feathers and throw us in skycages!", + "fr": "... Mince! Des sentinelles gundu! Je ne pensais pas qu'il en viendrait dans le coin \u00e0 cette heure-ci! Si nous ne faisons pas quelque chose, ils vont appeler les autres et nous serons pris!", + "ja": "\u2026\u2026\u3042\u308f\u308f\u3001\u3042\u308f\u308f\u3001\u3042\u3001\u3042\u308c\u306f\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u5de1\u5bdf\u5175\uff01 \u3053\u306e\u6642\u9593\u306a\u3089\u3001\u307e\u3060\u6765\u306a\u3044\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u305f\u306e\u306b\uff01 \u3053\u306e\u307e\u307e\u3060\u3068\u3001\u307f\u3093\u306a\u6355\u307e\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u305e\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_GINUVANU_000_045": { + "de": "Keine Gewalt! Hier noch l\u00e4nger zu verweilen, f\u00fchrt zu sinnlosem Blutvergie\u00dfen.", + "en": "No more violence! We must run or face wrath of Gundu scouts!", + "fr": "Je hais la violence! Je hais la violence! Il faut tout faire pour \u00e9viter la moindre effusion de sang!", + "ja": "\u66b4\u529b\u53cd\u5bfe\u3001\u66b4\u529b\u53cd\u5bfe\uff01 \u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u306f\u3001\u6226\u3044\u3067\u8840\u304c\u6d41\u308c\u3066\u3057\u307e\u3046\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_LINUVALI_000_000": { + "de": "-eeh, seit Ranu Vali-ooh und Eenu Vanu-ooh in Ok' Gundo Nakki leben, fassen Zundo-eeh allm\u00e4hlich Vertrauen. Lebendige Br\u00fccke w\u00e4chst \u00fcber Kluft zwischen St\u00e4mmen.", + "en": ", many from Ok' Zundu come to share in Ranu Vali and Eenu Vanu's wisdom. Like trees in grove, our roots become more intertwined each passing day.", + "fr": "Ah, ! Je suis contente de te voir. Sache que gr\u00e2ce aux efforts de Ranu Vali et d'Eenu Vanu, nos relations avec les paisibles Zundu se sont beaucoup am\u00e9lior\u00e9es!", + "ja": "\u3055\u3093\uff01 \u8015\u4eba\u306e\u30e9\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u3001\u91e3\u5e2b\u306e\u30a8\u30cc\u30d0\u30cc\u304c\u6765\u3066\u304b\u3089\u3001 \u300c\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u3068\u306e\u8ddd\u96e2\u304c\u7e2e\u307e\u3063\u3066\u304d\u3066\u3044\u308b\u3093\u3067\u3059\u3088\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_LINUVALI_000_001": { + "de": "Ranu Vali-ooh teilt Geheimnisse \u00fcber Pflanzen und Eenu Vanu-ooh zeigt hohe Kunst von Wolkenfischen.", + "en": "Ranu shares the secrets of Gundu botany, and Eenu spends long hours exchanging advice with Zundu cloudfishers.", + "fr": "Ranu Vali a en effet d\u00e9cid\u00e9 d'aider \u00e0 prendre soin des fleurs d'Ok' Zundu, et de son c\u00f4t\u00e9, Eenu Vanu a r\u00e9ussi \u00e0 attraper un poisson l\u00e9gendaire, ce qui lui vaut d\u00e9sormais beaucoup de respect chez nos voisins.", + "ja": "\u305d\u308c\u3068\u3044\u3046\u306e\u3082\u3001\u305d\u308c\u3068\u3044\u3046\u306e\u3082\u3001 \u30e9\u30cc\u30d0\u30ea\u306f\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u8349\u82b1\u306e\u624b\u5165\u308c\u3092\u624b\u4f1d\u3044\u3001 \u30a8\u30cc\u30d0\u30cc\u306f\u30cc\u30b7\u3092\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u3001\u5927\u3044\u306b\u5c0a\u656c\u3092\u96c6\u3081\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_LINUVALI_000_002": { + "de": "Herz von Linu Vali-ooh ist voller Stolz auf neues Leben von Gundo-ooh, doch Scham nagt an Stolz wie Maden am Speck. Als Anf\u00fchrerin sollte Linu Vali-ooh Siedlung sch\u00fctzen, doch ohne Sonnentanz ist Linu Vali-ooh schwach und hilflos wie neugeborenes K\u00fcken.", + "en": "Linu swells with pride at success of village, but shame still nags at her like single midge buzzing in ear. If she cannot perform sundrop dance in heat of battle, then she is no more use to village than newborn hatchling...", + "fr": "Malheureusement, je ne peux pas en dire autant de moi... Je n'arrive toujours pas \u00e0 ex\u00e9cuter la danse du soleil qui faisait autrefois ma fiert\u00e9. \u00c0 cause de \u00e7a, je me sens parfois aussi inutile qu'un sanuwa sans ailes.", + "ja": "\u2026\u2026\u305d\u308c\u306b\u6bd4\u3079\u3066\u3001\u79c1\u306f\u307e\u3060\u4f55\u3082\u3067\u304d\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002 \u5f97\u610f\u306e\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3082\u3001\u5b9f\u6226\u3067\u8e0a\u308c\u306a\u3044\u306a\u3089\u610f\u5473\u3082\u7121\u3044\u2026\u2026\u3002 \u3042\u3042\u3001\u307e\u308b\u3067\u30a6\u30a3\u30bb\u30f3\u30c8\u306b\u8e0f\u307e\u308c\u305f\u3088\u3046\u306a\u3001\u60e8\u3081\u306a\u6c17\u6301\u3061\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_LINUVALI_000_003": { + "de": "Gerade jetzt muss Linu Vali-ooh St\u00e4rke beweisen, denn Ranu Vali-ooh hat geh\u00f6rt spannendes Ger\u00fccht in Ok' Zundo.", + "en": "But now is not the time for self-pity! Ranu Vali's friend from Ok' Zundu tells intriguing story around cooking fires.", + "fr": "... Mais je tiens \u00e0 te rassurer, je ne suis pas compl\u00e8tement d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9e! Ranu Vali m'a fait part de ce qu'elle a appris aupr\u00e8s d'un Zundu avec qui elle s'entend bien.", + "ja": "\u3067\u3082\u3001\u3067\u3082\u3001\u60a9\u3093\u3067\u3070\u304b\u308a\u306f\u3044\u3089\u308c\u307e\u305b\u3093\uff01 \u30e9\u30cc\u30d0\u30ea\u304c\u4ef2\u826f\u304f\u306a\u3063\u305f\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u8005\u304b\u3089\u3001 \u8033\u3088\u308a\u306a\u60c5\u5831\u3092\u805e\u3044\u3066\u304d\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_LINUVALI_000_004": { + "de": "Zundo-eeh haben gebracht Tribut zu Vundo-eeh, um Hunger auf neue Inseln zu stillen. Dabei hat Zundo-eeh gesehen, wie gnadenlose Vundo-eeh Vanu-ooh in Kleidung von Gundo-ooh schlugen. Dieser Gundo-ooh schrie bei jedem Schlag immer wieder: \u201eKeine Gewalt!\u201c", + "en": "While delivering tribute to Vundu, Ranu's friend notices group mercilessly beating Vanu wearing Gundu colors. Another Gundu approaches the group, shouting \u201cNo more violence!\u201d But the Vundu mock his pleas, and chase him from the village.", + "fr": "En se rendant \u00e0 Vundu Ok' Bendu pour y faire une offrande, celui-ci aurait apparemment aper\u00e7u des Vundu en train de brimer un Gundu. Ce dernier criait quelque chose comme \u201cje hais la violence!\u201d assez r\u00e9guli\u00e8rement.", + "ja": "\u8ca2\u304e\u7269\u3092\u7d0d\u3081\u306b\u300c\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30aa\u30af\u30fb\u30d9\u30f3\u30c9\u300d\u3078\u8d74\u3044\u305f\u3068\u304d\u3001 \u5c0f\u7a81\u304d\u56de\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u7537\u3092\u898b\u305f\u306e\u3060\u3068\u304b\u3002 \u305d\u306e\u8005\u306f\u3057\u304d\u308a\u306b\u300c\u66b4\u529b\u53cd\u5bfe\uff01\u300d\u3068\u53eb\u3093\u3067\u3044\u305f\u3068\u3044\u3044\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_LINUVALI_000_005": { + "de": "Worte erinnern Linu Vali-ooh an Freund aus K\u00fckenzeit. Ginu Vanu-ooh hat ganz oft so gesprochen. -eeh, kann sie Linu Vali-ooh helfen, Freund zu retten?", + "en": "Linu Vali has an old friend, Ginu Vanu, who says same thing ever since nestling days. , we must help him before he faces punishment for his words.", + "fr": "Quand j'ai entendu \u00e7a, mon c\u0153ur a bondi dans ma poitrine. C'est exactement ce que disait tout le temps un ami d'enfance qui s'appelle Ginu Vanu. S'il s'agit bien de lui, j'aimerais l'aider \u00e0 s'\u00e9chapper et l'accueillir ici.", + "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u3053\u308c\u306f\u3001\u79c1\u306e\u5e7c\u99b4\u67d3\u300c\u5927\u5de5\u306e\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u306e\u53e3\u7656\u2026\u2026\u3002 \u79c1\u306f\u3001\u3069\u3046\u306b\u304b\u5f7c\u3092\u52a9\u3051\u3066\u3001\u3053\u306e\u6751\u306b\u62db\u304d\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_LINUVALI_000_006": { + "de": "Linu Vali-ooh und -eeh reisen nach Vundo Ok' Bendo, finden Freund aus K\u00fckenzeit und geleiten in sicheres Nest von Ok' Gundo Nakki!", + "en": " does not fear violent Vundu youths. Please, come to Vundu Ok' Bendu with Linu Vali. With 's help, we bring friend back safely to Ok' Gundu Nakki!", + "fr": ", je voudrais que tu m'accompagnes une fois de plus. Tu veux bien me rejoindre pr\u00e8s de Vundu Ok' Bendu? Avec ton aide, je suis s\u00fbre que nous r\u00e9ussirons \u00e0 lib\u00e9rer Ginu Vanu!", + "ja": "\u3055\u3093\u3001\u4eca\u56de\u3082\u79c1\u3068\u3044\u3063\u3057\u3087\u306b\u3001 \u300c\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30aa\u30af\u30fb\u30d9\u30f3\u30c9\u300d\u524d\u307e\u3067\u6765\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f \u8cb4\u65b9\u304c\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u308c\u3070\u3001\u5e7c\u99b4\u67d3\u3092\u52a9\u3051\u3089\u308c\u308b\u306f\u305a\u3067\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_LINUVALI_000_010": { + "de": "Beim Anblick von Na-Vanu-eeh macht Herz von Linu Vali-ooh Luftspr\u00fcnge wie tanzender Fr\u00fchling! F\u00fcr Rettung von Ginu Vanu-ooh hat Linu Vali-ooh mitgebracht, als wohlbekanntes Geheimzeichen von Linu Vali-ooh und Ginu Vanu-ooh aus K\u00fckenzeit.", + "en": "Linu sees no Vundu patrolling area, but we must act quickly\u2500like storm during monsoon season, they are never far away. Here, take bones of sanuwa, . Linu carves mark only her and Ginu Vanu recognize.", + "fr": "Ah, te voil\u00e0! Laisse-moi t'expliquer comment nous allons proc\u00e9der. J'ai marqu\u00e9 cinq d'un signe secret que seuls Ginu Vanu et moi connaissons. Tout ce que tu as \u00e0 faire, c'est de les d\u00e9poser \u00e0 certains endroits de Vundu Ok' Bendu.", + "ja": "\u3055\u3093\u3001\u6765\u3066\u304f\u308c\u3066\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\uff01 \u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u3092\u52a9\u3051\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u79c1\u3068\u5f7c\u306b\u3057\u304b\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u3001 \u79d8\u5bc6\u306e\u5370\u3092\u523b\u3093\u3060\u300c\u50b7\u3064\u3044\u305f\u9aa8\u300d\u3092\u7528\u610f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_LINUVALI_000_011": { + "de": "Geheimzeichen werden Ginu Vanu-ooh Anwesenheit von Linu Vali-ooh verk\u00fcnden wie Vogelzwitschern und Spur aus Knochen wird Ginu Vanu-ooh hierher f\u00fchren!", + "en": "When Ginu sees mark, he knows that Linu comes to rescue him. Place bones throughout Vundu Ok' Bendu in trail leading to hiding spot, and he follows!", + "fr": "Lorsqu'il les verra, mon ami d'enfance comprendra imm\u00e9diatement que je suis dans les environs et partira sans doute \u00e0 ma recherche. Je me chargerai alors de le convaincre.", + "ja": "\u3053\u308c\u3092\u9053\u6a19\u3068\u3057\u3066\u96c6\u843d\u5185\u306b\u7f6e\u3044\u3066\u3044\u3051\u3070\u3001 \u6c17\u4ed8\u3044\u305f\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u306f\u79c1\u304c\u6765\u305f\u3053\u3068\u3092\u7406\u89e3\u3057\u3066\u3001 \u5fc5\u305a\u3084\u3001\u3053\u3053\u307e\u3067\u8fbf\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_LINUVALI_000_012": { + "de": "Wie viele Gundo-ooh Angst vor Vundo-eeh k\u00f6nnte Herz von Ginu Vanu-ooh umklammern mit eisernem Griff, doch wenn Ginu Vanu-ooh von neuer Heimat in Ok' Gundo Nakki erf\u00e4hrt, wird er Hoffnung sch\u00f6pfen.", + "en": "Ginu Vanu spends many moons under brutal rule of Vundu, and he may fear consequences of being captured. But when Linu Vali tells him of Ok' Gundu Nakki, the promise of a new home gives him courage to come with us.", + "fr": "... Ce qui m'inqui\u00e8te, c'est que Ginu Vanu a probablement tr\u00e8s peur des Vundu d\u00e9sormais. Mais je suis s\u00fbre qu'il acceptera de m'\u00e9couter et de nous rejoindre \u00e0 Ok' Gundu Nakki.", + "ja": "\u3082\u3057\u304b\u3057\u305f\u3089\u3001\u5f7c\u306f\u8105\u3055\u308c\u7d9a\u3051\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001 \u3059\u3063\u304b\u308a\u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u602f\u3048\u3066\u3044\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u2026\u2026\u3002 \u3067\u3082\u3001\u3067\u3082\u3001\u79c1\u304c\u3044\u3063\u3057\u3087\u306b\u9003\u3052\u308b\u3088\u3046\u306b\u8aac\u5f97\u3057\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_LINUVALI_000_013": { + "de": "-eeh, verteile Knochen in Vundo Ok' Bendo und f\u00fchre Ginu Vanu-ooh hierher! Linu Vali-ooh setzt gro\u00dfe Hoffnung auf Na-Vanu-eeh wie Fr\u00fchlingsblume auf Sonnenstrahl.", + "en": ", place bones around Vundu Ok' Bendu, and guide Ginu Vanu back to us. Linu Vali keeps watch for any Vundu patrols.", + "fr": "Tiens, voil\u00e0 . Je te souhaite bonne chance. Fais bien attention de ne pas te faire rep\u00e9rer pas nos ennemis.", + "ja": "\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u3055\u3093\u3002 \u300c\u50b7\u3064\u3044\u305f\u9aa8\u300d\u30925\u3064\u307b\u3069\u3001\u96c6\u843d\u5185\u306b\u7f6e\u3044\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f \u3069\u3046\u304b\u3001\u3069\u3046\u304b\u3001\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_LINUVALI_000_015": { + "de": "Geheimzeichen kennen nur Linu Vali-ooh und Ginu Vanu-ooh. Verteile Knochen in Vundo Ok' Bendo, dann wird Ginu Vanu-ooh Spur folgen.", + "en": "The mark is secret only Linu Vali and Ginu Vanu know. Place bones, and he comes.", + "fr": "Tout ce que tu as \u00e0 faire, c'est de d\u00e9poser \u00e0 certains endroits de Vundu Ok' Bendu. Lorsqu'il les verra, mon ami Ginu Vanu comprendra imm\u00e9diatement que je suis dans les environs et partira s\u00fbrement \u00e0 ma recherche.", + "ja": "\u79d8\u5bc6\u306e\u5370\u3092\u523b\u3093\u3060\u300c\u50b7\u3064\u3044\u305f\u9aa8\u300d\u2026\u2026 \u3053\u308c\u30925\u3064\u307b\u3069\u3001\u96c6\u843d\u5185\u306b\u7f6e\u3044\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f \u304d\u3063\u3068\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u306a\u3089\u3001\u6c17\u4ed8\u3044\u3066\u304f\u308c\u308b\u3053\u3068\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_LINUVALI_000_020": { + "de": "Linu Vali-ooh ist voller Dankbarkeit, grenzenlos wie Wolkenmeer! Ginu Vanu-ooh wird Knochen finden und Spur folgen. Linu Vali-ooh wird Freund hier erwarten.", + "en": "The bones guide Ginu Vanu to us! And now, we wait!", + "fr": "Tu as fini de d\u00e9poser ? Merci, . Il ne nous reste plus qu'\u00e0 attendre que mon ami Ginu Vanu vienne par ici.", + "ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3001\u3055\u3093\u3002 \u3042\u3068\u306f\u3001\u3042\u3068\u306f\u3001\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u304c\u6765\u308b\u306e\u3092\u5f85\u3064\u3070\u304b\u308a\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_LINUVALI_000_023": { + "de": "Wiedersehen mit Ginu Vanu-ooh erf\u00fcllt Herz von Linu Vali-ooh mit Freude wie tanzender Schmetterling!", + "en": "Ginu, to meet again brings Linu great joy! He looks healthy as crops after nourishing spring rain.", + "fr": "Oh! Tu m'as vraiment fait peur, Ginu Vanu! Je suis heureuse de voir que tu n'as pas chang\u00e9!", + "ja": "\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u2026\u2026\uff01 \u307e\u3063\u305f\u304f\u3001\u307e\u3063\u305f\u304f\u3001\u8105\u304b\u3055\u306a\u3044\u3067\u307b\u3057\u3044\u308f\uff01 \u2026\u2026\u3067\u3082\u3001\u5909\u308f\u3063\u3066\u306a\u3044\u3088\u3046\u3067\u3088\u304b\u3063\u305f\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_LINUVALI_000_024": { + "de": "Linu Vali-ooh ist mit Gundo-ooh geflohen und diese Na-Vanu-eeh hat Gundo-ooh vor Vundo-eeh gerettet und in sicheres Nest gef\u00fchrt. Auf Insel geschenkt von Zundo-eeh Gundo-ooh erbauen neue Heimat: Ok' Gundo Nakki!", + "en": "Linu flees along with other Gundu, and this netherling rescues us from capture. Thanks to her help, tribe receives gift from Zundu: a new island to call home.", + "fr": "Avec l'aide de cette personne d'en bas, je suis en train de b\u00e2tir un nouveau village pour notre tribu. Il se trouve sur l'\u00eele Nakki que les paisibles Zundu nous ont l\u00e9gu\u00e9e.", + "ja": "\u79c1\u306d\u3001\u3053\u3061\u3089\u306e\u30d2\u30c8\u306e\u304a\u65b9\u306b\u5354\u529b\u3057\u3066\u3082\u3089\u3063\u3066\u3001 \u65b0\u305f\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u6751\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3044\u308b\u771f\u3063\u6700\u4e2d\u306a\u306e\u2026\u2026\u3002 \u300c\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u304b\u3089\u3082\u3089\u3063\u305f\u300c\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u300d\u306b\u306d\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_LINUVALI_000_025": { + "de": "Ginu Vanu-ooh, alter Freund, begleite Linu Vali-ooh nach Ok' Gundo Nakki. Gundo-ooh brauchen Hilfe von erfahrenem Baumeister f\u00fcr Errichtung von neuen Geb\u00e4uden. Nur keine Furcht! Na-Vanu-eeh und Schicksalswinde werden Ginu Vanu-ooh sicher in neue Heimat tragen!", + "en": "Ginu Vanu, return with us to Ok' Gundu Nakki, and share knowledge of Gundu carpentry to make our modest village grand! Do not fear, guides us safely back.", + "fr": "Tes connaissances en construction nous seraient d'une tr\u00e8s grande aide, mon ami. C'est donc pour te tirer des griffes des m\u00e9chants Vundu que nous sommes venues jusqu'ici.", + "ja": "\u300c\u5927\u5de5\u306e\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u304c\u6765\u3066\u304f\u308c\u308c\u3070\u3001 \u5efa\u7269\u3082\u3044\u3063\u3071\u3044\u5efa\u3066\u3089\u308c\u3066\u5927\u52a9\u304b\u308a\u3060\u308f\u3002 \u3060\u304b\u3089\u3001\u52c7\u6c17\u3092\u51fa\u3057\u3066\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u306e\u5143\u304b\u3089\u9003\u3052\u51fa\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_LINUVALI_000_028": { + "de": "Halt, dies ist der Augenblick f\u00fcr Sonnentanz. -eeh, zeige Linu Vali-ooh Tanz von Na-Vanu-eeh!", + "en": "Wait! Linu practices sundrop dance day and night, and now the time comes to prove herself. But the Gundu look fierce, and Linu cannot hope to strike fear into their hearts without inspiration... , show Linu the dance of your tribe!", + "fr": "Je sais! Je vais leur montrer ma danse du soleil!... , veux-tu bien faire quelques pas d'une danse de ton peuple pour moi!", + "ja": "\u3053\u3001\u4eca\u5ea6\u3053\u305d\u3001\u79c1\u306e\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3067\u3063\u2026\u2026 \u3055\u3093\uff01 \u79c1\u306b\u3001\u8cb4\u65b9\u306e\u8e0a\u308a\u3092\u898b\u305b\u3066\u304f\u308c\u307e\u305b\u3093\u304b\uff01\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_LINUVALI_000_029": { + "de": "Tanz von Na-Vanu-eeh wird Mut in Herz von Linu Vali-ooh entfachen wie Feuersbrunst! Schnell wie Wirbelwind!", + "en": "Rouse Linu's strength with your mighty dance, and she will send the Gundu fleeing! Quickly!", + "fr": "Je sais que \u00e7a peut para\u00eetre \u00e9trange, mais je suis s\u00fbre que cela me donnera du courage!", + "ja": "\u8cb4\u65b9\u304b\u3089\u52c7\u6c17\u3092\u3082\u3089\u3048\u308c\u3070\u3001\u79c1\u306f\u8e0a\u308c\u308b\u2026\u2026 \u305d\u3093\u306a\u3075\u3046\u306b\u601d\u3048\u308b\u306e\u3067\u3059\uff01 \u3069\u3046\u304b\u3001\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_LINUVALI_000_035": { + "de": "Tanz von Na-Vanu-eeh wird Mut in Herzen von Linu Vali-ooh entfachen wie Feuersbrunst! Schnell, wecke Tanzesmut!", + "en": "Rouse Linu's warrior spirit with your dance, ! There is not much time!", + "fr": ", j'ai le sentiment que te voir danser me donnera du courage et que je pourrai ex\u00e9cuter la danse du soleil \u00e0 nouveau!", + "ja": "\u8cb4\u65b9\u304b\u3089\u52c7\u6c17\u3092\u3082\u3089\u3048\u308c\u3070\u3001\u79c1\u306f\u8e0a\u308c\u308b\u2026\u2026 \u305d\u3093\u306a\u3075\u3046\u306b\u601d\u3048\u308b\u306e\u3067\u3059\uff01 \u3069\u3046\u304b\u3001\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_LINUVALI_000_036": { + "de": "Nein, nein, Na-vanu-eeh! Zeige Tanz von -eeh!", + "en": "No, no, netherling! must dance!", + "fr": "Non, non, ce n'est pas \u00e7a que je te demande! Je veux que tu me montres une danse de ton peuple!", + "ja": "\u9055\u3044\u307e\u3059\u3001\u9055\u3044\u307e\u3059\uff01 \u8cb4\u65b9\u306e\u300c\u8e0a\u308b\u300d\u59ff\u3092\u898b\u305b\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3067\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_LINUVALI_000_040": { + "de": "Jaaa, Tanz von Na-Vanu-eeh entfacht Tanzesmut. Linu Vali-ooh ist bereit! Sehet Macht von Sonnentanz!", + "en": "Linu feels the warrior spirit within her\u2500coursing through her entire body! Now, , witness the awesome power of Linu Vali's dance!", + "fr": "Merci! Je me sens plus courageuse d\u00e9sormais! \u00c0 mon tour de danser!", + "ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u52c7\u6c17\u304c\u6e67\u3044\u3066\u304d\u305f\u308f\uff01 \u3055\u3093\u306f\u3001\u8107\u304b\u3089\u898b\u5b88\u3063\u3066\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01 \u4eca\u5ea6\u3053\u305d\u3001\u4eca\u5ea6\u3053\u305d\u3001\u8e0a\u3063\u3066\u307f\u305b\u307e\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_LINUVALI_000_041": { + "de": "Geschafft! Vundo-eeh rennen wie feige Korriganen! Tanz von Na-Vanu-eeh hat Mut in Herz von Linu Vali-ooh entfacht und Sonnentanz mit wahrer Macht erf\u00fcllt!", + "en": "Haha, they run like cowardly korrigans! 's dance reawakens Linu Vali's ferocity, and brings forth true might of her sundrop dance!", + "fr": "Ha ha ha! J'ai r\u00e9ussi! Gr\u00e2ce \u00e0 toi, , j'ai surmont\u00e9 mes peurs et j'ai pu ex\u00e9cuter ma danse du soleil!", + "ja": "\u2026\u2026\u3084\u3063\u305f\u308f\u3001\u3084\u3063\u305f\u308f\uff01 \u8cb4\u65b9\u306e\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u8e0a\u308a\u306e\u304a\u9670\u3067\u3001\u6050\u6016\u3092\u4e57\u308a\u8d8a\u3048\u3066\u3001 \u3064\u3044\u306b\u3001\u3064\u3044\u306b\u3001\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u8e0a\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_LINUVALI_000_042": { + "de": "Kommt, zur\u00fcck nach Ok' Zundo! Sonu Vanu-eeh soll Bekanntschaft von Freund Ginu Vanu-ooh machen.", + "en": "Come, let us return to Ok' Zundu and speak with Sonu Vanu, before patrol returns.", + "fr": "Maintenant que le danger est \u00e9cart\u00e9, je propose que nous allions voir Sonu Vanu \u00e0 Ok' Zundu. Je tiens \u00e0 lui pr\u00e9senter Ginu Vanu.", + "ja": "\u3055\u3042\u3001\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u3078\u623b\u3063\u3066\u3001 \u9577\u8001\u3055\u307e\u306b\u3001\u65b0\u305f\u306a\u6751\u6c11\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_LINUVALI_000_050": { + "de": "M\u00f6gen Schicksalswinde Sonu Vanu-eeh stets Gl\u00fcck und Frieden bescheren. Dieser Gundo-ooh ist Ginu Vanu-ooh, Herr \u00fcber Holz und Stein, gr\u00f6\u00dfter Baumeister von Gundo-ooh.", + "en": "Chief Sonu, today Linu Vali brings before you Ginu Vanu, greatest builder of the Gundu tribe, and a dear friend.", + "fr": "Grand Sonu Vanu, ancien des paisibles Zundu, je te pr\u00e9sente Ginu Vanu, un nouvel habitant de notre village d'Ok' Gundu Nakki. Il est le plus grand expert en construction que notre tribu ait jamais connu.", + "ja": "\u9577\u8001\u3055\u307e\u3001\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u30fb\u30ca\u30c3\u30ad\u300d\u306e\u65b0\u305f\u306a\u6751\u6c11\u3068\u306a\u308b\u3001 \u5927\u5de5\u306e\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u3067\u3059\u3002 \u5f7c\u306f\u3001\u30b0\u30f3\u30c9\u3067\u3082\u968f\u4e00\u306e\u5efa\u7bc9\u306e\u9054\u4eba\u306a\u3093\u3067\u3059\u3088\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_LINUVALI_000_060": { + "de": "Ok' Gundo Nakki erbl\u00fcht wie Obstb\u00e4ume im Fr\u00fchling. Und mit Hilfe von -eeh hat Linu Vali-ooh Mut zu Sonnentanz gefunden. Klar und hell ist Gem\u00fct von Gundo-ooh wie wolkenloser Sommertag.", + "en": "Ok' Gundu Nakki is alive with the sound of celebration! And Linu Vali finally dances. Like skies on clear summer day, she is free from worry.", + "fr": ", une fois de plus, notre village s'est enrichi d'une pr\u00e9sence suppl\u00e9mentaire et est devenu plus anim\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 toi. Je me sens aussi heureuse et l\u00e9g\u00e8re qu'un nuage dans le ciel.", + "ja": "\u304a\u9670\u3055\u307e\u3067\u3001\u3053\u306e\u6751\u3082\u8cd1\u3084\u304b\u306b\u306a\u3063\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002 \u79c1\u3082\u3001\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u821e\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u3001 \u6f84\u307f\u6e21\u3063\u305f\u9752\u7a7a\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u8efd\u3084\u304b\u306a\u6c17\u5206\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_LINUVALI_000_061": { + "de": "Auf heutigen Tag blickt Himmel mit Wohlgefallen. Gundo-ooh schwelgen in Gl\u00fcck, genie\u00dfen Nahrung in \u00dcberfluss und tanzen bis zum Morgengrauen.", + "en": "Occasion calls for hearty feast! Linu Vali eats until stomach can hold no more, and then practices dance until sun itself smiles in approval.", + "fr": "Ah! Je crois que je vais pouvoir bien manger aujourd'hui, et ensuite, je m'entra\u00eenerai \u00e0 perfectionner ma danse du soleil.", + "ja": "\u30d5\u30d5\u30d5\u3001\u4eca\u65e5\u306f\u98df\u4e8b\u3092\u7f8e\u5473\u3057\u304f\u98df\u3079\u3089\u308c\u305d\u3046\u3002 \u305f\u304f\u3055\u3093\u98df\u3079\u3066\u3001\u3055\u3089\u306b\u821e\u306b\u78e8\u304d\u3092\u304b\u3051\u308b\u308f\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_LINUVALI_000_062": { + "de": "Doch leider liegt noch Kummerschatten auf Herz von Linu Vali-ooh, denn weiser und starker Anf\u00fchrer Linu Vanu-ooh, Bruder von Linu Vali-ooh, fehlt in Ok' Gundo Nakki.", + "en": "Alas, Ok' Gundu Nakki still lacks a leader\u2500a strong chief. Brother is yet trapped in skycage, hanging somewhere in vast cloud sea.", + "fr": "Mais il y a toujours quelque chose qui me chagrine: l'absence de mon fr\u00e8re, Linu Vanu. Ce n'est que lorsqu'il reviendra parmi nous que notre tribu sera au complet.", + "ja": "\u2026\u2026\u3057\u304b\u3057\u3001\u3053\u306e\u6751\u306b\u306f\u5927\u304d\u306a\u3082\u306e\u304c\u6b20\u3051\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u305d\u308c\u306f\u6307\u5c0e\u8005\u3067\u3042\u308b\u5144\u306e\u300c\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u306e\u5b58\u5728\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_LINUVALI_000_063": { + "de": "Gef\u00e4ngnisort von Linu Vanu-ooh ist vom Schleier der Unwissenheit verborgen, doch eines Tages wird Linu Vali-ooh Bruderherz finden. Wenn es so weit ist, m\u00f6gen Schicksalswinde -eeh wieder nach Ok' Gundo Nakki wehen.", + "en": "Although Brother's whereabouts remain a mystery, Linu Vali swears to find him one day. , when that day comes, the Gundu may call on your aid once more.", + "fr": "J'ignore o\u00f9 ces sauvages de Vundu l'ont enferm\u00e9, mais je compte bien le d\u00e9couvrir... Et lorsque le moment viendra, je ferai de nouveau appel \u00e0 ton aide.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u304c\u3069\u3053\u306b\u5e7d\u9589\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u672a\u3060\u306b\u308f\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001 \u3044\u3064\u304b\u5fc5\u305a\u898b\u3064\u3051\u51fa\u3057\u307e\u3059\u2026\u2026\u3002 \u305d\u306e\u3068\u304d\u306f\u3001\u307e\u305f\u8cb4\u65b9\u306e\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_SANUVANU_000_051": { + "de": "Ah, Sanu Vanu-ooh sind schon viele Geschichten \u00fcber gro\u00dfartige Geb\u00e4ude von Gundo-eeh zu Ohren gekommen! Zundo-ooh k\u00f6nnen viel von gro\u00dfem Baumeister lernen!", + "en": "Ah, many Vanu tell stories of great Gundu architecture, and today a renowned builder stands before us! Sanu has much interest in hearing Ginu Vanu's wisdom!", + "fr": "Oh, voil\u00e0 qui est tr\u00e8s int\u00e9ressant! J'ai une grande admiration pour ce que les Gundu b\u00e2tissent, et j'aimerais en apprendre plus \u00e0 l'occasion!", + "ja": "\u306a\u3093\u3068\u3001\u306a\u3093\u3068\u3001\u30b0\u30f3\u30c9\u5f0f\u306e\u5efa\u7bc9\u3068\u306f\u8208\u5473\u6df1\u3044\uff01 \u662f\u975e\u3001\u662f\u975e\u3001\u8a73\u3057\u304f\u805e\u304b\u305b\u3066\u307b\u3057\u3044\u3060\u3041\u3088\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_SANUVANU_000_052": { + "de": "... Oh, verzeiht, H\u00e4uptling Sonu Vanu-ooh. Sanu Vanu-ooh wurde von Aufregung mitgerissen wie von rauschendem Wildfluss.", + "en": "...Ah, Sanu apologizes for his interruption. Forgive me, Chief Sonu.", + "fr": "Ah! Je te prie de m'excuser pour ces quelques mots, Sonu Vanu. J'ai manqu\u00e9 aux r\u00e8gles de courtoisies de notre tribu en parlant \u00e0 ta place.", + "ja": "\u2026\u2026\u3044\u3051\u306a\u3044\u3001\u3044\u3051\u306a\u3044\u3002 \u79c1\u3068\u3057\u305f\u3053\u3068\u304c\u3001\u9577\u8001\u3055\u307e\u306e\u524d\u3067\u7121\u793c\u3067\u3057\u305f\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_SANUVANU_000_056": { + "de": "Zu Gundo-eeh geh\u00f6ren H\u00fcterin von Pflanzen und Meisterangler von Wolkenfischen und nun auch noch Herr \u00fcber Holz und Stein. Sanu Vanu-ooh ist voller Neugier auf Baukunst von Gundo-eeh.", + "en": "The traditions and techniques of the Gundu crafters are of great interest to Sanu. He looks forward to discussing much with them in the future.", + "fr": "Les Gundu nous surprennent par la richesse de leurs talents. J'ai pu voir leur botaniste et leur p\u00eacheur \u00e0 l'\u0153uvre, et d\u00e9sormais, j'ai h\u00e2te d'admirer les constructions de ce Ginu Vanu.", + "ja": "\u91e3\u308a\u306b\u3057\u3066\u3082\u3001\u5712\u82b8\u306b\u3057\u3066\u3082\u3001 \u300c\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u6280\u8853\u306f\u3001\u76ee\u3092\u898b\u5f35\u308b\u3082\u306e\u304c\u3042\u308b\u3002 \u30b0\u30f3\u30c9\u5f0f\u306e\u5efa\u7bc9\u304c\u3069\u3046\u3044\u3046\u3082\u306e\u304b\u3001\u697d\u3057\u307f\u3060\u3041\u3088\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_SEQ_00": { + "de": "\ue0be Schwierigkeitsanpassung Linu Vali hat ein interessantes Ger\u00fccht geh\u00f6rt.", + "en": "New friends have brought fortunate news to Linu Vali's ears. \u203bThe difficulty of this quest will be synced to your current level.", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale: \ue0be synchronisation de qu\u00eate Linu Vali a l'air excit\u00e9e. Aurait-elle appris une bonne nouvelle?", + "ja": "\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8 \u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306f\u3001\u8033\u5bc4\u308a\u306a\u60c5\u5831\u3092\u805e\u3044\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_SEQ_01": { + "de": "\ue0be Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst und die Klasse (der Job) darf nicht gewechselt werden. Ein Ger\u00fccht l\u00e4sst Linu Vali vermuten, dass sich ein Jugendfreund von ihr in Vundo Ok' Bendo befindet, wo er von Vundo gequ\u00e4lt wird. Linu Vali bittet dich, ihr bei der Rettung ihres Freundes zu helfen. Begleite sie in das Gebiet vor Vundo Ok' Bendo.", + "en": "Thanks to the the village's new residents, Ok' Gundu Nakki's growth is proceeding apace, and relations between the Gundu and Zundu are improving. The deepening bonds have already borne fruit, and Linu Vali has received word that a Vanu Vanu wearing Gundu colors has been sighted in Vundu territory, attempting to save another of his tribe from abuse at the hands of Vundu youths by shouting \u201cNo more violence!\u201d at them. Linu Vali remarks that she had an old friend that often used that phrase to avoid conflict, and surmises that it must be him. She has come up with a plan to rescue him from his oppressors, and asks for your aid. Meet Linu Vali in front of Vundu Ok' Bendu and help her reunite with her erstwhile companion. \u203bPlease note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest.", + "fr": "* Cette qu\u00eate est \ue0be synchronis\u00e9e avec votre niveau. * Il n'est possible de progresser dans cette qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. Linu Vali vous a appris que les relations entre sa tribu et celles des Zundu s'\u00e9taient grandement am\u00e9lior\u00e9es r\u00e9cemment gr\u00e2ce aux efforts d'Eenu Vanu et de Ranu Vali. Cette derni\u00e8re aurait notamment entendu une rumeur selon laquelle un Gundu qui \u201chait la violence\u201d aurait \u00e9t\u00e9 aper\u00e7u \u00e0 Vundu Ok' Bendu, et Linu Vali est persuad\u00e9e qu'il s'agit de son ami d'enfance, Ginu Vanu. D\u00e9cid\u00e9e \u00e0 le lib\u00e9rer des serres des belliqueux Vundu, elle vous a demand\u00e9 de la rejoindre pr\u00e8s de l'endroit o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 vu.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u300c\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u3001 \u3000\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u306e\u307f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u524d\u56de\u307e\u3067\u306e\u5192\u967a\u9332\uff1a \u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u304b\u3089\u3001\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u65b0\u305f\u306a\u6751\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u30fb\u30ca\u30c3\u30ad\u300d\u3092\u518d\u5efa\u3059\u308b\u624b\u4f1d\u3044\u3092\u983c\u307e\u308c\u305f\u5192\u967a\u8005\u3002\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u306b\u6f5c\u3093\u3067\u3044\u305f\u3001\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306e\u4ef2\u9593\u3092\u63a2\u3057\u51fa\u3057\u3066\u3001\u6751\u6c11\u306b\u8fce\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u305d\u306e\u969b\u3001\u8972\u3063\u3066\u304d\u305f\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u96d1\u5175\u3092\u8ffd\u3044\u6255\u3046\u305f\u3081\u3001\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306f\u5a01\u5687\u306e\u8e0a\u308a\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u306b\u6311\u6226\u3059\u308b\u304c\u3001\u8e0a\u308a\u306b\u5931\u6557\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002\u5f7c\u5973\u306f\u3001\u6751\u304c\u653b\u3081\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u6050\u6016\u304b\u3089\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u304c\u8e0a\u308c\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u3066\u3044\u305f\u306e\u3060\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* \u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306e\u805e\u3044\u305f\u60c5\u5831\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u5f7c\u5973\u306e\u5e7c\u99b4\u67d3\u304c\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30aa\u30af\u30fb\u30d9\u30f3\u30c9\u306b\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30aa\u30af\u30fb\u30d9\u30f3\u30c9\u524d\u306b\u5411\u304b\u3063\u305f\u300c\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u300d\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_SEQ_02": { + "de": "Linu Vali hat Knochen mit einem Geheimzeichen markiert, das nur ihr und Ginu Vanu bekannt ist. Verteile sie an f\u00fcnf Stellen in Vundo Ok' Bendo, um Ginu Vanu zu Linu Vali zu f\u00fchren.", + "en": "When you meet with Linu Vali, she explains her plan to draw Ginu Vanu to you with bones inscribed with a mark known only to the two friends. Once Ginu Vanu notices the mark, Linu Vali is sure that he will follow them to their source. Place the bones conspicuously around the area so the Vanu can find them. ", + "fr": "Lorsque vous l'avez rejointe pr\u00e8s de Vundu Ok' Bendu, Linu Vali vous a expliqu\u00e9 son plan: vous devez d\u00e9poser \u00e0 des endroits sp\u00e9cifiques dans l'espoir que Ginu Vanu les remarque et qu'il parte \u00e0 la recherche de son amie d'enfance. \u00c0 vous d'aller jouer au Petit Poucet!", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u5408\u6d41\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u306f\u3001\u9053\u6a19\u3092\u7f6e\u3044\u3066\u3044\u304d\u3001\u305d\u308c\u3092\u5e7c\u99b4\u67d3\u306b\u8fbf\u3089\u305b\u308b\u4f5c\u6226\u3092\u8003\u6848\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30aa\u30af\u30fb\u30d9\u30f3\u30c9\u5185\u90e8\u306b\u3064\u3065\u304f\u30015\u7b87\u6240\u306e\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u306b\u300c\u50b7\u3064\u3044\u305f\u9aa8\u300d\u3092\u7f6e\u3053\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_SEQ_03": { + "de": "Du hast die Knochen so verteilt, dass sie kaum zu \u00fcbersehen sind. Kehre zu Linu Vali zur\u00fcck und warte mit ihr zusammen auf Ginu Vanu.", + "en": "You have placed the bones in such a way that even the most oblivious observer could find them. Return to Linu Vali and await Ginu Vanu's arrival.", + "fr": "Vous avez sem\u00e9 \u00e0 travers Vundu Ok' Bendu tout comme un jardinier s\u00e8me des graines dans son potager. Il ne vous reste plus qu'\u00e0 retourner aupr\u00e8s de Linu Vali et attendre que son ami pointe le bout de son bec.", + "ja": "5\u7b87\u6240\u306e\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u306b\u50b7\u3064\u3044\u305f\u9aa8\u3092\u7f6e\u3044\u305f\u3002\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30aa\u30af\u30fb\u30d9\u30f3\u30c9\u524d\u306e\u300c\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_SEQ_04": { + "de": "Linu Valis Plan ist aufgegangen. Ginu Vanu findet tats\u00e4chlich den Weg zu euch und er m\u00f6chte gerne mit euch nach Ok' Gundo Nakki gehen, doch unvermittelt tauchen Gundo-Krieger auf. Linu Vali will sie mit einem Sonnentanz einsch\u00fcchtern, doch daf\u00fcr musst du ihr Mut einfl\u00f6\u00dfen. Zeige Linu Vali einen Tanz (Emote: Tanzen; Textbefehl: /tanz).", + "en": "All goes according to Linu Vali's plan, and Ginu Vanu finds the bones and follows their trail. Upon sighting you, Ginu Vanu puts on a show of aggression to playfully frighten his old friend, but his demeanor quickly becomes friendly. Ginu Vanu agrees to return with you to Ok' Gundu Nakki without argument, but before you can leave a group of Gundu scouts appears nearby. Instead of resorting to violence, Linu Vali decides to scare the Gundu away with her sundrop dance\u2500but first she needs inspiration. /dance for the timid Vanu to awaken the spirit of the warrior within her.", + "fr": "Alors que vous discutiez avec votre jeune amie femme-hibou, vous avez \u00e9t\u00e9 interpell\u00e9es assez s\u00e8chement par un Vanu Vanu. Ce dernier s'est av\u00e9r\u00e9 \u00eatre le fameux Ginu Vanu, et mieux intentionn\u00e9 que vous n'avez pu le craindre. H\u00e9las, ces \u00e9mouvantes retrouvailles entre deux amis d'enfance ont \u00e9t\u00e9 interrompues par l'arriv\u00e9e de sentinelles gundu. Craignant qu'ils ne donnent l'alerte, Linu Vali a d\u00e9cid\u00e9 de les intimider avec sa danse du soleil, mais manquant toujours de courage, elle vous a demand\u00e9 d'ex\u00e9cuter quelques pas de danse pour l'aider \u00e0 surmonter ses peurs.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u9053\u6a19\u3092\u8fbf\u3089\u305b\u3001\u5408\u6d41\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u5de1\u5bdf\u5175\u304c\u3001\u3059\u3050\u8fd1\u304f\u307e\u3067\u3084\u3063\u3066\u6765\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306f\u3001\u4eca\u5ea6\u3053\u305d\u3001\u6575\u3092\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3067\u8ffd\u3044\u6255\u3044\u305f\u3044\u3068\u3044\u3046\u3002\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30aa\u30af\u30fb\u30d9\u30f3\u30c9\u524d\u306e\u300c\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u300d\u306b\u3001\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u300c\u8e0a\u308b\u300d\u3092\u3057\u3066\u3001\u5f7c\u5973\u3092\u52c7\u6c17\u3065\u3051\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_SEQ_05": { + "de": "Mit deinem Tanz machst du Linu Vali Mut, woraufhin sie einen kraftvollen Sonnentanz vollf\u00fchrt und damit die feindlichen Gundo in die Flucht schl\u00e4gt. Der Fluchtweg ist frei und Linu Vali f\u00fchrt Ginu Vanu in die neue Heimat. Folge den Beiden nach Ok' Zundo und sprich dort mit Sonu Vanu.", + "en": "Your dancing rekindles Linu Vali's courage, and she puts on an impressive and terrifying display for the Gundu scouts, sending them running in fear. With your escape route secure, return to Ok' Zundu to introduce Ok' Gundu Nakki's new ally to the Zundu chieftain.", + "fr": "Vous voir gesticuler de mani\u00e8re \u00e9trange (en tout cas pour un Vanu Vanu) a redonn\u00e9 confiance \u00e0 votre camarade \u00e0 plumes, et sa danse du soleil a plus qu'impressionn\u00e9 les sentinelles gundu, qui sont parties en courant. D\u00e9sireuse de pr\u00e9senter son ami \u00e0 Sonu Vanu, Linu Vali vous a propos\u00e9 d'aller \u00e0 Ok' Zundu.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306b\u8e0a\u308a\u3092\u62ab\u9732\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u306f\u52c7\u6c17\u304c\u6e67\u304d\u3001\u898b\u4e8b\u306b\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3067\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u5de1\u5bdf\u5175\u3092\u8ffd\u3044\u6255\u3063\u305f\u3002\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306f\u3001\u65b0\u305f\u306a\u4ef2\u9593\u3092\u3001\u9577\u8001\u306e\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u7d39\u4ecb\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u53bb\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u3002\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u306b\u3044\u308b\u300c\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_SEQ_06": { + "de": "Sonu Vanu hei\u00dft den neuen Bewohner willkommen und freut sich darauf, die ber\u00fchmte Baukunst der Gundo zu erleben, wovon ganz Ok' Zundo profitieren soll. Sprich mit Linu Vali in Ok' Gundo Nakki.", + "en": "The Zundu Chieftain and his attendant are excited to meet yet another of Gundu's artisans, and Sonu Vanu is eager to see what changes this will bring to the village. The Gundu return to their new home to welcome its new resident. Return with them and speak with Linu Vali when you arrive.", + "fr": "Sanu Vanu, le conseiller de l'ancien des Zundu, a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s enchant\u00e9 d'apprendre que le nouvel habitant du village d'Ok' Gundu Nakki, Ginu Vanu, est un ma\u00eetre en construction, sentiment que Sonu Vanu a \u00e9galement partag\u00e9. Retrouvez Linu Vali sur l'\u00eele Nakki pour savoir ce qu'elle pense des r\u00e9cents \u00e9v\u00e9nements.", + "ja": "\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306f\u3001\u65b0\u305f\u306a\u6751\u6c11\u3068\u306a\u308b\u4ef2\u9593\u3092\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u7d39\u4ecb\u3057\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_SEQ_07": { + "de": "Durch den Sonnentanz hat Linu Vali ihre Zuversicht zur\u00fcckgewonnen. Sie glaubt nun fest an eine gl\u00fcckliche Zukunft von Ok' Gundo Nakki, obwohl sie noch sehr ihren Bruder Linu Vanu vermisst. Sollte sie herausfinden, wo er gefangen gehalten wird, wird sie bestimmt wieder auf deine Hilfe angewiesen sein.", + "en": "Ok' Gundu Nakki has one more voice among its villagers, and Linu Vali is excited to continue developing her mastery of the sundrop dance. However, she still mourns the absence of her brother, rightful chief of the Gundu tribe, and vows to rescue him from the Vundu. The winds of change are always blowing, and Linu Vali once again asks for you to answer their call when next they beckon.", + "fr": "La jeune Vanu Vanu vous a sembl\u00e9 plus s\u00fbre d'elle, surtout depuis qu'elle a r\u00e9ussi \u00e0 ex\u00e9cuter sa danse du soleil, et bien qu'elle regrette que son fr\u00e8re soit toujours captif des Vundu, elle a bon espoir de d\u00e9couvrir l'endroit o\u00f9 il est retenu et de le lib\u00e9rer... avec votre aide, bien s\u00fbr.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u8e0a\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u5f7c\u5973\u306f\u81ea\u4fe1\u3092\u53d6\u308a\u623b\u3057\u3001\u6751\u3082\u8cd1\u3084\u304b\u306b\u306a\u3063\u3066\u304d\u305f\u304c\u3001\u5f7c\u3089\u306e\u6307\u5c0e\u8005\u3067\u3042\u3063\u305f\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306e\u5144\u300c\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u306f\u3001\u672a\u3060\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306b\u6355\u3089\u3048\u3089\u308c\u305f\u307e\u307e\u3060\u3002\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u3092\u6551\u51fa\u3059\u308b\u3068\u304d\u304c\u304d\u305f\u3089\u3001\u307e\u305f\u5f7c\u3089\u306b\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u3042\u3052\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_SONUVANU_000_00055": { + "de": "Stamm von Gundo-eeh w\u00e4chst und gedeiht und tr\u00e4gt viele Fr\u00fcchte. Sie werden ganz Ok' Zundo zugutekommen und B\u00fcndnis zwischen Gundo-eeh und Zundo-ooh erstarken lassen wie G\u00f6tterbaum.", + "en": "Many Vanu admire the techniques of Gundu crafters. With time, Ok' Gundu Nakki may become a village to rival the greatest in Vanu history.", + "fr": "Les Gundu semblent poss\u00e9der autant de talents que l'\u00c9cume des cieux a d'\u00eeles. Nous autres Zundu sommes impressionn\u00e9s.", + "ja": "\u300c\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u672c\u9818\u3068\u306f\u3001 \u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u6280\u8853\u306e\u7d50\u6676\u306e\u3088\u3046\u3067\u3059\u306a\u3002 \u305d\u308c\u306b\u306f\u3001\u4eca\u3084\u6211\u3089\u30ba\u30f3\u30c9\u3082\u3001\u3059\u3063\u304b\u308a\u9b45\u4e86\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_SONUVANU_000_053": { + "de": "Haha, kein Grund zur Entschuldigung, Sanu Vanu-ooh. Stamm von Gundo-eeh w\u00e4chst und gedeiht und tr\u00e4gt viele Fr\u00fcchte. Sie werden ganz Ok' Zundo zugutekommen und B\u00fcndnis zwischen Gundo-eeh und Zundo-ooh erstarken lassen wie G\u00f6tterbaum.", + "en": "Hahaha, there is no need for apologies. Like the most precious of crystals, Gundu culture possesses many facets. All Zundu have much to look forward to as our tribes grow closer.", + "fr": "Ho ho ho! Tout comme l'\u00c9cume des cieux est parsem\u00e9e d'\u00eeles, les Gundu semblent poss\u00e9der de nombreux talents. Nous autres Zundu sommes impressionn\u00e9s.", + "ja": "\u307b\u3063\u307b\u3063\u307b\u3001\u300c\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u672c\u9818\u3068\u306f\u3001 \u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u6280\u8853\u306e\u7d50\u6676\u306e\u3088\u3046\u3060\u306e\u3002 \u305d\u308c\u306b\u306f\u3001\u4eca\u3084\u6211\u3089\u30ba\u30f3\u30c9\u3082\u3001\u3059\u3063\u304b\u308a\u9b45\u4e86\u3055\u308c\u3066\u304a\u308b\u305e\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_SYSTEM_000_100": { + "de": "Ginu Vanu hat mit dem Bau des H\u00e4uptlingsnestes begonnen.", + "en": "Ginu Vanu has started construction on the Chief's Roost.", + "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 vous, le charpentier Ginu Vanu a rejoint le nouveau village des Gundu.", + "ja": "\u300c\u5927\u5de5\u306e\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u304c\u6751\u6c11\u306b\u52a0\u308f\u308a\u3001 \u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u30fb\u30ca\u30c3\u30ad\u300d\u3067\u300c\u9577\u8001\u306e\u5bb6\u300d\u306e\u5efa\u9020\u304c\u59cb\u307e\u308a\u307e\u3057\u305f\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_SYSTEM_000_200": { + "de": "Das Verh\u00e4ltnis zu den Gundo hat sich zu \u201eFreundlich\u201c verbessert! Sie sehen in dir eine Freundin, der sie vertrauen k\u00f6nnen.", + "en": "You have achieved Allied reputation with the Gundu.", + "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Vanu Vanu d'Ok' Gundu Nakki est pass\u00e9e \u00e0 \u201cAmi\u201d. La fa\u00e7on dont vous avez retrouv\u00e9 un autre de leurs camarades les a convaincus que vous \u00eates une alli\u00e9e pr\u00e9cieuse.", + "ja": "\u300c\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\uff1a\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u3068\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u304c\u3001 \u300c\u53cb\u597d\u300d\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u5f7c\u3089\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u3092\u983c\u3082\u3057\u3044\u53cb\u4eba\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_SYSTEM_000_201": { + "de": "Du kannst ab jetzt neue Auftr\u00e4ge der Vanu Vanu von Muna Vanu in Ok' Gundo Nakki annehmen.", + "en": "New Vanu Vanu beast tribe daily quests are now available from Muna Vanu at Ok' Gundu Nakki.", + "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais lancer de nouvelles qu\u00eates quotidiennes en vous adressant \u00e0 Muna Vanu.", + "ja": "\u3053\u308c\u4ee5\u964d\u3001\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u30fb\u30ca\u30c3\u30ad\u306b\u3044\u308b\u300c\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u3088\u308a\u3001 \u65b0\u305f\u306a\u300c\u86ee\u65cf\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_SYSTEM_000_202": { + "de": "Du kannst nun au\u00dferdem neue Waren beim Vanu-H\u00e4ndler Luna Vanu erwerben, die Freunden der Vanu vorbehalten sind.", + "en": "Furthermore, you now have access to a wider selection of wares from Luna Vanu.", + "fr": "En outre, le vendeur Luna Vanu vous propose maintenant les objets correspondant au rang \u201cAmi\u201d.", + "ja": "\u307e\u305f\u3001\u300c\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u3088\u308a\u3001 \u300c\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\uff1a\u53cb\u597d\u300d\u306e\u5546\u54c1\u3092\u8cfc\u5165\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4eca\u5f8c\u306e\u5192\u967a\u306b\u5f79\u7acb\u3066\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_SYSTEM_100_201": { + "de": "Ab jetzt erh\u00e4ltst du f\u00fcr abgeschlossene Auftr\u00e4ge der Vanu Vanu noch mehr Routine als zuvor.", + "en": "Additionally, you will receive an experience point bonus upon the completion of Vanu Vanu beast tribe daily quests.", + "fr": "Par ailleurs, vous b\u00e9n\u00e9ficiez d\u00e9sormais d'un bonus de points d'exp\u00e9rience lorsque vous en finissez une.", + "ja": "\u3055\u3089\u306b\u3001\u300c\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\uff1a\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u3001 \u300c\u86ee\u65cf\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u3067\u7372\u5f97\u3067\u304d\u308b\u7d4c\u9a13\u5024\u306b\u3001 \u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u304c\u4ed8\u52a0\u3055\u308c\u307e\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_TODO_00": { + "de": "Vor Vundo Ok' Bendo mit Linu Vali sprechen", + "en": "Rendezvous with Linu Vali at Vundu Ok' Bendu.", + "fr": "Rejoindre Linu Vali, pr\u00e8s de Vundu Ok' Bendu", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30aa\u30af\u30fb\u30d9\u30f3\u30c9\u524d\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u5408\u6d41" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_TODO_01": { + "de": " an Zielorten verteilen", + "en": "Place the bleached bones throughout Vundu Ok' Bendu.", + "fr": "Utiliser aux endroits indiqu\u00e9s", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u306b\u50b7\u3064\u3044\u305f\u9aa8\u3092\u4f7f\u3046" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_TODO_02": { + "de": "Vor Vundo Ok' Bendo mit Linu Vali sprechen", + "en": "Report to Linu Vali.", + "fr": "Faire un rapport \u00e0 Linu Vali, pr\u00e8s de Vundu Ok' Bendu", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30aa\u30af\u30fb\u30d9\u30f3\u30c9\u524d\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306b\u5831\u544a" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_TODO_03": { + "de": "Linu Vali einen /tanz zeigen", + "en": "/dance for Linu Vali.", + "fr": "/danser pour Linu Vali", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30aa\u30af\u30fb\u30d9\u30f3\u30c9\u524d\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306b\u300c\u8e0a\u308b\u300d\u3092\u3059\u308b" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_TODO_04": { + "de": "Mit Sonu Vanu sprechen", + "en": "Speak with Sonu Vanu.", + "fr": "Parler \u00e0 Sonu Vanu", + "ja": "\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_TODO_05": { + "de": "Mit Linu Vali sprechen", + "en": "Speak with Linu Vali.", + "fr": "Parler \u00e0 Linu Vali", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN003_02166_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } + }, + "67703": { + "name": { + "de": "\ue0be Tanz der Geschwister", + "en": "\ue0be In the Skycage over the Sea", + "fr": "\ue0be La danse fraternelle", + "ja": "\ue0be \u5144\u59b9\u306e\u821e" + }, + "text_data": { + "TEXT_BANVAN004_02167_BALLOON_000_300": { + "de": "Na-Vanu-eeh k\u00e4mpft mit Verr\u00e4terin!", + "en": "Netherling fights with her!? Die!", + "fr": "Tu as os\u00e9 t'allier \u00e0 une personne d'en bas, tra\u00eetresse!?", + "ja": "\u304a\u306e\u308c\u3001\u304a\u306e\u308c\u3001\u30d2\u30c8\u304c\u5473\u65b9\u3068\u306f\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_LINUVALI_000_000": { + "de": "-eeh, Schicksalswinde bringen hochgl\u00fcckliche Gelegenheit! Endlich hat sich Schleier von Unwissenheit gel\u00fcftet und Blick auf Bruder Linu Vanu-ooh erm\u00f6glicht.", + "en": ", at last the time to rescue Brother is come!", + "fr": "! Tout comme l'hirondelle attend le printemps pour migrer, j'\u00e9tais impatiente que tu viennes me voir.", + "ja": "\u3055\u3093\u3001\u3055\u3093\uff01 \u5144\u306e\u300c\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u3092\u6551\u51fa\u3059\u308b\u3001\u7d76\u597d\u306e\u6a5f\u4f1a\u304c\u3084\u3063\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\uff01 \u300c\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u8005\u304c\u3001\u91cd\u5927\u306a\u60c5\u5831\u3092\u6559\u3048\u3066\u304f\u308c\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_LINUVALI_000_001": { + "de": "Zundo-eeh haben Vundo-Spion gefasst und ausgefragt. Aus Schnabel von Vundo-eeh quellten Worte wie Wasserschwall \u00fcber Gefangenschaft von Linu Vanu-ooh in Wolkenk\u00e4fig an Megalith.", + "en": "Zundu capture overly bold Vundu spy, and like flood after rains, answers pour from his beak after interrogation. Spy speaks of Brother, and says the Vundu plan to move him to a skycage hanging in the Cromlech.", + "fr": "Un membre de la tribu des paisibles Zundu m'a fait savoir que les Vundu avaient r\u00e9cemment enferm\u00e9 mon fr\u00e8re dans une cage en dessous du Cromlech!", + "ja": "\u5144\u3092\u98a8\u3055\u3089\u3057\u306e\u5211\u306b\u51e6\u3059\u305f\u3081\u306b\u3001 \u305d\u306e\u8eab\u67c4\u3092\u300c\u30af\u30ed\u30e0\u30ec\u30c3\u30af\u300d\u306e\u30ab\u30b4\u3078\u3068\u79fb\u3059\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3068\u3001 \u30d6\u30f3\u30c9\u306e\u8005\u306b\u805e\u3044\u305f\u306e\u3060\u3068\u304b\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_LINUVALI_000_002": { + "de": "Eile wie Sturmwind ist geboten! Linu Vanu-ooh muss gerettet werden!", + "en": "We must act now, while the Vundu do not expect us. Such a chance may not come again! Make haste to the Cromlech!", + "fr": "C'est l'occasion ou jamais d'aller le lib\u00e9rer! Nous devons agir aussi vite que la temp\u00eate se l\u00e8ve!", + "ja": "\u4eca\u3053\u305d\u3001\u4eca\u3053\u305d\u3001\u6551\u51fa\u306e\u3068\u304d\uff01 \u3053\u3046\u3057\u3066\u306f\u3044\u3089\u308c\u307e\u305b\u3093\u3001\u75be\u98a8\u306e\u5982\u304f\u5411\u304b\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_LINUVALI_000_010": { + "de": "Himmeldonnerwetter! Geschichte \u00fcber Bruder war K\u00f6der f\u00fcr hinterlistige Falle von Vundo-eeh. Ohne Hilfe von -eeh, Vundo-eeh h\u00e4tten alle Federn von Linu Vali-ooh gerupft.", + "en": "They sneer at Linu's dance... , if not for you, the Vundu throw Linu Vali into lonely skycage!", + "fr": "Ouf! J'ai vraiment cru que ma derni\u00e8re heure \u00e9tait arriv\u00e9e! J'ai comme l'impression que les cruels Vundu s'attendaient \u00e0 ce que je vienne essayer de d\u00e9livrer mon fr\u00e8re...", + "ja": "\u672c\u5f53\u306b\u3001\u672c\u5f53\u306b\u3001\u5371\u306a\u3044\u3068\u3053\u308d\u3067\u3057\u305f\u3002 \u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u5144\u306e\u51e6\u5211\u306f\u3001 \u79c1\u305f\u3061\u3092\u8a98\u304d\u5bc4\u305b\u308b\u305f\u3081\u306e\u7f60\u3060\u3063\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u306d\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_LINUVALI_000_011": { + "de": "Vundo-eeh lagen in Hinterhalt und warteten auf Gundo-ooh. Vor \u00dcberraschung konnte Linu Vali-ooh nicht Sonnentanz tanzen. Ohne Hilfe von -eeh h\u00e4tte Linu Vali-ooh letzten Fl\u00fcgelschlag getan.", + "en": "Attackers lying in wait when Linu Vali arrives... Scheming Vundu hope to ambush any Gundu that come to rescue Brother!", + "fr": "Ils \u00e9taient l\u00e0 pour se battre, ce qui explique pourquoi ma danse du soleil n'a eu aucun effet. Heureusement que tu \u00e9tais l\u00e0, brave !", + "ja": "\u3055\u3059\u304c\u306b\u3001\u3055\u3059\u304c\u306b\u3001\u79c1\u3072\u3068\u308a\u306e\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3067\u306f\u3001 \u6226\u3044\u306e\u899a\u609f\u3092\u6c7a\u3081\u305f\u30d6\u30f3\u30c9\u306e\u5175\u3092\u3001\u8ffd\u3044\u8fd4\u305b\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002 \u52a9\u304b\u3063\u305f\u306e\u306f\u8cb4\u65b9\u306e\u304a\u9670\u2026\u2026\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_LINUVALI_000_012": { + "de": "Bruder Linu Vanu-ooh ist in Wolkenk\u00e4fig hier unten gefangen. Linu Vali-ooh m\u00f6chte zu Bruder eilen wie Hoffnungsschimmer, doch trotz zarter Gestalt k\u00f6nnte K\u00e4fig unter Gewicht von zwei Vanu brechen und in Tiefe st\u00fcrzen wie morscher Ast unter Last von Schnee.", + "en": "But they know not our strength. Brother hangs below; Linu Vali hears his voice calling out. But such flimsy skycage cannot hold two Vanu, even if one is dainty as Linu Vali.", + "fr": "Linu Vanu est enferm\u00e9 dans une de ces cages suspendues en dessous. J'aimerais aller \u00e0 son secours, mais h\u00e9las, malgr\u00e9 ma gracilit\u00e9, je crains que ces constructions ne puissent supporter le poids de deux Vanu Vanu...", + "ja": "\u5144\u306f\u3001\u3053\u306e\u4e0b\u306e\u30ab\u30b4\u306e\u4e2d\u306b\u6355\u3089\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002 \u305f\u3060\u3001\u3044\u304f\u3089\u83ef\u5962\u306a\u79c1\u3067\u3082\u3001\u3053\u306e\u983c\u308a\u306a\u3044\u30ab\u30b4\u3067\u306f\u3001 \u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u3075\u305f\u308a\u306e\u91cd\u307f\u306b\u8010\u3048\u3089\u308c\u306a\u3044\u304b\u3082\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_LINUVALI_000_013": { + "de": "-eeh bestimmt leichter als Linu Vali-ooh. Bitte, bring zu Bruder Linu Vanu-ooh in Wolkenk\u00e4fig.", + "en": " is light as butterfly in comparison\u2500skycage holds fast under her weight! Here, give Brother this horn, and sanuwa answers call.", + "fr": ", je t'en supplie, veux-tu bien remettre \u00e0 mon fr\u00e8re?", + "ja": "\u3055\u3093\u3001\u304a\u9858\u3044\u3067\u3059\u3002 \u3053\u306e\u300c\u53e4\u3073\u305f\u30b5\u30cc\u30ef\u30db\u30eb\u30f3\u300d\u3092\u3001 \u30ab\u30b4\u306e\u4e2d\u306b\u3044\u308b\u300c\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u6e21\u3057\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_LINUVALI_000_014": { + "de": "Auf Schwingen von treuem Reittier soll Linu Vanu-ooh in Freiheit fliegen wie Vogel im Wind. Na-Vanu-eeh, eile wie Sausewind, bevor K\u00e4fig in Tiefe von Wolkenmeer st\u00fcrzt.", + "en": "On wings of steed he rides to freedom. , hurry before more Vundu arrive!", + "fr": "Avec \u00e7a, il pourra appeler sa monture et s'enfuir.", + "ja": "\u305d\u3046\u3059\u308c\u3070\u3001\u5144\u306f\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u4e57\u3063\u3066\u8131\u51fa\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u306f\u305a\u3002 \u3069\u3046\u304b\u3001\u3069\u3046\u304b\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_LINUVALI_000_020": { + "de": "Auf Schultern von -eeh ruht ganze Hoffnung von Linu Vali-ooh. Na-Vanu-eeh muss bringen zu Bruder Linu Vanu-ooh in K\u00e4fig, um Freiheitsfl\u00fcgel zu verleihen.", + "en": "Give the horn to Brother so he can fly from the skycage.", + "fr": ", je t'en supplie, remets . Avec \u00e7a, il pourra appeler une monture et s'enfuir.", + "ja": "\u300c\u53e4\u3073\u305f\u30b5\u30cc\u30ef\u30db\u30eb\u30f3\u300d\u3092\u3001 \u30ab\u30b4\u306e\u4e2d\u306b\u3044\u308b\u300c\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u6e21\u3057\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002 \u305d\u3046\u3059\u308c\u3070\u3001\u5144\u306f\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u4e57\u3063\u3066\u8131\u51fa\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u306f\u305a\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_LINUVALI_000_041": { + "de": "Bruderherz!", + "en": "Brother!", + "fr": "Linu Vanu, mon fr\u00e8re!", + "ja": "\u2026\u2026\u5144\u69d8\u3063\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_LINUVALI_000_042": { + "de": "Geschafft! Geschmei\u00df von Vundo-eeh ist verflogen wie Bl\u00e4tter im Wind.", + "en": "Vundu cowards scatter as leaves before ferocious autumn gale!", + "fr": "Regardez-moi donc ces gros patauds! Ils s'enfuient comme des gastornis mouill\u00e9s!", + "ja": "\u3084\u3063\u305f\u3001\u3084\u3063\u305f\uff01 \u98a8\u306b\u821e\u3044\u6563\u308b\u7fbd\u6839\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u9003\u3052\u3066\u884c\u3063\u305f\u308f\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_LINUVALI_000_043": { + "de": "Sonnentanz zeigt Kraft und Verbundenheit von Vanu Vanu. Aus Familienbande erw\u00e4chst h\u00f6chste Macht!", + "en": "Our bonds strengthen our dance. Few possess the will to stand fearless against dancers moving in concert, with allies and family.", + "fr": "La danse du soleil est un moyen de d\u00e9montrer notre coh\u00e9sion et notre force en tant que tribu. Il est donc naturel qu'elle soit plus intimidante lorsque plusieurs personnes l'ex\u00e9cutent ensemble!", + "ja": "\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u306f\u3001\u90e8\u65cf\u306e\u9023\u5e2f\u3068\u529b\u5f37\u3055\u3092\u793a\u3059\u3082\u306e\u2026\u2026\u3002 \u3072\u3068\u308a\u3067\u821e\u3046\u3088\u308a\u3082\u3001\u606f\u306e\u5408\u3063\u305f\u3075\u305f\u308a\u3067\u821e\u3046\u65b9\u304c\u3001 \u4f55\u500d\u3082\u306e\u529b\u3092\u4f53\u73fe\u3067\u304d\u308b\u306e\u3088\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_LINUVALI_000_046": { + "de": "Na-Vanu-eeh mit Namen -eeh hat Linu Vali-ooh gerettet und Zundo-eeh haben Gundo-ooh kleine Insel als neues Heimatnest vermacht.", + "en": "For that, we must also thank . She has strong ties with the Zundu, and in their kindness they grant the Gundu refugees an island to rest on, far away from the Vundu. ", + "fr": "C'est avant tout gr\u00e2ce \u00e0 . C'est elle qui nous a permis d'entrer en contact avec les paisibles Zundu et d'obtenir d'eux une petite \u00eele o\u00f9 nous r\u00e9fugier.", + "ja": "\u3059\u3079\u3066\u3001\u3059\u3079\u3066\u3001\u3053\u3061\u3089\u306e\u3055\u3093\u306e\u304a\u9670\u306a\u306e\u3002 \u300c\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u3068\u306e\u4ef2\u3092\u53d6\u308a\u6301\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u3001 \u5c0f\u3055\u306a\u6d6e\u5cf6\u3072\u3068\u3064\u3092\u8cb0\u3044\u53d7\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u306e\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_LINUVALI_000_048": { + "de": "Bruder, Gundo-ooh erwarten R\u00fcckkehr von Linu Vanu-ooh in neuer Heimat Ok' Gundo Nakki, doch zuvor machen Aufwartung bei H\u00e4uptling Sonu Vanu-eeh in Ok' Zundo. Komm!", + "en": "Brother, all in Ok' Gundu Nakki eagerly await their Chief's return. But first, let us make our introductions at Ok' Zundu. And from there, our new home!", + "fr": "Nos camarades sont impatients de te revoir, mon fr\u00e8re, mais avant cela, j'aimerais que nous rendions visite ensemble \u00e0 Sonu Vanu, le chef des Zundu.", + "ja": "\u5144\u69d8\u3001\u6751\u306e\u7686\u304c\u3001\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb\u306e\u3088\u3046\u306b\u9996\u3092\u9577\u304f\u3057\u3066\u5f85\u3063\u3066\u308b\u306e\u3002 \u307e\u305a\u306f\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u9577\u8001\u3055\u307e\u306b\u3001\u3054\u6328\u62f6\u306b\u884c\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u305d\u3046\u3057\u305f\u3089\u3001\u65b0\u3057\u3044\u6751\u2026\u2026\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u30fb\u30ca\u30c3\u30ad\u300d\u3092\u7d39\u4ecb\u3059\u308b\u308f\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_LINUVALI_000_057": { + "de": "Bruder, lade keine Schande auf H\u00e4upter von Gundo-ooh!", + "en": "Brother! You embarrass us!", + "fr": "Mais qu'est-ce qui te prend tout \u00e0 coup, mon fr\u00e8re!?", + "ja": "\u5144\u69d8\u3001\u3044\u3044\u52a0\u6e1b\u306b\u3057\u3066\u3063\uff01\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_LINUVALI_000_058": { + "de": "Neue Heimat Ok' Gundo Nakki ist gro\u00dfz\u00fcgiges Geschenk von Zundo-eeh. Ohne Gro\u00dfz\u00fcgigkeit von Zundo-eeh Gundo-ooh w\u00e4ren heimatlos und verloren wie mutterlose K\u00fcken. Linu Vanu-ooh soll H\u00e4uptling Sonu Vanu-eeh um Vergebung bitten!", + "en": "Nakki Island is gift from Zundu tribe. Without Zundu generosity, Gundu remain homeless, wandering cloud sea like sanuwa hatchling looking for mother. Brother brings shame to insult our benefactors!", + "fr": "Sans l'aide et la gentillesse des paisibles Zundu, nous n'aurions jamais pu nous installer sur l'\u00eele Nakki et les terribles Vundu nous auraient probablement extermin\u00e9s! Tu dois pr\u00e9senter tes excuses au v\u00e9n\u00e9rable Sonu Vanu!", + "ja": "\u8cb4\u91cd\u306a\u6d6e\u5cf6\u3092\u304f\u308c\u305f\u306e\u3082\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u304b\u3089\u533f\u3063\u3066\u304f\u308c\u3066\u308b\u306e\u3082\u3001 \u307f\u3093\u306a\u3001\u307f\u3093\u306a\u3001\u300c\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u304a\u9670\u306a\u3093\u3060\u304b\u3089\uff01 \u9577\u8001\u3055\u307e\u306b\u8b1d\u3063\u3066!" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_LINUVALI_000_080": { + "de": "-eeh, Linu Vali-ooh ist erf\u00fcllt von Dankbarkeit wie Muschel von Meeresrauschen. Mit Linu Vanu-ooh ist starker H\u00e4uptling nach Ok' Gundo Nakki eingekehrt. Nun mangelt es neuer Heimat von Gundo-ooh an nichts mehr.", + "en": ", with Brother's arrival, Ok' Gundu Nakki has chief at last!", + "fr": ", je tiens \u00e0 te dire un grand merci. Gr\u00e2ce \u00e0 toi, nous avons pu lib\u00e9rer mon fr\u00e8re. Il va occuper la position de chef ici, faisant d'Ok' Gundu Nakki un village \u00e0 part enti\u00e8re.", + "ja": "\u3055\u3093\uff01 \u304a\u9670\u3055\u307e\u3067\u3001\u5144\u3092\u9577\u8001\u3068\u3057\u3066\u8fce\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u3001 \u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u30fb\u30ca\u30c3\u30ad\u300d\u3082\u3001\u6751\u3068\u3057\u3066\u306e\u4f53\u88c1\u304c\u6574\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_LINUVALI_000_081": { + "de": "Gro\u00dfe Last f\u00e4llt Linu Vali-ooh von Schultern. Nun hofft Linu Vali-ooh auf unbek\u00fcmmerte Zeit mit Schnabelsch\u00e4rfen, Federkleidpflege und Sonnentanz.", + "en": "Burden of responsibility lifts from Linu Vali's shoulders. However, although Linu wants nothing more than to polish her beak and talon, make feather arrangements, and practice her sundrop dance, there is still unease in the village...", + "fr": "Je me sens d\u00e9sormais lib\u00e9r\u00e9e d'un lourd fardeau. Je vais pouvoir prendre un peu plus soin de ma personne et me reposer...", + "ja": "\u2026\u2026\u3075\u3046\uff5e\u3001\u79c1\u306e\u8377\u3082\u964d\u308a\u3066\u4e00\u5b89\u5fc3\u3002 \u3053\u308c\u304b\u3089\u306f\u3001\u722a\u3084\u30af\u30c1\u30d0\u30b7\u3092\u78e8\u3044\u305f\u308a\u3001 \u7fbd\u6839\u306e\u624b\u5165\u308c\u306a\u3093\u304b\u3057\u3066\u3001\u306e\u3093\u3073\u308a\u904e\u3054\u3057\u305f\u3044\u306e\u3060\u3051\u3069\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_LINUVALI_000_082": { + "de": "Doch Abscheu von Bruder \u00fcber Feigheit von Zundo-eeh vergiftet Verh\u00e4ltnis und tr\u00fcbt Gem\u00fct wie dunkle Herbstwolke.", + "en": "Brother's dislike for the Zundu is plain, and it does not bode well for the future of our two tribes.", + "fr": "Je suis toutefois emb\u00eat\u00e9e que Linu Vanu ne semble pas porter les Zundu dans son c\u0153ur.", + "ja": "\u5144\u304c\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u3053\u3068\u3092\u3088\u304f\u601d\u3063\u3066\u306a\u3044\u3053\u3068\u304c\u3001 \u3068\u3066\u3082\u3001\u3068\u3066\u3082\u3001\u6c17\u304c\u304b\u308a\u306a\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_LINUVALI_000_083": { + "de": "Andere Gundo-ooh teilen Gesinnung und sehen Grund f\u00fcr Zerst\u00f6rung von alter Heimat in Unterw\u00fcrfigkeit von Zundo-eeh gegen grausame Vundo-eeh.", + "en": "Others in Ok' Gundu Nakki share his distaste. Some say that the Zundu are weaklings for not opposing the Vundu openly.", + "fr": "J'imagine qu'il n'est pas le seul \u00e0 ne pas appr\u00e9cier le fait que nos paisibles voisins ne s'opposent pas activement aux m\u00e9chants Vundu.", + "ja": "\u304a\u305d\u3089\u304f\u3001\u307b\u304b\u306e\u7686\u3082\u300c\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u304c\u3001 \u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u62b5\u6297\u3057\u306a\u3044\u3053\u3068\u306b\u306f\u3001 \u4e0d\u6e80\u3092\u611f\u3058\u3066\u3044\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_LINUVALI_000_084": { + "de": "Linu Vali-ooh hat Verst\u00e4ndnis f\u00fcr Vorw\u00fcrfe, doch h\u00e4tten Zundo-eeh nicht Freiheit erkauft mit Tributen, was w\u00e4re aus Gundo-ooh geworden?", + "en": "Linu understands their misgivings, but they must look beyond that. If the Zundu do not buy freedom with tributes, then the Vundu conquer them as well. They would hold all islands in their talons, and all would answer to their rule.", + "fr": "Je peux comprendre leur sentiment, mais pourtant, nous n'aurions pas pu b\u00e2tir un nouveau village ici si ces deux tribus s'affrontaient.", + "ja": "\u305d\u306e\u6c17\u6301\u3061\u306f\u3001\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u3067\u3082\u306a\u3044\u3067\u3059\u304c\u3001 \u8ca2\u7269\u3092\u8d08\u308a\u306a\u304c\u3089\u3082\u72ec\u7acb\u3092\u4fdd\u3061\u7d9a\u3051\u305f\u30ba\u30f3\u30c9\u304c\u3044\u305f\u304b\u3089\u3053\u305d\u3001 \u79c1\u305f\u3061\u30b0\u30f3\u30c9\u306f\u518d\u5efa\u3067\u304d\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_LINUVALI_000_085": { + "de": "Wiedersehen mit Bruder erf\u00fcllt Linu Vali-ooh mit Dankbarkeit wie Wald mit Bl\u00e4tterduft, doch kein Keil darf zwischen Gundo-ooh und Zundo-eeh getrieben werden.", + "en": "Linu must make the others understand this. The Zundu and Gundu must work together, for the benefit of both our tribes.", + "fr": "Bien que le retour de mon fr\u00e8re me fasse tr\u00e8s plaisir, j'esp\u00e8re que nos relations avec les Zundu ne vont pas s'effriter...", + "ja": "\u5144\u304c\u6765\u305f\u3053\u3068\u306f\u5b09\u3057\u3044\u3067\u3059\u304c\u3001 \u30b0\u30f3\u30c9\u3068\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u4ef2\u306b\u4e80\u88c2\u304c\u5165\u3089\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3057\u305f\u3044\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_LINUVALI_000_086": { + "de": "Linu Vali-ooh m\u00f6chte Freundschaft zwischen beiden St\u00e4mmen festigen mit eisernem Band. M\u00f6gen Schicksalswinde -eeh wieder hierher tragen, wenn Zeit f\u00fcr Handeln gekommen ist!", + "en": "Linu Vali has a plan to bring tribes together in friendship. She has plans for 's role too. Speak with Linu Vali again when time comes!", + "fr": "En tout cas, j'ai bien l'intention de faire tout mon possible pour que nos deux tribus restent en bons termes. J'esp\u00e8re que je pourrai compter sur toi pour m'aider si n\u00e9cessaire, .", + "ja": "\u79c1\u306f\u3001\u4e21\u6c0f\u65cf\u306e\u4ef2\u3092\u53d6\u308a\u6301\u3063\u3066\u3044\u3053\u3046\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3069\u3046\u304b\u3001\u3069\u3046\u304b\u3001\u3053\u308c\u304b\u3089\u3082\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u306d\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_LINUVALI_100_010": { + "de": "Oje, Sonnentanz ist ohne Kraft!", + "en": "Again!? It cannot be...", + "fr": "M-ma danse du soleil n'a aucun effet sur eux!", + "ja": "\u30c0\u30e1\u3088\u3001\u30c0\u30e1\u3088\uff01 \u79c1\u306e\u821e\u304c\u52b9\u304b\u306a\u3044\u308f\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_LINUVANU_000_005": { + "de": "Tr\u00e4umt Linu Vanu-ooh am helllichten Tag? Stimme von Schwester dringt von oben an sein Ohr.", + "en": "That voice. Is it...Sister's?", + "fr": "Que se passe-t-il? J'entends la voix de ma s\u0153ur venir d'en haut! Se pourrait-il qu'elle ait \u00e9t\u00e9 faite prisonni\u00e8re, elle aussi?", + "ja": "\u306a\u3093\u3060\u3001\u306a\u3093\u3060\u3001\u4e0a\u304b\u3089\u6211\u304c\u59b9\u306e\u58f0\u304c\u8074\u3053\u3048\u308b\u305e\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_LINUVANU_000_030": { + "de": "Erst drangen vertraute T\u00f6ne von Schwester an Ohren von Linu Vanu-ooh, dann Kampfl\u00e4rm wie Donnergrollen und nun erscheint Na-Vanu-eeh ... Welche Bedeutung verbirgt sich hinter Wunderschleier?!", + "en": "Linu hears Sister's voice, and the sounds of pitched fighting. And now a netherling stands before me? What is the meaning of this?", + "fr": "Que se passe-t-il en haut!? J'ai entendu la voix de ma s\u0153ur et le bruit de combats! Et maintenant, une humaine dans ma cage!?", + "ja": "\u306a\u3093\u3068\u3001\u306a\u3093\u3068\u2026\u2026\uff01 \u6211\u304c\u59b9\u306e\u58f0\u304c\u8074\u3053\u3048\u3001\u4e89\u3046\u97f3\u304c\u97ff\u304d\u3001\u30d2\u30c8\u304c\u73fe\u308c\u308b\u3068\u306f\u2026\u2026 \u3044\u3063\u305f\u3044\u3001\u4f55\u3054\u3068\u3060\u3068\u3044\u3046\u306e\u304b\uff01\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_LINUVANU_000_031": { + "de": "Ob Vanu Vanu oder Na-Vanu-eeh, Rettung bringt Hoffnung wie erster Sonnenstrahl im Fr\u00fchling. Bringt Na-Vanu-eeh etwas von Schwester Linu Vali-ooh f\u00fcr Linu Vanu-ooh?", + "en": "Ah... Well, Linu Vanu is glad to have such a skilled fighter on his side. And you say Sister has a gift for me?", + "fr": "... Comment!? Tu es notre alli\u00e9e, dis-tu? Que le Migrateur des brumes te b\u00e9nisse, brave personne d'en bas!", + "ja": "\u307e\u3055\u304b\u3001\u307e\u3055\u304b\u3001\u731b\u3005\u3057\u304d\u30d2\u30c8\u304c\u6211\u3005\u306e\u5473\u65b9\u3068\u306f\u2026\u2026\u3002 \u304b\u305f\u3058\u3051\u306a\u3044\u3001\u304b\u305f\u3058\u3051\u306a\u3044\u3002 \u2026\u2026\u306a\u306b\u3001\u4ffa\u306b\u6e21\u3059\u3082\u306e\u304c\u3042\u308b\u3060\u3068\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_LINUVANU_000_032": { + "de": "Ohhh, Sanuwa-Horn! Damit kann Linu Vanu-ooh Sanuwa herbeirufen und auf R\u00fccken in Freiheit tragen lassen, hin zu lang vermisster Schwester, auf dass Herzen wieder vereint sein m\u00f6gen.", + "en": "A sanuwa horn? With this, Linu rides sanuwa to freedom, and to family! Come, netherling!", + "fr": "Merci! Avec ce cor, je devrais \u00eatre capable d'appeler mon fid\u00e8le sanuwa. Retrouvons-nous aupr\u00e8s de ma s\u0153ur! Elle est peut-\u00eatre en danger, toute seule en haut!", + "ja": "\u2026\u2026\u304a\u304a\u3001\u3053\u306e\u30db\u30eb\u30f3\u306f\uff01 \u3053\u308c\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001\u6211\u304c\u30b5\u30cc\u30ef\u3092\u547c\u3073\u5bc4\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3002 \u3055\u3063\u305d\u304f\u3001\u3055\u3063\u305d\u304f\u3001\u59b9\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3088\u3046\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_LINUVANU_000_040": { + "de": "Linu Vali-ooh, verzage nicht!", + "en": "Sister!", + "fr": "Linu Vali! Tu vas bien!?", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3001\u7121\u4e8b\u304b\u3063\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_LINUVANU_000_044": { + "de": "F\u00fcr Hilfe von Na-Vanu-eeh ist Linu Vanu-ooh voller Dankbarkeit wie Himmel voller Sterne!", + "en": "Netherling, naught but ill fate befalls our tribe since Vundu conquer our land. Your rescue is like single star shining in darkness, and for that Linu thanks you.", + "fr": "Brave humaine, je te remercie de m'avoir lib\u00e9r\u00e9.", + "ja": "\u731b\u3005\u3057\u304d\u30d2\u30c8\u3088\u3002 \u52a9\u3051\u3066\u304f\u308c\u305f\u3053\u3068\u3001\u591c\u7a7a\u306b\u8f1d\u304f\u661f\u306e\u6570\u307b\u3069\u611f\u8b1d\u3059\u308b\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_LINUVANU_000_045": { + "de": "Schwester, viele Monde lang war Herz von Linu Vanu-ooh krank vor Sorge um Linu Vali-ooh. Wo hat Linu Vali-ooh Zuflucht vor den grausamen Vundo-eeh gefunden?", + "en": "Sister, for moons did Linu Vanu worry for your safety, alone in skycage. To see her safe brings more comfort than the first rays of light at dawn. How does Linu Vali escape the Vundu for so long?", + "fr": "Et toi, ma s\u0153ur, je suis soulag\u00e9 de voir que tu as r\u00e9ussi \u00e0 \u00e9chapper aux cruels Vundu et que tu vas bien. Mais dis-moi, comment as-tu fait pendant tout ce temps?", + "ja": "\u59b9\u3088\u3001\u59b9\u3088\u3001\u5fc3\u914d\u3057\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001\u9054\u8005\u306a\u3088\u3046\u3067\u306a\u306b\u3088\u308a\u3060\u3002 \u4eca\u307e\u3067\u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u898b\u3064\u304b\u308b\u3053\u3068\u306a\u304f\u3001 \u3069\u3053\u306b\u6f5c\u3093\u3067\u3044\u305f\u3068\u3044\u3046\u306e\u3060\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_LINUVANU_000_047": { + "de": "Ah, selbst grausame Vundo-eeh wagen sich nicht so schnell in Gebiet von Zundo-eeh. Doch wie konnten Zundo-eeh so lange Frieden bewahren?", + "en": "Ah, bold as they are, even Vundu do not risk truce and encroach on Zundu territory. But...such kindness from the Zundu? Linu Vanu wonders what they intend...", + "fr": "Je comprends mieux. Il est en effet difficile aux Vundu d'approcher du territoire de cette tribu. Je suis toutefois surpris qu'ils aient accept\u00e9 de nous aider...", + "ja": "\u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u9818\u5730\u306a\u3089\u3001 \u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u5175\u3069\u3082\u3082\u3001\u305d\u3046\u306f\u8fd1\u3065\u304f\u307e\u3044\u3002 \u3057\u304b\u3057\u3001\u307e\u3055\u304b\u3042\u306e\u300c\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u3068\u306f\u306a\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_LINUVANU_000_050": { + "de": "H\u00e4uptling Sonu Vanu-eeh, m\u00f6gen Schicksalswinde stets Gl\u00fcck und Frieden nach Ok' Zundo tragen. Gestattet Linu Vali-ooh, Bruder Linu Vanu-ooh vorzustellen, Sohn von Gundo-H\u00e4uptling Uunu Vanu-ooh.", + "en": "Chief Sonu, may zephyr winds blow always at your back. I, Linu Vanu, son of Chief Uunu, greet you warmly.", + "fr": "V\u00e9n\u00e9rable Sonu Vanu, je tiens \u00e0 me pr\u00e9senter \u00e0 toi. Je suis Linu Vanu.", + "ja": "\u3054\u7121\u6c99\u6c70\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u300c\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u9577\u8001\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u3055\u307e\u3002 \u300c\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u9577\u8001\u30a6\u30cc\u30d0\u30cc\u306e\u606f\u5b50\u3001\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_LINUVANU_000_052": { + "de": "Keine Kummerwolke tr\u00fcbt klaren Himmel \u00fcber Ok' Zundo. Wie kommt es, dass Zundo-eeh vom Vundo-Zorn verschont geblieben sind? Erkaufen Zundo-eeh Frieden mit Tributen, weil Herzen von Zundo-eeh vor Kampfesfurcht erzittern?", + "en": "It seems the Vundu spare Ok' Zundu\u2500no building bears the scars of their wrath. Linu hears Ok' Zundu buys this peace with offerings. Linu supposes that is proper path for tribe lacking the strength, or courage, to face their enemies.", + "fr": "Je constate que le village des Zundu est aussi paisible qu'un ciel sans nuage. Quel genre de tribut doivent-ils payer aux violents Vundu pour cela, je me le demande...", + "ja": "\u2026\u2026\u30ba\u30f3\u30c9\u306f\u3001\u96f2\u3072\u3068\u3064\u306a\u3044\u5feb\u6674\u306e\u3088\u3046\u306b\u7a4f\u3084\u304b\u3067\u3059\u306d\u3002 \u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u3078\u306e\u8ca2\u7269\u3067\u8cb7\u3063\u305f\u5e73\u548c\u3067\u3059\u304b\u3002 \u5927\u3044\u306b\u3001\u3051\u3063\u3053\u3046\u3001\u3051\u3063\u3053\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_LINUVANU_000_055": { + "de": "Wahre Krieger widerstehen jedem Sturm. Nur feige Paissas verkriechen sich in der Erde und hoffen auf die Gnade ihrer H\u00e4scher!", + "en": "True warriors fight for their freedom, and for their tribe! Only cowards give gifts to appease their enemies!", + "fr": "Que des membres de ma tribu doivent leur salut aux l\u00e2ches Zundu me fait autant plaisir que la plus glaciale des pluies!", + "ja": "\u307e\u3055\u304b\u3001\u307e\u3055\u304b\u3001\u300c\u81c6\u75c5\u306a\u308b\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u6551\u308f\u308c\u308b\u3068\u306f\u2026\u2026 \u65e5\u7167\u96e8\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u3059\u3063\u304d\u308a\u3057\u306a\u3044\u6c17\u6301\u3061\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_LINUVANU_000_059": { + "de": "Linu Vali-ooh erhebt Schnabel gegen Linu Vanu-ooh?! Kleine Schwester ist gro\u00df und stark geworden ...", + "en": "Sister scolds Linu Vanu!? She becomes bolder with the passing of moons...", + "fr": "Oh! Je n'imaginais pas qu'un jour viendrait o\u00f9 ma propre petite s\u0153ur me ferait la morale! Tu as beaucoup gagn\u00e9 en sagesse et en courage, Linu Vali.", + "ja": "\u306a\u3093\u3068\u3001\u306a\u3093\u3068\u3001\u6211\u304c\u59b9\u306b\u53f1\u8cac\u3055\u308c\u308b\u3068\u306f\u2026\u2026\u3002 \u3057\u3070\u3089\u304f\u898b\u306c\u3046\u3061\u306b\u3001\u901e\u3057\u304f\u306a\u3063\u305f\u3082\u3093\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_LINUVANU_000_060": { + "de": "H\u00e4uptling Sonu Vanu-eeh, ungl\u00fcckliche Worte sind gefallen. F\u00fcr grobe Unh\u00f6flichkeit bittet Linu Vanu-ooh um Vergebung.", + "en": "But perhaps she is right. Sonu Vanu, please forgive Linu Vanu's rudeness. ", + "fr": "Honorable Sonu Vanu, je te prie de m'excuser pour ces paroles. Je me suis emport\u00e9 et j'ai parl\u00e9 sans r\u00e9fl\u00e9chir.", + "ja": "\u2026\u2026\u9577\u8001\u3055\u307e\u3001\u8a00\u8449\u304c\u904e\u304e\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3069\u3046\u304b\u3001\u3069\u3046\u304b\u3001\u3054\u7121\u793c\u3092\u304a\u8a31\u3057\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_LINUVANU_100_040": { + "de": "Vundo-eeh bel\u00e4stigen Schwester wie Wolkenm\u00fccken!", + "en": "Heh, Vundu! Linu Vanu will not return to your skycages!", + "fr": "Hmpf! J'aurais d\u00fb me douter que les Vundu ne me laisseraient pas m'enfuir si facilement!", + "ja": "\u30af\u30c3\u2026\u2026\u30d6\u30f3\u30c9\u306e\u96d1\u5175\u3069\u3082\u304c\u6765\u3066\u3044\u308b\u3068\u306f\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_SANUVANU_000_053": { + "de": "Schweig! Linu Vanu-eeh \u00fcberschreitet Grenze mit unversch\u00e4mter Anschuldigung vor H\u00e4uptling!", + "en": "Linu Vanu oversteps his bounds! He dares to insult our tribe!?", + "fr": "Comment oses-tu t'adresser ainsi \u00e0 notre ancien, Linu Vanu!? Les Gundu sont-ils ingrats et impolis \u00e0 ce point!?", + "ja": "\u5f85\u305f\u308c\u3088\u3001\u5f85\u305f\u308c\u3088\uff01 \u9577\u8001\u3055\u307e\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u3001\u7121\u793c\u3067\u3042\u308b\u305e\uff01\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_SANUVANU_000_056": { + "de": "Feige Paissas?! Sch\u00e4ndliche Worte nimmt Linu Vanu-eeh in den Schnabel!", + "en": "C-Cowards!? Watch your words, Linu Vanu!", + "fr": "Que dis-tu!? Nous, l\u00e2ches!? Retire imm\u00e9diatement ce que tu as dit, Linu Vanu!", + "ja": "\u304a\u3063\u3001\u81c6\u75c5\u3060\u3068\u3063\uff01\uff1f \u53d6\u308a\u6d88\u3059\u3060\u3041\u3088\u3001\u53d6\u308a\u6d88\u3059\u3060\u3041\u3088\uff01\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_SANUVANU_000_062": { + "de": "H\u00e4uptling Sonu Vanu-ooh, es ist nur eine Frage der Zeit, bis Gundo-eeh von grausamen Vundo-eeh entdeckt werden. Was wird geschehen, wenn Zornessturm Ok' Zundo erfasst?", + "en": "Surely Chief Sonu knows that Vundu discovery of Ok' Gundu Nakki is but a matter of time. When dark clouds bring Vundu to inquire about Zundu's role in their protection, what then does Chief Sonu do?", + "fr": "V\u00e9n\u00e9rable ancien, je crains que ce ne soit qu'une question de temps avant que les impitoyables Vundu ne d\u00e9couvrent le lieu o\u00f9 se cachent nos amis. Que comptes-tu faire lorsque cela arrivera?", + "ja": "\u3057\u304b\u3057\u3001\u3057\u304b\u3057\u3001\u9577\u8001\u3055\u307e\u3002 \u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u306f\u3001\u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u898b\u3064\u304b\u308b\u306e\u3082\u6642\u9593\u306e\u554f\u984c\u3002 \u305d\u306e\u6642\u306f\u3001\u3069\u3046\u3059\u308b\u304a\u3064\u3082\u308a\u306a\u306e\u3067\u3059\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_SANUVANU_000_071": { + "de": "Linu Vanu-eeh sollte lieber Beispiel an guten Manieren von Schwester nehmen.", + "en": "Linu Vanu could learn much from Sister's manners...", + "fr": "Ce Linu Vanu ne semble pas savoir comment se comporter devant des gens aussi sages que notre v\u00e9n\u00e9rable ancien.", + "ja": "\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u304b\u2026\u2026\u3002 \u307e\u3063\u305f\u304f\u3001\u307e\u3063\u305f\u304f\u3001\u7121\u793c\u306a\u7537\u3060\u3041\u3088\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_SEQ_00": { + "de": "\ue0be Schwierigkeitsanpassung Linu Vali ist ganz aufgeregt.", + "en": "Linu Vali has finally received word of her sibling's whereabouts. \u203bThe difficulty of this quest will be synced to your current level.", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale: \ue0be synchronisation de qu\u00eate Linu Vali ne tient pas en place.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8 \u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306f\u3001\u3069\u3046\u3084\u3089\u6025\u3044\u3067\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_SEQ_01": { + "de": "\ue0be Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst und die Klasse (der Job) darf nicht gewechselt werden. Linu Vali hat herausgefunden, dass ihr Bruder in einem K\u00e4fig am Megalithen gefangen gehalten wird, und bittet dich, ihr bei seiner Befreiung zu helfen. Folge Linu Vali zum Megalithen im Abalathischen Wolkenmeer.", + "en": "Linu Vali can barely contain her excitement when she tells you that a captured Vundu spy has given up information about her brother. According to the spy, Linu Vanu has been moved to a skycage hanging from the Cromlech. Adamant not to miss this long-awaited chance, she rushes off without further explanation. Meet Linu Vali at the Cromlech to aid in the rescue of her brother. \u203bPlease note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest.", + "fr": "* Cette qu\u00eate est \ue0be synchronis\u00e9e avec votre niveau. * Il n'est possible de progresser dans cette qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. Linu Vali vous a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 qu'un membre de la tribu des Zundu lui avait appris o\u00f9 son fr\u00e8re est retenu captif. Il semblerait en effet que les belliqueux Vundu aient d\u00e9cid\u00e9 de l'enfermer dans une cage au Cromlech. Bien d\u00e9cid\u00e9e \u00e0 le secourir (avec votre aide, bien s\u00fbr), elle vous y a donn\u00e9 rendez-vous. Il ne vous reste plus qu'\u00e0 la rejoindre.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u300c\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u3001 \u3000\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u306e\u307f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u524d\u56de\u307e\u3067\u306e\u5192\u967a\u9332\uff1a \u5192\u967a\u8005\u306f\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306e\u4f5c\u6226\u3067\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30aa\u30af\u30fb\u30d9\u30f3\u30c9\u306b\u3044\u305f\u5f7c\u5973\u306e\u5e7c\u99b4\u67d3\u3092\u5c0e\u304d\u3001\u6751\u6c11\u306b\u8fce\u3048\u308b\u3053\u3068\u306b\u6210\u529f\u3057\u305f\u3002\u305d\u3057\u3066\u3001\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306f\u5192\u967a\u8005\u306e\u300c\u8e0a\u308a\u300d\u3092\u898b\u308b\u3053\u3068\u3067\u52c7\u6c17\u3092\u596e\u3044\u8d77\u3053\u3057\u3001\u5a01\u5687\u306e\u8e0a\u308a\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u8e0a\u308b\u3053\u3068\u306b\u6210\u529f\u3002\u8972\u3063\u3066\u304d\u305f\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u5de1\u5bdf\u5175\u3092\u3001\u898b\u4e8b\u306b\u8ffd\u3044\u8fd4\u3057\u305f\u306e\u3060\u3063\u305f\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* \u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306b\u6355\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u5144\u306e\u8eab\u67c4\u304c\u3001\u30af\u30ed\u30e0\u30ec\u30c3\u30af\u306e\u30ab\u30b4\u306b\u79fb\u3055\u308c\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u5f7c\u5973\u306e\u5144\u3092\u6551\u3046\u7d76\u597d\u306e\u6a5f\u4f1a\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u30af\u30ed\u30e0\u30ec\u30c3\u30af\u306b\u5411\u304b\u3063\u305f\u300c\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u300d\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_SEQ_02": { + "de": "Als du am Megalithen eintriffst, ist Linu Vali bereits von Vundo-Kriegern umringt. Kurzerhand besiegst du die Angreifer. Sprich nun mit Linu Vali.", + "en": "You arrive at the Cromlech to find Linu Vali surrounded by Vundu, ready to attack after Linu Vali's ineffectual sundrop dance. Luckily, you dispatch them before any of the petals on Linu Vali's head come to harm. Speak with Linu Vali, who looks eager to get on with her brother's rescue.", + "fr": "Lorsque vous \u00eates arriv\u00e9e au Cromlech, vous avez d\u00e9couvert que Linu Vali \u00e9tait aux prises avec des guerriers vundu, mais heureusement, ils n'\u00e9taient pas de taille contre vous. Voyez si votre amie \u00e0 plumes n'est pas bless\u00e9e.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3092\u53d6\u308a\u56f2\u3093\u3067\u3044\u305f\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u96d1\u5175\u305f\u3061\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u30af\u30ed\u30e0\u30ec\u30c3\u30af\u306e\u300c\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_SEQ_03": { + "de": "Offensichtlich wurde Linu Vali mit ihrem Bruder als K\u00f6der in eine Falle gelockt, doch die Vundo hatten nicht mit dir gerechnet. Nun gilt es, Linu Vanu zu befreien, der in einem vom Felsrand h\u00e4ngenden K\u00e4fig steckt. Bringt Linu Vanu .", + "en": "It seems the Vundu were lying in wait for any Vanu bold enough to try and rescue Linu Vali's brother. Your skirmish allows a brief window of safety, and Linu Vali asks you to give her brother a sanuwa horn, which he may use to summon a sanuwa and fly to safety. Find the skycage holding her brother and pass him the horn.", + "fr": "Bien qu'ennuy\u00e9e de ne pas avoir pu emp\u00eacher le combat avec sa danse du soleil, votre jeune camarade vous a expliqu\u00e9 que son fr\u00e8re se trouve dans l'une des cages suspendues en dessous de l'\u00eele, mais craignant que ces constructions ne puissent supporter le poids de deux Vanu Vanu, elle vous a demand\u00e9 d'aller remettre \u00e0 Linu Vanu qu'elle vous a remise.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u5144\u306e\u51e6\u5211\u306f\u3001\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3092\u304a\u3073\u304d\u5bc4\u305b\u308b\u305f\u3081\u306e\u7f60\u3060\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30af\u30ed\u30e0\u30ec\u30c3\u30af\u304b\u3089\u540a\u308b\u3055\u308c\u305f\u30ab\u30b4\u306e\u4e2d\u306b\u3044\u308b\u300c\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u3001\u8131\u51fa\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u300c\u53e4\u3073\u305f\u30b5\u30cc\u30ef\u30db\u30eb\u30f3\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_SEQ_04": { + "de": "Du schleichst dich in den K\u00e4fig und gibst Linu Vanu . W\u00e4hrenddessen wird Linu Vali abermals von Vundo umzingelt, doch Linu Vanu eilt seiner Schwester zur Seite. Gemeinsam tanzen sie einen m\u00e4chtigen Sonnentanz, der die Vundo in die Flucht schl\u00e4gt. Anschlie\u00dfend reisen die Geschwister nach Ok' Zundo, um dem H\u00e4uptling ihre Aufwartung zu machen. Kehre nach Ok' Zundo zur\u00fcck und sprich mit Sonu Vanu.", + "en": "After searching the skycages below, you come across a confused Linu Vanu. After you explain the situation to him, he eagerly accepts the sanuwa horn his sister gave you and uses it to summon a sanuwa to escape the stuffy skycage. He dismounts to greet his sister as she is being confronted by yet another group of Vundu warriors. The two share a knowing glance before starting a perfectly synced sundrop dance, the intensity of which sends the Vundu scurrying back to their roosts. The two siblings are safe to have their heartfelt reunion at last, and Linu Vali explains everything that has happened thus far with the Gundu refugees. Her brother seems somewhat skeptical as to the intent of the Zundu tribe's newfound generosity, but nonetheless agrees to visit Ok' Zundu and greet Sonu Vanu. Follow the siblings back to Ok' Zundu and take part in the greeting.", + "fr": "Surpris de voir une humaine lui rendre visite dans sa cage, Linu Vanu a accept\u00e9 avec joie le cor que vous lui avez apport\u00e9, et craignant que sa s\u0153ur ne soit en danger toute seule en haut, il vous a propos\u00e9 d'aller la rejoindre. Vous avez alors d\u00e9couvert que ces craintes \u00e9taient fond\u00e9es, car Linu Vali se trouvait encercl\u00e9e par plusieurs Vundu. Cependant, l'union fait la force, comme on dit, et s'alliant pour ex\u00e9cuter leur danse du soleil rituelle, le fr\u00e8re et la s\u0153ur ont r\u00e9ussi \u00e0 intimider leurs adversaires, qui ont pris la poudre d'escampette. Apr\u00e8s avoir racont\u00e9 comment vous les aviez aid\u00e9s, elle et ses camarades, \u00e0 se r\u00e9fugier aupr\u00e8s des Zundu, Linu Vali a propos\u00e9 \u00e0 son fr\u00e8re d'aller se pr\u00e9senter \u00e0 l'ancien de cette paisible tribu Vanu Vanu, \u00e0 Ok' Zundu. Allez les rejoindre vous aussi.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u53e4\u3073\u305f\u30b5\u30cc\u30ef\u30db\u30eb\u30f3\u3092\u6e21\u3057\u3001\u30b5\u30cc\u30ef\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3057\u3066\u30ab\u30b4\u304b\u3089\u8131\u51fa\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u8131\u51fa\u3057\u305f\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u518d\u3073\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u96d1\u5175\u306b\u56f2\u307e\u308c\u3066\u3044\u305f\u59b9\u306e\u5143\u306b\u99c6\u3051\u3064\u3051\u308b\u3002\u5144\u59b9\u306e\u606f\u306e\u5408\u3063\u305f\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u306b\u3088\u308a\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u96d1\u5175\u306f\u9003\u3052\u3066\u3044\u3063\u305f\u3002\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u9577\u8001\u306e\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u6328\u62f6\u3092\u3059\u308b\u305f\u3081\u53bb\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u3002\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u306b\u3044\u308b\u300c\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_SEQ_05": { + "de": "Sonu Vanu hei\u00dft Linu Vanu in Ok' Zundo willkommen, doch Linu Valis Bruder beschuldigt die Zundo, ihre Freiheit mit Tributzahlungen an die Vundo zu erkaufen, weil sie zu feige zum Kampf w\u00e4ren. Sonu Vanu l\u00e4sst sich davon nicht provozieren, weil er es nicht f\u00fcr falsch h\u00e4lt. Linu Vanus Vorw\u00fcrfe belasten das Verh\u00e4ltnis zwischen den St\u00e4mmen, doch Linu Vali beteuert ihre Dankbarkeit gegen\u00fcber den Zundo. Begleite Linu Vali nach Ok' Gundo Nakki.", + "en": "Linu Vali is eager to introduce her brother to the Ok' Zundu chieftain, who affably greets the pair. Linu Vanu comments that Ok' Zundu's have been left relatively untouched by the Vundu, and criticizes the Ok' Zundu chieftain for buying his tribe's safety with tributes while others, namely the Gundu, had their homes destroyed. Linu Vali is quick to silence her brother, explaining to him that if not for the Zundu, their tribe would be in an even worse off position. Her brother is surprised at his sister's boldness, and he apologizes for his actions. Sonu Vanu takes Linu Vanu's affront in stride, saying that he wants only for the two tribes to grow closer. The Gundu siblings depart to Ok' Gundu Nakki. Return with them and speak with Linu Vali upon your arrival.", + "fr": "Au moment de saluer le sage Sonu Vanu, Linu Vanu n'a pas pu s'emp\u00eacher de critiquer les Zundu pour la fa\u00e7on dont ils \u00e9vitent le conflit en payant un tribut aux Vundu, remarque qui n'a pas manqu\u00e9 de courroucer le conseiller Sanu Vanu. Heureusement, Linu Vali est intervenue pour calmer les ardeurs de son fr\u00e8re, et ce dernier a accept\u00e9 de s'excuser aupr\u00e8s de l'ancien des Zundu. Allez d\u00e9sormais rejoindre votre jeune camarade sur l'\u00eele Nakki pour savoir dans quel \u00e9tat d'esprit elle se trouve.", + "ja": "\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u306f\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u3092\u3088\u304f\u601d\u3063\u3066\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u3089\u3057\u304f\u3001\u6328\u62f6\u306e\u5834\u306e\u306f\u305a\u304c\u967a\u60aa\u306a\u96f0\u56f2\u6c17\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_SEQ_06": { + "de": "Linu Vali freut sich \u00fcber das Wiedersehen mit ihrem Bruder, der zum H\u00e4uptling von Ok' Gundo Nakki ernannt wird. Andererseits f\u00fcrchtet sie, dass sich das Verh\u00e4ltnis zu den Zundo durch die undankbaren Vorw\u00fcrfe ihres Bruders verschlechtern k\u00f6nnte. Um dem entgegenzuwirken, m\u00f6chte sie die Freundschaft zwischen den beiden St\u00e4mmen festigen, wobei sie bei Gelegenheit wieder auf deine Hilfe hofft.", + "en": "Linu Vanu is appointed chief of Ok' Gundu Nakki, and the village finally has a leader. Linu Vali is relieved that the responsibility of leadership has been passed to her brother, but is worried that their recent meeting with the Zundu may cause trouble between the two tribes further down the road. She has a plan to improve the relations between Zundu and Gundu, and asks that you prepare to lend your aid when she is ready.", + "fr": "Soulag\u00e9e et ravie de savoir son fr\u00e8re de retour aupr\u00e8s d'elle, Linu Vali vous a appris que Linu Vanu occuperait d\u00e9sormais la position de chef d'Ok' Gundu Nakki, en faisant un village \u00e0 part enti\u00e8re. Elle ne vous a pas cach\u00e9 \u00eatre inqui\u00e8te du sentiment que ce dernier et d'autres de ses camarades pouvaient avoir envers les Zundu et leur paix achet\u00e9e aux terribles Vundu, mais elle vous a assur\u00e9 qu'elle ferait tout son possible pour que les relations entre les deux tribus restent aussi bonnes que possible... avec votre aide, bien \u00e9videmment.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u306f\u3001\u5144\u3092\u9577\u8001\u3068\u3057\u3066\u8fce\u3048\u3089\u308c\u305f\u3053\u3068\u3092\u559c\u3076\u3082\u306e\u306e\u3001\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u3068\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u95a2\u4fc2\u304c\u60aa\u304f\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u308f\u306a\u3044\u304b\u3068\u5371\u60e7\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306f\u3001\u4eca\u5f8c\u306f\u4e21\u6c0f\u65cf\u306e\u4ef2\u3092\u53d6\u308a\u6301\u3064\u5f79\u76ee\u3092\u62c5\u3046\u3064\u3082\u308a\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_SONUVANU_000_051": { + "de": "Ah, Linu Vanu-eeh gleicht jungem Uunu Vanu-eeh wie ein Auge dem anderen. Finsterer Sturm ist \u00fcber Gundo-eeh hereingebrochen, doch \u00dcberleben von Linu Vanu-eeh ist himmlisches Zeichen. M\u00f6gen Gundo-eeh in neuer Heimat Wurzeln schlagen und gedeihen, wie kleiner Keimling zu m\u00e4chtiger Eiche erw\u00e4chst.", + "en": "Ah, Linu Vanu looks much like his father! Your tribe faces many adversities, but that you are safe gives them hope. Sonu believes that Linu leads Ok' Gundu Nakki to greatness.", + "fr": "Tu es enfin libre, fils de l'honorable et d\u00e9funt Uunu Vanu. Malgr\u00e9 toutes les \u00e9preuves que ta tribu a d\u00fb endurer, c'est une chance que tu sois sain et sauf. Puisses-tu aider les tiens \u00e0 b\u00e2tir votre nouveau village aussi vigoureusement qu'un arbre \u00e9tend ses racines dans le sol.", + "ja": "\u304a\u304a\u3001\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\uff01\u3000\u30a6\u30cc\u30d0\u30cc\u306e\u606f\u5b50\u3088\uff01 \u30b0\u30f3\u30c9\u306f\u591a\u96e3\u3067\u3042\u3063\u305f\u304c\u3001\u7121\u4e8b\u3067\u306a\u306b\u3088\u308a\u3001\u306a\u306b\u3088\u308a\u3002 \u5927\u5730\u306b\u6839\u4ed8\u304d\u3057\u82e5\u6728\u306e\u5982\u304f\u3001\u3086\u3063\u304f\u308a\u3068\u6751\u3092\u518d\u5efa\u3059\u308b\u3068\u3044\u3044\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_SONUVANU_000_054": { + "de": "Ruhig, Sanu Vanu-ooh, lasse Zorn vergehen mit Wind! Linu Vanu-eeh hat Wahrheit gesprochen. Ok' Zundo lebt in Frieden, doch Frieden hat Preis. Tribute bewahren Ok' Gundo vor Zerst\u00f6rung wie Heimat von Gundo-eeh.", + "en": "Sanu Vanu, let Linu speak. The Gundu stand against the Vundu, and they take everything from his tribe, even turning friends against one other. The Zundu choose a different path, and Linu is free to think as he likes about our choices.", + "fr": "Calme-toi, Sanu Vanu. Je con\u00e7ois parfaitement que notre situation puisse para\u00eetre difficile \u00e0 comprendre pour les Gundu, apr\u00e8s ce qu'ils ont subi en essayant de s'opposer aux Vundu.", + "ja": "\u3088\u3044\u306e\u3060\u3001\u3088\u3044\u306e\u3060\u3002 \u30d6\u30f3\u30c9\u3068\u5bfe\u7acb\u3057\u3001\u6751\u3092\u6ec5\u307c\u3055\u308c\u305f\u30b0\u30f3\u30c9\u304b\u3089\u3059\u308c\u3070\u3001 \u6211\u3089\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u632f\u308b\u821e\u3044\u306f\u3001\u305d\u308c\u306f\u3001\u305d\u308c\u306f\u3001\u9762\u767d\u304f\u306a\u304b\u308d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_SONUVANU_000_061": { + "de": "Ohoho, Sonu Vanu-ooh hat Verst\u00e4ndnis f\u00fcr Zweifel von Linu Vanu-eeh und hofft auf Freundschaft zwischen Zundo-ooh und Gundo-eeh wie in alter Zeit.", + "en": "Linu Vanu, Sonu understands reasons for doubt. Now, let us move forward, and build further upon the friendship our two tribes share. ", + "fr": "Ho ho ho! Il n'y a rien \u00e0 excuser, Linu Vanu. Nos tribus n'ont-elles pas toujours \u00e9t\u00e9 amies? N'oublions pas les liens forts qui unissent depuis l'aube des temps les Gundu aux Zundu.", + "ja": "\u307b\u3063\u307b\u3063\u307b\u3001\u307e\u3042\u3088\u3044\u3001\u307e\u3042\u3088\u3044\u3002 \u6211\u3089\u30ba\u30f3\u30c9\u3068\u300c\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u2026\u2026 \u304b\u3064\u3066\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u4ef2\u826f\u304f\u3057\u3088\u3046\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_SONUVANU_000_063": { + "de": "Lasst Zornessturm ruhig kommen! Sonu Vanu-ooh vertraut auf St\u00e4rke von Zundo-ooh, jedem Sturm zu trotzen!", + "en": "When the storm comes, Sonu Vanu trusts judgment of tribe to weather all safely through it.", + "fr": "Ce sera aux membres de notre village de choisir \u00e0 ce moment...", + "ja": "\u305d\u306e\u6642\u306f\u3001\u305d\u306e\u6642\u306f\u2026\u2026 \u6751\u6c11\u306e\u5224\u65ad\u306b\u3086\u3060\u306d\u308b\u3057\u304b\u306a\u304b\u308d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_SONUVANU_000_070": { + "de": "Erstaunlich, wie Linu Vanu-eeh Vater Uunu Vanu-eeh \u00e4hnelt, bis hin zu Stolz und J\u00e4hzorn, als w\u00e4ren beide aus einem Ei geschl\u00fcpft.", + "en": "Right down to his personality, Linu Vanu is as if hatched from same egg as father.", + "fr": "Linu Vanu est vraiment le portrait crach\u00e9 de son d\u00e9funt p\u00e8re, Uunu Vanu.", + "ja": "\u305d\u308c\u306b\u3057\u3066\u3082\u3001\u305d\u308c\u306b\u3057\u3066\u3082\u3001 \u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u4ea1\u304d\u30a6\u30cc\u30d0\u30cc\u306e\u751f\u304d\u5199\u3057\u306e\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_SYSTEM_000_100": { + "de": "Linu Vanu wurde zum H\u00e4uptling von Ok' Gundo Nakki ernannt, und das H\u00e4uptlingsnest wurde fertiggestellt.", + "en": "Linu Vanu has been appointed chief of Ok' Gundu Nakki, and construction of the Chief's Roost has been completed.", + "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 vous, le nouveau village des Gundu a d\u00e9sormais un chef en la personne de Linu Vanu.", + "ja": "\u300c\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u304c\u9577\u8001\u306b\u7740\u4efb\u3057\u3001 \u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u30fb\u30ca\u30c3\u30ad\u300d\u306b\u300c\u9577\u8001\u306e\u5bb6\u300d\u304c\u5b8c\u6210\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_SYSTEM_000_200": { + "de": "Das Verh\u00e4ltnis zu den Gundo hat sich zu \u201eVertraut\u201c verbessert! Du hast dein Leben aufs Spiel gesetzt, um ihren H\u00e4uptling zu retten, und damit deine Vertrauensw\u00fcrdigkeit unter Beweis gestellt.", + "en": "You have achieved Trusted reputation with the Gundu.", + "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Vanu Vanu d'Ok' Gundu Nakki est pass\u00e9e \u00e0 \u201cEstim\u00e9\u201d. La fa\u00e7on dont vous avez retrouv\u00e9 un membre important de leur tribu vous a permis de gagner leur confiance.", + "ja": "\u300c\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\uff1a\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u3068\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u304c\u3001 \u300c\u4fe1\u983c\u300d\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u5f7c\u3089\u306e\u5927\u5207\u306a\u4eba\u7269\u3092\u6551\u51fa\u3057\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u4fe1\u983c\u3092\u52dd\u3061\u5f97\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_SYSTEM_000_201": { + "de": "Du kannst ab jetzt neue Auftr\u00e4ge der Vanu Vanu von Muna Vanu in Ok' Gundo Nakki annehmen.", + "en": "New Vanu Vanu beast tribe daily quests are now available from Muna Vanu at Ok' Gundu Nakki.", + "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais lancer de nouvelles qu\u00eates quotidiennes en vous adressant \u00e0 Muna Vanu.", + "ja": "\u3053\u308c\u4ee5\u964d\u3001\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u30fb\u30ca\u30c3\u30ad\u306b\u3044\u308b\u300c\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u3088\u308a\u3001 \u65b0\u305f\u306a\u300c\u86ee\u65cf\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_SYSTEM_000_202": { + "de": "Au\u00dferdem kannst du nun neue Waren beim Vanu-H\u00e4ndler Luna Vanu erwerben, die Vertrauten der Vanu vorbehalten sind.", + "en": "Furthermore, you now have access to a wider selection of wares from Luna Vanu.", + "fr": "En outre, le vendeur Luna Vanu vous propose maintenant les objets correspondant au rang \u201cEstim\u00e9\u201d.", + "ja": "\u307e\u305f\u3001\u300c\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u3088\u308a\u3001 \u300c\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\uff1a\u4fe1\u983c\u300d\u306e\u5546\u54c1\u3092\u8cfc\u5165\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4eca\u5f8c\u306e\u5192\u967a\u306b\u5f79\u7acb\u3066\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_TODO_00": { + "de": "Linu Vali zum Megalithen folgen", + "en": "Rendezvous with Linu Vali at the Cromlech.", + "fr": "Rejoindre Linu Vali au Cromlech", + "ja": "\u30af\u30ed\u30e0\u30ec\u30c3\u30af\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u5408\u6d41" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_TODO_01": { + "de": "Am Megalithen mit Linu Vali sprechen", + "en": "Speak with Linu Vali.", + "fr": "Parler \u00e0 Linu Vali, au Cromlech", + "ja": "\u30af\u30ed\u30e0\u30ec\u30c3\u30af\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_TODO_02": { + "de": "Linu Vanu geben", + "en": "Give the cracked sanuwa horn to Linu Vanu.", + "fr": "Donner \u00e0 Linu Vanu", + "ja": "\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u53e4\u3073\u305f\u30b5\u30cc\u30ef\u30db\u30eb\u30f3\u3092\u6e21\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_TODO_03": { + "de": "Mit Sonu Vanu in Ok' Zundo sprechen", + "en": "Speak with Sonu Vanu at Ok' Zundu.", + "fr": "Parler \u00e0 Sonu Vanu", + "ja": "\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_TODO_04": { + "de": "Mit Linu Vali in Ok' Gundo Nakki sprechen", + "en": "Speak with Linu Vali at Ok' Gundu Nakki.", + "fr": "Parler \u00e0 Linu Vali", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN004_02167_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } + }, + "67704": { + "name": { + "de": "\ue0be Essen unter Freunden", + "en": "\ue0be Fishing for Friendship", + "fr": "\ue0be Le festin de l'amiti\u00e9", + "ja": "\ue0be \u53cb\u597d\u3078\u306e\u5bb4" + }, + "text_data": { + "TEXT_BANVAN005_02168_LINUVALI_000_000": { + "de": "Anblick von -eeh erhellt Linu Vali-oohs Gem\u00fct wie strahlende Sonne Himmel! Doch Linu Vali-ooh sieht dunkle Wolken am Horizont aufziehen, bef\u00fcrchtet Unwetter: Seit Bruder von Linu Vali-ooh Stammesh\u00e4uptling ist, herrscht zwischen Gundo-ooh und Zundo-eeh Stimmung so aufgeladen wie Gewitterwolken. Lanu Vanu-ooh denkt, Zundo-eeh sind feige, weil sie sich vor eiskalte Vundo-eeh f\u00fcrchten und zittern wie Laub von Espen.", + "en": ", it is as Linu Vali fears. Ever since Brother visits Chief Sonu, the relationship between Zundu and Gundu is tense.", + "fr": "Salut \u00e0 toi, . Tu sais, comme je le craignais, nos relations avec les paisibles Zundu se couvrent de nuages comme le ciel avant l'orage depuis que mon fr\u00e8re est devenu le chef de notre village.", + "ja": "\u2026\u2026\u3042\u3042\u3001\u3055\u3093\u3002 \u6050\u308c\u3066\u3044\u305f\u3068\u304a\u308a\u3001\u5144\u3092\u9577\u8001\u3068\u3057\u3066\u8fce\u3048\u3066\u304b\u3089\u3001 \u79c1\u305f\u3061\u3068\u300c\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u9593\u304c\u30ae\u30b9\u30ae\u30b9\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_LINUVALI_000_001": { + "de": "Linu Vali-ooh muss etwas unternehmen, um dunkle Wolken zu vertreiben, bevor Gewitter losbricht! ", + "en": "We must do something before tension grows into animosity, disrupting all Gundu and Zundu work together for. ", + "fr": "Il faut faire quelque chose avant qu'un incident ne brise les liens d'amiti\u00e9 qui unissent nos deux tribus.", + "ja": "\u4e21\u6c0f\u65cf\u304c\u4ef2\u9055\u3044\u3059\u308b\u3088\u3046\u306a\u3001\u6c7a\u5b9a\u7684\u306a\u4e8b\u67c4\u304c\u8d77\u3053\u308b\u524d\u306b\u3001 \u4f55\u304b\u3001\u4f55\u304b\u3001\u624b\u3092\u6253\u305f\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_LINUVALI_000_002": { + "de": "Doch was kann Linu Vali-ooh machen? Erleuchtung kommt wie Blitzschlag: Linu Vali-ooh will Zundo-eeh zu Festessen nach Ok' Gundo Nakki einladen!", + "en": "Linu thinks upon problem for many sunrises, and decides that Gundu shall hold a feast for Zundu!", + "fr": "Mon id\u00e9e serait d'organiser un festin ici, \u00e0 Ok' Gundu Nakki, et d'y inviter nos voisins.", + "ja": "\u305d\u3053\u3067\u3001\u305d\u3053\u3067\u3001 \u3053\u306e\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u30fb\u30ca\u30c3\u30ad\u300d\u306b\u300c\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u3092\u62db\u304d\u3001 \u300c\u5bb4\u300d\u3092\u958b\u304f\u3053\u3068\u306b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_LINUVALI_000_003": { + "de": "Vanu-ooh lieben Festessen, jede Art von Essen. Gem\u00fctlich um Lagerfeuer sitzen und B\u00e4uche rund f\u00fcllen wie Vollmond wird Spannung zwischen Gundo-ooh und Zundo-eeh aufl\u00f6sen, wie Sonne Nebel aufl\u00f6st. ", + "en": "To treat friends to banquet is meaningful act among Vanu. When we gather around blazing cooking fires, all grudges wash away like tears in rain.", + "fr": "Nous autres Vanu Vanu aimons plus que tout partager un d\u00e9licieux repas autour du feu. Ce serait \u00e0 mon avis la meilleure fa\u00e7on de dissiper la m\u00e9sentente actuelle.", + "ja": "\u79c1\u305f\u3061\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306f\u3001\u98df\u3079\u308b\u3053\u3068\u304c\u5927\u597d\u304d\u3002 \u7686\u3067\u711a\u304d\u706b\u3092\u56f2\u3093\u3067\u7f8e\u5473\u3057\u3044\u3054\u99b3\u8d70\u3092\u98df\u3079\u308c\u3070\u3001 \u308f\u3060\u304b\u307e\u308a\u3082\u3001\u9727\u304c\u6674\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u6d88\u3048\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_LINUVALI_000_004": { + "de": "Linu Vali-ooh wird nach Voor Sian Siran aufbrechen, um Fisch f\u00fcr leckeres Festessen zu besorgen. Gundo-ooh sind Gastgeber, also kann Linu Vali-ooh nicht -eeh bitten, Zutat f\u00fcr Hauptgericht an ihrer Stelle zu besorgen.", + "en": "Linu is to prepare fish for the main course, so she goes to Voor Sian Siran, to make a catch even Eenu Vanu envies. Food that the cook catches with her own talons is all the more delicious! ", + "fr": "Je vais donc aller \u00e0 cet endroit que les gens de ton peuple appellent Voor Sian Siran pour attraper le poisson qui servira de plat principal. Je pourrais faire appel \u00e0 Eenu Vanu pour \u00e7a, mais je pr\u00e9f\u00e8re m'en occuper moi-m\u00eame.", + "ja": "\u79c1\u306f\u3001\u30d2\u30c8\u304c\u300c\u30f4\u30fc\u30eb\u30fb\u30b7\u30a2\u30f3\u30b7\u30e9\u30f3\u300d\u3068\u547c\u3076\u6c34\u8fba\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001 \u5bb4\u306e\u4e3b\u83dc\u3068\u306a\u308b\u3001\u9b5a\u91e3\u308a\u306b\u6311\u3080\u3053\u3068\u306b\u3057\u307e\u3059\u3002 \u89aa\u7766\u306e\u300c\u5bb4\u300d\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001\u81ea\u5206\u306e\u624b\u3067\u91e3\u3063\u305f\u9b5a\u3092\u51fa\u3057\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u3088\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_LINUVALI_000_005": { + "de": "-eeh kann trotzdem etwas f\u00fcr Linu Vali-ooh erledigen. Fische schmecken nur mit abalathischem Steinsalz gew\u00fcrzt. Ungew\u00fcrzt schmecken sie wie ... Fisch - scheu\u00dflich. Linu Vali-ooh bittet daher Na-Vanu-eeh: Sie soll abalathisches Steinsalz besorgen.", + "en": "However, as essential as the fish is the seasoning! And Linu wants to impress, so she asks to gather a mineral most precious: Abalathian rock salt. ", + "fr": ", j'aimerais que tu m'aides pour autre chose. Je vais avoir besoin d'un sel gemme aussi clair que de l'eau pour faire de ce repas un v\u00e9ritable festin.", + "ja": "\u305d\u306e\u9593\u3001\u3055\u3093\u306b\u306f\u3001 \u6599\u7406\u306e\u5473\u306e\u6c7a\u3081\u624b\u3068\u306a\u308b\u300c\u826f\u8cea\u306a\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5ca9\u5869\u300d\u3092\u3001 \u624b\u306b\u5165\u308c\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_LINUVALI_000_006": { + "de": "Steinsalz befindet sich in Ok' Vundo Vana, wo eiskalte Vundo-eeh \u00fcber Steinsalzbest\u00e4nde wachen wie eifers\u00fcchtiger Hahn \u00fcber H\u00fchner.", + "en": "Vundu hold the cloud sea's entire supply, so must venture deep within Ok' Vundu Vana to where their storehouses lie. Search them, and bring back most pure chunk you can find.", + "fr": "Malheureusement, les cruels Vundu ont le monopole de cet ingr\u00e9dient. Il faudrait donc que tu ailles leur en emprunter un peu \u00e0 Ok' Vundu Vana.", + "ja": "\u3042\u306e\u5ca9\u5869\u306f\u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u72ec\u5360\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001 \u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30f4\u30a1\u30ca\u300d\u306b\u8d74\u3051\u3070\u3001 \u8caf\u8535\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u54c1\u304c\u898b\u3064\u304b\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_LINUVALI_000_007": { + "de": "Wenn -eeh Steinsalz hat, soll sie es zu Bruder von Linu Vali-ooh, Linu Vanu-ooh, bringen. Festessen muss Erfolg werden, muss Eis zwischen Gundo-ooh und Zundo-eeh zum Schmelzen bringen und Freundschaft zum Bl\u00fchen.", + "en": "Linu needs time\u2500and concentration\u2500to make suitable catch, so she asks that gives the rock salt to Brother. Watch, , Linu returns with cloud sea's most succulent fish!", + "fr": "Un pot de ce sel gemme d'Abalathia devrait me suffire. Pourras-tu le confier \u00e0 mon fr\u00e8re Linu Vanu lorsque tu l'auras? Je te remercie d'avance, mon amie.", + "ja": "\u300c\u826f\u8cea\u306a\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5ca9\u5869\u300d\u304c\u624b\u306b\u5165\u3063\u305f\u3089\u3001 \u5144\u306e\u300c\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u6e21\u3057\u3066\u304a\u3044\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f \u3069\u3046\u304b\u3001\u3069\u3046\u304b\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_LINUVALI_000_030": { + "de": "Pl\u00e4tschernde Wogen der Erleichterung \u00fcberfluten Linu Vali-ooh! -eeh kam gerade noch rechtzeitig! Linu Vali-ooh schwillt Herz in Brust vor Dankbarkeit wie Fluss nach starkem Regen!", + "en": "...thank you for rescuing Linu yet again.", + "fr": "Oh, merci infiniment, ! Une fois de plus, tu m'as sauv\u00e9e.", + "ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3002 \u8cb4\u65b9\u306b\u306f\u52a9\u3051\u3089\u308c\u3066\u3070\u304b\u308a\u306d\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_LINUVALI_000_031": { + "de": "Aber Konzentration hat sich gelohnt. Linu Vali-ooh hat Fisch gefangen so gro\u00df und dick wie Bauch von Linu Vanu-ooh. Linu Vali-ooh will schnell nach Hause gehen, um Fisch zuzubereiten! ", + "en": "Maybe the worm smells Linu's catch. Fish is so plump, leftovers from feast feed tribe for moons! Come, , let us return to Ok' Gundu Nakki before meat spoils! ", + "fr": "Malgr\u00e9 ce petit incident, je suis fi\u00e8re de moi, car j'ai r\u00e9ussi \u00e0 p\u00eacher un poisson presque aussi gros qu'un sanuwa! Il ne reste plus qu'\u00e0 retourner au village et \u00e0 pr\u00e9parer le festin.", + "ja": "\u3067\u3082\u3001\u3067\u3082\u3001\u304c\u3093\u3070\u3063\u305f\u304b\u3044\u3042\u3063\u3066\u3001 \u5165\u9053\u96f2\u306e\u3088\u3046\u306b\u5927\u304d\u306a\u9b5a\u3092\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u306e\u3067\u3059\u3088\uff1f \u3055\u3042\u3001\u623b\u3063\u3066\u6599\u7406\u306e\u8155\u3092\u632f\u308b\u3046\u3068\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_LINUVALI_000_040": { + "de": "Linu Vali-ooh hat abalathisches Steinsalz von Bruder erhalten. -eeh hat so viel f\u00fcr Gundo-ooh getan. Herz von Linu Vali-ooh ist beladen mit Dankbarkeit wie \u00c4ste von Winterbaum mit Schnee.", + "en": "Brother gives Linu Vali rock salt takes from Vundu. With such rich seasoning, fish will be the talk of Ok' Zundu for moons to come!", + "fr": "Mon fr\u00e8re m'a remis le sel gemme que tu as ramen\u00e9. Je te remercie vraiment pour ton aide, brave et gentille .", + "ja": "\u5144\u304b\u3089\u300c\u826f\u8cea\u306a\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5ca9\u5869\u300d\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4f55\u304b\u3089\u4f55\u307e\u3067\u3001\u672c\u5f53\u306b\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_LINUVALI_000_041": { + "de": "Kochen kann -eeh getrost Linu Vali-ooh \u00fcberlassen. -eeh ist nat\u00fcrlich auch zum Festessen eingeladen. Ist willkommen wie erste Knospe im Fr\u00fchling!", + "en": "And now, Linu Vali cooks! Of course, is welcome to feast as guest of honor!", + "fr": "Maintenant, je vais d\u00e9montrer mon talent pour la cuisine et pr\u00e9parer le festin. Tu y es bien s\u00fbr invit\u00e9e toi aussi!", + "ja": "\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u300c\u5bb4\u300d\u306e\u6599\u7406\u306f\u4efb\u305b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u3055\u3093\u3082\u62db\u5f85\u3057\u307e\u3059\u3088\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_LINUVALI_000_046": { + "de": "Linu Vali-ooh will eines Tages tanzen k\u00f6nnen wie Vater. Will tanzende Sonne sein und Dunkelheit bersten lassen und Ok' Gundo Nakki besch\u00fctzen!", + "en": "Linu wishes to one day dance with Father's vigor. Both to honor his memory, and to protect Ok' Gundu Nakki!", + "fr": "V\u00e9n\u00e9rable Sonu Vanu, moi aussi, j'esp\u00e8re un jour avoir autant de talent que mon p\u00e8re et ainsi pouvoir prot\u00e9ger notre village d'Ok' Gundu Nakki contre tous les dangers!", + "ja": "\u79c1\u3082\u3001\u79c1\u3082\u3001\u305d\u3093\u306a\u7236\u306e\u3088\u3046\u306a\u821e\u3092\u76ee\u6307\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u305d\u3057\u3066\u3001\u3053\u306e\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u30fb\u30ca\u30c3\u30ad\u300d\u3092\u5b88\u308a\u305f\u3044\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_LINUVALI_000_048": { + "de": "Um Wolkenhimmels willen! Denkt nicht! Denkt nicht! Linu Vali-oohs Bruder ist viel gr\u00f6\u00dfer und st\u00e4rker als Linu Vali-ooh. Wenn Linu Vali-ooh ist Sonne, Linu Vali-oohs Bruder ist Universum mit tausend Sonnen! ", + "en": "Chief Sonu makes Linu Vali blush! Linu is but a nestling still!", + "fr": "Tu exag\u00e8res, sage ancien des Zundu! Je suis loin d'\u00e9galer mon fr\u00e8re en bien des domaines!", + "ja": "\u3068\u3093\u3067\u3082\u306a\u3044\u3001\u3068\u3093\u3067\u3082\u306a\u3044\uff01 \u308f\u3001\u79c1\u306a\u3093\u304b\u3001\u5144\u306e\u8db3\u5143\u306b\u3082\u53ca\u3073\u307e\u305b\u3093\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_LINUVALI_000_050": { + "de": "Festessen war voller Erfolg. B\u00e4uche sind rund wie Vollmond, schwer wie Gewitterwolken. Eis zwischen Gundo-ooh und Zundo-eeh ist geschmolzen, Freundschaftsblume bl\u00fcht wie fr\u00fcher. Im Namen aller Gundo-ooh dankt Linu Vali-ooh -eeh. M\u00f6ge sie stets auf Sonnenseite von Leben stehen!", + "en": "All Zundu praise feast, particularly the fish! We look forward to sharing many meals together in coming moons. Of course, is welcome to sit alongside the cooking fires with us any time.", + "fr": ", gr\u00e2ce \u00e0 toi, ce festin est une v\u00e9ritable r\u00e9ussite! Les relations entre les Gundu et les Zundu sont meilleures qu'elles ne l'ont jamais \u00e9t\u00e9!", + "ja": "\u3055\u3093\u306e\u304a\u9670\u3067\u3001\u6599\u7406\u306f\u5927\u8a55\u5224\uff01 \u79c1\u305f\u3061\u30b0\u30f3\u30c9\u3068\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u4ef2\u3082\u3001\u3053\u308c\u307e\u3067\u4ee5\u4e0a\u306b\u826f\u304f\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3088\uff01 \u3069\u3046\u304b\u3001\u3069\u3046\u304b\u3001\u3053\u308c\u304b\u3089\u3082\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u306d\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_LINUVALI_100_030": { + "de": "Vor lauter Konzentration aufs Fischen hat Linu Vali-ooh Vorsicht vergessen, wie Vogel, der von Wurm abgelenkt schleichende Geira-Katze nicht bemerkt. ", + "en": "Cloudfishing requires patience, and focus... Linu's surroundings fade into background, until there is only the fishing line and lure. Linu does not hear the cloudworm steal upon her... ", + "fr": "J'\u00e9tais tellement concentr\u00e9e sur ma ligne que je n'ai pas vu ce m\u00e9chant monstre s'approcher de moi. Et bien s\u00fbr, ma danse du soleil n'a aucun effet sur ce genre de cr\u00e9atures...", + "ja": "\u91e3\u308a\u7cf8\u3092\u5782\u308c\u308b\u306e\u306b\u5922\u4e2d\u3067\u3001\u5468\u308a\u304c\u898b\u3048\u3066\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002 \u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3067\u306f\u3001\u9b54\u7269\u3092\u8ffd\u3044\u8fd4\u305b\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u306e\u306b\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_LINUVANU_000_010": { + "de": "Linu Vanu-ooh hat Na-Vanu-eeh bereits erwartet, wie Lerche wartet auf Morgengrauen. Sie soll etwas bei mir abgeben?", + "en": "Greetings, netherling. Sister says to expect something from you, although she says not what it is...", + "fr": "Oh, c'est toi, brave ? Ma s\u0153ur m'a dit que tu devais m'apporter quelque chose pour elle. L'as-tu?", + "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u3053\u308c\u306f\u3001\u3088\u3002 \u304a\u4e3b\u304b\u3089\u306e\u54c1\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308b\u3088\u3046\u3001\u983c\u307e\u308c\u4e8b\u3092\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u306e\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_LINUVANU_000_011": { + "de": "D-Da trifft Linu Vanu-ooh doch Schlag, wie Steinschlag trifft Kopf von Vundo-eeh! Wenn das kein abalathisches Steinsalz ist ... Doch wozu braucht kleine Schwester Linu Vali-ooh das? ", + "en": "Abalathian rock salt? And as cloudless as clear summer skies! To obtain such a mineral is no easy task. What does Sister hope to use this for?", + "fr": "... Du sel gemme? Qui plus est, de la meilleure qualit\u00e9! C'est l\u00e0 un condiment tr\u00e8s pr\u00e9cieux que Linu Vali t'a demand\u00e9. Que compte-elle bien en faire?", + "ja": "\u2026\u2026\u307b\u3046\u3001\u300c\u826f\u8cea\u306a\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5ca9\u5869\u300d\u304b\u3002 \u4eca\u3068\u306a\u3063\u3066\u306f\u8cb4\u91cd\u306a\u54c1\u3060\u3002 \u3057\u304b\u3057\u3001\u3057\u304b\u3057\u3001\u6211\u304c\u59b9\u306f\u3001\u3053\u308c\u3067\u4f55\u3092\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_LINUVANU_000_012": { + "de": "Oho, kleine Schwester plant also Festessen, um angespanntes Verh\u00e4ltnis zu Zundo-eeh zu verbessern? Ist ehrenwertes Bestreben, wenn auch vermutlich so n\u00fctzlich wie Wassertropfen auf hei\u00dfe Stein.", + "en": "A feast? And Sister prepares the main dish, no less? Ah, it is just like her to put on a brave face. But as mist after spring rain, her courage is often fleeting...", + "fr": "... Un festin, dis-tu!? Pour am\u00e9liorer nos relations avec les Zundu? Je reconnais bien l\u00e0 le d\u00e9vouement de ma s\u0153ur envers les siens.", + "ja": "\u306a\u3093\u3068\u3001\u306a\u3093\u3068\u3001\u300c\u5bb4\u300d\u3092\u958b\u3044\u3066\u3001 \u6211\u3005\u3068\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u4ef2\u3092\u53d6\u308a\u6301\u3068\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u3060\u3068\u2026\u2026\uff1f \u3042\u3042\u3001\u307e\u308b\u3067\u671d\u9732\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u511a\u304f\u3082\u5065\u6c17\u306a\u6211\u304c\u59b9\u3088\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_LINUVANU_000_013": { + "de": "Alles ist Schuld von Linu Vanu-ooh. Kommt nicht mit Zundo-eeh zurecht, weil Herz zu eng ist wie Bergschlucht. Schamesr\u00f6te \u00fcberzieht Linu Vanu-oohs Gesicht wie Abendr\u00f6te Himmel.", + "en": "But it is not Linu Vanu's place to doubt her. It is because of my rudeness at Ok' Zundu that she goes to such trouble. It is shameful that my actions burden her so.", + "fr": "Et ce serait parce que je ne m'entends pas bien avec nos paisibles voisins? Je me rends compte \u00e0 quel point j'ai manqu\u00e9 de sagesse r\u00e9cemment. Je devrais avoir honte de moi...", + "ja": "\u305d\u308c\u3082\u3053\u308c\u3082\u3001\u4ffa\u304c\u30ba\u30f3\u30c9\u3068\u305d\u308a\u304c\u5408\u308f\u306c\u305f\u3081\u304b\u3002 \u72ed\u91cf\u306a\u81ea\u5206\u3092\u6065\u3058\u306d\u3070\u306a\u3089\u306c\u306a\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_LINUVANU_000_014": { + "de": "Linu Vali-ooh ist zwar kleine Schwester, aber hat gro\u00dfe Taten im Sinn. Aufbau von Ok' Gundo Nakki ist gro\u00dfe Aufgabe. Linu Vali-ooh ist an gro\u00dfer Aufgabe gewachsen. Ist reifer geworden, wie kleiner gr\u00fcner Apfel w\u00e4chst zu gro\u00dfem reifen Apfel heran.", + "en": "Sister changes, it is plain to see. Not long ago, she clutches at Linu's feathers, fearful to wander too far from my gaze. But now, her conviction to build our new home spurs growth, so much that Linu sometimes does not recognize her. I thank you for standing by Sister's side during this time, netherling. ", + "fr": "Linu Vali comptait toujours sur moi pour r\u00e9soudre nos probl\u00e8mes autrefois, mais depuis qu'elle a fait ta connaissance et a fond\u00e9 ce village, je constate qu'elle a m\u00fbri comme un fruit en \u00e9t\u00e9. C'est en grande partie gr\u00e2ce \u00e0 toi, .", + "ja": "\u4ffa\u304c\u3044\u306a\u3044\u3068\u3001\u4f55\u3082\u3067\u304d\u306a\u304b\u3063\u305f\u59b9\u3060\u304c\u3001 \u304a\u4e3b\u3068\u3068\u3082\u306b\u6751\u306e\u518d\u5efa\u306b\u596e\u95d8\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u5927\u304d\u304f\u6210\u9577\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002 \u611f\u8b1d\u3059\u308b\u305e\u3001\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_LINUVANU_000_015": { + "de": "... Trotzdem bleibt sie kleines Schwesterk\u00fcken von Linu Vanu-ooh. Wo bleibt sie eigentlich so lange? Wenn ihr nur nichts zugesto\u00dfen ist. Angst steigt in Linu Vanu-ooh hoch, wie schleichender Nebel f\u00fcllt Tal. Aber Linu Vanu-ooh ist Stammesh\u00e4uptling. Hat Pflichten, kann nicht einfach weggehen.", + "en": "Alas, although Sister is no longer frightened nestling, to leave her alone in the wilds brings Linu Vanu worry. For all Sister's conviction, still she is delicate, with arms like branches of birch tree. Endymions stalk the skies, and beasts worse still skulk in the waters...", + "fr": "Mais j'y pense, ne devrait-elle pas \u00eatre d\u00e9j\u00e0 rentr\u00e9e de Voor Sian Siran? Fr\u00eale comme elle est, j'ai peur qu'il ne lui soit arriv\u00e9 quelque chose l\u00e0-bas. Ma position de chef du village ne me permet toutefois pas de partir \u00e0 sa recherche.", + "ja": "\u2026\u2026\u3068\u3053\u308d\u3067\u3001\u3068\u3053\u308d\u3067\u3001\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306e\u5e30\u308a\u304c\u9045\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002 \u75e9\u305b\u3063\u307d\u3061\u3067\u83ef\u5962\u306a\u5b50\u3086\u3048\u306b\u5fc3\u914d\u3067\u306a\u3089\u3093\u3002 \u3060\u304c\u3001\u9577\u8001\u3067\u3042\u308b\u4ffa\u306f\u3001\u5bb9\u6613\u306b\u3053\u3053\u3092\u96e2\u308c\u308b\u8a33\u306b\u3082\u3044\u304b\u3093\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_LINUVANU_000_016": { + "de": "Linu Vanu-ooh bittet daher Na-Vanu-eeh: Sie soll nach Voor Sian Siran gehen und Linu Vali-ooh suchen. Muss beeilen, wie Wolken eilen schnell am Himmel! ", + "en": "As chief, Linu Vanu must watch over village. Netherling, pray visit Voor Sian Siran and see that she is safe.", + "fr": ", toi qui es aussi brave qu'une harde enti\u00e8re de wisents, je t'en prie, va \u00e0 Voor Sian Siran retrouver Linu Vali!", + "ja": "\u3069\u3046\u304b\u3001\u3069\u3046\u304b\u3001\u300c\u30f4\u30fc\u30eb\u30fb\u30b7\u30a2\u30f3\u30b7\u30e9\u30f3\u300d\u3078\u3068\u8d74\u304d\u3001 \u300c\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u300d\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u898b\u3066\u6765\u3066\u306f\u304f\u308c\u306c\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_LINUVANU_000_020": { + "de": "Na-Vanu-eeh soll nach Voor Sian Siran gehen und nach Linu Vali-ooh Ausschau halten. Muss beeilen, wie Wolken eilen schnell am Himmel!", + "en": "Linu Vanu worries for Sister's safety. Netherling, make way to Voor Sian Siran and ensure she is unharmed.", + "fr": "J'esp\u00e8re qu'il n'est rien arriv\u00e9 \u00e0 Linu Vali. , toi qui es aussi brave qu'une harde de wisents, je t'en prie, va \u00e0 Voor Sian Siran pour t'en assurer!", + "ja": "\u3069\u3046\u304b\u3001\u3069\u3046\u304b\u3001\u300c\u30f4\u30fc\u30eb\u30fb\u30b7\u30a2\u30f3\u30b7\u30e9\u30f3\u300d\u3078\u3068\u8d74\u304d\u3001 \u300c\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u300d\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u898b\u3066\u6765\u3066\u306f\u304f\u308c\u306c\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_LINUVANU_000_035": { + "de": "Na-Vanu-eeh hat Schwester von Linu Vanu-ooh unversehrt zur\u00fcckgebracht. Herz von Linu Vanu-ooh sprudelt \u00fcber vor Dankbarkeit wie Fluss, der \u00fcber Ufer tritt! Kleine Linu Vali-ooh ist wieder etwas gr\u00f6\u00dfer und mutiger geworden, doch je gr\u00f6\u00dfer kleine Schwester wird, desto gr\u00f6\u00dfer wird auch Sorge um Linu Vali-ooh. ", + "en": "Ah, to see Sister safe is comforting. As she becomes more daring, Linu Vanu's concern for her only grows.", + "fr": "Merci \u00e0 toi, . Gr\u00e2ce \u00e0 toi, ma s\u0153ur est rentr\u00e9e saine et sauve au village. J'esp\u00e8re qu'elle ne prendra pas davantage de risques inconsid\u00e9r\u00e9s.", + "ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u59b9\u304c\u7121\u4e8b\u3067\u3088\u304b\u3063\u305f\u3002 \u6210\u9577\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u306e\u306f\u3044\u3044\u304c\u3001\u5fc3\u914d\u304c\u5897\u3048\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u306a\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_LINUVANU_000_042": { + "de": "Wei\u00df Sanu Vanu-eeh eigentlich, warum Honu Vanu-eeh, H\u00e4uptling von grausame Vundo-eeh, Maske tr\u00e4gt? ", + "en": "Does Sanu know why Honu, chief of Vundu, wears such ornate mask?", + "fr": "Dis-moi, Sanu Vanu, sais-tu pourquoi Honu Vanu des terribles Vundu porte un masque?", + "ja": "\u3068\u304d\u306b\u3001\u3068\u304d\u306b\u3001\u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u9577\u8001\u30db\u30cc\u30d0\u30cc\u306f\u3001 \u306a\u305c\u4eee\u9762\u3092\u88ab\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u77e5\u3063\u3066\u304a\u308b\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_LINUVANU_000_044": { + "de": "Viele Vanu-ooh denken das ... Aber Wahrheit ist, Honu Vanu-eehs Gesichtsbefiederung ist so sp\u00e4rlich wie schlecht ged\u00fcngter Rasen. Flauschig weich wie bei jungem Chocobo-K\u00fcken, hohoho!", + "en": "Chief Honu wants others to believe so, but Linu knows true reason. He masks the feathers on his head, which are thinner than newborn hatchling's! Hahaha!", + "fr": "En apparence, oui... mais en r\u00e9alit\u00e9, c'est pour cacher le fait que sa t\u00eate se d\u00e9plume et qu'elle est presque aussi lisse qu'un \u0153uf! Ha ha ha!", + "ja": "\u5efa\u524d\u306f\u305d\u3046\u3060\u304c\u3001\u672c\u5f53\u306e\u3068\u3053\u308d\u306f\u306a\u2026\u2026 \u30db\u30cc\u30d0\u30cc\u306f\u982d\u306e\u7fbd\u6bdb\u304c\u3001\u307e\u308b\u3067\u96db\u9ce5\u306e\u3088\u3046\u306b\u8584\u3044\u304b\u3089\u306a\u306e\u3060\u3002 \u30cf\u30c3\u30cf\u30c3\u30cf\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_SANUVANU_000_043": { + "de": "Sanu Vanu-ooh denkt, um geheimnis- und w\u00fcrdevoll zu wirken wie Mond hinter Nebelschleiern. ", + "en": "The mask is symbol of his power, no?", + "fr": "Rien de plus facile! C'est \u00e9videmment pour symboliser son pouvoir et inspirer la crainte \u00e0 tous!", + "ja": "\u305d\u308c\u306f\u3001\u305d\u308c\u306f\u3001\u5a01\u53b3\u3092\u4fdd\u3064\u305f\u3081\u3067\u306f\u306a\u3044\u306e\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_SEQ_00": { + "de": "\ue0be Schwierigkeitsanpassung Linu Vali sieht angespannt aus.", + "en": "Linu Vali is cooking up a plan to improve relations with the Zundu. \u203bThe difficulty of this quest will be synced to your current level.", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale: \ue0be synchronisation de qu\u00eate Linu Vali a l'air tout excit\u00e9e.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8 \u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306f\u3001\u4f55\u3084\u3089\u5f35\u308a\u5207\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_SEQ_01": { + "de": "\ue0be Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst und die Klasse (der Job) darf nicht gewechselt werden. Linu Vali m\u00f6chte ihrem Bruder Linu Vanu, dem frisch ernannten H\u00e4uptling der Gundo, helfen, das angespannte Verh\u00e4ltnis zu den Zundo zu verbessern. Sie plant, die Zundo nach Ok' Gundo Nakki zu einem Festessen einzuladen. Als Hauptgericht soll es Fisch geben, den Linu Vali eigenh\u00e4ndig fangen will. Damit der Fisch nicht nach Fisch, sondern ordentlich schmeckt, sollst du aus Ok' Vundo Vana abalathisches Steinsalz besorgen.", + "en": "The relations between the Zundu and Gundu have been strained ever since Linu Vanu's remarks at Ok' Zundu. However, Linu Vali has a plan to invite the Zundu to Ok' Gundu Nakki for a feast, an important gesture of friendship in Vanu Vanu culture. Her responsibility is to prepare fish for the main dish, but she requires a rare seasoning, Abalathian rock salt, which is possessed solely by the Vundu. She will head to Voor Sian Siran with her fishing pole, and she asks you to steal into Ok' Vundu Vana and procure a chunk of the salt from the Vundu stores. \u203bPlease note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest.", + "fr": "* Cette qu\u00eate est \ue0be synchronis\u00e9e avec votre niveau. * Il n'est possible de progresser dans cette qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. Linu Vali vous a expliqu\u00e9 que les relations entre les Gundu et les Zundu se d\u00e9t\u00e9riorent rapidement depuis que son fr\u00e8re est devenu le chef d'Ok' Gundu Nakki. D\u00e9sireuse de rem\u00e9dier \u00e0 cette situation avant que les liens entre les deux tribus ne soient irr\u00e9m\u00e9diablement bris\u00e9s, elle a eu l'id\u00e9e d'organiser un festin de r\u00e9conciliation. Pour cela, elle compte p\u00eacher un gros poisson \u00e0 Voor Sian Siran, et elle a \u00e9galement besoin que vous alliez emprunter aux terribles Vundu, \u00e0 Ok' Vundu Vana.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u300c\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u3001 \u3000\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u306e\u307f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u524d\u56de\u307e\u3067\u306e\u5192\u967a\u9332\uff1a \u5192\u967a\u8005\u306f\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u6355\u3089\u308f\u308c\u3066\u3044\u305f\u5f7c\u5973\u306e\u5144\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u3092\u6551\u51fa\u3059\u308b\u3002\u305d\u306e\u969b\u3001\u591a\u6570\u306e\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u96d1\u5175\u304c\u8972\u3063\u3066\u304f\u308b\u304c\u3001\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u306f\u606f\u306e\u5408\u3063\u305f\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3067\u3001\u6575\u3092\u8ffd\u3044\u8fd4\u3059\u3002\u606f\u306e\u5408\u3063\u305f\u8005\u304c\u4e00\u7dd2\u306b\u8e0a\u308b\u3068\u3001\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u306f\u4f55\u500d\u3082\u306e\u529b\u3092\u4f53\u73fe\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u306f\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u30fb\u30ca\u30c3\u30ad\u300d\u306e\u9577\u8001\u3068\u3057\u3066\u8fce\u3048\u3089\u308c\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u306f\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u3092\u3088\u304f\u601d\u3063\u3066\u304a\u3089\u305a\u3001\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u3068\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u9593\u306b\u306f\u967a\u60aa\u306a\u96f0\u56f2\u6c17\u304c\u6f02\u3046\u306e\u3060\u3063\u305f\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* \u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306f\u3001\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u3068\u306e\u95a2\u4fc2\u3092\u3088\u304f\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u30fb\u30ca\u30c3\u30ad\u300d\u306b\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u3092\u62db\u3044\u3066\u300c\u5bb4\u300d\u3092\u958b\u304f\u3068\u3044\u3046\u3002\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u304c\u91e3\u3063\u305f\u9b5a\u306b\u4f7f\u3046\u8abf\u5473\u6599\u306e\u8abf\u9054\u3092\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u30aa\u30af\u30fb\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30f4\u30a1\u30ca\u3067\u300c\u826f\u8cea\u306a\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5ca9\u5869\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_SEQ_02": { + "de": "Du hast das abalathisches Steinsalz besorgt. \u00dcbergib es Linu Vanu, wie es dir von Linu Vali aufgetragen wurde.", + "en": "After searching the Vundu village, you find their stores of Abalathian rock salt and pick the purest looking chunk you can find. Return to Ok' Gundu Nakki and give the salt to Linu Vanu.", + "fr": "Vous avez obtenu le pr\u00e9cieux sel. Il ne vous reste plus qu'\u00e0 l'apporter \u00e0 Linu Vanu, \u00e0 Ok' Gundu Nakki, comme vous l'a demand\u00e9 sa s\u0153ur.", + "ja": "\u826f\u8cea\u306a\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5ca9\u5869\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u91e3\u308a\u306b\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306e\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u3001\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u300c\u826f\u8cea\u306a\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5ca9\u5869\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_SEQ_03": { + "de": "Linu Vanu nimmt das abalathische Steinsalz entgegen und h\u00f6rt sich an, was du \u00fcber Linu Valis Pl\u00e4ne zu berichten wei\u00dft. Er sorgt sich um seine kleine Schwester, die schon l\u00e4ngst vom Fischen zur\u00fcck sein m\u00fcsste. Geh zur Wasserquelle Voor Sian Siran und halte nach Linu Vali Ausschau.", + "en": "You hand over the Abalathian rock salt to Linu Vanu, who is confused as to why his sister asked you to deliver it to him. It seems Linu Vali has neglected to tell her brother of her plans for the feast. Linu Vanu is impressed at her initiative, but regrets that she must go to so much trouble on his account. He thanks you for standing by his sister's side during these troubled times, and even though he knows she has grown, he still worries for her safety, asking you to go check on her at Voor Sian Siran. Journey to the islands and see if the novice cloudfisher has caught anything.", + "fr": "Lorsque vous lui avez remis le condiment, le jeune chef des Gundu vous a demand\u00e9 pourquoi Linu Vali vous avait demand\u00e9 de vous en procurer, et il a alors compris que sa s\u0153ur faisait tout son possible pour am\u00e9liorer la situation avec les Zundu. Apr\u00e8s s'\u00eatre lament\u00e9 sur sa responsabilit\u00e9 et son r\u00e9cent manque de sagesse, Linu Vanu vous a fait remarquer que votre camarade et p\u00eacheuse improvis\u00e9e mettait plus de temps que n\u00e9cessaire \u00e0 attraper son gros poisson. Ses responsabilit\u00e9s de chef le retenant \u00e0 Ok' Gundu Nakki, il compte sur vous pour retrouver Linu Vali \u00e0 Voor Sian Siran.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u826f\u8cea\u306a\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5ca9\u5869\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u306f\u59b9\u304c\u5fc3\u914d\u306a\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u30f4\u30fc\u30eb\u30fb\u30b7\u30a2\u30f3\u30b7\u30e9\u30f3\u3067\u300c\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u300d\u3092\u63a2\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_SEQ_04": { + "de": "Du hast Linu Vali gefunden und den Wolkenwurm, der sie zu verschlingen drohte, erledigt. Sprich mit der vor Angst bebenden Linu Vali.", + "en": "You arrive to see Linu Vali cowering before a hungry-looking cloudworm, and slay the beast before it makes a meal of the Vanu. Check on Linu Vali's safety.", + "fr": "Vous avez d\u00e9couvert votre amie \u00e0 plumes aux prises avec un ver des nuages. Heureusement, ce monstre gourmand n'\u00e9tait pas de taille contre vous. Voyez si Linu Vali n'a pas \u00e9t\u00e9 bless\u00e9e.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3092\u8972\u3046\u9b54\u7269\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u30f4\u30fc\u30eb\u30fb\u30b7\u30a2\u30f3\u30b7\u30e9\u30f3\u306e\u300c\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_SEQ_05": { + "de": "Die Freude \u00fcber den Fang l\u00e4sst Linu Vali ihren Schreck rasch vergessen. Die junge Gundo-Dame hat einen dicken Fisch gefangen, den sie sogleich nach Ok' Gundo Nakki zur\u00fcckbringen will, um das Festessen vorzubereiten. Sprich auf Nakki nochmals mit ihr.", + "en": "Linu Vali thanks you for saving her yet again. In her concentration she lost sight of her surroundings, allowing the beast to sneak up on her. However, it seems she was able to catch a fish suitable for the feast, and hurries off to Ok' Gundu Nakki to begin preparation.", + "fr": "Apr\u00e8s vous avoir remerci\u00e9e pour cet \u00e9ni\u00e8me acte de bravoure pour la sauver, la jeune Vanu Vanu vous a dit qu'elle avait r\u00e9ussi \u00e0 attraper un poisson, soi-disant presque aussi gros qu'un sanuwa, pour le festin. Bien d\u00e9cid\u00e9e \u00e0 mettre son id\u00e9e en \u0153uvre, elle vous a donn\u00e9 rendez-vous \u00e0 Ok' Gundu Nakki.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u9b54\u7269\u306b\u8972\u308f\u308c\u3053\u305d\u3057\u305f\u3082\u306e\u306e\u3001\u5927\u304d\u306a\u9b5a\u3092\u91e3\u308a\u3042\u3052\u308b\u3053\u3068\u306b\u6210\u529f\u3057\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u3078\u623b\u3063\u305f\u300c\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_SEQ_06": { + "de": "Du hast mit Linu Vali gesprochen. Das Festessen scheint ein voller Erfolg gewesen zu sein. Zwischen den Gundo und den Zundo herrscht wieder ein freundschaftliches Verh\u00e4ltnis wie fr\u00fcher. Die Aufbauarbeiten am Dorf k\u00f6nnen jetzt hoffentlich ohne weitere Zwischenf\u00e4lle zu Ende gebracht werden.", + "en": "The feast is a rousing success, with Vanu Vanu of both tribes coming closer through the exchange of quips and stories. The progress of Ok' Gundu Nakki is continuing apace, but the question still remains as to how long this peace can last.", + "fr": "Le plan de Linu Vali s'est d\u00e9roul\u00e9 comme pr\u00e9vu, et apr\u00e8s avoir \u00e9chang\u00e9 nourriture et plaisanteries autour du feu, les Gundu et les Zundu s'entendent d\u00e9sormais mieux que jamais. Votre camarade vous a \u00e0 nouveau exprim\u00e9 sa gratitude pour votre pr\u00e9cieuse aide... et quelque chose vous dit qu'on fera encore appel \u00e0 vous.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u5bb4\u306b\u51fa\u3057\u305f\u6599\u7406\u306e\u8a55\u5224\u3082\u3088\u304f\u3001\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u3068\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u95a2\u4fc2\u3082\u6539\u5584\u3055\u308c\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u3053\u306e\u307e\u307e\u4f55\u4e8b\u3082\u306a\u304f\u3001\u6751\u306e\u518d\u5efa\u304c\u9032\u3081\u3070\u3044\u3044\u306e\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_SONUVANU_000_045": { + "de": "Sonu Vanu-ooh erinnert sich. Ist oft mit Uunu Vanu-eeh, Vater von Linu Vali-eeh, um Lagerfeuer gesessen. Uunu Vanu-eehs Sonnentanz war wie Sonne selbst: strahlend hell, Dunkelheit berstend ...", + "en": "Many times Chief Uunu and Sonu sit around fire such as this. Sonu still remembers well the power of his dance. He moves with the intensity of the sun itself, and drives all darkness into hiding. ", + "fr": "Tout ceci me rappelle le bon vieux temps o\u00f9 Uunu Vanu et moi nous rassemblions autour d'un bon feu. Sa danse du soleil \u00e9tait vraiment \u00e9blouissante, tu sais.", + "ja": "\u305d\u306a\u305f\u306e\u7236\u3001\u30a6\u30cc\u30d0\u30cc\u3068\u3082\u3053\u3046\u3057\u3066\u711a\u304d\u706b\u3092\u56f2\u3093\u3060\u3082\u306e\u3060\u3002 \u3042\u3084\u3064\u306e\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u306f\u3001\u305d\u308c\u306f\u3001\u305d\u308c\u306f\u898b\u4e8b\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002 \u3059\u3079\u3066\u3092\u7167\u3089\u3057\u3001\u95c7\u3092\u9000\u3051\u308b\u3001\u307e\u3055\u3057\u304f\u592a\u967d\u306e\u3088\u3046\u306b\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_SONUVANU_000_047": { + "de": "Linu Vali-eehs Worte w\u00e4rmen Sonu Vanu-oohs Herz wie lachende Sonne. Will tanzende Sonne sein, ja? Linu Vali-eeh scheint nach Sternen greifen zu wollen. Denkt sie etwa, sie eignet sich besser zum H\u00e4uptling als ihr Bruder, hm?", + "en": "Linu Vali may still be young, but Sonu knows she will become a great member of the Gundu tribe. Maybe one day, she becomes chief!", + "fr": "Ho ho ho! Voil\u00e0 qui est honorable, ma petite Linu Vali. Tu es comme un jeune soleil. Ne crois-tu pas que tu pourrais devenir le chef de ta tribu?", + "ja": "\u307b\u3063\u307b\u3063\u307b\u3001\u983c\u3082\u3057\u3044\u3001\u983c\u3082\u3057\u3044\u3002 \u3044\u308f\u3070\u3001\u751f\u307e\u308c\u305f\u3066\u306e\u5c0f\u3055\u306a\u592a\u967d\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002 \u3044\u3063\u305d\u3001\u305d\u306a\u305f\u304c\u9577\u8001\u306b\u306a\u308c\u3070\u3044\u3044\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_SONUVANU_000_049": { + "de": "Sonu Vanu-ooh wollte kleine Linu Vali-eeh nur necken, hohoho! ", + "en": "Hahaha. It is but a joke, Linu.", + "fr": "Ho ho ho! Je plaisantais bien s\u00fbr!", + "ja": "\u307b\u3063\u307b\u3063\u307b\u3001\u5197\u8ac7\u3060\u3001\u5197\u8ac7\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_SYSTEM_000_100": { + "de": "Alle zentralen Geb\u00e4ude in Ok' Gundo Nakki sind fertig errichtet. Die Gundo haben von den Zundo zur Feier pr\u00e4chtige Blumen erhalten.", + "en": "Ok' Gundu Nakki's principal structures have been completed, and the Zundu have sent flowers in celebration!", + "fr": "Les principales installations du village des Gundu sont termin\u00e9es, et les Zundu leur ont offert des fleurs pour l'occasion.", + "ja": "\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u30fb\u30ca\u30c3\u30ad\u300d\u306e\u4e3b\u8981\u65bd\u8a2d\u304c\u5b8c\u6210\u3057\u3001 \u305d\u306e\u795d\u3044\u3068\u3057\u3066\u300c\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u304b\u3089\u300c\u82b1\u300d\u304c\u8d08\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_SYSTEM_000_200": { + "de": "Dein Verh\u00e4ltnis zu den Gundo ist nun von gegenseitigem Respekt gekennzeichnet. Du hast dir diesen Respekt wohl verdient, indem du zwischen den Gundo und den Zundo vermittelt hast.", + "en": "You have achieved Respected reputation with the Gundu.", + "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Vanu Vanu d'Ok' Gundu Nakki est pass\u00e9e \u00e0 \u201cRespect\u00e9\u201d. La fa\u00e7on dont vous les avez aid\u00e9s \u00e0 mieux s'entendre avec leurs voisins zundu vous a fait gagner leur respect.", + "ja": "\u300c\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\uff1a\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u3068\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u304c\u3001 \u300c\u656c\u610f\u300d\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4e21\u6c0f\u65cf\u306e\u4ef2\u3092\u53d6\u308a\u6301\u3064\u3053\u3068\u3067\u3001\u5c0a\u656c\u3092\u96c6\u3081\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_SYSTEM_000_201": { + "de": "Du kannst ab jetzt neue Auftr\u00e4ge der Vanu von Muna Vanu in Ok' Gundo Nakki annehmen.", + "en": "New Vanu Vanu beast tribe daily quests are now available from Muna Vanu at Ok' Gundu Nakki.", + "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais lancer de nouvelles qu\u00eates quotidiennes en vous adressant \u00e0 Muna Vanu.", + "ja": "\u3053\u308c\u4ee5\u964d\u3001\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u30fb\u30ca\u30c3\u30ad\u306b\u3044\u308b\u300c\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u3088\u308a\u3001 \u65b0\u305f\u306a\u300c\u86ee\u65cf\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_SYSTEM_100_201": { + "de": "Au\u00dferdem erh\u00e4ltst du ab jetzt f\u00fcr abgeschlossene Auftr\u00e4ge der Vanu Vanu noch mehr Routine als zuvor.", + "en": "Furthermore, you will receive an experience point bonus upon the completion of Vanu Vanu beast tribe daily quests.", + "fr": "Par ailleurs, vous b\u00e9n\u00e9ficiez d\u00e9sormais d'un bonus de points d'exp\u00e9rience suppl\u00e9mentaire lorsque vous en finissez une.", + "ja": "\u3055\u3089\u306b\u3001\u300c\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\uff1a\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u3001 \u300c\u86ee\u65cf\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u3067\u7372\u5f97\u3067\u304d\u308b\u7d4c\u9a13\u5024\u306b\u3001 \u3055\u3089\u306a\u308b\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u304c\u4ed8\u52a0\u3055\u308c\u307e\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_TODO_00": { + "de": " besorgen", + "en": "Obtain unclouded Abalathian rock salt.", + "fr": "Obtenir \u00e0 Ok' Vundu Vana", + "ja": "\u826f\u8cea\u306a\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5ca9\u5869\u3092\u5165\u624b" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_TODO_01": { + "de": " Linu Vanu \u00fcbergeben", + "en": "Deliver the unclouded Abalathian rock salt to Linu Vanu at Ok' Gundu Nakki.", + "fr": "Donner \u00e0 Linu Vanu", + "ja": "\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u826f\u8cea\u306a\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5ca9\u5869\u3092\u6e21\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_TODO_02": { + "de": "Linu Vali bei Voor Sian Siran suchen", + "en": "Search for Linu Vali at Voor Sian Siran.", + "fr": "Trouver Linu Vali \u00e0 Voor Sian Siran", + "ja": "\u30f4\u30fc\u30eb\u30fb\u30b7\u30a2\u30f3\u30b7\u30e9\u30f3\u3067\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3092\u63a2\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_TODO_03": { + "de": "Mit Linu Vali sprechen", + "en": "Speak with Linu Vali.", + "fr": "Parler \u00e0 Linu Vali", + "ja": "\u30f4\u30fc\u30eb\u30fb\u30b7\u30a2\u30f3\u30b7\u30e9\u30f3\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_TODO_04": { + "de": "Erneut mit Linu Vali sprechen", + "en": "Speak with Linu Vali at Ok' Gundu Nakki.", + "fr": "Parler \u00e0 Linu Vali", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN005_02168_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } + }, + "67705": { + "name": { + "de": "\ue0be Aufgeflogen", + "en": "\ue0be Sundrop the Beat", + "fr": "\ue0be L'admirable courage", + "ja": "\ue0be \u754f\u656c\u3055\u308c\u3057\u8005" + }, + "text_data": { + "TEXT_BANVAN006_02169_LINUVALI_000_000": { + "de": "Zu Hilfe! Zu Hilfe eilen! Grausame Vundo-eeh haben von Ok' Gundo Nakki erfahren! Kochen vor Wut wie Wassertropfen auf gl\u00fchende Stein!", + "en": ", black winds bring terrible news! The Vundu learn of Ok' Gundu Nakki's existence!", + "fr": "! La situation est grave! Les cruels Vundu ont d\u00e9couvert l'existence de notre village d'Ok' Gundu Nakki!", + "ja": "\u5927\u5909\u3001\u5927\u5909\uff01\u3000\u3055\u3093\uff01 \u3053\u306e\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u30fb\u30ca\u30c3\u30ad\u300d\u306e\u5b58\u5728\u304c\u3001 \u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u30d0\u30ec\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_LINUVALI_000_001": { + "de": "Aber ist noch nicht alles. H\u00e4uptling von Vundo-eeh, Honu Vanu-eeh, ist zu Zundo-eeh gestampft und hat Ultimatum gestellt. Wenn Zundo-eeh Gundo-ooh nicht bis zu Fristtag ausliefern, wird Zorn von Vundo-eeh sich \u00fcber Zundo-eeh ergie\u00dfen wie brodelnde Lava \u00fcber Insel!", + "en": "Chief Honu storms into Ok' Zundu and demands that Chief Sonu surrenders us back to the Vundu!", + "fr": "Leur ancien, le terrible Honu Vanu, est venu en personne chez les Zundu et leur a intim\u00e9 l'ordre de nous livrer \u00e0 eux!", + "ja": "\u3057\u304b\u3082\u3001\u3057\u304b\u3082\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u306e\u9577\u8001\u30db\u30cc\u30d0\u30cc\u304c\u3084\u3063\u3066\u6765\u3066\u3001 \u300c\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u3001\u79c1\u305f\u3061\u30b0\u30f3\u30c9\u3092\u5dee\u3057\u51fa\u305b\u3068\u8feb\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_LINUVALI_000_002": { + "de": "Honu Vanu-eeh hat gedonnert, dass Vundo-eeh Gundo-ooh und Zundo-eeh ausrotten werden mit Stumpf und Stiel!", + "en": "If Chief Sonu does not do as Honu commands, he threatens to smash our villages into splinters and toss the remnants into the clouds!", + "fr": "Si Sonu Vanu et les siens refusent, ils seront extermin\u00e9s en m\u00eame temps que nous!", + "ja": "\u305d\u3046\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u3001\u30b0\u30f3\u30c9\u3068\u3082\u3069\u3082\u30ba\u30f3\u30c9\u307e\u3067\u3082\u3001 \u3059\u3079\u3066\u653b\u3081\u6ec5\u307c\u3059\u3068\u8105\u3057\u3066\u304d\u305f\u306e\u3067\u3059\u3088\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_LINUVALI_000_003": { + "de": "Linu Vali-ooh wird jetzt Bruder zu H\u00e4uptlingstreffen begleiten. -eeh soll auch dabei sein. Ah, Angst schn\u00fcrt Linu Vali-ooh Kehle zu, wie Wolkenkrautranke schlingt sich um Baum.", + "en": "Chief Sonu calls us to Ok' Zundu to discuss this turn of events, and he requests that come as well. Quickly, to Ok' Zundu!", + "fr": "Mon fr\u00e8re et moi devons nous rendre aupr\u00e8s de l'ancien des Zundu pour discuter d'une solution \u00e0 ce grave probl\u00e8me. J'aimerais que tu nous rejoignes, toi aussi.", + "ja": "\u3053\u308c\u304b\u3089\u3001\u3053\u308c\u304b\u3089\u3001\u9577\u8001\u3055\u307e\u3068\u306e\u5bc4\u5408\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3001 \u3055\u3093\u306b\u3082\u3001\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u308f\u3002 \u79c1\u306f\u5144\u3068\u5411\u304b\u3046\u306e\u3067\u3001\u300c\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u3055\u307e\u306e\u3082\u3068\u3078\u5411\u304b\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_LINUVALI_000_005": { + "de": "-eeh soll auch bei H\u00e4uptlingstreffen dabei sein. Linu Vali-ooh wird zusammen mit Linu Vanu-ooh hingehen.", + "en": "Something must be done before Vundu bring ruin upon us! Hurry to Ok' Zundu, where Chief Sonu awaits.", + "fr": "Mon fr\u00e8re et moi devons nous rendre aupr\u00e8s de l'honorable Sonu Vanu pour discuter de la menace prof\u00e9r\u00e9e par le chef des Vundu. J'aimerais que tu nous rejoignes, toi aussi.", + "ja": "\u3053\u308c\u304b\u3089\u3001\u3053\u308c\u304b\u3089\u3001\u9577\u8001\u3055\u307e\u3068\u306e\u5bc4\u5408\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3001 \u3055\u3093\u306b\u3082\u3001\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u308f\u3002 \u79c1\u306f\u5144\u3068\u5411\u304b\u3046\u306e\u3067\u3001\u300c\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u3055\u307e\u306e\u3082\u3068\u3078\u5411\u304b\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_LINUVALI_000_010": { + "de": "Ehrw\u00fcrdiger H\u00e4uptling! Gundo-ooh m\u00fcssen sich bei Zundo-eeh entschuldigen. Gundo-ooh sind schuld, dass Vundo-eeh auf Zundo-eeh w\u00fctend sind. Reue und Scham verdunkeln Linu Vali-oohs Herz wie Gewitterwolken Himmel.", + "en": "Chief Sonu, Ok' Zundu faces destruction because of the Gundu. For that, Linu Vali offers a thousand apologies to every Vanu of Ok' Zundu.", + "fr": "V\u00e9n\u00e9rable ancien des paisibles Zundu... Je te prie de nous excuser. Tout ceci est de notre faute, \u00e0 nous Gundu.", + "ja": "\u9577\u8001\u3055\u307e\u2026\u2026\u3002 \u79c1\u305f\u3061\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u305b\u3044\u3067\u3001\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u4e8b\u614b\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u3001 \u672c\u5f53\u306b\u3001\u672c\u5f53\u306b\u3001\u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_LINUVALI_000_017": { + "de": "Ruhig, Bruder, Linu Vanu-ooh lasse Zorn abklingen wie Wind. In einem Punkt hat Sanu Vanu-eeh n\u00e4mlich Recht. Mit roher k\u00f6rperlicher Gewalt kommen Gundo-ooh und Zundo-eeh nicht gegen Vundo-eeh an. Doch Linu Vali-ooh hat besseren Vorschlag: Lodernde Kraft von Sonnentanz soll Vundo-eeh bannen!", + "en": "Brother, be calm! You must think! Even if Zundu join us, to take up arms against the Vundu means certain death. But fighting is not the only way\u2500we will send them fleeing with the sundrop dance!", + "fr": "Nous n'avons certes aucune chance de gagner si nous choisissons de les affronter... mais je suis s\u00fbre qu'en s'alliant, nos tribus seraient capables de vaincre les Vundu gr\u00e2ce \u00e0 la danse du soleil!", + "ja": "\u3067\u3082\u3001\u3067\u3082\u3001\u78ba\u304b\u306b\u6226\u529b\u3058\u3083\u52dd\u3061\u76ee\u306f\u306a\u3044\u308f\u2026\u2026\u3002 \u3060\u304b\u3089\u3001\u79c1\u305f\u3061\u30b0\u30f3\u30c9\u3068\u300c\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u304c\u3001 \u3068\u3082\u306b\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u8e0a\u308a\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u3092\u9000\u3051\u308c\u3070\u3044\u3044\u306e\u3088\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_LINUVALI_000_019": { + "de": "Flamme hat nie wirklich gebrannt. Einige Gundo-ooh waren nicht mit ganzem Herzen bei Tanz dabei. Fanden, dass es besser ist, sich nicht gegen starke Vundo-eeh aufzulehnen. Wenn alle Gundo-ooh und Zundo-eeh mit ganzem Herzen dabei sind und ihre Tanzkr\u00e4fte vereinen, werden Vundo-eeh weichen m\u00fcssen wie Schw\u00e4rze der Nacht den ersten Sonnenstrahlen.", + "en": "Do not forget, many Gundu betray their own that day, robbing us of the strength unity brings. But now we fight for a new home, and freedom. Let us dance as one, and drive the Vundu before us!", + "fr": "Certains de nos camarades \u00e9taient alors favorables aux Vundu, et nous manquions donc de coh\u00e9sion et de force en tant que tribu. Il suffirait que nous soyons tous unis cette fois pour que cela r\u00e9ussisse, \u00e0 mon avis!", + "ja": "\u3042\u306e\u6642\u306f\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306e\u4e2d\u306b\u30d6\u30f3\u30c9\u3092\u652f\u6301\u3059\u308b\u8005\u304c\u3044\u3066\u3001 \u90e8\u65cf\u306e\u9023\u5e2f\u3068\u529b\u5f37\u3055\u3092\u793a\u305b\u306a\u304b\u3063\u305f\u304b\u3089\u3088\u3002 \u79c1\u305f\u3061\u304c\u4e00\u4f53\u306b\u306a\u308c\u3070\u3001\u304d\u3063\u3068\u6210\u529f\u3059\u308b\u306f\u305a\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_LINUVALI_000_022": { + "de": "Sie, deren St\u00e4rke Zundo-eeh verehren und f\u00fcrchten? Sanu Vanu-eeh spricht in verschleierten Worten.", + "en": "A mighty warrior...", + "fr": "Quelqu'un dont les Zundu admirent la bravoure?...", + "ja": "\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u304c\u754f\u308c\u656c\u3046\u8005\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_LINUVALI_000_024": { + "de": "Wolkenhimmeldonnerwetter! Aber ja, nat\u00fcrlich! -eeh soll tanzen vor Zundo-eeh! Soll Mut entfachen durch Sonnentanz wie Feuersbrunst!", + "en": "Chief Sonu is right! 's dance kindles Linu Vali's courage, washing away the fear from her heart!", + "fr": "Tu as raison, v\u00e9n\u00e9rable Sonu Vanu! Moi m\u00eame, j'ai retrouv\u00e9 mon courage lorsque a effectu\u00e9 une danse de son peuple pour moi!", + "ja": "\u305d\u3046\u3060\u308f\u3001\u305d\u3046\u3060\u308f\uff01 \u3055\u3093\u306e\u8e0a\u308a\u3092\u307f\u305f\u3089\u52c7\u6c17\u304c\u6e67\u3044\u3066\u3001 \u6050\u6016\u3092\u514b\u670d\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_LINUVALI_000_025": { + "de": "Wird -eeh Gundo-ooh helfend unter Fl\u00fcgel greifen und vor Zundo-eeh Sonnentanz tanzen? Wird sie?", + "en": ", learn the sundrop dance, and show the Zundu a netherling's fury!", + "fr": ", accepterais-tu d'ex\u00e9cuter la danse du soleil pour exalter les paisibles Zundu?", + "ja": "\u3055\u3093\uff01 \u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u524d\u3067\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u8e0a\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u305b\u3093\u304b\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_LINUVALI_000_026": { + "de": "-eeh kennt Sonnentanz nicht? Muss Herz nicht bew\u00f6lken, Linu Vali-ooh wird -eeh Sonnentanz beibringen. Doch zuerst muss -eeh Segen von Urahnen erhalten, Sonnentanz tanzen zu d\u00fcrfen. Soll Linu Vali-ooh vor Ok' Zundo treffen. Linu Vali-ooh wird dort alles erkl\u00e4ren, damit ihr Licht aufgeht wie Sonne.", + "en": "Linu Vali teaches the steps. But first, all who wish to learn the dance must submit themselves before our ancestors. Worry not, Linu guides you along the way. Come, , meet Linu at entrance to Ok' Zundu.", + "fr": "Ne t'en fais pas, je vais me charger de te l'apprendre. Mais avant \u00e7a, tu dois faire un rituel. Je vais t'expliquer \u00e7a plus en d\u00e9tail \u00e0 l'entr\u00e9e d'Ok' Zundu. Rejoins-moi l\u00e0-bas, s'il te pla\u00eet!", + "ja": "\u5927\u4e08\u592b\u3001\u5927\u4e08\u592b\u3001\u79c1\u304c\u632f\u308a\u4ed8\u3051\u3092\u6559\u3048\u307e\u3059\u304b\u3089\u3002 \u3067\u3082\u3001\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u899a\u3048\u308b\u306b\u306f\u3001\u5fc5\u8981\u306a\u5100\u793c\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u8a73\u3057\u304f\u8aac\u660e\u3059\u308b\u306e\u3067\u3001\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u5165\u53e3\u307e\u3067\u6765\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_LINUVALI_000_040": { + "de": "Linu Vali-ooh wird nun Wolkenschleier l\u00fcften und -eeh erkl\u00e4ren, was es mit Segen von Urahnen auf sich hat. Es gibt zwei Felsen in Wolkenmeer, die ehrw\u00fcrdigen Urahnen von Vanu-ooh nachgeformt sind. Vanu-ooh nennen sie \u201eUrfelsen\u201c.", + "en": ", we must first visit the ancestral statues. Two of them tower over islands in cloud sea, in the shape of great Vanu Vanu\u2500the first of our kind.", + "fr": "Je vais t'expliquer comment nous allons faire. Il y a ici, dans l'\u00c9cume des cieux, deux grandes statues \u00e0 l'effigie de nos anc\u00eatres qui ont \u00e9t\u00e9 les premiers \u00e0 poser leurs serres sur ces \u00eeles. Nous leur donnons le nom de \u201crochers des anciens\u201d.", + "ja": "\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u5100\u793c\u306e\u8aac\u660e\u3092\u3057\u307e\u3059\u306d\u3002 \u3053\u3053\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306b\u306f\u300c\u59cb\u307e\u308a\u306e\u5ca9\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u3001 \u5049\u5927\u306a\u308b\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306e\u59cb\u7956\u3092\u8c61\u3063\u305f\u3001\u3075\u305f\u3064\u306e\u5ca9\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_LINUVALI_000_041": { + "de": "-eeh soll auf beiden Urfelsen tanzen, um Seele vor Urahnen blo\u00dfzulegen. Wenn -eehs Seele rein ist wie Quellwasser von Voor Sian Siran, wird Segen von Urahnen auf sie herabkommen, wie Schnee sinkt herab auf Erde. Dann erst darf sie Sonnentanz tanzen. Ist -eehs Seele jedoch unrein wie von Chocobo-Dung verunreinigte Pf\u00fctze ... Linu Vali-oohs Federn str\u00e4uben sich bei diesem Gedanken!", + "en": " must dance atop the statues, laying bare her spirit to the judgment of our ancestors. Only with their approval can earn the right to the sundrop dance.", + "fr": "Pour obtenir le droit de faire la danse du soleil, il est n\u00e9cessaire de danser au sommet de ces statues. C'est un moyen de nous pr\u00e9senter \u00e0 nos a\u00efeux et de leur demander leur protection.", + "ja": "\u305d\u306e\u3075\u305f\u3064\u306e\u5ca9\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u4e0a\u3067\u300c\u8e0a\u308b\u300d\u3053\u3068\u3067\u3001 \u59cb\u7956\u306b\u81ea\u3089\u306e\u9b42\u3092\u793a\u3057\u3001\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u8e0a\u308b\u3053\u3068\u306e\u8a31\u3057\u3092\u5f97\u308b\u2026\u2026 \u305d\u308c\u304c\u3001\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u306e\u4fee\u5f97\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u3055\u308c\u308b\u901a\u904e\u5100\u793c\u306a\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_LINUVALI_000_042": { + "de": "Felsen mit herrlich \u00fcppigen Rundungen, vor dem -eeh steht, ist Urfelsen, der heiliger Stammmutter von Vanu-oohs nachgeformt ist. -eeh soll auf ihn steigen und tanzen, was d\u00fcnne Beine hergeben!", + "en": "Here lies the first statue: the mother of all Vanu. Go, , and dance atop the statue with zeal!", + "fr": "Je te propose de commencer par celle qui se trouve ici. Tout ce que tu as \u00e0 faire, c'est d'aller sur la t\u00eate et d'effectuer quelques pas d'une danse de chez toi.", + "ja": "\u3055\u3042\u3001\u3055\u3042\u3001\u307e\u305a\u306f\u76ee\u306e\u524d\u306b\u3042\u308b\u3001 \u59cb\u7956\u306a\u308b\u6bcd\u3092\u8c61\u3063\u305f\u300c\u59cb\u307e\u308a\u306e\u5ca9\u300d\u306e\u4e0a\u306b\u4e57\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u305d\u3057\u3066\u3001\u601d\u3044\u5207\u308a\u300c\u8e0a\u308b\u300d\u306e\u3067\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_LINUVALI_000_045": { + "de": "Na-Vanu-eeh soll auf Urfelsen steigen und tanzen, was d\u00fcnne Beine hergeben!", + "en": "Dance atop the statue with all the power you can muster!", + "fr": "Pour commencer, va sur la t\u00eate de la statue de nos anc\u00eatres qui est ici et effectue quelques pas d'une danse de chez toi.", + "ja": "\u3055\u3042\u3001\u3055\u3042\u3001\u307e\u305a\u306f\u76ee\u306e\u524d\u306b\u3042\u308b\u3001 \u59cb\u7956\u306a\u308b\u6bcd\u3092\u8c61\u3063\u305f\u300c\u59cb\u307e\u308a\u306e\u5ca9\u300d\u306e\u4e0a\u306b\u4e57\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u305d\u3057\u3066\u3001\u601d\u3044\u5207\u308a\u300c\u8e0a\u308b\u300d\u306e\u3067\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_LINUVALI_000_050": { + "de": "Linu Vali-ooh ist mitgerissen von -eehs Tanz wie von rauschendem Wildfluss! Jetzt muss sie noch auf Urfelsen tanzen, der heiligem Stammvater von Vanu-ooh nachgeformt ist. Befindet sich in Vundo Ok' Bendo. Eilen wie Wirbelwind!", + "en": "The violent winds of a monsoon gale could not match the ferocity of 's dance. One more statue remains: the father of all Vanu. Linu awaits at Vundu Ok' Bendu!", + "fr": "Je t'ai regard\u00e9e danser d'en bas, . Je suis s\u00fbre que nos anc\u00eatres ont \u00e9t\u00e9 impressionn\u00e9s. Rendons-nous pr\u00e8s de Vundu Ok' Bendu maintenant, c'est l\u00e0-bas que se trouve l'autre statue.", + "ja": "\u3055\u3059\u304c\u3001\u3055\u3059\u304c\u3001\u72c2\u3044\u54b2\u3044\u305f\u82b1\u306e\u3088\u3046\u306b\u60c5\u71b1\u7684\u306a\u8e0a\u308a\u3067\u3057\u305f\u3002 \u6b21\u306f\u59cb\u7956\u306a\u308b\u7236\u3092\u8c61\u3063\u305f\u3001\u3082\u3046\u3072\u3068\u3064\u306e\u300c\u59cb\u307e\u308a\u306e\u5ca9\u300d\u304c\u3042\u308b\u3001 \u300c\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30aa\u30af\u30fb\u30d9\u30f3\u30c9\u300d\u3078\u5411\u304b\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_LINUVALI_000_060": { + "de": "Hier ist Urfelsen, der heiligem Stammvater von Vanu-ooh nachgeformt ist. -eeh soll auf ihn steigen und tanzen, bis d\u00fcnne Beine rauchen wie Vulkanschlot!", + "en": "Climb atop the statue and show the father of all Vanu your dance. Do not hold back\u2500the statue stands strong against the most thunderous stamps. Go, , Linu Vali watches from here.", + "fr": "Le deuxi\u00e8me rocher des anciens se trouve sur l'\u00eele qui est de l'autre c\u00f4t\u00e9 de la passerelle. L\u00e0 aussi, il faut que tu fasses quelques pas d'une danse de ton peuple sur la statue. Je vais t'attendre ici.", + "ja": "\u6b21\u306f\u3001\u3042\u306e\u59cb\u7956\u306a\u308b\u7236\u3092\u8c61\u3063\u305f\u300c\u59cb\u307e\u308a\u306e\u5ca9\u300d\u306e\u4e0a\u306b\u4e57\u3063\u3066\u3001 \u601d\u3044\u5207\u308a\u3001\u601d\u3044\u5207\u308a\u3001\u8e0a\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u9060\u3044\u3051\u308c\u3069\u3001\u79c1\u306f\u3053\u3053\u3067\u3061\u3083\u3093\u3068\u898b\u5c4a\u3051\u3066\u3044\u307e\u3059\u3088\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_LINUVALI_000_065": { + "de": "Na-Vanu-eeh soll auf Urfelsen tanzen, der heiligem Stammvater von Vanu-ooh nachgeformt ist. Muss tanzen, bis Beine umknicken wie B\u00e4ume bei Sturm! Linu Vali-ooh wird von hier aus zusehen und fest an Na-Vanu-eeh denken.", + "en": "The father of all Vanu awaits your dance. Linu Vali watches from here.", + "fr": "Le deuxi\u00e8me rocher des anciens est juste en face, sur l'\u00eele de l'autre c\u00f4t\u00e9 de la passerelle. Je vais attendre ici pendant que tu fais quelques pas d'une danse de ton peuple sur la statue.", + "ja": "\u6b21\u306f\u3001\u3042\u306e\u59cb\u7956\u306a\u308b\u7236\u3092\u8c61\u3063\u305f\u300c\u59cb\u307e\u308a\u306e\u5ca9\u300d\u306e\u4e0a\u306b\u4e57\u3063\u3066\u3001 \u601d\u3044\u5207\u308a\u3001\u601d\u3044\u5207\u308a\u3001\u8e0a\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u9060\u3044\u3051\u308c\u3069\u3001\u79c1\u306f\u3053\u3053\u3067\u3061\u3083\u3093\u3068\u898b\u5c4a\u3051\u3066\u3044\u307e\u3059\u3088\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_LINUVALI_000_070": { + "de": "Wogen der Begeisterung \u00fcberfluten Linu Vali-ooh! -eeh hat bewiesen, dass ihre Seele rein wie klares Quellwasser ist. Wie f\u00fchlt sich denn frisch gesegnete Na-Vanu-eeh so? Neu geboren wie erste Knospe im Fr\u00fchling?", + "en": "Such a dance! And with it, the ancestors of the Vanu know full well the constitution of your spirit. Does not feel them smiling down in approval?", + "fr": "Bravo, ! Tu es d\u00e9sormais connue de nos anc\u00eatres! Je suis s\u00fbre que tu te sens presque pousser des plumes!", + "ja": "\u3059\u3070\u3089\u3057\u3044\u3001\u3059\u3070\u3089\u3057\u3044\uff01 \u3053\u308c\u3067\u8cb4\u65b9\u306e\u9b42\u304c\u3001\u5049\u5927\u306a\u308b\u59cb\u7956\u305f\u3061\u306b\u793a\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\uff01 \u5feb\u6674\u306e\u9752\u7a7a\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u3059\u304c\u3059\u304c\u3057\u3044\u6c17\u5206\u3067\u3057\u3087\u3046\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_LINUVALI_000_071": { + "de": "Hihihi, -eeh sieht eher aus wie von Wind zerzauster Baum, der nicht wei\u00df, wie ihm geschehen ist. Macht nichts, macht nichts, sie soll erst einmal mit Linu Vali-ooh nach Ok' Zundo zur\u00fcckkehren.", + "en": "No? Hmmm... Perhaps only Vanu can feel the warmth of their smiles. Nonetheless, it is time to return to Ok' Zundu. Come, !", + "fr": "H\u00e9 h\u00e9 h\u00e9! Tu comprendras bient\u00f4t ce que j'ai voulu dire. Je crois qu'il est temps de retourner \u00e0 Ok' Zundu maintenant.", + "ja": "\u30d5\u30d5\u30d5\u3001\u307e\u3060\u3001\u5b9f\u611f\u306f\u306a\u3044\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u306d\u3002 \u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u623b\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_LINUVALI_000_080": { + "de": "Na-Vanu-eeh hat Segen von Urahnen erhalten, hat Seele rein wie wolkenloser Himmel bewiesen. Jetzt wird Linu Vali-ooh Na-Vanu-eeh Sonnentanz beibringen, damit Na-Vanu-eeh vor Zundo-eeh tanzen kann. Damit ihr strahlender Sonnentanz Mut in Herzen von Br\u00fcdern und Schwestern entfacht wie Wind Feuer.", + "en": " submits her spirit before the ancestors, and earns the right to the sundrop dance. Pay attention, for it is easy to miss the subtlety of its movements among its fury. Learn it well, and reawaken the Zundu's courage!", + "fr": "Maintenant que tu as pass\u00e9 le rituel, tu es autoris\u00e9e \u00e0 faire notre danse du soleil. Je vais t'apprendre les gestes. Tu n'auras qu'\u00e0 les ex\u00e9cuter devant les paisibles Zundu pour leur donner du courage!", + "ja": "\u901a\u904e\u5100\u793c\u3092\u7d42\u3048\u305f\u4eca\u3001\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u8e0a\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a31\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u79c1\u304c\u632f\u308a\u4ed8\u3051\u3092\u6559\u3048\u307e\u3059\u304b\u3089\u3001 \u7686\u306e\u524d\u3067\u62ab\u9732\u3057\u3066\u3001\u6050\u6016\u3092\u514b\u670d\u3055\u305b\u3066\u3042\u3052\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_LINUVALI_000_087": { + "de": "Herz von Linu Vali-ooh jubiliert wie Lerche! Endlich ist Schicksalsstunde gekommen. Vundo-eeh werden vor glei\u00dfendem Sonnentanz von Gundo-ooh und Zundo-eeh zur\u00fcckweichen wie Wasser bei Ebbe. Linu Vali-ooh dankt -eeh aus Herzen tief wie Wolkenmeeresgrund.", + "en": "The Vundu will flee like frightened gaelicats!", + "fr": "! \u00c7a a march\u00e9! Nous allons pouvoir faire face aux Vundu d\u00e9sormais! Et cette fois, nous gagnerons, j'en suis s\u00fbre!", + "ja": "\u3084\u3063\u305f\u308f\u3001\u3084\u3063\u305f\u308f\uff01 \u304d\u3063\u3068\u3001\u3053\u308c\u3067\u30d6\u30f3\u30c9\u3092\u9000\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_LINUVANU_000_006": { + "de": "Gef\u00fcrchteter Tag ist gekommen. Versteck von Gundo-ooh ist aufgeflogen, wie Mond enth\u00fcllt wird, wenn Wolken sich verziehen. Linu Vanu-ooh wird zusammen mit Linu Vali-ooh zu H\u00e4uptlingstreffen gehen. Na-Vanu-eeh soll zu Sonu Vanu-eeh eilen. Ah, Angst verdunkelt Linu Vanu-oohs Herz, wie Nacht f\u00e4llt auf Erde.", + "en": "Gundu could not escape searching eyes of Vundu forever. Come, netherling, there is much to discuss at Ok' Zundu.", + "fr": "Ma s\u0153ur t'a expliqu\u00e9 la situation? Dans ce cas, rejoins-nous aupr\u00e8s de l'ancien des Zundu d\u00e8s que tu le pourras, s'il te pla\u00eet.", + "ja": "\u3064\u3044\u306b\u3001\u3064\u3044\u306b\u3001\u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u898b\u3064\u304b\u3063\u305f\u304b\u3002 \u4ffa\u306f\u59b9\u3068\u5411\u304b\u3046\u304b\u3089\u3001\u300c\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u3055\u307e\u306e\u3082\u3068\u3078\u5411\u304b\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_LINUVANU_000_014": { + "de": "Linu Vanu-ooh versteht ebenfalls. Feige Zundo-eeh zittern wie Laub von Espen. Wollen Gundo-ooh ausliefern, damit eiskalte Wut von Vundo-eeh Zundo-eeh nicht trifft wie Hagelschauer. Ja, Linu Vanu-ooh versteht sehr wohl!", + "en": "The Zundu cower in their huts before Vundu tempest\u2500predictable! Very well, surrender us to Chief Honu. Joyous he will be to receive an offering from his slaves!", + "fr": "Dois-je en conclure que les Zundu ne sont que des gastornis mouill\u00e9s? Dans ce cas, ob\u00e9issez aux Vundu et livrez-nous \u00e0 eux comme les l\u00e2ches que vous \u00eates!", + "ja": "\u2026\u2026\u3084\u306f\u308a\u3001\u3084\u306f\u308a\u3001\u305d\u308c\u304c\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u672c\u6027\u304b\u3002 \u3055\u3063\u3055\u3068\u6211\u3005\u30b0\u30f3\u30c9\u3092\u5dee\u3057\u51fa\u3059\u304c\u3044\u3044\u3001\u300c\u81c6\u75c5\u306a\u308b\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u3088\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_LINUVANU_000_016": { + "de": "Zundo-eeh wollen nicht gegen Vundo-eeh k\u00e4mpfen, weil sie glauben, nicht gewinnen zu k\u00f6nnen. Das soll nicht feige sein? Zundo-eeh sind wie Vogel, der nicht fliegt, weil er abst\u00fcrzen k\u00f6nnte. Gundo-ooh wollen lieber im Kampf sterben, als noch einmal unter Herrschaft von Vundo-eeh zu geraten. Wollen lieber fliegen und frei sein wie Vogel in Luft, als wie feiges Gew\u00fcrm am Boden zu kriechen!", + "en": "The Zundu only fight if victory is assured!? Even paissa calls them cowards! Gundu fight until the last Vanu! A warrior's death brings more honor than bondage!", + "fr": "Refuser de se battre parce que l'ennemi est plus fort est une preuve de l\u00e2chet\u00e9! Voil\u00e0, ce que je dis! Nous autres Gundu pr\u00e9f\u00e9rons mourir les armes \u00e0 la main plut\u00f4t que de subir \u00e0 nouveau la domination des Vundu!", + "ja": "\u52dd\u3066\u306c\u304b\u3089\u3068\u3044\u3063\u3066\u3001\u6226\u308f\u306a\u3044\u306e\u306f\u81c6\u75c5\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\uff01 \u6211\u3005\u30b0\u30f3\u30c9\u306f\u3001\u518d\u3073\u652f\u914d\u3055\u308c\u308b\u304f\u3089\u3044\u306a\u3089\u3001 \u96f7\u96e8\u306e\u5982\u304f\u6700\u5f8c\u307e\u3067\u6226\u3063\u3066\u3001\u540d\u8a89\u3042\u308b\u6b7b\u3092\u9078\u3076\u3063\uff01\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_LINUVANU_000_018": { + "de": "Lodernde Kraft von Sonnentanz ... Kleine Schwester kann flammende Reden halten, das ist jedenfalls sicher. Doch Linu Vali-oohs Ged\u00e4chtnis scheint kurz zu sein wie Tage im Winter. Hat sie vergessen, wie es beim letzten Mal ausging? Flamme von Sonnentanz hat Vundo-eeh nicht vertrieben, ist kurz aufgeflackert und dann erloschen. Eiskalte Wut von Vundo-eeh hat Flamme erstickt!", + "en": "Sister, do you not remember? When Vundu attack Ok' Gundu, they stand stoic as totem poles before the dances of our fiercest warriors. It is useless! ", + "fr": "Je te rappelle que cela n'avait pas march\u00e9 lorsqu'ils avaient attaqu\u00e9 notre ancien village d'Ok' Gundu...", + "ja": "\u3057\u304b\u3057\u3001\u3057\u304b\u3057\u3001 \u304b\u3064\u3066\u306e\u6211\u3005\u306e\u6751\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u304c\u653b\u3081\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u3068\u304d\u3001 \u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3067\u5bfe\u6297\u3057\u305f\u304c\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u306b\u306f\u52b9\u304b\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_LINUVANU_000_027": { + "de": "Linu Vali-ooh hat gesprochen ... Linu Vanu-ooh ist H\u00e4uptling, doch kleine Schwester ist wie Sonne und Linu Vanu-ooh ist wie Erde, die Sonne umkreist. Aber Linu Vanu-ooh vertraut Linu Vali-oohs Urteil.", + "en": "Ah, the time is come for Sister to lead. Linu Vanu may be chief, but sometimes he wonders who is most fitting to sit in the Chief's Roost...", + "fr": "Une fois de plus, ma s\u0153ur montre l'exemple par sa volont\u00e9 de trouver une solution. En tant que chef des Gundu, c'est moi qui aurais d\u00fb proposer une telle id\u00e9e. J'esp\u00e8re que celle de Linu Vali va r\u00e9ussir.", + "ja": "\u2026\u2026\u3084\u308c\u3084\u308c\u3001\u3084\u308c\u3084\u308c\u3001\u6211\u304c\u59b9\u306e\u72ec\u64c5\u5834\u3060\u3002 \u6298\u308c\u305f\u5927\u6728\u306e\u3088\u3046\u306b\u9577\u8001\u3068\u3057\u3066\u5f62\u7121\u3057\u3060\u304c\u3001 \u3053\u3053\u306f\u3001\u59b9\u306b\u4efb\u305b\u308b\u3068\u3057\u3088\u3046\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_LINUVANU_000_030": { + "de": "Linu Vanu-ooh ist H\u00e4uptling, doch kleine Schwester ist wie Sonne und Linu Vanu-ooh ist Erde, die Sonne umkreist. Doch Linu Vanu-ooh vertraut Linu Vali-oohs Urteil.", + "en": "Linu Vanu may be chief, but now is time for Sister to lead.", + "fr": "Ma s\u0153ur montre l'exemple par sa volont\u00e9 de trouver une solution. En tant que chef des Gundu, c'est moi qui aurais d\u00fb proposer une telle id\u00e9e. J'esp\u00e8re que celle de Linu Vali va r\u00e9ussir.", + "ja": "\u3084\u308c\u3084\u308c\u3001\u3084\u308c\u3084\u308c\u3001\u6211\u304c\u59b9\u306e\u72ec\u64c5\u5834\u3060\u3002 \u6298\u308c\u305f\u5927\u6728\u306e\u3088\u3046\u306b\u9577\u8001\u3068\u3057\u3066\u5f62\u7121\u3057\u3060\u304c\u3001 \u3053\u3053\u306f\u3001\u59b9\u306b\u4efb\u305b\u308b\u3068\u3057\u3088\u3046\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SANUVANU_000_007": { + "de": "Sanu Vanu-ooh hat es gewusst! Vundo-eeh lassen sich nicht t\u00e4uschen. Haben Verstand scharf wie Felskante. Oh, Wut von Vundo-eeh wird Zundo-ooh treffen wie Blitz Baum! ... Doch H\u00e4uptlingstreffen f\u00e4ngt bald an. Sanu Vanu-ooh muss auch hingehen.", + "en": "Vundu greed knows no bounds; it is as vast as the appetite of the White. Chief Sonu is anxious to discuss their threats. Speak to him, netherling.", + "fr": "Tout comme je le craignais, ce n'\u00e9tait qu'une question de temps avant que les Vundu ne d\u00e9couvrent la cachette de nos amis. J'esp\u00e8re que notre sage Sonu Vanu a une id\u00e9e pour nous tirer de cette situation compliqu\u00e9e.", + "ja": "\u3084\u306f\u308a\u3001\u3084\u306f\u308a\u3001\u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u898b\u3064\u304b\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002 \u5bc4\u5408\u3092\u59cb\u3081\u308b\u306e\u3067\u3001\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u3055\u307e\u306b\u3054\u6328\u62f6\u3092\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SANUVANU_000_012": { + "de": "Ehrw\u00fcrdiger H\u00e4uptling! Sanu Vanu-ooh respektiert Sonu Vanu-oohs Meinung, doch heftiger Widerspruch str\u00e4ubt Sanu Vanu-oohs Gefieder wie Gegenwind. Schwache Zundo-ooh k\u00f6nnen nicht gegen grausame Vundo-eeh k\u00e4mpfen. Eher flie\u00dfen Fl\u00fcsse r\u00fcckw\u00e4rts und fallen schwebende Inseln auf Erde, als dass Zundo-ooh Vundo-eeh besiegen k\u00f6nnen!", + "en": "Chief Sonu, the Zundu will not accept this! We cannot ignore the might of the Vundu. Our tribe will not fight battle they cannot win.", + "fr": "Sage Sonu Vanu, permets-moi de te dire que les habitants de notre village sont loin de pouvoir rivaliser avec les guerriers de nos ennemis. Nous refusons cat\u00e9goriquement de nous battre.", + "ja": "\u6050\u308c\u306a\u304c\u3089\u3001\u6050\u308c\u306a\u304c\u3089\u3001\u9577\u8001\u3055\u307e\u3002 \u6211\u3089\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u6751\u6c11\u306f\u7686\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u306e\u6226\u529b\u306b\u306f\u52dd\u3061\u76ee\u304c\u306a\u3044\u3068\u3001 \u6bdb\u7389\u306e\u3088\u3046\u306b\u4e00\u4e38\u3068\u306a\u3063\u3066\u6226\u3046\u3053\u3068\u306b\u53cd\u5bfe\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SANUVANU_000_015": { + "de": "Wolkenhimmeldonnerwetter! F\u00e4ngt er schon wieder damit an! Nennt Zundo-ooh feige. Soll er sofort zur\u00fccknehmen!", + "en": "S-Slaves!? Enough of Linu Vanu's slights!", + "fr": "Comment oses-tu parler ainsi de notre tribu!? Retire \u00e7a tout de suite! Tu m'entends!?", + "ja": "\u306c\u306c\u306c\uff01\u3000\u307e\u305f\u8a00\u3046\u304b\u3041\uff01 \u53d6\u308a\u6d88\u3059\u3060\u3041\u3088\u3001\u53d6\u308a\u6d88\u3059\u3060\u3041\u3088\uff01\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SANUVANU_000_020": { + "de": "Nein! Nein! Eher weichen Berge und fallen H\u00fcgel hin, als dass Vundo-eeh sich vertreiben lassen. Zundo-ooh haben bisher immer jede Auseinandersetzung mit Vundo-eeh vermieden. Zundo-ooh k\u00f6nnen nicht vor Vundo-eeh tanzen. Wenn sie vor Vundo-eeh stehen, wird sich ihr Gefieder vor Angst str\u00e4uben und Furcht wird ihre Beine starr machen wie Totempfahl! ", + "en": "Linu Vali, that is no easy task. The Zundu live peacefully for countless moons, and they forget what it is to fight. If they dance before Chief Honu, and he casts his baleful gaze upon them, it is Zundu who run.", + "fr": "Essayons de garder les serres sur terre, jeune Linu Vali. Ce que tu nous proposes est impossible. Les Zundu \u00e9vitent le conflit depuis si longtemps qu'ils en ont une peur panique. Aucun d'entre nous n'arrivera \u00e0 danser en face des cruels Vundu.", + "ja": "\u2026\u2026\u3044\u3044\u3084\u3001\u3044\u3044\u3084\u3001\u305d\u308c\u306f\u7121\u7406\u3068\u3044\u3046\u3082\u306e\u3002 \u9577\u3089\u304f\u4e89\u3044\u3092\u907f\u3051\u3066\u304d\u305f\u6211\u3089\u30ba\u30f3\u30c9\u306b\u306f\u6050\u6016\u5fc3\u304c\u3042\u3063\u3066\u3001 \u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u524d\u3067\u3001\u5802\u3005\u3068\u8e0a\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u306a\u3044\u3060\u3041\u3088\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SANUVANU_000_021": { + "de": "Doch vielleicht ... Wenn sie Sonnentanz tanzt ... Vielleicht kann sie mit Sonnentanz Zundo-ooh Mut machen, kann verglimmendes Feuer in Herzen neu entfachen. Sie, deren St\u00e4rke Zundo-ooh verehren und f\u00fcrchten.", + "en": "Still, there may be a way. Perhaps if the Zundu see a mighty warrior's sundrop dance, then as rain breathes life into a wilting flower, their courage will be born anew.", + "fr": "Je pense n\u00e9anmoins que nous trouverions notre courage tout comme la foudre frappe le sol, si quelqu'un dont nous admirons la bravoure nous faisait une d\u00e9monstration.", + "ja": "\u6211\u3089\u30ba\u30f3\u30c9\u304c\u754f\u308c\u656c\u3046\u8005\u306e\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3067\u3082\u898b\u308c\u3070\u3001 \u4e7e\u3044\u305f\u5927\u5730\u304c\u96e8\u6c34\u3092\u5438\u3046\u3088\u3046\u306b\u3001\u52c7\u6c17\u3082\u6e67\u304f\u3068\u306f\u601d\u3046\u304c\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SANUVANU_000_032": { + "de": "Noch ist Sanu Vanu-ooh nicht vollst\u00e4ndig \u00fcberzeugt, dass Zundo-ooh und Gundo-eeh tats\u00e4chlich Vundo-eeh vertreiben k\u00f6nnen. Hoffnung ist d\u00fcnn wie Frostschicht, die Baum\u00e4ste \u00fcberzieht.", + "en": "Will our tribe agree to this?", + "fr": "En tant que conseiller de notre ancien, ce genre de situation compliqu\u00e9e m'oblige souvent \u00e0 le contredire. Je n'aime pas \u00e7a, mais c'est pour le bien-\u00eatre des membres de notre tribu.", + "ja": "\u3084\u308c\u3084\u308c\u3001\u3084\u308c\u3084\u308c\u3001 \u9577\u8001\u3055\u307e\u3068\u6751\u6c11\u306e\u9593\u306b\u5165\u308b\u8eab\u306f\u3001\u3064\u3089\u3044\u3060\u3041\u3088\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SEQ_00": { + "de": "\ue0be Schwierigkeitsanpassung Linu Vali sieht dich verzweifelt an.", + "en": "Even Linu Vali's crown of flowers cannot distract from the distressed look on her face. \u203bThe difficulty of this quest will be synced to your current level.", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale: \ue0be synchronisation de qu\u00eate Linu Vali semble tr\u00e8s inqui\u00e8te.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8 \u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306f\u3001\u3069\u3046\u3082\u614c\u3066\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SEQ_01": { + "de": "\ue0be Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst und die Klasse (der Job) darf nicht gewechselt werden. Linu Vali und ihre Gundo-Br\u00fcder und -Schwestern sind in heller Aufruhr. Die Vundo haben von Ok' Gundo Nakki erfahren und den Zundo ein Ultimatum gestellt: Wenn sie die Gundo nicht bis vor Ablauf der Frist ausliefern, wird der schreckliche Zorn der Vundo sie treffen und vernichten! Ein H\u00e4uptlingstreffen der Zundo und Gundo wird einberufen, an dem auch du und Linu Vali teilnehmen sollt. Geh nach Ok' Zundo und sprich mit dem H\u00e4uptling der Zundo, Sonu Vanu.", + "en": "The Vundu have discovered Ok' Gundu Nakki's existence, and are demanding that the Zundu surrender the refugees lest both tribes face total destruction. Sonu Vanu has called a meeting at Ok' Zundu to discuss this new threat. Follow the others to Ok' Zundu and speak with Sonu Vanu on your arrival. \u203bPlease note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest.", + "fr": "* Cette qu\u00eate est \ue0be synchronis\u00e9e avec votre niveau. * Il n'est possible de progresser dans cette qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. Linu Vali vous a appris que les terribles Vundu avaient d\u00e9couvert l'existence du village d'Ok' Gundu Nakki et que leur chef, Honu Vanu, \u00e9tait intervenu en personne aupr\u00e8s des Zundu pour leur lancer un ultimatum: \u201cdonnez-nous les Gundu ou nous vous exterminerons jusqu'au dernier!\u201d Elle et son fr\u00e8re, Linu Vanu, ont \u00e9t\u00e9 appel\u00e9s \u00e0 Ok' Zundu par Sonu Vanu pour trouver une solution \u00e0 cette situation. Vous aussi, allez voir l'ancien des Zundu pour participer aux discussions.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u300c\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u3001 \u3000\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u306e\u307f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u524d\u56de\u307e\u3067\u306e\u5192\u967a\u9332\uff1a \u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306f\u3001\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u3068\u306e\u95a2\u4fc2\u3092\u3088\u304f\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5192\u967a\u8005\u3068\u5354\u529b\u3057\u3066\u3054\u99b3\u8d70\u3092\u7528\u610f\u3057\u3001\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u30fb\u30ca\u30c3\u30ad\u300d\u306b\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u3092\u62db\u3044\u3066\u300c\u5bb4\u300d\u3092\u958b\u3044\u305f\u3002\u6599\u7406\u306e\u8a55\u5224\u3082\u3088\u304f\u3001\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u3068\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u95a2\u4fc2\u3082\u6539\u5584\u3055\u308c\u3001\u5bb4\u306f\u5927\u6210\u529f\u3092\u304a\u3055\u3081\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u305d\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u5bc6\u304b\u306b\u8997\u3044\u3066\u3044\u308b\u8005\u304c\u3044\u305f\u306e\u3060\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* \u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u30fb\u30ca\u30c3\u30ad\u300d\u306e\u5b58\u5728\u304c\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306b\u77e5\u3089\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u304b\u3089\u3001\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u3068\u306e\u5bc4\u5408\u306b\u5192\u967a\u8005\u3082\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u3088\u3046\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u306b\u3044\u308b\u300c\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SEQ_02": { + "de": "Du hast dem H\u00e4uptlingstreffen beigewohnt und dir die verschiedenen Meinungen angeh\u00f6rt. W\u00e4hrend Sonu Vanu die Zeit gekommen sieht, endlich Stellung zu beziehen und gemeinsam mit den Gundo gegen die Vundo zu k\u00e4mpfen, ist Sanu Vanu strikt gegen eine direkte Konfrontation, die er f\u00fcr glatten Selbstmord h\u00e4lt. Linu Vali dagegen schl\u00e4gt einen dritten Weg vor: die Vundo mit dem Sonnentanz zu vertreiben. Als Linu Vanu sie an den unr\u00fchmlichen Ausgang des vormaligen Versuchs erinnert, die Vundo mittels Tanzen zu besiegen, ist es der skeptische Sanu Vanu, der die L\u00f6sung des Problems aufzeigt: Du sollst vor den ver\u00e4ngstigten Zundo den Sonnentanz auff\u00fchren, um sie erneut zum Tanzen zu motivieren und ihnen neuen Mut einzufl\u00f6\u00dfen. Doch zuerst musst du den Sonnentanz erlernen und davor den \u201eSegen der Urahnen\u201c der Vanu empfangen, ohne den keiner den heiligen Tanz tanzen darf. Sprich nochmals mit Linu Vali vor Ok' Zundo, die dir Genaueres \u00fcber die Segnung erz\u00e4hlen kann.", + "en": "Upon your arrival to Ok' Zundu the Vanu Vanu begin discussing the Vundu's demands. Sonu Vanu is willing to fight, but it seems his people are hesitant to join a battle they have little chance of winning. After some terse words and arguments, Linu Vali suggests that if the two tribes cannot win by virtue of numbers, then they should rob the Vundu of their will to fight with the sundrop dance. The plan is met with some agreement, but the Zundu's fighting spirit is not what it once was. They need a mighty warrior to show them the sundrop dance and rekindle the flames of fury in their heart. All present agree that you, as the one who defeated Bismarck, should be the one to motivate the Zundu with the sundrop dance. Linu Vali will teach you the steps, but first you must perform the initiation ceremony. Meet Linu Vali at the entrance to Ok' Zundu to begin the ceremony.", + "fr": "Sonu Vanu a consid\u00e9r\u00e9 que le temps \u00e9tait probablement venu pour les paisibles Zundu de s'allier aux Gundu et de tenir t\u00eate aux puissants Vundu. Son conseiller, Sanu Vanu, lui a toutefois exprim\u00e9 son opposition \u00e0 cette id\u00e9e, expliquant que les membres de leur tribu n'avaient aucun d\u00e9sir de se battre contre un adversaire qu'ils savent trop fort pour eux. Intervenant \u00e0 son tour, Linu Vanu n'a pas pu s'emp\u00eacher de traiter les Zundu de l\u00e2ches, pr\u00e9cisant que lui et les siens pr\u00e9f\u00e9reraient mourir l'arme \u00e0 la main plut\u00f4t que de subir une nouvelle fois la domination des Zundu. C'est alors que Linu Vali a propos\u00e9 une solution qui permettrait d'\u00e9viter de se battre: former une alliance entre les Zundu et les Gundu pour intimider leurs ennemis gr\u00e2ce \u00e0 la danse du soleil. Reconnaissant qu'il s'agissait l\u00e0 d'une bonne id\u00e9e, Sanu Vanu a n\u00e9anmoins soulign\u00e9 le fait que les siens avaient trop longtemps \u00e9vit\u00e9 le conflit et n'avaient plus le courage n\u00e9cessaire \u00e0 sa r\u00e9alisation. Le seul moyen de rem\u00e9dier \u00e0 ce probl\u00e8me serait apparemment que quelqu'un dont les Zundu admirent le courage leur fasse une d\u00e9monstration de cette danse, et Sonu Vanu a imm\u00e9diatement fait remarquer que vous \u00e9tiez la personne la mieux plac\u00e9e pour \u00e7a. Enchant\u00e9e par cette id\u00e9e, Linu Vali vous a donn\u00e9 rendez-vous pr\u00e8s de l'entr\u00e9e d'Ok' Zundu pour vous expliquer comment effectuer un rituel n\u00e9cessaire afin d'avoir le droit de faire la danse du soleil.", + "ja": "\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3057\u3001\u5bc4\u5408\u304c\u884c\u308f\u308c\u305f\u3002\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306f\u3001\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u3068\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u304c\u4e00\u7dd2\u306b\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u8e0a\u3063\u3066\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u3092\u8ffd\u3044\u8fd4\u3059\u3068\u3044\u3046\u63d0\u6848\u3092\u3057\u305f\u3002\u5192\u967a\u8005\u306f\u3001\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u524d\u3067\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u8e0a\u3063\u3066\u3001\u5f7c\u3089\u306b\u52c7\u6c17\u3092\u6e67\u304b\u305b\u308b\u5f79\u76ee\u3092\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u3060\u304c\u3001\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u8e0a\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306e\u5100\u793c\u3092\u53d7\u3051\u306d\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3089\u3057\u3044\u3002\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u5165\u53e3\u3078\u5411\u304b\u3063\u305f\u3001\u300c\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u300d\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SEQ_03": { + "de": "Linu Vali erkl\u00e4rt dir den Segnungsvorgang. Im Abalathischen Wolkenmeer gibt es zwei heilige Felsen, die von den Vanu \u201eUrfelsen\u201c genannt werden. W\u00e4hrend der eine die Stammmutter der Vanu symbolisiert, steht der andere f\u00fcr den Stammvater der Vanu. Nur wer auf den Urfelsen tanzt und eine reine Seele besitzt, erh\u00e4lt den Segen der Urahnen und die Erlaubnis, den Sonnentanz zu tanzen.Tanze zun\u00e4chst auf dem Mutter-Urfelsen, um dir den Segen der Urahnen zu erbitten.", + "en": "You find Linu Vali standing in front of a massive stone sculpture wrought in the shape of a birdlike creature. She explains that the statue depicts the mother of all Vanu, and that in order to earn the right to the sundrop dance, you must dance atop two such statues, baring your soul to their judgment. Ascend the statue and put your most energetic /dance on display. ", + "fr": "Votre jeune camarade \u00e0 plumes vous a expliqu\u00e9 qu'il y avait deux grandes statues \u00e0 l'effigie des anc\u00eatres des Vanu Vanu, appel\u00e9es \u201crochers des anciens\u201d, dans l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia, dont une justement \u00e0 l'entr\u00e9e du village des Zundu. Pour accomplir le fameux rituel, il vous faut monter sur la t\u00eate de l'a\u00efeul de pierre et effectuer quelques pas d'une danse de chez vous.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u5408\u6d41\u3057\u305f\u3002\u5100\u793c\u3068\u306f\u3001\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306b\u5b58\u5728\u3059\u308b\u3075\u305f\u3064\u306e\u300c\u59cb\u307e\u308a\u306e\u5ca9\u300d\u306e\u4e0a\u3067\u3001\u300c\u8e0a\u308b\u300d\u3068\u3044\u3046\u3082\u306e\u3060\u3063\u305f\u3002\u307e\u305a\u306f\u3001\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u306b\u3042\u308b\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306e\u5f62\u3092\u3057\u305f\u5ca9\u306e\u5370\u306e\u4e0a\u3067\u3001\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u300c\u8e0a\u308b\u300d\u3092\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SEQ_04": { + "de": "Du hast auf dem Urfelsen getanzt, was die Beine hergaben. Erstatte Linu Vali Bericht.", + "en": "Through your dance, you lay bare your spirit to the mother of all Vanu. Return to Linu Vali to tell her of your stirring performance.", + "fr": "Vous avez dans\u00e9 tout en profitant de la vue du haut de cet \u00e9norme Vanu Vanu de granit. Retournez aupr\u00e8s de Linu Vali pour savoir ce que vous devez faire maintenant.", + "ja": "\u300c\u59cb\u307e\u308a\u306e\u5ca9\u300d\u306e\u4e0a\u3067\u8e0a\u3063\u305f\u3002\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u300c\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SEQ_05": { + "de": "Linu Vali zeigt sich beeindruckt von deiner Tanzleistung. Begib dich nach Vundo Ok' Bendo, wo sich der zweite Urfelsen befindet, und sprich noch einmal mit Linu Vali.", + "en": "Your dance impresses Linu Vali, and she guides you to the second ancestral statue. Follow Linu Vali to Vundu Ok' Bendu.", + "fr": "Votre amie femme-hibou vous a appris que le deuxi\u00e8me rocher des anciens se trouve \u00e0 Vundu Ok' Bendu, et vous a demand\u00e9 de la rejoindre pr\u00e8s de cet endroit contr\u00f4l\u00e9 par les cruels Vundu.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u3082\u3046\u3072\u3068\u3064\u306e\u300c\u59cb\u307e\u308a\u306e\u5ca9\u300d\u306f\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30aa\u30af\u30fb\u30d9\u30f3\u30c9\u306b\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30aa\u30af\u30fb\u30d9\u30f3\u30c9\u524d\u3078\u5411\u304b\u3063\u305f\u300c\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u300d\u3068\u5408\u6d41\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SEQ_06": { + "de": "Linu Vali bittet dich, auch auf dem zweiten Urfelsen zu tanzen, um den Segen der Urahnen zu erhalten.", + "en": "You find Linu Vali standing in front of yet another enormous Vanu Vanu sculpture, this time depicting the father of all Vanu. Once again, /dance on the statue with all the passion your spirit can muster.", + "fr": "Lorsque vous \u00eates arriv\u00e9e aupr\u00e8s d'elle, Linu Vali vous a simplement demand\u00e9 de faire la m\u00eame chose qu'\u00e0 Ok' Zundu, c'est-\u00e0-dire de danser au sommet de la statue qui est \u00e0 Vundu Ok' Bendu.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u5408\u6d41\u3057\u305f\u3002\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30aa\u30af\u30fb\u30d9\u30f3\u30c9\u306b\u3042\u308b\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306e\u5f62\u3092\u3057\u305f\u5ca9\u306e\u5370\u306e\u4e0a\u3067\u3001\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u300c\u8e0a\u308b\u300d\u3092\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SEQ_07": { + "de": "Du hast auf dem Urfelsen voller Leidenschaft und Hingabe getanzt. Erstatte Linu Vali vor Vundo Ok' Bendo Bericht.", + "en": "The father of all Vanu has seen what your soul looks like. Return to Linu Vanu to see what the final step of this ritual is.", + "fr": "Une fois de plus, vous avez fait quelques pas de danse sur une t\u00eate de hibou en granit, cette fois-ci en voyant les gardes vundu grouiller loin en dessous de vous. Il est temps de retourner voir votre jeune camarade vanu vanu.", + "ja": "\u300c\u59cb\u307e\u308a\u306e\u5ca9\u300d\u306e\u4e0a\u3067\u8e0a\u3063\u305f\u3002\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30aa\u30af\u30fb\u30d9\u30f3\u30c9\u524d\u306e\u300c\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SEQ_08": { + "de": "Wieder tut Linu Vali ihre Begeisterung durch bildreiche Vergleiche kund. Du hast nun den Segen der Urahnen und damit die Erlaubnis, den Sonnentanz zu tanzen. Sprich nochmals mit Linu Vali, die nach Ok' Zundo zur\u00fcckgekehrt ist.", + "en": "Your trial is complete, and Linu Vali can now teach you the dance of her people. Follow her to Ok' Zundu to begin your first lesson.", + "fr": "Linu Vali s'est r\u00e9jouie en apprenant que vous aviez termin\u00e9 le rituel, ajoutant que maintenant que vous \u00eates connue de ses anc\u00eatres, vous vous sentiez s\u00fbrement presque pousser des plumes. Vous n'avez pas tr\u00e8s bien compris cette derni\u00e8re remarque, mais quoi qu'il en soit, il est temps de rentrer \u00e0 Ok' Zundu pour faire une d\u00e9monstration de danse du soleil aux paisibles Zundu. Rejoignez votre sympathique camarade \u00e0 plumes l\u00e0-bas.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u5192\u967a\u8005\u306e\u9b42\u304c\u59cb\u7956\u305f\u3061\u306b\u793a\u3055\u308c\u3001\u5100\u793c\u306f\u6e08\u3093\u3060\u3088\u3046\u3060\u3002\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u306b\u623b\u3063\u305f\u300c\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SEQ_09": { + "de": "Linu Vali bringt dir den Sonnentanz bei. Du hast dir die Bewegungen rasch eingepr\u00e4gt und beginnst vor den Zundo zu tanzen. Und siehe an: Es klappt! Die Zundo lassen sich von deinem Sonnentanz mitrei\u00dfen und f\u00fchlen sich ermutigt und motiviert. Zusammen mit den Gundo wird es ihnen nun bestimmt gelingen, die Vundo zu vertreiben.", + "en": "Upon your arrival at Ok' Zundu, Linu Vali finally teaches you the sundrop dance. As you dance the steps, you can feel generations of Vanu ancestors give weight and power to your movements. After you master the dance, you perform it for the flagging Ok' Zundu citizens. They are so moved by your dance that they immediately agree to join the Gundu in their fight against the Vundu. Both tribes will practice their sundrop dance until the day of the decisive battle. When the time comes, be ready to lend the vigor of your dance as well.", + "fr": "Apr\u00e8s que Linu Vali vous a enseign\u00e9 les gestes, vous avez effectu\u00e9 une danse du soleil qui a tellement impressionn\u00e9 les jeunes membres de la tribu des Zundu qu'ils se sentent d\u00e9sormais suffisamment de courage pour faire face aux belliqueux Vundu en compagnie des Gundu. Il ne reste plus qu'\u00e0 voir si cette alliance sera vraiment efficace...", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u5192\u967a\u8005\u306f\u3001\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306b\u632f\u308a\u4ed8\u3051\u3092\u6559\u3048\u3066\u3082\u3089\u3044\u3001\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u305f\u3061\u306e\u524d\u3067\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u8e0a\u3063\u305f\u3002\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u305f\u3061\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u8e0a\u308a\u3092\u898b\u3066\u3001\u52c7\u6c17\u304c\u6e67\u304d\u4e0a\u304c\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u3053\u308c\u306a\u3089\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u3092\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3067\u9000\u3051\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SONUVANU_000_011": { + "de": "Nicht! Nicht entschuldigen! Sonu Vanu-ooh hat gewusst: Tag der Auseinandersetzung wird kommen, fr\u00fcher oder sp\u00e4ter. Dunkle Wolken bedeuten Gewitter und jetzt ist Tag von Gewitter gekommen. Zundo-ooh m\u00fcssen sich gemeinsam mit Gundo-eeh gegen Vundo-eeh erheben.", + "en": "Linu Vali, the fault lies not on the Gundu. As inevitable as floods that follow enduring rains, the Vundu's greed eventually swallows all. But we will not stand idly by. The time to fight back is come.", + "fr": "Ne t'inqui\u00e8te pas, jeune Linu Vali. Je crois que le temps est venu pour les Zundu de s'allier \u00e0 votre tribu pour faire face aux belliqueux Vundu.", + "ja": "\u3042\u3093\u305a\u308b\u306a\u3001\u3042\u3093\u305a\u308b\u306a\u3001\u6211\u3089\u30ba\u30f3\u30c9\u3082\u3001 \u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u3068\u5411\u304d\u5408\u3046\u3079\u304d\u6642\u304c\u304d\u305f\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u3093\u3002 \u4eca\u3053\u305d\u3001\u30ba\u30f3\u30c9\u3068\u30b0\u30f3\u30c9\u304c\u529b\u3092\u5408\u308f\u305b\u3066\u6226\u3046\u3057\u304b\u306a\u304b\u308d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SONUVANU_000_013": { + "de": "Hm ... Sonu Vanu-ooh versteht Sanu Vanu-oohs Bedenken und respektiert seine Meinung. Zweifel schleicht sich in Sonu Vanu-oohs Herz, wie Nebel schleicht um Berggipfel. Sieht nicht mehr, was zu tun ist.", + "en": "Hmmm... A chief cannot ignore the voices of his tribe. If the Zundu do not fight as one, then Sonu sees no way through these troubled mists.", + "fr": "Hmmm... Je peux difficilement ignorer l'opinion des miens. Voil\u00e0 qui est bien emb\u00eatant... aussi emb\u00eatant qu'un sanuwa qui ne sait pas voler.", + "ja": "\u3080\u3046\u2026\u2026\u3002 \u9577\u8001\u3068\u3066\u3001\u6751\u6c11\u306e\u610f\u898b\u3092\u7121\u8996\u3059\u308b\u308f\u3051\u306b\u306f\u3044\u304b\u3093\u3002 \u56f0\u3063\u305f\u3001\u56f0\u3063\u305f\u3001\u307e\u308b\u3067\u9727\u306e\u4e2d\u306b\u8ff7\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u304b\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SONUVANU_000_023": { + "de": "Verschleierte Worte? Aber sie steht doch direkt vor Linu Vali-eeh. Ja, Sanu Vanu-ooh meint Na-Vanu-eeh. Hat sie nicht donnernden Wolkengott besiegt? ", + "en": "Ah, but does a mighty warrior not stand before us? The one who cast the White Himself down from the skies. Certainly she can rouse their vigor!", + "fr": "Dans ce cas, rien de plus simple. Ce quelqu'un est parmi nous en ce moment m\u00eame. Je veux bien s\u00fbr parler de l'h\u00e9ro\u00efne qui a vaincu le simulacre du Migrateur des brumes.", + "ja": "\u304a\u308b\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3001\u76ee\u306e\u524d\u306b\u2026\u2026\u3002 \u6211\u3089\u7686\u304c\u3001\u754f\u308c\u656c\u3046\u96f2\u795e\u3055\u307e\u3092\u93ae\u3081\u305f\u30d2\u30c8\u306e\u52c7\u8005\u3053\u305d\u3001 \u307e\u3055\u3057\u304f\u3001\u307e\u3055\u3057\u304f\u3001\u6211\u3089\u304c\u754f\u308c\u656c\u3046\u8005\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SONUVANU_000_031": { + "de": "Sonu Vanu-ooh ist aufgew\u00fchlt wie st\u00fcrmische See! Kann es kaum erwarten, Na-Vanu-eehs strahlenden Sonnentanz zu sehen! ", + "en": "Sonu anticipates netherling's dance more than the coming of spring. Go, and master the sundrop dance!", + "fr": "J'ai h\u00e2te de te voir ex\u00e9cuter la danse du soleil, h\u00e9ro\u00efne des gens d'en bas. Ce spectacle pourrait bien s'av\u00e9rer plus impressionnant que de voir l'Immacul\u00e9 de ses propres yeux.", + "ja": "\u8c6a\u731b\u306a\u308b\u30d2\u30c8\u306e\u52c7\u8005\u304c\u8e0a\u308b\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u2026\u2026\u3002 \u305d\u308c\u306f\u3001\u305d\u308c\u306f\u3001\u6625\u306e\u8a2a\u308c\u3088\u308a\u3082\u697d\u3057\u307f\u3067\u3059\u306a\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SONUVANU_000_085": { + "de": "Zweifel sind zerstreut wie Wolken von Wind! Herz von Sonu Vanu-ooh ist erf\u00fcllt von strahlend himmelblauer Zuversicht!", + "en": "Netherling's dance rivals even Chief Uunu's in its wrath! The dark mists lift, and path we must walk becomes clear.", + "fr": "Ta danse du soleil \u00e9tait aussi \u00e9blouissante qu'un midi sans nuage, h\u00e9ro\u00efne des gens d'en bas. Ta bravoure a permis de chasser les nuages de la peur qui couvraient nos c\u0153urs.", + "ja": "\u5929\u6674\u308c\u3001\u5929\u6674\u308c\u3001\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u821e\u3067\u3057\u305f\uff01 \u8ff7\u3044\u306e\u96f2\u306f\u5439\u304d\u98db\u3073\u3001\u3059\u3063\u304b\u308a\u3068\u6674\u308c\u4e0a\u304c\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SONUVANU_000_086": { + "de": "Zundo-ooh und Gundo-eeh werden gemeinsam Sonnentanz tanzen. Werden Vundo-eeh in Boden stampfen wie Gew\u00fcrm! ", + "en": "Gundu and Zundu shall dance as one, and put the Vundu to flight!", + "fr": "Mes chers camarades, ensemble, les Zundu et les Gundu peuvent repousser les terribles Vundu! Il est temps de montrer notre courage et notre coh\u00e9sion \u00e0 cette tribu belliqueuse!", + "ja": "\u7686\u306e\u8846\u3001\u6211\u3089\u30ba\u30f3\u30c9\u306f\u30b0\u30f3\u30c9\u3068\u3068\u3082\u306b\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u8e0a\u308a\u3001 \u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u3092\u9000\u3051\u3088\u3046\u305e\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SYSTEM_000_095": { + "de": "Du hast das Emote \u201eSonnentanz\u201c gelernt!", + "en": "You have learned the emote Sundrop Dance!", + "fr": "Vous avez appris l'emote Danse du soleil!", + "ja": "\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u899a\u3048\u305f\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SYSTEM_000_100": { + "de": "In Ok' Gundo Nakki wurde ein Totem errichtet. M\u00f6gen die Ahnen auch fortan sch\u00fctzend ihre Fl\u00fcgel \u00fcber die Gundo und ihr Dorf halten.", + "en": "A Gundu totem pole has been built in Ok' Gundu Nakki to show reverence to the tribe's ancestors!", + "fr": "Les Gundu ont construit un totem dans leur village pour v\u00e9n\u00e9rer leurs anc\u00eatres.", + "ja": "\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u30fb\u30ca\u30c3\u30ad\u300d\u306b\u3066\u5148\u7956\u3092\u9bae\u3084\u304b\u306b\u79f0\u3048\u308b\u305f\u3081\u3001 \u300c\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u30c8\u30fc\u30c6\u30e0\u300d\u304c\u5efa\u3066\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SYSTEM_000_200": { + "de": "Dein Verh\u00e4ltnis zu den Gundo hat sich zu \u201egeachtet\u201c verbessert! Mit deiner Sonnentanzvorf\u00fchrung hast du den Zundo neuen Mut eingefl\u00f6\u00dft und dir die freundschaftliche Achtung der Gundo erworben.", + "en": "You have achieved Honored reputation with the Gundu.", + "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Vanu Vanu d'Ok' Gundu Nakki est pass\u00e9e \u00e0 \u201c\u00c9m\u00e9rite\u201d. La fa\u00e7on dont vous avez appris \u00e0 faire la danse du soleil leur a permis de se rapprocher davantage de leurs alli\u00e9s zundu.", + "ja": "\u300c\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\uff1a\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u3068\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u304c\u3001 \u300c\u540d\u8a89\u300d\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u8e0a\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u5f7c\u3089\u3068\u306e\u7d50\u675f\u304c\u56fa\u307e\u3063\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SYSTEM_000_201": { + "de": "Du kannst ab jetzt neue Auftr\u00e4ge von Muna Vanu in Ok' Gundo Nakki annehmen.", + "en": "New Vanu Vanu beast tribe daily quests are now available from Muna Vanu at Ok' Gundu Nakki.", + "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais lancer de nouvelles qu\u00eates quotidiennes en vous adressant \u00e0 Muna Vanu.", + "ja": "\u3053\u308c\u4ee5\u964d\u3001\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u30fb\u30ca\u30c3\u30ad\u306b\u3044\u308b\u300c\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u3088\u308a\u3001 \u65b0\u305f\u306a\u300c\u86ee\u65cf\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SYSYTEM_000_048": { + "de": "Du hast auf dem Urfelsen einen beeindruckenden Tanz hingelegt und vor den Vanu-Urahnen deine unbefleckte Seele entbl\u00f6\u00dft.", + "en": "You lose yourself in the dance, and lay bare your spirit to the Vanu Vanu ancestors!", + "fr": "Vous avez effectu\u00e9 quelques pas de danse sur le rocher des anciens pour vous pr\u00e9senter aux anc\u00eatres des Vanu Vanu!", + "ja": "\u300c\u59cb\u307e\u308a\u306e\u5ca9\u300d\u306e\u4e0a\u3067\u601d\u3044\u5207\u308a\u300c\u8e0a\u308b\u300d\u3053\u3068\u3067\u3001 \u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306e\u59cb\u7956\u306b\u5192\u967a\u8005\u306e\u9b42\u3092\u793a\u3057\u305f\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SYSYTEM_000_049": { + "de": "Steige auf den Urfelsen und beweise den Vanu-Urahnen durch Tanzen (Emote: Tanzen; Textbefehl: /tanz) die Unbeflecktheit deiner Seele.", + "en": "Submit your spirit to the Vanu Vanu ancestors with a rousing dance. ", + "fr": "Dansez sur le rocher des anciens pour vous pr\u00e9senter aux anc\u00eatres des Vanu Vanu.", + "ja": "\u5ca9\u306e\u5370\u306e\u4e0a\u3067\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u300c\u8e0a\u308b\u300d\u3092\u3057\u3066\u3001 \u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306e\u59cb\u7956\u306b\u5192\u967a\u8005\u306e\u9b42\u3092\u793a\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SYSYTEM_000_068": { + "de": "Du hast auf dem Urfelsen einen beeindruckenden Tanz hingelegt und den Segen der Urahnen erhalten!", + "en": "You lose yourself in the dance, and lay bare your spirit to the Vanu ancestors!", + "fr": "Vous avez effectu\u00e9 quelques pas de danse sur le rocher des anciens pour vous pr\u00e9senter aux anc\u00eatres des Vanu Vanu!", + "ja": "\u300c\u59cb\u307e\u308a\u306e\u5ca9\u300d\u306e\u4e0a\u3067\u601d\u3044\u5207\u308a\u300c\u8e0a\u308b\u300d\u3053\u3068\u3067\u3001 \u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306e\u59cb\u7956\u306b\u5192\u967a\u8005\u306e\u9b42\u3092\u793a\u3057\u305f\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_SYSYTEM_000_069": { + "de": "Tanze (Emote: Tanzen; Textbefehl: /tanz) auf dem Urfelsen, um den Segen der Urahnen zu erhalten.", + "en": "Submit your spirit to the Vanu Vanu ancestors with a rousing dance. ", + "fr": "Dansez sur le rocher des anciens pour vous pr\u00e9senter aux anc\u00eatres des Vanu Vanu.", + "ja": "\u5ca9\u306e\u5370\u306e\u4e0a\u3067\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u300c\u8e0a\u308b\u300d\u3092\u3057\u3066\u3001 \u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306e\u59cb\u7956\u306b\u5192\u967a\u8005\u306e\u9b42\u3092\u793a\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_TODO_00": { + "de": "Mit Sonu Vanu sprechen", + "en": "Speak with Sonu Vanu at Ok' Zundu.", + "fr": "Parler \u00e0 Sonu Vanu", + "ja": "\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_TODO_01": { + "de": "Vor Ok' Zundo Linu Vali treffen", + "en": "Rendezvous with Linu Vali at the entrance to Ok' Zundu.", + "fr": "Rejoindre Linu Vali, \u00e0 l'entr\u00e9e d'Ok' Zundu", + "ja": "\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u5165\u53e3\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u5408\u6d41" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_TODO_02": { + "de": "Auf dem Urfelsen tanzen (Emote: Tanzen)", + "en": "/dance atop the ancestral statue.", + "fr": "/danser \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9", + "ja": "\u5ca9\u306e\u5370\u306e\u4e0a\u3067\u300c\u8e0a\u308b\u300d\u3092\u3059\u308b" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_TODO_03": { + "de": "Linu Vali Bericht erstatten", + "en": "Report to Linu Vali.", + "fr": "Faire un rapport \u00e0 Linu Vali, \u00e0 Ok' Zundu", + "ja": "\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306b\u5831\u544a" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_TODO_04": { + "de": "Vor Vundo Ok' Bendo Linu Vali treffen", + "en": "Rendezvous with Linu Vali in front of Vundu Ok' Bendu.", + "fr": "Rejoindre Linu Vali, pr\u00e8s de Vundu Ok' Bendu", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30aa\u30af\u30fb\u30d9\u30f3\u30c9\u524d\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u5408\u6d41" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_TODO_05": { + "de": "Auf dem zweiten Urfelsen tanzen (Emote: Tanzen)", + "en": "/dance atop the ancestral statue.", + "fr": "/danser \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9", + "ja": "\u5ca9\u306e\u5370\u306e\u4e0a\u3067\u300c\u8e0a\u308b\u300d\u3092\u3059\u308b" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_TODO_06": { + "de": "Linu Vali Bericht erstatten", + "en": "Report to Linu Vali.", + "fr": "Faire un rapport \u00e0 Linu Vali, pr\u00e8s de Vundu Ok' Bendu", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30aa\u30af\u30fb\u30d9\u30f3\u30c9\u524d\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306b\u5831\u544a" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_TODO_07": { + "de": "Mit Linu Vali in Ok' Zundo sprechen", + "en": "Speak with Linu Vali at Ok' Zundu.", + "fr": "Parler \u00e0 Linu Vali, \u00e0 Ok' Zundu", + "ja": "\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_ZUNDUYOUNG02169_000_081": { + "de": "Huh! Hah! Was f\u00fcr Anblick! Beine stampfen kraftvoll, wie Wurzeln sto\u00dfen in Boden!", + "en": "(-Zundu Youth-)Such power! Such strength! Netherling moves with fury of raging typhoon!", + "fr": "(-Jeune Zundu-)Quelle pr\u00e9sence! Quelle force! Ton courage semble aussi puissant que la plus violente des tornades, humaine!", + "ja": "(-\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u82e5\u8005-)\u306a\u3093\u3066\u3001\u306a\u3093\u3066\u3001\u529b\u5f37\u3044\uff01 \u307e\u308b\u3067\u3001\u3059\u3079\u3066\u3092\u8e74\u6563\u3089\u3059\u7adc\u5dfb\u306e\u3088\u3046\u306a\u731b\u3005\u3057\u3055\u3060\u2026\u2026\uff01\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_ZUNDUYOUNG02169_000_082": { + "de": "Welcher Glanz! Welch strahlende Kraft von ihr ausgeht, die Wolkengott besiegt hat! ", + "en": "(-Zundu Youth-)Magnificent! The White Himself cowers among the clouds!", + "fr": "(-Jeune Zundu-)En te voyant danser, j'ai eu l'impression de te voir affronter l'abomination que les Vundu avaient invoqu\u00e9e, h\u00e9ro\u00efne des gens d'en bas!", + "ja": "(-\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u82e5\u8005-)\u3042\u308a\u304c\u305f\u3084\u3001\u3042\u308a\u304c\u305f\u3084\uff01 \u3053\u308c\u304c\u3001\u96f2\u795e\u3055\u307e\u3092\u93ae\u3081\u305f\u30d2\u30c8\u306e\u52c7\u8005\u306e\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u304b\uff01\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_ZUNDUYOUNG02169_000_083": { + "de": "Oooh! Herz steht fast still wie bei Blitzschlag in Baum! Huh! Hah!", + "en": "(-Zundu Youth-)Our hearts stir with fury!", + "fr": "(-Jeune Zundu-)Mouoooooh! Je sens mon courage grandir en moi!", + "ja": "(-\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u82e5\u8005-)\u306c\u304a\u304a\u304a\u304a\u304a\u3063\uff01 \u5fc3\u304c\u3001\u5fc3\u304c\u3001\u596e\u3044\u7acb\u3063\u3066\u304d\u305f\u305e\u3063\uff01\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN006_02169_ZUNDUYOUNG02169_000_084": { + "de": "Beine winden sich wie Gew\u00fcrm! Auch tanzen wollen! Auch tanzen wollen!", + "en": "(-Zundu Youth-)We will dance! Zundu will dance!", + "fr": "(-Jeune Zundu-)J'ai envie de faire la danse du soleil, moi aussi! Tous ensemble, je suis s\u00fbr que nous pourrons intimider n'importe quel adversaire!", + "ja": "(-\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u82e5\u8005-)\u3084\u308d\u3046\u3001\u3084\u308d\u3046\uff01 \u6211\u3089\u3082\u3001\u8e0a\u3063\u3066\u3084\u308d\u3046\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\uff01\uff01" + } + } + }, + "67706": { + "name": { + "de": "\ue0be Lodernder Sonnentanz", + "en": "\ue0be Nest Side Story", + "fr": "\ue0be La danse des braves", + "ja": "\ue0be \u8c6a\u731b\u306a\u308b\u592a\u967d\u306e\u821e" + }, + "text_data": { + "TEXT_BANVAN007_02170_EENUVANU_000_018": { + "de": "Eenu Vanu-ooh ist wie von Donner ger\u00fchrt. Was f\u00fcr Tanz! Beine von Na-Vanu-eeh stampfen, wie Wurzeln sto\u00dfen kraftvoll in Boden. Anblick l\u00e4sst Herz von Eenu Vanu-oohs Beine zappeln wie Fisch an Angelhaken. Macht, dass Eenu Vanu-ooh auch tanzen will mit jeder Feder seines K\u00f6rpers! ... Doch Fischen geht vor.", + "en": "Netherling's courage impresses as always. Her dance reminds Eenu of great skyfish soaring confidently among the cloud sea. Eenu's heart stirs with fury, and he trembles in anticipation of the dance!", + "fr": "Ta danse du soleil avait autant de vigueur que les plus forts des poissons qui vivent dans l'\u00c9cume des cieux. Gr\u00e2ce \u00e0 toi, je me sens pr\u00eat \u00e0 faire face \u00e0 n'importe quel adversaire!", + "ja": "\u304a\u898b\u4e8b\u3001\u304a\u898b\u4e8b\u3002 \u96f2\u6d77\u3092\u56de\u904a\u3059\u308b\u5927\u9b5a\u306e\u5982\u304f\u3001\u529b\u5f37\u304d\u821e\u3060\u3063\u305f\u3002 \u6211\u3082\u5fc3\u304c\u6cb8\u304d\u7acb\u3061\u3001\u65e9\u304f\u821e\u3044\u305f\u304f\u3066\u6b66\u8005\u9707\u3044\u3057\u3066\u304d\u305f\u305e\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_GINUVANU_000_019": { + "de": "Ginu Vanu-ooh ist gegen Gewalt, aber Vundo-eeh mit Sonnentanz zu vertreiben - welch brillante Idee wie Funkeln von hellem Stern! ", + "en": "Never does Ginu imagine a netherling performs sundrop dance! Her dance worthy to perform at Hall of the Fallen Plume! Ginu Vanu abhors violence, but Vundu run in fear at his dance!", + "fr": "La fa\u00e7on dont tu as ex\u00e9cut\u00e9 la danse du soleil \u00e9tait aussi majestueuse que la Maison de la Plume tomb\u00e9e! Je hais la violence, mais j'ai bien l'intention de m'opposer aux Vundu en dansant!", + "ja": "\u3059\u3070\u3089\u3057\u3044\u3001\u3059\u3070\u3089\u3057\u3044\u3002 \u300c\u821e\u3044\u964d\u308a\u305f\u7fbd\u6839\u306e\u5c4b\u6577\u300d\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u7acb\u6d3e\u306a\u821e\u3060\u3063\u305f\uff01 \u50d5\u306f\u66b4\u529b\u53cd\u5bfe\u3060\u304b\u3089\u3001\u821e\u3067\u30d6\u30f3\u30c9\u3092\u8ffd\u3044\u8fd4\u3057\u3066\u3084\u308b\u3055\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_HONU_000_050": { + "de": "Haben Zundo-eeh Rest von Verstand verloren, wie Baum verliert alle Bl\u00e4tter in Herbst?! Wollen Gundo-eeh nicht ausliefern wie vereinbart? Dann werden Zundo-eeh gemeinsam mit Gundo-eeh untergehen wie Insel, die von Wassermassen verschlungen wird!", + "en": "Zundu dare to leave safety of village!? Surrender the Gundu rebels now, and perhaps Vundu only demand triple tribute for next ten moons!", + "fr": "Auriez-vous perdu la raison, paisibles Zundu? Si vous refusez de nous livrer ces tra\u00eetres de Gundu, vous subirez le m\u00eame sort qu'eux!", + "ja": "\u306a\u3093\u3068\u3001\u306a\u3093\u3068\u3001\u8840\u8ff7\u3063\u305f\u304b\u30ba\u30f3\u30c9\u3081\uff01 \u9006\u8cca\u3069\u3082\u3092\u5f15\u304d\u6e21\u3055\u306c\u306a\u3089\u3001\u3069\u3061\u3089\u3082\u6575\u3068\u307f\u306a\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_HONU_000_051": { + "de": "Nachfahren von feigem Zundo-H\u00e4uptling Unu Vanu-eeh! Weich wie Moos, aber unbelehrbar wie Stein! Wollen Sonnentanzduell? Sollen Sonnentanzduell kriegen, Vundo-ooh werden Zundo-eeh und Gundo-eeh in Boden stampfen wie Gew\u00fcrm! Vundo-ooh auf Position - huh, hah, huh, hah!", + "en": "Uunu Vanu's children are as foolish as him! Very well! Before sharing your father's fate, bask in the fury of true warriors!", + "fr": "Enfants imb\u00e9ciles d'Uunu Vanu, croyez-vous vraiment pouvoir nous impressionner avec votre danse du soleil!? Tr\u00e8s bien, nous, les puissants Vundu, acceptons votre d\u00e9fi!", + "ja": "\u30a6\u30cc\u30d0\u30cc\u306e\u5b50\u3089\u3088\u3001\u51dd\u308a\u3082\u305b\u305a\u821e\u3046\u304b\uff1f \u3088\u304b\u308d\u3046\u3001\u3053\u3053\u306f\u821e\u52dd\u8ca0\u3067\u3082\u3057\u3066\u3084\u308d\u3046\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_HONU_000_053": { + "de": "So wird Sonnentanz getanzt! Huh! Hah! Huh! Hah! Gundo-eeh und Zundo-eeh sollen zittern wie Laub von Espen! Huh! Hah! Huh! Hah!", + "en": "Heaven! Earth! Cower before us! Scatter to the winds!", + "fr": "Voyez! Vous ne faites pas le poids face \u00e0 nous, bande de l\u00e2ches! Vous n'avez pas plus de bravoure que des ga\u00e9lichats tremp\u00e9s!", + "ja": "\u898b\u305f\u304b\uff01\u3000\u898b\u305f\u304b\uff01 \u6211\u3089\u304c\u5049\u5927\u306a\u308b\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\uff01 \u305a\u3076\u6fe1\u308c\u306e\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8\u306e\u5982\u304f\u9707\u3048\u308b\u304c\u3044\u3044\uff01\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_HONU_000_055": { + "de": "N-Na-Vanu-eeh? Doch nicht etwa die Na-Vanu-eeh, die Wolkengott besiegt hat? ", + "en": "Netherling! Today you answer for your affront to the White!", + "fr": "M-mais tu es cette humaine qui a os\u00e9 abattre notre Migrateur des brumes!", + "ja": "\u304a\u3063\u3001\u304a\u524d\u306f\u3063\uff01 \u96f2\u795e\u300c\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af\u300d\u3092\u93ae\u3081\u305f\u3001\u3042\u306e\u5fcc\u307e\u308f\u3057\u304d\u30d2\u30c8\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_HONU_000_056": { + "de": "W-Was macht sie? Warum kennt sie Sonnentanz? Nicht! Nein!", + "en": "Such might...from a netherling!?", + "fr": "Mais que vois-je!?... Une personne d'en bas qui ex\u00e9cute la danse du soleil!?", + "ja": "\u2026\u2026\u307e\u3055\u304b\u3001\u307e\u3055\u304b\u3063\uff01 \u30d2\u30c8\u304c\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u3063\u2026\u2026\uff01\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_HONU_000_058": { + "de": "Nein! Nicht Boden zittern lassen wie Steinschlag! Nicht Funken spr\u00fchen lassen wie berstender Vulkan! Ah! Gegen vereinte Tanzkraft von Gundo-eeh, Zundo-eeh und Na-Vanu-eeh k\u00f6nnen Vundo-ooh nichts ausrichten. M\u00fcssen weichen, wie Nebel weicht Sonne.", + "en": "They dance with one heart\u2500as one sundrop! Impossible! R-Retreat!", + "fr": "C-c'est impossible! J-jamais je n'ai vu une telle coh\u00e9sion, une telle puissance dans une danse du soleil! Hiiii! Fuyons! Fuyons tant qu'il est encore temps!", + "ja": "\u30c0\u3001\u30c0\u30e1\u3060\u3001\u3053\u306e\u3088\u3046\u306b\u7d50\u675f\u3057\u305f\u821e\u306a\u3069\u3001\u898b\u305f\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\uff01 \u3048\u3048\u3044\u3001\u3048\u3048\u3044\u3001\u3053\u3053\u306f\u9000\u304f\u3057\u304b\u3042\u308b\u307e\u3044\u3063\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_HONU_100_058": { + "de": "Oh allm\u00e4chtiger Wolkengott! Zu Hilfe! Zu Hilfe kommen!", + "en": "The White have mercy!", + "fr": "Immacul\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9! Prot\u00e8\u00e8\u00e8ge-nous! Au secouuuurs!", + "ja": "\u767d\u304d\u795e\u3088\u3001\u304a\u305f\u3059\u3051\u3092\uff5e\uff5e\uff5e\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_LINUVALI_000_000": { + "de": "-eeh! Gro\u00dfer Tag ist gekommen. Frist von grausame Vundo-eeh ist abgelaufen, wie Pfad endet an Abgrund. Zundo-eeh m\u00fcssen nun Gundo-ooh ausliefern oder Wut von Vundo-eeh ergie\u00dft sich \u00fcber Zundo-eeh wie sch\u00e4umende Lava \u00fcber Insel.", + "en": ", scouts spot Vundu marching towards Ok' Zundu! The time is come to stand against them!", + "fr": ", je me r\u00e9jouis de te voir ici, comme lorsque le soleil se montre apr\u00e8s l'orage. Le jour que les Vundu ont impos\u00e9 aux Zundu pour nous livrer \u00e0 eux est arriv\u00e9.", + "ja": "\u3055\u3093\uff01 \u3064\u3044\u306b\u3001\u3064\u3044\u306b\u3001\u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u304c\u7a81\u304d\u3064\u3051\u3066\u304d\u305f\u3001 \u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u5f15\u304d\u6e21\u3057\u671f\u9650\u304c\u3084\u3063\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_LINUVALI_000_001": { + "de": "Gundo-ooh werden sich nicht widerstandslos in H\u00e4nde von Vundo-eeh begeben, aber vor Kampf sollen Ahnen um Beistand angerufen werden. Linu Vali-ooh bittet Na-Vanu-eeh: Sie soll vor Gundo-Totem Sonnentanz auff\u00fchren und um Gunst von Ahnen bitten.", + "en": "But before we depart to confront the Vundu, Linu has one last request of . Go to the Gundu totem pole and offer your sundrop dance.", + "fr": "Avant que nous allions \u00e0 l'endroit qui a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9 pour la rencontre, j'aimerais te demander de faire la danse du soleil devant notre totem.", + "ja": "\u79c1\u305f\u3061\u304c\u6c7a\u6226\u306e\u5730\u3078\u8d74\u304f\u524d\u306b\u3001 \u3069\u3046\u304b\u3001\u3069\u3046\u304b\u3001\u300c\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u30c8\u30fc\u30c6\u30e0\u300d\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u3001 \u4eca\u4e00\u5ea6\u3001\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u8e0a\u3063\u3066\u306f\u304f\u308c\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_LINUVALI_000_002": { + "de": "Totems sind Wohnsitz der Geister von Ahnen. Na-Vanu-eeh soll vor Totem Sonnentanz tanzen, damit Gundo-ooh Gunst der Ahnen zuteilwird wie Blumenfelder w\u00e4rmende Kraft von Sonne.", + "en": "Gundu build totem pole to show reverence towards ancestors. If offers her dance, they may grant us strength for the ordeal ahead. Go, and present your mightiest sundrop dance!", + "fr": "Ce monument nous sert \u00e0 v\u00e9n\u00e9rer nos anc\u00eatres et \u00e0 communiquer avec eux. Je suis s\u00fbre que te voir danser leur fera plaisir, et qu'en \u00e9change, ils nous accorderont leur protection.", + "ja": "\u30c8\u30fc\u30c6\u30e0\u306f\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306e\u5148\u7956\u3092\u79f0\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b\u5efa\u3066\u3089\u308c\u305f\u7269\u3002 \u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u53cb\u305f\u308b\u8cb4\u65b9\u306b\u821e\u3092\u5949\u7d0d\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u304f\u3053\u3068\u3067\u3001 \u5148\u7956\u306e\u82f1\u970a\u306b\u529b\u6dfb\u3048\u3092\u983c\u307f\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_LINUVALI_000_005": { + "de": "Gundo-ooh werden sich nicht widerstandslos in H\u00e4nde von Vundo-eeh begeben, aber vor Kampf sollen Ahnen um Beistand angerufen werden. Linu Vali-ooh bittet Na-Vanu-eeh: Sie soll vor Gundo-Totem Sonnentanz tanzen, damit Gundo-ooh Mut und Kraft von Ahnen erhalten, wie Erde tankt Kraft von w\u00e4rmender Sonne.", + "en": "Go before the Gundu totem pole and perform the sundrop dance, so that our ancestors may grant us their blessing.", + "fr": "Avant que nous allions \u00e0 l'endroit qui a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9 pour la rencontre, j'aimerais te demander de faire la danse du soleil devant notre totem. Je suis s\u00fbre que te voir danser fera plaisir \u00e0 nos anc\u00eatres, et qu'en \u00e9change, ils nous accorderont leur protection.", + "ja": "\u79c1\u305f\u3061\u304c\u6c7a\u6226\u306e\u5730\u3078\u8d74\u304f\u524d\u306b\u3001 \u3069\u3046\u304b\u3001\u3069\u3046\u304b\u3001\u300c\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u30c8\u30fc\u30c6\u30e0\u300d\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u3001 \u4eca\u4e00\u5ea6\u3001\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u8e0a\u3063\u3066\u306f\u304f\u308c\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_LINUVALI_000_010": { + "de": "Herz von Linu Vali-ooh ist erf\u00fcllt von Dankbarkeit wie Muschel von Meeresrauschen! Bestimmt hat -eehs Tanz Herz von Ahnen ber\u00fchrt, wie sachter Wind streichelt Gras. Mit Beistand von Ahnen sind Gundo-ooh bereit f\u00fcr Treffen mit Vundo-eeh!", + "en": "Thank you, . The Gundu ancestors see fit to grant us their blessing, and impart their bravery and ferocity. Like the morning sun rising boldly over mountaintops, we set out with confidence in our victory!", + "fr": "Merci, merci beaucoup, ! Gr\u00e2ce \u00e0 toi, mes camarades et moi allons pouvoir faire face aux Vundu le c\u0153ur aussi serein qu'un matin sans nuage.", + "ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3002 \u304d\u3063\u3068\u3001\u5148\u7956\u306e\u82f1\u970a\u3082\u5fc3\u731b\u308a\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3053\u3068\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u79c1\u305f\u3061\u3082\u3001\u6607\u308b\u671d\u65e5\u306e\u3088\u3046\u306b\u8ff7\u3044\u7121\u304f\u51fa\u767a\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_LINUVALI_000_011": { + "de": "-eeh hat so viel f\u00fcr Gundo-ooh getan. Hat geholfen, Ok' Gundo Nakki aufzubauen. Linu Vali-oohs Herz ist \u00fcberw\u00e4ltigt von Dankbarkeit wie Insel verschlungen von Wassermassen. Dankt aus tiefstem Herzen! ", + "en": ", Linu thanks you once again. Linu treasures all that she does for Ok' Gundu Nakki. ", + "fr": "Tu sais, je te suis \u00e9norm\u00e9ment reconnaissante pour tout ce que tu as fait pour nous jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent. Sans toi, Ok' Gundu Nakki n'existerait m\u00eame pas.", + "ja": "\u4eca\u307e\u3067\u3001\u6751\u306e\u518d\u5efa\u3092\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u3066\u3001 \u672c\u5f53\u306b\u3001\u672c\u5f53\u306b\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_LINUVALI_000_012": { + "de": "Doch jetzt kann -eeh nicht mehr helfen. Gundo-ooh haben -eehs Hilfe schon viel zu viel beansprucht, wie Wurzel saugt alle N\u00e4hrstoffe aus Boden.", + "en": "Alas, this struggle is between Vanu, and Vanu alone. There is no telling when it ends, or how violent it becomes. Linu insists too much on already, and cannot ask her to risk life and limb.", + "fr": "Toutefois, ce qui va se passer aujourd'hui est avant tout une affaire entre Vanu Vanu. Peut-\u00eatre que nous serons amen\u00e9s \u00e0 nous battre contre les puissants Vundu, mais quoi qu'il arrive, je n'ai pas le droit de te demander d'intervenir une fois de plus en notre faveur.", + "ja": "\u3053\u3053\u304b\u3089\u306f\u3001\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u540c\u58eb\u306e\u554f\u984c\u2026\u2026 \u5927\u304d\u306a\u6226\u3044\u306b\u306a\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u306e\u306b\u3001 \u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u3001\u8cb4\u65b9\u306b\u8ff7\u60d1\u3092\u304b\u3051\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_LINUVALI_000_013": { + "de": "Gundo-ooh und Zundo-eeh m\u00fcssen Vundo-eeh alleine gegen\u00fcbertreten. Ist Angelegenheit von Vanu-ooh. Aber -eeh kann trotzdem etwas f\u00fcr Linu Vali-ooh tun. Kann zu H\u00e4uptling von Zundo-eeh, Sonu Vanu-eeh, eilen und ihm ausrichten, dass alle Vorbereitungen abgeschlossen sind. -eeh soll dann warten, bis alles vorbei ist, wie Wurm verharrt in Boden, bis Winter vorbei ist.", + "en": "Today, only Vanu will set foot on the field of battle. , go to Ok' Zundu and tell Chief Sonu that our preparations are complete. Then, await there for our victorious return.", + "fr": "Pour cette raison, j'aimerais que tu ne nous accompagnes pas, cette fois-ci. Au lieu de \u00e7a, je voudrais que tu ailles aupr\u00e8s du sage Sonu Vanu afin de lui dire que nous sommes pr\u00eats et que tu restes \u00e0 Ok' Gundu Nakki.", + "ja": "\u6c7a\u6226\u306e\u5730\u306b\u306f\u3001\u79c1\u305f\u3061\u3060\u3051\u3067\u5411\u304b\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3067\u3059\u304b\u3089\u8cb4\u65b9\u306f\u3001\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u9577\u8001\u300c\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u3055\u307e\u306b\u3001 \u3059\u3079\u3066\u306e\u6e96\u5099\u304c\u6574\u3063\u305f\u3068\u4f1d\u3048\u3001\u6751\u3067\u5f85\u3063\u3066\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_LINUVALI_000_015": { + "de": "Gundo-ooh und Zundo-eeh m\u00fcssen Vundo-eeh alleine gegen\u00fcbertreten. Aber -eeh kann trotzdem etwas f\u00fcr Linu Vali-ooh tun. Kann zu H\u00e4uptling von Zundo-eeh, Sonu Vanu-eeh, gehen und ihm ausrichten, dass alle Vorbereitungen abgeschlossen sind. -eeh soll dann warten, bis alles vorbei ist, wie Vogelschar verharrt in hohem Baum. ", + "en": "Today's fight is between Vanu, and only Vanu. , tell Chief Sonu that preparations are complete, and then await there for us to return victorious.", + "fr": "Mes camarades et moi irons au lieu de rencontre d\u00e9cid\u00e9 par les Vundu sans toi. Par contre, j'aimerais que tu ailles aupr\u00e8s du sage Sonu Vanu afin de lui dire que nous sommes pr\u00eats et que tu restes ensuite \u00e0 Ok' Gundu Nakki.", + "ja": "\u6c7a\u6226\u306e\u5730\u306b\u306f\u3001\u79c1\u305f\u3061\u3060\u3051\u3067\u5411\u304b\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3067\u3059\u304b\u3089\u8cb4\u65b9\u306f\u3001\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u9577\u8001\u300c\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u3055\u307e\u306b\u3001 \u3059\u3079\u3066\u306e\u6e96\u5099\u304c\u6574\u3063\u305f\u3068\u4f1d\u3048\u3001\u6751\u3067\u5f85\u3063\u3066\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_LINUVALI_000_042": { + "de": "Na-Vanu-eeh hat Nachricht an H\u00e4uptling Sonu Vanu-eeh weitergegeben? Linu Vali-ooh dankt ihr. Gundo-ooh werden sich jetzt zu Treffpunkt begeben. Herz von Linu Vali-ooh ist aufgew\u00fchlt wie tosende See!", + "en": "Many thanks, , for speaking to Chief Sonu. Now we depart, to face the Vundu.", + "fr": "Tu as fait ce que je t'ai demand\u00e9? Merci, brave . Il ne nous reste plus qu'\u00e0 nous rendre \u00e0 l'endroit de la rencontre avec les belliqueux Vundu. J'esp\u00e8re que nous nous reverrons bient\u00f4t, mon amie.", + "ja": "\u9577\u8001\u3055\u307e\u306b\u4f1d\u3048\u3066\u304f\u308c\u305f\u306e\u3067\u3059\u306d\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3002 \u3067\u306f\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306f\u30ba\u30f3\u30c9\u3068\u6c7a\u6226\u306e\u5834\u3078\u5411\u304b\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_LINUVALI_000_052": { + "de": "Nein! Nein! F\u00fc\u00dfe m\u00fcssen in Gleichtakt tanzen, nicht wie Fluss, der sich in viele Arme ver\u00e4stelt! ", + "en": "Focus! Do not let the Vundu intimidate you! Dance as one!", + "fr": "Oh, non! Ne vous laissez pas impressionner par la danse des Vundu! Nous devons garder notre coh\u00e9sion et danser comme un seul Vanu Vanu!", + "ja": "\u30c0\u30e1\u3088\u3001\u30c0\u30e1\u3088\u3063\uff01 \u30d6\u30f3\u30c9\u306b\u5727\u5012\u3055\u308c\u3066\u3001\u821e\u304c\u4e71\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u308f\uff01 \u307f\u3001\u7686\u3067\u3072\u3068\u3064\u306b\u306a\u3063\u3066\u8e0a\u3089\u306a\u3044\u3068\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_LINUVALI_000_054": { + "de": "Nicht aufgeben! Nicht zittern wie Laub von Espen! Weitertanzen, dann wird alles gut, wie Wind kl\u00e4rt Himmel von dunklen Wolken.", + "en": "Do not falter! Back into formation\u2500Dance!", + "fr": "Courage, mes amis! Soyons forts! Je vous en prie, reprenons notre danse! Nous n'avons rien \u00e0 craindre d'eux!", + "ja": "\u602f\u3048\u306a\u3044\u3067\u3001\u602f\u3048\u306a\u3044\u3067\u3063\uff01 \u304a\u9858\u3044\u3001\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3001\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3001\u8e0a\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_LINUVALI_000_057": { + "de": "N-Na-Vanu-eeh? Was hat sie vor ...?", + "en": "!? No, battle is between Vanu\u2500", + "fr": "Oh! ! Tu es donc venue!? Mais, je t'en supplie, il ne faut pas se battre!...", + "ja": "\u304d\u3001\u6765\u3066\u304f\u308c\u305f\u306e\u3001\u3055\u3093\uff01\uff1f \u3067\u3082\u30c0\u30e1\u3001\u6226\u3044\u306f\u2026\u2026\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_LINUVALI_000_062": { + "de": "Na-Vanu-eeh hat nicht einfach nur zugesehen wie Eule aus Astloch, hat mutig eingegriffen. Hat verhindert, dass Zorn von Vundo-eeh sich entl\u00e4dt wie Gewitter \u00fcber See. Linu Vali-ooh dankt Na-Vanu-eeh aus tiefstem Herzen, tausendfach tiefer als Wolkenmeer!", + "en": "Once again, , our tribes owe you debt of gratitude deeper than cloud sea. Ok' Gundu Nakki welcomes you always.", + "fr": ", je te remercie d'\u00eatre venue quand m\u00eame. En fin de compte, tu nous as sauv\u00e9s \u00e0 chaque fois que nous avons eu besoin d'aide, et pour \u00e7a, tu as toute ma gratitude pour aussi longtemps que les jours et les nuits se suivent.", + "ja": "\u3055\u3093\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u7d50\u5c40\u3001\u6700\u5f8c\u307e\u3067\u52a9\u3051\u3066\u3082\u3089\u3044\u307e\u3057\u305f\u306d\u3002 \u96f2\u6d77\u3088\u308a\u3082\u6df1\u304f\u3001\u6df1\u304f\u3001\u611f\u8b1d\u3057\u307e\u3059\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_LINUVALI_000_063": { + "de": "Linu Vali-ooh denkt, nach dieser Niederlage werden Vundo-eeh sich f\u00fcr einige Zeit ruhig verhalten, wie See ruht nach vergangenem Sturm. Gundo-ooh k\u00f6nnen dank Na-Vanu-eeh endlich in Frieden leben.", + "en": "From this day, Vundu think twice before threatening our tribes. Gundu are finally free to rebuild!", + "fr": "J'imagine que les Vundu nous laisseront en paix pendant quelque temps d\u00e9sormais. Je compte bien en profiter pour continuer d'aider mon fr\u00e8re \u00e0 d\u00e9velopper notre village.", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u3082\u3001\u3053\u308c\u3067\u3057\u3070\u3089\u304f\u306f\u5927\u4eba\u3057\u304f\u306a\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3053\u308c\u304b\u3089\u3082\u3001\u9577\u8001\u3067\u3042\u308b\u5144\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001 \u300c\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u518d\u5efa\u306b\u5c3d\u304f\u3057\u3066\u3044\u3053\u3046\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_LINUVALI_000_064": { + "de": "Linu Vali-ooh will nach Ok' Gundo Nakki zur\u00fcckkehren, um Fest vorzubereiten. Diese Sternstunde will gefeiert werden! Herz von Linu Vali-ooh macht Luftspr\u00fcnge wie tanzender Fr\u00fchling. Gundo-ooh sind stark! Zundo-eeh sind stark! Vundo-eeh sind schwach und weich wie r\u00fcckgratloses Gew\u00fcrm!", + "en": "Now, the time for celebration is come! At Ok' Gundu Nakki, we feast!", + "fr": "Bien, je crois qu'il est temps de rentrer \u00e0 Ok' Gundu Nakki et de c\u00e9l\u00e9brer notre victoire! Vous n'\u00eates pas d'accord?", + "ja": "\u3055\u3042\u3001\u3055\u3042\uff01 \u7686\u3067\u6751\u306b\u623b\u3063\u3066\u3001\u795d\u676f\u3092\u4e0a\u3052\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_LINUVALI_100_057": { + "de": "Ha! Jetzt weht anderer Wind! Gundo-ooh und Zundo-eeh werden gemeinsam mit Na-Vanu-eeh tanzen, bis Funken spr\u00fchen! Zeit von Vundo-eeh ist abgelaufen wie Wasser bei Ebbe! Bereit?", + "en": "Zundu! Gundu! Join with netherling, make her strength yours!", + "fr": "Allons, camarades zundu et gundu! Joignons-nous \u00e0 , notre brave h\u00e9ro\u00efne!", + "ja": "\u3055\u3042\u3001\u30b0\u30f3\u30c9\u3082\u30ba\u30f3\u30c9\u3082\u529b\u3092\u5408\u308f\u305b\u308b\u306e\uff01 \u79c1\u305f\u3061\u306e\u52c7\u8005\u3068\u3001\u3044\u3063\u3057\u3087\u306b\u8e0a\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_LINUVANU_000_016": { + "de": "Linu Vanu-ooh dankt Na-Vanu-eeh f\u00fcr Sonnentanz vor Totem. Herz ist aufgew\u00fchlt wie st\u00fcrmische See. Linu Vanu-ooh wird mit Na-Vanu-eehs Hilfe Ok' Gundo Nakki und Ok' Zundo vor eiskalte Vundo besch\u00fctzen, so wahr Sonne morgens aufgeht und Regen im Herbst und Fr\u00fchjahr Erde tr\u00e4nkt!", + "en": "Netherling, thank you for bestowing on us the blessing of our ancestors. Now it is Gundu's turn to protect our friends, our freedom, and our future!", + "fr": "Je t'ai vue danser pour nos anc\u00eatres. Je t'en remercie infiniment, brave . Je te promets que nous ferons tout notre possible pour prot\u00e9ger ce village, que tu as aid\u00e9 ma s\u0153ur \u00e0 cr\u00e9er, et celui des paisibles Zundu!", + "ja": "\u6211\u3005\u306e\u5148\u7956\u306b\u3001\u821e\u3092\u5949\u7d0d\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3053\u3068\u611f\u8b1d\u3059\u308b\u3002 \u3068\u3001\u6211\u304c\u59b9\u304c\u518d\u5efa\u3057\u305f\u3053\u306e\u6751\u3092\u2026\u2026 \u305d\u3057\u3066\u3001\u300c\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u6751\u3092\u3001\u5fc5\u305a\u5b88\u3063\u3066\u307f\u305b\u308b\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_LINUVANU_000_060": { + "de": "Hat Sonu Vanu-eeh gesehen? Honu Vanu-eeh und seine Br\u00fcder haben sich verzogen wie faulige D\u00e4mpfe von Vulkan ... nur schneller. Vundo-eeh sind Feiglinge. Herz ist klein wie am Boden kriechendes Gew\u00fcrm.", + "en": "Remember the sight of Chief Honu running in fear! Remember his frightened yelp, like hatchling crying for its mother!", + "fr": "Ha ha ha! Avez-vous vu comment Honu Vanu s'est enfui comme un gastornis mouill\u00e9? Je suis s\u00fbr qu'il a perdu encore des plumes sur son cr\u00e2ne de piaf!", + "ja": "\u898b\u305f\u304b\u3001\u898b\u305f\u304b\u3001\u30db\u30cc\u30d0\u30cc\u306e\u9003\u3052\u3066\u3044\u304f\u59ff\u2026\u2026\uff01 \u307e\u308b\u3067\u3001\u9041\u8d70\u3059\u308b\u30b3\u30ea\u30ac\u30f3\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u3061\u3063\u307d\u3051\u3067\u3042\u3063\u305f\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_RANUVALI_000_017": { + "de": "Herz von Ranu Vali-ooh brennt vor Scham wie gl\u00fchende Kohlen. F\u00fcrchtet sich, vor Vundo-eeh zu tanzen. Doch Anblick von tanzender Na-Vanu-eeh hat welke Blume des Muts wieder zum Bl\u00fchen gebracht!", + "en": "Netherling's sundrop dance washes away fear from Ranu's heart. Hers is the dance of heroes!", + "fr": "Je dois avouer que l'id\u00e9e de faire face aux terribles Vundu me faisait peur \u00e0 moi aussi, mais en te voyant danser, le courage a soudainement germ\u00e9 en moi!", + "ja": "\u5b9f\u306f\u3001\u5b9f\u306f\u3001 \u79c1\u3082\u30d6\u30f3\u30c9\u306e\u524d\u3067\u8e0a\u308b\u3053\u3068\u304c\u6016\u304b\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001 \u8cb4\u65b9\u306e\u5927\u5730\u306e\u3088\u3046\u306b\u96c4\u5927\u306a\u821e\u3092\u898b\u3066\u3001\u52c7\u6c17\u304c\u6e67\u304d\u307e\u3057\u305f\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SANUVANU_000_041": { + "de": "Zundo-ooh sind nicht feige. Sind mutig, stellen sich Kampf gegen Vundo-eeh, weichen nicht aus wie Wasser von Fluss Steine.", + "en": "Today Zundu's bravery shakes mountains and splits skies! The Vundu will run back to their village like paissa fleeing from hungry sanuwa!", + "fr": "Nous autres paisibles Zundu ne sommes pas des l\u00e2ches! Nous allons faire face aux terribles Vundu et montrer notre courage!", + "ja": "\u6211\u3089\u306f\u3001\u6211\u3089\u306f\u300c\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\uff01 \u6c7a\u3057\u3066\u300c\u81c6\u75c5\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u3058\u3083\u306a\u3044\u3060\u3088\u3002 \u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306a\u3093\u304b\u3001\u5c0f\u96e8\u306e\u3088\u3046\u306b\u6016\u304f\u306a\u3044\u3060\u3041\u3088\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SANUVANU_000_061": { + "de": "Sanu Vanu-ooh denkt, Linu Vanu-eeh hat Recht. Herz von Vundo-eeh ist winzig klein! Wie Same von Korrigane! ", + "en": "Vundu bluster and bellow, but their courage wilts before our dance.", + "fr": "En les voyant d\u00e9guerpir, les Vundu m'ont paru aussi terribles que des b\u00e9b\u00e9s pa\u00efssas!", + "ja": "\u307e\u3055\u306b\u3001\u307e\u3055\u306b\u3001\u5a01\u5f35\u308a\u8150\u3063\u305f\u30d6\u30f3\u30c9\u304c\u3001 \u307f\u3093\u306a\u3001\u30b3\u30ea\u30ac\u30f3\u306e\u3088\u3046\u306b\u5c0f\u3055\u304f\u898b\u3048\u305f\u3060\u3041\u3088\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SEQ_00": { + "de": "\ue0be Schwierigkeitsanpassung Linu Vali hat eine letzte Bitte an dich.", + "en": "Linu Vali is ready to face the Vundu, but first would ask one more favor of an old friend. \u203bThe difficulty of this quest will be synced to your current level.", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale: \ue0be synchronisation de qu\u00eate Linu Vali semble tr\u00e8s motiv\u00e9e.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8 \u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u6700\u5f8c\u306e\u304a\u9858\u3044\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SEQ_01": { + "de": "\ue0be Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst und die Klasse (der Job) darf nicht gewechselt werden. Der gro\u00dfe Tag der Konfrontation ist gekommen. Die Frist der Vundo ist abgelaufen, doch die Zundo haben nicht vor, die Gundo an sie auszuliefern. Gemeinsam mit den Gundo wollen sie den Sonnentanz tanzen, um die Vundo in die Flucht zu schlagen. Vor dem Treffen bittet dich Linu Vali noch um einen letzten Gefallen. Sie will, dass du den Sonnentanz tanzt, um die Ahnen um Beistand zu bitten. F\u00fchre vor den Sonnentanz auf (Emote: Sonnentanz; Textbefehl: /sonnentanz), um die Ahnen g\u00fcnstig zu stimmen.", + "en": "A party of Vundu has been spotted approaching Ok' Zundu, and Linu Vali steels herself to meet them on the field of battle. However, she asks that you present yourself before the Gundu totem pole and perform the /sundropdance before facing the Vundu. By doing so, the ancestors of the Gundu tribe will grant today's warriors the will to achieve victory. \u203bPlease note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest.", + "fr": "* Cette qu\u00eate est \ue0be synchronis\u00e9e avec votre niveau. * Il n'est possible de progresser dans cette qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. Le jour que les Vundu avaient impos\u00e9 aux Zundu pour leur livrer les Gundu est arriv\u00e9, et avant qu'elle et ses camarades ne se rendent \u00e0 l'endroit convenu, elle vous a demand\u00e9 d'aller ex\u00e9cuter la danse du soleil devant le totem de leur village afin que les anc\u00eatres gundu leur accordent leur protection en \u00e9change.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u300c\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u3001 \u3000\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u306e\u307f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u524d\u56de\u307e\u3067\u306e\u5192\u967a\u9332\uff1a \u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u30fb\u30ca\u30c3\u30ad\u300d\u306e\u5b58\u5728\u304c\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306b\u77e5\u3089\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306f\u3001\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u3068\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u304c\u5354\u529b\u3057\u3066\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u8e0a\u3063\u3066\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u3092\u8ffd\u3044\u8fd4\u3059\u3068\u3044\u3046\u63d0\u6848\u3092\u3059\u308b\u3002\u305d\u3057\u3066\u3001\u6050\u6016\u5fc3\u304c\u3042\u3063\u3066\u8e0a\u308c\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u5192\u967a\u8005\u306f\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306e\u5100\u793c\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3001\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u4fee\u5f97\u3057\u3066\u8e0a\u3063\u3066\u898b\u305b\u308b\u3002\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u305f\u3061\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u8e0a\u308a\u3092\u898b\u3066\u3001\u52c7\u6c17\u3092\u6e67\u304d\u4e0a\u304c\u3089\u305b\u308b\u306e\u3060\u3063\u305f\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*\u3000*\u3000* \u3064\u3044\u306b\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u3068\u306e\u6c7a\u6226\u306e\u65e5\u304c\u304d\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u304b\u3089\u3001\u5148\u7956\u306b\u821e\u3092\u5949\u7d0d\u3059\u308b\u3088\u3046\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u30c8\u30fc\u30c6\u30e0\u300d\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SEQ_02": { + "de": "Du hast vor einen blendenden Sonnentanz hingelegt. Erstatte Linu Vali Bericht.", + "en": "You perform a thunderous display in front of the Gundu totem pole. The ancestors of the Gundu tribe have answered your entreaty, and granted the brave Vanu Vanu strength for the upcoming battle. Report the news of the ancestors' generosity to Linu Vali.", + "fr": "Vous avez mis toute votre \u00e2me dans cette danse du soleil, et quelque chose vous dit que cela a plu aux a\u00efeux des Gundu. Allez faire part de cette impression \u00e0 Linu Vali.", + "ja": "\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u30c8\u30fc\u30c6\u30e0\u306b\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u3057\u305f\u3002\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SEQ_03": { + "de": "Linu Vali dankt dir \u00fcberschw\u00e4nglich. Zum Treffen mit den Vundo will sie dich jedoch nicht mitnehmen. Die Gundo h\u00e4tten deine Hilfe schon viel zu sehr beansprucht. Sie bittet dich aber, zum H\u00e4uptling der Zundo, Sonu Vanu, zu gehen und ihm auszurichten, dass die Gundo mit den Vorbereitungen fertig seien.", + "en": "Linu Vali is emboldened by the news of her ancestors' blessing, and is ready to confront the Vundu forthwith. After thanking you for everything you have done for the Gundu, she states that today's battle should be left to the Vanu Vanu to settle, and asks that you go to Ok' Zundu to tell Sonu Vanu that the group's preparations are complete.", + "fr": "Bien que r\u00e9jouie par ce geste certes ais\u00e9, mais emprunt d'une grande importance pour son peuple, votre amie \u00e0 plumes vous a annonc\u00e9 qu'elle ne d\u00e9sirait pas faire appel \u00e0 vos talents pour la confrontation avec les Vundu, consid\u00e9rant que cette affaire devait \u00eatre r\u00e9gl\u00e9e entre Vanu Vanu, pr\u00e9f\u00e9rablement de mani\u00e8re pacifique. Elle vous a toutefois demand\u00e9 d'aller aupr\u00e8s du sage Sonu Vanu pour lui faire savoir que les Gundu \u00e9taient pr\u00eats.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u8ff7\u60d1\u3092\u304b\u3051\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u6c7a\u6226\u306e\u5730\u3078\u306f\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u3060\u3051\u3067\u884c\u304f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u304b\u3089\u3001\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u308b\u3088\u3046\u306b\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u306b\u3044\u308b\u300c\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SEQ_04": { + "de": "Du hast Sonu Vanu die Nachricht von Linu Vali ausgerichtet. Auch die Zundo sind bereit, den Vundo gegen\u00fcberzutreten. Sonu Vanu scheint allerdings nicht ganz so siegessicher zu sein und will f\u00fcr den schlimmsten Fall gewappnet sein: Falls sich die Vundo trotz vereinigter Tanzkraft nicht vertreiben lassen, sollst du ihrer Vernichtung wenigstens als Augenzeuge beiwohnen - denn dass die Zundo und Gundo den Vundo bei einem richtigen Kampf unterlegen sein werden, steht f\u00fcr Sonu Vanu au\u00dfer Frage. Leg dich am im Nordosten von Ok\u2019Zundo auf die Lauer und verfolge das Vanu-Treffen aus der Ferne mit.", + "en": "Sonu Vanu tells you the Zundu are ready as well, but has one last request of you. You are to stand watch over the battle, so that you may tell the tale of the Zundu and Gundu tribes' last stand should the Vundu emerge victorious. Go to the northeast, where the Vundu have been sighted, wait for the Vanu Vanu to arrive.", + "fr": "Lorsque vous lui avez transmis le message de Linu Vali, l'ancien des Zundu vous a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 avoir une faveur \u00e0 vous demander. Il souhaiterait que vous assistiez \u00e0 la rencontre avec les Vundu, afin que vous puissiez \u00eatre le t\u00e9moin de la derni\u00e8re danse de sa tribu et des Gundu, si jamais leur tentative de r\u00e9soudre pacifiquement leur diff\u00e9rend avec les Vundu devait \u00e9chouer. Il ne vous reste plus qu'\u00e0 aller au lieu du rendez-vous entre ces clans vanu vanu, au nord-est d'Ok' Zundu, et \u00e0 esp\u00e9rer que tout se passe bien pour vos amis.", + "ja": "\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u3068\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u8e0a\u308a\u3092\u898b\u5c4a\u3051\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u5317\u6771\u306e\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3067\u5f85\u6a5f\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SEQ_05": { + "de": "Du beobachtest von deinem Versteck aus den Sonnentanz der Zundo und Gundo. Alles scheint nach Plan zu verlaufen, bis auch die Vundo zu tanzen beginnen. Ihr m\u00e4chtiges Stampfen verunsichert die Zundo und Gundo und l\u00e4sst einige T\u00e4nzer aus dem Takt geraten. Du kannst nicht mehr tatenlos zusehen und greifst ein. Dein Sonnentanz gibt den Zundo und Gundo ihren Mut zur\u00fcck und gemeinsam tanzend gelingt es euch, die Vundo zu vertreiben. Linu Vali dankt dir f\u00fcr dein beherztes Eingreifen. Dank dir blicken die Gundo nun einer helleren Zukunft entgegen!", + "en": "You watch the fateful encounter from above the fields, and see the Vundu come face-to-face with the group of Gundu and Zundu, who respond to the Vundu chieftain's demands with a booming display of their sundrop dance. The Vundu seem unaffected, however, accepting the challenge with their own dance. Succumbing to the Vundu's ferocity, the Gundu and Zundu dancers lose the will to continue. Refusing to leave your allies to their fate, you descend from your position and show the Vundu your own sundrop dance. The Vundu are taken aback by your fury, and the Zundu and Gundu are inspired to match your steps. The renewed power of the sundrop dance strikes fear into the hearts of the Vundu, and they flee back to their village in defeat. With the Gundu and Zundu tribes victorious, they depart into the sunset to celebrate their newfound freedom.", + "fr": "Lorsque les Vundu ont compris que les Zundu avaient d\u00e9cid\u00e9 de ne pas leur livrer les Gundu, leur chef, le puissant Honu Vanu, n'a pas manqu\u00e9 de les menacer, mais unies, les deux autres tribus ont alors entam\u00e9 leur danse du soleil pour montrer leur coh\u00e9sion. H\u00e9las, les terribles Vundu n'ont pas flanch\u00e9, et relevant le d\u00e9fi, ils ont m\u00eame r\u00e9ussi \u00e0 intimider Sonu Vanu, Linu Vanu et les autres. Alors que tout semblait perdu pour vos camarades \u00e0 plumes, vous \u00eates intervenue, non pas pour affronter les m\u00e9chants Vanu Vanu, mais pour redonner du courage aux Gundu et aux Zundu en ex\u00e9cutant \u00e0 votre tour la danse du soleil. Et chose qui paraissait impensable, ces derniers se sont joints \u00e0 vous, montrant une coh\u00e9sion et une force inou\u00efes, ce qui a fait fuir les Vundu comme des gastornis mouill\u00e9s. Apr\u00e8s avoir appr\u00e9ci\u00e9 cette victoire \u00e9clatante sur leur grand ennemi, vos alli\u00e9s ont d\u00e9cid\u00e9 de rentrer \u00e0 Ok' Gundu Nakki pour la c\u00e9l\u00e9brer comme il se doit.", + "ja": "\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u3068\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u304c\u4e00\u7dd2\u306b\u8e0a\u308b\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u306f\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u3068\u597d\u52dd\u8ca0\u3092\u7e70\u308a\u5e83\u3052\u308b\u304c\u3001\u9014\u4e2d\u3067\u821e\u304c\u4e71\u308c\u3066\u3057\u307e\u3044\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306b\u8ca0\u3051\u305d\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002\u305d\u3053\u3078\u3001\u5192\u967a\u8005\u304c\u52a0\u308f\u308a\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u8e0a\u308b\u3053\u3068\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u4e21\u6c0f\u65cf\u306e\u821e\u306f\u4e00\u4f53\u3068\u306a\u308b\u3002\u305d\u306e\u821e\u3092\u898b\u305f\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306f\u9003\u3052\u51fa\u3057\u3066\u3044\u304d\u3001\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u3068\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306f\u3001\u898b\u4e8b\u306b\u6c7a\u6226\u306b\u52dd\u5229\u3057\u305f\u3002\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306f\u3001\u4eca\u5f8c\u3082\u9577\u8001\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u300c\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u518d\u5efa\u306b\u5c3d\u304f\u3057\u3066\u3044\u304f\u3068\u8a93\u3046\u306e\u3060\u3063\u305f\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SONUVANU_000_030": { + "de": "Zundo-ooh sind bereit, aus Schatten von Vundo-eeh hervorzutreten. Werden sich mit Tanz gegen grausame Vundo-eeh wehren, wie Meer sich aufb\u00e4umt zu vernichtenden Flutwellen.", + "en": "Ah, so the Gundu stand ready. As do the Zundu. We are ready to face our fates.", + "fr": "Les Gundu sont pr\u00eats? Voil\u00e0 qui tombe aussi bien que la pluie apr\u00e8s une chaude journ\u00e9e. Nous aussi, nous sommes r\u00e9solus \u00e0 affronter notre destin.", + "ja": "\u305d\u3046\u3067\u3059\u304b\u3001\u305d\u3046\u3067\u3059\u304b\u3001\u6211\u3089\u30ba\u30f3\u30c9\u3082\u6e96\u5099\u4e07\u7aef\u3067\u3059\u3002 \u3064\u3044\u306b\u3001\u904b\u547d\u306e\u821e\u53f0\u3067\u3059\u306a\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SONUVANU_000_031": { + "de": "Sonu Vanu-ooh hat Bitte an Na-Vanu-eeh: Sie soll beim Tanz zusehen.", + "en": "Netherling, often do we rely on your support, and Sonu would make one last request of you. Watch over our battle with the Vundu.", + "fr": "H\u00e9ro\u00efne des gens d'en bas, moi l'humble Sonu Vanu, j'ai une faveur \u00e0 te demander: j'aimerais que tu assistes \u00e0 notre rencontre avec les puissants Vundu.", + "ja": "\u3053\u306e\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u8c6a\u731b\u306a\u308b\u30d2\u30c8\u306e\u52c7\u8005\u306b\u304a\u9858\u3044\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3069\u3046\u304b\u3001\u3069\u3046\u304b\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306e\u821e\u3092\u898b\u5c4a\u3051\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u305f\u3044\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SONUVANU_000_032": { + "de": "Falls sich Vundo-eeh mit Sonnentanz nicht vertreiben lassen und es zum Kampf kommt, werden schwache Zundo-ooh und Gundo-eeh wohl untergehen, wie Mond ertrinkt in blutigem Morgenrot. Sonu Vanu-ooh fragt sich: Wenn alle Zundo-ooh untergegangen sind, wo bleibt Erinnerung an Zundo-ooh? Wo Erinnerung an letzte strahlende Tanz von Zundo-ooh und Gundo-eeh? Na-Vanu-eeh muss zusehen, um Erinnerung weiterzugeben, wie Wind verteilt Bommelblumen \u00fcber weite Ebene.", + "en": "If the Vundu stand unmoving against our dance, and we must resort to blades and talons, our tribes may not survive the day. If this happens, Sonu asks netherling to remember tale of our last stand. Pass it down so none forget our valor. This task, I entrust you with.", + "fr": "Si jamais nous devions \u00e9chouer dans notre tentative et que nous p\u00e9rissions dans un combat contre notre adversaire, je voudrais que tu sois le t\u00e9moin de ce qui nous sera arriv\u00e9, pour que ce qui sera peut-\u00eatre la derni\u00e8re danse des Gundu et des Zundu ne soit pas oubli\u00e9...", + "ja": "\u4e07\u304c\u4e00\u3001\u6211\u3089\u306e\u821e\u304c\u901a\u3058\u305a\u3001\u6226\u3068\u306a\u3063\u3066\u5168\u6ec5\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3068\u304d\u3001 \u3042\u306a\u305f\u306b\u3001\u3053\u3068\u306e\u985b\u672b\u306e\u8a9e\u308a\u90e8\u3068\u306a\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002 \u6211\u3089\u30ba\u30f3\u30c9\u3068\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u3001\u6700\u5f8c\u306e\u821e\u3092\u8a9e\u308a\u7d99\u3044\u3067\u307b\u3057\u3044\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SONUVANU_000_033": { + "de": "Treffen mit Vundo-eeh findet im Nordosten von Ok' Zundo statt. Zundo-ooh werden mit Gundo-eeh hingehen. Na-Vanu-eeh soll vorausgehen, wie Blitz eilt Donner voraus. ", + "en": "And now, the time to depart is come. Sonu will leave with the rest of his tribe, to meet the Vundu to the northeast. Go there, netherling, and wait.", + "fr": "Le lieu du rendez-vous est au nord-est d'ici. Je te laisse prendre les devants pendant que je r\u00e9unis les membres de ma tribu.", + "ja": "\u6c7a\u6226\u306e\u5730\u306f\u3001\u3053\u3053\u304b\u3089\u5317\u6771\u306e\u5730\u2026\u2026\u3002 \u6211\u3089\u306f\u30ba\u30f3\u30c9\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u5411\u304b\u3044\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001 \u3069\u3046\u304b\u3001\u304a\u5148\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u308c\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SONUVANU_000_040": { + "de": "Treffen mit Vundo-eeh findet im Nordosten von Ok' Zundo statt. Zundo-ooh werden mit Gundo-eeh hingehen. Na-Vanu-eeh soll vorausgehen, wie Blitz eilt Donner voraus. ", + "en": "Our fate awaits to the northeast. Go there, netherling. We will not be far behind.", + "fr": "J'aimerais que tu sois le t\u00e9moin de notre rencontre avec les puissants Vundu, h\u00e9ro\u00efne des gens d'en bas. Le lieu du rendez-vous est au nord-est d'ici. Je te laisse prendre les devants pendant que je r\u00e9unis les membres de ma tribu.", + "ja": "\u6c7a\u6226\u306e\u5730\u306f\u3001\u3053\u3053\u304b\u3089\u5317\u6771\u306e\u5730\u2026\u2026\u3002 \u6211\u3089\u306f\u30ba\u30f3\u30c9\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u5411\u304b\u3044\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001 \u3069\u3046\u304b\u3001\u304a\u5148\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u308c\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SONUVANU_000_059": { + "de": "Wunder ist geschehen! Zundo-ooh haben mit Hilfe von Gundo-eeh und Na-Vanu-eeh Vundo-eeh vertrieben, mit glei\u00dfender Kraft von Sonnentanz!", + "en": "The sun shines down upon our victory today! Netherling, Gundu, and Zundu dance as one, and the Vundu flee before us!", + "fr": "Camarades, r\u00e9jouissons-nous! Gr\u00e2ce \u00e0 l'intervention de l'h\u00e9ro\u00efne des gens d'en bas, nous, Gundu et Zundu, nous sommes unis et avons r\u00e9ussi \u00e0 repousser pacifiquement les terribles Vundu!", + "ja": "\u3081\u3067\u305f\u3057\u3001\u3081\u3067\u305f\u3057\uff01 \u8c6a\u731b\u306a\u308b\u30d2\u30c8\u306e\u52c7\u8005\u306e\u529b\u3067\u3001\u30ba\u30f3\u30c9\u3068\u30b0\u30f3\u30c9\u306f\u3072\u3068\u3064\u3068\u306a\u308a\u3001 \u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u3092\u9000\u3051\u305f\u306e\u3060\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SYSTEM_000_100": { + "de": "Ein pr\u00e4chtiges Totem schm\u00fcckt das Dorf Ok' Gundo Nakki. Die Zundo haben es den Gundo als Zeichen ihrer Freundschaft geschenkt.", + "en": "As a symbol of Ok' Zundu's solidarity with Ok' Gundu Nakki, they have sent a totem pole illustrating the Zundu's history. ", + "fr": "Les Zundu ont offert un de leurs totems aux Gundu comme symbole de la forte amiti\u00e9 qui lie maintenant les deux tribus.", + "ja": "\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u30fb\u30ca\u30c3\u30ad\u300d\u306b\u3001 \u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u304b\u3089\u306e\u53cb\u597d\u306e\u8a3c\u3068\u3057\u3066\u3001 \u30ba\u30f3\u30c9\u3092\u7269\u8a9e\u308b\u300c\u30c8\u30fc\u30c6\u30e0\u300d\u304c\u8d08\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SYSTEM_000_101": { + "de": "Die Nachricht vom Sieg der Gundo hat sich wie ein Lauffeuer verbreitet und weitere Gundo, die bis dahin zu eingesch\u00fcchtert waren, um sich gegen die Herrschaft der Vundo aufzulehnen, haben sich dem Dorf angeschlossen.", + "en": "Additionally, several Vanu Vanu have fled from the Vundu and taken up residence at Ok' Gundu Nakki.", + "fr": "L'existence du village est d\u00e9sormais connue \u00e0 travers toute l'\u00c9cume des cieux, et de nouveaux membres ont fui les Vundu pour y vivre.", + "ja": "\u3055\u3089\u306b\u3001\u6751\u306e\u5b58\u5728\u304c\u77e5\u308c\u6e21\u308a\u3001 \u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u3088\u308a\u9003\u3052\u51fa\u3057\u3066\u304d\u305f\u3001\u65b0\u305f\u306a\u6751\u6c11\u304c\u52a0\u308f\u308a\u307e\u3057\u305f\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SYSTEM_000_200": { + "de": "Dein Verh\u00e4ltnis zu den Gundo hat sich zu \u201esolidarisch\u201c verbessert! Voller Ehrfurcht erz\u00e4hlen sie sich Geschichten \u00fcber deine ruhmreichen Taten.", + "en": "You have achieved Sworn reputation with the Gundu.", + "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Vanu Vanu d'Ok' Gundu Nakki est pass\u00e9e \u00e0 \u201cAsserment\u00e9\u201d. La fa\u00e7on dont vous les avez aid\u00e9s \u00e0 repousser leur puissant ennemi en dansant avec eux fait d\u00e9sormais partie de leurs l\u00e9gendes.", + "ja": "\u300c\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\uff1a\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u3068\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u304c\u3001 \u300c\u8a93\u7d04\u300d\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u5192\u967a\u8005\u306e\u6d3b\u8e8d\u306f\u3001\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306e\u9593\u3067\u3082\u5e83\u304f\u8a9e\u3089\u308c\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SYSTEM_000_201": { + "de": "Du kannst nun au\u00dferdem Waren (Solidarisch) beim Vanu-H\u00e4ndler Luna Vanu erwerben. Schau demn\u00e4chst mal bei ihm vorbei!", + "en": "Furthermore, you now have access to a wider selection of wares from Luna Vanu.", + "fr": "En outre, le vendeur Luna Vanu vous propose maintenant les objets correspondant au rang \u201cAsserment\u00e9\u201d.", + "ja": "\u307e\u305f\u3001\u300c\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u3088\u308a\u3001 \u300c\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\uff1a\u8a93\u7d04\u300d\u306e\u5546\u54c1\u304c\u8cfc\u5165\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4eca\u5f8c\u306e\u5192\u967a\u306b\u5f79\u7acb\u3066\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SYSTEM_100_200": { + "de": "Ab jetzt erh\u00e4ltst du f\u00fcr abgeschlossene Auftr\u00e4ge der Wilden St\u00e4mme noch mehr Routine als zuvor.", + "en": "You will receive an experience point bonus upon the completion of Vanu Vanu beast tribe daily quests.", + "fr": "Vous b\u00e9n\u00e9ficiez d\u00e9sormais d'un bonus de points d'exp\u00e9rience plus important lorsque vous finissez une qu\u00eate quotidienne de cette tribu.", + "ja": "\u3053\u308c\u4ee5\u964d\u3001\u300c\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\uff1a\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u3001 \u300c\u86ee\u65cf\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u3067\u7372\u5f97\u3067\u304d\u308b\u7d4c\u9a13\u5024\u306b\u3001 \u3044\u3063\u305d\u3046\u306e\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u304c\u4ed8\u52a0\u3055\u308c\u307e\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SYSYTEM_000_008": { + "de": "Du hast den Sonnentanz voller Inbrunst getanzt und die Ahnen um Beistand angefleht. ", + "en": "The earth quakes and the trees rustle before your sundrop dance. The Gundu ancestors look favorably on your display, and grant your allies strength.", + "fr": "Vous avez le sentiment que votre danse du soleil a r\u00e9joui les esprits des anc\u00eatres gundu, et qu'ils accorderont leur protection \u00e0 Linu Vali et aux siens!", + "ja": "\u300c\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u30c8\u30fc\u30c6\u30e0\u50cf\u300d\u306b\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u8e0a\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u5148\u7956\u306e\u82f1\u970a\u306b\u529b\u6dfb\u3048\u3092\u983c\u3093\u3060\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_SYSYTEM_000_009": { + "de": "Tanze den Sonnentanz (Emote: Sonnentanz; Textbefehl: /sonnentanz), um die Gunst der Ahnen zu gewinnen.", + "en": "Stand before the totem pole, and ask for the favor of the Gundu ancestors by performing the sundrop dance.", + "fr": "Effectuez la danse du soleil devant pour r\u00e9jouir les anc\u00eatres de cette tribu.", + "ja": "\u300c\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u30c8\u30fc\u30c6\u30e0\u300d\u306b\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u3057\u3066\u3001 \u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u5148\u7956\u306e\u82f1\u970a\u306b\u529b\u6dfb\u3048\u3092\u983c\u3082\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_TODO_00": { + "de": "Vor den Sonnentanz auff\u00fchren", + "en": "Perform the /sundropdance before the Gundu totem pole.", + "fr": "Effectuer la /dansedusoleil devant ", + "ja": "\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u30c8\u30fc\u30c6\u30e0\u306b\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u3059\u308b" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_TODO_01": { + "de": "Linu Vali Bericht erstatten", + "en": "Report to Linu Vali.", + "fr": "Faire un rapport \u00e0 Linu Vali", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306b\u5831\u544a" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_TODO_02": { + "de": "Mit Sonu Vanu sprechen", + "en": "Speak with Sonu Vanu in Ok' Zundu.", + "fr": "Parler \u00e0 Sonu Vanu", + "ja": "\u30bd\u30cc\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_TODO_03": { + "de": "Vom aus das Vanu-Treffen beobachten", + "en": "Watch over the Vanu Vanu confrontation.", + "fr": "Attendre \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u5f85\u6a5f" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN007_02170_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } + }, + "67707": { + "name": { + "de": "\ue0be Na-Vanu-eeh auf Patrouille", + "en": "\ue0be Veni, Vundu, Vici", + "fr": "\ue0be Veni, Vundu, vici", + "ja": "\ue0be \u5de1\u56de\u8b66\u5099\u3001\u5b9f\u65bd\u3057\u307e\u3059\uff01" + }, + "text_data": { + "TEXT_BANVAN101_02171_BALLOON_000_010": { + "de": "Was hat Na-Vanu-eeh hier zu suchen?!", + "en": "Why are netherlings here!?", + "fr": "Une personne d'en bas, ici!?", + "ja": "\u306a\u305c\u3053\u3053\u306b\u30d2\u30c8\u304c\u3044\u308b\uff01\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_BALLOON_000_011": { + "de": "Na-Vanu-eeh wird Vundo-ooh nicht aufhalten!", + "en": "You cannot stop us, netherling!", + "fr": "Occupe-toi de tes choux, humaine!", + "ja": "\u6211\u3089\u3092\u90aa\u9b54\u3059\u308b\u304b\u3001\u30d2\u30c8\u3081\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_MUNAVANU_000_000": { + "de": "Gefahr liegt in der Luft ... Oh, Na-Vanu-eeh kommt zur rechten Zeit wie Sonne am Morgen! Kann Na-Vanu-eeh mit Adlersblick Patrouillen von Gundo-ooh unterst\u00fctzen?", + "en": "If we position scouts here...and here... Oh, ! Muna Vanu does not hear your approach! Perhaps netherling can lend her strength to Gundu?", + "fr": "Que faire, que faire... Oh, ! Je ne t'avais pas vue arriver. Pourrais-tu consacrer un peu de ton temps aux humbles Gundu?", + "ja": "\u3055\u3066\u3001\u3055\u3066\u3001\u3069\u3046\u3057\u305f\u3082\u306e\u304b\u2026\u2026\u304a\u3084\uff1f \u3055\u307e\u3001\u3053\u308c\u306f\u3088\u3044\u3068\u3053\u308d\u306b\uff01 \u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u306c\u304c\u3001\u5de1\u56de\u8b66\u5099\u3092\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u305f\u3044\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_MUNAVANU_000_001": { + "de": "Zundo-eeh haben Kundschafter von Vundo-eeh auf Gebiet von Zundo-eeh gesehen. Deshalb wollen Gundo-ooh die Umgebung \u00fcberwachen, aber Zahl ist gering und Himmel weit. Gundo-ooh k\u00f6nnen Fl\u00fcgel nicht teilen.", + "en": "Zundu say they see Vundu scouts nearby. Our tribe must patrol its territory, but has not the warriors to do so. Please, help us find evil Vundu scouts and drive them away!", + "fr": "Les Zundu nous ont fait savoir qu'ils ont aper\u00e7u des \u00e9claireurs vundu, et ils nous ont demand\u00e9 de patrouiller aux abords de leur territoire. Mais comme tu le sais, nous manquons autant de bras que l'oisillon vanu vanu de plumes \u00e0 la naissance!", + "ja": "\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u65b9\u3005\u304c\u300c\u30d6\u30f3\u30c9\u306e\u65a5\u5019\u300d\u3092\u76ee\u6483\u3057\u305f\u305d\u3046\u3067\u3001 \u5468\u8fba\u306e\u8b66\u5099\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001 \u6211\u3005\u306f\u6570\u304c\u5c11\u306a\u304f\u3001\u30af\u30c1\u30d0\u30b7\u3092\u5272\u304f\u4f59\u88d5\u304c\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_MUNAVANU_000_002": { + "de": "Nord\u00f6stlich von Ok' Zundo verl\u00e4uft Grenze zwischen Zundo-eeh und Vundo-eeh. Kann Na-Vanu-eeh dort an vier Stellen nach Vundo-eeh sp\u00e4hen? Wenn Kundschafter dort auftauchen, sollte Na-Vanu-eeh keine Gnade zeigen!", + "en": "Vundu land borders Zundu land northeast of here. Please search that area. Find their scouts and show Vundu full fury of Gundu!", + "fr": "C'est pourquoi j'aimerais te demander d'aller surveiller la zone en question, au nord-est d'Ok' Zundu. Si jamais tu devais rencontrer de mauvais Vundu, n'h\u00e9site pas \u00e0 leur faire savoir qu'ils ne sont pas les bienvenus par ici.", + "ja": "\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u5317\u6771\u306b\u3042\u308b\u30ba\u30f3\u30c9\u3068\u30d6\u30f3\u30c9\u306e\u5883\u754c\u3067\u3001 4\u30f6\u6240\u307b\u3069\u3001\u5468\u56f2\u3092\u898b\u6e21\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u308c\u3070\u7d50\u69cb\u3067\u3059\u3002 \u3082\u3057\u65a5\u5019\u304c\u73fe\u308c\u307e\u3057\u305f\u3089\u3001\u305d\u306e\u304a\u529b\u3067\u53e9\u304d\u306e\u3081\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u308c\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_MUNAVANU_000_020": { + "de": "Ah, Na-Vanu-eeh hat Kundschafter von Vundo-eeh von Grenze vertrieben. Herz von Muna Vanu-ooh macht Luftspr\u00fcnge vor Erleichterung.", + "en": "! Word reaches Muna Vanu of your exploits! Gundu descends upon vile Vundu wretches with force of violent gale!", + "fr": "! La brise m'a apport\u00e9 la nouvelle de tes exploits. Tu as fait conna\u00eetre aux m\u00e9chants Vundu le courroux des Gundu, telle la temp\u00eate qui fait plier les arbres sous sa puissance!", + "ja": "\u304a\u304a\u3001\u304a\u304a\u3001\u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u65a5\u5019\u3092\u3001 \u53e9\u304d\u306e\u3081\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u304b\uff01 \u5cf6\u3092\u6f64\u3059\u96e8\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u611f\u8b1d\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_MUNAVANU_000_021": { + "de": "Vundo-eeh werden von Tag zu Tag dreister. Trauen sich \u00f6fter in Gebiet von Ok' Zundo und jagen Beute von Zundo-eeh!", + "en": "Vundu scouts grow more daring each day. We hear of them hunting in Zundu territory\u2014eating Zundu food!", + "fr": "Chaque jour qui passe, les \u00e9claireurs vundu s'approchent davantage. Ils n'h\u00e9sitent plus \u00e0 s'aventurer en territoire zundu pour voler de la nourriture!", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u306e\u65a5\u5019\u306f\u3001\u6642\u6298\u3053\u3046\u3057\u3066\u59ff\u3092\u73fe\u3057\u3001 \u72e9\u308a\u306e\u7372\u7269\u3092\u6a2a\u53d6\u308a\u3057\u3066\u3044\u304f\u3068\u805e\u304d\u307e\u3059\u3002 \u307e\u3063\u305f\u304f\u3001\u307e\u3063\u305f\u304f\u3001\u4e0d\u610f\u3092\u3064\u304f\u7a81\u98a8\u306e\u5982\u304f\u5351\u602f\u306a\u5974\u3089\u3067\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_MUNAVANU_000_022": { + "de": "Mit Hilfe von Na-Vanu-eeh Gundo-ooh tragen zum Schutz von Zundo-eeh bei und begleichen damit Schuld. Nun liegt Schuld von Gundo-ooh bei Na-Vanu-eeh! Gundo-ooh werden nicht vergessen, solange Sonne am Himmel Bahnen zieht.", + "en": "Netherling's work helps us repay debt to Zundu. But now we owe debt to you, . Fear not. Gundu does not forget your help.", + "fr": "Tes efforts sont tr\u00e8s importants, car ils nous permettent de payer notre dette aux Zundu. Mais maintenant, c'est nous qui avons une dette envers toi, h\u00e9ro\u00efne des gens d'en bas. Tu peux \u00eatre s\u00fbre que les Gundu s'en souviendront.", + "ja": "\u3053\u308c\u3067\u3001\u3053\u308c\u3067\u3001\u30ba\u30f3\u30c9\u306b\u50c5\u304b\u306a\u308a\u3068\u3082\u6069\u3092\u8fd4\u305b\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3057\u304b\u3057\u672c\u6765\u306f\u3001\u6211\u3089\u81ea\u8eab\u3067\u6210\u3055\u306d\u3070\u306a\u3089\u306c\u3053\u3068\u3002 \u65e9\u304f\u3001\u65e9\u304f\u3001\u8cb4\u65b9\u3092\u7169\u308f\u305b\u306c\u3088\u3046\u306b\u306a\u3089\u306a\u3051\u308c\u3070\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_SEQ_00": { + "de": "\ue0be Schwierigkeitsanpassung Muna Vanu bef\u00fcrchtet \u00dcbergriffe der Vundo.", + "en": "Muna Vanu is troubled by growing Vundu aggressions. \u203bThe difficulty of this quest will be synced to your current level.", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale: \ue0be synchronisation de qu\u00eate Muna Vanu est troubl\u00e9 par les intrusions des Vundu en territoire zundu.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8 \u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u4f55\u3084\u3089\u982d\u3092\u60a9\u307e\u305b\u3066\u3044\u308b\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_SEQ_01": { + "de": "\ue0be Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst und die Klasse (der Job) darf nicht gewechselt werden. Muna Vanu bittet dich, nord\u00f6stlich von Ok' Zundo an vier Zielorten nach Kundschaftern der Vundo zu suchen und, solltest du welche finden, sie zu vertreiben.", + "en": "Muna Vanu has heard troubling reports of Vundu activity at the border of Zundu territory. Unfortunately, his tribe does not have the manpower to respond to these threats. He asks that you patrol the border in his stead, and protect the Gundu from any encroachers you come across. Travel to the border in the northeast and search there for Vundu scouts. \u203bPlease note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest.", + "fr": "* Cette qu\u00eate est \ue0be synchronis\u00e9e avec votre niveau. * Il n'est possible de progresser dans cette qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. En raison des incursions r\u00e9p\u00e9t\u00e9es d'\u00e9claireurs vundu en territoire zundu, Muna Vanu vous a demand\u00e9 de patrouiller et d'\u00e9loigner les importuns que vous rencontrerez. Rendez-vous au nord-est d'OK' Zundu et observez les alentours aux endroits indiqu\u00e9s. Si vous apercevez des Vundu, chassez-les.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u300c\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u3001 \u3000\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u306e\u307f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u5de1\u56de\u8b66\u5099\u306e\u624b\u4f1d\u3044\u3092\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u5317\u6771\u306b\u3042\u308b4\u30f6\u6240\u306e\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3067\u5468\u56f2\u3092\u898b\u6e21\u3057\u3001\u300c\u30e9\u30f3\u30d7\u30a4\u30fb\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u304c\u73fe\u308c\u305f\u3089\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_SEQ_02": { + "de": "Du hast ein paar Kundschafter der Vundo aufgesp\u00fcrt und besiegt. Berichte Muna Vanu in Ok' Gundo Nakki davon.", + "en": "You have defeated a number of Vundu scouts lurking just within the borders of Zundu territory. Return to Muna Vanu and let him know that this threat to the sovereignty of his tribe has been assuaged.", + "fr": "En patrouillant, vous vous \u00eates retrouv\u00e9e nez \u00e0 nez avec des \u00e9claireurs vundu, que vous avez vaillamment repouss\u00e9s. Retounez aupr\u00e8s de Muna Vanu pour le mettre au courant de votre victoire.", + "ja": "4\u30f6\u6240\u3067\u5468\u56f2\u3092\u898b\u6e21\u3057\u3001\u73fe\u308c\u305f\u30e9\u30f3\u30d7\u30a4\u30fb\u30d6\u30f3\u30c9\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_SEQ_03": { + "de": "Muna Vanu dankt dir aufrichtig f\u00fcr deine Hilfe. Er ist besorgt, dass sich die Vundo nun schon auf das Gebiet von Ok' Zundo wagen, um dort zu jagen. Indem du sie vertrieben hast, hast du nicht nur den Gundo, sondern auch den Zundo einen Dienst erwiesen.", + "en": "Muna Vanu offers his most sincere thanks for your efforts. His tribe still owes the Ok' Zundu a great debt of gratitude, and your efforts have gone a long way in repaying their kindness. By the same token, through your contributions to the Gundu, Muna Vanu finds they have become similarly indebted to you.", + "fr": "Muna Vanu vous a chaudement remerci\u00e9e pour vos efforts. Il vous a expliqu\u00e9 que votre aide \u00e9tait toujours la bienvenue, car elle permettait aux Gundu de payer leur dette aux Zundu. En \u00e9change, il vous a assur\u00e9 que sa tribu saura se montrer reconnaissante.", + "ja": "\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306b\u8b66\u5099\u306e\u7d50\u679c\u3092\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306e\u8a71\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u306e\u65a5\u5019\u306f\u6642\u6298\u73fe\u308c\u3001\u72e9\u308a\u306e\u7372\u7269\u3092\u6a2a\u53d6\u308a\u3057\u3066\u3044\u304f\u3089\u3057\u3044\u3002\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u65e9\u304f\u81ea\u5206\u305f\u3061\u306e\u529b\u3060\u3051\u3067\u8b66\u5099\u3092\u884c\u3048\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3089\u306d\u3070\u3068\u3001\u6c7a\u610f\u3092\u65b0\u305f\u306b\u3057\u305f\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_SEQ_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_SEQ_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_TODO_00": { + "de": "An Zielorten umsehen und Feinde besiegen", + "en": "Search for Vundu scouts northeast of Ok' Zundu.", + "fr": "Observer les alentours aux endroits indiqu\u00e9s, au nord-est d'Ok' Zundu", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u898b\u6e21\u3057\u3001\u6575\u304c\u73fe\u308c\u305f\u3089\u8a0e\u4f10" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_TODO_01": { + "de": "Muna Vanu Bericht erstatten", + "en": "Report to Muna Vanu.", + "fr": "Parler \u00e0 Muna Vanu", + "ja": "\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306b\u5831\u544a" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_TODO_02": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_TODO_03": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN101_02171_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } + }, + "67708": { + "name": { + "de": "\ue0be Wertvolles Holz", + "en": "\ue0be Pussyfooting About", + "fr": "\ue0be Une bouch\u00e9e pour se r\u00e9chauffer", + "ja": "\ue0be \u55da\u547c\u3001\u61d0\u304b\u3057\u306e\u8349\u56e3\u5b50" + }, + "text_data": { + "TEXT_BANVAN102_02172_CARIBAULT_000_020": { + "de": "Feuerholz m\u00f6chtest du? Nun ja, ich habe welches, aber einfach so kann ich es nicht hergeben, versteht sich. Hast du etwas zum Tausch anzubieten?", + "en": "You want firewood, do you? Well I'm not in the habit of giving stuff away for free. What have you got to trade for it?", + "fr": "Vous voulez du bois de chauffage? C'est que je n'ai pas pour habitude de faire cadeau de ce genre de choses, voyez-vous... Que proposez-vous en \u00e9change?", + "ja": "\u2026\u2026\u71c3\u6599\u306b\u306a\u308b\u85aa\u304c\u6b32\u3057\u3044\u3063\u3066\uff1f \u3055\u3059\u304c\u306b\u3001\u30bf\u30c0\u3067\u3042\u3052\u308b\u308f\u3051\u306b\u306f\u3044\u304b\u306a\u3044\u3088\u3002 \u3082\u3057\u304b\u3057\u3066\u3001\u4f55\u304b\u4ea4\u63db\u6750\u6599\u306b\u306a\u308b\u3082\u306e\u304c\u3042\u308b\u306e\u304b\u3044\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_CARIBAULT_000_021": { + "de": "Ohoho! Wenn das mal kein echter ist! Und was f\u00fcr einer!", + "en": "Ohohoh! I daresay this is authentic Vanu catsfoot chew! I think you have yourself a deal.", + "fr": "Oooh, une authentique bouch\u00e9e c\u00e9leste! Vous alors, on peut dire que vous avez le sens des affaires.", + "ja": "\u3053\u3001\u3053\u308c\u306f\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306e\u300c\u7279\u88fd\u306e\u8349\u56e3\u5b50\u300d\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\uff01 \u5b09\u3057\u3044\u306d\u3001\u3053\u306e\u3068\u3053\u308d\u306f\u4fdd\u5b58\u98df\u304c\u591a\u304f\u3066\u3001 \u3046\u3093\u3056\u308a\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3060\u3063\u305f\u3093\u3060\u3088\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_CARIBAULT_000_022": { + "de": "F\u00fcr solche S\u00fc\u00dfigkeiten verwenden die Vanu Wildblumen, die einfach k\u00f6stlich schmecken. Keine Ahnung, woher du diese Delikatesse hast, aber ich danke dir daf\u00fcr!", + "en": "They're made from wildflowers, you know, and the texture is just sublime. I can't get enough of these things\u2014you must tell me where you got them!", + "fr": "Ces biscuits traditionnels vanu vanu sont faits avec des fleurs sauvages, ce qui leur conf\u00e8re une texture unique. Si vous savez o\u00f9 on peut s'en procurer, \u00e7a m'int\u00e9resse!", + "ja": "\u91ce\u8349\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u3066\u308b\u306f\u305a\u306a\u306e\u306b\u3001 \u30d7\u30ea\u30d7\u30ea\u3068\u3057\u305f\u72ec\u7279\u306e\u98df\u611f\u304c\u3042\u3063\u3066\u3001\u7f8e\u5473\u3057\u3044\u3093\u3060\u3088\u306d\u3002 \u3069\u3053\u3067\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u304b\u77e5\u3089\u306a\u3044\u304c\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u5192\u967a\u8005\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_CARIBAULT_000_023": { + "de": "Im Tausch kannst du dir gerne ein gro\u00dfes B\u00fcndel Feuerholz mitnehmen. Wir haben noch genug davon.", + "en": "Whatever the case, I'd be more than happy to trade. We have more firewood than we know what to do with right now. Take as much as you like\u2014hells, take as much as you can!", + "fr": "Quoi qu'il en soit, vous pouvez emporter tout le bois de chauffage que vous voulez. Et si jamais vous trouvez davantage de ces d\u00e9lices, revenez me rendre visite!", + "ja": "\u3061\u3087\u3046\u3069\u3044\u3044\u3053\u3068\u306b\u3001\u4eca\u306f\u85aa\u306e\u5099\u84c4\u306b\u3082\u4f59\u88d5\u304c\u3042\u308b\u3002 \u597d\u304d\u306a\u3060\u3051\u3001\u3068\u306f\u8a00\u3048\u306a\u3044\u3051\u308c\u3069\u3001 \u591a\u3081\u306b\u6301\u3063\u3066\u3044\u304f\u3068\u3044\u3044\u3088\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_CARIBAULT_000_024": { + "de": "Ich liebe die S\u00fc\u00dfigkeiten der Vanu! Sie schmecken einfach himmlisch!", + "en": "I've always wanted to know how they get this incredible spongy texture... They're so chewy!", + "fr": "Ces bouch\u00e9es c\u00e9lestes portent d\u00e9cid\u00e9ment bien leur nom. J'ai l'impression d'\u00eatre au septi\u00e8me ciel en les mangeant!", + "ja": "\u300c\u7279\u88fd\u306e\u8349\u56e3\u5b50\u300d\u306e\u30d7\u30ea\u30d7\u30ea\u3068\u3057\u305f\u98df\u611f\u2026\u2026\u3002 \u3069\u3046\u3084\u308c\u3070\u3001\u91ce\u8349\u304b\u3089\u3053\u306e\u98df\u611f\u3092\u751f\u307f\u3060\u305b\u308b\u3093\u3060\u308d\u3046\uff1f \u3061\u3087\u3063\u3068\u2026\u2026\u3044\u3084\u3001\u304b\u306a\u308a\u6c17\u306b\u306a\u308b\u306d\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_MUNAVANU_000_000": { + "de": "Kalt weht Wind \u00fcber Insel! Gundo-ooh brauchen Feuer zum W\u00e4rmen und Feuer braucht Holz als Nahrung. B\u00e4ume sind selten und Holz ist nicht leicht zu beschaffen, aber Na-Vanu-eeh in Lager von Wolkenwipfel haben genug davon. Kann Na-Vanu-eeh helfen, mit Ritter Handel zu treiben?", + "en": "! Ok' Gundu has need of your strength once more. Tribe wants for kindling and firewood. Nearby netherling knights have plenty of firewood. Netherling knights also have eye for delicious Vanu delicacies...", + "fr": "! Les Gundu ont besoin de ton aide, une fois de plus. Il nous faudrait du bois de chauffage, comme celui qu'utilisent les gens d'en bas. Je connais des chevaliers qui en ont \u00e0 foison, et je sais aussi qu'ils raffolent des friandises...", + "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u3053\u308c\u306f\u3001\u3055\u307e\u3002 \u5b9f\u306f\u3044\u307e\u3001\u85aa\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3057\u3066\u3001\u30d2\u30c8\u304b\u3089\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002 \u5f7c\u3089\u3068\u306e\u53d6\u5f15\u306b\u3001\u3072\u3068\u3064\u5354\u529b\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u305b\u3093\u304b\u306a\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_MUNAVANU_000_001": { + "de": "Ritter lieben S\u00fc\u00dfigkeiten von Vanu Vanu. Also wird Muna Vanu-ooh machen zum Tausch gegen Feuerholz. Allerdings fehlt noch wichtigste Zutat.", + "en": "Muna Vanu wishes to make delectable catsfoot chew to trade with netherlings, but lacks most important ingredient. Catsfoot chew without catsfoot is like blue sky without sun!", + "fr": "J'ai pens\u00e9 \u00e0 leur pr\u00e9parer des biscuits dont j'ai le secret, mais il me manque l'ingr\u00e9dient le plus important: !", + "ja": "\u30d2\u30c8\u306e\u9a0e\u5175\u306f\u3001\u7f8e\u5473\u3044\u98df\u6599\u306b\u76ee\u304c\u306a\u3044\u3068\u805e\u304d\u307e\u3059\u3002 \u305d\u3053\u3067\u3001\u300c\u7279\u88fd\u306e\u8349\u56e3\u5b50\u300d\u3092\u4f5c\u308d\u3046\u3068\u601d\u3046\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001 \u6750\u6599\u306e\u4e00\u90e8\u304c\u8db3\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_MUNAVANU_000_002": { + "de": "Kann Na-Vanu-eeh besorgen drei aus N\u00e4he von Ok' Zundo? In Zwischenzeit bereitet Muna Vanu-ooh restliche Zutaten vor.", + "en": "But do not fear\u2014it blooms wild all around Ok' Zundu. Muna Vanu prepares other ingredients now. , please gather three sprigs of catsfoot.", + "fr": "Ces fleurs sauvages poussent autour d'Ok' Zundu... Pourrais-tu aller en cueillir trois pour moi, pendant que je commence \u00e0 cuisiner?", + "ja": "\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u4ed8\u8fd1\u306b\u81ea\u751f\u3059\u308b\u300c\u6d6e\u5cf6\u306e\u91ce\u8349\u300d\u3092\u3001 \u3072\u3068\u307e\u305a\u3001\u3072\u3068\u307e\u305a\u30013\u3064\u307b\u3069\u63a1\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u79c1\u306f\u305d\u306e\u9593\u3001\u8abf\u7406\u306e\u6e96\u5099\u3092\u6574\u3048\u3066\u304a\u304d\u307e\u3059\u306e\u3067\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_MUNAVANU_000_010": { + "de": "Schicksalswinde wehen Na-Vanu-eeh zur\u00fcck zu Muna Vanu-ooh. Hat Na-Vanu-eeh gefunden?", + "en": "Zephyr winds bring back to Muna Vanu. Does netherling harvest catsfoot?", + "fr": "J'attendais avec impatience ton retour. As-tu pu cueillir les fleurs dont j'ai besoin?", + "ja": "\u304a\u623b\u308a\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u304b\u3001\u3055\u307e\u3002 \u300c\u6d6e\u5cf6\u306e\u91ce\u8349\u300d\u3092\u3001\u7121\u4e8b\u306b\u63a1\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u304b\u306a\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_MUNAVANU_000_011": { + "de": "Ah, herrlicher Duft erf\u00fcllt Herz von Muna Vanu-ooh mit Freude wie tanzender Schmetterling! Daraus wird Muna Vanu-ooh herrlich leckeren Kuchen backen.", + "en": "Yes! These are perfect\u2014ripe and fragrant! With these, I make delicious treat, warm and bright as sun rising over new day. Mix this...and this...and dash of that...", + "fr": "Magnifique! Ces pissenlits d'un jaune \u00e9clatant illumineront mes biscuits, tel le soleil qui brille au firmament! Laisse-moi arracher les feuilles... les incorporer \u00e0 la p\u00e2te...", + "ja": "\u306a\u3093\u3068\u3001\u306a\u3093\u3068\u3001\u9999\u308a\u9ad8\u3044\u91ce\u8349\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff01 \u3053\u308c\u306a\u3089\u65ed\u65e5\u306e\u5982\u304f\u898b\u4e8b\u306a\u8349\u56e3\u5b50\u304c\u4f5c\u308c\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 \u3067\u306f\u3001\u3067\u306f\u3001\u3053\u306e\u91ce\u8349\u3092\u3061\u3087\u3061\u3087\u3044\u3063\u3068\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_MUNAVANU_000_012": { + "de": "Sieh, Na-Vanu-eeh! , rund wie Vollmond, wohlriechend wie Fr\u00fchlingsblumenwiese!", + "en": "...and complete! Look, ! Do you ever see more beautiful sight? Do you ever smell more beautiful a fragrance?", + "fr": "Et voil\u00e0, c'est pr\u00eat! Dis-moi, , as-tu d\u00e9j\u00e0 vu de plus beaux biscuits? Et ce parfum... Vite, va en livrer un avant que je ne les engloutisse tous moi-m\u00eame!", + "ja": "\u3046\u3080\u3001\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u305e\u3001\u3055\u307e\uff01 \u3053\u308c\u3053\u305d\u3001\u3053\u308c\u3053\u305d\u3001\u300c\u7279\u88fd\u306e\u8349\u56e3\u5b50\u300d\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_MUNAVANU_000_013": { + "de": "Na-Vanu-eeh wird zu Na-Vanu-eeh namens Caribault in Camp Wolkenwipfel bringen.", + "en": "Please, take catsfoot chew to place netherlings call Camp Cloudtop. Deliver to man called Caribault.", + "fr": "J'aimerais que tu l'apportes \u00e0 un endroit que vous autres gens d'en bas appelez camp de Cime-des-nuages, \u00e0 un d\u00e9nomm\u00e9 Caribault.", + "ja": "\u3053\u306e\u300c\u7279\u88fd\u306e\u8349\u56e3\u5b50\u300d\u3092\u3001 \u300c\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u3066\u3044\u308b\u5834\u6240\u306e\u3001 \u300c\u30ab\u30ea\u30dc\u30fc\u300d\u3068\u3044\u3046\u30d2\u30c8\u306b\u304a\u6e21\u3057\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_MUNAVANU_000_014": { + "de": "Dieser Na-Vanu-eeh handelt oft mit Gundo-ooh und liebt S\u00fc\u00dfspeisen von Vanu Vanu. Wird bestimmt viel Feuerholz geben.", + "en": "Caribault trades with Gundu. He loves Gundu food, and will trade much firewood for these. May tailwinds speed netherling to him.", + "fr": "Cet humain a d\u00e9j\u00e0 fait affaire avec les Gundu, et je sais qu'on peut lui faire confiance. Propose-lui le biscuit en \u00e9change d'un peu de son bois de chauffage, il acceptera s\u00fbrement.", + "ja": "\u304b\u306e\u30d2\u30c8\u306f\u3001\u304b\u3064\u3066\u6211\u3089\u30b0\u30f3\u30c9\u3068\u53d6\u5f15\u3092\u3057\u3066\u3044\u305f\u306e\u3067\u3001 \u8349\u56e3\u5b50\u3092\u6e21\u305b\u3070\u3001\u85aa\u3068\u4ea4\u63db\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3053\u3068\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3001\u3055\u307e\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_MUNAVANU_000_030": { + "de": "Ah, Na-Vanu-eeh kehrt zur\u00fcck und vertreibt K\u00e4lteschauer wie Morgensonne! Konnte Na-Vanu-eeh Feuerholz beschaffen?", + "en": "Greetings, . Muna Vanu welcomes you back. Do netherling knights share firewood with Gundu?", + "fr": "Salutation, . Caribault a-t-il bien voulu partager son bois de chauffage avec toi?", + "ja": "\u3055\u307e\u3001\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3057\u305f\u305e\u3002 \u3069\u3046\u3067\u3057\u3087\u3046\u3001\u71c3\u6599\u306b\u306a\u308b\u300c\u3088\u304f\u4e7e\u3044\u305f\u85aa\u300d\u3092\u3001 \u30d2\u30c8\u304b\u3089\u5206\u3051\u3066\u3082\u3089\u3048\u307e\u3057\u305f\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_MUNAVANU_000_031": { + "de": "Ah, so viel! In den Wolken ist Holz wertvoll wie Wasseradern in trockener Erde. Schon in alter Heimat Ok' Gundo haben Gundo-ooh oft mit Ritter gehandelt, um Holz zu bekommen.", + "en": "Many thanks for this. In Sea of Clouds, trees and wood are as precious as water in driest desert. Even old Ok' Gundu often trades with netherlings for wood in days past.", + "fr": "La tribu gundu te remercie! Dans l'\u00c9cume des cieux, les arbres et leur bois sont aussi pr\u00e9cieux que l'eau qui s'\u00e9coule dans le sol. M\u00eame lorsque nous habitions Ok' Gundu, il nous fallait commercer avec les gens d'en bas pour en obtenir.", + "ja": "\u78ba\u304b\u306b\u3001\u78ba\u304b\u306b\u3001\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u96f2\u6d77\u306b\u304a\u3044\u3066\u6728\u306f\u3001\u5927\u5730\u3092\u6d41\u308c\u308b\u6c34\u306e\u3088\u3046\u306b\u8cb4\u91cd\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001 \u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u306b\u3044\u305f\u3053\u308d\u3082\u3001\u3053\u3046\u3057\u3066\u30d2\u30c8\u3068\u4ea4\u63db\u3057\u305f\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_MUNAVANU_000_032": { + "de": "Vanu-S\u00fc\u00dfigkeiten waren dabei immer gern gesehen, besonders Kuchen von Gundo-ooh aus Wildblumen. Ach, Erinnerung sp\u00fclt Wehmut in Herz wie sanfte Wellen.", + "en": "Vanu snacks are always appreciated as gifts\u2014and valuable for trading. Memories of old Ok' Gundu are soft and familiar, like stone worn smooth by wind and rain.", + "fr": "Et mes biscuits ont toujours \u00e9t\u00e9 notre meilleure monnaie d'\u00e9change, ha ha! Mes souvenirs de cette \u00e9poque sont aussi doux que la surface d'un rocher \u00e9rod\u00e9 par le vent \u00e0 travers les \u00e2ges...", + "ja": "\u5f53\u6642\u306f\u3001\u5f53\u6642\u306f\u3001\u4ea4\u63db\u6750\u6599\u306e\u4e2d\u3067\u6700\u3082\u559c\u3070\u308c\u305f\u306e\u304c\u3001 \u6211\u3005\u304c\u4e39\u7cbe\u8fbc\u3081\u3066\u4f5c\u3063\u305f\u3053\u306e\u8349\u56e3\u5b50\u3067\u3057\u3066\u306a\u3002 \u98a8\u5316\u3057\u305f\u5ca9\u77f3\u3092\u773a\u3081\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u61d0\u304b\u3057\u3044\u8a71\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_MUNAVANU_000_033": { + "de": "Gut, dass Tauschhandel noch funktioniert. \u00dcbrigens schmeckt als Zutat auch ganz gut Wamouracampa-Fleisch!", + "en": "With these memories, Muna Vanu prepares treats just as they were, with finest wildflowers and freshest wamouracampa meat, so that netherlings love them as much as they always have.", + "fr": "C'est en pensant \u00e0 ces jours paisibles que l'id\u00e9e m'est venue d'en pr\u00e9parer cette fois-ci. Avec ton aide, j'ai s\u00e9lectionn\u00e9 les meilleurs ingr\u00e9dients, y compris ma petite touche secr\u00e8te, la chair fra\u00eeche de wamouracampa. Ne va pas le r\u00e9p\u00e9ter \u00e0 Caribault, ha ha!", + "ja": "\u305d\u306e\u3053\u3068\u3092\u601d\u3044\u51fa\u3057\u3001\u4eca\u56de\u306e\u8349\u56e3\u5b50\u3065\u304f\u308a\u306f\u529b\u304c\u5165\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u6750\u6599\u306e\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u30ab\u30f3\u30d1\u306e\u8089\u3082\u3001\u826f\u3044\u3082\u306e\u3092\u53b3\u9078\u3057\u307e\u3057\u305f\u3057\u3001 \u6614\u306e\u3088\u3046\u306b\u30d2\u30c8\u306b\u559c\u3093\u3067\u3044\u305f\u3060\u3051\u305f\u306f\u305a\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_MUNAVANU_000_034": { + "de": "F\u00fcr Hilfe von Na-Vanu-eeh ist Muna Vanu-ooh erf\u00fcllt von Dankbarkeit wie Muschel von Meeresrauschen! Bei n\u00e4chster Gelegenheit Muna Vanu-ooh wird Na-Vanu-eeh mit Wamouracampa-Kuchen begl\u00fccken!", + "en": "Thank you for your assistance, . One day Muna Vanu treats you to feast in gratitude\u2014with perfectly prepared catsfoot chew!", + "fr": "Une fois de plus, je te remercie pour ton assistance, . Un jour, je pr\u00e9parerai un grand festin en ton honneur... avec des bouch\u00e9es c\u00e9lestes en dessert, bien s\u00fbr!", + "ja": "\u3055\u307e\u3001\u3054\u8db3\u52b4\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3053\u306e\u304a\u793c\u306b\u3001\u3044\u3064\u304b\u8cb4\u65b9\u306b\u3082\u8349\u56e3\u5b50\u3092\u3054\u99b3\u8d70\u3044\u305f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_SEQ_00": { + "de": "\ue0be Schwierigkeitsanpassung Muna Vanu hofft auf deine Hilfe.", + "en": "Muna Vanu is looking for a capable adventurer to help procure some unusual ingredients. \u203bThe difficulty of this quest will be synced to your current level.", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale: \ue0be synchronisation de qu\u00eate Muna Vanu a besoin de vous pour se procurer un ingr\u00e9dient insolite.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8 \u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u5354\u529b\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_SEQ_01": { + "de": "\ue0be Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst und die Klasse (der Job) darf nicht gewechselt werden. Muna Vanu m\u00f6chte einen Vorrat an Feuerholz anlegen, um die Gundo gegen die K\u00e4lte auf der Insel zu wappnen. Holz ist im Wolkenmeer nicht leicht zu beschaffen, aber in Camp Wolkenwipfel soll es welches geben. Muna Vanu wei\u00df, dass S\u00fc\u00dfigkeiten der Vanu dort als Tauschobjekte sehr beliebt sind, und bittet dich, als Zutaten drei aus der N\u00e4he von Ok' Zundo zu besorgen.", + "en": "The Gundu tribe's stores of firewood dwindle. Should they be exhausted, the tribe will be forced to face the cold winds of the Abalathian nights without so much as a campfire to warm them. Wood is hard to come by in the Sea of Clouds, but the knights of Camp Cloudtop have been happy to trade in the past. Knowing that Vanu delicacies are prized by the troops manning the camp, Muna Vanu plans to prepare traditional Gundu catsfoot chew to trade for kindling. This required catsfoot herb can be found near Ok' Zundu, he tells you, northeast of his tribe's camp. \u203bPlease note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest.", + "fr": "* Cette qu\u00eate est \ue0be synchronis\u00e9e avec votre niveau. * Il n'est possible de progresser dans cette qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. Les r\u00e9serves de bois de chauffage des Gundu sont sur le point de s'\u00e9puiser et ils n'auront bient\u00f4t plus de quoi affronter le vent glacial qui souffle sur l'\u00c9cume des cieux une fois la nuit tomb\u00e9e. Muna Vanu sait o\u00f9 s'en procurer, mais il lui faut d'abord pr\u00e9parer un biscuit qui fera office de monnaie d'\u00e9change, et il lui manque un ingr\u00e9dient pour cela. Allez cueillir trois qui poussent \u00e0 proximit\u00e9 d'Ok' Zundu.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u300c\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u3001 \u3000\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u306e\u307f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u30d2\u30c8\u304b\u3089\u85aa\u3092\u5206\u3051\u3066\u3082\u3089\u3046\u305f\u3081\u306b\u5354\u529b\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u307e\u305a\u306f\u3001\u85aa\u3068\u4ea4\u63db\u3059\u308b\u8349\u56e3\u5b50\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u3092\u63a1\u3063\u3066\u304f\u308c\u3070\u3044\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u4ed8\u8fd1\u306b\u3042\u308b\u300c\u6d6e\u5cf6\u306e\u91ce\u8349\u300d\u30923\u3064\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_SEQ_02": { + "de": "Du hast gefunden. Bringe sie zu Muna Vanu in Ok' Gundo Nakki.", + "en": "You find three particularly striking specimens of catsfoot. Hurry them back to Muna Vanu while they are still fresh.", + "fr": "Vous avez cueilli les fleurs sauvages dont Muna Vanu a besoin pour pr\u00e9parer son biscuit. Retournez \u00e0 Ok' Gundu Nakki pour les lui apporter.", + "ja": "\u6d6e\u5cf6\u306e\u91ce\u8349\u30923\u3064\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u300c\u6d6e\u5cf6\u306e\u91ce\u8349\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_SEQ_03": { + "de": "Muna Vanu freut sich \u00fcber und verarbeitet sie zu . Bring zu Caribault in Camp Wolkengipfel.", + "en": "With the fragrant wildgrasses you gathered, Muna Vanu is able to add the finishing touches to his authentic Gundu cuisine. Now the task remains to take it to Caribault at Camp Cloudtop and trade it for firewood.", + "fr": "Gr\u00e2ce aux fleurs que vous lui avez apport\u00e9es, Muna Vanu a pu mettre la derni\u00e8re touche \u00e0 qui fait sa fiert\u00e9. Il vous a ensuite indiqu\u00e9 \u00e0 qui la remettre en \u00e9change de bois de chauffage. Rendez-vous au camp de Cime-des-nuages et proposez le biscuit \u00e0 Caribault pour le convaincre de partager un peu de son bois de chauffage avec les Gundu.", + "ja": "\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306b\u300c\u6d6e\u5cf6\u306e\u91ce\u8349\u300d\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u3059\u3050\u306b\u8349\u56e3\u5b50\u3092\u4f5c\u308a\u3001\u3053\u308c\u3068\u71c3\u6599\u3068\u306a\u308b\u85aa\u3092\u4ea4\u63db\u3057\u3066\u304f\u308b\u3088\u3046\u5192\u967a\u8005\u306b\u983c\u3093\u3067\u304d\u305f\u3002\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ab\u30ea\u30dc\u30fc\u300d\u306b\u300c\u7279\u88fd\u306e\u8349\u56e3\u5b50\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_SEQ_04": { + "de": "Caribault nimmt freudig entgegen und gibt dir daf\u00fcr gerne ein gro\u00dfes B\u00fcndel Feuerholz. Liefere bei Muna Vanu in Ok' Gundo Nakki ab.", + "en": "When you show Caribault the catsfoot chew, his eyes light up. His camp has more firewood than they can store, so he is more than happy to let you take all you can carry in exchange for the delicious Gundu treats. See it safely back to Muna Vanu.", + "fr": "En montrant le biscuit \u00e0 Caribault, vous avez imm\u00e9diatement vu ses yeux s'\u00e9clairer. Il a accept\u00e9 sans difficult\u00e9 de vous fournir autant de bois que vous pouviez en transporter. Retournez \u00e0 Ok' Gundu Nakki pour apporter \u00e0 Muna Vanu.", + "ja": "\u30ab\u30ea\u30dc\u30fc\u306b\u7279\u88fd\u306e\u8349\u56e3\u5b50\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u559c\u3073\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u85aa\u3092\u8b72\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u300c\u3088\u304f\u4e7e\u3044\u305f\u85aa\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_SEQ_05": { + "de": "Feuerholz scheint im Abalathischen Wolkenmeer eine Kostbarkeit zu sein. Muna Vanu dankt dir herzlich f\u00fcr die Lieferung und verspricht, dich bei Gelegenheit mit einer Delikatesse aus Wamouracampa-Fleisch zu verw\u00f6hnen. Na, dann guten Appetit!", + "en": "Muna Vanu thanks you sincerely for obtaining firewood for his tribe. He explains that they have a long history of trading with so-called netherlings in the past, and Gundu snacks have always been a powerful bartering resource\u2014he even considers repaying his tribe's growing debt to you in catsfoot chew...", + "fr": "Quand vous avez remis les b\u00fbches \u00e0 Muna Vanu, il vous a expliqu\u00e9 que le bois \u00e9tait une denr\u00e9e hautement pr\u00e9cieuse sur les \u00eeles de l'\u00c9cume des cieux, et que sa tribu en fait le commerce avec les humains depuis longtemps. En remerciement, il vous a promis un festin avec ses biscuits en dessert, mais maintenant que vous connaissez son ingr\u00e9dient secret, vous n'\u00eates pas s\u00fbre d'en avoir vraiment envie...", + "ja": "\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306b\u300c\u3088\u304f\u4e7e\u3044\u305f\u85aa\u300d\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u96f2\u6d77\u3067\u85aa\u306f\u8cb4\u91cd\u3089\u3057\u3044\u3002\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306f\u85aa\u3092\u4ea4\u63db\u3067\u304d\u305f\u3053\u3068\u306b\u611f\u8b1d\u3057\u3001\u3044\u3064\u304b\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u30ab\u30f3\u30d1\u306e\u8089\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u8349\u56e3\u5b50\u3092\u3054\u99b3\u8d70\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u305d\u3046\u3060\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_TODO_00": { + "de": " sammeln", + "en": "Gather catsfoot from around Ok' Zundu.", + "fr": "Cueillir ", + "ja": "\u6d6e\u5cf6\u306e\u91ce\u8349\u3092\u5165\u624b" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_TODO_01": { + "de": "Muna Vanu bringen", + "en": "Deliver the catsfoot to Muna Vanu.", + "fr": "Apporter les fleurs \u00e0 Muna Vanu", + "ja": "\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306b\u6d6e\u5cf6\u306e\u91ce\u8349\u3092\u6e21\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_TODO_02": { + "de": "Caribault bringen", + "en": "Deliver the catsfoot chew to Caribault at Camp Cloudtop.", + "fr": "Apporter le biscuit \u00e0 Caribault, au camp de Cime-des-nuages", + "ja": "\u30ab\u30ea\u30dc\u30fc\u306b\u7279\u88fd\u306e\u8349\u56e3\u5b50\u3092\u6e21\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_TODO_03": { + "de": "Muna Vanu bringen", + "en": "Deliver the dry firewood to Muna Vanu.", + "fr": "Apporter le bois de chauffage \u00e0 Muna Vanu", + "ja": "\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306b\u3088\u304f\u4e7e\u3044\u305f\u85aa\u3092\u6e21\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN102_02172_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } + }, + "67709": { + "name": { + "de": "\ue0be Von B\u00f6en verweht", + "en": "\ue0be Endymion Disco", + "fr": "\ue0be Nids \u00e0 bannir", + "ja": "\ue0be \u9ce5\u306e\u5de3\u3001\u5439\u3063\u98db\u3070\u3059" + }, + "text_data": { + "TEXT_BANVAN103_02173_LUNAVANU_000_010": { + "de": "Ah, Na-Vanu-eeh! Sanuwa ist bereit. Mit B\u00f6 k\u00f6nnen ganz leicht aus Ge\u00e4st ins Wolkenmeer gepustet werden!", + "en": "Always it is pleasure to see ! Muna Vanu tells Luna of plan to destroy endymion nests. Please, blow them away like kindling before gale!", + "fr": "C'est toujours une joie de te voir, ! Muna Vanu m'a parl\u00e9 de son plan pour se d\u00e9barrasser des nids des endymions. J'ai pr\u00e9par\u00e9 un sanuwa, il ne te reste plus qu'\u00e0 le chevaucher pour aller souffler ces oiseaux de malheur hors de chez nous!", + "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u3053\u308c\u306f\u3001\u3055\u307e\u3002 \u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u6e96\u5099\u306f\u3059\u3067\u306b\u6574\u3063\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3067\u300c\u30a8\u30f3\u30c7\u30a3\u30df\u30aa\u30f3\u306e\u5de3\u300d\u3092\u5439\u304d\u98db\u3070\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_LUNAVANU_000_011": { + "de": "Sollte Na-Vanu-eeh von Sanuwa absteigen, h\u00e4lt Luna Vanu-ooh neue Sanuwa zum Abflug bereit. B\u00f6 von Sanuwa wird ganz leicht aus Ge\u00e4st ins Wolkenmeer blasen!", + "en": "Even Vanu nestlings fall from sanuwa sometimes. It is no surprise that does too. Luna Vanu prepares fresh sanuwa.", + "fr": "M\u00eame les meilleurs cavaliers vanu vanu tombent de leur sanuwa, parfois, donc c'est tout \u00e0 fait normal que \u00e7a t'arrive aussi. En voici un autre, chevauche-le et va vite souffler ces nids d'endymion hors de nos \u00eeles!", + "ja": "\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u9a0e\u4e57\u3057\u305f\u3044\u3068\u304d\u306f\u3001\u79c1\u306b\u304a\u7533\u3057\u3064\u3051\u3092\u3002 \u3055\u3042\u3001\u5439\u304d\u8352\u308c\u308b\u53f0\u98a8\u306e\u5982\u304d\u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3067\u3001 \u300c\u30a8\u30f3\u30c7\u30a3\u30df\u30aa\u30f3\u306e\u5de3\u300d\u3092\u5439\u304d\u98db\u3070\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_MUNAVANU_000_000": { + "de": "M\u00f6ge Wind stets in R\u00fccken von Na-Vanu-eeh wehen, denn Na-Vanu-eeh ist Retter von Gundo-ooh! Gef\u00e4hrliche Endymions haben sich in Umgebung eingenistet. Werden sich rasend schnell vermehren wie M\u00fccken an schw\u00fclen Sommerabenden!", + "en": ", Muna Vanu has request to make. Endymions make nest upon Zundu nests! Please remove nests and rid us all\u2014Gundu and Zundu alike\u2014of threat of endymion attack!", + "fr": ", j'ai quelque chose \u00e0 te demander. Figure-toi que les endymions sont en train de faire leurs nids chez nous! Tu dois nous en d\u00e9barrasser avant que ces cr\u00e9atures s'en prennent \u00e0 nos oisillons.", + "ja": "\u3055\u307e\u3001\u3072\u3068\u3064\u304a\u9858\u3044\u3057\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3002 \u3053\u306e\u4ed8\u8fd1\u306b\u30a8\u30f3\u30c7\u30a3\u30df\u30aa\u30f3\u304c\u5de3\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u306e\u3067\u3001 \u64a4\u53bb\u306b\u5354\u529b\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_MUNAVANU_000_001": { + "de": "Nester befinden sich an unzug\u00e4nglichen Stellen, aber mit B\u00f6 von Sanuwa k\u00f6nnen Nester leicht weggeblasen werden wie Pilzsporen.", + "en": "Endymions make nests as high as possible\u2014removing them is dangerous and takes much time. But gust of wind from sanuwa blasts away whole nest\u2014scatters to wind like spores of wild mushroom.", + "fr": "Les endymions ont pour habitude de s'installer dans des lieux tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9s, et retirer leurs nids est un travail risqu\u00e9 et fastidieux. Heureusement, le puissant souffle des sanuwas permet de les r\u00e9duire en poussi\u00e8re!", + "ja": "\u5de3\u306f\u9ad8\u6240\u306b\u3042\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u304f\u3001\u624b\u3067\u53d6\u308a\u9664\u304f\u306e\u306f\u624b\u9593\u3067\u3059\u3002 \u3067\u3059\u304c\u3001\u3067\u3059\u304c\u3001\u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001 \u30ad\u30ce\u30b3\u306e\u80de\u5b50\u3088\u308a\u3082\u7c21\u5358\u306b\u5439\u304d\u98db\u3070\u305b\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_MUNAVANU_000_002": { + "de": "Wird Na-Vanu-eeh Gundo-ooh vor Endymion-Plage retten? Muna Vanu-ooh setzt gro\u00dfe Hoffnung auf Na-Vanu-eeh und Luna Vanu-ooh h\u00e4lt schon Sanuwa bereit.", + "en": "Luna Vanu provides with sanuwa. Use powerful, buffeting blast of wind from it to destroy four endymion nests!", + "fr": "Luna Vanu pourra te fournir un sanuwa. Va monter la b\u00eate et souffle-moi quatre de ces nids, tel le vent qui fait s'envoler les graines des pissenlits!", + "ja": "\u30b5\u30cc\u30ef\u306f\u3001\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u306b\u624b\u914d\u3059\u308b\u3088\u3046\u8a00\u3063\u3066\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3067\u3001\u5de3\u30924\u3064\u307b\u3069\u5439\u304d\u98db\u3070\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u304a\u624b\u6570\u3067\u3059\u304c\u3001\u3054\u5354\u529b\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_MUNAVANU_000_020": { + "de": "Na-Vanu-eeh vertreibt Kummerwolken und sch\u00fctzt Gundo-ooh vor gefr\u00e4\u00dfigen Endymions! Herz von Muna Vanu-ooh schl\u00e4gt nun ruhiger und ist voller Dankbarkeit!", + "en": " has whole tribe's thanks! With her efforts, beasts' nests are gone and Vanu Vanu nestlings may rest easy once more.", + "fr": "Merci, ! Gr\u00e2ce \u00e0 vos efforts, nous voil\u00e0 d\u00e9barrass\u00e9s des endymions pour un moment. Les jeunes Vanu Vanu vont \u00e0 nouveau pouvoir s'amuser sans crainte d'\u00eatre attaqu\u00e9s!", + "ja": "\u898b\u4e8b\u3001\u898b\u4e8b\u3001\u5de3\u3092\u5439\u304d\u98db\u3070\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u306a\u3002 \u5b9f\u308a\u591a\u304d\u679c\u6a39\u306e\u3088\u3046\u306b\u611f\u8b1d\u3057\u307e\u3059\u3001\u3055\u307e\u3002 \u3053\u308c\u3067\u3057\u3070\u3089\u304f\u306f\u3001\u5b89\u5168\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_MUNAVANU_000_021": { + "de": "Endymions sind noch gef\u00e4hrlicher als gefr\u00e4\u00dfige Paissas. St\u00fcrzen aus Himmel hinab und rauben kleine K\u00fcken von Vanu Vanu! Endymion-Nester m\u00fcssen beseitigt werden, bevor es zu viele werden.", + "en": "Endymion is more dangerous than raging anzu. They swoop down like fell wind and carry off young Vanu Vanu! Nests must be removed before vicious beasts grow too strong.", + "fr": "Ces cr\u00e9atures n'h\u00e9sitent pas \u00e0 fondre sur nos oisillons et \u00e0 les emporter entre leurs serres. Il faut absolument les emp\u00eacher de se reproduire en d\u00e9truisant leurs nids le plus t\u00f4t possible.", + "ja": "\u30a8\u30f3\u30c7\u30a3\u30df\u30aa\u30f3\u306f\u3001\u6012\u308a\u98df\u3046\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u3088\u308a\u3082\u5371\u967a\u306a\u602a\u9ce5\u3067\u3059\u3002 \u306a\u306b\u305b\u3001\u306a\u306b\u305b\u3001\u5e7c\u3044\u5b50\u3069\u3082\u3092\u3055\u3089\u3046\u304f\u3089\u3044\u3067\u3059\u304b\u3089\u306d\u3002 \u5de3\u3092\u653e\u7f6e\u3057\u3001\u5974\u3089\u306e\u5897\u52a0\u3092\u8a31\u3059\u308f\u3051\u306b\u306f\u3044\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_MUNAVANU_000_022": { + "de": "Als Muna Vanu-ooh selbst noch K\u00fcken war, gab es keine Endymions. Erst vor einigen Sonnenzyklen kamen sie aus Nordmeer und brachen wie Wintersturm \u00fcber Vanu Vanu herein!", + "en": "When Muna Vanu is but mere nestling, endymions do not prowl Sea of Clouds. But in recent years, dangerous creatures blow in from northern seas. Each year is worse\u2014more threatening\u2014like swelling storm on horizon...", + "fr": "Du temps de ma jeunesse, on ne voyait pas autant d'endymions voler dans l'\u00c9cume des cieux, mais r\u00e9cemment, il en arrive de plus en plus depuis le nord. Chaque lune qui passe rend ces \u00eeles moins s\u00fbres, tel l'orage qui gronde \u00e0 l'horizon...", + "ja": "\u79c1\u304c\u5b50\u3069\u3082\u306e\u3053\u308d\u3001\u96f2\u6d77\u306b\u30a8\u30f3\u30c7\u30a3\u30df\u30aa\u30f3\u306f\u3044\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u304c\u3001 \u6570\u5e74\u524d\u304b\u3089\u3001\u5317\u306e\u6d77\u304b\u3089\u6e21\u3063\u3066\u304f\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002 \u307e\u3063\u305f\u304f\u3001\u307e\u3063\u305f\u304f\u3001\u56f0\u3063\u305f\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_SEQ_00": { + "de": "\ue0be Schwierigkeitsanpassung Muna Vanu hofft auf deine tatkr\u00e4ftige Hilfe.", + "en": "Muna Vanu is dreadfully busy, and could do with a hand. \u203bThe difficulty of this quest will be synced to your current level.", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale: \ue0be synchronisation de qu\u00eate Muna Vanu vous regarde d'un air pr\u00e9occup\u00e9.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8 \u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u624b\u3092\u501f\u308a\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_SEQ_01": { + "de": "\ue0be Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst und die Klasse (der Job) darf nicht gewechselt werden. Muna Vanu beklagt, dass sich Endymions in der Umgebung eingenistet haben. Er bittet dich, ihre Nester zu suchen und mit der B\u00f6 einer Sanuwa zu zerst\u00f6ren. Der H\u00e4ndler Luna Vanu h\u00e4lt f\u00fcr dich eine Sanuwa als Reittier bereit.", + "en": "Endymions have made a home for themselves in Ok' Zundu, and Muna Vanu bids you remove their nests. The perilous task of dislodging them from high atop the rooftops is made easier and safer by using a sanuwa, a creature capable of creating great gusts of wind that can blast away these aeries of mud and branches as though they were tiny affairs made of mere twig and down. Luna Vanu will have prepared such a beast for you to use in this endeavor\u2014you need only say the word. \u203bPlease note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest.", + "fr": "* Cette qu\u00eate est \ue0be synchronis\u00e9e avec votre niveau. * Il n'est possible de progresser dans cette qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. Des endymions ont install\u00e9 leurs nids dans les \u00eeles autour d'Ok' Gundu Nakki, et Muna Vanu est inquiet pour la s\u00e9curit\u00e9 des jeunes Vanu Vanu. Il vous a confi\u00e9 la mission de les d\u00e9loger gr\u00e2ce au souffle d'un sanuwa. Rendez-vous aupr\u00e8s de Luna Vanu pour emprunter votre monture.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u300c\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u3001 \u3000\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u306e\u307f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u30a8\u30f3\u30c7\u30a3\u30df\u30aa\u30f3\u306e\u5de3\u306e\u64a4\u53bb\u3092\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u7a81\u98a8\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001\u5de3\u30924\u3064\u5439\u304d\u98db\u3070\u305b\u3070\u3044\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_SEQ_02": { + "de": "Luna Vanu l\u00e4sst dich auf eine Sanuwa aufsteigen. Auf ihrem R\u00fccken kannst du die Gegend in Himmelsblaues Fenster absuchen und vier mit dem Kommando \u201eB\u00f6\u201c der Sanuwa zerst\u00f6ren. \u203bWenn du in Ok' Gundo Nakki mit dem H\u00e4ndler Luna Vanu sprichst, l\u00e4sst er dich auf seiner Sanuwa reiten.", + "en": "You speak with Luna Vanu and he is more than happy to supply you with a sanuwa. Its powerful wings will make short work of the endymion nests. \u203bSpeak with Luna Vanu in Ok' Gundu Nakki to mount a sanuwa.", + "fr": "Luna Vanu s'est fait une joie de vous pr\u00eater un sanuwa. Chevauchez-le jusqu'aux nids d'endymion et d\u00e9truisez-les gr\u00e2ce \u00e0 son puissant souffle. * Si vous descendez du sanuwa, parlez \u00e0 Luna Vanu pour remonter dessus.", + "ja": "\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3057\u3001\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u9a0e\u4e57\u3057\u305f\u3002\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u9a0e\u4e57\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3067\u3001\u30d6\u30eb\u30fc\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u306b\u3042\u308b4\u3064\u306e\u300c\u30a8\u30f3\u30c7\u30a3\u30df\u30aa\u30f3\u306e\u5de3\u300d\u306b\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3092\u4f7f\u304a\u3046\u3002 \u203b\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306b\u3044\u308b\u300c\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u308b\u3068\u300c\u30b5\u30cc\u30ef\u300d\u306b\u9a0e\u4e57\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_SEQ_03": { + "de": "Mit m\u00e4chtigen Fl\u00fcgelschl\u00e4gen peitscht die Sanuwa Windst\u00f6\u00dfe gegen und bl\u00e4st sie damit ins Wolkenmeer. Muna Vanu wird zufrieden sein.", + "en": "With the help of the sanuwa, you effortlessly destroy the endymion nests. Return to Muna Vanu and tell him your mission has been completed.", + "fr": "Gr\u00e2ce au puissant souffle du sanuwa, vous vous \u00eates facilement d\u00e9barrass\u00e9e des nids d'endymion. Allez trouver Muna Vanu pour lui apprendre la bonne nouvelle.", + "ja": "\u30a8\u30f3\u30c7\u30a3\u30df\u30aa\u30f3\u306e\u5de3\u30924\u3064\u64a4\u53bb\u3057\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_SEQ_04": { + "de": "Muna Vanu ist froh, dass du die Nester beseitigt und damit die Verbreitung der gef\u00e4hrlichen Endymions einged\u00e4mmt hast.", + "en": "The venerable Gundu greatly appreciates your contributions to his tribe's safety. He explains that the endymions' encroachment is a recent development, and that incursions by aggressive creatures from the south grow ever more frequent in recent years.", + "fr": "Muna Vanu \u00e9tait soulag\u00e9 de savoir que vous aviez mis en pi\u00e8ces les nids des endymions. Il vous a expliqu\u00e9 que leur pr\u00e9sence se faisait de plus en plus forte dans l'\u00c9cume des cieux et qu'il devrait certainement de nouveau faire appel \u00e0 vous pour les chasser et assurer la s\u00e9curit\u00e9 des jeunes Vanu Vanu.", + "ja": "\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u30a8\u30f3\u30c7\u30a3\u30df\u30aa\u30f3\u306f\u5371\u967a\u306a\u602a\u9ce5\u3089\u3057\u304f\u3001\u5de3\u3092\u5439\u304d\u98db\u3070\u3057\u3066\u6570\u304c\u5897\u3048\u308b\u306e\u3092\u9632\u3044\u3060\u5192\u967a\u8005\u306b\u3001\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306f\u611f\u8b1d\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_SEQ_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_TODO_00": { + "de": "Mit Luna Vanu sprechen", + "en": "Speak with Luna Vanu.", + "fr": "Parler \u00e0 Luna Vanu", + "ja": "\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_TODO_01": { + "de": "Auf Sanuwa fliegend beseitigen", + "en": "Ride a sanuwa and use its Buffet ability to destroy the endymion nests.", + "fr": "Monter un sanuwa et utiliser son souffle sur les nids d'endymion", + "ja": "\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u9a0e\u4e57\u3057\u3066\u30a8\u30f3\u30c7\u30a3\u30df\u30aa\u30f3\u306e\u5de3\u306b\u7a81\u98a8\u3092\u4f7f\u3046" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_TODO_02": { + "de": "Mit Muna Vanu sprechen", + "en": "Report to Muna Vanu.", + "fr": "Parler \u00e0 Muna Vanu", + "ja": "\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306b\u5831\u544a" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_TODO_03": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN103_02173_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } + }, + "67710": { + "name": { + "de": "\ue0be Ausgleichende Gerechtigkeit", + "en": "\ue0be Pilfering Pots from the Pantry", + "fr": "\ue0be R\u00e9gime vundu", + "ja": "\ue0be \u4f7f\u7528\u6599\u306f\u73fe\u7269\u3067" + }, + "text_data": { + "TEXT_BANVAN104_02174_GUARDVANU02174_000_010": { + "de": "(-Vundo-Krieger-)Halt, diebische Na-Vanu-eeh!", + "en": "(-Vundu Warrior-)Stop, netherling thief!", + "fr": "(-Guerrier vundu-)Au voleur!", + "ja": "(-\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u6226\u58eb-)\u30d2\u30c8\u306e\u98df\u6599\u30c9\u30ed\u30dc\u30fc\u3081\uff01 \u811a\u306b\u7d61\u3080\u8526\u8349\u306e\u5982\u304f\u3001\u9003\u304c\u3057\u306f\u305b\u3093\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_GUARDVANU02174_000_011": { + "de": "(-Vundo-Krieger-)Na-Vanu-eeh stiehlt Vundo-Essen?! Na-Vanu-eeh wird nicht entkommen!", + "en": "(-Vundu Warrior-)Netherling steals Vundu food! Stop her!", + "fr": "(-Guerrier vundu-)Tu ne t'en tireras pas comme \u00e7a, humaine!", + "ja": "(-\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u6226\u58eb-)\u30d2\u30c8\u306e\u30c9\u30ed\u30dc\u30fc\u3060\u3068\uff01\uff1f \u30af\u30c3\u3001\u3053\u306e\u307e\u307e\u9003\u304c\u3059\u308f\u3051\u306b\u306f\u3044\u304b\u3093\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_MUNAVANU_000_000": { + "de": "Na-Vanu-eeh ist stark wie B\u00e4ume entwurzelnder Wirbelsturm. Gundo-ooh brauchen ihre Hilfe.", + "en": " approaches, strong as typhoon that wrenches full-grown trees from bedrock. Our tribe wishes to borrow her strength.", + "fr": ", on raconte que ta force est pareille \u00e0 celle d'une temp\u00eate capable d'arracher des arbres centenaires. J'aimerais que tu mettes cette force au service des Gundu.", + "ja": "\u3055\u307e\u3002 \u8cb4\u65b9\u306e\u3001\u5ca9\u3092\u5439\u304d\u98db\u3070\u3059\u98b6\u98a8\uff08\u3050\u3075\u3046\uff09\u306e\u5982\u304d\u5f37\u3055\u3092\u898b\u8fbc\u307f\u3001 \u304a\u9858\u3044\u3057\u305f\u3044\u4ed5\u4e8b\u304c\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_MUNAVANU_000_001": { + "de": "In Ok' Gundo geht Nahrung zur Neige, w\u00e4hrend Vundo-eeh im \u00dcberfluss schwelgen. Kann Na-Vanu-eeh Vorr\u00e4te von Vundo-eeh rauben?", + "en": "Ok' Gundu food supplies dwindle. But Ok' Vundu stocks grow fat like their wives. Surely Vundu not notice some few missing pots. Please gather food for us from their larders. Without them, Gundu may not survive next season.", + "fr": "Les r\u00e9serves de nourriture de notre tribu sont aussi maigres qu'un dhalmel au r\u00e9gime, alors que celles des Vundu grossissent \u00e0 vue d'\u0153il. C'est injuste! Il faut vite que tu arranges \u00e7a.", + "ja": "\u98df\u6599\u306e\u5099\u84c4\u304c\u3001\u5fc3\u3082\u3068\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3044\u3063\u305d\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30aa\u30af\u30fb\u30d9\u30f3\u30c9\u306e\u9023\u4e2d\u304b\u3089\u5f37\u596a\u3057\u3066\u3057\u307e\u304a\u3046\u304b\u3068\u3002 \u4eca\u306e\u6642\u671f\u306a\u3089\u3001\u5974\u3089\u306f\u98df\u6599\u3092\u6e9c\u3081\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u308b\u306f\u305a\u3067\u3059\u304b\u3089\u306a\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_MUNAVANU_000_002": { + "de": "Vundo-eeh lagern Nahrung in T\u00f6pfen aus gebrannter Erde. Muna Vanu-ooh hofft auf vier , damit Gundo-ooh nicht Hunger leiden m\u00fcssen.", + "en": "They store everything in pots. Bring back four of them, so tribe does not go hungry.", + "fr": "Faufile-toi \u00e0 Vundu Ok' Bendu et subtilise quelques-unes des jarres dans lesquelles ils entreposent leur nourriture. Quatre devraient suffire \u00e0 nous nourrir pendant quelque temps.", + "ja": "\u98df\u6599\u306e\u5165\u3063\u305f\u300c\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u98df\u6599\u58fa\u300d\u30924\u3064\u5165\u624b\u3059\u308c\u3070\u3001\u5341\u5206\u3067\u3059\u3002 \u8cb4\u65b9\u306b\u306f\u96db\u306e\u30af\u30c1\u30d0\u30b7\u3092\u6458\u3080\u3088\u308a\u7c21\u5358\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3069\u3046\u304b\u3001\u3069\u3046\u304b\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_MUNAVANU_000_020": { + "de": "Wieder einmal ist Na-Vanu-eeh siegreich nach Ok' Gundo Nakki zur\u00fcckgekehrt. Ihr k\u00f6nnen nicht einmal grausame Vundo-eeh etwas anhaben.", + "en": "Does netherling return with Vundu pots?", + "fr": "Ah, te revoil\u00e0! Je savais bien que les guerriers vundu ne seraient pas de taille face \u00e0 l'h\u00e9ro\u00efne des gens d'en bas.", + "ja": "\u7121\u4e8b\u306b\u3001\u7121\u4e8b\u306b\u3001\u304a\u623b\u308a\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u304b\u3002 \u3055\u3059\u304c\u306f\u3055\u307e\u3002 \u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30aa\u30af\u30fb\u30d9\u30f3\u30c9\u306e\u9023\u4e2d\u306a\u3069\u3082\u306e\u3068\u3082\u305b\u306c\u3068\u4fe1\u3058\u3066\u304a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_MUNAVANU_000_021": { + "de": "Ohoho, vorz\u00fcglicher Duft von getrockneten Egeln schleicht in Nase von Muna Vanu-ooh. Vier volle Tont\u00f6pfe sollten eine Weile reichen!", + "en": "Many thanks, . She truly has gift for stealth, stealing into camp like silent evening breeze. Now, let us see what fat Vundu chief feasts on...", + "fr": "Merci pour tes efforts, . Je ne sais pas ce que nous ferions sans toi! Alors, voyons voir quel genre de mets affectionnent ces affreux...", + "ja": "\u307b\u307b\u3046\u3001\u3053\u306e\u58fa\u306e\u4e2d\u8eab\u306f\u2026\u2026\u3002 \u5de3\u7a74\u3067\u8822\u304f\u5730\u866b\u306e\u3088\u3046\u306b\u65e8\u305d\u3046\u306a\u30ea\u30fc\u30c1\u306e\u5e72\u7269\uff01 \u305d\u308c\u3082\u3053\u308c\u307b\u3069\u5927\u91cf\u3068\u306f\u2026\u2026\u4e88\u60f3\u4ee5\u4e0a\u3067\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_MUNAVANU_000_022": { + "de": "Grausame Vundo-eeh machen in alten Jagdgebieten von Gundo-ooh reiche Beute, w\u00e4hrend Gundo-ooh in neuer Heimat darben. Ungerechtigkeit gro\u00df wie Berg!", + "en": "Ohoho! Dried leeches! They look delicious as wriggling, writhing worms, fresh-plucked from soil after heavy rains.", + "fr": "Oooh, des sangsues s\u00e9ch\u00e9es! Elles ont vraiment l'air d\u00e9licieuses! \u00c7a nous changera des lombrics rassis dont on doit se contenter ici les lendemains de jours de pluie...", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30aa\u30af\u30fb\u30d9\u30f3\u30c9\u306e\u9023\u4e2d\u304c\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u72e9\u5834\u306f\u3001 \u5143\u3005\u306f\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u571f\u5730\u3067\u3057\u305f\u3002 \u305d\u308c\u6545\u3001\u72e9\u308a\u306e\u5468\u671f\u3084\u5099\u84c4\u72b6\u6cc1\u306f\u4e88\u60f3\u3057\u3084\u3059\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_MUNAVANU_000_023": { + "de": "Beute geh\u00f6rt rechtm\u00e4\u00dfig Gundo-ooh! Gundo-ooh werden sich in Zukunft \u00f6fter bei Vundo-eeh bedienen, um gerechten Ausgleich zu schaffen. M\u00f6ge Na-Vanu-eeh Gundo-ooh dabei wieder behilflich sein.", + "en": "Vundu claim that soil now\u2014that land...but only after stealing it from Gundu! With no lands in which to hunt, we have no choice but to levy our share from their takings\u2014by force, if we must. Muna Vanu fears Ok' Gundu asks for help again in future.", + "fr": "Dire que les terres sur lesquelles les Vundu chassent nous appartenaient, avant! Un jour, nous leur reprendrons, quitte \u00e0 faire usage de la force si c'est n\u00e9cessaire. En attendant, nous comptons sur toi, !", + "ja": "\u596a\u3063\u305f\u98df\u6599\u306f\u3001\u3044\u3046\u306a\u308c\u3070\u6211\u3089\u306e\u72e9\u5834\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u4ee3\u4fa1\u3001\u3067\u3059\u306a\u3002 \u3053\u308c\u304b\u3089\u3082\u3001\u5b9a\u671f\u7684\u306b\u5fb4\u53ce\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u6b21\u3082\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u305e\u3001\u3055\u307e\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_SEQ_00": { + "de": "\ue0be Schwierigkeitsanpassung Muna Vanu plant einen Raubzug.", + "en": "Muna Vanu hopes your strength and guile can save his tribe from the risk of starvation. \u203bThe difficulty of this quest will be synced to your current level.", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale: \ue0be synchronisation de qu\u00eate Muna Vanu aimerait faire appel \u00e0 votre force.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8 \u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u5f37\u3055\u3092\u898b\u8fbc\u3093\u3067\u983c\u307f\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_SEQ_01": { + "de": "\ue0be Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst und die Klasse (der Job) darf nicht gewechselt werden. Die Lebensmittelvorr\u00e4te der Gundo gehen zur Neige, w\u00e4hrend die Vundo im \u00dcberfluss schwelgen. Muna Vanu bittet dich, vier aus Vundo Ok' Bendo zu entwenden.", + "en": "The Gundu's stockpiles of food grow scarcer by the day, while the Vundu larders swell to bursting with supplies. As his people come to terms with the imminent threat of starvation, he bids you slink into the Vundu camp and steal away with four of their pots of food. \u203bPlease note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest.", + "fr": "* Cette qu\u00eate est \ue0be synchronis\u00e9e avec votre niveau. * Il n'est possible de progresser dans cette qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. La nourriture se fait rare \u00e0 Ok' Gundu Nakki, alors que les r\u00e9serves vundu n'ont jamais \u00e9t\u00e9 aussi pleines. Muna Vanu aimerait que vous vous rendiez en territoire ennemi pour faire quelques provisions et r\u00e9tablir l'\u00e9quilibre... Partez pour Vundu Ok' Bendu et subtilisez quatre .", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u300c\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u3001 \u3000\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u306e\u307f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306b\u3001\u98df\u6599\u3092\u596a\u3063\u3066\u304f\u308b\u3088\u3046\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30aa\u30af\u30fb\u30d9\u30f3\u30c9\u306b\u3042\u308b\u300c\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u98df\u6599\u58fa\u300d\u30924\u3064\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_SEQ_02": { + "de": "Du hast erbeutet. Bring sie zu Muna Vanu in Ok' Gundo Nakki.", + "en": "You slip into the Vundu village and abscond with four potfuls of food. Return to Muna Vanu with your takings.", + "fr": "Vous avez les quatre r\u00e9clam\u00e9es par Muna Vanu. Retournez \u00e0 Ok' Gundu Nakki pour les lui apporter.", + "ja": "\u300c\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u98df\u6599\u58fa\u300d\u30924\u3064\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306b\u300c\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u98df\u6599\u58fa\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_SEQ_03": { + "de": "Muna Vanu freut sich \u00fcber die Lebensmittellieferung und erkl\u00e4rt dir, dass die Vundo in den alten Jagdgebieten der Gundo reiche Beute machen, w\u00e4hrend die vertriebenen Gundo in ihrer neuen Heimat darben. Muna Vanu hat vor, in Zukunft regelm\u00e4\u00dfig f\u00fcr gerechten Ausgleich zu sorgen, indem sich die Gundo an den Vorr\u00e4ten der Vundo bedienen. Dabei hofft er weiterhin auf deine tatkr\u00e4ftige Unterst\u00fctzung.", + "en": "Ecstatic that his tribe is no longer faced with the grim threat of starvation, Muna Vanu explains the reasons for their lack of food and the Vundu's abundance of it. Now that the Gundu have been forced from the verdant land they once called home, they have nowhere to catch food, while the Vundu hunt and gather at their leisure. With only so much food to go around, and all of it in Vundu larders, the Gundu may have to help themselves to their enemy's supplies for the time being.", + "fr": "Lorsque vous lui avez apport\u00e9 les jarres, Muna Vanu vous a expliqu\u00e9 que les terres abondantes sur lesquelles les Vundu se procuraient de la nourriture \u00e9taient encore il y a peu celles des Gundu, jusqu'\u00e0 ce qu'elles leur soient arrach\u00e9es par les Vanu Vanu malfaisants. M\u00eame s'il esp\u00e8re que sa tribu sera un jour en mesure de reprendre son d\u00fb, il n'a pas d'autre choix que de compter sur votre aide en attendant.", + "ja": "\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306b\u300c\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u98df\u6599\u58fa\u300d\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u8377\u7c60\u306e\u4e2d\u8eab\u306f\u3001\u30ea\u30fc\u30c1\u306e\u5e72\u7269\u3060\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u3053\u308c\u3092\u72e9\u3063\u305f\u72e9\u5834\u306f\u5143\u3005\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u571f\u5730\u3067\u3042\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306f\u5099\u84c4\u72b6\u6cc1\u3092\u4e88\u60f3\u3067\u304d\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u5f7c\u306f\u5b9a\u671f\u7684\u306b\u72e9\u5834\u306e\u4f7f\u7528\u6599\u3092\u3044\u305f\u3060\u304f\u3064\u3082\u308a\u3089\u3057\u3044\u306e\u3067\u3001\u305d\u306e\u3068\u304d\u306f\u307e\u305f\u5354\u529b\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_SEQ_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_SEQ_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_TODO_00": { + "de": " erbeuten", + "en": "Gather Vundu larder pots.", + "fr": "Obtenir ", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u98df\u6599\u58fa\u3092\u5165\u624b" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_TODO_01": { + "de": "Muna Vanu bringen", + "en": "Deliver the pots to Muna Vanu.", + "fr": "Apporter les jarres \u00e0 Muna Vanu", + "ja": "\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306b\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u98df\u6599\u58fa\u3092\u6e21\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_TODO_02": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_TODO_03": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN104_02174_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } + }, + "67711": { + "name": { + "de": "\ue0be Windspecht", + "en": "\ue0be Chigoe Cha-Cha", + "fr": "\ue0be Le petit creux de Luna Vanu", + "ja": "\ue0be \u51fa\u3066\u3053\u3044\u98df\u6599\uff01" + }, + "text_data": { + "TEXT_BANVAN105_02175_LUNAVANU_000_010": { + "de": "Na-Vanu-eeh kommt zur rechten Zeit wie Sonne am Morgen! Wird Na-Vanu-eeh Luna Vanu-ooh Fl\u00fcgel leihen?", + "en": "Ah, so comes to help Luna Vanu? She is welcome sight at ideal time, like rain falling on newly planted crops!", + "fr": "... Comment, ce bruit? Oui, c'est mon estomac qui gargouille! D'ailleurs, \u00e0 ce propos...", + "ja": "\u306a\u3093\u3068\u3001\u306a\u3093\u3068\u3001\u79c1\u3092\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u3068\uff01 \u5b9f\u308a\u591a\u304d\u679c\u6a39\u306e\u3088\u3046\u306b\u611f\u8b1d\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_LUNAVANU_000_011": { + "de": "Luna Vanu-ooh m\u00f6chte Insekten fangen, r\u00f6sten und einlagern. Luna Vanu-ooh wei\u00df, wo schmackhafte und nahrhafte Insekten zu finden sind, aber sind auch flink wie Sausewind und schwer zu fangen.", + "en": "Luna Vanu requests that netherling bring chigoe larvae for tribe to feast on. These bugs are supremely delicious and very nutritious. But they are fast like lightning and not easily caught.", + "fr": "J'aimerais que tu m'aides \u00e0 capturer de jeunes chigoes. Ces petits insectes sont extr\u00eamement nourrissants, mais je n'arrive jamais \u00e0 les attraper tout seul! Par contre, avec ton aide...", + "ja": "\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u305f\u3044\u306e\u306f\u3001\u98df\u7528\u866b\u306e\u6355\u7372\u3067\u3059\u3002 \u3053\u306e\u866b\u306f\u975e\u5e38\u306b\u7f8e\u5473\u3067\u3001\u6804\u990a\u3082\u3042\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001 \u99c6\u3051\u629c\u3051\u308b\u75be\u98a8\u306e\u5982\u304f\u7d20\u65e9\u304f\u3001\u305f\u3060\u8ffd\u3046\u3060\u3051\u3067\u306f\u6355\u307e\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_LUNAVANU_000_012": { + "de": "Luna Vanu-ooh hat Plan: Na-Vanu-eeh reitet auf Sanuwa und bl\u00e4st mit B\u00f6 Insekten aus , dann f\u00e4ngt Luna Vanu-ooh bet\u00e4ubte Leckereien.", + "en": "But sanuwa can blast chigoes from nest with terrible gusts of wind. , take to skies on trusty mount. Luna Vanu waits beneath nest to catch dazed bug before it flees.", + "fr": "Il suffirait que tu fasses souffler un sanuwa dans les cavit\u00e9s o\u00f9 ils se cachent, et je pourrais ensuite ramasser ceux qui sont tomb\u00e9s au sol avant qu'ils ne s'envolent \u00e0 nouveau. Qu'en dis-tu?", + "ja": "\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001\u8cb4\u65b9\u304c\u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001 \u5de3\u3067\u3042\u308b\u300c\u6a39\u6728\u306e\u30a6\u30ed\u300d\u304b\u3089\u866b\u3092\u304a\u3073\u304d\u51fa\u3057\u3001 \u305d\u3053\u3092\u79c1\u304c\u6355\u7372\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u4f5c\u6226\u3067\u3044\u304d\u305f\u3044\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_LUNAVANU_000_013": { + "de": "Nester in gibt es in B\u00e4umen auf Inseln, von Na-Vanu-eeh Spie\u00dfruten-Inseln genannt. Hier, Sanuwa steht f\u00fcr Na-Vanu-eeh bereit.", + "en": "Chigoes build nests in hollows of gnarled, old trees. Such trees dot island netherlings call the Gauntlet. Mount sanuwa, and meet Luna Vanu there.", + "fr": "Les chigoes aiment construire leur nid dans les vieux arbres creux, comme ceux qu'on trouve \u00e0 cet endroit que vous autres gens d'en bas appelez le Gantelet. Monte ce sanuwa et retrouve-moi l\u00e0-bas!", + "ja": "\u866b\u306e\u5de3\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u300c\u6a39\u6728\u306e\u30a6\u30ed\u300d\u306f\u3001 \u30d2\u30c8\u304c\u300c\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8\u8af8\u5cf6\u300d\u3068\u547c\u3076\u5834\u6240\u306b3\u30f6\u6240\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3055\u3042\u3001\u3053\u306e\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u4e57\u3063\u3066\u3001\u73fe\u5730\u3078\u5411\u304b\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_LUNAVANU_000_021": { + "de": "Guter Fang, Na-Vanu-eeh! Dick und saftig! Nun weiter schnell wie Blitz. Zwei Nester sind noch \u00fcbrig.", + "en": "We make beautiful catch, ! Plump and juicy... But two more nests remain. Please, hurry to next tree!", + "fr": "Belle prise, ! Regarde comme il fr\u00e9tille... Mais il reste encore deux nids \u00e0 visiter. Vite, au prochain arbre!", + "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u3053\u308c\u306f\u3001\u5927\u7269\u304c\u7372\u308c\u307e\u3057\u305f\uff01 \u6b8b\u308a2\u30f6\u6240\u3001\u5f15\u304d\u7d9a\u304d\u3054\u5354\u529b\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_LUNAVANU_000_022": { + "de": "Sollte Sanuwa Na-Vanu-eeh abwerfen, h\u00e4lt Luna Vanu-ooh neue Sanuwa bereit. Nun fliege mit Wind, Na-Vanu-eeh, und treibe Insekten mit B\u00f6 aus !", + "en": "Luna Vanu helps mount sanuwa again if she falls from steed\u2014just ask. Now, onward to the Gauntlet, and feast of delicious bugs!", + "fr": "Tu es descendue de sanuwa? Ne t'inqui\u00e8te pas, en voici un autre. En route pour le Gantelet, et \u00e0 nous les chigoes!", + "ja": "\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u9a0e\u4e57\u3057\u305f\u3044\u3068\u304d\u306f\u3001\u79c1\u306b\u304a\u7533\u3057\u3064\u3051\u3092\u3002 \u300c\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8\u8af8\u5cf6\u300d\u306e\u300c\u6a39\u6728\u306e\u30a6\u30ed\u300d\u306b\u3001 \u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3092\u6d74\u3073\u305b\u3066\u3001\u866b\u3092\u304a\u3073\u304d\u51fa\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_LUNAVANU_000_031": { + "de": "Noch ein guter Fang, Na-Vanu-eeh! Nun zum letzten Nest.", + "en": "Another great catch, ! Only one nest now remains!", + "fr": "Encore un superbe sp\u00e9cimen! Je me demande comment un insecte aussi petit peut me remplir le ventre \u00e0 ce point... Peu importe, arbre suivant!", + "ja": "\u3055\u307e\u3001\u6355\u7372\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\uff01 \u3053\u306e\u8abf\u5b50\u3067\u3001\u6b8b\u308a1\u30f6\u6240\u3082\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_LUNAVANU_000_032": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_LUNAVANU_000_041": { + "de": "Na-Vanu-eeh ist gro\u00dfe J\u00e4gerin! Alle Insekten aus Bauml\u00f6chern sind in Netz von Luna Vanu-ooh gegangen. Gundo-ooh erwartet Festschmaus! Bauch von Muna Vanu-ooh wird vor Vorfreude knurren wie B\u00e4r in H\u00f6hle.", + "en": "Thank you, ! We catch veritable feast for tribe! Let us return to village, and tell Muna Vanu of our success.", + "fr": "Oooh, celui-ci n'est pas mal du tout! Merci, , je pense que \u00e7a suffira. Retournons au village pour montrer le r\u00e9sultat de notre chasse \u00e0 Muna Vanu, je suis s\u00fbr qu'il sera aussi vert de jalousie que la mousse qui recouvre la roche apr\u00e8s la saison des pluies!", + "ja": "\u304a\u75b2\u308c\u3055\u307e\u3067\u3059\u3001\u3055\u307e\uff01 \u304a\u304b\u3052\u3067\u3001\u304a\u304b\u3052\u3067\u3001\u72d9\u3063\u3066\u3044\u305f\u866b\u3092\u3059\u3079\u3066\u6355\u7372\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\uff01 \u3055\u3042\u3001\u3055\u3042\u3001\u96c6\u843d\u3078\u623b\u308a\u3001\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u3055\u3093\u306b\u5831\u544a\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_LUNAVANU_000_042": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_MUNAVANU_000_000": { + "de": "Erscheinen von Na-Vanu-eeh kann kein Zufall sein. Luna Vanu-ooh hat gerade von Na-Vanu-eeh gesprochen und ihre Hilfe erfleht.", + "en": "Hello and good evening, . Ok' Gundu welcomes her always! Luna Vanu has request to make of netherling, but departs before giving details.", + "fr": ", tu entends ce bruit, toi aussi? On dirait le grondement du tonnerre qui r\u00e9sonne entre deux montagnes, mais je ne vois pas d'orage...", + "ja": "\u3055\u307e\u3001\u3088\u3046\u3053\u305d\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u5b9f\u306f\u3001\u5b9f\u306f\u3001\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u304c\u3001 \u8cb4\u65b9\u306e\u304a\u529b\u3092\u501f\u308a\u305f\u3044\u3068\u7533\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3057\u3066\u306a\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_MUNAVANU_000_001": { + "de": "Luna Vanu-ooh m\u00f6chte Nahrungsvorr\u00e4te anlegen, damit Gundo-ooh nicht hungern m\u00fcssen wie Geira-Katze im Winter. Wird Na-Vanu-eeh dabei helfen?", + "en": "Village still wants for steady supply of meals. No doubt he asks you to help secure reliable source of food. But perhaps it is best if you ask him yourself.", + "fr": "\u00c7a vient du c\u00f4t\u00e9 de Luna Vanu, tu devrais aller le voir et lui demander si tout va bien.", + "ja": "\u306a\u3093\u3067\u3082\u3001\u306a\u3093\u3067\u3082\u3001\u98df\u6599\u96c6\u3081\u3092\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3088\u3046\u3067\u3002 \u3088\u308d\u3057\u3051\u308c\u3070\u3001\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u306e\u983c\u307f\u3092\u805e\u3044\u3066\u306f\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u305b\u306c\u304b\uff1f \u5439\u304d\u6e21\u308b\u6dbc\u98a8\u306e\u5982\u304f\u3001\u304a\u9858\u3044\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u305e\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_MUNAVANU_000_050": { + "de": "Willkommen zur\u00fcck, Na-Vanu-eeh! Luna Vanu-ooh hat Muna Vanu-ooh von fetter Beute berichtet. Gundo-ooh sind erf\u00fcllt von Dankbarkeit wie Wald von Bl\u00e4tterduft.", + "en": "Welcome back, . Luna Vanu tells Muna Vanu of your work. Each day, tales of your boundless generosity ripple through Ok' Gundu like rolling thunder echoing across Sea of Clouds.", + "fr": "Ah, revoil\u00e0 notre chasseuse d'insectes! Luna Vanu m'a racont\u00e9 comme vous aviez courageusement combattu des hordes de chigoes g\u00e9ants pour enlever leurs pr\u00e9cieux petits.", + "ja": "\u304a\u623b\u308a\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u304b\u3001\u3055\u307e\uff01 \u7d50\u679c\u306f\u3001\u7d50\u679c\u306f\u3001\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u3088\u308a\u304a\u805e\u304d\u3057\u307e\u3057\u305f\u305e\u3002 \u8cb4\u65b9\u306e\u5354\u529b\u306b\u3001\u96f2\u6d77\u306b\u97ff\u304d\u6e21\u308b\u96f7\u9cf4\u306e\u5982\u304d\u5927\u3044\u306a\u308b\u611f\u8b1d\u3092\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_MUNAVANU_000_051": { + "de": "Gefangene Insekten sind lecker und s\u00fc\u00df wie Honig. Gundo-ooh wollten Insekten f\u00fcr kalten Winter einlagern, aber haben bei k\u00f6stlichem Anblick Beherrschung verloren und alle verzehrt. Verzeih, h\u00e4tten eins f\u00fcr Na-Vanu-eeh aufheben sollen.", + "en": "Muna Vanu hears prey you help catch is large and delicious\u2014sweeter than honey! Luna Vanu shares with tribe, and all is gone within seconds. Please accept my apologies on his behalf. He should share with netherling, too.", + "fr": "D'ailleurs, il a bien voulu partager vos prises avec moi, mais nous avons tout aval\u00e9 en un instant, tels les nuages noirs qui engloutissent l'\u00c9cume des cieux par temps d'orage... Toutes mes excuses, je t'en garderai la prochaine fois, c'est promis!", + "ja": "\u4eca\u56de\u53d6\u3063\u3066\u304d\u305f\u866b\u306f\u3001\u307e\u308b\u3067\u871c\u306e\u3088\u3046\u306b\u7518\u304f\u3001\u7f8e\u5473\u3067\u3057\u3066\u3002 \u5148\u307b\u3069\u7686\u3067\u5206\u3051\u3001\u3042\u3063\u3068\u3044\u3046\u9593\u306b\u5e73\u3089\u3052\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u2026\u2026\u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3001\u8cb4\u65b9\u306b\u30821\u5339\u304a\u5206\u3051\u3059\u3079\u304d\u3067\u3057\u305f\u306a\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_SEQ_00": { + "de": "\ue0be Schwierigkeitsanpassung Muna Vanu hofft auf deine Hilfe bei der Nahrungssuche.", + "en": "The Gundu tribe would ask of your services once more. \u203bThe difficulty of this quest will be synced to your current level.", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale: \ue0be synchronisation de qu\u00eate Muna Vanu semble avoir entendu quelque chose d'inqui\u00e9tant.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8 \u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u98df\u6599\u96c6\u3081\u3092\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_SEQ_01": { + "de": "\ue0be Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst und die Klasse (der Job) darf nicht gewechselt werden. Muna Vanu schickt dich zu Luna Vanu, der die Nahrungsvorr\u00e4te der Gundo aufstocken m\u00f6chte. Sprich mit Luna Vanu in Ok' Gundo Nakki.", + "en": "Muna Vanu tells you that your services are required by Luna Vanu. Though he has not been informed of the particulars, knowing well the current uncertainty surrounding the tribe's food supply, he has little doubt that you will be asked to assist in securing foodstuffs. Speak with him and find out. \u203bPlease note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest.", + "fr": "* Cette qu\u00eate est \ue0be synchronis\u00e9e avec votre niveau. * Il n'est possible de progresser dans cette qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. Muna Vanu vous a fait remarquer qu'un bruit inqui\u00e9tant, semblable au tonnerre, se faisait entendre \u00e0 Ok' Gundu Nakki. Le bruit en question viendrait du c\u00f4t\u00e9 de Luna Vanu... Allez lui demander s'il a remarqu\u00e9 quelque chose.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u300c\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u3001 \u3000\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u306e\u307f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u98df\u6599\u96c6\u3081\u3092\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u8a73\u3057\u3044\u8a71\u3092\u805e\u304f\u305f\u3081\u3001\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_SEQ_02": { + "de": "Die Gundo essen gerne Insekten, die allerdings flink sind und sich schwer fangen lassen. Luna Vanu bittet dich, auf einer Sanuwa zu den Spie\u00dfruten-Inseln zu fliegen und dort mit dem Kommando \u201eB\u00f6\u201c Insekten aus zu treiben. Luna Vanu wird dann die von dem Windsto\u00df bet\u00e4ubten Insekten fangen. \u203bWenn du in Ok' Gundo Nakki mit dem H\u00e4ndler Luna Vanu sprichst, l\u00e4sst er dich auf seiner Sanuwa reiten.", + "en": "Luna Vanu has a hunger for chigoes. Unfortunately, these quick and cautious creatures are notoriously difficult to catch. However, he suggests a tried-and-true technique that can bag these bugs. A full-grown sanuwa is capable of creating a gust of wind that can blast a chigoe clean from its nest. A fast hunter, lying in wait, can snatch up the bug while it lies dazed by the attack. Three large, old trees at the Gauntlet are likely to have chigoe nests in them. Luna Vanu will wait beneath these trees while you, on sanuwa-back, blast your quarry from its place of hiding. \u203bSpeak with Luna Vanu in Ok' Gundu Nakki to mount a sanuwa.", + "fr": "Le bruit sourd qui se faisait entendre provenait de l'estomac de Luna Vanu qui ne cesse de gargouiller... Il vous a demand\u00e9 votre aide pour capturer des jeunes chigoes, des insectes particuli\u00e8rement nutritifs. Montez sur un sanuwa et rendez-vous au Gantelet. L\u00e0-bas, utilisez le souffle de votre monture sur la cavit\u00e9 d'un vieil arbre creux pour en faire sortir les chigoes que Luna Vanu capturera. * Si vous descendez du sanuwa, parlez \u00e0 Luna Vanu pour remonter dessus.", + "ja": "\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u7a81\u98a8\u3092\u4f7f\u3044\u3001\u98df\u7528\u866b\u3092\u5de3\u304b\u3089\u304a\u3073\u304d\u51fa\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u305d\u3046\u3060\u3002\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u9a0e\u4e57\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3067\u3001\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8\u8af8\u5cf6\u306b\u3042\u308b\u300c\u6a39\u6728\u306e\u30a6\u30ed\u300d\u306b\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3092\u4f7f\u304a\u3046\u3002 \u203b\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306b\u3044\u308b\u300c\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u308b\u3068\u300c\u30b5\u30cc\u30ef\u300d\u306b\u9a0e\u4e57\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_SEQ_03": { + "de": "Der Plan funktioniert. Du bl\u00e4st eine Insektenlarve aus ihrem Versteck und treibst sie Luna Vanu in die Arme. Fliege auf der Sanuwa zum n\u00e4chsten und puste es mit einer B\u00f6 aus. \u203bWenn du in Ok' Gundo Nakki mit dem H\u00e4ndler Luna Vanu sprichst, l\u00e4sst er dich auf seiner Sanuwa reiten.", + "en": "All goes according to plan. The sanuwa effortlessly throws the chigoe from its nest and within seconds Luna Vanu snaps up his prey. Spurred on by the fruitfulness of your efforts, Luna Vanu is eager to visit two more similar trees on the island and gather the bugs making nest within them. \u203bSpeak with Luna Vanu in Ok' Gundu Nakki to mount a sanuwa.", + "fr": "Tout s'est pass\u00e9 comme Luna Vanu l'avait pr\u00e9vu. Le puissant souffle du sanuwa a d\u00e9log\u00e9 les jeunes chigoes de leur cavit\u00e9 et le Vanu Vanu a pu en attraper un avant qu'il ne reprenne son envol. Satisfait de sa prise, il vous a demand\u00e9 de vous rendre \u00e0 l'arbre suivant pour capturer un autre insecte. Allez trouver une autre cavit\u00e9 et utilisez le souffle du sanuwa dessus pour en faire sortir des chigoes. * Si vous descendez du sanuwa, parlez \u00e0 Luna Vanu pour remonter dessus.", + "ja": "\u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u7a81\u98a8\u3067\u5de3\u304b\u3089\u51fa\u3066\u304d\u305f\u98df\u7528\u866b\u3092\u3001\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u304c\u6355\u7372\u3057\u305f\u3002\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u9a0e\u4e57\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3067\u3001\u518d\u3073\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8\u8af8\u5cf6\u306b\u3042\u308b\u300c\u6a39\u6728\u306e\u30a6\u30ed\u300d\u306b\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3092\u4f7f\u304a\u3046\u3002 \u203b\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306b\u3044\u308b\u300c\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u308b\u3068\u300c\u30b5\u30cc\u30ef\u300d\u306b\u9a0e\u4e57\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_SEQ_04": { + "de": "Und wieder treibst du eine Insektenlarve in die Arme von Luna Vanu. Fliege auf der Sanuwa zum n\u00e4chsten und puste es mit einer B\u00f6 aus. \u203bWenn du in Ok' Gundo Nakki mit dem H\u00e4ndler Luna Vanu sprichst, l\u00e4sst er dich auf seiner Sanuwa reiten.", + "en": "You once again blast a chigoe from its nest into Luna Vanu's waiting arms. One tree remains to be harvested. \u203bSpeak with Luna Vanu in Ok' Gundu Nakki to mount a sanuwa.", + "fr": "Une fois de plus, Luna Vanu a captur\u00e9 un des jeunes chigoes que vous avez d\u00e9log\u00e9s. Il ne reste plus qu'un arbre \u00e0 visiter. Allez trouver la derni\u00e8re cavit\u00e9 et utilisez le souffle du sanuwa dessus pour en faire sortir des chigoes. * Si vous descendez du sanuwa, parlez \u00e0 Luna Vanu pour remonter dessus.", + "ja": "\u518d\u3073\u3001\u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u7a81\u98a8\u3067\u5de3\u304b\u3089\u51fa\u3066\u304d\u305f\u98df\u7528\u866b\u3092\u3001\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u304c\u6355\u7372\u3057\u305f\u3002\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u9a0e\u4e57\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3067\u3001\u3055\u3089\u306b\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8\u8af8\u5cf6\u306b\u3042\u308b\u300c\u6a39\u6728\u306e\u30a6\u30ed\u300d\u306b\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3092\u4f7f\u304a\u3046\u3002 \u203b\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306b\u3044\u308b\u300c\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u308b\u3068\u300c\u30b5\u30cc\u30ef\u300d\u306b\u9a0e\u4e57\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_SEQ_05": { + "de": "Und auch am dritten Baumloch verl\u00e4uft die Jagd erfolgreich. Luna Vanu ist zufrieden. Kehre zur\u00fcck zu Muna Vanu, um deine wohlverdiente Belohnung abzuholen.", + "en": "You catch yet another bug, fat and juicy, from the last of the trees suspected of housing chigoe nests. Satisfied with today's haul, Luna Vanu returns to the village. Return there yourself and let Muna Vanu know that your work is complete.", + "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 votre aide, Luna Vanu a pu capturer un troisi\u00e8me chigoe. Satisfait de la chasse du jour, il vous a propos\u00e9 de retourner aupr\u00e8s de Muna Vanu pour lui raconter votre sortie. Rentrez \u00e0 Ok' Gundu Nakki et allez trouver le vieux Vanu Vanu.", + "ja": "\u3055\u3089\u306b\u3001\u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u7a81\u98a8\u3067\u5de3\u304b\u3089\u51fa\u3066\u304d\u305f\u98df\u7528\u866b\u3092\u3001\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u304c\u6355\u7372\u3057\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_SEQ_06": { + "de": "Muna Vanu dankt dir f\u00fcr deine Hilfe und gesteht, dass die Gundo in einem Anflug von Hei\u00dfhunger die m\u00fchsam gefangenen Insekten bereits verspeist haben, ohne eins f\u00fcr dich aufzuheben.", + "en": "Muna Vanu thanks you for your work. He offers his apologies that his tribesmen ate each and every chigoe without offering you so much as a bite\u2014it seems the bugs were so succulent that all who tasted them could not stop themselves.", + "fr": "Quand vous \u00eates all\u00e9e trouver Muna Vanu, Luna Vanu lui avait d\u00e9j\u00e0 tout racont\u00e9. Les deux Gundu n'ont d'ailleurs fait qu'une bouch\u00e9e des chigoes, sans vous en laisser une miette...", + "ja": "\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u4eca\u56de\u6355\u307e\u3048\u305f\u866b\u306f\u3001\u871c\u306e\u3088\u3046\u306b\u7518\u304f\u7f8e\u5473\u3057\u304b\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u5192\u967a\u8005\u306b\u5206\u3051\u308b\u3053\u3068\u306a\u304f\u98df\u3079\u305f\u3053\u3068\u3092\u8b1d\u3089\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_SYSTEM_000_020": { + "de": "Tief in dem Baumloch schwirrt ein dickes Insekt herum. Sprich mit Luna Vanu, um auf einer Sanuwa zu reiten. Mit ihrer \u201eB\u00f6\u201c kannst du das Insekt aus seinem Versteck blasen.", + "en": "Deep within the hollow, you hear the sound of an insect scurrying about. Speak with Luna Vanu to ride a sanuwa and use its Buffet ability to blast the creature from the hole.", + "fr": "Vous entendez un bourdonnement aigu au fond de la cavit\u00e9. Parlez \u00e0 Luna Vanu pour monter un sanuwa puis utilisez son souffle pour d\u00e9loger le chigoe.", + "ja": "\u6a39\u6728\u306e\u30a6\u30ed\u306e\u5965\u306b\u3001\u5927\u304d\u306a\u866b\u306e\u6c17\u914d\u304c\u3042\u308b\u2026\u2026\u3002 \u300c\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3066\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u9a0e\u4e57\u3057\u3001 \u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u866b\u3092\u304a\u3073\u304d\u51fa\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_SYSTEM_000_030": { + "de": "Tief in dem Baumloch schwirrt ein dickes Insekt herum. Sprich mit Luna Vanu, um auf einer Sanuwa zu reiten. Mit ihrer \u201eB\u00f6\u201c kannst du das Insekt aus seinem Versteck blasen.", + "en": "Deep within the hollow, you hear the sound of an insect scurrying about. Speak with Luna Vanu to ride a sanuwa and use its Buffet ability to blast the creature from the hole.", + "fr": "Vous entendez un bourdonnement aigu au fond de la cavit\u00e9. Parlez \u00e0 Luna Vanu pour monter un sanuwa puis utilisez son souffle pour d\u00e9loger le chigoe.", + "ja": "\u6a39\u6728\u306e\u30a6\u30ed\u306e\u5965\u306b\u3001\u5927\u304d\u306a\u866b\u306e\u6c17\u914d\u304c\u3042\u308b\u2026\u2026\u3002 \u300c\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3066\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u9a0e\u4e57\u3057\u3001 \u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u866b\u3092\u304a\u3073\u304d\u51fa\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_SYSTEM_000_040": { + "de": "Tief in dem Baumloch schwirrt ein dickes Insekt herum. Sprich mit Luna Vanu, um auf einer Sanuwa zu reiten. Mit ihrer \u201eB\u00f6\u201c kannst du das Insekt aus seinem Versteck blasen.", + "en": "Deep within the hollow, you hear the sound of an insect scurrying about. Speak with Luna Vanu to ride a sanuwa and use its Buffet ability to blast the creature from the hole.", + "fr": "Vous entendez un bourdonnement aigu au fond de la cavit\u00e9. Parlez \u00e0 Luna Vanu pour monter un sanuwa puis utilisez son souffle pour d\u00e9loger le chigoe.", + "ja": "\u6a39\u6728\u306e\u30a6\u30ed\u306e\u5965\u306b\u3001\u5927\u304d\u306a\u866b\u306e\u6c17\u914d\u304c\u3042\u308b\u2026\u2026\u3002 \u300c\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3066\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u9a0e\u4e57\u3057\u3001 \u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u866b\u3092\u304a\u3073\u304d\u51fa\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_TODO_00": { + "de": "Mit Luna Vanu sprechen", + "en": "Speak with Luna Vanu.", + "fr": "Parler \u00e0 Luna Vanu", + "ja": "\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_TODO_01": { + "de": "Auf Sanuwa fliegend mit \u201eB\u00f6\u201c Insekt aus herausblasen", + "en": "Ride a sanuwa and use its Buffet ability on the tree hollow.", + "fr": "Monter un sanuwa et utiliser son souffle sur la cavit\u00e9", + "ja": "\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u9a0e\u4e57\u3057\u3066\u6a39\u6728\u306e\u30a6\u30ed\u306b\u7a81\u98a8\u3092\u4f7f\u3046" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_TODO_02": { + "de": "Auf Sanuwa fliegend mit \u201eB\u00f6\u201c Insekt aus herausblasen", + "en": "Ride a sanuwa and use its Buffet ability on the tree hollow.", + "fr": "Monter un sanuwa et utiliser son souffle sur la cavit\u00e9", + "ja": "\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u9a0e\u4e57\u3057\u3066\u518d\u3073\u6a39\u6728\u306e\u30a6\u30ed\u306b\u7a81\u98a8\u3092\u4f7f\u3046" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_TODO_03": { + "de": "Auf Sanuwa fliegend mit \u201eB\u00f6\u201c Insekt aus herausblasen", + "en": "Ride a sanuwa and use its Buffet ability on the tree hollow.", + "fr": "Monter un sanuwa et utiliser son souffle sur la cavit\u00e9", + "ja": "\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u9a0e\u4e57\u3057\u3066\u3055\u3089\u306b\u6a39\u6728\u306e\u30a6\u30ed\u306b\u7a81\u98a8\u3092\u4f7f\u3046" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_TODO_04": { + "de": "Mit Muna Vanu sprechen", + "en": "Report to Muna Vanu.", + "fr": "Parler \u00e0 Muna Vanu", + "ja": "\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306b\u5831\u544a" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN105_02175_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } + }, + "67712": { + "name": { + "de": "\ue0be Insel ohne Wasser", + "en": "\ue0be Water Crystal Waltz", + "fr": "\ue0be Comme un Gundu sans eau", + "ja": "\ue0be \u3042\u306e\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u6c34\u3092\u3082\u3046\u4e00\u5ea6" + }, + "text_data": { + "TEXT_BANVAN106_02176_LANIAITTE_000_010": { + "de": "Die Gundo brauchen ? Klar, gar kein Problem, solange sie nicht die beanspruchen, die wir selbst verwenden. In der Wildnis k\u00f6nnen sie sich gerne eigene Kristalle suchen.", + "en": "The Gundu need spring crystals, do they? I don't see any problem with helping yourself to them. There are more than enough to provide us all with sufficient water.", + "fr": "Salutations, Dame . Les Gundu manquent d'eau? Mais bien s\u00fbr, vous pouvez prendre tous les cristaux que vous voulez, il y en a bien assez pour tout le monde.", + "ja": "\u2026\u2026\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u304c\u300c\u6e67\u6c34\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u300d\u3092\u6b32\u3057\u3066\u3044\u308b\u3001\u3068\uff1f \u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u305d\u3046\u3044\u3046\u8a71\u3067\u3042\u308c\u3070\u4f55\u3082\u554f\u984c\u306f\u306a\u3044\u3002 \u5b58\u5206\u306b\u53d6\u3063\u3066\u3044\u304f\u3068\u3044\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_LANIAITTE_000_011": { + "de": "Ehrlich gesagt wundere ich mich ein wenig, dass die Gundo uns \u00fcberhaupt um Erlaubnis bitten. Schlie\u00dflich sind sie hier die Ureinwohner und wir die Fremden. Bitte richte ihnen meinen aufrichtigen Dank aus, dass sie solche R\u00fccksicht auf uns nehmen.", + "en": "To be honest, I can't see why they feel the need to ask permission first. They have all lived up here a great deal longer than we have! In any case, I appreciate the courtesy. Please extend my thanks to them.", + "fr": "Pour \u00eatre honn\u00eate, je ne vois pas pourquoi ils me demandent la permission... Ils ont v\u00e9cu ici beaucoup plus longtemps que nous! Quoi qu'il en soit, vous leur ferez savoir que leur courtoisie est la bienvenue.", + "ja": "\u305d\u3082\u305d\u3082\u3001\u3088\u305d\u8005\u3067\u3042\u308b\u6211\u3005\u304c\u3001 \u5148\u4f4f\u6c11\u3067\u3042\u308b\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306b\u8a31\u53ef\u3092\u51fa\u3059\u3068\u306f\u3001\u5909\u306a\u8a71\u3060\u304c\u306a\u3002 \u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306b\u306f\u3001\u6c17\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u611f\u8b1d\u3059\u308b\u3001\u3068\u4f1d\u3048\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_LANIAITTE_000_012": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_LANIAITTE_000_013": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_LANIAITTE_000_015": { + "de": "Mit dir als Vermittlerin k\u00f6nnte es uns gelingen, wieder so eine gute Beziehung wie fr\u00fcher zu den Gundo aufzubauen. Uns ist keineswegs an einer Eskalation gelegen.", + "en": "By far the best place to get your hands on spring crystals is over at Voor Sian Siran. It's some ways east of here.", + "fr": "Le meilleur endroit pour r\u00e9colter des cristaux de source est Voor Sian Siran, \u00e0 l'est d'ici. C'est un plaisir de rendre service aux Gundu!", + "ja": "\u6bbf\u304c\u5354\u529b\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001 \u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u3068\u306f\u3001\u304b\u3064\u3066\u306e\u3088\u3046\u306b\u53cb\u597d\u7684\u306a\u95a2\u4fc2\u304c\u7bc9\u3051\u305d\u3046\u3060\u3002 \u6211\u3005\u3082\u3001\u7121\u99c4\u306b\u4e8b\u3092\u8352\u7acb\u3066\u305f\u3044\u308f\u3051\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3089\u306a\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_LANIAITTE_000_030": { + "de": "Mit dir als Vermittlerin k\u00f6nnte es uns gelingen, wieder so eine gute Beziehung wie fr\u00fcher zu den Gundo aufzubauen. Uns ist keineswegs an einer Eskalation gelegen.", + "en": "You seem to be on very good terms with the Gundu, Mistress . With all the work you are doing for them, I daresay you'll find yourself very much in their good graces before long. If only our relationship with them were so genial.", + "fr": "Vous avez l'air de bien vous entendre avec les Gundu, Dame . Avec tous les efforts que vous faites \u00e0 leur service, c'est bien naturel. J'esp\u00e8re que nos relations avec eux vont s'am\u00e9liorer, elles aussi!", + "ja": "\u6bbf\u304c\u5354\u529b\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u306a\u3089\u3001 \u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u3068\u306f\u3001\u304b\u3064\u3066\u306e\u3088\u3046\u306b\u53cb\u597d\u7684\u306a\u95a2\u4fc2\u304c\u7bc9\u3051\u305d\u3046\u3060\u3002 \u6211\u3005\u3082\u3001\u7121\u99c4\u306b\u4e8b\u3092\u8352\u7acb\u3066\u305f\u3044\u308f\u3051\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3089\u306a\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_LANIAITTE_000_031": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_LANIAITTE_000_032": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_LANIAITTE_000_033": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_MUNAVANU_000_000": { + "de": "Wasser ... In Ok' Gundo fehlt Wasser. Kehlen von Gundo-ooh sind trocken wie rauer Sandstein in Mittagshitze. Kann Na-Vanu-eeh drei beschaffen?", + "en": "Water... Ok' Gundu has no water. Throats of villagers parched like sun-bleached stones. Rainfall is rare thing when above clouds themselves, but spring crystals well with moisture, pouring forth like endless waterfall. Such crystals would quench our tribe's thirst.", + "fr": "De l'eau, nous manquons d'eau... Les Gundu ont la gorge aussi s\u00e8che que du granit apr\u00e8s plusieurs lunes sans pluie. Si seulement nous avions des cristaux de source pour nous approvisionner...", + "ja": "\u307f\u3001\u6c34\u2026\u2026\u6c34\u304c\u3069\u3046\u306b\u3082\u8db3\u3089\u3093\u306e\u3067\u3059\u2026\u2026\u3002 \u3069\u3046\u304b\u3001\u3069\u3046\u304b\u3001\u300c\u30f4\u30fc\u30eb\u30fb\u30b7\u30a2\u30f3\u30b7\u30e9\u30f3\u300d\u3068\u30d2\u30c8\u304c\u547c\u3076\u5730\u3067\u3001 \u300c\u6e67\u6c34\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u300d\u30923\u3064\u307b\u3069\u53d6\u3063\u3066\u304d\u3066\u306f\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_MUNAVANU_000_001": { + "de": "Sind in Voor Sian Siran zu finden, werden aber auch von Rittern als Wasserquelle benutzt. Wenn Gundo-ooh Kristalle einfach so nehmen, k\u00f6nnte Zorn in Herzen von Rittern aufkeimen.", + "en": "They grow large at place netherlings call Voor Sian Siran. Knights of Camp Cloudtop use spring crystals as water source, as once did Ok' Gundu, but to harvest them without permission would risk sparking hostilities.", + "fr": "On peut trouver ce genre de cristaux \u00e0 Voor Sian Siran, mais les chevaliers de Cime-des-nuages s'en servent pour leurs propres r\u00e9serves. M\u00eame si cette terre \u00e9tait autrefois la n\u00f4tre, nous ne pouvons pas aller nous servir comme bon nous semble, au risque de voir nos relations d\u00e9j\u00e0 fragiles se d\u00e9grader.", + "ja": "\u300c\u6e67\u6c34\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u300d\u306f\u3001\u30d2\u30c8\u3082\u6c34\u6e90\u3068\u3057\u3066\u5229\u7528\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u304b\u3064\u3066\u306f\u6211\u3005\u3082\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u305f\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001 \u4eca\u3001\u7121\u65ad\u3067\u53d6\u308a\u306b\u3044\u3051\u3070\u3001\u5bfe\u7acb\u306e\u706b\u7a2e\u3068\u306a\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_MUNAVANU_000_002": { + "de": "Kann Na-Vanu-eeh Ritter um Erlaubnis bitten und dann Kristalle ernten? Ritter vertrauen Na-Vanu-eeh! Und Gundo-ooh hoffen auf Hilfe von Na-Vanu-eeh.", + "en": "But is netherling, and can speak with leader of camp to get permission to harvest crystals! Please, speak with knights and gather three spring crystals for Ok' Gundu.", + "fr": "Heureusement, l'h\u00e9ro\u00efne des gens d'en bas est l\u00e0 pour nous aider! Pourrais-tu obtenir l'autorisation du responsable et aller r\u00e9colter quelques cristaux de source pour nous?", + "ja": "\u305d\u3053\u3067\u3001\u305d\u3053\u3067\u3001\u307e\u305a\u306f\u30d2\u30c8\u306e\u9663\u5730\u306e\u9577\u304b\u3089\u8a31\u53ef\u3092\u5f97\u3066\u3001 \u305d\u308c\u304b\u3089\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u53d6\u308a\u306b\u3044\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002 \u3053\u308c\u306f\u30d2\u30c8\u3067\u3042\u308b\u8cb4\u65b9\u306b\u3057\u304b\u983c\u3081\u306c\u3053\u3068\u3001\u3069\u3046\u304b\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_MUNAVANU_000_020": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_MUNAVANU_000_040": { + "de": "Muna Vanu-ooh hat R\u00fcckkehr von Na-Vanu-eeh ersehnt wie trockener Acker Regen. Bringt Na-Vanu-eeh ?", + "en": "Ok' Gundu eagerly awaits return of . Does netherling bring spring crystals?", + "fr": "J'attendais ton retour avec impatience, . Apportes-tu de bonnes nouvelles?", + "ja": "\u3055\u307e\u3001\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u300c\u6e67\u6c34\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u300d\u306f\u53d6\u3063\u3066\u3053\u308c\u307e\u3057\u305f\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_MUNAVANU_000_041": { + "de": "Oh, wundersch\u00f6n wie Morgentau, so klar und glitzernd! Kehlen von Gundo-ooh m\u00fcssen nicht l\u00e4nger austrocknen und Insel wird pr\u00e4chtig ergr\u00fcnen!", + "en": "Such beautiful crystals they are! Large and clear, like great, majestic lake. Ok' Gundu crops go unwatered no longer, and beaks no longer go dry and parched!", + "fr": "Ces cristaux sont absolument magnifiques. Le filet d'eau qui s'en \u00e9coule est aussi clair que le ciel apr\u00e8s le passage d'un typhon! Gr\u00e2ce \u00e0 toi, nous allons pouvoir arroser nos cultures, et boire \u00e0 notre soif.", + "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u3053\u308c\u306f\u3001\u6c34\u91cf\u304c\u8c4a\u5bcc\u305d\u3046\u3067\u3059\u306a\uff01 \u3053\u308c\u307b\u3069\u7acb\u6d3e\u306a\u300c\u6e67\u6c34\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u300d\u306a\u3089\u3070\u3001 \u7a2e\u3092\u904b\u3076\u98a8\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u8c4a\u304b\u306a\u308b\u6075\u307f\u3092\u3082\u305f\u3089\u3059\u3067\u3057\u3087\u3046\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_MUNAVANU_000_042": { + "de": "In Wolkenmeer ist Wasser nicht leicht zu beschaffen. Ok' Gundo Nakki war bisher auf Gnade von Himmel angewiesen, doch Regen f\u00e4llt oft nur selten und sp\u00e4rlich. So setzen Gundo-ooh gro\u00dfe Hoffnung auf , woraus reichlich klares Wasser flie\u00dft.", + "en": "To gather water in Sea of Clouds is no easy task. Ok' Gundu collects rainwater, but sky is fickle with its generosity. And so we must resort to spring crystals.", + "fr": "\u00c7a n'est pas facile de se procurer de l'eau sur ces \u00eeles. Le sol est pauvre, donc nous devons nous contenter de l'eau de pluie. Et ces derniers temps, c'est loin de suffire... Mais gr\u00e2ce \u00e0 toi, nous voil\u00e0 par\u00e9s pour un bon moment!", + "ja": "\u96f2\u6d77\u306b\u304a\u3051\u308b\u6c34\u306e\u78ba\u4fdd\u306f\u3001\u6211\u3005\u306b\u3068\u3063\u3066\u3082\u96e3\u4e8b\u3067\u3057\u3066\u3002 \u666e\u6bb5\u306f\u96e8\u6c34\u3092\u8caf\u3081\u3066\u304a\u304f\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u4eca\u56de\u306f\u305d\u308c\u3067\u3082\u8db3\u308a\u305a\u3001 \u300c\u6e67\u6c34\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u300d\u306b\u983c\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u308f\u3051\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_MUNAVANU_000_043": { + "de": "Muna Vanu-ooh ist auch erleichtert \u00fcber friedliche L\u00f6sung mit Rittern und hofft auf Freundschaft. Feindschaft mit Vundo-eeh ist schon schrecklich genug.", + "en": "Thank you again for reaching out to netherlings on Gundu's behalf. Our warriors and thinkers have talons full in dealing with cruel Vundu menace. But thanks to , we have foundation on which to build relationship with knights of Camp Cloudtop.", + "fr": "Et je ne voudrais surtout pas oublier ce que tu as fait pour nous en t'adressant aux chevaliers de Cime-des-nuages. On dirait que nous allons pouvoir commencer \u00e0 b\u00e2tir une relation fructueuse avec eux! Merci, .", + "ja": "\u3057\u304b\u3057\u3001\u3057\u304b\u3057\u3001\u30d2\u30c8\u306e\u8a31\u53ef\u3092\u5f97\u3089\u308c\u3066\u672c\u5f53\u306b\u3088\u304b\u3063\u305f\u3002 \u6211\u3089\u306f\u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u76f8\u624b\u3067\u7cbe\u4e00\u676f\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001 \u30d2\u30c8\u3068\u306f\u53cb\u597d\u7684\u306a\u95a2\u4fc2\u3092\u7bc9\u3044\u3066\u3044\u304d\u305f\u3044\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_MUNAVANU_000_044": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_SEQ_00": { + "de": "\ue0be Schwierigkeitsanpassung Muna Vanu sieht etwas ausgezehrt und durstig aus.", + "en": "Muna Vanu is looking haggard and gaunt. \u203bThe difficulty of this quest will be synced to your current level.", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale: \ue0be synchronisation de qu\u00eate Vous trouvez que Muna Vanu a le teint bien p\u00e2le...", + "ja": "\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8 \u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u306a\u306b\u3084\u3089\u6194\u60b4\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_SEQ_01": { + "de": "\ue0be Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst und die Klasse (der Job) darf nicht gewechselt werden. Um die Wasserknappheit in Ok' Gundo Nakki zu beheben, bittet dich Muna Vanu, zu besorgen, doch nicht ohne die Erlaubnis der Ritter. Frage Laniaitte am Rosenhaus, ob du die Kristalle abbauen darfst.", + "en": "You learn that the Gundu's water supplies are precariously close to running out. Muna Vanu is not content to gamble his tribe's fate on waiting for rain, and so asks you to collect spring crystals from Voor Sian Siran to fulfill the need for water. However, since the knights of Camp Cloudtop now gather crystals there, he suggests you seek authorization from the nearby Ishgardians, lest a diplomatic incident result. Travel to Camp Cloudtop and convince Lady Laniaitte to let you harvest these crystals. \u203bPlease note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest.", + "fr": "* Cette qu\u00eate est \ue0be synchronis\u00e9e avec votre niveau. * Il n'est possible de progresser dans cette qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. Les Gundu manquent d'eau, et Muna Vanu pense que quelques cristaux de source pourraient r\u00e9gler le probl\u00e8me. Il vous a appris qu'on peut en trouver \u00e0 Voor Sian Siran, mais l'endroit se trouvant \u00e0 proximit\u00e9 de Cime-des-nuages, il aimerait que vous obteniez l'autorisation des chevaliers du camp avant de vous servir. Rendez-vous au Rosier pour expliquer la situation \u00e0 Laniaitte.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u300c\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u3001 \u3000\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u306e\u307f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u6c34\u4e0d\u8db3\u89e3\u6d88\u306e\u305f\u3081\u306b\u6e67\u6c34\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u53d6\u3063\u3066\u304f\u308b\u3088\u3046\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u305f\u3060\u3057\u305d\u306e\u524d\u306b\u3001\u4eba\u306e\u9577\u304b\u3089\u8a31\u53ef\u3092\u5f97\u3066\u307b\u3057\u3044\u305d\u3046\u3060\u3002\u30ed\u30fc\u30ba\u30cf\u30a6\u30b9\u306b\u3044\u308b\u300c\u30e9\u30cb\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_SEQ_02": { + "de": "Laniaitte gibt dir die Erlaubnis. Suche in Voor Sian Siran drei und sammle sie ein.", + "en": "Laniaitte is more than happy for you to gather spring crystals for the Gundu. In fact, she finds it odd that they even feel they need permission. Collect three spring crystals from Voor Sian Siran, then return to Muna Vanu and let him know that the knights of Camp Cloudtop bear his people no ill will.", + "fr": "Laniaitte s'est dite ravie \u00e0 l'id\u00e9e de pouvoir rendre service aux Gundu et vous a autoris\u00e9e \u00e0 prendre tous les cristaux dont vous aviez besoin. Rendez-vous \u00e0 Voor Sian Siran, \u00e0 l'est de Cime-des-nuages, et ramassez trois .", + "ja": "\u30e9\u30cb\u30a8\u30c3\u30c8\u3068\u8a71\u3057\u3001\u6e67\u6c34\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u53d6\u308b\u8a31\u53ef\u3092\u3082\u3089\u3063\u305f\u3002\u30f4\u30fc\u30eb\u30fb\u30b7\u30a2\u30f3\u30b7\u30e9\u30f3\u3067\u300c\u6e67\u6c34\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u300d\u30923\u3064\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_SEQ_03": { + "de": "Du findest drei gro\u00dfe, klare . Bring sie zu Muna Vanu in Ok' Gundo Nakki.", + "en": "You collect three large, clean spring crystals. Deliver them to Muna Vanu.", + "fr": "Vous avez trouv\u00e9 trois magnifiques sp\u00e9cimens de . Retournez \u00e0 Ok' Gundu Nakki pour les apporter \u00e0 Muna Vanu.", + "ja": "\u6e67\u6c34\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30923\u3064\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u300c\u6e67\u6c34\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_SEQ_04": { + "de": "Bisher waren die Gundo auf Regenwasser angewiesen, das auf der Insel oft nur sp\u00e4rlich fiel, doch nun sind sie gut versorgt, denn aus den Kristallen sprudelt reichlich Wasser.", + "en": "With the crystals you gathered for them, the Gundu tribe will now have enough water to meet their needs. Though they wish to foster a mutually beneficial relationship with the knights of Camp Cloudtop, troubles with the Vundu have left them too busy to work towards this goal. But by speaking to the Ishgardians on their behalf, you may have paved the way to further advancements on this front.", + "fr": "Vous avez remis les cristaux \u00e0 Muna Vanu, qui \u00e9tait rassur\u00e9 de savoir que sa tribu pourra arroser ses plantations et \u00e9tancher sa soif pendant quelque temps. Il vous a aussi remerci\u00e9e pour votre intervention aupr\u00e8s de Laniaitte, qui a donn\u00e9 l'impulsion n\u00e9cessaire \u00e0 une amiti\u00e9 renouvel\u00e9e entre les Gundu et les chevaliers du camp de Cime-des-nuages.", + "ja": "\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306b\u6e67\u6c34\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u666e\u6bb5\u306f\u96e8\u6c34\u3092\u8caf\u3081\u3066\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u305d\u308c\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u305f\u305f\u3081\u6e67\u6c34\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u304c\u5fc5\u8981\u306b\u306a\u3063\u305f\u305d\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_SEQ_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_TODO_00": { + "de": "Mit Laniaitte sprechen", + "en": "Speak with Laniaitte at Camp Cloudtop.", + "fr": "Parler \u00e0 Laniaitte, au Rosier", + "ja": "\u30e9\u30cb\u30a8\u30c3\u30c8\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_TODO_01": { + "de": " sammeln", + "en": "Gather spring crystals at Voor Sian Siran.", + "fr": "Obtenir , \u00e0 Voor Sian Siran", + "ja": "\u6e67\u6c34\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u5165\u624b" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_TODO_02": { + "de": "Muna Vanu bringen", + "en": "Deliver the crystals to Muna Vanu.", + "fr": "Apporter les cristaux \u00e0 Muna Vanu", + "ja": "\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306b\u6e67\u6c34\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u6e21\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_TODO_03": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN106_02176_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } + }, + "67713": { + "name": { + "de": "\ue0be Eierschmaus", + "en": "\ue0be Hardboiled Hustle", + "fr": "\ue0be Des \u0153ufs pour les Gundu", + "ja": "\ue0be \u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306e\u91cd\u8981\u306a\u5375" + }, + "text_data": { + "TEXT_BANVAN107_02177_MUNAVANU_000_000": { + "de": "Schicksalswinde f\u00fchren Na-Vanu-eeh zur rechten Zeit nach Ok' Gundo Nakki, denn m\u00e4chtige Anzu br\u00fcten schmackhafte Eier. Kann Na-Vanu-eeh drei Anzu-Eier besorgen, um M\u00e4gen hungriger Gundo-ooh zu f\u00fcllen?", + "en": ", Gundu food stores run dangerously low, but zephyr winds bring perfect opportunity. Anzu lay eggs on island netherlings call the Nidifice, ripe for the taking.", + "fr": "Ce sont les vents de la bonne fortune eux-m\u00eames qui t'am\u00e8nent, . Pourrais-tu nous aider \u00e0 remplir nos r\u00e9serves de provisions? C'est le moment id\u00e9al, car la saison de la ponte vient tout juste de commencer chez les anzus.", + "ja": "\u3055\u307e\u3001\u98df\u6599\u78ba\u4fdd\u306b\u3054\u5354\u529b\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f \u3061\u3087\u3046\u3069\u3001\u3061\u3087\u3046\u3069\u3001\u4eca\u306f\u30a2\u30f3\u30ba\u30fc\u306e\u7523\u5375\u6642\u671f\u3067\u3059\u306e\u3067\u3001 \u5974\u3089\u306e\u5de3\u304b\u3089\u5375\u30923\u3064\u307b\u3069\u53d6\u3063\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_MUNAVANU_000_001": { + "de": "Anzu br\u00fcten in Nestern an Ort, den Na-Vanu-eeh \u201eGenist\u201c nennen. Na-Vanu-eeh soll eilen wie Sausewind, bevor Anzu aus Eiern schl\u00fcpfen.", + "en": "Please, gather three eggs for village's food stores. Be delicate like gentle breeze, however\u2500Vanu cannot eat eggs if shells shatter to pieces!", + "fr": "L'endroit qu'ils pr\u00e9f\u00e8rent pour installer leurs nids est l'\u00eele du Nidifice, \u00e0 l'extr\u00eame sud-est de l'\u00c9cume des cieux. Contente-toi de trouver trois \u0153ufs, \u00e7a sera d\u00e9j\u00e0 assez lourd \u00e0 porter... Merci d'avance!", + "ja": "\u30a2\u30f3\u30ba\u30fc\u306f\u3001\u30d2\u30c8\u304c\u300c\u6e21\u308a\u9ce5\u306e\u55b6\u5de3\u5730\u300d\u3068\u547c\u3076\u5834\u6240\u306b\u3001 \u5de3\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3044\u308b\u306f\u305a\u2026\u2026\u3002 \u7a2e\u904b\u3076\u98a8\u306e\u3088\u3046\u306b\u8efd\u3084\u304b\u306b\u3001\u304a\u9858\u3044\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_MUNAVANU_000_010": { + "de": "R\u00fcckkehr von Na-Vanu-eeh weckt Grollen wie Donner in Magen von Muna Vanu-ooh. Bringt Na-Vanu-eeh drei ?", + "en": "Welcome back, . Does netherling bring anzu eggs?", + "fr": "Ah, te revoil\u00e0! Alors, as-tu r\u00e9ussi \u00e0 trouver des \u0153ufs d'anzu?", + "ja": "\u300c\u30a2\u30f3\u30ba\u30fc\u306e\u5927\u5375\u300d\u30923\u3064\u307b\u3069\u3001 \u6301\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u307e\u3057\u305f\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_MUNAVANU_000_011": { + "de": "Na-Vanu-eeh hat t\u00f6dlichen Klauen von Anzu getrotzt und Eier gesammelt schnell wie Sausewind. Verl\u00e4sslich ist Na-Vanu-eeh wie Fels in Brandung!", + "en": "To brave fearsome anzu and gather eggs so soon... is truly courageous, like sapling standing strong against great storm.", + "fr": "Je le savais! M\u00eame les terribles anzus ne sont pas de taille face \u00e0 l'h\u00e9ro\u00efne des gens d'en bas! Ton courage est aussi grand que celui de l'arbuste dans la temp\u00eate.", + "ja": "\u306a\u3093\u3068\u3001\u3042\u306e\u51f6\u66b4\u306a\u30a2\u30f3\u30ba\u30fc\u304b\u3089\u3001 \u3053\u3093\u306a\u306b\u65e9\u304f\u5375\u3092\u53d6\u3063\u3066\u304f\u308b\u3068\u306f\uff01 \u3055\u3059\u304c\u306f\u3001\u3055\u307e\u3067\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_MUNAVANU_000_012": { + "de": "Anzu-Eier sind Gaumenschmeichler! Schmecken am besten roh geschl\u00fcrft, aber Gundo-ooh werden Eier in Essig einlegen und aufbewahren f\u00fcr harte Zeiten.", + "en": "Anzu eggs are so delicious, many Vanu eat them shells and all! But eggs netherling gifts us shall be pickled in vinegar, that they may last, and feed tribe well when stores grow low.", + "fr": "Les \u0153ufs d'anzu sont d\u00e9licieux. D'ailleurs, de nombreux Vanu Vanu les mangent crus! Mais ceux que tu viens de nous apporter seront saumur\u00e9s dans du vinaigre afin d'\u00eatre conserv\u00e9s plus longtemps.", + "ja": "\u30a2\u30f3\u30ba\u30fc\u306e\u5375\u306f\u3068\u3066\u3082\u7f8e\u5473\u3067\u3001 \u305d\u306e\u307e\u307e\u98df\u3079\u3066\u3082\u826f\u3057\u3001\u9152\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u826f\u3057\u3002 \u6211\u3005\u306b\u306f\u3001\u8f1d\u304f\u592a\u967d\u306e\u5982\u304f\u91cd\u8981\u306a\u98df\u6750\u306a\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_MUNAVANU_000_013": { + "de": "Nur st\u00e4rkste Krieger von Gundo-ooh widerstehen messerscharfen Krallen von Anzu. Na-Vanu-eeh hat Mut und Freundschaft zu Gundo-ooh bewiesen. Gundo-ooh sind voller Dankbarkeit, grenzenlos wie Wolkenmeer.", + "en": "Only strongest Gundu warriors stand fearless against anzu. Your bravery is testament to your loyalty. Long will Gundu remember your aid.", + "fr": "Comme ce n'est pas une mince affaire de s'en procurer, il est possible que nous te demandions d'aller en chercher de nouveau. Merci encore, !", + "ja": "\u3057\u304b\u3057\u3001\u3057\u304b\u3057\u3001\u30a2\u30f3\u30ba\u30fc\u306f\u51f6\u66b4\u3067\u3059\u306e\u3067\u3001 \u5375\u3092\u5165\u624b\u3067\u304d\u308b\u306e\u306f\u9650\u3089\u308c\u305f\u6226\u58eb\u306e\u307f\u2026\u2026\u3002 \u8cb4\u65b9\u306e\u5354\u529b\u3092\u5f97\u3089\u308c\u3066\u3001\u6148\u96e8\u3092\u53d7\u3051\u305f\u8349\u6728\u306e\u3088\u3046\u306b\u5e78\u3044\u3067\u3057\u305f\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_SEQ_00": { + "de": "\ue0be Schwierigkeitsanpassung Muna Vanus Magen knurrt.", + "en": "Muna Vanu has an egg-citing mission for you. \u203bThe difficulty of this quest will be synced to your current level.", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale: \ue0be synchronisation de qu\u00eate Muna Vanu a un service \u00e0 vous demander.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8 \u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u53d6\u3063\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u3082\u306e\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_SEQ_01": { + "de": "\ue0be Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst und die Klasse (der Job) darf nicht gewechselt werden. Muna Vanu bittet dich, bei der Nahrungssuche zu helfen, und erz\u00e4hlt dir, dass die Anzu gerade ihre Eier ausbr\u00fcten. Besorge drei aus Anzu-Nestern am Genist.", + "en": "Muna Vanu informs you that it is currently laying season for the anzu of Abalathia. Their eggs will make a wonderful supplement to the ever-dwindling stockpiles of food that the Gundu keep. Travel to the Nidifice, where these beasts make their nests, and collect three anzu eggs for him. \u203bPlease note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest.", + "fr": "* Cette qu\u00eate est \ue0be synchronis\u00e9e avec votre niveau. * Il n'est possible de progresser dans cette qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. Muna Vanu aimerait que vous l'aidiez \u00e0 remplir les r\u00e9serves de provisions des Gundu. D'apr\u00e8s lui, c'est le moment id\u00e9al, car la saison de la ponte vient de commencer chez les anzus. Rendez-vous au Nidifice, au sud-est de l'\u00c9cume des cieux, et collectez trois pour lui.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u300c\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u3001 \u3000\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u306e\u307f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u98df\u6599\u306e\u78ba\u4fdd\u3092\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u6e21\u308a\u9ce5\u306e\u55b6\u5de3\u5730\u3067\u300c\u30a2\u30f3\u30ba\u30fc\u306e\u5927\u5375\u300d\u30923\u3064\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_SEQ_02": { + "de": "Die Anzu k\u00f6nnen dich nicht davon abhalten, ihre Nester zu pl\u00fcndern. Bring zu Muna Vanu in Ok' Gundo Nakki.", + "en": "The great and ferocious anzu are unable to stop you from making away with their eggs. Deliver them back to Muna Vanu.", + "fr": "Vous avez r\u00e9ussi \u00e0 vous jouer des anzus en col\u00e8re et \u00e0 subtiliser leurs \u0153ufs. Retournez \u00e0 Ok' Gundu Nakki pour les apporter \u00e0 Muna Vanu.", + "ja": "\u30a2\u30f3\u30ba\u30fc\u306e\u5927\u5375\u30923\u3064\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u300c\u30a2\u30f3\u30ba\u30fc\u306e\u5927\u5375\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_SEQ_03": { + "de": "Muna Vanu freut sich \u00fcber die schmackhaften Eier, die von den Vanu Vanu offensichtlich als Delikatesse gesch\u00e4tzt werden, sowohl roh als auch in Essig eingelegt. Au\u00dferdem bewundert er dich f\u00fcr deinen Mut, denn nur die st\u00e4rksten Gundo-Krieger trauen sich in die N\u00e4he der m\u00e4chtigen Anzu.", + "en": "Muna Vanu is glad to have the succulent eggs you gathered, but even happier that you braved the fearsome anzu for the sake of his people. Only the most fearless Gundu warriors brave these terrifying monsters. That you would do so too puts your allegiance to Ok' Gundu beyond doubt.", + "fr": "Muna Vanu vous a f\u00e9licit\u00e9e pour votre courage et s'est r\u00e9joui de voir les r\u00e9serves de nourriture d'Ok' Gundu Nakki remplies. Les \u0153ufs d'anzu sont tr\u00e8s appr\u00e9ci\u00e9s des Vanu Vanu, et il est probable qu'on vous demande d'aller en chercher davantage bient\u00f4t.", + "ja": "\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306b\u30a2\u30f3\u30ba\u30fc\u306e\u5927\u5375\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u30a2\u30f3\u30ba\u30fc\u306e\u5927\u5375\u306f\u91cd\u8981\u306a\u98df\u6750\u3089\u3057\u3044\u304c\u3001\u30a2\u30f3\u30ba\u30fc\u304c\u51f6\u66b4\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u9650\u3089\u308c\u305f\u6226\u58eb\u3057\u304b\u53d6\u308c\u306a\u3044\u3082\u306e\u3060\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_SEQ_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_SEQ_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_TODO_00": { + "de": " sammeln", + "en": "Gather anzu eggs from the Nidifice.", + "fr": "Obtenir au Nidifice", + "ja": "\u30a2\u30f3\u30ba\u30fc\u306e\u5927\u5375\u3092\u5165\u624b" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_TODO_01": { + "de": "Muna Vanu bringen", + "en": "Deliver the eggs to Muna Vanu.", + "fr": "Apporter les \u0153ufs \u00e0 Muna Vanu", + "ja": "\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306b\u30a2\u30f3\u30ba\u30fc\u306e\u5927\u5375\u3092\u6e21\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_TODO_02": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_TODO_03": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN107_02177_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } + }, + "67714": { + "name": { + "de": "\ue0be Halbstarke Vundo", + "en": "\ue0be Sanuwa Samba", + "fr": "\ue0be Les f\u00eatards d'Ok' Gundu", + "ja": "\ue0be \u7121\u8ecc\u9053\u306a\u82e5\u8005\u305f\u3061\u3078" + }, + "text_data": { + "TEXT_BANVAN108_02178_LUNAVANU_000_010": { + "de": "Luna Vanu-ooh ist Geschichte von respektlosen, Heimat beschmutzenden Vundo-eeh zu Ohren gekommen! Na-Vanu-eeh wird auf R\u00fccken von Sanuwa nach Ok' Gundo reiten und schamlose Halbstarke mit B\u00f6 Federkleid zerzausen!", + "en": "Luna hears of irreverent Vundu youths and their disrespect of our former lands. Please, take my strongest sanuwa and show shameless nestlings that Gundu are no joke!", + "fr": "Muna Vanu m'a parl\u00e9 de ces jeunes Vundu irrespectueux. Tiens, prends le plus puissant de mes sanuwas et va leur donner une bonne le\u00e7on!", + "ja": "\u8a71\u306f\u805e\u3044\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3001\u3055\u307e\uff01 \u79c1\u306e\u80b2\u3066\u305f\u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3067\u3001 \u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u9ce5\u982d\u3069\u3082\u3092\u5439\u304d\u98db\u3070\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_LUNAVANU_000_011": { + "de": "Sanuwa sind stark und wild wie Feuer und ebenso schwer zu b\u00e4ndigen. Sollte Na-Vanu-eeh neues Reittier ben\u00f6tigen, steht Luna Vanu-ooh bereit. Nun geht und lehrt Halbstarke Respekt vor Gundo-ooh!", + "en": "As greatest sanuwas are strong and spirited, so too are they hard to ride. Return to me should you need mount another beast. Now, go! Go and show Vundu scoundrels our strength!", + "fr": "Que s'est-il pass\u00e9? Tu es tomb\u00e9e du sanuwa? Ne t'inqui\u00e8te pas, j'en ai un autre pour toi. Maintenant, vole vers Ok' Gundu et va enseigner les bonnes mani\u00e8res \u00e0 ces petits chenapans!", + "ja": "\u30b5\u30cc\u30ef\u304c\u518d\u3073\u3054\u5165\u7528\u306a\u3089\u3001\u79c1\u306b\u58f0\u3092\u304a\u304b\u3051\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u300c\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u82e5\u8005\u300d\u3092\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3067\u5439\u304d\u98db\u3070\u3059\u5fa1\u5f79\u76ee\u306f\u3001 \u3055\u307e\u306b\u3001\u304a\u4efb\u305b\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_MUNAVANU_000_000": { + "de": "Arrr, Zorneswut kocht in Muna Vanu-ooh wie Lava in Vulkan! Keinen Respekt zollen Vundo-eeh heiligem Land von Gundo-ooh.", + "en": "Dancing and shouting long into night, wine pouring into gullet endlessly, like waterfall pouring into bottomless hole! Vundu youth have no respect! No respect at all!", + "fr": "Ils foulent sans vergogne les terres gundu, ! Tu te rends compte? Mais pour qui se prennent-ils!? Ils se permettent de chanter et de boire jusqu'au milieu de la nuit sur nos terres sacr\u00e9es... Il n'y a plus de respect!", + "ja": "\u307e\u3063\u305f\u304f\u3001\u307e\u3063\u305f\u304f\u3001\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u571f\u5730\u3092\u306a\u3093\u3060\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\uff01 \u304a\u304a\u3001\u3055\u307e\uff01 \u79c1\u306e\u8a71\u3068\u983c\u307f\u3092\u304a\u805e\u304d\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_MUNAVANU_000_001": { + "de": "N\u00e4chtelang tanzen und singen und trinken junge Vundo-eeh in altem Heimatdorf Ok' Gundo! Kaum K\u00fckenalter entwachsen, glauben Vundo-eeh wohl, als neue Herrscher alles tun und lassen zu k\u00f6nnen.", + "en": "Please forgive Muna Vanu's frustrations, netherling. But since we leave Ok' Gundu, Vundu scoundrels strut into former village, party long into night. They think Gundu weak\u2014they think we do nothing!", + "fr": "... Pardonne-moi, j'en perds mon calme. En fait, je viens d'apprendre que de jeunes Vundu osent faire la f\u00eate \u00e0 Ok' Gundu, s\u00fbrement pour \u00e9chapper \u00e0 la vigilance de leurs parents et de l'ancien de leur tribu.", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u306e\u82e5\u8005\u304c\u3001\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u3067\u9152\u5bb4\u3092\u958b\u3044\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002 \u304a\u305d\u3089\u304f\u3001\u304a\u305d\u3089\u304f\u3001\u9577\u8001\u306e\u76ee\u3092\u9003\u308c\u3066\u7fbd\u76ee\u3092\u5916\u3059\u305f\u3081\u3001 \u5ec3\u589f\u3068\u306a\u3063\u305f\u3042\u306e\u5730\u3067\u9a12\u3044\u3067\u304a\u308b\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_MUNAVANU_000_002": { + "de": "Halbstarke m\u00fcssen Respekt vor Gundo-ooh lernen! Zu grausam Tod f\u00fcr so junge Vanu Vanu ist, doch Federkleid soll sich vor Schrecken str\u00e4uben wie w\u00fctende Katze. Eine B\u00f6 von Sanuwa wirkt gerade recht!", + "en": "These nestlings must learn that Ok' Gundu still belongs to us! But still they are nestlings. To harm them would bring full wrath of Vundu tribe upon us. To scare them is best, and nothing scares young ones like blast of wind from full-grown sanuwa!", + "fr": "Il faut faire comprendre \u00e0 ces petits garnements qu'Ok' Gundu est une terre sacr\u00e9e. Mais comme ce ne sont que des enfants, il est hors de question de leur faire du mal... C'est pourquoi j'ai pens\u00e9 \u00e0 les effrayer avec un sanuwa... et toi, !", + "ja": "\u3069\u3046\u304b\u3001\u3069\u3046\u304b\u3001\u5974\u3089\u3092\u8ffd\u3044\u6255\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f \u3042\u306e\u9ce5\u982d\u3069\u3082\u306b\u3001\u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3092\u6d74\u3073\u305b\u3066\u3084\u308c\u3070\u3001 \u6c34\u3092\u304b\u3051\u3089\u308c\u305f\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8\u306e\u3088\u3046\u306b\u9003\u3052\u308b\u306f\u305a\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_MUNAVANU_000_003": { + "de": "Luna Vanu-ooh h\u00e4lt Sanuwa f\u00fcr Na-Vanu-eeh bereit. Sanuwa wird Na-Vanu-eeh nach Ok' Gundo tragen, damit Na-Vanu-eeh dort halbstarke Vundo-eeh Respekt lehren kann wie vor Wei\u00dfegott!", + "en": "Vundu youths still skulk about old Ok' Gundu, southeast of here. Luna Vanu prepares sanuwa. Speak with him to borrow one, then go to land that was once our home, and drive these shameless savages from it.", + "fr": "Les jeunes Vundu se trouvent certainement encore dans les ruines d'Ok' Gundu, au sud-est d'ici. Parle \u00e0 Luna Vanu pour obtenir ta monture et va leur souffler dans les bronches!", + "ja": "\u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u7528\u610f\u306f\u3059\u3067\u306b\u6574\u3063\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001 \u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u3078\u5411\u304b\u3046\u969b\u306f\u3001\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u306b\u7533\u3057\u3064\u3051\u3092\u3002 \u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u9e97\u3089\u304b\u306a\u65e5\u5c04\u3057\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u304a\u9858\u3044\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u305e\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_MUNAVANU_000_030": { + "de": "Muna Vanu-ooh dankt Na-Vanu-eeh aus Herzen tief wie Wolkenmeeresgrund f\u00fcr Respektlektion von halbstarken Vundo-eeh! So schnell Vundo-eeh hoffentlich nicht vergessen.", + "en": "Beautiful work, ! Thank you for chasing away foolish Vundu nestlings. They do not forget this lesson soon, I suspect.", + "fr": "C'est du bon travail, ! J'esp\u00e8re que ces petites fripouilles de Vundu n'oublieront pas la le\u00e7on de sit\u00f4t.", + "ja": "\u304a\u75b2\u308c\u3055\u307e\u3067\u3057\u305f\u3001\u3055\u307e\u3002 \u30d6\u30f3\u30c9\u306e\u9ce5\u982d\u3069\u3082\u3092\u8ffd\u3044\u6255\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u306a\u3002 \u8cb4\u65b9\u306b\u3001\u8cb4\u65b9\u306b\u3001\u7dd1\u3092\u80b2\u3080\u512a\u3057\u304d\u967d\u5149\u306e\u5982\u304d\u611f\u8b1d\u3092\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_MUNAVANU_000_031": { + "de": "Besondere Herausforderung war, nicht auf gewohnte Kampfeskraft zu vertrauen, sondern Feinde mit Sanuwa zu vertreiben. Doch Erde von Ok' Gundo ist schon zu stark mit Blut getr\u00e4nkt.", + "en": "To not fight as you are accustomed, but to use sanuwa instead is hassle, no doubt. But spilling blood of nestlings would be too much.", + "fr": "Je sais que tu es habitu\u00e9e \u00e0 la mani\u00e8re forte et que tu te serais bien pass\u00e9e de monter un sanuwa pour \u00e7a, mais tu dois comprendre que nous ne pouvons faire couler davantage de sang sur notre ancienne terre.", + "ja": "\u305d\u308c\u3068\u3001\u305d\u308c\u3068\u3001\u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002 \u8cb4\u65b9\u306a\u3089\u3001\u529b\u3067\u8ffd\u3044\u6255\u3046\u65b9\u304c\u7c21\u5358\u3060\u3063\u305f\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001 \u591a\u304f\u306e\u8840\u304c\u6d41\u308c\u305f\u3042\u306e\u5730\u3092\u3001\u66f4\u306a\u308b\u8840\u3067\u6c5a\u3057\u305f\u304f\u306a\u304b\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_MUNAVANU_000_032": { + "de": "\u00dcber unblutige L\u00f6sung Muna Vanu-ooh ist erf\u00fcllt von Dankbarkeit wie Wald von Bl\u00e4tterduft. Von Windsto\u00df vertrieben werden, ist f\u00fcr Vanu Vanu gro\u00dfe Dem\u00fctigung, aber Dem\u00fctigung ist besser als Tod. Hoffentlich findet Einsicht Einkehr in Dummsch\u00e4del.", + "en": "Using powerful buffet of wind from sanuwa is much better. For we Vanu Vanu, buffet from sanuwa is great humiliation, but Muna Vanu hopes these Vundu nestlings can learn from this experience.", + "fr": "Se faire souffler dessus par un sanuwa \u00e9tant particuli\u00e8rement humiliant pour nous autres Vanu Vanu, je me suis dit que c'\u00e9tait la meilleure solution. Et si les jeunes Vundu n'ont pas compris, je ne doute pas que l'ancien de leur tribu se chargera de leur remonter les bretelles \u00e0 son tour!", + "ja": "\u306a\u3093\u306b\u305b\u3088\u3001\u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3067\u5439\u304d\u98db\u3070\u3055\u308c\u308b\u306a\u3069\u3001 \u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u6d6e\u5cf6\u3088\u308a\u8ee2\u843d\u3059\u308b\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u306e\u5982\u304d\u5c48\u8fb1\u3002 \u3053\u306e\u4ef6\u3067\u3001\u9ce5\u982d\u3069\u3082\u304c\u61f2\u308a\u3066\u304f\u308c\u308c\u3070\u3088\u3044\u306e\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_00": { + "de": "\ue0be Schwierigkeitsanpassung Muna Vanu schnaubt vor Wut.", + "en": "Muna Vanu is consumed in a fit of pique. \u203bThe difficulty of this quest will be synced to your current level.", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale: \ue0be synchronisation de qu\u00eate Muna Vanu semble passablement agac\u00e9.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8 \u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u6012\u308a\u5fc3\u982d\u306e\u69d8\u5b50\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_01": { + "de": "\ue0be Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst und die Klasse (der Job) darf nicht gewechselt werden. Muna Vanu regt sich \u00fcber halbstarke Vundo auf, die sich in seiner alten Heimat Ok' Gundo respektlos verhalten, indem sie n\u00e4chtelang trinken, singen und tanzen. Er will ihnen eine Lektion erteilen, ohne sie zu t\u00f6ten. Er bittet dich, auf einer Sanuwa zu den halbstarken Vundo zu fliegen und sie mit einer B\u00f6 zu vertreiben. Luna Vanu h\u00e4lt in Ok' Gundo Nakki eine Sanuwa als Reittier f\u00fcr dich bereit.", + "en": "A band of lawless Vundu youths have been carousing in the former Gundu village, and Muna Vanu is loath to overlook so disrespectful a display. Bringing the full force of your power against mere children would be a crime, so the wise Gundu suggests a different approach\u2014to buffet them with humiliating blasts of wind from a sanuwa. Luna Vanu will be able to provide you with a beast suitable for this task. \u203bPlease note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest. ", + "fr": "* Cette qu\u00eate est \ue0be synchronis\u00e9e avec votre niveau. * Il n'est possible de progresser dans cette qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. De jeunes Vundu en goguette boivent et font la f\u00eate \u00e0 Ok' Gundu, un affront intol\u00e9rable pour Muna Vanu. Afin de leur enseigner les bonnes mani\u00e8res, il vous a demand\u00e9 de monter un sanuwa et d'aller leur souffler \u00e0 la figure pour les obliger \u00e0 quitter l'ancienne terre gundu. Allez parler \u00e0 Luna Vanu pour recevoir votre monture.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u300c\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u3001 \u3000\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u306e\u307f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u3067\u9152\u5bb4\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u82e5\u8005\u3092\u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u7a81\u98a8\u3067\u8ffd\u3044\u6255\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_02": { + "de": "Luna Vanu \u00fcbergibt dir bereitwillig eine Sanuwa als Reittier. Fliege nach Ok' Gundo und wende B\u00f6 auf die drei halbstarken Vundo an. \u203bWenn du in Ok' Gundo Nakki mit dem H\u00e4ndler Luna Vanu sprichst, l\u00e4sst er dich auf seiner Sanuwa reiten.", + "en": "Luna Vanu is eager to help you show the belligerent Vundu youths that Ok' Gundu is not their playground. Fly to the former village and give them a good, solid fright with the aid of the sanuwa he has supplied you with. \u203bSpeak with Luna Vanu in Ok' Gundu Nakki to mount a sanuwa.", + "fr": "Luna Vanu \u00e9tait ravi de pouvoir vous aider \u00e0 faire comprendre aux jeunes Vundu que les ruines d'Ok' Gundu ne sont pas un terrain de jeu. Chevauchez votre sanuwa jusqu'\u00e0 l'\u00eele, au sud-est, et utilisez son souffle sur les jeunes Vundu pour les faire fuir. * Si vous descendez du sanuwa, parlez \u00e0 Luna Vanu pour remonter dessus.", + "ja": "\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3057\u3001\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u9a0e\u4e57\u3057\u305f\u3002\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u9a0e\u4e57\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3067\u3001\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u306b\u3044\u308b3\u4eba\u306e\u300c\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u82e5\u8005\u300d\u306b\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3092\u4f7f\u304a\u3046\u3002 \u203b\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306b\u3044\u308b\u300c\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u308b\u3068\u300c\u30b5\u30cc\u30ef\u300d\u306b\u9a0e\u4e57\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_03": { + "de": "Du bl\u00e4st den respektlosen Halbstarken die Federn um die Ohren, und sie machen sich emp\u00f6rt aus dem Staub. Kehre nach Ok' Gundo Nakki zu Muna Vanu zur\u00fcck.", + "en": "You buffet the Vundu delinquents with blasts of air from your sanuwa. Faced with the proposition of continued humiliation, they quickly leave Ok' Gundu. Report back to Muna Vanu with news that the situation has been resolved without exacerbating the tense relationship between the Gundu and Vundu tribes.", + "fr": "Vous avez fait souffler un vent de panique chez les jeunes intrus vundu qui se sont enfuis sans demander leur reste. Retournez aupr\u00e8s de Muna Vanu pour lui faire savoir que personne ne manquera plus de respect \u00e0 la terre sacr\u00e9e de sa tribu.", + "ja": "\u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u7a81\u98a8\u3067\u3001\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u304b\u3089\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u82e5\u8005\u305f\u3061\u3092\u8ffd\u3044\u6255\u3063\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_04": { + "de": "Muna Vanu ist froh, dass du den jungen Vundo eine Lektion erteilt hast, ohne Gewalt anzuwenden. Schon zu viel Blut ist in Ok' Gundo geflossen. Hoffentlich zeigen die Halbstarken in Zukunft mehr Respekt.", + "en": "Muna Vanu is glad to hear that you were able to dislodge the Vundu without having to resort to violence. Enough blood has already been spilt over the old Gundu village. There is no need for further slaughter.", + "fr": "Muna Vanu \u00e9tait soulag\u00e9 de savoir que vous aviez pu d\u00e9loger les jeunes Vundu irrespectueux sans accrochage, car il ne souhaitait pas que davantage de sang soit vers\u00e9 sur la terre sacr\u00e9e des Gundu. Quant aux petits garnements, s'ils osaient aller se plaindre \u00e0 l'ancien de leur tribu pour ce que vous leur avez fait, nul doute qu'ils se prendraient un autre savon et retiendraient la le\u00e7on pour de bon.", + "ja": "\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u7a81\u98a8\u3067\u5439\u304d\u98db\u3070\u3055\u308c\u308b\u306e\u306f\u5c48\u8fb1\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u82e5\u8005\u305f\u3061\u304c\u3053\u308c\u306b\u61f2\u308a\u3066\u3001\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u3067\u9152\u5bb4\u3092\u958b\u304f\u3088\u3046\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3044\u304c\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_TODO_00": { + "de": "Mit Luna Vanu sprechen", + "en": "Speak with Luna Vanu.", + "fr": "Parler \u00e0 Luna Vanu", + "ja": "\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_TODO_01": { + "de": "Auf Sanuwa reitend halbstarke Vundo mit \u201eB\u00f6\u201c vertreiben", + "en": "Ride a sanuwa and use its Buffet ability to scare the Vundu youths.", + "fr": "Monter un sanuwa et utiliser son souffle sur les jeunes Vundu", + "ja": "\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u9a0e\u4e57\u3057\u3066\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u82e5\u8005\u306b\u7a81\u98a8\u3092\u4f7f\u3046" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_TODO_02": { + "de": "Mit Muna Vanu sprechen", + "en": "Report to Muna Vanu.", + "fr": "Parler \u00e0 Muna Vanu", + "ja": "\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306b\u5831\u544a" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_TODO_03": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_YOUNGVANUA02178_000_020": { + "de": "Hehehe! Traubenwein von H\u00e4uptling ist schwer bewacht, aber auch lecker wie frisch geschl\u00fcpfter Wamouracampa!", + "en": "Heheheheh! Chief's wine is hard to steal\u2014closely guarded\u2014but delicious like sweetest nectar!", + "fr": "H\u00e9 h\u00e9 h\u00e9! Je comprends pourquoi le vin de l'ancien est aussi bien gard\u00e9. Il est aussi d\u00e9licieux que de la viande fra\u00eeche de wamouracampa!", + "ja": "\u3046\u3043\u30fc\u3063\u304f\u2026\u2026\u3050\u3075\u3075\u2026\u2026\u3002 \u3046\u308b\u3055\u3044\u9577\u8001\u3069\u3082\u306e\u76ee\u3092\u76d7\u3093\u3067\u98f2\u3080\u9152\u306f\u3001 \u751f\u307e\u308c\u305f\u3066\u306e\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u30ab\u30f3\u30d1\u306e\u3088\u3046\u306b\u6700\u9ad8\u3060\u306a\u3042\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_YOUNGVANUA02178_000_021": { + "de": "Aaahhh! Frechheit, Vanu-ooh Federn um Ohren zu pusten! Wenn H\u00e4uptling davon erf\u00e4hrt, wird Zornessturm Na-Vanu-eeh hinwegfegen!", + "en": "Aaahhh! ...Wh-What!? You cannot shame warrior of Ok' Vundu like this! When village chief hears of netherling's crimes, force of all Vundu falls upon you like hurricane!", + "fr": "Aaaah! Une humaine, sur un sanuwa, ici!? Tu vas voir ce que tu vas prendre quand je dirai tout \u00e0 l'ancien!", + "ja": "\u3050\u306f\u3042\uff01\uff1f\u3000\u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3060\u3068\uff01 \u304f\u305d\u3001\u9ce5\u306b\u7b11\u308f\u308c\u308b\u304c\u5982\u304d\u5c48\u8fb1\uff01 \u3053\u306e\u4ef6\u306f\u9577\u8001\u3055\u307e\u306b\u5831\u544a\u3057\u3066\u304a\u304f\u304b\u3089\u306a\u3001\u899a\u3048\u3066\u3044\u308d\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_YOUNGVANUB02178_000_022": { + "de": "Hm? Na-Vanu-eeh ist nicht aus Ok' Gundo. Ist Na-Vanu-eeh vielleicht Rachegeist von feigen Gundo-eeh? Vundo-ooh haben keine Angst!", + "en": "Hmmm? Who is this? Perhaps ghost of cowardly Gundu, haunting lost home? Hahahah! ...No. Begone, ugly netherling.", + "fr": "Qui es-tu, personne d'en bas? Serais-tu le fant\u00f4me d'un de ces froussards de Gundu qui hante son ancienne terre? Ha ha ha! Bon, hors de ma vue, maintenant.", + "ja": "\u3046\u3043\u30fc\u3063\u304f\u2026\u2026\u304a\u524d\u306f\u8ab0\u3060\u30fc\uff1f \u30d6\u30f3\u30c9\u306e\u8005\u3067\u306f\u2026\u2026\u306a\u3044\u306a\u2026\u2026\u3002 \u307e\u3055\u304b\u8170\u629c\u3051\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u4ea1\u970a\u2026\u2026\u306a\u3093\u3066\u306a\u30fc\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_YOUNGVANUB02178_000_023": { + "de": "Ahhh! Was fegt so pl\u00f6tzlich durch Gefieder?! Na-Vanu-eeh auf Sanuwa?! Rachegeist von Gundo-ooh!", + "en": "Waaaaahhh! What great storm is this? Fierce like lightning! Powerful like...netherling riding sanuwa!? What trick do scheming Gundu play!?", + "fr": "Aaaaah! C'est une temp\u00eate! Aussi forte que... qu'une personne d'en bas sur un sanuwa!? Qu'est-ce que c'est que \u00e7a, au secouuurs!", + "ja": "\u3046\u304e\u3083\uff01\u3000\u306a\u3001\u4f55\u304c\u8d77\u304d\u305f\uff01\uff1f \u306a\u3093\u3067\u30d2\u30c8\u304c\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u4e57\u3063\u3066\u3044\u308b\uff01\uff1f \u307e\u3001\u307e\u3001\u307e\u3055\u304b\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u4ea1\u970a\u304c\u4e57\u308a\u79fb\u3063\u3066\u2026\u2026\u3072\u3043\u30fc\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_YOUNGVANUC02178_000_024": { + "de": "Ups, war vielleicht etwas viel von gutem Tropfen. Sch\u00e4del brummt wie Wolkenm\u00fcckenschwarm ...", + "en": "Uuughhh... Head booms like chief's drum at great festival... Moonlight pierces eyes like warriors' sharpest spears... Chief's wine is powerful stuff...", + "fr": "Ouuuh, qui joue du tambour dans ma t\u00eate? Et la lumi\u00e8re de la lune qui me transperce les yeux... Le vin de l'ancien est vraiment fort!", + "ja": "\u2026\u2026\u3050\u3045\u3002 \u304a\u3063\u3068\u3063\u3068\u2026\u2026\u3061\u3087\u3063\u3068\u98f2\u307f\u904e\u304e\u305f\u304b\u3002 \u5d50\u306e\u3054\u3068\u304f\u6297\u3044\u304c\u305f\u3044\u7720\u6c17\u304c\u2026\u2026\u3050\u3045\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178_YOUNGVANUC02178_000_025": { + "de": "Ahhh! Sch\u00e4del dr\u00f6hnt mit Donnergrollen! Schl\u00e4frigem Vundo-ooh Windsto\u00df um Ohren zu hauen, ist feige und gemein. H\u00e4uptling von Vundo-ooh wird davon erfahren!", + "en": "Weeeaaahhh! ...Netherling!? To use sanuwa to buffet sleeping Vanu is mean and cowardly! Vundu elder soon hears of your crimes!", + "fr": "A\u00ef\u00ef\u00efe! \u00c7a va pas, la t\u00eate? J'ai d\u00e9j\u00e0 assez mal aux yeux sans qu'on me souffle dessus! Gare \u00e0 toi quand l'ancien l'apprendra, humaine!", + "ja": "\u3050\u3048\uff01\uff1f\u3000\u30d2\u30c8\u306e\u8972\u6483\u304b\uff01 \u5fae\u7761\u3093\u3067\u3044\u308b\u3068\u3053\u308d\u306b\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3092\u6d74\u3073\u305b\u308b\u3068\u306f\u5351\u602f\u306a\uff01 \u6d6e\u5cf6\u304b\u3089\u96f2\u6d77\u306b\u843d\u3061\u308b\u304c\u5982\u304d\u3053\u306e\u5c48\u8fb1\u306f\u5fc5\u305a\u6674\u3089\u3059\u2026\u2026\u4eca\u306f\u64a4\u9000\u3060\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178__YOUNGVANUA02178_000_021": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178__YOUNGVANUAB02178_000_022": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178__YOUNGVANUB02178_000_023": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN108_02178__YOUNGVANUC02178_000_024": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + } + } + }, + "67715": { + "name": { + "de": "\ue0be Sp\u00e4her aussp\u00e4hen", + "en": "\ue0be Bird Watching", + "fr": "\ue0be Des vues sur les Vundu", + "ja": "\ue0be \u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u3001\u4eca\u4f55\u3057\u3066\u308b\uff1f" + }, + "text_data": { + "TEXT_BANVAN109_02179_FABRELLET_000_010": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_FABRELLET_000_011": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_FABRELLET_000_012": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_FABRELLET_000_013": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_FABRELLET_000_014": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_FABRELLET_000_015": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_GILDON_000_020": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_GILDON_000_021": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_GILDON_000_022": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_GILDON_000_023": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_GILDON_000_024": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_GILDON_000_025": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_GUARDVANU01_000_041": { + "de": "Alles still und ruhig wie mondlose Nacht. Wann beginnt endlich Kampf gegen j\u00e4mmerliche Gundo-eeh? H\u00e4uptling l\u00e4sst Vundo-ooh vorbereiten, doch wann beginnt Tanz?", + "en": "Unchanging as still night air... Our battle with Ok' Gundu is yet to start. Chief makes us wait and prepare and wait yet more. How long would he have us delay!?", + "fr": "... Qu'est-ce que l'ancien attend pour lancer l'offensive contre les Gundu!? Il veut que nous continuions \u00e0 nous pr\u00e9parer, et il nous faut patienter, encore et encore...", + "ja": "\u2026\u2026\u305d\u3088\u98a8\u306e\u5982\u304f\u7570\u5e38\u306a\u3057\u3002 \u3057\u304b\u3057\u3001\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u9ce5\u982d\u3069\u3082\u3068\u306e\u6226\u3044\u306f\u307e\u3060\u59cb\u307e\u3089\u3093\u306e\u304b\u3002 \u3059\u3050\u306b\u6e96\u5099\u306f\u6574\u3046\u3068\u9577\u8001\u306f\u8a00\u3046\u304c\u3001\u3044\u3064\u307e\u3067\u5f85\u305f\u305b\u308b\u3064\u3082\u308a\u3084\u3089\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_GUARDVANU01_000_042": { + "de": "Still und ruhig wie mondlose Nacht. Lauern verborgen unerbittliche Gundo-eeh und Zundo-eeh? Sogar \u00c4lteste f\u00fcrchten ihre Macht. Vielleicht liegt Weisheit darin, Gundo-eeh nicht zu begegnen.", + "en": "Unchanging as still night air... But do Gundu and Zundu have such...such power that chieftain would fear them? Or perhaps chief's caution is borne of wisdom, not cowardice.", + "fr": "... Qu'est-ce qui peut inqui\u00e9ter l'ancien \u00e0 ce point chez les Gundu et les Zundu? \u00c0 moins qu'il pr\u00e9f\u00e8re patienter par sagesse, et non par l\u00e2chet\u00e9...", + "ja": "\u2026\u2026\u305d\u3088\u98a8\u306e\u5982\u304f\u7570\u5e38\u306a\u3057\u3002 \u3057\u304b\u3057\u3001\u30b0\u30f3\u30c9\u3068\u30ba\u30f3\u30c9\u304c\u3042\u308c\u307b\u3069\u6050\u308d\u2026\u2026\u7cbe\u5f37\u3068\u306f\u601d\u308f\u306a\u3093\u3060\u3002 \u9577\u8001\u3082\u602f\u3048\u3066\u3044\u308b\u3057\u3001\u624b\u51fa\u3057\u306f\u63a7\u3048\u308b\u306e\u304c\u8ce2\u660e\u3060\u308d\u3046\u306a\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_GUARDVANU02179_000_040": { + "de": "Alles still und ruhig wie mondlose Nacht. Weit und breit keine Spur von undankbaren Gundo-eeh. Viel zu lange dauert Suche schon ... Bald wird Federkleid alt und grau!", + "en": "Unchanging as still night air... Still no sign of pathetic Gundu. Search takes far too long\u2014would be sooner to wait for grass to fall from sky and rain to grow from dirt!", + "fr": "... Toujours aucune trace de ces path\u00e9tiques Gundu. O\u00f9 peuvent-ils bien \u00eatre pass\u00e9s? Si seulement l'ancien me laissait r\u00e9gler \u00e7a \u00e0 ma fa\u00e7on, je les d\u00e9busquerais en un rien de temps!", + "ja": "\u2026\u2026\u305d\u3088\u98a8\u306e\u5982\u304f\u7570\u5e38\u306a\u3057\u3002 \u3057\u304b\u3057\u3001\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u9ce5\u982d\u3069\u3082\u306f\u307e\u3060\u898b\u3064\u304b\u3089\u3093\u306e\u304b\u3002 \u79c1\u304c\u51fa\u308c\u3070\u3001\u5974\u3089\u306a\u3069\u77ac\u304f\u96f7\u5149\u306e\u5982\u304f\u5373\u5ea7\u306b\u898b\u3064\u3051\u308b\u3082\u306e\u3092\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_HARMIETTE_000_020": { + "de": "Ich selbst habe schon l\u00e4nger keinen Vundo mehr zu Gesicht bekommen, aber angeblich wurden einige Kundschafter in Voor Sian Siran gesichtet. Mehr wei\u00df ich dar\u00fcber leider nicht.", + "en": "I really can't say much about the Vanu Vanu, I'm afraid... No, I tell a lie\u2014though I didn't see them myself, one of the other knights mentioned seeing them at Voor Sian Siran.", + "fr": "J'ai bien peur de ne pas avoir grand-chose \u00e0 vous confier sur les Vanu Vanu... J'ai seulement entendu un chevalier dire qu'il avait remarqu\u00e9 du mouvement du c\u00f4t\u00e9 de Voor Sian Siran...", + "ja": "\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306e\u52d5\u304d\u304c\u77e5\u308a\u305f\u3044\u306e\uff1f \u305d\u3046\u3044\u3048\u3070\u3001\u4ef2\u9593\u306e\u9a0e\u5175\u304b\u3089\u300c\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u65a5\u5019\u300d\u3092\u3001 \u300c\u30f4\u30fc\u30eb\u30fb\u30b7\u30a2\u30f3\u30b7\u30e9\u30f3\u300d\u3067\u898b\u304b\u3051\u305f\u3063\u3066\u8a71\u306f\u805e\u3044\u305f\u308f\u306d\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_HARMIETTE_000_021": { + "de": "Ich selbst habe die Vundo-Kundschafter in Voor Sian Siran nicht gesehen, aber die Information stammt aus zuverl\u00e4ssiger Quelle.", + "en": "Now, I'll admit I didn't see them myself, but the chap who did is a reliable man.", + "fr": "Je n'ai rien vu de mes propres yeux, mais le chevalier qui m'a dit avoir aper\u00e7u des Vundu \u00e0 Voor Sian Siran est un homme de confiance.", + "ja": "\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306e\u52d5\u304d\u304c\u77e5\u308a\u305f\u3044\u306e\uff1f \u305d\u3046\u3044\u3048\u3070\u3001\u4ef2\u9593\u306e\u9a0e\u5175\u304b\u3089\u300c\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u65a5\u5019\u300d\u3092\u3001 \u300c\u30f4\u30fc\u30eb\u30fb\u30b7\u30a2\u30f3\u30b7\u30e9\u30f3\u300d\u3067\u898b\u304b\u3051\u305f\u3063\u3066\u8a71\u306f\u805e\u3044\u305f\u308f\u306d\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_MARIELLE_000_030": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_MARIELLE_000_031": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_MARIELLE_000_032": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_MARIELLE_000_033": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_MARIELLE_000_034": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_MUNAVANU_000_000": { + "de": "Dunkle Sturmwolken brauen sich zusammen, doch Anblick von Na-Vanu-eeh ist Silberstreifen am Horizont. Grausame Vundo-eeh verhalten sich ruhig, doch Muna Vanu-ooh f\u00fcrchtet, Vundo-eeh br\u00fcten hinterh\u00e4ltigen Angriffsplan aus. Kann Na-Vanu-eeh \u00fcber Vundo-eeh Informationen einholen?", + "en": "Lately, we hear no news of Vundu movement, . But Muna Vanu knows they are always searching, always spying. We need your help. Please find out what they scheme\u2014what evil plan they hide.", + "fr": "Les Vundu se font \u00e9trangement discrets, , tel le calme qui pr\u00e9c\u00e8de la temp\u00eate. J'ai peur qu'ils mijotent quelque chose, et j'ai besoin de ton aide pour d\u00e9couvrir de quoi il s'agit.", + "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u3053\u308c\u306f\u3001\u3055\u307e\u3002 \u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u52d5\u304d\u3092\u63a2\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f \u3069\u3046\u306b\u3082\u3001\u3069\u3046\u306b\u3082\u3001\u5fc3\u914d\u3067\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u3066\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_MUNAVANU_000_001": { + "de": "Ritter von Na-Vanu-eeh in Richtung Mittagssonne beobachten Umgebung mit Adlersblicken. Ritter wissen vielleicht mehr \u00fcber hinterh\u00e4ltige Vundo-eeh.", + "en": "Netherling knights south of here send scouts out regularly. They intently watch all Vanu Vanu\u2014Vundu, Gundu, Zundu\u2014as griffin looks over land from its perch.", + "fr": "Les chevaliers bas\u00e9s au sud d'ici ont des \u00e9claireurs tr\u00e8s actifs qui observent les moindres faits et gestes de tous les Vanu Vanu, Vundu y compris.", + "ja": "\u5357\u306b\u9663\u53d6\u308b\u30d2\u30c8\u306e\u9a0e\u5175\u305f\u3061\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001 \u6700\u8fd1\u306e\u30d6\u30f3\u30c9\u3069\u3082\u306e\u52d5\u5411\u306b\u8a73\u3057\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u307e\u305a\u306f\u3001\u307e\u305a\u306f\u3001\u9a0e\u5175\u306b\u805e\u304d\u8fbc\u307f\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_MUNAVANU_000_002": { + "de": "Ritter bringen Na-Vanu-eeh hoffentlich auf richtige Spur, damit Na-Vanu-eeh Schleier der Unwissenheit durchdringen kann, wie Sonnenstrahl durch Wolkendecke bricht.", + "en": "But they are friendly with you, netherling. Speak with them on behalf of Gundu\u2014and share with us what news they have of sinister Vundu plans.", + "fr": "Ils ne se m\u00e9fieront pas lorsque tu t'adresseras \u00e0 eux, donc j'aimerais que tu leur demandes s'ils ont remarqu\u00e9 quelque chose de suspect. Le destin des Gundu repose sur tes \u00e9paules, !", + "ja": "\u305d\u3053\u3067\u5f97\u305f\u60c5\u5831\u3092\u5143\u306b\u5075\u5bdf\u3092\u884c\u3048\u3070\u3001 \u30d6\u30f3\u30c9\u306e\u60aa\u3060\u304f\u307f\u3082\u3001\u6674\u5929\u306e\u3088\u3046\u306b\u66b4\u304b\u308c\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3053\u308c\u306f\u30d2\u30c8\u3067\u3042\u308b\u8cb4\u65b9\u306b\u3057\u304b\u3067\u304d\u306c\u3053\u3068\u3001\u3069\u3046\u304b\u304a\u9858\u3044\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_MUNAVANU_000_050": { + "de": "Na-Vanu-eeh ist verl\u00e4sslich wie Fels in Brandung und bringt wertvolle Informationen \u00fcber hinterh\u00e4ltige Vundo-eeh!", + "en": "Dependable as sun rising each morn, returns\u2014and brings with her valuable information about Vundu treachery, yes?", + "fr": "Ah, , te revoil\u00e0 enfin! Je commen\u00e7ais \u00e0 m'inqui\u00e9ter pour toi... Alors, as-tu d\u00e9couvert quelque chose d'int\u00e9ressant?", + "ja": "\u3055\u3059\u304c\u306f\u3001\u3055\u3059\u304c\u306f\u3055\u307e\uff01 \u6211\u3005\u304c\u6b32\u3057\u3066\u3044\u305f\u60c5\u5831\u3092\u6301\u3061\u5e30\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u308b\u3068\u306f\uff01 \u96f2\u6d77\u306b\u97ff\u304d\u6e21\u308b\u96f7\u9cf4\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u611f\u8b1d\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u305e\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_MUNAVANU_000_051": { + "de": "Zufluchtsort von Gundo-ooh scheint f\u00fcr Vundo-eeh noch von Unwissenheitsschleier verh\u00fcllt zu sein. Vorerst droht keine Gefahr, aber in Sicherheit Gundo-ooh sich nicht wiegen d\u00fcrfen.", + "en": "Maybe Vundu have eyes on Gundu lands. Maybe they do not. To lower our guard would be folly, but it brings comfort to know tribe may live without fear of impending Vundu attack\u2014for now.", + "fr": "\u00c7a alors, je suis surpris que les Vundu n'aient toujours pas d\u00e9couvert notre nouvelle \u00eele. C'est un soulagement, mais il ne faut en aucun cas baisser notre garde.", + "ja": "\u3057\u304b\u3057\u3001\u3057\u304b\u3057\u3001\u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306f\u3001\u6211\u3005\u306e\u5c45\u5834\u6240\u3092\u3001 \u3044\u307e\u3060\u306b\u63b4\u3093\u3067\u306f\u3044\u306a\u3044\u69d8\u5b50\u3067\u3059\u306a\u3002 \u6cb9\u65ad\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u3072\u3068\u307e\u305a\u306f\u5b89\u5fc3\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_MUNAVANU_000_052": { + "de": "Grausame Vundo-eeh trainieren noch, sind also nicht bereit f\u00fcr Angriff. Gundo-ooh bleibt noch Zeit zur Vorbereitung von Verteidigung. Mit viel \u00dcbung Sonnentanz von Gundo-ooh muss eindrucksvoll werden wie Sonnenaufgang nach klarer Winternacht.", + "en": "That Ok' Vundu still train and prepare means they are not yet ready to attack, giving Gundu time to prepare defense. This time affords us chance to perfect mighty sundrop dance!", + "fr": "Eh bien, si les Vundu ne sont toujours pas pr\u00eats \u00e0 nous attaquer, cela nous laisse davantage de temps pour pr\u00e9parer nos d\u00e9fenses et perfectionner notre danse du soleil!", + "ja": "\u3057\u304b\u3057\u3001\u3057\u304b\u3057\u3001\u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u304c\u3084\u3063\u3066\u6765\u308b\u307e\u3067\u3001 \u4eca\u3057\u3070\u3089\u304f\u3001\u6642\u9593\u304c\u304b\u304b\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u306a\u3002 \u3053\u306e\u7336\u4e88\u3092\u6d3b\u304b\u3057\u3001\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u306e\u4fee\u7df4\u306b\u52b1\u307e\u306d\u3070\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_MUNAVANU_000_053": { + "de": "Grausame Vundo-eeh haben anscheinend Lektion gelernt und verkriechen sich wie von Hagel \u00fcberraschte Geira-Katze. Vundo-eeh d\u00fcrfen nicht untersch\u00e4tzt werden, aber vorerst k\u00f6nnen Gundo-ooh in Frieden leben.", + "en": "Vundu now tremble in fear\u2014quivering like soaked gaelicat in frigid winter gale. Still we must be wary, but we have bought our peace for a time.", + "fr": "Je vois que les Vundu tremblent de peur devant nous, tel le ga\u00e9lichat tremp\u00e9 par la pluie hivernale glaciale! Cependant, m\u00eame si nous sommes tranquilles pour l'instant, il nous faut rester vigilants.", + "ja": "\u3057\u304b\u3057\u3001\u3057\u304b\u3057\u3001\u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306f\u3001 \u305a\u3076\u6fe1\u308c\u306e\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8\u306e\u5982\u304f\u602f\u3048\u3066\u3044\u308b\u69d8\u5b50\u3002 \u6cb9\u65ad\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u3053\u308c\u306a\u3089\u3057\u3070\u3089\u304f\u306f\u5b89\u5168\u3067\u3057\u3087\u3046\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_RONTREMONT_000_010": { + "de": "Du interessierst dich f\u00fcr die Vundo? In letzter Zeit sind besonders viele Kundschafter von ihnen unterwegs. Sie scheinen etwas zu suchen, aber was, wissen wir nicht.", + "en": "You want to know what the Vundu are planning? They have been sending out a frightful number of scouts of late. All signs suggest they are searching for something, though for what, I cannot say.", + "fr": "Vous voulez savoir ce que trament les Vundu? Eh bien, nous avons remarqu\u00e9 plusieurs de leurs \u00e9claireurs, r\u00e9cemment. Tout porte \u00e0 croire qu'ils sont \u00e0 la recherche de quelque chose, mais nous ne savons pas de quoi il s'agit.", + "ja": "\u2026\u2026\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u52d5\u304d\u3001\u3060\u3068\uff1f \u6700\u8fd1\u3001\u3084\u305f\u3089\u3068\u65a5\u5019\u3092\u591a\u304f\u653e\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u305e\u3002 \u4f55\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u307e\u3067\u306f\u3001\u3088\u304f\u308f\u304b\u3089\u306c\u304c\u306a\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_RONTREMONT_000_011": { + "de": "Die Vundo? Ja, die bereiten uns auch Sorgen. Ihre Krieger trainieren unabl\u00e4ssig und die Zeichen stehen auf Krieg.", + "en": "This is about the Vundu, is it? Their warriors have been training ceaselessly. A betting man might say they're preparing for war. We even stepped up our patrols somewhat as a precaution.", + "fr": "Des informations sur les Vundu? Il se trouve que leurs guerriers ont acc\u00e9l\u00e9r\u00e9 leur entra\u00eenement, comme s'ils se pr\u00e9paraient pour une bataille... Nous avons d'ailleurs renforc\u00e9 nos patrouilles, par pr\u00e9caution.", + "ja": "\u2026\u2026\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u52d5\u304d\u3001\u3060\u3068\uff1f \u6700\u8fd1\u306f\u3001\u5175\u305f\u3061\u306e\u8a13\u7df4\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002 \u307e\u308b\u3067\u6226\u3044\u306e\u524d\u89e6\u308c\u306e\u3088\u3046\u3067\u3001\u6211\u3005\u3082\u8b66\u6212\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_RONTREMONT_000_012": { + "de": "Die Vundo verhalten sich in letzter Zeit sehr ruhig. Ich glaube, sie haben in einer Auseinandersetzung mit einem anderen Vanu-Stamm den K\u00fcrzeren gezogen und lecken nun ihre Wunden.", + "en": "You are asking about the Vundu, I take it? You know, we have not heard a peep from them for some time. If you ask me, they were on the wrong end of some tribal dispute or another.", + "fr": "Les Vundu? Ils sont plut\u00f4t calmes, ces temps-ci... D'apr\u00e8s moi, ils sont en train de panser leurs plaies apr\u00e8s une bataille contre une autre tribu qui a mal tourn\u00e9 pour eux.", + "ja": "\u2026\u2026\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u52d5\u304d\u3001\u3060\u3068\uff1f \u6700\u8fd1\u306f\u3001\u3059\u3063\u304b\u308a\u5927\u4eba\u3057\u3044\u3082\u306e\u3060\u3002 \u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u5185\u90e8\u306e\u5c0f\u7af6\u308a\u5408\u3044\u3067\u3001\u6557\u308c\u305f\u3088\u3046\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_RONTREMONT_000_013": { + "de": "Du interessierst dich f\u00fcr die Vundo? In letzter Zeit sind besonders viele Kundschafter von ihnen unterwegs. Sie scheinen etwas zu suchen, aber was, wissen wir nicht.", + "en": "Clear though it is that the Vundu are plotting something, when it comes to the particulars, your guess is as good as mine.", + "fr": "Il para\u00eet clair que les Vundu sont en train de pr\u00e9parer quelque chose, mais nous n'avons pas la moindre id\u00e9e de ce dont il pourrait s'agir.", + "ja": "\u2026\u2026\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u52d5\u304d\u3001\u3060\u3068\uff1f \u6700\u8fd1\u3001\u3084\u305f\u3089\u3068\u65a5\u5019\u3092\u591a\u304f\u653e\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u305e\u3002 \u4f55\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u307e\u3067\u306f\u3001\u3088\u304f\u308f\u304b\u3089\u306c\u304c\u306a\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_RONTREMONT_000_014": { + "de": "Die Vundo? Ja, die bereiten uns auch Sorgen. Ihre Krieger trainieren unabl\u00e4ssig und die Zeichen stehen auf Krieg.", + "en": "We try to keep abreast of the goings-on here as well we can, but when we see something like this brewing, there is not much more we can do but gird ourselves and hope for the storm to pass us by.", + "fr": "Nous essayons toujours de nous tenir au courant de ce qui se passe chez les Vanu Vanu, mais quand nous remarquons quelque chose d'anormal, nous ne pouvons rien faire de plus qu'attendre en esp\u00e9rant que l'orage passe.", + "ja": "\u2026\u2026\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u52d5\u304d\u3001\u3060\u3068\uff1f \u6700\u8fd1\u306f\u3001\u5175\u305f\u3061\u306e\u8a13\u7df4\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002 \u307e\u308b\u3067\u6226\u3044\u306e\u524d\u89e6\u308c\u306e\u3088\u3046\u3067\u3001\u6211\u3005\u3082\u8b66\u6212\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_RONTREMONT_000_015": { + "de": "Die Vundo verhalten sich in letzter Zeit sehr ruhig. Ich glaube, sie haben in einer Auseinandersetzung mit einem anderen Vanu-Stamm den K\u00fcrzeren gezogen und lecken nun ihre Wunden.", + "en": "Those Vundu must have really been given what for. They are going quite out of their way to avoid drawing any attention to themselves.", + "fr": "Je pense que les Vundu ont subi une lourde d\u00e9faite et pr\u00e9f\u00e8rent faire profil bas en attendant de soigner leurs blessures.", + "ja": "\u2026\u2026\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u52d5\u304d\u3001\u3060\u3068\uff1f \u6700\u8fd1\u306f\u3001\u3059\u3063\u304b\u308a\u5927\u4eba\u3057\u3044\u3082\u306e\u3060\u3002 \u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u5185\u90e8\u306e\u5c0f\u7af6\u308a\u5408\u3044\u3067\u3001\u6557\u308c\u305f\u3088\u3046\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_ROSESKNIGHT02179_000_030": { + "de": "Ich selbst habe sie nicht gesehen, aber es gab einen Bericht \u00fcber Vundo-Kundschafter in Voor Sian Siran. Wenn du mehr dar\u00fcber wissen m\u00f6chtest, musst du der Spur schon selbst nachgehen. Ich kann meinen Posten nicht verlassen.", + "en": "I didn't see no Vanu Vanu meself, but I've heard folk sayin' they were spotted down at Voor Sian Siran. If ye want to be sure, ye'd do well to head out and take a look yerself.", + "fr": "Je n'ai pas moi-m\u00eame vu de Vundu, mais j'ai entendu dire qu'on en voit pas mal du c\u00f4t\u00e9 de Voor Sian Siran, ces derniers temps. Vous devriez y aller si vous voulez en avoir le c\u0153ur net.", + "ja": "\u79c1\u81ea\u8eab\u304c\u898b\u305f\u8a33\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001 \u300c\u30f4\u30fc\u30eb\u30fb\u30b7\u30a2\u30f3\u30b7\u30e9\u30f3\u300d\u3067\u65a5\u5019\u306e\u76ee\u6483\u60c5\u5831\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u306d\u3002 \u6c17\u306b\u306a\u308b\u306e\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001\u3054\u81ea\u8eab\u3067\u8abf\u3079\u305f\u3089\u3044\u304b\u304c\u3067\u3057\u3087\u3046\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_ROSESKNIGHT02179_000_031": { + "de": "Wenn du genau wissen willst, ob sich wirklich Vundo-Kundschafter in Voor Sian Siran herumtreiben, wirst du dort selbst nachsehen m\u00fcssen. Ich darf meinen Posten nicht verlassen.", + "en": "If ye want to know more about the Vanu Vanu, ye'll have to go to Voor Sian Siran and see for yerself.", + "fr": "Je ne peux rien vous garantir, mais vous devriez vous rendre \u00e0 Voor Sian Siran pour constater ce qui s'y passe de vos propres yeux.", + "ja": "\u79c1\u81ea\u8eab\u304c\u898b\u305f\u8a33\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001 \u300c\u30f4\u30fc\u30eb\u30fb\u30b7\u30a2\u30f3\u30b7\u30e9\u30f3\u300d\u3067\u65a5\u5019\u306e\u76ee\u6483\u60c5\u5831\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u306d\u3002 \u6c17\u306b\u306a\u308b\u306e\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001\u3054\u81ea\u8eab\u3067\u8abf\u3079\u305f\u3089\u3044\u304b\u304c\u3067\u3057\u3087\u3046\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_SEQ_00": { + "de": "\ue0be Schwierigkeitsanpassung Muna Vanu hat eine Aufgabe zu vergeben, die nur Na-Vanu-eeh erledigen kann.", + "en": "Muna Vanu knows there are tasks you are uniquely suited to. \u203bThe difficulty of this quest will be synced to your current level.", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale: \ue0be synchronisation de qu\u00eate Muna Vanu semble plus contrari\u00e9 qu'\u00e0 son habitude.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8 \u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u3057\u304b\u3067\u304d\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u983c\u307f\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_SEQ_01": { + "de": "\ue0be Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst und die Klasse (der Job) darf nicht gewechselt werden. Muna Vanu bef\u00fcrchtet, die Vundo k\u00f6nnten etwas gegen die Gundo im Schilde f\u00fchren, doch er hat keine M\u00f6glichkeit, die Vundo zu \u00fcberwachen. Die Ritter in Camp Wolkenwipfel und am Rosenhaus beobachten die Vanu-St\u00e4mme in der Umgebung genau. Von ihnen kannst du wom\u00f6glich die gew\u00fcnschten Informationen besorgen.", + "en": "The comings and goings of the Vundu tribe are largely unknown to the Gundu. This greatly concerns Muna Vanu. He worries that they secretly plot to attack his people, but without the manpower to observe this threat, he remains unable to adequately appraise the situation. Fortunately, the accomplished knights of Camp Cloudtop keep a close eye on all that transpires around them, and should be well aware of what the Vundu are doing. Fearing they will be uneager to take sides in Vanu Vanu politics, he suggests you speak with the knights on his behalf and find out whether his concerns of Vundu attack are unfounded. \u203bPlease note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest. ", + "fr": "* Cette qu\u00eate est \ue0be synchronis\u00e9e avec votre niveau. * Il n'est possible de progresser dans cette qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. Le r\u00e9cent silence des Vundu semble contrarier Muna Vanu, qui craint pour la s\u00e9curit\u00e9 de sa tribu. Il sait que les chevaliers du camp de Cime-des-nuages observent en permanence les faits et gestes des diff\u00e9rentes tribus vanu vanu, et il pense que vous serez capable d'enqu\u00eater sans \u00e9veiller les soup\u00e7ons. Essayez d'obtenir des informations sur les agissements des Vundu en vous adressant \u00e0 certains chevaliers pr\u00e9sents au camp de Cime-des-nuages et au Rosier.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u300c\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u3001 \u3000\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u306e\u307f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u306e\u52d5\u304d\u3092\u63a2\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u307e\u305a\u306f\u4eba\u304b\u3089\u60c5\u5831\u3092\u96c6\u3081\u308b\u306e\u304c\u826f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u3068\u30ed\u30fc\u30ba\u30cf\u30a6\u30b9\u3067\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u52d5\u304d\u306b\u3064\u3044\u3066\u60c5\u5831\u3092\u96c6\u3081\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_SEQ_02": { + "de": "Die Ritter berichten dir, dass Vundo in Voor Sian Siran gesichtet wurden. Mehr k\u00f6nnen sie dir nicht verraten, also musst du selbst in Voor Sian Siran nachsehen. Sieh dich an zwei Zielorten in Voor Sian Siran nach den Vundo um.", + "en": "The Ishgardians stationed at the camp tell you that the Vundu have been spotted in the vicinity of Voor Sian Siran. With little further information forthcoming, you will need to travel there yourself to allay Muna Vanu's suspicions.", + "fr": "Vous avez interrog\u00e9 plusieurs chevaliers du camp de Cime-des-nuages et du Rosier, et votre piste la plus s\u00e9rieuse fait \u00e9tat de mouvements vundu du c\u00f4t\u00e9 de Voor Sian Siran. Rendez-vous sur place et observez les environs aux endroits indiqu\u00e9s pour d\u00e9couvrir ce qui s'y trame.", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u60c5\u5831\u3092\u96c6\u3081\u305f\u3002\u30f4\u30fc\u30eb\u30fb\u30b7\u30a2\u30f3\u30b7\u30e9\u30f3\u306b\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u65a5\u5019\u304c\u73fe\u308c\u308b\u3089\u3057\u3044\u306e\u3067\u8abf\u3079\u3066\u307f\u308b\u306e\u304c\u826f\u3055\u305d\u3046\u3060\u3002\u30f4\u30fc\u30eb\u30fb\u30b7\u30a2\u30f3\u30b7\u30e9\u30f3\u306b\u3042\u308b2\u30f6\u6240\u306e\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3067\u5468\u56f2\u3092\u898b\u6e21\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_SEQ_03": { + "de": "Du begegnest einem Vundo-Kundschafter, der etwas \u00fcber die Gundo vor sich hin murmelt. Kehre nach Ok' Gundo Nakki zur\u00fcck und berichte Muna Vanu davon.", + "en": "You happen upon a Vundu scout muttering something to himself about the Gundu. Report back to Muna Vanu with this news.", + "fr": "Vous avez surpris un \u00e9claireur de la tribu vundu en train de penser \u00e0 voix haute. Retournez \u00e0 Ok' Gundu Nakki le plus vite possible pour mettre Muna Vanu au courant de ce que vous avez appris.", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u65a5\u5019\u306e\u72ec\u308a\u8a00\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_SEQ_04": { + "de": "Muna Vanu dankt dir f\u00fcr deine Hilfe. Die Informationen, die du beschafft hast, werden ihm dabei helfen, die Gundo vor den Vundo zu besch\u00fctzen.", + "en": "Muna Vanu is pleased with your work. The information you have gathered will help him in taking steps to ensure the safety of all those under his care.", + "fr": "Apr\u00e8s avoir \u00e9cout\u00e9 les informations que vous lui avez communiqu\u00e9es, Muna Vanu \u00e9tait rassur\u00e9 pour la s\u00e9curit\u00e9 des Gundu, mais il \u00e9tait d\u00e9cid\u00e9 \u00e0 rester sur ses gardes pour ne pas \u00eatre surpris par un \u00e9ventuel mauvais coup des Vundu.", + "ja": "\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u5192\u967a\u8005\u304c\u96c6\u3081\u305f\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u60c5\u5831\u306b\u6e80\u8db3\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_SEQ_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_SYSTEM_000_043": { + "de": "Hier ist keine Spur von einem Vundo. Vielleicht hast du an einer anderen Stelle mehr Gl\u00fcck.", + "en": "There is no sign of the Vundu here. Perhaps you will have more luck from a different vantage.", + "fr": "Il n'y a aucune trace des Vundu ici. Vous devriez chercher un autre point d'observation.", + "ja": "\u8fba\u308a\u306b\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u59ff\u306f\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u2026\u2026\u3002 \u4ed6\u306e\u5834\u6240\u3092\u63a2\u3057\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_TODO_00": { + "de": "Informationen in Camp Wolkenwipfel beschaffen", + "en": "Gather information at Camp Cloudtop.", + "fr": "Obtenir des informations au camp de Cime-des-nuages", + "ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u3067\u60c5\u5831\u3092\u96c6\u3081\u308b" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_TODO_01": { + "de": "Informationen am Rosenhaus beschaffen", + "en": "Gather information at the Rosehouse.", + "fr": "Obtenir des informations au Rosier", + "ja": "\u30ed\u30fc\u30ba\u30cf\u30a6\u30b9\u3067\u60c5\u5831\u3092\u96c6\u3081\u308b" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_TODO_02": { + "de": "In Voor Sian Siran nach Vundo suchen", + "en": "Search for Vundu warriors near Voor Sian Siran.", + "fr": "Observer les alentours aux endroits indiqu\u00e9s", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u898b\u6e21\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_TODO_03": { + "de": "Muna Vanu Bericht erstatten", + "en": "Report to Muna Vanu.", + "fr": "Parler \u00e0 Muna Vanu", + "ja": "\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306b\u5831\u544a\u3059\u308b" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN109_02179_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } + }, + "67716": { + "name": { + "de": "\ue0be In der Mauser", + "en": "\ue0be Comb and Get It", + "fr": "\ue0be La mue des Vanu Vanu", + "ja": "\ue0be \u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306f\u7fbd\u6839\u304c\u547d" + }, + "text_data": { + "TEXT_BANVAN110_02180_GUNAVANU_000_010": { + "de": "Na-Vanu-eeh handelt f\u00fcr Gundo-eeh und m\u00f6chte tauschen Vundo-Kamm? Was hat Na-Vanu-eeh daf\u00fcr anzubieten?", + "en": "You seek combs for Gundu? Guna Vanu happily gives combs, but first must ask to see what netherling offers in trade.", + "fr": "Les Gundu ont besoin de peignes? Bien s\u00fbr, ce n'est pas un probl\u00e8me. Oh, tu as apport\u00e9 quelque chose en \u00e9change?", + "ja": "\u304a\u3084\u3001\u3042\u306a\u305f\u306f\u2026\u2026\u3002 \u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u4ee3\u7406\u3067\u6adb\u306e\u53d6\u5f15\u3068\u3002 \u3044\u3063\u305f\u3044\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u3082\u306e\u3068\u3001\u6adb\u3092\u4ea4\u63db\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u308b\u306e\u304b\u306a\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_GUNAVANU_000_011": { + "de": "Oh, , zart und saftig und wohlriechend! Na-Vanu-eeh bringt gutes Tauschgeschenk. Na-Vanu-eeh soll ganzen Beutel voller Vanu-K\u00e4mme bekommen.", + "en": "Wamouracampa flesh!? And such succulent, juicy flesh... Tonight, Guna Vanu's family eats like village chief! Please, take as many combs as you need!", + "fr": "... O\u00f9 as-tu trouv\u00e9 de la chair aussi fra\u00eeche!? Elle a l'air succulente! Ok' Zundu te remercie, . Tiens, prends ces peignes, il y en aura s\u00fbrement assez pour les Gundu.", + "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u3053\u308c\u306f\u3001\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u30ab\u30f3\u30d1\u306e\u67d4\u8089\uff01 \u3053\u306e\u3088\u3046\u306b\u9999\u308a\u9ad8\u304d\u82b1\u871c\u306e\u5982\u304f\u7f8e\u5473\u306a\u8089\u30922\u5339\u3076\u3093\u3082\uff01 \u3042\u308a\u304c\u305f\u3044\u3001\u6211\u3089\u306e\u6adb\u3067\u3042\u308c\u3070\u3044\u304f\u3089\u3067\u3082\u6301\u3063\u3066\u3044\u304f\u304c\u3044\u3044\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_GUNAVANU_000_012": { + "de": "Kein zarteres Fleisch als neugeborene Wamouracampa gibt es unter der Sonne. Gleich zwei Filets zu besitzen, ist pures Gl\u00fcck. Guna Vanu-ooh wird Filets mit Gunu Vanu-ooh teilen, um Freundschaft zu festigen wie mit starkem Tau. Na-Vanu-eeh m\u00f6ge Gundo-eeh sonnigste Gr\u00fc\u00dfe und tiefgr\u00fcndigsten Dank \u00fcbermitteln!", + "en": "Wamouracampa flesh netherling offers has supreme scent, and is soft like fluffiest summer cloud. Please give thanks to Ok' Gundu!", + "fr": "La chair que tu nous as apport\u00e9e sent d\u00e9licieusement bon, mais elle me para\u00eet un peu fonc\u00e9e pour des wamouracampas de cet \u00e2ge. Elle n'aurait pas \u00e9t\u00e9 fum\u00e9e, par hasard? Quoi qu'il en soit, transmets mes amiti\u00e9s aux Gundu.", + "ja": "\u3084\u306f\u308a\u3001\u3084\u306f\u308a\u3001\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u306e\u8089\u306f\u751f\u307e\u308c\u305f\u3066\u306e\u3082\u306e\u306b\u304b\u304e\u308b\u3002 2\u5339\u3076\u3093\u3042\u308b\u3053\u3068\u3060\u3057\u3001\u30b0\u30cc\u30d0\u30cc\u306e\u5974\u3068\u5206\u3051\u3066\u98df\u3079\u308b\u3068\u3057\u3088\u3046\u3002 \u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u65b9\u3005\u306b\u3082\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u4f1d\u3048\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_MUNAVANU_000_000": { + "de": "Mauserzeit r\u00fcckt n\u00e4her mit schnellen Fl\u00fcgelschl\u00e4gen. Bald werden Federn von Gundo-ooh fallen wie Bl\u00e4tter von B\u00e4umen. Gundo-ooh brauchen dringend K\u00e4mme zur Pflege von Federkleid.", + "en": "Molting season for Vanu Vanu approaches fast, . Feathers from all Vanu Vanu\u2014chief and nestling alike\u2014fall like leaves from autumn trees. Feathers that remain sit haphazard and uneasy\u2014and very uncomfortable! Tribe needs many combs to deal with flurry of down and feathers\u2014many more combs than it has!", + "fr": "La saison de la mue approche \u00e0 grands pas pour les Vanu Vanu, , et nos plumes vont bient\u00f4t tomber telles les feuilles des arbres en automne. Nous avons pour habitude d'enlever les plumes r\u00e9calcitrantes avec des peignes, mais nous n'en avons plus depuis que nous nous sommes install\u00e9s ici!", + "ja": "\u305d\u308d\u305d\u308d\u3001\u305d\u308d\u305d\u308d\u3001\u63db\u7fbd\u671f\u3060\u3068\u3044\u3046\u306e\u306b\u2026\u2026\u3002 \u3053\u308c\u306f\u3055\u307e\u3001\u3061\u3087\u3046\u3069\u826f\u3044\u3068\u3053\u308d\u306b\u3002 \u305c\u3072\u3001\u624b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u308a\u307e\u305b\u306c\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_MUNAVANU_000_001": { + "de": "Kann Na-Vanu-eeh helfen bei Beschaffung von spezielle Vanu-K\u00e4mme? Bei Zundo-eeh gibt es Meisterhandwerker mit wunderbaren K\u00e4mmen.", + "en": "Perhaps can help us. Ok' Zundu is renowned for their combs, strong and long-lasting. But Gundu lack goods to trade for combs.", + "fr": "Peut-\u00eatre que tu peux nous aider. Les Zundu sont r\u00e9put\u00e9s pour fabriquer des peignes de tr\u00e8s bonne qualit\u00e9, et ils ont s\u00fbrement fait des r\u00e9serves en pr\u00e9vision de leur mue. Pourrais-tu aller leur en demander quelques-uns?", + "ja": "\u5b9f\u306f\u3001\u5b9f\u306f\u3001\u6adb\u306e\u6570\u304c\u8db3\u308a\u305a\u3001\u56f0\u3063\u3066\u304a\u308a\u307e\u3057\u3066\u3002 \u512a\u308c\u305f\u6adb\u8077\u4eba\u3068\u3057\u3066\u540d\u9ad8\u3044\u300c\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u3068\u53d6\u5f15\u3057\u3001 \u6adb\u3092\u5206\u3051\u3066\u3044\u305f\u3060\u304f\u306e\u306b\u3001\u5354\u529b\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_MUNAVANU_000_002": { + "de": "Im Tausch gegen zartes Fleisch von Wamouracampa wird Zundo-eeh bestimmt K\u00e4mme f\u00fcr Gundo-ooh geben. Vanu Vanu lieben Fleisch von jungen Wamouracampa wie Honigduft, doch frisch geschl\u00fcpfte Wamouracampa verlassen Nester nicht.", + "en": "All Vanu Vanu love taste of freshly caught wamouracampae. Flesh from beasts commands high price\u2014sufficient to supply combs for whole tribe.", + "fr": "Je ne connais pas de Vanu Vanu qui r\u00e9siste \u00e0 la jeune chair de wamouracampa. Si tu en proposes quelques morceaux aux Zundu, nul doute qu'ils accepteront de faire \u00e9change avec toi.", + "ja": "\u30d4\u30c1\u30d4\u30c1\u306e\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u30ab\u30f3\u30d1\u306e\u67d4\u8089\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001 \u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u65b9\u3082\u5feb\u304f\u7269\u3005\u4ea4\u63db\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u304f\u3060\u3055\u308b\u306f\u305a\u3002 \u305f\u3060\u3001\u751f\u307e\u308c\u305f\u3066\u306e\u5e7c\u866b\u306f\u8b66\u6212\u5fc3\u304c\u5f37\u304f\u3001\u5de3\u7a74\u304b\u3089\u51fa\u3066\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_MUNAVANU_000_003": { + "de": "Wamouracampa m\u00fcssen mit Rauch aus Nestern getrieben werden. Na-Vanu-eeh muss daf\u00fcr trockenes Gras in Himmelblaues Fenster sammeln und vor Wamoura-Nest anz\u00fcnden.", + "en": "But wamouracampae are sly and wily. To draw them from nests is not easy. Find wet straw to south of here\u2014wamourae cannot resist its scent. Burn straw near the beasts' nest, and wait for them to come searching for aroma's source.", + "fr": "Le probl\u00e8me, c'est que les jeunes wamouracampas sont rus\u00e9s, et il n'est pas ais\u00e9 de les faire sortir de leur nid... La meilleure solution serait s\u00fbrement de les enfumer en faisant br\u00fbler des brindilles s\u00e9ch\u00e9es.", + "ja": "\u3067\u3059\u304b\u3089\u5e7c\u866b\u306f\u3001\u5de3\u7a74\u3092\u7159\u3067\u71fb\u3057\u3001\u5f15\u304d\u305a\u308a\u51fa\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u7159\u3092\u51fa\u3059\u306b\u306f\u3001\u300c\u30d6\u30eb\u30fc\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u300d\u306b\u3042\u308b\u3001 \u300c\u4e7e\u3044\u305f\u67af\u308c\u8349\u300d\u3092\u71c3\u3084\u3059\u306e\u304c\u3088\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u306a\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_MUNAVANU_000_004": { + "de": "Wenn Plan gelingt und Na-Vanu-eeh erbeutet hat, Na-Vanu-eeh bringt Fleisch zu Guna Vanu-eeh im Tausch gegen Kamm. Na-Vanu-eeh, eile wie Wirbelwind, bevor Federkleid von Gundo-ooh ganz zerzaust wie nach Herbststurm.", + "en": "Netherling, please kill two wamouracampae and trade for combs. Two give enough meat to barter for a village's worth of combs. Trade from none other than Guna Vanu\u2014he has best combs in all of Ok' Zundu. And remember: most delicious meat of wamoura is from abdomen!", + "fr": "Quand les wamouracampas se montreront, abats-les pour d\u00e9couper deux gros morceaux de chair dans leur abdomen, c'est l\u00e0 qu'elle est la meilleure. Apporte-les ensuite \u00e0 Guna Vanu, je parie qu'il sera ravi de te les troquer contre quelques peignes!", + "ja": "\u9996\u5c3e\u3088\u304f\u300c\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u30ab\u30f3\u30d1\u306e\u67d4\u8089\u300d\u304c\u53d6\u308c\u305f\u306a\u3089\u3001 \u305d\u308c\u3092\u300c\u30b0\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u6bbf\u306b\u304a\u6e21\u3057\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 2\u5339\u3076\u3093\u3082\u6e21\u305b\u3070\u3001\u304d\u3063\u3068\u53d6\u5f15\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_MUNAVANU_000_020": { + "de": "Na-Vanu-eeh kehrt zur\u00fcck und schenkt Muna Vanu-ooh Hoffnung auf gepflegtes Federkleid. Bringt Na-Vanu-eeh dringlich erhoffte Vanu-K\u00e4mme?", + "en": "Ah, returns at last. Does she bring combs for our molting feathers?", + "fr": "! Ce sourire sur ton visage annonce-t-il une bonne nouvelle?", + "ja": "\u2026\u2026\u3069\u3046\u3084\u3089\u53d6\u5f15\u306b\u6210\u529f\u3057\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u306a\u3002 \u3042\u3068\u3067\u30b0\u30ca\u30d0\u30cc\u6bbf\u306b\u306f\u304a\u793c\u3092\u8a00\u3044\u306b\u3044\u304b\u306a\u3051\u308c\u3070\u3002 \u3055\u3066\u3001\u3055\u3066\u3001\u300c\u30ba\u30f3\u30c9\u88fd\u306e\u6adb\u300d\u3092\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u304b\u306a\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_MUNAVANU_000_021": { + "de": "Oh, Vanu-K\u00e4mme aus Knochen, fein wie Federspitze und stabil wie Fels! Damit k\u00f6nnen Gundo-ooh Federkleider in Mauser hegen und pflegen wie Blumenbeet.", + "en": "Truly beautiful! And strong, too! With these, tribe's feathers lie neat and tidy.", + "fr": "Oooh, regarde-moi ces peignes! Ils sont encore plus beaux que je l'imaginais. Et ils ont aussi l'air tr\u00e8s solides! La r\u00e9putation des artisans zundu n'\u00e9tait pas usurp\u00e9e.", + "ja": "\u3053\u308c\u3053\u305d\u3001\u3053\u308c\u3053\u305d\u3001\u300c\u30ba\u30f3\u30c9\u88fd\u306e\u6adb\u300d\uff01 \u9752\u3005\u3068\u3057\u305f\u8449\u304c\u8302\u308b\u6a39\u6728\u306e\u3088\u3046\u306b\u898b\u4e8b\u3067\u3059\u3002 \u3053\u306e\u6adb\u306a\u3089\u3001\u7fbd\u7e55\u3044\u3082\u554f\u984c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_MUNAVANU_000_022": { + "de": "Ohne Pflege Federn jucken furchtbar und Krankheiten setzen sich fest, doch Na-Vanu-eeh bewahrt Gundo-ooh vor Qual.", + "en": "Timing of is perfect. In mere days, our feathers start to shed. Loose feathers left alone are so itchy Muna Vanu cannot well describe it!", + "fr": "Tu ne pouvais pas revenir \u00e0 un meilleur moment. Nos plumes sont sur le point de commencer \u00e0 tomber, et je ne sais pas comment nous aurions fait sans toi!", + "ja": "\u305d\u308d\u305d\u308d\u3001\u305d\u308d\u305d\u308d\u3001\u7fbd\u6839\u304c\u629c\u3051\u66ff\u308f\u308b\u63db\u7fbd\u671f\u3067\u3059\u3002 \u3053\u306e\u6642\u671f\u306f\u3001\u7279\u306b\u4e01\u5be7\u306b\u7fbd\u7e55\u3044\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u3001 \u6c17\u6301\u3061\u60aa\u304f\u3066\u4ed5\u65b9\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_MUNAVANU_000_023": { + "de": "Mit K\u00e4mmen Gundo-ooh befreien sich von alten Federn und schaffen Platz f\u00fcr neue. Neues Federkleid gl\u00e4nzt herrlich in Abendsonne und erregt Aufmerksamkeit von Vanu Vanu-Damen.", + "en": "But good combing removes old feathers and leaves fresh feathers in place. Coat shines and shimmers like pond surface in evening sun, and catches eyes of nice young Vanu Vanu ladies...", + "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 ces peignes, nous allons pouvoir d\u00e9m\u00ealer les vieilles plumes des nouvelles, et notre plumage redeviendra soyeux en un rien de temps. C'est tr\u00e8s important, car apr\u00e8s la saison de la mue vient celle des amours, et...", + "ja": "\u305d\u308c\u306b\u3001\u305d\u308c\u306b\u3001\u53e4\u3044\u7fbd\u6839\u3092\u3064\u3051\u305f\u307e\u307e\u3067\u306f\u75c5\u6c17\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3057\u3001 \u305d\u3093\u306a\u307f\u3059\u307c\u3089\u3057\u3044\u9ce5\u306e\u5982\u304d\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u3068\u306f\u3001 \u8ab0\u3082\u96db\u3092\u4f5c\u308a\u305f\u3044\u306a\u3069\u3068\u601d\u308f\u306c\u3067\u3057\u3087\u3046\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_MUNAVANU_000_024": { + "de": "Von Vanu-K\u00e4mmen Vanu Vanu k\u00f6nnen nie genug haben! Muna Vanu-ooh ist voller Dankbarkeit wie Himmel voller Sterne!", + "en": "Ah, Muna Vanu speaks too much. But know that combs are crucial to Vanu way of life. And in molting season, so many combs are broken, even the most well-prepared run out sometimes.", + "fr": "Pardonne-moi, je parle trop. Sache qu'une fois de plus, les Gundu te sont profond\u00e9ment reconnaissants. Merci encore, h\u00e9ro\u00efne des gens d'en bas!", + "ja": "\u305d\u308c\u3086\u3048\u3001\u305d\u308c\u3086\u3048\u3001\u6211\u3089\u306b\u3068\u3063\u3066\u6adb\u306f\u5fc5\u9700\u54c1\u3002 \u3044\u304f\u3089\u3042\u3063\u3066\u3082\u8db3\u308a\u306c\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002 \u3055\u3066\u3001\u3055\u3066\u3001\u305d\u308c\u3067\u306f\u65e9\u901f\u3053\u306e\u6adb\u3067\u3001\u79c1\u3082\u7fbd\u7e55\u3044\u3092\u305b\u306d\u3070\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_POPMESSAGE_000_100": { + "de": "Wamouracampas springen aus dem Nest hervor! ", + "en": "Something springs from the nest!", + "fr": "Quelque chose sort du nid!", + "ja": "\u5de3\u7a74\u304b\u3089\u6575\u304c\u98db\u3073\u3060\u3057\u305f\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_SEQ_00": { + "de": "\ue0be Schwierigkeitsanpassung Muna Vanu sieht etwas zerzaust aus.", + "en": "Muna Vanu looks like something the gaelicat dragged in. \u203bThe difficulty of this quest will be synced to your current level.", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale: \ue0be synchronisation de qu\u00eate Muna Vanu regarde vers vous en caressant son plumage.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8 \u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u306a\u306b\u3084\u3089\u5c45\u5fc3\u5730\u304c\u60aa\u305d\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_SEQ_01": { + "de": "\ue0be Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst und die Klasse (der Job) darf nicht gewechselt werden. Muna Vanu erkl\u00e4rt, dass die Mauser kurz bevorsteht und die Gundo dringend K\u00e4mme f\u00fcr die Federpflege brauchen. Ein Zundo hat solche K\u00e4mme im Angebot und er wird sie bestimmt gegen Wamouracampa-Fleisch eintauschen, doch Wamouracampa sind nicht leicht aus ihren Nestern zu locken. Besorge zun\u00e4chst in Himmelblaues Fenster.", + "en": "The Vanu Vanu are starting to molt, their oldest feathers falling away to make place for fresh new plumage. But the process leaves them looking disheveled and unkempt. This misfortune is easily ameliorated through simple use of a comb\u2014an item the Gundu find themselves distinctly lacking right now. Fortunately, the Zundu are nearby, and are famed for the quality of their combs. Muna Vanu asks that you obtain some for his tribe, but notes that the Zundu will not part with their craftsmanship for free. He suggests you kill wamouracampae and gather their meat for trade. Start by collecting wet straw to draw these cautious creatures from their nests. It can be found some way south of Ok' Gundu Nakki. \u203bPlease note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest. ", + "fr": "* Cette qu\u00eate est \ue0be synchronis\u00e9e avec votre niveau. * Il n'est possible de progresser dans cette qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. Alors que la saison de la mue approche chez les Vanu Vanu, les Gundu n'ont plus de peignes, ce qui inqui\u00e8te Muna Vanu. Il vous a donc demand\u00e9 d'aller en r\u00e9clamer aux Zundu, qui sont sp\u00e9cialis\u00e9s dans leur fabrication. Pour mettre toutes les chances de votre c\u00f4t\u00e9, le Gundu vous a conseill\u00e9 d'apporter de la chair de wamouracampa en guise de monnaie d'\u00e9change, mais vous allez d'abord devoir d\u00e9loger ces cr\u00e9atures de leur nid. Rendez-vous au sud d'Ok' Gundu Nakki pour trouver qui servira \u00e0 allumer un feu pour enfumer leur cachette.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u300c\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u3001 \u3000\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u306e\u307f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u30ba\u30f3\u30c9\u3068\u306e\u53d6\u5f15\u306b\u5354\u529b\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30d6\u30eb\u30fc\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u306e\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3067\u300c\u4e7e\u3044\u305f\u67af\u308c\u8349\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_SEQ_02": { + "de": "Du hast gefunden. Damit kannst du deine Beute ausr\u00e4uchern. Verbrenne vor in Himmelblaues Fenster und besiege .", + "en": "You find the wet straw where Muna Vanu said it would be. Burn it at a wamoura nest, found near the Blue Window, to draw your prey from its hiding place so that you may slay it and gather its meat.", + "fr": "Vous avez trouv\u00e9 les brindilles s\u00e9ch\u00e9es. Posez-les \u00e0 l'entr\u00e9e d'un nid de wamouracampa pour enfumer les cr\u00e9atures et les en d\u00e9loger. Abattez-les ensuite pour obtenir deux .", + "ja": "\u4e7e\u3044\u305f\u67af\u308c\u8349\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u30d6\u30eb\u30fc\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u306b\u3042\u308b\u300c\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u306e\u5de3\u7a74\u300d\u306b\u300c\u4e7e\u3044\u305f\u67af\u308c\u8349\u300d\u3092\u4f7f\u3044\u3001\u73fe\u308c\u305f\u300c\u30d6\u30ea\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30fb\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u30ab\u30f3\u30d1\u300d\u304b\u3089\u300c\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u30ab\u30f3\u30d1\u306e\u67d4\u8089\u300d\u30922\u3064\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_SEQ_03": { + "de": "Du machst kurzen Prozess mit den Wamouracampa und schneidest zwei sch\u00f6ne Filetst\u00fccke aus ihnen heraus. Bring zu Guna Vanu in Ok' Zundo.", + "en": "You make short work of the wamouracampae and quickly butcher the flesh from their abdomens. Take your prize to Guna Vanu to trade for the combs the Gundu need.", + "fr": "Vous avez d\u00e9coup\u00e9 deux beaux morceaux de chair dans l'abdomen des wamouracampas que vous avez vaincus. Rendez-vous maintenant \u00e0 Ok' Zundu pour les offrir \u00e0 Guna Vanu en \u00e9change des peignes tant esp\u00e9r\u00e9s par les Gundu.", + "ja": "\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u30ab\u30f3\u30d1\u306e\u67d4\u8089\u30922\u3064\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u8089\u306a\u3089\u3001\u30ba\u30f3\u30c9\u3068\u53d6\u5f15\u3057\u3066\u6adb\u3092\u3082\u3089\u3048\u308b\u306f\u305a\u3060\u3002\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b0\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u300c\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u30ab\u30f3\u30d1\u306e\u67d4\u8089\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_SEQ_04": { + "de": "Guna Vanu l\u00e4uft beim Anblick das Wasser im Schnabel zusammen. Im Tausch daf\u00fcr gibt er dir gen\u00fcgend K\u00e4mme f\u00fcr die Gundo. Bring zu Muna Vanu in Ok' Gundo Nakki.", + "en": "When you show him the wamouracampa meat, Guna Vanu is more than happy to give you as many combs as you need in exchange for it. Deliver these combs back to Ok' Gundu Nakki before the tribe starts molting in earnest.", + "fr": "Guna Vanu \u00e9tait tr\u00e8s impressionn\u00e9 par les morceaux de chair de wamouracampa que vous lui avez apport\u00e9s, et il \u00e9tait ravi de proc\u00e9der \u00e0 l'\u00e9change propos\u00e9. Retournez maintenant \u00e0 Ok' Gundu Nakki pour apporter \u00e0 Muna Vanu.", + "ja": "\u30b0\u30ca\u30d0\u30cc\u306b\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u30ab\u30f3\u30d1\u306e\u67d4\u8089\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u559c\u3073\u3001\u30ba\u30f3\u30c9\u88fd\u306e\u6adb\u3092\u304f\u308c\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u300c\u30ba\u30f3\u30c9\u88fd\u306e\u6adb\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_SEQ_05": { + "de": "Muna Vanu dankt dir \u00fcberschw\u00e4nglich, denn ohne K\u00e4mme w\u00fcrden die alten, ausfallenden Federn tagelang im Federkleid h\u00e4ngen bleiben, was jucken und zu Krankheiten f\u00fchren w\u00fcrde. Deshalb geh\u00f6rt das K\u00e4mmen zum Alltag der Vanu, besonders w\u00e4hrend der Mauser.", + "en": "Muna Vanu thanks you profusely on behalf of the whole Gundu tribe. Without proper combing, the feathers the Vanu Vanu shed will remain hidden within their plumage for days, causing discomfort and itching, and making them look altogether much more scruffy than is respectable. As such, regular combing is a part of life for them\u2014all the more so during molting season.", + "fr": "Muna Vanu vous a chaudement remerci\u00e9e au nom de toute sa tribu. La saison de la mue semble apporter son lot de probl\u00e8mes aux Vanu Vanu, qui se r\u00e9v\u00e8lent plus coquets qu'ils en ont l'air au premier abord. Heureusement, gr\u00e2ce aux peignes que vous leur avez fournis, les Gundu vont pouvoir prendre soin de leur plumage en pr\u00e9vision de la saison des amours, que Muna Vanu semble attendre avec impatience...", + "ja": "\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306b\u30ba\u30f3\u30c9\u88fd\u306e\u6adb\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306f\u305d\u308d\u305d\u308d\u63db\u7fbd\u671f\u306b\u5165\u308b\u305f\u3081\u3001\u4e01\u5be7\u306b\u7fbd\u7e55\u3044\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u305a\u3001\u305d\u306e\u305f\u3081\u306b\u6adb\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_TODO_00": { + "de": " sammeln", + "en": "Gather wet straw from south of Ok' Gundu Nakki.", + "fr": "Obtenir ", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u4e7e\u3044\u305f\u67af\u308c\u8349\u3092\u5165\u624b" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_TODO_01": { + "de": " mit ausr\u00e4uchern und erbeuten", + "en": "Use the wet straw to draw wamouracampae from their nest and gather segments of wamouracampa abdomen from them.", + "fr": "Utiliser les brindilles s\u00e9ch\u00e9es pour faire sortir les wamouracampas de leur nid et obtenir des morceaux de leur chair", + "ja": "\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u306e\u5de3\u7a74\u306b\u4e7e\u3044\u305f\u67af\u308c\u8349\u3092\u4f7f\u3044\u3001 \u73fe\u308c\u305f\u5e7c\u866b\u304b\u3089\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u30ab\u30f3\u30d1\u306e\u67d4\u8089\u3092\u5165\u624b" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_TODO_02": { + "de": "Guna Vanu bringen", + "en": "Deliver the segments of wamouracampa abdomen to Guna Vanu.", + "fr": "Apporter \u00e0 Guna Vanu", + "ja": "\u30b0\u30ca\u30d0\u30cc\u306b\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u30ab\u30f3\u30d1\u306e\u67d4\u8089\u3092\u6e21\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_TODO_03": { + "de": "Muna Vanu bringen", + "en": "Deliver the tribal combs to Muna Vanu.", + "fr": "Apporter \u00e0 Muna Vanu", + "ja": "\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306b\u30ba\u30f3\u30c9\u88fd\u306e\u6adb\u3092\u6e21\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN110_02180_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } + }, + "67717": { + "name": { + "de": "\ue0be Erben der Erde", + "en": "\u30fbThe Binding Soil", + "fr": "\ue0be Terre-\u00e0-terre", + "ja": "\ue0be \u53d7\u3051\u7d99\u3050\u306f\u4f1d\u7d71\u306e\u307f\u306a\u3089\u305a" + }, + "text_data": { + "TEXT_BANVAN201_02181_MUNAVANU_000_000": { + "de": "Na-Vanu-eeh kommt zur rechten Zeit wie Regen nach Trockenperiode. Tiefe Sorgenfurchen durchziehen Ranu Vali-oohs Gesicht. Na-Vanu-eeh muss Ranu Vali-ooh helfen!", + "en": "Greetings, netherling. Muna Vanu is concerned about Ranu Vali, who prepares the land for crops. He often sees her with ruffled feathers as she sows seeds, but no juicy bounties of fruit. ", + "fr": "Mon rayon de soleil! Le Migrateur des brumes t'envoie percer les nuages que Ranu Vali poussait au-dessus de ma t\u00eate! Elle m'a demand\u00e9 de lui envoyer de l'aide, mais elle n'a aim\u00e9 aucun des gens d'en bas que j'ai pu lui proposer. J'ai bel et bien l'impression que c'est toi qu'elle veut, et personne d'autre.", + "ja": "\u3088\u3046\u3053\u305d\u3001\u3088\u3046\u3053\u305d\u3001\u3055\u307e\u3002 \u5b9f\u306f\u3001\u5b9f\u306f\u3001\u300c\u8015\u4eba\u306e\u30e9\u30cc\u30d0\u30ea\u300d\u304c\u3001 \u8cb4\u65b9\u306e\u529b\u3092\u501f\u308a\u305f\u3044\u3068\u7533\u3057\u3066\u3044\u307e\u3057\u3066\u306a\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_MUNAVANU_000_001": { + "de": "Worum es geht? Muna Vanu-ooh sagt nur: Ranu Vali-oohs Garten ist so trostlos wie ihr Herz ... ", + "en": "Muna offers to help her, but she asks for netherling's assistance instead. Maybe netherling helps sow seeds, too?", + "fr": "Il semblerait que son potager n'offre pas le rendement voulu parce que la terre y est pauvre comme un vieux champ de sel. Tu ferais mieux d'aller la voir, elle t'expliquera \u00e7a mieux que moi.", + "ja": "\u306a\u3093\u3067\u3082\u3001\u306a\u3093\u3067\u3082\u3001\u5f7c\u5973\u306e\u8015\u3059\u7551\u306b\u3001 \u8349\u6728\u3092\u713c\u304d\u5c3d\u304f\u3059\u708e\u306e\u5982\u304d\u3001\u7531\u3005\u3057\u304d\u554f\u984c\u304c\u3042\u308b\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002 \u3069\u3046\u304b\u3001\u3069\u3046\u304b\u3001\u30e9\u30cc\u30d0\u30ea\u306e\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u3042\u3052\u3066\u304f\u3060\u3055\u308c\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_RANUVALI_000_010": { + "de": "Ranu Vali-ooh hat -eeh sehnlichst erwartet wie durstige Erde Regen! Erde ... darum geht es. Erde ist Wurzel von Problem.", + "en": "Ranu Vali is glad netherling came. There is lots to do and scarce to work with for preparing village land for tilling. As of this sun, earth of Ok' Gundu Nakki is dry as dhalmel bones, impossible to grow crops.", + "fr": "Te voil\u00e0 enfin! J'ai eu beau expliquer \u00e0 Muna Vanu que c'\u00e9tait ton aide que je voulais, et pas celle du premier venu, il continuait \u00e0 m'envoyer ignare apr\u00e8s ignare! Te voir est une v\u00e9ritable bouff\u00e9e d'oxyg\u00e8ne, si tu savais!", + "ja": "\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3001\u3055\u3093\uff01 \u305c\u3072\u3001\u305c\u3072\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3067\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_RANUVALI_000_011": { + "de": "Ranu Vali-ooh pflanzt hier auf schwebenden Inseln Gem\u00fcse an, doch Erde ist mager und d\u00fcnn wie Frostschicht, die Baum\u00e4ste \u00fcberzieht. Wie Regen Fl\u00fcsse formt, beeinflusst Erde Ernte. Magere Erde bringt magere Ernte. Also braucht Ranu Vali-ooh \u00fcppige Erde, fett wie Bauch von Muna Vanu-ooh. ", + "en": "See here? How it blows away like dust in breeze? Ranu tries sowing and sowing, but soil is not favorable for almonds, or lemons, or even sanuwa relief patch!", + "fr": "J'essaie de faire pousser des l\u00e9gumes sur notre \u00eele, mais la terre y est plus maigre qu'un ga\u00e9lichat qui vient de se prendre une grosse averse! Sans les nutriments n\u00e9cessaires, jamais mes plantes ne me donneront de fruits ni de l\u00e9gumes.", + "ja": "\u79c1\u306f\u4eca\u3001\u3053\u306e\u6d6e\u5cf6\u3067\u5730\u91ce\u83dc\u3092\u80b2\u3066\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001 \u6d6e\u5cf6\u306e\u571f\u306f\u6c34\u306b\u6fe1\u308c\u305f\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8\u306e\u3088\u3046\u306b\u75e9\u305b\u3066\u304a\u308a\u3001 \u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u306f\u3001\u8c4a\u304b\u306a\u5b9f\u308a\u306f\u671f\u5f85\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_RANUVALI_000_012": { + "de": "Ranu Vali-ooh bittet Na-Vanu-eeh: Sie soll fette Weicherde aus Umgebung von Ok' Gundo besorgen. Ranu Vali-ooh denkt, drei Haufen Weicherde sind genug.", + "en": "Even so, Ranu still has hope, remembers soil of old village. Very rich for tilling, very reason why ancestors settle on that spot. If netherling brings ancestors' chosen soil to Ok' Gundu Nakki, Ranu is certain that village grows sweetest lemons in Sea of Clouds!", + "fr": "C'est dommage, parce que nous ne manquons pas de ressources dans la r\u00e9gion. Il faut juste savoir o\u00f9 chercher! J'aimerais donc que tu te balades autour d'Ok' Gundu et que tu me rapportes trois . Ce sera un bon d\u00e9but.", + "ja": "\u305d\u3053\u3067\u3001\u305d\u3053\u3067\u3001\u3055\u3093\u306b\u306f\u3001 \u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u5468\u8fba\u304b\u3089\u571f\u3092\u53d6\u3063\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u3093\u3067\u3059\u3002 \u300c\u3075\u304b\u3075\u304b\u306e\u571f\u300d\u304c\u30013\u888b\u304f\u3089\u3044\u3042\u308c\u3070\u5341\u5206\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_RANUVALI_000_013": { + "de": "Doch ist noch nicht alles. Ranu Vali-ooh braucht auch noch drei . Na-Vanu-eeh findet sie beim Letzten Schritt. Soll eilen wie Wirbelwind, Na-Vanu-eeh ist letzte Quelle von Hoffnung!", + "en": "But chosen soil alone will not bear fruit! Wind crystals of Last Step, those touched by fire are also very important for treating barren soil. Might netherling bring those as well? Ranu is very grateful in advance, like dry plains awaiting approaching rainstorm.", + "fr": "Il faudrait aussi que tu trouves trois . Il y en a \u00e0 Dernier pas. Fais vite, je suis d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9e... comme une plante qui attend qu'on l'arrose!", + "ja": "\u305d\u308c\u3068\u3001\u305d\u308c\u3068\u3001\u300c\u85ab\u98a8\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u300d\u30823\u3064\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 \u3053\u308c\u306f\u30e9\u30b9\u30c8\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u3067\u53d6\u308c\u308b\u306f\u305a\u3002 \u4e7e\u3044\u305f\u5927\u5730\u304c\u6c34\u3092\u6b32\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u5207\u306b\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_RANUVALI_000_014": { + "de": "Ranu Vali-ooh braucht drei aus Umgebung von Ok' Gundo und drei . Soll eilen wie Wirbelwind, Na-Vanu-eeh ist letzte Quelle von Hoffnung!", + "en": "Wind crystals must be able to balance right amount of soil. Three wind crystals good for about three sackfuls of Gundu soil. Ranu Vali is counting on netherling! ", + "fr": "Je t'en prie, il faut \u00e0 tout prix que tu me rapportes trois , que tu trouveras dans les alentours d'Ok' Gundu et trois tout droit venus de Dernier pas...", + "ja": "\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u5468\u8fba\u3067\u300c\u3075\u304b\u3075\u304b\u306e\u571f\u300d3\u888b\u3092\u3001 \u30e9\u30b9\u30c8\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u3067\u300c\u85ab\u98a8\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u300d3\u3064\u3092\u3001 \u305d\u308c\u305e\u308c\u53d6\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_RANUVALI_000_020": { + "de": "Na-Vanu-eeh ist zur\u00fcck mit guter Erde? Hoffnung l\u00e4sst Herz von Ranu Vali-ooh erbl\u00fchen wie Obstb\u00e4ume im Fr\u00fchling!", + "en": "Was netherling able to find ancestral soil and wind crystals? Ranu can feel sowing season drawing near on breeze...", + "fr": "Alors, tu as ma terre et mes cristaux?", + "ja": "\u304a\u304b\u3048\u308a\u306a\u3055\u3044\u3001\u3055\u3093\uff01 \u300c\u3075\u304b\u3075\u304b\u306e\u571f\u300d\u3068\u300c\u85ab\u98a8\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u300d\u306f\u3001 \u53d6\u3063\u3066\u304f\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_RANUVALI_000_021": { + "de": "Ja! Ist gute Erde! Fett und weich wie dicke wei\u00dfe Wolke. Wird gute Ernte bringen, \u00fcppig wie bl\u00fchender Obstgarten. ", + "en": "Yes, ancestors' chosen soil smells exactly as Ranu remembers as nestling! Feels so soft and moist as fresh spring shower!", + "fr": "C'est exactement ce qu'il me fallait! Avec \u00e7a, cette \u00eele nous donnera de belles plantes et de beaux arbres qui nous offriront des fruits et des l\u00e9gumes gorg\u00e9s de soleil!", + "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u3053\u308c\u306f\u3001\u79c1\u304c\u304a\u9858\u3044\u3057\u305f\u3068\u304a\u308a\u3067\u3059\uff01 \u5927\u3044\u306a\u308b\u5b9f\u308a\u306e\u52a9\u3051\u3068\u306a\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_RANUVALI_000_022": { + "de": "Ranu Vali-ooh hat lange Zeit nicht an Wichtigkeit von Erde gedacht. Herz war zu sorglos, wie Wolken treiben leicht dahin. Doch eher flie\u00dfen Fl\u00fcsse r\u00fcckw\u00e4rts und fallen schwebende Inseln zu Boden, als dass gutes Gem\u00fcse in schlechter Erde w\u00e4chst. Doch mit Weicherde haben schon viele Generationen von Gundo-ooh Gem\u00fcse angebaut. Ist gute Erde.", + "en": "Ranu Vali was worried about leaving Ok' Gundu soil far behind. Dry, dusty land of Ok' Gundu Nakki felt foreign under her feet. But thanks to netherling, little piece of former village returns and island will truly feel like Gundu land!", + "fr": "C'est tr\u00e8s difficile de cr\u00e9er l'environnement ad\u00e9quat pour des plantes, mais pour une terre qui est rest\u00e9e en friche si longtemps, celle d'Ok' Gundu est tout ce qu'il y a de plus satisfaisant. C'est sans doute parce que nous l'avons entretenue avec soin, g\u00e9n\u00e9ration apr\u00e8s g\u00e9n\u00e9ration.", + "ja": "\u571f\u4f5c\u308a\u306f\u4e00\u671d\u4e00\u5915\u306b\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u305d\u306e\u70b9\u3001\u305d\u306e\u70b9\u3001\u3057\u3070\u3089\u304f\u624b\u5165\u308c\u3057\u3066\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001 \u5148\u7956\u4ee3\u3005\u8015\u3057\u3066\u304d\u305f\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u5468\u8fba\u306e\u571f\u306a\u3089\u3001\u6587\u53e5\u306a\u3057\u3067\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_RANUVALI_000_023": { + "de": "Angereichert mit ist Weicherde sogar noch besser. Oh, Gefieder von Ranu Vali-ooh str\u00e4ubt sich vor Aufregung an \u00fcppige Ernte, die \u00fcppige B\u00e4uche f\u00fcllen wird!", + "en": "Now real work begins! Ranu must treat dry Ok' Gundu Nakki soil with wind crystals, then mix fertile earth from old Gundu village into crop patch, so two homes become one. ", + "fr": "Je vais m\u00e9langer la terre et les cristaux que tu m'as rapport\u00e9s et int\u00e9grer petit \u00e0 petit le r\u00e9sultat au sol que nous avons ici. Je suis certaine que mes plantes repartiront de plus belle. Elles seront bient\u00f4t aussi grosses et duveteuses que des petits pa\u00efssas.", + "ja": "\u99b4\u67d3\u307e\u305b\u308b\u305f\u3081\u306e\u300c\u85ab\u98a8\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u300d\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u3001 \u300c\u3075\u304b\u3075\u304b\u306e\u571f\u300d\u3092\u3053\u306e\u571f\u5730\u306b\u6df7\u305c\u8fbc\u3081\u3070\u3001 \u304d\u3063\u3068\u75e9\u305b\u305f\u571f\u3082\u529b\u3092\u53d6\u308a\u3082\u3069\u3057\u307e\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_RANUVALI_000_024": { + "de": "Ranu Vali-ooh dankt weisen Vorfahren, die fette gute Weicherde hinterlassen haben. Dankt Na-Vanu-eeh, die fette gute Weicherde von Vorfahren gebracht hat. Herz von Ranu Vali-ooh platzt fast vor Dankbarkeit wie \u00fcberreife Frucht. M\u00f6gen Schicksalswinde auch Na-Vanu-eeh im Leben mit reicher Ernte belohnen!", + "en": "Hmmm...it will take a while to sow seeds. Gundu and netherling must wait patiently. But when juicy fruit ready for harvest, taste moves her like mountain! ", + "fr": "Je ne remercierai jamais assez ces anc\u00eatres qui nous ont l\u00e9gu\u00e9 de si belles ressources, mais tu as \u00e9galement toute ma gratitude. Sans toi, mes plantes auraient \u00e9t\u00e9 encore plus vilaines que les vieilles plumes de Muna Vanu...", + "ja": "\u571f\u3092\u8015\u3057\u7d9a\u3051\u3066\u304d\u305f\u3054\u5148\u7956\u69d8\u305f\u3061\u306b\u611f\u8b1d\u3092\u3002 \u305d\u3057\u3066\u3001\u305d\u3057\u3066\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306e\u7551\u306e\u305f\u3081\u3001 \u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u53cb\u306b\u3001\u5cf6\u3092\u6f64\u3059\u96e8\u306e\u3088\u3046\u306b\u60dc\u3057\u307f\u306a\u3044\u611f\u8b1d\u3092\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_SEQ_00": { + "de": "\ue0be Schwierigkeitsanpassung Muna Vanu sieht dich bittend an.", + "en": "Muna Vanu is watching Ranu Vali sow seeds with little success. \u203bThe difficulty of this quest will be synced to your current level.", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale: \ue0be synchronisation de qu\u00eate Muna Vanu a une t\u00e2che \u00e0 confier \u00e0 un aventurier.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8 \u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u304a\u9858\u3044\u3057\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_SEQ_01": { + "de": "\ue0be Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst und die Klasse (der Job) darf nicht gewechselt werden. Muna Vanu bittet dich, Ranu Vali zu helfen, die Probleme mit ihrem Gem\u00fcsegarten zu haben scheint.", + "en": "Muna Vanu comments that Ranu Vali looks frustrated when she sows her seeds. When he offered to help her, she apparently asked for your help instead. Speak with Ranu Vali about how you can assist in the village's tilling. \u203bPlease note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest.", + "fr": "* Cette qu\u00eate est \ue0be synchronis\u00e9e avec votre niveau. * Il n'est possible de progresser dans cette qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. Ranu Vali a besoin d'aide et c'est vous qu'elle veut pour la tirer du p\u00e9trin. Allez la voir pour qu'elle vous dise ce qu'elle attend de vous.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u300c\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u3001 \u3000\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u306e\u307f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u30e9\u30cc\u30d0\u30ea\u304c\u5192\u967a\u8005\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u8015\u4eba\u306e\u30e9\u30cc\u30d0\u30ea\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_SEQ_02": { + "de": "Ranu Vali erz\u00e4hlt dir von ihren Schwierigkeiten dabei, Gem\u00fcse anzubauen. Die n\u00e4hrstoffarme Erde scheint die Wurzel des \u00dcbels zu sein. Doch wie Ranu Vali wei\u00df, ist die Erde um Ok' Gundo von hervorragender Qualit\u00e4t. Hilf Ranu Vali, indem du ihr Weicherde sowie drei beim Letzten Schritt besorgst.", + "en": "Ranu Vali laments the pitiful soil on their new home and has her doubts whether the island can sustain itself by growing crops in the sandy dirt. Fondly recalling the richness of the soil around her former village, she asks you to return to retrieve some sackfuls to be used on Ok' Gundu Nakki, as well as some fire-touched wind crystals to treat the existing soil. ", + "fr": "Le sol de l'\u00eele Nakki est trop pauvre en nutriments et les plantes de Ranu Vali ont mauvaise mine. Elle souhaiterait donc rem\u00e9dier \u00e0 ce probl\u00e8me en y ajoutant une terre plus fertile. Allez remplir trois pr\u00e8s d'Ok' Gundu, et trouvez trois \u00e0 Dernier pas.", + "ja": "\u30e9\u30cc\u30d0\u30ea\u304b\u3089\u3001\u6d6e\u5cf6\u306e\u571f\u304c\u75e9\u305b\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002 \u571f\u3092\u6539\u5584\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u5468\u8fba\u3067\u300c\u3075\u304b\u3075\u304b\u306e\u571f\u300d\u30923\u3064\u3001\u30e9\u30b9\u30c8\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u3067\u300c\u85ab\u98a8\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u300d\u30923\u3064\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_SEQ_03": { + "de": "Du hast die Weicherde und besorgt. \u00dcbergib nun alles Ranu Vali.", + "en": "You have retrieved three sackfuls of soil from the Gundu village and a handful of fire-touched wind crystals. Return to Ok' Gundu Nakki to deliver the items to Ranu Vali.", + "fr": "La t\u00e2che a \u00e9t\u00e9 rude, mais vous avez et que Ranu Vali vous a demand\u00e9s. Allez les lui remettre sur l'\u00eele Nakki.", + "ja": "\u3075\u304b\u3075\u304b\u306e\u571f\u30923\u3064\u3001\u85ab\u98a8\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30923\u3064\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u8015\u4eba\u306e\u30e9\u30cc\u30d0\u30ea\u300d\u306b\u6e21\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_SEQ_04": { + "de": "Ranu Vali ist \u00e4u\u00dferst zufrieden mit der Qualit\u00e4t der Erde, die du ihr gebracht hast. Sie erinnert sich, dass in dieser Erde schon mehrere Generationen von Gundo Gem\u00fcse angebaut haben. Mit angereichert, stellt Weicherde die optimale Grundlage f\u00fcr eine ertragreiche Gem\u00fcseernte dar.", + "en": "You have handed over the items to Ranu Vali, who holds her ancestor's chosen soil with delight. With the right nutrients and a helping of wind crystals, Ranu Vali claims the earth of Ok' Gundu Nakki will soon bear delicious fruit for all.", + "fr": "Ranu Vali vous a expliqu\u00e9 que le sol d'OK' Gundu \u00e9tait particulier. Il a \u00e9t\u00e9 entretenu, g\u00e9n\u00e9ration apr\u00e8s g\u00e9n\u00e9ration, par ceux de sa tribu et il est particuli\u00e8rement fertile. Maintenant que vous lui avez remis et , elle va pouvoir les m\u00e9langer et les incorporer petit \u00e0 petit au sol de son \u00eele pour qu'il y pousse enfin les belles plantes qu'elle attendait.", + "ja": "\u30e9\u30cc\u30d0\u30ea\u306b\u300c\u3075\u304b\u3075\u304b\u306e\u571f\u300d\u3068\u300c\u85ab\u98a8\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u300d\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u5468\u8fba\u306e\u571f\u306f\u3001\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u304c\u5148\u7956\u4ee3\u3005\u8015\u3057\u3066\u304d\u305f\u3082\u306e\u3002\u305d\u308c\u3092\u3001\u99b4\u67d3\u307e\u305b\u308b\u305f\u3081\u306e\u85ab\u98a8\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u6d6e\u5cf6\u306e\u571f\u3078\u6df7\u305c\u8fbc\u3081\u3070\u3001\u5712\u82b8\u306b\u9069\u3057\u305f\u3082\u306e\u306b\u6539\u5584\u3067\u304d\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_SEQ_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_TODO_00": { + "de": "Mit Ranu Vali sprechen", + "en": "Speak with Ranu Vali.", + "fr": "Parler \u00e0 Ranu Vali", + "ja": "\u8015\u4eba\u306e\u30e9\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_TODO_01": { + "de": " einsammeln", + "en": "Obtain sacks of soft soil. ", + "fr": "Remplir ", + "ja": "\u3075\u304b\u3075\u304b\u306e\u571f\u3092\u5165\u624b" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_TODO_02": { + "de": " einsammeln", + "en": "Obtain fire-touched wind crystals.", + "fr": "R\u00e9cup\u00e9rer ", + "ja": "\u85ab\u98a8\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u5165\u624b" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_TODO_03": { + "de": "Ranu Vali die Weicherde und \u00fcbergeben", + "en": "Deliver the sacks of soft soil and the fire-touched wind crystals to Ranu Vali.", + "fr": "Donner les sacs de terre et les cristaux \u00e0 Ranu Vali", + "ja": "\u8015\u4eba\u306e\u30e9\u30cc\u30d0\u30ea\u306b\u3075\u304b\u3075\u304b\u306e\u571f\u3068\u85ab\u98a8\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u6e21\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN201_02181_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } + }, + "67718": { + "name": { + "de": "\ue0be Kalter Willkommensgru\u00df", + "en": "\u30fbFlight of the Midges", + "fr": "\ue0be Comme un ouragan", + "ja": "\ue0be \u98a8\u306f\u6e26\u5dfb\u304f\u9583\u5149\u306e\u5982\u3057" + }, + "text_data": { + "TEXT_BANVAN202_02182_LUNAVANU_000_020": { + "de": "Ob Na-Vanu-eeh Sanuwa ausleihen kann, um Insektenwolken mit B\u00f6 zu vertreiben? Aber nat\u00fcrlich wie Natur selbst! B\u00f6 von dieser Sanuwa wird alle Insekten auf einmal wegfegen wie Tornado ganze Landstriche.", + "en": "Netherling wishes to borrow sanuwa to get rid of midges? Luna also tires of swatting noisy clouds, he is happy to lend her village sanuwa! This one grows especially angry with pests, will blow them away with fiercest gale!", + "fr": "Il para\u00eet que mes sanuwas pourraient chasser ces moucherons qu'on voit revenir, encore et encore? N'en dis pas plus, je t'en laisse un sans h\u00e9siter! Son souffle est tel un ouragan. Si ces insectes y r\u00e9sistent, je ne vois pas ce qu'on pourra faire de plus contre eux...", + "ja": "\u2026\u2026\u7fbd\u866b\u5bfe\u7b56\u3067\u3001\u79c1\u306e\u80b2\u3066\u305f\u30b5\u30cc\u30ef\u304c\u3054\u5165\u7528\u3068\uff1f \u305d\u308c\u306a\u3089\u3001\u305d\u308c\u306a\u3089\u3001\u3069\u3046\u305e\u304a\u4e57\u308a\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01 \u3053\u306e\u5b50\u306e\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u306a\u3089\u3001\u7fbd\u866b\u306a\u3069\u4e00\u7db2\u6253\u5c3d\u3067\u3059\u3088\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_LUNAVANU_000_021": { + "de": "Na-Vanu-eeh kann zu Luna Vanu-ooh kommen, wann immer sie Sanuwa besteigen will. M\u00f6ge B\u00f6 Insektenschw\u00e4rme wegfegen wie Tornado Landstriche!", + "en": "If netherling wishes to ride sanuwa, let Luna know. His sanuwa upset with buzzing midges as much as any Vanu, bluster them so greatly their wings fall off!", + "fr": "Reviens me voir si tu veux remonter sur le sanuwa, je t'aiderai. Apr\u00e8s, tu n'auras plus qu'\u00e0 trouver ces sales insectes qui nous emb\u00eatent et gr\u00e2ce au souffle de ta monture, tu pourras faire d\u00e9ferler sur eux un ouragan aussi puissant que ceux qui font plier jusqu'aux arbres centenaires.", + "ja": "\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u9a0e\u4e57\u3057\u305f\u3044\u3068\u304d\u306f\u3001\u79c1\u306b\u304a\u7533\u3057\u3064\u3051\u3092\u3002 \u300c\u7fbd\u866b\u306e\u7fa4\u308c\u300d\u306a\u3069\u3001 \u5927\u6728\u3092\u7815\u304d\u6298\u308b\u5d50\u306e\u5982\u304d\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3067\u3001\u5439\u304d\u6563\u3089\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_MUNAVANU_000_000": { + "de": "Bzzz, bzzz, bzzz ... Weg! Weg! Insekten sollen Fliege machen! ... Huch, Na-Vanu-eeh! Was schleicht sie auch wie Nebel \u00fcber Boden! Muna Vanu-oohs Nerven sind m\u00fcrbe wie br\u00fcchiger Fels. Insektenwolke ist wie Sandsturm. Ger\u00e4usch ist nervt\u00f6tend wie knirschender Sand in Ohren. ", + "en": "Buzzing, buzzing in Muna's ear! Vanu know no misery like swarming clouds of midges!", + "fr": "(\u201cBzzz, Bzzz\u201d... Si un de ces maudits insectes passe pr\u00e8s de mon bec, je le gobe!) Oups, j'esp\u00e8re que je ne t'ai pas fait peur. Je parlais de ces sales b\u00eates qui sont attir\u00e9es par les plantes de Ranu Vali. Comme des mouches par... du fumier!", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30d6\u30f3\u3001\u30d6\u30f3\u30d6\u30f3\u3001\u3046\u308b\u3055\u3044\u7fbd\u866b\u3069\u3082\u3081\uff01 \u2026\u2026\u30cf\u30c3\u3001\u3053\u308c\u306f\u304a\u898b\u82e6\u3057\u3044\u3068\u3053\u308d\u3092\u304a\u898b\u305b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u6700\u8fd1\u3001\u6700\u8fd1\u3001\u7fbd\u866b\u304c\u7551\u3092\u72d9\u3063\u3066\u5927\u91cf\u306b\u3084\u3063\u3066\u304d\u3066\u307e\u3057\u3066\u306a\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_MUNAVANU_000_001": { + "de": "Gierige Insekten haben es auf Ranu Vali-oohs Gem\u00fcsefelder abgesehen. Auch sie ist mit Nerven fertig. Na-Vanu-eeh muss ihr helfen, Insekten zu vertreiben, wie rasender Sturm fegt B\u00e4ume weg!", + "en": "But Vanu not only ones to suffer insects' storm. Muna sees seedling crops wither as well, green leaves of Ranu Vali's garden patch chewed up like battered leaves caught in tornado's path. He wants netherling to ask her if crops can withstand insects' wrath.", + "fr": "Je crois bien que m\u00eame elle, elle n'en peut plus. Tu ne voudrais pas l'aider \u00e0 s'en d\u00e9barrasser?", + "ja": "\u7551\u3092\u7ba1\u7406\u3059\u308b\u30e9\u30cc\u30d0\u30ea\u3082\u3001\u3053\u306e\u4e8b\u614b\u306b\u5927\u5f31\u308a\u3067\u3059\u3002 \u3069\u3046\u304b\u3001\u3069\u3046\u304b\u3001\u5f7c\u5973\u306e\u529b\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u305b\u306c\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_RANUVALI_000_010": { + "de": "Arrrgh, diese Insekten sind l\u00e4stig wie Fliegen und zahlreich wie Sand am Meer! Nerven von Ranu Vali-ooh liegen blank wie nackter Fels. Na-Vanu-eeh muss helfen, Insekten zu vertreiben.", + "en": "Ranu Vali burns herbs day and night, but midges continue feasting on Ok' Gundu Nakki's crops! Strong Gundu can endure small annoyances, but when insects eat up all village's food, even strong Gundu become weak!", + "fr": "Ces moucherons sont plus collants que des Vundu qui auraient trouv\u00e9 un nid de wamouras plein de cocons juteux! Je donnerais la lune pour qu'on m'en d\u00e9barrasse enfin!", + "ja": "\u8ffd\u3044\u6255\u3063\u3066\u3082\u3001\u8ffd\u3044\u6255\u3063\u3066\u3082\u3001\u7d42\u308f\u3089\u306a\u3044\u2026\u2026\u3002 \u3055\u3093\u3001\u7fbd\u866b\u5bfe\u7b56\u306b\u624b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_RANUVALI_000_011": { + "de": "Wurzel von \u00dcbel liegt in Umgebung von Ok' Zundo. Insektenschw\u00e4rme kommen von daher. Na-Vanu-eeh soll hingehen und Insektenschw\u00e4rme mit B\u00f6 von Sanuwa vertreiben, wie tobender Nordwind jagt Wolken \u00fcber Himmel.", + "en": "Sure as sun, Ranu knows pesky vilekin not from Ok' Gundu Nakki. Midges must be riding on wind stream, blown here from remote areas near Ok' Zundu. For sake of growing field, Ranu pleads with netherling to find midge breeding grounds and get rid of them using sanuwa's breath!", + "fr": "J'ai men\u00e9 ma petite enqu\u00eate, et je suis s\u00fbre qu'ils arrivent des \u00eeles voisines. Est-ce que \u00e7a te d\u00e9rangerait de partir \u00e0 dos de sanuwa et de les envoyer aux quatre coins d'Abalathia en soufflant un grand coup dessus?", + "ja": "\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u5468\u8fba\u304b\u3089\u3001 \u7fbd\u866b\u306f\u3084\u3063\u3066\u304d\u3066\u308b\u307f\u305f\u3044\u3067\u3059\u3002 \u7fa4\u308c\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u3089\u3001\u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3067\u5439\u304d\u6563\u3089\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_RANUVALI_000_012": { + "de": "Luna Vanu-ooh wird Na-Vanu-eeh Sanuwa leihen, wenn Na-Vanu-eeh ihm Situation erkl\u00e4rt. Muss beeilen. Bitte, Na-Vanu-eeh ist letzter Hoffnungsschimmer! ", + "en": "If netherling does not own sanuwa, ask Luna Vanu to borrow village one. With swarms bothering every Vanu in village, he will not refuse netherling's request.", + "fr": "Tu n'as qu'\u00e0 aller voir Luna Vanu. Si tu demandes gentiment, il t'en pr\u00eatera s\u00fbrement un. Je suis certaine que lui aussi, il n'en peut plus de ces bestioles. Elles nous emb\u00eatent presque plus que les Vundu!", + "ja": "\u300c\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u3055\u3093\u306b\u4e8b\u60c5\u3092\u8a71\u305b\u3070\u3001 \u30b5\u30cc\u30ef\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u306f\u305a\u3067\u3059\u3002 \u65b0\u7dd1\u306e\u3088\u3046\u306b\u9bae\u3084\u304b\u306a\u304a\u624b\u4e26\u307f\u3067\u3001\u3069\u3046\u304b\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_RANUVALI_000_013": { + "de": "Na-Vanu-eeh soll Insektenwolken mit B\u00f6 von Sanuwa vertreiben wie tobender Sturmwind.", + "en": "Ask Luna Vanu to borrow sanuwa and get rid of midge pests in surrounding islands. Oh no, there are so many on my plants!", + "fr": "Pars pour Ok' Zundu et trouve ces nu\u00e9es d'insectes qui nous envahissent. Quand tu utiliseras le souffle puissant d'un sanuwa sur eux, ils s'envoleront comme les feuilles rousses d'un arbre secou\u00e9 par une rafale d'automne. Tu n'auras d'ailleurs pas besoin de chercher ta monture trop loin, je suis certaine que Luna Vanu te pr\u00eatera une de ses b\u00eates.", + "ja": "\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u5468\u8fba\u306b\u3044\u308b\u7fbd\u866b\u306e\u7fa4\u308c\u3092\u3001 \u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3067\u5439\u304d\u6563\u3089\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01 \u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u3055\u3093\u306b\u8a71\u305b\u3070\u3001\u30b5\u30cc\u30ef\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u306f\u305a\u3067\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_RANUVALI_000_022": { + "de": "Na-Vanu-eeh soll Insektenwolken mit B\u00f6 von Sanuwa vertreiben, wie Sturmwind jagt Wolken \u00fcber Himmel. Luna Vanu-ooh wird Na-Vanu-eeh seine Sanuwa ausleihen. ", + "en": "Sanuwa is very important for dissolving midge clouds. Ask Luna Vanu to borrow sanuwa for saving Gundu crops.", + "fr": "Va voir Luna Vanu pour qu'il te pr\u00eate un sanuwa et trouve ces sales insectes qui vivent pr\u00e8s d'Ok' Zundu. Tu n'auras plus qu'\u00e0 utiliser le souffle du sanuwa pour les faire voler comme des petites boules de pollen!", + "ja": "\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u5468\u8fba\u306b\u3044\u308b\u7fbd\u866b\u306e\u7fa4\u308c\u3092\u3001 \u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3067\u5439\u304d\u6563\u3089\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01 \u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u3055\u3093\u306b\u8a71\u305b\u3070\u3001\u30b5\u30cc\u30ef\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u306f\u305a\u3067\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_RANUVALI_000_030": { + "de": "Es scheint, als h\u00e4tte Na-Vanu-eeh Insekten erfolgreich beseitigt. Luft ist still und klar wie nach Sturm! Gem\u00fcse kann wieder unbehelligt wachsen. ", + "en": "Ranu Vali's ears hear only sound of breeze rustling leaves now. Surely this is sign that pests will soon trouble Ok' Gundu Nakki's crops no more. Her gratitude towards netherling's effort is boundless!", + "fr": "Maintenant que tu as \u00e9limin\u00e9 le probl\u00e8me \u00e0 la source, on devrait \u00eatre un peu tranquilles! Il y aura moins de moucherons pour nous emb\u00eater et nous piquer, nos plantes et nous. \u00c7a commen\u00e7ait s\u00e9rieusement \u00e0 gratter comme si on s'\u00e9tait roul\u00e9s dans des champs d'orties.", + "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u3053\u308c\u306f\u3001\u7fbd\u866b\u5bfe\u7b56\u306f\u7d42\u308f\u3063\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u306d\uff01 \u3053\u308c\u3067\u3001\u7551\u306b\u96c6\u307e\u308b\u7fbd\u866b\u3082\u5c11\u306a\u304f\u306a\u308b\u306f\u305a\u3067\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_RANUVALI_000_031": { + "de": "Diese Ungeziefer fressen sich rasend schnell durch Gem\u00fcsefelder wie z\u00fcngelndes Feuer durch Wald. B\u00f6 von Sanuwa hat ihnen sonnenklargemacht, dass sie in Ok' Gundo Nakki nicht willkommen sind.", + "en": "Netherling might not know, but midges breed easily in small pools where rainwater collects. If there are no villages around to make sure insects don't thrive, midge clouds swell like storm clouds, and appetite grows.", + "fr": "Ces insectes nous sont tomb\u00e9s dessus d'un coup, comme s'il en pleuvait. On n'a pas eu le temps de r\u00e9agir qu'on \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 envahis. Avec le souffle du sanuwa pour les disperser, ils mettront sans doute du temps \u00e0 reformer des nu\u00e9es.", + "ja": "\u3042\u306e\u5bb3\u866b\u306f\u3001\u7aaa\u307f\u306b\u8caf\u307e\u308b\u96e8\u6c34\u306e\u3088\u3046\u306b\u96c6\u307e\u3063\u3066\u304d\u3066\u3001 \u7551\u3072\u3068\u3064\u304f\u3089\u3044\u3001\u3042\u3063\u3068\u3044\u3046\u9593\u306b\u6f70\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u3093\u3067\u3059\u3002 \u3060\u304b\u3089\u3001\u65e9\u6025\u306b\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3067\u5439\u304d\u6563\u3089\u3059\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_RANUVALI_000_032": { + "de": "Na-Vanu-eeh hat Ranu Vali-ooh gro\u00dfen Dienst erwiesen. M\u00f6gen Schicksalswinde Na-Vanu-eeh fruchtbares Leben bescheren!", + "en": "Tiny insects fly too fast for Vanu to swat away with thick talons, but sanuwa's gusty breath is very strong, kills pesky midges easily. Netherling should remember next time midges irritate her.", + "fr": "Ils savent que nos sanuwas sont des armes redoutables. Leur instinct leur soufflera certainement de ne pas revenir battre des ailes ici. Et s'ils s'y risquent quand m\u00eame, on les chassera \u00e0 la vitesse de l'\u00e9clair!", + "ja": "\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3092\u53d7\u3051\u308c\u3070\u3001\u7fbd\u866b\u3082\u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u5b58\u5728\u306b\u6c17\u304c\u3064\u304d\u307e\u3059\u3002 \u7fbd\u866b\u306f\u672c\u80fd\u3067\u3001\u731b\u7363\u3067\u3042\u308b\u30b5\u30cc\u30ef\u3092\u6050\u308c\u307e\u3059\u304b\u3089\u3001 \u81ea\u7136\u3068\u8fd1\u5bc4\u3089\u306a\u304f\u306a\u308b\u3093\u3067\u3059\u3088\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_SEQ_00": { + "de": "\ue0be Schwierigkeitsanpassung Muna Vanu sieht genervt aus.", + "en": "Muna Vanu is sourly swatting the air around him. \u203bThe difficulty of this quest will be synced to your current level.", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale: \ue0be synchronisation de qu\u00eate Muna Vanu a l'air exc\u00e9d\u00e9 par les insectes autour de lui.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8 \u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u98db\u3073\u56de\u308b\u7fbd\u866b\u306b\u82db\u7acb\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_SEQ_01": { + "de": "\ue0be Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst und die Klasse (der Job) darf nicht gewechselt werden. Muna Vanu scheint ziemlich mit den Nerven am Ende zu sein. Ok' Gundo Nakki wird von Insektenschw\u00e4rmen heimgesucht, die Ranu Valis Gem\u00fcsefelder kahlfressen. Sprich mit Ranu Vali und biete ihr deine Hilfe an.", + "en": "Muna Vanu is irritated by the never-ending swarms of biting insects, but notices he is not the only one getting harassed by the pests. Speak to a displeased Ranu Vali about the state of her crops. \u203bPlease note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest.", + "fr": "* Cette qu\u00eate est \ue0be synchronis\u00e9e avec votre niveau. * Il n'est possible de progresser dans cette qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. Muna Vanu vous a demand\u00e9 d'aller trouver Ranu Vali, car les insectes qui ont envahi l'\u00eele Nakki sont apparemment attir\u00e9s par ses plantes. Allez discuter avec la jardini\u00e8re pour savoir en quoi vous pouvez les aider.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u300c\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u3001 \u3000\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u306e\u307f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u7551\u306b\u96c6\u308b\u7fbd\u866b\u306e\u5bfe\u51e6\u306b\u60a9\u3080\u30e9\u30cc\u30d0\u30ea\u306e\u529b\u306b\u306a\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u8015\u4eba\u306e\u30e9\u30cc\u30d0\u30ea\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_SEQ_02": { + "de": "Auch Ranu Valis Nerven sind bis zum Zerrei\u00dfen gespannt. Sie wei\u00df jedoch, wie man das Insektenproblem loswird: mit B\u00f6, dem sturmwindartigen Atem der Sanuwas. Geh zum Vanu-H\u00e4ndler Luna Vanu und leih dir von ihm eine Sanuwa aus.", + "en": "Ranu Vali has tried all matter of remedies to keep midge clouds from taking bites out of her crops, but to no avail. She suspects the vilekin plaguing the island are being blown in on wind drifts from Ok' Zundu. The agitated Gundu pleads with you to ask Luna Vanu to take a village sanuwa with you to eliminate the breeding grounds of the midge swarms. ", + "fr": "Ranu Vali vous a demand\u00e9 d'aller emprunter un sanuwa \u00e0 Luna Vanu car son puissant souffle pourrait les d\u00e9barrasser des nu\u00e9es de moucherons qui envahissent leur \u00eele. Allez voir l'\u00e9leveur de sanuwas de ce pas.", + "ja": "\u30e9\u30cc\u30d0\u30ea\u304b\u3089\u3001\u7fbd\u866b\u306e\u7fa4\u308c\u3092\u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u7a81\u98a8\u3067\u5439\u304d\u6563\u3089\u3059\u3088\u3046\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_SEQ_03": { + "de": "Luna Vanu zeigt sich wie immer hilfsbereit und stellt dir seine Sanuwa zur Verf\u00fcgung. N\u00e4here dich auf dem R\u00fccken der Sanuwa den Insektenschw\u00e4rmen und vertreibe sie mit \u201eB\u00f6\u201c. \u203bWenn du in Ok' Gundo Nakki mit dem H\u00e4ndler Luna Vanu sprichst, l\u00e4sst er dich auf seiner Sanuwa reiten.", + "en": "Luna Vanu agrees to lend you one of his precious cloudkin. Ride the sanuwa north of Ok' Zundu and curb the stinging midges from flowing on the wind stream. \u203bSpeak with Luna Vanu in Ok' Gundu Nakki to mount a sanuwa.", + "fr": "Luna Vanu \u00e9tait plus que fier \u00e0 l'id\u00e9e que ses cr\u00e9atures puissent d\u00e9barrasser les Gundu des moucherons qui les emb\u00eatent. Prenez la route de la Fen\u00eatre bleue \u00e0 dos de sanuwa pour y utiliser le souffle de votre monture sur trois essaims de moucherons. * Si vous descendez du sanuwa, parlez \u00e0 Luna Vanu pour remonter dessus.", + "ja": "\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3057\u3001\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u9a0e\u4e57\u3057\u305f\u3002\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u9a0e\u4e57\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3067\u3001\u30d6\u30eb\u30fc\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u306b\u3044\u308b\u300c\u7fbd\u866b\u306e\u7fa4\u308c\u300d3\u4f53\u306b\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306b\u3044\u308b\u300c\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u308b\u3068\u300c\u30b5\u30cc\u30ef\u300d\u306b\u9a0e\u4e57\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_SEQ_04": { + "de": "Du hast die Insektenwolken weggepustet. Teile Ranu Vali die Erfolgsmeldung mit. ", + "en": "The swarms of midges have been dissipated. Return to Ok' Gundu Nakki to report your success to Ranu Vali.", + "fr": "Vous avez chass\u00e9 assez d'essaims de moucherons pour que les Gundu soient un peu tranquilles. Retournez \u00e0 l'\u00eele Nakki pour annoncer la bonne nouvelle \u00e0 Ranu Vali.", + "ja": "\u7fbd\u866b\u306e\u7fa4\u308c\u3092\u5439\u304d\u6563\u3089\u3057\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u8015\u4eba\u306e\u30e9\u30cc\u30d0\u30ea\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_SEQ_05": { + "de": "Ranu Vali dankt dir f\u00fcr deine Hilfe. Die Gem\u00fcsefelder sind erst einmal in Sicherheit vor den Insekten, die sich nach dem \u201ekalten Willkommensgru\u00df\u201c wohl nicht so schnell wieder nach Nakki trauen werden. ", + "en": "Ranu Vali feels relieved from your efforts to control the billowing clouds of pests in Ok' Zundu. The breeding grounds bring new nuisances with each rainfall, but the garden patches of Nakki are able to grow in peace for the moment.", + "fr": "Ranu Vali vous a f\u00e9licit\u00e9e pour avoir fait comprendre \u00e0 ces insectes qu'ils n'\u00e9taient pas les bienvenus sur l'\u00eele Nakki. Elle esp\u00e8re que ceci leur servira de le\u00e7on et qu'ils ne reviendront pas de sit\u00f4t, sans quoi elle leur fera sentir \u00e0 nouveau la douce haleine des sanuwas.", + "ja": "\u30e9\u30cc\u30d0\u30ea\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u7fbd\u866b\u306f\u30b5\u30cc\u30ef\u3092\u6050\u308c\u308b\u305f\u3081\u3001\u7a81\u98a8\u3067\u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u5b58\u5728\u3092\u77e5\u308c\u3070\u3001\u81ea\u7136\u3068\u8fd1\u5bc4\u3089\u306a\u304f\u306a\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_SYSTEM_000_025": { + "de": "Die Insekten summen und schwirren. N\u00e4here dich dem Insektenschwarm auf dem R\u00fccken einer Sanuwa und vertreibe ihn mit \u201eB\u00f6\u201c.", + "en": "The midges seethe in a cloud, producing a loud humming sound. Speak to Luna Vanu in Ok' Gundu Nakki to ride a sanuwa and use its breath to disperse the swarm.", + "fr": "\u00c0 dos de sanuwa, vous devriez pouvoir souffler assez fort sur cet essaim de moucherons.", + "ja": "\u7fbd\u866b\u304c\u7fa4\u308c\u3092\u306a\u3057\u3066\u3044\u308b\u2026\u2026\u3002 \u300c\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3066\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u9a0e\u4e57\u3057\u3001 \u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u7fbd\u866b\u306e\u7fa4\u308c\u3092\u5439\u304d\u6563\u3089\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_TODO_00": { + "de": "Mit Ranu Vali sprechen", + "en": "Speak with Ranu Vali.", + "fr": "Parler \u00e0 Ranu Vali", + "ja": "\u8015\u4eba\u306e\u30e9\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_TODO_01": { + "de": "Mit Luna Vanu sprechen", + "en": "Speak with Luna Vanu.", + "fr": "Parler \u00e0 Luna Vanu", + "ja": "\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_TODO_02": { + "de": "Sanuwa besteigen und Insektenschw\u00e4rme mit \u201eB\u00f6\u201c vertreiben", + "en": "Ride the sanuwa and use Buffet on the midge clouds.", + "fr": "Monter un sanuwa et utiliser son souffle sur les essaims de moucherons", + "ja": "\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u9a0e\u4e57\u3057\u3066\u7fbd\u866b\u306e\u7fa4\u308c\u306b\u7a81\u98a8\u3092\u4f7f\u3046" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_TODO_03": { + "de": "Ranu Vali Bericht erstatten", + "en": "Report to Ranu Vali.", + "fr": "Retourner voir Ranu Vali", + "ja": "\u8015\u4eba\u306e\u30e9\u30cc\u30d0\u30ea\u306b\u5831\u544a" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN202_02182_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } + }, + "67719": { + "name": { + "de": "\ue0be Gef\u00e4hrliche Fanggr\u00fcnde", + "en": "\u30fbFishing in Troubled Waters", + "fr": "\ue0be Un, deux, trois, soleil!", + "ja": "\ue0be \u5fcd\u3073\u5bc4\u308b\u5f71\u306e\u540d\u306f" + }, + "text_data": { + "TEXT_BANVAN203_02183_EENUVANU_000_010": { + "de": "Na-Vanu-eeh kommt, um zu helfen? Herz von Eenu Vanu-ooh zittert vor Freude wie Fisch an Angel!", + "en": "Oh... Greetings, netherling. Eenu is somewhat troubled about fellow Zundu cloudfisher. Often we swap advice on fishing spots where zephyr winds blow strongest.", + "fr": "Tu es ici pour m'aider? C'est bien aimable! Je ne m'attendais pas \u00e0 ce que quelqu'un d'en bas soit si serviable.", + "ja": "\u2026\u2026\u6211\u3092\u52a9\u3051\u3066\u304f\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u306e\u304b\u3002 \u611f\u8b1d\u3059\u308b\u3001\u611f\u8b1d\u3059\u308b\u3001\u30d2\u30c8\u306e\u52c7\u8005\u3088\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_EENUVANU_000_011": { + "de": "Eenu Vanu-ooh hat Fischer-Zundo-eeh geheime Angelstelle gezeigt. Gute Angelstelle mit vielen Fischen fett wie dicke wei\u00dfe Wolke, aber auch gef\u00e4hrlich, da nicht nur Vanu-ooh gerne fetten Fisch essen ... Zundo-eeh ist schon lange weg. Kommt nicht zur\u00fcck vom Angeln. Angst bohrt sich in Herz von Eenu Vanu-ooh wie Angelhaken in Wurm. ", + "en": "Eenu shares secret of fishing cliffs near sacred ground of Neverreap, and friend goes alone. But cliffs are home to ferocious beasts, and greedy Vundu cloudfishers swarm the area like midges to wisent dung.", + "fr": "Je crois que j'ai peut-\u00eatre fait une b\u00eatise. J'ai dit \u00e0 un gentil Zundu o\u00f9 il pourrait ferrer des poissons int\u00e9ressants, mais j'ai oubli\u00e9 de pr\u00e9ciser que dans cet endroit, il y a autant de monstres que de gouttes d'eau un soir de pluie. Il a tout de suite pris la route, mais l'heure tourne et il n'est toujours pas revenu...", + "ja": "\u5b9f\u306f\u3001\u5b9f\u306f\u3001\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u91e3\u5e2b\u306b\u7a74\u5834\u3092\u6559\u3048\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001 \u5974\u304c\u7a74\u5834\u3078\u5411\u304b\u3063\u305f\u304d\u308a\u3001\u3044\u3064\u307e\u3067\u7d4c\u3063\u3066\u3082\u5e30\u3089\u3093\u306e\u3060\u3002 \u9b54\u7269\u304c\u591a\u3044\u5834\u6240\u3086\u3048\u3001\u5d29\u308c\u304b\u3051\u306e\u6d6e\u5cf6\u3092\u76ee\u306b\u3059\u308b\u304c\u5982\u304f\u5fc3\u914d\u3067\u306a\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_EENUVANU_000_012": { + "de": "Kann nicht Na-Vanu-eeh zu Angelstelle gehen und nach Fischer-Zundo-eeh sehen? Angelstelle befindet sich auf Spie\u00dfruten-Insel bei Insel Nimmerreich. ", + "en": "Even though friend says he is not afraid of such things, Eenu worries about danger of fishing alone in Vundu territory, and has not heard from him since last sunrise. Would netherling check on his well-being?", + "fr": "\u00c7a m'arrangerait vraiment si tu acceptais de faire un saut dans cet endroit que les gens d'en bas appellent le Gantelet pour voir si tout va bien. Le p\u00eacheur zundu doit se trouver juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de Nalloncques.", + "ja": "\u7a74\u5834\u306f\u304a\u4e3b\u3089\u30d2\u30c8\u304c\u300c\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8\u8af8\u5cf6\u300d\u3068\u547c\u3076\u5834\u6240\u306e\u3001 \u30cd\u30d0\u30fc\u30ea\u30fc\u30d7\u3092\u81e8\u3080\u6d6e\u5cf6\u306b\u3042\u308b\u3002 \u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u91e3\u5e2b\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u3001\u898b\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_EENUVANU_000_013": { + "de": "Kann nicht Na-Vanu-eeh zu Angelstelle gehen und nach Fischer-Zundo-eeh sehen? Angelstelle befindet sich auf Spie\u00dfruten-Insel bei Insel Nimmerreich.", + "en": "Eenu must stay and catch village's next meal, but netherling need not fear going alone\u2500she looks strong enough to scare away Vundu, beast, and fish!", + "fr": "Je m'inqui\u00e8te vraiment pour ce pauvre p\u00eacheur zundu qui est all\u00e9 au Gantelet... Tu veux bien aller voir pr\u00e8s de Nalloncques s'il va bien? \u00c7a chasserait les nuages gris qui ont envahi mon c\u0153ur.", + "ja": "\u7a74\u5834\u306f\u304a\u4e3b\u3089\u30d2\u30c8\u304c\u300c\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8\u8af8\u5cf6\u300d\u3068\u547c\u3076\u5834\u6240\u306e\u3001 \u30cd\u30d0\u30fc\u30ea\u30fc\u30d7\u3092\u81e8\u3080\u6d6e\u5cf6\u306b\u3042\u308b\u3002 \u300c\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u91e3\u5e2b\u300d\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u3001\u898b\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_EENUVANU_000_030": { + "de": "Zundo-eeh will also weiterfischen? Muss Verstand verloren haben, wie Baum verliert alle Bl\u00e4tter im Herbst. Wenigstens hat Na-Vanu-eeh ihn vor Paissas gerettet. Daf\u00fcr dankt Eenu Vanu-ooh Na-Vanu-eeh aus tiefstem Herzen.", + "en": "Paissas sneak up behind him to steal fish!? Eenu thought Vundu cloudfishers more threatening, but he did not know even paissas can be dangerous.", + "fr": "Si tu me dis qu'il est en train de p\u00eacher en toute tranquillit\u00e9, \u00e7a me rassure. Je ne sais pas trop quoi penser du fait qu'il n'ait pas remarqu\u00e9 ces pa\u00efssas qui vous attaquaient, mais bon, je te remercie d'avoir fait virevolter ton arme comme un moulin \u00e0 vent pour les renvoyer l\u00e0 d'o\u00f9 ils venaient!", + "ja": "\u2026\u2026\u305d\u3046\u304b\u3001\u305d\u3046\u304b\u3001\u307e\u3060\u91e3\u308a\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u308b\u304b\u3002 \u3060\u304c\u3001\u5974\u3092\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u304b\u3089\u5b88\u3063\u3066\u304f\u308c\u3066\u3001 \u5439\u304d\u629c\u3051\u308b\u897f\u98a8\u306e\u3088\u3046\u306b\u5f37\u304f\u611f\u8b1d\u3059\u308b\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_EENUVANU_000_031": { + "de": "Paissas sind so dick, weil sie sich auf Lauer legen und dicke Fische von Angel wegschnappen. Manchmal essen sie dicke Vanu gleich mit auf. Daher m\u00fcssen Gundo-ooh und Zundo-eeh beim Fischen immer wachsam bleiben.", + "en": "Cloudfishers concentrate very hard on big catch, and sometimes forget surroundings. A surprise at wrong time can prove fatal, but death by ungainly paissa...thought mortifies Vanu worse than forgetting sundrop dance!", + "fr": "Les pa\u00efssas sont des cr\u00e9atures fourbes qui approchent quand on a le dos tourn\u00e9 avant de passer \u00e0 l'attaque. On ne remarque pas toujours leur pr\u00e9sence quand on est en train de p\u00eacher. Il faut \u00eatre aussi vigilant qu'un sanuwa \u00e0 l'aff\u00fbt.", + "ja": "\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u3069\u3082\u306f\u3001\u6642\u6298\u91e3\u679c\u3092\u72d9\u3044\u3001\u5fcd\u3073\u5bc4\u3063\u3066\u304f\u308b\u3002 \u6545\u306b\u3001\u6545\u306b\u3001\u3044\u304b\u306b\u91e3\u308a\u306e\u6700\u4e2d\u3067\u3042\u3063\u305f\u3068\u3057\u3066\u3082\u3001 \u80cc\u5f8c\u3092\u8b66\u6212\u305b\u306d\u3070\u306a\u3089\u306c\u306e\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_EENUVANU_000_032": { + "de": "Zundo-eeh hat Paissas nicht bemerkt, weil Gedanken wie Wolken dahingetrieben sind. Eenu Vanu-ooh bewundert zwar, dass er geduldig ist wie steter Tropfen, der Stein h\u00f6hlt, aber Kopf von Zundo-eeh ist auch so hohl wie von Tropfen geh\u00f6hlter Stein ...", + "en": "He will return to village soon? Good. Next time, Eenu goes with friend so he is not alone at mercy of sneaky paissas. He thanks netherling for saving friend from terrible fate.", + "fr": "Enfin c'est tout de m\u00eame incroyable que ce Zundu n'ait rien vu venir. Il devrait se m\u00e9fier des pierres qui taillent, cach\u00e9es sous l'eau qui dort. C'\u00e9tait un incident anecdotique cette fois-ci, mais cette pers\u00e9v\u00e9rance aveugle le perdra peut-\u00eatre un jour.", + "ja": "\u91e3\u308a\u306b\u5922\u4e2d\u306b\u306a\u308b\u3042\u307e\u308a\u3001\u5fcd\u3073\u5bc4\u308b\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u306b\u6c17\u4ed8\u304b\u306c\u3068\u306f\u3002 \u307e\u3063\u305f\u304f\u3001\u307e\u3063\u305f\u304f\u3001\u5974\u306f\u5ca9\u3092\u7a7f\u3064\u6c34\u6ef4\u306e\u5982\u304d\u7c98\u308a\u5f37\u3055\u3092\u6301\u3064\u304c\u3001 \u3053\u3046\u306a\u3063\u3066\u306f\u554f\u984c\u3060\u306a\u3001\u3084\u308c\u3084\u308c\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_MUNAVANU_000_000": { + "de": "Hoffnung stiehlt sich bei Anblick von Na-Vanu-eeh in Muna Vanu-oohs Herz wie Licht durch undichte Wolken. Eenu Vanu-ooh ben\u00f6tigt Na-Vanu-eehs Hilfe.", + "en": "Muna Vanu notices Eenu Vanu does not seem himself. Even as fishing line twitches and jerks, he looks off into distance as if storm gathers on horizon. Netherling, please help solve Eenu Vanu's troubles before food stores run dry as summer desert.", + "fr": "Eenu Vanu n'a vraiment pas l'air dans son assiette. Tu ne voudrais pas aller voir ce qui le tracasse? Son inqui\u00e9tude se r\u00e9pand plus vite qu'une infestation de moucherons dans le potager de Ranu Vali...", + "ja": "\u3055\u307e\u3001\u306a\u306b\u3084\u3089\u30a8\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u5fc3\u914d\u4e8b\u304c\u3042\u308b\u69d8\u5b50\u3002 \u3088\u308d\u3057\u3051\u308c\u3070\u3001\u5f7c\u306e\u529b\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u305b\u306c\u304b\uff1f \u8349\u6728\u306e\u7a2e\u3092\u904b\u3076\u98a8\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u901f\u3084\u304b\u306b\u304a\u9858\u3044\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_SEQ_00": { + "de": "\ue0be Schwierigkeitsanpassung Muna Vanus Augen leuchten bei deinem Anblick auf.", + "en": "Muna Vanu is watching Eenu Vanu miss one catch after another. \u203bThe difficulty of this quest will be synced to your current level.", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale: \ue0be synchronisation de qu\u00eate Muna Vanu a l'air inquiet.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8 \u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u304a\u9858\u3044\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_SEQ_01": { + "de": "\ue0be Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst und die Klasse (der Job) darf nicht gewechselt werden. Muna Vanu freut sich, dich zu sehen. Eenu Vanu scheint Probleme zu haben. Geh zu ihm hin und sprich mit ihm.", + "en": "Muna Vanu comments that Eenu Vanu does not seem to be at his best as of late, and wishes you to inquire what is troubling the master of clouds. \u203bPlease note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest.", + "fr": "* Cette qu\u00eate est \ue0be synchronis\u00e9e avec votre niveau. * Il n'est possible de progresser dans cette qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. Eenu Vanu a l'air inquiet, et il a communiqu\u00e9 son stress \u00e0 Muna Vanu. Allez discuter avec le p\u00eacheur pour conna\u00eetre la cause de ses tourments.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u300c\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u3001 \u3000\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u306e\u307f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u30a8\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u91e3\u5e2b\u306e\u30a8\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_SEQ_02": { + "de": "Eenu Vanu sorgt sich um einen Zundo-Fischer, der schon l\u00e4ngst vom Fischen zur\u00fcck sein sollte. Such auf den Spie\u00dfruten-Inseln nach dem Zundo.", + "en": "Eenu Vanu explains that his Zundu friend took his advice to try the fishing spots near Neverreap, but ignored his warning about going to the perilous area alone. As his friend has not returned since last sunrise, Eenu Vanu wants you to check the area to confirm his friend's well-being.", + "fr": "Eenu Vanu a parl\u00e9 d'un coin tranquille \u00e0 un ami zundu. Ce dernier est parti y p\u00eacher de gros poissons, mais il n'est toujours pas revenu. Eenu Vanu se demande donc s'il ne lui serait pas arriv\u00e9 malheur. Allez au Gantelet pour vous assurer que le p\u00eacheur zundu est sain et sauf.", + "ja": "\u30a8\u30cc\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u91e3\u5e2b\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u898b\u3066\u304f\u308b\u3088\u3046\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8\u8af8\u5cf6\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u91e3\u5e2b\u300d\u3092\u63a2\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_SEQ_03": { + "de": "Du hast den Zundo-Fischer davor bewahrt, von gefressen zu werden. Sprich mit ihm.", + "en": "Focusing entirely on the large fish biting at his line, the Zundu cloudfisher brushes off Eenu Vanu's concern and fails to notice a handful of starved paissas approach the cliff, lured by the scent of the fish basket. You slay the beasts before they have a chance to pounce on the preoccupied cloudfisher. Speak to him again to tell him how close he came to losing his day's work.", + "fr": "Vous avez repouss\u00e9 qui cherchaient \u00e0 attaquer le p\u00eacheur zundu au Gantelet, mais ce dernier n'a pas l'air plus inquiet que \u00e7a. L'a-t-il seulement remarqu\u00e9? Allez le lui demander!", + "ja": "\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u91e3\u5e2b\u3092\u8972\u304a\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u305f\u30d1\u30f3\u30af\u30c1\u30e3\u30fc\u30fb\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8\u8af8\u5cf6\u306e\u300c\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u91e3\u5e2b\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_SEQ_04": { + "de": "Die Dankbarkeit des Zundo-Fischers h\u00e4lt sich in Grenzen. Er will in Ruhe weiterfischen und schickt dich fort. Erstatte Eenu Vanu Bericht.", + "en": "The Zundu cloudfisher is surprised by the attack and grateful to you for fending the paissas off, but he still wants to have one more go at the one that got away. Relay to Eenu Vanu that his cloudfisher friend will return to the village shortly.", + "fr": "Le Zundu n'avait apparemment m\u00eame pas vu les pa\u00efssas arriver, mais il vous a au moins remerci\u00e9e de les avoir chass\u00e9s. Il va pouvoir continuer \u00e0 p\u00eacher en toute qui\u00e9tude. Retournez voir Eenu Vanu pour le rassurer.", + "ja": "\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u91e3\u5e2b\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u307e\u3060\u91e3\u308a\u3092\u7d9a\u3051\u308b\u3064\u3082\u308a\u3089\u3057\u3044\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u91e3\u5e2b\u306e\u30a8\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_SEQ_05": { + "de": "Du erf\u00e4hrst von Eenu Vanu, dass es \u00f6fter vorkommt, dass ein Paissa einem Fischer die gefangenen Fische wegfrisst - und im schlimmsten Fall den Vanu-Fischer gleich mitverspeist. Dass der Zundo-Kollege weiterfischen will, obwohl die Angelstelle in einem Paissa-verseuchten Gebiet liegt, grenzt f\u00fcr Eenu Vanu an Wahnsinn.", + "en": "You return to Ok' Gundu Nakki to explain what happened to Eenu Vanu, who seems relieved to know his friend is all right and will return soon. As the fishing spot near Neverreap can be an unpredictable place, he vows to go with his friend next time to make sure they have safety in numbers. ", + "fr": "Eenu Vanu \u00e9tait un peu choqu\u00e9 lorsque vous lui avez annonc\u00e9 que le Zundu \u00e9tait si absorb\u00e9 par sa partie de p\u00eache qu'il n'avait pas senti le danger approcher. Il vous a dit que les pa\u00efssas \u00e9taient assez discrets pour avancer silencieusement vers leur proie avant de l'attaquer. Il faut esp\u00e9rer que cette m\u00e9saventure aura servi de le\u00e7on au p\u00eacheur zundu. Vous aussi, vous devriez faire attention \u00e0 ces cr\u00e9atures. Elles sont plus intelligentes qu'elles en ont l'air...", + "ja": "\u30a8\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u306f\u91e3\u679c\u3092\u72d9\u3063\u3066\u5fcd\u3073\u5bc4\u3063\u3066\u304f\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_TODO_00": { + "de": "Mit Eenu Vanu sprechen", + "en": "Speak with Eenu Vanu.", + "fr": "Parler \u00e0 Eenu Vanu", + "ja": "\u91e3\u5e2b\u306e\u30a8\u30cc\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_TODO_01": { + "de": "Den Zundo-Fischer suchen", + "en": "Search for the Zundu cloudfisher.", + "fr": "Retrouver le p\u00eacheur zundu", + "ja": "\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u91e3\u5e2b\u3092\u63a2\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_TODO_02": { + "de": "Mit dem Zundo-Fischer sprechen", + "en": "Speak with the Zundu cloudfisher.", + "fr": "Parler au p\u00eacheur zundu", + "ja": "\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u91e3\u5e2b\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_TODO_03": { + "de": "Eenu Vanu Bericht erstatten", + "en": "Report to Eenu Vanu.", + "fr": "Retourner voir Eenu Vanu", + "ja": "\u91e3\u5e2b\u306e\u30a8\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u5831\u544a" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_VANUFISHER02183_000_015": { + "de": "Herz von Eenu Vanu-eeh zittert vor Sorge um Zundo-ooh? Ist ja nett von ihm, aber sieht Na-Vanu-eeh nicht, dass auch Angelschnur von Zundo-ooh zittert? Und was das bedeutet, ist ja wohl sonnenklar: Fisch hat angebissen! Sorge ist also unbegr\u00fcndet, Na-Vanu-eeh soll Leine ziehen.", + "en": "Bah, even small gust of wind sends Eenu Vanu into fit of worry! Hush now, netherling. Zephyr winds bring fat cloudfish nibbling on my line!", + "fr": "Eenu Vanu s'inqui\u00e8te pour moi? Pas la peine! En plus, tu tombes vraiment au mauvais moment. Il n'y a pas un pa\u00efssa \u00e0 l'horizon et je n'attends plus que les petits poissons. Va-t'en avant d'attirer le mauvais temps!", + "ja": "\u2026\u2026\u30a8\u30cc\u30d0\u30cc\u3055\u3093\u306b\u8a00\u308f\u308c\u3066\u3001\u69d8\u5b50\u3092\u898b\u306b\u304d\u305f\uff1f \u60aa\u3044\u3051\u3069\u3001\u60aa\u3044\u3051\u3069\u3001\u3044\u307e\u3044\u3044\u3068\u3053\u308d\u306a\u3093\u3060\u3088\u3002 \u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u304c\u6765\u305f\u308f\u3051\u3067\u3082\u3042\u308b\u307e\u3044\u3057\u3001\u90aa\u9b54\u3057\u306a\u3044\u3067\u3088\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_VANUFISHER02183_000_020": { + "de": "Wolkenhimmeldonnerwetter! Na-Vanu-eeh hat Fisch verscheucht ... P-Paissas? Oh, Zundo-ooh hat sie nicht bemerkt. Schamesr\u00f6te \u00fcberzieht Zundo-oohs Gesicht wie Abendr\u00f6te Himmel. ", + "en": "Noisy netherling scares away big catch! ...Oh? Paissas try to steal my fish? If clumsy paissa startles me, I fall into cloud sea! Netherling deserves show of thanks for saving me from hungry paissas!", + "fr": "Arr\u00eate de faire tout ce boucan, tu fais fuir les poissons! Attends, tu dis qu'on a \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9s par des pa\u00efssas? Quand \u00e7a... l\u00e0? J'aurais d\u00fb me douter que ce calme, c'\u00e9tait celui avant la temp\u00eate... Merci!", + "ja": "\u541b\u304c\u3046\u308b\u3055\u3044\u304b\u3089\u9b5a\u304c\u9003\u3052\u2026\u2026\u3048\u3001\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u304c\u8972\u3063\u3066\u304d\u305f\uff01\uff1f \u3055\u3063\u3071\u308a\u3001\u3055\u3063\u3071\u308a\u3001\u6c17\u304c\u3064\u304b\u306a\u304b\u3063\u305f\u3088\uff01 \u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u541b\u306f\u771f\u51ac\u306e\u6728\u306e\u82bd\u306e\u3088\u3046\u306b\u96c4\u3005\u3057\u3044\u3088\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_VANUFISHER02183_000_021": { + "de": "Doch Paissas sind jetzt weg, also kann Zundo-ooh weiterfischen. Sp\u00fcrt, dass gro\u00dfer Fang nicht weit ist. Oh, Adrenalinspiegel schnellt in H\u00f6he wie gro\u00dfer Fisch an Angel! Na-Vanu-eeh kann jetzt Leine ziehen. Soll Eenu Vanu-eeh sch\u00f6ne Gr\u00fc\u00dfe ausrichten.", + "en": "Fat cloudfish escapes from line, but soon zephyr winds bring him back to me. Tell Eenu that I linger a little longer, then return to swap stories over campfire.", + "fr": "Mais bon, maintenant que je suis en s\u00e9curit\u00e9 je vais p\u00eacher des poissons comme s'il en pleuvait! N'h\u00e9site pas \u00e0 transmettre mes remerciements \u00e0 Eenu Vanu. Allez, au revoir, hein!", + "ja": "\u3082\u3046\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u3082\u6765\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u3057\u3001\u50d5\u306f\u91e3\u308a\u3092\u7d9a\u3051\u308b\u3088\u3002 \u3042\u3068\u5c11\u3057\u7c98\u308c\u3070\u3001\u5927\u7269\u304c\u91e3\u308c\u305d\u3046\u306a\u3093\u3060\u3088\uff01 \u30a8\u30cc\u30d0\u30cc\u3055\u3093\u306b\u306f\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u4f1d\u3048\u3066\u304a\u3044\u3066\u3088\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN203_02183_VANUFISHER02183_000_032": { + "de": "Paissas sind jetzt weg, also kann Zundo-ooh weiterfischen. Sp\u00fcrt, dass gro\u00dfer Fang nicht weit ist. Oh, Adrenalinspiegel schnellt in H\u00f6he wie gro\u00dfer Fisch an Angel! Na-Vanu-eeh kann jetzt Leine ziehen. Soll Eenu Vanu-eeh sch\u00f6ne Gr\u00fc\u00dfe ausrichten.", + "en": "Zephyr winds sure to bring fat cloudfish back to me. Tell Eenu Vanu I return to village soon to show him biggest catch of day!", + "fr": "Ne reste pas ici \u00e0 t'agiter. Il n'y a plus de pa\u00efssas et je sens que \u00e7a ne va pas tarder \u00e0 mordre... sauf si tu continues \u00e0 faire fuir mes poissons. Fais-moi un peu d'air et n'oublie pas de remercier Eenu Vanu. Sans lui, je ne serais jamais venu p\u00eacher ici!", + "ja": "\u3082\u3046\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u3082\u6765\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u3057\u3001\u50d5\u306f\u91e3\u308a\u3092\u7d9a\u3051\u308b\u3088\u3002 \u3042\u3068\u5c11\u3057\u7c98\u308c\u3070\u3001\u5927\u7269\u304c\u91e3\u308c\u305d\u3046\u306a\u3093\u3060\u3088\uff01 \u30a8\u30cc\u30d0\u30cc\u3055\u3093\u306b\u306f\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u4f1d\u3048\u3066\u304a\u3044\u3066\u3088\uff01" + } + } + }, + "67720": { + "name": { + "de": "\ue0be Kalter Wind", + "en": "\u30fbReeling in the Vundu", + "fr": "\ue0be Surp\u00eache dans les nuages", + "ja": "\ue0be \u96f2\u6d77\u4e71\u7372" + }, + "text_data": { + "TEXT_BANVAN204_02184_EENUVANU_000_010": { + "de": "Na-Vanu-eeh ist gekommen, um zu helfen! Eenu Vanu-ooh zappelt vor Freude wie Fisch an Angel! R\u00fccksichtslose Fischer-Vundo-eeh fischen Gundo-ooh alle Fische weg. Bald sind Gew\u00e4sser leer wie von Wurm ausgeh\u00f6hlter Apfel. Wo bleibt gerechte Aufteilung? Wo bleiben Fische f\u00fcr Gundo-ooh, um B\u00e4uche von Gundo-ooh rund zu machen wie Vollmond? Angst bohrt sich in Herz von Eenu Vanu-ooh wie Angelhaken in Wurm.", + "en": "Hmm...village wants fattened fish, but fish are hard to come by lately. Village's fish float on wind streams blowing from east, but Vundu tribe snatching up the great hauls near sacred ground of Neverreap as soon as fish grow plump! By the time cloudfish reach Ok' Gundu Nakki on wind stream, numbers dwindle.", + "fr": "Les Vundu ont d\u00e9cid\u00e9 de me rendre la t\u00e2che impossible ces derniers temps. Ils capturent les bancs de poissons de la r\u00e9gion et m'emp\u00eachent de faire mon travail dans de bonnes conditions! Ils sont plus terribles encore qu'un vol par vent contraire.", + "ja": "\u6765\u3066\u304f\u308c\u305f\u304b\u3001\u6765\u3066\u304f\u308c\u305f\u304b\u3001\u30d2\u30c8\u306e\u52c7\u8005\u3088\u3002 \u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u91e3\u4eba\u304c\u3001\u9b5a\u3092\u4e71\u7372\u3057\u3066\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002 \u3053\u306e\u307e\u307e\u3060\u3068\u3001\u6211\u3005\u306e\u91e3\u308b\u3076\u3093\u304c\u7121\u304f\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u3060\u308d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_EENUVANU_000_011": { + "de": "R\u00fccksichtslose Fischer-Vundo-eeh sollen gefangene Fische zur\u00fcckgeben. Na-Vanu-eeh soll sie mit B\u00f6 von Sanuwa anpusten, damit Fischer-Vundo-eeh Fische vor Schreck zur\u00fcck ins Wolkenmeer fallen lassen. ", + "en": "Like biting midges, pesky Vundu cloudfishers must be driven away! Eenu knows netherling is very good at ruffling Vundu feathers. He asks netherling to ride sanuwa to Ok' Vundu Vana, use sanuwa's blustery breath to scare fish down wind stream, away from greedy cloudfishers!", + "fr": "Deux p\u00eacheurs de chez eux sont en train de vider l'\u00c9cume des cieux et les rares proies qui leur \u00e9chappent fuient loin d'ici. On n'aura plus rien \u00e0 manger si \u00e7a continue! Tu me rendrais un grand service si tu acceptais d'enfourcher un sanuwa et de souffler un grand coup sur ces brutes.", + "ja": "\u5974\u3089\u304c\u4e71\u7372\u3057\u305f\u9b5a\u3092\u3001\u96f2\u6d77\u306b\u5e30\u3055\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044\u3002 \u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30f4\u30a1\u30ca\u300d\u306e\u300c\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u91e3\u5e2b\u300d\u306b\u3001 \u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3092\u6d74\u3073\u305b\u3066\u9b5a\u3092\u9003\u304c\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_EENUVANU_000_012": { + "de": "Na-Vanu-eeh kann Sanuwa von Luna Vanu-ooh ausleihen. R\u00fccksichtslose Fischer-Vundo-eeh sollen sich warm anziehen: Jetzt weht anderer Wind!", + "en": "Eenu is sure Luna Vanu will let netherling ride one of his sanuwa if there is promise of nice cloudfish. Go, full stomachs of Gundu tribe depend on netherling!", + "fr": "Luna Vanu n'\u00e9tait pas sp\u00e9cialement content que je n'aie rien \u00e0 lui apporter ces derniers jours. Il te laissera s\u00fbrement monter une de ses b\u00eates avec grand plaisir! Tu n'auras plus qu'\u00e0 voler jusqu'\u00e0 Ok' Vundu Vana, plus vite qu'un anzu en col\u00e8re!", + "ja": "\u30b5\u30cc\u30ef\u306f\u300c\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u8a00\u3048\u3070\u3001\u4e57\u305b\u3066\u304f\u308c\u308b\u3002 \u3088\u308d\u3057\u304f\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u3001\u304a\u9858\u3044\u3059\u308b\u3001\u30d2\u30c8\u306e\u52c7\u8005\u3088\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_EENUVANU_000_013": { + "de": "Na-Vanu-eeh soll Fischer-Vundo-eeh mit B\u00f6 von Sanuwa anpusten, damit diese Fische vor Schreck zur\u00fcck ins Wolkenmeer fallen lassen. Sanuwa kann sie sich von Luna Vanu-ooh ausleihen.", + "en": "Vundu cloudfishers think not about fish of tomorrow, only care about day's catch. With their greed, soon no fish at all! ", + "fr": "Pars pour Ok' Vundu Vana \u00e0 dos de sanuwa pour montrer \u00e0 ces m\u00e9chants Vundu que quand on emb\u00eate les gentils Gundu, l'ouragan de leur col\u00e8re peut soulever des montagnes! Et si tu ne sais pas o\u00f9 trouver un sanuwa, va t'adresser \u00e0 Luna Vanu. Il en aura s\u00fbrement un pour toi.", + "ja": "\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30f4\u30a1\u30ca\u300d\u306e\u300c\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u91e3\u5e2b\u300d\u306b\u3001 \u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3092\u6d74\u3073\u305b\u3066\u9b5a\u3092\u9003\u304c\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002 \u300c\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u8a00\u3048\u3070\u3001\u30b5\u30cc\u30ef\u3092\u501f\u308a\u3089\u308c\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_EENUVANU_000_022": { + "de": "Na-Vanu-eeh soll Fischer-Vundo-eeh mit B\u00f6 von Sanuwa anpusten, damit diese Fische vor Schreck zur\u00fcck ins Wolkenmeer fallen lassen. Sanuwa kann sie sich von Luna Vanu-ooh ausleihen.", + "en": "Vundu don't even eat whole fish! Only take bite from juiciest part and throw away! Wasteful as trying to barter with rain...", + "fr": "Luna Vanu te pr\u00eatera s\u00fbrement un sanuwa. Tu n'auras plus qu'\u00e0 te rendre \u00e0 Ok' Vundu Vana pour montrer \u00e0 ces m\u00e9chants Vundu que quand on emb\u00eate les gentils Gundu, l'ouragan de leur col\u00e8re peut soulever des montagnes!", + "ja": "\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30f4\u30a1\u30ca\u300d\u306e\u300c\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u91e3\u5e2b\u300d\u306b\u3001 \u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3092\u6d74\u3073\u305b\u3066\u9b5a\u3092\u9003\u304c\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002 \u300c\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u8a00\u3048\u3070\u3001\u30b5\u30cc\u30ef\u3092\u501f\u308a\u308c\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_EENUVANU_000_040": { + "de": "Hat Na-Vanu-eeh r\u00fccksichtlose Fischer Vundo-eeh kalte Sanuwa-Dusche verpasst? Geschieht ihnen recht! Eenu Vanu-ooh zittert vor Schadenfreude wie Angelschnur, wenn Fisch anbei\u00dft. ", + "en": "Sanuwa pelts cloudfishers and cloudfishers stomp and shout at netherling? Eenu wishes he could see cloudfishers' faces! Damaging Vundu fisher pride and fish returning to wind stream is like old Vanu saying: striking two paissas with single lightning bolt!", + "fr": "Tu as emp\u00each\u00e9 les Vundu de continuer \u00e0 piocher dans nos bancs de poissons? Parfait! Maintenant qu'ils ont retir\u00e9 leurs lignes de nos points de p\u00eache, on va pouvoir s'y remettre et poursuivre notre activit\u00e9 avec autant de parcimonie que n\u00e9cessaire!", + "ja": "\u4e71\u7372\u3055\u308c\u305f\u9b5a\u3092\u9003\u304c\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u304b\u3001\u30d2\u30c8\u306e\u52c7\u8005\u3088\u3002 \u3053\u308c\u3067\u3001\u3053\u308c\u3067\u3001\u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306f\u91e3\u679c\u3092\u5931\u3044\u3001 \u6211\u3005\u306f\u660e\u65e5\u306e\u91e3\u679c\u3092\u5b88\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u308f\u3051\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_EENUVANU_000_041": { + "de": "Vundo-eeh haben Lektion erteilt bekommen und Fische sind wieder zur\u00fcck im Wolkenmeer! Eenu Vanu-ooh dankt Na-Vanu-eeh, f\u00fchlt sich erleichtert wie von Angelhaken befreiter Wurm! ", + "en": "Eenu's gratitude is boundless. By next sun, Ok' Gundu Nakki will be overflowing with fat cloudfish!", + "fr": "On a bien failli y laisser des plumes, mais gr\u00e2ce \u00e0 toi, ces vieux hiboux ne reviendront pas nous emb\u00eater de sit\u00f4t. Ma gratitude pour toi est infinie, ch\u00e8re alli\u00e9e des Gundu. Elle est plus grande encore que tous les nuages de l'\u00c9cume des cieux r\u00e9unis!", + "ja": "\u3072\u3068\u3064\u306e\u77f3\u30672\u5339\u306e\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u3092\u5012\u3059\u3068\u3044\u3046\u8a00\u8449\u304c\u3042\u308b\u304c\u3001 \u4eca\u56de\u306e\u6210\u679c\u306f\u3001\u307e\u3055\u3057\u304f\u305d\u306e\u8a00\u8449\u306b\u5f53\u3066\u306f\u307e\u308b\u306a\uff01 \u304a\u4e3b\u306b\u3001\u96f2\u6d77\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e\u96f2\u3092\u304b\u304d\u96c6\u3081\u305f\u3088\u308a\u3082\u5927\u304d\u306a\u611f\u8b1d\u3092\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_LUNAVANU_000_020": { + "de": "Na-Vanu-eeh braucht Sanuwa, um r\u00fccksichtslose Fischer-Vundo-eeh mit kalte B\u00f6 zur Vernunft zu bringen? Dann soll sie Luna Vanu-oohs Sanuwa besteigen. Ihr Atem ist wie Sturmb\u00f6, l\u00e4sst B\u00e4ume umst\u00fcrzen und \u00c4ste zu Boden krachen.", + "en": "Netherling wants to ride Luna's sanuwa? Scare juicy fish away from Vundu? Of course, of course! This one has most blustery breath, sure to break cloudfisher concentration!", + "fr": "Tu veux un sanuwa pour chasser les vilains Vundu? Ce serait de la folie de ne pas t'aider! En selle, et que les vents te portent jusqu'\u00e0 ces enquiquineurs!", + "ja": "\u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u6a2a\u66b4\u3092\u6b62\u3081\u308b\u305f\u3081\u3001\u30b5\u30cc\u30ef\u3092\u4f7f\u3044\u305f\u3044\u3068\uff01 \u305d\u308c\u306a\u3089\u3001\u305d\u308c\u306a\u3089\u3001\u304a\u8cb8\u3057\u3057\u306a\u3044\u308f\u3051\u306b\u306f\u53c2\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3053\u306e\u3001\u5ca9\u3092\u3082\u5439\u304d\u98db\u3070\u3059\u3001\u70c8\u98a8\u306e\u5982\u304d\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u304a\u4e57\u308a\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_LUNAVANU_000_021": { + "de": "Na-Vanu-eeh kann zu Luna Vanu-ooh kommen, wann immer sie Sanuwa besteigen will. Wenn kalter Wind von Sanuwa-B\u00f6 um abstehende Ohren von r\u00fccksichtslose Vundo-eeh pfeift, wird ihnen ihr Grinsen schon vergehen!", + "en": "Whenever netherling wants to ride sanuwa to annoy Vundu, let Luna know. ", + "fr": "Reviens me voir si tu veux remonter sur le sanuwa, je t'aiderai. Apr\u00e8s, tu n'auras plus qu'\u00e0 aller trouver ces m\u00e9chants Vundu qui nous emb\u00eatent et gr\u00e2ce au souffle de ta monture, faire d\u00e9ferler sur eux un ouragan aussi puissant que ceux qui font plier les arbres centenaires.", + "ja": "\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u9a0e\u4e57\u3057\u305f\u3044\u3068\u304d\u306f\u3001\u79c1\u306b\u304a\u7533\u3057\u3064\u3051\u3092\u3002 \u3069\u3046\u305e\u3001\u3069\u3046\u305e\u3001\u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3092\u3001 \u300c\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u91e3\u5e2b\u300d\u306b\u6d74\u3073\u305b\u3066\u3084\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_MUNAVANU_000_000": { + "de": "Na-Vanu-eehs Anblick macht Muna Vanu-oohs Herz leicht wie am Himmel schwebende Wolken! Sie muss helfen, Ausfischung von Wolkenmeer durch r\u00fccksichtslose Vundo-eeh zu beenden. Eenu Vanu-ooh wird ihr alles Weitere erkl\u00e4ren.", + "en": "Muna's stomach stirs like tornado, but tires of crunchy roasted insects. He wants nice plump cloudfish! Might netherling ask Eenu Vanu when next catch comes to Ok' Gundu Nakki?", + "fr": "Ces m\u00e9chants Vundu ne nous laisseront donc jamais tranquilles!? \u00c7a ne leur suffit pas de nous attaquer d\u00e8s qu'ils nous voient, il faut en plus qu'ils nous empoisonnent l'existence! \u00c7a me met vraiment dans une col\u00e8re noire comme la nuit! J'ai si faim... Va voir Eenu Vanu, il t'expliquera tout!", + "ja": "\u3055\u307e\uff01 \u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u66b4\u8650\u3092\u3001\u6b62\u3081\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f \u8a73\u3057\u3044\u8a71\u306f\u300c\u91e3\u5e2b\u306e\u30a8\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u3088\u308a\u304a\u805e\u304d\u304f\u3060\u3055\u3044\u307e\u305b\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_SEQ_00": { + "de": "\ue0be Schwierigkeitsanpassung Muna Vanu \u00e4rgert sich \u00fcber r\u00fccksichtslose Vundo-Fischer.", + "en": "Muna Vanu's stomach growls subtlely like distant thunder. \u203bThe difficulty of this quest will be synced to your current level.", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale: \ue0be synchronisation de qu\u00eate Le ventre de Muna Vanu gargouille.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8 \u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u6a2a\u66b4\u3092\u5192\u967a\u8005\u306b\u6b62\u3081\u3066\u307b\u3057\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_SEQ_01": { + "de": "\ue0be Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst und die Klasse (der Job) darf nicht gewechselt werden. Muna Vanu m\u00f6chte, dass du gegen die r\u00fccksichtslosen Vundo-Fischer vorgehst, die das Wolkenmeer leerfischen. Berate dich mit Eenu Vanu, was zu tun ist.", + "en": "Muna Vanu recalls it has been a while since he enjoyed a reasonably plump cloudfish and asks you to inquire with Eenu Vanu about when the next haul will arrive. \u203bPlease note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest.", + "fr": "* Cette qu\u00eate est \ue0be synchronis\u00e9e avec votre niveau. * Il n'est possible de progresser dans cette qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. Muna Vanu est tr\u00e8s en col\u00e8re apr\u00e8s les Vundu. Il aimerait visiblement que vous vous occupiez de leur cas, mais il ne vous a donn\u00e9 aucune information pr\u00e9cise. Allez voir Eenu Vanu pour qu'il vous explique quel est le probl\u00e8me.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u300c\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u3001 \u3000\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u306e\u307f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u6a2a\u66b4\u3092\u6b62\u3081\u308b\u3088\u3046\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u8a73\u3057\u3044\u8a71\u3092\u805e\u304f\u305f\u3081\u3001\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u91e3\u5e2b\u306e\u30a8\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_SEQ_02": { + "de": "Eenu Vanu ist erz\u00fcrnt \u00fcber das r\u00fccksichtslose Verhalten der Vundo-Fischer. Er bef\u00fcrchtet, dass bald keine Fische mehr im Wolkenmeer \u00fcbrig sind, wenn die Vundo-Fischer im gleichen Ma\u00dfe weiterfischen wie bisher. Du sollst ihm helfen, die Ausfischung des Wolkenmeers zu verhindern. Besteige eine Sanuwa und benutze das Kommando \u201eB\u00f6\u201c, um den Vundo-Fischern eine kalte Dusche zu verpassen. Die Sanuwa kannst du dir vom Vanu-H\u00e4ndler Luna Vanu ausleihen.", + "en": "Eenu Vanu tells you that Vundu cloudfishers have been greedily snatching up all the plump fish, leaving very few to feed the villagers of Ok' Gundu Nakki. He asks you to ride on sanuwa-back to the fishing spot near Neverreap in the east and stop the cloudfishers from bleeding the Sea of Clouds dry. Approach Luna Vanu and ask him to lend you one of his cloudkin for the journey.", + "fr": "Le p\u00eacheur des Gundu vous a expliqu\u00e9 que les Vundu ne leur laissaient plus aucun poisson. Deux de leurs ennemis attrapent tout ce qui nage pr\u00e8s de leurs lignes et font fuir les rares animaux qui parviennent \u00e0 leur \u00e9chapper... Allez voir Luna Vanu pour qu'il vous pr\u00eate un sanuwa et soufflez sur ces Vundu pour qu'ils s'en aillent et lib\u00e8rent leurs prises.", + "ja": "\u30a8\u30cc\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u91e3\u5e2b\u304c\u9b5a\u3092\u4e71\u7372\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3092\u6d74\u3073\u305b\u3066\u3001\u9b5a\u3092\u9003\u304c\u3057\u3066\u3084\u308c\u3070\u3044\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_SEQ_03": { + "de": "Luna Vanu stellt dir bereitwillig seine Sanuwa zur Verf\u00fcgung. Auch er ist erbost \u00fcber den Egoismus der Vundo-Fischer. Fliege nun auf deiner Sanuwa nach Ok' Vundo Vana und verpasse zwei Vundo-Fischern eine kr\u00e4ftige \u201eB\u00f6\u201c. \u203bWenn du in Ok' Gundo Nakki mit dem H\u00e4ndler Luna Vanu sprichst, l\u00e4sst er dich auf seiner Sanuwa reiten.", + "en": "With Luna Vanu's generosity in lending one of the village sanuwas, you mount the cloudkin and set course for Ok' Vundu Vana. Travel to the Vundu tribe's fishing spot and pester the cloudfishers out of their catches using the sanuwa's blustery breath. \u203bSpeak with Luna Vanu in Ok' Gundu Nakki to mount a sanuwa.", + "fr": "Exc\u00e9d\u00e9 par la r\u00e9cente p\u00e9nurie de poissons, Luna Vanu vous a pr\u00eat\u00e9 un sanuwa de bon c\u0153ur. Partez pour Ok' Vundu Vana avec l'animal et utilisez son souffle sur les deux p\u00eacheurs vundu qui s\u00e8ment le trouble. * Si vous descendez du sanuwa, parlez \u00e0 Luna Vanu pour remonter dessus.", + "ja": "\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3057\u3001\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u9a0e\u4e57\u3057\u305f\u3002\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u9a0e\u4e57\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3067\u3001\u30aa\u30af\u30fb\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30f4\u30a1\u30ca\u306b\u3044\u308b\u300c\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u91e3\u5e2b\u300d2\u4f53\u306b\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306b\u3044\u308b\u300c\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u308b\u3068\u300c\u30b5\u30cc\u30ef\u300d\u306b\u9a0e\u4e57\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_SEQ_04": { + "de": "Alles verl\u00e4uft planm\u00e4\u00dfig. Der kalte Luftschwall der Sanuwa bewirkt, dass die Vundo-Fischer vor Schreck die Fische zur\u00fcck ins Wolkenmeer fallen lassen. Erstatte Eenu Vanu Bericht.", + "en": "With the fish populations no longer in peril of being depleted, return to Ok' Gundu Nakki and report to Eenu Vanu.", + "fr": "Vous avez chass\u00e9 les Vundu et laiss\u00e9 leurs poissons s'\u00e9chapper. Retournez sur l'\u00eele Nakki pour raconter ce qui vient de se passer \u00e0 Eenu Vanu.", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u91e3\u5e2b\u306b\u7a81\u98a8\u3092\u4f7f\u3044\u3001\u9b5a\u3092\u9003\u304c\u3057\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u91e3\u5e2b\u306e\u30a8\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_SEQ_05": { + "de": "Eenu Vanu freut sich, dass sein Plan aufgegangen ist. Die Vundo-Fischer haben ihren Denkzettel gekriegt und das Wolkenmeer ist um einige Fische reicher.", + "en": "Eenu Vanu has a good laugh over the reactions of the Vundu cloudfishers when their day's catch was foiled, calling their misery \u201cstriking two paissas with a single lightning bolt.\u201d Now that the stock has returned to the wind, the Gundu tribe will once again feast upon fat cloudfish.", + "fr": "Eenu Vanu \u00e9tait content de vos bons et loyaux services. Gr\u00e2ce \u00e0 vous, les Gundu n'ont plus \u00e0 s'inqui\u00e9ter des Vundu. Ils vont pouvoir retourner p\u00eacher sans se faire attaquer. De plus, les poissons vont s\u00fbrement revenir dans l'\u00c9cume des cieux.", + "ja": "\u30a8\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u4eca\u56de\u306e\u6210\u679c\u3092\u3001\u3072\u3068\u3064\u306e\u77f3\u30672\u5339\u306e\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u3092\u5012\u3059\u3068\u3044\u3046\u8a00\u8449\u306b\u5f53\u3066\u306f\u307e\u308b\u3068\u559c\u3093\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_TODO_00": { + "de": "Mit Eenu Vanu sprechen", + "en": "Speak with Eenu Vanu.", + "fr": "Parler \u00e0 Eenu Vanu", + "ja": "\u91e3\u5e2b\u306e\u30a8\u30cc\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_TODO_01": { + "de": "Mit Luna Vanu sprechen", + "en": "Speak with Luna Vanu.", + "fr": "Parler \u00e0 Luna Vanu", + "ja": "\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_TODO_02": { + "de": "Eine Sanuwa besteigen und die Vundo-Fischer mit \u201eB\u00f6\u201c umpusten", + "en": "Ride the sanuwa and use Buffet on the Vundu cloudfishers.", + "fr": "Monter sur un sanuwa et utiliser son souffle sur les p\u00eacheurs vundu", + "ja": "\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u9a0e\u4e57\u3057\u3066\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u91e3\u5e2b\u306b\u7a81\u98a8\u3092\u4f7f\u3046" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_TODO_03": { + "de": "Eenu Vanu Bericht erstatten", + "en": "Report to Eenu Vanu.", + "fr": "Retourner voir Eenu Vanu", + "ja": "\u91e3\u5e2b\u306e\u30a8\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u5831\u544a" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_VANUFISHERA02184_000_030": { + "de": "Vundo-ooh fischt wolkenhoh, so froh wie Fiederfloh! \u266a ... Wenn Na-Vanu-eeh denkt, sie kriegt etwas ab vom Fang, hat sie sich geschnitten! Soll sich verziehen wie faulige D\u00e4mpfe von Vulkan!", + "en": "Netherling braves Vundu village to witness greatness of cloudfishers? Well, come no closer! Takes many moons to find best fishing spot, only genius cloudfishers present biggest fish to Vundu chief for favorable status!", + "fr": "Les gens d'en bas osent venir ici, maintenant? Ne me d\u00e9range pas quand je pratique mon art. Je viens tout juste de remonter un poisson plus gros que dix cocons de wamouras r\u00e9unis, mais t'auras rien. Du vent, avant que je te renvoie dans les profondeurs d'o\u00f9 tu viens!", + "ja": "\u30e0\u30e0\u30c3\u3001\u3053\u306e\u5929\u624d\u91e3\u5e2b\u3092\u72d9\u3044\u306b\u304d\u305f\u304b\u3001\u30d2\u30c8\u3081\uff01 \u866b\u306e\u5de3\u3092\u307b\u3058\u304f\u308a\u8fd4\u3059\u304b\u306e\u5982\u304d\u5927\u6f01\u3060\u3063\u305f\u304c\u3001 \u8cb4\u69d8\u306b\u5206\u3051\u4e0e\u3048\u308b\u91e3\u679c\u306a\u3069\u306a\u3044\u305e\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_VANUFISHERA02184_000_031": { + "de": "N-Nein! Nicht! Soll aufh\u00f6ren! Vundo-ooh hat diesen Fangplatz nicht von Gundo-eeh gestohlen, damit schreckliche B\u00f6 ihm nun alle Fische wegfegt!", + "en": "Netherling cloddish as witless paissa! Best fishing spot in Ok' Vundu made barren by sanuwa's rancid breath! Ruined! Foolish netherling, now I must start search all over!", + "fr": "Tu fais expr\u00e8s!? Je venais justement de trouver un banc en route vers une zone o\u00f9 p\u00eachent les Zundu. J'\u00e9tais pr\u00eat \u00e0 tout ramasser avant que tu me d\u00e9ranges! Tsss, j'ai jamais aim\u00e9 les gens d'en bas!", + "ja": "\u3042\u3042\u3063\uff01\u3000\u305b\u3063\u304b\u304f\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u91e3\u308a\u5834\u3092\u8352\u3089\u3057\u3066\u307e\u3067\u5f97\u305f\u3001 \u5929\u624d\u91e3\u5e2b\u305f\u308b\u79c1\u306e\u91e3\u679c\u304c\u53f0\u7121\u3057\u3060\uff01\uff01 \u30d2\u30c8\u3081\u3001\u3053\u306e\u6068\u307f\u306f\u786c\u3044\u5ca9\u77f3\u306e\u5982\u304f\u3001\u98a8\u5316\u3055\u305b\u3093\u305e\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_VANUFISHERA02184_000_033": { + "de": "Aaah! Alle Fische sind ins Wolkenmeer entwischt! Frau von Vundo-ooh wird w\u00fcten wie Tornado, wenn er mit leeren H\u00e4nden nach Hause kehrt. Wird Schl\u00e4ge auf ihn einprasseln lassen wie Hagelsturm! Aaah!", + "en": "Uwaaah! Look what netherling has done! Sanuwa's forceful gust knocks fish back into wind stream! Long hours, sweet promises to females blown away in single gale... Netherling will rue this day!", + "fr": "C'est quoi ce vent \u00e0 d\u00e9plumer un Vundu!? T'as fait fuir mes poissons en plus! Les filles \u00e0 qui j'avais promis une p\u00eache miraculeuse vont me coller une telle racl\u00e9e que mes plaies seront aussi rouges que le soleil couchant... J'esp\u00e8re que t'es fi\u00e8re de toi!", + "ja": "\u3046\u304e\u3083\u30fc\uff01\uff1f\u3000\u91e3\u308a\u5834\u304b\u3089\u6839\u3053\u305d\u304e\u53d6\u3063\u305f\u9b5a\u304c\u5168\u90e8\u9003\u3052\u305f\uff01\uff1f \u3053\u308c\u3058\u3083\u3042\u9b5a\u3092\u8d08\u308b\u7d04\u675f\u3092\u3057\u305f\u96cc\u305f\u3061\u306b\u6bb4\u3089\u308c\u2026\u2026\u3072\u3043\uff01 \u3061\u304f\u3057\u3087\u3046\u3001\u3061\u304f\u3057\u3087\u3046\u3001\u899a\u3048\u3066\u3044\u308d\uff01\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN204_02184_VANUFISHERB02184_000_032": { + "de": "Aus dem Weg, Na-Vanu-eeh! Vundo-ooh muss Fische nach Hause tragen, um B\u00e4uche von Familie rund wie Vollmond zu f\u00fcllen. ", + "en": "I know not what netherling does in Ok' Vundu, but warns her not to step in front of favorable zephyr wind. Soon I will catch hearts of all buxom females in village with promise of loads of plump fish! ", + "fr": "T'as pas mieux \u00e0 faire en bas, toi? T'as de la chance que j'ai d'autres poissons-chats \u00e0 fouetter, sinon je t'aurais coll\u00e9 une sacr\u00e9e racl\u00e9e!", + "ja": "\u3053\u3093\u306a\u3068\u3053\u308d\u307e\u3067\u306a\u306b\u7528\u3060\u3001\u30d2\u30c8\u3081\uff01 \u50d5\u306f\u96cc\u305f\u3061\u306b\u8d08\u308b\u9b5a\u3092\u904b\u3093\u3067\u3044\u308b\u3068\u3053\u308d\u306a\u3093\u3060\u3002 \u898b\u9003\u3057\u3066\u3084\u308b\u304b\u3089\u3001\u90aa\u9b54\u306f\u3057\u306a\u3044\u3067\u304f\u308c\u305f\u307e\u3048\uff01" + } + } + }, + "67721": { + "name": { + "de": "\ue0be N\u00e4gel mit V\u00f6geln", + "en": "\u30fbNailed Down", + "fr": "\ue0be Chasser pour des clous", + "ja": "\ue0be \u9ce5\u3068\u91d8" + }, + "text_data": { + "TEXT_BANVAN301_02185_FABRELLET_000_030": { + "de": "N\u00e4gel suchst du? Die habe ich. Die Frage ist, was du mir im Gegenzug anbieten kannst.", + "en": "You wish to trade for nails on behalf of the Gundu? If the exchange is fair, I see no reason not to oblige them. What do they have to offer?", + "fr": "Alors comme \u00e7a, tu cherches des clous. Je veux bien t'en donner, mais qu'est-ce que tu me donnes en \u00e9change?", + "ja": "\u2026\u2026\u91d8\u3092\u4ea4\u63db\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u4eba\u3092\u63a2\u3057\u3066\u308b\uff1f \u91d8\u306a\u3089\u4ffa\u304c\u7ba1\u7406\u3057\u3066\u308b\u304b\u3089\u3001\u4ea4\u63db\u306f\u3057\u3066\u3084\u308c\u308b\u3002 \u3057\u304b\u3057\u3001\u91d8\u3068\u306e\u4ea4\u63db\u3067\u306a\u306b\u3092\u304f\u308c\u308b\u3063\u3066\u3044\u3046\u3093\u3060\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_FABRELLET_000_031": { + "de": "Fleisch von jungen Tsanahalen! Daf\u00fcr werden saftige Preise auf dem Markt bezahlt. Wir sind im Gesch\u00e4ft! Hier hast du deine N\u00e4gel.", + "en": "Fresh meat from the tsanahale! It's been too long since the camp has seen anything so rich and flavorful. You have a deal. Should they have need of more supplies, tell them they're more than welcome to trade with us again. ", + "fr": "Cette viande est si tendre... On dirait presque celle d'une tsanahale de lait! On a toujours beaucoup de mal \u00e0 en trouver de cette qualit\u00e9, c'est un produit particuli\u00e8rement rare. March\u00e9 conclu! Tiens, prends .", + "ja": "\u30b3\u30a4\u30c4\u306f\u82e5\u3044\u30c4\u30a3\u30ca\u30cf\u30ec\u306e\u8089\u304b\uff01 \u7f8e\u5473\u3044\u65b0\u9bae\u306a\u8089\u306f\u3001\u3044\u3064\u3082\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u308b\u304b\u3089\u3042\u308a\u304c\u305f\u3044\u3002 \u53d6\u5f15\u6210\u7acb\u3060\u3001\u300c\u6226\u795e\u92fc\u306e\u91d8\u300d\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u304d\u306a\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_FABRELLET_000_032": { + "de": "An Tsanahal-Fleisch gibt es immer Bedarf. Du kannst jederzeit wieder hierherkommen, wenn du welches hast. Nat\u00fcrlich nur, wenn das Fleisch von jungen Tsanahalen stammt.", + "en": "A reprieve from the salted meats delivered from Ishgard is always welcome. I can only hope the Gundu choose to trade with us more often. ", + "fr": "On manque cruellement de viande de qualit\u00e9, ici. Je me ferai une joie de te donner encore de mes clous si tu m'en rapportes plus \u00e0 l'avenir.", + "ja": "\u7f8e\u5473\u3044\u65b0\u9bae\u306a\u8089\u306f\u3001\u3044\u3064\u3082\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u308b\u304b\u3089\u306a\u3002 \u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u3089\u3001\u3044\u3064\u3067\u3082\u6301\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002 \u307e\u305f\u53d6\u5f15\u3055\u305b\u3066\u3082\u3089\u3046\u3088\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_GINUVANU_000_010": { + "de": "Sorgenfurchen in Ginu Vanu-oohs Stirn? Frechheit! Stirn ist glatt wie ruhige See! Aber ist wahr. Ginu Vanu-ooh hat schwere Sorgen ...", + "en": "Yes, construction takes much too long. But materials are terrible! Walls hold together with wood joints and tiny bones. But tiny bones are brittle, snap like twig under dhalmel's heel. We need good nails to hold walls.", + "fr": "Tu trouves que j'ai l'air aussi radieux qu'un jour sans soleil? Tu n'es pas la premi\u00e8re \u00e0 me le dire aujourd'hui... J'ai des probl\u00e8mes, et je vais s\u00fbrement avoir besoin de mat\u00e9riaux d'en bas...", + "ja": "\u2026\u2026\u50d5\u304c\u60a9\u3093\u3067\u3044\u308b\u3063\u3066\uff1f \u3061\u3087\u3063\u3068\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u3001\u5efa\u7bc9\u304c\u4e0a\u624b\u304f\u3044\u304b\u306a\u304f\u3066\u3055\u3002 \u30d2\u30c8\u306e\u4f5c\u3063\u305f\u30a2\u30ec\u304c\u5fc5\u8981\u304b\u306a\u3001\u3084\u3063\u3071\u308a\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_GINUVANU_000_011": { + "de": "Vielleicht kann Na-Vanu-eeh helfen. Ginu Vanu-ooh braucht N\u00e4gel aus Metall, um H\u00e4user zu bauen. Aber Vanu-ooh k\u00f6nnen kein gl\u00e4nzendes Metall verarbeiten. Wo ist Technik? Wo sind H\u00e4nde zart wie Fr\u00fchlingsblumen? Doch Ginu Vanu-ooh sieht L\u00f6sung von Problem vor sich so klar wie wolkenloser Himmel! Na-Vanu-eeh soll besorgen und es dann gegen Metalln\u00e4gel eintauschen!", + "en": "Netherling knights make hard, metal nails. Will netherling trade with them? Ginu Vanu suggests bartering with tsanahale meat.", + "fr": "Tu ne voudrais pas faire un saut chez les tiens et \u00e9changer quelques clous en fer contre ?", + "ja": "\u304a\u9858\u3044\u304c\u3042\u308b\u3093\u3060\u3051\u3069\u3001 \u30c4\u30a3\u30ca\u30cf\u30ec\u306e\u30b9\u30b8\u8089\u3092\u30d2\u30c8\u306b\u6e21\u3057\u3066\u3001 \u4ee3\u308f\u308a\u306b\u91d1\u5c5e\u306e\u91d8\u3092\u3082\u3089\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\u306a\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_GINUVANU_000_012": { + "de": "Na-Vanu-eeh muss aber darauf achten, jungen Tsanahal zu erlegen. Nur Fleisch von jungem Tsanahal schmeckt gut. Fleisch von altem Tsanahal schmeckt wie vermodertes Laub und riecht wie fauliges Wasser von Pf\u00fctze.", + "en": "But tsanahale flesh spoils quickly. Flavor is gone in mere hours, like fleeting blossom of blooming daylily. Netherling must hunt tsanahales and deliver meat while still fresh.", + "fr": "Attention cependant, la viande des vieilles tsanahales est dure comme le vieux pagne de Muna Vanu, et elle sent au moins aussi fort. Il faudra que tu leur offres des morceaux pr\u00e9lev\u00e9s sur de jeunes sp\u00e9cimens, ou ils refuseront ce cadeau qui sentira aussi bon qu'un vieux tas de compost.", + "ja": "\u30c4\u30a3\u30ca\u30cf\u30ec\u306f\u3001\u5e74\u3092\u3068\u308b\u3068\u8089\u306b\u81ed\u307f\u304c\u51fa\u3066\u4e0d\u5473\u304f\u306a\u308b\u3093\u3060\u3002 \u3060\u304b\u3089\u3001\u3060\u304b\u3089\u3001\u30d2\u30c8\u306b\u6e21\u3059\u8089\u306f\u3001 \u82e5\u3044\u30c4\u30a3\u30ca\u30cf\u30ec\u3092\u72e9\u3063\u3066\u624b\u306b\u5165\u308c\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_GINUVANU_000_013": { + "de": "Wenn Na-Vanu-eeh Tsanahal-Fleisch hat, geht sie damit zu Na-Vanu-eeh im S\u00fcden und tauscht es bei ihnen gegen Metalln\u00e4gel ein. Ginu Vanu-ooh wird hier geduldig warten auf Na-Vanu-eeh, wie Vogelschar verharrt in hohem Baum.", + "en": "Use meat of wamoura to catch them on small island netherling knights call Provenance. Meat from one tsanahale will give much for trade. But with meat from two, netherling knights cannot refuse.", + "fr": "Quand tu auras deux morceaux de viande, dirige-toi au sud, au camp de Cime-des-nuages, pour les \u00e9changer contre des clous. Une poign\u00e9e suffira. Va, je t'attendrai, telle la plante assoiff\u00e9e qui attend la pluie.", + "ja": "\u8089\u3092\u53d6\u308c\u305f\u3089\u3001\u5357\u306e\u30d2\u30c8\u306e\u9663\u5730\u3067\u3001\u91d8\u3092\u4ea4\u63db\u3057\u3066\u3082\u3089\u3063\u3066\u3002 2\u5339\u3076\u3093\u3082\u6e21\u305b\u3070\u3001\u304d\u3063\u3068\u4ea4\u63db\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u304f\u308c\u308b\u306f\u305a\u3055\u3002 \u96e8\u3092\u5f85\u3064\u4e7e\u3044\u305f\u5927\u6728\u306e\u3088\u3046\u306b\u5f85\u3063\u3066\u308b\u3088\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_GINUVANU_000_014": { + "de": "Ginu Vanu-oohs Plan ist makellos wie wolkenloser Himmel: Na-Vanu-eeh lockt auf Erste Wiege Tsanahale mit an.", + "en": "Netherling can find scraps of wamoura meat to south of here. Many tsanahales will swarm, like moths to flame, but two should be enough.", + "fr": "App\u00e2te avec et d\u00e9p\u00e8ce-les sur place.", + "ja": "\u300c\u30d7\u30ed\u30f4\u30a7\u30ca\u30f3\u30b9\u5cf6\u300d\u3067\u300c\u30a6\u30cd\u30a6\u30cd\u5730\u866b\u300d\u3092\u4f7f\u3044\u3001 \u51fa\u3066\u304d\u305f\u300c\u30d8\u30eb\u30b7\u30fc\u30fb\u30c4\u30a3\u30ca\u30cf\u30ec\u300d\u3092\u5012\u3057\u3066\u3001 \u8089\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u3066\u307b\u3057\u3044\u3093\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_GINUVANU_000_015": { + "de": "Dann tauscht sie Fleisch gegen Metalln\u00e4gel bei Na-Vanu-eeh im S\u00fcden ein. Ginu Vanu-ooh wird hier geduldig warten, wie Vogelschar verharrt in hohem Baum.", + "en": "Yes, netherling knights will be very pleased. And huts need many, many nails. Be quick, netherling. Tsanahale meat must not spoil!", + "fr": "Quand tu auras r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 deux morceaux, dirige-toi au sud, au camp de Cime-des-nuages, pour les \u00e9changer contre des clous. Une poign\u00e9e suffira. Va, je t'attendrai, telle la plante assoiff\u00e9e qui attend la pluie.", + "ja": "\u8089\u3092\u53d6\u308c\u305f\u3089\u3001\u5357\u306e\u30d2\u30c8\u306e\u9663\u5730\u3067\u3001\u91d8\u3092\u4ea4\u63db\u3057\u3066\u3082\u3089\u3063\u3066\u3002 2\u5339\u3076\u3093\u3082\u6e21\u305b\u3070\u3001\u304d\u3063\u3068\u4ea4\u63db\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u304f\u308c\u308b\u306f\u305a\u3055\u3002 \u96e8\u3092\u5f85\u3064\u4e7e\u3044\u305f\u5927\u6728\u306e\u3088\u3046\u306b\u5f85\u3063\u3066\u308b\u3088\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_GINUVANU_000_017": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_GINUVANU_000_018": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_GINUVANU_000_020": { + "de": "Na-Vanu-eeh lockt auf Erste Wiege Tsanahale mit an, um ihr Fleisch zu erhalten.", + "en": "Netherling can find scraps of wamoura meat to south of here. Many tsanahales will swarm, like moths to flame, but two should be enough.", + "fr": "App\u00e2te avec et pr\u00e9l\u00e8ve leurs tendons.", + "ja": "\u300c\u30d7\u30ed\u30f4\u30a7\u30ca\u30f3\u30b9\u5cf6\u300d\u3067\u300c\u30a6\u30cd\u30a6\u30cd\u5730\u866b\u300d\u3092\u4f7f\u3044\u3001 \u51fa\u3066\u304d\u305f\u300c\u30d8\u30eb\u30b7\u30fc\u30fb\u30c4\u30a3\u30ca\u30cf\u30ec\u300d\u3092\u5012\u3057\u3066\u3001 \u8089\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u3066\u307b\u3057\u3044\u3093\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_GINUVANU_000_021": { + "de": "Dann tauscht er Fleisch gegen Metalln\u00e4gel bei Na-Vanu-eeh im S\u00fcden ein. Ist doch logisch wie Lauf von Gestirne!", + "en": "Yes, netherling knights will be very pleased. And huts need many, many nails. Be quick, netherling. Tsanahale meat must not spoil!", + "fr": "Quand tu auras r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 deux morceaux, dirige-toi au sud, au camp de Cime-des-nuages, pour les \u00e9changer contre des clous. Une poign\u00e9e suffira. Va, je t'attendrai, telle la plante assoiff\u00e9e qui attend la pluie.", + "ja": "\u8089\u3092\u53d6\u308c\u305f\u3089\u3001\u5357\u306e\u30d2\u30c8\u306e\u9663\u5730\u3067\u3001\u91d8\u3092\u4ea4\u63db\u3057\u3066\u3082\u3089\u3063\u3066\u3002 2\u5339\u3076\u3093\u3082\u6e21\u305b\u3070\u3001\u304d\u3063\u3068\u4ea4\u63db\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u304f\u308c\u308b\u306f\u305a\u3055\u3002 \u96e8\u3092\u5f85\u3064\u4e7e\u3044\u305f\u5927\u6728\u306e\u3088\u3046\u306b\u5f85\u3063\u3066\u308b\u3088\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_GINUVANU_000_040": { + "de": "Na-Vanu-eeh ist zur\u00fcck? Und hoffentlich nicht mit H\u00e4nden leer wie verlassenes Nest von Vogel?", + "en": "Were netherling knights happy to take meat? Do they accept trade for metal nails?", + "fr": "Alors, les gens d'en bas t'ont donn\u00e9 quelques clous contre cette viande?", + "ja": "\u304a\u5e30\u308a\u3001\u304a\u5e30\u308a\u3001\u3055\u3093\uff01 \u30d2\u30c8\u304b\u3089\u91d1\u5c5e\u306e\u91d8\u306f\u3082\u3089\u3048\u305f\u304b\u306a\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_GINUVANU_000_041": { + "de": "Ja! Feine N\u00e4gel! Gl\u00e4nzen wie Sonne und funkeln wie Sterne! Damit kann Ginu Vanu-ooh viele neue H\u00e4user errichten. ", + "en": "Oh! Ginu Vanu did not expect to get so many! Now Gundu huts will be strong like great oak, weathering even fiercest storms.", + "fr": "C'est tout \u00e0 fait ce dont j'avais besoin: des clous aussi solides que les racines d'un arbre mill\u00e9naire! Je vais enfin pouvoir b\u00e2tir des habitations dignes de ce nom.", + "ja": "\u3046\u308f\u3042\uff01\u3000\u3053\u308c\u3060\u3088\u3001\u3053\u308c\uff01 \u5927\u5730\u306b\u6839\u3056\u3057\u305f\u5927\u6728\u306e\u3088\u3046\u306b\u3057\u3063\u304b\u308a\u3057\u305f\u91d8\u3060\uff01 \u3053\u308c\u306a\u3089\u3001\u3053\u308c\u306a\u3089\u3001\u4e0a\u624b\u304f\u65b0\u3057\u3044\u5bb6\u3092\u5efa\u3066\u308c\u308b\u3088\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_GINUVANU_000_042": { + "de": "Ginu Vanu-ooh verneigt sich ehrf\u00fcrchtig vor Na-Vanu-eehs Handwerkskunst, wie Regenbogen sich \u00fcber Baumwipfeln zur Erde neigt. Krallenh\u00e4nde von Vanu-ooh k\u00f6nnen Gew\u00fcrm aus Boden ausscharren, aber keine N\u00e4gel herstellen. Na-Vanu-eeh hat Sorgenwolken vertrieben, wie helles Licht durchbricht graue Wolken und ergie\u00dft sich \u00fcber Blumenfelder. Ginu Vanu-ooh dankt aus tiefstem Herzen!", + "en": "Many thanks, netherling. If we need more supplies, Ginu Vanu will remember tsanahale meat fetches high price from netherling knights.", + "fr": "Les gens d'en bas savent manier le m\u00e9tal aussi bien que les Gundu ma\u00eetrisent l'agriculture. Malheureusement, nous ne savons pas fabriquer de clous. Ce sont des objets particuli\u00e8rement pr\u00e9cieux que tu viens de m'apporter. Merci!", + "ja": "\u672c\u5f53\u306b\u3001\u672c\u5f53\u306b\u3001\u30d2\u30c8\u306e\u91d1\u5c5e\u52a0\u5de5\u6280\u8853\u306f\u3059\u3054\u3044\u306d\u3002 \u50d5\u305f\u3061\u3058\u3083\u3001\u3053\u308c\u307b\u3069\u7acb\u6d3e\u306a\u91d1\u5c5e\u306e\u91d8\u306f\u4f5c\u308c\u306a\u3044\u3088\u3002 \u91d8\u3092\u3082\u3089\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3066\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_GINUVANU_100_012": { + "de": "Na-Vanu-eeh findet junge Tsanahale auf Insel, die Na-Vanu-eeh \u201eErste Wiege\u201c nennen. Bestimmt fragt sich Na-Vanu-eeh, womit sie Tsanahale anlocken soll. Ginu Vanu-ooh kennt Antwort: Mit ! Ist doch logisch wie Lauf von Gestirne!", + "en": "Healthiest and most delicious tsanahales are wary of any who approach. To find best prey, good bait is needed. To south of Ok' Gundu Nakki, find wamoura, favorite snack of tsanahales.", + "fr": "Il me semble que j'ai vu les plus jeunes de ces monstres sur cette \u00eele que les gens d'en bas appellent \u201cProvenance\u201d. Tu n'auras aucun mal \u00e0 en app\u00e2ter si tu passes d'abord chercher \u00e0 la Fen\u00eatre bleue. Elles en raffolent comme nous adorons le poisson de l'\u00c9cume des cieux.", + "ja": "\u82e5\u3044\u30c4\u30a3\u30ca\u30cf\u30ec\u306f\u300c\u30d7\u30ed\u30f4\u30a7\u30ca\u30f3\u30b9\u5cf6\u300d\u3068\u30d2\u30c8\u304c\u547c\u3076\u6d6e\u5cf6\u306b\u3044\u308b\u3002 \u300c\u30d6\u30eb\u30fc\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u300d\u3067\u53d6\u308c\u308b\u3001 \u300c\u30a6\u30cd\u30a6\u30cd\u5730\u866b\u300d\u3092\u30a8\u30b5\u306b\u3059\u308c\u3070\u96c6\u307e\u3063\u3066\u304f\u308b\u3088\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_MUNAVANU_000_000": { + "de": "Muna Vanu-oohs Freude, Na-Vanu-eeh zu sehen, ist rein wie ungetr\u00fcbtes Wasser! Na-Vanu-eeh kennt doch sicher Ginu Vanu-ooh, der f\u00fcr Aufbau von Ok' Gundo Nakki verantwortlich ist, ja? Schwere Sorgen graben tiefe Furchen in seine Stirn, wie Bauer zieht Furchen in Acker mit Pflug. Na-Vanu-eeh soll zu ihm gehen und Sorgenfurchen gl\u00e4tten. ", + "en": "Ah, ! Once again your help is sorely needed. Ginu Vanu is troubled with construction of huts. Perhaps netherling might ask what is delaying work?", + "fr": "Dis, tu vois certainement qui est Ginu Vanu, non? C'est un Gundu qui nous a permis de b\u00e2tir de nombreux \u00e9difices. C'est un v\u00e9ritable rayon de soleil d'ordinaire, mais son travail a l'air de lui donner bien du souci r\u00e9cemment. Tu pourrais peut-\u00eatre aller lui demander ce qui cloche?", + "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u3053\u308c\u306f\u3001\u3055\u307e\u3002 \u5bb6\u306e\u5efa\u7bc9\u3067\u3001\u306a\u306b\u3084\u3089\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u304c\u60a9\u3093\u3067\u304a\u308a\u307e\u3057\u3066\u306a\u3002 \u5f7c\u306e\u8a71\u3092\u3001\u3069\u3046\u304b\u805e\u3044\u3066\u3084\u3063\u3066\u306f\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_SEQ_00": { + "de": "\ue0be Schwierigkeitsanpassung Muna Vanu sorgt sich um Ginu Vanu.", + "en": "Muna Vanu stares off into the distance, sighing dejectedly. \u203bThe difficulty of this quest will be synced to your current level.", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale: \ue0be synchronisation de qu\u00eate Muna Vanu observe les constructions alentour avec admiration.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8 \u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u306e\u529b\u306b\u306a\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_SEQ_01": { + "de": "\ue0be Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst und die Klasse (der Job) darf nicht gewechselt werden. Muna Vanu will, dass du zu Ginu Vanu gehst, der sich um etwas zu sorgen scheint. Sprich mit Ginu Vanu und finde heraus, was ihn beunruhigt. ", + "en": "Muna Vanu is concerned with how long the construction of new Gundu huts is taking. He asks that you speak with the resident builder, Ginu Vanu, and see what can be done to help things along. \u203bPlease note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest.", + "fr": "* Cette qu\u00eate est \ue0be synchronis\u00e9e avec votre niveau. * Il n'est possible de progresser dans cette qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. Muna Vanu s'inqui\u00e8te pour Ginu Vanu, qui n'a d\u00e9cid\u00e9ment pas l'air dans son assiette. Allez demander ce qui cloche \u00e0 l'int\u00e9ress\u00e9.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u300c\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u3001 \u3000\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u306e\u307f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u306e\u529b\u306b\u306a\u308b\u3088\u3046\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u5927\u5de5\u306e\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_SEQ_02": { + "de": "Ginu Vanu sind die Metalln\u00e4gel ausgegangen, die f\u00fcr den Hausbau notwendig sind. Er hat sich zum Gl\u00fcck schon einen Plan ausgedacht, wie er sich Nachschub beschaffen kann - und du spielst eine zentrale Rolle darin. Du sollst Tsanahale jagen und ihr Fleisch gegen N\u00e4gel eintauschen. Begib dich zun\u00e4chst nach Himmelblaues Fenster, um zu fangen, mit dem sich die Tsanahale k\u00f6dern lassen.", + "en": "Ginu Vanu explains that the construction materials available are not conducive to expedient work. Good, steel nails, like those used by the Rose Knights, would help him finish his work much more quickly. To acquire said nails, he plans to offer them meat from tsanahales in exchange. This meat is at its most delicious\u2014and valuable\u2014immediately after being butchered, so you will need to slay the beasts yourself. Ginu Vanu recommends using wamoura, found on an island to the south, as bait to draw them out.", + "fr": "Ginu Vanu vous a confi\u00e9 qu'il aurait bien besoin de quelques clous en fer pour ses prochaines constructions, mais les habitants du camp de Cime-des-nuages ne vous en donneront pas sans contrepartie. Vous pourriez sans doute leur proposer de la viande de tsanahale en \u00e9change, mais il vous faudra d'abord en attraper. Commencez par r\u00e9cup\u00e9rer \u00e0 la Fen\u00eatre bleue.", + "ja": "\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u91d1\u5c5e\u88fd\u306e\u91d8\u3092\u4eba\u3068\u53d6\u5f15\u3057\u3066\u5165\u624b\u3059\u308b\u3088\u3046\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u307e\u305a\u306f\u3001\u53d6\u5f15\u6750\u6599\u306e\u82e5\u3044\u30c4\u30a3\u30ca\u30cf\u30ec\u306e\u8089\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u308b\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u3001\u30a8\u30b5\u3092\u53d6\u308b\u3068\u3053\u308d\u304b\u3089\u59cb\u3081\u3088\u3046\u3002\u30d6\u30eb\u30fc\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u306e\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u304b\u3089\u300c\u30a6\u30cd\u30a6\u30cd\u5730\u866b\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_SEQ_03": { + "de": "Du hast dir besorgt. Geh nach Erste Wiege und leg den K\u00f6der aus, um an zu gelangen. ", + "en": "After surveying a nearby island as Ginu Vanu suggested, you happen upon the remains of a recently deceased wamoura, saving you the trouble of slaying one yourself. Head further south to Provenance and use the wamoura meat to lure out two tsanahales.", + "fr": "Vous avez r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 . Rendez-vous \u00e0 Provenance pour les d\u00e9poser \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9, de fa\u00e7on \u00e0 attirer deux tsanahales \u00e0 d\u00e9pecer!", + "ja": "\u30a6\u30cd\u30a6\u30cd\u5730\u866b\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u30d7\u30ed\u30f4\u30a7\u30ca\u30f3\u30b9\u5cf6\u306e\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3067\u300c\u30a6\u30cd\u30a6\u30cd\u5730\u866b\u300d\u3092\u4f7f\u3044\u3001\u73fe\u308c\u305f\u300c\u30d8\u30eb\u30b7\u30fc\u30fb\u30c4\u30a3\u30ca\u30cf\u30ec\u300d\u304b\u3089\u300c\u30c4\u30a3\u30ca\u30cf\u30ec\u306e\u30b9\u30b8\u8089\u300d\u30922\u3064\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_SEQ_04": { + "de": "Alles verl\u00e4uft nach Plan. Du hast das Fleisch, jetzt brauchst du es nur noch gegen N\u00e4gel in Camp Wolkenwipfel einzutauschen.", + "en": "No sooner do you arrive at Provenance than two tsanahales attack, lured by the scent of the wamoura meat. You make swift work of them to acquire all that you need to trade with the Rose Knights. Travel to Camp Cloudtop and see about making a trade for nails.", + "fr": "Les tsanahales \u00e9taient assez jeunes et leur chair est tendre. Maintenant que vous avez deux , rendez-vous au camp de Cimes-des-nuages pour marchander avec un chevalier.", + "ja": "\u30c4\u30a3\u30ca\u30cf\u30ec\u306e\u30b9\u30b8\u8089\u30922\u3064\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u306e\u9a0e\u5175\u306b\u300c\u30c4\u30a3\u30ca\u30cf\u30ec\u306e\u30b9\u30b8\u8089\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_SEQ_05": { + "de": "Du hast f\u00fcr das Tsanahal-Fleisch eine Handvoll erhalten. Eile damit zur\u00fcck zu Ginu Vanu.", + "en": "You present Fabrellet with the Gundu's trade proposition. Seeing the fresh tsanahale meat, he agrees without a second thought. Handing over enough nails to meet any needs Ginu Vanu might have, he assures you that Camp Cloudtop would be more than willing to trade again in future. Return to Ok' Gundu Nakki with your hard-earned nails.", + "fr": "Fabrellet vous a remis contre . Tous ces efforts r\u00e9compens\u00e9s par quelques morceaux de ferraille, c'est \u00e0 se demander si vous ne vous \u00eates pas fait avoir... Retournez sur l'\u00eele Nakki pour les donner \u00e0 Ginu Vanu.", + "ja": "\u30d5\u30a1\u30d6\u30eb\u30ec\u30fc\u306b\u30c4\u30a3\u30ca\u30cf\u30ec\u306e\u30b9\u30b8\u8089\u3092\u6e21\u3057\u3001\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u6226\u795e\u92fc\u306e\u91d8\u3092\u3082\u3089\u3063\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u5927\u5de5\u306e\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u300c\u6226\u795e\u92fc\u306e\u91d8\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_SEQ_06": { + "de": "Ginu Vanu bedankt sich bei dir f\u00fcr die N\u00e4gel und dr\u00fcckt seine Bewunderung gegen\u00fcber deinem Volk aus, das \u00fcber die hohe Kunst der Metallverarbeitung verf\u00fcgt. Die Vanu k\u00f6nnen zwar mit N\u00e4geln H\u00e4user bauen, aber selbst keine N\u00e4gel herstellen.", + "en": "Ginu Vanu is taken aback by the quantity of steel nails the Rose Knights offered in exchange for meat. Now able to employ proper fasteners in his woodworking, Ginu Vanu is sure that any hut he builds will be capable of weathering even the harshest conditions.", + "fr": "Ginu Vanu \u00e9tait combl\u00e9 en recevant que vous lui avez rapport\u00e9e. Les Vanu Vanu ne savent pas en fabriquer, ce qui fait que ces objets ont une valeur incroyable \u00e0 leurs yeux. Sans le savoir, vous avez fait une tr\u00e8s bonne affaire pour Ginu Vanu, qui va pouvoir construire des \u00e9difices plus solides \u00e0 pr\u00e9sent.", + "ja": "\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u6226\u795e\u92fc\u306e\u91d8\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u3067\u306f\u4f5c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u3044\u91d1\u5c5e\u88fd\u306e\u91d8\u3092\u4f7f\u3048\u3070\u3001\u5bb6\u306e\u5efa\u7bc9\u3082\u4e0a\u624b\u304f\u3044\u304f\u3060\u308d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_TODO_00": { + "de": "Mit Ginu Vanu sprechen", + "en": "Speak with Ginu Vanu.", + "fr": "Parler \u00e0 Ginu Vanu", + "ja": "\u5927\u5de5\u306e\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_TODO_01": { + "de": " besorgen", + "en": "Search south of Ok' Gundu Nakki for wamoura meat to use as bait.", + "fr": "Obtenir ", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u304b\u3089\u30a6\u30cd\u30a6\u30cd\u5730\u866b\u3092\u5165\u624b" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_TODO_02": { + "de": "Mit anlocken, um an ihr Fleisch zu gelangen ", + "en": "Use the sliced wamoura to lure out two tsanahales and obtain their meat.", + "fr": "App\u00e2ter des tsanahales avec pour pr\u00e9lever leurs tendons", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u30a6\u30cd\u30a6\u30cd\u5730\u866b\u3092\u4f7f\u3044 \u73fe\u308c\u305f\u30d8\u30eb\u30b7\u30fc\u30fb\u30c4\u30a3\u30ca\u30cf\u30ec\u304b\u3089\u30c4\u30a3\u30ca\u30cf\u30ec\u306e\u30b9\u30b8\u8089\u3092\u5165\u624b" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_TODO_03": { + "de": " gegen N\u00e4gel eintauschen", + "en": "Exchange the tsanahale tendons at Camp Cloudtop for nails.", + "fr": "\u00c9changer aupr\u00e8s d'un chevalier du camp de Cimes-des-nuages", + "ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u306e\u9a0e\u5175\u306b\u30c4\u30a3\u30ca\u30cf\u30ec\u306e\u30b9\u30b8\u8089\u3092\u6e21\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_TODO_04": { + "de": "Ginu Vanu \u00fcberreichen", + "en": "Deliver the Ishgardian steel nails to Ginu Vanu.", + "fr": "Remettre \u00e0 Ginu Vanu", + "ja": "\u5927\u5de5\u306e\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u6226\u795e\u92fc\u306e\u91d8\u3092\u6e21\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN301_02185_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } + }, + "67722": { + "name": { + "de": "\ue0be Solide Arbeit", + "en": "\u30fbThe House That Ginu Built", + "fr": "\ue0be Les pierres pr\u00e9cieuses des Gundu", + "ja": "\ue0be \u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u6d41\u63a1\u77f3\u8853" + }, + "text_data": { + "TEXT_BANVAN302_02186_GINUVANU_000_010": { + "de": "Ginu Vanu-ooh hei\u00dft Na-Vanu-eeh willkommen wie trockene Erde Regen! Hier soll einmal Dorf von Gundo-ooh entstehen mit H\u00e4usermeer so weit wie endloses Wolkenmeer.", + "en": "So, this is Gundu's new home? Hmmm...Ginu Vanu thinks village needs something extra. Like rainbow cloud in summer sky, Ok' Gundu Nakki should catch eyes of all Vanu.", + "fr": "Bonsoir, ! Comme le vent a d\u00fb te le murmurer, c'est \u00e0 moi qu'incombe la t\u00e2che de b\u00e2tir les \u00e9difices qui feront notre hameau, et je voudrais qu'on puisse les regarder avec la m\u00eame admiration que l'on a lorsqu'on regarde les cieux infinis au-dessus de nous.", + "ja": "\u3084\u3042\u3001\u3084\u3042\u3001\u3055\u3093\u3002 \u50d5\u305f\u3061\u306f\u3001\u3053\u3053\u306b\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u96c6\u843d\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3044\u308b\u308f\u3051\u3060\u3051\u3069\u3001 \u6751\u306b\u306f\u679c\u3066\u306a\u304d\u96f2\u6d77\u306e\u3088\u3046\u306b\u7acb\u6d3e\u306a\u5efa\u7269\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3068\u601d\u3046\u3093\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_GINUVANU_000_011": { + "de": "Doch um so viele H\u00e4user zu bauen, braucht es viele Steine. Na-Vanu-eeh darf sie besorgen. Kennt Na-Vanu-eeh Erdbrecher? Tummeln sich in Himmelblaues Fenster. Ihr K\u00f6rper besteht aus Steinen solide wie Bergmassiv Sohm Al ... ", + "en": "That is why Ginu Vanu plans to build a majestic hut of stone, and needs the sturdiest there is\u2014rocks from groundsreaper golems. Please netherling, travel to islands far in the east, and collect their rocks for the Gundu's new hut.", + "fr": "Et ce ne sont \u00e9videmment pas trois grains de sable et deux morceaux de tissu qui vont me permettre de r\u00e9aliser mon r\u00eave. C'est pour \u00e7a que je voudrais que tu ailles chercher des pierres sur les terragardiens de la Fen\u00eatre bleue... Pour que mes constructions soient aussi solides qu'eux!", + "ja": "\u305d\u3057\u3066\u3001\u305d\u3057\u3066\u3001\u7acb\u6d3e\u306a\u5efa\u7269\u306b\u306f\u3001\u7acb\u6d3e\u306a\u77f3\u6750\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002 \u300c\u30d6\u30eb\u30fc\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u300d\u3067\u7acb\u6d3e\u306a\u30b0\u30e9\u30f3\u30ba\u30ad\u30fc\u30d1\u30fc\u3092\u898b\u3064\u3051\u3066\u3001 \u305d\u306e\u8eab\u4f53\u306e\u77f3\u3092\u63a1\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\u306a\u2026\u2026\u304a\u9858\u3044\u3060\u3088\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_GINUVANU_000_012": { + "de": "Na-Vanu-eeh soll Steine von Erdbrecher bringen. Sind solide wie Bergmassiv Sohm Al, perfektes Baumaterial f\u00fcr Gundo-H\u00e4user. ", + "en": "Rocks from groundsreapers make great hut. It shines like single ray of sun through stormy clouds.", + "fr": "Trouve des terragardiens \u00e0 la Fen\u00eatre bleue et rapporte-moi leurs pierres pour que je puisse b\u00e2tir des constructions aussi solides et r\u00e9sistantes qu'eux!", + "ja": "\u300c\u30d6\u30eb\u30fc\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u300d\u3067\u7acb\u6d3e\u306a\u30b0\u30e9\u30f3\u30ba\u30ad\u30fc\u30d1\u30fc\u3092\u898b\u3064\u3051\u3066\u3001 \u305d\u306e\u8eab\u4f53\u306e\u77f3\u3092\u63a1\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\u306a\u2026\u2026\u304a\u9858\u3044\u3060\u3088\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_GINUVANU_000_020": { + "de": "Hat Na-Vanu-eeh Erdbrecher-Steine mitgebracht? Ginu Vanu-ooh akzeptiert nur beste Qualit\u00e4t von Steine. M\u00fcssen Sturm und Hagel trotzen k\u00f6nnen.", + "en": "Hut of stone tower over all like redwood among maple, taller than any other village's. But Ginu Vanu cannot start without groundsreaper rocks.", + "fr": "Alors, as-tu fait souffler un vent de terreur sur les terragardiens de la Fen\u00eatre bleue? M'as-tu rapport\u00e9 les pierres dont j'ai besoin?", + "ja": "\u5f85\u3063\u3066\u305f\u3088\u3001\u3055\u3093\uff01 \u5d50\u306b\u8010\u3048\u308b\u5927\u6728\u306e\u3088\u3046\u306b\u7acb\u6d3e\u306a\u77f3\u306f\u53d6\u3063\u3066\u3053\u308c\u305f\u304b\u3044\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_GINUVANU_000_021": { + "de": "Ja! Ja! Gute Steine, solide Steine von Erdbrecher! Damit kann Ginu Vanu-ooh stabile H\u00e4user bauen, die nicht gleich weggeblasen werden wie Bommelblumen bei erstem Lufthauch.", + "en": "Smooth, and very little weathering. Netherling does well\u2500these stones make perfect hut.", + "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 toi, je vais pouvoir construire de grandes maisons, solides comme le roc, et aussi belles que le soleil d'\u00e9t\u00e9!", + "ja": "\u304a\u304a\uff01\u3000\u60f3\u50cf\u4ee5\u4e0a\u306b\u7acb\u6d3e\u306a\u77f3\u3060\uff01 \u3053\u308c\u306a\u3089\u3001\u3053\u308c\u306a\u3089\u3001\u7acb\u6d3e\u306a\u5bb6\u304c\u5efa\u3066\u3089\u308c\u308b\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_GINUVANU_000_022": { + "de": "Erdbrecher trinken Regen wie ausgetrockneter Boden, schlucken Wind, wie Nebel schluckt gute Sicht, und essen Erde wie Gew\u00fcrm. Und erst nach vielen, vielen Jahren zerfallen sie zu Staub, der \u00fcber schwebende Inseln weht.", + "en": "Groundsreapers are children of islands. For thirst they drink rain. For sustenance they breathe clouds and eat soil. Then, after many years, they return to ground and become one with earth, like rejoining family.", + "fr": "Tu savais que les terragardiens grandissaient en buvant la pluie, en respirant les nuages et en mangeant la terre? C'est comme \u00e7a qu'ils deviennent aussi gros, mais quand ils arrivent \u00e0 la fin de leur vie, ils s'effritent et retournent \u00e0 la terre.", + "ja": "\u3055\u3093\u306f\u3001\u77e5\u3063\u3066\u308b\u304b\u3044\uff1f \u30b0\u30e9\u30f3\u30ba\u30ad\u30fc\u30d1\u30fc\u306f\u96e8\u3092\u98f2\u307f\u3001\u96f2\u3092\u5438\u3044\u3001\u571f\u3092\u98df\u3079\u3066\u80b2\u3061\u3001 \u305d\u3057\u3066\u5bff\u547d\u3092\u8fce\u3048\u308b\u3068\u3001\u5d29\u308c\u843d\u3061\u3066\u6d6e\u5cf6\u306e\u571f\u306b\u306a\u308b\u3093\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_GINUVANU_000_023": { + "de": "Daher sind Erdbrecher-Steine ideales Baumaterial: wind- und wasserfest und entsorgen sich selbst, wenn ihre Zeit abgelaufen ist. ", + "en": "Netherling brings stones from very young groundsreapers. They hold firm against wind and drink rain to stay strong. Where storm would damage normal hut, this hut grows like tree basking in sunlight.", + "fr": "Les pierres que tu m'as rapport\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9lev\u00e9es sur de jeunes adultes. Ni l'eau ni le vent ne les affaibliront. Je ne pouvais pas r\u00eaver meilleur mat\u00e9riau. Ces pierres seront pour les Gundu aussi pr\u00e9cieuses que les rayons du soleil sont chers aux plantes.", + "ja": "\u3060\u304b\u3089\u3001\u8eab\u4f53\u304c\u7acb\u6d3e\u306a\u82e5\u3044\u30b0\u30e9\u30f3\u30ba\u30ad\u30fc\u30d1\u30fc\u306e\u77f3\u306f\u3001 \u6c34\u3092\u5438\u3063\u3066\u3082\u5f31\u308b\u3053\u3068\u3082\u306a\u304f\u3001\u98a8\u306b\u3082\u8ca0\u3051\u306c\u5f37\u3055\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002 \u5efa\u6750\u3068\u3057\u3066\u306f\u3001\u8349\u6728\u306b\u964d\u308a\u6ce8\u3050\u967d\u5149\u306e\u3088\u3046\u306b\u6700\u9069\u306a\u3093\u3060\u3088\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_GINUVANU_000_024": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_GINUVANU_000_025": { + "de": "Na-Vanu-eeh sieht verbl\u00fcfft aus wie nach Blitz in blauem Himmel. Hat sie nicht gedacht, dass Gundo-ooh so viel Intelligenz besitzen? Gundo-ooh bewundern Klugheit von Na-Vanu-eeh, die Metall gewinnen und verarbeiten k\u00f6nnen, aber Gundo-ooh wissen Gaben der Natur zu nutzen. Sind klug und wissend wie Mond, der seine Bahn kennt!", + "en": "Impressive, yes? Ginu Vanu cannot make big house of metal like netherlings, but huts in Ok' Gundu will be just as good. Just as tough.", + "fr": "Vous, les gens d'en bas, vous savez forger les m\u00e9taux, mais nous, nous avons appris \u00e0 dompter la nature! \u00c7a te cloue le bec \u00e7a, pas vrai? Merci en tout cas!", + "ja": "\u3069\u3046\u3060\u3044\u3001\u3069\u3046\u3060\u3044\u3001\u3055\u3093\uff01 \u91d1\u5c5e\u3092\u9020\u308b\u30d2\u30c8\u3082\u3059\u3054\u3044\u3051\u3069\u3001 \u81ea\u7136\u306e\u6075\u307f\u3092\u7528\u3044\u308b\u50d5\u3089\u3082\u3042\u306a\u3069\u308c\u306a\u3044\u3060\u308d\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_MUNAVANU_000_000": { + "de": "Na-Vanu-eeh! Welch erfreulicher Anblick wie wolkenloser Himmel an vogelzwitscherndem Fr\u00fchlingstag! Ginu Vanu-ooh ben\u00f6tigt dringend Hilfe von Na-Vanu-eeh. Soll zu ihm eilen wie Wirbelwind!", + "en": "Like rays of sun, fortune shines upon Muna Vanu. comes at most opportune time. Ginu Vanu needs help with building new hut and could make use of netherling's skills. Speak with him and see what must be done.", + "fr": ", j'ai un service \u00e0 te demander. Il faudrait que tu files comme le vent voir Ginu Vanu, il te cherche partout. Tu veux bien y aller d\u00e8s que tu auras une minute \u00e0 lui consacrer?", + "ja": "\u3055\u307e\u3001\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u304c\u3054\u8db3\u52b4\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f \u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u304c\u3001\u8cb4\u65b9\u306e\u529b\u3092\u501f\u308a\u305f\u3044\u3068\u8a00\u3063\u3066\u304a\u308a\u307e\u3057\u3066\u3002 \u826f\u3051\u308c\u3070\u3001\u5f7c\u306e\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u308c\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_SEQ_00": { + "de": "\ue0be Schwierigkeitsanpassung Muna Vanu blinzelt dich l\u00e4chelnd an.", + "en": "Muna Vanu seems unimpressed with huts in Ok' Gundu Nakki. \u203bThe difficulty of this quest will be synced to your current level.", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale: \ue0be synchronisation de qu\u00eate Muna Vanu sent que vous vous y connaissez en vieilles pierres.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8 \u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u5354\u529b\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_SEQ_01": { + "de": "\ue0be Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst und die Klasse (der Job) darf nicht gewechselt werden. Muna Vanu ist erfreut, dich zu sehen. Ginu Vanu will dich sprechen. Die Angelegenheit scheint keinen Aufschub zu dulden, also beeil dich lieber!", + "en": "According to Muna Vanu, their resident hut builder, Ginu Vanu, is in need of assistance to continue his work. Speak with him to see what you can do to help. \u203bPlease note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest.", + "fr": "* Cette qu\u00eate est \ue0be synchronis\u00e9e avec votre niveau. * Il n'est possible de progresser dans cette qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. Muna Vanu vous a dit que le charpentier des Gundu avait besoin d'un petit coup de main. Allez vous adresser \u00e0 Ginu Vanu d\u00e8s que possible.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u300c\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u3001 \u3000\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u306e\u307f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u306e\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u5927\u5de5\u306e\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_SEQ_02": { + "de": "Ginu Vanu erz\u00e4hlt dir stolz vom geplanten Gundo-Dorf, f\u00fcr dessen Aufbau er verantwortlich ist. Ein H\u00e4usermeer \u201eso weit wie das endlose Wolkenmeer\u201c soll an diesem Ort einmal entstehen. Um so viele H\u00e4user zu bauen, braucht es jede Menge Baumaterial, und du sollst ihm helfen, es zu besorgen. Begib dich nach Himmelblaues Fenster und halte nach Ausschau. Ihr K\u00f6rper besteht aus soliden Steinen, die sich zum Hausbau perfekt eignen. ", + "en": "Ginu Vanu feels that his work so far is too plain. He insists that Ok' Gundu needs something unique to set it apart from other settlements, and he has a plan to make it happen. For his idea to work, however, he needs special stones taken from the living masses of rock known as groundsreapers. He asks that you travel to the eastern region of the Blue Window and slay them for building material.", + "fr": "Ginu Vanu vous a demand\u00e9 d'aller chercher des pierres pour lui, car il souhaite b\u00e2tir des \u00e9difices solides dans le petit village qu'ils sont en train de construire sur l'\u00eele Nakki. Allez scruter l'horizon aux endroits indiqu\u00e9s et rapportez-lui deux , que vous obtiendrez en terrassant .", + "ja": "\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u5efa\u6750\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u3046\u7acb\u6d3e\u306a\u30b0\u30e9\u30f3\u30ba\u30ad\u30fc\u30d1\u30fc\u306e\u77f3\u3092\u53d6\u3063\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30d6\u30eb\u30fc\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u306e\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3067\u5468\u56f2\u3092\u898b\u6e21\u3057\u3001\u73fe\u308c\u305f\u300c\u30b0\u30e9\u30f3\u30ba\u30ea\u30fc\u30d1\u30fc\u300d\u304b\u3089\u300c\u5ca9\u4eba\u306e\u786c\u77f3\u300d\u30922\u3064\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_SEQ_03": { + "de": "Du hast die Erdbrecher besiegt und dir ihre Steine angeeignet. \u00dcberreiche sie Ginu Vanu.", + "en": "You make swift work of two groundsreapers and retrieve a golem wart from each. Take them to Ginu Vanu, and see if they suit his needs.", + "fr": "Vous avez obtenu deux . Retournez voir Ginu Vanu sur l'\u00eele Nakki pour les lui remettre.", + "ja": "\u5ca9\u4eba\u306e\u786c\u77f3\u30922\u3064\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u5927\u5de5\u306e\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u300c\u5ca9\u4eba\u306e\u786c\u77f3\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_SEQ_04": { + "de": "Ginu Vanu bedankt sich bei dir f\u00fcr die Erdbrecher-Steine und z\u00e4hlt dir stolz ihre Vorz\u00fcge auf: Sie halten Regen und Wind stand und recyceln sich nach einiger Zeit selbst, indem sie zu Inselstaub zerfallen. Das perfekte Baumaterial also!", + "en": "Ginu Vanu is thrilled to see you have brought him material in near-perfect condition. As he tells it, the groundsreapers, birthed from the soil of islands, sustain themselves using rain and other rocks for sustenance. With building blocks that can essentially feed on bad weather, Ginu Vanu is all but certain the next hut he builds will be the envy of all Vanu villages.", + "fr": "Vous avez remis \u00e0 Ginu Vanu. Il a pr\u00e9cis\u00e9 que vous avez choisi de bonnes cibles car les rochers semblent venir de jeunes adultes. Ils seront donc solides et ne craindront ni la pluie ni le vent. Il va pouvoir se mettre au travail et \u00e9difier de beaux b\u00e2timents tr\u00e8s r\u00e9sistants.", + "ja": "\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u5ca9\u4eba\u306e\u786c\u77f3\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u7acb\u6d3e\u306a\u30b0\u30e9\u30f3\u30ba\u30ad\u30fc\u30d1\u30fc\u306e\u77f3\u306f\u98a8\u96e8\u306b\u5f37\u304f\u3001\u8010\u4e45\u6027\u3082\u9ad8\u3044\u305f\u3081\u3001\u5efa\u6750\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u3046\u306e\u306b\u6700\u9069\u306a\u306e\u3060\u305d\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_SEQ_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_TODO_00": { + "de": "Mit Ginu Vanu sprechen", + "en": "Speak with Ginu Vanu.", + "fr": "Parler \u00e0 Ginu Vanu", + "ja": "\u5927\u5de5\u306e\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_TODO_01": { + "de": "Am nach Erdbrechern Ausschau halten und sie erledigen ", + "en": "Survey the designated location and destroy groundsreapers to obtain golem warts.", + "fr": "Surveiller les endroits indiqu\u00e9s et pr\u00e9lever des pierres sur ", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u898b\u6e21\u3057\u3066 \u73fe\u308c\u305f\u30b0\u30e9\u30f3\u30ba\u30ea\u30fc\u30d1\u30fc\u304b\u3089\u5ca9\u4eba\u306e\u786c\u77f3\u3092\u5165\u624b" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_TODO_02": { + "de": "Ginu Vanu \u00fcbergeben", + "en": "Deliver the golem warts to Ginu Vanu.", + "fr": "Remettre \u00e0 Ginu Vanu", + "ja": "\u5927\u5de5\u306e\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u5ca9\u4eba\u306e\u786c\u77f3\u3092\u6e21\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_TODO_03": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN302_02186_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } + }, + "67723": { + "name": { + "de": "\ue0be Knochenarbeit", + "en": "\u30fbA Bone to Pick", + "fr": "\ue0be L'\u00e2ge de ces os", + "ja": "\ue0be \u3084\u3063\u3071\u308a\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb" + }, + "text_data": { + "TEXT_BANVAN303_02187_GINUVANU_000_010": { + "de": "Na-Vanu-eeh will f\u00fcr Ginu Vanu-ooh auf die Jagd gehen? Ginu Vanu-ooh schwillt Herz in Brust wie Fluss nach starkem Regen! Kennt sie vielleicht Dhalmele? Stelzen mit ihren langen Beine durch Ort, den Na-Vanu-eeh \u201eLetzter Schritt\u201c nennen. Lange Beine haben lange Knochen. Gute Knochen, geben gutes Ger\u00fcst f\u00fcr Hausbau. Na-Vanu-eeh soll welche besorgen. Oberschenkelknochen und Schienbeinknochen. ", + "en": "Netherling will collect building supplies for Ginu Vanu? Huts must stand tall and strong like great oak, but Ginu Vanu doesn't want wood. No, Ginu Vanu wants bones of dhalmel.", + "fr": "Tu es venue te porter volontaire pour la chasse aux mat\u00e9riaux? Parfait! Rends-toi donc dans cette r\u00e9gion que vous, les gens d'en bas, vous appelez \u201cDernier pas\u201d et rapporte-moi des tibias et des f\u00e9murs de dhalmel.", + "ja": "\u3055\u3093\u304c\u3001\u72e9\u308a\u306b\u884c\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u306e\u304b\u3044\uff1f \u305d\u308c\u306a\u3089\u3001\u305d\u308c\u306a\u3089\u3001\u30d2\u30c8\u304c\u300c\u30e9\u30b9\u30c8\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u300d\u3068\u547c\u3076\u5834\u6240\u3067\u3001 \u30c0\u30eb\u30e1\u30eb\u306e\u9577\u3044\u5927\u817f\u9aa8\u3068\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb\u306e\u811b\u9aa8\u3092\u53d6\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\u306a\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_GINUVANU_000_011": { + "de": "Aber Na-Vanu-eeh muss aufpassen wie Luchs, dass sie nicht jungen Dhalmel erwischt mit kurzen Knochen oder alten Dhalmel mit morschen Knochen, die \u00e4chzen und knarzen wie alte Eiche in Wind, wie Muna Vanu-oohs alte Knochen ... ", + "en": "But netherling must look for strong, healthy dhalmels at Last Step. If dhalmel is too old, bones will be frail. If dhalmel is still calf, well...Ginu Vanu doesn't want bones from baby. Bring back femurs and shinbones, then Ginu Vanu can build great hut.", + "fr": "Mais choisis bien les cr\u00e9atures sur lesquelles tu pr\u00e9l\u00e8veras ces os. Je les veux longs et assez solides. \u00c9vite les os trop courts des monstres jeunes comme l'aube et ceux fragiles comme du bois vermoulu que l'on peut trouver sur les cr\u00e9atures trop \u00e2g\u00e9es.", + "ja": "\u305f\u3060\u3057\u3001\u305f\u3060\u3057\u3001\u9aa8\u3092\u53d6\u308b\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb\u306f\u826f\u304f\u53b3\u9078\u3057\u3066\u306d\u3002 \u77ed\u3044\u5e7c\u7363\u306e\u9aa8\u3068\u304b\u3001\u8106\u304f\u306a\u3063\u305f\u8001\u7363\u306e\u9aa8\u3058\u3083\u30c0\u30e1\u306a\u3093\u3060\u3002 \u5439\u304d\u6e21\u308b\u6dbc\u98a8\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u8fc5\u901f\u306b\u304a\u9858\u3044\u3059\u308b\u3088\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_GINUVANU_000_012": { + "de": "Na-Vanu-eeh soll Knochen von Dhalmele besorgen. Stelzen mit ihren langen Beinen durch Letzter Schritt.", + "en": "Dhalmels always graze at Last Step. Should be easy to find. But remember: no bones from eldery dhalmels or baby calves. Ginu Vanu needs clean conscience for building.", + "fr": "Tu ne voudrais pas aller r\u00e9cup\u00e9rer des f\u00e9murs et des tibias de dhalmel pour moi? Tu en trouveras sans difficult\u00e9 dans cette r\u00e9gion que vous, les gens d'en bas, vous appelez \u201cDernier pas\u201d.", + "ja": "\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb\u306e\u9577\u3044\u5927\u817f\u9aa8\u3068\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb\u306e\u811b\u9aa8\u3092\u53d6\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\u306a\u3002 \u5974\u3089\u306f\u30d2\u30c8\u304c\u300c\u30e9\u30b9\u30c8\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u300d\u3068\u547c\u3076\u5834\u6240\u306b\u3044\u308b\u306f\u305a\u3055\u3002 \u5439\u304d\u6e21\u308b\u6dbc\u98a8\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u8fc5\u901f\u306b\u304a\u9858\u3044\u3059\u308b\u3088\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_GINUVANU_000_020": { + "de": "Na-Vanu-eeh ist schon zur\u00fcck? Ist ja schneller als Stromschnelle! Hat sie Knochen mitgebracht?", + "en": "Netherling find bones from strong, healthy dhalmels?", + "fr": "Ta besace est-elle pleine des os que je t'ai demand\u00e9 de me rapporter?", + "ja": "\u3055\u3093\u3001\u304a\u5e30\u308a\uff01 \u3069\u3046\u3060\u3044\u3001\u3069\u3046\u3060\u3044\u3001\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb\u306e\u9aa8\u306f\u4e0a\u624b\u304f\u624b\u306b\u5165\u3063\u305f\u304b\u306a\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_GINUVANU_000_021": { + "de": "Ja! Ja! Gute Knochen! Geben gutes Hausger\u00fcst ab. Ginu Vanu-ooh dankt Na-Vanu-eeh aus Herzen tief wie Wolkenmeeresgrund!", + "en": "Oh! Netherling does great work! Slain dhalmels must still be in prime to have bones so stout.", + "fr": "Je ne crois pas en avoir jamais vu d'aussi parfaits. Ils sont aussi solides que le soleil est brillant! Ces os vont me servir de poutres pour supporter le poids de mes b\u00e2timents! Tu as fait du bon travail, !", + "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u3053\u308c\u306f\u3001\u898b\u4e8b\u306a\u9aa8\u3060\uff01 \u3053\u308c\u306a\u3089\u5bb6\u306e\u9aa8\u7d44\u307f\u3084\u3001\u58c1\u306e\u82af\u6750\u306b\u4f7f\u3048\u308b\u3088\uff01 \u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u3055\u3093\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_GINUVANU_000_022": { + "de": " sind solide wie Bergmassiv Sohm Al. sind geschmeidig und gleichzeitig belastbar wie Bambus. Beide Knochen sind lang wie Ranken von Wolkenmeerkraut und geben ausgezeichnetes Material f\u00fcr Hausbau ab. ", + "en": "Femur of dhamel is very tough, and shinbone is flexible\u2014perfect for building frame of new hut. Vanu always prefer them over wood.", + "fr": " sont robustes comme aucun autre et je ne connais rien de plus souple que leurs tibias. Il n'y aurait pas de b\u00e2timents chez les Vanu Vanu sans ces mat\u00e9riaux d'exception.", + "ja": "\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb\u306e\u9577\u3044\u5927\u817f\u9aa8\u306f\u4e08\u592b\u3067\u3001\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb\u306e\u811b\u9aa8\u306f\u3057\u306a\u3084\u304b\u3002 \u305d\u3057\u3066\u3001\u4e21\u65b9\u3068\u3082\u307e\u3063\u3059\u3050\u3067\u9577\u3044\u304b\u3089\u306d\u3002 \u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306e\u5efa\u7bc9\u306b\u306f\u3001\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u7269\u306a\u306e\u3055\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_GINUVANU_000_023": { + "de": "Mit diesen Knochen l\u00e4sst sich stabiles Haus bauen, das selbst hundert Paissas nicht zertrampeln k\u00f6nnen! Oh, Ginu Vanu-ooh zittert vor Dankbarkeit wie Vulkan vor Ausbruch!", + "en": "Homes made with these bones will stand strong and tall\u2014worthy of dhalmels whose sacrifice made these huts possible.", + "fr": "Avec des os comme ceux que tu m'as rapport\u00e9s, il peut pleuvoir des pa\u00efssas, jamais nos maisons ne s'\u00e9crouleront!", + "ja": "\u3053\u306e\u9aa8\u3092\u4f7f\u3048\u3070\u3001\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u304c100\u5339\u4e57\u3063\u3066\u3082\u3001 \u3073\u304f\u3068\u3082\u3057\u306a\u3044\u7acb\u6d3e\u306a\u5bb6\u304c\u5efa\u3066\u3089\u308c\u305d\u3046\u3060\uff01 \u672c\u5f53\u306b\u3001\u672c\u5f53\u306b\u3001\u52a9\u304b\u3063\u305f\u3088\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_MUNAVANU_000_000": { + "de": "Ah, zu bedauerlich! Zu bedauerlich! Muna Vanu-ooh w\u00fcrde gern selbst auf Jagd gehen, aber alte Knochen erlauben es ihm nicht, \u00e4chzen und knarzen wie alte Eiche im Wind ... Na-Vanu-eeh dagegen ist frisch und munter wie junge Triebe. ", + "en": "Muna Vanu is young hatchling no longer, but somehow hunting must\u2014 Oh, ! Of course. Muna Vanu should have called netherling sooner.", + "fr": "(J'\u00e9tais un chasseur hors pair, il y a quelques saisons... Si j'avais voulu, j'aurais m\u00eame pu capturer les nuages!) Oh, je n'avais pas remarqu\u00e9 que tu \u00e9tais l\u00e0! Je me rem\u00e9morais ma jeunesse. Moi, je ne compte plus mes printemps, mais toi, tu m'as presque l'air n\u00e9e de la derni\u00e8re pluie.", + "ja": "\u79c1\u304c\u3082\u3046\u5c11\u3057\u82e5\u3051\u308c\u3070\u72e9\u308a\u306b\u884c\u304f\u3082\u306e\u3092\u2026\u2026\u3002 \u304a\u304a\u3001\u3055\u307e\uff01 \u8cb4\u65b9\u306a\u3089\u3001\u82e5\u3044\u3053\u308d\u306e\u79c1\u306b\u8ca0\u3051\u306c\u306f\u305a\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_MUNAVANU_000_001": { + "de": "Ist bestimmt gute J\u00e4gerin, lautlos wie Nebel, schnell wie Blitz! Soll zu Ginu Vanu-ooh gehen, um mehr zu erfahren. ", + "en": "Ginu Vanu seeks hunter to help gather materials for hut building. Speak with him and see what supplies are required.", + "fr": "On cherche justement des jeunes pleins de vigueur pour aller r\u00e9cup\u00e9rer les mat\u00e9riaux dont nous avons besoin pour construire des b\u00e2timents, et l'aide des gens d'en bas est \u00e9videmment la bienvenue! Si \u00e7a t'int\u00e9resse, tu n'as qu'\u00e0 aller voir Ginu Vanu.", + "ja": "\u5b9f\u306f\u3001\u5b9f\u306f\u3001\u5bb6\u306e\u5efa\u6750\u3092\u72e9\u308a\u306b\u884c\u304f\u8005\u3092\u63a2\u3057\u3066\u304a\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002 \u3055\u3055\u3001\u305c\u3072\u300c\u5927\u5de5\u306e\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u304b\u3089\u8a71\u3092\u304a\u805e\u304d\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_SEQ_00": { + "de": "\ue0be Schwierigkeitsanpassung Muna Vanu scheint etwas zu bedauern.", + "en": "Muna Vanu is starting to feel his age. \u203bThe difficulty of this quest will be synced to your current level.", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale: \ue0be synchronisation de qu\u00eate Muna Vanu a l'air nostalgique.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8 \u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u4f55\u3084\u3089\u6094\u3057\u304c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_SEQ_01": { + "de": "\ue0be Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst und die Klasse (der Job) darf nicht gewechselt werden. Muna Vanu wurde von Ginu Vanu beauftragt, auf die Jagd zu gehen, doch seine alten Knochen wollen nicht mitmachen. Hilf ihm und geh zun\u00e4chst zu Ginu Vanu, um Genaueres zu erfahren.", + "en": "No longer the spirited young hatchling of his youth, Muna Vanu was contemplating how to go hunting as you happen to walk by. It turns out that Ginu Vanu is in need of a hunter to retrieve more materials for building. Muna Vanu asks that you speak with him and see how you can be of assistance. \u203bPlease note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest.", + "fr": "* Cette qu\u00eate est \ue0be synchronis\u00e9e avec votre niveau. * Il n'est possible de progresser dans cette qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. Muna Vanu vous a dit que les Gundu cherchent des jeunes d\u00e9bordant de force pour aller chasser et rapporter des mat\u00e9riaux de construction. Allez voir Ginu Vanu pour qu'il vous dise quoi faire.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u300c\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u3001 \u3000\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u306e\u307f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u5bb6\u306e\u5efa\u6750\u3092\u72e9\u308a\u306b\u884c\u304f\u3088\u3046\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002 \u8a73\u3057\u3044\u8a71\u3092\u805e\u304f\u305f\u3081\u3001\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u5927\u5de5\u306e\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_SEQ_02": { + "de": "Ginu Vanu hat es auf die Knochen der Dhalmele abgesehen. Diese langbeinigen Tiere verf\u00fcgen \u00fcber stabile Oberschenkel- und Schienbeinknochen, die sich ausgezeichnet als Hausger\u00fcste eignen. Begib dich zum Letzten Schritt und halte nach Dhalmelen Ausschau. Sobald einer erscheint, st\u00fcrzt du dich auf ihn und rei\u00dft ihm die Knochen aus dem Leib.", + "en": "Ginu Vanu needs a sturdy material to serve as the frame for the hut he is building, and he insists on using dhalmel bone. He asks that you travel to Last Step and retrieve four from the most hale and hearty dhalmels you can find.", + "fr": "Ginu Vanu voudrait que vous lui rapportiez des os de . Attention, les cr\u00e9atures que vous choisirez ne doivent \u00eatre ni trop jeunes ni trop vieilles. Dirigez-vous \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 pour y scruter l'horizon et y trouver des monstres porteurs dont vous avez besoin.", + "ja": "\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u5927\u4eba\u306e\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb\u306e\u9aa8\u3092\u53d6\u3063\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u305d\u3046\u3060\u3002\u30e9\u30b9\u30c8\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u306e\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3067\u5468\u56f2\u3092\u898b\u6e21\u3057\u3001\u73fe\u308c\u305f\u300c\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb\u300d\u304b\u3089\u300c\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb\u306e\u9577\u3044\u5927\u817f\u9aa8\u300d\u30922\u3064\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_SEQ_03": { + "de": "Du hast die Dhalmele erledigt, ausgenommen und ihre Oberschenkelknochen eingesammelt. Halte nun nach weiteren Dhalmelen Ausschau, um in den Besitz ihrer Schienbeinknochen zu gelangen.", + "en": "After careful observation, you locate and make quick work of two stalwart dhalmels, claiming a femur from each. Continue scouting the area to find two more healthy specimens of dhalmel.", + "fr": "Vous avez r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 deux . Surveillez les alentours \u00e0 l'autre endroit indiqu\u00e9 pour trouver d'autres sur lesquels pr\u00e9lever .", + "ja": "\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb\u306e\u9577\u3044\u5927\u817f\u9aa8\u30922\u3064\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u30e9\u30b9\u30c8\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u306e\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3067\u5468\u56f2\u3092\u898b\u6e21\u3057\u3001\u73fe\u308c\u305f\u300c\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb\u300d\u304b\u3089\u300c\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb\u306e\u811b\u9aa8\u300d\u30922\u3064\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_SEQ_04": { + "de": "Du hast die Dhalmele erledigt, ausgenommen und ihre Schienbeinknochen eingesammelt. \u00dcbergib die Knochen nun Ginu Vanu.", + "en": "You find yet another pair of dhalmels, and it is not long before you have claimed a shinbone from each of them. Hurry and deliver your bony bounty to Ginu Vanu in Ok' Gundu Nakki.", + "fr": "Vous avez obtenu deux . Retournez voir Ginu Vanu sur l'\u00eele Nakki pour lui remettre les mat\u00e9riaux que vous avez rassembl\u00e9s.", + "ja": "\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb\u306e\u811b\u9aa8\u30922\u3064\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u5927\u5de5\u306e\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u300c\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb\u306e\u9577\u3044\u5927\u817f\u9aa8\u300d\u3068\u300c\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb\u306e\u811b\u9aa8\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_SEQ_05": { + "de": "Du hast Ginu Vanu die Knochen \u00fcberreicht. Mit solch ausgezeichnetem Baumaterial wird der Aufbau des Gundo-Dorfes bestimmt rasch voranschreiten. Ginu Vanu dankt dir von Herzen. Das war knochenharte Arbeit!", + "en": "Ginu Vanu thanks you for your help. Between the firmness of the femurs and pliability of the shinbones, he assures you the hut he builds will be nigh indestructible.", + "fr": " et que vous avez rapport\u00e9s \u00e0 Ginu Vanu lui permettront de b\u00e2tir des maisons solides et durables. Beau travail!", + "ja": "\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb\u306e\u9577\u3044\u5927\u817f\u9aa8\u3068\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb\u306e\u811b\u9aa8\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb\u306e\u9aa8\u306f\u5f37\u304f\u3066\u56fa\u304f\u3001\u307e\u3063\u3059\u3050\u3067\u9577\u3044\u305f\u3081\u3001\u5efa\u6750\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u3044\u3084\u3059\u3044\u305d\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_TODO_00": { + "de": "Mit Ginu Vanu sprechen", + "en": "Speak with Ginu Vanu.", + "fr": "Parler \u00e0 Ginu Vanu", + "ja": "\u5927\u5de5\u306e\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_TODO_01": { + "de": "Am nach Ausschau halten, um an ihre Oberschenkelknochen zu gelangen", + "en": "Survey the designated spot and slay dhalmels for their femurs.", + "fr": "Monter la garde \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 et r\u00e9cup\u00e9rer sur ", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u898b\u6e21\u3057\u3066 \u73fe\u308c\u305f\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb\u304b\u3089\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb\u306e\u9577\u3044\u5927\u817f\u9aa8\u3092\u5165\u624b" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_TODO_02": { + "de": "Am nach weiteren Ausschau halten, um an ihre zu gelangen", + "en": "Survey the designated spot and slay dhalmels for their tibias.", + "fr": "Monter la garde \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 et r\u00e9cup\u00e9rer sur ", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u898b\u6e21\u3057\u3066 \u73fe\u308c\u305f\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb\u304b\u3089\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb\u306e\u811b\u9aa8\u3092\u5165\u624b" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_TODO_03": { + "de": "Ginu Vanu und \u00fcbergeben ", + "en": "Deliver the dhalmel bones to Ginu Vanu.", + "fr": "Donner les os de dhalmel \u00e0 Ginu Vanu", + "ja": "\u5927\u5de5\u306e\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb\u306e\u9577\u3044\u5927\u817f\u9aa8\u3068\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb\u306e\u811b\u9aa8\u3092\u6e21\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN303_02187_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } + }, + "67724": { + "name": { + "de": "\ue0be Blau wie der Himmel", + "en": "\u30fbA Hut to Dye For", + "fr": "\ue0be Couvrir de bleu", + "ja": "\ue0be \u30d6\u30f3\u30c9\u3088\u308a\u9752\u3057\uff1f" + }, + "text_data": { + "TEXT_BANVAN304_02188_BALLOON_000_020": { + "de": "(-Vundo-Krieger-)Hat Na-Vanu-eeh Rest von Verstand verloren, wie Baum verliert alle Bl\u00e4tter in Herbst?! Sie soll himmelblaue Farbe sofort zur\u00fcckgeben!", + "en": "(-Vundu Warrior-)Stop, netherling! Lay down dye pot or lay down life!", + "fr": "(-Guerrier vundu-)Comment la vermine d'en bas ose-t-elle piller nos r\u00e9serves!? Tu crois que c'est facile d'obtenir ce ton bleu comme le ciel? Repose \u00e7a tout de suite ou je vais t'apprendre \u00e0 voler, si tu vois ce que je veux dire!", + "ja": "(-\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u6226\u58eb-)\u6674\u308c\u6e21\u308b\u7a7a\u306e\u5982\u304d\u9752\u306e\u5857\u6599\u306f\u6211\u3089\u304c\u9b42\uff01 \u30d2\u30c8\u3081\u3001\u8fd4\u3057\u3066\u3082\u3089\u3046\u305e\uff01\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_GINUVANU_000_010": { + "de": "Na-Vanu-eeh ist gekommen, um wegen Farbe zu helfen? Ginu Vanu-ooh hei\u00dft jede helfende Hand willkommen wie trockene Erde Regen. Auch stattliches Haus ist ohne Farbe trostlos wie grauer Nebeltag. H\u00e4user von Ok' Gundo Nakki sollen bunt und leuchtend wie Sonne sein, nicht h\u00e4sslich wie Nacht! ", + "en": "As sunshine assists in drying dampened wings, netherling has also come to assist Ginu Vanu? He welcomes netherling's enthusiasm!", + "fr": "Je sens que tu as eu vent de notre p\u00e9nurie de peinture... Nous en utilisons tant que nos r\u00e9serves fondent comme cire au soleil. Il faut pourtant bien qu'on finisse de peindre les fa\u00e7ades des b\u00e2timents qu'on vient de construire. Ils auront toujours l'air en travaux sinon!", + "ja": "\u3055\u3093\u3001\u5857\u6599\u306e\u4ef6\u3067\u6765\u3066\u304f\u308c\u305f\u306e\u304b\u3044\uff1f \u6fe1\u308c\u305f\u7fbd\u6839\u3092\u4e7e\u304b\u3059\u65e5\u5149\u306e\u3088\u3046\u306b\u52a9\u304b\u308b\u3088\u3002 \u3069\u3093\u306a\u306b\u7acb\u6d3e\u306a\u5bb6\u3082\u3001\u4ed5\u4e0a\u3052\u629c\u304d\u3067\u306f\u5b8c\u6210\u3057\u306a\u3044\u304b\u3089\u306d\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_GINUVANU_000_011": { + "de": "Problem ist, dass eiskalte Vundo-eeh mit Adleraugen \u00fcber Pflanzen wachen, die zur Gewinnung von Farbe n\u00f6tig sind. Haben au\u00dferdem Ginu Vanu-oohs Werkzeuge zum Farbenmischen zerst\u00f6rt. Was kann Ginu Vanu-ooh machen? Ist hilflos wie kleines St\u00fcck Holz, das tanzt auf Wellen von offenem Meer!", + "en": "Soon Ginu Vanu completes building of Gundu huts, but they are missing something very important. Huts must be painted with beautiful colors, made from special dye.", + "fr": "Si \u00e7a ne tenait qu'\u00e0 moi, je fabriquerais moi-m\u00eame la peinture dont nous avons besoin, mais mes outils sont cass\u00e9s. En plus, les plantes n\u00e9cessaires poussent chez les m\u00e9chants Vundu. Je ne suis pas fou au point d'aller moi-m\u00eame leur voler dans les plumes.", + "ja": "\u81ea\u5206\u305f\u3061\u3067\u4f5c\u308a\u305f\u3044\u3051\u3069\u3001\u9053\u5177\u306f\u5168\u90e8\u58ca\u3055\u308c\u3061\u3083\u3063\u305f\u3057\u3001 \u305d\u3082\u305d\u3082\u6750\u6599\u306e\u8349\u82b1\u306f\u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u304c\u62bc\u3055\u3048\u3066\u308b\u304b\u3089\u3001 \u98a8\u306b\u6d41\u3055\u308c\u308b\u96f2\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u3069\u3046\u306b\u3082\u306a\u3089\u306a\u304f\u3066\u3055\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_GINUVANU_000_012": { + "de": "Wenn Ginu Vanu-ooh Farbe nicht selber herstellen kann, muss er Na-Vanu-eeh bitten, Farbe von Vundo-eeh zu stehlen. Ist logisch wie Lauf von Gestirne. Ginu Vanu-ooh denkt, drei Farbt\u00f6pfe sind genug. ", + "en": "When Ginu Vanu comes to Nakki, he brings only the essential building tools he could carry, few resources to make paint. But Vundu village is big, lots of huts, which means lots of spare dye. Ginu Vanu thinks if netherling strikes quick like lightning, Vundu will never know she takes them.", + "fr": "Mais je ne vois vraiment pas o\u00f9 on pourrait trouver notre bonheur... Je vais \u00eatre oblig\u00e9 de te demander de te rendre discr\u00e8tement, presque en coup de vent, chez les Vundu pour leur subtiliser trois .", + "ja": "\u3057\u304b\u305f\u304c\u306a\u3044\u304b\u3089\u3001\u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u5857\u6599\u3092\u3044\u305f\u3060\u3053\u3046\uff01 \u3068\u3044\u3046\u308f\u3051\u3067\u3001\u3068\u3044\u3046\u308f\u3051\u3067\u3001\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30f4\u30a1\u30ca\u300d\u304b\u3089\u3001 \u300c\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u5857\u6599\u58fa\u300d\u30923\u3064\u53d6\u3063\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u3093\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_GINUVANU_000_013": { + "de": "Na-Vanu-eeh fragt sich vielleicht, warum Ginu Vanu-ooh nicht selbst in Dorf von Vundo-eeh eindringen und Farbt\u00f6pfe stehlen kann. Geht aber nicht! Ist logisch wie Lauf von Gestirne! Was, wenn Wut von Vundo-eeh Gundo-ooh trifft wie Blitz Baum? Wenn Zorn von Vundo-eeh sich \u00fcber Gundo-ooh entl\u00e4dt wie Gewitter \u00fcber See? Na-Vanu-eeh ist stark wie Baum, der Sturm und Hagel trotzt, aber Gundo-ooh sind schwach wie Baum, der von Blitz gespalten wird!", + "en": "Entering Vundu territory dangerous for Gundu, but Ginu Vanu needs three pots of dye or huts will not be finished. Hurry now, beautiful huts count on netherling!", + "fr": "Les miens n'oseront jamais s'attirer les foudres de nos ennemis. Ils sont beaucoup trop forts. Il n'y a vraiment que toi qui puisses nous rendre ce service.", + "ja": "\u50d5\u305f\u3061\u3058\u3083\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u304b\u3089\u76d7\u3080\u306a\u3093\u3066\u7d76\u5bfe\u306b\u3067\u304d\u306a\u3044\u3002 \u5927\u6728\u3092\u5f15\u304d\u88c2\u304f\u96f7\u306e\u3088\u3046\u306b\u5f37\u3044\u3001\u541b\u304c\u983c\u308a\u306a\u3093\u3060\u3002 \u3069\u3046\u304b\u3001\u3069\u3046\u304b\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3059\u308b\u3088\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_GINUVANU_000_030": { + "de": "Na-Vanu-eeh ist bereits zur\u00fcck? Ist ja schneller, als Schnee schmilzt in Sonne! Hat sie Farbt\u00f6pfe mitgebracht?", + "en": "Zephyr winds bring netherling back sooner than expected. Did netherling find dye pots in Vundu village?", + "fr": "Tu as \u00e9t\u00e9 plus rapide qu'une perle de pollen port\u00e9e par un courant d'air chaud! Est-ce que tu as ?", + "ja": "\u304a\u5e30\u308a\u3001\u304a\u5e30\u308a\u3001\u6d6e\u5cf6\u3092\u6e21\u308b\u98a8\u306e\u3088\u3046\u306b\u65e9\u304b\u3063\u305f\u306d\uff01 \u300c\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u5857\u6599\u58fa\u300d\u306f\u3001\u4e0a\u624b\u304f\u53d6\u3063\u3066\u3053\u308c\u305f\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_GINUVANU_000_031": { + "de": "Sehr sch\u00f6n! Sch\u00f6ne Farbe! Leuchtend blau wie wolkenloser Himmel an vogelzwitscherndem Sommertag! Auf himmelblauen Hintergrund wird Ginu Vanu-ooh Wappen von Gundo-ooh malen, damit Haus Seele bekommt. So will es Tradition von Gundo-ooh, \u00e4lter als \u00e4lteste Eiche.", + "en": "Ginu Vanu will do great work with these. Breathing life into home will be easy task with such vibrant color.", + "fr": "On va enfin pouvoir finir le travail. Tu vas voir, on peindra de jolis motifs avec cette couleur pour donner de la vie \u00e0 nos constructions!", + "ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u3053\u308c\u3067\u4ed5\u4e0a\u3052\u306b\u5165\u308c\u308b\u3088\u3002 \u9bae\u3084\u304b\u306b\u8272\u3092\u5857\u3063\u3066\u3001\u7f8e\u3057\u3044\u7d0b\u69d8\u3092\u63cf\u304b\u306a\u304f\u3061\u3083\u3001 \u5efa\u7269\u306b\u9b42\u304c\u5165\u3089\u306a\u3044\u304b\u3089\u306d\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_GINUVANU_000_032": { + "de": "Na-Vanu-eeh fragt sich vielleicht, warum Ginu Vanu-ooh nicht Zundo-eeh um Farbe gebeten hat. Kann er nicht! Weil Zundo-eeh H\u00e4user rot sind wie Osthimmel vor Sonnenaufgang. Ist doch logisch wie Lauf von Gestirne! ", + "en": "Netherling may not know, but every tribe has special color to represent Vanu spirit. Our Zundu friends use fiery red, and thanks to netherling, Ginu Vanu will use dye to make Gundu hut color a light azure hue, like calm sky on cloudless day.", + "fr": "Tu l'as peut-\u00eatre d\u00e9j\u00e0 remarqu\u00e9, mais chaque tribu vanu vanu utilise des couleurs diff\u00e9rentes pour d\u00e9corer ses b\u00e2timents, et nos amis les Zundu utilisent une teinte rouge comme le soleil couchant. Ce bleu est bien plus proche de ce que nous utilisons d'habitude, chez les Gundu...", + "ja": "\u90e8\u65cf\u3054\u3068\u306b\u3001\u4ee3\u3005\u4f7f\u3063\u3066\u304d\u305f\u8272\u304c\u9055\u3046\u304b\u3089\u3001 \u8d64\u306e\u5857\u6599\u3092\u4f7f\u3046\u300c\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u306f\u983c\u308c\u306a\u304f\u3066\u306d\u3002 \u3053\u306e\u9752\u306e\u5857\u6599\u3092\u6301\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3066\u3001\u672c\u5f53\u306b\u52a9\u304b\u3063\u305f\u3088\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_GINUVANU_000_033": { + "de": "Ginu Vanu-ooh will gleich anfangen mit Arbeit. Ah, Herz von Ginu Vanu-ooh h\u00fcpft vor Freude wie lachender Fr\u00fchling! ", + "en": "Finally Gundu has tribe color to make house into home. Thank you, netherling. Painting with colors of wind, Ginu Vanu will put heart and soul into finishing Gundu huts.", + "fr": "Mais pas le temps de bayer aux corneilles, j'ai un b\u00e2timent qui attend qu'on lui insuffle une \u00e2me!", + "ja": "\u3055\u3042\u3001\u3055\u3042\u3001\u6c17\u5408\u3044\u3092\u8fbc\u3081\u3066\u5857\u88c5\u306b\u5165\u308b\u305e\uff01 \u6f84\u307f\u5207\u3063\u305f\u7a7a\u306e\u3088\u3046\u306b\u9bae\u3084\u304b\u306b\u7d0b\u69d8\u3092\u63cf\u3044\u3066\u3001 \u65b0\u3057\u3044\u5efa\u7269\u306b\u9b42\u3092\u5165\u308c\u308b\u3093\u3060\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_MUNAVANU_000_000": { + "de": "Anblick von Na-Vanu-eeh gibt Muna Vanu-ooh Hoffnung, wie Regenbogen, der sich seidig schimmernd \u00fcber Ebene schwingt! Muna Vanu-ooh hat Bitte an Na-Vanu-eeh. Soll Farbe besorgen, um H\u00e4user in Ok' Gundo Nakki anzumalen.", + "en": "Thank goodness netherling is here. Ginu Vanu tells Muna Vanu of grave problem with lack of dye to paint huts.", + "fr": "Je ne sais pas quel bon vent t'am\u00e8ne, mais je pensais justement \u00e0 toi! On cherche \u00e0 d\u00e9corer les murs de nos maisons, mais on manque cruellement de peinture...", + "ja": "\u3055\u307e\u3001\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3057\u305f\uff01 \u8cb4\u65b9\u306b\u3057\u304b\u304a\u9858\u3044\u3067\u304d\u306a\u3044\u4ed5\u4e8b\u304c\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u3066\u306a\u3002 \u5bb6\u306e\u5916\u58c1\u306b\u5857\u308b\u5857\u6599\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_MUNAVANU_000_001": { + "de": "Es fehlt an allen Ecken und Kanten an Material f\u00fcr Aufbau von Ok' Gundo Nakki. Aber dar\u00fcber kann Ginu Vanu-ooh mehr erz\u00e4hlen. Na-Vanu-eeh soll zu ihm eilen wie Sausewind!", + "en": "He has plan for retrieving ingredients, but maybe too risky for Gundu. Netherling may be more suited to the task.", + "fr": "Tu pourrais aller voir Ginu Vanu et lui demander en quoi tu peux te rendre utile!", + "ja": "\u306a\u3093\u3067\u3082\u3001\u306a\u3093\u3067\u3082\u3001\u6750\u6599\u304c\u8db3\u308a\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u8a71\u3067\u3057\u3066\u2026\u2026\u3002 \u8a73\u3057\u304f\u306f\u300c\u5927\u5de5\u306e\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u304b\u3089\u304a\u805e\u304d\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_SEQ_00": { + "de": "\ue0be Schwierigkeitsanpassung Muna Vanu ben\u00f6tigt Farbe - und deine Hilfe, um sie zu beschaffen.", + "en": "Muna Vanu looks a little blue. \u203bThe difficulty of this quest will be synced to your current level.", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale: \ue0be synchronisation de qu\u00eate Muna Vanu a des taches de peinture sur son plumage.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8 \u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u5bb6\u306b\u5857\u308b\u5857\u6599\u306b\u3064\u3044\u3066\u5192\u967a\u8005\u306b\u983c\u307f\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_SEQ_01": { + "de": "\ue0be Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst und die Klasse (der Job) darf nicht gewechselt werden. Die Gundo sehen sich beim Aufbau ihres Dorfes Ok' Gundo Nakki erneut mit Schwierigkeiten konfrontiert. Es fehlt an Farbe, um die H\u00e4user zu streichen. Muna Vanu bittet dich, Ginu Vanu zu helfen, die Farbe zu besorgen.", + "en": "Muna Vanu tells you that their stores of paint have run low, but Ginu Vanu has a plan to obtain the supplies he needs. Speak with him to learn what he has in mind. \u203bPlease note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest.", + "fr": "* Cette qu\u00eate est \ue0be synchronis\u00e9e avec votre niveau. * Il n'est possible de progresser dans cette qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. Les Gundu manquent de peinture pour d\u00e9corer leurs maisons, ce qui a l'air de bien emb\u00eater Muna Vanu. Allez voir Ginu Vanu pour savoir si vous pouvez les aider en quoi que ce soit.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u300c\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u3001 \u3000\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u306e\u307f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u5bb6\u306b\u5857\u308b\u5857\u6599\u3092\u53d6\u3063\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u8a73\u3057\u3044\u8a71\u3092\u805e\u304f\u305f\u3081\u3001\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u5927\u5de5\u306e\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_SEQ_02": { + "de": "Du hast mit Ginu Vanu gesprochen. Er m\u00f6chte, dass du aus Ok' Vundo Vana drei stiehlst. Mit ernstem Gesicht erkl\u00e4rt er dir, warum er die Farbe nicht selber herstellen kann (weil die Pflanze, aus denen die Farbe gewonnen wird, auf Vundo-Gebiet w\u00e4chst) und warum er die Farbe nicht selber stehlen kann (weil er sich vor dem Zorn der Vundo f\u00fcrchtet). Alles logisch und einleuchtend? Dann wei\u00dft du ja, was zu tun ist!", + "en": "Ginu Vanu is nearly finished with the construction of huts, but lacks the paint necessary to complete his work. The reason, he explains, is that he was only able to bring essential building tools when moving to Ok' Gundu Nakki. Unable to make paint with their limited resources, Ginu Vanu believes the only option is to steal paint from the Vundu tribe. He implores you to go swiftly and stealthily to procure three pots of dye from the Vundu.", + "fr": "Ginu Vanu vous a expliqu\u00e9 qu'il \u00e9tait pour l'instant dans l'impossibilit\u00e9 de fabriquer la peinture n\u00e9cessaire pour d\u00e9corer les b\u00e2timents de sa tribu, or c'est la touche finale n\u00e9cessaire pour que l'\u00e9difice prenne vie et que les Gundu puissent consid\u00e9rer les travaux comme finis. La seule solution semble d'aller voler ce qui leur fait d\u00e9faut chez leurs ennemis jur\u00e9s. Rendez-vous \u00e0 Ok' Vundu Vana pour vous procurer trois .", + "ja": "\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u3044\u307e\u306e\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u3067\u306f\u5857\u6599\u3092\u4f5c\u308c\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u304b\u3089\u5857\u6599\u3092\u76d7\u3093\u3067\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u305d\u3046\u3060\u3002\u30aa\u30af\u30fb\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30f4\u30a1\u30ca\u306e\u300c\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u5857\u6599\u58fa\u300d\u30923\u3064\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_SEQ_03": { + "de": "Du hast besorgt. \u00dcbergib sie an Ginu Vanu.", + "en": "Though you could not avoid all eyes of the Vundu, you manage to obtain three pots of dye without incident. Deliver them to Ginu Vanu that he may continue in his work.", + "fr": "Vous avez obtenu . Retournez sur l'\u00eele Nakki pour les remettre \u00e0 Ginu Vanu.", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u5857\u6599\u58fa\u30923\u3064\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u5927\u5de5\u306e\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u300c\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u5857\u6599\u58fa\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_SEQ_04": { + "de": "Ginu Vanu ist entz\u00fcckt \u00fcber die himmelblaue Farbe, die du ihm so schnell beschaffen konntest. Er will sich gleich an die Arbeit machen, die H\u00e4user anzustreichen. Au\u00dferdem will er auf jedes Haus das Wappen der Gundo malen. Die Gundo glauben, dass ein Haus erst durch das Aufmalen ihres Wappens eine Seele erh\u00e4lt. ", + "en": "Ginu Vanu is overjoyed to have dye with which to decorate the Gundu huts. As he tells it, every tribe has a distinct color used to represent themselves. And now the Gundu tribe will adorn its homes with a beautiful azure hue.", + "fr": "Lorsque vous lui avez remis tant attendus, Ginu Vanu vous a expliqu\u00e9 que chaque tribu vanu vanu utilisait des couleurs diff\u00e9rentes pour d\u00e9corer ses b\u00e2timents. Les Gundu auraient d'ailleurs bien emprunt\u00e9 de la peinture aux Zundu, si ces derniers n'avaient pas un faible pour le rouge. Le bleu \u00e9tant la couleur des Gundu, ils n'ont pas eu d'autres choix que de se servir dans les r\u00e9serves des Vundu, qui utilisent la m\u00eame palette qu'eux.", + "ja": "\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u5857\u6599\u58fa\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306f\u3001\u90e8\u65cf\u306b\u3088\u3063\u3066\u5bb6\u306b\u4f7f\u3046\u5857\u6599\u306e\u8272\u304c\u9055\u3046\u3089\u3057\u3044\u3002\u305d\u308c\u3086\u3048\u3001\u9752\u306e\u5857\u6599\u3092\u4f7f\u3046\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306f\u3001\u8d64\u306e\u5857\u6599\u3092\u4f7f\u3046\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u3092\u983c\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_SEQ_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_TODO_00": { + "de": "Mit Ginu Vanu sprechen", + "en": "Speak with Ginu Vanu.", + "fr": "Parler \u00e0 Ginu Vanu", + "ja": "\u5927\u5de5\u306e\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_TODO_01": { + "de": " stehlen", + "en": "Obtain Vundu dye pots.", + "fr": "Voler aux Vundu", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u5857\u6599\u58fa\u3092\u5165\u624b" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_TODO_02": { + "de": "Ginu Vanu \u00fcbergeben", + "en": "Deliver Vundu dye pots to Ginu Vanu.", + "fr": "Remettre \u00e0 Ginu Vanu", + "ja": "\u5927\u5de5\u306e\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u5857\u6599\u58fa\u3092\u6e21\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_TODO_03": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN304_02188_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } + }, + "67725": { + "name": { + "de": "\ue0be Schwarzes Unheil", + "en": "\u30fbShady Premonitions", + "fr": "\ue0be Entre les griffes des ennemis", + "ja": "\ue0be \u4f1d\u8aac\u306e\u9ed2\u304d\u60aa\u9b54" + }, + "text_data": { + "TEXT_BANVAN401_02189_02189_LINUVANU_000_020": { + "de": "Na-Vanu-eeh ist gekommen, um zu helfen! Auf sie ist Verlass wie auf Frost im Winter. Kennt sie vielleicht schwarze Steinh\u00e4ute? Zundo-Augenzeuge will welche gesehen haben.", + "en": "Netherling, Linu hears strange whispers about nestlings of Ok' Zundu. They are restless, swirling with stories of return of a beast of legend\u2014beast that rides the wind with great wings and brings everlasting night.", + "fr": "La rumeur court chez les gentils Zundu. Elle parcourt les \u00eeles plus vite que l'\u00e9clair dans un ciel orageux. Certains disent avoir vu des g\u00e9ants d'\u00e9b\u00e8ne...", + "ja": "\u3088\u3001\u6765\u3066\u304f\u308c\u305f\u304b\u3002 \u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u9593\u3067\u300c\u4f1d\u8aac\u306e\u9ed2\u304d\u60aa\u9b54\u300d\u3092\u898b\u305f\u3068\u3001 \u305d\u3046\u4e3b\u5f35\u3059\u308b\u8005\u304c\u3044\u308b\u306e\u3092\u77e5\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_02189_LINUVANU_000_021": { + "de": "Schwarze Steinh\u00e4ute sind wie dunkle Wolkent\u00fcrme am Himmel ... K\u00fcndigen Sturm an. Verhei\u00dfen nichts Gutes. Linu Vanu-ooh will wachsam sein und Gegend um Ok' Zundo im Auge behalten. Er bittet Na-Vanu-eeh, ihm dabei zu helfen.", + "en": "Linu is curious about such rumors. Zundu tribe has feathers and talons same as Gundu, but eyes see different beasts and beaks tell different tales through the ages. Linu knows little of this airborne creature which cloaks Sea of Clouds in midnight shade.", + "fr": "Si c'est vrai, c'est grave... tr\u00e8s grave! Comme tous mes semblables ici, je voudrais savoir si nous sommes en s\u00e9curit\u00e9 \u00e0 Ok' Zundu. Accepterais-tu de t'en charger pour moi?", + "ja": "\u3082\u3057\u672c\u5f53\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001\u305d\u308c\u306f\u3001\u305d\u308c\u306f\u3001\u4e00\u5927\u4e8b\u3002 \u4ffa\u3082\u3001\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u5468\u8fba\u3092\u8b66\u6212\u3057\u3066\u307f\u308b\u6545\u3001 \u305c\u3072\u304a\u524d\u3082\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_02189_LINUVANU_000_022": { + "de": "Zuerst soll Na-Vanu-eeh mit ver\u00e4ngstigtem Augenzeugen sprechen. Falls sie auf schwarze Steinh\u00e4ute st\u00f6\u00dft, soll sie sie vertreiben, wie Wind vertreibt dunkle Wolken.", + "en": "Might netherling venture to Ok' Zundu to hear nestlings' tale and bring it back to Linu?", + "fr": "Commence par interroger le Zundu effray\u00e9 qui se trouve sans doute encore \u00e0 Ok' Zundu. Nous devons savoir ce qu'il a vu tr\u00e8s exactement. Et si jamais tu croises ces g\u00e9ants d'\u00e9b\u00e8ne, j'esp\u00e8re qu'ils subiront tes foudres.", + "ja": "\u3072\u3068\u307e\u305a\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u306b\u3044\u308b\u300c\u602f\u3048\u305f\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u300d\u3092\u8a2a\u306d\u3001 \u8a73\u3057\u3044\u76ee\u6483\u60c5\u5831\u3092\u805e\u304f\u3068\u3044\u3044\u3002 \u305d\u3057\u3066\u300c\u4f1d\u8aac\u306e\u9ed2\u304d\u60aa\u9b54\u300d\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u306a\u3089\u3070\u3001\u6210\u6557\u3059\u308b\u306e\u3060\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_02189_LINUVANU_000_030": { + "de": "Zuerst soll Na-Vanu-eeh mit ver\u00e4ngstigtem Augenzeugen sprechen. Falls sie auf schwarze Steinh\u00e4ute st\u00f6\u00dft, soll sie sie vertreiben, wie Wind vertreibt dunkle Wolken.", + "en": "Linu wishes to know more about Zundu legend. If legend is true, then Gundu should also respect and fear this flying beast.", + "fr": "Rejoins vite le Zundu effray\u00e9 qui doit encore se trouver \u00e0 Ok' Zundu et \u00e9coute son t\u00e9moignage dans les moindres d\u00e9tails. Et si tu croises ces satan\u00e9s g\u00e9ants d'\u00e9b\u00e8ne, montre-leur que ce ne sont pas eux qui font la pluie et le beau temps ici.", + "ja": "\u3072\u3068\u307e\u305a\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u306b\u3044\u308b\u300c\u602f\u3048\u305f\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u300d\u3092\u8a2a\u306d\u3001 \u8a73\u3057\u3044\u76ee\u6483\u60c5\u5831\u3092\u805e\u304f\u3068\u3044\u3044\u3002 \u305d\u3057\u3066\u300c\u4f1d\u8aac\u306e\u9ed2\u304d\u60aa\u9b54\u300d\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u306a\u3089\u3070\u3001\u6210\u6557\u3059\u308b\u306e\u3060\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_02189_LINUVANU_000_090": { + "de": "Na-Vanu-eeh ist schon zur\u00fcck? Lachendes Gesicht wie Sonne sagt Linu Vanu-ooh, dass sie gute Nachrichten bringt. Hat sie schwarze Steinh\u00e4ute also besiegen k\u00f6nnen?", + "en": "Netherling has returned, but Linu Vanu already hears of soft chattering of Zundu nestlings' new hero. It would seem netherling has driven away the beast of midnight shade!", + "fr": "\u00c0 ta mine r\u00e9jouie, j'imagine que tout s'est bien pass\u00e9 et que ce n'est pas demain la veille que nous verrons d\u00e9barquer chez nous les g\u00e9ants d'\u00e9b\u00e8ne de nos l\u00e9gendes.", + "ja": "\u623b\u3063\u305f\u304b\u3001\u3088\uff01 \u305d\u306e\u69d8\u5b50\u304b\u3089\u3059\u308b\u3068\u300c\u4f1d\u8aac\u306e\u9ed2\u304d\u60aa\u9b54\u300d\u3092\u3001 \u3059\u3067\u306b\u8a0e\u3061\u679c\u305f\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u306a\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_02189_LINUVANU_000_091": { + "de": "Linu Vanu-ooh hat nichts Anderes erwartet. Hat schlie\u00dflich Na-Vanu-eeh ausgesucht f\u00fcr diese Aufgabe. Linu Vanu-ooh will sich anstrengen, um wie Na-Vanu-eeh zu werden: stark und strahlend wie m\u00e4chtige Sonne. ", + "en": "Netherling has Linu's gratitude for helping Ok' Zundu nestlings. Sometimes tribe elders disregard nestling worries, but she shows belief from small beaks has small truths.", + "fr": "Je savais que je faisais le bon choix en te confiant cette mission. \u00c7a m'a d'ailleurs remotiv\u00e9. Je suis bien d\u00e9cid\u00e9 \u00e0 me montrer \u00e0 la hauteur moi aussi, pour prot\u00e9ger mon village contre vents et mar\u00e9es, comme un v\u00e9ritable chef.", + "ja": "\u3055\u3059\u304c\u3001\u3055\u3059\u304c\u3001\u4ffa\u304c\u8a8d\u3081\u305f\u6226\u58eb\u3060\u3051\u306f\u3042\u308b\uff01 \u4ffa\u3082\u3001\u8ca0\u3051\u3066\u306f\u304a\u308c\u306c\u3068\u3044\u3046\u3082\u306e\u3060\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_02189_LINUVANU_000_092": { + "de": "Nachricht von glorreichem Sieg von Na-Vanu-eeh wird sich verbreiten wie Steppenfeuer. Wird \u00e4ngstliche Herzen von Zundo-eeh beruhigen und Freundschaft zwischen Gundo-ooh und Zundo-eeh st\u00e4rken, wie Wurzeln st\u00e4rken und n\u00e4hren Baum. Linu Vanu-ooh dankt Na-Vanu-eeh aus Herzen tief wie Wolkenmeeresgrund!", + "en": "Thanks to netherling, Linu also understands trouble that comes with feathers' presence. Gundu tribe also keeps careful watch on Ok' Gundu Nakki for signs of legendary beast's feathers.", + "fr": "Enfin cette heureuse nouvelle va en tout cas ramener le calme dans les c\u0153urs agit\u00e9s des Zundu. Merci de t'\u00eatre battue pour nous. Gr\u00e2ce \u00e0 toi, les Gundu et les Zundu savent qu'ils peuvent compter les uns sur les autres.", + "ja": "\u3068\u3082\u304b\u304f\u3001\u3068\u3082\u304b\u304f\u3001\u3053\u306e\u5409\u5831\u304c\u5e83\u307e\u308c\u3070\u3001 \u5d50\u306e\u3088\u3046\u306b\u63fa\u308c\u3066\u3044\u305f\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u5fc3\u3082\u9759\u307e\u308b\u3068\u3044\u3046\u3082\u306e\u3002 \u30b0\u30f3\u30c9\u3068\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u53cb\u597d\u306e\u305f\u3081\u3001\u50cd\u3044\u3066\u304f\u308c\u305f\u3053\u3068\u611f\u8b1d\u3059\u308b\u305e\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_02189_MUNAVANU_000_001": { + "de": "Na-Vanu-eehs Anblick ist willkommen wie erste Knospe im Fr\u00fchling! Linu Vanu-ooh hat Bitte an Na-Vanu-eeh.", + "en": "The winds bring strange tidings from Ok' Zundu, netherling. Rumors of the world cloaked in darkness, according to Zundu legend.", + "fr": ", tu ne pouvais pas mieux tomber! Linu Vanu m'a justement envoy\u00e9 te chercher...", + "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u3053\u308c\u306f\u3001\u3055\u307e\u3002 \u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u3055\u307e\u304c\u3001\u305c\u3072\u8cb4\u65b9\u306e\u529b\u3092\u501f\u308a\u305f\u3044\u3068\u3001 \u7533\u3057\u3066\u304a\u3089\u308c\u307e\u3057\u3066\u306a\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_02189_MUNAVANU_000_002": { + "de": "Sorgen verdunkeln Linu Vanu-oohs Herz wie Regenwolken Himmel. Muna Vanu-ooh bittet Na-Vanu-eeh: Sie soll zu Linu Vanu-ooh gehen, eilen wie Wirbelwind.", + "en": "Linu Vanu is as perplexed about this as rain falling in sunlight, and seeks netherling's help to make sense of it.", + "fr": "Il voudrait que tu lui pr\u00eates main-forte. Les n\u00f4tres lui ont fait part d'une nouvelle inqui\u00e9tante et il aurait besoin de toi pour chasser les nuages qui assombrissent ses pens\u00e9es.", + "ja": "\u3088\u308d\u3057\u3051\u308c\u3070\u3001\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u3055\u307e\u306b\u3001 \u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u307f\u3066\u306f\u304f\u3060\u3055\u3089\u306c\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002 \u9e97\u3089\u304b\u306a\u65e5\u5c04\u3057\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u304a\u9858\u3044\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u305e\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_02189_MUNAVANU_000_010": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_02189_ZUNDU02189_000_040": { + "de": "Ah, Ende der Welt naht! Schwarze Steinh\u00e4ute verk\u00fcnden Unheil und Zerst\u00f6rung wie schwarzer Rauch. Zundo-ooh ist sich sicher, dass es schwarze Steinh\u00e4ute waren, so sicher, wie morgens Sonne aufgeht und im Herbst und Fr\u00fchjahr Regen Erde tr\u00e4nkt.", + "en": "Clouds grow darker day by day, netherling. Feathers of great flying beast of Zundu legend attack nestlings! As grass thirsts for rainclouds, nestlings know that the beast thirsts for show of fighting spirit. If booming display of might does not satisfy beast, it punishes tribe, world cloaked in shade forever!", + "fr": "Oh l\u00e0 l\u00e0! C'est la fin du monde, l'apocalypse! Je les ai vus aussi clairement que le glorieux soleil dans un ciel sans nuage. Les g\u00e9ants d'\u00e9b\u00e8ne sont parmi nous!", + "ja": "\u3042\u308f\u308f\u3001\u3042\u308f\u308f\u2026\u2026\u3053\u306e\u4e16\u306e\u7d42\u308f\u308a\u306b\u9055\u3044\u306a\u3044\uff01 \u8f1d\u304f\u592a\u967d\u306b\u8a93\u3063\u3066\u3001\u79c1\u306f\u300c\u4f1d\u8aac\u306e\u9ed2\u304d\u60aa\u9b54\u300d\u3092\u898b\u305f\u306e\u3060\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_02189_ZUNDU02189_000_041": { + "de": "Und Na-Vanu-eeh will sie vertreiben? Ist mutig und furchtlos wie Berge, die aufragen in Himmel. Dann will Zundo-ooh ihr zeigen, wo er schwarze Steinh\u00e4ute gesehen hat. ", + "en": "We ask Gunu Vanu, Bringer of Shade, for help, but he believes nestlings not. He tells us great beast's feathers do not stir, even though feathers bite us on tail end! ", + "fr": "Si personne ne s'en occupe, le temps va bient\u00f4t tourner \u00e0 l'orage. Tu ne voudrais pas t'en charger, toi qui es si proche des Zundu? C'est une t\u00e2che toute d\u00e9sign\u00e9e pour quelqu'un d'en bas.", + "ja": "\u306a\u3093\u3068\u3001\u306a\u3093\u3068\u3001\u8cb4\u65b9\u304c\u60aa\u9b54\u3092\u9000\u6cbb\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3068\uff1f \u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u76ee\u6483\u3057\u305f\u5834\u6240\u3078\u3068\u6848\u5185\u305b\u306d\u3070\u306a\u308a\u307e\u3059\u307e\u3044\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_02189_ZUNDU02189_000_042": { + "de": "Im Nordosten von Ok' Zundo sind sie aufgetaucht. Na-Vanu-eeh soll Zundo-ooh dorthin begleiten. Soll ihn besch\u00fctzen und ihm nicht von Seite weichen wie Schatten, ja?", + "en": "Nestlings no match for biting feathers, but netherling looks strong, fearless! If netherling displays mighty dance, maybe great flying beast becomes full like storm cloud filling with rain! Come, I take you, northeast of Ok' Zundu!", + "fr": "Ces cr\u00e9atures attendaient quelque chose au nord-est d'Ok' Zundu. Je t'y accompagne, si tu promets de ne pas me laisser seul avec elles. Je tremble comme une feuille depuis notre derni\u00e8re rencontre...", + "ja": "\u79c1\u304c\u30e4\u30c4\u3089\u3092\u76ee\u6483\u3057\u305f\u306e\u306f\u3001\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u5317\u6771\u2026\u2026\u3002 \u3069\u3046\u304b\u3001\u3069\u3046\u304b\u3001\u79c1\u306e\u5f8c\u306b\u7d9a\u3044\u3066\u304d\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u7d76\u5bfe\u306b\u2026\u2026\u3072\u3068\u308a\u306b\u306f\u3057\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u3088\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_02189_ZUNDU02189_000_050": { + "de": "Hier! Hier, hat er schwarze Steinh\u00e4ute gesehen! Zundo-ooh bittet Na-Vanu-eeh: Sie soll sich verstecken wie Mond hinter Wolke, und wenn schwarze Steinh\u00e4ute auftauchen, soll sie sie vertreiben, wie Sonne zerstreut Nebel.", + "en": "Right here! Right here! We saw feather here when playing in the sun! Wait and see!", + "fr": "C'\u00e9tait l\u00e0, exactement l\u00e0. Il ne te reste plus qu'\u00e0 surveiller les lieux, tel un anzu en pleine partie de chasse, et \u00e0 leur faire comprendre qu'on ne veut pas de g\u00e9ants l\u00e9gendaires ici!", + "ja": "\u3053\u3053\u3067\u3059\u3001\u3053\u3053\u3067\u3059\uff01 \u3069\u3046\u304b\u3001\u305d\u306e\u3042\u305f\u308a\u3067\u7372\u7269\u3092\u72d9\u3046\u30a2\u30f3\u30ba\u30fc\u306e\u5982\u304f\u898b\u5f35\u308a\u3001 \u300c\u4f1d\u8aac\u306e\u9ed2\u304d\u60aa\u9b54\u300d\u3092\u6210\u6557\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_02189_ZUNDU02189_000_060": { + "de": "Oh heldenhafte Na-Vanu-eeh, blendend wie Sonne im Zenit! Hat schwarze Steinh\u00e4ute mit Leichtigkeit vertrieben, wie Chocobo vertreibt Fiederfloh mit Kopfbewegung. Doch Zundo-ooh hat weitere schwarze Steinh\u00e4ute gesehen an anderem Ort. Will zeigen, wo. ", + "en": "Netherling's fighting spirit is so powerful that feathers stay their biting! But this is not only place nestlings see feathers. Come, I will take netherling to another place!", + "fr": "Le combat \u00e9tait difficile, mais c'\u00e9tait une belle bataille... d'une beaut\u00e9 aussi rare qu'un double arc-en-ciel. Mais la joie d'avoir pu assister \u00e0 un tel spectacle est tout aussi \u00e9ph\u00e9m\u00e8re, car il y a au moins un autre g\u00e9ant \u00e0 abattre. Suis-moi que je te montre o\u00f9 je l'ai vu!", + "ja": "\u306a\u3093\u3068\u3001\u306a\u3093\u3068\u3001\u8679\u306e\u3088\u3046\u306b\u9bae\u3084\u304b\u306a\u6226\u3044\u3076\u308a\uff01 \u300c\u4f1d\u8aac\u306e\u9ed2\u304d\u60aa\u9b54\u300d\u3092\u3001\u77ac\u304f\u9593\u306b\u5012\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u3068\u306f\uff01 \u3055\u3041\u3001\u3055\u3041\u3001\u3082\u30461\u4f53\u3092\u898b\u304b\u3051\u305f\u5834\u6240\u306b\u3001\u3054\u6848\u5185\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_02189_ZUNDU02189_000_070": { + "de": "Hier! Hier hat er schwarze Steinh\u00e4ute gesehen! Zundo-ooh bittet Na-Vanu-eeh: Sie soll sich verstecken wie Bergspitze im Nebelschleier, und wenn schwarze Steinh\u00e4ute auftauchen, soll sie sie vertreiben, wie Wind vertreibt Wolken.", + "en": "There! It appeared at cliff's edge while nestlings pick flowers! Now, show feathers netherling's dance of wrath! ", + "fr": "C'est ici que je l'ai aper\u00e7u pour la derni\u00e8re fois. Si personne ne l'arr\u00eate, notre village conna\u00eetra sans doute des jours sombres... Jette un coup d'\u0153il aux alentours, et si tu vois ce dernier g\u00e9ant, souhaite-lui bon vent!", + "ja": "\u3053\u3053\u3067\u3059\u3001\u3053\u3053\u3067\u3059\uff01 \u300c\u4f1d\u8aac\u306e\u9ed2\u304d\u60aa\u9b54\u300d\u304c\u73fe\u308c\u306a\u3044\u304b\u3001\u898b\u5f35\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01 \u4e16\u754c\u3092\u6ec5\u3073\u306e\u904b\u547d\u304b\u3089\u6551\u3046\u305f\u3081\u3001\u304c\u3093\u3070\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_02189_ZUNDU02189_000_080": { + "de": "Oh glorreiche Na-Vanu-eeh, glanzvoll wie Sternenfunkeln am Firmament! Hat schwarze Steinh\u00e4ute vernichtet, wie Chocobo zerdr\u00fcckt Wamouracampa-Larve mit Fu\u00dfbewegung. Jetzt k\u00f6nnen Zundo-ooh wieder ohne Furcht sein. Danke!", + "en": "Netherling's display of might is savage as stinging hailstorm. Great flying beast surely trembles with joy! I shower netherling with thanks, and return to tell others of new legend seen with own eyes.", + "fr": "Mince alors, tu as vu \u00e7a? Il y en avait deux en fait! Je ne me serais jamais dout\u00e9 que quelqu'un d'en bas pouvait \u00eatre aussi courageux. Une l\u00e9gende est n\u00e9e... Gr\u00e2ce \u00e0 toi, nous n'avons plus \u00e0 vivre dans la crainte. Va pr\u00e9venir Linu Vanu!", + "ja": "\u3059\u3054\u3044\u3001\u3059\u3054\u3044\u3001\u65b0\u305f\u306a\u4f1d\u8aac\u306e\u8a95\u751f\u3067\u3059\uff01 \u300c\u4f1d\u8aac\u306e\u9ed2\u304d\u60aa\u9b54\u300d\u306f\u3001\u898b\u4e8b\u306b\u30d2\u30c8\u306b\u3088\u3063\u3066\u6210\u6557\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\uff01 \u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u3053\u308c\u3067\u5b89\u5fc3\u3057\u3066\u904e\u3054\u305b\u308b\u3068\u3044\u3046\u3082\u306e\u3067\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_SEQ_00": { + "de": "\ue0be Schwierigkeitsanpassung Muna Vanu ist erfreut, dich zu sehen.", + "en": "Muna Vanu is scratching his head, puzzled. \u203bThe difficulty of this quest will be synced to your current level.", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale: \ue0be synchronisation de qu\u00eate Muna Vanu a l'air d'attendre quelqu'un.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8 \u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u5354\u529b\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_SEQ_01": { + "de": "\ue0be Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst und die Klasse (der Job) darf nicht gewechselt werden. Du kommst zur rechten Zeit! Muna Vanu m\u00f6chte, dass du zu Linu Vanu gehst. Er scheint Sorgen zu haben.", + "en": "Muna Vanu tells you that a foreboding rumor has been floating on winds from Ok' Zundu in the east. Speak to Linu Vanu to hear more about the curious whisper. \u203bPlease note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest.", + "fr": "* Cette qu\u00eate est \ue0be synchronis\u00e9e avec votre niveau. * Il n'est possible de progresser dans cette qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. Linu Vanu a demand\u00e9 \u00e0 Muna Vanu de vous attraper au vol si vous passiez dans les parages, car il a un service \u00e0 vous demander. Allez vous adresser au Gundu qui vous attend sur la petite \u00eele Nakki.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u300c\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u3001 \u3000\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u306e\u307f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u306e\u983c\u307f\u3092\u805e\u3044\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u8a00\u308f\u308c\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_SEQ_02": { + "de": "Du hast mit Linu Vanu gesprochen. Er ist alarmiert: Ein Zundo will schwarze Steinh\u00e4ute - Garlear - gesichtet haben, das bedeutet \u00c4rger! Sprich mit dem ver\u00e4ngstigten Augenzeugen.", + "en": "Linu Vanu tells you the nestlings of Ok' Zundu are anxiously claiming the advent of an airborne beast of Zundu myth. Curious of the tribe's myth and its palpability, he asks that you seek out one of the Zundu nestlings and listen to what they have to say. ", + "fr": "Des rumeurs courent chez les Zundu ces derniers temps, et elles sont tout sauf rassurantes. Inquiet, le chef gundu vous a confi\u00e9 que des g\u00e9ants d'\u00e9b\u00e8ne avaient \u00e9t\u00e9 aper\u00e7us \u00e0 proximit\u00e9 du village. Allez \u00e9couter le t\u00e9moignage du Zundu effray\u00e9 qui doit encore se trouver \u00e0 Ok' Zundu.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u304c\u300c\u4f1d\u8aac\u306e\u9ed2\u304d\u60aa\u9b54\u300d\u3092\u898b\u305f\u3089\u3057\u304f\u3001\u8b66\u6212\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u76ee\u6483\u60c5\u5831\u3092\u805e\u304f\u305f\u3081\u3001\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u300c\u602f\u3048\u305f\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_SEQ_03": { + "de": "Der ver\u00e4ngstigte Zundo will die Garlear im Nordosten von Ok' Zundo gesehen haben. Er will dir den Ort zeigen und bittet dich, ihm nicht von der Seite zu weichen. Folge ihm und halte am Zielort Ausschau nach garleischen Soldaten.", + "en": "You speak with the unnerved Zundu nestling, who tells you he has spotted the legendary beast's feathers scattered northeast of Ok' Zundu, directly feeling the \u201cbite\u201d of impending darkness. He asks you to challenge the beast in a daring display of strength.", + "fr": "Le Zundu effray\u00e9 a malheureusement confirm\u00e9 les craintes de Linu Vanu. Des g\u00e9ants d'\u00e9b\u00e8ne ont \u00e9t\u00e9 aper\u00e7us en train de r\u00f4der au nord-est d'Ok' Zundu. Rendez-vous \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 pour y surveiller les parages.", + "ja": "\u602f\u3048\u305f\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u300c\u4f1d\u8aac\u306e\u9ed2\u304d\u60aa\u9b54\u300d\u306f\u3001\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u5317\u6771\u3067\u76ee\u6483\u3055\u308c\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u5317\u6771\u306e\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3067\u898b\u6e21\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_SEQ_04": { + "de": " sind aufgetaucht, doch du hast sie mit links erledigt. Sprich mit dem ver\u00e4ngstigten Zundo.", + "en": "The fallen feathers that allegedly came from a mythical beast which attacked the nestlings of Ok' Zundu are not feathers at all, but metal claws from an encroaching Garlean legion. Mythical beast or not, the claws still pose a considerable danger. Speak with the cowering Zundu to find the location of the other \u201cfeathers.\u201d", + "fr": "Vous avez r\u00e9gl\u00e9 leur compte aux qui vous sont tomb\u00e9es dessus. Retournez aupr\u00e8s du Zundu effray\u00e9.", + "ja": "\u73fe\u308c\u305fVI\u30ec\u30ae\u30aa\u30f3\u30fb\u30c7\u30b9\u30af\u30ed\u30fc\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u5317\u6771\u306e\u300c\u602f\u3048\u305f\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_SEQ_05": { + "de": "Deine Kampfk\u00fcnste haben den ver\u00e4ngstigten Zundo beeindruckt, doch er ist noch nicht vollst\u00e4ndig beruhigt. An einem anderen Ort will er weitere Garlear gesehen haben. Folge ihm und halte am Zielort Ausschau nach weiteren garleischen Soldaten.", + "en": "The Zundu nestling is impressed by your combat with the Garlean metal claws, and guides you to the other location the magitek was sighted. Wait at the designated spot until the enemy compels you to display another courageous performance.", + "fr": "Le Zundu vous a appris qu'il avait aper\u00e7u un autre monstre ailleurs, et il n'est pas question de sous-estimer cette menace. Allez surveiller le lieu indiqu\u00e9 par votre ami \u00e0 plumes.", + "ja": "\u602f\u3048\u305f\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u304b\u3089\u3001\u3082\u30461\u4f53\u3092\u898b\u304b\u3051\u305f\u5834\u6240\u306b\u6848\u5185\u3059\u308b\u3068\u8a00\u308f\u308c\u305f\u3002\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u5317\u6771\u306b\u3042\u308b\u3001\u6b21\u306e\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3067\u898b\u6e21\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_SEQ_06": { + "de": "Du hast auch die weiteren m\u00fchelos erledigt. Sprich erneut mit dem ver\u00e4ngstigten Zundo.", + "en": "You have defeated the Garlean metal claws with a daring display of fearlessness. Speak with the Zundu nestling nearby.", + "fr": "Une fois n'est pas coutume, sont apparus et vous ne leur avez laiss\u00e9 aucune chance! Retournez voir le Zundu effray\u00e9 au nord-est d'Ok' Zundu.", + "ja": "\u73fe\u308c\u305fVI\u30ec\u30ae\u30aa\u30f3\u30fb\u30c7\u30b9\u30af\u30ed\u30fc\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u5317\u6771\u306e\u300c\u602f\u3048\u305f\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_SEQ_07": { + "de": "Der ver\u00e4ngstigte Zundo scheint sich jetzt endlich sicher zu f\u00fchlen. Die Garlear werden wohl nicht so schnell wieder auftauchen. Erstatte Linu Vanu Bericht.", + "en": "The Zundu nestling is confident that the legendary beast is satisfied with your bold movements, running home to tell the other nestlings about the birth of a new legend. Return to Ok' Gundu Nakki to relay the outcome to Linu Vanu.", + "fr": "Votre petite conversation a compl\u00e8tement rassur\u00e9 le Zundu, qui est reparti serein. Retournez sur l'\u00eele Nakki pour annoncer la bonne nouvelle \u00e0 Linu Vanu.", + "ja": "\u602f\u3048\u305f\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306f\u5b89\u5835\u3057\u3066\u53bb\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_SEQ_08": { + "de": "Linu Vanu zeigt sich erfreut, wenn auch nicht \u00fcberrascht von deinem Erfolgsbericht. Schlie\u00dflich hat er dich f\u00fcr diese Aufgabe ausgew\u00e4hlt. Er ist sich sicher, dass sich die Nachricht von deinem heldenhaften Eingreifen wie ein Lauffeuer unter den Zundo verbreiten wird. Mit deiner Tat hast du au\u00dferdem geholfen, das Freundschaftsband zwischen den Gundo und den Zundo zu st\u00e4rken. Weiter so!", + "en": "Linu Vanu has already heard whispers on the wind about the outcome of the search for the legendary beast and how you narrowly avoided the end of the world. He expresses gratitude for listening to the nestling, and states that the Gundu tribe will also remain on the lookout for the claws.", + "fr": "Linu Vanu \u00e9tait heureux de vous entendre conter vos exploits, mais surtout combl\u00e9 \u00e0 l'id\u00e9e que les siens puissent enfin dormir tranquille. Vous avez aid\u00e9 \u00e0 am\u00e9liorer les relations entre les Zundu et les Gundu. N'h\u00e9sitez pas \u00e0 leur donner un coup de main si l'occasion se pr\u00e9sente \u00e0 nouveau!", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u5192\u967a\u8005\u304c\u300c\u4f1d\u8aac\u306e\u9ed2\u304d\u60aa\u9b54\u300d\u3092\u5012\u3057\u305f\u3068\u3044\u3046\u5409\u5831\u304c\u5e83\u307e\u308c\u3070\u3001\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u5fc3\u3082\u9759\u307e\u308b\u3060\u308d\u3046\u3068\u3001\u5f7c\u306f\u559c\u3093\u3060\u3002\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u3068\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u53cb\u597d\u306e\u305f\u3081\u3001\u307e\u305f\u306e\u6a5f\u4f1a\u306b\u3082\u624b\u3092\u8cb8\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_TODO_00": { + "de": "Mit Linu Vanu sprechen", + "en": "Speak with Linu Vanu.", + "fr": "Parler \u00e0 Linu Vanu", + "ja": "\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_TODO_01": { + "de": "Mit dem ver\u00e4ngstigten Zundo sprechen", + "en": "Speak with the cowering Zundu in OK' Zundu.", + "fr": "Parler au Zundu effray\u00e9", + "ja": "\u602f\u3048\u305f\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_TODO_02": { + "de": "Am Ausschau halten und Gegner beseitigen", + "en": "Survey the location in the Sea of Clouds. ", + "fr": "Surveiller l'endroit indiqu\u00e9 et terrasser les ennemis", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u898b\u6e21\u3057\u3066\u73fe\u308c\u305f\u6575\u3092\u8a0e\u4f10" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_TODO_03": { + "de": "Mit dem ver\u00e4ngstigten Zundo sprechen", + "en": "Speak with the cowering Zundu.", + "fr": "Parler au Zundu effray\u00e9", + "ja": "\u602f\u3048\u305f\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_TODO_04": { + "de": "Am zweiten Ausschau halten und Gegner beseitigen", + "en": "Survey the location in the Sea of Clouds.", + "fr": "Scruter l'horizon \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 et terrasser les ennemis", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u898b\u6e21\u3057\u3066\u73fe\u308c\u305f\u6575\u3092\u8a0e\u4f10" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_TODO_05": { + "de": "Mit dem ver\u00e4ngstigten Zundo sprechen", + "en": "Speak with the cowering Zundu.", + "fr": "Parler au Zundu effray\u00e9", + "ja": "\u602f\u3048\u305f\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_TODO_06": { + "de": "Linu Vanu Bericht erstatten", + "en": "Report to Linu Vanu.", + "fr": "Retourner voir Linu Vanu", + "ja": "\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u5831\u544a" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN401_02189_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } + }, + "67726": { + "name": { + "de": "\ue0be Die Ehre der Ahnen", + "en": "\u30fbPestered Ancestors", + "fr": "\ue0be Vanu retro totemas", + "ja": "\ue0be \u5148\u7956\u306e\u9b42\u306e\u305f\u3081\u306b" + }, + "text_data": { + "TEXT_BANVAN402_02190_02190_LINUVANU_000_020": { + "de": "Linu Vanu-ooh hat Na-Vanu-eeh erwartet, wie ausged\u00f6rrter Boden d\u00fcrstet nach Regen. Gundo-ooh brauchen Na-Vanu-eehs Hilfe.", + "en": "Netherling asks about gloomy fog following Muna Vanu? Linu explains, for gloom is his as well. After leaving Ok' Gundu, Vundu shamans enter old village, spilling curses upon totems at ancestral resting places. Now ancestors cannot rest peacefully, disturbed by totems' dark chanting.", + "fr": "Si tu savais comme je suis soulag\u00e9 de te voir, ... comme une plante qu'une coccinelle va d\u00e9barrasser d'un vilain puceron! Un malheur nous a frapp\u00e9s et nous aurions bien besoin de l'aide d'une guerri\u00e8re implacable. Quelqu'un comme toi, en fait...", + "ja": "\u5f85\u3063\u3066\u3044\u305f\u305e\u3001\u3002 \u540d\u3060\u305f\u308b\u6226\u58eb\u3068\u3057\u3066\u306e\u304a\u4e3b\u306e\u5b9f\u529b\u2026\u2026 \u3069\u3046\u304b\u3001\u3069\u3046\u304b\u3001\u4eca\u3053\u305d\u6211\u3089\u30b0\u30f3\u30c9\u306b\u8cb8\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_02190_LINUVANU_000_021": { + "de": "B\u00f6ser Zauberer-Vundo-eeh hat Totems von Gundo-ooh mit Fluch belegt. Totems von Gundo-ooh sind Sitz von Ahnen. D\u00fcrfen nicht entehrt werden. Herz von Linu Vanu-ooh brennt vor Scham wie gl\u00fchende Kohlen! ", + "en": "Linu and Muna regret not our cause for independence, yet ancestors' memory dusted with foul magick is terrible affront to any Vanu's honor. Cursed totems are worse than no totems at all!", + "fr": "Un cruel Vundu a jet\u00e9 une mal\u00e9diction sur les totems que nous utilisions pour communier avec nos anc\u00eatres! Nous n'osons plus nous adresser \u00e0 eux, comme des oisillons qui n'oseraient plus demander conseil \u00e0 leurs parents apr\u00e8s leur avoir fait honte.", + "ja": "\u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u60aa\u3057\u304d\u546a\u3044\u5e2b\u304c\u3001 \u6211\u3089\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u5148\u7956\u306e\u970a\u3092\u7940\u308b\u30c8\u30fc\u30c6\u30e0\u306b\u546a\u3044\u3092\u304b\u3051\u305f\u306e\u3060\uff01 \u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u306f\u3001\u5049\u5927\u306a\u308b\u5148\u7956\u305f\u3061\u306b\u9854\u5411\u3051\u3067\u304d\u306c\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_02190_LINUVANU_000_022": { + "de": "Unversch\u00e4mter Zauberer-Vundo-eeh muss bestraft werden! Linu Vanu-ooh will sich darum k\u00fcmmern. Na-Vanu-eeh soll verfluchte Totems suchen und umsto\u00dfen, wie st\u00fcrmischer Wind l\u00e4sst B\u00e4ume umst\u00fcrzen, damit Ehre der Ahnen wiederhergestellt wird.", + "en": "Perhaps netherling can raise Muna's spirits. Linu tells her where ancestral grounds are in Ok' Gundu so she can destroy sullied totems.", + "fr": "J'ai d\u00e9cid\u00e9 d'aller voler dans les plumes de l'insolent qui s'est permis d'insulter ainsi nos anc\u00eatres, mais je voudrais que tu te rendes \u00e0 Ok' Gundu pour d\u00e9truire les totems envo\u00fbt\u00e9s et les lib\u00e9rer de cette disgr\u00e2ce.", + "ja": "\u4e0d\u5c4a\u304d\u306a\u546a\u3044\u5e2b\u306f\u3001\u4ffa\u304c\u3053\u306e\u624b\u3067\u6210\u6557\u3057\u3066\u3053\u3088\u3046\u3002 \u304a\u4e3b\u306f\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u8d74\u304d\u3001 \u546a\u3044\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u30c8\u30fc\u30c6\u30e0\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3001\u93ae\u3081\u3066\u306f\u304f\u308c\u306c\u304b\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_02190_LINUVANU_000_030": { + "de": "Linu Vanu-ooh wird unversch\u00e4mten Zauberer-Vundo-eeh bestrafen. Na-Vanu-eeh soll verfluchte Totems suchen und umsto\u00dfen, wie st\u00fcrmischer Wind l\u00e4sst B\u00e4ume umst\u00fcrzen, damit Ehre von Ahnen wiederhergestellt wird.", + "en": "Linu asks netherling to destroy totems in Ok' Gundu. Then both the living and the dead can rest peacefully.", + "fr": "L'insolent qui a os\u00e9 d\u00e9shonorer nos anc\u00eatres subira bient\u00f4t mes foudres, mais il faudrait que tu ailles d\u00e9truire nos totems envo\u00fbt\u00e9s \u00e0 Ok' Gundu si \u00e7a ne te d\u00e9range pas...", + "ja": "\u4e0d\u5c4a\u304d\u306a\u546a\u3044\u5e2b\u306f\u3001\u4ffa\u304c\u3053\u306e\u624b\u3067\u6210\u6557\u3057\u3066\u3053\u3088\u3046\u3002 \u304a\u4e3b\u306f\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u8d74\u304d\u3001 \u546a\u3044\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u30c8\u30fc\u30c6\u30e0\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3001\u93ae\u3081\u3066\u306f\u304f\u308c\u306c\u304b\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_02190_LINUVANU_000_050": { + "de": "Na-Vanu-eeh hat besudelte Totems umsto\u00dfen k\u00f6nnen? Linu Vanu-ooh war ebenfalls erfolgreich. Hat frevelhaften Zauberer-Vundo-eeh umgesto\u00dfen und Faustschl\u00e4ge auf ihn einprasseln lassen wie Hagelsturm.", + "en": "Netherling silences offending totems? Then she protects ancestors' honor. Linu is sure that when Muna Vanu hears, fog enveiling him clears away.", + "fr": "Content de te revoir. Je viens tout juste de rentrer, mais j'ai entendu dire que tu avais fait tout ce que je t'avais demand\u00e9. Sache que de mon c\u00f4t\u00e9, j'ai frapp\u00e9 l'insolent avec la force d'une v\u00e9ritable tornade!", + "ja": "\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u7247\u304c\u3064\u3044\u305f\u3088\u3046\u3060\u306a\u3002 \u3053\u3061\u3089\u3082\u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u4e0d\u5c4a\u304d\u306a\u546a\u3044\u5e2b\u3092\u3001 \u8352\u308c\u72c2\u3046\u7adc\u5dfb\u306e\u3088\u3046\u306b\u53e9\u304d\u306e\u3081\u3057\u3066\u304d\u305f\u3068\u3053\u308d\u3088\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_02190_LINUVANU_000_051": { + "de": "Damit ist Ehre von Ahnen wiederhergestellt, aufgebrachte Geister wieder sanft wie ruhige See. Herz von Linu Vanu-ooh ist voller Dankbarkeit wie Himmel voller Sterne!", + "en": "Fate of ancestors' resting place is uncertain, may take moons before new totems built to replace lost ones. But Linu is relieved in knowing spirits of ancestors now sleep peacefully as soft spring breeze.", + "fr": "Les esprits de nos anc\u00eatres ont retrouv\u00e9 la paix et notre honneur est sauf. Gr\u00e2ce \u00e0 toi, il n'y a plus aucun nuage pour assombrir cette belle journ\u00e9e.", + "ja": "\u3053\u308c\u3067\u5148\u7956\u306e\u82f1\u970a\u306e\u9b42\u3082\u3001\u9759\u304b\u306b\u7720\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u3088\u3046\u3002 \u6211\u3089\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u540d\u8a89\u3092\u5b88\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u3053\u3068\u3001 \u767d\u304d\u96f2\u306e\u3088\u3046\u306b\u611f\u8b1d\u3059\u308b\u305e\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_02190_MUNAVANU_000_001": { + "de": "Na-Vanu-eehs Anblick ist Silberstreifen am Horizont! Ehre von Gundo-ooh wurde besudelt! ", + "en": "Oh...? Forgive Muna, netherling. He did not see you approach. His head feels clouded like thick fog after receiving news from former homeland about ancestral burial ground.", + "fr": "Quelle honte, mais quelle honte! Si tu savais ce qui nous arrive... Les Gundu doivent laver leur honneur de l'affront qui leur a \u00e9t\u00e9 fait, ou ils vivront dans la honte, comme une for\u00eat dont les arbres ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9cim\u00e9s par ceux d'en bas!", + "ja": "\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3057\u305f\u305e\u3001\u3055\u307e\u3002 \u6211\u3089\u304c\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u540d\u8a89\u304c\u3001\u7a62\u3055\u308c\u308b\u4e8b\u614b\u304c\u767a\u751f\u3057\u3066\u304a\u308b\u306e\u3067\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_02190_MUNAVANU_000_002": { + "de": "Na-Vanu-eeh muss helfen, Ehre wiederherzustellen. Linu Vanu-ooh wird ihr sagen, wie. Muss eilen wie Wirbelwind!", + "en": "Muna fears forefathers' memory has been blackened like darkest night... What to do...", + "fr": "\u00c9coute, je suis trop chamboul\u00e9 pour en discuter avec toi. Le plus simple, c'est que tu ailles voir Linu Vanu pour qu'il t'explique le probl\u00e8me directement. Il n'est pas si loin que \u00e7a, apr\u00e8s tout...", + "ja": "\u3068\u3082\u304b\u304f\u3001\u3068\u3082\u304b\u304f\u3001\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u3055\u307e\u304b\u3089\u3001 \u4e8b\u306e\u6b21\u7b2c\u3092\u805e\u3044\u3066\u9802\u304d\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_02190_MUNAVANU_000_010": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_SEQ_00": { + "de": "\ue0be Schwierigkeitsanpassung Muna Vanu sieht dich hilfesuchend an.", + "en": "Muna Vanu is looking right through you with ruffled feathers. \u203bThe difficulty of this quest will be synced to your current level.", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale: \ue0be synchronisation de qu\u00eate Muna Vanu a l'air agit\u00e9.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8 \u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306f\u614c\u3066\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_SEQ_01": { + "de": "\ue0be Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst und die Klasse (der Job) darf nicht gewechselt werden. Muna Vanu ist emp\u00f6rt. Die Ehre der Gundo wurde besudelt! Sprich mit Linu Vanu, um die Einzelheiten zu erfahren.", + "en": "Muna Vanu seems distracted by news from his former home in Ok' Gundu. Inquire with Linu Vanu about the elderly Vanu Vanu's distress. \u203bPlease note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest.", + "fr": "* Cette qu\u00eate est \ue0be synchronis\u00e9e avec votre niveau. * Il n'est possible de progresser dans cette qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. Pour une raison qui vous \u00e9chappe encore, Muna Vanu est bless\u00e9 dans son amour propre, mais il est visiblement beaucoup trop agit\u00e9 pour en discuter avec vous. Suivez ses conseils et allez retrouver Linu Vanu pour savoir ce qui leur arrive.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u300c\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u3001 \u3000\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u306e\u307f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u540d\u8a89\u304c\u5371\u6a5f\u306b\u6652\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u8a73\u3057\u3044\u4e8b\u60c5\u3092\u805e\u304f\u305f\u3081\u3001\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_SEQ_02": { + "de": "Linu Vanu erz\u00e4hlt dir, dass ein heimt\u00fcckischer Vundo-Zauberer einige Totems der Gundo mit einem Fluch belegt hat. Die Totems sind der Wohnsitz der Seelen der Ahnen und daher heilig. Finde die verfluchten Totems und vernichte sie, um die Ehre der Ahnen wiederherzustellen.", + "en": "You speak with Linu Vanu, who tells you that after the group left their village in Ok' Gundu to pursue independence, Vundu shamans swept in and desecrated their ancestors' burial sites by bewitching their totems. With Muna Vanu and Linu Vanu's ancestors unable to rest in peace due to the incessant chanting, the Gundu chief bids you to travel to Ok' Gundu and expel the cursed totems.", + "fr": "C'est un Linu Vanu presque aussi perturb\u00e9 que son cong\u00e9n\u00e8re qui vous a appris qu'un Vundu avait jet\u00e9 un sort sur les totems qui servent \u00e0 communier avec les esprits des anc\u00eatres gundu. Votre interlocuteur vous a dit qu'il allait s'occuper de celui qui a commis un tel acte, mais il compte sur vous pour aller d\u00e9truire . Rendez-vous \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 et faites ce qu'on vous a demand\u00e9.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u5927\u5207\u306a\u30c8\u30fc\u30c6\u30e0\u304c\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306b\u3088\u308b\u546a\u3044\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u306e\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3067\u898b\u6e21\u3057\u3001\u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30c8\u30fc\u30c6\u30e0\u300d\u3092\u5012\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_SEQ_03": { + "de": "Du hast vernichtet. Die Ahnen k\u00f6nnen wieder in Frieden ruhen. \u00dcberbringe Linu Vanu die gute Nachricht.", + "en": "You have destroyed the cursed totems plaguing the Gundu ancestral grounds. Report your success to Linu Vanu.", + "fr": "Vous avez d\u00e9truit comme Linu Vanu vous l'avait demand\u00e9. Allez le lui annoncer sur l'\u00eele Nakki.", + "ja": "\u30aa\u30af\u30fb\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30c8\u30fc\u30c6\u30e0\u3092\u5012\u3057\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_SEQ_04": { + "de": "Linu Vanu dankt dir f\u00fcr deine Hilfe. W\u00e4hrend du dich mit den Totems herumgeschlagen hast, hat er daf\u00fcr gesorgt, dass der frevelhafte Vundo-Zauberer seine verdienten Schl\u00e4ge bekommt ... ", + "en": "Linu Vanu is pleased with the news that the foul totems' chanting has been silenced. While it may be a long time before the tribe members can erect new ones to honor their forefathers, the burial sites will remain quiet and peaceful for their eternal rest.", + "fr": "Linu Vanu s'est montr\u00e9 satisfait que la mal\u00e9diction qui frappait les esprits de ses anc\u00eatres soit lev\u00e9e. Il vous a expliqu\u00e9 que la destruction des totems corrompus les avait calm\u00e9s, et qu'ils avaient retrouv\u00e9 la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9. Cette histoire finit bien, mais restez \u00e0 l'\u00e9coute des Gundu car ils auront peut-\u00eatre encore besoin de vos services \u00e0 l'avenir.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u546a\u3044\u304c\u93ae\u3081\u3089\u308c\u305f\u3053\u3068\u3092\u3001\u3068\u3066\u3082\u559c\u3093\u3067\u3044\u305f\u3002\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u30c8\u30fc\u30c6\u30e0\u306f\u3001\u5148\u7956\u306e\u9b42\u3092\u7940\u3063\u305f\u5927\u5207\u306a\u3082\u306e\u2026\u2026\u3002\u518d\u3073\u7a62\u3055\u308c\u305d\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u3068\u304d\u306b\u306f\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u3042\u3052\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_SEQ_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_TODO_00": { + "de": "Mit Linu Vanu sprechen", + "en": "Speak with Linu Vanu.", + "fr": "Parler \u00e0 Linu Vanu", + "ja": "\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_TODO_01": { + "de": "Am Ausschau nach den verfluchten Totems halten und sie erledigen", + "en": "Survey the locations in Ok' Gundu and destroy the cursed totems.", + "fr": "Surveiller les endroits indiqu\u00e9s et terrasser les ennemis", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u898b\u6e21\u3057\u3066\u30aa\u30af\u30fb\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30c8\u30fc\u30c6\u30e0\u3092\u8a0e\u4f10" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_TODO_02": { + "de": "Linu Vanu Bericht erstatten", + "en": "Report to Linu Vanu.", + "fr": "Retourner voir Linu Vanu", + "ja": "\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u5831\u544a" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_TODO_03": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN402_02190_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } + }, + "67727": { + "name": { + "de": "\ue0be Kleider machen Vanu", + "en": "\u30fbSmooth as Silk, Cool as Air", + "fr": "\ue0be L'habit fait le Vanu Vanu", + "ja": "\ue0be \u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u306e\u30de\u30e6\u96c6\u3081" + }, + "text_data": { + "TEXT_BANVAN403_02191_02191_LINUVANU_000_020": { + "de": "Na-Vanu-eeh! Linu Vanu-ooh hei\u00dft Freundin von Gundo-ooh willkommen wie trockene Erde Regen. Hat gez\u00f6gert, ob er ruhmreiche Kriegerin mit solch niederer Bitte bel\u00e4stigen darf, aber Linu Vanu-ooh hat nicht viele Freunde, denen er vertraut. ", + "en": "Ah, yes. Linu also notices own sash needs tending. Vanu have great pride in traditional sash, its shimmering silk is mark of craftsmanship.", + "fr": "Mon amie, te voil\u00e0! J'ai longtemps h\u00e9sit\u00e9 avant de faire appel \u00e0 toi. Je n'\u00e9tais pas s\u00fbr qu'une guerri\u00e8re de ta carrure ait du temps \u00e0 perdre avec de petites t\u00e2ches, mais les Gundu ont autant d'amis sinc\u00e8res que de plumes sur le bec. Tu es la seule personne d'en bas \u00e0 qui je peux demander un tel service...", + "ja": "\u304d\u305f\u304b\u3001\u304d\u305f\u304b\u3001\u6211\u3089\u304c\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u53cb\u3088\u3002 \u304a\u4e3b\u306e\u3088\u3046\u306a\u8a89\u308c\u9ad8\u304d\u6226\u58eb\u306b\u3001\u983c\u3080\u3079\u304d\u304b\u8ff7\u3063\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001 \u8179\u3092\u5272\u3063\u3066\u8a71\u305b\u308b\u53cb\u304c\u5c11\u306a\u3044\u306e\u3060\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_02191_LINUVANU_000_021": { + "de": "Linu Vanu-ooh bittet Na-Vanu-eeh: Sie soll sich in Gebiet s\u00fcdlich von Ok' Zundo begeben und vier einsammeln. ", + "en": "But truth be told, Gundu work hard in mud and dust to establish new home. Sashes Gundu escape with become worn, and start to smell foul like rain-soaked wisent. Maybe if Vundu see unkempt sashes, they think Gundu not prosperous on Ok' Gundu Nakki, try to prey on weakness. ", + "fr": "J'aimerais que tu te rendes au sud d'Ok' Zundu et que tu me rapportes quatre .", + "ja": "\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u5357\u306b\u8d74\u304d\u3001 \u300c\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u306e\u30de\u30e6\u300d\u30924\u500b\u307b\u3069\u3001\u63a1\u3063\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_02191_LINUVANU_000_022": { + "de": "Kokon von Wamoura einsammeln klingt einfach, ist aber gef\u00e4hrlich, sehr gef\u00e4hrlich. Wut von Wamoura k\u00f6nnte sich \u00fcber Kokon-Diebin ergie\u00dfen wie Lava \u00fcber Insel. Deshalb soll Na-Vanu-eeh diese Aufgabe erledigen.", + "en": "Linu asks netherling to harvest wamoura cocoons in the east with which to weave new sashes. Four cocoons should glean enough silk to replace all sashes in tribe. ", + "fr": "Ne les sous-estime pas, car il en sort de terribles cr\u00e9atures. Si j'envoyais quelqu'un de trop faible pour se d\u00e9fendre, sa perte ferait souffler un vent de regret sur mon c\u0153ur. Ne va pas t'imaginer qu'il s'agit d'une t\u00e2che facile, car il n'y a vraiment qu'\u00e0 toi que je puisse demander un tel service.", + "ja": "\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u306f\u3001\u3042\u308c\u3067\u4fae\u308c\u306c\u5b58\u5728\u306a\u306e\u3060\u3002 \u529b\u7121\u304d\u8005\u3092\u9001\u308a\u8fbc\u3093\u3067\u88ab\u5bb3\u304c\u51fa\u308c\u3070\u76ee\u3082\u5f53\u3066\u3089\u308c\u306c\u3002 \u3064\u307e\u3089\u306c\u4ed5\u4e8b\u3068\u601d\u3046\u3084\u3082\u77e5\u308c\u306c\u304c\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u983c\u3080\u305e\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_02191_LINUVANU_000_030": { + "de": "Na-Vanu-eeh soll sich in Gebiet s\u00fcdlich von Ok' Zundo begeben und vier einsammeln. ", + "en": "We must show Vundu that our village shines after their maltreatment, like rainbow after thunderstorm.", + "fr": "J'aimerais que tu ailles me chercher quatre au sud d'Ok' Zundu...", + "ja": "\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u5357\u306b\u8d74\u304d\u3001 \u300c\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u306e\u30de\u30e6\u300d\u30924\u500b\u307b\u3069\u3001\u63a1\u3063\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_02191_LINUVANU_000_035": { + "de": "Muss vorsichtig sein. Muss aufpassen, dass Wut von Wamoura sich nicht \u00fcber Kokon-Diebin ergie\u00dft wie Lava \u00fcber Insel.", + "en": "Linu asks netherling to harvest wamoura cocoons in the east with which to weave new sashes. Four cocoons should glean enough silk to replace all sashes in tribe. ", + "fr": "Ne va pas t'imaginer que c'est une t\u00e2che comme une autre. Des wamouras sortent de ces cocons et ces cr\u00e9atures risquent de te tomber dessus \u00e0 tout moment, avec la violence et l'impr\u00e9visibilit\u00e9 d'une pluie tropicale. Je ne peux d\u00e9cemment pas envoyer quelqu'un d'inexp\u00e9riment\u00e9.", + "ja": "\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u306f\u3001\u3042\u308c\u3067\u4fae\u308c\u306c\u5b58\u5728\u306a\u306e\u3060\u3002 \u529b\u7121\u304d\u8005\u3092\u9001\u308a\u8fbc\u3093\u3067\u88ab\u5bb3\u304c\u51fa\u308c\u3070\u76ee\u3082\u5f53\u3066\u3089\u308c\u306c\u3002 \u3064\u307e\u3089\u306c\u4ed5\u4e8b\u3068\u601d\u3046\u3084\u3082\u77e5\u308c\u306c\u304c\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u983c\u3080\u305e\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_02191_LINUVANU_000_050": { + "de": "Na-Vanu-eeh ist schon zur\u00fcck? Hoffentlich nicht mit H\u00e4nden so leer wie durch Wassertropfen ausgeh\u00f6hlter Stein ...", + "en": "Does netherling bring silk cocoons Linu asks for? He discovers another loose thread in own sash...", + "fr": "Alors, tu reviens victorieuse? Tu m'as rapport\u00e9 que je t'avais demand\u00e9s?", + "ja": "\u983c\u3093\u3060\u4ed5\u4e8b\u306f\u3001\u679c\u305f\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u305f\u304b\uff1f \u300c\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u306e\u30de\u30e6\u300d\u304c\u306a\u3051\u308c\u3070\u3001\u59cb\u307e\u3089\u306c\u306e\u3067\u306a\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_02191_LINUVANU_000_051": { + "de": "Ah! Linu Vanu-ooh wusste, dass er sich auf Na-Vanu-eeh verlassen kann wie Wolkenhimmelsgew\u00f6lbe auf Berge, die es st\u00fctzen! Welch wunderbare Kokons, prall und wei\u00df gl\u00e4nzend wie Vollmond! ", + "en": "Ah...soft and white as puffed cloud; round as full moon on winter night. Netherling brings Linu such beautiful cocoons!", + "fr": "J'en ai rarement vu d'aussi beaux! Ils sont ronds comme la pleine lune dans le ciel de minuit... Ils sont lourds comme de gros gr\u00ealons, et leur blancheur immacul\u00e9e rappelle les d\u00e9licats nuages d'\u00e9t\u00e9.", + "ja": "\u5b9f\u306b\u3001\u5b9f\u306b\u3001\u3059\u3070\u3089\u3057\u3044\u300c\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u306e\u30de\u30e6\u300d\u3060\u3002 \u6d6e\u5cf6\u306e\u5ca9\u306e\u5982\u304f\u305a\u3063\u3057\u308a\u3068\u91cd\u304f\u3001\u305d\u308c\u3067\u3044\u3066\u96f2\u306e\u3088\u3046\u306b\u767d\u304f\u3001 \u305d\u306e\u30c4\u30e4\u306f\u3001\u591c\u7a7a\u306b\u6d6e\u304b\u3076\u6708\u3092\u898b\u308b\u3088\u3046\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_02191_LINUVANU_000_052": { + "de": "Daraus lassen sich wunderbare F\u00e4den spinnen, aus denen sich wiederum wunderbarer Stoff weben l\u00e4sst. Stoff, um prachtvolle Kleider f\u00fcr Gundo-ooh herzustellen. Vundo-eeh lachen \u00fcber einfache Kleidung von Gundo-ooh - nicht freundlich, wie Sonne lacht auf Feld und Wiese, sondern voller Verachtung und H\u00e4me. Wenn Vundo-eeh neue Kleider von Gundo-ooh sehen, wird ihnen Lachen vergehen. Wie sagen Na-Vanu-eeh doch so sch\u00f6n? Kleiden machen Na-Vanu-eeh. Das gilt auch f\u00fcr Vanu-ooh!", + "en": "From these, Linu pulls strands of silk to weave into brilliant sashes. Vundu surely tremble with jealousy like leaf in gale when they lay eyes upon shining Gundu of Nakki!", + "fr": "On va pouvoir en tirer une soie d'une qualit\u00e9 exceptionnelle. Elle nous permettra certainement de fabriquer de somptueux v\u00eatements qui feront de nous des \u00eatres si nobles que m\u00eame les m\u00e9chants Vundu n'oseront plus nous approcher!", + "ja": "\u3053\u308c\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001\u7f8e\u3057\u3044\u7cf8\u3092\u7d21\u3063\u3066\u7d79\u3092\u7e54\u308a\u3001 \u6211\u3089\u304c\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u5a01\u53b3\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u8863\u3092\u4f5c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\uff01 \u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u4fae\u3089\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082\u3001\u306a\u304f\u306a\u308b\u3068\u3044\u3046\u3082\u306e\u3060\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_02191_LINUVANU_000_053": { + "de": "Na-Vanu-eeh hat Gundo-ooh gro\u00dfen Dienst erwiesen. H\u00f6rt sie auch dieses Rascheln? Larven in Kokons machen Ger\u00e4usch. Na-Vanu-eeh soll Wamoura-Larven zum Dank erhalten. Schmecken k\u00f6stlich. Ah, Magen von Linu Vanu-ooh grollt wie Donner, wenn er nur daran denkt!", + "en": "Ah, did netherling by chance feel any wiggling from cocoons? If so, then Linu is lucky, for wamoura grubs are special snack when weaving. Very juicy and tender, slides down gullet smoothly. Netherling should try sometime!", + "fr": "Je ne te remercierai jamais assez pour tout ce que tu as fait pour nous, ma ch\u00e8re amie d'en bas. Nous allons utiliser le fil de ces cocons, mais tu peux r\u00e9cup\u00e9rer les larves si tu veux. Elles sont succulentes, tu sais! Tu n'as qu'un mot \u00e0 dire, et je te les laisse toutes!", + "ja": "\u52a9\u304b\u3063\u305f\u305e\u3001\u3002 \u3055\u3063\u305d\u304f\u3001\u793c\u306e\u54c1\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u3066\u304f\u308c\u2026\u2026\u3002 \u3068\u3053\u308d\u3067\u300c\u30de\u30e6\u300d\u306e\u4e2d\u306e\u5e7c\u866b\u3082\u3044\u308b\u304b\uff1f\u3000\u306a\u304b\u306a\u304b\u7f8e\u5473\u3044\u305e\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_02191_MUNAVANU_000_001": { + "de": "Na-Vanu-eeh kommt zur richtigen Zeit, wie leuchtender Stern in dunkler Nacht! Muss Muna Vanu-ooh helfen. Ehre von Gundo-ooh steht auf Spiel!", + "en": "Does netherling notice hole in Muna's sash, like crescent moon peeking out from clouds in shame? Muna tries to spear plump cloudfish, but spears sash instead!", + "fr": "C'est toujours un plaisir de te voir, mais \u00e7a l'est encore plus quand j'ai besoin de toi! Cette fois-ci, c'est un service dans le plus pur esprit gundu que j'ai \u00e0 te confier. J'en tr\u00e9pigne d'impatience, comme un sanuwa de Luna Vanu qui voit sa nourriture arriver!", + "ja": "\u3053\u306e\u305f\u3073\u3001\u3053\u306e\u305f\u3073\u3001 \u3055\u307e\u306b\u304a\u9858\u3044\u3057\u305f\u3044\u306e\u306f\u3001 \u6211\u3089\u304c\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u683c\u306b\u95a2\u308f\u308b\u3053\u3068\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_02191_MUNAVANU_000_002": { + "de": "Alles Weitere wird H\u00e4uptling Linu Vanu-ooh erz\u00e4hlen. Na-Vanu-eeh soll eilen wie Wirbelwind, Linu Vanu-ooh wartet nicht gerne.", + "en": "Perhaps Linu Vanu can make new sash for Muna. But Muna is too ashamed of own sash to ask himself. Might netherling talk to Linu Vanu in his stead?", + "fr": "Enfin ce n'est pas moi qui vais t'expliquer ce que mes fr\u00e8res et moi nous attendons de toi. C'est notre chef, Linu Vanu, qui va te souffler ce qu'il faut faire. Va vite lui parler, il est assis juste l\u00e0.", + "ja": "\u4ed5\u4e8b\u306e\u5b50\u7d30\u306b\u3064\u304d\u307e\u3057\u3066\u306f\u3001 \u9577\u305f\u308b\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u3055\u307e\u3088\u308a\u3001\u304a\u805e\u304d\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_02191_MUNAVANU_000_010": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy ", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_SEQ_00": { + "de": "\ue0be Schwierigkeitsanpassung Muna Vanu l\u00e4chelt erleichtert, als er dich sieht.", + "en": "Muna Vanu is looking intently at his sash. \u203bThe difficulty of this quest will be synced to your current level.", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale: \ue0be synchronisation de qu\u00eate Muna Vanu a l'air heureux de vous retrouver.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8 \u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u983c\u307f\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_SEQ_01": { + "de": "\ue0be Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst und die Klasse (der Job) darf nicht gewechselt werden. Muna Vanu hat einen neuen Auftrag f\u00fcr dich. Es geht um nichts Geringeres als die Ehre der Gundo! Sprich mit Linu Vanu und finde heraus, was es damit auf sich hat.", + "en": "Muna Vanu points out a noticeable hole in his sash, but is too embarrassed to ask Linu Vanu to make a new one for him. Speak with Linu Vanu on his behalf. \u203bPlease note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest.", + "fr": "* Cette qu\u00eate est \ue0be synchronis\u00e9e avec votre niveau. * Il n'est possible de progresser dans cette qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. Muna Vanu vous a dit que Linu Vanu avait une mission \u201cdans le plus pur esprit gundu\u201d \u00e0 vous confier. Allez-le retrouver pour qu'il vous explique ce qu'il attend de vous.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u300c\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u3001 \u3000\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u306e\u307f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u683c\u306b\u95a2\u308f\u308b\u3053\u3068\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u529b\u3092\u501f\u308a\u305f\u3044\u3089\u3057\u3044\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_SEQ_02": { + "de": "Linu Vanu bittet dich, ihm vier aus dem Gebiet s\u00fcdlich von Ok' Zundo zu besorgen. Nimm dich in Acht vor den Wamoura, sie m\u00f6gen es nicht, wenn man ihnen ihre Kokons stiehlt!", + "en": "Linu Vanu realizes that many of the Gundu's sashes are becoming tattered as they build their new home and decides to make fresh traditional garments for the entire tribe. To do so, he needs silk cocoons from the wamoura breeding ground south of Ok' Zundu. Harvest the cocoons and bring them back to Linu Vanu.", + "fr": "Linu Vanu vous a envoy\u00e9e chercher quatre dans l'habitat naturel des wamouras. Partez \u00e0 leur recherche, au sud d'Ok' Zundu.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u5371\u967a\u306a\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u306e\u751f\u606f\u5730\u5e2f\u306b\u3042\u308b\u3001\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u306e\u30de\u30e6\u3092\u63a1\u53d6\u3059\u308b\u3088\u3046\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u5357\u3067\u300c\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u306e\u30de\u30e6\u300d\u30924\u500b\u624b\u306b\u5165\u308c\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_SEQ_03": { + "de": "Es ist dir gelungen, vier in deinen Besitz zu bringen. \u00dcberbringe sie Linu Vanu.", + "en": "You have harvested the wamoura cocoons. Return to Ok' Gundu Nakki to deliver them to Linu Vanu.", + "fr": "Vous avez trouv\u00e9 les quatre . Allez les remettre \u00e0 Linu Vanu sur l'\u00eele Nakki.", + "ja": "\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u306e\u30de\u30e6\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u300c\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u306e\u30de\u30e6\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_SEQ_04": { + "de": "Du hast Linu Vanu \u00fcberreicht. Endlich verr\u00e4t er dir, wozu er sie braucht. Die Gundo werden von den Vundo f\u00fcr ihre schlichte Kleidung verachtet. Aus den Kokons sollen F\u00e4den gewonnen werden, aus denen wiederum Kleider f\u00fcr die Gundo gewoben werden sollen. Kleider machen Leute - das gilt auch f\u00fcr die Vanu Vanu. Zum Dank f\u00fcr die Beschaffung der Kokons bietet dir Linu Vanu die Wamoura-Larven an, die f\u00fcr das raschelnde Ger\u00e4usch verantwortlich sind. Guten Appetit!", + "en": "Linu Vanu is impressed with the cocoons you have delivered to him, and remarks that the silk used for the sashes will undoubtedly make the Vundu envious of Ok' Gundu Nakki's prosperity. He anticipates with bated breath that the cocoons might hold juicy wamoura grubs as a surprise snack, and suggests you try one next time...if you are daring.", + "fr": "Vous avez remis \u00e0 Linu Vanu, qui vous a propos\u00e9 de r\u00e9cup\u00e9rer les larves. Il a pris le soin de pr\u00e9ciser qu'il s'agissait d'un mets d\u00e9licieux, mais vous avez sans doute fait le bon choix en ne r\u00e9agissant pas lorsqu'il a formul\u00e9 son offre.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u306e\u30de\u30e6\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u30de\u30e6\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u304b\u3089\u4fae\u3089\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u306a\u3001\u7acb\u6d3e\u306a\u8863\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u307f\u305b\u308b\u3068\u610f\u6c17\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u305f\u3002\u304a\u793c\u3068\u3057\u3066\u3001\u30de\u30e6\u306e\u4e2d\u306e\u5e7c\u866b\u3092\u6e21\u3055\u308c\u304b\u3051\u305f\u304c\u2026\u2026\u4eca\u56de\u306f\u3001\u4e01\u91cd\u306b\u65ad\u3063\u3066\u304a\u3053\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_SEQ_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_TODO_00": { + "de": "Mit Linu Vanu sprechen", + "en": "Speak with Linu Vanu.", + "fr": "Parler \u00e0 Linu Vanu", + "ja": "\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_TODO_01": { + "de": " einsammeln", + "en": "Obtain wamoura cocoons.", + "fr": "Obtenir quatre ", + "ja": "\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u306e\u30de\u30e6\u3092\u5165\u624b" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_TODO_02": { + "de": "Linu Vanu \u00fcberreichen", + "en": "Deliver the wamoura cocoons to Linu Vanu.", + "fr": "Donner \u00e0 Linu Vanu", + "ja": "\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u306e\u30de\u30e6\u3092\u6e21\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_TODO_03": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN403_02191_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } + }, + "67728": { + "name": { + "de": "\ue0be Das Katzenorakel", + "en": "\u30fbGaelicat's Out of the Bag", + "fr": "\ue0be Ga\u00e9lichats perch\u00e9s", + "ja": "\ue0be \u7fbd\u3070\u305f\u3051\u3001\u98db\u732b\u5360\u3044" + }, + "text_data": { + "TEXT_BANVAN404_02192_02192_GAELICAT02192_000_040": { + "de": "Shhh!", + "en": "Hisss!", + "fr": "Kshhh!!!", + "ja": "\u30b7\u30e3\u30fc\u30c3\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_02192_GAELICAT02192_000_042": { + "de": "M-Miau ... Schnurrr schnurrr schnurrr \u266a", + "en": "Mew mew... Purrr...", + "fr": "Miaou...\u266a", + "ja": "\u306b\u3083\u306b\u3083\u2026\u2026\uff01\uff1f \u3050\u308b\u308b\u308b\u308b\u308b\u2026\u2026\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_02192_GINUVANU_000_020": { + "de": "Ist Na-Vanu-eeh etwa gekommen, um Ginu Vanu-ooh zu helfen? Herz von Ginu Vanu-ooh sprudelt \u00fcber vor Dankbarkeit wie frisches Quellwasser! ", + "en": "Netherling always comes at right time, like raindrops falling on wilted leaves. Will she help Ginu with very important task?", + "fr": "C'est toi que Muna Vanu envoie pour me pr\u00eater main-forte? Je ne pouvais pas r\u00eaver mieux! J'\u00e9tais dans une situation aussi triste et p\u00e9nible qu'un jour de pluie...", + "ja": "\u3082\u3057\u304b\u3057\u3066\u3001\u3082\u3057\u304b\u3057\u3066\u3001 \u50d5\u3092\u52a9\u3051\u306b\u6765\u3066\u304f\u308c\u305f\u306e\u304b\u3044\uff1f \u3042\u3041\u3001\u3055\u3093\u3001\u52a9\u304b\u308b\u3088\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_02192_GINUVANU_000_021": { + "de": "Ginu Vanu-ooh ben\u00f6tigt dringend Geira-Katzen. Nicht tote Geira-Katzen, sondern lebendige. M\u00fcssen munter sein wie sprudelnder Bergbach, unversehrt wie Neuschnee.", + "en": "Ginu is so very busy, fluffing up newly built nests for new life on Ok' Gundu Nakki. He needs netherling to bring him gaelicats to complete nests. But make sure cats are unharmed. They must be happy, full of life! If netherling brings dead gaelicats, Ginu feels downpour of sadness.", + "fr": "J'ai un besoin urgent de ga\u00e9lichats, mais pas dans n'importe quel \u00e9tat. Il faut qu'ils soient vivants et en bonne sant\u00e9, sans un seul bobo!", + "ja": "\u5b9f\u306f\u3001\u3069\u3046\u3057\u3066\u3082\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u3093\u3060\u3002 \u6b7b\u9ab8\u306a\u3093\u3066\u3044\u3089\u306a\u3044\u3088\uff1f \u6b32\u3057\u3044\u306e\u306f\u3001\u50b7\u3072\u3068\u3064\u306a\u3044\u5143\u6c17\u306a\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8\u3055\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_02192_GINUVANU_000_022": { + "de": "Na-Vanu-eeh soll Geira-Katzen dieses getrocknete Wolkenmeerkraut entgegenhalten. Geruch von Wolkenmeerkraut wird sie bet\u00e4uben, wie Kreischen von Chocobos bet\u00e4ubt Ohren von Ginu Vanu-ooh. Wenn Geira-Katzen bet\u00e4ubt sind, kann Na-Vanu-eeh sie einfangen. Ginu Vanu-ooh denkt, f\u00fcnf Geira-Katzen sind genug.", + "en": "Ginu gives you Gundu tribe's secret dried herb to catch flying cats easily. If netherling holds this under gaelicat's nose, it becomes happy...very happy. Five cats should be enough for Ginu to complete nests. Now, go, netherling! Zephyr winds at your back!", + "fr": "Si je te donne des bouts de sarment s\u00e9ch\u00e9, tu veux bien en faire respirer le parfum \u00e0 cinq de ces cr\u00e9atures? \u00c7a devrait rapidement les plonger dans un \u00e9tat second, comme certains gens d'en bas quand ils abusent de ce liquide rouge qu'ils aiment tant... Tu n'auras plus qu'\u00e0 te baisser pour les ramasser!", + "ja": "\u300c\u4e7e\u71e5\u3055\u305b\u305f\u30a6\u30f3\u30ab\u30a4\u30c4\u30eb\u300d\u3092\u6e21\u3059\u304b\u3089\u3001 \u300c\u306f\u3050\u308c\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8\u300d\u306b\u5302\u3044\u3092\u55c5\u304c\u305b\u3066\u307f\u3066\u3002 \u9154\u3063\u6255\u3046\u306f\u305a\u3060\u304b\u3089\u3001\u305d\u306e\u9699\u3092\u7a81\u3044\u30665\u5339\u307b\u3069\u6355\u307e\u3048\u3066\u304d\u3066\u3088\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_02192_GINUVANU_000_030": { + "de": "Na-Vanu-eeh soll Geira-Katzen dieses getrocknete Wolkenmeerkraut entgegenhalten. Geruch von Wolkenmeerkraut wird sie bet\u00e4uben, wie Donnergrollen bet\u00e4ubt Ohren. Wenn Geira-Katzen bet\u00e4ubt sind, kann Na-Vanu-eeh sie einfangen.", + "en": "Only gaelicat knows why herb makes him happy. Clear as sunlight, Ginu knows herb has no effect on him.", + "fr": "Tu as les bouts de sarment s\u00e9ch\u00e9 dans ton sac, c'est \u00e0 toi de jouer maintenant. Force les ga\u00e9lichats \u00e0 en respirer le parfum. Il leur embrumera les pens\u00e9es et tu n'auras aucun mal \u00e0 en capturer, ils seront doux et dociles comme nos sanuwas. Ram\u00e8ne-m'en cinq en bonne sant\u00e9!", + "ja": "\u300c\u4e7e\u71e5\u3055\u305b\u305f\u30a6\u30f3\u30ab\u30a4\u30c4\u30eb\u300d\u3092\u6e21\u3059\u304b\u3089\u3001 \u300c\u306f\u3050\u308c\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8\u300d\u306b\u5302\u3044\u3092\u55c5\u304c\u305b\u3066\u307f\u3066\u3002 \u9154\u3063\u6255\u3046\u306f\u305a\u3060\u304b\u3089\u3001\u305d\u306e\u9699\u3092\u7a81\u3044\u30665\u5339\u307b\u3069\u6355\u307e\u3048\u3066\u304d\u3066\u3088\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_02192_GINUVANU_000_050": { + "de": "Hat Na-Vanu-eeh Geira-Katzen mitgebracht? Sie hat sie hoffentlich nicht get\u00f6tet? Ginu Vanu-ooh ist gegen Gewalt gegen jegliche Kreatur! Doch besonders zu Katzen muss man sanft sein wie durch Bl\u00e4tter streichende Brise.", + "en": "Has netherling brought what Ginu asks? No scratches? No bruised wings?", + "fr": "La chance t'a-t-elle souri? Tu m'as ramen\u00e9 mes ga\u00e9lichats? J'esp\u00e8re que ce n'est pas cinq cadavres que tu trimballes dans ton sac. Je ne supporte pas qu'on violente d'innocentes cr\u00e9atures, comme le font ces sales Vundu!", + "ja": "\u300c\u306f\u3050\u308c\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8\u300d\u306f\u3001\u6355\u307e\u3048\u3089\u308c\u305f\u304b\u3044\uff1f \u3082\u3061\u308d\u3093\u6bba\u3057\u3066\u306a\u3044\u3088\u306d\uff1f \u50d5\u306f\u66b4\u529b\u53cd\u5bfe\u306a\u3093\u3060\u304b\u3089\u3055\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_02192_GINUVANU_000_051": { + "de": "Oh, welch wundersch\u00f6ne Exemplare! Voll spr\u00fchender Lebendigkeit wie tanzende Feuerfunken! Mit diesen Geira-Katzen l\u00e4sst sich bestimmt rosige Zukunft vorhersagen.", + "en": "Ah, yes! Gaelicats roll warmly like distant thunder on summer night! Much thanks to netherling for bringing good stock!", + "fr": "Regarde-moi ces beaut\u00e9s, j'en ai rarement vu en meilleure sant\u00e9. Ils seront parfaits pour dire la bonne aventure!", + "ja": "\u3053\u308c\u3060\u3001\u3053\u308c\u3060\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\uff01 \u3053\u308c\u307b\u3069\u6d3b\u304d\u304c\u3044\u3044\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8\u306a\u3089\u3001 \u7a4f\u3084\u304b\u306a\u6625\u98a8\u306e\u3088\u3046\u306b\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u5360\u3044\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_02192_GINUVANU_000_052": { + "de": "Na-Vanu-eeh hat richtig geh\u00f6rt. Geira-Katzen dienen Vorhersage von Zukunft. Bevor Ginu Vanu-ooh neues Geb\u00e4ude errichtet, l\u00e4sst er welche ins Wolkenmeer fliegen. St\u00fcrzen sie herab wie Felsbrocken ins Tal, wird auch Geb\u00e4ude einst\u00fcrzen. Halten sie sich aber in Luft, wird auch Geb\u00e4ude viele Sonnenaufg\u00e4nge halten.", + "en": "What do gaelicats have to do with building nests, netherling asks? Tradition! When nests complete for roosting, start of new life follows the path wind blows.", + "fr": "J'avais oubli\u00e9 de te le dire, mais ici, quand on construit un nouveau b\u00e2timent, on laisse s'envoler des ga\u00e9lichats pour savoir si tout ira bien ou si nous serons foudroy\u00e9s par un terrible malheur. C'est la tradition, comme il y en a aussi s\u00fbrement chez les gens d'en bas.", + "ja": "\u6d6e\u5cf6\u306b\u3001\u65b0\u3057\u3044\u5efa\u7269\u3092\u4f5c\u308b\u3068\u304d\u306b\u306f\u3001 \u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8\u3092\u98db\u3070\u3057\u3066\u3001\u5409\u5146\u3092\u5360\u3046\u306e\u304c\u7fd2\u308f\u3057\u306a\u3093\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_02192_GINUVANU_000_053": { + "de": "Daher hat Ginu Vanu-ooh auch um lebendige Geira-Katzen gebeten \u2013 tote st\u00fcrzen gleich ab, wenn man sie in Luft wirft ... Na-Vanu-eeh sch\u00fcttelt verwundert Kopf? Ist halt Tradition von Gundo-ooh, alt wie \u00e4ltester Baum. Linu Vanu-ooh legt sehr viel Wert auf Tradition.", + "en": "Gaelicats are lucky, know very well of which wind bodes good fortune. So Ginu releases gaelicats back to sky to show which way nest should face. If cats fly west, nest faces west! If cats scatter to four corners...well, any direction is good direction!", + "fr": "Tu as sans doute remarqu\u00e9 que Linu Vanu est tr\u00e8s \u00e0 cheval sur ce genre de chose. Si je br\u00fble les \u00e9tapes et que je ne respecte pas nos coutumes, notre chef va m'incendier avec sa danse du soleil...", + "ja": "\u307b\u3089\u3001\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u3055\u307e\u3063\u3066\u4f1d\u7d71\u306b\u306f\u53b3\u3057\u3044\u65b9\u3060\u304b\u3089\u3002 \u3057\u3063\u304b\u308a\u3001\u3057\u3063\u304b\u308a\u3001\u624b\u9806\u3092\u8e0f\u3093\u3067\u304b\u3089\u4f5c\u696d\u3092\u3057\u306a\u304f\u3061\u3083\u306d\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_02192_MUNAVANU_000_001": { + "de": "Himmel schickt Na-Vanu-eeh! Ginu Vanu-ooh hat Muna Vanu-ooh Aufgabe gegeben, die viel zu schwer ist f\u00fcr Muna Vanu-ooh. Ah, Kopf von Muna Vanu-ooh f\u00fchlt sich so leer an wie durch Wassertropfen ausgeh\u00f6hlter Stein! ", + "en": "Ah, netherling graces us with her presence! ", + "fr": "Je suis bien emb\u00eat\u00e9... Ginu Vanu m'a confi\u00e9 une t\u00e2che, mais je suis submerg\u00e9 de travail. Tu ne voudrais pas l'aider \u00e0 ma place, toi?", + "ja": "\u305d\u3046\u3060\u3001\u305d\u3046\u3060\u3001\u3055\u307e\uff01 \u5927\u5de5\u306e\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u96e3\u984c\u3092\u983c\u307e\u308c\u307e\u3057\u3066\u56f0\u3063\u3066\u3044\u305f\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001 \u8cb4\u65b9\u3067\u3042\u308c\u3070\u9069\u4efb\u3068\u3044\u3046\u3082\u306e\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_02192_MUNAVANU_000_002": { + "de": "Kann nicht Na-Vanu-eeh Aufgabe anstelle von Muna Vanu-ooh erf\u00fcllen? Na-Vanu-eeh soll auch gro\u00dfz\u00fcgig belohnt werden wie flei\u00dfiger Bauer durch reiche Ernte. Muna Vanu-ooh bittet Na-Vanu-eeh!", + "en": "Ginu Vanu has been looking for netherling. He busily prepares nests for first roost and says he is in need of netherling's strong, firm grip and movement fast as lightning.", + "fr": "Va donc le voir. Tu b\u00e9n\u00e9ficieras de toute la gratitude de notre tribu quand tu auras fait ce qu'il attend de toi.", + "ja": "\u82e6\u52b4\u306b\u898b\u5408\u3046\u793c\u306f\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3086\u3048\u3001 \u3069\u3046\u304b\u300c\u5927\u5de5\u306e\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u306e\u983c\u307f\u3092\u805e\u3044\u3066\u3084\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u3088\u308d\u3057\u304f\u983c\u307f\u307e\u3059\u305e\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_02192_MUNAVANU_000_010": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_02192_SYSTEM_000_041": { + "de": "Die Geira-Katze faucht dich an. In diesem Zustand kannst du sie unm\u00f6glich einfangen.", + "en": "The stray gaelicat bristles its fur. ", + "fr": "Le ga\u00e9lichat se montre mena\u00e7ant. Vous ne parviendrez pas \u00e0 le capturer s'il ne se calme pas.", + "ja": "\u306f\u3050\u308c\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8\u306f\u3001\u5a01\u5687\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002 \u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u306f\u3001\u6355\u307e\u3048\u3089\u308c\u305d\u3046\u3082\u306a\u3044\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_02192_SYSTEM_000_043": { + "de": "Der Duft des Wolkenmeerkrauts hat die Geira-Katze bet\u00e4ubt und es ist dir gelungen, sie einzufangen!", + "en": "You capture an intoxicated gaelicat!", + "fr": "Le bout de sarment a \u00e9t\u00e9 efficace. Vous avez captur\u00e9 le ga\u00e9lichat.", + "ja": "\u300c\u4e7e\u71e5\u3055\u305b\u305f\u30a6\u30f3\u30ab\u30a4\u30c4\u30eb\u300d\u306e\u5302\u3044\u3067\u3001\u9154\u3063\u6255\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002 \u9699\u3092\u3064\u3044\u3066\u3001\u306f\u3050\u308c\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8\u3092\u6355\u307e\u3048\u305f\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_SEQ_00": { + "de": "\ue0be Schwierigkeitsanpassung Muna Vanu sieht \u00fcberfordert aus.", + "en": "Muna Vanu looks happy to see you. \u203bThe difficulty of this quest will be synced to your current level.", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale: \ue0be synchronisation de qu\u00eate Muna Vanu a un probl\u00e8me qu'il ne parvient pas \u00e0 r\u00e9soudre seul.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8 \u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u81ea\u5206\u306e\u624b\u306b\u8ca0\u3048\u306a\u3044\u554f\u984c\u3092\u62b1\u3048\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_SEQ_01": { + "de": "\ue0be Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst und die Klasse (der Job) darf nicht gewechselt werden. Muna Vanu f\u00fchlt sich \u00fcberfordert von der Aufgabe, mit der ihn Ginu Vanu betraut hat. Sprich mit Ginu Vanu, vielleicht kannst du ihm ja helfen.", + "en": "Muna Vanu says Ginu Vanu has been looking for you for a task that involves quick reflexes. \u203bPlease note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest.", + "fr": "* Cette qu\u00eate est \ue0be synchronis\u00e9e avec votre niveau. * Il n'est possible de progresser dans cette qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. Muna Vanu vous a demand\u00e9 de pr\u00eater main-forte au charpentier des Gundu, car il a trop \u00e0 faire pour tout g\u00e9rer seul. Rejoignez Ginu Vanu, il se trouve lui aussi sur l'\u00eele Nakki.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u300c\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u3001 \u3000\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u306e\u307f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u96e3\u984c\u3092\u62b1\u3048\u305f\u5927\u5de5\u306e\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u3092\u52a9\u3051\u3066\u3084\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u5927\u5de5\u306e\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_SEQ_02": { + "de": "Ginu Vanu ben\u00f6tigt dringend f\u00fcnf lebendige Geira-Katzen. Er \u00fcberreicht dir , dessen Duft die Katzen bet\u00e4uben soll. Begib dich nach Camp Wolkenwipfel und fange f\u00fcnf ein.", + "en": "Ginu Vanu has requested that you bring him a clowder of gaelicats, hale and hearty. Handing over the Gundu tribe's 'secret shrub,' he asks you to search the areas around Camp Cloudtop for the flying felines and capture five.", + "fr": "Pour une raison encore obscure, Ginu Vanu a besoin de cinq ga\u00e9lichats. Attention cependant, il vous a r\u00e9clam\u00e9 des sp\u00e9cimens vivants et en parfaite sant\u00e9. Il vous a donc confi\u00e9 de fa\u00e7on \u00e0 les endormir et \u00e0 les capturer en douceur. Accomplissez cette mission et retournez voir l'homme-hibou sur l'\u00eele Nakki.", + "ja": "\u5927\u5de5\u306e\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u5143\u6c17\u306a\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8\u306e\u6355\u7372\u3092\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u5468\u8fba\u306b\u3044\u308b\u300c\u306f\u3050\u308c\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8\u300d\u306b\u300c\u4e7e\u71e5\u3055\u305b\u305f\u30a6\u30f3\u30ab\u30a4\u30c4\u30eb\u300d\u3092\u4f7f\u3044\u30015\u5339\u6355\u7372\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_SEQ_03": { + "de": "Du hast eingefangen. Bringe sie rasch zu Ginu Vanu, bevor die Bet\u00e4ubung nachl\u00e4sst!", + "en": "You have successfully captured the gaelicats, which are now writhing and purring pleasantly in your sack. Return to Ok' Gundu Nakki and deliver the precious cargo to Ginu Vanu.", + "fr": "Vous avez captur\u00e9 , il ne vous reste plus qu'\u00e0 les donner au charpentier des Vanu Vanu. Retournez au plus vite aupr\u00e8s de Ginu Vanu, sur l'\u00eele Nakki.", + "ja": "\u306f\u3050\u308c\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8\u3092\u6355\u307e\u3048\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u5927\u5de5\u306e\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u300c\u306f\u3050\u308c\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u5f15\u304d\u6e21\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_SEQ_04": { + "de": "Ginu Vanu ist hocherfreut \u00fcber den Anblick der Samtpfoten und erkl\u00e4rt dir nun auch, wozu er sie braucht. Die Gundo glauben, aus dem Flug der Geira-Katzen die Zukunft vorhersagen zu k\u00f6nnen. St\u00fcrzen sie gleich in die Tiefe, verhei\u00dft dies nichts Gutes f\u00fcr die Zukunft. Jetzt d\u00e4mmert dir auch, weshalb er auf lebendigen Geira-Katzen bestanden hat ...", + "en": "After traversing the large swaths of land around Camp Cloudtop to retrieve a sackful of euphoric gaelicats, you hand them over to a satisfied Ginu...who intends to release them back to the sky as per the Gundu nest-building custom.", + "fr": "Ginu Vanu \u00e9tait combl\u00e9 en r\u00e9cup\u00e9rant les petites cr\u00e9atures. lui permettront apparemment de pr\u00e9dire l'avenir lorsqu'il b\u00e2tira de nouveaux \u00e9difices. Difficile par contre de deviner quel sort attend ces petits monstres...", + "ja": "\u5927\u5de5\u306e\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u306f\u3050\u308c\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u3089\u306b\u306f\u3001\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8\u3092\u7a7a\u306b\u98db\u3070\u3057\u3001\u305d\u306e\u65b9\u89d2\u306b\u3088\u3063\u3066\u5409\u5146\u3092\u5360\u3046\u3068\u3044\u3046\u98a8\u7fd2\u304c\u3042\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u5192\u967a\u8005\u304c\u9023\u308c\u3066\u304d\u305f\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8\u306e\u547d\u904b\u306f\u679c\u305f\u3057\u3066\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_SEQ_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_TODO_00": { + "de": "Mit Ginu Vanu sprechen", + "en": "Speak with Ginu Vanu.", + "fr": "Parler \u00e0 Ginu Vanu", + "ja": "\u5927\u5de5\u306e\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_TODO_01": { + "de": "Streunende Geira-Katzen mit bet\u00e4uben und einfangen", + "en": "Capture stray gaelicats using the dried cloudcrawler.", + "fr": "Capturer des ga\u00e9lichats \u00e9gar\u00e9s avec ", + "ja": "\u306f\u3050\u308c\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8\u306b\u4e7e\u71e5\u3055\u305b\u305f\u30a6\u30f3\u30ab\u30a4\u30c4\u30eb\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u6355\u7372" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_TODO_02": { + "de": "Ginu Vanu \u00fcbergeben", + "en": "Deliver the clowder of gaelicats to Ginu Vanu.", + "fr": "Confier \u00e0 Ginu Vanu", + "ja": "\u5927\u5de5\u306e\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u306f\u3050\u308c\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8\u3092\u6e21\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_TODO_03": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN404_02192_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } + }, + "67729": { + "name": { + "de": "\ue0be Liebe geht durch den Magen", + "en": "\ue0be Rotten to the Korrigan", + "fr": "\ue0be Le cri du korrigan", + "ja": "\ue0be \u305d\u308c\u306f\u97f3\u306e\u66b4\u529b" + }, + "text_data": { + "TEXT_BANVAN501_02193_02193_MANDRAGORA02193_000_040": { + "de": "", + "en": "\u25ce\u00d7\u25bc\u25b3\u00d7\u00d7\u00d7......!!!", + "fr": "\u25ce\u00d7\u25bc\u25b3\u00d7\u00d7\u00d7!!!", + "ja": "\u25ce\u00d7\u25bc\u25b3\u00d7\u00d7\u00d7\u2026\u2026\uff01\uff01\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_02193_MUNAVANU_000_001": { + "de": "Na-Vanu-eeh ist wie Silberstreifen am Horizont! Gem\u00fcseb\u00e4uerin Ranu Vali-ooh ben\u00f6tigt dringend Hilfe. Na-Vanu-eeh soll zu ihr gehen und mit ihr sprechen.", + "en": "Prevailing winds bring to Muna Vanu once more. Ranu Vali seeks help. Please seek Ranu Vali, and offer help.", + "fr": ", c'est un soulagement de te voir ici! Ranu Vali a besoin de main-d'\u0153uvre, mais ce qu'elle demande est une v\u00e9ritable torture pour nous autres Vanu Vanu. Par contre, je pense que tu es la personne toute d\u00e9sign\u00e9e pour cette t\u00e2che. \u00c7a te d\u00e9rangerait d'aller la voir? Elle est juste l\u00e0, \u00e0 c\u00f4t\u00e9.", + "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u3053\u308c\u306f\u3001\u3055\u307e\u3002 \u4eca\u65e5\u3082\u79c1\u305f\u3061\u306b\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u306e\u3067\u3059\u304b\uff1f \u3067\u3057\u305f\u3089\u3001\u305c\u3072\u300c\u8015\u4eba\u306e\u30e9\u30cc\u30d0\u30ea\u300d\u306b\u304a\u58f0\u304c\u3051\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_02193_MUNAVANU_000_010": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_02193_RANUVALI_000_020": { + "de": "Na-Vanu-eeh will mir helfen? Herz von Ranu Vali-ooh Herz sprudelt \u00fcber vor Dankbarkeit wie frisches Quellwasser! ", + "en": "Like cloud bringing shade on scorching summer day, is truly welcome sight! You are perfect one to help with Ranu Vali's work!", + "fr": "C'est Muna Vanu qui t'envoie? Il a bien fait de s'adresser aux gens d'en bas. Personne ne r\u00e9ussira cette t\u00e2che mieux que toi.", + "ja": "\u3042\u308c\u307e\u3001\u3042\u308c\u307e\u3001\u79c1\u3092\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u3067\u3059\u3063\u3066\uff1f \u30d2\u30c8\u3067\u3042\u308b\u8cb4\u65b9\u306b\u3053\u305d\u3001\u305c\u3072\u304a\u9858\u3044\u3057\u305f\u3044\u4ed5\u4e8b\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_02193_RANUVALI_000_021": { + "de": "Na-Vanu-eeh soll Korriganen aus Erde ziehen. Klingt einfach, ist aber schwierig f\u00fcr Vanu-ooh. Beim Herausziehen sto\u00dfen Korriganen Todesschrei aus, der jeden Vanu-ooh erschauern l\u00e4sst wie Eishagelschauer. Ist Gewalt gegen Ohren!", + "en": "Ranu Vali needs korrigans\u2014needs netherling to pull them from soil where they sprout. Easy work, but we Vanu cannot handle horrible sound of korrigans screaming in agony when leaving ground.", + "fr": "Tu vois les korrigans qui poussent \u00e7\u00e0 et l\u00e0? Ils sont faciles \u00e0 d\u00e9raciner, mais poussent des cris vraiment p\u00e9nibles pour nous. Vous n'entendez pas certaines fr\u00e9quences, vous. Compar\u00e9 aux Vanu Vanu, vous \u00eates presque sourds, comme des arbres fl\u00e9tris dont il ne reste plus que l'\u00e9corce s\u00e9ch\u00e9e.", + "ja": "\u4ed5\u4e8b\u3068\u3044\u3063\u3066\u3082\u3001\u5730\u9762\u306b\u751f\u3048\u3066\u3044\u308b\u30b3\u30ea\u30ac\u30f3\u3092\u5f15\u304d\u629c\u304f\u3060\u3051\u2026\u2026\u3002 \u529b\u306f\u5fc5\u8981\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u629c\u3044\u305f\u3068\u304d\u306b\u767a\u3059\u308b\u65ad\u672b\u9b54\u306f\u3001 \u79c1\u305f\u3061\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u304c\u3082\u3063\u3068\u3082\u30cb\u30ac\u30c6\u3068\u3059\u308b\u97f3\u306a\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_02193_RANUVALI_000_022": { + "de": "Ranu Vali-ooh bittet Na-Vanu-eeh. Sie soll zum Letzten Schritt gehen und dort wild wachsende Korriganen aus Erde herausziehen. Ranu Vali-ooh denkt, vier sind genug.", + "en": "Please go to Last Step, and uproot mandragoras there. Four is sufficient.", + "fr": "Tu n'auras qu'\u00e0 te rendre dans cet endroit que vous autres appelez \u201cDernier pas\u201d et \u00e0 y d\u00e9raciner quatre . \u00c7a devrait \u00eatre suffisant.", + "ja": "\u3069\u3046\u304b\u3001\u8cb4\u65b9\u305f\u3061\u30d2\u30c8\u304c\u300c\u30e9\u30b9\u30c8\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u300d\u3068\u547c\u3076\u5834\u6240\u306b\u8d74\u304d\u3001 \u81ea\u751f\u3059\u308b\u300c\u300d\u3092\u5f15\u304d\u629c\u3044\u3066\u304d\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 4\u500b\u307b\u3069\u3042\u308c\u3070\u5341\u5206\u3067\u3059\u306e\u3067\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_02193_RANUVALI_000_030": { + "de": "Na-Vanu-eeh soll zum Letzten Schritt gehen und dort wild wachsende Korriganen aus Erde herausziehen. Ranu Vali-ooh denkt, vier sind genug.", + "en": "Korrigans are at Last Step. Please dig up four for Ranu Vali.", + "fr": "Alors, mon amie d'en bas, on n'a toujours pas r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 mes quatre ? Qu'attends-tu pour te rendre dans cet endroit que vous appelez \u201cDernier pas\u201d?", + "ja": "\u3069\u3046\u304b\u3001\u8cb4\u65b9\u305f\u3061\u30d2\u30c8\u304c\u300c\u30e9\u30b9\u30c8\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u300d\u3068\u547c\u3076\u5834\u6240\u306b\u8d74\u304d\u3001 \u81ea\u751f\u3059\u308b\u300c\u300d\u3092\u5f15\u304d\u629c\u3044\u3066\u304d\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 4\u500b\u307b\u3069\u3042\u308c\u3070\u5341\u5206\u3067\u3059\u306e\u3067\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_02193_RANUVALI_000_050": { + "de": "Na-Vanu-eeh ist schon zur\u00fcck? Schneller als Wirbelwind, Respekt. Hat sie Korriganen mitgebracht?", + "en": "Does netherling have korrigans?", + "fr": "Le vent est-il porteur de bonnes nouvelles? J'esp\u00e8re que ne t'ont pas trop cass\u00e9 les oreilles.", + "ja": "\u3069\u3046\u3082\u3001\u3069\u3046\u3082\u3001\u304a\u624b\u6570\u3092\u304a\u304b\u3051\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3068\u3053\u308d\u3067\u300c\u300d\u306f\u63a1\u308c\u307e\u3057\u305f\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_02193_RANUVALI_000_051": { + "de": "Ranu Vali-oohs Herz ist voll von Dankbarkeit, voller als Mond bei Vollmond! Will gleich Korriganen klein schneiden und in Honig einlegen. Schmeckt ausgezeichnet zu Larvenfleisch von Wamouracampa!", + "en": "Many thanks, ! Without netherling's help, Ranu Vali struggles like starflower in summer storm, but you harvest korrigans without difficulty!", + "fr": "J'ai pour toi autant d'admiration que pour le soleil qui nous honore jour apr\u00e8s jour de sa pr\u00e9sence! Je vais les couper en petits morceaux et les mariner dans un bain de miel pour que mes condiments soient croquants et moelleux \u00e0 la fois!", + "ja": "\u2026\u2026\u304a\u304a\u3001\u8cb4\u65b9\u306b\u3001\u7a7a\u3092\u6d41\u308c\u308b\u96f2\u306e\u3088\u3046\u306a\u5927\u304d\u306a\u611f\u8b1d\u3092\uff01 \u3053\u306e\u300c\u300d\u3092\u30b6\u30af\u30b6\u30af\u3068\u523b\u3093\u3067\u3001 \u305f\u3063\u3077\u308a\u306e\u871c\u3067\u6f2c\u3051\u8fbc\u3081\u3070\u3001\u7f8e\u5473\u3057\u3044\u6f2c\u3051\u7269\u304c\u3067\u304d\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_02193_RANUVALI_000_052": { + "de": "Ranu Vali hat Zundo-Frauen versprochen, Stammesgericht der Gundo zu kochen. Korriganen in Honig eingelegt wird ihnen schmecken, da ist sich Ranu Vali-ooh so sicher, wie Sonne morgens aufgeht und abends untergeht!", + "en": "Ranu Vali treats wives of Ok' Zundu to traditional Gundu feast. Netherling's gift of korrigans, when sliced and marinated in honey, provides finishing touch that completes perfect Gundu banquet!", + "fr": "J'avais promis de pr\u00e9parer des mets gundu pour les femmes de la gentille tribu zundu. Gr\u00e2ce \u00e0 toi, je suis certaine de leur faire plaisir! ", + "ja": "\u4eca\u5ea6\u3001\u300c\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u5965\u69d8\u65b9\u306b\u3001 \u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u90f7\u571f\u6599\u7406\u3092\u3001\u632f\u308b\u821e\u3046\u7d04\u675f\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002 \u3053\u308c\u306a\u3089\u3001\u559c\u3093\u3067\u3082\u3089\u3048\u308b\u306f\u305a\u2026\u2026\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_SEQ_00": { + "de": "\ue0be Schwierigkeitsanpassung Muna Vanus kleine \u00c4uglein blinzeln dich hilfesuchend an.", + "en": "Muna Vanu of Ok'Gundu'Nakki desires your assistance. \u203bThe difficulty of this quest will be synced to your current level.", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale: \ue0be synchronisation de qu\u00eate Muna Vanu voudrait vous voir aider une femme-oiseau de sa tribu.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8 \u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u624b\u52a9\u3051\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_SEQ_01": { + "de": "\ue0be Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst und die Klasse (der Job) darf nicht gewechselt werden. Gem\u00fcseb\u00e4uerin Ranu Vali scheint eine helfende Hand zu ben\u00f6tigen. Geh zu ihr hin und h\u00f6r dir ihr Anliegen an.", + "en": "Muna Vanu tells you that Ranu Vali is in need of your assistance. Speak with her to learn how best you might be of help. \u203bPlease note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest. ", + "fr": "* Cette qu\u00eate est \ue0be synchronis\u00e9e avec votre niveau. * Il n'est possible de progresser dans cette qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. Muna Vanu vous a demand\u00e9 d'aller voir Ranu Vali. Elle a visiblement du mal \u00e0 trouver une bonne \u00e2me pour l'aider dans sa t\u00e2che... Allez la rejoindre d\u00e8s que vous aurez du temps \u00e0 lui consacrer.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u300c\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u3001 \u3000\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u306e\u307f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u8015\u4eba\u306e\u30e9\u30cc\u30d0\u30ea\u306b\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u8015\u4eba\u306e\u30e9\u30cc\u30d0\u30ea\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_SEQ_02": { + "de": "Gem\u00fcseb\u00e4uerin Ranu Vali hat dich gebeten, f\u00fcr sie Korriganen zu besorgen. Diese Pflanzen sto\u00dfen beim Herausziehen aus der Erde einen entsetzlichen Todesschrei aus, der f\u00fcr die Vanu Vanu unertr\u00e4glich ist. Begib dich zum Letzten Schritt und ziehe vier Korriganen heraus.", + "en": "Ranu Vali needs korrigans\u2014fresh ones, plucked straight from the dirt. But the ear-splitting screeches they emit when uprooted drive even the most stalwart Vanu to distraction. Travel to Last Step and retreive four of these clamorous creatures for her.", + "fr": "Ranu Vali voudrait que vous d\u00e9raciniez quatre pour elle. Elle se voit dans l'obligation de vous demander ce service car les cris per\u00e7ants de ces cr\u00e9atures sont trop p\u00e9nibles pour ses semblables \u00e0 l'ou\u00efe si sensible. Dirigez-vous \u00e0 Dernier pas, il en pousse apparemment l\u00e0-bas.", + "ja": "\u30e9\u30cc\u30d0\u30ea\u304b\u3089\u3001\u306e\u5165\u624b\u3092\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30e9\u30b9\u30c8\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u306b\u57cb\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u300c\u300d\u30924\u500b\u5f15\u304d\u629c\u3053\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_SEQ_03": { + "de": "Dir ist es gelungen, die Korriganen aus der Erde zu ziehen, ohne einen bleibenden Geh\u00f6rschaden davonzutragen. \u00dcbergib sie an Ranu Vali.", + "en": "The piercing cry of the mandragoras chills you to the bone\u2014for a moment\u2014before it echoes and fades. A race more sensitive to certain sounds might well find these screams unbearable. Return to Nakki Island and deliver the fruits of your harvest to Ranu Vali.", + "fr": "Vous vous \u00eates procur\u00e9 quatre . Retournez voir Ranu Vali sur l'\u00eele Nakki afin de les lui remettre.", + "ja": "\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u8015\u4eba\u306e\u30e9\u30cc\u30d0\u30ea\u300d\u306b\u300c\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_SEQ_04": { + "de": "Ranu Vali dankt dir \u00fcberschw\u00e4nglich f\u00fcr die Korriganen. Sie will das Stammesgericht der Gundo herstellen - in Honig eingelegte Korriganen - und damit die Zundo-Frauen bewirten. Auch die Liebe zwischen V\u00f6lkern geht durch den Magen!", + "en": "Ranu Vali thanks you profusely for your work. Sliced korrigans, marinated in honey, are a Gundu delicacy that will perfectly compliment the banquet she is preparing for the Zundu.", + "fr": "Ranu Vali compte apparemment faire des condiments avec . Elle va les couper en petits morceaux et les laisser mariner dans du miel, et lorsque sa pr\u00e9paration sera termin\u00e9e, elle partagera ce mets traditionnel gundu avec les femmes de la tribu zundu. En tout cas, cette mission vous aura permis de montrer aux Vanu Vanu que les humains peuvent leur \u00eatre utiles pour accomplir les t\u00e2ches qui leur sont p\u00e9nibles. N'h\u00e9sitez pas \u00e0 venir les aider \u00e0 nouveau!", + "ja": "\u30e9\u30cc\u30d0\u30ea\u306b\u3001\u983c\u307e\u308c\u3066\u3044\u305f\u3082\u306e\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u3092\u871c\u6f2c\u3051\u306b\u3057\u305f\u3082\u306e\u306f\u3001\u305d\u308c\u306f\u305d\u308c\u306f\u7f8e\u5473\u3057\u3044\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u90f7\u571f\u6599\u7406\u306e\u3072\u3068\u3064\u3060\u305d\u3046\u3060\u3002\u5f15\u304d\u629c\u304f\u969b\u306e\u65ad\u672b\u9b54\u3092\u82e6\u624b\u3068\u3059\u308b\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306b\u3001\u307e\u305f\u5354\u529b\u3057\u3066\u3042\u3052\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_SEQ_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_TODO_00": { + "de": "Mit Ranu Vali sprechen", + "en": "Speak with Ranu Vali.", + "fr": "Parler \u00e0 Ranu Vali", + "ja": "\u8015\u4eba\u306e\u30e9\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_TODO_01": { + "de": " besorgen", + "en": "Gather korrigans.", + "fr": "D\u00e9raciner ", + "ja": "\u3092\u5165\u624b" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_TODO_02": { + "de": "Ranu Vali \u00fcberreichen", + "en": "Deliver the korrigans to Ranu Vali.", + "fr": "Remettre \u00e0 Ranu Vali", + "ja": "\u8015\u4eba\u306e\u30e9\u30cc\u30d0\u30ea\u306b\u3092\u6e21\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_TODO_03": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN501_02193_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } + }, + "67730": { + "name": { + "de": "\ue0be Ein federweiches Geschenk", + "en": "\ue0be Gastornis Groove", + "fr": "\ue0be Non sans pennes!", + "ja": "\ue0be \u67d4\u3089\u304b\u306a\u306e\u3092\u983c\u3080" + }, + "text_data": { + "TEXT_BANVAN502_02194_02194_LUNAVANU_000_020": { + "de": "Muna Vanu-ooh will Federn aus eigenem Gefieder rei\u00dfen, um Geschenk f\u00fcr Zundo-eeh herzustellen? Nein, soll er nicht tun! Muna Vanu-oohs Gefieder ist stumpf und hart wie Stein. Kein gutes Geschenk f\u00fcr gro\u00dfherzige Zundo-eeh!", + "en": "Muna Vanu thinks to use own feathers for decorations!? Muna Vanu's feathers are dull and tattered\u2014might just as well use thatch! ", + "fr": "Muna Vanu \u00e9tait sur le point d'arracher ses propres plumes pour notre cadeau, tu dis!? C'est bien aimable, mais ces vieilles choses ternies et raides ne nous serviront \u00e0 rien!", + "ja": "\u306a\u3093\u3068\u3001\u306a\u3093\u3068\u3001\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u3055\u3093\u304c\u3001 \u81ea\u5206\u306e\u7fbd\u6839\u3092\u3080\u3057\u308a\u53d6\u308d\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u305f\u3067\u3059\u3063\u3066\uff1f \u3042\u306e\u65b9\u306e\u30c4\u30e4\u3092\u5931\u3044\u786c\u304f\u306a\u3063\u305f\u7fbd\u6839\u3067\u306f\u3001\u5f79\u306b\u7acb\u3061\u307e\u305b\u3093\u3088\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_02194_LUNAVANU_000_021": { + "de": "Federn sollen flauschig sein und schimmernd wie Regenbogen in allen Farben. Nur Gastornis-Federn kommen f\u00fcr Geschenk in Frage.", + "en": "We need soft, fluffy feathers, with colors brilliant and incandescent as rainbow after midday summer shower. Hmmm... Feathers of gastornis are most ideal.", + "fr": "Moi, ce sont des plumes aux couleurs vives et \u00e0 l'aspect moelleux dont j'ai besoin, comme des par exemple! Tu vois \u00e0 quoi \u00e7a ressemble? Ben c'est tout \u00e0 fait \u00e7a!", + "ja": "\u79c1\u304c\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u306e\u306f\u3001\u8272\u9bae\u3084\u304b\u3067\u30d5\u30ef\u30d5\u30ef\u306e\u7fbd\u6839\u2026\u2026 \u300c\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u306e\u67d4\u3089\u304b\u306a\u7fbd\u6839\u300d\u306a\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_02194_LUNAVANU_000_022": { + "de": "Na-Vanu-eeh will helfen? Dann soll sie Gastornis-Federn aus Gastornis-Nest besorgen. Luna Vanu-ooh denkt, drei sind genug. Na-Vanu-eeh soll eilen wie Wirbelwind, damit aus Muna Vanu-ooh nicht gerupftes H\u00fchnchen wird. ", + "en": "If netherling travels to Cloudtop and gathers three gastornis feathers, Luna Vanu is very grateful! Beasts need not be slain\u2014feathers can be found in nests of gastornis.", + "fr": "D'ailleurs, tu me rendrais un fier service si tu allais m'en chercher trois \u00e0 cet endroit que vous, les gens d'en bas, vous appelez \u201cCime-des-nuages\u201d...", + "ja": "\u304a\u624b\u4f1d\u3044\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u3068\u3044\u3046\u306e\u3067\u3057\u305f\u3089\u3001 \u30d2\u30c8\u304c\u300c\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u300d\u3068\u547c\u3076\u5834\u6240\u307e\u3067\u8d74\u304d\u3001 \u300c\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u306e\u5de3\u300d\u304b\u3089\u3001\u7fbd\u6839\u30923\u3064\u96c6\u3081\u3066\u6765\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_02194_LUNAVANU_000_030": { + "de": "F\u00fcr Geschenk kommen nur Gastornis-Federn in Frage. Gl\u00e4nzen wie Sonne und sind flauschig und weich wie Moos.", + "en": "Feathers of gastornis are most brilliant and lustrous. Find them at Cloudtop.", + "fr": "J'ai vraiment besoin de trois . Les vieilles pennes de Muna Vanu ne me serviront \u00e0 rien...", + "ja": "\u79c1\u304c\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u306e\u306f\u3001\u8272\u9bae\u3084\u304b\u3067\u30d5\u30ef\u30d5\u30ef\u306e\u7fbd\u6839\u2026\u2026 \u300c\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u306e\u67d4\u3089\u304b\u306a\u7fbd\u6839\u300d\u306a\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_02194_LUNAVANU_000_035": { + "de": "Na-Vanu-eeh soll sie aus Gastornis-Nest besorgen. Luna Vanu-ooh denkt, drei sind genug.", + "en": "Does netherling gather gastornis feathers?", + "fr": "Si tu veux vraiment nous aider, tu peux aller dans cet endroit que vous, les gens d'en bas, vous appelez \u201cCime-des-nuages\u201d et me rapporter trois plumes que tu auras r\u00e9cup\u00e9r\u00e9es dans .", + "ja": "\u304a\u624b\u4f1d\u3044\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u3068\u3044\u3046\u306e\u3067\u3057\u305f\u3089\u3001 \u30d2\u30c8\u304c\u300c\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u300d\u3068\u547c\u3076\u5834\u6240\u307e\u3067\u8d74\u304d\u3001 \u300c\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u306e\u5de3\u300d\u304b\u3089\u3001\u7fbd\u6839\u30923\u3064\u96c6\u3081\u3066\u6765\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_02194_LUNAVANU_000_050": { + "de": "Na-Vanu-eeh ist ja schneller als Blitz! Respekt. Hat sie Federn mitgebracht?", + "en": "Netherling returns! Does she have beautiful gastornis feathers?", + "fr": "Alors, \u00e7a s'est bien pass\u00e9? Tu as mes ?", + "ja": "\u3069\u3046\u3082\u3001\u3069\u3046\u3082\u3001\u304a\u3064\u304b\u308c\u3055\u307e\u3067\u3057\u3066\u2026\u2026 \u300c\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u306e\u67d4\u3089\u304b\u306a\u7fbd\u6839\u300d\u306f\u3001\u624b\u306b\u5165\u308a\u307e\u3057\u305f\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_02194_LUNAVANU_000_051": { + "de": "Oh, welch sch\u00f6ne Federn! Weich und sanft wie lauer Fr\u00fchlingswind und schillernd wie Regenbogen an Himmel. Kein Vergleich zu Federn von Muna Vanu-ooh, die stumpf und spr\u00f6de sind wie verwelktes Laub.", + "en": "Luna Vanu is right to rely on . Feathers of Muna Vanu are hard and dull, like long-dead tree. But these feathers are soft and colorful, like sprightly young sapling, resplendent with fresh blossoms!", + "fr": "J'ai tout de suite vu le potentiel en toi. Tu irradies de force et de savoir, comme un petit soleil. Ces plumes n'ont rien \u00e0 voir avec les vieilles pennes fan\u00e9es de Muna Vanu! Elles sont l\u00e9g\u00e8res et douces telle une brise printani\u00e8re.", + "ja": "\u67af\u308c\u6728\u306e\u3088\u3046\u306a\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u3055\u3093\u306e\u7fbd\u6839\u3068\u306f\u5927\u9055\u3044\u3001 \u6df1\u7dd1\u306e\u82e5\u6728\u306e\u3088\u3046\u306b\u7f8e\u3057\u3044\u7fbd\u6839\u3060\uff01 \u3084\u306f\u308a\u3001\u3084\u306f\u308a\u3001\u3053\u306e\u4ed5\u4e8b\u3092\u3042\u306a\u305f\u306b\u983c\u3093\u3067\u6b63\u89e3\u3067\u3057\u305f\u306d\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_02194_LUNAVANU_000_052": { + "de": "Damit l\u00e4sst sich Geschenk f\u00fcr Zundo-eeh herstellen: Maske aus Federn. Dankbarkeit erf\u00fcllt Luna Vanu-oohs Herz wie rauschender Gebirgswasserfall!", + "en": "These feathers let us make mask more beautiful than field, lush and rampant with wildflowers. I make beautiful gift to show true appreciation for Zundu!", + "fr": "Je vais enfin pouvoir fabriquer de jolis masques pour nos amis les Zundu. Je vais m'appliquer comme jamais pour les remercier de toute la bont\u00e9 dont ils ont fait preuve envers nous.", + "ja": "\u3053\u308c\u3055\u3048\u3042\u308c\u3070\u3001\u82b1\u3005\u306e\u3088\u3046\u306b\u7f8e\u3057\u3044\u4eee\u9762\u304c\u4f5c\u308c\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002 \u79c1\u305f\u3061\u3092\u53d7\u3051\u5165\u308c\u3066\u304f\u308c\u305f\u300c\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u8d08\u308b\u54c1\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001 \u6700\u9ad8\u306e\u7269\u306b\u3057\u3066\u307f\u305b\u307e\u3059\u3088\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_02194_MUNAVANU_000_001": { + "de": "Federn! Woher soll Muna Vanu-ooh so viele Federn nehmen? Soll er sie etwa aus eigenem Gefieder heraus...? Nein, es gibt bestimmt weniger schmerzvolle L\u00f6sung. Ah, Na-Vanu-eeh! Schicksalswinde haben sie hierhergetragen!", + "en": "Perhaps if Muna Vanu plucks off own feathers, then\u2014 Oh! ! Your arrival is as unexpected\u2014and welcome\u2014as refreshing summer shower!", + "fr": "(... Et si je leur donnais mes plumes. \u00c7a ne d\u00e9range pas tant qu'il m'en reste un peu. Le Migrateur des brumes b\u00e9nirait peut-\u00eatre mon geste.) Oups, d\u00e9sol\u00e9! Je ne t'avais pas vue!", + "ja": "\u3044\u3063\u305d\u3001\u3044\u3063\u305d\u3001\u79c1\u306e\u7fbd\u6839\u3092\u3080\u3057\u308a\u53d6\u308c\u3070\u2026\u2026 \u30cf\u30c3\u3001\u3055\u307e\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304b\uff01\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_02194_MUNAVANU_000_002": { + "de": "Gundo-ooh wollen Zundo-eeh mit Geschenk danken f\u00fcr ihre Gastfreundschaft, warm wie Sonnenstrahlen im Fr\u00fchling, doch Muna Vanu-ooh braucht Federn, um Geschenk herzustellen.", + "en": "Gundu wish to honor kind Zundu with gift of appreciation. But we have no materials to decorate gift worthy of such charitable tribe.", + "fr": "Les autres t'ont pr\u00e9venue? On cherche \u00e0 faire un cadeau \u00e0 ces gentils Zundu qui nous ont laiss\u00e9 cette \u00eele, mais on manque de ressources. Quand on l'a compris, l'ambiance est devenue lourde et triste comme un jour de pluie.", + "ja": "\u6211\u3089\u3092\u53d7\u3051\u5165\u308c\u3066\u304f\u308c\u305f\u300c\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u656c\u610f\u3092\u8868\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001 \u8d08\u308a\u7269\u3092\u6e96\u5099\u3057\u3066\u3044\u305f\u306e\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026\u3002 \u6750\u6599\u304c\u8db3\u308a\u305a\u306b\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_02194_MUNAVANU_000_003": { + "de": "Kann Na-Vanu-eeh Federn f\u00fcr Muna Vanu-ooh besorgen? H\u00e4ndler Luna Vanu-ooh wird Na-Vanu-eeh dabei helfen. Na-Vanu-eeh soll ihm sagen, dass Muna Vanu-ooh sonst Federn lassen muss. Dann er wird vor Mitleid zerflie\u00dfen wie Eis in Sonne.", + "en": "But netherling can help! She and trader Luna Vanu can gather materials so Muna Vanu can make gift that honors tribe.", + "fr": "Tu nous as souvent pr\u00eat\u00e9 main-forte, plus que n'importe quelle autre personne d'en bas! Si tu planes toujours sur le m\u00eame vent porteur, tu pourrais peut-\u00eatre rendre visite \u00e0 ce bon Luna Vanu pour l'aider \u00e0 se procurer les mat\u00e9riaux n\u00e9cessaires?", + "ja": "\u3082\u3057\u3088\u308d\u3057\u3051\u308c\u3070\u3001\u300c\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001 \u6750\u6599\u96c6\u3081\u3092\u304a\u9858\u3044\u3067\u304d\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_02194_MUNAVANU_000_010": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_SEQ_00": { + "de": "\ue0be Schwierigkeitsanpassung Muna Vanu betrachtet stirnrunzelnd sein Gefieder.", + "en": "Muna Vanu is pulling at his feathers, fretting over something. \u203bThe difficulty of this quest will be synced to your current level.", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale: \ue0be synchronisation de qu\u00eate Muna Vanu a l'air perdu dans ses pens\u00e9es.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8 \u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_SEQ_01": { + "de": "\ue0be Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst und die Klasse (der Job) darf nicht gewechselt werden. Die Gundo wollen den Zundo mit einem Geschenk f\u00fcr ihre freundliche Aufnahme bei ihnen danken. Um das Geschenk herzustellen, ben\u00f6tigt Muna Vanu jedoch Federn. Bitte den H\u00e4ndler Luna Vanu um Unterst\u00fctzung bei der Beschaffung der Federn, damit Muna Vanu sie sich nicht aus dem eigenen Gefieder zu rei\u00dfen braucht.", + "en": "Muna Vanu is working on a gift to present to the Zundu in recognition of their kindness in accepting the Gundu. However, what he currently has to show for his efforts is decidedly plain. He asks that you procure something bright and colorful with which to decorate it. Luna Vanu may be able to help in this regard. \u203bPlease note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest.", + "fr": "* Cette qu\u00eate est \ue0be synchronis\u00e9e avec votre niveau. * Il n'est possible de progresser dans cette qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. La tribu de Muna Vanu voudrait faire un cadeau aux Zundu, mais il leur manque des plumes pour proc\u00e9der \u00e0 la fabrication. Il vous a demand\u00e9 d'aller rejoindre Luna Vanu pour l'aider \u00e0 rassembler les mat\u00e9riaux n\u00e9cessaires. D\u00e9p\u00eachez-vous avant que votre ami n'arrache toutes ses plumes.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u300c\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u3001 \u3000\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u306e\u307f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u3078\u306e\u8d08\u308a\u7269\u306e\u6750\u6599\u304c\u8db3\u308a\u305a\u3001\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u6750\u6599\u96c6\u3081\u306b\u5354\u529b\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_SEQ_02": { + "de": "Luna Vanu ist entsetzt \u00fcber Muna Vanus Plan, Federn aus dem eigenen Gefieder f\u00fcr das Geschenk zu verwenden. Muna Vanus Gefieder ist stumpf und hart und g\u00e4be ein kl\u00e4gliches Geschenk ab. Nur flauschige Gastornis-Federn kommen als Material in Frage. Sammle von Gastornis-Nestern in Camp Wolkenwipfel drei Gastornis-Federn ein.", + "en": "Luna Vanu suggests gastornis feathers\u2014lustrous and iridescent, they can even be gathered without engaging in the hazardous business of slaying the gastornis themselves. Search Cloudtop for the nests of these beasts and recover three of their feathers. ", + "fr": "Luna Vanu vous a envoy\u00e9 r\u00e9cup\u00e9rer dans de Cime-des-nuages. Allez vous en procurer trois.", + "ja": "\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u306e\u67d4\u3089\u304b\u306a\u7fbd\u6839\u3092\u96c6\u3081\u308b\u3088\u3046\u306b\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u306e\u300c\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u306e\u5de3\u300d\u304b\u3089\u300c\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u306e\u67d4\u3089\u304b\u306a\u7fbd\u6839\u300d\u30923\u3064\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_SEQ_03": { + "de": "Du hast die Federn von den Gastornis-Nestern eingesammelt. \u00dcbergib sie nun an Luna Vanu.", + "en": "You gather three gastornis feathers as requested, their opalescent hue shimmering as they flutter in the breeze. Return these marvelous specimens to Luna Vanu.", + "fr": "Vous avez , et force est de constater qu'elles n'ont rien \u00e0 voir avec celles des Vanu Vanu. Allez les remettre \u00e0 Luna Vanu.", + "ja": "\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u306e\u67d4\u3089\u304b\u306a\u7fbd\u6839\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u300c\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u306e\u67d4\u3089\u304b\u306a\u7fbd\u6839\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_SEQ_04": { + "de": "Beim Anblick der Gastornis-Federn ger\u00e4t Luna Vanu ins Schw\u00e4rmen. Wie weich sie seien und wie sch\u00f6n sie gl\u00e4nzen w\u00fcrden! Aus den Federn will er eine Maske machen, ein w\u00fcrdiges Geschenk f\u00fcr die gro\u00dfherzigen Zundo.", + "en": "The Gundu merchant opines on the beauty of the feathers when you deliver them to him. They will no doubt be a superb addition to the gift Muna Vanu plans to present to the Zundu.", + "fr": "Luna Vanu a tout de suite \u00e9t\u00e9 s\u00e9duit par que vous lui avez apport\u00e9es. Il ne pouvait pas r\u00eaver mieux. Il va enfin pouvoir fabriquer les masques que les siens voulaient offrir aux Zundu!", + "ja": "\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u306b\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u306e\u67d4\u3089\u304b\u306a\u7fbd\u6839\u3092\u6e21\u3059\u3068\u3001\u305d\u306e\u8272\u9bae\u3084\u304b\u3055\u306b\u611f\u6fc0\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306b\u611f\u8b1d\u3092\u3053\u3081\u3066\u3001\u7f8e\u3057\u3044\u4eee\u9762\u3092\u8d08\u308d\u3046\u3068\u3059\u308b\u5f7c\u3089\u306b\u3001\u307e\u305f\u5354\u529b\u3057\u3066\u3042\u3052\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_SEQ_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_TODO_00": { + "de": "Mit Luna Vanu sprechen", + "en": "Speak with Luna Vanu.", + "fr": "Parler \u00e0 Luna Vanu", + "ja": "\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_TODO_01": { + "de": "Aus nehmen", + "en": "Gather downy gastornis feathers from gastornis nests.", + "fr": "R\u00e9cup\u00e9rer dans ", + "ja": "\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u306e\u5de3\u304b\u3089\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u306e\u67d4\u3089\u304b\u306a\u7fbd\u6839\u3092\u5165\u624b" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_TODO_02": { + "de": "Dem H\u00e4ndler Luna Vanu \u00fcbergeben", + "en": "Deliver the feathers to Luna Vanu.", + "fr": "Donner \u00e0 Luna Vanu", + "ja": "\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u306b\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u306e\u67d4\u3089\u304b\u306a\u7fbd\u6839\u3092\u6e21\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_TODO_03": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN502_02194_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } + }, + "67731": { + "name": { + "de": "\ue0be Br\u00fccke der Freundschaft", + "en": "\ue0be The Cat's Meow", + "fr": "\ue0be Un cadeau qui se mange sans faim", + "ja": "\ue0be \u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u5143\u6c17\u306a\u3054\u6328\u62f6" + }, + "text_data": { + "TEXT_BANVAN503_02195_02195_GILDON_000_060": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_02195_GILDON_000_061": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_02195_GILDON_000_070": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_02195_HIMASHOU02195_000_100": { + "de": "Wache schieben, Wache schieben, Tag um Tag, Woche um Woche ... Ich sterbe, wenn nicht auf der Stelle etwas Aufregendes passiert ... He, du da! Was machst du da?", + "en": "The unparalleled honor of a sentinel\u2014tirelessly guarding the Rose Knights from the greatest threats of the realm... Gods I'm so bored.", + "fr": "Les patrouilles se suivent et se ressemblent... Je m'ennuyais hier, je m'ennuie aujourd'hui et je m'ennuierai demain. Tu viens briser la routine?", + "ja": "\u54e8\u6212\u306a\u3093\u3066\u3044\u3063\u3066\u3082\u3001\u4f55\u3082\u8d77\u304d\u306a\u3044\u3057\u2026\u2026\u3002 \u6687\u3060\u2026\u2026\u6687\u3059\u304e\u308b\u2026\u2026\u3046\u3093\uff1f \u306a\u3093\u304b\u7528\u304b\u3044\u3001\u30a2\u30f3\u30bf\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_02195_HIMASHOU02195_000_101": { + "de": "Mir ein kulinarisches Geschenk der Gundo \u00fcberreichen? Hoffentlich besteht der Klo\u00df nicht aus Wamoura-Larven. Allerdings habe ich noch nie Larven gegessen. Irgendwie prickelnd der Gedanke, es mal auszuprobieren ...", + "en": "Hm? The Gundu have sent me a gift? Well, it smells decent enough. And it'll provide some distraction from the mind-numbing drudgery of watching nothing happen all day.", + "fr": "Les Gundu ont un cadeau pour nous!? C'est aussi aimable qu'inattendu de leur part! Moi qui commen\u00e7ais \u00e0 m'endormir, je n'ai plus du tout sommeil... Tu leur diras merci de ma part, hein!", + "ja": "\u2026\u2026\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u8d08\u308a\u7269\u3049\uff1f \u307e\u3042\u3001\u3053\u308c\u3092\u98df\u3063\u3066\u308c\u3070\u6c17\u3082\u7d1b\u308c\u305d\u3046\u3060\u3002 \u3042\u308a\u304c\u3068\u3088\u3001\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306b\u3082\u793c\u3092\u8a00\u3063\u3066\u304a\u3044\u3066\u304f\u308c\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_02195_HIMASHOU02195_000_110": { + "de": "Ich habe noch nie Larven gegessen. Hach, wie aufregend das alles ist! Meine Langeweile ist verflogen!", + "en": "I know it's a good thing that these patrols are so uneventful, but it's just so boring\u2014it's driving me crazy.", + "fr": "Je sais que c'est une bonne chose que nous n'ayons pas \u00e0 nous battre, mais on s'ennuie tellement que \u00e7a en devient p\u00e9nible. Je vais manger ce cadeau des Gundu et finir ma patrouille vite fait!", + "ja": "\u4f55\u3082\u8d77\u304d\u306a\u3044\u306e\u304c\u4e00\u756a\u306a\u306e\u306f\u308f\u304b\u3063\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001 \u4f55\u3082\u8d77\u304d\u306a\u3044\u3068\u6687\u3067\u6687\u3067\u3001\u6c17\u304c\u629c\u3051\u308b\u3063\u3066\u3082\u306e\u3055\u3002 \u8d08\u308a\u7269\u306e\u8349\u56e3\u5b50\u3092\u98df\u3079\u3066\u3001\u3068\u3063\u3068\u3068\u54e8\u6212\u3092\u6e08\u307e\u305b\u3088\u3046\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_02195_LANIAITTE_000_080": { + "de": "Ein Freundschaftsgeschenk der Gundo? Wie nett! Aber dieser Geruch. Das werden doch wohl keine verfaulten Wamoura-Larven sein ...", + "en": "Gifts for the Rose Knights, you say? From the Gundu?", + "fr": "Les Gundu vous ont confi\u00e9 un pr\u00e9sent pour moi? C'est tr\u00e8s aimable de leur part. Et de quoi s'agit-il exactement?", + "ja": "\u2026\u2026\u306a\u306b\u3001\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u304b\u3089\u306e\u8d08\u308a\u7269\u3060\u3068\uff1f \u304a\u304a\u3001\u305d\u308c\u306f\u611f\u8b1d\u3059\u308b\u3001\u3042\u308a\u304c\u305f\u304f\u53d7\u3051\u53d6\u3089\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u3053\u3046\u3002 \u305d\u308c\u3067\u3001\u8d08\u308a\u7269\u3068\u306f\u3044\u3063\u305f\u3044\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u7269\u306a\u306e\u3060\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_02195_LANIAITTE_000_081": { + "de": "Ach, sieh an, Kl\u00f6\u00dfe aus ... Ja, woraus die wohl bestehen m\u00f6gen? Sicher schmecken sie ausgezeichnet. Ich kenne allerdings Leute, die eine st\u00e4rkende Zwischenmahlzeit dringender ben\u00f6tigen als ich. Abenteurerin, k\u00f6nnt Ihr mir einen Gefallen tun? Bitte \u00fcberreicht doch meinen Soldaten auf Patrouille je einen Klo\u00df.", + "en": "Thank you for these, Mistress . They look\u2014and smell\u2014absolutely delicious!", + "fr": "Voil\u00e0 qui ne pouvait pas mieux tomber! Si tu n'es pas trop occup\u00e9e en ce moment, j'aimerais que tu partes les distribuer \u00e0 mes subalternes. Ils sont en pleine patrouille, et je suis s\u00fbre que \u00e7a les remotiverait.", + "ja": "\u2026\u2026\u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u3053\u308c\u306f\u3061\u3087\u3046\u3069\u3044\u3044\u3002 \u6bbf\u3001\u3072\u3068\u3064\u4ed5\u4e8b\u3092\u5f15\u304d\u53d7\u3051\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f \u3053\u306e\u8d08\u308a\u7269\u3092\u3001\u54e8\u6212\u306b\u51fa\u3066\u3044\u308b\u90e8\u4e0b\u305f\u3061\u306b\u5c4a\u3051\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_02195_LANIAITTE_000_082": { + "de": "Ein kleiner Gaumenkitzel wird sie aus ihrer Lethargie rei\u00dfen und ihre Motivation heben. Die l\u00e4sst n\u00e4mlich in letzter Zeit etwas zu w\u00fcnschen \u00fcbrig. ", + "en": "I could never eat this all myself. The troops out on patrol are far more deserving of it. Please, do me one small favor and take it out to them. I have no doubt at all that they would be glad for the sustenance.", + "fr": "Compte tenu de leurs mines d\u00e9j\u00e0 d\u00e9confites au moment de partir, ils ont sans doute perdu le peu de motivation qui les habitait \u00e0 leur d\u00e9part... Ce petit cadeau d'une tribu locale leur remontera sans doute le moral.", + "ja": "\u51fa\u767a\u6642\u306e\u69d8\u5b50\u304b\u3089\u3057\u3066\u3001\u4eca\u3054\u308d\u306f\u6c17\u304c\u7de9\u3093\u3067\u3044\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002 \u3053\u306e\u8d08\u308a\u7269\u3092\u5dee\u3057\u5165\u308c\u3066\u3084\u308c\u3070\u3001\u58eb\u6c17\u3082\u591a\u5c11\u306f\u623b\u308b\u306f\u305a\u3002 \u3059\u307e\u306a\u3044\u304c\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u983c\u307f\u305f\u3044\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_02195_LANIAITTE_000_083": { + "de": "Bitte \u00fcberreicht doch meinen Soldaten auf Patrouille je . Ihre Motivation hat in letzter Zeit etwas nachgelassen und da kommt dieses Geschenk gerade richtig.", + "en": "The knights have been out on patrol for some time now. They would all appreciate something to eat\u2014especially something as delicious as authentic catsfoot chews.", + "fr": "J'aimerais que vous apportiez \u00e0 mes subalternes. Ils manquaient cruellement de motivation au moment de partir en patrouille. Un petit cadeau leur remonterait sans doute le moral.", + "ja": "\u54e8\u6212\u4e2d\u306e\u90e8\u4e0b\u305f\u3061\u306b\u3001\u79d8\u4f1d\u306e\u8349\u56e3\u5b50\u3092\u5c4a\u3051\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002 \u3059\u307e\u306a\u3044\u304c\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u983c\u307f\u305f\u3044\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_02195_LINUVANU_000_020": { + "de": "Linu Vanu-ooh hat Aufgabe f\u00fcr Na-Vanu-eeh, die schwerer wiegt als Linu Vanu-ooh, und Linu Vanu-ooh ist schwer wie ... sehr schwer. Bestimmt wei\u00df Na-Vanu-eeh, dass Gundo-ooh fr\u00fcher freundschaftliche Kontakte zu Na-Vanu-eeh pflegten. ", + "en": "Hello again, . Linu Vanu wishes once again to borrow your aid in matter of grave import. Gundu wishes to develop relations with netherling knights.", + "fr": "Quel bon vent t'am\u00e8ne? Tu as r\u00e9pondu \u00e0 l'appel de Muna Vanu? \u00c7a tombe bien! Dis-moi, tu savais qu'il y a bien longtemps, les gens d'en bas et les Gundu coop\u00e9raient dans la vie de tous les jours?", + "ja": "\u3068\u3066\u3082\u3001\u3068\u3066\u3082\u3001\u91cd\u8981\u306a\u4f7f\u547d\u3092\u4efb\u305b\u305f\u3044\u3002 \u304b\u3064\u3066\u30b0\u30f3\u30c9\u304c\u3001\u30d2\u30c8\u306e\u9a0e\u5175\u305f\u3061\u3068\u4ea4\u6d41\u3057\u3066\u3044\u305f\u3053\u3068\u306f\u3001 \u3082\u77e5\u3063\u3066\u306e\u3053\u3068\u3060\u308d\u3046\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_02195_LINUVANU_000_021": { + "de": "Gundo-ooh wollen sich von Herrschaft von Vundo-eeh befreien und unabh\u00e4ngig sein. Aber das ist nur m\u00f6glich mit Verb\u00fcndeten. Linu Vanu-ooh denkt, Na-Vanu-eeh sind gute Verb\u00fcndete. K\u00f6nnen k\u00e4mpfen. Sind stark und trotzen allen Schwierigkeiten wie Fels in Brandung. Linu Vanu-ooh will Freundschaft von Na-Vanu-eeh mit Geschenk gewinnen.", + "en": "Tribe wishes to form bonds much like it has with Zundu, to help bring prosperity in this new independence. Linu Vanu wishes to present gift to them.", + "fr": "Ce serait bien de renouer ce lien. \u00c7a permettrait peut-\u00eatre aux miens de retrouver leur ind\u00e9pendance. Et quoi de mieux pour \u00e7a que d'offrir un petit cadeau aux gens d'en bas?", + "ja": "\u4ffa\u306f\u3001\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u72ec\u7acb\u306e\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001 \u3075\u305f\u305f\u3073\u30d2\u30c8\u3068\u5354\u529b\u3057\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u3002 \u305d\u3053\u3067\u3001\u5f7c\u3089\u30d2\u30c8\u306b\u8d08\u308a\u7269\u3092\u3057\u3088\u3046\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_02195_LINUVANU_000_022": { + "de": "Doch Linu Vanu-ooh kann nicht auftauchen so pl\u00f6tzlich wie Wolkenbruch. Na-Vanu-eeh werden sich f\u00fcrchten. Vielleicht vor Schreck von Pferd fallen, wie Steinbrocken st\u00fcrzt ins Tal. Aber vor Na-Vanu-eeh werden sie keine Furcht haben. Ist ja Na-Vanu-eeh wie sie auch. Linu Vanu-ooh bittet daher Na-Vanu-eeh: Sie soll Na-Vanu-eeh-H\u00e4uptling Laniaitte \u00fcberreichen als Zeichen von Freundschaft.", + "en": "Sadly, any Gundu who goes now receives cold greeting. But you are trusted, and can deliver catsfoot chews as gifts from our tribe. Please, deliver these gifts to Laniaitte at Camp Cloudtop.", + "fr": "Enfin, c'est plus facile \u00e0 dire qu'\u00e0 faire. Quand tes semblables me verront arriver, ils vont vouloir me plumer comme une alouette... Je tiens \u00e0 la vie, moi, alors je me suis dit que je pourrais peut-\u00eatre te confier ces boulettes pour que tu les apportes \u00e0 leur chef \u00e0 ma place.", + "ja": "\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u4ffa\u304c\u884c\u3063\u3066\u3082\u5f7c\u3089\u306f\u8b66\u6212\u3059\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002 \u3060\u304b\u3089\u3053\u305d\u3001\u30d2\u30c8\u3067\u3042\u308b\u304a\u4e3b\u306b\u3053\u306e\u300c\u79d8\u4f1d\u306e\u8349\u56e3\u5b50\u300d\u3092\u8a17\u3059\u3002 \u3053\u308c\u3092\u3001\u30d2\u30c8\u306e\u9577\u3078\u5c4a\u3051\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_02195_LINUVANU_000_030": { + "de": "Gundo-ooh wollen unabh\u00e4ngig sein von Vundo-eeh. Wollen Na-Vanu-eeh als Freunde und Verb\u00fcndete. Linu Vanu-ooh denkt, Geschenk ist gut f\u00fcr Freundschaft. ", + "en": "Linu Vanu wishes he could be there when netherlings receive gifts. Take them to Laniaitte at Camp Cloudtop.", + "fr": "Je r\u00e9fl\u00e9chis \u00e0 l'avenir de ma tribu en regardant le soleil poindre \u00e0 l'horizon ou tout simplement lorsque la brise du soir vient caresser mon plumage... Je me dis que si les Gundu renouaient des liens amicaux avec les gens d'en bas, \u00e7a les aiderait certainement \u00e0 retrouver leur ind\u00e9pendance.", + "ja": "\u4ffa\u306f\u3001\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u72ec\u7acb\u306e\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001 \u3075\u305f\u305f\u3073\u30d2\u30c8\u3068\u5354\u529b\u3057\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u3002 \u305d\u3053\u3067\u3001\u5f7c\u3089\u30d2\u30c8\u306b\u8d08\u308a\u7269\u3092\u3057\u3088\u3046\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_02195_LINUVANU_000_035": { + "de": "Doch Linu Vanu-ooh kann nicht bei Na-Vanu-eeh auftauchen pl\u00f6tzlich wie Wolkenbruch. Na-Vanu-eeh k\u00f6nnten sich erschrecken. Daher soll Na-Vanu-eeh an Na-Vanu-eeh-H\u00e4uptling Laniaitte \u00fcberreichen als Zeichen von Freundschaft.", + "en": "Linu Vanu hopes for day he can deliver gifts in person. Until that day, we must place confidence in netherling's capable hands.", + "fr": "Je me suis dit qu'il faudrait bien que quelqu'un fasse le premier pas, et c'est comme \u00e7a que je me suis d\u00e9cid\u00e9 \u00e0 fabriquer . C'est un modeste cadeau, mais je voudrais que tu l'apportes \u00e0 leur chef. Peut-\u00eatre alors qu'apr\u00e8s la pluie viendra le beau temps pour les miens.", + "ja": "\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u4ffa\u304c\u884c\u3063\u3066\u3082\u5f7c\u3089\u306f\u8b66\u6212\u3059\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002 \u3060\u304b\u3089\u3053\u305d\u3001\u30d2\u30c8\u3067\u3042\u308b\u304a\u4e3b\u306b\u3053\u306e\u300c\u79d8\u4f1d\u306e\u8349\u56e3\u5b50\u300d\u3092\u8a17\u3059\u3002 \u3053\u308c\u3092\u3001\u30d2\u30c8\u306e\u9577\u3078\u5c4a\u3051\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_02195_LINUVANU_000_120": { + "de": "Na-Vanu-eeh hat Geschenke \u00fcberreicht? Herz von Linu Vanu-ooh tanzt wie Schmetterling in Luft.", + "en": "Ah, so gifts now rest in bellies of netherling soldiers? has my heartfelt thanks.", + "fr": "Tu reviens les mains vides, c'est que tu as accompli ta mission! Merci, .", + "ja": "\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u8d08\u308a\u7269\u3092\u5c4a\u3051\u3066\u304f\u308c\u305f\u3088\u3046\u3060\u306a\u3002 \u611f\u8b1d\u3059\u308b\u305e\u3001\u3088\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_02195_LINUVANU_000_121": { + "de": "Na-Vanu-eeh fragt sich, woraus Kl\u00f6\u00dfe gemacht sind? Sind gemacht aus ... mit viel Liebe. L\u00f6sen Wunsch nach Freundschaft aus warm wie Sonne auf Gefieder. ", + "en": "Netherling knights seem to love our food. So Linu Vanu makes catsfoot chews with ancient recipe passed down through generations. Fragrance is more heavenly than smell of newly cropped grain, or fresh-woven cloth drying in afternoon sun, and flavor is even better!", + "fr": "Les gens d'en bas ne sont pas comme les Vundu. Je sais que nos efforts pour nous entendre ne partiront pas en fum\u00e9e. Quand ils d\u00e9gusteront que j'ai pr\u00e9par\u00e9es avec tout mon c\u0153ur, ils comprendront que nous sommes leurs alli\u00e9s.", + "ja": "\u30d2\u30c8\u306e\u9a0e\u5175\u306f\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u306e\u9ce5\u982d\u3069\u3082\u3068\u306f\u9055\u3046\u3002 \u6211\u3089\u304c\u60f3\u3044\u3092\u8fbc\u3081\u3066\u4f5c\u3063\u305f\u79d8\u4f1d\u306e\u8349\u56e3\u5b50\u3092\u53e3\u306b\u3059\u308c\u3070\u3001 \u53cb\u597d\u3078\u306e\u9858\u3044\u3082\u3001\u7159\u3092\u6255\u3046\u98a8\u306e\u3088\u3046\u306b\u4f1d\u308f\u308b\u3067\u3042\u308d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_02195_LINUVANU_000_122": { + "de": "Na-Vanu-eeh hat Br\u00fccke der Freundschaft geschlagen wie Sonne bunt schillernden Regenbogen. Herz von Linu Vanu-ooh ist erf\u00fcllt von Dankbarkeit wie Wald von Bl\u00e4tterduft!", + "en": "Gundu tribe thanks you again. Relationship between Camp Cloudtop and Ok' Gundu grows ever closer thanks to your efforts.", + "fr": "Je ne te remercierai jamais assez pour tout ce que tu as fait. Si un vent d'amiti\u00e9 souffle un jour entre notre hameau et le camp des gens d'en bas, ce sera un peu gr\u00e2ce \u00e0 toi.", + "ja": "\u6539\u3081\u3066\u793c\u3092\u8a00\u308f\u305b\u3066\u304f\u308c\u3002 \u30d2\u30c8\u3068\u306e\u9593\u3092\u53d6\u308a\u6301\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u3053\u3068\u3092\u3001\u611f\u8b1d\u3059\u308b\u305e\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_02195_MARIEL_000_080": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_02195_MARIEL_000_081": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_02195_MARIEL_000_090": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_02195_MUNAVANU_000_001": { + "de": "Na-Vanu-eeh mit hilfsbereitem Herz so gro\u00df wie weites Wolkenmeer! Muna Vanu-ooh hat Aufgabe, die nur Na-Vanu-eeh erledigen kann. Sie soll zu Linu Vanu-ooh gehen und von ihm alles Weitere erfahren.", + "en": "Greetings . Tribe requires netherling's aid in task only she can carry out. Go to Linu Vanu to learn details of task.", + "fr": "C'est toujours un plaisir de te voir, et d'ailleurs je pensais justement \u00e0 toi, car j'ai un travail \u00e0 te confier. Enfin, c'est surtout Linu Vanu, notre chef, qui aurait bien besoin de tes services. Va le retrouver pour qu'il te dise directement quoi faire.", + "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u3053\u308c\u306f\u3001\u3055\u307e\u3002 \u30d2\u30c8\u3067\u3042\u308b\u8cb4\u65b9\u306b\u3057\u304b\u3001\u983c\u3081\u306c\u4ed5\u4e8b\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002 \u305c\u3072\u3068\u3082\u3001\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u3055\u307e\u304b\u3089\u76f4\u63a5\u3001\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u307e\u305b\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_02195_MUNAVANU_000_010": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_02195_NEMUSOU02195_000_040": { + "de": "Du hast ein Geschenk f\u00fcr mich? Womit habe ich das denn verdient?", + "en": "...Wha\u2014 Just resting my eyes, sir! ...Oh, you're not the commander! What? You have something for me?", + "fr": "T'as un cadeau pour moi!? T'es s\u00fbre qu'y a pas erreur sur la personne?", + "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026\u30cf\u30c3\uff01\uff1f \u3053\u3001\u3053\u306e\u4ffa\u306b\u6e21\u3057\u305f\u3044\u3082\u306e\u304c\u3042\u308b\u3060\u3063\u3066\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_02195_NEMUSOU02195_000_041": { + "de": "Eine kleine Aufmerksamkeit der Gundo als Zeichen der Freundschaft, sagst du? Zu etwas Essbarem sage ich nie nein. Vielleicht hilft der Klo\u00df ja gegen meine chronische M\u00fcdigkeit. Doch Moment ... geh\u00f6ren die Gundo nicht zu dem Volk, das Maden frisst? Jedenfalls danke!", + "en": "A gift from the Gundu!? And food, too! Thank the gods. Now I'll have the energy to get through the rest of my shift without dozing off.", + "fr": "Les Gundu sont plus sympas que ce que je croyais! Et tu dis que c'est comestible? Peut-\u00eatre que \u00e7a me redonnerait un peu d'\u00e9nergie... Bon, je le prends, mais je le garde pour plus tard, quand j'en aurai vraiment assez de poireauter ici et que je dormirai debout.", + "ja": "\u2026\u2026\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u304b\u3089\u306e\u5dee\u3057\u5165\u308c\uff1f \u3075\u3080\u3001\u3053\u308c\u3092\u98df\u3079\u308c\u3070\u76ee\u304c\u899a\u3081\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u306a\u3002 \u3068\u308a\u3042\u3048\u305a\u3001\u3082\u3089\u3063\u3066\u304a\u304f\u3088\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_02195_NEMUSOU02195_000_050": { + "de": "Wenn ich diesen Klo\u00df esse, f\u00fchle ich mich hinterher bestimmt besser. Ganz bestimmt.", + "en": "That catsfoot chew was just delicious! But a full belly always makes me feel so sleepy... ", + "fr": "T'as d\u00e9j\u00e0 vu un Gundu fatigu\u00e9...? Moi, non! Du coup, leur cadeau me donnerait peut-\u00eatre un petit coup de fouet. Tu les remercieras. J'y planterai une dent que j'arriverai plus \u00e0 lever les paupi\u00e8res.", + "ja": "\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u304b\u3089\u306e\u5dee\u3057\u5165\u308c\u3092\u98df\u3079\u308c\u3070\u3001 \u5c11\u3057\u306f\u7720\u6c17\u3082\u6674\u308c\u308b\u3060\u308d\u3046\u3055\u3002 \u308f\u3056\u308f\u3056\u5c4a\u3051\u3066\u304f\u308c\u3066\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_02195_OKUSOU02195_000_90": { + "de": "Ich hab die Nase gestrichen voll vom Patrouillieren. Oh, wie satt ich das alles habe ... Und was willst du von mir? ", + "en": "These patrol routes are far too long. We all end up so tired and hungry before we're finished, that if we ran into something dangerous, we'd be in no state to fend it off!", + "fr": "Pfff, j'ai plus envie de bouger, moi... \u00c7a sert \u00e0 rien de patrouiller dans le secteur, s\u00e9rieusement. Il se passe encore moins de trucs que dans le village d'o\u00f9 je viens. C'est dire! On peut savoir ce qu'une aventuri\u00e8re vient faire dans un trou pareil?", + "ja": "\u306f\u3042\u2026\u2026\u3082\u3046\u52d5\u304f\u306e\u3082\u5104\u52ab\u3060\u2026\u2026\u3002 \u54e8\u6212\u306a\u3093\u3066\u9762\u5012\u304f\u3055\u3044\u2026\u2026\u3063\u3066\u3001\u304a\u3084\uff1f \u541b\u3001\u50d5\u306b\u4f55\u304b\u7528\u304b\u3044\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_02195_OKUSOU02195_000_91": { + "de": "Ein kleiner Leckerbissen von den Gundo? Die Vanu sind ja nicht gerade f\u00fcr ihren guten Geschmack bekannt, aber einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul!", + "en": "What, what? A gift from the Vanu Vanu? I do hope it's food. I hear Vanu cuisine must be tasted to be believed! ...And uh, besides, an army marches on its stomach, you know!", + "fr": "Dame Laniaitte t'a demand\u00e9 de nous distribuer ces cadeaux? Y a pas \u00e0 dire, c'est vraiment quelqu'un de bien. \u00c7a donne envie de faire des efforts quand on a ce genre de sup\u00e9rieure. Cette boulette a l'air d'avoir \u00e9t\u00e9 roul\u00e9e sous les aisselles, mais je suis s\u00fbr qu'elle a bon go\u00fbt malgr\u00e9 les apparences!", + "ja": "\u30e9\u30cb\u30a8\u30c3\u30c8\u69d8\u306e\u4f9d\u983c\u3067\u3001\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u8d08\u308a\u7269\u3092\u5c4a\u3051\u306b\u2026\u2026\uff1f \u4ed5\u65b9\u306a\u3044\u3001\u3053\u308c\u3092\u98df\u3079\u3066\u3082\u3046\u5c11\u3057\u3060\u3051\u304c\u3093\u3070\u308b\u304b\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_02195_OKUSOU02195_000_92": { + "de": "Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. Augen zu, reinwerfen und runterschlucken! ", + "en": "What did you say this was called? \u201cCatsfoot chew\u201d? Whatever the case, it's utterly marvelous. Do tell me where I can get more!", + "fr": "Je donnerais tout pour arr\u00eater de patrouiller et rentrer au camp, mais je veux bien faire un petit effort pour dame Laniaitte. Merci \u00e0 toi d'avoir fait tout ce chemin pour m'apporter ce cadeau. Je penserai \u00e0 vous en le mangeant.", + "ja": "\u306f\u3042\u2026\u2026\u54e8\u6212\u306a\u3093\u3066\u3084\u3081\u3066\u3001\u4eca\u3059\u3050\u5e30\u308a\u305f\u3044\u2026\u2026\u3002 \u3060\u3051\u3069\u3001\u3082\u3046\u5c11\u3057\u3060\u3051\u304c\u3093\u3070\u308b\u3088\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_SEQ_00": { + "de": "\ue0be Schwierigkeitsanpassung Muna Vanu hat einen speziellen Auftrag f\u00fcr dich.", + "en": "Muna Vanu has a request to make of you. \u203bThe difficulty of this quest will be synced to your current level.", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale: \ue0be synchronisation de qu\u00eate Muna Vanu a un tout petit service \u00e0 vous demander.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8 \u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u983c\u307f\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_SEQ_01": { + "de": "\ue0be Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst und die Klasse (der Job) darf nicht gewechselt werden. Muna Vanu hat einen Auftrag, den nur du als \u201eNa-Vanu-eeh\u201c erledigen kannst. Geh zu Linu Vanu, um von ihm die Einzelheiten zu erfahren.", + "en": "Muna Vanu tells you that Linu Vanu has asked for your assistance. Speak with him to learn just what his request entails. \u203bPlease note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest.", + "fr": "* Cette qu\u00eate est \ue0be synchronis\u00e9e avec votre niveau. * Il n'est possible de progresser dans cette qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. Muna Vanu vous a pr\u00e9venue que son chef avait une t\u00e2che \u00e0 vous confier. Allez rejoindre Linu Vanu au plus vite.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u300c\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u3001 \u3000\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u306e\u307f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u3057\u304b\u983c\u3081\u306a\u3044\u4ed5\u4e8b\u304c\u3042\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u8a73\u3057\u3044\u8a71\u3092\u805e\u304f\u305f\u3081\u3001\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_SEQ_02": { + "de": "Linu Vanu erz\u00e4hlt dir, dass die Gundo wie einst einmal freundschaftliche Kontakte zu den \u201eNa-Vanu-eeh\u201c pflegen m\u00f6chten. Er bittet dich, im Namen seines Volkes Kommandantin Laniaitte als Freundschaftsgeste zu \u00fcberreichen.", + "en": "In a bid to foster a spirit of cooperation between the Gundu and the nearby detachment of Ishgardian forces, Linu Vanu has prepared a gift of traditional Vanu Vanu catsfoot chews to present to them as an offer of goodwill. Rather than putting the knights on alert by having a Vanu approach their camp with the gifts, he asks that you deliver these presents to Laniaitte at Camp Cloudtop on the tribe's behalf.", + "fr": "Linu Vanu voudrait que vous alliez porter qu'il a fabriqu\u00e9es lui-m\u00eame aux humains afin d'apaiser les tensions qui existent entre son peuple et le v\u00f4tre. Prenez la route du Rosier afin de les remettre \u00e0 Laniaitte.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u4eba\u3068\u5354\u529b\u95a2\u4fc2\u3092\u7bc9\u304f\u305f\u3081\u3001\u5192\u967a\u8005\u304b\u3089\u8d08\u308a\u7269\u3092\u5c4a\u3051\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30ed\u30fc\u30ba\u30cf\u30a6\u30b9\u306e\u300c\u30e9\u30cb\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u306b\u300c\u79d8\u4f1d\u306e\u8349\u56e3\u5b50\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_SEQ_03": { + "de": "Du hast Laniaitte \u00fcberreicht. Sie freut sich \u00fcber das Geschenk, doch findet sie, dass ihre Soldaten dringender einer kleinen St\u00e4rkung bed\u00fcrfen. \u00dcberreiche den Wache schiebenden Rosenkavalleristen je .", + "en": "Laniaitte thanks you for your gift, but suggests that it might be more appreciated by the tired and hungry knights out on patrol right now. Find them and deliver the catsfoot chews to them.", + "fr": "Vous avez donn\u00e9 \u00e0 Laniaitte, mais cette derni\u00e8re pense que ses subalternes en auraient plus besoin qu'elle. Ils avaient visiblement l'air compl\u00e8tement d\u00e9motiv\u00e9s lorsqu'ils ont quitt\u00e9 le camp pour patrouiller. Trouvez le chevalier fatigu\u00e9 et le chevalier oisif \u00e0 Voor Sian Siran, et rejoignez le chevalier \u00e9nerv\u00e9 \u00e0 Dernier pas pour leur remettre \u00e0 chacun .", + "ja": "\u30e9\u30cb\u30a8\u30c3\u30c8\u306b\u79d8\u4f1d\u306e\u8349\u56e3\u5b50\u3092\u6e21\u3059\u3068\u3001\u90e8\u4e0b\u306b\u5c4a\u3051\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u30f4\u30fc\u30eb\u30fb\u30b7\u30a2\u30f3\u30b7\u30e9\u30f3\u306e\u300c\u7720\u305d\u3046\u306a\u9a0e\u5175\u300d\u3068\u300c\u6687\u305d\u3046\u306a\u9a0e\u5175\u300d\u3001\u30e9\u30b9\u30c8\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u306e\u300c\u5104\u52ab\u305d\u3046\u306a\u9a0e\u5175\u300d\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u306b\u300c\u79d8\u4f1d\u306e\u8349\u56e3\u5b50\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_SEQ_04": { + "de": "Du hast Laniaittes Soldaten mit begl\u00fcckt. Erstatte Linu Vanu Bericht.", + "en": "The knights under Laniaitte's command are delighted to receive the gifts you deliver. Report back to Linu Vanu and let him know that his gesture was well received.", + "fr": "Vous avez distribu\u00e9 les cadeaux des Gundu aux subalternes de Laniaitte. Retournez aupr\u00e8s de Linu Vanu pour lui annoncer que vous avez accompli la t\u00e2che qu'il vous avait confi\u00e9e.", + "ja": "\u30e9\u30cb\u30a8\u30c3\u30c8\u306e\u90e8\u4e0b\u305f\u3061\u306b\u79d8\u4f1d\u306e\u8349\u56e3\u5b50\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_SEQ_05": { + "de": "Linu Vanu dankt dir und erkl\u00e4rt, dass es sich bei den Kl\u00f6\u00dfen um spezielle Freundschaftskl\u00f6\u00dfe handelt. Wer in sie hineinbei\u00dft, wird sofort Freundschaft schlie\u00dfen wollen. Du hoffst, dass Linu Vanus Plan aufgeht und die Kl\u00f6\u00dfe tats\u00e4chlich den Wunsch nach Freundschaft ausl\u00f6sen und nicht Brechreiz wie ihr Geruch bei dir ...", + "en": "Linu Vanu thanks you for your help. He explains that catsfoot chew was made using an ancient recipe passed down by his ancestors. Hopefully these gifts can come to represent another formative step in the development of amiable relations between Ok' Gundu and Camp Cloudtop.", + "fr": "Linu Vanu avait l'air heureux que les humains aient accept\u00e9 son cadeau. Il vous a confi\u00e9 qu'il avait cuisin\u00e9 ces boulettes avec amour, pour que ceux qui les mangent comprennent \u00e0 quel point les Gundu ont envie de r\u00e9tablir les liens amicaux qui existaient autrefois entre eux et les humains. Il n'a pas manqu\u00e9 de vous remercier d'avoir jou\u00e9 la m\u00e9diatrice dans cette histoire.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u79d8\u4f1d\u306e\u8349\u56e3\u5b50\u3092\u53e3\u306b\u3059\u308c\u3070\u3001\u53cb\u597d\u3078\u306e\u9858\u3044\u304c\u901a\u3058\u308b\u3068\u8003\u3048\u3066\u304a\u308a\u3001\u4eba\u3068\u306e\u4ef2\u3092\u53d6\u308a\u6301\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u5192\u967a\u8005\u306b\u793c\u3092\u8ff0\u3079\u305f\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_TODO_00": { + "de": "Mit Linu Vanu sprechen", + "en": "Speak with Linu Vanu.", + "fr": "Parler \u00e0 Linu Vanu", + "ja": "\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_TODO_01": { + "de": "Laniaitte \u00fcberreichen", + "en": "Deliver the crone's catsfoot chews to Laniaitte at Camp Cloudtop.", + "fr": "Remettre \u00e0 Laniaitte", + "ja": "\u30e9\u30cb\u30a8\u30c3\u30c8\u306b\u79d8\u4f1d\u306e\u8349\u56e3\u5b50\u3092\u6e21\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_TODO_02": { + "de": "Den Rosenkavalleristen \u00fcberreichen", + "en": "Deliver the crone's catsfoot chews to the knights on patrol around Camp Cloudtop.", + "fr": "Donner les boulettes aux chevaliers", + "ja": "\u30e9\u30cb\u30a8\u30c3\u30c8\u306e\u90e8\u4e0b\u306b\u79d8\u4f1d\u306e\u8349\u56e3\u5b50\u3092\u6e21\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_TODO_03": { + "de": "Linu Vanu Bericht erstatten", + "en": "Report to Linu Vanu.", + "fr": "Retourner voir Linu Vanu", + "ja": "\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u5831\u544a" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN503_02195_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } + }, + "67732": { + "name": { + "de": "\ue0be Wettkampffieber", + "en": "\ue0be Easy as Paissa", + "fr": "\ue0be Pa\u00efssa de combat", + "ja": "\ue0be \u8ca0\u3051\u3089\u308c\u306a\u3044\u6226\u3044" + }, + "text_data": { + "TEXT_BANVAN504_02196_02196_MUNAVANU_000_001": { + "de": "Na-Vanu-eeh ist wie Lichtung in dunklem Wald! Sie kommt, um zu helfen, ja?", + "en": "Hmmm... But who is skilled enough to... Oh, arrives at perfect moment!", + "fr": "(Mais est-ce qu'ils croient que j'ai le temps pour \u00e7a?) Oh, ! Tu chasses au loin les nuages gris et ta pr\u00e9sence m'est presque aussi ch\u00e8re que le soleil et le vent r\u00e9unis!", + "ja": "\u3050\u306c\u306c\u3001\u3050\u306c\u306c\u2026\u2026\u3069\u3046\u3057\u305f\u3082\u306e\u304b\u2026\u2026\u3002 \u30cf\u30c3\u3001\u3055\u307e\uff01 \u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u306a\u3044\u6642\u306b\u3001\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u307e\u3057\u305f\u306d\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_02196_MUNAVANU_000_002": { + "de": "Muna Vanu-ooh muss kr\u00e4ftigen Paissa fangen. Aber wo ist Zeit, um Aufgabe zu erledigen? Muss andere Aufgaben erledigen, gewichtig wie runder Bauch von H\u00e4uptling. Kann nicht Na-Vanu-eeh Fallgrube graben und Paissa fangen?", + "en": "Muna Vanu has need of paissa\u2014lively one, full of spirit. But catching paissa takes time, and I have responsibilities to tribe and cannot spare such time.", + "fr": "J'ai besoin d'un pa\u00efssa p\u00e9tulant, mais j'ai beaucoup trop de travail sur l'\u00eele pour aller en capturer un moi-m\u00eame. Je n'ai m\u00eame pas le temps d'aller poser un simple pi\u00e8ge!", + "ja": "\u3069\u3046\u3057\u3066\u3082\u300c\u6d3b\u304d\u306e\u3044\u3044\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u300d\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u306e\u3067\u3059\u3002 \u3067\u3059\u304c\u3001\u6210\u3055\u306d\u3070\u306a\u3089\u306c\u6751\u306e\u4ed5\u4e8b\u304c\u5c71\u7a4d\u307f\u3067\u3057\u3066\u2026\u2026 \u7f60\u3092\u3057\u304b\u3051\u306b\u884c\u304f\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_02196_MUNAVANU_000_003": { + "de": "Muna Vanu-ooh bittet Na-Vanu-eeh: Sie soll westlich von Ok' Gundo Fallgrube graben. Paissa wird hineinfallen, wie Sonne f\u00e4llt abends ins Meer. Na-Vanu-eeh muss nur warten. Dann sie muss gefangenen Paissa in diesen Sack stecken und zu Muna Vanu-ooh bringen. Eilen wie Wirbelwind!", + "en": ", please catch paissa for Muna Vanu. Best way is to dig hole. Paissa falls right into hole and cannot get out. Many paissas roam west of Ok' Gundu. Hunt there, and catch prey alive in this sack.", + "fr": "Est-ce que je pourrais abuser de ta bont\u00e9? Il faudrait que tu creuses un trou \u00e0 l'ouest d'Ok' Gundu et que tu fourres dans ce sac l'animal qui se fera avoir.", + "ja": "\u3069\u3046\u304b\u3001\u3069\u3046\u304b\u3001\u3055\u307e\u3002 \u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u897f\u65b9\u306b\u843d\u3068\u3057\u7a74\u3092\u6398\u308a\u3001 \u639b\u304b\u3063\u305f\u300c\u6d3b\u304d\u306e\u3044\u3044\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u300d\u3092\u3001\u3053\u306e\u888b\u3067\u6355\u3089\u3048\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_02196_MUNAVANU_000_010": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_02196_MUNAVANU_000_050": { + "de": "Na-Vanu-eehs Anblick ist wie Oase in W\u00fcste! Bestimmt ist kraftstrotzender Paissa in Sack, ja?", + "en": " returns! Does she catch fit and sprightly paissa?", + "fr": "Alors, la chasse a \u00e9t\u00e9 bonne?", + "ja": "\u30cf\u30c3\u3001\u3055\u307e\uff01 \u305d\u308c\u3067\u3001\u305d\u308c\u3067\u3001\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u72e9\u308a\u306f\u3044\u304b\u304c\u3067\u3057\u305f\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_02196_MUNAVANU_000_051": { + "de": "Oh, welch pr\u00e4chtiger Paissa! Wie Gewitterwolken flauschig und aufgeplustert und voller Lebenskraft wie bl\u00fchende Wiese wimmelig von Insekten! Wird gegnerischen Paissa vernichten wie Blitzschlag. ", + "en": "Yes! Yes! Many thanks! Fluffy like summer storm cloud, sprightly like zephyr wind. Muna Vanu wins for certain now, cannot lose with this perfect paissa!", + "fr": "Tu as vu ce pa\u00efssa? Il est aussi agit\u00e9 qu'un nuage charg\u00e9 d'\u00e9lectricit\u00e9. Avec un sp\u00e9cimen comme celui-ci, je ne peux que gagner. Merci beaucoup!", + "ja": "\u306a\u3093\u3068\u3001\u306a\u3093\u3068\u3001\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\uff01 \u7a4d\u4e71\u96f2\u306e\u3088\u3046\u306b\u529b\u5f37\u304f\u3001\u96c4\u3005\u3057\u3044\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304b\uff01 \u3053\u308c\u306a\u3089\u3070\u52dd\u3066\u308b\u3001\u5fc5\u305a\u52dd\u3066\u307e\u3059\u305e\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_02196_MUNAVANU_000_052": { + "de": "Ach, Na-Vanu-eeh wei\u00df nichts von Paissa-Kampf? Muna Vanu-oohs Paissa soll gegen Paissa von Zundo-eeh antreten. Muss gewinnen! Ehre von Gundo-ooh steht auf Spiel!", + "en": "Ah... perhaps Muna Vanu gets carried away. Friend from Ok' Zundu lays challenge in paissafight, and to lose brings shame to all of Ok' Gundu!", + "fr": "J'ai beaucoup de mal \u00e0 contr\u00f4ler mon excitation... Il faut que tu saches que nous avons fait un pari sur notre honneur avec les Zundu. Nous avons d\u00e9cid\u00e9 d'organiser un combat de pa\u00efssas.", + "ja": "\u30cf\u30c3\u2026\u2026\u79c1\u3068\u3057\u305f\u3053\u3068\u304c\u8208\u596e\u3057\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u5b9f\u306f\u300c\u5927\u3089\u304b\u306a\u30ba\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u53cb\u4eba\u3068\u3001\u90e8\u65cf\u306e\u540d\u8a89\u3092\u61f8\u3051\u3066\u3001 \u300c\u95d8\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u300d\u3067\u52dd\u8ca0\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u3066\u304a\u308a\u307e\u3057\u3066\u306a\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_02196_MUNAVANU_000_053": { + "de": "Zundo-eeh haben Gundo-ooh Zuflucht vor grausame Vundo-eeh geboten. Sind ihnen dankbar. Doch Spiel ist Spiel. St\u00e4rkste gewinnt! Und dieser Paissa wird gewinnen so sicher, wie Sonne morgens aufgeht und Regen im Herbst und Fr\u00fchjahr Erde tr\u00e4nkt!", + "en": "Although we owe Ok' Zundu great debt, we cannot let them win. Honor of whole tribe depends on fight! I train this paissa to defeat Zundu paissa...without mercy.", + "fr": "Nous leur devons peut-\u00eatre beaucoup, mais \u00e7a ne veut pas dire qu'on doit les laisser gagner! Avec un tout petit peu d'entra\u00eenement, ce pa\u00efssa fera souffler le vent de la victoire sous mes ailes!", + "ja": "\u79c1\u305f\u3061\u3092\u52a9\u3051\u3066\u304f\u308c\u305f\u6069\u4eba\u304c\u76f8\u624b\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001 \u795e\u8056\u306a\u308b\u300c\u95d8\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u300d\u3068\u306a\u308c\u3070\u3001\u6c7a\u3057\u3066\u624b\u3092\u629c\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3053\u306e\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u3092\u935b\u3048\u4e0a\u3052\u3001\u5fc5\u305a\u3084\u52dd\u5229\u3092\u624b\u306b\u3057\u3066\u898b\u305b\u307e\u3059\u305e\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_02196_SYSTEM_000_040": { + "de": "Du hast einen kraftstrotzenden Paissa gefangen!", + "en": "You slip the struggling paissa into the sack.", + "fr": "Vous avez captur\u00e9 un pa\u00efssa p\u00e9tulant!", + "ja": "\u843d\u3068\u3057\u7a74\u306b\u5d4c\u3063\u3066\u3044\u308b\u300c\u6d3b\u304d\u306e\u3044\u3044\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u300d\u3092\u6355\u307e\u3048\u305f\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_SEQ_00": { + "de": "\ue0be Schwierigkeitsanpassung Muna Vanu sieht dich hoffnungsvoll an.", + "en": "Muna Vanu needs a skilled hand to attend to a difficult task. \u203bThe difficulty of this quest will be synced to your current level.", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale: \ue0be synchronisation de qu\u00eate Muna Vanu a l'air d'\u00eatre victime de surmenage.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8 \u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u4eba\u624b\u4e0d\u8db3\u306b\u60a9\u3093\u3067\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_SEQ_01": { + "de": "\ue0be Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst und die Klasse (der Job) darf nicht gewechselt werden. Muna Vanu bittet dich, einen kr\u00e4ftigen Paissa zu fangen. Was er mit dem niedlichen Tier anstellen will, sagt er dir nicht. Er teilt dir lediglich mit, dass er \u201eanderweitig\u201c besch\u00e4ftigt sei und sich daher nicht selbst um die Angelegenheit k\u00fcmmern k\u00f6nne. Grabe eine Fallgrube im Gebiet westlich von Ok' Gundo, um einen Paissa zu fangen.", + "en": "Muna Vanu has need of a strong, energetic paissa, but due to his responsibilities to the tribe, he has not the time to undertake the drawn-out task of capturing such wily prey himself. Furnishing you with a large sack in which to hold the beast, he bids you travel westward to where these creatures are most plentiful. They can be caught by digging a hole, which the careless creatures will fall into, finding themselves stuck. \u203bPlease note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest.", + "fr": "* Cette qu\u00eate est \ue0be synchronis\u00e9e avec votre niveau. * Il n'est possible de progresser dans cette qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. Muna Vanu vous a demand\u00e9 d'aller capturer un pa\u00efssa pour lui. Allez creuser un trou \u00e0 l'ouest d'Ok' Gundu.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u300c\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u3001 \u3000\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u306e\u307f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u7f60\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u3092\u6355\u307e\u3048\u308b\u3088\u3046\u306b\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u897f\u306e\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u306b\u843d\u3068\u3057\u7a74\u3092\u6398\u308d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_SEQ_02": { + "de": "Du hast eine Fallgrube gegraben. Warte am Zielort, bis ein Paissa hineinf\u00e4llt.", + "en": "You dig a hole, deep and wide enough to trap the sturdiest of paissas. Now you must wait for just such a beast to fall for this obvious\u2014but apparently effective\u2014ploy.", + "fr": "Vous avez pr\u00e9par\u00e9 le pi\u00e8ge id\u00e9al. Allez vous cacher en attendant qu'un pa\u00efssa se fasse avoir...", + "ja": "\u843d\u3068\u3057\u7a74\u3092\u6398\u3063\u305f\u3002\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u897f\u306e\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u3067\u5f85\u6a5f\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_SEQ_03": { + "de": "Du musst nicht lange warten, bis du ein krachendes Ger\u00e4usch h\u00f6rst. Ein Paissa ist in die Grube geplumpst! Stecke ihn rasch in den Sack, den dir Muna Vanu gegeben hat.", + "en": "It's not long before a spry but oblivious paissa falls straight into the hole you dug. Put the creature into the sack the Vanu gave you before it escapes.", + "fr": "\u00c0 peine vous \u00e9tiez-vous cach\u00e9e qu'un pa\u00efssa p\u00e9tulant est tomb\u00e9 dans votre pi\u00e8ge. Capturez-le avec que vous a donn\u00e9 le Vanu Vanu.", + "ja": "\u5192\u967a\u8005\u304c\u6398\u3063\u305f\u843d\u3068\u3057\u7a74\u306b\u3001\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u304c\u5d4c\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u843d\u3068\u3057\u7a74\u306b\u5d4c\u3063\u305f\u300c\u6d3b\u304d\u306e\u3044\u3044\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u300d\u306b\u300c\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u7e54\u308a\u306e\u888b\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u6355\u7372\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_SEQ_04": { + "de": "Ein dicker, kr\u00e4ftiger Paissa zappelt im Sack. \u00dcbergib ihn an Muna Vanu.", + "en": "The paissa puts up little resistance as you extricate it from the hole and place it in the sack. Return your prize to Muna Vanu.", + "fr": "Malgr\u00e9 l'agitation de l'animal, vous n'avez eu aucune difficult\u00e9 \u00e0 attraper . Allez le remettre \u00e0 Muna Vanu, qui vous attend impatiemment sur l'\u00eele Nakki.", + "ja": "\u6d3b\u304d\u306e\u3044\u3044\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u300c\u6d3b\u304d\u306e\u3044\u3044\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_SEQ_05": { + "de": "Muna Vanu verr\u00e4t dir endlich, wozu er den Paissa braucht. Das Tier soll in einem Kampfturnier gegen einen Paissa der Zundo antreten. Obwohl es sich um ein Freundschaftsturnier handelt, will Muna Vanu um jeden Preis gewinnen. Die Ehre der Gundo steht auf dem Spiel! Der gefangene Paissa, der dich die ganze Zeit beim Transportieren getreten hat, hat sicherlich gute Gewinnchancen ...", + "en": "Muna Vanu explains that he has been challenged by a friend from the Zundu tribe to a paissafight. Though his tribe owes theirs a great debt, the elderly Vanu cannot bring dishonor on his people by losing the fight. Once properly trained, the spry and stalwart creature you captured should help secure his victory in the upcoming challenge.", + "fr": "Muna Vanu \u00e9tait combl\u00e9 en voyant que vous avez captur\u00e9. Ce qu'il ne vous avait pas dit, c'est que les Vanu Vanu organisent des combats de pa\u00efssas et qu'avec la graine de champion que vous venez de rapporter au Gundu, sa victoire est quasi assur\u00e9e. Mission accomplie!", + "ja": "\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306b\u3001\u6d3b\u304d\u306e\u3044\u3044\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306e\u9593\u3067\u884c\u308f\u308c\u308b\u300c\u95d8\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u300d\u3068\u3044\u3046\u7af6\u6280\u3067\u52dd\u3064\u305f\u3081\u3001\u6355\u3089\u3048\u305f\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u3092\u935b\u3048\u4e0a\u3052\u308b\u3064\u3082\u308a\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_TODO_00": { + "de": "Am Zielort eine Fallgrube graben", + "en": "Dig a hole at the specified location.", + "fr": "Creuser un trou \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u306b\u843d\u3068\u3057\u7a74\u3092\u6398\u308b" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_TODO_01": { + "de": "Am Zielort warten", + "en": "Lie in wait until a paissa falls for the trap.", + "fr": "Se cacher \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u5f85\u6a5f" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_TODO_02": { + "de": "Den gefangenen Paissa in stecken", + "en": "Capture the trapped paissa.", + "fr": "Mettre le pa\u00efssa p\u00e9tulant dans ", + "ja": "\u6d3b\u304d\u306e\u3044\u3044\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u306b\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u7e54\u308a\u306e\u888b\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u6355\u7372" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_TODO_03": { + "de": "Muna Vanu \u00fcberreichen", + "en": "Deliver the captured paissa to Muna Vanu.", + "fr": "Remettre \u00e0 Muna Vanu", + "ja": "\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306b\u6d3b\u304d\u306e\u3044\u3044\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u3092\u6e21\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN504_02196_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } + }, + "67733": { + "name": { + "de": "\ue0be Tanzfeuer", + "en": "\ue0be Dance Commander", + "fr": "\ue0be La fi\u00e8vre de l'\u00c9cume des cieux", + "ja": "\ue0be \u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u30fb\u30d5\u30a3\u30fc\u30d0\u30fc" + }, + "text_data": { + "TEXT_BANVAN601_02197_02197_GUNDUA02197_000_040": { + "de": "Huh! Hah! Huh! Hu... nein, Donnerwetter! Warum ist Sonnentanz blo\u00df so kompliziert? Keiner kann sagen, wie man ihn richtig tanzt. Wo ist Orientierung? Wo ist Anweisung?", + "en": "Hup, hup, hah...? Hiyah...? No, no, no... How can I practice sundrop dance when I cannot remember moves!? If only I have example to follow...", + "fr": "H\u00e9, ha... Ho, ha! Je n'y arriverai jamais. Comment ils veulent qu'on apprenne la danse du soleil, s'ils ne nous donnent pas de cours? Le vent du savoir ne va pas souffler sur nous comme par miracle!", + "ja": "\u30d5\u30f3\u3001\u30d5\u30f3\u3001\u30cf\u30c3\u3001\u30db\u30c3\uff01 \u3046\u3046\u3080\u3001\u3046\u3046\u3080\u3001\u3084\u306f\u308a\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u306f\u96e3\u3057\u3044\u2026\u2026\u3002 \u624b\u672c\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001\u4e0a\u624b\u304f\u3044\u304d\u305d\u3046\u306a\u306e\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_02197_GUNDUA02197_000_041": { + "de": "Huh! Hah! Ja! Ja! So muss man Sonnentanz tanzen! Genau so! Na-Vanu-eeh ist leuchtendes Vorbild wie Sonne, hat gezeigt, wohin Beine und Arme gehen m\u00fcssen, wie Polarstern zeigt, wo Norden ist. Danke!", + "en": "This dance\u2014it is perfect! Netherling's moves are smooth and certain, like flowing water. I am inspired! I too shall perfect sundrop dance and strike fear into hearts of savage Vundu!", + "fr": "J'ai rarement vu une aussi belle danse du soleil! Tu bouges les bras avec tellement de gr\u00e2ce, mais aussi avec autorit\u00e9, \u00e7a me rappelle la promesse d'une pluie bienfaitrice qu'apportent des nuages d'orage. Je suis heureux d'avoir pu assister \u00e0 un tel spectacle.", + "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u3053\u308c\u306f\u3001\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\uff01 \u305d\u306e\u624b\u306e\u632f\u308a\u306f\u3001\u6b63\u3057\u304f\u6c34\u306e\u6075\u307f\u3092\u5c4a\u3051\u308b\u96e8\u96f2\u306e\u3088\u3046\uff01 \u8cb4\u6bbf\u306e\u821e\u3092\u53c2\u8003\u306b\u3001\u7cbe\u9032\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u305e\u2026\u2026\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_02197_GUNDUA02197_000_050": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_02197_GUNDUB02197_000_060": { + "de": "Huh! Hah! Haaah... Will nicht mehr tanzen. Sonnentanz steht bis zum Halse wie Wasser bei Flut! Schluss, aus, Sonnenfinsternis!!! ", + "en": " Stupid......sundrop dance...... I never want to practice it again!", + "fr": "Pfiou, je suis \u00e9puis\u00e9... J'en ai assez de cette danse du soleil. Elle sert vraiment \u00e0 rien alors pourquoi on doit s'emb\u00eater avec \u00e7a!", + "ja": "\u306f\u3041\u3001\u306f\u3041\u3001\u3082\u3046\u75b2\u308c\u305f\u2026\u2026\u3002 \u3082\u3046\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u306f\u3001\u304a\u8179\u3044\u3063\u3071\u3044\u3060\u3088\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_02197_GUNDUB02197_000_061": { + "de": "Was ist das? Was macht Na-Vanu-eeh? Warum zucken Beine wie Blitze? Warum zittern Arme wie Sonne im sich kr\u00e4uselnden Wasser von Pf\u00fctze? Warum brennt Herz lodernd wie Sonne? Muss auch tanzen! Tanzen! Tanzen! Sonne entgegen!", + "en": "Netherling's dance is powerful and beautiful, like tornado on evening horizon. If I dance like this, girls of Ok' Gundu cannot hold themselves back!", + "fr": "On aurait dit une v\u00e9ritable tornade! Tu \u00e9tais aussi belle que terrifiante. On devrait appeler \u00e7a \u201cla danse du cyclone\u201d! Si je la ma\u00eetrisais aussi bien que toi, j\u2019\u00e9blouirais la petite qui... Oups, n'\u00e9coute pas les murmures port\u00e9s par le vent. Je vais retourner m'entra\u00eener de ce pas!", + "ja": "\u306c\u304a\u304a\u3001\u306c\u304a\u304a\u3001\u306a\u3093\u3068\u3044\u3046\u7adc\u5dfb\u306e\u5982\u304d\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\uff01 \u305d\u3093\u306a\u821e\u3092\u8e0a\u308c\u305f\u3089\u3001\u50d5\u3082\u3042\u306e\u5b50\u306b\u2026\u2026\u3002 \u304c\u3001\u304c\u3001\u304c\u3093\u3070\u308b\u305e\u304a\u304a\u304a\u304a\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_02197_GUNDUB02197_000_070": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_02197_GUNDUC02197_000_080": { + "de": "Huh! Hah! Huh! Hah! Nein, noch kraftvoller: HUH! HAH! HUH! HAH! ", + "en": "Left wing...up, Right wing...down... Motion is easy, but how can dance have power? How can I give dance spirit?", + "fr": "Je vais mettre le feu avec ma danse du soleil! Force, vigueur... la passion br\u00fble en moi!", + "ja": "\u71c3\u3048\u4e0a\u304c\u308c\u3001\u71c3\u3048\u4e0a\u304c\u308c\u3001\u6211\u304c\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\uff01 \u3082\u3063\u3068\u3001\u3082\u3063\u3068\u3001\u6fc0\u3057\u304f\u8e0a\u308b\u306e\u3060\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_02197_GUNDUC02197_000_081": { + "de": "Na-Vanu-eeh tanzt auch mit? Ausgezeichnet! Vier Beine stampfen kr\u00e4ftiger als zwei Beine. Huh! Hah! Huh! Hah!", + "en": "Yes! Yes! Netherling's dance wells with power and spirit. I follow your example, and shall become inspiration to Ok' Gundu.", + "fr": "C'que tu danses bien! On pourrait danser ensemble un jour si tu veux. Je suis pas mauvais non plus, mais je vais faire de mon mieux pour danser encore mieux que toi!", + "ja": "\u3044\u3044\u305e\u3001\u3044\u3044\u305e\uff01 \u6211\u304c\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3082\u3001\u71b1\u304f\u71c3\u3048\u4e0a\u304c\u308b\u305e\u304a\u304a\uff01 \u3082\u3063\u3068\u3001\u3082\u3063\u3068\u3001\u9ad8\u307f\u3092\u76ee\u6307\u3055\u306d\u3070\u3042\u3042\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_02197_GUNDUC02197_000_090": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_02197_GUNDUD02197_000_100": { + "de": "Links, rechts, rechts ... Nein, falsch, links, links, rechts ... oder doch links? Ah, Kopf f\u00fchlt sich ausged\u00f6rrt und leer an wie Steinw\u00fcste. Warum ist Sonnentanz nur so schwierig?", + "en": "Like this...? No. Like...this! Hmmm. That is not it either. Why must sundrop dance be so difficult!?", + "fr": "Il faut faire \u00e7a... et puis \u00e7a? Mince non! Moi qui \u00e9tais s\u00fbr d'avoir enfin compris...", + "ja": "\u3053\u3046\u304b\u3001\u3053\u3046\u304b\uff1f \u3044\u3084\u3001\u3082\u3057\u304b\u3057\u305f\u3089\u9055\u3046\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002 \u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u306f\u96e3\u3057\u3044\u305e\uff01\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_02197_GUNDUD02197_000_101": { + "de": "Ah, so muss Sonnentanz getanzt werden! Licht geht auf in Gundo-oohs Kopf wie Sonne im Osten hinter Berge! ", + "en": "Like rays of sun, illuminating islands at dawn, netherling's energy shines strong and clear! I think I have it. I think I understand the dance! I make new start, at new practice place.", + "fr": "J'ai enfin compris. Tout est dans le mouvement de la t\u00eate. Il faut que je la bouge comme si je voulais distribuer mes bienfaits \u00e0 tous, mais aussi comme si j'\u00e9tais pr\u00eat \u00e0 br\u00fbler mes ennemis d'un simple regard! Je vais trouver un lieu qui m'inspirera plus et r\u00e9essayer!", + "ja": "\u6d6e\u5cf6\u306b\u5149\u5c4a\u3051\u308b\u592a\u967d\u306e\u3088\u3046\u306a\u982d\u306e\u52d5\u304d\u2026\u2026 \u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u30b3\u30c4\u3092\u63b4\u3080\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305d\u3046\u3060\u305e\uff01 \u5fc3\u6a5f\u4e00\u8ee2\u3001\u5834\u6240\u3092\u5909\u3048\u3066\u8a66\u3057\u3066\u307f\u308b\u3068\u3057\u3088\u3046\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_02197_GUNDUD02197_000_110": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_02197_LINUVANU_000_020": { + "de": "Na-Vanu-eeh bietet ihre Dienste als T\u00e4nzerin an? Sie beherrscht also Sonnentanz? Kann sie Beine tanzen lassen wie Sonne Schatten \u00fcber Gr\u00e4ser?", + "en": "Arrival of is as welcome as cool breeze on hot summer afternoon. Netherling offers to help Ok' Gundu yet again? An offer most welcome.", + "fr": "C'est toujours un plaisir de te voir, . Quel bon vent t'a pouss\u00e9e jusqu'\u00e0 moi? Tu viens pour la danse du soleil, c'est \u00e7a? C'est vrai que tu l'ex\u00e9cutes merveilleusement bien...", + "ja": "\u306a\u3093\u3068\u3001\u306a\u3093\u3068\u3001\u3088\u3002 \u307e\u305f\u3082\u3084\u4ffa\u306b\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u306e\u304b\uff1f \u78ba\u304b\u306b\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u4fee\u5f97\u3057\u305f\u304a\u4e3b\u306a\u3089\u3070\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_02197_LINUVANU_000_021": { + "de": "Sonnentanz ist m\u00e4chtig. M\u00e4chtig genug, um Vundo-eeh zu vertreiben. Aber nur, wenn er richtig getanzt wird. Daher \u00fcben Gundo-ooh jeden Tag von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang. Aber ist nicht genug. Immer ger\u00e4t einer aus Takt oder verwechselt Schritte. ", + "en": "To demonstrate power, we perform sundrop dance. We let Vundu see that we are force to be reckoned with. But lately dances lack strength, lack coordination, lack power. Gundu nestlings lose heart...", + "fr": "Comme tu le sais sans doute, nous cherchons \u00e0 nous perfectionner et \u00e0 \u00eatre chaque jour un peu plus effrayants afin de repousser ces m\u00e9chants Vundu. Malheureusement, le r\u00e9sultat est loin d'\u00eatre satisfaisant.", + "ja": "\u4ffa\u305f\u3061\u306f\u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u3092\u9000\u3051\u308b\u305f\u3081\u3001 \u65e5\u3005\u3001\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u306e\u935b\u932c\u306b\u52b1\u3093\u3067\u3044\u308b\u306e\u3060\u3002 \u3057\u304b\u3057\u3001\u3057\u304b\u3057\u3001\u305d\u306e\u5b9f\u529b\u306f\u307e\u3060\u307e\u3060\u672a\u719f\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_02197_LINUVANU_000_022": { + "de": "Vorbild fehlt. Doch Na-Vanu-eeh kann Vorbild sein! Linu Vanu-ooh bittet Na-Vanu-eeh: Sie soll junge Gundo-ooh in Hengrs Schmelztiegel zeigen, wie Sonnentanz auszusehen hat, soll tanzen wie Flamme im Wind, wie Schneeflocke im Schneegest\u00f6ber!", + "en": "But if they see netherling perform sundrop dance with spirit and fervor, they are inspired to greatness! Find nestlings stationed at Hengr's Crucible, and show them all marvelous sundrop dance. Inspire them!", + "fr": "Je sais que les gens d'en bas dansent avec plus de vigueur, comme si un feu ardent br\u00fblait dans leur c\u0153ur. Accepterais-tu de te rendre sur l'\u00eele du Creuset de Hengr pour montrer l'exemple \u00e0 quatre de nos jeunes? Peut-\u00eatre que tu pourrais leur transmettre un peu de ta flamme.", + "ja": "\u30d2\u30c8\u3067\u3042\u308b\u304a\u4e3b\u304c\u3001\u529b\u5f37\u3044\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u8e0a\u308b\u306e\u3092\u898b\u308c\u3070\u3001 \u304d\u3063\u3068\u523a\u6fc0\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3001\u3088\u308a\u96c6\u4e2d\u3057\u3066\u935b\u932c\u306b\u52b1\u3080\u3060\u308d\u3046\u3002 \u30d8\u30cd\u30ac\u306e\u5769\u581d\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u82e5\u8005\u300d4\u4eba\u306b\u624b\u672c\u3092\u793a\u3057\u3066\u304f\u308c\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_02197_LINUVANU_000_030": { + "de": "Na-Vanu-eeh soll vor junge Gundo-ooh tanzen wie Flamme im Wind, wie Schneeflocke im Schneegest\u00f6ber. Soll zeigen, wie richtiger Sonnentanz auszusehen hat.", + "en": "Our nestlings lose hope. But if they see netherling's supreme sundrop dance, they will know\u2014if netherling can perfect dance, then they, with blood of Gundu coursing through veins, can perfect it too.", + "fr": "Accepterais-tu de te rendre sur l'\u00eele du Creuset de Hengr et de montrer \u00e0 quatre de nos jeunes comment tu ex\u00e9cutes la danse du soleil? Peut-\u00eatre que ceci ferait br\u00fbler en eux une flamme plus ardente encore que le soleil.", + "ja": "\u30d2\u30c8\u3067\u3042\u308b\u304a\u4e3b\u304c\u3001\u529b\u5f37\u3044\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u8e0a\u308b\u306e\u3092\u898b\u308c\u3070\u3001 \u304d\u3063\u3068\u523a\u6fc0\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3001\u3088\u308a\u96c6\u4e2d\u3057\u3066\u935b\u932c\u306b\u52b1\u3080\u3060\u308d\u3046\u3002 \u30d8\u30cd\u30ac\u306e\u5769\u581d\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u82e5\u8005\u300d4\u4eba\u306b\u624b\u672c\u3092\u793a\u3057\u3066\u304f\u308c\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_02197_LINUVANU_000_120": { + "de": "Na-Vanu-eehs Beine lassen Boden erzittern wie Erdbeben! Na-Vanu-eehs schwingende Arme lassen Seele in L\u00fcfte erheben wie Adlerschwingen! Sie hat allen gezeigt, wie Sonnentanz getanzt werden muss, hat Leidenschaft und Feuer f\u00fcr Tanz in Herzen entfacht, das nun lodernd hei\u00df brennt wie Sonne! ", + "en": "Enthusiasm of inspires and motivates nestlings of Ok' Gundu. They practice sundrop dance with newfound zeal!", + "fr": "Tout s'est bien pass\u00e9? Tu leur as montr\u00e9 la puissance des tornades, la gr\u00e2ce des nuages et l'\u00e9clat du soleil qu'on peut voir quand un guerrier ex\u00e9cute la danse du soleil parfaitement? Je suis certain que tu les as remotiv\u00e9s en tout cas.", + "ja": "\u3088\u304f\u305e\u3001\u3088\u304f\u305e\u3001\u624b\u672c\u3092\u793a\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u305f\u306a\u3002 \u7adc\u5dfb\u306e\u3088\u3046\u306b\u529b\u5f37\u3044\u304a\u4e3b\u306e\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u898b\u3066\u3001 \u82e5\u8005\u305f\u3061\u3082\u3001\u3055\u305e\u3084\u6c17\u5408\u3044\u304c\u5165\u3063\u305f\u3053\u3068\u3060\u308d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_02197_LINUVANU_000_121": { + "de": "Es gibt viele Vundo-eeh und nur wenige Gundo-ooh, aber mit Sonnentanz sind Gundo-ooh m\u00e4chtig und stark, k\u00f6nnen sich gegen Mehrheit von Vundo-eeh behaupten. Daher muss Tanzfeuer weiterbrennen in Herzen von Gundo-ooh. Linu Vanu-ooh neigt Kopf vor Na-Vanu-eeh, wie Regenbogen sich \u00fcber Baumwipfeln zur Erde neigt! ", + "en": " has Linu Vanu's gratitude. We do not have as many warriors as Vundu. We cannot afford to fight directly. But if all Gundu warriors perform sundrop dance with same ardor as netherling, no tribe dares challenge us!", + "fr": "Tu m'as rendu un fier service. Pour nous qui sommes bien moins nombreux que les m\u00e9chants Vundu, cette danse est l'arme qui nous permet de pr\u00e9server ce qu'il nous reste d'ind\u00e9pendance. Elle est cruciale pour notre survie!", + "ja": "\u611f\u8b1d\u3059\u308b\u305e\u3001\u3002 \u6211\u3089\u30b0\u30f3\u30c9\u306f\u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u6bd4\u3079\u3066\u6570\u304c\u5c11\u306a\u3044\u304b\u3089\u306a\u3002 \u72ec\u7acb\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u304c\u91cd\u8981\u306b\u306a\u308b\u306e\u3060\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_02197_MUNAVANU_000_001": { + "de": "Huh! Hah! Huh! Hu... Oh, Na-Vanu-eeh. Muna Vanu-ooh hat sie gar nicht kommen h\u00f6ren. Was schleicht sie auch wie Nebel \u00fcber Boden! Schamesr\u00f6te \u00fcberzieht Muna Vanu-oohs Gesicht wie Abendr\u00f6te Himmel.", + "en": "Hup, hup, hup... Oh! ! Muna Vanu embarrasses himself! He does not realize netherling watches him like this!", + "fr": "\u266aLa, la, la... Ho, ha! Oh non, ne me dis pas que tu m'as surpris en train de chantonner! J'ai tellement honte que je voudrais me cacher au c\u0153ur des nuages...", + "ja": "\u30d5\u30f3\u3001\u30d5\u30f3\u3001\u30d5\u30f3\u2026\u2026\u3002 \u304a\u304a\u3063\u3068\u3001\u304a\u304a\u3063\u3068\u3001\u3053\u308c\u306f\u304a\u6065\u305a\u304b\u3057\u3044\u3068\u3053\u308d\u3092\u3001 \u898b\u3089\u308c\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u306a\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_02197_MUNAVANU_000_002": { + "de": "Na-Vanu-eeh fragt sich vermutlich, was Muna Vanu-ooh macht. Er erledigt gerade wichtige Aufgaben, bedeutsam wie Lauf von Gestirne ... Nebenbei \u00fcbt er Sonnentanz. Rhythmus ist bei Sonnentanz zentral wie Sonne: Huh! Hah! Huh! Hah ... Linu Vanu-ooh meinte, Muna Vanu-ooh muss mehr \u00fcben, damit er nicht immer aus Takt ger\u00e4t.", + "en": " We must all perfect mighty sundrop dance, and ideal dance requires good rhythm. We practice daily, but Muna Vanu's responsibilities grow and grow, like weeds upon untended field. With no time to practice, Linu Vanu berates me, says my timing is poor!", + "fr": "Je voulais f\u00eater la fin de l'averse de t\u00e2ches diverses et vari\u00e9es qui s'est abattue sur moi r\u00e9cemment avec une petite danse du soleil. \u201cApr\u00e8s la pluie vient le beau temps\u201d... Et il se trouve que notre chef, Linu Vanu, nous a justement demand\u00e9 \u00e0 tous de nous entra\u00eener un peu.", + "ja": "\u3053\u3046\u3057\u3066\u5c71\u7a4d\u307f\u306b\u306a\u3063\u305f\u4ed5\u4e8b\u3092\u7247\u4ed8\u3051\u308b\u508d\u3089\u3001 \u7f8e\u3057\u3044\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u821e\u3046\u305f\u3081\u306b\u3001\u30ea\u30ba\u30e0\u3092\u3068\u3063\u3066\u3044\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002 \u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u3055\u307e\u304b\u3089\u3001\u3082\u3063\u3068\u935b\u932c\u3092\u7a4d\u3081\u3068\u8a00\u308f\u308c\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u3066\u306d\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_02197_MUNAVANU_000_003": { + "de": "Na-Vanu-eeh kann bestimmt gut tanzen. Beine sind zwar d\u00fcnn wie Schilfrohr, aber nicht krumm. Muna Vanu-ooh bittet daher Na-Vanu-eeh: Sie soll zu Linu Vanu-ooh gehen und ihm ihre Unterst\u00fctzung als T\u00e4nzerin anbieten.", + "en": "He berates us all, but performs sundrop dance as skillfully as our fiercest warriors. Better, even, than Muna Vanu! Please, help us. Speak to Linu Vanu and see what can be done.", + "fr": "Lui aussi, il se trouvait rouill\u00e9. Tu n'as pas ce probl\u00e8me, toi. Tu danses avec force et conviction. Je le sais comme je sais que le soleil se l\u00e8vera demain... Tu ne voudrais pas aller le voir? Il mettra sans doute ton exp\u00e9rience au service des Gundu qui ont le plus besoin de conseils.", + "ja": "\u305d\u3046\u3060\u3001\u305d\u3046\u3060\u3001\u3055\u307e\u306a\u3089\u3001 \u79c1\u3088\u308a\u3082\u3001\u529b\u5f37\u304f\u731b\u3005\u3057\u3044\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u304c\u8e0a\u308c\u308b\u306f\u305a\uff01 \u305c\u3072\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u3055\u307e\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u5dee\u3057\u4e0a\u3052\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_02197_MUNAVANU_000_010": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_SEQ_00": { + "de": "\ue0be Schwierigkeitsanpassung Muna Vanu sieht leicht verschwitzt aus.", + "en": "Muna Vanu is practicing his moves. \u203bThe difficulty of this quest will be synced to your current level.", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale: \ue0be synchronisation de qu\u00eate Muna Vanu a l'air particuli\u00e8rement enthousiaste.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8 \u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u4f55\u304b\u306b\u71b1\u4e2d\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_SEQ_01": { + "de": "\ue0be Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst und die Klasse (der Job) darf nicht gewechselt werden. Muna Vanu \u00fcbt gerade den Sonnentanz, als du bei ihm ankommst. Obwohl er mit Feuereifer bei der Sache ist, scheint er so seine M\u00fche mit dem Takt zu haben - sehr zum Missfallen von Linu Vanu, der auf der Suche nach einem guten T\u00e4nzer zu sein scheint. Geh zu ihm hin und biete ihm deine Dienste als T\u00e4nzerin an.", + "en": "As his responsibilities to the tribe grow, the time Muna Vanu has to devote to practicing the sundrop dance dwindles. Linu Vanu seems insistent that all Gundu perfect this dance\u2014a dance you yourself have mastered. Speak with him and see what you can do to help. \u203bPlease note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest.", + "fr": "* Cette qu\u00eate est \ue0be synchronis\u00e9e avec votre niveau. * Il n'est possible de progresser dans cette qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. Muna Vanu vous a dit que ses semblables \u00e9taient en train de r\u00e9p\u00e9ter la danse du soleil \u00e0 la demande de leur chef. Or, il sait que vous la ma\u00eetrisez \u00e0 la perfection. Il vous a donc demand\u00e9 de rendre visite \u00e0 Linu Vanu afin de lui faire profiter de votre exp\u00e9rience. Allez de ce pas le rejoindre.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u300c\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u3001 \u3000\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u306e\u307f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u731b\u3005\u3057\u304f\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u8e0a\u308b\u5192\u967a\u8005\u306b\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u305d\u3046\u3060\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_SEQ_02": { + "de": "Du hast mit Linu Vanu gesprochen. Er klagt dir sein Leid \u00fcber die mangelnde Tanzbegeisterung bei der Jugend der Gundo. Was den Jugendlichen fehlt, sei ein t\u00e4nzerisches Vorbild. Linu Vanu bittet dich, in den Herzen der Jugendlichen das Tanzfeuer zu entfachen, indem du ihnen vortanzt. Begib dich nach Hengrs Schmelztiegel und f\u00fchre vor vier jugendlichen Gundo den Sonnentanz vor.", + "en": "Linu Vanu explains that the sundrop dance acts as a show of force, through which the Gundu keep the Vundu intimidated, securing their independence. But the elders grow older, and the youths that stand up to take their place fail to carry out the dance with the same strength and energy. Your performance, however, is an exemplar of all that the sundrop dance represents. Linu Vanu asks that you find the Gundu youths that are practicing at Hengr's Crucible. Show them the marvel of a well-executed sundrop dance, and ignite the spark of passion in them.", + "fr": "Vous avez discut\u00e9 avec Linu Vanu, qui a reconnu vos talents de danseuse et vous a parl\u00e9 de quatre jeunes Gundu qui auraient bien besoin d'un professeur. Allez les rejoindre sur l'\u00eele du Creuset de Hengr.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u30d8\u30cd\u30ac\u306e\u5769\u581d\u306b\u3044\u308b\u300c\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u82e5\u8005\u300d4\u4eba\u306b\u3001\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_SEQ_03": { + "de": "Deine Tanzvorf\u00fchrung verfehlt ihre Wirkung nicht. Die Jugendlichen lassen sich vom Sonnentanzfieber anstecken und versprechen, k\u00fcnftig noch mehr zu \u00fcben. Berichte Linu Vanu von dem erfreulichen Ergebnis.", + "en": "Your dancing serves as a shining beacon of inspiration to all fortunate enough to witness it. The youths of Ok' Gundu are filled with a renewed passion to refine their performances and show the Vundu that they are not to be trifled with. Report back to Linu Vanu with this encouraging news.", + "fr": "Les petits Gundu sont rest\u00e9s le bec grand ouvert devant votre performance. Maintenant que vous leur avez montr\u00e9 l'exemple, ils n'auront sans doute plus de mal \u00e0 effectuer la danse du soleil. Retournez sur l'\u00eele Nakki pour annoncer ce qui vient de se passer \u00e0 Linu Vanu.", + "ja": "\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u82e5\u8005\u305f\u3061\u306b\u3001\u592a\u967d\u306e\u821e\u3092\u62ab\u9732\u3057\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_SEQ_04": { + "de": "Linu Vanu zeugt sich \u00e4u\u00dfert erfreut und bedankt sich bei dir. Je mehr Gundo den Sonnentanz tanzen, desto gr\u00f6\u00dfer ist seine Wirkungskraft. Indem du die jungen Gundo mit dem Tanzfieber angesteckt hast, hilfst du den Gundo, sich gegen die Unterdr\u00fcckung der Vundo zu wehren.", + "en": "Linu Vanu is relieved to hear that you were able to fire up his clansmen so well. He tells you that, since the Gundu have so few warriors compared to the Vundu, they cannot hope to win a direct confrontation. Their only hope is to avoid all-out war by intimidating the enemy with their fearsome sundrop dance. Thanks to you, it seems this strategy remains viable.", + "fr": "Linu Vanu vous a exprim\u00e9 sa reconnaissance. Gr\u00e2ce \u00e0 vous, il n'a plus \u00e0 s'inqui\u00e9ter pour les jeunes Gundu. Ils danseront bient\u00f4t aussi bien que leurs a\u00een\u00e9s et pourront repousser les Vundu lorsque le besoin s'en fera sentir.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3057\u3001\u611f\u8b1d\u3055\u308c\u305f\u3002\u3053\u308c\u304b\u3089\u3082\u3001\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u62ab\u9732\u3057\u3066\u3001\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u82e5\u8005\u305f\u3061\u3092\u9f13\u821e\u3057\u3066\u3044\u3053\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_SEQ_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_TODO_00": { + "de": "Mit Linu Vanu sprechen", + "en": "Speak with Linu Vanu.", + "fr": "Parler \u00e0 Linu Vanu", + "ja": "\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_TODO_01": { + "de": "Den Sonnentanz vor den jungen Gundo auff\u00fchren", + "en": "Demonstrate the /sundropdance to the Gundu youths.", + "fr": "Montrer la danse du soleil aux jeunes Gundu", + "ja": "\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u82e5\u8005\u306b\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u3059\u308b" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_TODO_02": { + "de": "Linu Vanu Bericht erstatten", + "en": "Report to Linu Vanu.", + "fr": "Retourner voir Linu Vanu", + "ja": "\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u5831\u544a" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_TODO_03": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN601_02197_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } + }, + "67734": { + "name": { + "de": "\ue0be Gef\u00e4hrlicher Tanzeifer", + "en": "\ue0be Electric Gunduloo", + "fr": "\ue0be D\u00e9mon de la danse", + "ja": "\ue0be \u4ffa\u306e\u821e\u3092\u898b\u308d" + }, + "text_data": { + "TEXT_BANVAN602_02198_02198_LINUVANU_000_020": { + "de": "Na-Vanu-eeh ist also tats\u00e4chlich gekommen, um Anliegen zu erh\u00f6ren. Herz von Linu Vanu-ooh ist aufgew\u00fchlt wie st\u00fcrmische See. ", + "en": "How fortunate\u2014just as Linu Vanu seeks , she arrives! I wish to borrow skills of netherling that perfected mighty sundrop dance!", + "fr": "Tu es toujours l\u00e0 quand nous avons besoin de toi... Que deviendrions-nous sans ton aide pr\u00e9cieuse, amie des gentils Gundu? Sache que j'ai eu vent de rumeurs inqui\u00e9tantes et qu'aujourd'hui encore, tes talents de danseuse vont \u00eatre mis \u00e0 rude \u00e9preuve.", + "ja": "\u304d\u305f\u304b\u3001\u304d\u305f\u304b\u3001\u6211\u304c\u6c42\u3081\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001 \u8a71\u3092\u805e\u304d\u306b\u6765\u3066\u304f\u308c\u305f\u3053\u3068\u306b\u611f\u8b1d\u3059\u308b\u305e\uff01 \u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u4fee\u5f97\u3057\u305f\u304a\u4e3b\u306e\u5354\u529b\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u306e\u3060\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_02198_LINUVANU_000_021": { + "de": "Neuerdings gibt es Bestrebungen bei Vundo-eeh, Sonnent\u00e4nzer auszubilden. Kummer und Sorge bew\u00f6lken Linu Vanu-oohs Herz, dass Vundo-eeh durch Tanz Macht gewinnen und sie gegen Gundo-ooh einsetzen k\u00f6nnten. Muss verhindert werden, wie Wolke hindert Sonne Scheinen!", + "en": "We hear rumors that Ok' Vundu trains powerful warriors, whose command of sundrop dance rivals even our greatest dancers. This must not be! This menace must be stopped before it grows too strong.", + "fr": "Les vilains Vundu font des leurs ces derniers temps. Ils auraient form\u00e9 de jeunes danseurs capables d'ex\u00e9cuter la danse du soleil comme personne. Nous devons les neutraliser avant qu'ils ne repr\u00e9sentent une v\u00e9ritable menace.", + "ja": "\u5b9f\u306f\u6700\u8fd1\u3001\u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u4e2d\u3067\u3001 \u512a\u79c0\u306a\u308b\u821e\u624b\u3092\u80b2\u3066\u3093\u3068\u3044\u3046\u52d5\u304d\u304c\u76db\u3093\u3089\u3057\u3044\u3002 \u3044\u304b\u3093\u3001\u3044\u304b\u3093\u3001\u6211\u3089\u304c\u8105\u5a01\u3068\u306a\u308b\u524d\u306b\u727d\u5236\u305b\u306d\u3070\u2026\u2026\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_02198_LINUVANU_000_022": { + "de": "Linu Vanu-ooh wei\u00df, wie verhindern: Na-Vanu-eeh soll vor T\u00e4nzer-Vundo-eeh Sonnentanz auff\u00fchren. Soll sie blenden mit vollendetem Tanz und ihnen zeigen, wie k\u00fcmmerlich ihr Tanz im Vergleich ist. Das wird Vundo-eeh Mut nehmen, wie Wolke schluckt Licht von Sonne. Wird ihren Eifer brechen, wie Sturm bricht \u00c4ste von B\u00e4umen.", + "en": "Please seek out Vundu dancers and show them full glory of Gundu sundrop dance. Make them know folly of daring to eclipse us!", + "fr": "Rends-toi \u00e0 Ok' Vundu Mok et montre-leur ta version de la danse du soleil. Et si les Vundu se montrent agressifs, que le Migrateur des brumes fasse s'abattre sur eux le vent de la terreur!", + "ja": "\u30aa\u30af\u30fb\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30e2\u30c3\u30af\u306e\u300c\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u821e\u624b\u300d\u306b\u3001 \u304a\u4e3b\u306e\u7d20\u6674\u3089\u3057\u304d\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u898b\u305b\u3064\u3051\u3001\u610f\u6c17\u3092\u632b\u304f\u306e\u3060\uff01 \u632b\u3051\u305a\u8972\u3044\u639b\u304b\u3063\u3066\u304f\u308b\u3088\u3046\u306a\u3089\u3001\u8fd4\u308a\u8a0e\u3061\u306b\u3057\u3066\u304f\u308c\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_02198_LINUVANU_000_030": { + "de": "Na-Vanu-eeh soll vor T\u00e4nzer-Vundo-eeh Sonnentanz auff\u00fchren. Soll sie blenden mit vollendetem Tanz und ihnen zeigen, wie k\u00fcmmerlich ihr Tanz im Vergleich ist. Das wird Vundo-eeh Mut nehmen, wie Wolke schluckt Licht von Sonne. Wird ihren Eifer brechen, wie Sturm bricht \u00c4ste von B\u00e4umen.", + "en": "Go to Vundu village! Show them mighty sundrop dance and let them cower, like new-hatched nestlings trembling before booming thunderstorm!", + "fr": "Montre un peu aux danseurs vundu d'Ok' Vundu Mok comme tu vibres au rythme de la danse du soleil. Et mets flamberge au vent s'ils ne se laissent pas impressionner!", + "ja": "\u30aa\u30af\u30fb\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30e2\u30c3\u30af\u306e\u300c\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u821e\u624b\u300d\u306b\u3001 \u304a\u4e3b\u306e\u7d20\u6674\u3089\u3057\u304d\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u898b\u305b\u3064\u3051\u3001\u610f\u6c17\u3092\u632b\u304f\u306e\u3060\uff01 \u632b\u3051\u305a\u8972\u3044\u639b\u304b\u3063\u3066\u304f\u308b\u3088\u3046\u306a\u3089\u3001\u8fd4\u308a\u8a0e\u3061\u306b\u3057\u3066\u304f\u308c\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_02198_LINUVANU_000_060": { + "de": "Na-Vanu-eeh hat T\u00e4nzer-Vundo-eeh erfolgreich vertreiben k\u00f6nnen, wie Wind zerstreut dunkle Wolken? Sehr gut. ", + "en": "Word spreads fast, \u2014faster than herd of frightened dhalmels. Linu Vanu hears of netherling's victory over Vundu savages!", + "fr": "Alors comme \u00e7a, tu as d\u00e9courag\u00e9 plusieurs de nos ennemis? Les m\u00e9chants Vundu ne doivent pas \u00eatre tr\u00e8s contents \u00e0 l'id\u00e9e que le vent est peut-\u00eatre en train de tourner! Ils doivent hurler, comme un volcan qui se r\u00e9veille et crache sa lave apr\u00e8s avoir longtemps dormi.", + "ja": "\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u300c\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u821e\u624b\u300d\u3092\u3001 \u5e7e\u4eba\u3082\u9000\u3051\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u305f\u3088\u3046\u3060\u306a\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_02198_LINUVANU_000_061": { + "de": "Linu Vanu-ooh denkt, besser dunkle Wolken vertreiben, bevor Unwetter losbricht. ", + "en": "Through netherling's unrivaled power, Vundu threat is quashed before it can cause us real problems.", + "fr": "Je suis fier de t'avoir choisie. Tu viens peut-\u00eatre d'en bas, \u00e7a ne fait pas de toi une mauvaise danseuse pour autant. Nous nous pr\u00e9parions \u00e0 affronter un terrible orage, mais tu l'as dissous avant m\u00eame qu'il ne nous frappe.", + "ja": "\u3055\u3059\u304c\u306f\u3001\u4ffa\u304c\u8a8d\u3081\u305f\u30d2\u30c8\u306e\u6226\u58eb\uff01 \u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u3055\u3089\u306a\u308b\u8105\u5a01\u3092\u3001\u9060\u96f7\u306b\u5099\u3048\u308b\u304c\u3054\u3068\u304f\u3001 \u672a\u7136\u306b\u9632\u3050\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3068\u3044\u3046\u308f\u3051\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_02198_LINUVANU_000_062": { + "de": "Linu Vanu-ooh will in Zukunft noch mehr Sonnentanz \u00fcben. Will tanzen k\u00f6nnen wie Na-Vanu-eeh, damit Gundo-ooh eines Tages frei sind wie Vogel in Luft. G\u00fctige Na-Vanu-eeh hat Gundo-ooh gro\u00dfen Gefallen getan. Linu Vanu-ooh schwillt Herz in Brust wie Fluss nach starkem Regen! Dankt aus Herzen tief wie Wolkenmeer!", + "en": "You have Linu Vanu's thanks, , and thanks of whole Gundu tribe. Linu Vanu fears even he might not stand up to netherling's fearsome sundrop dance... He must practice dancing himself, he thinks.", + "fr": "Je ne te remercierai jamais assez! Je vais moi aussi peaufiner ma fa\u00e7on d'interpr\u00e9ter la danse du soleil. Je serai imposant en la dansant, comme une montagne qu'il est impossible de gravir. Je ne peux pas te laisser me surpasser!", + "ja": "\u611f\u8b1d\u3059\u308b\u305e\u3001\u3002 \u4ffa\u3082\u3001\u304a\u4e3b\u306b\u8ca0\u3051\u306c\u3088\u3046\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u306b\u78e8\u304d\u3092\u304b\u3051\u306d\u3070\u306a\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_02198_MUNAVANU_000_001": { + "de": "Na-Vanu-eehs Anblick ist wie erster Regen nach Trockenzeit! Linu Vanu-ooh will Na-Vanu-eeh sprechen.", + "en": "Greetings, ! Linu Vanu searches for you!", + "fr": "Tu tombes \u00e0 pic, je pensais justement \u00e0 toi!", + "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u3053\u308c\u306f\u3001\u3055\u307e\u3002 \u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u3055\u307e\u304c\u8cb4\u65b9\u3092\u63a2\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3057\u3066\u306a\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_02198_MUNAVANU_000_002": { + "de": "Muna Vanu-ooh bittet Na-Vanu-eeh: Sie soll zu Linu Vanu-ooh gehen und sein Anliegen anh\u00f6ren. Soll eilen wie Wolken, die \u00fcber Himmel jagen!", + "en": "No doubt he wishes to ask netherling's help. Please seek Linu Vanu, and find out what he wants.", + "fr": "Tu te doutes bien que si je voulais te voir, ce n'est pas pour compter les nuages... Je voudrais que tu files comme le vent aupr\u00e8s de notre chef, Linu Vanu, car nous avons un probl\u00e8me avec les Vundu.", + "ja": "\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u4f55\u304b\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u69d8\u5b50\u3002 \u304a\u624b\u6570\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u897f\u98a8\u306e\u3088\u3046\u306b\u98af\u723d\u3068\u3001 \u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u3055\u307e\u306b\u304a\u58f0\u304c\u3051\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_02198_MUNAVANU_000_010": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_02198_VUNDU02198_000_040": { + "de": "Verschwinden! Na-Vanu-eeh soll sich sofort aus Gebiet von Vundo-ooh verziehen wie Wolken bei aufkommendem Wind! Denkt sie etwa, sie kann Sonnentanz tanzen? Niedere Na-Vanu-eeh will erhabenen Sonnentanz tanzen k\u00f6nnen? Pah!", + "en": "This is Vundu land\u2014begone! Netherling like you has no right to stand before mighty Vundu sundrop dancer!", + "fr": "Qu'est-ce que tu fais chez les Vundu? J'esp\u00e8re que tu n'esp\u00e9rais pas nous donner une le\u00e7on de danse! Vous dansez bizarrement, vous... un peu comme des pa\u00efssas malades. Va-t'en avant qu'on t'aide \u00e0 trouver le chemin le plus court pour le monde d'en bas.", + "ja": "\u306a\u3093\u3060\u3001\u306a\u3093\u3060\u3001\u3053\u3053\u306f\u6211\u3089\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u571f\u5730\u306a\u308b\u305e\uff01 \u307e\u3055\u304b\u30d2\u30c8\u306e\u5206\u969b\u3067\u3001\u3053\u306e\u8a87\u308a\u9ad8\u304d\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u3001 \u8e0a\u308d\u3046\u3068\u3044\u3046\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u306a\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_02198_VUNDU02198_000_041": { + "de": "U-Unm\u00f6glich! Na-Vanu-eeh kann Sonnentanz tanzen?! Und wie sch\u00f6n sie ihn tanzt! Sch\u00f6ner, als Vundo-ooh ihn jemals tanzen k\u00f6nnen wird. ", + "en": "Wh-What!? Mere netherling masters sundrop dance!? Her piercing gaze, sharper than claws of fiercest anzu... Her commanding presence, overpowering like devastating gale...", + "fr": "Pour quelqu'un d'en bas, tu te d\u00e9fends bien \u00e0 la danse du soleil. En te regardant, je... j'ai presque eu l'impression d'\u00eatre submerg\u00e9 par une colonne d'eau. ", + "ja": "\u306a\u3093\u3068\u3001\u306a\u3093\u3068\u3001\u30d2\u30c8\u306e\u5206\u969b\u3067\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\uff01\uff1f \u3053\u3001\u3053\u306e\u5a01\u5727\u611f\u2026\u2026\u3059\u3079\u3066\u3092\u7a7f\u3064\u7adc\u5dfb\u306e\u3088\u3046\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_02198_VUNDU02198_000_042": { + "de": "Ah, Selbstvertrauen sinkt wie Abendsonne ins Meer. Gl\u00fchender Tanzeifer gel\u00f6scht wie nach Regenfall. ", + "en": "I can stand it no longer!", + "fr": "Enfin, c'est pas tout, mais je dois te laisser. J'aurais bien aim\u00e9 me mesurer \u00e0 toi mais je dois vraiment... aller compter mes plumes!", + "ja": "\u3060\u3081\u3060\u3001\u3060\u3081\u3060\u3001\u3053\u308c\u306f\u6575\u308f\u306c\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_02198_VUNDU02198_000_043": { + "de": "Niedere Na-Vanu-eeh soll sich verziehen wie Nebel im Morgengrauen! Volk, das Sonnentanz nicht kennt, ist wie Mond, der Laufbahn nicht kennt. ", + "en": "Hmph! What brings netherling to Ok' Vundu? Foolish thing like you\u2014who knows not even the sundance\u2014is not safe here.", + "fr": "Qu'est-ce que quelqu'un d'en bas fait chez les Vundu! Attention, ma danse du soleil pourrait bien te br\u00fbler les yeux!", + "ja": "\u30d5\u30f3\u30c3\u2026\u2026\uff01\uff1f \u30d2\u30c8\u304c\u3001\u6211\u3089\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306b\u4f55\u306e\u7528\u3060\uff01 \u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3059\u3089\u77e5\u3089\u306c\u3001\u611a\u304b\u306a\u7a2e\u65cf\u3081\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_02198_VUNDU02198_000_044": { + "de": "Vundo-ooh ist wie von Donner ger\u00fchrt. Na-Vanu-eeh kann Sonnentanz tanzen!", + "en": "But\u2014but netherlings cannot perform so flawless a dance! It is not possible!", + "fr": "Je ne pensais pas voir un jour quelqu'un d'en bas danser mieux que certains de mes cong\u00e9n\u00e8res. Tu aurais d\u00fb me dire que tu connaissais la danse du soleil!", + "ja": "\u307e\u3055\u304b\u3001\u307e\u3055\u304b\u3001\u30d2\u30c8\u3067\u3042\u308a\u306a\u304c\u3089\u3001 \u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u8e0a\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3068\u3044\u3046\u306e\u304b\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_02198_VUNDU02198_000_045": { + "de": "Und welche Perfektion! Na-Vanu-eehs vollendete Tanzvorf\u00fchrung fegt Selbstvertrauen weg wie Sturm Vogelnest von B\u00e4umen. Ah, kann nicht ansehen, muss weggehen!", + "en": "Her style is impetuous! Her defense is impregnable! I must retreat!", + "fr": "En te regardant, j'ai ressenti une telle terreur que j'\u00e9tais comme paralys\u00e9. J'ai ressenti la m\u00eame \u00e9motion que le jour o\u00f9 j'ai vu de mes yeux un v\u00e9ritable cyclone. Je... je dois m'en aller!", + "ja": "\u3057\u304b\u3082\u3001\u3057\u304b\u3082\u3001\u8352\u308c\u72c2\u3046\u66b4\u98a8\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001 \u6211\u304c\u5fc3\u3092\u653b\u3081\u7acb\u3066\u308b\u3068\u306f\u2026\u2026\u304f\u3001\u304f\u305d\u3046\u3001\u64a4\u9000\u3060\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_02198_VUNDU02198_000_046": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_02198_VUNDU02198_000_047": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_02198_VUNDU02198_000_048": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_02198_VUNDU02198_000_049": { + "de": "Warum zucken Na-Vanu-eehs Beine ungeduldig wie Blitze am Himmel? Will sie Vundo-ooh zum Sonnentanz-Duell auffordern? Hohoho!", + "en": "Netherling approaches, but does not attack? Does she plan to challenge great Ok' Vundu with sundrop dance!?", + "fr": "D'habitude, les gens d'en bas me saluent d'un coup d'\u00e9p\u00e9e. Ne me dis pas que tu fais partie de ces inconscients qui veulent me d\u00e9fier \u00e0 la danse?", + "ja": "\u30d2\u30c8\u3067\u3042\u308a\u306a\u304c\u3089\u3001\u3044\u304d\u306a\u308a\u8972\u3063\u3066\u3053\u306a\u3044\u3068\u306f\u2026\u2026 \u3082\u3057\u3084\u3001\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3067\u52dd\u8ca0\u3057\u3088\u3046\u3068\u3067\u3082\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_02198_VUNDU02198_000_050": { + "de": "Pah! Glaubt Na-Vanu-eeh etwa, sie k\u00f6nne mit solcher Vorf\u00fchrung Vundo-ooh beeindrucken? Glaubt sie, sie k\u00f6nne ihn damit am Tanzen hindern, wie Berge und W\u00e4lder Wind bremsen?", + "en": "Such masterful dancing. I cannot believe it! Its power washes over me like endless torrent from vast waterfall!", + "fr": "Si on m'avait dit que je sentirais mon c\u0153ur fr\u00e9mir et mon sang se glacer en regardant quelqu'un d'en bas danser... J'ai bien cru qu'une temp\u00eate de neige fondait sur moi.", + "ja": "\u305d\u3001\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3054\u3068\u304d\u3067\u3001 \u6211\u306e\u5fc3\u3092\u840e\u3048\u3055\u305b\u3089\u308c\u308b\u3068\u3067\u3082\u601d\u3063\u305f\u304b\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_02198_VUNDU02198_000_051": { + "de": "Vundo-ooh kocht vor Wut wie Wassertropfen auf gl\u00fchende Stein! Na-Vanu-eeh soll lieber Kopf einziehen, bevor Gewitter \u00fcber sie losbricht. ", + "en": "I cannot suffer this to be! Rage wells within me like great blazing furnace! Wait here, netherling! I return with most monstrous weapons I own and destroy you! ", + "fr": "Mais je ne suis pas de ceux qui se laissent impressionner par trois flocons. Mes fr\u00e8res m'ont appris \u00e0 fendre le vent!", + "ja": "\u6cb8\u304d\u7acb\u3064\u96f2\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u6012\u308a\u304c\u6e80\u3061\u3066\u3044\u308b\u305e\uff01 \u3055\u3042\u3001\u3055\u3042\u3001\u6b66\u5668\u3092\u53d6\u308b\u304c\u3044\u3044\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_SEQ_00": { + "de": "\ue0be Schwierigkeitsanpassung Muna Vanu scheint nach dir gesucht zu haben.", + "en": "Muna Vanu would have you assist his tribesmen. \u203bThe difficulty of this quest will be synced to your current level.", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale: \ue0be synchronisation de qu\u00eate Muna Vanu vous cherche.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8 \u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_SEQ_01": { + "de": "\ue0be Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst und die Klasse (der Job) darf nicht gewechselt werden. Du erf\u00e4hrst von Muna Vanu, dass Linu Vanu erneut dringend deiner Hilfe bedarf. Sprich mit Linu Vanu.", + "en": "Muna Vanu tells you that Linu Vanu has been seeking you, with an aim to enlisting your assistance. Speak with him and find out what he needs help with. \u203bPlease note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest.", + "fr": "* Cette qu\u00eate est \ue0be synchronis\u00e9e avec votre niveau. * Il n'est possible de progresser dans cette qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. Muna Vanu vous a dit que sa communaut\u00e9 \u00e9tait \u00e0 nouveau menac\u00e9e par les Vundu et il vous a demand\u00e9 de vous rendre aupr\u00e8s de son chef. Partez rejoindre Linu Vanu sur l'\u00eele Nakki.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u300c\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u3001 \u3000\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u306e\u307f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u304c\u5192\u967a\u8005\u306e\u529b\u3092\u501f\u308a\u305f\u304c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_SEQ_02": { + "de": "Linu Vanu ist beunruhigt \u00fcber die neuesten Bestrebungen der Vundo, ihrerseits Sonnent\u00e4nzer auszubilden. Er bef\u00fcrchtet, die Vundo k\u00f6nnten den Sonnentanz und die durch ihn entfesselten Kr\u00e4fte gegen die Gundo einsetzen. Du sollst ihren Lerneifer bremsen, indem du den Sonnentanz tanzt und ihnen vor Augen f\u00fchrst, wie j\u00e4mmerlich ihr Gestampfe im Vergleich zu deinen Tanzk\u00fcnsten ist. F\u00fchre vor drei Vundo den Sonnentanz vor (Emote: Sonnentanz; Textbefehl: /sonnentanz). Falls sie sich durch den Tanz nicht vertreiben lassen und dich angreifen, wehre dich.", + "en": "You learn that the Vundu are training strong and skilled warriors whose prowess in the Vanu Vanu sundrop dance grows more daunting by the day. He bids you seek these threats out, and intimidate them with your own rendition of the dance, that they might lose faith and abandon their training.", + "fr": "Linu Vanu vous a demand\u00e9 de calmer les Vundu, car ils se montrent de plus en plus mena\u00e7ants envers les siens. Rendez-vous \u00e0 Ok' Vundu Mok et montrez \u00e0 trois de ces cr\u00e9atures que votre danse du soleil est bien plus terrifiante que la leur. N'h\u00e9sitez surtout pas \u00e0 abattre les r\u00e9calcitrants qui refuseront d'entendre raison.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u821e\u624b\u3092\u727d\u5236\u3059\u308b\u3088\u3046\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30aa\u30af\u30fb\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30e2\u30c3\u30af\u306b\u3044\u308b\u300c\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u821e\u624b\u300d3\u4eba\u306b\u3001\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u3057\u3088\u3046\u3002\u821e\u3092\u898b\u3066\u3082\u64a4\u9000\u305b\u305a\u306b\u8972\u3044\u639b\u304b\u3063\u3066\u304d\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001\u3053\u308c\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_SEQ_03": { + "de": "Du hast die Vundo erfolgreich am Tanzen gehindert. Erstatte Linu Vanu Bericht.", + "en": "You awe the young Vundu dancers with your impeccable dancing capabilities. Not one of the warriors holds his ground before your terrifying display. Report back to Linu Vanu and tell him that the Vundu whelps have been put in their place.", + "fr": "Maintenant que vous vous \u00eates occup\u00e9e de quelques Vundu, la situation devrait s'arranger pour les Gundu. Retournez voir Linu Vanu pour lui annoncer cette grande nouvelle.", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u821e\u624b\u3092\u3059\u3079\u3066\u8ffd\u3044\u6255\u3063\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_SEQ_04": { + "de": "Linu Vanu dankt dir f\u00fcr deinen Einsatz und nimmt sich vor, sich k\u00fcnftig noch mehr anzustrengen, um ein noch besserer T\u00e4nzer zu werden - und um der Freiheit der Gundo willen. ", + "en": "Linu Vanu is greatly relieved to hear that the Vundu dancers have been dealt with before they could pose a real and certain threat to the safety of his people. While thankful that his tribe has your strength to draw on, he resolves to also work on refining his own dancing abilities, to better serve in his tribe's protection.", + "fr": "C'est un Linu Vanu soulag\u00e9 qui vous a annonc\u00e9 avec fiert\u00e9 qu'il allait perfectionner son interpr\u00e9tation de la danse du soleil. Pour la paix, mais aussi pour se montrer \u00e0 la hauteur de son r\u00f4le de chef! C'est en tout cas gr\u00e2ce \u00e0 vous si les habitants d'Ok' Gundu Nakki peuvent encore couler des jours heureux sans avoir \u00e0 se battre pour vivre en paix.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u5b89\u5835\u3059\u308b\u3068\u540c\u6642\u306b\u3001\u5df1\u306e\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u3055\u3089\u306b\u78e8\u304d\u4e0a\u3052\u308b\u3053\u3068\u3092\u3001\u5fc3\u306b\u8a93\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u30fb\u30ca\u30c3\u30ad\u306e\u5e73\u548c\u306e\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u307e\u305f\u5354\u529b\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_SEQ_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_TODO_00": { + "de": "Mit Linu Vanu sprechen", + "en": "Speak with Linu Vanu.", + "fr": "Parler \u00e0 Linu Vanu", + "ja": "\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_TODO_01": { + "de": "Vor den Vundo-T\u00e4nzern den Sonnentanz auff\u00fchren", + "en": "Overwhelm the Vundu dancers with the /sundropdance.", + "fr": "Menacer trois Vundu avec la danse du soleil", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u821e\u624b\u306b\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u3059\u308b" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_TODO_02": { + "de": "Linu Vanu Bericht erstatten", + "en": "Report to Linu Vanu.", + "fr": "Retourner voir Linu Vanu", + "ja": "\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u5831\u544a" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_TODO_03": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN602_02198_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } + }, + "67735": { + "name": { + "de": "\ue0be Der tiefe Zorn der Ahnen", + "en": "\ue0be Wildwort and Sundrop", + "fr": "\ue0be Dites-le avec des fleurs", + "ja": "\ue0be \u8e0a\u308c\u3001\u5384\u6255\u3044" + }, + "text_data": { + "TEXT_BANVAN603_02199_02199_LINUVANU_000_020": { + "de": "Ah, Na-Vanu-eeh ist gekommen, um zu helfen! Ist zuverl\u00e4ssig wie Wurzeln, die Baum n\u00e4hren und aufrecht halten. Linu Vanu-ooh hat Bitte an Na-Vanu-eeh.", + "en": "Ah, , dependable as always, you have come to hear my plea.", + "fr": "Si tu savais comme je suis content de te voir, . Je suis heureux, comme lorsque je revois le soleil apr\u00e8s une grosse averse. Vois-tu, j'ai un service des plus urgents \u00e0 te demander.", + "ja": "\u304d\u305f\u304b\u3001\u304d\u305f\u304b\u3001\u3088\u3002 \u5b9f\u306b\u30de\u30ba\u3044\u3053\u3068\u306b\u3001\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u3066\u306a\u2026\u2026\u3002 \u6298\u308a\u5165\u3063\u3066\u3001\u304a\u4e3b\u306b\u983c\u307f\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u306e\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_02199_LINUVANU_000_021": { + "de": "Gestern haben Gundo-ooh Geira-Katze fliegen lassen, um Zukunft zu deuten. Zuerst schienen Zeichen gut zu stehen, Geira-Katze flog h\u00f6her und h\u00f6her, doch dann - oh Schreck - geriet sie ins Trudeln und st\u00fcrzte schlie\u00dflich ins Wolkenmeer, wie Wasserfall st\u00fcrzt hinab von Felskante, tief, tief hinab. Kann nur bedeuten, dass Geister von Ahnen tief erz\u00fcrnt sind.", + "en": "Yesterday, Linu Vanu releases gaelicat to skies, to divine omens and peer into Gundu's future. But gaelicat lurches and falls from sky like great gaelicat-shaped stone! Portent is real and clear as morning sky: Gundu ancestors\u2014 great heroes all\u2014look down in shame and fury at tribe's lack of devotion.", + "fr": "Nous avons proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 un l\u00e2cher de ga\u00e9lichats hier, mais ces oiseaux de mauvais augure ont tournoy\u00e9 tout en s'enfon\u00e7ant au plus profond de la Mer de nuages. C'est le signe incontestable que nous avons f\u00e2ch\u00e9 les esprits de nos anc\u00eatres...", + "ja": "\u6628\u65e5\u3001\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8\u3092\u98db\u3070\u3057\u3066\u5409\u5146\u3092\u5360\u3063\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001 \u30af\u30eb\u30af\u30eb\u3068\u56de\u3063\u305f\u3042\u3052\u304f\u3001\u96f2\u6d77\u306e\u5e95\u3078\u3068\u589c\u3061\u3066\u3044\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002 \u3054\u5148\u7956\u69d8\u306e\u82f1\u970a\u304c\u3001\u6211\u3089\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u4e0d\u7532\u6590\u306a\u3055\u3092\u304a\u6012\u308a\u306b\u9055\u3044\u306a\u3044\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_02199_LINUVANU_000_022": { + "de": "Um Wogen zu gl\u00e4tten und Zorn von Ahnen zu bes\u00e4nftigen, muss Freund von Gundo-ooh Blumenopfer vor Gundo-Totem ablegen und Sonnentanz tanzen.", + "en": "We must appease honored warriors of Gundu legend. We must calm their rage. Please, make offering before great Gundu totem at ruins of old village. Place weeping wildwort before totem and perform sundrop dance, that ancestors may smile upon us once more.", + "fr": "Et la seule fa\u00e7on de les apaiser, c'est d'aller d\u00e9poser \u00e0 un endroit bien pr\u00e9cis avant d'y ex\u00e9cuter la danse du soleil.", + "ja": "\u82f1\u970a\u306e\u6012\u308a\u3092\u93ae\u3081\u308b\u306b\u306f\u3001\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u53cb\u305f\u308b\u8005\u304c\u3001 \u300c\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u30c8\u30fc\u30c6\u30e0\u300d\u306e\u524d\u306b\u300c\u30ca\u30df\u30c0\u8349\u300d\u3092\u624b\u5411\u3051\u3001 \u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u5949\u7d0d\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_02199_LINUVANU_000_023": { + "de": "Na-Vanu-eeh ist Freundin von Gundo-ooh, ja? ", + "en": "Weeping wildwort hangs head in shame, just as Gundu does. It shows tribe's penitence for our neglect. Gather these flowers at the Cromlech, place them before Gundu totem, and rouse ancestors from slumber with passionate sundrop dance.", + "fr": "Je t'en prie, va au Cromlech cueillir cette fleur et rends-toi \u00e0 Ok' Gundu pour l'offrir \u00e0 mes anc\u00eatres!", + "ja": "\u3069\u3046\u304b\u3001\u3069\u3046\u304b\u3001\u304a\u4e3b\u306b\u983c\u307f\u305f\u3044\uff01 \u30af\u30ed\u30e0\u30ec\u30c3\u30af\u3067\u300c\u30ca\u30df\u30c0\u8349\u300d\u3092\u63a1\u308a\u3001 \u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u884c\u3063\u3066\u3001\u82f1\u970a\u306e\u6012\u308a\u3092\u93ae\u3081\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_02199_LINUVANU_000_030": { + "de": "Linu Vanu-ooh bittet Na-Vanu-eeh: Soll darbringen und Sonnentanz tanzen, damit Zorn von Ahnen abklingt, wie Sturm sich legt und sch\u00f6nem Wetter weicht. ", + "en": "Weeping wildwort shows tribe's remorse. Sundrop dance shows tribe's strength and resolve\u2014to honor our dead with our lives.", + "fr": "Je t'en prie, il faut d\u00e9poser au pied de notre totem et leur offrir une danse du soleil exceptionnelle.", + "ja": "\u82f1\u970a\u306e\u6012\u308a\u3092\u93ae\u3081\u308b\u306b\u306f\u3001\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u53cb\u305f\u308b\u8005\u304c\u3001 \u300c\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u30c8\u30fc\u30c6\u30e0\u300d\u306e\u524d\u306b\u300c\u30ca\u30df\u30c0\u8349\u300d\u3092\u624b\u5411\u3051\u3001 \u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u5949\u7d0d\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_02199_LINUVANU_000_035": { + "de": "Tr\u00e4nenblume w\u00e4chst bei Megalith. Ihre liebliche Sch\u00f6nheit wird Ahnen zu Tr\u00e4nen r\u00fchren, wie Himmel weint bei Anblick von Regenbogen.", + "en": "Find weeping wildwort at the Cromlech. Find Gundu totem at ruins of old Ok' Gundu. Offer fresh wildwort to ancestors and rouse them with a mighty sundrop dance.", + "fr": "C'est la seule fa\u00e7on d'apaiser leur courroux... Tu trouveras la fleur dont nous avons besoin au Cromlech, et tu pourras ensuite te rendre \u00e0 Ok'Gundu pour l'offrir aux esprits. Va et sois brave comme l'arme que tu portes.", + "ja": "\u3069\u3046\u304b\u3001\u3069\u3046\u304b\u3001\u304a\u4e3b\u306b\u983c\u307f\u305f\u3044\uff01 \u30af\u30ed\u30e0\u30ec\u30c3\u30af\u3067\u300c\u30ca\u30df\u30c0\u8349\u300d\u3092\u63a2\u3057\u82b1\u3092\u6458\u307f\u3001 \u300c\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u884c\u3063\u3066\u3001\u82f1\u970a\u306e\u6012\u308a\u3092\u93ae\u3081\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_02199_LINUVANU_000_070": { + "de": "Na-Vanu-eeh hat Tr\u00e4nenblume dargebracht und Sonnentanz getanzt? Sehr gut. Nun sind aufgebrachte Ahnen beschwichtigt und Gundo-ooh wieder gewogen, wie Sonne strahlt wieder nach Unwetter.", + "en": "Many thanks, . Your offering calms fiery hearts of mighty Gundu forebears.", + "fr": "Les anc\u00eatres ont retrouv\u00e9 leur calme, et je sais que c'est \u00e0 toi que je le dois. Tu as ensoleill\u00e9 ma journ\u00e9e!", + "ja": "\u305d\u3046\u304b\u3001\u305d\u3046\u304b\u3001\u300c\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u30c8\u30fc\u30c6\u30e0\u300d\u306b\u3001 \u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u5949\u7d0d\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u305f\u304b\u3001\u611f\u8b1d\u3059\u308b\u305e\uff01 \u3053\u308c\u3067\u3001\u3054\u5148\u7956\u69d8\u306e\u82f1\u970a\u306e\u5fc3\u3082\u93ae\u307e\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_02199_LINUVANU_000_071": { + "de": "Linu Vanu-ooh dankt Na-Vanu-eeh aus tiefstem Herzen, tiefer als Wolkenmeeresgrund. Aber ist schon seltsam ... Geira-Katze ist bekannt f\u00fcr gute Flugk\u00fcnste. Warum ist sie ins Trudeln geraten und hinabgest\u00fcrzt wie Wasserfall in Tiefe? Hat etwa Geruch von Wolkenmeerkraut sie benebelt wie faulige Schwefeld\u00e4mpfe von Vulkan? Linu Vanu-ooh versteht nicht ... ", + "en": "But after netherling leaves, Linu Vanu thinks further on topic of gaelicat. Come to think of it, strong smell of cloudcrawler surrounds gaelicat! Perhaps it does not bring dark omens, but is merely drunk on cloudcrawler...?", + "fr": "Je ne pensais vraiment pas que je verrais ces ga\u00e9lichats plonger ainsi dans la Mer de nuages, comme s'il s'agissait de gens d'en bas trop impatients de rentrer chez eux... Il n'y avait pourtant pas de sarments de nos vignes dans les parages \u00e0 ce moment-l\u00e0, donc ils \u00e9taient en pleine possession de leurs moyens. J'esp\u00e8re que ce n'est pas ce que je crois...", + "ja": "\u3057\u304b\u3057\u3001\u307e\u3055\u304b\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8\u304c\u96f2\u6d77\u306b\u589c\u3061\u308b\u3068\u306f\u306a\u3002 \u300c\u30a6\u30f3\u30ab\u30a4\u30c4\u30eb\u300d\u306e\u5302\u3044\u3067\u9154\u3063\u305f\u308f\u3051\u3067\u3082\u306a\u304b\u308d\u3046\u306b\u2026\u2026\u3002 \u2026\u2026\u3044\u3084\u3001\u307e\u3055\u304b\u306a\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_02199_MUNAVANU_000_001": { + "de": "Schicksalswinde m\u00fcssen Na-Vanu-eeh hierher getragen haben! Linu Vanu-ooh will sie sprechen. Hat gesagt, soll eilen wie Wirbelwind.", + "en": "! Linu Vanu leaves word that he wishes to speak with you. He seems worried. Please speak with him when you can spare time to aid our tribe once more.", + "fr": "Je t'ai cherch\u00e9e partout! Linu Vanu m'a demand\u00e9 de t'envoyer le voir si je te croisais. Il a quelque chose d'important \u00e0 te dire. File comme le vent, il t'attend!", + "ja": "\u3055\u307e\u3001\u3055\u307e\u3001 \u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u3055\u307e\u3088\u308a\u3001\u4f1d\u8a00\u3092\u9810\u304b\u3063\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u305c\u3072\u6642\u9593\u304c\u3042\u308b\u6642\u306b\u3001\u304a\u58f0\u304c\u3051\u3092\u3068\u306e\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_02199_MUNAVANU_000_010": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_02199_SYSTEM_000_040": { + "de": "Hier scheint der Ort zu sein, an dem du den Sonnentanz auff\u00fchren sollst.", + "en": "The ancestors await the sundrop dance to seal this sign of oblation.", + "fr": "Il s'agit apparemment de l'objet devant lequel il faudra effectuer la danse du soleil.", + "ja": "\u3053\u306e\u5834\u6240\u3067\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u5949\u7d0d\u3059\u308c\u3070\u3044\u3044\u3088\u3046\u3060\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_SEQ_00": { + "de": "\ue0be Schwierigkeitsanpassung Muna Vanu hat eine Nachricht f\u00fcr dich. ", + "en": "Muna Vanu has a message to pass on to you. \u203bThe difficulty of this quest will be synced to your current level.", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale: \ue0be synchronisation de qu\u00eate Muna Vanu a un message \u00e0 vous transmettre.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8 \u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u4f1d\u3048\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_SEQ_01": { + "de": "\ue0be Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst und die Klasse (der Job) darf nicht gewechselt werden. Muna Vanu scheint dich gesucht zu haben. Er l\u00e4sst dir von Linu Vanu ausrichten, dass er dich dringend sprechen m\u00f6chte.", + "en": "Muna Vanu passes on a message that a concerned Linu Vanu wishes to speak with you. Details are lacking\u2014you will need to speak with him yourself for further details. \u203bPlease note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest. ", + "fr": "* Cette qu\u00eate est \ue0be synchronis\u00e9e avec votre niveau. * Il n'est possible de progresser dans cette qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. Linu Vanu vous cherche, et il a demand\u00e9 \u00e0 Muna Vanu de vous le dire s'il vous croisait. Vous ne savez pas de quoi il retourne, mais la situation est probablement tr\u00e8s grave. Allez discuter avec Linu Vanu, sur l'\u00eele Nakki.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u300c\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u3001 \u3000\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u306e\u307f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u3078\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u8a00\u308f\u308c\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_SEQ_02": { + "de": "Die Geister der Ahnen sind erz\u00fcrnt! Zumindest l\u00e4sst sich dies aus dem Geira-Katzen-Orakel schlie\u00dfen, das die Gundo am Tag zuvor abgehalten haben. Linu Vanu m\u00f6chte, dass du ihm hilfst, die erz\u00fcrnten Ahnen mit einem Blumenopfer zu beschwichtigen. Gehe zum Megalithen und pfl\u00fccke .", + "en": "Upon speaking with Linu Vanu, you learn that his recent attempts at soothsaying bear ill portent for the tribe. A gaelicat he released fell promptly from the sky, to be seen no more. Fearing that Ok' Gundu's ancestors look down upon the tribe with disdain, he bids you travel to the Gundu totem at the old Ok' Gundu village, and place an offering of weeping wildwort. Present this offering along with the sundrop dance to quell their fury. Weeping wildwort can be found growing wild in patches at the Cromlech.", + "fr": "Les esprits des Vanu Vanu sont en col\u00e8re... c'est du moins ce que sugg\u00e8re la lecture du l\u00e2cher de ga\u00e9lichats. Allez cueillir au Cromlech, car vous en aurez besoin au cours du rituel qui permettra d'apaiser les esprits des Gundu.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u5148\u7956\u306e\u82f1\u970a\u306e\u6012\u308a\u3092\u304a\u3055\u3081\u308b\u305f\u3081\u3001\u5354\u529b\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u307e\u305a\u306f\u3001\u30af\u30ed\u30e0\u30ec\u30c3\u30af\u306b\u54b2\u304f\u300c\u30ca\u30df\u30c0\u8349\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_SEQ_03": { + "de": "Du hast gepfl\u00fcckt. Lege sie nun vor dem Gundo-Totem ab.", + "en": "You have obtained the weeping wildwort. Take these flowers to Ok' Gundu and place them before the Gundu totem.", + "fr": "Maintenant que vous vous \u00eates procur\u00e9 , vous allez pouvoir vous rendre \u00e0 Ok' Gundu pour le d\u00e9poser sur les lieux du rituel.", + "ja": "\u30ca\u30df\u30c0\u8349\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u6b21\u306f\u3001\u30aa\u30af\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u300c\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u300d\u306b\u300c\u30ca\u30df\u30c0\u8349\u300d\u3092\u624b\u5411\u3051\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_SEQ_04": { + "de": "Das Blumenopfer ist dargebracht, doch um den Zorn der Ahnen vollst\u00e4ndig zu beschwichtigen, braucht es mehr als das. Tanze vor dem Totem den Sonnentanz (Emote: Sonnentanz; Textbefehl: /sonnentanz).", + "en": "The weeping wildwort flowers lie at the foot of the Gundu totem. Dedicate this offering to the ancestors by performing the sundrop dance.", + "fr": "Vous avez d\u00e9pos\u00e9 au pied du totem, mais les esprits attendent encore votre danse du soleil. Offrez-leur une interpr\u00e9tation plus \u00e9blouissante que jamais!", + "ja": "\u30ca\u30df\u30c0\u8349\u3092\u624b\u5411\u3051\u305f\u3002\u6700\u5f8c\u306b\u3001\u300c\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u30c8\u30fc\u30c6\u30e0\u300d\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u5949\u7d0d\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_SEQ_05": { + "de": "Du hast einen vollendeten Sonnentanz hingelegt. Wer k\u00f6nnte nach einer solchen Auff\u00fchrung noch irgendeinen Groll hegen! Erstatte Linu Vanu Bericht.", + "en": "The flowers have been accepted. The contract is sealed. Return to Linu Vanu.", + "fr": "Votre danse du soleil ferait certainement rougir de honte certains Vanu Vanu, incapables de vous \u00e9galer. Les esprits ont forc\u00e9ment appr\u00e9ci\u00e9 le spectacle. Retournez de ce pas discuter avec Linu Vanu sur l'\u00eele Nakki.", + "ja": "\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u5949\u7d0d\u3057\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_SEQ_06": { + "de": "Linu Vanu dankt dir und hofft, dass du den Gundo weiterhin als Freundin zur Seite stehen wirst.", + "en": "Linu Vanu thanks you for your assistance in calming the rage of his ancestors. However, he does now recall that the gaelicat he released to obtain this omen smelled strongly of intoxicating cloudcrawler...", + "fr": "Linu Vanu vous a confirm\u00e9 que les esprits avaient retrouv\u00e9 la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9. Vous avez encore une fois prouv\u00e9 que vous \u00eates une alli\u00e9e importante pour les Gundu. Ils n'h\u00e9siteront certainement pas \u00e0 faire appel \u00e0 vous s'ils doivent confier d'autres missions \u00e0 des humains \u00e0 l'avenir.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u304c\u5148\u7956\u306e\u5fc3\u3092\u93ae\u3081\u308b\u305f\u3081\u306b\u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3053\u3068\u306b\u3001\u3068\u3066\u3082\u611f\u8b1d\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u53cb\u3068\u3057\u3066\u3001\u3053\u308c\u304b\u3089\u3082\u624b\u52a9\u3051\u3092\u3057\u3066\u3042\u3052\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_TODO_00": { + "de": "Mit Linu Vanu sprechen", + "en": "Speak with Linu Vanu.", + "fr": "Parler \u00e0 Linu Vanu", + "ja": "\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_TODO_01": { + "de": " pfl\u00fccken", + "en": "Gather weeping wildwort at the Cromlech.", + "fr": "Cueillir ", + "ja": "\u30ca\u30df\u30c0\u8349\u3092\u5165\u624b" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_TODO_02": { + "de": "Am ablegen", + "en": "Place the wildwort at the Gundu totem.", + "fr": "D\u00e9poser \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9", + "ja": "\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u306b\u30ca\u30df\u30c0\u8349\u3092\u7f6e\u304f" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_TODO_03": { + "de": "Am den Sonnentanz tanzen", + "en": "Perform the /sundropdance before the Gundu totem.", + "fr": "Faire la danse du soleil \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9", + "ja": "\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u30c8\u30fc\u30c6\u30e0\u306b\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u3059\u308b" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_TODO_04": { + "de": "Linu Vanu Bericht erstatten", + "en": "Report to Linu Vanu.", + "fr": "Retourner voir Linu Vanu", + "ja": "\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u5831\u544a" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN603_02199_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } + }, + "67736": { + "name": { + "de": "\ue0be Ein Schwall kalte Luft", + "en": "\ue0be Vanish, Vile Vundu", + "fr": "\ue0be Sanuwa pas en s'arrangeant", + "ja": "\ue0be \u304b\u3063\u3068\u3070\u305b\u3001\u30d6\u30f3\u30c9" + }, + "text_data": { + "TEXT_BANVAN604_02200_02200_LINUVANU_000_020": { + "de": "Linu Vanu-ooh sch\u00e4umt vor Wut wie Brandung an Meeresk\u00fcste! Dieser abscheuliche Vundo-eeh hat es gewagt, Sonnentanz gegen J\u00e4ger-Gundo-ooh anzuwenden! ", + "en": "Vicious Vundu savage! Threatening our hunters\u2014chasing us from our land!", + "fr": "Ces salet\u00e9s de Vundu ne nous laisseront donc jamais tranquilles? L'un de nos m\u00e9chants ennemis est tomb\u00e9 sur nos chasseurs et s'est jet\u00e9 \u00e0 leur poursuite... J'en suis tout retourn\u00e9, comme si un tourbillon de poussi\u00e8re m'avait pris par surprise!", + "ja": "\u304a\u306e\u308c\u3001\u304a\u306e\u308c\u3001\u300c\u51b7\u9177\u306a\u308b\u30d6\u30f3\u30c9\u300d\u3069\u3082\u3081\uff01 \u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u72e9\u4eba\u305f\u3061\u3092\u8105\u3057\u3001\u8ffd\u3044\u6563\u3089\u3059\u3068\u306f\u4f55\u4e8b\u304b\uff01 \u4ffa\u306e\u5fc3\u306f\u3001\u6cb8\u304d\u7acb\u3064\u96f2\u306e\u3088\u3046\u306b\u6012\u308a\u306b\u6e80\u3061\u3066\u3044\u308b\u305e\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_02200_LINUVANU_000_021": { + "de": "Muss aufh\u00f6ren! Muss Einhalt geboten werden! Linu Vanu-ooh wei\u00df auch schon, wie. Na-Vanu-eeh soll Sanuwa besteigen und Sanuwa-B\u00f6 wird Rowdy-Vundo-eeh fortblasen, wie Sturm B\u00e4ume wegfegt.", + "en": "Please, , show this thug what it means to be driven from his own home.", + "fr": "Tu reconna\u00eetras tout de suite ce Vundu violent qui a attaqu\u00e9 les miens. C'est impossible de le rater... Donne-lui une le\u00e7on dont il se souviendra!", + "ja": "\u983c\u3080\u3001\u3088\u3002 \u300c\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u66b4\u6f22\u300d\u3092\u8ffd\u3044\u6563\u3089\u3057\u3066\u304d\u3066\u306f\u304f\u308c\u306c\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_02200_LINUVANU_000_022": { + "de": "H\u00e4ndler Luna Vanu-ooh wird Na-Vanu-eeh Sanuwa ausleihen. Rowdy-Vundo-eeh soll sich warm anziehen, bald weht anderer Wind! ", + "en": "Luna Vanu awaits with sanuwa, eager to help strike back against Vundu aggressions. Mount it and use its buffet to drive away the Vundu brute.", + "fr": "Va voir Luna Vanu, il te laissera s\u00fbrement lui emprunter un sanuwa. Tu n'auras qu'\u00e0 utiliser son puissant souffle pour envoyer notre tortionnaire voir si les cieux sont plus cl\u00e9ments dans d'autres contr\u00e9es, comme un bon oiseau migrateur.", + "ja": "\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u308c\u3070\u3001\u30b5\u30cc\u30ef\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002 \u300c\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u66b4\u6f22\u300d\u306b\u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3092\u6d74\u3073\u305b\u3001 \u78ba\u5b9f\u306b\u5439\u304d\u98db\u3070\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_02200_LINUVANU_000_025": { + "de": "Na-Vanu-eeh kann von H\u00e4ndler Luna Vanu-ooh Sanuwa ausleihen. Rowdy-Vundo-eeh soll sich warm anziehen, bald weht anderer Wind! ", + "en": "Speak with Luna Vanu and borrow sanuwa. Buffet Vundu brute with gale winds and blast him from his own home!", + "fr": "Montre \u00e0 nos ennemis que les Gundu ne se laisseront jamais faire. Il te suffit d'emprunter un sanuwa \u00e0 Luna Vanu et de retrouver les Vundu violents qui s'en sont pris \u00e0 nos chasseurs. Tu n'auras plus qu'\u00e0 utiliser le souffle de la cr\u00e9ature et \u00e0 leur souhaiter bon vent!", + "ja": "\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u308c\u3070\u3001\u30b5\u30cc\u30ef\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002 \u300c\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u66b4\u6f22\u300d\u306b\u30b5\u30cc\u30ef\u306e\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3092\u6d74\u3073\u305b\u3001 \u78ba\u5b9f\u306b\u5439\u304d\u98db\u3070\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_02200_LINUVANU_000_060": { + "de": "Wogen der Erleichterung \u00fcberfluten Linu Vanu-ooh! Na-Vanu-eeh ist heil zur\u00fcckgekehrt. Hat Rowdy-Vundo-eeh fortgeblasen wie w\u00fctender Sturm Vogelnester von B\u00e4umen. Bravo!", + "en": "On wings of victory, returns! Even most stubborn Vundu oaf cannot stand for long against full force of sanuwa's buffet!", + "fr": "Te revoil\u00e0 enfin. Tu as mis le temps, mais finalement, ce vilain Vundu n'a rien pu faire contre le sanuwa. Tu l'as envoy\u00e9 valser comme un petit flocon de neige fra\u00eechement tomb\u00e9 de son nuage!", + "ja": "\u3088\u304f\u305e\u3001\u3088\u304f\u305e\u3001\u623b\u3089\u308c\u305f\uff01 \u8352\u304f\u308c\u305f\u300c\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u66b4\u6f22\u300d\u3068\u3044\u3048\u3069\u3001 \u300c\u7a81\u98a8\u300d\u306b\u306f\u8010\u3048\u304d\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u304b\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u306a\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_02200_LINUVANU_000_061": { + "de": "Jetzt k\u00f6nnen J\u00e4ger-Gundo-ooh wieder ohne Angst jagen gehen. Doch eines ist Linu Vanu-ooh klargeworden: Nicht gut, dass schwacher Tanz von Vundo-eeh solch starke Wirkung auf Gundo-ooh hat. Gundo-ooh m\u00fcssen st\u00e4rker werden. ", + "en": "Now our hunters may keep eyes on prey, and not peering over shoulder in fear of Vundu.", + "fr": "On va enfin pouvoir retourner faire des provisions. Compte sur moi pour donner des cours de danse \u00e0 nos chasseurs pour qu'ils ne fuient plus jamais face aux Vundu. Ils claquaient tous si fort du bec en rentrant que j'ai eu l'impression d'entendre une pluie de gr\u00eale sur l'\u00eele Nakki...", + "ja": "\u3053\u308c\u3067\u3001\u5b89\u5fc3\u3057\u3066\u72e9\u308a\u306b\u5c02\u5ff5\u3067\u304d\u308b\u3068\u3044\u3046\u3082\u306e\u3060\u308d\u3046\u3002 \u3057\u304b\u3057\u3001\u3042\u306e\u7a0b\u5ea6\u306e\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3067\u9003\u3052\u51fa\u3059\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u3088\u3046\u3001 \u72e9\u4eba\u305f\u3061\u3092\u3001\u3057\u3063\u304b\u308a\u935b\u3048\u308b\u3053\u3068\u3082\u5fc5\u8981\u3060\u306a\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_02200_LINUVANU_000_062": { + "de": "M\u00fcssen stark werden wie Na-Vanu-eeh, wie hoch in Himmel ragende Berge. Linu Vanu-oohs Sicht war getr\u00fcbt wie bei dichtem Nebel. Doch jetzt sieht er klar, wo Schw\u00e4chen und k\u00fcnftige Aufgaben liegen. Daf\u00fcr dankt Linu Vanu-ooh Na-Vanu-eeh aus Herzem so tief wie Wolkenmeer.", + "en": "And of course, they should practice sundrop dance. If they learn from your example, one day they display dance so overwhelming that even mightiest Vundu warrior flees like nestling before enraged anzu!", + "fr": "Nous avons encore beaucoup \u00e0 apprendre de toi, et le chemin \u00e0 parcourir pour t'\u00e9galer est encore long, mais je ne peux que te remercier de nous en avoir fait prendre conscience.", + "ja": "\u4ffa\u305f\u3061\u306f\u3001\u304a\u4e3b\u3092\u898b\u7fd2\u3063\u3066\u3001 \u7adc\u5dfb\u306e\u3088\u3046\u306a\u5f37\u3055\u3092\u8eab\u306b\u4ed8\u3051\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3002 \u305d\u306e\u3053\u3068\u3092\u6559\u3048\u3066\u304f\u308c\u305f\u3053\u3068\u3001\u611f\u8b1d\u3055\u305b\u3066\u3082\u3089\u3046\u305e\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_02200_LUNAVANU_000_030": { + "de": "Na-Vanu-eeh w\u00fcnscht Sanuwa auszuleihen? Kann sie, kann sie. Luna Vanu-ooh will ihr Sanuwa geben, die er \u00fcber Jahre hinweg sorgf\u00e4ltig trainiert hat. Ihr Atem ist heftig wie Sturmb\u00f6, haut jeden weg.", + "en": "So is here for sanuwa to exact revenge on Vundu? Here, netherling\u2014take Ok' Gundu Nakki's fastest and strongest sanuwa.", + "fr": "La brise m'a fait part d'une rumeur... Il para\u00eet que tu as besoin d'un sanuwa pour punir un Vundu? J'accepte \u00e9videmment de te pr\u00eater une de mes cr\u00e9atures. Je les ai \u00e9lev\u00e9es avec soin, tu sais. Elles utilisent leur puissant souffle sur commande, et je peux t'assurer qu'il est plus puissant que certains typhons.", + "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u3053\u308c\u306f\u3001\u30b5\u30cc\u30ef\u304c\u3054\u5165\u308a\u7528\u3067\u3059\u3068\uff1f \u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u79c1\u304c\u4e39\u7cbe\u8fbc\u3081\u3066\u80b2\u3066\u305f\u30b5\u30cc\u30ef\u3092\u304a\u8cb8\u3057\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u5439\u304d\u8352\u308c\u308b\u53f0\u98a8\u306e\u5982\u304d\u3001\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3092\u5439\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3088\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_02200_MUNAVANU_000_001": { + "de": "Nicht gut. Gar nicht gut ... Na-Vanu-eeh fragt sich vielleicht, warum Gesicht von Muna Vanu-ooh ist umw\u00f6lkt von Sorgen, wie Himmel verdunkelt von Regenwolken? ", + "en": "Danger of Vundu attack looms always, . Threat hangs about Ok' Gundu like dark mist around tall, majestic mountain.", + "fr": "Oh l\u00e0 l\u00e0, les Gundu sont encore une fois dans une situation difficile. \u00c7a me d\u00e9moralise tant que j'aimerais me laisser tomber mollement, comme une feuille port\u00e9e par la brise en automne, et rester sur le sol \u00e0 attendre que \u00e7a passe.", + "ja": "\u3053\u307e\u3063\u305f\u3001\u3053\u307e\u3063\u305f\u3001\u3055\u3093\u3002 \u79c1\u305f\u3061\u306f\u3001\u7acb\u3061\u3053\u3081\u308b\u6fc3\u9727\u306e\u3088\u3046\u306b\u6df1\u304f\u60a9\u3093\u3067\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_02200_MUNAVANU_000_002": { + "de": "Gundo-ooh sind in Gefahr! Na-Vanu-eeh soll zu Linu Vanu-ooh gehen und von ihm alles Weitere erfahren. Ist dringend. Soll eilen wie Wirbelwind!", + "en": "We need netherling's help. Please, speak with Linu Vanu and lend him your strength in protecting our people from attacks.", + "fr": "Tu ne voudrais pas aller voir Linu Vanu pour que notre chef t'explique ce qui se passe? Tu nous as \u00e9t\u00e9 d'une loyaut\u00e9 sans borne jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent, toujours fid\u00e8le dans l'adversit\u00e9... pas comme une girouette dans le vent!", + "ja": "\u3069\u3046\u304b\u6211\u3089\u30b0\u30f3\u30c9\u306b\u8feb\u308b\u5371\u6a5f\u306b\u5bfe\u51e6\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001 \u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u3055\u307e\u306b\u3001\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u306f\u3044\u305f\u3060\u3051\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_02200_MUNAVANU_000_010": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "dummy", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_02200_VUNDU02200_000_031": { + "de": "Huh! Hah! Huh! Hah! So tanzt man Sonnentanz! Gundo-eeh werden zittern wie Laub von Espen!", + "en": "Behold my mighty sundrop dance! Like shooting star, leaping through sky!", + "fr": "Alors, pauvre cr\u00e9ature d'en bas, tu trembles comme une feuille devant ma danse du soleil? Tu as raison, car elle te consumera bient\u00f4t!", + "ja": "\u3069\u3046\u3060\u3001\u3069\u3046\u3060\u3001\u543e\u8f29\u306e\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u306f\uff01 \u6016\u308c\u304a\u306e\u306e\u3051\u3001\u306c\u306f\u306f\u306f\u306f\u306f\u306f\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_02200_VUNDU02200_000_032": { + "de": "Denkt Na-Vanu-eeh etwa, Lufthauch sanft wie Fr\u00fchlingsbrise kann ihn wegpusten? Ihn am Tanzen hindern? Pah!", + "en": "Bah! Netherling dares interrupt my display!? I am not stopped so easily!", + "fr": "Tu es venu m'emp\u00eacher de danser? Sc\u00e9l\u00e9rate! Tu ne m'arr\u00eateras pas. Je suis trop puissant pour toi, comme la bourrasque qui parcourt librement les cieux!", + "ja": "\u3076\u306f\u3063\uff01 \u304d\u3055\u307e\u3001\u304d\u3055\u307e\u3001\u543e\u8f29\u306e\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u90aa\u9b54\u3059\u308b\u304b\uff01 \u3060\u304c\u3001\u3053\u308c\u3057\u304d\u3067\u543e\u8f29\u306f\u6b62\u3081\u3089\u308c\u306c\u305e\u2026\u2026\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_02200_VUNDU02200_000_040": { + "de": "Warum st\u00f6rt Na-Vanu-eeh schon wieder? Soll ruhig versuchen, Vundo-ooh umzupusten. Wird nicht gelingen. Vundo-ooh steht stramm wie Baum!", + "en": "This time, I stand strong and firm, like great tree, rooted in ground for generations gone, and generations to come!", + "fr": "Je... je r\u00e9sisterai cette fois-ci. Quelqu'un d'en bas ne triomphera jamais d'un Vundu! Je serai telle la montagne battue par les rafales, qui jamais ne recule!", + "ja": "\u3053\u3001\u4eca\u5ea6\u306f\u3001\u8010\u3048\u3066\u307f\u305b\u308b\u305e\u3002 \u6839\u3092\u5f35\u308b\u5927\u6728\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u52d5\u304f\u3082\u306e\u304b\u3063\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_02200_VUNDU02200_000_041": { + "de": "Uah! V-Vundo-ooh bleibt standhaft wie Fels in Brandung. L-L\u00e4sst sich nicht umpusten, nicht am Tanzen hindern! Niemals!", + "en": "Gaaahhh! I am no pathetic nestling! I do not surrender in face of mere breeze! Sanuwa buffet against sundrop dance is like shooting arrows at lightning bolt!", + "fr": "Aaah... Tu remportes cette victoire, mais n'esp\u00e8re pas triompher de moi si facilement. Je reviendrai me dresser devant toi, aussi fier que le soleil qui s'\u00e9l\u00e8ve chaque jour dans les cieux!", + "ja": "\u3082\u3075\u3041\u3063\uff01\uff1f \u3050\u306c\u306c\u3001\u3050\u306c\u306c\u3001\u307e\u305f\u3057\u3066\u3082\u2026\u2026\uff01 \u305d\u308c\u3067\u3082\u543e\u8f29\u306f\u61f2\u308a\u306c\u3001\u8ae6\u3081\u306c\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_02200_VUNDU02200_000_050": { + "de": "Tanzen! Tanzen! Weitertanzen! Wie ewige Flamme, nicht ausblasbar!", + "en": "You dare challenge my pride as Vanu Vanu!? Fool!", + "fr": "Regarde un peu mes pas et sens la peur monter face \u00e0 la tornade qui va s'abattre sur toi! Graoooh!!!", + "ja": "\u8e0a\u308b\u3001\u8e0a\u308b\u305e\uff01 \u306c\u304a\u304a\u304a\u304a\u304a\u304a\u304a\u304a\u304a\u2026\u2026\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_02200_VUNDU02200_000_051": { + "de": "Fertig, aus ... ausgeblasen. Flamme ist erloschen. Kann nicht weitertanzen.", + "en": "Phaaahhh! I must get out! I must get right out of here!", + "fr": "Je... suis vaincu. C'est impossible de danser dans ces conditions. J'esp\u00e8re que la brise me guidera vers des lieux plus accueillants!", + "ja": "\u3076\u307b\u3063\uff01\uff01\uff01 \u307e\u3001\u53c2\u3063\u305f\u3001\u53c2\u3063\u305f\u2026\u2026\uff01 \u3053\u308c\u3067\u306f\u821e\u3092\u7d9a\u3051\u3089\u308c\u3093\u2026\u2026\u9000\u6563\u3060\u3063\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_00": { + "de": "\ue0be Schwierigkeitsanpassung Muna Vanu sieht bek\u00fcmmert aus.", + "en": "Muna Vanu is lost in a sea of troubles. \u203bThe difficulty of this quest will be synced to your current level.", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale: \ue0be synchronisation de qu\u00eate Muna Vanu a connu des jours plus agr\u00e9ables.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8 \u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u306f\u3001\u60a9\u307f\u3054\u3068\u3092\u62b1\u3048\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_01": { + "de": "\ue0be Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst und die Klasse (der Job) darf nicht gewechselt werden. Muna Vanu sorgt sich. Die Gundo w\u00fcrden sich einer gro\u00dfen Gefahr gegen\u00fcbersehen. Um welche Gefahr es sich dabei handelt, will er dir aber nicht verraten. Sprich mit Linu Vanu und finde heraus, woher Gefahr droht.", + "en": "Despite the Gundu's best efforts, they are still subject to intermittent Vundu harassment. At a loss as to how to deal with this himself, Muna Vanu asks that you speak with Linu Vanu, and find out how you can assist in the defense of his tribe and village. \u203bPlease note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest. ", + "fr": "* Cette qu\u00eate est \ue0be synchronis\u00e9e avec votre niveau. * Il n'est possible de progresser dans cette qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. Muna Vanu vous a dit qu'une menace planait sur les Gundu. Il aimerait que vous rendiez visite \u00e0 son chef, et le plus t\u00f4t sera le mieux. Restez sur l'\u00eele Nakki pour discuter avec Linu Vanu.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u300c\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u3001 \u3000\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u306e\u307f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30e0\u30ca\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306b\u5371\u6a5f\u304c\u8feb\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u805e\u304b\u3055\u308c\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_02": { + "de": "Linu Vanu erz\u00e4hlt dir emp\u00f6rt, dass ein besonders ungehobelter Vundo einen Gundo-J\u00e4ger angegriffen und mit dem Sonnentanz bedroht habe. Er bittet dich, dem Vundo-Rowdy eine \u201ekalte Dusche\u201c zu erteilen. Sprich mit dem H\u00e4ndler Luna Vanu und leih dir von ihm eine Sanuwa aus.", + "en": "After speaking with Linu Vanu, you learn that a rough and violent Vundu has been driving Gundu hunters from Gundu land. He asks you to help in letting this Vundu brute know firsthand the shame of being driven from his own land\u2014by chasing him from his home with violent blasts of wind from a trained sanuwa. Speak with Luna Vanu. He will gladly supply you with a sanuwa to do just that.", + "fr": "Linu Vanu vous a confi\u00e9 qu'un Vundu avait effray\u00e9 ses chasseurs. C'est une atteinte \u00e0 l'honneur de sa tribu, qui ne peut rester impunie. Il vous a donc confi\u00e9 une nouvelle mission. Allez demander \u00e0 Luna Vanu de vous pr\u00eater un sanuwa pour donner une bonne correction \u00e0 celui qui pers\u00e9cute vos amis!", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3001\u72e9\u4eba\u3092\u8105\u3059\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u66b4\u6f22\u3092\u8ffd\u3044\u6255\u3046\u3088\u3046\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3001\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u9a0e\u4e57\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_03": { + "de": "Luna Vanu erkl\u00e4rt sich sofort einverstanden, dir eine seiner Sanuwas zur Verf\u00fcgung zu stellen. Besteige sie und begib dich nach Himmelblaues Fenster, um dem Vundo-Rowdy den kalten Atem der Sanuwa ins Gesicht hauchen zu lassen. \u203b Wenn du den H\u00e4ndler Luna Vanu ansprichst, kannst du die Sanuwa besteigen.", + "en": "Eager to help give the Vundu a taste of their own medicine, Luna Vanu provides you with what he claims is the strongest sanuwa in the village. Now find the Vundu brute and use the sanuwa to buffet him with wind. \u203bSpeak with Luna Vanu in Ok' Gundu Nakki to mount a sanuwa.", + "fr": "Luna Vanu vous a pr\u00eat\u00e9 une de ses b\u00eates sans faire de difficult\u00e9s. Partez pour la Fen\u00eatre bleue et montez le sanuwa pour utiliser son souffle sur le Vundu violent qui y savoure sa victoire. * Si vous descendez du sanuwa, parlez \u00e0 Luna Vanu pour remonter dessus.", + "ja": "\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u9a0e\u4e57\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3067\u3001\u30d6\u30eb\u30fc\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u306b\u3044\u308b\u300c\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u66b4\u6f22\u300d\u306b\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3092\u4f7f\u304a\u3046\u3002 \u203b\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u308b\u3068\u300c\u30b5\u30cc\u30ef\u300d\u306b\u9a0e\u4e57\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_04": { + "de": "Der sturmb\u00f6enartige Atem der Sanuwa vermag es nicht, den Vundo-Rowdy zu vertreiben. Versuch es noch einmal. ", + "en": "You blast the Vundu brute with the full force of the sanuwa's attack, but he merely relocates, continuing his activities elsewhere. Seek him out again and buffet him once again with another flurry from the sanuwa.", + "fr": "Le souffle du sunawa n'a laiss\u00e9 aucune chance au Vundu violent, mais ce dernier refuse de s'avouer vaincu pour autant. Il danse probablement toujours \u00e0 la Fen\u00eatre bleue. Retrouvez-le et faites-lui sentir une nouvelle fois l'haleine de votre sanuwa.", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u66b4\u6f22\u306b\u7a81\u98a8\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u304c\u3001\u66b4\u6f22\u306f\u8ae6\u3081\u3066\u3044\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u30d6\u30eb\u30fc\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u306e\u300c\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u66b4\u6f22\u300d\u306b\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3092\u518d\u5ea6\u4f7f\u304a\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_05": { + "de": "Erneut pustet deine Sanuwa dem Vundo-Rowdy einen Strom Luft ins Gesicht. Der Vundo schwankt, doch er bleibt stehen. Gib nicht auf, versuche es noch einmal.", + "en": "The Vundu brute stands strong in the face of yet another onslaught from your sanuwa. After speaking a few words of defiance, he relocates yet again. Track him down once more and show him that you will not give up so easily.", + "fr": "Le Vundu a d\u00fb battre en retraite, mais il refuse toujours de s'avouer vaincu. Jamais deux sans trois... Traquez-le \u00e0 Ok' Vundu Vana et montrez-lui qu'on ne rigole pas avec les Gundu, et encore moins avec vous!", + "ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u66b4\u6f22\u306b\u518d\u3073\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u304c\u3001\u66b4\u6f22\u306f\u61f2\u308a\u3066\u3044\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u30aa\u30af\u30fb\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30f4\u30a1\u30ca\u306e\u300c\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u66b4\u6f22\u300d\u306b\u300c\u7a81\u98a8\u300d\u3092\u3055\u3089\u306b\u4f7f\u304a\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_06": { + "de": "Noch einmal st\u00f6\u00dft deine Sanuwa einen Schwall Luft aus. Es klappt! Der Vundo gibt auf und verzieht sich. Erstatte Linu Vanu Bericht.", + "en": "You buffet the Vundu brute one last time. With no end in sight to these attacks, the bully loses heart and flees. Report back to Linu Vanu that this thug has now been put in his place.", + "fr": "Cette derni\u00e8re correction a enfin servi de le\u00e7on au Vundu r\u00e9calcitrant! Retournez voir Linu Vanu, car il s'inqui\u00e8te certainement apr\u00e8s une si longtemps absence...", + "ja": "\u3055\u3089\u306b\u7a81\u98a8\u3092\u6d74\u3073\u305b\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u66b4\u6f22\u3092\u64a4\u9000\u3055\u305b\u305f\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_07": { + "de": "Linu Vanu ist sichtlich erleichtert, dass du den rowdyhaften Vundo in die Schranken gewiesen hast. Dass ein einzelner Vundo mit einer mittelm\u00e4\u00dfigen Sonnentanzauff\u00fchrung die Gundo in Angst und Schrecken versetzen kann, hat ihm die Schw\u00e4che der Gundo vor Augen gef\u00fchrt. ", + "en": "Linu Vanu is pleased with your work and grateful that his tribe's hunters need no longer fear assault by this violent Vundu warrior. He does note, however, that these hunters would do well to train ever harder to master the sundrop dance, such that they may defend themselves when you are not around to do so for them.", + "fr": "Linu Vanu \u00e9tait soulag\u00e9 de vous voir revenir triomphante et en un seul morceau. Conscient que vous ne serez pas toujours l\u00e0 pour lui sauver la mise, il vous a jur\u00e9 d'entra\u00eener ses chasseurs pour que ce ne soit plus \u00e0 eux, mais \u00e0 leurs ennemis de fuir la prochaine fois que quelqu'un effectuera la danse du soleil.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u5831\u544a\u3057\u3001\u611f\u8b1d\u3055\u308c\u305f\u3002\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u304c\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u300c\u592a\u967d\u306e\u821e\u300d\u3092\u898b\u3066\u3082\u3072\u308b\u307e\u306a\u3044\u5f37\u3055\u3092\u8eab\u306b\u3064\u3051\u308b\u307e\u3067\u3001\u5f15\u304d\u7d9a\u304d\u5354\u529b\u3092\u3057\u3066\u3044\u3053\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_TODO_00": { + "de": "Mit Linu Vanu sprechen", + "en": "Speak with Linu Vanu.", + "fr": "Parler \u00e0 Linu Vanu", + "ja": "\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_TODO_01": { + "de": "Mit Luna Vanu sprechen", + "en": "Speak with Lanu Vanu.", + "fr": "Parler \u00e0 Luna Vanu", + "ja": "\u5546\u4eba\u306e\u30eb\u30ca\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_TODO_02": { + "de": "Eine Sanuwa besteigen und den Vundo-Rowdy mit \u201eB\u00f6\u201c umpusten", + "en": "Ride a sanuwa and use its Buffet ability on the Vundu brute.", + "fr": "Monter un sanuwa et utiliser son souffle sur le Vundu violent", + "ja": "\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u9a0e\u4e57\u3057\u3066\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u66b4\u6f22\u306b\u7a81\u98a8\u3092\u4f7f\u3046" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_TODO_03": { + "de": "Erneut versuchen, den Vundo umzupusten", + "en": "Ride a sanuwa and use its Buffet ability on the Vundu brute.", + "fr": "Monter un sanuwa et utiliser \u00e0 nouveau son souffle sur le Vundu violent", + "ja": "\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u9a0e\u4e57\u3057\u3066\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u66b4\u6f22\u306b\u7a81\u98a8\u3092\u518d\u5ea6\u4f7f\u3046" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_TODO_04": { + "de": "Nochmals versuchen, den Vundo umzupusten", + "en": "Ride a sanuwa and use its Buffet ability on the Vundu brute.", + "fr": "Monter un sanuwa et utiliser son souffle une derni\u00e8re fois pour calmer le Vundu", + "ja": "\u30b5\u30cc\u30ef\u306b\u9a0e\u4e57\u3057\u3066\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u66b4\u6f22\u306b\u7a81\u98a8\u3092\u3055\u3089\u306b\u4f7f\u3046" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_TODO_05": { + "de": "Linu Vanu Bericht erstatten", + "en": "Report to Linu Vanu.", + "fr": "Retourner voir Linu Vanu", + "ja": "\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u306b\u5831\u544a" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN604_02200_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } + }, + "67737": { + "name": { + "de": "Sanieren oder demolieren", + "en": "Things Are Getting Sirius", + "fr": "L'appel du phare", + "ja": "\u5236\u5727\u5de8\u5854 \u30b7\u30ea\u30a6\u30b9\u5927\u706f\u53f0" + }, + "text_data": { + "TEXT_HEAVNY101_02201_DIAMANDA_000_047": { + "de": "Danke ... Das ist das Messer, das ich meinem Bruder geschenkt habe ... Ich habe es selbst gemacht. Er hatte es auf seine letzte Reise mitgenommen!", + "en": "All too familiar...though it didn't look so worn-down when I last saw it. I made this for Symond before he set sail three years ago. It was my first piece as a full-fledged smith.", + "fr": "\u00c7a alors... C'est le couteau que j'ai offert \u00e0 mon fr\u00e8re pour son dernier anniversaire.", + "ja": "\u3053\u308c\u306f\u2026\u2026\u79c1\u304c\u5144\u306b\u8d08\u3063\u305f\u7269\u3067\u3059\u3002 \u6700\u5f8c\u306e\u822a\u6d77\u306b\u3082\u6301\u3063\u3066\u3044\u3063\u3066\u3001\u305d\u306e\u307e\u307e\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_DIAMANDA_000_049": { + "de": "Ja. Dass es gerade jetzt auftaucht ... Es ist, als ob mich Symond in meiner Aufgabe best\u00e4rken wollte. \u201eNun bist du dran, Schwester ... Zeig, was du kannst.\u201c", + "en": "The same. I never meant for it to be a farewell present. But knowing he used it often, and kept it with him to the last... Well, it means a lot.", + "fr": "Qu'il revienne entre mes mains apr\u00e8s toutes ces ann\u00e9es, c'est forc\u00e9ment un signe... Oui! C'est mon fr\u00e8re qui m'envoie un message!", + "ja": "\u5927\u706f\u53f0\u304c\u596a\u9084\u3055\u308c\u305f\u3001\u305d\u306e\u76f4\u5f8c\u306b\u8fd4\u3063\u3066\u304f\u308b\u306a\u3093\u3066\u2026\u2026\u3002 \u307e\u308b\u3067\u3001\u5144\u3055\u3093\u304c\u80cc\u4e2d\u3092\u62bc\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u307f\u305f\u3044\u3067\u3059\u3002 \u2026\u2026\u4eca\u5ea6\u3053\u305d\u3001\u304a\u524d\u306e\u304c\u3093\u3070\u308b\u756a\u3060\u3063\u3066\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_DIAMANDA_000_050": { + "de": "Und das werde ich, jawohl! Meister Mimidoa - ich bin bereit! Lasst uns Pharos Sirius schnell wieder voll funktionst\u00fcchtig machen, damit die Seeleute sicher die Klippen umschiffen k\u00f6nnen. All diejenigen, die das Meer ebenso lieben wie mein Bruder.", + "en": "Master Mimidoa, I think it's a sign. Why else would my first piece be returned to me but to show me how far I've come? Just seeing it makes me want to restore the lighthouse to its former glory even more\u2500to make it into a place to honor the lost, rather than a place to grieve for them.", + "fr": "Monsieur Mimidoa, vous pouvez compter sur moi! Mon fr\u00e8re a tout sacrifi\u00e9 pour cette mer qu'il aimait tant, et aujourd'hui je suis pr\u00eate \u00e0 prendre sa rel\u00e8ve. Je vais faire tout mon possible pour restaurer le Phare de Sirius!", + "ja": "\u30df\u30df\u30c9\u30a2\u3055\u3093\u3001\u79c1\u3001\u3084\u308a\u307e\u3059\u3002 \u8ab0\u3088\u308a\u3082\u6d77\u3092\u611b\u3057\u3066\u3044\u305f\u5144\u3055\u3093\u306e\u907a\u5fd7\u3092\u7d99\u3050\u305f\u3081\u306b\u3001 \u4eca\u307e\u3067\u4ee5\u4e0a\u306b\u3001\u706f\u53f0\u306e\u4fee\u7e55\u3092\u304c\u3093\u3070\u308a\u307e\u3059\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_DIAMANDA_000_053": { + "de": "Auch ich m\u00f6chte dir danken, .", + "en": "I can't thank you enough for saving the lighthouse. If it hadn't been for you, all of our hard work would have been for naught.", + "fr": "Les mots me manquent pour exprimer ma gratitude... Tu es et resteras \u00e0 jamais mon h\u00e9ro\u00efne.", + "ja": "\u79c1\u304b\u3089\u3082\u3001\u304a\u793c\u3092\u8a00\u308f\u305b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_DIAMANDA_100_053": { + "de": "Du hast Pharos Sirius nun schon zum zweiten Mal zur\u00fcckerobert. Das wird dir die Seefahrerschaft Limsas nie vergessen! Und ich schon gar nicht.", + "en": "But I for one mean to make the most of this reprieve. I swear to you on my brother's memory: when we've finished with Pharos Sirius, it will serve as more than just a guiding light to safe waters...it will lead the souls of those lost at sea back to familiar shores.", + "fr": "Merci du fond du c\u0153ur, .", + "ja": "\u4e8c\u5ea6\u306b\u6e21\u3063\u3066\u5927\u706f\u53f0\u3092\u5b88\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u3053\u3068\u2026\u2026 \u305d\u3057\u3066\u3001\u79c1\u305f\u3061\u3092\u6551\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u3053\u3068\u3092\u3001\u7d76\u5bfe\u306b\u5fd8\u308c\u307e\u305b\u3093\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_MASTERSERGEANT02201_000_010": { + "de": " ! Ihr seid die Truppf\u00fchrerin f\u00fcr den Pharos Sirius-Einsatz? Zu Diensten! Ich erkl\u00e4re Euch kurz, wie wir vorgehen wollen.", + "en": " , we are honored to have you with us. The situation is developing even as we speak, but I will do my best to explain what we know.", + "fr": "Non mais dites-moi que je r\u00eave! La grande en personne!? Voil\u00e0 qui augure du meilleur pour cette mission! Permettez-moi de vous faire un compte rendu de la situation.", + "ja": "\u596a\u9084\u4f5c\u6226\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u308b\u3001\u5192\u967a\u8005\u6bbf\u3067\u3059\u306d\uff1f \u65e9\u901f\u3067\u3059\u304c\u3001\u4f5c\u6226\u5185\u5bb9\u306b\u3064\u3044\u3066\u8aac\u660e\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_MASTERSERGEANT02201_000_011": { + "de": "Ihr werdet mit einem kleinen, schlagkr\u00e4ftigen Trupp von oben in den Leuchtturm einsteigen und Euch dann nach unten vorarbeiten. Wir bringen euch mit einem Luftschiff in Startposition.", + "en": "According to Master Mimidoa, he and his fellow smiths barely escaped with their lives when the kobolds began scattering bombs around the lighthouse's foundations.", + "fr": "D'apr\u00e8s les t\u00e9moignages des ouvriers qui ont surv\u00e9cu \u00e0 l'assaut, les Kobolds auraient rassembl\u00e9s des dizaines de bombos dans les fondations de l'\u00e9difice.", + "ja": "\u306f\u3001\u5c11\u6570\u7cbe\u92ed\u306e\u7a81\u5165\u90e8\u968a\u3092\u7387\u3044\u3066\u98db\u7a7a\u8247\u306b\u642d\u4e57\u3002 \u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u5236\u5727\u4e0b\u306b\u3042\u308b\u30b7\u30ea\u30a6\u30b9\u5927\u706f\u53f0\u306b\u3001 \u4e0a\u5c64\u304b\u3089\u4fb5\u5165\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_MASTERSERGEANT02201_000_012": { + "de": "Ein Techniker, der aus dem Pharos fliehen konnte, berichtete von einer gro\u00dfen Menge an Bomben, die die Kobolde in den Turm gebracht haben. Oberstes Ziel ist die Beseitigung dieser Sprengk\u00f6rper.", + "en": "He believes the beastmen intend to blow Pharos Sirius to pieces, thus disrupting our most vital supply route to and from western La Noscea. Needless to say, they cannot be permitted to succeed. We must act swiftly, before wrecks begin to pile up around Aleport.", + "fr": "Messire Mimidoa pense qu'ils projettent de faire sauter le phare pour couper la voie de ravitaillement principale des forces d\u00e9ploy\u00e9es dans la Noscea occidentale. L'objectif du Maelstrom est bien entendu d'\u00e9viter qu'une telle catastrophe ne se produise.", + "ja": "\u706f\u53f0\u304b\u3089\u8131\u51fa\u3057\u305f\u6280\u5e2b\u306e\u76ee\u6483\u8a3c\u8a00\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001 \u6575\u8ecd\u306f\u3001\u591a\u6570\u306e\u30dc\u30e0\u3092\u6301\u3061\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u305f\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002 \u3053\u308c\u3092\u6392\u9664\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3001\u672c\u4f5c\u6226\u306e\u512a\u5148\u76ee\u6a19\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_MASTERSERGEANT02201_000_013": { + "de": "Wir glauben n\u00e4mlich, dass die Kobolde den Turm sprengen und dadurch den Zugang zu Bierhafen behindern wollen. Wenn aber unsere Marine nicht mehr einlaufen kann, ist auch unsere milit\u00e4rische Pr\u00e4senz in diesem strategisch wichtigen Gebiet stark beeintr\u00e4chtigt.", + "en": "That is where you come in. The kobolds have sealed off the ground entrance, so we propose to take you to the top of the tower by airship. Once there, you will proceed inside and see to the bombs, along with any kobolds you encounter. The Maelstrom will then bring up the rear, and secure the area.", + "fr": "Pour cela, nous allons agir sur plusieurs fronts \u00e0 la fois. \u00c0 mon signal, mes hommes s'introduiront dans les mines des Kobolds et cr\u00e9eront une diversion afin d'\u00e9viter qu'ils n'envoient des renforts aux \u00eeles d'Ombra.", + "ja": "\u6575\u8ecd\u306e\u76ee\u7684\u306f\u304a\u305d\u3089\u304f\u3001\u30dc\u30e0\u306b\u3088\u308a\u5927\u706f\u53f0\u3092\u5012\u58ca\u3055\u305b\u3001 \u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u6e2f\u6e7e\u6a5f\u80fd\u3092\u7834\u58ca\u3001\u9632\u885b\u529b\u3092\u524a\u3050\u3053\u3068\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u304b\u306e\u5730\u306f\u3001\u5bfe\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u62e0\u70b9\u3067\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b\u3089\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_MASTERSERGEANT02201_000_014": { + "de": "Das k\u00f6nnen wir uns nicht leisten. Mimidoas Expertise zufolge l\u00e4sst sich ein so massives Bauwerk wie der Pharos nur mit einer sehr gro\u00dfen Bombe sprengen, die unterhalb des Turms angebracht sein muss. Sie zu finden und zu entsch\u00e4rfen ist das Ziel unserer Mission.", + "en": "Before we proceed, I must stress the need for caution. Master Mimidoa suspects that if the kobolds are bent upon destroying Pharos Sirius, they will have more than a handful of flaming voidsent at their disposal. One inopportune explosion could set the restoration back by moons, if not years.", + "fr": "Pendant ce temps, vous vous infiltrerez dans l'\u00e9difice et \u00e9liminerez toutes les cr\u00e9atures qui menacent la s\u00e9curit\u00e9 du site. Bien s\u00fbr, vous ne serez pas seule. Un groupe d'aventuriers tri\u00e9 sur le volet sera l\u00e0 pour vous \u00e9pauler. Vous et vos \u00e9quipiers serez transport\u00e9s au sommet du phare par a\u00e9ronef d\u00e8s que tous les pr\u00e9paratifs seront termin\u00e9s.", + "ja": "\u30df\u30df\u30c9\u30a2\u6280\u5e2b\u306e\u898b\u7acb\u3066\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u672c\u6c17\u3067\u706f\u53f0\u3092\u5d29\u3059\u3064\u3082\u308a\u306a\u3089\u3001 \u5730\u4e0b\u306e\u57fa\u90e8\u306b\u5927\u578b\u306e\u30dc\u30e0\u3092\u8a2d\u7f6e\u3059\u308b\u306f\u305a\u3001\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002 \u3053\u306e\u5927\u578b\u7a2e\u306e\u78ba\u8a8d\u3068\u8a0e\u4f10\u3082\u76ee\u6a19\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_MASTERSERGEANT02201_000_015": { + "de": "Wie gesagt k\u00f6nnen wir Euch und Eure Gef\u00e4hrten zum Einstiegspunkt fliegen. Das Luftschiff startet direkt von hier, sobald Ihr bereit seid. Viel Erfolg!", + "en": "You know as well as I do how volatile bombs can be. If we are to save the beacon, we had best leave soon.", + "fr": "Je tiens \u00e0 pr\u00e9ciser qu'un ma\u00e7on dit avoir aper\u00e7u un bombo gigantesque au bout d'une galerie. Nous ignorons la fiabilit\u00e9 de cette information, mais nous pensons qu'il vaut mieux rester prudent et avancer avec pr\u00e9caution. Vous savez tout!", + "ja": "\u2026\u2026\u8aac\u660e\u306f\u3001\u4ee5\u4e0a\u3067\u3059\u3002 \u7a81\u5165\u90e8\u968a\u306e\u96c6\u5408\u304c\u5b8c\u4e86\u6b21\u7b2c\u3001\u4f5c\u6226\u3092\u958b\u59cb\u3057\u307e\u3059\uff01 \u5371\u967a\u306a\u4efb\u52d9\u3067\u3059\u304c\u3001\u3054\u5065\u95d8\u3092\u304a\u7948\u308a\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_MASTERSERGEANT02201_000_016": { + "de": "Ein Luftschiff wird Euch und Eure Gef\u00e4hrten direkt von hier zum Einstiegspunkt auf dem Pharos Sirius fliegen. Die Mission kann beginnen, sobald Ihr bereit seid. Viel Erfolg!", + "en": "There is no telling when the kobolds' bombs will explode. Pray board the airship the instant you are ready.", + "fr": "Vous et les autres membres de l'\u00e9quipe d'infiltration serez transport\u00e9s au sommet du Phare du Sirius d\u00e8s que l'a\u00e9ronef aura \u00e9t\u00e9 recharg\u00e9 en c\u00e9ruleum. Profitez de ces quelques minutes pour v\u00e9rifier votre \u00e9quipement; les Kobolds ne vous feront pas de cadeau!", + "ja": "\u7a81\u5165\u90e8\u968a\u306e\u96c6\u5408\u304c\u5b8c\u4e86\u6b21\u7b2c\u3001\u4f5c\u6226\u3092\u958b\u59cb\u3057\u307e\u3059\uff01 \u5371\u967a\u306a\u4efb\u52d9\u3067\u3059\u304c\u3001\u3054\u5065\u95d8\u3092\u304a\u7948\u308a\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_MASTERSERGEANT02201_000_030": { + "de": " ! Ihr seid unverletzt zur\u00fcck! Sehr gut gemacht!", + "en": " , you've returned!", + "fr": "Les Douze soient lou\u00e9s, vous \u00eates vivante! J'ai senti des explosions secouer le sol \u00e0 plusieurs reprises, et je vous avouerai avoir craint le pire pour vous et vos compagnons d'armes.", + "ja": "\u3001\u3054\u7121\u4e8b\u3067\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_MASTERSERGEANT02201_000_031": { + "de": "Wir haben die Kobolde in Scharen fliehen sehen. Damit d\u00fcrfte die Lage entsch\u00e4rft und Pharos Sirius wieder unter unserer Kontrolle sein!", + "en": "You had us worried for a moment there! We heard an awful rumbling coming from deep underground and feared the worst!", + "fr": "Une escouade du Maelstrom se charge actuellement de ratisser les lieux pour s'assurer que tous les bombocubateurs ont bien \u00e9t\u00e9 mis hors d'usage.", + "ja": "\u7a81\u5165\u90e8\u968a\u306b\u3088\u308b\u5de8\u5927\u30dc\u30e0\u306e\u8a0e\u4f10\u3001 \u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u5168\u8ecd\u306e\u64a4\u9000\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01 \u596a\u9084\u4f5c\u6226\u306f\u6210\u529f\u3067\u3059\u3001\u304a\u75b2\u308c\u3055\u307e\u3067\u3057\u305f\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_MASTERSERGEANT02201_000_032": { + "de": "Ein Mahlstrom-Trupp wird noch einmal die G\u00e4nge durchk\u00e4mmen, ob nicht noch Kobolde zur\u00fcckgeblieben sind. Am besten, Ihr wartet in Bierhafen auf unseren Bericht, .", + "en": "My men have concluded a preliminary sweep of the lighthouse, and dismantled the remains of the bomb incubators. It would seem the beastmen have abandoned the tunnels directly beneath the tower. We have sent scouts in to pursue them, but the passages stretch farther than expected...", + "fr": "D'apr\u00e8s les premiers rapports qui m'ont \u00e9t\u00e9 faits, il semblerait que les Kobolds aient compl\u00e8tement abandonn\u00e9 les tunnels. J'ai envoy\u00e9 un petit groupe d'\u00e9claireurs \u00e0 leur poursuite, mais les galeries sont plus...", + "ja": "\u73fe\u5728\u3001\u9ed2\u6e26\u56e3\u306f\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u8ffd\u6483\u3068\u3001 \u5927\u706f\u53f0\u5185\u90e8\u306e\u5b89\u5168\u78ba\u8a8d\u3092\u5b9f\u65bd\u4e2d\u3067\u3059\u3002 \u306f\u3001\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u306b\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_MASTERSERGEANT02201_000_035": { + "de": "Diamanda? Hm. Ich wei\u00df etwas Besseres. , k\u00f6nnt Ihr es vielleicht Sturmbootsmann Trachraet \u00fcbergeben, wenn Ihr ihm von dem Einsatz berichtet? Er wird wissen, was zu tun ist.", + "en": "I see. Well, if anyone can tell us who the knife belongs to, I suppose it would be the smith who crafted it.", + "fr": "... Ce nom me dit quelque chose, mais impossible de me rappeler quoi. , pourriez-vous donner ce couteau \u00e0 messire Trachraet quand vous lui ferez votre rapport, je vous prie?", + "ja": "\u2026\u2026\u3002 \u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u305d\u306e\u30ca\u30a4\u30d5\u3092\u3001 \u300c\u30c8\u30e9\u30c3\u30cf\u30ec\u30fc\u30c8\u5c11\u7532\u58eb\u300d\u306b\u6e21\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_MASTERSERGEANT02201_000_036": { + "de": "Wir k\u00fcmmern uns hier um die Aufr\u00e4umarbeiten. ", + "en": "Yet I cannot seek her out until the tunnels have been secured... I have another task for you, . Would you mind delivering the knife to Lieutenant Trachraet in Aleport on my behalf? He is due to meet with the artisans of Naldiq and Vymelli's shortly.", + "fr": "N'allez pas croire que je cherche \u00e0 abuser de votre bonne volont\u00e9, loin de moi cette id\u00e9e! C'est juste que nous devons nous assurer que le phare est enti\u00e8rement s\u00e9curis\u00e9 avant de quitter les lieux, et cela risque de prendre encore un certain temps...", + "ja": "\u6211\u3005\u306f\u3001\u6226\u5f8c\u51e6\u7406\u3067\u3053\u3053\u3092\u96e2\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u4f5c\u6226\u306e\u5831\u544a\u3068\u5408\u308f\u305b\u3066\u3001\u304a\u4efb\u305b\u3057\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_MASTERSERGEANT02201_000_037": { + "de": "Sturmbootsmann Trachraet erwartet schon Euren Bericht in Bierhafen. Vielen Dank noch mal!", + "en": "I expect he will be waiting at the docks. Do not concern yourself about the tunnels\u2500we will find out where they lead, however far they go. On behalf of the Maelstrom, I thank you for your aid in reclaiming the lighthouse. Fortune go with you...till sea swallows all!", + "fr": "Je suppose que le sous-lieutenant doit d\u00e9j\u00e0 \u00eatre arriv\u00e9 \u00e0 Port-aux-Ales. Si vous le d\u00e9sirez, le skipper derri\u00e8re moi vous y conduira gratuitement. Encore merci pour tout ce que vous avez fait pour nous aujourd'hui. Le Maelstrom vous doit une reconnaissance \u00e9ternelle!", + "ja": "\u300c\u30c8\u30e9\u30c3\u30cf\u30ec\u30fc\u30c8\u5c11\u7532\u58eb\u300d\u306f\u3001 \u72b6\u6cc1\u78ba\u8a8d\u306e\u305f\u3081\u3001\u300c\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u300d\u306b\u6765\u3066\u3044\u308b\u306f\u305a\u3002 \u304a\u75b2\u308c\u306e\u3068\u3053\u308d\u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_MASTERSERGEANT02201_000_038": { + "de": "Sturmbootsmann Trachraet erwartet Euch schon in Bierhafen. Zeigt ihm und berichtet ihm vom Verlauf Eures Einsatzes.", + "en": "Lieutenant Trachraet will soon be meeting with the smiths. Pray make for Aleport at once.", + "fr": "Le sous-lieutenant doit d\u00e9j\u00e0 \u00eatre arriv\u00e9 \u00e0 Port-aux-Ales. Allez le retrouver et n'oubliez pas de lui montrer le couteau quand vous lui ferez votre rapport. Encore merci pour votre aide.", + "ja": "\u300c\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u300d\u306e\u300c\u30c8\u30e9\u30c3\u30cf\u30ec\u30fc\u30c8\u5c11\u7532\u58eb\u300d\u306b\u3001 \u5831\u544a\u3068\u5408\u308f\u305b\u3001\u300c\u53e4\u3073\u305f\u30ca\u30a4\u30d5\u300d\u3092\u304a\u6e21\u3057\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_MESSENGER02201_000_033": { + "de": "(-???-)Entschuldigt die St\u00f6rung.", + "en": "(-???-)Pardon the interruption...", + "fr": "(-???-)Soldat au rapport!", + "ja": "(-\uff1f\uff1f\uff1f\uff1f-)\u304a\u8a71\u4e2d\u3001\u5931\u793c\u3057\u307e\u3059\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_MESSENGER02201_000_034": { + "de": "Wir haben im Pharos etwas gefunden - , worin der Name Diamanda eingraviert ist. M\u00f6chtet Ihr das Objekt inspizieren?", + "en": "While we was securin' the interior, we found this old seafarer's knife lyin' on the floor, and one of the lads noticed it'd got the sigil of Diamanda of Naldiq and Vymelli's carved into the handle.", + "fr": "Excusez-moi de vous interrompre, Sergent-major. Un de nos hommes a trouv\u00e9 un couteau sur lequel est grav\u00e9 le nom de Diamanda. Il a pens\u00e9 que vous souhaiteriez l'examiner.", + "ja": "\u5927\u706f\u53f0\u5185\u90e8\u306e\u5b89\u5168\u78ba\u8a8d\u4e2d\u3001\u53e4\u3073\u305f\u30ca\u30a4\u30d5\u3092\u767a\u898b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30c7\u30a3\u30a2\u30de\u30f3\u30c0\u6280\u5e2b\u306e\u9298\u304c\u523b\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026 \u3044\u304b\u304c\u3044\u305f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_MIMIDOA_000_043": { + "de": "Hallo allerseits! Wir wollten gerade nachsehen, was die Kobolde uns alles demoliert haben. Sieht aus, als ob sich der Mahlstrom wieder mal von helfen lassen muss, was?", + "en": "Oi! Wossname! Red coat! 'Ow long do I 'ave to rot in the tavern before yer boys send them shite-eatin' kobold bastards packin', eh? Much more o' this an' me 'ammerin' arm'll be as soft as me lily-white arse.", + "fr": "Bien le bonsoir, Sous-lieutenant. Diamanda et moi venons aux nouvelles... Et comme je vois que ma petite est avec vous, j'en d\u00e9duis que l'op\u00e9ration d'infiltration est d\u00e9j\u00e0 termin\u00e9e, hmm?", + "ja": "\u30c8\u30e9\u30c3\u30cf\u30ec\u30fc\u30c8\u5c11\u7532\u58eb\u3001\u305d\u308c\u306b\u3069\u3093\u3002 \u5927\u706f\u53f0\u306e\u72b6\u6cc1\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u306b\u304d\u305f\u306e\u3058\u3083\u304c\u3001 \u3053\u3053\u306b\u3075\u305f\u308a\u304c\u5c45\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306f\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_MIMIDOA_000_051": { + "de": "So gef\u00e4llst du mir, M\u00e4dchen! Und du hast Recht, jetzt wird in die H\u00e4nde gespuckt! Die Sirene hat uns eine Menge genommen und die Kobolde wollten uns gar den ganzen Turm einst\u00fcrzen lassen, aber davon lassen wir uns doch nicht unterkriegen. Daf\u00fcr sind wir Schmiede ja da - Dellen ausb\u00fcgeln und zusammenschwei\u00dfen, was gebrochen ist! Hab ich Recht oder hab ich Recht?", + "en": "Aye, lass, that's the way. There's things we all of us would sooner forget, but rememberin' 'em's what makes us stronger.", + "fr": "Tes mots r\u00e9sonnent comme une douce m\u00e9lodie \u00e0 mes vieilles oreilles, ma petite Diamanda... La sir\u00e8ne nous a beaucoup pris, \u00e0 tous les deux, mais je pense que nous pouvons maintenant tourner la page et aller de l'avant.", + "ja": "\u2026\u2026\u3046\u3080\u3001\u305d\u306e\u610f\u6c17\u3058\u3083\u3002 \u30c7\u30a3\u30a2\u30de\u30f3\u30c0\u3001\u308f\u3057\u3082\u3084\u308b\u305e\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_MIMIDOA_000_052": { + "de": "Wir bringen den Pharos auf Vordermann, damit der Turm so hell strahlt wie nie zuvor. So energiegeladen habe ich mich schon lange nicht mehr gef\u00fchlt!", + "en": "Wouldn't you agree, 'nitiate? Hmm...speakin' of rememberin', you remind me o' someone. Somethin' about the eyes... Oh, aye! Yer the spittin' image of a lass as once helped me drive back an army o' the undead. A right tough bugger, she was. Like you, only taller.", + "fr": "Ma petite ... Gr\u00e2ce \u00e0 toi, les travaux vont pouvoir reprendre de plus belle. Bient\u00f4t, le phare brillera comme une \u00e9toile au firmament. Tu ne peux pas savoir comme cette perspective me rend heureux.", + "ja": "\u30bb\u30a4\u30ec\u30fc\u30f3\u306b\u90e8\u4e0b\u3092\u596a\u308f\u308c\u3001\u9577\u3089\u304f\u6b62\u307e\u3063\u3066\u3044\u305f\u6642\u9593\u304c\u3001 \u3088\u3046\u3084\u304f\u3001\u9032\u307f\u59cb\u3081\u305f\u306e\u3092\u611f\u3058\u308b\u305e\u3044\u2026\u2026\u3002 \u5fc3\u304c\u6674\u308c\u6674\u308c\u3057\u305f\u306e\u306f\u4e45\u3057\u3076\u308a\u3058\u3083\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_MIMIDOA_100_052": { + "de": "Vielen Dank, . Das h\u00e4tte ich dir schon viel fr\u00fcher sagen sollen. ", + "en": "Never did find out what happened to her, but lookin' at you, I'm guessin' she settled down an' squeezed out a few young'uns. Ahh, it brings a tear to me eye seein' you carryin' on the family tradition. I'm much obliged to ye, lass. Much obliged!", + "fr": "Je n'oublierai jamais tout ce que tu as fait pour nous. Merci infiniment.", + "ja": "\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u3063\u305f\u306e\u3046\u3001\u3069\u3093\u3002 \u672c\u5f53\u306b\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_SEQ_00": { + "de": "Trachraet wirkt, als h\u00e4tte er auf dich gewartet.", + "en": "Trachraet has some worrying news concerning Pharos Sirius.", + "fr": "Trachraet a quelque chose \u00e0 vous dire, et cela semble plut\u00f4t urgent.", + "ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\uff1a\u8ecd\u4ee4\u90e8\u306e\u30c8\u30e9\u30c3\u30cf\u30ec\u30fc\u30c8\u5c11\u7532\u58eb\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u3053\u3068\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_SEQ_01": { + "de": "Trachraet m\u00f6chte, dass du mithilfst, Pharos Sirius aus Kobold-Hand zu befreien. Um die Details des Einsatzes zu erfahren, sollst du am Luftschiff-Landeplatz von Limsa mit der dort postierten Mahlstrom-Offizierin sprechen.", + "en": "Trachraet informs you that a kobold invasion has forced a group of smiths from Naldiq and Vymelli's to abandon their work on Pharos Sirius, to the great annoyance of Master Mimidoa. While it remains unclear how or why the beastmen ventured to the Isles of Umbra, it is abundantly clear they are up to no good. Seek out the storm flyer at the airship landing for further instructions.", + "fr": "Trachraet vous a expliqu\u00e9 que le Maelstrom \u00e9tait en \u00e9tat d'alerte suite \u00e0 une attaque surprise des Kobolds sur le Phare de Sirius. La compagnie lims\u00e9enne n'a d'autre choix que d'utiliser la force pour reprendre l'\u00e9difice aux pattes des hommes-taupes, et le sous-lieutenant des temp\u00eates aimerait que vous vous joigniez \u00e0 l'\u00e9quipe d'intervention. Ne reculant devant aucun danger, vous avez accept\u00e9 sans h\u00e9siter. Allez \u00e0 l'a\u00e9rodrome de Limsa Lominsa et parlez \u00e0 l'officier du Maelstrom pour obtenir plus d'informations sur la mission.", + "ja": "\u30c8\u30e9\u30c3\u30cf\u30ec\u30fc\u30c8\u5c11\u7532\u58eb\u304b\u3089\u3001\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306b\u5360\u62e0\u3055\u308c\u305f\u300c\u30b7\u30ea\u30a6\u30b9\u5927\u706f\u53f0\u300d\u306e\u596a\u9084\u4f5c\u6226\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u4f5c\u6226\u5185\u5bb9\u3092\u805e\u304f\u305f\u3081\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u30fb\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u306e\u300c\u7a81\u5165\u90e8\u968a\u306e\u98db\u7a7a\u5175\u300d\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u3053\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_SEQ_02": { + "de": "Die Offizierin hat dir die Strategie erkl\u00e4rt: Du sollst mit einem kleinen Trupp von f\u00e4higen Freiwilligen von oben in den Leuchtturm einsteigen und dich nach unten bis in den Keller vork\u00e4mpfen, wo die Kobolde eine gewaltige Sprengladung platziert haben sollen. Diese sollst du beseitigen, um zu verhindern, dass Pharos Sirius wom\u00f6glich gesprengt wird und Bierhafen gef\u00e4hrdet. \u203b \u201ePhaos Sirius (schwer)\u201c kann \u00fcber die Inhaltssuche begonnen werden.", + "en": "At your request, the storm flyer relays Mimidoa's account of the attack. Apparently, the old smith is convinced the kobolds intend to blow up the lighthouse, having seen them scatter volatile bombs in the tunnels beneath the tower\u2019s foundation. With the livelihood of western La Noscea's inhabitants hanging in the balance, Maelstrom Command asks that you enter the tower by airship and defuse the kobolds' explosive plot before Aleport\u2019s shores are choked with debris. \u203bPharos Sirius (Hard) can be accessed via the Duty Finder.", + "fr": "Le chef de la brigade d'intervention vous a donn\u00e9 de plus amples d\u00e9tails sur l'attaque. D'apr\u00e8s ses sources, les Kobolds auraient rassembl\u00e9 des dizaines de bombos dans les fondations du phare, sans doute en vue de les faire exploser pour d\u00e9truire l'\u00e9difice. Le temps presse. Accomplissez le donjon \u201cLe Phare de Sirius (brutal)\u201d et \u00e9liminez les menaces qui grouillent sous le sol avant qu'il ne soit trop tard. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi.", + "ja": "\u7a81\u5165\u90e8\u968a\u306e\u98db\u7a7a\u5175\u304b\u3089\u3001\u4f5c\u6226\u5185\u5bb9\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u4eca\u56de\u306f\u3001\u98db\u7a7a\u8247\u3067\u5927\u706f\u53f0\u306e\u4e0a\u5c64\u304b\u3089\u7a81\u5165\u3059\u308b\u4f5c\u6226\u3060\u305d\u3046\u3060\u3002\u300c\u5236\u5727\u5de8\u5854 \u30b7\u30ea\u30a6\u30b9\u5927\u706f\u53f0 (Hard)\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_SEQ_03": { + "de": "Du hast alle denaturierten, explosiven sowie koboldhaften Gegner aus dem Weg ger\u00e4umt und die explosive Ladung vernichtet, die wie vermutet unterhalb des Leuchtturms verborgen war. Kehr wieder an die Oberfl\u00e4che zur\u00fcck.", + "en": "You have cleared Pharos Sirius of the incendiary surprises left by the kobolds. Report to the storm flyer in western La Noscea, and confirm that all went as planned.", + "fr": "Vous avez men\u00e9 votre mission \u00e0 bien. Sortez du Phare du Sirius et retournez sur les \u00eeles d'Ombra, o\u00f9 l'officier du Maelstrom attend que vous lui fassiez votre rapport.", + "ja": "\u300c\u30b7\u30ea\u30a6\u30b9\u5927\u706f\u53f0\u300d\u306e\u5751\u9053\u306b\u3044\u305f\u5de8\u5927\u30dc\u30e0\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u5927\u706f\u53f0\u5165\u53e3\u524d\u3067\u5f85\u3063\u3066\u3044\u308b\u300c\u7a81\u5165\u90e8\u968a\u306e\u98db\u7a7a\u5175\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_SEQ_04": { + "de": "Als du der Mahlstrom-Offizierin Bericht erstattest, kommt ein Bote, der abliefert. Diamanda hatte es wohl im Pharos verloren. Du sollst es erst einmal zu Trachraet bringen, der gerade in Bierhafen angekommen sein d\u00fcrfte.", + "en": "You return to find Maelstrom troops hurrying to clear the debris left by the kobolds, and rid the area of any remaining beastman invaders. While you discuss their progress with the storm flyer in charge, a private approaches you bearing a curious nautical knife carved with the sigil of Diamanda of Naldiq and Vymelli's, which was apparently discovered during a preliminary search of the area. With much still to be done, the storm flyer asks you to go to Aleport in her stead and hand the knife over to Trachraet, who will shortly be meeting with the smiths to relay the news of the lighthouse's reclamation.", + "fr": "Alors que vous entreteniez avec l'officier du Maelstrom, un de ses hommes vous a interrompues pour vous annoncer qu'un couteau portant l'inscription \u201cDiamanda\u201d avait \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvert \u00e0 l'int\u00e9rieur du phare. Ne pouvant quitter les lieux tant que les op\u00e9rations de ratissage se poursuivent, le sergent-major vous a demand\u00e9 de prendre le couteau avec vous et de l'apporter \u00e0 Trachraet. Allez \u00e0 Port-aux-Ales et faites votre rapport au sous-lieutenant des temp\u00eates.", + "ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u4f1d\u4ee4\u304b\u3089\u3001\u5927\u706f\u53f0\u5185\u90e8\u306b\u843d\u3061\u3066\u3044\u305f\u53e4\u3073\u305f\u30ca\u30a4\u30d5\u3092\u9810\u304b\u3063\u305f\u3002\u7a81\u5165\u90e8\u968a\u306e\u98db\u7a7a\u5175\u304b\u3089\u3001\u5831\u544a\u3068\u5408\u308f\u305b\u3066\u3001\u30c8\u30e9\u30c3\u30cf\u30ec\u30fc\u30c8\u5c11\u7532\u58eb\u306b\u5c4a\u3051\u308b\u3088\u3046\u4efb\u3055\u308c\u305f\u3002\u897f\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u306b\u3044\u308b\u300c\u30c8\u30e9\u30c3\u30cf\u30ec\u30fc\u30c8\u5c11\u7532\u58eb\u300d\u306b\u300c\u53e4\u3073\u305f\u30ca\u30a4\u30d5\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_SEQ_05": { + "de": "Diamanda, die gerade mit Mimidoa den Schaden am Leuchtturm in Augenschein nehmen wollte, erkennt das Messer sofort: Es ist dieselbe Klinge, die sie seinerzeit ihrem Bruder, Kapit\u00e4n Symond, geschenkt hatte, bevor ihm die Sirene das Leben raubte. Der Fund ist f\u00fcr Diamanda wie eine Botschaft, mit der ihr Bruder sie in ihrem Entschluss best\u00e4rken wollte: den Leuchtturm schnellstm\u00f6glich instand zu setzen, um alle Seeleute sicher zu leiten, auf dass niemand mehr auf See sein Leben lassen m\u00fcsse. Auch Mimidoa ist auf einmal voller Eifer - die Arbeit an Pharos Sirius wird ab jetzt wohl z\u00fcgig vorangehen.", + "en": "The blunt whittle turns out to be a personal effect of Diamanda\u2019s late brother Symond. The sight of it stokes the flames of resolve in the heart of the young smith, who vows to turn the forsaken lighthouse into a place to honor the lost. Your duty done, you take your leave, certain that Pharos Sirius will soon be restored to its former glory.", + "fr": "Alors que Trachraet examinait le couteau marin, Mimidoa est arriv\u00e9 accompagn\u00e9 de Diamanda. Apr\u00e8s avoir annonc\u00e9 la nouvelle de votre victoire sur les Kobolds, le soldat a approch\u00e9 la jeune forgeronne pour lui remettre le couteau portant son nom. \u00c0 votre grande surprise, vous avez appris qu'il appartenait au fr\u00e8re de Diamanda, le d\u00e9funt capitaine Symond. Les retrouvailles avec cet objet riche en souvenirs l'ont profond\u00e9ment \u00e9mue. La jeune femme s'est dite pr\u00eate \u00e0 tourner la page et \u00e0 aller de l'avant, ce qui a \u00e9norm\u00e9ment fait plaisir \u00e0 Mimidoa. En prot\u00e9geant le phare, vous avez non seulement sauv\u00e9 l'\u00e9conomie de la r\u00e9gion, mais vous avez aussi rallum\u00e9 la flamme qui s'\u00e9tait \u00e9teinte en leur c\u0153ur. Gr\u00e2ce \u00e0 ce souffle nouveau que vous leur avez apport\u00e9, ils seront encore plus d\u00e9termin\u00e9s \u00e0 terminer les travaux de restauration!", + "ja": "\u53e4\u3073\u305f\u30ca\u30a4\u30d5\u306f\u3001\u30bb\u30a4\u30ec\u30fc\u30f3\u306b\u547d\u3092\u596a\u308f\u308c\u305f\u30b5\u30a4\u30e2\u30f3\u30c9\u306e\u907a\u54c1\u3060\u3063\u305f\u3002\u5144\u306e\u907a\u54c1\u3092\u898b\u305f\u30c7\u30a3\u30a2\u30de\u30f3\u30c0\u306f\u3001\u5927\u706f\u53f0\u306e\u4fee\u7e55\u306b\u3055\u3089\u306a\u308b\u610f\u6b32\u3092\u793a\u3057\u305f\u3002\u30df\u30df\u30c9\u30a2\u3082\u3001\u3088\u3046\u3084\u304f\u904e\u53bb\u3092\u632f\u308a\u5207\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u3075\u305f\u308a\u306e\u529b\u306b\u3088\u308a\u3001\u300c\u30b7\u30ea\u30a6\u30b9\u5927\u706f\u53f0\u300d\u306e\u4fee\u5fa9\u304c\u7d42\u308f\u308b\u65e5\u3082\u305d\u3046\u9060\u304f\u306f\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TODO_00": { + "de": "Mit der Mahlstrom-Offizierin am Luftschiff-Landeplatz sprechen", + "en": "Speak with the storm flyer at the airship landing.", + "fr": "Parler \u00e0 l'officier du Maelstrom, \u00e0 l'a\u00e9rodrome", + "ja": "\u7a81\u5165\u90e8\u968a\u306e\u98db\u7a7a\u5175\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TODO_01": { + "de": "Pharos Sirius (schwer) erobern", + "en": "Use the Duty Finder to enter Pharos Sirius (Hard).", + "fr": "Accomplir le donjon \u201cLe Phare de Sirius (brutal)\u201d", + "ja": "\u5236\u5727\u5de8\u5854 \u30b7\u30ea\u30a6\u30b9\u5927\u706f\u53f0 (Hard)\u3092\u653b\u7565" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TODO_02": { + "de": "Der Mahlstrom-Offizierin vor Pharos Sirius Bericht erstatten", + "en": "Report to the storm flyer at the entrance of Pharos Sirius.", + "fr": "Parler \u00e0 l'officier du Maelstrom, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du Phare de Sirius", + "ja": "\u30b7\u30ea\u30a6\u30b9\u5927\u706f\u53f0\u4ed8\u8fd1\u306e\u7a81\u5165\u90e8\u968a\u306e\u98db\u7a7a\u5175\u306b\u5831\u544a" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TODO_03": { + "de": " an Trachraet in Bierhafen \u00fcbergeben", + "en": "Give the blunt whittle to Trachraet in Aleport.", + "fr": "Donner \u00e0 Trachraet, \u00e0 Port-aux-Ales", + "ja": "\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u30c8\u30e9\u30c3\u30cf\u30ec\u30fc\u30c8\u5c11\u7532\u58eb\u306b\u53e4\u3073\u305f\u30ca\u30a4\u30d5\u3092\u6e21\u3059" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TRACHRAET_000_000": { + "de": "Du kommst ja wie gerufen. H\u00e4ttest du vielleicht ein kleines bisschen Zeit f\u00fcr ein Anliegen des Mahlstroms?", + "en": " \u2500perfect timin' as always. We\u2019re in need o' yer talents to deal with some trouble brewin\u2019 over on the Isles of Umbra.", + "fr": "Par Llymlaen, je pensais justement \u00e0 toi! Au nom du Maelstrom et de tous les habitants de Vylbrand, j'aimerais te confier une mission que seule une combattante \u00e9m\u00e9rite comme toi peut accomplir.", + "ja": "\u304a\u304a\u3001\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u3001\u3061\u3087\u3046\u3069\u3088\u3044\u3068\u3053\u308d\u306b\u3002 \u8cb4\u65b9\u306e\u529b\u3092\u304a\u501f\u308a\u3057\u305f\u304f\u3001\u63a2\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3067\u3057\u3066\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TRACHRAET_000_001": { + "de": "Es geht um Pharos Sirius. Die Kobolde haben den Leuchtturm unter ihre Kontrolle gebracht. Sie m\u00fcssen sich unter unserem Posten durchgegraben haben und \u00fcberrannten dann die Wachen.", + "en": "Seems a pack o' kobolds've made a grab for Pharos Sirius. The smiths workin' on the restoration barely made it out alive.", + "fr": "Le temps joue contre nous, aussi je serai bref: les Kobolds ont pris possession du Phare de Sirius.", + "ja": "\u5b9f\u306f\u3001\u5730\u4e2d\u3092\u6398\u308a\u9032\u3093\u3067\u304d\u305f\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u8ecd\u52e2\u306b\u3088\u308b\u3001 \u8b66\u5099\u306e\u9699\u3092\u7a81\u304f\u5730\u4e0b\u304b\u3089\u306e\u5947\u8972\u3092\u53d7\u3051\u3001 \u4fee\u7e55\u4f5c\u696d\u4e2d\u306e\u300c\u30b7\u30ea\u30a6\u30b9\u5927\u706f\u53f0\u300d\u304c\u5360\u62e0\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TRACHRAET_000_002": { + "de": "Tja, ganz recht. Sie haben uns kalt erwischt. Wir trauten ja unseren Augen nicht, als da pl\u00f6tzlich der Boden aufbrach und eine Riesenschar Kobolde rauskletterte. Klarerweise wollen wir den Turm zur\u00fcckerobern. Und Mimidoa, der mit seinen Technikern f\u00fcr die Instandhaltung des Turms zust\u00e4ndig war, hat dich als Einsatzleiterin vorgeschlagen.", + "en": "Maelstrom Command\u2019s drawin' up plans to take back the tower, with Master Mimidoa advisin' on 'ow things stand on the ground. But when they asked 'im for 'is opinion, 'e kept goin' on an' on about some adventurer from long past that 'elped 'im drive off a siren from the same spot.", + "fr": "Eh oui... Nous aussi, nous avons \u00e9t\u00e9 surpris... Cette attaque est d'autant plus frustrante que les autorit\u00e9s lims\u00e9ennes redoublent d'efforts depuis des lunes pour parvenir \u00e0 une paix durable avec les hommes-taupes. Enfin, puisque le dialogue ne semble pas fonctionner, nous allons devoir employer des m\u00e9thodes plus radicales pour nous faire comprendre.", + "ja": "\u73fe\u5728\u3001\u6211\u3005\u9ed2\u6e26\u56e3\u3067\u306f\u3001\u596a\u9084\u4f5c\u6226\u3092\u6e96\u5099\u4e2d\u2026\u2026\u3002 \u4fee\u7e55\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u3044\u305f\u6280\u5e2b\u306e\u30df\u30df\u30c9\u30a2\u6bbf\u304b\u3089\u3001 \u305d\u306e\u4f5c\u6226\u306e\u90e8\u968a\u9577\u3068\u3057\u3066\u3001\u8cb4\u65b9\u306e\u3053\u3068\u3092\u63a8\u85a6\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TRACHRAET_000_003": { + "de": "Du hast Pharos Sirius bereits einmal von der Sirene befreit. Keiner kennt sich da drin besser aus als du. Was meinst du - k\u00f6nntest du es wieder tun?", + "en": "Now, no disrespect to the old fella, but 'e don't 'ave the firmest grasp on what 'appened when, so we couldn't 'elp wonderin' if maybe 'is 'ero o' yore was none other than yer fine self\u2500you bein' a siren slayer an' all. So what d'ye say? Willin' to lend us an 'and relightin' the beacon?", + "fr": "L'\u00e9tat-major du Maelstrom \u00e9labore en ce moment-m\u00eame un plan d'action pour reprendre l'\u00e9difice. Messire Mimidoa coordonne les op\u00e9rations et il a demand\u00e9 \u00e0 ce que tu sois pr\u00e9sente, car selon lui tu es la mieux qualifi\u00e9e pour accomplir cette mission. J'imagine que tu n'es gu\u00e8re enthousiaste \u00e0 l'id\u00e9e de retourner sur les \u00eeles d'Ombra, mais nous avons besoin de toi. Serais-tu dispos\u00e9e \u00e0 nous aider une fois de plus?", + "ja": "\u78ba\u304b\u306b\u3001\u4ee5\u524d\u30bb\u30a4\u30ec\u30fc\u30f3\u306e\u9b54\u624b\u304b\u3089\u706f\u53f0\u3092\u596a\u9084\u3057\u305f\u8cb4\u65b9\u306a\u3089\u3001 \u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u306e\u9069\u4efb\u8005\u306f\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3069\u3046\u304b\u3001\u4f5c\u6226\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TRACHRAET_000_004": { + "de": "Vielen Dank! Du stehst uns in einer gro\u00dfen Notlage bei. Bitte lauf zum Luftschiff-Landeplatz und sprich mit der Mahlstrom-Offizierin dort. Sie wird dir den Einsatz erkl\u00e4ren.", + "en": "I knew I could count on ye! One of our storm flyers is makin' the final preparations at the airship landin' right now. Tell 'er Trachraet sent ye and she'll give ye the particulars.", + "fr": "Merci infiniment! Tu trouveras le chef de la brigade d'intervention dans la salle d'attente de l'a\u00e9rodrome. Il se chargera de te donner les informations n\u00e9cessaires pour mener \u00e0 bien ta mission. Bon courage, et que Llymlaen nous prot\u00e8ge!", + "ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01 \u4f5c\u6226\u5185\u5bb9\u306e\u8a73\u7d30\u306f\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u30fb\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u306b\u3044\u308b\u3001 \u300c\u7a81\u5165\u90e8\u968a\u306e\u98db\u7a7a\u5175\u300d\u304b\u3089\u304a\u805e\u304d\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TRACHRAET_000_005": { + "de": "Vielen Dank, dass du uns bei der R\u00fcckeroberung von Pharos Sirius hilfst. Die Mahlstrom-Offizierin am Luftschiff-Landeplatz wird dir den Einsatz erkl\u00e4ren.", + "en": "One of our storm flyers is waitin' to brief you at the airship landin'. I'd get goin' if I were you... Master Mimidoa ain't the most forgivin' soul at the best o' times\u2500an' when 'is precious restoration's at stake, well...it very much ain't the best o' times, savvy?", + "fr": "Le chef de la brigade d'intervention se trouve actuellement \u00e0 l'a\u00e9rodrome de Limsa Lominsa. Va le voir et demande-lui des explications quant au d\u00e9roulement de la mission. Bon courage \u00e0 toi!", + "ja": "\u596a\u9084\u4f5c\u6226\u3078\u306e\u53c2\u52a0\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01 \u4f5c\u6226\u5185\u5bb9\u306e\u8a73\u7d30\u306f\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u30fb\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u306b\u3044\u308b\u3001 \u300c\u7a81\u5165\u90e8\u968a\u306e\u98db\u7a7a\u5175\u300d\u304b\u3089\u304a\u805e\u304d\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TRACHRAET_000_017": { + "de": "Vielen Dank, dass du uns bei der R\u00fcckeroberung von Pharos Sirius hilfst. Die Mahlstrom-Offizierin am Luftschiff-Landeplatz wird dir den Einsatz erkl\u00e4ren.", + "en": "Talk to the storm flyer at the airship landin'. She'll take ye where ye need to go.", + "fr": "Le chef de la brigade d'intervention se trouve actuellement \u00e0 l'a\u00e9rodrome de Limsa Lominsa. Va le voir et demande-lui des explications quant au d\u00e9roulement de la mission. Bon courage \u00e0 toi!", + "ja": "\u4f5c\u6226\u5185\u5bb9\u306e\u8a73\u7d30\u306f\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u30fb\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u306b\u3044\u308b\u3001 \u300c\u7a81\u5165\u90e8\u968a\u306e\u98db\u7a7a\u5175\u300d\u304b\u3089\u304a\u805e\u304d\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TRACHRAET_000_020": { + "de": "Ich habe schon von deinem Erfolg geh\u00f6rt! Vielen Dank. Wenn es dir nichts ausmacht, lass uns in Bierhafen weiterreden. Ich will die Lage noch selbst in Augenschein nehmen.", + "en": "Ah, yer back! An' since ye seem to be in one piece, I'm guessin' the mission was a success. I'd best be headin' off to Aleport to tie up the loose ends on Maelstrom Command's side o' things.", + "fr": "Tiens, ! Je m'appr\u00eatais justement \u00e0 partir \u00e0 Port-aux-Ales pour m'enqu\u00e9rir de la situation. Je te propose de me retrouver l\u00e0-bas; on fera le point ensemble lorsque j'aurai plus d'informations.", + "ja": "\u4f5c\u6226\u306f\u6210\u529f\u3057\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u306d\u3002 \u72b6\u6cc1\u78ba\u8a8d\u306e\u305f\u3081\u3001\u79c1\u306f\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u3078\u5411\u304b\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3067\u3059\u306e\u3067\u3001\u5831\u544a\u306f\u305d\u3061\u3089\u3067\u304a\u805e\u304d\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TRACHRAET_000_039": { + "de": "Ich habe schon von deinem Erfolg geh\u00f6rt! Vielen Dank. Wenn es dir nichts ausmacht, lass uns in Bierhafen weiterreden. Ich will die Lage noch selbst in Augenschein nehmen.", + "en": "Ah, yer back! An' since ye seem to be in one piece, I'm guessin' the mission was a success. I'd best be headin' off to Aleport to tie up the loose ends on Maelstrom Command's side o' things.\u201c", + "fr": "Tiens, ! Je m'appr\u00eatais justement \u00e0 partir \u00e0 Port-aux-Ales pour m'enqu\u00e9rir de la situation. Je te propose de me retrouver l\u00e0-bas; on fera le point ensemble lorsque j'aurai plus d'informations.", + "ja": "\u596a\u9084\u4f5c\u6226\u306f\u6210\u529f\u3057\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u306d\u3001\u304a\u75b2\u308c\u3055\u307e\u3067\u3057\u305f\uff01 \u72b6\u6cc1\u78ba\u8a8d\u306e\u305f\u3081\u3001\u79c1\u306f\u300c\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u300d\u3078\u5411\u304b\u3044\u307e\u3059\u3002 \u73fe\u5730\u3067\u5831\u544a\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TRACHRAET_000_040": { + "de": "Vielen Dank f\u00fcr alles. Ohne dich und deine Gef\u00e4hrten h\u00e4tten wir die Lage nicht so schnell unter Kontrolle gebracht. ... Du hast etwas f\u00fcr mich? Was denn?", + "en": " , I just 'eard the good news. By Llymlaen's blessed light, ye did it! Ye saved Pharos Sirius!", + "fr": "Ah, ma championne! Je lis un peu de fatigue sur ton visage, mais ton sourire en coin me laisse \u00e0 penser que la mission a \u00e9t\u00e9 une r\u00e9ussite. Accepterais-tu de me faire un petit topo, s'il te pla\u00eet?", + "ja": "\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u3001\u304a\u75b2\u308c\u3055\u307e\u3067\u3057\u305f\uff01 \u305d\u308c\u3067\u306f\u596a\u9084\u4f5c\u6226\u306e\u5831\u544a\u3092\u304a\u9858\u3044\u3067\u304d\u307e\u3059\u304b\uff1f \u2026\u2026\u3075\u3080\u3001\u306a\u306b\u304b\u79c1\u306b\u6e21\u3059\u7269\u304c\u3042\u308b\u3068\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TRACHRAET_000_041": { + "de": "Ein altes Messer von Diamanda?", + "en": "Oh, what's this?", + "fr": "... Un couteau marin? Je ne suis pas s\u00fbr de comprendre...", + "ja": "\u3055\u3066\u3001\u3053\u306e\u53e4\u3073\u305f\u30ca\u30a4\u30d5\u306f\u2026\u2026\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TRACHRAET_000_042": { + "de": "Ist gut, ich werde es ihr geben. Vielleicht braucht sie es ja noch.", + "en": "...I see. Well, I'll be sure to ask 'er about it. Ah, speak o' the devil!", + "fr": "... C'\u00e9tait donc \u00e7a. Eh bien, dans ce cas, je propose que nous allions voir Diamanda pour...", + "ja": "\u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u305d\u3046\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3057\u305f\u304b\u3002 \u3067\u306f\u3001\u79c1\u306e\u65b9\u304b\u3089\u30c7\u30a3\u30a2\u30de\u30f3\u30c0\u3055\u3093\u306b\u78ba\u8a8d\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u2026\u2026\u304a\u3084\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TRACHRAET_000_044": { + "de": "Ha, da bist du aber schlecht informiert! hat den Kobolden die Faxen ausgetrieben. Pharos Sirius ist wieder fest in unserer Hand!", + "en": "A terrifyin' prospect, an' no mistake. Luckily, it ain't one we need to worry about, though, 'cos we've taken Pharos Sirius back. An' after the wallopin' our mate 'ere gave 'em, them kobolds'll know to keep their grubby paws to 'emselves in future\u2500meanin' you can get back to restorin' the place in peace!", + "fr": "En effet! Notre amie a victorieusement affront\u00e9 les Kobolds, les renvoyant dans leurs galeries crasseuses! Le Phare de Sirius est \u00e0 nouveau en notre possession!", + "ja": "\u3048\u3048\u3001\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u306e\u6d3b\u8e8d\u306b\u3088\u308a\u3001 \u30b7\u30ea\u30a6\u30b9\u5927\u706f\u53f0\u306f\u7121\u4e8b\u306b\u596a\u9084\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TRACHRAET_000_045": { + "de": "\u00dcbrigens, unsere Leute haben da drin was von dir gefunden, Diamanda.", + "en": "Miss Diamanda, while the lads were searchin' the lighthouse, they found summat that might interest you.", + "fr": "Mademoiselle Diamanda, j'aimerais vous montrer quelque chose...", + "ja": "\u2026\u2026\u305d\u3046\u305d\u3046\u3001\u30c7\u30a3\u30a2\u30de\u30f3\u30c0\u3055\u3093\u3002 \u8cb4\u65b9\u306b\u3001\u898b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u305f\u3044\u7269\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TRACHRAET_000_046": { + "de": "Sieht ja schon etwas l\u00e4diert aus, aber wir dachten, vielleicht willst du es noch.", + "en": "Does this 'ere seafarer's whittle look familiar?", + "fr": "Un de nos hommes a trouv\u00e9 ce couteau \u00e0 l'int\u00e9rieur du phare. La lame est un peu rouill\u00e9e, mais si vous regardez bien, vous verrez que le nom Diamanda y est grav\u00e9... Est-ce que \u00e7a vous parle?", + "ja": "\u305d\u306e\u30ca\u30a4\u30d5\u306f\u3001\u4eca\u56de\u306e\u4f5c\u6226\u4e2d\u306b\u5927\u706f\u53f0\u3067\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u3089\u3057\u304f\u3001 \u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u304c\u5c4a\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u9298\u306b\u8cb4\u65b9\u306e\u540d\u524d\u304c\u523b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u306a\u306b\u304b\u5fc3\u5f53\u305f\u308a\u306f\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TRACHRAET_000_048": { + "de": "Das Messer hat Kapit\u00e4n Symond, dem Unsinkbaren geh\u00f6rt?! Bevor ihn die Sirene erwischte?", + "en": "Symond? As in, Captain Symond from Maelstrom Command?", + "fr": "C'est incroyable! Le couteau du capitaine Symond...!", + "ja": "\u306a\u3093\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3060\u3002 \u30bb\u30a4\u30ec\u30fc\u30f3\u306b\u547d\u3092\u596a\u308f\u308c\u305f\u3001\u30b5\u30a4\u30e2\u30f3\u30c9\u8239\u9577\u306e\u907a\u54c1\u3067\u3057\u305f\u304b\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TRACHRAET_000_054": { + "de": "Sieht so aus, als h\u00e4ttest du nicht nur den Pharos aus Kobold-Hand befreit, sondern auch die Herzen der beiden Schmiede von der Tr\u00fcbsal. Da werden die Instandsetzungsarbeiten sicher gut von der Hand gehen.", + "en": "Some folk see Pharos Sirius as a cursed reminder o' the Calamity, while others see it as a monument to Limsa's golden age. But I'll bet it means more to them pair than everyone else in La Noscea put together. An' someday they'll show the world 'ow it looks to them\u2500like a beacon of 'ope.", + "fr": "En prot\u00e9geant le phare, tu as non seulement sauv\u00e9 l'\u00e9conomie de la r\u00e9gion, mais tu as aussi rallum\u00e9 la flamme qui s'\u00e9tait \u00e9teinte en leur c\u0153ur. Gr\u00e2ce \u00e0 ce souffle nouveau que tu leur as apport\u00e9, ils seront encore plus d\u00e9termin\u00e9s \u00e0 terminer les travaux de restauration.", + "ja": "\u2026\u2026\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u306f\u5927\u706f\u53f0\u3060\u3051\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001 \u3075\u305f\u308a\u306e\u5fc3\u306e\u5149\u3082\u3001\u53d6\u308a\u623b\u3057\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u306d\u3002 \u304d\u3063\u3068\u3001\u5927\u706f\u53f0\u306e\u4fee\u7e55\u304c\u7d42\u308f\u308b\u65e5\u3082\u8fd1\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY101_02201_TRACHRAET_000_055": { + "de": "Auch im Namen des Mahlstroms herzlichen Dank, . Du hast uns wieder mal aus der Patsche geholfen!", + "en": "I realize I still ain't thanked ye properly for givin' us an 'and with all this. 'Ardly needs sayin', I s'pose, but the Maelstrom couldn't've done it without ye. You can leave the rest to us, though\u2500we'll see that the smiths don't get disturbed again. Until next time, then, !", + "fr": "Tu peux compter sur moi pour faire part \u00e0 l'Amirale de tes exploits. Mais avant d'aller la voir, je vais d'abord me faire un petit gueuleton! Toutes ces histoires m'ont creus\u00e9 l'app\u00e9tit! Au plaisir de te revoir, mon amie.", + "ja": "\u4eca\u56de\u306e\u4f5c\u6226\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3044\u3066\u672c\u5f53\u306b\u3088\u304b\u3063\u305f\uff01 \u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3001\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\uff01" + } + } + }, + "67738": { + "name": { + "de": "Was uns da wohl bl\u00fcht", + "en": "An Overgrown Ambition", + "fr": "Le tr\u00e9sor inestimable de l'Arboretum", + "ja": "\u8349\u6728\u5ead\u5712 \u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712" + }, + "text_data": { + "TEXT_HEAVNY004_02202_MIDNIGHTDEW_000_023": { + "de": "Oh, du bist es! Sawney da dr\u00fcben scheint auf dich zu warten. Da ist doch was im Busch.", + "en": "You're a sight for sore eyes, adventurer! Now, I'd love to chat, but Sawney seemed eager to have a word with you about somethin' or other. Mayhap we can speak later.", + "fr": "J'observe Sawney du coin de l'\u0153il depuis qu'il est revenu \u00e0 Idyll\u00e9e. On dirait qu'il attend quelqu'un...", + "ja": "\u690d\u7269\u5712\u306e\u63a2\u7d22\u306b\u3001\u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3093\u3060\u3063\u3066\uff1f \u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u672c\u5f53\u306b\u52a9\u304b\u3063\u305f\u3002 \u3059\u307e\u306a\u3044\u3051\u3069\u3001\u300c\u30bd\u30fc\u30cb\u30fc\u300d\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u8a73\u3057\u3044\u5831\u544a\u3092\u983c\u3080\u3088\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_MIDNIGHTDEW_000_031": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "To be deleted", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_MIDNIGHTDEW_000_033": { + "de": "Jawohl! Sawney! Endlich bringst du mal gute Neuigkeiten!", + "en": "Now that's the endin' I wanted to hear! Let's hope these seeds live up to their reputation!", + "fr": "... Bon travail, Sawney! J'ai vraiment h\u00e2te de voir ce que \u00e7a va donner!", + "ja": "\u2026\u2026\u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u690d\u7269\u5712\u306e\u63a2\u7d22\u306f\u5927\u6210\u529f\u3002 \u76ee\u7684\u306e\u300c\u672a\u6765\u306b\u7e4b\u304c\u308b\u304a\u5b9d\u300d\u3082\u56de\u53ce\u3067\u304d\u305f\u3063\u3066\u308f\u3051\u304b\u3002 \u30b3\u30a4\u30c4\u306f\u3001\u4eca\u304b\u3089\u3069\u3093\u306a\u5b9f\u304c\u306a\u308b\u304b\u697d\u3057\u307f\u3060\u306d\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_MIDNIGHTDEW_000_034": { + "de": "Na? Zeig doch auch mal ein bisschen Begeisterung. Wir schreiten in eine bl\u00fchende Zukunft!", + "en": "What fruit do you reckon they'll bear, adventurer?", + "fr": "J'imagine que tu dois \u00eatre curieuse du r\u00e9sultat, toi aussi!", + "ja": "\u30a2\u30f3\u30bf\u3082\u305d\u3046\u601d\u3046\u3060\u308d\u3001\u5192\u967a\u8005\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_MIDNIGHTDEW_000_035": { + "de": "Sawney! Du hast sie ihr Leben riskieren lassen, ohne zu erkl\u00e4ren, was wir eigentlich suchen? Also wenn ich diese Abenteurerin w\u00e4re, w\u00fcrde ich dir daf\u00fcr eine saftige Abreibung verpassen.", + "en": "...Somethin' wrong? You seem surprised. Sawney, you did tell our friend here what you were lookin' for, didn't you?", + "fr": "\u00d4te-moi d'un doute, Sawney... Tu as bien expliqu\u00e9 \u00e0 ce que tu es all\u00e9 chercher dans l'Arboretum, n'est-ce pas?", + "ja": "\u304a\u3044\u304a\u3044\u3001\u30bd\u30fc\u30cb\u30fc\u3002 \u30a2\u30f3\u30bf\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u4e8b\u60c5\u3092\u8aac\u660e\u3057\u3066\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u306d\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_MIDNIGHTDEW_000_037": { + "de": "Frohehalde lebt davon, brauchbare \u00dcberreste aus den Ruinen zu holen und zu verwerten. Aber irgendwann wird es damit vorbei sein. Dann m\u00fcssen wir uns nach anderen Wegen umsehen, um unser \u00dcberleben zu sichern - vermutlich Felder bestellen und Handel treiben also. ", + "en": "As of now, Idyllshire's main industry is collectin' the junk left behind by the Sharlayans. But it won't last forever.", + "fr": "Pour l'instant, notre communaut\u00e9 s'enrichit gr\u00e2ce au commerce des biens r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s dans les ruines alentour. M\u00eame s'il n'y a pas de risque de p\u00e9nurie dans l'imm\u00e9diat, il est important de penser \u00e0 long terme et de pr\u00e9parer notre reconversion.", + "ja": "\u4eca\u306e\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u306f\u3001\u5ec3\u90fd\u306e\u6b8b\u7f6e\u7269\u306e\u56de\u53ce\u304c\u4e3b\u306a\u7523\u696d\u3060\u3002 \u3060\u3051\u3069\u3001\u3081\u307c\u3057\u3044\u7269\u306a\u3093\u3066\u3001\u3044\u3064\u304b\u306f\u5c3d\u304d\u3066\u306a\u304f\u306a\u3063\u3061\u307e\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_MIDNIGHTDEW_000_038": { + "de": "Bei Null anzufangen wird nicht einfach, wie du dir denken kannst. Die Goblins sind seit jeher Nomaden und die anderen hier auch nicht gerade brave Bauern - will sagen, wir alle haben keinen blassen Schimmer vom Ackerbau. Deshalb soll uns das modifizierte Sharlayaner Saatgut auf die Spr\u00fcnge helfen.", + "en": "Which is why it's important we find a new way to make ends meet, 'fore we end up with nothin' left to trade. Acquirin' those sprouts and seeds was the first step to accomplishin' that goal.", + "fr": "Apr\u00e8s le commerce, je pense que l'avenir \u00e9conomique d'Idyll\u00e9e passe par l'agriculture. C'est notamment pour cette raison que j'ai encourag\u00e9 Sawney dans ses recherches.", + "ja": "\u3060\u304b\u3089\u3001\u307e\u3060\u4f59\u88d5\u304c\u3042\u308b\u4eca\u306e\u3046\u3061\u306b\u3001 \u65b0\u3057\u3044\u7523\u696d\u306e\u7b4b\u9053\u3092\u3064\u3051\u306a\u304d\u3083\u306a\u3089\u306a\u304f\u3066\u306d\u3002 \u4eca\u56de\u306e\u82d7\u6728\u3068\u7a2e\u306e\u56de\u53ce\u3082\u3001\u305d\u306e\u4e00\u74b0\u3060\u3063\u305f\u3093\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_MIDNIGHTDEW_000_041": { + "de": "Vielen Dank, . Du hast Frohehalde einen gro\u00dfen Dienst erwiesen ... auch wenn du erst gar nichts davon gewusst hast. Du wirst die Erste sein, die unsere neuen Feldfr\u00fcchte kosten darf, versprochen! ", + "en": "It'll take a few moons, 'tis true, but I look forward to seein' those seeds bear fruit. Make sure to visit us from time to time, adventurer. One day, we'll treat you to a feast grown by our own hands!", + "fr": "Sawney r\u00eave de faire pousser des fruits et des l\u00e9gumes, mais si \u00e7a se trouve il a rapport\u00e9 des bourgeons de plantes carnivores... J'aurais d\u00fb l'avertir, mais il avait l'air tellement heureux que je n'ai rien os\u00e9 lui dire. Prions pour que les Douze soient cl\u00e9ments avec nous.", + "ja": "\u30a2\u30bf\u30b7\u304b\u3089\u3082\u793c\u3092\u8a00\u308f\u305b\u3066\u304f\u308c\u3002 \u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u306e\u672a\u6765\u3092\u7e4b\u3044\u3067\u304f\u308c\u3066\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\uff01 \u3044\u3064\u304b\u5fc5\u305a\u3001\u3053\u306e\u8857\u3067\u63a1\u308c\u305f\u91ce\u83dc\u3084\u679c\u7269\u3092\u632f\u308b\u307e\u308f\u305b\u3066\u3082\u3089\u3046\u3088\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_SAWNEY_000_010": { + "de": "Sawney? Jawohl, du sprichst mit ihm pers\u00f6nlich! Er macht hier Pause, weil ihm die Biester in dem idyllischen G\u00e4rtchen hier gewaltig zugesetzt haben. Von wegen lustwandeln!", + "en": "You're here to help with the seedkin infestin' the arboretum? Thank the gods, we've not the numbers to venture into the Arboretum ourselves.", + "fr": "Ah, b\u00e9nis soient les Douze, vous voil\u00e0! Ma coll\u00e8gue m'a contact\u00e9 par linkperle pour me dire qu'une aventuri\u00e8re viendrait peut-\u00eatre me donner un coup de main. Si je comprends bien, vous \u00eates en qu\u00eate de sensations fortes, c'est \u00e7a? Alors autant vous dire que vous allez \u00eatre servie avec l'Arboretum!", + "ja": "\u2026\u2026\u9b54\u7269\u8a0e\u4f10\u306e\u5fdc\u63f4\u3060\u3063\u3066\uff1f\u3000\u3042\u308a\u304c\u3066\u3048\uff01 \u5185\u90e8\u306b\u306f\u3001\u60f3\u50cf\u4ee5\u4e0a\u306b\u9b54\u7269\u304c\u306f\u3073\u3053\u3063\u3066\u3044\u3066\u306a\u3002 \u4ffa\u305f\u3061\u306e\u8155\u3058\u3083\u3001\u3069\u3046\u306b\u3082\u6b6f\u304c\u7acb\u305f\u306a\u304b\u3063\u305f\u3093\u3060\u3088\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_SAWNEY_000_011": { + "de": "Das Arboretum war mal ein botanischer Garten mit Gr\u00e4sern und Gew\u00e4chsen aus aller Welt. Es soll echt sch\u00f6n gewesen sein, auch wenn der Hauptzweck die Forschung war und nicht der dekorative Wert. Tja, und jetzt genie\u00dft eine Menge widerliches Ungeziefer die vegetabile Vielfalt.", + "en": "They used to research plant life from every corner of the realm here, you know. 'Course, with no one to look after it, it's all gotten a bit...overgrown.", + "fr": "Il faut savoir que ce jardin botanique abritait autrefois un centre de recherches sur les cr\u00e9atures v\u00e9g\u00e9tales. Le probl\u00e8me, c'est que quand les Sharlayanais se sont fait la malle, elles ont commenc\u00e9 \u00e0 prolif\u00e9rer et ont pris possession des lieux. Depuis, il est impossible de les en d\u00e9loger.", + "ja": "\u5143\u3005\u3001\u3053\u306e\u300c\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u300d\u306f\u3001 \u4e16\u754c\u4e2d\u306e\u690d\u7269\u3092\u96c6\u3081\u3066\u7814\u7a76\u3059\u308b\u65bd\u8a2d\u3060\u3063\u305f\u305d\u3046\u3060\u305c\u3002 \u3068\u3053\u308d\u304c\u7ba1\u7406\u8005\u304c\u6d88\u3048\u305f\u4eca\u3001\u5185\u90e8\u306f\u9b54\u7269\u306e\u697d\u5712\u3063\u3066\u308f\u3051\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_SAWNEY_000_012": { + "de": "Ach ja ... Wir hatten uns alles ganz einfach vorgestellt. Aber wir k\u00f6nnen nicht aufgeben. Da drin ist etwas, das wir unbedingt finden m\u00fcssen, bevor das Getier es sich einverleibt. Etwas von unermesslicher Bedeutung f\u00fcr unsere Zukunft ...", + "en": "Usually, places like this're more trouble than they're worth, but if the parchments we found are anythin' to go by, there's somethin' in these ruins that could benefit everyone in Idyllshire for generations to come. A proper priceless treasure...", + "fr": "Et c'est l\u00e0 que le b\u00e2t blesse! Parce que d'apr\u00e8s les documents que j'ai d\u00e9couverts, il y aurait un tr\u00e9sor d'une valeur inestimable qui dormirait au fin fond de ce b\u00e2timent, et il va sans dire que j'aimerais beaucoup le r\u00e9cup\u00e9rer. Mais pour \u00e7a, j'ai besoin de votre aide...", + "ja": "\u3044\u3064\u3082\u306a\u3089\u8ae6\u3081\u308b\u3068\u3053\u308d\u3060\u304c\u3001\u4eca\u56de\u306f\u9000\u3051\u306d\u3048\u7406\u7531\u304c\u3042\u308b\u3002 \u4ffa\u305f\u3061\u304c\u898b\u3064\u3051\u305f\u8cc7\u6599\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u690d\u7269\u5712\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001 \u300c\u672a\u6765\u306b\u7e4b\u304c\u308b\u304a\u5b9d\u300d\u304c\u7720\u3063\u3066\u308b\u306f\u305a\u306a\u3093\u3060\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_SAWNEY_000_013": { + "de": "F\u00fcr dich w\u00fcrde nat\u00fcrlich auch was abfallen, keine Sorge. Da drin gibt es bestimmt einiges, was auch du gebrauchen kannst. Alles, was du findest, kannst du behalten. Geh voraus, beseitige das aufm\u00fcpfige Gr\u00fcnzeug, und ich folge nach und hole mir, was ich suche. ", + "en": "And it goes without sayin' that a site as old as this is sure to be stuffed with all sorts of precious relics\u2500which you'd be welcome to keep if you help beat a path for us. We'll follow behind you once it's safe and see if we can't find what we're lookin' for.", + "fr": "Tout ce que je vous demande, c'est de chasser les vermines qui y grouillent afin de me d\u00e9gager un passage jusqu'\u00e0 mon butin. En contrepartie, je m'engage \u00e0 vous laisser toutes les reliques que vous trouverez \u00e0 l'int\u00e9rieur. Qu'en pensez-vous? C'est un march\u00e9 \u00e9quitable, non?", + "ja": "\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u5192\u967a\u8005\u597d\u307f\u306e\u907a\u7269\u3060\u3063\u3066\u3042\u308b\u306f\u305a\u3055\u3002 \u305d\u3046\u3044\u3046\u30e2\u30f3\u306f\u5168\u90e8\u30a2\u30f3\u30bf\u305f\u3061\u306b\u3084\u308b\u304b\u3089\u3001\u9b54\u7269\u306e\u6392\u9664\u3092\u983c\u3080\uff01 \u4ffa\u306f\u30a2\u30f3\u30bf\u306e\u5f8c\u306b\u7d9a\u3044\u3066\u3001\u76ee\u7684\u306e\u30d6\u30c4\u3092\u63a2\u3059\u304b\u3089\u3088\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_SAWNEY_000_014": { + "de": "Geh voraus, beseitige das wuchernde Gew\u00e4chs und Ungeziefer im Arboretum, und ich folge nach und hole mir, was ich suche. Alles andere ist f\u00fcr dich. Es gibt da drin bestimmt so einiges, das auch du gebrauchen kannst.", + "en": "The ruins're bound to be filled with relics that'd satisfy even the most discernin' treasure seeker. And they'd be yours to keep\u2500providin' you rid the area of beasts for us, like.", + "fr": "Tout ce que vous avez \u00e0 faire, c'est de me d\u00e9barrasser des vermines qui infestent l'Arboretum pour que je puisse r\u00e9cup\u00e9rer mon tr\u00e9sor. En \u00e9change de votre aide, je m'engage \u00e0 vous laisser toutes les reliques que vous trouverez \u00e0 l'int\u00e9rieur.", + "ja": "\u5192\u967a\u8005\u597d\u307f\u306e\u907a\u7269\u306f\u3001 \u5168\u90e8\u30a2\u30f3\u30bf\u305f\u3061\u306b\u3084\u308b\u304b\u3089\u3001\u9b54\u7269\u306e\u6392\u9664\u3092\u983c\u3080\uff01 \u4ffa\u306f\u30a2\u30f3\u30bf\u306e\u5f8c\u306b\u7d9a\u3044\u3066\u3001\u76ee\u7684\u306e\u30d6\u30c4\u3092\u63a2\u3059\u304b\u3089\u3088\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_SAWNEY_000_020": { + "de": "Hallo, Abenteurerin! Alles im gr\u00fcnen Bereich?", + "en": "Ha ha! I knew the thought of the Arboretum's treasures would be enough to get your juices flowin'!", + "fr": "H\u00e9 h\u00e9 h\u00e9... Je savais que l'id\u00e9e de mettre la main sur des tr\u00e9sors anciens vous motiverait \u00e0 aller au plus profond de l'Arboretum!", + "ja": "\u3088\u3046\u5192\u967a\u8005\u3001\u304a\u75b2\u308c\u3055\u3093\uff01 \u5f8c\u308d\u304b\u3089\u898b\u3066\u305f\u304c\u3001\u30a2\u30f3\u30bf\u3001\u3068\u3093\u3067\u3082\u306a\u304f\u5f37\u3044\u3093\u3060\u306a\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_SAWNEY_000_021": { + "de": "Ich hab gesehen, wie du das rabiate Geb\u00fcsch da drin zu Okeanis-Schnitzeln verarbeitet hast. Respekt, meine Liebe, Respekt! ", + "en": "Thanks to all the prunin' you did for us, we were able to have a good look around the ruins. And it didn't take us long to find what we were after!", + "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 votre intervention muscl\u00e9e, j'ai pu fouiller les ruines en toute tranquillit\u00e9... Et vous serez heureuse d'apprendre que mes recherches ont \u00e9t\u00e9 fructueuses!", + "ja": "\u690d\u7269\u5712\u306e\u9b54\u7269\u3092\u6392\u9664\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u304a\u304b\u3052\u3067\u63a2\u7d22\u306f\u9806\u8abf\u3001 \u76ee\u7684\u306e\u304a\u5b9d\u3082\u898b\u3064\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002 \u30db\u30f3\u30c8\u3001\u52a9\u304b\u3063\u305f\u305c\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_SAWNEY_000_022": { + "de": "Und dank dir habe ich gefunden, was ich gesucht habe! Lass uns gleich N\u00e4chtlicher Tau Bescheid sagen. Ja, du auch, ich bestehe darauf! Nur keine falsche Bescheidenheit. Ohne dich w\u00e4re ich da nie durchgekommen. Also bis gleich!", + "en": "Oh, I can't wait to tell Midnight Dew the good news! Speakin' of which\u2500would you mind comin' with us to Idyllshire? Midnight Dew'll want to thank you personally, and I daresay even an adventurer like you would be interested in our finds.", + "fr": "Je suis s\u00fbr que Midnight Dew sautera de joie lorsque je lui ferai mon rapport. D'ailleurs, je vous invite \u00e0 m'accompagner \u00e0 Idyll\u00e9e. Je tiens \u00e0 partager ce moment d'all\u00e9gresse avec vous.", + "ja": "\u3055\u3063\u305d\u304f\u3001\u30df\u30c3\u30c9\u30ca\u30a4\u30c8\u30fb\u30c7\u30e5\u30fc\u306b\u5831\u544a\u3057\u306d\u3048\u3068\u306a\u3002 \u60aa\u3044\u304c\u30a2\u30f3\u30bf\u306b\u3082\u4ed8\u304d\u5408\u3063\u3066\u3082\u3089\u3046\u305c\u3002 \u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u3067\u5f85\u3063\u3066\u308b\u304b\u3089\u3001\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u304f\u308c\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_SAWNEY_000_030": { + "de": "Da bist du ja. Ich habe N\u00e4chtlicher Tau noch nichts verraten. Also los, erz\u00e4hlen wir's ihr, bevor ich platze!", + "en": "Ah, you've come at last, adventurer. Well, let's give Midnight Dew the good news!", + "fr": "Ah, vous voil\u00e0. Je commen\u00e7ais \u00e0 me demander si vous alliez vraiment venir. Maintenant que vous \u00eates l\u00e0, je peux aller annoncer la bonne nouvelle \u00e0 Midnight Dew!...", + "ja": "\u5f85\u3063\u3066\u305f\u305c\u3001\u5192\u967a\u8005\u3002 \u305d\u308c\u3058\u3083\u3001\u30df\u30c3\u30c9\u30ca\u30a4\u30c8\u30fb\u30c7\u30e5\u30fc\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_SAWNEY_000_032": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "To be deleted", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_SAWNEY_000_036": { + "de": "\u00c4h, ja, a-aber ich dachte ... Und sie h\u00e4tte doch auch mal fragen k\u00f6nnen! ", + "en": "Ah... Now that I come to think of it, that little detail might've slipped my mind...", + "fr": "Euh... \u00c0 bien y r\u00e9fl\u00e9chir, j-j'ai peut-\u00eatre oubli\u00e9...", + "ja": "\u2026\u2026\u304a\u304a\u3063\u3068\u3001\u305d\u3046\u3044\u3084\u305d\u3046\u3060\u3063\u305f\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_SAWNEY_000_039": { + "de": "Super, oder? Bald ernten wir hier Gem\u00fcse, das die Welt noch nicht gesehen hat! Die Sharlayaner haben die Sorten bestimmt f\u00fcr diese Gegend optimiert. Das ist die Zukunft von Frohehalde!", + "en": "If we can find crops that'll flourish in this land's changeable climes, we'll have a new industry that should keep Idyllshire goin' for generations to come.", + "fr": "Si on arrive \u00e0 faire pousser les semences que j'ai trouv\u00e9es, on pourra cr\u00e9er des exploitations agricoles tout autour du hameau et d\u00e9velopper une nouvelle \u00e9conomie. C'est pour \u00e7a que ce tr\u00e9sor a une valeur inestimable!", + "ja": "\u3053\u306e\u571f\u5730\u306b\u9069\u3057\u305f\u8fb2\u4f5c\u7269\u3092\u898b\u3064\u3051\u3066\u683d\u57f9\u306b\u6210\u529f\u3059\u308c\u3070\u3001 \u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u3092\u652f\u3048\u308b\u65b0\u3057\u3044\u7523\u696d\u306b\u306a\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u306f\u305a\u2026\u2026\u3002 \u307e\u3055\u306b\u300c\u672a\u6765\u306b\u7e4b\u304c\u308b\u304a\u5b9d\u300d\u3063\u3066\u308f\u3051\u3055\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_SAWNEY_000_040": { + "de": "Und damit werde ich mich dann mal verabschieden und den Boden f\u00fcr unsere kostbaren Setzlinge bereiten. Ich kann es kaum erwarten, alles wachsen und gedeihen zu sehen. Und die erste Toffelsorte benennen wir nach dir. Toffelus ensis!", + "en": "Well, these seeds ain't goin' to plant themselves, so I'd best be about it. Somethin' tells me growin' 'em'll make gettin' 'em seem easy!", + "fr": "Bon, je vais aller r\u00e9cup\u00e9rer ma b\u00eache et commencer \u00e0 labourer la terre. Encore merci pour votre aide, , et \u00e0 tr\u00e8s bient\u00f4t j'esp\u00e8re!", + "ja": "\u2026\u2026\u3055\u3066\u3001\u5831\u544a\u3082\u7d42\u308f\u3063\u305f\u3057\u3001\u4ffa\u306f\u305d\u308d\u305d\u308d\u884c\u304b\u306d\u3048\u3068\u3002 \u304a\u5b9d\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u6c17\u5408\u5165\u308c\u3066\u7551\u3092\u8015\u3057\u3066\u304f\u308b\u305c\u3002 \u4eca\u56de\u306f\u3042\u308a\u304c\u3068\u3088\u3001\u5192\u967a\u8005\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_SAWNEY_100_036": { + "de": "Also, der Beutel, den ich aus dem Arboretum geholt habe, enth\u00e4lt Samen und Setzlinge von ganz neuen Pflanzenarten - Nutzpflanzen. Hochleistungsf\u00e4hige Getreidesorten, Gem\u00fcsesaat, Obstb\u00e4ume. Sharlayaner Wissenschaftler haben sie mit speziellen Methoden optimiert.", + "en": "You see, the \u201ctreasure\u201d we were lookin' for was seeds and sprouts that were cultivated specially by the Sharlayans. Years of research went into breedin' 'em, apparently, and they produced plants like you wouldn't believe.", + "fr": "Le tr\u00e9sor inestimable dont je vous ai parl\u00e9 est en fait un lot de graines et de plantes g\u00e9n\u00e9tiquement modifi\u00e9es par les savants sharlayanais.", + "ja": "\u4ffa\u304c\u63a2\u3057\u3066\u3044\u305f\u304a\u5b9d\u3063\u3066\u306e\u306f\u3001 \u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u306e\u7814\u7a76\u8005\u305f\u3061\u304c\u54c1\u7a2e\u6539\u826f\u3057\u305f\u3001 \u8fb2\u4f5c\u7269\u306e\u7a2e\u3084\u82d7\u6728\u306e\u3053\u3068\u3060\u3063\u305f\u3093\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_00": { + "de": "Selbst als sie zu dir aufschaut, scheint diese Schatzj\u00e4gerin durch dich hindurchzublicken.", + "en": "The tetchy treasure hunter has the look of a woman who has seen rather too many morbols.", + "fr": "\u00c0 voir l'expression de lassitude qui se lit sur son visage, la chasseuse de tr\u00e9sors a d\u00fb tomber sur un os.", + "ja": "\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u75b2\u308c\u679c\u3066\u305f\u30c8\u30ec\u30b8\u30e3\u30fc\u30cf\u30f3\u30bf\u30fc\u306f\u3001\u4e0d\u5b89\u305d\u3046\u306a\u9762\u6301\u3061\u3067\u4f53\u3092\u4f11\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_01": { + "de": "Die Schatzj\u00e4gerin bittet dich, ihr und ihrem Gef\u00e4hrten beim Beseitigen gef\u00e4hrlicher Kreaturen zu helfen. Begib dich zum Sankt Mocianne-Arboretum im Dravanischen Hinterland und sprich dort mit Sawney.", + "en": "You come across a terrified and bedraggled treasure hunter who explains that she has just escaped certain death at the claws of the seedkin hordes infesting Saint Mocianne's Arboretum. Within the ruins lies a treasure apparently worth risking life and limb over, and she asks that you aid her companions in obtaining it. Speak with the treasure hunter named Sawney in front of the Arboretum to join the search.", + "fr": "La chasseuse de tr\u00e9sors vous a dit qu'elle avait \u00e9chapp\u00e9 de justesse \u00e0 la mort et qu'elle se reprenait ses esprits avant de retourner \u00e0 Idyll\u00e9e pour pr\u00e9venir ses camarades. Avant de partir, elle vous a dit qu'un de ses camarades chasseur de tr\u00e9sors cherchait actuellement des aventuriers chevronn\u00e9s pour l'aider dans sa mission. Si vous \u00eates en mal d'action, allez \u00e0 l'Arboretum Sainte-Mocianne et parlez \u00e0 Sawney.", + "ja": "\u75b2\u308c\u679c\u3066\u305f\u30c8\u30ec\u30b8\u30e3\u30fc\u30cf\u30f3\u30bf\u30fc\u304b\u3089\u3001\u300c\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u300d\u3067\u306e\u9b54\u7269\u8a0e\u4f10\u3092\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u305f\u3061\u306b\u5354\u529b\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u4ed8\u8fd1\u306b\u3044\u308b\u300c\u30bd\u30fc\u30cb\u30fc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_02": { + "de": "Sawney ist auf der Suche nach einem Objekt, das gro\u00dfe Bedeutung f\u00fcr die Zukunft zu haben scheint. Um daran zu gelangen, m\u00fcssen aber erst die Gefahren aus dem Weg ger\u00e4umt werden, die im Arboretum lauern. K\u00e4mpfe dich durch und sichere das Sankt Mocianne-Arboretum! \u203b Kann \u00fcber die Inhaltssuche begonnen werden.", + "en": "Sawney claims that the treasure he and his fellows seek within the Arboretum could benefit the residents of Idyllshire for years to come. Unfortunately, they lack the strength to fend off the beasts prowling the ruins where their prize presently rests. Eager to secure your aid in eliminating the creatures, Sawney offers to let you keep anything you find along the way. Venture into Saint Mocianne's Arboretum and clear a path for the treasure hunters so that they may search the ruins unimpeded.", + "fr": "Vous avez parl\u00e9 au Hyur qui vous a expliqu\u00e9 qu'il cherchait \u00e0 s'introduire dans l'Arboretum Sainte-Mocianne afin d'y r\u00e9cup\u00e9rer un tr\u00e9sor d'une valeur inestimable. D'apr\u00e8s ses dires, le jardin botanique serait infest\u00e9 de cr\u00e9atures v\u00e9g\u00e9tales toutes plus dangereuses les unes que les autres, mais il y aurait aussi de nombreuses reliques sharlayanaises que Sawney a promis de vous laisser en \u00e9change de votre aide. R\u00e9unissez des camarades d'aventure et d\u00e9barrassez les lieux de cette chienlit! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi.", + "ja": "\u30bd\u30fc\u30cb\u30fc\u304b\u3089\u3001\u8a73\u3057\u3044\u8a71\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u690d\u7269\u5712\u306b\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u672a\u6765\u306b\u7e4b\u304c\u308b\u5b9d\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u308b\u305f\u3081\u3001\u5712\u5185\u306e\u9b54\u7269\u3092\u6392\u9664\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u305d\u3046\u3060\u3002\u300c\u8349\u6728\u5ead\u5712 \u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_03": { + "de": "Du hast die Kreaturen vernichtet, die sich im Arboretum eingenistet hatten. Kehr zur\u00fcck.", + "en": "You have fought your way through an army of Eorzea's flora and fauna, letting Sawney and his team search the Arboretum at their leisure. Return to the Dravanian hinterlands to see if their efforts bore any fruit.", + "fr": "Vous avez d\u00e9broussaill\u00e9 l'Arboretum de toutes les mauvaises herbes qui l'infestaient. Retournez \u00e0 pr\u00e9sent au quartier acad\u00e9mique et parlez \u00e0 Sawney.", + "ja": "\u300c\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u300d\u306b\u5de3\u98df\u3046\u9b54\u7269\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3002\u690d\u7269\u5712\u5165\u53e3\u524d\u3067\u5f85\u3063\u3066\u3044\u308b\u300c\u30bd\u30fc\u30cb\u30fc\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_04": { + "de": "Als du das Arboretum gerade verlassen hast, steht auch schon Sawney vor dir. Er konnte das mysteri\u00f6se Objekt finden. Triff dich in Frohehalde mit ihm, wo ihr N\u00e4chtlicher Tau von eurem Erfolg erz\u00e4hlen wollt. ", + "en": "You find Sawney waiting for you outside the Arboretum. He happily exclaims that thanks to your efforts his fellows were able to find the object they sought without further incident. He then asks that you return with him to Idyllshire and report your success to Midnight Dew. Perhaps you will finally find out what the treasure hunters were so eager to obtain from the overgrown ruins.", + "fr": "Sawney vous a dit avoir trouv\u00e9 ce qu'il cherchait. Avant de vous laisser, il vous a invit\u00e9e \u00e0 le retrouver \u00e0 Idyll\u00e9e pour l'\u00e9couter faire son rapport \u00e0 Midnight Dew. Allez-y et parlez-lui de nouveau.", + "ja": "\u5192\u967a\u8005\u304c\u9b54\u7269\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u304a\u304b\u3052\u3067\u3001\u30bd\u30fc\u30cb\u30fc\u306f\u7121\u4e8b\u306b\u5b9d\u3092\u767a\u898b\u3067\u304d\u305f\u305d\u3046\u3060\u3002\u5f7c\u304b\u3089\u3001\u30df\u30c3\u30c9\u30ca\u30a4\u30c8\u30fb\u30c7\u30e5\u30fc\u3078\u306e\u5831\u544a\u306b\u4ed8\u304d\u5408\u3046\u3088\u3046\u983c\u307e\u308c\u305f\u3002\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u306e\u300c\u30bd\u30fc\u30cb\u30fc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_05": { + "de": "Nun endlich erf\u00e4hrst du, dass es sich bei dem gesuchten Objekt um ein B\u00fcndel von Samen und Setzlingen handelt, die von Sharlayaner Wissenschaftlern mit speziellen Methoden hochgez\u00fcchtet wurden. Diese modifizierten Pflanzenarten will Sawney in Frohehalde aufziehen, um damit einen neuen Wirtschaftszweig zu schaffen. Wenn alles klappt, wird man also bald ganz neuartige Fr\u00fcchte und Gem\u00fcsesorten kosten k\u00f6nnen.", + "en": "Sawney regales Midnight Dew with the tale of your brave foray into the Arboretum, and at last reveals the \u201ctreasure\u201d he sought to be the seeds of specially cultivated crops. Midnight Dew hopes to use them to start a new industry in Idyllshire, and thereby free the settlement of its reliance on an ever-diminishing supply of Sharlayan junk. Even as Sawney departs to plant his treasure, you are cordially invited to visit Idyllshire in the near future to sample the bountiful harvest that the seeds will inevitably produce.", + "fr": "Sawney a fait son rapport \u00e0 Midnight Dew. Ainsi, vous avez appris que le tr\u00e9sor inestimable qu'il convoitait \u00e9tait un lot de graines et de plantes g\u00e9n\u00e9tiquement modifi\u00e9es. Bien qu'Idyll\u00e9e se d\u00e9veloppe rapidement gr\u00e2ce au commerce des reliques tir\u00e9es des ruines sharlayanaises, la Roegadyne pense qu'il est important de penser \u00e0 long terme. Pour elle, l'avenir \u00e9conomique de la colonie passe par l'agriculture et, tout comme Sawney, elle esp\u00e8re que ces semences sharlayanaises donneront de beaux fruits et l\u00e9gumes. Priez pour que leur v\u0153u soit exauc\u00e9.", + "ja": "\u30bd\u30fc\u30cb\u30fc\u304c\u767a\u898b\u3057\u305f\u5b9d\u306f\u3001\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u306e\u7814\u7a76\u8005\u304c\u54c1\u7a2e\u6539\u826f\u3057\u305f\u7a2e\u3084\u82d7\u6728\u3060\u3063\u305f\u3002\u5f7c\u3089\u306f\u3001\u3053\u306e\u7a2e\u3084\u82d7\u6728\u3092\u80b2\u3066\u3066\u3001\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u306e\u65b0\u3057\u3044\u7523\u696d\u3068\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u3089\u3057\u3044\u3002\u9060\u304f\u306a\u3044\u672a\u6765\u3001\u30bd\u30fc\u30cb\u30fc\u305f\u3061\u304c\u632f\u308b\u821e\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u7523\u306e\u91ce\u83dc\u3084\u679c\u5b9f\u306e\u5473\u3092\u697d\u3057\u307f\u306b\u5f85\u3068\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_00": { + "de": "Mit Sawney im Sankt Mocianne-Arboretum sprechen", + "en": "Speak with Sawney at Saint Mocianne's Arboretum.", + "fr": "Parler \u00e0 Sawney, \u00e0 l'Arboretum Sainte-Mocianne", + "ja": "\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u4ed8\u8fd1\u306e\u30bd\u30fc\u30cb\u30fc\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_01": { + "de": "Das Sankt Mocianne-Arboretum erobern", + "en": "Use the Duty Finder to enter Saint Mocianne's Arboretum.", + "fr": "Accomplir le donjon \u201cL'Arboretum Sainte-Mocianne\u201d", + "ja": "\u8349\u6728\u5ead\u5712 \u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u3092\u653b\u7565" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_02": { + "de": "Sawney vor dem Sankt Mocianne-Arboretum Bericht erstatten", + "en": "Speak with Sawney outside of Saint Mocianne's Arboretum.", + "fr": "Parler \u00e0 Sawney, \u00e0 l'Arboretum Sainte-Mocianne", + "ja": "\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u4ed8\u8fd1\u306e\u30bd\u30fc\u30cb\u30fc\u306b\u5831\u544a" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_03": { + "de": "Mit Sawney in Frohehalde sprechen", + "en": "Speak with Sawney in Idyllshire.", + "fr": "Parler \u00e0 Sawney, \u00e0 Idyll\u00e9e", + "ja": "\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u306e\u30bd\u30fc\u30cb\u30fc\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_TREASUREHUNTER02202_000_000": { + "de": "Was los ist? Ach, frag mich nicht auch noch ... ", + "en": " What? There's one behind me, isn't there!? ...No? Thank the gods. I've done enough running for one day. Those godsdamned beasts came out of nowhere. It's a wonder we made it out alive.", + "fr": "... Vous voulez savoir ce qui m'est arriv\u00e9? Eh bien, j'ai failli perdre la vie en ouvrant un coffre au tr\u00e9sor pi\u00e9g\u00e9, voil\u00e0 ce qui m'est arriv\u00e9! Heureusement que la nature m'a dot\u00e9 de solides jambonneaux, sinon j'aurais jamais pu \u00e9chapper aux crocs de cet horrible morbol! (soupire)", + "ja": "\u2026\u2026\u3048\uff1f\u3000\u4f55\u304b\u3042\u3063\u305f\u306e\u304b\u3001\u3067\u3059\u3063\u3066\uff1f \u3048\u3048\u3001\u304a\u5b9d\u63a2\u3057\u306e\u6700\u4e2d\u306b\u554f\u984c\u304c\u8d77\u304d\u3066\u306d\u3002 \u547d\u304b\u3089\u304c\u3089\u623b\u3063\u3066\u304d\u305f\u3068\u3053\u308d\u3088\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_TREASUREHUNTER02202_000_001": { + "de": "Du bist keine Schatzsucherin, was? Ich tippe eher auf ... Abenteurerin. Ich h\u00e4tte da einen Tipp, wo's was richtig Abenteuerliches zu erleben gibt.", + "en": "But we can't just leave the treasure there... Hmm...you look like the sort that's used to risking life and limb. Might be as you could help clear a way through those seedkin that damn near made a meal of us.", + "fr": "\u00c0 voir votre tenue, j'en d\u00e9duis que vous \u00eates une aventuri\u00e8re chevronn\u00e9e. \u00c7a tombe bien, j'ai justement un ami qui cherche des gens comme vous pour l'aider dans sa mission.", + "ja": "\u305d\u308c\u306b\u3057\u3066\u3082\u3042\u306a\u305f\u3001\u305a\u3044\u3076\u3093\u3068\u8155\u304c\u7acb\u3061\u305d\u3046\u306d\u3002 \u826f\u3051\u308c\u3070\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\uff1f \u3068\u3042\u308b\u5834\u6240\u306b\u5de3\u98df\u3063\u3066\u308b\u9b54\u7269\u3092\u3001\u6392\u9664\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_TREASUREHUNTER02202_000_002": { + "de": "Nebenbei w\u00fcrdest du mir auch gewaltig die Arbeit erleichtern. Wir suchen ein gewisses Objekt im Sankt Mocianne-Arboretum ... Keine Sorge, wir kommen uns dabei bestimmt nicht in die Quere. Ich bin sicher, dass du kein Interesse an diesem Objekt h\u00e4ttest. Na?", + "en": "We'd see that it was worth your while, of course... If you're interested, let my friend Sawney know. He should be somewhere near the entrance to Saint Mocianne's Arboretum.", + "fr": "Si vous \u00eates en mal d'action, allez \u00e0 l'Arboretum Sainte-Mocianne et parlez au Hyur nomm\u00e9 Sawney. Il vous donnera certainement l'occasion de mettre vos talents de combattante \u00e0 profit.", + "ja": "\u305d\u306e\u5834\u6240\u3063\u3066\u306e\u306f\u300c\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u300d\u3088\u3002 \u5712\u5185\u306e\u9b54\u7269\u8a0e\u4f10\u306b\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u306a\u3089\u3001 \u690d\u7269\u5712\u306e\u5165\u53e3\u306b\u3044\u308b\u300c\u30bd\u30fc\u30cb\u30fc\u300d\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u3061\u3087\u3046\u3060\u3044\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY004_02202_TREASUREHUNTER02202_000_003": { + "de": "Du m\u00fcsstest nur zum Arboretum laufen und dort mit Sawney sprechen, das ist ein Kumpel von mir. Wir haben versucht, uns selbst durch den Garten zu schlagen, aber bei all dem Getier, das sich dort eingenistet hat - keine Chance! Selbstverst\u00e4ndlich bleibt nicht alles an dir h\u00e4ngen. Ich laufe gleich los und organisiere uns Verst\u00e4rkung! Bis nachher!", + "en": "Well, I reckon it's safe to go back to Idyllshire and look for a few more hands. We'll need as much help as we can get. Hope to see you at the Arboretum!", + "fr": "... Bon! Je me suis suffisamment repos\u00e9e comme \u00e7a. Je vais r\u00e9unir mes camarades et retourner voir cette monstruosit\u00e9 v\u00e9g\u00e9tale! Merci encore d'avoir eu la gentillesse de vous arr\u00eater pour v\u00e9rifier si j'allais bien. C'est tellement rare de croiser des gens qui s'int\u00e9ressent aux autres de nos jours.", + "ja": "\u2026\u2026\u3055\u3066\u3001\u4f11\u61a9\u306f\u3053\u308c\u304f\u3089\u3044\u306b\u3057\u3066\u3001\u305d\u308d\u305d\u308d\u884c\u304f\u308f\u3002 \u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u306b\u623b\u3063\u3066\u5fdc\u63f4\u3092\u547c\u3093\u3067\u3053\u306a\u304f\u3061\u3083\u3002 \u6c17\u304c\u5411\u3044\u305f\u3089\u3088\u308d\u3057\u304f\u306d\uff01" + } + } + }, + "67739": { + "name": { + "de": "Jenseits von Gut und B\u00f6se", + "en": "Thordan's Reign", + "fr": "La ballade du dieu autoproclam\u00e9", + "ja": "\u84bc\u5929\u306e\u82f1\u96c4\u53d9\u4e8b\u8a69" + }, + "text_data": { + "TEXT_HEAVNY301_02203_ALYS_000_000": { + "de": "Hallo, . Sch\u00f6n, dass du wieder mal vorbeischaust. Alle reden schon von dir - es hei\u00dft, du h\u00e4ttest Ishgard gerettet! Auf einem zahmen Drachen, oder so...", + "en": "Greetings, . Yon bard has been gazing forlornly at the door for days, awaiting your return to the Seventh Heaven. Pray be so kind as to indulge the suffering fool, and favor him with one of your epic tales.", + "fr": "Mais qui vois-je? Ne serait-ce pas l'aventuri\u00e8re qui a conquis le c\u0153ur des Ishgardais par ses exploits h\u00e9ro\u00efques!? Je suis honor\u00e9e de vous accueillir dans mon humble taverne, tr\u00e8s ch\u00e8re. H\u00e9 h\u00e9 h\u00e9...", + "ja": "\u3088\u3046\u3053\u305d\u3001\u69d8\u3002 \u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3067\u3082\u52c7\u540d\u3092\u99b3\u305b\u305f\u8cb4\u65b9\u69d8\u5b9b\u306b\u3001 \u304a\u8a00\u4ed8\u3051\u304c\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_ALYS_000_001": { + "de": "Du kannst dir schon denken, wen die Geschichte von allen am brennendsten interessiert. Unseren Dauergast hier zu meiner Rechten ... Sprich den Guten doch mal an, sonst verliert er sich noch in seinen Tagtr\u00e4umen.", + "en": "It seems his inspiration has run dry once more, and only a draft of your most excellent adventuring vintage will slake his creative thirst...", + "fr": "Figurez-vous que notre ami m\u00e9nestrel a eu vent de vos faits d'armes et il veut \u00e0 tout prix que vous lui racontiez tout ce qui s'est pass\u00e9 depuis votre d\u00e9part vers la sainte Cit\u00e9. Si vous avez un peu de temps avant de reprendre la route, n'h\u00e9sitez pas \u00e0 aller lui parler, il sera aux anges.", + "ja": "\u4f9d\u983c\u4e3b\u306f\u300c\u7570\u90a6\u306e\u8a69\u4eba\u300d\u3002 \u304b\u306e\u5730\u3067\u8cb4\u65b9\u69d8\u304c\u8fbf\u3063\u305f\u8ecc\u8de1\u3092\u77e5\u308a\u305f\u3044\u3068\u306e\u3053\u3068\u2026\u2026\u3002 \u3054\u90fd\u5408\u304c\u3088\u3051\u308c\u3070\u3001\u305d\u3061\u3089\u306e\u65b9\u3068\u8a9e\u3089\u3063\u3066\u307f\u3066\u306f\u3044\u304b\u304c\u3067\u3057\u3087\u3046\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_ALYS_000_002": { + "de": "Na los, sprich den Fahrenden S\u00e4nger schon an! Er brennt darauf, ganz genau zu h\u00f6ren, wie du Ishgard denn gerettet hast.", + "en": "I'll serve you in a moment, but I'd appreciate it if you could first spare a story for our musical friend over there.", + "fr": "Ne le faites pas patienter plus longuement. Vous voyez bien qu'il meurt d'envie de vous parler.", + "ja": "\u7570\u90a6\u306e\u8a69\u4eba\u304c\u3001\u8cb4\u65b9\u69d8\u306e\u5192\u967a\u8b5a\u3092\u5fc3\u5f85\u3061\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002 \u3054\u90fd\u5408\u304c\u3088\u3051\u308c\u3070\u3001\u305d\u3061\u3089\u306e\u65b9\u3068\u8a9e\u3089\u3063\u3066\u307f\u3066\u306f\u3044\u304b\u304c\u3067\u3057\u3087\u3046\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_00": { + "de": "Alys hat dir etwas zu sagen.", + "en": "Alys is casting pained glances at one of her regulars.", + "fr": "Alys aime les sucettes \u00e0 l'anis \u00e9toil\u00e9, mais ce n'est certainement pas pour vous parler de ses sucreries pr\u00e9f\u00e9r\u00e9es qu'elle souhaite vous voir.", + "ja": "\u30bb\u30d6\u30f3\u30b9\u30d8\u30d6\u30f3\u306e\u30a2\u30ea\u30b9\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u8a71\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_01": { + "de": "Alys verr\u00e4t dir, dass der Fahrende S\u00e4nger darauf brennt, mit dir zu reden. Sprich ihn an.", + "en": "Alys informs you that the wandering minstrel has been desperately awaiting your return to the Seventh Heaven. Share your tales of adventure with the forlorn bard, and supply him with the inspiration he needs to craft fresh verse.", + "fr": "Vous avez parl\u00e9 avec Alys qui vous a dit que le m\u00e9nestrel errant mourait d'envie d'entendre le r\u00e9cit de vos aventures dans les contr\u00e9es septentrionales. Adressez-lui donc la parole.", + "ja": "\u30a2\u30ea\u30b9\u304b\u3089\u4f1d\u8a00\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u7570\u90a6\u306e\u8a69\u4eba\u304c\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3067\u306e\u5192\u967a\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u8a71\u3092\u805e\u304d\u305f\u3044\u305d\u3046\u3060\u3002\u30bb\u30d6\u30f3\u30b9\u30d8\u30d6\u30f3\u306e\u300c\u7570\u90a6\u306e\u8a69\u4eba\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_02": { + "de": "Der Fahrende S\u00e4nger fragt dich nach deinen Erlebnissen in Ishgard. Mit der Kraft seiner Balladen will er die Erinnerung an den Kampf gegen die Azurgarde und den zum Primae gewordenen Papst Thordan erneut in dir aufleben lassen. \u203b Der Kampf kann \u00fcber die Inhaltssuche begonnen werden.", + "en": "You regale the melancholy minstrel with the story of your exploits on Azy Lla. The bard's transformation upon hearing your tale is nothing short of miraculous, and he immediately takes up his harp. The stirring epic he composes to commemorate your triumph is flattering, but seems to suffer from some measure of embellishment... \u203bThe Minstrel's Ballad: Thordan's Reign can be accessed via the Duty Finder.", + "fr": "Vous avez racont\u00e9 votre p\u00e9riple au m\u00e9nestrel errant qui s'est empress\u00e9 de composer une ballade aussi \u00e9pique que vos exploits. Ses vers r\u00e9sonnent encore dans votre t\u00eate, et vous avez le sentiment que vous pourriez revivre votre combat contre Thordan VII et les chevaliers de l'Azur d'une fa\u00e7on un peu plus... extr\u00eame que la premi\u00e8re fois. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi.", + "ja": "\u7570\u90a6\u306e\u8a69\u4eba\u306b\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3067\u306e\u5192\u967a\u3092\u8a71\u3057\u3066\u805e\u304b\u305b\u305f\u3002\u5f7c\u306e\u8a69\u306e\u529b\u3067\u3001\u30ca\u30a4\u30c4\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u3068\u306e\u6226\u3044\u3092\u3001\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u4f53\u9a13\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u3042\u306e\u9577\u3044\u65c5\u8def\u3092\u601d\u3044\u8fd4\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u6975\u307e\u308a\u3057\u30ca\u30a4\u30c4\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u306b\u6226\u3044\u3092\u6311\u3082\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_03": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_00": { + "de": "Mit dem Fahrenden S\u00e4nger sprechen", + "en": "Speak with the wandering minstrel.", + "fr": "Parler au m\u00e9nestrel errant", + "ja": "\u7570\u90a6\u306e\u8a69\u4eba\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_01": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_02": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_03": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_010": { + "de": "Ooh, da bist du ja! Ach, ich bin hin- und hergerissen - will ich die Begebenheiten schon aus deinem eigenen Munde h\u00f6ren? Oder soll ich die ungeheuerlichen Dinge, die dir widerfuhren, in meinem Geiste weiter ihren flamboyanten Reigen tanzen lassen? Ich kann mir schon ausmalen, wie es sich zutrug ... ", + "en": ", at last! In muted agony have I lingered, longing to hear the hero herself speak of her epic deeds in Ishgard and beyond.", + "fr": "Mon amie, je me r\u00e9jouis de vous voir de retour parmi nous. J'ai entendu tellement d'histoires sur votre p\u00e9riple dans les terres septentrionales qu'il me tarde d'en conna\u00eetre tous les tenants et aboutissants.", + "ja": "\u3084\u3042\u3001\u5f85\u3063\u3066\u3044\u305f\u3088\u3002 \u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3067\u541b\u304c\u6210\u3057\u9042\u3052\u305f\u5049\u696d\u3092\u3001 \u305c\u3072\u3001\u672c\u4eba\u306e\u53e3\u304b\u3089\u805e\u304d\u305f\u304f\u3066\u306d\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_011": { + "de": "Eisige H\u00e4nge, die von glitzernden Kristallen glei\u00dfen, und Himmel, endlos blau... Ein schroffer Grat, der sich dem Fu\u00df des Wanderers versagt, und Ishgard fern und grau ... Die Heilige Stadt, die sich nun wandeln soll! In Tr\u00fcmmern die Geschichte! Zertr\u00fcmmert von der Heldin, mit glei\u00dfend hellem Lichte!", + "en": "The frozen tundra you braved, and into the vault of the heavens you ascended. To a sacred peak, both temple and tomb. To a ruined city, reborn and resettled. To a citadel of the ancients you ventured, parting the misty veil of millennia.", + "fr": "La travers\u00e9e de l'Avanc\u00e9e de la Foi, le Primordial d\u00e9vorant les \u00eeles flottantes de l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia, l'ascension de la montagne sacr\u00e9e Sohm Al, la renaissance de Sharlayan, et enfin la conqu\u00eate du continent d\u00e9fendu d'Azys Lla...", + "ja": "\u516d\u82b1\u5439\u304d\u8352\u308c\u308b\u96ea\u539f\u3001\u5927\u7a7a\u306b\u5e83\u304c\u308b\u96f2\u6d77\u3001 \u4eba\u62d2\u3080\u5cfb\u53b3\u306a\u308b\u970a\u5cf0\u3001\u751f\u307e\u308c\u5909\u308f\u308b\u5ec3\u90fd\u2026\u2026 \u305d\u3057\u3066\u3001\u9065\u304b\u306a\u6642\u306e\u5f7c\u65b9\u3088\u308a\u8607\u308b\u9b54\u5927\u9678\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_012": { + "de": "Ich wei\u00df, f\u00fcr eine Ballade ist das viel zu vage, zu allgemein. Bitte, erz\u00e4hl mir alle Einzelheiten, damit ich ihr Leben einhauchen kann.", + "en": "The journey made by you and your companions has made its mark upon the stars...and I would hear the tale in its entirety.", + "fr": "Ne m'\u00e9pargnez aucun d\u00e9tail. Je veux tout savoir!", + "ja": "\u84bc\u5929\u306b\u523b\u307e\u308c\u305f\u3001\u541b\u3068\u4ef2\u9593\u305f\u3061\u306e\u65c5\u8def\u3002 \u305d\u306e\u3059\u3079\u3066\u3092\u50d5\u306b\u805e\u304b\u305b\u3066\u304f\u308c\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_013": { + "de": "Nicht zu fassen! Du bist einfach unglaublich! Jedes Mal denke ich aufs Neue, dass deine Erlebnisse durch nichts zu \u00fcberbieten seien, doch dann kommst du beim n\u00e4chsten Mal mit einem noch haarstr\u00e4ubenderen Abenteuer. Nun denn ...", + "en": "Your words have worked a miracle upon my melancholy heart! New verses arise unbidden, and threaten to spill from my lips... My harp! I must have my harp!", + "fr": "... Quel r\u00e9cit fantastique! Je sens une folle all\u00e9gresse affluer en moi, les mots me viennent comme un flot incessant d'\u00e9motions! \u00c9coutez donc ma ballade...", + "ja": "\u3042\u3042\u3001\u541b\u306e\u8a71\u306f\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u3072\u3089\u3081\u304d\u3092\u304f\u308c\u305f\uff01 \u3053\u308c\u306f\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u8a69\u304c\u3067\u304d\u305d\u3046\u3060\u2026\u2026\u3002 \u3055\u3042\u8074\u3044\u3066\u304f\u308c\u3001\u541b\u306e\u7269\u8a9e\u3092\u306d\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_014": { + "de": "\u266a Tausend Jahre wehrten Lanzen ab die scharfen Drachenklauen \u266a \u266a Verstrickt in ausweglosen Krieg, man t\u00f6tete, man starb \u266a \u266a Der Papst und seine Ritter doch, zu G\u00f6ttern fast erstarkt \u266a \u266a Erk\u00fchnten sich mit Hinterlist, zu Enden dieses Grauen \u266a ", + "en": "The song of war 'twixt wyrm and man\u266a Some thousand years ago began,\u266a When mortals grasped for godly might,\u266a Defaming name of king and knight...\u266a ", + "fr": "\u266a Mille ans, les lances ont r\u00e9sist\u00e9 aux dragons d\u00e9cha\u00een\u00e9s. \u266a Emp\u00eatr\u00e9s dans un conflit sans fin, de nombreux innocents ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9s. \u266a Tant de sang vers\u00e9 et de vies sacrifi\u00e9es pour un mensonge \u00e9hont\u00e9... \u266a Un homme s'est lev\u00e9, d\u00e9termin\u00e9 \u00e0 mettre un terme \u00e0 cette absurdit\u00e9. \u266a Mais cette imprudente v\u00e9rit\u00e9, son p\u00e8re n'\u00e9tait pas pr\u00eate \u00e0 l'\u00e9couter. \u266a Tant il est vrai que Thordan et ses chevaliers avaient d'autres priorit\u00e9s...", + "ja": "\u300e\u4eba\u3068\u7adc\u304c\u7d21\u3050\u306f\u3000\u5343\u5e74\u97ff\u304f\u3000\u6226\u306e\u8a69\u3000 \u3000\u3053\u308c\u65ad\u3061\u65ac\u3089\u3093\u3068\u3000\u964d\u81e8\u305b\u3057\u306f\u3000\u5186\u5353\u306e\u9a0e\u795e\u306a\u308a\u300f" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_015": { + "de": "\u266a Doch selbst die Zauberklinge bricht entzwei \u266a \u266a Vor unserer Heldin Licht \u266a \u266a Wer L\u00fcgen s\u00e4t, das sieht man wohl, verdient den Frieden nicht \u266a \u266a Vergeht mit grellem Schrei \u266a", + "en": "...In Azys Lla, for woe or weal,\u266a Did holy will meet righteous steel,\u266a And thence was high divinity\u266a Compelled by Light to bend the knee.\u266a ", + "fr": "\u266a Avilis par leur pouvoir divin, leur justice ils voulaient imposer. \u266a Or les p\u00e9cheurs ne r\u00e9coltent que la violence qu'ils ont sem\u00e9e. \u266a Car m\u00eame les dieux courbent l'\u00e9chine devant celle qu'Hydaelyn a envoy\u00e9e.", + "ja": "\u300e\u795e\u3068\u4eba\u304c\u7d21\u3050\u306f\u3000\u9b54\u5883\u306b\u97ff\u304f\u3000\u5263\u621f\u306e\u97f3 \u3000\u3053\u308c\u65ad\u3061\u65ac\u308b\u306f\u3000\u53cb\u306e\u610f\u601d\u7d99\u304e\u3057\u3000\u5149\u306e\u6226\u58eb\u306a\u308a\u300f" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_016": { + "de": "Na? War die Schilderung zu deiner Zufriedenheit? Ich habe sie bewusst abstrakt gehalten. ", + "en": "...What say you? Have I captured the spirit of your triumph?", + "fr": "Alors? Est-ce que cela vous pla\u00eet?... J'aurais pu faire plus long, mais j'ai tendance \u00e0 penser que les ballades les plus courtes sont les meilleures.", + "ja": "\u2026\u2026\u3069\u3046\u3060\u308d\u3046\u304b\uff1f \u541b\u306e\u5192\u967a\u8b5a\u3092\u3001\u805e\u3044\u305f\u3068\u304a\u308a\u306b\u8a60\u3063\u3066\u307f\u305f\u3093\u3060\u304c\u3001 \u3061\u3083\u3093\u3068\u518d\u73fe\u3067\u304d\u3066\u3044\u305f\u304b\u306a\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_017": { + "de": "Doch wenn du dir mein soeben meisterlich komponiertes Heldenlied erneut anh\u00f6rst, wird sich alles nochmals vor deinem inneren Auge abspielen. So, als w\u00e4rst du tats\u00e4chlich dabei, doch um vieles intensiviert! ... Nein, nein, du brauchst mir nicht zu danken. ", + "en": "Pray forgive any small liberties I may have taken with the details\u2500one cannot evoke the proper picture of your glory without a certain measure of embellishment!", + "fr": "D\u00e9sormais, je clamerai ces vers \u00e0 toutes celles et ceux qui croiseront ma route. Le r\u00e9cit de vos exploits restera \u00e0 jamais grav\u00e9 dans la m\u00e9moire des \u00c9orz\u00e9ens, soyez-en certaine!", + "ja": "\u3059\u307e\u306a\u3044\u304c\u3001\u591a\u5c11\u306e\u811a\u8272\u306b\u306f\u76ee\u3092\u3064\u3076\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002 \u541b\u3068\u3044\u3046\u5149\u3092\u8a69\u306b\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u3069\u3046\u3057\u3066\u3082\u5fc5\u8981\u306a\u3053\u3068\u3060\u304b\u3089\u306d\u3002" + } + } + }, + "67740": { + "name": { + "de": "Luftpiraten", + "en": "Sky Pirates", + "fr": "Les pirates des cieux", + "ja": "\u7a7a\u8cca\u305f\u3061" + }, + "text_data": { + "TEXT_HEAVNM101_02204_A1_000_001": { + "de": "Ja", + "en": "Yes.", + "fr": "Un choix d\u00e9lib\u00e9r\u00e9", + "ja": "\u306f\u3044" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_A1_000_002": { + "de": "Nein", + "en": "No.", + "fr": "Le hasard", + "ja": "\u3044\u3044\u3048" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_AIRPIRATE02204_000_031": { + "de": "Wen haben wir denn hier? Willst du die Heldin spielen?", + "en": "What've we got here, then? Think you're some sort of hero, do you?", + "fr": "Oh! Tu vois pas qu'on cause? D\u00e9gage de l\u00e0 avant que je m'\u00e9nerve!", + "ja": "\u3042\u3093\u3060\u3001\u304a\u524d\u2026\u2026\u3002 \u4ffa\u305f\u3061\u300c\u7a7a\u8cca\u300d\u306e\u90aa\u9b54\u3092\u3057\u3088\u3046\u3063\u3066\u304b\u3041\uff01\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_AIRPIRATE02204_000_032": { + "de": "Denkst wohl, du k\u00f6nntest es mit drei Luftpiraten aufnehmen und mit heiler Haut davonkommen, wie? T\u00e4usch dich da mal nicht!", + "en": "Well then, you won't mind if me mates here join the fun. Make for a more heroical tale, won't it? ...The tale of how three sky pirates fed a meddlin' little shite her own bloody eyes!", + "fr": "Hmpf! Le moins qu'on puisse dire, c'est que t'as pas froid aux yeux!... Mais ton courage seul suffira pas \u00e0 vaincre trois pirates des cieux!", + "ja": "\u30d5\u30f3\u3001\u305a\u3044\u3076\u3093\u3068\u3044\u3044\u5ea6\u80f8\u3060\u304c\u3001 \u305f\u3063\u305f\u3072\u3068\u308a\u3067\u3001\u305d\u3044\u3064\u3092\u5b88\u308a\u5207\u308c\u308b\u3068\u3067\u3082\uff5e\uff01\uff1f \u305d\u3093\u306a\u7121\u8b00\u306a\u30e4\u30c4\u306b\u3083\u3001\u6559\u8a13\u3092\u6559\u3048\u3066\u3084\u3089\u3093\u3068\u306a\u3041\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_AIRPIRATE02204_000_033": { + "de": "Na sowas ... Das verdammte Schiff kenne ich doch!", + "en": "What the\u2500 Oh gods, I know that ship! It's\u2500", + "fr": "Par les Douze! Je reconnais cet a\u00e9ronef!", + "ja": "\u2026\u2026\u3042\u3001\u3042\u306e\u98db\u7a7a\u8247\u306f\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_AIRPIRATE02204_000_035": { + "de": "Du ... Du bist Rotschnabel Leofard! Wir haben dir nichts getan ... was willst du von uns!?", + "en": "You...you're Redbill Leofard! We ain't done naught to you or yours. What do you want with us!?", + "fr": "(Merde! C'est Leofard!)... \u00c7-\u00e7a alors, quelle co\u00efncidence! Q-qu'est-ce qui nous vaut le plaisir de la visite du chef des Becs-rouges?", + "ja": "\u9ed2\u3044\u98db\u884c\u670d\u306b\u3001\u7d05\u306e\u30b9\u30ab\u30fc\u30d5\u2026\u2026 \u304a\u3001\u304a\u524d\u306f\u2026\u2026\u300c\u4e71\u9d09\u306e\u30ec\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u30c9\u300d\uff01 \u7a7a\u8cca\u56e3\u300c\u30ec\u30c3\u30c9\u30d3\u30eb\u300d\u306e\u982d\u304c\u3001\u306a\u3001\u4f55\u6545\u3053\u3093\u306a\u3068\u3053\u308d\u306b\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_HELMSMAN02204_000_026": { + "de": "Ha, das wird eine reiche Beute werden! Und vielleicht schlagen wir f\u00fcr den T\u00f6lpel hier ja sogar noch ein saftiges L\u00f6segeld raus ...", + "en": "Hah, we'll make some good coin from this haul! And then we'll see if this fool is worth the ransom...", + "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 ta cargaison, on va s'en mettre plein les poches! Encore plus si ton patron paie la ran\u00e7on qu'on va lui demander pour ta lib\u00e9ration! Moua ha ha ha!", + "ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u7a4d\u307f\u8377\u306f\u3001\u4ffa\u305f\u3061\u304c\u3082\u3089\u3063\u3066\u3044\u304f\u305c\uff5e\uff01 \u305d\u306e\u5f8c\u306f\u3001\u3053\u3044\u3064\u3092\u4eba\u8cea\u306b\u3057\u3066\u2026\u2026\u306c\u3075\u3075\u3075\u3075\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_HELMSMAN02204_000_030": { + "de": "Hilfe! Zu Hilfe! Diese Schurken wollen meine Ladung pl\u00fcndern!", + "en": "Aid! Aid, I say! These villains mean to plunder my cargo!", + "fr": "Pi-piti\u00e9! Aidez-moi! C-ces bandits sont en train de me voler ma cargaison!", + "ja": "\u305f\u305f\u3001\u52a9\u3051\u3066\u304f\u308c\uff01 \u3053\u3044\u3064\u3089\u3001\u8239\u306e\u7a4d\u307f\u8377\u3092\u596a\u304a\u3046\u3068\u3057\u3066\u308b\u3093\u3060\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_HELMSMAN02204_000_037": { + "de": "Oh, vielen Dank, Herr Leofard! Tausend Dank! Ich bin mir sicher, mein Meister wird Euch reichlich belohnen wollen ...", + "en": "Oh, thank you, Mister Leofard! Thank you! I'm certain my master will wish to repay you...", + "fr": "Merci, Monsieur, merci mille fois! Si vous voulez bien m'accompagner, je suis s\u00fbr que mon patron vous r\u00e9compensera \u00e0 la hauteur de votre geste!", + "ja": "\u3042\u3001\u5371\u306a\u3044\u3068\u3053\u308d\u3092\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\uff01 \u3042\u306e\u3001\u304a\u793c\u3092\u2026\u2026\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARDSCONSPIRATORS02204_000_085": { + "de": "Es gibt sicherlich bessere Techniker in Eorzea, aber kaum einer ist so einfallsreich wie unsere Utata. Sie verdient sich ihren Unterhalt mit K\u00f6pfchen statt Muskeln, was uns zu einer st\u00e4rkeren Truppe macht.", + "en": "Might be as there are better engineers in the realm, but I'd wager none are as inventive as our Utata. She earns her keep with her brains, not her brawn, and we're a stronger crew for it.", + "fr": "Il y a des tas d'ing\u00e9nieurs de g\u00e9nie dans le monde, mais aucun ne rivalise avec notre Utata pour ce qui est de la cr\u00e9ativit\u00e9. Elle gagne sa cro\u00fbte avec sa t\u00eate, et pas avec ses muscles, et c'est ce qui me pla\u00eet chez elle.", + "ja": "\u30a6\u30bf\u30bf\u3088\u308a\u8155\u306e\u3044\u3044\u8077\u4eba\u306f\u4e16\u754c\u4e2d\u306b\u3044\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002 \u3067\u3082\u4ffa\u306f\u3001\u30a6\u30bf\u30bf\u3088\u308a\u9583\u304d\u306e\u92ed\u3044\u30e4\u30c4\u306f\u77e5\u3089\u306d\u3048\u3002 \u3053\u306e\u30ac\u30ad\u3092\u4ef2\u9593\u3068\u8a8d\u3081\u308b\u7406\u7531\u306f\u3001\u305d\u308c\u3060\u3051\u3067\u5341\u5206\u3055\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_034": { + "de": "(-???-)Aha! Ihr seid also die Grobiane, die unseren guten Ruf ruinieren, wie?", + "en": "(-???-)So you're the scrags what've been draggin' our good name through the mud...", + "fr": "(-???-)Ah, ah! Je vous y prends, bande de petits saligauds!", + "ja": "(-\uff1f\uff1f\uff1f\uff1f-)\u7a7a\u8cca\u306e\u540d\u3092\u6c5a\u3057\u3066\u3084\u304c\u308b\u8f29\u3063\u3066\u306e\u306f\u3001\u8cb4\u69d8\u3089\u304b\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_036": { + "de": "Ich dachte, ich h\u00e4tte meinen Standpunkt in euren Kreisen klargemacht: Wer sich als Luftpirat ausgibt, hat sich an bestimmte Regeln zu halten. Ihr Jungs werft ein schlechtes Licht auf uns ... und ich bin gekommen, um euch zu bestrafen.", + "en": "I think I made me position pretty clear: you take on the mantle of sky pirate, you agree to a certain code of conduct. And codes ain't worth much if folk go around breakin' 'em. Frankly, lads, you're makin' us look bad, and we can't have that. No hard feelin's though, eh?", + "fr": "Je croyais avoir \u00e9t\u00e9 clair la derni\u00e8re fois, mais il faut s\u00fbrement utiliser un vocabulaire plus simple pour \u00eatre compris par des abrutis de votre esp\u00e8ce. Tous les pirates des cieux, je dis bien tous, doivent respecter le Code de conduite de la Coalition! Je me suis montr\u00e9 cl\u00e9ment la premi\u00e8re fois, puis la deuxi\u00e8me... Mais cette fois-ci, je serai inflexible! Vos agissements ont terni notre r\u00e9putation. \u00c0 ce titre, vous m\u00e9ritez une punition exemplaire!", + "ja": "\u8cb4\u69d8\u3089\u307f\u3066\u3048\u306a\u4e0b\u8846\u304c\u3001\u7a7a\u8cca\u3092\u304b\u305f\u3063\u3066\u60aa\u3055\u3057\u306d\u3048\u3088\u3046\u3001 \u305d\u306e\u624b\u306e\u60c5\u5831\u3092\u805e\u304d\u9003\u3055\u306d\u3048\u3088\u3046\u306b\u3057\u3066\u3093\u306e\u3055\u2026\u2026\u3002 \u30aa\u30a4\u30bf\u3057\u305f\u304b\u3089\u306b\u306f\u3001\u76f8\u5fdc\u306e\u30aa\u30b7\u30aa\u30ad\u3092\u899a\u609f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3046\u305c\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_038": { + "de": "Wenn dein Meister Gesch\u00e4fte in Ishgard macht, kennt er sicherlich den ein oder anderen Kaufmann, der mit meiner Mannschaft handelt. Sag ihm einfach, es w\u00e4re f\u00fcr \u201eLeofard\u201c, dann sollte uns die Belohnung schon erreichen.", + "en": "If your employer does business in Ishgard, he likely knows a merchant or two what trades with me associates. Tell him to say it's for \u201cLeofard\u201d and any reward should reach me soon enough.", + "fr": "Si ton patron est d'Ishgard, il conna\u00eet forc\u00e9ment des personnes qui font du commerce avec mes gars. Dis-lui juste que c'est pour Leofard, et il saura \u00e0 qui donner l'argent.", + "ja": "\u305d\u3046\u3060\u306a\u2026\u2026\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3067\u8377\u3092\u6271\u3063\u3066\u3044\u308b\u3093\u306a\u3089\u3001 \u88cf\u3067\u7a7a\u8cca\u3068\u7e4b\u304c\u308a\u306e\u3042\u308b\u5546\u4eba\u3082\u77e5\u3063\u3066\u3044\u308b\u3060\u308d\u3046\uff1f \u300c\u30ec\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u30c9\u3078\u300d\u3068\u4f1d\u3048\u308a\u3083\u3042\u3001\u5c4a\u3051\u3066\u304f\u308c\u308b\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_039": { + "de": "Und was dich angeht, Abenteurerin: Es kommt nicht h\u00e4ufig vor, dass jemand vor mir zur Stelle ist. Ich nehme an, nicht weniger sollte man von einer Heldin wie dir erwarten, .", + "en": "As for you, adventurer\u2500'tain't often someone beats me to the scene... But then I'd expect naught less from a hero such as yourself....", + "fr": "J'avoue que je ne m'attendais pas \u00e0 \u00eatre devanc\u00e9 par une aventuri\u00e8re... J'aurais sans doute \u00e9t\u00e9 bless\u00e9 dans mon amour-propre si \u00e7a avait \u00e9t\u00e9 quelqu'un d'autre que la c\u00e9l\u00e8bre .", + "ja": "\u4ffa\u3088\u308a\u5148\u306b\u73fe\u5834\u306b\u99c6\u3051\u3064\u3051\u308b\u3068\u306f\u3001\u3084\u308b\u3058\u3083\u306d\u3048\u304b\u3002 \u3055\u3059\u304c\u306f\u3001\u7687\u90fd\u3067\u8a71\u984c\u306e\u300c\u82f1\u96c4\u300d\u69d8\u3060\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_040": { + "de": "Du bist doch , nicht wahr? Ich kenne sonst nicht viele Leute, die in einem edlen Manaschnitter der Garlond-Metallwerke durch die L\u00fcfte gleiten.", + "en": "That is who you are, ain't it? I don't know too many other lasses with one of them marvelous manacutters the Ironworks dreamed up.", + "fr": "C'est bien toi, pas vrai? Je ne vois pas qui d'autre pourrait se payer le luxe de voyager \u00e0 bord du dernier chef-d'\u0153uvre des Forges de Garlond!", + "ja": "\u2026\u2026\u304a\u524d\u3060\u308d\u3046\uff1f \u30ac\u30fc\u30ed\u30f3\u30c9\u30fb\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u793e\u88fd\u306e\u30de\u30ca\u30ab\u30c3\u30bf\u30fc\u3092\u99c6\u308a\u3001 \u3053\u306e\u7a7a\u3092\u98db\u3073\u56de\u3063\u3066\u3044\u308b\u5192\u967a\u8005\u3063\u3066\u306e\u306f\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_041": { + "de": "Nun, anscheinend hast du mir die Arbeit abgenommen, nach dir zu suchen. Ich hatte n\u00e4mlich gehofft, mich mal mit dir unterhalten zu k\u00f6nnen ...", + "en": "Well, then, it seems you've saved me the trouble of trackin' you down. I'd been hopin' to have a word with you, you see...", + "fr": "C'est vraiment une heureuse co\u00efncidence! Je voulais justement te parler.", + "ja": "\u4ffa\u304c\u63a2\u3057\u6c42\u3081\u3066\u3044\u305f\u4eba\u6750\u306b\u3001 \u307e\u3055\u304b\u3001\u3053\u3093\u306a\u3068\u3053\u308d\u3067\u5de1\u308a\u4f1a\u3048\u308b\u3068\u306f\u306a\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_042": { + "de": "Lass mich direkt zur Sache kommen: Ich bin auf der Suche nach einem erfahrenen Abenteurer, um mir bei einer kleinen Unternehmung zu helfen. Jemand, der es gewohnt ist, Risiken einzugehen.", + "en": "I'll put it to you straight: I need someone to help out with a little venture I have in mind. Someone used to takin' a few risks.", + "fr": "Je serai direct: j'ai besoin d'un aventurier chevronn\u00e9 pour m'aider \u00e0 mener \u00e0 bien un projet qui me tient \u00e0 c\u0153ur depuis un petit moment.", + "ja": "\u5b9f\u306f\u3042\u308b\u4ed5\u4e8b\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u51c4\u8155\u306e\u5192\u967a\u8005\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002 \u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u30b1\u30c1\u306a\u4ef6\u3058\u3083\u306d\u3048\u3002 \u3042\u306e\u9023\u4e2d\u307f\u3066\u3047\u306a\u3001\u4e0b\u8846\u306a\u3084\u308a\u65b9\u306f\u5acc\u3044\u306a\u3093\u3067\u306d\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_043": { + "de": "Und dabei werden keine Unschuldigen zu Schaden kommen, so viel kann ich dir versichern. Im Gegensatz zu diesen Halunken hier halte ich nichts davon, ehrliche Leute auszurauben.", + "en": "Now, this wouldn't be no black-hearted brigand's work, so don't go worryin' yourself on that account. Unlike them thievin' curs just now, I don't hold with robbin' honest folk.", + "fr": "Je te rassure tout de suite, \u00e7a ne sera pas du chapardage. Contrairement aux types que je viens d'abattre, je ne suis pas du genre \u00e0 voler les honn\u00eates gens, vois-tu. Pour moi, la vie de pirate est une qu\u00eate de libert\u00e9, un long voyage \u00e0 la d\u00e9couverte des secrets du Royaume des cieux!", + "ja": "\u4ffa\u304c\u300c\u7a7a\u8cca\u300d\u3068\u3057\u3066\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u306e\u306f\u3001\u300c\u81ea\u7531\u300d\u3068\u300c\u5192\u967a\u300d\u3060\u3002 \u304d\u3063\u3068\u3001\u304a\u524d\u3082\u6e80\u8db3\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u306f\u305a\u3055\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_044": { + "de": "F\u00fcr mich dreht sich das Leben als Luftpirat vor allem um die Freiheit ... und den Nervenkitzel, was sich wohl hinter der n\u00e4chsten Wolke verbergen k\u00f6nnte. Wenn du Interesse daran hast, uns auf einem unvergleichlichen Abenteuer zu begleiten, dann suche die Standarte meiner Mannschaft im Norden des Himmelblauen Fensters. Ich werde jemanden hinschicken, um dich dort in Empfang zu nehmen.", + "en": "For me, you see, the sky pirate's life is all about freedom\u2500the freedom to go where you will; to find out what lies beyond the next cloud! If you're interested in joinin' us on an adventure worthy of the name, then look for me standard in the northern reaches of the Blue Window. Someone'll be waitin' there to greet you.", + "fr": "Si jamais tu es int\u00e9ress\u00e9e par une aventure hors du commun, alors cherche l'\u00e9tendard de ma bande au nord de la Fen\u00eatre bleue. Un de mes camarades t'y attendra pour t'accueillir et te conduire \u00e0 notre repaire. Sur ce, je te dis \u00e0 bient\u00f4t, j'esp\u00e8re!", + "ja": "\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u9ad8\u7a7a\u5c64\u306b\u3001\u4ffa\u304c\u7387\u3044\u308b\u7a7a\u8cca\u56e3\u306e\u76ee\u5370\u304c\u7acb\u3063\u3066\u308b\u3002 \u6975\u4e0a\u306e\u5192\u967a\u304c\u3057\u305f\u3044\u306a\u3089\u3001\u305d\u3053\u306b\u6765\u306a\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_061": { + "de": "Mit Arroganz kennst du dich aus, nicht wahr, Radlia? Ich habe es dir bereits ein Dutzend Mal gesagt: Ich habe nicht das geringste Interesse daran, jemandes Lakai zu sein.", + "en": "On the subject of arrogance, Radlia, I bow to your superior knowledge. But that's all the bowin' you'll get from me. As I've told you a dozen times before, I ain't no one's lackey.", + "fr": "Je suis peut-\u00eatre born\u00e9, mais tu n'es pas mal dans ton genre, ma ch\u00e8re Radlia. Je te l'ai d\u00e9j\u00e0 r\u00e9p\u00e9t\u00e9 des dizaines de fois: je travaille seul.", + "ja": "\u304a\u524d\u3053\u305d\u3057\u3064\u3053\u3044\u305c\u3001\u30e9\u30c9\u30ea\u30a2\u3002 \u4ffa\u306f\u3001\u81ea\u7531\u3092\u611b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3093\u3067\u306d\u3002 \u8ab0\u304b\u306b\u96b7\u5c5e\u3059\u308b\u6c17\u306a\u3093\u305e\u3001\u6bdb\u982d\u306a\u3044\u306e\u3055\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_063": { + "de": "Zumindest kann ich ihnen beruhigt den R\u00fccken zuwenden ... was ich von deiner Bande von Raubv\u00f6geln nicht behaupten kann.", + "en": "While I'd fear for me life with your mangy crew at my back, on account of 'em bein' murderous untrustworthy bastards to a man.", + "fr": "Peut-\u00eatre... Mais au moins, j'ai confiance en eux. Je ne peux pas en dire autant de ta bande de rapaces.", + "ja": "\u3042\u3044\u306b\u304f\u3060\u304c\u3001\u8ab0\u306b\u547d\u3092\u9810\u3051\u308b\u304b\u306f\u3001\u4ffa\u81ea\u8eab\u3067\u6c7a\u3081\u308b\u3002 \u304a\u524d\u306e\u90e8\u4e0b\u3058\u3083\u3001\u4ffa\u306e\u80cc\u4e2d\u3092\u9810\u3051\u308b\u6c17\u306b\u306f\u306a\u3089\u306d\u3047\u3093\u3060\u3088\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_070": { + "de": "Willkommen, Heldin. Ich habe dir ein gro\u00dfes Abenteuer versprochen, und das wird es auch werden! Wir planen, das Geisterschiff im Wolkenmeer zu entern!", + "en": "Ho there, hero. I promised you high adventure, and high adventure you shall have...for we plan to board the Sea of Clouds' very own ghost ship!", + "fr": "Oh l\u00e0, camarade! Je t'ai promis une aventure hors du commun, si tu te souviens bien... Eh bien, tu vas y avoir droit; car on va monter \u00e0 bord du vaisseau fant\u00f4me de l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia!", + "ja": "\u3088\u3046\u3001\u6b53\u8fce\u3059\u308b\u305c\u3002 \u304a\u524d\u306b\u6975\u4e0a\u306e\u5192\u967a\u3068\u3001\u305d\u3057\u3066\u5371\u967a\u3092\u7d04\u675f\u3057\u3088\u3046\u3002 \u2026\u2026\u306a\u306b\u305b\u3001\u76f8\u624b\u306f\u300c\u96f2\u6d77\u306e\u5e7d\u970a\u8239\u300d\u3060\u304b\u3089\u306a\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_073": { + "de": "Wie ich schon sagte: ein echtes Geisterschiff!", + "en": "Like I said: an honest-to-gods ghost ship!", + "fr": "Et c'est comme \u00e7a qu'est n\u00e9e la l\u00e9gende du \u201cvaisseau fant\u00f4me de l'\u00c9cume des cieux\u201d...", + "ja": "\u2026\u2026\u3044\u3064\u3057\u304b\u4ed8\u3044\u305f\u6e3e\u540d\u304c\u300c\u96f2\u6d77\u306e\u5e7d\u970a\u8239\u300d\u3063\u3066\u308f\u3051\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_074": { + "de": "Ich nehme an, es ist ein Relikt der Allager, aber da k\u00f6nnen wir uns nicht sicher sein, solange wir nicht selbst mal einen Blick ins Innere geworfen haben. Und ihren Klauen die antiken Sch\u00e4tze entrissen haben, die wir dort vermuten.", + "en": "My guess is she's another relic left behind by the Allagans, but we won't know for sure 'til we've had ourselves a good poke around inside. ...And liberated whatever ancient treasures she's got molderin' away in her hold, of course.", + "fr": "Perso, je pense que c'est une relique allagoise du m\u00eame genre qu'Azys Lla. Toutefois, on ne pourra rien affirmer avec certitude tant qu'on ne l'aura pas visit\u00e9 nous-m\u00eames... et vid\u00e9 de tous ses tr\u00e9sors, \u00e7a va de soi!", + "ja": "\u4ffa\u306f\u3001\u3042\u308c\u3092\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u907a\u7523\u3060\u3068\u7768\u3093\u3067\u3044\u308b\u3002 \u30e4\u30c4\u306b\u4e57\u308a\u8fbc\u307f\u3001\u3053\u306e\u76ee\u3067\u305d\u306e\u6b63\u4f53\u3092\u7a81\u304d\u6b62\u3081\u305f\u304f\u3066\u306a\u3002 \u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u53e4\u306e\u907a\u7269\u306b\u306f\u300c\u304a\u5b9d\u300d\u3082\u4ed8\u304d\u3082\u306e\u3060\u305c\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_076": { + "de": "Pah, das Auffinden des Schiffes ist der einfache Teil. Was wir wirklich ben\u00f6tigen, ist ein erfahrener Entdecker, der nicht davor zur\u00fcckschreckt, sich kopf\u00fcber in die Gefahr zu st\u00fcrzen.", + "en": "Bah, findin' her'll be the easy part. What we can't do without is a veteran explorer what ain't afraid to fling herself face-first into the jaws of danger.", + "fr": "Par chance, on a mis au point un dispositif sp\u00e9cial qui devrait nous permettre de le localiser sans trop de mal. Non, le seul probl\u00e8me qui nous reste, c'est de trouver un explorateur aguerri qui n'a pas peur de braver le danger.", + "ja": "\u307e\u3041\u3001\u7406\u5c48\u306f\u3068\u3082\u304b\u304f\u3001\u76ee\u6a19\u306e\u6355\u6349\u306f\u3067\u304d\u305d\u3046\u3060\u3002 \u3042\u3068\u306f\u300c\u96f2\u6d77\u306e\u5e7d\u970a\u8239\u300d\u306b\u4e57\u308a\u8fbc\u307f\u3001 \u3068\u3082\u306b\u63a2\u7d22\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3001\u547d\u77e5\u3089\u305a\u306e\u8155\u5229\u304d\u5192\u967a\u8005\u3092\u63a2\u3059\u3060\u3051\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_077": { + "de": "Nun, ich wei\u00df ja, dass du eine ritterliche Heldin der Massen bist und so. Aber von dem ganzen Ruhm und der Ehre mal abgesehen schlummert in dir doch noch immer zuallererst eine Abenteurerin. Also, was meinst du, ? M\u00f6chtest du dich an der Seite der Rotschn\u00e4bel ins Ungewisse st\u00fcrzen?", + "en": "Now, I know you're a gallant champion of the people, and all. But strip away the fame and the glory, and I'll wager you're still an adventurer at heart. So what say you, ? Fancy a plunge into the unknown at the side of the Redbills?", + "fr": "Je sais que le peuple te consid\u00e8re comme une h\u00e9ro\u00efne et tout \u00e7a, mais avant d'\u00eatre une h\u00e9ro\u00efne, tu es surtout et avant tout une aventuri\u00e8re!... Qu'est-ce que tu en dis, ? \u00c7a te tente de plonger dans l'inconnu aux c\u00f4t\u00e9s des Becs-rouges?", + "ja": "\u304a\u524d\u304c\u3001\u5642\u306e\u82f1\u96c4\u69d8\u3060\u3063\u3066\u3053\u3068\u306f\u77e5\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002 \u3060\u304c\u3001\u300c\u82f1\u96c4\u300d\u3067\u3042\u308b\u524d\u306b\u3001\u3072\u3068\u308a\u306e\u5192\u967a\u8005\u3060\u2026\u2026\u3002 \u3069\u3046\u3060\u3044\u3001\u4ffa\u305f\u3061\u3068\u4e00\u4e16\u4e00\u4ee3\u306e\u5927\u5192\u967a\u306b\u6311\u307e\u306d\u3047\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_082": { + "de": "Ich versp\u00fcre immer dieses Kribbeln in der Brust, wenn ich dabei bin, mich in ein neues Abenteuer zu st\u00fcrzen. Und wenn dein Herz einmal so vor Freude geh\u00fcpft ist, setzt du alles daran, das Gleiche noch mal zu erleben ...", + "en": "I always get this little thrill in me chest when I'm about to embark on a new adventure. And once you've felt your heart dance like that, there's naught you wouldn't do to feel it again...", + "fr": "Je sens toujours un petit frisson me parcourir l'\u00e9chine \u00e0 chaque fois que je pars \u00e0 l'aventure. Cette sensation est devenue une sorte de drogue pour moi; j'y suis compl\u00e8tement accro...", + "ja": "\u672a\u77e5\u306e\u9818\u57df\u306b\u6311\u3080\u3068\u304d\u306f\u3001\u3044\u3064\u3082\u5fc3\u306e\u97f3\u304c\u6fc0\u3057\u304f\u306a\u308b\u3002 \u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u4eca\u3082\u305d\u3046\u3055\u2026\u2026\u3002 \u3053\u306e\u611f\u899a\u306f\u3001\u4e00\u5ea6\u5473\u308f\u3046\u3068\u3084\u307f\u3064\u304d\u306b\u306a\u308b\u305c\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_Q1_000_000": { + "de": "Bist du auf Einladung hier?", + "en": "Are you here by invitation?", + "fr": "Que r\u00e9pondez-vous?", + "ja": "\u65d7\u3092\u76ee\u6307\u3057\u3066\u304d\u305f\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_RADLIA_000_060": { + "de": "(-???-)Ich komme extra pers\u00f6nlich her, um dir dieses Angebot zu unterbreiten, und du schl\u00e4gst es einfach so aus? Arroganter Dummkopf.", + "en": "(-???-)...I come to you in person, and still you refuse my offer? Arrogant fool.", + "fr": "(-???-)C'est pas possible d'\u00eatre aussi born\u00e9, ma parole!... Je viens en personne te proposer l'affaire du si\u00e8cle et tu me refoules comme une malpropre!", + "ja": "(-\uff1f\uff1f\uff1f\uff1f-)\u2026\u2026\u9811\u56fa\u306a\u7537\u3060\u306d\u3002 \u3053\u306e\u30a2\u30bf\u30a4\u81ea\u3089\u3001\u8a71\u3092\u6301\u3061\u304b\u3051\u3066\u308b\u3063\u3066\u3044\u3046\u306e\u306b\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_RADLIA_000_062": { + "de": "Aber mein lieber Leofard, wie willst du denn sonst eine Expedition in das Geisterschiff \u00fcberleben? Ich w\u00fcrde mich \u00e4u\u00dferst unsicher f\u00fchlen, wenn ich nur deine kl\u00e4gliche Besatzung im R\u00fccken h\u00e4tte ...", + "en": "But my dear Leofard, how else do you propose to survive an expedition into the ghost ship? I would fear for my life with naught but your feeble crewmates at my back...", + "fr": "Ton arrogance va te mener droit dans le mur! Tu ne survivras jamais \u00e0 une exp\u00e9dition sur le vaisseau fant\u00f4me avec ton seul \u00e9quipage!", + "ja": "\u3060\u304c\u3001\u30a2\u30f3\u30bf\u304c\u72d9\u3063\u3066\u3044\u308b\u300c\u5e7d\u970a\u8239\u300d\u306e\u63a2\u7d22\u306b\u306f\u3001 \u8155\u5229\u304d\u306e\u529b\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u3044\uff1f \u30a2\u30f3\u30bf\u306e\u62b1\u3048\u3066\u3044\u308b\u90e8\u4e0b\u3060\u3051\u3058\u3083\u3001\u5fc3\u3082\u3068\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_RADLIA_000_064": { + "de": "Hmpf. Ich habe dich f\u00fcr schlauer gehalten, Rotschnabel. Aber am Ende kriege ich ja doch, was ich will. Es ist lediglich eine Frage der Vorgehensweise.", + "en": "Hmph. I thought you cleverer than this, Redbill. But no matter\u2500I always get what I want in the end. 'Tis merely a question of method.", + "fr": "Hmpf! Je te croyais plus intelligent que \u00e7a, Leofard... Sache que je finis toujours par obtenir ce que je veux, peu importe les moyens et le temps que \u00e7a doit me prendre!", + "ja": "\u2026\u2026\u3082\u3063\u3068\u8ce2\u3044\u7537\u3060\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u305f\u3088\u3002 \u899a\u3048\u3068\u304d\u306a\u3001\u30a2\u30bf\u30a4\u306f\u6b32\u3057\u3044\u30e2\u30ce\u306f\u5fc5\u305a\u624b\u306b\u5165\u308c\u308b\u3093\u3060\u3002 \u3069\u3093\u306a\u300c\u5f37\u5f15\u306a\u300d\u624b\u6bb5\u3092\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u3066\u3082\u306d\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_RADLIA_000_065": { + "de": "Nanu, ein neues Gesicht hier? Hmm. Du siehst mir nicht aus wie eines von Leofards kleinen V\u00f6gelchen.", + "en": "Now there's a face I've not seen before. Hmmm. You don't have the look of one of Leofard's little birds.", + "fr": "Voil\u00e0 un visage qui ne m'est pas familier...", + "ja": "\u898b\u306a\u3044\u9854\u3060\u2026\u2026\u3002 \u3053\u3053\u306e\u4e00\u5473\u3058\u3083\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u304c\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_RADLIA_000_069": { + "de": "Geduld. Wir werden ja sehen, wer am Ende \u00fcber die L\u00fcfte gebietet ...", + "en": "Patience. When all of this is over, we shall see who rules the skies.", + "fr": "Laisse tomber... Ils font les malins maintenant, mais rira bien qui rira le dernier.", + "ja": "\u597d\u304d\u306b\u3055\u305b\u3066\u3084\u308a\u3083\u3042\u3044\u3044\u2026\u2026\u4eca\u306f\u3001\u306d\u3002 \u6700\u5f8c\u306b\u306f\u3001\u3053\u3063\u3061\u304c\u7f8e\u5473\u3057\u3044\u601d\u3044\u3092\u3055\u305b\u3066\u3082\u3089\u3046\u3055\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_RONTREMONT_000_020": { + "de": "Ein Versorgungsluftschiff wird vermisst, sagst du? Nun, das w\u00fcrde erkl\u00e4ren, warum unser Nachschub noch immer nicht hier eingetroffen ist ...", + "en": "A supply airship has gone missing, you say? Well, that would certainly explain why our provisions are so late in arriving...", + "fr": "... Un a\u00e9ronef d'approvisionnement a disparu, vous dites? Cela expliquerait en effet pourquoi nos vivres n'ont toujours pas \u00e9t\u00e9 livr\u00e9es. Hmm...", + "ja": "\u2026\u2026\u7269\u8cc7\u3092\u7a4d\u3093\u3060\u8ca8\u7269\u98db\u7a7a\u8247\u304c\u884c\u65b9\u4e0d\u660e\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3060\u3068\uff1f \u78ba\u304b\u306b\u3001\u88dc\u7d66\u7269\u8cc7\u304c\u3044\u3064\u307e\u3067\u7d4c\u3063\u3066\u3082\u5230\u7740\u3057\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001 \u6c17\u3092\u63c9\u3093\u3067\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3060\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_RONTREMONT_000_021": { + "de": "Jetzt, wo du es sagst ... Ich habe vor kurzem ein Schiff gesehen, das auf einem ziemlich ziellosen Kurs Richtung Norden gewesen ist. Aber da es keine Anstalten machte, hier anzulegen, habe ich der Sache keine weitere Beachtung geschenkt.", + "en": "I did, in fact, spy a vessel charting an erratic course northwards a short while ago...but as it seemed disinclined to make port here, I paid it little mind.", + "fr": "Maintenant que j'y pense, j'ai aper\u00e7u un vaisseau suivre une trajectoire anormale... Toutefois, comme il volait en direction du nord et qu'il semblait peu enclin \u00e0 faire escale ici, je n'y ai pas vraiment pr\u00eat\u00e9 attention.", + "ja": "\u305d\u3046\u3044\u3048\u3070\u3001\u5148\u307b\u3069\u3001 \u5999\u306b\u30d5\u30e9\u30d5\u30e9\u3057\u305f\u98db\u7a7a\u8247\u304c\u3001\u5317\u3078\u3068\u98db\u3093\u3067\u3044\u304f\u306e\u3092\u898b\u305f\u306a\u3002 \u3053\u3053\u306b\u964d\u308a\u308b\u69d8\u5b50\u3082\u306a\u304b\u3063\u305f\u306e\u3067\u3001\u6c17\u306b\u304b\u3051\u306a\u304b\u3063\u305f\u304c\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_RONTREMONT_000_022": { + "de": "Das hilft dir vielleicht nicht besonders weiter, aber ich habe sonst nichts Au\u00dfergew\u00f6hnliches bemerkt. Ich schlage vor, du h\u00f6rst dich mal im Norden des Camps ein wenig um. Ich werde hier so lange Augen und Ohren offenhalten.", + "en": "Not the most compelling piece of evidence, I grant you, but I have witnessed naught else of interest. I suggest you investigate the landmass to the north. Rest assured, I will send word if I spy any other sign of our errant supply ship.", + "fr": "C'est peu, je sais, mais c'est malheureusement tout ce que j'ai vu d'int\u00e9ressant... Je vous conseille d'inspecter la r\u00e9gion plus au nord. De mon c\u00f4t\u00e9, je vais scruter le ciel \u00e0 la recherche de notre a\u00e9ronef perdu.", + "ja": "\u66d6\u6627\u306a\u60c5\u5831\u3067\u3059\u307e\u306a\u3044\u304c\u3001\u79c1\u304c\u76ee\u6483\u3057\u305f\u306e\u306f\u305d\u306e\u304f\u3089\u3044\u3060\u3002 \u3053\u3061\u3089\u3067\u3082\u3001\u5468\u56f2\u306e\u7a7a\u57df\u3092\u3088\u308a\u6ce8\u8996\u3057\u3066\u304a\u3053\u3046\u3002 \u541b\u306f\u3001\u5317\u306e\u65b9\u89d2\u3092\u8abf\u3079\u3066\u307f\u3066\u306f\u3069\u3046\u3060\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_RONTREMONT_000_025": { + "de": "Das Schiff, das ich k\u00fcrzlich gesehen habe, k\u00f6nnte durchaus das von dir gesuchte Versorgungsluftschiff sein. Es war auf dem Weg nach Norden, vielleicht solltest du deine Nachforschungen also dort fortsetzen.", + "en": "The vessel I spotted earlier may very well have been the supply ship you seek. It was northward bound the last I saw\u2500mayhap you could continue your search in that direction?", + "fr": "Le vaisseau que j'ai aper\u00e7u plus t\u00f4t est peut-\u00eatre l'a\u00e9ronef que vous recherchez. Quand je l'ai vu, il volait en direction du nord. Je vous conseille donc de poursuivre votre enqu\u00eate du c\u00f4t\u00e9 de la Fen\u00eatre bleue.", + "ja": "\u5148\u307b\u3069\u3001\u5317\u3078\u3068\u5411\u304b\u3063\u3066\u98db\u3093\u3067\u884c\u304f\u98db\u7a7a\u8247\u3092\u898b\u305f\u306a\u3002 \u3053\u306e\u5468\u56f2\u306e\u7a7a\u57df\u306f\u3001\u3053\u3061\u3089\u3067\u3082\u6ce8\u8996\u3057\u3066\u304a\u3053\u3046\u3002 \u541b\u306f\u3001\u5317\u306e\u65b9\u89d2\u3092\u8abf\u3079\u3066\u307f\u3066\u306f\u3069\u3046\u3060\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_00": { + "de": "Der ersch\u00f6pfte Reeder scheint in stummer Verzweiflung versunken zu sein.", + "en": "The unquiet trader seems to be scanning the skies in silent desperation.", + "fr": "Quelque chose semble inqui\u00e9ter ce marchand. Peut-\u00eatre a-t-il besoin d'aide?", + "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u4e0a\u5c64\u306e\u4e0d\u5b89\u3052\u306a\u5546\u4eba\u306f\u3001\u98db\u7a7a\u8247\u304c\u5e30\u9084\u3057\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u5fc3\u914d\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_01": { + "de": "Ein besorgter H\u00e4ndler im Strebewerk teilt dir seine Bef\u00fcrchtung mit, dass sein erst k\u00fcrzlich erworbenes Luftschiff einer Bande von Luftpiraten in die H\u00e4nde gefallen sein k\u00f6nnte. Begib dich nach Camp Wolkenwipfel und frage Rontremont nach dem vermissten Luftschiff.", + "en": "An anxious merchant in the Pillars is convinced that his newly acquired airship has run afoul of airborne buccaneers. Make your way to Camp Cloudtop in the Sea of Clouds, and question Rontremont about the missing supply vessel.", + "fr": "Aux Contreforts, vous avez approch\u00e9 un marchand qui a partag\u00e9 avec vous ses craintes quant \u00e0 son a\u00e9ronef dont il est sans nouvelles. \u00c0 votre grande surprise, vous avez appris que le ciel d'Abalathia \u00e9tait r\u00e9cemment devenu le terrain de jeux des \u201cpirates des cieux\u201d, une nouvelle engeance de flibustiers volants qui pillent les marchandises des convois, quand ils ne font pas main basse sur les vaisseaux tout entiers. Rendez-vous au camp de Cimes-des-nuages et interrogez Rontremont pour savoir si le cargo est bien arriv\u00e9 \u00e0 destination.", + "ja": "\u4e0d\u5b89\u3052\u306a\u5546\u4eba\u306f\u3001\u6240\u6709\u3059\u308b\u98db\u7a7a\u8247\u3068\u9023\u7d61\u304c\u53d6\u308c\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u98db\u7a7a\u8247\u304c\u5411\u304b\u3063\u305f\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001\u73fe\u5730\u306e\u9a0e\u5175\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u3053\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_02": { + "de": "Du erkl\u00e4rst Rontremont die Situation und der Soldat erinnert sich an ein Luftschiff, das einen scheinbar ziellosen Kurs Richtung Norden eingeschlagen hatte. Versuche den Steuermann des Frachtluftschiffs n\u00f6rdlich von Camp Wolkenwipfel ausfindig zu machen.", + "en": "You explain the situation to Rontremont, and the soldier recalls seeing an airship charting an erratic course to the north. Head to the landmass north of Camp Cloudtop, and attempt to locate the cargo airship's helmsman.", + "fr": "Vous avez expliqu\u00e9 la situation \u00e0 Rontremont. Le soldat vous a dit avoir aper\u00e7u un a\u00e9ronef suivre une trajectoire anormale un peu plus t\u00f4t. D\u00e9placez-vous en direction du nord et essayez de retrouver le pilote du cargo disparu.", + "ja": "\u9a0e\u5175\u30ed\u30f3\u30c8\u30eb\u30e2\u30f3\u306f\u3001\u5317\u306b\u5411\u304b\u3046\u98db\u7a7a\u8247\u3092\u898b\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u306e\u5317\u65b9\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001\u300c\u8ca8\u7269\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u64cd\u8235\u624b\u300d\u3092\u63a2\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_03": { + "de": "Du begibst dich in den Norden von Camp Wolkenwipfel und findest den gesuchten Steuermann vor, der gerade von einer Bande brutaler Diebe \u00fcberfallen wird. Die Verbrecher sind ob deines Eingreifens h\u00f6chst ungehalten, doch bevor sie ihre Gewaltandrohungen in die Tat umsetzen k\u00f6nnen, werden sie von der Ankunft eines Luftpiraten namens Rotschnabel Leofard unterbrochen. Leofard macht kurzen Prozess mit den M\u00f6chtegern-Dieben und ist hocherfreut, die Heldin anzutreffen, mit der er zu sprechen gehofft hatte. Suche die Standarte seiner Mannschaft im Norden des Himmelblauen Fensters, wenn du dem Piraten die von ihm gew\u00fcnschte Audienz gew\u00e4hren m\u00f6chtest.", + "en": "You head to the north of Camp Cloudtop, only to find the wayward helmsman being robbed by a trio of brutish thieves. The villains do not take kindly to the interruption, but before they can make good on their threats of violence, they are again interrupted by the arrival of a sky pirate by the name of Redbill Leofard. Leofard quickly dispatches the would-be cargo robbers, and remarks upon the serendipity of meeting the very hero with whom he had hoped to speak. If you would grant the pirate the audience he desires, seek out his crew's standard in the north of the Blue Window.", + "fr": "Vous avez trouv\u00e9 le pilote en d\u00e9licate posture face \u00e0 un groupe de pirates des cieux. N'\u00e9coutant que votre courage, vous vous \u00eates interpos\u00e9e entre les brigands et le malheureux aviateur. Alors que les vauriens s'appr\u00eataient \u00e0 mettre leurs menaces \u00e0 ex\u00e9cution, un autre pirate des cieux est arriv\u00e9 et a froidement abattu les membres du trio frauduleux. L'homme nomm\u00e9 Leofard vous a ensuite parl\u00e9 et vous a dit qu'il souhaitait justement vous rencontrer pour vous offrir une \u201caventure hors du commun\u201d. Si vous \u00eates int\u00e9ress\u00e9e par sa proposition, allez au nord de la Fen\u00eatre bleue et cherchez l'\u00e9tendard de la bande des Becs-rouges.", + "ja": "\u8ca8\u7269\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u64cd\u8235\u624b\u3068\u3068\u3082\u306b\u5192\u967a\u8005\u306f\u7a7a\u8cca\u306b\u56f2\u307e\u308c\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u305d\u3053\u306b\u99c6\u3051\u3064\u3051\u305f\u7a7a\u8cca\u56e3\u300c\u30ec\u30c3\u30c9\u30d3\u30eb\u300d\u306e\u982d\u30ec\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u30c9\u306e\u624b\u306b\u3088\u308a\u3001\u7a7a\u8cca\u305f\u3061\u306f\u5012\u3055\u308c\u305f\u3002\u30ec\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u30c9\u306f\u5192\u967a\u8005\u306b\u8208\u5473\u3092\u3082\u3061\u3001\u5f7c\u304c\u7387\u3044\u308b\u7a7a\u8cca\u56e3\u306e\u76ee\u5370\u3092\u63a2\u3059\u3088\u3046\u306b\u544a\u3052\u308b\u3068\u53bb\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u3002\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u5317\u65b9\u306e\u9ad8\u7a7a\u5c64\u3067\u3001\u7a7a\u8cca\u56e3\u300c\u30ec\u30c3\u30c9\u30d3\u30eb\u300d\u306e\u76ee\u5370\u3092\u63a2\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_04": { + "de": "Du st\u00f6\u00dft auf die Standarte der Rotschn\u00e4bel und wirst von Stacia, der rechten Hand von Leofard, in Empfang genommen. Sie f\u00fchrt dich in das Lager der Mannschaft, wo du von ihren Pl\u00e4nen erf\u00e4hrst, ein gewaltiges Luftschiffwrack zu entern, das scheinbar ziellos durch das Wolkenmeer irrt. Nachdem du einwilligst, dich der Expedition in dieses \u201eGeisterschiff\u201c anzuschlie\u00dfen, schl\u00e4gt Stacia dir vor, dich mit der Verantwortlichen f\u00fcr das Aufsp\u00fcren der geisterhaften Beute zu treffen. Begib dich zu den Spie\u00dfruten-Inseln und sprich dort mit Utata.", + "en": "You find the Redbill standard, and are greeted by Stacia, Leofard's right-hand woman. She leads you to the crew's base of operations, and you learn of their plans to board a massive derelict airship seemingly adrift in the Sea of Clouds. After agreeing to accompany the Redbills on their expedition to this \u201cghost ship,\u201d Stacia suggests meeting with the crewmate in charge of tracking the elusive vessel. Head to the Gauntlet, and speak with Utata.", + "fr": "Vous avez trouv\u00e9 l'\u00e9tendard et avez \u00e9t\u00e9 accueillie par une femme nomm\u00e9e Stacia. Cette derni\u00e8re vous a conduite au quartier g\u00e9n\u00e9ral des Becs-rouges, o\u00f9 vous avez appris leur projet d'aborder un myst\u00e9rieux a\u00e9ronef \u00e0 la d\u00e9rive dans l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia. Apr\u00e8s avoir accept\u00e9 d'accompagner les Becs-rouges dans leur exp\u00e9dition sur le \u201cvaisseau fant\u00f4me\u201d, Stacia vous a propos\u00e9 de faire la connaissance de leur compagnon en charge de traquer le navire hant\u00e9. Allez au Gantelet et parlez \u00e0 Utata.", + "ja": "\u7a7a\u8cca\u56e3\u300c\u30ec\u30c3\u30c9\u30d3\u30eb\u300d\u306e\u65d7\u306e\u6a2a\u306b\u3044\u305f\u30b9\u30bf\u30b7\u30a2\u306e\u5c0e\u304d\u3067\u3001\u5192\u967a\u8005\u306f\u3001\u5f7c\u3089\u306e\u30a2\u30b8\u30c8\u306b\u6848\u5185\u3055\u308c\u305f\u3002\u30ec\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u30c9\u305f\u3061\u306f\u3001\u96f2\u6d77\u3092\u6f02\u3046\u5e7d\u970a\u8239\u3078\u306e\u7a81\u5165\u3092\u76ee\u8ad6\u3093\u3067\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8\u8af8\u5cf6\u3067\u3001\u5e7d\u970a\u8239\u306e\u822a\u8def\u3092\u63a2\u3063\u3066\u3044\u308b\u300c\u30ec\u30c3\u30c9\u30d3\u30eb\u300d\u306e\u4e00\u54e1\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_05": { + "de": "Du triffst auf Utata, die sich dir gegen\u00fcber als die leitende Ingenieurin der Rotschn\u00e4bel vorstellt. Anscheinend hat die kleine Bastlerin eine Vorliebe f\u00fcr alles, was mit Luftschiffen zu tun hat.", + "en": "You approach Utata, and she introduces herself as the Redbills' chief of engineering. It would seem the tiny tinkerer has a flair for all things airship-related...", + "fr": "Vous avez fait la connaissance d'Utata, le chef-ing\u00e9nieur des Becs-rouges. Les quelques mots que vous avez \u00e9chang\u00e9s vous ont permis de comprendre que cette Lalafelle touchait sa bille en m\u00e9canique.", + "ja": "\u300c\u30ec\u30c3\u30c9\u30d3\u30eb\u300d\u306e\u6280\u8853\u62c5\u5f53\u3067\u3042\u308b\u30a6\u30bf\u30bf\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u306f\u3001\u98db\u7a7a\u8247\u306b\u95a2\u308f\u308b\u6280\u8853\u5168\u822c\u306b\u7cbe\u901a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_SHIPOWNER02204_000_000": { + "de": "Ah, du siehst mir nach jemanden aus, der so einiges an Erfahrung mit brenzligen Situationen hat. Vielleicht bist du ja gewillt, mir aus der Patsche zu helfen. Ich ben\u00f6tige Hilfe dabei, mein vermisstes Luftschiff im Wolkenmeer ausfindig zu machen.", + "en": "Ah, you have the look of a lass who's seen her fair share of trouble\u2500mayhap you'd be willing to help me with mine. I need a capable sort to head into the Sea of Clouds and track down my missing airship.", + "fr": "Laissez-moi tranquille, je ne suis pas d'humeur \u00e0... Attendez... Je vous reconnais, vous. Mais oui, vous \u00eates cette aventuri\u00e8re dont tout le monde parle en ce moment! J-je vous en supplie, aidez-moi!!", + "ja": "\u2026\u2026\u305d\u306e\u4f47\u307e\u3044\u3001\u3055\u3066\u306f\u5192\u967a\u8005\u3060\u306a\uff01 \u6025\u3067\u3059\u307e\u306c\u304c\u3001\u305d\u306a\u305f\u3001\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u3078\u884c\u3063\u3066\u306f\u3082\u3089\u3048\u306c\u304b\uff01 \u884c\u65b9\u4e0d\u660e\u306b\u306a\u3063\u305f\u30ef\u30b7\u306e\u98db\u7a7a\u8247\u3092\u3001\u63a2\u3057\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_SHIPOWNER02204_000_001": { + "de": "Ich musste einen ganzen Berg Schulden aufnehmen, um dieses Schiff zu bauen. Daher war ich \u00fcbergl\u00fccklich, als ich den Vertrag gewann, um Versorgungsg\u00fcter nach Camp Wolkenwipfel zu transportieren. Doch an diesem Punkt scheint meine Erfolgsgeschichte auch schon zu enden. Das Schiff h\u00e4tte schon vor vielen Glocken zur\u00fcck in Ishgard sein m\u00fcssen. Seitdem stehe ich hier und hoffe, eines seiner Segel zu erblicken.", + "en": "I had to mortgage my soul to get that vessel built, so winning the contract to ferry supplies out to Cloudtop was a real weight off my mind. But it seems my luck ended there\u2500my ship was due back in Ishgard bells ago and I've been praying for a glimpse of her sails ever since!", + "fr": "Mon a\u00e9ronef est parti dans l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia en milieu d'apr\u00e8s-midi, et il aurait d\u00e9j\u00e0 d\u00fb revenir depuis longtemps.", + "ja": "\u501f\u91d1\u3092\u3053\u3055\u3048\u3066\u3001\u98db\u7a7a\u8247\u3092\u5efa\u9020\u3057\u3001 \u9a0e\u5175\u56e3\u3078\u306e\u7269\u8cc7\u8f38\u9001\u3092\u8acb\u3051\u8ca0\u3063\u305f\u307e\u3067\u306f\u826f\u304b\u3063\u305f\u306e\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002 \u5b9a\u523b\u3092\u904e\u304e\u3066\u3082\u3001\u98db\u7a7a\u8247\u304c\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u306b\u623b\u3063\u3066\u3053\u3093\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_SHIPOWNER02204_000_002": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_SHIPOWNER02204_000_003": { + "de": "Ich bef\u00fcrchte inzwischen schon das Schlimmste ... Was, wenn es zum Opfer von Luftpiraten geworden ist!? Dann w\u00e4re ich ruiniert!", + "en": "I can't help fearing the worst... What if she's run afoul of sky pirates!? My creditors will have their ponze of flesh!", + "fr": "Je ne peux pas m'emp\u00eacher d'imaginer le pire... Et s'il s'\u00e9tait fait attaquer par des pirates!? J-je serais ruin\u00e9!", + "ja": "\u3082\u3057\u3084\u3001\u60aa\u540d\u9ad8\u3044\u300c\u7a7a\u8cca\u300d\u306b\u3067\u3082\u3001 \u51fa\u304f\u308f\u3057\u305f\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u5fc3\u914d\u3067\u5fc3\u914d\u3067\u2026\u2026\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_SHIPOWNER02204_000_004": { + "de": "Hm, du h\u00e4ltst es f\u00fcr \u00fcbertrieben, sich so hoch \u00fcber den Wellen vor Piraterie zu f\u00fcrchten? Nun, dann lass dir gesagt sein, dass kein ehrlicher H\u00e4ndler mehr sicher ist, seit die Produktion von Luftschiffen solch enorme Ausma\u00dfe angenommen hat. Jeder Halunke mit einem Sack voll Gil und den geringsten F\u00e4higkeiten kann nun die L\u00fcfte terrorisieren.", + "en": "...You think me foolish to fear piracy so far above the waves? Well, let me tell you that no honest merchant is safe now that airship production has\u2500if you will excuse the pun\u2500taken off. Any scoundrel with a sack of coin and a vague sense of direction can terrorize the skies!", + "fr": "... Vous me prenez pour un fou, c'est \u00e7a? Inutile de mentir, je le lis sur votre visage. Eh bien laissez-moi vous dire que je suis tout sauf fou! Depuis que la production d'a\u00e9ronefs a pris son essor, n'importe quel sc\u00e9l\u00e9rat avec un sac de gils et quelques comp\u00e9tences de pilotage peut terroriser les cieux! Ces boucaniers d'un genre nouveau se targuent d'\u00eatre des \u201cexplorateurs de l'inconnu\u201d, mais leur v\u00e9ritable nature est dans leur nom: des pirates! Croyez-moi, la seule chose qu'ils explorent, c'est les cales des a\u00e9ronefs qu'ils pillent sans vergogne!", + "ja": "\u2026\u2026\u3080\u3080\u3063\u3001\u305d\u306e\u9854\u3001\u7a7a\u8cca\u3092\u77e5\u3089\u3093\u3088\u3046\u3060\u306a\uff1f \u6628\u4eca\u306e\u98db\u7a7a\u8247\u5efa\u9020\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5\u3067\u300c\u5927\u98db\u7a7a\u6642\u4ee3\u300d\u306e\u5230\u6765\u304c\u53eb\u3070\u308c\u3068\u308b\u304c\u3001 \u305d\u3093\u306a\u65b0\u6642\u4ee3\u306b\u73fe\u308c\u305f\u3001\u5384\u4ecb\u8005\u306e\u3053\u3068\u3060\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_SHIPOWNER02204_000_005": { + "de": "Diese neue Art von Freibeutern sieht sich selber gerne als mutige Erforscher der unbekannten Weiten, aber in Wahrheit handelt es sich lediglich um r\u00e4udige Luftpiraten! Sobald sich eine Gelegenheit ergibt, rei\u00dfen sie sich deine Ladung unter den Nagel und schmei\u00dfen dich lachend \u00fcber die Reling! Ich habe zahllose solcher Geschichten geh\u00f6rt!", + "en": "Oh, yes, this new breed of buccaneers like to paint themselves as dashing explorers braving the unknown, but the truth of their nature is right there in the name: sky pirates! Given half a chance, they'll strip your ship of every last scrap of cargo and cry \u201cYahaharrr!\u201d as they launch you screaming over the rails! I've heard the stories!", + "fr": "Je me suis endett\u00e9 jusqu'au cou pour acheter cet appareil! Si jamais je le perds, autant mettre fin \u00e0 mes jours d\u00e8s maintenant!", + "ja": "\u96f2\u6d77\u3092\u99c6\u3051\u308b\u300c\u7a7a\u306e\u5192\u967a\u8005\u300d\u3068\u8a00\u3048\u3070\u805e\u3053\u3048\u306f\u826f\u3044\u3082\u306e\u306e\u3001 \u5974\u3089\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u98db\u7a7a\u8247\u3092\u8972\u6483\u3059\u308b\u3088\u3046\u306a\u3001\u307e\u3055\u306b\u300c\u8cca\u300d\u3082\u304a\u308b\uff01 \u3042\u308c\u304c\u8972\u308f\u308c\u3067\u3082\u3057\u3066\u3044\u305f\u3089\u3001\u30ef\u30b7\u306f\u7834\u7523\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u305e\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_SHIPOWNER02204_000_006": { + "de": "Ich bitte dich! Du musst nach Camp Wolkenwipfel eilen, wo ich meine Ladung hinbringen sollte, und mit einem der dort stationierten Soldaten sprechen. Rontremont wei\u00df bestimmt, was aus meinem Schiff geworden ist ... und aus meinem armen Steuermann!", + "en": "Please, you must make haste to Camp Cloudtop\u2500that's where the shipment was bound\u2500and inquire as to the fate of my poor ship. Oh, and my poor helmsman! Ask Rontremont! He'll know\u2500if any man does!", + "fr": "Je sais que j'en demande beaucoup, mais pourriez-vous aller au camp de Cime-des-nuages et v\u00e9rifier que mon vaisseau est bien arriv\u00e9 \u00e0 destination? Rontremont saura certainement vous dire ce qu'il est advenu de mon pr\u00e9cieux a\u00e9ronef... et de mon pauvre pilote. S'il vous pla\u00eet...", + "ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u76ee\u7684\u5730\u306f\u300c\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u300d\u2026\u2026 \u73fe\u5730\u306e\u9a0e\u5175\u306b\u5c0b\u306d\u308c\u3070\u3001\u4f55\u304b\u624b\u304c\u304b\u308a\u304c\u5f97\u3089\u308c\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u3093\u3002 \u3069\u3046\u304b\u3001\u30ef\u30b7\u306e\u98db\u7a7a\u8247\u3068\u3001\u305d\u306e\u64cd\u8235\u624b\u3092\u898b\u3064\u3051\u51fa\u3057\u3066\u304f\u308c\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_SHIPOWNER02204_000_010": { + "de": "Bitte eile nach Camp Wolkenwipfel und sprich mit Rontremont. Vielleicht hat er ja etwas \u00fcber das vermisste Luftschiff geh\u00f6rt ...", + "en": "Pray make haste to Camp Cloudtop and speak with Rontremont. Mayhap he will have some news of my missing airship.", + "fr": "Je vous en supplie. Allez au camp de Cime-des-nuages et interrogez Rontremont. Il pourra certainement vous expliquer pourquoi mon a\u00e9ronef n'est toujours pas revenu \u00e0 la cit\u00e9...", + "ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u76ee\u7684\u5730\u306f\u300c\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u300d\u2026\u2026 \u73fe\u5730\u306e\u9a0e\u5175\u306b\u5c0b\u306d\u308c\u3070\u3001\u4f55\u304b\u624b\u304c\u304b\u308a\u304c\u5f97\u3089\u308c\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u3093\u3002 \u3069\u3046\u304b\u3001\u30ef\u30b7\u306e\u98db\u7a7a\u8247\u3068\u3001\u305d\u306e\u64cd\u8235\u624b\u3092\u898b\u3064\u3051\u51fa\u3057\u3066\u304f\u308c\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_050": { + "de": "Das ist nah genug, Fremde. Raus mit der Sprache: Bist du zuf\u00e4llig hier oder auf Einladung?", + "en": "That's far enough, stranger. If you value your life, tell me true: did you stumble across this marker by chance, or are you here by invitation?", + "fr": "Salut \u00e0 toi, \u00e9trang\u00e8re. Dis-moi, est-ce le hasard qui t'am\u00e8ne ici, ou le r\u00e9sultat d'un choix d\u00e9lib\u00e9r\u00e9?...", + "ja": "\u2026\u2026\u3042\u306a\u305f\u3001\u3053\u3053\u306b\u6765\u305f\u306e\u306f\u5076\u7136\uff1f \u305d\u308c\u3068\u3082\u3001\u30ec\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u30c9\u3063\u3066\u7537\u306b\u8a98\u308f\u308c\u3066\u3001 \u5f7c\u304c\u7387\u3044\u308b\u7a7a\u8cca\u56e3\u300c\u30ec\u30c3\u30c9\u30d3\u30eb\u300d\u306e\u65d7\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u305f\u3001\u3068\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_053": { + "de": "Dann musst du die Heldin sein, von der der K\u00e4pt'n gesprochen hat. Freut mich, dich kennenzulernen.", + "en": "Then that would make you the hero the captain said to watch out for. Well met.", + "fr": "Tu dois donc \u00eatre l'aventuri\u00e8re dont le capitaine m'a parl\u00e9e. Ravie de faire ta connaissance.", + "ja": "\u3067\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u304c\u3001\u30ec\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u30c9\u304c\u898b\u8fbc\u3093\u3060\u5192\u967a\u8005\u2026\u2026\u3002 \u3075\u3075\u3075\u3001\u6b53\u8fce\u3059\u308b\u308f\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_054": { + "de": "Mein Name ist Stacia. Leofard w\u00fcrde mich wohl als seine rechte Hand bezeichnen, aber ehrlich gesagt f\u00fchle ich mich eher so wie sein verdammtes Kinderm\u00e4dchen ...", + "en": "The name's Stacia. Leofard would call me his right-hand woman, but I feel more like his bloody nursemaid, gods' truth be told...", + "fr": "Je m'appelle Stacia. Officiellement, je suis le bras droit de Leofard, mais en r\u00e9alit\u00e9, je suis plut\u00f4t sa nounou... (soupire)", + "ja": "\u79c1\u306f\u3001\u30b9\u30bf\u30b7\u30a2\u3002 \u30ec\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u30c9\u306e\u76f8\u65b9\u3001\u3068\u3044\u3046\u3088\u308a\u5c3b\u62ed\u3044\u5f79\u3063\u3066\u3068\u3053\u306d\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_055": { + "de": "\u00c4hm, wie auch immer. Vielen Dank f\u00fcr dein Kommen. Dann werde ich dich mal zum Nest der Rotschn\u00e4bel f\u00fchren.", + "en": "Ahem. Anyway, my thanks to you for comin' to hear him out. If you'd follow me, I'll take you to the Redbills' nest.", + "fr": "En tout cas, c'est bien urbain \u00e0 toi d'avoir r\u00e9pondu \u00e0 son invitation. Suis-moi, je vais te conduire \u00e0 notre quartier g\u00e9n\u00e9ral.", + "ja": "\u3042\u3044\u3064\u306e\u8a98\u3044\u306b\u3001\u8208\u5473\u3092\u793a\u3057\u3066\u304f\u308c\u3066\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3002 \u305d\u308c\u3058\u3083\u3042\u3001\u79c1\u305f\u3061\u300c\u30ec\u30c3\u30c9\u30d3\u30eb\u300d\u306e\u30a2\u30b8\u30c8\u306b\u62db\u5f85\u3059\u308b\u308f\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_058": { + "de": "Dann vergisst du unsere kleine Unterhaltung am besten ganz schnell wieder. Zieh Leine.", + "en": "Then you'd best forget we ever had this conversation. On your way.", + "fr": "Dans ce cas, je te conseille de d\u00e9guerpir sur-le-champ!... \u00c0 moins que tu n'aies envie de te faire d\u00e9loger par des pirates des cieux arm\u00e9s jusqu'aux dents, hm? C'est toi qui vois.", + "ja": "\u3058\u3083\u3042\u3001\u3059\u3050\u7acb\u3061\u53bb\u308a\u306a\u3055\u3044\u306a\u3002 \u3053\u306e\u8fba\u308a\u306b\u306f\u3001\u5371\u967a\u306a\u7a7a\u8cca\u304c\u305f\u304f\u3055\u3093\u3044\u308b\u306e\u3088\u2026\u2026\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_066": { + "de": "Sie ist ein Gast. Du verstehst das Konzept, oder? Du wei\u00dft schon, wenn jemand eingeladen ist, anstatt einfach mit der T\u00fcr ins Haus zu fallen, wann immer es einem beliebt?", + "en": "She's a guest. You understand the concept, don't you? You know, when someone is invited, instead of just burstin' through the door whenever she damn well pleases?", + "fr": "C'est une invit\u00e9e.... Oh, pardon! J'oubliais que ce mot n'existe pas dans ton vocabulaire. Normalement, il se place entre intrusion et irruption, les deux seuls concepts que tu connaisses.", + "ja": "\u30ec\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u30c9\u304c\u547c\u3093\u3060\u306e\u3002 \u6025\u306b\u62bc\u3057\u304b\u3051\u3066\u304d\u305f\u300c\u3069\u3053\u304b\u306e\u8ab0\u304b\u300d\u3068\u306f\u9055\u3063\u3066\u3001 \u5f7c\u304c\u81ea\u5206\u3067\u62db\u3044\u305f\u3001\u6b63\u7d71\u306a\u304a\u5ba2\u69d8\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_067": { + "de": "Das war Radlia, die Anf\u00fchrerin der Harpyien. Ihr ist bewusst, dass Leofard der beste Luftpirat unter der Sonne ist, und die Tatsache, dass er ihrer Bande nicht beitreten m\u00f6chte, macht ihr schwer zu schaffen.", + "en": "That was Radlia, captain of the Talons. She knows Leofard's the best sky pirate alive, and the fact he won't join her sticks in her craw.", + "fr": "C'\u00e9tait Radlia, la capitaine des Harpies f\u00e9roces. Elle sait que Leofard est le meilleur pirate des cieux du pays, et elle n'arrive pas \u00e0 se faire \u00e0 l'id\u00e9e qu'il refuse de rejoindre sa bande.", + "ja": "\u5f7c\u5973\u306f\u3001\u300c\u5927\u9df2\u9023\u5408\u300d\u3063\u3066\u7a7a\u8cca\u56e3\u3092\u7387\u3044\u308b\u30e9\u30c9\u30ea\u30a2\u3002 \u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u7a7a\u8cca\u3068\u3057\u3066\u30d4\u30ab\u30a4\u30c1\u306e\u8155\u524d\u3092\u6301\u3064\u30ec\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u30c9\u304c\u3001 \u81ea\u5206\u306e\u5098\u4e0b\u306b\u52a0\u308f\u3089\u306a\u304f\u3066\u3001\u30ac\u30de\u30f3\u306a\u3089\u306a\u3044\u307f\u305f\u3044\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_071": { + "de": "Wir Luftpiraten sind \u00fcberall im Wolkenmeer anzutreffen und in den letzten Wochen wurde fast t\u00e4glich das gleiche Schiff gesichtet - ein gewaltiges Luftschiff mit einer \u00e4u\u00dferst mysteri\u00f6sen Aura, das ziellos durch die L\u00fcfte treibt.", + "en": "...Or what folk have taken to callin' one, anyway. Every day for the past few weeks has brought with it a new sightin' of the selfsame vessel\u2500a massive airship of queer design, adrift on the wind.", + "fr": "Il y a quelques semaines de cela, un myst\u00e9rieux a\u00e9ronef a soudainement fait son apparition dans le ciel. Tous ceux qui l'ont vu affirment qu'il est gigantesque et qu'il d\u00e9gage une aura inqui\u00e9tante... pour ne pas dire mena\u00e7ante.", + "ja": "\u6700\u8fd1\u3001\u96f2\u6d77\u3092\u98db\u3073\u56de\u308b\u79c1\u305f\u3061\u7a7a\u8cca\u306e\u9593\u3067\u3001 \u7570\u69d8\u306a\u59ff\u3092\u3057\u305f\u3001\u5de8\u5927\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u76ee\u6483\u60c5\u5831\u304c\u76f8\u6b21\u3044\u3067\u3044\u308b\u306e\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_072": { + "de": "Da wir von Natur aus neugierig sind, haben einige Freibeuter bereits versucht, unter Deck zu gelangen ... Von ihnen jedoch hat nie wieder jemand etwas geh\u00f6rt. Daher glauben die Leute nun, das Schiff sei verflucht. Von Geistern heimgesucht.", + "en": "Bein' a curious lot, there were a few buccaneers who tried explorin' belowdecks...but not one of 'em's been seen since. And so, naturally, they're sayin' the ship is cursed. Well, \u201chaunted.\u201d", + "fr": "Quelques boucaniers plus t\u00e9m\u00e9raires que les autres ont tent\u00e9 de l'explorer, mais aucun n'est jamais revenu. Depuis, tout le monde pense que le vaisseau est maudit, hant\u00e9...", + "ja": "\u8208\u5473\u3092\u62b1\u3044\u3066\u3001\u4e57\u308a\u8fbc\u3082\u3046\u3068\u3057\u305f\u9023\u4e2d\u3082\u591a\u304b\u3063\u305f\u3051\u3069\u3001 \u8ab0\u4e00\u4eba\u3068\u3057\u3066\u623b\u3063\u3066\u304d\u305f\u8005\u306f\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002 \u3042\u306e\u30d5\u30cd\u306f\u546a\u308f\u308c\u3066\u308b\u3093\u3060\u3001\u306a\u3093\u3066\u8a00\u3046\u8005\u3082\u591a\u3044\u308f\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_075": { + "de": "Bevor wir uns jedoch ans Verteilen der Beute machen, m\u00fcssen wir das verdammte Schiff zun\u00e4chst einmal finden. Darum haben wir an einem speziellen neuen Ger\u00e4t gearbeitet ...", + "en": "But before we start dividin' up the spoils, we've got to find the damn thing\u2500which is why we've been workin' on a special new device...", + "fr": "Mais avant de compter nos gils, il va d'abord falloir trouver ce foutu vaisseau...", + "ja": "\u3067\u3082\u3001\u305d\u306e\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u5e7d\u970a\u8239\u304c\u96f2\u6d77\u306e\u4f55\u51e6\u3092\u98db\u884c\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u3001 \u6b63\u78ba\u306b\u77e5\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u2026\u2026\u3002 \u305d\u3053\u3067\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306f\u300c\u3042\u308b\u88c5\u7f6e\u300d\u3092\u958b\u767a\u3057\u305f\u306e\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_078": { + "de": "Dann w\u00e4re das ja entschieden. Lass uns mal bei Utata vorbeischauen - sie ist damit besch\u00e4ftigt, das geisterhafte Schiff aufzusp\u00fcren.", + "en": "Then it's settled. Let's pay a visit to our crewmate, Utata\u2500she's been workin' on a way to track the vessel.", + "fr": "Parfait! Dans ce cas-l\u00e0, ne perdons pas plus de temps et allons retrouver Utata. Elle aura sans doute des informations \u00e0 nous donner sur notre cargo fant\u00f4me.", + "ja": "\u305d\u3046\u3068\u6c7a\u307e\u308c\u3070\u3001\u3055\u3063\u305d\u304f\u6e96\u5099\u958b\u59cb\u306d\u3002 \u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u9ad8\u7a7a\u5c64\u3067\u3001\u4ef2\u9593\u305f\u3061\u3068\u5408\u6d41\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u4eca\u3082\u3001\u5e7d\u970a\u8239\u306e\u822a\u8def\u3092\u63a2\u3063\u3066\u3044\u308b\u306f\u305a\u3060\u308f\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_080": { + "de": "Das ist Utata, das M\u00e4del, von dem ich dir erz\u00e4hlt habe. Sie ist die Technikerin in der Mannschaft, und eine verdammt gute obendrein.", + "en": "This here's Utata, the lass I was tellin' you about. She's our engineer, and a damn good one at that.", + "fr": "Ne te fie pas \u00e0 son air innocent et fragile. Utata est un ing\u00e9nieur de g\u00e9nie... et une femme de caract\u00e8re pr\u00eate \u00e0 couper la gorge \u00e0 tous ceux qui lui manquent de respect!", + "ja": "\u3053\u306e\u5b50\u306f\u30a6\u30bf\u30bf\u3002 \u300c\u30ec\u30c3\u30c9\u30d3\u30eb\u300d\u306e\u4e00\u54e1\u3067\u3001\u512a\u79c0\u306a\u6280\u8853\u5c4b\u3088\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_SUBORDINATE02204_000_068": { + "de": "Wollt ihr so mit Euch reden lassen, K\u00e4pt'n? Wir sollten den Rotschn\u00e4beln mal ein wenig Respekt beibringen!", + "en": "Are you gonna let them talk to you like that, Captain? We should teach them Redbills some respect!", + "fr": "Vous ne devriez pas laisser ces \u201cblancs-becs\u201d vous parler comme \u00e7a, Capitaine. Voulez-vous que j'y retourne pour leur apprendre le respect?", + "ja": "\u59d0\u3055\u3093\u3001\u306a\u3081\u3089\u308c\u3063\u3071\u306a\u3057\u3067\u3044\u3044\u3093\u3059\u304b\uff1f \u3053\u306e\u307e\u307e\u3058\u3083\u3001\u3042\u3044\u3064\u3089\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_SYSTEM_000_093": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_00": { + "de": "Mit Rontremont in Camp Wolkenwipfel sprechen", + "en": "Speak with Rontremont at Camp Cloudtop.", + "fr": "Parler \u00e0 Rontremont, au camp de Cime-des-nuages", + "ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u306e\u9a0e\u5175\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_01": { + "de": "Den Steuermann des Frachtluftschiffs finden", + "en": "Find the cargo ship helmsman.", + "fr": "Chercher le pilote de l'a\u00e9ronef", + "ja": "\u8ca8\u7269\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u64cd\u8235\u624b\u3092\u63a2\u3059" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_02": { + "de": "Die Standarte der Rotschn\u00e4bel finden", + "en": "Locate the Redbills' standard.", + "fr": "Chercher l'\u00e9tendard des Becs-rouges", + "ja": "\u300c\u30ec\u30c3\u30c9\u30d3\u30eb\u300d\u306e\u76ee\u5370\u3092\u63a2\u3059" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_03": { + "de": "Mit Utata sprechen", + "en": "Speak with Utata.", + "fr": "Parler \u00e0 Utata", + "ja": "\u30a6\u30bf\u30bf\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_UTATA_000_090": { + "de": "Sei gegr\u00fc\u00dft! Mein Name ist Utata! Man k\u00f6nnte mich als leitende Ingenieurin der Rotschn\u00e4bel bezeichnen. Schmieden, Zimmern, Magitek - es gibt kein Teil eines Luftschiffes, das ich nicht reparieren k\u00f6nnte!", + "en": "Greetings! The name's Utata! I suppose you'd call me the Redbills' chief of engineering. Smithing, carpentry, magitek\u2500if it's part of an airship, I can fix it!", + "fr": "Salut! Moi, c'est Utata. Je suis le chef-ing\u00e9nieur des Becs-rouges. C'est \u00e0 moi que les gars font appel quand ils ont un souci m\u00e9canique.", + "ja": "\u3042\u305f\u3057\u306f\u30a6\u30bf\u30bf\uff01\u3000\u7a7a\u8cca\u56e3\u300c\u30ec\u30c3\u30c9\u30d3\u30eb\u300d\u306e\u6280\u8853\u62c5\u5f53\u3055\uff01 \u677f\u91d1\u3001\u6728\u5de5\u3001\u9b54\u5c0e\u6280\u8853\u2026\u2026\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u3053\u3068\u306a\u3089\u4efb\u305b\u3068\u304d\u306a\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_UTATA_000_091": { + "de": "Aber glaub ja nicht, dass ich mich mit S\u00e4bel in der Hand \u00fcber eine Reling schwinge. Wenn es ums K\u00e4mpfen geht, haben wir ja dich!", + "en": "...Just don't expect to see me waving a cutlass and swinging over the rails. If there's fighting to be done, well, that's what we have you for!", + "fr": "M\u00e9tallurgie, menuiserie, technologie magitek... Vous pouvez me demander ce que vous voulez. Par contre, je m'en remets enti\u00e8rement \u00e0 vous pour tout ce qui a trait \u00e0 la violence. March\u00e9 conclu?", + "ja": "\u3060\u3051\u3069\u3001\u30b1\u30f3\u30ab\u306e\u65b9\u306f\u3055\u3063\u3071\u308a\u3067\u306d\u3002 \u2026\u2026\u30e4\u30d0\u3044\u30e4\u30c4\u304c\u51fa\u3066\u304d\u305f\u6642\u306b\u306f\u3001\u671f\u5f85\u3057\u3066\u308b\u305c\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNM101_02204_UTATA_000_092": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + } + } + }, + "67741": { + "name": { + "de": "Gebieter der L\u00fcfte", + "en": "To Rule the Skies", + "fr": "\u00c0 l'abordage!", + "ja": "\u9b54\u822a\u8239\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30a2\u30fc\u30af" + }, + "text_data": { + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_CAITSITH_000_005": { + "de": "(-???-)Hier entlang! Schnell!", + "en": "(-???-)This way! Swiftly now!", + "fr": "(-???-)Venez avec moi si vous voulez vivre!", + "ja": "(-\uff1f\uff1f\uff1f\uff1f-)\u3053\u3061\u3089\u3078\uff01\u3000\u3055\u3042\u3001\u6025\u3044\u3067\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_CAITSITH_000_012": { + "de": "(-???-)Der Nichtsgesandte versucht einen Dimensionsriss zu \u00f6ffnen! Aber das Tor ist niemals gro\u00df genug f\u00fcr das gesamte Schiff ...", + "en": "(-???-)The voidsent is attempting to initiate a dimensional displacement! But the gate\u2500it cannot possibly be large enough for the entire ship...", + "fr": "(-???-)Une fissure interdimensionnelle!? C'est \u00e9trange, elle n'est pourtant pas assez grande pour y faire passer le navire...", + "ja": "(-\uff1f\uff1f\uff1f\uff1f-)\u307e\u3055\u304b\u3001\u6b21\u5143\u8ee2\u9001\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u304b\uff01\uff1f \u3060\u304c\u3001\u8239\u3054\u3068\u8ee2\u79fb\u3067\u304d\u308b\u307b\u3069\u306e\u529b\u306f\u307e\u3060\u2026\u2026\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_CAITSITH_000_013": { + "de": "(-???-) Der Sarg der K\u00f6nigin! Er nimmt ihn mit!", + "en": "(-???-) The Queen's Coffin! He takes it beyond our reach!", + "fr": "(-???-)Le tombeau de la Reine! C'est donc \u00e7a qu'il prot\u00e9geait!", + "ja": "(-\uff1f\uff1f\uff1f\uff1f-)\u4eca\u306e\u306f\u300c\u5973\u738b\u306e\u68fa\u300d\uff01\uff1f \u305d\u3046\u304b\u3001\u5974\u306e\u72d9\u3044\u306f\u68fa\u3092\u96a0\u3059\u3053\u3068\u2026\u2026\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_CAITSITH_000_050": { + "de": "Meine Geschichte beginnt vor langer, langer Zeit in Yafaem, wo es eine Stadt namens Mhach gab. ", + "en": "My tale begins long, long ago in the city of Mhach, which once stood in the lands of Yafaem.", + "fr": "Mon histoire remonte \u00e0 plus de mille cinq cents ans... Tout a commenc\u00e9 dans les terres de Yafaem, au milieu des murs de la cit\u00e9 de Mhach.", + "ja": "\u2026\u2026\u4eca\u3068\u306a\u3063\u3066\u306f\u3001\u53e4\u306e\u6614\u3002 \u304b\u3064\u3066\u3001\u30e4\u30d5\u30a7\u30fc\u30e0\u306e\u5730\u306b\u300c\u30de\u30cf\u300d\u3068\u3044\u3046\u9b54\u6cd5\u90fd\u5e02\u304c\u3042\u3063\u305f\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_CAITSITH_000_051": { + "de": "Die Zauberer von Mhach waren Meister der Zerst\u00f6rungsmagie und sie setzten diese f\u00fcrchterliche Macht gegen Amdapor und Nym im Krieg der Magi ein.", + "en": "The sorcerers of Mhach were masters of destructive magicks, and they brought that terrible power to bear against Amdapor and Nym in the War of the Magi.", + "fr": "Les sorciers de Mhach \u00e9taient des experts de la magie destructrice, et ils n'h\u00e9sitaient pas \u00e0 recourir \u00e0 leurs terribles pouvoirs pour se d\u00e9barrasser de leurs adversaires. Amdapor et Nym en ont fait les frais \u00e0 plusieurs reprises lors de la Guerre de la magie...", + "ja": "\u30de\u30cf\u306f\u3001\u7834\u58ca\u306e\u9b54\u6cd5\u3092\u6975\u3081\u3001 \u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u3084\u30cb\u30fc\u30e0\u3068\u3044\u3063\u305f\u8af8\u56fd\u3068\u6226\u3092\u7e70\u308a\u5e83\u3052\u305f\u3002 \u5f37\u5927\u306a\u9b54\u6cd5\u98db\u3073\u4ea4\u3046\u300c\u9b54\u5927\u6226\u300d\u3092\u306a\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_CAITSITH_000_052": { + "de": "Die gigantischen Kr\u00e4fte, die sie dabei entfesselten, waren jedoch zu viel f\u00fcr das Land - die Abschw\u00e4chung des \u00c4thers resultierte in einer gewaltigen Flut, die Eorzea \u00fcberschwemmte. Es war meine Meisterin, die Nichtsmagierin Cessair, die diese Katastrophe vorhersah.", + "en": "The titanic forces they unleashed, however, took a heavy toll upon the land, ultimately resulting in a colossal flood that drowned the realm of Eorzea\u2500a catastrophe which my master, High Voidmage Cessair, was wise enough to foresee.", + "fr": "Toutefois, les forces qu'ils d\u00e9cha\u00eenaient \u00e9taient beaucoup plus fortes que ce que la terre ne pouvait endurer, et le tarissement de l'\u00e9nergie \u00e9th\u00e9r\u00e9e a conduit \u00e0 une succession de raz-de-mar\u00e9e gigantesques qui ont englouti \u00c9orz\u00e9a... Cette catastrophe, ma ma\u00eetresse Cessair l'avait malheureusement pr\u00e9dite. ", + "ja": "\u3060\u304c\u3001\u3044\u304d\u3059\u304e\u305f\u529b\u306e\u4e71\u7528\u306f\u3001\u5927\u5730\u3092\u5de1\u308b\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u50b7\u3064\u3051\u3001 \u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u5168\u571f\u3092\u5dfb\u304d\u8fbc\u3080\u3001\u5927\u6d2a\u6c34\u3092\u5f15\u304d\u8d77\u3053\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002 \u3053\u308c\u3092\u4e88\u898b\u3057\u305f\u306e\u304c\u3001\u5927\u9b54\u9053\u58eb\u300c\u30af\u30a7\u30fc\u30b5\u30eb\u300d\u69d8\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_CAITSITH_000_054": { + "de": "Hmm, ich nehme an, ihr kennt sie unter diesem Namen ... Also, wo war ich? Ach ja. Als die Bewohner von Mhach von ihrem drohenden Schicksal erfuhren, begannen sie mit dem Bau eines gigantischen Schiffes, das sie in die L\u00fcfte und damit in Sicherheit bringen w\u00fcrde.", + "en": "Hmm, I suppose you would know it as such... Now, where was I? Ah, yes. When they learned of the fate that awaited them, the Mhachi magi began construction of a gargantuan vessel that would bear their people to the skies, and to safety.", + "fr": "M'oui, je suppose que c'est comme \u00e7a que vous l'appelez ici... O\u00f9 en \u00e9tais-je d\u00e9j\u00e0? Ah, oui! Quand ils ont appris le sort qui les attendait, les mages de Mhach ont lanc\u00e9 la construction d'un navire volant gigantesque afin de mettre leur peuple \u00e0 l'abri des flots.", + "ja": "\u304a\u4e3b\u306e\u63a8\u5bdf\u306e\u3068\u304a\u308a\u2026\u2026\u3002 \u8feb\u308b\u707d\u5384\u306b\u614c\u3066\u305f\u30de\u30cf\u306e\u9b54\u9053\u58eb\u305f\u3061\u306f\u3001\u6c11\u3092\u96f2\u6d77\u3078\u907f\u96e3\u3055\u305b\u3088\u3046\u3068\u3001 \u5de8\u5927\u306a\u5929\u7fd4\u308b\u8239\u3001\u9b54\u822a\u8239\u300c\u30a2\u30fc\u30af\u300d\u3092\u5efa\u9020\u3057\u306f\u3058\u3081\u305f\u306e\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_CAITSITH_000_055": { + "de": "Der Betrieb der Nichts-Arche - wie das Schiff genannt wurde - wurde Cessair anvertraut. Bis zu diesem Zeitpunkt war sie eine Gefangene in ihrem eigenen Haus, da sie sich lautstark gegen den Krieg ausgesprochen hatte ...", + "en": "The operation of the Void Ark, as the ship came to be called, was entrusted to Cessair. Prior to that, of course, my master had been a prisoner in her own home, confined for her outspoken opposition to the war...", + "fr": "Le pilotage de l'Arche avait \u00e9t\u00e9 confi\u00e9 \u00e0 Cessair. Jusqu'au moment du d\u00e9collage, ma ma\u00eetresse \u00e9tait rest\u00e9e prisonni\u00e8re, confin\u00e9e dans ses appartements pour son opposition d\u00e9clar\u00e9e \u00e0 la guerre.", + "ja": "\u305d\u3057\u3066\u3001\u305d\u306e\u904b\u822a\u3092\u6211\u304c\u4e3b\u305f\u308b\u30af\u30a7\u30fc\u30b5\u30eb\u69d8\u306b\u4efb\u305b\u305f\u3002 \u6226\u306b\u53cd\u5bfe\u3057\u3001\u548c\u3092\u8aac\u3044\u305f\u3086\u3048\u306b\u3001\u5e7d\u9589\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3042\u306e\u65b9\u306b\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_CAITSITH_000_057": { + "de": "Was glaubst du, mit welcher Technologie sich ein solch massives Schiff in der Luft h\u00e4lt? Die Energie, die ben\u00f6tigt wird, um das Schiff in der Schwebe zu halten, wurde von tausend Dienern aus der Dimension des Nichts abgesaugt, die auf dem Schiff eingesperrt waren.", + "en": "By what power do you imagine such a massive craft remains aloft? The energy required to raise the Ark was siphoned from over a thousand otherworldly servants sealed within the vessel.", + "fr": "Par quel moyen technologique pensez-vous qu'un engin aussi imposant puisse flotter dans le ciel? Hmm? ... Vous donnez votre langue au chat? L'\u00e9nergie n\u00e9cessaire pour faire l\u00e9viter l'Arche \u00e9tait directement siphonn\u00e9e des milliers de d\u00e9mons enferm\u00e9s dans le vaisseau.", + "ja": "\u304a\u4e3b\u306f\u300c\u30a2\u30fc\u30af\u300d\u304c\u3001\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u3057\u3066\u5b99\u306b\u6d6e\u3044\u3066\u3044\u308b\u3068\u601d\u3046\uff1f \u305d\u308c\u306f\u3001\u8239\u5185\u306e\u300c\u68fa\u300d\u306b\u5343\u3092\u8d85\u3048\u308b\u5996\u7570\u3092\u5c01\u3058\u8fbc\u3081\u3066\u3001 \u305d\u306e\u9b54\u529b\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u304a\u3063\u305f\u304b\u3089\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_CAITSITH_000_058": { + "de": "Die Fortschritte in der Magie in Mhach wurden zu einem einzigen Zweck angestrebt: katastrophale Zerst\u00f6rungskraft. Und die schnellste - und gef\u00e4hrlichste - Methode zum Erlangen dieser Kraft war die Versklavung von Nichtsgesandten.", + "en": "Advances in Mhachi sorcery were made for one reason and one reason only: cataclysmic destructive power. And the swiftest\u2500and most dangerous\u2500method of acquiring that power was through the enslavement of voidsent entities.", + "fr": "Les sorciers de Mhach n'ont toujours eu qu'un seul souci en t\u00eate: augmenter leur pouvoir de destruction. Et la m\u00e9thode la plus efficace qu'ils ont trouv\u00e9e pour arriver \u00e0 leurs fins, c'\u00e9tait d'asservir des entit\u00e9s du n\u00e9ant.", + "ja": "\u30de\u30cf\u306e\u9b54\u6cd5\u5b66\u306f\u3001\u7834\u58ca\u306e\u529b\u3092\u8ffd\u3044\u6c42\u3081\u3066\u767a\u5c55\u3057\u3066\u304d\u305f\u3002 \u305d\u3057\u3066\u3001\u884c\u304d\u7740\u3044\u305f\u5148\u306f\u3001\u7570\u754c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u306e\u5996\u7570\u3092\u4f7f\u5f79\u3057\u3001 \u5974\u3089\u306e\u529b\u3092\u5229\u7528\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u5371\u967a\u6975\u307e\u308a\u306a\u3044\u3082\u306e\u3060\u3063\u305f\u306e\u3060\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_CAITSITH_000_060": { + "de": "Tief im Inneren der Arche haben die Nichtsmagier eine Anf\u00fchrerin der Nichtsgesandten eingekerkert - Scathach, die Schattenk\u00f6nigin. ", + "en": "At the very heart of the Ark, the voidmages had entombed a great ruler of the voidsent\u2500Scathach, the Shadow Queen.", + "fr": "Les mages du n\u00e9ant ont enferm\u00e9 une entit\u00e9 de premier rang au c\u0153ur de l'Arche... Sc\u00e1thach, la Reine des ombres.", + "ja": "\u3055\u3089\u306a\u308b\u529b\u3092\u6c42\u3081\u305f\u30de\u30cf\u306e\u9b54\u9053\u58eb\u305f\u3061\u306f\u3001 \u300c\u30a2\u30fc\u30af\u300d\u306e\u4e2d\u67a2\u3068\u3057\u3066\u3001\u9b54\u738b\u7d1a\u306e\u5927\u5996\u7570\u2026\u2026 \u5f71\u306e\u5973\u738b\u300c\u30b9\u30ab\u30a2\u30cf\u300d\u3092\u636e\u3048\u305f\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_CAITSITH_000_061": { + "de": "Und da sie als Magierin in Mhach un\u00fcbertroffen war, war Cessairs Willenskraft notwendig, um die Kontrolle \u00fcber solch eine starke Gefangene zu behalten. Aus diesem Grund befreiten sie meine Meisterin aus ihrer Gefangenschaft ...", + "en": "But in order to control so potent a prisoner, a mage of adamant will was required. And being Mhach's preeminent sorcerer, Cessair was deemed best-qualified. Were it otherwise, my master might never have been released from her own imprisonment...", + "fr": "Comme Cessair \u00e9tait l'un des sorciers les plus puissants de Mhach, elle a \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9e \u00e0 condition de mettre ses talents \u00e0 profit pour contenir le d\u00e9mon.", + "ja": "\u305d\u306e\u3088\u3046\u306b\u5f37\u5927\u306a\u5b58\u5728\u3092\u5fa1\u3059\u306b\u306f\u3001 \u30de\u30cf\u968f\u4e00\u306e\u4f7f\u3044\u624b\u305f\u308b\u30af\u30a7\u30fc\u30b5\u30eb\u69d8\u306e\u529b\u304c\u5fc5\u8981\u4e0d\u53ef\u6b20\u3002 \u3086\u3048\u306b\u6211\u304c\u4e3b\u3092\u91c8\u653e\u3057\u3001\u5236\u5fa1\u306e\u4efb\u3092\u62bc\u3057\u3064\u3051\u305f\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_CAITSITH_000_062": { + "de": "Doch trotz Cessairs erstaunlicher Talente konnte die dunkle Energie der Schattenk\u00f6nigin nicht bezwungen werden. Ein Nichtsgesandter nach dem anderen erwachte und griff innerhalb des Schiffes um sich.", + "en": "Yet even with Cessair's peerless skill, the Shadow Queen could not long be subjugated. One after another, the lesser voidsent awoke, and ran rampant within the ship.", + "fr": "Mais malgr\u00e9 ses pouvoirs exceptionnels, elle n'a pas r\u00e9ussi \u00e0 contr\u00f4ler l'\u00e9nergie t\u00e9n\u00e9breuse de la Reine des ombres... Petit \u00e0 petit, les entit\u00e9s de bas rang ont commenc\u00e9 \u00e0 sortir de leur l\u00e9thargie et \u00e0 semer le chaos dans le navire.", + "ja": "\u3057\u304b\u3057\u3001\u30af\u30a7\u30fc\u30b5\u30eb\u69d8\u306e\u529b\u3092\u4ee5\u3066\u3057\u3066\u3082\u3001 \u300c\u30b9\u30ab\u30a2\u30cf\u300d\u3092\u62bc\u3055\u3048\u3064\u3051\u3001\u5229\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u306a\u304b\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002 \u8239\u5185\u3067\u6b21\u3005\u3068\u5996\u7570\u304c\u76ee\u899a\u3081\u3001\u66b4\u8d70\u3057\u306f\u3058\u3081\u305f\u306e\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_CAITSITH_000_063": { + "de": "Cessair und die dreiundf\u00fcnfzig Nichtsmagier an Bord der Arche opferten ihre eigene Lebensenergie, um die Nichtsgesandten wieder in ihre S\u00e4rge zu verbannen ... und lie\u00dfen mich - ein niederes Familiar - alleine zur\u00fcck, um \u00fcber ein verfallenes Gef\u00e4ngnis zu wachen.", + "en": "In the end, Cessair and the fifty-three voidmages aboard the Ark sacrificed their own life energies to return the fiends to their coffins...leaving me, a lowly familiar, to watch over a derelict prison.", + "fr": "Cessair et les cinquante-trois mages du n\u00e9ant pr\u00e9sents \u00e0 bord de l'Arche se sont sacrifi\u00e9s pour sceller les d\u00e9mons dans leurs cages, et c'est \u00e0 moi, un modeste familier, qu'ils ont confi\u00e9 la difficile t\u00e2che de veiller sur cette prison.", + "ja": "\u30af\u30a7\u30fc\u30b5\u30eb\u69d8\u306853\u4eba\u306e\u9b54\u9053\u58eb\u305f\u3061\u306f\u3001 \u547d\u304c\u3051\u3067\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u5996\u7570\u3092\u300c\u68fa\u300d\u306b\u5c01\u5370\u3057\u305f\u3002 \u4f7f\u3044\u9b54\u3067\u3042\u308b\u79c1\u3092\u3001\u5c01\u5370\u306e\u756a\u4eba\u3068\u3057\u3066\u6b8b\u3057\u3066\u306a\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_CAITSITH_000_065": { + "de": "Eines Tages kam ein Nichtsgesandter, der die Form einer Fledermaus hatte, ins Schiff geflattert. Zun\u00e4chst war er lediglich ein kleines \u00c4rgernis, das ich verscheuchte, aber je l\u00e4nger er sich in der Arche aufhielt, desto st\u00e4rker schien er zu werden ... Irgendwann hatte ich seiner Macht nichts mehr entgegenzusetzen und er begann damit, ein Siegel nach dem anderen zu brechen!", + "en": "One day, a voidsent that had taken the shape of a bat flew into the ship. At first, it was little more than a nuisance that I brushed away, but the longer it remained on the Ark, the stronger it seemed to become... Eventually I could not contend with its power, and it began shattering seal after seal!", + "fr": "Un jour, une entit\u00e9 du n\u00e9ant qui avait pris la forme d'une chauve-souris a r\u00e9ussi \u00e0 s'introduire \u00e0 bord du navire. Au d\u00e9but, j'arrivais ais\u00e9ment \u00e0 repousser ses attaques, mais plus elle restait sur l'Arche, plus elle semblait gagner en puissance... Au bout d'un moment, elle a fini par me d\u00e9passer et a commenc\u00e9 \u00e0 briser les sceaux les uns apr\u00e8s les autres...", + "ja": "\u3042\u308b\u65e5\u3001\u8239\u5916\u304b\u3089\u3001\u8759\u8760\u306e\u59ff\u306b\u5316\u3051\u305f\u5996\u7570\u304c\u5165\u308a\u8fbc\u3093\u3067\u304d\u3066\u306a\u3002 \u6700\u521d\u306f\u79c1\u304c\u6255\u3044\u306e\u3051\u3066\u3044\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001\u5f90\u3005\u306b\u9b54\u529b\u3092\u5897\u5927\u3055\u305b\u3001 \u3084\u304c\u3066\u624b\u306b\u304a\u3048\u306a\u304f\u306a\u308a\u2026\u2026\u6b21\u3005\u3068\u5c01\u5370\u304c\u7834\u3089\u308c\u3066\u3044\u3063\u305f\u306e\u3060\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_CAITSITH_000_070": { + "de": "Ihr seid diesem fledermausartigen Wesen schon mal begegnet!? Anscheinend wurde die Kreatur dann nicht v\u00f6llig vernichtet ... und will nach seiner Wiederauferstehung nun auch seine K\u00f6nigin wiederbeleben.", + "en": "...You have faced this bat-winged fiend before!? It would seem, then, that the creature survived the encounter...and that he intends to celebrate his restoration by liberating his queen.", + "fr": "... Vous avez d\u00e9j\u00e0 affront\u00e9 ce monstre par le pass\u00e9!? Eh bien, j'aurais pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 que vous nous en d\u00e9barrassiez pour de bon; parce que tout ce qui l'int\u00e9resse maintenant, c'est de ressusciter sa reine!", + "ja": "\u2026\u2026\u306a\u3093\u3068\u3001\u3042\u308c\u306f\u4ee5\u524d\u304a\u4e3b\u304c\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u5996\u7570\u3060\u3068\u3044\u3046\u306e\u304b\u3002 \u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u5b8c\u5168\u306b\u306f\u5012\u3057\u304d\u308c\u3066\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u306a\u2026\u2026\u3002 \u5974\u304c\u3001\u5973\u738b\u306e\u5fa9\u6d3b\u3092\u76ee\u8ad6\u3093\u3067\u304a\u308b\u3053\u3068\u306f\u9593\u9055\u3044\u306a\u3044\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_CAITSITH_000_075": { + "de": "Ihr habt seine wahre Form ja bereits gesehen, als er die Ketten an dem Sarg der K\u00f6nigin sprengte. Ich nehme an, er ist einer von Scathachs Ergebenen, der gekommen ist, um die dunkle Monarchin von ihren Fesseln zu befreien.", + "en": "...Ah, but you looked upon the true form of this fiend as he broke the chains holding the Queen's Coffin. I can only assume that he is one of Scathach's subjects, intent on bringing about her return.", + "fr": "... Ah, vous l'avez donc vue sous sa v\u00e9ritable forme, vous aussi. Je suppose que ce d\u00e9mon est l'un des sujets de Sc\u00e1thach. Il est mont\u00e9 \u00e0 bord de l'Arche pour la lib\u00e9rer de ses cha\u00eenes et la ressusciter.", + "ja": "\u2026\u2026\u305d\u3046\u304b\u3001\u304a\u4e3b\u305f\u3061\u306e\u524d\u306b\u3082\u5996\u7570\u306f\u59ff\u3092\u73fe\u3057\u305f\u304b\u3002 \u304a\u305d\u3089\u304f\u5974\u306f\u3001\u30b9\u30ab\u30a2\u30cf\u306b\u9023\u306a\u308b\u5996\u7570\u306a\u306e\u3067\u3042\u308d\u3046\u2026\u2026\u3002 \u5974\u304c\u3001\u5973\u738b\u306e\u5fa9\u6d3b\u3092\u76ee\u8ad6\u3093\u3067\u304a\u308b\u3053\u3068\u306f\u9593\u9055\u3044\u306a\u3044\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_CAITSITH_000_081": { + "de": "Du erinnerst dich doch an den gro\u00dfen Riss, den die Kanone der Arche im Himmel ge\u00f6ffnet hat? Das war eine Pforte des Nichts.", + "en": "You recall the great rift that the Ark's cannon ripped in the sky? That was a voidgate.", + "fr": "Vous vous souvenez de la br\u00e8che que le canon de l'Arche a ouverte dans le ciel? Eh bien, c'\u00e9tait ce que l'on appelle une \u201cporte du n\u00e9ant\u201d.", + "ja": "\u304a\u4e3b\u305f\u3061\u3082\u898b\u305f\u306f\u305a\u3060\u3002 \u9b54\u822a\u8239\u304c\u653e\u3064\u9b54\u529b\u306e\u5149\u304c\u6b21\u5143\u3092\u5207\u308a\u88c2\u304d\u3001 \u300c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30b2\u30fc\u30c8\u300d\u3092\u958b\u3044\u305f\u306e\u3092\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_CAITSITH_000_082": { + "de": "Ein solches Portal \u00f6ffnet vor\u00fcbergehend einen Weg in das Nichts und erm\u00f6glicht es dem Schiff, innerhalb eines Wimpernschlags von einem Ort zu einem anderen zu reisen. Wie du gesehen hast, haben die Nichtsgesandten nur ein Portal ge\u00f6ffnet, das gro\u00df genug war, um den Sarg hindurchzuschaffen. Was jedoch den Zielort des Sargs angeht ... Das ist mir genauso ein R\u00e4tsel wie dir.", + "en": "Such a portal opens a temporary path through the void, allowing the ship to travel almost instantaneously from one location to another. The voidsent, as you saw, only opened a gate large enough to displace the Coffin. As for the Coffin's destination, however...that is as much a mystery to me as it is to you.", + "fr": "Il s'agit d'un dispositif qui cr\u00e9e des passages temporaires vers le n\u00e9ant, permettant au navire de se d\u00e9placer instantan\u00e9ment d'un point \u00e0 un autre. Le d\u00e9mon ail\u00e9 a ouvert une porte juste assez grande pour y faire passer le sarcophage. H\u00e9las, j'ignore sa destination...", + "ja": "\u3042\u308c\u306f\u3001\u4e00\u6642\u7684\u306b\u7570\u754c\u306b\u300c\u6f5c\u308b\u300d\u3053\u3068\u3067\u3001 \u8239\u3054\u3068\u77ac\u9593\u7684\u306b\u79fb\u52d5\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u8ee2\u9001\u88c5\u7f6e\u3002 \u3053\u308c\u3092\u5229\u7528\u3057\u3001\u300c\u68fa\u300d\u3092\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u8ee2\u9001\u3055\u305b\u305f\u306e\u3067\u3042\u308d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_CAITSITH_000_083": { + "de": "Ich bitte euch, Eroberer der Arche! Helft mir, den Sarg der K\u00f6nigin zu finden, ehe die magischen Fesseln, die Scathach binden, vollst\u00e4ndig gel\u00f6st werden!", + "en": "I beseech you, conquerors of the Ark: help me find the Queen's Coffin ere the wards binding Scathach are dispelled!", + "fr": "Je vous en supplie, conqu\u00e9rants de l'Arche! Aidez-moi \u00e0 retrouver le tombeau de la Reine avant que les sceaux qui le maintiennent ferm\u00e9 ne soient tous rompus!", + "ja": "\u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u306f\u3001\u4e16\u754c\u304c\u5371\u6a5f\u306b\u3055\u3089\u3055\u308c\u308b\uff01 \u9b54\u822a\u8239\u3092\u8e0f\u7834\u3057\u305f\u52c7\u8005\u305f\u3061\u3088\u3001\u5c01\u5370\u304c\u5b8c\u5168\u306b\u89e3\u304b\u308c\u308b\u524d\u306b\u3001 \u300c\u30b9\u30ab\u30a2\u30cf\u300d\u3092\u5c01\u5370\u3057\u305f\u300c\u68fa\u300d\u3092\u63a2\u3057\u51fa\u3057\u3066\u306f\u3082\u3089\u3048\u306c\u3060\u308d\u3046\u304b\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_CAITSITH_000_086": { + "de": "Du ... Du k\u00fcmmerst dich nur darum, wie du betroffen sein k\u00f6nntest!? Wenn die Schattenk\u00f6nigin zu alter St\u00e4rke gelangt, wird dieser ganze Planet verw\u00fcstet!", + "en": "You... You care only for how you might be inconvenienced!? If the Shadow Queen were to return, it would have dire consequences for this entire star!", + "fr": "Comment pouvez-vous \u00eatre aussi \u00e9go\u00efste!? Si jamais la Reine des ombres revient \u00e0 la vie, c'est tout Hydaelyn qui menace de sombrer dans le chaos!", + "ja": "\u306a\u3063\uff01\u3000\u306a\u3093\u3068\u3001\u81ea\u5df1\u4e2d\u5fc3\u7684\u306a\uff01 \u7a7a\u3069\u3053\u308d\u304b\u3001\u4e16\u754c\u5168\u4f53\u306e\u5371\u6a5f\u3060\u3068\u3044\u3046\u306e\u306b\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_LEOFARD_000_001": { + "de": "Bei den Zw\u00f6lf, ich habe ja mit Gefahren gerechnet, aber nicht mit einer solchen Ausgeburt der H\u00f6lle. Das hat dich und deine Kameraden aber nicht aufgehalten, wie!? Eine Wahnsinnstruppe hast du da beisammen.", + "en": "Bugger me... I expected danger, but not a hells-spawned bleedin' nightmare made flesh like that! Didn't stop you and your mates, though, did it!? That's some crew you've got there, and no mistake.", + "fr": "Pouah! Je m'attendais \u00e0 rencontrer quelques probl\u00e8mes, mais certainement pas \u00e0 tomber sur une monstruosit\u00e9 pareille! Heureusement que toi et tes potes l'avez exp\u00e9di\u00e9e aux enfers, sinon je sais pas ce qu'on aurait fait!...", + "ja": "\u307e\u3055\u304b\u3001\u3042\u3093\u306a\u30d0\u30b1\u30e2\u30ce\u304c\u3044\u305f\u3068\u306f\u306a\u2026\u2026\u3002 \u3057\u304b\u3082\u3001\u305d\u3044\u3064\u3092\u5012\u3057\u3061\u307e\u3046\u3068\u306f\uff01 \u78ba\u304b\u306b\u3001\u304a\u524d\u306f\u300c\u82f1\u96c4\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u306e\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_LEOFARD_000_002": { + "de": "Also gut, dann werfen wir mal einen Blick in dieses gro\u00dfe, blutige truhenartige ... Ding. Ich wette, es ist randvoll mit Gold und Juwelen!", + "en": "Right, then\u2500let's have a look inside that dirty great coffer-type...thing. Summat tells me it's filled to the brim with booty.", + "fr": "Bon, allons jeter un \u0153il \u00e0 cette esp\u00e8ce de coffre qu'elle prot\u00e9geait avec tant d'ardeur. Je parie qu'il est rempli de gils et de bijoux!", + "ja": "\u5974\u304c\u5b88\u3063\u3066\u3044\u305f\u5965\u306e\u30c7\u30ab\u30d6\u30c4\u2026\u2026\u3002 \u3055\u3041\u3066\u3001\u3069\u3093\u306a\u300c\u304a\u5b9d\u300d\u304c\u7720\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u3001\u62dd\u307e\u305b\u3066\u3082\u3089\u304a\u3046\u304b\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_LEOFARD_000_004": { + "de": "Was bei den Sieben H\u00f6llen macht dieser Eufel da!?", + "en": "What in the seven hells is that bastard doin'!?", + "fr": "Par tous les diables! Qu'est-ce que ce d\u00e9mon essaie de faire!?", + "ja": "\u306a\u3063\u2026\u2026\uff01 \u3042\u3044\u3064\u306e\u4ed5\u696d\u304b\uff01\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_LEOFARD_000_006": { + "de": "Sieht hier noch jemand eine sprechende Katze? Das ist das verr\u00fcckteste Abenteuer aller Zeiten ...", + "en": "Er...can anyone else see that talkin' cat over there? Bloody hells, this adventure's gettin' queerer by the minute...", + "fr": "J-je r\u00eave ou je viens de voir un chat parler?...", + "ja": "\u2026\u2026\u558b\u308b\u30cd\u30b3\u3060\u3041\uff01\uff1f \u3044\u3063\u305f\u3044\u3001\u3069\u3046\u306a\u3063\u3066\u3084\u304c\u308b\u3093\u3060\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_LEOFARD_000_007": { + "de": "Nun, eine sprechende Katze ist mir lieber als der Tod. Lasst uns von hier verschwinden!", + "en": "...Still, I'd rather take me chances with a prattlin' puss than stay here. Get your things, mateys\u2500we're leavin'!", + "fr": "Bah! Entre un chat qui parle et un d\u00e9mon meurtrier, mon choix est vite fait! Fichons le camp d'ici!", + "ja": "\u60a9\u3093\u3067\u308b\u6687\u306f\u306a\u3044\u3001\u304b\u3002 \u304a\u3044\u3001\u9003\u3052\u308b\u305e\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_LEOFARD_000_009": { + "de": "Wenn du tot bist, hast du nichts mehr davon! Wir folgen jetzt dem Fellkn\u00e4uel oder st\u00fcrzen uns ins den Kampf mit einer zaubernden Nichtsgeburt! Die Wahl liegt bei dir!", + "en": "You can't spend it when you're dead! We either follow the furball, or make friends with a spell-slingin' voidborn! Your choice!", + "fr": "D\u00e9sol\u00e9, mais je tiens trop \u00e0 la vie pour aller me frotter \u00e0 cette monstruosit\u00e9! Tu peux le prendre si tu veux, mais moi, je me casse!", + "ja": "\u547d\u3042\u3063\u3066\u306e\u7269\u7a2e\u3060\uff01 \u3042\u306e\u5996\u7570\u3068\u3001\u4e00\u6226\u4ea4\u3048\u308b\u3064\u3082\u308a\u304b\u3002 \u4eca\u306f\u3001\u3042\u306e\u30cd\u30b3\u306b\u5f93\u3048\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_LEOFARD_000_011": { + "de": "Das Schiff bricht auseinander ... Will er es zerst\u00f6ren?", + "en": "The ship's breakin' up... Is he tryin' to bring her down?", + "fr": "Le vaisseau tombe en morceaux... Ce monstre est en train de le d\u00e9truire!", + "ja": "\u3042\u306e\u8239\u2026\u2026\u3002 \u3044\u3063\u305f\u3044\u4f55\u3092\u3057\u3084\u304c\u308b\u3064\u3082\u308a\u3060\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_LEOFARD_000_014": { + "de": "Nun, ich denke, hier gibt es nichts mehr f\u00fcr uns zu tun. Wir sollten uns auf den Weg machen. Zur\u00fcck auf festen Boden.", + "en": "Well, there don't seem much point hangin' 'round here. Let's get back to solid ground.", + "fr": "Je crois qu'on en a assez vu pour aujourd'hui! Regagnons la terre ferme.", + "ja": "\u2026\u2026\u96e2\u8131\u3059\u308b\u3002 \u3053\u306e\u7a7a\u57df\u3092\u8131\u51fa\u3059\u308b\u305e\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_LEOFARD_000_064": { + "de": "Wenn ich mich recht entsinne, liegen die von dir beschriebenen Ereignisse bereits mehr als f\u00fcnfzehnhundert Jahre in der Vergangenheit zur\u00fcck. Und da bis vor kurzem alles ruhig war, muss etwas Ungew\u00f6hnliches passiert sein, das die Gefangenen wieder erwachen lie\u00df ...", + "en": "If I remember me Umbral Eras right, the stuff you just described happened more'n fifteen hundred years past\u2500which is a good while by anyone's measure. And since everythin' seems to have been quiet on board your boat 'til just recently, I'm thinkin' summat unusual must've happened to wake the inmates up. Am I warm?", + "fr": "Tu dis que ces \u00e9v\u00e9nements datent d'il y a quinze cents ans, pas vrai? Puisque tout \u00e9tait calme jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent, quelque chose d'anormal a d\u00fb se produire pour r\u00e9veiller ces esclaves d\u00e9moniaques.", + "ja": "\u7b2c\u516d\u970a\u707d\u304c\u3042\u3063\u305f\u306e\u306f\u30011500\u5e74\u4ee5\u4e0a\u3082\u6614\u306e\u8a71\u3060\u308d\u3046\uff1f \u6700\u8fd1\u306b\u306a\u3063\u3066\u3001\u5e7d\u970a\u8239\u304c\u76ee\u899a\u3081\u305f\u306e\u3060\u3068\u3059\u308c\u3070\u3001 \u5c01\u5370\u304c\u89e3\u304b\u308c\u308b\u4f55\u3089\u304b\u306e\u539f\u56e0\u304c\u3042\u308b\u306f\u305a\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_LEOFARD_000_080": { + "de": "Nun, das erkl\u00e4rt die Geschehnisse gr\u00f6\u00dftenteils - bis auf ein winziges Detail. Der Sarg der K\u00f6nigin, der aus dem Bauch des Schiffes fiel ... Ich nehme an, er ist nicht einfach so verschwunden, oder?", + "en": "Well, that explains that, then\u2500'cept for one small detail, namely, where the Queen's Coffin went. After it fell out of the ship's belly...I'm assumin' it didn't just disappear, right?", + "fr": "J'y vois plus clair \u00e0 pr\u00e9sent... Il y a juste un truc qui me chiffonne: o\u00f9 diable est pass\u00e9 le tombeau de la Reine?", + "ja": "\u3075\u3080\u3001\u6982\u306d\u7406\u89e3\u3067\u304d\u305f\u304c\u2026\u2026\u307e\u3060\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3002 \u5e7d\u970a\u8239\u306e\u8179\u304b\u3089\u589c\u3061\u305f\u300c\u5973\u738b\u306e\u68fa\u300d\u306f\u3069\u3053\u306b\u884c\u3063\u305f\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_LEOFARD_000_084": { + "de": "Das klingt nach einem Abenteuer! Und wer wei\u00df, welche antiken Sch\u00e4tze aus Mhach wir unterwegs auftreiben!? Ich war es eh leid, die ganze Zeit diese Allagischen Steine zu sammeln ...", + "en": "Smells to me like an adventure! And who knows what ancient Mhachi treasures we might stumble on along the way!? Gods know, they'll make a nice change from all them Allagan tomestones we've been collectin'!", + "fr": "Voil\u00e0 qui fleure bon l'aventure! J'aime \u00e7a! Et puis, qui sait? Peut-\u00eatre qu'on trouvera des tr\u00e9sors de la cit\u00e9 de Mhach en cours de route. Je commen\u00e7ais justement \u00e0 me lasser des m\u00e9moquartz allagois!", + "ja": "\u306a\u304b\u306a\u304b\u9762\u767d\u305d\u3046\u3058\u3083\u306d\u3047\u304b\uff01 \u300c\u68fa\u300d\u3092\u8ffd\u3046\u904e\u7a0b\u3067\u3001\u30de\u30cf\u306e\u79d8\u5b9d\u304c\u624b\u306b\u5165\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u3093\u3002 \u30a2\u30e9\u30b0\u306e\u77f3\u3053\u308d\u96c6\u3081\u306b\u3082\u98fd\u304d\u3066\u304d\u305f\u9803\u5408\u3044\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_LEOFARD_000_085": { + "de": "Ja, wir werden dir helfen. Ich riskiere meine Haut nicht f\u00fcr das \u00fcbrige Reich, aber ich soll verdammt sein, wenn Radlia oder dieser Fledermausbastard mir die Freiheit der L\u00fcfte nehmen!", + "en": "Aye, we'll help you. I'm not riskin' me hide for the sake of the realm, you understand, but I'll be damned if I let either Radlia or that bat-winged bastard take the freedom of the skies from me!", + "fr": "Par contre, je te pr\u00e9viens tout de suite: je me contrefiche de cette maudite chauve-souris et de son stupide cercueil. Si j'accepte de t'aider, c'est uniquement parce que je tiens \u00e0 rester le seul ma\u00eetre du ciel! Plut\u00f4t mourir que de laisser Radlia y imposer sa loi!", + "ja": "\u5e74\u8001\u3044\u305f\u5973\u738b\u69d8\u306b\u306f\u8208\u5473\u306a\u3044\u304c\u3001 \u3042\u3093\u306a\u9023\u4e2d\u306b\u3001\u7a7a\u306e\u81ea\u7531\u304c\u4fb5\u3055\u308c\u308b\u306e\u306f\u30ac\u30de\u30f3\u306a\u3089\u306d\u3047\u304b\u3089\u306a\u3042\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_LEOFARD_000_087": { + "de": "Hey, nicht so undankbar, Fellkn\u00e4uel. Ich sagte doch, wir helfen dir, oder?", + "en": "Count your blessin's, furball! I said we'd help, didn't I?", + "fr": "De quoi tu te plains? Tu devrais plut\u00f4t t'estimer heureux d'avoir trouv\u00e9 des volontaires pour t'accompagner dans ta mission suicide!", + "ja": "\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u3084\u308b\u3063\u3066\u3093\u3060\u304b\u3089\u3001\u30cd\u30b3\u3058\u3058\u3044\u306f\u9ed9\u3063\u3068\u304d\u306a\u3002 \u4ffa\u306f\u3001\u81ea\u5206\u306e\u6d41\u5100\u3067\u3084\u3089\u305b\u3066\u3082\u3089\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_LEOFARD_000_088": { + "de": "Aber bevor wir uns auf die Suche nach dem Sarg machen, gibt es einige Vorbereitungen zu treffen. Du kannst dich so lange wieder deiner \u00fcblichen Heldenarbeit widmen, . Ich werde dir Bescheid geben, wenn die Zeit gekommen ist, deine Kameraden erneut zu versammeln ...", + "en": "'Fore we go rushin' off in search of that coffin, though, there's preparations to be made. You might as well get back to your usual heroical employment, . I'll let you know when it's time to round up your mates again...", + "fr": "Je vais avoir besoin d'un peu de temps pour mettre sur pied notre exp\u00e9dition. Je te ferai savoir quand tous les pr\u00e9paratifs seront termin\u00e9s.", + "ja": "\u3068\u306b\u304b\u304f\u3001\u4f55\u306b\u3057\u3066\u3082\u68fa\u63a2\u3057\u306b\u306f\u6e96\u5099\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002 \u304a\u524d\u306f\u3001\u3057\u3070\u3089\u304f\u81ea\u7531\u306e\u8eab\u3092\u6e80\u55ab\u3057\u3066\u3044\u3066\u304f\u308c\u3002 \u767a\u898b\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u3059\u3050\u547c\u3073\u51fa\u3059\u304b\u3089\u3001\u899a\u609f\u3057\u3068\u3051\u3088\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_LEOFARD_100_080": { + "de": "Das war ganz sch\u00f6n knapp, aber immerhin sind wir alle gesund und munter zur\u00fcck. Also, wie w\u00e4r's mit einem k\u00fchlen Krug ...", + "en": "Aye, 'twas a bit touch and go in places, I grant you, but here we all are, and all with our bits still attached! This calls for a foamin' flagon of\u2500", + "fr": "Avec ce qui s'est pass\u00e9, je crois qu'on peut s'estimer heureux d'\u00eatre encore en vie. Bon, qui est partant pour un petit verre de...", + "ja": "\u3084\u308c\u3084\u308c\u3001\u3072\u3068\u307e\u305a\u306e\u5371\u6a5f\u306f\u8131\u3057\u305f\u3068\u898b\u3066\u3088\u3055\u305d\u3046\u3060\u306a\u3002 \u3044\u3063\u305f\u3093\u30a2\u30b8\u30c8\u306b\u623b\u3063\u3066\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_LEOFARD_100_081": { + "de": "Moment mal, fehlt hier nicht jemand? Ich dachte, ich h\u00e4tte Utata gebeten, uns hier zu treffen.", + "en": "Hold on. Ain't we missin' someone? Didn't I tell Utata to wait for us here?", + "fr": "Une seconde! O\u00f9 est Utata? Je lui avais pourtant dit de rester ici.", + "ja": "\u2026\u2026\u5f85\u3066\u3001\u30a6\u30bf\u30bf\u306f\u3069\u3053\u3060\uff1f \u3053\u3053\u3067\u3001\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u306e\u8a08\u6e2c\u3092\u3057\u3066\u308b\u306f\u305a\u3058\u3083\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_LEOFARD_100_084": { + "de": "Denkst du \u00fcber die Anschaffung eines neuen Spielzeugs nach, Radlia? Ich w\u00fcrde sagen, dieses Schiff ist eine Nummer zu gro\u00df f\u00fcr Leute wie uns.", + "en": "Well, I hope you're content to admire it from afar. That vessel ain't for the likes of you and me.", + "fr": "Laisse-moi te donner un bon conseil: l\u00e2che l'affaire imm\u00e9diatement. Ce vaisseau est bien plus dangereux que tu n'imagines!", + "ja": "\u2026\u2026\u6301\u3063\u3066\u5e30\u3063\u3066\u3001\u30aa\u30e2\u30c1\u30e3\u306b\u3067\u3082\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u304b\uff1f \u304a\u524d\u306b\u306f\u2026\u2026\u3044\u3084\u3001\u4eba\u306e\u624b\u306b\u306f\u4f59\u308b\u30b7\u30ed\u30e2\u30f3\u306b\u898b\u3048\u305f\u304c\u306d\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_LEOFARD_100_091": { + "de": "Wer, ich? Nichts ... Ich habe lediglich eine Kontaktperle im Geh\u00e4use versteckt. Solange Radlia den Kompass bei sich tr\u00e4gt - wovon schwer auszugehen ist, werden wir genauestens dar\u00fcber informiert sein, was diese diebischen Bastarde vorhaben! Sollen wir wetten, wie lange sie braucht, um mein kleines Geschenk zu finden?", + "en": "Who, me? Naught. ...Besides slippin' a linkpearl into its casin', like. Hah hah! So long as Radlia keeps it close\u2500and you can be damn sure she will\u2500we'll know exactly what them thievin' bastards are plannin'! Anyone care to wager how long it'll take her to notice me little gift?", + "fr": "Qui \u00e7a? Moi? Oh, j'ai juste gliss\u00e9 une linkperle dans le bo\u00eetier. H\u00e9 h\u00e9 h\u00e9! Tant que Radlia gardera la boussole sur elle, on saura tout de ses agissements.", + "ja": "\u306a\u3041\u306b\u3001\u30ea\u30f3\u30af\u30d1\u30fc\u30eb\u3092\u4ed5\u8fbc\u3093\u3069\u3044\u305f\u3060\u3051\u3060\u3002 \u8fc2\u95ca\u306b\u7f85\u91dd\u76e4\u3092\u6301\u3061\u6b69\u3051\u3070\u3001\u5974\u3089\u306e\u884c\u52d5\u306f\u7b52\u629c\u3051\u306b\u306a\u308b\u3002 \u3042\u306e\u30e1\u30b9\u733f\u304c\u4ed5\u639b\u3051\u306b\u6c17\u4ed8\u304f\u304b\u3001\u304a\u624b\u4e26\u307f\u62dd\u898b\u3063\u3066\u3068\u3053\u3060\u306a\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_LEOFARD_100_093": { + "de": "Da bin ich mir noch nicht so sicher. Was immer sie auch vorhat, wir m\u00fcssen ein wachsames Auge auf das Treiben der Harpyien haben.", + "en": "I ain't worked that part out yet. But I 'spect it'll start with us keepin' a close eye on the Talons.", + "fr": "Chaque chose en son temps, Stacia. Rien ne garantit qu'elle passera \u00e0 l'action. Et puis si le cas se pr\u00e9sente, on avisera le moment venu.", + "ja": "\u3042\u3042\u3001\u305d\u3046\u3060\u308d\u3046\u3002 \u3044\u305a\u308c\u306b\u305b\u3088\u3001\u308d\u304f\u3067\u3082\u306d\u3048\u3053\u3068\u3092\u4f01\u3093\u3067\u308b\u306e\u306f\u9593\u9055\u3044\u306a\u3044\u3002 \u6ce8\u610f\u3092\u6255\u3063\u3066\u304a\u304f\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u306a\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_LEOFARD_100_094": { + "de": "Zun\u00e4chst einmal habe ich jedoch ein paar brennende Fragen.", + "en": "'Fore we get into any of that, though, I've got some questions what need answerin'.", + "fr": "Pour l'instant, j'ai des questions plus urgentes \u00e0 traiter.", + "ja": "\u3060\u304c\u3001\u30e9\u30c9\u30ea\u30a2\u306e\u3053\u3068\u3088\u308a\u3082\u4eca\u306f\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_LEOFARD_100_096": { + "de": "Die Nichts-Arche ... Das ist also sein richtiger Name? Ja, ich w\u00fcrde gerne h\u00f6ren, was du uns zu erz\u00e4hlen hast, Mieze.", + "en": "The Void Ark... So that's its proper name. Aye, I'd like to hear whatever you'd care to tell us, puss.", + "fr": "L'Arche du n\u00e9ant... Voil\u00e0 un navire qui porte bien son nom... Je t'\u00e9coute, mon cher matou, dis-moi tout!", + "ja": "\u9b54\u822a\u8239\u3060\u3068\u2026\u2026\u305d\u308c\u304c\u3001\u3042\u306e\u8239\u306e\u672c\u5f53\u306e\u540d\u524d\u304b\u3002 \u30cd\u30b3\u3058\u3058\u3044\u3001\u304a\u524d\u306e\u77e5\u3063\u3066\u308b\u3053\u3068\u3092\u5168\u90e8\u8a71\u3057\u3066\u3082\u3089\u3046\u305e\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_RADLIA_000_100": { + "de": "Unsere Zeit ist gekommen, meine lieben Raubv\u00f6gel. Wir werden die Kontrolle und die Macht des Geisterschiffes an uns rei\u00dfen und mit eisernen Klauen \u00fcber die L\u00fcfte gebieten!", + "en": "The time is nigh, my dear Talons. Soon, we shall seize control of the ghost ship and all its power, and rule the skies from here to the ends of the world!", + "fr": "Le moment tant attendu est arriv\u00e9... Nous allons prendre contr\u00f4le du vaisseau fant\u00f4me et utiliser son incroyable pouvoir pour conqu\u00e9rir les cieux!", + "ja": "\u3055\u3041\u3001\u30a2\u30f3\u30bf\u305f\u3061\u3001\u51fa\u767a\u3059\u308b\u3088\uff01 \u5e7d\u970a\u8239\u2026\u2026\u3044\u3084\u3001\u9b54\u822a\u8239\u306e\u529b\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u3001 \u7a7a\u306e\u8987\u6a29\u3092\u624b\u306b\u3059\u308b\u306e\u306f\u30a2\u30bf\u30a4\u305f\u3061\u3060\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_RADLIA_100_082": { + "de": "(-???-)Keine Sorge. Wir haben der Kleinen Gesellschaft geleistet.", + "en": "(-???-)Never fear. We've been keeping the girl company.", + "fr": "(-???-)Ne t'inqui\u00e8te pas, Leofard. Ton amie est entre de bonnes mains.", + "ja": "(-\uff1f\uff1f\uff1f\uff1f-)\u30a2\u30f3\u30bf\u3089\u304c\u63a2\u3057\u3066\u308b\u306e\u306f\u3001\u3053\u306e\u5b50\u304b\u3044\u2026\u2026\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_RADLIA_100_083": { + "de": "Aber genug von ihr! Hast du die Kanone auf dem Schiff gesehen? Ich bin ja nicht gerade leicht zu beeindrucken, aber die pure Kraft, die sie ausstrahlte, war einfach atemberaubend.", + "en": "But enough about her! Did you see the cannon on that ship? As you know, my dear Leofard, I am not easily moved, but the sheer power on display set me all aquiver.", + "fr": "H\u00e9 h\u00e9 h\u00e9! T'as vu un peu ce canon? Je ne sais pas pour toi, mais moi, je suis compl\u00e8tement tomb\u00e9e sous le charme...", + "ja": "\u30a6\u30d5\u30d5\u30d5\u2026\u2026\u3002 \u30a2\u30f3\u30bf\u305f\u3061\u3001\u5e7d\u970a\u8239\u306e\u3042\u306e\u7832\u6483\u306f\u898b\u305f\u304b\u3044\uff1f \u60da\u308c\u60da\u308c\u3059\u308b\u304f\u3089\u3044\u3001\u3059\u3055\u307e\u3058\u3044\u5a01\u529b\u3060\u3063\u305f\u306d\u3047\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_RADLIA_100_085": { + "de": "Du solltest dir nicht anma\u00dfen, mir deine eigenen Beschr\u00e4nkungen aufzuerlegen. Ich glaube, ich habe bereits bewiesen, wie einfallsreich ich sein kann.", + "en": "Do not presume to measure me by your own limitations. Besides, I believe I've shown how resourceful I can be.", + "fr": "Hmpf! Ce n'est pas parce que tu as foir\u00e9 ta tentative de pillage que j'en ferai autant. D'ailleurs, je crois bien t'avoir montr\u00e9 \u00e0 quel point je pouvais \u00eatre maligne...", + "ja": "\u30d5\u30f3\u30c3\u2026\u2026\u3064\u307e\u3089\u306a\u3044\u7269\u5dee\u3057\u3067\u3001\u30a2\u30bf\u30a4\u3092\u6e2c\u308b\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u3088\u3002 \u305d\u308c\u306b\u3001\u6e1b\u3089\u305a\u53e3\u3092\u53e9\u3044\u3066\u308b\u5834\u5408\u304b\u3044\u2026\u2026\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_RADLIA_100_086": { + "de": "Ich war dir die ganze Zeit \u00fcber einen Schritt voraus. Ich wusste, dass ihr ein Ger\u00e4t gebaut habt, um das Geisterschiff aufzusp\u00fcren. Also r\u00fcck es schon raus ... sonst muss deine kleine Technikerin hier die Sache ausbaden!", + "en": "Which brings me neatly to the point. You have in your possession a device capable of tracking the ghost ship. Hand it over, or your engineer shall suffer the consequences.", + "fr": "Je t'observe en douce depuis le d\u00e9but. Je sais que tu as construit un dispositif qui permet de suivre le navire fant\u00f4me \u00e0 la trace. Si tu me le donnes sans faire d'histoires, tout se passera bien. Si tu refuses... ton ing\u00e9nieur en subira les cons\u00e9quences!", + "ja": "\u30a2\u30f3\u30bf\u306e\u52d5\u304d\u306f\u3001\u5168\u90e8\u898b\u5f35\u3063\u3066\u305f\u3093\u3060\u3002 \u3042\u306e\u5e7d\u970a\u8239\u3092\u63a2\u77e5\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u9020\u308a\u51fa\u3057\u305f\u7f85\u91dd\u76e4\u2026\u2026\u3002 \u305d\u3044\u3064\u3092\u3001\u30a2\u30bf\u30a4\u305f\u3061\u306b\u3088\u3053\u3057\u3066\u3082\u3089\u3046\u3088\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_RADLIA_100_087": { + "de": "Perfekt ... Ein Kompass, der mir den Weg zu meiner Belohnung weist. Ein derartiges Prachtst\u00fcck geh\u00f6rt in die H\u00e4nde von jemandem, der auch gewillt ist, es zu nutzen!", + "en": "...Perfect. A compass pointing the way to my just reward. A weapon like that belongs in the hands of one with the will to use it!", + "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 cette boussole, je vais pouvoir m'emparer de l'objet de mes convoitises... Seule une personne qui a la volont\u00e9 de l'utiliser m\u00e9rite d'obtenir un tr\u00e9sor pareil!", + "ja": "\u305d\u3046\u3001\u3053\u308c\u3060\u2026\u2026\u3002 \u3053\u308c\u3055\u3048\u3042\u308c\u3070\u3001\u30a2\u30bf\u30a4\u306e\u524d\u306b\u300c\u7981\u65ad\u306e\u5730\u300d\u3078\u306e\u9053\u304c\u958b\u304f\u3002 \u3042\u306e\u529b\u3001\u8ab0\u306b\u3082\u6e21\u3057\u3066\u306a\u308b\u3082\u306e\u304b\u3044\u2026\u2026\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_RADLIA_101_087": { + "de": "Kommt, Jungs. Wir sind hier fertig.", + "en": "Come, lads. Our business here is concluded.", + "fr": "Notre travail ici est termin\u00e9. Allons-nous-en!", + "ja": "\u3082\u3046\u3001\u3053\u3053\u306b\u7528\u306f\u306a\u3044\u3002 \u30a2\u30f3\u30bf\u305f\u3061\u3001\u3055\u3063\u3055\u3068\u5f15\u304d\u4e0a\u3052\u308b\u3088\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_STACIA_000_003": { + "de": "Schau mich nicht so an! Ich habe nichts gemacht!", + "en": "Don't look at me! I never moved a muscle!", + "fr": "Pourquoi tu me regardes!? J'ai rien fait, moi!", + "ja": "\u308f\u3001\u79c1\u306f\u4f55\u306b\u3082\u3057\u3066\u306a\u3044\u308f\u3088\uff01\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_STACIA_000_008": { + "de": "Aber ... was ist denn mit der Beute!?", + "en": "But...what about the loot!?", + "fr": "Et le tr\u00e9sor!? On va quand m\u00eame pas partir sans lui!", + "ja": "\u3067\u3082\u3001\u300c\u304a\u5b9d\u300d\u306f\u3069\u3046\u3059\u308b\u306e\uff01\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_STACIA_000_010": { + "de": "Verfluchter Eufel! Wie soll man es als ehrlicher Luftpirat so zu etwas bringen!?", + "en": "Gods damn it! How's an honest sky pirate meant to make a livin'!?", + "fr": "Dire que le butin est juste sous notre nez!... Maudite cr\u00e9ature!", + "ja": "\u3093\u3082\u3046\u3001\u307e\u3060\u3053\u308c\u3063\u307d\u3063\u3061\u3057\u304b\u624b\u306b\u5165\u308c\u3066\u306a\u3044\u3063\u3066\u306e\u306b\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_STACIA_000_053": { + "de": "Moment mal ... Eine gewaltige Flut? Sprichst du von der Sechsten Katastrophe?", + "en": "Wait, wait, wait... Colossal flood? Are you talkin' about the Sixth Umbral Calamity?", + "fr": "Attendez, attendez... Des raz-de-mar\u00e9e gigantesques? Vous voulez parler du sixi\u00e8me fl\u00e9au?", + "ja": "\u3061\u3087\u3063\u3068\u5f85\u3063\u3066\u2026\u2026\uff01 \u305d\u306e\u5927\u6d2a\u6c34\u3063\u3066\u300c\u7b2c\u516d\u970a\u707d\u300d\u306e\u3053\u3068\u3058\u3083\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u306d\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_UTATA_000_056": { + "de": "Die Arche war also als ein Zufluchtsort gedacht? Aber wie ...? Was ist mit all den Leuten passiert? Und wo sind all die Nichtsgesandten hergekommen?", + "en": "So the Ark was meant as a sanctuary? Then, how did it come to be so...um... I mean, what happened to all the people? And where did all the voidsent come from?", + "fr": "Si j'ai bien compris, l'Arche \u00e9tait donc un refuge. Mais alors qu'est-ce qui s'est pass\u00e9? O\u00f9 sont pass\u00e9s tous les passagers? Et d'o\u00f9 viennent ces cr\u00e9atures d\u00e9moniaques?", + "ja": "\u3093\u30fc\uff1f\u3000\u3067\u3082\u3001\u30de\u30cf\u306e\u6c11\u3092\u6551\u3046\u305f\u3081\u306b\u9020\u3089\u308c\u305f\u8239\u304c\u3001 \u306a\u3093\u3067\u5996\u7570\u30a6\u30b8\u30e3\u30a6\u30b8\u30e3\u306e\u300c\u5e7d\u970a\u8239\u300d\u306b\u306a\u3063\u3061\u307e\u3063\u305f\u3093\u3060\u3088\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_UTATA_000_059": { + "de": "Die Kreaturen auf dem treibenden Wrack ... Sie haben sich der Kontrolle deiner Meisterin entzogen?", + "en": "So, the creatures on the derelict...they broke free from your master's control?", + "fr": "Donc les cr\u00e9atures sur l'\u00e9pave... Elles se sont lib\u00e9r\u00e9es du contr\u00f4le exerc\u00e9 par votre ma\u00eetresse, c'est \u00e7a?", + "ja": "\u8239\u5185\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u805e\u3044\u305f\u304b\u304e\u308a\u3058\u3083\u2026\u2026 \u30a2\u30f3\u30bf\u306e\u98fc\u3044\u4e3b\u306f\u3001\u5996\u7570\u3092\u5236\u5fa1\u3057\u640d\u306d\u305f\u3063\u3066\u3053\u3068\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_UTATA_100_015": { + "de": "Freut mich, meine Damen und Herren Luftpiraten! Nun da unsere Heldin hier eingetroffen ist, haben wir die letzte H\u00fcrde zum Entern des Geisterschiffes genommen!", + "en": "Well met, ladies and gentlepirates! Now that we appear to have our hero, I'm happy to report that we've overcome the last obstacle to boarding the ghost ship!", + "fr": "Bien! Puisqu'on a notre champion, plus rien ne nous emp\u00eache de monter \u00e0 bord du vaisseau fant\u00f4me, \u00e0 pr\u00e9sent!", + "ja": "\u8155\u5229\u304d\u306e\u5192\u967a\u8005\u3082\u4ef2\u9593\u306b\u52a0\u308f\u3063\u305f\u3053\u3068\u3060\u3057\u3001 \u3053\u308c\u3067\u3001\u7a81\u5165\u306e\u6182\u3044\u306f\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u306a\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_UTATA_100_017": { + "de": "Aye, K\u00e4pt'n! Ich wusste, dies w\u00fcrde der perfekte Ort sein, um Messungen vorzunehmen. Die geringe Menge an Hintergrund\u00e4ther erleichtert es, die Spur des treibenden Wracks aufzunehmen.", + "en": "That it is, Captain! I knew this would be the perfect place to take readings\u2500the scant amounts of background aether make it easy to follow the derelict's trail.", + "fr": "Affirmatif, Capitaine! Je savais que cet endroit \u00e9tait parfait pour prendre des mesures. Il y a tr\u00e8s peu de perturbations \u00e9th\u00e9r\u00e9es dans cette zone, du coup, \u00e7a a \u00e9t\u00e9 relativement facile de suivre sa piste.", + "ja": "\u3042\u3042\u3001\u3053\u306e\u5834\u6240\u3092\u9078\u3093\u3067\u6b63\u89e3\u3060\u3063\u305f\u305c\uff01 \u307b\u304b\u306e\u5c5e\u6027\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u306b\u7d1b\u3089\u308f\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306a\u304f\u3001 \u5e7d\u970a\u8239\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u89b3\u6e2c\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_UTATA_100_019": { + "de": "Ich nenne es \u201eEktokompass\u201c! Mit seiner Hilfe kann ich jede Menge Daten \u00fcber den Kurs des Schiffes sammeln und einen verl\u00e4sslichen Abfangkurs errechnen. Somit m\u00fcssen wir nicht blind im Wolkenmeer herumstochern!", + "en": "I call it the \u201cectocompass\u201d! It's allowed me to collect some solid data on the vessel's movements, and plot a reliable intercept course. No groping blindly through the clouds for us!", + "fr": "Je l'appelle l'ecto-boussole! Gr\u00e2ce \u00e0 cette merveille d'ing\u00e9nierie, j'ai pu r\u00e9colter tout un tas de donn\u00e9es sur la trajectoire du navire, que j'ai ensuite utilis\u00e9es pour calculer son itin\u00e9raire afin de l'intercepter!", + "ja": "\u540d\u4ed8\u3051\u3066\u3001\u300c\u970a\u98a8\u306e\u7f85\u91dd\u76e4\u300d\u3055\uff01 \u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u6ce2\u5f62\u8a18\u9332\u3082\u96c6\u307e\u3063\u305f\u304b\u3089\u3001\u822a\u8def\u306e\u7279\u5b9a\u3082\u30d0\u30c3\u30c1\u30ea\uff01 \u3044\u3064\u3067\u3082\u5e7d\u970a\u8239\u3092\u8ffd\u3048\u308b\u305c\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_UTATA_100_022": { + "de": "Aye, K\u00e4pt'n! Bringt mir eine ordentliche Ladung Sch\u00e4tze mit!", + "en": "Aye, Captain! Grab an armload of treasure for me!", + "fr": "Pas de probl\u00e8me, Cap'taine! Je compte sur vous pour revenir les bras charg\u00e9s de tr\u00e9sors!", + "ja": "\u4efb\u305b\u3068\u3051\uff01 \u30ae\u30eb\u306b\u306a\u308a\u305d\u3046\u306a\u300c\u304a\u5b9d\u300d\u3092\u3001\u304c\u3063\u307d\u308a\u983c\u3080\u306a\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_02205_UTATA_100_088": { + "de": "Es tut mir leid, K\u00e4pt'n. Sie haben mich \u00fcberrumpelt ...", + "en": "I'm sorry, Captain. They caught me off guard...", + "fr": "Je suis d\u00e9sol\u00e9e, Capitaine. Ils m'ont prise par surprise...", + "ja": "\u3054\u3081\u3093\u3088\u2026\u2026\u2026\u2026\u3002 \u3042\u305f\u3057\u304c\u6355\u307e\u3063\u305f\u305b\u3044\u3067\u3001\u7f85\u91dd\u76e4\u304c\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_CAITSITH_100_070": { + "de": "Es ist schon lange her, dass meine Pfoten etwas anderes als diese verfluchten Decks gesp\u00fcrt haben ... Ich h\u00e4tte nicht gedacht, unter solchen Umst\u00e4nden wieder an Land zu gehen.", + "en": "Long has it been since my paws have trodden aught but those cursed decks... Would that I had made landfall under better circumstances.", + "fr": "\u00c7a faisait longtemps que mes pattes n'avaient pas foul\u00e9 autre chose que le sol de ce satan\u00e9 navire... Je dois toutefois admettre que je ne m'attendais pas \u00e0 regagner la terre ferme dans de telles circonstances...", + "ja": "\u4e45\u65b9\u3076\u308a\u306b\u8e0f\u3080\u5927\u5730\u2026\u2026\u3002 \u307e\u3055\u304b\u3001\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u5f62\u3067\u964d\u308a\u7acb\u3064\u3053\u3068\u306b\u306a\u308d\u3046\u3068\u306f\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_CAITSITH_100_095": { + "de": "Du m\u00f6chtest mehr \u00fcber die Nichts-Arche wissen? Oder das \u201eGeisterschiff\u201c, wie ihr es nennt?", + "en": "You wish to know more of the Void Ark? The \u201cghost ship,\u201d as you call it?", + "fr": "Vous voulez en savoir plus sur l'Arche du n\u00e9ant, je suppose? Le \u201cvaisseau fant\u00f4me\u201d, comme vous l'appelez...", + "ja": "\u2026\u2026\u5e7d\u970a\u8239\u3002 \u304a\u4e3b\u3089\u306f\u300c\u9b54\u822a\u8239\u300d\u3092\u3001\u305d\u3046\u547c\u3093\u3067\u304a\u308b\u306e\u304b\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_CAITSITH_100_097": { + "de": "(-Cait Sith-)Ich bin auch neugierig, was eure Geschichten angeht. Aber bevor wir damit anfangen, muss ich darauf bestehen, dass du mich bei meinem richtigen Namen nennst: Cait Sith. Ich werde nicht auf \u201eMieze\u201c oder \u201eK\u00e4tzchen\u201c reagieren. Und ganz bestimmt nicht auf \u201eFellkn\u00e4uel\u201c.", + "en": "(-Cait Sith-)And I, for my part, am curious to hear your stories. Ere we continue, however, I must insist that you address me by my proper name: Cait Sith. I will not respond to \u201cpuss\u201d or \u201ccat,\u201d and most decidedly not \u201cfurball.\u201d", + "fr": "(-Cait Sith-)Avant de poursuivre cette conversation, je me dois de pr\u00e9ciser une chose: je m'appelle Cait Sith et je ne tol\u00e9rerai pas les \u201cmatou\u201d, \u201cminou\u201d et autres \u201cboule de poils\u201d. Que ce soit bien clair entre nous!", + "ja": "(-\u30b1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b7\u30fc-)\u5bfe\u8a71\u306e\u5834\u3092\u8a2d\u3051\u308b\u306e\u306f\u3001\u3053\u3061\u3089\u3082\u671b\u3080\u3068\u3053\u308d\u3060\u304c\u2026\u2026 \u79c1\u306b\u306f\u3001\u300c\u30b1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b7\u30fc\u300d\u3068\u3044\u3046\u6b74\u3068\u3057\u305f\u540d\u304c\u3042\u308b\u3002 \u305d\u306e\u7121\u793c\u306a\u547c\u3073\u65b9\u306f\u3001\u8b39\u3093\u3067\u3082\u3089\u304a\u3046\u304b\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_LEOFARDSCONSPIRATORS02204_100_010": { + "de": "Es gibt sicherlich bessere Techniker in Eorzea, aber kaum einer ist so einfallsreich wie unsere Utata. Sie verdient sich ihren Unterhalt mit K\u00f6pfchen statt Muskeln, was uns zu einer st\u00e4rkeren Truppe macht.", + "en": "Might be as there are better engineers in the realm, but I'd wager none are as inventive as our Utata. She earns her keep with her brains, not her brawn, and we're a stronger crew for it.", + "fr": "Il y a des tas d'ing\u00e9nieurs de g\u00e9nie dans le monde, mais aucun ne rivalise avec notre Utata pour ce qui est de la cr\u00e9ativit\u00e9. Elle gagne sa cro\u00fbte avec sa t\u00eate, et pas avec ses muscles, et c'est ce qui me pla\u00eet chez elle.", + "ja": "\u30a6\u30bf\u30bf\u3088\u308a\u8155\u306e\u3044\u3044\u8077\u4eba\u306f\u4e16\u754c\u4e2d\u306b\u3044\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002 \u3067\u3082\u4ffa\u306f\u3001\u30a6\u30bf\u30bf\u3088\u308a\u9583\u304d\u306e\u92ed\u3044\u30e4\u30c4\u306f\u77e5\u3089\u306d\u3048\u3002 \u3053\u306e\u30ac\u30ad\u3092\u4ef2\u9593\u3068\u8a8d\u3081\u308b\u7406\u7531\u306f\u3001\u305d\u308c\u3060\u3051\u3067\u5341\u5206\u3055\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_LEOFARDSCONSPIRATORS02204_100_045": { + "de": "Der K\u00e4pt'n hat uns schon fr\u00fcher zu haarstr\u00e4ubenden Unternehmungen getrieben, aber ich habe so ein Gef\u00fchl, dass dies schlimmer wird als alles andere bisher. Doch wir passen aufeinander auf, und mit ein wenig Gl\u00fcck kommen wir alle wieder heil nach Hause! ", + "en": "The captain's dragged us on some hair-raisin' ventures in his time, but summat tells me this one's gonna be the worst of the lot. If we look out for each other, though, I reckon we'll make it home in one piece...with a bit of luck.", + "fr": "Le capitaine nous a d\u00e9j\u00e0 embarqu\u00e9s dans des gal\u00e8res pas possibles, mais j'ai le sentiment que cette exp\u00e9dition sera de loin la pire de toutes... J'esp\u00e8re seulement qu'on rentrera tous vivants.", + "ja": "\u7d50\u69cb\u306a\u4fee\u7f85\u5834\u306f\u904e\u53bb\u306b\u3082\u3042\u3063\u305f\u304c\u3001\u4eca\u56de\u306e\u306f\u3068\u3073\u304d\u308a\u3060\u3002 \u6c17\u5f35\u3063\u3066\u3044\u304f\u3093\u3067\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u306a\u3002 \u304a\u4e92\u3044\u3001\u751f\u304d\u3066\u5e30\u308d\u3046\u3084\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_LEOFARDSCONSPIRATORS02204_100_065": { + "de": "Argh ... Mein armes, wummerndes Herz ... Schade um den Rest der Beute, aber ich nehme an, wir sollten froh sein, mit dem Leben davongekommen zu sein. Wie der K\u00e4pt'n schon sagte: \u201eWenn du tot bist, hast du nichts mehr davon!\u201c", + "en": "Ugh... Me poor heart... 'Tis a pity about the loot and no mistake, but at least we made it out in one piece. As the captain's so fond of sayin', \u201cYou can't spend it when you're dead!\u201d ", + "fr": "J'ai le c\u0153ur qui bat \u00e0 cent \u00e0 l'heure! C'est vraiment dommage pour le reste du butin, mais je crois qu'on peut s'estimer heureux de s'en \u00eatre sortis vivants!", + "ja": "\u2026\u2026\u305c\u3047\u2026\u2026\u306f\u3041\u2026\u2026\uff01 \u3053\u3046\u3057\u3066\u2026\u2026\u751f\u304d\u3066\u5e30\u308c\u305f\u3060\u3051\u3001\u3081\u3063\u3051\u3082\u3093\u304b\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_LEOFARD_100_007": { + "de": "Ich versp\u00fcre immer dieses Kribbeln in der Brust, wenn ich dabei bin, mich in ein neues Abenteuer zu st\u00fcrzen. Und wenn dein Herz einmal so vor Freude geh\u00fcpft ist, setzt du alles daran, das Gleiche noch mal zu erleben ...", + "en": "I always get this little thrill in me chest when I'm about to embark on a new adventure. And once you've felt your heart dance like that, there's naught you wouldn't do to feel it again...", + "fr": "Je sens toujours un petit frisson me parcourir l'\u00e9chine \u00e0 chaque fois que je pars \u00e0 l'aventure. Cette sensation est devenue une sorte de drogue pour moi; j'y suis compl\u00e8tement accro...", + "ja": "\u672a\u77e5\u306e\u9818\u57df\u3078\u6311\u3082\u3046\u3063\u3066\u3068\u304d\u306f\u3001\u3044\u3064\u3082\u5fc3\u306e\u97f3\u304c\u6fc0\u3057\u304f\u306a\u308b\u3002 \u3053\u306e\u611f\u899a\u306f\u3001\u4e00\u5ea6\u5473\u308f\u3046\u3068\u3084\u307f\u3064\u304d\u306b\u306a\u308b\u305c\u3002 \u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u4eca\u3082\u305d\u3046\u3055\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_LEOFARD_100_016": { + "de": "Soll hei\u00dfen, dein Projekt l\u00e4uft wie geplant?", + "en": "...Meanin' your project is proceedin' as planned?", + "fr": "J'en d\u00e9duis donc que tu as r\u00e9ussi \u00e0 trouver l'\u00e9pave?", + "ja": "\u30a6\u30bf\u30bf\u3001\u305d\u3063\u3061\u306e\u8abf\u67fb\u306f\u4e0a\u624b\u304f\u3044\u3063\u305f\u306e\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_LEOFARD_100_021": { + "de": "Utata, du bleibst am besten hier in Sicherheit. Behalte ein Auge auf die \u00c4therstr\u00f6me.", + "en": "Utata, you'd best stay here, out of harm's way. Keep an eye on them aether trails, eh?", + "fr": "Utata, si \u00e7a ne te d\u00e9range pas, j'aimerais que tu restes ici pour continuer \u00e0 traquer la piste \u00e9th\u00e9r\u00e9e. Je pr\u00e9f\u00e8re \u00eatre prudent.", + "ja": "\u30a6\u30bf\u30bf\u306f\u3001\u3053\u3053\u3067\u4ffa\u305f\u3061\u306e\u5e30\u308a\u3092\u5f85\u3066\u3002 \u30e4\u30c4\u3092\u30ed\u30b9\u30c8\u3057\u306a\u3044\u3088\u3046\u3001\u5f15\u304d\u7d9a\u304d\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u89b3\u6e2c\u3092\u983c\u3080\u305c\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_LEOFARD_100_023": { + "de": "Wir haben keine Ahnung, was uns auf dem verfluchten Schiff erwartet, . Ich m\u00f6chte dich bitten, die Vorhut zu bilden, daher solltest du ein paar Leute mitbringen, auf die du dich verlassen kannst.", + "en": "Now, we've got no way of knowin' what's waitin' for us on that cursed hulk, , so you'd best bring along a few mates what you know you can trust. Don't hurt to be too careful, seein' as how you'll be goin' in first and all. I did tell you you'd be goin' in first, didn't I? I, well, you will.", + "fr": ", je te confie la t\u00eate de l'exp\u00e9dition. Pendant que tu ouvriras la voie, nous autres jouerons l'arri\u00e8re-garde et veillerons \u00e0 ce que les Harpies f\u00e9roces ne viennent pas nous voler dans les plumes.", + "ja": "\u304a\u524d\u306f\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u3067\u90e8\u968a\u3092\u7d50\u6210\u3057\u3001\u5148\u92d2\u3092\u3064\u3068\u3081\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002 \u4ffa\u3089\u306f\u3001\u30e9\u30c9\u30ea\u30a2\u305f\u3061\u300c\u5927\u9df2\u9023\u5408\u300d\u3084\u3001\u307b\u304b\u306e\u7a7a\u8cca\u3092\u727d\u5236\u3059\u308b\u3002 \u7a81\u5165\u3092\u90aa\u9b54\u3055\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u3001\u80cc\u5f8c\u3092\u8b66\u6212\u3057\u306a\u304c\u3089\u5f8c\u306b\u7d9a\u304f\u3055\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_LEOFARD_100_024": { + "de": "Der Rest von uns bildet die Nachhut und stellt sicher, dass Radlia und ihre Kumpanen uns nicht in den Karren fahren. Wir halten dir den R\u00fccken frei, also konzentrier dich einfach darauf, dir einen Weg ins Innere des Schiffes zu bahnen!", + "en": "The rest of us'll be guardin' the rear, just in case Radlia and her brood decide to stick their beaks in where they ain't wanted. Don't worry, she'll not get past us, so you can concentrate on carvin' a path into the ship's belly!", + "fr": "On n'a aucune id\u00e9e de ce qui nous attend sur ce navire maudit, aussi, je te conseille de t'entourer de personnes de confiance avant de partir \u00e0 l'abordage. Tous nos espoirs reposent sur toi, Championne d'\u00c9orz\u00e9a!", + "ja": "\u3069\u3093\u306a\u8105\u5a01\u304c\u5f85\u3061\u53d7\u3051\u3066\u3044\u308b\u304b\u3082\u308f\u304b\u3089\u3093\u5e7d\u970a\u8239\u304c\u76f8\u624b\u3060\u3002 \u304a\u524d\u306e\u5192\u967a\u8005\u3068\u3057\u3066\u306e\u8155\u3092\u671f\u5f85\u3057\u3066\u308b\u305c\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_LEOFARD_100_025": { + "de": "Ein echtes Geisterschiff ... Das wird ein ziemliches Abenteuer.", + "en": "An honest-to-gods ghost ship... Ohhh-ho-ho, this is gonna be an adventure and a half!", + "fr": "Un authentique vaisseau fant\u00f4me... Voil\u00e0 qui promet une aventure palpitante!", + "ja": "\u3055\u3041\u3066\u2026\u2026\u3044\u3088\u3044\u3088\u3001\u96f2\u6d77\u306e\u5e7d\u970a\u8239\u306b\u7a81\u5165\u3060\u3002 \u4f55\u304c\u5f85\u3061\u53d7\u3051\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u3001\u3044\u3063\u3061\u3087\u62dd\u307f\u306b\u884c\u304d\u307e\u3059\u304b\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_LEOFARD_100_035": { + "de": "Wir k\u00fcmmern uns um jegliche hinterh\u00e4ltigen Bastarde, die uns auflauern, w\u00e4hrend du mit deinen Leuten einen Weg bahnst. Die Sch\u00e4tze dieses Wracks werden allein uns geh\u00f6ren.", + "en": "We'll deal with any sneaky bastards what try creepin' in behind us while you and your mates forge ahead. That hulk's secrets'll be ours alone.", + "fr": "Ne t'inqui\u00e8te pas, , les Becs-rouges veillent au grain. Ni les Harpies f\u00e9roces, ni personne n'auront acc\u00e8s aux secrets de ce vaisseau. Ils sont \u00e0 nous, et rien qu'\u00e0 nous!", + "ja": "\u4ffa\u305f\u3061\u306f\u3001\u6bbf\uff08\u3057\u3093\u304c\u308a\uff09\u3092\u52d9\u3081\u308b\u3002 \u7121\u7c8b\u306a\u90aa\u9b54\u8005\u3069\u3082\u306f\u3001\u4ffa\u305f\u3061\u3067\u6392\u9664\u3057\u3066\u304a\u304f\u3055\u3002 \u304a\u524d\u306f\u5354\u529b\u8005\u3092\u96c6\u3081\u3066\u3001\u601d\u3044\u5207\u308a\u66b4\u308c\u3066\u304f\u308c\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_SEQ_00": { + "de": "Utata m\u00f6chte dir ihre Erkenntnisse bei der Suche nach dem Geisterschiff mitteilen.", + "en": "Utata seems eager to share her findings on the ghost ship.", + "fr": "Utata est impatiente de vous faire part de ses d\u00e9couvertes sur le vaisseau fant\u00f4me.", + "ja": "\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8\u8af8\u5cf6\u306e\u30a6\u30bf\u30bf\u306f\u3001\u5e7d\u970a\u8239\u306e\u89b3\u6e2c\u7d50\u679c\u3092\u5831\u544a\u3057\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_SEQ_01": { + "de": "Utata berichtet dir, dass sie einen sogenannten \u201eEktokompass\u201c gebaut hat, um die einzigartige \u00c4thersignatur des Geisterschiffes aufzusp\u00fcren. Mit ihren vorgenommenen Messungen kann sie einen Abfangkurs f\u00fcr das verfluchte Luftschiff errechnen. Finde eine vertrauensw\u00fcrdige Truppe und beschreite Wege, die noch kein Luftpirat zuvor beschritten hat! \u203b Die Nichts-Arche kann \u00fcber die Inhaltssuche betreten werden.", + "en": "Utata explains how she created an \u201cectocompass\u201d that allows her to track the ghost ship's unique aetheric signature. Using the readings she has taken, it seems she has been able to plot a course to intercept the cursed vessel. Gather together a trusty crew, and prepare to boldly go where no sky pirate has gone before...and lived to tell the tale! \u203bThe Void Ark can be accessed via the Duty Finder.", + "fr": "Utata vous a expliqu\u00e9 le fonctionnement de son \u201cecto-boussole\u201d, un dispositif qui lui permet de suivre la signature \u00e9th\u00e9r\u00e9e du vaisseau fant\u00f4me. Gr\u00e2ce \u00e0 cet appareil, elle a r\u00e9ussi \u00e0 d\u00e9terminer o\u00f9 l'intercepter en calculant sa trajectoire. Leofard vous a confi\u00e9 la t\u00eate de l'exp\u00e9dition. R\u00e9unissez vos plus fid\u00e8les compagnons et pr\u00e9parez-vous \u00e0 aborder l'Arche du n\u00e9ant! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \u00e9quipiers pour relever ce d\u00e9fi.", + "ja": "\u30a6\u30bf\u30bf\u306f\u3001\u5e7d\u970a\u8239\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u611f\u77e5\u3059\u308b\u88c5\u7f6e\u300c\u970a\u98a8\u306e\u7f85\u91dd\u76e4\u300d\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3001\u5e7d\u970a\u8239\u306e\u822a\u8def\u3092\u7279\u5b9a\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u6210\u529f\u3057\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u3069\u306e\u7a7a\u8cca\u3082\u8e0f\u307f\u5165\u3063\u305f\u3053\u3068\u306e\u306a\u3044\u672a\u77e5\u306e\u5e7d\u970a\u8239\u3092\u8e0f\u7834\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u653b\u7565\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_SEQ_02": { + "de": "Du hast die Tiefen der Nichts-Arche erobert. Mach dich auf den Weg zur\u00fcck ins Abalathische Wolkenmeer.", + "en": "You have braved the depths of the Void Ark and lived to tell the tale. Make your way back to the Sea of Clouds.", + "fr": "Vous avez vaincu la cr\u00e9ature hideuse qui vous barrait la route. Retournez \u00e0 pr\u00e9sent dans l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia.", + "ja": "\u300c\u9b54\u822a\u8239\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30a2\u30fc\u30af\u300d\u3092\u653b\u7565\u3057\u305f\u3002\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306b\u623b\u308d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_SEQ_03": { + "de": "Nachdem du dich ins Innere der Arche vorgek\u00e4mpft hast, wird Leofards Neugier, das massive sargartige Objekt zu untersuchen, j\u00e4h von dem Erscheinen eines omin\u00f6sen Nichtsgesandten gebremst. Anstatt die Kreatur in einen Kampf zu verwickeln, entscheidet ihr euch auf Anraten einer sprechenden Katze, aus dem heftig schwankenden Luftschiff zu fliehen. Als du wieder drau\u00dfen in deinem Manaschnitter sitzt, wirst du Zeuge eines erstaunlichen Spektakels: Der Bug des Schiffes \u00f6ffnet sich und gibt einen blendenden Lichtblitz von sich, der einen Riss im Himmel verursacht. Aus dem Bauch des Schiffes schwebt der riesige Sarg und verschwindet in dem klaffenden Riss. Sprich mit Leofard auf den Spie\u00dfruten-Inseln, um die Bedeutung dieser Geschehnisse zu ergr\u00fcnden.", + "en": "At the heart of the Ark, you discover a massive coffin-like object, but before you can inspect it more closely, a fearsome voidsent appears, seemingly intent on your destruction. Rather than engage the creature, however, you elect to flee the violently heaving vessel at the behest of what appears to be a talking cat. Once outside in your manacutter, you are witness to an incredible spectacle: the prow of the ship splits open, and emits a blinding blast of light that tears a rent in the very sky. The belly of the vessel then ejects the huge coffin, which disappears into the gaping rift... Speak with Leofard back at the Gauntlet, and attempt to make sense of these portentous events.", + "fr": "Arriv\u00e9s au c\u0153ur de l'Arche, vos compagnons pirates des cieux ont vu leurs r\u00eaves de richesse bris\u00e9s par l'apparition d'un effroyable d\u00e9mon. Plut\u00f4t que d'engager le combat avec la cr\u00e9ature, vous avez choisi de quitter les lieux \u00e0 la demande pressante d'un chat dou\u00e9 de la parole. Une fois \u00e0 bord de votre Manacutter, vous avez \u00e9t\u00e9 t\u00e9moin d'un spectacle incroyable: la proue du navire fant\u00f4me s'est fendue en deux avant d'\u00e9mettre un rayon lumineux qui a d\u00e9chir\u00e9 la mer de nuages. Le ventre du navire a ensuite \u00e9ject\u00e9 l'\u00e9norme tombeau que prot\u00e9geait le monstre ail\u00e9 et a disparu dans la crevasse b\u00e9ante... Parlez \u00e0 Leofard au Gantelet pour essayer de trouver un sens \u00e0 tout cela.", + "ja": "\u5e7d\u970a\u8239\u306b\u6f5c\u3093\u3067\u3044\u305f\u5996\u7570\u30c7\u30a3\u30a2\u30dc\u30ed\u30b9\u306b\u3088\u308a\u3001\u6700\u5965\u306b\u914d\u7f6e\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u68fa\u304c\u4f55\u51e6\u304b\u3078\u8ee2\u9001\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u5185\u90e8\u3067\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u9ed2\u732b\u306b\u5c0e\u304b\u308c\u3001\u8131\u51fa\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8\u8af8\u5cf6\u306e\u300c\u30ec\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u30c9\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_SEQ_04": { + "de": "Zur\u00fcck auf festem Boden verl\u00e4uft dein Treffen mit Utata nicht ganz wie geplant: Radlia und ihre axtschwingenden Halunken haben die Technikerin der Rotschn\u00e4bel gefangen genommen. Im Austausch f\u00fcr den Ektokompass lassen sie sie wieder frei, jedoch nicht bevor Leofard eine Kontaktperle in dem Geh\u00e4use versteckt. Leofard hat angesichts Radlias Pl\u00e4nen f\u00fcr die Arche zwar Bedenken, aber zun\u00e4chst einmal m\u00f6chte er mehr \u00fcber Cait Sith und das verfluchte Luftschiff erfahren. Du kehrst zum Lager der Rotschn\u00e4bel zur\u00fcck, wo die redselige Katze ihre wahre Natur als Familiar enth\u00fcllt. Er erz\u00e4hlt dir die Geschichte von Nichtsmagierin Cessair und den Magi aus Mhach, die die Nichts-Arche erbaut haben, um den gro\u00dfen Fluten der Sechsten Katastrophe zu entfliehen. Sie waren jedoch nicht in der Lage, Scathach - die m\u00e4chtige Nichtsgesandte, die f\u00fcr das Betreiben der Arche vorgesehen war - zu kontrollieren und mussten schlie\u00dflich gegen die Horde von Nichtsgesandten k\u00e4mpfen, die durch die Energie der Schattenk\u00f6nigin erwachten. Nur durch die Aufopferung ihres eigenen Lebens konnten sie die Kreaturen wieder binden und lie\u00dfen Cait Sith allein zur\u00fcck, um \u00fcber das Gef\u00e4ngnis zu wachen. Seit f\u00fcnfzehnhundert Jahren trieb die Arche ziellos umher, bis ein entschlossener Nichtsgesandter ins Schiff gelangte und seine b\u00f6sartigen Artgenossen befreite. Diese machten sich fortan daran, die magischen Ketten an Scathachs Sarg zu l\u00f6sen. Nachdem du dir die Geschichte von Cait Sith angeh\u00f6rt hast, bietet Leofard ihm seine Hilfe bei der Suche nach dem Sarg der K\u00f6nigin an, in der Hoffnung, dabei auf antike Sch\u00e4tze zu sto\u00dfen. Der Kapit\u00e4n der Luftpiraten schl\u00e4gt dir vor, dich wieder deinem Abenteureralltag zu widmen, aber du solltest stets darauf gefasst sein, wieder zusammen mit den Rotschn\u00e4beln in den Kampf zu ziehen!", + "en": "Back on solid ground, your rendezvous with Utata does not proceed as planned: Radlia and her axe-wielding brutes have taken the Redbill engineer captive. They ransom her for the ectocompass, but not before Leofard slips a linkpearl into the device's casing. Though concerned about Radlia's plans for the Ark, the Redbill captain first wishes to learn more of the cat creature\u2500one \u201cCait Sith\u201d\u2500and of the haunted vessel upon which he dwelt. You return to the Redbills' den, and the loquacious feline reveals his nature as a familiar. He tells the tale of High Voidmage Cessair, and of the Mhachi magi who constructed the Void Ark as a means to escape the great floods of the Sixth Umbral Calamity. Sadly for them, he continues, they proved unable to control the potent entity chosen to power the ship\u2500whom he calls Scathach, the Shadow Queen\u2500and were forced to contend with the horde of lesser voidsent servants that her rampant energies set loose. Though they ultimately succeeded in rebinding the creatures, they did so at the cost of their own lives, leaving Cait Sith alone to guard a derelict prison. For fifteen hundred years the Void Ark drifted, until a determined voidsent arrived on the ship and once more released its malevolent inmates, his efforts culminating in what you now understand to be the liberation of Scathach's warded tomb. After hearing Cait Sith's story, Leofard vows to aid him in tracking down the Queen's Coffin...and collect any ancient treasures uncovered along the way. For the time being, however, the pirate captain encourages you to return to your adventures, adding that you should always keep an ear open for the Redbills' call to arms.", + "fr": "Une fois de retour sur le plancher des vaches, vous avez \u00e9t\u00e9 t\u00e9moin d'une prise d'otage. Profitant de votre absence, Radlia et ses hommes ont captur\u00e9 Utata et exig\u00e9 l'ecto-boussole en \u00e9change de sa lib\u00e9ration. Bien qu'il ait d\u00fb se plier aux exigences de sa rivale, Leofard a toutefois eu la pr\u00e9sence d'esprit de glisser une linkperle dans le bo\u00eetier de l'appareil avant de le lui remettre. M\u00eame si les projets des Harpies f\u00e9roces l'inqui\u00e8tent, le capitaine des Becs-rouges a pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 retourner \u00e0 son Q.G. en compagnie de Cait Sith pour obtenir plus d'informations sur l'Arche du n\u00e9ant. Une fois au quartier g\u00e9n\u00e9ral des pirates des cieux, le f\u00e9lin loquace vous a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 qu'il \u00e9tait en fait un familier. Il vous a alors racont\u00e9 l'histoire de Cessair et des mages de la cit\u00e9 de Mhach, qui ont construit l'Arche du n\u00e9ant afin d'\u00e9chapper aux raz-de-mar\u00e9e engendr\u00e9s par le sixi\u00e8me fl\u00e9au. Malgr\u00e9 leurs pouvoirs, ils n'ont pas r\u00e9ussi \u00e0 contr\u00f4ler Sc\u00e1thach et ont \u00e9t\u00e9 contraints de combattre la horde de serviteurs de la Reine des ombres, r\u00e9veill\u00e9s par son \u00e9nergie t\u00e9n\u00e9breuse. Ce n'est qu'au p\u00e9ril de leur vie qu'ils ont r\u00e9ussi \u00e0 renfermer les cr\u00e9atures dans leurs cellules, laissant Cait Sith seul pour garder cette prison d\u00e9moniaque... Pendant mille cinq cents ans, l'Arche du n\u00e9ant a flott\u00e9 paisiblement au gr\u00e9 du vent... Mais un d\u00e9mon plus d\u00e9termin\u00e9 que les autres a r\u00e9ussi \u00e0 monter \u00e0 bord et \u00e0 lib\u00e9rer ses cong\u00e9n\u00e8res avant de s'emparer du tombeau de sa reine. Apr\u00e8s avoir \u00e9cout\u00e9 le r\u00e9cit de Cait Sith, Leofard a accept\u00e9 de l'aider dans sa recherche du tombeau maudit. Le capitaine des Becs-rouges vous a dit qu'il allait mettre sur pied l'exp\u00e9dition et qu'il avait besoin de temps pour tout pr\u00e9parer...", + "ja": "\u300c\u30ec\u30c3\u30c9\u30d3\u30eb\u300d\u306e\u524d\u306b\u3001\u7a81\u5982\u73fe\u308c\u305f\u300c\u5927\u9df2\u9023\u5408\u300d\u306b\u3001\u300c\u970a\u98a8\u306e\u7f85\u91dd\u76e4\u300d\u3092\u596a\u308f\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u305f\u3061\u306e\u4f01\u307f\u3082\u6c17\u306b\u304b\u304b\u308b\u304c\u3001\u30ec\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u30c9\u306f\u307e\u305a\u30b1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b7\u30fc\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u304f\u3002\u30b1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b7\u30fc\u306f\u3001\u53e4\u4ee3\u306e\u90fd\u5e02\u300c\u30de\u30cf\u300d\u6642\u4ee3\u306e\u9b54\u9053\u58eb\u30af\u30a7\u30fc\u30b5\u30eb\u306e\u4f7f\u3044\u9b54\u3060\u3068\u6b63\u4f53\u3092\u660e\u304b\u3059\u3002\u7b2c\u516d\u970a\u707d\u3092\u751f\u304d\u5ef6\u3073\u308b\u305f\u3081\u306b\u51fa\u822a\u3057\u305f\u6d6e\u904a\u8239\u300c\u9b54\u822a\u8239\u300d\u306f\u3001\u52d5\u529b\u306b\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u305f\u5996\u7570\u30b9\u30ab\u30a2\u30cf\u306e\u66b4\u8d70\u306b\u3088\u308a\u3001\u6b7b\u306e\u8239\u3068\u306a\u3063\u30661500\u5e74\u306e\u9593\u96f2\u6d77\u3092\u5f77\u5fa8\u3063\u3066\u3044\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u30c7\u30a3\u30a2\u30dc\u30ed\u30b9\u304c\u843d\u3068\u3057\u305f\u68fa\u306b\u7720\u308b\u30b9\u30ab\u30a2\u30cf\u3092\u63a2\u3057\u3060\u3059\u305f\u3081\u3001\u30b1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b7\u30fc\u306b\u5354\u529b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u6c7a\u3081\u308b\u30ec\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u30c9\u3002\u300c\u30ec\u30c3\u30c9\u30d3\u30eb\u300d\u304c\u68fa\u3092\u635c\u7d22\u3059\u308b\u9593\u3001\u5192\u967a\u8005\u306f\u3057\u3070\u3057\u306e\u81ea\u7531\u3092\u624b\u306b\u3059\u308b\u306e\u3060\u3063\u305f\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_SEQ_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_STACIA_100_005": { + "de": "Das ist Utata, das M\u00e4del, von dem ich dir erz\u00e4hlt habe. Sie ist die Technikerin in der Mannschaft, und eine verdammt gute obendrein.", + "en": "This here's Utata, the lass I was tellin' you about. She's our engineer, and a damn good one at that.", + "fr": "Ne te fie pas \u00e0 son air innocent et fragile. Utata est un ing\u00e9nieur de g\u00e9nie... et une femme de caract\u00e8re pr\u00eate \u00e0 couper la gorge \u00e0 tous ceux qui lui manquent de respect!", + "ja": "\u3053\u306e\u5b50\u306f\u30a6\u30bf\u30bf\u3002 \u300c\u30ec\u30c3\u30c9\u30d3\u30eb\u300d\u306e\u4e00\u54e1\u3067\u3001\u512a\u79c0\u306a\u6280\u8853\u5c4b\u3088\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_STACIA_100_018": { + "de": "Das Geisterschiff hat laut Utata eine \u201eeinzigartige \u00c4thersignatur\u201c. Sie hat ein Ger\u00e4t konstruiert, das diese spezielle Signatur aufsp\u00fcren und uns die richtige Richtung weisen kann.", + "en": "The ghost ship has what Utata tells us is a \u201cunique aetheric signature.\u201d She's been buildin' a device what can sniff out this particular spectral flavor, and point us in the right direction.", + "fr": "Il y a quelques jours de \u00e7a, Utata a d\u00e9couvert que le vaisseau fant\u00f4me portait une signature \u00e9th\u00e9r\u00e9e unique. Du coup, elle a mis au point un dispositif capable de d\u00e9tecter cette piste spectrale, et ainsi nous orienter dans la bonne direction.", + "ja": "\u5e7d\u970a\u8239\u306f\u3001\u304b\u306a\u308a\u7279\u6b8a\u306a\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u7e8f\u3063\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u306e\u3002 \u305d\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u611f\u77e5\u3057\u3066\u3001\u4f4d\u7f6e\u3092\u63a2\u308b\u88c5\u7f6e\u3092\u9020\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u306e\u304c\u3001 \u3053\u306e\u30a6\u30bf\u30bf\u3063\u3066\u308f\u3051\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_STACIA_100_020": { + "de": "Alle Schiffe sind beladen und startklar. Wir warten nur auf den Befehl, K\u00e4pt'n.", + "en": "All the ships are loaded and ready to fly. Just say the word, Captain.", + "fr": "Tous les a\u00e9ronefs sont charg\u00e9s et pr\u00eats \u00e0 d\u00e9coller... C'est quand vous voulez, Capitaine.", + "ja": "\u30ec\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u30c9\u3001\u5168\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u6574\u5099\u306f\u4e07\u5168\u3088\u3002 \u3042\u306a\u305f\u305f\u3061\u304c\u671b\u3080\u306a\u3089\u3001\u4eca\u3059\u3050\u306b\u3060\u3063\u3066\u98db\u3079\u308b\u308f\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_STACIA_100_030": { + "de": "Meine Aufgabe ist es, Leofard davon abzuhalten, uns alle in die Luft zu jagen, w\u00e4hrend er mit irgendeinem uralten Artefakt herumspielt. Lass die Neugier des K\u00e4pt'ns ruhig meine Sorge sein - du solltest dich darauf konzentrieren, am Leben zu bleiben.", + "en": "I'll be on hand to see that our curious captain don't get us all killed meddlin' with some ancient artifact or other\u2500meanin' you'll be free to concentrate on not gettin' killed by whatever's waitin' belowdecks. Can't say fairer than that, eh?", + "fr": "J'esp\u00e8re que Leofard ne nous tuera pas tous en tirant sur une manivelle pi\u00e9g\u00e9e ou que sais-je encore... Il va falloir que j'ouvre l'\u0153il, et le bon!", + "ja": "\u30ec\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u30c9\u304c\u7121\u8336\u3092\u3057\u306a\u3044\u3088\u3046\u898b\u5f35\u308b\u306e\u3082\u79c1\u306e\u4ed5\u4e8b\u3002 \u3042\u3044\u3064\u306f\u79c1\u306b\u4efb\u305b\u3066\u3001\u3042\u306a\u305f\u306f\u5185\u90e8\u306e\u8e0f\u7834\u306b\u96c6\u4e2d\u3057\u3066\u306d\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_STACIA_100_060": { + "de": "Was ist das \u00fcberhaupt f\u00fcr eine Katze? Und was hat sie auf dem Geisterschiff gemacht?", + "en": "What kind of cat is that anyway? And what was it doin' on that ship...?", + "fr": "Quelle dr\u00f4le de bestiole... Elle ressemble \u00e0 un chat, mais elle parle notre langue... Et puis, qu'est-ce qu'elle faisait \u00e0 bord du vaisseau fant\u00f4me? Tant de myst\u00e8res, si peu de r\u00e9ponses...", + "ja": "\u30cd\u30b3\u2026\u2026\u306a\u306e\u304b\u3057\u3089\u2026\u2026\u3002 \u3044\u3063\u305f\u3044\u4f55\u8005\u306a\u306e\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_STACIA_100_089": { + "de": "Hast du einen Schlag auf den Kopf bekommen? Der Leofard, den ich kenne, h\u00e4tte sich niemals so kampflos geschlagen gegeben. Es sei denn ...", + "en": "...You get a bang on the head or summat? The man I know would never give in to scum like her without a fight. Unless\u2500", + "fr": "Qu'est-ce qui t'arrive? T'es malade ou quoi? Le Leofard que je connais n'aurait jamais c\u00e9d\u00e9 \u00e0 son chantage! Jamais! \u00c0 moins que...", + "ja": "\u2026\u2026\u306d\u3048\u3001\u30ec\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u30c9\u3002 \u305a\u3044\u3076\u3093\u3068\u7c21\u5358\u306b\u7f85\u91dd\u76e4\u3092\u6e21\u3057\u305f\u308f\u306d\u3002 \u3042\u306a\u305f\u3001\u3082\u3057\u304b\u3057\u3066\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_STACIA_100_090": { + "de": " Was hast du mit dem Kompass angestellt?", + "en": " What did you do to the compass?", + "fr": "J'en \u00e9tais s\u00fbre... Allez, balance! Dis-nous ce que tu as fait.", + "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026\u5446\u308c\u305f\u3002 \u767d\u72b6\u306a\u3055\u3044\u306a\u3001\u3044\u3063\u305f\u3044\u4f55\u3092\u3084\u3063\u305f\u306e\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_STACIA_100_092": { + "de": "Das ist ja alles sch\u00f6n und gut, aber was gedenkst du bez\u00fcglich ihrer Pl\u00e4ne f\u00fcr dieses treibende Wrack zu unternehmen?", + "en": "That's very clever and all, but how were you proposin' to stop her from gettin' her hands on that derelict and its great big cannon?", + "fr": "J'admets que c'est plut\u00f4t malin de ta part, mais qu'est-ce que tu feras si jamais elle met son plan \u00e0 ex\u00e9cution?", + "ja": "\u305d\u308c\u306b\u3057\u3066\u3082\u2026\u2026\u3002 \u5974\u3089\u3001\u3084\u3063\u3071\u308a\u5e7d\u970a\u8239\u306b\u5411\u304b\u3046\u3064\u3082\u308a\u304b\u3057\u3089\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_SYSTEM_000_000": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_TODO_00": { + "de": "Die Nichts-Arche entern", + "en": "Use the Duty Finder to enter the Void Ark.", + "fr": "Accomplir le raid \u201cL'Arche du n\u00e9ant\u201d", + "ja": "\u300c\u9b54\u822a\u8239\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30a2\u30fc\u30af\u300d\u3092\u653b\u7565" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_TODO_01": { + "de": "Die Nichts-Arche entern", + "en": "Use the Duty Finder to enter the Void Ark.", + "fr": "Accomplir le raid \u201cL'Arche du n\u00e9ant\u201d", + "ja": "\u300c\u9b54\u822a\u8239\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30a2\u30fc\u30af\u300d\u3092\u653b\u7565" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_TODO_02": { + "de": "Mit Leofard sprechen", + "en": "Speak with Leofard.", + "fr": "Parler \u00e0 Leofard", + "ja": "\u30ec\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u30c9\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_TODO_03": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNM102_02205_UTATA_100_040": { + "de": "Leofard wird meinen Ektokompass mitnehmen. Folgt einfach seiner Anzeige, und ihr werdet im Nu auf das treibende Wrack sto\u00dfen. Was f\u00fcr wundersame Ger\u00e4te euch wohl im Inneren erwarten!?", + "en": "Leofard will be taking my ectocompass with him. Just follow his lead, and you'll arrive at the derelict soon enough. Who knows what wondrous trinkets await you inside!?", + "fr": "Leofard va prendre mon ecto-boussole avec lui. Suivez simplement ses indications et vous atteindrez votre but!... Ah, je suis quand m\u00eame un peu d\u00e9\u00e7ue de devoir rester ici. Je suis s\u00fbre que cette \u00e9pave renferme des tr\u00e9sors \u00e0 ne plus savoir qu'en faire!", + "ja": "\u300c\u970a\u98a8\u306e\u7f85\u91dd\u76e4\u300d\u306f\u30ec\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u30c9\u306b\u9810\u3051\u3068\u304f\u3002 \u30e4\u30c4\u306e\u6307\u793a\u306b\u5f93\u3048\u3070\u3001\u5e7d\u970a\u8239\u306b\u305f\u3069\u308a\u7740\u3051\u308b\u306f\u305a\u3060\u3002 \u3042\u306e\u8239\u306b\u7720\u308b\u300c\u304a\u5b9d\u300d\u3092\u3001\u697d\u3057\u307f\u306b\u5f85\u3063\u3066\u308b\u305c\uff01" + } + } + }, + "67742": { + "name": { + "de": "Rhapsodie Vana'diel", + "en": "A Journey to Remember", + "fr": "Rhapsodies de Vana'diel", + "ja": "\u661f\u5504\u7570\u805e" + }, + "text_data": { + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_021": { + "de": "(-Mysteri\u00f6se Reisende-)Bitte entschuldigt mein pl\u00f6tzliches Erscheinen ... D\u00fcrfte ich mir wohl erlauben, eine bescheidene Frage zu stellen? In welchem Teil von Vana'diel befinde ich mich hier?", + "en": "Begging your pardons. Please do not think me strange for asking, but can you tell me if we are close to Selbina? Or perhaps Mhaura? I fear I am hopelessly lost.", + "fr": "Je vous prie de m'excuser... Sauriez-vous dans quelle r\u00e9gion de Vana'diel nous nous trouvons actuellement?", + "ja": "\u5931\u793c\u3001\u3064\u304b\u306c\u3053\u3068\u3092\u304a\u4f3a\u3044\u3057\u307e\u3059\u304c\u2026\u2026\u3002 \u3053\u3053\u306f\u3001\u300c\u30f4\u30a1\u30ca\u30fb\u30c7\u30a3\u30fc\u30eb\u300d\u306e\u3069\u306e\u3042\u305f\u308a\u3067\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_023": { + "de": "(-Mysteri\u00f6se Reisende-)Du sagst es. Ich komme aus einer Region, die allgemein als der Ferne Osten bezeichnet wird. \u201e\u00d6stlich des Kontinents Quon\u201c ist damit gemeint. Aber den Namen Eorzea habe ich noch nie zuvor vernommen. \u00dcberhaupt kommt mir alles sehr fremd vor ... Ich kann mich kaum an etwas erinnern ...", + "en": "Yes, I hail from the Far East, but... Vylbrand? La Noscea? I cannot recall such names. Though truth be told, I cannot recall much of anything since awakening in these strange surroundings.", + "fr": "Oui, ma province se situe \u00e0 l'est du continent de Quon. Mais qu'est-ce que cet \u00c9orz\u00e9a dont vous parlez? \u00c7a ne me dit rien du tout. En fait, \u00e7a n'est pas la seule chose que j'ai oubli\u00e9e, j'ai l'impression que mes souvenirs sont brouill\u00e9s...", + "ja": "\u78ba\u304b\u306b\u79c1\u3081\u306f\u3001\u3072\u3093\u304c\u3057\u306e\u56fd\u3088\u308a\u53c2\u308a\u3057\u8005\u3067\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001 \u300c\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u300d\u306a\u308b\u571f\u5730\u306e\u540d\u306f\u3001\u8033\u306b\u306a\u3058\u307f\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u4f55\u3068\u3044\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u304b\u3001\u305d\u306e\u2026\u2026\u8a18\u61b6\u304c\u3044\u308d\u3044\u308d\u3068\u3001\u66d6\u6627\u3067\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_025": { + "de": "Ich erinnere mich ... dass ich Iroha hei\u00dfe. Ich bin eine Kriegerin ... aber noch keine vollendete ... Geboren wurde ich im Jahr ... ...", + "en": "I remember...my name is...Iroha. I am training in the way of the glaive, though I feel I am still a novice. Before awakening here, I was on a mission to...to...", + "fr": "Eh bien, mon nom, par exemple. Je m'appelle Iroha et je suis ravie de faire votre connaissance. Il me semble que je voyage \u00e0 la recherche d'adversaires pour parfaire mon apprentissage de la voie du guerrier bushin. Cela fait quelque temps en fait. Voyons voir...", + "ja": "\u79c1\u3081\u306e\u540d\u306f\u3001\u30a4\u30ed\u30cf\u3002 \u307e\u3060\u307e\u3060\u672a\u719f\u8005\u306a\u304c\u3089\u3001\u6b66\u306e\u9053\u3092\u7a76\u3081\u308b\u3079\u304f\u3001\u4fee\u884c\u4e2d\u306e\u8eab\u3002 \u751f\u307e\u308c\u306f\u3001\u5929\u6676\u66a6\u306e\u2026\u2026\u78ba\u304b\u2026\u2026" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_026": { + "de": "Welches Jahr des Kristallkalenders war es nur? Ach, es will mir nicht einfallen ... Mein Ged\u00e4chtnis ist l\u00f6chrig wie ein Weidenblatt, an dem sich eine Seidenraupenfamilie g\u00fctlich getan hat. Ich wei\u00df nur, dass ich in wichtiger Mission unterwegs war ...", + "en": " Forgive me. It is hard to make sense of what little I can recall. The only clear thoughts in my mind are of Master, and a powerful technique I labor to perfect\u2014Amatsu Kyori.", + "fr": "Rien \u00e0 faire, je n'arrive m\u00eame pas \u00e0 me souvenir en quelle ann\u00e9e de l'\u00e8re du Cristal nous sommes. C'est vraiment \u00e9trange, j'ai l'impression d'avoir une importante mission \u00e0 accomplir, et pourtant il ne me reste que quelques bribes de souvenirs confus.", + "ja": "\u2026\u2026\u3042\u3042\u3001\u99c4\u76ee\u3067\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002 \u866b\u55b0\u3044\u306b\u906d\u3063\u305f\u5dfb\u7269\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u8a18\u61b6\u304c\u6b20\u3051\u3066\u3057\u307e\u3063\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u4f55\u304b\u3001\u3068\u3066\u3082\u5927\u5207\u306a\u4f7f\u547d\u3092\u5e2f\u3073\u3066\u3044\u305f\u3088\u3046\u306b\u601d\u3048\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_027": { + "de": "Keine Mission ... Ich war auf Wanderschaft. Um meine F\u00e4higkeiten im Kampf zu st\u00e4hlen ... Genauer gesagt, um die Technik des Amatsu Kyori zu erlernen. Um eine vollendete Kriegerin zu werden.", + "en": "I am certain it is essential to completing my mission.", + "fr": "La seule chose dont je suis certaine, c'est que le but ultime de mon apprentissage est de ma\u00eetriser une technique appel\u00e9e \u201cAmatsu: Ky\u00f4ri\u201d. J'en ai tellement r\u00e9p\u00e9t\u00e9 les mouvements que mon corps s'en souvient naturellement.", + "ja": "\u306f\u3063\u304d\u308a\u61b6\u3048\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u306e\u306f\u2026\u2026\u300c\u5929\u3064\u6c34\u5f71\u6d41\u30fb\u93e1\u88cf\u300d\u306a\u308b\u3001 \u6280\u306e\u6975\u610f\u3092\u4f1a\u5f97\u3059\u3079\u304f\u4fee\u7df4\u3092\u91cd\u306d\u3066\u3044\u305f\u3053\u3068\u3002 \u6280\u3092\u7a76\u3081\u308c\u3070\u9053\u3082\u62d3\u3051\u3088\u3046\u3068\u3001\u5922\u4e2d\u3067\u6b66\u5177\u3092\u632f\u308b\u3063\u3066\u3044\u305f\u6b21\u7b2c\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_029": { + "de": "Das wei\u00df ich nicht mit Gewissheit zu sagen. Aber es ist m\u00f6glich. Ein vertieftes Verst\u00e4ndnis meiner Kampff\u00e4higkeiten k\u00f6nnte einen Weg in mein Unterbewusstsein bahnen.", + "en": "Recalling my mission by first recalling Master's teachings... Yes, that does seem plausible. I do not doubt many of the techniques I learned have a specific purpose. It would only be a matter of focusing on this particular one. ", + "fr": "Oui, il y a de fortes chances que cela ait un rapport avec la mission dont j'ai \u00e9t\u00e9 investie. En y parvenant, je me souviendrai certainement de ce que je dois faire par la suite.", + "ja": "\u306f\u3044\u3001\u305d\u308c\u306f\u79c1\u3081\u306b\u8ab2\u305b\u3089\u308c\u305f\u3001\u5927\u3044\u306a\u308b\u8a66\u7df4\u306e\u3088\u3046\u3067\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3053\u308c\u3092\u4e57\u308a\u8d8a\u3048\u308c\u3070\u3001\u5df1\u3092\u53d6\u308a\u623b\u3059\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u3088\u3046\u304b\u3068\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_032": { + "de": "Ich m\u00f6chte euch keine Umst\u00e4nde bereiten, aber ich gestehe, dass ich jede Hilfe gebrauchen kann. Entschuldigt bitte, dass ich euch mit meiner Unzul\u00e4nglichkeit so bel\u00e4stige. Ich stehe zutiefst in eurer Schuld.", + "en": "Your kindness is greatly appreciated. Thank you. To journey alone in this strange land would be a trial all its own, I am sure.", + "fr": "Si vous m'offrez votre aide, alors permettez-moi de l'accepter avec plaisir. Je me sentais un peu seule depuis mon arriv\u00e9e sur cette terre \u00e9trang\u00e8re, mais je suis rassur\u00e9e d'avoir fait la rencontre de personnes aussi aimables que vous.", + "ja": "\u52a9\u592a\u5200\u3092\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u306a\u3089\u3070\u2026\u2026\u3042\u308a\u304c\u305f\u304f\u3001\u304a\u53d7\u3051\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002 \u5b9f\u306f\u79c1\u3081\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u3053\u3053\u306f\u7570\u90a6\u306e\u5730\u306e\u3088\u3046\u306b\u601d\u308f\u308c\u3001 \u5c11\u3005\u3001\u5fc3\u7d30\u3044\u601d\u3044\u3092\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3086\u3048\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_033": { + "de": "Die Orte auf dieser Karte ... sagen mir nichts. Aber irgendwo muss ich ja anfangen. Hm ... Gehen wir zun\u00e4chst nach S\u00fcden. An der seichten Stelle hier sollte ich \u00e4hnliche Ungeheuer finden wie in meiner Welt, um meine Kampf\u00fcbungen wieder aufzunehmen. Ich trainierte stets an der K\u00fcste, mit ... einer ... meiner ... Lehrmeisterin ...?", + "en": "Hmmm... Might we explore the shore south of here? I recall mention that the beach was an excellent place for training. Something about the aquatic wildlife being suitable for sparring. If the creatures here are similar, I would like very much to try my hand against them.", + "fr": "Quant \u00e0 cette carte, elle va m'\u00eatre tr\u00e8s utile. Voyons voir... Je crois que je vais poursuivre mon entra\u00eenement vers le bord de mer, au sud d'ici. J'ai l'intuition que j'y trouverai des cr\u00e9atures qui me permettront de progresser.", + "ja": "\u898b\u6163\u308c\u306c\u5730\u56f3\u3067\u306f\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u304c\u2026\u2026\u4f55\u3068\u304b\u8aad\u3081\u305d\u3046\u3067\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3067\u306f\u2026\u2026\u624b\u59cb\u3081\u306b\u3001\u3053\u3053\u304b\u3089\u5357\u306e\u6d5c\u8fba\u306b\u5411\u304b\u304a\u3046\u304b\u3068\u3002 \u4fee\u884c\u306e\u5b9a\u77f3\u306f\u6d45\u702c\u306e\u9b54\u7269\u2026\u2026\u8ab0\u304b\u306b\u305d\u3046\u6559\u308f\u3063\u305f\u6c17\u304c\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_050": { + "de": "Ich wollte so schnell wie m\u00f6glich in diese Stadt zur\u00fcck, aber ich bin noch nicht bereit, mit Remumu zu sprechen. Ich kann mich kaum an etwas erinnern ... Aber das K\u00e4mpfen hat mir gut getan. Du f\u00fchrst deine Waffe so elegant und meisterhaft ... Ich kann von der kleinsten Bewegung etwas lernen. Ich f\u00fchle mich der Ehre, an deiner Seite zu k\u00e4mpfen, kaum w\u00fcrdig.", + "en": "Training at the beach was invigorating. It has been too long since I enjoyed such sport, fighting alongside one so well versed in the arts of war. I would like to think I improved my form by following your example.", + "fr": "Je vous suis vraiment reconnaissante de m'avoir apport\u00e9 votre aide. En m'exer\u00e7ant aux c\u00f4t\u00e9s de la combattante d'exp\u00e9rience que vous \u00eates, j'ai la sensation d'avoir beaucoup progress\u00e9.", + "ja": "\u5148\u523b\u306f\u52a9\u592a\u5200\u3092\u9802\u6234\u3057\u3001\u6050\u7e2e\u3067\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002 \u8cb4\u65b9\u69d8\u306e\u3088\u3046\u306a\u51c4\u8155\u3068\u3068\u3082\u306b\u6226\u3063\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001 \u79c1\u3081\u306e\u6280\u306e\u30ad\u30ec\u3082\u3001\u78ba\u5b9f\u306b\u5897\u3057\u3066\u304d\u305f\u3088\u3046\u306b\u5b58\u3058\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_051": { + "de": "Irgendetwas kam mir so vertraut vor ... Beim Kampf gegen die R\u00e4uberkrabben habe ich es ganz deutlich gesp\u00fcrt. Ob es die Umgebung war? Oder das Donnern meiner Naginata-Waffe auf den harten Schalen der Krabben? Oder war es ...?", + "en": "At first I doubted crabs would be suitable for practice, but I was quite wrong. Testing my strength against their hardened shells, swing after swing, over and over again. I could easily spend days or even weeks at a time battling them. If only I could remember who suggested this training regimen.", + "fr": "Mon intuition ne m'avait pas tromp\u00e9e, ces cr\u00e9atures du bord de mer sont vraiment id\u00e9ales pour s'exercer efficacement. Je me demande qui m'a enseign\u00e9 un tel savoir...", + "ja": "\u6d45\u702c\u306e\u9b54\u7269\u306f\u3001\u307e\u3055\u306b\u4fee\u884c\u306b\u306f\u3046\u3063\u3066\u3064\u3051\u306e\u7372\u7269\u3067\u3057\u305f\u3002 \u306f\u3066\u2026\u2026\u3053\u306e\u77e5\u6075\u3092\u3001\u79c1\u3081\u306f\u3044\u3063\u305f\u3044\u8ab0\u306b\u6559\u308f\u3063\u305f\u306e\u304b\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_060": { + "de": "Was ist das? Das hast du gefunden, als wir gegen die R\u00e4uberkrabben gek\u00e4mpft haben? Ich sp\u00fcre etwas ... eine Erinnerung ... eine dunkle Erinnerung!", + "en": "Oh my, what a peculiar stone. I sense something within it. Something...familiar. Something dark...", + "fr": "Vous avez ramass\u00e9 ce fragment pendant le combat? C'est \u00e9trange, je ressens un myst\u00e9rieux pouvoir qui en \u00e9mane. J'ai l'impression de voir des images de mon pass\u00e9 d\u00e9filer dans ma t\u00eate...", + "ja": "\u3075\u3080\u3001\u5148\u306e\u4fee\u884c\u306e\u6298\u306b\u3001\u3053\u306e\u6b20\u7247\u3092\u62fe\u3063\u305f\u3068\u2026\u2026\uff1f \u638c\u304b\u3089\u3001\u4f55\u304b\u2026\u2026\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u529b\u3092\u611f\u3058\u307e\u3059\u3002 \u305d\u3046\u2026\u2026\u6614\u65e5\u306e\u5149\u666f\u304c\u2026\u2026\u8133\u88cf\u306b\u6d41\u308c\u8fbc\u3093\u3067\u304f\u308b\u3088\u3046\u306a\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_070": { + "de": "Was mag das f\u00fcr ein leuchtender Stein sein? Er ruft etwas in mir hervor ... Er bringt meine Erinnerung zur\u00fcck. Es gab einen Kampf ... in bei\u00dfender K\u00e4lte ... gegen das manifestierte B\u00f6se! Ein Lord der Schatten ... lange f\u00fcr tot gehalten, doch auf unbekannte Weise wiederbelebt. Das Schicksal der ganzen Welt stand auf dem Spiel!", + "en": "A grueling battle in the cold against evil made manifest. A lord of shadows, long dead yet somehow resurrected. The fate of the realm hanging in the balance. I remember!", + "fr": ", je viens de retrouver la m\u00e9moire! Je me souviens d'un ch\u00e2teau se dressant au-dessus des terres du bout du monde et d'une bataille sans merci contre le Seigneur des ombres, avec comme enjeu le destin des trois nations...", + "ja": "\u305f\u3063\u305f\u4eca\u3001\u8a18\u61b6\u306e\u4e00\u90e8\u3089\u3057\u304d\u5834\u9762\u304c\u7526\u308a\u307e\u3057\u305f\u305e\uff01 \u6700\u679c\u3066\u306e\u57ce\u306b\u3066\u5f85\u3061\u53d7\u3051\u308b\u3001\u7526\u308a\u3057\u95c7\u306e\u5316\u8eab\u2026\u2026\u3002 \u8af8\u56fd\u306e\u547d\u904b\u304c\u304b\u304b\u3063\u305f\u3001\u5927\u3044\u306a\u308b\u6226\u3044\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_071": { + "de": "Hat das etwas mit meiner Wanderschaft zu tun? Wie sollte eine einzelne Kriegerin wie ich eine solch gewaltige Bedrohung bezwingen? Vielleicht mit der Kraft des Amatsu Kyori ...", + "en": "And yet... I am not convinced these visions relate to my mission. Why would Master entrust me with the means to slay such a foe?", + "fr": "Ma mission serait-elle de terrasser cet ennemi? Serait-ce la raison pour laquelle je dois parvenir \u00e0 ma\u00eetriser la technique Amatsu: Ky\u00f4ri?", + "ja": "\u2026\u2026\u3053\u306e\u6575\u3092\u5012\u3059\u3053\u3068\u304c\u3001\u79c1\u3081\u306b\u8a17\u3055\u308c\u305f\u4f7f\u547d\u306a\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f \u5f37\u5927\u306a\u95c7\u3092\u8a0e\u3061\u6ec5\u307c\u3059\u305f\u3081\u3001 \u300c\u5929\u3064\u6c34\u5f71\u6d41\u30fb\u93e1\u88cf\u300d\u306e\u6280\u3092\u7a76\u3081\u308b\u3079\u304f\u3001\u4fee\u884c\u4e2d\u3060\u3063\u305f\u3068\u2026\u2026\uff1f" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_072": { + "de": "Es hilft alles nichts. Wenn ich mich nur an mehr erinnern k\u00f6nnte! Ich muss meine Kampff\u00e4higkeiten st\u00e4hlen und das Amatsu Kyori meistern ... Ich muss mein Training fortsetzen!", + "en": "The answers must lie within my memories. They have to. All the more reason I must hurry to complete my training, and perfect Amatsu Kyori.", + "fr": "Non, \u00e7a ne me revient toujours pas... Tout est trouble dans ma t\u00eate, je n'ai retrouv\u00e9 qu'une partie de mes souvenirs. Je dois continuer mon entra\u00eenement pour r\u00e9ussir \u00e0 en savoir plus!", + "ja": "\u3044\u3048\u2026\u2026\u3069\u3046\u3082\u3001\u3057\u3063\u304f\u308a\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u304d\u3063\u3068\u307e\u3060\u3001\u8a18\u61b6\u304c\u4e0d\u5b8c\u5168\u3060\u304b\u3089\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3088\u308a\u7cbe\u9032\u3092\u91cd\u306d\u3001\u898b\u5931\u3063\u305f\u5df1\u3092\u53d6\u308a\u623b\u3055\u306d\u3070\uff01" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_073": { + "de": "Ich wei\u00df auch schon wo ich meine Wanderschaft fortsetzen muss. Ich kann mich nicht an das Gesicht meiner Lehrmeisterin erinnern, aber ihre Stimme habe ich deutlich im Ohr. Sie schickt mich an einen dunklen Ort ... tief in einem undurchdringlichen Wald gelegen ... Ein Ort namens ... Haukke-Herrenhaus!", + "en": "While waiting for your arrival, I asked a couple of travelers from...Gridania, I think, where I might find creatures of a more dark and unusual nature. They told me of a place called Haukke Manor. A cursed estate whose grounds play host to various sorts of hellish monsters.", + "fr": "Apr\u00e8s avoir consult\u00e9 la carte que vous m'avez donn\u00e9e, j'ai d\u00e9cid\u00e9 de me diriger vers le Manoir des Haukke, dans la For\u00eat centrale. Quelque chose me dit que j'y trouverai des ennemis \u00e0 la hauteur de mes esp\u00e9rances...", + "ja": "\u3055\u3066\u3001\u6b21\u306e\u4fee\u884c\u5148\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026\u9ed2\u8863\u68ee\u306e\u4e2d\u592e\u68ee\u6797\u3078\u3068\u5411\u304b\u3044\u3001 \u300c\u30cf\u30a6\u30b1\u30bf\u5fa1\u7528\u90b8\u300d\u306a\u308b\u5c4b\u6577\u306e\u8fd1\u304f\u306b\u53c2\u308a\u305f\u3044\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002 \u305f\u3060\u306a\u3089\u306c\u6575\u306e\u5b58\u5728\u3092\u3001\u611f\u3058\u308b\u306e\u3067\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_074": { + "de": "Die Kreaturen, die dort hausen und die ihr die Nichtsgesandten nennt, werden formidable Gegner abgeben. Ich werde dich nach bestandener Pr\u00fcfung in der Abenteurergilde von Gridania treffen. Aber jetzt entschuldige mich, die Schlacht ruft!", + "en": "These creatures sound like promising opponents, full of the fury and cunning I would expect in a true battle. Now then, let us be off. When we are finished, we can meet in the nearby town.", + "fr": "Une fois l'entra\u00eenement termin\u00e9, retrouvons-nous \u00e0 la guilde des aventuriers de Gridania pour prendre un peu de repos, d'accord?", + "ja": "\u307f\u3054\u3068\u6575\u3092\u8a0e\u3061\u679c\u305f\u3057\u305f\u5f8c\u306f\u3001\u68ee\u306e\u90fd\u3001 \u300c\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u300d\u306e\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u3066\u843d\u3061\u3042\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_100": { + "de": "Ich wei\u00df nicht, wie ich meinen Dank ausdr\u00fccken soll. An deiner Seite zu stehen und zu k\u00e4mpfen war wieder eine erleuchtende Erfahrung.", + "en": "Thank you for once again aiding in my training. To witness such majesty and grace on the battlefield is truly inspiring. It served as a wonderful lesson in combat. ", + "fr": "C'est un immense privil\u00e8ge que de vous avoir \u00e0 mes c\u00f4t\u00e9s lors de mon entra\u00eenement. J'apprends tellement en observant la combattante \u00e9m\u00e9rite que vous \u00eates!", + "ja": "\u305f\u3073\u305f\u3073\u306e\u52a0\u52e2\u3001\u75db\u307f\u5165\u308a\u307e\u3059\u2026\u2026\u3002 \u672a\u719f\u306a\u79c1\u3081\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u8cb4\u65b9\u69d8\u306e\u3088\u3046\u306a\u5049\u5927\u306a\u6b66\u4eba\u306e\u6226\u3044\u3092\u3001 \u9593\u8fd1\u3067\u76ee\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u53f6\u3046\u306e\u306f\u3001\u4f55\u3088\u308a\u306e\u4fee\u884c\u3067\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_110": { + "de": "Du hast wieder einen leuchtenden Stein gefunden? Ja, ich sp\u00fcre diese Resonanz, genauso wie bei dem Splitter zuvor. Aber die Farbe ist and... Halt! H\u00f6rst du auch diese Stimme?", + "en": "Oh! You have found yet another strange stone. Yes, it radiates with a warmth much like the last, but the color is\u2500 Wait! Do you hear that...? ", + "fr": "Oh, vous avez \u00e0 nouveau ramass\u00e9 un fragment? Il ressemble beaucoup \u00e0 celui de la derni\u00e8re fois, mais sa couleur est diff\u00e9rente. Tiens, c'est \u00e9trange, j'ai l'impression d'entendre une voix...", + "ja": "\u2026\u2026\u4f55\u3068\u3001\u307e\u305f\u3082\u5947\u5999\u306a\u77f3\u304c\u843d\u3061\u3066\u3044\u305f\u3068\u304a\u3063\u3057\u3083\u308b\u306e\u3067\u3059\u304b\uff1f \u5148\u306e\u77f3\u3068\u3088\u304f\u4f3c\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u304c\u2026\u2026\u5c11\u3057\u3001\u8272\u5473\u304c\u9055\u3046\u3088\u3046\u306a\u3002 \u3042\u3042\u2026\u2026\u4f55\u304b\u304c\u2026\u2026\u58f0\u304c\u3001\u805e\u3053\u3048\u3066\u53c2\u308a\u307e\u3057\u305f\u2026\u2026\uff01" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_120": { + "de": "Ich kann mich wieder an etwas erinnern. Die Erinnerung ist etwas ... befremdlich. Ich war auf einer Reise ... einer anstrengenden, gef\u00e4hrlichen Reise. Mit einem jungen M\u00e4dchen. Dass wir uns trafen, war Schicksal ... aber zu welchem Zweck?", + "en": "A long and arduous journey together with a young girl. This vision is not what I expected.", + "fr": "Je crois que je viens de me rem\u00e9morer davantage de mon pass\u00e9. J'ai le souvenir d'une courageuse jeune fille qui accomplit un long et dangereux voyage malgr\u00e9 la terrible mal\u00e9diction qui la frappait...", + "ja": "\u2026\u2026\u307e\u305f\u3057\u3066\u3082\u3001\u8a18\u61b6\u306e\u65ad\u7247\u304c\u7526\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u5bbf\u547d\u3092\u5e2f\u3073\u305f\u5c11\u5973\u306b\u5c0e\u304b\u308c\u3066\u8d74\u3044\u305f\u3001\u5927\u3044\u306a\u308b\u65c5\u306e\u601d\u3044\u51fa\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_121": { + "de": "Zusammen bezwangen wir unz\u00e4hlige Schrecken und Ungeheuer. Und wir hatten Freunde, Mitstreiter an unserer Seite. Zahllose Kameraden ... Auf was f\u00fcr einer Reise befand ich mich nur? Sie muss von gro\u00dfer Wichtigkeit gewesen sein, aber warum ich? Ich, eine so unbedeutende Kriegerin?", + "en": "We fought many battles together. And we were not alone. No, I daresay our comrades were well beyond counting. But what business would I, a lowly student, have undertaking such missions? I cannot make sense of it.", + "fr": "Elle dut combattre de nombreux ennemis au p\u00e9ril de sa vie, mais elle croisa aussi la route de nouveaux compagnons avec qui elle tissa des liens pr\u00e9cieux. C'est curieux, je me demande d'o\u00f9 je tiens ces souvenirs alors que je suis encore si inexp\u00e9riment\u00e9e...", + "ja": "\u3044\u3048\u3001\u65c5\u306f\u305d\u306e\u4e00\u5ea6\u304d\u308a\u3067\u306f\u306a\u304b\u3063\u305f\u306f\u305a\u3002 \u7121\u6570\u306e\u5f37\u6575\u3068\u6226\u3044\u3001\u591a\u304f\u306e\u754f\u53cb\u3068\u7d46\u3092\u7d50\u3093\u3060\u2026\u2026\u3002 \u3053\u308c\u306f\u672c\u5f53\u306b\u3001\u79c1\u3081\u306e\u3088\u3046\u306a\u82e5\u8f29\u306e\u8a18\u61b6\u3067\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_122": { + "de": "Ich danke dir und deiner kleinen Freundin. Ihr habt mir geholfen, einen Teil des Nebels zu lichten, der \u00fcber mir liegt, seit ich diese unbekannte Welt betreten habe. Ihr habt mir eine Chance gegeben, meine Wanderschaft zu beenden und meine Kampftechnik zu perfektionieren. Und so mein Ged\u00e4chtnis wiederzuerlangen.", + "en": "Still, I must thank you for this. Before meeting you, I was hopelessly lost. Smothered by a fog of fear and uncertainty. But now I have your light to guide me. You have brought me yet another step closer to completing my training and unlocking the memories still dormant within me.", + "fr": "Quoi qu'il en soit, je sens que je touche au but. Avec encore un peu d'entra\u00eenement, Amatsu: Ky\u00f4ri n'aura bient\u00f4t plus aucun secret pour moi, et je pourrai enfin retrouver toute ma m\u00e9moire!", + "ja": "\u3068\u3082\u3042\u308c\u3001\u8cb4\u65b9\u69d8\u306e\u5fa1\u52a9\u529b\u306b\u3088\u308a\u3001 \u300c\u93e1\u88cf\u300d\u306e\u6975\u610f\u3082\u3001\u304a\u307c\u308d\u3052\u306a\u304c\u3089\u898b\u3048\u3066\u53c2\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u6280\u306e\u795e\u9ac4\u3092\u4f1a\u5f97\u3059\u308c\u3070\u3001\u78ba\u305f\u308b\u8a18\u61b6\u3082\u623b\u3063\u3066\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u305e\uff01" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_123": { + "de": "Und du spielst dabei eine besondere Rolle. Ich sp\u00fcre da eine Vertrautheit ... Es ist wirklich r\u00e4tselhaft. Aber genug. Es ist an der Zeit, eine weitere Herausforderung zu suchen.", + "en": "After speaking with a few of the patrons here before you arrived, I believe I found the perfect place to continue honing my skills: the Sagolii Desert.", + "fr": "Et c'est gr\u00e2ce \u00e0 vous, . En arrivant dans vos contr\u00e9es, j'\u00e9tais compl\u00e8tement perdue et je ne savais pas o\u00f9 aller. \u00c0 vos c\u00f4t\u00e9s, je me sens rassur\u00e9e!", + "ja": "\u6700\u521d\u306f\u52dd\u624b\u306e\u308f\u304b\u3089\u306c\u5730\u3067\u3001\u95c7\u96f2\u306b\u6226\u3063\u3066\u304a\u308a\u307e\u3057\u305f\u304c\u2026\u2026 \u8cb4\u65b9\u69d8\u306e\u3088\u3046\u306a\u5c0e\u304d\u624b\u3092\u5f97\u305f\u3053\u3068\u306f\u3001\u8aa0\u306b\u5e78\u3044\u3067\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3053\u308c\u304b\u3089\u3082\u4f55\u5352\u3001\u3054\u6307\u5c0e\u306e\u307b\u3069\u3092\uff01" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_124": { + "de": "Auf Remumus Karte habe ich einen Ort entdeckt, der die Sagolii-W\u00fcste genannt wird. Dort wartet meine n\u00e4chste Pr\u00fcfung auf mich. Und diesmal habe ich das ungute Gef\u00fchl, auf einen ungeheuerlich starken Gegner zu treffen. Falls ich die Begegnung \u00fcberleben sollte, treffen wir uns in der Abenteurergilde von Ul'dah wieder. Alles Gute!", + "en": "If what I was told is true, a creature of unspeakable terror roams the sands. They say its strength is impossible to gauge, as no one lives to tell of its great might. But together, I believe we can lay the beast low. When we have finished, we can take a hard-earned rest in Ul'dah.", + "fr": "\u00c0 pr\u00e9sent, j'aimerais poursuivre mon entra\u00eenement du c\u00f4t\u00e9 du d\u00e9sert de Sagolii, dans le Thanalan m\u00e9ridional. Quelque chose me dit que j'y trouverai un ennemi dont la force est impossible \u00e0 \u00e9valuer... Retrouvons-nous ensuite \u00e0 la guilde des aventuriers d'Ul'dah, si vous le voulez bien.", + "ja": "\u6b21\u306a\u308b\u76ee\u7684\u5730\u306f\u5357\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u300c\u30b5\u30b4\u30ea\u30fc\u7802\u6f20\u300d\u3002 \u8a08\u308a\u77e5\u308c\u306a\u3044\u5f37\u6575\u3068\u51fa\u4f1a\u3048\u305d\u3046\u306a\u4e88\u611f\u304c\u3001\u3072\u3057\u3068\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002 \u8155\u8a66\u3057\u306e\u5f8c\u306f\u3001\u300c\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u300d\u306e\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u3067\u304a\u4f1a\u3044\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_150": { + "de": "Der letzte Kampf war eine gewaltige Herausforderung, doch unter deiner F\u00fchrung habe ich sie bestanden. Und wieder war da dieses Gef\u00fchl ... so vertraut ...", + "en": "There are no words to express my gratitude for your assistance. Never in my wildest dreams did I imagine confronting the legendary Serket. If not for you, I would be but one of the countless victims who succumbed to its poisonous sting.", + "fr": "Moi qui pensais avoir affaire \u00e0 un partenaire d'entra\u00eenement docile, j'ai \u00e9t\u00e9 surprise par la f\u00e9rocit\u00e9 de cette cr\u00e9ature! Je me demande ce que j'aurais fait sans vous, .", + "ja": "\u2026\u2026\u5ea6\u91cd\u306a\u308b\u52a0\u52e2\u306b\u3001\u611f\u8b1d\u306e\u8a00\u8449\u3082\u3054\u3056\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002 \u300c\u8155\u8a66\u3057\u300d\u306a\u3069\u3068\u8efd\u3005\u3057\u304f\u53e3\u306b\u3057\u305f\u3082\u306e\u306e\u2026\u2026 \u79c1\u3081\u306e\u624b\u306b\u4f59\u308b\u3001\u3068\u3066\u3082\u3001\u3068\u3066\u3082\u5f37\u3044\u96e3\u6575\u3067\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_160": { + "de": "Wieder ein Steinsplitter! Ob er wohl auch ... Ja, ich sp\u00fcre die Resonanz. Der Nebel in meinem Kopf ... lichtet sich weiter. Ein Kampf! Ein Kampf auf Leben und Tod ... Verbotene Magie, gesprochen in der Hoffnung auf Erl\u00f6sung ... Gesprochen ...", + "en": "Another stone. Yes, it comes to me now. A mortal struggle... Forbidden magicks uttered in a final bid for salvation...", + "fr": "Un autre fragment! Et voil\u00e0 que je sens de nouveaux souvenirs ressurgir dans ma t\u00eate... Je me souviens de la bataille finale du si\u00e8ge d'une cit\u00e9, de puissants sorts de magie et d'un sacrifice courageux...", + "ja": "\u3053\u308c\u306f\u9a5a\u304d\u307e\u3057\u305f\u2026\u2026\u307e\u3055\u306b\u3001\u4e8c\u5ea6\u3042\u308b\u3053\u3068\u306f\u4e09\u5ea6\uff01 \u3042\u3042\u2026\u2026\u3053\u308c\u306f\u3001\u4f55\u306e\u8a18\u61b6\u3067\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\uff1f \u6c7a\u6b7b\u306e\u6226\u5834\u2026\u2026\u98db\u3073\u4ea4\u3046\u8a00\u8449\u3001\u5e7e\u91cd\u3082\u306e\u8a60\u5531\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_170": { + "de": "Jetzt wei\u00df ich wieder. Jetzt ergibt alles einen Sinn. Die gef\u00e4hrlichen Reisen und Wagnisse, die vielen Kameraden ... Das waren keine Erinnerungen an mein Leben. Es waren Ausschnitte aus dem Leben einer gro\u00dfen Heldin, das ich f\u00fcr mein eigenes hielt.", + "en": "It all makes sense now. The pitched battles, the arduous journeys, the fellowship of adventurers...it was not my life that I recalled, but rather, the tales of a great hero I mistook as myself.", + "fr": "Je crois que je commence \u00e0 comprendre. Ces souvenirs ne sont pas les miens, ils sont ceux d'un illustre h\u00e9ros qui m'a cont\u00e9 ses aventures. Ses voyages, ses rencontres, ses batailles, le glorieux r\u00e9cit de tous ses exploits.", + "ja": "\u2026\u2026\u3088\u3046\u3084\u304f\u3001\u5168\u8c8c\u304c\u898b\u3048\u3066\u53c2\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3053\u308c\u306f\u79c1\u3081\u306e\u4f53\u9a13\u3057\u305f\u3053\u3068\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u3042\u308b\u82f1\u96c4\u306e\u5192\u967a\u306e\u8a18\u61b6\u3002 \u5f37\u6575\u3092\u8a0e\u3061\u3001\u591a\u304f\u306e\u53cb\u3092\u5f97\u3001\u69d8\u3005\u306a\u5730\u3092\u8a2a\u308c\u305f\u2026\u2026\u65c5\u306e\u8ffd\u61b6\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_171": { + "de": "Meine Reise ... Sie ist eine Reise durch die Zeit. In die Vergangenheit. Und sie beinhaltet eine Wahrheit, die ich nicht wage auszusprechen.", + "en": "I suspected such feats were too extraordinary to be my own, and the memories held within this stone have removed all doubt. They were of a journey into the past\u2500one that revealed a horrible truth I dare not repeat aloud.", + "fr": "Quant \u00e0 cette derni\u00e8re r\u00e9miniscence, c'est comme si cet aventurier avait voyag\u00e9 dans le pass\u00e9 et v\u00e9cu un \u00e9pisode de l'histoire \u00e0 jamais disparu de la conscience collective. Quelle exp\u00e9rience cela a d\u00fb \u00eatre...", + "ja": "\u3055\u304d\u307b\u3069\u79c1\u3081\u306e\u80f8\u3092\u53bb\u6765\u3057\u305f\u306e\u306f\u3001 \u305d\u306e\u65b9\u304c\u6642\u3092\u8d85\u3048\u3001\u904e\u53bb\u306b\u65c5\u3057\u305f\u3068\u304d\u306e\u5149\u666f\u306e\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002 \u8a9e\u3089\u308c\u3056\u308b\u3001\u8a9e\u3089\u308c\u3066\u306f\u306a\u3089\u306c\u3001\u6b74\u53f2\u306e\u771f\u5b9f\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_172": { + "de": "Vana'diel ... Wie fern du bist. Wir sind getrennt durch Zeit und Raum. Eine Welt, dieser nicht un\u00e4hnlich, reich an Abenteuern und Legenden. Ich vermisse dich ...", + "en": "And I remember my home, Vana'diel! It is not some territory or continent, but an entirely different world.", + "fr": "Il y a autre chose dont je viens de me souvenir. Vana'diel est le nom du monde auquel j'appartiens. Je ne sais pas comment, mais je me suis certainement \u00e9gar\u00e9e durant mes voyages...", + "ja": "\u305d\u3057\u3066\u3082\u3046\u3072\u3068\u3064\u3001\u601d\u3044\u51fa\u3057\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u2026\u2026\u79c1\u3081\u306f\u3001\u8cb4\u65b9\u69d8\u3068\u306f\u7570\u306a\u308b\u4e16\u754c\u306b\u5c5e\u3059\u308b\u8005\u3002 \u6211\u3005\u306f\u3001\u305d\u306e\u4e16\u754c\u3092\u300c\u30f4\u30a1\u30ca\u30fb\u30c7\u30a3\u30fc\u30eb\u300d\u3068\u547c\u3093\u3067\u304a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_173": { + "de": " Entschuldige meinen Gef\u00fchlsausbruch. Ich wollte dich nicht langweilen. Aber ich glaube, ich wei\u00df nun, wie ich das Amatsu Kyori perfektionieren und den Weg nach Hause antreten kann. Es bedarf einer letzten schicksalstr\u00e4chtigen Pr\u00fcfung.", + "en": "My true memories return to me now, and it is all thanks to you. More importantly, I believe I now understand how to wield Amatsu Kyori. It should not be long before my path home is clear to me as well. But first, I must see my training to its completion.", + "fr": "Mais gr\u00e2ce \u00e0 vous, , j'ai le sentiment qu'il ne me reste plus que quelques efforts \u00e0 accomplir pour parfaire la technique Amatsu: Ky\u00f4ri, et enfin me rem\u00e9morer qui je suis exactement.", + "ja": "\u8cb4\u65b9\u69d8\u306e\u539a\u304d\u529b\u6dfb\u3048\u306e\u304a\u304b\u3052\u3067\u3001 \u66c7\u3063\u3066\u3044\u305f\u6211\u304c\u8996\u754c\u304c\u3001\u306f\u3063\u304d\u308a\u3068\u62d3\u3051\u3066\u53c2\u308a\u307e\u3057\u305f\uff01 \u4eca\u306a\u3089\u300c\u93e1\u88cf\u300d\u306e\u6975\u610f\u3092\u7a76\u3081\u3001\u5df1\u3092\u53d6\u308a\u623b\u3059\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u308b\u304b\u3068\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_174": { + "de": "Die letzte Station meiner Wanderschaft ist der Bronzesee. Dort versetzt ein Ungeheuer Reisende in Angst und Schrecken, und dieses Biest wird die Kraft des Amatsu Kyori zu schmecken bekommen. Wenn diese letzte Pr\u00fcfung bestanden ist, werden wir uns mit Remumu in der Abenteurergilde von Limsa Lominsa treffen. Dann soll sie ihre Geschichte bekommen.", + "en": "While waiting here, I heard unsettling stories of a foul beast terrorizing Bronze Lake. This is the perfect opportunity to put into practice everything I have learned. Today is the day I wield the power of Amatsu Kyori. After this last endeavor, let us meet in Limsa Lominsa.", + "fr": "Pour achever mon entra\u00eenement, mon instinct me dit que je dois affronter un terrible adversaire sur les rives d'un lac aux reflets d'un vert profond... D'apr\u00e8s votre carte, c'est s\u00fbrement le lac d'Airain! Une fois l'\u00e9preuve accomplie, nous nous retrouverons \u00e0 Limsa Lominsa.", + "ja": "\u6fc3\u7dd1\u306b\u8f1d\u304f\u6e56\u7554\u306b\u3066\u3001\u6700\u5f8c\u306e\u96e3\u6575\u306e\u6c17\u914d\u3092\u611f\u3058\u307e\u3059\u3002 \u5730\u56f3\u304c\u793a\u3059\u6e56\u306e\u540d\u306f\u3001\u300c\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u2026\u2026\uff01 \u6975\u610f\u3092\u4f1a\u5f97\u3057\u305f\u6681\u306b\u306f\u300c\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u300d\u306e\u4f8b\u306e\u5834\u6240\u3067\u518d\u4f1a\u3092\uff01" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_200": { + "de": "Ich habe das Amatsu Kyori gemeistert. Und ich habe meine Erinnerungen zur\u00fcck. Das alles habe ich nur deiner gewissenhaften Hilfe zu verdanken.", + "en": "At last, the power of Amatsu Kyori is mine to command, and my memories are slowly but surely returning. None of this would have been possible if not for your unwavering guidance.", + "fr": "\u00c7a y est, j'ai r\u00e9ussi! Je ma\u00eetrise d\u00e9sormais la technique Amatsu: Ky\u00f4ri \u00e0 la perfection. Et comme je l'esp\u00e9rais, j'ai aussi retrouv\u00e9 l'int\u00e9gralit\u00e9 de ma m\u00e9moire...", + "ja": "\u3064\u3044\u306b\u3001\u3064\u3044\u306b\u4f1a\u5f97\u3044\u305f\u3057\u307e\u3057\u305f\u2026\u2026\u300c\u5929\u3064\u6c34\u5f71\u6d41\u30fb\u93e1\u88cf\u300d\u306e\u6975\u610f\uff01 \u3053\u308c\u3082\u3059\u3079\u3066\u3001\u8cb4\u65b9\u69d8\u306e\u304a\u5c0e\u304d\u304c\u3042\u3063\u3066\u306e\u3053\u3068\uff01 \u540c\u6642\u306b\u3001\u79c1\u3081\u306e\u8a18\u61b6\u3082\u9bae\u660e\u306b\u7526\u3063\u3066\u53c2\u308a\u307e\u3057\u305f\u2026\u2026\uff01" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_201": { + "de": "Wie konnte ich nur den Zweck meiner Wanderschaft vergessen? Dieser Wanderschaft, die alles entscheiden sollte, die das Schicksal meiner Welt ver\u00e4ndern sollte.", + "en": "To think I could have forgotten a mission so vital. My resolve was unyielding, my mind focused on the task before me. In the end I fear I may have jeopardized all I hold dear.", + "fr": "La mission qui m'a \u00e9t\u00e9 confi\u00e9e est en fait bien plus importante que je ne le pensais. Je me demande bien comment j'ai pu oublier une telle responsabilit\u00e9, alors que c'est la raison m\u00eame pour laquelle j'ai entrepris mon voyage.", + "ja": "\u79c1\u3081\u304c\u8ca0\u3063\u3066\u3044\u305f\u306e\u306f\u3001\u60f3\u50cf\u3088\u308a\u3082\u305a\u3063\u3068\u91cd\u3044\u4f7f\u547d\u3067\u3057\u305f\u3002 \u4f55\u6545\u306b\u3001\u5fd8\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u3066\u3044\u305f\u306e\u304b\u2026\u2026\u3002 \u4e0d\u9000\u8ee2\u306e\u6c7a\u610f\u3092\u3082\u3063\u3066\u3001\u65c5\u306b\u51fa\u305f\u306f\u305a\u3067\u3042\u3063\u305f\u306e\u306b\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_202": { + "de": "Lasst mich am Anfang beginnen. Ich komme aus einer anderen Welt - nicht aus einem anderen Land, nicht von einem anderen Kontinent, sondern aus einer Welt, die von dieser getrennt existiert - Vana'diel.", + "en": "As I told you earlier, my home is\u2500or rather, was\u2500a world known as Vana'diel.", + "fr": "Comme je vous l'ai d\u00e9j\u00e0 dit, je viens de Vana'diel. C'est un monde diff\u00e9rent du v\u00f4tre, et qui est sous la menace d'un danger sans pr\u00e9c\u00e9dent, du moins \u00e0 mon \u00e9poque.", + "ja": "\u5148\u306b\u3082\u7533\u3057\u3042\u3052\u305f\u3068\u304a\u308a\u3001\u79c1\u3081\u306f\u3001 \u8cb4\u65b9\u69d8\u3068\u306f\u7570\u306a\u308b\u300c\u30f4\u30a1\u30ca\u30fb\u30c7\u30a3\u30fc\u30eb\u300d\u3068\u3044\u3046\u4e16\u754c\u306e\u751f\u307e\u308c\u3002 \u672a\u66fe\u6709\u306e\u5371\u6a5f\u304c\u8a2a\u308c\u305f\u6642\u4ee3\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_203": { + "de": "In der Zeit, in der ich meine Wanderschaft begann, legte sich eine schreckliche Dunkelheit \u00fcber unsere Welt. Und nichts konnten wir unternehmen, um das drohende Ende, den Untergang aufzuhalten. Unser Schicksal war besiegelt. Doch die G\u00f6tter gaben mir eine letzte Chance. Ich erhielt die Kraft, r\u00fcckw\u00e4rts durch die Zeit zu reisen, um in einer Vergangenheit Zuflucht zu finden, in der die Dunkelheit noch nicht alles umfasst hatte.", + "en": "Try as we might, its destruction could not be forestalled. But fate saw fit to give me once last chance. I was allowed to travel back in time, to escape to the past before the darkness had consumed all.", + "fr": "Oui, alors que j'\u00e9tais la seule encore debout et que Vana'diel s'appr\u00eatait \u00e0 dispara\u00eetre, j'ai d\u00e9cid\u00e9 de retourner dans le pass\u00e9 pour tenter de lui \u00e9viter ce destin funeste.", + "ja": "\u4e16\u754c\u306e\u6ec5\u4ea1\u304c\u3001\u3082\u306f\u3084\u4e0d\u53ef\u907f\u306e\u904b\u547d\u3068\u306a\u3063\u305f\u3068\u304d\u2026\u2026 \u79c1\u3081\u306f\u6642\u3092\u8d85\u3048\u3001\u300c\u904e\u53bb\u306e\u4e16\u754c\u300d\u3078\u3068\u65c5\u7acb\u3064\u3053\u3068\u3068\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_204": { + "de": "In dieser Vergangenheit lebte eine Heldin, m\u00e4chtiger und wagemutiger als alle anderen, die vor ihr waren oder nach ihr sein sollten. Ich war mir sicher, dass sie unsere Welt retten w\u00fcrde.", + "en": "Together with the heroes of the past, I knew that tragedy could be averted, just as it had been so many times before.", + "fr": "Je pensais me rendre aupr\u00e8s d'un illustre h\u00e9ros pour lui demander son aide, car j'\u00e9tais s\u00fbre que lui seul pouvait sauver Vana'diel. Un h\u00e9ros qui n'\u00e9tait autre que l'aventurier de la l\u00e9gende et... mon propre ma\u00eetre.", + "ja": "\u79c1\u3081\u306f\u904e\u53bb\u306e\u4e16\u754c\u306b\u3066\u3001\u3042\u308b\u82f1\u96c4\u306b\u52a9\u3051\u3092\u6c42\u3081\u307e\u3057\u305f\u3002 \u305d\u306e\u82f1\u96c4\u3068\u306f\u3001\u6211\u304c\u300c\u5e2b\u5320\u300d\u2026\u2026\u3002 \u3042\u306e\u65b9\u306a\u3089\u3070\u3001\u5fc5\u305a\u3084\u3001\u6ec5\u3073\u306e\u904b\u547d\u3092\u3082\u5909\u3048\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_205": { + "de": "Diese Heldin wurde meine Lehrmeisterin. Ihre Taten waren es, die ich vermessenerweise f\u00fcr meine eigenen Erinnerungen hielt.", + "en": "Master was the greatest of them all. A hero without equal, whose grand adventures I mistook as my own memories.", + "fr": "Vous avez compris, n'est-ce pas? Ces souvenirs qui me sont revenus au fur et \u00e0 mesure de mon entra\u00eenement, ce sont les r\u00e9cits des voyages et des exploits de mon ma\u00eetre.", + "ja": "\u2026\u2026\u3059\u3067\u306b\u304a\u5bdf\u3057\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f \u3053\u308c\u307e\u3067\u3001\u79c1\u3081\u306e\u8133\u88cf\u306b\u7526\u3063\u305f\u300c\u3072\u3068\u308a\u306e\u82f1\u96c4\u306e\u8a18\u61b6\u300d\u306e\u65ad\u7247\u306f\u3001 \u3059\u3079\u3066\u6211\u304c\u5e2b\u5320\u306e\u3001\u5049\u5927\u306a\u308b\u65c5\u306e\u8ecc\u8de1\u3060\u3063\u305f\u306e\u3067\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_206": { + "de": "Es ist sonderbar, aber ich kann mich nicht deutlich an das Gesicht meiner Lehrmeisterin erinnern ...", + "en": "I cannot help but feel I am still forgetting something else important, something that happened to Master... Hmmm, I suppose in time it will come to me.", + "fr": "Il y a bien encore quelques d\u00e9tails qui m'\u00e9chappent, mais ils me reviendront s\u00fbrement lorsque ce sera n\u00e9cessaire. Ce qui compte, c'est que j'aie r\u00e9ussi \u00e0 me rappeler ma mission!", + "ja": "\u5e2b\u5320\u306b\u95a2\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u6700\u8fd1\u3042\u3063\u305f\u5927\u5207\u306a\u3053\u3068\u3092\u3001 \u307e\u3060\u3001\u3044\u304f\u3064\u304b\u5fd8\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306a\u6c17\u3082\u3059\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026\u3002 \u2026\u2026\u3044\u305a\u308c\u6642\u304c\u6765\u308c\u3070\u3001\u601d\u3044\u51fa\u3059\u3053\u3068\u3082\u53f6\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_207": { + "de": "Lass uns nun zu Remumu gehen. Ihr habe ich zu verdanken, dass ich dich getroffen habe. Ich habe nicht viel zum Dank zu bieten, aber sie soll ihre Geschichte bekommen.", + "en": "Before I leave, might we go and speak with Remumu? If not for her insistence, I would have been bereft of your assistance. It would be rude not to extend my thanks to her as well.", + "fr": "Avant de m'atteler \u00e0 la t\u00e2che, j'aimerais rendre visite \u00e0 Remumu pour la remercier. Je n'ai pas oubli\u00e9 que c'est sur ses conseils que vous avez accept\u00e9 de me venir en aide.", + "ja": "\u6211\u304c\u4f7f\u547d\u306e\u3053\u3068\u306f\u3072\u3068\u307e\u305a\u63aa\u3044\u3066\u3001 \u7d9a\u304d\u306f\u3001\u30ec\u30e0\u30e0\u6bbf\u306e\u3068\u3053\u308d\u3067\u304a\u8a71\u3057\u3057\u305f\u3044\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002 \u5f7c\u5973\u306e\u53e3\u6dfb\u3048\u306e\u304a\u304b\u3052\u3067\u3001\u8cb4\u65b9\u69d8\u306e\u52a9\u529b\u3092\u5f97\u3089\u308c\u305f\u306e\u3067\u3059\u304b\u3089\uff01" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_230": { + "de": "Meine Lehrmeisterin ... Was hindert mich nur daran, mich deutlicher an sie zu erinnern? Aber es wird einerlei sein, wenn wir uns wieder in meiner Welt begegnen.", + "en": "I cannot shake the feeling I am once again forgetting something, but I suppose it will not matter when I return. Oh, how I long to once more fight at Master's side.", + "fr": "Il y a encore quelques d\u00e9tails qui m'\u00e9chappent, mais ils me reviendront s\u00fbrement lorsque ce sera n\u00e9cessaire. Ce qui compte, c'est que j'aie r\u00e9ussi \u00e0 me rappeler quelle \u00e9tait ma mission.", + "ja": "\u5e2b\u5320\u306b\u95a2\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u6700\u8fd1\u3042\u3063\u305f\u5927\u5207\u306a\u3053\u3068\u3092\u3001 \u307e\u3060\u3001\u3044\u304f\u3064\u304b\u5fd8\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306a\u6c17\u3082\u3059\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026\u3002 \u2026\u2026\u3044\u305a\u308c\u6642\u304c\u6765\u308c\u3070\u3001\u601d\u3044\u51fa\u3059\u3053\u3068\u3082\u53f6\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_901": { + "de": "Eine Heldentat war das aber nicht. Nachdem die Welt komplett in Dunkelheit versunken war, war ich alles, was \u00fcbrig war. Nachdem ich die Gabe erhielt, durch die Zeit zu reisen, hatte ich gar keine andere Wahl.", + "en": "Yes, you have the right of it. No life was spared by the darkness. None save for mine, that is. Fate intervened and I was sent back to the past\u2500to a time where I could find heroes capable of saving Vana'diel.", + "fr": "Oui, j'ai d\u00e9cid\u00e9 d'entreprendre ce voyage dans le pass\u00e9 afin de trouver mon ma\u00eetre en pleine possession de ses moyens et combattre \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s, esp\u00e9rant changer le cours des \u00e9v\u00e9nements...", + "ja": "\u306f\u3044\u3001\u79c1\u3081\u306f\u300c\u30f4\u30a1\u30ca\u30fb\u30c7\u30a3\u30fc\u30eb\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u305d\u306e\u4e16\u754c\u306e\u3001 \u305f\u3060\u3072\u3068\u308a\u306e\u751f\u304d\u6b8b\u308a\u3060\u3063\u305f\u306e\u3067\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_902": { + "de": "Ich traf meine Lehrmeisterin, allerdings weiter zur\u00fcck in der Vergangenheit, als ich erwartet hatte. Ich erinnere mich an einen Kampf auf Leben und Tod, und an ein seltsames Licht. Als ich erwachte, war ich hier. Der Gedanke, von meiner Lehrmeisterin getrennt zu sein, war ein gro\u00dfer Schock. Es war, als w\u00e4re mein Herz in zwei gespalten.", + "en": "That is how I was reunited with Master, although at a much earlier time than I anticipated. The last thing I remember is a fierce battle and a strange light. When next I awoke, I was here. To be torn away from Master when I was needed most...my heart feels like it may burst.", + "fr": "... mais je me suis r\u00e9veill\u00e9e ici, dans un monde qui n'est pas le mien. Maintenant que j'ai retrouv\u00e9 la m\u00e9moire, je dois absolument trouver un moyen de me rendre aupr\u00e8s de mon ma\u00eetre.", + "ja": "\u79c1\u3081\u306f\u82e5\u304d\u65e5\u306e\u300c\u5e2b\u5320\u300d\u3068\u51fa\u4f1a\u3044\u3001\u3068\u3082\u306b\u6226\u3063\u3066\u3044\u305f\u306f\u305a\u3067\u3057\u305f\u3002 \u3068\u3053\u308d\u304c\u3001\u76ee\u3092\u899a\u307e\u3059\u3068\u3001\u4f55\u6545\u304b\u3053\u306e\u4e16\u754c\u306b\u2026\u2026\u3002 \u3042\u3042\u3001\u4eca\u3059\u3050\u306b\u3067\u3082\u3001\u5e2b\u5320\u306e\u3082\u3068\u306b\u623b\u308a\u305f\u3044\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_904": { + "de": "Sie ist eine Kriegerin ohne ihresgleichen. Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht, ihr nachzueifern. Ein unerreichbares Ziel, und doch das einzige, das ich kannte.", + "en": "Master was like family to me, and an exceptional warrior besides. I've spent my entire life striving to become such a hero, and live up to the legends I so fondly remember.", + "fr": "Oui, c'est quelqu'un d'extraordinaire, un v\u00e9ritable mod\u00e8le pour moi. Pendant toute mon enfance, j'ai \u00e9t\u00e9 berc\u00e9e par les r\u00e9cits de ses exploits...", + "ja": "\u306f\u3044\u3002 \u5e2b\u5320\u306f\u7a00\u4ee3\u306e\u82f1\u96c4\u3067\u3042\u308a\u3001\u6211\u304c\u4eba\u751f\u306e\u76ee\u6a19\u3067\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002 \u79c1\u3081\u306f\u305d\u306e\u4f1d\u8aac\u3092\u3001\u5b50\u5b88\u5504\u306e\u3054\u3068\u304f\u805e\u3044\u3066\u80b2\u3061\u307e\u3057\u305f\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_905": { + "de": "\u201eEin Stein war der Anfang von allem\u201c, so beginnt die Legende. Vana'diel war Heimat dreier stolzer Reiche: Bastok, San d'Oria und Windurst.", + "en": "It all began with a stone, or so the story goes. In ages past, a sentient jewel, enormous and beautiful, banished the darkness. Its light filled the world with life and brought forth mighty Gods. The world entered an age of bliss. That is, until the Gods fell into slumber. That world is my home\u2500Vana'diel.", + "fr": "La l\u00e9gende raconte que tout commen\u00e7a avec une pierre... Une pierre qui cr\u00e9a la vie et donna naissance au monde de Vana'diel.", + "ja": "\u2026\u2026\u4f1d\u8aac\u306f\u3001\u3053\u3046\u306f\u3058\u307e\u3063\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3059\u3079\u3066\u306e\u8d77\u3053\u308a\u306f\u300c\u77f3\u300d\u3060\u3063\u305f\u306e\u3060\u3001\u3068\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_906": { + "de": "Eine Abenteurerin von bescheidener Herkunft machte sich einen Namen in allen drei Reichen. Sie k\u00e4mpfte Seite an Seite mit legend\u00e4ren Helden und wurde bald selbst zu einer lebenden Legende. Meine Lehrmeisterin.", + "en": "It was home to three great nations\u2014the Kingdom of San d'Oria, the Republic of Bastok, and the Federation of Windurst. Powerful as they were, though, in times of strife, they would turn to a single hero\u2500my master.", + "fr": "C'est sur un continent de cette terre r\u00e9gi par trois grandes nations que mon ma\u00eetre fit ses premiers pas d'aventurier. Tr\u00e8s vite, il se fit un nom et se joignit aux illustres h\u00e9ros qui combattaient pour prot\u00e9ger la plan\u00e8te.", + "ja": "3\u3064\u306e\u5927\u56fd\u304c\u4e26\u3073\u7acb\u3064\u5730\u306b\u3001\u5e2b\u5320\u306f\u5192\u967a\u8005\u3068\u3057\u3066\u8db3\u3092\u8e0f\u307f\u5165\u308c\u3001 \u3084\u304c\u3066\u751f\u3051\u308b\u4f1d\u8aac\u305f\u3061\u3068\u3001\u80a9\u3092\u4e26\u3079\u3066\u6226\u3046\u307e\u3067\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_907": { + "de": "Sei es ein Schattenlord, der alle Reiche bedroht oder das Ringen der G\u00f6tter um die Tore zum Paradies ... Egal, wie hoffnungslos, meine Lehrmeisterin war immer der leitende Stern Vana'diels, unser Licht der Hoffnung, das die Dunkelheit vertrieb, die wir alle in unseren Herzen tragen.", + "en": "Be it a demon of rage seeking vengeance, or a spiteful god our destruction, Master was always there to pull us back from the brink of oblivion. ", + "fr": "En de multiples occasions, il fit face pour la sauver du p\u00e9ril qui la mena\u00e7ait. L'offensive du Seigneur des ombres, la destin\u00e9e d\u00e9cid\u00e9e par les dieux... Jamais il n'a abandonn\u00e9, tel un phare guidant Vana'diel dans la temp\u00eate.", + "ja": "\u5e2b\u5320\u306f\u3001\u6297\u3044\u7d9a\u3051\u307e\u3057\u305f\u3002 \u7526\u308a\u3057\u60aa\u5922\u300c\u95c7\u306e\u738b\u300d\u306b\u2026\u2026\u795e\u3005\u306e\u5b9a\u3081\u3057\u3001\u6ec5\u3073\u306e\u904b\u547d\u306b\u3055\u3048\u3002 \u3059\u3079\u3066\u306f\u3001\u30f4\u30a1\u30ca\u30fb\u30c7\u30a3\u30fc\u30eb\u306b\u5149\u3092\u5c0e\u304f\u305f\u3081\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_908": { + "de": "Ihre Seele war rein und gut, \u00fcberschritt die Grenzen der Reiche und sogar die Grenzen der Zeit. Ihr Leben wurde gepr\u00e4gt von zahllosen Freunden und Abenteurern, die als Legenden weiterleben und niemals in Vergessenheit geraten werden.", + "en": "So long as there is light and life in the world, the legend of Vana'diel's greatest hero will live on.", + "fr": "Que le danger vienne de l'est, de l'ouest, ou m\u00eame de la fin des temps... Il a su mettre \u00e0 profit les rencontres faites au cours de ses voyages et s'entourer de valeureux alli\u00e9s pour \u00e9crire une \u00e0 une ses nombreuses l\u00e9gendes.", + "ja": "\u6771\u3067\u3001\u897f\u3067\u3001\u6642\u306e\u679c\u3066\u306b\u3066\u2026\u2026 \u3044\u304f\u3064\u3082\u306e\u7d46\u304c\u7d50\u3070\u308c\u3001\u3044\u304f\u3064\u3082\u306e\u4f1d\u8aac\u304c\u7d21\u304c\u308c\u3066\u3086\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3069\u306e\u3072\u3068\u3064\u3068\u3066\u5fd8\u308c\u3048\u306c\u3001\u5927\u5207\u306a\u7269\u8a9e\u305f\u3061\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_909": { + "de": "Ich konnte von den Geschichten nie genug bekommen! Sie haben sich tief in meinem Bewusstsein eingebrannt. Immer wieder und wieder habe ich mir die Legenden erz\u00e4hlen lassen, und egal wie oft ich gefragt habe, immer wieder hast du ...", + "en": "There is little wonder these stories were the first to spring back to my mind. I have all but memorized them. But no matter how many times I asked, you would always\u2014", + "fr": "Et toutes ces histoires racont\u00e9es par mon ma\u00eetre me sont revenues depuis que je vous ai rencontr\u00e9e... C'est \u00e9trange, mais je ressens une similitude troublante entre vous deux, comme s'il existait un lien invisible qui connecte vos deux histoires.", + "ja": "\u6211\u304c\u8133\u88cf\u306b\u3001\u771f\u3063\u5148\u306b\u3053\u308c\u3089\u306e\u8a18\u61b6\u304c\u7526\u3063\u305f\u306e\u3082\u3001 \u305d\u306e\u3072\u3068\u3064\u3072\u3068\u3064\u304c\u3001\u5fc3\u306b\u6df1\u304f\u523b\u307e\u308c\u305f\u5149\u666f\u3060\u3063\u305f\u304b\u3089\u304b\u3068\u3002 \u79c1\u3081\u304c\u8a71\u3092\u305b\u304c\u3080\u305f\u3073\u3001\u8cb4\u65b9\u69d8\u306f\u5feb\u304f\u8a9e\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u307e\u3057\u305f\u304b\u3089\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_910": { + "de": "W-Was sage ich da! Bitte sieh mir meine Unachtsamkeit nach. Ich habe so in Erinnerungen geschwelgt, dass ich ... \u00e4hm ...", + "en": "Oh! P-Please excuse me. For a moment, when I looked at you, something in your eyes reminded me of Master and I...", + "fr": "Non, c'est s\u00fbrement mon imagination... Pardonnez-moi, je suis s\u00fbrement un peu fatigu\u00e9e apr\u00e8s ce voyage entre deux mondes et toutes ces heures d'entra\u00eenement.", + "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026\u5931\u793c\u3092\u304a\u8a31\u3057\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u79c1\u3081\u3068\u3057\u305f\u3053\u3068\u304c\u3001\u307e\u308b\u3067\u8cb4\u65b9\u69d8\u3068\u5e2b\u5320\u3068\u3092\u3001 \u53d6\u308a\u9055\u3048\u308b\u3088\u3046\u306a\u7269\u8a00\u3044\u3092\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_912": { + "de": "Ich wei\u00df, wie verr\u00fcckt meine Geschichte klingt, und w\u00fcrde mich nicht wundern, wenn ihr sie f\u00fcr einen fiebrigen Traum einer verwirrten Reisenden halten w\u00fcrdet. Aber ich versichere euch, dass sie wahr ist. Die Welt, in der wir jetzt sind und die euer Zuhause ist, kommt mir vor wie ein Traum, und es ist Zeit f\u00fcr mich, zu erwachen.", + "en": "I realize how ridiculous this seems. Anyone in their right mind would think it some fanciful dream. But for me, this world is the dream, and now it is time to awaken.", + "fr": "Vous vous dites peut-\u00eatre que toute cette histoire n'est que le fruit de mon imagination, mais pour moi, c'est votre monde qui est comme un r\u00eave...", + "ja": "\u79c1\u3081\u306e\u8a71\u306f\u3001\u307e\u308b\u3067\u7d75\u7a7a\u4e8b\u306e\u3088\u3046\u306b\u601d\u308f\u308c\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u304c\u3001 \u79c1\u3081\u306b\u3068\u3063\u3066\u3082\u307e\u305f\u3001\u3053\u306e\u4e16\u754c\u306f\u5922\u306e\u3054\u3068\u304d\u3082\u306e\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_913": { + "de": "Wenn ich meine Augen \u00f6ffne, werde ich wieder Zuhause sein, in Vana'diel, an der Seite meiner Lehrmeisterin. Und das habe ich euch zu verdanken. Auch wenn dies nur ein Traum gewesen sein sollte, ist es doch ein Traum, den ich f\u00fcr immer in meinem Herzen behalten werde. Habt vielen Dank!", + "en": "When next I open my eyes I will be home, in Vana'diel, once more at Master's side. This may be just a dream, but it is one I shall never forget. Thank you, for everything.", + "fr": "Quand je me r\u00e9veillerai, je serai certainement \u00e0 Vana'diel, poursuivant mon voyage... et gr\u00e2ce \u00e0 vous, plus exp\u00e9riment\u00e9e que celle que j'\u00e9tais auparavant.", + "ja": "\u6b21\u306b\u76ee\u3092\u958b\u304f\u3068\u304d\u3001\u79c1\u3081\u306f\u304d\u3063\u3068\u3001 \u61d0\u304b\u3057\u3044\u30f4\u30a1\u30ca\u30fb\u30c7\u30a3\u30fc\u30eb\u306b\u7acb\u3064\u81ea\u8eab\u3092\u898b\u51fa\u3059\u3053\u3068\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u2026\u2026\u672a\u719f\u306a\u79c1\u3081\u3092\u304a\u5c0e\u304d\u3044\u305f\u3060\u304d\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_914": { + "de": "I-Ich ... bin ja noch hier! Hm ... Es scheint ... als w\u00e4re ich noch nicht bereit, in meine Welt zur\u00fcckzukehren. Ist das Altanas Wille ...? Dass ich hier bleibe und meine Wanderschaft fortsetze?", + "en": "...It would seem...I am not yet ready to return. Is this, perhaps, the will of the Goddess?", + "fr": "... On dirait que le moment n'est pas encore venu pour moi de regagner Vana'diel. Peut-\u00eatre est-ce un signe de la D\u00e9esse, qui veut que je poursuive mon apprentissage ici?", + "ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u307e\u3060\u5e30\u9084\u3067\u304d\u3066\u304a\u3089\u306c\u3088\u3046\u3067\u3059\u306d\u3002 \u4eca\u3057\u3070\u3089\u304f\u4fee\u884c\u3092\u7d9a\u3051\u3088\u3068\u306e\u3001\u5973\u795e\u306e\u3054\u610f\u601d\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_915": { + "de": "Wenn es ihr Wille ist, soll es so sein. Ich bleibe. Und ich werde meine Kampff\u00e4higkeiten weiter st\u00e4hlen und alles beherzigen, was du mir gezeigt hast. Und eines Tages werde ich den Weg zu dir zur\u00fcckfinden, hier oder in einer anderen Welt. Bis dahin - lebe wohl!", + "en": "If it is by Her will, then so it shall be. I vow to work hard every day, to become a warrior worthy of your teachings. Then, when the time comes, we shall meet again. Here, in Eorzea, or perhaps in the waking world.", + "fr": "Soit, j'agirai selon sa volont\u00e9. , cela veut dire qu'il est temps de nous s\u00e9parer. J'esp\u00e8re de tout c\u0153ur que nos chemins se recroiseront, en \u00c9orz\u00e9a... ou dans un autre monde.", + "ja": "\u307e\u305f\u304a\u4f1a\u3044\u3044\u305f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3001\u5049\u5927\u306a\u308b\u5148\u8f29\u3069\u306e\u3002 \u3053\u306e\u300c\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u300d\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u2026\u2026\u306f\u305f\u307e\u305f\u3001\u5225\u306e\u4e16\u754c\u3067\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_REMUMU_000_000": { + "de": "Hallihallo! Ich bin Remumu und ich arbeite f\u00fcr die Limser Rundschau. Als investigative Journalistin bin ich immer auf der Suche nach interessanten Geschichten, und gerade bin ich einer echt hei\u00dfen Sache auf der Spur!", + "en": "Excuse me, miss. Do you have a moment? I'm Remumu, with the Harbor Herald, and judging by your dress, you're one of those well-traveled adventurers I've heard so much about.", + "fr": "Bonsoir! Mon nom est Remumu, je suis journaliste au Lims\u00e9en Averti. Dites, \u00e7a vous plairait de m'accompagner pour mon prochain reportage?", + "ja": "\u79c1\u3001\u60c5\u5831\u8a8c\u300c\u30cf\u30fc\u30d0\u30fc\u30d8\u30e9\u30eb\u30c9\u300d\u306e\u8a18\u8005\u3067\u3001\u30ec\u30e0\u30e0\u3068\u3044\u3044\u307e\u3059\u3002 \u7a81\u7136\u3067\u3059\u304c\u3001\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u2026\u2026\u53d6\u6750\u306b\u540c\u884c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_REMUMU_000_001": { + "de": "Es geht um eine mysteri\u00f6se Reisende, die an der Sonnenk\u00fcste aufgetaucht ist. Man hat gesehen, wie sie sich tollk\u00fchn in Gefahren st\u00fcrzt und dabei gro\u00dfes Geschick im Kampf an den Tag legt.", + "en": "No doubt one as worldly as yourself has heard the rumors. Of an unusual warrior maiden from the Far East? Danger constantly follows in her footsteps, and the Far Easterners I've spoken with claim her dress and fighting style are nothing they've ever seen.", + "fr": "J'aimerais interroger une voyageuse qui fait parler d'elle en ce moment... Le probl\u00e8me, c'est qu'elle passe son temps dans des endroits tous plus dangereux les uns que les autres, et j'aurais bien besoin de quelqu'un comme vous pour m'escorter!", + "ja": "\u5b9f\u306f\u8fd1\u3054\u308d\u5642\u306e\u3001\u3042\u308b\u65c5\u4eba\u3092\u53d6\u6750\u3057\u305f\u3044\u3093\u3067\u3059\u3051\u3069\u3001 \u305d\u306e\u65b9\u304c\u73fe\u308c\u308b\u306e\u306f\u3001\u5371\u967a\u306a\u5834\u6240\u3070\u304b\u308a\u3089\u3057\u304f\u3066\u2026\u2026\u3002 \u5f37\u305d\u3046\u306a\u4eba\u306b\u4e00\u7dd2\u306b\u3044\u3066\u3082\u3089\u3048\u308b\u3068\u3001\u5fc3\u5f37\u3044\u304b\u306a\u3068\uff01" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_REMUMU_000_002": { + "de": "Weil sie niemand zu kennen scheint und sie sich irgendwie seltsam verh\u00e4lt, vermute ich, dass sie aus dem Fernen Osten stammt. Aber das muss nat\u00fcrlich noch durch Quellen belegt werden.", + "en": "Do you know what happened the last time a strange warrior from unknown lands came to Eorzea? That upstart Petyr Winsome practically stole the parchment from my desk to write his story. Our readership soon doubled, and he's been regarded as the Harbor Herald's finest reporter ever since.", + "fr": "Cette jeune fille viendrait des contr\u00e9es orientales, et il semblerait qu'elle se conduise d'une mani\u00e8re pour le moins \u00e9trange... Si vous voulez mon avis, \u00e7a sent le scoop \u00e0 plein nez!", + "ja": "\u65c5\u4eba\u306f\u300c\u3072\u3093\u304c\u3057\u306e\u56fd\u300d\u304b\u3089\u6765\u305f\u82e5\u3044\u5973\u6027\u3089\u3057\u3044\u3093\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026 \u305f\u3060\u3001\u305d\u306e\u8a00\u52d5\u304c\u300c\u666e\u901a\u3058\u3083\u306a\u3044\u300d\u3063\u3066\u3044\u3046\u5642\u306a\u3093\u3067\u3059\u3002 \u4f55\u3060\u304b\u3001\u7279\u30c0\u30cd\u306e\u4e88\u611f\u2026\u2026\uff01" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_REMUMU_000_003": { + "de": "Und wer w\u00e4re eine bessere Quelle als die mysteri\u00f6se Reisende selbst! W\u00e4rst du so gut und begleitest mich an die Sonnenk\u00fcste? Bei weiten Reisen und Interviews mit kampferprobten Fremden f\u00fchle ich mich besser, wenn ich Begleitschutz bei mir habe. Und du siehst mir aus, als w\u00e4rst du genau die richtige daf\u00fcr! Also, auf zur Sonnenk\u00fcste!", + "en": "That should have been my story, and I'll be damned if he beats me to this one! But if following her is as dangerous as it sounds, I'll need an adventurer like you to keep me safe. If you're interested, meet me down at Costa del Sol. That's where she was last spotted, so that's where I plan to start.", + "fr": "D'apr\u00e8s mes informations les plus r\u00e9centes, on l'a aper\u00e7ue pr\u00e8s de Costa del Sol, dans la Noscea orientale. Retrouvons-nous l\u00e0-bas, je suis s\u00fbre que \u00e7a en vaudra la peine!", + "ja": "\u6700\u65b0\u60c5\u5831\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u5642\u306e\u5973\u6027\u306f\u6771\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u3001 \u300c\u30b3\u30b9\u30bf\u30fb\u30c7\u30eb\u30fb\u30bd\u30eb\u300d\u4ed8\u8fd1\u3067\u76ee\u6483\u3055\u308c\u305f\u307f\u305f\u3044\u3067\u3059\u3002 \u305c\u3072\u305c\u3072\u3001\u73fe\u5730\u3067\u304a\u4f1a\u3044\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_REMUMU_000_010": { + "de": "Treffen wir uns an der Sonnenk\u00fcste im \u00f6stlichen La Noscea? Dann kannst du f\u00fcr meine Sicherheit sorgen, w\u00e4hrend ich die mysteri\u00f6se Reisende interviewe. Mein journalistischer Sp\u00fcrsinn sagt mir, dass da eine ganz hei\u00dfe Story wartet.", + "en": "I hope to see you at Costa del Sol, miss. If all goes as planned, I'll have a real story to finally put Petyr Winsome in his place.", + "fr": "La voyageuse venue d'Orient aurait \u00e9t\u00e9 aper\u00e7ue pr\u00e8s de Costa del Sol, dans la Noscea orientale. Retrouvons-nous vite l\u00e0-bas, \u00e7a sent le scoop!", + "ja": "\u6700\u65b0\u60c5\u5831\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u5642\u306e\u5973\u6027\u306f\u6771\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u3001 \u300c\u30b3\u30b9\u30bf\u30fb\u30c7\u30eb\u30fb\u30bd\u30eb\u300d\u4ed8\u8fd1\u3067\u76ee\u6483\u3055\u308c\u305f\u307f\u305f\u3044\u3067\u3059\u3002 \u305c\u3072\u305c\u3072\u3001\u73fe\u5730\u3067\u304a\u4f1a\u3044\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_REMUMU_000_020": { + "de": "Ah, da bist du ja. Wo ist denn nun die mysteri\u00f6se Fremde aus dem Fernen Osten? Weit und breit ist kein Mysterium zu entdecken, weder ein fern\u00f6stliches noch ein nahwestliches ...", + "en": "Ah, you're here at last! I was beginning to think you wouldn't come. She was here just a few bells ago, or so I was told.", + "fr": "Oh, vous \u00eates venue! Merci beaucoup! Voyons voir, o\u00f9 peut donc bien se trouver cette fameuse voyageuse...", + "ja": "\u3042\u3042\u3001\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\uff01 \u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u53d6\u6750\u306b\u3064\u304d\u3042\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u3093\u3067\u3059\u306d\uff01 \u5642\u306e\u5973\u6027\u306f\u3001\u3053\u306e\u3078\u3093\u3067\u76ee\u6483\u3055\u308c\u305f\u3089\u3057\u3044\u3051\u3069\u2026\u2026" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_REMUMU_000_022": { + "de": "Vana'diel? Nie geh\u00f6rt. Kann man das essen? Hier bist du jedenfalls in La Noscea, dem westlichen Teil von Eorzea. Sag mal, du kommst doch bestimmt aus dem Fernen Osten, habe ich Recht?", + "en": "Selbina? Mhaura? Sorry dear, but you're on the eastern shore of Vylbrand\u2014eastern La Noscea to be precise. I take it you're the Far Eastern traveler that's been the talk of the taverns as of late? You've cut quite the war path through Eorzea from what I've heard.", + "fr": "Vana'diel? D\u00e9sol\u00e9e, je n'ai jamais entendu parler de cet endroit... Vous \u00eates ici dans la Noscea, sur la partie ouest d'\u00c9orz\u00e9a. Dites, seriez-vous cette voyageuse venue d'Orient dont on parle tant ces temps-ci?", + "ja": "\u300c\u30f4\u30a1\u30ca\u30fb\u30c7\u30a3\u30fc\u30eb\u300d\u2026\u2026\u805e\u3044\u305f\u3053\u3068\u306e\u306a\u3044\u5730\u540d\u306d\u3002 \u3053\u3053\u306f\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u897f\u90e8\u3001\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u5730\u65b9\u3067\u3059\u3088\u3002 \u3042\u306a\u305f\u3063\u3066\u3001\u5642\u306e\u300c\u3072\u3093\u304c\u3057\u306e\u56fd\u300d\u304b\u3089\u6765\u305f\u65c5\u4eba\u3055\u3093\u2026\u2026\u3088\u306d\uff1f" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_REMUMU_000_024": { + "de": "Hast du dein Ged\u00e4chtnis verloren? Das ist ja f\u00fcrchterlich! Erinnerst du dich denn noch an den Geschmack von Rolanbeerenbuttercremet\u00f6rtchen?", + "en": "By Byregot's beard! You mean, you've lost your memory!?", + "fr": "Comme si vous aviez perdu la m\u00e9moire!? Mais c'est tr\u00e8s emb\u00eatant, \u00e7a! Ne vous souvenez-vous vraiment de rien?", + "ja": "\u3048\u3048\u3063\u3001\u8a18\u61b6\u55aa\u5931\u3063\u3066\u3053\u3068\uff1f \u305d\u308c\u306f\u5927\u5909\u2026\u2026\u4f55\u304b\u3001\u61b6\u3048\u3066\u308b\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u306e\uff01\uff1f" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_REMUMU_000_028": { + "de": "Also keine Rolanbeerenbuttercremet\u00f6rtchen ... Du kannst einem ja leidtun. Aber wenn du dein Amatsu-Dingsda gelernt hast, dann kommt deine Erinnerung doch bestimmt zur\u00fcck, oder?", + "en": "Hmmm. Interesting you'd remember training above all else. Perhaps that's the key. If you continue to practice your master's teachings, it stands to reason other related memories might come back to you.", + "fr": "Quel dommage, j'aurais pourtant ador\u00e9 vous poser quelques questions... Mais au fait, si vous arriviez \u00e0 parfaire votre ma\u00eetrise de cette technique, peut-\u00eatre que cela vous aiderait \u00e0 recouvrer la m\u00e9moire?", + "ja": "\u6c17\u306e\u6bd2\u306b\u2026\u2026 \u3067\u3082\u3001\u305d\u306e\u6280\u3092\u7a76\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308c\u3070\u3001\u8a18\u61b6\u304c\u623b\u308a\u305d\u3046\u306a\u306e\uff1f" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_REMUMU_000_030": { + "de": "So machen wir es! Wir helfen Iroha dabei, diese Kampff\u00e4higkeit zu erlernen und eine voll beendete Kriegerin zu werden. Und wenn sie sich wieder daran erinnert, wer sie ist, dann f\u00fchre ich mein Interview mit ihr.", + "en": "(This is the scoop I've been looking for! A Far Eastern warrior on a special mission? What if we're in danger? This isn't some fairy tale like Petyr's story. People need to know about this. But she's no good to us if she can't remember anything. You have to help her so we can get to the bottom of this.)", + "fr": "Vous avez entendu, ? Changement de plan! Nous allons remettre cette interview \u00e0 plus tard. Au lieu de \u00e7a, vous allez aider Iroha \u00e0 s'entra\u00eener pour qu'elle arrive \u00e0 ma\u00eetriser cette fameuse technique!", + "ja": "\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u3001\u304a\u805e\u304d\u306e\u3068\u304a\u308a\u3067\u3059\u3002 \u305b\u3063\u304b\u304f\u6765\u3066\u3044\u305f\u3060\u3044\u305f\u3093\u3067\u3059\u304c\u3001\u53d6\u6750\u306f\u4e2d\u6b62\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 \u305d\u306e\u304b\u308f\u308a\u3001\u30a4\u30ed\u30cf\u3055\u3093\u306e\u4fee\u884c\u3092\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u3042\u3052\u3066\u307b\u3057\u3044\u3093\u3067\u3059\uff01" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_REMUMU_000_031": { + "de": "Hier, Iroha! Ich geb dir eine Karte von Eorzea. Damit du dich nicht verl\u00e4ufst. Und die gro\u00dfe hier wird dir helfen, deine Wanderschaft zu einem guten Abschluss zu bringen.", + "en": "Here, take this map before you go. Training won't do you any good if you get lost now, will it?", + "fr": "Tenez, prenez cette carte d'\u00c9orz\u00e9a. O\u00f9 que vous alliez, elle vous permettra de vous situer pour retrouver facilement. Attention \u00e0 ne pas l'\u00e9garer!", + "ja": "\u30a4\u30ed\u30cf\u3055\u3093\u306b\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u5730\u56f3\u3092\u3055\u3057\u3042\u3052\u307e\u3059\u3002 \u3053\u308c\u3067\u3069\u3053\u306b\u884c\u3063\u3066\u3082\u3001\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u3068\u843d\u3061\u3042\u3048\u308b\u306f\u305a\uff01" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_REMUMU_000_034": { + "de": "Bestimmt findet sich dort etwas, das Irohas Ged\u00e4chtnis auf die Spr\u00fcnge hilft! Das sagt mir mein journalistischer Sp\u00fcrsinn und der hat mich noch nie entt\u00e4uscht.", + "en": "And I trust you'll ensure she has every opportunity to do so. Now, don't let me keep you. The sooner she remembers her mission, the better.", + "fr": "J'esp\u00e8re que \u00e7a va marcher! , je compte sur vous pour assister Iroha du mieux que vous pouvez. Et ouvrez l'\u0153il! On ne sait jamais, vous pourriez peut-\u00eatre d\u00e9couvrir quelque chose d'int\u00e9ressant.", + "ja": "\u305d\u306e\u3042\u305f\u308a\u306b\u3001\u8a18\u61b6\u306b\u3064\u306a\u304c\u308b\u3082\u306e\u304c\u3042\u308b\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u306d\uff01 \u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u3001\u3069\u3046\u304b\u30a4\u30ed\u30cf\u3055\u3093\u306e\u4fee\u884c\u3092\u52a9\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u624b\u304c\u304b\u308a\u306b\u306a\u308a\u305d\u3046\u306a\u3082\u306e\u304c\u898b\u3064\u304b\u3063\u305f\u3089\u3001\u5c4a\u3051\u3066\u3042\u3052\u3066\uff01" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_REMUMU_000_035": { + "de": "Bitte hilf Iroha bei ihrer \u00dcbung und nimm alles mit, was du findest. Ich bin euch beim K\u00e4mpfen keine Hilfe ... Besser, ich warte in der Abenteurergilde von Limsa Lominsa auf euch. Viel Erfolg!", + "en": "When she's had her fill of combating critters along the coast, perhaps you should rest in Limsa where it's safer. Bulwark Hall should do nicely. It's the first place she'll see after coming through the gates.", + "fr": "Quand Iroha aura retrouv\u00e9 ses souvenirs, que diriez-vous de nous retrouver au calme pour discuter de toute cette histoire? Je vous attendrai au Bastingage, \u00e0 Limsa Lominsa.", + "ja": "\u4fee\u884c\u304c\u7d42\u308f\u3063\u305f\u3089\u3001\u8fd1\u304f\u306e\u8857\u3067\u843d\u3061\u3042\u3046\u306e\u304c\u3088\u3055\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002 \u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306a\u3089\u300c\u30d6\u30eb\u30ef\u30fc\u30af\u30db\u30fc\u30eb\u300d\u3042\u305f\u308a\u304b\u306a\uff1f" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_REMUMU_000_040": { + "de": "Was machst duuu denn hier? Ich dachte, du hilfst Iroha bei ihren Kampf\u00fcbungen im S\u00fcden der Sonnenk\u00fcste? Die Arme kommt von weit her, kennt hier nichts und niemanden und hat zu allem \u00dcberfluss auch noch ihr Ged\u00e4chtnis verloren. Wie konntest du sie nur alleine lassen! Schnell, zur\u00fcck zur Sonnenk\u00fcste mit dir!", + "en": "If she's gone south of Costa del Sol, no doubt she'll be near Gullperch Tower. Now remember, if she remembers anything\u2014and I mean anything\u2014I want to know about it. But no need to rush. When she's finished here, you can take your time to talk with her at Bulwark Hall.", + "fr": "Iroha est partie poursuivre son entra\u00eenement vers le bord de mer pr\u00e8s de la tour de la Mouette, dans la Noscea orientale. Allez l'assister du mieux que vous pouvez et ouvrez l'\u0153il, on ne sait jamais!", + "ja": "\u30a4\u30ed\u30cf\u3055\u3093\u306f\u3001\u6771\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u300c\u767d\u9d0e\u5854\u300d\u4ed8\u8fd1\u3067\u4fee\u884c\u4e2d\u306e\u306f\u305a\u3002 \u5f7c\u5973\u306e\u4fee\u884c\u3092\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u3001\u8a18\u61b6\u306b\u3064\u306a\u304c\u308b\u624b\u304c\u304b\u308a\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u3089\u3001 \u5f85\u3061\u5408\u308f\u305b\u5834\u6240\u306e\u300c\u30d6\u30eb\u30ef\u30fc\u30af\u30db\u30fc\u30eb\u300d\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_REMUMU_000_080": { + "de": "Es funktioniert also, sie gewinnt langsam ihre Erinnerung zur\u00fcck. Hoffentlich f\u00e4llt ihr bald mehr ein ... Herr der Schatten, das Ende einer Welt ... Daraus mache ich nicht nur einen Artikel, daraus mache ich gleich eine ganze Sonderserie!", + "en": "So she's beginning to recall her past, eh? Excellent! It won't be long now before I have my story.", + "fr": "Alors comme \u00e7a, Iroha a retrouv\u00e9 une partie de sa m\u00e9moire? Quelle bonne nouvelle!", + "ja": "\u2026\u2026\u30a4\u30ed\u30cf\u3055\u3093\u306e\u8a18\u61b6\u304c\u3001\u5c11\u3057\u623b\u3063\u3066\u304d\u305f\uff1f \u305d\u308c\u306f\u3088\u304b\u3063\u305f\u3067\u3059\uff01" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_REMUMU_000_081": { + "de": "Die Kreaturen, die sich am Haukke-Herrenhaus herumtreiben, sind allerdings ein ziemlich harter Brocken. Besser, du heftest dich an Irohas Fersen und hilfst ihr. Sonst hat ihre m\u00fchselige Wanderschaft bald ein j\u00e4hes Ende.", + "en": "You say she plans to slay voidsent near Haukke Manor next? Well, they're certainly more of a challenge than the crabs near Costa del Sol. You keep a close eye on her, okay? If she's not careful, she's like to lose more than her memory.", + "fr": "Si elle est d\u00e9termin\u00e9e \u00e0 poursuivre son entra\u00eenement du c\u00f4t\u00e9 du Manoir des Haukke, c'est s\u00fbrement qu'elle a une bonne raison. Une fois de plus, je compte sur vous pour lui pr\u00eater main-forte!", + "ja": "\u3075\u3080\u3075\u3080\u3001\u6b21\u306e\u4fee\u884c\u306e\u5730\u306f\u3001\u4e2d\u592e\u68ee\u6797\u306e\u300c\u30cf\u30a6\u30b1\u30bf\u5fa1\u7528\u90b8\u300d\u4ed8\u8fd1\u3068\u3002 \u2026\u2026\u307e\u305f\u4f55\u304b\u3001\u624b\u304c\u304b\u308a\u304c\u898b\u3064\u304b\u3063\u305f\u3089\u3001 \u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u5f85\u3061\u5408\u308f\u305b\u5834\u6240\u307e\u3067\u5c4a\u3051\u3066\u3042\u3052\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\uff01" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_REMUMU_000_130": { + "de": "Hat sich Iroha wieder an etwas erinnert? Ich sag's doch, es funktioniert! Bald hab ich meine Story!", + "en": "Word spreads fast, friend. I heard not long ago of your exploits near Haukke Manor. I take it then that Iroha is well on her way to remembering her mission.", + "fr": "Si Iroha a r\u00e9ussi \u00e0 se rem\u00e9morer de nouveaux \u00e9l\u00e9ments, vous n'y \u00eates certainement pas pour rien. Merci, , tout compte fait, je vais peut-\u00eatre l'avoir, cette interview!", + "ja": "\u2026\u2026\u30a4\u30ed\u30cf\u3055\u3093\u3001\u307e\u305f\u4f55\u304b\u601d\u3044\u51fa\u3057\u305f\u3093\u3067\u3059\u304b\uff1f \u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u304c\u3001\u5f7c\u5973\u306e\u4fee\u884c\u3092\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u304a\u304b\u3052\u3067\u3059\u306d\u3002 \u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\uff01" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_REMUMU_000_131": { + "de": "Bitte pass in der Sagolii-W\u00fcste gut auf sie auf. Ich m\u00f6chte nicht, dass meine Karriere als Leitartikelschreiberin sich in der hochkonzentrierten Magens\u00e4ure einer Sandpeiste aufl\u00f6st. Also, Hals- und Beinbruch!", + "en": "But if she's going to the Sagolii Desert next, you'll have to be careful. I need her in one piece if I'm to have that story.", + "fr": "Elle a choisi le d\u00e9sert de Sagolii pour continuer son entra\u00eenement, vous dites? Dans ce cas, je compte sur vous pour l'assister comme vous savez si bien le faire. Surtout, ouvrez l'\u0153il, et le bon!", + "ja": "\u6b21\u306f\u3001\u5357\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u300c\u30b5\u30b4\u30ea\u30fc\u7802\u6f20\u300d\u3067\u6b66\u8005\u4fee\u884c\u3092\u2026\u2026\uff1f \u3082\u3057\u3082\u307e\u305f\u3001\u4f55\u304b\u8a18\u61b6\u306e\u3068\u3063\u304b\u304b\u308a\u304c\u898b\u3064\u304b\u3063\u305f\u3089\u3001 \u305c\u3072\u305c\u3072\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u3001\u30a4\u30ed\u30cf\u3055\u3093\u306b\u6e21\u3057\u3066\u3042\u3052\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_REMUMU_000_180": { + "de": "Iroha hat fast ihre gesamte Erinnerung wieder und sie ist auf dem Weg, ihre Wanderschaft abzuschlie\u00dfen! Faszinierend!", + "en": "Thank the Twelve! Looks like all that hard work has finally paid off. I wish I could see her fight for myself, but the battlefield is no place for a reporter. Make sure to bring her back here when she's done. I have so many questions.", + "fr": "Iroha pense pouvoir bient\u00f4t percer le secret de sa technique? \u00c7a alors, quelle heureuse nouvelle!", + "ja": "\u2026\u2026\u30a4\u30ed\u30cf\u3055\u3093\u304c\u3001\u3082\u3046\u3059\u3050\u6975\u610f\u3092\u4f1a\u5f97\u3067\u304d\u305d\u3046\u3067\u3059\u3063\u3066\uff01\uff1f \u3046\u308f\u3041\u3001\u305d\u308c\u306f\u672c\u5f53\u306b\u3046\u308c\u3057\u3044\u5831\u305b\u3067\u3059\uff01" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_REMUMU_000_181": { + "de": "Sobald ihr die Sache am Bronzesee erledigt habt, tr\u00f6delt nicht und kommt so schnell es geht hierher. Ich kann es nicht erwarten, alle Einzelheiten zu h\u00f6ren.", + "en": "Hahaha, I can already see the look on Petyr's face when he reads my story. I can hardly wait!", + "fr": "\u00c0 ce rythme-l\u00e0, elle ne devrait pas tarder \u00e0 retrouver toute sa m\u00e9moire. , d\u00e9p\u00eachez-vous de la rejoindre au lac d'Airain, pour l'\u00e9pauler dans cette derni\u00e8re \u00e9preuve!", + "ja": "\u300c\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u3068\u3044\u3048\u3070\u3001\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u3067\u3059\u306d\uff01 \u6280\u304c\u5b8c\u6210\u3057\u305f\u3089\u3001\u524d\u3068\u540c\u3058\u30d6\u30eb\u30ef\u30fc\u30af\u30db\u30fc\u30eb\u3067\u5f85\u3061\u5408\u308f\u305b\u304b\u306a\uff1f" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_REMUMU_000_190": { + "de": "Du bist zur\u00fcck! Dann hat Iroha ihre Wanderschaft also abgeschlossen?", + "en": "There she is! Just the adventurer I wanted to see. So, where is our maiden of mystery?", + "fr": "Vraiment, Iroha a r\u00e9ussi!? C'est magnifique, f\u00e9licitations \u00e0 elle!", + "ja": "\u2026\u2026\u30a4\u30ed\u30cf\u3055\u3093\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u3001\u6280\u3092\u5b8c\u6210\u3055\u305b\u305f\u3067\u3059\u3063\u3066\uff01\uff1f \u308f\u3041\u3044\u3001\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff5e\uff01" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_REMUMU_000_191": { + "de": "A-Aber wo ist sie? Wartet sie unten in der Bollwerkhalle vielleicht? Los, geh und hol sie schon!", + "en": "You didn't return together? No doubt she'll be looking for you at Bulwark Hall, then. Go on now, I can't write my story if she's waiting around down there.", + "fr": "Je pense que vous devriez rester \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s, elle a s\u00fbrement beaucoup de choses \u00e0 vous raconter. Ne m'aviez-vous pas dit qu'elle vous attendrait au Bastingage apr\u00e8s la fin de son entra\u00eenement?", + "ja": "\u78ba\u304b\u3001\u5f7c\u5973\u304c\u5f85\u3063\u3066\u308b\u306e\u306f\u3053\u3053\u3058\u3083\u306a\u304f\u3066\u3001 \u300c\u30d6\u30eb\u30ef\u30fc\u30af\u30db\u30fc\u30eb\u300d\u306e\u306f\u305a\u3067\u3059\u3088\u3002 \u65e9\u304f\u3001\u4e0b\u7532\u677f\u5c64\u307e\u3067\u8fce\u3048\u306b\u3044\u3063\u3066\u3042\u3052\u3066\uff01" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_REMUMU_000_240": { + "de": "Ich bin so froh, dass Iroha ihre Reise zu einem guten Ende bringen konnte! Und dass sie ihr Ged\u00e4chtnis wieder hat. Stell dir nur vor, du w\u00e4rst aus irgendeinem Grund nicht mit zur Sonnenk\u00fcste gekommen! Was w\u00e4re dann wohl aus ihr geworden?", + "en": "Iroha told me the good news! Her memory is, for the most part, restored. Perhaps more importantly, her training is complete. If you hadn't come with me to Costa del Sol, I dare say she'd still be swinging at crabs along the beach.", + "fr": "Bravo, ! Gr\u00e2ce \u00e0 vous, Iroha a retrouv\u00e9 la m\u00e9moire!", + "ja": "\u30a4\u30ed\u30cf\u3055\u3093\u306e\u8a18\u61b6\u3001\u623b\u3063\u305f\u305d\u3046\u3067\u3059\u306d\uff01 \u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u306e\u304a\u304b\u3052\u3067\u3059\uff01" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_REMUMU_000_241": { + "de": "Aber jetzt erz\u00e4hl doch endlich mal! Sag mal, was hast du eigentlich gemacht, bevor du uns getroffen hast? Wie bist du \u00fcberhaupt nach Eorzea gekommen?", + "en": "Now that I have you here, I'd very much like to talk to you about my stor\u2500 Ahem, about what you were doing before we arrived. How exactly did you come to be here in Eorzea?", + "fr": "D'ailleurs, je pense que le moment est venu de faire mon interview... Iroha, vous permettez que je vous pose quelques questions?", + "ja": "\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u805e\u304b\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u304b\u2026\u2026\uff1f \u3053\u306e\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u3092\u8a2a\u308c\u308b\u307e\u3067\u306e\u3053\u3068\u3092\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_REMUMU_000_900": { + "de": "Du bist also r\u00fcckw\u00e4rts durch die Zeit gereist, um deine Welt zu retten?", + "en": "And you say you...went back in time, trying to save your world?", + "fr": "Un voyage dans le temps pour sauver un monde vou\u00e9 \u00e0 la destruction!? \u00c7a alors, quelle histoire incroyable! Et vous \u00eates d\u00e9termin\u00e9e \u00e0 porter ce fardeau sur vos \u00e9paules...", + "ja": "\u6ec5\u3073\u306e\u6b74\u53f2\u3092\u5909\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001 \u672a\u6765\u304b\u3089\u904e\u53bb\u3078\u3068\u3001\u6642\u3092\u8d85\u3048\u308b\u65c5\u3092\u2026\u2026\uff1f" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_REMUMU_000_903": { + "de": "Du musst deine Lehrmeisterin wirklich lieben ...", + "en": "How awful. You were close, then?", + "fr": "Vous semblez vouer un grand respect \u00e0 cette personne.", + "ja": "\u3075\u3075\u2026\u2026\u304a\u5e2b\u5320\u3055\u3093\u306e\u3053\u3068\u3092\u3001\u3068\u3063\u3066\u3082\u6155\u3063\u3066\u3044\u308b\u3093\u3067\u3059\u306d\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_REMUMU_000_911": { + "de": "Mach dir keine Gedanken, das war doch nur ein kleines Versprecherchen, Iroha. Die ansehnliche hier hat als Abenteurerin eben eine gewisse Wirkung auf die Leute, das kennt sie bestimmt schon.", + "en": "Don't worry yourself over it. I imagine our friend here often has that effect on people.", + "fr": "Hi hi, c'est peut-\u00eatre parce qu'ils se ressemblent? Apr\u00e8s tout est une grande aventuri\u00e8re, elle aussi.", + "ja": "\u3075\u3075\u3001\u96f0\u56f2\u6c17\u304c\u4f3c\u3066\u308b\u3093\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f \u5f7c\u5973\u306f\u5192\u967a\u8005\u3068\u3057\u3066\u306e\u5927\u5148\u8f29\u3067\u3059\u3082\u306e\u306d\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_REMUMU_000_916": { + "de": "Also das nenne ich ja mal eine schicksalhafte Begegnung. Eine mysteri\u00f6se Reisende entpuppt sich als zeitreisende Heldin, die ihre zum Untergang verdammte Welt zu retten versucht. Iroha, wir werden dich nie vergessen ... Apropos vergessen, ich wollte ihr doch noch ein Rolanbeerenbuttercremet\u00f6rtchen mit auf den Weg geben! Jetzt ist sie weg ... Und was machen wir jetzt mit dem T\u00f6rtchen?", + "en": " There goes the greatest story I'll never get to write. An adventurer from another world, traveling back in time to save her people. Who's going to believe such a silly tale? I'll leave the flights of fancy to Petyr. But for her sake, I hope she finds her way home, wherever that may be.", + "fr": "Une jeune fille qui porte en elle les derniers espoirs de son monde et a choisi de voyager \u00e0 travers les \u00e2ges pour le sauver. Quelle histoire extraordinaire! Je vais quand m\u00eame \u00e9crire mon article, mais je ne sais pas si le r\u00e9dacteur en chef me croira...", + "ja": "\u2026\u2026\u3069\u3053\u304b\u5225\u306e\u4e16\u754c\u3092\u6551\u3046\u305f\u3081\u306b\u3001\u6642\u3092\u99b3\u305b\u308b\u4e59\u5973\u304b\u3041\u3002 \u3068\u3063\u3066\u3082\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u8a71\u3067\u3057\u305f\u3051\u3069\u3001\u79c1\u306f\u4fe1\u3058\u305f\u3044\u306a\u3002 \u3060\u3063\u3066\u3001\u305d\u306e\u307b\u3046\u304c\u7d20\u6575\u3058\u3083\u306a\u3044\u3067\u3059\u304b\uff01" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_REMUMU_100_020": { + "de": "Ah, guck mal da! Sieht diese Dame nicht fern\u00f6stlich und mysteri\u00f6s aus?", + "en": "Look, over there. Could it be...?", + "fr": "H\u00e9, regardez! \u00c7a ne serait pas elle, l\u00e0-bas?", + "ja": "\u3042\u308c\u3063\u2026\u2026\u3082\u3057\u304b\u3057\u3066\u3001\u3042\u306e\u4eba\u3058\u3083\uff01\uff1f" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_SEQ_00": { + "de": "\u203b Dieser Auftrag ist nur f\u00fcr die Dauer dieses saisonalen Ereignisses verf\u00fcgbar. Die Reporterin Remumu sucht jemanden, der ihr helfen kann, einen Artikel \u00fcber eine mysteri\u00f6se Reisende zu recherchieren.", + "en": "Remumu has caught wind of a promising story, and seeks an adventurer to help separate fact from fiction. \u203bThis quest is available for a limited time only.", + "fr": "* Cette qu\u00eate est un \u00e9v\u00e9nement \u00e0 dur\u00e9e limit\u00e9e. Remumu a besoin de l'aide d'un aventurier exp\u00e9riment\u00e9 pour son prochain reportage.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u671f\u9593\u9650\u5b9a\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u8a18\u8005\u30ec\u30e0\u30e0\u306f\u3001\u53d6\u6750\u306e\u5354\u529b\u8005\u3092\u52df\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_SEQ_01": { + "de": "\u203b Bedenke, dass du diesen Auftrag nach Ende des saisonalen Ereignisses nicht mehr abschlie\u00dfen kannst. Details kannst du auf dem Lodestone nachlesen. Remuru m\u00f6chte mehr \u00fcber eine mysteri\u00f6se Reisende erfahren, die vermutlich aus dem Fernen Osten kommt. Begib dich an die Sonnenk\u00fcste und triff dich dort mit der Reporterin Remumu.", + "en": "Remumu, an up-and-coming reporter for the Harbor Herald, is seeking a scoop for her latest article. As luck would have it, townsfolk have been spinning tales of a strange Far Eastern traveler who seeks danger at every opportunity. She claims Petyr Winsome stole her thunder with his piece on an otherwordly traveler, and has jumped at this opportunity to write an amazing story of her own. The only problem is her subject's fixation with dangerous places. It is for this reason Remumu asks for your company in her investigation. According to the latest gossip, the traveler was last seen near Costa del Sol, and that is where she wishes to begin. \u203bPlease note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.", + "fr": "Cette qu\u00eate ne peut \u00eatre commenc\u00e9e et effectu\u00e9e que pendant la dur\u00e9e de l'\u00e9v\u00e9nement saisonnier correspondant. Pour plus de d\u00e9tails, veuillez consulter le Lodestone. Remumu, une journaliste du Lims\u00e9en Averti, vous a expliqu\u00e9 qu'elle d\u00e9sirerait interviewer une myst\u00e9rieuse voyageuse venue d'Orient. Cette derni\u00e8re ayant \u00e9t\u00e9 aper\u00e7ue dans des endroits dangereux, Remumu aimerait que vous l'escortiez. Allez la rejoindre \u00e0 Costa del Sol, dans la Noscea orientale.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u30b7\u30fc\u30ba\u30ca\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u958b\u50ac\u4e2d\u306b\u304b\u304e\u308a\u3001 \u3000\u53d7\u6ce8\u3001\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u958b\u50ac\u671f\u9593\u7d42\u4e86\u5f8c\u306f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u3001\u3054\u6ce8\u610f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u3000\u671f\u9593\u7b49\u306e\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306fLodestone\u3092\u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u30ec\u30e0\u30e0\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u306f\u3001\u3072\u3093\u304c\u3057\u306e\u56fd\u304b\u3089\u6765\u305f\u3068\u304a\u307c\u3057\u304d\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u65c5\u4eba\u3092\u53d6\u6750\u3057\u305f\u3044\u3068\u3044\u3046\u3002\u305d\u306e\u53d6\u6750\u306b\u540c\u884c\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u6771\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30b3\u30b9\u30bf\u30fb\u30c7\u30eb\u30fb\u30bd\u30eb\u3067\u300c\u30ec\u30e0\u30e0\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_SEQ_02": { + "de": "W\u00e4hrend du dich mit Remumu unterh\u00e4ltst, taucht die mysteri\u00f6se Reisende auf. Ihr Name ist Iroha, aber wie es scheint, hat sie einen Gro\u00dfteil ihres Ged\u00e4chtnisses verloren. Sie erinnert sich nur, dass sie sich auf Wanderschaft befindet, um eine Kampftechnik namens Amatsu Kyori zu erlernen. Remumu glaubt, dass Iroha ihre Erinnerungen zur\u00fcckerlangen kann, wenn ihr der tapferen Reisenden bei ihrer Wanderschaft zur Seite steht. Nimm an dem FATE \u201eR\u00e4uber mit den Scherenh\u00e4nden\u201c im S\u00fcden der Sonnenk\u00fcste teil. Vielleicht findest du einen Hinweis darauf, wie ihr Iroha helfen k\u00f6nnt ...", + "en": "Remumu finds no search is necessary as she is approached by the mysterious traveler shortly after your arrival. She seems to be lost, and asks of places nowhere to be found in Eorzea. Remumu suspects the situation is more complicated than expected, and soon discovers the traveler has lost her memory. She introduces herself as Iroha, and says the only thing she clearly remembers is training to perfect a technique she calls Amatsu Kyori. Remumu supposes that, by continuing her training, she may recall other things related to her drills, and ultimately the purpose of learning this technique. To secure Iroha's success, and hopefully her latest article, Remumu asks you to help. To begin, Iroha suggests going south to practice against the wildlife found along the beach.", + "fr": "Apr\u00e8s avoir retrouv\u00e9 Remumu, vous avez fait connaissance avec Iroha, la myst\u00e9rieuse voyageuse venue d'Orient. Malheureusement, elle a perdu la m\u00e9moire et ne peut donc pas r\u00e9pondre aux questions de la journaliste... Cependant, elle se rappelle avoir \u00e9t\u00e9 charg\u00e9e d'une importante mission et pense pouvoir retrouver ses souvenirs en ma\u00eetrisant une technique appel\u00e9e \u201cAmatsu: Ky\u00f4ri\u201d. Aidez-la \u00e0 s'entra\u00eener en participant \u00e0 l'AL\u00c9A \u201cCrabes martyrs\u201d \u00e0 l'est de la tour de la Mouette, dans la Noscea orientale, pour obtenir .", + "ja": "\u30ec\u30e0\u30e0\u3068\u8a71\u3092\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u5642\u306e\u65c5\u4eba\u300c\u30a4\u30ed\u30cf\u300d\u304c\u73fe\u308c\u305f\u3002\u3042\u3044\u306b\u304f\u5f7c\u5973\u306f\u8a18\u61b6\u3092\u5931\u3063\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001\u300c\u5929\u3064\u6c34\u5f71\u6d41\u30fb\u93e1\u88cf\u300d\u3068\u3044\u3046\u6280\u3092\u7a76\u3081\u308b\u305f\u3081\u3001\u6b66\u8005\u4fee\u884c\u4e2d\u3067\u3042\u3063\u305f\u3053\u3068\u306f\u61b6\u3048\u3066\u3044\u305f\u3002\u30a4\u30ed\u30cf\u306e\u4fee\u884c\u3092\u624b\u4f1d\u3048\u3070\u3001\u8a18\u61b6\u306e\u624b\u304c\u304b\u308a\u304c\u898b\u3064\u304b\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002\u6771\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u767d\u9d0e\u5854\u5317\u6771\u3067\u767a\u751f\u3057\u3066\u3044\u308bF.A.T.E.\u300c\u661f\u5504\u7570\u805e\uff1a\u3042\u306a\u305f\u306e\u70ba\u306b\u300d\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3001\u8ca2\u732e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u5f97\u3089\u308c\u308b\u300c\u30e1\u30ce\u77f3\u306e\u6b20\u7247\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_SEQ_03": { + "de": "Du hast gefunden! Als du ihn ber\u00fchrst, erinnert dich etwas an Irohas Pr\u00e4senz ... Vielleicht hat er etwas mit Irohas Ged\u00e4chtnisverlust zu tun? Kehre nun nach Limsa Lominsa zur\u00fcck, um Iroha und Remumu zu treffen.", + "en": "You and Iroha make short work of the crabs scurrying about the beach. She seems satisfied with her training as she makes her way to Limsa Lominsa for a much-needed reprieve. You turn to follow her, but notice an unusual stone washed up along the rocks. Upon touching it, strange visions of an unfamiliar battle flashes before your eyes. Take the stone to Iroha at Bulwark Hall and see if it bears any significance to her.", + "fr": "Vous avez trouv\u00e9 . Allez retrouver Iroha au Bastingage, \u00e0 Limsa Lominsa, et montrez-le-lui.", + "ja": "\u30e1\u30ce\u77f3\u306e\u6b20\u7247\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u30d6\u30eb\u30ef\u30fc\u30af\u30db\u30fc\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a4\u30ed\u30cf\u300d\u306b\u6e21\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_SEQ_04": { + "de": "Iroha hat tats\u00e4chlich einen Teil ihrer Erinnerung zur\u00fcckerhalten. Hilf ihr dabei, ihre Kampff\u00e4higkeiten zu st\u00e4rken. Dadurch sollte ihr Ged\u00e4chtnis st\u00fcckweise zur\u00fcckkehren. Nimm an dem FATE \u201eDer Weg des Samurai\u201c vor dem Haukke-Herrenhaus teil. Vielleicht findest du wieder einen Splitter ...", + "en": "The strange stone resonates with Iroha, and a memory suddenly comes rushing back. As countless lives hung in the balance, she fought against a dark lord. However, until she can remember more, she is not convinced it is related to her task. Determined to continue her training in the hopes of remembering more, she seeks to test her strength against the voidsent often seen near Haukke Manor in the Black Shroud.", + "fr": "Iroha a partiellement recouvr\u00e9 la m\u00e9moire. Continuez \u00e0 lui apporter votre soutien en participant \u00e0 l'AL\u00c9A \u201cDe l'excellence du samoura\u00ef\u201d pr\u00e8s du Manoir des Haukke, dans la For\u00eat centrale, pour obtenir .", + "ja": "\u30a4\u30ed\u30cf\u306e\u8a18\u61b6\u306e\u4e00\u90e8\u304c\u7526\u3063\u305f\u3002\u6b21\u306f\u9ed2\u8863\u68ee\uff1a\u4e2d\u592e\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30a6\u30b1\u30bf\u5fa1\u7528\u90b8\u4ed8\u8fd1\u3067\u767a\u751f\u3057\u3066\u3044\u308bF.A.T.E.\u300c\u661f\u5504\u7570\u805e\uff1a\u5049\u5927\u306a\u4f8d\u306e\u8a3c\u300d\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3001\u8ca2\u732e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u5f97\u3089\u308c\u308b\u300c\u30df\u30ce\u77f3\u306e\u6b20\u7247\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_SEQ_05": { + "de": "Du hast gefunden! Bring ihn zu Iroha in Miounnes Hexenst\u00fcbchen in Gridania.", + "en": "The voidsent of Haukke Manor are no match for you and Iroha. As she leaves for the quiet and comfort of Gridania, something catches your attention on the steps to the estate. Another strange stone much like the last one. Take it to Iroha and see if it stirs more memories within her.", + "fr": "Vous avez trouv\u00e9 . Allez retrouver Iroha aux Feuilles de carline, \u00e0 Gridania, et montrez-le-lui.", + "ja": "\u30df\u30ce\u77f3\u306e\u6b20\u7247\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u30ab\u30fc\u30e9\u30a4\u30f3\u30ab\u30d5\u30a7\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a4\u30ed\u30cf\u300d\u306b\u6e21\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_SEQ_06": { + "de": "Iroha hat einen weiteren Teil ihrer Erinnerung zur\u00fcckerhalten. Hilf ihr weiter dabei, ihre Wanderschaft zu einem erfolgreichen Ende zu f\u00fchren. Nimm an dem FATE \u201eSkorpione bei\u00dfen nicht\u201c in der Sagolii-W\u00fcste teil und ergattere einen weiteren Splitter.", + "en": "More memories are restored to Iroha, but they are not what she expects. A long journey with a young female companion, a multitude of battles, and comrades beyond counting. She cannot understand why a student would embark on such arduous travels. She suspects the answer lies in other memories, and is more determined than ever to complete her training. Not long before your arrival, she heard talk of a terrible beast in the Sagolii Desert, whose strength is impossible to gauge. Seeing this as a perfect opportunity to sharpen her skills, she wastes no time in heading to southern Thanalan.", + "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 votre aide, Iroha s'est rappel\u00e9 de nouveaux d\u00e9tails. Une fois de plus, assistez-la dans son entra\u00eenement en participant \u00e0 l'AL\u00c9A \u201cUn scorpion pas si pacifique\u201d \u00e0 l'est de la Foreuse de Byregot, dans le Thanalan m\u00e9ridional, pour obtenir .", + "ja": "\u30a4\u30ed\u30cf\u306e\u8a18\u61b6\u306e\u4e00\u90e8\u304c\u518d\u3073\u7526\u3063\u305f\u3002\u6b21\u306f\u5357\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u30d3\u30a8\u30eb\u30b4\u30ba\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30af\u6771\u3067\u767a\u751f\u3057\u3066\u3044\u308bF.A.T.E.\u300c\u661f\u5504\u7570\u805e\uff1a\u8a08\u308a\u77e5\u308c\u306a\u3044\u5f37\u6575\u300d\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3001\u8ca2\u732e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u5f97\u3089\u308c\u308b\u300c\u30af\u30ce\u77f3\u306e\u6b20\u7247\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_SEQ_07": { + "de": "Du hast gefunden! Bring ihn zu Iroha im Treibsand in Ul'dah.", + "en": "You and Iroha confront a scorpion of monstrous proportions in Sagolii Desert, but in the end it is no match for your combined might. Expecting to find another stone, you take a moment to survey the area as Iroha makes her way to Ul'dah. It is not long before you find a glimmering gem in the sand. Deliver it to Iroha that she may recall more of her past.", + "fr": "Vous avez trouv\u00e9 . Allez retrouver Iroha aux Sables mouvants, \u00e0 Ul'dah, et montrez-le-lui.", + "ja": "\u30af\u30ce\u77f3\u306e\u6b20\u7247\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30af\u30a4\u30c3\u30af\u30b5\u30f3\u30c9\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a4\u30ed\u30cf\u300d\u306b\u6e21\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_SEQ_08": { + "de": "Iroha erinnert sich an immer mehr. Au\u00dferdem steht sie kurz davor, das Amatsu Kyori zu beherrschen. Es steht eine Entscheidung bevor! Begib dich zum Bronzesee, starte am Zielort das FATE \u201eDer Schl\u00fcssel zu Amatsu Kyori\u201c und hilf Iroha, zu einer vollendeten Kriegerin zu werden.", + "en": "Iroha takes the stone in hand, and memories come flooding back to her once again. She vividly recalls a journey to the past, yet soon realizes it was not her own, but that of a great hero she mistook to be herself. She goes on to tell you that the Vana'diel she means to return to is, in fact, a completely different world. All that remains now is to master Amatsu Kyori. Believing she has grasped the secret to employing this technique, she wishes to confront a horrible beast terrorizing Bronze Lake.", + "fr": "Iroha est sur le point de p\u00e9n\u00e9trer les arcanes de la technique Amatsu: Ky\u00f4ri et de retrouver toute sa m\u00e9moire, mais il lui faut pour cela surmonter une derni\u00e8re \u00e9preuve. Accompagnez-la dans ce moment d\u00e9cisif en accomplissant l'AL\u00c9A \u201cLe secret d'Amatsu: Ky\u00f4ri\u201d au lac d'Airain, dans la Haute-Noscea.", + "ja": "\u30a4\u30ed\u30cf\u306e\u300c\u93e1\u88cf\u300d\u306e\u6280\u304c\u5b8c\u6210\u306e\u57df\u306b\u8fd1\u3065\u304d\u3001\u5f7c\u5973\u306e\u8a18\u61b6\u306e\u591a\u304f\u304c\u7526\u3063\u305f\u3002\u4eca\u306a\u3089\u6975\u610f\u3092\u4f1a\u5f97\u3067\u304d\u305d\u3046\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u3067\u767a\u751f\u3057\u3066\u3044\u308bF.A.T.E.\u300c\u661f\u5504\u7570\u805e\uff1a\u300c\u93e1\u88cf\u300d\u306e\u6975\u610f\u300d\u3092\u9054\u6210\u3057\u3001\u6280\u306e\u5b8c\u6210\u3092\u652f\u63f4\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_SEQ_09": { + "de": "Iroha hat den Alptraumdrachen besiegt und das Amatsu Kyori erlernt! Jetzt ist es an der Zeit, Remumu ihre Geschichte zu erz\u00e4hlen. Reise mit Iroha nach Limsa Lominsa.", + "en": "You meet with Iroha at Bronze Lake and find not one but two voidsent creatures running amok. She engages the dread dragon and asks that you deal with its ahriman companion. Iroha realizes an enchantment is protecting the dragon from harm, but she continues to fight to keep its attention away from you. Perhaps inspired by the finesse with which you dispose of your opponent, Iroha digs deep within herself for the power to finally unleash Amatsu Kyori. The dragon's enchantment is dispelled, and it soon falls before your combined strength. With Bronze Lake now safe, Iroha is overjoyed to see the goal of her training at last realized. There is still much she would speak with you about, but first she suggests returning back to Limsa Lominsa.", + "fr": "Iroha a enfin r\u00e9ussi \u00e0 ma\u00eetriser la technique Amatsu: Ky\u00f4ri \u00e0 la perfection. Allez la retrouver au Bastingage, \u00e0 Limsa Lominsa, pour \u00e9couter son histoire.", + "ja": "\u30a4\u30ed\u30cf\u306f\u3001\u3064\u3044\u306b\u300c\u5929\u3064\u6c34\u5f71\u6d41\u30fb\u93e1\u88cf\u300d\u306e\u6975\u610f\u3092\u4f1a\u5f97\u3057\u305f\u3002\u30d6\u30eb\u30ef\u30fc\u30af\u30db\u30fc\u30eb\u3067\u300c\u30a4\u30ed\u30cf\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_SEQ_10": { + "de": "Du hast Iroha in der Bollwerkhalle getroffen. Bevor ihr Remumu in der Ertr\u00e4nkten Sorge trefft, erz\u00e4hlt dir Iroha, dass sie ihre Erinnerung vollst\u00e4ndig zur\u00fcckerlangt hat. Sie stammt aus einer anderen Welt namens Vana'diel, wo sie von einer ber\u00fchmten Abenteurerin ausgebildet wurde. Sprich in der Ertr\u00e4nkten Sorge mit Remumu und lass dir dann den Rest von Irohas Geschichte erz\u00e4hlen.", + "en": "As Iroha tells it, her world, Vana'diel, has been consumed by an inexorable darkness. Fate intervened, however, sending her back in time to prevent this calamity from happening. To do so, she sought a hero who would one day become her mentor and teacher. Though they were together for a time, fate intervened once again by sending her to Eorzea. She worries of something important she can not yet recall, but is consoled by the knowledge she will soon be back at home. Before returning, however, she wishes to thank Remumu, who introduced you to her and set her on the path to recovery.", + "fr": "Iroha vous a racont\u00e9 son histoire. Elle vient de Vana'diel, un monde diff\u00e9rent d'\u00c9orz\u00e9a. Tout ce qu'elle vous a relat\u00e9 depuis votre rencontre lui vient des r\u00e9cits des exploits de son ma\u00eetre, un illustre aventurier. Retrouvez Remumu au Dauphin noy\u00e9, \u00e0 Limsa Lominsa, et mettez-la au courant de ce que vous avez appris.", + "ja": "\u30a4\u30ed\u30cf\u306f\u3001\u7570\u4e16\u754c\u300c\u30f4\u30a1\u30ca\u30fb\u30c7\u30a3\u30fc\u30eb\u300d\u304b\u3089\u8ff7\u3044\u51fa\u305f\u65c5\u4eba\u3060\u3063\u305f\u3002\u3053\u308c\u307e\u3067\u306b\u601d\u3044\u51fa\u3057\u305f\u82f1\u96c4\u306e\u8ecc\u8de1\u306f\u3001\u5f7c\u5973\u306e\u5e2b\u5320\u306e\u3082\u306e\u3060\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u6eba\u308c\u305f\u6d77\u8c5a\u4ead\u3067\u300c\u30ec\u30e0\u30e0\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3001\u30a4\u30ed\u30cf\u306e\u8a71\u306e\u7d9a\u304d\u3092\u805e\u3053\u3046\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_SEQ_11": { + "de": "Die Welt Vana'diel, aus der Iroha stammt, steht vor ihrem Ende. Iroha wollte sich mit diesem Schicksal nicht abfinden und reiste r\u00fcckw\u00e4rts durch die Zeit, um mit ihrer j\u00fcngeren Lehrmeisterin die vergangene Welt zu bereisen. Doch irgendetwas passierte, und sie fand sich auf einmal in Eorzea wieder. Pl\u00f6tzlich scheint ihr etwas klarzuwerden: Ihre Lehrmeisterin und du seid ein und dieselbe Person! Sie ist \u00fcbergl\u00fccklich, das diesseitige Abbild ihrer Lehrmeisterin getroffen zu haben, und m\u00f6chte in ihre Welt zur\u00fcckkehren. Doch der Weg dahin scheint ihr weiter verwehrt zu sein. F\u00fcrs Erste bleibt ihr nichts anderes \u00fcbrig, als ihre Wanderschaft fortzusetzen. Immerhin hat sie das Amatsu Kyori erlernt und kann sich als vollendete Kriegerin f\u00fchlen. Du hoffst, dass sie eines Tages den Weg zur\u00fcck nach Vana'diel findet.", + "en": "Though her journey to Eorzea is not completely clear, Iroha recounts to Remumu her leap through time to seek a hero who would save Vana'diel. She longs desperately to return, and suddenly finds herself reminiscing about the humble origins of a great hero she is proud to call mentor and friend. As she finishes her story and looks into your eyes, she finds something comforting and familiar about you as she inadvertently refers to you as her beloved Master. She quickly apologizes and prepares to take her leave. She closes her eyes and prays she is not too late. But alas, her prayers are unanswered as she finds herself still in your presence. Perhaps a higher power deems her not yet ready to return. Whatever the reason, Iroha is not deterred from her quest. She resolves to continue to hone her skills in the hopes that one day she will find her way home. Remumu cannot help but sigh as she watches Iroha, and her chance to belittle Petyr Winsome, walk out of the Drowning Wench. Still uncertain of where she came from, Remumu hopes she finds her way home all the same.", + "fr": "Iroha a continu\u00e9 \u00e0 se confier \u00e0 vous. Alors que Vana'diel \u00e9tait sur le point de dispara\u00eetre et qu'elle en \u00e9tait la derni\u00e8re survivante, elle a d\u00e9cid\u00e9 de voyager dans le pass\u00e9 pour aller \u00e0 la rencontre de son ma\u00eetre dans la force de l'\u00e2ge et lui demander son aide, afin de sauver son monde du funeste destin qui l'attendait. Cependant, les m\u00e9andres du temps l'ont faite s'\u00e9chouer en \u00c9orz\u00e9a. Heureusement, votre rencontre lui a permis de retrouver sa m\u00e9moire et de ma\u00eetriser la technique Amatsu: Ky\u00f4ri. D\u00e9sormais pr\u00eate \u00e0 faire face \u00e0 sa destin\u00e9e, elle vous a chaudement remerci\u00e9e avant de reprendre sa route vers Vana'diel...", + "ja": "\u30a4\u30ed\u30cf\u306f\u53d6\u308a\u623b\u3057\u305f\u8a18\u61b6\u306e\u5168\u5bb9\u3092\u8a9e\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u306e\u6545\u90f7\u3067\u3042\u308b\u30f4\u30a1\u30ca\u30fb\u30c7\u30a3\u30fc\u30eb\u306f\u3001\u6ec5\u3073\u306e\u6642\u3092\u8fce\u3048\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u30a4\u30ed\u30cf\u306f\u305d\u306e\u6b74\u53f2\u3092\u5909\u3048\u308b\u305f\u3081\u3001\u6642\u3092\u8d85\u3048\u3001\u82e5\u304d\u65e5\u306e\u5e2b\u5320\u3068\u3068\u3082\u306b\u904e\u53bb\u306e\u4e16\u754c\u3092\u65c5\u3057\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001\u9014\u4e2d\u3001\u4f55\u3089\u304b\u306e\u7406\u7531\u3067\u3001\u3053\u306e\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306b\u8ff7\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u2026\u2026\u3068\u3044\u3046\u306e\u3060\u3002\u6b74\u6226\u306e\u82f1\u96c4\u8b5a\u3092\u3001\u5e2b\u5320\u3078\u306e\u656c\u611b\u306e\u5ff5\u3068\u3068\u3082\u306b\u611b\u304a\u3057\u3052\u306b\u8a9e\u308b\u30a4\u30ed\u30cf\u3002\u5192\u967a\u8005\u3068\u306e\u5225\u308c\u306e\u304d\u308f\u3001\u5f7c\u5973\u306f\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u3067\u4f1a\u5f97\u3057\u305f\u300c\u5929\u3064\u6c34\u5f71\u6d41\u30fb\u93e1\u88cf\u300d\u306e\u6975\u610f\u3092\u643a\u3048\u3066\u3001\u61d0\u304b\u3057\u3044\u30f4\u30a1\u30ca\u30fb\u30c7\u30a3\u30fc\u30eb\u306b\u623b\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a93\u3046\u306e\u3060\u3063\u305f\u3002" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_TODO_00": { + "de": "Remumu an der Sonnenk\u00fcste treffen", + "en": "Speak with Remumu at Costa del Sol.", + "fr": "Parler \u00e0 Remumu, \u00e0 Costa del Sol", + "ja": "\u30b3\u30b9\u30bf\u30fb\u30c7\u30eb\u30fb\u30bd\u30eb\u306e\u30ec\u30e0\u30e0\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_TODO_01": { + "de": "Erfolgreich an dem FATE \u201eR\u00e4uber mit den Scherenh\u00e4nden\u201c im S\u00fcden der Sonnenk\u00fcste teilnehmen", + "en": "Participate in the FATE \u201cOur Favorite Pastime\u201d to assist with Iroha's training.", + "fr": "Participer \u00e0 l'AL\u00c9A \u00e0 l'est de la tour de la Mouette et obtenir ", + "ja": "\u767d\u9d0e\u5854\u5317\u6771\u306eF.A.T.E.\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u30e1\u30ce\u77f3\u306e\u6b20\u7247\u3092\u5165\u624b" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_TODO_02": { + "de": "Iroha in Limsa Lominsa treffen", + "en": "Present the strange stone to Iroha in Limsa Lominsa.", + "fr": "Parler \u00e0 Iroha, \u00e0 Limsa Lominsa", + "ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u30a4\u30ed\u30cf\u306b\u30e1\u30ce\u77f3\u306e\u6b20\u7247\u3092\u6e21\u3059" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_TODO_03": { + "de": "Erfolgreich an dem FATE \u201eDer Weg des Samurai\u201c vor dem Haukke-Herrenhaus teilnehmen", + "en": "Participate in the FATE \u201cThe Way of the Samurai\u201d to assist with Iroha's training.", + "fr": "Participer \u00e0 l'AL\u00c9A pr\u00e8s du Manoir des Haukke et obtenir ", + "ja": "\u30cf\u30a6\u30b1\u30bf\u5fa1\u7528\u90b8\u4ed8\u8fd1\u306eF.A.T.E.\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u30df\u30ce\u77f3\u306e\u6b20\u7247\u3092\u5165\u624b" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_TODO_04": { + "de": "Iroha in Miounnes Hexenst\u00fcbchen treffen", + "en": "Present the strange stone to Iroha in New Gridania.", + "fr": "Parler \u00e0 Iroha, \u00e0 Gridania", + "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u30a4\u30ed\u30cf\u306b\u30df\u30ce\u77f3\u306e\u6b20\u7247\u3092\u6e21\u3059" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_TODO_05": { + "de": "Erfolgreich an dem FATE \u201eSkorpione bei\u00dfen nicht\u201c in der Sagolii-W\u00fcste teilnehmen", + "en": "Participate in the FATE \u201cSerket Breaker\u201d to assist with Iroha's training.", + "fr": "Participer \u00e0 l'AL\u00c9A \u00e0 l'est de la Foreuse de Byregot et obtenir ", + "ja": "\u30d3\u30a8\u30eb\u30b4\u30ba\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30af\u6771\u306eF.A.T.E.\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u30af\u30ce\u77f3\u306e\u6b20\u7247\u3092\u5165\u624b" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_TODO_06": { + "de": "Iroha im Treibsand treffen", + "en": "Present the strange stone to Iroha in Ul'dah.", + "fr": "Parler \u00e0 Iroha, \u00e0 Ul'dah", + "ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30a4\u30ed\u30cf\u306b\u30af\u30ce\u77f3\u306e\u6b20\u7247\u3092\u6e21\u3059" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_TODO_07": { + "de": "Am Bronzesee warten und erfolgreich an dem FATE \u201eDer Schl\u00fcssel zu Amatsu Kyori\u201c teilnehmen", + "en": "Participate in the FATE \u201cThe Key to Amatsu Kyori\u201d to help Iroha test her technique.", + "fr": "Se poster \u00e0 l'endroit indiqu\u00e9 au lac d'Airain et r\u00e9ussir l'AL\u00c9A", + "ja": "\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u3067\u5f85\u6a5f\u3057\u767a\u751f\u3057\u305fF.A.T.E.\u3092\u9054\u6210" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_TODO_08": { + "de": "Iroha in Limsa Lominsa treffen", + "en": "Speak with Iroha in Limsa Lominsa.", + "fr": "Parler \u00e0 Iroha, \u00e0 Limsa Lominsa", + "ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u30a4\u30ed\u30cf\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_TODO_09": { + "de": "Remumu in der Ertr\u00e4nkten Sorge berichten", + "en": "Report to Remumu.", + "fr": "Parler \u00e0 Remumu, au Dauphin noy\u00e9", + "ja": "\u6eba\u308c\u305f\u6d77\u8c5a\u4ead\u306e\u30ec\u30e0\u30e0\u306b\u5831\u544a" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESEVN101_02206_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } + }, + "67743": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "67744": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "67745": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "67746": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "67747": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "67748": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "67749": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "67750": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "67751": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "67752": { + "name": { + "de": "\u00d7\u7a7a\u5cf6\u63a2\u7d22\u5165\u308a\u53e3\u958b\u653e\u30af\u30a8", + "en": "\u00d7\u7a7a\u5cf6\u63a2\u7d22\u5165\u308a\u53e3\u958b\u653e\u30af\u30a8", + "fr": "\u00d7\u7a7a\u5cf6\u63a2\u7d22\u5165\u308a\u53e3\u958b\u653e\u30af\u30a8", + "ja": "\u00d7\u7a7a\u5cf6\u63a2\u7d22\u5165\u308a\u53e3\u958b\u653e\u30af\u30a8" + }, + "text_data": { + "TEXT_HEAVNY814_02216_AURVAEL_000_000": { + "de": "Das Haus Haillenarte sucht Freiwillige f\u00fcr eine Expedition ins Abalathische Wolkenmeer! Willst du wagen und gewinnen? Das Diadem, die unerforschte Inselkette, h\u00e4lt tausend Sch\u00e4tze bereit f\u00fcr diejenigen, die sich ihren tausend Herausforderungen stellen!", + "en": "Come one, come all! Take part in the grand endeavor to conquer an exciting new frontier\u2500the Diadem!", + "fr": "Oyez! Oyez! La maison Haillenarte recrute des francs-tireurs sans peur ni reproche pour aller explorer les \u00eeles du Diad\u00e8me! Que celles et ceux pr\u00eats \u00e0 embarquer pour cette aventure se joignent \u00e0 nous!", + "ja": "\u6211\u3005\u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u5bb6\u306f\u3001\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u6697\u7901\u7a7a\u57df\u2026\u2026 \u300c\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u300d\u306e\u63a2\u7d22\u306b\u6311\u3080\u731b\u8005\u3092\u52df\u96c6\u3057\u3066\u3044\u308b\uff01 \u5371\u967a\u306b\u7acb\u3061\u5411\u304b\u3046\u52c7\u6c17\u306e\u3042\u308b\u3082\u306e\u306f\u3001\u305c\u3072\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_AURVAEL_000_001": { + "de": "Kennen wir uns nicht? ... Na, jedenfalls bist du genau meine Zielgruppe. Willst du mehr h\u00f6ren?", + "en": "You there, my good woman! Aye, I know an able-bodied adventurer when I see one. Come closer, come closer!", + "fr": "Ah, ah! On dirait que je me suis d\u00e9got\u00e9 une volontaire de plus! \u00c0 la bonne heure! C'est une p\u00e9rilleuse mission que nous entreprenons l\u00e0. Mais la fortune sourit aux audacieux et nous esp\u00e9rons bien, avec l'aide de Halone, arriver \u00e0 nos fins!", + "ja": "\u304a\u304a\u3001\u305d\u3053\u306a\u308b\u306f\u8155\u306e\u7acb\u3061\u305d\u3046\u306a\u5192\u967a\u8005\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\uff01 \u3069\u3046\u304b\u3001\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u3044\u304b\u308c\u3088\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_AURVAEL_000_002": { + "de": "Also gut, wo fange ich an ... Mein Name ist Aurvael Haillenarte, ich bin der zweitgeborene Sohn des ehrenwerten Hauses Haillenarte. Wir errichteten Ishgard einst und wir werden es sicher zu ungeahnten H\u00f6hen f\u00fchren.", + "en": "Pray allow me to introduce myself. I am Aurvael de Haillenarte, second son of Count Baurendouin. Ah, I can tell what you are thinking\u2500what would spur a nobleman to leave the lap of luxury to explore a harsh and brutal wilderness?", + "fr": "Oh, mais j'en oublie mes bonnes mani\u00e8res! Je suis Aurvael de Haillenarte, fils cadet du comte Baurendouin de Haillenarte et son successeur d\u00e9sign\u00e9. En tant qu'homme tourn\u00e9 vers l'avenir, je me dois de faire tout mon possible pour prot\u00e9ger la cit\u00e9 que je dirigerai prochainement!", + "ja": "\u6211\u304c\u540d\u306f\u3001\u30aa\u30fc\u30eb\u30f4\u30a1\u30a8\u30eb\u30fb\u30c9\u30fb\u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\uff01 \u8a87\u308a\u9ad8\u304d\u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u5bb6\u306e\u6b21\u7537\u306b\u3057\u3066\u3001 \u3086\u304f\u3086\u304f\u306f\u3001\u3053\u306e\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3092\u62c5\u3046\u8005\u3060\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_AURVAEL_000_003": { + "de": "H\u00f6henfl\u00fcge, Abenteurerin! Ich hoffe, du h\u00f6rst gut zu, denn jetzt wird es relevant! Schon seit einigen Jahren schicken wir Erkundungsfl\u00fcge ins Abalathische Wolkenmeer. Und dabei sind wir auf etwas gesto\u00dfen.", + "en": "Hearken to me, for deep within the Sea of Clouds, beyond treacherous winds and swirling rock, lies a land like no other.", + "fr": "Ce que je vais vous dire est tr\u00e8s important, donc \u00e9coutez-moi bien! Au plus loin de l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia se trouve une zone prot\u00e9g\u00e9e par d'immenses r\u00e9cifs et des vents d'une violence inou\u00efe.", + "ja": "\u805e\u304f\u304c\u3044\u3044\u3001\u5192\u967a\u8005\u3088\uff01 \u7687\u90fd\u3088\u308a\u671b\u3080\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u5965\u6df1\u304f\u306b\u306f\u3001 \u8352\u308c\u72c2\u3046\u98a8\u3068\u5ca9\u7901\u306b\u5b88\u3089\u308c\u305f\u3001\u6697\u7901\u7a7a\u57df\u304c\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u308b\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_AURVAEL_000_004": { + "de": "Eine windumtoste Inselgruppe aus schwebenden Felsen: das Diadem. Ein Ring von Juwelen, gesegnet mit reichen Gaben der Natur, aber ges\u00e4umt von zahllosen Gefahren. Das ist nat\u00fcrlich eine Metapher. Au\u00dfer den Gefahren, die kannst du ganz w\u00f6rtlich nehmen!", + "en": "Isles\u2500nay, pristine jewels\u2500clustered about a massive floating crystal. No less a diadem fit for gods!", + "fr": "R\u00e9cemment, un groupe d'explorateurs a r\u00e9ussi \u00e0 franchir cette m\u00e2choire meurtri\u00e8re et y a d\u00e9couvert, tenez-vous bien, un archipel flottant!", + "ja": "\u8fd1\u5e74\u3001\u98db\u7a7a\u8247\u306b\u3088\u308b\u63a2\u7d22\u304c\u9032\u3081\u3089\u308c\u305f\u7d50\u679c\u3001 \u3053\u306e\u5371\u967a\u306a\u7a7a\u57df\u306b\u3001\u81ea\u7136\u8c4a\u304b\u306a\u6d6e\u5cf6\u306e\u6570\u3005\u304c\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u3002 \u4eba\u547c\u3093\u3067\u3001\u300c\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u300d\u30c3\u2026\u2026\uff01\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_AURVAEL_000_005": { + "de": "Dichte Wolken haben das Diadem bisher vor Ishgards Blicken verborgen, aber nun werden wir die systematische Erkundung in Angriff nehmen. ", + "en": "But be warned\u2500these isles are home to myriad dangers. Bloodthirsty beasts thought lost to the ages, otherworldly fiends molded into merciless monsters by an unforgiving environment...", + "fr": "Ces \u00eeles isol\u00e9es du reste du monde abritent des \u00e9cosyst\u00e8mes uniques, qui comptent parmi les plus riches et dangereux jamais observ\u00e9s.", + "ja": "\u539a\u3044\u96f2\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u9694\u7d76\u3055\u308c\u305f\u3053\u306e\u5cf6\u3005\u306b\u306f\u3001 \u7370\u731b\u306a\u53e4\u4ee3\u7363\u304c\u6f5c\u3080\u306a\u3069\u3001\u72ec\u81ea\u306e\u751f\u614b\u7cfb\u304c\u7bc9\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_AURVAEL_000_006": { + "de": "Genaueres ist uns noch nicht bekannt, aber alles deutet darauf hin, dass dort hochwertige Rohstoffe in H\u00fclle und F\u00fclle zu finden sind. ", + "en": "Yet, if the tales are to be believed, this selfsame environment is positively brimming with natural resources\u2500resources which have caught the eye of nefarious sky pirates, I am sorry to say.", + "fr": "Mais ce n'est pas tout! On raconte qu'elles regorgent de ressources naturelles abondantes et vari\u00e9es!", + "ja": "\u3057\u304b\u3057\u3001\u304b\u306e\u5730\u306b\u306f\u3001 \u672a\u77e5\u306e\u5929\u7136\u8cc7\u6e90\u304c\u3042\u3075\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u5642\u304c\u7d76\u3048\u306a\u3044\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_AURVAEL_000_007": { + "de": "Folglich liegt es in den H\u00e4nden der Haillenartes - den Tr\u00e4gern der Zukunft Ishgards - sich diese Rohstoffe zu sichern! Wir arbeiten eng mit der Himmelsstahl-Werkst\u00e4tte zusammen, die uns Luftschiffe speziell f\u00fcr diese Expedition konstruiert hat. Jetzt geht es ans Eingemachte!", + "en": "And so, for the glory of Ishgard, we of House Haillenarte have spared no expense! We have at our disposal several outstanding airships, constructed by the Skysteel Manufactory for the express purpose of ferrying our courageous explorers to the Diadem!", + "fr": "Pour cette raison, la maison Haillenarte a imm\u00e9diatement command\u00e9 un a\u00e9ronef \u00e0 la manufacture de Cielacier afin d'explorer ces \u00eeles et d'en d\u00e9nicher les tr\u00e9sors!", + "ja": "\u3086\u3048\u306b\u3001\u6211\u3005\u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u5bb6\u306f\u3001 \u30b9\u30ab\u30a4\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u6a5f\u5de5\u623f\u306b\u3066\u98db\u7a7a\u8247\u3092\u5efa\u9020\u3057\u3001 \u63a2\u7d22\u4e8b\u696d\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u306e\u3060\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_AURVAEL_000_008": { + "de": "Ein Trupp von Abenteurern ist \u00fcbrigens gerade dorthin abgeflogen. Aber ob die mit ihrem selbstgebauten Kahn ans Ziel gelangen wage ich stark zu bezweifeln! Vor allem dann nicht, wenn sie an die Luftpiraten geraten - von denen sind ganze Scharen auf dem Diadem unterwegs.", + "en": "We seek the strong, the fierce, the determined! Adventurers brave and true, with whose help we will beat all others to the punch and stake our claim!", + "fr": "Bien entendu, les pirates et les opportunistes de tout poil se sont pr\u00e9cipit\u00e9s sur le filon, mais nous n'avons nullement l'intention de les laisser s'accaparer tout le butin!", + "ja": "\u3059\u3067\u306b\u3001\u98db\u7a7a\u8247\u3092\u8981\u3059\u308b\u5192\u967a\u8005\u306e\u4e00\u56e3\u3084\u3001 \u7a7a\u8cca\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u8005\u305f\u3061\u304c\u63a2\u7d22\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u304c\u3001 \u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u9023\u4e2d\u306b\u3001\u8ca0\u3051\u3066\u306f\u3044\u3089\u308c\u306a\u3044\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_AURVAEL_000_009": { + "de": "Wie du siehst, sind wir nicht alleine da oben. Aber da du dir meine Erkl\u00e4rung bis jetzt so geduldig angeh\u00f6rt hast, nehme ich an, dass du f\u00fcr uns ins Rennen gehst. Zu deinem eigenen Vorteil, meine ich nat\u00fcrlich.", + "en": "What say you, my good woman!? Will you heed the Diadem's call!?", + "fr": "Aventuri\u00e8re, les \u00eeles du Diad\u00e8me n'attendent plus que vous! Joignez-vous \u00e0 notre exp\u00e9dition, et ensemble, partons \u00e0 la d\u00e9couverte des myst\u00e8res du ciel!", + "ja": "\u3055\u3042\u3001\u6016\u308c\u77e5\u3089\u305a\u306e\u5192\u967a\u8005\u3088\u3001\u3044\u3056\u3086\u304b\u3093\uff01 \u96f2\u6d77\u306e\u5411\u3053\u3046\u3001\u300c\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22 \u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u300d\u306b\uff01" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_AURVAEL_000_010": { + "de": "Allerdings m\u00fcsstest du einen Teil der Treibstoffkosten \u00fcbernehmen. Ich wei\u00df - ich bin auch zutiefst betr\u00fcbt, dass ich dir das mitteilen muss. Aber angesichts der momentanen politischen Situation in der Heiligen Stadt m\u00fcssen wir unsere Ausgaben beschr\u00e4nken.", + "en": "Marvelous, bloody marvelous... I should mention, of course, that as ceruleum does not come cheap, all participants are expected to provide a small contribution...", + "fr": "... Ah! J'oubliais un d\u00e9tail qui a son importance. Les finances de la maison Haillenarte \u00e9tant ce qu'elles sont, nous demandons aux passagers de s'acquitter d'une modeste obole afin de couvrir une partie des frais d'op\u00e9ration.", + "ja": "\u2026\u2026\u3042\u30fc\u3001\u305f\u3060\u306a\u3001\u6211\u304c\u5bb6\u306e\u8ca1\u653f\u306f\u975e\u5e38\u306b\u82e6\u3057\u3044\u3002 \u63a2\u7d22\u306b\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u969b\u306b\u306f\u3001\u71c3\u6599\u8cbb\u306e\u4e00\u90e8\u3092\u8ca0\u62c5\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u306e\u3060\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_AURVAEL_000_011": { + "de": "Doch im Vergleich mit den unermesslichen Sch\u00e4tzen, die dich auf dem Diadem erwarten, f\u00e4llt diese geringf\u00fcgige Investition gar nicht ins Gewicht.", + "en": "But that sacrifice pales in comparison to the riches that await us, as you shall soon see!", + "fr": "Ne vous inqui\u00e9tez pas; si l'exp\u00e9dition est fructueuse, vous reviendrez les bras charg\u00e9s de tr\u00e9sors! Il y a une part de risque, bien s\u00fbr, mais une aventuri\u00e8re aussi rod\u00e9e que vous ne devrait avoir aucun mal \u00e0 tirer son \u00e9pingle du jeu.", + "ja": "\u5927\u4e08\u592b\u3001\u63a2\u7d22\u304c\u6210\u529f\u3059\u308c\u3070\u3001\u5fc5\u305a\u898b\u8fd4\u308a\u304c\u3042\u308b\u306e\u3060\u304b\u3089\uff01 \u2026\u2026\u306a\uff1f" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_SEQ_00": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_SEQ_01": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_SEQ_02": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_SEQ_03": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_SEQ_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_SEQ_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_SYSTEM_000_020": { + "de": "Du kannst nun Expeditionen zum \u201eDiadem\u201c unternehmen. Nimm mit mehreren Gruppen gemeinsam teil, um die Inseln nach Sch\u00e4tzen zu durchk\u00e4mmen.", + "en": "You can now participate in Ishgardian exploratory missions. These missions allow several parties to explore a remote cluster of islets in the Sea of Clouds known as the Diadem.", + "fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais participer aux missions d'exploration sur les \u00eeles du Diad\u00e8me.", + "ja": "\u300c\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22 \u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u300d\u306b\u6311\u6226\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\uff01 \u8907\u6570\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u3067\u5354\u529b\u3057\u3066\u3001\u96f2\u6d77\u306e\u6697\u7901\u7a7a\u57df\u3067\u3042\u308b\u3001 \u300c\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u300d\u3092\u63a2\u7d22\u3059\u308b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_SYSTEM_000_021": { + "de": "Du kannst dich von Ishgard aus alleine zur Teilnahme anmelden, oder in der Gesellschafts-Werkst\u00e4tte deiner Unterkunft ein Luftschiff bauen und damit selbst zum \u201eDiadem\u201c fliegen.", + "en": "To participate in an Ishgardian exploratory mission, you must have in your possession a mission ceruleum voucher, which may be purchased from Jaquoinie. Afterwards, speak with Aurvael to register for a mission.", + "fr": "Vous pouvez choisir d'utiliser le vaisseau de la famille Haillenarte ou de partir avec vos camarades \u00e0 bord des a\u00e9ronefs que vous avez construits dans l'atelier de compagnie.", + "ja": "\u300c\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22 \u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u300d\u306f\u3001 \u3053\u3053\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u304b\u3089\u500b\u4eba\u3067\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u307b\u304b\u3001 \u30cf\u30a6\u30b9\u306e\u5730\u4e0b\u5de5\u623f\u3067\u3001\u98db\u7a7a\u8247\u3092\u5efa\u9020\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3082\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_SYSTEM_000_022": { + "de": "Falls du von Ishgard aus teilnimmst, musst du bei Jaquoinie Expeditions-Erdseimfassmarken kaufen und dann Aurvael erneut ansprechen.", + "en": "You may register for Ishgardian exploratory missions as an individual. However, you may also embark upon missions with free company members if you have purchased a workshop and constructed an airship. For further details, speak with the mammet voyager #004A in your company workshop.", + "fr": "Si vous d\u00e9cidez d'emprunter l'appareil des Haillenarte, vous devrez acheter au pr\u00e9alable un bon de transport aupr\u00e8s de Jaquoinie.", + "ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u304b\u3089\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001 \u300c\u30b8\u30e3\u30b3\u30a2\u30cb\u300d\u304b\u3089\u300c\u9752\u71d0\u6c34\u5f15\u63db\u5238:\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22\u300d\u3092\u8cfc\u5165\u3057\u3001 \u300c\u30aa\u30fc\u30eb\u30f4\u30a1\u30a8\u30eb\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_TODO_00": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_TODO_01": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_TODO_02": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_TODO_03": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_HEAVNY814_02216_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } + }, + "67753": { + "name": { + "de": "Im Zeichen des Affen", + "en": "Monkey about Town", + "fr": "Des singeries pour du mochi", + "ja": "\u733f\u304c\u9905\u6301\u3064\u964d\u795e\u796d" + }, + "text_data": { + "TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2A1_001_001": { + "de": "Ja", + "en": "Yes", + "fr": "Oui", + "ja": "\u306f\u3044" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2A2_002_002": { + "de": "Nein", + "en": "No", + "fr": "Non", + "ja": "\u3044\u3044\u3048" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2Q1_000_000": { + "de": "Bist du mit diesem Brauch schon vertraut?", + "en": "Are you familiar with the practice?", + "fr": "Connaissez-vous cette pratique?", + "ja": "\u300c\u733f\u307e\u308f\u3057\u300d\u3092\u77e5\u3063\u3066\u3044\u308b\uff1f" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_000": { + "de": "Gr\u00fc\u00df dich! Du scheinst mir eine Vorliebe f\u00fcr Abenteuer zu haben, oder? Mir wurde zugetragen, dass Leute wie du oft gewillt sind, anderen in Not zu helfen. Daher hatte ich gehofft, auf deine G\u00fcte z\u00e4hlen zu k\u00f6nnen ...", + "en": "You are a woman of the adventuring persuasion, yes? I was told that those of your profession are often willing to lend aid to those in need, and I had hoped to impose upon your kindness...", + "fr": "Vous \u00eates une de ces aventuri\u00e8res, n'est-ce pas? Il para\u00eet qu'on est toujours pr\u00eat \u00e0 rendre service, dans votre profession. Auriez-vous un peu de temps \u00e0 me consacrer?", + "ja": "\u3042\u306a\u305f\u306f\u3082\u3057\u3084\u3001\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304b\u2026\u2026\uff1f \u6298\u308a\u5165\u3063\u3066\u3001\u304a\u9858\u3044\u3057\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_001": { + "de": "Ah, aber wo sind denn meine Manieren ... Ich bin der Affenminister, Teil der Delegation aus dem Fernen Osten, die die Br\u00e4uche zur Himmelswende in Eorzea bekannt machen m\u00f6chte.", + "en": "Ah, but you must think my manners have deserted me. I am the saru bugyo, part of the Far Eastern delegation come to introduce our Heavensturn customs to Eorzea.", + "fr": "Ah, veuillez me pardonner, j'en oublie mes mani\u00e8res. Je suis le mar\u00e9chal des singes, je fais partie de la d\u00e9l\u00e9gation venue d'Orient pour pr\u00e9senter les coutumes de nos contr\u00e9es \u00e0 l'occasion de la f\u00eate de la transition.", + "ja": "\u7533\u3057\u9045\u308c\u307e\u3057\u305f\u3001\u79c1\u306f\u300c\u733f\u5949\u884c\u300d\u3002 \u300c\u964d\u795e\u796d\u300d\u3092\u795d\u3046\u3079\u304f\u3001\u6771\u65b9\u3088\u308a\u4f7f\u7bc0\u56e3\u3092\u7387\u3044\u3066\u306f\u305b\u53c2\u3058\u3001 \u3068\u3042\u308b\u50ac\u3057\u3092\u958b\u50ac\u3057\u3088\u3046\u3068\u6e96\u5099\u3092\u9032\u3081\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_002": { + "de": "Wenn die Himmelswende bevorsteht, gibt es bei uns eine alte Tradition, bei der wir Affen - die bei uns als lebende Gl\u00fcckssymbole gelten - in unseren St\u00e4dten willkommen hei\u00dfen. Dies ist ein integraler Bestandteil der Festivit\u00e4ten und wir w\u00fcrden diesen Brauch gerne mit deinen Leuten teilen.", + "en": "When the season of Heavensturn arrives on our shores, we have a tradition wherein monkeys\u2500creatures perceived as living symbols of good fortune\u2500are welcomed into our towns as an integral part of the festivities. We would like to share this tradition with your people.", + "fr": "\u00c0 chaque fin d'ann\u00e9e, une de nos traditions veut que les singes, des animaux per\u00e7us chez nous comme un signe de bonne fortune, soient accueillis en ville pour participer aux festivit\u00e9s.", + "ja": "\u6211\u3005\u306e\u6545\u90f7\u300c\u3072\u3093\u304c\u3057\u306e\u56fd\u300d\u3067\u306f\u3001\u300c\u964d\u795e\u796d\u300d\u306e\u5b63\u7bc0\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001 \u7e01\u8d77\u7269\u3068\u3057\u3066\u3001\u5404\u5730\u3067\u300c\u733f\u307e\u308f\u3057\u300d\u3068\u3044\u3046\u82b8\u304c\u62ab\u9732\u3055\u308c\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002 \u3053\u308c\u3092\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u3067\u3082\u884c\u3044\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u3088\u3002" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_003": { + "de": "Du musst wissen, dass es \u00fcblich ist, Affen in unsere Veranstaltungen einzubinden. Die fr\u00f6hlichen Grimassen der Tiere sind ein Zeichen f\u00fcr harmonische und positive Energien!", + "en": "It is common, you see, for monkeys to be recruited by our festival performers. The creatures' joyful antics are known to serve as a beacon for harmonious and positive energies!", + "fr": "Eh bien, chez nous, il est courant de faire participer les singes aux spectacles de la transition. Les cabrioles de nos amis simiesques attirent les \u00e9nergies positives et apportent joie et s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 \u00e0 ceux qui les croisent, voyez-vous!", + "ja": "\u300c\u733f\u307e\u308f\u3057\u300d\u3068\u306f\u3001\u7e01\u8d77\u306e\u826f\u3044\u751f\u304d\u7269\u3068\u3055\u308c\u308b\u733f\u3092\u8a13\u7df4\u3057\u3066\u3001 \u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u82b8\u4e8b\u3092\u884c\u308f\u305b\u308b\u3001\u4e00\u7a2e\u306e\u4f1d\u7d71\u82b8\u80fd\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_004": { + "de": "Es betr\u00fcbt mich zutiefst, dass die Bewohner Eorzeas keine besonders gute Meinung von diesen verspielten Kreaturen haben. Ganz im Gegenteil sogar - der Affe wird als wilde Bestie betrachtet, die es zu vertreiben und zu schm\u00e4hen gilt! Vor uns liegt eine Menge Arbeit, wenn wir diesen unverdienten Ruf revidieren wollen ...", + "en": "I am saddened, then, that Eorzeans do not hold a favorable opinion of these playful beings. Quite the opposite, in fact\u2500the monkey is a wild beast to be cast out and reviled! There is much to be done if we are to undo this undeserved reputation...", + "fr": "Cela m'attriste que les \u00c9orz\u00e9ens n'aient pas une bonne opinion de ces joyeux drilles. C'est m\u00eame tout le contraire! Ici, les singes sont d\u00e9test\u00e9s et chass\u00e9s. Il y a tant \u00e0 faire pour d\u00e9faire cette r\u00e9putation imm\u00e9rit\u00e9e...", + "ja": "\u3067\u3059\u304c\u6b8b\u5ff5\u306a\u3053\u3068\u306b\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u3067\u306f\u733f\u306f\u5bb3\u7363\u3068\u898b\u306a\u3055\u308c\u3001 \u7e01\u8d77\u304c\u826f\u3044\u3069\u3053\u308d\u304b\u3001\u5acc\u308f\u308c\u8005\u3060\u305d\u3046\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304b\uff01 \u3053\u3053\u306f\u6211\u3005\u304c\u5148\u5c0e\u306b\u7acb\u3061\u3001\u3053\u306e\u5370\u8c61\u3092\u5909\u3048\u3066\u898b\u305b\u306a\u304f\u3066\u306f\u2026\u2026\uff01" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_005": { + "de": "Daher habe ich mich mit dem Mochi-Meister beraten, der f\u00fcr die Herstellung der klebrigen Reiskuchen zust\u00e4ndig ist. Wir haben uns f\u00fcr eine Veranstaltung entschieden, die ein Umdenken bewirken soll, was die Affen angeht. Unser Plan sieht vor, eine gro\u00dfe Menge von Mochi herzustellen und diese Leckereien von dem ungeliebten Tier an die Bev\u00f6lkerung verteilen zu lassen.", + "en": "Thus did I consult with the mochi daikan, our master of rice cakes, and settled upon an event that will surely soften this antagonistic attitude. Our plan involves the making of a veritable mountain of rice cakes, and then having these fortuitous treats distributed to the masses by the very animal they appear to despise.", + "fr": "C'est pourquoi j'ai d\u00e9cid\u00e9 d'organiser un \u00e9v\u00e9nement avec le concours du ma\u00eetre du mochi, notre sp\u00e9cialiste des boules de riz gluant. Nous allons pr\u00e9parer des dizaines de mochi qui seront distribu\u00e9s aux habitants par des singes, pour leur prouver qu'ils ne sont pas des \u00eatres mauvais.", + "ja": "\u305d\u3046\u601d\u3063\u3066\u3001\u540c\u3058\u304f\u7e01\u8d77\u7269\u306e\u300c\u9905\u3064\u304d\u300d\u3092\u53f8\u308b\u300c\u9905\u4ee3\u5b98\u300d\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001 \u300c\u733f\u307e\u308f\u3057\u300d\u306e\u82b8\u4e8b\u306e\u3072\u3068\u3064\u3068\u3057\u3066\u300c\u9905\u914d\u308a\u300d\u2026\u2026 \u3064\u304d\u305f\u3066\u306e\u9905\u3092\u733f\u306b\u914d\u3089\u305b\u308b\u3068\u3044\u3046\u50ac\u3057\u3092\u4f01\u753b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_006": { + "de": "Wir haben bereits das Kolosseum in Ul'dah kontaktiert und ein paar Zyklopen organisiert, die damit begonnen haben, in den Au\u00dfenbezirken der Stadtstaaten Reis zu stampfen ...", + "en": "As matters stand, we have been able to contact the Coliseum in Ul'dah, and organize some hulking cyclopes to begin pounding the rice on the outskirts of the city-states...", + "fr": "Nous avons d'ailleurs embauch\u00e9 quelques-uns des \u00e9normes cyclopes du Colis\u00e9e d'Ul'dah pour cela, et ils sont d\u00e9j\u00e0 en train d'\u00e9craser le riz dans les mortiers install\u00e9s \u00e0 cet effet \u00e0 l'ext\u00e9rieur des cit\u00e9s.", + "ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30b3\u30ed\u30bb\u30a6\u30e0\u8ca1\u56e3\u3088\u308a\u3001\u602a\u529b\u306e\u30b5\u30a4\u30af\u30ed\u30d7\u30b9\u3092\u501f\u308a\u53d7\u3051\u3001 \u90fd\u5e02\u306e\u90ca\u5916\u3067\u300c\u9905\u3064\u304d\u300d\u3092\u59cb\u3081\u305f\u3068\u3053\u308d\u307e\u3067\u306f\u826f\u304b\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_007": { + "de": "Leider haben diese Aktivit\u00e4ten jedoch die Aufmerksamkeit einiger wilder Opo-Opos erregt, die sich auf die frisch gestampften Mochi st\u00fcrzen. Ich bef\u00fcrchte, dieses diebische Verhalten k\u00f6nnte den Ruf von Affen als Plage eher noch verschlimmern ...", + "en": "Unfortunately, however, this activity soon attracted the attention of several wild opo-opos, who proceeded to dart in and snatch handfuls of the freshly pounded mochi. I fear that such mischievous behavior will only reinforce the reputation of monkeys as pests...", + "fr": "Ce que nous n'avions pas pr\u00e9vu, c'est que le bruit attirerait des familles de singes sauvages qui n'h\u00e9sitent pas \u00e0 se servir grassement dans les paniers de mochi. J'ai bien peur que cette attitude cavali\u00e8re ne ternisse davantage l'image de leurs cong\u00e9n\u00e8res aupr\u00e8s des habitants...", + "ja": "\u3068\u3053\u308d\u304c\u3001\u91ce\u751f\u306e\u733f\u305f\u3061\u304c\u7fa4\u308c\u3092\u6210\u3057\u3066\u62bc\u3057\u5bc4\u305b\u3066\u304d\u3066\u3001 \u7247\u7aef\u304b\u3089\u3064\u304d\u305f\u3066\u306e\u300c\u964d\u795e\u9905\u300d\u3092\u76d7\u3093\u3067\u3044\u304f\u59cb\u672b\u2026\u2026 \u3053\u308c\u3067\u306f\u3001\u5bb3\u7363\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u306e\u3082\u7121\u7406\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_008": { + "de": "Bevor der Schaden allzu gro\u00dfe Ausma\u00dfe annimmt, m\u00f6chte ich dich bitten, Mochi-Klumpen bei einem der Zyklopen zu ergattern und bei Jiromaru abzuliefern.", + "en": "Before these befurred omens of prosperity further damage our cause, I would ask that you retrieve the mochi from one of the cyclopes, and deliver it into the waiting paws of Jiromaru.", + "fr": "Avant que ces petits farceurs poilus ne g\u00e2chent compl\u00e8tement notre plan, j'aimerais que vous alliez r\u00e9cup\u00e9rer les boules de riz fra\u00eechement malax\u00e9es et que vous les confiez \u00e0 Jir\u00f4maru, que voici.", + "ja": "\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u306b\u304a\u9858\u3044\u3057\u305f\u3044\u306e\u306f\u3001\u5404\u5730\u3067\u300c\u9905\u3064\u304d\u300d\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3001 \u30b5\u30a4\u30af\u30ed\u30d7\u30b9\u306b\u8fd1\u3065\u3044\u3066\u300c\u964d\u795e\u9905\u300d\u3092\u56de\u53ce\u3057\u3001 \u6211\u3089\u304c\u8a13\u7df4\u3057\u305f\u733f\u3001\u300c\u30b8\u30ed\u30a6\u30de\u30eb\u300d\u306b\u6e21\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_009": { + "de": "Er und sein Betreuer werden dir folgen und dich zu einem von dir gew\u00e4hlten Herstellungsort f\u00fcr die Mochi begleiten.", + "en": "He and his handler will travel behind, and join you at whichever rice pounding site you choose to visit.", + "fr": "Accompagn\u00e9 de son dresseur, il vous suivra aux diff\u00e9rents sites de pr\u00e9paration de mochi que vous visiterez.", + "ja": "\u305d\u3053\u307e\u3067\u3084\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308c\u3070\u3001\u5f8c\u306f\u6211\u3005\u306b\u304a\u4efb\u305b\u3092\uff01 \u300c\u30b8\u30ed\u30a6\u30de\u30eb\u300d\u306e\u300c\u733f\u307e\u308f\u3057\u300d\u3067\u300c\u964d\u795e\u9905\u300d\u3092\u4eba\u3005\u306b\u304a\u914d\u308a\u3057\u3066\u3001 \u796d\u5178\u3092\u795d\u3044\u3064\u3064\u3001\u733f\u306e\u5370\u8c61\u3082\u6539\u5584\u3057\u3066\u307f\u305b\u307e\u3059\uff01" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_010": { + "de": "Wenn du erfolgreich bist, k\u00f6nnen die Festivit\u00e4ten wie geplant weitergehen! Jiromaru, unser freundlichster und beeindruckendster Weggef\u00e4hrte, soll die Mochi an alle verteilen und dabei sowohl die Herzen als auch die M\u00e4gen mit der wohligen Anerkennung f\u00fcr alle Affen f\u00fcllen!", + "en": "If you can but perform this one service, then the festivities may continue as planned! Jiromaru, our most gentle and magnificent companion, shall hand out advent cakes to all and sundry, filling both hearts and bellies with warm appreciation for all monkeykind!", + "fr": "Si vous acceptez de nous rendre ce service, les festivit\u00e9s pourront se d\u00e9rouler comme pr\u00e9vu! Jir\u00f4maru est le plus brillant de nos singes et il saura distribuer d\u00e9licatement les mochi aux habitants pour remplir leur estomac, et leur c\u0153ur d'affection pour le genre simiesque!", + "ja": "\u5f7c\u3089\u3092\u300c\u9905\u3064\u304d\u300d\u4f1a\u5834\u306b\u5411\u304b\u308f\u305b\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001 \u305c\u3072\u3068\u3082\u3054\u5354\u529b\u306e\u307b\u3069\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\uff01" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_015": { + "de": "Jiromaru und sein Betreuer werden auf wundersame Weise an jedem Herstellungsort, den du aufsuchst, zugegen sein. Du solltest daher alle Mochi-Klumpen, die du ergattern kannst, bei ihnen abliefern. M\u00f6ge das Gl\u00fcck des Affen mit dir sein!", + "en": "Jiromaru and his handler will, in a manner that may seem quite miraculous, be present at whichever rice pounding site you elect to visit. Any rice cakes you manage to rescue should be handed over to them. May the fortune of the monkey attend you!", + "fr": "Jir\u00f4maru et son dresseur s'arrangeront pour \u00eatre pr\u00e9sents sur les sites de fabrication de mochi que vous visiterez. Il vous suffira de leur remettre les mochi de la transition que vous r\u00e9cup\u00e9rerez. Que la bonne fortune des singes vous accompagne!", + "ja": "\u733f\u307e\u308f\u3057\u5e2b\u3068\u300c\u30b8\u30ed\u30a6\u30de\u30eb\u300d\u3092\u3001\u300c\u9905\u3064\u304d\u300d\u4f1a\u5834\u306b\u5411\u304b\u308f\u305b\u307e\u3059\u3002 \u56de\u53ce\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3044\u305f\u300c\u964d\u795e\u9905\u300d\u306f\u3001\u5f7c\u3089\u306b\u6e21\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u3069\u3046\u304b\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\uff01" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_030": { + "de": "Abenteurerin, ich freue mich, dass du unverletzt von dieser gef\u00e4hrlichen Aufgabe zur\u00fcckgekehrt bist! Die von dir gesammelten Mochi-Klumpen k\u00f6nnen nun f\u00fcr die Festivit\u00e4ten verwendet werden!", + "en": "Adventurer, glad I am to see you returned unharmed from your treacherous task! The advent cakes you collected have been starched and rolled and made ready for the festival!", + "fr": "Aventuri\u00e8re, je suis soulag\u00e9 de vous voir revenir enti\u00e8re! Les mochi de la transition que vous avez r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s sont pr\u00eats \u00e0 faire le bonheur des participants aux festivit\u00e9s.", + "ja": "\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u3001\u304a\u304b\u3048\u308a\u306a\u3055\u3044\uff01 \u300c\u964d\u795e\u9905\u300d\u3092\u56de\u53ce\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u308a\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\uff01" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_036": { + "de": "Nun, lass uns hoffen, dass dies einen Wendepunkt in der Wertsch\u00e4tzung der Eorz\u00e4er f\u00fcr Affen und das Gl\u00fcck, das sie bringen, bedeutet. Wir sind dir \u00e4u\u00dferst dankbar f\u00fcr deine Unterst\u00fctzung!", + "en": "Well, let us hope that this proves to be the turning point for Eorzean appreciation for monkeys and the fortune they bring. We are most grateful for your assistance!", + "fr": "Esp\u00e9rons que festivit\u00e9s auront ouvert les yeux des \u00c9orz\u00e9ens, et qu'ils r\u00e9aliseront que nos amis simiesques sont porteurs de bonne fortune. Encore merci pour votre aide pr\u00e9cieuse, aventuri\u00e8re!", + "ja": "\u306a\u3001\u4f55\u306f\u3068\u3082\u3042\u308c\u3001\u3053\u308c\u3067\u304d\u3063\u3068\u3001 \u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u4eba\u3005\u306e\u733f\u3078\u306e\u5370\u8c61\u3082\u3001\u304d\u3063\u3068\u6539\u5584\u3055\u308c\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u3066\u3001\u672c\u5f53\u306b\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\uff01" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_037": { + "de": "Und da unser Brauch so gut angekommen ist, haben wir entschieden, f\u00fcr den Rest der Festivit\u00e4ten auch weiterhin Mochi zu verteilen. Wir w\u00fcrden es sehr zu sch\u00e4tzen wissen, wenn du uns mal wieder helfen k\u00f6nntest!", + "en": "And as our custom has been so well received, we have decided to continue making and distributing rice cakes for the duration of the festival. We would be most appreciative should you choose to aid us again!", + "fr": "Ah, j'oubliais. Puisque nos coutumes sont si populaires, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de continuer \u00e0 pr\u00e9parer et distribuer des mochi de la transition jusqu'\u00e0 la fin des festivit\u00e9s. N'h\u00e9sitez pas \u00e0 revenir nous rendre visite si le c\u0153ur vous en dit!", + "ja": "\u305d\u3046\u305d\u3046\u3001\u300c\u733f\u307e\u308f\u3057\u300d\u306b\u3088\u308b\u300c\u9905\u914d\u308a\u300d\u3067\u3059\u304c\u3001 \u597d\u8a55\u306e\u3088\u3046\u3067\u3059\u3057\u3001\u300c\u964d\u795e\u796d\u300d\u306e\u9593\u306f\u7d9a\u3051\u3088\u3046\u304b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3082\u3057\u3088\u3051\u308c\u3070\u3001\u307e\u305f\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\uff01" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_002": { + "de": "Bist du mit diesem Brauch vielleicht schon vertraut?", + "en": "Are you perhaps familiar with the practice?", + "fr": "Mais peut-\u00eatre cette pratique vous dit-elle quelque chose?", + "ja": "\u2026\u2026\u3068\u3053\u308d\u3067\u3001\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u306f\u3001 \u300c\u733f\u307e\u308f\u3057\u300d\u304c\u3069\u3046\u3044\u3063\u305f\u3082\u306e\u304b\u3054\u5b58\u3058\u3067\u3059\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_003": { + "de": "Ah, dann wei\u00dft du sicherlich, dass die fr\u00f6hlichen Grimassen der Affen ein Zeichen f\u00fcr harmonische und positive Energien sind! Du bist f\u00fcrwahr weit gereist!", + "en": "Ah, then you must also know how the joyful antics of the monkey are a beacon for harmonious and positive energies! You are well traveled, indeed!", + "fr": "Dans ce cas, vous savez aussi s\u00fbrement que les cabrioles de nos amis simiesques attirent les \u00e9nergies positives et apportent joie et s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 \u00e0 ceux qui les croisent! C'est pour moi un plaisir de rencontrer quelqu'un qui s'int\u00e9resse \u00e0 notre culture.", + "ja": "\u304a\u304a\u3001\u300c\u733f\u307e\u308f\u3057\u300d\u304c\u3001\u7e01\u8d77\u306e\u826f\u3044\u751f\u304d\u7269\u3068\u3055\u308c\u308b\u733f\u3092\u8a13\u7df4\u3057\u3066\u3001 \u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u82b8\u4e8b\u3092\u884c\u308f\u305b\u308b\u4e00\u7a2e\u306e\u4f1d\u7d71\u82b8\u80fd\u3060\u3068\u3001 \u3059\u3067\u306b\u3054\u5b58\u77e5\u3060\u3063\u305f\u3068\u306f\u3001\u3055\u3059\u304c\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\uff01" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_030": { + "de": "Sieh nur selbst! Jiromaru h\u00e4ndigt bereits unsere Leckereien zur Himmelswende aus!", + "en": "See for yourself! Jiromaru hands out our Heavensturn treats even as we speak!", + "fr": "Regardez! Jir\u00f4maru a d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 \u00e0 les distribuer!", + "ja": "\u304a\u304b\u3052\u3055\u307e\u3067\u3001\u300c\u733f\u307e\u308f\u3057\u300d\u306e\u82b8\u4e8b\u3068\u3057\u3066\u3001 \u307f\u306a\u3055\u3093\u306b\u300c\u9905\u914d\u308a\u300d\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u3066\u3044\u307e\u3059\u3088\uff01 \u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3001\u307b\u3089\uff01" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_031": { + "de": "Ich h\u00f6rte, dass es au\u00dferhalb der Stadt einen Brauch aus dem Fernen Osten zu bestaunen g\u00e4be, und bin hergekommen, um es mit eigenen Augen zu sehen. Als ich sah, was diese Opo-Opos treiben, dachte ich erst, sie w\u00fcrden den Reis stehlen ...", + "en": "I heard they were performing some Far Eastern custom outside the city, and went to see what all the fuss was about. When I saw what those opo-opos were doing, I thought for certain they were stealing the rice...", + "fr": "J'ai entendu dire qu'on pouvait assister \u00e0 un spectacle oriental traditionnel aux portes de la cit\u00e9, donc je suis all\u00e9 voir de quoi il s'agissait. Quand j'ai vu ce que faisaient les opo-opo, j'\u00e9tais persuad\u00e9 qu'ils volaient le riz...", + "ja": "\u90fd\u5e02\u306e\u5916\u3067\u3001\u300c\u9905\u3064\u304d\u300d\u3092\u3084\u3063\u3066\u308b\u306e\u306f\u77e5\u3063\u3066\u305f\u3051\u3069\u3001 \u3064\u304d\u305f\u3066\u306e\u9905\u3092\u3001\u733f\u304c\u53d6\u3063\u3066\u56de\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3092\u898b\u305f\u3068\u304d\u306f\u3001 \u307e\u305f\u60aa\u3055\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u601d\u3063\u305f\u3088\u3002" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_032": { + "de": "Aber anscheinend lag ich da v\u00f6llig falsch - es war alles Teil der Veranstaltung! Sie nahmen die Leckereien nur an sich, damit dieses, \u00e4h, wohlgen\u00e4hrte Kerlchen sie in der Stadt verteilen kann!", + "en": "But it seems that I was mistaken\u2500it was all part of the performance! They were taking the rice treats so that the, uh, well-fed opo-opo could hand them out in town!", + "fr": "Mais pas du tout, cela faisait partie int\u00e9grante de la repr\u00e9sentation! En fait, ils apportaient des g\u00e2teaux traditionnels au, euh, \u00e0 cet opo-opo grassouillet pour qu'il les distribue en ville!", + "ja": "\u3060\u3051\u3069\u3001\u3069\u3046\u3084\u3089\u8aa4\u89e3\u3060\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002 \u3053\u3046\u3084\u3063\u3066\u300c\u733f\u307e\u308f\u3057\u300d\u3068\u3044\u3046\u82b8\u3092\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001 \u79c1\u305f\u3061\u306b\u9905\u3092\u632f\u308b\u821e\u3046\u305f\u3081\u3060\u3063\u305f\u306a\u3093\u3066\u306a\uff01" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_033": { + "de": "Diese schlauen Biester haben sogar versucht, unvorsichtige Abenteurer vor Schaden zu bewahren, indem sie diese von dem gef\u00e4hrlichen Zyklopen wegscheuchten. Und ich dachte immer, Opo-Opos w\u00e4ren eine ziemliche Plage!", + "en": "Those clever beasts were even trying to stop foolish adventurers from being injured by shooing them away from that nasty cyclops. And here I thought opo-opos were naught but a nuisance!", + "fr": "Ces adorables petites b\u00eates faisaient m\u00eame en sorte d'\u00e9viter aux aventuriers imprudents de se blesser en les \u00e9loignant des m\u00e9chants cyclopes. Et moi qui croyais que les singes \u00e9taient malfaisants...", + "ja": "\u3057\u304b\u3082\u3001\u602a\u529b\u306e\u30b5\u30a4\u30af\u30ed\u30d7\u30b9\u306b\u8fd1\u3065\u3044\u3066\u602a\u6211\u3092\u3057\u306a\u3044\u3088\u3046\u3001 \u8fd1\u3065\u3053\u3046\u3068\u3059\u308b\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u3092\u3001\u733f\u305f\u3061\u304c\u8ffd\u3044\u6255\u3063\u3066\u3044\u305f\u3093\u3060\u3002 \u5bb3\u7363\u3060\u3068\u3057\u304b\u601d\u3063\u3066\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u3051\u3069\u3001\u898b\u76f4\u3057\u305f\u3088\uff01" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_011": { + "de": "Ich bin der Mochi-Meister und die Herstellung von Mochi ist meine Berufung! Hast du diese Leckerei schon einmal probiert? Vielleicht kennst du sie eher unter dem Namen \u201eReiskuchen\u201c.", + "en": "I am the mochi daikan, and the making of mochi is my calling! Have you partaken of this treat before? You may know them better as \u201crice cakes.\u201d", + "fr": "Je suis le ma\u00eetre du mochi, et la fabrication de ces d\u00e9licieux petits g\u00e2teaux n'a aucun secret pour moi! Tu en as d\u00e9j\u00e0 go\u00fbt\u00e9? Crois-moi, tu devrais!", + "ja": "\u304a\u3046\u304a\u3046\u3001\u300c\u9905\u3064\u304d\u300d\u3092\u53f8\u308b\u300c\u9905\u4ee3\u5b98\u300d\u3068\u306f\u4ffa\u306e\u3053\u3068\u3067\u3047\uff01 \u3068\u3053\u308d\u3067\u304a\u59c9\u3055\u3093\u3001\u9905\u3063\u3066\u77e5\u3063\u3066\u308b\u304b\uff1f" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_012": { + "de": "Sie wird hergestellt, indem man einen M\u00f6rser mit frisch ged\u00e4mpftem Reis f\u00fcllt und das Ganze dann zu einer klebrigen Masse stampft. Diese wird mit fein gemahlener St\u00e4rke \u00fcberzogen und zu Kugeln gerollt. Das Ergebnis ist einfach himmlisch, das kann ich dir versichern! Im Fernen Osten kommt kein Fest ohne sie aus!", + "en": "They are made by filling a mortar with freshly steamed rice, then pounding the whole into a glutinous mass. This is then coated with fine-ground starch, and rolled into balls\u2500they are simply divine, I assure you! In the lands of the Far East, a festival would not feel like a festival without them!", + "fr": "Pour les pr\u00e9parer, on remplit un mortier de riz tout juste cuit \u00e0 la vapeur, puis on \u00e9crase le tout pour former une masse glutineuse. On forme ensuite des boules que l'on malaxe et recouvre de sucre glace. C'est succulent!", + "ja": "\u81fc\u306b\u708a\u304d\u305f\u3066\u306e\u7c73\u3092\u5165\u308c\u3066\u3001\u529b\u5f37\u304f\u3064\u3044\u3066\u306f\u3053\u306d\u305f\u3082\u306e\u3067\u306a\u3002 \u305d\u308a\u3083\u3041\u3082\u3046\u3001\u3046\u3081\u3047\u306e\u306a\u3093\u306e\uff01 \u4ffa\u305f\u3061\u306e\u6545\u90f7\u3058\u3083\u3001\u795d\u3044\u4e8b\u306b\u306f\u9905\u304c\u3064\u304d\u3082\u306e\u306a\u3093\u3060\uff01" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_013": { + "de": "Wie jedes Kind wei\u00df, braucht man einen starken Arm zum Mochi-Stampfen. Daher sind wir auf die Idee gekommen, uns vom Kolosseum ein paar besonders kr\u00e4ftige Zyklopen auszuleihen ...", + "en": "The strongest arm makes the best mochi\u2500this is known. Thus we hit upon the idea of borrowing some brutally powerful cyclopes from the Coliseum...", + "fr": "Afin de bien marteler le riz gluant, il faut de la force, c'est bien connu. Qui de plus indiqu\u00e9 pour \u00e7a que les cyclopes du Colis\u00e9e? Nous nous sommes donc attach\u00e9 les services de plusieurs d'entre eux.", + "ja": "\u826f\u3044\u9905\u3092\u4f5c\u308b\u306b\u306f\u3001\u529b\u306e\u3042\u308b\u30e4\u30c4\u304c\u3064\u3044\u305f\u65b9\u304c\u3044\u3044\u3002 \u305d\u308c\u3067\u3001\u602a\u529b\u3060\u3063\u3066\u3044\u3046\u30b5\u30a4\u30af\u30ed\u30d7\u30b9\u3092\u3001 \u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u501f\u308a\u305f\u306e\u306f\u3044\u3044\u3093\u3060\u304c\u2026\u2026" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_014": { + "de": "Ihre Schl\u00e4ge sind allerdings so gewaltig, dass jeder, der versucht, an die Mochi zu gelangen, riskiert, selbst ein Teil der Leckerei zu werden!", + "en": "Such is the terrible force of their blows, however, that anyone attempting to retrieve the mochi risks becoming an unpalatable part of the treat!", + "fr": "Attention cependant, ces montagnes de muscles donnent des coups de marteau si violents que quiconque s'approche risque de finir \u00e9cras\u00e9 en garniture \u00e0 l'int\u00e9rieur des mochi... Si tu veux admirer le spectacle de plus pr\u00e8s, sois prudente!", + "ja": "\u3042\u306e\u91ce\u90ce\u3001\u4ffa\u306e\u60f3\u50cf\u4ee5\u4e0a\u306b\u602a\u529b\u3067\u3088\u3002 \u8fd1\u3065\u3044\u3066\u9905\u3092\u56de\u53ce\u3057\u3088\u3046\u3068\u3059\u308b\u3068\u3001 \u3053\u3063\u3061\u304c\u602a\u6211\u3057\u3061\u307e\u3044\u305d\u3046\u306a\u3093\u3060\uff01" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_034": { + "de": "Ich f\u00fcrchte, einige Vorg\u00e4nge wurden etwas missverstanden ... aber am Ende z\u00e4hlt doch nur das Resultat!", + "en": "I'm afraid events have been somewhat misunderstood...but I suppose the result is what matters!", + "fr": "J'ai l'impression qu'il y a eu un l\u00e9ger malentendu... Mais peu importe, c'est le r\u00e9sultat qui compte!", + "ja": "\u306a\u3093\u3060\u304b\u3001\u307f\u3093\u306a\u8aa4\u89e3\u3057\u3066\u308b\u3088\u3046\u3060\u304c\u2026\u2026 \u307e\u3041\u3001\u300c\u7d42\u308f\u308a\u826f\u3051\u308c\u3070\u3001\u3059\u3079\u3066\u826f\u3057\u300d\u3063\u3066\u3044\u3046\u3058\u3083\u306d\u3047\u304b\u3002" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_035": { + "de": "Wenn die Leute angefangen haben, Affen in einem positiveren Licht zu sehen, dann ist unsere Mission hier ein Erfolg. M\u00f6ge die klebrige Gl\u00fcckseligkeit der Mochi uns alle n\u00e4her zusammenbringen! Hahaha!", + "en": "If people have begun to see monkeys in a more favorable light, then our mission here is a success. May the sticky goodness of mochi bind us all closer together! Gahahaha!", + "fr": "Si les gens d'ici ne per\u00e7oivent plus les singes comme des animaux nuisibles, \u00e7a veut dire que notre mission a r\u00e9ussi. J'ai toujours dit que ces petites boules riz pouvaient accomplir des miracles, ha ha ha!", + "ja": "\u733f\u306e\u3053\u3068\u3092\u898b\u76f4\u3059\u4eba\u304c\u5897\u3048\u308a\u3083\u3001\u305d\u306e\u95a2\u4fc2\u3082\u5909\u308f\u308b\u3063\u3066\u3082\u3093\u3060\uff01 \u306a\u3093\u3064\u3063\u305f\u3063\u3066\u3001\u9905\u3067\u3079\u3063\u3068\u308a\u7e01\u304c\u7d50\u3070\u308c\u305f\u3093\u3060\u304b\u3089\u3088\u3049\uff01 \u304c\uff5e\u3063\u306f\u3063\u306f\uff01\uff01" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_041": { + "de": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "en": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "fr": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09", + "ja": "\uff08\u2605\u672a\u4f7f\u7528\uff0f\u524a\u9664\u4e88\u5b9a\u2605\uff09" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_100_030": { + "de": "Du hast unsere Mochi-Klumpen schon besorgt!? Dann aber schnell zum Affenminister mit dir!", + "en": "You've retrieved our mochi, have you!? Off to the saru bugyo with you, then!", + "fr": "Tu as r\u00e9ussi \u00e0 sauver suffisamment de mochi? Va vite voir le mar\u00e9chal des singes, il t'attend!", + "ja": "\u300c\u964d\u795e\u9905\u300d\u306e\u56de\u53ce\u304c\u7d42\u308f\u3063\u3066\u308b\u3058\u3083\u306d\u3047\u304b\uff01 \u3044\u3063\u305f\u3044\u3001\u3069\u3046\u306a\u3063\u3066\u3084\u304c\u308b\u3093\u3060\uff01\uff1f" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_00": { + "de": "\u203b Dieser Auftrag ist nur f\u00fcr die Dauer des saisonalen Ereignisses verf\u00fcgbar. Der besorgte Affenminister schaut flehend in deine Richtung.", + "en": "The distressed saru bugyo looks pleadingly in your direction. \u203bThis quest is available for a limited time only.", + "fr": "* Cette qu\u00eate est un \u00e9v\u00e9nement \u00e0 dur\u00e9e limit\u00e9e. Le mar\u00e9chal des singes aurait bien besoin d'un coup de main.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u671f\u9593\u9650\u5b9a\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u733f\u5949\u884c\u306f\u3001\u4f55\u3084\u3089\u56f0\u3063\u305f\u4e8b\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_01": { + "de": "Der Affenminister, Teil einer Delegation aus dem Fernen Osten, m\u00f6chte die diesj\u00e4hrige Himmelswende mit dem Gl\u00fcck des Affen segnen. Sein Plan, Jiromaru Mochi an die Massen verteilen zu lassen, um die Beziehungen zwischen den Bewohnern und den gesegneten Tieren zu verbessern, ist jedoch auf Probleme von zyklopischen Ausma\u00dfen getroffen. Besorge Jiromaru die klebrigen Reiskuchen, die f\u00fcr die Fortsetzung der Festivit\u00e4ten notwendig sind, indem du am FATE \u201eReis stampfen, Herzen erobern\u201c an einem der folgenden Orte teilnimmst: S\u00fcd\u00f6stlich des Zephyr-Tors im zentralen La Noscea; \u00f6stlich des Salzstrandes im unteren La Noscea; s\u00fcd\u00f6stlich von Gut Zwieselgrund im Tiefen Wald; s\u00fcdlich von M\u00fchlenhain im Nordwald; s\u00fcd\u00f6stlich des Ul'dah-Rangierbahnhofs im zentralen Thanalan und \u00f6stlich von Camp Knochenbleich im \u00f6stlichen Thanalan. \u203b Dieser Auftrag kann nur f\u00fcr die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone.", + "en": "The saru bugyo, part of a Far Eastern delegation come to Eorzea, is attempting to infuse this year's Heavensturn with the good fortune of the monkey. His plan to have Jiromaru distribute rice cakes to the masses and thus improve relations between man and blessed beast, however, has encountered cyclopean-sized difficulties. Retrieve the advent cakes necessary to continue the festivities by participating in the FATE \u201cPounding Rice, Pounding Hearts\u201d at one of the following locations: southeast of the Zephyr Gate in middle La Noscea; east of the Salt Strand in lower La Noscea; southeast of Bentbranch Meadows in the Central Shroud; south of Hyrstmill in the North Shroud; southeast of the Ul'dah Dispatch Yard in central Thanalan; and east of Camp Drybone in eastern Thanalan. \u203bPlease note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.", + "fr": "Cette qu\u00eate ne peut \u00eatre commenc\u00e9e et effectu\u00e9e que pendant la dur\u00e9e de l'\u00e9v\u00e9nement saisonnier correspondant. Pour plus de d\u00e9tails, veuillez consulter le Lodestone. Le mar\u00e9chal des singes, \u00e0 la t\u00eate d'une d\u00e9l\u00e9gation venue d'Orient \u00e0 l'occasion de la f\u00eate de la transition, aimerait r\u00e9habiliter l'image de l'animal aupr\u00e8s des \u00c9orz\u00e9ens. Pour cela, il a d\u00e9cid\u00e9 de faire distribuer des mochi aux habitants par Jir\u00f4maru, le plus brillant de ses singes. Malheureusement, les cyclopes embauch\u00e9s pour la fabrication des boules de riz sucr\u00e9es posent quelques probl\u00e8mes... Allez r\u00e9cup\u00e9rer les mochi de la transition en participant \u00e0 l'AL\u00c9A \u201cLe mochi, \u00e7a rend marteau!\u201d \u00e0 l'un des endroits suivants: - au sud-est de la porte du Z\u00e9phyr, dans la Noscea centrale - \u00e0 l'est des atolls de sel, en Basse-Noscea - au sud-est du ranch de Brancharqu\u00e9e, dans la For\u00eat centrale - au sud du Moulin des Bois, dans la For\u00eat du nord - au sud-est de la gare de triage d'Ul'dah, dans le Thanalan central - \u00e0 l'est du camp des Os dess\u00e9ch\u00e9s, dans le Thanala oriental", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u30b7\u30fc\u30ba\u30ca\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u958b\u50ac\u4e2d\u306b\u304b\u304e\u308a\u3001 \u3000\u53d7\u6ce8\u3001\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u958b\u50ac\u671f\u9593\u7d42\u4e86\u5f8c\u306f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u3001\u3054\u6ce8\u610f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u3000\u671f\u9593\u7b49\u306e\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306fLodestone\u3092\u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u300c\u964d\u795e\u796d\u300d\u306e\u305f\u3081\u306b\u3072\u3093\u304c\u3057\u306e\u56fd\u304b\u3089\u3084\u3063\u3066\u304d\u305f\u733f\u5949\u884c\u306f\u3001\u733f\u307e\u308f\u3057\u3092\u884c\u304a\u3046\u3068\u3057\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u50ac\u3057\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u964d\u795e\u9905\u306e\u56de\u53ce\u304c\u3067\u304d\u305a\u306b\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u4e2d\u592e\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30bc\u30d5\u30a1\u30fc\u9678\u9580\u5357\u6771\u3001\u4f4e\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30bd\u30eb\u30c8\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\u30c9\u6771\u3001\u9ed2\u8863\u68ee\uff1a\u4e2d\u592e\u68ee\u6797\u306e\u30d9\u30f3\u30c8\u30d6\u30e9\u30f3\u30c1\u7267\u5834\u5357\u6771\u3001\u9ed2\u8863\u68ee\uff1a\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u5357\u3001\u4e2d\u592e\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u64cd\u8eca\u5eab\u5357\u6771\u3001\u6771\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30c9\u30e9\u30a4\u30dc\u30fc\u30f3\u6771\u3067\u767a\u751f\u3057\u3066\u3044\u308b\u3001F.A.T.E.\u300e\u964d\u795e\u796d\u300c\u30e2\u30c1\u30e2\u30c1\u9905\u6301\u3061\u9003\u3052\u308d\uff01\u300d\u300f\u3092\u9054\u6210\u3057\u3001\u30b8\u30ed\u30a6\u30de\u30eb\u306b\u964d\u795e\u9905\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_02": { + "de": "Du hast es erfolgreich vermieden, zu einer klebrigen Paste verarbeitet zu werden, w\u00e4hrend du die f\u00fcr Jiromaru ben\u00f6tigten Mochi-Klumpen wiedererlangt hast. Kehre zum Affenminister in Gridania zur\u00fcck.", + "en": "You have successfully avoided being ground into a gooey paste while retrieving advent cakes for Jiromaru. Return to the saru bugyo in Gridania.", + "fr": "Tout en \u00e9vitant de vous faire broyer par le marteau du cyclope, vous avez r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 suffisamment de mochi de la transition que vous avez remis \u00e0 Jir\u00f4maru afin qu'il les distribue aux habitants. Retournez \u00e0 Gridania pour annoncer la bonne nouvelle au mar\u00e9chal des singes.", + "ja": "\u964d\u795e\u9905\u3092\u56de\u53ce\u3057\u3001\u30b8\u30ed\u30a6\u30de\u30eb\u306b\u6e21\u3057\u305f\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u300c\u733f\u5949\u884c\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_03": { + "de": "Der Affenminister ist erfreut, dass du heil von deiner Mission zur\u00fcckgekehrt bist, und lenkt deine Aufmerksamkeit auf den Effekt, den Jiromarus Aktion auf die Bev\u00f6lkerung hat. Anscheinend sind die klebrigen Reiskuchen das perfekte Mittel, um Bewohner und Affen einander n\u00e4herzubringen. Der Affenminister bringt zudem seine Absicht zum Ausdruck, f\u00fcr den Zeitraum der Himmelswende auch weiterhin Mochi verteilen zu wollen, und hofft auf deine flei\u00dfige Mithilfe bei der ungew\u00f6hnlich gef\u00e4hrlichen Aufgabe, diese wiederzuerlangen ...", + "en": "Pleased to see you safely returned from your task, the saru bugyo directs your attention to the effect Jiromaru's performance is having on the populace\u2500it seems that the sticky rice cakes are the perfect medium for bringing monkey and man closer together. The saru bugyo then expresses his intention to continue with the mochi making for the duration of Heavensturn, and hopes that you are still inclined to assist with the unusually dangerous chore of mochi retrieval...", + "fr": "Le mar\u00e9chal des singes \u00e9tait ravi de vous voir revenir saine et sauve de votre dangereuse mission. Vous avez pu constater que la distribution de mochi avait d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9e et qu'elle semblait obtenir un franc succ\u00e8s aupr\u00e8s des Gridaniens. Devant cette r\u00e9ussite, la d\u00e9l\u00e9gation orientale a choisi de rester en \u00c9orz\u00e9a jusqu'\u00e0 la fin de la f\u00eate de la transition, et le mar\u00e9chal des singes de compter sur vous pour aller r\u00e9cup\u00e9rer davantage de mochi pendant les festivit\u00e9s...", + "ja": "\u733f\u5949\u884c\u306b\u5831\u544a\u3057\u305f\u3002\u5192\u967a\u8005\u304c\u964d\u795e\u9905\u306e\u56de\u53ce\u3092\u624b\u4f1d\u3063\u305f\u304a\u304b\u3052\u3067\u3001\u7121\u4e8b\u306b\u733f\u307e\u308f\u3057\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u300c\u964d\u795e\u796d\u300d\u306e\u9593\u306f\u3001\u733f\u307e\u308f\u3057\u3092\u7d9a\u3051\u308b\u3064\u3082\u308a\u3089\u3057\u3044\u306e\u3067\u3001\u5404\u5730\u3067\u9905\u3064\u304d\u3092\u898b\u304b\u3051\u305f\u3089\u518d\u3073\u56de\u53ce\u3092\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u3042\u3052\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_010": { + "de": "In der Hoffnung, ihre Traditionen in Eorzea bekannter zu machen, haben der Affenminister und seine Delegation aus dem Fernen Osten an verschiedenen Orten mit der Herstellung von Mochi begonnen. Am FATE \u201eReis stampfen, Herzen erobern\u201c kann an folgenden Orten teilgenommen werden:", + "en": "Hoping to share their Heavensturn customs with the realm, the saru bugyo and his Far Eastern delegation have organized rice pounding sites across the lands of Eorzea. The FATE \u201cPounding Rice, Pounding Hearts\u201d can be found at any of the following locations:", + "fr": "Afin de faire conna\u00eetre les coutumes orientales en \u00c9orz\u00e9a, le mar\u00e9chal des singes et ses compagnons ont install\u00e9 des sites de pr\u00e9paration de mochi aux abords des cit\u00e9s. Vous pouvez participer \u00e0 l'AL\u00c9A \u201cLe mochi, \u00e7a rend marteau!\u201d aux endroits suivants:", + "ja": "\u300c\u733f\u5949\u884c\u300d\u306e\u4e00\u56e3\u304c\u958b\u50ac\u3057\u3066\u3044\u308b\u300c\u9905\u3064\u304d\u300d\u306f\u3001 F.A.T.E.\u300e\u964d\u795e\u796d\u300c\u30e2\u30c1\u30e2\u30c1\u9905\u6301\u3061\u9003\u3052\u308d\uff01\u300d\u300f\u3068\u3057\u3066\u3001 \u5404\u5730\u3067\u767a\u751f\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_011": { + "de": "S\u00fcd\u00f6stlich des Zephyr-Tors im zentralen La Noscea; \u00f6stlich des Salzstrandes im unteren La Noscea; s\u00fcd\u00f6stlich von Gut Zwieselgrund im Tiefen Wald;", + "en": "Southeast of the Zephyr Gate in middle La Noscea; east of the Salt Strand in lower La Noscea; southeast of Bentbranch Meadows in the Central Shroud;", + "fr": "- au sud-est de la porte du Z\u00e9phyr, dans la Noscea centrale - \u00e0 l'est des atolls de sel, en Basse-Noscea - au sud-est du ranch de Brancharqu\u00e9e, dans la For\u00eat centrale", + "ja": "\u4e2d\u592e\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u300c\u30bc\u30d5\u30a1\u30fc\u9678\u9580\u300d\u5357\u6771\u3001 \u4f4e\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u300c\u30bd\u30eb\u30c8\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\u30c9\u300d\u6771\u3001 \u9ed2\u8863\u68ee\uff1a\u4e2d\u592e\u68ee\u6797\u306e\u300c\u30d9\u30f3\u30c8\u30d6\u30e9\u30f3\u30c1\u7267\u5834\u300d\u5357\u6771\u3002" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_012": { + "de": "S\u00fcdlich von M\u00fchlenhain im Nordwald; s\u00fcd\u00f6stlich des Ul'dah-Rangierbahnhofs im zentralen Thanalan und \u00f6stlich von Camp Knochenbleich im \u00f6stlichen Thanalan.", + "en": "South of Hyrstmill in the North Shroud; southeast of the Ul'dah Dispatch Yard in central Thanalan; and east of Camp Drybone in eastern Thanalan.", + "fr": "- au sud du Moulin des Bois, dans la For\u00eat du nord - au sud-est de la gare de triage d'Ul'dah, dans le Thanalan central - \u00e0 l'est du camp des Os dess\u00e9ch\u00e9s, dans le Thanala oriental", + "ja": "\u3055\u3089\u306b\u3001\u9ed2\u8863\u68ee\uff1a\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u300c\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u300d\u5357\u3001 \u4e2d\u592e\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u300c\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u64cd\u8eca\u5eab\u300d\u5357\u6771\u3001 \u6771\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u300c\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30c9\u30e9\u30a4\u30dc\u30fc\u30f3\u300d\u6771\u3002" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_013": { + "de": "Schlie\u00dfe das FATE ab, indem du Mochi-Klumpen f\u00fcr Jiromaru besorgst, und kehre dann mit den guten Nachrichten zum Affenminister zur\u00fcck.", + "en": "Complete the FATE by retrieving advent cakes for Jiromaru, then return to the saru bugyo with news of your success.", + "fr": "Collectez des mochi de la transition pour r\u00e9ussir l'AL\u00c9A puis retournez aupr\u00e8s du mar\u00e9chal des singes pour lui faire part de votre succ\u00e8s.", + "ja": "\u3044\u305a\u308c\u304b\u306eF.A.T.E.\u3092\u9054\u6210\u3057\u3066\u300c\u964d\u795e\u9905\u300d\u3092\u56de\u53ce\u3057\u3001 \u300c\u733f\u5949\u884c\u300d\u306b\u5831\u544a\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_TODO_00": { + "de": "Mochi-Klumpen im FATE \u201eReis stampfen, Herzen erobern\u201c sammeln und bei Jiromaru abliefern", + "en": "Retrieve advent cakes for Jiromaru by participating in the FATE \u201cPounding Rice, Pounding Hearts.\u201d", + "fr": "Accomplir l'AL\u00c9A \u201cLe mochi, \u00e7a rend marteau!\u201d en apportant des mochi de la transition \u00e0 Jir\u00f4maru", + "ja": "\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u5404\u5730\u306eF.A.T.E.\u3092\u9054\u6210\u3057\u3001\u30b8\u30ed\u30a6\u30de\u30eb\u306b\u964d\u795e\u9905\u3092\u6e21\u3059" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_TODO_01": { + "de": "Dem Affenminister in Gridania Bericht erstatten", + "en": "Report to the saru bugyo in Gridania.", + "fr": "Parler au mar\u00e9chal des singes, \u00e0 Gridania", + "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u733f\u5949\u884c\u306b\u5831\u544a" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_TODO_02": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_TODO_03": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESNYR201_02217_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } + }, + "67754": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "67755": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "67756": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "67757": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "67758": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "67759": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "67760": { + "name": { + "de": "Kling Gl\u00f6ckchen", + "en": "For Whom the Starlight Bell Tolls", + "fr": "Pour qui sonne le carillon", + "ja": "\u661f\u8292\u796d\u306e\u9418\u306f\u8ab0\u304c\u305f\u3081\u306b" + }, + "text_data": { + "TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_000_010": { + "de": "Hol mich doch der Leviathan ... So wird das nichts ... Was? Meinst du mich?", + "en": "This ain't goin' well at all... Eh? Need a word with me, do ye?", + "fr": "(Bon sang de... Va falloir annuler si \u00e7a continue comme \u00e7a.) On peut savoir ce que tu fais ici, aventuri\u00e8re? Si tu ne peux pas m'aider, bouge de l\u00e0!", + "ja": "\u3046\u30fc\u3080\u3001\u56f0\u3063\u305f\u306a\u2026\u2026\u3002 \u3063\u3068\u3001\u304a\u524d\u3055\u3093\u306f\u5192\u967a\u8005\u304b\u3001\u4f55\u306e\u3088\u3046\u3060\uff1f" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_000_011": { + "de": "... Ah ja, ich wei\u00df. Mein Vorgesetzter hat mir schon gefl\u00fcstert, dass da jemand von der Rundschau vorbeigeflattert kommt. Will 'nen Artikel \u00fcber das Sternenlichtfest schreiben, stimmt's?", + "en": "...Aye, I know the lass ye speak of. Me bosses in the Adventurers' Guild told me a Harbor Herald reporter'd be around, an' that I was to answer all her questions. Seems she means to write up some special piece on the Starlight Celebration...", + "fr": "Ah, c'est cette journaliste qui t'envoie? C'est vrai que la guilde nous avait demand\u00e9 de coop\u00e9rer avec le Lims\u00e9en averti... C'est pas l'envie qui m'en manque, crois-moi!", + "ja": "\u2026\u2026\u307b\u3046\u3001\u300c\u30cf\u30fc\u30d0\u30fc\u30d8\u30e9\u30eb\u30c9\u300d\u306e\u8a18\u8005\u304c\u306d\u3047\u3002 \u78ba\u304b\u306b\u3001\u8da3\u5411\u3092\u3053\u3089\u3057\u305f\u50ac\u3057\u7269\u3092\u3084\u308b\u304b\u3089\u53d6\u6750\u306b\u5354\u529b\u3057\u308d\u3068\u3001 \u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u672c\u90e8\u304b\u3089\u304a\u9054\u3057\u304c\u3042\u3063\u305f\u304c\u306a\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_000_012": { + "de": "Ich w\u00fcrd der Reporterin ja gern helfen, mit Freuden sogar, aber wenn ich den Schlamassel hier nicht schleunigst von Deck gefegt bekomme, f\u00e4llt das Sternenlichtfest dieses Jahr vielleicht sogar komplett ins Wasser.", + "en": "I'd love to help her, I truly would\u2500the event we're plannin' could use the publicity. But unless we sort out the bleedin' snag we've hit, there might not be any kinda event to write about.", + "fr": "\u00c9videmment qu'on aurait bien besoin de faire parler de l'\u00e9v\u00e9nement, surtout dans un journal aussi populaire! Mais en ce moment, on est dedans jusqu'au cou... Je te promets que je r\u00e9pondrai \u00e0 toutes ses questions quand on aura enfin la t\u00eate hors de l'eau.", + "ja": "\u60c5\u5831\u8a8c\u306b\u53d6\u308a\u4e0a\u3052\u3089\u308c\u308b\u306e\u306f\u3001\u3053\u3063\u3061\u3068\u3057\u3066\u3082\u3042\u308a\u304c\u305f\u3044\u3002 \u305f\u3060\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u554f\u984c\u304c\u8d77\u304d\u3066\u3044\u3066\u3001\u305d\u308c\u3069\u3053\u308d\u3067\u306f\u306a\u3044\u3093\u3060\u3002 \u305d\u308c\u3055\u3048\u7247\u4ed8\u3051\u3070\u3001\u3044\u304f\u3089\u3067\u3082\u5354\u529b\u3059\u308b\u3093\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_000_013": { + "de": "Du siehst aus wie eine, die keine Scheu davor hat, bei Wind und Wetter in die Rahen zu klettern. Wenn du mir hilfst, ist auch 'ne kleine Belohnung f\u00fcr dich drin. Was sagste? Heuerste an?", + "en": "...Here, ye look like a capable lass. We could surely use another hand with the preparations, an' there'd be a reward in it for ye. Are you in?", + "fr": "Mais dis donc, toi... tu fais bien de passer par l\u00e0. Tu pourrais nous filer un petit coup de main. La guilde saura se montrer reconnaissante, tu sais. Qu'est-ce que tu en dis? C'est gagnant-gagnant!", + "ja": "\u305d\u3046\u3060\u3001\u304a\u524d\u3055\u3093\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u304b\u3002 \u4ffa\u305f\u3061\u3082\u52a9\u304b\u308b\u3001\u304a\u524d\u3055\u3093\u3082\u5831\u916c\u3092\u5f97\u3089\u308c\u308b\u2026\u2026 \u3069\u3046\u3060\u3001\u3044\u3044\u4e8b\u305a\u304f\u3081\u3060\u308d\uff1f" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_000_020": { + "de": "Danke. Dann will ich mal erkl\u00e4ren, wo der Pantoffel dr\u00fcckt. Also, ich nehm an, du kennst die Geschichte vom Sternenlichtfest? Ritter aus Ishgard, die ihre roten M\u00e4ntel mit frierenden Waisenkindern teilen und so weiter?", + "en": "I expect ye already know the tale behind the festival, aye? Ishgardian soldiers lendin' their red jackets to wee freezin' orphans, an' all that?", + "fr": "Tu sais sans doute d\u00e9j\u00e0 que la f\u00eate des \u00e9toiles trouve son origine dans la recrudescence du nombre d'orphelins il y a bien longtemps. Les soldats ishgardais les avaient pris en piti\u00e9 et s'\u00e9taient mis \u00e0 utiliser leurs vestes \u00e9carlates pour les faire entrer en douce dans leurs baraquements.", + "ja": "\u2026\u2026\u300c\u661f\u8292\u796d\u300d\u306e\u6210\u308a\u7acb\u3061\u306f\u3001\u3082\u3046\u77e5\u3063\u3066\u3044\u308b\u306a\uff1f \u305d\u306e\u6614\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u885b\u5175\u305f\u3061\u304c\u6226\u707d\u5b64\u5150\u3092\u6551\u3046\u305f\u3081\u306b\u3001 \u7dcb\u8272\u306e\u5916\u5957\u3092\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u306b\u7740\u305b\u3001\u5175\u820e\u306b\u62db\u304d\u5165\u308c\u305f\u3063\u3066\u8a71\u3060\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_000_021": { + "de": "Da gibt's aber noch was, das man nicht so oft h\u00f6rt. Bevor die Ritter die Kleinen in ihre Unterk\u00fcnfte lie\u00dfen, um sich aufzuw\u00e4rmen, spielten sie immer die gleiche Melodie auf ihrer Signalglocke.", + "en": "Well, there's another part to the story what don't get told as often: afore the soldiers would set off to round up the younglin's, they would always play a special melody on their signal bells.", + "fr": "Et pour la petite histoire, on raconte que ces soldats allaient jouer une m\u00e9lodie sur le bourdon qui leur servait de r\u00e9veil quand ils voulaient communiquer avec les enfants, et que celle-ci s'envolait loin... bien au-del\u00e0 des murs des baraquements.", + "ja": "\u5b9f\u306f\u3001\u3053\u308c\u306b\u306f\u9038\u8a71\u304c\u3042\u3063\u3066\u306a\u3002 \u885b\u5175\u305f\u3061\u306f\u3001\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u308b\u969b\u3001 \u5175\u820e\u306b\u5099\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u300c\u8d77\u5e8a\u9418\u300d\u306b\u7d30\u5de5\u3092\u3057\u3066\u66f2\u3092\u594f\u3067\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_000_022": { + "de": "Der Klang der Signalglocke, der durch die eiskalte Nacht hallt, soll den Kindern Freude gebracht und ein L\u00e4cheln auf ihre Gesichter gezaubert haben. Und auch so manchem kampferprobten Veteranen hat's das Herz gew\u00e4rmt, hei\u00dft es.", + "en": "The sound o' them bells echoin' through the frigid night air was said to bring the biggest bloody smiles to them orphans\u2500an' even a few hard-bitten veterans as well, I'd wager.", + "fr": "Ils esp\u00e9raient qu'elle apporterait un peu de chaleur dans le c\u0153ur de tous les orphelins qui mouraient de froid \u00e0 l'ext\u00e9rieur. Mais il para\u00eet que m\u00eame les adultes victimes de cette trag\u00e9die affichaient un large sourire quand ils entendaient leur petite musique.", + "ja": "\u5bd2\u7a7a\u306b\u97ff\u304f\u9418\u306e\u97f3\u306f\u3001\u5bd2\u7a7a\u306e\u4e0b\u3067\u51cd\u3048\u308b\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u306b\u52a0\u3048\u3001 \u5468\u56f2\u306e\u5927\u4eba\u305f\u3061\u306b\u3082\u7b11\u9854\u3092\u3042\u305f\u3048\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_000_023": { + "de": "Die roten M\u00e4ntel wurden Teil der Tradition, nur das Glockenspiel kennt heute kaum noch jemand. Schade eigentlich, dacht ich, und will's \u00e4ndern.", + "en": "It's a damn shame, then, that that particular tradition weren't adopted into the celebration along with the crimson coats.", + "fr": "Malheureusement, cette tradition s'est perdue quand la f\u00eate des \u00e9toiles est devenue une f\u00eate officielle dans les cit\u00e9s.", + "ja": "\u3057\u304b\u3057\u3001\u300c\u661f\u8292\u796d\u300d\u304c\u795d\u796d\u3068\u3057\u3066\u5b9a\u7740\u3059\u308b\u306b\u3068\u3082\u306a\u3044\u3001 \u3053\u306e\u98a8\u7fd2\u3082\u5931\u308f\u308c\u3066\u3044\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_000_024": { + "de": "Die Katastrophe hat so manches Schiff auflaufen lassen und auch wenn wir so langsam wieder auf Kurs kommen, sind die Garlear und die Primae t\u00fcckische Riffe, die wir nur mit M\u00fche umschiffen.", + "en": "Ever since the Calamity made a bloody mess of Eorzea, we've been doin' our best to put the place to rights. But the Garleans an' the beast tribes ain't makin' it easy for us, an' the unendin' flow o' refugees don't help matters neither.", + "fr": "Je sais bien qu'\u00c9orz\u00e9a se remet doucement du septi\u00e8me fl\u00e9au, mais \u00e7a ne veut pas dire que les temps ne sont pas durs pour autant. Nous vivons toujours sous la menace de l'Empire et des Primordiaux, et l'afflux de r\u00e9fugi\u00e9s \u00e0 nos portes ne tarit pas.", + "ja": "\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u306b\u898b\u821e\u308f\u308c\u306a\u304c\u3089\u3082\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306f\u518d\u3073\u6b69\u307f\u59cb\u3081\u305f\u3002 \u3060\u304c\u3001\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u3084\u86ee\u65cf\u306e\u8105\u5a01\u304c\u6d88\u3048\u305f\u8a33\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001 \u96e3\u6c11\u306e\u6d41\u5165\u306f\u672a\u3060\u306b\u7d9a\u3044\u3066\u3044\u308b\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_000_025": { + "de": "Wenn wir Erwachsenen nur klagen und nichts als die Gewitterwolken am Himmel z\u00e4hlen, wie sollen da die Kleinen Hoffnung auf ein sonniges Morgen haben? Man sieht ja kaum noch ein Kind lachen in diesen tr\u00fcben Zeiten.", + "en": "An' when all grown-ups do is frown an' grumble, it creates an atmosphere o' despair for the little ones. How often do ye see the younglin's truly smilin' these days, eh?", + "fr": "Aujourd'hui encore, les enfants n'ont pas le luxe de profiter de leur jeunesse. Tu te souviens de la derni\u00e8re fois que tu as vu l'un d'eux sourire? Ils savent lire l'inqui\u00e9tude sur le visage des adultes et comprennent bien que l'heure n'est pas aux r\u00e9jouissances...", + "ja": "\u5927\u4eba\u305f\u3061\u304c\u795e\u7d4c\u8cea\u306b\u306a\u308c\u3070\u3001\u305d\u308c\u306f\u5b50\u3069\u3082\u306b\u3082\u4f1d\u308f\u308b\u3082\u3093\u3060\u3002 \u6628\u4eca\u306e\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u304b\u3089\u306f\u3001 \u771f\u306e\u7b11\u9854\u304c\u5931\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306b\u898b\u3048\u306a\u3044\u304b\u2026\u2026\uff1f" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_000_026": { + "de": "Und deswegen will die Abenteurergilde dieses Jahr was Besond'res machen, das die Leute umhaut.", + "en": "That's why the Adventurers' Guild decided to do summat special this year.", + "fr": "C'est l\u00e0 que la guilde a eu une id\u00e9e de g\u00e9nie!", + "ja": "\u305d\u3053\u3067\u3001\u4ffa\u305f\u3061\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u52d5\u304d\u51fa\u3057\u305f\u3063\u3066\u308f\u3051\u3060\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_000_027": { + "de": "Wir haben einen Boten zu den Tempelrittern geschickt und sieh da! Er kam doch tats\u00e4chlich mit dem Original-Glockenspiel zur\u00fcck, und abgestaubt haben's die Ritter f\u00fcr uns auch noch! Pfundskerle sind das. Aber jetzt kommt's ... Der Hauptglocke ist kein Ton zu entlocken! Egal, wie man die putzt und \u00f6lt, sie macht weder Ding noch Dong.", + "en": "The Temple Knights o' Ishgard was only too happy to dig up their old signal bells from where they was rustin' in some musty storehouse, an' then ship 'em here for the festival. No matter how much we cleaned an' oiled the main bell, though, we couldn't get the damn thing to ding, let alone dong.", + "fr": "On voulait mettre le bourdon que les chevaliers ishgardais ont accept\u00e9 de nous envoyer en haut de notre carillon... Il rouillait derri\u00e8re un vieux tas de bois au fond d'une r\u00e9serve de toute fa\u00e7on. Mais rien n'y fait, leur cloche refuse de sonner.", + "ja": "\u2026\u2026\u305d\u3046\u601d\u3044\u3001\u5317\u65b9\u306e\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u5354\u529b\u3092\u5f97\u3066\u3001 \u5009\u5eab\u306e\u5965\u5e95\u306b\u7720\u3063\u3066\u3044\u305f\u9418\u3092\u898b\u3064\u3051\u3066\u642c\u9001\u3057\u3066\u3082\u3089\u3063\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001 \u3053\u306e\u9418\u304c\u3001\u3069\u3093\u306a\u306b\u6574\u5099\u3057\u3066\u3082\u9cf4\u3089\u306a\u304f\u3066\u306a\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_000_028": { + "de": "Unser Budget haben wir schon f\u00fcr and're Dekorationen verbraten und der Admiral erwartet hochrangige G\u00e4ste f\u00fcr die Er\u00f6ffnungszeremonie ... Wenn das Glockenspiel da nur rumsteht und keinen Ton von sich gibt, blamiert sich die Abenteurergilde bis auf die Knochen. Der Ruf des Veranstaltungskomitees w\u00e4re dahin!", + "en": "The guild's coffers was all but emptied for this event, an' the Admiral's gone an' invited a bunch o' high-an'-mighty dignitaries to attend the openin' ceremony. We can't afford to fail...", + "fr": "Je vais \u00eatre honn\u00eate, nous ne pouvons pas nous permettre d'\u00e9chouer. Non seulement cet \u00e9v\u00e9nement nous co\u00fbte un bras, mais en plus on a d\u00e9j\u00e0 officiellement invit\u00e9 l'Amirale \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie...", + "ja": "\u3053\u306e\u50ac\u3057\u7269\u306b\u306f\u3001\u304b\u306a\u308a\u306e\u4e88\u7b97\u3092\u7a81\u3063\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u308b\u2026\u2026\u3002 \u305d\u308c\u306b\u5f0f\u5178\u306b\u306f\u3001\u6765\u8cd3\u306b\u30e1\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6\u63d0\u7763\u3082\u62db\u3044\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u3002 \u5931\u6557\u306f\u3067\u304d\u306a\u3044\u3063\u3066\u306e\u306b\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_000_029": { + "de": "Aber du l\u00e4sst uns nicht auflaufen, stimmt's? Bring die Glocke zum L\u00e4uten und ich versprech dir, dass ich diese Reporterin so volls\u00fclze, bis ihr die Gallerte aus den Ohren quillt. Gro\u00dfes Klabauterehrenwort!", + "en": "Ye'll see this through to the end, though, won't ye? Get that bell to ring, an' I promise I'll talk that reporter's bloody ears off on any subject she cares to name.", + "fr": "Si tu es une aventuri\u00e8re, une vraie, tu te dois de nous aider! Je te promets que quand ces cloches sonneront, je r\u00e9pondrai aux questions de tous les journalistes \u00e0 qui tu me demanderas de parler!", + "ja": "\u304a\u524d\u3055\u3093\u3001\u540c\u3058\u5192\u967a\u8005\u306e\u4ef2\u9593\u3060\u3068\u601d\u3063\u3066\u52a9\u3051\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\u3002 \u9418\u3055\u3048\u9cf4\u308c\u3070\u3001\u3044\u304f\u3089\u3067\u3082\u53d6\u6750\u3092\u53d7\u3051\u308b\u304b\u3089\u3088\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_000_100": { + "de": "! Hervey hat mich schon auf den neuesten Stand gebracht und ich habe mich entschieden, noch ein paar Sachen f\u00fcr das Fest einzukaufen, w\u00e4hrend du fort warst. ", + "en": "! Hervey told me everythin' what happened, an' I decided to do some extra shoppin' for the festival while I was waitin' for ye to get back.", + "fr": "Te revoil\u00e0! Hervey m'a tout racont\u00e9... dans les grandes lignes en tout cas. Je ne tenais plus en place, donc je me suis dit que faire quelques courses m'occuperait l'esprit.", + "ja": "\u304a\u304a\u3001\u5192\u967a\u8005\u304b\uff01 \u30a8\u30eb\u30f4\u30a7\u30a4\u304b\u3089\u4e8b\u306e\u3042\u3089\u307e\u3057\u3092\u805e\u3044\u3066\u306a\u3002 \u5c45\u3066\u3082\u7acb\u3063\u3066\u3082\u5c45\u3089\u308c\u305a\u3001\u8cb7\u3044\u51fa\u3057\u306b\u6765\u305f\u3068\u3053\u308d\u3060\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_000_101": { + "de": "Ah, das ist also die verbesserte Glocke - und dazu auch gleich noch 'ne neue Melodie. Ich h\u00e4tte ja nie zu tr\u00e4umen gewagt, dass eine Landratte wie du eine solch gro\u00dfe Hilfe sein wird.", + "en": "...Ah, so this is the new an' improved bell\u2500an' a newly arranged melody to boot. Ye've been more help than I deserved, all things considered.", + "fr": "J'ai du mal \u00e0 croire que j'ai maintenant cette cloche et ces partitions en ma possession. Nous revenons de loin... La guilde des aventuriers te doit une fi\u00e8re chandelle.", + "ja": "\u2026\u2026\u3075\u3080\u3075\u3080\u3001\u3053\u308c\u304c\u65b0\u3057\u3044\u9418\u3068\u65b0\u3057\u3044\u697d\u8b5c\u304b\u3002 \u78ba\u304b\u306b\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u305f\u3002 \u3044\u308d\u3044\u308d\u3068\u624b\u9593\u3092\u639b\u3051\u3055\u305b\u305f\u3088\u3046\u3060\u306a\u3001\u611f\u8b1d\u3059\u308b\u305e\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_000_102": { + "de": "Herveys Geschichte hat mir die Augen gegen\u00fcber unserem fehlgeleiteten Stolz ge\u00f6ffnet ... Ich habe bereits mit dem Admiral \u00fcber das Abblasen dieser \u00fcbertriebenen Er\u00f6ffnungszeremonie gesprochen und sie hat meine Erkl\u00e4rung bereitwillig akzeptiert.", + "en": "Hervey's tale opened me eyes to what proud clods we've been... I've already been in contact with the Admiral about cancelin' that overblown openin' ceremony, an' she took me explanation with good grace.", + "fr": "Il faut que je t'avoue que face \u00e0 toutes ces difficult\u00e9s, j'ai perdu espoir et contact\u00e9 l'Amirale pour lui annoncer l'annulation de la c\u00e9r\u00e9monie de la cloche. Elle a \u00e9t\u00e9 compr\u00e9hensive, mais je m'en suis voulu quand Hervey m'a expliqu\u00e9 combien tu te d\u00e9menais pour nous.", + "ja": "\u30a8\u30eb\u30f4\u30a7\u30a4\u304b\u3089\u8a71\u3092\u805e\u3044\u305f\u3042\u3068\u53cd\u7701\u3057\u3066\u306a\u3002 \u30e1\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6\u63d0\u7763\u306b\u306f\u3001\u3053\u306e\u50ac\u3057\u7269\u306e\u5f0f\u5178\u4e2d\u6b62\u306e\u9023\u7d61\u3092\u5165\u308c\u305f\u3093\u3060\u3002 \u7406\u7531\u3092\u544a\u3052\u305f\u3089\u3001\u5feb\u304f\u627f\u8afe\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u3088\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_000_103": { + "de": "Es ist an der Zeit, dass wir mit unseren Herzen denken und nicht mit unseren verdammten Gilb\u00f6rsen! Wir werden das beste Sternenlichtfest veranstalten, das diese Kleinen je gesehen haben!", + "en": "It's time we started thinkin' with our hearts, an' not our bleedin' coinpurses! We'll throw the best damn Starlight Celebration these little ones have ever seen!", + "fr": "\u00c7a m'a remotiv\u00e9... Gr\u00e2ce \u00e0 toi, la donne a chang\u00e9 et je suis bien d\u00e9cid\u00e9 \u00e0 montrer \u00e0 nos compatriotes que la guilde des aventuriers n'abandonne jamais! Nous allons offrir un graaand sourire aux petits \u00c9orz\u00e9ens pour la f\u00eate des \u00e9toiles!", + "ja": "\u3053\u308c\u304b\u3089\u306f\u3001\u5fc3\u3092\u5165\u308c\u66ff\u3048\u3066\u3001 \u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u306b\u771f\u306e\u7b11\u9854\u3092\u53d6\u308a\u623b\u3059\u305f\u3081\u7cbe\u9032\u3059\u308b\u305e\uff01 \u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u9b42\u3063\u3066\u3084\u3064\u3092\u307f\u305b\u3066\u3084\u308b\u3055\uff01" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_000_110": { + "de": "Dank dir brauchen wir uns um die Glocke und die Melodie keine Sorgen mehr zu machen. Jetzt m\u00fcssen wir nur noch diesen langweiligen alten Metallrahmen ein wenig aufh\u00fcbschen ...", + "en": "Thanks to you, we've got the bell an' the song sorted. Now we just need to do summat about that borin' old metal frame...", + "fr": "Maintenant qu'on a ces partitions et le bourdon, je vais pouvoir me concentrer sur la finalisation du carillon.", + "ja": "\u2026\u2026\u3055\u3066\u3001\u304a\u524d\u3055\u3093\u306e\u304a\u304b\u3052\u3067\u3001\u9418\u3068\u66f2\u306f\u4f55\u3068\u304b\u306a\u3063\u305f\u3002 \u3042\u3068\u306f\u9418\u697c\u3060\u3051\u304b\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_000_111": { + "de": "Deswegen bin ich auch hier auf dem Markt. Ich suche nach etwas, um den Glockenrahmen zu dekorieren und so zu einem ansehnlichen Bestandteil unseres Festes zu machen.", + "en": "That's actually what brought me here to the markets. I was lookin' to decorate the bell frame, and make it a proper part o' the festivities.", + "fr": "Si tu veux tout savoir, c'est justement pour \u00e7a que je suis ici. Je voulais acheter quelques d\u00e9corations de saison, pour aider les enfants \u00e0 se mettre un peu plus dans l'ambiance.", + "ja": "\u5b9f\u306f\u3001\u3053\u3053\u306b\u8cb7\u3044\u51fa\u3057\u306b\u6765\u305f\u306e\u3082\u3001 \u9418\u697c\u306b\u300c\u661f\u8292\u796d\u300d\u3089\u3057\u3044\u98fe\u308a\u4ed8\u3051\u3092\u3057\u3066\u3001 \u5c11\u3057\u3067\u3082\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u3092\u559c\u3070\u305b\u3088\u3046\u3068\u601d\u3063\u3066\u306a\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_000_112": { + "de": "Aber mein Geschmack ist schlimmer als der eines blinden Sahagin.", + "en": "But I'm afraid I've less sense for choosin' decorations than a blind Sahagin.", + "fr": "Mais je n'y connais rien de rien dans ce domaine. \u00c7a fait d\u00e9j\u00e0 bien trente minutes que j'h\u00e9site devant les \u00e9talages, et si tu n'\u00e9tais pas venue m'interrompre, j'aurais continu\u00e9 trente minutes de plus.", + "ja": "\u3060\u304c\u3001\u4ffa\u306b\u306f\u3053\u3046\u3044\u3063\u305f\u77e5\u8b58\u306f\u306a\u3044\u3057\u3001 \u4f55\u3092\u8cb7\u3063\u3066\u3044\u3044\u306e\u304b\u3055\u3063\u3071\u308a\u3067\u56f0\u3063\u3066\u305f\u3093\u3060\u3002 \u3084\u308c\u3084\u308c\u3001\u3069\u3046\u3057\u305f\u3082\u3093\u304b\u306a\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_000_115": { + "de": "Aber ... Ihr seid ja alle Gildenmeister!?", + "en": "But... Yer all guildmasters, ain't ye!?", + "fr": "V-vous ne seriez pas... des ma\u00eetres de guilde des diff\u00e9rentes disciplines de la main!?", + "ja": "\u3042\u3001\u3042\u3093\u305f\u3089\u306f\u2026\u2026\u3002 \u3082\u3082\u3001\u3082\u3057\u3084\u3001\u30af\u30e9\u30d5\u30bf\u30fc\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u305f\u3061\uff01\uff1f" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_000_119": { + "de": "Wa-Was bei den Sieben H\u00f6llen war das denn ...?", + "en": "Wh-What in the seven hells just happened...?", + "fr": "Je... l'avais pas vue venir, celle-l\u00e0.", + "ja": "\u306a\u3093\u304b\u3001\u3068\u3093\u3067\u3082\u306a\u3044\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u3066\u304d\u305f\u306a\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_000_120": { + "de": "\u00dcbrigens habe ich Hervey auch auf Einkaufstour geschickt ... Ich nehme nicht an, dass diese \u201eKleinen Helferlein\u201c auch ihn f\u00fcr mich auftreiben k\u00f6nnen, oder? Lass uns mal nach dem armen, arglosen L\u00fcmmel sehen.", + "en": "Ye know, I sent Hervey off on a shoppin' errand o' his own... Ye don't suppose them \u201clittle helpers\u201d will track him down as well, will they? Let's go check on him\u2500the poor, unsuspectin' bugger!", + "fr": "Mais attends, j'avais demand\u00e9 \u00e0 Hervey de faire quelques courses de son c\u00f4t\u00e9! Tu crois qu'il y en a d'autres qui sont all\u00e9s le voir, lui aussi? Allons jeter un \u0153il...", + "ja": "\u5f85\u3066\u3088\u3001\u30a8\u30eb\u30f4\u30a7\u30a4\u306b\u3082\u3001 \u540c\u3058\u3088\u3046\u306b\u8cb7\u3044\u51fa\u3057\u3092\u983c\u3093\u3067\u3044\u305f\u3093\u3060\u3002 \u307e\u3055\u304b\u3001\u3042\u3063\u3061\u306b\u3082\u73fe\u308c\u308b\u3068\u304b\u2026\u2026\u884c\u3063\u3066\u307f\u3088\u3046\uff01" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_000_151": { + "de": "Noch mehr Gildenmeister!? Ihr seid ja alle dabei!", + "en": "More guildmasters!? Yer all in on it!", + "fr": "J'en \u00e9tais s\u00fbr!", + "ja": "\u3084\u3001\u3084\u3063\u3071\u308a\u3001\u30af\u30e9\u30d5\u30bf\u30fc\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u305f\u3061\uff01\uff01" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_000_156": { + "de": "Tr\u00e4ume ich, oder wurde unsere letzte Aufgabe grad von den meisterlichen Kunsthandwerkern aus drei verschiedenen Stadtstaaten \u00fcbernommen? Das muss ich mit eigenen Augen sehen! Schnell, zur\u00fcck zur Achterburg!", + "en": "Am I dreamin', or was our final task just taken over by the master artisans o' three different city-states? I've got to see this for meself! Quick, back to the Aftcastle!", + "fr": "Si c'est eux qui r\u00e9novent notre carillon, il va \u00eatre resplendissant. Il faut que j'aille voir \u00e7a!", + "ja": "\u307e\u3055\u304b\u3001\u3042\u306e\u4eba\u3089\u3001\u9418\u697c\u306b\u98fe\u308a\u4ed8\u3051\u3092\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u3058\u3083\u2026\u2026 \u3044\u3001\u6025\u3044\u3067\u3044\u3063\u3066\u307f\u3088\u3046\uff01\uff01" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_000_160": { + "de": "Bei den Zw\u00f6lf! Das ist ja wunderh\u00fcbsch!", + "en": "By the gods! It's beautiful!", + "fr": "Mince alors, tu as vu \u00e7a? J'en reviens pas!", + "ja": "\u3053\u3001\u3053\u308c\u306f\u2026\u2026\uff01 \u30b9\u30c6\u30ad\u306a\u98fe\u308a\u4ed8\u3051\u304c\u3055\u308c\u3066\u308b\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\uff01" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_000_162": { + "de": "Etwas anderes h\u00e4tte ich von den Gildenmei... \u00e4h, Kleinen Helferlein des Heiligen auch nicht erwartet. Ich werde mich ganz herzlich bei ihnen bedanken!", + "en": "I should've expected naught less from the guildmas\u2500 Er, the saint's little helpers. I'll be sure to thank them all...", + "fr": "Ils n'ont d\u00e9cid\u00e9ment pas usurp\u00e9 leur r\u00e9putation, ces ma\u00eetres de guil... ces disciples du saint! Je leur en serai \u00e0 jamais reconnaissant.", + "ja": "\u3055\u3059\u304c\u3001\u30af\u30e9\u30d5\u30bf\u30fc\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u305f\u3061\u2026\u2026 \u3044\u3084\u3001\u8056\u8005\u306e\u5f93\u8005\u3055\u307e\u3060\u3002 \u611f\u8b1d\u3057\u306a\u3044\u3068\u306a\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_000_163": { + "de": "Was meinst du, ? Sollen wir mit dem Fest beginnen? Lass uns die Gesichter eines jeden Kindes von hier bis zum Hafen zum Strahlen bringen!", + "en": "What say ye, ? Shall we ring in the celebration? Let's light up the face of every child from here to the harbor!", + "fr": "Faisons chanter cet instrument, si tu le veux bien. Nous devons nous assurer qu'il fait sourire nos anges.", + "ja": "\u3088\u3057\u3001\u5192\u967a\u8005\u3002 \u4eca\u3053\u305d\u3001\u9418\u3092\u9cf4\u3089\u305d\u3046\uff01 \u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u3092\u7b11\u9854\u306b\u3059\u308b\u9418\u306e\u97f3\u3092\u97ff\u304b\u305b\u3088\u3046\uff01" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_000_170": { + "de": "Ich bin dir vielmals zu Dank verpflichtet, . Du hast unser Schiff wieder auf den Kurs gebracht, den wir von vornherein h\u00e4tten einschlagen sollen.", + "en": "I have to thank ye again for all ye've done, . Ye've helped steer us back to the road we ought to have been walkin' in the first place.", + "fr": "Je ne sais pas ce que cet \u00e9v\u00e9nement serait devenu sans ton soutien. Ce dont je suis certain, c'est que tout ceci a \u00e9t\u00e9 une bonne occasion de se rem\u00e9morer l'essentiel, et je t'en suis infiniment reconnaissant.", + "ja": "\u304a\u524d\u3055\u3093\u306b\u306f\u3001\u672c\u5f53\u306b\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002 \u4ffa\u305f\u3061\u3082\u3001\u5927\u5207\u306a\u3053\u3068\u3092\u601d\u3044\u51fa\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3088\u3002 \u307e\u3063\u305f\u304f\u3001\u611f\u8b1d\u3057\u3066\u3082\u3057\u304d\u308c\u306a\u3044\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_000_171": { + "de": "Und ich soll dir auch im Namen dieser Reporterin von der Limser Rundschau danken. Ich habe ihr ein umfangreiches Interview bei n\u00e4chster Gelegenheit versprochen.", + "en": "Speakin' o' which, that reporter from the Harbor Herald sends her thanks as well. I've promised her a full interview at her earliest convenience.", + "fr": "Tant que j'y pense, d'ailleurs! J'ai vu la journaliste du Lims\u00e9en averti, comme tu me l'avais demand\u00e9. Elle m'a dit que si elle avait pu te remercier elle-m\u00eame elle l'aurait fait, mais vu que c'\u00e9tait pas possible, elle m'a dit de te transmettre ses salutations.", + "ja": "\u305d\u3046\u3044\u3084\u3001\u6700\u521d\u306e\u4f9d\u983c\u2026\u2026 \u60c5\u5831\u8a8c\u300c\u30cf\u30fc\u30d0\u30fc\u30d8\u30e9\u30eb\u30c9\u300d\u306e\u53d6\u6750\u3082\u53d7\u3051\u3066\u304a\u3044\u305f\u304b\u3089\u306a\u3002 \u3042\u306e\u8a18\u8005\u306e\u306d\u30fc\u3061\u3083\u3093\u3082\u3001\u304a\u524d\u3055\u3093\u306b\u611f\u8b1d\u3057\u3066\u305f\u305c\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_000_172": { + "de": "In der Zwischenzeit werde ich noch mehr Kinder mit dieser bezaubernden Melodie erfreuen. Bis zum Ende des Festes soll ganz Eorzea ein L\u00e4cheln auf den Lippen tragen!", + "en": "Meanwhile, I've more younglin's to delight with that enchantin' melody. Mark me words, I'll have the whole bloody realm smilin' afore this festival's done!", + "fr": "Bon, la guilde des aventuriers va s'occuper de faire venir d'autres enfants maintenant. Profite de l'\u00e9v\u00e9nement, toi aussi. Et dis-toi que chaque personne qui sourira au son de cette m\u00e9lodie le fera un peu gr\u00e2ce \u00e0 toi.", + "ja": "\u3055\u3066\u3068\u3001\u3082\u3063\u3068\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u3092\u547c\u3093\u3067\u3053\u306a\u3044\u3068\u306a\u3002 \u304a\u524d\u3055\u3093\u304c\u304c\u3093\u3070\u3063\u3066\u7528\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3053\u306e\u9418\u3068\u66f2\u3067\u3001 \u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u4e2d\u3092\u7b11\u9854\u306b\u3057\u3066\u307f\u305b\u308b\u3055\uff01" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_100_026": { + "de": "Wir wollen das Glockenspiel zur\u00fcckbringen und die alte Melodie auff\u00fchren. Auf der alten Glocke! Eins A originalgetreu, wie fr\u00fcher!", + "en": "It's time we resurrected an old custom to ring in the celebration, an' put some big bloody smiles back on folks' faces!", + "fr": "Nous allons redonner vie \u00e0 cette tradition oubli\u00e9e. Les cloches de la f\u00eate des \u00e9toiles vont sonner pour la premi\u00e8re fois depuis bien longtemps, et leur son va apporter un peu de douceur et de chaleur dans le c\u0153ur de nos compatriotes!", + "ja": "\u304b\u3064\u3066\u306e\u9418\u3092\u9cf4\u3089\u3059\u3068\u3044\u3046\u98a8\u7fd2\u3092\u8607\u3089\u305b\u3001 \u300c\u661f\u8292\u796d\u300d\u3092\u6e29\u304b\u306a\u9418\u306e\u97f3\u8272\u3068\u3068\u3082\u306b\u795d\u3046\u3053\u3068\u3067\u3001 \u5c11\u3057\u3067\u3082\u591a\u304f\u306e\u4eba\u3092\u7b11\u9854\u306b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306a\uff01" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_100_029": { + "de": "Dann lauf doch bitte in Ul'dah ein und halt nach Hervey Ausschau. Er ist der beste Goldschmied der Gilde und bereits dabei, die Hauptglocke zu inspizieren. Wenn einer die Glocke reparieren kann, dann er.", + "en": "First, ye'll need to head to Ul'dah. Track down Hervey\u2500he's the guild's top goldsmith\u2500an' see how things is comin' along with the bell repairs.", + "fr": "Mais pour l'instant, pars pour Ul'dah. Hervey, le plus grand des orf\u00e8vres, y fait ce qu'il peut pour offrir une seconde jeunesse au bourdon. Va voir s'il a besoin d'aide.", + "ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u672c\u90e8\u3067\u3082\u6307\u6298\u308a\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u3067\u3042\u308b\u300c\u30a8\u30eb\u30f4\u30a7\u30a4\u300d\u3063\u3066\u5974\u304c\u3001 \u4eca\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u9418\u3092\u4fee\u7406\u3057\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u3002 \u5974\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u898b\u3066\u304d\u3066\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_500_020": { + "de": "Geh nach Ul'dah und halt nach Hervey Ausschau. Er ist der beste Goldschmied der Gilde. Hilf ihm dabei, die Hauptglocke zu reparieren, sonst sehe ich dunkle Wolken aufziehen f\u00fcr unser Sternenlichtfest.", + "en": "Get yerself to Ul'dah an' find Hervey, our guild's best goldsmith. Give him whatever help he needs to fix that bell!", + "fr": "Je ne sais pas si tu as d\u00e9j\u00e0 entendu parler de Hervey. C'est un orf\u00e8vre de g\u00e9nie \u00e9tabli \u00e0 Ul'dah et qui essaie en ce moment m\u00eame de r\u00e9parer la fichue cloche qu'on nous a envoy\u00e9e. T'as qu'\u00e0 aller le voir, au cas o\u00f9 il aurait besoin d'un coup de main.", + "ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u672c\u90e8\u3067\u3082\u6307\u6298\u308a\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u3067\u3042\u308b\u300c\u30a8\u30eb\u30f4\u30a7\u30a4\u300d\u3063\u3066\u5974\u304c\u3001 \u4eca\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u9418\u3092\u4fee\u7406\u3057\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u3002 \u5974\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u898b\u3066\u304d\u3066\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_500_030": { + "de": "Brich nach Ul'dah auf und suche nach Hervey, dem besten Goldschmied unserer Gilde. Hilf ihm dabei, diese Glocke zu reparieren!", + "en": "Get yerself to Ul'dah an' find Hervey, our guild's best goldsmith. Give him whatever help he needs to fix that bell!", + "fr": "La guilde des aventuriers a fait appel \u00e0 Hervey pour r\u00e9nover le bourdon des Ishgardais. C'est un orf\u00e8vre de renom qui travaille \u00e0 Ul'dah. Tu ferais bien d'aller le voir!", + "ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u672c\u90e8\u3067\u3082\u6307\u6298\u308a\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u3067\u3042\u308b\u300c\u30a8\u30eb\u30f4\u30a7\u30a4\u300d\u3063\u3066\u5974\u304c\u3001 \u4eca\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u9418\u3092\u4fee\u7406\u3057\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u3002 \u5974\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u898b\u3066\u304d\u3066\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BAENFAELD_500_040": { + "de": "Ich hab's schon von Hervey geh\u00f6rt. Wir laden nun also mehr Kinder nach Limsa ein? Wenn das nicht mal ein Desaster wird ...", + "en": "I heard word from Hervey. So, we're to call more younglin's to Limsa, now? I just hope this don't end in disaster...", + "fr": "Hervey m'a dit que nous devions maintenant rassembler le plus d'enfants possible? Je n'arrive plus \u00e0 suivre... Nos priorit\u00e9s n'arr\u00eatent pas de changer!", + "ja": "\u2026\u2026\u30a8\u30eb\u30f4\u30a7\u30a4\u304b\u3089\u805e\u3044\u305f\u305e\u3002 \u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u3092\u96c6\u3081\u308b\u3060\u3051\u96c6\u3081\u308b\u3093\u3060\u3063\u3066\uff1f \u3082\u3001\u554f\u984c\u304c\u5909\u308f\u3063\u3066\u304d\u305f\u306a\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BEATINE_000_154": { + "de": "Es w\u00e4re das Beste, wenn du diese Glocke uns anvertraust, mein Kind.", + "en": "It would be best if you entrust that bell to us, child.", + "fr": "Allez les amis, laissez les envoy\u00e9s du saint prendre les choses en main, hu hu hu. Donnez-moi ce coffre.", + "ja": "\u2026\u2026\u3067\u306f\u3001\u305d\u306e\u9418\u3092\u5148\u751f\u305f\u3061\u306b\u6e21\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002 \u30d5\u30d5\u30d5\u2026\u2026\u30d5\u30d5\u30d5\u30d5\u30d5\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BEATINE_500_054": { + "de": "Hmpf, das ist ja mal wieder typisch f\u00fcr ihn. Sobald er meine Hilfe braucht, wei\u00df er die Qualit\u00e4ten von Holz auf einmal zu sch\u00e4tzen. Ich nehme an, Geva hat ein \u00e4hnliches Angebot bekommen ...", + "en": "Hmph, this is so typical of him. How he extolls wood's finer qualities when he has need of my assistance. I assume Geva has experienced a similar overture...", + "fr": "Hu hu hu, il est bougon comme tout, mais je suis certain qu'au fond de lui, il aime le bois autant qu'un oiseau aime les arbres! Il ne me reste plus qu'\u00e0 faire un petit tour dans la guilde de Geva...", + "ja": "\u2026\u2026\u30d5\u30d5\u30d5\u30d5\u3001\u3042\u306e\u65b9\u3082\u7d20\u76f4\u3058\u3083\u306a\u3044\u3002 \u6728\u304c\u597d\u304d\u306a\u3089\u305d\u3046\u304a\u3063\u3057\u3083\u3063\u3066\u304f\u308c\u308c\u3070\u3044\u3044\u306e\u306b\u2026\u2026\u3002 \u3055\u3066\u3001\u30b2\u30f4\u30a1\u3055\u3093\u306b\u3082\u4f1d\u3048\u3066\u304a\u304b\u306a\u3051\u308c\u3070\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BRITHAEL_000_117": { + "de": "Der Heilige selbst hat uns mit dieser Aufgabe betraut. Anscheinend ben\u00f6tigt Ihr Hilfe bei der Dekoration, oder so?", + "en": "It were the saint himself what set us on this task, though. Seems ye could use a hand with some decoratin', eh?", + "fr": "Et le saint de Nymeia nous a justement envoy\u00e9s \u00e0 vous pour vous pr\u00eater main-forte.", + "ja": "\u661f\u795e\u306e\u8056\u4eba\u3055\u307e\u306e\u547c\u3073\u304b\u3051\u3067\u53c2\u4e0a\u3057\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002 \u50d5\u305f\u3061\u306b\u3001\u5c11\u3057\u3060\u3051\u5354\u529b\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3063\u3066\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_BRITHAEL_500_051": { + "de": "Eine Bitte von einem der Besten in diesem Gesch\u00e4ft ... Ich genehmige mir am besten erstmal einen Schluck, um meine Nerven zu beruhigen. Anschlie\u00dfend werde ich H'naanza fragen, wie sie damit umgehen m\u00f6chte.", + "en": "A request from one o' the best in the business... I'd best have a drink to settle me nerves, then ask H'naanza how she means to handle this.", + "fr": "J'ai l'estomac tout retourn\u00e9... je vais pas te faire un dessin, hein? \u00c7a doit \u00eatre le stress. La requ\u00eate vient d'un homme important, apr\u00e8s tout. Sans les conseils de H'naanza, mon transit ne s'en remettra pas!", + "ja": "\u2026\u2026\u3042\u3042\u3001\u3042\u306e\u65b9\u304b\u3089\u306e\u4f9d\u983c\u3060\u306a\u3093\u3066\u3001\u7dca\u5f35\u3057\u3066\u80c3\u304c\u3002 \u30cf\u30fb\u30ca\u30f3\u30b6\u3055\u3093\u306b\u3082\u5354\u529b\u3057\u3066\u3082\u3089\u308f\u306a\u3044\u3068\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_CAHERNAUT_000_070": { + "de": "Ja, mein Name ist Cahernaut. Genau, der Cahernaut. Das Orchester ist derzeit nicht auf der Suche nach Nachwuchs, also wenn du mich bitte ... Hm?", + "en": "Yes, I am Cahernaut. Yes, the Cahernaut. The orchestra is not presently accepting applicants, so if you would kindly\u2500 Hm?", + "fr": "Bonsoir, vous venez auditionner pour l'orchestre?", + "ja": "\u3048\u3048\u3001\u78ba\u304b\u306b\u79c1\u306f\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u7ba1\u5f26\u697d\u56e3\u306e\u8005\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026 \u4f55\u306e\u3088\u3046\u3067\u3059\u304b\u306a\uff1f" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_CAHERNAUT_000_071": { + "de": "Und du m\u00f6chtest, dass ich daraus eine weniger trostlose Melodie mache? Also gut. Was tut man nicht alles f\u00fcr die Kinder.", + "en": "...And you would have me rearrange this into a less dreary melody? Very well. Anything for the children.", + "fr": "Oh, rien \u00e0 voir... Vous voulez que je compose une variation sur ce th\u00e8me pour la f\u00eate des \u00e9toiles? Puisque c'est pour la bonne cause, je le fais de bon c\u0153ur!", + "ja": "\u2026\u2026\u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u3053\u306e\u9418\u3067\u594f\u3067\u308b\u66f2\u306e\u7de8\u66f2\u3092\u3002 \u3044\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3001\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306a\u3089\u559c\u3093\u3067\u5354\u529b\u3057\u307e\u3059\u3068\u3082\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_CAHERNAUT_000_072": { + "de": "Ich bef\u00fcrchte jedoch, die Signalglocke ist kein besonders vielseitiges Instrument. Aus solch begrenzten M\u00f6glichkeiten kann selbst der gro\u00dfe Cahernaut nicht viel herausholen ...", + "en": "I am afraid, however, that the signal bell is not a particularly versatile instrument. There is little even the great Cahernaut can achieve with such a limited musical scale...", + "fr": "Par contre, je ne vous cache pas que cette cloche offre une gamme musicale relativement limit\u00e9e... Serait-il possible de la travailler un peu afin d'\u00e9largir sa tessiture?", + "ja": "\u3067\u3059\u304c\u3001\u3053\u306e\u9418\u306f\u3001\u5143\u304c\u300c\u8d77\u5e8a\u9418\u300d\u3060\u3051\u3042\u3063\u3066\u3001 \u594f\u3067\u3089\u308c\u308b\u97f3\u968e\u306b\u3001\u9650\u5ea6\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u306d\u3002 \u3082\u3046\u5c11\u3057\u3001\u97f3\u968e\u306e\u5e45\u304c\u5e83\u3051\u308c\u3070\u3088\u3044\u306e\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_CAHERNAUT_000_081": { + "de": "Oha, der Heilige von Nymeia h\u00f6chstpers\u00f6nlich!", + "en": "Ah, if it isn't the Saint of Nymeia himself.", + "fr": "Monsieur le saint de Nymeia...", + "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3053\u308c\u306f\u3001\u661f\u795e\u306e\u8056\u4eba\u3055\u307e\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_CAHERNAUT_000_087": { + "de": "D-Die Klangfarbe ist einfach unglaublich! Der Widerhall wird sowohl Erwachsene als auch Kinder verzaubern!", + "en": "Th-The richness of the timbre is inexplicable! Its ringing reverberations will enthrall both adults and younglings alike!", + "fr": "Elle offre certainement une sonorit\u00e9 d'une richesse incroyable! Avec une cloche pareille, il n'y a pas que les enfants qui vont \u00eatre heureux. Elle r\u00e9sonnera dans le c\u0153ur de tous ceux qui l'entendront.", + "ja": "\u306a\u306a\u306a\u3001\u306a\u3093\u3066\u8c4a\u304b\u306a\u97f3\u8272\u3067\u3057\u3087\u3046\uff01 \u3053\u3001\u3053\u308c\u306a\u3089\u3001\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001 \u5927\u4eba\u305f\u3061\u3082\u7b11\u9854\u306b\u3067\u304d\u308b\u66f2\u304c\u594f\u3067\u3089\u308c\u307e\u3059\u3088\uff01" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_CAHERNAUT_000_090": { + "de": "Ich werde mich unverz\u00fcglich an die Arbeit mit dem neuen Arrangement machen. Das Genie des Heiligen hat mein eigenes zutiefst inspiriert ...", + "en": "I shall begin work on the new arrangement immediately. The saint's genius has called to my own...", + "fr": "Bien, je vais m'atteler \u00e0 la composition du morceau. Ne bougez pas, j'en ai pour une seconde.", + "ja": "\u3067\u306f\u3001\u3055\u3063\u305d\u304f\u7de8\u66f2\u306b\u3068\u308a\u304b\u304b\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3057\u3070\u3089\u304f\u304a\u5f85\u3061\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_CAHERNAUT_000_091": { + "de": "... Und fertig! Du solltest diese Meisterwerke - sowohl die restaurierte Glocke als auch meine Sternenlichtfest-Melodie - mal deinen Kameraden in Limsa Lominsa vorf\u00fchren. Dein Publikum wird begeistert sein, das kann ich dir versichern!", + "en": "...And it is done! Pray convey these masterpieces\u2500both the reworked bell and my Starlight melody\u2500to your colleagues in Limsa Lominsa. Your audience shall be enchanted, I assure you!", + "fr": "Bien, il ne vous reste plus qu'\u00e0 livrer cette cloche et mes partitions \u00e0 Limsa Lominsa. Et si vous perdez toute motivation en cours de route, n'oubliez pas que c'est pour les petits \u00c9orz\u00e9ens que vous faites tout \u00e7a!", + "ja": "\u2026\u2026\u3055\u3041\u3001\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u3088\u3002 \u65b0\u3057\u3044\u9418\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306b\u5c4a\u3051\u3066\u3042\u3052\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u306e\u7b11\u9854\u3001\u697d\u3057\u307f\u306b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3088\uff01" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_CAHERNAUT_500_040": { + "de": "Nimm die restaurierte Glocke - und nat\u00fcrlich meine meisterhaft arrangierte Melodie - und bring sie zu deinen Kameraden in Limsa Lominsa. Die Kinder k\u00f6nnen sich dieses Jahr wirklich auf etwas freuen!", + "en": "Take the newly refurbished bell\u2500and my masterfully rearranged melody, of course\u2500to Limsa Lominsa and your waiting colleagues. The children are in for a treat this year!", + "fr": "Vous avez v\u00e9rifi\u00e9 que mes partitions \u00e9taient bien dans le coffre que vous devez emporter \u00e0 Limsa Lominsa? Sans \u00e7a, point de sourires sur les visages de nos petits anges!", + "ja": "\u65b0\u3057\u3044\u9418\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306b\u5c4a\u3051\u3066\u3042\u3052\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u306e\u7b11\u9854\u3001\u697d\u3057\u307f\u306b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3088\uff01" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_COLLYS_000_000": { + "de": "Es ist mir eine Freude, deine Bekanntschaft zu machen! Mein Name ist Collys und ich schreibe f\u00fcr die Limser Rundschau - das beste und bekannteste Blatt der Hafenstadt.", + "en": "Lovely to meet you! The name's Collys. I'm a reporter for the Harbor Herald, Limsa Lominsa's premier gazette. And let me tell you: no one is as excited as I am that the season for the Starlight Celebration has rolled around again!", + "fr": "Bonsoir! Tu connais le Lims\u00e9en averti? J'y travaille en tant que journaliste, et je planche en ce moment sur mon prochain sujet: la f\u00eate des \u00e9toiles.", + "ja": "\u30cf\u30fc\u30a4\uff01\u3000\u79c1\u3001\u30b3\u30ea\u30fc\u30ba\uff01 \u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u8a87\u308b\u60c5\u5831\u8a8c\u300c\u30cf\u30fc\u30d0\u30fc\u30d8\u30e9\u30eb\u30c9\u300d\u306e\u8a18\u8005\u3088\u3002 \u3044\u3088\u3044\u3088\u3001\u300c\u661f\u8292\u796d\u300d\u306e\u5b63\u7bc0\u304c\u3084\u3063\u3066\u304d\u305f\u308f\u306d\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_COLLYS_000_001": { + "de": "Sind sie nicht herrlich, die Dekorationen f\u00fcr das Sternenlichtfest? Ich liebe diese Jahreszeit! Das Tollste ist: Meine Quellen in der Abenteurergilde haben mir verraten, dass das Festkomitee plant, dieses Jahr eine l\u00e4ngst vergessene Tradition wiederzubeleben. Klingt das nicht wundervoll?", + "en": "I don't know if you've heard, but my sources in the Adventurers' Guild tell me that the Starlight celebrant is planning an event that will resurrect a long-lost Starlight tradition! Doesn't that sound wonderful?", + "fr": "Et tu ne devineras jamais ce qui se dit dans les couloirs des relations publiques de la guilde des aventuriers... Une ancienne coutume va \u00eatre r\u00e9tablie!", + "ja": "\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u5e83\u5831\u90e8\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001 \u4eca\u56de\u306e\u300c\u661f\u8292\u796d\u300d\u306f\u3001\u4eca\u3067\u306f\u5931\u308f\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3001 \u304b\u3064\u3066\u306e\u98a8\u7fd2\u3092\u8607\u3089\u305b\u308b\u50ac\u3057\u7269\u3092\u3084\u308b\u306e\u3060\u3068\u304b\uff01" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_COLLYS_000_002": { + "de": "Ich wollte einen Artikel \u00fcber diese Tradition schreiben, aber irgendetwas scheint nicht nach Plan zu laufen. Die Kleinen Helferlein, mit denen ich gesprochen habe, dr\u00fccken sich um eine klare Antwort.", + "en": "I'd hoped to put together a special edition on the event...only, it seems there's been some kind of problem. And all the little helpers I've tried to interview have given me the vaguest of responses.", + "fr": "Le Lims\u00e9en averti leur a bien entendu propos\u00e9 de promouvoir l'\u00e9v\u00e9nement dans une \u00e9dition sp\u00e9ciale, mais il y a quelque chose qui cloche. Alors qu'ils avaient promis de coop\u00e9rer, ils ont clairement b\u00e2cl\u00e9 le petit questionnaire que je leur avais fait parvenir!", + "ja": "\u305d\u3053\u3067\u3001\u3046\u3061\u306e\u96d1\u8a8c\u3067\u3082\u7279\u96c6\u3092\u7d44\u3082\u3046\u3068\u601d\u3063\u305f\u3093\u3060\u3051\u3069\u3001 \u4f55\u3060\u304b\u554f\u984c\u304c\u8d77\u304d\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u304f\u3066\u2026\u2026 \u5b9f\u884c\u59d4\u54e1\u306b\u53d6\u6750\u3092\u3057\u3066\u3082\u3001\u5fae\u5999\u306a\u8fd4\u7b54\u3070\u304b\u308a\u306a\u306e\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_COLLYS_000_003": { + "de": "Du hast in der Abenteurergilde doch einen guten Stand, oder? M\u00f6chtest du nicht einer ehrgeizigen Reporterin dabei helfen, den lieben Lesern dieses stimmungsvolle Fest und seine Traditionen n\u00e4herzubringen?", + "en": "You're in good standing with the Adventurers' Guild, aren't you? Fancy helping a reporter share the word on the happiest time of the year?", + "fr": "Tu ne trouves pas \u00e7a bizarre, toi? Ils ne me parleront pas \u00e0 moi, mais ils \u00e9couteraient peut-\u00eatre une aventuri\u00e8re comme toi. \u00c7a ne te dirait pas de me rendre un tout petit service, pour le bien des \u00c9orz\u00e9ens?", + "ja": "\u3042\u306a\u305f\u3082\u5192\u967a\u8005\u306a\u3089\u3001\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u9854\u304c\u5229\u304f\u3067\u3057\u3087\u3046\uff1f \u306d\u3047\u3001\u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\u306a\u3041\uff1f" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_COLLYS_000_004": { + "de": "Tu mir den Gefallen und sprich mit Baenfaeld. Er ist f\u00fcr die Durchf\u00fchrung des Festes verantwortlich. Ich hoffe inst\u00e4ndig, ein paar konkrete Antworten zu dieser wiederentdeckten Tradition zu bekommen. Du findest ihn gleich hier die Stufen hoch, an der Achterburg, wo er sich um die Dekorationen k\u00fcmmert. Vielen Dank im Voraus!", + "en": "I need you to speak with Baenfaeld\u2500he's this year's celebrant\u2500and convince him to respond to my questions with definitive answers. You'll find him at the Aftcastle, making preparations for the festivities. Please, adventurer! I'll be ever so grateful!", + "fr": "Les personnes dans la confidence proc\u00e8dent en ce moment m\u00eame aux pr\u00e9paratifs, \u00e0 la Dunette. Tu devrais \u00e9galement pouvoir y retrouver Baenfaeld, qui est en charge du bon d\u00e9roulement de l'\u00e9v\u00e9nement cette ann\u00e9e. Tu pourrais peut-\u00eatre le convaincre d'\u00eatre un peu plus coop\u00e9ratif?", + "ja": "\u300c\u661f\u8292\u796d\u300d\u306e\u5b9f\u884c\u59d4\u54e1\u306e\u4ee3\u8868\u8005\u306f\u3001\u300c\u30d9\u30fc\u30f3\u30d5\u30a7\u30fc\u30eb\u30c9\u300d\u3055\u3093\u3002 \u30a2\u30d5\u30c8\u30ab\u30fc\u30b9\u30eb\u3067\u50ac\u3057\u306e\u6e96\u5099\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u306f\u305a\u3088\u3002 \u5f7c\u306b\u53d6\u6750\u306b\u5fdc\u3058\u308b\u3088\u3046\u4f1d\u3048\u3066\u304f\u308c\u308b\u3068\u5b09\u3057\u3044\u308f\uff01" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_GEVA_000_113": { + "de": "(-???-)Aha, jetzt wird mir klar, warum unsere Hilfe ben\u00f6tigt wird.", + "en": "(-???-)Ah, now I understand why our assistance was required.", + "fr": "(-???-)Tout s'explique...", + "ja": "(-\uff1f\uff1f\uff1f\uff1f-)\u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u305d\u3046\u3044\u3046\u3053\u3068\u3060\u3063\u305f\u306e\u306d\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_GEVA_000_118": { + "de": "Zum Gl\u00fcck haben wir jede Menge Erfahrung mit solchen Dingen. \u00dcberlasst das einfach uns.", + "en": "Fortunately, we all have a certain amount of experience with such things. You just leave it to us.", + "fr": "Maintenant qu'on est l\u00e0, laissez-nous faire. Vous allez pas le regretter, je vous promets!", + "ja": "\u305d\u3046\u3044\u3046\u3053\u3068\u3055\u3002 \u307e\u3041\u3001\u4efb\u305b\u3066\u304a\u304f\u308c\u3088\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_GEVA_500_051": { + "de": "Welch eine unerwartete Bitte. Dekoration ist nicht gerade mein Spezialgebiet, aber in diesem Fall werde ich mal eine Ausnahme machen. Was Beatin wohl von dem Ganzen h\u00e4lt ...?", + "en": "...What an unexpected request. Decoration is not my usual area of expertise, but I'll make an exception in this case. What does Beatin think of all this, I wonder...?", + "fr": "C'est si rare que cet homme fasse appel \u00e0 nous! D'ordinaire, j'aurais refus\u00e9 d'\u00eatre m\u00eal\u00e9e \u00e0 tout \u00e7a, mais l'occasion \u00e9tant particuli\u00e8re, je participerai de bon c\u0153ur. Il faut d'ailleurs que je passe voir Beatin au plus vite.", + "ja": "\u2026\u2026\u3042\u306e\u65b9\u304b\u3089\u306a\u3093\u3066\u3001\u73cd\u3057\u3044\u4f9d\u983c\u3082\u6765\u305f\u3082\u306e\u3060\u308f\u3002 \u30a2\u30bf\u30b7\u306e\u30ac\u30e9\u3058\u3083\u306a\u3044\u3051\u3069\u3001\u305b\u3063\u304b\u304f\u306e\u6a5f\u4f1a\u3060\u3057\u306d\u3002 \u305d\u3046\u3060\u3001\u30d9\u30a2\u30c6\u30a3\u30cc\u306b\u3082\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u304a\u304b\u306a\u3044\u3068\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_GODBERT_000_080": { + "de": "(-???-)Hohoho! Vielleicht bedarf es f\u00fcr die Glocke ja auch nur eines leichten Klapses mit der Hand der Muse?", + "en": "(-???-)Oho, then mayhap that bell is overdue for the gentle touch of innovation!", + "fr": "(-???-)Aucun probl\u00e8me!", + "ja": "(-\uff1f\uff1f\uff1f\uff1f-)\u30db\u30a6\u3001\u3067\u3057\u305f\u3089\u3001\u79c1\u306b\u4efb\u305b\u3066\u3082\u3089\u3048\u307e\u305b\u3093\u304b\u306a\uff1f" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_GODBERT_000_082": { + "de": "(-Heiliger von Nymeia-)Ich konnte nicht umhin, eure kleine Unterhaltung mitzubekommen. Wie der Zufall es so will, verstehe ich mich in der hohen Kunst des Glockenstimmens, und wenn eure ein paar zus\u00e4tzliche T\u00f6ne brauchen sollte, kann ich mit ein paar einf\u00fchlsamen Handgriffen vielleicht zum gew\u00fcnschten Erfolg verhelfen.", + "en": "(-Saint of Nymeia-)I overheard your little dilemma, and it just so happens that I have some small skill with goldsmithing. If it is extra notes you need, then it is extra notes you shall have!", + "fr": "(-Le saint de Nymeia-)Nous allons vite savoir si j'ai toujours autant de talent. Enfin je ne voudrais pas me vanter, mais j'en aurai sans doute fini en moins de cinq minutes!", + "ja": "(-\u661f\u795e\u306e\u8056\u4eba-)\u30cf\u30c3\u30cf\u30c3\u30cf\u3001\u79c1\u3082\u5c11\u3057\u3060\u3051\u5f6b\u91d1\u306e\u8155\u306b\u899a\u3048\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u3066\u306a\u3002 \u305d\u306e\u7a0b\u5ea6\u306a\u3089\u3001\u671d\u98ef\u524d\u306e\u30b9\u30af\u30ef\u30c3\u30c8\u524d\uff01" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_GODBERT_000_083": { + "de": "(-Heiliger von Nymeia-)Dann will ich dir mal zeigen, wo der Hammer h\u00e4ngt!", + "en": "(-Saint of Nymeia-)It's hammer time!", + "fr": "(-Le saint de Nymeia-)Maestriaaaa de l'orf\u00e8vre!! ", + "ja": "(-\u661f\u795e\u306e\u8056\u4eba-)\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30b9\u30df\u30b9\u3001\u30a4\u30ce\u30d9\u30fc\u30fc\u30fc\u30fc\u30fc\u30fc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30c3\uff01" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_GODBERT_000_084": { + "de": "(-Heiliger von Nymeia-)Na, wirst du wohl ... Manderv... \u00e4h, Nymeia-Glockenstoooooo\u00df!", + "en": "(-Saint of Nymeia-)Crafting miracles is the Mander...er, Starlight way!\u266a", + "fr": "(-Le saint de Nymeia-)Toucher innovant des Mander... des \u00e9toiiiles!", + "ja": "(-\u661f\u795e\u306e\u8056\u4eba-)\u30de\u30f3\u30c0\u2026\u2026\u30b9\u30bf\u30fc\u30e9\u30a4\u30c8\u30fb\u30a4\u30ce\u30d9\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u30bf\u30a1\u30a1\u30a1\u30a1\u30a1\u30c3\u30c1\uff01" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_GODBERT_000_085": { + "de": "(-Heiliger von Nymeia-)Jetzt noch eine z\u00e4rtliche Streicheleinheit mit dem 12-Ponzer ...", + "en": "(-Saint of Nymeia-)A masterpiece to brighten your Starlight day!\u266a", + "fr": "(-Le saint de Nymeia-)Admirez-moi le chef-d'\u0153uvre!", + "ja": "(-\u661f\u795e\u306e\u8056\u4eba-)\u8d85\u7d1a\u4f5c\u696d\u3067\u4ed5\u4e0a\u3052\u3067\u3059\u305e\u3063\uff01" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_GODBERT_000_086": { + "de": "(-Heiliger von Nymeia-)Voil\u00e0! Der olle Eisenbecher ist jetzt so etwas wie ein Musikinstrument. Ein besonders exquisites sogar, m\u00f6chte ich meinen, so wahr ich Godb... der Heilige von Nymeia hei\u00dfe!", + "en": "(-Saint of Nymeia-)See how it shines! See how it glimmers! And if it doesn't produce the sweetest of sounds, then I shall eat my Starlight hat!", + "fr": "(-Le saint de Nymeia-)\u00c7a brille, \u00e7a scintille. \u00c7a pique presque les yeux, pas vrai? Ha, ha, ha!", + "ja": "(-\u661f\u795e\u306e\u8056\u4eba-)\u30d4\u30c3\u30ab\u30d4\u30c3\u30ab\uff01\u3000\u30c4\u30fc\u30eb\u30c4\u30fc\u30eb\uff01\u3000\u30cf\u30c3\u30cf\u30c3\u30cf\uff01 \u3069\u3046\u3067\u3059\u304b\u306a\uff1f" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_GODBERT_000_088": { + "de": "(-Heiliger von Nymeia-)Nun, es ist eine alte Glocke, aber die Restaurierung war tadellos.", + "en": "(-Saint of Nymeia-)It's an old bell, to be sure, but the restoration work was impeccable.", + "fr": "(-Le saint de Nymeia-)C'est une relique, mais elle a \u00e9t\u00e9 admirablement bien remise en \u00e9tat. \u00c7a m'a incontestablement facilit\u00e9 la t\u00e2che.", + "ja": "(-\u661f\u795e\u306e\u8056\u4eba-)\u53e4\u3044\u9418\u3067\u3059\u304c\u3001\u3088\u304f\u6574\u5099\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u304b\u3089\u306a\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_GODBERT_000_089": { + "de": "(-Heiliger von Nymeia-)Nun, ich bin froh, dass ein bescheidener Wanderer wie ich zu Diensten sein konnte! Vielleicht sehen wir uns ja eines Tages wieder! Hohoho!", + "en": "(-Saint of Nymeia-)Well, I'm glad that this humble wandering pilgrim could be of service! Mayhap we shall meet again someday! Ho ho ho!", + "fr": "(-Le saint de Nymeia-)Je n'ai vraiment aucun m\u00e9rite. Je ne suis qu'un saint qui passait par l\u00e0 totalement par hasard, et qui va de ce pas reprendre la route qui le m\u00e8nera vers d'autres personnes en d\u00e9tresse.", + "ja": "(-\u661f\u795e\u306e\u8056\u4eba-)\u3055\u3066\u3001\u79c1\u306f\u901a\u308a\u3059\u304c\u308a\u306e\u3001\u305f\u3060\u306e\u661f\u795e\u306e\u8056\u4eba\u2026\u2026 \u307e\u305f\u3044\u3064\u304b\u3001\u4f1a\u3046\u3053\u3068\u3082\u6709\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u30db\u30c3\u30db\u30c3\u30db\u30a5\uff01" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_GODBERT_000_092": { + "de": "Hmmm. Ein annehmbares Ergebnis, aber f\u00fcr meinen Geschmack nicht genug Flair. Wird Zeit, die Kontaktperle zu entstauben und ein paar Leute zu kontaktieren ...", + "en": "(-Saint of Nymeia-)Hmmm. An acceptable result, but not enough flair for my taste. Time to dust off the linkpearl and make some calls...", + "fr": "(-Le saint de Nymeia-)Il ne leur manque pas grand-chose pour que tout soit parfait... Je devrais peut-\u00eatre sortir ma botte secr\u00e8te.", + "ja": "(-\u661f\u795e\u306e\u8056\u4eba-)\u3075\u3080\u3001\u3082\u3046\u5c11\u3057\u4f55\u304b\u6b32\u3057\u3044\u3068\u3053\u308d\u3067\u3059\u306a\u3002 \u2026\u2026\u3046\u3080\u3001\u5f7c\u3089\u306b\u4efb\u305b\u308b\u3068\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_GODBERT_000_164": { + "de": "(-Heiliger von Nymeia-)Es ist wichtig, die Vergangenheit zu bewahren ...", + "en": "(-Saint of Nymeia-)It's important to preserve the past...", + "fr": "(-Le saint de Nymeia-)Il ne faut pas vivre dans le pass\u00e9...", + "ja": "(-\u661f\u795e\u306e\u8056\u4eba-)\u6614\u306e\u3082\u306e\u3092\u5b88\u308a\u7d9a\u3051\u308b\u3053\u3068\u3060\u3051\u304c\u5927\u5207\u3067\u306f\u306a\u3044\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_GODBERT_000_165": { + "de": "(-Heiliger von nymeia-)Aber die wahren Sch\u00e4tze der Geschichte sind die Kultur und die Gepflogenheiten, die im Laufe der Zeit wachsen und zum Leben erwachen. Sie versetzen die Herzen der Leute in Schwingungen.", + "en": "(-Saint of Nymeia-)But it's the culture and customs that grow and thrive with the passage of time that are truly history's treasures. That's what sings to people's hearts.", + "fr": "(-Le saint de Nymeia-)Mais s'il y a une le\u00e7on \u00e0 tirer de tout \u00e7a, c'est que m\u00eame si les temps changent, il ne faut pas non plus abandonner les traditions.", + "ja": "(-\u661f\u795e\u306e\u8056\u4eba-)\u6642\u4ee3\u306b\u5408\u308f\u305b\u3066\u5909\u308f\u3063\u3066\u3044\u304f\u4e2d\u3067\u3001\u305d\u306e\u6587\u5316\u81ea\u4f53\u3092\u5b88\u308b\u3053\u3068\u304c\u3001 \u4f55\u3088\u308a\u3082\u5927\u5207\u306a\u3053\u3068\u306a\u306e\u3067\u3059\u3002 \u306a\u305c\u306a\u3089\u3001\u305d\u3053\u306b\u306f\u3001\u5fc3\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3059\u304b\u3089\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_GODBERT_000_166": { + "de": "Hohoho! Die Ishgarder, die diese Tradition ins Leben riefen, w\u00e4ren sicherlich erfreut \u00fcber die Gl\u00fcckseligkeit, die die Feier des Sternenlichtfestes auch weiterhin verbreitet.", + "en": "(-Saint of Nymeia-)Ho ho ho! I'm sure the Ishgardians who began this tradition of giving would be pleased with the joy the Starlight Celebration continues to bring.", + "fr": "(-Le saint de Nymeia-)La f\u00eate des \u00e9toiles que nous c\u00e9l\u00e9brons aujourd'hui est certes l\u00e9g\u00e8rement diff\u00e9rente de celle inaugur\u00e9e par les soldats ishgardais, mais je suis certain qu'ils seraient heureux de savoir qu'elle n'a pas disparu.", + "ja": "(-\u661f\u795e\u306e\u8056\u4eba-)\u30db\u30c3\u30db\u30c3\u30db\u3001\u300c\u661f\u8292\u796d\u300d\u306e\u7531\u6765\u3068\u306a\u3063\u305f\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u5175\u58eb\u3082\u3001 \u304d\u3063\u3068\u305d\u308c\u3092\u671b\u3093\u3067\u3044\u308b\u3053\u3068\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_GODBERT_100_088": { + "de": "(-Heiliger von Nymeia-)Der neue Kl\u00f6ppel ... Das warst du? Das hat meine Arbeit auf jeden Fall deutlich erleichtert.", + "en": "(-Saint of Nymeia-)The new clapper... That was your doing? It certainly made my task far simpler than I anticipated.", + "fr": "(-Le saint de Nymeia-)C'est vous qui avez chang\u00e9 le battant? Je dois vous remercier, car vous avez fait le plus gros du travail.", + "ja": "(-\u661f\u795e\u306e\u8056\u4eba-)\u2026\u2026\u3075\u3080\u3001\u308f\u304b\u308a\u307e\u3059\u305e\u3002 \u771f\u65b0\u3057\u3044\u300c\u30af\u30e9\u30c3\u30d1\u30fc\u300d\u306f\u3001\u30ad\u30df\u304c\u7528\u610f\u3057\u305f\u3082\u306e\u3067\u3059\u306a\uff1f \u3042\u308c\u306e\u304a\u304b\u3052\u3067\u3001\u601d\u3063\u305f\u3088\u308a\u3082\u7c21\u5358\u3067\u3057\u305f\u305e\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_GODBERT_101_088": { + "de": "(-Heiliger von Nymeia-)Der neue Kl\u00f6ppel ... Das warst du, , oder? Das hat meine Arbeit auf jeden Fall deutlich erleichtert.", + "en": "(-Saint of Nymeia-)The new clapper... That was your doing, wasn't it, ? It certainly made my task far simpler than I anticipated.", + "fr": "(-Le saint de Nymeia-), c'est vous qui avez chang\u00e9 le battant? Je dois vous remercier, car vous avez fait le plus gros du travail.", + "ja": "(-\u661f\u795e\u306e\u8056\u4eba-)\u2026\u2026\u6bbf\u3001\u308f\u304b\u308a\u307e\u3059\u305e\u3002 \u771f\u65b0\u3057\u3044\u300c\u30af\u30e9\u30c3\u30d1\u30fc\u300d\u306f\u3001\u30ad\u30df\u304c\u7528\u610f\u3057\u305f\u3082\u306e\u3067\u3059\u306a\uff1f \u3042\u308c\u306e\u304a\u304b\u3052\u3067\u3001\u601d\u3063\u305f\u3088\u308a\u3082\u7c21\u5358\u3067\u3057\u305f\u305e\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_GUIDEXMSCHILD_000_161": { + "de": "(-Waisenjunge-)Das war einfach unglaublich! Eine ganze Gruppe von Kleinen Helferlein ist hier wie der Wind reingefegt und hat die Glocken in null Komma nichts versch\u00f6nert! So etwas habe ich noch nie gesehen!", + "en": "(-Orphan Boy-)It were amazin'! A gang o' little helpers came rushin' in like the wind, and done them bells up pretty afore I could even blink! I ain't never seen nothin' like it!", + "fr": "(-Petit orphelin-)J'ai tout vu! Les disciples du saint sont venus et ils ont rendu le carillon ultra-joli en deux minutes!", + "ja": "(-\u5b64\u5150\u306e\u5c11\u5e74-)\u307c\u304f\u3001\u307f\u3066\u305f\u3088\uff01 \u8056\u8005\u306e\u5f93\u8005\u3055\u307e\u304c\u5927\u52e2\u99c6\u3051\u3064\u3051\u3066\u3001\u4e00\u77ac\u3067\u30ad\u30ec\u30a4\u306b\u3057\u305f\u3093\u3060\uff01 \u305d\u308c\u306f\u3082\u3046\u3001\u3059\u3054\u304b\u3063\u305f\u3093\u3060\u304b\u3089\uff01" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_HERVEY_000_030": { + "de": "Und wer bist du? Habe ich nicht gesagt, dass ich \u00fcber die Feiertage nicht von Lehrlingen bel\u00e4stigt werden m\u00f6chte? Ach, Baenfaeld schickt dich! Entschuldige, das ist nat\u00fcrlich etwas anderes.", + "en": "...You're ? Uh-huh. So, is that supposed to impress me, or\u2500 Oh! You must be the lass Baenfaeld mentioned. Well, your timing couldn't be better.", + "fr": "C'est Baenfaeld qui vous envoie? On peut dire qu'il a du flair, cet homme. Je viens en effet de comprendre pourquoi le bourdon ne sonne pas, mais je me trouve face \u00e0 un s\u00e9rieux probl\u00e8me...", + "ja": "\u3042\u3042\u3001\u541b\u306f\u2026\u2026\uff1f \u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u30d9\u30fc\u30f3\u30d5\u30a7\u30fc\u30eb\u30c9\u3055\u3093\u304c\u5bc4\u3053\u3057\u305f\u52a9\u3063\u4eba\u3067\u3059\u306d\uff1f \u3061\u3087\u3046\u3069\u3088\u304b\u3063\u305f\u3001\u3088\u3046\u3084\u304f\u9418\u304c\u9cf4\u3089\u306a\u3044\u539f\u56e0\u304c\u308f\u304b\u3063\u305f\u3093\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_HERVEY_000_031": { + "de": "Ich habe gerade herausgefunden, warum die Glocke aus Ishgard keinen Ton von sich gibt. Es ist der Kl\u00f6ppel! Er ist von Rost zerfressen und kaum in der Lage, den Glockenk\u00f6rper zum Schwingen zu bringen. Da kann man die Glocke \u00f6len und justieren wie man will ...", + "en": "I just removed the bell's clapper, you see, and was surprised at how light it was. When I took a closer look, I realized that its middle had been eaten away by rust...which explains why no amount of adjusting or oiling could give the bell a satisfying clang.", + "fr": "Dans chaque cloche, il y a ce qu'on appelle un battant. C'est la pi\u00e8ce qui permet de la faire sonner. Or, le battant du bourdon est creux. Il est rouill\u00e9 de l'int\u00e9rieur et n'a plus la masse n\u00e9cessaire pour faire r\u00e9sonner quoi que ce soit.", + "ja": "\u9418\u306e\u5185\u5074\u306b\u300c\u30af\u30e9\u30c3\u30d1\u30fc\u300d\u3068\u3044\u3046\u90e8\u54c1\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001 \u3053\u3044\u3064\u306e\u82af\u304c\u8150\u98df\u3057\u3066\u3044\u3066\u3001\u30dc\u30ed\u30dc\u30ed\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u3093\u3067\u3059\u3088\u3002 \u3069\u3046\u308a\u3067\u9418\u3092\u8abf\u6574\u3057\u3066\u3082\u3001\u97f3\u304c\u9cf4\u3089\u306a\u3044\u308f\u3051\u3067\u3059\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_HERVEY_000_032": { + "de": "Wenn der Kl\u00f6ppel nicht intakt ist, l\u00e4utet die Glocke nicht. Es muss ein neuer Kl\u00f6ppel her. Ich selbst kann leider keinen fertigen. Das ist die Arbeit eines Grobschmieds, nicht die eines filigran arbeitenden Goldschmiedek\u00fcnstlers, wie ich es bin.", + "en": "The problem is, I haven't the slightest idea of how to forge a new one\u2500that's a job for a smitty, not a goldsmith. I suppose we'll just have to ask around, and see what we can find.", + "fr": "Malheureusement, la fabrication d'un tel objet n'appartient pas \u00e0 mon domaine d'expertise. C'est un travail de forgeron, pas d'orf\u00e8vre... Il va donc falloir que je me procure cette pi\u00e8ce ailleurs... Heureusement, je sais ce que je veux!", + "ja": "\u554f\u984c\u306a\u306e\u306f\u3001\u300c\u30af\u30e9\u30c3\u30d1\u30fc\u300d\u306e\u88fd\u4f5c\u306b\u306f\u935b\u51b6\u306e\u77e5\u8b58\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3001 \u5f6b\u91d1\u5e2b\u3067\u3042\u308b\u50d5\u306b\u306f\u3001\u624b\u306b\u8ca0\u3048\u306a\u3044\u3063\u3066\u3053\u3068\u3067\u3059\u2026\u2026\u3002 \u3053\u3046\u306a\u3063\u305f\u3089\u3001\u624b\u5f53\u305f\u308a\u6b21\u7b2c\u306b\u63a2\u3059\u3057\u304b\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u306d\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_HERVEY_000_033": { + "de": "Du wirst so auftreiben m\u00fcssen. Mach dir keine Sorgen, wenn du Ausgaben haben solltest. Ich werde Baenfaeld ausrichten, dass er dir eine saftige Belohnung geben soll. Ich frag derweil mal hier am Rubinstra\u00dfenmarkt, ob nicht jemand so einen Kl\u00f6ppel zur Hand hat ...", + "en": "Do you know anyone who can craft an iron clapper? Get your hands on one, and I'll tell Baenfaeld to dig a bit deeper for your reward. Meanwhile, I'll try my luck with the local merchants...", + "fr": "Vous ne voudriez pas aller me chercher ? Je vous promets que je dirai \u00e0 Baenfaeld de revoir votre r\u00e9compense \u00e0 la hausse. Je vais m'adresser aux marchands que je connais de mon c\u00f4t\u00e9, au cas o\u00f9 vous reviendriez bredouille.", + "ja": "\u541b\u3001\u3044\u3063\u3057\u3087\u306b\u300c\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30af\u30e9\u30c3\u30d1\u30fc\u300d\u3092\u63a2\u3057\u3066\u304f\u308c\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f \u5831\u916c\u306f\u3001\u30d9\u30fc\u30f3\u30d5\u30a7\u30fc\u30eb\u30c9\u3055\u3093\u306b\u8a00\u3063\u3066\u4e0a\u4e57\u305b\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u307e\u3059\u3002 \u50d5\u306f\u77e5\u308a\u5408\u3044\u306e\u5546\u4eba\u3092\u5f53\u305f\u3063\u3066\u307f\u307e\u3059\u306d\uff01" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_HERVEY_000_040": { + "de": "Ich hab mal bei den H\u00e4ndlern hier herumgefragt ... Niemand scheint einen Eisenkl\u00f6ppel parat zu haben. Hattest du mehr Gl\u00fcck?", + "en": " None of my usual merchant contacts seem to deal in bell parts. I wonder if it's too late to commission a blacksmith...", + "fr": "C'est une catastrophe, mes amis marchands n'ont rien pu faire pour moi. J'esp\u00e8re que la chance vous a souri...", + "ja": "\u2026\u2026\u77e5\u308a\u5408\u3044\u306e\u5546\u4eba\u3082\u6271\u3063\u3066\u306a\u3044\u304b\u3002 \u3053\u306e\u9418\u306b\u5408\u3046\u300c\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30af\u30e9\u30c3\u30d1\u30fc\u300d\u2026\u2026\u3002 \u3069\u3053\u304b\u3067\u624b\u306b\u5165\u308c\u3070\u3044\u3044\u3051\u3069\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_HERVEY_000_041": { + "de": "Wo hast du den denn her? Selbst gefertigt oder gekauft? Ach, ist ja auch egal ... Ich werde ihn sofort in die Glocke einsetzen.", + "en": "You've brought me a clapper!? But where did you\u2500 Never mind, let's attach it to the signal bell right away!", + "fr": "Je n'en crois pas mes yeux. C'est ! O\u00f9 l'avez-vous trouv\u00e9!?... Oubliez \u00e7a, il n'y a pas une seconde \u00e0 perdre. Je vais imm\u00e9diatement l'attacher \u00e0 l'int\u00e9rieur de la cloche!", + "ja": "\u304a\u304a\u3001\u3053\u308c\u306f\u300c\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30af\u30e9\u30c3\u30d1\u30fc\u300d\u3058\u3083\u306a\u3044\u3067\u3059\u304b\uff01 \u3059\u3054\u3044\u3001\u3069\u3046\u3084\u3063\u3066\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u3093\u3067\u3059\uff01\uff1f \u3068\u3001\u3068\u306b\u304b\u304f\u3001\u3055\u3063\u305d\u304f\u9418\u306b\u53d6\u308a\u4ed8\u3051\u3066\u9cf4\u3089\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_HERVEY_000_050": { + "de": "Na also, die Glocke l\u00e4utet! Allerdings ... ist die Melodie nicht besonders festlich, findest du nicht auch? Stimmt die Tonfolge denn \u00fcberhaupt?", + "en": "Well, it certainly sounds like a bell now, doesn't it? It's just that this melody is rather... Hmmm. Could I be reading the music wrong?", + "fr": "Bon, le bourdon a sonn\u00e9. C'est d\u00e9j\u00e0 \u00e7a! Mais je me demande s'il n'y a pas comme un probl\u00e8me avec la m\u00e9lodie. J'ai suivi la partition \u00e0 la lettre, pourtant. C'est \u00e9trange, non?", + "ja": "\u3046\u3080\u3080\u2026\u2026\u9418\u304c\u9cf4\u3063\u305f\u306e\u306f\u3044\u3044\u3051\u3069\u2026\u2026\u3002 \u306a\u3093\u3060\u308d\u3046\u3001\u3053\u306e\u66f2\u3067\u3042\u3063\u3066\u308b\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f \u2026\u2026\u697d\u8b5c\u306f\u3053\u308c\u3067\u9593\u9055\u3044\u306a\u3044\u3093\u3067\u3059\u304c\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_HERVEY_000_052": { + "de": "Sieh an, ein kleines Helferlein. Die Melodie, die du geh\u00f6rt hast, stammt aus Ishgard. Wir wollen n\u00e4mlich eine alte Sternenlichtfest-Tradition wieder aufleben lassen.", + "en": "Well, well, if it isn't one of the saint's little helpers. That was a tune we were taught by the knights of Ishgard\u2500we're attempting to reenact an old tradition for this year's Starlight Celebration, you see.", + "fr": "Par les Douze, une disciple du saint! Nous nous sommes procur\u00e9 cette cloche qui servait de r\u00e9veil aux soldats ishgardais et les partitions qui vont avec pour c\u00e9l\u00e9brer la f\u00eate des \u00e9toiles.", + "ja": "\u3053\u308c\u306f\u3053\u308c\u306f\u3001\u8056\u4eba\u306e\u5f93\u8005\u3055\u307e\u3002 \u4eca\u56de\u306e\u300c\u661f\u8292\u796d\u300d\u3067\u3001\u304b\u3064\u3066\u306e\u9038\u8a71\u3092\u518d\u73fe\u3057\u3088\u3046\u3068\u3001 \u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u304b\u3089\u53e4\u3044\u9418\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u697d\u8b5c\u3092\u53d6\u308a\u5bc4\u305b\u305f\u3093\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_HERVEY_000_053": { + "de": "Diese Glocke hier diente einst als Signalglocke in einer Kaserne der Tempelritter. Ich hab sie gerade erst wiederhergestellt, und zwar absolut originalgetreu, inklusive der richtigen Melodie. Die aber, wie du vielleicht bemerkt hast, passt nicht wirklich zum Anlass ...", + "en": "This was once a signal bell for an Ishgardian barracks, and we've only just restored it to working order. As you may have noticed, however, the melody isn't quite festive enough.", + "fr": "Apr\u00e8s quelques travaux de r\u00e9novation, nous sommes enfin parvenus \u00e0 la faire chanter, mais comme vous avez pu le constater, il y a comme un l\u00e9ger hic avec la m\u00e9lodie...", + "ja": "\u3053\u306e\u9418\u306f\u3001\u5143\u306f\u5175\u820e\u306e\u300c\u8d77\u5e8a\u9418\u300d\u3060\u3063\u305f\u3089\u3057\u304f\u3001 \u6574\u5099\u304c\u7d42\u308f\u3063\u3066\u3001\u3088\u3046\u3084\u304f\u9cf4\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u306a\u306e\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026\u3002 \u304a\u805e\u304d\u306e\u3068\u304a\u308a\u3001\u3069\u3046\u306b\u3082\u30d4\u30f3\u3068\u3053\u306a\u3044\u66f2\u3067\u3057\u3066\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_HERVEY_000_055": { + "de": "Na, irgendwie festlicher eben! Passend zum Sternenlichtfest. Die Abenteurergilde hat sich m\u00e4chtig ins Zeug gelegt, um dieses Jahr etwas Besonderes zu bieten, aber diese Melodie hatte man sich wohl anders vorgestellt. Die Gilde wird sich blamieren mit dieser missratenen Attraktion!", + "en": "Why, to make this year's Starlight Celebration a resounding success, of course! The Adventurers' Guild has spent a veritable fortune on festival preparations, and failure is simply unacceptable.", + "fr": "Mais c'est le clou du spectacle, voyez-vous! La guilde des aventuriers a d\u00e9bloqu\u00e9 un budget consid\u00e9rable pour transporter et utiliser ce symbole fort. Il n'y aurait rien de plus d\u00e9shonorant pour nous qu'un \u00e9chec.", + "ja": "\u305d\u308c\u306f\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u300c\u661f\u8292\u796d\u300d\u3092\u6210\u529f\u3055\u305b\u308b\u305f\u3081\u3067\u3059\u3088\u3002 \u4eca\u56de\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u3068\u3057\u3066\u3082\u3001\u304b\u306a\u308a\u306e\u4e88\u7b97\u3092\u6295\u5165\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u6c7a\u3057\u3066\u5931\u6557\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u304b\u3089\u306d\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_HERVEY_000_057": { + "de": "Ach, \u00e4h, ja, da hast du nat\u00fcrlich Recht ...", + "en": "I... That is to say...", + "fr": "C'est pas c'que je voulais dire...", + "ja": "\u3042\u3063\u2026\u2026\u305d\u3001\u305d\u308c\u306f\u2026\u2026\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_HERVEY_000_061": { + "de": "Du triffst den Nagel auf den Kopf. Wir haben den eigentlichen Zweck des Festes aus den Augen verloren. Es geht darum, Kindern eine Freude zu bereiten - nicht darum, die Vergangenheit perfekt nachzustellen oder als erfolgreicher Veranstalter dazustehen.", + "en": "...You're absolutely right. Somewhere along the way, we lost sight of the true meaning of the celebration. The spectacle became more important than the happiness it was intended to create...", + "fr": "Vous avez raison! On a oubli\u00e9 ce qu'elle repr\u00e9sentait vraiment, obnubil\u00e9s par nos soucis et notre volont\u00e9 de faire de cette f\u00eate un \u00e9v\u00e9nement notoire....", + "ja": "\u2026\u2026\u78ba\u304b\u306b\u6211\u3005\u306f\u3001\u3044\u3064\u306e\u307e\u306b\u304b\u3001 \u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u3092\u7b11\u9854\u306b\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u5f53\u521d\u306e\u76ee\u7684\u3092\u5fd8\u308c\u3001 \u300c\u661f\u8292\u796d\u300d\u3092\u6210\u529f\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u306b\u8e8d\u8d77\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_HERVEY_000_062": { + "de": "Wir werden das Sternenlichtfest wieder auf den richtigen Pfad bringen und den Kindern ein L\u00e4cheln auf die Gesichter zaubern! Und zwar, indem wir ... indem wir ... He, Kleines Helferlein, nun hilf doch mal!", + "en": "But that ends right here! We'll turn this prideful mess into the joyous festival it was meant to be! Somehow! ...A little help, little helper?", + "fr": "Mais notre envie de voir les petits \u00c9orz\u00e9ens sourire malgr\u00e9 les temps difficiles reste sinc\u00e8re. Nous n'avons jamais eu d'autres motivations. Si vous avez des conseils \u00e0 nous donner, n'h\u00e9sitez pas, je vous en prie!", + "ja": "\u3067\u3059\u304c\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u3092\u53d6\u308a\u5dfb\u304f\u4e0d\u5b89\u5b9a\u306a\u72b6\u6cc1\u306e\u306a\u304b\u3001 \u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u306b\u771f\u306e\u7b11\u9854\u3092\u53d6\u308a\u623b\u3057\u305f\u3044\u6c17\u6301\u3061\u306f\u5909\u308f\u308a\u307e\u305b\u3093\uff01 \u8056\u4eba\u306e\u5f93\u8005\u3055\u307e\u3001\u3044\u3063\u305f\u3044\u3069\u3046\u3059\u308c\u3070\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_HERVEY_000_064": { + "de": "Etwas, das die Ohren verzaubert ... Ich habe da so eine Idee. Aber wir ben\u00f6tigen die Hilfe von jemandem, der die Melodie festlicher machen kann, ohne den urspr\u00fcnglichen Klang komplett zu \u00fcbert\u00f6nen.", + "en": "Add a little magic to the melody... I think I understand. But we'll need someone as can make it more festive without completely overshadowing the original tune.", + "fr": "Une baguette magique? \u00c7a me donne une id\u00e9e pour la modifier, afin qu'elle soit plus chantante et plus facile \u00e0 retenir, sans trop d\u00e9naturer la m\u00e9lodie d'origine.", + "ja": "\u3053\u306e\u66f2\u306b\u3001\u7b11\u9854\u306b\u306a\u308b\u9b54\u6cd5\u3092\u2026\u2026\u3002 \u305d\u3046\u304b\u3001\u539f\u66f2\u306e\u96f0\u56f2\u6c17\u3092\u58ca\u3055\u305a\u306b\u3001 \u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u3082\u805e\u304d\u3084\u3059\u3044\u3088\u3046\u306b\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u308c\u3070\uff01" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_HERVEY_000_065": { + "de": "Und ich wei\u00df auch genau, wer daf\u00fcr in Frage kommt! Cahernaut ist der Komponist eines ber\u00fchmten Orchesters, das sich f\u00fcr die Feierlichkeiten gerade in Gridania aufh\u00e4lt. Bring ihm die Glocke und das Notenblatt. Vielleicht ist er ja gewillt, eine neue Melodie zu komponieren. ", + "en": "And I know just the man to do it! Cahernaut's the composer for a famous orchestra, and they're in Gridania right now for the celebrations\u2500take the bell and the sheet music to him, and see if he's willing to come up with a new arrangement for the song.", + "fr": "Pourquoi ne pas demander au chef de l'orchestre philharmonique de Gridania de composer un morceau autour de ces notes? Il s'appelle Cahernaut. Tu n'as qu'\u00e0 lui apporter le bourdon et les partitions, et laisser son g\u00e9nie s'exprimer.", + "ja": "\u305d\u3046\u3060\u3001\u6709\u540d\u306a\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u7ba1\u5f26\u697d\u56e3\u306b\u5354\u529b\u3092\u983c\u3082\u3046\uff01 \u541b\u306f\u3001\u3053\u306e\u9418\u3068\u697d\u8b5c\u3092\u6301\u3063\u3066\u3001\u697d\u56e3\u54e1\u306e\u300c\u30ab\u30d8\u30eb\u30ce\u300d\u3055\u3093\u306b\u4f1a\u3044\u3001 \u300c\u661f\u8292\u796d\u300d\u5411\u3051\u306e\u7de8\u66f2\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3048\u307e\u305b\u3093\u304b\uff01\uff1f" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_HERVEY_000_066": { + "de": "Ich werde in der Zwischenzeit zu Baenfaeld zur\u00fcckkehren und wir werden \u00fcberlegen, wie wir mehr Kinder f\u00fcr das Sternenlichtfest begeistern k\u00f6nnen.", + "en": "I'll head back to Baenfaeld, and we'll figure out how to include more younglings in the audience.", + "fr": "Moi, je vais retourner voir Baenfaeld et lui demander si on ne pourrait pas commencer \u00e0 rassembler les enfants.", + "ja": "\u50d5\u306f\u30d9\u30fc\u30f3\u30d5\u30a7\u30fc\u30eb\u30c9\u3055\u3093\u306e\u3068\u3053\u308d\u306b\u623b\u308a\u3001 \u3088\u308a\u591a\u304f\u306e\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u3092\u96c6\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u3044\u304b\u3001 \u8a71\u3092\u6301\u3061\u304b\u3051\u3066\u307f\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_HERVEY_000_067": { + "de": "Ich denke, es ist ein guter Anfang, alle Waisenh\u00e4user in Eorzea zu kontaktieren und die Kinder zu den Feierlichkeiten nach Limsa Lominsa einzuladen. Zum Eufel mit dem Budget!", + "en": "Contacting all the orphanages in the realm and inviting them to Limsa Lominsa for the performance should make for a good start. To the hells with the budget!", + "fr": "On va faire le tour des orphelinats \u00e9orz\u00e9ens pour les emmener \u00e0 Limsa Lominsa. Ils \u00e9couteront notre carillon en profitant du bon air de la mer! Cet \u00e9v\u00e9nement va vraiment nous ruiner, mais c'est pas \u00e7a l'important.", + "ja": "\u5404\u5730\u306e\u5b64\u5150\u9662\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306b\u62db\u304d\u3001 \u9418\u306e\u97f3\u3092\u805e\u3044\u3066\u3082\u3089\u3046\u3093\u3067\u3059\uff01 \u63a1\u7b97\u306a\u3093\u3066\u5ea6\u5916\u8996\u3067\u3059\u3068\u3082\uff01" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_HERVEY_000_140": { + "de": "Pah, da dachte ich, dies w\u00e4re der perfekte Ort, um ein paar ausgefallene und interessante Dinge zum Dekorieren zu finden, aber nichts als Plunder hier ... ! Was treibst du denn hier?", + "en": "Bah, I thought this would be the perfect place to pick up something exotic and interesting for the decorations, but there's naught to be found... ! What are you doing here?", + "fr": "Je pensais qu'il y aurait des choses un peu exotiques ici, mais je n'ai rien trouv\u00e9... Et toi, qu'est-ce que tu fais l\u00e0?", + "ja": "\u3053\u3053\u306b\u6765\u308c\u3070\u3001\u7570\u56fd\u306e\u73cd\u3057\u3044\u98fe\u308a\u304c\u624b\u306b\u5165\u308b\u304b\u3068\u601d\u3063\u305f\u3093\u3060\u3051\u3069\u3001 \u3046\u30fc\u3093\u3001\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u306a\u3041\u2026\u2026\u3002 \u2026\u2026\u3042\u308c\u3001\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u3001\u3069\u3046\u3057\u307e\u3057\u305f\uff1f" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_HNAANZA_000_153": { + "de": "Du wirst nie etwas finden, wenn deine Vorstellungen so vage sind. Fokussiere dich und denke dar\u00fcber nach, was dein Kunde wirklich w\u00fcnscht.", + "en": "You'll not find much when your objective is so hazy. Narrow your focus, and consider what it is the client truly desires.", + "fr": "Il ne suffit pas de passer devant les \u00e9talages comme \u00e7a, vous devez toujourrrs penser \u00e0 ceux pour qui vous faites ces achats.", + "ja": "\u95c7\u96f2\u306b\u63a2\u3057\u305f\u3063\u3066\u30c0\u30e1\u3055\u3002 \u5546\u54c1\u3092\u898b\u305f\u308a\u4f7f\u3063\u305f\u308a\u3059\u308b\u76f8\u624b\u306e\u5fc3\u2026\u2026 \u305d\u308c\u3092\u60f3\u3044\u306a\u304c\u3089\u63a2\u3055\u306a\u3044\u3068\u306d\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_HNAANZA_000_155": { + "de": "Keine Sorge: Wir k\u00fcmmern uns um alles!", + "en": "Fear not: we'll take care of everything!", + "fr": "Vous ne le regretterrrez pas!", + "ja": "\u3042\u3068\u306e\u3053\u3068\u306f\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306b\u4efb\u305b\u3066\u304a\u304d\u306a\uff01" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_HNAANZA_500_055": { + "de": "Das Aushelfen mit diesen Dekorationen ist eine interessante Herausforderung. Hat er uns alle darum gebeten? Lyngsath findet das bestimmt am\u00fcsant ...", + "en": "Aiding with these decorations shall prove an interesting challenge. Did he contact us all? Lyngsath must find this amusing...", + "fr": "La guilde des armuriers n'a pas l'habitude de recevoir des commandes de d\u00e9corrrations. C'est une id\u00e9e rafra\u00eechissante dont il va falloir que je discute avec Lyngsath!", + "ja": "\u2026\u2026\u98fe\u308a\u4ed8\u3051\u3068\u306f\u3001\u306a\u304b\u306a\u304b\u9762\u767d\u3044\u4f9d\u983c\u3060\u3088\u3002 \u3042\u306e\u65b9\u3082\u3001\u306a\u304b\u306a\u304b\u30a4\u30ad\u306a\u3053\u3068\u3092\u306a\u3055\u308b\u3002 \u3068\u306a\u308b\u3068\u3001\u30ea\u30f3\u30b0\u30b5\u30b9\u306b\u3082\u8a71\u304c\u6765\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u308d\u3046\u306d\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_JULYAN_000_051": { + "de": "Sagt mal, was war denn das gerade f\u00fcr eine Melodie?", + "en": "You there! What was that song ye were playin' on that bell?", + "fr": "Dites-moi, les enfants... c'est vous qui venez de faire sonner cette cloche? J'imagine que oui, puisque vous \u00eates plant\u00e9s juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9. Et on peut savoir de quelles contr\u00e9es venait la m\u00e9lodie que vous avez jou\u00e9e?", + "ja": "\u2026\u2026\u306d\u3047\u3001\u305d\u3053\u306e\u8cb4\u65b9\u3002 \u4eca\u306e\u9418\u306e\u97f3\u306f\u3001\u3069\u3053\u306e\u66f2\u306a\u306e\u304b\u3057\u3089\uff1f" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_JULYAN_000_054": { + "de": "Wenn ich mal fragen darf: Wie soll die Glocke denn klingen?", + "en": "Let me ask ye a question, lad: what exactly are ye ringin' this bell for?", + "fr": "Je connais bien \u00e9videmment la f\u00eate des \u00e9toiles, mais j'ai du mal \u00e0 comprendre comment vous en \u00eates arriv\u00e9s \u00e0 un tel tintamarre... Vous pourriez peut-\u00eatre vous en passer, non?", + "ja": "\u300c\u661f\u8292\u796d\u300d\u306e\u50ac\u3057\u7269\u306e\u3053\u3068\u306a\u3089\u4f3a\u3063\u3066\u308b\u3051\u3069\u2026\u2026\u3002 \u8cb4\u65b9\u3001\u3053\u306e\u9418\u3092\u4f55\u306e\u305f\u3081\u306b\u9cf4\u3089\u305d\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\uff1f" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_JULYAN_000_056": { + "de": "Geht's denn wieder mal nur um den Ruf der Abenteurergilde als allerbester Veranstalter? Ich dachte, mit dem Sternenlichtfest will man dem Nachwuchs eine Freude machen.", + "en": "...I knew it. And what is the Starlight Celebration supposed to be for, then, hm? Is it for the prestige o' the bloody Adventurers' Guild? ...Or is it for the happiness o' younglin's all across Eorzea?", + "fr": "Je vous ai vu venir de siiii loin avec vos gros sabots... Dois-je vous rappeler que la f\u00eate des \u00e9toiles ne sert pas \u00e0 mettre en valeur les talents de la guilde, mais \u00e0 rendre les \u00c9orz\u00e9ens heureux?", + "ja": "\u2026\u2026\u3084\u3063\u3071\u308a\u306d\u3002 \u300c\u661f\u8292\u796d\u300d\u306f\u3001\u8ab0\u306e\u305f\u3081\u306e\u795d\u796d\u306a\u306e\u304b\u3057\u3089\u3002 \u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u305f\u3081\uff1f\u3000\u305d\u308c\u3068\u3082\u3001\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\uff1f" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_JULYAN_000_058": { + "de": "Du hast bei der Restauration gute Arbeit geleistet, das steht au\u00dfer Frage. Die Glocke sieht aus, als w\u00e4re sie keinen Tag gealtert. Hm ... vielleicht ist gerade das der Fehler ...", + "en": "Now, I'm barely half an artisan myself, but even I can see that ye've done a nice job o' restorin' an old signal bell to its original state. But maybe ye've let yerself get carried away by yer desire to resurrect the past.", + "fr": "Je ne suis qu'une petite artisane, mais je vois bien que vous avez beaucoup travaill\u00e9. Je me demande simplement si vous ne vous \u00eates pas laiss\u00e9s aveugler par votre t\u00e2che de r\u00e9novation, au point d'oublier quel symbole habite cet objet.", + "ja": "\u79c1\u3082\u30af\u30e9\u30d5\u30bf\u30fc\u306e\u7aef\u304f\u308c\u3060\u3051\u3069\u3001\u3053\u306e\u9418\u306f\u3088\u304f\u6574\u5099\u3055\u308c\u3066\u3044\u3066\u3001 \u5fe0\u5b9f\u306b\u300c\u8d77\u5e8a\u9418\u300d\u3092\u5fa9\u5143\u3057\u3066\u3042\u308b\u3088\u3046\u306b\u898b\u3048\u308b\u308f\u3002 \u305f\u3060\u3001\u305d\u3063\u3061\u306b\u3070\u304b\u308a\u6c17\u3092\u53d6\u3089\u308c\u3059\u304e\u3066\u3044\u306a\u3044\u304b\u3057\u3089\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_JULYAN_000_059": { + "de": "Das Sternenlichtfest hat eine lange Tradition, das verstehe ich ja. Aber mit den Jahren ist es zu einem vergn\u00fcglichen Ereignis f\u00fcr Kinder geworden, die nicht nur an eine Vergangenheit erinnert werden m\u00f6chten, die sie selber nie erlebt haben. Original-Glockenspiel hin oder her, sie wollen einfach ein sch\u00f6nes Fest feiern.", + "en": "Over the years, the Starlight Celebration has grown into a festival with the sole purpose o' bringin' joy to children. Maybe this bell ringin' custom o' yers needs some adjustment, as well, to match the era into which it's bein' reborn.", + "fr": "\u00c0 l'origine, cette f\u00eate a \u00e9t\u00e9 instaur\u00e9e pour redonner le sourire aux enfants. Et cet artefact, qui n'\u00e9tait autrefois qu'un simple r\u00e9veille-matin pour soldats, est aujourd'hui irrempla\u00e7able. On ne devrait pas y voir une simple cloche, mais un objet exceptionnel... une \u201ccloche des \u00e9toiles\u201d!", + "ja": "\u300c\u661f\u8292\u796d\u300d\u306f\u6642\u4ee3\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u306e\u795d\u796d\u3068\u3057\u3066\u5b9a\u7740\u3057\u305f\u3002 \u3060\u3063\u305f\u3089\u305d\u306e\u9418\u3082\u3001\u300c\u8d77\u5e8a\u9418\u300d\u304b\u3089\u796d\u5668\u306b\u2026\u2026 \u300c\u661f\u8292\u796d\u306e\u9418\u300d\u306b\u5909\u308f\u308b\u6642\u304c\u6765\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u308f\u306d\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_JULYAN_000_063": { + "de": "Na, die Melodie! Vergiss den alten Signalton, der die Ritter aus den Federn holen sollte. Du brauchst etwas, das die Ohren verzaubert. Etwas, das die Herzen zum Klingen bringt und den Kindern Freude macht.", + "en": "Ah, ye silly oaf! Must I do all the thinkin' for ye? All ye need do is take that tired old melody and add a little magic\u2500make of it a spell what enchants the ears and brings a smile to a younglin's face.", + "fr": "Si vous voulez vraiment les voir d\u00e9bordants de joie, il faut moins de beaux discours et plus d'entrain! Cette m\u00e9lodie est trop obscure pour que les enfants r\u00e9agissent? Je suis certaine qu'un coup de baguette magique arrangera tout \u00e7a.", + "ja": "\u305d\u306e\u6c17\u6301\u3061\u304c\u3042\u308b\u306a\u3089\u5b9f\u884c\u306b\u79fb\u3059\u3060\u3051\u3088\u3002 \u305f\u3068\u3048\u3070\u3001\u30d4\u30f3\u3068\u3053\u306a\u3044\u3053\u306e\u66f2\u306b\u3001 \u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u304c\u7b11\u9854\u306b\u306a\u308b\u9b54\u6cd5\u3092\u304b\u3051\u3066\u3042\u3052\u308b\u3068\u304b\u306d\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_JULYAN_100_063": { + "de": "Du da. Hilf dem guten Mann doch bitte, ja?", + "en": "You there. Lend this dolt a hand if he needs one.", + "fr": "Et vous, l'aventuri\u00e8re, j'esp\u00e8re que vous ne resterez pas l\u00e0 les bras crois\u00e9s!", + "ja": "\u305d\u3053\u306e\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u3002 \u8cb4\u65b9\u3082\u5354\u529b\u3057\u3066\u3042\u3052\u3066\u306d\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_JULYAN_101_063": { + "de": ". Hilf dem guten Mann doch bitte, ja? Auf dich kann man sich verlassen.", + "en": ". Lend this dolt a hand, would ye? I'd feel better knowin' ye were involved.", + "fr": ", je serais rassur\u00e9e si tu les secondais. Je sais qu'avec toi \u00e0 leurs c\u00f4t\u00e9s, les choses ne peuvent que bien se passer.", + "ja": "\u3002 \u30a2\u30f3\u30bf\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u306a\u3089\u5b89\u5fc3\u3060\u3088\u3002 \u5354\u529b\u3057\u3066\u3042\u3052\u3066\u306d\uff01" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_LYNGSATH_000_150": { + "de": "(-???-)\u00dcberlass das einem Experten im Beschaffen seltener Zutaten, Junge. Ich habe bereits mit dem Hafenmeister gesprochen und uns eine Kiste mit wundersamen Dingen von fernen K\u00fcsten gesichert.", + "en": "(-???-)Leave it to an expert in procurin' rare ingredients, lad. I've already spoken with the 'arbormaster an' secured a box o' wonders from distant shores.", + "fr": "(-???-)C'est juste que t'as pas les yeux en face des trous! Regarde un peu autour de toi, il y a tout ce que tu cherches!", + "ja": "(-\uff1f\uff1f\uff1f\uff1f-)\u3084\u308c\u3084\u308c\u3001\u63a2\u3057\u65b9\u304c\u4e0b\u624b\u306a\u3093\u3058\u3083\u306d\u3047\u304b\u3002 \u7570\u56fd\u306e\u73cd\u3057\u3044\u98fe\u308a\u306a\u3089\u3001\u3061\u3083\u3093\u3068\u3042\u3063\u305f\u305e\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_LYNGSATH_500_053": { + "de": "Es ist ja nett von dem Alten, mich zu ber\u00fccksichtigen, aber wie soll ich dazu etwas beitragen? Indem ich ein Mahl zaubere, das Brithaels nerv\u00f6ser Magen bei sich behalten kann? Ha! Nun, ich bin mir sicher, es wird eine M\u00f6glichkeit geben, meine F\u00e4higkeiten irgendwie einzusetzen ...", + "en": "It's nice o' the old buzzard to include me, but 'ow am I meant to contribute? By makin' a meal what Brithael's churnin' innards can keep down? Ha! Well, I'm sure there'll be a way to make use o' me skills...", + "fr": "Je veux bien rendre tous les services du monde, mais faut quand m\u00eame m'expliquer un peu ce qu'on attend de moi! Bon, je vais mettre de l'eau dans mon vin pour cette fois, c'est pour la bonne cause apr\u00e8s tout... Quoi que je fasse, il faut juste que ce soit digeste pour Brithael.", + "ja": "\u2026\u2026\u3042\u306e\u65b9\u304b\u3089\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u306e\u306f\u3044\u3044\u304c\u3001\u4f55\u3092\u3059\u308c\u3070\u3044\u3044\u3093\u3060\uff1f \u307e\u3041\u3001\u697d\u3057\u305d\u3046\u3060\u3057\u3044\u304f\u3089\u3067\u3082\u5354\u529b\u3059\u308b\u3051\u3069\u306a\u3002 \u3068\u308a\u3042\u3048\u305a\u3001\u30d6\u30ea\u30b5\u30a8\u30eb\u306e\u305f\u3081\u306b\u80c3\u306b\u512a\u3057\u3044\u98ef\u3067\u3082\u4f5c\u3063\u3066\u3084\u308b\u304b\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_REDOLENTROSE_000_116": { + "de": "Ohohoho! Ihr beliebt sicherlich zu scherzen, werter Herr! Wir sind lediglich Kleine Helferlein des Heiligen, die durch die L\u00e4nder streifen, um gute Taten zu vollbringen.", + "en": "Ohohoho! Surely you jest, good sir! We are merely the saint's little helpers, wandering the land in search of good deeds to perform.", + "fr": "Ha, ha, ha! Qui \u00e7a? Nous, on est de simples disciples du saint, de passage en \u00c9orz\u00e9a.", + "ja": "\u77e5\u3089\u306a\u3044\u308f\u306d\u3047\u3002 \u79c1\u305f\u3061\u306f\u901a\u308a\u3059\u304c\u308a\u306e\u3001\u305f\u3060\u306e\u8056\u4eba\u306e\u5f93\u8005\u3088\uff1f" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_REDOLENTROSE_500_050": { + "de": "Wie ungew\u00f6hnlich f\u00fcr diesen b\u00e4rtigen Exzentriker, um unsere Hilfe zu bitten. Nun, ich nehme an, ich bin f\u00fcrwahr ein Experte im Aufh\u00fcbschen. Vielleicht mag Serendipity ja die Farbauswahl \u00fcbernehmen ...", + "en": "...How unusual for that bearded eccentric to call upon us for help. Well, I suppose I am an expert in the prettifying department. Mayhap Serendipity will wish to coordinate colors...", + "fr": "C'est pas tous les jours que cette personne nous demande de lui rendre service... Bon, des d\u00e9corations, c'est vraiment pas la mer \u00e0 boire, mais je vais quand m\u00eame en toucher deux mots \u00e0 Serendipity, histoire de savoir si elle a pas un ou deux conseils pour moi.", + "ja": "\u2026\u2026\u3042\u306e\u65b9\u304b\u3089\u306e\u4f9d\u983c\u3060\u306a\u3093\u3066\u3001\u73cd\u3057\u3044\u3053\u3068\u3082\u3042\u308b\u3082\u306e\u306d\u3002 \u305d\u308c\u306b\u3057\u3066\u3082\u3001\u98fe\u308a\u4ed8\u3051\u3092\u306d\u3047\u3002 \u30bb\u30ec\u30f3\u30c7\u30a3\u30d4\u30c6\u30a3\u30fc\u3061\u3083\u3093\u306b\u3082\u76f8\u8ac7\u3057\u3066\u307f\u3088\u3046\u304b\u3057\u3089\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_SEQ_00": { + "de": "\u203b Dieser Auftrag ist nur f\u00fcr die Dauer des saisonalen Ereignisses verf\u00fcgbar. Collys, eine Reporterin f\u00fcr die Limser Rundschau, braucht deine Hilfe f\u00fcr einen saisonalen Zeitungsartikel.", + "en": "Collys, a reporter for the Harbor Herald, would ask your aid in securing an interview. \u203bThis quest is available for a limited time only.", + "fr": "* Cette qu\u00eate est un \u00e9v\u00e9nement \u00e0 dur\u00e9e limit\u00e9e. Collys reste plant\u00e9e l\u00e0, l'air emb\u00eat\u00e9e.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u671f\u9593\u9650\u5b9a\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u30b3\u30ea\u30fc\u30ba\u306f\u3001\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_SEQ_01": { + "de": "\u203b Dieser Auftrag kann nur f\u00fcr die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Collys m\u00f6chte einen Artikel \u00fcber das diesj\u00e4hrige Sternenlichtfest verfassen, kann aber keinen Interviewtermin mit dem Komiteemitglied Baenfaeld bekommen. Vielleicht hast du mehr Erfolg. Suche Baenfaeld an der Achterburg auf.", + "en": "Collys, a reporter for the Harbor Herald, is having a difficult time learning the details of this year's Starlight Celebration event. Speak with Baenfaeld at the Aftcastle, and convince him to answer the gazetteer's earnest questions. \u203bPlease note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.", + "fr": "Cette qu\u00eate ne peut \u00eatre commenc\u00e9e et effectu\u00e9e que pendant la dur\u00e9e de l'\u00e9v\u00e9nement saisonnier correspondant. Pour plus de d\u00e9tails, veuillez consulter le Lodestone. Collys est une jeune journaliste qui \u00e9tait cens\u00e9e promouvoir la f\u00eate des \u00e9toiles dans le Lims\u00e9en averti. Malheureusement, la guilde des aventuriers ne lui a pas donn\u00e9 assez d'informations pour qu'elle puisse \u00e9crire son article. Elle vous a donc demand\u00e9 de vous adresser au responsable, en esp\u00e9rant qu'il serait moins bougon si la requ\u00eate venait d'une aventuri\u00e8re, comme lui. Allez voir Baenfaeld, il se trouve \u00e0 la Dunette.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u30b7\u30fc\u30ba\u30ca\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u958b\u50ac\u4e2d\u306b\u304b\u304e\u308a\u3001 \u3000\u53d7\u6ce8\u3001\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u958b\u50ac\u671f\u9593\u7d42\u4e86\u5f8c\u306f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u3001\u3054\u6ce8\u610f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u3000\u671f\u9593\u7b49\u306e\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306fLodestone\u3092\u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u30b3\u30ea\u30fc\u30ba\u304b\u3089\u3001\u300c\u661f\u8292\u796d\u300d\u5b9f\u884c\u59d4\u54e1\u306e\u4ee3\u8868\u8005\u306b\u3001\u53d6\u6750\u306b\u5fdc\u3058\u308b\u3088\u3046\u4f1d\u3048\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u30a2\u30d5\u30c8\u30ab\u30fc\u30b9\u30eb\u306b\u3044\u308b\u300c\u30d9\u30fc\u30f3\u30d5\u30a7\u30fc\u30eb\u30c9\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_SEQ_02": { + "de": "Baenfaeld w\u00fcrde gerne Collys' Fragen beantworten, hat aber ein dringendes Problem. Die alte Signalglocke, die eine wichtige Rolle bei dem Sternenlichtfest spielt, ist defekt. Er hat den besten Goldschmied der Abenteurergilde mit der Reparatur beauftragt: Hervey aus Ul'dah. Du bietest an, mit ihm zu sprechen, um zu h\u00f6ren, wie die Reparatur vorangeht. Du findest Hervey auf dem Rubinstra\u00dfenmarkt.", + "en": "The troubled Baenfaeld explains that he would be glad to provide Collys with the details for her special edition if only they could first fix the old signal bell that is to be the main attraction. He asks that you speak with Hervey, the Adventurers' Guild's best goldsmith, and see how the repairs are progressing. Seek out the artisan near the Ruby Road Exchange in Ul'dah.", + "fr": "Vous avez trouv\u00e9 Baenfaeld, qui semble en proie \u00e0 une l\u00e9g\u00e8re panique. La guilde des aventuriers avait vu grand pour la f\u00eate des \u00e9toiles cette ann\u00e9e, mais rien ne s'est pass\u00e9 comme pr\u00e9vu. Baenfaeld a fait venir d'Ishgard la cloche utilis\u00e9e lors de la premi\u00e8re f\u00eate des \u00e9toiles, mais celle-ci refuse de sonner. Il l'a donc envoy\u00e9e \u00e0 Ul'dah dans l'espoir qu'Hervey, orf\u00e8vre de renom, puisse la r\u00e9parer. Allez le rejoindre, il doit se trouver \u00e0 proximit\u00e9 des march\u00e9s de l'all\u00e9e du Rubis.", + "ja": "\u30d9\u30fc\u30f3\u30d5\u30a7\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u300c\u661f\u8292\u796d\u300d\u306e\u50ac\u3057\u7269\u306b\u4f7f\u7528\u4e88\u5b9a\u306e\u9418\u304c\u9cf4\u3089\u305a\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u9418\u306e\u4fee\u7406\u306b\u5354\u529b\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30eb\u30d3\u30fc\u30ed\u30fc\u30c9\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u4ed8\u8fd1\u306b\u3044\u308b\u300c\u30a8\u30eb\u30f4\u30a7\u30a4\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_SEQ_03": { + "de": "Als du Hervey triffst, hat er gerade den Grund f\u00fcr den Missklang der Signalglocke gefunden. Er glaubt, dass sie nur mit zu reparieren ist, aber er kann auf die Schnelle keinen neuen herstellen. Besorge einen und bring ihn zu Hervey auf dem Rubinstra\u00dfenmarkt. k\u00f6nnen von einem Grobschmied hergestellt oder am Marktbrett erworben werden.", + "en": "You find Hervey just as he has determined the cause of the bell's refusal to clang. It seems that the clapper has rusted through, and the goldsmith laments that he has not the skills to forge a new one. Acquire a new iron clapper for the signal bell, then return to Hervey with the replacement part. An iron clapper can be crafted using blacksmithing, or purchased from the market boards.", + "fr": "Hervey vous a appris qu'il avait besoin d' pour r\u00e9parer le bourdon. Procurez-vous cet objet et donnez-le-lui. * Vous pouvez fabriquer vous-m\u00eame n\u00e9cessaire si vos talents de forgeron vous le permettent, ou vous en procurer un aupr\u00e8s d'un autre aventurier sur un march\u00e9.", + "ja": "\u30a8\u30eb\u30f4\u30a7\u30a4\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u9418\u3092\u9cf4\u3089\u3059\u306b\u306f\u300c\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30af\u30e9\u30c3\u30d1\u30fc\u300d\u304c\u5fc5\u8981\u3089\u3057\u3044\u3002\u300c\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30af\u30e9\u30c3\u30d1\u30fc\u300d\u3092\u8abf\u9054\u3057\u3001\u30eb\u30d3\u30fc\u30ed\u30fc\u30c9\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u4ed8\u8fd1\u306e\u300c\u30a8\u30eb\u30f4\u30a7\u30a4\u300d\u306b\u7d0d\u54c1\u3057\u3088\u3046\u3002 \u203b\u300c\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30af\u30e9\u30c3\u30d1\u30fc\u300d\u306f\u3001\u935b\u51b6\u5e2b\u304c\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u30dc\u30fc\u30c9\u306a\u3069\u3067\u8cfc\u5165\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_SEQ_04": { + "de": "Du hast das Ersatzteil beschafft und Hervey hat die Signalglocke wieder instandgesetzt. Die Melodie, die sie spielt, ist nicht besonders festlich, doch Hervey hat eine Idee. Du sollst den Komponisten Cahernaut an Mih Khettos Amphitheater in Neu-Gridania bitten, eine passende Melodie zum Sternenlichtfest zu komponieren. \u00dcberreiche ihm dazu .", + "en": "You deliver a replacement clapper to Hervey, and he immediately affixes the part. The melody he produces from the repaired bell, however, is not as festive as he had hoped. With the prompting of a passing little helper, the goldsmith decides to have you request a famous composer to modify the Ishgardian soldiers' tune into a more celebratory arrangement. Make your way to Mih Khetto's Amphitheatre in Gridania, and present the signal bell and its accompanying sheet music to Cahernaut.", + "fr": "Vous avez remis \u00e0 Hervey, qui s'est empress\u00e9 de r\u00e9parer la cloche. Malheureusement, la m\u00e9lodie qu'il a reproduite \u00e9tait d'une banalit\u00e9 presque triste. Ce n'est pas \u00e7a qui va faire sourire les enfants... Apr\u00e8s une courte discussion avec une disciple du saint, Hervey a d\u00e9cid\u00e9 de demander au chef de l'orchestre philharmonique de Gridania d'\u00e9crire pour lui une variation musicale sur le th\u00e8me ishgardais. Allez retrouver Cahernaut pr\u00e8s de l'amphith\u00e9\u00e2tre de Mih Khetto, et remettez-lui afin qu'il puisse se rendre compte du probl\u00e8me par lui-m\u00eame et laisser libre cours \u00e0 son imagination!", + "ja": "\u30a8\u30eb\u30f4\u30a7\u30a4\u306b\u300c\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30af\u30e9\u30c3\u30d1\u30fc\u300d\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u7121\u4e8b\u306b\u9418\u306f\u9cf4\u3063\u305f\u304c\u594f\u3067\u305f\u66f2\u306f\u4eca\u3072\u3068\u3064\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u304c\u7b11\u9854\u306b\u306a\u308b\u66f2\u306b\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u30df\u30a3\u30fb\u30b1\u30c3\u30c8\u91ce\u5916\u97f3\u697d\u5802\u4ed8\u8fd1\u306b\u3044\u308b\u300c\u30ab\u30d8\u30eb\u30ce\u300d\u306b\u300c\u8d77\u5e8a\u9418\u3068\u697d\u8b5c\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_SEQ_05": { + "de": "Du hast Cahernaut die Signalglocke und das Notenblatt gegeben, aber selbst er zweifelt daran, dass er der tonarmen Glocke eine passende Melodie entlocken kann. W\u00e4hrend du dich fragst, was nun aus dem Sternenlichtfest werden soll, bekommst du unerwarteten Besuch von einem Mann mit schlohwei\u00dfem Bart, der wie der Heilige von Nymeia gekleidet ist. Er bietet an, ein zur Jahreszeit passendes Wunder zu vollbringen, und werkelt kurz, aber auf offenbar geschickte Weise, an der Signalglocke herum. Cahernaut f\u00fchlt sich von der handwerklichen Kunst inspiriert und verwandelt das eint\u00f6nige Gebimmel der Glocke in eine bezaubernde Melodie. Kehre nach Limsa Lominsa zur\u00fcck und bring mitsamt dem umgeschriebenen Notenblatt zum auf der \u00d6stlichen Handelsstra\u00dfe sehns\u00fcchtig wartenden Baenfaeld.", + "en": "You place the bell and sheet music before the discerning eyes of Cahernaut, but the composer is unsure that even his genius can coax an appropriate tone from the signal bell's limited musical range. As you wonder what will become of the festival, you are paid an unexpected visit by a white-bearded man dressed as the Saint of Nymeia. The saint offers to work a seasonal miracle upon the bell, and, after a few moments of metalworking ministrations, hands the newly gleaming instrument back to Cahernaut. The composer, inspired by this display of goldsmithing prowess, soon has the bell's old song arranged into an enchanting melody. Return to Limsa Lominsa, and deliver the Starlight bell\u2500and its rearranged sheet music\u2500to Baenfaeld in East Hawkers' Alley.", + "fr": "Alors que vous veniez de remettre \u00e0 Cahernaut, le saint de Nymeia est apparu devant vous et a perfectionn\u00e9 le bourdon afin de simplifier le travail d'\u00e9criture du compositeur. La cloche et les partitions de l'arrangement sont maintenant rang\u00e9es dans . Prenez d\u00e8s que possible la route de Limsa Lominsa, afin de le remettre \u00e0 Baenfaeld, qui se trouve sans doute \u00e0 la Camelotade est s'il n'en a pas encore fini avec les pr\u00e9paratifs.", + "ja": "\u30ab\u30d8\u30eb\u30ce\u306b\u3001\u300c\u8d77\u5e8a\u9418\u3068\u697d\u8b5c\u300d\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u901a\u308a\u3059\u304c\u308a\u306e\u661f\u795e\u306e\u8056\u4eba\u306e\u5354\u529b\u3082\u3042\u308a\u3001\u7de8\u66f2\u306f\u4e0a\u624b\u304f\u4ed5\u4e0a\u304c\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u3055\u3063\u305d\u304f\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u6771\u56fd\u969b\u8857\u5546\u901a\u308a\u306b\u3044\u308b\u300c\u30d9\u30fc\u30f3\u30d5\u30a7\u30fc\u30eb\u30c9\u300d\u306b\u300c\u661f\u8292\u796d\u306e\u9418\u3068\u697d\u8b5c\u300d\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_SEQ_06": { + "de": "Du hast Baenfaeld die neue Sternenlichtglocke gebracht. Er zeigt sich beeindruckt, doch hat er sich inzwischen zum Ziel gemacht, das Fest attraktiver f\u00fcr Kinder zu gestalten, und macht sich Gedanken um eine kindergerechte Dekoration des Glockengestells. Wie bestellt erscheint wieder ein \u00fcberraschender Besuch: Vier kleine Helferlein in Feiertagskost\u00fcmen bieten ihre Hilfe bei den weiteren Vorbereitungen an. Ob Hervey \u00e4hnliche Unterst\u00fctzung bekommen hat? Suche ihn in Limsa Lominsa auf.", + "en": "You deliver the Starlight bell to an appreciative Baenfaeld. The contrite celebrant explains that although he has thrown out his original plans in favor of a more child-focused festival, his efforts to purchase wondrous decorations for the bell frame have his head spinning in confusion. Almost as if on cue, you are once more taken aback by an unexpected visit: four costumed little helpers appear, and offer their assistance with the preparations. Still reeling at the experience, Baenfaeld wonders if Hervey's shopping trip will be subject to a similar interruption. Find the goldsmith somewhere in Limsa Lominsa.", + "fr": "Vous avez donn\u00e9 \u00e0 Baenfaeld, qui a apparemment des soucis pour monter son carillon... Mais encore une fois, des disciples du saint sont venus vous sauver la mise. Il y a fort \u00e0 parier que des ma\u00eetres de guilde aient \u00e9galement rendu visite \u00e0 Hervey, lui aussi occup\u00e9 \u00e0 faire des achats. Allez le retrouver au plus vite.", + "ja": "\u30d9\u30fc\u30f3\u30d5\u30a7\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u3001\u300c\u661f\u8292\u796d\u306e\u9418\u3068\u697d\u8b5c\u300d\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u5f7c\u306f\u3001\u4eca\u5ea6\u306f\u9418\u697c\u306e\u98fe\u308a\u4ed8\u3051\u306b\u624b\u3053\u305a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u305d\u3053\u306b\u901a\u308a\u3059\u304c\u308a\u306e\u8056\u4eba\u306e\u5f93\u8005\u305f\u3061\u304c\u73fe\u308c\u3001\u5354\u529b\u3092\u7533\u3057\u51fa\u3066\u304d\u305f\u3002\u540c\u3058\u304f\u98fe\u308a\u4ed8\u3051\u306e\u6e96\u5099\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u30a8\u30eb\u30f4\u30a7\u30a4\u306e\u3082\u3068\u306b\u3082\u3001\u8056\u4eba\u306e\u5f93\u8005\u304c\u73fe\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3067\u300c\u30a8\u30eb\u30f4\u30a7\u30a4\u300d\u3092\u63a2\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_SEQ_07": { + "de": "Du findest Harvey beim Einkauf von Festtagsdekorationen. Wie erwartet erhaltet ihr Besuch von vier weiteren kleinen Helferlein. Sie nehmen sich der restaurierten Sternenlichtglocke an und verschwinden mit dem Versprechen, sie fachgerecht fertigzustellen. Eile zur\u00fcck zur Achterburg und begutachte das Ergebnis ihrer Arbeiten.", + "en": "You locate Hervey attempting to procure more decorations, and, as expected, you are visited by four more little helpers. Offering little chance to refuse, the costumed artisans take possession of the restored bell, and rush off to complete the centerpiece of the festival. Hurry back to the Aftcastle, and see what has become of the Starlight bell.", + "fr": "D'autres disciples du saint sont effectivement all\u00e9s \u00e0 la rencontre d'Hervey, et il semblerait m\u00eame qu'ils aient d\u00e9cid\u00e9 de prendre les choses en main. Ils ont r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 . Est-ce une bonne ou une mauvaise nouvelle? Allez voir le r\u00e9sultat de vos yeux \u00e0 la Dunette!", + "ja": "\u30a8\u30eb\u30f4\u30a7\u30a4\u3092\u63a2\u3057\u3060\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306e\u3082\u3068\u306b\u3082\u8056\u4eba\u306e\u5f93\u8005\u305f\u3061\u304c\u73fe\u308c\u305f\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u5f7c\u3089\u306f\u9418\u697c\u306e\u98fe\u308a\u4ed8\u3051\u3092\u884c\u3046\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a2\u30d5\u30c8\u30ab\u30fc\u30b9\u30eb\u306e\u300c\u661f\u8292\u796d\u306e\u9418\u697c\u300d\u3092\u8abf\u3079\u3088\u3046\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_SEQ_08": { + "de": "Tats\u00e4chlich: Als du die Achterburg erreichst, haben die kleinen Helferlein ihre Arbeit bereits getan. Die Sternenlichtglocke erstrahlt in einem pr\u00e4chtig verzierten Gestell und ihre festliche Melodie zaubert Kindern wie Erwachsenen ein L\u00e4cheln aufs Gesicht. Die gesamte Szene ist wie aus einem Kinderbuch! Sprich noch einmal mit Baenfaeld, um ihm zum gelungenen Fest zu gratulieren.", + "en": "By the time you return to the Aftcastle, it seems the little helpers' work is already done. The main bell has been returned to a beautifully decorated frame, and the jubilant melody that next rings forth has child and grown-up alike beaming with joy. Speak with Baenfaeld and share his thoughts on the celebration.", + "fr": "Les disciples du saint ont fait un travail exceptionnel! Le carillon brille de mille feux et il est apparemment pr\u00eat pour jouer l'arrangement de Cahernaut. Un tel objet fascinera forc\u00e9ment les \u00c9orz\u00e9ens, qu'ils soient grands ou petits, \u00e0 commencer par Baenfaeld. Adressez-lui la parole, maintenant qu'il a vu l'objet, il a peut-\u00eatre envie de l'entendre.", + "ja": "\u661f\u8292\u796d\u306e\u9418\u697c\u306f\u3001\u3059\u3067\u306b\u8056\u4eba\u306e\u5f93\u8005\u305f\u3061\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u714c\u3073\u3084\u304b\u306a\u69d8\u76f8\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002\u7de8\u66f2\u3055\u308c\u305f\u8b5c\u9762\u306b\u6cbf\u3063\u3066\u661f\u8292\u9418\u304c\u594f\u3067\u308b\u66f2\u304c\u3001\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u3092\u7b11\u9854\u306b\u3057\u3066\u3044\u304f\u3002\u30a2\u30d5\u30c8\u30ab\u30fc\u30b9\u30eb\u306e\u300c\u30d9\u30fc\u30f3\u30d5\u30a7\u30fc\u30eb\u30c9\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_SEQ_09": { + "de": "Baenfaeld dankt dir f\u00fcr deine Hilfe. Er ist froh, dass die urspr\u00fcngliche Stimmung des Sternenlichtfestes beibehalten werden konnte. Jetzt, da das Fest nach einem Erfolg aussieht, hat er auch Zeit und Ruhe, Collys f\u00fcr ihren Artikel Rede und Antwort zu stehen. Dir bleibt noch etwas Zeit, das Ereignis zu genie\u00dfen! Frohes Sternenlichtfest!", + "en": "Baenfaeld thanks you again for all you have done, and expresses how glad he is that the festival was saved from the pompous event it threatened to become. The celebrant then assures you that he has promised to provide a full interview to Collys, and vows to continue bringing radiant smiles to the children of Eorzea. Go forth now and enjoy the rest of the Starlight Celebration!", + "fr": "Baenfaeld n'en a pas cru ses oreilles. La guilde des aventuriers a certes fait de son mieux tout au long des pr\u00e9paratifs, mais sans vous et sans l'aide des disciples du saint, jamais la f\u00eate des \u00e9toiles n'aurait pu \u00eatre c\u00e9l\u00e9br\u00e9e dignement cette ann\u00e9e. C'est un travail d'\u00e9quipe qui a port\u00e9 ses fruits. D'ailleurs, il n'a pas oubli\u00e9 d'aller r\u00e9pondre aux questions de la journaliste du Lims\u00e9en averti, qui a tenu \u00e0 vous communiquer ses remerciements. La f\u00eate des \u00e9toiles a chang\u00e9. Ce n'est plus l'\u00e9v\u00e9nement qu'avaient cr\u00e9\u00e9 les soldats ishgardais. Mais est-ce une si mauvaise chose? Ceux-ci seraient certainement heureux de savoir que leurs descendants se la sont appropri\u00e9e et qu'ils continuent de la c\u00e9l\u00e9brer, avec le m\u00eame but qu'eux: rendre leurs compatriotes heureux. Vous avez certainement compris combien il \u00e9tait difficile de pr\u00e9server un rite alors que les temps changent, mais ceci vous permettra sans doute d'appr\u00e9cier d'autant plus la f\u00eate des \u00e9toiles!", + "ja": "\u30d9\u30fc\u30f3\u30d5\u30a7\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u661f\u795e\u306e\u8056\u4eba\u3084\u3001\u591a\u304f\u306e\u8056\u4eba\u306e\u5f93\u8005\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u306f\u7b11\u9854\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u300c\u30cf\u30fc\u30d0\u30fc\u30d8\u30e9\u30eb\u30c9\u300d\u306e\u8a18\u8005\u30b3\u30ea\u30fc\u30ba\u3082\u3001\u7121\u4e8b\u306b\u30d9\u30fc\u30f3\u30d5\u30a7\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u53d6\u6750\u3092\u3067\u304d\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u6642\u4ee3\u306e\u6d41\u308c\u3067\u5909\u5316\u3057\u7d9a\u3051\u308b\u6587\u5316\u305d\u306e\u3082\u306e\u3092\u5b88\u3063\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u306e\u3001\u96e3\u3057\u3055\u3084\u5927\u5207\u3055\u3092\u611f\u3058\u305f\u795d\u796d\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u305f\u304f\u3055\u3093\u306e\u4eba\u306e\u60f3\u3044\u3068\u7b11\u9854\u3092\u306e\u305b\u305f\u9418\u306e\u97f3\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u307e\u3060\u307e\u3060\u300c\u661f\u8292\u796d\u300d\u306f\u7d9a\u3044\u3066\u3044\u304f\u3002\u5f15\u304d\u7d9a\u304d\u300c\u661f\u8292\u796d\u300d\u3092\u697d\u3057\u3082\u3046\uff01" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_SERENDIPITY_000_114": { + "de": "(-???-)Wenn es unsere Aufgabe ist, ein L\u00e4cheln auf die Gesichter der Kinder zu zaubern, dann will ich die fr\u00f6hlichsten Kinder aller Zeiten sehen!", + "en": "(-???-)If our task is to put smiles on little faces, then they shall be the widest smiles they can possibly be!", + "fr": "(-???-)Il fallait venir nous voir! On sait y faire, nous. Vous ne verrez jamais des enfants plus heureux!", + "ja": "(-\uff1f\uff1f\uff1f\uff1f-)\u305b\u3063\u304b\u304f\u3001\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u3092\u7b11\u9854\u306b\u3059\u308b\u306a\u3089\u3001 \u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u306a\u3044\u3063\u3066\u304f\u3089\u3044\u3001\u7b11\u9854\u306b\u3055\u305b\u306a\u304d\u3083\u3067\u3059\u306d\uff01" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_SERENDIPITY_500_052": { + "de": "Hmm. Was wir brauchen, ist ein dekoratives Design, das mit geschmackvoller Extravaganz alle Augen auf die Hauptattraktion lenkt. Vielleicht hat Severian ja ein paar Ideen ...", + "en": "Hmmm. We'll need a decorative design that, while tastefully extravagant, serves to draw all eyes to the main attraction. I wonder if Severian has any ideas...", + "fr": "Vraiment, c'\u00e9tait une id\u00e9e de g\u00e9nie de nous demander de fabriquer des d\u00e9corations pour les organisateurs de la f\u00eate des \u00e9toiles. Il fallait y penser! Je suis certaine que Severian a d\u00e9j\u00e0 des projets en t\u00eate.", + "ja": "\u2026\u2026\u4e3b\u5f79\u3092\u5f15\u304d\u7acb\u3066\u308b\u305f\u3081\u306e\u98fe\u308a\u4ed8\u3051\u3002 \u3075\u3075\u3001\u3042\u306e\u65b9\u3082\u3001\u306a\u304b\u306a\u304b\u697d\u3057\u305d\u3046\u306a\u3054\u63d0\u6848\u3092\u3055\u308c\u307e\u3059\u306d\u3002 \u30bb\u30f4\u30a7\u30ea\u30a2\u30f3\u3055\u3093\u306a\u3089\u3001\u4f55\u304b\u30a2\u30a4\u30c7\u30a3\u30a2\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u3082\uff01" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_SEVERIAN_000_152": { + "de": "Gildenmeister? Wo denn? Ich sehe hier nur Kleine Helferlein.", + "en": "Guildmasters? Where? I see only little helpers.", + "fr": "C'est comme \u00e7a qu'on parle aux disciples du saint?", + "ja": "\u2026\u2026\u3055\u3066\u3001\u8ab0\u306e\u3053\u3068\u304b\u306a\u3002 \u79c1\u305f\u3061\u306f\u901a\u308a\u3059\u304c\u308a\u306e\u3001\u305f\u3060\u306e\u8056\u4eba\u306e\u5f93\u8005\u3060\u304c\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_SEVERIAN_500_056": { + "de": "Welchen Teil von \u201esehr besch\u00e4ftigt\u201c hat dieser hartn\u00e4ckige Kerl nicht verstanden? Ich nehme an, ich sollte mal eine dieser \u201ePausen\u201c einlegen, die Deitrich mir immer nahezulegen versucht. Wo ist denn blo\u00df die Kontaktperle hin, die Duftende Rose mir gegeben hat ...?", + "en": "What part of \u201ccritical juncture in my research\u201d does that persistent patrician fail to understand? I suppose I should indulge in one of those \u201cbreaks\u201d Deitrich is always insisting I take. Now, where is that linkpearl Redolent Rose gave me...?", + "fr": "J'ai la t\u00eate de quelqu'un qui se tourne les pouces... s\u00e9rieusement!? J'ai des recherches \u00e0 faire, moi! Bon, je veux bien aider, dans la mesure o\u00f9 il s'agit d'une requ\u00eate exceptionnelle, mais que \u00e7a ne devienne pas une habitude! Il ne me reste plus qu'\u00e0 contacter Redolent Rose...", + "ja": "\u2026\u2026\u3084\u308c\u3084\u308c\u3001\u7814\u7a76\u3067\u5fd9\u3057\u3044\u3068\u3044\u3046\u306e\u306b\u3001\u3042\u306e\u65b9\u3068\u304d\u305f\u3089\u3002 \u307e\u3001\u305f\u307e\u306b\u306f\u606f\u629c\u304d\u3067\u4ed8\u304d\u5408\u3063\u3066\u3084\u308d\u3046\u3002 \u30ec\u30c9\u30ec\u30f3\u30c8\u30fb\u30ed\u30fc\u30ba\u306b\u3082\u9023\u7d61\u3057\u3066\u304a\u3044\u3066\u3084\u308b\u304b\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_SYSTEM_000_033": { + "de": " k\u00f6nnen von einem Grobschmied hergestellt oder am Marktbrett erworben werden.", + "en": "An iron clapper can be crafted using blacksmithing, or purchased from the market boards.", + "fr": "Vous pouvez fabriquer vous-m\u00eame n\u00e9cessaire si vos talents de forgeron vous le permettent, ou vous en procurer un aupr\u00e8s d'un autre aventurier sur un march\u00e9.", + "ja": "\u300c\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30af\u30e9\u30c3\u30d1\u30fc\u300d\u306f\u3001\u935b\u51b6\u5e2b\u304c\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u30dc\u30fc\u30c9\u306a\u3069\u3067\u8cfc\u5165\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_TODO_00": { + "de": "Mit Baenfaeld sprechen", + "en": "Speak with Baenfaeld.", + "fr": "Parler \u00e0 Baenfaeld", + "ja": "\u30d9\u30fc\u30f3\u30d5\u30a7\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_TODO_01": { + "de": "Hervey in Ul'dah treffen", + "en": "Speak with Hervey in Ul'dah.", + "fr": "Parler \u00e0 Hervey, \u00e0 Ul'dah", + "ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30a8\u30eb\u30f4\u30a7\u30a4\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_TODO_02": { + "de": "Hervey beschaffen", + "en": "Obtain an iron clapper and deliver it to Hervey.", + "fr": "Trouver pour Hervey", + "ja": "\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30af\u30e9\u30c3\u30d1\u30fc\u3092\u8abf\u9054\u3057\u3001\u30a8\u30eb\u30f4\u30a7\u30a4\u306b\u7d0d\u54c1" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_TODO_03": { + "de": "Cahernaut bringen", + "en": "Present the signal bell to Cahernaut in Gridania.", + "fr": "Remettre \u00e0 Cahernaut, \u00e0 Gridania", + "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u30ab\u30d8\u30eb\u30ce\u306b\u8d77\u5e8a\u9418\u3068\u697d\u8b5c\u3092\u6e21\u3059" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_TODO_04": { + "de": " nach Limsa Lominsa bringen", + "en": "Deliver the Starlight bell to Baenfaeld in Limsa Lominsa.", + "fr": "Donner \u00e0 Baenfaeld", + "ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u30d9\u30fc\u30f3\u30d5\u30a7\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u661f\u8292\u796d\u306e\u9418\u3068\u697d\u8b5c\u3092\u6e21\u3059" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_TODO_05": { + "de": "Hervey aufsuchen", + "en": "Search for Hervey.", + "fr": "Retrouver Hervey", + "ja": "\u30a8\u30eb\u30f4\u30a7\u30a4\u3092\u63a2\u3059" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_TODO_06": { + "de": " untersuchen", + "en": "Examine the Starlight bell.", + "fr": "Inspecter ", + "ja": "\u661f\u8292\u796d\u306e\u9418\u697c\u3092\u8abf\u3079\u308b" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_TODO_07": { + "de": "Baenfaeld gratulieren", + "en": "Speak with Baenfaeld.", + "fr": "Parler \u00e0 Baenfaeld", + "ja": "\u30d9\u30fc\u30f3\u30d5\u30a7\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_FESXMS101_02224_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } + }, + "67761": { + "name": { + "de": "\ue0be Mehr als Worte sagen k\u00f6nnen", + "en": "\ue0be The Nest of Honor", + "fr": "\ue0be Les mots de la gratitude", + "ja": "\ue0be \u76f8\u5fdc\u3057\u304d\u55a9\u3048" + }, + "text_data": { + "TEXT_BANVAN008_02225_LINUVALI_000_000": { + "de": " -eeh! Na-Vanu-eeh hat so viel f\u00fcr Gundo-ooh getan! ", + "en": ", Ok' Gundu Nakki thrives more than ever. To think about the hardships helps us through...", + "fr": "Oh, ! Je tiens \u00e0 te remercier pour tout ce que tu as fait pour nous...", + "ja": "\u307e\u3041\u3001\u3055\u3093\u3002 \u3044\u3064\u3082\u3001\u3044\u3064\u3082\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002 \u305f\u304f\u3055\u3093\u3001\u50cd\u3044\u3066\u304f\u308c\u305f\u3053\u3068\u2026\u2026\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_LINUVALI_000_001": { + "de": "Herz von Linu Vali-ooh sprudelt \u00fcber vor Dankbarkeit wie ... m\u00f6chte platzen vor Dankbarkeit wie ... Dankbarkeit ist gr\u00f6\u00dfer, als Worte es jemals beschreiben k\u00f6nnten!", + "en": "Linu Vali knows words are wind, but she thanks you with all her heart! is as sibling born in same nest!", + "fr": "Mais \u00e0 vrai dire, je sais pas \u00e0 quoi comparer ce sentiment de gratitude.", + "ja": "\u55a9\u3048\u3088\u3046\u3082\u306a\u3044\u304f\u3089\u3044\u3001\u611f\u8b1d\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\uff01\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_LINUVALI_000_002": { + "de": "H\u00e4uptling Linu Vanu-ooh m\u00f6chte -eeh ebenfalls danken. Aus seinem Mund sprudeln immer richtige Worte wie Fluss, der nie ... Na-Vanu-eeh soll zu Linu Vanu-ooh eilen, um Dank entgegenzunehmen.", + "en": "Linu Vanu wishes to express thanks to as well. Go to him, he is eager to share his words.", + "fr": "Notre chef Linu Vanu aimerait lui aussi te dire merci. Je t'en prie, va le voir lorsque tu auras le temps.", + "ja": "\u79c1\u305f\u3061\u306e\u9577\u8001\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u3082\u3001 \u6539\u3081\u3066\u3001\u8cb4\u65b9\u306b\u611f\u8b1d\u306e\u8a00\u8449\u3092\u4f1d\u3048\u305f\u3044\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002 \u3069\u3046\u304b\u3001\u300c\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_LINUVALI_000_005": { + "de": "-eeh soll zu Linu Vanu-ooh gehen, um Dank entgegenzunehmen. Soll eilen wie ... Schnell!", + "en": "Linu Vanu wishes to thank for guiding Gundu safely through the storm. Go to him, he is eager to speak with you!", + "fr": "Notre chef Linu Vanu aimerait te dire merci pour tout ce que tu as fait pour nous. Je t'en prie, va le voir lorsque tu auras le temps.", + "ja": "\u79c1\u305f\u3061\u306e\u9577\u8001\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u3082\u3001 \u6539\u3081\u3066\u3001\u8cb4\u65b9\u306b\u611f\u8b1d\u306e\u8a00\u8449\u3092\u4f1d\u3048\u305f\u3044\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002 \u3069\u3046\u304b\u3001\u300c\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u306b\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_LINUVANU_000_010": { + "de": "Na-Vanu-eeh! Herz von Linu Vanu-ooh f\u00fchlt Dankbarkeit so gro\u00df wie ... wie ... Wo ist Sprache? Wo sind richtige Worte?", + "en": "Ah, , it brings Linu Vanu joy to see you again. For moons does Linu Vanu seek metaphor to express thanks for netherling's actions... ", + "fr": "Brave , tu as fait tellement de choses pour permettre \u00e0 notre village de prendre forme et de prosp\u00e9rer que les mots me manquent pour te remercier.", + "ja": "\u304a\u304a\u3001\u3088\u3002 \u305a\u3063\u3068\u3001\u305a\u3063\u3068\u3001\u304a\u4e3b\u306e\u5049\u5927\u306a\u50cd\u304d\u306b\u611f\u8b1d\u3059\u308b\u3001 \u76f8\u5fdc\u3057\u304d\u55a9\u3048\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u305f\u306e\u3060\u2026\u2026\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_LINUVANU_000_011": { + "de": "Sind weg ...! Weg!", + "en": "But moon sets and sun rises time and again, and still proper words do not come.", + "fr": "J'ai pourtant longtemps cherch\u00e9 une expression digne du sentiment que tous les habitants d'Ok' Gundu Nakki partagent \u00e0 ton \u00e9gard...", + "ja": "\u3057\u304b\u3057\u3001\u306a\u304b\u306a\u304b\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_LINUVANU_000_012": { + "de": "Ah! Eingebung trifft Linu Vanu-ooh wie Blitz Baum! Na-Vanu-eehs Anblick l\u00e4sst Worte wieder sprudeln wie Quelle, die nie versiegt.", + "en": "However, now that stands before me, it is clear!", + "fr": "Mais maintenant que tu es devant moi, je crois bien avoir trouv\u00e9!", + "ja": "\u305d\u308c\u304c\u3001\u305d\u308c\u304c\u3001 \u3053\u3046\u3057\u3066\u3001\u304a\u4e3b\u3092\u524d\u306b\u3057\u3066\u3001\u4eca\u307e\u3055\u306b\u6d6e\u304b\u3093\u3060\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_LINUVANU_000_013": { + "de": "Gundo-ooh m\u00f6chten Na-Vanu-eeh danken aus Herzen tiefer als Wolkenmeeresgrund f\u00fcr alles, was sie f\u00fcr sie getan hat. Neigen Kopf vor Na-Vanu-eeh, wie \u00c4ste von Fr\u00fcchten schwer beladen sich zur Erde neigen. ", + "en": "A netherling such as is more precious than double\u2500no, triple\u2500rainbow stretching all the way across cloud sea!", + "fr": "Ton courage, ta gentillesse, ton d\u00e9vouement, ton amiti\u00e9, ta g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9, ta force et ta sagesse sont comme les sept couleurs d'un arc-en-ciel qui veille sur nous, tr\u00e8s haut dans l'\u00c9cume des cieux!", + "ja": "\u6211\u304c\u300c\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u306f\u3001 \u306e\u50cd\u304d\u306b\u3001 \u96f2\u6d77\u306b\u304b\u304b\u308b\u4e03\u8272\u306e\u8679\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u9bae\u3084\u304b\u306b\u611f\u8b1d\u3059\u308b\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_LINUVANU_000_014": { + "de": "Von nun an ist Na-Vanu-eeh treue Freundin von Gundo-ooh. Herzen sind verbunden wie Sterne mit Himmel und schlagen im Gleichtakt wie Puls von Erde mit Puls von Mond. M\u00f6ge Na-Vanu-eeh stets auf Sonnenseite von Leben stehen und Schicksalswinde ihr Gl\u00fcck und Frieden bringen!", + "en": "From this day onward, will be welcome in Ok' Gundu Nakki as a most honored guest!", + "fr": "Nous te consid\u00e9rons comme la plus grande amie des Gundu! Tu es une des n\u00f4tres!", + "ja": "\u3053\u308c\u304b\u3089\u306f\u3001\u3053\u308c\u304b\u3089\u306f\u3001 \u304a\u4e3b\u3092\u3001\u6211\u304c\u30b0\u30f3\u30c9\u6700\u4e0a\u306e\u5ba2\u4eba\u300c\u9bae\u3084\u304b\u306a\u53cb\u300d\u3068\u3057\u3066\u8fce\u3048\u3088\u3046\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_SEQ_00": { + "de": "\ue0be Schwierigkeitsanpassung Linu Vali m\u00f6chte dir etwas mitteilen.", + "en": "Linu Vali smiles at you warmly, and it looks like she has something to say. \u203bThe difficulty of this quest will be synced to your current level.", + "fr": "R\u00e8gle sp\u00e9ciale: \ue0be synchronisation de qu\u00eate Linu Vali a les larmes aux yeux en vous voyant.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u30eb\u30fc\u30eb\uff1a\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8 \u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u4f1d\u3048\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_SEQ_01": { + "de": "\ue0be Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst und die Klasse (der Job) darf nicht gewechselt werden. Linu Vali m\u00f6chte dir danken, doch die Gef\u00fchle \u00fcberw\u00e4ltigen sie und lassen sie nach den richtigen Worten suchen. Sie schickt dich zu Linu Vanu, der sich ebenfalls bei dir bedanken m\u00f6chte.", + "en": "Linu Vali once again expresses her gratitude for everything you have done for her tribe. Her brother also wishes to express his thanks, and looks deep in thought. Speak with him to hear what words his meditative mood has brought to him. \u203bPlease note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest.", + "fr": "* Cette qu\u00eate est \ue0be synchronis\u00e9e avec votre niveau. * Il n'est possible de progresser dans cette qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. Linu Vali vous a dit vous \u00eatre tellement reconnaissante pour tout ce que vous avez fait pour elle et les siens qu'elle ne saurait l'exprimer correctement. Elle vous a toutefois annonc\u00e9 que son fr\u00e8re, Linu Vanu, d\u00e9sirait lui aussi vous remercier.", + "ja": "\u203b\u672c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u300c\ue0be \u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u3001 \u3000\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u53d7\u6ce8\u6642\u3068\u540c\u3058\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u306e\u307f\u9032\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u304b\u3089\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u50cd\u304d\u3092\u611f\u8b1d\u3055\u308c\u305f\u3002\u9577\u8001\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u304b\u3089\u3082\u3001\u611f\u8b1d\u306e\u8a00\u8449\u304c\u3042\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u30ca\u30c3\u30ad\u5cf6\u306e\u300c\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u300d\u3068\u8a71\u305d\u3046\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_SEQ_02": { + "de": "Auch Linu Vanu ist von Gef\u00fchlen der Dankbarkeit \u00fcberw\u00e4ltigt, doch nach anf\u00e4nglichem Stocken flie\u00dfen die Worte rasch wieder. Er dankt dir in bildreicher Sprache im Namen aller Gundo und betrachtet dich nun als treue Freundin der Gundo.", + "en": "You speak with Linu Vanu, and despite his initial difficulties in figuring out what to say, he finally finds words that adequately express his gratitude. He names you an honored guest of the Gundu, and says you will be welcome with open arms whenever you wish to visit Ok' Gundu Nakki.", + "fr": "En vous voyant, le chef du village d'Ok' Gundu Nakki a trouv\u00e9 les mots qu'ils cherchaient depuis quelque temps pour vous dire \u00e0 quel point lui et ses camarades vous doivent. Selon lui, votre courage, votre gentillesse, votre d\u00e9vouement, votre amiti\u00e9, votre g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9, votre force et votre sagesse sont comme les sept couleurs d'un arc-en-ciel qui veille sur les Gundu, tr\u00e8s haut dans l'\u00c9cume des cieux. Il a \u00e9galement ajout\u00e9 que vous \u00e9tiez leur plus grande amie, et m\u00eame un membre \u00e0 part enti\u00e8re de leur tribu. Cette d\u00e9claration vous a fait chaud au c\u0153ur, et vous vous dites que vous n'oublierez jamais les aventures que vous avez v\u00e9cues dans les nuages en compagnie de Linu Vali et des autres.", + "ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u304b\u3089\u611f\u8b1d\u306e\u8a00\u8449\u3092\u53d7\u3051\u3001\u5192\u967a\u8005\u306f\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u300c\u9bae\u3084\u304b\u306a\u53cb\u300d\u3068\u3057\u3066\u8fce\u3048\u3089\u308c\u305f\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_SEQ_03": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_SEQ_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_SEQ_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_SEQ_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_SEQ_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_SEQ_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_SEQ_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_SEQ_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_SEQ_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_SEQ_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_SEQ_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_SEQ_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_SEQ_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_SEQ_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_SEQ_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_SEQ_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_SEQ_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_SEQ_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_SEQ_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_SEQ_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_SEQ_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_SYSTEM_000_100": { + "de": "Dein Verh\u00e4ltnis zu den Gundo hat sich zu \u201eSolidarisch\u2605\u201c verbessert! Ein starkes Band der Loyalit\u00e4t verbindet euch nun.", + "en": "You have achieved Bloodsworn reputation with the Gundu.", + "fr": "Votre r\u00e9putation aupr\u00e8s des Vanu Vanu d'Ok' Gundu Nakki est pass\u00e9e \u00e0 \u201cAsserment\u00e9\u2605\u201d. Tout ce que vous avez fait pour eux vous a permis de cr\u00e9er des liens tr\u00e8s forts avec les Gundu.", + "ja": "\u300c\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\uff1a\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u3068\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u304c\u3001 \u300c\u8a93\u7d04\u2605\u300d\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u5192\u967a\u8005\u306e\u50cd\u304d\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u5f7c\u3089\u3068\u56fa\u3044\u7d04\u675f\u3067\u7d50\u3070\u308c\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_SYSTEM_100_100": { + "de": "Ab jetzt erh\u00e4ltst du f\u00fcr abgeschlossene Auftr\u00e4ge der Wilden St\u00e4mme noch mehr Routine als zuvor.", + "en": "You will receive an experience point bonus upon the completion of Vanu Vanu beast tribe daily quests.", + "fr": "Vous b\u00e9n\u00e9ficiez d\u00e9sormais d'un bonus de points d'exp\u00e9rience encore plus important lorsque vous finissez une qu\u00eate quotidienne de cette tribu.", + "ja": "\u3053\u308c\u4ee5\u964d\u3001\u300c\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\uff1a\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30b0\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u3001 \u300c\u86ee\u65cf\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u3067\u7372\u5f97\u3067\u304d\u308b\u7d4c\u9a13\u5024\u306b\u3001 \u3088\u308a\u3044\u3063\u305d\u3046\u306e\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u304c\u4ed8\u52a0\u3055\u308c\u307e\u3059\uff01" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_TODO_00": { + "de": "Mit Linu Vanu sprechen", + "en": "Speak with Linu Vanu.", + "fr": "Parler \u00e0 Linu Vanu", + "ja": "\u7fa4\u96f2\u306e\u30ea\u30cc\u30d0\u30cc\u3068\u8a71\u3059" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_TODO_01": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_TODO_02": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_TODO_03": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_TODO_04": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_TODO_05": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_TODO_06": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_TODO_07": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_TODO_08": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_TODO_09": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_TODO_10": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_TODO_11": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_TODO_12": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_TODO_13": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_TODO_14": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_TODO_15": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_TODO_16": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_TODO_17": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_TODO_18": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_TODO_19": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_TODO_20": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_TODO_21": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_TODO_22": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "TEXT_BANVAN008_02225_TODO_23": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } } } \ No newline at end of file diff --git a/json/RCNameCategoryText.json b/json/RCNameCategoryText.json deleted file mode 100644 index 5f93b41d7..000000000 --- a/json/RCNameCategoryText.json +++ /dev/null @@ -1,170 +0,0 @@ -{ - "0": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "2": { - "name": { - "de": "Farben", - "en": "Colors", - "fr": "Couleur", - "ja": "\u8272" - } - }, - "3": { - "name": { - "de": "Material", - "en": "Materials", - "fr": "Mat\u00e9riau", - "ja": "\u7d20\u6750" - } - }, - "4": { - "name": { - "de": "Adjektive 1", - "en": "Concrete Adj.", - "fr": "Adjectif 1", - "ja": "\u5f62\u5bb9\u8a5e1" - } - }, - "5": { - "name": { - "de": "Erscheinung", - "en": "Appearance", - "fr": "Apparence", - "ja": "\u5bb9\u59ff" - } - }, - "6": { - "name": { - "de": "Charakter", - "en": "Personality", - "fr": "Caract\u00e8re", - "ja": "\u6027\u8cea" - } - }, - "7": { - "name": { - "de": "Konzepte", - "en": "Concepts", - "fr": "Conceptuel", - "ja": "\u6982\u5ff5" - } - }, - "8": { - "name": { - "de": "Flora", - "en": "Flora", - "fr": "Flore", - "ja": "\u690d\u7269" - } - }, - "9": { - "name": { - "de": "Fauna", - "en": "Fauna", - "fr": "Faune", - "ja": "\u52d5\u7269" - } - }, - "10": { - "name": { - "de": "Astronomie", - "en": "Land & Sky", - "fr": "Univers", - "ja": "\u5929\u6587\u5730\u7406" - } - }, - "11": { - "name": { - "de": "Wetter", - "en": "Weather", - "fr": "Climat", - "ja": "\u6c17\u8c61" - } - }, - "12": { - "name": { - "de": "Ph\u00e4nomene", - "en": "Phenomena", - "fr": "Ph\u00e9nom\u00e8ne", - "ja": "\u73fe\u8c61" - } - }, - "13": { - "name": { - "de": "Kampf", - "en": "Battle", - "fr": "Combat", - "ja": "\u6226\u95d8" - } - }, - "14": { - "name": { - "de": "Rennen", - "en": "Racing", - "fr": "Comp\u00e9tition", - "ja": "\u7af6\u4e89" - } - }, - "15": { - "name": { - "de": "Titel", - "en": "Titles", - "fr": "Titre", - "ja": "\u79f0\u53f7" - } - }, - "16": { - "name": { - "de": "Zahlen", - "en": "Numbers", - "fr": "Chiffre", - "ja": "\u6570\u91cf" - } - }, - "17": { - "name": { - "de": "Namen", - "en": "Proper Nouns", - "fr": "Nom propre", - "ja": "\u56fa\u6709\u540d\u8a5e" - } - }, - "18": { - "name": { - "de": "Eorzea", - "en": "Eorzea", - "fr": "\u00c9orz\u00e9a", - "ja": "\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2" - } - }, - "19": { - "name": { - "de": "Andere", - "en": "Others", - "fr": "Autre", - "ja": "\u305d\u306e\u4ed6" - } - }, - "20": { - "name": { - "de": "Adjektive 2", - "en": "Abstract Adj.", - "fr": "Adjectif 2", - "ja": "\u5f62\u5bb9\u8a5e2" - } - } -} \ No newline at end of file diff --git a/json/RacingChocoboNameText.json b/json/RacingChocoboNameText.json deleted file mode 100644 index 20f43c577..000000000 --- a/json/RacingChocoboNameText.json +++ /dev/null @@ -1,13610 +0,0 @@ -{ - "0": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1": { - "name": { - "de": " ", - "en": " ", - "fr": " ", - "ja": " " - } - }, - "2": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "3": { - "name": { - "de": "Teioh", - "en": "Teioh", - "fr": "Teioh", - "ja": "Teioh" - } - }, - "4": { - "name": { - "de": "Tohou Fuhai", - "en": "Tohou Fuhai", - "fr": "Tohou Fuhai", - "ja": "Tohou Fuhai" - } - }, - "5": { - "name": { - "de": "Ambr\u00e9", - "en": "Ambr\u00e9", - "fr": "Ambr\u00e9", - "ja": "Ambr\u00e9" - } - }, - "6": { - "name": { - "de": "Ambr\u00e9e", - "en": "Ambr\u00e9e", - "fr": "Ambr\u00e9e", - "ja": "Ambr\u00e9e" - } - }, - "7": { - "name": { - "de": "Argent", - "en": "Argent", - "fr": "Argent", - "ja": "Argent" - } - }, - "8": { - "name": { - "de": "Azure", - "en": "Azure", - "fr": "Azure", - "ja": "Azure" - } - }, - "9": { - "name": { - "de": "Black", - "en": "Black", - "fr": "Black", - "ja": "Black" - } - }, - "10": { - "name": { - "de": "Blanc", - "en": "Blanc", - "fr": "Blanc", - "ja": "Blanc" - } - }, - "11": { - "name": { - "de": "Blanche", - "en": "Blanche", - "fr": "Blanche", - "ja": "Blanche" - } - }, - "12": { - "name": { - "de": "Blaue", - "en": "Blaue", - "fr": "Blaue", - "ja": "Blaue" - } - }, - "13": { - "name": { - "de": "Blauer", - "en": "Blauer", - "fr": "Blauer", - "ja": "Blauer" - } - }, - "14": { - "name": { - "de": "Blaues", - "en": "Blaues", - "fr": "Blaues", - "ja": "Blaues" - } - }, - "15": { - "name": { - "de": "Bleu", - "en": "Bleu", - "fr": "Bleu", - "ja": "Bleu" - } - }, - "16": { - "name": { - "de": "Bleue", - "en": "Bleue", - "fr": "Bleue", - "ja": "Bleue" - } - }, - "17": { - "name": { - "de": "Blond", - "en": "Blond", - "fr": "Blond", - "ja": "Blond" - } - }, - "18": { - "name": { - "de": "Blonde", - "en": "Blonde", - "fr": "Blonde", - "ja": "Blonde" - } - }, - "19": { - "name": { - "de": "Blue", - "en": "Blue", - "fr": "Blue", - "ja": "Blue" - } - }, - "20": { - "name": { - "de": "Brun", - "en": "Brun", - "fr": "Brun", - "ja": "Brun" - } - }, - "21": { - "name": { - "de": "Brune", - "en": "Brune", - "fr": "Brune", - "ja": "Brune" - } - }, - "22": { - "name": { - "de": "Carmin", - "en": "Carmin", - "fr": "Carmin", - "ja": "Carmin" - } - }, - "23": { - "name": { - "de": "C\u00e9leste", - "en": "C\u00e9leste", - "fr": "C\u00e9leste", - "ja": "C\u00e9leste" - } - }, - "24": { - "name": { - "de": "Cerise", - "en": "Cerise", - "fr": "Cerise", - "ja": "Cerise" - } - }, - "25": { - "name": { - "de": "C\u00e9rul\u00e9", - "en": "C\u00e9rul\u00e9", - "fr": "C\u00e9rul\u00e9", - "ja": "C\u00e9rul\u00e9" - } - }, - "26": { - "name": { - "de": "Cerulean", - "en": "Cerulean", - "fr": "Cerulean", - "ja": "Cerulean" - } - }, - "27": { - "name": { - "de": "C\u00e9rul\u00e9e", - "en": "C\u00e9rul\u00e9e", - "fr": "C\u00e9rul\u00e9e", - "ja": "C\u00e9rul\u00e9e" - } - }, - "28": { - "name": { - "de": "Claybank", - "en": "Claybank", - "fr": "Claybank", - "ja": "Claybank" - } - }, - "29": { - "name": { - "de": "Cobalt", - "en": "Cobalt", - "fr": "Cobalt", - "ja": "Cobalt" - } - }, - "30": { - "name": { - "de": "Crimson", - "en": "Crimson", - "fr": "Crimson", - "ja": "Crimson" - } - }, - "31": { - "name": { - "de": "Cuivr\u00e9", - "en": "Cuivr\u00e9", - "fr": "Cuivr\u00e9", - "ja": "Cuivr\u00e9" - } - }, - "32": { - "name": { - "de": "Cuivr\u00e9e", - "en": "Cuivr\u00e9e", - "fr": "Cuivr\u00e9e", - "ja": "Cuivr\u00e9e" - } - }, - "33": { - "name": { - "de": "Dor\u00e9", - "en": "Dor\u00e9", - "fr": "Dor\u00e9", - "ja": "Dor\u00e9" - } - }, - "34": { - "name": { - "de": "Dor\u00e9e", - "en": "Dor\u00e9e", - "fr": "Dor\u00e9e", - "ja": "Dor\u00e9e" - } - }, - "35": { - "name": { - "de": "Dun", - "en": "Dun", - "fr": "Dun", - "ja": "Dun" - } - }, - "36": { - "name": { - "de": "\u00c9carlate", - "en": "\u00c9carlate", - "fr": "\u00c9carlate", - "ja": "\u00c9carlate" - } - }, - "37": { - "name": { - "de": "Gelbe", - "en": "Gelbe", - "fr": "Gelbe", - "ja": "Gelbe" - } - }, - "38": { - "name": { - "de": "Gelber", - "en": "Gelber", - "fr": "Gelber", - "ja": "Gelber" - } - }, - "39": { - "name": { - "de": "Gelbes", - "en": "Gelbes", - "fr": "Gelbes", - "ja": "Gelbes" - } - }, - "40": { - "name": { - "de": "Gold", - "en": "Gold", - "fr": "Gold", - "ja": "Gold" - } - }, - "41": { - "name": { - "de": "Goldene", - "en": "Goldene", - "fr": "Goldene", - "ja": "Goldene" - } - }, - "42": { - "name": { - "de": "Goldener", - "en": "Goldener", - "fr": "Goldener", - "ja": "Goldener" - } - }, - "43": { - "name": { - "de": "Goldenes", - "en": "Goldenes", - "fr": "Goldenes", - "ja": "Goldenes" - } - }, - "44": { - "name": { - "de": "Green", - "en": "Green", - "fr": "Green", - "ja": "Green" - } - }, - "45": { - "name": { - "de": "Grey", - "en": "Grey", - "fr": "Grey", - "ja": "Grey" - } - }, - "46": { - "name": { - "de": "Gr\u00fcne", - "en": "Gr\u00fcne", - "fr": "Gr\u00fcne", - "ja": "Gr\u00fcne" - } - }, - "47": { - "name": { - "de": "Gr\u00fcner", - "en": "Gr\u00fcner", - "fr": "Gr\u00fcner", - "ja": "Gr\u00fcner" - } - }, - "48": { - "name": { - "de": "Gr\u00fcnes", - "en": "Gr\u00fcnes", - "fr": "Gr\u00fcnes", - "ja": "Gr\u00fcnes" - } - }, - "49": { - "name": { - "de": "Incarnat", - "en": "Incarnat", - "fr": "Incarnat", - "ja": "Incarnat" - } - }, - "50": { - "name": { - "de": "Incarnate", - "en": "Incarnate", - "fr": "Incarnate", - "ja": "Incarnate" - } - }, - "51": { - "name": { - "de": "Indigo", - "en": "Indigo", - "fr": "Indigo", - "ja": "Indigo" - } - }, - "52": { - "name": { - "de": "Ivory", - "en": "Ivory", - "fr": "Ivory", - "ja": "Ivory" - } - }, - "53": { - "name": { - "de": "Jais", - "en": "Jais", - "fr": "Jais", - "ja": "Jais" - } - }, - "54": { - "name": { - "de": "Jaune", - "en": "Jaune", - "fr": "Jaune", - "ja": "Jaune" - } - }, - "55": { - "name": { - "de": "Midori", - "en": "Midori", - "fr": "Midori", - "ja": "Midori" - } - }, - "56": { - "name": { - "de": "Nacarat", - "en": "Nacarat", - "fr": "Nacarat", - "ja": "Nacarat" - } - }, - "57": { - "name": { - "de": "Noir", - "en": "Noir", - "fr": "Noir", - "ja": "Noir" - } - }, - "58": { - "name": { - "de": "Noire", - "en": "Noire", - "fr": "Noire", - "ja": "Noire" - } - }, - "59": { - "name": { - "de": "Ocre", - "en": "Ocre", - "fr": "Ocre", - "ja": "Ocre" - } - }, - "60": { - "name": { - "de": "Ocr\u00e9", - "en": "Ocr\u00e9", - "fr": "Ocr\u00e9", - "ja": "Ocr\u00e9" - } - }, - "61": { - "name": { - "de": "Ocr\u00e9e", - "en": "Ocr\u00e9e", - "fr": "Ocr\u00e9e", - "ja": "Ocr\u00e9e" - } - }, - "62": { - "name": { - "de": "Or", - "en": "Or", - "fr": "Or", - "ja": "Or" - } - }, - "63": { - "name": { - "de": "Orange", - "en": "Orange", - "fr": "Orange", - "ja": "Orange" - } - }, - "64": { - "name": { - "de": "Pastel", - "en": "Pastel", - "fr": "Pastel", - "ja": "Pastel" - } - }, - "65": { - "name": { - "de": "Pers", - "en": "Pers", - "fr": "Pers", - "ja": "Pers" - } - }, - "66": { - "name": { - "de": "Pourpre", - "en": "Pourpre", - "fr": "Pourpre", - "ja": "Pourpre" - } - }, - "67": { - "name": { - "de": "Red", - "en": "Red", - "fr": "Red", - "ja": "Red" - } - }, - "68": { - "name": { - "de": "Rote", - "en": "Rote", - "fr": "Rote", - "ja": "Rote" - } - }, - "69": { - "name": { - "de": "Roter", - "en": "Roter", - "fr": "Roter", - "ja": "Roter" - } - }, - "70": { - "name": { - "de": "Rotes", - "en": "Rotes", - "fr": "Rotes", - "ja": "Rotes" - } - }, - "71": { - "name": { - "de": "Rouge", - "en": "Rouge", - "fr": "Rouge", - "ja": "Rouge" - } - }, - "72": { - "name": { - "de": "Rousse", - "en": "Rousse", - "fr": "Rousse", - "ja": "Rousse" - } - }, - "73": { - "name": { - "de": "Roux", - "en": "Roux", - "fr": "Roux", - "ja": "Roux" - } - }, - "74": { - "name": { - "de": "Rubican", - "en": "Rubican", - "fr": "Rubican", - "ja": "Rubican" - } - }, - "75": { - "name": { - "de": "Scarlet", - "en": "Scarlet", - "fr": "Scarlet", - "ja": "Scarlet" - } - }, - "76": { - "name": { - "de": "Schwarze", - "en": "Schwarze", - "fr": "Schwarze", - "ja": "Schwarze" - } - }, - "77": { - "name": { - "de": "Schwarzer", - "en": "Schwarzer", - "fr": "Schwarzer", - "ja": "Schwarzer" - } - }, - "78": { - "name": { - "de": "Schwarzes", - "en": "Schwarzes", - "fr": "Schwarzes", - "ja": "Schwarzes" - } - }, - "79": { - "name": { - "de": "Silber", - "en": "Silber", - "fr": "Silber", - "ja": "Silber" - } - }, - "80": { - "name": { - "de": "Silberne", - "en": "Silberne", - "fr": "Silberne", - "ja": "Silberne" - } - }, - "81": { - "name": { - "de": "Silberner", - "en": "Silberner", - "fr": "Silberner", - "ja": "Silberner" - } - }, - "82": { - "name": { - "de": "Silbernes", - "en": "Silbernes", - "fr": "Silbernes", - "ja": "Silbernes" - } - }, - "83": { - "name": { - "de": "Silver", - "en": "Silver", - "fr": "Silver", - "ja": "Silver" - } - }, - "84": { - "name": { - "de": "Smalt", - "en": "Smalt", - "fr": "Smalt", - "ja": "Smalt" - } - }, - "85": { - "name": { - "de": "Sorrel", - "en": "Sorrel", - "fr": "Sorrel", - "ja": "Sorrel" - } - }, - "86": { - "name": { - "de": "Vermeil", - "en": "Vermeil", - "fr": "Vermeil", - "ja": "Vermeil" - } - }, - "87": { - "name": { - "de": "Vermeille", - "en": "Vermeille", - "fr": "Vermeille", - "ja": "Vermeille" - } - }, - "88": { - "name": { - "de": "Vert", - "en": "Vert", - "fr": "Vert", - "ja": "Vert" - } - }, - "89": { - "name": { - "de": "Verte", - "en": "Verte", - "fr": "Verte", - "ja": "Verte" - } - }, - "90": { - "name": { - "de": "Violet", - "en": "Violet", - "fr": "Violet", - "ja": "Violet" - } - }, - "91": { - "name": { - "de": "Violette", - "en": "Violette", - "fr": "Violette", - "ja": "Violette" - } - }, - "92": { - "name": { - "de": "Wei\u00dfe", - "en": "Wei\u00dfe", - "fr": "Wei\u00dfe", - "ja": "Wei\u00dfe" - } - }, - "93": { - "name": { - "de": "Wei\u00dfer", - "en": "Wei\u00dfer", - "fr": "Wei\u00dfer", - "ja": "Wei\u00dfer" - } - }, - "94": { - "name": { - "de": "Wei\u00dfes", - "en": "Wei\u00dfes", - "fr": "Wei\u00dfes", - "ja": "Wei\u00dfes" - } - }, - "95": { - "name": { - "de": "Xanthous", - "en": "Xanthous", - "fr": "Xanthous", - "ja": "Xanthous" - } - }, - "96": { - "name": { - "de": "Yellow", - "en": "Yellow", - "fr": "Yellow", - "ja": "Yellow" - } - }, - "97": { - "name": { - "de": "Acier", - "en": "Acier", - "fr": "Acier", - "ja": "Acier" - } - }, - "98": { - "name": { - "de": "Aetherial", - "en": "Aetherial", - "fr": "Aetherial", - "ja": "Aetherial" - } - }, - "99": { - "name": { - "de": "Agate", - "en": "Agate", - "fr": "Agate", - "ja": "Agate" - } - }, - "100": { - "name": { - "de": "Airain", - "en": "Airain", - "fr": "Airain", - "ja": "Airain" - } - }, - "101": { - "name": { - "de": "Amber", - "en": "Amber", - "fr": "Amber", - "ja": "Amber" - } - }, - "102": { - "name": { - "de": "Ambre", - "en": "Ambre", - "fr": "Ambre", - "ja": "Ambre" - } - }, - "103": { - "name": { - "de": "Amethyst", - "en": "Amethyst", - "fr": "Amethyst", - "ja": "Amethyst" - } - }, - "104": { - "name": { - "de": "Beryl", - "en": "Beryl", - "fr": "Beryl", - "ja": "Beryl" - } - }, - "105": { - "name": { - "de": "B\u00e9ryl", - "en": "B\u00e9ryl", - "fr": "B\u00e9ryl", - "ja": "B\u00e9ryl" - } - }, - "106": { - "name": { - "de": "Bronze", - "en": "Bronze", - "fr": "Bronze", - "ja": "Bronze" - } - }, - "107": { - "name": { - "de": "Charbon", - "en": "Charbon", - "fr": "Charbon", - "ja": "Charbon" - } - }, - "108": { - "name": { - "de": "Cinder", - "en": "Cinder", - "fr": "Cinder", - "ja": "Cinder" - } - }, - "109": { - "name": { - "de": "Copper", - "en": "Copper", - "fr": "Copper", - "ja": "Copper" - } - }, - "110": { - "name": { - "de": "Corail", - "en": "Corail", - "fr": "Corail", - "ja": "Corail" - } - }, - "111": { - "name": { - "de": "Cristal", - "en": "Cristal", - "fr": "Cristal", - "ja": "Cristal" - } - }, - "112": { - "name": { - "de": "Crystal", - "en": "Crystal", - "fr": "Crystal", - "ja": "Crystal" - } - }, - "113": { - "name": { - "de": "Cuivre", - "en": "Cuivre", - "fr": "Cuivre", - "ja": "Cuivre" - } - }, - "114": { - "name": { - "de": "Darksteel", - "en": "Darksteel", - "fr": "Darksteel", - "ja": "Darksteel" - } - }, - "115": { - "name": { - "de": "Diamant", - "en": "Diamant", - "fr": "Diamant", - "ja": "Diamant" - } - }, - "116": { - "name": { - "de": "Diamond", - "en": "Diamond", - "fr": "Diamond", - "ja": "Diamond" - } - }, - "117": { - "name": { - "de": "Eisen", - "en": "Eisen", - "fr": "Eisen", - "ja": "Eisen" - } - }, - "118": { - "name": { - "de": "Electrum", - "en": "Electrum", - "fr": "Electrum", - "ja": "Electrum" - } - }, - "119": { - "name": { - "de": "Ember", - "en": "Ember", - "fr": "Ember", - "ja": "Ember" - } - }, - "120": { - "name": { - "de": "\u00c9meraude", - "en": "\u00c9meraude", - "fr": "\u00c9meraude", - "ja": "\u00c9meraude" - } - }, - "121": { - "name": { - "de": "Fer", - "en": "Fer", - "fr": "Fer", - "ja": "Fer" - } - }, - "122": { - "name": { - "de": "Garnet", - "en": "Garnet", - "fr": "Garnet", - "ja": "Garnet" - } - }, - "123": { - "name": { - "de": "Grenat", - "en": "Grenat", - "fr": "Grenat", - "ja": "Grenat" - } - }, - "124": { - "name": { - "de": "Iron", - "en": "Iron", - "fr": "Iron", - "ja": "Iron" - } - }, - "125": { - "name": { - "de": "Jade", - "en": "Jade", - "fr": "Jade", - "ja": "Jade" - } - }, - "126": { - "name": { - "de": "Kristall", - "en": "Kristall", - "fr": "Kristall", - "ja": "Kristall" - } - }, - "127": { - "name": { - "de": "Metal", - "en": "Metal", - "fr": "Metal", - "ja": "Metal" - } - }, - "128": { - "name": { - "de": "M\u00e9tal", - "en": "M\u00e9tal", - "fr": "M\u00e9tal", - "ja": "M\u00e9tal" - } - }, - "129": { - "name": { - "de": "M\u00e9tallique", - "en": "M\u00e9tallique", - "fr": "M\u00e9tallique", - "ja": "M\u00e9tallique" - } - }, - "130": { - "name": { - "de": "Mythril", - "en": "Mythril", - "fr": "Mythril", - "ja": "Mythril" - } - }, - "131": { - "name": { - "de": "Obsidian", - "en": "Obsidian", - "fr": "Obsidian", - "ja": "Obsidian" - } - }, - "132": { - "name": { - "de": "Obsidienne", - "en": "Obsidienne", - "fr": "Obsidienne", - "ja": "Obsidienne" - } - }, - "133": { - "name": { - "de": "Opale", - "en": "Opale", - "fr": "Opale", - "ja": "Opale" - } - }, - "134": { - "name": { - "de": "Perle", - "en": "Perle", - "fr": "Perle", - "ja": "Perle" - } - }, - "135": { - "name": { - "de": "Platinum", - "en": "Platinum", - "fr": "Platinum", - "ja": "Platinum" - } - }, - "136": { - "name": { - "de": "Quartz", - "en": "Quartz", - "fr": "Quartz", - "ja": "Quartz" - } - }, - "137": { - "name": { - "de": "Rubin", - "en": "Rubin", - "fr": "Rubin", - "ja": "Rubin" - } - }, - "138": { - "name": { - "de": "Rubis", - "en": "Rubis", - "fr": "Rubis", - "ja": "Rubis" - } - }, - "139": { - "name": { - "de": "Ruby", - "en": "Ruby", - "fr": "Ruby", - "ja": "Ruby" - } - }, - "140": { - "name": { - "de": "Saphir", - "en": "Saphir", - "fr": "Saphir", - "ja": "Saphir" - } - }, - "141": { - "name": { - "de": "Schatz", - "en": "Schatz", - "fr": "Schatz", - "ja": "Schatz" - } - }, - "142": { - "name": { - "de": "Seidige", - "en": "Seidige", - "fr": "Seidige", - "ja": "Seidige" - } - }, - "143": { - "name": { - "de": "Seidiger", - "en": "Seidiger", - "fr": "Seidiger", - "ja": "Seidiger" - } - }, - "144": { - "name": { - "de": "Seidiges", - "en": "Seidiges", - "fr": "Seidiges", - "ja": "Seidiges" - } - }, - "145": { - "name": { - "de": "Silky", - "en": "Silky", - "fr": "Silky", - "ja": "Silky" - } - }, - "146": { - "name": { - "de": "Sphene", - "en": "Sphene", - "fr": "Sphene", - "ja": "Sphene" - } - }, - "147": { - "name": { - "de": "Stone", - "en": "Stone", - "fr": "Stone", - "ja": "Stone" - } - }, - "148": { - "name": { - "de": "Topaze", - "en": "Topaze", - "fr": "Topaze", - "ja": "Topaze" - } - }, - "149": { - "name": { - "de": "Turquoise", - "en": "Turquoise", - "fr": "Turquoise", - "ja": "Turquoise" - } - }, - "150": { - "name": { - "de": "Velvet", - "en": "Velvet", - "fr": "Velvet", - "ja": "Velvet" - } - }, - "151": { - "name": { - "de": "Velveteen", - "en": "Velveteen", - "fr": "Velveteen", - "ja": "Velveteen" - } - }, - "152": { - "name": { - "de": "Wootz", - "en": "Wootz", - "fr": "Wootz", - "ja": "Wootz" - } - }, - "153": { - "name": { - "de": "Ador\u00e9", - "en": "Ador\u00e9", - "fr": "Ador\u00e9", - "ja": "Ador\u00e9" - } - }, - "154": { - "name": { - "de": "Ador\u00e9e", - "en": "Ador\u00e9e", - "fr": "Ador\u00e9e", - "ja": "Ador\u00e9e" - } - }, - "155": { - "name": { - "de": "Best", - "en": "Best", - "fr": "Best", - "ja": "Best" - } - }, - "156": { - "name": { - "de": "Bester", - "en": "Bester", - "fr": "Bester", - "ja": "Bester" - } - }, - "157": { - "name": { - "de": "Blinding", - "en": "Blinding", - "fr": "Blinding", - "ja": "Blinding" - } - }, - "158": { - "name": { - "de": "Bloody", - "en": "Bloody", - "fr": "Bloody", - "ja": "Bloody" - } - }, - "159": { - "name": { - "de": "Bon", - "en": "Bon", - "fr": "Bon", - "ja": "Bon" - } - }, - "160": { - "name": { - "de": "Bonne", - "en": "Bonne", - "fr": "Bonne", - "ja": "Bonne" - } - }, - "161": { - "name": { - "de": "Chic", - "en": "Chic", - "fr": "Chic", - "ja": "Chic" - } - }, - "162": { - "name": { - "de": "Clair", - "en": "Clair", - "fr": "Clair", - "ja": "Clair" - } - }, - "163": { - "name": { - "de": "Claire", - "en": "Claire", - "fr": "Claire", - "ja": "Claire" - } - }, - "164": { - "name": { - "de": "Cool", - "en": "Cool", - "fr": "Cool", - "ja": "Cool" - } - }, - "165": { - "name": { - "de": "Dunkle", - "en": "Dunkle", - "fr": "Dunkle", - "ja": "Dunkle" - } - }, - "166": { - "name": { - "de": "Dunkler", - "en": "Dunkler", - "fr": "Dunkler", - "ja": "Dunkler" - } - }, - "167": { - "name": { - "de": "Dunkles", - "en": "Dunkles", - "fr": "Dunkles", - "ja": "Dunkles" - } - }, - "168": { - "name": { - "de": "Easy", - "en": "Easy", - "fr": "Easy", - "ja": "Easy" - } - }, - "169": { - "name": { - "de": "\u00c9lanc\u00e9", - "en": "\u00c9lanc\u00e9", - "fr": "\u00c9lanc\u00e9", - "ja": "\u00c9lanc\u00e9" - } - }, - "170": { - "name": { - "de": "\u00c9lanc\u00e9e", - "en": "\u00c9lanc\u00e9e", - "fr": "\u00c9lanc\u00e9e", - "ja": "\u00c9lanc\u00e9e" - } - }, - "171": { - "name": { - "de": "Elder", - "en": "Elder", - "fr": "Elder", - "ja": "Elder" - } - }, - "172": { - "name": { - "de": "Excellent", - "en": "Excellent", - "fr": "Excellent", - "ja": "Excellent" - } - }, - "173": { - "name": { - "de": "Excellente", - "en": "Excellente", - "fr": "Excellente", - "ja": "Excellente" - } - }, - "174": { - "name": { - "de": "Fantastic", - "en": "Fantastic", - "fr": "Fantastic", - "ja": "Fantastic" - } - }, - "175": { - "name": { - "de": "Filant", - "en": "Filant", - "fr": "Filant", - "ja": "Filant" - } - }, - "176": { - "name": { - "de": "Filante", - "en": "Filante", - "fr": "Filante", - "ja": "Filante" - } - }, - "177": { - "name": { - "de": "Fine", - "en": "Fine", - "fr": "Fine", - "ja": "Fine" - } - }, - "178": { - "name": { - "de": "Fra\u00eeche", - "en": "Fra\u00eeche", - "fr": "Fra\u00eeche", - "ja": "Fra\u00eeche" - } - }, - "179": { - "name": { - "de": "Frais", - "en": "Frais", - "fr": "Frais", - "ja": "Frais" - } - }, - "180": { - "name": { - "de": "Ge\u00f6lte", - "en": "Ge\u00f6lte", - "fr": "Ge\u00f6lte", - "ja": "Ge\u00f6lte" - } - }, - "181": { - "name": { - "de": "Ge\u00f6lter", - "en": "Ge\u00f6lter", - "fr": "Ge\u00f6lter", - "ja": "Ge\u00f6lter" - } - }, - "182": { - "name": { - "de": "Ge\u00f6ltes", - "en": "Ge\u00f6ltes", - "fr": "Ge\u00f6ltes", - "ja": "Ge\u00f6ltes" - } - }, - "183": { - "name": { - "de": "Glorieuse", - "en": "Glorieuse", - "fr": "Glorieuse", - "ja": "Glorieuse" - } - }, - "184": { - "name": { - "de": "Glorieux", - "en": "Glorieux", - "fr": "Glorieux", - "ja": "Glorieux" - } - }, - "185": { - "name": { - "de": "Good", - "en": "Good", - "fr": "Good", - "ja": "Good" - } - }, - "186": { - "name": { - "de": "Grand", - "en": "Grand", - "fr": "Grand", - "ja": "Grand" - } - }, - "187": { - "name": { - "de": "Gute", - "en": "Gute", - "fr": "Gute", - "ja": "Gute" - } - }, - "188": { - "name": { - "de": "Guter", - "en": "Guter", - "fr": "Guter", - "ja": "Guter" - } - }, - "189": { - "name": { - "de": "Gutes", - "en": "Gutes", - "fr": "Gutes", - "ja": "Gutes" - } - }, - "190": { - "name": { - "de": "Helle", - "en": "Helle", - "fr": "Helle", - "ja": "Helle" - } - }, - "191": { - "name": { - "de": "Heller", - "en": "Heller", - "fr": "Heller", - "ja": "Heller" - } - }, - "192": { - "name": { - "de": "Helles", - "en": "Helles", - "fr": "Helles", - "ja": "Helles" - } - }, - "193": { - "name": { - "de": "Hot", - "en": "Hot", - "fr": "Hot", - "ja": "Hot" - } - }, - "194": { - "name": { - "de": "Hyper", - "en": "Hyper", - "fr": "Hyper", - "ja": "Hyper" - } - }, - "195": { - "name": { - "de": "Klapprige", - "en": "Klapprige", - "fr": "Klapprige", - "ja": "Klapprige" - } - }, - "196": { - "name": { - "de": "Klappriger", - "en": "Klappriger", - "fr": "Klappriger", - "ja": "Klappriger" - } - }, - "197": { - "name": { - "de": "Klappriges", - "en": "Klappriges", - "fr": "Klappriges", - "ja": "Klappriges" - } - }, - "198": { - "name": { - "de": "Limber", - "en": "Limber", - "fr": "Limber", - "ja": "Limber" - } - }, - "199": { - "name": { - "de": "Magnificent", - "en": "Magnificent", - "fr": "Magnificent", - "ja": "Magnificent" - } - }, - "200": { - "name": { - "de": "Magnifique", - "en": "Magnifique", - "fr": "Magnifique", - "ja": "Magnifique" - } - }, - "201": { - "name": { - "de": "Maximum", - "en": "Maximum", - "fr": "Maximum", - "ja": "Maximum" - } - }, - "202": { - "name": { - "de": "Meilleur", - "en": "Meilleur", - "fr": "Meilleur", - "ja": "Meilleur" - } - }, - "203": { - "name": { - "de": "Meilleure", - "en": "Meilleure", - "fr": "Meilleure", - "ja": "Meilleure" - } - }, - "204": { - "name": { - "de": "M\u00e9ritant", - "en": "M\u00e9ritant", - "fr": "M\u00e9ritant", - "ja": "M\u00e9ritant" - } - }, - "205": { - "name": { - "de": "M\u00e9ritante", - "en": "M\u00e9ritante", - "fr": "M\u00e9ritante", - "ja": "M\u00e9ritante" - } - }, - "206": { - "name": { - "de": "Natural", - "en": "Natural", - "fr": "Natural", - "ja": "Natural" - } - }, - "207": { - "name": { - "de": "Negative", - "en": "Negative", - "fr": "Negative", - "ja": "Negative" - } - }, - "208": { - "name": { - "de": "Neo", - "en": "Neo", - "fr": "Neo", - "ja": "Neo" - } - }, - "209": { - "name": { - "de": "Old", - "en": "Old", - "fr": "Old", - "ja": "Old" - } - }, - "210": { - "name": { - "de": "Optimal", - "en": "Optimal", - "fr": "Optimal", - "ja": "Optimal" - } - }, - "211": { - "name": { - "de": "Optimale", - "en": "Optimale", - "fr": "Optimale", - "ja": "Optimale" - } - }, - "212": { - "name": { - "de": "Parfait", - "en": "Parfait", - "fr": "Parfait", - "ja": "Parfait" - } - }, - "213": { - "name": { - "de": "Parfaite", - "en": "Parfaite", - "fr": "Parfaite", - "ja": "Parfaite" - } - }, - "214": { - "name": { - "de": "Perfect", - "en": "Perfect", - "fr": "Perfect", - "ja": "Perfect" - } - }, - "215": { - "name": { - "de": "Poetic", - "en": "Poetic", - "fr": "Poetic", - "ja": "Poetic" - } - }, - "216": { - "name": { - "de": "Positive", - "en": "Positive", - "fr": "Positive", - "ja": "Positive" - } - }, - "217": { - "name": { - "de": "Premium", - "en": "Premium", - "fr": "Premium", - "ja": "Premium" - } - }, - "218": { - "name": { - "de": "Pur", - "en": "Pur", - "fr": "Pur", - "ja": "Pur" - } - }, - "219": { - "name": { - "de": "Pure", - "en": "Pure", - "fr": "Pure", - "ja": "Pure" - } - }, - "220": { - "name": { - "de": "Pures", - "en": "Pures", - "fr": "Pures", - "ja": "Pures" - } - }, - "221": { - "name": { - "de": "Radiante", - "en": "Radiante", - "fr": "Radiante", - "ja": "Radiante" - } - }, - "222": { - "name": { - "de": "Raging", - "en": "Raging", - "fr": "Raging", - "ja": "Raging" - } - }, - "223": { - "name": { - "de": "Rich", - "en": "Rich", - "fr": "Rich", - "ja": "Rich" - } - }, - "224": { - "name": { - "de": "Rising", - "en": "Rising", - "fr": "Rising", - "ja": "Rising" - } - }, - "225": { - "name": { - "de": "Robuste", - "en": "Robuste", - "fr": "Robuste", - "ja": "Robuste" - } - }, - "226": { - "name": { - "de": "Saint", - "en": "Saint", - "fr": "Saint", - "ja": "Saint" - } - }, - "227": { - "name": { - "de": "Sainte", - "en": "Sainte", - "fr": "Sainte", - "ja": "Sainte" - } - }, - "228": { - "name": { - "de": "Saurer", - "en": "Saurer", - "fr": "Saurer", - "ja": "Saurer" - } - }, - "229": { - "name": { - "de": "Saures", - "en": "Saures", - "fr": "Saures", - "ja": "Saures" - } - }, - "230": { - "name": { - "de": "Special", - "en": "Special", - "fr": "Special", - "ja": "Special" - } - }, - "231": { - "name": { - "de": "Sp\u00e9cial", - "en": "Sp\u00e9cial", - "fr": "Sp\u00e9cial", - "ja": "Sp\u00e9cial" - } - }, - "232": { - "name": { - "de": "Sp\u00e9ciale", - "en": "Sp\u00e9ciale", - "fr": "Sp\u00e9ciale", - "ja": "Sp\u00e9ciale" - } - }, - "233": { - "name": { - "de": "Super", - "en": "Super", - "fr": "Super", - "ja": "Super" - } - }, - "234": { - "name": { - "de": "Superbe", - "en": "Superbe", - "fr": "Superbe", - "ja": "Superbe" - } - }, - "235": { - "name": { - "de": "Sweet", - "en": "Sweet", - "fr": "Sweet", - "ja": "Sweet" - } - }, - "236": { - "name": { - "de": "Transient", - "en": "Transient", - "fr": "Transient", - "ja": "Transient" - } - }, - "237": { - "name": { - "de": "Ultimate", - "en": "Ultimate", - "fr": "Ultimate", - "ja": "Ultimate" - } - }, - "238": { - "name": { - "de": "Ultime", - "en": "Ultime", - "fr": "Ultime", - "ja": "Ultime" - } - }, - "239": { - "name": { - "de": "Ultra", - "en": "Ultra", - "fr": "Ultra", - "ja": "Ultra" - } - }, - "240": { - "name": { - "de": "Vivid", - "en": "Vivid", - "fr": "Vivid", - "ja": "Vivid" - } - }, - "241": { - "name": { - "de": "Wicked", - "en": "Wicked", - "fr": "Wicked", - "ja": "Wicked" - } - }, - "242": { - "name": { - "de": "Wonder", - "en": "Wonder", - "fr": "Wonder", - "ja": "Wonder" - } - }, - "243": { - "name": { - "de": "Wonderful", - "en": "Wonderful", - "fr": "Wonderful", - "ja": "Wonderful" - } - }, - "244": { - "name": { - "de": "Zippy", - "en": "Zippy", - "fr": "Zippy", - "ja": "Zippy" - } - }, - "245": { - "name": { - "de": "Beau", - "en": "Beau", - "fr": "Beau", - "ja": "Beau" - } - }, - "246": { - "name": { - "de": "Beaut\u00e9", - "en": "Beaut\u00e9", - "fr": "Beaut\u00e9", - "ja": "Beaut\u00e9" - } - }, - "247": { - "name": { - "de": "Beautiful", - "en": "Beautiful", - "fr": "Beautiful", - "ja": "Beautiful" - } - }, - "248": { - "name": { - "de": "Beauty", - "en": "Beauty", - "fr": "Beauty", - "ja": "Beauty" - } - }, - "249": { - "name": { - "de": "Bel", - "en": "Bel", - "fr": "Bel", - "ja": "Bel" - } - }, - "250": { - "name": { - "de": "Belle", - "en": "Belle", - "fr": "Belle", - "ja": "Belle" - } - }, - "251": { - "name": { - "de": "Charisma", - "en": "Charisma", - "fr": "Charisma", - "ja": "Charisma" - } - }, - "252": { - "name": { - "de": "Charmant", - "en": "Charmant", - "fr": "Charmant", - "ja": "Charmant" - } - }, - "253": { - "name": { - "de": "Charmante", - "en": "Charmante", - "fr": "Charmante", - "ja": "Charmante" - } - }, - "254": { - "name": { - "de": "Charmanter", - "en": "Charmanter", - "fr": "Charmanter", - "ja": "Charmanter" - } - }, - "255": { - "name": { - "de": "Charmantes", - "en": "Charmantes", - "fr": "Charmantes", - "ja": "Charmantes" - } - }, - "256": { - "name": { - "de": "Dandy", - "en": "Dandy", - "fr": "Dandy", - "ja": "Dandy" - } - }, - "257": { - "name": { - "de": "Edle", - "en": "Edle", - "fr": "Edle", - "ja": "Edle" - } - }, - "258": { - "name": { - "de": "Edler", - "en": "Edler", - "fr": "Edler", - "ja": "Edler" - } - }, - "259": { - "name": { - "de": "Edles", - "en": "Edles", - "fr": "Edles", - "ja": "Edles" - } - }, - "260": { - "name": { - "de": "Elegant", - "en": "Elegant", - "fr": "Elegant", - "ja": "Elegant" - } - }, - "261": { - "name": { - "de": "\u00c9l\u00e9gant", - "en": "\u00c9l\u00e9gant", - "fr": "\u00c9l\u00e9gant", - "ja": "\u00c9l\u00e9gant" - } - }, - "262": { - "name": { - "de": "Elegante", - "en": "Elegante", - "fr": "Elegante", - "ja": "Elegante" - } - }, - "263": { - "name": { - "de": "\u00c9l\u00e9gante", - "en": "\u00c9l\u00e9gante", - "fr": "\u00c9l\u00e9gante", - "ja": "\u00c9l\u00e9gante" - } - }, - "264": { - "name": { - "de": "Fat", - "en": "Fat", - "fr": "Fat", - "ja": "Fat" - } - }, - "265": { - "name": { - "de": "Gallant", - "en": "Gallant", - "fr": "Gallant", - "ja": "Gallant" - } - }, - "266": { - "name": { - "de": "Gorgeous", - "en": "Gorgeous", - "fr": "Gorgeous", - "ja": "Gorgeous" - } - }, - "267": { - "name": { - "de": "Joli", - "en": "Joli", - "fr": "Joli", - "ja": "Joli" - } - }, - "268": { - "name": { - "de": "Jolie", - "en": "Jolie", - "fr": "Jolie", - "ja": "Jolie" - } - }, - "269": { - "name": { - "de": "Pretty", - "en": "Pretty", - "fr": "Pretty", - "ja": "Pretty" - } - }, - "270": { - "name": { - "de": "Princely", - "en": "Princely", - "fr": "Princely", - "ja": "Princely" - } - }, - "271": { - "name": { - "de": "Stylish", - "en": "Stylish", - "fr": "Stylish", - "ja": "Stylish" - } - }, - "272": { - "name": { - "de": "Wilde", - "en": "Wilde", - "fr": "Wilde", - "ja": "Wilde" - } - }, - "273": { - "name": { - "de": "Wilder", - "en": "Wilder", - "fr": "Wilder", - "ja": "Wilder" - } - }, - "274": { - "name": { - "de": "Wildes", - "en": "Wildes", - "fr": "Wildes", - "ja": "Wildes" - } - }, - "275": { - "name": { - "de": "Ambitious", - "en": "Ambitious", - "fr": "Ambitious", - "ja": "Ambitious" - } - }, - "276": { - "name": { - "de": "Angry", - "en": "Angry", - "fr": "Angry", - "ja": "Angry" - } - }, - "277": { - "name": { - "de": "Ardent", - "en": "Ardent", - "fr": "Ardent", - "ja": "Ardent" - } - }, - "278": { - "name": { - "de": "Ardente", - "en": "Ardente", - "fr": "Ardente", - "ja": "Ardente" - } - }, - "279": { - "name": { - "de": "Audacieuse", - "en": "Audacieuse", - "fr": "Audacieuse", - "ja": "Audacieuse" - } - }, - "280": { - "name": { - "de": "Audacieux", - "en": "Audacieux", - "fr": "Audacieux", - "ja": "Audacieux" - } - }, - "281": { - "name": { - "de": "Battante", - "en": "Battante", - "fr": "Battante", - "ja": "Battante" - } - }, - "282": { - "name": { - "de": "Benevolent", - "en": "Benevolent", - "fr": "Benevolent", - "ja": "Benevolent" - } - }, - "283": { - "name": { - "de": "Blistering", - "en": "Blistering", - "fr": "Blistering", - "ja": "Blistering" - } - }, - "284": { - "name": { - "de": "Bold", - "en": "Bold", - "fr": "Bold", - "ja": "Bold" - } - }, - "285": { - "name": { - "de": "Braver", - "en": "Braver", - "fr": "Braver", - "ja": "Braver" - } - }, - "286": { - "name": { - "de": "Braves", - "en": "Braves", - "fr": "Braves", - "ja": "Braves" - } - }, - "287": { - "name": { - "de": "Brilliant", - "en": "Brilliant", - "fr": "Brilliant", - "ja": "Brilliant" - } - }, - "288": { - "name": { - "de": "Calme", - "en": "Calme", - "fr": "Calme", - "ja": "Calme" - } - }, - "289": { - "name": { - "de": "Candid", - "en": "Candid", - "fr": "Candid", - "ja": "Candid" - } - }, - "290": { - "name": { - "de": "Candide", - "en": "Candide", - "fr": "Candide", - "ja": "Candide" - } - }, - "291": { - "name": { - "de": "Chanceuse", - "en": "Chanceuse", - "fr": "Chanceuse", - "ja": "Chanceuse" - } - }, - "292": { - "name": { - "de": "Chanceux", - "en": "Chanceux", - "fr": "Chanceux", - "ja": "Chanceux" - } - }, - "293": { - "name": { - "de": "Daring", - "en": "Daring", - "fr": "Daring", - "ja": "Daring" - } - }, - "294": { - "name": { - "de": "Dutiful", - "en": "Dutiful", - "fr": "Dutiful", - "ja": "Dutiful" - } - }, - "295": { - "name": { - "de": "Eager", - "en": "Eager", - "fr": "Eager", - "ja": "Eager" - } - }, - "296": { - "name": { - "de": "Fier", - "en": "Fier", - "fr": "Fier", - "ja": "Fier" - } - }, - "297": { - "name": { - "de": "Fi\u00e8re", - "en": "Fi\u00e8re", - "fr": "Fi\u00e8re", - "ja": "Fi\u00e8re" - } - }, - "298": { - "name": { - "de": "Fougueuse", - "en": "Fougueuse", - "fr": "Fougueuse", - "ja": "Fougueuse" - } - }, - "299": { - "name": { - "de": "Fougueux", - "en": "Fougueux", - "fr": "Fougueux", - "ja": "Fougueux" - } - }, - "300": { - "name": { - "de": "Fringant", - "en": "Fringant", - "fr": "Fringant", - "ja": "Fringant" - } - }, - "301": { - "name": { - "de": "Fringante", - "en": "Fringante", - "fr": "Fringante", - "ja": "Fringante" - } - }, - "302": { - "name": { - "de": "Furie", - "en": "Furie", - "fr": "Furie", - "ja": "Furie" - } - }, - "303": { - "name": { - "de": "Fury", - "en": "Fury", - "fr": "Fury", - "ja": "Fury" - } - }, - "304": { - "name": { - "de": "Galopante", - "en": "Galopante", - "fr": "Galopante", - "ja": "Galopante" - } - }, - "305": { - "name": { - "de": "Groove", - "en": "Groove", - "fr": "Groove", - "ja": "Groove" - } - }, - "306": { - "name": { - "de": "Hardi", - "en": "Hardi", - "fr": "Hardi", - "ja": "Hardi" - } - }, - "307": { - "name": { - "de": "Hardie", - "en": "Hardie", - "fr": "Hardie", - "ja": "Hardie" - } - }, - "308": { - "name": { - "de": "Humble", - "en": "Humble", - "fr": "Humble", - "ja": "Humble" - } - }, - "309": { - "name": { - "de": "Imp\u00e9tueuse", - "en": "Imp\u00e9tueuse", - "fr": "Imp\u00e9tueuse", - "ja": "Imp\u00e9tueuse" - } - }, - "310": { - "name": { - "de": "Imp\u00e9tueux", - "en": "Imp\u00e9tueux", - "fr": "Imp\u00e9tueux", - "ja": "Imp\u00e9tueux" - } - }, - "311": { - "name": { - "de": "Innocent", - "en": "Innocent", - "fr": "Innocent", - "ja": "Innocent" - } - }, - "312": { - "name": { - "de": "Innocente", - "en": "Innocente", - "fr": "Innocente", - "ja": "Innocente" - } - }, - "313": { - "name": { - "de": "Jolly", - "en": "Jolly", - "fr": "Jolly", - "ja": "Jolly" - } - }, - "314": { - "name": { - "de": "Joyeuse", - "en": "Joyeuse", - "fr": "Joyeuse", - "ja": "Joyeuse" - } - }, - "315": { - "name": { - "de": "Joyeux", - "en": "Joyeux", - "fr": "Joyeux", - "ja": "Joyeux" - } - }, - "316": { - "name": { - "de": "Kluge", - "en": "Kluge", - "fr": "Kluge", - "ja": "Kluge" - } - }, - "317": { - "name": { - "de": "Kluger", - "en": "Kluger", - "fr": "Kluger", - "ja": "Kluger" - } - }, - "318": { - "name": { - "de": "Kluges", - "en": "Kluges", - "fr": "Kluges", - "ja": "Kluges" - } - }, - "319": { - "name": { - "de": "Melancholy", - "en": "Melancholy", - "fr": "Melancholy", - "ja": "Melancholy" - } - }, - "320": { - "name": { - "de": "Merciless", - "en": "Merciless", - "fr": "Merciless", - "ja": "Merciless" - } - }, - "321": { - "name": { - "de": "Merry", - "en": "Merry", - "fr": "Merry", - "ja": "Merry" - } - }, - "322": { - "name": { - "de": "Nana", - "en": "Nana", - "fr": "Nana", - "ja": "Nana" - } - }, - "323": { - "name": { - "de": "Patient", - "en": "Patient", - "fr": "Patient", - "ja": "Patient" - } - }, - "324": { - "name": { - "de": "Patiente", - "en": "Patiente", - "fr": "Patiente", - "ja": "Patiente" - } - }, - "325": { - "name": { - "de": "Pensive", - "en": "Pensive", - "fr": "Pensive", - "ja": "Pensive" - } - }, - "326": { - "name": { - "de": "Peureuse", - "en": "Peureuse", - "fr": "Peureuse", - "ja": "Peureuse" - } - }, - "327": { - "name": { - "de": "Peureux", - "en": "Peureux", - "fr": "Peureux", - "ja": "Peureux" - } - }, - "328": { - "name": { - "de": "Prodigue", - "en": "Prodigue", - "fr": "Prodigue", - "ja": "Prodigue" - } - }, - "329": { - "name": { - "de": "Puret\u00e9", - "en": "Puret\u00e9", - "fr": "Puret\u00e9", - "ja": "Puret\u00e9" - } - }, - "330": { - "name": { - "de": "Reckless", - "en": "Reckless", - "fr": "Reckless", - "ja": "Reckless" - } - }, - "331": { - "name": { - "de": "Restless", - "en": "Restless", - "fr": "Restless", - "ja": "Restless" - } - }, - "332": { - "name": { - "de": "Rieur", - "en": "Rieur", - "fr": "Rieur", - "ja": "Rieur" - } - }, - "333": { - "name": { - "de": "Rieuse", - "en": "Rieuse", - "fr": "Rieuse", - "ja": "Rieuse" - } - }, - "334": { - "name": { - "de": "Sagace", - "en": "Sagace", - "fr": "Sagace", - "ja": "Sagace" - } - }, - "335": { - "name": { - "de": "Sanfte", - "en": "Sanfte", - "fr": "Sanfte", - "ja": "Sanfte" - } - }, - "336": { - "name": { - "de": "Sanfter", - "en": "Sanfter", - "fr": "Sanfter", - "ja": "Sanfter" - } - }, - "337": { - "name": { - "de": "Sanftes", - "en": "Sanftes", - "fr": "Sanftes", - "ja": "Sanftes" - } - }, - "338": { - "name": { - "de": "Serein", - "en": "Serein", - "fr": "Serein", - "ja": "Serein" - } - }, - "339": { - "name": { - "de": "Sereine", - "en": "Sereine", - "fr": "Sereine", - "ja": "Sereine" - } - }, - "340": { - "name": { - "de": "Silent", - "en": "Silent", - "fr": "Silent", - "ja": "Silent" - } - }, - "341": { - "name": { - "de": "Somber", - "en": "Somber", - "fr": "Somber", - "ja": "Somber" - } - }, - "342": { - "name": { - "de": "Sombre", - "en": "Sombre", - "fr": "Sombre", - "ja": "Sombre" - } - }, - "343": { - "name": { - "de": "Stern", - "en": "Stern", - "fr": "Stern", - "ja": "Stern" - } - }, - "344": { - "name": { - "de": "St\u00fcrmische", - "en": "St\u00fcrmische", - "fr": "St\u00fcrmische", - "ja": "St\u00fcrmische" - } - }, - "345": { - "name": { - "de": "St\u00fcrmischer", - "en": "St\u00fcrmischer", - "fr": "St\u00fcrmischer", - "ja": "St\u00fcrmischer" - } - }, - "346": { - "name": { - "de": "St\u00fcrmisches", - "en": "St\u00fcrmisches", - "fr": "St\u00fcrmisches", - "ja": "St\u00fcrmisches" - } - }, - "347": { - "name": { - "de": "Timide", - "en": "Timide", - "fr": "Timide", - "ja": "Timide" - } - }, - "348": { - "name": { - "de": "Touched", - "en": "Touched", - "fr": "Touched", - "ja": "Touched" - } - }, - "349": { - "name": { - "de": "Tranquil", - "en": "Tranquil", - "fr": "Tranquil", - "ja": "Tranquil" - } - }, - "350": { - "name": { - "de": "Tranquille", - "en": "Tranquille", - "fr": "Tranquille", - "ja": "Tranquille" - } - }, - "351": { - "name": { - "de": "Treue", - "en": "Treue", - "fr": "Treue", - "ja": "Treue" - } - }, - "352": { - "name": { - "de": "Treuer", - "en": "Treuer", - "fr": "Treuer", - "ja": "Treuer" - } - }, - "353": { - "name": { - "de": "Treues", - "en": "Treues", - "fr": "Treues", - "ja": "Treues" - } - }, - "354": { - "name": { - "de": "Turbulent", - "en": "Turbulent", - "fr": "Turbulent", - "ja": "Turbulent" - } - }, - "355": { - "name": { - "de": "Turbulente", - "en": "Turbulente", - "fr": "Turbulente", - "ja": "Turbulente" - } - }, - "356": { - "name": { - "de": "Verve", - "en": "Verve", - "fr": "Verve", - "ja": "Verve" - } - }, - "357": { - "name": { - "de": "Vif", - "en": "Vif", - "fr": "Vif", - "ja": "Vif" - } - }, - "358": { - "name": { - "de": "Vive", - "en": "Vive", - "fr": "Vive", - "ja": "Vive" - } - }, - "359": { - "name": { - "de": "Vorwitzige", - "en": "Vorwitzige", - "fr": "Vorwitzige", - "ja": "Vorwitzige" - } - }, - "360": { - "name": { - "de": "Vorwitziger", - "en": "Vorwitziger", - "fr": "Vorwitziger", - "ja": "Vorwitziger" - } - }, - "361": { - "name": { - "de": "Vorwitziges", - "en": "Vorwitziges", - "fr": "Vorwitziges", - "ja": "Vorwitziges" - } - }, - "362": { - "name": { - "de": "Wild", - "en": "Wild", - "fr": "Wild", - "ja": "Wild" - } - }, - "363": { - "name": { - "de": "Amour", - "en": "Amour", - "fr": "Amour", - "ja": "Amour" - } - }, - "364": { - "name": { - "de": "Ange", - "en": "Ange", - "fr": "Ange", - "ja": "Ange" - } - }, - "365": { - "name": { - "de": "Angel", - "en": "Angel", - "fr": "Angel", - "ja": "Angel" - } - }, - "366": { - "name": { - "de": "Animus", - "en": "Animus", - "fr": "Animus", - "ja": "Animus" - } - }, - "367": { - "name": { - "de": "\u00c4ther", - "en": "\u00c4ther", - "fr": "\u00c4ther", - "ja": "\u00c4ther" - } - }, - "368": { - "name": { - "de": "Atma", - "en": "Atma", - "fr": "Atma", - "ja": "Atma" - } - }, - "369": { - "name": { - "de": "\u00c2tma", - "en": "\u00c2tma", - "fr": "\u00c2tma", - "ja": "\u00c2tma" - } - }, - "370": { - "name": { - "de": "Avenir", - "en": "Avenir", - "fr": "Avenir", - "ja": "Avenir" - } - }, - "371": { - "name": { - "de": "Bonheur", - "en": "Bonheur", - "fr": "Bonheur", - "ja": "Bonheur" - } - }, - "372": { - "name": { - "de": "Brilliance", - "en": "Brilliance", - "fr": "Brilliance", - "ja": "Brilliance" - } - }, - "373": { - "name": { - "de": "Chaos", - "en": "Chaos", - "fr": "Chaos", - "ja": "Chaos" - } - }, - "374": { - "name": { - "de": "Devil", - "en": "Devil", - "fr": "Devil", - "ja": "Devil" - } - }, - "375": { - "name": { - "de": "Divin", - "en": "Divin", - "fr": "Divin", - "ja": "Divin" - } - }, - "376": { - "name": { - "de": "Divine", - "en": "Divine", - "fr": "Divine", - "ja": "Divine" - } - }, - "377": { - "name": { - "de": "Dream", - "en": "Dream", - "fr": "Dream", - "ja": "Dream" - } - }, - "378": { - "name": { - "de": "End", - "en": "End", - "fr": "End", - "ja": "End" - } - }, - "379": { - "name": { - "de": "Engel", - "en": "Engel", - "fr": "Engel", - "ja": "Engel" - } - }, - "380": { - "name": { - "de": "Espoir", - "en": "Espoir", - "fr": "Espoir", - "ja": "Espoir" - } - }, - "381": { - "name": { - "de": "Esprit", - "en": "Esprit", - "fr": "Esprit", - "ja": "Esprit" - } - }, - "382": { - "name": { - "de": "Eternal", - "en": "Eternal", - "fr": "Eternal", - "ja": "Eternal" - } - }, - "383": { - "name": { - "de": "\u00c9ternel", - "en": "\u00c9ternel", - "fr": "\u00c9ternel", - "ja": "\u00c9ternel" - } - }, - "384": { - "name": { - "de": "\u00c9ternelle", - "en": "\u00c9ternelle", - "fr": "\u00c9ternelle", - "ja": "\u00c9ternelle" - } - }, - "385": { - "name": { - "de": "Evil", - "en": "Evil", - "fr": "Evil", - "ja": "Evil" - } - }, - "386": { - "name": { - "de": "Ewige", - "en": "Ewige", - "fr": "Ewige", - "ja": "Ewige" - } - }, - "387": { - "name": { - "de": "Ewiger", - "en": "Ewiger", - "fr": "Ewiger", - "ja": "Ewiger" - } - }, - "388": { - "name": { - "de": "Ewiges", - "en": "Ewiges", - "fr": "Ewiges", - "ja": "Ewiges" - } - }, - "389": { - "name": { - "de": "Fairy", - "en": "Fairy", - "fr": "Fairy", - "ja": "Fairy" - } - }, - "390": { - "name": { - "de": "Farfadet", - "en": "Farfadet", - "fr": "Farfadet", - "ja": "Farfadet" - } - }, - "391": { - "name": { - "de": "Fee", - "en": "Fee", - "fr": "Fee", - "ja": "Fee" - } - }, - "392": { - "name": { - "de": "F\u00e9e", - "en": "F\u00e9e", - "fr": "F\u00e9e", - "ja": "F\u00e9e" - } - }, - "393": { - "name": { - "de": "Fortune", - "en": "Fortune", - "fr": "Fortune", - "ja": "Fortune" - } - }, - "394": { - "name": { - "de": "Geist", - "en": "Geist", - "fr": "Geist", - "ja": "Geist" - } - }, - "395": { - "name": { - "de": "Genesis", - "en": "Genesis", - "fr": "Genesis", - "ja": "Genesis" - } - }, - "396": { - "name": { - "de": "G\u00e9nie", - "en": "G\u00e9nie", - "fr": "G\u00e9nie", - "ja": "G\u00e9nie" - } - }, - "397": { - "name": { - "de": "Ghost", - "en": "Ghost", - "fr": "Ghost", - "ja": "Ghost" - } - }, - "398": { - "name": { - "de": "Gr\u00e2ce", - "en": "Gr\u00e2ce", - "fr": "Gr\u00e2ce", - "ja": "Gr\u00e2ce" - } - }, - "399": { - "name": { - "de": "Harmony", - "en": "Harmony", - "fr": "Harmony", - "ja": "Harmony" - } - }, - "400": { - "name": { - "de": "Hope", - "en": "Hope", - "fr": "Hope", - "ja": "Hope" - } - }, - "401": { - "name": { - "de": "Illusion", - "en": "Illusion", - "fr": "Illusion", - "ja": "Illusion" - } - }, - "402": { - "name": { - "de": "Immortal", - "en": "Immortal", - "fr": "Immortal", - "ja": "Immortal" - } - }, - "403": { - "name": { - "de": "Joy", - "en": "Joy", - "fr": "Joy", - "ja": "Joy" - } - }, - "404": { - "name": { - "de": "Justice", - "en": "Justice", - "fr": "Justice", - "ja": "Justice" - } - }, - "405": { - "name": { - "de": "Legend", - "en": "Legend", - "fr": "Legend", - "ja": "Legend" - } - }, - "406": { - "name": { - "de": "Legende", - "en": "Legende", - "fr": "Legende", - "ja": "Legende" - } - }, - "407": { - "name": { - "de": "L\u00e9gende", - "en": "L\u00e9gende", - "fr": "L\u00e9gende", - "ja": "L\u00e9gende" - } - }, - "408": { - "name": { - "de": "Liberty", - "en": "Liberty", - "fr": "Liberty", - "ja": "Liberty" - } - }, - "409": { - "name": { - "de": "Liebe", - "en": "Liebe", - "fr": "Liebe", - "ja": "Liebe" - } - }, - "410": { - "name": { - "de": "Lucky", - "en": "Lucky", - "fr": "Lucky", - "ja": "Lucky" - } - }, - "411": { - "name": { - "de": "Lutin", - "en": "Lutin", - "fr": "Lutin", - "ja": "Lutin" - } - }, - "412": { - "name": { - "de": "Magic", - "en": "Magic", - "fr": "Magic", - "ja": "Magic" - } - }, - "413": { - "name": { - "de": "Malevolent", - "en": "Malevolent", - "fr": "Malevolent", - "ja": "Malevolent" - } - }, - "414": { - "name": { - "de": "Miracle", - "en": "Miracle", - "fr": "Miracle", - "ja": "Miracle" - } - }, - "415": { - "name": { - "de": "N\u00e9ant", - "en": "N\u00e9ant", - "fr": "N\u00e9ant", - "ja": "N\u00e9ant" - } - }, - "416": { - "name": { - "de": "Nexus", - "en": "Nexus", - "fr": "Nexus", - "ja": "Nexus" - } - }, - "417": { - "name": { - "de": "Novus", - "en": "Novus", - "fr": "Novus", - "ja": "Novus" - } - }, - "418": { - "name": { - "de": "Nozomi", - "en": "Nozomi", - "fr": "Nozomi", - "ja": "Nozomi" - } - }, - "419": { - "name": { - "de": "Oracle", - "en": "Oracle", - "fr": "Oracle", - "ja": "Oracle" - } - }, - "420": { - "name": { - "de": "Passion", - "en": "Passion", - "fr": "Passion", - "ja": "Passion" - } - }, - "421": { - "name": { - "de": "Peace", - "en": "Peace", - "fr": "Peace", - "ja": "Peace" - } - }, - "422": { - "name": { - "de": "Prodige", - "en": "Prodige", - "fr": "Prodige", - "ja": "Prodige" - } - }, - "423": { - "name": { - "de": "R\u00eave", - "en": "R\u00eave", - "fr": "R\u00eave", - "ja": "R\u00eave" - } - }, - "424": { - "name": { - "de": "Spirit", - "en": "Spirit", - "fr": "Spirit", - "ja": "Spirit" - } - }, - "425": { - "name": { - "de": "Terror", - "en": "Terror", - "fr": "Terror", - "ja": "Terror" - } - }, - "426": { - "name": { - "de": "Wunder", - "en": "Wunder", - "fr": "Wunder", - "ja": "Wunder" - } - }, - "427": { - "name": { - "de": "Akane", - "en": "Akane", - "fr": "Akane", - "ja": "Akane" - } - }, - "428": { - "name": { - "de": "Aoba", - "en": "Aoba", - "fr": "Aoba", - "ja": "Aoba" - } - }, - "429": { - "name": { - "de": "Ayame", - "en": "Ayame", - "fr": "Ayame", - "ja": "Ayame" - } - }, - "430": { - "name": { - "de": "Bleuet", - "en": "Bleuet", - "fr": "Bleuet", - "ja": "Bleuet" - } - }, - "431": { - "name": { - "de": "Camelia", - "en": "Camelia", - "fr": "Camelia", - "ja": "Camelia" - } - }, - "432": { - "name": { - "de": "Cam\u00e9lia", - "en": "Cam\u00e9lia", - "fr": "Cam\u00e9lia", - "ja": "Cam\u00e9lia" - } - }, - "433": { - "name": { - "de": "Campanule", - "en": "Campanule", - "fr": "Campanule", - "ja": "Campanule" - } - }, - "434": { - "name": { - "de": "Cannelle", - "en": "Cannelle", - "fr": "Cannelle", - "ja": "Cannelle" - } - }, - "435": { - "name": { - "de": "Capucine", - "en": "Capucine", - "fr": "Capucine", - "ja": "Capucine" - } - }, - "436": { - "name": { - "de": "Citron", - "en": "Citron", - "fr": "Citron", - "ja": "Citron" - } - }, - "437": { - "name": { - "de": "Cl\u00e9matite", - "en": "Cl\u00e9matite", - "fr": "Cl\u00e9matite", - "ja": "Cl\u00e9matite" - } - }, - "438": { - "name": { - "de": "Coriandre", - "en": "Coriandre", - "fr": "Coriandre", - "ja": "Coriandre" - } - }, - "439": { - "name": { - "de": "Ebony", - "en": "Ebony", - "fr": "Ebony", - "ja": "Ebony" - } - }, - "440": { - "name": { - "de": "Enzian", - "en": "Enzian", - "fr": "Enzian", - "ja": "Enzian" - } - }, - "441": { - "name": { - "de": "Fleur", - "en": "Fleur", - "fr": "Fleur", - "ja": "Fleur" - } - }, - "442": { - "name": { - "de": "Flora", - "en": "Flora", - "fr": "Flora", - "ja": "Flora" - } - }, - "443": { - "name": { - "de": "Flore", - "en": "Flore", - "fr": "Flore", - "ja": "Flore" - } - }, - "444": { - "name": { - "de": "Flower", - "en": "Flower", - "fr": "Flower", - "ja": "Flower" - } - }, - "445": { - "name": { - "de": "Gingembre", - "en": "Gingembre", - "fr": "Gingembre", - "ja": "Gingembre" - } - }, - "446": { - "name": { - "de": "Ginger", - "en": "Ginger", - "fr": "Ginger", - "ja": "Ginger" - } - }, - "447": { - "name": { - "de": "Iris", - "en": "Iris", - "fr": "Iris", - "ja": "Iris" - } - }, - "448": { - "name": { - "de": "Jacinthe", - "en": "Jacinthe", - "fr": "Jacinthe", - "ja": "Jacinthe" - } - }, - "449": { - "name": { - "de": "Jasmin", - "en": "Jasmin", - "fr": "Jasmin", - "ja": "Jasmin" - } - }, - "450": { - "name": { - "de": "Jasmine", - "en": "Jasmine", - "fr": "Jasmine", - "ja": "Jasmine" - } - }, - "451": { - "name": { - "de": "Kaede", - "en": "Kaede", - "fr": "Kaede", - "ja": "Kaede" - } - }, - "452": { - "name": { - "de": "Kiku", - "en": "Kiku", - "fr": "Kiku", - "ja": "Kiku" - } - }, - "453": { - "name": { - "de": "Laurel", - "en": "Laurel", - "fr": "Laurel", - "ja": "Laurel" - } - }, - "454": { - "name": { - "de": "Lavande", - "en": "Lavande", - "fr": "Lavande", - "ja": "Lavande" - } - }, - "455": { - "name": { - "de": "Lilas", - "en": "Lilas", - "fr": "Lilas", - "ja": "Lilas" - } - }, - "456": { - "name": { - "de": "Lily", - "en": "Lily", - "fr": "Lily", - "ja": "Lily" - } - }, - "457": { - "name": { - "de": "Lys", - "en": "Lys", - "fr": "Lys", - "ja": "Lys" - } - }, - "458": { - "name": { - "de": "Mandragora", - "en": "Mandragora", - "fr": "Mandragora", - "ja": "Mandragora" - } - }, - "459": { - "name": { - "de": "Mandragore", - "en": "Mandragore", - "fr": "Mandragore", - "ja": "Mandragore" - } - }, - "460": { - "name": { - "de": "Mimosa", - "en": "Mimosa", - "fr": "Mimosa", - "ja": "Mimosa" - } - }, - "461": { - "name": { - "de": "Momiji", - "en": "Momiji", - "fr": "Momiji", - "ja": "Momiji" - } - }, - "462": { - "name": { - "de": "Momo", - "en": "Momo", - "fr": "Momo", - "ja": "Momo" - } - }, - "463": { - "name": { - "de": "Muguet", - "en": "Muguet", - "fr": "Muguet", - "ja": "Muguet" - } - }, - "464": { - "name": { - "de": "Myosotis", - "en": "Myosotis", - "fr": "Myosotis", - "ja": "Myosotis" - } - }, - "465": { - "name": { - "de": "N\u00e9nuphar", - "en": "N\u00e9nuphar", - "fr": "N\u00e9nuphar", - "ja": "N\u00e9nuphar" - } - }, - "466": { - "name": { - "de": "\u0152illet", - "en": "\u0152illet", - "fr": "\u0152illet", - "ja": "\u0152illet" - } - }, - "467": { - "name": { - "de": "Olive", - "en": "Olive", - "fr": "Olive", - "ja": "Olive" - } - }, - "468": { - "name": { - "de": "Orchid", - "en": "Orchid", - "fr": "Orchid", - "ja": "Orchid" - } - }, - "469": { - "name": { - "de": "Orchidee", - "en": "Orchidee", - "fr": "Orchidee", - "ja": "Orchidee" - } - }, - "470": { - "name": { - "de": "Orchid\u00e9e", - "en": "Orchid\u00e9e", - "fr": "Orchid\u00e9e", - "ja": "Orchid\u00e9e" - } - }, - "471": { - "name": { - "de": "Paprika", - "en": "Paprika", - "fr": "Paprika", - "ja": "Paprika" - } - }, - "472": { - "name": { - "de": "Pens\u00e9e", - "en": "Pens\u00e9e", - "fr": "Pens\u00e9e", - "ja": "Pens\u00e9e" - } - }, - "473": { - "name": { - "de": "Piment", - "en": "Piment", - "fr": "Piment", - "ja": "Piment" - } - }, - "474": { - "name": { - "de": "Pomme", - "en": "Pomme", - "fr": "Pomme", - "ja": "Pomme" - } - }, - "475": { - "name": { - "de": "Rice", - "en": "Rice", - "fr": "Rice", - "ja": "Rice" - } - }, - "476": { - "name": { - "de": "Rose", - "en": "Rose", - "fr": "Rose", - "ja": "Rose" - } - }, - "477": { - "name": { - "de": "Safran", - "en": "Safran", - "fr": "Safran", - "ja": "Safran" - } - }, - "478": { - "name": { - "de": "Sakura", - "en": "Sakura", - "fr": "Sakura", - "ja": "Sakura" - } - }, - "479": { - "name": { - "de": "Tournesol", - "en": "Tournesol", - "fr": "Tournesol", - "ja": "Tournesol" - } - }, - "480": { - "name": { - "de": "Tulipe", - "en": "Tulipe", - "fr": "Tulipe", - "ja": "Tulipe" - } - }, - "481": { - "name": { - "de": "Zitrone", - "en": "Zitrone", - "fr": "Zitrone", - "ja": "Zitrone" - } - }, - "482": { - "name": { - "de": "Adder", - "en": "Adder", - "fr": "Adder", - "ja": "Adder" - } - }, - "483": { - "name": { - "de": "Aile", - "en": "Aile", - "fr": "Aile", - "ja": "Aile" - } - }, - "484": { - "name": { - "de": "Ail\u00e9", - "en": "Ail\u00e9", - "fr": "Ail\u00e9", - "ja": "Ail\u00e9" - } - }, - "485": { - "name": { - "de": "Apkallu", - "en": "Apkallu", - "fr": "Apkallu", - "ja": "Apkallu" - } - }, - "486": { - "name": { - "de": "Avian", - "en": "Avian", - "fr": "Avian", - "ja": "Avian" - } - }, - "487": { - "name": { - "de": "Ayu", - "en": "Ayu", - "fr": "Ayu", - "ja": "Ayu" - } - }, - "488": { - "name": { - "de": "Bat", - "en": "Bat", - "fr": "Bat", - "ja": "Bat" - } - }, - "489": { - "name": { - "de": "Beak", - "en": "Beak", - "fr": "Beak", - "ja": "Beak" - } - }, - "490": { - "name": { - "de": "Bec", - "en": "Bec", - "fr": "Bec", - "ja": "Bec" - } - }, - "491": { - "name": { - "de": "Beetle", - "en": "Beetle", - "fr": "Beetle", - "ja": "Beetle" - } - }, - "492": { - "name": { - "de": "Blood", - "en": "Blood", - "fr": "Blood", - "ja": "Blood" - } - }, - "493": { - "name": { - "de": "Bone", - "en": "Bone", - "fr": "Bone", - "ja": "Bone" - } - }, - "494": { - "name": { - "de": "Brumby", - "en": "Brumby", - "fr": "Brumby", - "ja": "Brumby" - } - }, - "495": { - "name": { - "de": "Bucker", - "en": "Bucker", - "fr": "Bucker", - "ja": "Bucker" - } - }, - "496": { - "name": { - "de": "Camail", - "en": "Camail", - "fr": "Camail", - "ja": "Camail" - } - }, - "497": { - "name": { - "de": "Chanfrein", - "en": "Chanfrein", - "fr": "Chanfrein", - "ja": "Chanfrein" - } - }, - "498": { - "name": { - "de": "Claw", - "en": "Claw", - "fr": "Claw", - "ja": "Claw" - } - }, - "499": { - "name": { - "de": "C\u0153ur", - "en": "C\u0153ur", - "fr": "C\u0153ur", - "ja": "C\u0153ur" - } - }, - "500": { - "name": { - "de": "Condor", - "en": "Condor", - "fr": "Condor", - "ja": "Condor" - } - }, - "501": { - "name": { - "de": "Coq", - "en": "Coq", - "fr": "Coq", - "ja": "Coq" - } - }, - "502": { - "name": { - "de": "Coursier", - "en": "Coursier", - "fr": "Coursier", - "ja": "Coursier" - } - }, - "503": { - "name": { - "de": "Cr\u00eate", - "en": "Cr\u00eate", - "fr": "Cr\u00eate", - "ja": "Cr\u00eate" - } - }, - "504": { - "name": { - "de": "Croupe", - "en": "Croupe", - "fr": "Croupe", - "ja": "Croupe" - } - }, - "505": { - "name": { - "de": "Daune", - "en": "Daune", - "fr": "Daune", - "ja": "Daune" - } - }, - "506": { - "name": { - "de": "Destrier", - "en": "Destrier", - "fr": "Destrier", - "ja": "Destrier" - } - }, - "507": { - "name": { - "de": "Dobbin", - "en": "Dobbin", - "fr": "Dobbin", - "ja": "Dobbin" - } - }, - "508": { - "name": { - "de": "Dodo", - "en": "Dodo", - "fr": "Dodo", - "ja": "Dodo" - } - }, - "509": { - "name": { - "de": "Draconique", - "en": "Draconique", - "fr": "Draconique", - "ja": "Draconique" - } - }, - "510": { - "name": { - "de": "Dragon", - "en": "Dragon", - "fr": "Dragon", - "ja": "Dragon" - } - }, - "511": { - "name": { - "de": "Duvet", - "en": "Duvet", - "fr": "Duvet", - "ja": "Duvet" - } - }, - "512": { - "name": { - "de": "Eagle", - "en": "Eagle", - "fr": "Eagle", - "ja": "Eagle" - } - }, - "513": { - "name": { - "de": "Emplum\u00e9", - "en": "Emplum\u00e9", - "fr": "Emplum\u00e9", - "ja": "Emplum\u00e9" - } - }, - "514": { - "name": { - "de": "Emplum\u00e9e", - "en": "Emplum\u00e9e", - "fr": "Emplum\u00e9e", - "ja": "Emplum\u00e9e" - } - }, - "515": { - "name": { - "de": "Eye", - "en": "Eye", - "fr": "Eye", - "ja": "Eye" - } - }, - "516": { - "name": { - "de": "Face", - "en": "Face", - "fr": "Face", - "ja": "Face" - } - }, - "517": { - "name": { - "de": "Feather", - "en": "Feather", - "fr": "Feather", - "ja": "Feather" - } - }, - "518": { - "name": { - "de": "Feder", - "en": "Feder", - "fr": "Feder", - "ja": "Feder" - } - }, - "519": { - "name": { - "de": "Flaum", - "en": "Flaum", - "fr": "Flaum", - "ja": "Flaum" - } - }, - "520": { - "name": { - "de": "Fledgling", - "en": "Fledgling", - "fr": "Fledgling", - "ja": "Fledgling" - } - }, - "521": { - "name": { - "de": "Foot", - "en": "Foot", - "fr": "Foot", - "ja": "Foot" - } - }, - "522": { - "name": { - "de": "Fox", - "en": "Fox", - "fr": "Fox", - "ja": "Fox" - } - }, - "523": { - "name": { - "de": "Fuchs", - "en": "Fuchs", - "fr": "Fuchs", - "ja": "Fuchs" - } - }, - "524": { - "name": { - "de": "Genet", - "en": "Genet", - "fr": "Genet", - "ja": "Genet" - } - }, - "525": { - "name": { - "de": "Goose", - "en": "Goose", - "fr": "Goose", - "ja": "Goose" - } - }, - "526": { - "name": { - "de": "Hatchling", - "en": "Hatchling", - "fr": "Hatchling", - "ja": "Hatchling" - } - }, - "527": { - "name": { - "de": "Hayabusa", - "en": "Hayabusa", - "fr": "Hayabusa", - "ja": "Hayabusa" - } - }, - "528": { - "name": { - "de": "Heart", - "en": "Heart", - "fr": "Heart", - "ja": "Heart" - } - }, - "529": { - "name": { - "de": "Hengst", - "en": "Hengst", - "fr": "Hengst", - "ja": "Hengst" - } - }, - "530": { - "name": { - "de": "Hiryu", - "en": "Hiryu", - "fr": "Hiryu", - "ja": "Hiryu" - } - }, - "531": { - "name": { - "de": "Jarret", - "en": "Jarret", - "fr": "Jarret", - "ja": "Jarret" - } - }, - "532": { - "name": { - "de": "Jay", - "en": "Jay", - "fr": "Jay", - "ja": "Jay" - } - }, - "533": { - "name": { - "de": "K\u00fcken", - "en": "K\u00fcken", - "fr": "K\u00fcken", - "ja": "K\u00fcken" - } - }, - "534": { - "name": { - "de": "Leaper", - "en": "Leaper", - "fr": "Leaper", - "ja": "Leaper" - } - }, - "535": { - "name": { - "de": "Leg", - "en": "Leg", - "fr": "Leg", - "ja": "Leg" - } - }, - "536": { - "name": { - "de": "Licorne", - "en": "Licorne", - "fr": "Licorne", - "ja": "Licorne" - } - }, - "537": { - "name": { - "de": "Manticore", - "en": "Manticore", - "fr": "Manticore", - "ja": "Manticore" - } - }, - "538": { - "name": { - "de": "Miel", - "en": "Miel", - "fr": "Miel", - "ja": "Miel" - } - }, - "539": { - "name": { - "de": "Minotaur", - "en": "Minotaur", - "fr": "Minotaur", - "ja": "Minotaur" - } - }, - "540": { - "name": { - "de": "Mustang", - "en": "Mustang", - "fr": "Mustang", - "ja": "Mustang" - } - }, - "541": { - "name": { - "de": "Orochi", - "en": "Orochi", - "fr": "Orochi", - "ja": "Orochi" - } - }, - "542": { - "name": { - "de": "Palefroi", - "en": "Palefroi", - "fr": "Palefroi", - "ja": "Palefroi" - } - }, - "543": { - "name": { - "de": "Patte", - "en": "Patte", - "fr": "Patte", - "ja": "Patte" - } - }, - "544": { - "name": { - "de": "P\u00e2turon", - "en": "P\u00e2turon", - "fr": "P\u00e2turon", - "ja": "P\u00e2turon" - } - }, - "545": { - "name": { - "de": "Pegasus", - "en": "Pegasus", - "fr": "Pegasus", - "ja": "Pegasus" - } - }, - "546": { - "name": { - "de": "Pelican", - "en": "Pelican", - "fr": "Pelican", - "ja": "Pelican" - } - }, - "547": { - "name": { - "de": "Penne", - "en": "Penne", - "fr": "Penne", - "ja": "Penne" - } - }, - "548": { - "name": { - "de": "Ph\u00e9nix", - "en": "Ph\u00e9nix", - "fr": "Ph\u00e9nix", - "ja": "Ph\u00e9nix" - } - }, - "549": { - "name": { - "de": "Phoenix", - "en": "Phoenix", - "fr": "Phoenix", - "ja": "Phoenix" - } - }, - "550": { - "name": { - "de": "Phurble", - "en": "Phurble", - "fr": "Phurble", - "ja": "Phurble" - } - }, - "551": { - "name": { - "de": "Piaf", - "en": "Piaf", - "fr": "Piaf", - "ja": "Piaf" - } - }, - "552": { - "name": { - "de": "Plumage", - "en": "Plumage", - "fr": "Plumage", - "ja": "Plumage" - } - }, - "553": { - "name": { - "de": "Plume", - "en": "Plume", - "fr": "Plume", - "ja": "Plume" - } - }, - "554": { - "name": { - "de": "Pony", - "en": "Pony", - "fr": "Pony", - "ja": "Pony" - } - }, - "555": { - "name": { - "de": "Poulet", - "en": "Poulet", - "fr": "Poulet", - "ja": "Poulet" - } - }, - "556": { - "name": { - "de": "Poussin", - "en": "Poussin", - "fr": "Poussin", - "ja": "Poussin" - } - }, - "557": { - "name": { - "de": "Poussinet", - "en": "Poussinet", - "fr": "Poussinet", - "ja": "Poussinet" - } - }, - "558": { - "name": { - "de": "Raven", - "en": "Raven", - "fr": "Raven", - "ja": "Raven" - } - }, - "559": { - "name": { - "de": "R\u00e9mige", - "en": "R\u00e9mige", - "fr": "R\u00e9mige", - "ja": "R\u00e9mige" - } - }, - "560": { - "name": { - "de": "Robin", - "en": "Robin", - "fr": "Robin", - "ja": "Robin" - } - }, - "561": { - "name": { - "de": "Roussin", - "en": "Roussin", - "fr": "Roussin", - "ja": "Roussin" - } - }, - "562": { - "name": { - "de": "Schnabel", - "en": "Schnabel", - "fr": "Schnabel", - "ja": "Schnabel" - } - }, - "563": { - "name": { - "de": "Schweif", - "en": "Schweif", - "fr": "Schweif", - "ja": "Schweif" - } - }, - "564": { - "name": { - "de": "Schwinge", - "en": "Schwinge", - "fr": "Schwinge", - "ja": "Schwinge" - } - }, - "565": { - "name": { - "de": "Serpent", - "en": "Serpent", - "fr": "Serpent", - "ja": "Serpent" - } - }, - "566": { - "name": { - "de": "Serre", - "en": "Serre", - "fr": "Serre", - "ja": "Serre" - } - }, - "567": { - "name": { - "de": "Stallion", - "en": "Stallion", - "fr": "Stallion", - "ja": "Stallion" - } - }, - "568": { - "name": { - "de": "Steed", - "en": "Steed", - "fr": "Steed", - "ja": "Steed" - } - }, - "569": { - "name": { - "de": "Stute", - "en": "Stute", - "fr": "Stute", - "ja": "Stute" - } - }, - "570": { - "name": { - "de": "Sumpter", - "en": "Sumpter", - "fr": "Sumpter", - "ja": "Sumpter" - } - }, - "571": { - "name": { - "de": "Tail", - "en": "Tail", - "fr": "Tail", - "ja": "Tail" - } - }, - "572": { - "name": { - "de": "Talon", - "en": "Talon", - "fr": "Talon", - "ja": "Talon" - } - }, - "573": { - "name": { - "de": "Trotter", - "en": "Trotter", - "fr": "Trotter", - "ja": "Trotter" - } - }, - "574": { - "name": { - "de": "Trotteur", - "en": "Trotteur", - "fr": "Trotteur", - "ja": "Trotteur" - } - }, - "575": { - "name": { - "de": "Unicorn", - "en": "Unicorn", - "fr": "Unicorn", - "ja": "Unicorn" - } - }, - "576": { - "name": { - "de": "Vogel", - "en": "Vogel", - "fr": "Vogel", - "ja": "Vogel" - } - }, - "577": { - "name": { - "de": "Volatile", - "en": "Volatile", - "fr": "Volatile", - "ja": "Volatile" - } - }, - "578": { - "name": { - "de": "Vulture", - "en": "Vulture", - "fr": "Vulture", - "ja": "Vulture" - } - }, - "579": { - "name": { - "de": "Wing", - "en": "Wing", - "fr": "Wing", - "ja": "Wing" - } - }, - "580": { - "name": { - "de": "Winged", - "en": "Winged", - "fr": "Winged", - "ja": "Winged" - } - }, - "581": { - "name": { - "de": "Zu", - "en": "Zu", - "fr": "Zu", - "ja": "Zu" - } - }, - "582": { - "name": { - "de": "Campagnard", - "en": "Campagnard", - "fr": "Campagnard", - "ja": "Campagnard" - } - }, - "583": { - "name": { - "de": "Campagnarde", - "en": "Campagnarde", - "fr": "Campagnarde", - "ja": "Campagnarde" - } - }, - "584": { - "name": { - "de": "Cap", - "en": "Cap", - "fr": "Cap", - "ja": "Cap" - } - }, - "585": { - "name": { - "de": "Citadin", - "en": "Citadin", - "fr": "Citadin", - "ja": "Citadin" - } - }, - "586": { - "name": { - "de": "Citadine", - "en": "Citadine", - "fr": "Citadine", - "ja": "Citadine" - } - }, - "587": { - "name": { - "de": "Comet", - "en": "Comet", - "fr": "Comet", - "ja": "Comet" - } - }, - "588": { - "name": { - "de": "Com\u00e8te", - "en": "Com\u00e8te", - "fr": "Com\u00e8te", - "ja": "Com\u00e8te" - } - }, - "589": { - "name": { - "de": "Crag", - "en": "Crag", - "fr": "Crag", - "ja": "Crag" - } - }, - "590": { - "name": { - "de": "Desert", - "en": "Desert", - "fr": "Desert", - "ja": "Desert" - } - }, - "591": { - "name": { - "de": "D\u00e9sert", - "en": "D\u00e9sert", - "fr": "D\u00e9sert", - "ja": "D\u00e9sert" - } - }, - "592": { - "name": { - "de": "Eastern", - "en": "Eastern", - "fr": "Eastern", - "ja": "Eastern" - } - }, - "593": { - "name": { - "de": "Eclipse", - "en": "Eclipse", - "fr": "Eclipse", - "ja": "Eclipse" - } - }, - "594": { - "name": { - "de": "\u00c9clipse", - "en": "\u00c9clipse", - "fr": "\u00c9clipse", - "ja": "\u00c9clipse" - } - }, - "595": { - "name": { - "de": "\u00c9toile", - "en": "\u00c9toile", - "fr": "\u00c9toile", - "ja": "\u00c9toile" - } - }, - "596": { - "name": { - "de": "Flood", - "en": "Flood", - "fr": "Flood", - "ja": "Flood" - } - }, - "597": { - "name": { - "de": "Forest", - "en": "Forest", - "fr": "Forest", - "ja": "Forest" - } - }, - "598": { - "name": { - "de": "Galaxie", - "en": "Galaxie", - "fr": "Galaxie", - "ja": "Galaxie" - } - }, - "599": { - "name": { - "de": "Galaxy", - "en": "Galaxy", - "fr": "Galaxy", - "ja": "Galaxy" - } - }, - "600": { - "name": { - "de": "Gekko", - "en": "Gekko", - "fr": "Gekko", - "ja": "Gekko" - } - }, - "601": { - "name": { - "de": "Highland", - "en": "Highland", - "fr": "Highland", - "ja": "Highland" - } - }, - "602": { - "name": { - "de": "Himmel", - "en": "Himmel", - "fr": "Himmel", - "ja": "Himmel" - } - }, - "603": { - "name": { - "de": "Jungle", - "en": "Jungle", - "fr": "Jungle", - "ja": "Jungle" - } - }, - "604": { - "name": { - "de": "Jupiter", - "en": "Jupiter", - "fr": "Jupiter", - "ja": "Jupiter" - } - }, - "605": { - "name": { - "de": "Komet", - "en": "Komet", - "fr": "Komet", - "ja": "Komet" - } - }, - "606": { - "name": { - "de": "Luna", - "en": "Luna", - "fr": "Luna", - "ja": "Luna" - } - }, - "607": { - "name": { - "de": "Lunar", - "en": "Lunar", - "fr": "Lunar", - "ja": "Lunar" - } - }, - "608": { - "name": { - "de": "Lune", - "en": "Lune", - "fr": "Lune", - "ja": "Lune" - } - }, - "609": { - "name": { - "de": "Mars", - "en": "Mars", - "fr": "Mars", - "ja": "Mars" - } - }, - "610": { - "name": { - "de": "Mercure", - "en": "Mercure", - "fr": "Mercure", - "ja": "Mercure" - } - }, - "611": { - "name": { - "de": "Mercury", - "en": "Mercury", - "fr": "Mercury", - "ja": "Mercury" - } - }, - "612": { - "name": { - "de": "M\u00e9ridional", - "en": "M\u00e9ridional", - "fr": "M\u00e9ridional", - "ja": "M\u00e9ridional" - } - }, - "613": { - "name": { - "de": "M\u00e9ridionale", - "en": "M\u00e9ridionale", - "fr": "M\u00e9ridionale", - "ja": "M\u00e9ridionale" - } - }, - "614": { - "name": { - "de": "Meteor", - "en": "Meteor", - "fr": "Meteor", - "ja": "Meteor" - } - }, - "615": { - "name": { - "de": "Mond", - "en": "Mond", - "fr": "Mond", - "ja": "Mond" - } - }, - "616": { - "name": { - "de": "Montagnard", - "en": "Montagnard", - "fr": "Montagnard", - "ja": "Montagnard" - } - }, - "617": { - "name": { - "de": "Montagnarde", - "en": "Montagnarde", - "fr": "Montagnarde", - "ja": "Montagnarde" - } - }, - "618": { - "name": { - "de": "Moon", - "en": "Moon", - "fr": "Moon", - "ja": "Moon" - } - }, - "619": { - "name": { - "de": "Nebula", - "en": "Nebula", - "fr": "Nebula", - "ja": "Nebula" - } - }, - "620": { - "name": { - "de": "Nebulous", - "en": "Nebulous", - "fr": "Nebulous", - "ja": "Nebulous" - } - }, - "621": { - "name": { - "de": "Neptune", - "en": "Neptune", - "fr": "Neptune", - "ja": "Neptune" - } - }, - "622": { - "name": { - "de": "Nether", - "en": "Nether", - "fr": "Nether", - "ja": "Nether" - } - }, - "623": { - "name": { - "de": "Northern", - "en": "Northern", - "fr": "Northern", - "ja": "Northern" - } - }, - "624": { - "name": { - "de": "Nova", - "en": "Nova", - "fr": "Nova", - "ja": "Nova" - } - }, - "625": { - "name": { - "de": "Occidental", - "en": "Occidental", - "fr": "Occidental", - "ja": "Occidental" - } - }, - "626": { - "name": { - "de": "Occidentale", - "en": "Occidentale", - "fr": "Occidentale", - "ja": "Occidentale" - } - }, - "627": { - "name": { - "de": "Oriental", - "en": "Oriental", - "fr": "Oriental", - "ja": "Oriental" - } - }, - "628": { - "name": { - "de": "Orientale", - "en": "Orientale", - "fr": "Orientale", - "ja": "Orientale" - } - }, - "629": { - "name": { - "de": "Pluto", - "en": "Pluto", - "fr": "Pluto", - "ja": "Pluto" - } - }, - "630": { - "name": { - "de": "Pluton", - "en": "Pluton", - "fr": "Pluton", - "ja": "Pluton" - } - }, - "631": { - "name": { - "de": "Quasar", - "en": "Quasar", - "fr": "Quasar", - "ja": "Quasar" - } - }, - "632": { - "name": { - "de": "Road", - "en": "Road", - "fr": "Road", - "ja": "Road" - } - }, - "633": { - "name": { - "de": "Saturn", - "en": "Saturn", - "fr": "Saturn", - "ja": "Saturn" - } - }, - "634": { - "name": { - "de": "Saturne", - "en": "Saturne", - "fr": "Saturne", - "ja": "Saturne" - } - }, - "635": { - "name": { - "de": "Sea", - "en": "Sea", - "fr": "Sea", - "ja": "Sea" - } - }, - "636": { - "name": { - "de": "Septentrional", - "en": "Septentrional", - "fr": "Septentrional", - "ja": "Septentrional" - } - }, - "637": { - "name": { - "de": "Septentrionale", - "en": "Septentrionale", - "fr": "Septentrionale", - "ja": "Septentrionale" - } - }, - "638": { - "name": { - "de": "Solar", - "en": "Solar", - "fr": "Solar", - "ja": "Solar" - } - }, - "639": { - "name": { - "de": "Soleil", - "en": "Soleil", - "fr": "Soleil", - "ja": "Soleil" - } - }, - "640": { - "name": { - "de": "Southern", - "en": "Southern", - "fr": "Southern", - "ja": "Southern" - } - }, - "641": { - "name": { - "de": "Star", - "en": "Star", - "fr": "Star", - "ja": "Star" - } - }, - "642": { - "name": { - "de": "Stardust", - "en": "Stardust", - "fr": "Stardust", - "ja": "Stardust" - } - }, - "643": { - "name": { - "de": "Stream", - "en": "Stream", - "fr": "Stream", - "ja": "Stream" - } - }, - "644": { - "name": { - "de": "Subaru", - "en": "Subaru", - "fr": "Subaru", - "ja": "Subaru" - } - }, - "645": { - "name": { - "de": "Sun", - "en": "Sun", - "fr": "Sun", - "ja": "Sun" - } - }, - "646": { - "name": { - "de": "Sylvan", - "en": "Sylvan", - "fr": "Sylvan", - "ja": "Sylvan" - } - }, - "647": { - "name": { - "de": "Titan", - "en": "Titan", - "fr": "Titan", - "ja": "Titan" - } - }, - "648": { - "name": { - "de": "Univers", - "en": "Univers", - "fr": "Univers", - "ja": "Univers" - } - }, - "649": { - "name": { - "de": "Universe", - "en": "Universe", - "fr": "Universe", - "ja": "Universe" - } - }, - "650": { - "name": { - "de": "Uranus", - "en": "Uranus", - "fr": "Uranus", - "ja": "Uranus" - } - }, - "651": { - "name": { - "de": "Ushio", - "en": "Ushio", - "fr": "Ushio", - "ja": "Ushio" - } - }, - "652": { - "name": { - "de": "Vega", - "en": "Vega", - "fr": "Vega", - "ja": "Vega" - } - }, - "653": { - "name": { - "de": "V\u00e9ga", - "en": "V\u00e9ga", - "fr": "V\u00e9ga", - "ja": "V\u00e9ga" - } - }, - "654": { - "name": { - "de": "Venus", - "en": "Venus", - "fr": "Venus", - "ja": "Venus" - } - }, - "655": { - "name": { - "de": "V\u00e9nus", - "en": "V\u00e9nus", - "fr": "V\u00e9nus", - "ja": "V\u00e9nus" - } - }, - "656": { - "name": { - "de": "West", - "en": "West", - "fr": "West", - "ja": "West" - } - }, - "657": { - "name": { - "de": "Western", - "en": "Western", - "fr": "Western", - "ja": "Western" - } - }, - "658": { - "name": { - "de": "Air", - "en": "Air", - "fr": "Air", - "ja": "Air" - } - }, - "659": { - "name": { - "de": "Akatsuki", - "en": "Akatsuki", - "fr": "Akatsuki", - "ja": "Akatsuki" - } - }, - "660": { - "name": { - "de": "Aki", - "en": "Aki", - "fr": "Aki", - "ja": "Aki" - } - }, - "661": { - "name": { - "de": "Arashi", - "en": "Arashi", - "fr": "Arashi", - "ja": "Arashi" - } - }, - "662": { - "name": { - "de": "Arc-en-ciel", - "en": "Arc-en-ciel", - "fr": "Arc-en-ciel", - "ja": "Arc-en-ciel" - } - }, - "663": { - "name": { - "de": "Automne", - "en": "Automne", - "fr": "Automne", - "ja": "Automne" - } - }, - "664": { - "name": { - "de": "Autumn", - "en": "Autumn", - "fr": "Autumn", - "ja": "Autumn" - } - }, - "665": { - "name": { - "de": "Blitz", - "en": "Blitz", - "fr": "Blitz", - "ja": "Blitz" - } - }, - "666": { - "name": { - "de": "Blizzard", - "en": "Blizzard", - "fr": "Blizzard", - "ja": "Blizzard" - } - }, - "667": { - "name": { - "de": "Bourrasque", - "en": "Bourrasque", - "fr": "Bourrasque", - "ja": "Bourrasque" - } - }, - "668": { - "name": { - "de": "Breeze", - "en": "Breeze", - "fr": "Breeze", - "ja": "Breeze" - } - }, - "669": { - "name": { - "de": "Brise", - "en": "Brise", - "fr": "Brise", - "ja": "Brise" - } - }, - "670": { - "name": { - "de": "Ciel", - "en": "Ciel", - "fr": "Ciel", - "ja": "Ciel" - } - }, - "671": { - "name": { - "de": "Cloud", - "en": "Cloud", - "fr": "Cloud", - "ja": "Cloud" - } - }, - "672": { - "name": { - "de": "Cyclone", - "en": "Cyclone", - "fr": "Cyclone", - "ja": "Cyclone" - } - }, - "673": { - "name": { - "de": "Dark", - "en": "Dark", - "fr": "Dark", - "ja": "Dark" - } - }, - "674": { - "name": { - "de": "Donner", - "en": "Donner", - "fr": "Donner", - "ja": "Donner" - } - }, - "675": { - "name": { - "de": "Echo", - "en": "Echo", - "fr": "Echo", - "ja": "Echo" - } - }, - "676": { - "name": { - "de": "\u00c9clair", - "en": "\u00c9clair", - "fr": "\u00c9clair", - "ja": "\u00c9clair" - } - }, - "677": { - "name": { - "de": "\u00c9t\u00e9", - "en": "\u00c9t\u00e9", - "fr": "\u00c9t\u00e9", - "ja": "\u00c9t\u00e9" - } - }, - "678": { - "name": { - "de": "Flurry", - "en": "Flurry", - "fr": "Flurry", - "ja": "Flurry" - } - }, - "679": { - "name": { - "de": "Fog", - "en": "Fog", - "fr": "Fog", - "ja": "Fog" - } - }, - "680": { - "name": { - "de": "Frost", - "en": "Frost", - "fr": "Frost", - "ja": "Frost" - } - }, - "681": { - "name": { - "de": "Frosty", - "en": "Frosty", - "fr": "Frosty", - "ja": "Frosty" - } - }, - "682": { - "name": { - "de": "Fubuki", - "en": "Fubuki", - "fr": "Fubuki", - "ja": "Fubuki" - } - }, - "683": { - "name": { - "de": "Fulgurant", - "en": "Fulgurant", - "fr": "Fulgurant", - "ja": "Fulgurant" - } - }, - "684": { - "name": { - "de": "Fulgurante", - "en": "Fulgurante", - "fr": "Fulgurante", - "ja": "Fulgurante" - } - }, - "685": { - "name": { - "de": "Fuyu", - "en": "Fuyu", - "fr": "Fuyu", - "ja": "Fuyu" - } - }, - "686": { - "name": { - "de": "Gale", - "en": "Gale", - "fr": "Gale", - "ja": "Gale" - } - }, - "687": { - "name": { - "de": "Gloom", - "en": "Gloom", - "fr": "Gloom", - "ja": "Gloom" - } - }, - "688": { - "name": { - "de": "Gust", - "en": "Gust", - "fr": "Gust", - "ja": "Gust" - } - }, - "689": { - "name": { - "de": "Hanakaze", - "en": "Hanakaze", - "fr": "Hanakaze", - "ja": "Hanakaze" - } - }, - "690": { - "name": { - "de": "Haru", - "en": "Haru", - "fr": "Haru", - "ja": "Haru" - } - }, - "691": { - "name": { - "de": "Hiver", - "en": "Hiver", - "fr": "Hiver", - "ja": "Hiver" - } - }, - "692": { - "name": { - "de": "Hurricane", - "en": "Hurricane", - "fr": "Hurricane", - "ja": "Hurricane" - } - }, - "693": { - "name": { - "de": "Ikazuchi", - "en": "Ikazuchi", - "fr": "Ikazuchi", - "ja": "Ikazuchi" - } - }, - "694": { - "name": { - "de": "Inazuma", - "en": "Inazuma", - "fr": "Inazuma", - "ja": "Inazuma" - } - }, - "695": { - "name": { - "de": "Kasumi", - "en": "Kasumi", - "fr": "Kasumi", - "ja": "Kasumi" - } - }, - "696": { - "name": { - "de": "Lightning", - "en": "Lightning", - "fr": "Lightning", - "ja": "Lightning" - } - }, - "697": { - "name": { - "de": "Luft", - "en": "Luft", - "fr": "Luft", - "ja": "Luft" - } - }, - "698": { - "name": { - "de": "Mirage", - "en": "Mirage", - "fr": "Mirage", - "ja": "Mirage" - } - }, - "699": { - "name": { - "de": "Mistral", - "en": "Mistral", - "fr": "Mistral", - "ja": "Mistral" - } - }, - "700": { - "name": { - "de": "Murasame", - "en": "Murasame", - "fr": "Murasame", - "ja": "Murasame" - } - }, - "701": { - "name": { - "de": "Natsu", - "en": "Natsu", - "fr": "Natsu", - "ja": "Natsu" - } - }, - "702": { - "name": { - "de": "Nature", - "en": "Nature", - "fr": "Nature", - "ja": "Nature" - } - }, - "703": { - "name": { - "de": "Night", - "en": "Night", - "fr": "Night", - "ja": "Night" - } - }, - "704": { - "name": { - "de": "Nuage", - "en": "Nuage", - "fr": "Nuage", - "ja": "Nuage" - } - }, - "705": { - "name": { - "de": "Nuit", - "en": "Nuit", - "fr": "Nuit", - "ja": "Nuit" - } - }, - "706": { - "name": { - "de": "Oboro", - "en": "Oboro", - "fr": "Oboro", - "ja": "Oboro" - } - }, - "707": { - "name": { - "de": "Orage", - "en": "Orage", - "fr": "Orage", - "ja": "Orage" - } - }, - "708": { - "name": { - "de": "Orageuse", - "en": "Orageuse", - "fr": "Orageuse", - "ja": "Orageuse" - } - }, - "709": { - "name": { - "de": "Orageux", - "en": "Orageux", - "fr": "Orageux", - "ja": "Orageux" - } - }, - "710": { - "name": { - "de": "Orkan", - "en": "Orkan", - "fr": "Orkan", - "ja": "Orkan" - } - }, - "711": { - "name": { - "de": "Ouragan", - "en": "Ouragan", - "fr": "Ouragan", - "ja": "Ouragan" - } - }, - "712": { - "name": { - "de": "Pluie", - "en": "Pluie", - "fr": "Pluie", - "ja": "Pluie" - } - }, - "713": { - "name": { - "de": "Printemps", - "en": "Printemps", - "fr": "Printemps", - "ja": "Printemps" - } - }, - "714": { - "name": { - "de": "Quake", - "en": "Quake", - "fr": "Quake", - "ja": "Quake" - } - }, - "715": { - "name": { - "de": "Rafale", - "en": "Rafale", - "fr": "Rafale", - "ja": "Rafale" - } - }, - "716": { - "name": { - "de": "Raiden", - "en": "Raiden", - "fr": "Raiden", - "ja": "Raiden" - } - }, - "717": { - "name": { - "de": "Rain", - "en": "Rain", - "fr": "Rain", - "ja": "Rain" - } - }, - "718": { - "name": { - "de": "Rainbow", - "en": "Rainbow", - "fr": "Rainbow", - "ja": "Rainbow" - } - }, - "719": { - "name": { - "de": "Regenbogen", - "en": "Regenbogen", - "fr": "Regenbogen", - "ja": "Regenbogen" - } - }, - "720": { - "name": { - "de": "Samidare", - "en": "Samidare", - "fr": "Samidare", - "ja": "Samidare" - } - }, - "721": { - "name": { - "de": "Sandstorm", - "en": "Sandstorm", - "fr": "Sandstorm", - "ja": "Sandstorm" - } - }, - "722": { - "name": { - "de": "Shigure", - "en": "Shigure", - "fr": "Shigure", - "ja": "Shigure" - } - }, - "723": { - "name": { - "de": "Shiranui", - "en": "Shiranui", - "fr": "Shiranui", - "ja": "Shiranui" - } - }, - "724": { - "name": { - "de": "Sky", - "en": "Sky", - "fr": "Sky", - "ja": "Sky" - } - }, - "725": { - "name": { - "de": "Snow", - "en": "Snow", - "fr": "Snow", - "ja": "Snow" - } - }, - "726": { - "name": { - "de": "Snowstorm", - "en": "Snowstorm", - "fr": "Snowstorm", - "ja": "Snowstorm" - } - }, - "727": { - "name": { - "de": "Snowy", - "en": "Snowy", - "fr": "Snowy", - "ja": "Snowy" - } - }, - "728": { - "name": { - "de": "Spring", - "en": "Spring", - "fr": "Spring", - "ja": "Spring" - } - }, - "729": { - "name": { - "de": "Storm", - "en": "Storm", - "fr": "Storm", - "ja": "Storm" - } - }, - "730": { - "name": { - "de": "Sturm", - "en": "Sturm", - "fr": "Sturm", - "ja": "Sturm" - } - }, - "731": { - "name": { - "de": "Summer", - "en": "Summer", - "fr": "Summer", - "ja": "Summer" - } - }, - "732": { - "name": { - "de": "Tailwind", - "en": "Tailwind", - "fr": "Tailwind", - "ja": "Tailwind" - } - }, - "733": { - "name": { - "de": "Tempest", - "en": "Tempest", - "fr": "Tempest", - "ja": "Tempest" - } - }, - "734": { - "name": { - "de": "Temp\u00eate", - "en": "Temp\u00eate", - "fr": "Temp\u00eate", - "ja": "Temp\u00eate" - } - }, - "735": { - "name": { - "de": "Thunder", - "en": "Thunder", - "fr": "Thunder", - "ja": "Thunder" - } - }, - "736": { - "name": { - "de": "Tonnerre", - "en": "Tonnerre", - "fr": "Tonnerre", - "ja": "Tonnerre" - } - }, - "737": { - "name": { - "de": "Tornade", - "en": "Tornade", - "fr": "Tornade", - "ja": "Tornade" - } - }, - "738": { - "name": { - "de": "Tornado", - "en": "Tornado", - "fr": "Tornado", - "ja": "Tornado" - } - }, - "739": { - "name": { - "de": "Tourbillon", - "en": "Tourbillon", - "fr": "Tourbillon", - "ja": "Tourbillon" - } - }, - "740": { - "name": { - "de": "Typhoon", - "en": "Typhoon", - "fr": "Typhoon", - "ja": "Typhoon" - } - }, - "741": { - "name": { - "de": "Urara", - "en": "Urara", - "fr": "Urara", - "ja": "Urara" - } - }, - "742": { - "name": { - "de": "Vent", - "en": "Vent", - "fr": "Vent", - "ja": "Vent" - } - }, - "743": { - "name": { - "de": "Wave", - "en": "Wave", - "fr": "Wave", - "ja": "Wave" - } - }, - "744": { - "name": { - "de": "Whirlwind", - "en": "Whirlwind", - "fr": "Whirlwind", - "ja": "Whirlwind" - } - }, - "745": { - "name": { - "de": "Wind", - "en": "Wind", - "fr": "Wind", - "ja": "Wind" - } - }, - "746": { - "name": { - "de": "Winter", - "en": "Winter", - "fr": "Winter", - "ja": "Winter" - } - }, - "747": { - "name": { - "de": "Wirbelwind", - "en": "Wirbelwind", - "fr": "Wirbelwind", - "ja": "Wirbelwind" - } - }, - "748": { - "name": { - "de": "Wolke", - "en": "Wolke", - "fr": "Wolke", - "ja": "Wolke" - } - }, - "749": { - "name": { - "de": "Yukikaze", - "en": "Yukikaze", - "fr": "Yukikaze", - "ja": "Yukikaze" - } - }, - "750": { - "name": { - "de": "Zephyr", - "en": "Zephyr", - "fr": "Zephyr", - "ja": "Zephyr" - } - }, - "751": { - "name": { - "de": "Z\u00e9phyr", - "en": "Z\u00e9phyr", - "fr": "Z\u00e9phyr", - "ja": "Z\u00e9phyr" - } - }, - "752": { - "name": { - "de": "Blaze", - "en": "Blaze", - "fr": "Blaze", - "ja": "Blaze" - } - }, - "753": { - "name": { - "de": "Blazing", - "en": "Blazing", - "fr": "Blazing", - "ja": "Blazing" - } - }, - "754": { - "name": { - "de": "Braise", - "en": "Braise", - "fr": "Braise", - "ja": "Braise" - } - }, - "755": { - "name": { - "de": "Brasier", - "en": "Brasier", - "fr": "Brasier", - "ja": "Brasier" - } - }, - "756": { - "name": { - "de": "Burst", - "en": "Burst", - "fr": "Burst", - "ja": "Burst" - } - }, - "757": { - "name": { - "de": "Crackling", - "en": "Crackling", - "fr": "Crackling", - "ja": "Crackling" - } - }, - "758": { - "name": { - "de": "\u00c9cho", - "en": "\u00c9cho", - "fr": "\u00c9cho", - "ja": "\u00c9cho" - } - }, - "759": { - "name": { - "de": "Feu", - "en": "Feu", - "fr": "Feu", - "ja": "Feu" - } - }, - "760": { - "name": { - "de": "Feuer", - "en": "Feuer", - "fr": "Feuer", - "ja": "Feuer" - } - }, - "761": { - "name": { - "de": "Fiery", - "en": "Fiery", - "fr": "Fiery", - "ja": "Fiery" - } - }, - "762": { - "name": { - "de": "Fire", - "en": "Fire", - "fr": "Fire", - "ja": "Fire" - } - }, - "763": { - "name": { - "de": "Flamboyant", - "en": "Flamboyant", - "fr": "Flamboyant", - "ja": "Flamboyant" - } - }, - "764": { - "name": { - "de": "Flamboyante", - "en": "Flamboyante", - "fr": "Flamboyante", - "ja": "Flamboyante" - } - }, - "765": { - "name": { - "de": "Flamme", - "en": "Flamme", - "fr": "Flamme", - "ja": "Flamme" - } - }, - "766": { - "name": { - "de": "Flare", - "en": "Flare", - "fr": "Flare", - "ja": "Flare" - } - }, - "767": { - "name": { - "de": "Freeze", - "en": "Freeze", - "fr": "Freeze", - "ja": "Freeze" - } - }, - "768": { - "name": { - "de": "Frozen", - "en": "Frozen", - "fr": "Frozen", - "ja": "Frozen" - } - }, - "769": { - "name": { - "de": "Funke", - "en": "Funke", - "fr": "Funke", - "ja": "Funke" - } - }, - "770": { - "name": { - "de": "Glace", - "en": "Glace", - "fr": "Glace", - "ja": "Glace" - } - }, - "771": { - "name": { - "de": "Hikari", - "en": "Hikari", - "fr": "Hikari", - "ja": "Hikari" - } - }, - "772": { - "name": { - "de": "Ice", - "en": "Ice", - "fr": "Ice", - "ja": "Ice" - } - }, - "773": { - "name": { - "de": "Icy", - "en": "Icy", - "fr": "Icy", - "ja": "Icy" - } - }, - "774": { - "name": { - "de": "Impact", - "en": "Impact", - "fr": "Impact", - "ja": "Impact" - } - }, - "775": { - "name": { - "de": "Impulse", - "en": "Impulse", - "fr": "Impulse", - "ja": "Impulse" - } - }, - "776": { - "name": { - "de": "Inferno", - "en": "Inferno", - "fr": "Inferno", - "ja": "Inferno" - } - }, - "777": { - "name": { - "de": "Kodama", - "en": "Kodama", - "fr": "Kodama", - "ja": "Kodama" - } - }, - "778": { - "name": { - "de": "Light", - "en": "Light", - "fr": "Light", - "ja": "Light" - } - }, - "779": { - "name": { - "de": "Maelstrom", - "en": "Maelstrom", - "fr": "Maelstrom", - "ja": "Maelstrom" - } - }, - "780": { - "name": { - "de": "Ombre", - "en": "Ombre", - "fr": "Ombre", - "ja": "Ombre" - } - }, - "781": { - "name": { - "de": "Quantum", - "en": "Quantum", - "fr": "Quantum", - "ja": "Quantum" - } - }, - "782": { - "name": { - "de": "Radiant", - "en": "Radiant", - "fr": "Radiant", - "ja": "Radiant" - } - }, - "783": { - "name": { - "de": "Ray", - "en": "Ray", - "fr": "Ray", - "ja": "Ray" - } - }, - "784": { - "name": { - "de": "Rougeoyant", - "en": "Rougeoyant", - "fr": "Rougeoyant", - "ja": "Rougeoyant" - } - }, - "785": { - "name": { - "de": "Rougeoyante", - "en": "Rougeoyante", - "fr": "Rougeoyante", - "ja": "Rougeoyante" - } - }, - "786": { - "name": { - "de": "Rutilant", - "en": "Rutilant", - "fr": "Rutilant", - "ja": "Rutilant" - } - }, - "787": { - "name": { - "de": "Rutilante", - "en": "Rutilante", - "fr": "Rutilante", - "ja": "Rutilante" - } - }, - "788": { - "name": { - "de": "Shadow", - "en": "Shadow", - "fr": "Shadow", - "ja": "Shadow" - } - }, - "789": { - "name": { - "de": "Shining", - "en": "Shining", - "fr": "Shining", - "ja": "Shining" - } - }, - "790": { - "name": { - "de": "Smoking", - "en": "Smoking", - "fr": "Smoking", - "ja": "Smoking" - } - }, - "791": { - "name": { - "de": "Spark", - "en": "Spark", - "fr": "Spark", - "ja": "Spark" - } - }, - "792": { - "name": { - "de": "Sparkling", - "en": "Sparkling", - "fr": "Sparkling", - "ja": "Sparkling" - } - }, - "793": { - "name": { - "de": "Twinkling", - "en": "Twinkling", - "fr": "Twinkling", - "ja": "Twinkling" - } - }, - "794": { - "name": { - "de": "Vortex", - "en": "Vortex", - "fr": "Vortex", - "ja": "Vortex" - } - }, - "795": { - "name": { - "de": "Ace", - "en": "Ace", - "fr": "Ace", - "ja": "Ace" - } - }, - "796": { - "name": { - "de": "Admiral", - "en": "Admiral", - "fr": "Admiral", - "ja": "Admiral" - } - }, - "797": { - "name": { - "de": "Amiral", - "en": "Amiral", - "fr": "Amiral", - "ja": "Amiral" - } - }, - "798": { - "name": { - "de": "Amirale", - "en": "Amirale", - "fr": "Amirale", - "ja": "Amirale" - } - }, - "799": { - "name": { - "de": "Archer", - "en": "Archer", - "fr": "Archer", - "ja": "Archer" - } - }, - "800": { - "name": { - "de": "Arch\u00e8re", - "en": "Arch\u00e8re", - "fr": "Arch\u00e8re", - "ja": "Arch\u00e8re" - } - }, - "801": { - "name": { - "de": "Arrow", - "en": "Arrow", - "fr": "Arrow", - "ja": "Arrow" - } - }, - "802": { - "name": { - "de": "Attaquant", - "en": "Attaquant", - "fr": "Attaquant", - "ja": "Attaquant" - } - }, - "803": { - "name": { - "de": "Attaquante", - "en": "Attaquante", - "fr": "Attaquante", - "ja": "Attaquante" - } - }, - "804": { - "name": { - "de": "Audace", - "en": "Audace", - "fr": "Audace", - "ja": "Audace" - } - }, - "805": { - "name": { - "de": "Avenger", - "en": "Avenger", - "fr": "Avenger", - "ja": "Avenger" - } - }, - "806": { - "name": { - "de": "Axe", - "en": "Axe", - "fr": "Axe", - "ja": "Axe" - } - }, - "807": { - "name": { - "de": "Ballistic", - "en": "Ballistic", - "fr": "Ballistic", - "ja": "Ballistic" - } - }, - "808": { - "name": { - "de": "Battant", - "en": "Battant", - "fr": "Battant", - "ja": "Battant" - } - }, - "809": { - "name": { - "de": "Battle", - "en": "Battle", - "fr": "Battle", - "ja": "Battle" - } - }, - "810": { - "name": { - "de": "Blade", - "en": "Blade", - "fr": "Blade", - "ja": "Blade" - } - }, - "811": { - "name": { - "de": "Blaster", - "en": "Blaster", - "fr": "Blaster", - "ja": "Blaster" - } - }, - "812": { - "name": { - "de": "Blitzer", - "en": "Blitzer", - "fr": "Blitzer", - "ja": "Blitzer" - } - }, - "813": { - "name": { - "de": "Brave", - "en": "Brave", - "fr": "Brave", - "ja": "Brave" - } - }, - "814": { - "name": { - "de": "Capitaine", - "en": "Capitaine", - "fr": "Capitaine", - "ja": "Capitaine" - } - }, - "815": { - "name": { - "de": "Captain", - "en": "Captain", - "fr": "Captain", - "ja": "Captain" - } - }, - "816": { - "name": { - "de": "Centurion", - "en": "Centurion", - "fr": "Centurion", - "ja": "Centurion" - } - }, - "817": { - "name": { - "de": "Charger", - "en": "Charger", - "fr": "Charger", - "ja": "Charger" - } - }, - "818": { - "name": { - "de": "Chasseur", - "en": "Chasseur", - "fr": "Chasseur", - "ja": "Chasseur" - } - }, - "819": { - "name": { - "de": "Chasseuse", - "en": "Chasseuse", - "fr": "Chasseuse", - "ja": "Chasseuse" - } - }, - "820": { - "name": { - "de": "Commander", - "en": "Commander", - "fr": "Commander", - "ja": "Commander" - } - }, - "821": { - "name": { - "de": "Crusader", - "en": "Crusader", - "fr": "Crusader", - "ja": "Crusader" - } - }, - "822": { - "name": { - "de": "Dagger", - "en": "Dagger", - "fr": "Dagger", - "ja": "Dagger" - } - }, - "823": { - "name": { - "de": "Decurion", - "en": "Decurion", - "fr": "Decurion", - "ja": "Decurion" - } - }, - "824": { - "name": { - "de": "D\u00e9curion", - "en": "D\u00e9curion", - "fr": "D\u00e9curion", - "ja": "D\u00e9curion" - } - }, - "825": { - "name": { - "de": "D\u00e9fenseur", - "en": "D\u00e9fenseur", - "fr": "D\u00e9fenseur", - "ja": "D\u00e9fenseur" - } - }, - "826": { - "name": { - "de": "Destroyer", - "en": "Destroyer", - "fr": "Destroyer", - "ja": "Destroyer" - } - }, - "827": { - "name": { - "de": "Destruction", - "en": "Destruction", - "fr": "Destruction", - "ja": "Destruction" - } - }, - "828": { - "name": { - "de": "Exterminator", - "en": "Exterminator", - "fr": "Exterminator", - "ja": "Exterminator" - } - }, - "829": { - "name": { - "de": "Fighter", - "en": "Fighter", - "fr": "Fighter", - "ja": "Fighter" - } - }, - "830": { - "name": { - "de": "Firecracker", - "en": "Firecracker", - "fr": "Firecracker", - "ja": "Firecracker" - } - }, - "831": { - "name": { - "de": "Fl\u00e8che", - "en": "Fl\u00e8che", - "fr": "Fl\u00e8che", - "ja": "Fl\u00e8che" - } - }, - "832": { - "name": { - "de": "General", - "en": "General", - "fr": "General", - "ja": "General" - } - }, - "833": { - "name": { - "de": "Geschoss", - "en": "Geschoss", - "fr": "Geschoss", - "ja": "Geschoss" - } - }, - "834": { - "name": { - "de": "J\u00e4ger", - "en": "J\u00e4ger", - "fr": "J\u00e4ger", - "ja": "J\u00e4ger" - } - }, - "835": { - "name": { - "de": "J\u00e4gerin", - "en": "J\u00e4gerin", - "fr": "J\u00e4gerin", - "ja": "J\u00e4gerin" - } - }, - "836": { - "name": { - "de": "Javelin", - "en": "Javelin", - "fr": "Javelin", - "ja": "Javelin" - } - }, - "837": { - "name": { - "de": "Knife", - "en": "Knife", - "fr": "Knife", - "ja": "Knife" - } - }, - "838": { - "name": { - "de": "Lancer", - "en": "Lancer", - "fr": "Lancer", - "ja": "Lancer" - } - }, - "839": { - "name": { - "de": "Legatus", - "en": "Legatus", - "fr": "Legatus", - "ja": "Legatus" - } - }, - "840": { - "name": { - "de": "Lieutenant", - "en": "Lieutenant", - "fr": "Lieutenant", - "ja": "Lieutenant" - } - }, - "841": { - "name": { - "de": "Marshal", - "en": "Marshal", - "fr": "Marshal", - "ja": "Marshal" - } - }, - "842": { - "name": { - "de": "Monstre", - "en": "Monstre", - "fr": "Monstre", - "ja": "Monstre" - } - }, - "843": { - "name": { - "de": "Ninja", - "en": "Ninja", - "fr": "Ninja", - "ja": "Ninja" - } - }, - "844": { - "name": { - "de": "Outlaw", - "en": "Outlaw", - "fr": "Outlaw", - "ja": "Outlaw" - } - }, - "845": { - "name": { - "de": "Pfeil", - "en": "Pfeil", - "fr": "Pfeil", - "ja": "Pfeil" - } - }, - "846": { - "name": { - "de": "Private", - "en": "Private", - "fr": "Private", - "ja": "Private" - } - }, - "847": { - "name": { - "de": "Puissant", - "en": "Puissant", - "fr": "Puissant", - "ja": "Puissant" - } - }, - "848": { - "name": { - "de": "Puissante", - "en": "Puissante", - "fr": "Puissante", - "ja": "Puissante" - } - }, - "849": { - "name": { - "de": "Robust", - "en": "Robust", - "fr": "Robust", - "ja": "Robust" - } - }, - "850": { - "name": { - "de": "Rugged", - "en": "Rugged", - "fr": "Rugged", - "ja": "Rugged" - } - }, - "851": { - "name": { - "de": "Samurai", - "en": "Samurai", - "fr": "Samurai", - "ja": "Samurai" - } - }, - "852": { - "name": { - "de": "Sergeant", - "en": "Sergeant", - "fr": "Sergeant", - "ja": "Sergeant" - } - }, - "853": { - "name": { - "de": "Sergent", - "en": "Sergent", - "fr": "Sergent", - "ja": "Sergent" - } - }, - "854": { - "name": { - "de": "Shield", - "en": "Shield", - "fr": "Shield", - "ja": "Shield" - } - }, - "855": { - "name": { - "de": "Shooter", - "en": "Shooter", - "fr": "Shooter", - "ja": "Shooter" - } - }, - "856": { - "name": { - "de": "Shooting", - "en": "Shooting", - "fr": "Shooting", - "ja": "Shooting" - } - }, - "857": { - "name": { - "de": "Spear", - "en": "Spear", - "fr": "Spear", - "ja": "Spear" - } - }, - "858": { - "name": { - "de": "Strike", - "en": "Strike", - "fr": "Strike", - "ja": "Strike" - } - }, - "859": { - "name": { - "de": "Sword", - "en": "Sword", - "fr": "Sword", - "ja": "Sword" - } - }, - "860": { - "name": { - "de": "Tapfere", - "en": "Tapfere", - "fr": "Tapfere", - "ja": "Tapfere" - } - }, - "861": { - "name": { - "de": "Tapferer", - "en": "Tapferer", - "fr": "Tapferer", - "ja": "Tapferer" - } - }, - "862": { - "name": { - "de": "Tapferes", - "en": "Tapferes", - "fr": "Tapferes", - "ja": "Tapferes" - } - }, - "863": { - "name": { - "de": "Torpedo", - "en": "Torpedo", - "fr": "Torpedo", - "ja": "Torpedo" - } - }, - "864": { - "name": { - "de": "Torpille", - "en": "Torpille", - "fr": "Torpille", - "ja": "Torpille" - } - }, - "865": { - "name": { - "de": "Tr\u00eave", - "en": "Tr\u00eave", - "fr": "Tr\u00eave", - "ja": "Tr\u00eave" - } - }, - "866": { - "name": { - "de": "Trooper", - "en": "Trooper", - "fr": "Trooper", - "ja": "Trooper" - } - }, - "867": { - "name": { - "de": "Vaillant", - "en": "Vaillant", - "fr": "Vaillant", - "ja": "Vaillant" - } - }, - "868": { - "name": { - "de": "Vaillante", - "en": "Vaillante", - "fr": "Vaillante", - "ja": "Vaillante" - } - }, - "869": { - "name": { - "de": "Vengeur", - "en": "Vengeur", - "fr": "Vengeur", - "ja": "Vengeur" - } - }, - "870": { - "name": { - "de": "Vengeuse", - "en": "Vengeuse", - "fr": "Vengeuse", - "ja": "Vengeuse" - } - }, - "871": { - "name": { - "de": "Vorpal", - "en": "Vorpal", - "fr": "Vorpal", - "ja": "Vorpal" - } - }, - "872": { - "name": { - "de": "War", - "en": "War", - "fr": "War", - "ja": "War" - } - }, - "873": { - "name": { - "de": "Warrior", - "en": "Warrior", - "fr": "Warrior", - "ja": "Warrior" - } - }, - "874": { - "name": { - "de": "Agile", - "en": "Agile", - "fr": "Agile", - "ja": "Agile" - } - }, - "875": { - "name": { - "de": "Ail\u00e9e", - "en": "Ail\u00e9e", - "fr": "Ail\u00e9e", - "ja": "Ail\u00e9e" - } - }, - "876": { - "name": { - "de": "As", - "en": "As", - "fr": "As", - "ja": "As" - } - }, - "877": { - "name": { - "de": "Atout", - "en": "Atout", - "fr": "Atout", - "ja": "Atout" - } - }, - "878": { - "name": { - "de": "Bolide", - "en": "Bolide", - "fr": "Bolide", - "ja": "Bolide" - } - }, - "879": { - "name": { - "de": "Challenger", - "en": "Challenger", - "fr": "Challenger", - "ja": "Challenger" - } - }, - "880": { - "name": { - "de": "Champion", - "en": "Champion", - "fr": "Champion", - "ja": "Champion" - } - }, - "881": { - "name": { - "de": "Championne", - "en": "Championne", - "fr": "Championne", - "ja": "Championne" - } - }, - "882": { - "name": { - "de": "Chance", - "en": "Chance", - "fr": "Chance", - "ja": "Chance" - } - }, - "883": { - "name": { - "de": "Coureur", - "en": "Coureur", - "fr": "Coureur", - "ja": "Coureur" - } - }, - "884": { - "name": { - "de": "Coureuse", - "en": "Coureuse", - "fr": "Coureuse", - "ja": "Coureuse" - } - }, - "885": { - "name": { - "de": "Crown", - "en": "Crown", - "fr": "Crown", - "ja": "Crown" - } - }, - "886": { - "name": { - "de": "D\u00e9fi", - "en": "D\u00e9fi", - "fr": "D\u00e9fi", - "ja": "D\u00e9fi" - } - }, - "887": { - "name": { - "de": "Drafter", - "en": "Drafter", - "fr": "Drafter", - "ja": "Drafter" - } - }, - "888": { - "name": { - "de": "Express", - "en": "Express", - "fr": "Express", - "ja": "Express" - } - }, - "889": { - "name": { - "de": "Fast", - "en": "Fast", - "fr": "Fast", - "ja": "Fast" - } - }, - "890": { - "name": { - "de": "Feathered", - "en": "Feathered", - "fr": "Feathered", - "ja": "Feathered" - } - }, - "891": { - "name": { - "de": "Fleet", - "en": "Fleet", - "fr": "Fleet", - "ja": "Fleet" - } - }, - "892": { - "name": { - "de": "Flight", - "en": "Flight", - "fr": "Flight", - "ja": "Flight" - } - }, - "893": { - "name": { - "de": "Flinke", - "en": "Flinke", - "fr": "Flinke", - "ja": "Flinke" - } - }, - "894": { - "name": { - "de": "Flinker", - "en": "Flinker", - "fr": "Flinker", - "ja": "Flinker" - } - }, - "895": { - "name": { - "de": "Flinkes", - "en": "Flinkes", - "fr": "Flinkes", - "ja": "Flinkes" - } - }, - "896": { - "name": { - "de": "Flying", - "en": "Flying", - "fr": "Flying", - "ja": "Flying" - } - }, - "897": { - "name": { - "de": "Gagnant", - "en": "Gagnant", - "fr": "Gagnant", - "ja": "Gagnant" - } - }, - "898": { - "name": { - "de": "Gagnante", - "en": "Gagnante", - "fr": "Gagnante", - "ja": "Gagnante" - } - }, - "899": { - "name": { - "de": "Galloper", - "en": "Galloper", - "fr": "Galloper", - "ja": "Galloper" - } - }, - "900": { - "name": { - "de": "Galop", - "en": "Galop", - "fr": "Galop", - "ja": "Galop" - } - }, - "901": { - "name": { - "de": "Galopant", - "en": "Galopant", - "fr": "Galopant", - "ja": "Galopant" - } - }, - "902": { - "name": { - "de": "Galopeur", - "en": "Galopeur", - "fr": "Galopeur", - "ja": "Galopeur" - } - }, - "903": { - "name": { - "de": "Galopeuse", - "en": "Galopeuse", - "fr": "Galopeuse", - "ja": "Galopeuse" - } - }, - "904": { - "name": { - "de": "Gloire", - "en": "Gloire", - "fr": "Gloire", - "ja": "Gloire" - } - }, - "905": { - "name": { - "de": "Glorie", - "en": "Glorie", - "fr": "Glorie", - "ja": "Glorie" - } - }, - "906": { - "name": { - "de": "Glory", - "en": "Glory", - "fr": "Glory", - "ja": "Glory" - } - }, - "907": { - "name": { - "de": "Goer", - "en": "Goer", - "fr": "Goer", - "ja": "Goer" - } - }, - "908": { - "name": { - "de": "Herold", - "en": "Herold", - "fr": "Herold", - "ja": "Herold" - } - }, - "909": { - "name": { - "de": "Idaten", - "en": "Idaten", - "fr": "Idaten", - "ja": "Idaten" - } - }, - "910": { - "name": { - "de": "Invincible", - "en": "Invincible", - "fr": "Invincible", - "ja": "Invincible" - } - }, - "911": { - "name": { - "de": "Jet", - "en": "Jet", - "fr": "Jet", - "ja": "Jet" - } - }, - "912": { - "name": { - "de": "Jumping", - "en": "Jumping", - "fr": "Jumping", - "ja": "Jumping" - } - }, - "913": { - "name": { - "de": "Lahme", - "en": "Lahme", - "fr": "Lahme", - "ja": "Lahme" - } - }, - "914": { - "name": { - "de": "Lahmer", - "en": "Lahmer", - "fr": "Lahmer", - "ja": "Lahmer" - } - }, - "915": { - "name": { - "de": "Lahmes", - "en": "Lahmes", - "fr": "Lahmes", - "ja": "Lahmes" - } - }, - "916": { - "name": { - "de": "Leaping", - "en": "Leaping", - "fr": "Leaping", - "ja": "Leaping" - } - }, - "917": { - "name": { - "de": "Leste", - "en": "Leste", - "fr": "Leste", - "ja": "Leste" - } - }, - "918": { - "name": { - "de": "Motion", - "en": "Motion", - "fr": "Motion", - "ja": "Motion" - } - }, - "919": { - "name": { - "de": "Nimble", - "en": "Nimble", - "fr": "Nimble", - "ja": "Nimble" - } - }, - "920": { - "name": { - "de": "Passer", - "en": "Passer", - "fr": "Passer", - "ja": "Passer" - } - }, - "921": { - "name": { - "de": "Pelter", - "en": "Pelter", - "fr": "Pelter", - "ja": "Pelter" - } - }, - "922": { - "name": { - "de": "Power", - "en": "Power", - "fr": "Power", - "ja": "Power" - } - }, - "923": { - "name": { - "de": "Prancer", - "en": "Prancer", - "fr": "Prancer", - "ja": "Prancer" - } - }, - "924": { - "name": { - "de": "Preste", - "en": "Preste", - "fr": "Preste", - "ja": "Preste" - } - }, - "925": { - "name": { - "de": "Quick", - "en": "Quick", - "fr": "Quick", - "ja": "Quick" - } - }, - "926": { - "name": { - "de": "Rapide", - "en": "Rapide", - "fr": "Rapide", - "ja": "Rapide" - } - }, - "927": { - "name": { - "de": "Runner", - "en": "Runner", - "fr": "Runner", - "ja": "Runner" - } - }, - "928": { - "name": { - "de": "Sautant", - "en": "Sautant", - "fr": "Sautant", - "ja": "Sautant" - } - }, - "929": { - "name": { - "de": "Sautante", - "en": "Sautante", - "fr": "Sautante", - "ja": "Sautante" - } - }, - "930": { - "name": { - "de": "Sieger", - "en": "Sieger", - "fr": "Sieger", - "ja": "Sieger" - } - }, - "931": { - "name": { - "de": "Speed", - "en": "Speed", - "fr": "Speed", - "ja": "Speed" - } - }, - "932": { - "name": { - "de": "Speedster", - "en": "Speedster", - "fr": "Speedster", - "ja": "Speedster" - } - }, - "933": { - "name": { - "de": "Sprinter", - "en": "Sprinter", - "fr": "Sprinter", - "ja": "Sprinter" - } - }, - "934": { - "name": { - "de": "Swift", - "en": "Swift", - "fr": "Swift", - "ja": "Swift" - } - }, - "935": { - "name": { - "de": "Triumph", - "en": "Triumph", - "fr": "Triumph", - "ja": "Triumph" - } - }, - "936": { - "name": { - "de": "Trot", - "en": "Trot", - "fr": "Trot", - "ja": "Trot" - } - }, - "937": { - "name": { - "de": "Turbo", - "en": "Turbo", - "fr": "Turbo", - "ja": "Turbo" - } - }, - "938": { - "name": { - "de": "V\u00e9loce", - "en": "V\u00e9loce", - "fr": "V\u00e9loce", - "ja": "V\u00e9loce" - } - }, - "939": { - "name": { - "de": "Victoire", - "en": "Victoire", - "fr": "Victoire", - "ja": "Victoire" - } - }, - "940": { - "name": { - "de": "Victor", - "en": "Victor", - "fr": "Victor", - "ja": "Victor" - } - }, - "941": { - "name": { - "de": "Victory", - "en": "Victory", - "fr": "Victory", - "ja": "Victory" - } - }, - "942": { - "name": { - "de": "Walker", - "en": "Walker", - "fr": "Walker", - "ja": "Walker" - } - }, - "943": { - "name": { - "de": "Winner", - "en": "Winner", - "fr": "Winner", - "ja": "Winner" - } - }, - "944": { - "name": { - "de": "Winning", - "en": "Winning", - "fr": "Winning", - "ja": "Winning" - } - }, - "945": { - "name": { - "de": "Altesse", - "en": "Altesse", - "fr": "Altesse", - "ja": "Altesse" - } - }, - "946": { - "name": { - "de": "Artiste", - "en": "Artiste", - "fr": "Artiste", - "ja": "Artiste" - } - }, - "947": { - "name": { - "de": "Baron", - "en": "Baron", - "fr": "Baron", - "ja": "Baron" - } - }, - "948": { - "name": { - "de": "Baroness", - "en": "Baroness", - "fr": "Baroness", - "ja": "Baroness" - } - }, - "949": { - "name": { - "de": "Baronne", - "en": "Baronne", - "fr": "Baronne", - "ja": "Baronne" - } - }, - "950": { - "name": { - "de": "Boy", - "en": "Boy", - "fr": "Boy", - "ja": "Boy" - } - }, - "951": { - "name": { - "de": "Ch\u00e9ri", - "en": "Ch\u00e9ri", - "fr": "Ch\u00e9ri", - "ja": "Ch\u00e9ri" - } - }, - "952": { - "name": { - "de": "Ch\u00e9rie", - "en": "Ch\u00e9rie", - "fr": "Ch\u00e9rie", - "ja": "Ch\u00e9rie" - } - }, - "953": { - "name": { - "de": "Comte", - "en": "Comte", - "fr": "Comte", - "ja": "Comte" - } - }, - "954": { - "name": { - "de": "Comtesse", - "en": "Comtesse", - "fr": "Comtesse", - "ja": "Comtesse" - } - }, - "955": { - "name": { - "de": "Count", - "en": "Count", - "fr": "Count", - "ja": "Count" - } - }, - "956": { - "name": { - "de": "Countess", - "en": "Countess", - "fr": "Countess", - "ja": "Countess" - } - }, - "957": { - "name": { - "de": "Courrier", - "en": "Courrier", - "fr": "Courrier", - "ja": "Courrier" - } - }, - "958": { - "name": { - "de": "Dame", - "en": "Dame", - "fr": "Dame", - "ja": "Dame" - } - }, - "959": { - "name": { - "de": "Demoiselle", - "en": "Demoiselle", - "fr": "Demoiselle", - "ja": "Demoiselle" - } - }, - "960": { - "name": { - "de": "Dom", - "en": "Dom", - "fr": "Dom", - "ja": "Dom" - } - }, - "961": { - "name": { - "de": "Duc", - "en": "Duc", - "fr": "Duc", - "ja": "Duc" - } - }, - "962": { - "name": { - "de": "Duchess", - "en": "Duchess", - "fr": "Duchess", - "ja": "Duchess" - } - }, - "963": { - "name": { - "de": "Duchesse", - "en": "Duchesse", - "fr": "Duchesse", - "ja": "Duchesse" - } - }, - "964": { - "name": { - "de": "Duke", - "en": "Duke", - "fr": "Duke", - "ja": "Duke" - } - }, - "965": { - "name": { - "de": "Empereur", - "en": "Empereur", - "fr": "Empereur", - "ja": "Empereur" - } - }, - "966": { - "name": { - "de": "Emperor", - "en": "Emperor", - "fr": "Emperor", - "ja": "Emperor" - } - }, - "967": { - "name": { - "de": "Empress", - "en": "Empress", - "fr": "Empress", - "ja": "Empress" - } - }, - "968": { - "name": { - "de": "Esquire", - "en": "Esquire", - "fr": "Esquire", - "ja": "Esquire" - } - }, - "969": { - "name": { - "de": "Freund", - "en": "Freund", - "fr": "Freund", - "ja": "Freund" - } - }, - "970": { - "name": { - "de": "Friend", - "en": "Friend", - "fr": "Friend", - "ja": "Friend" - } - }, - "971": { - "name": { - "de": "Galopin", - "en": "Galopin", - "fr": "Galopin", - "ja": "Galopin" - } - }, - "972": { - "name": { - "de": "Girl", - "en": "Girl", - "fr": "Girl", - "ja": "Girl" - } - }, - "973": { - "name": { - "de": "Graf", - "en": "Graf", - "fr": "Graf", - "ja": "Graf" - } - }, - "974": { - "name": { - "de": "Grande", - "en": "Grande", - "fr": "Grande", - "ja": "Grande" - } - }, - "975": { - "name": { - "de": "Great", - "en": "Great", - "fr": "Great", - "ja": "Great" - } - }, - "976": { - "name": { - "de": "Grosse", - "en": "Grosse", - "fr": "Grosse", - "ja": "Grosse" - } - }, - "977": { - "name": { - "de": "Haoh", - "en": "Haoh", - "fr": "Haoh", - "ja": "Haoh" - } - }, - "978": { - "name": { - "de": "Held", - "en": "Held", - "fr": "Held", - "ja": "Held" - } - }, - "979": { - "name": { - "de": "Heldin", - "en": "Heldin", - "fr": "Heldin", - "ja": "Heldin" - } - }, - "980": { - "name": { - "de": "H\u00e9ritier", - "en": "H\u00e9ritier", - "fr": "H\u00e9ritier", - "ja": "H\u00e9ritier" - } - }, - "981": { - "name": { - "de": "H\u00e9riti\u00e8re", - "en": "H\u00e9riti\u00e8re", - "fr": "H\u00e9riti\u00e8re", - "ja": "H\u00e9riti\u00e8re" - } - }, - "982": { - "name": { - "de": "Hero", - "en": "Hero", - "fr": "Hero", - "ja": "Hero" - } - }, - "983": { - "name": { - "de": "Heroine", - "en": "Heroine", - "fr": "Heroine", - "ja": "Heroine" - } - }, - "984": { - "name": { - "de": "Herzog", - "en": "Herzog", - "fr": "Herzog", - "ja": "Herzog" - } - }, - "985": { - "name": { - "de": "Idol", - "en": "Idol", - "fr": "Idol", - "ja": "Idol" - } - }, - "986": { - "name": { - "de": "Imp\u00e9ratrice", - "en": "Imp\u00e9ratrice", - "fr": "Imp\u00e9ratrice", - "ja": "Imp\u00e9ratrice" - } - }, - "987": { - "name": { - "de": "Imperial", - "en": "Imperial", - "fr": "Imperial", - "ja": "Imperial" - } - }, - "988": { - "name": { - "de": "Imp\u00e9rial", - "en": "Imp\u00e9rial", - "fr": "Imp\u00e9rial", - "ja": "Imp\u00e9rial" - } - }, - "989": { - "name": { - "de": "Imp\u00e9riale", - "en": "Imp\u00e9riale", - "fr": "Imp\u00e9riale", - "ja": "Imp\u00e9riale" - } - }, - "990": { - "name": { - "de": "Jeune", - "en": "Jeune", - "fr": "Jeune", - "ja": "Jeune" - } - }, - "991": { - "name": { - "de": "Kaiser", - "en": "Kaiser", - "fr": "Kaiser", - "ja": "Kaiser" - } - }, - "992": { - "name": { - "de": "Kaiserin", - "en": "Kaiserin", - "fr": "Kaiserin", - "ja": "Kaiserin" - } - }, - "993": { - "name": { - "de": "King", - "en": "King", - "fr": "King", - "ja": "King" - } - }, - "994": { - "name": { - "de": "Lady", - "en": "Lady", - "fr": "Lady", - "ja": "Lady" - } - }, - "995": { - "name": { - "de": "Lord", - "en": "Lord", - "fr": "Lord", - "ja": "Lord" - } - }, - "996": { - "name": { - "de": "Madame", - "en": "Madame", - "fr": "Madame", - "ja": "Madame" - } - }, - "997": { - "name": { - "de": "Maestro", - "en": "Maestro", - "fr": "Maestro", - "ja": "Maestro" - } - }, - "998": { - "name": { - "de": "Maharaja", - "en": "Maharaja", - "fr": "Maharaja", - "ja": "Maharaja" - } - }, - "999": { - "name": { - "de": "Maharani", - "en": "Maharani", - "fr": "Maharani", - "ja": "Maharani" - } - }, - "1000": { - "name": { - "de": "Ma\u00eetre", - "en": "Ma\u00eetre", - "fr": "Ma\u00eetre", - "ja": "Ma\u00eetre" - } - }, - "1001": { - "name": { - "de": "Ma\u00eetresse", - "en": "Ma\u00eetresse", - "fr": "Ma\u00eetresse", - "ja": "Ma\u00eetresse" - } - }, - "1002": { - "name": { - "de": "Majest\u00e9", - "en": "Majest\u00e9", - "fr": "Majest\u00e9", - "ja": "Majest\u00e9" - } - }, - "1003": { - "name": { - "de": "Majesty", - "en": "Majesty", - "fr": "Majesty", - "ja": "Majesty" - } - }, - "1004": { - "name": { - "de": "Mama", - "en": "Mama", - "fr": "Mama", - "ja": "Mama" - } - }, - "1005": { - "name": { - "de": "Maman", - "en": "Maman", - "fr": "Maman", - "ja": "Maman" - } - }, - "1006": { - "name": { - "de": "Marquis", - "en": "Marquis", - "fr": "Marquis", - "ja": "Marquis" - } - }, - "1007": { - "name": { - "de": "Marquise", - "en": "Marquise", - "fr": "Marquise", - "ja": "Marquise" - } - }, - "1008": { - "name": { - "de": "Master", - "en": "Master", - "fr": "Master", - "ja": "Master" - } - }, - "1009": { - "name": { - "de": "M\u00e9nestrel", - "en": "M\u00e9nestrel", - "fr": "M\u00e9nestrel", - "ja": "M\u00e9nestrel" - } - }, - "1010": { - "name": { - "de": "Miss", - "en": "Miss", - "fr": "Miss", - "ja": "Miss" - } - }, - "1011": { - "name": { - "de": "Mister", - "en": "Mister", - "fr": "Mister", - "ja": "Mister" - } - }, - "1012": { - "name": { - "de": "Monsieur", - "en": "Monsieur", - "fr": "Monsieur", - "ja": "Monsieur" - } - }, - "1013": { - "name": { - "de": "Noble", - "en": "Noble", - "fr": "Noble", - "ja": "Noble" - } - }, - "1014": { - "name": { - "de": "Noiraud", - "en": "Noiraud", - "fr": "Noiraud", - "ja": "Noiraud" - } - }, - "1015": { - "name": { - "de": "Noiraude", - "en": "Noiraude", - "fr": "Noiraude", - "ja": "Noiraude" - } - }, - "1016": { - "name": { - "de": "Nono", - "en": "Nono", - "fr": "Nono", - "ja": "Nono" - } - }, - "1017": { - "name": { - "de": "Olle", - "en": "Olle", - "fr": "Olle", - "ja": "Olle" - } - }, - "1018": { - "name": { - "de": "Papa", - "en": "Papa", - "fr": "Papa", - "ja": "Papa" - } - }, - "1019": { - "name": { - "de": "Partner", - "en": "Partner", - "fr": "Partner", - "ja": "Partner" - } - }, - "1020": { - "name": { - "de": "Pendragon", - "en": "Pendragon", - "fr": "Pendragon", - "ja": "Pendragon" - } - }, - "1021": { - "name": { - "de": "Picker", - "en": "Picker", - "fr": "Picker", - "ja": "Picker" - } - }, - "1022": { - "name": { - "de": "Prince", - "en": "Prince", - "fr": "Prince", - "ja": "Prince" - } - }, - "1023": { - "name": { - "de": "Princess", - "en": "Princess", - "fr": "Princess", - "ja": "Princess" - } - }, - "1024": { - "name": { - "de": "Princesse", - "en": "Princesse", - "fr": "Princesse", - "ja": "Princesse" - } - }, - "1025": { - "name": { - "de": "Prinz", - "en": "Prinz", - "fr": "Prinz", - "ja": "Prinz" - } - }, - "1026": { - "name": { - "de": "Prinzessin", - "en": "Prinzessin", - "fr": "Prinzessin", - "ja": "Prinzessin" - } - }, - "1027": { - "name": { - "de": "Queen", - "en": "Queen", - "fr": "Queen", - "ja": "Queen" - } - }, - "1028": { - "name": { - "de": "Reine", - "en": "Reine", - "fr": "Reine", - "ja": "Reine" - } - }, - "1029": { - "name": { - "de": "Riche", - "en": "Riche", - "fr": "Riche", - "ja": "Riche" - } - }, - "1030": { - "name": { - "de": "Roi", - "en": "Roi", - "fr": "Roi", - "ja": "Roi" - } - }, - "1031": { - "name": { - "de": "Royal", - "en": "Royal", - "fr": "Royal", - "ja": "Royal" - } - }, - "1032": { - "name": { - "de": "Royale", - "en": "Royale", - "fr": "Royale", - "ja": "Royale" - } - }, - "1033": { - "name": { - "de": "Sage", - "en": "Sage", - "fr": "Sage", - "ja": "Sage" - } - }, - "1034": { - "name": { - "de": "Schnaufer", - "en": "Schnaufer", - "fr": "Schnaufer", - "ja": "Schnaufer" - } - }, - "1035": { - "name": { - "de": "Scion", - "en": "Scion", - "fr": "Scion", - "ja": "Scion" - } - }, - "1036": { - "name": { - "de": "Seigneur", - "en": "Seigneur", - "fr": "Seigneur", - "ja": "Seigneur" - } - }, - "1037": { - "name": { - "de": "Signore", - "en": "Signore", - "fr": "Signore", - "ja": "Signore" - } - }, - "1038": { - "name": { - "de": "Sultan", - "en": "Sultan", - "fr": "Sultan", - "ja": "Sultan" - } - }, - "1039": { - "name": { - "de": "Sultana", - "en": "Sultana", - "fr": "Sultana", - "ja": "Sultana" - } - }, - "1040": { - "name": { - "de": "Traveler", - "en": "Traveler", - "fr": "Traveler", - "ja": "Traveler" - } - }, - "1041": { - "name": { - "de": "Tycoon", - "en": "Tycoon", - "fr": "Tycoon", - "ja": "Tycoon" - } - }, - "1042": { - "name": { - "de": "Wuschel", - "en": "Wuschel", - "fr": "Wuschel", - "ja": "Wuschel" - } - }, - "1043": { - "name": { - "de": "Alpha", - "en": "Alpha", - "fr": "Alpha", - "ja": "Alpha" - } - }, - "1044": { - "name": { - "de": "Big", - "en": "Big", - "fr": "Big", - "ja": "Big" - } - }, - "1045": { - "name": { - "de": "Court", - "en": "Court", - "fr": "Court", - "ja": "Court" - } - }, - "1046": { - "name": { - "de": "Courte", - "en": "Courte", - "fr": "Courte", - "ja": "Courte" - } - }, - "1047": { - "name": { - "de": "Deep", - "en": "Deep", - "fr": "Deep", - "ja": "Deep" - } - }, - "1048": { - "name": { - "de": "Fin", - "en": "Fin", - "fr": "Fin", - "ja": "Fin" - } - }, - "1049": { - "name": { - "de": "Final", - "en": "Final", - "fr": "Final", - "ja": "Final" - } - }, - "1050": { - "name": { - "de": "Giant", - "en": "Giant", - "fr": "Giant", - "ja": "Giant" - } - }, - "1051": { - "name": { - "de": "Gros", - "en": "Gros", - "fr": "Gros", - "ja": "Gros" - } - }, - "1052": { - "name": { - "de": "Gro\u00dfer", - "en": "Gro\u00dfer", - "fr": "Gro\u00dfer", - "ja": "Gro\u00dfer" - } - }, - "1053": { - "name": { - "de": "Gro\u00dfes", - "en": "Gro\u00dfes", - "fr": "Gro\u00dfes", - "ja": "Gro\u00dfes" - } - }, - "1054": { - "name": { - "de": "I", - "en": "I", - "fr": "I", - "ja": "I" - } - }, - "1055": { - "name": { - "de": "II", - "en": "II", - "fr": "II", - "ja": "II" - } - }, - "1056": { - "name": { - "de": "III", - "en": "III", - "fr": "III", - "ja": "III" - } - }, - "1057": { - "name": { - "de": "Infinity", - "en": "Infinity", - "fr": "Infinity", - "ja": "Infinity" - } - }, - "1058": { - "name": { - "de": "IV", - "en": "IV", - "fr": "IV", - "ja": "IV" - } - }, - "1059": { - "name": { - "de": "IX", - "en": "IX", - "fr": "IX", - "ja": "IX" - } - }, - "1060": { - "name": { - "de": "Junge", - "en": "Junge", - "fr": "Junge", - "ja": "Junge" - } - }, - "1061": { - "name": { - "de": "Junger", - "en": "Junger", - "fr": "Junger", - "ja": "Junger" - } - }, - "1062": { - "name": { - "de": "Junges", - "en": "Junges", - "fr": "Junges", - "ja": "Junges" - } - }, - "1063": { - "name": { - "de": "Kleine", - "en": "Kleine", - "fr": "Kleine", - "ja": "Kleine" - } - }, - "1064": { - "name": { - "de": "Kleiner", - "en": "Kleiner", - "fr": "Kleiner", - "ja": "Kleiner" - } - }, - "1065": { - "name": { - "de": "Kleines", - "en": "Kleines", - "fr": "Kleines", - "ja": "Kleines" - } - }, - "1066": { - "name": { - "de": "Last", - "en": "Last", - "fr": "Last", - "ja": "Last" - } - }, - "1067": { - "name": { - "de": "Leichte", - "en": "Leichte", - "fr": "Leichte", - "ja": "Leichte" - } - }, - "1068": { - "name": { - "de": "Leichter", - "en": "Leichter", - "fr": "Leichter", - "ja": "Leichter" - } - }, - "1069": { - "name": { - "de": "Leichtes", - "en": "Leichtes", - "fr": "Leichtes", - "ja": "Leichtes" - } - }, - "1070": { - "name": { - "de": "Letzte", - "en": "Letzte", - "fr": "Letzte", - "ja": "Letzte" - } - }, - "1071": { - "name": { - "de": "Letzter", - "en": "Letzter", - "fr": "Letzter", - "ja": "Letzter" - } - }, - "1072": { - "name": { - "de": "Letztes", - "en": "Letztes", - "fr": "Letztes", - "ja": "Letztes" - } - }, - "1073": { - "name": { - "de": "Long", - "en": "Long", - "fr": "Long", - "ja": "Long" - } - }, - "1074": { - "name": { - "de": "Longue", - "en": "Longue", - "fr": "Longue", - "ja": "Longue" - } - }, - "1075": { - "name": { - "de": "Max", - "en": "Max", - "fr": "Max", - "ja": "Max" - } - }, - "1076": { - "name": { - "de": "Maximal", - "en": "Maximal", - "fr": "Maximal", - "ja": "Maximal" - } - }, - "1077": { - "name": { - "de": "Maximale", - "en": "Maximale", - "fr": "Maximale", - "ja": "Maximale" - } - }, - "1078": { - "name": { - "de": "Mill\u00e9nium", - "en": "Mill\u00e9nium", - "fr": "Mill\u00e9nium", - "ja": "Mill\u00e9nium" - } - }, - "1079": { - "name": { - "de": "Millennium", - "en": "Millennium", - "fr": "Millennium", - "ja": "Millennium" - } - }, - "1080": { - "name": { - "de": "Million", - "en": "Million", - "fr": "Million", - "ja": "Million" - } - }, - "1081": { - "name": { - "de": "Nice", - "en": "Nice", - "fr": "Nice", - "ja": "Nice" - } - }, - "1082": { - "name": { - "de": "Oller", - "en": "Oller", - "fr": "Oller", - "ja": "Oller" - } - }, - "1083": { - "name": { - "de": "Olles", - "en": "Olles", - "fr": "Olles", - "ja": "Olles" - } - }, - "1084": { - "name": { - "de": "Omega", - "en": "Omega", - "fr": "Omega", - "ja": "Omega" - } - }, - "1085": { - "name": { - "de": "One", - "en": "One", - "fr": "One", - "ja": "One" - } - }, - "1086": { - "name": { - "de": "Petit", - "en": "Petit", - "fr": "Petit", - "ja": "Petit" - } - }, - "1087": { - "name": { - "de": "Petite", - "en": "Petite", - "fr": "Petite", - "ja": "Petite" - } - }, - "1088": { - "name": { - "de": "Quatorzi\u00e8me", - "en": "Quatorzi\u00e8me", - "fr": "Quatorzi\u00e8me", - "ja": "Quatorzi\u00e8me" - } - }, - "1089": { - "name": { - "de": "Ten", - "en": "Ten", - "fr": "Ten", - "ja": "Ten" - } - }, - "1090": { - "name": { - "de": "V", - "en": "V", - "fr": "V", - "ja": "V" - } - }, - "1091": { - "name": { - "de": "VI", - "en": "VI", - "fr": "VI", - "ja": "VI" - } - }, - "1092": { - "name": { - "de": "Vieille", - "en": "Vieille", - "fr": "Vieille", - "ja": "Vieille" - } - }, - "1093": { - "name": { - "de": "Vieux", - "en": "Vieux", - "fr": "Vieux", - "ja": "Vieux" - } - }, - "1094": { - "name": { - "de": "VII", - "en": "VII", - "fr": "VII", - "ja": "VII" - } - }, - "1095": { - "name": { - "de": "VIII", - "en": "VIII", - "fr": "VIII", - "ja": "VIII" - } - }, - "1096": { - "name": { - "de": "X", - "en": "X", - "fr": "X", - "ja": "X" - } - }, - "1097": { - "name": { - "de": "XI", - "en": "XI", - "fr": "XI", - "ja": "XI" - } - }, - "1098": { - "name": { - "de": "XII", - "en": "XII", - "fr": "XII", - "ja": "XII" - } - }, - "1099": { - "name": { - "de": "XIII", - "en": "XIII", - "fr": "XIII", - "ja": "XIII" - } - }, - "1100": { - "name": { - "de": "XIV", - "en": "XIV", - "fr": "XIV", - "ja": "XIV" - } - }, - "1101": { - "name": { - "de": "Young", - "en": "Young", - "fr": "Young", - "ja": "Young" - } - }, - "1102": { - "name": { - "de": "Zero", - "en": "Zero", - "fr": "Zero", - "ja": "Zero" - } - }, - "1103": { - "name": { - "de": "Z\u00e9ro", - "en": "Z\u00e9ro", - "fr": "Z\u00e9ro", - "ja": "Z\u00e9ro" - } - }, - "1104": { - "name": { - "de": "Zillion", - "en": "Zillion", - "fr": "Zillion", - "ja": "Zillion" - } - }, - "1105": { - "name": { - "de": "Asuka", - "en": "Asuka", - "fr": "Asuka", - "ja": "Asuka" - } - }, - "1106": { - "name": { - "de": "Brian", - "en": "Brian", - "fr": "Brian", - "ja": "Brian" - } - }, - "1107": { - "name": { - "de": "Bucephalus", - "en": "Bucephalus", - "fr": "Bucephalus", - "ja": "Bucephalus" - } - }, - "1108": { - "name": { - "de": "C\u00e9sar", - "en": "C\u00e9sar", - "fr": "C\u00e9sar", - "ja": "C\u00e9sar" - } - }, - "1109": { - "name": { - "de": "Diana", - "en": "Diana", - "fr": "Diana", - "ja": "Diana" - } - }, - "1110": { - "name": { - "de": "Diane", - "en": "Diane", - "fr": "Diane", - "ja": "Diane" - } - }, - "1111": { - "name": { - "de": "Digga", - "en": "Digga", - "fr": "Digga", - "ja": "Digga" - } - }, - "1112": { - "name": { - "de": "Goemon", - "en": "Goemon", - "fr": "Goemon", - "ja": "Goemon" - } - }, - "1113": { - "name": { - "de": "Gonzales", - "en": "Gonzales", - "fr": "Gonzales", - "ja": "Gonzales" - } - }, - "1114": { - "name": { - "de": "Hermes", - "en": "Hermes", - "fr": "Hermes", - "ja": "Hermes" - } - }, - "1115": { - "name": { - "de": "Hyperion", - "en": "Hyperion", - "fr": "Hyperion", - "ja": "Hyperion" - } - }, - "1116": { - "name": { - "de": "Hyp\u00e9rion", - "en": "Hyp\u00e9rion", - "fr": "Hyp\u00e9rion", - "ja": "Hyp\u00e9rion" - } - }, - "1117": { - "name": { - "de": "Ikezuki", - "en": "Ikezuki", - "fr": "Ikezuki", - "ja": "Ikezuki" - } - }, - "1118": { - "name": { - "de": "Izumo", - "en": "Izumo", - "fr": "Izumo", - "ja": "Izumo" - } - }, - "1119": { - "name": { - "de": "Jack", - "en": "Jack", - "fr": "Jack", - "ja": "Jack" - } - }, - "1120": { - "name": { - "de": "Komachi", - "en": "Komachi", - "fr": "Komachi", - "ja": "Komachi" - } - }, - "1121": { - "name": { - "de": "Lili", - "en": "Lili", - "fr": "Lili", - "ja": "Lili" - } - }, - "1122": { - "name": { - "de": "Luzie", - "en": "Luzie", - "fr": "Luzie", - "ja": "Luzie" - } - }, - "1123": { - "name": { - "de": "Mataemon", - "en": "Mataemon", - "fr": "Mataemon", - "ja": "Mataemon" - } - }, - "1124": { - "name": { - "de": "Musashi", - "en": "Musashi", - "fr": "Musashi", - "ja": "Musashi" - } - }, - "1125": { - "name": { - "de": "Neddy", - "en": "Neddy", - "fr": "Neddy", - "ja": "Neddy" - } - }, - "1126": { - "name": { - "de": "Nemesis", - "en": "Nemesis", - "fr": "Nemesis", - "ja": "Nemesis" - } - }, - "1127": { - "name": { - "de": "N\u00e9m\u00e9sis", - "en": "N\u00e9m\u00e9sis", - "fr": "N\u00e9m\u00e9sis", - "ja": "N\u00e9m\u00e9sis" - } - }, - "1128": { - "name": { - "de": "Odyss\u00e9e", - "en": "Odyss\u00e9e", - "fr": "Odyss\u00e9e", - "ja": "Odyss\u00e9e" - } - }, - "1129": { - "name": { - "de": "Olympe", - "en": "Olympe", - "fr": "Olympe", - "ja": "Olympe" - } - }, - "1130": { - "name": { - "de": "Orangina", - "en": "Orangina", - "fr": "Orangina", - "ja": "Orangina" - } - }, - "1131": { - "name": { - "de": "Rosinante", - "en": "Rosinante", - "fr": "Rosinante", - "ja": "Rosinante" - } - }, - "1132": { - "name": { - "de": "Roughie", - "en": "Roughie", - "fr": "Roughie", - "ja": "Roughie" - } - }, - "1133": { - "name": { - "de": "Sekito", - "en": "Sekito", - "fr": "Sekito", - "ja": "Sekito" - } - }, - "1134": { - "name": { - "de": "Selene", - "en": "Selene", - "fr": "Selene", - "ja": "Selene" - } - }, - "1135": { - "name": { - "de": "Senden", - "en": "Senden", - "fr": "Senden", - "ja": "Senden" - } - }, - "1136": { - "name": { - "de": "Shiden", - "en": "Shiden", - "fr": "Shiden", - "ja": "Shiden" - } - }, - "1137": { - "name": { - "de": "Shinpu", - "en": "Shinpu", - "fr": "Shinpu", - "ja": "Shinpu" - } - }, - "1138": { - "name": { - "de": "Sui", - "en": "Sui", - "fr": "Sui", - "ja": "Sui" - } - }, - "1139": { - "name": { - "de": "Surusumi", - "en": "Surusumi", - "fr": "Surusumi", - "ja": "Surusumi" - } - }, - "1140": { - "name": { - "de": "Tekiro", - "en": "Tekiro", - "fr": "Tekiro", - "ja": "Tekiro" - } - }, - "1141": { - "name": { - "de": "Tristan", - "en": "Tristan", - "fr": "Tristan", - "ja": "Tristan" - } - }, - "1142": { - "name": { - "de": "Valentine", - "en": "Valentine", - "fr": "Valentine", - "ja": "Valentine" - } - }, - "1143": { - "name": { - "de": "Xanthe", - "en": "Xanthe", - "fr": "Xanthe", - "ja": "Xanthe" - } - }, - "1144": { - "name": { - "de": "Yamato", - "en": "Yamato", - "fr": "Yamato", - "ja": "Yamato" - } - }, - "1145": { - "name": { - "de": "Zeppelin", - "en": "Zeppelin", - "fr": "Zeppelin", - "ja": "Zeppelin" - } - }, - "1146": { - "name": { - "de": "Zetsuei", - "en": "Zetsuei", - "fr": "Zetsuei", - "ja": "Zetsuei" - } - }, - "1147": { - "name": { - "de": "der Bruderschaft", - "en": "der Bruderschaft", - "fr": "der Bruderschaft", - "ja": "der Bruderschaft" - } - }, - "1148": { - "name": { - "de": "der Ixal", - "en": "der Ixal", - "fr": "der Ixal", - "ja": "der Ixal" - } - }, - "1149": { - "name": { - "de": "der Legion", - "en": "der Legion", - "fr": "der Legion", - "ja": "der Legion" - } - }, - "1150": { - "name": { - "de": "des Mahlstroms", - "en": "des Mahlstroms", - "fr": "des Mahlstroms", - "ja": "des Mahlstroms" - } - }, - "1151": { - "name": { - "de": "Eorzean", - "en": "Eorzean", - "fr": "Eorzean", - "ja": "Eorzean" - } - }, - "1152": { - "name": { - "de": "Garlean", - "en": "Garlean", - "fr": "Garlean", - "ja": "Garlean" - } - }, - "1153": { - "name": { - "de": "Gridanian", - "en": "Gridanian", - "fr": "Gridanian", - "ja": "Gridanian" - } - }, - "1154": { - "name": { - "de": "Gridanien", - "en": "Gridanien", - "fr": "Gridanien", - "ja": "Gridanien" - } - }, - "1155": { - "name": { - "de": "Gridanienne", - "en": "Gridanienne", - "fr": "Gridanienne", - "ja": "Gridanienne" - } - }, - "1156": { - "name": { - "de": "Gridanische", - "en": "Gridanische", - "fr": "Gridanische", - "ja": "Gridanische" - } - }, - "1157": { - "name": { - "de": "Gridanischer", - "en": "Gridanischer", - "fr": "Gridanischer", - "ja": "Gridanischer" - } - }, - "1158": { - "name": { - "de": "Gridanisches", - "en": "Gridanisches", - "fr": "Gridanisches", - "ja": "Gridanisches" - } - }, - "1159": { - "name": { - "de": "Ishgardais", - "en": "Ishgardais", - "fr": "Ishgardais", - "ja": "Ishgardais" - } - }, - "1160": { - "name": { - "de": "Ishgardaise", - "en": "Ishgardaise", - "fr": "Ishgardaise", - "ja": "Ishgardaise" - } - }, - "1161": { - "name": { - "de": "Ishgarder", - "en": "Ishgarder", - "fr": "Ishgarder", - "ja": "Ishgarder" - } - }, - "1162": { - "name": { - "de": "Ishgardian", - "en": "Ishgardian", - "fr": "Ishgardian", - "ja": "Ishgardian" - } - }, - "1163": { - "name": { - "de": "Ixali", - "en": "Ixali", - "fr": "Ixali", - "ja": "Ixali" - } - }, - "1164": { - "name": { - "de": "Lims\u00e9en", - "en": "Lims\u00e9en", - "fr": "Lims\u00e9en", - "ja": "Lims\u00e9en" - } - }, - "1165": { - "name": { - "de": "Lims\u00e9enne", - "en": "Lims\u00e9enne", - "fr": "Lims\u00e9enne", - "ja": "Lims\u00e9enne" - } - }, - "1166": { - "name": { - "de": "Limser", - "en": "Limser", - "fr": "Limser", - "ja": "Limser" - } - }, - "1167": { - "name": { - "de": "Lominsan", - "en": "Lominsan", - "fr": "Lominsan", - "ja": "Lominsan" - } - }, - "1168": { - "name": { - "de": "Mhigois", - "en": "Mhigois", - "fr": "Mhigois", - "ja": "Mhigois" - } - }, - "1169": { - "name": { - "de": "Mhigoise", - "en": "Mhigoise", - "fr": "Mhigoise", - "ja": "Mhigoise" - } - }, - "1170": { - "name": { - "de": "Sharlayaner", - "en": "Sharlayaner", - "fr": "Sharlayaner", - "ja": "Sharlayaner" - } - }, - "1171": { - "name": { - "de": "Thavnairian", - "en": "Thavnairian", - "fr": "Thavnairian", - "ja": "Thavnairian" - } - }, - "1172": { - "name": { - "de": "Ul'dahn", - "en": "Ul'dahn", - "fr": "Ul'dahn", - "ja": "Ul'dahn" - } - }, - "1173": { - "name": { - "de": "Ul'dahner", - "en": "Ul'dahner", - "fr": "Ul'dahner", - "ja": "Ul'dahner" - } - }, - "1174": { - "name": { - "de": "Uldien", - "en": "Uldien", - "fr": "Uldien", - "ja": "Uldien" - } - }, - "1175": { - "name": { - "de": "Uldienne", - "en": "Uldienne", - "fr": "Uldienne", - "ja": "Uldienne" - } - }, - "1176": { - "name": { - "de": "Amatsukaze", - "en": "Amatsukaze", - "fr": "Amatsukaze", - "ja": "Amatsukaze" - } - }, - "1177": { - "name": { - "de": "Balzane", - "en": "Balzane", - "fr": "Balzane", - "ja": "Balzane" - } - }, - "1178": { - "name": { - "de": "Biscuit", - "en": "Biscuit", - "fr": "Biscuit", - "ja": "Biscuit" - } - }, - "1179": { - "name": { - "de": "Bo", - "en": "Bo", - "fr": "Bo", - "ja": "Bo" - } - }, - "1180": { - "name": { - "de": "Bonbon", - "en": "Bonbon", - "fr": "Bonbon", - "ja": "Bonbon" - } - }, - "1181": { - "name": { - "de": "Butin", - "en": "Butin", - "fr": "Butin", - "ja": "Butin" - } - }, - "1182": { - "name": { - "de": "Caramel", - "en": "Caramel", - "fr": "Caramel", - "ja": "Caramel" - } - }, - "1183": { - "name": { - "de": "Cart", - "en": "Cart", - "fr": "Cart", - "ja": "Cart" - } - }, - "1184": { - "name": { - "de": "Chariot", - "en": "Chariot", - "fr": "Chariot", - "ja": "Chariot" - } - }, - "1185": { - "name": { - "de": "Chocolat", - "en": "Chocolat", - "fr": "Chocolat", - "ja": "Chocolat" - } - }, - "1186": { - "name": { - "de": "Cieldalaes", - "en": "Cieldalaes", - "fr": "Cieldalaes", - "ja": "Cieldalaes" - } - }, - "1187": { - "name": { - "de": "Clipper", - "en": "Clipper", - "fr": "Clipper", - "ja": "Clipper" - } - }, - "1188": { - "name": { - "de": "Clochette", - "en": "Clochette", - "fr": "Clochette", - "ja": "Clochette" - } - }, - "1189": { - "name": { - "de": "Craft", - "en": "Craft", - "fr": "Craft", - "ja": "Craft" - } - }, - "1190": { - "name": { - "de": "Cry", - "en": "Cry", - "fr": "Cry", - "ja": "Cry" - } - }, - "1191": { - "name": { - "de": "Dance", - "en": "Dance", - "fr": "Dance", - "ja": "Dance" - } - }, - "1192": { - "name": { - "de": "Dancer", - "en": "Dancer", - "fr": "Dancer", - "ja": "Dancer" - } - }, - "1193": { - "name": { - "de": "Dancing", - "en": "Dancing", - "fr": "Dancing", - "ja": "Dancing" - } - }, - "1194": { - "name": { - "de": "Danseur", - "en": "Danseur", - "fr": "Danseur", - "ja": "Danseur" - } - }, - "1195": { - "name": { - "de": "Danseuse", - "en": "Danseuse", - "fr": "Danseuse", - "ja": "Danseuse" - } - }, - "1196": { - "name": { - "de": "Dray", - "en": "Dray", - "fr": "Dray", - "ja": "Dray" - } - }, - "1197": { - "name": { - "de": "Drowned", - "en": "Drowned", - "fr": "Drowned", - "ja": "Drowned" - } - }, - "1198": { - "name": { - "de": "Elance", - "en": "Elance", - "fr": "Elance", - "ja": "Elance" - } - }, - "1199": { - "name": { - "de": "Emblem", - "en": "Emblem", - "fr": "Emblem", - "ja": "Emblem" - } - }, - "1200": { - "name": { - "de": "Farceur", - "en": "Farceur", - "fr": "Farceur", - "ja": "Farceur" - } - }, - "1201": { - "name": { - "de": "Farceuse", - "en": "Farceuse", - "fr": "Farceuse", - "ja": "Farceuse" - } - }, - "1202": { - "name": { - "de": "Flier", - "en": "Flier", - "fr": "Flier", - "ja": "Flier" - } - }, - "1203": { - "name": { - "de": "Flocke", - "en": "Flocke", - "fr": "Flocke", - "ja": "Flocke" - } - }, - "1204": { - "name": { - "de": "Flyer", - "en": "Flyer", - "fr": "Flyer", - "ja": "Flyer" - } - }, - "1205": { - "name": { - "de": "Fresser", - "en": "Fresser", - "fr": "Fresser", - "ja": "Fresser" - } - }, - "1206": { - "name": { - "de": "G", - "en": "G", - "fr": "G", - "ja": "G" - } - }, - "1207": { - "name": { - "de": "Gourmand", - "en": "Gourmand", - "fr": "Gourmand", - "ja": "Gourmand" - } - }, - "1208": { - "name": { - "de": "Gourmande", - "en": "Gourmande", - "fr": "Gourmande", - "ja": "Gourmande" - } - }, - "1209": { - "name": { - "de": "Gysahl", - "en": "Gysahl", - "fr": "Gysahl", - "ja": "Gysahl" - } - }, - "1210": { - "name": { - "de": "Hayate", - "en": "Hayate", - "fr": "Hayate", - "ja": "Hayate" - } - }, - "1211": { - "name": { - "de": "Hibiki", - "en": "Hibiki", - "fr": "Hibiki", - "ja": "Hibiki" - } - }, - "1212": { - "name": { - "de": "Hiden", - "en": "Hiden", - "fr": "Hiden", - "ja": "Hiden" - } - }, - "1213": { - "name": { - "de": "Hiten", - "en": "Hiten", - "fr": "Hiten", - "ja": "Hiten" - } - }, - "1214": { - "name": { - "de": "Hobby", - "en": "Hobby", - "fr": "Hobby", - "ja": "Hobby" - } - }, - "1215": { - "name": { - "de": "Ichimonji", - "en": "Ichimonji", - "fr": "Ichimonji", - "ja": "Ichimonji" - } - }, - "1216": { - "name": { - "de": "Jagger", - "en": "Jagger", - "fr": "Jagger", - "ja": "Jagger" - } - }, - "1217": { - "name": { - "de": "Jinpu", - "en": "Jinpu", - "fr": "Jinpu", - "ja": "Jinpu" - } - }, - "1218": { - "name": { - "de": "Koloss", - "en": "Koloss", - "fr": "Koloss", - "ja": "Koloss" - } - }, - "1219": { - "name": { - "de": "Kugel", - "en": "Kugel", - "fr": "Kugel", - "ja": "Kugel" - } - }, - "1220": { - "name": { - "de": "Kweh", - "en": "Kweh", - "fr": "Kweh", - "ja": "Kweh" - } - }, - "1221": { - "name": { - "de": "La", - "en": "La", - "fr": "La", - "ja": "La" - } - }, - "1222": { - "name": { - "de": "Lander", - "en": "Lander", - "fr": "Lander", - "ja": "Lander" - } - }, - "1223": { - "name": { - "de": "Le", - "en": "Le", - "fr": "Le", - "ja": "Le" - } - }, - "1224": { - "name": { - "de": "Licol", - "en": "Licol", - "fr": "Licol", - "ja": "Licol" - } - }, - "1225": { - "name": { - "de": "Line", - "en": "Line", - "fr": "Line", - "ja": "Line" - } - }, - "1226": { - "name": { - "de": "Ma", - "en": "Ma", - "fr": "Ma", - "ja": "Ma" - } - }, - "1227": { - "name": { - "de": "Martingale", - "en": "Martingale", - "fr": "Martingale", - "ja": "Martingale" - } - }, - "1228": { - "name": { - "de": "Matsukaze", - "en": "Matsukaze", - "fr": "Matsukaze", - "ja": "Matsukaze" - } - }, - "1229": { - "name": { - "de": "Melodie", - "en": "Melodie", - "fr": "Melodie", - "ja": "Melodie" - } - }, - "1230": { - "name": { - "de": "M\u00e9lodie", - "en": "M\u00e9lodie", - "fr": "M\u00e9lodie", - "ja": "M\u00e9lodie" - } - }, - "1231": { - "name": { - "de": "Melody", - "en": "Melody", - "fr": "Melody", - "ja": "Melody" - } - }, - "1232": { - "name": { - "de": "Mon", - "en": "Mon", - "fr": "Mon", - "ja": "Mon" - } - }, - "1233": { - "name": { - "de": "Monture", - "en": "Monture", - "fr": "Monture", - "ja": "Monture" - } - }, - "1234": { - "name": { - "de": "Pensif", - "en": "Pensif", - "fr": "Pensif", - "ja": "Pensif" - } - }, - "1235": { - "name": { - "de": "Point", - "en": "Point", - "fr": "Point", - "ja": "Point" - } - }, - "1236": { - "name": { - "de": "Q", - "en": "Q", - "fr": "Q", - "ja": "Q" - } - }, - "1237": { - "name": { - "de": "Quadrille", - "en": "Quadrille", - "fr": "Quadrille", - "ja": "Quadrille" - } - }, - "1238": { - "name": { - "de": "Queue", - "en": "Queue", - "fr": "Queue", - "ja": "Queue" - } - }, - "1239": { - "name": { - "de": "Ramage", - "en": "Ramage", - "fr": "Ramage", - "ja": "Ramage" - } - }, - "1240": { - "name": { - "de": "Rattler", - "en": "Rattler", - "fr": "Rattler", - "ja": "Rattler" - } - }, - "1241": { - "name": { - "de": "Reppu", - "en": "Reppu", - "fr": "Reppu", - "ja": "Reppu" - } - }, - "1242": { - "name": { - "de": "Rhapsody", - "en": "Rhapsody", - "fr": "Rhapsody", - "ja": "Rhapsody" - } - }, - "1243": { - "name": { - "de": "Roadster", - "en": "Roadster", - "fr": "Roadster", - "ja": "Roadster" - } - }, - "1244": { - "name": { - "de": "Saddle", - "en": "Saddle", - "fr": "Saddle", - "ja": "Saddle" - } - }, - "1245": { - "name": { - "de": "Saure", - "en": "Saure", - "fr": "Saure", - "ja": "Saure" - } - }, - "1246": { - "name": { - "de": "Sharlayan", - "en": "Sharlayan", - "fr": "Sharlayan", - "ja": "Sharlayan" - } - }, - "1247": { - "name": { - "de": "Shinden", - "en": "Shinden", - "fr": "Shinden", - "ja": "Shinden" - } - }, - "1248": { - "name": { - "de": "Souffle", - "en": "Souffle", - "fr": "Souffle", - "ja": "Souffle" - } - }, - "1249": { - "name": { - "de": "Sweep", - "en": "Sweep", - "fr": "Sweep", - "ja": "Sweep" - } - }, - "1250": { - "name": { - "de": "Tempered", - "en": "Tempered", - "fr": "Tempered", - "ja": "Tempered" - } - }, - "1251": { - "name": { - "de": "Ticket", - "en": "Ticket", - "fr": "Ticket", - "ja": "Ticket" - } - }, - "1252": { - "name": { - "de": "Tr\u00e9sor", - "en": "Tr\u00e9sor", - "fr": "Tr\u00e9sor", - "ja": "Tr\u00e9sor" - } - }, - "1253": { - "name": { - "de": "Trotteuse", - "en": "Trotteuse", - "fr": "Trotteuse", - "ja": "Trotteuse" - } - }, - "1254": { - "name": { - "de": "Twelveswood", - "en": "Twelveswood", - "fr": "Twelveswood", - "ja": "Twelveswood" - } - }, - "1255": { - "name": { - "de": "Vorace", - "en": "Vorace", - "fr": "Vorace", - "ja": "Vorace" - } - }, - "1256": { - "name": { - "de": "Wark", - "en": "Wark", - "fr": "Wark", - "ja": "Wark" - } - }, - "1257": { - "name": { - "de": "Whisper", - "en": "Whisper", - "fr": "Whisper", - "ja": "Whisper" - } - }, - "1258": { - "name": { - "de": "Whorl", - "en": "Whorl", - "fr": "Whorl", - "ja": "Whorl" - } - }, - "1259": { - "name": { - "de": "Z", - "en": "Z", - "fr": "Z", - "ja": "Z" - } - }, - "1260": { - "name": { - "de": "East", - "en": "East", - "fr": "East", - "ja": "East" - } - }, - "1261": { - "name": { - "de": "North", - "en": "North", - "fr": "North", - "ja": "North" - } - }, - "1262": { - "name": { - "de": "South", - "en": "South", - "fr": "South", - "ja": "South" - } - }, - "1263": { - "name": { - "de": "Angelic", - "en": "Angelic", - "fr": "Angelic", - "ja": "Angelic" - } - }, - "1264": { - "name": { - "de": "Devilish", - "en": "Devilish", - "fr": "Devilish", - "ja": "Devilish" - } - }, - "1265": { - "name": { - "de": "White", - "en": "White", - "fr": "White", - "ja": "White" - } - }, - "1266": { - "name": { - "de": "The", - "en": "The", - "fr": "The", - "ja": "The" - } - }, - "1267": { - "name": { - "de": "Herm\u00e8s", - "en": "Herm\u00e8s", - "fr": "Herm\u00e8s", - "ja": "Herm\u00e8s" - } - }, - "1268": { - "name": { - "de": "S\u00e9l\u00e9n\u00e9", - "en": "S\u00e9l\u00e9n\u00e9", - "fr": "S\u00e9l\u00e9n\u00e9", - "ja": "S\u00e9l\u00e9n\u00e9" - } - }, - "1269": { - "name": { - "de": "Toho", - "en": "Toho", - "fr": "Toho", - "ja": "Toho" - } - }, - "1270": { - "name": { - "de": "Fuhai", - "en": "Fuhai", - "fr": "Fuhai", - "ja": "Fuhai" - } - }, - "1271": { - "name": { - "de": "Silly", - "en": "Silly", - "fr": "Silly", - "ja": "Silly" - } - }, - "1272": { - "name": { - "de": "Spoony", - "en": "Spoony", - "fr": "Spoony", - "ja": "Spoony" - } - }, - "1273": { - "name": { - "de": "Ser", - "en": "Ser", - "fr": "Ser", - "ja": "Ser" - } - }, - "1274": { - "name": { - "de": "Falling", - "en": "Falling", - "fr": "Falling", - "ja": "Falling" - } - }, - "1275": { - "name": { - "de": "Nophica's", - "en": "Nophica's", - "fr": "Nophica's", - "ja": "Nophica's" - } - }, - "1276": { - "name": { - "de": "Widdershins", - "en": "Widdershins", - "fr": "Widdershins", - "ja": "Widdershins" - } - }, - "1277": { - "name": { - "de": "Without", - "en": "Without", - "fr": "Without", - "ja": "Without" - } - }, - "1278": { - "name": { - "de": "Trail", - "en": "Trail", - "fr": "Trail", - "ja": "Trail" - } - }, - "1279": { - "name": { - "de": "Faith", - "en": "Faith", - "fr": "Faith", - "ja": "Faith" - } - }, - "1280": { - "name": { - "de": "Quintessence", - "en": "Quintessence", - "fr": "Quintessence", - "ja": "Quintessence" - } - }, - "1281": { - "name": { - "de": "Wandering", - "en": "Wandering", - "fr": "Wandering", - "ja": "Wandering" - } - }, - "1282": { - "name": { - "de": "Legendary", - "en": "Legendary", - "fr": "Legendary", - "ja": "Legendary" - } - }, - "1283": { - "name": { - "de": "Blind", - "en": "Blind", - "fr": "Blind", - "ja": "Blind" - } - }, - "1284": { - "name": { - "de": "New", - "en": "New", - "fr": "New", - "ja": "New" - } - }, - "1285": { - "name": { - "de": "Wet", - "en": "Wet", - "fr": "Wet", - "ja": "Wet" - } - }, - "1286": { - "name": { - "de": "No", - "en": "No", - "fr": "No", - "ja": "No" - } - }, - "1287": { - "name": { - "de": "Third", - "en": "Third", - "fr": "Third", - "ja": "Third" - } - }, - "1288": { - "name": { - "de": "Take", - "en": "Take", - "fr": "Take", - "ja": "Take" - } - }, - "1289": { - "name": { - "de": "Street", - "en": "Street", - "fr": "Street", - "ja": "Street" - } - }, - "1290": { - "name": { - "de": "Ever", - "en": "Ever", - "fr": "Ever", - "ja": "Ever" - } - }, - "1291": { - "name": { - "de": "Sound", - "en": "Sound", - "fr": "Sound", - "ja": "Sound" - } - }, - "1292": { - "name": { - "de": "Barrel", - "en": "Barrel", - "fr": "Barrel", - "ja": "Barrel" - } - }, - "1293": { - "name": { - "de": "Flaming", - "en": "Flaming", - "fr": "Flaming", - "ja": "Flaming" - } - }, - "1294": { - "name": { - "de": "Morbid", - "en": "Morbid", - "fr": "Morbid", - "ja": "Morbid" - } - }, - "1295": { - "name": { - "de": "Weak", - "en": "Weak", - "fr": "Weak", - "ja": "Weak" - } - }, - "1296": { - "name": { - "de": "Uncontrollable", - "en": "Uncontrollable", - "fr": "Uncontrollable", - "ja": "Uncontrollable" - } - }, - "1297": { - "name": { - "de": "Strange", - "en": "Strange", - "fr": "Strange", - "ja": "Strange" - } - }, - "1298": { - "name": { - "de": "Tavern", - "en": "Tavern", - "fr": "Tavern", - "ja": "Tavern" - } - }, - "1299": { - "name": { - "de": "Nazy", - "en": "Nazy", - "fr": "Nazy", - "ja": "Nazy" - } - }, - "1300": { - "name": { - "de": "Honey", - "en": "Honey", - "fr": "Honey", - "ja": "Honey" - } - }, - "1301": { - "name": { - "de": "Cozened", - "en": "Cozened", - "fr": "Cozened", - "ja": "Cozened" - } - }, - "1302": { - "name": { - "de": "Lully", - "en": "Lully", - "fr": "Lully", - "ja": "Lully" - } - }, - "1303": { - "name": { - "de": "Hedge", - "en": "Hedge", - "fr": "Hedge", - "ja": "Hedge" - } - }, - "1304": { - "name": { - "de": "Darkman's", - "en": "Darkman's", - "fr": "Darkman's", - "ja": "Darkman's" - } - }, - "1305": { - "name": { - "de": "Three", - "en": "Three", - "fr": "Three", - "ja": "Three" - } - }, - "1306": { - "name": { - "de": "Barmy", - "en": "Barmy", - "fr": "Barmy", - "ja": "Barmy" - } - }, - "1307": { - "name": { - "de": "Dreamer's", - "en": "Dreamer's", - "fr": "Dreamer's", - "ja": "Dreamer's" - } - }, - "1308": { - "name": { - "de": "Spriggan's", - "en": "Spriggan's", - "fr": "Spriggan's", - "ja": "Spriggan's" - } - }, - "1309": { - "name": { - "de": "Coerthan", - "en": "Coerthan", - "fr": "Coerthan", - "ja": "Coerthan" - } - }, - "1310": { - "name": { - "de": "Gwyr", - "en": "Gwyr", - "fr": "Gwyr", - "ja": "Gwyr" - } - }, - "1311": { - "name": { - "de": "Akh", - "en": "Akh", - "fr": "Akh", - "ja": "Akh" - } - }, - "1312": { - "name": { - "de": "Jellied", - "en": "Jellied", - "fr": "Jellied", - "ja": "Jellied" - } - }, - "1313": { - "name": { - "de": "Ghast", - "en": "Ghast", - "fr": "Ghast", - "ja": "Ghast" - } - }, - "1314": { - "name": { - "de": "Happy", - "en": "Happy", - "fr": "Happy", - "ja": "Happy" - } - }, - "1315": { - "name": { - "de": "Rusty", - "en": "Rusty", - "fr": "Rusty", - "ja": "Rusty" - } - }, - "1316": { - "name": { - "de": "So", - "en": "So", - "fr": "So", - "ja": "So" - } - }, - "1317": { - "name": { - "de": "Running", - "en": "Running", - "fr": "Running", - "ja": "Running" - } - }, - "1318": { - "name": { - "de": "Apocalypse", - "en": "Apocalypse", - "fr": "Apocalypse", - "ja": "Apocalypse" - } - }, - "1319": { - "name": { - "de": "Thy", - "en": "Thy", - "fr": "Thy", - "ja": "Thy" - } - }, - "1320": { - "name": { - "de": "She", - "en": "She", - "fr": "She", - "ja": "She" - } - }, - "1321": { - "name": { - "de": "Gadzooks", - "en": "Gadzooks", - "fr": "Gadzooks", - "ja": "Gadzooks" - } - }, - "1322": { - "name": { - "de": "Money", - "en": "Money", - "fr": "Money", - "ja": "Money" - } - }, - "1323": { - "name": { - "de": "Cunning", - "en": "Cunning", - "fr": "Cunning", - "ja": "Cunning" - } - }, - "1324": { - "name": { - "de": "Another", - "en": "Another", - "fr": "Another", - "ja": "Another" - } - }, - "1325": { - "name": { - "de": "Common", - "en": "Common", - "fr": "Common", - "ja": "Common" - } - }, - "1326": { - "name": { - "de": "Cut", - "en": "Cut", - "fr": "Cut", - "ja": "Cut" - } - }, - "1327": { - "name": { - "de": "Guardian", - "en": "Guardian", - "fr": "Guardian", - "ja": "Guardian" - } - }, - "1328": { - "name": { - "de": "Sector", - "en": "Sector", - "fr": "Sector", - "ja": "Sector" - } - }, - "1329": { - "name": { - "de": "Lode", - "en": "Lode", - "fr": "Lode", - "ja": "Lode" - } - }, - "1330": { - "name": { - "de": "Cobra", - "en": "Cobra", - "fr": "Cobra", - "ja": "Cobra" - } - }, - "1331": { - "name": { - "de": "Top", - "en": "Top", - "fr": "Top", - "ja": "Top" - } - }, - "1332": { - "name": { - "de": "Sixth", - "en": "Sixth", - "fr": "Sixth", - "ja": "Sixth" - } - }, - "1333": { - "name": { - "de": "Brother's", - "en": "Brother's", - "fr": "Brother's", - "ja": "Brother's" - } - }, - "1334": { - "name": { - "de": "Durandal", - "en": "Durandal", - "fr": "Durandal", - "ja": "Durandal" - } - }, - "1335": { - "name": { - "de": "True", - "en": "True", - "fr": "True", - "ja": "True" - } - }, - "1336": { - "name": { - "de": "Break", - "en": "Break", - "fr": "Break", - "ja": "Break" - } - }, - "1337": { - "name": { - "de": "Clever", - "en": "Clever", - "fr": "Clever", - "ja": "Clever" - } - }, - "1338": { - "name": { - "de": "Event", - "en": "Event", - "fr": "Event", - "ja": "Event" - } - }, - "1339": { - "name": { - "de": "Bridge", - "en": "Bridge", - "fr": "Bridge", - "ja": "Bridge" - } - }, - "1340": { - "name": { - "de": "Too", - "en": "Too", - "fr": "Too", - "ja": "Too" - } - }, - "1341": { - "name": { - "de": "Something", - "en": "Something", - "fr": "Something", - "ja": "Something" - } - }, - "1342": { - "name": { - "de": "Wily", - "en": "Wily", - "fr": "Wily", - "ja": "Wily" - } - }, - "1343": { - "name": { - "de": "Gummy", - "en": "Gummy", - "fr": "Gummy", - "ja": "Gummy" - } - }, - "1344": { - "name": { - "de": "Pullarian", - "en": "Pullarian", - "fr": "Pullarian", - "ja": "Pullarian" - } - }, - "1345": { - "name": { - "de": "Early", - "en": "Early", - "fr": "Early", - "ja": "Early" - } - }, - "1346": { - "name": { - "de": "Razor's", - "en": "Razor's", - "fr": "Razor's", - "ja": "Razor's" - } - }, - "1347": { - "name": { - "de": "Little", - "en": "Little", - "fr": "Little", - "ja": "Little" - } - }, - "1348": { - "name": { - "de": "Two", - "en": "Two", - "fr": "Two", - "ja": "Two" - } - }, - "1349": { - "name": { - "de": "Bucking", - "en": "Bucking", - "fr": "Bucking", - "ja": "Bucking" - } - }, - "1350": { - "name": { - "de": "Tiny", - "en": "Tiny", - "fr": "Tiny", - "ja": "Tiny" - } - }, - "1351": { - "name": { - "de": "Unbridled", - "en": "Unbridled", - "fr": "Unbridled", - "ja": "Unbridled" - } - }, - "1352": { - "name": { - "de": "Vide", - "en": "Vide", - "fr": "Vide", - "ja": "Vide" - } - }, - "1353": { - "name": { - "de": "Thal's", - "en": "Thal's", - "fr": "Thal's", - "ja": "Thal's" - } - }, - "1354": { - "name": { - "de": "Down", - "en": "Down", - "fr": "Down", - "ja": "Down" - } - }, - "1355": { - "name": { - "de": "Holy", - "en": "Holy", - "fr": "Holy", - "ja": "Holy" - } - }, - "1356": { - "name": { - "de": "Fair", - "en": "Fair", - "fr": "Fair", - "ja": "Fair" - } - }, - "1357": { - "name": { - "de": "Fifty", - "en": "Fifty", - "fr": "Fifty", - "ja": "Fifty" - } - }, - "1358": { - "name": { - "de": "Bad", - "en": "Bad", - "fr": "Bad", - "ja": "Bad" - } - }, - "1359": { - "name": { - "de": "First", - "en": "First", - "fr": "First", - "ja": "First" - } - }, - "1360": { - "name": { - "de": "Dead", - "en": "Dead", - "fr": "Dead", - "ja": "Dead" - } - }, - "1361": { - "name": { - "de": "Loose", - "en": "Loose", - "fr": "Loose", - "ja": "Loose" - } - }, - "1362": { - "name": { - "de": "Halone's", - "en": "Halone's", - "fr": "Halone's", - "ja": "Halone's" - } - }, - "1363": { - "name": { - "de": "Closing", - "en": "Closing", - "fr": "Closing", - "ja": "Closing" - } - }, - "1364": { - "name": { - "de": "Seventh", - "en": "Seventh", - "fr": "Seventh", - "ja": "Seventh" - } - }, - "1365": { - "name": { - "de": "Spell", - "en": "Spell", - "fr": "Spell", - "ja": "Spell" - } - }, - "1366": { - "name": { - "de": "Aleport's", - "en": "Aleport's", - "fr": "Aleport's", - "ja": "Aleport's" - } - }, - "1367": { - "name": { - "de": "Raubahn's", - "en": "Raubahn's", - "fr": "Raubahn's", - "ja": "Raubahn's" - } - }, - "1368": { - "name": { - "de": "Exit", - "en": "Exit", - "fr": "Exit", - "ja": "Exit" - } - }, - "1369": { - "name": { - "de": "Polished", - "en": "Polished", - "fr": "Polished", - "ja": "Polished" - } - }, - "1370": { - "name": { - "de": "Shepherd's", - "en": "Shepherd's", - "fr": "Shepherd's", - "ja": "Shepherd's" - } - }, - "1371": { - "name": { - "de": "Onward", - "en": "Onward", - "fr": "Onward", - "ja": "Onward" - } - }, - "1372": { - "name": { - "de": "Lowand", - "en": "Lowand", - "fr": "Lowand", - "ja": "Lowand" - } - }, - "1373": { - "name": { - "de": "Highlander", - "en": "Highlander", - "fr": "Highlander", - "ja": "Highlander" - } - }, - "1374": { - "name": { - "de": "Terminator", - "en": "Terminator", - "fr": "Terminator", - "ja": "Terminator" - } - }, - "1375": { - "name": { - "de": "Lerricomtwang", - "en": "Lerricomtwang", - "fr": "Lerricomtwang", - "ja": "Lerricomtwang" - } - }, - "1376": { - "name": { - "de": "Stella", - "en": "Stella", - "fr": "Stella", - "ja": "Stella" - } - }, - "1377": { - "name": { - "de": "Wishbone", - "en": "Wishbone", - "fr": "Wishbone", - "ja": "Wishbone" - } - }, - "1378": { - "name": { - "de": "Wonderboy", - "en": "Wonderboy", - "fr": "Wonderboy", - "ja": "Wonderboy" - } - }, - "1379": { - "name": { - "de": "Wondergirl", - "en": "Wondergirl", - "fr": "Wondergirl", - "ja": "Wondergirl" - } - }, - "1380": { - "name": { - "de": "Wonderbird", - "en": "Wonderbird", - "fr": "Wonderbird", - "ja": "Wonderbird" - } - }, - "1381": { - "name": { - "de": "Juggernaut", - "en": "Juggernaut", - "fr": "Juggernaut", - "ja": "Juggernaut" - } - }, - "1382": { - "name": { - "de": "Collywobbles", - "en": "Collywobbles", - "fr": "Collywobbles", - "ja": "Collywobbles" - } - }, - "1383": { - "name": { - "de": "Born", - "en": "Born", - "fr": "Born", - "ja": "Born" - } - }, - "1384": { - "name": { - "de": "Witwanton", - "en": "Witwanton", - "fr": "Witwanton", - "ja": "Witwanton" - } - }, - "1385": { - "name": { - "de": "Starbuck", - "en": "Starbuck", - "fr": "Starbuck", - "ja": "Starbuck" - } - }, - "1386": { - "name": { - "de": "Jabberwocky", - "en": "Jabberwocky", - "fr": "Jabberwocky", - "ja": "Jabberwocky" - } - }, - "1387": { - "name": { - "de": "Drumstick", - "en": "Drumstick", - "fr": "Drumstick", - "ja": "Drumstick" - } - }, - "1388": { - "name": { - "de": "Undersecretariat", - "en": "Undersecretariat", - "fr": "Undersecretariat", - "ja": "Undersecretariat" - } - }, - "1389": { - "name": { - "de": "Ironclad", - "en": "Ironclad", - "fr": "Ironclad", - "ja": "Ironclad" - } - }, - "1390": { - "name": { - "de": "Storyteller", - "en": "Storyteller", - "fr": "Storyteller", - "ja": "Storyteller" - } - }, - "1391": { - "name": { - "de": "Outcast", - "en": "Outcast", - "fr": "Outcast", - "ja": "Outcast" - } - }, - "1392": { - "name": { - "de": "Unbreakable", - "en": "Unbreakable", - "fr": "Unbreakable", - "ja": "Unbreakable" - } - }, - "1393": { - "name": { - "de": "Undefeated", - "en": "Undefeated", - "fr": "Undefeated", - "ja": "Undefeated" - } - }, - "1394": { - "name": { - "de": "Chopper", - "en": "Chopper", - "fr": "Chopper", - "ja": "Chopper" - } - }, - "1395": { - "name": { - "de": "Dynamo", - "en": "Dynamo", - "fr": "Dynamo", - "ja": "Dynamo" - } - }, - "1396": { - "name": { - "de": "Buzzsaw", - "en": "Buzzsaw", - "fr": "Buzzsaw", - "ja": "Buzzsaw" - } - }, - "1397": { - "name": { - "de": "Fireball", - "en": "Fireball", - "fr": "Fireball", - "ja": "Fireball" - } - }, - "1398": { - "name": { - "de": "Sacrilicious", - "en": "Sacrilicious", - "fr": "Sacrilicious", - "ja": "Sacrilicious" - } - }, - "1399": { - "name": { - "de": "Excalipur", - "en": "Excalipur", - "fr": "Excalipur", - "ja": "Excalipur" - } - }, - "1400": { - "name": { - "de": "Gossamer", - "en": "Gossamer", - "fr": "Gossamer", - "ja": "Gossamer" - } - }, - "1401": { - "name": { - "de": "Butterfingers", - "en": "Butterfingers", - "fr": "Butterfingers", - "ja": "Butterfingers" - } - }, - "1402": { - "name": { - "de": "Oblivion", - "en": "Oblivion", - "fr": "Oblivion", - "ja": "Oblivion" - } - }, - "1403": { - "name": { - "de": "Crucifix", - "en": "Crucifix", - "fr": "Crucifix", - "ja": "Crucifix" - } - }, - "1404": { - "name": { - "de": "Yesterday", - "en": "Yesterday", - "fr": "Yesterday", - "ja": "Yesterday" - } - }, - "1405": { - "name": { - "de": "Vindication", - "en": "Vindication", - "fr": "Vindication", - "ja": "Vindication" - } - }, - "1406": { - "name": { - "de": "Thunderbolt", - "en": "Thunderbolt", - "fr": "Thunderbolt", - "ja": "Thunderbolt" - } - }, - "1407": { - "name": { - "de": "Morningstar", - "en": "Morningstar", - "fr": "Morningstar", - "ja": "Morningstar" - } - }, - "1408": { - "name": { - "de": "Theomeny", - "en": "Theomeny", - "fr": "Theomeny", - "ja": "Theomeny" - } - }, - "1409": { - "name": { - "de": "Vicambulator", - "en": "Vicambulator", - "fr": "Vicambulator", - "ja": "Vicambulator" - } - }, - "1410": { - "name": { - "de": "Foppotee", - "en": "Foppotee", - "fr": "Foppotee", - "ja": "Foppotee" - } - }, - "1411": { - "name": { - "de": "Airgonaut", - "en": "Airgonaut", - "fr": "Airgonaut", - "ja": "Airgonaut" - } - }, - "1412": { - "name": { - "de": "Whither", - "en": "Whither", - "fr": "Whither", - "ja": "Whither" - } - }, - "1413": { - "name": { - "de": "Hydrargyrum", - "en": "Hydrargyrum", - "fr": "Hydrargyrum", - "ja": "Hydrargyrum" - } - }, - "1414": { - "name": { - "de": "Ambidexter", - "en": "Ambidexter", - "fr": "Ambidexter", - "ja": "Ambidexter" - } - }, - "1415": { - "name": { - "de": "Bane", - "en": "Bane", - "fr": "Bane", - "ja": "Bane" - } - }, - "1416": { - "name": { - "de": "Dirty", - "en": "Dirty", - "fr": "Dirty", - "ja": "Dirty" - } - }, - "1417": { - "name": { - "de": "Hotspur", - "en": "Hotspur", - "fr": "Hotspur", - "ja": "Hotspur" - } - }, - "1418": { - "name": { - "de": "Blatherskite", - "en": "Blatherskite", - "fr": "Blatherskite", - "ja": "Blatherskite" - } - }, - "1419": { - "name": { - "de": "Primal", - "en": "Primal", - "fr": "Primal", - "ja": "Primal" - } - }, - "1420": { - "name": { - "de": "Salvation", - "en": "Salvation", - "fr": "Salvation", - "ja": "Salvation" - } - }, - "1421": { - "name": { - "de": "Rabbit", - "en": "Rabbit", - "fr": "Rabbit", - "ja": "Rabbit" - } - }, - "1422": { - "name": { - "de": "Racer", - "en": "Racer", - "fr": "Racer", - "ja": "Racer" - } - }, - "1423": { - "name": { - "de": "Knuckle", - "en": "Knuckle", - "fr": "Knuckle", - "ja": "Knuckle" - } - }, - "1424": { - "name": { - "de": "Bard", - "en": "Bard", - "fr": "Bard", - "ja": "Bard" - } - }, - "1425": { - "name": { - "de": "Sailor", - "en": "Sailor", - "fr": "Sailor", - "ja": "Sailor" - } - }, - "1426": { - "name": { - "de": "Rider", - "en": "Rider", - "fr": "Rider", - "ja": "Rider" - } - }, - "1427": { - "name": { - "de": "Ex", - "en": "Ex", - "fr": "Ex", - "ja": "Ex" - } - }, - "1428": { - "name": { - "de": "Enforcer", - "en": "Enforcer", - "fr": "Enforcer", - "ja": "Enforcer" - } - }, - "1429": { - "name": { - "de": "Winsalot", - "en": "Winsalot", - "fr": "Winsalot", - "ja": "Winsalot" - } - }, - "1430": { - "name": { - "de": "Up", - "en": "Up", - "fr": "Up", - "ja": "Up" - } - }, - "1431": { - "name": { - "de": "Bounty", - "en": "Bounty", - "fr": "Bounty", - "ja": "Bounty" - } - }, - "1432": { - "name": { - "de": "Eyes", - "en": "Eyes", - "fr": "Eyes", - "ja": "Eyes" - } - }, - "1433": { - "name": { - "de": "Fail", - "en": "Fail", - "fr": "Fail", - "ja": "Fail" - } - }, - "1434": { - "name": { - "de": "Blazer", - "en": "Blazer", - "fr": "Blazer", - "ja": "Blazer" - } - }, - "1435": { - "name": { - "de": "Minstrel", - "en": "Minstrel", - "fr": "Minstrel", - "ja": "Minstrel" - } - }, - "1436": { - "name": { - "de": "Wings", - "en": "Wings", - "fr": "Wings", - "ja": "Wings" - } - }, - "1437": { - "name": { - "de": "Threefeathers", - "en": "Threefeathers", - "fr": "Threefeathers", - "ja": "Threefeathers" - } - }, - "1438": { - "name": { - "de": "Waters", - "en": "Waters", - "fr": "Waters", - "ja": "Waters" - } - }, - "1439": { - "name": { - "de": "Melon", - "en": "Melon", - "fr": "Melon", - "ja": "Melon" - } - }, - "1440": { - "name": { - "de": "Order", - "en": "Order", - "fr": "Order", - "ja": "Order" - } - }, - "1441": { - "name": { - "de": "Sprocket", - "en": "Sprocket", - "fr": "Sprocket", - "ja": "Sprocket" - } - }, - "1442": { - "name": { - "de": "Back", - "en": "Back", - "fr": "Back", - "ja": "Back" - } - }, - "1443": { - "name": { - "de": "Doubt", - "en": "Doubt", - "fr": "Doubt", - "ja": "Doubt" - } - }, - "1444": { - "name": { - "de": "Valentione", - "en": "Valentione", - "fr": "Valentione", - "ja": "Valentione" - } - }, - "1445": { - "name": { - "de": "That", - "en": "That", - "fr": "That", - "ja": "That" - } - }, - "1446": { - "name": { - "de": "Preacher", - "en": "Preacher", - "fr": "Preacher", - "ja": "Preacher" - } - }, - "1447": { - "name": { - "de": "Clear", - "en": "Clear", - "fr": "Clear", - "ja": "Clear" - } - }, - "1448": { - "name": { - "de": "Garden", - "en": "Garden", - "fr": "Garden", - "ja": "Garden" - } - }, - "1449": { - "name": { - "de": "Temple", - "en": "Temple", - "fr": "Temple", - "ja": "Temple" - } - }, - "1450": { - "name": { - "de": "Roll", - "en": "Roll", - "fr": "Roll", - "ja": "Roll" - } - }, - "1451": { - "name": { - "de": "Lips", - "en": "Lips", - "fr": "Lips", - "ja": "Lips" - } - }, - "1452": { - "name": { - "de": "Fascination", - "en": "Fascination", - "fr": "Fascination", - "ja": "Fascination" - } - }, - "1453": { - "name": { - "de": "Fist", - "en": "Fist", - "fr": "Fist", - "ja": "Fist" - } - }, - "1454": { - "name": { - "de": "Mantra", - "en": "Mantra", - "fr": "Mantra", - "ja": "Mantra" - } - }, - "1455": { - "name": { - "de": "Circumstances", - "en": "Circumstances", - "fr": "Circumstances", - "ja": "Circumstances" - } - }, - "1456": { - "name": { - "de": "Daze", - "en": "Daze", - "fr": "Daze", - "ja": "Daze" - } - }, - "1457": { - "name": { - "de": "Cove", - "en": "Cove", - "fr": "Cove", - "ja": "Cove" - } - }, - "1458": { - "name": { - "de": "Bucket", - "en": "Bucket", - "fr": "Bucket", - "ja": "Bucket" - } - }, - "1459": { - "name": { - "de": "Oyster", - "en": "Oyster", - "fr": "Oyster", - "ja": "Oyster" - } - }, - "1460": { - "name": { - "de": "Apron", - "en": "Apron", - "fr": "Apron", - "ja": "Apron" - } - }, - "1461": { - "name": { - "de": "Cockatrice", - "en": "Cockatrice", - "fr": "Cockatrice", - "ja": "Cockatrice" - } - }, - "1462": { - "name": { - "de": "Prigger", - "en": "Prigger", - "fr": "Prigger", - "ja": "Prigger" - } - }, - "1463": { - "name": { - "de": "Creeper", - "en": "Creeper", - "fr": "Creeper", - "ja": "Creeper" - } - }, - "1464": { - "name": { - "de": "Budge", - "en": "Budge", - "fr": "Budge", - "ja": "Budge" - } - }, - "1465": { - "name": { - "de": "Buzzer", - "en": "Buzzer", - "fr": "Buzzer", - "ja": "Buzzer" - } - }, - "1466": { - "name": { - "de": "Trees", - "en": "Trees", - "fr": "Trees", - "ja": "Trees" - } - }, - "1467": { - "name": { - "de": "Delight", - "en": "Delight", - "fr": "Delight", - "ja": "Delight" - } - }, - "1468": { - "name": { - "de": "Doorstep", - "en": "Doorstep", - "fr": "Doorstep", - "ja": "Doorstep" - } - }, - "1469": { - "name": { - "de": "Spit", - "en": "Spit", - "fr": "Spit", - "ja": "Spit" - } - }, - "1470": { - "name": { - "de": "Cooper", - "en": "Cooper", - "fr": "Cooper", - "ja": "Cooper" - } - }, - "1471": { - "name": { - "de": "Beast", - "en": "Beast", - "fr": "Beast", - "ja": "Beast" - } - }, - "1472": { - "name": { - "de": "Maiden", - "en": "Maiden", - "fr": "Maiden", - "ja": "Maiden" - } - }, - "1473": { - "name": { - "de": "Aen", - "en": "Aen", - "fr": "Aen", - "ja": "Aen" - } - }, - "1474": { - "name": { - "de": "Morn", - "en": "Morn", - "fr": "Morn", - "ja": "Morn" - } - }, - "1475": { - "name": { - "de": "Fish", - "en": "Fish", - "fr": "Fish", - "ja": "Fish" - } - }, - "1476": { - "name": { - "de": "Buster", - "en": "Buster", - "fr": "Buster", - "ja": "Buster" - } - }, - "1477": { - "name": { - "de": "Feet", - "en": "Feet", - "fr": "Feet", - "ja": "Feet" - } - }, - "1478": { - "name": { - "de": "Bright", - "en": "Bright", - "fr": "Bright", - "ja": "Bright" - } - }, - "1479": { - "name": { - "de": "Steel", - "en": "Steel", - "fr": "Steel", - "ja": "Steel" - } - }, - "1480": { - "name": { - "de": "What", - "en": "What", - "fr": "What", - "ja": "What" - } - }, - "1481": { - "name": { - "de": "Wedding", - "en": "Wedding", - "fr": "Wedding", - "ja": "Wedding" - } - }, - "1482": { - "name": { - "de": "Scared", - "en": "Scared", - "fr": "Scared", - "ja": "Scared" - } - }, - "1483": { - "name": { - "de": "Later", - "en": "Later", - "fr": "Later", - "ja": "Later" - } - }, - "1484": { - "name": { - "de": "Matron", - "en": "Matron", - "fr": "Matron", - "ja": "Matron" - } - }, - "1485": { - "name": { - "de": "Said", - "en": "Said", - "fr": "Said", - "ja": "Said" - } - }, - "1486": { - "name": { - "de": "Pit", - "en": "Pit", - "fr": "Pit", - "ja": "Pit" - } - }, - "1487": { - "name": { - "de": "Stunts", - "en": "Stunts", - "fr": "Stunts", - "ja": "Stunts" - } - }, - "1488": { - "name": { - "de": "Brother", - "en": "Brother", - "fr": "Brother", - "ja": "Brother" - } - }, - "1489": { - "name": { - "de": "Bird", - "en": "Bird", - "fr": "Bird", - "ja": "Bird" - } - }, - "1490": { - "name": { - "de": "Above", - "en": "Above", - "fr": "Above", - "ja": "Above" - } - }, - "1491": { - "name": { - "de": "Jetman", - "en": "Jetman", - "fr": "Jetman", - "ja": "Jetman" - } - }, - "1492": { - "name": { - "de": "Wall", - "en": "Wall", - "fr": "Wall", - "ja": "Wall" - } - }, - "1493": { - "name": { - "de": "Triangle", - "en": "Triangle", - "fr": "Triangle", - "ja": "Triangle" - } - }, - "1494": { - "name": { - "de": "Curse", - "en": "Curse", - "fr": "Curse", - "ja": "Curse" - } - }, - "1495": { - "name": { - "de": "Secret", - "en": "Secret", - "fr": "Secret", - "ja": "Secret" - } - }, - "1496": { - "name": { - "de": "Sense", - "en": "Sense", - "fr": "Sense", - "ja": "Sense" - } - }, - "1497": { - "name": { - "de": "Mammet", - "en": "Mammet", - "fr": "Mammet", - "ja": "Mammet" - } - }, - "1498": { - "name": { - "de": "Keeper", - "en": "Keeper", - "fr": "Keeper", - "ja": "Keeper" - } - }, - "1499": { - "name": { - "de": "Unchained", - "en": "Unchained", - "fr": "Unchained", - "ja": "Unchained" - } - }, - "1500": { - "name": { - "de": "Punisher", - "en": "Punisher", - "fr": "Punisher", - "ja": "Punisher" - } - }, - "1501": { - "name": { - "de": "Freedom", - "en": "Freedom", - "fr": "Freedom", - "ja": "Freedom" - } - }, - "1502": { - "name": { - "de": "Horizon", - "en": "Horizon", - "fr": "Horizon", - "ja": "Horizon" - } - }, - "1503": { - "name": { - "de": "Burner", - "en": "Burner", - "fr": "Burner", - "ja": "Burner" - } - }, - "1504": { - "name": { - "de": "Folly", - "en": "Folly", - "fr": "Folly", - "ja": "Folly" - } - }, - "1505": { - "name": { - "de": "Pocked", - "en": "Pocked", - "fr": "Pocked", - "ja": "Pocked" - } - }, - "1506": { - "name": { - "de": "Groundskeeper", - "en": "Groundskeeper", - "fr": "Groundskeeper", - "ja": "Groundskeeper" - } - }, - "1507": { - "name": { - "de": "Playfellow", - "en": "Playfellow", - "fr": "Playfellow", - "ja": "Playfellow" - } - }, - "1508": { - "name": { - "de": "Edge", - "en": "Edge", - "fr": "Edge", - "ja": "Edge" - } - }, - "1509": { - "name": { - "de": "Rock", - "en": "Rock", - "fr": "Rock", - "ja": "Rock" - } - }, - "1510": { - "name": { - "de": "Bender", - "en": "Bender", - "fr": "Bender", - "ja": "Bender" - } - }, - "1511": { - "name": { - "de": "Jon", - "en": "Jon", - "fr": "Jon", - "ja": "Jon" - } - }, - "1512": { - "name": { - "de": "Chains", - "en": "Chains", - "fr": "Chains", - "ja": "Chains" - } - }, - "1513": { - "name": { - "de": "Tim", - "en": "Tim", - "fr": "Tim", - "ja": "Tim" - } - }, - "1514": { - "name": { - "de": "Temptation", - "en": "Temptation", - "fr": "Temptation", - "ja": "Temptation" - } - }, - "1515": { - "name": { - "de": "Supra", - "en": "Supra", - "fr": "Supra", - "ja": "Supra" - } - }, - "1516": { - "name": { - "de": "Balls", - "en": "Balls", - "fr": "Balls", - "ja": "Balls" - } - }, - "1517": { - "name": { - "de": "Form", - "en": "Form", - "fr": "Form", - "ja": "Form" - } - }, - "1518": { - "name": { - "de": "Below", - "en": "Below", - "fr": "Below", - "ja": "Below" - } - }, - "1519": { - "name": { - "de": "Crow", - "en": "Crow", - "fr": "Crow", - "ja": "Crow" - } - }, - "1520": { - "name": { - "de": "Play", - "en": "Play", - "fr": "Play", - "ja": "Play" - } - }, - "1521": { - "name": { - "de": "Deal", - "en": "Deal", - "fr": "Deal", - "ja": "Deal" - } - }, - "1522": { - "name": { - "de": "Shape", - "en": "Shape", - "fr": "Shape", - "ja": "Shape" - } - }, - "1523": { - "name": { - "de": "Resort", - "en": "Resort", - "fr": "Resort", - "ja": "Resort" - } - }, - "1524": { - "name": { - "de": "Loss", - "en": "Loss", - "fr": "Loss", - "ja": "Loss" - } - }, - "1525": { - "name": { - "de": "Cannon", - "en": "Cannon", - "fr": "Cannon", - "ja": "Cannon" - } - }, - "1526": { - "name": { - "de": "Helper", - "en": "Helper", - "fr": "Helper", - "ja": "Helper" - } - }, - "1527": { - "name": { - "de": "Time", - "en": "Time", - "fr": "Time", - "ja": "Time" - } - }, - "1528": { - "name": { - "de": "Luck", - "en": "Luck", - "fr": "Luck", - "ja": "Luck" - } - }, - "1529": { - "name": { - "de": "Hell", - "en": "Hell", - "fr": "Hell", - "ja": "Hell" - } - }, - "1530": { - "name": { - "de": "On", - "en": "On", - "fr": "On", - "ja": "On" - } - }, - "1531": { - "name": { - "de": "Pride", - "en": "Pride", - "fr": "Pride", - "ja": "Pride" - } - }, - "1532": { - "name": { - "de": "Rage", - "en": "Rage", - "fr": "Rage", - "ja": "Rage" - } - }, - "1533": { - "name": { - "de": "Left", - "en": "Left", - "fr": "Left", - "ja": "Left" - } - }, - "1534": { - "name": { - "de": "Divinity", - "en": "Divinity", - "fr": "Divinity", - "ja": "Divinity" - } - }, - "1535": { - "name": { - "de": "Mast", - "en": "Mast", - "fr": "Mast", - "ja": "Mast" - } - }, - "1536": { - "name": { - "de": "Pie", - "en": "Pie", - "fr": "Pie", - "ja": "Pie" - } - }, - "1537": { - "name": { - "de": "Nugget", - "en": "Nugget", - "fr": "Nugget", - "ja": "Nugget" - } - }, - "1538": { - "name": { - "de": "Ho", - "en": "Ho", - "fr": "Ho", - "ja": "Ho" - } - }, - "1539": { - "name": { - "de": "Behold", - "en": "Behold", - "fr": "Behold", - "ja": "Behold" - } - }, - "1540": { - "name": { - "de": "Turtle", - "en": "Turtle", - "fr": "Turtle", - "ja": "Turtle" - } - }, - "1541": { - "name": { - "de": "Free", - "en": "Free", - "fr": "Free", - "ja": "Free" - } - }, - "1542": { - "name": { - "de": "Bound", - "en": "Bound", - "fr": "Bound", - "ja": "Bound" - } - }, - "1543": { - "name": { - "de": "Judge", - "en": "Judge", - "fr": "Judge", - "ja": "Judge" - } - }, - "1544": { - "name": { - "de": "Sore", - "en": "Sore", - "fr": "Sore", - "ja": "Sore" - } - }, - "1545": { - "name": { - "de": "Puddings", - "en": "Puddings", - "fr": "Puddings", - "ja": "Puddings" - } - }, - "1546": { - "name": { - "de": "Judgment", - "en": "Judgment", - "fr": "Judgment", - "ja": "Judgment" - } - }, - "1547": { - "name": { - "de": "Chices", - "en": "Chices", - "fr": "Chices", - "ja": "Chices" - } - }, - "1548": { - "name": { - "de": "Mithril", - "en": "Mithril", - "fr": "Mithril", - "ja": "Mithril" - } - }, - "1549": { - "name": { - "de": "\u00c9crin", - "en": "\u00c9crin", - "fr": "\u00c9crin", - "ja": "\u00c9crin" - } - }, - "1550": { - "name": { - "de": "Id\u00e9al de", - "en": "Id\u00e9al de", - "fr": "Id\u00e9al de", - "ja": "Id\u00e9al de" - } - }, - "1551": { - "name": { - "de": "Fiert\u00e9", - "en": "Fiert\u00e9", - "fr": "Fiert\u00e9", - "ja": "Fiert\u00e9" - } - }, - "1552": { - "name": { - "de": "Am\u00e9lie", - "en": "Am\u00e9lie", - "fr": "Am\u00e9lie", - "ja": "Am\u00e9lie" - } - }, - "1553": { - "name": { - "de": "Fain\u00e9ant", - "en": "Fain\u00e9ant", - "fr": "Fain\u00e9ant", - "ja": "Fain\u00e9ant" - } - }, - "1554": { - "name": { - "de": "Argent\u00e9e", - "en": "Argent\u00e9e", - "fr": "Argent\u00e9e", - "ja": "Argent\u00e9e" - } - }, - "1555": { - "name": { - "de": "d'\u00c9orz\u00e9a", - "en": "d'\u00c9orz\u00e9a", - "fr": "d'\u00c9orz\u00e9a", - "ja": "d'\u00c9orz\u00e9a" - } - }, - "1556": { - "name": { - "de": "Sauteur", - "en": "Sauteur", - "fr": "Sauteur", - "ja": "Sauteur" - } - }, - "1557": { - "name": { - "de": "Epona", - "en": "Epona", - "fr": "Epona", - "ja": "Epona" - } - }, - "1558": { - "name": { - "de": "de Sombrelinceul", - "en": "de Sombrelinceul", - "fr": "de Sombrelinceul", - "ja": "de Sombrelinceul" - } - }, - "1559": { - "name": { - "de": "du Thanalan", - "en": "du Thanalan", - "fr": "du Thanalan", - "ja": "du Thanalan" - } - }, - "1560": { - "name": { - "de": "de la Noscea", - "en": "de la Noscea", - "fr": "de la Noscea", - "ja": "de la Noscea" - } - }, - "1561": { - "name": { - "de": "du matin", - "en": "du matin", - "fr": "du matin", - "ja": "du matin" - } - }, - "1562": { - "name": { - "de": "du Maelstrom", - "en": "du Maelstrom", - "fr": "du Maelstrom", - "ja": "du Maelstrom" - } - }, - "1563": { - "name": { - "de": "des Immortels", - "en": "des Immortels", - "fr": "des Immortels", - "ja": "des Immortels" - } - }, - "1564": { - "name": { - "de": "de l'Ordre", - "en": "de l'Ordre", - "fr": "de l'Ordre", - "ja": "de l'Ordre" - } - }, - "1565": { - "name": { - "de": "Chantecler", - "en": "Chantecler", - "fr": "Chantecler", - "ja": "Chantecler" - } - }, - "1566": { - "name": { - "de": "Ald\u00e9baran", - "en": "Ald\u00e9baran", - "fr": "Ald\u00e9baran", - "ja": "Ald\u00e9baran" - } - }, - "1567": { - "name": { - "de": "Marylou", - "en": "Marylou", - "fr": "Marylou", - "ja": "Marylou" - } - }, - "1568": { - "name": { - "de": "Rossinante", - "en": "Rossinante", - "fr": "Rossinante", - "ja": "Rossinante" - } - }, - "1569": { - "name": { - "de": "Mascarade", - "en": "Mascarade", - "fr": "Mascarade", - "ja": "Mascarade" - } - }, - "1570": { - "name": { - "de": "Jonquille", - "en": "Jonquille", - "fr": "Jonquille", - "ja": "Jonquille" - } - }, - "1571": { - "name": { - "de": "Caprice", - "en": "Caprice", - "fr": "Caprice", - "ja": "Caprice" - } - }, - "1572": { - "name": { - "de": "Bride d'", - "en": "Bride d'", - "fr": "Bride d'", - "ja": "Bride d'" - } - }, - "1573": { - "name": { - "de": "Bayard", - "en": "Bayard", - "fr": "Bayard", - "ja": "Bayard" - } - }, - "1574": { - "name": { - "de": "Balthazar", - "en": "Balthazar", - "fr": "Balthazar", - "ja": "Balthazar" - } - }, - "1575": { - "name": { - "de": "Arabesque", - "en": "Arabesque", - "fr": "Arabesque", - "ja": "Arabesque" - } - }, - "1576": { - "name": { - "de": "Force", - "en": "Force", - "fr": "Force", - "ja": "Force" - } - }, - "1577": { - "name": { - "de": "Mallet", - "en": "Mallet", - "fr": "Mallet", - "ja": "Mallet" - } - }, - "1578": { - "name": { - "de": "Gauvin", - "en": "Gauvin", - "fr": "Gauvin", - "ja": "Gauvin" - } - }, - "1579": { - "name": { - "de": "Breaker", - "en": "Breaker", - "fr": "Breaker", - "ja": "Breaker" - } - }, - "1580": { - "name": { - "de": "Deus", - "en": "Deus", - "fr": "Deus", - "ja": "Deus" - } - }, - "1581": { - "name": { - "de": "Devil's", - "en": "Devil's", - "fr": "Devil's", - "ja": "Devil's" - } - }, - "1582": { - "name": { - "de": "Gro\u00dfe", - "en": "Gro\u00dfe", - "fr": "Gro\u00dfe", - "ja": "Gro\u00dfe" - } - }, - "1583": { - "name": { - "de": "Sightless", - "en": "Sightless", - "fr": "Sightless", - "ja": "Sightless" - } - }, - "1584": { - "name": { - "de": "Legally", - "en": "Legally", - "fr": "Legally", - "ja": "Legally" - } - }, - "1585": { - "name": { - "de": "Sweaty", - "en": "Sweaty", - "fr": "Sweaty", - "ja": "Sweaty" - } - }, - "1586": { - "name": { - "de": "Heavens", - "en": "Heavens", - "fr": "Heavens", - "ja": "Heavens" - } - }, - "1587": { - "name": { - "de": "Boast", - "en": "Boast", - "fr": "Boast", - "ja": "Boast" - } - }, - "1588": { - "name": { - "de": "Unhappy", - "en": "Unhappy", - "fr": "Unhappy", - "ja": "Unhappy" - } - }, - "1589": { - "name": { - "de": "Gardyloo", - "en": "Gardyloo", - "fr": "Gardyloo", - "ja": "Gardyloo" - } - }, - "1590": { - "name": { - "de": "Gil", - "en": "Gil", - "fr": "Gil", - "ja": "Gil" - } - }, - "1591": { - "name": { - "de": "Stunning", - "en": "Stunning", - "fr": "Stunning", - "ja": "Stunning" - } - }, - "1592": { - "name": { - "de": "Unfair", - "en": "Unfair", - "fr": "Unfair", - "ja": "Unfair" - } - }, - "1593": { - "name": { - "de": "Hoarde", - "en": "Hoarde", - "fr": "Hoarde", - "ja": "Hoarde" - } - }, - "1594": { - "name": { - "de": "Mortal", - "en": "Mortal", - "fr": "Mortal", - "ja": "Mortal" - } - }, - "1595": { - "name": { - "de": "Hard", - "en": "Hard", - "fr": "Hard", - "ja": "Hard" - } - }, - "1596": { - "name": { - "de": "Commandant", - "en": "Commandant", - "fr": "Commandant", - "ja": "Commandant" - } - }, - "1597": { - "name": { - "de": "Swallowtail", - "en": "Swallowtail", - "fr": "Swallowtail", - "ja": "Swallowtail" - } - }, - "1598": { - "name": { - "de": "Razor", - "en": "Razor", - "fr": "Razor", - "ja": "Razor" - } - }, - "1599": { - "name": { - "de": "Heir", - "en": "Heir", - "fr": "Heir", - "ja": "Heir" - } - }, - "1600": { - "name": { - "de": "Sunny", - "en": "Sunny", - "fr": "Sunny", - "ja": "Sunny" - } - }, - "1601": { - "name": { - "de": "Shallow", - "en": "Shallow", - "fr": "Shallow", - "ja": "Shallow" - } - }, - "1602": { - "name": { - "de": "Adamantoise", - "en": "Adamantoise", - "fr": "Adamantoise", - "ja": "Adamantoise" - } - }, - "1603": { - "name": { - "de": "Wonderbo", - "en": "Wonderbo", - "fr": "Wonderbo", - "ja": "Wonderbo" - } - }, - "1604": { - "name": { - "de": "Worldwide", - "en": "Worldwide", - "fr": "Worldwide", - "ja": "Worldwide" - } - }, - "1605": { - "name": { - "de": "Stormbuck", - "en": "Stormbuck", - "fr": "Stormbuck", - "ja": "Stormbuck" - } - }, - "1606": { - "name": { - "de": "Hidebound", - "en": "Hidebound", - "fr": "Hidebound", - "ja": "Hidebound" - } - }, - "1607": { - "name": { - "de": "Buttertalons", - "en": "Buttertalons", - "fr": "Buttertalons", - "ja": "Buttertalons" - } - }, - "1608": { - "name": { - "de": "Wigs", - "en": "Wigs", - "fr": "Wigs", - "ja": "Wigs" - } - }, - "1609": { - "name": { - "de": "Locket", - "en": "Locket", - "fr": "Locket", - "ja": "Locket" - } - }, - "1610": { - "name": { - "de": "This", - "en": "This", - "fr": "This", - "ja": "This" - } - }, - "1611": { - "name": { - "de": "Palms", - "en": "Palms", - "fr": "Palms", - "ja": "Palms" - } - }, - "1612": { - "name": { - "de": "Ward", - "en": "Ward", - "fr": "Ward", - "ja": "Ward" - } - }, - "1613": { - "name": { - "de": "Aflame", - "en": "Aflame", - "fr": "Aflame", - "ja": "Aflame" - } - }, - "1614": { - "name": { - "de": "Jetbird", - "en": "Jetbird", - "fr": "Jetbird", - "ja": "Jetbird" - } - }, - "1615": { - "name": { - "de": "Use", - "en": "Use", - "fr": "Use", - "ja": "Use" - } - }, - "1616": { - "name": { - "de": "Square", - "en": "Square", - "fr": "Square", - "ja": "Square" - } - }, - "1617": { - "name": { - "de": "Knocks", - "en": "Knocks", - "fr": "Knocks", - "ja": "Knocks" - } - }, - "1618": { - "name": { - "de": "Who", - "en": "Who", - "fr": "Who", - "ja": "Who" - } - }, - "1619": { - "name": { - "de": "Roam", - "en": "Roam", - "fr": "Roam", - "ja": "Roam" - } - }, - "1620": { - "name": { - "de": "Witty", - "en": "Witty", - "fr": "Witty", - "ja": "Witty" - } - }, - "1621": { - "name": { - "de": "Apparent", - "en": "Apparent", - "fr": "Apparent", - "ja": "Apparent" - } - }, - "1622": { - "name": { - "de": "Side", - "en": "Side", - "fr": "Side", - "ja": "Side" - } - }, - "1623": { - "name": { - "de": "Tom", - "en": "Tom", - "fr": "Tom", - "ja": "Tom" - } - }, - "1624": { - "name": { - "de": "Soup", - "en": "Soup", - "fr": "Soup", - "ja": "Soup" - } - }, - "1625": { - "name": { - "de": "Lied", - "en": "Lied", - "fr": "Lied", - "ja": "Lied" - } - }, - "1626": { - "name": { - "de": "Hawk", - "en": "Hawk", - "fr": "Hawk", - "ja": "Hawk" - } - }, - "1627": { - "name": { - "de": "Helidor", - "en": "Helidor", - "fr": "Helidor", - "ja": "Helidor" - } - }, - "1628": { - "name": { - "de": "Chestnut", - "en": "Chestnut", - "fr": "Chestnut", - "ja": "Chestnut" - } - }, - "1629": { - "name": { - "de": "Gambrinous", - "en": "Gambrinous", - "fr": "Gambrinous", - "ja": "Gambrinous" - } - }, - "1630": { - "name": { - "de": "Saffron", - "en": "Saffron", - "fr": "Saffron", - "ja": "Saffron" - } - }, - "1631": { - "name": { - "de": "Grim", - "en": "Grim", - "fr": "Grim", - "ja": "Grim" - } - }, - "1632": { - "name": { - "de": "Noggy", - "en": "Noggy", - "fr": "Noggy", - "ja": "Noggy" - } - }, - "1633": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1634": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1635": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1636": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1637": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1638": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1639": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1640": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1641": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1642": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1643": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1644": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1645": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1646": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1647": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1648": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1649": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1650": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1651": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1652": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1653": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1654": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1655": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1656": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1657": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1658": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1659": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1660": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1661": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1662": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1663": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1664": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1665": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1666": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1667": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1668": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1669": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1670": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1671": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1672": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1673": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1674": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1675": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1676": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1677": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1678": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1679": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1680": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1681": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1682": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1683": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1684": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1685": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1686": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1687": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1688": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1689": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1690": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1691": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1692": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1693": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1694": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1695": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1696": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1697": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1698": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1699": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1700": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - } -} \ No newline at end of file diff --git a/json/RacingChocoboParamText.json b/json/RacingChocoboParamText.json deleted file mode 100644 index caa425b82..000000000 --- a/json/RacingChocoboParamText.json +++ /dev/null @@ -1,42 +0,0 @@ -{ - "0": { - "name": { - "de": "Geschwindigkeit", - "en": "Maximum Speed", - "fr": "Vitesse maximale", - "ja": "\u6700\u9ad8\u901f\u529b" - } - }, - "1": { - "name": { - "de": "Antritt", - "en": "Acceleration", - "fr": "Acc\u00e9l\u00e9ration", - "ja": "\u52a0\u901f\u529b" - } - }, - "2": { - "name": { - "de": "Puste", - "en": "Endurance", - "fr": "Vitalit\u00e9", - "ja": "\u4f53\u529b" - } - }, - "3": { - "name": { - "de": "Ausdauer", - "en": "Stamina", - "fr": "Endurance", - "ja": "\u6301\u4e45\u529b" - } - }, - "4": { - "name": { - "de": "K\u00f6pfchen", - "en": "Cunning", - "fr": "Agilit\u00e9", - "ja": "\u9069\u5fdc\u529b" - } - } -} \ No newline at end of file diff --git a/json/Relic6MagiciteText.json b/json/Relic6MagiciteText.json deleted file mode 100644 index 619a4920f..000000000 --- a/json/Relic6MagiciteText.json +++ /dev/null @@ -1,184 +0,0 @@ -{ - "0": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "type": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1": { - "name": { - "de": "Mahatma des Widders", - "en": "Mahatma of the Ram", - "fr": "Mahatma du b\u00e9lier", - "ja": "\u767d\u7f8a\u306e\u30de\u30cf\u30c8\u30de" - }, - "type": { - "de": "Kraft des Beteuerns", - "en": "assertion", - "fr": "sentiment d'affirmation", - "ja": "\u4e3b\u5f35\u611f" - } - }, - "2": { - "name": { - "de": "Mahatma des Stiers", - "en": "Mahatma of the Bull", - "fr": "Mahatma du taureau", - "ja": "\u91d1\u725b\u306e\u30de\u30cf\u30c8\u30de" - }, - "type": { - "de": "Kraft des Besitzens", - "en": "possession", - "fr": "sentiment de possession", - "ja": "\u6240\u6709\u611f" - } - }, - "3": { - "name": { - "de": "Mahatma der Zwillinge", - "en": "Mahatma of the Twins", - "fr": "Mahatma des g\u00e9meaux", - "ja": "\u53cc\u5b50\u306e\u30de\u30cf\u30c8\u30de" - }, - "type": { - "de": "Kraft des Erw\u00e4gens", - "en": "cogitation", - "fr": "sentiment de r\u00e9flexion", - "ja": "\u601d\u8003\u611f" - } - }, - "4": { - "name": { - "de": "Mahatma des Krebses", - "en": "Mahatma of the Crab", - "fr": "Mahatma du cancer", - "ja": "\u5de8\u87f9\u306e\u30de\u30cf\u30c8\u30de" - }, - "type": { - "de": "Kraft des Ableitens", - "en": "commiseration", - "fr": "sentiment de compassion", - "ja": "\u611f\u5fdc\u611f" - } - }, - "5": { - "name": { - "de": "Mahatma des L\u00f6wen", - "en": "Mahatma of the Lion", - "fr": "Mahatma du lion", - "ja": "\u7345\u5b50\u306e\u30de\u30cf\u30c8\u30de" - }, - "type": { - "de": "Kraft des Wollens", - "en": "volition", - "fr": "sentiment de r\u00e9solution", - "ja": "\u610f\u5fd7\u611f" - } - }, - "6": { - "name": { - "de": "Mahatma der Jungfrau", - "en": "Mahatma of the Maiden", - "fr": "Mahatma de la vierge", - "ja": "\u51e6\u5973\u306e\u30de\u30cf\u30c8\u30de" - }, - "type": { - "de": "Kraft des Analysierens", - "en": "interpretation", - "fr": "sentiment d'interpr\u00e9tation", - "ja": "\u5206\u6790\u611f" - } - }, - "7": { - "name": { - "de": "Mahatma der Waage", - "en": "Mahatma of the Scales", - "fr": "Mahatma de la balance", - "ja": "\u5929\u79e4\u306e\u30de\u30cf\u30c8\u30de" - }, - "type": { - "de": "Kraft des Abw\u00e4gens", - "en": "juxtaposition", - "fr": "sentiment de comparaison", - "ja": "\u6bd4\u8f03\u611f" - } - }, - "8": { - "name": { - "de": "Mahatma des Skorpions", - "en": "Mahatma of the Scorpion", - "fr": "Mahatma du scorpion", - "ja": "\u5929\u880d\u306e\u30de\u30cf\u30c8\u30de" - }, - "type": { - "de": "Kraft des Verlangens", - "en": "aspiration", - "fr": "sentiment d'aspiration", - "ja": "\u6b32\u671b\u611f" - } - }, - "9": { - "name": { - "de": "Mahatma des Sch\u00fctzen", - "en": "Mahatma of the Archer", - "fr": "Mahatma du sagittaire", - "ja": "\u4eba\u99ac\u306e\u30de\u30cf\u30c8\u30de" - }, - "type": { - "de": "Kraft des Verstehens", - "en": "perception", - "fr": "sentiment de perception", - "ja": "\u7406\u89e3\u611f" - } - }, - "10": { - "name": { - "de": "Mahatma des Steinbocks", - "en": "Mahatma of the Goat", - "fr": "Mahatma du capricorne", - "ja": "\u78e8\u7faf\u306e\u30de\u30cf\u30c8\u30de" - }, - "type": { - "de": "Kraft des Dienens", - "en": "causation", - "fr": "sentiment de d\u00e9pendance", - "ja": "\u4f7f\u5f79\u611f" - } - }, - "11": { - "name": { - "de": "Mahatma des Wassermanns", - "en": "Mahatma of the Water-bearer", - "fr": "Mahatma du verseau", - "ja": "\u5b9d\u74f6\u306e\u30de\u30cf\u30c8\u30de" - }, - "type": { - "de": "Kraft des Erkennens", - "en": "recognition", - "fr": "sentiment de reconnaissance", - "ja": "\u8a8d\u8b58\u611f" - } - }, - "12": { - "name": { - "de": "Mahatma der Fische", - "en": "Mahatma of the Fish", - "fr": "Mahatma des poissons", - "ja": "\u53cc\u9b5a\u306e\u30de\u30cf\u30c8\u30de" - }, - "type": { - "de": "Kraft des Glaubens", - "en": "conviction", - "fr": "sentiment de conviction", - "ja": "\u4fe1\u4ef0\u611f" - } - } -} \ No newline at end of file diff --git a/json/RelicNoteCategoryText.json b/json/RelicNoteCategoryText.json deleted file mode 100644 index 593dc27eb..000000000 --- a/json/RelicNoteCategoryText.json +++ /dev/null @@ -1,42 +0,0 @@ -{ - "0": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "1": { - "name": { - "de": "Gegner", - "en": "Enemies", - "fr": "Ennemis", - "ja": "\u30a8\u30cd\u30df\u30fc\u8a0e\u4f10" - } - }, - "2": { - "name": { - "de": "Dungeons", - "en": "Dungeons", - "fr": "Donjons", - "ja": "\u30c0\u30f3\u30b8\u30e7\u30f3" - } - }, - "3": { - "name": { - "de": "FATEs", - "en": "FATEs", - "fr": "AL\u00c9A", - "ja": "F.A.T.E." - } - }, - "4": { - "name": { - "de": "Freibriefe", - "en": "Leves", - "fr": "Mandats", - "ja": "\u30ea\u30fc\u30f4" - } - } -} \ No newline at end of file diff --git a/json/RetainerTaskRandom.json b/json/RetainerTaskRandom.json index fa6ade1a0..0610195e1 100644 --- a/json/RetainerTaskRandom.json +++ b/json/RetainerTaskRandom.json @@ -585,34 +585,34 @@ }, "30074": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Felderkundung XIX", + "en": "Field Exploration XIX", + "fr": "Exploration en plaine XIX", + "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u5e73\u5730 G19" } }, "30075": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Hochlanderkundung XIX", + "en": "Highland Exploration XIX", + "fr": "Exploration en montagne XIX", + "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u5c71\u5cb3 G19" } }, "30076": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Forsterkundung XIX", + "en": "Woodland Exploration XIX", + "fr": "Exploration en for\u00eat XIX", + "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u68ee\u6797 G19" } }, "30077": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Gew\u00e4ssererkundung XIX", + "en": "Waterside Exploration XIX", + "fr": "Exploration en rivage XIX", + "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u6c34\u8fba G19" } }, "30078": { diff --git a/json/RetainerTaskRandomText.json b/json/RetainerTaskRandomText.json deleted file mode 100644 index fa6ade1a0..000000000 --- a/json/RetainerTaskRandomText.json +++ /dev/null @@ -1,802 +0,0 @@ -{ - "30001": { - "name": { - "de": "Felderkundung I", - "en": "Field Exploration I", - "fr": "Exploration en plaine I", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u5e73\u5730 G1" - } - }, - "30002": { - "name": { - "de": "Felderkundung II", - "en": "Field Exploration II", - "fr": "Exploration en plaine II", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u5e73\u5730 G2" - } - }, - "30003": { - "name": { - "de": "Felderkundung III", - "en": "Field Exploration III", - "fr": "Exploration en plaine III", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u5e73\u5730 G3" - } - }, - "30004": { - "name": { - "de": "Felderkundung IV", - "en": "Field Exploration IV", - "fr": "Exploration en plaine IV", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u5e73\u5730 G4" - } - }, - "30005": { - "name": { - "de": "Felderkundung V", - "en": "Field Exploration V", - "fr": "Exploration en plaine V", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u5e73\u5730 G5" - } - }, - "30006": { - "name": { - "de": "Felderkundung VI", - "en": "Field Exploration VI", - "fr": "Exploration en plaine VI", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u5e73\u5730 G6" - } - }, - "30007": { - "name": { - "de": "Felderkundung VII", - "en": "Field Exploration VII", - "fr": "Exploration en plaine VII", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u5e73\u5730 G7" - } - }, - "30008": { - "name": { - "de": "Felderkundung VIII", - "en": "Field Exploration VIII", - "fr": "Exploration en plaine VIII", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u5e73\u5730 G8" - } - }, - "30009": { - "name": { - "de": "Felderkundung IX", - "en": "Field Exploration IX", - "fr": "Exploration en plaine IX", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u5e73\u5730 G9" - } - }, - "30010": { - "name": { - "de": "Felderkundung X", - "en": "Field Exploration X", - "fr": "Exploration en plaine X", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u5e73\u5730 G10" - } - }, - "30011": { - "name": { - "de": "Felderkundung XI", - "en": "Field Exploration XI", - "fr": "Exploration en plaine XI", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u5e73\u5730 G11" - } - }, - "30012": { - "name": { - "de": "Felderkundung XII", - "en": "Field Exploration XII", - "fr": "Exploration en plaine XII", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u5e73\u5730 G12" - } - }, - "30013": { - "name": { - "de": "Felderkundung XIII", - "en": "Field Exploration XIII", - "fr": "Exploration en plaine XIII", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u5e73\u5730 G13" - } - }, - "30014": { - "name": { - "de": "Hochlanderkundung I", - "en": "Highland Exploration I", - "fr": "Exploration en montagne I", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u5c71\u5cb3 G1" - } - }, - "30015": { - "name": { - "de": "Hochlanderkundung II", - "en": "Highland Exploration II", - "fr": "Exploration en montagne II", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u5c71\u5cb3 G2" - } - }, - "30016": { - "name": { - "de": "Hochlanderkundung III", - "en": "Highland Exploration III", - "fr": "Exploration en montagne III", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u5c71\u5cb3 G3" - } - }, - "30017": { - "name": { - "de": "Hochlanderkundung IV", - "en": "Highland Exploration IV", - "fr": "Exploration en montagne IV", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u5c71\u5cb3 G4" - } - }, - "30018": { - "name": { - "de": "Hochlanderkundung V", - "en": "Highland Exploration V", - "fr": "Exploration en montagne V", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u5c71\u5cb3 G5" - } - }, - "30019": { - "name": { - "de": "Hochlanderkundung VI", - "en": "Highland Exploration VI", - "fr": "Exploration en montagne VI", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u5c71\u5cb3 G6" - } - }, - "30020": { - "name": { - "de": "Hochlanderkundung VII", - "en": "Highland Exploration VII", - "fr": "Exploration en montagne VII", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u5c71\u5cb3 G7" - } - }, - "30021": { - "name": { - "de": "Hochlanderkundung VIII", - "en": "Highland Exploration VIII", - "fr": "Exploration en montagne VIII", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u5c71\u5cb3 G8" - } - }, - "30022": { - "name": { - "de": "Hochlanderkundung IX", - "en": "Highland Exploration IX", - "fr": "Exploration en montagne IX", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u5c71\u5cb3 G9" - } - }, - "30023": { - "name": { - "de": "Hochlanderkundung X", - "en": "Highland Exploration X", - "fr": "Exploration en montagne X", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u5c71\u5cb3 G10" - } - }, - "30024": { - "name": { - "de": "Hochlanderkundung XI", - "en": "Highland Exploration XI", - "fr": "Exploration en montagne XI", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u5c71\u5cb3 G11" - } - }, - "30025": { - "name": { - "de": "Hochlanderkundung XII", - "en": "Highland Exploration XII", - "fr": "Exploration en montagne XII", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u5c71\u5cb3 G12" - } - }, - "30026": { - "name": { - "de": "Hochlanderkundung XIII", - "en": "Highland Exploration XIII", - "fr": "Exploration en montagne XIII", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u5c71\u5cb3 G13" - } - }, - "30027": { - "name": { - "de": "Forsterkundung I", - "en": "Woodland Exploration I", - "fr": "Exploration en for\u00eat I", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u68ee\u6797 G1" - } - }, - "30028": { - "name": { - "de": "Forsterkundung II", - "en": "Woodland Exploration II", - "fr": "Exploration en for\u00eat II", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u68ee\u6797 G2" - } - }, - "30029": { - "name": { - "de": "Forsterkundung III", - "en": "Woodland Exploration III", - "fr": "Exploration en for\u00eat III", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u68ee\u6797 G3" - } - }, - "30030": { - "name": { - "de": "Forsterkundung IV", - "en": "Woodland Exploration IV", - "fr": "Exploration en for\u00eat IV", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u68ee\u6797 G4" - } - }, - "30031": { - "name": { - "de": "Forsterkundung V", - "en": "Woodland Exploration V", - "fr": "Exploration en for\u00eat V", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u68ee\u6797 G5" - } - }, - "30032": { - "name": { - "de": "Forsterkundung VI", - "en": "Woodland Exploration VI", - "fr": "Exploration en for\u00eat VI", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u68ee\u6797 G6" - } - }, - "30033": { - "name": { - "de": "Forsterkundung VII", - "en": "Woodland Exploration VII", - "fr": "Exploration en for\u00eat VII", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u68ee\u6797 G7" - } - }, - "30034": { - "name": { - "de": "Forsterkundung VIII", - "en": "Woodland Exploration VIII", - "fr": "Exploration en for\u00eat VIII", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u68ee\u6797 G8" - } - }, - "30035": { - "name": { - "de": "Forsterkundung IX", - "en": "Woodland Exploration IX", - "fr": "Exploration en for\u00eat IX", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u68ee\u6797 G9" - } - }, - "30036": { - "name": { - "de": "Forsterkundung X", - "en": "Woodland Exploration X", - "fr": "Exploration en for\u00eat X", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u68ee\u6797 G10" - } - }, - "30037": { - "name": { - "de": "Forsterkundung XI", - "en": "Woodland Exploration XI", - "fr": "Exploration en for\u00eat XI", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u68ee\u6797 G11" - } - }, - "30038": { - "name": { - "de": "Forsterkundung XII", - "en": "Woodland Exploration XII", - "fr": "Exploration en for\u00eat XII", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u68ee\u6797 G12" - } - }, - "30039": { - "name": { - "de": "Forsterkundung XIII", - "en": "Woodland Exploration XIII", - "fr": "Exploration en for\u00eat XIII", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u68ee\u6797 G13" - } - }, - "30040": { - "name": { - "de": "Gew\u00e4ssererkundung I", - "en": "Waterside Exploration I", - "fr": "Exploration en rivage I", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u6c34\u8fba G1" - } - }, - "30041": { - "name": { - "de": "Gew\u00e4ssererkundung II", - "en": "Waterside Exploration II", - "fr": "Exploration en rivage II", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u6c34\u8fba G2" - } - }, - "30042": { - "name": { - "de": "Gew\u00e4ssererkundung III", - "en": "Waterside Exploration III", - "fr": "Exploration en rivage III", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u6c34\u8fba G3" - } - }, - "30043": { - "name": { - "de": "Gew\u00e4ssererkundung IV", - "en": "Waterside Exploration IV", - "fr": "Exploration en rivage IV", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u6c34\u8fba G4" - } - }, - "30044": { - "name": { - "de": "Gew\u00e4ssererkundung V", - "en": "Waterside Exploration V", - "fr": "Exploration en rivage V", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u6c34\u8fba G5" - } - }, - "30045": { - "name": { - "de": "Gew\u00e4ssererkundung VI", - "en": "Waterside Exploration VI", - "fr": "Exploration en rivage VI", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u6c34\u8fba G6" - } - }, - "30046": { - "name": { - "de": "Gew\u00e4ssererkundung VII", - "en": "Waterside Exploration VII", - "fr": "Exploration en rivage VII", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u6c34\u8fba G7" - } - }, - "30047": { - "name": { - "de": "Gew\u00e4ssererkundung VIII", - "en": "Waterside Exploration VIII", - "fr": "Exploration en rivage VIII", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u6c34\u8fba G8" - } - }, - "30048": { - "name": { - "de": "Gew\u00e4ssererkundung IX", - "en": "Waterside Exploration IX", - "fr": "Exploration en rivage IX", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u6c34\u8fba G9" - } - }, - "30049": { - "name": { - "de": "Gew\u00e4ssererkundung X", - "en": "Waterside Exploration X", - "fr": "Exploration en rivage X", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u6c34\u8fba G10" - } - }, - "30050": { - "name": { - "de": "Gew\u00e4ssererkundung XI", - "en": "Waterside Exploration XI", - "fr": "Exploration en rivage XI", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u6c34\u8fba G11" - } - }, - "30051": { - "name": { - "de": "Gew\u00e4ssererkundung XII", - "en": "Waterside Exploration XII", - "fr": "Exploration en rivage XII", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u6c34\u8fba G12" - } - }, - "30052": { - "name": { - "de": "Gew\u00e4ssererkundung XIII", - "en": "Waterside Exploration XIII", - "fr": "Exploration en rivage XIII", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u6c34\u8fba G13" - } - }, - "30053": { - "name": { - "de": "Schneller Streifzug", - "en": "Quick Exploration", - "fr": "T\u00e2che improvis\u00e9e", - "ja": "\u307b\u308a\u3060\u3057\u3082\u306e\u4f9d\u983c" - } - }, - "30054": { - "name": { - "de": "Felderkundung XIV", - "en": "Field Exploration XIV", - "fr": "Exploration en plaine XIV", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u5e73\u5730 G14" - } - }, - "30055": { - "name": { - "de": "Hochlanderkundung XIV", - "en": "Highland Exploration XIV", - "fr": "Exploration en montagne XIV", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u5c71\u5cb3 G14" - } - }, - "30056": { - "name": { - "de": "Forsterkundung XIV", - "en": "Woodland Exploration XIV", - "fr": "Exploration en for\u00eat XIV", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u68ee\u6797 G14" - } - }, - "30057": { - "name": { - "de": "Gew\u00e4ssererkundung XIV", - "en": "Waterside Exploration XIV", - "fr": "Exploration en rivage XIV", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u6c34\u8fba G14" - } - }, - "30058": { - "name": { - "de": "Felderkundung XV", - "en": "Field Exploration XV", - "fr": "Exploration en plaine XV", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u5e73\u5730 G15" - } - }, - "30059": { - "name": { - "de": "Hochlanderkundung XV", - "en": "Highland Exploration XV", - "fr": "Exploration en montagne XV", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u5c71\u5cb3 G15" - } - }, - "30060": { - "name": { - "de": "Forsterkundung XV", - "en": "Woodland Exploration XV", - "fr": "Exploration en for\u00eat XV", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u68ee\u6797 G15" - } - }, - "30061": { - "name": { - "de": "Gew\u00e4ssererkundung XV", - "en": "Waterside Exploration XV", - "fr": "Exploration en rivage XV", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u6c34\u8fba G15" - } - }, - "30062": { - "name": { - "de": "Felderkundung XVI", - "en": "Field Exploration XVI", - "fr": "Exploration en plaine XVI", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u5e73\u5730 G16" - } - }, - "30063": { - "name": { - "de": "Hochlanderkundung XVI", - "en": "Highland Exploration XVI", - "fr": "Exploration en montagne XVI", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u5c71\u5cb3 G16" - } - }, - "30064": { - "name": { - "de": "Forsterkundung XVI", - "en": "Woodland Exploration XVI", - "fr": "Exploration en for\u00eat XVI", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u68ee\u6797 G16" - } - }, - "30065": { - "name": { - "de": "Gew\u00e4ssererkundung XVI", - "en": "Waterside Exploration XVI", - "fr": "Exploration en rivage XVI", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u6c34\u8fba G16" - } - }, - "30066": { - "name": { - "de": "Felderkundung XVII", - "en": "Field Exploration XVII", - "fr": "Exploration en plaine XVII", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u5e73\u5730 G17" - } - }, - "30067": { - "name": { - "de": "Hochlanderkundung XVII", - "en": "Highland Exploration XVII", - "fr": "Exploration en montagne XVII", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u5c71\u5cb3 G17" - } - }, - "30068": { - "name": { - "de": "Forsterkundung XVII", - "en": "Woodland Exploration XVII", - "fr": "Exploration en for\u00eat XVII", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u68ee\u6797 G17" - } - }, - "30069": { - "name": { - "de": "Gew\u00e4ssererkundung XVII", - "en": "Waterside Exploration XVII", - "fr": "Exploration en rivage XVII", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u6c34\u8fba G17" - } - }, - "30070": { - "name": { - "de": "Felderkundung XVIII", - "en": "Field Exploration XVIII", - "fr": "Exploration en plaine XVIII", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u5e73\u5730 G18" - } - }, - "30071": { - "name": { - "de": "Hochlanderkundung XVIII", - "en": "Highland Exploration XVIII", - "fr": "Exploration en montagne XVIII", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u5c71\u5cb3 G18" - } - }, - "30072": { - "name": { - "de": "Forsterkundung XVIII", - "en": "Woodland Exploration XVIII", - "fr": "Exploration en for\u00eat XVIII", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u68ee\u6797 G18" - } - }, - "30073": { - "name": { - "de": "Gew\u00e4ssererkundung XVIII", - "en": "Waterside Exploration XVIII", - "fr": "Exploration en rivage XVIII", - "ja": "\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\uff1a\u6c34\u8fba G18" - } - }, - "30074": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "30075": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "30076": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "30077": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "30078": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "30079": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "30080": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "30081": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "30082": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "30083": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "30084": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "30085": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "30086": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "30087": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "30088": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "30089": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "30090": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "30091": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "30092": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "30093": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "30094": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "30095": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "30096": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "30097": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "30098": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "30099": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - }, - "30100": { - "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - } - } -} \ No newline at end of file diff --git a/json/SecretRecipeBook.json b/json/SecretRecipeBook.json new file mode 100644 index 000000000..af71817cf --- /dev/null +++ b/json/SecretRecipeBook.json @@ -0,0 +1,386 @@ +{ + "0": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1": { + "name": { + "de": "Der Meister-Zimmerer I", + "en": "Master Carpenter I", + "fr": "Menuiserie experte I", + "ja": "\u6728\u5de5\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c1\u5dfb" + } + }, + "2": { + "name": { + "de": "Der Meister-Grobschmied I", + "en": "Master Blacksmith I", + "fr": "M\u00e9tallurgie experte I", + "ja": "\u935b\u51b6\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c1\u5dfb" + } + }, + "3": { + "name": { + "de": "Der Meister-Plattner I", + "en": "Master Armorer I", + "fr": "Armurerie experte I", + "ja": "\u677f\u91d1\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c1\u5dfb" + } + }, + "4": { + "name": { + "de": "Der Meister-Goldschmied I", + "en": "Master Goldsmith I", + "fr": "Orf\u00e8vrerie experte I", + "ja": "\u5f6b\u91d1\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c1\u5dfb" + } + }, + "5": { + "name": { + "de": "Der Meister-Gerber I", + "en": "Master Leatherworker I", + "fr": "Tannerie experte I", + "ja": "\u9769\u7d30\u5de5\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c1\u5dfb" + } + }, + "6": { + "name": { + "de": "Der Meister-Weber I", + "en": "Master Weaver I", + "fr": "Couture experte I", + "ja": "\u88c1\u7e2b\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c1\u5dfb" + } + }, + "7": { + "name": { + "de": "Der Meister-Alchemist I", + "en": "Master Alchemist I", + "fr": "Alchimie experte I", + "ja": "\u932c\u6210\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c1\u5dfb" + } + }, + "8": { + "name": { + "de": "Der Meister-Gourmet I", + "en": "Master Culinarian I", + "fr": "Cuisine experte I", + "ja": "\u8abf\u7406\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c1\u5dfb" + } + }, + "9": { + "name": { + "de": "Der Meister-Zimmerer: Projektionen", + "en": "Master Carpenter: Glamours", + "fr": "Menuiserie experte : mirages", + "ja": "\u6728\u5de5\u79d8\u4f1d\u66f8:\u30df\u30e9\u30fc\u30b8\u30e5\u30d7\u30ea\u30ba\u30e0" + } + }, + "10": { + "name": { + "de": "Der Meister-Grobschmied: Projektionen", + "en": "Master Blacksmith: Glamours", + "fr": "M\u00e9tallurgie experte : mirages", + "ja": "\u935b\u51b6\u79d8\u4f1d\u66f8:\u30df\u30e9\u30fc\u30b8\u30e5\u30d7\u30ea\u30ba\u30e0" + } + }, + "11": { + "name": { + "de": "Der Meister-Plattner: Projektionen", + "en": "Master Armorer: Glamours", + "fr": "Armurerie experte : mirages", + "ja": "\u677f\u91d1\u79d8\u4f1d\u66f8:\u30df\u30e9\u30fc\u30b8\u30e5\u30d7\u30ea\u30ba\u30e0" + } + }, + "12": { + "name": { + "de": "Der Meister-Goldschmied: Projektionen", + "en": "Master Goldsmith: Glamours", + "fr": "Orf\u00e8vrerie experte : mirages", + "ja": "\u5f6b\u91d1\u79d8\u4f1d\u66f8:\u30df\u30e9\u30fc\u30b8\u30e5\u30d7\u30ea\u30ba\u30e0" + } + }, + "13": { + "name": { + "de": "Der Meister-Gerber: Projektionen", + "en": "Master Leatherworker: Glamours", + "fr": "Tannerie experte : mirages", + "ja": "\u9769\u7d30\u5de5\u79d8\u4f1d\u66f8:\u30df\u30e9\u30fc\u30b8\u30e5\u30d7\u30ea\u30ba\u30e0" + } + }, + "14": { + "name": { + "de": "Der Meister-Weber: Projektionen", + "en": "Master Weaver: Glamours", + "fr": "Couture experte : mirages", + "ja": "\u88c1\u7e2b\u79d8\u4f1d\u66f8:\u30df\u30e9\u30fc\u30b8\u30e5\u30d7\u30ea\u30ba\u30e0" + } + }, + "15": { + "name": { + "de": "Der Meister-Alchemist: Projektionen", + "en": "Master Alchemist: Glamours", + "fr": "Alchimie experte : mirages", + "ja": "\u932c\u6210\u79d8\u4f1d\u66f8:\u30df\u30e9\u30fc\u30b8\u30e5\u30d7\u30ea\u30ba\u30e0" + } + }, + "16": { + "name": { + "de": "Der Meister-Gourmet: Projektionen", + "en": "Master Culinarian: Glamours", + "fr": "Cuisine experte : mirages", + "ja": "\u8abf\u7406\u79d8\u4f1d\u66f8:\u30df\u30e9\u30fc\u30b8\u30e5\u30d7\u30ea\u30ba\u30e0" + } + }, + "17": { + "name": { + "de": "Der Meister-Zimmerer: Demimateria", + "en": "Master Carpenter: Demimateria", + "fr": "Menuiserie experte : demi-mat\u00e9rias", + "ja": "\u6728\u5de5\u79d8\u4f1d\u66f8:\u30c7\u30df\u30de\u30c6\u30ea\u30a2" + } + }, + "18": { + "name": { + "de": "Der Meister-Grobschmied: Demimateria", + "en": "Master Blacksmith: Demimateria", + "fr": "M\u00e9tallurgie experte : demi-mat\u00e9rias", + "ja": "\u935b\u51b6\u79d8\u4f1d\u66f8:\u30c7\u30df\u30de\u30c6\u30ea\u30a2" + } + }, + "19": { + "name": { + "de": "Der Meister-Plattner: Demimateria", + "en": "Master Armorer: Demimateria", + "fr": "Armurerie experte : demi-mat\u00e9rias", + "ja": "\u677f\u91d1\u79d8\u4f1d\u66f8:\u30c7\u30df\u30de\u30c6\u30ea\u30a2" + } + }, + "20": { + "name": { + "de": "Der Meister-Goldschmied: Demimateria", + "en": "Master Goldsmith: Demimateria", + "fr": "Orf\u00e8vrerie experte : demi-mat\u00e9rias", + "ja": "\u5f6b\u91d1\u79d8\u4f1d\u66f8:\u30c7\u30df\u30de\u30c6\u30ea\u30a2" + } + }, + "21": { + "name": { + "de": "Der Meister-Gerber: Demimateria", + "en": "Master Leatherworker: Demimateria", + "fr": "Tannerie experte : demi-mat\u00e9rias", + "ja": "\u9769\u7d30\u5de5\u79d8\u4f1d\u66f8:\u30c7\u30df\u30de\u30c6\u30ea\u30a2" + } + }, + "22": { + "name": { + "de": "Der Meister-Weber: Demimateria", + "en": "Master Weaver: Demimateria", + "fr": "Couture experte : demi-mat\u00e9rias", + "ja": "\u88c1\u7e2b\u79d8\u4f1d\u66f8:\u30c7\u30df\u30de\u30c6\u30ea\u30a2" + } + }, + "23": { + "name": { + "de": "Der Meister-Alchemist: Demimateria", + "en": "Master Alchemist: Demimateria", + "fr": "Alchimie experte : demi-mat\u00e9rias", + "ja": "\u932c\u6210\u79d8\u4f1d\u66f8:\u30c7\u30df\u30de\u30c6\u30ea\u30a2" + } + }, + "24": { + "name": { + "de": "Der Meister-Zimmerer II", + "en": "Master Carpenter II", + "fr": "Menuiserie experte II", + "ja": "\u6728\u5de5\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c2\u5dfb" + } + }, + "25": { + "name": { + "de": "Der Meister-Grobschmied II", + "en": "Master Blacksmith II", + "fr": "M\u00e9tallurgie experte II", + "ja": "\u935b\u51b6\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c2\u5dfb" + } + }, + "26": { + "name": { + "de": "Der Meister-Plattner II", + "en": "Master Armorer II", + "fr": "Armurerie experte II", + "ja": "\u677f\u91d1\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c2\u5dfb" + } + }, + "27": { + "name": { + "de": "Der Meister-Goldschmied II", + "en": "Master Goldsmith II", + "fr": "Orf\u00e8vrerie experte II", + "ja": "\u5f6b\u91d1\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c2\u5dfb" + } + }, + "28": { + "name": { + "de": "Der Meister-Gerber II", + "en": "Master Leatherworker II", + "fr": "Tannerie experte II", + "ja": "\u9769\u7d30\u5de5\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c2\u5dfb" + } + }, + "29": { + "name": { + "de": "Der Meister-Weber II", + "en": "Master Weaver II", + "fr": "Couture experte II", + "ja": "\u88c1\u7e2b\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c2\u5dfb" + } + }, + "30": { + "name": { + "de": "Der Meister-Alchemist II", + "en": "Master Alchemist II", + "fr": "Alchimie experte II", + "ja": "\u932c\u6210\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c2\u5dfb" + } + }, + "31": { + "name": { + "de": "Der Meister-Gourmet II", + "en": "Master Culinarian II", + "fr": "Cuisine experte II", + "ja": "\u8abf\u7406\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c2\u5dfb" + } + }, + "32": { + "name": { + "de": "Der Meister-Zimmerer III", + "en": "Master Carpenter III", + "fr": "Menuiserie experte III", + "ja": "\u6728\u5de5\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb" + } + }, + "33": { + "name": { + "de": "Der Meister-Grobschmied III", + "en": "Master Blacksmith III", + "fr": "M\u00e9tallurgie experte III", + "ja": "\u935b\u51b6\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb" + } + }, + "34": { + "name": { + "de": "Der Meister-Plattner III", + "en": "Master Armorer III", + "fr": "Armurerie experte III", + "ja": "\u677f\u91d1\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb" + } + }, + "35": { + "name": { + "de": "Der Meister-Goldschmied III", + "en": "Master Goldsmith III", + "fr": "Orf\u00e8vrerie experte III", + "ja": "\u5f6b\u91d1\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb" + } + }, + "36": { + "name": { + "de": "Der Meister-Gerber III", + "en": "Master Leatherworker III", + "fr": "Tannerie experte III", + "ja": "\u9769\u7d30\u5de5\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb" + } + }, + "37": { + "name": { + "de": "Der Meister-Weber III", + "en": "Master Weaver III", + "fr": "Couture experte III", + "ja": "\u88c1\u7e2b\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb" + } + }, + "38": { + "name": { + "de": "Der Meister-Alchemist III", + "en": "Master Alchemist III", + "fr": "Alchimie experte III", + "ja": "\u932c\u6210\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb" + } + }, + "39": { + "name": { + "de": "Der Meister-Gourmet III", + "en": "Master Culinarian III", + "fr": "Cuisine experte III", + "ja": "\u8abf\u7406\u79d8\u4f1d\u66f8:\u7b2c3\u5dfb" + } + }, + "40": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "41": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "42": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "43": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "44": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "45": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "46": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "47": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } +} \ No newline at end of file diff --git a/json/Shop.json b/json/Shop.json index f1849d27a..8599d7a07 100644 --- a/json/Shop.json +++ b/json/Shop.json @@ -2283,7 +2283,7 @@ "name": { "de": "Waren (Vertraut)", "en": "Purchase Items (Trusted)", - "fr": "Objets (rang fiable)", + "fr": "Objets (rang estim\u00e9)", "ja": "\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u53d6\u5f15(\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\uff1a\u4fe1\u983c)" } }, @@ -2315,7 +2315,7 @@ "name": { "de": "Waren (Vertraut)", "en": "Purchase Items (Trusted)", - "fr": "Objets (rang fiable)", + "fr": "Objets (rang estim\u00e9)", "ja": "\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u53d6\u5f15(\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\uff1a\u4fe1\u983c)" } }, @@ -2483,7 +2483,7 @@ "name": { "de": "Waren (Vertraut)", "en": "Purchase Items (Trusted)", - "fr": "Objets (rang fiable)", + "fr": "Objets (rang estim\u00e9)", "ja": "\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u53d6\u5f15(\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\uff1a\u4fe1\u983c)" } }, @@ -2515,7 +2515,7 @@ "name": { "de": "Waren (Vertraut)", "en": "Purchase Items (Trusted)", - "fr": "Objets (rang fiable)", + "fr": "Objets (rang estim\u00e9)", "ja": "\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u53d6\u5f15(\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\uff1a\u4fe1\u983c)" } }, @@ -3441,10 +3441,10 @@ }, "262574": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Begleiter (Gil)", + "en": "Purchase Minions (Gil)", + "fr": "Mascottes (gils)", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u53d6\u5f15\uff08\u30ae\u30eb\u6d88\u8cbb\uff09" } }, "262575": { @@ -3457,58 +3457,58 @@ }, "262576": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Waren (Anerkannt)", + "en": "Purchase Items (Recognized)", + "fr": "Objets (rang reconnu)", + "ja": "\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u53d6\u5f15(\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\uff1a\u8a8d\u5b9a)" } }, "262577": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Waren (Freundlich)", + "en": "Purchase Items (Friendly)", + "fr": "Objets (rang ami)", + "ja": "\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u53d6\u5f15(\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\uff1a\u53cb\u597d)" } }, "262578": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Waren (Vertraut)", + "en": "Purchase Items (Trusted)", + "fr": "Objets (rang estim\u00e9)", + "ja": "\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u53d6\u5f15(\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\uff1a\u4fe1\u983c)" } }, "262579": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Waren (Vertraut)", + "en": "Purchase Items (Trusted)", + "fr": "Objets (rang estim\u00e9)", + "ja": "\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u53d6\u5f15(\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\uff1a\u4fe1\u983c)" } }, "262580": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Waren (Vertraut)", + "en": "Purchase Items (Trusted)", + "fr": "Objets (rang estim\u00e9)", + "ja": "\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u53d6\u5f15(\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\uff1a\u4fe1\u983c)" } }, "262581": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Waren (Solidarisch)", + "en": "Purchase Items (Sworn)", + "fr": "Objets (rang asserment\u00e9)", + "ja": "\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u53d6\u5f15(\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\uff1a\u8a93\u7d04)" } }, "262582": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Waren (Solidarisch)", + "en": "Purchase Items (Sworn)", + "fr": "Objets (rang asserment\u00e9)", + "ja": "\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u53d6\u5f15(\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\uff1a\u8a93\u7d04)" } }, "262583": { @@ -3529,18 +3529,18 @@ }, "262585": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Waren", + "en": "Purchase Items", + "fr": "Objets", + "ja": "\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u53d6\u5f15" } }, "262586": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Waren", + "en": "Purchase Items", + "fr": "Objets", + "ja": "\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u53d6\u5f15" } }, "262587": { @@ -3553,10 +3553,10 @@ }, "262588": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Waren", + "en": "Purchase Items", + "fr": "Objets", + "ja": "\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u53d6\u5f15" } }, "262589": { @@ -3654,5 +3654,85 @@ "fr": "", "ja": "" } + }, + "262601": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "262602": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "262603": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "262604": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "262605": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "262606": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "262607": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "262608": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "262609": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "262610": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } } } \ No newline at end of file diff --git a/json/SpecialShop.json b/json/SpecialShop.json index b29065871..b2d51b62f 100644 --- a/json/SpecialShop.json +++ b/json/SpecialShop.json @@ -426,7 +426,7 @@ "1769525": { "name": { "de": "Ixal-Eichenm\u00fcnzen", - "en": "Ixali Oaknots", + "en": "Ixali Oaknot Exchange", "fr": "Pi\u00e8ces en ch\u00eane ixali", "ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u6a2b\u6728\u8ca8\u306e\u53d6\u5f15" } @@ -889,10 +889,10 @@ }, "1769583": { "name": { - "de": "Gegenst\u00e4nde", - "en": "Wondrous Sundries", - "fr": "Objets", - "ja": "\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u53d6\u5f15" + "de": "Gegenst\u00e4nde I", + "en": "Wondrous Sundries I", + "fr": "Objets (1)", + "ja": "\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u53d6\u5f15\uff08\u305d\u306e1\uff09" } }, "1769584": { @@ -1145,37 +1145,85 @@ }, "1769615": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\u00c4therische Ausr\u00fcstung (Verteidigung)", + "en": "Diadem Gear of Fending ", + "fr": "\u00c9quipement de protecteur", + "ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30ea\u30a2\u30eb\u88c5\u5099\u306e\u56de\u53ce\uff08\u30bf\u30f3\u30af\uff09" } }, "1769616": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\u00c4therische Ausr\u00fcstung (Verst\u00fcmmeln)", + "en": "Diadem Gear of Maiming ", + "fr": "\u00c9quipement d'abatteur", + "ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30ea\u30a2\u30eb\u88c5\u5099\u306e\u56de\u53ce\uff08\u30e1\u30a4\u30eb\uff09" } }, "1769617": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\u00c4therische Ausr\u00fcstung (Kampfkunst)", + "en": "Diadem Gear of Striking ", + "fr": "\u00c9quipement d'agresseur", + "ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30ea\u30a2\u30eb\u88c5\u5099\u306e\u56de\u53ce\uff08\u30e1\u30ec\u30fc\uff09" } }, "1769618": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "\u00c4therische Ausr\u00fcstung (Zielen)", + "en": "Diadem Gear of Aiming ", + "fr": "\u00c9quipement de pisteur", + "ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30ea\u30a2\u30eb\u88c5\u5099\u306e\u56de\u53ce\uff08\u30ec\u30f3\u30b8\uff09" } }, "1769619": { + "name": { + "de": "\u00c4therische Ausr\u00fcstung (Sp\u00e4hen)", + "en": "Diadem Gear of Scouting ", + "fr": "\u00c9quipement d'\u00e9claireur", + "ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30ea\u30a2\u30eb\u88c5\u5099\u306e\u56de\u53ce\uff08\u30ed\u30fc\u30b0\uff09" + } + }, + "1769620": { + "name": { + "de": "\u00c4therische Ausr\u00fcstung (Magie)", + "en": "Diadem Gear of Casting ", + "fr": "\u00c9quipement d'incantateur", + "ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30ea\u30a2\u30eb\u88c5\u5099\u306e\u56de\u53ce\uff08\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\uff09" + } + }, + "1769621": { + "name": { + "de": "\u00c4therische Ausr\u00fcstung (Heilung)", + "en": "Diadem Gear of Healing ", + "fr": "\u00c9quipement de soigneur", + "ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30ea\u30a2\u30eb\u88c5\u5099\u306e\u56de\u53ce\uff08\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\uff09" + } + }, + "1769622": { + "name": { + "de": "Messing-Piratenandenken (Materia: Krieger/Magier)", + "en": "Brass Spoils Exchange (DoW/M)", + "fr": "Espoilles en laiton (mat\u00e9rias pour combattants)", + "ja": "\u30b9\u30dd\u30a4\u30eb\uff1a\u771f\u936e\u306e\u53d6\u5f15\uff08\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\uff1a\u30d0\u30c8\u30eb\uff09" + } + }, + "1769623": { + "name": { + "de": "Stahl-Piratenandenken (Materia: Handwerker/Sammler)", + "en": "Steel Spoils Exchange (DoL) I", + "fr": "Espoilles en acier (mat\u00e9rias pour r\u00e9colteurs)", + "ja": "\u30b9\u30dd\u30a4\u30eb\uff1a\u92fc\u9244\u306e\u53d6\u5f15\uff08\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\uff1a\u30af\u30e9\u30d5\u30bf\u30fc\u30fb\u30ae\u30e3\u30b6\u30e9\u30fc\uff09" + } + }, + "1769624": { + "name": { + "de": "Stahl-Piratenandenken (Material)", + "en": "Steel Spoils Exchange (DoL) II", + "fr": "Espoilles en acier (mat\u00e9riaux)", + "ja": "\u30b9\u30dd\u30a4\u30eb\uff1a\u92fc\u9244\u306e\u53d6\u5f15\uff08\u7d20\u6750\uff09" + } + }, + "1769625": { "name": { "de": "", "en": "", @@ -1183,7 +1231,199 @@ "ja": "" } }, - "1769620": { + "1769626": { + "name": { + "de": "Trabanten (MGP)", + "en": "Purchase Minions (MGP)", + "fr": "Mascottes (PGS)", + "ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u53d6\u5f15\uff08MGP\u6d88\u8cbb\uff09" + } + }, + "1769627": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1769628": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1769629": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1769630": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1769631": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1769632": { + "name": { + "de": "Gegenst\u00e4nde II", + "en": "Wondrous Sundries II", + "fr": "Objets (2)", + "ja": "\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u53d6\u5f15\uff08\u305d\u306e2\uff09" + } + }, + "1769633": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1769634": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1769635": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1769636": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1769637": { + "name": { + "de": "Haar-Magazine \u201eModerne \u00c4sthetik\u201c", + "en": "Hair Catalogs", + "fr": "Revues de coiffure", + "ja": "\u30d8\u30a2\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0\u306e\u4ea4\u63db" + } + }, + "1769638": { + "name": { + "de": "Allagische Steine der Juristik (Andere)", + "en": "Allagan Tomestones of Law (Other)", + "fr": "M\u00e9moquartz allagois juridiques (divers)", + "ja": "\u30a2\u30e9\u30ac\u30f3\u30c8\u30fc\u30e0\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3:\u6cd5\u5178\u306e\u53d6\u5f15\uff08\u305d\u306e\u4ed6\uff09" + } + }, + "1769639": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1769640": { + "name": { + "de": "Messing-Piratenandenken (Material)", + "en": "Brass Spoils Exchange (Materials)", + "fr": "Espoilles en laiton (mat\u00e9riaux)", + "ja": "\u30b9\u30dd\u30a4\u30eb\uff1a\u771f\u936e\u306e\u53d6\u5f15\uff08\u7d20\u6750\uff09" + } + }, + "1769641": { + "name": { + "de": "Messing-/Stahl-Piratenandenken (Anderes)", + "en": "Spoils Exchange (Other)", + "fr": "Espoilles diverses (autres)", + "ja": "\u30b9\u30dd\u30a4\u30eb\uff1a\u771f\u936e\u30fb\u92fc\u9244\u306e\u53d6\u5f15\uff08\u305d\u306e\u4ed6\uff09" + } + }, + "1769642": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1769643": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1769644": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1769645": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1769646": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1769647": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1769648": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1769649": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1769650": { "name": { "de": "", "en": "", diff --git a/json/Status.json b/json/Status.json index 31592bbb8..5bfbe22e3 100644 --- a/json/Status.json +++ b/json/Status.json @@ -113,10 +113,10 @@ }, "8": { "help": { - "de": "Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die Reaktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verk\u00fcrzt.", - "en": "Weaponskill recast time, spell recast time, and auto-attack delay are reduced.", - "fr": "La vitesse des attaques automatiques est augment\u00e9e, et le temps de recharge des sorts et des techniques d'arme est r\u00e9duit.", - "ja": "\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u306e\u653b\u6483\u9593\u9694\u3068\u3001\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u304a\u3088\u3073\u9b54\u6cd5\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u304c\u77ed\u7e2e\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3002" + "de": "Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verk\u00fcrzt.", + "en": "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced.", + "fr": "La vitesse des attaques automatiques est augment\u00e9e, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont r\u00e9duits.", + "ja": "\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u306e\u653b\u6483\u9593\u9694\u3068\u3001\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u304a\u3088\u3073\u9b54\u6cd5\u306e\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u3068\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u304c\u77ed\u7e2e\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { "de": "Hast", @@ -127,10 +127,10 @@ }, "9": { "help": { - "de": "Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die Reaktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verl\u00e4ngert.", - "en": "Weaponskill recast time, spell recast time, and auto-attack delay are increased.", - "fr": "La vitesse des attaques automatiques est r\u00e9duite, et le temps de recharge des sorts et des techniques d'arme est allong\u00e9.", - "ja": "\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u306e\u653b\u6483\u9593\u9694\u3068\u3001\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u304a\u3088\u3073\u9b54\u6cd5\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u304c\u5ef6\u9577\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3002" + "de": "Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verl\u00e4ngert.", + "en": "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are increased.", + "fr": "La vitesse des attaques automatiques est r\u00e9duite, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont allong\u00e9s.", + "ja": "\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u306e\u653b\u6483\u9593\u9694\u3068\u3001\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u304a\u3088\u3073\u9b54\u6cd5\u306e\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u3068\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u304c\u5ef6\u9577\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { "de": "Gemach", @@ -141,10 +141,10 @@ }, "10": { "help": { - "de": "Allagische Systeme verlangsamen alle Handlungen.", - "en": "Weaponskill recast time, spell recast time, and auto-attack delay are increased.", - "fr": "Les mouvements sont g\u00ean\u00e9s par une contriction.", - "ja": "\u62d8\u675f\u88c5\u7f6e\u306e\u5f71\u97ff\u3067\u52d5\u304d\u304c\u920d\u3063\u305f\u72b6\u614b\u3002" + "de": "Allagische Systeme verlangsamen alle Handlungen. Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verl\u00e4ngert.", + "en": "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are increased.", + "fr": "Les mouvements sont g\u00ean\u00e9s par une constriction. La vitesse des attaques automatiques est r\u00e9duite, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont allong\u00e9s.", + "ja": "\u62d8\u675f\u88c5\u7f6e\u306e\u5f71\u97ff\u3067\u52d5\u304d\u304c\u920d\u308a\u3001\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u306e\u653b\u6483\u9593\u9694\u3068\u3001\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u304a\u3088\u3073\u9b54\u6cd5\u306e\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u3068\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u304c\u5ef6\u9577\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { "de": "Gemach", @@ -2073,7 +2073,7 @@ }, "148": { "help": { - "de": "Von einem anderen Spieler mit \u201eWiederbeleben\u201c zur\u00fcckgeholt.", + "de": "Von einem anderen Spieler mit Wiederbeleben zur\u00fcckgeholt.", "en": "Teetering on the brink of consciousness.", "fr": "A re\u00e7u une r\u00e9surrection.", "ja": "\u4ed6\u8005\u304b\u3089\u8607\u751f\u3092\u53d7\u3051\u305f\u72b6\u614b\u3002" @@ -2703,10 +2703,10 @@ }, "193": { "help": { - "de": "Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die Reaktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verl\u00e4ngert.", - "en": "Weaponskill recast time, spell recast time, and auto-attack delay are increased.", - "fr": "La vitesse des attaques automatiques est r\u00e9duite, et le temps de recharge des sorts et des techniques d'arme est allong\u00e9.", - "ja": "\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u306e\u653b\u6483\u9593\u9694\u3068\u3001\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u304a\u3088\u3073\u9b54\u6cd5\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u304c\u5ef6\u9577\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3002" + "de": "Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verl\u00e4ngert.", + "en": "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are increased.", + "fr": "La vitesse des attaques automatiques est r\u00e9duite, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont allong\u00e9s.", + "ja": "\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u306e\u653b\u6483\u9593\u9694\u3068\u3001\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u304a\u3088\u3073\u9b54\u6cd5\u306e\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u3068\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u304c\u5ef6\u9577\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { "de": "Gemach", @@ -2956,7 +2956,7 @@ "211": { "help": { "de": "Durch Rumpfschnitt verursachter Schaden ist erh\u00f6ht.", - "en": "Damage dealt by next Lateral Slash is increased.", + "en": "Next Lateral Slash is changed to Sharpened Knife, increasing damage dealt.", "fr": "L'attaque d'Entaille lat\u00e9rale est augment\u00e9e.", "ja": "\u5f37\u529b\u306a\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u72b6\u614b\u3002" }, @@ -3165,10 +3165,10 @@ }, "226": { "help": { - "de": "Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die Reaktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verk\u00fcrzt.", - "en": "Weaponskill recast time, spell recast time, and auto-attack delay are reduced.", - "fr": "La vitesse des attaques automatiques est augment\u00e9e, et le temps de recharge des sorts et des techniques d'arme est r\u00e9duit.", - "ja": "\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u306e\u653b\u6483\u9593\u9694\u3068\u3001\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u304a\u3088\u3073\u9b54\u6cd5\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u304c\u77ed\u7e2e\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3002" + "de": "Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verk\u00fcrzt.", + "en": "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced.", + "fr": "La vitesse des attaques automatiques est augment\u00e9e, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont r\u00e9duits.", + "ja": "\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u306e\u653b\u6483\u9593\u9694\u3068\u3001\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u304a\u3088\u3073\u9b54\u6cd5\u306e\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u3068\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u304c\u77ed\u7e2e\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { "de": "Hast", @@ -4075,10 +4075,10 @@ }, "291": { "help": { - "de": "Intervalle von Auto-Attacke sowie die Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten und Zaubern sind verk\u00fcrzt.", - "en": "Weaponskill recast time, spell recast time, and auto-attack delay are reduced.", - "fr": "La vitesse des attaques automatiques est augment\u00e9e, et le temps de recharge des sorts et des techniques d'arme est r\u00e9duit.", - "ja": "\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u306e\u653b\u6483\u9593\u9694\u3068\u3001\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u304a\u3088\u3073\u9b54\u6cd5\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u304c\u77ed\u7e2e\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3002" + "de": "Intervalle von Auto-Attacke sowie die (Re-)Aktivierungszeit von Waffenfertigkeiten und Zaubern sind verk\u00fcrzt.", + "en": "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced.", + "fr": "La vitesse des attaques automatiques est augment\u00e9e, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont r\u00e9duits.", + "ja": "\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u306e\u653b\u6483\u9593\u9694\u3068\u3001\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u304a\u3088\u3073\u9b54\u6cd5\u306e\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u3068\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u304c\u77ed\u7e2e\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { "de": "100 F\u00e4uste", @@ -4509,7 +4509,7 @@ }, "322": { "help": { - "de": "Erlittener Schaden ist durch \u201eAugen auf mich\u201c stark gesenkt.", + "de": "Erlittener Schaden ist durch Augen auf mich stark gesenkt.", "en": "Damage taken is significantly reduced.", "fr": "Les d\u00e9g\u00e2ts inflig\u00e9s par \u0152il sur moi sont consid\u00e9rablement r\u00e9duits.", "ja": "\u30a2\u30a4\u30ba\u30aa\u30f3\u30df\u30fc\u306b\u3088\u308a\u3001\u53d7\u3051\u308b\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u304c\u5927\u5e45\u306b\u8efd\u6e1b\u3055\u308c\u308b\u72b6\u614b\u3002" @@ -4621,10 +4621,10 @@ }, "330": { "help": { - "de": "Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die Reaktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verk\u00fcrzt.", - "en": "Weaponskill recast time, spell recast time, and auto-attack delay are reduced.", - "fr": "La vitesse des attaques automatiques est augment\u00e9e, et le temps de recharge des sorts et des techniques d'arme est r\u00e9duit.", - "ja": "\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u306e\u653b\u6483\u9593\u9694\u3068\u3001\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u304a\u3088\u3073\u9b54\u6cd5\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u304c\u77ed\u7e2e\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3002" + "de": "Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verk\u00fcrzt.", + "en": "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced.", + "fr": "La vitesse des attaques automatiques est augment\u00e9e, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont r\u00e9duits.", + "ja": "\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u306e\u653b\u6483\u9593\u9694\u3068\u3001\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u304a\u3088\u3073\u9b54\u6cd5\u306e\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u3068\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u304c\u77ed\u7e2e\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { "de": "Hast", @@ -4831,10 +4831,10 @@ }, "345": { "help": { - "de": "Ausgeteilter Schaden ist erh\u00f6ht, Reaktivierungszeiten und Autoattacke beschleunigt.", - "en": "Damage dealt is increased, while weaponskill recast time, spell recast time, and auto-attack delay are reduced.", - "fr": "Les d\u00e9g\u00e2ts inflig\u00e9s sont augment\u00e9s. B\u00e9n\u00e9ficie de l'effet H\u00e2te.", - "ja": "\u4e0e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u304c\u4e0a\u6607\u3057\u3001\u30d8\u30a4\u30b9\u30c8\u304c\u304b\u304b\u3063\u305f\u72b6\u614b\u3002" + "de": "Ausgeteilter Schaden ist erh\u00f6ht, (Re-)Aktivierungszeiten und Auto-Attacke beschleunigt.", + "en": "Damage dealt is increased, while weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced.", + "fr": "Les d\u00e9g\u00e2ts inflig\u00e9s et la vitesse des attaques automatiques sont augment\u00e9s, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont r\u00e9duits.", + "ja": "\u4e0e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u304c\u4e0a\u6607\u3057\u3001\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u306e\u653b\u6483\u9593\u9694\u3068\u3001\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u304a\u3088\u3073\u9b54\u6cd5\u306e\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u3068\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u304c\u77ed\u7e2e\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { "de": "Aufladung", @@ -4846,7 +4846,7 @@ "346": { "help": { "de": "Schaden durch Feuersturm ist erh\u00f6ht.", - "en": "The rate at which Firestream burns your flesh is increased.", + "en": "The rate at which Firestorm burns your flesh is increased.", "fr": "La vitesse \u00e0 laquelle Temp\u00eate de feu consume la chair est augment\u00e9e.", "ja": "\u731b\u308a\u72c2\u3044\u3001\u4f53\u5185\u306b\u708e\u3092\u6e9c\u3081\u8fbc\u3093\u3060\u72b6\u614b\u3002\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30b9\u30c8\u30fc\u30e0\u306e\u71c3\u713c\u901f\u5ea6\u304c\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" }, @@ -5013,7 +5013,7 @@ }, "358": { "help": { - "de": "Ist von Schnee bedeckt und kann Zielen Schaden zuf\u00fcgen, die unter dem Status \u201eFeenfeuer\u201c stehen.", + "de": "Ist von Schnee bedeckt und kann Zielen Schaden zuf\u00fcgen, die unter dem Status Feenfeuer stehen.", "en": "Covered in snow and able to deal damage to targets under the Fey Fire effect.", "fr": "Le corps est couvert de neige et il est possible d'attaquer les cibles b\u00e9n\u00e9ficiant de l'effet Feu follet.", "ja": "\u96ea\u7389\u3092\u53d7\u3051\u3001\u96ea\u307e\u307f\u308c\u306b\u306a\u3063\u305f\u72b6\u614b\u3002\u5996\u708e\u72b6\u614b\u306e\u5bfe\u8c61\u306b\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3002" @@ -5083,7 +5083,7 @@ }, "363": { "help": { - "de": "Die Dauer des Zustands \u201eSchw\u00e4che\u201c nach der Wiederbelebung ist verk\u00fcrzt.", + "de": "Die Dauer der Schw\u00e4che nach der Wiederbelebung ist verk\u00fcrzt.", "en": "Weakness duration is reduced.", "fr": "La dur\u00e9e de l'alt\u00e9ration d'\u00e9tat Affaiblissement est r\u00e9duite.", "ja": "\u8870\u5f31\u72b6\u614b\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\u3092\u77ed\u7e2e\u3059\u308b\u72b6\u614b\u3002" @@ -5167,7 +5167,7 @@ }, "369": { "help": { - "de": "Beeintr\u00e4chtigt durch Viskoses \u00c4theroplasma. Sammeln sich 5 dieses Status an, tritt Kampfunf\u00e4higkeit ein.", + "de": "Beeintr\u00e4chtigt durch viskoses \u00c4theroplasma. Sammeln sich 5 dieses Status an, tritt Kampfunf\u00e4higkeit ein.", "en": "Aetheroplasm is attached to your body. A stack of 5 will result in instant death.", "fr": "De l'\u00e9th\u00e9roplasma poisseux recouvre le corps. L'effet rend inconscient s'il est accumul\u00e9 5 fois.", "ja": "\u5438\u7740\u5f0f\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u7206\u96f7\u304c\u4ed8\u7740\u3057\u305f\u72b6\u614b\u30025\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u308b\u3068\u6226\u95d8\u4e0d\u80fd\u72b6\u614b\u306b\u306a\u308b\u3002" @@ -5181,7 +5181,7 @@ }, "370": { "help": { - "de": "Unter Einfluss des Gesangs der Sirenen. Werden bis Ende des Status nicht die maximalen LP hergestellt, tritt Zombifizierung ein. ", + "de": "Unter Einfluss des Gesangs der Sirenen. Wird zum Zombie, falls bis Ende des Status nicht die maximalen LP hergestellt werden.", "en": "The siren's song is gradually invading your mind. Must be at maximum HP when effect ends to avoid becoming charmed.", "fr": "Transforme graduellement en zombi. Les PV maximums doivent \u00eatre restaur\u00e9s avant la fin de l'effet pour emp\u00eacher la zombification.", "ja": "\u30bb\u30a4\u30ec\u30fc\u30f3\u306e\u6b4c\u58f0\u3067\u3001\u5f90\u3005\u306b\u30be\u30f3\u30d3\u30fc\u5316\u3057\u3064\u3064\u3042\u308b\u72b6\u614b\u3002\u52b9\u679c\u7d42\u4e86\u307e\u3067\u306b\u3001HP\u3092\u6700\u5927\u5024\u307e\u3067\u56de\u5fa9\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u30be\u30f3\u30d3\u30fc\u5316\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002" @@ -5979,10 +5979,10 @@ }, "427": { "help": { - "de": "Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die Reaktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verl\u00e4ngert. Status kann nicht aufgehoben werden.", - "en": "Weaponskill recast time, spell recast time, and auto-attack delay are increased. Effect cannot be nullified.", - "fr": "La vitesse des attaques automatiques est r\u00e9duite, et le temps de recharge des sorts et des techniques d'arme est allong\u00e9. Impossible \u00e0 dissiper.", - "ja": "\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u306e\u653b\u6483\u9593\u9694\u3068\u3001\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u304a\u3088\u3073\u9b54\u6cd5\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u304c\u5ef6\u9577\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3002\u89e3\u9664\u4e0d\u53ef\u3002" + "de": "Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verl\u00e4ngert. Status kann nicht aufgehoben werden.", + "en": "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are increased. Effect cannot be nullified.", + "fr": "La vitesse des attaques automatiques est r\u00e9duite, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont allong\u00e9s. Impossible \u00e0 dissiper.", + "ja": "\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u306e\u653b\u6483\u9593\u9694\u3068\u3001\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u304a\u3088\u3073\u9b54\u6cd5\u306e\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u3068\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u304c\u5ef6\u9577\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3002\u89e3\u9664\u4e0d\u53ef\u3002" }, "name": { "de": "Gemach +", @@ -5993,10 +5993,10 @@ }, "428": { "help": { - "de": "Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die Reaktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verk\u00fcrzt. Status kann nicht aufgehoben werden.", - "en": "Weaponskill recast time, spell recast time, and auto-attack delay are reduced. Effect cannot be nullified.", - "fr": "La vitesse des attaques automatiques est augment\u00e9e, et le temps de recharge des sorts et des techniques d'arme est r\u00e9duit. Impossible \u00e0 dissiper.", - "ja": "\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u306e\u653b\u6483\u9593\u9694\u3068\u3001\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u304a\u3088\u3073\u9b54\u6cd5\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u304c\u77ed\u7e2e\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3002\u89e3\u9664\u4e0d\u53ef\u3002" + "de": "Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verk\u00fcrzt. Status kann nicht aufgehoben werden.", + "en": "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced. Effect cannot be nullified.", + "fr": "La vitesse des attaques automatiques est augment\u00e9e, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont r\u00e9duits. Impossible \u00e0 dissiper.", + "ja": "\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u306e\u653b\u6483\u9593\u9694\u3068\u3001\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u304a\u3088\u3073\u9b54\u6cd5\u306e\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u3068\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u304c\u77ed\u7e2e\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3002\u89e3\u9664\u4e0d\u53ef\u3002" }, "name": { "de": "Hast +", @@ -6189,10 +6189,10 @@ }, "442": { "help": { - "de": "Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die Reaktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verl\u00e4ngert.", - "en": "Weaponskill recast time, spell recast time, and auto-attack delay are increased.", - "fr": "La vitesse des attaques automatiques est r\u00e9duite, et le temps de recharge des sorts et des techniques d'arme est allong\u00e9.", - "ja": "\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u306e\u653b\u6483\u9593\u9694\u3068\u3001\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u304a\u3088\u3073\u9b54\u6cd5\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u304c\u5ef6\u9577\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3002" + "de": "Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verl\u00e4ngert.", + "en": "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are increased.", + "fr": "La vitesse des attaques automatiques est r\u00e9duite, et le temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont allong\u00e9s.", + "ja": "\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u306e\u653b\u6483\u9593\u9694\u3068\u3001\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u304a\u3088\u3073\u9b54\u6cd5\u306e\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u3068\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u304c\u5ef6\u9577\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { "de": "Gemach", @@ -6301,7 +6301,7 @@ }, "450": { "help": { - "de": "Der Status Stein wird aufgehoben.", + "de": "Immun gegen Stein.", "en": "Immune to petrification effects.", "fr": "P\u00e9trification n'a aucun effet.", "ja": "\u77f3\u5316\u3092\u7121\u52b9\u5316\u3059\u308b\u72b6\u614b\u3002" @@ -6413,7 +6413,7 @@ }, "458": { "help": { - "de": "Vom Darnus' Gift beeinr\u00e4chtigt, das bei Ende des Effekts eine Explosion verursacht.", + "de": "Von van Darnus' Gift beeinr\u00e4chtigt, das bei Ende des Effekts eine Explosion verursacht.", "en": "Afflicted by the White Raven's miasma, which will soon cause you to explode.", "fr": "La bile du rapace envahit l'organisme et provoque des explosions aux alentours lorsque l'effet prend fin.", "ja": "\u51f6\u9ce5\u6bd2\u6c17\u306b\u611f\u67d3\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3002\u52b9\u679c\u7d42\u4e86\u6642\u306b\u3001\u81ea\u5206\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u7206\u767a\u304c\u8d77\u3053\u308b\u3002" @@ -6721,10 +6721,10 @@ }, "480": { "help": { - "de": "Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die Reaktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verk\u00fcrzt. Status kann nicht aufgehoben werden.", - "en": "Weaponskill recast time, spell recast time, and auto-attack delay are reduced. Effect cannot be nullified.", - "fr": "La vitesse des attaques automatiques est augment\u00e9e, et le temps de recharge des sorts et des techniques d'arme est r\u00e9duit. Impossible \u00e0 dissiper.", - "ja": "\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u306e\u653b\u6483\u9593\u9694\u3068\u3001\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u304a\u3088\u3073\u9b54\u6cd5\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u304c\u77ed\u7e2e\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3002\u89e3\u9664\u4e0d\u53ef\u3002" + "de": "Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verk\u00fcrzt. Status kann nicht aufgehoben werden.", + "en": "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced. Effect cannot be nullified.", + "fr": "La vitesse des attaques automatiques est augment\u00e9e, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont r\u00e9duits. Impossible \u00e0 dissiper.", + "ja": "\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u306e\u653b\u6483\u9593\u9694\u3068\u3001\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u304a\u3088\u3073\u9b54\u6cd5\u306e\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u3068\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u304c\u77ed\u7e2e\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3002\u89e3\u9664\u4e0d\u53ef\u3002" }, "name": { "de": "Hast +", @@ -6903,30 +6903,30 @@ }, "493": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Erlittener physischer Schaden ist erh\u00f6ht.", + "en": "Physical damage taken is increased.", + "fr": "Les d\u00e9g\u00e2ts physiques re\u00e7us sont augment\u00e9s.", + "ja": "\u53d7\u3051\u308b\u7269\u7406\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u304c\u5897\u52a0\u3059\u308b\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Erh\u00f6hte physische Verwundbarkeit", + "en": "Physical Vulnerability Up", + "fr": "Vuln\u00e9rabilit\u00e9 physique augment\u00e9e", + "ja": "\u88ab\u7269\u7406\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u5897\u52a0" } }, "494": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Erlittener magischer Schaden ist erh\u00f6ht.", + "en": "Magic damage taken is increased.", + "fr": "Les d\u00e9g\u00e2ts magiques re\u00e7us sont augment\u00e9s.", + "ja": "\u53d7\u3051\u308b\u9b54\u6cd5\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u304c\u5897\u52a0\u3059\u308b\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Erh\u00f6hte Magie-Verwundbarkeit", + "en": "Magic Vulnerability Up", + "fr": "Vuln\u00e9rabilit\u00e9 magique augment\u00e9e", + "ja": "\u88ab\u9b54\u6cd5\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u5897\u52a0" } }, "495": { @@ -7099,7 +7099,7 @@ }, "507": { "help": { - "de": "K\u00f6rper ist von reflektierender Wassermembran umh\u00fcllt, welche Kommandos erm\u00f6glicht, die sonst \u201eVerstecken\u201c erfordern.", + "de": "K\u00f6rper ist von reflektierender Wassermembran umh\u00fcllt, welche Kommandos erm\u00f6glicht, die sonst Verstecken erfordern.", "en": "Body is enveloped in a light-bending veil of water, allowing use of actions normally requiring the Hidden status.", "fr": "Le corps est entour\u00e9 d'un voile aqueux refl\u00e9tant la lumi\u00e8re, permettant d'effectuer les actions qui requi\u00e8rent normalement l'effet Dissimulation.", "ja": "\u96a0\u308c\u3066\u3044\u306a\u304f\u3066\u3082\u300c\u304b\u304f\u308c\u308b\u300d\u3092\u6761\u4ef6\u3068\u3059\u308b\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u308b\u72b6\u614b\u3002" @@ -7169,7 +7169,7 @@ }, "512": { "help": { - "de": "Leitf\u00e4higes Material am K\u00f6rper f\u00fchrt zu \u201e\u00dcberspannungsschutz\u201c, sobald sich 3 dieses Status ansammeln.", + "de": "Leitf\u00e4higes Material am K\u00f6rper f\u00fchrt zu \u00dcberspannungsschutz, sobald sich 3 dieses Status ansammeln.", "en": "Conductive matter clings to your person. A stack of 3 will grant you the effect of Surge Protection.", "fr": "De la mati\u00e8re conductrice recouvre le corps. L'effet devient Parafoudre s'il est accumul\u00e9 3 fois.", "ja": "\u5c0e\u96fb\u7269\u8cea\u304c\u4ed8\u7740\u3057\u305f\u72b6\u614b\u30023\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u308b\u3068\u3001\u907f\u96f7\u72b6\u614b\u306b\u306a\u308b\u3002" @@ -7855,10 +7855,10 @@ }, "561": { "help": { - "de": "Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die Reaktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verl\u00e4ngert.", - "en": "Weaponskill recast time, spell recast time, and auto-attack delay are increased.", - "fr": "La vitesse des attaques automatiques est r\u00e9duite, et le temps de recharge des sorts et des techniques d'arme est allong\u00e9.", - "ja": "\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u306e\u653b\u6483\u9593\u9694\u3068\u3001\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u304a\u3088\u3073\u9b54\u6cd5\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u304c\u5ef6\u9577\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3002" + "de": "Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verl\u00e4ngert.", + "en": "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are increased.", + "fr": "La vitesse des attaques automatiques est r\u00e9duite, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont allong\u00e9s.", + "ja": "\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u306e\u653b\u6483\u9593\u9694\u3068\u3001\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u304a\u3088\u3073\u9b54\u6cd5\u306e\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u3068\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u304c\u5ef6\u9577\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { "de": "Gemach", @@ -8346,7 +8346,7 @@ "596": { "help": { "de": "Von der Pr\u00e4senz Bahamuts \u00fcberw\u00e4ltigt. Mit steigender Stapelzahl erh\u00f6ht sich der durch bestimmte Attacken erlittene Schaden.", - "en": "Overwhelmed by the sheer spiritual might of the Dreadwyrm. Damage taken by certain attacks is increased.", + "en": "Overwhelmed by the sheer spiritual might of the dreadwyrm. Damage taken by certain attacks is increased.", "fr": "Les d\u00e9g\u00e2ts inflig\u00e9s par certaines attaques sont augment\u00e9s du fait de l'aura malveillante de Bahamut.", "ja": "\u9f8d\u795e\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\u306e\u9b54\u529b\u306b\u5a01\u5727\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3002\u7279\u5b9a\u306e\u653b\u6483\u306b\u3088\u308b\u88ab\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u304c\u5897\u52a0\u3059\u308b\u3002" }, @@ -9081,7 +9081,7 @@ "name": { "de": "Rehabilitation", "en": "Rehabilitation", - "fr": "R\u00e9cup", + "fr": "Recouvrement", "ja": "\u5f90\u3005\u306b\uff28\uff30\u56de\u5fa9" } }, @@ -9115,10 +9115,10 @@ }, "651": { "help": { - "de": "Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die Reaktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verk\u00fcrzt.", + "de": "Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verk\u00fcrzt.", "en": "Weaponskill recast time, spell recast time, and auto-attack delay are reduced.", - "fr": "La vitesse des attaques automatiques est augment\u00e9e, et le temps de recharge des sorts et des techniques d'arme est r\u00e9duit.", - "ja": "\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u306e\u653b\u6483\u9593\u9694\u3068\u3001\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u304a\u3088\u3073\u9b54\u6cd5\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u304c\u77ed\u7e2e\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3002" + "fr": "La vitesse des attaques automatiques est augment\u00e9e, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont r\u00e9duits.", + "ja": "\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u306e\u653b\u6483\u9593\u9694\u3068\u3001\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u304a\u3088\u3073\u9b54\u6cd5\u306e\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u3068\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u304c\u77ed\u7e2e\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { "de": "Hast", @@ -9423,7 +9423,7 @@ }, "673": { "help": { - "de": "Komprimierende Partikel kleben am K\u00f6rper. F\u00fchrt bei zu gro\u00dfer Stapelzahl zum Status Wicht. ", + "de": "Komprimierende Partikel kleben am K\u00f6rper. F\u00fchrt bei zu gro\u00dfer Stapelzahl zu Wicht. ", "en": "Nanoparticles have invaded the body. If buildup continues, severe biomass atrophy may occur.", "fr": "Des nanoparticules recouvrent le corps. Le cumul de l'effet inflige Mini.", "ja": "\u5727\u7e2e\u7c92\u5b50\u304c\u4ed8\u7740\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3002\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u304c\u5897\u3048\u308b\u3068\u3001\u30df\u30cb\u30de\u30e0\u72b6\u614b\u304c\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u308b\u3002" @@ -9563,7 +9563,7 @@ }, "683": { "help": { - "de": "Eine Erdbarriere neutralisiert eine bestimmte Menge an erlittenem Schaden. Gew\u00e4hrt \u201eSegen des Feuers\u201c, falls bei Ende des Effekts noch nicht alles verbraucht ist.", + "de": "Eine Erdbarriere neutralisiert eine bestimmte Menge an erlittenem Schaden. Gew\u00e4hrt Segen des Feuers, falls bei Ende des Effekts noch nicht alles verbraucht ist.", "en": "An earthen barrier is nullifying damage. If the barrier retains power when the effect ends, the Blessing of Fire will be granted.", "fr": "Une barri\u00e8re de terre r\u00e9duit les d\u00e9g\u00e2ts subis. Si encore active \u00e0 la fin de la dur\u00e9e d'effet, elle conf\u00e8re B\u00e9n\u00e9diction du feu.", "ja": "\u571f\u306e\u52a0\u8b77\u3092\u5f97\u3066\u3001\u4e00\u5b9a\u91cf\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u8efd\u6e1b\u3059\u308b\u30d0\u30ea\u30a2\u52b9\u679c\u304c\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3002\u52b9\u679c\u7d42\u4e86\u6642\u306b\u30d0\u30ea\u30a2\u52b9\u679c\u304c\u6b8b\u3063\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u3001\u706b\u306e\u52a0\u8b77\u72b6\u614b\u304c\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u308b\u3002" @@ -9577,7 +9577,7 @@ }, "684": { "help": { - "de": "Ausgeteilter Schaden und Kritische Trefferrate sind erh\u00f6ht.", + "de": "Ausgeteilter Schaden und kritische Trefferrate sind erh\u00f6ht.", "en": "Damage dealt and critical hit rate are increased.", "fr": "Les d\u00e9g\u00e2ts inflig\u00e9s et les chances de critiques sont augment\u00e9s.", "ja": "\u706b\u306e\u52a0\u8b77\u3092\u5f97\u3066\u3001\u4e0e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3068\u30af\u30ea\u30c6\u30a3\u30ab\u30eb\u767a\u52d5\u7387\u304c\u4e0a\u6607\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3002" @@ -9899,7 +9899,7 @@ }, "707": { "help": { - "de": "Aufgrund einer \u03b1-Straftat nicht rechtskr\u00e4ftig verurteilt. Bei zus\u00e4tzlicher Verh\u00e4ngung von vorl\u00e4ufigem Urteil \u03b2 wird das Urteil rechtskr\u00e4ftig und die Todesstrafe wird vollzogen.", + "de": "Aufgrund einer \u03b1-Straftat nicht rechtskr\u00e4ftig verurteilt. Bei zus\u00e4tzlicher Verh\u00e4ngung von Vorl\u00e4ufigem Urteil \u03b2 wird das Urteil rechtskr\u00e4ftig und die Todesstrafe wird vollzogen.", "en": "If Decree Nisi B is also issued, steam regulator ruling becomes Decree Absolute and death sentence is carried out.", "fr": "La culpabilit\u00e9 pour crime \u03b1 a \u00e9t\u00e9 reconnue. Si une peine provisoire \u03b2 est \u00e9galement obtenue, cela entra\u00eenera la peine capitale.", "ja": "\u03b1\u7f6a\u306b\u3088\u308a\u3001\u4eee\u5224\u6c7a\u3092\u53d7\u3051\u305f\u72b6\u614b\u3002\u4eee\u5224\u6c7a\u03b2\u3092\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u308b\u3068\u3001\u52a0\u91cd\u91cf\u5211\u306b\u3088\u308a\u6975\u5211\u306b\u51e6\u3055\u308c\u308b\u3002" @@ -9913,7 +9913,7 @@ }, "708": { "help": { - "de": "Aufgrund einer \u03b2-Straftat nicht rechtskr\u00e4ftig verurteilt. Bei zus\u00e4tzlicher Verh\u00e4ngung von vorl\u00e4ufigem Urteil \u03b1 wird das Urteil rechtskr\u00e4ftig und die Todesstrafe wird vollzogen.", + "de": "Aufgrund einer \u03b2-Straftat nicht rechtskr\u00e4ftig verurteilt. Bei zus\u00e4tzlicher Verh\u00e4ngung von Vorl\u00e4ufigem Urteil \u03b1 wird das Urteil rechtskr\u00e4ftig und die Todesstrafe wird vollzogen.", "en": "If Decree Nisi A is also issued, steam regulator ruling becomes Decree Absolute and death sentence is carried out.", "fr": "La culpabilit\u00e9 pour crime \u03b2 a \u00e9t\u00e9 reconnue. Si une peine provisoire \u03b1 est \u00e9galement obtenue, cela entra\u00eenera la peine capitale.", "ja": "\u03b2\u7f6a\u306b\u3088\u308a\u3001\u4eee\u5224\u6c7a\u3092\u53d7\u3051\u305f\u72b6\u614b\u3002\u4eee\u5224\u6c7a\u03b1\u3092\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u308b\u3068\u3001\u52a0\u91cd\u91cf\u5211\u306b\u3088\u308a\u6975\u5211\u306b\u51e6\u3055\u308c\u308b\u3002" @@ -10137,16 +10137,16 @@ }, "724": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "St\u00e4rke ist herabgesetzt.", + "en": "Strength is reduced.", + "fr": "La force est r\u00e9duite.", + "ja": "\uff33\uff34\uff32\u304c\u4f4e\u4e0b\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "St\u00e4rke-Malus", + "en": "Strength Down", + "fr": "Malus de force", + "ja": "\uff33\uff34\uff32\u30c0\u30a6\u30f3" } }, "725": { @@ -10207,7 +10207,7 @@ }, "729": { "help": { - "de": "Bestimmte Kommandos bewirken den Status Abkehr.", + "de": "Bestimmte Kommandos bewirken Abkehr.", "en": "Taking an offensive battle stance. Using certain actions will incur Abandon.", "fr": "Les d\u00e9g\u00e2ts inflig\u00e9s sont augment\u00e9s. Certaines actions provoquent Abandonnement.", "ja": "\u4e0e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u304c\u4e0a\u6607\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3002\u52b9\u679c\u4e2d\u306b\u7279\u5b9a\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3068\u300c\u30a2\u30d0\u30f3\u30c9\u30f3\u300d\u306e\u52b9\u679c\u3092\u5f97\u308b\u3002" @@ -10391,7 +10391,7 @@ "help": { "de": "Absorbiert bei eigenen physischen Attacken MP. Intervalle von Auto-Attacke, die Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten und Zaubern sowie der TP-Verbrauch von Waffenfertigkeiten sind verk\u00fcrzt.", "en": "Absorbing MP with each physical attack delivered. Weaponskill recast time, spell recast time, weaponskill TP cost, and auto-attack delay are reduced.", - "fr": "Absorbe des PM lors des attaques physiques. Le d\u00e9lai des attaques automatiques, le temps de recharge des sorts et des techniques d'arme sont r\u00e9duits, ainsi que leur co\u00fbt en PT.", + "fr": "Absorbe des PM lors des attaques physiques. Le d\u00e9lai des attaques automatiques et le temps de recharge des sorts et des techniques d'arme sont r\u00e9duits, ainsi que leur co\u00fbt en PT.", "ja": "\u7269\u7406\u653b\u6483\u306b\uff2d\uff30\u5438\u53ce\u52b9\u679c\u3092\u4ed8\u4e0e\u3057\u3001\u6d88\u8cbb\uff34\uff30\u91cf\u304c\u8efd\u6e1b\u3055\u308c\u3001\u304b\u3064\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u306e\u653b\u6483\u9593\u9694\u3068\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u304a\u3088\u3073\u9b54\u6cd5\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u304c\u77ed\u7e2e\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { @@ -11187,10 +11187,10 @@ }, "799": { "help": { - "de": "Intervalle von Auto-Attacke sowie die Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten und Zaubern sind verk\u00fcrzt.", - "en": "Weaponskill recast time, spell recast time, and auto-attack delay are reduced.", - "fr": "La vitesse des attaques automatiques est augment\u00e9e, et le temps de recharge des sorts et des techniques d'arme est r\u00e9duit.", - "ja": "\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u306e\u653b\u6483\u9593\u9694\u3068\u3001\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u304a\u3088\u3073\u9b54\u6cd5\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u304c\u77ed\u7e2e\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3002" + "de": "Intervalle von Auto-Attacke sowie die (Re-)Aktivierungszeit von Waffenfertigkeiten und Zaubern sind verk\u00fcrzt.", + "en": "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced.", + "fr": "La vitesse des attaques automatiques est augment\u00e9e, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont r\u00e9duits.", + "ja": "\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u306e\u653b\u6483\u9593\u9694\u3068\u3001\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u304a\u3088\u3073\u9b54\u6cd5\u306e\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u3068\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u304c\u77ed\u7e2e\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { "de": "Feenwind", @@ -11341,7 +11341,7 @@ }, "810": { "help": { - "de": "Fast alle erlittenen Attacken f\u00fchren nicht zu K. o., sondern zu Status Erweckter.", + "de": "Fast alle erlittenen Attacken f\u00fchren nicht zu K. o., sondern zu Erweckter.", "en": "Unable to be KO'd by most attacks. Status changed to Walking Dead in most cases when HP is reduced to 0.", "fr": "B\u00e9n\u00e9ficie de l'effet Marcheur des limbes, si les d\u00e9g\u00e2ts subis suffisent \u00e0 causer l'\u00e9tat inconscient. Certaines attaques annulent cet effet.", "ja": "\u6226\u95d8\u4e0d\u80fd\u306b\u81f3\u308b\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u53d7\u3051\u305f\u5834\u5408\u306b\uff28\uff301\u306e\u72b6\u614b\u3068\u306a\u308a\u300c\u30a6\u30a9\u30fc\u30ad\u30f3\u30b0\u30c7\u30c3\u30c9\u300d\u304c\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u308b\u72b6\u614b\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u4e00\u90e8\u306e\u653b\u6483\u306b\u306f\u7121\u52b9\u5316\u3055\u308c\u308b\u3002" @@ -11635,10 +11635,10 @@ }, "831": { "help": { - "de": "Intervalle von Auto-Attacke sowie die Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten und Zaubern sind verk\u00fcrzt.", - "en": "Weaponskill recast time, spell recast time, and auto-attack delay are reduced.", - "fr": "La vitesse des attaques automatiques est augment\u00e9e, et le temps de recharge des sorts et des techniques d'arme est r\u00e9duit.", - "ja": "\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u306e\u653b\u6483\u9593\u9694\u3068\u3001\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u304a\u3088\u3073\u9b54\u6cd5\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u304c\u77ed\u7e2e\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3002" + "de": "Intervalle von Auto-Attacke sowie die (Re-)Aktivierungszeit von Waffenfertigkeiten und Zaubern sind verk\u00fcrzt.", + "en": "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced.", + "fr": "La vitesse des attaques automatiques est augment\u00e9e, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont r\u00e9duits.", + "ja": "\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u306e\u653b\u6483\u9593\u9694\u3068\u3001\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u304a\u3088\u3073\u9b54\u6cd5\u306e\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u3068\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u304c\u77ed\u7e2e\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { "de": "Kraft des Pfeils", @@ -11778,7 +11778,7 @@ "de": "Reaktivierungszeit von Zaubern ist verk\u00fcrzt und MP-Kosten sind reduziert, aber das Potenzial von Offensivmagie ist verringert.", "en": "Spell casting time, spell MP cost, and attack magic potency are reduced.", "fr": "Le temps de lancement des sorts et leur co\u00fbt en PM sont r\u00e9duits, mais la puissance des sorts offensifs est diminu\u00e9e.", - "ja": "\u9b54\u6cd5\u306e\u8a60\u5531\u6642\u9593\u304c\u77ed\u7e2e\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u52a0\u3048\u3066\u6d88\u8cbbMP\u304c\u8efd\u6e1b\u3055\u308c\u308b\u304c\u3001\u653b\u6483\u9b54\u6cd5\u306e\u5a01\u529b\u304c\u6e1b\u5c11\u3059\u308b\u72b6\u614b\u3002" + "ja": "\u9b54\u6cd5\u306e\u8a60\u5531\u6642\u9593\u304c\u77ed\u7e2e\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u52a0\u3048\u3066\u6d88\u8cbbMP\u304c\u8efd\u6e1b\u3055\u308c\u308b\u304c\u3001\u653b\u6483\u9b54\u6cd5\u306e\u4e0e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u304c\u6e1b\u5c11\u3059\u308b\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { "de": "Lichtgeschwindigkeit", @@ -12182,7 +12182,7 @@ "870": { "help": { "de": "Erlittener R\u00fccksto\u00df-Effekt wird auf den Gegner reflektiert.", - "en": "Next knockback effect will be reflected.", + "en": "Countering any physical attacks and reflecting next knockback effect.", "fr": "Les prochains d\u00e9g\u00e2ts physiques re\u00e7us provoquent une riposte. Toute tentative de projection en arri\u00e8re se retourne contre l'ennemi, qui subit aussi l'effet Au tapis.", "ja": "\u7269\u7406\u653b\u6483\u3092\u53d7\u3051\u305f\u5834\u5408\u306b\u3001\u53cd\u6483\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u72b6\u614b\u3002\u3055\u3089\u306b\u3001\u30ce\u30c3\u30af\u30d0\u30c3\u30af\u52b9\u679c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u5834\u5408\u306b\u3001\u81ea\u8eab\u306f\u30ce\u30c3\u30af\u30d0\u30c3\u30af\u305b\u305a\u306b\u76f8\u624b\u3092\u30ce\u30c3\u30af\u30d0\u30c3\u30af\u304a\u3088\u3073\u30ce\u30c3\u30af\u30c0\u30a6\u30f3\u3055\u305b\u308b\u3002" }, @@ -12195,7 +12195,7 @@ }, "871": { "help": { - "de": "Effizienz von \u201eZeichen des Winds\u201c ist erh\u00f6ht.", + "de": "Effizienz von Zeichen des Winds ist erh\u00f6ht.", "en": "Efficiency of Brand of Wind is increased.", "fr": "L'efficacit\u00e9 de Marque de vent est augment\u00e9e.", "ja": "\u300c\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30a6\u30a4\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u52b9\u7387\u304c\u30a2\u30c3\u30d7\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3002" @@ -12209,7 +12209,7 @@ }, "872": { "help": { - "de": "Effizienz von \u201eZeichen des Feuers\u201c ist erh\u00f6ht.", + "de": "Effizienz von Zeichen des Feuers ist erh\u00f6ht.", "en": "Efficiency of Brand of Fire is increased.", "fr": "L'efficacit\u00e9 de Marque de feu est augment\u00e9e.", "ja": "\u300c\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u300d\u306e\u52b9\u7387\u304c\u30a2\u30c3\u30d7\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3002" @@ -12223,7 +12223,7 @@ }, "873": { "help": { - "de": "Effizienz von \u201eZeichen des Eises\u201c ist erh\u00f6ht.", + "de": "Effizienz von Zeichen des Eises ist erh\u00f6ht.", "en": "Efficiency of Brand of Ice is increased.", "fr": "L'efficacit\u00e9 de Marque de glace est augment\u00e9e.", "ja": "\u300c\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30a2\u30a4\u30b9\u300d\u306e\u52b9\u7387\u304c\u30a2\u30c3\u30d7\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3002" @@ -12237,7 +12237,7 @@ }, "874": { "help": { - "de": "Effizienz von \u201eZeichen der Erde\u201c ist erh\u00f6ht.", + "de": "Effizienz von Zeichen der Erde ist erh\u00f6ht.", "en": "Efficiency of Brand of Earth is increased.", "fr": "L'efficacit\u00e9 de Marque de terre est augment\u00e9e.", "ja": "\u300c\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30a2\u30fc\u30b9\u300d\u306e\u52b9\u7387\u304c\u30a2\u30c3\u30d7\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3002" @@ -12251,7 +12251,7 @@ }, "875": { "help": { - "de": "Effizienz von \u201eZeichen des Blitzes\u201c ist erh\u00f6ht.", + "de": "Effizienz von Zeichen des Blitzes ist erh\u00f6ht.", "en": "Efficiency of Brand of Lightning is increased.", "fr": "L'efficacit\u00e9 de Marque de foudre est augment\u00e9e.", "ja": "\u300c\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30e9\u30a4\u30c8\u30cb\u30f3\u30b0\u300d\u306e\u52b9\u7387\u304c\u30a2\u30c3\u30d7\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3002" @@ -12265,7 +12265,7 @@ }, "876": { "help": { - "de": "Effizienz von \u201eZeichen des Wassers\u201c ist erh\u00f6ht.", + "de": "Effizienz von Zeichen des Wassers ist erh\u00f6ht.", "en": "Efficiency of Brand of Water is increased.", "fr": "L'efficacit\u00e9 de Marque d'eau est augment\u00e9e.", "ja": "\u300c\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30a6\u30a9\u30fc\u30bf\u30fc\u300d\u306e\u52b9\u7387\u304c\u30a2\u30c3\u30d7\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3002" @@ -12279,7 +12279,7 @@ }, "877": { "help": { - "de": "\u201eName des x\u201c-Kommandos nicht verwendbar.", + "de": "Name des [Element]-Kommandos zeigen keinen Effekt.", "en": "Unable to recite the name of the elements.", "fr": "Incapable de prononcer le nom des \u00e9l\u00e9ments.", "ja": "\u65b0\u305f\u306b\u5c5e\u6027\u30a2\u30fc\u30c8\u7cfb\u306e\u52b9\u679c\u304c\u304b\u304b\u3089\u306a\u3044\u72b6\u614b\u3002" @@ -12293,7 +12293,7 @@ }, "878": { "help": { - "de": "\u201eMakellose Bearbeitung\u201c verbraucht keine HP und die Belastbarkeit sinkt nicht.", + "de": "Makellose Bearbeitung verbraucht keine HP und die Belastbarkeit sinkt nicht.", "en": "Flawless Synthesis CP cost and durability loss is reduced to zero.", "fr": "Le co\u00fbt en PS et en solidit\u00e9 de Travail s\u00e9rieux est r\u00e9duit \u00e0 0.", "ja": "\u300c\u5805\u5b9f\u4f5c\u696d\u300d\u306eCP\u3068\u8010\u4e45\u306e\u6d88\u8cbb\u304c0\u306b\u306a\u3063\u305f\u72b6\u614b\u3002" @@ -13119,254 +13119,254 @@ }, "937": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ist befallen und greift Kameraden an. Die Infestation greift dabei auf die Angegriffenen \u00fcber.", + "en": "A parasite has entered the body and taken control of all motor skills. Parasite is passed via direct contact with other players.", + "fr": "L'organisme est devenu l'h\u00f4te de parasites, provoquant un \u00e9lan d'agressivit\u00e9 envers les \u00e9quipiers et leur transmettant l'infection.", + "ja": "\u5bc4\u751f\u3055\u308c\u3066\u64cd\u3089\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3002\u307b\u304b\u306e\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u3092\u653b\u6483\u3057\u7d9a\u3051\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002 \u653b\u6483\u3055\u308c\u305f\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u3082\u3001\u5bc4\u751f\u72b6\u614b\u306b\u306a\u308b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Infestation", + "en": "Unwilling Host", + "fr": "Parasite", + "ja": "\u5bc4\u751f" } }, "938": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Am Ende des Effekts tritt K. o. ein.", + "en": "Windpipe is crushed. KO is imminent.", + "fr": "Rend inconscient lorsque la dur\u00e9e de l'effet s'est \u00e9coul\u00e9e.", + "ja": "\u52b9\u679c\u6642\u9593\u304c\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3068\u3001\u7a92\u606f\u3057\u6226\u95d8\u4e0d\u80fd\u72b6\u614b\u306b\u306a\u308b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Erstickung", + "en": "Throttle", + "fr": "Suffocation", + "ja": "\u7a92\u606f" } }, "939": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Kommandos k\u00f6nnen nicht ausgef\u00fchrt werden.", + "en": "Unable to execute actions.", + "fr": "Impossible d'utiliser des actions.", + "ja": "\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Au\u00dfer Gefecht", + "en": "Out of the Action", + "fr": "Actions bloqu\u00e9es", + "ja": "\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u5b9f\u884c\u4e0d\u53ef" } }, "940": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Erleidet schrittweise Schaden.", + "en": "Sustaining damage over time.", + "fr": "Des d\u00e9g\u00e2ts p\u00e9riodiques neutres sont subis.", + "ja": "\u7121\u5c5e\u6027\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u306b\u3088\u308a\u3001\uff28\uff30\u304c\u5f90\u3005\u306b\u5931\u308f\u308c\u308b\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Blutung", + "en": "Bleeding", + "fr": "Saignant", + "ja": "\u30da\u30a4\u30f3" } }, "941": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Erleidet keinen Schaden durch Fernangriffe.", + "en": "Invulnerable to ranged attacks.", + "fr": "Insensible aux attaques \u00e0 distance.", + "ja": "\u9060\u9694\u653b\u6483\u3092\u7121\u52b9\u5316\u3059\u308b\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Immun gegen Fernattacken", + "en": "Ranged Resistance", + "fr": "Invincibilit\u00e9 \u00e0 distance", + "ja": "\u9060\u9694\u7121\u52b9" } }, "942": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Erleidet keinen Schaden durch Magie.", + "en": "Invulnerable to magic attacks.", + "fr": "Insensible aux attaques magiques.", + "ja": "\u9b54\u6cd5\u653b\u6483\u3092\u7121\u52b9\u5316\u3059\u308b\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Immun gegen Magieattacken", + "en": "Magic Resistance", + "fr": "Invincibilit\u00e9 magique", + "ja": "\u9b54\u6cd5\u7121\u52b9" } }, "943": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Von der sagenhaften Macht des Heiligen Schwerts gesch\u00fctzt.", + "en": "Strengthened by the power of the dragon's eye imbued within the holy blade.", + "fr": "L'\u0152il du dragon \u00e0 l'int\u00e9rieur de l'\u00e9p\u00e9e Ascalon procure une puissante protection.", + "ja": "\u8056\u5263\u30a2\u30b9\u30ab\u30ed\u30f3\u306b\u79d8\u3081\u3089\u308c\u305f\u7adc\u306e\u773c\u306e\u529b\u306b\u3088\u308a\u3001\u52a0\u8b77\u3092\u53d7\u3051\u305f\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Askalons Schutz", + "en": "Light of Ascalon", + "fr": "\u00c9gide d'Ascalon", + "ja": "\u8056\u5263\u306e\u52a0\u8b77" } }, "944": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ausgeteilter Schaden ist f\u00fcr sich und Verb\u00fcndete in der N\u00e4he erh\u00f6ht.", + "en": "Damage dealt by self and nearby allies is increased.", + "fr": "Les d\u00e9g\u00e2ts inflig\u00e9s sont augment\u00e9s. Le m\u00eame effet est conf\u00e9r\u00e9 aux alli\u00e9s alentour.", + "ja": "\u4e0e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u304c\u4e0a\u6607\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3002\u306a\u304a\u304b\u3064\u3001\u5468\u56f2\u306e\u4ef2\u9593\u306b\u540c\u69d8\u306e\u52b9\u679c\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Azurklinge", + "en": "Sword of the Heavens", + "fr": "\u00c9p\u00e9e de l'Azur", + "ja": "\u84bc\u5929\u306e\u5263" } }, "945": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Erlittener Schaden ist f\u00fcr sich und Verb\u00fcndete in der N\u00e4he verringert.", + "en": "Damage taken by self and all nearby allies is reduced.", + "fr": "Les d\u00e9g\u00e2ts re\u00e7us sont r\u00e9duits. Le m\u00eame effet est conf\u00e9r\u00e9 aux alli\u00e9s alentour.", + "ja": "\u88ab\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u8efd\u6e1b\u3059\u308b\u72b6\u614b\u3002\u306a\u304a\u304b\u3064\u3001\u5468\u56f2\u306e\u4ef2\u9593\u306b\u540c\u69d8\u306e\u52b9\u679c\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Azurschild", + "en": "Shield of the Heavens", + "fr": "Bouclier de l'Azur", + "ja": "\u84bc\u5929\u306e\u76fe" } }, "946": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Hat die Gestalt einer Spinne angenommen.", + "en": "Physical form is changed to that of a spider.", + "fr": "Le ghrah a pris la forme d'une araign\u00e9e.", + "ja": "\u8718\u86db\u578b\u306e\u5f62\u72b6\u3092\u6210\u3057\u3066\u3044\u308b\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Spinne", + "en": "Legs of the Spider", + "fr": "Forme d'araign\u00e9e", + "ja": "\u8718\u86db\u5f62\u614b" } }, "947": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Hat die Gestalt eines Vogels angenommen.", + "en": "Physical form is changed to that of a bird of prey.", + "fr": "Le ghrah a pris la forme d'un oiseau.", + "ja": "\u9ce5\u578b\u306e\u5f62\u72b6\u3092\u6210\u3057\u3066\u3044\u308b\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Vogel", + "en": "Wings of the Raptor", + "fr": "Forme d'oiseau", + "ja": "\u9ce5\u5f62\u614b" } }, "948": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Kontert alle Attacken mit einer blitzelementaren Attacke.", + "en": "Countering all attacks with lightning damage.", + "fr": "Des d\u00e9g\u00e2ts de foudre sont inflig\u00e9s chaque fois qu'un coup est re\u00e7u.", + "ja": "\u3059\u3079\u3066\u306e\u653b\u6483\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u96f7\u5c5e\u6027\u306e\u53cd\u6483\u3092\u884c\u3046\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Blitzkonter", + "en": "Shocking Counter", + "fr": "Riposte de foudre", + "ja": "\u96f7\u5c5e\u6027\u53cd\u6483" } }, "949": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Kontert alle Attacken mit einer feuerelementaren Attacke.", + "en": "Countering all attacks with fire damage.", + "fr": "Des d\u00e9g\u00e2ts de feu sont inflig\u00e9s chaque fois qu'un coup est re\u00e7u.", + "ja": "\u3059\u3079\u3066\u306e\u653b\u6483\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u706b\u5c5e\u6027\u306e\u53cd\u6483\u3092\u884c\u3046\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Feuerkonter", + "en": "Burning Counter", + "fr": "Riposte de feu", + "ja": "\u706b\u5c5e\u6027\u53cd\u6483" } }, "950": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Kontert alle Attacken mit einer eiselementaren Attacke.", + "en": "Countering all attacks with ice damage.", + "fr": "Des d\u00e9g\u00e2ts de glace sont inflig\u00e9s chaque fois qu'un coup est re\u00e7u.", + "ja": "\u3059\u3079\u3066\u306e\u653b\u6483\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u6c37\u5c5e\u6027\u306e\u53cd\u6483\u3092\u884c\u3046\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Eiskonter", + "en": "Freezing Counter", + "fr": "Riposte de glace", + "ja": "\u6c37\u5c5e\u6027\u53cd\u6483" } }, "951": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Kontert alle Attacken mit einer windelementaren Attacke.", + "en": "Countering all attacks with wind damage.", + "fr": "Des d\u00e9g\u00e2ts de vent sont inflig\u00e9s chaque fois qu'un coup est re\u00e7u.", + "ja": "\u3059\u3079\u3066\u306e\u653b\u6483\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u98a8\u5c5e\u6027\u306e\u53cd\u6483\u3092\u884c\u3046\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Windkonter", + "en": "Cutting Counter", + "fr": "Riposte de vent", + "ja": "\u98a8\u5c5e\u6027\u53cd\u6483" } }, "952": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Kontert alle Attacken mit einer erdelementaren Attacke.", + "en": "Countering all attacks with earth damage.", + "fr": "Des d\u00e9g\u00e2ts de terre sont inflig\u00e9s chaque fois qu'un coup est re\u00e7u.", + "ja": "\u3059\u3079\u3066\u306e\u653b\u6483\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u571f\u5c5e\u6027\u306e\u53cd\u6483\u3092\u884c\u3046\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Erdkonter", + "en": "Burying Counter", + "fr": "Riposte de terre", + "ja": "\u571f\u5c5e\u6027\u53cd\u6483" } }, "953": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Kontert alle Attacken mit einer wasserelementaren Attacke.", + "en": "Countering all attacks with water damage.", + "fr": "Des d\u00e9g\u00e2ts d'eau sont inflig\u00e9s chaque fois qu'un coup est re\u00e7u.", + "ja": "\u3059\u3079\u3066\u306e\u653b\u6483\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u6c34\u5c5e\u6027\u306e\u53cd\u6483\u3092\u884c\u3046\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Wasserkonter", + "en": "Drowning Counter", + "fr": "Riposte d'eau", + "ja": "\u6c34\u5c5e\u6027\u53cd\u6483" } }, "954": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Kontert alle Attacken mit einer elementneutralen Attacke.", + "en": "Countering all attacks with unaspected damage.", + "fr": "Des d\u00e9g\u00e2ts neutres sont inflig\u00e9s chaque fois qu'un coup est re\u00e7u.", + "ja": "\u3059\u3079\u3066\u306e\u653b\u6483\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u7121\u5c5e\u6027\u306e\u53cd\u6483\u3092\u884c\u3046\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Elementloser Konter", + "en": "Unrelenting Counter", + "fr": "Riposte neutre", + "ja": "\u7121\u5c5e\u6027\u53cd\u6483" } }, "955": { @@ -13399,492 +13399,492 @@ }, "957": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Effekt von Verschlingen ist durch anhaftende Verdauungsenzyme verst\u00e4rkt.", + "en": "Corrosive enzymes cover your body, increasing damage sustained by Devoured status.", + "fr": "Une enzyme recouvre le corps, augmentant l'effet D\u00e9voration.", + "ja": "\u6d88\u5316\u9175\u7d20\u304c\u4ed8\u7740\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3002\u6355\u98df\u306e\u52b9\u679c\u304c\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Verdauungsenzyme", + "en": "Digestive Enzymes", + "fr": "Enzyme digestive", + "ja": "\u6d88\u5316\u9175\u7d20" } }, "958": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Als Beute markiert. Markierung geht auf Gegner in der N\u00e4he \u00fcber.", + "en": "Marked as prey. Any enemy you wander near will become marked in your stead.", + "fr": "Fait l'objet du marquage d'un pr\u00e9dateur, qui sera transf\u00e9r\u00e9 \u00e0 un autre personnage s'il passe \u00e0 proximit\u00e9.", + "ja": "\u7372\u7269\u3068\u3057\u3066\u72d9\u3044\u3092\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3002 \u307b\u304b\u306e\u6575\u306b\u8fd1\u3065\u304f\u3068\u3001\u30de\u30fc\u30ad\u30f3\u30b0\u306e\u5bfe\u8c61\u304c\u79fb\u308b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Markiert", + "en": "Prey", + "fr": "Marquage", + "ja": "\u30de\u30fc\u30ad\u30f3\u30b0" } }, "959": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Hat die Gestalt eines Eorz\u00e4ers angenommen.", + "en": "Physical form is changed to that of a doll.", + "fr": "Le ghrah a pris la forme d'un \u00eatre humain.", + "ja": "\u4eba\u578b\u306e\u5f62\u72b6\u3092\u6210\u3057\u3066\u3044\u308b\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Anthropomimesis", + "en": "Strings of the Marionette", + "fr": "Forme d'humain", + "ja": "\u4eba\u5f62\u614b" } }, "960": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Der K\u00f6rper ist extrem \u00fcberhitzt. Jede Handlung verursacht Feuerschaden.", + "en": "Fire-aspected damage is taken with every action.", + "fr": "Des d\u00e9g\u00e2ts de feu sont subis apr\u00e8s chaque action.", + "ja": "\u8eab\u4f53\u304c\u6975\u5ea6\u306b\u71b1\u305b\u3089\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3002\u4f55\u304b\u884c\u52d5\u3092\u3059\u308b\u3068\u706b\u5c5e\u6027\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Pyretisch", + "en": "Pyretic", + "fr": "Chaleur", + "ja": "\u30d2\u30fc\u30c8" } }, "961": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Bewegungsunf\u00e4hig und verliert schrittweise LP.", + "en": "Held in a vice-like grip and cannot act. Taking damage over time.", + "fr": "Les mouvements sont bloqu\u00e9s, et des d\u00e9g\u00e2ts p\u00e9riodiques sont subis.", + "ja": "\u6355\u7372\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3002\u884c\u52d5\u304c\u3067\u304d\u305a\u3001HP\u304c\u5f90\u3005\u306b\u5931\u308f\u308c\u308b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Umklammert", + "en": "Seized", + "fr": "\u00c9treinte mortelle", + "ja": "\u6355\u7372" } }, "962": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Attacke ist erh\u00f6ht.", + "en": "ATK is increased.", + "fr": "L'attaque est augment\u00e9e.", + "ja": "ATK\u304c\u4e0a\u6607\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "ATT +", + "en": "ATK Up", + "fr": "Bonus d'attaque", + "ja": "ATK\u4e0a\u6607" } }, "963": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Attacke ist verringert.", + "en": "ATK is decreased.", + "fr": "L'attaque est r\u00e9duite.", + "ja": "ATK\u304c\u4f4e\u4e0b\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "ATT -", + "en": "ATK Down", + "fr": "Malus d'attaque", + "ja": "ATK\u4f4e\u4e0b" } }, "964": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Abwehr ist erh\u00f6ht.", + "en": "DEF is increased.", + "fr": "La d\u00e9fense est augment\u00e9e.", + "ja": "DEF\u304c\u4e0a\u6607\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "ABW +", + "en": "DEF Up", + "fr": "Bonus de d\u00e9fense", + "ja": "DEF\u4e0a\u6607" } }, "965": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Abwehr ist verringert.", + "en": "DEF is decreased.", + "fr": "La d\u00e9fense est r\u00e9duite.", + "ja": "DEF\u304c\u4f4e\u4e0b\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "ABW -", + "en": "DEF Down", + "fr": "Malus de d\u00e9fense", + "ja": "DEF\u4f4e\u4e0b" } }, "966": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Geschwindigkeit ist erh\u00f6ht.", + "en": "Movement speed is increased.", + "fr": "La vitesse est augment\u00e9e.", + "ja": "SPD\u304c\u4e0a\u6607\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "GSW +", + "en": "SPD Up", + "fr": "Bonus de vitesse", + "ja": "SPD\u4e0a\u6607" } }, "967": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Geschwindigkeit ist verringert.", + "en": "Movement speed is decreased.", + "fr": "La vitesse est r\u00e9duite.", + "ja": "SPD\u304c\u4f4e\u4e0b\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "GSW -", + "en": "SPD Down", + "fr": "Malus de vitesse", + "ja": "SPD\u4f4e\u4e0b" } }, "968": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Stark beim attackieren von Arkana-Steinen.", + "en": "Dealing extra damage to Arcana Stones.", + "fr": "Les d\u00e9g\u00e2ts inflig\u00e9s aux pierres arcaniques sont augment\u00e9s.", + "ja": "\u65bd\u8a2d\u7279\u52b9\u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u300d\u304c\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Arkana-Stein", + "en": "Arcana Breaker", + "fr": "Destruction arcanique", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u7279\u52b9" } }, "969": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Erleidet keinen Schaden. ", + "en": "Invulnerable to all damage.", + "fr": "Insensible \u00e0 toutes les attaques.", + "ja": "\u3059\u3079\u3066\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u7121\u52b9\u5316\u3059\u308b\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Unverwundbar", + "en": "Invincibility", + "fr": "Invuln\u00e9rable", + "ja": "\u7121\u6575" } }, "970": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Erleidet keinen Schaden durch Tiere. ", + "en": "Invulnerable to damage dealt by critter-type minions.", + "fr": "Insensible aux attaques provenant de mascottes de type \u201cCr\u00e9ature\u201d.", + "ja": "\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u30a2\u30cb\u30de\u30eb\u300d\u304b\u3089\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u7121\u52b9\u5316\u3059\u308b\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Tier-Resistenz", + "en": "Critter Resistance", + "fr": "Immunit\u00e9 aux cr\u00e9atures", + "ja": "\u30a2\u30cb\u30de\u30eb\u7121\u52b9" } }, "971": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Erleidet keinen Schaden durch Monster. ", + "en": "Invulnerable to damage dealt by monster-type minions.", + "fr": "Insensible aux attaques provenant de mascottes de type \u201cMonstre\u201d.", + "ja": "\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u300d\u304b\u3089\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u7121\u52b9\u5316\u3059\u308b\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Monster-Resistenz", + "en": "Monster Resistance", + "fr": "Immunit\u00e9 aux monstres", + "ja": "\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u7121\u52b9" } }, "972": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Erleidet keinen Schaden durch Puppen. ", + "en": "Invulnerable to damage dealt by poppet-type minions.", + "fr": "Insensible aux attaques provenant de mascottes de type \u201cPoup\u00e9e\u201d.", + "ja": "\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u30c9\u30fc\u30eb\u300d\u304b\u3089\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u7121\u52b9\u5316\u3059\u308b\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Puppen-Resistenz", + "en": "Poppet Resistance", + "fr": "Immunit\u00e9 aux poup\u00e9es", + "ja": "\u30c9\u30fc\u30eb\u7121\u52b9" } }, "973": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Erleidet keinen Schaden durch Apparate. ", + "en": "Invulnerable to damage dealt by gadget-type minions.", + "fr": "Insensible aux attaques provenant de mascottes de type \u201cM\u00e9canisme\u201d.", + "ja": "\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u30ac\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8\u300d\u304b\u3089\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u7121\u52b9\u5316\u3059\u308b\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Apparat-Resistenz", + "en": "Gadget Resistance", + "fr": "Immunit\u00e9 aux m\u00e9canismes", + "ja": "\u30ac\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8\u7121\u52b9" } }, "974": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Erleidet mehr Schaden durch Tiere. ", + "en": "Suffering extra damage from critter-type minions.", + "fr": "Les d\u00e9g\u00e2ts des attaques provenant de mascottes de type \u201cCr\u00e9ature\u201d sont augment\u00e9s.", + "ja": "\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u30a2\u30cb\u30de\u30eb\u300d\u304b\u3089\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u304c\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Tier-Schw\u00e4che", + "en": "Critter Vulnerability", + "fr": "Allergie aux cr\u00e9atures", + "ja": "\u30a2\u30cb\u30de\u30eb\u5f31\u70b9" } }, "975": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Erleidet mehr Schaden durch Monster. ", + "en": "Suffering extra damage from monster-type minions.", + "fr": "Les d\u00e9g\u00e2ts des attaques provenant de mascottes de type \u201cMonstre\u201d sont augment\u00e9s.", + "ja": "\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u300d\u304b\u3089\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u304c\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Monster-Schw\u00e4che", + "en": "Monster Vulnerability", + "fr": "Allergie aux monstres", + "ja": "\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u5f31\u70b9" } }, "976": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Erleidet mehr Schaden durch Puppen. ", + "en": "Suffering extra damage from poppet-type minions.", + "fr": "Les d\u00e9g\u00e2ts des attaques provenant de mascottes de type \u201cPoup\u00e9e\u201d sont augment\u00e9s.", + "ja": "\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u30c9\u30fc\u30eb\u300d\u304b\u3089\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u304c\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Puppen-Schw\u00e4che", + "en": "Poppet Vulnerability", + "fr": "Allergie aux poup\u00e9es", + "ja": "\u30c9\u30fc\u30eb\u5f31\u70b9" } }, "977": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Wird nach einer gewissen Zeit zur\u00fcckgerufen.", + "en": "Readying withdrawal from the playing field.", + "fr": "Les d\u00e9g\u00e2ts des attaques provenant de mascottes de type \u201cM\u00e9canisme\u201d sont augment\u00e9s.", + "ja": "\u4e00\u5b9a\u6642\u9593\u304c\u7d4c\u904e\u3059\u308b\u3068\u3001\u5f37\u5236\u7684\u306b\u5e30\u9084\u3059\u308b\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "R\u00fcckruf", + "en": "Forced Withdrawal", + "fr": "Allergie aux m\u00e9canismes", + "ja": "\u5f37\u5236\u5e30\u9084" } }, "978": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Attacke und Abwehr sind erh\u00f6ht.", + "en": "ATK and DEF are increased.", + "fr": "L'attaque et la d\u00e9fense sont augment\u00e9es.", + "ja": "ATK\u3068DEF\u304c\u4e0a\u6607\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Schlachttrabant", + "en": "ATK & DEF Up", + "fr": "Bonus d'attaque et de d\u00e9fense", + "ja": "\u653b\u9632\u4e0a\u6607" } }, "979": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Erleidet schrittweise Schaden.", + "en": "Sustaining damage over time.", + "fr": "Des d\u00e9g\u00e2ts p\u00e9riodiques sont subis.", + "ja": "\uff28\uff30\u304c\u5f90\u3005\u306b\u5931\u308f\u308c\u308b\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Schleichender Schaden", + "en": "Damage Over Time", + "fr": "D\u00e9g\u00e2ts p\u00e9riodiques", + "ja": "\u30b9\u30ea\u30c3\u30d7\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8" } }, "980": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Auto-Attacke wirkt als Fl\u00e4chenangriff.", + "en": "Auto-attacks reach all nearby enemies.", + "fr": "Les attaques automatiques ont une aire d'effet.", + "ja": "\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u304c\u7bc4\u56f2\u653b\u6483\u306b\u306a\u308b\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Fl\u00e4chenwirkung", + "en": "Expanded Attack", + "fr": "Aire d'effet", + "ja": "\u7bc4\u56f2\u653b\u6483" } }, "981": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Erleidet keinen Schaden. ", + "en": "Invulnerable to all damage.", + "fr": "Insensible \u00e0 toutes les attaques.", + "ja": "\u3059\u3079\u3066\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u7121\u52b9\u5316\u3059\u308b\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Unverwundbar", + "en": "Invincibility", + "fr": "Invuln\u00e9rable", + "ja": "\u7121\u6575" } }, "982": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Erleidet keinen Schaden durch Tiere. ", + "en": "Invulnerable to damage dealt by critter-type minions.", + "fr": "Insensible aux attaques provenant de mascottes de type \u201cCr\u00e9ature\u201d.", + "ja": "\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u30a2\u30cb\u30de\u30eb\u300d\u304b\u3089\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u7121\u52b9\u5316\u3059\u308b\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Tier-Resistenz", + "en": "Critter Resistance", + "fr": "Immunit\u00e9 aux cr\u00e9atures", + "ja": "\u30a2\u30cb\u30de\u30eb\u7121\u52b9" } }, "983": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Erleidet keinen Schaden durch Monster. ", + "en": "Invulnerable to damage dealt by monster-type minions.", + "fr": "Insensible aux attaques provenant de mascottes de type \u201cMonstre\u201d.", + "ja": "\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u300d\u304b\u3089\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u7121\u52b9\u5316\u3059\u308b\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Monster-Resistenz", + "en": "Monster Resistance", + "fr": "Immunit\u00e9 aux monstres", + "ja": "\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u7121\u52b9" } }, "984": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Erleidet keinen Schaden durch Puppen. ", + "en": "Invulnerable to damage dealt by poppet-type minions.", + "fr": "Insensible aux attaques provenant de mascottes de type \u201cPoup\u00e9e\u201d.", + "ja": "\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u30c9\u30fc\u30eb\u300d\u304b\u3089\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u7121\u52b9\u5316\u3059\u308b\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Puppen-Resistenz", + "en": "Poppet Resistance", + "fr": "Immunit\u00e9 aux poup\u00e9es", + "ja": "\u30c9\u30fc\u30eb\u7121\u52b9" } }, "985": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Erleidet keinen Schaden durch Apparate. ", + "en": "Invulnerable to damage dealt by gadget-type minions.", + "fr": "Insensible aux attaques provenant de mascottes de type \u201cM\u00e9canisme\u201d.", + "ja": "\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u30ac\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8\u300d\u304b\u3089\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u7121\u52b9\u5316\u3059\u308b\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Apparat-Resistenz", + "en": "Gadget Resistance", + "fr": "Immunit\u00e9 aux m\u00e9canismes", + "ja": "\u30ac\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8\u7121\u52b9" } }, "986": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Bewegungsunf\u00e4hig.", + "en": "Unable to move.", + "fr": "Tout d\u00e9placement est impossible.", + "ja": "\u79fb\u52d5\u3067\u304d\u306a\u3044\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Fixiert", + "en": "Bind", + "fr": "Immobilit\u00e9", + "ja": "\u79fb\u52d5\u4e0d\u53ef" } }, "987": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Technik ist auf \u201eFalle\u201c festgelegt. Stellt beim Einsatz der Technik eine Falle auf.", + "en": "Readying trap.", + "fr": "La technique permet de mettre en place des pi\u00e8ges.", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280\u304c\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u72b6\u614b\u3002\u7279\u6b8a\u6280\u767a\u52d5\u3067\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u3092\u914d\u7f6e\u3059\u308b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Fallensteller", + "en": "Trapper", + "fr": "Pi\u00e9geage", + "ja": "\u7279\u6b8a\u6280[\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7]\u5316" } }, "988": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Handlungsunf\u00e4hig.", + "en": "Deadened nerves are sometimes preventing the execution of actions.", + "fr": "Toute action est impossible.", + "ja": "\u3059\u3079\u3066\u306e\u884c\u52d5\u304c\u3067\u304d\u306a\u3044\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Paralyse", + "en": "Paralysis", + "fr": "Paralysie", + "ja": "\u9ebb\u75fa" } }, "989": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Regeneriert schrittweise LP.", + "en": "Regenerating HP over time.", + "fr": "R\u00e9cup\u00e8re des PV p\u00e9riodiquement.", + "ja": "\u9023\u7d9a\u3057\u3066\uff28\uff30\u304c\u56de\u5fa9\u3057\u3066\u3044\u308b\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Rehabilitation", + "en": "Rehabilitation", + "fr": "Recouvrement", + "ja": "\u5f90\u3005\u306b\uff28\uff30\u56de\u5fa9" } }, "990": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Ist handlungsunf\u00e4hig.", + "en": "Unable to execute actions.", + "fr": "Toute action est impossible.", + "ja": "\u884c\u52d5\u3067\u304d\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Gefesselt", + "en": "Fetters", + "fr": "Attache", + "ja": "\u62d8\u675f" } }, "991": { "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Hat keine Kontrolle mehr \u00fcber die eigenen Bewegungen.", + "en": "Enthralled by an irresistible force and unable to act of your own volition.", + "fr": "Toute volont\u00e9 est perdue, et les mouvements deviennent erratiques.", + "ja": "\u8a98\u60d1\u3092\u53d7\u3051\u5fc3\u596a\u308f\u308c\u3001\u52dd\u624b\u306b\u52d5\u3044\u3066\u3057\u307e\u3046\u72b6\u614b\u3002" }, "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "Versuchung", + "en": "Seduced", + "fr": "S\u00e9duction", + "ja": "\u8a98\u60d1" } }, "992": { diff --git a/json/TextCommand.json b/json/TextCommand.json index d05a78f47..cfa1b3a17 100644 --- a/json/TextCommand.json +++ b/json/TextCommand.json @@ -1347,31 +1347,31 @@ "command1": { "de": "/suche, /search, /sea VERWENDUNG: /suche [Kriterien] \u2192Sucht andere Spieler nach den angegebenen Kriterien und zeigt die Ergebnisse in einem Fenster an (Reihenfolge beliebig, Mehrfachangaben m\u00f6glich). >>Kriterien (mehrere m\u00f6glich): Charaktername: name \"[Name]\" Sucht nach dem angegebenen Namen. nachname (familyname) [Familienname] Sucht nach dem angegebenen Familiennamen. Online-Status: anf\u00fchr (Gruppenanf\u00fchrer), weg (Abwesend), besch (Besch\u00e4ftigt), inhalt (spielt einen Inhalt), ereig (in einem Ereignis besch\u00e4ftigt), suchtg (Sucht eine Gruppe), wmat (Will f\u00fcr andere Materia-Einsetzen \u00fcbernehmen) Klasse/Job: Gladiator (GLA), Faustk\u00e4mpfer (FST), Marodeur (MAR), Pikenier (PIK), Waldl\u00e4ufer (WDL), Schurke (SCH), Druide (DRU), Thaumaturg (THM), Hermetiker (HRT), Zimmerer (ZMR), Grobschmied (GRS), Plattner (PLA), Goldschmied (GLD), Gerber (GER), Weber (WEB), Alchemist (ALC), Gourmet (GRM), Minenarbeiter (MIN), G\u00e4rtner (G\u00c4R), Fischer (FIS), Paladin (PLD), M\u00f6nch (M\u00d6N), Krieger (KRG), Dragoon (DRG), Barde (BRD), Ninja (NIN), Wei\u00dfmagier (WMA), Schwarzmagier (SMA), Beschw\u00f6rer (BSW), Gelehrter (GLT), Dunkelritter (DKR), Astrologe (AST), Maschinist (MCH) Fehlt die Klassenangabe, werden alle einbezogen. Stufe: [Zahl] Sucht nach Charakteren auf dieser Stufe [Zahl]-[Zahl] Sucht nach Charakteren in diesem Stufenbereich Fehlt die Zahl, werden alle Stufen (1-60) einbezogen Staatliche Gesellschaft: mahl (Mahlstrom), brud (Bruderschaft der Morgenviper), legi (Legion der Unsterblichen) Gebiet welt (gesamte Welt), lims (Limsa Lominsa), grid (Gridania), ulda (Ul'dah), nosc (La Noscea), fins (Finsterwald), than (Thanalan), coer (Coerthas), mord (Mor Dhona) Fehlt das Gebiet, wird die gesamte Welt einbezogen Sprache de (Deutsch), en (Englisch), fr (Franz\u00f6sisch), ja (Japanisch) Fehlt die Sprache, wird nach der Spielsprache gesucht. Fehlen alle Unterbefehle, wird eine Suche nach voreingestellten Kriterien durchgef\u00fchrt. >>Beispiel: \u201e/suche GLA 20-30 nosc\u201c sucht nach allen Gladiatoren Stufe 20-30, die momentan in La Noscea sind (Name, Online-Status, Staatliche Gesellschaft egal, Sprache deines Spiels).", "en": "ALIASES: \u3000/search, /sea USAGE: \u3000/search [condition] \u2192Executes a player search based on the conditions given. Multiple conditions should be separated with a space. Conducts default search if no conditions are specified. >>Conditions: \u3010PC Name\u3011 \u3000forename \u201cPC name\u201d \u3000\u3000Search for a specific first \u3000\u3000name. \u3000surname \u201cPC name\u201d \u3000\u3000Search for a specific last \u3000\u3000name. \u3010Online Status\u3011 \u3000leader, away, busy, duty \u3000event, lookingforparty \u3000lookingtomeld \u3010Class & Job\u3011 \u3000GLA, PGL, MRD, LNC, ARC, ROG \u3000CNJ, THM, ACN, CRP, BSM, ARM \u3000GSM, LTW, WVR, ALC, CUL, MIN \u3000BTN, FSH, PLD, MNK, WAR, DRG \u3000BRD, WHM, BLM, SMN, SCH \u3000NIN, DRK, MCH, AST Searches all jobs and classes if none specified. \u3010Level\u3011 \u3000[number] \u3000\u3000Search for that level only. \u3000[number 1]-[number 2] \u3000\u3000Search for players with \u3000\u3000levels between number 1 \u3000\u3000and number 2. Searches all levels if none are specified. \u3010Grand Company\u3011 \u3000\u201cMaelstrom\u201d \u3000\u201cImmortal Flames\u201d \u3000\u201cOrder of the Twin Adder\u201d \u3010Location\u3011 \u3000\u201cLimsa Lominsa\u201d, \u201cGridania\u201d \u3000\u201cUl'dah\u201d, \u201cIshgard\u201d \u3000\u201cThe Black Shroud\u201d, \u201cThanalan\u201d \u3000\u201cLa Noscea\u201d, \u201cMor Dhona\u201d \u3000\u201cCoerthas\u201d, \u201cDravania\u201d \u3000\u201cAbalathia\u201d Searches all locations if none are specified. \u3010Language\u3011 \u3000JA, EN, FR, DE Searches current language if none is specified. >>Example: \u3000/sea GLA 20-30 \u201cLa Noscea\u201d \u3000(Searches for all gladiators in \u3000La Noscea between levels 20 \u3000and 30.)", - "fr": "/recherche, /rech, /search, /sea Utilisation: /recherche [conditions] Effectuer une recherche de personnages selon des conditions d\u00e9termin\u00e9es. >> Conditions (Plusieurs peuvent \u00eatre sp\u00e9cifi\u00e9es sans ordre particulier. Les noms de lieux contenant un espace doivent \u00eatre encadr\u00e9s par des guillemets) - Nom de personnage: nom (name) [Nom] Sp\u00e9cifie le pr\u00e9nom. nomfamille (familyname) [Nom] Sp\u00e9cifie le nom de famille. - \u00c9tat en ligne: chef (chef d'\u00e9quipe), absent (absent(e)), occup\u00e9 (occup\u00e9(e)), mission (en mission), sc\u00e8ne (regarde une sc\u00e8ne cin\u00e9matique), ch\u00e9q (cherche une \u00e9quipe), sertmat (proposer le sertissage de mat\u00e9rias) - Classes / jobs: GLA (gladiateur), PGL (pugiliste), MRD (maraudeur), HAS (ma\u00eetre d'hast), ARC (archer), \u00c9LM (\u00e9l\u00e9mentaliste), OCC (occultiste), ACN (arcaniste), SUR (surineur), MEN (menuisier), FRG (forgeron), ARM (armurier), ORF (orf\u00e8vre), TAN (tanneur), COU (couturier), ALC (alchimiste), CUI (cuisinier), MIN (mineur), BTN (botaniste), P\u00caC (p\u00eacheur), PLD (paladin), MOI (moine), GUE (guerrier), DRG (chevalier dragon), BRD (barde), MBL (mage blanc), MNO (mage noir), INV (invocateur), \u00c9RU (\u00e9rudit), NIN (ninja), CHN (chevalier noir), MCH (machiniste), AST (astromancien). * Si aucun nom de classe ou de job n'est sp\u00e9cifi\u00e9, la recherche les couvre tous. - Niveaux: Il est possible de sp\u00e9cifier un niveau avec le nombre correspondant, ou une fourchette de niveaux avec deux nombres s\u00e9par\u00e9s par le signe \u201c-\u201d. * Si aucun nombre n'est sp\u00e9cifi\u00e9, la recherche couvre tous les niveaux de 1 \u00e0 60. - Grandes compagnies: maelstrom (Maelstrom), vip\u00e8res (Ordre des deux vip\u00e8res), immortels (Immortels). - Lieu: monde (Monde entier), limsa (Limsa Lominsa), gridania (Gridania), uldah (Ul'dah), noscea (La Noscea), sombrelinceul (Sombrelinceul), thanalan (Thanalan), coerthas (Coerthas), mordhona (Mor Dhona). * Si aucun nom de lieu n'est sp\u00e9cifi\u00e9, la recherche couvre le monde entier. Langues: japonais (ja), anglais (en), allemand (de), fran\u00e7ais (fr). * Si aucune langue n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, la recherche les couvre toutes. * Si aucune condition n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, la recherche s'effectue selon celles d\u00e9finies par d\u00e9faut dans le menu Recherche. >>Exemple /recherche GLA 20-30 noscea Recherche tous les gladiateurs de niveaux 20 \u00e0 30 en Noscea.", + "fr": "/recherche, /rech, /search, /sea Utilisation: /recherche [conditions] Effectuer une recherche de personnages selon des conditions d\u00e9termin\u00e9es. >> Conditions (Plusieurs peuvent \u00eatre sp\u00e9cifi\u00e9es sans ordre particulier. Les noms de lieux contenant une espace doivent \u00eatre encadr\u00e9s par des guillemets) - Nom de personnage: nom (name) [Nom] Sp\u00e9cifie le pr\u00e9nom. nomfamille (familyname) [Nom] Sp\u00e9cifie le nom de famille. - \u00c9tat en ligne: chef (chef d'\u00e9quipe), absent (absent(e)), occup\u00e9 (occup\u00e9(e)), mission (en mission), sc\u00e8ne (regarde une sc\u00e8ne cin\u00e9matique), ch\u00e9q (cherche une \u00e9quipe), sertmat (proposer le sertissage de mat\u00e9rias) - Classes / jobs: GLA (gladiateur), PGL (pugiliste), MRD (maraudeur), HAS (ma\u00eetre d'hast), ARC (archer), \u00c9LM (\u00e9l\u00e9mentaliste), OCC (occultiste), ACN (arcaniste), SUR (surineur), MEN (menuisier), FRG (forgeron), ARM (armurier), ORF (orf\u00e8vre), TAN (tanneur), COU (couturier), ALC (alchimiste), CUI (cuisinier), MIN (mineur), BTN (botaniste), P\u00caC (p\u00eacheur), PLD (paladin), MOI (moine), GUE (guerrier), DRG (chevalier dragon), BRD (barde), MBL (mage blanc), MNO (mage noir), INV (invocateur), \u00c9RU (\u00e9rudit), NIN (ninja), CHN (chevalier noir), MCH (machiniste), AST (astromancien). * Si aucun nom de classe ou de job n'est sp\u00e9cifi\u00e9, la recherche les couvre tous. - Niveaux: Il est possible de sp\u00e9cifier un niveau avec le nombre correspondant, ou une fourchette de niveaux avec deux nombres s\u00e9par\u00e9s par le signe \u201c-\u201d. * Si aucun nombre n'est sp\u00e9cifi\u00e9, la recherche couvre tous les niveaux de 1 \u00e0 60. - Grandes compagnies: maelstrom (Maelstrom), vip\u00e8res (Ordre des Deux Vip\u00e8res), immortels (Immortels). - Lieu: monde (Monde entier), limsa (Limsa Lominsa), gridania (Gridania), uldah (Ul'dah), noscea (La Noscea), sombrelinceul (Sombrelinceul), thanalan (Thanalan), coerthas (Coerthas), mordhona (Mor Dhona). * Si aucun nom de lieu n'est sp\u00e9cifi\u00e9, la recherche couvre le monde entier. Langues: japonais (ja), anglais (en), allemand (de), fran\u00e7ais (fr). * Si aucune langue n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, la recherche les couvre toutes. * Si aucune condition n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, la recherche s'effectue selon celles d\u00e9finies par d\u00e9faut dans le menu Recherche. >>Exemple /recherche GLA 20-30 noscea Recherche tous les gladiateurs de niveaux 20 \u00e0 30 en Noscea.", "ja": "/search(/sea) \u6761\u4ef6 \u6307\u5b9a\u3057\u305f\u6761\u4ef6\u3067PC\u3092\u30b5\u30fc\u30c1\u3057\u3066\u3001\u7d50\u679c\u3092PC\u30b5\u30fc\u30c1\u306e\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u3067\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 >>\u6761\u4ef6\uff08\u203b\u9806\u4e0d\u540c\u3067\u8907\u6570\u6307\u5b9a\u53ef\u80fd\u3002\u5730\u540d\u306a\u3069\u306e\u5358\u8a9e\u306b\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u3092\u542b\u3080\u5834\u5408\u306f\u30c0\u30d6\u30eb\u30b3\u30fc\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u56f2\u3080\u3002\uff09 \u3010PC\u540d\u6307\u5b9a\u3011 name(\u540d) PC\u540d \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305fPC\u306e\u300c\u540d\u300d\u3067\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3002 familyname(\u59d3) PC\u59d3 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305fPC\u306e\u300c\u59d3\u300d\u3067\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3002 \u3010\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u306e\u6307\u5b9a\u3011 \u3000\u2026\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc(leader)\u3000\u96e2\u5e2d(away)\u3000\u53d6\u308a\u8fbc\u307f\u4e2d(busy)\u3000\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u4e2d(contents)\u3000\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u4e2d(event)\u3000\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u5e0c\u671b(lookingforparty)\u3000\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u88c5\u7740\u8acb\u8ca0\u4e2d(lookingformeld)\u3000\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u52df\u96c6\u4e2d(recruitingparty) \u3010\u30af\u30e9\u30b9\uff0f\u30b8\u30e7\u30d6\u6307\u5b9a\u3011 \u3000\u2026\u5263\u8853\u58eb(GLA)\u3000\u683c\u95d8\u58eb(PGL)\u3000\u65a7\u8853\u58eb(MRD)\u3000\u69cd\u8853\u58eb(LNC)\u3000\u5f13\u8853\u58eb(ARC)\u3000\u53cc\u5263\u58eb(ROG)\u3000\u5e7b\u8853\u58eb(CNJ)\u3000\u546a\u8853\u58eb(THM)\u3000\u5df4\u8853\u58eb(ACN)\u3000\u6728\u5de5\u5e2b(CRP)\u3000\u935b\u51b6\u5e2b(BSM)\u3000\u7532\u5191\u5e2b(ARM)\u3000\u5f6b\u91d1\u5e2b(GSM)\u3000\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b(LTW)\u3000\u88c1\u7e2b\u5e2b(WVR)\u3000\u932c\u91d1\u8853\u5e2b(ALC)\u3000\u8abf\u7406\u5e2b(CUL)\u3000\u63a1\u6398\u5e2b(MIN)\u3000\u5712\u82b8\u5e2b(BTN)\u3000\u6f01\u5e2b(FSH)\u3000\u30ca\u30a4\u30c8(PLD)\u3000\u30e2\u30f3\u30af(MNK)\u3000\u6226\u58eb(WAR)\u3000\u7adc\u9a0e\u58eb(DRG)\u3000\u541f\u904a\u8a69\u4eba(BRD)\u3000\u5fcd\u8005(NIN)\u3000\u767d\u9b54\u9053\u58eb(WHM)\u3000\u9ed2\u9b54\u9053\u58eb(BLM)\u3000\u53ec\u559a\u58eb(SMN)\u3000\u5b66\u8005(SCH)\u3000\u6697\u9ed2\u9a0e\u58eb(DRK)\u3000\u6a5f\u5de5\u58eb(MCH)\u3000\u5360\u661f\u8853\u5e2b(AST) \u3000\u203b\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u5168\u30af\u30e9\u30b9\uff0f\u30b8\u30e7\u30d6\u3092\u5bfe\u8c61\u3002 \u3010\u30ec\u30d9\u30eb\u6307\u5b9a\u3011 \u3000\u2026\u6570\u5b57\u3000\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u305d\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u3092\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3002 \u3000\u3000\u6570\u5b57-\u6570\u5b57\u30002\u3064\u306e\u6570\u5024\u3092\u30cf\u30a4\u30d5\u30f3\u3067\u533a\u5207\u3063\u3066\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u7bc4\u56f2\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u3092\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3002 \u3000\u203b\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u30011-60\u3068\u3057\u3066\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3002 \u3010\u6240\u5c5e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u6307\u5b9a\u3011 \u3000\u2026\u9ed2\u6e26\u56e3\u3000\u53cc\u86c7\u515a\u3000\u4e0d\u6ec5\u968a \u3010\u5834\u6240\u6307\u5b9a\u3011 \u3000\u2026\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u5168\u4f53\u3000\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3000\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3000\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3000\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3000\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u3000\u9ed2\u8863\u68ee\u3000\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u3000\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u3000\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u3000\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u3000\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2 \u3000\u203b\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u5168\u4f53\u3068\u3057\u3066\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3002 \u3010\u8a00\u8a9e\u6307\u5b9a\u3011 \u3000\u2026\u65e5\u672c\u8a9e(JA)\u3000\u82f1\u8a9e(EN)\u3000\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e(FR)\u3000\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e(DE) \u3000\u203b\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u73fe\u5728\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u8a00\u8a9e\u3067\u691c\u7d22\u3002 \u203b\u3059\u3079\u3066\u306e\u6761\u4ef6\u7701\u7565 \u3000\u2026\u521d\u671f\u6761\u4ef6\u3067PC\u30b5\u30fc\u30c1\u306e\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u3092\u958b\u3044\u3066\u3001\u7d50\u679c\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 >>\u4f8b /search GLA 20-30 \u30e9\u30ce\u30b7\u30a2 \u73fe\u5728\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306b\u3044\u308b\u5263\u8853\u58eb\u30ec\u30d9\u30eb20\uff5e30\u306ePC\u3092\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3002" }, "command2": { "de": "/suche, /search, /sea VERWENDUNG: /suche [Kriterien] \u2192Sucht andere Spieler nach den angegebenen Kriterien und zeigt die Ergebnisse in einem Fenster an (Reihenfolge beliebig, Mehrfachangaben m\u00f6glich). >>Kriterien (mehrere m\u00f6glich): Charaktername: name \"[Name]\" Sucht nach dem angegebenen Namen. nachname (familyname) [Familienname] Sucht nach dem angegebenen Familiennamen. Online-Status: anf\u00fchr (Gruppenanf\u00fchrer), weg (Abwesend), besch (Besch\u00e4ftigt), inhalt (spielt einen Inhalt), ereig (in einem Ereignis besch\u00e4ftigt), suchtg (Sucht eine Gruppe), wmat (Will f\u00fcr andere Materia-Einsetzen \u00fcbernehmen) Klasse/Job: Gladiator (GLA), Faustk\u00e4mpfer (FST), Marodeur (MAR), Pikenier (PIK), Waldl\u00e4ufer (WDL), Schurke (SCH), Druide (DRU), Thaumaturg (THM), Hermetiker (HRT), Zimmerer (ZMR), Grobschmied (GRS), Plattner (PLA), Goldschmied (GLD), Gerber (GER), Weber (WEB), Alchemist (ALC), Gourmet (GRM), Minenarbeiter (MIN), G\u00e4rtner (G\u00c4R), Fischer (FIS), Paladin (PLD), M\u00f6nch (M\u00d6N), Krieger (KRG), Dragoon (DRG), Barde (BRD), Ninja (NIN), Wei\u00dfmagier (WMA), Schwarzmagier (SMA), Beschw\u00f6rer (BSW), Gelehrter (GLT), Dunkelritter (DKR), Astrologe (AST), Maschinist (MCH) Fehlt die Klassenangabe, werden alle einbezogen. Stufe: [Zahl] Sucht nach Charakteren auf dieser Stufe [Zahl]-[Zahl] Sucht nach Charakteren in diesem Stufenbereich Fehlt die Zahl, werden alle Stufen (1-60) einbezogen Staatliche Gesellschaft: mahl (Mahlstrom), brud (Bruderschaft der Morgenviper), legi (Legion der Unsterblichen) Gebiet welt (gesamte Welt), lims (Limsa Lominsa), grid (Gridania), ulda (Ul'dah), nosc (La Noscea), fins (Finsterwald), than (Thanalan), coer (Coerthas), mord (Mor Dhona) Fehlt das Gebiet, wird die gesamte Welt einbezogen Sprache de (Deutsch), en (Englisch), fr (Franz\u00f6sisch), ja (Japanisch) Fehlt die Sprache, wird nach der Spielsprache gesucht. Fehlen alle Unterbefehle, wird eine Suche nach voreingestellten Kriterien durchgef\u00fchrt. >>Beispiel: \u201e/suche GLA 20-30 nosc\u201c sucht nach allen Gladiatoren Stufe 20-30, die momentan in La Noscea sind (Name, Online-Status, Staatliche Gesellschaft egal, Sprache deines Spiels).", "en": "ALIASES: \u3000/search, /sea USAGE: \u3000/search [condition] \u2192Executes a player search based on the conditions given. Multiple conditions should be separated with a space. Conducts default search if no conditions are specified. >>Conditions: \u3010PC Name\u3011 \u3000forename \u201cPC name\u201d \u3000\u3000Search for a specific first \u3000\u3000name. \u3000surname \u201cPC name\u201d \u3000\u3000Search for a specific last \u3000\u3000name. \u3010Online Status\u3011 \u3000leader, away, busy, duty \u3000event, lookingforparty \u3000lookingtomeld \u3010Class & Job\u3011 \u3000GLA, PGL, MRD, LNC, ARC, ROG \u3000CNJ, THM, ACN, CRP, BSM, ARM \u3000GSM, LTW, WVR, ALC, CUL, MIN \u3000BTN, FSH, PLD, MNK, WAR, DRG \u3000BRD, WHM, BLM, SMN, SCH \u3000NIN, DRK, MCH, AST Searches all jobs and classes if none specified. \u3010Level\u3011 \u3000[number] \u3000\u3000Search for that level only. \u3000[number 1]-[number 2] \u3000\u3000Search for players with \u3000\u3000levels between number 1 \u3000\u3000and number 2. Searches all levels if none are specified. \u3010Grand Company\u3011 \u3000\u201cMaelstrom\u201d \u3000\u201cImmortal Flames\u201d \u3000\u201cOrder of the Twin Adder\u201d \u3010Location\u3011 \u3000\u201cLimsa Lominsa\u201d, \u201cGridania\u201d \u3000\u201cUl'dah\u201d, \u201cIshgard\u201d \u3000\u201cThe Black Shroud\u201d, \u201cThanalan\u201d \u3000\u201cLa Noscea\u201d, \u201cMor Dhona\u201d \u3000\u201cCoerthas\u201d, \u201cDravania\u201d \u3000\u201cAbalathia\u201d Searches all locations if none are specified. \u3010Language\u3011 \u3000JA, EN, FR, DE Searches current language if none is specified. >>Example: \u3000/sea GLA 20-30 \u201cLa Noscea\u201d \u3000(Searches for all gladiators in \u3000La Noscea between levels 20 \u3000and 30.)", - "fr": "/recherche, /rech, /search, /sea Utilisation: /recherche [conditions] Effectuer une recherche de personnages selon des conditions d\u00e9termin\u00e9es. >> Conditions (Plusieurs peuvent \u00eatre sp\u00e9cifi\u00e9es sans ordre particulier. Les noms de lieux contenant un espace doivent \u00eatre encadr\u00e9s par des guillemets) - Nom de personnage: nom (name) [Nom] Sp\u00e9cifie le pr\u00e9nom. nomfamille (familyname) [Nom] Sp\u00e9cifie le nom de famille. - \u00c9tat en ligne: chef (chef d'\u00e9quipe), absent (absent(e)), occup\u00e9 (occup\u00e9(e)), mission (en mission), sc\u00e8ne (regarde une sc\u00e8ne cin\u00e9matique), ch\u00e9q (cherche une \u00e9quipe), sertmat (proposer le sertissage de mat\u00e9rias) - Classes / jobs: GLA (gladiateur), PGL (pugiliste), MRD (maraudeur), HAS (ma\u00eetre d'hast), ARC (archer), \u00c9LM (\u00e9l\u00e9mentaliste), OCC (occultiste), ACN (arcaniste), SUR (surineur), MEN (menuisier), FRG (forgeron), ARM (armurier), ORF (orf\u00e8vre), TAN (tanneur), COU (couturier), ALC (alchimiste), CUI (cuisinier), MIN (mineur), BTN (botaniste), P\u00caC (p\u00eacheur), PLD (paladin), MOI (moine), GUE (guerrier), DRG (chevalier dragon), BRD (barde), MBL (mage blanc), MNO (mage noir), INV (invocateur), \u00c9RU (\u00e9rudit), NIN (ninja), CHN (chevalier noir), MCH (machiniste), AST (astromancien). * Si aucun nom de classe ou de job n'est sp\u00e9cifi\u00e9, la recherche les couvre tous. - Niveaux: Il est possible de sp\u00e9cifier un niveau avec le nombre correspondant, ou une fourchette de niveaux avec deux nombres s\u00e9par\u00e9s par le signe \u201c-\u201d. * Si aucun nombre n'est sp\u00e9cifi\u00e9, la recherche couvre tous les niveaux de 1 \u00e0 60. - Grandes compagnies: maelstrom (Maelstrom), vip\u00e8res (Ordre des deux vip\u00e8res), immortels (Immortels). - Lieu: monde (Monde entier), limsa (Limsa Lominsa), gridania (Gridania), uldah (Ul'dah), noscea (La Noscea), sombrelinceul (Sombrelinceul), thanalan (Thanalan), coerthas (Coerthas), mordhona (Mor Dhona). * Si aucun nom de lieu n'est sp\u00e9cifi\u00e9, la recherche couvre le monde entier. Langues: japonais (ja), anglais (en), allemand (de), fran\u00e7ais (fr). * Si aucune langue n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, la recherche les couvre toutes. * Si aucune condition n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, la recherche s'effectue selon celles d\u00e9finies par d\u00e9faut dans le menu Recherche. >>Exemple /recherche GLA 20-30 noscea Recherche tous les gladiateurs de niveaux 20 \u00e0 30 en Noscea.", + "fr": "/recherche, /rech, /search, /sea Utilisation: /recherche [conditions] Effectuer une recherche de personnages selon des conditions d\u00e9termin\u00e9es. >> Conditions (Plusieurs peuvent \u00eatre sp\u00e9cifi\u00e9es sans ordre particulier. Les noms de lieux contenant une espace doivent \u00eatre encadr\u00e9s par des guillemets) - Nom de personnage: nom (name) [Nom] Sp\u00e9cifie le pr\u00e9nom. nomfamille (familyname) [Nom] Sp\u00e9cifie le nom de famille. - \u00c9tat en ligne: chef (chef d'\u00e9quipe), absent (absent(e)), occup\u00e9 (occup\u00e9(e)), mission (en mission), sc\u00e8ne (regarde une sc\u00e8ne cin\u00e9matique), ch\u00e9q (cherche une \u00e9quipe), sertmat (proposer le sertissage de mat\u00e9rias) - Classes / jobs: GLA (gladiateur), PGL (pugiliste), MRD (maraudeur), HAS (ma\u00eetre d'hast), ARC (archer), \u00c9LM (\u00e9l\u00e9mentaliste), OCC (occultiste), ACN (arcaniste), SUR (surineur), MEN (menuisier), FRG (forgeron), ARM (armurier), ORF (orf\u00e8vre), TAN (tanneur), COU (couturier), ALC (alchimiste), CUI (cuisinier), MIN (mineur), BTN (botaniste), P\u00caC (p\u00eacheur), PLD (paladin), MOI (moine), GUE (guerrier), DRG (chevalier dragon), BRD (barde), MBL (mage blanc), MNO (mage noir), INV (invocateur), \u00c9RU (\u00e9rudit), NIN (ninja), CHN (chevalier noir), MCH (machiniste), AST (astromancien). * Si aucun nom de classe ou de job n'est sp\u00e9cifi\u00e9, la recherche les couvre tous. - Niveaux: Il est possible de sp\u00e9cifier un niveau avec le nombre correspondant, ou une fourchette de niveaux avec deux nombres s\u00e9par\u00e9s par le signe \u201c-\u201d. * Si aucun nombre n'est sp\u00e9cifi\u00e9, la recherche couvre tous les niveaux de 1 \u00e0 60. - Grandes compagnies: maelstrom (Maelstrom), vip\u00e8res (Ordre des Deux Vip\u00e8res), immortels (Immortels). - Lieu: monde (Monde entier), limsa (Limsa Lominsa), gridania (Gridania), uldah (Ul'dah), noscea (La Noscea), sombrelinceul (Sombrelinceul), thanalan (Thanalan), coerthas (Coerthas), mordhona (Mor Dhona). * Si aucun nom de lieu n'est sp\u00e9cifi\u00e9, la recherche couvre le monde entier. Langues: japonais (ja), anglais (en), allemand (de), fran\u00e7ais (fr). * Si aucune langue n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, la recherche les couvre toutes. * Si aucune condition n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, la recherche s'effectue selon celles d\u00e9finies par d\u00e9faut dans le menu Recherche. >>Exemple /recherche GLA 20-30 noscea Recherche tous les gladiateurs de niveaux 20 \u00e0 30 en Noscea.", "ja": "/search(/sea) \u6761\u4ef6 \u6307\u5b9a\u3057\u305f\u6761\u4ef6\u3067PC\u3092\u30b5\u30fc\u30c1\u3057\u3066\u3001\u7d50\u679c\u3092PC\u30b5\u30fc\u30c1\u306e\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u3067\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 >>\u6761\u4ef6\uff08\u203b\u9806\u4e0d\u540c\u3067\u8907\u6570\u6307\u5b9a\u53ef\u80fd\u3002\u5730\u540d\u306a\u3069\u306e\u5358\u8a9e\u306b\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u3092\u542b\u3080\u5834\u5408\u306f\u30c0\u30d6\u30eb\u30b3\u30fc\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u56f2\u3080\u3002\uff09 \u3010PC\u540d\u6307\u5b9a\u3011 name(\u540d) PC\u540d \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305fPC\u306e\u300c\u540d\u300d\u3067\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3002 familyname(\u59d3) PC\u59d3 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305fPC\u306e\u300c\u59d3\u300d\u3067\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3002 \u3010\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u306e\u6307\u5b9a\u3011 \u3000\u2026\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc(leader)\u3000\u96e2\u5e2d(away)\u3000\u53d6\u308a\u8fbc\u307f\u4e2d(busy)\u3000\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u4e2d(contents)\u3000\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u4e2d(event)\u3000\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u5e0c\u671b(lookingforparty)\u3000\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u88c5\u7740\u8acb\u8ca0\u4e2d(lookingformeld)\u3000\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u52df\u96c6\u4e2d(recruitingparty) \u3010\u30af\u30e9\u30b9\uff0f\u30b8\u30e7\u30d6\u6307\u5b9a\u3011 \u3000\u2026\u5263\u8853\u58eb(GLA)\u3000\u683c\u95d8\u58eb(PGL)\u3000\u65a7\u8853\u58eb(MRD)\u3000\u69cd\u8853\u58eb(LNC)\u3000\u5f13\u8853\u58eb(ARC)\u3000\u53cc\u5263\u58eb(ROG)\u3000\u5e7b\u8853\u58eb(CNJ)\u3000\u546a\u8853\u58eb(THM)\u3000\u5df4\u8853\u58eb(ACN)\u3000\u6728\u5de5\u5e2b(CRP)\u3000\u935b\u51b6\u5e2b(BSM)\u3000\u7532\u5191\u5e2b(ARM)\u3000\u5f6b\u91d1\u5e2b(GSM)\u3000\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b(LTW)\u3000\u88c1\u7e2b\u5e2b(WVR)\u3000\u932c\u91d1\u8853\u5e2b(ALC)\u3000\u8abf\u7406\u5e2b(CUL)\u3000\u63a1\u6398\u5e2b(MIN)\u3000\u5712\u82b8\u5e2b(BTN)\u3000\u6f01\u5e2b(FSH)\u3000\u30ca\u30a4\u30c8(PLD)\u3000\u30e2\u30f3\u30af(MNK)\u3000\u6226\u58eb(WAR)\u3000\u7adc\u9a0e\u58eb(DRG)\u3000\u541f\u904a\u8a69\u4eba(BRD)\u3000\u5fcd\u8005(NIN)\u3000\u767d\u9b54\u9053\u58eb(WHM)\u3000\u9ed2\u9b54\u9053\u58eb(BLM)\u3000\u53ec\u559a\u58eb(SMN)\u3000\u5b66\u8005(SCH)\u3000\u6697\u9ed2\u9a0e\u58eb(DRK)\u3000\u6a5f\u5de5\u58eb(MCH)\u3000\u5360\u661f\u8853\u5e2b(AST) \u3000\u203b\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u5168\u30af\u30e9\u30b9\uff0f\u30b8\u30e7\u30d6\u3092\u5bfe\u8c61\u3002 \u3010\u30ec\u30d9\u30eb\u6307\u5b9a\u3011 \u3000\u2026\u6570\u5b57\u3000\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u305d\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u3092\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3002 \u3000\u3000\u6570\u5b57-\u6570\u5b57\u30002\u3064\u306e\u6570\u5024\u3092\u30cf\u30a4\u30d5\u30f3\u3067\u533a\u5207\u3063\u3066\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u7bc4\u56f2\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u3092\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3002 \u3000\u203b\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u30011-60\u3068\u3057\u3066\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3002 \u3010\u6240\u5c5e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u6307\u5b9a\u3011 \u3000\u2026\u9ed2\u6e26\u56e3\u3000\u53cc\u86c7\u515a\u3000\u4e0d\u6ec5\u968a \u3010\u5834\u6240\u6307\u5b9a\u3011 \u3000\u2026\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u5168\u4f53\u3000\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3000\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3000\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3000\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3000\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u3000\u9ed2\u8863\u68ee\u3000\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u3000\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u3000\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u3000\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u3000\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2 \u3000\u203b\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u5168\u4f53\u3068\u3057\u3066\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3002 \u3010\u8a00\u8a9e\u6307\u5b9a\u3011 \u3000\u2026\u65e5\u672c\u8a9e(JA)\u3000\u82f1\u8a9e(EN)\u3000\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e(FR)\u3000\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e(DE) \u3000\u203b\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u73fe\u5728\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u8a00\u8a9e\u3067\u691c\u7d22\u3002 \u203b\u3059\u3079\u3066\u306e\u6761\u4ef6\u7701\u7565 \u3000\u2026\u521d\u671f\u6761\u4ef6\u3067PC\u30b5\u30fc\u30c1\u306e\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u3092\u958b\u3044\u3066\u3001\u7d50\u679c\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 >>\u4f8b /search GLA 20-30 \u30e9\u30ce\u30b7\u30a2 \u73fe\u5728\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306b\u3044\u308b\u5263\u8853\u58eb\u30ec\u30d9\u30eb20\uff5e30\u306ePC\u3092\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3002" }, "command3": { "de": "/suche, /search, /sea VERWENDUNG: /suche [Kriterien] \u2192Sucht andere Spieler nach den angegebenen Kriterien und zeigt die Ergebnisse in einem Fenster an (Reihenfolge beliebig, Mehrfachangaben m\u00f6glich). >>Kriterien (mehrere m\u00f6glich): Charaktername: name \"[Name]\" Sucht nach dem angegebenen Namen. nachname (familyname) [Familienname] Sucht nach dem angegebenen Familiennamen. Online-Status: anf\u00fchr (Gruppenanf\u00fchrer), weg (Abwesend), besch (Besch\u00e4ftigt), inhalt (spielt einen Inhalt), ereig (in einem Ereignis besch\u00e4ftigt), suchtg (Sucht eine Gruppe), wmat (Will f\u00fcr andere Materia-Einsetzen \u00fcbernehmen) Klasse/Job: Gladiator (GLA), Faustk\u00e4mpfer (FST), Marodeur (MAR), Pikenier (PIK), Waldl\u00e4ufer (WDL), Schurke (SCH), Druide (DRU), Thaumaturg (THM), Hermetiker (HRT), Zimmerer (ZMR), Grobschmied (GRS), Plattner (PLA), Goldschmied (GLD), Gerber (GER), Weber (WEB), Alchemist (ALC), Gourmet (GRM), Minenarbeiter (MIN), G\u00e4rtner (G\u00c4R), Fischer (FIS), Paladin (PLD), M\u00f6nch (M\u00d6N), Krieger (KRG), Dragoon (DRG), Barde (BRD), Ninja (NIN), Wei\u00dfmagier (WMA), Schwarzmagier (SMA), Beschw\u00f6rer (BSW), Gelehrter (GLT), Dunkelritter (DKR), Astrologe (AST), Maschinist (MCH) Fehlt die Klassenangabe, werden alle einbezogen. Stufe: [Zahl] Sucht nach Charakteren auf dieser Stufe [Zahl]-[Zahl] Sucht nach Charakteren in diesem Stufenbereich Fehlt die Zahl, werden alle Stufen (1-60) einbezogen Staatliche Gesellschaft: mahl (Mahlstrom), brud (Bruderschaft der Morgenviper), legi (Legion der Unsterblichen) Gebiet welt (gesamte Welt), lims (Limsa Lominsa), grid (Gridania), ulda (Ul'dah), nosc (La Noscea), fins (Finsterwald), than (Thanalan), coer (Coerthas), mord (Mor Dhona) Fehlt das Gebiet, wird die gesamte Welt einbezogen Sprache de (Deutsch), en (Englisch), fr (Franz\u00f6sisch), ja (Japanisch) Fehlt die Sprache, wird nach der Spielsprache gesucht. Fehlen alle Unterbefehle, wird eine Suche nach voreingestellten Kriterien durchgef\u00fchrt. >>Beispiel: \u201e/suche GLA 20-30 nosc\u201c sucht nach allen Gladiatoren Stufe 20-30, die momentan in La Noscea sind (Name, Online-Status, Staatliche Gesellschaft egal, Sprache deines Spiels).", "en": "ALIASES: \u3000/search, /sea USAGE: \u3000/search [condition] \u2192Executes a player search based on the conditions given. Multiple conditions should be separated with a space. Conducts default search if no conditions are specified. >>Conditions: \u3010PC Name\u3011 \u3000forename \u201cPC name\u201d \u3000\u3000Search for a specific first \u3000\u3000name. \u3000surname \u201cPC name\u201d \u3000\u3000Search for a specific last \u3000\u3000name. \u3010Online Status\u3011 \u3000leader, away, busy, duty \u3000event, lookingforparty \u3000lookingtomeld \u3010Class & Job\u3011 \u3000GLA, PGL, MRD, LNC, ARC, ROG \u3000CNJ, THM, ACN, CRP, BSM, ARM \u3000GSM, LTW, WVR, ALC, CUL, MIN \u3000BTN, FSH, PLD, MNK, WAR, DRG \u3000BRD, WHM, BLM, SMN, SCH \u3000NIN, DRK, MCH, AST Searches all jobs and classes if none specified. \u3010Level\u3011 \u3000[number] \u3000\u3000Search for that level only. \u3000[number 1]-[number 2] \u3000\u3000Search for players with \u3000\u3000levels between number 1 \u3000\u3000and number 2. Searches all levels if none are specified. \u3010Grand Company\u3011 \u3000\u201cMaelstrom\u201d \u3000\u201cImmortal Flames\u201d \u3000\u201cOrder of the Twin Adder\u201d \u3010Location\u3011 \u3000\u201cLimsa Lominsa\u201d, \u201cGridania\u201d \u3000\u201cUl'dah\u201d, \u201cIshgard\u201d \u3000\u201cThe Black Shroud\u201d, \u201cThanalan\u201d \u3000\u201cLa Noscea\u201d, \u201cMor Dhona\u201d \u3000\u201cCoerthas\u201d, \u201cDravania\u201d \u3000\u201cAbalathia\u201d Searches all locations if none are specified. \u3010Language\u3011 \u3000JA, EN, FR, DE Searches current language if none is specified. >>Example: \u3000/sea GLA 20-30 \u201cLa Noscea\u201d \u3000(Searches for all gladiators in \u3000La Noscea between levels 20 \u3000and 30.)", - "fr": "/recherche, /rech, /search, /sea Utilisation: /recherche [conditions] Effectuer une recherche de personnages selon des conditions d\u00e9termin\u00e9es. >> Conditions (Plusieurs peuvent \u00eatre sp\u00e9cifi\u00e9es sans ordre particulier. Les noms de lieux contenant un espace doivent \u00eatre encadr\u00e9s par des guillemets) - Nom de personnage: nom (name) [Nom] Sp\u00e9cifie le pr\u00e9nom. nomfamille (familyname) [Nom] Sp\u00e9cifie le nom de famille. - \u00c9tat en ligne: chef (chef d'\u00e9quipe), absent (absent(e)), occup\u00e9 (occup\u00e9(e)), mission (en mission), sc\u00e8ne (regarde une sc\u00e8ne cin\u00e9matique), ch\u00e9q (cherche une \u00e9quipe), sertmat (proposer le sertissage de mat\u00e9rias) - Classes / jobs: GLA (gladiateur), PGL (pugiliste), MRD (maraudeur), HAS (ma\u00eetre d'hast), ARC (archer), \u00c9LM (\u00e9l\u00e9mentaliste), OCC (occultiste), ACN (arcaniste), SUR (surineur), MEN (menuisier), FRG (forgeron), ARM (armurier), ORF (orf\u00e8vre), TAN (tanneur), COU (couturier), ALC (alchimiste), CUI (cuisinier), MIN (mineur), BTN (botaniste), P\u00caC (p\u00eacheur), PLD (paladin), MOI (moine), GUE (guerrier), DRG (chevalier dragon), BRD (barde), MBL (mage blanc), MNO (mage noir), INV (invocateur), \u00c9RU (\u00e9rudit), NIN (ninja), CHN (chevalier noir), MCH (machiniste), AST (astromancien). * Si aucun nom de classe ou de job n'est sp\u00e9cifi\u00e9, la recherche les couvre tous. - Niveaux: Il est possible de sp\u00e9cifier un niveau avec le nombre correspondant, ou une fourchette de niveaux avec deux nombres s\u00e9par\u00e9s par le signe \u201c-\u201d. * Si aucun nombre n'est sp\u00e9cifi\u00e9, la recherche couvre tous les niveaux de 1 \u00e0 60. - Grandes compagnies: maelstrom (Maelstrom), vip\u00e8res (Ordre des deux vip\u00e8res), immortels (Immortels). - Lieu: monde (Monde entier), limsa (Limsa Lominsa), gridania (Gridania), uldah (Ul'dah), noscea (La Noscea), sombrelinceul (Sombrelinceul), thanalan (Thanalan), coerthas (Coerthas), mordhona (Mor Dhona). * Si aucun nom de lieu n'est sp\u00e9cifi\u00e9, la recherche couvre le monde entier. Langues: japonais (ja), anglais (en), allemand (de), fran\u00e7ais (fr). * Si aucune langue n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, la recherche les couvre toutes. * Si aucune condition n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, la recherche s'effectue selon celles d\u00e9finies par d\u00e9faut dans le menu Recherche. >>Exemple /recherche GLA 20-30 noscea Recherche tous les gladiateurs de niveaux 20 \u00e0 30 en Noscea.", + "fr": "/recherche, /rech, /search, /sea Utilisation: /recherche [conditions] Effectuer une recherche de personnages selon des conditions d\u00e9termin\u00e9es. >> Conditions (Plusieurs peuvent \u00eatre sp\u00e9cifi\u00e9es sans ordre particulier. Les noms de lieux contenant une espace doivent \u00eatre encadr\u00e9s par des guillemets) - Nom de personnage: nom (name) [Nom] Sp\u00e9cifie le pr\u00e9nom. nomfamille (familyname) [Nom] Sp\u00e9cifie le nom de famille. - \u00c9tat en ligne: chef (chef d'\u00e9quipe), absent (absent(e)), occup\u00e9 (occup\u00e9(e)), mission (en mission), sc\u00e8ne (regarde une sc\u00e8ne cin\u00e9matique), ch\u00e9q (cherche une \u00e9quipe), sertmat (proposer le sertissage de mat\u00e9rias) - Classes / jobs: GLA (gladiateur), PGL (pugiliste), MRD (maraudeur), HAS (ma\u00eetre d'hast), ARC (archer), \u00c9LM (\u00e9l\u00e9mentaliste), OCC (occultiste), ACN (arcaniste), SUR (surineur), MEN (menuisier), FRG (forgeron), ARM (armurier), ORF (orf\u00e8vre), TAN (tanneur), COU (couturier), ALC (alchimiste), CUI (cuisinier), MIN (mineur), BTN (botaniste), P\u00caC (p\u00eacheur), PLD (paladin), MOI (moine), GUE (guerrier), DRG (chevalier dragon), BRD (barde), MBL (mage blanc), MNO (mage noir), INV (invocateur), \u00c9RU (\u00e9rudit), NIN (ninja), CHN (chevalier noir), MCH (machiniste), AST (astromancien). * Si aucun nom de classe ou de job n'est sp\u00e9cifi\u00e9, la recherche les couvre tous. - Niveaux: Il est possible de sp\u00e9cifier un niveau avec le nombre correspondant, ou une fourchette de niveaux avec deux nombres s\u00e9par\u00e9s par le signe \u201c-\u201d. * Si aucun nombre n'est sp\u00e9cifi\u00e9, la recherche couvre tous les niveaux de 1 \u00e0 60. - Grandes compagnies: maelstrom (Maelstrom), vip\u00e8res (Ordre des Deux Vip\u00e8res), immortels (Immortels). - Lieu: monde (Monde entier), limsa (Limsa Lominsa), gridania (Gridania), uldah (Ul'dah), noscea (La Noscea), sombrelinceul (Sombrelinceul), thanalan (Thanalan), coerthas (Coerthas), mordhona (Mor Dhona). * Si aucun nom de lieu n'est sp\u00e9cifi\u00e9, la recherche couvre le monde entier. Langues: japonais (ja), anglais (en), allemand (de), fran\u00e7ais (fr). * Si aucune langue n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, la recherche les couvre toutes. * Si aucune condition n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, la recherche s'effectue selon celles d\u00e9finies par d\u00e9faut dans le menu Recherche. >>Exemple /recherche GLA 20-30 noscea Recherche tous les gladiateurs de niveaux 20 \u00e0 30 en Noscea.", "ja": "/search(/sea) \u6761\u4ef6 \u6307\u5b9a\u3057\u305f\u6761\u4ef6\u3067PC\u3092\u30b5\u30fc\u30c1\u3057\u3066\u3001\u7d50\u679c\u3092PC\u30b5\u30fc\u30c1\u306e\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u3067\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 >>\u6761\u4ef6\uff08\u203b\u9806\u4e0d\u540c\u3067\u8907\u6570\u6307\u5b9a\u53ef\u80fd\u3002\u5730\u540d\u306a\u3069\u306e\u5358\u8a9e\u306b\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u3092\u542b\u3080\u5834\u5408\u306f\u30c0\u30d6\u30eb\u30b3\u30fc\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u56f2\u3080\u3002\uff09 \u3010PC\u540d\u6307\u5b9a\u3011 name(\u540d) PC\u540d \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305fPC\u306e\u300c\u540d\u300d\u3067\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3002 familyname(\u59d3) PC\u59d3 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305fPC\u306e\u300c\u59d3\u300d\u3067\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3002 \u3010\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u306e\u6307\u5b9a\u3011 \u3000\u2026\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc(leader)\u3000\u96e2\u5e2d(away)\u3000\u53d6\u308a\u8fbc\u307f\u4e2d(busy)\u3000\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u4e2d(contents)\u3000\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u4e2d(event)\u3000\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u5e0c\u671b(lookingforparty)\u3000\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u88c5\u7740\u8acb\u8ca0\u4e2d(lookingformeld)\u3000\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u52df\u96c6\u4e2d(recruitingparty) \u3010\u30af\u30e9\u30b9\uff0f\u30b8\u30e7\u30d6\u6307\u5b9a\u3011 \u3000\u2026\u5263\u8853\u58eb(GLA)\u3000\u683c\u95d8\u58eb(PGL)\u3000\u65a7\u8853\u58eb(MRD)\u3000\u69cd\u8853\u58eb(LNC)\u3000\u5f13\u8853\u58eb(ARC)\u3000\u53cc\u5263\u58eb(ROG)\u3000\u5e7b\u8853\u58eb(CNJ)\u3000\u546a\u8853\u58eb(THM)\u3000\u5df4\u8853\u58eb(ACN)\u3000\u6728\u5de5\u5e2b(CRP)\u3000\u935b\u51b6\u5e2b(BSM)\u3000\u7532\u5191\u5e2b(ARM)\u3000\u5f6b\u91d1\u5e2b(GSM)\u3000\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b(LTW)\u3000\u88c1\u7e2b\u5e2b(WVR)\u3000\u932c\u91d1\u8853\u5e2b(ALC)\u3000\u8abf\u7406\u5e2b(CUL)\u3000\u63a1\u6398\u5e2b(MIN)\u3000\u5712\u82b8\u5e2b(BTN)\u3000\u6f01\u5e2b(FSH)\u3000\u30ca\u30a4\u30c8(PLD)\u3000\u30e2\u30f3\u30af(MNK)\u3000\u6226\u58eb(WAR)\u3000\u7adc\u9a0e\u58eb(DRG)\u3000\u541f\u904a\u8a69\u4eba(BRD)\u3000\u5fcd\u8005(NIN)\u3000\u767d\u9b54\u9053\u58eb(WHM)\u3000\u9ed2\u9b54\u9053\u58eb(BLM)\u3000\u53ec\u559a\u58eb(SMN)\u3000\u5b66\u8005(SCH)\u3000\u6697\u9ed2\u9a0e\u58eb(DRK)\u3000\u6a5f\u5de5\u58eb(MCH)\u3000\u5360\u661f\u8853\u5e2b(AST) \u3000\u203b\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u5168\u30af\u30e9\u30b9\uff0f\u30b8\u30e7\u30d6\u3092\u5bfe\u8c61\u3002 \u3010\u30ec\u30d9\u30eb\u6307\u5b9a\u3011 \u3000\u2026\u6570\u5b57\u3000\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u305d\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u3092\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3002 \u3000\u3000\u6570\u5b57-\u6570\u5b57\u30002\u3064\u306e\u6570\u5024\u3092\u30cf\u30a4\u30d5\u30f3\u3067\u533a\u5207\u3063\u3066\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u7bc4\u56f2\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u3092\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3002 \u3000\u203b\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u30011-60\u3068\u3057\u3066\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3002 \u3010\u6240\u5c5e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u6307\u5b9a\u3011 \u3000\u2026\u9ed2\u6e26\u56e3\u3000\u53cc\u86c7\u515a\u3000\u4e0d\u6ec5\u968a \u3010\u5834\u6240\u6307\u5b9a\u3011 \u3000\u2026\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u5168\u4f53\u3000\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3000\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3000\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3000\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3000\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u3000\u9ed2\u8863\u68ee\u3000\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u3000\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u3000\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u3000\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u3000\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2 \u3000\u203b\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u5168\u4f53\u3068\u3057\u3066\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3002 \u3010\u8a00\u8a9e\u6307\u5b9a\u3011 \u3000\u2026\u65e5\u672c\u8a9e(JA)\u3000\u82f1\u8a9e(EN)\u3000\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e(FR)\u3000\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e(DE) \u3000\u203b\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u73fe\u5728\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u8a00\u8a9e\u3067\u691c\u7d22\u3002 \u203b\u3059\u3079\u3066\u306e\u6761\u4ef6\u7701\u7565 \u3000\u2026\u521d\u671f\u6761\u4ef6\u3067PC\u30b5\u30fc\u30c1\u306e\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u3092\u958b\u3044\u3066\u3001\u7d50\u679c\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 >>\u4f8b /search GLA 20-30 \u30e9\u30ce\u30b7\u30a2 \u73fe\u5728\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306b\u3044\u308b\u5263\u8853\u58eb\u30ec\u30d9\u30eb20\uff5e30\u306ePC\u3092\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3002" }, "command4": { "de": "/suche, /search, /sea VERWENDUNG: /suche [Kriterien] \u2192Sucht andere Spieler nach den angegebenen Kriterien und zeigt die Ergebnisse in einem Fenster an (Reihenfolge beliebig, Mehrfachangaben m\u00f6glich). >>Kriterien (mehrere m\u00f6glich): Charaktername: name \"[Name]\" Sucht nach dem angegebenen Namen. nachname (familyname) [Familienname] Sucht nach dem angegebenen Familiennamen. Online-Status: anf\u00fchr (Gruppenanf\u00fchrer), weg (Abwesend), besch (Besch\u00e4ftigt), inhalt (spielt einen Inhalt), ereig (in einem Ereignis besch\u00e4ftigt), suchtg (Sucht eine Gruppe), wmat (Will f\u00fcr andere Materia-Einsetzen \u00fcbernehmen) Klasse/Job: Gladiator (GLA), Faustk\u00e4mpfer (FST), Marodeur (MAR), Pikenier (PIK), Waldl\u00e4ufer (WDL), Schurke (SCH), Druide (DRU), Thaumaturg (THM), Hermetiker (HRT), Zimmerer (ZMR), Grobschmied (GRS), Plattner (PLA), Goldschmied (GLD), Gerber (GER), Weber (WEB), Alchemist (ALC), Gourmet (GRM), Minenarbeiter (MIN), G\u00e4rtner (G\u00c4R), Fischer (FIS), Paladin (PLD), M\u00f6nch (M\u00d6N), Krieger (KRG), Dragoon (DRG), Barde (BRD), Ninja (NIN), Wei\u00dfmagier (WMA), Schwarzmagier (SMA), Beschw\u00f6rer (BSW), Gelehrter (GLT), Dunkelritter (DKR), Astrologe (AST), Maschinist (MCH) Fehlt die Klassenangabe, werden alle einbezogen. Stufe: [Zahl] Sucht nach Charakteren auf dieser Stufe [Zahl]-[Zahl] Sucht nach Charakteren in diesem Stufenbereich Fehlt die Zahl, werden alle Stufen (1-60) einbezogen Staatliche Gesellschaft: mahl (Mahlstrom), brud (Bruderschaft der Morgenviper), legi (Legion der Unsterblichen) Gebiet welt (gesamte Welt), lims (Limsa Lominsa), grid (Gridania), ulda (Ul'dah), nosc (La Noscea), fins (Finsterwald), than (Thanalan), coer (Coerthas), mord (Mor Dhona) Fehlt das Gebiet, wird die gesamte Welt einbezogen Sprache de (Deutsch), en (Englisch), fr (Franz\u00f6sisch), ja (Japanisch) Fehlt die Sprache, wird nach der Spielsprache gesucht. Fehlen alle Unterbefehle, wird eine Suche nach voreingestellten Kriterien durchgef\u00fchrt. >>Beispiel: \u201e/suche GLA 20-30 nosc\u201c sucht nach allen Gladiatoren Stufe 20-30, die momentan in La Noscea sind (Name, Online-Status, Staatliche Gesellschaft egal, Sprache deines Spiels).", "en": "ALIASES: \u3000/search, /sea USAGE: \u3000/search [condition] \u2192Executes a player search based on the conditions given. Multiple conditions should be separated with a space. Conducts default search if no conditions are specified. >>Conditions: \u3010PC Name\u3011 \u3000forename \u201cPC name\u201d \u3000\u3000Search for a specific first \u3000\u3000name. \u3000surname \u201cPC name\u201d \u3000\u3000Search for a specific last \u3000\u3000name. \u3010Online Status\u3011 \u3000leader, away, busy, duty \u3000event, lookingforparty \u3000lookingtomeld \u3010Class & Job\u3011 \u3000GLA, PGL, MRD, LNC, ARC, ROG \u3000CNJ, THM, ACN, CRP, BSM, ARM \u3000GSM, LTW, WVR, ALC, CUL, MIN \u3000BTN, FSH, PLD, MNK, WAR, DRG \u3000BRD, WHM, BLM, SMN, SCH \u3000NIN, DRK, MCH, AST Searches all jobs and classes if none specified. \u3010Level\u3011 \u3000[number] \u3000\u3000Search for that level only. \u3000[number 1]-[number 2] \u3000\u3000Search for players with \u3000\u3000levels between number 1 \u3000\u3000and number 2. Searches all levels if none are specified. \u3010Grand Company\u3011 \u3000\u201cMaelstrom\u201d \u3000\u201cImmortal Flames\u201d \u3000\u201cOrder of the Twin Adder\u201d \u3010Location\u3011 \u3000\u201cLimsa Lominsa\u201d, \u201cGridania\u201d \u3000\u201cUl'dah\u201d, \u201cIshgard\u201d \u3000\u201cThe Black Shroud\u201d, \u201cThanalan\u201d \u3000\u201cLa Noscea\u201d, \u201cMor Dhona\u201d \u3000\u201cCoerthas\u201d, \u201cDravania\u201d \u3000\u201cAbalathia\u201d Searches all locations if none are specified. \u3010Language\u3011 \u3000JA, EN, FR, DE Searches current language if none is specified. >>Example: \u3000/sea GLA 20-30 \u201cLa Noscea\u201d \u3000(Searches for all gladiators in \u3000La Noscea between levels 20 \u3000and 30.)", - "fr": "/recherche, /rech, /search, /sea Utilisation: /recherche [conditions] Effectuer une recherche de personnages selon des conditions d\u00e9termin\u00e9es. >> Conditions (Plusieurs peuvent \u00eatre sp\u00e9cifi\u00e9es sans ordre particulier. Les noms de lieux contenant un espace doivent \u00eatre encadr\u00e9s par des guillemets) - Nom de personnage: nom (name) [Nom] Sp\u00e9cifie le pr\u00e9nom. nomfamille (familyname) [Nom] Sp\u00e9cifie le nom de famille. - \u00c9tat en ligne: chef (chef d'\u00e9quipe), absent (absent(e)), occup\u00e9 (occup\u00e9(e)), mission (en mission), sc\u00e8ne (regarde une sc\u00e8ne cin\u00e9matique), ch\u00e9q (cherche une \u00e9quipe), sertmat (proposer le sertissage de mat\u00e9rias) - Classes / jobs: GLA (gladiateur), PGL (pugiliste), MRD (maraudeur), HAS (ma\u00eetre d'hast), ARC (archer), \u00c9LM (\u00e9l\u00e9mentaliste), OCC (occultiste), ACN (arcaniste), SUR (surineur), MEN (menuisier), FRG (forgeron), ARM (armurier), ORF (orf\u00e8vre), TAN (tanneur), COU (couturier), ALC (alchimiste), CUI (cuisinier), MIN (mineur), BTN (botaniste), P\u00caC (p\u00eacheur), PLD (paladin), MOI (moine), GUE (guerrier), DRG (chevalier dragon), BRD (barde), MBL (mage blanc), MNO (mage noir), INV (invocateur), \u00c9RU (\u00e9rudit), NIN (ninja), CHN (chevalier noir), MCH (machiniste), AST (astromancien). * Si aucun nom de classe ou de job n'est sp\u00e9cifi\u00e9, la recherche les couvre tous. - Niveaux: Il est possible de sp\u00e9cifier un niveau avec le nombre correspondant, ou une fourchette de niveaux avec deux nombres s\u00e9par\u00e9s par le signe \u201c-\u201d. * Si aucun nombre n'est sp\u00e9cifi\u00e9, la recherche couvre tous les niveaux de 1 \u00e0 60. - Grandes compagnies: maelstrom (Maelstrom), vip\u00e8res (Ordre des deux vip\u00e8res), immortels (Immortels). - Lieu: monde (Monde entier), limsa (Limsa Lominsa), gridania (Gridania), uldah (Ul'dah), noscea (La Noscea), sombrelinceul (Sombrelinceul), thanalan (Thanalan), coerthas (Coerthas), mordhona (Mor Dhona). * Si aucun nom de lieu n'est sp\u00e9cifi\u00e9, la recherche couvre le monde entier. Langues: japonais (ja), anglais (en), allemand (de), fran\u00e7ais (fr). * Si aucune langue n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, la recherche les couvre toutes. * Si aucune condition n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, la recherche s'effectue selon celles d\u00e9finies par d\u00e9faut dans le menu Recherche. >>Exemple /recherche GLA 20-30 noscea Recherche tous les gladiateurs de niveaux 20 \u00e0 30 en Noscea.", + "fr": "/recherche, /rech, /search, /sea Utilisation: /recherche [conditions] Effectuer une recherche de personnages selon des conditions d\u00e9termin\u00e9es. >> Conditions (Plusieurs peuvent \u00eatre sp\u00e9cifi\u00e9es sans ordre particulier. Les noms de lieux contenant une espace doivent \u00eatre encadr\u00e9s par des guillemets) - Nom de personnage: nom (name) [Nom] Sp\u00e9cifie le pr\u00e9nom. nomfamille (familyname) [Nom] Sp\u00e9cifie le nom de famille. - \u00c9tat en ligne: chef (chef d'\u00e9quipe), absent (absent(e)), occup\u00e9 (occup\u00e9(e)), mission (en mission), sc\u00e8ne (regarde une sc\u00e8ne cin\u00e9matique), ch\u00e9q (cherche une \u00e9quipe), sertmat (proposer le sertissage de mat\u00e9rias) - Classes / jobs: GLA (gladiateur), PGL (pugiliste), MRD (maraudeur), HAS (ma\u00eetre d'hast), ARC (archer), \u00c9LM (\u00e9l\u00e9mentaliste), OCC (occultiste), ACN (arcaniste), SUR (surineur), MEN (menuisier), FRG (forgeron), ARM (armurier), ORF (orf\u00e8vre), TAN (tanneur), COU (couturier), ALC (alchimiste), CUI (cuisinier), MIN (mineur), BTN (botaniste), P\u00caC (p\u00eacheur), PLD (paladin), MOI (moine), GUE (guerrier), DRG (chevalier dragon), BRD (barde), MBL (mage blanc), MNO (mage noir), INV (invocateur), \u00c9RU (\u00e9rudit), NIN (ninja), CHN (chevalier noir), MCH (machiniste), AST (astromancien). * Si aucun nom de classe ou de job n'est sp\u00e9cifi\u00e9, la recherche les couvre tous. - Niveaux: Il est possible de sp\u00e9cifier un niveau avec le nombre correspondant, ou une fourchette de niveaux avec deux nombres s\u00e9par\u00e9s par le signe \u201c-\u201d. * Si aucun nombre n'est sp\u00e9cifi\u00e9, la recherche couvre tous les niveaux de 1 \u00e0 60. - Grandes compagnies: maelstrom (Maelstrom), vip\u00e8res (Ordre des Deux Vip\u00e8res), immortels (Immortels). - Lieu: monde (Monde entier), limsa (Limsa Lominsa), gridania (Gridania), uldah (Ul'dah), noscea (La Noscea), sombrelinceul (Sombrelinceul), thanalan (Thanalan), coerthas (Coerthas), mordhona (Mor Dhona). * Si aucun nom de lieu n'est sp\u00e9cifi\u00e9, la recherche couvre le monde entier. Langues: japonais (ja), anglais (en), allemand (de), fran\u00e7ais (fr). * Si aucune langue n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, la recherche les couvre toutes. * Si aucune condition n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, la recherche s'effectue selon celles d\u00e9finies par d\u00e9faut dans le menu Recherche. >>Exemple /recherche GLA 20-30 noscea Recherche tous les gladiateurs de niveaux 20 \u00e0 30 en Noscea.", "ja": "/search(/sea) \u6761\u4ef6 \u6307\u5b9a\u3057\u305f\u6761\u4ef6\u3067PC\u3092\u30b5\u30fc\u30c1\u3057\u3066\u3001\u7d50\u679c\u3092PC\u30b5\u30fc\u30c1\u306e\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u3067\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 >>\u6761\u4ef6\uff08\u203b\u9806\u4e0d\u540c\u3067\u8907\u6570\u6307\u5b9a\u53ef\u80fd\u3002\u5730\u540d\u306a\u3069\u306e\u5358\u8a9e\u306b\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u3092\u542b\u3080\u5834\u5408\u306f\u30c0\u30d6\u30eb\u30b3\u30fc\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u56f2\u3080\u3002\uff09 \u3010PC\u540d\u6307\u5b9a\u3011 name(\u540d) PC\u540d \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305fPC\u306e\u300c\u540d\u300d\u3067\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3002 familyname(\u59d3) PC\u59d3 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305fPC\u306e\u300c\u59d3\u300d\u3067\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3002 \u3010\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u306e\u6307\u5b9a\u3011 \u3000\u2026\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc(leader)\u3000\u96e2\u5e2d(away)\u3000\u53d6\u308a\u8fbc\u307f\u4e2d(busy)\u3000\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u4e2d(contents)\u3000\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u4e2d(event)\u3000\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u5e0c\u671b(lookingforparty)\u3000\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u88c5\u7740\u8acb\u8ca0\u4e2d(lookingformeld)\u3000\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u52df\u96c6\u4e2d(recruitingparty) \u3010\u30af\u30e9\u30b9\uff0f\u30b8\u30e7\u30d6\u6307\u5b9a\u3011 \u3000\u2026\u5263\u8853\u58eb(GLA)\u3000\u683c\u95d8\u58eb(PGL)\u3000\u65a7\u8853\u58eb(MRD)\u3000\u69cd\u8853\u58eb(LNC)\u3000\u5f13\u8853\u58eb(ARC)\u3000\u53cc\u5263\u58eb(ROG)\u3000\u5e7b\u8853\u58eb(CNJ)\u3000\u546a\u8853\u58eb(THM)\u3000\u5df4\u8853\u58eb(ACN)\u3000\u6728\u5de5\u5e2b(CRP)\u3000\u935b\u51b6\u5e2b(BSM)\u3000\u7532\u5191\u5e2b(ARM)\u3000\u5f6b\u91d1\u5e2b(GSM)\u3000\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b(LTW)\u3000\u88c1\u7e2b\u5e2b(WVR)\u3000\u932c\u91d1\u8853\u5e2b(ALC)\u3000\u8abf\u7406\u5e2b(CUL)\u3000\u63a1\u6398\u5e2b(MIN)\u3000\u5712\u82b8\u5e2b(BTN)\u3000\u6f01\u5e2b(FSH)\u3000\u30ca\u30a4\u30c8(PLD)\u3000\u30e2\u30f3\u30af(MNK)\u3000\u6226\u58eb(WAR)\u3000\u7adc\u9a0e\u58eb(DRG)\u3000\u541f\u904a\u8a69\u4eba(BRD)\u3000\u5fcd\u8005(NIN)\u3000\u767d\u9b54\u9053\u58eb(WHM)\u3000\u9ed2\u9b54\u9053\u58eb(BLM)\u3000\u53ec\u559a\u58eb(SMN)\u3000\u5b66\u8005(SCH)\u3000\u6697\u9ed2\u9a0e\u58eb(DRK)\u3000\u6a5f\u5de5\u58eb(MCH)\u3000\u5360\u661f\u8853\u5e2b(AST) \u3000\u203b\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u5168\u30af\u30e9\u30b9\uff0f\u30b8\u30e7\u30d6\u3092\u5bfe\u8c61\u3002 \u3010\u30ec\u30d9\u30eb\u6307\u5b9a\u3011 \u3000\u2026\u6570\u5b57\u3000\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u305d\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u3092\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3002 \u3000\u3000\u6570\u5b57-\u6570\u5b57\u30002\u3064\u306e\u6570\u5024\u3092\u30cf\u30a4\u30d5\u30f3\u3067\u533a\u5207\u3063\u3066\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u7bc4\u56f2\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u3092\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3002 \u3000\u203b\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u30011-60\u3068\u3057\u3066\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3002 \u3010\u6240\u5c5e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u6307\u5b9a\u3011 \u3000\u2026\u9ed2\u6e26\u56e3\u3000\u53cc\u86c7\u515a\u3000\u4e0d\u6ec5\u968a \u3010\u5834\u6240\u6307\u5b9a\u3011 \u3000\u2026\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u5168\u4f53\u3000\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3000\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3000\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3000\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3000\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u3000\u9ed2\u8863\u68ee\u3000\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u3000\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u3000\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u3000\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u3000\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2 \u3000\u203b\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u5168\u4f53\u3068\u3057\u3066\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3002 \u3010\u8a00\u8a9e\u6307\u5b9a\u3011 \u3000\u2026\u65e5\u672c\u8a9e(JA)\u3000\u82f1\u8a9e(EN)\u3000\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e(FR)\u3000\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e(DE) \u3000\u203b\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u73fe\u5728\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u8a00\u8a9e\u3067\u691c\u7d22\u3002 \u203b\u3059\u3079\u3066\u306e\u6761\u4ef6\u7701\u7565 \u3000\u2026\u521d\u671f\u6761\u4ef6\u3067PC\u30b5\u30fc\u30c1\u306e\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u3092\u958b\u3044\u3066\u3001\u7d50\u679c\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 >>\u4f8b /search GLA 20-30 \u30e9\u30ce\u30b7\u30a2 \u73fe\u5728\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306b\u3044\u308b\u5263\u8853\u58eb\u30ec\u30d9\u30eb20\uff5e30\u306ePC\u3092\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3002" }, "help": { "de": "/suche, /search, /sea VERWENDUNG: /suche [Kriterien] \u2192Sucht andere Spieler nach den angegebenen Kriterien und zeigt die Ergebnisse in einem Fenster an (Reihenfolge beliebig, Mehrfachangaben m\u00f6glich). >>Kriterien (mehrere m\u00f6glich): Charaktername: name \"[Name]\" Sucht nach dem angegebenen Namen. nachname (familyname) [Familienname] Sucht nach dem angegebenen Familiennamen. Online-Status: anf\u00fchr (Gruppenanf\u00fchrer), weg (Abwesend), besch (Besch\u00e4ftigt), inhalt (spielt einen Inhalt), ereig (in einem Ereignis besch\u00e4ftigt), suchtg (Sucht eine Gruppe), wmat (Will f\u00fcr andere Materia-Einsetzen \u00fcbernehmen) Klasse/Job: Gladiator (GLA), Faustk\u00e4mpfer (FST), Marodeur (MAR), Pikenier (PIK), Waldl\u00e4ufer (WDL), Schurke (SCH), Druide (DRU), Thaumaturg (THM), Hermetiker (HRT), Zimmerer (ZMR), Grobschmied (GRS), Plattner (PLA), Goldschmied (GLD), Gerber (GER), Weber (WEB), Alchemist (ALC), Gourmet (GRM), Minenarbeiter (MIN), G\u00e4rtner (G\u00c4R), Fischer (FIS), Paladin (PLD), M\u00f6nch (M\u00d6N), Krieger (KRG), Dragoon (DRG), Barde (BRD), Ninja (NIN), Wei\u00dfmagier (WMA), Schwarzmagier (SMA), Beschw\u00f6rer (BSW), Gelehrter (GLT), Dunkelritter (DKR), Astrologe (AST), Maschinist (MCH) Fehlt die Klassenangabe, werden alle einbezogen. Stufe: [Zahl] Sucht nach Charakteren auf dieser Stufe [Zahl]-[Zahl] Sucht nach Charakteren in diesem Stufenbereich Fehlt die Zahl, werden alle Stufen (1-60) einbezogen Staatliche Gesellschaft: mahl (Mahlstrom), brud (Bruderschaft der Morgenviper), legi (Legion der Unsterblichen) Gebiet welt (gesamte Welt), lims (Limsa Lominsa), grid (Gridania), ulda (Ul'dah), nosc (La Noscea), fins (Finsterwald), than (Thanalan), coer (Coerthas), mord (Mor Dhona) Fehlt das Gebiet, wird die gesamte Welt einbezogen Sprache de (Deutsch), en (Englisch), fr (Franz\u00f6sisch), ja (Japanisch) Fehlt die Sprache, wird nach der Spielsprache gesucht. Fehlen alle Unterbefehle, wird eine Suche nach voreingestellten Kriterien durchgef\u00fchrt. >>Beispiel: \u201e/suche GLA 20-30 nosc\u201c sucht nach allen Gladiatoren Stufe 20-30, die momentan in La Noscea sind (Name, Online-Status, Staatliche Gesellschaft egal, Sprache deines Spiels).", "en": "ALIASES: \u3000/search, /sea USAGE: \u3000/search [condition] \u2192Executes a player search based on the conditions given. Multiple conditions should be separated with a space. Conducts default search if no conditions are specified. >>Conditions: \u3010PC Name\u3011 \u3000forename \u201cPC name\u201d \u3000\u3000Search for a specific first \u3000\u3000name. \u3000surname \u201cPC name\u201d \u3000\u3000Search for a specific last \u3000\u3000name. \u3010Online Status\u3011 \u3000leader, away, busy, duty \u3000event, lookingforparty \u3000lookingtomeld \u3010Class & Job\u3011 \u3000GLA, PGL, MRD, LNC, ARC, ROG \u3000CNJ, THM, ACN, CRP, BSM, ARM \u3000GSM, LTW, WVR, ALC, CUL, MIN \u3000BTN, FSH, PLD, MNK, WAR, DRG \u3000BRD, WHM, BLM, SMN, SCH \u3000NIN, DRK, MCH, AST Searches all jobs and classes if none specified. \u3010Level\u3011 \u3000[number] \u3000\u3000Search for that level only. \u3000[number 1]-[number 2] \u3000\u3000Search for players with \u3000\u3000levels between number 1 \u3000\u3000and number 2. Searches all levels if none are specified. \u3010Grand Company\u3011 \u3000\u201cMaelstrom\u201d \u3000\u201cImmortal Flames\u201d \u3000\u201cOrder of the Twin Adder\u201d \u3010Location\u3011 \u3000\u201cLimsa Lominsa\u201d, \u201cGridania\u201d \u3000\u201cUl'dah\u201d, \u201cIshgard\u201d \u3000\u201cThe Black Shroud\u201d, \u201cThanalan\u201d \u3000\u201cLa Noscea\u201d, \u201cMor Dhona\u201d \u3000\u201cCoerthas\u201d, \u201cDravania\u201d \u3000\u201cAbalathia\u201d Searches all locations if none are specified. \u3010Language\u3011 \u3000JA, EN, FR, DE Searches current language if none is specified. >>Example: \u3000/sea GLA 20-30 \u201cLa Noscea\u201d \u3000(Searches for all gladiators in \u3000La Noscea between levels 20 \u3000and 30.)", - "fr": "/recherche, /rech, /search, /sea Utilisation: /recherche [conditions] Effectuer une recherche de personnages selon des conditions d\u00e9termin\u00e9es. >> Conditions (Plusieurs peuvent \u00eatre sp\u00e9cifi\u00e9es sans ordre particulier. Les noms de lieux contenant un espace doivent \u00eatre encadr\u00e9s par des guillemets) - Nom de personnage: nom (name) [Nom] Sp\u00e9cifie le pr\u00e9nom. nomfamille (familyname) [Nom] Sp\u00e9cifie le nom de famille. - \u00c9tat en ligne: chef (chef d'\u00e9quipe), absent (absent(e)), occup\u00e9 (occup\u00e9(e)), mission (en mission), sc\u00e8ne (regarde une sc\u00e8ne cin\u00e9matique), ch\u00e9q (cherche une \u00e9quipe), sertmat (proposer le sertissage de mat\u00e9rias) - Classes / jobs: GLA (gladiateur), PGL (pugiliste), MRD (maraudeur), HAS (ma\u00eetre d'hast), ARC (archer), \u00c9LM (\u00e9l\u00e9mentaliste), OCC (occultiste), ACN (arcaniste), SUR (surineur), MEN (menuisier), FRG (forgeron), ARM (armurier), ORF (orf\u00e8vre), TAN (tanneur), COU (couturier), ALC (alchimiste), CUI (cuisinier), MIN (mineur), BTN (botaniste), P\u00caC (p\u00eacheur), PLD (paladin), MOI (moine), GUE (guerrier), DRG (chevalier dragon), BRD (barde), MBL (mage blanc), MNO (mage noir), INV (invocateur), \u00c9RU (\u00e9rudit), NIN (ninja), CHN (chevalier noir), MCH (machiniste), AST (astromancien). * Si aucun nom de classe ou de job n'est sp\u00e9cifi\u00e9, la recherche les couvre tous. - Niveaux: Il est possible de sp\u00e9cifier un niveau avec le nombre correspondant, ou une fourchette de niveaux avec deux nombres s\u00e9par\u00e9s par le signe \u201c-\u201d. * Si aucun nombre n'est sp\u00e9cifi\u00e9, la recherche couvre tous les niveaux de 1 \u00e0 60. - Grandes compagnies: maelstrom (Maelstrom), vip\u00e8res (Ordre des deux vip\u00e8res), immortels (Immortels). - Lieu: monde (Monde entier), limsa (Limsa Lominsa), gridania (Gridania), uldah (Ul'dah), noscea (La Noscea), sombrelinceul (Sombrelinceul), thanalan (Thanalan), coerthas (Coerthas), mordhona (Mor Dhona). * Si aucun nom de lieu n'est sp\u00e9cifi\u00e9, la recherche couvre le monde entier. Langues: japonais (ja), anglais (en), allemand (de), fran\u00e7ais (fr). * Si aucune langue n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, la recherche les couvre toutes. * Si aucune condition n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, la recherche s'effectue selon celles d\u00e9finies par d\u00e9faut dans le menu Recherche. >>Exemple /recherche GLA 20-30 noscea Recherche tous les gladiateurs de niveaux 20 \u00e0 30 en Noscea.", + "fr": "/recherche, /rech, /search, /sea Utilisation: /recherche [conditions] Effectuer une recherche de personnages selon des conditions d\u00e9termin\u00e9es. >> Conditions (Plusieurs peuvent \u00eatre sp\u00e9cifi\u00e9es sans ordre particulier. Les noms de lieux contenant une espace doivent \u00eatre encadr\u00e9s par des guillemets) - Nom de personnage: nom (name) [Nom] Sp\u00e9cifie le pr\u00e9nom. nomfamille (familyname) [Nom] Sp\u00e9cifie le nom de famille. - \u00c9tat en ligne: chef (chef d'\u00e9quipe), absent (absent(e)), occup\u00e9 (occup\u00e9(e)), mission (en mission), sc\u00e8ne (regarde une sc\u00e8ne cin\u00e9matique), ch\u00e9q (cherche une \u00e9quipe), sertmat (proposer le sertissage de mat\u00e9rias) - Classes / jobs: GLA (gladiateur), PGL (pugiliste), MRD (maraudeur), HAS (ma\u00eetre d'hast), ARC (archer), \u00c9LM (\u00e9l\u00e9mentaliste), OCC (occultiste), ACN (arcaniste), SUR (surineur), MEN (menuisier), FRG (forgeron), ARM (armurier), ORF (orf\u00e8vre), TAN (tanneur), COU (couturier), ALC (alchimiste), CUI (cuisinier), MIN (mineur), BTN (botaniste), P\u00caC (p\u00eacheur), PLD (paladin), MOI (moine), GUE (guerrier), DRG (chevalier dragon), BRD (barde), MBL (mage blanc), MNO (mage noir), INV (invocateur), \u00c9RU (\u00e9rudit), NIN (ninja), CHN (chevalier noir), MCH (machiniste), AST (astromancien). * Si aucun nom de classe ou de job n'est sp\u00e9cifi\u00e9, la recherche les couvre tous. - Niveaux: Il est possible de sp\u00e9cifier un niveau avec le nombre correspondant, ou une fourchette de niveaux avec deux nombres s\u00e9par\u00e9s par le signe \u201c-\u201d. * Si aucun nombre n'est sp\u00e9cifi\u00e9, la recherche couvre tous les niveaux de 1 \u00e0 60. - Grandes compagnies: maelstrom (Maelstrom), vip\u00e8res (Ordre des Deux Vip\u00e8res), immortels (Immortels). - Lieu: monde (Monde entier), limsa (Limsa Lominsa), gridania (Gridania), uldah (Ul'dah), noscea (La Noscea), sombrelinceul (Sombrelinceul), thanalan (Thanalan), coerthas (Coerthas), mordhona (Mor Dhona). * Si aucun nom de lieu n'est sp\u00e9cifi\u00e9, la recherche couvre le monde entier. Langues: japonais (ja), anglais (en), allemand (de), fran\u00e7ais (fr). * Si aucune langue n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, la recherche les couvre toutes. * Si aucune condition n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, la recherche s'effectue selon celles d\u00e9finies par d\u00e9faut dans le menu Recherche. >>Exemple /recherche GLA 20-30 noscea Recherche tous les gladiateurs de niveaux 20 \u00e0 30 en Noscea.", "ja": "/search(/sea) \u6761\u4ef6 \u6307\u5b9a\u3057\u305f\u6761\u4ef6\u3067PC\u3092\u30b5\u30fc\u30c1\u3057\u3066\u3001\u7d50\u679c\u3092PC\u30b5\u30fc\u30c1\u306e\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u3067\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 >>\u6761\u4ef6\uff08\u203b\u9806\u4e0d\u540c\u3067\u8907\u6570\u6307\u5b9a\u53ef\u80fd\u3002\u5730\u540d\u306a\u3069\u306e\u5358\u8a9e\u306b\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u3092\u542b\u3080\u5834\u5408\u306f\u30c0\u30d6\u30eb\u30b3\u30fc\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u56f2\u3080\u3002\uff09 \u3010PC\u540d\u6307\u5b9a\u3011 name(\u540d) PC\u540d \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305fPC\u306e\u300c\u540d\u300d\u3067\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3002 familyname(\u59d3) PC\u59d3 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305fPC\u306e\u300c\u59d3\u300d\u3067\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3002 \u3010\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u306e\u6307\u5b9a\u3011 \u3000\u2026\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc(leader)\u3000\u96e2\u5e2d(away)\u3000\u53d6\u308a\u8fbc\u307f\u4e2d(busy)\u3000\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u4e2d(contents)\u3000\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u4e2d(event)\u3000\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u5e0c\u671b(lookingforparty)\u3000\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u88c5\u7740\u8acb\u8ca0\u4e2d(lookingformeld)\u3000\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u52df\u96c6\u4e2d(recruitingparty) \u3010\u30af\u30e9\u30b9\uff0f\u30b8\u30e7\u30d6\u6307\u5b9a\u3011 \u3000\u2026\u5263\u8853\u58eb(GLA)\u3000\u683c\u95d8\u58eb(PGL)\u3000\u65a7\u8853\u58eb(MRD)\u3000\u69cd\u8853\u58eb(LNC)\u3000\u5f13\u8853\u58eb(ARC)\u3000\u53cc\u5263\u58eb(ROG)\u3000\u5e7b\u8853\u58eb(CNJ)\u3000\u546a\u8853\u58eb(THM)\u3000\u5df4\u8853\u58eb(ACN)\u3000\u6728\u5de5\u5e2b(CRP)\u3000\u935b\u51b6\u5e2b(BSM)\u3000\u7532\u5191\u5e2b(ARM)\u3000\u5f6b\u91d1\u5e2b(GSM)\u3000\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b(LTW)\u3000\u88c1\u7e2b\u5e2b(WVR)\u3000\u932c\u91d1\u8853\u5e2b(ALC)\u3000\u8abf\u7406\u5e2b(CUL)\u3000\u63a1\u6398\u5e2b(MIN)\u3000\u5712\u82b8\u5e2b(BTN)\u3000\u6f01\u5e2b(FSH)\u3000\u30ca\u30a4\u30c8(PLD)\u3000\u30e2\u30f3\u30af(MNK)\u3000\u6226\u58eb(WAR)\u3000\u7adc\u9a0e\u58eb(DRG)\u3000\u541f\u904a\u8a69\u4eba(BRD)\u3000\u5fcd\u8005(NIN)\u3000\u767d\u9b54\u9053\u58eb(WHM)\u3000\u9ed2\u9b54\u9053\u58eb(BLM)\u3000\u53ec\u559a\u58eb(SMN)\u3000\u5b66\u8005(SCH)\u3000\u6697\u9ed2\u9a0e\u58eb(DRK)\u3000\u6a5f\u5de5\u58eb(MCH)\u3000\u5360\u661f\u8853\u5e2b(AST) \u3000\u203b\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u5168\u30af\u30e9\u30b9\uff0f\u30b8\u30e7\u30d6\u3092\u5bfe\u8c61\u3002 \u3010\u30ec\u30d9\u30eb\u6307\u5b9a\u3011 \u3000\u2026\u6570\u5b57\u3000\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u305d\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u3092\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3002 \u3000\u3000\u6570\u5b57-\u6570\u5b57\u30002\u3064\u306e\u6570\u5024\u3092\u30cf\u30a4\u30d5\u30f3\u3067\u533a\u5207\u3063\u3066\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u7bc4\u56f2\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u3092\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3002 \u3000\u203b\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u30011-60\u3068\u3057\u3066\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3002 \u3010\u6240\u5c5e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u6307\u5b9a\u3011 \u3000\u2026\u9ed2\u6e26\u56e3\u3000\u53cc\u86c7\u515a\u3000\u4e0d\u6ec5\u968a \u3010\u5834\u6240\u6307\u5b9a\u3011 \u3000\u2026\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u5168\u4f53\u3000\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3000\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3000\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3000\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3000\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u3000\u9ed2\u8863\u68ee\u3000\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u3000\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u3000\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u3000\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u3000\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2 \u3000\u203b\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u5168\u4f53\u3068\u3057\u3066\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3002 \u3010\u8a00\u8a9e\u6307\u5b9a\u3011 \u3000\u2026\u65e5\u672c\u8a9e(JA)\u3000\u82f1\u8a9e(EN)\u3000\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e(FR)\u3000\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e(DE) \u3000\u203b\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u73fe\u5728\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u8a00\u8a9e\u3067\u691c\u7d22\u3002 \u203b\u3059\u3079\u3066\u306e\u6761\u4ef6\u7701\u7565 \u3000\u2026\u521d\u671f\u6761\u4ef6\u3067PC\u30b5\u30fc\u30c1\u306e\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u3092\u958b\u3044\u3066\u3001\u7d50\u679c\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 >>\u4f8b /search GLA 20-30 \u30e9\u30ce\u30b7\u30a2 \u73fe\u5728\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306b\u3044\u308b\u5263\u8853\u58eb\u30ec\u30d9\u30eb20\uff5e30\u306ePC\u3092\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3002" } }, @@ -1443,31 +1443,31 @@ "command1": { "de": "/mark, /marking, /mk VERWENDUNG: /mark [Symbol] \"[Ziel]\" \u2192Markiert ein Ziel mit einem Symbol. >>Symbole: att1-5 (attack1-5) bind1-3 ignor1-2 (ignore1-2) Wird keine Ziffer eingegeben, so wird automatisch die 1 verwendet. kreis (circle) kreuz (cross) quadr (square) drei (triangle) aus (off), zur\u00fcck (clear) (l\u00f6scht die Markierung) Bei fehlendem Unterbefehl wird das Markierungen-Men\u00fc ge\u00f6ffnet. >>Beispiel: /mk att2 Markiert das momentane Ziel mit dem Symbol 2 f\u00fcr \u201eAngreifen\u201c. Wird kein Ziel bestimmt, so wird das momentan anvisierte Ziel markiert.", "en": "ALIASES: \u3000/enemysign, /marking, /mk USAGE: \u3000/enemysign [sign type] \u201ctarget\u201d \u2192Set a sign on the specified target. Uses current target when not specified. >>Sign types: attack1-5 bind1-3 ignore1-2 circle cross square triangle 0/clear Turns off sign. Opens and closes the Signs menu when no subcommand is specified. >>Example: \u3000/marking attack2 \u3000(Assigns \u201cTarget to Attack 2\u201d \u3000to target.)", - "fr": "/marquer, /signe, /marking, /mk Utilisation: /marquer [type] [Nom de la cible] ou [argument de ciblage] Permet de placer un signe sur la cible sp\u00e9cifi\u00e9e ou cibl\u00e9e si aucun nom n'est saisi. >> Signes: \u201cattaque1\u201d jusqu'\u00e0 \u201cattaque5\u201d (attack1 \u00e0 5) \u201centrave1\u201d jusqu'\u00e0 \u201centrave3\u201d (bind1 \u00e0 3) \u201cinterdit1\u201d jusqu'\u00e0 \u201cinterdit2\u201d (ignore1 \u00e0 2) * 1 est le num\u00e9ro par d\u00e9faut si aucun chiffre n'est sp\u00e9cifi\u00e9. cercle (circle): signe en forme de cercle croix (cross): signe en forme de croix carr\u00e9 (square): signe en forme de carr\u00e9 triangle: signe en forme de triangle d\u00e9sactiv\u00e9 (off): retirer le signe * Si aucune sous-commande n'est saisie, ouvre ou ferme le menu des signes. >> Exemples: /marquer interdit2 La cible re\u00e7oit le signe \u201c2e cible interdite\u201d. /marquer entrave1 Le personnage ou ennemi cibl\u00e9 re\u00e7oit le signe \u201c1re cible \u00e0 entraver\u201d. Une fois marqu\u00e9es, les cibles peuvent \u00eatre d\u00e9sign\u00e9es par les arguments , , etc. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent un espace.", + "fr": "/marquer, /signe, /marking, /mk Utilisation: /marquer [type] [Nom de la cible] ou [argument de ciblage] Permet de placer un signe sur la cible sp\u00e9cifi\u00e9e ou cibl\u00e9e si aucun nom n'est saisi. >> Signes: \u201cattaque1\u201d jusqu'\u00e0 \u201cattaque5\u201d (attack1 \u00e0 5) \u201centrave1\u201d jusqu'\u00e0 \u201centrave3\u201d (bind1 \u00e0 3) \u201cinterdit1\u201d jusqu'\u00e0 \u201cinterdit2\u201d (ignore1 \u00e0 2) * 1 est le num\u00e9ro par d\u00e9faut si aucun chiffre n'est sp\u00e9cifi\u00e9. cercle (circle): signe en forme de cercle croix (cross): signe en forme de croix carr\u00e9 (square): signe en forme de carr\u00e9 triangle: signe en forme de triangle d\u00e9sactiv\u00e9 (off): retirer le signe * Si aucune sous-commande n'est saisie, ouvre ou ferme le menu des signes. >> Exemples: /marquer interdit2 La cible re\u00e7oit le signe \u201c2e cible interdite\u201d. /marquer entrave1 Le personnage ou ennemi cibl\u00e9 re\u00e7oit le signe \u201c1re cible \u00e0 entraver\u201d. Une fois marqu\u00e9es, les cibles peuvent \u00eatre d\u00e9sign\u00e9es par les arguments , , etc. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent une espace.", "ja": "/marking(/mk) \u30bf\u30a4\u30d7 \u201c\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u540d\u201d \u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u306b\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30bf\u30a4\u30d7\u306e\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001\u73fe\u5728\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u4e2d\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3002 >>\u30bf\u30a4\u30d7 attack, attack1\uff5e5 \u3000\u2026\u653b\u64831\uff5e5\u3092\u8a2d\u5b9a\u3002\u5358\u306b\u201cattack\u201d\u306f\u672a\u4f7f\u7528\u306e\u4e00\u756a\u5c0f\u3055\u3044\u756a\u53f7\u3067\u653b\u6483\u3002 bind, bind1\uff5e3 \u3000\u2026\u8db3\u6b62\u30811\uff5e3\u3092\u8a2d\u5b9a\u3002\u5358\u306b\u201cbind\u201d\u306f\u672a\u4f7f\u7528\u306e\u4e00\u756a\u5c0f\u3055\u3044\u756a\u53f7\u3067\u8db3\u6b62\u3081\u3002 stop, stop1\uff5e2 \u3000\u2026\u7981\u6b621\uff5e2\u3092\u8a2d\u5b9a\u3002\u5358\u306b\u201cstop\u201d\u306f\u672a\u4f7f\u7528\u306e\u4e00\u756a\u5c0f\u3055\u3044\u756a\u53f7\u3067\u7981\u6b62\u3002 square \u3000\u2026\u6c4e\u7528\u30b7\u30ab\u30af\u3092\u8a2d\u5b9a\u3002 circle \u3000\u2026\u6c4e\u7528\u30de\u30eb\u3092\u8a2d\u5b9a\u3002 cross \u3000\u2026\u6c4e\u7528\u30d0\u30c4\u3092\u8a2d\u5b9a\u3002 triangle \u3000\u2026\u6c4e\u7528\u30b5\u30f3\u30ab\u30af\u3092\u8a2d\u5b9a\u3002 clear(off) \u3000\u2026\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u3092\u89e3\u9664\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u3092\u958b\u304f\u3002 >>\u4f8b /marking attack3 \u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u306b\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u653b\u64833\u300d\u306e\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002 /marking \u7981\u6b62 \u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u306b\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u7981\u6b621\u300d\u306e\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002" }, "command2": { "de": "/mark, /marking, /mk VERWENDUNG: /mark [Symbol] \"[Ziel]\" \u2192Markiert ein Ziel mit einem Symbol. >>Symbole: att1-5 (attack1-5) bind1-3 ignor1-2 (ignore1-2) Wird keine Ziffer eingegeben, so wird automatisch die 1 verwendet. kreis (circle) kreuz (cross) quadr (square) drei (triangle) aus (off), zur\u00fcck (clear) (l\u00f6scht die Markierung) Bei fehlendem Unterbefehl wird das Markierungen-Men\u00fc ge\u00f6ffnet. >>Beispiel: /mk att2 Markiert das momentane Ziel mit dem Symbol 2 f\u00fcr \u201eAngreifen\u201c. Wird kein Ziel bestimmt, so wird das momentan anvisierte Ziel markiert.", "en": "ALIASES: \u3000/enemysign, /marking, /mk USAGE: \u3000/enemysign [sign type] \u201ctarget\u201d \u2192Set a sign on the specified target. Uses current target when not specified. >>Sign types: attack1-5 bind1-3 ignore1-2 circle cross square triangle 0/clear Turns off sign. Opens and closes the Signs menu when no subcommand is specified. >>Example: \u3000/marking attack2 \u3000(Assigns \u201cTarget to Attack 2\u201d \u3000to target.)", - "fr": "/marquer, /signe, /marking, /mk Utilisation: /marquer [type] [Nom de la cible] ou [argument de ciblage] Permet de placer un signe sur la cible sp\u00e9cifi\u00e9e ou cibl\u00e9e si aucun nom n'est saisi. >> Signes: \u201cattaque1\u201d jusqu'\u00e0 \u201cattaque5\u201d (attack1 \u00e0 5) \u201centrave1\u201d jusqu'\u00e0 \u201centrave3\u201d (bind1 \u00e0 3) \u201cinterdit1\u201d jusqu'\u00e0 \u201cinterdit2\u201d (ignore1 \u00e0 2) * 1 est le num\u00e9ro par d\u00e9faut si aucun chiffre n'est sp\u00e9cifi\u00e9. cercle (circle): signe en forme de cercle croix (cross): signe en forme de croix carr\u00e9 (square): signe en forme de carr\u00e9 triangle: signe en forme de triangle d\u00e9sactiv\u00e9 (off): retirer le signe * Si aucune sous-commande n'est saisie, ouvre ou ferme le menu des signes. >> Exemples: /marquer interdit2 La cible re\u00e7oit le signe \u201c2e cible interdite\u201d. /marquer entrave1 Le personnage ou ennemi cibl\u00e9 re\u00e7oit le signe \u201c1re cible \u00e0 entraver\u201d. Une fois marqu\u00e9es, les cibles peuvent \u00eatre d\u00e9sign\u00e9es par les arguments , , etc. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent un espace.", + "fr": "/marquer, /signe, /marking, /mk Utilisation: /marquer [type] [Nom de la cible] ou [argument de ciblage] Permet de placer un signe sur la cible sp\u00e9cifi\u00e9e ou cibl\u00e9e si aucun nom n'est saisi. >> Signes: \u201cattaque1\u201d jusqu'\u00e0 \u201cattaque5\u201d (attack1 \u00e0 5) \u201centrave1\u201d jusqu'\u00e0 \u201centrave3\u201d (bind1 \u00e0 3) \u201cinterdit1\u201d jusqu'\u00e0 \u201cinterdit2\u201d (ignore1 \u00e0 2) * 1 est le num\u00e9ro par d\u00e9faut si aucun chiffre n'est sp\u00e9cifi\u00e9. cercle (circle): signe en forme de cercle croix (cross): signe en forme de croix carr\u00e9 (square): signe en forme de carr\u00e9 triangle: signe en forme de triangle d\u00e9sactiv\u00e9 (off): retirer le signe * Si aucune sous-commande n'est saisie, ouvre ou ferme le menu des signes. >> Exemples: /marquer interdit2 La cible re\u00e7oit le signe \u201c2e cible interdite\u201d. /marquer entrave1 Le personnage ou ennemi cibl\u00e9 re\u00e7oit le signe \u201c1re cible \u00e0 entraver\u201d. Une fois marqu\u00e9es, les cibles peuvent \u00eatre d\u00e9sign\u00e9es par les arguments , , etc. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent une espace.", "ja": "/marking(/mk) \u30bf\u30a4\u30d7 \u201c\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u540d\u201d \u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u306b\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30bf\u30a4\u30d7\u306e\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001\u73fe\u5728\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u4e2d\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3002 >>\u30bf\u30a4\u30d7 attack, attack1\uff5e5 \u3000\u2026\u653b\u64831\uff5e5\u3092\u8a2d\u5b9a\u3002\u5358\u306b\u201cattack\u201d\u306f\u672a\u4f7f\u7528\u306e\u4e00\u756a\u5c0f\u3055\u3044\u756a\u53f7\u3067\u653b\u6483\u3002 bind, bind1\uff5e3 \u3000\u2026\u8db3\u6b62\u30811\uff5e3\u3092\u8a2d\u5b9a\u3002\u5358\u306b\u201cbind\u201d\u306f\u672a\u4f7f\u7528\u306e\u4e00\u756a\u5c0f\u3055\u3044\u756a\u53f7\u3067\u8db3\u6b62\u3081\u3002 stop, stop1\uff5e2 \u3000\u2026\u7981\u6b621\uff5e2\u3092\u8a2d\u5b9a\u3002\u5358\u306b\u201cstop\u201d\u306f\u672a\u4f7f\u7528\u306e\u4e00\u756a\u5c0f\u3055\u3044\u756a\u53f7\u3067\u7981\u6b62\u3002 square \u3000\u2026\u6c4e\u7528\u30b7\u30ab\u30af\u3092\u8a2d\u5b9a\u3002 circle \u3000\u2026\u6c4e\u7528\u30de\u30eb\u3092\u8a2d\u5b9a\u3002 cross \u3000\u2026\u6c4e\u7528\u30d0\u30c4\u3092\u8a2d\u5b9a\u3002 triangle \u3000\u2026\u6c4e\u7528\u30b5\u30f3\u30ab\u30af\u3092\u8a2d\u5b9a\u3002 clear(off) \u3000\u2026\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u3092\u89e3\u9664\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u3092\u958b\u304f\u3002 >>\u4f8b /marking attack3 \u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u306b\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u653b\u64833\u300d\u306e\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002 /marking \u7981\u6b62 \u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u306b\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u7981\u6b621\u300d\u306e\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002" }, "command3": { "de": "/mark, /marking, /mk VERWENDUNG: /mark [Symbol] \"[Ziel]\" \u2192Markiert ein Ziel mit einem Symbol. >>Symbole: att1-5 (attack1-5) bind1-3 ignor1-2 (ignore1-2) Wird keine Ziffer eingegeben, so wird automatisch die 1 verwendet. kreis (circle) kreuz (cross) quadr (square) drei (triangle) aus (off), zur\u00fcck (clear) (l\u00f6scht die Markierung) Bei fehlendem Unterbefehl wird das Markierungen-Men\u00fc ge\u00f6ffnet. >>Beispiel: /mk att2 Markiert das momentane Ziel mit dem Symbol 2 f\u00fcr \u201eAngreifen\u201c. Wird kein Ziel bestimmt, so wird das momentan anvisierte Ziel markiert.", "en": "ALIASES: \u3000/enemysign, /marking, /mk USAGE: \u3000/enemysign [sign type] \u201ctarget\u201d \u2192Set a sign on the specified target. Uses current target when not specified. >>Sign types: attack1-5 bind1-3 ignore1-2 circle cross square triangle 0/clear Turns off sign. Opens and closes the Signs menu when no subcommand is specified. >>Example: \u3000/marking attack2 \u3000(Assigns \u201cTarget to Attack 2\u201d \u3000to target.)", - "fr": "/marquer, /signe, /marking, /mk Utilisation: /marquer [type] [Nom de la cible] ou [argument de ciblage] Permet de placer un signe sur la cible sp\u00e9cifi\u00e9e ou cibl\u00e9e si aucun nom n'est saisi. >> Signes: \u201cattaque1\u201d jusqu'\u00e0 \u201cattaque5\u201d (attack1 \u00e0 5) \u201centrave1\u201d jusqu'\u00e0 \u201centrave3\u201d (bind1 \u00e0 3) \u201cinterdit1\u201d jusqu'\u00e0 \u201cinterdit2\u201d (ignore1 \u00e0 2) * 1 est le num\u00e9ro par d\u00e9faut si aucun chiffre n'est sp\u00e9cifi\u00e9. cercle (circle): signe en forme de cercle croix (cross): signe en forme de croix carr\u00e9 (square): signe en forme de carr\u00e9 triangle: signe en forme de triangle d\u00e9sactiv\u00e9 (off): retirer le signe * Si aucune sous-commande n'est saisie, ouvre ou ferme le menu des signes. >> Exemples: /marquer interdit2 La cible re\u00e7oit le signe \u201c2e cible interdite\u201d. /marquer entrave1 Le personnage ou ennemi cibl\u00e9 re\u00e7oit le signe \u201c1re cible \u00e0 entraver\u201d. Une fois marqu\u00e9es, les cibles peuvent \u00eatre d\u00e9sign\u00e9es par les arguments , , etc. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent un espace.", + "fr": "/marquer, /signe, /marking, /mk Utilisation: /marquer [type] [Nom de la cible] ou [argument de ciblage] Permet de placer un signe sur la cible sp\u00e9cifi\u00e9e ou cibl\u00e9e si aucun nom n'est saisi. >> Signes: \u201cattaque1\u201d jusqu'\u00e0 \u201cattaque5\u201d (attack1 \u00e0 5) \u201centrave1\u201d jusqu'\u00e0 \u201centrave3\u201d (bind1 \u00e0 3) \u201cinterdit1\u201d jusqu'\u00e0 \u201cinterdit2\u201d (ignore1 \u00e0 2) * 1 est le num\u00e9ro par d\u00e9faut si aucun chiffre n'est sp\u00e9cifi\u00e9. cercle (circle): signe en forme de cercle croix (cross): signe en forme de croix carr\u00e9 (square): signe en forme de carr\u00e9 triangle: signe en forme de triangle d\u00e9sactiv\u00e9 (off): retirer le signe * Si aucune sous-commande n'est saisie, ouvre ou ferme le menu des signes. >> Exemples: /marquer interdit2 La cible re\u00e7oit le signe \u201c2e cible interdite\u201d. /marquer entrave1 Le personnage ou ennemi cibl\u00e9 re\u00e7oit le signe \u201c1re cible \u00e0 entraver\u201d. Une fois marqu\u00e9es, les cibles peuvent \u00eatre d\u00e9sign\u00e9es par les arguments , , etc. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent une espace.", "ja": "/marking(/mk) \u30bf\u30a4\u30d7 \u201c\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u540d\u201d \u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u306b\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30bf\u30a4\u30d7\u306e\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001\u73fe\u5728\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u4e2d\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3002 >>\u30bf\u30a4\u30d7 attack, attack1\uff5e5 \u3000\u2026\u653b\u64831\uff5e5\u3092\u8a2d\u5b9a\u3002\u5358\u306b\u201cattack\u201d\u306f\u672a\u4f7f\u7528\u306e\u4e00\u756a\u5c0f\u3055\u3044\u756a\u53f7\u3067\u653b\u6483\u3002 bind, bind1\uff5e3 \u3000\u2026\u8db3\u6b62\u30811\uff5e3\u3092\u8a2d\u5b9a\u3002\u5358\u306b\u201cbind\u201d\u306f\u672a\u4f7f\u7528\u306e\u4e00\u756a\u5c0f\u3055\u3044\u756a\u53f7\u3067\u8db3\u6b62\u3081\u3002 stop, stop1\uff5e2 \u3000\u2026\u7981\u6b621\uff5e2\u3092\u8a2d\u5b9a\u3002\u5358\u306b\u201cstop\u201d\u306f\u672a\u4f7f\u7528\u306e\u4e00\u756a\u5c0f\u3055\u3044\u756a\u53f7\u3067\u7981\u6b62\u3002 square \u3000\u2026\u6c4e\u7528\u30b7\u30ab\u30af\u3092\u8a2d\u5b9a\u3002 circle \u3000\u2026\u6c4e\u7528\u30de\u30eb\u3092\u8a2d\u5b9a\u3002 cross \u3000\u2026\u6c4e\u7528\u30d0\u30c4\u3092\u8a2d\u5b9a\u3002 triangle \u3000\u2026\u6c4e\u7528\u30b5\u30f3\u30ab\u30af\u3092\u8a2d\u5b9a\u3002 clear(off) \u3000\u2026\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u3092\u89e3\u9664\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u3092\u958b\u304f\u3002 >>\u4f8b /marking attack3 \u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u306b\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u653b\u64833\u300d\u306e\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002 /marking \u7981\u6b62 \u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u306b\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u7981\u6b621\u300d\u306e\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002" }, "command4": { "de": "/mark, /marking, /mk VERWENDUNG: /mark [Symbol] \"[Ziel]\" \u2192Markiert ein Ziel mit einem Symbol. >>Symbole: att1-5 (attack1-5) bind1-3 ignor1-2 (ignore1-2) Wird keine Ziffer eingegeben, so wird automatisch die 1 verwendet. kreis (circle) kreuz (cross) quadr (square) drei (triangle) aus (off), zur\u00fcck (clear) (l\u00f6scht die Markierung) Bei fehlendem Unterbefehl wird das Markierungen-Men\u00fc ge\u00f6ffnet. >>Beispiel: /mk att2 Markiert das momentane Ziel mit dem Symbol 2 f\u00fcr \u201eAngreifen\u201c. Wird kein Ziel bestimmt, so wird das momentan anvisierte Ziel markiert.", "en": "ALIASES: \u3000/enemysign, /marking, /mk USAGE: \u3000/enemysign [sign type] \u201ctarget\u201d \u2192Set a sign on the specified target. Uses current target when not specified. >>Sign types: attack1-5 bind1-3 ignore1-2 circle cross square triangle 0/clear Turns off sign. Opens and closes the Signs menu when no subcommand is specified. >>Example: \u3000/marking attack2 \u3000(Assigns \u201cTarget to Attack 2\u201d \u3000to target.)", - "fr": "/marquer, /signe, /marking, /mk Utilisation: /marquer [type] [Nom de la cible] ou [argument de ciblage] Permet de placer un signe sur la cible sp\u00e9cifi\u00e9e ou cibl\u00e9e si aucun nom n'est saisi. >> Signes: \u201cattaque1\u201d jusqu'\u00e0 \u201cattaque5\u201d (attack1 \u00e0 5) \u201centrave1\u201d jusqu'\u00e0 \u201centrave3\u201d (bind1 \u00e0 3) \u201cinterdit1\u201d jusqu'\u00e0 \u201cinterdit2\u201d (ignore1 \u00e0 2) * 1 est le num\u00e9ro par d\u00e9faut si aucun chiffre n'est sp\u00e9cifi\u00e9. cercle (circle): signe en forme de cercle croix (cross): signe en forme de croix carr\u00e9 (square): signe en forme de carr\u00e9 triangle: signe en forme de triangle d\u00e9sactiv\u00e9 (off): retirer le signe * Si aucune sous-commande n'est saisie, ouvre ou ferme le menu des signes. >> Exemples: /marquer interdit2 La cible re\u00e7oit le signe \u201c2e cible interdite\u201d. /marquer entrave1 Le personnage ou ennemi cibl\u00e9 re\u00e7oit le signe \u201c1re cible \u00e0 entraver\u201d. Une fois marqu\u00e9es, les cibles peuvent \u00eatre d\u00e9sign\u00e9es par les arguments , , etc. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent un espace.", + "fr": "/marquer, /signe, /marking, /mk Utilisation: /marquer [type] [Nom de la cible] ou [argument de ciblage] Permet de placer un signe sur la cible sp\u00e9cifi\u00e9e ou cibl\u00e9e si aucun nom n'est saisi. >> Signes: \u201cattaque1\u201d jusqu'\u00e0 \u201cattaque5\u201d (attack1 \u00e0 5) \u201centrave1\u201d jusqu'\u00e0 \u201centrave3\u201d (bind1 \u00e0 3) \u201cinterdit1\u201d jusqu'\u00e0 \u201cinterdit2\u201d (ignore1 \u00e0 2) * 1 est le num\u00e9ro par d\u00e9faut si aucun chiffre n'est sp\u00e9cifi\u00e9. cercle (circle): signe en forme de cercle croix (cross): signe en forme de croix carr\u00e9 (square): signe en forme de carr\u00e9 triangle: signe en forme de triangle d\u00e9sactiv\u00e9 (off): retirer le signe * Si aucune sous-commande n'est saisie, ouvre ou ferme le menu des signes. >> Exemples: /marquer interdit2 La cible re\u00e7oit le signe \u201c2e cible interdite\u201d. /marquer entrave1 Le personnage ou ennemi cibl\u00e9 re\u00e7oit le signe \u201c1re cible \u00e0 entraver\u201d. Une fois marqu\u00e9es, les cibles peuvent \u00eatre d\u00e9sign\u00e9es par les arguments , , etc. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent une espace.", "ja": "/marking(/mk) \u30bf\u30a4\u30d7 \u201c\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u540d\u201d \u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u306b\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30bf\u30a4\u30d7\u306e\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001\u73fe\u5728\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u4e2d\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3002 >>\u30bf\u30a4\u30d7 attack, attack1\uff5e5 \u3000\u2026\u653b\u64831\uff5e5\u3092\u8a2d\u5b9a\u3002\u5358\u306b\u201cattack\u201d\u306f\u672a\u4f7f\u7528\u306e\u4e00\u756a\u5c0f\u3055\u3044\u756a\u53f7\u3067\u653b\u6483\u3002 bind, bind1\uff5e3 \u3000\u2026\u8db3\u6b62\u30811\uff5e3\u3092\u8a2d\u5b9a\u3002\u5358\u306b\u201cbind\u201d\u306f\u672a\u4f7f\u7528\u306e\u4e00\u756a\u5c0f\u3055\u3044\u756a\u53f7\u3067\u8db3\u6b62\u3081\u3002 stop, stop1\uff5e2 \u3000\u2026\u7981\u6b621\uff5e2\u3092\u8a2d\u5b9a\u3002\u5358\u306b\u201cstop\u201d\u306f\u672a\u4f7f\u7528\u306e\u4e00\u756a\u5c0f\u3055\u3044\u756a\u53f7\u3067\u7981\u6b62\u3002 square \u3000\u2026\u6c4e\u7528\u30b7\u30ab\u30af\u3092\u8a2d\u5b9a\u3002 circle \u3000\u2026\u6c4e\u7528\u30de\u30eb\u3092\u8a2d\u5b9a\u3002 cross \u3000\u2026\u6c4e\u7528\u30d0\u30c4\u3092\u8a2d\u5b9a\u3002 triangle \u3000\u2026\u6c4e\u7528\u30b5\u30f3\u30ab\u30af\u3092\u8a2d\u5b9a\u3002 clear(off) \u3000\u2026\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u3092\u89e3\u9664\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u3092\u958b\u304f\u3002 >>\u4f8b /marking attack3 \u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u306b\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u653b\u64833\u300d\u306e\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002 /marking \u7981\u6b62 \u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u306b\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u7981\u6b621\u300d\u306e\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002" }, "help": { "de": "/mark, /marking, /mk VERWENDUNG: /mark [Symbol] \"[Ziel]\" \u2192Markiert ein Ziel mit einem Symbol. >>Symbole: att1-5 (attack1-5) bind1-3 ignor1-2 (ignore1-2) Wird keine Ziffer eingegeben, so wird automatisch die 1 verwendet. kreis (circle) kreuz (cross) quadr (square) drei (triangle) aus (off), zur\u00fcck (clear) (l\u00f6scht die Markierung) Bei fehlendem Unterbefehl wird das Markierungen-Men\u00fc ge\u00f6ffnet. >>Beispiel: /mk att2 Markiert das momentane Ziel mit dem Symbol 2 f\u00fcr \u201eAngreifen\u201c. Wird kein Ziel bestimmt, so wird das momentan anvisierte Ziel markiert.", "en": "ALIASES: \u3000/enemysign, /marking, /mk USAGE: \u3000/enemysign [sign type] \u201ctarget\u201d \u2192Set a sign on the specified target. Uses current target when not specified. >>Sign types: attack1-5 bind1-3 ignore1-2 circle cross square triangle 0/clear Turns off sign. Opens and closes the Signs menu when no subcommand is specified. >>Example: \u3000/marking attack2 \u3000(Assigns \u201cTarget to Attack 2\u201d \u3000to target.)", - "fr": "/marquer, /signe, /marking, /mk Utilisation: /marquer [type] [Nom de la cible] ou [argument de ciblage] Permet de placer un signe sur la cible sp\u00e9cifi\u00e9e ou cibl\u00e9e si aucun nom n'est saisi. >> Signes: \u201cattaque1\u201d jusqu'\u00e0 \u201cattaque5\u201d (attack1 \u00e0 5) \u201centrave1\u201d jusqu'\u00e0 \u201centrave3\u201d (bind1 \u00e0 3) \u201cinterdit1\u201d jusqu'\u00e0 \u201cinterdit2\u201d (ignore1 \u00e0 2) * 1 est le num\u00e9ro par d\u00e9faut si aucun chiffre n'est sp\u00e9cifi\u00e9. cercle (circle): signe en forme de cercle croix (cross): signe en forme de croix carr\u00e9 (square): signe en forme de carr\u00e9 triangle: signe en forme de triangle d\u00e9sactiv\u00e9 (off): retirer le signe * Si aucune sous-commande n'est saisie, ouvre ou ferme le menu des signes. >> Exemples: /marquer interdit2 La cible re\u00e7oit le signe \u201c2e cible interdite\u201d. /marquer entrave1 Le personnage ou ennemi cibl\u00e9 re\u00e7oit le signe \u201c1re cible \u00e0 entraver\u201d. Une fois marqu\u00e9es, les cibles peuvent \u00eatre d\u00e9sign\u00e9es par les arguments , , etc. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent un espace.", + "fr": "/marquer, /signe, /marking, /mk Utilisation: /marquer [type] [Nom de la cible] ou [argument de ciblage] Permet de placer un signe sur la cible sp\u00e9cifi\u00e9e ou cibl\u00e9e si aucun nom n'est saisi. >> Signes: \u201cattaque1\u201d jusqu'\u00e0 \u201cattaque5\u201d (attack1 \u00e0 5) \u201centrave1\u201d jusqu'\u00e0 \u201centrave3\u201d (bind1 \u00e0 3) \u201cinterdit1\u201d jusqu'\u00e0 \u201cinterdit2\u201d (ignore1 \u00e0 2) * 1 est le num\u00e9ro par d\u00e9faut si aucun chiffre n'est sp\u00e9cifi\u00e9. cercle (circle): signe en forme de cercle croix (cross): signe en forme de croix carr\u00e9 (square): signe en forme de carr\u00e9 triangle: signe en forme de triangle d\u00e9sactiv\u00e9 (off): retirer le signe * Si aucune sous-commande n'est saisie, ouvre ou ferme le menu des signes. >> Exemples: /marquer interdit2 La cible re\u00e7oit le signe \u201c2e cible interdite\u201d. /marquer entrave1 Le personnage ou ennemi cibl\u00e9 re\u00e7oit le signe \u201c1re cible \u00e0 entraver\u201d. Une fois marqu\u00e9es, les cibles peuvent \u00eatre d\u00e9sign\u00e9es par les arguments , , etc. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent une espace.", "ja": "/marking(/mk) \u30bf\u30a4\u30d7 \u201c\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u540d\u201d \u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u306b\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30bf\u30a4\u30d7\u306e\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001\u73fe\u5728\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u4e2d\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3002 >>\u30bf\u30a4\u30d7 attack, attack1\uff5e5 \u3000\u2026\u653b\u64831\uff5e5\u3092\u8a2d\u5b9a\u3002\u5358\u306b\u201cattack\u201d\u306f\u672a\u4f7f\u7528\u306e\u4e00\u756a\u5c0f\u3055\u3044\u756a\u53f7\u3067\u653b\u6483\u3002 bind, bind1\uff5e3 \u3000\u2026\u8db3\u6b62\u30811\uff5e3\u3092\u8a2d\u5b9a\u3002\u5358\u306b\u201cbind\u201d\u306f\u672a\u4f7f\u7528\u306e\u4e00\u756a\u5c0f\u3055\u3044\u756a\u53f7\u3067\u8db3\u6b62\u3081\u3002 stop, stop1\uff5e2 \u3000\u2026\u7981\u6b621\uff5e2\u3092\u8a2d\u5b9a\u3002\u5358\u306b\u201cstop\u201d\u306f\u672a\u4f7f\u7528\u306e\u4e00\u756a\u5c0f\u3055\u3044\u756a\u53f7\u3067\u7981\u6b62\u3002 square \u3000\u2026\u6c4e\u7528\u30b7\u30ab\u30af\u3092\u8a2d\u5b9a\u3002 circle \u3000\u2026\u6c4e\u7528\u30de\u30eb\u3092\u8a2d\u5b9a\u3002 cross \u3000\u2026\u6c4e\u7528\u30d0\u30c4\u3092\u8a2d\u5b9a\u3002 triangle \u3000\u2026\u6c4e\u7528\u30b5\u30f3\u30ab\u30af\u3092\u8a2d\u5b9a\u3002 clear(off) \u3000\u2026\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u3092\u89e3\u9664\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u3092\u958b\u304f\u3002 >>\u4f8b /marking attack3 \u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u306b\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u653b\u64833\u300d\u306e\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002 /marking \u7981\u6b62 \u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u306b\u30bf\u30a4\u30d7\u300c\u7981\u6b621\u300d\u306e\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002" } }, @@ -2723,31 +2723,31 @@ "command1": { "de": "/makroicon, /micon Kann als erste Zeile eines Spieler-Makros benutzt werden. VERWENDUNG: /micon \"[Icon-Name]\" [Kategorie] \u2192Wenn im Kommandomen\u00fc angelegt, wird das Makro mit dem spezifizierten Icon angezeigt. Icon-Namen und die entsprechenden Kategorien: [Kommandoname] kommando [Familiar-Kommandoname] [Name des Familiars] familiar Der Name des Familiars kann entfallen. [Mitstreiter-Befehl] [Name des Mitstreiters] mitstreiter Der Name des Mitstreiters kann entfallen. [Allgemeines Kommando] allgemein [Name des Reittiers] reittier [Name eines Gegenstands im Besitz] gegenstand Icon und Besitzmenge werden angezeigt [Name des Begleiters] begleiter [Setnummer] ausr\u00fcstungsset [Name des Emotes] emote [Name der Feindmarkierung] markierung M\u00f6gliche Namen: att1-5, bind1-3, ignor1-2, quad, kreis, kreuz, drei [Name der Feldmarkierung] wegmark M\u00f6gliche Namen: a, b, c [Klassen-/Jobname] klassejob Fehlt die Kategorie, wird \u201ekommando\u201c als Kategorie angenommen.", "en": "ALIASES: \u3000/macroicon, /micon USAGE: \u3000/micon \u201cicon name\u201d [category] \u2192Displays the specified icon as a hotbar icon. If used twice in a single user macro, only the first instance will be recognized. >>Categories: \u3000action \u3000\u3000If the icon name is an \u3000\u3000action, action recast time \u3000\u3000and required MP/TP will \u3000\u3000be displayed with the icon. \u3000general \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000general action, action \u3000\u3000recast time will be \u3000\u3000displayed with the icon. \u3000emote \u3000\u3000If the icon name is an \u3000\u3000emote, its icon will be \u3000\u3000displayed. \u3000companion \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000companion action, action \u3000\u3000recast time and required \u3000\u3000MP/TP will be displayed \u3000\u3000with the icon. \u3000pet \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000pet action, action recast \u3000\u3000time and required MP/TP \u3000\u3000will be displayed with the \u3000\u3000icon. \u3000minion \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000minion, its icon will be \u3000\u3000displayed. \u3000mount \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000mount, its icon will be \u3000\u3000displayed. \u3000enemysign \u3000\u3000If the icon name is an \u3000\u3000enemy sign, its icon will \u3000\u3000be displayed. \u3000waymark \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000waymark, its icon will \u3000\u3000be displayed. \u3000gearset \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000gear set number, its \u3000\u3000icon will be displayed. \u3000classjob \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000class or job, its icon \u3000\u3000will be displayed. Category defaults to action when none is specified.", - "fr": "/iconemacro, /iconem, /macroicon Utilisation: /iconemacro \u201c[Nom]\u201d \u201c[Cat\u00e9gorie]\u201d Permet d'afficher l'icone de son choix dans la barre de raccourcis. Doit \u00eatre utilis\u00e9e sur la premi\u00e8re ligne de la macro, et une seule fois par macro. >>Cat\u00e9gories \u201c[Action]\u201d action Affiche l'icone de l'action sp\u00e9cifi\u00e9e ainsi que son temps de recharge et co\u00fbt en MP/TP. \u201c[Action g\u00e9n\u00e9rale]\u201d g\u00e9n\u00e9ral Affiche l'icone de l'action g\u00e9n\u00e9rale sp\u00e9cifi\u00e9e ainsi que son temps de recharge. \u201c[Emote]\u201d emote Affiche l'icone de l'emote sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Action de compagnon]\u201d compagnon \u201c[Nom]\u201d Affiche l'icone de l'action de compagnon sp\u00e9cifi\u00e9e, ainsi que son temps de recharge et co\u00fbt en MP/TP. Le nom du compagnon peut \u00eatre omis. \u201c[Action de familier]\u201d familier \u201c[Nom]\u201d Affiche l'icone de l'action du familier sp\u00e9cifi\u00e9 ainsi que son temps de recharge et co\u00fbt en MP/TP. Le nom du familier peut \u00eatre omis. \u201c[Mascotte]\u201d mascotte Affiche l'icone de la mascotte sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Monture]\u201d monture Affiche l'icone de la monture sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Signe]\u201d marque Affiche l'icone du signe de ciblage sp\u00e9cifi\u00e9. \u201c[Marque]\u201d mqas Affiche l'icone de la marque au sol sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Num\u00e9ro de tenue]\u201d tenue Affiche l'icone de la tenue dont le num\u00e9ro est sp\u00e9cifi\u00e9. \u201c[Classe/job]\u201d classejob Affiche l'icone de la classe/job sp\u00e9cifi\u00e9e. * Si aucune cat\u00e9gorie n'est saisie, \u201caction\u201d est utilis\u00e9 par d\u00e9faut. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent un espace.", + "fr": "/iconemacro, /iconem, /macroicon Utilisation: /iconemacro \u201c[Nom]\u201d \u201c[Cat\u00e9gorie]\u201d Permet d'afficher l'icone de son choix dans la barre de raccourcis. Doit \u00eatre utilis\u00e9e sur la premi\u00e8re ligne de la macro, et une seule fois par macro. >>Cat\u00e9gories \u201c[Action]\u201d action Affiche l'icone de l'action sp\u00e9cifi\u00e9e ainsi que son temps de recharge et co\u00fbt en MP/TP. \u201c[Action g\u00e9n\u00e9rale]\u201d g\u00e9n\u00e9ral Affiche l'icone de l'action g\u00e9n\u00e9rale sp\u00e9cifi\u00e9e ainsi que son temps de recharge. \u201c[Emote]\u201d emote Affiche l'icone de l'emote sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Action de compagnon]\u201d compagnon \u201c[Nom]\u201d Affiche l'icone de l'action de compagnon sp\u00e9cifi\u00e9e, ainsi que son temps de recharge et co\u00fbt en MP/TP. Le nom du compagnon peut \u00eatre omis. \u201c[Action de familier]\u201d familier \u201c[Nom]\u201d Affiche l'icone de l'action du familier sp\u00e9cifi\u00e9 ainsi que son temps de recharge et co\u00fbt en MP/TP. Le nom du familier peut \u00eatre omis. \u201c[Mascotte]\u201d mascotte Affiche l'icone de la mascotte sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Monture]\u201d monture Affiche l'icone de la monture sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Signe]\u201d marque Affiche l'icone du signe de ciblage sp\u00e9cifi\u00e9. \u201c[Marque]\u201d mqas Affiche l'icone de la marque au sol sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Num\u00e9ro de tenue]\u201d tenue Affiche l'icone de la tenue dont le num\u00e9ro est sp\u00e9cifi\u00e9. \u201c[Classe/job]\u201d classejob Affiche l'icone de la classe/job sp\u00e9cifi\u00e9e. * Si aucune cat\u00e9gorie n'est saisie, \u201caction\u201d est utilis\u00e9 par d\u00e9faut. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent une espace.", "ja": "/macroicon(/micon) \u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d \u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u540d \u30de\u30af\u30ed\u5c02\u7528\u3002\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u3092\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u4e0a\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3068\u3057\u3066\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002\u540c\u3058\u30de\u30af\u30ed\u5185\u306b2\u56de\u4ee5\u4e0a\u3001\u3053\u306e\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u304c\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u3001\u6700\u521d\u306e\u6307\u5b9a\u306e\u307f\u304c\u6709\u52b9\u306b\u306a\u308b\u3002 >>\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u540d action \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3068\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u6642\u9593\u3084\u6d88\u8cbbMP\u3001TP\u306e\u60c5\u5831\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 general \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30b8\u30a7\u30cd\u30e9\u30eb\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3068\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u6642\u9593\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 emote \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 buddy \u30d0\u30c7\u30a3\u540d \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30d0\u30c7\u30a3\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3068\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u6642\u9593\u3084\u6d88\u8cbbMP\u3001TP\u306e\u60c5\u5831\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002\u30d0\u30c7\u30a3\u540d\u306f\u7701\u7565\u53ef\u80fd\u3002 pet \u30da\u30c3\u30c8\u540d \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30da\u30c3\u30c8\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3068\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u6642\u9593\u3084\u6d88\u8cbbMP\u3001TP\u306e\u60c5\u5831\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002\u30da\u30c3\u30c8\u540d\u306f\u7701\u7565\u53ef\u80fd\u3002 minion \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 mount \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30de\u30a6\u30f3\u30c8\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 item \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u81ea\u5206\u304c\u6240\u6301\u3057\u3066\u3044\u308b\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3068\u6240\u6301\u6570\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 marking \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 fieldmarking(waymark) \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 gearset \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 classjob \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30af\u30e9\u30b9\uff0f\u30b8\u30e7\u30d6\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 \u203b\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\uff08action\uff09\u306e\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u3068\u3057\u3066\u6271\u3046\u3002" }, "command2": { "de": "/makroicon, /micon Kann als erste Zeile eines Spieler-Makros benutzt werden. VERWENDUNG: /micon \"[Icon-Name]\" [Kategorie] \u2192Wenn im Kommandomen\u00fc angelegt, wird das Makro mit dem spezifizierten Icon angezeigt. Icon-Namen und die entsprechenden Kategorien: [Kommandoname] kommando [Familiar-Kommandoname] [Name des Familiars] familiar Der Name des Familiars kann entfallen. [Mitstreiter-Befehl] [Name des Mitstreiters] mitstreiter Der Name des Mitstreiters kann entfallen. [Allgemeines Kommando] allgemein [Name des Reittiers] reittier [Name eines Gegenstands im Besitz] gegenstand Icon und Besitzmenge werden angezeigt [Name des Begleiters] begleiter [Setnummer] ausr\u00fcstungsset [Name des Emotes] emote [Name der Feindmarkierung] markierung M\u00f6gliche Namen: att1-5, bind1-3, ignor1-2, quad, kreis, kreuz, drei [Name der Feldmarkierung] wegmark M\u00f6gliche Namen: a, b, c [Klassen-/Jobname] klassejob Fehlt die Kategorie, wird \u201ekommando\u201c als Kategorie angenommen.", "en": "ALIASES: \u3000/macroicon, /micon USAGE: \u3000/micon \u201cicon name\u201d [category] \u2192Displays the specified icon as a hotbar icon. If used twice in a single user macro, only the first instance will be recognized. >>Categories: \u3000action \u3000\u3000If the icon name is an \u3000\u3000action, action recast time \u3000\u3000and required MP/TP will \u3000\u3000be displayed with the icon. \u3000general \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000general action, action \u3000\u3000recast time will be \u3000\u3000displayed with the icon. \u3000emote \u3000\u3000If the icon name is an \u3000\u3000emote, its icon will be \u3000\u3000displayed. \u3000companion \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000companion action, action \u3000\u3000recast time and required \u3000\u3000MP/TP will be displayed \u3000\u3000with the icon. \u3000pet \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000pet action, action recast \u3000\u3000time and required MP/TP \u3000\u3000will be displayed with the \u3000\u3000icon. \u3000minion \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000minion, its icon will be \u3000\u3000displayed. \u3000mount \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000mount, its icon will be \u3000\u3000displayed. \u3000enemysign \u3000\u3000If the icon name is an \u3000\u3000enemy sign, its icon will \u3000\u3000be displayed. \u3000waymark \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000waymark, its icon will \u3000\u3000be displayed. \u3000gearset \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000gear set number, its \u3000\u3000icon will be displayed. \u3000classjob \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000class or job, its icon \u3000\u3000will be displayed. Category defaults to action when none is specified.", - "fr": "/iconemacro, /iconem, /macroicon Utilisation: /iconemacro \u201c[Nom]\u201d \u201c[Cat\u00e9gorie]\u201d Permet d'afficher l'icone de son choix dans la barre de raccourcis. Doit \u00eatre utilis\u00e9e sur la premi\u00e8re ligne de la macro, et une seule fois par macro. >>Cat\u00e9gories \u201c[Action]\u201d action Affiche l'icone de l'action sp\u00e9cifi\u00e9e ainsi que son temps de recharge et co\u00fbt en MP/TP. \u201c[Action g\u00e9n\u00e9rale]\u201d g\u00e9n\u00e9ral Affiche l'icone de l'action g\u00e9n\u00e9rale sp\u00e9cifi\u00e9e ainsi que son temps de recharge. \u201c[Emote]\u201d emote Affiche l'icone de l'emote sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Action de compagnon]\u201d compagnon \u201c[Nom]\u201d Affiche l'icone de l'action de compagnon sp\u00e9cifi\u00e9e, ainsi que son temps de recharge et co\u00fbt en MP/TP. Le nom du compagnon peut \u00eatre omis. \u201c[Action de familier]\u201d familier \u201c[Nom]\u201d Affiche l'icone de l'action du familier sp\u00e9cifi\u00e9 ainsi que son temps de recharge et co\u00fbt en MP/TP. Le nom du familier peut \u00eatre omis. \u201c[Mascotte]\u201d mascotte Affiche l'icone de la mascotte sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Monture]\u201d monture Affiche l'icone de la monture sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Signe]\u201d marque Affiche l'icone du signe de ciblage sp\u00e9cifi\u00e9. \u201c[Marque]\u201d mqas Affiche l'icone de la marque au sol sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Num\u00e9ro de tenue]\u201d tenue Affiche l'icone de la tenue dont le num\u00e9ro est sp\u00e9cifi\u00e9. \u201c[Classe/job]\u201d classejob Affiche l'icone de la classe/job sp\u00e9cifi\u00e9e. * Si aucune cat\u00e9gorie n'est saisie, \u201caction\u201d est utilis\u00e9 par d\u00e9faut. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent un espace.", + "fr": "/iconemacro, /iconem, /macroicon Utilisation: /iconemacro \u201c[Nom]\u201d \u201c[Cat\u00e9gorie]\u201d Permet d'afficher l'icone de son choix dans la barre de raccourcis. Doit \u00eatre utilis\u00e9e sur la premi\u00e8re ligne de la macro, et une seule fois par macro. >>Cat\u00e9gories \u201c[Action]\u201d action Affiche l'icone de l'action sp\u00e9cifi\u00e9e ainsi que son temps de recharge et co\u00fbt en MP/TP. \u201c[Action g\u00e9n\u00e9rale]\u201d g\u00e9n\u00e9ral Affiche l'icone de l'action g\u00e9n\u00e9rale sp\u00e9cifi\u00e9e ainsi que son temps de recharge. \u201c[Emote]\u201d emote Affiche l'icone de l'emote sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Action de compagnon]\u201d compagnon \u201c[Nom]\u201d Affiche l'icone de l'action de compagnon sp\u00e9cifi\u00e9e, ainsi que son temps de recharge et co\u00fbt en MP/TP. Le nom du compagnon peut \u00eatre omis. \u201c[Action de familier]\u201d familier \u201c[Nom]\u201d Affiche l'icone de l'action du familier sp\u00e9cifi\u00e9 ainsi que son temps de recharge et co\u00fbt en MP/TP. Le nom du familier peut \u00eatre omis. \u201c[Mascotte]\u201d mascotte Affiche l'icone de la mascotte sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Monture]\u201d monture Affiche l'icone de la monture sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Signe]\u201d marque Affiche l'icone du signe de ciblage sp\u00e9cifi\u00e9. \u201c[Marque]\u201d mqas Affiche l'icone de la marque au sol sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Num\u00e9ro de tenue]\u201d tenue Affiche l'icone de la tenue dont le num\u00e9ro est sp\u00e9cifi\u00e9. \u201c[Classe/job]\u201d classejob Affiche l'icone de la classe/job sp\u00e9cifi\u00e9e. * Si aucune cat\u00e9gorie n'est saisie, \u201caction\u201d est utilis\u00e9 par d\u00e9faut. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent une espace.", "ja": "/macroicon(/micon) \u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d \u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u540d \u30de\u30af\u30ed\u5c02\u7528\u3002\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u3092\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u4e0a\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3068\u3057\u3066\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002\u540c\u3058\u30de\u30af\u30ed\u5185\u306b2\u56de\u4ee5\u4e0a\u3001\u3053\u306e\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u304c\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u3001\u6700\u521d\u306e\u6307\u5b9a\u306e\u307f\u304c\u6709\u52b9\u306b\u306a\u308b\u3002 >>\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u540d action \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3068\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u6642\u9593\u3084\u6d88\u8cbbMP\u3001TP\u306e\u60c5\u5831\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 general \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30b8\u30a7\u30cd\u30e9\u30eb\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3068\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u6642\u9593\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 emote \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 buddy \u30d0\u30c7\u30a3\u540d \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30d0\u30c7\u30a3\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3068\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u6642\u9593\u3084\u6d88\u8cbbMP\u3001TP\u306e\u60c5\u5831\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002\u30d0\u30c7\u30a3\u540d\u306f\u7701\u7565\u53ef\u80fd\u3002 pet \u30da\u30c3\u30c8\u540d \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30da\u30c3\u30c8\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3068\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u6642\u9593\u3084\u6d88\u8cbbMP\u3001TP\u306e\u60c5\u5831\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002\u30da\u30c3\u30c8\u540d\u306f\u7701\u7565\u53ef\u80fd\u3002 minion \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 mount \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30de\u30a6\u30f3\u30c8\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 item \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u81ea\u5206\u304c\u6240\u6301\u3057\u3066\u3044\u308b\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3068\u6240\u6301\u6570\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 marking \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 fieldmarking(waymark) \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 gearset \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 classjob \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30af\u30e9\u30b9\uff0f\u30b8\u30e7\u30d6\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 \u203b\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\uff08action\uff09\u306e\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u3068\u3057\u3066\u6271\u3046\u3002" }, "command3": { "de": "/makroicon, /micon Kann als erste Zeile eines Spieler-Makros benutzt werden. VERWENDUNG: /micon \"[Icon-Name]\" [Kategorie] \u2192Wenn im Kommandomen\u00fc angelegt, wird das Makro mit dem spezifizierten Icon angezeigt. Icon-Namen und die entsprechenden Kategorien: [Kommandoname] kommando [Familiar-Kommandoname] [Name des Familiars] familiar Der Name des Familiars kann entfallen. [Mitstreiter-Befehl] [Name des Mitstreiters] mitstreiter Der Name des Mitstreiters kann entfallen. [Allgemeines Kommando] allgemein [Name des Reittiers] reittier [Name eines Gegenstands im Besitz] gegenstand Icon und Besitzmenge werden angezeigt [Name des Begleiters] begleiter [Setnummer] ausr\u00fcstungsset [Name des Emotes] emote [Name der Feindmarkierung] markierung M\u00f6gliche Namen: att1-5, bind1-3, ignor1-2, quad, kreis, kreuz, drei [Name der Feldmarkierung] wegmark M\u00f6gliche Namen: a, b, c [Klassen-/Jobname] klassejob Fehlt die Kategorie, wird \u201ekommando\u201c als Kategorie angenommen.", "en": "ALIASES: \u3000/macroicon, /micon USAGE: \u3000/micon \u201cicon name\u201d [category] \u2192Displays the specified icon as a hotbar icon. If used twice in a single user macro, only the first instance will be recognized. >>Categories: \u3000action \u3000\u3000If the icon name is an \u3000\u3000action, action recast time \u3000\u3000and required MP/TP will \u3000\u3000be displayed with the icon. \u3000general \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000general action, action \u3000\u3000recast time will be \u3000\u3000displayed with the icon. \u3000emote \u3000\u3000If the icon name is an \u3000\u3000emote, its icon will be \u3000\u3000displayed. \u3000companion \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000companion action, action \u3000\u3000recast time and required \u3000\u3000MP/TP will be displayed \u3000\u3000with the icon. \u3000pet \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000pet action, action recast \u3000\u3000time and required MP/TP \u3000\u3000will be displayed with the \u3000\u3000icon. \u3000minion \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000minion, its icon will be \u3000\u3000displayed. \u3000mount \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000mount, its icon will be \u3000\u3000displayed. \u3000enemysign \u3000\u3000If the icon name is an \u3000\u3000enemy sign, its icon will \u3000\u3000be displayed. \u3000waymark \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000waymark, its icon will \u3000\u3000be displayed. \u3000gearset \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000gear set number, its \u3000\u3000icon will be displayed. \u3000classjob \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000class or job, its icon \u3000\u3000will be displayed. Category defaults to action when none is specified.", - "fr": "/iconemacro, /iconem, /macroicon Utilisation: /iconemacro \u201c[Nom]\u201d \u201c[Cat\u00e9gorie]\u201d Permet d'afficher l'icone de son choix dans la barre de raccourcis. Doit \u00eatre utilis\u00e9e sur la premi\u00e8re ligne de la macro, et une seule fois par macro. >>Cat\u00e9gories \u201c[Action]\u201d action Affiche l'icone de l'action sp\u00e9cifi\u00e9e ainsi que son temps de recharge et co\u00fbt en MP/TP. \u201c[Action g\u00e9n\u00e9rale]\u201d g\u00e9n\u00e9ral Affiche l'icone de l'action g\u00e9n\u00e9rale sp\u00e9cifi\u00e9e ainsi que son temps de recharge. \u201c[Emote]\u201d emote Affiche l'icone de l'emote sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Action de compagnon]\u201d compagnon \u201c[Nom]\u201d Affiche l'icone de l'action de compagnon sp\u00e9cifi\u00e9e, ainsi que son temps de recharge et co\u00fbt en MP/TP. Le nom du compagnon peut \u00eatre omis. \u201c[Action de familier]\u201d familier \u201c[Nom]\u201d Affiche l'icone de l'action du familier sp\u00e9cifi\u00e9 ainsi que son temps de recharge et co\u00fbt en MP/TP. Le nom du familier peut \u00eatre omis. \u201c[Mascotte]\u201d mascotte Affiche l'icone de la mascotte sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Monture]\u201d monture Affiche l'icone de la monture sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Signe]\u201d marque Affiche l'icone du signe de ciblage sp\u00e9cifi\u00e9. \u201c[Marque]\u201d mqas Affiche l'icone de la marque au sol sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Num\u00e9ro de tenue]\u201d tenue Affiche l'icone de la tenue dont le num\u00e9ro est sp\u00e9cifi\u00e9. \u201c[Classe/job]\u201d classejob Affiche l'icone de la classe/job sp\u00e9cifi\u00e9e. * Si aucune cat\u00e9gorie n'est saisie, \u201caction\u201d est utilis\u00e9 par d\u00e9faut. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent un espace.", + "fr": "/iconemacro, /iconem, /macroicon Utilisation: /iconemacro \u201c[Nom]\u201d \u201c[Cat\u00e9gorie]\u201d Permet d'afficher l'icone de son choix dans la barre de raccourcis. Doit \u00eatre utilis\u00e9e sur la premi\u00e8re ligne de la macro, et une seule fois par macro. >>Cat\u00e9gories \u201c[Action]\u201d action Affiche l'icone de l'action sp\u00e9cifi\u00e9e ainsi que son temps de recharge et co\u00fbt en MP/TP. \u201c[Action g\u00e9n\u00e9rale]\u201d g\u00e9n\u00e9ral Affiche l'icone de l'action g\u00e9n\u00e9rale sp\u00e9cifi\u00e9e ainsi que son temps de recharge. \u201c[Emote]\u201d emote Affiche l'icone de l'emote sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Action de compagnon]\u201d compagnon \u201c[Nom]\u201d Affiche l'icone de l'action de compagnon sp\u00e9cifi\u00e9e, ainsi que son temps de recharge et co\u00fbt en MP/TP. Le nom du compagnon peut \u00eatre omis. \u201c[Action de familier]\u201d familier \u201c[Nom]\u201d Affiche l'icone de l'action du familier sp\u00e9cifi\u00e9 ainsi que son temps de recharge et co\u00fbt en MP/TP. Le nom du familier peut \u00eatre omis. \u201c[Mascotte]\u201d mascotte Affiche l'icone de la mascotte sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Monture]\u201d monture Affiche l'icone de la monture sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Signe]\u201d marque Affiche l'icone du signe de ciblage sp\u00e9cifi\u00e9. \u201c[Marque]\u201d mqas Affiche l'icone de la marque au sol sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Num\u00e9ro de tenue]\u201d tenue Affiche l'icone de la tenue dont le num\u00e9ro est sp\u00e9cifi\u00e9. \u201c[Classe/job]\u201d classejob Affiche l'icone de la classe/job sp\u00e9cifi\u00e9e. * Si aucune cat\u00e9gorie n'est saisie, \u201caction\u201d est utilis\u00e9 par d\u00e9faut. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent une espace.", "ja": "/macroicon(/micon) \u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d \u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u540d \u30de\u30af\u30ed\u5c02\u7528\u3002\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u3092\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u4e0a\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3068\u3057\u3066\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002\u540c\u3058\u30de\u30af\u30ed\u5185\u306b2\u56de\u4ee5\u4e0a\u3001\u3053\u306e\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u304c\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u3001\u6700\u521d\u306e\u6307\u5b9a\u306e\u307f\u304c\u6709\u52b9\u306b\u306a\u308b\u3002 >>\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u540d action \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3068\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u6642\u9593\u3084\u6d88\u8cbbMP\u3001TP\u306e\u60c5\u5831\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 general \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30b8\u30a7\u30cd\u30e9\u30eb\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3068\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u6642\u9593\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 emote \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 buddy \u30d0\u30c7\u30a3\u540d \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30d0\u30c7\u30a3\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3068\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u6642\u9593\u3084\u6d88\u8cbbMP\u3001TP\u306e\u60c5\u5831\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002\u30d0\u30c7\u30a3\u540d\u306f\u7701\u7565\u53ef\u80fd\u3002 pet \u30da\u30c3\u30c8\u540d \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30da\u30c3\u30c8\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3068\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u6642\u9593\u3084\u6d88\u8cbbMP\u3001TP\u306e\u60c5\u5831\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002\u30da\u30c3\u30c8\u540d\u306f\u7701\u7565\u53ef\u80fd\u3002 minion \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 mount \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30de\u30a6\u30f3\u30c8\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 item \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u81ea\u5206\u304c\u6240\u6301\u3057\u3066\u3044\u308b\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3068\u6240\u6301\u6570\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 marking \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 fieldmarking(waymark) \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 gearset \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 classjob \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30af\u30e9\u30b9\uff0f\u30b8\u30e7\u30d6\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 \u203b\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\uff08action\uff09\u306e\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u3068\u3057\u3066\u6271\u3046\u3002" }, "command4": { "de": "/makroicon, /micon Kann als erste Zeile eines Spieler-Makros benutzt werden. VERWENDUNG: /micon \"[Icon-Name]\" [Kategorie] \u2192Wenn im Kommandomen\u00fc angelegt, wird das Makro mit dem spezifizierten Icon angezeigt. Icon-Namen und die entsprechenden Kategorien: [Kommandoname] kommando [Familiar-Kommandoname] [Name des Familiars] familiar Der Name des Familiars kann entfallen. [Mitstreiter-Befehl] [Name des Mitstreiters] mitstreiter Der Name des Mitstreiters kann entfallen. [Allgemeines Kommando] allgemein [Name des Reittiers] reittier [Name eines Gegenstands im Besitz] gegenstand Icon und Besitzmenge werden angezeigt [Name des Begleiters] begleiter [Setnummer] ausr\u00fcstungsset [Name des Emotes] emote [Name der Feindmarkierung] markierung M\u00f6gliche Namen: att1-5, bind1-3, ignor1-2, quad, kreis, kreuz, drei [Name der Feldmarkierung] wegmark M\u00f6gliche Namen: a, b, c [Klassen-/Jobname] klassejob Fehlt die Kategorie, wird \u201ekommando\u201c als Kategorie angenommen.", "en": "ALIASES: \u3000/macroicon, /micon USAGE: \u3000/micon \u201cicon name\u201d [category] \u2192Displays the specified icon as a hotbar icon. If used twice in a single user macro, only the first instance will be recognized. >>Categories: \u3000action \u3000\u3000If the icon name is an \u3000\u3000action, action recast time \u3000\u3000and required MP/TP will \u3000\u3000be displayed with the icon. \u3000general \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000general action, action \u3000\u3000recast time will be \u3000\u3000displayed with the icon. \u3000emote \u3000\u3000If the icon name is an \u3000\u3000emote, its icon will be \u3000\u3000displayed. \u3000companion \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000companion action, action \u3000\u3000recast time and required \u3000\u3000MP/TP will be displayed \u3000\u3000with the icon. \u3000pet \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000pet action, action recast \u3000\u3000time and required MP/TP \u3000\u3000will be displayed with the \u3000\u3000icon. \u3000minion \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000minion, its icon will be \u3000\u3000displayed. \u3000mount \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000mount, its icon will be \u3000\u3000displayed. \u3000enemysign \u3000\u3000If the icon name is an \u3000\u3000enemy sign, its icon will \u3000\u3000be displayed. \u3000waymark \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000waymark, its icon will \u3000\u3000be displayed. \u3000gearset \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000gear set number, its \u3000\u3000icon will be displayed. \u3000classjob \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000class or job, its icon \u3000\u3000will be displayed. Category defaults to action when none is specified.", - "fr": "/iconemacro, /iconem, /macroicon Utilisation: /iconemacro \u201c[Nom]\u201d \u201c[Cat\u00e9gorie]\u201d Permet d'afficher l'icone de son choix dans la barre de raccourcis. Doit \u00eatre utilis\u00e9e sur la premi\u00e8re ligne de la macro, et une seule fois par macro. >>Cat\u00e9gories \u201c[Action]\u201d action Affiche l'icone de l'action sp\u00e9cifi\u00e9e ainsi que son temps de recharge et co\u00fbt en MP/TP. \u201c[Action g\u00e9n\u00e9rale]\u201d g\u00e9n\u00e9ral Affiche l'icone de l'action g\u00e9n\u00e9rale sp\u00e9cifi\u00e9e ainsi que son temps de recharge. \u201c[Emote]\u201d emote Affiche l'icone de l'emote sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Action de compagnon]\u201d compagnon \u201c[Nom]\u201d Affiche l'icone de l'action de compagnon sp\u00e9cifi\u00e9e, ainsi que son temps de recharge et co\u00fbt en MP/TP. Le nom du compagnon peut \u00eatre omis. \u201c[Action de familier]\u201d familier \u201c[Nom]\u201d Affiche l'icone de l'action du familier sp\u00e9cifi\u00e9 ainsi que son temps de recharge et co\u00fbt en MP/TP. Le nom du familier peut \u00eatre omis. \u201c[Mascotte]\u201d mascotte Affiche l'icone de la mascotte sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Monture]\u201d monture Affiche l'icone de la monture sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Signe]\u201d marque Affiche l'icone du signe de ciblage sp\u00e9cifi\u00e9. \u201c[Marque]\u201d mqas Affiche l'icone de la marque au sol sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Num\u00e9ro de tenue]\u201d tenue Affiche l'icone de la tenue dont le num\u00e9ro est sp\u00e9cifi\u00e9. \u201c[Classe/job]\u201d classejob Affiche l'icone de la classe/job sp\u00e9cifi\u00e9e. * Si aucune cat\u00e9gorie n'est saisie, \u201caction\u201d est utilis\u00e9 par d\u00e9faut. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent un espace.", + "fr": "/iconemacro, /iconem, /macroicon Utilisation: /iconemacro \u201c[Nom]\u201d \u201c[Cat\u00e9gorie]\u201d Permet d'afficher l'icone de son choix dans la barre de raccourcis. Doit \u00eatre utilis\u00e9e sur la premi\u00e8re ligne de la macro, et une seule fois par macro. >>Cat\u00e9gories \u201c[Action]\u201d action Affiche l'icone de l'action sp\u00e9cifi\u00e9e ainsi que son temps de recharge et co\u00fbt en MP/TP. \u201c[Action g\u00e9n\u00e9rale]\u201d g\u00e9n\u00e9ral Affiche l'icone de l'action g\u00e9n\u00e9rale sp\u00e9cifi\u00e9e ainsi que son temps de recharge. \u201c[Emote]\u201d emote Affiche l'icone de l'emote sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Action de compagnon]\u201d compagnon \u201c[Nom]\u201d Affiche l'icone de l'action de compagnon sp\u00e9cifi\u00e9e, ainsi que son temps de recharge et co\u00fbt en MP/TP. Le nom du compagnon peut \u00eatre omis. \u201c[Action de familier]\u201d familier \u201c[Nom]\u201d Affiche l'icone de l'action du familier sp\u00e9cifi\u00e9 ainsi que son temps de recharge et co\u00fbt en MP/TP. Le nom du familier peut \u00eatre omis. \u201c[Mascotte]\u201d mascotte Affiche l'icone de la mascotte sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Monture]\u201d monture Affiche l'icone de la monture sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Signe]\u201d marque Affiche l'icone du signe de ciblage sp\u00e9cifi\u00e9. \u201c[Marque]\u201d mqas Affiche l'icone de la marque au sol sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Num\u00e9ro de tenue]\u201d tenue Affiche l'icone de la tenue dont le num\u00e9ro est sp\u00e9cifi\u00e9. \u201c[Classe/job]\u201d classejob Affiche l'icone de la classe/job sp\u00e9cifi\u00e9e. * Si aucune cat\u00e9gorie n'est saisie, \u201caction\u201d est utilis\u00e9 par d\u00e9faut. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent une espace.", "ja": "/macroicon(/micon) \u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d \u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u540d \u30de\u30af\u30ed\u5c02\u7528\u3002\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u3092\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u4e0a\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3068\u3057\u3066\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002\u540c\u3058\u30de\u30af\u30ed\u5185\u306b2\u56de\u4ee5\u4e0a\u3001\u3053\u306e\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u304c\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u3001\u6700\u521d\u306e\u6307\u5b9a\u306e\u307f\u304c\u6709\u52b9\u306b\u306a\u308b\u3002 >>\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u540d action \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3068\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u6642\u9593\u3084\u6d88\u8cbbMP\u3001TP\u306e\u60c5\u5831\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 general \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30b8\u30a7\u30cd\u30e9\u30eb\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3068\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u6642\u9593\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 emote \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 buddy \u30d0\u30c7\u30a3\u540d \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30d0\u30c7\u30a3\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3068\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u6642\u9593\u3084\u6d88\u8cbbMP\u3001TP\u306e\u60c5\u5831\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002\u30d0\u30c7\u30a3\u540d\u306f\u7701\u7565\u53ef\u80fd\u3002 pet \u30da\u30c3\u30c8\u540d \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30da\u30c3\u30c8\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3068\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u6642\u9593\u3084\u6d88\u8cbbMP\u3001TP\u306e\u60c5\u5831\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002\u30da\u30c3\u30c8\u540d\u306f\u7701\u7565\u53ef\u80fd\u3002 minion \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 mount \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30de\u30a6\u30f3\u30c8\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 item \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u81ea\u5206\u304c\u6240\u6301\u3057\u3066\u3044\u308b\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3068\u6240\u6301\u6570\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 marking \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 fieldmarking(waymark) \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 gearset \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 classjob \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30af\u30e9\u30b9\uff0f\u30b8\u30e7\u30d6\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 \u203b\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\uff08action\uff09\u306e\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u3068\u3057\u3066\u6271\u3046\u3002" }, "help": { "de": "/makroicon, /micon Kann als erste Zeile eines Spieler-Makros benutzt werden. VERWENDUNG: /micon \"[Icon-Name]\" [Kategorie] \u2192Wenn im Kommandomen\u00fc angelegt, wird das Makro mit dem spezifizierten Icon angezeigt. Icon-Namen und die entsprechenden Kategorien: [Kommandoname] kommando [Familiar-Kommandoname] [Name des Familiars] familiar Der Name des Familiars kann entfallen. [Mitstreiter-Befehl] [Name des Mitstreiters] mitstreiter Der Name des Mitstreiters kann entfallen. [Allgemeines Kommando] allgemein [Name des Reittiers] reittier [Name eines Gegenstands im Besitz] gegenstand Icon und Besitzmenge werden angezeigt [Name des Begleiters] begleiter [Setnummer] ausr\u00fcstungsset [Name des Emotes] emote [Name der Feindmarkierung] markierung M\u00f6gliche Namen: att1-5, bind1-3, ignor1-2, quad, kreis, kreuz, drei [Name der Feldmarkierung] wegmark M\u00f6gliche Namen: a, b, c [Klassen-/Jobname] klassejob Fehlt die Kategorie, wird \u201ekommando\u201c als Kategorie angenommen.", "en": "ALIASES: \u3000/macroicon, /micon USAGE: \u3000/micon \u201cicon name\u201d [category] \u2192Displays the specified icon as a hotbar icon. If used twice in a single user macro, only the first instance will be recognized. >>Categories: \u3000action \u3000\u3000If the icon name is an \u3000\u3000action, action recast time \u3000\u3000and required MP/TP will \u3000\u3000be displayed with the icon. \u3000general \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000general action, action \u3000\u3000recast time will be \u3000\u3000displayed with the icon. \u3000emote \u3000\u3000If the icon name is an \u3000\u3000emote, its icon will be \u3000\u3000displayed. \u3000companion \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000companion action, action \u3000\u3000recast time and required \u3000\u3000MP/TP will be displayed \u3000\u3000with the icon. \u3000pet \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000pet action, action recast \u3000\u3000time and required MP/TP \u3000\u3000will be displayed with the \u3000\u3000icon. \u3000minion \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000minion, its icon will be \u3000\u3000displayed. \u3000mount \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000mount, its icon will be \u3000\u3000displayed. \u3000enemysign \u3000\u3000If the icon name is an \u3000\u3000enemy sign, its icon will \u3000\u3000be displayed. \u3000waymark \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000waymark, its icon will \u3000\u3000be displayed. \u3000gearset \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000gear set number, its \u3000\u3000icon will be displayed. \u3000classjob \u3000\u3000If the icon name is a \u3000\u3000class or job, its icon \u3000\u3000will be displayed. Category defaults to action when none is specified.", - "fr": "/iconemacro, /iconem, /macroicon Utilisation: /iconemacro \u201c[Nom]\u201d \u201c[Cat\u00e9gorie]\u201d Permet d'afficher l'icone de son choix dans la barre de raccourcis. Doit \u00eatre utilis\u00e9e sur la premi\u00e8re ligne de la macro, et une seule fois par macro. >>Cat\u00e9gories \u201c[Action]\u201d action Affiche l'icone de l'action sp\u00e9cifi\u00e9e ainsi que son temps de recharge et co\u00fbt en MP/TP. \u201c[Action g\u00e9n\u00e9rale]\u201d g\u00e9n\u00e9ral Affiche l'icone de l'action g\u00e9n\u00e9rale sp\u00e9cifi\u00e9e ainsi que son temps de recharge. \u201c[Emote]\u201d emote Affiche l'icone de l'emote sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Action de compagnon]\u201d compagnon \u201c[Nom]\u201d Affiche l'icone de l'action de compagnon sp\u00e9cifi\u00e9e, ainsi que son temps de recharge et co\u00fbt en MP/TP. Le nom du compagnon peut \u00eatre omis. \u201c[Action de familier]\u201d familier \u201c[Nom]\u201d Affiche l'icone de l'action du familier sp\u00e9cifi\u00e9 ainsi que son temps de recharge et co\u00fbt en MP/TP. Le nom du familier peut \u00eatre omis. \u201c[Mascotte]\u201d mascotte Affiche l'icone de la mascotte sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Monture]\u201d monture Affiche l'icone de la monture sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Signe]\u201d marque Affiche l'icone du signe de ciblage sp\u00e9cifi\u00e9. \u201c[Marque]\u201d mqas Affiche l'icone de la marque au sol sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Num\u00e9ro de tenue]\u201d tenue Affiche l'icone de la tenue dont le num\u00e9ro est sp\u00e9cifi\u00e9. \u201c[Classe/job]\u201d classejob Affiche l'icone de la classe/job sp\u00e9cifi\u00e9e. * Si aucune cat\u00e9gorie n'est saisie, \u201caction\u201d est utilis\u00e9 par d\u00e9faut. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent un espace.", + "fr": "/iconemacro, /iconem, /macroicon Utilisation: /iconemacro \u201c[Nom]\u201d \u201c[Cat\u00e9gorie]\u201d Permet d'afficher l'icone de son choix dans la barre de raccourcis. Doit \u00eatre utilis\u00e9e sur la premi\u00e8re ligne de la macro, et une seule fois par macro. >>Cat\u00e9gories \u201c[Action]\u201d action Affiche l'icone de l'action sp\u00e9cifi\u00e9e ainsi que son temps de recharge et co\u00fbt en MP/TP. \u201c[Action g\u00e9n\u00e9rale]\u201d g\u00e9n\u00e9ral Affiche l'icone de l'action g\u00e9n\u00e9rale sp\u00e9cifi\u00e9e ainsi que son temps de recharge. \u201c[Emote]\u201d emote Affiche l'icone de l'emote sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Action de compagnon]\u201d compagnon \u201c[Nom]\u201d Affiche l'icone de l'action de compagnon sp\u00e9cifi\u00e9e, ainsi que son temps de recharge et co\u00fbt en MP/TP. Le nom du compagnon peut \u00eatre omis. \u201c[Action de familier]\u201d familier \u201c[Nom]\u201d Affiche l'icone de l'action du familier sp\u00e9cifi\u00e9 ainsi que son temps de recharge et co\u00fbt en MP/TP. Le nom du familier peut \u00eatre omis. \u201c[Mascotte]\u201d mascotte Affiche l'icone de la mascotte sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Monture]\u201d monture Affiche l'icone de la monture sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Signe]\u201d marque Affiche l'icone du signe de ciblage sp\u00e9cifi\u00e9. \u201c[Marque]\u201d mqas Affiche l'icone de la marque au sol sp\u00e9cifi\u00e9e. \u201c[Num\u00e9ro de tenue]\u201d tenue Affiche l'icone de la tenue dont le num\u00e9ro est sp\u00e9cifi\u00e9. \u201c[Classe/job]\u201d classejob Affiche l'icone de la classe/job sp\u00e9cifi\u00e9e. * Si aucune cat\u00e9gorie n'est saisie, \u201caction\u201d est utilis\u00e9 par d\u00e9faut. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent une espace.", "ja": "/macroicon(/micon) \u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d \u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u540d \u30de\u30af\u30ed\u5c02\u7528\u3002\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u3092\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u4e0a\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3068\u3057\u3066\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002\u540c\u3058\u30de\u30af\u30ed\u5185\u306b2\u56de\u4ee5\u4e0a\u3001\u3053\u306e\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u304c\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u3001\u6700\u521d\u306e\u6307\u5b9a\u306e\u307f\u304c\u6709\u52b9\u306b\u306a\u308b\u3002 >>\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u540d action \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3068\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u6642\u9593\u3084\u6d88\u8cbbMP\u3001TP\u306e\u60c5\u5831\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 general \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30b8\u30a7\u30cd\u30e9\u30eb\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3068\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u6642\u9593\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 emote \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 buddy \u30d0\u30c7\u30a3\u540d \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30d0\u30c7\u30a3\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3068\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u6642\u9593\u3084\u6d88\u8cbbMP\u3001TP\u306e\u60c5\u5831\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002\u30d0\u30c7\u30a3\u540d\u306f\u7701\u7565\u53ef\u80fd\u3002 pet \u30da\u30c3\u30c8\u540d \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30da\u30c3\u30c8\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3068\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u6642\u9593\u3084\u6d88\u8cbbMP\u3001TP\u306e\u60c5\u5831\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002\u30da\u30c3\u30c8\u540d\u306f\u7701\u7565\u53ef\u80fd\u3002 minion \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 mount \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30de\u30a6\u30f3\u30c8\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 item \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u81ea\u5206\u304c\u6240\u6301\u3057\u3066\u3044\u308b\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3068\u6240\u6301\u6570\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 marking \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 fieldmarking(waymark) \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 gearset \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 classjob \u3000\u2026\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u540d\u306b\u3001\u30af\u30e9\u30b9\uff0f\u30b8\u30e7\u30d6\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 \u203b\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\uff08action\uff09\u306e\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u3068\u3057\u3066\u6271\u3046\u3002" } }, @@ -2755,95 +2755,95 @@ "command1": { "de": "/wann, /reakt, /recast VERWENDUNG: /wann \"[Kommando]\" \u2192Zeigt an, wann das spezifizierte Kommando wieder verwendet werden kann.", "en": "USAGE: \u3000/recast \u201caction name\u201d \u2192Displays time remaining until the specified action can be used again.", - "fr": "/voird\u00e9lai, /recharge, /recast Utilisation: /voird\u00e9lai [Nom de l'action] Affiche le temps de recharge de l'action sp\u00e9cifi\u00e9e. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent un espace.", + "fr": "/voird\u00e9lai, /recharge, /recast Utilisation: /voird\u00e9lai [Nom de l'action] Affiche le temps de recharge de l'action sp\u00e9cifi\u00e9e. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent une espace.", "ja": "/recast \u201c\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u540d\u201d \u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308b\u307e\u3067\u306e\u6b8b\u308a\u6642\u9593\u3092\u30ed\u30b0\u306b\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002" }, "command2": { "de": "/wann, /reakt, /recast VERWENDUNG: /wann \"[Kommando]\" \u2192Zeigt an, wann das spezifizierte Kommando wieder verwendet werden kann.", "en": "USAGE: \u3000/recast \u201caction name\u201d \u2192Displays time remaining until the specified action can be used again.", - "fr": "/voird\u00e9lai, /recharge, /recast Utilisation: /voird\u00e9lai [Nom de l'action] Affiche le temps de recharge de l'action sp\u00e9cifi\u00e9e. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent un espace.", + "fr": "/voird\u00e9lai, /recharge, /recast Utilisation: /voird\u00e9lai [Nom de l'action] Affiche le temps de recharge de l'action sp\u00e9cifi\u00e9e. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent une espace.", "ja": "/recast \u201c\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u540d\u201d \u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308b\u307e\u3067\u306e\u6b8b\u308a\u6642\u9593\u3092\u30ed\u30b0\u306b\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002" }, "command3": { "de": "/wann, /reakt, /recast VERWENDUNG: /wann \"[Kommando]\" \u2192Zeigt an, wann das spezifizierte Kommando wieder verwendet werden kann.", "en": "USAGE: \u3000/recast \u201caction name\u201d \u2192Displays time remaining until the specified action can be used again.", - "fr": "/voird\u00e9lai, /recharge, /recast Utilisation: /voird\u00e9lai [Nom de l'action] Affiche le temps de recharge de l'action sp\u00e9cifi\u00e9e. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent un espace.", + "fr": "/voird\u00e9lai, /recharge, /recast Utilisation: /voird\u00e9lai [Nom de l'action] Affiche le temps de recharge de l'action sp\u00e9cifi\u00e9e. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent une espace.", "ja": "/recast \u201c\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u540d\u201d \u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308b\u307e\u3067\u306e\u6b8b\u308a\u6642\u9593\u3092\u30ed\u30b0\u306b\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002" }, "command4": { "de": "/wann, /reakt, /recast VERWENDUNG: /wann \"[Kommando]\" \u2192Zeigt an, wann das spezifizierte Kommando wieder verwendet werden kann.", "en": "USAGE: \u3000/recast \u201caction name\u201d \u2192Displays time remaining until the specified action can be used again.", - "fr": "/voird\u00e9lai, /recharge, /recast Utilisation: /voird\u00e9lai [Nom de l'action] Affiche le temps de recharge de l'action sp\u00e9cifi\u00e9e. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent un espace.", + "fr": "/voird\u00e9lai, /recharge, /recast Utilisation: /voird\u00e9lai [Nom de l'action] Affiche le temps de recharge de l'action sp\u00e9cifi\u00e9e. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent une espace.", "ja": "/recast \u201c\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u540d\u201d \u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308b\u307e\u3067\u306e\u6b8b\u308a\u6642\u9593\u3092\u30ed\u30b0\u306b\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002" }, "help": { "de": "/wann, /reakt, /recast VERWENDUNG: /wann \"[Kommando]\" \u2192Zeigt an, wann das spezifizierte Kommando wieder verwendet werden kann.", "en": "USAGE: \u3000/recast \u201caction name\u201d \u2192Displays time remaining until the specified action can be used again.", - "fr": "/voird\u00e9lai, /recharge, /recast Utilisation: /voird\u00e9lai [Nom de l'action] Affiche le temps de recharge de l'action sp\u00e9cifi\u00e9e. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent un espace.", + "fr": "/voird\u00e9lai, /recharge, /recast Utilisation: /voird\u00e9lai [Nom de l'action] Affiche le temps de recharge de l'action sp\u00e9cifi\u00e9e. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent une espace.", "ja": "/recast \u201c\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u540d\u201d \u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308b\u307e\u3067\u306e\u6b8b\u308a\u6642\u9593\u3092\u30ed\u30b0\u306b\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002" } }, "209": { "command1": { - "de": "/set, /gearset, /gs VERWENDUNG: /set [Unterbefehl] \u2192F\u00fchrt Aktionen an Ausr\u00fcstungssets aus. >>Unterbefehle: \u00e4ndern (change) [Nummer] Legt die Gegenst\u00e4nde von Slot [Nummer] an. check (view) [Nummer] Listet die Gegenst\u00e4nde von Slot [Nummer] auf. speichern (save) [Nummer] Speichert aktuelle Gegenst\u00e4nde in Slot [Nummer]. entf (delete) [Nummer] Entfernt das Set aus Slot [Nummer].", - "en": "ALIASES: \u3000/gearset, /gs USAGE: \u3000/gearset [subcommand] \u2192Execute gear set functions. >>Subcommands: \u3000change [number] \u3000\u3000Equip gear in slot [number]. \u3000view [number] \u3000\u3000List gear in slot [number]. \u3000save [number] \u3000\u3000Save current gear to slot \u3000\u3000[number]. \u3000delete [number] \u3000\u3000Delete slot [number]. ", - "fr": "/tenue, /gearset, /gs Utilisation: /tenue [sous-commande] Permet d'utiliser les fonctions relatives aux tenues. >>Sous-commandes: change [nombre] S'\u00e9quipe de la tenue [nombre]. voir [nombre] Affiche la liste des objets de la tenue [nombre]. enregistrer [nombre] Sauvegarde la tenue port\u00e9e sous le num\u00e9ro [nombre]. supprimer [nombre] Efface la tenue [nombre]. ", - "ja": "/gearset(/gs) \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u306b\u95a2\u3059\u308b\u64cd\u4f5c\u3092\u884c\u3046\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 change \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u4fdd\u5b58\u3057\u305f\u88c5\u5099\u306b\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3002 view \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u4fdd\u5b58\u3057\u305f\u88c5\u5099\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 save \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u3001\u73fe\u5728\u306e\u88c5\u5099\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u3002\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u3092\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001\u672a\u767b\u9332\u3067\u6700\u3082\u5c0f\u3055\u3044\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u3002\u767b\u9332\u6e08\u307f\u306e\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u4e0a\u66f8\u304d\u3067\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u3002 delete \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306e\u60c5\u5831\u3092\u524a\u9664\u3059\u308b\u3002\u88c5\u5099\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u81ea\u4f53\u306f\u524a\u9664\u3055\u308c\u306a\u3044\u3002" + "de": "/set, /gearset, /gs VERWENDUNG: /set [Unterbefehl] \u2192F\u00fchrt Aktionen an Ausr\u00fcstungssets aus. >>Unterbefehle: \u00e4ndern (change) [Nummer] Legt die Gegenst\u00e4nde von Slot [Nummer] an. check (view) [Nummer] Listet die Gegenst\u00e4nde von Slot [Nummer] auf. speichern (save) [Nummer] Speichert aktuelle Gegenst\u00e4nde in Slot [Nummer]. entf (delete) [Nummer] Entfernt das Set aus Slot [Nummer]. Bei fehlendem Unterbefehl wird die Liste der Sets ge\u00f6ffnet.", + "en": "ALIASES: \u3000/gearset, /gs USAGE: \u3000/gearset [subcommand] \u2192Execute gear set functions. >>Subcommands: \u3000change [number] \u3000\u3000Equip gear in slot [number]. \u3000view [number] \u3000\u3000List gear in slot [number]. \u3000save [number] \u3000\u3000Save current gear to slot \u3000\u3000[number]. \u3000delete [number] \u3000\u3000Delete slot [number]. Gear set list will be displayed when no subcommand is specified.", + "fr": "/tenue, /gearset, /gs Utilisation: /tenue [sous-commande] Permet d'utiliser les fonctions relatives aux tenues. >>Sous-commandes: change [nombre] S'\u00e9quipe de la tenue [nombre]. voir [nombre] Affiche la liste des objets de la tenue [nombre]. enregistrer [nombre] Sauvegarde la tenue port\u00e9e sous le num\u00e9ro [nombre]. supprimer [nombre] Efface la tenue [nombre]. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, ouvre la liste des tenues.", + "ja": "/gearset(/gs) \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u306b\u95a2\u3059\u308b\u64cd\u4f5c\u3092\u884c\u3046\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 change \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u4fdd\u5b58\u3057\u305f\u88c5\u5099\u306b\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3002 view \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u4fdd\u5b58\u3057\u305f\u88c5\u5099\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 save \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u3001\u73fe\u5728\u306e\u88c5\u5099\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u3002\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u3092\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001\u672a\u767b\u9332\u3067\u6700\u3082\u5c0f\u3055\u3044\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u3002\u767b\u9332\u6e08\u307f\u306e\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u4e0a\u66f8\u304d\u3067\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u3002 delete \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306e\u60c5\u5831\u3092\u524a\u9664\u3059\u308b\u3002\u88c5\u5099\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u81ea\u4f53\u306f\u524a\u9664\u3055\u308c\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u958b\u304f\u3002" }, "command2": { - "de": "/set, /gearset, /gs VERWENDUNG: /set [Unterbefehl] \u2192F\u00fchrt Aktionen an Ausr\u00fcstungssets aus. >>Unterbefehle: \u00e4ndern (change) [Nummer] Legt die Gegenst\u00e4nde von Slot [Nummer] an. check (view) [Nummer] Listet die Gegenst\u00e4nde von Slot [Nummer] auf. speichern (save) [Nummer] Speichert aktuelle Gegenst\u00e4nde in Slot [Nummer]. entf (delete) [Nummer] Entfernt das Set aus Slot [Nummer].", - "en": "ALIASES: \u3000/gearset, /gs USAGE: \u3000/gearset [subcommand] \u2192Execute gear set functions. >>Subcommands: \u3000change [number] \u3000\u3000Equip gear in slot [number]. \u3000view [number] \u3000\u3000List gear in slot [number]. \u3000save [number] \u3000\u3000Save current gear to slot \u3000\u3000[number]. \u3000delete [number] \u3000\u3000Delete slot [number]. ", - "fr": "/tenue, /gearset, /gs Utilisation: /tenue [sous-commande] Permet d'utiliser les fonctions relatives aux tenues. >>Sous-commandes: change [nombre] S'\u00e9quipe de la tenue [nombre]. voir [nombre] Affiche la liste des objets de la tenue [nombre]. enregistrer [nombre] Sauvegarde la tenue port\u00e9e sous le num\u00e9ro [nombre]. supprimer [nombre] Efface la tenue [nombre]. ", - "ja": "/gearset(/gs) \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u306b\u95a2\u3059\u308b\u64cd\u4f5c\u3092\u884c\u3046\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 change \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u4fdd\u5b58\u3057\u305f\u88c5\u5099\u306b\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3002 view \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u4fdd\u5b58\u3057\u305f\u88c5\u5099\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 save \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u3001\u73fe\u5728\u306e\u88c5\u5099\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u3002\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u3092\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001\u672a\u767b\u9332\u3067\u6700\u3082\u5c0f\u3055\u3044\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u3002\u767b\u9332\u6e08\u307f\u306e\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u4e0a\u66f8\u304d\u3067\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u3002 delete \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306e\u60c5\u5831\u3092\u524a\u9664\u3059\u308b\u3002\u88c5\u5099\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u81ea\u4f53\u306f\u524a\u9664\u3055\u308c\u306a\u3044\u3002" + "de": "/set, /gearset, /gs VERWENDUNG: /set [Unterbefehl] \u2192F\u00fchrt Aktionen an Ausr\u00fcstungssets aus. >>Unterbefehle: \u00e4ndern (change) [Nummer] Legt die Gegenst\u00e4nde von Slot [Nummer] an. check (view) [Nummer] Listet die Gegenst\u00e4nde von Slot [Nummer] auf. speichern (save) [Nummer] Speichert aktuelle Gegenst\u00e4nde in Slot [Nummer]. entf (delete) [Nummer] Entfernt das Set aus Slot [Nummer]. Bei fehlendem Unterbefehl wird die Liste der Sets ge\u00f6ffnet.", + "en": "ALIASES: \u3000/gearset, /gs USAGE: \u3000/gearset [subcommand] \u2192Execute gear set functions. >>Subcommands: \u3000change [number] \u3000\u3000Equip gear in slot [number]. \u3000view [number] \u3000\u3000List gear in slot [number]. \u3000save [number] \u3000\u3000Save current gear to slot \u3000\u3000[number]. \u3000delete [number] \u3000\u3000Delete slot [number]. Gear set list will be displayed when no subcommand is specified.", + "fr": "/tenue, /gearset, /gs Utilisation: /tenue [sous-commande] Permet d'utiliser les fonctions relatives aux tenues. >>Sous-commandes: change [nombre] S'\u00e9quipe de la tenue [nombre]. voir [nombre] Affiche la liste des objets de la tenue [nombre]. enregistrer [nombre] Sauvegarde la tenue port\u00e9e sous le num\u00e9ro [nombre]. supprimer [nombre] Efface la tenue [nombre]. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, ouvre la liste des tenues.", + "ja": "/gearset(/gs) \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u306b\u95a2\u3059\u308b\u64cd\u4f5c\u3092\u884c\u3046\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 change \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u4fdd\u5b58\u3057\u305f\u88c5\u5099\u306b\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3002 view \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u4fdd\u5b58\u3057\u305f\u88c5\u5099\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 save \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u3001\u73fe\u5728\u306e\u88c5\u5099\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u3002\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u3092\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001\u672a\u767b\u9332\u3067\u6700\u3082\u5c0f\u3055\u3044\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u3002\u767b\u9332\u6e08\u307f\u306e\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u4e0a\u66f8\u304d\u3067\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u3002 delete \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306e\u60c5\u5831\u3092\u524a\u9664\u3059\u308b\u3002\u88c5\u5099\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u81ea\u4f53\u306f\u524a\u9664\u3055\u308c\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u958b\u304f\u3002" }, "command3": { - "de": "/set, /gearset, /gs VERWENDUNG: /set [Unterbefehl] \u2192F\u00fchrt Aktionen an Ausr\u00fcstungssets aus. >>Unterbefehle: \u00e4ndern (change) [Nummer] Legt die Gegenst\u00e4nde von Slot [Nummer] an. check (view) [Nummer] Listet die Gegenst\u00e4nde von Slot [Nummer] auf. speichern (save) [Nummer] Speichert aktuelle Gegenst\u00e4nde in Slot [Nummer]. entf (delete) [Nummer] Entfernt das Set aus Slot [Nummer].", - "en": "ALIASES: \u3000/gearset, /gs USAGE: \u3000/gearset [subcommand] \u2192Execute gear set functions. >>Subcommands: \u3000change [number] \u3000\u3000Equip gear in slot [number]. \u3000view [number] \u3000\u3000List gear in slot [number]. \u3000save [number] \u3000\u3000Save current gear to slot \u3000\u3000[number]. \u3000delete [number] \u3000\u3000Delete slot [number]. ", - "fr": "/tenue, /gearset, /gs Utilisation: /tenue [sous-commande] Permet d'utiliser les fonctions relatives aux tenues. >>Sous-commandes: change [nombre] S'\u00e9quipe de la tenue [nombre]. voir [nombre] Affiche la liste des objets de la tenue [nombre]. enregistrer [nombre] Sauvegarde la tenue port\u00e9e sous le num\u00e9ro [nombre]. supprimer [nombre] Efface la tenue [nombre]. ", - "ja": "/gearset(/gs) \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u306b\u95a2\u3059\u308b\u64cd\u4f5c\u3092\u884c\u3046\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 change \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u4fdd\u5b58\u3057\u305f\u88c5\u5099\u306b\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3002 view \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u4fdd\u5b58\u3057\u305f\u88c5\u5099\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 save \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u3001\u73fe\u5728\u306e\u88c5\u5099\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u3002\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u3092\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001\u672a\u767b\u9332\u3067\u6700\u3082\u5c0f\u3055\u3044\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u3002\u767b\u9332\u6e08\u307f\u306e\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u4e0a\u66f8\u304d\u3067\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u3002 delete \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306e\u60c5\u5831\u3092\u524a\u9664\u3059\u308b\u3002\u88c5\u5099\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u81ea\u4f53\u306f\u524a\u9664\u3055\u308c\u306a\u3044\u3002" + "de": "/set, /gearset, /gs VERWENDUNG: /set [Unterbefehl] \u2192F\u00fchrt Aktionen an Ausr\u00fcstungssets aus. >>Unterbefehle: \u00e4ndern (change) [Nummer] Legt die Gegenst\u00e4nde von Slot [Nummer] an. check (view) [Nummer] Listet die Gegenst\u00e4nde von Slot [Nummer] auf. speichern (save) [Nummer] Speichert aktuelle Gegenst\u00e4nde in Slot [Nummer]. entf (delete) [Nummer] Entfernt das Set aus Slot [Nummer]. Bei fehlendem Unterbefehl wird die Liste der Sets ge\u00f6ffnet.", + "en": "ALIASES: \u3000/gearset, /gs USAGE: \u3000/gearset [subcommand] \u2192Execute gear set functions. >>Subcommands: \u3000change [number] \u3000\u3000Equip gear in slot [number]. \u3000view [number] \u3000\u3000List gear in slot [number]. \u3000save [number] \u3000\u3000Save current gear to slot \u3000\u3000[number]. \u3000delete [number] \u3000\u3000Delete slot [number]. Gear set list will be displayed when no subcommand is specified.", + "fr": "/tenue, /gearset, /gs Utilisation: /tenue [sous-commande] Permet d'utiliser les fonctions relatives aux tenues. >>Sous-commandes: change [nombre] S'\u00e9quipe de la tenue [nombre]. voir [nombre] Affiche la liste des objets de la tenue [nombre]. enregistrer [nombre] Sauvegarde la tenue port\u00e9e sous le num\u00e9ro [nombre]. supprimer [nombre] Efface la tenue [nombre]. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, ouvre la liste des tenues.", + "ja": "/gearset(/gs) \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u306b\u95a2\u3059\u308b\u64cd\u4f5c\u3092\u884c\u3046\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 change \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u4fdd\u5b58\u3057\u305f\u88c5\u5099\u306b\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3002 view \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u4fdd\u5b58\u3057\u305f\u88c5\u5099\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 save \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u3001\u73fe\u5728\u306e\u88c5\u5099\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u3002\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u3092\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001\u672a\u767b\u9332\u3067\u6700\u3082\u5c0f\u3055\u3044\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u3002\u767b\u9332\u6e08\u307f\u306e\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u4e0a\u66f8\u304d\u3067\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u3002 delete \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306e\u60c5\u5831\u3092\u524a\u9664\u3059\u308b\u3002\u88c5\u5099\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u81ea\u4f53\u306f\u524a\u9664\u3055\u308c\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u958b\u304f\u3002" }, "command4": { - "de": "/set, /gearset, /gs VERWENDUNG: /set [Unterbefehl] \u2192F\u00fchrt Aktionen an Ausr\u00fcstungssets aus. >>Unterbefehle: \u00e4ndern (change) [Nummer] Legt die Gegenst\u00e4nde von Slot [Nummer] an. check (view) [Nummer] Listet die Gegenst\u00e4nde von Slot [Nummer] auf. speichern (save) [Nummer] Speichert aktuelle Gegenst\u00e4nde in Slot [Nummer]. entf (delete) [Nummer] Entfernt das Set aus Slot [Nummer].", - "en": "ALIASES: \u3000/gearset, /gs USAGE: \u3000/gearset [subcommand] \u2192Execute gear set functions. >>Subcommands: \u3000change [number] \u3000\u3000Equip gear in slot [number]. \u3000view [number] \u3000\u3000List gear in slot [number]. \u3000save [number] \u3000\u3000Save current gear to slot \u3000\u3000[number]. \u3000delete [number] \u3000\u3000Delete slot [number]. ", - "fr": "/tenue, /gearset, /gs Utilisation: /tenue [sous-commande] Permet d'utiliser les fonctions relatives aux tenues. >>Sous-commandes: change [nombre] S'\u00e9quipe de la tenue [nombre]. voir [nombre] Affiche la liste des objets de la tenue [nombre]. enregistrer [nombre] Sauvegarde la tenue port\u00e9e sous le num\u00e9ro [nombre]. supprimer [nombre] Efface la tenue [nombre]. ", - "ja": "/gearset(/gs) \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u306b\u95a2\u3059\u308b\u64cd\u4f5c\u3092\u884c\u3046\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 change \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u4fdd\u5b58\u3057\u305f\u88c5\u5099\u306b\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3002 view \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u4fdd\u5b58\u3057\u305f\u88c5\u5099\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 save \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u3001\u73fe\u5728\u306e\u88c5\u5099\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u3002\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u3092\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001\u672a\u767b\u9332\u3067\u6700\u3082\u5c0f\u3055\u3044\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u3002\u767b\u9332\u6e08\u307f\u306e\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u4e0a\u66f8\u304d\u3067\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u3002 delete \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306e\u60c5\u5831\u3092\u524a\u9664\u3059\u308b\u3002\u88c5\u5099\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u81ea\u4f53\u306f\u524a\u9664\u3055\u308c\u306a\u3044\u3002" + "de": "/set, /gearset, /gs VERWENDUNG: /set [Unterbefehl] \u2192F\u00fchrt Aktionen an Ausr\u00fcstungssets aus. >>Unterbefehle: \u00e4ndern (change) [Nummer] Legt die Gegenst\u00e4nde von Slot [Nummer] an. check (view) [Nummer] Listet die Gegenst\u00e4nde von Slot [Nummer] auf. speichern (save) [Nummer] Speichert aktuelle Gegenst\u00e4nde in Slot [Nummer]. entf (delete) [Nummer] Entfernt das Set aus Slot [Nummer]. Bei fehlendem Unterbefehl wird die Liste der Sets ge\u00f6ffnet.", + "en": "ALIASES: \u3000/gearset, /gs USAGE: \u3000/gearset [subcommand] \u2192Execute gear set functions. >>Subcommands: \u3000change [number] \u3000\u3000Equip gear in slot [number]. \u3000view [number] \u3000\u3000List gear in slot [number]. \u3000save [number] \u3000\u3000Save current gear to slot \u3000\u3000[number]. \u3000delete [number] \u3000\u3000Delete slot [number]. Gear set list will be displayed when no subcommand is specified.", + "fr": "/tenue, /gearset, /gs Utilisation: /tenue [sous-commande] Permet d'utiliser les fonctions relatives aux tenues. >>Sous-commandes: change [nombre] S'\u00e9quipe de la tenue [nombre]. voir [nombre] Affiche la liste des objets de la tenue [nombre]. enregistrer [nombre] Sauvegarde la tenue port\u00e9e sous le num\u00e9ro [nombre]. supprimer [nombre] Efface la tenue [nombre]. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, ouvre la liste des tenues.", + "ja": "/gearset(/gs) \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u306b\u95a2\u3059\u308b\u64cd\u4f5c\u3092\u884c\u3046\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 change \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u4fdd\u5b58\u3057\u305f\u88c5\u5099\u306b\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3002 view \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u4fdd\u5b58\u3057\u305f\u88c5\u5099\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 save \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u3001\u73fe\u5728\u306e\u88c5\u5099\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u3002\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u3092\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001\u672a\u767b\u9332\u3067\u6700\u3082\u5c0f\u3055\u3044\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u3002\u767b\u9332\u6e08\u307f\u306e\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u4e0a\u66f8\u304d\u3067\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u3002 delete \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306e\u60c5\u5831\u3092\u524a\u9664\u3059\u308b\u3002\u88c5\u5099\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u81ea\u4f53\u306f\u524a\u9664\u3055\u308c\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u958b\u304f\u3002" }, "help": { - "de": "/set, /gearset, /gs VERWENDUNG: /set [Unterbefehl] \u2192F\u00fchrt Aktionen an Ausr\u00fcstungssets aus. >>Unterbefehle: \u00e4ndern (change) [Nummer] Legt die Gegenst\u00e4nde von Slot [Nummer] an. check (view) [Nummer] Listet die Gegenst\u00e4nde von Slot [Nummer] auf. speichern (save) [Nummer] Speichert aktuelle Gegenst\u00e4nde in Slot [Nummer]. entf (delete) [Nummer] Entfernt das Set aus Slot [Nummer].", - "en": "ALIASES: \u3000/gearset, /gs USAGE: \u3000/gearset [subcommand] \u2192Execute gear set functions. >>Subcommands: \u3000change [number] \u3000\u3000Equip gear in slot [number]. \u3000view [number] \u3000\u3000List gear in slot [number]. \u3000save [number] \u3000\u3000Save current gear to slot \u3000\u3000[number]. \u3000delete [number] \u3000\u3000Delete slot [number]. ", - "fr": "/tenue, /gearset, /gs Utilisation: /tenue [sous-commande] Permet d'utiliser les fonctions relatives aux tenues. >>Sous-commandes: change [nombre] S'\u00e9quipe de la tenue [nombre]. voir [nombre] Affiche la liste des objets de la tenue [nombre]. enregistrer [nombre] Sauvegarde la tenue port\u00e9e sous le num\u00e9ro [nombre]. supprimer [nombre] Efface la tenue [nombre]. ", - "ja": "/gearset(/gs) \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u306b\u95a2\u3059\u308b\u64cd\u4f5c\u3092\u884c\u3046\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 change \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u4fdd\u5b58\u3057\u305f\u88c5\u5099\u306b\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3002 view \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u4fdd\u5b58\u3057\u305f\u88c5\u5099\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 save \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u3001\u73fe\u5728\u306e\u88c5\u5099\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u3002\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u3092\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001\u672a\u767b\u9332\u3067\u6700\u3082\u5c0f\u3055\u3044\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u3002\u767b\u9332\u6e08\u307f\u306e\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u4e0a\u66f8\u304d\u3067\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u3002 delete \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306e\u60c5\u5831\u3092\u524a\u9664\u3059\u308b\u3002\u88c5\u5099\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u81ea\u4f53\u306f\u524a\u9664\u3055\u308c\u306a\u3044\u3002" + "de": "/set, /gearset, /gs VERWENDUNG: /set [Unterbefehl] \u2192F\u00fchrt Aktionen an Ausr\u00fcstungssets aus. >>Unterbefehle: \u00e4ndern (change) [Nummer] Legt die Gegenst\u00e4nde von Slot [Nummer] an. check (view) [Nummer] Listet die Gegenst\u00e4nde von Slot [Nummer] auf. speichern (save) [Nummer] Speichert aktuelle Gegenst\u00e4nde in Slot [Nummer]. entf (delete) [Nummer] Entfernt das Set aus Slot [Nummer]. Bei fehlendem Unterbefehl wird die Liste der Sets ge\u00f6ffnet.", + "en": "ALIASES: \u3000/gearset, /gs USAGE: \u3000/gearset [subcommand] \u2192Execute gear set functions. >>Subcommands: \u3000change [number] \u3000\u3000Equip gear in slot [number]. \u3000view [number] \u3000\u3000List gear in slot [number]. \u3000save [number] \u3000\u3000Save current gear to slot \u3000\u3000[number]. \u3000delete [number] \u3000\u3000Delete slot [number]. Gear set list will be displayed when no subcommand is specified.", + "fr": "/tenue, /gearset, /gs Utilisation: /tenue [sous-commande] Permet d'utiliser les fonctions relatives aux tenues. >>Sous-commandes: change [nombre] S'\u00e9quipe de la tenue [nombre]. voir [nombre] Affiche la liste des objets de la tenue [nombre]. enregistrer [nombre] Sauvegarde la tenue port\u00e9e sous le num\u00e9ro [nombre]. supprimer [nombre] Efface la tenue [nombre]. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, ouvre la liste des tenues.", + "ja": "/gearset(/gs) \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u306b\u95a2\u3059\u308b\u64cd\u4f5c\u3092\u884c\u3046\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 change \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u4fdd\u5b58\u3057\u305f\u88c5\u5099\u306b\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3002 view \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u4fdd\u5b58\u3057\u305f\u88c5\u5099\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 save \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u3001\u73fe\u5728\u306e\u88c5\u5099\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u3002\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u3092\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001\u672a\u767b\u9332\u3067\u6700\u3082\u5c0f\u3055\u3044\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306b\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u3002\u767b\u9332\u6e08\u307f\u306e\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u4e0a\u66f8\u304d\u3067\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u3002 delete \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u756a\u53f7\u306e\u60c5\u5831\u3092\u524a\u9664\u3059\u308b\u3002\u88c5\u5099\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u81ea\u4f53\u306f\u524a\u9664\u3055\u308c\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u958b\u304f\u3002" } }, "210": { "command1": { - "de": "/sortieren, /sort, /itemsort, /isort VERWENDUNG: /sort [Unterbefehl] \u2192 Sortiert deine Gegenst\u00e4nde nach genaueren Kriterien als \u201eEinordnen\u201c. Die hier f\u00fcr das Sortieren festgelegten Bedingungen beeinflussen das \u201eEinordnen\u201c nicht. (Englischer Befehl in runder Klammer) {Erkl\u00e4rungen in geschwungener Klammer} >>Unterbefehle: def (condition) [Kategorie] [Kriterium] [Ordnung] Definiert die Sortierreihenfolge f\u00fcr Gegenst\u00e4nde der angegebenen Kategorie. los (execute) [Kategorie] Sortiert die Gegenst\u00e4nde der angegebenen Kategorie nach dem festgelegten Kriterium. zur\u00fcck (clear) [Kategorie] \u3000L\u00f6scht die Definition der Sortierreihenfolge f\u00fcr die angegebene Kategorie. (Danach mit \u201elos\u201c ausgef\u00fchrtes Sortieren hat keinen Effekt.) >>Kategorien: inventar (Inventory) gehilfe (Retainer) arsenal (ArmouryChest) Hauptwaffe (Haupt) Nebenwaffe (Neben) Kopf Rumpf H\u00e4nde Taille Beine F\u00fc\u00dfe Hals Ohren Handgelenke Ringe Jobkristall (soul) >>Kriterien: id {interne Systemnummer} bindung (spiritbond) {Emotionale Bindung} kategorie (category) {Gegenstandskategorie} stufe (level) {Ausr\u00fcstungsstufe} ggstufe (itemlevel) {Gegenstandsstufe} stapel (stack) {Stapelmenge} hq {Qualit\u00e4t} materia pschaden (physicaldamage) {Physischer Basiswert} mschaden (magicdamage) {Magischer Basiswert} verz\u00f6gerung (delay) pautoattacke (physicalautoattack) {Physische Autoattacke} blockrate blockst\u00e4rke (blockstrength) verteidigung (defense) mabwehr (magicdefense) str ges (dex) kon (vit) int wlk (mnd) frm (pie) kunstfertigkeit (craftsmanship) kontrolle (control) sammeln (gathering) wahrnehmung (perception) reiter (tab) (\u203b Sortiert jeden Reiter einzeln, Bedingungen im n\u00e4chsten Befehl spezifizierbar) >>Ordnung: aufsteigend (asc) absteigend (des) \u203b Wenn Ordnung fehlt, wird aufsteigend sortiert. Ordnung entf\u00e4llt, wenn als Kriterium \u201eReiter\u201c (tab) gew\u00e4hlt wurde. >>Beispiel: /sort def Haupt stufe aufs /sort def Haupt ggstufe abs /sort los Haupt Alle Hauptwaffen im Arsenal werden so sortiert, dass die niedrigste Ausr\u00fcstungsstufe zuerst kommt, wobei innerhalb dessen die h\u00f6chste Gegenstandsstufe zuerst gelistet wird.", + "de": "/sortieren, /sort, /itemsort, /isort VERWENDUNG: /sort [Unterbefehl] \u2192 Sortiert deine Gegenst\u00e4nde nach genaueren Kriterien als \u201eEinordnen\u201c. Die hier f\u00fcr das Sortieren festgelegten Bedingungen beeinflussen das \u201eEinordnen\u201c nicht. (Englischer Befehl in runder Klammer) {Erkl\u00e4rungen in geschwungener Klammer} >>Unterbefehle: def (condition) [Kategorie] [Kriterium] [Ordnung] Definiert die Sortierreihenfolge f\u00fcr Gegenst\u00e4nde der angegebenen Kategorie. los (execute) [Kategorie] Sortiert die Gegenst\u00e4nde der angegebenen Kategorie nach dem festgelegten Kriterium. zur\u00fcck (clear) [Kategorie] \u3000L\u00f6scht die Definition der Sortierreihenfolge f\u00fcr die angegebene Kategorie. (Danach mit \u201elos\u201c ausgef\u00fchrtes Sortieren hat keinen Effekt.) >>Kategorien: inventar (Inventory) gehilfe (Retainer) arsenal (ArmouryChest) Hauptwaffe (Haupt) Nebenwaffe (Neben) Kopf Rumpf H\u00e4nde Taille Beine F\u00fc\u00dfe Hals Ohren Handgelenke Ringe Jobkristall (soul) >>Kriterien: id {interne Systemnummer} bindung (spiritbond) {Emotionale Bindung} kategorie (category) {Gegenstandskategorie} stufe (level) {Ausr\u00fcstungsstufe} ggstufe (itemlevel) {Gegenstandsstufe} stapel (stack) {Stapelmenge} hq {Qualit\u00e4t} materia pschaden (physicaldamage) {Physischer Basiswert} mschaden (magicdamage) {Magischer Basiswert} verz\u00f6gerung (delay) pautoattacke (physicalautoattack) {Physische Auto-Attacke} blockrate blockst\u00e4rke (blockstrength) verteidigung (defense) mabwehr (magicdefense) str ges (dex) kon (vit) int wlk (mnd) frm (pie) kunstfertigkeit (craftsmanship) kontrolle (control) sammeln (gathering) wahrnehmung (perception) reiter (tab) (\u203b Sortiert jeden Reiter einzeln, Bedingungen im n\u00e4chsten Befehl spezifizierbar) >>Ordnung: aufsteigend (asc) absteigend (des) \u203b Wenn Ordnung fehlt, wird aufsteigend sortiert. Ordnung entf\u00e4llt, wenn als Kriterium \u201eReiter\u201c (tab) gew\u00e4hlt wurde. >>Beispiel: /sort def Haupt stufe aufs /sort def Haupt ggstufe abs /sort los Haupt Alle Hauptwaffen im Arsenal werden so sortiert, dass die niedrigste Ausr\u00fcstungsstufe zuerst kommt, wobei innerhalb dessen die h\u00f6chste Gegenstandsstufe zuerst gelistet wird.", "en": "ALIASES: \u3000\u3000/itemsort, /isort USAGE: \u3000\u3000/itemsort [subcommand] \u2192Sorts your inventory based on the conditions given. This command does not effect the Sort function. >>Subcommands: \u3000condition [Category] \u3000[Condition] [Order] \u3000\u3000Sets the items to be sorted \u3000\u3000along with sorting order. \u3000execute [Category] \u3000\u3000Sorts the specified items \u3000\u3000based on the conditions \u3000\u3000given. \u3000clear [Category] \u3000\u3000Clears sort conditions for the \u3000\u3000specified item category. >>Categories: \u3000inventory, retainer, armoury \u3000mh, oh, head, body, hands \u3000waist, legs, feet, neck, ears \u3000wrists, rings, soul >>Conditions: \u3000id, spiritbond, category, lv, ilv \u3000stack, hq, materia, pdamage \u3000mdamage, delay, autoattack \u3000blockrate, blockstrength \u3000defense, mdefense \u3000str, dex, vit, int, mnd, pie \u3000craftsmanship, control \u3000gathering, perception, tab >>Order: \u3000asc, des Defaults to ascending if order is not specified. Cannot be used if one of the conditions is \u201ctab\u201d. >>Example: \u3000/isort condition mh lv asc \u3000(Sets main arms to be sorted \u3000by ascending equipping level.) \u3000/itemsort condition mh ilv des \u3000(Sets main arms to be sorted \u3000by descending item level.) \u3000/itemsort execute mh \u3000(Sorts main arms based on \u3000the above conditions.) ", - "fr": "/triobjet, /triob, /itemsort Utilisation: /triobjet [sous-commande] Permet de trier l'inventaire en fonction des conditions pr\u00e9cis\u00e9es. >>Sous-commandes: condition [cat\u00e9gorie] [condition] [ordre] D\u00e9termine l'ordre de tri pour la cat\u00e9gorie sp\u00e9cifi\u00e9e. ex\u00e9cuter [cat\u00e9gorie] Effectue le tri pour la cat\u00e9gorie sp\u00e9cifi\u00e9e. annuler [cat\u00e9gorie] Annule les r\u00e9glages de tri pour la cat\u00e9gorie sp\u00e9cifi\u00e9e. Rien ne se passera ensuite en cas de tri pour ces objets. >>Cat\u00e9gories: inventaire, servant, arsenal, direct (Main directrice), nondir (Main non directrice), t\u00eate, torse, mains, taille, jambes, pieds, cou, oreilles, poignets, bagues, job >>Conditions: id, symbiose, cat\u00e9gorie, niveau, niveauobjet, exemplaires, hq, mat\u00e9ria, d\u00e9g\u00e2tsphysiques, d\u00e9g\u00e2tsmagiques, d\u00e9lai, attaqueauto, tauxblocage, forceblocage, d\u00e9fense, d\u00e9fensemagique, for, dex, vit, int, esp, pi\u00e9, habilet\u00e9, contr\u00f4le, collecte, discernement, onglet >>Ordres: croissant, d\u00e9croissant * Si aucun ordre n'est saisi, \u201ccroissant\u201d est chois par d\u00e9faut. * Aucun ordre n'est n\u00e9cessaire pour la cat\u00e9gorie \u201conglet\u201d. >>Exemples: /triobjet condition direct niveau croissant /triobjet condition direct niveauobjet d\u00e9croissant /triobjet ex\u00e9cuter direct Trie les pi\u00e8ces \u00e9quipements de la main directrice de l'arsenal dans l'ordre croissant de leurs niveaux et d\u00e9croissant de leurs niveaux d'objet.", + "fr": "/triobjet, /triob, /itemsort Utilisation: /triobjet [sous-commande] Permet de trier l'inventaire en fonction des conditions pr\u00e9cis\u00e9es. >>Sous-commandes: condition [cat\u00e9gorie] [condition] [ordre] D\u00e9termine l'ordre de tri pour la cat\u00e9gorie sp\u00e9cifi\u00e9e. ex\u00e9cuter [cat\u00e9gorie] Effectue le tri pour la cat\u00e9gorie sp\u00e9cifi\u00e9e. annuler [cat\u00e9gorie] Annule les r\u00e9glages de tri pour la cat\u00e9gorie sp\u00e9cifi\u00e9e. Rien ne se passera ensuite en cas de tri pour ces objets. >>Cat\u00e9gories: inventaire, servant, arsenal, direct (Main directrice), nondir (Main non directrice), t\u00eate, torse, mains, taille, jambes, pieds, cou, oreilles, poignets, bagues, \u00e2me >>Conditions: id, symbiose, cat\u00e9gorie, niveau, niveauobjet, exemplaires, hq, mat\u00e9ria, d\u00e9g\u00e2tsphysiques, d\u00e9g\u00e2tsmagiques, d\u00e9lai, attaqueauto, tauxblocage, forceblocage, d\u00e9fense, d\u00e9fensemagique, for, dex, vit, int, esp, pi\u00e9, habilet\u00e9, contr\u00f4le, collecte, discernement, onglet >>Ordres: croissant, d\u00e9croissant * Si aucun ordre n'est saisi, \u201ccroissant\u201d est chois par d\u00e9faut. * Aucun ordre n'est n\u00e9cessaire pour la cat\u00e9gorie \u201conglet\u201d. >>Exemples: /triobjet condition direct niveau croissant /triobjet condition direct niveauobjet d\u00e9croissant /triobjet ex\u00e9cuter direct Trie les pi\u00e8ces \u00e9quipements de la main directrice de l'arsenal dans l'ordre croissant de leurs niveaux et d\u00e9croissant de leurs niveaux d'objet.", "ja": "/itemsort(/isort) \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u6240\u6301\u54c1\u306a\u3069\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u300c\u305b\u3044\u3068\u3093\u300d\u3088\u308a\u3082\u3001\u3055\u3089\u306b\u7d30\u304b\u304f\u4e26\u3073\u66ff\u3048\u306e\u6761\u4ef6\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u3001\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u4e26\u3073\u66ff\u3048\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3002\u3053\u306e\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3067\u8a2d\u5b9a\u3057\u305f\u6761\u4ef6\u306f\u3001\u901a\u5e38\u306e\u300c\u305b\u3044\u3068\u3093\u300d\u306b\u306f\u5f71\u97ff\u305b\u305a\u3001\u3053\u306e\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3067\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u4e26\u3073\u66ff\u3048\u5b9f\u884c\u306e\u307f\u306b\u5f71\u97ff\u3059\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 condition \u5bfe\u8c61 \u9806 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5bfe\u8c61\u5185\u3067\u3001\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u9806\u3067\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u4e26\u3073\u66ff\u3048\u6761\u4ef6\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002 execute \u5bfe\u8c61 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5bfe\u8c61\u5185\u3067\u3001\u8a2d\u5b9a\u3057\u305f\u6761\u4ef6\u306b\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u4e26\u3073\u66ff\u3048\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3002 clear \u5bfe\u8c61 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5bfe\u8c61\u5185\u306b\u8a2d\u5b9a\u3057\u305f\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u4e26\u3073\u66ff\u3048\u6761\u4ef6\u306a\u3057\u306b\u3059\u308b\u3002\u3053\u306e\u72b6\u614b\u3067\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u4e26\u3073\u66ff\u3048\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u3082\u6761\u4ef6\u304c\u306a\u3044\u306e\u3067\u52d5\u4f5c\u3057\u306a\u3044\u3002 >>\u5bfe\u8c61\u6307\u5b9a \u6240\u6301\u54c1(inventory) \u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u6240\u6301\u54c1(retainer) \u30a2\u30fc\u30de\u30ea\u30fc\u30c1\u30a7\u30b9\u30c8(armourychest) \u30e1\u30a4\u30f3\u30a2\u30fc\u30e0(main) \u30b5\u30d6\u30a2\u30fc\u30e0(sub) \u982d(head) \u80f4(body) \u624b(hands) \u5e2f(waist) \u811a(legs) \u8db3(feet) \u9996(neck) \u8033(ears) \u8155(wrists) \u6307(rings) \u30bd\u30a6\u30eb\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb(soul) >>\u6761\u4ef6\u6307\u5b9a \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0ID(id) \u932c\u7cbe\u5ea6(spiritbond) \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc(category) \u88c5\u5099\u30ec\u30d9\u30eb(level) \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30ec\u30d9\u30eb(itemlevel) \u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570(stack) HQ\u4ed8\u304d(hq) \u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u6570(materia) \u7269\u7406\u57fa\u672c\u6027\u80fd(physicaldamage) \u9b54\u6cd5\u57fa\u672c\u6027\u80fd(magicdamage) \u653b\u6483\u9593\u9694(delay) \u7269\u7406\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af(physicalautoattack) \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u767a\u52d5\u529b(blockrate) \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u6027\u80fd(blockstrength) \u7269\u7406\u9632\u5fa1\u529b(defense) \u9b54\u6cd5\u9632\u5fa1\u529b(magicdefense) STR DEX VIT INT MND PIE \u4f5c\u696d\u7cbe\u5ea6(craftsmanship) \u52a0\u5de5\u7cbe\u5ea6(control) \u7372\u5f97\u529b(gathering) \u8b58\u8cea\u529b(perception) tab(\u203b\u30bf\u30d6\u3054\u3068\u306b\u914d\u5206) >>\u9806\u6307\u5b9a \u6607\u9806(asc) \u964d\u9806(des) \u203b\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u6607\u9806\u3068\u3057\u3066\u6271\u3046\u3002 \u203b\u6761\u4ef6\u6307\u5b9a\u304c\u300ctab\u300d\u306e\u5834\u5408\u306f\u6307\u5b9a\u4e0d\u8981\u3002 >>\u4f8b /itemsort condition main level asc /itemsort condition main itemlevel des /itemsort execute main \u30a2\u30fc\u30de\u30ea\u30fc\u30c1\u30a7\u30b9\u30c8\u5185\u306e\u30e1\u30a4\u30f3\u30a2\u30fc\u30e0\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30bd\u30fc\u30c8\u6761\u4ef6\u3092\u3001\u88c5\u5099\u30ec\u30d9\u30eb\u6607\u9806\u3001\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30ec\u30d9\u30eb\u964d\u9806\u306b\u3057\u3066\u3001\u30a2\u30fc\u30de\u30ea\u30fc\u30c1\u30a7\u30b9\u30c8\u5185\u306e\u30e1\u30a4\u30f3\u30a2\u30fc\u30e0\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30bd\u30fc\u30c8\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3002" }, "command2": { - "de": "/sortieren, /sort, /itemsort, /isort VERWENDUNG: /sort [Unterbefehl] \u2192 Sortiert deine Gegenst\u00e4nde nach genaueren Kriterien als \u201eEinordnen\u201c. Die hier f\u00fcr das Sortieren festgelegten Bedingungen beeinflussen das \u201eEinordnen\u201c nicht. (Englischer Befehl in runder Klammer) {Erkl\u00e4rungen in geschwungener Klammer} >>Unterbefehle: def (condition) [Kategorie] [Kriterium] [Ordnung] Definiert die Sortierreihenfolge f\u00fcr Gegenst\u00e4nde der angegebenen Kategorie. los (execute) [Kategorie] Sortiert die Gegenst\u00e4nde der angegebenen Kategorie nach dem festgelegten Kriterium. zur\u00fcck (clear) [Kategorie] \u3000L\u00f6scht die Definition der Sortierreihenfolge f\u00fcr die angegebene Kategorie. (Danach mit \u201elos\u201c ausgef\u00fchrtes Sortieren hat keinen Effekt.) >>Kategorien: inventar (Inventory) gehilfe (Retainer) arsenal (ArmouryChest) Hauptwaffe (Haupt) Nebenwaffe (Neben) Kopf Rumpf H\u00e4nde Taille Beine F\u00fc\u00dfe Hals Ohren Handgelenke Ringe Jobkristall (soul) >>Kriterien: id {interne Systemnummer} bindung (spiritbond) {Emotionale Bindung} kategorie (category) {Gegenstandskategorie} stufe (level) {Ausr\u00fcstungsstufe} ggstufe (itemlevel) {Gegenstandsstufe} stapel (stack) {Stapelmenge} hq {Qualit\u00e4t} materia pschaden (physicaldamage) {Physischer Basiswert} mschaden (magicdamage) {Magischer Basiswert} verz\u00f6gerung (delay) pautoattacke (physicalautoattack) {Physische Autoattacke} blockrate blockst\u00e4rke (blockstrength) verteidigung (defense) mabwehr (magicdefense) str ges (dex) kon (vit) int wlk (mnd) frm (pie) kunstfertigkeit (craftsmanship) kontrolle (control) sammeln (gathering) wahrnehmung (perception) reiter (tab) (\u203b Sortiert jeden Reiter einzeln, Bedingungen im n\u00e4chsten Befehl spezifizierbar) >>Ordnung: aufsteigend (asc) absteigend (des) \u203b Wenn Ordnung fehlt, wird aufsteigend sortiert. Ordnung entf\u00e4llt, wenn als Kriterium \u201eReiter\u201c (tab) gew\u00e4hlt wurde. >>Beispiel: /sort def Haupt stufe aufs /sort def Haupt ggstufe abs /sort los Haupt Alle Hauptwaffen im Arsenal werden so sortiert, dass die niedrigste Ausr\u00fcstungsstufe zuerst kommt, wobei innerhalb dessen die h\u00f6chste Gegenstandsstufe zuerst gelistet wird.", + "de": "/sortieren, /sort, /itemsort, /isort VERWENDUNG: /sort [Unterbefehl] \u2192 Sortiert deine Gegenst\u00e4nde nach genaueren Kriterien als \u201eEinordnen\u201c. Die hier f\u00fcr das Sortieren festgelegten Bedingungen beeinflussen das \u201eEinordnen\u201c nicht. (Englischer Befehl in runder Klammer) {Erkl\u00e4rungen in geschwungener Klammer} >>Unterbefehle: def (condition) [Kategorie] [Kriterium] [Ordnung] Definiert die Sortierreihenfolge f\u00fcr Gegenst\u00e4nde der angegebenen Kategorie. los (execute) [Kategorie] Sortiert die Gegenst\u00e4nde der angegebenen Kategorie nach dem festgelegten Kriterium. zur\u00fcck (clear) [Kategorie] \u3000L\u00f6scht die Definition der Sortierreihenfolge f\u00fcr die angegebene Kategorie. (Danach mit \u201elos\u201c ausgef\u00fchrtes Sortieren hat keinen Effekt.) >>Kategorien: inventar (Inventory) gehilfe (Retainer) arsenal (ArmouryChest) Hauptwaffe (Haupt) Nebenwaffe (Neben) Kopf Rumpf H\u00e4nde Taille Beine F\u00fc\u00dfe Hals Ohren Handgelenke Ringe Jobkristall (soul) >>Kriterien: id {interne Systemnummer} bindung (spiritbond) {Emotionale Bindung} kategorie (category) {Gegenstandskategorie} stufe (level) {Ausr\u00fcstungsstufe} ggstufe (itemlevel) {Gegenstandsstufe} stapel (stack) {Stapelmenge} hq {Qualit\u00e4t} materia pschaden (physicaldamage) {Physischer Basiswert} mschaden (magicdamage) {Magischer Basiswert} verz\u00f6gerung (delay) pautoattacke (physicalautoattack) {Physische Auto-Attacke} blockrate blockst\u00e4rke (blockstrength) verteidigung (defense) mabwehr (magicdefense) str ges (dex) kon (vit) int wlk (mnd) frm (pie) kunstfertigkeit (craftsmanship) kontrolle (control) sammeln (gathering) wahrnehmung (perception) reiter (tab) (\u203b Sortiert jeden Reiter einzeln, Bedingungen im n\u00e4chsten Befehl spezifizierbar) >>Ordnung: aufsteigend (asc) absteigend (des) \u203b Wenn Ordnung fehlt, wird aufsteigend sortiert. Ordnung entf\u00e4llt, wenn als Kriterium \u201eReiter\u201c (tab) gew\u00e4hlt wurde. >>Beispiel: /sort def Haupt stufe aufs /sort def Haupt ggstufe abs /sort los Haupt Alle Hauptwaffen im Arsenal werden so sortiert, dass die niedrigste Ausr\u00fcstungsstufe zuerst kommt, wobei innerhalb dessen die h\u00f6chste Gegenstandsstufe zuerst gelistet wird.", "en": "ALIASES: \u3000\u3000/itemsort, /isort USAGE: \u3000\u3000/itemsort [subcommand] \u2192Sorts your inventory based on the conditions given. This command does not effect the Sort function. >>Subcommands: \u3000condition [Category] \u3000[Condition] [Order] \u3000\u3000Sets the items to be sorted \u3000\u3000along with sorting order. \u3000execute [Category] \u3000\u3000Sorts the specified items \u3000\u3000based on the conditions \u3000\u3000given. \u3000clear [Category] \u3000\u3000Clears sort conditions for the \u3000\u3000specified item category. >>Categories: \u3000inventory, retainer, armoury \u3000mh, oh, head, body, hands \u3000waist, legs, feet, neck, ears \u3000wrists, rings, soul >>Conditions: \u3000id, spiritbond, category, lv, ilv \u3000stack, hq, materia, pdamage \u3000mdamage, delay, autoattack \u3000blockrate, blockstrength \u3000defense, mdefense \u3000str, dex, vit, int, mnd, pie \u3000craftsmanship, control \u3000gathering, perception, tab >>Order: \u3000asc, des Defaults to ascending if order is not specified. Cannot be used if one of the conditions is \u201ctab\u201d. >>Example: \u3000/isort condition mh lv asc \u3000(Sets main arms to be sorted \u3000by ascending equipping level.) \u3000/itemsort condition mh ilv des \u3000(Sets main arms to be sorted \u3000by descending item level.) \u3000/itemsort execute mh \u3000(Sorts main arms based on \u3000the above conditions.) ", - "fr": "/triobjet, /triob, /itemsort Utilisation: /triobjet [sous-commande] Permet de trier l'inventaire en fonction des conditions pr\u00e9cis\u00e9es. >>Sous-commandes: condition [cat\u00e9gorie] [condition] [ordre] D\u00e9termine l'ordre de tri pour la cat\u00e9gorie sp\u00e9cifi\u00e9e. ex\u00e9cuter [cat\u00e9gorie] Effectue le tri pour la cat\u00e9gorie sp\u00e9cifi\u00e9e. annuler [cat\u00e9gorie] Annule les r\u00e9glages de tri pour la cat\u00e9gorie sp\u00e9cifi\u00e9e. Rien ne se passera ensuite en cas de tri pour ces objets. >>Cat\u00e9gories: inventaire, servant, arsenal, direct (Main directrice), nondir (Main non directrice), t\u00eate, torse, mains, taille, jambes, pieds, cou, oreilles, poignets, bagues, job >>Conditions: id, symbiose, cat\u00e9gorie, niveau, niveauobjet, exemplaires, hq, mat\u00e9ria, d\u00e9g\u00e2tsphysiques, d\u00e9g\u00e2tsmagiques, d\u00e9lai, attaqueauto, tauxblocage, forceblocage, d\u00e9fense, d\u00e9fensemagique, for, dex, vit, int, esp, pi\u00e9, habilet\u00e9, contr\u00f4le, collecte, discernement, onglet >>Ordres: croissant, d\u00e9croissant * Si aucun ordre n'est saisi, \u201ccroissant\u201d est chois par d\u00e9faut. * Aucun ordre n'est n\u00e9cessaire pour la cat\u00e9gorie \u201conglet\u201d. >>Exemples: /triobjet condition direct niveau croissant /triobjet condition direct niveauobjet d\u00e9croissant /triobjet ex\u00e9cuter direct Trie les pi\u00e8ces \u00e9quipements de la main directrice de l'arsenal dans l'ordre croissant de leurs niveaux et d\u00e9croissant de leurs niveaux d'objet.", + "fr": "/triobjet, /triob, /itemsort Utilisation: /triobjet [sous-commande] Permet de trier l'inventaire en fonction des conditions pr\u00e9cis\u00e9es. >>Sous-commandes: condition [cat\u00e9gorie] [condition] [ordre] D\u00e9termine l'ordre de tri pour la cat\u00e9gorie sp\u00e9cifi\u00e9e. ex\u00e9cuter [cat\u00e9gorie] Effectue le tri pour la cat\u00e9gorie sp\u00e9cifi\u00e9e. annuler [cat\u00e9gorie] Annule les r\u00e9glages de tri pour la cat\u00e9gorie sp\u00e9cifi\u00e9e. Rien ne se passera ensuite en cas de tri pour ces objets. >>Cat\u00e9gories: inventaire, servant, arsenal, direct (Main directrice), nondir (Main non directrice), t\u00eate, torse, mains, taille, jambes, pieds, cou, oreilles, poignets, bagues, \u00e2me >>Conditions: id, symbiose, cat\u00e9gorie, niveau, niveauobjet, exemplaires, hq, mat\u00e9ria, d\u00e9g\u00e2tsphysiques, d\u00e9g\u00e2tsmagiques, d\u00e9lai, attaqueauto, tauxblocage, forceblocage, d\u00e9fense, d\u00e9fensemagique, for, dex, vit, int, esp, pi\u00e9, habilet\u00e9, contr\u00f4le, collecte, discernement, onglet >>Ordres: croissant, d\u00e9croissant * Si aucun ordre n'est saisi, \u201ccroissant\u201d est chois par d\u00e9faut. * Aucun ordre n'est n\u00e9cessaire pour la cat\u00e9gorie \u201conglet\u201d. >>Exemples: /triobjet condition direct niveau croissant /triobjet condition direct niveauobjet d\u00e9croissant /triobjet ex\u00e9cuter direct Trie les pi\u00e8ces \u00e9quipements de la main directrice de l'arsenal dans l'ordre croissant de leurs niveaux et d\u00e9croissant de leurs niveaux d'objet.", "ja": "/itemsort(/isort) \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u6240\u6301\u54c1\u306a\u3069\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u300c\u305b\u3044\u3068\u3093\u300d\u3088\u308a\u3082\u3001\u3055\u3089\u306b\u7d30\u304b\u304f\u4e26\u3073\u66ff\u3048\u306e\u6761\u4ef6\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u3001\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u4e26\u3073\u66ff\u3048\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3002\u3053\u306e\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3067\u8a2d\u5b9a\u3057\u305f\u6761\u4ef6\u306f\u3001\u901a\u5e38\u306e\u300c\u305b\u3044\u3068\u3093\u300d\u306b\u306f\u5f71\u97ff\u305b\u305a\u3001\u3053\u306e\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3067\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u4e26\u3073\u66ff\u3048\u5b9f\u884c\u306e\u307f\u306b\u5f71\u97ff\u3059\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 condition \u5bfe\u8c61 \u9806 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5bfe\u8c61\u5185\u3067\u3001\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u9806\u3067\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u4e26\u3073\u66ff\u3048\u6761\u4ef6\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002 execute \u5bfe\u8c61 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5bfe\u8c61\u5185\u3067\u3001\u8a2d\u5b9a\u3057\u305f\u6761\u4ef6\u306b\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u4e26\u3073\u66ff\u3048\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3002 clear \u5bfe\u8c61 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5bfe\u8c61\u5185\u306b\u8a2d\u5b9a\u3057\u305f\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u4e26\u3073\u66ff\u3048\u6761\u4ef6\u306a\u3057\u306b\u3059\u308b\u3002\u3053\u306e\u72b6\u614b\u3067\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u4e26\u3073\u66ff\u3048\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u3082\u6761\u4ef6\u304c\u306a\u3044\u306e\u3067\u52d5\u4f5c\u3057\u306a\u3044\u3002 >>\u5bfe\u8c61\u6307\u5b9a \u6240\u6301\u54c1(inventory) \u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u6240\u6301\u54c1(retainer) \u30a2\u30fc\u30de\u30ea\u30fc\u30c1\u30a7\u30b9\u30c8(armourychest) \u30e1\u30a4\u30f3\u30a2\u30fc\u30e0(main) \u30b5\u30d6\u30a2\u30fc\u30e0(sub) \u982d(head) \u80f4(body) \u624b(hands) \u5e2f(waist) \u811a(legs) \u8db3(feet) \u9996(neck) \u8033(ears) \u8155(wrists) \u6307(rings) \u30bd\u30a6\u30eb\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb(soul) >>\u6761\u4ef6\u6307\u5b9a \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0ID(id) \u932c\u7cbe\u5ea6(spiritbond) \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc(category) \u88c5\u5099\u30ec\u30d9\u30eb(level) \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30ec\u30d9\u30eb(itemlevel) \u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570(stack) HQ\u4ed8\u304d(hq) \u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u6570(materia) \u7269\u7406\u57fa\u672c\u6027\u80fd(physicaldamage) \u9b54\u6cd5\u57fa\u672c\u6027\u80fd(magicdamage) \u653b\u6483\u9593\u9694(delay) \u7269\u7406\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af(physicalautoattack) \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u767a\u52d5\u529b(blockrate) \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u6027\u80fd(blockstrength) \u7269\u7406\u9632\u5fa1\u529b(defense) \u9b54\u6cd5\u9632\u5fa1\u529b(magicdefense) STR DEX VIT INT MND PIE \u4f5c\u696d\u7cbe\u5ea6(craftsmanship) \u52a0\u5de5\u7cbe\u5ea6(control) \u7372\u5f97\u529b(gathering) \u8b58\u8cea\u529b(perception) tab(\u203b\u30bf\u30d6\u3054\u3068\u306b\u914d\u5206) >>\u9806\u6307\u5b9a \u6607\u9806(asc) \u964d\u9806(des) \u203b\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u6607\u9806\u3068\u3057\u3066\u6271\u3046\u3002 \u203b\u6761\u4ef6\u6307\u5b9a\u304c\u300ctab\u300d\u306e\u5834\u5408\u306f\u6307\u5b9a\u4e0d\u8981\u3002 >>\u4f8b /itemsort condition main level asc /itemsort condition main itemlevel des /itemsort execute main \u30a2\u30fc\u30de\u30ea\u30fc\u30c1\u30a7\u30b9\u30c8\u5185\u306e\u30e1\u30a4\u30f3\u30a2\u30fc\u30e0\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30bd\u30fc\u30c8\u6761\u4ef6\u3092\u3001\u88c5\u5099\u30ec\u30d9\u30eb\u6607\u9806\u3001\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30ec\u30d9\u30eb\u964d\u9806\u306b\u3057\u3066\u3001\u30a2\u30fc\u30de\u30ea\u30fc\u30c1\u30a7\u30b9\u30c8\u5185\u306e\u30e1\u30a4\u30f3\u30a2\u30fc\u30e0\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30bd\u30fc\u30c8\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3002" }, "command3": { - "de": "/sortieren, /sort, /itemsort, /isort VERWENDUNG: /sort [Unterbefehl] \u2192 Sortiert deine Gegenst\u00e4nde nach genaueren Kriterien als \u201eEinordnen\u201c. Die hier f\u00fcr das Sortieren festgelegten Bedingungen beeinflussen das \u201eEinordnen\u201c nicht. (Englischer Befehl in runder Klammer) {Erkl\u00e4rungen in geschwungener Klammer} >>Unterbefehle: def (condition) [Kategorie] [Kriterium] [Ordnung] Definiert die Sortierreihenfolge f\u00fcr Gegenst\u00e4nde der angegebenen Kategorie. los (execute) [Kategorie] Sortiert die Gegenst\u00e4nde der angegebenen Kategorie nach dem festgelegten Kriterium. zur\u00fcck (clear) [Kategorie] \u3000L\u00f6scht die Definition der Sortierreihenfolge f\u00fcr die angegebene Kategorie. (Danach mit \u201elos\u201c ausgef\u00fchrtes Sortieren hat keinen Effekt.) >>Kategorien: inventar (Inventory) gehilfe (Retainer) arsenal (ArmouryChest) Hauptwaffe (Haupt) Nebenwaffe (Neben) Kopf Rumpf H\u00e4nde Taille Beine F\u00fc\u00dfe Hals Ohren Handgelenke Ringe Jobkristall (soul) >>Kriterien: id {interne Systemnummer} bindung (spiritbond) {Emotionale Bindung} kategorie (category) {Gegenstandskategorie} stufe (level) {Ausr\u00fcstungsstufe} ggstufe (itemlevel) {Gegenstandsstufe} stapel (stack) {Stapelmenge} hq {Qualit\u00e4t} materia pschaden (physicaldamage) {Physischer Basiswert} mschaden (magicdamage) {Magischer Basiswert} verz\u00f6gerung (delay) pautoattacke (physicalautoattack) {Physische Autoattacke} blockrate blockst\u00e4rke (blockstrength) verteidigung (defense) mabwehr (magicdefense) str ges (dex) kon (vit) int wlk (mnd) frm (pie) kunstfertigkeit (craftsmanship) kontrolle (control) sammeln (gathering) wahrnehmung (perception) reiter (tab) (\u203b Sortiert jeden Reiter einzeln, Bedingungen im n\u00e4chsten Befehl spezifizierbar) >>Ordnung: aufsteigend (asc) absteigend (des) \u203b Wenn Ordnung fehlt, wird aufsteigend sortiert. Ordnung entf\u00e4llt, wenn als Kriterium \u201eReiter\u201c (tab) gew\u00e4hlt wurde. >>Beispiel: /sort def Haupt stufe aufs /sort def Haupt ggstufe abs /sort los Haupt Alle Hauptwaffen im Arsenal werden so sortiert, dass die niedrigste Ausr\u00fcstungsstufe zuerst kommt, wobei innerhalb dessen die h\u00f6chste Gegenstandsstufe zuerst gelistet wird.", + "de": "/sortieren, /sort, /itemsort, /isort VERWENDUNG: /sort [Unterbefehl] \u2192 Sortiert deine Gegenst\u00e4nde nach genaueren Kriterien als \u201eEinordnen\u201c. Die hier f\u00fcr das Sortieren festgelegten Bedingungen beeinflussen das \u201eEinordnen\u201c nicht. (Englischer Befehl in runder Klammer) {Erkl\u00e4rungen in geschwungener Klammer} >>Unterbefehle: def (condition) [Kategorie] [Kriterium] [Ordnung] Definiert die Sortierreihenfolge f\u00fcr Gegenst\u00e4nde der angegebenen Kategorie. los (execute) [Kategorie] Sortiert die Gegenst\u00e4nde der angegebenen Kategorie nach dem festgelegten Kriterium. zur\u00fcck (clear) [Kategorie] \u3000L\u00f6scht die Definition der Sortierreihenfolge f\u00fcr die angegebene Kategorie. (Danach mit \u201elos\u201c ausgef\u00fchrtes Sortieren hat keinen Effekt.) >>Kategorien: inventar (Inventory) gehilfe (Retainer) arsenal (ArmouryChest) Hauptwaffe (Haupt) Nebenwaffe (Neben) Kopf Rumpf H\u00e4nde Taille Beine F\u00fc\u00dfe Hals Ohren Handgelenke Ringe Jobkristall (soul) >>Kriterien: id {interne Systemnummer} bindung (spiritbond) {Emotionale Bindung} kategorie (category) {Gegenstandskategorie} stufe (level) {Ausr\u00fcstungsstufe} ggstufe (itemlevel) {Gegenstandsstufe} stapel (stack) {Stapelmenge} hq {Qualit\u00e4t} materia pschaden (physicaldamage) {Physischer Basiswert} mschaden (magicdamage) {Magischer Basiswert} verz\u00f6gerung (delay) pautoattacke (physicalautoattack) {Physische Auto-Attacke} blockrate blockst\u00e4rke (blockstrength) verteidigung (defense) mabwehr (magicdefense) str ges (dex) kon (vit) int wlk (mnd) frm (pie) kunstfertigkeit (craftsmanship) kontrolle (control) sammeln (gathering) wahrnehmung (perception) reiter (tab) (\u203b Sortiert jeden Reiter einzeln, Bedingungen im n\u00e4chsten Befehl spezifizierbar) >>Ordnung: aufsteigend (asc) absteigend (des) \u203b Wenn Ordnung fehlt, wird aufsteigend sortiert. Ordnung entf\u00e4llt, wenn als Kriterium \u201eReiter\u201c (tab) gew\u00e4hlt wurde. >>Beispiel: /sort def Haupt stufe aufs /sort def Haupt ggstufe abs /sort los Haupt Alle Hauptwaffen im Arsenal werden so sortiert, dass die niedrigste Ausr\u00fcstungsstufe zuerst kommt, wobei innerhalb dessen die h\u00f6chste Gegenstandsstufe zuerst gelistet wird.", "en": "ALIASES: \u3000\u3000/itemsort, /isort USAGE: \u3000\u3000/itemsort [subcommand] \u2192Sorts your inventory based on the conditions given. This command does not effect the Sort function. >>Subcommands: \u3000condition [Category] \u3000[Condition] [Order] \u3000\u3000Sets the items to be sorted \u3000\u3000along with sorting order. \u3000execute [Category] \u3000\u3000Sorts the specified items \u3000\u3000based on the conditions \u3000\u3000given. \u3000clear [Category] \u3000\u3000Clears sort conditions for the \u3000\u3000specified item category. >>Categories: \u3000inventory, retainer, armoury \u3000mh, oh, head, body, hands \u3000waist, legs, feet, neck, ears \u3000wrists, rings, soul >>Conditions: \u3000id, spiritbond, category, lv, ilv \u3000stack, hq, materia, pdamage \u3000mdamage, delay, autoattack \u3000blockrate, blockstrength \u3000defense, mdefense \u3000str, dex, vit, int, mnd, pie \u3000craftsmanship, control \u3000gathering, perception, tab >>Order: \u3000asc, des Defaults to ascending if order is not specified. Cannot be used if one of the conditions is \u201ctab\u201d. >>Example: \u3000/isort condition mh lv asc \u3000(Sets main arms to be sorted \u3000by ascending equipping level.) \u3000/itemsort condition mh ilv des \u3000(Sets main arms to be sorted \u3000by descending item level.) \u3000/itemsort execute mh \u3000(Sorts main arms based on \u3000the above conditions.) ", - "fr": "/triobjet, /triob, /itemsort Utilisation: /triobjet [sous-commande] Permet de trier l'inventaire en fonction des conditions pr\u00e9cis\u00e9es. >>Sous-commandes: condition [cat\u00e9gorie] [condition] [ordre] D\u00e9termine l'ordre de tri pour la cat\u00e9gorie sp\u00e9cifi\u00e9e. ex\u00e9cuter [cat\u00e9gorie] Effectue le tri pour la cat\u00e9gorie sp\u00e9cifi\u00e9e. annuler [cat\u00e9gorie] Annule les r\u00e9glages de tri pour la cat\u00e9gorie sp\u00e9cifi\u00e9e. Rien ne se passera ensuite en cas de tri pour ces objets. >>Cat\u00e9gories: inventaire, servant, arsenal, direct (Main directrice), nondir (Main non directrice), t\u00eate, torse, mains, taille, jambes, pieds, cou, oreilles, poignets, bagues, job >>Conditions: id, symbiose, cat\u00e9gorie, niveau, niveauobjet, exemplaires, hq, mat\u00e9ria, d\u00e9g\u00e2tsphysiques, d\u00e9g\u00e2tsmagiques, d\u00e9lai, attaqueauto, tauxblocage, forceblocage, d\u00e9fense, d\u00e9fensemagique, for, dex, vit, int, esp, pi\u00e9, habilet\u00e9, contr\u00f4le, collecte, discernement, onglet >>Ordres: croissant, d\u00e9croissant * Si aucun ordre n'est saisi, \u201ccroissant\u201d est chois par d\u00e9faut. * Aucun ordre n'est n\u00e9cessaire pour la cat\u00e9gorie \u201conglet\u201d. >>Exemples: /triobjet condition direct niveau croissant /triobjet condition direct niveauobjet d\u00e9croissant /triobjet ex\u00e9cuter direct Trie les pi\u00e8ces \u00e9quipements de la main directrice de l'arsenal dans l'ordre croissant de leurs niveaux et d\u00e9croissant de leurs niveaux d'objet.", + "fr": "/triobjet, /triob, /itemsort Utilisation: /triobjet [sous-commande] Permet de trier l'inventaire en fonction des conditions pr\u00e9cis\u00e9es. >>Sous-commandes: condition [cat\u00e9gorie] [condition] [ordre] D\u00e9termine l'ordre de tri pour la cat\u00e9gorie sp\u00e9cifi\u00e9e. ex\u00e9cuter [cat\u00e9gorie] Effectue le tri pour la cat\u00e9gorie sp\u00e9cifi\u00e9e. annuler [cat\u00e9gorie] Annule les r\u00e9glages de tri pour la cat\u00e9gorie sp\u00e9cifi\u00e9e. Rien ne se passera ensuite en cas de tri pour ces objets. >>Cat\u00e9gories: inventaire, servant, arsenal, direct (Main directrice), nondir (Main non directrice), t\u00eate, torse, mains, taille, jambes, pieds, cou, oreilles, poignets, bagues, \u00e2me >>Conditions: id, symbiose, cat\u00e9gorie, niveau, niveauobjet, exemplaires, hq, mat\u00e9ria, d\u00e9g\u00e2tsphysiques, d\u00e9g\u00e2tsmagiques, d\u00e9lai, attaqueauto, tauxblocage, forceblocage, d\u00e9fense, d\u00e9fensemagique, for, dex, vit, int, esp, pi\u00e9, habilet\u00e9, contr\u00f4le, collecte, discernement, onglet >>Ordres: croissant, d\u00e9croissant * Si aucun ordre n'est saisi, \u201ccroissant\u201d est chois par d\u00e9faut. * Aucun ordre n'est n\u00e9cessaire pour la cat\u00e9gorie \u201conglet\u201d. >>Exemples: /triobjet condition direct niveau croissant /triobjet condition direct niveauobjet d\u00e9croissant /triobjet ex\u00e9cuter direct Trie les pi\u00e8ces \u00e9quipements de la main directrice de l'arsenal dans l'ordre croissant de leurs niveaux et d\u00e9croissant de leurs niveaux d'objet.", "ja": "/itemsort(/isort) \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u6240\u6301\u54c1\u306a\u3069\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u300c\u305b\u3044\u3068\u3093\u300d\u3088\u308a\u3082\u3001\u3055\u3089\u306b\u7d30\u304b\u304f\u4e26\u3073\u66ff\u3048\u306e\u6761\u4ef6\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u3001\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u4e26\u3073\u66ff\u3048\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3002\u3053\u306e\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3067\u8a2d\u5b9a\u3057\u305f\u6761\u4ef6\u306f\u3001\u901a\u5e38\u306e\u300c\u305b\u3044\u3068\u3093\u300d\u306b\u306f\u5f71\u97ff\u305b\u305a\u3001\u3053\u306e\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3067\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u4e26\u3073\u66ff\u3048\u5b9f\u884c\u306e\u307f\u306b\u5f71\u97ff\u3059\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 condition \u5bfe\u8c61 \u9806 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5bfe\u8c61\u5185\u3067\u3001\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u9806\u3067\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u4e26\u3073\u66ff\u3048\u6761\u4ef6\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002 execute \u5bfe\u8c61 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5bfe\u8c61\u5185\u3067\u3001\u8a2d\u5b9a\u3057\u305f\u6761\u4ef6\u306b\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u4e26\u3073\u66ff\u3048\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3002 clear \u5bfe\u8c61 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5bfe\u8c61\u5185\u306b\u8a2d\u5b9a\u3057\u305f\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u4e26\u3073\u66ff\u3048\u6761\u4ef6\u306a\u3057\u306b\u3059\u308b\u3002\u3053\u306e\u72b6\u614b\u3067\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u4e26\u3073\u66ff\u3048\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u3082\u6761\u4ef6\u304c\u306a\u3044\u306e\u3067\u52d5\u4f5c\u3057\u306a\u3044\u3002 >>\u5bfe\u8c61\u6307\u5b9a \u6240\u6301\u54c1(inventory) \u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u6240\u6301\u54c1(retainer) \u30a2\u30fc\u30de\u30ea\u30fc\u30c1\u30a7\u30b9\u30c8(armourychest) \u30e1\u30a4\u30f3\u30a2\u30fc\u30e0(main) \u30b5\u30d6\u30a2\u30fc\u30e0(sub) \u982d(head) \u80f4(body) \u624b(hands) \u5e2f(waist) \u811a(legs) \u8db3(feet) \u9996(neck) \u8033(ears) \u8155(wrists) \u6307(rings) \u30bd\u30a6\u30eb\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb(soul) >>\u6761\u4ef6\u6307\u5b9a \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0ID(id) \u932c\u7cbe\u5ea6(spiritbond) \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc(category) \u88c5\u5099\u30ec\u30d9\u30eb(level) \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30ec\u30d9\u30eb(itemlevel) \u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570(stack) HQ\u4ed8\u304d(hq) \u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u6570(materia) \u7269\u7406\u57fa\u672c\u6027\u80fd(physicaldamage) \u9b54\u6cd5\u57fa\u672c\u6027\u80fd(magicdamage) \u653b\u6483\u9593\u9694(delay) \u7269\u7406\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af(physicalautoattack) \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u767a\u52d5\u529b(blockrate) \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u6027\u80fd(blockstrength) \u7269\u7406\u9632\u5fa1\u529b(defense) \u9b54\u6cd5\u9632\u5fa1\u529b(magicdefense) STR DEX VIT INT MND PIE \u4f5c\u696d\u7cbe\u5ea6(craftsmanship) \u52a0\u5de5\u7cbe\u5ea6(control) \u7372\u5f97\u529b(gathering) \u8b58\u8cea\u529b(perception) tab(\u203b\u30bf\u30d6\u3054\u3068\u306b\u914d\u5206) >>\u9806\u6307\u5b9a \u6607\u9806(asc) \u964d\u9806(des) \u203b\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u6607\u9806\u3068\u3057\u3066\u6271\u3046\u3002 \u203b\u6761\u4ef6\u6307\u5b9a\u304c\u300ctab\u300d\u306e\u5834\u5408\u306f\u6307\u5b9a\u4e0d\u8981\u3002 >>\u4f8b /itemsort condition main level asc /itemsort condition main itemlevel des /itemsort execute main \u30a2\u30fc\u30de\u30ea\u30fc\u30c1\u30a7\u30b9\u30c8\u5185\u306e\u30e1\u30a4\u30f3\u30a2\u30fc\u30e0\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30bd\u30fc\u30c8\u6761\u4ef6\u3092\u3001\u88c5\u5099\u30ec\u30d9\u30eb\u6607\u9806\u3001\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30ec\u30d9\u30eb\u964d\u9806\u306b\u3057\u3066\u3001\u30a2\u30fc\u30de\u30ea\u30fc\u30c1\u30a7\u30b9\u30c8\u5185\u306e\u30e1\u30a4\u30f3\u30a2\u30fc\u30e0\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30bd\u30fc\u30c8\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3002" }, "command4": { - "de": "/sortieren, /sort, /itemsort, /isort VERWENDUNG: /sort [Unterbefehl] \u2192 Sortiert deine Gegenst\u00e4nde nach genaueren Kriterien als \u201eEinordnen\u201c. Die hier f\u00fcr das Sortieren festgelegten Bedingungen beeinflussen das \u201eEinordnen\u201c nicht. (Englischer Befehl in runder Klammer) {Erkl\u00e4rungen in geschwungener Klammer} >>Unterbefehle: def (condition) [Kategorie] [Kriterium] [Ordnung] Definiert die Sortierreihenfolge f\u00fcr Gegenst\u00e4nde der angegebenen Kategorie. los (execute) [Kategorie] Sortiert die Gegenst\u00e4nde der angegebenen Kategorie nach dem festgelegten Kriterium. zur\u00fcck (clear) [Kategorie] \u3000L\u00f6scht die Definition der Sortierreihenfolge f\u00fcr die angegebene Kategorie. (Danach mit \u201elos\u201c ausgef\u00fchrtes Sortieren hat keinen Effekt.) >>Kategorien: inventar (Inventory) gehilfe (Retainer) arsenal (ArmouryChest) Hauptwaffe (Haupt) Nebenwaffe (Neben) Kopf Rumpf H\u00e4nde Taille Beine F\u00fc\u00dfe Hals Ohren Handgelenke Ringe Jobkristall (soul) >>Kriterien: id {interne Systemnummer} bindung (spiritbond) {Emotionale Bindung} kategorie (category) {Gegenstandskategorie} stufe (level) {Ausr\u00fcstungsstufe} ggstufe (itemlevel) {Gegenstandsstufe} stapel (stack) {Stapelmenge} hq {Qualit\u00e4t} materia pschaden (physicaldamage) {Physischer Basiswert} mschaden (magicdamage) {Magischer Basiswert} verz\u00f6gerung (delay) pautoattacke (physicalautoattack) {Physische Autoattacke} blockrate blockst\u00e4rke (blockstrength) verteidigung (defense) mabwehr (magicdefense) str ges (dex) kon (vit) int wlk (mnd) frm (pie) kunstfertigkeit (craftsmanship) kontrolle (control) sammeln (gathering) wahrnehmung (perception) reiter (tab) (\u203b Sortiert jeden Reiter einzeln, Bedingungen im n\u00e4chsten Befehl spezifizierbar) >>Ordnung: aufsteigend (asc) absteigend (des) \u203b Wenn Ordnung fehlt, wird aufsteigend sortiert. Ordnung entf\u00e4llt, wenn als Kriterium \u201eReiter\u201c (tab) gew\u00e4hlt wurde. >>Beispiel: /sort def Haupt stufe aufs /sort def Haupt ggstufe abs /sort los Haupt Alle Hauptwaffen im Arsenal werden so sortiert, dass die niedrigste Ausr\u00fcstungsstufe zuerst kommt, wobei innerhalb dessen die h\u00f6chste Gegenstandsstufe zuerst gelistet wird.", + "de": "/sortieren, /sort, /itemsort, /isort VERWENDUNG: /sort [Unterbefehl] \u2192 Sortiert deine Gegenst\u00e4nde nach genaueren Kriterien als \u201eEinordnen\u201c. Die hier f\u00fcr das Sortieren festgelegten Bedingungen beeinflussen das \u201eEinordnen\u201c nicht. (Englischer Befehl in runder Klammer) {Erkl\u00e4rungen in geschwungener Klammer} >>Unterbefehle: def (condition) [Kategorie] [Kriterium] [Ordnung] Definiert die Sortierreihenfolge f\u00fcr Gegenst\u00e4nde der angegebenen Kategorie. los (execute) [Kategorie] Sortiert die Gegenst\u00e4nde der angegebenen Kategorie nach dem festgelegten Kriterium. zur\u00fcck (clear) [Kategorie] \u3000L\u00f6scht die Definition der Sortierreihenfolge f\u00fcr die angegebene Kategorie. (Danach mit \u201elos\u201c ausgef\u00fchrtes Sortieren hat keinen Effekt.) >>Kategorien: inventar (Inventory) gehilfe (Retainer) arsenal (ArmouryChest) Hauptwaffe (Haupt) Nebenwaffe (Neben) Kopf Rumpf H\u00e4nde Taille Beine F\u00fc\u00dfe Hals Ohren Handgelenke Ringe Jobkristall (soul) >>Kriterien: id {interne Systemnummer} bindung (spiritbond) {Emotionale Bindung} kategorie (category) {Gegenstandskategorie} stufe (level) {Ausr\u00fcstungsstufe} ggstufe (itemlevel) {Gegenstandsstufe} stapel (stack) {Stapelmenge} hq {Qualit\u00e4t} materia pschaden (physicaldamage) {Physischer Basiswert} mschaden (magicdamage) {Magischer Basiswert} verz\u00f6gerung (delay) pautoattacke (physicalautoattack) {Physische Auto-Attacke} blockrate blockst\u00e4rke (blockstrength) verteidigung (defense) mabwehr (magicdefense) str ges (dex) kon (vit) int wlk (mnd) frm (pie) kunstfertigkeit (craftsmanship) kontrolle (control) sammeln (gathering) wahrnehmung (perception) reiter (tab) (\u203b Sortiert jeden Reiter einzeln, Bedingungen im n\u00e4chsten Befehl spezifizierbar) >>Ordnung: aufsteigend (asc) absteigend (des) \u203b Wenn Ordnung fehlt, wird aufsteigend sortiert. Ordnung entf\u00e4llt, wenn als Kriterium \u201eReiter\u201c (tab) gew\u00e4hlt wurde. >>Beispiel: /sort def Haupt stufe aufs /sort def Haupt ggstufe abs /sort los Haupt Alle Hauptwaffen im Arsenal werden so sortiert, dass die niedrigste Ausr\u00fcstungsstufe zuerst kommt, wobei innerhalb dessen die h\u00f6chste Gegenstandsstufe zuerst gelistet wird.", "en": "ALIASES: \u3000\u3000/itemsort, /isort USAGE: \u3000\u3000/itemsort [subcommand] \u2192Sorts your inventory based on the conditions given. This command does not effect the Sort function. >>Subcommands: \u3000condition [Category] \u3000[Condition] [Order] \u3000\u3000Sets the items to be sorted \u3000\u3000along with sorting order. \u3000execute [Category] \u3000\u3000Sorts the specified items \u3000\u3000based on the conditions \u3000\u3000given. \u3000clear [Category] \u3000\u3000Clears sort conditions for the \u3000\u3000specified item category. >>Categories: \u3000inventory, retainer, armoury \u3000mh, oh, head, body, hands \u3000waist, legs, feet, neck, ears \u3000wrists, rings, soul >>Conditions: \u3000id, spiritbond, category, lv, ilv \u3000stack, hq, materia, pdamage \u3000mdamage, delay, autoattack \u3000blockrate, blockstrength \u3000defense, mdefense \u3000str, dex, vit, int, mnd, pie \u3000craftsmanship, control \u3000gathering, perception, tab >>Order: \u3000asc, des Defaults to ascending if order is not specified. Cannot be used if one of the conditions is \u201ctab\u201d. >>Example: \u3000/isort condition mh lv asc \u3000(Sets main arms to be sorted \u3000by ascending equipping level.) \u3000/itemsort condition mh ilv des \u3000(Sets main arms to be sorted \u3000by descending item level.) \u3000/itemsort execute mh \u3000(Sorts main arms based on \u3000the above conditions.) ", - "fr": "/triobjet, /triob, /itemsort Utilisation: /triobjet [sous-commande] Permet de trier l'inventaire en fonction des conditions pr\u00e9cis\u00e9es. >>Sous-commandes: condition [cat\u00e9gorie] [condition] [ordre] D\u00e9termine l'ordre de tri pour la cat\u00e9gorie sp\u00e9cifi\u00e9e. ex\u00e9cuter [cat\u00e9gorie] Effectue le tri pour la cat\u00e9gorie sp\u00e9cifi\u00e9e. annuler [cat\u00e9gorie] Annule les r\u00e9glages de tri pour la cat\u00e9gorie sp\u00e9cifi\u00e9e. Rien ne se passera ensuite en cas de tri pour ces objets. >>Cat\u00e9gories: inventaire, servant, arsenal, direct (Main directrice), nondir (Main non directrice), t\u00eate, torse, mains, taille, jambes, pieds, cou, oreilles, poignets, bagues, job >>Conditions: id, symbiose, cat\u00e9gorie, niveau, niveauobjet, exemplaires, hq, mat\u00e9ria, d\u00e9g\u00e2tsphysiques, d\u00e9g\u00e2tsmagiques, d\u00e9lai, attaqueauto, tauxblocage, forceblocage, d\u00e9fense, d\u00e9fensemagique, for, dex, vit, int, esp, pi\u00e9, habilet\u00e9, contr\u00f4le, collecte, discernement, onglet >>Ordres: croissant, d\u00e9croissant * Si aucun ordre n'est saisi, \u201ccroissant\u201d est chois par d\u00e9faut. * Aucun ordre n'est n\u00e9cessaire pour la cat\u00e9gorie \u201conglet\u201d. >>Exemples: /triobjet condition direct niveau croissant /triobjet condition direct niveauobjet d\u00e9croissant /triobjet ex\u00e9cuter direct Trie les pi\u00e8ces \u00e9quipements de la main directrice de l'arsenal dans l'ordre croissant de leurs niveaux et d\u00e9croissant de leurs niveaux d'objet.", + "fr": "/triobjet, /triob, /itemsort Utilisation: /triobjet [sous-commande] Permet de trier l'inventaire en fonction des conditions pr\u00e9cis\u00e9es. >>Sous-commandes: condition [cat\u00e9gorie] [condition] [ordre] D\u00e9termine l'ordre de tri pour la cat\u00e9gorie sp\u00e9cifi\u00e9e. ex\u00e9cuter [cat\u00e9gorie] Effectue le tri pour la cat\u00e9gorie sp\u00e9cifi\u00e9e. annuler [cat\u00e9gorie] Annule les r\u00e9glages de tri pour la cat\u00e9gorie sp\u00e9cifi\u00e9e. Rien ne se passera ensuite en cas de tri pour ces objets. >>Cat\u00e9gories: inventaire, servant, arsenal, direct (Main directrice), nondir (Main non directrice), t\u00eate, torse, mains, taille, jambes, pieds, cou, oreilles, poignets, bagues, \u00e2me >>Conditions: id, symbiose, cat\u00e9gorie, niveau, niveauobjet, exemplaires, hq, mat\u00e9ria, d\u00e9g\u00e2tsphysiques, d\u00e9g\u00e2tsmagiques, d\u00e9lai, attaqueauto, tauxblocage, forceblocage, d\u00e9fense, d\u00e9fensemagique, for, dex, vit, int, esp, pi\u00e9, habilet\u00e9, contr\u00f4le, collecte, discernement, onglet >>Ordres: croissant, d\u00e9croissant * Si aucun ordre n'est saisi, \u201ccroissant\u201d est chois par d\u00e9faut. * Aucun ordre n'est n\u00e9cessaire pour la cat\u00e9gorie \u201conglet\u201d. >>Exemples: /triobjet condition direct niveau croissant /triobjet condition direct niveauobjet d\u00e9croissant /triobjet ex\u00e9cuter direct Trie les pi\u00e8ces \u00e9quipements de la main directrice de l'arsenal dans l'ordre croissant de leurs niveaux et d\u00e9croissant de leurs niveaux d'objet.", "ja": "/itemsort(/isort) \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u6240\u6301\u54c1\u306a\u3069\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u300c\u305b\u3044\u3068\u3093\u300d\u3088\u308a\u3082\u3001\u3055\u3089\u306b\u7d30\u304b\u304f\u4e26\u3073\u66ff\u3048\u306e\u6761\u4ef6\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u3001\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u4e26\u3073\u66ff\u3048\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3002\u3053\u306e\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3067\u8a2d\u5b9a\u3057\u305f\u6761\u4ef6\u306f\u3001\u901a\u5e38\u306e\u300c\u305b\u3044\u3068\u3093\u300d\u306b\u306f\u5f71\u97ff\u305b\u305a\u3001\u3053\u306e\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3067\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u4e26\u3073\u66ff\u3048\u5b9f\u884c\u306e\u307f\u306b\u5f71\u97ff\u3059\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 condition \u5bfe\u8c61 \u9806 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5bfe\u8c61\u5185\u3067\u3001\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u9806\u3067\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u4e26\u3073\u66ff\u3048\u6761\u4ef6\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002 execute \u5bfe\u8c61 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5bfe\u8c61\u5185\u3067\u3001\u8a2d\u5b9a\u3057\u305f\u6761\u4ef6\u306b\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u4e26\u3073\u66ff\u3048\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3002 clear \u5bfe\u8c61 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5bfe\u8c61\u5185\u306b\u8a2d\u5b9a\u3057\u305f\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u4e26\u3073\u66ff\u3048\u6761\u4ef6\u306a\u3057\u306b\u3059\u308b\u3002\u3053\u306e\u72b6\u614b\u3067\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u4e26\u3073\u66ff\u3048\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u3082\u6761\u4ef6\u304c\u306a\u3044\u306e\u3067\u52d5\u4f5c\u3057\u306a\u3044\u3002 >>\u5bfe\u8c61\u6307\u5b9a \u6240\u6301\u54c1(inventory) \u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u6240\u6301\u54c1(retainer) \u30a2\u30fc\u30de\u30ea\u30fc\u30c1\u30a7\u30b9\u30c8(armourychest) \u30e1\u30a4\u30f3\u30a2\u30fc\u30e0(main) \u30b5\u30d6\u30a2\u30fc\u30e0(sub) \u982d(head) \u80f4(body) \u624b(hands) \u5e2f(waist) \u811a(legs) \u8db3(feet) \u9996(neck) \u8033(ears) \u8155(wrists) \u6307(rings) \u30bd\u30a6\u30eb\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb(soul) >>\u6761\u4ef6\u6307\u5b9a \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0ID(id) \u932c\u7cbe\u5ea6(spiritbond) \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc(category) \u88c5\u5099\u30ec\u30d9\u30eb(level) \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30ec\u30d9\u30eb(itemlevel) \u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570(stack) HQ\u4ed8\u304d(hq) \u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u6570(materia) \u7269\u7406\u57fa\u672c\u6027\u80fd(physicaldamage) \u9b54\u6cd5\u57fa\u672c\u6027\u80fd(magicdamage) \u653b\u6483\u9593\u9694(delay) \u7269\u7406\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af(physicalautoattack) \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u767a\u52d5\u529b(blockrate) \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u6027\u80fd(blockstrength) \u7269\u7406\u9632\u5fa1\u529b(defense) \u9b54\u6cd5\u9632\u5fa1\u529b(magicdefense) STR DEX VIT INT MND PIE \u4f5c\u696d\u7cbe\u5ea6(craftsmanship) \u52a0\u5de5\u7cbe\u5ea6(control) \u7372\u5f97\u529b(gathering) \u8b58\u8cea\u529b(perception) tab(\u203b\u30bf\u30d6\u3054\u3068\u306b\u914d\u5206) >>\u9806\u6307\u5b9a \u6607\u9806(asc) \u964d\u9806(des) \u203b\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u6607\u9806\u3068\u3057\u3066\u6271\u3046\u3002 \u203b\u6761\u4ef6\u6307\u5b9a\u304c\u300ctab\u300d\u306e\u5834\u5408\u306f\u6307\u5b9a\u4e0d\u8981\u3002 >>\u4f8b /itemsort condition main level asc /itemsort condition main itemlevel des /itemsort execute main \u30a2\u30fc\u30de\u30ea\u30fc\u30c1\u30a7\u30b9\u30c8\u5185\u306e\u30e1\u30a4\u30f3\u30a2\u30fc\u30e0\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30bd\u30fc\u30c8\u6761\u4ef6\u3092\u3001\u88c5\u5099\u30ec\u30d9\u30eb\u6607\u9806\u3001\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30ec\u30d9\u30eb\u964d\u9806\u306b\u3057\u3066\u3001\u30a2\u30fc\u30de\u30ea\u30fc\u30c1\u30a7\u30b9\u30c8\u5185\u306e\u30e1\u30a4\u30f3\u30a2\u30fc\u30e0\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30bd\u30fc\u30c8\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3002" }, "help": { - "de": "/sortieren, /sort, /itemsort, /isort VERWENDUNG: /sort [Unterbefehl] \u2192 Sortiert deine Gegenst\u00e4nde nach genaueren Kriterien als \u201eEinordnen\u201c. Die hier f\u00fcr das Sortieren festgelegten Bedingungen beeinflussen das \u201eEinordnen\u201c nicht. (Englischer Befehl in runder Klammer) {Erkl\u00e4rungen in geschwungener Klammer} >>Unterbefehle: def (condition) [Kategorie] [Kriterium] [Ordnung] Definiert die Sortierreihenfolge f\u00fcr Gegenst\u00e4nde der angegebenen Kategorie. los (execute) [Kategorie] Sortiert die Gegenst\u00e4nde der angegebenen Kategorie nach dem festgelegten Kriterium. zur\u00fcck (clear) [Kategorie] \u3000L\u00f6scht die Definition der Sortierreihenfolge f\u00fcr die angegebene Kategorie. (Danach mit \u201elos\u201c ausgef\u00fchrtes Sortieren hat keinen Effekt.) >>Kategorien: inventar (Inventory) gehilfe (Retainer) arsenal (ArmouryChest) Hauptwaffe (Haupt) Nebenwaffe (Neben) Kopf Rumpf H\u00e4nde Taille Beine F\u00fc\u00dfe Hals Ohren Handgelenke Ringe Jobkristall (soul) >>Kriterien: id {interne Systemnummer} bindung (spiritbond) {Emotionale Bindung} kategorie (category) {Gegenstandskategorie} stufe (level) {Ausr\u00fcstungsstufe} ggstufe (itemlevel) {Gegenstandsstufe} stapel (stack) {Stapelmenge} hq {Qualit\u00e4t} materia pschaden (physicaldamage) {Physischer Basiswert} mschaden (magicdamage) {Magischer Basiswert} verz\u00f6gerung (delay) pautoattacke (physicalautoattack) {Physische Autoattacke} blockrate blockst\u00e4rke (blockstrength) verteidigung (defense) mabwehr (magicdefense) str ges (dex) kon (vit) int wlk (mnd) frm (pie) kunstfertigkeit (craftsmanship) kontrolle (control) sammeln (gathering) wahrnehmung (perception) reiter (tab) (\u203b Sortiert jeden Reiter einzeln, Bedingungen im n\u00e4chsten Befehl spezifizierbar) >>Ordnung: aufsteigend (asc) absteigend (des) \u203b Wenn Ordnung fehlt, wird aufsteigend sortiert. Ordnung entf\u00e4llt, wenn als Kriterium \u201eReiter\u201c (tab) gew\u00e4hlt wurde. >>Beispiel: /sort def Haupt stufe aufs /sort def Haupt ggstufe abs /sort los Haupt Alle Hauptwaffen im Arsenal werden so sortiert, dass die niedrigste Ausr\u00fcstungsstufe zuerst kommt, wobei innerhalb dessen die h\u00f6chste Gegenstandsstufe zuerst gelistet wird.", + "de": "/sortieren, /sort, /itemsort, /isort VERWENDUNG: /sort [Unterbefehl] \u2192 Sortiert deine Gegenst\u00e4nde nach genaueren Kriterien als \u201eEinordnen\u201c. Die hier f\u00fcr das Sortieren festgelegten Bedingungen beeinflussen das \u201eEinordnen\u201c nicht. (Englischer Befehl in runder Klammer) {Erkl\u00e4rungen in geschwungener Klammer} >>Unterbefehle: def (condition) [Kategorie] [Kriterium] [Ordnung] Definiert die Sortierreihenfolge f\u00fcr Gegenst\u00e4nde der angegebenen Kategorie. los (execute) [Kategorie] Sortiert die Gegenst\u00e4nde der angegebenen Kategorie nach dem festgelegten Kriterium. zur\u00fcck (clear) [Kategorie] \u3000L\u00f6scht die Definition der Sortierreihenfolge f\u00fcr die angegebene Kategorie. (Danach mit \u201elos\u201c ausgef\u00fchrtes Sortieren hat keinen Effekt.) >>Kategorien: inventar (Inventory) gehilfe (Retainer) arsenal (ArmouryChest) Hauptwaffe (Haupt) Nebenwaffe (Neben) Kopf Rumpf H\u00e4nde Taille Beine F\u00fc\u00dfe Hals Ohren Handgelenke Ringe Jobkristall (soul) >>Kriterien: id {interne Systemnummer} bindung (spiritbond) {Emotionale Bindung} kategorie (category) {Gegenstandskategorie} stufe (level) {Ausr\u00fcstungsstufe} ggstufe (itemlevel) {Gegenstandsstufe} stapel (stack) {Stapelmenge} hq {Qualit\u00e4t} materia pschaden (physicaldamage) {Physischer Basiswert} mschaden (magicdamage) {Magischer Basiswert} verz\u00f6gerung (delay) pautoattacke (physicalautoattack) {Physische Auto-Attacke} blockrate blockst\u00e4rke (blockstrength) verteidigung (defense) mabwehr (magicdefense) str ges (dex) kon (vit) int wlk (mnd) frm (pie) kunstfertigkeit (craftsmanship) kontrolle (control) sammeln (gathering) wahrnehmung (perception) reiter (tab) (\u203b Sortiert jeden Reiter einzeln, Bedingungen im n\u00e4chsten Befehl spezifizierbar) >>Ordnung: aufsteigend (asc) absteigend (des) \u203b Wenn Ordnung fehlt, wird aufsteigend sortiert. Ordnung entf\u00e4llt, wenn als Kriterium \u201eReiter\u201c (tab) gew\u00e4hlt wurde. >>Beispiel: /sort def Haupt stufe aufs /sort def Haupt ggstufe abs /sort los Haupt Alle Hauptwaffen im Arsenal werden so sortiert, dass die niedrigste Ausr\u00fcstungsstufe zuerst kommt, wobei innerhalb dessen die h\u00f6chste Gegenstandsstufe zuerst gelistet wird.", "en": "ALIASES: \u3000\u3000/itemsort, /isort USAGE: \u3000\u3000/itemsort [subcommand] \u2192Sorts your inventory based on the conditions given. This command does not effect the Sort function. >>Subcommands: \u3000condition [Category] \u3000[Condition] [Order] \u3000\u3000Sets the items to be sorted \u3000\u3000along with sorting order. \u3000execute [Category] \u3000\u3000Sorts the specified items \u3000\u3000based on the conditions \u3000\u3000given. \u3000clear [Category] \u3000\u3000Clears sort conditions for the \u3000\u3000specified item category. >>Categories: \u3000inventory, retainer, armoury \u3000mh, oh, head, body, hands \u3000waist, legs, feet, neck, ears \u3000wrists, rings, soul >>Conditions: \u3000id, spiritbond, category, lv, ilv \u3000stack, hq, materia, pdamage \u3000mdamage, delay, autoattack \u3000blockrate, blockstrength \u3000defense, mdefense \u3000str, dex, vit, int, mnd, pie \u3000craftsmanship, control \u3000gathering, perception, tab >>Order: \u3000asc, des Defaults to ascending if order is not specified. Cannot be used if one of the conditions is \u201ctab\u201d. >>Example: \u3000/isort condition mh lv asc \u3000(Sets main arms to be sorted \u3000by ascending equipping level.) \u3000/itemsort condition mh ilv des \u3000(Sets main arms to be sorted \u3000by descending item level.) \u3000/itemsort execute mh \u3000(Sorts main arms based on \u3000the above conditions.) ", - "fr": "/triobjet, /triob, /itemsort Utilisation: /triobjet [sous-commande] Permet de trier l'inventaire en fonction des conditions pr\u00e9cis\u00e9es. >>Sous-commandes: condition [cat\u00e9gorie] [condition] [ordre] D\u00e9termine l'ordre de tri pour la cat\u00e9gorie sp\u00e9cifi\u00e9e. ex\u00e9cuter [cat\u00e9gorie] Effectue le tri pour la cat\u00e9gorie sp\u00e9cifi\u00e9e. annuler [cat\u00e9gorie] Annule les r\u00e9glages de tri pour la cat\u00e9gorie sp\u00e9cifi\u00e9e. Rien ne se passera ensuite en cas de tri pour ces objets. >>Cat\u00e9gories: inventaire, servant, arsenal, direct (Main directrice), nondir (Main non directrice), t\u00eate, torse, mains, taille, jambes, pieds, cou, oreilles, poignets, bagues, job >>Conditions: id, symbiose, cat\u00e9gorie, niveau, niveauobjet, exemplaires, hq, mat\u00e9ria, d\u00e9g\u00e2tsphysiques, d\u00e9g\u00e2tsmagiques, d\u00e9lai, attaqueauto, tauxblocage, forceblocage, d\u00e9fense, d\u00e9fensemagique, for, dex, vit, int, esp, pi\u00e9, habilet\u00e9, contr\u00f4le, collecte, discernement, onglet >>Ordres: croissant, d\u00e9croissant * Si aucun ordre n'est saisi, \u201ccroissant\u201d est chois par d\u00e9faut. * Aucun ordre n'est n\u00e9cessaire pour la cat\u00e9gorie \u201conglet\u201d. >>Exemples: /triobjet condition direct niveau croissant /triobjet condition direct niveauobjet d\u00e9croissant /triobjet ex\u00e9cuter direct Trie les pi\u00e8ces \u00e9quipements de la main directrice de l'arsenal dans l'ordre croissant de leurs niveaux et d\u00e9croissant de leurs niveaux d'objet.", + "fr": "/triobjet, /triob, /itemsort Utilisation: /triobjet [sous-commande] Permet de trier l'inventaire en fonction des conditions pr\u00e9cis\u00e9es. >>Sous-commandes: condition [cat\u00e9gorie] [condition] [ordre] D\u00e9termine l'ordre de tri pour la cat\u00e9gorie sp\u00e9cifi\u00e9e. ex\u00e9cuter [cat\u00e9gorie] Effectue le tri pour la cat\u00e9gorie sp\u00e9cifi\u00e9e. annuler [cat\u00e9gorie] Annule les r\u00e9glages de tri pour la cat\u00e9gorie sp\u00e9cifi\u00e9e. Rien ne se passera ensuite en cas de tri pour ces objets. >>Cat\u00e9gories: inventaire, servant, arsenal, direct (Main directrice), nondir (Main non directrice), t\u00eate, torse, mains, taille, jambes, pieds, cou, oreilles, poignets, bagues, \u00e2me >>Conditions: id, symbiose, cat\u00e9gorie, niveau, niveauobjet, exemplaires, hq, mat\u00e9ria, d\u00e9g\u00e2tsphysiques, d\u00e9g\u00e2tsmagiques, d\u00e9lai, attaqueauto, tauxblocage, forceblocage, d\u00e9fense, d\u00e9fensemagique, for, dex, vit, int, esp, pi\u00e9, habilet\u00e9, contr\u00f4le, collecte, discernement, onglet >>Ordres: croissant, d\u00e9croissant * Si aucun ordre n'est saisi, \u201ccroissant\u201d est chois par d\u00e9faut. * Aucun ordre n'est n\u00e9cessaire pour la cat\u00e9gorie \u201conglet\u201d. >>Exemples: /triobjet condition direct niveau croissant /triobjet condition direct niveauobjet d\u00e9croissant /triobjet ex\u00e9cuter direct Trie les pi\u00e8ces \u00e9quipements de la main directrice de l'arsenal dans l'ordre croissant de leurs niveaux et d\u00e9croissant de leurs niveaux d'objet.", "ja": "/itemsort(/isort) \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u6240\u6301\u54c1\u306a\u3069\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u300c\u305b\u3044\u3068\u3093\u300d\u3088\u308a\u3082\u3001\u3055\u3089\u306b\u7d30\u304b\u304f\u4e26\u3073\u66ff\u3048\u306e\u6761\u4ef6\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u3001\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u4e26\u3073\u66ff\u3048\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3002\u3053\u306e\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3067\u8a2d\u5b9a\u3057\u305f\u6761\u4ef6\u306f\u3001\u901a\u5e38\u306e\u300c\u305b\u3044\u3068\u3093\u300d\u306b\u306f\u5f71\u97ff\u305b\u305a\u3001\u3053\u306e\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3067\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u4e26\u3073\u66ff\u3048\u5b9f\u884c\u306e\u307f\u306b\u5f71\u97ff\u3059\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 condition \u5bfe\u8c61 \u9806 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5bfe\u8c61\u5185\u3067\u3001\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u9806\u3067\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u4e26\u3073\u66ff\u3048\u6761\u4ef6\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002 execute \u5bfe\u8c61 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5bfe\u8c61\u5185\u3067\u3001\u8a2d\u5b9a\u3057\u305f\u6761\u4ef6\u306b\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u4e26\u3073\u66ff\u3048\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3002 clear \u5bfe\u8c61 \u3000\u2026\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5bfe\u8c61\u5185\u306b\u8a2d\u5b9a\u3057\u305f\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u4e26\u3073\u66ff\u3048\u6761\u4ef6\u306a\u3057\u306b\u3059\u308b\u3002\u3053\u306e\u72b6\u614b\u3067\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u4e26\u3073\u66ff\u3048\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u3082\u6761\u4ef6\u304c\u306a\u3044\u306e\u3067\u52d5\u4f5c\u3057\u306a\u3044\u3002 >>\u5bfe\u8c61\u6307\u5b9a \u6240\u6301\u54c1(inventory) \u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u6240\u6301\u54c1(retainer) \u30a2\u30fc\u30de\u30ea\u30fc\u30c1\u30a7\u30b9\u30c8(armourychest) \u30e1\u30a4\u30f3\u30a2\u30fc\u30e0(main) \u30b5\u30d6\u30a2\u30fc\u30e0(sub) \u982d(head) \u80f4(body) \u624b(hands) \u5e2f(waist) \u811a(legs) \u8db3(feet) \u9996(neck) \u8033(ears) \u8155(wrists) \u6307(rings) \u30bd\u30a6\u30eb\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb(soul) >>\u6761\u4ef6\u6307\u5b9a \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0ID(id) \u932c\u7cbe\u5ea6(spiritbond) \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc(category) \u88c5\u5099\u30ec\u30d9\u30eb(level) \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30ec\u30d9\u30eb(itemlevel) \u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570(stack) HQ\u4ed8\u304d(hq) \u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u6570(materia) \u7269\u7406\u57fa\u672c\u6027\u80fd(physicaldamage) \u9b54\u6cd5\u57fa\u672c\u6027\u80fd(magicdamage) \u653b\u6483\u9593\u9694(delay) \u7269\u7406\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af(physicalautoattack) \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u767a\u52d5\u529b(blockrate) \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u6027\u80fd(blockstrength) \u7269\u7406\u9632\u5fa1\u529b(defense) \u9b54\u6cd5\u9632\u5fa1\u529b(magicdefense) STR DEX VIT INT MND PIE \u4f5c\u696d\u7cbe\u5ea6(craftsmanship) \u52a0\u5de5\u7cbe\u5ea6(control) \u7372\u5f97\u529b(gathering) \u8b58\u8cea\u529b(perception) tab(\u203b\u30bf\u30d6\u3054\u3068\u306b\u914d\u5206) >>\u9806\u6307\u5b9a \u6607\u9806(asc) \u964d\u9806(des) \u203b\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u6607\u9806\u3068\u3057\u3066\u6271\u3046\u3002 \u203b\u6761\u4ef6\u6307\u5b9a\u304c\u300ctab\u300d\u306e\u5834\u5408\u306f\u6307\u5b9a\u4e0d\u8981\u3002 >>\u4f8b /itemsort condition main level asc /itemsort condition main itemlevel des /itemsort execute main \u30a2\u30fc\u30de\u30ea\u30fc\u30c1\u30a7\u30b9\u30c8\u5185\u306e\u30e1\u30a4\u30f3\u30a2\u30fc\u30e0\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30bd\u30fc\u30c8\u6761\u4ef6\u3092\u3001\u88c5\u5099\u30ec\u30d9\u30eb\u6607\u9806\u3001\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30ec\u30d9\u30eb\u964d\u9806\u306b\u3057\u3066\u3001\u30a2\u30fc\u30de\u30ea\u30fc\u30c1\u30a7\u30b9\u30c8\u5185\u306e\u30e1\u30a4\u30f3\u30a2\u30fc\u30e0\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30bd\u30fc\u30c8\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3002" } }, @@ -3103,6 +3103,102 @@ "ja": "/playtime(/ptime) \u73fe\u5728\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u306e\u7d2f\u7a4d\u30d7\u30ec\u30a4\u6642\u9593\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002" } }, + "219": { + "command1": { + "de": "/gruppenpose, /grouppose, /gpose \u2192 L\u00e4sst Gruppen- und Allianzmitglieder sowie Begleiter, Reittiere und Mitstreiter zur Kamera blicken. Wird das Kommando w\u00e4hrend eines Emotes ausgef\u00fchrt, wiederholt sich das Emote immer wieder, sodass andere einstimmen k\u00f6nnen.", + "en": "ALIASES: \u3000/grouppose, /gpose USAGE: \u3000/gpose \u2192Pose as a group.", + "fr": "/posegroupe, /posegr, /grouppose, /gpose Fait une pose de groupe avec votre personnage et ceux d'autres joueurs.", + "ja": "/grouppose(/gpose) \u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u30dd\u30fc\u30ba\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3002" + }, + "command2": { + "de": "/gruppenpose, /grouppose, /gpose \u2192 L\u00e4sst Gruppen- und Allianzmitglieder sowie Begleiter, Reittiere und Mitstreiter zur Kamera blicken. Wird das Kommando w\u00e4hrend eines Emotes ausgef\u00fchrt, wiederholt sich das Emote immer wieder, sodass andere einstimmen k\u00f6nnen.", + "en": "ALIASES: \u3000/grouppose, /gpose USAGE: \u3000/gpose \u2192Pose as a group.", + "fr": "/posegroupe, /posegr, /grouppose, /gpose Fait une pose de groupe avec votre personnage et ceux d'autres joueurs.", + "ja": "/grouppose(/gpose) \u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u30dd\u30fc\u30ba\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3002" + }, + "command3": { + "de": "/gruppenpose, /grouppose, /gpose \u2192 L\u00e4sst Gruppen- und Allianzmitglieder sowie Begleiter, Reittiere und Mitstreiter zur Kamera blicken. Wird das Kommando w\u00e4hrend eines Emotes ausgef\u00fchrt, wiederholt sich das Emote immer wieder, sodass andere einstimmen k\u00f6nnen.", + "en": "ALIASES: \u3000/grouppose, /gpose USAGE: \u3000/gpose \u2192Pose as a group.", + "fr": "/posegroupe, /posegr, /grouppose, /gpose Fait une pose de groupe avec votre personnage et ceux d'autres joueurs.", + "ja": "/grouppose(/gpose) \u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u30dd\u30fc\u30ba\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3002" + }, + "command4": { + "de": "/gruppenpose, /grouppose, /gpose \u2192 L\u00e4sst Gruppen- und Allianzmitglieder sowie Begleiter, Reittiere und Mitstreiter zur Kamera blicken. Wird das Kommando w\u00e4hrend eines Emotes ausgef\u00fchrt, wiederholt sich das Emote immer wieder, sodass andere einstimmen k\u00f6nnen.", + "en": "ALIASES: \u3000/grouppose, /gpose USAGE: \u3000/gpose \u2192Pose as a group.", + "fr": "/posegroupe, /posegr, /grouppose, /gpose Fait une pose de groupe avec votre personnage et ceux d'autres joueurs.", + "ja": "/grouppose(/gpose) \u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u30dd\u30fc\u30ba\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3002" + }, + "help": { + "de": "/gruppenpose, /grouppose, /gpose \u2192 L\u00e4sst Gruppen- und Allianzmitglieder sowie Begleiter, Reittiere und Mitstreiter zur Kamera blicken. Wird das Kommando w\u00e4hrend eines Emotes ausgef\u00fchrt, wiederholt sich das Emote immer wieder, sodass andere einstimmen k\u00f6nnen.", + "en": "ALIASES: \u3000/grouppose, /gpose USAGE: \u3000/gpose \u2192Pose as a group.", + "fr": "/posegroupe, /posegr, /grouppose, /gpose Fait une pose de groupe avec votre personnage et ceux d'autres joueurs.", + "ja": "/grouppose(/gpose) \u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u30dd\u30fc\u30ba\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "220": { + "command1": { + "de": "/ggsuche, /itemsearch, /isearch VERWENDUNG: /ggsuche [Text] \u2192 Durchsucht das Inventar, das Arsenal, das Kostbarkeiten-Kabinett, das Gehilfeninventar und die momentan von dir oder den Gehilfen angelegten Gegenst\u00e4nde danach, ob sie den eingegebenen Text enthalten. Kann nur aus der Eingabezeile des Chatlogs ausgef\u00fchrt werden.", + "en": "ALIASES: \u3000/itemsearch, /isearch USAGE: \u3000/isearch [item name] \u2192Conducts a complete search of your inventory for all items you own, including equipped gear, items held or equipped by retainers, and items stored in your Armoury Chest and armoire. Command cannot be used in a macro.", + "fr": "/rechercheobjet, /rechobj, /itemsearch, /isearch Utilisation: /rechercheobjet \u201cTerme\u201d Recherche tous les objets dont le nom contient le terme saisi parmi ceux \u00e9quip\u00e9s par le personnage et les servants, les inventaires du personnage et des servants, l'arsenal et le bahut personnel.", + "ja": "/itemsearch(/isearch) \u6587\u7ae0 \u30c1\u30e3\u30c3\u30c8\u5165\u529b\u6b04\u304b\u3089\u306e\u5b9f\u884c\u5c02\u7528\u3002\u5165\u529b\u3055\u308c\u305f\u6587\u7ae0\u304b\u3089\u6240\u6301\u54c1\u691c\u7d22\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3002 \u691c\u7d22\u306e\u5bfe\u8c61\u306f\u88c5\u5099\u4e2d\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3001\u6240\u6301\u54c1\u3001\u30a2\u30fc\u30de\u30ea\u30fc\u30c1\u30a7\u30b9\u30c8\u3001\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u6240\u6301\u54c1\u3001\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u88c5\u5099\u54c1\u3001\u611b\u8535\u54c1\u30ad\u30e3\u30d3\u30cd\u30c3\u30c8\u3002" + }, + "command2": { + "de": "/ggsuche, /itemsearch, /isearch VERWENDUNG: /ggsuche [Text] \u2192 Durchsucht das Inventar, das Arsenal, das Kostbarkeiten-Kabinett, das Gehilfeninventar und die momentan von dir oder den Gehilfen angelegten Gegenst\u00e4nde danach, ob sie den eingegebenen Text enthalten. Kann nur aus der Eingabezeile des Chatlogs ausgef\u00fchrt werden.", + "en": "ALIASES: \u3000/itemsearch, /isearch USAGE: \u3000/isearch [item name] \u2192Conducts a complete search of your inventory for all items you own, including equipped gear, items held or equipped by retainers, and items stored in your Armoury Chest and armoire. Command cannot be used in a macro.", + "fr": "/rechercheobjet, /rechobj, /itemsearch, /isearch Utilisation: /rechercheobjet \u201cTerme\u201d Recherche tous les objets dont le nom contient le terme saisi parmi ceux \u00e9quip\u00e9s par le personnage et les servants, les inventaires du personnage et des servants, l'arsenal et le bahut personnel.", + "ja": "/itemsearch(/isearch) \u6587\u7ae0 \u30c1\u30e3\u30c3\u30c8\u5165\u529b\u6b04\u304b\u3089\u306e\u5b9f\u884c\u5c02\u7528\u3002\u5165\u529b\u3055\u308c\u305f\u6587\u7ae0\u304b\u3089\u6240\u6301\u54c1\u691c\u7d22\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3002 \u691c\u7d22\u306e\u5bfe\u8c61\u306f\u88c5\u5099\u4e2d\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3001\u6240\u6301\u54c1\u3001\u30a2\u30fc\u30de\u30ea\u30fc\u30c1\u30a7\u30b9\u30c8\u3001\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u6240\u6301\u54c1\u3001\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u88c5\u5099\u54c1\u3001\u611b\u8535\u54c1\u30ad\u30e3\u30d3\u30cd\u30c3\u30c8\u3002" + }, + "command3": { + "de": "/ggsuche, /itemsearch, /isearch VERWENDUNG: /ggsuche [Text] \u2192 Durchsucht das Inventar, das Arsenal, das Kostbarkeiten-Kabinett, das Gehilfeninventar und die momentan von dir oder den Gehilfen angelegten Gegenst\u00e4nde danach, ob sie den eingegebenen Text enthalten. Kann nur aus der Eingabezeile des Chatlogs ausgef\u00fchrt werden.", + "en": "ALIASES: \u3000/itemsearch, /isearch USAGE: \u3000/isearch [item name] \u2192Conducts a complete search of your inventory for all items you own, including equipped gear, items held or equipped by retainers, and items stored in your Armoury Chest and armoire. Command cannot be used in a macro.", + "fr": "/rechercheobjet, /rechobj, /itemsearch, /isearch Utilisation: /rechercheobjet \u201cTerme\u201d Recherche tous les objets dont le nom contient le terme saisi parmi ceux \u00e9quip\u00e9s par le personnage et les servants, les inventaires du personnage et des servants, l'arsenal et le bahut personnel.", + "ja": "/itemsearch(/isearch) \u6587\u7ae0 \u30c1\u30e3\u30c3\u30c8\u5165\u529b\u6b04\u304b\u3089\u306e\u5b9f\u884c\u5c02\u7528\u3002\u5165\u529b\u3055\u308c\u305f\u6587\u7ae0\u304b\u3089\u6240\u6301\u54c1\u691c\u7d22\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3002 \u691c\u7d22\u306e\u5bfe\u8c61\u306f\u88c5\u5099\u4e2d\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3001\u6240\u6301\u54c1\u3001\u30a2\u30fc\u30de\u30ea\u30fc\u30c1\u30a7\u30b9\u30c8\u3001\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u6240\u6301\u54c1\u3001\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u88c5\u5099\u54c1\u3001\u611b\u8535\u54c1\u30ad\u30e3\u30d3\u30cd\u30c3\u30c8\u3002" + }, + "command4": { + "de": "/ggsuche, /itemsearch, /isearch VERWENDUNG: /ggsuche [Text] \u2192 Durchsucht das Inventar, das Arsenal, das Kostbarkeiten-Kabinett, das Gehilfeninventar und die momentan von dir oder den Gehilfen angelegten Gegenst\u00e4nde danach, ob sie den eingegebenen Text enthalten. Kann nur aus der Eingabezeile des Chatlogs ausgef\u00fchrt werden.", + "en": "ALIASES: \u3000/itemsearch, /isearch USAGE: \u3000/isearch [item name] \u2192Conducts a complete search of your inventory for all items you own, including equipped gear, items held or equipped by retainers, and items stored in your Armoury Chest and armoire. Command cannot be used in a macro.", + "fr": "/rechercheobjet, /rechobj, /itemsearch, /isearch Utilisation: /rechercheobjet \u201cTerme\u201d Recherche tous les objets dont le nom contient le terme saisi parmi ceux \u00e9quip\u00e9s par le personnage et les servants, les inventaires du personnage et des servants, l'arsenal et le bahut personnel.", + "ja": "/itemsearch(/isearch) \u6587\u7ae0 \u30c1\u30e3\u30c3\u30c8\u5165\u529b\u6b04\u304b\u3089\u306e\u5b9f\u884c\u5c02\u7528\u3002\u5165\u529b\u3055\u308c\u305f\u6587\u7ae0\u304b\u3089\u6240\u6301\u54c1\u691c\u7d22\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3002 \u691c\u7d22\u306e\u5bfe\u8c61\u306f\u88c5\u5099\u4e2d\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3001\u6240\u6301\u54c1\u3001\u30a2\u30fc\u30de\u30ea\u30fc\u30c1\u30a7\u30b9\u30c8\u3001\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u6240\u6301\u54c1\u3001\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u88c5\u5099\u54c1\u3001\u611b\u8535\u54c1\u30ad\u30e3\u30d3\u30cd\u30c3\u30c8\u3002" + }, + "help": { + "de": "/ggsuche, /itemsearch, /isearch VERWENDUNG: /ggsuche [Text] \u2192 Durchsucht das Inventar, das Arsenal, das Kostbarkeiten-Kabinett, das Gehilfeninventar und die momentan von dir oder den Gehilfen angelegten Gegenst\u00e4nde danach, ob sie den eingegebenen Text enthalten. Kann nur aus der Eingabezeile des Chatlogs ausgef\u00fchrt werden.", + "en": "ALIASES: \u3000/itemsearch, /isearch USAGE: \u3000/isearch [item name] \u2192Conducts a complete search of your inventory for all items you own, including equipped gear, items held or equipped by retainers, and items stored in your Armoury Chest and armoire. Command cannot be used in a macro.", + "fr": "/rechercheobjet, /rechobj, /itemsearch, /isearch Utilisation: /rechercheobjet \u201cTerme\u201d Recherche tous les objets dont le nom contient le terme saisi parmi ceux \u00e9quip\u00e9s par le personnage et les servants, les inventaires du personnage et des servants, l'arsenal et le bahut personnel.", + "ja": "/itemsearch(/isearch) \u6587\u7ae0 \u30c1\u30e3\u30c3\u30c8\u5165\u529b\u6b04\u304b\u3089\u306e\u5b9f\u884c\u5c02\u7528\u3002\u5165\u529b\u3055\u308c\u305f\u6587\u7ae0\u304b\u3089\u6240\u6301\u54c1\u691c\u7d22\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3002 \u691c\u7d22\u306e\u5bfe\u8c61\u306f\u88c5\u5099\u4e2d\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3001\u6240\u6301\u54c1\u3001\u30a2\u30fc\u30de\u30ea\u30fc\u30c1\u30a7\u30b9\u30c8\u3001\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u6240\u6301\u54c1\u3001\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u88c5\u5099\u54c1\u3001\u611b\u8535\u54c1\u30ad\u30e3\u30d3\u30cd\u30c3\u30c8\u3002" + } + }, + "221": { + "command1": { + "de": "/knips, /idlingcamera, /icam \u2192 Aktiviert den Schnappschuss-Sucher, der im 10-Sekunden-Abstand zuf\u00e4llige Naheinstellungen von Charakteren und Objekten der Umgebung zeigt.", + "en": "ALIASES: \u3000/idlingcamera, /icam USAGE: \u3000/idlingcamera \u2192Activate the idling camera.", + "fr": "/cameradiaporama, /cdiapo, /idlingcamera, /icam Active la cam\u00e9ra diaporama.", + "ja": "/idlingcamera(/icam) \u666f\u89b3\u30ab\u30e1\u30e9\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3002" + }, + "command2": { + "de": "/knips, /idlingcamera, /icam \u2192 Aktiviert den Schnappschuss-Sucher, der im 10-Sekunden-Abstand zuf\u00e4llige Naheinstellungen von Charakteren und Objekten der Umgebung zeigt.", + "en": "ALIASES: \u3000/idlingcamera, /icam USAGE: \u3000/idlingcamera \u2192Activate the idling camera.", + "fr": "/cameradiaporama, /cdiapo, /idlingcamera, /icam Active la cam\u00e9ra diaporama.", + "ja": "/idlingcamera(/icam) \u666f\u89b3\u30ab\u30e1\u30e9\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3002" + }, + "command3": { + "de": "/knips, /idlingcamera, /icam \u2192 Aktiviert den Schnappschuss-Sucher, der im 10-Sekunden-Abstand zuf\u00e4llige Naheinstellungen von Charakteren und Objekten der Umgebung zeigt.", + "en": "ALIASES: \u3000/idlingcamera, /icam USAGE: \u3000/idlingcamera \u2192Activate the idling camera.", + "fr": "/cameradiaporama, /cdiapo, /idlingcamera, /icam Active la cam\u00e9ra diaporama.", + "ja": "/idlingcamera(/icam) \u666f\u89b3\u30ab\u30e1\u30e9\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3002" + }, + "command4": { + "de": "/knips, /idlingcamera, /icam \u2192 Aktiviert den Schnappschuss-Sucher, der im 10-Sekunden-Abstand zuf\u00e4llige Naheinstellungen von Charakteren und Objekten der Umgebung zeigt.", + "en": "ALIASES: \u3000/idlingcamera, /icam USAGE: \u3000/idlingcamera \u2192Activate the idling camera.", + "fr": "/cameradiaporama, /cdiapo, /idlingcamera, /icam Active la cam\u00e9ra diaporama.", + "ja": "/idlingcamera(/icam) \u666f\u89b3\u30ab\u30e1\u30e9\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3002" + }, + "help": { + "de": "/knips, /idlingcamera, /icam \u2192 Aktiviert den Schnappschuss-Sucher, der im 10-Sekunden-Abstand zuf\u00e4llige Naheinstellungen von Charakteren und Objekten der Umgebung zeigt.", + "en": "ALIASES: \u3000/idlingcamera, /icam USAGE: \u3000/idlingcamera \u2192Activate the idling camera.", + "fr": "/cameradiaporama, /cdiapo, /idlingcamera, /icam Active la cam\u00e9ra diaporama.", + "ja": "/idlingcamera(/icam) \u666f\u89b3\u30ab\u30e1\u30e9\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3002" + } + }, "231": { "command1": { "de": "/besch\u00e4ftigt, /busy VERWENDUNG: /besch\u00e4ftigt [Unterbefehl] \u2192Setzt deinen Online-Status auf \u201eBesch\u00e4ftigt\u201c. >>Unterbefehle: ein (on) Setzt den Status auf \u201eBesch\u00e4ftigt\u201c aus (off) Setzt den Status auf \u201eOnline\u201c. Bei fehlendem Unterbefehl wird die Einstellung gewechselt.", @@ -3331,31 +3427,31 @@ "command1": { "de": "/ziel, /target, /ta VERWENDUNG: /ziel \"[Name]\" \u2192W\u00e4hlt einen Charakter als Ziel aus. Das Ziel muss sich in Reichweite befinden.", "en": "ALIASES: \u3000/target, /ta USAGE: \u3000/target \u201cPC name\u201d \u2192Targets the specified PC. Target must be within a certain radius for this command to function.", - "fr": "/cibler, /cible, /target, /ta Utilisation: /cibler [Nom de la cible] Cible le personnage sp\u00e9cifi\u00e9. La cible doit se trouver dans un certain rayon pour que cette commande fonctionne. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent un espace.", + "fr": "/cibler, /cible, /target, /ta Utilisation: /cibler [Nom de la cible] Cible le personnage sp\u00e9cifi\u00e9. La cible doit se trouver dans un certain rayon pour que cette commande fonctionne. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent une espace.", "ja": "/target(/ta) \u201c\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u540d\u201d \u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u3059\u308b\u3002\u4e00\u5b9a\u7bc4\u56f2\u306b\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u3067\u304d\u306a\u3044\u3002" }, "command2": { "de": "/ziel, /target, /ta VERWENDUNG: /ziel \"[Name]\" \u2192W\u00e4hlt einen Charakter als Ziel aus. Das Ziel muss sich in Reichweite befinden.", "en": "ALIASES: \u3000/target, /ta USAGE: \u3000/target \u201cPC name\u201d \u2192Targets the specified PC. Target must be within a certain radius for this command to function.", - "fr": "/cibler, /cible, /target, /ta Utilisation: /cibler [Nom de la cible] Cible le personnage sp\u00e9cifi\u00e9. La cible doit se trouver dans un certain rayon pour que cette commande fonctionne. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent un espace.", + "fr": "/cibler, /cible, /target, /ta Utilisation: /cibler [Nom de la cible] Cible le personnage sp\u00e9cifi\u00e9. La cible doit se trouver dans un certain rayon pour que cette commande fonctionne. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent une espace.", "ja": "/target(/ta) \u201c\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u540d\u201d \u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u3059\u308b\u3002\u4e00\u5b9a\u7bc4\u56f2\u306b\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u3067\u304d\u306a\u3044\u3002" }, "command3": { "de": "/ziel, /target, /ta VERWENDUNG: /ziel \"[Name]\" \u2192W\u00e4hlt einen Charakter als Ziel aus. Das Ziel muss sich in Reichweite befinden.", "en": "ALIASES: \u3000/target, /ta USAGE: \u3000/target \u201cPC name\u201d \u2192Targets the specified PC. Target must be within a certain radius for this command to function.", - "fr": "/cibler, /cible, /target, /ta Utilisation: /cibler [Nom de la cible] Cible le personnage sp\u00e9cifi\u00e9. La cible doit se trouver dans un certain rayon pour que cette commande fonctionne. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent un espace.", + "fr": "/cibler, /cible, /target, /ta Utilisation: /cibler [Nom de la cible] Cible le personnage sp\u00e9cifi\u00e9. La cible doit se trouver dans un certain rayon pour que cette commande fonctionne. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent une espace.", "ja": "/target(/ta) \u201c\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u540d\u201d \u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u3059\u308b\u3002\u4e00\u5b9a\u7bc4\u56f2\u306b\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u3067\u304d\u306a\u3044\u3002" }, "command4": { "de": "/ziel, /target, /ta VERWENDUNG: /ziel \"[Name]\" \u2192W\u00e4hlt einen Charakter als Ziel aus. Das Ziel muss sich in Reichweite befinden.", "en": "ALIASES: \u3000/target, /ta USAGE: \u3000/target \u201cPC name\u201d \u2192Targets the specified PC. Target must be within a certain radius for this command to function.", - "fr": "/cibler, /cible, /target, /ta Utilisation: /cibler [Nom de la cible] Cible le personnage sp\u00e9cifi\u00e9. La cible doit se trouver dans un certain rayon pour que cette commande fonctionne. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent un espace.", + "fr": "/cibler, /cible, /target, /ta Utilisation: /cibler [Nom de la cible] Cible le personnage sp\u00e9cifi\u00e9. La cible doit se trouver dans un certain rayon pour que cette commande fonctionne. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent une espace.", "ja": "/target(/ta) \u201c\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u540d\u201d \u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u3059\u308b\u3002\u4e00\u5b9a\u7bc4\u56f2\u306b\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u3067\u304d\u306a\u3044\u3002" }, "help": { "de": "/ziel, /target, /ta VERWENDUNG: /ziel \"[Name]\" \u2192W\u00e4hlt einen Charakter als Ziel aus. Das Ziel muss sich in Reichweite befinden.", "en": "ALIASES: \u3000/target, /ta USAGE: \u3000/target \u201cPC name\u201d \u2192Targets the specified PC. Target must be within a certain radius for this command to function.", - "fr": "/cibler, /cible, /target, /ta Utilisation: /cibler [Nom de la cible] Cible le personnage sp\u00e9cifi\u00e9. La cible doit se trouver dans un certain rayon pour que cette commande fonctionne. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent un espace.", + "fr": "/cibler, /cible, /target, /ta Utilisation: /cibler [Nom de la cible] Cible le personnage sp\u00e9cifi\u00e9. La cible doit se trouver dans un certain rayon pour que cette commande fonctionne. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent une espace.", "ja": "/target(/ta) \u201c\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u540d\u201d \u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u3059\u308b\u3002\u4e00\u5b9a\u7bc4\u56f2\u306b\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u3067\u304d\u306a\u3044\u3002" } }, @@ -3907,31 +4003,31 @@ "command1": { "de": "/ergkmd, /additionalaction, /aaction Verwendung: /ergkmd \"[Kommando]\" [Unterbefehl] \u2192 Legt das angegebene Kommando als Erg\u00e4nzendes Kommando f\u00fcr die momentane Klasse fest. >>Unterbefehle: ein (on) Legt als Erg\u00e4nzendes Kommando fest aus (off) Entfernt Kommando von den Erg\u00e4nzenden Kommandos Bei fehlendem Unterbefehl wird das Kommando festgelegt/entfernt.", "en": "ALIASES: \u3000/additionalaction, /aaction USAGE: \u3000/aaction \u201caction\u201d [subcommand] \u2192Set the specified action as an additional action for your current class. >>Subcommands: \u3000on Set additional action. \u3000off Remove additional action. Toggle between on and off when no subcommand is specified.", - "fr": "/talent, /additionalaction, /aaction Utilisation: /talent [nom de l'action] [sous-commande] Enregistre l'action indiqu\u00e9e dans les talents de la classe/du job actuel. >>Sous-commandes: activ\u00e9 (on) Enregistre l'action dans les talents. d\u00e9sactiv\u00e9 (off) Retire l'action des talents. * Si aucune sous-commande n'est saisie, alterne entre les deux options. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent un espace.", + "fr": "/talent, /additionalaction, /aaction Utilisation: /talent [nom de l'action] [sous-commande] Enregistre l'action indiqu\u00e9e dans les talents de la classe/du job actuel. >>Sous-commandes: activ\u00e9 (on) Enregistre l'action dans les talents. d\u00e9sactiv\u00e9 (off) Retire l'action des talents. * Si aucune sous-commande n'est saisie, alterne entre les deux options. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent une espace.", "ja": "/additionalaction(/aaction) \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u540d \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u73fe\u5728\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u8ffd\u52a0\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u3057\u3066\u3001\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u540d\u306e\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u201cclear\u201d\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u73fe\u5728\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3059\u3079\u3066\u306e\u8ffd\u52a0\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u89e3\u9664\u3059\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 on \u3000\u2026\u8ffd\u52a0\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002 off \u3000\u2026\u8ffd\u52a0\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u304b\u3089\u89e3\u9664\u3059\u308b\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u8a2d\u5b9a\uff0f\u89e3\u9664\u306e\u30b9\u30a4\u30c3\u30c1\u5207\u308a\u66ff\u3048\u3002" }, "command2": { "de": "/ergkmd, /additionalaction, /aaction Verwendung: /ergkmd \"[Kommando]\" [Unterbefehl] \u2192 Legt das angegebene Kommando als Erg\u00e4nzendes Kommando f\u00fcr die momentane Klasse fest. >>Unterbefehle: ein (on) Legt als Erg\u00e4nzendes Kommando fest aus (off) Entfernt Kommando von den Erg\u00e4nzenden Kommandos Bei fehlendem Unterbefehl wird das Kommando festgelegt/entfernt.", "en": "ALIASES: \u3000/additionalaction, /aaction USAGE: \u3000/aaction \u201caction\u201d [subcommand] \u2192Set the specified action as an additional action for your current class. >>Subcommands: \u3000on Set additional action. \u3000off Remove additional action. Toggle between on and off when no subcommand is specified.", - "fr": "/talent, /additionalaction, /aaction Utilisation: /talent [nom de l'action] [sous-commande] Enregistre l'action indiqu\u00e9e dans les talents de la classe/du job actuel. >>Sous-commandes: activ\u00e9 (on) Enregistre l'action dans les talents. d\u00e9sactiv\u00e9 (off) Retire l'action des talents. * Si aucune sous-commande n'est saisie, alterne entre les deux options. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent un espace.", + "fr": "/talent, /additionalaction, /aaction Utilisation: /talent [nom de l'action] [sous-commande] Enregistre l'action indiqu\u00e9e dans les talents de la classe/du job actuel. >>Sous-commandes: activ\u00e9 (on) Enregistre l'action dans les talents. d\u00e9sactiv\u00e9 (off) Retire l'action des talents. * Si aucune sous-commande n'est saisie, alterne entre les deux options. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent une espace.", "ja": "/additionalaction(/aaction) \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u540d \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u73fe\u5728\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u8ffd\u52a0\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u3057\u3066\u3001\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u540d\u306e\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u201cclear\u201d\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u73fe\u5728\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3059\u3079\u3066\u306e\u8ffd\u52a0\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u89e3\u9664\u3059\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 on \u3000\u2026\u8ffd\u52a0\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002 off \u3000\u2026\u8ffd\u52a0\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u304b\u3089\u89e3\u9664\u3059\u308b\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u8a2d\u5b9a\uff0f\u89e3\u9664\u306e\u30b9\u30a4\u30c3\u30c1\u5207\u308a\u66ff\u3048\u3002" }, "command3": { "de": "/ergkmd, /additionalaction, /aaction Verwendung: /ergkmd \"[Kommando]\" [Unterbefehl] \u2192 Legt das angegebene Kommando als Erg\u00e4nzendes Kommando f\u00fcr die momentane Klasse fest. >>Unterbefehle: ein (on) Legt als Erg\u00e4nzendes Kommando fest aus (off) Entfernt Kommando von den Erg\u00e4nzenden Kommandos Bei fehlendem Unterbefehl wird das Kommando festgelegt/entfernt.", "en": "ALIASES: \u3000/additionalaction, /aaction USAGE: \u3000/aaction \u201caction\u201d [subcommand] \u2192Set the specified action as an additional action for your current class. >>Subcommands: \u3000on Set additional action. \u3000off Remove additional action. Toggle between on and off when no subcommand is specified.", - "fr": "/talent, /additionalaction, /aaction Utilisation: /talent [nom de l'action] [sous-commande] Enregistre l'action indiqu\u00e9e dans les talents de la classe/du job actuel. >>Sous-commandes: activ\u00e9 (on) Enregistre l'action dans les talents. d\u00e9sactiv\u00e9 (off) Retire l'action des talents. * Si aucune sous-commande n'est saisie, alterne entre les deux options. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent un espace.", + "fr": "/talent, /additionalaction, /aaction Utilisation: /talent [nom de l'action] [sous-commande] Enregistre l'action indiqu\u00e9e dans les talents de la classe/du job actuel. >>Sous-commandes: activ\u00e9 (on) Enregistre l'action dans les talents. d\u00e9sactiv\u00e9 (off) Retire l'action des talents. * Si aucune sous-commande n'est saisie, alterne entre les deux options. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent une espace.", "ja": "/additionalaction(/aaction) \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u540d \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u73fe\u5728\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u8ffd\u52a0\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u3057\u3066\u3001\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u540d\u306e\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u201cclear\u201d\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u73fe\u5728\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3059\u3079\u3066\u306e\u8ffd\u52a0\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u89e3\u9664\u3059\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 on \u3000\u2026\u8ffd\u52a0\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002 off \u3000\u2026\u8ffd\u52a0\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u304b\u3089\u89e3\u9664\u3059\u308b\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u8a2d\u5b9a\uff0f\u89e3\u9664\u306e\u30b9\u30a4\u30c3\u30c1\u5207\u308a\u66ff\u3048\u3002" }, "command4": { "de": "/ergkmd, /additionalaction, /aaction Verwendung: /ergkmd \"[Kommando]\" [Unterbefehl] \u2192 Legt das angegebene Kommando als Erg\u00e4nzendes Kommando f\u00fcr die momentane Klasse fest. >>Unterbefehle: ein (on) Legt als Erg\u00e4nzendes Kommando fest aus (off) Entfernt Kommando von den Erg\u00e4nzenden Kommandos Bei fehlendem Unterbefehl wird das Kommando festgelegt/entfernt.", "en": "ALIASES: \u3000/additionalaction, /aaction USAGE: \u3000/aaction \u201caction\u201d [subcommand] \u2192Set the specified action as an additional action for your current class. >>Subcommands: \u3000on Set additional action. \u3000off Remove additional action. Toggle between on and off when no subcommand is specified.", - "fr": "/talent, /additionalaction, /aaction Utilisation: /talent [nom de l'action] [sous-commande] Enregistre l'action indiqu\u00e9e dans les talents de la classe/du job actuel. >>Sous-commandes: activ\u00e9 (on) Enregistre l'action dans les talents. d\u00e9sactiv\u00e9 (off) Retire l'action des talents. * Si aucune sous-commande n'est saisie, alterne entre les deux options. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent un espace.", + "fr": "/talent, /additionalaction, /aaction Utilisation: /talent [nom de l'action] [sous-commande] Enregistre l'action indiqu\u00e9e dans les talents de la classe/du job actuel. >>Sous-commandes: activ\u00e9 (on) Enregistre l'action dans les talents. d\u00e9sactiv\u00e9 (off) Retire l'action des talents. * Si aucune sous-commande n'est saisie, alterne entre les deux options. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent une espace.", "ja": "/additionalaction(/aaction) \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u540d \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u73fe\u5728\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u8ffd\u52a0\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u3057\u3066\u3001\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u540d\u306e\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u201cclear\u201d\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u73fe\u5728\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3059\u3079\u3066\u306e\u8ffd\u52a0\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u89e3\u9664\u3059\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 on \u3000\u2026\u8ffd\u52a0\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002 off \u3000\u2026\u8ffd\u52a0\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u304b\u3089\u89e3\u9664\u3059\u308b\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u8a2d\u5b9a\uff0f\u89e3\u9664\u306e\u30b9\u30a4\u30c3\u30c1\u5207\u308a\u66ff\u3048\u3002" }, "help": { "de": "/ergkmd, /additionalaction, /aaction Verwendung: /ergkmd \"[Kommando]\" [Unterbefehl] \u2192 Legt das angegebene Kommando als Erg\u00e4nzendes Kommando f\u00fcr die momentane Klasse fest. >>Unterbefehle: ein (on) Legt als Erg\u00e4nzendes Kommando fest aus (off) Entfernt Kommando von den Erg\u00e4nzenden Kommandos Bei fehlendem Unterbefehl wird das Kommando festgelegt/entfernt.", "en": "ALIASES: \u3000/additionalaction, /aaction USAGE: \u3000/aaction \u201caction\u201d [subcommand] \u2192Set the specified action as an additional action for your current class. >>Subcommands: \u3000on Set additional action. \u3000off Remove additional action. Toggle between on and off when no subcommand is specified.", - "fr": "/talent, /additionalaction, /aaction Utilisation: /talent [nom de l'action] [sous-commande] Enregistre l'action indiqu\u00e9e dans les talents de la classe/du job actuel. >>Sous-commandes: activ\u00e9 (on) Enregistre l'action dans les talents. d\u00e9sactiv\u00e9 (off) Retire l'action des talents. * Si aucune sous-commande n'est saisie, alterne entre les deux options. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent un espace.", + "fr": "/talent, /additionalaction, /aaction Utilisation: /talent [nom de l'action] [sous-commande] Enregistre l'action indiqu\u00e9e dans les talents de la classe/du job actuel. >>Sous-commandes: activ\u00e9 (on) Enregistre l'action dans les talents. d\u00e9sactiv\u00e9 (off) Retire l'action des talents. * Si aucune sous-commande n'est saisie, alterne entre les deux options. * Les noms doivent \u00eatre entour\u00e9s de guillemets s'ils comportent une espace.", "ja": "/additionalaction(/aaction) \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u540d \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u73fe\u5728\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u8ffd\u52a0\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u3057\u3066\u3001\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u540d\u306e\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u201cclear\u201d\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u73fe\u5728\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3059\u3079\u3066\u306e\u8ffd\u52a0\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u89e3\u9664\u3059\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 on \u3000\u2026\u8ffd\u52a0\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002 off \u3000\u2026\u8ffd\u52a0\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u304b\u3089\u89e3\u9664\u3059\u308b\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u8a2d\u5b9a\uff0f\u89e3\u9664\u306e\u30b9\u30a4\u30c3\u30c1\u5207\u308a\u66ff\u3048\u3002" } }, @@ -3999,6 +4095,38 @@ "ja": "/minion \u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u540d \u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002\u3059\u3067\u306b\u547c\u3073\u51fa\u3057\u3066\u3044\u308b\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u307e\u305f\u306f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u540d\u3092\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u305d\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u5e30\u3059\u3002" } }, + "275": { + "command1": { + "de": "/statusaus, /statusoff Verwendung: /statusaus \"[Status]\" \u2192 Deaktiviert den angegebenen positiven Statuseffekt.", + "en": "USAGE: \u3000/statusoff [status] \u2192Removes designated beneficial status.", + "fr": "/annuleffet, /anneffet, /statusoff Utilisation: /annuleffet [Nom de l'effet] Annule l'effet b\u00e9n\u00e9fique d\u00e9sign\u00e9.", + "ja": "/statusoff \u201c\u30d0\u30d5\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u540d\u201d \u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30d0\u30d5\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u3092\u89e3\u9664\u3059\u308b\u3002" + }, + "command2": { + "de": "/statusaus, /statusoff Verwendung: /statusaus \"[Status]\" \u2192 Deaktiviert den angegebenen positiven Statuseffekt.", + "en": "USAGE: \u3000/statusoff [status] \u2192Removes designated beneficial status.", + "fr": "/annuleffet, /anneffet, /statusoff Utilisation: /annuleffet [Nom de l'effet] Annule l'effet b\u00e9n\u00e9fique d\u00e9sign\u00e9.", + "ja": "/statusoff \u201c\u30d0\u30d5\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u540d\u201d \u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30d0\u30d5\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u3092\u89e3\u9664\u3059\u308b\u3002" + }, + "command3": { + "de": "/statusaus, /statusoff Verwendung: /statusaus \"[Status]\" \u2192 Deaktiviert den angegebenen positiven Statuseffekt.", + "en": "USAGE: \u3000/statusoff [status] \u2192Removes designated beneficial status.", + "fr": "/annuleffet, /anneffet, /statusoff Utilisation: /annuleffet [Nom de l'effet] Annule l'effet b\u00e9n\u00e9fique d\u00e9sign\u00e9.", + "ja": "/statusoff \u201c\u30d0\u30d5\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u540d\u201d \u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30d0\u30d5\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u3092\u89e3\u9664\u3059\u308b\u3002" + }, + "command4": { + "de": "/statusaus, /statusoff Verwendung: /statusaus \"[Status]\" \u2192 Deaktiviert den angegebenen positiven Statuseffekt.", + "en": "USAGE: \u3000/statusoff [status] \u2192Removes designated beneficial status.", + "fr": "/annuleffet, /anneffet, /statusoff Utilisation: /annuleffet [Nom de l'effet] Annule l'effet b\u00e9n\u00e9fique d\u00e9sign\u00e9.", + "ja": "/statusoff \u201c\u30d0\u30d5\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u540d\u201d \u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30d0\u30d5\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u3092\u89e3\u9664\u3059\u308b\u3002" + }, + "help": { + "de": "/statusaus, /statusoff Verwendung: /statusaus \"[Status]\" \u2192 Deaktiviert den angegebenen positiven Statuseffekt.", + "en": "USAGE: \u3000/statusoff [status] \u2192Removes designated beneficial status.", + "fr": "/annuleffet, /anneffet, /statusoff Utilisation: /annuleffet [Nom de l'effet] Annule l'effet b\u00e9n\u00e9fique d\u00e9sign\u00e9.", + "ja": "/statusoff \u201c\u30d0\u30d5\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u540d\u201d \u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30d0\u30d5\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u3092\u89e3\u9664\u3059\u308b\u3002" + } + }, "301": { "command1": { "de": "/autofest, /autolockon VERWENDUNG: /autofest [Unterbefehl] \u2192Aktiviert die Einstellung der Charakterkonfiguration \u201eBei Auto-Attacke Ziel automatisch feststellen\u201c >>Unterbefehle: ein (on) Aktiviert automatisches Feststellen aus (off) Deaktiviert automatisches Feststellen Bei fehlendem Unterbefehl wird die Einstellung gewechselt.", @@ -4417,34 +4545,34 @@ }, "314": { "command1": { - "de": "/hud VERWENDUNG: /hud [Element] [Unterbefehl] \u2192Blendet das angegebene Element ein/aus. >>HUD-Elemente: Details zum Ziel (ziel), Details zum Fokusziel (fokus), Gruppenliste (gruppe, gr), Gegnerliste (gegner, geg), Charakterparameter (char), Minikarte (mini, karte), Hauptmen\u00fc (haupt), Server-Info (server), Gil (gil), Inventarschema (inventar, inv), Aufgabenliste (aufgaben, aufg), Details zum Gegenstand (gegenstand, gegen), Details zum Kommando (kommando, komm), Limitrausch-Balken (limitrausch, limit), Routinebalken (routine, rou), Status-Effekte (status, buff), Allianzliste 1 (\"Allianz 1\", all1), Allianzliste 2 (\"Allianz 2\", all2) >>Unterbefehle ein (on) Element anzeigen aus (off) Element ausblenden Bei fehlendem Unterbefehl wird die Einstellung gewechselt.", - "en": "USAGE: \u3000/hud [UI element] [subcommand] \u2192Toggle on/off various UI elements. >>UI Elements: \u3000Target Bar \u3000\u3000TargetBar, tbar \u3000Focus Target Bar \u3000\u3000FocusTarget, ftarget \u3000Party List \u3000\u3000PartyList, plist \u3000Enemy List \u3000\u3000EnemyList, elist \u3000Parameter Bar \u3000\u3000ParamBar, param \u3000Minimap \u3000\u3000Minimap, mmap \u3000Main Menu \u3000\u3000MainMenu, mmenu \u3000Server Info \u3000\u3000ServerInfo, server \u3000Gil \u3000\u3000Gil, gil \u3000Inventory Grid \u3000\u3000InventoryGrid, igrid \u3000Duty List \u3000\u3000DutyList, dlist \u3000Item Help \u3000\u3000ItemHelp, ihelp \u3000Action Help \u3000\u3000ActionHelp, ahelp \u3000LimitGauge \u3000\u3000LimitGauge, lgauge \u3000Experience Bar \u3000\u3000ExpBar, ebar \u3000Status Effects \u3000\u3000StatusEffects, sfx Alliance List 1 AllianceList1, alist1 Alliance List 2 AllianceList2, alist2 >>Subcommands: \u3000on Show element. \u3000off Hide element. Toggle between on/off when no subcommand is specified.", - "fr": "/ath, /hud Utilisation: /ath \u201c[composant]\u201d [sous-commande] Affiche ou cache le composant de l'interface sp\u00e9cifi\u00e9. >> Composant: Cible: cible (target), Cible focalis\u00e9e: focal (focus), \u00c9quipe: \u00e9quipe (plist), Inimiti\u00e9: inim (elist), Attributs: attrib (param), Boussole: bouss (mmap), Menu principal: mprinc (mmenu), Infos du serveur: infoserv (server), Gils: gils (gil), Inventaire: invent (bag), Liste des objectifs: listeobj (todo), D\u00e9tails de l'objet: d\u00e9tobjet (item), D\u00e9tails de l'action: d\u00e9taction (action), Jauge de Transcendance: jgtrans (limit), Exp\u00e9rience: exp (ebar), Alt\u00e9rations d'\u00e9tat: alt\u00e9r\u00e9tat (buff), Liste d'alliance 1: alliance1 (alist1), Liste d'alliance 2: alliance2 (alist2). >> Sous-commandes: activ\u00e9 (on) Affiche le composant sp\u00e9cifi\u00e9. d\u00e9sactiv\u00e9 (off) Cache le composant sp\u00e9cifi\u00e9. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, alterne entre les deux options.", - "ja": "/hud \u201cHUD\u540d\u201d \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u6307\u5b9a\u3057\u305fHUD\u306e\u8868\u793a\uff0f\u975e\u8868\u793a\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002 >>HUD\u540d \u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u60c5\u5831(TargetInfo,target)\u3000\u30d5\u30a9\u30fc\u30ab\u30b9\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u60c5\u5831(FocusTarget,focus)\u3000\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30b9\u30c8(PartyList,party)\u3000\u6575\u5bfe\u30ea\u30b9\u30c8(EnemyList,enemy)\u3000\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf(MyParam,param)\u3000\u30ca\u30d3\u30de\u30c3\u30d7(NaviMap,navi)\u3000\u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9(MainCommand,main)\u3000\u57fa\u672c\u60c5\u5831(GeneralInfo,dtr)\u3000\u6240\u6301\u91d1(CurrencyStatus,gil)\u3000\u88c5\u5099\u30fb\u6240\u6301\u54c1\u30b5\u30a4\u30f3(ItemSign,bag)\u3000\u76ee\u7684\u30ea\u30b9\u30c8/\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u60c5\u5831(ToDoList,todo)\u3000\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u8a73\u7d30(ItemHelp,item)\u3000\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u8a73\u7d30(ActionHelp,action)\u3000\u30ea\u30df\u30c3\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30b2\u30fc\u30b8(LimitBreak,limit)\u3000\u7d4c\u9a13\u5024\u30d0\u30fc(ExpBar,exp)\u3000\u30d0\u30d5\u30fb\u30c7\u30d0\u30d5\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u60c5\u5831(BuffDebuffStatus,buff)\u3000\u30a2\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u30ea\u30b9\u30c81(AllianceList1,alist1)\u3000\u30a2\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u30ea\u30b9\u30c82(AllianceList2,alist2) >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 on \u3000\u2026HUD\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 off \u3000\u2026HUD\u3092\u975e\u8868\u793a\u306b\u3059\u308b\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u8868\u793a\uff0f\u975e\u8868\u793a\u306e\u30b9\u30a4\u30c3\u30c1\u5207\u308a\u66ff\u3048\u3002" + "de": "/hud VERWENDUNG: /hud [Element] [Unterbefehl] \u2192Blendet das angegebene Element ein/aus. >>HUD-Elemente: Details zum Ziel (ziel), Details zum Fokusziel (fokus), Gruppenliste (gruppe, gr), Gegnerliste (gegner, geg), Charakterparameter (char), Minikarte (mini, karte), Hauptmen\u00fc (haupt), Server-Info (server), Gil (gil), Inventarschema (inventar, inv), Aufgabenliste (aufgaben, aufg), Details zum Gegenstand (gegenstand, gegen), Details zum Kommando (kommando, komm), Limitrausch-Balken (limitrausch, limit), Routinebalken (routine, rou), Status-Effekte (status, buff), Allianzliste 1 (\"Allianz 1\", all1), Allianzliste 2 (\"Allianz 2\", all2), Kreuz-Kommandomen\u00fc (Kreuzmen\u00fc, kreuz) >>Unterbefehle ein (on) Element anzeigen aus (off) Element ausblenden Bei fehlendem Unterbefehl wird die Einstellung gewechselt.", + "en": "USAGE: \u3000/hud [UI element] [subcommand] \u2192Toggle on/off various UI elements. >>UI Elements: \u3000Target Bar \u3000\u3000TargetBar, tbar \u3000Focus Target Bar \u3000\u3000FocusTarget, ftarget \u3000Party List \u3000\u3000PartyList, plist \u3000Enemy List \u3000\u3000EnemyList, elist \u3000Parameter Bar \u3000\u3000ParamBar, param \u3000Minimap \u3000\u3000Minimap, mmap \u3000Main Menu \u3000\u3000MainMenu, mmenu \u3000Server Info \u3000\u3000ServerInfo, server \u3000Gil \u3000\u3000Gil, gil \u3000Inventory Grid \u3000\u3000InventoryGrid, igrid \u3000Duty List \u3000\u3000DutyList, dlist \u3000Item Help \u3000\u3000ItemHelp, ihelp \u3000Action Help \u3000\u3000ActionHelp, ahelp \u3000LimitGauge \u3000\u3000LimitGauge, lgauge \u3000Experience Bar \u3000\u3000ExpBar, ebar \u3000Status Effects \u3000\u3000StatusEffects, sfx Alliance List 1 AllianceList1, alist1 Alliance List 2 AllianceList2, alist2 Cross Hotbar Crosshotbar >>Subcommands: \u3000on Show element. \u3000off Hide element. Toggle between on/off when no subcommand is specified.", + "fr": "/ath, /hud Utilisation: /ath \u201c[composant]\u201d [sous-commande] Affiche ou cache le composant de l'interface sp\u00e9cifi\u00e9. >> Composant: Cible: cible (target), Cible focalis\u00e9e: focal (focus), \u00c9quipe: \u00e9quipe (plist), Inimiti\u00e9: inim (elist), Attributs: attrib (param), Boussole: bouss (mmap), Menu principal: mprinc (mmenu), Infos du serveur: infoserv (server), Gils: gils (gil), Inventaire: invent (bag), Liste des objectifs: listeobj (todo), D\u00e9tails de l'objet: d\u00e9tobjet (item), D\u00e9tails de l'action: d\u00e9taction (action), Jauge de Transcendance: jgtrans (limit), Exp\u00e9rience: exp (ebar), Alt\u00e9rations d'\u00e9tat: alt\u00e9r\u00e9tat (buff), Liste d'alliance 1: alliance1 (alist1), Liste d'alliance 2: alliance2 (alist2), , Croix de raccourcis (cxracc). >> Sous-commandes: activ\u00e9 (on) Affiche le composant sp\u00e9cifi\u00e9. d\u00e9sactiv\u00e9 (off) Cache le composant sp\u00e9cifi\u00e9. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, alterne entre les deux options.", + "ja": "/hud \u201cHUD\u540d\u201d \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u6307\u5b9a\u3057\u305fHUD\u306e\u8868\u793a\uff0f\u975e\u8868\u793a\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002 >>HUD\u540d \u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u60c5\u5831(TargetInfo,target)\u3000\u30d5\u30a9\u30fc\u30ab\u30b9\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u60c5\u5831(FocusTarget,focus)\u3000\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30b9\u30c8(PartyList,party)\u3000\u6575\u5bfe\u30ea\u30b9\u30c8(EnemyList,enemy)\u3000\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf(MyParam,param)\u3000\u30ca\u30d3\u30de\u30c3\u30d7(NaviMap,navi)\u3000\u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9(MainCommand,main)\u3000\u57fa\u672c\u60c5\u5831(GeneralInfo,dtr)\u3000\u6240\u6301\u91d1(CurrencyStatus,gil)\u3000\u88c5\u5099\u30fb\u6240\u6301\u54c1\u30b5\u30a4\u30f3(ItemSign,bag)\u3000\u76ee\u7684\u30ea\u30b9\u30c8/\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u60c5\u5831(ToDoList,todo)\u3000\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u8a73\u7d30(ItemHelp,item)\u3000\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u8a73\u7d30(ActionHelp,action)\u3000\u30ea\u30df\u30c3\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30b2\u30fc\u30b8(LimitBreak,limit)\u3000\u7d4c\u9a13\u5024\u30d0\u30fc(ExpBar,exp)\u3000\u30d0\u30d5\u30fb\u30c7\u30d0\u30d5\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u60c5\u5831(BuffDebuffStatus,buff)\u3000\u30a2\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u30ea\u30b9\u30c81(AllianceList1,alist1)\u3000\u30a2\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u30ea\u30b9\u30c82(AllianceList2,alist2)\u3000\u30af\u30ed\u30b9\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc(Crosshotbar) >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 on \u3000\u2026HUD\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 off \u3000\u2026HUD\u3092\u975e\u8868\u793a\u306b\u3059\u308b\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u8868\u793a\uff0f\u975e\u8868\u793a\u306e\u30b9\u30a4\u30c3\u30c1\u5207\u308a\u66ff\u3048\u3002" }, "command2": { - "de": "/hud VERWENDUNG: /hud [Element] [Unterbefehl] \u2192Blendet das angegebene Element ein/aus. >>HUD-Elemente: Details zum Ziel (ziel), Details zum Fokusziel (fokus), Gruppenliste (gruppe, gr), Gegnerliste (gegner, geg), Charakterparameter (char), Minikarte (mini, karte), Hauptmen\u00fc (haupt), Server-Info (server), Gil (gil), Inventarschema (inventar, inv), Aufgabenliste (aufgaben, aufg), Details zum Gegenstand (gegenstand, gegen), Details zum Kommando (kommando, komm), Limitrausch-Balken (limitrausch, limit), Routinebalken (routine, rou), Status-Effekte (status, buff), Allianzliste 1 (\"Allianz 1\", all1), Allianzliste 2 (\"Allianz 2\", all2) >>Unterbefehle ein (on) Element anzeigen aus (off) Element ausblenden Bei fehlendem Unterbefehl wird die Einstellung gewechselt.", - "en": "USAGE: \u3000/hud [UI element] [subcommand] \u2192Toggle on/off various UI elements. >>UI Elements: \u3000Target Bar \u3000\u3000TargetBar, tbar \u3000Focus Target Bar \u3000\u3000FocusTarget, ftarget \u3000Party List \u3000\u3000PartyList, plist \u3000Enemy List \u3000\u3000EnemyList, elist \u3000Parameter Bar \u3000\u3000ParamBar, param \u3000Minimap \u3000\u3000Minimap, mmap \u3000Main Menu \u3000\u3000MainMenu, mmenu \u3000Server Info \u3000\u3000ServerInfo, server \u3000Gil \u3000\u3000Gil, gil \u3000Inventory Grid \u3000\u3000InventoryGrid, igrid \u3000Duty List \u3000\u3000DutyList, dlist \u3000Item Help \u3000\u3000ItemHelp, ihelp \u3000Action Help \u3000\u3000ActionHelp, ahelp \u3000LimitGauge \u3000\u3000LimitGauge, lgauge \u3000Experience Bar \u3000\u3000ExpBar, ebar \u3000Status Effects \u3000\u3000StatusEffects, sfx Alliance List 1 AllianceList1, alist1 Alliance List 2 AllianceList2, alist2 >>Subcommands: \u3000on Show element. \u3000off Hide element. Toggle between on/off when no subcommand is specified.", - "fr": "/ath, /hud Utilisation: /ath \u201c[composant]\u201d [sous-commande] Affiche ou cache le composant de l'interface sp\u00e9cifi\u00e9. >> Composant: Cible: cible (target), Cible focalis\u00e9e: focal (focus), \u00c9quipe: \u00e9quipe (plist), Inimiti\u00e9: inim (elist), Attributs: attrib (param), Boussole: bouss (mmap), Menu principal: mprinc (mmenu), Infos du serveur: infoserv (server), Gils: gils (gil), Inventaire: invent (bag), Liste des objectifs: listeobj (todo), D\u00e9tails de l'objet: d\u00e9tobjet (item), D\u00e9tails de l'action: d\u00e9taction (action), Jauge de Transcendance: jgtrans (limit), Exp\u00e9rience: exp (ebar), Alt\u00e9rations d'\u00e9tat: alt\u00e9r\u00e9tat (buff), Liste d'alliance 1: alliance1 (alist1), Liste d'alliance 2: alliance2 (alist2). >> Sous-commandes: activ\u00e9 (on) Affiche le composant sp\u00e9cifi\u00e9. d\u00e9sactiv\u00e9 (off) Cache le composant sp\u00e9cifi\u00e9. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, alterne entre les deux options.", - "ja": "/hud \u201cHUD\u540d\u201d \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u6307\u5b9a\u3057\u305fHUD\u306e\u8868\u793a\uff0f\u975e\u8868\u793a\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002 >>HUD\u540d \u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u60c5\u5831(TargetInfo,target)\u3000\u30d5\u30a9\u30fc\u30ab\u30b9\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u60c5\u5831(FocusTarget,focus)\u3000\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30b9\u30c8(PartyList,party)\u3000\u6575\u5bfe\u30ea\u30b9\u30c8(EnemyList,enemy)\u3000\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf(MyParam,param)\u3000\u30ca\u30d3\u30de\u30c3\u30d7(NaviMap,navi)\u3000\u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9(MainCommand,main)\u3000\u57fa\u672c\u60c5\u5831(GeneralInfo,dtr)\u3000\u6240\u6301\u91d1(CurrencyStatus,gil)\u3000\u88c5\u5099\u30fb\u6240\u6301\u54c1\u30b5\u30a4\u30f3(ItemSign,bag)\u3000\u76ee\u7684\u30ea\u30b9\u30c8/\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u60c5\u5831(ToDoList,todo)\u3000\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u8a73\u7d30(ItemHelp,item)\u3000\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u8a73\u7d30(ActionHelp,action)\u3000\u30ea\u30df\u30c3\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30b2\u30fc\u30b8(LimitBreak,limit)\u3000\u7d4c\u9a13\u5024\u30d0\u30fc(ExpBar,exp)\u3000\u30d0\u30d5\u30fb\u30c7\u30d0\u30d5\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u60c5\u5831(BuffDebuffStatus,buff)\u3000\u30a2\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u30ea\u30b9\u30c81(AllianceList1,alist1)\u3000\u30a2\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u30ea\u30b9\u30c82(AllianceList2,alist2) >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 on \u3000\u2026HUD\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 off \u3000\u2026HUD\u3092\u975e\u8868\u793a\u306b\u3059\u308b\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u8868\u793a\uff0f\u975e\u8868\u793a\u306e\u30b9\u30a4\u30c3\u30c1\u5207\u308a\u66ff\u3048\u3002" + "de": "/hud VERWENDUNG: /hud [Element] [Unterbefehl] \u2192Blendet das angegebene Element ein/aus. >>HUD-Elemente: Details zum Ziel (ziel), Details zum Fokusziel (fokus), Gruppenliste (gruppe, gr), Gegnerliste (gegner, geg), Charakterparameter (char), Minikarte (mini, karte), Hauptmen\u00fc (haupt), Server-Info (server), Gil (gil), Inventarschema (inventar, inv), Aufgabenliste (aufgaben, aufg), Details zum Gegenstand (gegenstand, gegen), Details zum Kommando (kommando, komm), Limitrausch-Balken (limitrausch, limit), Routinebalken (routine, rou), Status-Effekte (status, buff), Allianzliste 1 (\"Allianz 1\", all1), Allianzliste 2 (\"Allianz 2\", all2), Kreuz-Kommandomen\u00fc (Kreuzmen\u00fc, kreuz) >>Unterbefehle ein (on) Element anzeigen aus (off) Element ausblenden Bei fehlendem Unterbefehl wird die Einstellung gewechselt.", + "en": "USAGE: \u3000/hud [UI element] [subcommand] \u2192Toggle on/off various UI elements. >>UI Elements: \u3000Target Bar \u3000\u3000TargetBar, tbar \u3000Focus Target Bar \u3000\u3000FocusTarget, ftarget \u3000Party List \u3000\u3000PartyList, plist \u3000Enemy List \u3000\u3000EnemyList, elist \u3000Parameter Bar \u3000\u3000ParamBar, param \u3000Minimap \u3000\u3000Minimap, mmap \u3000Main Menu \u3000\u3000MainMenu, mmenu \u3000Server Info \u3000\u3000ServerInfo, server \u3000Gil \u3000\u3000Gil, gil \u3000Inventory Grid \u3000\u3000InventoryGrid, igrid \u3000Duty List \u3000\u3000DutyList, dlist \u3000Item Help \u3000\u3000ItemHelp, ihelp \u3000Action Help \u3000\u3000ActionHelp, ahelp \u3000LimitGauge \u3000\u3000LimitGauge, lgauge \u3000Experience Bar \u3000\u3000ExpBar, ebar \u3000Status Effects \u3000\u3000StatusEffects, sfx Alliance List 1 AllianceList1, alist1 Alliance List 2 AllianceList2, alist2 Cross Hotbar Crosshotbar >>Subcommands: \u3000on Show element. \u3000off Hide element. Toggle between on/off when no subcommand is specified.", + "fr": "/ath, /hud Utilisation: /ath \u201c[composant]\u201d [sous-commande] Affiche ou cache le composant de l'interface sp\u00e9cifi\u00e9. >> Composant: Cible: cible (target), Cible focalis\u00e9e: focal (focus), \u00c9quipe: \u00e9quipe (plist), Inimiti\u00e9: inim (elist), Attributs: attrib (param), Boussole: bouss (mmap), Menu principal: mprinc (mmenu), Infos du serveur: infoserv (server), Gils: gils (gil), Inventaire: invent (bag), Liste des objectifs: listeobj (todo), D\u00e9tails de l'objet: d\u00e9tobjet (item), D\u00e9tails de l'action: d\u00e9taction (action), Jauge de Transcendance: jgtrans (limit), Exp\u00e9rience: exp (ebar), Alt\u00e9rations d'\u00e9tat: alt\u00e9r\u00e9tat (buff), Liste d'alliance 1: alliance1 (alist1), Liste d'alliance 2: alliance2 (alist2), , Croix de raccourcis (cxracc). >> Sous-commandes: activ\u00e9 (on) Affiche le composant sp\u00e9cifi\u00e9. d\u00e9sactiv\u00e9 (off) Cache le composant sp\u00e9cifi\u00e9. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, alterne entre les deux options.", + "ja": "/hud \u201cHUD\u540d\u201d \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u6307\u5b9a\u3057\u305fHUD\u306e\u8868\u793a\uff0f\u975e\u8868\u793a\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002 >>HUD\u540d \u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u60c5\u5831(TargetInfo,target)\u3000\u30d5\u30a9\u30fc\u30ab\u30b9\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u60c5\u5831(FocusTarget,focus)\u3000\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30b9\u30c8(PartyList,party)\u3000\u6575\u5bfe\u30ea\u30b9\u30c8(EnemyList,enemy)\u3000\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf(MyParam,param)\u3000\u30ca\u30d3\u30de\u30c3\u30d7(NaviMap,navi)\u3000\u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9(MainCommand,main)\u3000\u57fa\u672c\u60c5\u5831(GeneralInfo,dtr)\u3000\u6240\u6301\u91d1(CurrencyStatus,gil)\u3000\u88c5\u5099\u30fb\u6240\u6301\u54c1\u30b5\u30a4\u30f3(ItemSign,bag)\u3000\u76ee\u7684\u30ea\u30b9\u30c8/\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u60c5\u5831(ToDoList,todo)\u3000\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u8a73\u7d30(ItemHelp,item)\u3000\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u8a73\u7d30(ActionHelp,action)\u3000\u30ea\u30df\u30c3\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30b2\u30fc\u30b8(LimitBreak,limit)\u3000\u7d4c\u9a13\u5024\u30d0\u30fc(ExpBar,exp)\u3000\u30d0\u30d5\u30fb\u30c7\u30d0\u30d5\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u60c5\u5831(BuffDebuffStatus,buff)\u3000\u30a2\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u30ea\u30b9\u30c81(AllianceList1,alist1)\u3000\u30a2\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u30ea\u30b9\u30c82(AllianceList2,alist2)\u3000\u30af\u30ed\u30b9\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc(Crosshotbar) >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 on \u3000\u2026HUD\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 off \u3000\u2026HUD\u3092\u975e\u8868\u793a\u306b\u3059\u308b\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u8868\u793a\uff0f\u975e\u8868\u793a\u306e\u30b9\u30a4\u30c3\u30c1\u5207\u308a\u66ff\u3048\u3002" }, "command3": { - "de": "/hud VERWENDUNG: /hud [Element] [Unterbefehl] \u2192Blendet das angegebene Element ein/aus. >>HUD-Elemente: Details zum Ziel (ziel), Details zum Fokusziel (fokus), Gruppenliste (gruppe, gr), Gegnerliste (gegner, geg), Charakterparameter (char), Minikarte (mini, karte), Hauptmen\u00fc (haupt), Server-Info (server), Gil (gil), Inventarschema (inventar, inv), Aufgabenliste (aufgaben, aufg), Details zum Gegenstand (gegenstand, gegen), Details zum Kommando (kommando, komm), Limitrausch-Balken (limitrausch, limit), Routinebalken (routine, rou), Status-Effekte (status, buff), Allianzliste 1 (\"Allianz 1\", all1), Allianzliste 2 (\"Allianz 2\", all2) >>Unterbefehle ein (on) Element anzeigen aus (off) Element ausblenden Bei fehlendem Unterbefehl wird die Einstellung gewechselt.", - "en": "USAGE: \u3000/hud [UI element] [subcommand] \u2192Toggle on/off various UI elements. >>UI Elements: \u3000Target Bar \u3000\u3000TargetBar, tbar \u3000Focus Target Bar \u3000\u3000FocusTarget, ftarget \u3000Party List \u3000\u3000PartyList, plist \u3000Enemy List \u3000\u3000EnemyList, elist \u3000Parameter Bar \u3000\u3000ParamBar, param \u3000Minimap \u3000\u3000Minimap, mmap \u3000Main Menu \u3000\u3000MainMenu, mmenu \u3000Server Info \u3000\u3000ServerInfo, server \u3000Gil \u3000\u3000Gil, gil \u3000Inventory Grid \u3000\u3000InventoryGrid, igrid \u3000Duty List \u3000\u3000DutyList, dlist \u3000Item Help \u3000\u3000ItemHelp, ihelp \u3000Action Help \u3000\u3000ActionHelp, ahelp \u3000LimitGauge \u3000\u3000LimitGauge, lgauge \u3000Experience Bar \u3000\u3000ExpBar, ebar \u3000Status Effects \u3000\u3000StatusEffects, sfx Alliance List 1 AllianceList1, alist1 Alliance List 2 AllianceList2, alist2 >>Subcommands: \u3000on Show element. \u3000off Hide element. Toggle between on/off when no subcommand is specified.", - "fr": "/ath, /hud Utilisation: /ath \u201c[composant]\u201d [sous-commande] Affiche ou cache le composant de l'interface sp\u00e9cifi\u00e9. >> Composant: Cible: cible (target), Cible focalis\u00e9e: focal (focus), \u00c9quipe: \u00e9quipe (plist), Inimiti\u00e9: inim (elist), Attributs: attrib (param), Boussole: bouss (mmap), Menu principal: mprinc (mmenu), Infos du serveur: infoserv (server), Gils: gils (gil), Inventaire: invent (bag), Liste des objectifs: listeobj (todo), D\u00e9tails de l'objet: d\u00e9tobjet (item), D\u00e9tails de l'action: d\u00e9taction (action), Jauge de Transcendance: jgtrans (limit), Exp\u00e9rience: exp (ebar), Alt\u00e9rations d'\u00e9tat: alt\u00e9r\u00e9tat (buff), Liste d'alliance 1: alliance1 (alist1), Liste d'alliance 2: alliance2 (alist2). >> Sous-commandes: activ\u00e9 (on) Affiche le composant sp\u00e9cifi\u00e9. d\u00e9sactiv\u00e9 (off) Cache le composant sp\u00e9cifi\u00e9. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, alterne entre les deux options.", - "ja": "/hud \u201cHUD\u540d\u201d \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u6307\u5b9a\u3057\u305fHUD\u306e\u8868\u793a\uff0f\u975e\u8868\u793a\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002 >>HUD\u540d \u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u60c5\u5831(TargetInfo,target)\u3000\u30d5\u30a9\u30fc\u30ab\u30b9\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u60c5\u5831(FocusTarget,focus)\u3000\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30b9\u30c8(PartyList,party)\u3000\u6575\u5bfe\u30ea\u30b9\u30c8(EnemyList,enemy)\u3000\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf(MyParam,param)\u3000\u30ca\u30d3\u30de\u30c3\u30d7(NaviMap,navi)\u3000\u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9(MainCommand,main)\u3000\u57fa\u672c\u60c5\u5831(GeneralInfo,dtr)\u3000\u6240\u6301\u91d1(CurrencyStatus,gil)\u3000\u88c5\u5099\u30fb\u6240\u6301\u54c1\u30b5\u30a4\u30f3(ItemSign,bag)\u3000\u76ee\u7684\u30ea\u30b9\u30c8/\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u60c5\u5831(ToDoList,todo)\u3000\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u8a73\u7d30(ItemHelp,item)\u3000\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u8a73\u7d30(ActionHelp,action)\u3000\u30ea\u30df\u30c3\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30b2\u30fc\u30b8(LimitBreak,limit)\u3000\u7d4c\u9a13\u5024\u30d0\u30fc(ExpBar,exp)\u3000\u30d0\u30d5\u30fb\u30c7\u30d0\u30d5\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u60c5\u5831(BuffDebuffStatus,buff)\u3000\u30a2\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u30ea\u30b9\u30c81(AllianceList1,alist1)\u3000\u30a2\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u30ea\u30b9\u30c82(AllianceList2,alist2) >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 on \u3000\u2026HUD\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 off \u3000\u2026HUD\u3092\u975e\u8868\u793a\u306b\u3059\u308b\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u8868\u793a\uff0f\u975e\u8868\u793a\u306e\u30b9\u30a4\u30c3\u30c1\u5207\u308a\u66ff\u3048\u3002" + "de": "/hud VERWENDUNG: /hud [Element] [Unterbefehl] \u2192Blendet das angegebene Element ein/aus. >>HUD-Elemente: Details zum Ziel (ziel), Details zum Fokusziel (fokus), Gruppenliste (gruppe, gr), Gegnerliste (gegner, geg), Charakterparameter (char), Minikarte (mini, karte), Hauptmen\u00fc (haupt), Server-Info (server), Gil (gil), Inventarschema (inventar, inv), Aufgabenliste (aufgaben, aufg), Details zum Gegenstand (gegenstand, gegen), Details zum Kommando (kommando, komm), Limitrausch-Balken (limitrausch, limit), Routinebalken (routine, rou), Status-Effekte (status, buff), Allianzliste 1 (\"Allianz 1\", all1), Allianzliste 2 (\"Allianz 2\", all2), Kreuz-Kommandomen\u00fc (Kreuzmen\u00fc, kreuz) >>Unterbefehle ein (on) Element anzeigen aus (off) Element ausblenden Bei fehlendem Unterbefehl wird die Einstellung gewechselt.", + "en": "USAGE: \u3000/hud [UI element] [subcommand] \u2192Toggle on/off various UI elements. >>UI Elements: \u3000Target Bar \u3000\u3000TargetBar, tbar \u3000Focus Target Bar \u3000\u3000FocusTarget, ftarget \u3000Party List \u3000\u3000PartyList, plist \u3000Enemy List \u3000\u3000EnemyList, elist \u3000Parameter Bar \u3000\u3000ParamBar, param \u3000Minimap \u3000\u3000Minimap, mmap \u3000Main Menu \u3000\u3000MainMenu, mmenu \u3000Server Info \u3000\u3000ServerInfo, server \u3000Gil \u3000\u3000Gil, gil \u3000Inventory Grid \u3000\u3000InventoryGrid, igrid \u3000Duty List \u3000\u3000DutyList, dlist \u3000Item Help \u3000\u3000ItemHelp, ihelp \u3000Action Help \u3000\u3000ActionHelp, ahelp \u3000LimitGauge \u3000\u3000LimitGauge, lgauge \u3000Experience Bar \u3000\u3000ExpBar, ebar \u3000Status Effects \u3000\u3000StatusEffects, sfx Alliance List 1 AllianceList1, alist1 Alliance List 2 AllianceList2, alist2 Cross Hotbar Crosshotbar >>Subcommands: \u3000on Show element. \u3000off Hide element. Toggle between on/off when no subcommand is specified.", + "fr": "/ath, /hud Utilisation: /ath \u201c[composant]\u201d [sous-commande] Affiche ou cache le composant de l'interface sp\u00e9cifi\u00e9. >> Composant: Cible: cible (target), Cible focalis\u00e9e: focal (focus), \u00c9quipe: \u00e9quipe (plist), Inimiti\u00e9: inim (elist), Attributs: attrib (param), Boussole: bouss (mmap), Menu principal: mprinc (mmenu), Infos du serveur: infoserv (server), Gils: gils (gil), Inventaire: invent (bag), Liste des objectifs: listeobj (todo), D\u00e9tails de l'objet: d\u00e9tobjet (item), D\u00e9tails de l'action: d\u00e9taction (action), Jauge de Transcendance: jgtrans (limit), Exp\u00e9rience: exp (ebar), Alt\u00e9rations d'\u00e9tat: alt\u00e9r\u00e9tat (buff), Liste d'alliance 1: alliance1 (alist1), Liste d'alliance 2: alliance2 (alist2), , Croix de raccourcis (cxracc). >> Sous-commandes: activ\u00e9 (on) Affiche le composant sp\u00e9cifi\u00e9. d\u00e9sactiv\u00e9 (off) Cache le composant sp\u00e9cifi\u00e9. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, alterne entre les deux options.", + "ja": "/hud \u201cHUD\u540d\u201d \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u6307\u5b9a\u3057\u305fHUD\u306e\u8868\u793a\uff0f\u975e\u8868\u793a\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002 >>HUD\u540d \u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u60c5\u5831(TargetInfo,target)\u3000\u30d5\u30a9\u30fc\u30ab\u30b9\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u60c5\u5831(FocusTarget,focus)\u3000\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30b9\u30c8(PartyList,party)\u3000\u6575\u5bfe\u30ea\u30b9\u30c8(EnemyList,enemy)\u3000\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf(MyParam,param)\u3000\u30ca\u30d3\u30de\u30c3\u30d7(NaviMap,navi)\u3000\u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9(MainCommand,main)\u3000\u57fa\u672c\u60c5\u5831(GeneralInfo,dtr)\u3000\u6240\u6301\u91d1(CurrencyStatus,gil)\u3000\u88c5\u5099\u30fb\u6240\u6301\u54c1\u30b5\u30a4\u30f3(ItemSign,bag)\u3000\u76ee\u7684\u30ea\u30b9\u30c8/\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u60c5\u5831(ToDoList,todo)\u3000\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u8a73\u7d30(ItemHelp,item)\u3000\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u8a73\u7d30(ActionHelp,action)\u3000\u30ea\u30df\u30c3\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30b2\u30fc\u30b8(LimitBreak,limit)\u3000\u7d4c\u9a13\u5024\u30d0\u30fc(ExpBar,exp)\u3000\u30d0\u30d5\u30fb\u30c7\u30d0\u30d5\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u60c5\u5831(BuffDebuffStatus,buff)\u3000\u30a2\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u30ea\u30b9\u30c81(AllianceList1,alist1)\u3000\u30a2\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u30ea\u30b9\u30c82(AllianceList2,alist2)\u3000\u30af\u30ed\u30b9\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc(Crosshotbar) >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 on \u3000\u2026HUD\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 off \u3000\u2026HUD\u3092\u975e\u8868\u793a\u306b\u3059\u308b\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u8868\u793a\uff0f\u975e\u8868\u793a\u306e\u30b9\u30a4\u30c3\u30c1\u5207\u308a\u66ff\u3048\u3002" }, "command4": { - "de": "/hud VERWENDUNG: /hud [Element] [Unterbefehl] \u2192Blendet das angegebene Element ein/aus. >>HUD-Elemente: Details zum Ziel (ziel), Details zum Fokusziel (fokus), Gruppenliste (gruppe, gr), Gegnerliste (gegner, geg), Charakterparameter (char), Minikarte (mini, karte), Hauptmen\u00fc (haupt), Server-Info (server), Gil (gil), Inventarschema (inventar, inv), Aufgabenliste (aufgaben, aufg), Details zum Gegenstand (gegenstand, gegen), Details zum Kommando (kommando, komm), Limitrausch-Balken (limitrausch, limit), Routinebalken (routine, rou), Status-Effekte (status, buff), Allianzliste 1 (\"Allianz 1\", all1), Allianzliste 2 (\"Allianz 2\", all2) >>Unterbefehle ein (on) Element anzeigen aus (off) Element ausblenden Bei fehlendem Unterbefehl wird die Einstellung gewechselt.", - "en": "USAGE: \u3000/hud [UI element] [subcommand] \u2192Toggle on/off various UI elements. >>UI Elements: \u3000Target Bar \u3000\u3000TargetBar, tbar \u3000Focus Target Bar \u3000\u3000FocusTarget, ftarget \u3000Party List \u3000\u3000PartyList, plist \u3000Enemy List \u3000\u3000EnemyList, elist \u3000Parameter Bar \u3000\u3000ParamBar, param \u3000Minimap \u3000\u3000Minimap, mmap \u3000Main Menu \u3000\u3000MainMenu, mmenu \u3000Server Info \u3000\u3000ServerInfo, server \u3000Gil \u3000\u3000Gil, gil \u3000Inventory Grid \u3000\u3000InventoryGrid, igrid \u3000Duty List \u3000\u3000DutyList, dlist \u3000Item Help \u3000\u3000ItemHelp, ihelp \u3000Action Help \u3000\u3000ActionHelp, ahelp \u3000LimitGauge \u3000\u3000LimitGauge, lgauge \u3000Experience Bar \u3000\u3000ExpBar, ebar \u3000Status Effects \u3000\u3000StatusEffects, sfx Alliance List 1 AllianceList1, alist1 Alliance List 2 AllianceList2, alist2 >>Subcommands: \u3000on Show element. \u3000off Hide element. Toggle between on/off when no subcommand is specified.", - "fr": "/ath, /hud Utilisation: /ath \u201c[composant]\u201d [sous-commande] Affiche ou cache le composant de l'interface sp\u00e9cifi\u00e9. >> Composant: Cible: cible (target), Cible focalis\u00e9e: focal (focus), \u00c9quipe: \u00e9quipe (plist), Inimiti\u00e9: inim (elist), Attributs: attrib (param), Boussole: bouss (mmap), Menu principal: mprinc (mmenu), Infos du serveur: infoserv (server), Gils: gils (gil), Inventaire: invent (bag), Liste des objectifs: listeobj (todo), D\u00e9tails de l'objet: d\u00e9tobjet (item), D\u00e9tails de l'action: d\u00e9taction (action), Jauge de Transcendance: jgtrans (limit), Exp\u00e9rience: exp (ebar), Alt\u00e9rations d'\u00e9tat: alt\u00e9r\u00e9tat (buff), Liste d'alliance 1: alliance1 (alist1), Liste d'alliance 2: alliance2 (alist2). >> Sous-commandes: activ\u00e9 (on) Affiche le composant sp\u00e9cifi\u00e9. d\u00e9sactiv\u00e9 (off) Cache le composant sp\u00e9cifi\u00e9. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, alterne entre les deux options.", - "ja": "/hud \u201cHUD\u540d\u201d \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u6307\u5b9a\u3057\u305fHUD\u306e\u8868\u793a\uff0f\u975e\u8868\u793a\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002 >>HUD\u540d \u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u60c5\u5831(TargetInfo,target)\u3000\u30d5\u30a9\u30fc\u30ab\u30b9\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u60c5\u5831(FocusTarget,focus)\u3000\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30b9\u30c8(PartyList,party)\u3000\u6575\u5bfe\u30ea\u30b9\u30c8(EnemyList,enemy)\u3000\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf(MyParam,param)\u3000\u30ca\u30d3\u30de\u30c3\u30d7(NaviMap,navi)\u3000\u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9(MainCommand,main)\u3000\u57fa\u672c\u60c5\u5831(GeneralInfo,dtr)\u3000\u6240\u6301\u91d1(CurrencyStatus,gil)\u3000\u88c5\u5099\u30fb\u6240\u6301\u54c1\u30b5\u30a4\u30f3(ItemSign,bag)\u3000\u76ee\u7684\u30ea\u30b9\u30c8/\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u60c5\u5831(ToDoList,todo)\u3000\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u8a73\u7d30(ItemHelp,item)\u3000\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u8a73\u7d30(ActionHelp,action)\u3000\u30ea\u30df\u30c3\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30b2\u30fc\u30b8(LimitBreak,limit)\u3000\u7d4c\u9a13\u5024\u30d0\u30fc(ExpBar,exp)\u3000\u30d0\u30d5\u30fb\u30c7\u30d0\u30d5\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u60c5\u5831(BuffDebuffStatus,buff)\u3000\u30a2\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u30ea\u30b9\u30c81(AllianceList1,alist1)\u3000\u30a2\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u30ea\u30b9\u30c82(AllianceList2,alist2) >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 on \u3000\u2026HUD\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 off \u3000\u2026HUD\u3092\u975e\u8868\u793a\u306b\u3059\u308b\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u8868\u793a\uff0f\u975e\u8868\u793a\u306e\u30b9\u30a4\u30c3\u30c1\u5207\u308a\u66ff\u3048\u3002" + "de": "/hud VERWENDUNG: /hud [Element] [Unterbefehl] \u2192Blendet das angegebene Element ein/aus. >>HUD-Elemente: Details zum Ziel (ziel), Details zum Fokusziel (fokus), Gruppenliste (gruppe, gr), Gegnerliste (gegner, geg), Charakterparameter (char), Minikarte (mini, karte), Hauptmen\u00fc (haupt), Server-Info (server), Gil (gil), Inventarschema (inventar, inv), Aufgabenliste (aufgaben, aufg), Details zum Gegenstand (gegenstand, gegen), Details zum Kommando (kommando, komm), Limitrausch-Balken (limitrausch, limit), Routinebalken (routine, rou), Status-Effekte (status, buff), Allianzliste 1 (\"Allianz 1\", all1), Allianzliste 2 (\"Allianz 2\", all2), Kreuz-Kommandomen\u00fc (Kreuzmen\u00fc, kreuz) >>Unterbefehle ein (on) Element anzeigen aus (off) Element ausblenden Bei fehlendem Unterbefehl wird die Einstellung gewechselt.", + "en": "USAGE: \u3000/hud [UI element] [subcommand] \u2192Toggle on/off various UI elements. >>UI Elements: \u3000Target Bar \u3000\u3000TargetBar, tbar \u3000Focus Target Bar \u3000\u3000FocusTarget, ftarget \u3000Party List \u3000\u3000PartyList, plist \u3000Enemy List \u3000\u3000EnemyList, elist \u3000Parameter Bar \u3000\u3000ParamBar, param \u3000Minimap \u3000\u3000Minimap, mmap \u3000Main Menu \u3000\u3000MainMenu, mmenu \u3000Server Info \u3000\u3000ServerInfo, server \u3000Gil \u3000\u3000Gil, gil \u3000Inventory Grid \u3000\u3000InventoryGrid, igrid \u3000Duty List \u3000\u3000DutyList, dlist \u3000Item Help \u3000\u3000ItemHelp, ihelp \u3000Action Help \u3000\u3000ActionHelp, ahelp \u3000LimitGauge \u3000\u3000LimitGauge, lgauge \u3000Experience Bar \u3000\u3000ExpBar, ebar \u3000Status Effects \u3000\u3000StatusEffects, sfx Alliance List 1 AllianceList1, alist1 Alliance List 2 AllianceList2, alist2 Cross Hotbar Crosshotbar >>Subcommands: \u3000on Show element. \u3000off Hide element. Toggle between on/off when no subcommand is specified.", + "fr": "/ath, /hud Utilisation: /ath \u201c[composant]\u201d [sous-commande] Affiche ou cache le composant de l'interface sp\u00e9cifi\u00e9. >> Composant: Cible: cible (target), Cible focalis\u00e9e: focal (focus), \u00c9quipe: \u00e9quipe (plist), Inimiti\u00e9: inim (elist), Attributs: attrib (param), Boussole: bouss (mmap), Menu principal: mprinc (mmenu), Infos du serveur: infoserv (server), Gils: gils (gil), Inventaire: invent (bag), Liste des objectifs: listeobj (todo), D\u00e9tails de l'objet: d\u00e9tobjet (item), D\u00e9tails de l'action: d\u00e9taction (action), Jauge de Transcendance: jgtrans (limit), Exp\u00e9rience: exp (ebar), Alt\u00e9rations d'\u00e9tat: alt\u00e9r\u00e9tat (buff), Liste d'alliance 1: alliance1 (alist1), Liste d'alliance 2: alliance2 (alist2), , Croix de raccourcis (cxracc). >> Sous-commandes: activ\u00e9 (on) Affiche le composant sp\u00e9cifi\u00e9. d\u00e9sactiv\u00e9 (off) Cache le composant sp\u00e9cifi\u00e9. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, alterne entre les deux options.", + "ja": "/hud \u201cHUD\u540d\u201d \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u6307\u5b9a\u3057\u305fHUD\u306e\u8868\u793a\uff0f\u975e\u8868\u793a\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002 >>HUD\u540d \u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u60c5\u5831(TargetInfo,target)\u3000\u30d5\u30a9\u30fc\u30ab\u30b9\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u60c5\u5831(FocusTarget,focus)\u3000\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30b9\u30c8(PartyList,party)\u3000\u6575\u5bfe\u30ea\u30b9\u30c8(EnemyList,enemy)\u3000\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf(MyParam,param)\u3000\u30ca\u30d3\u30de\u30c3\u30d7(NaviMap,navi)\u3000\u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9(MainCommand,main)\u3000\u57fa\u672c\u60c5\u5831(GeneralInfo,dtr)\u3000\u6240\u6301\u91d1(CurrencyStatus,gil)\u3000\u88c5\u5099\u30fb\u6240\u6301\u54c1\u30b5\u30a4\u30f3(ItemSign,bag)\u3000\u76ee\u7684\u30ea\u30b9\u30c8/\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u60c5\u5831(ToDoList,todo)\u3000\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u8a73\u7d30(ItemHelp,item)\u3000\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u8a73\u7d30(ActionHelp,action)\u3000\u30ea\u30df\u30c3\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30b2\u30fc\u30b8(LimitBreak,limit)\u3000\u7d4c\u9a13\u5024\u30d0\u30fc(ExpBar,exp)\u3000\u30d0\u30d5\u30fb\u30c7\u30d0\u30d5\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u60c5\u5831(BuffDebuffStatus,buff)\u3000\u30a2\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u30ea\u30b9\u30c81(AllianceList1,alist1)\u3000\u30a2\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u30ea\u30b9\u30c82(AllianceList2,alist2)\u3000\u30af\u30ed\u30b9\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc(Crosshotbar) >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 on \u3000\u2026HUD\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 off \u3000\u2026HUD\u3092\u975e\u8868\u793a\u306b\u3059\u308b\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u8868\u793a\uff0f\u975e\u8868\u793a\u306e\u30b9\u30a4\u30c3\u30c1\u5207\u308a\u66ff\u3048\u3002" }, "help": { - "de": "/hud VERWENDUNG: /hud [Element] [Unterbefehl] \u2192Blendet das angegebene Element ein/aus. >>HUD-Elemente: Details zum Ziel (ziel), Details zum Fokusziel (fokus), Gruppenliste (gruppe, gr), Gegnerliste (gegner, geg), Charakterparameter (char), Minikarte (mini, karte), Hauptmen\u00fc (haupt), Server-Info (server), Gil (gil), Inventarschema (inventar, inv), Aufgabenliste (aufgaben, aufg), Details zum Gegenstand (gegenstand, gegen), Details zum Kommando (kommando, komm), Limitrausch-Balken (limitrausch, limit), Routinebalken (routine, rou), Status-Effekte (status, buff), Allianzliste 1 (\"Allianz 1\", all1), Allianzliste 2 (\"Allianz 2\", all2) >>Unterbefehle ein (on) Element anzeigen aus (off) Element ausblenden Bei fehlendem Unterbefehl wird die Einstellung gewechselt.", - "en": "USAGE: \u3000/hud [UI element] [subcommand] \u2192Toggle on/off various UI elements. >>UI Elements: \u3000Target Bar \u3000\u3000TargetBar, tbar \u3000Focus Target Bar \u3000\u3000FocusTarget, ftarget \u3000Party List \u3000\u3000PartyList, plist \u3000Enemy List \u3000\u3000EnemyList, elist \u3000Parameter Bar \u3000\u3000ParamBar, param \u3000Minimap \u3000\u3000Minimap, mmap \u3000Main Menu \u3000\u3000MainMenu, mmenu \u3000Server Info \u3000\u3000ServerInfo, server \u3000Gil \u3000\u3000Gil, gil \u3000Inventory Grid \u3000\u3000InventoryGrid, igrid \u3000Duty List \u3000\u3000DutyList, dlist \u3000Item Help \u3000\u3000ItemHelp, ihelp \u3000Action Help \u3000\u3000ActionHelp, ahelp \u3000LimitGauge \u3000\u3000LimitGauge, lgauge \u3000Experience Bar \u3000\u3000ExpBar, ebar \u3000Status Effects \u3000\u3000StatusEffects, sfx Alliance List 1 AllianceList1, alist1 Alliance List 2 AllianceList2, alist2 >>Subcommands: \u3000on Show element. \u3000off Hide element. Toggle between on/off when no subcommand is specified.", - "fr": "/ath, /hud Utilisation: /ath \u201c[composant]\u201d [sous-commande] Affiche ou cache le composant de l'interface sp\u00e9cifi\u00e9. >> Composant: Cible: cible (target), Cible focalis\u00e9e: focal (focus), \u00c9quipe: \u00e9quipe (plist), Inimiti\u00e9: inim (elist), Attributs: attrib (param), Boussole: bouss (mmap), Menu principal: mprinc (mmenu), Infos du serveur: infoserv (server), Gils: gils (gil), Inventaire: invent (bag), Liste des objectifs: listeobj (todo), D\u00e9tails de l'objet: d\u00e9tobjet (item), D\u00e9tails de l'action: d\u00e9taction (action), Jauge de Transcendance: jgtrans (limit), Exp\u00e9rience: exp (ebar), Alt\u00e9rations d'\u00e9tat: alt\u00e9r\u00e9tat (buff), Liste d'alliance 1: alliance1 (alist1), Liste d'alliance 2: alliance2 (alist2). >> Sous-commandes: activ\u00e9 (on) Affiche le composant sp\u00e9cifi\u00e9. d\u00e9sactiv\u00e9 (off) Cache le composant sp\u00e9cifi\u00e9. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, alterne entre les deux options.", - "ja": "/hud \u201cHUD\u540d\u201d \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u6307\u5b9a\u3057\u305fHUD\u306e\u8868\u793a\uff0f\u975e\u8868\u793a\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002 >>HUD\u540d \u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u60c5\u5831(TargetInfo,target)\u3000\u30d5\u30a9\u30fc\u30ab\u30b9\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u60c5\u5831(FocusTarget,focus)\u3000\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30b9\u30c8(PartyList,party)\u3000\u6575\u5bfe\u30ea\u30b9\u30c8(EnemyList,enemy)\u3000\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf(MyParam,param)\u3000\u30ca\u30d3\u30de\u30c3\u30d7(NaviMap,navi)\u3000\u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9(MainCommand,main)\u3000\u57fa\u672c\u60c5\u5831(GeneralInfo,dtr)\u3000\u6240\u6301\u91d1(CurrencyStatus,gil)\u3000\u88c5\u5099\u30fb\u6240\u6301\u54c1\u30b5\u30a4\u30f3(ItemSign,bag)\u3000\u76ee\u7684\u30ea\u30b9\u30c8/\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u60c5\u5831(ToDoList,todo)\u3000\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u8a73\u7d30(ItemHelp,item)\u3000\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u8a73\u7d30(ActionHelp,action)\u3000\u30ea\u30df\u30c3\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30b2\u30fc\u30b8(LimitBreak,limit)\u3000\u7d4c\u9a13\u5024\u30d0\u30fc(ExpBar,exp)\u3000\u30d0\u30d5\u30fb\u30c7\u30d0\u30d5\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u60c5\u5831(BuffDebuffStatus,buff)\u3000\u30a2\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u30ea\u30b9\u30c81(AllianceList1,alist1)\u3000\u30a2\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u30ea\u30b9\u30c82(AllianceList2,alist2) >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 on \u3000\u2026HUD\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 off \u3000\u2026HUD\u3092\u975e\u8868\u793a\u306b\u3059\u308b\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u8868\u793a\uff0f\u975e\u8868\u793a\u306e\u30b9\u30a4\u30c3\u30c1\u5207\u308a\u66ff\u3048\u3002" + "de": "/hud VERWENDUNG: /hud [Element] [Unterbefehl] \u2192Blendet das angegebene Element ein/aus. >>HUD-Elemente: Details zum Ziel (ziel), Details zum Fokusziel (fokus), Gruppenliste (gruppe, gr), Gegnerliste (gegner, geg), Charakterparameter (char), Minikarte (mini, karte), Hauptmen\u00fc (haupt), Server-Info (server), Gil (gil), Inventarschema (inventar, inv), Aufgabenliste (aufgaben, aufg), Details zum Gegenstand (gegenstand, gegen), Details zum Kommando (kommando, komm), Limitrausch-Balken (limitrausch, limit), Routinebalken (routine, rou), Status-Effekte (status, buff), Allianzliste 1 (\"Allianz 1\", all1), Allianzliste 2 (\"Allianz 2\", all2), Kreuz-Kommandomen\u00fc (Kreuzmen\u00fc, kreuz) >>Unterbefehle ein (on) Element anzeigen aus (off) Element ausblenden Bei fehlendem Unterbefehl wird die Einstellung gewechselt.", + "en": "USAGE: \u3000/hud [UI element] [subcommand] \u2192Toggle on/off various UI elements. >>UI Elements: \u3000Target Bar \u3000\u3000TargetBar, tbar \u3000Focus Target Bar \u3000\u3000FocusTarget, ftarget \u3000Party List \u3000\u3000PartyList, plist \u3000Enemy List \u3000\u3000EnemyList, elist \u3000Parameter Bar \u3000\u3000ParamBar, param \u3000Minimap \u3000\u3000Minimap, mmap \u3000Main Menu \u3000\u3000MainMenu, mmenu \u3000Server Info \u3000\u3000ServerInfo, server \u3000Gil \u3000\u3000Gil, gil \u3000Inventory Grid \u3000\u3000InventoryGrid, igrid \u3000Duty List \u3000\u3000DutyList, dlist \u3000Item Help \u3000\u3000ItemHelp, ihelp \u3000Action Help \u3000\u3000ActionHelp, ahelp \u3000LimitGauge \u3000\u3000LimitGauge, lgauge \u3000Experience Bar \u3000\u3000ExpBar, ebar \u3000Status Effects \u3000\u3000StatusEffects, sfx Alliance List 1 AllianceList1, alist1 Alliance List 2 AllianceList2, alist2 Cross Hotbar Crosshotbar >>Subcommands: \u3000on Show element. \u3000off Hide element. Toggle between on/off when no subcommand is specified.", + "fr": "/ath, /hud Utilisation: /ath \u201c[composant]\u201d [sous-commande] Affiche ou cache le composant de l'interface sp\u00e9cifi\u00e9. >> Composant: Cible: cible (target), Cible focalis\u00e9e: focal (focus), \u00c9quipe: \u00e9quipe (plist), Inimiti\u00e9: inim (elist), Attributs: attrib (param), Boussole: bouss (mmap), Menu principal: mprinc (mmenu), Infos du serveur: infoserv (server), Gils: gils (gil), Inventaire: invent (bag), Liste des objectifs: listeobj (todo), D\u00e9tails de l'objet: d\u00e9tobjet (item), D\u00e9tails de l'action: d\u00e9taction (action), Jauge de Transcendance: jgtrans (limit), Exp\u00e9rience: exp (ebar), Alt\u00e9rations d'\u00e9tat: alt\u00e9r\u00e9tat (buff), Liste d'alliance 1: alliance1 (alist1), Liste d'alliance 2: alliance2 (alist2), , Croix de raccourcis (cxracc). >> Sous-commandes: activ\u00e9 (on) Affiche le composant sp\u00e9cifi\u00e9. d\u00e9sactiv\u00e9 (off) Cache le composant sp\u00e9cifi\u00e9. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, alterne entre les deux options.", + "ja": "/hud \u201cHUD\u540d\u201d \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u6307\u5b9a\u3057\u305fHUD\u306e\u8868\u793a\uff0f\u975e\u8868\u793a\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002 >>HUD\u540d \u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u60c5\u5831(TargetInfo,target)\u3000\u30d5\u30a9\u30fc\u30ab\u30b9\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u60c5\u5831(FocusTarget,focus)\u3000\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30b9\u30c8(PartyList,party)\u3000\u6575\u5bfe\u30ea\u30b9\u30c8(EnemyList,enemy)\u3000\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf(MyParam,param)\u3000\u30ca\u30d3\u30de\u30c3\u30d7(NaviMap,navi)\u3000\u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9(MainCommand,main)\u3000\u57fa\u672c\u60c5\u5831(GeneralInfo,dtr)\u3000\u6240\u6301\u91d1(CurrencyStatus,gil)\u3000\u88c5\u5099\u30fb\u6240\u6301\u54c1\u30b5\u30a4\u30f3(ItemSign,bag)\u3000\u76ee\u7684\u30ea\u30b9\u30c8/\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u60c5\u5831(ToDoList,todo)\u3000\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u8a73\u7d30(ItemHelp,item)\u3000\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u8a73\u7d30(ActionHelp,action)\u3000\u30ea\u30df\u30c3\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u30b2\u30fc\u30b8(LimitBreak,limit)\u3000\u7d4c\u9a13\u5024\u30d0\u30fc(ExpBar,exp)\u3000\u30d0\u30d5\u30fb\u30c7\u30d0\u30d5\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u60c5\u5831(BuffDebuffStatus,buff)\u3000\u30a2\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u30ea\u30b9\u30c81(AllianceList1,alist1)\u3000\u30a2\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u30ea\u30b9\u30c82(AllianceList2,alist2)\u3000\u30af\u30ed\u30b9\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc(Crosshotbar) >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 on \u3000\u2026HUD\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3002 off \u3000\u2026HUD\u3092\u975e\u8868\u793a\u306b\u3059\u308b\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u8868\u793a\uff0f\u975e\u8868\u793a\u306e\u30b9\u30a4\u30c3\u30c1\u5207\u308a\u66ff\u3048\u3002" } }, "315": { @@ -4674,35 +4802,67 @@ "322": { "command1": { "de": "//eventReset \u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3002 \u30b2\u30fc\u30e0\u5185\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u306b\u521d\u671f\u5316\u3059\u308b\u3002", - "en": "//eventReset \u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3002 \u30b2\u30fc\u30e0\u5185\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u306b\u521d\u671f\u5316\u3059\u308b\u3002", + "en": "USAGE: \u3000/eventReset \u2192Resets all in-game settings to default to prepare for a \u201creal event.\u201d", "fr": "//eventReset \u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3002 \u30b2\u30fc\u30e0\u5185\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u306b\u521d\u671f\u5316\u3059\u308b\u3002", "ja": "//eventReset \u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3002 \u30b2\u30fc\u30e0\u5185\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u306b\u521d\u671f\u5316\u3059\u308b\u3002" }, "command2": { "de": "//eventReset \u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3002 \u30b2\u30fc\u30e0\u5185\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u306b\u521d\u671f\u5316\u3059\u308b\u3002", - "en": "//eventReset \u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3002 \u30b2\u30fc\u30e0\u5185\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u306b\u521d\u671f\u5316\u3059\u308b\u3002", + "en": "USAGE: \u3000/eventReset \u2192Resets all in-game settings to default to prepare for a \u201creal event.\u201d", "fr": "//eventReset \u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3002 \u30b2\u30fc\u30e0\u5185\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u306b\u521d\u671f\u5316\u3059\u308b\u3002", "ja": "//eventReset \u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3002 \u30b2\u30fc\u30e0\u5185\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u306b\u521d\u671f\u5316\u3059\u308b\u3002" }, "command3": { "de": "//eventReset \u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3002 \u30b2\u30fc\u30e0\u5185\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u306b\u521d\u671f\u5316\u3059\u308b\u3002", - "en": "//eventReset \u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3002 \u30b2\u30fc\u30e0\u5185\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u306b\u521d\u671f\u5316\u3059\u308b\u3002", + "en": "USAGE: \u3000/eventReset \u2192Resets all in-game settings to default to prepare for a \u201creal event.\u201d", "fr": "//eventReset \u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3002 \u30b2\u30fc\u30e0\u5185\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u306b\u521d\u671f\u5316\u3059\u308b\u3002", "ja": "//eventReset \u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3002 \u30b2\u30fc\u30e0\u5185\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u306b\u521d\u671f\u5316\u3059\u308b\u3002" }, "command4": { "de": "//eventReset \u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3002 \u30b2\u30fc\u30e0\u5185\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u306b\u521d\u671f\u5316\u3059\u308b\u3002", - "en": "//eventReset \u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3002 \u30b2\u30fc\u30e0\u5185\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u306b\u521d\u671f\u5316\u3059\u308b\u3002", + "en": "USAGE: \u3000/eventReset \u2192Resets all in-game settings to default to prepare for a \u201creal event.\u201d", "fr": "//eventReset \u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3002 \u30b2\u30fc\u30e0\u5185\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u306b\u521d\u671f\u5316\u3059\u308b\u3002", "ja": "//eventReset \u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3002 \u30b2\u30fc\u30e0\u5185\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u306b\u521d\u671f\u5316\u3059\u308b\u3002" }, "help": { "de": "//eventReset \u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3002 \u30b2\u30fc\u30e0\u5185\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u306b\u521d\u671f\u5316\u3059\u308b\u3002", - "en": "//eventReset \u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3002 \u30b2\u30fc\u30e0\u5185\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u306b\u521d\u671f\u5316\u3059\u308b\u3002", + "en": "USAGE: \u3000/eventReset \u2192Resets all in-game settings to default to prepare for a \u201creal event.\u201d", "fr": "//eventReset \u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3002 \u30b2\u30fc\u30e0\u5185\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u306b\u521d\u671f\u5316\u3059\u308b\u3002", "ja": "//eventReset \u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3002 \u30b2\u30fc\u30e0\u5185\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u30ea\u30a2\u30eb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7528\u306b\u521d\u671f\u5316\u3059\u308b\u3002" } }, + "323": { + "command1": { + "de": "/kreuzkommandomen\u00fctyp, /kreuzmen\u00fctyp, /crosshotbartype, /chotbartype Verwendung: kreuzmen\u00fctyp [Unterbefehl] \u2192 Legt die Steuerung des Kreuzkommandomen\u00fcs fest. >>Unterbefehle: halten (hold) Setwechsel bei gehaltener Taste aktiviert umschalten (toggle) Setwechsel bis zum erneuten Tastendruck aktiviert gemischt (mix) Setwechsel nach langem Tastendruck aktiviert", + "en": "ALIASES: \u3000/crosshotbartype, /chotbartype USAGE: \u3000/chotbartype [subcommand] \u2192Changes the cross hotbar control type. >>Subcommands: \u3000hold Enable Hold type. \u3000toggle Enable Toggle type. \u3000mix Enable Mixed type. ", + "fr": "/typecroixraccourcis, /typecracc, /crosshotbartype, /chotbartype Utilisation: /typecroixraccourcis [sous-commande] >> Sous-commandes: maintenue (hold) Active les contr\u00f4les par pression maintenue simpl (toggle) Active les contr\u00f4les par pression simple mixte (mix) Active les contr\u00f4les de type mixte", + "ja": "/crosshotbartype(/chotbartype) \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u30af\u30ed\u30b9\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u306e\u64cd\u4f5c\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 hold \u3000\u2026\u64cd\u4f5c\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u30db\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u3059\u308b\u3002 toggle \u3000\u2026\u64cd\u4f5c\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u30c8\u30b0\u30eb\u306b\u3059\u308b\u3002 mix \u3000\u2026\u64cd\u4f5c\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u30df\u30c3\u30af\u30b9\u306b\u3059\u308b\u3002" + }, + "command2": { + "de": "/kreuzkommandomen\u00fctyp, /kreuzmen\u00fctyp, /crosshotbartype, /chotbartype Verwendung: kreuzmen\u00fctyp [Unterbefehl] \u2192 Legt die Steuerung des Kreuzkommandomen\u00fcs fest. >>Unterbefehle: halten (hold) Setwechsel bei gehaltener Taste aktiviert umschalten (toggle) Setwechsel bis zum erneuten Tastendruck aktiviert gemischt (mix) Setwechsel nach langem Tastendruck aktiviert", + "en": "ALIASES: \u3000/crosshotbartype, /chotbartype USAGE: \u3000/chotbartype [subcommand] \u2192Changes the cross hotbar control type. >>Subcommands: \u3000hold Enable Hold type. \u3000toggle Enable Toggle type. \u3000mix Enable Mixed type. ", + "fr": "/typecroixraccourcis, /typecracc, /crosshotbartype, /chotbartype Utilisation: /typecroixraccourcis [sous-commande] >> Sous-commandes: maintenue (hold) Active les contr\u00f4les par pression maintenue simpl (toggle) Active les contr\u00f4les par pression simple mixte (mix) Active les contr\u00f4les de type mixte", + "ja": "/crosshotbartype(/chotbartype) \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u30af\u30ed\u30b9\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u306e\u64cd\u4f5c\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 hold \u3000\u2026\u64cd\u4f5c\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u30db\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u3059\u308b\u3002 toggle \u3000\u2026\u64cd\u4f5c\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u30c8\u30b0\u30eb\u306b\u3059\u308b\u3002 mix \u3000\u2026\u64cd\u4f5c\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u30df\u30c3\u30af\u30b9\u306b\u3059\u308b\u3002" + }, + "command3": { + "de": "/kreuzkommandomen\u00fctyp, /kreuzmen\u00fctyp, /crosshotbartype, /chotbartype Verwendung: kreuzmen\u00fctyp [Unterbefehl] \u2192 Legt die Steuerung des Kreuzkommandomen\u00fcs fest. >>Unterbefehle: halten (hold) Setwechsel bei gehaltener Taste aktiviert umschalten (toggle) Setwechsel bis zum erneuten Tastendruck aktiviert gemischt (mix) Setwechsel nach langem Tastendruck aktiviert", + "en": "ALIASES: \u3000/crosshotbartype, /chotbartype USAGE: \u3000/chotbartype [subcommand] \u2192Changes the cross hotbar control type. >>Subcommands: \u3000hold Enable Hold type. \u3000toggle Enable Toggle type. \u3000mix Enable Mixed type. ", + "fr": "/typecroixraccourcis, /typecracc, /crosshotbartype, /chotbartype Utilisation: /typecroixraccourcis [sous-commande] >> Sous-commandes: maintenue (hold) Active les contr\u00f4les par pression maintenue simpl (toggle) Active les contr\u00f4les par pression simple mixte (mix) Active les contr\u00f4les de type mixte", + "ja": "/crosshotbartype(/chotbartype) \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u30af\u30ed\u30b9\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u306e\u64cd\u4f5c\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 hold \u3000\u2026\u64cd\u4f5c\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u30db\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u3059\u308b\u3002 toggle \u3000\u2026\u64cd\u4f5c\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u30c8\u30b0\u30eb\u306b\u3059\u308b\u3002 mix \u3000\u2026\u64cd\u4f5c\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u30df\u30c3\u30af\u30b9\u306b\u3059\u308b\u3002" + }, + "command4": { + "de": "/kreuzkommandomen\u00fctyp, /kreuzmen\u00fctyp, /crosshotbartype, /chotbartype Verwendung: kreuzmen\u00fctyp [Unterbefehl] \u2192 Legt die Steuerung des Kreuzkommandomen\u00fcs fest. >>Unterbefehle: halten (hold) Setwechsel bei gehaltener Taste aktiviert umschalten (toggle) Setwechsel bis zum erneuten Tastendruck aktiviert gemischt (mix) Setwechsel nach langem Tastendruck aktiviert", + "en": "ALIASES: \u3000/crosshotbartype, /chotbartype USAGE: \u3000/chotbartype [subcommand] \u2192Changes the cross hotbar control type. >>Subcommands: \u3000hold Enable Hold type. \u3000toggle Enable Toggle type. \u3000mix Enable Mixed type. ", + "fr": "/typecroixraccourcis, /typecracc, /crosshotbartype, /chotbartype Utilisation: /typecroixraccourcis [sous-commande] >> Sous-commandes: maintenue (hold) Active les contr\u00f4les par pression maintenue simpl (toggle) Active les contr\u00f4les par pression simple mixte (mix) Active les contr\u00f4les de type mixte", + "ja": "/crosshotbartype(/chotbartype) \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u30af\u30ed\u30b9\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u306e\u64cd\u4f5c\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 hold \u3000\u2026\u64cd\u4f5c\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u30db\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u3059\u308b\u3002 toggle \u3000\u2026\u64cd\u4f5c\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u30c8\u30b0\u30eb\u306b\u3059\u308b\u3002 mix \u3000\u2026\u64cd\u4f5c\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u30df\u30c3\u30af\u30b9\u306b\u3059\u308b\u3002" + }, + "help": { + "de": "/kreuzkommandomen\u00fctyp, /kreuzmen\u00fctyp, /crosshotbartype, /chotbartype Verwendung: kreuzmen\u00fctyp [Unterbefehl] \u2192 Legt die Steuerung des Kreuzkommandomen\u00fcs fest. >>Unterbefehle: halten (hold) Setwechsel bei gehaltener Taste aktiviert umschalten (toggle) Setwechsel bis zum erneuten Tastendruck aktiviert gemischt (mix) Setwechsel nach langem Tastendruck aktiviert", + "en": "ALIASES: \u3000/crosshotbartype, /chotbartype USAGE: \u3000/chotbartype [subcommand] \u2192Changes the cross hotbar control type. >>Subcommands: \u3000hold Enable Hold type. \u3000toggle Enable Toggle type. \u3000mix Enable Mixed type. ", + "fr": "/typecroixraccourcis, /typecracc, /crosshotbartype, /chotbartype Utilisation: /typecroixraccourcis [sous-commande] >> Sous-commandes: maintenue (hold) Active les contr\u00f4les par pression maintenue simpl (toggle) Active les contr\u00f4les par pression simple mixte (mix) Active les contr\u00f4les de type mixte", + "ja": "/crosshotbartype(/chotbartype) \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u30af\u30ed\u30b9\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u306e\u64cd\u4f5c\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 hold \u3000\u2026\u64cd\u4f5c\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u30db\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u3059\u308b\u3002 toggle \u3000\u2026\u64cd\u4f5c\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u30c8\u30b0\u30eb\u306b\u3059\u308b\u3002 mix \u3000\u2026\u64cd\u4f5c\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u30df\u30c3\u30af\u30b9\u306b\u3059\u308b\u3002" + } + }, "401": { "command1": { "de": "/emote, /em VERWENDUNG: /emote [Nachricht] \u2192Sendet den Namen deines PCs sowie die eingegebene Nachricht in Form eines Emotes an alle PCs innerhalb der \u201eSagen\u201c-Reichweite.", @@ -6403,31 +6563,31 @@ "command1": { "de": "/gsalut, /gcsalute VERWENDUNG: /gsalut [Unterbefehl] \u2192Du f\u00fchrst den typischen Salut der Bruderschaft der Morgenviper aus. >>Unterbefehl: bw (motion) F\u00fchrt nur die Bewegung aus. Bei fehlendem Unterbefehl wird sowohl die Bewegung ausgef\u00fchrt als auch der Text angezeigt.", "en": "USAGE: \u3000/gcsalute [subcommand] \u2192Perform an official Order of the Twin Adder salute. >>Subcommands: \u3000motion Perform motion only. Both text and motion will be displayed when no subcommand is specified.", - "fr": "/salutgc, /gcsalute Utilisation: /salutgc [sous-commande] Effectuer le salut de l'Ordre des deux vip\u00e8res. >> Sous-commandes: animation (motion) Ex\u00e9cute uniquement l'animation. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, le message appara\u00eet en m\u00eame temps que l'animation.", + "fr": "/salutgc, /gcsalute Utilisation: /salutgc [sous-commande] Effectuer le salut de l'ordre des Deux Vip\u00e8res. >> Sous-commandes: animation (motion) Ex\u00e9cute uniquement l'animation. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, le message appara\u00eet en m\u00eame temps que l'animation.", "ja": "/gcsalute \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u53cc\u86c7\u515a\u306e\u656c\u793c\u3092\u3059\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 motion \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u307f\u3001\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a" }, "command2": { "de": "/gsalut, /gcsalute VERWENDUNG: /gsalut [Unterbefehl] \u2192Du f\u00fchrst den typischen Salut der Bruderschaft der Morgenviper aus. >>Unterbefehl: bw (motion) F\u00fchrt nur die Bewegung aus. Bei fehlendem Unterbefehl wird sowohl die Bewegung ausgef\u00fchrt als auch der Text angezeigt.", "en": "USAGE: \u3000/gcsalute [subcommand] \u2192Perform an official Order of the Twin Adder salute. >>Subcommands: \u3000motion Perform motion only. Both text and motion will be displayed when no subcommand is specified.", - "fr": "/salutgc, /gcsalute Utilisation: /salutgc [sous-commande] Effectuer le salut de l'Ordre des deux vip\u00e8res. >> Sous-commandes: animation (motion) Ex\u00e9cute uniquement l'animation. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, le message appara\u00eet en m\u00eame temps que l'animation.", + "fr": "/salutgc, /gcsalute Utilisation: /salutgc [sous-commande] Effectuer le salut de l'ordre des Deux Vip\u00e8res. >> Sous-commandes: animation (motion) Ex\u00e9cute uniquement l'animation. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, le message appara\u00eet en m\u00eame temps que l'animation.", "ja": "/gcsalute \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u53cc\u86c7\u515a\u306e\u656c\u793c\u3092\u3059\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 motion \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u307f\u3001\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a" }, "command3": { "de": "/gsalut, /gcsalute VERWENDUNG: /gsalut [Unterbefehl] \u2192Du f\u00fchrst den typischen Salut der Bruderschaft der Morgenviper aus. >>Unterbefehl: bw (motion) F\u00fchrt nur die Bewegung aus. Bei fehlendem Unterbefehl wird sowohl die Bewegung ausgef\u00fchrt als auch der Text angezeigt.", "en": "USAGE: \u3000/gcsalute [subcommand] \u2192Perform an official Order of the Twin Adder salute. >>Subcommands: \u3000motion Perform motion only. Both text and motion will be displayed when no subcommand is specified.", - "fr": "/salutgc, /gcsalute Utilisation: /salutgc [sous-commande] Effectuer le salut de l'Ordre des deux vip\u00e8res. >> Sous-commandes: animation (motion) Ex\u00e9cute uniquement l'animation. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, le message appara\u00eet en m\u00eame temps que l'animation.", + "fr": "/salutgc, /gcsalute Utilisation: /salutgc [sous-commande] Effectuer le salut de l'ordre des Deux Vip\u00e8res. >> Sous-commandes: animation (motion) Ex\u00e9cute uniquement l'animation. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, le message appara\u00eet en m\u00eame temps que l'animation.", "ja": "/gcsalute \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u53cc\u86c7\u515a\u306e\u656c\u793c\u3092\u3059\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 motion \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u307f\u3001\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a" }, "command4": { "de": "/gsalut, /gcsalute VERWENDUNG: /gsalut [Unterbefehl] \u2192Du f\u00fchrst den typischen Salut der Bruderschaft der Morgenviper aus. >>Unterbefehl: bw (motion) F\u00fchrt nur die Bewegung aus. Bei fehlendem Unterbefehl wird sowohl die Bewegung ausgef\u00fchrt als auch der Text angezeigt.", "en": "USAGE: \u3000/gcsalute [subcommand] \u2192Perform an official Order of the Twin Adder salute. >>Subcommands: \u3000motion Perform motion only. Both text and motion will be displayed when no subcommand is specified.", - "fr": "/salutgc, /gcsalute Utilisation: /salutgc [sous-commande] Effectuer le salut de l'Ordre des deux vip\u00e8res. >> Sous-commandes: animation (motion) Ex\u00e9cute uniquement l'animation. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, le message appara\u00eet en m\u00eame temps que l'animation.", + "fr": "/salutgc, /gcsalute Utilisation: /salutgc [sous-commande] Effectuer le salut de l'ordre des Deux Vip\u00e8res. >> Sous-commandes: animation (motion) Ex\u00e9cute uniquement l'animation. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, le message appara\u00eet en m\u00eame temps que l'animation.", "ja": "/gcsalute \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u53cc\u86c7\u515a\u306e\u656c\u793c\u3092\u3059\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 motion \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u307f\u3001\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a" }, "help": { "de": "/gsalut, /gcsalute VERWENDUNG: /gsalut [Unterbefehl] \u2192Du f\u00fchrst den typischen Salut der Bruderschaft der Morgenviper aus. >>Unterbefehl: bw (motion) F\u00fchrt nur die Bewegung aus. Bei fehlendem Unterbefehl wird sowohl die Bewegung ausgef\u00fchrt als auch der Text angezeigt.", "en": "USAGE: \u3000/gcsalute [subcommand] \u2192Perform an official Order of the Twin Adder salute. >>Subcommands: \u3000motion Perform motion only. Both text and motion will be displayed when no subcommand is specified.", - "fr": "/salutgc, /gcsalute Utilisation: /salutgc [sous-commande] Effectuer le salut de l'Ordre des deux vip\u00e8res. >> Sous-commandes: animation (motion) Ex\u00e9cute uniquement l'animation. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, le message appara\u00eet en m\u00eame temps que l'animation.", + "fr": "/salutgc, /gcsalute Utilisation: /salutgc [sous-commande] Effectuer le salut de l'ordre des Deux Vip\u00e8res. >> Sous-commandes: animation (motion) Ex\u00e9cute uniquement l'animation. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, le message appara\u00eet en m\u00eame temps que l'animation.", "ja": "/gcsalute \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u53cc\u86c7\u515a\u306e\u656c\u793c\u3092\u3059\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 motion \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u307f\u3001\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a" } }, @@ -7236,31 +7396,31 @@ "de": "/feuertanz, /ftanz, /bombdance \u2192Du tanzt den Feuertanz. >>Unterbefehl: bw (motion) F\u00fchrt nur die Bewegung aus. Bei fehlendem Unterbefehl wird sowohl die Bewegung ausgef\u00fchrt als auch der Text angezeigt.", "en": "USAGE: \u3000/bombdance [subcommand] \u2192Perform a bomb dance. >>Subcommands: \u3000motion Perform motion only. Both text and motion will be displayed when no subcommand is specified.", "fr": "/dansebombo, /dbombo, /bombdance Utilisation: /dansebombo [sous-commande] Ex\u00e9cute la danse du bombo. >> Sous-commandes: animation (motion) Ex\u00e9cute uniquement l'animation. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, le message appara\u00eet en m\u00eame temps que l'animation.", - "ja": "/bombdance \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u30dc\u30e0\u8e0a\u308a\u3092\u3059\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 motion \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u307f\u3001\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a" + "ja": "/bombdance \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u30dc\u30e0\u8e0a\u308a\u3092\u8e0a\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 motion \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u307f\u3001\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a" }, "command2": { "de": "/feuertanz, /ftanz, /bombdance \u2192Du tanzt den Feuertanz. >>Unterbefehl: bw (motion) F\u00fchrt nur die Bewegung aus. Bei fehlendem Unterbefehl wird sowohl die Bewegung ausgef\u00fchrt als auch der Text angezeigt.", "en": "USAGE: \u3000/bombdance [subcommand] \u2192Perform a bomb dance. >>Subcommands: \u3000motion Perform motion only. Both text and motion will be displayed when no subcommand is specified.", "fr": "/dansebombo, /dbombo, /bombdance Utilisation: /dansebombo [sous-commande] Ex\u00e9cute la danse du bombo. >> Sous-commandes: animation (motion) Ex\u00e9cute uniquement l'animation. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, le message appara\u00eet en m\u00eame temps que l'animation.", - "ja": "/bombdance \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u30dc\u30e0\u8e0a\u308a\u3092\u3059\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 motion \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u307f\u3001\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a" + "ja": "/bombdance \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u30dc\u30e0\u8e0a\u308a\u3092\u8e0a\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 motion \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u307f\u3001\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a" }, "command3": { "de": "/feuertanz, /ftanz, /bombdance \u2192Du tanzt den Feuertanz. >>Unterbefehl: bw (motion) F\u00fchrt nur die Bewegung aus. Bei fehlendem Unterbefehl wird sowohl die Bewegung ausgef\u00fchrt als auch der Text angezeigt.", "en": "USAGE: \u3000/bombdance [subcommand] \u2192Perform a bomb dance. >>Subcommands: \u3000motion Perform motion only. Both text and motion will be displayed when no subcommand is specified.", "fr": "/dansebombo, /dbombo, /bombdance Utilisation: /dansebombo [sous-commande] Ex\u00e9cute la danse du bombo. >> Sous-commandes: animation (motion) Ex\u00e9cute uniquement l'animation. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, le message appara\u00eet en m\u00eame temps que l'animation.", - "ja": "/bombdance \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u30dc\u30e0\u8e0a\u308a\u3092\u3059\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 motion \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u307f\u3001\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a" + "ja": "/bombdance \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u30dc\u30e0\u8e0a\u308a\u3092\u8e0a\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 motion \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u307f\u3001\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a" }, "command4": { "de": "/feuertanz, /ftanz, /bombdance \u2192Du tanzt den Feuertanz. >>Unterbefehl: bw (motion) F\u00fchrt nur die Bewegung aus. Bei fehlendem Unterbefehl wird sowohl die Bewegung ausgef\u00fchrt als auch der Text angezeigt.", "en": "USAGE: \u3000/bombdance [subcommand] \u2192Perform a bomb dance. >>Subcommands: \u3000motion Perform motion only. Both text and motion will be displayed when no subcommand is specified.", "fr": "/dansebombo, /dbombo, /bombdance Utilisation: /dansebombo [sous-commande] Ex\u00e9cute la danse du bombo. >> Sous-commandes: animation (motion) Ex\u00e9cute uniquement l'animation. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, le message appara\u00eet en m\u00eame temps que l'animation.", - "ja": "/bombdance \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u30dc\u30e0\u8e0a\u308a\u3092\u3059\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 motion \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u307f\u3001\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a" + "ja": "/bombdance \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u30dc\u30e0\u8e0a\u308a\u3092\u8e0a\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 motion \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u307f\u3001\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a" }, "help": { "de": "/feuertanz, /ftanz, /bombdance \u2192Du tanzt den Feuertanz. >>Unterbefehl: bw (motion) F\u00fchrt nur die Bewegung aus. Bei fehlendem Unterbefehl wird sowohl die Bewegung ausgef\u00fchrt als auch der Text angezeigt.", "en": "USAGE: \u3000/bombdance [subcommand] \u2192Perform a bomb dance. >>Subcommands: \u3000motion Perform motion only. Both text and motion will be displayed when no subcommand is specified.", "fr": "/dansebombo, /dbombo, /bombdance Utilisation: /dansebombo [sous-commande] Ex\u00e9cute la danse du bombo. >> Sous-commandes: animation (motion) Ex\u00e9cute uniquement l'animation. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, le message appara\u00eet en m\u00eame temps que l'animation.", - "ja": "/bombdance \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u30dc\u30e0\u8e0a\u308a\u3092\u3059\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 motion \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u307f\u3001\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a" + "ja": "/bombdance \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u30dc\u30e0\u8e0a\u308a\u3092\u8e0a\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 motion \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u307f\u3001\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a" } }, "511": { @@ -7393,31 +7553,31 @@ }, "515": { "command1": { - "de": "/hildibrand, /hildi, /hildy \u2192Du posierst wie ein wahrer Ehrenmann. >>Unterbefehl: bw (motion) F\u00fchrt nur die Bewegung aus. Bei fehlendem Unterbefehl wird sowohl die Bewegung ausgef\u00fchrt als auch der Text angezeigt.", + "de": "/hildibrand, /hildi, /hildy \u2192Du posierst wie ein wahrer Ehrenmann. >>Unterbefehl: bw (motion) F\u00fchrt nur die Bewegung aus. Bei fehlendem Unterbefehl wird sowohl die Bewegung ausgef\u00fchrt als auch der Text angezeigt.", "en": "ALIASES: \u3000/hildibrand, /hildy USAGE: \u3000/hildy [subcommand] \u2192Flex like a gentleman. >>Subcommands: \u3000motion Perform motion only. Both text and motion will be displayed when no subcommand is specified.", "fr": "/hildibrand, /hildy Utilisation: /hildibrand [sous-commande] Faire la pose du d\u00e9tective. >> Sous-commandes: animation (motion) Ex\u00e9cute uniquement l'animation. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, le message appara\u00eet en m\u00eame temps que l'animation.", "ja": "/hildibrand(/hildy) \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u4e8b\u4ef6\u5c4b\u306e\u6c7a\u3081\u30dd\u30fc\u30ba\u3092\u3059\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 motion \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u307f\u3001\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a" }, "command2": { - "de": "/hildibrand, /hildi, /hildy \u2192Du posierst wie ein wahrer Ehrenmann. >>Unterbefehl: bw (motion) F\u00fchrt nur die Bewegung aus. Bei fehlendem Unterbefehl wird sowohl die Bewegung ausgef\u00fchrt als auch der Text angezeigt.", + "de": "/hildibrand, /hildi, /hildy \u2192Du posierst wie ein wahrer Ehrenmann. >>Unterbefehl: bw (motion) F\u00fchrt nur die Bewegung aus. Bei fehlendem Unterbefehl wird sowohl die Bewegung ausgef\u00fchrt als auch der Text angezeigt.", "en": "ALIASES: \u3000/hildibrand, /hildy USAGE: \u3000/hildy [subcommand] \u2192Flex like a gentleman. >>Subcommands: \u3000motion Perform motion only. Both text and motion will be displayed when no subcommand is specified.", "fr": "/hildibrand, /hildy Utilisation: /hildibrand [sous-commande] Faire la pose du d\u00e9tective. >> Sous-commandes: animation (motion) Ex\u00e9cute uniquement l'animation. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, le message appara\u00eet en m\u00eame temps que l'animation.", "ja": "/hildibrand(/hildy) \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u4e8b\u4ef6\u5c4b\u306e\u6c7a\u3081\u30dd\u30fc\u30ba\u3092\u3059\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 motion \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u307f\u3001\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a" }, "command3": { - "de": "/hildibrand, /hildi, /hildy \u2192Du posierst wie ein wahrer Ehrenmann. >>Unterbefehl: bw (motion) F\u00fchrt nur die Bewegung aus. Bei fehlendem Unterbefehl wird sowohl die Bewegung ausgef\u00fchrt als auch der Text angezeigt.", + "de": "/hildibrand, /hildi, /hildy \u2192Du posierst wie ein wahrer Ehrenmann. >>Unterbefehl: bw (motion) F\u00fchrt nur die Bewegung aus. Bei fehlendem Unterbefehl wird sowohl die Bewegung ausgef\u00fchrt als auch der Text angezeigt.", "en": "ALIASES: \u3000/hildibrand, /hildy USAGE: \u3000/hildy [subcommand] \u2192Flex like a gentleman. >>Subcommands: \u3000motion Perform motion only. Both text and motion will be displayed when no subcommand is specified.", "fr": "/hildibrand, /hildy Utilisation: /hildibrand [sous-commande] Faire la pose du d\u00e9tective. >> Sous-commandes: animation (motion) Ex\u00e9cute uniquement l'animation. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, le message appara\u00eet en m\u00eame temps que l'animation.", "ja": "/hildibrand(/hildy) \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u4e8b\u4ef6\u5c4b\u306e\u6c7a\u3081\u30dd\u30fc\u30ba\u3092\u3059\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 motion \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u307f\u3001\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a" }, "command4": { - "de": "/hildibrand, /hildi, /hildy \u2192Du posierst wie ein wahrer Ehrenmann. >>Unterbefehl: bw (motion) F\u00fchrt nur die Bewegung aus. Bei fehlendem Unterbefehl wird sowohl die Bewegung ausgef\u00fchrt als auch der Text angezeigt.", + "de": "/hildibrand, /hildi, /hildy \u2192Du posierst wie ein wahrer Ehrenmann. >>Unterbefehl: bw (motion) F\u00fchrt nur die Bewegung aus. Bei fehlendem Unterbefehl wird sowohl die Bewegung ausgef\u00fchrt als auch der Text angezeigt.", "en": "ALIASES: \u3000/hildibrand, /hildy USAGE: \u3000/hildy [subcommand] \u2192Flex like a gentleman. >>Subcommands: \u3000motion Perform motion only. Both text and motion will be displayed when no subcommand is specified.", "fr": "/hildibrand, /hildy Utilisation: /hildibrand [sous-commande] Faire la pose du d\u00e9tective. >> Sous-commandes: animation (motion) Ex\u00e9cute uniquement l'animation. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, le message appara\u00eet en m\u00eame temps que l'animation.", "ja": "/hildibrand(/hildy) \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u4e8b\u4ef6\u5c4b\u306e\u6c7a\u3081\u30dd\u30fc\u30ba\u3092\u3059\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 motion \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u307f\u3001\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a" }, "help": { - "de": "/hildibrand, /hildi, /hildy \u2192Du posierst wie ein wahrer Ehrenmann. >>Unterbefehl: bw (motion) F\u00fchrt nur die Bewegung aus. Bei fehlendem Unterbefehl wird sowohl die Bewegung ausgef\u00fchrt als auch der Text angezeigt.", + "de": "/hildibrand, /hildi, /hildy \u2192Du posierst wie ein wahrer Ehrenmann. >>Unterbefehl: bw (motion) F\u00fchrt nur die Bewegung aus. Bei fehlendem Unterbefehl wird sowohl die Bewegung ausgef\u00fchrt als auch der Text angezeigt.", "en": "ALIASES: \u3000/hildibrand, /hildy USAGE: \u3000/hildy [subcommand] \u2192Flex like a gentleman. >>Subcommands: \u3000motion Perform motion only. Both text and motion will be displayed when no subcommand is specified.", "fr": "/hildibrand, /hildy Utilisation: /hildibrand [sous-commande] Faire la pose du d\u00e9tective. >> Sous-commandes: animation (motion) Ex\u00e9cute uniquement l'animation. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, le message appara\u00eet en m\u00eame temps que l'animation.", "ja": "/hildibrand(/hildy) \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u4e8b\u4ef6\u5c4b\u306e\u6c7a\u3081\u30dd\u30fc\u30ba\u3092\u3059\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 motion \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u307f\u3001\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a" @@ -7454,5 +7614,101 @@ "fr": "/salutpoing, /fistbump, /brofist Utilisation: /salutpoing [sous-commande] Ex\u00e9cute un salut avec le poing. >> Sous-commandes: animation (motion) Ex\u00e9cute uniquement l'animation. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, le message appara\u00eet en m\u00eame temps que l'animation.", "ja": "/fistbump(/fist) \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u62f3\u3092\u7a81\u304d\u51fa\u3059\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 motion \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u307f\u3001\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a" } + }, + "519": { + "command1": { + "de": "/thavnairtanz, /ttanz, /thavdance, /tdance \u2192Du tanzt den Thavnair-Tanz. >>Unterbefehl: bw (motion) F\u00fchrt nur die Bewegung aus. Bei fehlendem Unterbefehl wird sowohl die Bewegung ausgef\u00fchrt als auch der Text angezeigt.", + "en": "ALIASES: \u3000/thavdance, /tdance USAGE: \u3000/tdance [subcommand] \u2192Perform a Thavnairian dance. >>Subcommands: \u3000motion Perform motion only. Both text and motion will be displayed when no subcommand is specified.", + "fr": "/dansethavnairoise, /dthavn, /thavdance, /tdanse Utilisation: /dansethavnairoise [sous-commande] Ex\u00e9cute la danse thavnairoise. >> Sous-commandes: animation (motion) Ex\u00e9cute uniquement l'animation. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, le message appara\u00eet en m\u00eame temps que l'animation.", + "ja": "/thavdance(/tdance) \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u30b5\u30d9\u30cd\u30a2\u30f3\u30c0\u30f3\u30b9\u3092\u8e0a\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 motion \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u307f\u3001\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a" + }, + "command2": { + "de": "/thavnairtanz, /ttanz, /thavdance, /tdance \u2192Du tanzt den Thavnair-Tanz. >>Unterbefehl: bw (motion) F\u00fchrt nur die Bewegung aus. Bei fehlendem Unterbefehl wird sowohl die Bewegung ausgef\u00fchrt als auch der Text angezeigt.", + "en": "ALIASES: \u3000/thavdance, /tdance USAGE: \u3000/tdance [subcommand] \u2192Perform a Thavnairian dance. >>Subcommands: \u3000motion Perform motion only. Both text and motion will be displayed when no subcommand is specified.", + "fr": "/dansethavnairoise, /dthavn, /thavdance, /tdanse Utilisation: /dansethavnairoise [sous-commande] Ex\u00e9cute la danse thavnairoise. >> Sous-commandes: animation (motion) Ex\u00e9cute uniquement l'animation. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, le message appara\u00eet en m\u00eame temps que l'animation.", + "ja": "/thavdance(/tdance) \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u30b5\u30d9\u30cd\u30a2\u30f3\u30c0\u30f3\u30b9\u3092\u8e0a\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 motion \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u307f\u3001\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a" + }, + "command3": { + "de": "/thavnairtanz, /ttanz, /thavdance, /tdance \u2192Du tanzt den Thavnair-Tanz. >>Unterbefehl: bw (motion) F\u00fchrt nur die Bewegung aus. Bei fehlendem Unterbefehl wird sowohl die Bewegung ausgef\u00fchrt als auch der Text angezeigt.", + "en": "ALIASES: \u3000/thavdance, /tdance USAGE: \u3000/tdance [subcommand] \u2192Perform a Thavnairian dance. >>Subcommands: \u3000motion Perform motion only. Both text and motion will be displayed when no subcommand is specified.", + "fr": "/dansethavnairoise, /dthavn, /thavdance, /tdanse Utilisation: /dansethavnairoise [sous-commande] Ex\u00e9cute la danse thavnairoise. >> Sous-commandes: animation (motion) Ex\u00e9cute uniquement l'animation. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, le message appara\u00eet en m\u00eame temps que l'animation.", + "ja": "/thavdance(/tdance) \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u30b5\u30d9\u30cd\u30a2\u30f3\u30c0\u30f3\u30b9\u3092\u8e0a\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 motion \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u307f\u3001\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a" + }, + "command4": { + "de": "/thavnairtanz, /ttanz, /thavdance, /tdance \u2192Du tanzt den Thavnair-Tanz. >>Unterbefehl: bw (motion) F\u00fchrt nur die Bewegung aus. Bei fehlendem Unterbefehl wird sowohl die Bewegung ausgef\u00fchrt als auch der Text angezeigt.", + "en": "ALIASES: \u3000/thavdance, /tdance USAGE: \u3000/tdance [subcommand] \u2192Perform a Thavnairian dance. >>Subcommands: \u3000motion Perform motion only. Both text and motion will be displayed when no subcommand is specified.", + "fr": "/dansethavnairoise, /dthavn, /thavdance, /tdanse Utilisation: /dansethavnairoise [sous-commande] Ex\u00e9cute la danse thavnairoise. >> Sous-commandes: animation (motion) Ex\u00e9cute uniquement l'animation. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, le message appara\u00eet en m\u00eame temps que l'animation.", + "ja": "/thavdance(/tdance) \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u30b5\u30d9\u30cd\u30a2\u30f3\u30c0\u30f3\u30b9\u3092\u8e0a\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 motion \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u307f\u3001\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a" + }, + "help": { + "de": "/thavnairtanz, /ttanz, /thavdance, /tdance \u2192Du tanzt den Thavnair-Tanz. >>Unterbefehl: bw (motion) F\u00fchrt nur die Bewegung aus. Bei fehlendem Unterbefehl wird sowohl die Bewegung ausgef\u00fchrt als auch der Text angezeigt.", + "en": "ALIASES: \u3000/thavdance, /tdance USAGE: \u3000/tdance [subcommand] \u2192Perform a Thavnairian dance. >>Subcommands: \u3000motion Perform motion only. Both text and motion will be displayed when no subcommand is specified.", + "fr": "/dansethavnairoise, /dthavn, /thavdance, /tdanse Utilisation: /dansethavnairoise [sous-commande] Ex\u00e9cute la danse thavnairoise. >> Sous-commandes: animation (motion) Ex\u00e9cute uniquement l'animation. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, le message appara\u00eet en m\u00eame temps que l'animation.", + "ja": "/thavdance(/tdance) \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u30b5\u30d9\u30cd\u30a2\u30f3\u30c0\u30f3\u30b9\u3092\u8e0a\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 motion \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u307f\u3001\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a" + } + }, + "520": { + "command1": { + "de": "/goldtanz, /gtanz, /golddance, /gdance \u2192Du tanzt den Goldtanz. >>Unterbefehl: bw (motion) F\u00fchrt nur die Bewegung aus. Bei fehlendem Unterbefehl wird sowohl die Bewegung ausgef\u00fchrt als auch der Text angezeigt.", + "en": "ALIASES: \u3000/golddance, /gdance USAGE: \u3000/gdance [subcommand] \u2192Perform the Gold Dance. >>Subcommands: \u3000motion Perform motion only. Both text and motion will be displayed when no subcommand is specified.", + "fr": "/dansedelor, /ddelor, /golddance, /gdance Utilisation: /dansedelor [sous-commande] Ex\u00e9cute la danse de l'or. >> Sous-commandes: animation (motion) Ex\u00e9cute uniquement l'animation. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, le message appara\u00eet en m\u00eame temps que l'animation.", + "ja": "/golddance(/gdance) \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u30b4\u30fc\u30eb\u30c7\u30f3\u30c0\u30f3\u30b9\u3092\u8e0a\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 motion \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u307f\u3001\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a" + }, + "command2": { + "de": "/goldtanz, /gtanz, /golddance, /gdance \u2192Du tanzt den Goldtanz. >>Unterbefehl: bw (motion) F\u00fchrt nur die Bewegung aus. Bei fehlendem Unterbefehl wird sowohl die Bewegung ausgef\u00fchrt als auch der Text angezeigt.", + "en": "ALIASES: \u3000/golddance, /gdance USAGE: \u3000/gdance [subcommand] \u2192Perform the Gold Dance. >>Subcommands: \u3000motion Perform motion only. Both text and motion will be displayed when no subcommand is specified.", + "fr": "/dansedelor, /ddelor, /golddance, /gdance Utilisation: /dansedelor [sous-commande] Ex\u00e9cute la danse de l'or. >> Sous-commandes: animation (motion) Ex\u00e9cute uniquement l'animation. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, le message appara\u00eet en m\u00eame temps que l'animation.", + "ja": "/golddance(/gdance) \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u30b4\u30fc\u30eb\u30c7\u30f3\u30c0\u30f3\u30b9\u3092\u8e0a\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 motion \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u307f\u3001\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a" + }, + "command3": { + "de": "/goldtanz, /gtanz, /golddance, /gdance \u2192Du tanzt den Goldtanz. >>Unterbefehl: bw (motion) F\u00fchrt nur die Bewegung aus. Bei fehlendem Unterbefehl wird sowohl die Bewegung ausgef\u00fchrt als auch der Text angezeigt.", + "en": "ALIASES: \u3000/golddance, /gdance USAGE: \u3000/gdance [subcommand] \u2192Perform the Gold Dance. >>Subcommands: \u3000motion Perform motion only. Both text and motion will be displayed when no subcommand is specified.", + "fr": "/dansedelor, /ddelor, /golddance, /gdance Utilisation: /dansedelor [sous-commande] Ex\u00e9cute la danse de l'or. >> Sous-commandes: animation (motion) Ex\u00e9cute uniquement l'animation. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, le message appara\u00eet en m\u00eame temps que l'animation.", + "ja": "/golddance(/gdance) \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u30b4\u30fc\u30eb\u30c7\u30f3\u30c0\u30f3\u30b9\u3092\u8e0a\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 motion \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u307f\u3001\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a" + }, + "command4": { + "de": "/goldtanz, /gtanz, /golddance, /gdance \u2192Du tanzt den Goldtanz. >>Unterbefehl: bw (motion) F\u00fchrt nur die Bewegung aus. Bei fehlendem Unterbefehl wird sowohl die Bewegung ausgef\u00fchrt als auch der Text angezeigt.", + "en": "ALIASES: \u3000/golddance, /gdance USAGE: \u3000/gdance [subcommand] \u2192Perform the Gold Dance. >>Subcommands: \u3000motion Perform motion only. Both text and motion will be displayed when no subcommand is specified.", + "fr": "/dansedelor, /ddelor, /golddance, /gdance Utilisation: /dansedelor [sous-commande] Ex\u00e9cute la danse de l'or. >> Sous-commandes: animation (motion) Ex\u00e9cute uniquement l'animation. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, le message appara\u00eet en m\u00eame temps que l'animation.", + "ja": "/golddance(/gdance) \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u30b4\u30fc\u30eb\u30c7\u30f3\u30c0\u30f3\u30b9\u3092\u8e0a\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 motion \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u307f\u3001\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a" + }, + "help": { + "de": "/goldtanz, /gtanz, /golddance, /gdance \u2192Du tanzt den Goldtanz. >>Unterbefehl: bw (motion) F\u00fchrt nur die Bewegung aus. Bei fehlendem Unterbefehl wird sowohl die Bewegung ausgef\u00fchrt als auch der Text angezeigt.", + "en": "ALIASES: \u3000/golddance, /gdance USAGE: \u3000/gdance [subcommand] \u2192Perform the Gold Dance. >>Subcommands: \u3000motion Perform motion only. Both text and motion will be displayed when no subcommand is specified.", + "fr": "/dansedelor, /ddelor, /golddance, /gdance Utilisation: /dansedelor [sous-commande] Ex\u00e9cute la danse de l'or. >> Sous-commandes: animation (motion) Ex\u00e9cute uniquement l'animation. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, le message appara\u00eet en m\u00eame temps que l'animation.", + "ja": "/golddance(/gdance) \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u30b4\u30fc\u30eb\u30c7\u30f3\u30c0\u30f3\u30b9\u3092\u8e0a\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 motion \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u307f\u3001\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a" + } + }, + "521": { + "command1": { + "de": "/sonnentanz, /sundance \u2192Du tanzt den Sonnentanz. >>Unterbefehl: bw (motion) F\u00fchrt nur die Bewegung aus. Bei fehlendem Unterbefehl wird sowohl die Bewegung ausgef\u00fchrt als auch der Text angezeigt.", + "en": "ALIASES: \u3000/sundropdance, /sundance USAGE: \u3000/sundance [subcommand] \u2192Perform the Sundrop Dance. >>Subcommands: \u3000motion Perform motion only. Both text and motion will be displayed when no subcommand is specified.", + "fr": "/dansedusoleil, /dsoleil, /sundance Utilisation: /dansedusoleil [sous-commande] Ex\u00e9cute la danse du soleil. >> Sous-commandes: animation (motion) Ex\u00e9cute uniquement l'animation. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, le message appara\u00eet en m\u00eame temps que l'animation.", + "ja": "/sundance \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u592a\u967d\u306e\u821e\u3092\u8e0a\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 motion \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u307f\u3001\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a" + }, + "command2": { + "de": "/sonnentanz, /sundance \u2192Du tanzt den Sonnentanz. >>Unterbefehl: bw (motion) F\u00fchrt nur die Bewegung aus. Bei fehlendem Unterbefehl wird sowohl die Bewegung ausgef\u00fchrt als auch der Text angezeigt.", + "en": "ALIASES: \u3000/sundropdance, /sundance USAGE: \u3000/sundance [subcommand] \u2192Perform the Sundrop Dance. >>Subcommands: \u3000motion Perform motion only. Both text and motion will be displayed when no subcommand is specified.", + "fr": "/dansedusoleil, /dsoleil, /sundance Utilisation: /dansedusoleil [sous-commande] Ex\u00e9cute la danse du soleil. >> Sous-commandes: animation (motion) Ex\u00e9cute uniquement l'animation. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, le message appara\u00eet en m\u00eame temps que l'animation.", + "ja": "/sundance \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u592a\u967d\u306e\u821e\u3092\u8e0a\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 motion \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u307f\u3001\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a" + }, + "command3": { + "de": "/sonnentanz, /sundance \u2192Du tanzt den Sonnentanz. >>Unterbefehl: bw (motion) F\u00fchrt nur die Bewegung aus. Bei fehlendem Unterbefehl wird sowohl die Bewegung ausgef\u00fchrt als auch der Text angezeigt.", + "en": "ALIASES: \u3000/sundropdance, /sundance USAGE: \u3000/sundance [subcommand] \u2192Perform the Sundrop Dance. >>Subcommands: \u3000motion Perform motion only. Both text and motion will be displayed when no subcommand is specified.", + "fr": "/dansedusoleil, /dsoleil, /sundance Utilisation: /dansedusoleil [sous-commande] Ex\u00e9cute la danse du soleil. >> Sous-commandes: animation (motion) Ex\u00e9cute uniquement l'animation. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, le message appara\u00eet en m\u00eame temps que l'animation.", + "ja": "/sundance \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u592a\u967d\u306e\u821e\u3092\u8e0a\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 motion \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u307f\u3001\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a" + }, + "command4": { + "de": "/sonnentanz, /sundance \u2192Du tanzt den Sonnentanz. >>Unterbefehl: bw (motion) F\u00fchrt nur die Bewegung aus. Bei fehlendem Unterbefehl wird sowohl die Bewegung ausgef\u00fchrt als auch der Text angezeigt.", + "en": "ALIASES: \u3000/sundropdance, /sundance USAGE: \u3000/sundance [subcommand] \u2192Perform the Sundrop Dance. >>Subcommands: \u3000motion Perform motion only. Both text and motion will be displayed when no subcommand is specified.", + "fr": "/dansedusoleil, /dsoleil, /sundance Utilisation: /dansedusoleil [sous-commande] Ex\u00e9cute la danse du soleil. >> Sous-commandes: animation (motion) Ex\u00e9cute uniquement l'animation. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, le message appara\u00eet en m\u00eame temps que l'animation.", + "ja": "/sundance \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u592a\u967d\u306e\u821e\u3092\u8e0a\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 motion \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u307f\u3001\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a" + }, + "help": { + "de": "/sonnentanz, /sundance \u2192Du tanzt den Sonnentanz. >>Unterbefehl: bw (motion) F\u00fchrt nur die Bewegung aus. Bei fehlendem Unterbefehl wird sowohl die Bewegung ausgef\u00fchrt als auch der Text angezeigt.", + "en": "ALIASES: \u3000/sundropdance, /sundance USAGE: \u3000/sundance [subcommand] \u2192Perform the Sundrop Dance. >>Subcommands: \u3000motion Perform motion only. Both text and motion will be displayed when no subcommand is specified.", + "fr": "/dansedusoleil, /dsoleil, /sundance Utilisation: /dansedusoleil [sous-commande] Ex\u00e9cute la danse du soleil. >> Sous-commandes: animation (motion) Ex\u00e9cute uniquement l'animation. Si aucune sous-commande n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, le message appara\u00eet en m\u00eame temps que l'animation.", + "ja": "/sundance \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 \u592a\u967d\u306e\u821e\u3092\u8e0a\u308b\u3002 >>\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 motion \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u307f\u3001\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044\u3002 \u203b\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u7701\u7565 \u3000\u2026\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a" + } } } \ No newline at end of file diff --git a/json/TextCommandParam.json b/json/TextCommandParam.json index 5c8677551..7ae4eed3d 100644 --- a/json/TextCommandParam.json +++ b/json/TextCommandParam.json @@ -2331,7 +2331,7 @@ "name": { "de": "job", "en": "soul", - "fr": "job", + "fr": "\u00e2me", "ja": "\u30bd\u30a6\u30eb\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb" } }, @@ -2657,50 +2657,50 @@ }, "332": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "hold", + "en": "hold", + "fr": "hold", + "ja": "hold" } }, "333": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "halten", + "en": "hold", + "fr": "maintenue", + "ja": "hold" } }, "334": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "toggle", + "en": "toggle", + "fr": "toggle", + "ja": "toggle" } }, "335": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "umschalten", + "en": "toggle", + "fr": "simpl", + "ja": "toggle" } }, "336": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "mix", + "en": "mix", + "fr": "mix", + "ja": "mix" } }, "337": { "name": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" + "de": "gemischt", + "en": "mix", + "fr": "mixte", + "ja": "mix" } }, "338": { diff --git a/json/Title.json b/json/Title.json index e9ccd891a..aa34f44c5 100644 --- a/json/Title.json +++ b/json/Title.json @@ -1114,13 +1114,13 @@ "name": { "de": "der W\u00e4chter des M\u00fchlenhains", "en": "The Guardian of Hyrstmill", - "fr": "D\u00e9fenseur du Moulin des bois", + "fr": "D\u00e9fenseur du Moulin des Bois", "ja": "the Guardian of Hyrstmill" }, "name_female": { "de": "die W\u00e4chterin des M\u00fchlenhains", "en": "The Guardian of Hyrstmill", - "fr": "D\u00e9fenseur du Moulin des bois", + "fr": "D\u00e9fenseur du Moulin des Bois", "ja": "the Guardian of Hyrstmill" } }, @@ -1159,13 +1159,13 @@ "name": { "de": "der frische Wind des M\u00fchlenhains", "en": "The Wind of Hyrstmill", - "fr": "Pourvoyeur du Moulin des bois", + "fr": "Pourvoyeur du Moulin des Bois", "ja": "the Wind of Hyrstmill" }, "name_female": { "de": "der frische Wind des M\u00fchlenhains", "en": "The Wind of Hyrstmill", - "fr": "Pourvoyeuse du Moulin des bois", + "fr": "Pourvoyeuse du Moulin des Bois", "ja": "the Wind of Hyrstmill" } }, @@ -1204,13 +1204,13 @@ "name": { "de": "die helfende Hand des M\u00fchlenhains", "en": "The Hand of Hyrstmill", - "fr": "Sertisseur du Moulin des bois", + "fr": "Sertisseur du Moulin des Bois", "ja": "the Hand of Hyrstmill" }, "name_female": { "de": "die helfende Hand des M\u00fchlenhains", "en": "The Hand of Hyrstmill", - "fr": "Sertisseuse du Moulin des bois", + "fr": "Sertisseuse du Moulin des Bois", "ja": "the Hand of Hyrstmill" } }, @@ -1354,13 +1354,13 @@ "name": { "de": "Schlangenf\u00fcrst", "en": "Serpentlord", - "fr": "Lige de l'Ordre", + "fr": "Lige des Deux Vip\u00e8res", "ja": "Gridanian Hero" }, "name_female": { "de": "Schlangenf\u00fcrstin", "en": "Serpentlady", - "fr": "Lige de l'Ordre", + "fr": "Lige des Deux Vip\u00e8res", "ja": "Gridanian Hero" } }, @@ -1399,13 +1399,13 @@ "name": { "de": "der R\u00fcckhalt Gridanias", "en": "The Serpentsworn", - "fr": "Fid\u00e8le de l'Ordre", + "fr": "Fid\u00e8le des Deux Vip\u00e8res", "ja": "Gridanian Veteran" }, "name_female": { "de": "der R\u00fcckhalt Gridanias", "en": "The Serpentsworn", - "fr": "Fid\u00e8le de l'Ordre", + "fr": "Fid\u00e8le des Deux Vip\u00e8res", "ja": "Gridanian Veteran" } }, @@ -1444,13 +1444,13 @@ "name": { "de": "Kan-E-Sennas Bote", "en": "Serpentcarrier", - "fr": "Fournisseur de l'Ordre", + "fr": "Fournisseur des Deux Vip\u00e8res", "ja": "Gridanian Carrier" }, "name_female": { "de": "Kan-E-Sennas Botin", "en": "Serpentcarrier", - "fr": "Fournisseuse de l'Ordre", + "fr": "Fournisseuse des Deux Vip\u00e8res", "ja": "Gridanian Carrier" } }, @@ -1489,13 +1489,13 @@ "name": { "de": "der Versorger Gridanias", "en": "Serpentbringer", - "fr": "Intendant de l'Ordre", + "fr": "Intendant des Deux Vip\u00e8res", "ja": "Gridanian Builder" }, "name_female": { "de": "die Versorgerin Gridanias", "en": "Serpentbringer", - "fr": "Intendante de l'Ordre", + "fr": "Intendante des Deux Vip\u00e8res", "ja": "Gridanian Builder" } }, @@ -1609,7 +1609,7 @@ "name": { "de": "der Stratege", "en": "The Strategist", - "fr": "Strat\u00e9ge f\u00e9erique", + "fr": "Strat\u00e8ge f\u00e9erique", "ja": "Strategist" }, "name_female": { @@ -2509,13 +2509,13 @@ "name": { "de": "Rafflesia-Richter", "en": "Rafflesia Reaper", - "fr": "Ravageur de rafflesia", + "fr": "Ravageur de la rafflesia", "ja": "Rafflesia Reaper" }, "name_female": { "de": "Rafflesia-Richterin", "en": "Rafflesia Reaper", - "fr": "Ravageuse de rafflesia", + "fr": "Ravageuse de la rafflesia", "ja": "Rafflesia Reaper" } }, @@ -2539,13 +2539,13 @@ "name": { "de": "Avatar", "en": "The Avatar", - "fr": "\u00c9lagueur de bio-tr\u00e9ant", + "fr": "\u00c9lagueur du bio-tr\u00e9ant", "ja": "the Avatar" }, "name_female": { "de": "Avatar", "en": "The Avatar", - "fr": "\u00c9lagueuse de bio-tr\u00e9ant", + "fr": "\u00c9lagueuse du bio-tr\u00e9ant", "ja": "the Avatar" } }, @@ -3805,7 +3805,7 @@ "name_female": { "de": "Meisterzimmerin", "en": "Master Carpenter", - "fr": "Ma\u00eetre menuisi\u00e8re", + "fr": "Ma\u00eetre menuisier", "ja": "Master Woodworker" } }, @@ -3820,7 +3820,7 @@ "name_female": { "de": "Meistergrobschmiedin", "en": "Master Blacksmith", - "fr": "Ma\u00eetre forgeronne", + "fr": "Ma\u00eetre forgeron", "ja": "Master Blacksmith" } }, @@ -3835,7 +3835,7 @@ "name_female": { "de": "Meisterplattnerin", "en": "Master Armorer", - "fr": "Ma\u00eetre armuri\u00e8re", + "fr": "Ma\u00eetre armurier", "ja": "Master Armorer" } }, @@ -3865,7 +3865,7 @@ "name_female": { "de": "Meistergerberin", "en": "Master Leatherworker", - "fr": "Ma\u00eetre tanneuse", + "fr": "Ma\u00eetre tanneur", "ja": "Master Tanner" } }, @@ -3880,7 +3880,7 @@ "name_female": { "de": "Meisterweberin", "en": "Master Weaver", - "fr": "Ma\u00eetre couturi\u00e8re", + "fr": "Ma\u00eetre couturier", "ja": "Master Weaver" } }, @@ -3910,7 +3910,7 @@ "name_female": { "de": "Meistergourmet", "en": "Master Culinarian", - "fr": "Ma\u00eetre cuisini\u00e8re", + "fr": "Ma\u00eetre cuisinier", "ja": "Master Culinarian" } }, @@ -3925,7 +3925,7 @@ "name_female": { "de": "Meisterminenarbeiterin", "en": "Master Miner", - "fr": "Ma\u00eetre mineuse", + "fr": "Ma\u00eetre mineur", "ja": "Master Miner" } }, @@ -3955,7 +3955,7 @@ "name_female": { "de": "Meisterfischerin", "en": "Master Fisher", - "fr": "Ma\u00eetre p\u00eacheuse", + "fr": "Ma\u00eetre p\u00eacheur", "ja": "Master Fisher" } }, @@ -3988,5 +3988,200 @@ "fr": "Bon Samaritain", "ja": "Good Samaritan" } + }, + "266": { + "front": {}, + "name": { + "de": "Begleitersammler", + "en": "Minion Collector", + "fr": "Collectionneur de mascottes", + "ja": "Minion Collector" + }, + "name_female": { + "de": "Begleitersammlerin", + "en": "Minion Collector", + "fr": "Collectionneuse de mascottes", + "ja": "Minion Collector" + } + }, + "267": { + "front": {}, + "name": { + "de": "Meister der Begleiter", + "en": "Minion Master", + "fr": "Ma\u00eetre des mascottes", + "ja": "Minion Master" + }, + "name_female": { + "de": "Meisterin der Begleiter", + "en": "Minion Master", + "fr": "Ma\u00eetresse des mascottes", + "ja": "Minion Master" + } + }, + "268": { + "front": {}, + "name": { + "de": "der Marionettenspieler", + "en": "Mammeteer", + "fr": "Mascottiste", + "ja": "Mammeteer" + }, + "name_female": { + "de": "die Marionettenspielerin", + "en": "Mammeteer", + "fr": "Mascottiste", + "ja": "Mammeteer" + } + }, + "269": { + "front": {}, + "name": { + "de": "Prinz der Trabanten", + "en": "Prince of Verminion", + "fr": "Capitaine des mascottes", + "ja": "Prince of Verminion" + }, + "name_female": { + "de": "Prinzessin der Trabanten", + "en": "Princess of Verminion", + "fr": "Capitaine des mascottes", + "ja": "Princess of Verminion" + } + }, + "270": { + "front": {}, + "name": { + "de": "K\u00f6nig der Trabanten", + "en": "Lord of Verminion", + "fr": "Commandant des mascottes", + "ja": "Lord of Verminion" + }, + "name_female": { + "de": "K\u00f6nigin der Trabanten", + "en": "Lady of Verminion", + "fr": "Commandante des mascottes", + "ja": "Lady of Verminion" + } + }, + "271": { + "front": {}, + "name": { + "de": "Fortemps-Ritter", + "en": "House Fortemps Knight", + "fr": "Chevalier des Fortemps", + "ja": "House Fortemps Knight" + }, + "name_female": { + "de": "Fortemps-Ritterin", + "en": "House Fortemps Knight", + "fr": "Chevali\u00e8re des Fortemps", + "ja": "House Fortemps Knight" + } + }, + "272": { + "front": {}, + "name": { + "de": "Luftpirat", + "en": "Sky Pirate", + "fr": "Pirate des cieux", + "ja": "Sky Pirate" + }, + "name_female": { + "de": "Luftpiratin", + "en": "Sky Pirate", + "fr": "Pirate des cieux", + "ja": "Sky Pirate" + } + }, + "273": { + "front": {}, + "name": { + "de": "das Noumenon", + "en": "The Noumenon ", + "fr": "Le Noum\u00e8ne", + "ja": "the Noumenon " + }, + "name_female": { + "de": "das Noumenon", + "en": "The Noumenon ", + "fr": "Le Noum\u00e8ne", + "ja": "the Noumenon " + } + }, + "274": { + "front": {}, + "name": { + "de": "Sonnent\u00e4nzer", + "en": "Sundrop Dancer", + "fr": "Danseur du soleil", + "ja": "Sundrop Dancer" + }, + "name_female": { + "de": "Sonnent\u00e4nzerin", + "en": "Sundrop Dancer", + "fr": "Danseuse du soleil", + "ja": "Sundrop Dancer" + } + }, + "275": { + "front": {}, + "name": { + "de": "Atheist", + "en": "Myth Breaker", + "fr": "Briseur de mythes", + "ja": "Myth Breaker" + }, + "name_female": { + "de": "Atheistin", + "en": "Myth Breaker", + "fr": "Briseuse de mythes", + "ja": "Myth Breaker" + } + }, + "276": { + "front": {}, + "name": { + "de": "Entdeckerveteran", + "en": "Veteran Explorer", + "fr": "Explorateur confirm\u00e9", + "ja": "Veteran Explorer" + }, + "name_female": { + "de": "Entdeckerveteranin", + "en": "Veteran Explorer", + "fr": "Exploratrice confirm\u00e9e", + "ja": "Veteran Explorer" + } + }, + "277": { + "front": {}, + "name": { + "de": "Sonderberater", + "en": "Special Advisor", + "fr": "Conseiller sp\u00e9cial", + "ja": "Special Adviser" + }, + "name_female": { + "de": "Sonderberaterin", + "en": "Special Advisor", + "fr": "Conseill\u00e8re sp\u00e9ciale", + "ja": "Special Adviser" + } + }, + "278": { + "front": {}, + "name": { + "de": "Notorischer Diademj\u00e4ger", + "en": "Notorious Monster Slayer", + "fr": "Abatteur de monstres c\u00e9l\u00e8bres", + "ja": "Notorious Monster Slayer" + }, + "name_female": { + "de": "Notorische Diademj\u00e4gerin", + "en": "Notorious Monster Slayer", + "fr": "Abatteuse de monstres c\u00e9l\u00e8bres", + "ja": "Notorious Monster Slayer" + } } } \ No newline at end of file diff --git a/json/Town.json b/json/Town.json index 642c8a1e1..d15e1cb99 100644 --- a/json/Town.json +++ b/json/Town.json @@ -46,5 +46,13 @@ "fr": "", "ja": "" } + }, + "6": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } } } \ No newline at end of file diff --git a/json/Trait.json b/json/Trait.json index 4850924ab..719eaceae 100644 --- a/json/Trait.json +++ b/json/Trait.json @@ -1,11 +1,5 @@ { "0": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -14,12 +8,6 @@ } }, "1": { - "help": { - "de": "Die Konstitution wird um 2 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases vitality by 2.", - "fr": "La vitalit\u00e9 est augment\u00e9e de 2 points.", - "ja": "\uff36\uff29\uff34\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "KONS-Schub", "en": "Enhanced Vitality", @@ -28,12 +16,6 @@ } }, "2": { - "help": { - "de": "Verbessert die Schadensreduktion durch \u201eSchutzwall\u201c auf 20 %.", - "en": "Increases damage reduction granted by Rampart to 20%.", - "fr": "La r\u00e9duction de d\u00e9g\u00e2ts monte \u00e0 20%.", - "ja": "\u30e9\u30f3\u30d1\u30fc\u30c8\u306e\u88ab\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u8efd\u6e1b\u52b9\u679c\u309220\uff05\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserter Schutzwall", "en": "Enhanced Rampart", @@ -42,12 +24,6 @@ } }, "3": { - "help": { - "de": "Die Konstitution wird um 4 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases vitality by 4.", - "fr": "La vitalit\u00e9 est augment\u00e9e de 4 points.", - "ja": "\uff36\uff29\uff34\u304c4\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "KONS-Schub II", "en": "Enhanced Vitality II", @@ -56,12 +32,6 @@ } }, "4": { - "help": { - "de": "Die Vermeidung kritischer Treffer mit \u201eAchtsamkeit\u201c wird um 25 Sekunden verl\u00e4ngert.", - "en": "Extends Awareness duration to 25 seconds.", - "fr": "La dur\u00e9e de Diligence monte \u00e0 25 secondes.", - "ja": "\u30a2\u30a6\u30a7\u30a2\u30cd\u30b9\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\u309225\u79d2\u306b\u5ef6\u9577\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verl\u00e4ngerte Achtsamkeit", "en": "Enhanced Awareness", @@ -70,12 +40,6 @@ } }, "5": { - "help": { - "de": "Die Konstitution wird um 6 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases vitality by 6.", - "fr": "La vitalit\u00e9 est augment\u00e9e de 6 points.", - "ja": "\uff36\uff29\uff34\u304c6\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "KONS-Schub III", "en": "Enhanced Vitality III", @@ -84,12 +48,6 @@ } }, "6": { - "help": { - "de": "\u201eBlitzlicht\u201c bewirkt zus\u00e4tzlich \u201eBlind\u201c. Dauer: 12 Sekunden.", - "en": "Adds Blind effect to Flash. Duration: 12s", - "fr": "Flash inflige \u00e9galement C\u00e9cit\u00e9 pour une dur\u00e9e de 12 secondes.", - "ja": "\u30d5\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5\u306b\u300c\u6697\u95c7\u300d\u306e\u52b9\u679c\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\u3002\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a12\u79d2" - }, "name": { "de": "Verbessertes Blitzlicht", "en": "Enhanced Flash", @@ -98,12 +56,6 @@ } }, "7": { - "help": { - "de": "Erh\u00f6ht die LP-Regeneration durch \u201eKonvaleszenz\u201c auf 30 %.", - "en": "Improves the HP recovery increase granted by Convalescence to 30%.", - "fr": "L'effet de Convalescence monte \u00e0 30%.", - "ja": "\u30b3\u30f3\u30d0\u30ec\u30bb\u30f3\u30b9\u306e\u88ab\u30d2\u30fc\u30eb\u91cf\u4e0a\u6607\u52b9\u679c\u309230\uff05\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserte Konvaleszenz", "en": "Enhanced Convalescence", @@ -112,12 +64,6 @@ } }, "8": { - "help": { - "de": "Verbessert die Schadensreduktion durch \u201eSentinel\u201c auf 40 %.", - "en": "Increases damage reduction granted by Sentinel to 40%.", - "fr": "La r\u00e9duction de d\u00e9g\u00e2ts monte \u00e0 40%.", - "ja": "\u30bb\u30f3\u30c1\u30cd\u30eb\u306e\u88ab\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u8efd\u6e1b\u52b9\u679c\u309240\uff05\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserter Sentinel", "en": "Enhanced Sentinel", @@ -126,12 +72,6 @@ } }, "9": { - "help": { - "de": "\u201eHalones Groll\u201c reduziert STR des Gegners um 10 %.", - "en": "Increases strength reduction inflicted by Rage of Halone to 10%.", - "fr": "Le malus de force de Rage de Halone monte \u00e0 10%.", - "ja": "\u30ec\u30a4\u30b8\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30cf\u30eb\u30aa\u30fc\u30cd\u306e\uff33\uff34\uff32\u6e1b\u5c11\u52b9\u679c\u309210\uff05\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Halones verst\u00e4rkter Groll", "en": "Enhanced Rage of Halone", @@ -140,12 +80,6 @@ } }, "10": { - "help": { - "de": "Die Wirkungsdauer von \u201eSchildschlag\u201c ist auf 6 Sekunden verl\u00e4ngert.", - "en": "Extends Stun duration inflicted by Shield Bash to 6 seconds.", - "fr": "La dur\u00e9e de l'effet \u00c9tourdissement de Coup de bouclier monte \u00e0 6 secondes.", - "ja": "\u30b7\u30fc\u30eb\u30c9\u30d0\u30c3\u30b7\u30e5\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\u30926\u79d2\u306b\u5ef6\u9577\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserter Schildschlag", "en": "Enhanced Shield Bash", @@ -154,12 +88,6 @@ } }, "11": { - "help": { - "de": "Die Wirkungsdauer von \u201eVerwegenheit\u201c ist auf 30 Sekunden verl\u00e4ngert.", - "en": "Extends Fight or Flight duration to 30 seconds.", - "fr": "La dur\u00e9e de Combat acharn\u00e9 monte \u00e0 30 secondes.", - "ja": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30c8\u30fb\u30aa\u30a2\u30fb\u30d5\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\u309230\u79d2\u306b\u5ef6\u9577\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verl\u00e4ngerte Verwegenheit", "en": "Enhanced Fight or Flight", @@ -168,12 +96,6 @@ } }, "12": { - "help": { - "de": "Die Konstitution wird um 2 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases vitality by 2.", - "fr": "La vitalit\u00e9 est augment\u00e9e de 2 points.", - "ja": "\uff36\uff29\uff34\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "KONS-Schub", "en": "Enhanced Vitality", @@ -182,12 +104,6 @@ } }, "13": { - "help": { - "de": "Die Konstitution wird um 4 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases vitality by 4.", - "fr": "La vitalit\u00e9 est augment\u00e9e de 4 points.", - "ja": "\uff36\uff29\uff34\u304c4\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "KONS-Schub II", "en": "Enhanced Vitality II", @@ -196,12 +112,6 @@ } }, "14": { - "help": { - "de": "Verl\u00e4ngert die Wirkungsdauer von \u201eBlutbad\u201c auf 30 Sekunden.", - "en": "Extends Bloodbath duration to 30 seconds.", - "fr": "La dur\u00e9e de Bain de sang monte \u00e0 30 secondes.", - "ja": "\u30d6\u30e9\u30c3\u30c9\u30d0\u30b9\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\u309230\u79d2\u306b\u5ef6\u9577\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Blutbad", "en": "Bloodshower", @@ -210,12 +120,6 @@ } }, "15": { - "help": { - "de": "Verk\u00fcrzt die Reaktivierungszeit von \u201eVorahnung\u201c auf 90 Sekunden.", - "en": "Shortens Foresight recast time to 90 seconds.", - "fr": "Le temps de recharge d'Aguet est r\u00e9duit \u00e0 90 secondes.", - "ja": "\u30d5\u30a9\u30fc\u30b5\u30a4\u30c8\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u309290\u79d2\u306b\u77ed\u7e2e\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Beschleunigte Vorahnung", "en": "Enhanced Foresight", @@ -224,12 +128,6 @@ } }, "16": { - "help": { - "de": "Die Konstitution wird um 6 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases vitality by 6.", - "fr": "La vitalit\u00e9 est augment\u00e9e de 6 points.", - "ja": "\uff36\uff29\uff34\u304c6\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "KONS-Schub III", "en": "Enhanced Vitality III", @@ -238,12 +136,6 @@ } }, "17": { - "help": { - "de": "Verl\u00e4ngert die Wirkungsdauer von \u201eVerst\u00fcmmelung\u201c auf 24 Sekunden.", - "en": "Extends Maim duration to 24 seconds.", - "fr": "La dur\u00e9e de Mutilation monte \u00e0 24 secondes.", - "ja": "\u30e1\u30a4\u30e0\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\u309224\u79d2\u306b\u5ef6\u9577\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verl\u00e4ngerte Verst\u00fcmmelung", "en": "Enhanced Maim", @@ -252,12 +144,6 @@ } }, "18": { - "help": { - "de": "Verl\u00e4ngert die Wirkungsdauer von \u201eTollwut\u201c auf 20 Sekunden.", - "en": "Extends Berserk duration to 20 seconds.", - "fr": "La dur\u00e9e de Berserk monte \u00e0 20 secondes.", - "ja": "\u30d0\u30fc\u30b5\u30af\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\u309220\u79d2\u306b\u5ef6\u9577\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verl\u00e4ngerte Tollwut", "en": "Enhanced Berserk", @@ -266,12 +152,6 @@ } }, "19": { - "help": { - "de": "Verl\u00e4ngert die Wirkungsdauer von \u201eRohe Gewalt\u201c auf 5 Sekunden.", - "en": "Extends Brutal Swing duration to 5 seconds.", - "fr": "La dur\u00e9e de Swing brutal monte \u00e0 5 secondes.", - "ja": "\u30d6\u30eb\u30fc\u30bf\u30eb\u30b9\u30a6\u30a3\u30f3\u30b0\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\u30925\u79d2\u306b\u5ef6\u9577\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verl\u00e4ngerte Rohe Gewalt", "en": "Enhanced Brutal Swing", @@ -280,12 +160,6 @@ } }, "20": { - "help": { - "de": "Verk\u00fcrzt die Reaktivierungszeit von \u201eGnadensto\u00df\u201c auf 40 Sekunden.", - "en": "Shortens Mercy Stroke recast time to 40 seconds.", - "fr": "Le temps de recharge de Coup de gr\u00e2ce est r\u00e9duit \u00e0 40 secondes.", - "ja": "\u30de\u30fc\u30b7\u30fc\u30b9\u30c8\u30ed\u30fc\u30af\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u309240\u79d2\u306b\u77ed\u7e2e\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Beschleunigter Gnadensto\u00df", "en": "Enhanced Mercy Stroke", @@ -294,12 +168,6 @@ } }, "21": { - "help": { - "de": "Verl\u00e4ngert die Wirkungsdauer von \u201eKnochenbrecher\u201c auf 30 Sekunden.", - "en": "Extends Fracture duration to 30 seconds.", - "fr": "La dur\u00e9e de Fracture monte \u00e0 30 secondes.", - "ja": "\u30d5\u30e9\u30af\u30c1\u30e3\u30fc\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\u309230\u79d2\u306b\u5ef6\u9577\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verl\u00e4ngerter Knochenbrecher", "en": "Enhanced Fracture", @@ -308,12 +176,6 @@ } }, "22": { - "help": { - "de": "Erh\u00f6ht die Steigerung der Maximal-LP durch \u201eKampfrausch\u201c auf 20 %.", - "en": "Improves the HP increase granted by Thrill of Battle to 20%.", - "fr": "Le bonus de PV de Frisson de la bataille monte \u00e0 20%.", - "ja": "\u30b9\u30ea\u30eb\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30d0\u30c8\u30eb\u306e\u6700\u5927\uff28\uff30\u4e0a\u6607\u52b9\u679c\u309220\uff05\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserter Kampfrausch", "en": "Enhanced Thrill of Battle", @@ -322,12 +184,6 @@ } }, "23": { - "help": { - "de": "Die St\u00e4rke wird um 2 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases strength by 2.", - "fr": "La force est augment\u00e9e de 2 points.", - "ja": "\uff33\uff34\uff32\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "STR-Schub", "en": "Enhanced Strength", @@ -336,12 +192,6 @@ } }, "24": { - "help": { - "de": "Die St\u00e4rke wird um 4 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases strength by 4.", - "fr": "La force est augment\u00e9e de 4 points.", - "ja": "\uff33\uff34\uff32\u304c4\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "STR-Schub II", "en": "Enhanced Strength II", @@ -350,12 +200,6 @@ } }, "25": { - "help": { - "de": "Die St\u00e4rke wird um 6 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases strength by 6.", - "fr": "La force est augment\u00e9e de 6 points.", - "ja": "\uff33\uff34\uff32\u304c6\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "STR-Schub III", "en": "Enhanced Strength III", @@ -364,12 +208,6 @@ } }, "26": { - "help": { - "de": "Erm\u00f6glicht die Stapelung von zwei \u201eGe\u00f6lten Blitzen\u201c.", - "en": "Allows the stacking of a second Greased Lightning.", - "fr": "Vous pouvez cumuler deux effets Vitesse de l'\u00e9clair.", - "ja": "\u75be\u98a8\u8fc5\u96f7\u304c2\u3064\u307e\u3067\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserter Ge\u00f6lter Blitz", "en": "Enhanced Greased Lightning", @@ -378,12 +216,6 @@ } }, "27": { - "help": { - "de": "Die Kritische Trefferrate wird durch \u201eInnere Gel\u00f6stheit\u201c auf 30 % erh\u00f6ht.", - "en": "Improves the critical hit rate increase granted by Internal Release to 30%.", - "fr": "Le bonus de critique de Rel\u00e2chement int\u00e9rieur monte \u00e0 30%.", - "ja": "\u767a\u52c1\u306e\u30af\u30ea\u30c6\u30a3\u30ab\u30eb\u767a\u52d5\u7387\u4e0a\u6607\u52b9\u679c\u309230\uff05\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserte Innere Gel\u00f6stheit", "en": "Enhanced Internal Release", @@ -392,12 +224,6 @@ } }, "28": { - "help": { - "de": "Das Ausweichen wird durch \u201eLeichtfu\u00df\u201c auf 20 % erh\u00f6ht.", - "en": "Improves evasion increase granted by Featherfoot to 20%.", - "fr": "Le bonus d'esquive de Pieds l\u00e9gers monte \u00e0 20%.", - "ja": "\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u306e\u56de\u907f\u7387\u4e0a\u6607\u52b9\u679c\u309220\uff05\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserter Leichtfu\u00df", "en": "Enhanced Featherfoot", @@ -406,12 +232,6 @@ } }, "29": { - "help": { - "de": "Die LP-Regeneration durch \u201eChakra\u201c ist auf 650 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases cure potency of Second Wind to 650.", - "fr": "La puissance curative de Second souffle monte \u00e0 650. ", - "ja": "\u5185\u4e39\u306e\u56de\u5fa9\u529b\u3092650\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbessertes Chakra", "en": "Third Wind", @@ -420,12 +240,6 @@ } }, "30": { - "help": { - "de": "Verk\u00fcrzt die Reaktivierungszeit von \u201eStahlzinnen\u201c auf 40 Sekunden.", - "en": "Shortens Steel Peak recast time to 40 seconds.", - "fr": "Le temps de recharge de Charge d'acier est r\u00e9duit \u00e0 40 secondes.", - "ja": "\u9244\u5c71\u9760\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u309240\u79d2\u306b\u77ed\u7e2e\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Beschleunigte Stahlzinnen", "en": "Mythril Peak", @@ -434,12 +248,6 @@ } }, "31": { - "help": { - "de": "Erm\u00f6glicht die Stapelung von drei \u201eGe\u00f6lter Blitz\u201c-Effekten.", - "en": "Allows the stacking of a third Greased Lightning.", - "fr": "Vous pouvez cumuler trois effets Vitesse de l'\u00e9clair.", - "ja": "\u75be\u98a8\u8fc5\u96f7\u304c3\u3064\u307e\u3067\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserter Ge\u00f6lter Blitz II", "en": "Enhanced Greased Lightning II", @@ -448,12 +256,6 @@ } }, "32": { - "help": { - "de": "\u201eDoppelviper\u201c erh\u00f6ht den ausgeteilten Schaden um 10 %.", - "en": "Improves the damage increase granted by Twin Snakes to 10%.", - "fr": "Le bonus de d\u00e9g\u00e2ts de Serpents jumeaux monte \u00e0 10%.", - "ja": "\u53cc\u638c\u6253\u306e\u4e0e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u4e0a\u6607\u52b9\u679c\u309210\uff05\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserte Doppelviper", "en": "Enhanced Twin Snakes", @@ -462,12 +264,6 @@ } }, "33": { - "help": { - "de": "Erh\u00f6ht die LP-Regeneration durch \u201eMantra\u201c auf 20 %.", - "en": "Improves the HP recovery increase granted by Mantra to 20%.", - "fr": "L'effet de Mantra monte \u00e0 20%.", - "ja": "\u30de\u30f3\u30c8\u30e9\u306e\u88ab\u30d2\u30fc\u30eb\u91cf\u4e0a\u6607\u52b9\u679c\u309220\uff05\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbessertes Mantra", "en": "Enhanced Mantra", @@ -476,12 +272,6 @@ } }, "34": { - "help": { - "de": "Die St\u00e4rke wird um 2 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases strength by 2.", - "fr": "La force est augment\u00e9e de 2 points.", - "ja": "\uff33\uff34\uff32\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "STR-Schub", "en": "Enhanced Strength", @@ -490,12 +280,6 @@ } }, "35": { - "help": { - "de": "\u201eAuge des Sturms\u201c verbessert die Paraderate auf 80 %.", - "en": "Improves Keen Flurry parry rate increase to 80%.", - "fr": "Le bonus de parade de Vol\u00e9e d\u00e9fensive monte \u00e0 80%.", - "ja": "\u30ad\u30fc\u30f3\u30d5\u30e9\u30fc\u30ea\u306e\u53d7\u3051\u6d41\u3057\u767a\u52d5\u7387\u4e0a\u6607\u52b9\u679c\u309280\uff05\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbessertes Auge des Sturms", "en": "Keener Flurry", @@ -504,12 +288,6 @@ } }, "36": { - "help": { - "de": "Die Wirkungsdauer von \u201eGemach\u201c durch \u201eFinte\u201c ist auf 20 Sekunden verl\u00e4ngert.", - "en": "Extends Slow duration inflicted by Feint to 20 seconds.", - "fr": "La dur\u00e9e de l'effet Lenteur inflig\u00e9 par Feinte monte \u00e0 20 secondes.", - "ja": "\u30d5\u30a7\u30a4\u30f3\u30c8\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\u309220\u79d2\u306b\u5ef6\u9577\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verl\u00e4ngerte Finte", "en": "Enhanced Feint", @@ -518,12 +296,6 @@ } }, "37": { - "help": { - "de": "Die St\u00e4rke wird um 4 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases strength by 4.", - "fr": "La force est augment\u00e9e de 4 points.", - "ja": "\uff33\uff34\uff32\u304c4\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "STR-Schub II", "en": "Enhanced Strength II", @@ -532,12 +304,6 @@ } }, "38": { - "help": { - "de": "Die St\u00e4rke wird um 6 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases strength by 6.", - "fr": "La force est augment\u00e9e de 6 points.", - "ja": "\uff33\uff34\uff32\u304c6\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "STR-Schub III", "en": "Enhanced Strength III", @@ -546,12 +312,6 @@ } }, "39": { - "help": { - "de": "\u201eUngest\u00fcm\u201c stellt 500 TP wieder her.", - "en": "Increases the TP restored by Invigorate to 500.", - "fr": "Les PT r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s avec Motivation montent \u00e0 500.", - "ja": "\u6c17\u5408\u306e\uff34\uff30\u56de\u5fa9\u91cf\u3092500\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbessertes Ungest\u00fcm", "en": "Exhilarate", @@ -560,12 +320,6 @@ } }, "40": { - "help": { - "de": "Die Reaktivierungszeit von \u201eBeinfeger\u201c wird auf 20 Sekunden verk\u00fcrzt.", - "en": "Shortens Leg Sweep recast time to 20 seconds.", - "fr": "Le temps de recharge de Balayette est r\u00e9duit \u00e0 20 secondes.", - "ja": "\u8db3\u6255\u3044\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u309220\u79d2\u306b\u77ed\u7e2e\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Beschleunigter Beinfeger", "en": "Enhanced Leg Sweep", @@ -574,12 +328,6 @@ } }, "41": { - "help": { - "de": "Die Reaktivierungszeit von \u201eVitalwallung\u201c wird auf 50 Sekunden verk\u00fcrzt.", - "en": "Shortens Life Surge recast time to 50 seconds.", - "fr": "Le temps de recharge de Souffle de vie est r\u00e9duit \u00e0 50 secondes.", - "ja": "\u30e9\u30a4\u30d5\u30b5\u30fc\u30b8\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u309250\u79d2\u306b\u77ed\u7e2e\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Beschleunigte Vitalwallung", "en": "Enhanced Life Surge", @@ -588,12 +336,6 @@ } }, "42": { - "help": { - "de": "\u201eZahn um Zahn\u201c erh\u00f6ht den ausgeteilten Schaden um 30 % und reduziert den erlittenen Schaden um 15 %.", - "en": "Improves Blood for Blood damage increase to 30%. Lowers damage taken to 15%.", - "fr": "Le bonus de d\u00e9g\u00e2ts de Du sang pour du sang monte \u00e0 30%, et la p\u00e9nalit\u00e9 de d\u00e9g\u00e2ts re\u00e7us est r\u00e9duite \u00e0 15%.", - "ja": "\u6368\u8eab\u306e\u4e0e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u4e0a\u6607\u52b9\u679c\u309230\uff05\u306b\u4e0a\u6607\u3057\u3001\u304b\u3064\u88ab\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u4e0a\u6607\u52b9\u679c\u309215\uff05\u306b\u8efd\u6e1b\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbessertes Zahn um Zahn", "en": "Enhanced Blood for Blood", @@ -602,12 +344,6 @@ } }, "43": { - "help": { - "de": "Die Wirkungsdauer von \u201eGewaltiger Sto\u00df\u201c wird auf 24 Sekunden verl\u00e4ngert.", - "en": "Extends Heavy Thrust duration to 24 seconds.", - "fr": "La dur\u00e9e de Perc\u00e9e puissante monte \u00e0 24 secondes.", - "ja": "\u30d8\u30f4\u30a3\u30b9\u30e9\u30b9\u30c8\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\u309224\u79d2\u306b\u5ef6\u9577\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verl\u00e4ngerter Gewaltiger Sto\u00df", "en": "Heavier Thrust", @@ -616,12 +352,6 @@ } }, "44": { - "help": { - "de": "Die Wirkungsdauer von \u201eDrachengriff\u201c ist auf 30 Sekunden verl\u00e4ngert.", - "en": "Extends Disembowel duration to 30 seconds.", - "fr": "La dur\u00e9e de \u00c9ventration monte \u00e0 30 secondes.", - "ja": "\u30c7\u30a3\u30bb\u30e0\u30dc\u30a6\u30eb\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\u309230\u79d2\u306b\u5ef6\u9577\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verl\u00e4ngerter Drachengriff", "en": "Exenterate", @@ -630,12 +360,6 @@ } }, "45": { - "help": { - "de": "Das Geschick wird um 2 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases dexterity by 2.", - "fr": "La dext\u00e9rit\u00e9 est augment\u00e9e de 2 points.", - "ja": "\uff24\uff25\uff38\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "GESK-Schub", "en": "Enhanced Dexterity", @@ -644,12 +368,6 @@ } }, "46": { - "help": { - "de": "Das Geschick wird um 4 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases dexterity by 4.", - "fr": "La dext\u00e9rit\u00e9 est augment\u00e9e de 4 points.", - "ja": "\uff24\uff25\uff38\u304c4\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "GESK-Schub II", "en": "Enhanced Dexterity II", @@ -658,12 +376,6 @@ } }, "47": { - "help": { - "de": "F\u00fcgt \u201eGewaltiger Schuss\u201c eine 20%ige Wahrscheinlichkeit hinzu, dass der n\u00e4chste \u201eDirekte Schuss\u201c kritischen Schaden verursacht und, wenn Menuett des Wanderers aktiv ist, sofort abgefeuert wird. Dauer: 10 Sekunden", - "en": "Adds to Heavy Shot a 20% chance that your next Straight Shot will deal critical damage. If under the effect of the Wanderer's Minuet, your next Straight Shot will require no cast time. Duration: 10s", - "fr": "Ajoute \u00e0 Tir \u00e0 l'arc puissant 20% de chances que le prochain Tir droit soit critique, et si l'effet de Menuet du Vagabond est actif, il sera \u00e9galement instantan\u00e9.", - "ja": "\u6b21\u306b\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u30b9\u30c8\u30ec\u30fc\u30c8\u30b7\u30e7\u30c3\u30c8\u304c\u5fc5\u305a\u30af\u30ea\u30c6\u30a3\u30ab\u30eb\u30d2\u30c3\u30c8\u3059\u308b\u3002 \u3055\u3089\u306b\u3001\u300c\u65c5\u795e\u306e\u30e1\u30cc\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u52b9\u679c\u4e2d\u306e\u5834\u5408\u306f\u30b9\u30c8\u30ec\u30fc\u30c8\u30b7\u30e7\u30c3\u30c8\u3092\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u7121\u3057\u3067\u767a\u52d5\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u30d8\u30f4\u30a3\u30b7\u30e7\u30c3\u30c8\u5b9f\u884c\u6642\uff08\u767a\u52d5\u78ba\u738720\uff05\uff09" - }, "name": { "de": "Verbesserter Gewaltiger Schuss", "en": "Heavier Shot", @@ -672,12 +384,6 @@ } }, "48": { - "help": { - "de": "Erh\u00f6ht den Basisschaden von Kommandos um 10 % (au\u00dfer Auto-Attacke).", - "en": "Increases base action damage by 10%.", - "fr": "Les d\u00e9g\u00e2ts de base des actions sont augment\u00e9s de 10%.", - "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u3092\u9664\u304f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3088\u308b\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u306e1.1\u500d\u306b\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserte Kommandos", "en": "Increased Action Damage", @@ -686,12 +392,6 @@ } }, "49": { - "help": { - "de": "Die Wirkungsdauer von \u201eGiftbiss\u201c wird auf 18 Sekunden verl\u00e4ngert.", - "en": "Extends Venomous Bite duration to 18 seconds.", - "fr": "La dur\u00e9e de Morsure venimeuse monte \u00e0 18 secondes.", - "ja": "\u30d9\u30ce\u30e0\u30d0\u30a4\u30c8\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\u309218\u79d2\u306b\u5ef6\u9577\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verl\u00e4ngerter Giftbiss", "en": "Enhanced Venomous Bite", @@ -700,12 +400,6 @@ } }, "50": { - "help": { - "de": "Die Reaktivierungszeit von \u201eW\u00fctende Attacke\u201c wird auf 120 Sekunden verk\u00fcrzt.", - "en": "Shortens Raging Strike recast time to 120 seconds.", - "fr": "Le temps de recharge de Tir furieux est r\u00e9duit \u00e0 2 minutes.", - "ja": "\u731b\u8005\u306e\u6483\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u3092120\u79d2\u306b\u77ed\u7e2e\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Beschleunigte W\u00fctende Attacke", "en": "Enhanced Raging Strike", @@ -714,12 +408,6 @@ } }, "51": { - "help": { - "de": "Das Geschick wird um 6 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases dexterity by 6.", - "fr": "La dext\u00e9rit\u00e9 est augment\u00e9e de 6 points.", - "ja": "\uff24\uff25\uff38\u304c6\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "GESK-Schub III", "en": "Enhanced Dexterity III", @@ -728,12 +416,6 @@ } }, "52": { - "help": { - "de": "Erweitert die Reichweite von \u201ePfeilsalve\u201c auf 12 Yalme.", - "en": "Extends Quick Nock range to 12 yalms.", - "fr": "La port\u00e9e de Salve fulgurante monte \u00e0 12 yalms.", - "ja": "\u30af\u30a4\u30c3\u30af\u30ce\u30c3\u30af\u306e\u5c04\u7a0b\u309212m\u306b\u5ef6\u3070\u3059\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserte Pfeilsalve", "en": "Enhanced Quick Nock", @@ -742,12 +424,6 @@ } }, "53": { - "help": { - "de": "Erh\u00f6ht den Basisschaden von Kommandos au\u00dfer Auto-Attacke um 20 %.", - "en": "Increases base action damage by 20%.", - "fr": "Les d\u00e9g\u00e2ts de base des actions sont augment\u00e9s de 20%.", - "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u3092\u9664\u304f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3088\u308b\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u306e1.2\u500d\u306b\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserte Kommandos II", "en": "Increased Action Damage II", @@ -756,12 +432,6 @@ } }, "54": { - "help": { - "de": "Die Anzahl der Angriffe pro Auto-Attacke bei \u201eSperrfeuer\u201c wird auf 3 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases number of weaponskill strikes to three.", - "fr": "Le nombre de coups par attaque automatique monte \u00e0 3.", - "ja": "\u4e71\u308c\u6483\u3061\u306e\u653b\u6483\u5224\u5b9a\u30923\u56de\u306b\u5897\u52a0\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbessertes Sperrfeuer", "en": "Enhanced Barrage", @@ -770,12 +440,6 @@ } }, "55": { - "help": { - "de": "Mit 50 % Wahrscheinlichkeit wird bei kritischem Schaden \u00fcber Zeit durch \u201eGiftbiss\u201c oder \u201eBei\u00dfender Wind\u201c die Reaktivierungszeit von \u201eAderlass\u201c zur\u00fcckgesetzt.", - "en": "Grants a 50% chance that critical damage over time inflicted by Venomous Bite or Windbite will reset the Bloodletter recast timer.", - "fr": "Accorde 50% de chances que les d\u00e9g\u00e2ts p\u00e9riodiques critiques de Morsure venimeuse ou Morsure du vent r\u00e9initialisent le temps de recharge d'H\u00e9morragie.", - "ja": "\u30d6\u30e9\u30c3\u30c9\u30ec\u30c3\u30bf\u30fc\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u3092\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u3059\u308b\u3002 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u30d9\u30ce\u30e0\u30d0\u30a4\u30c8\u3001\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30d0\u30a4\u30c8\u306e\u7d99\u7d9a\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u30af\u30ea\u30c6\u30a3\u30ab\u30eb\u30d2\u30c3\u30c8\u6642\uff08\u767a\u52d5\u78ba\u738750\uff05\uff09" - }, "name": { "de": "Verbesserter Schaden \u00fcber Zeit", "en": "River of Blood", @@ -784,12 +448,6 @@ } }, "56": { - "help": { - "de": "Die Willenskraft wird um 2 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases mind by 2.", - "fr": "L'esprit est augment\u00e9 de 2 points.", - "ja": "\uff2d\uff2e\uff24\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "WLK-Schub", "en": "Enhanced Mind", @@ -798,12 +456,6 @@ } }, "57": { - "help": { - "de": "Die Willenskraft wird um 4 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases mind by 4.", - "fr": "L'esprit est augment\u00e9 de 4 points.", - "ja": "\uff2d\uff2e\uff24\u304c4\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "WLK-Schub II", "en": "Enhanced Mind II", @@ -812,12 +464,6 @@ } }, "58": { - "help": { - "de": "Mit 20 % Wahrscheinlichkeit sind die MP-Kosten f\u00fcr Reseda halbiert.", - "en": "Grants a 20% chance that Medica will cost half MP.", - "fr": "Accorde 20% de chances que le co\u00fbt en PM de M\u00e9dica soit r\u00e9duit de moiti\u00e9.", - "ja": "\u30e1\u30c7\u30a3\u30ab\u306e\u6d88\u8cbb\uff2d\uff30\u3092\u534a\u6e1b\u3059\u308b\u3002 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u30e1\u30c7\u30a3\u30ab\u5b9f\u884c\u6642\uff08\u767a\u52d5\u78ba\u738720\uff05\uff09" - }, "name": { "de": "Verbessertes Reseda", "en": "Enhanced Medica", @@ -826,12 +472,6 @@ } }, "59": { - "help": { - "de": "Erh\u00f6ht den Basisschaden und das Regenerationspotenzial von Kommandos au\u00dfer Auto-Attacke um 10 %.", - "en": "Increases base action damage and HP restoration by 10%.", - "fr": "Les soins et les d\u00e9g\u00e2ts de base des actions sont augment\u00e9s de 10%.", - "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u3092\u9664\u304f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3088\u308b\u3001\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3068\u56de\u5fa9\u91cf\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u5024\u306e1.1\u500d\u306b\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserte Kommandos", "en": "Maim and Mend", @@ -840,12 +480,6 @@ } }, "60": { - "help": { - "de": "Die Willenskraft wird um 6 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases mind by 6.", - "fr": "L'esprit est augment\u00e9 de 6 points.", - "ja": "\uff2d\uff2e\uff24\u304c6\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "WLK-Schub III", "en": "Enhanced Mind III", @@ -854,12 +488,6 @@ } }, "61": { - "help": { - "de": "\u201eWiederbeleben\u201c wird auch w\u00e4hrend des Kampfs m\u00f6glich.", - "en": "Allows the casting of Raise while engaged in battle.", - "fr": "Vie peut \u00eatre lanc\u00e9 en combat.", - "ja": "\u30ec\u30a4\u30ba\u3092\u6226\u95d8\u4e2d\u306b\u3082\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbessertes Wiederbeleben", "en": "Enhanced Raise", @@ -868,12 +496,6 @@ } }, "62": { - "help": { - "de": "Mit 15 % Wahrscheinlichkeit verbraucht ein nach \u201eVita\u201c ausgef\u00fchrtes \u201eVitra\u201c keine MP. Dauer: 15 Sekunden.", - "en": "Grants a 15% chance that after casting Cure, the MP cost for your next Cure II will be 0. Duration: 15s", - "fr": "Accorde 15% de chances lors du lancement de Soin que le prochain Extra Soin ne consomme pas de PM. Dur\u00e9e: 15s", - "ja": "\u6b21\u306b\u8a60\u5531\u3059\u308b\u30b1\u30a2\u30eb\u30e9\u306e\u6d88\u8cbb\uff2d\uff30\u30920\u306b\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a15\u79d2 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u30b1\u30a2\u30eb\u5b9f\u884c\u6642\uff08\u767a\u52d5\u78ba\u738715\uff05\uff09" - }, "name": { "de": "Verbessertes Vita", "en": "Freecure", @@ -882,12 +504,6 @@ } }, "63": { - "help": { - "de": "Mit 15 % Wahrscheinlichkeit kostet das n\u00e4chste nach \u201eVitra\u201c ausgef\u00fchrte \u201eVitaga\u201c nur halb so viele MP. Dauer: 15 Sekunden.", - "en": "Grants a 15% chance that after casting Cure II, your next Cure III will cost half MP. Duration: 15s", - "fr": "Accorde 15% de chances lors du lancement d'Extra Soin que le co\u00fbt en PM du prochain M\u00e9ga Soin soit r\u00e9duit de moiti\u00e9. Dur\u00e9e: 15s", - "ja": "\u6b21\u306b\u8a60\u5531\u3059\u308b\u30b1\u30a2\u30eb\u30ac\u306e\u6d88\u8cbb\uff2d\uff30\u3092\u534a\u6e1b\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a15\u79d2 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u30b1\u30a2\u30eb\u30e9\u5b9f\u884c\u6642\uff08\u767a\u52d5\u78ba\u738715\uff05\uff09" - }, "name": { "de": "Verbessertes Vitra", "en": "Overcure", @@ -896,12 +512,6 @@ } }, "64": { - "help": { - "de": "Erh\u00f6ht den Basisschaden und das Regenerationspotenzial von Kommandos au\u00dfer Auto-Attacke um 30 %.", - "en": "Increases base action damage and HP restoration by 30%.", - "fr": "Les soins et les d\u00e9g\u00e2ts de base des actions sont augment\u00e9s de 30%.", - "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u3092\u9664\u304f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3088\u308b\u3001\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3068\u56de\u5fa9\u91cf\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u5024\u306e1.3\u500d\u306b\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserte Kommandos II", "en": "Maim and Mend II", @@ -910,12 +520,6 @@ } }, "65": { - "help": { - "de": "Verk\u00fcrzt die Aktivierungszeit von Steinhaut auf 2,5 Sekunden.", - "en": "Reduces Stoneskin cast time to 2.5 seconds.", - "fr": "Le temps de lancement de Cuirasse est r\u00e9duit \u00e0 2,5 secondes.", - "ja": "\u30b9\u30c8\u30f3\u30b9\u30ad\u30f3\u306e\u8a60\u5531\u6642\u9593\u30922.5\u79d2\u306b\u77ed\u7e2e\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Beschleunigte Steinhaut", "en": "Quick Stoneskin", @@ -924,12 +528,6 @@ } }, "66": { - "help": { - "de": "Die MP-Regeneration durch \u201eFispelstimme\u201c wird auf 80 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases Shroud of Saints refresh potency to 80.", - "fr": "La puissance de Voile des saints monte \u00e0 80.", - "ja": "\u5973\u795e\u306e\u52a0\u8b77\u306b\u3088\u308b\uff2d\uff30\u56de\u5fa9\u52b9\u679c\u306e\u52b9\u679c\u91cf\u309280\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserte Fispelstimme", "en": "Enhanced Shroud of Saints", @@ -938,12 +536,6 @@ } }, "67": { - "help": { - "de": "Die Intelligenz wird um 2 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases intelligence by 2.", - "fr": "L'intelligence est augment\u00e9e de 2 points.", - "ja": "\uff29\uff2e\uff34\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "INT-Schub", "en": "Enhanced Intelligence", @@ -952,12 +544,6 @@ } }, "68": { - "help": { - "de": "Die Intelligenz wird um 4 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases intelligence by 4.", - "fr": "L'intelligence est augment\u00e9e de 4 points.", - "ja": "\uff29\uff2e\uff34\u304c4\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "INT-Schub II", "en": "Enhanced Intelligence II", @@ -966,12 +552,6 @@ } }, "69": { - "help": { - "de": "Mit 15 % Wahrscheinlichkeit wird beim Einsatz von \u201eUnbeirrbarkeit\u201c dessen Reaktivierungszeit zur\u00fcckgesetzt.", - "en": "Grants a 15% chance that upon use, Surecast will have no recast time.", - "fr": "Accorde 15% de chances lors du lancement de Sto\u00efcisme que ce dernier n'ait pas de temps de recharge.", - "ja": "\u5805\u5b9f\u9b54\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u3092\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u3059\u308b\u3002 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u5805\u5b9f\u9b54\u306e\u5b9f\u884c\u6642\uff08\u767a\u52d5\u78ba\u738715\uff05\uff09" - }, "name": { "de": "Verbesserte Unbeirrbarkeit", "en": "Enhanced Surecast", @@ -980,12 +560,6 @@ } }, "70": { - "help": { - "de": "Erh\u00f6ht den Basisschaden und das Regenerationspotenzial von Kommandos au\u00dfer Auto-Attacke um 10 % und erlaubt das Stapeln von 2 \u201eLichtfeuer\u201c oder \u201eSchatteneis\u201c.", - "en": "Increases base action damage and HP restoration by 10% and allows for the stacking of a second Astral Fire or Umbral Ice.", - "fr": "Les soins et les d\u00e9g\u00e2ts de base des actions sont augment\u00e9s de 10%, et vous pouvez cumuler deux effets Feu astral ou Glace ombrale.", - "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u3092\u9664\u304f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3088\u308b\u3001\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3068\u56de\u5fa9\u91cf\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u5024\u306e1.1\u500d\u306b\u3059\u308b\u3002 \u307e\u305f\u3001\u30a2\u30b9\u30c8\u30e9\u30eb\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u304a\u3088\u3073\u30a2\u30f3\u30d6\u30e9\u30eb\u30d6\u30ea\u30b6\u30fc\u30c9\u304c2\u3064\u307e\u3067\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserte Kommandos", "en": "Magick and Mend", @@ -994,12 +568,6 @@ } }, "71": { - "help": { - "de": "Mit 20 % Wahrscheinlichkeit verursacht \u201eKollaps\u201c doppelt so hohen Schaden.", - "en": "Grants a 20% chance that Scathe will deal double damage.", - "fr": "Les d\u00e9g\u00e2ts de Blessure ont 20% de chances d'\u00eatre doubl\u00e9s.", - "ja": "\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u304c2\u500d\u306b\u306a\u308b\u3002 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u30b3\u30e9\u30d7\u30b9\u5b9f\u884c\u6642\uff08\u767a\u52d5\u78ba\u738720\uff05\uff09" - }, "name": { "de": "Verbesserter Kollaps", "en": "Enhanced Scathe", @@ -1008,12 +576,6 @@ } }, "72": { - "help": { - "de": "Vergr\u00f6\u00dfert den Wirkungsbereich von \u201eSchlaf\u201c von einem Einzelziel auf einen 5-Yalm-Radius.", - "en": "Extends the area of effect for Sleep from a single target to a five-yalm radius.", - "fr": "L'aire d'effet de Sommeil monte \u00e0 5 yalms.", - "ja": "\u30b9\u30ea\u30d7\u30eb\u3092\u7bc4\u56f2\u5316\u3059\u308b\u3002\u3000\u7bc4\u56f2\uff1a\u534a\u5f845m" - }, "name": { "de": "Verbesserter Schlaf", "en": "Deep Sleep", @@ -1022,12 +584,6 @@ } }, "73": { - "help": { - "de": "Die Intelligenz wird um 6 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases intelligence by 6.", - "fr": "L'intelligence est augment\u00e9e de 6 points.", - "ja": "\uff29\uff2e\uff34\u304c6\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "INT-Schub III", "en": "Enhanced Intelligence III", @@ -1036,12 +592,6 @@ } }, "74": { - "help": { - "de": "\u201eMana-Schild\u201c absorbiert Magieschaden von 30 % deiner Maximal-LP.", - "en": "Increases damage nullified by Manaward to 30% of your maximum HP.", - "fr": "Le montant de d\u00e9g\u00e2ts annul\u00e9s par Barri\u00e8re de mana monte \u00e0 30%.", - "ja": "\u30de\u30d0\u30ea\u30a2\u306e\u52b9\u679c\u91cf\u3092\u6700\u5927\uff28\uff30\u306e30\uff05\u5206\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserter Mana-Schild", "en": "Enhanced Manaward", @@ -1050,12 +600,6 @@ } }, "75": { - "help": { - "de": "Erh\u00f6ht den Basisschaden und das Regenerationspotenzial von Kommandos au\u00dfer Auto-Attacke um 30 % und erlaubt das Stapeln von 3 \u201eLichtfeuer\u201c oder \u201eSchatteneis\u201c.", - "en": "Increases base action damage and HP restoration by 30% and allows for the stacking of a third Astral Fire or Umbral Ice.", - "fr": "Les soins et les d\u00e9g\u00e2ts de base des actions sont augment\u00e9s de 30%, et vous pouvez cumuler trois effets Feu astral ou Glace ombrale.", - "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u3092\u9664\u304f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3088\u308b\u3001\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3068\u56de\u5fa9\u91cf\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u5024\u306e1.3\u500d\u306b\u3059\u308b\u3002 \u307e\u305f\u3001\u30a2\u30b9\u30c8\u30e9\u30eb\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u304a\u3088\u3073\u30a2\u30f3\u30d6\u30e9\u30eb\u30d6\u30ea\u30b6\u30fc\u30c9\u304c3\u3064\u307e\u3067\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserte Kommandos II", "en": "Magick and Mend II", @@ -1064,12 +608,6 @@ } }, "76": { - "help": { - "de": "Mit 40 % Wahrscheinlichkeit wird das n\u00e4chste \u201eFeuga\u201c sofort und ohne MP-Verbrauch gewirkt.", - "en": "Grants a 40% chance that after casting Fire, your next Fire III will require no MP and have no casting time. Duration: 12s", - "fr": "Accorde 40% de chances lors du lancement de Feu que le prochain M\u00e9ga Feu soit instantan\u00e9 et qu'il ne consomme aucun PM. Dur\u00e9e: 12s", - "ja": "\u6b21\u306b\u8a60\u5531\u3059\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30ac\u306e\u8a60\u5531\u6642\u9593\u3068\u6d88\u8cbb\uff2d\uff30\u30920\u306b\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a12\u79d2 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u5b9f\u884c\u6642\uff08\u767a\u52d5\u78ba\u738740\uff05\uff09" - }, "name": { "de": "Verbessertes Feuer", "en": "Firestarter", @@ -1078,12 +616,6 @@ } }, "77": { - "help": { - "de": "10 % Wahrscheinlichkeit bei jedem Schaden-\u00fcber-Zeit-Treffer durch \u201eBlitz\u201c, \u201eBlitzra\u201c oder \u201eBlitzga\u201c, dass der n\u00e4chste dieser Zauber sofort und ohne MP-Verbrauch gewirkt wird und den vollen Schaden \u00fcber Zeit auf einmal anrichtet. Dauer: 12 Sekunden", - "en": "Grants a 10% chance that after each damage over time tick inflicted by any Thunder spell, the next Thunder, Thunder II, or Thunder III will add its full damage over time amount to its initial damage, have no cast time, and cost no MP. Duration: 12s", - "fr": "Accorde 10% de chances aux d\u00e9g\u00e2ts p\u00e9riodiques d'un sort de type Foudre que le prochain sort Foudre, Extra Foudre ou M\u00e9ga Foudre ajoute la totalit\u00e9 de ses d\u00e9g\u00e2ts p\u00e9riodiques \u00e0 ses d\u00e9g\u00e2ts de base, soit instantan\u00e9 et ne consomme aucun PM. Dur\u00e9e: 12s", - "ja": "\u6b21\u306b\u8a60\u5531\u3059\u308b\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\u3001\u30b5\u30f3\u30c0\u30e9\u3001\u30b5\u30f3\u30c0\u30ac\u306e\u8a60\u5531\u6642\u9593\u3068\u6d88\u8cbb\uff2d\uff30\u30920\u306b\u3057\u3001\u304b\u3064\u30d2\u30c3\u30c8\u6642\u306b\u901a\u5e38\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u306b\u52a0\u3048\u3066\u3001\u7d99\u7d9a\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u306e\u7dcf\u91cf\u3092\u4e00\u5ea6\u306b\u4e0e\u3048\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a12\u79d2 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\u3001\u30b5\u30f3\u30c0\u30e9\u3001\u30b5\u30f3\u30c0\u30ac\u306e\u7d99\u7d9a\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u30d2\u30c3\u30c8\u6642\uff08\u767a\u52d5\u78ba\u738710\uff05\uff09" - }, "name": { "de": "Verbesserte Blitzzauber", "en": "Thundercloud", @@ -1092,12 +624,6 @@ } }, "78": { - "help": { - "de": "\u201eGeod\u00e4sie\u201c wird beim Klassenwechsel zu G\u00e4rtner automatisch aktiviert.", - "en": "Automatically activates Triangulate upon changing your class to botanist.", - "fr": "Vous b\u00e9n\u00e9ficiez automatiquement de l'effet Forestier lorsque vous devenez botaniste.", - "ja": "\u5712\u82b8\u5e2b\u306b\u30af\u30e9\u30b9\u30c1\u30a7\u30f3\u30b8\u3057\u305f\u969b\u3001\u81ea\u52d5\u3067\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b0\u30ec\u30fc\u30c8\u306e\u52b9\u679c\u3092\u5f97\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Auto-Geod\u00e4sie", "en": "Auto Triangulate", @@ -1106,12 +632,6 @@ } }, "79": { - "help": { - "de": "\u201eRuf des Waldes\u201c enth\u00fcllt nun 2 Nutzb\u00e4ume.", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Ruf des Waldes", "en": "", @@ -1120,12 +640,6 @@ } }, "80": { - "help": { - "de": "Monster bis zur Stufe 30 k\u00f6nnen dich nicht aufsp\u00fcren.", - "en": "Increases the range of enemies avoidable when using Stealth to level 30.", - "fr": "Vous pouvez vous cacher d'ennemis de niveau 30 ou inf\u00e9rieur.", - "ja": "\u300c\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u300d\u52b9\u679c\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u6700\u5927\u30ec\u30d9\u30eb\u309230\u306b\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserte Coeurl-Pfoten", "en": "Enhanced Stealth", @@ -1134,12 +648,6 @@ } }, "81": { - "help": { - "de": "Monster bis zur Stufe 40 k\u00f6nnen dich nicht aufsp\u00fcren.", - "en": "Increases the range of enemies avoidable when using Stealth to level 40.", - "fr": "Vous pouvez vous cacher d'ennemis de niveau 40 ou inf\u00e9rieur.", - "ja": "\u300c\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u300d\u52b9\u679c\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u6700\u5927\u30ec\u30d9\u30eb\u309240\u306b\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserte Coeurl-Pfoten II", "en": "Enhanced Stealth II", @@ -1148,12 +656,6 @@ } }, "82": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -1162,12 +664,6 @@ } }, "83": { - "help": { - "de": "Monster bis zur Stufe 50 k\u00f6nnen dich nicht aufsp\u00fcren.", - "en": "Increases the range of enemies avoidable when using Stealth to level 50.", - "fr": "Vous pouvez vous cacher d'ennemis de niveau 50 ou inf\u00e9rieur.", - "ja": "\u300c\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u300d\u52b9\u679c\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u6700\u5927\u30ec\u30d9\u30eb\u309250\u306b\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserte Coeurl-Pfoten III", "en": "Enhanced Stealth III", @@ -1176,12 +672,6 @@ } }, "84": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -1190,12 +680,6 @@ } }, "85": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -1204,12 +688,6 @@ } }, "86": { - "help": { - "de": "\u201eProspektion\u201c wird beim Klassenwechsel zu Minenarbeiter automatisch aktiviert.", - "en": "Automatically activates Prospect upon changing your class to miner.", - "fr": "Vous b\u00e9n\u00e9ficiez automatiquement de l'effet Prospecteur lorsque vous devenez mineur.", - "ja": "\u63a1\u6398\u5e2b\u306b\u30af\u30e9\u30b9\u30c1\u30a7\u30f3\u30b8\u3057\u305f\u969b\u3001\u81ea\u52d5\u3067\u30d7\u30ed\u30b9\u30da\u30af\u30c8\u306e\u52b9\u679c\u3092\u5f97\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Auto-Prospektion", "en": "Auto Prospect", @@ -1218,12 +696,6 @@ } }, "87": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -1232,12 +704,6 @@ } }, "88": { - "help": { - "de": "Monster bis zur Stufe 30 k\u00f6nnen dich nicht aufsp\u00fcren.", - "en": "Increases the range of enemies avoidable when using Stealth to level 30.", - "fr": "Vous pouvez vous cacher d'ennemis de niveau 30 ou inf\u00e9rieur.", - "ja": "\u300c\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u300d\u52b9\u679c\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u6700\u5927\u30ec\u30d9\u30eb\u309230\u306b\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserte Coeurl-Pfoten", "en": "Enhanced Stealth", @@ -1246,12 +712,6 @@ } }, "89": { - "help": { - "de": "Monster bis zur Stufe 40 k\u00f6nnen dich nicht aufsp\u00fcren.", - "en": "Increases the range of enemies avoidable when using Stealth to level 40.", - "fr": "Vous pouvez vous cacher d'ennemis de niveau 40 ou inf\u00e9rieur.", - "ja": "\u300c\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u300d\u52b9\u679c\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u6700\u5927\u30ec\u30d9\u30eb\u309240\u306b\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserte Coeurl-Pfoten II", "en": "Enhanced Stealth II", @@ -1260,12 +720,6 @@ } }, "90": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -1274,12 +728,6 @@ } }, "91": { - "help": { - "de": "Monster bis zur Stufe 50 k\u00f6nnen dich nicht aufsp\u00fcren.", - "en": "Increases the range of enemies avoidable when using Stealth to level 50.", - "fr": "Vous pouvez vous cacher d'ennemis de niveau 50 ou inf\u00e9rieur.", - "ja": "\u300c\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u300d\u52b9\u679c\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u6700\u5927\u30ec\u30d9\u30eb\u309250\u306b\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserte Coeurl-Pfoten III", "en": "Enhanced Stealth III", @@ -1288,12 +736,6 @@ } }, "92": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -1302,12 +744,6 @@ } }, "93": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -1316,12 +752,6 @@ } }, "94": { - "help": { - "de": "Verbesserte Beurteilung der Charakteristika von B\u00e4umen und Vegetation, sodass du einen Bonus auf die Sammelrate erh\u00e4ltst, wenn die Bedingungen erf\u00fcllt sind.", - "en": "Allows you to better identify the characteristics of a mature tree or patch of lush vegetation, improving gathering rate when conditions are met.", - "fr": "Votre connaissance des arbres matures et de la v\u00e9g\u00e9tation vous permet d'augmenter votre taux de r\u00e9colte sous certaines conditions.", - "ja": "\u826f\u6728\u3084\u8349\u5208\u5834\u304c\u6301\u3064\u7372\u5f97\u7387\u306b\u95a2\u3059\u308b\u7279\u6b8a\u306a\u6027\u8cea\u3092\u767a\u898b\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "B\u00e4umefl\u00fcsterer", "en": "Tree Whisperer", @@ -1330,12 +760,6 @@ } }, "95": { - "help": { - "de": "Verbesserte Beurteilung der Charakteristika von B\u00e4umen und Vegetation, sodass du zus\u00e4tzliche Sammelversuche erh\u00e4ltst, wenn die Bedingungen erf\u00fcllt sind.", - "en": "Allows you to better identify the characteristics of a mature tree or patch of lush vegetation, increasing gathering attempts when conditions are met.", - "fr": "Votre connaissance des arbres matures et de la v\u00e9g\u00e9tation vous permet d'augmenter les tentatives de r\u00e9colte sous certaines conditions.", - "ja": "\u826f\u6728\u3084\u8349\u5208\u5834\u304c\u6301\u3064\u7372\u5f97\u56de\u6570\u306b\u95a2\u3059\u308b\u7279\u6b8a\u306a\u6027\u8cea\u3092\u767a\u898b\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "B\u00e4umefl\u00fcsterer II", "en": "Tree Whisperer II", @@ -1344,12 +768,6 @@ } }, "96": { - "help": { - "de": "Verbesserte Beurteilung der Charakteristika von B\u00e4umen und Vegetation, sodass du einen Bonus auf die HQ-Sammelrate erh\u00e4ltst, wenn die Bedingungen erf\u00fcllt sind.", - "en": "Allows you to better identify the characteristics of a mature tree or patch of lush vegetation, improving HQ gathering rate when conditions are met.", - "fr": "Votre connaissance des arbres matures et de la v\u00e9g\u00e9tation vous permet d'augmenter vos chances de HQ sous certaines conditions.", - "ja": "\u826f\u6728\u3084\u8349\u5208\u5834\u304c\u6301\u3064HQ\u7372\u5f97\u7387\u306b\u95a2\u3059\u308b\u7279\u6b8a\u306a\u6027\u8cea\u3092\u767a\u898b\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "B\u00e4umefl\u00fcsterer III", "en": "Tree Whisperer III", @@ -1358,12 +776,6 @@ } }, "97": { - "help": { - "de": "Verbesserte Beurteilung der Charakteristika von B\u00e4umen und Vegetation, sodass du beim Sammeln mehr Gegenst\u00e4nde erh\u00e4ltst, wenn die Bedingungen erf\u00fcllt sind.", - "en": "Allows you to better identify the characteristics of a mature tree or patch of lush vegetation, improving yield when conditions are met.", - "fr": "Votre connaissance des arbres matures et de la v\u00e9g\u00e9tation vous permet d'augmenter le nombre d'objets r\u00e9colt\u00e9s sous certaines conditions.", - "ja": "\u826f\u6728\u3084\u8349\u5208\u5834\u304c\u6301\u3064\u7372\u5f97\u500b\u6570\u306b\u95a2\u3059\u308b\u7279\u6b8a\u306a\u6027\u8cea\u3092\u767a\u898b\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "B\u00e4umefl\u00fcsterer IV", "en": "Tree Whisperer IV", @@ -1372,12 +784,6 @@ } }, "98": { - "help": { - "de": "Die Affinit\u00e4t zu Elementen wird durch den Segen der Zw\u00f6lf auch beim Sammeln von Kristallen verst\u00e4rkt.", - "en": "Extends gathering ward increases to crystals.", - "fr": "Le bonus de r\u00e9colte conf\u00e9r\u00e9 par les actions de type Gr\u00e2ce comprend \u00e9galement les cristaux.", - "ja": "\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u5c5e\u6027\u52a0\u8b77\u52b9\u679c\u306e\u5bfe\u8c61\u306b\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Segen der Zw\u00f6lf", "en": "Ward of the Twelve", @@ -1386,12 +792,6 @@ } }, "99": { - "help": { - "de": "Die Affinit\u00e4t zu Elementen wird durch den Segen der Zw\u00f6lf auch beim Sammeln von Polykristallen verst\u00e4rkt.", - "en": "Extends gathering ward increases to clusters.", - "fr": "Le bonus de r\u00e9colte conf\u00e9r\u00e9 par les actions de type Gr\u00e2ce comprend \u00e9galement les agr\u00e9gats.", - "ja": "\u30af\u30e9\u30b9\u30bf\u30fc\u3092\u5c5e\u6027\u52a0\u8b77\u52b9\u679c\u306e\u5bfe\u8c61\u306b\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Segen der Zw\u00f6lf II", "en": "Ward of the Twelve II", @@ -1400,12 +800,6 @@ } }, "100": { - "help": { - "de": "Verbesserte Beurteilung der Charakteristika von Lagerst\u00e4tten, sodass du einen Bonus auf die Sammelrate erh\u00e4ltst, wenn die Bedingungen erf\u00fcllt sind.", - "en": "Allows you to better identify the characteristics of a mineral deposit or rocky outcrop, improving gathering rate when conditions are met.", - "fr": "Votre connaissance des filons de minerai et des carri\u00e8res vous permet d'augmenter votre taux de r\u00e9colte sous certaines conditions.", - "ja": "\u63a1\u6398\u5834\u3084\u5ca9\u5834\u304c\u6301\u3064\u7372\u5f97\u7387\u306b\u95a2\u3059\u308b\u7279\u6b8a\u306a\u6027\u8cea\u3092\u767a\u898b\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Steinefl\u00fcsterer", "en": "Stone Whisperer", @@ -1414,12 +808,6 @@ } }, "101": { - "help": { - "de": "Verbesserte Beurteilung der Charakteristika von Lagerst\u00e4tten, sodass du zus\u00e4tzliche Sammelversuche erh\u00e4ltst, wenn die Bedingungen erf\u00fcllt sind.", - "en": "Allows you to better identify the characteristics of a mineral deposit or rocky outcrop, increasing gathering attempts when conditions are met.", - "fr": "Votre connaissance des filons de minerai et des carri\u00e8res vous permet d'augmenter les tentatives de r\u00e9colte sous certaines conditions.", - "ja": "\u63a1\u6398\u5834\u3084\u5ca9\u5834\u304c\u6301\u3064\u7372\u5f97\u56de\u6570\u306b\u95a2\u3059\u308b\u7279\u6b8a\u306a\u6027\u8cea\u3092\u767a\u898b\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Steinefl\u00fcsterer II", "en": "Stone Whisperer II", @@ -1428,12 +816,6 @@ } }, "102": { - "help": { - "de": "Verbesserte Beurteilung der Charakteristika von Lagerst\u00e4tten, sodass du einen Bonus auf die HQ-Sammelrate erh\u00e4ltst, wenn die Bedingungen erf\u00fcllt sind.", - "en": "Allows you to better identify the characteristics of a mineral deposit or rocky outcrop, improving HQ gathering rate when conditions are met.", - "fr": "Votre connaissance des filons de minerai et des carri\u00e8res vous permet d'augmenter vos chances de HQ sous certaines conditions.", - "ja": "\u63a1\u6398\u5834\u3084\u5ca9\u5834\u304c\u6301\u3064HQ\u7372\u5f97\u7387\u306b\u95a2\u3059\u308b\u7279\u6b8a\u306a\u6027\u8cea\u3092\u767a\u898b\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Steinefl\u00fcsterer III", "en": "Stone Whisperer III", @@ -1442,12 +824,6 @@ } }, "103": { - "help": { - "de": "Verbesserte Beurteilung der Charakteristika von Lagerst\u00e4tten, sodass du beim Sammeln mehr Gegenst\u00e4nde erh\u00e4ltst, wenn die Bedingungen erf\u00fcllt sind.", - "en": "Allows you to better identify the characteristics of a mineral deposit or rocky outcrop, improving yield when conditions are met.", - "fr": "Votre connaissance des filons de minerai et des carri\u00e8res vous permet d'augmenter le nombre d'objets r\u00e9colt\u00e9s sous certaines conditions.", - "ja": "\u63a1\u6398\u5834\u3084\u5ca9\u5834\u304c\u6301\u3064\u7372\u5f97\u500b\u6570\u306b\u95a2\u3059\u308b\u7279\u6b8a\u306a\u6027\u8cea\u3092\u767a\u898b\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Steinefl\u00fcsterer IV", "en": "Stone Whisperer IV", @@ -1456,12 +832,6 @@ } }, "104": { - "help": { - "de": "Die Affinit\u00e4t zu Elementen wird auch beim Sammeln von Kristallen verst\u00e4rkt.", - "en": "Extends gathering ward increases to crystals.", - "fr": "Le bonus de r\u00e9colte conf\u00e9r\u00e9 par les actions de type Gr\u00e2ce comprend \u00e9galement les cristaux.", - "ja": "\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u5c5e\u6027\u52a0\u8b77\u52b9\u679c\u306e\u5bfe\u8c61\u306b\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Segen der Zw\u00f6lf", "en": "Ward of the Twelve", @@ -1470,12 +840,6 @@ } }, "105": { - "help": { - "de": "Die Affinit\u00e4t zu Elementen wird auch beim Sammeln von Polykristallen verst\u00e4rkt.", - "en": "Extends gathering ward increases to clusters.", - "fr": "Le bonus de r\u00e9colte conf\u00e9r\u00e9 par les actions de type Gr\u00e2ce comprend \u00e9galement les agr\u00e9gats.", - "ja": "\u30af\u30e9\u30b9\u30bf\u30fc\u3092\u5c5e\u6027\u52a0\u8b77\u52b9\u679c\u306e\u5bfe\u8c61\u306b\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Segen der Zw\u00f6lf II", "en": "Ward of the Twelve II", @@ -1484,12 +848,6 @@ } }, "106": { - "help": { - "de": "Das Fischen wird auch im W\u00fcstensand m\u00f6glich.", - "en": "Allows you to cast your fishing line into the desert sands.", - "fr": "Vous pouvez p\u00eacher dans les creux sableux des d\u00e9serts.", - "ja": "\u7802\u6d77\u3092\u91e3\u308a\u5834\u3068\u3057\u3066\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u5b9f\u884c\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "D\u00fcnenfischer", "en": "Dunefishing", @@ -1498,12 +856,6 @@ } }, "107": { - "help": { - "de": "Das Fischen wird auch hoch in den Wolken m\u00f6glich.", - "en": "Allows you to cast your line into the clouds.", - "fr": "Vous pouvez p\u00eacher dans les nuages, en haut des montagnes enneig\u00e9es.", - "ja": "\u96f2\u6d77\u3092\u91e3\u308a\u5834\u3068\u3057\u3066\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u5b9f\u884c\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Wolkenfischer", "en": "Skyfishing", @@ -1512,12 +864,6 @@ } }, "108": { - "help": { - "de": "Monster bis zur Stufe 30 k\u00f6nnen dich nicht aufsp\u00fcren.", - "en": "Increases the range of enemies avoidable when using Stealth to level 30.", - "fr": "Vous pouvez vous cacher d'ennemis de niveau 30 ou inf\u00e9rieur.", - "ja": "\u300c\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u300d\u52b9\u679c\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u6700\u5927\u30ec\u30d9\u30eb\u309230\u306b\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserte Coeurl-Pfoten", "en": "Enhanced Stealth", @@ -1526,12 +872,6 @@ } }, "109": { - "help": { - "de": "Monster bis zur Stufe 40 k\u00f6nnen dich nicht aufsp\u00fcren.", - "en": "Increases the range of enemies avoidable when using Stealth to level 40.", - "fr": "Vous pouvez vous cacher d'ennemis de niveau 40 ou inf\u00e9rieur.", - "ja": "\u300c\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u300d\u52b9\u679c\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u6700\u5927\u30ec\u30d9\u30eb\u309240\u306b\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserte Coeurl-Pfoten II", "en": "Enhanced Stealth II", @@ -1540,12 +880,6 @@ } }, "110": { - "help": { - "de": "Monster bis zur Stufe 50 k\u00f6nnen dich nicht aufsp\u00fcren.", - "en": "Increases the range of enemies avoidable when using Stealth to level 50.", - "fr": "Vous pouvez vous cacher d'ennemis de niveau 50 ou inf\u00e9rieur.", - "ja": "\u300c\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u300d\u52b9\u679c\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u6700\u5927\u30ec\u30d9\u30eb\u309250\u306b\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserte Coeurl-Pfoten III", "en": "Enhanced Stealth III", @@ -1554,12 +888,6 @@ } }, "111": { - "help": { - "de": "Fischgr\u00fcnde bis zu Stufe 15 k\u00f6nnen gefunden und befischt werden.", - "en": "Allows you to discern the location of fishing holes up to level 15.", - "fr": "Vous pouvez p\u00eacher dans les bancs de poissons de niveau 15 et inf\u00e9rieur.", - "ja": "LV15\u307e\u3067\u306e\u7a74\u5834\u3092\u767a\u898b\u3057\u91e3\u308a\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b" - }, "name": { "de": "M\u00f6wenauge", "en": "Gulleye", @@ -1568,12 +896,6 @@ } }, "112": { - "help": { - "de": "Fischgr\u00fcnde bis zu Stufe 35 k\u00f6nnen gefunden und befischt werden.", - "en": "Allows you to discern the location of fishing holes up to level 35.", - "fr": "Vous pouvez p\u00eacher dans les bancs de poissons de niveau 35 et inf\u00e9rieur.", - "ja": "LV35\u307e\u3067\u306e\u7a74\u5834\u3092\u767a\u898b\u3057\u91e3\u308a\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b" - }, "name": { "de": "M\u00f6wenauge II", "en": "Gulleye II", @@ -1582,12 +904,6 @@ } }, "113": { - "help": { - "de": "Fischgr\u00fcnde bis zu Stufe 50 k\u00f6nnen gefunden und befischt werden.", - "en": "Allows you to discern the location of fishing holes up to level 50.", - "fr": "Vous pouvez p\u00eacher dans les bancs de poissons de niveau 50 et inf\u00e9rieur.", - "ja": "LV50\u307e\u3067\u306e\u7a74\u5834\u3092\u767a\u898b\u3057\u91e3\u308a\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b" - }, "name": { "de": "M\u00f6wenauge III", "en": "Gulleye III", @@ -1596,12 +912,6 @@ } }, "114": { - "help": { - "de": "Das Angeln mit vorher durch K\u00f6derfischen gefangenen Fischen als K\u00f6der wird m\u00f6glich.", - "en": "Allows you to mooch with a mooched fish.", - "fr": "Vous pouvez utiliser les poissons attrap\u00e9s \u00e0 la p\u00eache au vif comme app\u00e2t.", - "ja": "\u6cf3\u304c\u305b\u91e3\u308a\u3067\u91e3\u3063\u305f\u9b5a\u3092\u30a8\u30b5\u306b\u3057\u3066\u3001\u30ad\u30e3\u30b9\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u3092\u5b9f\u884c\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308b" - }, "name": { "de": "Verbessertes K\u00f6derfisch-Angeln", "en": "Double Mooching", @@ -1610,12 +920,6 @@ } }, "115": { - "help": { - "de": "Das Kommando \u201e\u00c4therfluss\u201c gew\u00e4hrt dir die Maximalstapelzahl des Status \u00c4therfluss (1).", - "en": "Allows the stacking of one Aetherflow.", - "fr": "Flux d'\u00e9ther vous fait b\u00e9n\u00e9ficier de l'effet Flux d'\u00e9ther.", - "ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u30d5\u30ed\u30fc\u5b9f\u884c\u6642\u306b\u3001\u81ea\u8eab\u306b\u6700\u5927\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u306e\u300c\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u30d5\u30ed\u30fc\u300d\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3002 \u6700\u5927\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\uff1a1" - }, "name": { "de": "Verbesserter \u00c4therfluss", "en": "Aetherdam", @@ -1624,12 +928,6 @@ } }, "116": { - "help": { - "de": "Die Intelligenz wird um 2 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases intelligence by 2.", - "fr": "L'intelligence est augment\u00e9e de 2 points.", - "ja": "\uff29\uff2e\uff34\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "INT-Schub", "en": "Enhanced Intelligence", @@ -1638,12 +936,6 @@ } }, "117": { - "help": { - "de": "Die Intelligenz wird um 4 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases intelligence by 4.", - "fr": "L'intelligence est augment\u00e9e de 4 points.", - "ja": "\uff29\uff2e\uff34\u304c4\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "INT-Schub II", "en": "Enhanced Intelligence II", @@ -1652,12 +944,6 @@ } }, "118": { - "help": { - "de": "Erh\u00f6ht den Basisschaden und das Regenerationspotenzial von Kommandos au\u00dfer Auto-Attacke sowie den Basisschaden und die LP-Regeneration von Familiaren um10 %.", - "en": "Increases base action damage and HP restoration by 10%. Also increases base damage and HP restoration of your pet by 10%.", - "fr": "Les soins et les d\u00e9g\u00e2ts de base des actions (sauf attaques automatiques) sont augment\u00e9s de 10%. Les soins et les d\u00e9g\u00e2ts de base des actions du familier sont \u00e9galement augment\u00e9s de 10%.", - "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u3092\u9664\u304f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3088\u308b\u3001\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3068\u56de\u5fa9\u91cf\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u5024\u306e1.1\u500d\u306b\u3059\u308b\u3002 \u307e\u305f\u3001\u81ea\u8eab\u306e\u30da\u30c3\u30c8\u306b\u3088\u308b\u3001\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3068\u56de\u5fa9\u91cf\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u5024\u306e1.1\u500d\u306b\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserte Kommandos", "en": "Maim and Mend", @@ -1666,12 +952,6 @@ } }, "119": { - "help": { - "de": "Die Maximalstapelzahl des Status \u201e\u00c4therfluss\u201c wird auf 2 erh\u00f6ht.", - "en": "Allows the stacking of up to two Aetherflows.", - "fr": "Flux d'\u00e9ther vous fait b\u00e9n\u00e9ficier de l'effet Flux d'\u00e9ther II.", - "ja": "\u300c\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u30d5\u30ed\u30fc\u300d\u306e\u6700\u5927\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u30922\u306b\u5897\u52a0\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserter \u00c4therfluss II", "en": "Aetherdam II", @@ -1680,12 +960,6 @@ } }, "120": { - "help": { - "de": "Mit 20 % Wahrscheinlichkeit wird das Zaubertempo um 20 % erh\u00f6ht. Dauer: 8 Sekunden Bedingung: Kommando eines Familiars trifft kritisch.", - "en": "20% chance of increasing spell speed by 20% when pet deals critical damage or restores critical HP. Duration: 8s", - "fr": "Votre c\u00e9l\u00e9rit\u00e9 a 20% de chances d'\u00eatre augment\u00e9e de 20% lorsque votre familier fait un critique avec une action. Dur\u00e9e: 8s", - "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u30b9\u30da\u30eb\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u309220\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a8\u79d2 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u30da\u30c3\u30c8\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30af\u30ea\u30c6\u30a3\u30ab\u30eb\u30d2\u30c3\u30c8\u6642\uff08\u767a\u52d5\u78ba\u738720\uff05\uff09" - }, "name": { "de": "Verbesserte Familiar-Kommandos", "en": "Enhanced Pet Actions", @@ -1694,12 +968,6 @@ } }, "121": { - "help": { - "de": "\u201eVirus\u201c senkt auch INT und WLK des Ziels um 15 %. Dauer: 10 Sekunden", - "en": "Adds 15% intelligence and mind enfeeblement to Virus. Duration: 10s", - "fr": "Virus r\u00e9duit \u00e9galement l'intelligence et l'esprit de 15%. Dur\u00e9e: 10s", - "ja": "\u30a6\u30a4\u30eb\u30b9\u306b\u3001\u5bfe\u8c61\u306e\uff29\uff2e\uff34\u3068\uff2d\uff2e\uff24\u309215\uff05\u6e1b\u5c11\u3055\u305b\u308b\u52b9\u679c\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\u3002\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2" - }, "name": { "de": "Verst\u00e4rkter Virus", "en": "Supervirus", @@ -1708,12 +976,6 @@ } }, "122": { - "help": { - "de": "Die Intelligenz wird um 6 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases intelligence by 6.", - "fr": "L'intelligence est augment\u00e9e de 6 points.", - "ja": "\uff29\uff2e\uff34\u304c6\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "INT-Schub III", "en": "Enhanced Intelligence III", @@ -1722,12 +984,6 @@ } }, "123": { - "help": { - "de": "Die MP-Regeneration durch Energieentzug wird verdoppelt.", - "en": "Doubles the amount of MP restored by Energy Drain.", - "fr": "Le montant de PM r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 avec Aspiration d'\u00e9nergie est doubl\u00e9.", - "ja": "\u30a8\u30ca\u30b8\u30fc\u30c9\u30ec\u30a4\u30f3\u306b\u3088\u308b\uff2d\uff30\u56de\u5fa9\u91cf\u3092\u500d\u306b\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserter Energieentzug", "en": "Energy Siphon", @@ -1736,12 +992,6 @@ } }, "124": { - "help": { - "de": "Erh\u00f6ht den Basisschaden und das Regenerationspotenzial von Kommandos au\u00dfer Auto-Attacke sowie den Basisschaden und die LP-Regeneration von Familiaren um30 %.", - "en": "Increases base action damage and HP restoration by 30%. Also increases base damage and HP restoration of your pet by 30%.", - "fr": "Les soins et les d\u00e9g\u00e2ts de base des actions (sauf attaques automatiques) sont augment\u00e9s de 30%. Les soins et les d\u00e9g\u00e2ts de base des actions du familier sont \u00e9galement augment\u00e9s de 30%.", - "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u3092\u9664\u304f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3088\u308b\u3001\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3068\u56de\u5fa9\u91cf\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u5024\u306e1.3\u500d\u306b\u3059\u308b\u3002 \u307e\u305f\u3001\u81ea\u8eab\u306e\u30da\u30c3\u30c8\u306b\u3088\u308b\u3001\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3068\u56de\u5fa9\u91cf\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u5024\u306e1.3\u500d\u306b\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserte Kommandos II", "en": "Maim and Mend II", @@ -1750,12 +1000,6 @@ } }, "125": { - "help": { - "de": "Die Maximalstapelzahl des Status \u201e\u00c4therfluss\u201c wird auf 3 erh\u00f6ht.", - "en": "Allows the stacking of up to three Aetherflows.", - "fr": "Flux d'\u00e9ther vous fait b\u00e9n\u00e9ficier de l'effet Flux d'\u00e9ther III.", - "ja": "\u300c\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u30d5\u30ed\u30fc\u300d\u306e\u6700\u5927\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u30923\u306b\u5897\u52a0\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserter \u00c4therfluss III", "en": "Aetherdam III", @@ -1764,12 +1008,6 @@ } }, "126": { - "help": { - "de": "Die Reaktivierungszeit von \u201eAuge um Auge\u201c ist auf 120 Sekunden verk\u00fcrzt.", - "en": "Shortens Eye for an Eye recast time to 120 seconds.", - "fr": "Le temps de recharge d'\u0152il pour \u0153il est r\u00e9duit \u00e0 2 minutes.", - "ja": "\u30a2\u30a4\u30fb\u30d5\u30a9\u30fc\u30fb\u30a2\u30a4\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u3092120\u79d2\u306b\u77ed\u7e2e\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbessertes Auge um Auge", "en": "Enhanced Eye for an Eye", @@ -1778,12 +1016,6 @@ } }, "127": { - "help": { - "de": "Die Reaktivierungszeit von \u201eAufmuntern\u201c ist auf 60 Sekunden verk\u00fcrzt.", - "en": "Shortens Rouse recast time to 60 seconds.", - "fr": "Le temps de recharge de Stimulation est r\u00e9duit \u00e0 60 secondes.", - "ja": "\u30e9\u30a6\u30ba\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u309260\u79d2\u306b\u77ed\u7e2e\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbessertes Aufmuntern", "en": "Enhanced Rouse", @@ -1792,12 +1024,6 @@ } }, "128": { - "help": { - "de": "Die St\u00e4rke des Mitstreiters wird um 5 % erh\u00f6ht.", - "en": "Increases companion strength by 5%.", - "fr": "La force du compagnon est augment\u00e9e de 5%.", - "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u306e\uff33\uff34\uff32\u30925\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "STR-Schub", "en": "Enhanced Strength", @@ -1806,12 +1032,6 @@ } }, "129": { - "help": { - "de": "Die Maximal-LP des Mitstreiters werden um 10 % erh\u00f6ht.", - "en": "Increases companion HP by 10%.", - "fr": "Les PV maximums du compagnon sont augment\u00e9s de 10%.", - "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u306e\u6700\u5927\uff28\uff30\u309210\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Erh\u00f6hte LP", "en": "Increased HP", @@ -1820,12 +1040,6 @@ } }, "130": { - "help": { - "de": "Die Pr\u00e4zision des Mitstreiters wird um 5 % erh\u00f6ht.", - "en": "Increases companion accuracy by 5%.", - "fr": "La pr\u00e9cision du compagnon est augment\u00e9e de 5%.", - "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u306e\u547d\u4e2d\u529b\u30925\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Erh\u00f6hte Pr\u00e4zision", "en": "Enhanced Accuracy", @@ -1834,12 +1048,6 @@ } }, "131": { - "help": { - "de": "Die Kritischen Treffer des Mitstreiters sind um 15% erh\u00f6ht.", - "en": "Increases companion critical hit rate by 15%.", - "fr": "Le critique du compagnon est augment\u00e9 de 15%.", - "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u306e\u30af\u30ea\u30c6\u30a3\u30ab\u30eb\u309215\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserte Kritische Treffer", "en": "Enhanced Critical Hit Rate", @@ -1848,12 +1056,6 @@ } }, "132": { - "help": { - "de": "Die St\u00e4rke des Mitstreiters wird um 5 % erh\u00f6ht.", - "en": "Increases companion strength by 5%.", - "fr": "La force du compagnon est augment\u00e9e de 5%.", - "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u306e\uff33\uff34\uff32\u30925\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "STR-Schub", "en": "Enhanced Strength", @@ -1862,12 +1064,6 @@ } }, "133": { - "help": { - "de": "Die Maximal-LP des Mitstreiters werden um 10 % erh\u00f6ht.", - "en": "Increases companion HP by 10%.", - "fr": "Les PV maximums du compagnon sont augment\u00e9s de 10%.", - "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u306e\u6700\u5927\uff28\uff30\u309210\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Erh\u00f6hte LP", "en": "Increased HP", @@ -1876,12 +1072,6 @@ } }, "134": { - "help": { - "de": "Die St\u00e4rke des Mitstreiters wird um 5 % erh\u00f6ht.", - "en": "Increases companion strength by 5%.", - "fr": "La force du compagnon est augment\u00e9e de 5%.", - "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u306e\uff33\uff34\uff32\u30925\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "STR-Schub", "en": "Enhanced Strength", @@ -1890,12 +1080,6 @@ } }, "135": { - "help": { - "de": "Die Maximal-LP des Mitstreiters werden um 5 % erh\u00f6ht.", - "en": "Increases companion HP by 5%.", - "fr": "Les PV maximums du compagnon sont augment\u00e9s de 5%.", - "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u306e\u6700\u5927\uff28\uff30\u30925\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Erh\u00f6hte LP", "en": "Increased HP", @@ -1904,12 +1088,6 @@ } }, "136": { - "help": { - "de": "Die Pr\u00e4zision des Mitstreiters wird um 5 % erh\u00f6ht.", - "en": "Increases companion accuracy by 5%.", - "fr": "La pr\u00e9cision du compagnon est augment\u00e9e de 5%.", - "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u306e\u547d\u4e2d\u529b\u30925\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Erh\u00f6hte Pr\u00e4zision", "en": "Enhanced Accuracy", @@ -1918,12 +1096,6 @@ } }, "137": { - "help": { - "de": "Die Kritischen Treffer des Mitstreiters sind um 15% erh\u00f6ht.", - "en": "Increases companion critical hit rate by 15%.", - "fr": "Le critique du compagnon est augment\u00e9 de 15%.", - "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u306e\u30af\u30ea\u30c6\u30a3\u30ab\u30eb\u309215\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserte Kritische Treffer", "en": "Enhanced Critical Hit Rate", @@ -1932,12 +1104,6 @@ } }, "138": { - "help": { - "de": "Die St\u00e4rke des Mitstreiters wird um 10 % erh\u00f6ht.", - "en": "Increases companion strength by 10%.", - "fr": "La force du compagnon est augment\u00e9e de 10%.", - "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u306e\uff33\uff34\uff32\u309210\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "STR-Schub II", "en": "Enhanced Strength", @@ -1946,12 +1112,6 @@ } }, "139": { - "help": { - "de": "Der Wert der Angriffsgeschwindigkeit des Mitstreiters wird um 10 % erh\u00f6ht.", - "en": "Increases companion attack speed by 10%.", - "fr": "La vitesse d'attaque du compagnon est augment\u00e9e de 10%.", - "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u306e\u653b\u6483\u901f\u5ea6\u309210\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Angriffsgeschwindigkeit +", "en": "Increase Attack Speed", @@ -1960,12 +1120,6 @@ } }, "140": { - "help": { - "de": "Die Willenskraft des Mitstreiters wird um 10 % erh\u00f6ht.", - "en": "Increases companion mind by 10%.", - "fr": "L'esprit du compagnon est augment\u00e9 de 10%.", - "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u306e\uff2d\uff2e\uff24\u309210\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "WLK-Schub", "en": "Enhanced Mind", @@ -1974,12 +1128,6 @@ } }, "141": { - "help": { - "de": "Die Maximal-LP des Mitstreiters werden um 5 % erh\u00f6ht.", - "en": "Increases companion HP by 5%.", - "fr": "Les PV maximums du compagnon sont augment\u00e9s de 5%.", - "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u306e\u6700\u5927\uff28\uff30\u30925\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Erh\u00f6hte LP", "en": "Increased HP", @@ -1988,12 +1136,6 @@ } }, "142": { - "help": { - "de": "Die Pr\u00e4zision des Mitstreiters wird um 5 % erh\u00f6ht.", - "en": "Increases companion accuracy by 5%.", - "fr": "La pr\u00e9cision du compagnon est augment\u00e9e de 5%.", - "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u306e\u547d\u4e2d\u529b\u30925\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Erh\u00f6hte Pr\u00e4zision", "en": "Enhanced Accuracy", @@ -2002,12 +1144,6 @@ } }, "143": { - "help": { - "de": "Die Kritischen Treffer des Mitstreiters sind um 15% erh\u00f6ht.", - "en": "Increases companion critical hit rate by 15%.", - "fr": "Le critique du compagnon est augment\u00e9 de 15%.", - "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u306e\u30af\u30ea\u30c6\u30a3\u30ab\u30eb\u309215\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserte Kritische Treffer", "en": "Enhanced Critical Hit Rate", @@ -2016,12 +1152,6 @@ } }, "144": { - "help": { - "de": "Die Willenskraft des Mitstreiters wird um 15 % erh\u00f6ht.", - "en": "Increases companion mind by 15%.", - "fr": "L'esprit du compagnon est augment\u00e9 de 15%.", - "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u306e\uff2d\uff2e\uff24\u309215\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "WLK-Schub II", "en": "Enhanced Mind", @@ -2030,12 +1160,6 @@ } }, "145": { - "help": { - "de": "Die Maximal-LP des Mitstreiters werden um 5 % erh\u00f6ht.", - "en": "Increases companion HP by 5%.", - "fr": "Les PV maximums du compagnon sont augment\u00e9s de 5%.", - "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u306e\u6700\u5927\uff28\uff30\u30925\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Erh\u00f6hte LP", "en": "Increased HP", @@ -2044,12 +1168,6 @@ } }, "146": { - "help": { - "de": "Die St\u00e4rke wird um 2 erh\u00f6ht. STR-Schub II (PvP): Die St\u00e4rke wird um weitere 4 erh\u00f6ht. STR-Schub III (PvP): Die St\u00e4rke wird um weitere 6 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases strength by 2. Enhanced Strength II (PvP): Further increases strength by 4. Enhanced Strength III (PvP): Further increases strength by 6.", - "fr": "La force est augment\u00e9e de 2 points. Force am\u00e9lior\u00e9e II (JcJ): augmente la force de 4 points suppl\u00e9mentaires Force am\u00e9lior\u00e9e III (JcJ): augmente la force de 6 points suppl\u00e9mentaires", - "ja": "\uff33\uff34\uff32\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \uff33\uff34\uff32\u30a2\u30c3\u30d7II\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff33\uff34\uff32\u304c\u3055\u3089\u306b4\u4e0a\u6607\u3059\u308b \uff33\uff34\uff32\u30a2\u30c3\u30d7III\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff33\uff34\uff32\u304c\u3055\u3089\u306b6\u4e0a\u6607\u3059\u308b" - }, "name": { "de": "STR-Schub (PvP)", "en": "Enhanced Strength (PvP)", @@ -2058,12 +1176,6 @@ } }, "147": { - "help": { - "de": "Die St\u00e4rke wird um 2 erh\u00f6ht. STR-Schub II (PvP): Die St\u00e4rke wird um weitere 4 erh\u00f6ht. STR-Schub III (PvP): Die St\u00e4rke wird um weitere 6 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases strength by 2. Enhanced Strength II (PvP): Further increases strength by 4. Enhanced Strength III (PvP): Further increases strength by 6.", - "fr": "La force est augment\u00e9e de 2 points. Force am\u00e9lior\u00e9e II (JcJ): augmente la force de 4 points suppl\u00e9mentaires Force am\u00e9lior\u00e9e III (JcJ): augmente la force de 6 points suppl\u00e9mentaires", - "ja": "\uff33\uff34\uff32\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \uff33\uff34\uff32\u30a2\u30c3\u30d7II\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff33\uff34\uff32\u304c\u3055\u3089\u306b4\u4e0a\u6607\u3059\u308b \uff33\uff34\uff32\u30a2\u30c3\u30d7III\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff33\uff34\uff32\u304c\u3055\u3089\u306b6\u4e0a\u6607\u3059\u308b" - }, "name": { "de": "STR-Schub II (PvP)", "en": "Enhanced Strength II (PvP)", @@ -2072,12 +1184,6 @@ } }, "148": { - "help": { - "de": "Die St\u00e4rke wird um 2 erh\u00f6ht. STR-Schub II (PvP): Die St\u00e4rke wird um weitere 4 erh\u00f6ht. STR-Schub III (PvP): Die St\u00e4rke wird um weitere 6 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases strength by 2. Enhanced Strength II (PvP): Further increases strength by 4. Enhanced Strength III (PvP): Further increases strength by 6.", - "fr": "La force est augment\u00e9e de 2 points. Force am\u00e9lior\u00e9e II (JcJ): augmente la force de 4 points suppl\u00e9mentaires Force am\u00e9lior\u00e9e III (JcJ): augmente la force de 6 points suppl\u00e9mentaires", - "ja": "\uff33\uff34\uff32\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \uff33\uff34\uff32\u30a2\u30c3\u30d7II\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff33\uff34\uff32\u304c\u3055\u3089\u306b4\u4e0a\u6607\u3059\u308b \uff33\uff34\uff32\u30a2\u30c3\u30d7III\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff33\uff34\uff32\u304c\u3055\u3089\u306b6\u4e0a\u6607\u3059\u308b" - }, "name": { "de": "STR-Schub III (PvP)", "en": "Enhanced Strength III (PvP)", @@ -2086,12 +1192,6 @@ } }, "149": { - "help": { - "de": "Die Geschicklichkeit wird um 2 erh\u00f6ht. GES-Schub II (PvP): Die Geschicklichkeit wird um weitere 4 erh\u00f6ht. GES-Schub III (PvP): Die Geschicklichkeit wird um weitere 6 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases dexterity by 2. Enhanced Dexterity II (PvP): Further increases dexterity by 4. Enhanced Dexterity III (PvP): Further increases dexterity by 6.", - "fr": "La dext\u00e9rit\u00e9 est augment\u00e9e de 2 points. Dext\u00e9rit\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e II (JcJ): augmente la dext\u00e9rit\u00e9 de 4 points suppl\u00e9mentaires Dext\u00e9rit\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e III (JcJ): augmente la dext\u00e9rit\u00e9 de 6 points suppl\u00e9mentaires", - "ja": "DEX\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \uff24\uff25\uff38\u30a2\u30c3\u30d7II\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff24\uff25\uff38\u304c\u3055\u3089\u306b4\u4e0a\u6607\u3059\u308b \uff24\uff25\uff38\u30a2\u30c3\u30d7III\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff24\uff25\uff38\u304c\u3055\u3089\u306b6\u4e0a\u6607\u3059\u308b" - }, "name": { "de": "GES-Schub (PvP)", "en": "Enhanced Dexterity (PvP)", @@ -2100,12 +1200,6 @@ } }, "150": { - "help": { - "de": "Die Geschicklichkeit wird um 2 erh\u00f6ht. GES-Schub II (PvP): Die Geschicklichkeit wird um weitere 4 erh\u00f6ht. GES-Schub III (PvP): Die Geschicklichkeit wird um weitere 6 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases dexterity by 2. Enhanced Dexterity II (PvP): Further increases dexterity by 4. Enhanced Dexterity III (PvP): Further increases dexterity by 6.", - "fr": "La dext\u00e9rit\u00e9 est augment\u00e9e de 2 points. Dext\u00e9rit\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e II (JcJ): augmente la dext\u00e9rit\u00e9 de 4 points suppl\u00e9mentaires Dext\u00e9rit\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e III (JcJ): augmente la dext\u00e9rit\u00e9 de 6 points suppl\u00e9mentaires", - "ja": "DEX\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \uff24\uff25\uff38\u30a2\u30c3\u30d7II\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff24\uff25\uff38\u304c\u3055\u3089\u306b4\u4e0a\u6607\u3059\u308b \uff24\uff25\uff38\u30a2\u30c3\u30d7III\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff24\uff25\uff38\u304c\u3055\u3089\u306b6\u4e0a\u6607\u3059\u308b" - }, "name": { "de": "GES-Schub II (PvP)", "en": "Enhanced Dexterity II (PvP)", @@ -2114,12 +1208,6 @@ } }, "151": { - "help": { - "de": "Die Geschicklichkeit wird um 2 erh\u00f6ht. GES-Schub II (PvP): Die Geschicklichkeit wird um weitere 4 erh\u00f6ht. GES-Schub III (PvP): Die Geschicklichkeit wird um weitere 6 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases dexterity by 2. Enhanced Dexterity II (PvP): Further increases dexterity by 4. Enhanced Dexterity III (PvP): Further increases dexterity by 6.", - "fr": "La dext\u00e9rit\u00e9 est augment\u00e9e de 2 points. Dext\u00e9rit\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e II (JcJ): augmente la dext\u00e9rit\u00e9 de 4 points suppl\u00e9mentaires Dext\u00e9rit\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e III (JcJ): augmente la dext\u00e9rit\u00e9 de 6 points suppl\u00e9mentaires", - "ja": "DEX\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \uff24\uff25\uff38\u30a2\u30c3\u30d7II\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff24\uff25\uff38\u304c\u3055\u3089\u306b4\u4e0a\u6607\u3059\u308b \uff24\uff25\uff38\u30a2\u30c3\u30d7III\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff24\uff25\uff38\u304c\u3055\u3089\u306b6\u4e0a\u6607\u3059\u308b" - }, "name": { "de": "GES-Schub III (PvP)", "en": "Enhanced Dexterity III (PvP)", @@ -2128,12 +1216,6 @@ } }, "152": { - "help": { - "de": "Die Konstitution wird um 2 erh\u00f6ht. KON-Schub II (PvP): Die Konstitution wird um weitere 4 erh\u00f6ht. KON-Schub III (PvP): Die Konstitution wird um weitere 6 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases vitality by 2. Enhanced Vitality II (PvP): Further increases vitality by 4. Enhanced Vitality III (PvP): Further increases vitality by 6.", - "fr": "La vitalit\u00e9 est augment\u00e9e de 2 points. Vitalit\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e II (JcJ): augmente la vitalit\u00e9 de 4 points suppl\u00e9mentaires Vitalit\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e III (JcJ): augmente la vitalit\u00e9 de 6 points suppl\u00e9mentaires", - "ja": "\uff36\uff29\uff34\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \uff36\uff29\uff34\u30a2\u30c3\u30d7II\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff36\uff29\uff34\u304c\u3055\u3089\u306b4\u4e0a\u6607\u3059\u308b \uff36\uff29\uff34\u30a2\u30c3\u30d7III\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff36\uff29\uff34\u304c\u3055\u3089\u306b6\u4e0a\u6607\u3059\u308b" - }, "name": { "de": "KON-Schub (PvP)", "en": "Enhanced Vitality (PvP)", @@ -2142,12 +1224,6 @@ } }, "153": { - "help": { - "de": "Die Konstitution wird um 2 erh\u00f6ht. KON-Schub II (PvP): Die Konstitution wird um weitere 4 erh\u00f6ht. KON-Schub III (PvP): Die Konstitution wird um weitere 6 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases vitality by 2. Enhanced Vitality II (PvP): Further increases vitality by 4. Enhanced Vitality III (PvP): Further increases vitality by 6.", - "fr": "La vitalit\u00e9 est augment\u00e9e de 2 points. Vitalit\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e II (JcJ): augmente la vitalit\u00e9 de 4 points suppl\u00e9mentaires Vitalit\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e III (JcJ): augmente la vitalit\u00e9 de 6 points suppl\u00e9mentaires", - "ja": "\uff36\uff29\uff34\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \uff36\uff29\uff34\u30a2\u30c3\u30d7II\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff36\uff29\uff34\u304c\u3055\u3089\u306b4\u4e0a\u6607\u3059\u308b \uff36\uff29\uff34\u30a2\u30c3\u30d7III\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff36\uff29\uff34\u304c\u3055\u3089\u306b6\u4e0a\u6607\u3059\u308b" - }, "name": { "de": "KON-Schub II (PvP)", "en": "Enhanced Vitality II (PvP)", @@ -2156,12 +1232,6 @@ } }, "154": { - "help": { - "de": "Die Konstitution wird um 2 erh\u00f6ht. KON-Schub II (PvP): Die Konstitution wird um weitere 4 erh\u00f6ht. KON-Schub III (PvP): Die Konstitution wird um weitere 6 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases vitality by 2. Enhanced Vitality II (PvP): Further increases vitality by 4. Enhanced Vitality III (PvP): Further increases vitality by 6.", - "fr": "La vitalit\u00e9 est augment\u00e9e de 2 points. Vitalit\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e II (JcJ): augmente la vitalit\u00e9 de 4 points suppl\u00e9mentaires Vitalit\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e III (JcJ): augmente la vitalit\u00e9 de 6 points suppl\u00e9mentaires", - "ja": "\uff36\uff29\uff34\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \uff36\uff29\uff34\u30a2\u30c3\u30d7II\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff36\uff29\uff34\u304c\u3055\u3089\u306b4\u4e0a\u6607\u3059\u308b \uff36\uff29\uff34\u30a2\u30c3\u30d7III\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff36\uff29\uff34\u304c\u3055\u3089\u306b6\u4e0a\u6607\u3059\u308b" - }, "name": { "de": "KON-Schub III (PvP)", "en": "Enhanced Vitality III (PvP)", @@ -2170,12 +1240,6 @@ } }, "155": { - "help": { - "de": "Die Intelligenz wird um 2 erh\u00f6ht. INT-Schub II (PvP): Die Intelligenz wird um weitere 4 erh\u00f6ht. INT-Schub III (PvP): Die Intelligenz wird um weitere 6 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases intelligence by 2. Enhanced Intelligence II (PvP): Further increases intelligence by 4. Enhanced Intelligence III (PvP): Further increases intelligence by 6.", - "fr": "L'intelligence est augment\u00e9e de 2 points. Intelligence am\u00e9lior\u00e9e II (JcJ): augmente l'intelligence de 4 points suppl\u00e9mentaires Intelligence am\u00e9lior\u00e9e III (JcJ): augmente l'intelligence de 6 points suppl\u00e9mentaires", - "ja": "\uff29\uff2e\uff34\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \uff29\uff2e\uff34\u30a2\u30c3\u30d7II\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff29\uff2e\uff34\u304c\u3055\u3089\u306b4\u4e0a\u6607\u3059\u308b \uff29\uff2e\uff34\u30a2\u30c3\u30d7III\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff29\uff2e\uff34\u304c\u3055\u3089\u306b6\u4e0a\u6607\u3059\u308b" - }, "name": { "de": "INT-Schub (PvP)", "en": "Enhanced Intelligence (PvP)", @@ -2184,12 +1248,6 @@ } }, "156": { - "help": { - "de": "Die Intelligenz wird um 2 erh\u00f6ht. INT-Schub II (PvP): Die Intelligenz wird um weitere 4 erh\u00f6ht. INT-Schub III (PvP): Die Intelligenz wird um weitere 6 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases intelligence by 2. Enhanced Intelligence II (PvP): Further increases intelligence by 4. Enhanced Intelligence III (PvP): Further increases intelligence by 6.", - "fr": "L'intelligence est augment\u00e9e de 2 points. Intelligence am\u00e9lior\u00e9e II (JcJ): augmente l'intelligence de 4 points suppl\u00e9mentaires Intelligence am\u00e9lior\u00e9e III (JcJ): augmente l'intelligence de 6 points suppl\u00e9mentaires", - "ja": "\uff29\uff2e\uff34\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \uff29\uff2e\uff34\u30a2\u30c3\u30d7II\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff29\uff2e\uff34\u304c\u3055\u3089\u306b4\u4e0a\u6607\u3059\u308b \uff29\uff2e\uff34\u30a2\u30c3\u30d7III\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff29\uff2e\uff34\u304c\u3055\u3089\u306b6\u4e0a\u6607\u3059\u308b" - }, "name": { "de": "INT-Schub II (PvP)", "en": "Enhanced Intelligence II (PvP)", @@ -2198,12 +1256,6 @@ } }, "157": { - "help": { - "de": "Die Intelligenz wird um 2 erh\u00f6ht. INT-Schub II (PvP): Die Intelligenz wird um weitere 4 erh\u00f6ht. INT-Schub III (PvP): Die Intelligenz wird um weitere 6 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases intelligence by 2. Enhanced Intelligence II (PvP): Further increases intelligence by 4. Enhanced Intelligence III (PvP): Further increases intelligence by 6.", - "fr": "L'intelligence est augment\u00e9e de 2 points. Intelligence am\u00e9lior\u00e9e II (JcJ): augmente l'intelligence de 4 points suppl\u00e9mentaires Intelligence am\u00e9lior\u00e9e III (JcJ): augmente l'intelligence de 6 points suppl\u00e9mentaires", - "ja": "\uff29\uff2e\uff34\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \uff29\uff2e\uff34\u30a2\u30c3\u30d7II\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff29\uff2e\uff34\u304c\u3055\u3089\u306b4\u4e0a\u6607\u3059\u308b \uff29\uff2e\uff34\u30a2\u30c3\u30d7III\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff29\uff2e\uff34\u304c\u3055\u3089\u306b6\u4e0a\u6607\u3059\u308b" - }, "name": { "de": "INT-Schub III (PvP)", "en": "Enhanced Intelligence III (PvP)", @@ -2212,12 +1264,6 @@ } }, "158": { - "help": { - "de": "Die Willenskraft wird um 2 erh\u00f6ht. WLK-Schub II (PvP): Die Willenskraft wird um weitere 4 erh\u00f6ht. WLK-Schub III (PvP): Die Willenskraft wird um weitere 6 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases mind by 2. Enhanced Mind II (PvP): Further increases mind by 4. Enhanced Mind III (PvP): Further increases mind by 6.", - "fr": "L'esprit est augment\u00e9 de 2 points. Esprit am\u00e9lior\u00e9 II (JcJ): augmente l'esprit de 4 points suppl\u00e9mentaires Esprit am\u00e9lior\u00e9 III (JcJ): augmente l'esprit de 6 points suppl\u00e9mentaires", - "ja": "\uff2d\uff2e\uff24\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \uff2d\uff2e\uff24\u30a2\u30c3\u30d7II\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff2d\uff2e\uff24\u304c\u3055\u3089\u306b4\u4e0a\u6607\u3059\u308b \uff2d\uff2e\uff24\u30a2\u30c3\u30d7III\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff2d\uff2e\uff24\u304c\u3055\u3089\u306b6\u4e0a\u6607\u3059\u308b" - }, "name": { "de": "WLK-Schub (PvP)", "en": "Enhanced Mind (PvP)", @@ -2226,12 +1272,6 @@ } }, "159": { - "help": { - "de": "Die Willenskraft wird um 2 erh\u00f6ht. WLK-Schub II (PvP): Die Willenskraft wird um weitere 4 erh\u00f6ht. WLK-Schub III (PvP): Die Willenskraft wird um weitere 6 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases mind by 2. Enhanced Mind II (PvP): Further increases mind by 4. Enhanced Mind III (PvP): Further increases mind by 6.", - "fr": "L'esprit est augment\u00e9 de 2 points. Esprit am\u00e9lior\u00e9 II (JcJ): augmente l'esprit de 4 points suppl\u00e9mentaires Esprit am\u00e9lior\u00e9 III (JcJ): augmente l'esprit de 6 points suppl\u00e9mentaires", - "ja": "\uff2d\uff2e\uff24\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \uff2d\uff2e\uff24\u30a2\u30c3\u30d7II\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff2d\uff2e\uff24\u304c\u3055\u3089\u306b4\u4e0a\u6607\u3059\u308b \uff2d\uff2e\uff24\u30a2\u30c3\u30d7III\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff2d\uff2e\uff24\u304c\u3055\u3089\u306b6\u4e0a\u6607\u3059\u308b" - }, "name": { "de": "WLK-Schub II (PvP)", "en": "Enhanced Mind II (PvP)", @@ -2240,12 +1280,6 @@ } }, "160": { - "help": { - "de": "Die Willenskraft wird um 2 erh\u00f6ht. WLK-Schub II (PvP): Die Willenskraft wird um weitere 4 erh\u00f6ht. WLK-Schub III (PvP): Die Willenskraft wird um weitere 6 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases mind by 2. Enhanced Mind II (PvP): Further increases mind by 4. Enhanced Mind III (PvP): Further increases mind by 6.", - "fr": "L'esprit est augment\u00e9 de 2 points. Esprit am\u00e9lior\u00e9 II (JcJ): augmente l'esprit de 4 points suppl\u00e9mentaires Esprit am\u00e9lior\u00e9 III (JcJ): augmente l'esprit de 6 points suppl\u00e9mentaires", - "ja": "\uff2d\uff2e\uff24\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \uff2d\uff2e\uff24\u30a2\u30c3\u30d7II\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff2d\uff2e\uff24\u304c\u3055\u3089\u306b4\u4e0a\u6607\u3059\u308b \uff2d\uff2e\uff24\u30a2\u30c3\u30d7III\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff2d\uff2e\uff24\u304c\u3055\u3089\u306b6\u4e0a\u6607\u3059\u308b" - }, "name": { "de": "WLK-Schub III (PvP)", "en": "Enhanced Mind III (PvP)", @@ -2254,12 +1288,6 @@ } }, "161": { - "help": { - "de": "Die Fr\u00f6mmigkeit wird um 2 erh\u00f6ht. FRM-Schub II (PvP): Die Fr\u00f6mmigkeit wird um weitere 4 erh\u00f6ht. FRM-Schub III (PvP): Die Fr\u00f6mmigkeit wird um weitere 6 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases piety by 2. Enhanced Piety II (PvP): Further increases piety by 4. Enhanced Piety III (PvP): Further increases piety by 6.", - "fr": "La pi\u00e9t\u00e9 est augment\u00e9e de 2 points. Pi\u00e9t\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e II (JcJ): augmente la pi\u00e9t\u00e9 de 4 points suppl\u00e9mentaires Pi\u00e9t\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e III (JcJ): augmente la pi\u00e9t\u00e9 de 6 points suppl\u00e9mentaires", - "ja": "\uff30\uff29\uff25\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \uff30\uff29\uff25\u30a2\u30c3\u30d7II\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff30\uff29\uff25\u304c\u3055\u3089\u306b4\u4e0a\u6607\u3059\u308b \uff30\uff29\uff25\u30a2\u30c3\u30d7III\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff30\uff29\uff25\u304c\u3055\u3089\u306b6\u4e0a\u6607\u3059\u308b" - }, "name": { "de": "FRM-Schub (PvP)", "en": "Enhanced Piety (PvP)", @@ -2268,12 +1296,6 @@ } }, "162": { - "help": { - "de": "Die Fr\u00f6mmigkeit wird um 2 erh\u00f6ht. FRM-Schub II (PvP): Die Fr\u00f6mmigkeit wird um weitere 4 erh\u00f6ht. FRM-Schub III (PvP): Die Fr\u00f6mmigkeit wird um weitere 6 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases piety by 2. Enhanced Piety II (PvP): Further increases piety by 4. Enhanced Piety III (PvP): Further increases piety by 6.", - "fr": "La pi\u00e9t\u00e9 est augment\u00e9e de 2 points. Pi\u00e9t\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e II (JcJ): augmente la pi\u00e9t\u00e9 de 4 points suppl\u00e9mentaires Pi\u00e9t\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e III (JcJ): augmente la pi\u00e9t\u00e9 de 6 points suppl\u00e9mentaires", - "ja": "\uff30\uff29\uff25\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \uff30\uff29\uff25\u30a2\u30c3\u30d7II\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff30\uff29\uff25\u304c\u3055\u3089\u306b4\u4e0a\u6607\u3059\u308b \uff30\uff29\uff25\u30a2\u30c3\u30d7III\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff30\uff29\uff25\u304c\u3055\u3089\u306b6\u4e0a\u6607\u3059\u308b" - }, "name": { "de": "FRM-Schub II (PvP)", "en": "Enhanced Piety II (PvP)", @@ -2282,12 +1304,6 @@ } }, "163": { - "help": { - "de": "Die Fr\u00f6mmigkeit wird um 2 erh\u00f6ht. FRM-Schub II (PvP): Die Fr\u00f6mmigkeit wird um weitere 4 erh\u00f6ht. FRM-Schub III (PvP): Die Fr\u00f6mmigkeit wird um weitere 6 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases piety by 2. Enhanced Piety II (PvP): Further increases piety by 4. Enhanced Piety III (PvP): Further increases piety by 6.", - "fr": "La pi\u00e9t\u00e9 est augment\u00e9e de 2 points. Pi\u00e9t\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e II (JcJ): augmente la pi\u00e9t\u00e9 de 4 points suppl\u00e9mentaires Pi\u00e9t\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e III (JcJ): augmente la pi\u00e9t\u00e9 de 6 points suppl\u00e9mentaires", - "ja": "\uff30\uff29\uff25\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \uff30\uff29\uff25\u30a2\u30c3\u30d7II\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff30\uff29\uff25\u304c\u3055\u3089\u306b4\u4e0a\u6607\u3059\u308b \uff30\uff29\uff25\u30a2\u30c3\u30d7III\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff30\uff29\uff25\u304c\u3055\u3089\u306b6\u4e0a\u6607\u3059\u308b" - }, "name": { "de": "FRM-Schub III (PvP)", "en": "Enhanced Piety III (PvP)", @@ -2296,12 +1312,6 @@ } }, "164": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verst\u00e4ktes Testudo", "en": "Enhanced Testudo", @@ -2310,12 +1320,6 @@ } }, "165": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verst\u00e4ktes Testudo II", "en": "Enhanced Testudo II", @@ -2324,12 +1328,6 @@ } }, "166": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verst\u00e4ktes Testudo III", "en": "Enhanced Testudo III", @@ -2338,12 +1336,6 @@ } }, "167": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Prunkhieb", "en": "Enhanced Glory Slash", @@ -2352,12 +1344,6 @@ } }, "168": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Prunkhieb II", "en": "Enhanced Glory Slash II", @@ -2366,12 +1352,6 @@ } }, "169": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbessertes Mithril-Gewitter", "en": "Enhanced Mythril Tempest", @@ -2380,12 +1360,6 @@ } }, "170": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbessertes Mithril-Gewitter II", "en": "Enhanced Mythril Tempest II", @@ -2394,12 +1368,6 @@ } }, "171": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbessertes Mithril-Gewitter III", "en": "Enhanced Mythril Tempest III", @@ -2408,12 +1376,6 @@ } }, "172": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Schlachtrausch", "en": "Enhanced Thrill of War", @@ -2422,12 +1384,6 @@ } }, "173": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Schlachtrausch II", "en": "Enhanced Thrill of War II", @@ -2436,12 +1392,6 @@ } }, "174": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Schlachtrausch III", "en": "Enhanced Thrill of War III", @@ -2450,12 +1400,6 @@ } }, "175": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Voller Schwinger", "en": "Enhanced Full Swing", @@ -2464,12 +1408,6 @@ } }, "176": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Voller Schwinger II", "en": "Enhanced Full Swing II", @@ -2478,12 +1416,6 @@ } }, "177": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Voller Schwinger III", "en": "Enhanced Full Swing III", @@ -2492,12 +1424,6 @@ } }, "178": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Axttritt", "en": "Enhanced Axe Kick", @@ -2506,12 +1432,6 @@ } }, "179": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Axttritt II", "en": "Enhanced Axe Kick II", @@ -2520,12 +1440,6 @@ } }, "180": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Axttritt III", "en": "Enhanced Axe Kick III", @@ -2534,12 +1448,6 @@ } }, "181": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Salto", "en": "Enhanced Somersault", @@ -2548,12 +1456,6 @@ } }, "182": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Salto II", "en": "Enhanced Somersault II", @@ -2562,12 +1464,6 @@ } }, "183": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Salto III", "en": "Enhanced Somersault III", @@ -2576,12 +1472,6 @@ } }, "184": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserte Obhut", "en": "Enhanced Fetter Ward", @@ -2590,12 +1480,6 @@ } }, "185": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserte Obhut II", "en": "Enhanced Fetter Ward II", @@ -2604,12 +1488,6 @@ } }, "186": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Impuls-Ansturm", "en": "Enhanced Impulse Rush", @@ -2618,12 +1496,6 @@ } }, "187": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Impuls-Ansturm II", "en": "Enhanced Impulse Rush II", @@ -2632,12 +1504,6 @@ } }, "188": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Impuls-Ansturm III", "en": "Enhanced Impulse Rush III", @@ -2646,12 +1512,6 @@ } }, "189": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Spie\u00df", "en": "Enhanced Skewer", @@ -2660,12 +1520,6 @@ } }, "190": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Spie\u00df II", "en": "Enhanced Skewer II", @@ -2674,12 +1528,6 @@ } }, "191": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Spie\u00df III", "en": "Enhanced Skewer III", @@ -2688,12 +1536,6 @@ } }, "192": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Manasong", "en": "Enhanced Manasong", @@ -2702,12 +1544,6 @@ } }, "193": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Manasong II", "en": "Enhanced Manasong II", @@ -2716,12 +1552,6 @@ } }, "194": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Weitschuss", "en": "Enhanced Farshot", @@ -2730,12 +1560,6 @@ } }, "195": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Weitschuss II", "en": "Enhanced Farshot II", @@ -2744,12 +1568,6 @@ } }, "196": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Weitschuss III", "en": "Enhanced Farshot III", @@ -2758,12 +1576,6 @@ } }, "197": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Sto\u00dfschuss", "en": "Enhanced Blast Shot", @@ -2772,12 +1584,6 @@ } }, "198": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Sto\u00dfschuss II", "en": "Enhanced Blast Shot II", @@ -2786,12 +1592,6 @@ } }, "199": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Sto\u00dfschuss III", "en": "Enhanced Blast Shot III", @@ -2800,12 +1600,6 @@ } }, "200": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserte Barmherzigkeit", "en": "Enhanced Sacred Prism", @@ -2814,12 +1608,6 @@ } }, "201": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserte Barmherzigkeit II", "en": "Enhanced Sacred Prism II", @@ -2828,12 +1616,6 @@ } }, "202": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserte Barmherzigkeit III", "en": "Enhanced Sacred Prism III", @@ -2842,12 +1624,6 @@ } }, "203": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter G\u00f6ttlicher Atem", "en": "Enhanced Divine Breath", @@ -2856,12 +1632,6 @@ } }, "204": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter G\u00f6ttlicher Atem II", "en": "Enhanced Divine Breath II", @@ -2870,12 +1640,6 @@ } }, "205": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserte Nachtschwinge", "en": "Enhanced Night Wing", @@ -2884,12 +1648,6 @@ } }, "206": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserte Nachtschwinge II", "en": "Enhanced Night Wing II", @@ -2898,12 +1656,6 @@ } }, "207": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Phantompfeil", "en": "Enhanced Phantom Dart", @@ -2912,12 +1664,6 @@ } }, "208": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Phantompfeil II", "en": "Enhanced Phantom Dart II", @@ -2926,12 +1672,6 @@ } }, "209": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Phantompfeil III", "en": "Enhanced Phantom Dart III", @@ -2940,12 +1680,6 @@ } }, "210": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Nebelschleier", "en": "Enhanced Misty Veil", @@ -2954,12 +1688,6 @@ } }, "211": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Nebelschleier II", "en": "Enhanced Misty Veil II", @@ -2968,12 +1696,6 @@ } }, "212": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Nebelschleier III", "en": "Enhanced Misty Veil III", @@ -2982,12 +1704,6 @@ } }, "213": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbessertes Entkr\u00e4ften", "en": "Enhanced Wither", @@ -2996,12 +1712,6 @@ } }, "214": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -3010,12 +1720,6 @@ } }, "215": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -3024,12 +1728,6 @@ } }, "216": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserte Auratische Resonanz", "en": "Enhanced Aura Blast", @@ -3038,12 +1736,6 @@ } }, "217": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserte Auratische Resonanz II", "en": "Enhanced Aura Blast II", @@ -3052,12 +1744,6 @@ } }, "218": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserte Auratische Resonanz III", "en": "Enhanced Aura Blast III", @@ -3066,12 +1752,6 @@ } }, "219": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbessertes Lege Artis", "en": "Enhanced Focalization", @@ -3080,12 +1760,6 @@ } }, "220": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbessertes Lege Artis II", "en": "Enhanced Focalization II", @@ -3094,12 +1768,6 @@ } }, "221": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbessertes Lege Artis III", "en": "Enhanced Focalization III", @@ -3108,12 +1776,6 @@ } }, "222": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Waffenwurf", "en": "Enhanced Weapon Throw", @@ -3122,12 +1784,6 @@ } }, "223": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Waffenwurf II", "en": "Enhanced Weapon Throw II", @@ -3136,12 +1792,6 @@ } }, "224": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Waffenwurf III", "en": "Enhanced Weapon Throw III", @@ -3150,12 +1800,6 @@ } }, "225": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter \u00dcberschwang", "en": "Enhanced Enliven", @@ -3164,12 +1808,6 @@ } }, "226": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter \u00dcberschwang II", "en": "Enhanced Enliven II", @@ -3178,12 +1816,6 @@ } }, "227": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter \u00c4therschub", "en": "Enhanced Aetheric Burst", @@ -3192,12 +1824,6 @@ } }, "228": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter \u00c4therschub II", "en": "Enhanced Aetheric Burst II", @@ -3206,12 +1832,6 @@ } }, "229": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter \u00c4therschub III", "en": "Enhanced Aetheric Burst III", @@ -3220,12 +1840,6 @@ } }, "230": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Gleichmut", "en": "Enhanced Equanimity", @@ -3234,12 +1848,6 @@ } }, "231": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Gleichmut II", "en": "Enhanced Equanimity II", @@ -3248,12 +1856,6 @@ } }, "232": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserte Immanation", "en": "Enhanced Mana Draw", @@ -3262,12 +1864,6 @@ } }, "233": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserte Immanation II", "en": "Enhanced Mana Draw II", @@ -3276,12 +1872,6 @@ } }, "234": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserte Purifikation", "en": "Enhanced Purify", @@ -3290,12 +1880,6 @@ } }, "235": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserte Einstimmung", "en": "Enhanced Attunement", @@ -3304,12 +1888,6 @@ } }, "236": { - "help": { - "de": "Das Geschick wird um 2 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases dexterity by 2.", - "fr": "La dext\u00e9rit\u00e9 est augment\u00e9e de 2 points.", - "ja": "\uff24\uff25\uff38\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "GESK-Schub", "en": "Enhanced Dexterity", @@ -3318,12 +1896,6 @@ } }, "237": { - "help": { - "de": "Sturzschaden wird verringert.", - "en": "Reduces damage taken when falling.", - "fr": "Les d\u00e9g\u00e2ts re\u00e7us en tombant sont r\u00e9duits.", - "ja": "\u843d\u4e0b\u306b\u3088\u308b\u88ab\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u8efd\u6e1b\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Alle Viere", "en": "All Fours", @@ -3332,12 +1904,6 @@ } }, "238": { - "help": { - "de": "Das Geschick wird um 4 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases dexterity by 4.", - "fr": "La dext\u00e9rit\u00e9 est augment\u00e9e de 4 points.", - "ja": "\uff24\uff25\uff38\u304c4\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "GESK-Schub II", "en": "Enhanced Dexterity II", @@ -3346,12 +1912,6 @@ } }, "239": { - "help": { - "de": "Der Attacke-Wert von Schleichangriff wird auf 300 (von vorne: 500) erh\u00f6ht.", - "en": "Increases the potency of Sneak Attack to 300 (500 when attack initiated in front of target).", - "fr": "La puissance d'Attaque furtive monte \u00e0 300, ou \u00e0 500 si l'attaque est port\u00e9e par devant.", - "ja": "\u4e0d\u610f\u6253\u3061\u306e\u5a01\u529b\u3092300\u306b\u3001\u6b63\u9762\u653b\u6483\u6642\u5a01\u529b\u3092500\u306b\u305d\u308c\u305e\u308c\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserter Schleichangriff", "en": "Enhanced Sneak Attack", @@ -3360,12 +1920,6 @@ } }, "240": { - "help": { - "de": "Das Geschick wird um 6 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases dexterity by 6.", - "fr": "La dext\u00e9rit\u00e9 est augment\u00e9e de 6 points.", - "ja": "\uff24\uff25\uff38\u304c6\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "GESK-Schub III", "en": "Enhanced Dexterity III", @@ -3374,12 +1928,6 @@ } }, "241": { - "help": { - "de": "Die Bewegungsgeschwindigkeit wird erh\u00f6ht. Bei PvP wirkungslos, falls unter dem Einfluss von Wespenkuss oder Vipernkuss.", - "en": "Increases movement speed. Effect nullified if suffering from wasp or viper venom in a PvP area.", - "fr": "La vitesse de d\u00e9placement est augment\u00e9e. * En zone JcJ, l'effet est annul\u00e9 par Baiser de gu\u00eape et Baiser de vip\u00e8re.", - "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u79fb\u52d5\u901f\u5ea6\u3092\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u203bPvP\u30a8\u30ea\u30a2\u3067\u306f\u300c\u8702\u6bd2\u300d\u307e\u305f\u306f\u300c\u86c7\u6bd2\u300d\u3092\u4ed8\u4e0e\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u7121\u52b9\u5316\u3055\u308c\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Bewegungsgeschwindigkeit +", "en": "Fleet of Foot", @@ -3388,12 +1936,6 @@ } }, "242": { - "help": { - "de": "Die Verst\u00e4rkung des ausgeteilten physischen Schadens durch Wespenkuss wird auf 20 % erh\u00f6ht. Zusatzeffekt von Kehlschnitt wird zu Bet\u00e4ubung. Dauer: 2 Sekunden ", - "en": "Improves the physical damage increase granted by Kiss of the Wasp to 20%. Changes the additional effect of Jugulate to Stun. Duration: 2s", - "fr": "Le bonus de d\u00e9g\u00e2ts physiques de Baiser de gu\u00eape monte \u00e0 20%. L'effet de Jugulation devient \u201cinflige \u00c9tourdissement pour une dur\u00e9e de 2s\u201d.", - "ja": "\u8702\u6bd2\u306e\u4e0e\u7269\u7406\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u4e0a\u6607\u52b9\u679c\u309220\uff05\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \u307e\u305f\u3001\u5589\u65ac\u308a\u306e\u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\u3092\u3001 \u300c\u5bfe\u8c61\u3092\u30b9\u30bf\u30f3\u3055\u305b\u308b\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a2\u79d2\u300d\u306b\u5909\u5316\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserter Wespenkuss", "en": "Enhanced Wasp Venom", @@ -3402,12 +1944,6 @@ } }, "243": { - "help": { - "de": "Die TP-Regeneration wird weiter erh\u00f6ht.", - "en": "Increases the amount of TP restored by Goad.", - "fr": "La quantit\u00e9 de PT r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s gr\u00e2ce \u00e0 Aiguillonnement est accrue.", - "ja": "\u53f1\u54a4\u306b\u3088\u308b\uff34\uff30\u56de\u5fa9\u52b9\u679c\u306e\u52b9\u679c\u91cf\u3092\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbessertes Dampf machen", "en": "Enhanced Goad", @@ -3416,12 +1952,6 @@ } }, "244": { - "help": { - "de": "Die Verst\u00e4rkung des ausgeteilten physischen Schadens durch Vipernkuss wird auf 20 % erh\u00f6ht. Zusatzeffekt von Ausrauben wird zu Absorption von 50 % des ausgeteilten Schadens als eigene LP.", - "en": "Improves the physical damage increase granted by Kiss of the Viper to 20%. Changes the additional effect of Mug to absorb 50% of damage dealt as HP.", - "fr": "Le bonus de d\u00e9g\u00e2ts physiques de Baiser de vip\u00e8re monte \u00e0 20%. L'effet de Rapine devient \u201cr\u00e9cup\u00e8re en PV 50% des d\u00e9g\u00e2ts inflig\u00e9s\u201d.", - "ja": "\u86c7\u6bd2\u306e\u4e0e\u7269\u7406\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u4e0a\u6607\u52b9\u679c\u309220\uff05\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \u307e\u305f\u3001\u3076\u3093\u3069\u308b\u306e\u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\u3092\u3001 \u300c\u4e0e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u306e50\uff05\u5206\u306e\uff28\uff30\u3092\u5438\u53ce\u3059\u308b\u3002\u300d\u306b\u5909\u5316\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserter Vipernkuss", "en": "Enhanced Viper Venom", @@ -3430,12 +1960,6 @@ } }, "245": { - "help": { - "de": "Die Wirkungszeit von Verst\u00fcmmeln wird auf 30 Sekunden verl\u00e4ngert.", - "en": "Extends Mutilate duration to 30 seconds.", - "fr": "La dur\u00e9e d'Attaque mutilante monte \u00e0 30 secondes.", - "ja": "\u7121\u53cc\u65cb\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\u309230\u79d2\u306b\u5ef6\u9577\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbessertes Verst\u00fcmmeln", "en": "Enhanced Mutilate", @@ -3444,12 +1968,6 @@ } }, "246": { - "help": { - "de": "Der Attacke-Wert von Todesbl\u00fcte wird auf 100 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases Death Blossom potency to 100.", - "fr": "La puissance de Roseraie fatale monte \u00e0 100.", - "ja": "\u8840\u82b1\u4e94\u6708\u96e8\u306e\u5a01\u529b\u3092100\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserte Todesbl\u00fcte", "en": "Enhanced Death Blossom", @@ -3458,12 +1976,6 @@ } }, "247": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserte Blitzattacke", "en": "Enhanced Overwhelm", @@ -3472,12 +1984,6 @@ } }, "248": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserte Blitzattacke II", "en": "Enhanced Overwhelm II", @@ -3486,12 +1992,6 @@ } }, "249": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserte Blitzattacke III", "en": "Enhanced Overwhelm III", @@ -3500,12 +2000,6 @@ } }, "250": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Staubteufel", "en": "Enhanced Ill Wind", @@ -3514,12 +2008,6 @@ } }, "251": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Staubteufel II", "en": "Enhanced Ill Wind II", @@ -3528,12 +2016,6 @@ } }, "252": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Staubteufel III", "en": "Enhanced Ill Wind III", @@ -3542,12 +2024,6 @@ } }, "253": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbessertes Hellsehen", "en": "Enhanced Malmsight", @@ -3556,12 +2032,6 @@ } }, "254": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbessertes Enttarnen", "en": "Enhanced Detect", @@ -3570,12 +2040,6 @@ } }, "255": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserte Genesung", "en": "Enhanced Recouperate", @@ -3584,12 +2048,6 @@ } }, "256": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserte Genesung II", "en": "Enhanced Recouperate II", @@ -3598,12 +2056,6 @@ } }, "257": { - "help": { - "de": "Die Anzahl der gesammelten Gegenst\u00e4nde, bei denen es keine HQ-Version gibt, kann erh\u00f6ht sein. Bedingungen mit \u201eVorausplanung\u201c \u00fcberpr\u00fcfbar.", - "en": "Occasionally increases yield for items without HQ versions. Conditions for increase can be confirmed by using Preparation.", - "fr": "Augmente parfois le nombre d'objets sans version HQ r\u00e9colt\u00e9s. Les conditions d'activation peuvent \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9es gr\u00e2ce \u00e0 Pr\u00e9paration.", - "ja": "HQ\u304c\u306a\u3044\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u63a1\u96c6\u3059\u308b\u969b\u3001\u901a\u5e38\u3088\u308a\u63a1\u96c6\u500b\u6570\u304c\u591a\u304f\u306a\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3002 \u767a\u751f\u6761\u4ef6\u306f\u300c\u30d7\u30ec\u30d1\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u300d\u306b\u3088\u308a\u78ba\u8a8d\u304c\u53ef\u80fd\u3002" - }, "name": { "de": "Nymeias Segen", "en": "Nymeia's Ward", @@ -3612,12 +2064,6 @@ } }, "258": { - "help": { - "de": "Verbesserte Beurteilung der Charakteristika von Lagerst\u00e4tten, sodass du ihre besonderen, verborgenen Eigenschaften siehst.", - "en": "Allows you to better identify the characteristics of a mineral deposit or rocky outcrop, further improving chances of enhanced gathering when conditions are met.", - "fr": "Votre connaissance des filons de minerai et des carri\u00e8res vous permet de d\u00e9couvrir leurs propri\u00e9t\u00e9s cach\u00e9es sous certaines conditions.", - "ja": "\u63a1\u6398\u5834\u3084\u5ca9\u5834\u304c\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u79d8\u3081\u3089\u308c\u305f\u7279\u6b8a\u306a\u6027\u8cea\u3092\u3001\u6642\u3005\u767a\u898b\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Steinefl\u00fcsterer V", "en": "Stone Whisperer V", @@ -3626,12 +2072,6 @@ } }, "259": { - "help": { - "de": "Monster bis zur Stufe 54 k\u00f6nnen dich nicht aufsp\u00fcren.", - "en": "Increases the range of enemies avoidable when using Stealth to level 54.", - "fr": "Vous pouvez vous cacher d'ennemis de niveau 54 ou inf\u00e9rieur.", - "ja": "\u300c\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u300d\u52b9\u679c\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u6700\u5927\u30ec\u30d9\u30eb\u309254\u306b\u3059\u308b" - }, "name": { "de": "Verbesserte Coeurl-Pfoten IV", "en": "Enhanced Stealth IV", @@ -3640,12 +2080,6 @@ } }, "260": { - "help": { - "de": "Monster bis zur Stufe 57 k\u00f6nnen dich nicht aufsp\u00fcren.", - "en": "Increases the range of enemies avoidable when using Stealth to level 57.", - "fr": "Vous pouvez vous cacher d'ennemis de niveau 57 ou inf\u00e9rieur.", - "ja": "\u300c\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u300d\u52b9\u679c\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u6700\u5927\u30ec\u30d9\u30eb\u309257\u306b\u3059\u308b" - }, "name": { "de": "Verbesserte Coeurl-Pfoten V", "en": "Enhanced Stealth V", @@ -3654,12 +2088,6 @@ } }, "261": { - "help": { - "de": "Monster bis zur Stufe 60 k\u00f6nnen dich nicht aufsp\u00fcren.", - "en": "Increases the range of enemies avoidable when using Stealth to level 60.", - "fr": "Vous pouvez vous cacher d'ennemis de niveau 60 ou inf\u00e9rieur.", - "ja": "\u300c\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u300d\u52b9\u679c\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u6700\u5927\u30ec\u30d9\u30eb\u309260\u306b\u3059\u308b" - }, "name": { "de": "Verbesserte Coeurl-Pfoten VI", "en": "Enhanced Stealth VI", @@ -3668,12 +2096,6 @@ } }, "262": { - "help": { - "de": "Die Anzahl der gesammelten Gegenst\u00e4nde, bei denen es keine HQ-Version gibt, kann erh\u00f6ht sein. Bedingungen mit \u201eVorausplanung\u201c \u00fcberpr\u00fcfbar.", - "en": "Occasionally increases yield for items without HQ versions. Conditions for increase can be confirmed by using Preparation.", - "fr": "Augmente parfois le nombre d'objets sans version HQ r\u00e9colt\u00e9s. Les conditions d'activation peuvent \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9es gr\u00e2ce \u00e0 Pr\u00e9paration.", - "ja": "HQ\u304c\u306a\u3044\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u63a1\u96c6\u3059\u308b\u969b\u3001\u901a\u5e38\u3088\u308a\u63a1\u96c6\u500b\u6570\u304c\u591a\u304f\u306a\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3002 \u767a\u751f\u6761\u4ef6\u306f\u300c\u30d7\u30ec\u30d1\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u300d\u306b\u3088\u308a\u78ba\u8a8d\u304c\u53ef\u80fd\u3002" - }, "name": { "de": "Nymeias Segen", "en": "Nymeia's Ward", @@ -3682,12 +2104,6 @@ } }, "263": { - "help": { - "de": "Verbesserte Beurteilung der Charakteristika von B\u00e4umen und Vegetation, sodass du ihre besonderen, verborgenen Eigenschaften siehst.", - "en": "Allows you to better identify the characteristics of a mature tree or patch of lush vegetation, further improving chances of enhanced gathering when conditions are met.", - "fr": "Votre connaissance des arbres matures et de la v\u00e9g\u00e9tation vous permet de d\u00e9couvrir leurs propri\u00e9t\u00e9s cach\u00e9es sous certaines conditions.", - "ja": "\u826f\u6728\u3084\u8349\u5208\u5834\u304c\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u79d8\u3081\u3089\u308c\u305f\u7279\u6b8a\u306a\u6027\u8cea\u3092\u3001\u6642\u3005\u767a\u898b\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Baumfl\u00fcsterer V", "en": "Tree Whisperer V", @@ -3696,12 +2112,6 @@ } }, "264": { - "help": { - "de": "Monster bis zur Stufe 54 k\u00f6nnen dich nicht aufsp\u00fcren.", - "en": "Increases the range of enemies avoidable when using Stealth to level 54.", - "fr": "Vous pouvez vous cacher d'ennemis de niveau 54 ou inf\u00e9rieur.", - "ja": "\u300c\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u300d\u52b9\u679c\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u6700\u5927\u30ec\u30d9\u30eb\u309254\u306b\u3059\u308b" - }, "name": { "de": "Verbesserte Coeurl-Pfoten IV", "en": "Enhanced Stealth IV", @@ -3710,12 +2120,6 @@ } }, "265": { - "help": { - "de": "Monster bis zur Stufe 57 k\u00f6nnen dich nicht aufsp\u00fcren.", - "en": "Increases the range of enemies avoidable when using Stealth to level 57.", - "fr": "Vous pouvez vous cacher d'ennemis de niveau 57 ou inf\u00e9rieur.", - "ja": "\u300c\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u300d\u52b9\u679c\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u6700\u5927\u30ec\u30d9\u30eb\u309257\u306b\u3059\u308b" - }, "name": { "de": "Verbesserte Coeurl-Pfoten V", "en": "Enhanced Stealth V", @@ -3724,12 +2128,6 @@ } }, "266": { - "help": { - "de": "Monster bis zur Stufe 60 k\u00f6nnen dich nicht aufsp\u00fcren.", - "en": "Increases the range of enemies avoidable when using Stealth to level 60.", - "fr": "Vous pouvez vous cacher d'ennemis de niveau 60 ou inf\u00e9rieur.", - "ja": "\u300c\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u300d\u52b9\u679c\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u6700\u5927\u30ec\u30d9\u30eb\u309260\u306b\u3059\u308b" - }, "name": { "de": "Verbesserte Coeurl-Pfoten VI", "en": "Enhanced Stealth VI", @@ -3738,12 +2136,6 @@ } }, "267": { - "help": { - "de": "Fischgr\u00fcnde bis zu Stufe 55 k\u00f6nnen gefunden und befischt werden.", - "en": "Allows you to discern the location of fishing holes up to level 55.", - "fr": "Vous pouvez p\u00eacher dans les bancs de poissons de niveau 55 et inf\u00e9rieur.", - "ja": "LV55\u307e\u3067\u306e\u7a74\u5834\u3092\u767a\u898b\u3057\u91e3\u308a\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b" - }, "name": { "de": "M\u00f6wenauge IV", "en": "Gulleye IV", @@ -3752,12 +2144,6 @@ } }, "268": { - "help": { - "de": "Fischgr\u00fcnde bis zu Stufe 60 k\u00f6nnen gefunden und befischt werden.", - "en": "Allows you to discern the location of fishing holes up to level 60.", - "fr": "Vous pouvez p\u00eacher dans les bancs de poissons de niveau 60 et inf\u00e9rieur.", - "ja": "LV60\u307e\u3067\u306e\u7a74\u5834\u3092\u767a\u898b\u3057\u91e3\u308a\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b" - }, "name": { "de": "M\u00f6wenauge V", "en": "Gulleye V", @@ -3766,12 +2152,6 @@ } }, "269": { - "help": { - "de": "Das Fischen wird auch hoch auf schwebenden Inseln m\u00f6glich.", - "en": "Allows you to cast your line from floating islands.", - "fr": "Vous pouvez p\u00eacher dans les cieux, depuis les \u00eeles flottantes.", - "ja": "\u6d6e\u5cf6\u3092\u91e3\u308a\u5834\u3068\u3057\u3066\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u5b9f\u884c\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Himmelsfischen", "en": "Cloudfishing", @@ -3780,12 +2160,6 @@ } }, "270": { - "help": { - "de": "Monster bis zur Stufe 54 k\u00f6nnen dich nicht aufsp\u00fcren.", - "en": "Increases the range of enemies avoidable when using Stealth to level 54.", - "fr": "Vous pouvez vous cacher d'ennemis de niveau 54 ou inf\u00e9rieur.", - "ja": "\u300c\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u300d\u52b9\u679c\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u6700\u5927\u30ec\u30d9\u30eb\u309254\u306b\u3059\u308b" - }, "name": { "de": "Verbesserte Coeurl-Pfoten IV", "en": "Enhanced Stealth IV", @@ -3794,12 +2168,6 @@ } }, "271": { - "help": { - "de": "Monster bis zur Stufe 57 k\u00f6nnen dich nicht aufsp\u00fcren.", - "en": "Increases the range of enemies avoidable when using Stealth to level 57.", - "fr": "Vous pouvez vous cacher d'ennemis de niveau 57 ou inf\u00e9rieur.", - "ja": "\u300c\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u300d\u52b9\u679c\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u6700\u5927\u30ec\u30d9\u30eb\u309257\u306b\u3059\u308b" - }, "name": { "de": "Verbesserte Coeurl-Pfoten V", "en": "Enhanced Stealth V", @@ -3808,12 +2176,6 @@ } }, "272": { - "help": { - "de": "Monster bis zur Stufe 60 k\u00f6nnen dich nicht aufsp\u00fcren.", - "en": "Increases the range of enemies avoidable when using Stealth to level 60.", - "fr": "Vous pouvez vous cacher d'ennemis de niveau 60 ou inf\u00e9rieur.", - "ja": "\u300c\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u300d\u52b9\u679c\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u6700\u5927\u30ec\u30d9\u30eb\u309260\u306b\u3059\u308b" - }, "name": { "de": "Verbesserte Coeurl-Pfoten VI", "en": "Enhanced Stealth VI", @@ -3822,12 +2184,6 @@ } }, "273": { - "help": { - "de": "Das Fischen wird auch in Magma-gef\u00fcllten Spalten m\u00f6glich.", - "en": "Allows you to cast your line into magma.", - "fr": "Vous pouvez p\u00eacher dans la lave.", - "ja": "\u6eb6\u5ca9\u3092\u91e3\u308a\u5834\u3068\u3057\u3066\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u5b9f\u884c\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "H\u00f6llenfischen", "en": "Hellfishing", @@ -3836,12 +2192,6 @@ } }, "274": { - "help": { - "de": "Das Fischen wird auch \u00e4therochemischen Quellen m\u00f6glich.", - "en": "Allows you to cast your line into aetherochemical spills.", - "fr": "Vous pouvez p\u00eacher dans les fuites magismologiques.", - "ja": "\u9b54\u6cc9\u3092\u91e3\u308a\u5834\u3068\u3057\u3066\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u5b9f\u884c\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "\u00c4therfischen", "en": "Aetherfishing", @@ -3850,12 +2200,6 @@ } }, "275": { - "help": { - "de": "Die Konstitution wird um 2 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases vitality by 2.", - "fr": "La vitalit\u00e9 est augment\u00e9e de 2 points.", - "ja": "\uff36\uff29\uff34\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "KONS-Schub", "en": "Enhanced Vitality", @@ -3864,12 +2208,6 @@ } }, "276": { - "help": { - "de": "Die Schadensreduktion durch Schattenhaut wird auf 20 % verbessert.", - "en": "Increases damage reduction granted by Shadowskin to 20%.", - "fr": "La r\u00e9duction de d\u00e9g\u00e2ts de Peau d'ombre monte \u00e0 20%.", - "ja": "\u30b7\u30e3\u30c9\u30a6\u30b9\u30ad\u30f3\u306e\u88ab\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u8efd\u6e1b\u52b9\u679c\u309220\uff05\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserte Schattenhaut", "en": "Enhanced Shadowskin", @@ -3878,12 +2216,6 @@ } }, "277": { - "help": { - "de": "Die Konstitution wird um 4 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases vitality by 4.", - "fr": "La vitalit\u00e9 est augment\u00e9e de 4 points.", - "ja": "\uff36\uff29\uff34\u304c4\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "KONS-Schub II", "en": "Enhanced Vitality II", @@ -3892,12 +2224,6 @@ } }, "278": { - "help": { - "de": "Der Schaden \u00fcber Zeit durch Gei\u00dfel wird auf 30 Sekunden verl\u00e4ngert.", - "en": "Extends Scourge duration to 30 seconds.", - "fr": "La dur\u00e9e d'effet de Fatalit\u00e9 monte \u00e0 30 secondes.", - "ja": "\u30b9\u30ab\u30fc\u30b8\u306e\u7d99\u7d9a\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\u309230\u79d2\u306b\u5ef6\u9577\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserte Gei\u00dfel", "en": "Enhanced Scourge", @@ -3906,12 +2232,6 @@ } }, "279": { - "help": { - "de": "Die Konstitution wird um 6 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases vitality by 6.", - "fr": "La vitalit\u00e9 est augment\u00e9e de 6 points.", - "ja": "\uff36\uff29\uff34\u304c6\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "KONS-Schub III", "en": "Enhanced Vitality III", @@ -3920,12 +2240,6 @@ } }, "280": { - "help": { - "de": "Die Reaktivierungszeit von Blutwaffe wird auf 40 Sekunden verk\u00fcrzt.", - "en": "Shortens Blood Weapon recast time to 40 seconds.", - "fr": "Le temps de recharge d'Arme de sang est r\u00e9duit \u00e0 40 secondes.", - "ja": "\u30d6\u30e9\u30c3\u30c9\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u309240\u79d2\u306b\u77ed\u7e2e\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Gereinigte Waffe", "en": "Clean Weapon", @@ -3934,12 +2248,6 @@ } }, "281": { - "help": { - "de": "Mit 30 % Wahrscheinlichkeit setzt die n\u00e4chste Parade den Reaktivierungs-Timer von \u201eTiefschlag\u201c zur\u00fcck.", - "en": "Grants a 30% chance that your next parry will reset the Low Blow recast timer.", - "fr": "Accorde 30% de chances \u00e0 chaque parade que le temps de recharge de Coup bas soit r\u00e9initialis\u00e9.", - "ja": "\u30ed\u30a6\u30d6\u30ed\u30a6\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u3092\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u3059\u308b\u3002 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u53d7\u3051\u6d41\u3057\u767a\u52d5\u6642\uff08\u767a\u52d5\u78ba\u738730\uff05\uff09" - }, "name": { "de": "Verbesserter Tiefschlag", "en": "Low Blows", @@ -3948,12 +2256,6 @@ } }, "282": { - "help": { - "de": "Die Reaktivierungszeit von \u201eReflexion\u201c wird auf 30 Sekunden verk\u00fcrzt.", - "en": "Shortens Reprisal recast time to 30 seconds.", - "fr": "Le temps de recharge de R\u00e9torsion est r\u00e9duit \u00e0 30 secondes.", - "ja": "\u30ea\u30d7\u30e9\u30a4\u30b6\u30eb\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u309230\u79d2\u306b\u77ed\u7e2e\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Beschleunigte Reflexion", "en": "Hasty Reprisal", @@ -3962,12 +2264,6 @@ } }, "283": { - "help": { - "de": "Mit 30 % Wahrscheinlichkeit kostet der n\u00e4chste \u201eZerfall\u201c keine MP. Dauer: 15 Sekunden", - "en": "Grants a 30% chance that after casting Unmend your next Unleash will require no MP. Duration: 15s", - "fr": "Accorde 30% de chances lors du lancement de D\u00e9t\u00e9rioration que le prochain D\u00e9cha\u00eenement ne consomme pas de PM. Dur\u00e9e: 15s", - "ja": "\u6b21\u306b\u8a60\u5531\u3059\u308b\u30a2\u30f3\u30ea\u30fc\u30b7\u30e5\u306e\u6d88\u8cbb\uff2d\uff30\u30920\u306b\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a15\u79d2 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u30a2\u30f3\u30e1\u30f3\u30c9\u5b9f\u884c\u6642\uff08\u767a\u52d5\u78ba\u738730\uff05\uff09" - }, "name": { "de": "Verbesserter Zerfall", "en": "Enhanced Unmend", @@ -3976,12 +2272,6 @@ } }, "284": { - "help": { - "de": "\u201eDunkler Tanz\u201c erh\u00f6ht die Parade-Rate auf 30 %.", - "en": "Improves Dark Dance parry rate increase to 30%.", - "fr": "Le bonus de parade de Danse t\u00e9n\u00e9breuse monte \u00e0 30%.", - "ja": "\u30c0\u30fc\u30af\u30c0\u30f3\u30b9\u306e\u53d7\u3051\u6d41\u3057\u767a\u52d5\u7387\u4e0a\u6607\u52b9\u679c\u309230\uff05\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserter Dunkler Tanz", "en": "Enhanced Dark Dance", @@ -3990,12 +2280,6 @@ } }, "285": { - "help": { - "de": "\u201eSeelenfresser\u201c gew\u00e4hrt LP-Absorption in H\u00f6he von 100 % des ausgeteilten Schadens.", - "en": "Increases Souleater absorb HP effect to 100% of damage inflicted.", - "fr": "Les PV r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s montent \u00e0 100% des d\u00e9g\u00e2ts inflig\u00e9s.", - "ja": "\u30bd\u30a6\u30eb\u30a4\u30fc\u30bf\u30fc\u306e\uff28\uff30\u5438\u53ce\u52b9\u679c\u3092\u4e0e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u306e100\uff05\u5206\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserter Seelenfresser", "en": "Soul Devourer", @@ -4004,12 +2288,6 @@ } }, "286": { - "help": { - "de": "Das Geschick wird um 2 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases dexterity by 2.", - "fr": "La dext\u00e9rit\u00e9 est augment\u00e9e de 2 points.", - "ja": "\uff24\uff25\uff38\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "GESK-Schub", "en": "Enhanced Dexterity", @@ -4018,12 +2296,6 @@ } }, "287": { - "help": { - "de": "Die Reaktivierungszeit von \u201eJustieren\u201c wird auf 60 Sekunden verk\u00fcrzt.", - "en": "Shortens Reassemble recast time to 60 seconds.", - "fr": "Le temps de recharge de R\u00e9assemblage est r\u00e9duit \u00e0 60 secondes.", - "ja": "\u6574\u5099\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u309260\u79d2\u306b\u77ed\u7e2e\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Beschleunigtes Justieren", "en": "Enhanced Reassemble", @@ -4032,12 +2304,6 @@ } }, "288": { - "help": { - "de": "Das Geschick wird um 4 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases dexterity by 4.", - "fr": "La dext\u00e9rit\u00e9 est augment\u00e9e de 4 points.", - "ja": "\uff24\uff25\uff38\u304c4\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "GESK-Schub II", "en": "Enhanced Dexterity II", @@ -4046,12 +2312,6 @@ } }, "289": { - "help": { - "de": "Der Basisschaden von eigenen Kommandos au\u00dfer Auto-Attacke sowie von Attacken selbst gesetzter Gyrocopter wird um 10% erh\u00f6ht.", - "en": "Increases base action damage and autoturret damage by 10%.", - "fr": "Les d\u00e9g\u00e2ts de base des actions sont augment\u00e9s de 10%.", - "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u3092\u9664\u304f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3088\u308b\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u5024\u306e1.1\u500d\u306b\u3059\u308b\u3002 \u307e\u305f\u3001\u81ea\u8eab\u304c\u8a2d\u7f6e\u3057\u305f\u30bf\u30ec\u30c3\u30c8\u306b\u3088\u308b\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u5024\u306e1.1\u500d\u306b\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserte Kommandos", "en": "Increased Action Damage", @@ -4060,12 +2320,6 @@ } }, "290": { - "help": { - "de": "Das Geschick wird um 6 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases dexterity by 6.", - "fr": "La dext\u00e9rit\u00e9 est augment\u00e9e de 6 points.", - "ja": "\uff24\uff25\uff38\u304c6\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "GESK-Schub III", "en": "Enhanced Dexterity III", @@ -4074,12 +2328,6 @@ } }, "291": { - "help": { - "de": "Die Wirkungszeit von \u201eParabelschuss\u201c wird auf 30 Sekunden verl\u00e4ngert.", - "en": "Extends Lead Shot duration to 30 seconds.", - "fr": "La dur\u00e9e de Tir de plombs monte \u00e0 30 secondes.", - "ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30e7\u30c3\u30c8\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\u309230\u79d2\u306b\u5ef6\u9577\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserter Parabelschuss", "en": "Lodged Lead", @@ -4088,12 +2336,6 @@ } }, "292": { - "help": { - "de": "Die Reaktivierungszeit von \u201eSchnell-Ladung\u201c wird auf 15 Sekunden verk\u00fcrzt.", - "en": "Shortens Quick Reload recast time to 15 seconds.", - "fr": "Le temps de recharge de Rechargement vif est r\u00e9duit \u00e0 15 secondes.", - "ja": "\u30af\u30a4\u30c3\u30af\u30ea\u30ed\u30fc\u30c9\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u309215\u79d2\u306b\u77ed\u7e2e\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Beschleunigte Schnell-Ladung", "en": "Quicker Reload", @@ -4102,12 +2344,6 @@ } }, "293": { - "help": { - "de": "Die Reichweite von \u201eSplitterschuss\u201c wird auf 12 Yalme vergr\u00f6\u00dfert.", - "en": "Extends the range of Spread Shot to 12 yalms.", - "fr": "La port\u00e9e de Tir dispers\u00e9 monte \u00e0 12 yalms.", - "ja": "\u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30e7\u30c3\u30c8\u306e\u5c04\u7a0b\u309212m\u306b\u5ef6\u3070\u3059\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserter Splitterschuss", "en": "Enhanced Spread Shot", @@ -4116,12 +2352,6 @@ } }, "294": { - "help": { - "de": "Der Basisschaden von eigenen Kommandos au\u00dfer Auto-Attacke sowie von Attacken selbst gesetzter Gyrocopter wird um 20% erh\u00f6ht.", - "en": "Increases base action damage and autoturret damage by 20%.", - "fr": "Les d\u00e9g\u00e2ts de base des actions sont augment\u00e9s de 20%.", - "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u3092\u9664\u304f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3088\u308b\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u5024\u306e1.2\u500d\u306b\u3059\u308b\u3002 \u307e\u305f\u3001\u81ea\u8eab\u304c\u8a2d\u7f6e\u3057\u305f\u30bf\u30ec\u30c3\u30c8\u306b\u3088\u308b\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u5024\u306e1.2\u500d\u306b\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserte Kommandos II", "en": "Increased Action Damage II", @@ -4130,12 +2360,6 @@ } }, "295": { - "help": { - "de": "Die Wirkung von \u201eSchnellfeuer\u201c wird auf 3 Kommandos verl\u00e4ngert.", - "en": "Extends Rapid Fire effect to three weaponskills.", - "fr": "L'effet de Feu rapide dure le temps de trois techniques d'arme.", - "ja": "\u30e9\u30d4\u30c3\u30c9\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u306e\u52b9\u679c\u304c3\u56de\u306e\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u307e\u3067\u7d99\u7d9a\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbessertes Schnellfeuer", "en": "Enhanced Rapid Fire", @@ -4144,12 +2368,6 @@ } }, "296": { - "help": { - "de": "Der durch \u201eWildfeuer\u201c angesammelte Schaden wird auf 25% erh\u00f6ht.", - "en": "Increases Wildfire damage compilation to 25%.", - "fr": "La quantit\u00e9 de d\u00e9g\u00e2ts cumul\u00e9s \u00e0 chaque attaque monte \u00e0 25%.", - "ja": "\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u306e\u52b9\u679c\u4e2d\u306b\u84c4\u7a4d\u3055\u308c\u308b\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u91cf\u309225\uff05\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbessertes Wildfeuer", "en": "Enhanced Wildfire", @@ -4158,12 +2376,6 @@ } }, "297": { - "help": { - "de": "Die Willenskraft wird um 2 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases mind by 2.", - "fr": "L'esprit est augment\u00e9 de 2 points.", - "ja": "\uff2d\uff2e\uff24\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "WLK-Schub", "en": "Enhanced Mind", @@ -4172,12 +2384,6 @@ } }, "298": { - "help": { - "de": "Die Willenskraft wird um 4 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases mind by 4.", - "fr": "L'esprit est augment\u00e9 de 4 points.", - "ja": "\uff2d\uff2e\uff24\u304c4\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "WLK-Schub II", "en": "Enhanced Mind II", @@ -4186,12 +2392,6 @@ } }, "299": { - "help": { - "de": "Vermindert die Reduktion des Attacke-Werts von Zaubern durch \u201eLichtgeschwindigkeit\u201c auf 25 %.", - "en": "Reduces Lightspeed magic attack decrease to 25%.", - "fr": "La p\u00e9nalit\u00e9 de puissance des sorts offensifs est r\u00e9duite \u00e0 25%.", - "ja": "\u30e9\u30a4\u30c8\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u306e\u653b\u6483\u9b54\u6cd5\u5a01\u529b\u6e1b\u5c11\u52b9\u679c\u309225\uff05\u306b\u8efd\u6e1b\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserte Lichtgeschwindigkeit", "en": "Enhanced Lightspeed", @@ -4200,12 +2400,6 @@ } }, "300": { - "help": { - "de": "Erh\u00f6ht den Basisschaden und das Regenerationspotenzial von Kommandos au\u00dfer Auto-Attacke um 10%.", - "en": "Increases base action damage and HP restoration by 10%.", - "fr": "Les soins et les d\u00e9g\u00e2ts de base des actions sont augment\u00e9s de 10%.", - "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u3092\u9664\u304f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3088\u308b\u3001\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3068\u56de\u5fa9\u91cf\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u5024\u306e1.1\u500d\u306b\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserte Kommandos", "en": "Magick and Mend", @@ -4214,12 +2408,6 @@ } }, "301": { - "help": { - "de": "Die Willenskraft wird um 6 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases mind by 6.", - "fr": "L'esprit est augment\u00e9 de 6 points.", - "ja": "\uff2d\uff2e\uff24\u304c6\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "WLK-Schub III", "en": "Enhanced Mind III", @@ -4228,12 +2416,6 @@ } }, "302": { - "help": { - "de": "Erlaubt das Wirken von \u201eAszension\u201c auch w\u00e4hrend des Kampfes.", - "en": "Allows the casting of Ascend while engaged in battle.", - "fr": "Ascendant peut \u00eatre lanc\u00e9 en combat.", - "ja": "\u30a2\u30bb\u30f3\u30c9\u3092\u6226\u95d8\u4e2d\u306b\u3082\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserte Aszension", "en": "Enhanced Ascension", @@ -4242,12 +2424,6 @@ } }, "303": { - "help": { - "de": "F\u00fcgt \u201eHarmonieaspekt\u201c eine 15%ige Wahrscheinlichkeit hinzu, dass der n\u00e4chste \u201eHarmonieaspekt II\u201c sofort gewirkt werden kann. Dauer: 15 Sekunden", - "en": "Grants a 15% chance that your next Benefic II will have no cast time. Duration: 15s", - "fr": "Accorde 15% de chances lors du lancement de Bienfaisance que la prochaine Bienfaisance II soit instantan\u00e9e. Dur\u00e9e: 15s", - "ja": "\u6b21\u306b\u8a60\u5531\u3059\u308b\u30d9\u30cd\u30d5\u30a3\u30e9\u3092\u8a60\u5531\u6642\u9593\u7121\u3057\u3067\u8a60\u5531\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a15\u79d2 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u30d9\u30cd\u30d5\u30a3\u30af\u5b9f\u884c\u6642\uff08\u767a\u52d5\u78ba\u738715\uff05\uff09" - }, "name": { "de": "Verbesserter Harmonieaspekt", "en": "Enhanced Benefic", @@ -4256,12 +2432,6 @@ } }, "304": { - "help": { - "de": "Die Reaktivierungszeit von \u201eEssenzielle W\u00fcrde\u201c ist auf 40 Sekunden verk\u00fcrzt.", - "en": "Shortens Essential Dignity recast time to 40 seconds.", - "fr": "Le temps de recharge de Dignit\u00e9 essentielle est r\u00e9duit \u00e0 40 secondes.", - "ja": "\u30c7\u30a3\u30b0\u30cb\u30c6\u30a3\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u309240\u79d2\u306b\u77ed\u7e2e\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserte Essenzielle W\u00fcrde", "en": "Enhanced Essential Dignity", @@ -4270,12 +2440,6 @@ } }, "305": { - "help": { - "de": "Erh\u00f6ht den Basisschaden und das Regenerationspotenzial von Kommandos au\u00dfer Auto-Attacke um 30%.", - "en": "Increases base action damage and HP restoration by 30%.", - "fr": "Les soins et les d\u00e9g\u00e2ts de base des actions sont augment\u00e9s de 30%.", - "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u3092\u9664\u304f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3088\u308b\u3001\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3068\u56de\u5fa9\u91cf\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u5024\u306e1.3\u500d\u306b\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserte Kommandos II", "en": "Magick and Mend II", @@ -4284,12 +2448,6 @@ } }, "306": { - "help": { - "de": "Die Reduktion des vom Gegner ausgeteilten Schadens durch \u201eInakt\u201c wird auf 10% erh\u00f6ht.", - "en": "Increases Disable damage reduction to 10%.", - "fr": "La r\u00e9duction de d\u00e9g\u00e2ts inflig\u00e9s d'Invalidation monte \u00e0 10%.", - "ja": "\u30c9\u30f3\u30a2\u30af\u306e\u4e0e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u6e1b\u5c11\u52b9\u679c\u309210\uff05\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbessertes Inakt", "en": "Enhanced Disable", @@ -4298,12 +2456,6 @@ } }, "307": { - "help": { - "de": "Das MP-Regenerationspotenzial von \u201eLicht\u00e4ther\u201c wird auf 80 erh\u00f6ht.", - "en": "Increases Luminiferous Aether refresh potency to 80.", - "fr": "La puissance d'\u00c9ther luminif\u00e8re monte \u00e0 80.", - "ja": "\u30eb\u30df\u30ca\u30b9\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u306b\u3088\u308b\uff2d\uff30\u56de\u5fa9\u52b9\u679c\u306e\u52b9\u679c\u91cf\u309280\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" - }, "name": { "de": "Verbesserter Licht\u00e4ther", "en": "Enhanced Luminiferous Aether", @@ -4312,12 +2464,6 @@ } }, "308": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbessertes Zwischen die Augen", "en": "Enhanced Between the Eyes", @@ -4326,12 +2472,6 @@ } }, "309": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbessertes Zwischen die Augen II", "en": "Enhanced Between the Eyes II", @@ -4340,12 +2480,6 @@ } }, "310": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbessertes Zwischen die Augen III", "en": "Enhanced Between the Eyes III", @@ -4354,12 +2488,6 @@ } }, "311": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbessertes Bet\u00e4ubungsgewehr", "en": "Enhanced Stun Gun", @@ -4368,12 +2496,6 @@ } }, "312": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbessertes Bet\u00e4ubungsgewehr II", "en": "Enhanced Stun Gun II", @@ -4382,12 +2504,6 @@ } }, "313": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbessertes Bet\u00e4ubungsgewehr III", "en": "Enhanced Stun Gun III", @@ -4396,12 +2512,6 @@ } }, "314": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Report", "en": "Enhanced Report", @@ -4410,12 +2520,6 @@ } }, "315": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Report II", "en": "Enhanced Report II", @@ -4424,12 +2528,6 @@ } }, "316": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Retrograder Zyklus", "en": "Enhanced Retrogradation", @@ -4438,12 +2536,6 @@ } }, "317": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Retrograder Zyklus II", "en": "Enhanced Retrogradation II", @@ -4452,12 +2544,6 @@ } }, "318": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Retrograder Zyklus III", "en": "Enhanced Retrogradation III", @@ -4466,12 +2552,6 @@ } }, "319": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserte Teergrube", "en": "Enhanced Tar Pit", @@ -4480,12 +2560,6 @@ } }, "320": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserte Teergrube II", "en": "Enhanced Tar Pit II", @@ -4494,12 +2568,6 @@ } }, "321": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserte Teergrube III", "en": "Enhanced Tar Pit III", @@ -4508,12 +2576,6 @@ } }, "322": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbessertes Greifbares Grauen", "en": "Enhanced Carnal Chill", @@ -4522,12 +2584,6 @@ } }, "323": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbessertes Greifbares Grauen II", "en": "Enhanced Carnal Chill II", @@ -4536,12 +2592,6 @@ } }, "324": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbessertes Greifbares Grauen III", "en": "Enhanced Carnal Chill III", @@ -4550,12 +2600,6 @@ } }, "325": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserte Absto\u00dfung", "en": "Enhanced Push Back", @@ -4564,12 +2608,6 @@ } }, "326": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserte Absto\u00dfung II", "en": "Enhanced Push Back II", @@ -4578,12 +2616,6 @@ } }, "327": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserte Absto\u00dfung III", "en": "Enhanced Push Back III", @@ -4592,12 +2624,6 @@ } }, "328": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbessertes Entkr\u00e4ften II", "en": "Enhanced Wither II", @@ -4606,12 +2632,6 @@ } }, "329": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "Verbesserter Prunkhieb III", "en": "Enhanced Glory Slash III", @@ -4620,12 +2640,6 @@ } }, "330": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -4634,12 +2648,6 @@ } }, "331": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -4648,12 +2656,6 @@ } }, "332": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -4662,12 +2664,6 @@ } }, "333": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -4676,12 +2672,6 @@ } }, "334": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -4690,12 +2680,6 @@ } }, "335": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -4704,12 +2688,6 @@ } }, "336": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -4718,12 +2696,6 @@ } }, "337": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -4732,12 +2704,6 @@ } }, "338": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -4746,12 +2712,6 @@ } }, "339": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -4760,12 +2720,6 @@ } }, "340": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -4774,12 +2728,6 @@ } }, "341": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -4788,12 +2736,6 @@ } }, "342": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -4802,12 +2744,6 @@ } }, "343": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -4816,12 +2752,6 @@ } }, "344": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -4830,12 +2760,6 @@ } }, "345": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -4844,12 +2768,6 @@ } }, "346": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -4858,12 +2776,6 @@ } }, "347": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -4872,12 +2784,6 @@ } }, "348": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -4886,12 +2792,6 @@ } }, "349": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", @@ -4900,12 +2800,6 @@ } }, "350": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, "name": { "de": "", "en": "", diff --git a/json/TraitTransient.json b/json/TraitTransient.json new file mode 100644 index 000000000..4b8c88713 --- /dev/null +++ b/json/TraitTransient.json @@ -0,0 +1,2810 @@ +{ + "0": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "1": { + "help": { + "de": "Die Konstitution wird um 2 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases vitality by 2.", + "fr": "La vitalit\u00e9 est augment\u00e9e de 2 points.", + "ja": "\uff36\uff29\uff34\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "2": { + "help": { + "de": "Verbessert die Schadensreduktion durch Schutzwall auf 20 %.", + "en": "Increases damage reduction granted by Rampart to 20%.", + "fr": "La r\u00e9duction de d\u00e9g\u00e2ts monte \u00e0 20%.", + "ja": "\u30e9\u30f3\u30d1\u30fc\u30c8\u306e\u88ab\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u8efd\u6e1b\u52b9\u679c\u309220\uff05\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "3": { + "help": { + "de": "Die Konstitution wird um 4 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases vitality by 4.", + "fr": "La vitalit\u00e9 est augment\u00e9e de 4 points.", + "ja": "\uff36\uff29\uff34\u304c4\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "4": { + "help": { + "de": "Die Vermeidung kritischer Treffer mit Achtsamkeit wird um 25 Sekunden verl\u00e4ngert.", + "en": "Extends Awareness duration to 25 seconds.", + "fr": "La dur\u00e9e de Diligence monte \u00e0 25 secondes.", + "ja": "\u30a2\u30a6\u30a7\u30a2\u30cd\u30b9\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\u309225\u79d2\u306b\u5ef6\u9577\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "5": { + "help": { + "de": "Die Konstitution wird um 6 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases vitality by 6.", + "fr": "La vitalit\u00e9 est augment\u00e9e de 6 points.", + "ja": "\uff36\uff29\uff34\u304c6\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "6": { + "help": { + "de": "Blitzlicht bewirkt zus\u00e4tzlich Blind. Dauer: 12 Sekunden.", + "en": "Adds Blind effect to Flash. Duration: 12s", + "fr": "Flash inflige \u00e9galement C\u00e9cit\u00e9 pour une dur\u00e9e de 12 secondes.", + "ja": "\u30d5\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5\u306b\u300c\u6697\u95c7\u300d\u306e\u52b9\u679c\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\u3002\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a12\u79d2" + } + }, + "7": { + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die LP-Regeneration durch Konvaleszenz auf 30 %.", + "en": "Improves the HP recovery increase granted by Convalescence to 30%.", + "fr": "L'effet de Convalescence monte \u00e0 30%.", + "ja": "\u30b3\u30f3\u30d0\u30ec\u30bb\u30f3\u30b9\u306e\u88ab\u30d2\u30fc\u30eb\u91cf\u4e0a\u6607\u52b9\u679c\u309230\uff05\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "8": { + "help": { + "de": "Verbessert die Schadensreduktion durch Sentinel auf 40 %.", + "en": "Increases damage reduction granted by Sentinel to 40%.", + "fr": "La r\u00e9duction de d\u00e9g\u00e2ts monte \u00e0 40%.", + "ja": "\u30bb\u30f3\u30c1\u30cd\u30eb\u306e\u88ab\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u8efd\u6e1b\u52b9\u679c\u309240\uff05\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "9": { + "help": { + "de": "Halones Groll reduziert STR des Gegners um 10 %.", + "en": "Increases strength reduction inflicted by Rage of Halone to 10%.", + "fr": "Le malus de force de Rage de Halone monte \u00e0 10%.", + "ja": "\u30ec\u30a4\u30b8\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30cf\u30eb\u30aa\u30fc\u30cd\u306e\uff33\uff34\uff32\u6e1b\u5c11\u52b9\u679c\u309210\uff05\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "10": { + "help": { + "de": "Die Wirkungsdauer von Schildschlag ist auf 6 Sekunden verl\u00e4ngert.", + "en": "Extends Stun duration inflicted by Shield Bash to 6 seconds.", + "fr": "La dur\u00e9e de l'effet \u00c9tourdissement de Coup de bouclier monte \u00e0 6 secondes.", + "ja": "\u30b7\u30fc\u30eb\u30c9\u30d0\u30c3\u30b7\u30e5\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\u30926\u79d2\u306b\u5ef6\u9577\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "11": { + "help": { + "de": "Die Wirkungsdauer von Verwegenheit ist auf 30 Sekunden verl\u00e4ngert.", + "en": "Extends Fight or Flight duration to 30 seconds.", + "fr": "La dur\u00e9e de Combat acharn\u00e9 monte \u00e0 30 secondes.", + "ja": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30c8\u30fb\u30aa\u30a2\u30fb\u30d5\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\u309230\u79d2\u306b\u5ef6\u9577\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "12": { + "help": { + "de": "Die Konstitution wird um 2 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases vitality by 2.", + "fr": "La vitalit\u00e9 est augment\u00e9e de 2 points.", + "ja": "\uff36\uff29\uff34\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "13": { + "help": { + "de": "Die Konstitution wird um 4 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases vitality by 4.", + "fr": "La vitalit\u00e9 est augment\u00e9e de 4 points.", + "ja": "\uff36\uff29\uff34\u304c4\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "14": { + "help": { + "de": "Verl\u00e4ngert die Wirkungsdauer von Blutbad auf 30 Sekunden.", + "en": "Extends Bloodbath duration to 30 seconds.", + "fr": "La dur\u00e9e de Bain de sang monte \u00e0 30 secondes.", + "ja": "\u30d6\u30e9\u30c3\u30c9\u30d0\u30b9\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\u309230\u79d2\u306b\u5ef6\u9577\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "15": { + "help": { + "de": "Verk\u00fcrzt die Reaktivierungszeit von Vorahnung auf 90 Sekunden.", + "en": "Shortens Foresight recast time to 90 seconds.", + "fr": "Le temps de recharge d'Aguet est r\u00e9duit \u00e0 90 secondes.", + "ja": "\u30d5\u30a9\u30fc\u30b5\u30a4\u30c8\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u309290\u79d2\u306b\u77ed\u7e2e\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "16": { + "help": { + "de": "Die Konstitution wird um 6 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases vitality by 6.", + "fr": "La vitalit\u00e9 est augment\u00e9e de 6 points.", + "ja": "\uff36\uff29\uff34\u304c6\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "17": { + "help": { + "de": "Verl\u00e4ngert die Wirkungsdauer von Verst\u00fcmmelung auf 24 Sekunden.", + "en": "Extends Maim duration to 24 seconds.", + "fr": "La dur\u00e9e de Mutilation monte \u00e0 24 secondes.", + "ja": "\u30e1\u30a4\u30e0\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\u309224\u79d2\u306b\u5ef6\u9577\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "18": { + "help": { + "de": "Verl\u00e4ngert die Wirkungsdauer von Tollwut auf 20 Sekunden.", + "en": "Extends Berserk duration to 20 seconds.", + "fr": "La dur\u00e9e de Berserk monte \u00e0 20 secondes.", + "ja": "\u30d0\u30fc\u30b5\u30af\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\u309220\u79d2\u306b\u5ef6\u9577\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "19": { + "help": { + "de": "Verl\u00e4ngert die Wirkungsdauer von Rohe Gewalt auf 5 Sekunden.", + "en": "Extends Brutal Swing duration to 5 seconds.", + "fr": "La dur\u00e9e de Swing brutal monte \u00e0 5 secondes.", + "ja": "\u30d6\u30eb\u30fc\u30bf\u30eb\u30b9\u30a6\u30a3\u30f3\u30b0\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\u30925\u79d2\u306b\u5ef6\u9577\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "20": { + "help": { + "de": "Verk\u00fcrzt die Reaktivierungszeit von Gnadensto\u00df auf 40 Sekunden.", + "en": "Shortens Mercy Stroke recast time to 40 seconds.", + "fr": "Le temps de recharge de Coup de gr\u00e2ce est r\u00e9duit \u00e0 40 secondes.", + "ja": "\u30de\u30fc\u30b7\u30fc\u30b9\u30c8\u30ed\u30fc\u30af\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u309240\u79d2\u306b\u77ed\u7e2e\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "21": { + "help": { + "de": "Verl\u00e4ngert die Wirkungsdauer von Knochenbrecher auf 30 Sekunden.", + "en": "Extends Fracture duration to 30 seconds.", + "fr": "La dur\u00e9e de Fracture monte \u00e0 30 secondes.", + "ja": "\u30d5\u30e9\u30af\u30c1\u30e3\u30fc\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\u309230\u79d2\u306b\u5ef6\u9577\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "22": { + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die Steigerung der Maximal-LP durch Kampfrausch auf 20 %.", + "en": "Improves the HP increase granted by Thrill of Battle to 20%.", + "fr": "Le bonus de PV de Frisson de la bataille monte \u00e0 20%.", + "ja": "\u30b9\u30ea\u30eb\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30d0\u30c8\u30eb\u306e\u6700\u5927\uff28\uff30\u4e0a\u6607\u52b9\u679c\u309220\uff05\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "23": { + "help": { + "de": "Die St\u00e4rke wird um 2 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases strength by 2.", + "fr": "La force est augment\u00e9e de 2 points.", + "ja": "\uff33\uff34\uff32\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "24": { + "help": { + "de": "Die St\u00e4rke wird um 4 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases strength by 4.", + "fr": "La force est augment\u00e9e de 4 points.", + "ja": "\uff33\uff34\uff32\u304c4\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "25": { + "help": { + "de": "Die St\u00e4rke wird um 6 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases strength by 6.", + "fr": "La force est augment\u00e9e de 6 points.", + "ja": "\uff33\uff34\uff32\u304c6\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "26": { + "help": { + "de": "Erm\u00f6glicht die Stapelung von zwei Ge\u00f6lter Blitz.", + "en": "Allows the stacking of a second Greased Lightning.", + "fr": "Vous pouvez cumuler deux effets Vitesse de l'\u00e9clair.", + "ja": "\u75be\u98a8\u8fc5\u96f7\u304c2\u3064\u307e\u3067\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3002" + } + }, + "27": { + "help": { + "de": "Die Kritische Trefferrate wird durch Innere Gel\u00f6stheit auf 30 % erh\u00f6ht.", + "en": "Improves the critical hit rate increase granted by Internal Release to 30%.", + "fr": "Le bonus de critique de Rel\u00e2chement int\u00e9rieur monte \u00e0 30%.", + "ja": "\u767a\u52c1\u306e\u30af\u30ea\u30c6\u30a3\u30ab\u30eb\u767a\u52d5\u7387\u4e0a\u6607\u52b9\u679c\u309230\uff05\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "28": { + "help": { + "de": "Das Ausweichen wird durch Leichtfu\u00df auf 20 % erh\u00f6ht.", + "en": "Improves evasion increase granted by Featherfoot to 20%.", + "fr": "Le bonus d'esquive de Pieds l\u00e9gers monte \u00e0 20%.", + "ja": "\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u306e\u56de\u907f\u7387\u4e0a\u6607\u52b9\u679c\u309220\uff05\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "29": { + "help": { + "de": "Die LP-Regeneration durch Chakra ist auf 650 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases cure potency of Second Wind to 650.", + "fr": "La puissance curative de Second souffle monte \u00e0 650. ", + "ja": "\u5185\u4e39\u306e\u56de\u5fa9\u529b\u3092650\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "30": { + "help": { + "de": "Verk\u00fcrzt die Reaktivierungszeit von Stahlzinnen auf 40 Sekunden.", + "en": "Shortens Steel Peak recast time to 40 seconds.", + "fr": "Le temps de recharge de Charge d'acier est r\u00e9duit \u00e0 40 secondes.", + "ja": "\u9244\u5c71\u9760\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u309240\u79d2\u306b\u77ed\u7e2e\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "31": { + "help": { + "de": "Erm\u00f6glicht die Stapelung von drei Ge\u00f6lter Blitz.", + "en": "Allows the stacking of a third Greased Lightning.", + "fr": "Vous pouvez cumuler trois effets Vitesse de l'\u00e9clair.", + "ja": "\u75be\u98a8\u8fc5\u96f7\u304c3\u3064\u307e\u3067\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3002" + } + }, + "32": { + "help": { + "de": "Doppelviper erh\u00f6ht den ausgeteilten Schaden um 10 %.", + "en": "Improves the damage increase granted by Twin Snakes to 10%.", + "fr": "Le bonus de d\u00e9g\u00e2ts de Serpents jumeaux monte \u00e0 10%.", + "ja": "\u53cc\u638c\u6253\u306e\u4e0e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u4e0a\u6607\u52b9\u679c\u309210\uff05\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "33": { + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht die LP-Regeneration durch Mantra auf 20 %.", + "en": "Improves the HP recovery increase granted by Mantra to 20%.", + "fr": "L'effet de Mantra monte \u00e0 20%.", + "ja": "\u30de\u30f3\u30c8\u30e9\u306e\u88ab\u30d2\u30fc\u30eb\u91cf\u4e0a\u6607\u52b9\u679c\u309220\uff05\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "34": { + "help": { + "de": "Die St\u00e4rke wird um 2 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases strength by 2.", + "fr": "La force est augment\u00e9e de 2 points.", + "ja": "\uff33\uff34\uff32\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "35": { + "help": { + "de": "Auge des Sturms verbessert die Paraderate auf 80 %.", + "en": "Improves Keen Flurry parry rate increase to 80%.", + "fr": "Le bonus de parade de Vol\u00e9e d\u00e9fensive monte \u00e0 80%.", + "ja": "\u30ad\u30fc\u30f3\u30d5\u30e9\u30fc\u30ea\u306e\u53d7\u3051\u6d41\u3057\u767a\u52d5\u7387\u4e0a\u6607\u52b9\u679c\u309280\uff05\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "36": { + "help": { + "de": "Die Wirkungsdauer von Gemach durch Finte ist auf 20 Sekunden verl\u00e4ngert.", + "en": "Extends Slow duration inflicted by Feint to 20 seconds.", + "fr": "La dur\u00e9e de l'effet Lenteur inflig\u00e9 par Feinte monte \u00e0 20 secondes.", + "ja": "\u30d5\u30a7\u30a4\u30f3\u30c8\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\u309220\u79d2\u306b\u5ef6\u9577\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "37": { + "help": { + "de": "Die St\u00e4rke wird um 4 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases strength by 4.", + "fr": "La force est augment\u00e9e de 4 points.", + "ja": "\uff33\uff34\uff32\u304c4\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "38": { + "help": { + "de": "Die St\u00e4rke wird um 6 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases strength by 6.", + "fr": "La force est augment\u00e9e de 6 points.", + "ja": "\uff33\uff34\uff32\u304c6\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "39": { + "help": { + "de": "Ungest\u00fcm stellt 500 TP wieder her.", + "en": "Increases the TP restored by Invigorate to 500.", + "fr": "Les PT r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s avec Motivation montent \u00e0 500.", + "ja": "\u6c17\u5408\u306e\uff34\uff30\u56de\u5fa9\u91cf\u3092500\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "40": { + "help": { + "de": "Die Reaktivierungszeit von Beinfeger wird auf 20 Sekunden verk\u00fcrzt.", + "en": "Shortens Leg Sweep recast time to 20 seconds.", + "fr": "Le temps de recharge de Balayette est r\u00e9duit \u00e0 20 secondes.", + "ja": "\u8db3\u6255\u3044\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u309220\u79d2\u306b\u77ed\u7e2e\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "41": { + "help": { + "de": "Die Reaktivierungszeit von Vitalwallung wird auf 50 Sekunden verk\u00fcrzt.", + "en": "Shortens Life Surge recast time to 50 seconds.", + "fr": "Le temps de recharge de Souffle de vie est r\u00e9duit \u00e0 50 secondes.", + "ja": "\u30e9\u30a4\u30d5\u30b5\u30fc\u30b8\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u309250\u79d2\u306b\u77ed\u7e2e\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "42": { + "help": { + "de": "Zahn um Zahn erh\u00f6ht den ausgeteilten Schaden um 30% und reduziert den erlittenen Schaden um 15%.", + "en": "Improves Blood for Blood damage increase to 30%. Lowers damage taken to 15%.", + "fr": "Le bonus de d\u00e9g\u00e2ts de Du sang pour du sang monte \u00e0 30%, et la p\u00e9nalit\u00e9 de d\u00e9g\u00e2ts re\u00e7us est r\u00e9duite \u00e0 15%.", + "ja": "\u6368\u8eab\u306e\u4e0e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u4e0a\u6607\u52b9\u679c\u309230\uff05\u306b\u4e0a\u6607\u3057\u3001\u304b\u3064\u88ab\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u4e0a\u6607\u52b9\u679c\u309215\uff05\u306b\u8efd\u6e1b\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "43": { + "help": { + "de": "Die Wirkungsdauer von Gewaltiger Sto\u00df wird auf 24 Sekunden verl\u00e4ngert.", + "en": "Extends Heavy Thrust duration to 24 seconds.", + "fr": "La dur\u00e9e de Perc\u00e9e puissante monte \u00e0 24 secondes.", + "ja": "\u30d8\u30f4\u30a3\u30b9\u30e9\u30b9\u30c8\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\u309224\u79d2\u306b\u5ef6\u9577\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "44": { + "help": { + "de": "Die Wirkungsdauer von Drachengriff wird auf 30 Sekunden verl\u00e4ngert.", + "en": "Extends Disembowel duration to 30 seconds.", + "fr": "La dur\u00e9e de \u00c9ventration monte \u00e0 30 secondes.", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30bb\u30e0\u30dc\u30a6\u30eb\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\u309230\u79d2\u306b\u5ef6\u9577\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "45": { + "help": { + "de": "Das Geschick wird um 2 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases dexterity by 2.", + "fr": "La dext\u00e9rit\u00e9 est augment\u00e9e de 2 points.", + "ja": "\uff24\uff25\uff38\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "46": { + "help": { + "de": "Das Geschick wird um 4 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases dexterity by 4.", + "fr": "La dext\u00e9rit\u00e9 est augment\u00e9e de 4 points.", + "ja": "\uff24\uff25\uff38\u304c4\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "47": { + "help": { + "de": "F\u00fcgt Gewaltiger Schuss eine 20%ige Wahrscheinlichkeit hinzu, dass der n\u00e4chste Direkte Schuss kritischen Schaden verursacht und, wenn Menuett des Wanderers aktiv ist, sofort abgefeuert wird. Dauer: 10 Sekunden", + "en": "Adds to Heavy Shot a 20% chance that your next Straight Shot will deal critical damage. If under the effect of the Wanderer's Minuet, your next Straight Shot will require no cast time. Duration: 10s", + "fr": "Ajoute \u00e0 Tir \u00e0 l'arc puissant 20% de chances que le prochain Tir droit soit critique, et qu'il soit \u00e9galement instantan\u00e9 si l'effet de Menuet du Vagabond est actif. Dur\u00e9e: 10s", + "ja": "\u6b21\u306b\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u30b9\u30c8\u30ec\u30fc\u30c8\u30b7\u30e7\u30c3\u30c8\u304c\u5fc5\u305a\u30af\u30ea\u30c6\u30a3\u30ab\u30eb\u30d2\u30c3\u30c8\u3059\u308b\u3002 \u3055\u3089\u306b\u3001\u300c\u65c5\u795e\u306e\u30e1\u30cc\u30a8\u30c3\u30c8\u300d\u52b9\u679c\u4e2d\u306e\u5834\u5408\u306f\u30b9\u30c8\u30ec\u30fc\u30c8\u30b7\u30e7\u30c3\u30c8\u3092\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u7121\u3057\u3067\u767a\u52d5\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u30d8\u30f4\u30a3\u30b7\u30e7\u30c3\u30c8\u5b9f\u884c\u6642\uff08\u767a\u52d5\u78ba\u738720\uff05\uff09" + } + }, + "48": { + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht den Basisschaden von Kommandos um 10 % (au\u00dfer Auto-Attacke).", + "en": "Increases base action damage by 10%.", + "fr": "Les d\u00e9g\u00e2ts de base des actions sont augment\u00e9s de 10%.", + "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u3092\u9664\u304f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3088\u308b\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u306e1.1\u500d\u306b\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "49": { + "help": { + "de": "Die Wirkungsdauer von Giftbiss wird auf 18 Sekunden verl\u00e4ngert.", + "en": "Extends Venomous Bite duration to 18 seconds.", + "fr": "La dur\u00e9e de Morsure venimeuse monte \u00e0 18 secondes.", + "ja": "\u30d9\u30ce\u30e0\u30d0\u30a4\u30c8\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\u309218\u79d2\u306b\u5ef6\u9577\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "50": { + "help": { + "de": "Die Reaktivierungszeit von W\u00fctende Attacke wird auf 120 Sekunden verk\u00fcrzt.", + "en": "Shortens Raging Strike recast time to 120 seconds.", + "fr": "Le temps de recharge de Tir furieux est r\u00e9duit \u00e0 2 minutes.", + "ja": "\u731b\u8005\u306e\u6483\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u3092120\u79d2\u306b\u77ed\u7e2e\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "51": { + "help": { + "de": "Das Geschick wird um 6 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases dexterity by 6.", + "fr": "La dext\u00e9rit\u00e9 est augment\u00e9e de 6 points.", + "ja": "\uff24\uff25\uff38\u304c6\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "52": { + "help": { + "de": "Erweitert die Reichweite von Pfeilsalve auf 12 Yalme.", + "en": "Extends Quick Nock range to 12 yalms.", + "fr": "La port\u00e9e de Salve fulgurante monte \u00e0 12 yalms.", + "ja": "\u30af\u30a4\u30c3\u30af\u30ce\u30c3\u30af\u306e\u5c04\u7a0b\u309212m\u306b\u5ef6\u3070\u3059\u3002" + } + }, + "53": { + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht den Basisschaden von Kommandos au\u00dfer Auto-Attacke um 20 %.", + "en": "Increases base action damage by 20%.", + "fr": "Les d\u00e9g\u00e2ts de base des actions sont augment\u00e9s de 20%.", + "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u3092\u9664\u304f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3088\u308b\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u306e1.2\u500d\u306b\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "54": { + "help": { + "de": "Die Anzahl der Angriffe pro Auto-Attacke bei Sperrfeuer wird auf 3 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases number of weaponskill strikes to three.", + "fr": "Le nombre de coups par attaque automatique monte \u00e0 3.", + "ja": "\u4e71\u308c\u6483\u3061\u306e\u653b\u6483\u5224\u5b9a\u30923\u56de\u306b\u5897\u52a0\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "55": { + "help": { + "de": "Mit 50 % Wahrscheinlichkeit wird bei kritischem Schaden \u00fcber Zeit durch Giftbiss oder Bei\u00dfender Wind die Reaktivierungszeit von Aderlass zur\u00fcckgesetzt.", + "en": "Grants a 50% chance that critical damage over time inflicted by Venomous Bite or Windbite will reset the Bloodletter recast timer.", + "fr": "Accorde 50% de chances que les d\u00e9g\u00e2ts p\u00e9riodiques critiques de Morsure venimeuse ou Morsure du vent r\u00e9initialisent le temps de recharge d'H\u00e9morragie.", + "ja": "\u30d6\u30e9\u30c3\u30c9\u30ec\u30c3\u30bf\u30fc\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u3092\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u3059\u308b\u3002 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u30d9\u30ce\u30e0\u30d0\u30a4\u30c8\u3001\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30d0\u30a4\u30c8\u306e\u7d99\u7d9a\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u30af\u30ea\u30c6\u30a3\u30ab\u30eb\u30d2\u30c3\u30c8\u6642\uff08\u767a\u52d5\u78ba\u738750\uff05\uff09" + } + }, + "56": { + "help": { + "de": "Die Willenskraft wird um 2 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases mind by 2.", + "fr": "L'esprit est augment\u00e9 de 2 points.", + "ja": "\uff2d\uff2e\uff24\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "57": { + "help": { + "de": "Die Willenskraft wird um 4 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases mind by 4.", + "fr": "L'esprit est augment\u00e9 de 4 points.", + "ja": "\uff2d\uff2e\uff24\u304c4\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "58": { + "help": { + "de": "Mit 20 % Wahrscheinlichkeit sind die MP-Kosten f\u00fcr Reseda halbiert.", + "en": "Grants a 20% chance that Medica will cost half MP.", + "fr": "Accorde 20% de chances que le co\u00fbt en PM de M\u00e9dica soit r\u00e9duit de moiti\u00e9.", + "ja": "\u30e1\u30c7\u30a3\u30ab\u306e\u6d88\u8cbb\uff2d\uff30\u3092\u534a\u6e1b\u3059\u308b\u3002 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u30e1\u30c7\u30a3\u30ab\u5b9f\u884c\u6642\uff08\u767a\u52d5\u78ba\u738720\uff05\uff09" + } + }, + "59": { + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht den Basisschaden und das Regenerationspotenzial von Kommandos au\u00dfer Auto-Attacke um 10 %.", + "en": "Increases base action damage and HP restoration by 10%.", + "fr": "Les soins et les d\u00e9g\u00e2ts de base des actions sont augment\u00e9s de 10%.", + "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u3092\u9664\u304f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3088\u308b\u3001\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3068\u56de\u5fa9\u91cf\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u5024\u306e1.1\u500d\u306b\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "60": { + "help": { + "de": "Die Willenskraft wird um 6 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases mind by 6.", + "fr": "L'esprit est augment\u00e9 de 6 points.", + "ja": "\uff2d\uff2e\uff24\u304c6\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "61": { + "help": { + "de": "Wiederbeleben wird auch w\u00e4hrend des Kampfs m\u00f6glich.", + "en": "Allows the casting of Raise while engaged in battle.", + "fr": "Vie peut \u00eatre lanc\u00e9 en combat.", + "ja": "\u30ec\u30a4\u30ba\u3092\u6226\u95d8\u4e2d\u306b\u3082\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "62": { + "help": { + "de": "Mit 15 % Wahrscheinlichkeit verbraucht ein nach Vita ausgef\u00fchrtes Vitra keine MP. Dauer: 15 Sekunden.", + "en": "Grants a 15% chance that after casting Cure, the MP cost for your next Cure II will be 0. Duration: 15s", + "fr": "Accorde 15% de chances lors du lancement de Soin que le prochain Extra Soin ne consomme pas de PM. Dur\u00e9e: 15s", + "ja": "\u6b21\u306b\u8a60\u5531\u3059\u308b\u30b1\u30a2\u30eb\u30e9\u306e\u6d88\u8cbb\uff2d\uff30\u30920\u306b\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a15\u79d2 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u30b1\u30a2\u30eb\u5b9f\u884c\u6642\uff08\u767a\u52d5\u78ba\u738715\uff05\uff09" + } + }, + "63": { + "help": { + "de": "Mit 15 % Wahrscheinlichkeit kostet das n\u00e4chste nach Vitra ausgef\u00fchrte Vitaga nur halb so viele MP. Dauer: 15 Sekunden.", + "en": "Grants a 15% chance that after casting Cure II, your next Cure III will cost half MP. Duration: 15s", + "fr": "Accorde 15% de chances lors du lancement d'Extra Soin que le co\u00fbt en PM du prochain M\u00e9ga Soin soit r\u00e9duit de moiti\u00e9. Dur\u00e9e: 15s", + "ja": "\u6b21\u306b\u8a60\u5531\u3059\u308b\u30b1\u30a2\u30eb\u30ac\u306e\u6d88\u8cbb\uff2d\uff30\u3092\u534a\u6e1b\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a15\u79d2 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u30b1\u30a2\u30eb\u30e9\u5b9f\u884c\u6642\uff08\u767a\u52d5\u78ba\u738715\uff05\uff09" + } + }, + "64": { + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht den Basisschaden und das Regenerationspotenzial von Kommandos au\u00dfer Auto-Attacke um 30 %.", + "en": "Increases base action damage and HP restoration by 30%.", + "fr": "Les soins et les d\u00e9g\u00e2ts de base des actions sont augment\u00e9s de 30%.", + "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u3092\u9664\u304f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3088\u308b\u3001\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3068\u56de\u5fa9\u91cf\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u5024\u306e1.3\u500d\u306b\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "65": { + "help": { + "de": "Verk\u00fcrzt die Aktivierungszeit von Steinhaut auf 2,5 Sekunden.", + "en": "Reduces Stoneskin cast time to 2.5 seconds.", + "fr": "Le temps de lancement de Cuirasse est r\u00e9duit \u00e0 2,5 secondes.", + "ja": "\u30b9\u30c8\u30f3\u30b9\u30ad\u30f3\u306e\u8a60\u5531\u6642\u9593\u30922.5\u79d2\u306b\u77ed\u7e2e\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "66": { + "help": { + "de": "Die MP-Regeneration durch Fispelstimme wird auf 80 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases Shroud of Saints refresh potency to 80.", + "fr": "La puissance de Voile des saints monte \u00e0 80.", + "ja": "\u5973\u795e\u306e\u52a0\u8b77\u306b\u3088\u308b\uff2d\uff30\u56de\u5fa9\u52b9\u679c\u306e\u52b9\u679c\u91cf\u309280\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "67": { + "help": { + "de": "Die Intelligenz wird um 2 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases intelligence by 2.", + "fr": "L'intelligence est augment\u00e9e de 2 points.", + "ja": "\uff29\uff2e\uff34\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "68": { + "help": { + "de": "Die Intelligenz wird um 4 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases intelligence by 4.", + "fr": "L'intelligence est augment\u00e9e de 4 points.", + "ja": "\uff29\uff2e\uff34\u304c4\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "69": { + "help": { + "de": "Mit 15 % Wahrscheinlichkeit wird beim Einsatz von Unbeirrbarkeit dessen Reaktivierungszeit zur\u00fcckgesetzt.", + "en": "Grants a 15% chance that upon use, Surecast will have no recast time.", + "fr": "Accorde 15% de chances lors du lancement de Sto\u00efcisme que ce dernier n'ait pas de temps de recharge.", + "ja": "\u5805\u5b9f\u9b54\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u3092\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u3059\u308b\u3002 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u5805\u5b9f\u9b54\u306e\u5b9f\u884c\u6642\uff08\u767a\u52d5\u78ba\u738715\uff05\uff09" + } + }, + "70": { + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht den Basisschaden und das Regenerationspotenzial von Kommandos au\u00dfer Auto-Attacke um 10 % und erlaubt das Stapeln von 2 Lichtfeuer oder Schatteneis.", + "en": "Increases base action damage and HP restoration by 10% and allows for the stacking of a second Astral Fire or Umbral Ice.", + "fr": "Les soins et les d\u00e9g\u00e2ts de base des actions sont augment\u00e9s de 10%, et vous pouvez cumuler deux effets Feu astral ou Glace ombrale.", + "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u3092\u9664\u304f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3088\u308b\u3001\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3068\u56de\u5fa9\u91cf\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u5024\u306e1.1\u500d\u306b\u3059\u308b\u3002 \u307e\u305f\u3001\u30a2\u30b9\u30c8\u30e9\u30eb\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u304a\u3088\u3073\u30a2\u30f3\u30d6\u30e9\u30eb\u30d6\u30ea\u30b6\u30fc\u30c9\u304c2\u3064\u307e\u3067\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3002" + } + }, + "71": { + "help": { + "de": "Mit 20 % Wahrscheinlichkeit verursacht Kollaps doppelt so hohen Schaden.", + "en": "Grants a 20% chance that Scathe will deal double damage.", + "fr": "Les d\u00e9g\u00e2ts de Blessure ont 20% de chances d'\u00eatre doubl\u00e9s.", + "ja": "\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u304c2\u500d\u306b\u306a\u308b\u3002 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u30b3\u30e9\u30d7\u30b9\u5b9f\u884c\u6642\uff08\u767a\u52d5\u78ba\u738720\uff05\uff09" + } + }, + "72": { + "help": { + "de": "Vergr\u00f6\u00dfert den Wirkungsbereich von Schlaf von einem Einzelziel auf einen 5-Yalm-Radius.", + "en": "Extends the area of effect for Sleep from a single target to a five-yalm radius.", + "fr": "L'aire d'effet de Sommeil monte \u00e0 5 yalms.", + "ja": "\u30b9\u30ea\u30d7\u30eb\u3092\u7bc4\u56f2\u5316\u3059\u308b\u3002\u3000\u7bc4\u56f2\uff1a\u534a\u5f845m" + } + }, + "73": { + "help": { + "de": "Die Intelligenz wird um 6 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases intelligence by 6.", + "fr": "L'intelligence est augment\u00e9e de 6 points.", + "ja": "\uff29\uff2e\uff34\u304c6\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "74": { + "help": { + "de": "Mana-Schild absorbiert Magieschaden von 30 % deiner Maximal-LP.", + "en": "Increases damage nullified by Manaward to 30% of your maximum HP.", + "fr": "Le montant de d\u00e9g\u00e2ts annul\u00e9s par Barri\u00e8re de mana monte \u00e0 30%.", + "ja": "\u30de\u30d0\u30ea\u30a2\u306e\u52b9\u679c\u91cf\u3092\u6700\u5927\uff28\uff30\u306e30\uff05\u5206\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "75": { + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht den Basisschaden und das Regenerationspotenzial von Kommandos au\u00dfer Auto-Attacke um 30 % und erlaubt das Stapeln von 3 Lichtfeuer oder Schatteneis.", + "en": "Increases base action damage and HP restoration by 30% and allows for the stacking of a third Astral Fire or Umbral Ice.", + "fr": "Les soins et les d\u00e9g\u00e2ts de base des actions sont augment\u00e9s de 30%, et vous pouvez cumuler trois effets Feu astral ou Glace ombrale.", + "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u3092\u9664\u304f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3088\u308b\u3001\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3068\u56de\u5fa9\u91cf\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u5024\u306e1.3\u500d\u306b\u3059\u308b\u3002 \u307e\u305f\u3001\u30a2\u30b9\u30c8\u30e9\u30eb\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u304a\u3088\u3073\u30a2\u30f3\u30d6\u30e9\u30eb\u30d6\u30ea\u30b6\u30fc\u30c9\u304c3\u3064\u307e\u3067\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3002" + } + }, + "76": { + "help": { + "de": "Mit 40 % Wahrscheinlichkeit wird das n\u00e4chste Feuga sofort und ohne MP-Verbrauch gewirkt.", + "en": "Grants a 40% chance that after casting Fire, your next Fire III will require no MP and have no casting time. Duration: 12s", + "fr": "Accorde 40% de chances lors du lancement de Feu que le prochain M\u00e9ga Feu soit instantan\u00e9 et qu'il ne consomme aucun PM. Dur\u00e9e: 12s", + "ja": "\u6b21\u306b\u8a60\u5531\u3059\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30ac\u306e\u8a60\u5531\u6642\u9593\u3068\u6d88\u8cbb\uff2d\uff30\u30920\u306b\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a12\u79d2 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u5b9f\u884c\u6642\uff08\u767a\u52d5\u78ba\u738740\uff05\uff09" + } + }, + "77": { + "help": { + "de": "10 % Wahrscheinlichkeit bei jedem Schaden-\u00fcber-Zeit-Treffer durch Blitz, Blitzra oder Blitzga, dass der n\u00e4chste dieser Zauber sofort und ohne MP-Verbrauch gewirkt wird und den vollen Schaden \u00fcber Zeit auf einmal anrichtet. Dauer: 12 Sekunden", + "en": "Grants a 10% chance that after each damage over time tick inflicted by any Thunder spell, the next Thunder, Thunder II, or Thunder III will add its full damage over time amount to its initial damage, have no cast time, and cost no MP. Duration: 12s", + "fr": "Accorde 10% de chances aux d\u00e9g\u00e2ts p\u00e9riodiques d'un sort de type Foudre que le prochain sort Foudre, Extra Foudre ou M\u00e9ga Foudre ajoute la totalit\u00e9 de ses d\u00e9g\u00e2ts p\u00e9riodiques \u00e0 ses d\u00e9g\u00e2ts de base, soit instantan\u00e9 et ne consomme aucun PM. Dur\u00e9e: 12s", + "ja": "\u6b21\u306b\u8a60\u5531\u3059\u308b\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\u3001\u30b5\u30f3\u30c0\u30e9\u3001\u30b5\u30f3\u30c0\u30ac\u306e\u8a60\u5531\u6642\u9593\u3068\u6d88\u8cbb\uff2d\uff30\u30920\u306b\u3057\u3001\u304b\u3064\u30d2\u30c3\u30c8\u6642\u306b\u901a\u5e38\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u306b\u52a0\u3048\u3066\u3001\u7d99\u7d9a\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u306e\u7dcf\u91cf\u3092\u4e00\u5ea6\u306b\u4e0e\u3048\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a12\u79d2 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\u3001\u30b5\u30f3\u30c0\u30e9\u3001\u30b5\u30f3\u30c0\u30ac\u306e\u7d99\u7d9a\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u30d2\u30c3\u30c8\u6642\uff08\u767a\u52d5\u78ba\u738710\uff05\uff09" + } + }, + "78": { + "help": { + "de": "Geod\u00e4sie wird beim Klassenwechsel zu G\u00e4rtner automatisch aktiviert.", + "en": "Automatically activates Triangulate upon changing your class to botanist.", + "fr": "Vous b\u00e9n\u00e9ficiez automatiquement de l'effet Forestier lorsque vous devenez botaniste.", + "ja": "\u5712\u82b8\u5e2b\u306b\u30af\u30e9\u30b9\u30c1\u30a7\u30f3\u30b8\u3057\u305f\u969b\u3001\u81ea\u52d5\u3067\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b0\u30ec\u30fc\u30c8\u306e\u52b9\u679c\u3092\u5f97\u308b\u3002" + } + }, + "79": { + "help": { + "de": "Ruf des Waldes enth\u00fcllt nun 2 Nutzb\u00e4ume.", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "80": { + "help": { + "de": "Monster bis zur Stufe 30 k\u00f6nnen dich nicht aufsp\u00fcren.", + "en": "Increases the range of enemies avoidable when using Stealth to level 30.", + "fr": "Vous pouvez vous cacher d'ennemis de niveau 30 ou inf\u00e9rieur.", + "ja": "\u300c\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u300d\u52b9\u679c\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u6700\u5927\u30ec\u30d9\u30eb\u309230\u306b\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "81": { + "help": { + "de": "Monster bis zur Stufe 40 k\u00f6nnen dich nicht aufsp\u00fcren.", + "en": "Increases the range of enemies avoidable when using Stealth to level 40.", + "fr": "Vous pouvez vous cacher d'ennemis de niveau 40 ou inf\u00e9rieur.", + "ja": "\u300c\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u300d\u52b9\u679c\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u6700\u5927\u30ec\u30d9\u30eb\u309240\u306b\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "82": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "83": { + "help": { + "de": "Monster bis zur Stufe 50 k\u00f6nnen dich nicht aufsp\u00fcren.", + "en": "Increases the range of enemies avoidable when using Stealth to level 50.", + "fr": "Vous pouvez vous cacher d'ennemis de niveau 50 ou inf\u00e9rieur.", + "ja": "\u300c\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u300d\u52b9\u679c\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u6700\u5927\u30ec\u30d9\u30eb\u309250\u306b\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "84": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "85": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "86": { + "help": { + "de": "Prospektion wird beim Klassenwechsel zu Minenarbeiter automatisch aktiviert.", + "en": "Automatically activates Prospect upon changing your class to miner.", + "fr": "Vous b\u00e9n\u00e9ficiez automatiquement de l'effet Prospecteur lorsque vous devenez mineur.", + "ja": "\u63a1\u6398\u5e2b\u306b\u30af\u30e9\u30b9\u30c1\u30a7\u30f3\u30b8\u3057\u305f\u969b\u3001\u81ea\u52d5\u3067\u30d7\u30ed\u30b9\u30da\u30af\u30c8\u306e\u52b9\u679c\u3092\u5f97\u308b\u3002" + } + }, + "87": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "88": { + "help": { + "de": "Monster bis zur Stufe 30 k\u00f6nnen dich nicht aufsp\u00fcren.", + "en": "Increases the range of enemies avoidable when using Stealth to level 30.", + "fr": "Vous pouvez vous cacher d'ennemis de niveau 30 ou inf\u00e9rieur.", + "ja": "\u300c\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u300d\u52b9\u679c\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u6700\u5927\u30ec\u30d9\u30eb\u309230\u306b\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "89": { + "help": { + "de": "Monster bis zur Stufe 40 k\u00f6nnen dich nicht aufsp\u00fcren.", + "en": "Increases the range of enemies avoidable when using Stealth to level 40.", + "fr": "Vous pouvez vous cacher d'ennemis de niveau 40 ou inf\u00e9rieur.", + "ja": "\u300c\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u300d\u52b9\u679c\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u6700\u5927\u30ec\u30d9\u30eb\u309240\u306b\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "90": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "91": { + "help": { + "de": "Monster bis zur Stufe 50 k\u00f6nnen dich nicht aufsp\u00fcren.", + "en": "Increases the range of enemies avoidable when using Stealth to level 50.", + "fr": "Vous pouvez vous cacher d'ennemis de niveau 50 ou inf\u00e9rieur.", + "ja": "\u300c\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u300d\u52b9\u679c\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u6700\u5927\u30ec\u30d9\u30eb\u309250\u306b\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "92": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "93": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "94": { + "help": { + "de": "Verbesserte Beurteilung der Charakteristika von B\u00e4umen und Vegetation, sodass du einen Bonus auf die Sammelrate erh\u00e4ltst, wenn die Bedingungen erf\u00fcllt sind.", + "en": "Allows you to better identify the characteristics of a mature tree or patch of lush vegetation, improving gathering rate when conditions are met.", + "fr": "Votre connaissance des arbres matures et de la v\u00e9g\u00e9tation vous permet d'augmenter votre taux de r\u00e9colte sous certaines conditions.", + "ja": "\u826f\u6728\u3084\u8349\u5208\u5834\u304c\u6301\u3064\u7372\u5f97\u7387\u306b\u95a2\u3059\u308b\u7279\u6b8a\u306a\u6027\u8cea\u3092\u767a\u898b\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3002" + } + }, + "95": { + "help": { + "de": "Verbesserte Beurteilung der Charakteristika von B\u00e4umen und Vegetation, sodass du zus\u00e4tzliche Sammelversuche erh\u00e4ltst, wenn die Bedingungen erf\u00fcllt sind.", + "en": "Allows you to better identify the characteristics of a mature tree or patch of lush vegetation, increasing gathering attempts when conditions are met.", + "fr": "Votre connaissance des arbres matures et de la v\u00e9g\u00e9tation vous permet d'augmenter les tentatives de r\u00e9colte sous certaines conditions.", + "ja": "\u826f\u6728\u3084\u8349\u5208\u5834\u304c\u6301\u3064\u7372\u5f97\u56de\u6570\u306b\u95a2\u3059\u308b\u7279\u6b8a\u306a\u6027\u8cea\u3092\u767a\u898b\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3002" + } + }, + "96": { + "help": { + "de": "Verbesserte Beurteilung der Charakteristika von B\u00e4umen und Vegetation, sodass du einen Bonus auf die HQ-Sammelrate erh\u00e4ltst, wenn die Bedingungen erf\u00fcllt sind.", + "en": "Allows you to better identify the characteristics of a mature tree or patch of lush vegetation, improving HQ gathering rate when conditions are met.", + "fr": "Votre connaissance des arbres matures et de la v\u00e9g\u00e9tation vous permet d'augmenter vos chances de HQ sous certaines conditions.", + "ja": "\u826f\u6728\u3084\u8349\u5208\u5834\u304c\u6301\u3064HQ\u7372\u5f97\u7387\u306b\u95a2\u3059\u308b\u7279\u6b8a\u306a\u6027\u8cea\u3092\u767a\u898b\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3002" + } + }, + "97": { + "help": { + "de": "Verbesserte Beurteilung der Charakteristika von B\u00e4umen und Vegetation, sodass du beim Sammeln mehr Gegenst\u00e4nde erh\u00e4ltst, wenn die Bedingungen erf\u00fcllt sind.", + "en": "Allows you to better identify the characteristics of a mature tree or patch of lush vegetation, improving yield when conditions are met.", + "fr": "Votre connaissance des arbres matures et de la v\u00e9g\u00e9tation vous permet d'augmenter le nombre d'objets r\u00e9colt\u00e9s sous certaines conditions.", + "ja": "\u826f\u6728\u3084\u8349\u5208\u5834\u304c\u6301\u3064\u7372\u5f97\u500b\u6570\u306b\u95a2\u3059\u308b\u7279\u6b8a\u306a\u6027\u8cea\u3092\u767a\u898b\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3002" + } + }, + "98": { + "help": { + "de": "Die Affinit\u00e4t zu Elementen wird durch den Segen der Zw\u00f6lf auch beim Sammeln von Kristallen verst\u00e4rkt.", + "en": "Extends gathering ward increases to crystals.", + "fr": "Le bonus de r\u00e9colte conf\u00e9r\u00e9 par les actions de type Gr\u00e2ce comprend \u00e9galement les cristaux.", + "ja": "\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u5c5e\u6027\u52a0\u8b77\u52b9\u679c\u306e\u5bfe\u8c61\u306b\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "99": { + "help": { + "de": "Die Affinit\u00e4t zu Elementen wird durch den Segen der Zw\u00f6lf auch beim Sammeln von Polykristallen verst\u00e4rkt.", + "en": "Extends gathering ward increases to clusters.", + "fr": "Le bonus de r\u00e9colte conf\u00e9r\u00e9 par les actions de type Gr\u00e2ce comprend \u00e9galement les agr\u00e9gats.", + "ja": "\u30af\u30e9\u30b9\u30bf\u30fc\u3092\u5c5e\u6027\u52a0\u8b77\u52b9\u679c\u306e\u5bfe\u8c61\u306b\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "100": { + "help": { + "de": "Verbesserte Beurteilung der Charakteristika von Lagerst\u00e4tten, sodass du einen Bonus auf die Sammelrate erh\u00e4ltst, wenn die Bedingungen erf\u00fcllt sind.", + "en": "Allows you to better identify the characteristics of a mineral deposit or rocky outcrop, improving gathering rate when conditions are met.", + "fr": "Votre connaissance des filons de minerai et des carri\u00e8res vous permet d'augmenter votre taux de r\u00e9colte sous certaines conditions.", + "ja": "\u63a1\u6398\u5834\u3084\u5ca9\u5834\u304c\u6301\u3064\u7372\u5f97\u7387\u306b\u95a2\u3059\u308b\u7279\u6b8a\u306a\u6027\u8cea\u3092\u767a\u898b\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3002" + } + }, + "101": { + "help": { + "de": "Verbesserte Beurteilung der Charakteristika von Lagerst\u00e4tten, sodass du zus\u00e4tzliche Sammelversuche erh\u00e4ltst, wenn die Bedingungen erf\u00fcllt sind.", + "en": "Allows you to better identify the characteristics of a mineral deposit or rocky outcrop, increasing gathering attempts when conditions are met.", + "fr": "Votre connaissance des filons de minerai et des carri\u00e8res vous permet d'augmenter les tentatives de r\u00e9colte sous certaines conditions.", + "ja": "\u63a1\u6398\u5834\u3084\u5ca9\u5834\u304c\u6301\u3064\u7372\u5f97\u56de\u6570\u306b\u95a2\u3059\u308b\u7279\u6b8a\u306a\u6027\u8cea\u3092\u767a\u898b\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3002" + } + }, + "102": { + "help": { + "de": "Verbesserte Beurteilung der Charakteristika von Lagerst\u00e4tten, sodass du einen Bonus auf die HQ-Sammelrate erh\u00e4ltst, wenn die Bedingungen erf\u00fcllt sind.", + "en": "Allows you to better identify the characteristics of a mineral deposit or rocky outcrop, improving HQ gathering rate when conditions are met.", + "fr": "Votre connaissance des filons de minerai et des carri\u00e8res vous permet d'augmenter vos chances de HQ sous certaines conditions.", + "ja": "\u63a1\u6398\u5834\u3084\u5ca9\u5834\u304c\u6301\u3064HQ\u7372\u5f97\u7387\u306b\u95a2\u3059\u308b\u7279\u6b8a\u306a\u6027\u8cea\u3092\u767a\u898b\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3002" + } + }, + "103": { + "help": { + "de": "Verbesserte Beurteilung der Charakteristika von Lagerst\u00e4tten, sodass du beim Sammeln mehr Gegenst\u00e4nde erh\u00e4ltst, wenn die Bedingungen erf\u00fcllt sind.", + "en": "Allows you to better identify the characteristics of a mineral deposit or rocky outcrop, improving yield when conditions are met.", + "fr": "Votre connaissance des filons de minerai et des carri\u00e8res vous permet d'augmenter le nombre d'objets r\u00e9colt\u00e9s sous certaines conditions.", + "ja": "\u63a1\u6398\u5834\u3084\u5ca9\u5834\u304c\u6301\u3064\u7372\u5f97\u500b\u6570\u306b\u95a2\u3059\u308b\u7279\u6b8a\u306a\u6027\u8cea\u3092\u767a\u898b\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3002" + } + }, + "104": { + "help": { + "de": "Die Affinit\u00e4t zu Elementen wird auch beim Sammeln von Kristallen verst\u00e4rkt.", + "en": "Extends gathering ward increases to crystals.", + "fr": "Le bonus de r\u00e9colte conf\u00e9r\u00e9 par les actions de type Gr\u00e2ce comprend \u00e9galement les cristaux.", + "ja": "\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u5c5e\u6027\u52a0\u8b77\u52b9\u679c\u306e\u5bfe\u8c61\u306b\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "105": { + "help": { + "de": "Die Affinit\u00e4t zu Elementen wird auch beim Sammeln von Polykristallen verst\u00e4rkt.", + "en": "Extends gathering ward increases to clusters.", + "fr": "Le bonus de r\u00e9colte conf\u00e9r\u00e9 par les actions de type Gr\u00e2ce comprend \u00e9galement les agr\u00e9gats.", + "ja": "\u30af\u30e9\u30b9\u30bf\u30fc\u3092\u5c5e\u6027\u52a0\u8b77\u52b9\u679c\u306e\u5bfe\u8c61\u306b\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "106": { + "help": { + "de": "Das Fischen wird auch im W\u00fcstensand m\u00f6glich.", + "en": "Allows you to cast your fishing line into the desert sands.", + "fr": "Vous pouvez p\u00eacher dans les creux sableux des d\u00e9serts.", + "ja": "\u7802\u6d77\u3092\u91e3\u308a\u5834\u3068\u3057\u3066\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u5b9f\u884c\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308b\u3002" + } + }, + "107": { + "help": { + "de": "Das Fischen wird auch hoch in den Wolken m\u00f6glich.", + "en": "Allows you to cast your line into the clouds.", + "fr": "Vous pouvez p\u00eacher dans les nuages, en haut des montagnes enneig\u00e9es.", + "ja": "\u96f2\u6d77\u3092\u91e3\u308a\u5834\u3068\u3057\u3066\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u5b9f\u884c\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308b\u3002" + } + }, + "108": { + "help": { + "de": "Monster bis zur Stufe 30 k\u00f6nnen dich nicht aufsp\u00fcren.", + "en": "Increases the range of enemies avoidable when using Stealth to level 30.", + "fr": "Vous pouvez vous cacher d'ennemis de niveau 30 ou inf\u00e9rieur.", + "ja": "\u300c\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u300d\u52b9\u679c\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u6700\u5927\u30ec\u30d9\u30eb\u309230\u306b\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "109": { + "help": { + "de": "Monster bis zur Stufe 40 k\u00f6nnen dich nicht aufsp\u00fcren.", + "en": "Increases the range of enemies avoidable when using Stealth to level 40.", + "fr": "Vous pouvez vous cacher d'ennemis de niveau 40 ou inf\u00e9rieur.", + "ja": "\u300c\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u300d\u52b9\u679c\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u6700\u5927\u30ec\u30d9\u30eb\u309240\u306b\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "110": { + "help": { + "de": "Monster bis zur Stufe 50 k\u00f6nnen dich nicht aufsp\u00fcren.", + "en": "Increases the range of enemies avoidable when using Stealth to level 50.", + "fr": "Vous pouvez vous cacher d'ennemis de niveau 50 ou inf\u00e9rieur.", + "ja": "\u300c\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u300d\u52b9\u679c\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u6700\u5927\u30ec\u30d9\u30eb\u309250\u306b\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "111": { + "help": { + "de": "Fischgr\u00fcnde bis zu Stufe 15 k\u00f6nnen gefunden und befischt werden.", + "en": "Allows you to discern the location of fishing holes up to level 15.", + "fr": "Vous pouvez p\u00eacher dans les bancs de poissons de niveau 15 et inf\u00e9rieur.", + "ja": "LV15\u307e\u3067\u306e\u7a74\u5834\u3092\u767a\u898b\u3057\u91e3\u308a\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b" + } + }, + "112": { + "help": { + "de": "Fischgr\u00fcnde bis zu Stufe 35 k\u00f6nnen gefunden und befischt werden.", + "en": "Allows you to discern the location of fishing holes up to level 35.", + "fr": "Vous pouvez p\u00eacher dans les bancs de poissons de niveau 35 et inf\u00e9rieur.", + "ja": "LV35\u307e\u3067\u306e\u7a74\u5834\u3092\u767a\u898b\u3057\u91e3\u308a\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b" + } + }, + "113": { + "help": { + "de": "Fischgr\u00fcnde bis zu Stufe 50 k\u00f6nnen gefunden und befischt werden.", + "en": "Allows you to discern the location of fishing holes up to level 50.", + "fr": "Vous pouvez p\u00eacher dans les bancs de poissons de niveau 50 et inf\u00e9rieur.", + "ja": "LV50\u307e\u3067\u306e\u7a74\u5834\u3092\u767a\u898b\u3057\u91e3\u308a\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b" + } + }, + "114": { + "help": { + "de": "Das Angeln mit vorher durch K\u00f6derfischen gefangenen Fischen als K\u00f6der wird m\u00f6glich.", + "en": "Allows you to mooch with a mooched fish.", + "fr": "Vous pouvez utiliser les poissons attrap\u00e9s \u00e0 la p\u00eache au vif comme app\u00e2t.", + "ja": "\u6cf3\u304c\u305b\u91e3\u308a\u3067\u91e3\u3063\u305f\u9b5a\u3092\u30a8\u30b5\u306b\u3057\u3066\u3001\u30ad\u30e3\u30b9\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u3092\u5b9f\u884c\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308b" + } + }, + "115": { + "help": { + "de": "Das Kommando \u00c4therfluss gew\u00e4hrt dir die Maximalstapelzahl des Status \u00c4therfluss (1).", + "en": "Allows the stacking of one Aetherflow.", + "fr": "Flux d'\u00e9ther vous fait b\u00e9n\u00e9ficier de l'effet Flux d'\u00e9ther.", + "ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u30d5\u30ed\u30fc\u5b9f\u884c\u6642\u306b\u3001\u81ea\u8eab\u306b\u6700\u5927\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u306e\u300c\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u30d5\u30ed\u30fc\u300d\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u3002 \u6700\u5927\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\uff1a1" + } + }, + "116": { + "help": { + "de": "Die Intelligenz wird um 2 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases intelligence by 2.", + "fr": "L'intelligence est augment\u00e9e de 2 points.", + "ja": "\uff29\uff2e\uff34\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "117": { + "help": { + "de": "Die Intelligenz wird um 4 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases intelligence by 4.", + "fr": "L'intelligence est augment\u00e9e de 4 points.", + "ja": "\uff29\uff2e\uff34\u304c4\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "118": { + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht den Basisschaden und das Regenerationspotenzial von Kommandos au\u00dfer Auto-Attacke sowie den Basisschaden und die LP-Regeneration von Familiaren um10 %.", + "en": "Increases base action damage and HP restoration by 10%. Also increases base damage and HP restoration of your pet by 10%.", + "fr": "Les soins et les d\u00e9g\u00e2ts de base des actions (sauf attaques automatiques) sont augment\u00e9s de 10%. Les soins et les d\u00e9g\u00e2ts de base des actions du familier sont \u00e9galement augment\u00e9s de 10%.", + "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u3092\u9664\u304f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3088\u308b\u3001\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3068\u56de\u5fa9\u91cf\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u5024\u306e1.1\u500d\u306b\u3059\u308b\u3002 \u307e\u305f\u3001\u81ea\u8eab\u306e\u30da\u30c3\u30c8\u306b\u3088\u308b\u3001\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3068\u56de\u5fa9\u91cf\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u5024\u306e1.1\u500d\u306b\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "119": { + "help": { + "de": "Die Maximalstapelzahl des Status \u00c4therfluss wird auf 2 erh\u00f6ht.", + "en": "Allows the stacking of up to two Aetherflows.", + "fr": "Flux d'\u00e9ther vous fait b\u00e9n\u00e9ficier de l'effet Flux d'\u00e9ther II.", + "ja": "\u300c\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u30d5\u30ed\u30fc\u300d\u306e\u6700\u5927\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u30922\u306b\u5897\u52a0\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "120": { + "help": { + "de": "Mit 20 % Wahrscheinlichkeit wird das Zaubertempo um 20 % erh\u00f6ht. Dauer: 8 Sekunden Bedingung: Kommando eines Familiars trifft kritisch.", + "en": "20% chance of increasing spell speed by 20% when pet deals critical damage or restores critical HP. Duration: 8s", + "fr": "Votre c\u00e9l\u00e9rit\u00e9 a 20% de chances d'\u00eatre augment\u00e9e de 20% lorsque votre familier fait un critique avec une action. Dur\u00e9e: 8s", + "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u30b9\u30da\u30eb\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u309220\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a8\u79d2 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u30da\u30c3\u30c8\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30af\u30ea\u30c6\u30a3\u30ab\u30eb\u30d2\u30c3\u30c8\u6642\uff08\u767a\u52d5\u78ba\u738720\uff05\uff09" + } + }, + "121": { + "help": { + "de": "Virus senkt auch INT und WLK des Ziels um 15 %. Dauer: 10 Sekunden", + "en": "Adds 15% intelligence and mind enfeeblement to Virus. Duration: 10s", + "fr": "Virus r\u00e9duit \u00e9galement l'intelligence et l'esprit de 15%. Dur\u00e9e: 10s", + "ja": "\u30a6\u30a4\u30eb\u30b9\u306b\u3001\u5bfe\u8c61\u306e\uff29\uff2e\uff34\u3068\uff2d\uff2e\uff24\u309215\uff05\u6e1b\u5c11\u3055\u305b\u308b\u52b9\u679c\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\u3002\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a10\u79d2" + } + }, + "122": { + "help": { + "de": "Die Intelligenz wird um 6 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases intelligence by 6.", + "fr": "L'intelligence est augment\u00e9e de 6 points.", + "ja": "\uff29\uff2e\uff34\u304c6\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "123": { + "help": { + "de": "Die MP-Regeneration durch Energieentzug wird verdoppelt.", + "en": "Doubles the amount of MP restored by Energy Drain.", + "fr": "Le montant de PM r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 avec Aspiration d'\u00e9nergie est doubl\u00e9.", + "ja": "\u30a8\u30ca\u30b8\u30fc\u30c9\u30ec\u30a4\u30f3\u306b\u3088\u308b\uff2d\uff30\u56de\u5fa9\u91cf\u3092\u500d\u306b\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "124": { + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht den Basisschaden und das Regenerationspotenzial von Kommandos au\u00dfer Auto-Attacke sowie den Basisschaden und die LP-Regeneration von Familiaren um30 %.", + "en": "Increases base action damage and HP restoration by 30%. Also increases base damage and HP restoration of your pet by 30%.", + "fr": "Les soins et les d\u00e9g\u00e2ts de base des actions (sauf attaques automatiques) sont augment\u00e9s de 30%. Les soins et les d\u00e9g\u00e2ts de base des actions du familier sont \u00e9galement augment\u00e9s de 30%.", + "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u3092\u9664\u304f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3088\u308b\u3001\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3068\u56de\u5fa9\u91cf\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u5024\u306e1.3\u500d\u306b\u3059\u308b\u3002 \u307e\u305f\u3001\u81ea\u8eab\u306e\u30da\u30c3\u30c8\u306b\u3088\u308b\u3001\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3068\u56de\u5fa9\u91cf\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u5024\u306e1.3\u500d\u306b\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "125": { + "help": { + "de": "Die Maximalstapelzahl des Status \u00c4therfluss wird auf 3 erh\u00f6ht.", + "en": "Allows the stacking of up to three Aetherflows.", + "fr": "Flux d'\u00e9ther vous fait b\u00e9n\u00e9ficier de l'effet Flux d'\u00e9ther III.", + "ja": "\u300c\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u30d5\u30ed\u30fc\u300d\u306e\u6700\u5927\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u6570\u30923\u306b\u5897\u52a0\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "126": { + "help": { + "de": "Die Reaktivierungszeit von Auge um Auge ist auf 120 Sekunden verk\u00fcrzt.", + "en": "Shortens Eye for an Eye recast time to 120 seconds.", + "fr": "Le temps de recharge d'\u0152il pour \u0153il est r\u00e9duit \u00e0 2 minutes.", + "ja": "\u30a2\u30a4\u30fb\u30d5\u30a9\u30fc\u30fb\u30a2\u30a4\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u3092120\u79d2\u306b\u77ed\u7e2e\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "127": { + "help": { + "de": "Die Reaktivierungszeit von Aufmuntern ist auf 60 Sekunden verk\u00fcrzt.", + "en": "Shortens Rouse recast time to 60 seconds.", + "fr": "Le temps de recharge de Stimulation est r\u00e9duit \u00e0 60 secondes.", + "ja": "\u30e9\u30a6\u30ba\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u309260\u79d2\u306b\u77ed\u7e2e\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "128": { + "help": { + "de": "Die St\u00e4rke des Mitstreiters wird um 5 % erh\u00f6ht.", + "en": "Increases companion strength by 5%.", + "fr": "La force du compagnon est augment\u00e9e de 5%.", + "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u306e\uff33\uff34\uff32\u30925\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "129": { + "help": { + "de": "Die Maximal-LP des Mitstreiters werden um 10 % erh\u00f6ht.", + "en": "Increases companion HP by 10%.", + "fr": "Les PV maximums du compagnon sont augment\u00e9s de 10%.", + "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u306e\u6700\u5927\uff28\uff30\u309210\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "130": { + "help": { + "de": "Die Pr\u00e4zision des Mitstreiters wird um 5 % erh\u00f6ht.", + "en": "Increases companion accuracy by 5%.", + "fr": "La pr\u00e9cision du compagnon est augment\u00e9e de 5%.", + "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u306e\u547d\u4e2d\u529b\u30925\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "131": { + "help": { + "de": "Die Kritischen Treffer des Mitstreiters sind um 15% erh\u00f6ht.", + "en": "Increases companion critical hit rate by 15%.", + "fr": "Le critique du compagnon est augment\u00e9 de 15%.", + "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u306e\u30af\u30ea\u30c6\u30a3\u30ab\u30eb\u309215\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "132": { + "help": { + "de": "Die St\u00e4rke des Mitstreiters wird um 5 % erh\u00f6ht.", + "en": "Increases companion strength by 5%.", + "fr": "La force du compagnon est augment\u00e9e de 5%.", + "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u306e\uff33\uff34\uff32\u30925\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "133": { + "help": { + "de": "Die Maximal-LP des Mitstreiters werden um 10 % erh\u00f6ht.", + "en": "Increases companion HP by 10%.", + "fr": "Les PV maximums du compagnon sont augment\u00e9s de 10%.", + "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u306e\u6700\u5927\uff28\uff30\u309210\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "134": { + "help": { + "de": "Die St\u00e4rke des Mitstreiters wird um 5 % erh\u00f6ht.", + "en": "Increases companion strength by 5%.", + "fr": "La force du compagnon est augment\u00e9e de 5%.", + "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u306e\uff33\uff34\uff32\u30925\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "135": { + "help": { + "de": "Die Maximal-LP des Mitstreiters werden um 5 % erh\u00f6ht.", + "en": "Increases companion HP by 5%.", + "fr": "Les PV maximums du compagnon sont augment\u00e9s de 5%.", + "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u306e\u6700\u5927\uff28\uff30\u30925\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "136": { + "help": { + "de": "Die Pr\u00e4zision des Mitstreiters wird um 5 % erh\u00f6ht.", + "en": "Increases companion accuracy by 5%.", + "fr": "La pr\u00e9cision du compagnon est augment\u00e9e de 5%.", + "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u306e\u547d\u4e2d\u529b\u30925\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "137": { + "help": { + "de": "Die Kritischen Treffer des Mitstreiters sind um 15% erh\u00f6ht.", + "en": "Increases companion critical hit rate by 15%.", + "fr": "Le critique du compagnon est augment\u00e9 de 15%.", + "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u306e\u30af\u30ea\u30c6\u30a3\u30ab\u30eb\u309215\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "138": { + "help": { + "de": "Die St\u00e4rke des Mitstreiters wird um 10 % erh\u00f6ht.", + "en": "Increases companion strength by 10%.", + "fr": "La force du compagnon est augment\u00e9e de 10%.", + "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u306e\uff33\uff34\uff32\u309210\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "139": { + "help": { + "de": "Der Wert der Angriffsgeschwindigkeit des Mitstreiters wird um 10 % erh\u00f6ht.", + "en": "Increases companion attack speed by 10%.", + "fr": "La vitesse d'attaque du compagnon est augment\u00e9e de 10%.", + "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u306e\u653b\u6483\u901f\u5ea6\u309210\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "140": { + "help": { + "de": "Die Willenskraft des Mitstreiters wird um 10 % erh\u00f6ht.", + "en": "Increases companion mind by 10%.", + "fr": "L'esprit du compagnon est augment\u00e9 de 10%.", + "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u306e\uff2d\uff2e\uff24\u309210\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "141": { + "help": { + "de": "Die Maximal-LP des Mitstreiters werden um 5 % erh\u00f6ht.", + "en": "Increases companion HP by 5%.", + "fr": "Les PV maximums du compagnon sont augment\u00e9s de 5%.", + "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u306e\u6700\u5927\uff28\uff30\u30925\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "142": { + "help": { + "de": "Die Pr\u00e4zision des Mitstreiters wird um 5 % erh\u00f6ht.", + "en": "Increases companion accuracy by 5%.", + "fr": "La pr\u00e9cision du compagnon est augment\u00e9e de 5%.", + "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u306e\u547d\u4e2d\u529b\u30925\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "143": { + "help": { + "de": "Die Kritischen Treffer des Mitstreiters sind um 15% erh\u00f6ht.", + "en": "Increases companion critical hit rate by 15%.", + "fr": "Le critique du compagnon est augment\u00e9 de 15%.", + "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u306e\u30af\u30ea\u30c6\u30a3\u30ab\u30eb\u309215\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "144": { + "help": { + "de": "Die Willenskraft des Mitstreiters wird um 15 % erh\u00f6ht.", + "en": "Increases companion mind by 15%.", + "fr": "L'esprit du compagnon est augment\u00e9 de 15%.", + "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u306e\uff2d\uff2e\uff24\u309215\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "145": { + "help": { + "de": "Die Maximal-LP des Mitstreiters werden um 5 % erh\u00f6ht.", + "en": "Increases companion HP by 5%.", + "fr": "Les PV maximums du compagnon sont augment\u00e9s de 5%.", + "ja": "\u30d0\u30c7\u30a3\u306e\u6700\u5927\uff28\uff30\u30925\uff05\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "146": { + "help": { + "de": "Die St\u00e4rke wird um 2 erh\u00f6ht. STR-Schub II (PvP): Die St\u00e4rke wird um weitere 4 erh\u00f6ht. STR-Schub III (PvP): Die St\u00e4rke wird um weitere 6 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases strength by 2. Enhanced Strength II (PvP): Further increases strength by 4. Enhanced Strength III (PvP): Further increases strength by 6.", + "fr": "La force est augment\u00e9e de 2 points. Force am\u00e9lior\u00e9e II (JcJ): augmente la force de 4 points suppl\u00e9mentaires Force am\u00e9lior\u00e9e III (JcJ): augmente la force de 6 points suppl\u00e9mentaires", + "ja": "\uff33\uff34\uff32\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \uff33\uff34\uff32\u30a2\u30c3\u30d7II\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff33\uff34\uff32\u304c\u3055\u3089\u306b4\u4e0a\u6607\u3059\u308b \uff33\uff34\uff32\u30a2\u30c3\u30d7III\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff33\uff34\uff32\u304c\u3055\u3089\u306b6\u4e0a\u6607\u3059\u308b" + } + }, + "147": { + "help": { + "de": "Die St\u00e4rke wird um 2 erh\u00f6ht. STR-Schub II (PvP): Die St\u00e4rke wird um weitere 4 erh\u00f6ht. STR-Schub III (PvP): Die St\u00e4rke wird um weitere 6 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases strength by 2. Enhanced Strength II (PvP): Further increases strength by 4. Enhanced Strength III (PvP): Further increases strength by 6.", + "fr": "La force est augment\u00e9e de 2 points. Force am\u00e9lior\u00e9e II (JcJ): augmente la force de 4 points suppl\u00e9mentaires Force am\u00e9lior\u00e9e III (JcJ): augmente la force de 6 points suppl\u00e9mentaires", + "ja": "\uff33\uff34\uff32\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \uff33\uff34\uff32\u30a2\u30c3\u30d7II\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff33\uff34\uff32\u304c\u3055\u3089\u306b4\u4e0a\u6607\u3059\u308b \uff33\uff34\uff32\u30a2\u30c3\u30d7III\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff33\uff34\uff32\u304c\u3055\u3089\u306b6\u4e0a\u6607\u3059\u308b" + } + }, + "148": { + "help": { + "de": "Die St\u00e4rke wird um 2 erh\u00f6ht. STR-Schub II (PvP): Die St\u00e4rke wird um weitere 4 erh\u00f6ht. STR-Schub III (PvP): Die St\u00e4rke wird um weitere 6 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases strength by 2. Enhanced Strength II (PvP): Further increases strength by 4. Enhanced Strength III (PvP): Further increases strength by 6.", + "fr": "La force est augment\u00e9e de 2 points. Force am\u00e9lior\u00e9e II (JcJ): augmente la force de 4 points suppl\u00e9mentaires Force am\u00e9lior\u00e9e III (JcJ): augmente la force de 6 points suppl\u00e9mentaires", + "ja": "\uff33\uff34\uff32\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \uff33\uff34\uff32\u30a2\u30c3\u30d7II\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff33\uff34\uff32\u304c\u3055\u3089\u306b4\u4e0a\u6607\u3059\u308b \uff33\uff34\uff32\u30a2\u30c3\u30d7III\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff33\uff34\uff32\u304c\u3055\u3089\u306b6\u4e0a\u6607\u3059\u308b" + } + }, + "149": { + "help": { + "de": "Die Geschicklichkeit wird um 2 erh\u00f6ht. GES-Schub II (PvP): Die Geschicklichkeit wird um weitere 4 erh\u00f6ht. GES-Schub III (PvP): Die Geschicklichkeit wird um weitere 6 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases dexterity by 2. Enhanced Dexterity II (PvP): Further increases dexterity by 4. Enhanced Dexterity III (PvP): Further increases dexterity by 6.", + "fr": "La dext\u00e9rit\u00e9 est augment\u00e9e de 2 points. Dext\u00e9rit\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e II (JcJ): augmente la dext\u00e9rit\u00e9 de 4 points suppl\u00e9mentaires Dext\u00e9rit\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e III (JcJ): augmente la dext\u00e9rit\u00e9 de 6 points suppl\u00e9mentaires", + "ja": "DEX\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \uff24\uff25\uff38\u30a2\u30c3\u30d7II\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff24\uff25\uff38\u304c\u3055\u3089\u306b4\u4e0a\u6607\u3059\u308b \uff24\uff25\uff38\u30a2\u30c3\u30d7III\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff24\uff25\uff38\u304c\u3055\u3089\u306b6\u4e0a\u6607\u3059\u308b" + } + }, + "150": { + "help": { + "de": "Die Geschicklichkeit wird um 2 erh\u00f6ht. GES-Schub II (PvP): Die Geschicklichkeit wird um weitere 4 erh\u00f6ht. GES-Schub III (PvP): Die Geschicklichkeit wird um weitere 6 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases dexterity by 2. Enhanced Dexterity II (PvP): Further increases dexterity by 4. Enhanced Dexterity III (PvP): Further increases dexterity by 6.", + "fr": "La dext\u00e9rit\u00e9 est augment\u00e9e de 2 points. Dext\u00e9rit\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e II (JcJ): augmente la dext\u00e9rit\u00e9 de 4 points suppl\u00e9mentaires Dext\u00e9rit\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e III (JcJ): augmente la dext\u00e9rit\u00e9 de 6 points suppl\u00e9mentaires", + "ja": "DEX\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \uff24\uff25\uff38\u30a2\u30c3\u30d7II\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff24\uff25\uff38\u304c\u3055\u3089\u306b4\u4e0a\u6607\u3059\u308b \uff24\uff25\uff38\u30a2\u30c3\u30d7III\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff24\uff25\uff38\u304c\u3055\u3089\u306b6\u4e0a\u6607\u3059\u308b" + } + }, + "151": { + "help": { + "de": "Die Geschicklichkeit wird um 2 erh\u00f6ht. GES-Schub II (PvP): Die Geschicklichkeit wird um weitere 4 erh\u00f6ht. GES-Schub III (PvP): Die Geschicklichkeit wird um weitere 6 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases dexterity by 2. Enhanced Dexterity II (PvP): Further increases dexterity by 4. Enhanced Dexterity III (PvP): Further increases dexterity by 6.", + "fr": "La dext\u00e9rit\u00e9 est augment\u00e9e de 2 points. Dext\u00e9rit\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e II (JcJ): augmente la dext\u00e9rit\u00e9 de 4 points suppl\u00e9mentaires Dext\u00e9rit\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e III (JcJ): augmente la dext\u00e9rit\u00e9 de 6 points suppl\u00e9mentaires", + "ja": "DEX\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \uff24\uff25\uff38\u30a2\u30c3\u30d7II\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff24\uff25\uff38\u304c\u3055\u3089\u306b4\u4e0a\u6607\u3059\u308b \uff24\uff25\uff38\u30a2\u30c3\u30d7III\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff24\uff25\uff38\u304c\u3055\u3089\u306b6\u4e0a\u6607\u3059\u308b" + } + }, + "152": { + "help": { + "de": "Die Konstitution wird um 2 erh\u00f6ht. KON-Schub II (PvP): Die Konstitution wird um weitere 4 erh\u00f6ht. KON-Schub III (PvP): Die Konstitution wird um weitere 6 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases vitality by 2. Enhanced Vitality II (PvP): Further increases vitality by 4. Enhanced Vitality III (PvP): Further increases vitality by 6.", + "fr": "La vitalit\u00e9 est augment\u00e9e de 2 points. Vitalit\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e II (JcJ): augmente la vitalit\u00e9 de 4 points suppl\u00e9mentaires Vitalit\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e III (JcJ): augmente la vitalit\u00e9 de 6 points suppl\u00e9mentaires", + "ja": "\uff36\uff29\uff34\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \uff36\uff29\uff34\u30a2\u30c3\u30d7II\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff36\uff29\uff34\u304c\u3055\u3089\u306b4\u4e0a\u6607\u3059\u308b \uff36\uff29\uff34\u30a2\u30c3\u30d7III\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff36\uff29\uff34\u304c\u3055\u3089\u306b6\u4e0a\u6607\u3059\u308b" + } + }, + "153": { + "help": { + "de": "Die Konstitution wird um 2 erh\u00f6ht. KON-Schub II (PvP): Die Konstitution wird um weitere 4 erh\u00f6ht. KON-Schub III (PvP): Die Konstitution wird um weitere 6 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases vitality by 2. Enhanced Vitality II (PvP): Further increases vitality by 4. Enhanced Vitality III (PvP): Further increases vitality by 6.", + "fr": "La vitalit\u00e9 est augment\u00e9e de 2 points. Vitalit\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e II (JcJ): augmente la vitalit\u00e9 de 4 points suppl\u00e9mentaires Vitalit\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e III (JcJ): augmente la vitalit\u00e9 de 6 points suppl\u00e9mentaires", + "ja": "\uff36\uff29\uff34\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \uff36\uff29\uff34\u30a2\u30c3\u30d7II\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff36\uff29\uff34\u304c\u3055\u3089\u306b4\u4e0a\u6607\u3059\u308b \uff36\uff29\uff34\u30a2\u30c3\u30d7III\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff36\uff29\uff34\u304c\u3055\u3089\u306b6\u4e0a\u6607\u3059\u308b" + } + }, + "154": { + "help": { + "de": "Die Konstitution wird um 2 erh\u00f6ht. KON-Schub II (PvP): Die Konstitution wird um weitere 4 erh\u00f6ht. KON-Schub III (PvP): Die Konstitution wird um weitere 6 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases vitality by 2. Enhanced Vitality II (PvP): Further increases vitality by 4. Enhanced Vitality III (PvP): Further increases vitality by 6.", + "fr": "La vitalit\u00e9 est augment\u00e9e de 2 points. Vitalit\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e II (JcJ): augmente la vitalit\u00e9 de 4 points suppl\u00e9mentaires Vitalit\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e III (JcJ): augmente la vitalit\u00e9 de 6 points suppl\u00e9mentaires", + "ja": "\uff36\uff29\uff34\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \uff36\uff29\uff34\u30a2\u30c3\u30d7II\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff36\uff29\uff34\u304c\u3055\u3089\u306b4\u4e0a\u6607\u3059\u308b \uff36\uff29\uff34\u30a2\u30c3\u30d7III\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff36\uff29\uff34\u304c\u3055\u3089\u306b6\u4e0a\u6607\u3059\u308b" + } + }, + "155": { + "help": { + "de": "Die Intelligenz wird um 2 erh\u00f6ht. INT-Schub II (PvP): Die Intelligenz wird um weitere 4 erh\u00f6ht. INT-Schub III (PvP): Die Intelligenz wird um weitere 6 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases intelligence by 2. Enhanced Intelligence II (PvP): Further increases intelligence by 4. Enhanced Intelligence III (PvP): Further increases intelligence by 6.", + "fr": "L'intelligence est augment\u00e9e de 2 points. Intelligence am\u00e9lior\u00e9e II (JcJ): augmente l'intelligence de 4 points suppl\u00e9mentaires Intelligence am\u00e9lior\u00e9e III (JcJ): augmente l'intelligence de 6 points suppl\u00e9mentaires", + "ja": "\uff29\uff2e\uff34\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \uff29\uff2e\uff34\u30a2\u30c3\u30d7II\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff29\uff2e\uff34\u304c\u3055\u3089\u306b4\u4e0a\u6607\u3059\u308b \uff29\uff2e\uff34\u30a2\u30c3\u30d7III\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff29\uff2e\uff34\u304c\u3055\u3089\u306b6\u4e0a\u6607\u3059\u308b" + } + }, + "156": { + "help": { + "de": "Die Intelligenz wird um 2 erh\u00f6ht. INT-Schub II (PvP): Die Intelligenz wird um weitere 4 erh\u00f6ht. INT-Schub III (PvP): Die Intelligenz wird um weitere 6 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases intelligence by 2. Enhanced Intelligence II (PvP): Further increases intelligence by 4. Enhanced Intelligence III (PvP): Further increases intelligence by 6.", + "fr": "L'intelligence est augment\u00e9e de 2 points. Intelligence am\u00e9lior\u00e9e II (JcJ): augmente l'intelligence de 4 points suppl\u00e9mentaires Intelligence am\u00e9lior\u00e9e III (JcJ): augmente l'intelligence de 6 points suppl\u00e9mentaires", + "ja": "\uff29\uff2e\uff34\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \uff29\uff2e\uff34\u30a2\u30c3\u30d7II\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff29\uff2e\uff34\u304c\u3055\u3089\u306b4\u4e0a\u6607\u3059\u308b \uff29\uff2e\uff34\u30a2\u30c3\u30d7III\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff29\uff2e\uff34\u304c\u3055\u3089\u306b6\u4e0a\u6607\u3059\u308b" + } + }, + "157": { + "help": { + "de": "Die Intelligenz wird um 2 erh\u00f6ht. INT-Schub II (PvP): Die Intelligenz wird um weitere 4 erh\u00f6ht. INT-Schub III (PvP): Die Intelligenz wird um weitere 6 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases intelligence by 2. Enhanced Intelligence II (PvP): Further increases intelligence by 4. Enhanced Intelligence III (PvP): Further increases intelligence by 6.", + "fr": "L'intelligence est augment\u00e9e de 2 points. Intelligence am\u00e9lior\u00e9e II (JcJ): augmente l'intelligence de 4 points suppl\u00e9mentaires Intelligence am\u00e9lior\u00e9e III (JcJ): augmente l'intelligence de 6 points suppl\u00e9mentaires", + "ja": "\uff29\uff2e\uff34\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \uff29\uff2e\uff34\u30a2\u30c3\u30d7II\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff29\uff2e\uff34\u304c\u3055\u3089\u306b4\u4e0a\u6607\u3059\u308b \uff29\uff2e\uff34\u30a2\u30c3\u30d7III\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff29\uff2e\uff34\u304c\u3055\u3089\u306b6\u4e0a\u6607\u3059\u308b" + } + }, + "158": { + "help": { + "de": "Die Willenskraft wird um 2 erh\u00f6ht. WLK-Schub II (PvP): Die Willenskraft wird um weitere 4 erh\u00f6ht. WLK-Schub III (PvP): Die Willenskraft wird um weitere 6 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases mind by 2. Enhanced Mind II (PvP): Further increases mind by 4. Enhanced Mind III (PvP): Further increases mind by 6.", + "fr": "L'esprit est augment\u00e9 de 2 points. Esprit am\u00e9lior\u00e9 II (JcJ): augmente l'esprit de 4 points suppl\u00e9mentaires Esprit am\u00e9lior\u00e9 III (JcJ): augmente l'esprit de 6 points suppl\u00e9mentaires", + "ja": "\uff2d\uff2e\uff24\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \uff2d\uff2e\uff24\u30a2\u30c3\u30d7II\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff2d\uff2e\uff24\u304c\u3055\u3089\u306b4\u4e0a\u6607\u3059\u308b \uff2d\uff2e\uff24\u30a2\u30c3\u30d7III\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff2d\uff2e\uff24\u304c\u3055\u3089\u306b6\u4e0a\u6607\u3059\u308b" + } + }, + "159": { + "help": { + "de": "Die Willenskraft wird um 2 erh\u00f6ht. WLK-Schub II (PvP): Die Willenskraft wird um weitere 4 erh\u00f6ht. WLK-Schub III (PvP): Die Willenskraft wird um weitere 6 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases mind by 2. Enhanced Mind II (PvP): Further increases mind by 4. Enhanced Mind III (PvP): Further increases mind by 6.", + "fr": "L'esprit est augment\u00e9 de 2 points. Esprit am\u00e9lior\u00e9 II (JcJ): augmente l'esprit de 4 points suppl\u00e9mentaires Esprit am\u00e9lior\u00e9 III (JcJ): augmente l'esprit de 6 points suppl\u00e9mentaires", + "ja": "\uff2d\uff2e\uff24\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \uff2d\uff2e\uff24\u30a2\u30c3\u30d7II\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff2d\uff2e\uff24\u304c\u3055\u3089\u306b4\u4e0a\u6607\u3059\u308b \uff2d\uff2e\uff24\u30a2\u30c3\u30d7III\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff2d\uff2e\uff24\u304c\u3055\u3089\u306b6\u4e0a\u6607\u3059\u308b" + } + }, + "160": { + "help": { + "de": "Die Willenskraft wird um 2 erh\u00f6ht. WLK-Schub II (PvP): Die Willenskraft wird um weitere 4 erh\u00f6ht. WLK-Schub III (PvP): Die Willenskraft wird um weitere 6 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases mind by 2. Enhanced Mind II (PvP): Further increases mind by 4. Enhanced Mind III (PvP): Further increases mind by 6.", + "fr": "L'esprit est augment\u00e9 de 2 points. Esprit am\u00e9lior\u00e9 II (JcJ): augmente l'esprit de 4 points suppl\u00e9mentaires Esprit am\u00e9lior\u00e9 III (JcJ): augmente l'esprit de 6 points suppl\u00e9mentaires", + "ja": "\uff2d\uff2e\uff24\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \uff2d\uff2e\uff24\u30a2\u30c3\u30d7II\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff2d\uff2e\uff24\u304c\u3055\u3089\u306b4\u4e0a\u6607\u3059\u308b \uff2d\uff2e\uff24\u30a2\u30c3\u30d7III\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff2d\uff2e\uff24\u304c\u3055\u3089\u306b6\u4e0a\u6607\u3059\u308b" + } + }, + "161": { + "help": { + "de": "Die Fr\u00f6mmigkeit wird um 2 erh\u00f6ht. FRM-Schub II (PvP): Die Fr\u00f6mmigkeit wird um weitere 4 erh\u00f6ht. FRM-Schub III (PvP): Die Fr\u00f6mmigkeit wird um weitere 6 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases piety by 2. Enhanced Piety II (PvP): Further increases piety by 4. Enhanced Piety III (PvP): Further increases piety by 6.", + "fr": "La pi\u00e9t\u00e9 est augment\u00e9e de 2 points. Pi\u00e9t\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e II (JcJ): augmente la pi\u00e9t\u00e9 de 4 points suppl\u00e9mentaires Pi\u00e9t\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e III (JcJ): augmente la pi\u00e9t\u00e9 de 6 points suppl\u00e9mentaires", + "ja": "\uff30\uff29\uff25\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \uff30\uff29\uff25\u30a2\u30c3\u30d7II\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff30\uff29\uff25\u304c\u3055\u3089\u306b4\u4e0a\u6607\u3059\u308b \uff30\uff29\uff25\u30a2\u30c3\u30d7III\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff30\uff29\uff25\u304c\u3055\u3089\u306b6\u4e0a\u6607\u3059\u308b" + } + }, + "162": { + "help": { + "de": "Die Fr\u00f6mmigkeit wird um 2 erh\u00f6ht. FRM-Schub II (PvP): Die Fr\u00f6mmigkeit wird um weitere 4 erh\u00f6ht. FRM-Schub III (PvP): Die Fr\u00f6mmigkeit wird um weitere 6 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases piety by 2. Enhanced Piety II (PvP): Further increases piety by 4. Enhanced Piety III (PvP): Further increases piety by 6.", + "fr": "La pi\u00e9t\u00e9 est augment\u00e9e de 2 points. Pi\u00e9t\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e II (JcJ): augmente la pi\u00e9t\u00e9 de 4 points suppl\u00e9mentaires Pi\u00e9t\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e III (JcJ): augmente la pi\u00e9t\u00e9 de 6 points suppl\u00e9mentaires", + "ja": "\uff30\uff29\uff25\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \uff30\uff29\uff25\u30a2\u30c3\u30d7II\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff30\uff29\uff25\u304c\u3055\u3089\u306b4\u4e0a\u6607\u3059\u308b \uff30\uff29\uff25\u30a2\u30c3\u30d7III\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff30\uff29\uff25\u304c\u3055\u3089\u306b6\u4e0a\u6607\u3059\u308b" + } + }, + "163": { + "help": { + "de": "Die Fr\u00f6mmigkeit wird um 2 erh\u00f6ht. FRM-Schub II (PvP): Die Fr\u00f6mmigkeit wird um weitere 4 erh\u00f6ht. FRM-Schub III (PvP): Die Fr\u00f6mmigkeit wird um weitere 6 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases piety by 2. Enhanced Piety II (PvP): Further increases piety by 4. Enhanced Piety III (PvP): Further increases piety by 6.", + "fr": "La pi\u00e9t\u00e9 est augment\u00e9e de 2 points. Pi\u00e9t\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e II (JcJ): augmente la pi\u00e9t\u00e9 de 4 points suppl\u00e9mentaires Pi\u00e9t\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e III (JcJ): augmente la pi\u00e9t\u00e9 de 6 points suppl\u00e9mentaires", + "ja": "\uff30\uff29\uff25\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \uff30\uff29\uff25\u30a2\u30c3\u30d7II\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff30\uff29\uff25\u304c\u3055\u3089\u306b4\u4e0a\u6607\u3059\u308b \uff30\uff29\uff25\u30a2\u30c3\u30d7III\uff08\uff30\uff56\uff30\u5c02\u7528\uff09\uff1a\uff30\uff29\uff25\u304c\u3055\u3089\u306b6\u4e0a\u6607\u3059\u308b" + } + }, + "164": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "165": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "166": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "167": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "168": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "169": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "170": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "171": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "172": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "173": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "174": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "175": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "176": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "177": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "178": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "179": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "180": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "181": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "182": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "183": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "184": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "185": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "186": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "187": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "188": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "189": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "190": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "191": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "192": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "193": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "194": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "195": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "196": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "197": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "198": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "199": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "200": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "201": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "202": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "203": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "204": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "205": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "206": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "207": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "208": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "209": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "210": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "211": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "212": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "213": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "214": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "215": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "216": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "217": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "218": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "219": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "220": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "221": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "222": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "223": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "224": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "225": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "226": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "227": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "228": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "229": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "230": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "231": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "232": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "233": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "234": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "235": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "236": { + "help": { + "de": "Das Geschick wird um 2 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases dexterity by 2.", + "fr": "La dext\u00e9rit\u00e9 est augment\u00e9e de 2 points.", + "ja": "\uff24\uff25\uff38\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "237": { + "help": { + "de": "Sturzschaden wird verringert.", + "en": "Reduces damage taken when falling.", + "fr": "Les d\u00e9g\u00e2ts re\u00e7us en tombant sont r\u00e9duits.", + "ja": "\u843d\u4e0b\u306b\u3088\u308b\u88ab\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u8efd\u6e1b\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "238": { + "help": { + "de": "Das Geschick wird um 4 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases dexterity by 4.", + "fr": "La dext\u00e9rit\u00e9 est augment\u00e9e de 4 points.", + "ja": "\uff24\uff25\uff38\u304c4\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "239": { + "help": { + "de": "Der Attacke-Wert von Schleichangriff wird auf 300 (von vorne: 500) erh\u00f6ht.", + "en": "Increases the potency of Sneak Attack to 300 (500 when attack initiated in front of target).", + "fr": "La puissance d'Attaque furtive monte \u00e0 300, ou \u00e0 500 si l'attaque est port\u00e9e par devant.", + "ja": "\u4e0d\u610f\u6253\u3061\u306e\u5a01\u529b\u3092300\u306b\u3001\u6b63\u9762\u653b\u6483\u6642\u5a01\u529b\u3092500\u306b\u305d\u308c\u305e\u308c\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "240": { + "help": { + "de": "Das Geschick wird um 6 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases dexterity by 6.", + "fr": "La dext\u00e9rit\u00e9 est augment\u00e9e de 6 points.", + "ja": "\uff24\uff25\uff38\u304c6\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "241": { + "help": { + "de": "Die Bewegungsgeschwindigkeit wird erh\u00f6ht. Bei PvP wirkungslos, falls unter dem Einfluss von Wespenkuss oder Vipernkuss.", + "en": "Increases movement speed. Effect nullified if suffering from wasp or viper venom in a PvP area.", + "fr": "La vitesse de d\u00e9placement est augment\u00e9e. * En zone JcJ, l'effet est annul\u00e9 par Baiser de gu\u00eape et Baiser de vip\u00e8re.", + "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u79fb\u52d5\u901f\u5ea6\u3092\u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3002 \u203bPvP\u30a8\u30ea\u30a2\u3067\u306f\u300c\u8702\u6bd2\u300d\u307e\u305f\u306f\u300c\u86c7\u6bd2\u300d\u3092\u4ed8\u4e0e\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u7121\u52b9\u5316\u3055\u308c\u308b\u3002" + } + }, + "242": { + "help": { + "de": "Die Verst\u00e4rkung des ausgeteilten physischen Schadens durch Wespenkuss wird auf 20 % erh\u00f6ht. Zusatzeffekt von Kehlschnitt wird zu Bet\u00e4ubung. Dauer: 2 Sekunden ", + "en": "Improves the physical damage increase granted by Kiss of the Wasp to 20%. Changes the additional effect of Jugulate to Stun. Duration: 2s", + "fr": "Le bonus de d\u00e9g\u00e2ts physiques de Baiser de gu\u00eape monte \u00e0 20%. L'effet de Jugulation devient \u201cinflige \u00c9tourdissement pour une dur\u00e9e de 2s\u201d.", + "ja": "\u8702\u6bd2\u306e\u4e0e\u7269\u7406\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u4e0a\u6607\u52b9\u679c\u309220\uff05\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \u307e\u305f\u3001\u5589\u65ac\u308a\u306e\u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\u3092\u3001 \u300c\u5bfe\u8c61\u3092\u30b9\u30bf\u30f3\u3055\u305b\u308b\u3000\u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a2\u79d2\u300d\u306b\u5909\u5316\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "243": { + "help": { + "de": "Die TP-Regeneration wird weiter erh\u00f6ht.", + "en": "Increases the amount of TP restored by Goad.", + "fr": "La quantit\u00e9 de PT r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s gr\u00e2ce \u00e0 Aiguillonnement est accrue.", + "ja": "\u53f1\u54a4\u306b\u3088\u308b\uff34\uff30\u56de\u5fa9\u52b9\u679c\u306e\u52b9\u679c\u91cf\u3092\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "244": { + "help": { + "de": "Die Verst\u00e4rkung des ausgeteilten physischen Schadens durch Vipernkuss wird auf 20 % erh\u00f6ht. Zusatzeffekt von Ausrauben wird zu Absorption von 50 % des ausgeteilten Schadens als eigene LP.", + "en": "Improves the physical damage increase granted by Kiss of the Viper to 20%. Changes the additional effect of Mug to absorb 50% of damage dealt as HP.", + "fr": "Le bonus de d\u00e9g\u00e2ts physiques de Baiser de vip\u00e8re monte \u00e0 20%. L'effet de Rapine devient \u201cr\u00e9cup\u00e8re en PV 50% des d\u00e9g\u00e2ts inflig\u00e9s\u201d.", + "ja": "\u86c7\u6bd2\u306e\u4e0e\u7269\u7406\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u4e0a\u6607\u52b9\u679c\u309220\uff05\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002 \u307e\u305f\u3001\u3076\u3093\u3069\u308b\u306e\u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\u3092\u3001 \u300c\u4e0e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u306e50\uff05\u5206\u306e\uff28\uff30\u3092\u5438\u53ce\u3059\u308b\u3002\u300d\u306b\u5909\u5316\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "245": { + "help": { + "de": "Die Wirkungszeit von Verst\u00fcmmeln wird auf 30 Sekunden verl\u00e4ngert.", + "en": "Extends Mutilate duration to 30 seconds.", + "fr": "La dur\u00e9e d'Attaque mutilante monte \u00e0 30 secondes.", + "ja": "\u7121\u53cc\u65cb\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\u309230\u79d2\u306b\u5ef6\u9577\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "246": { + "help": { + "de": "Der Attacke-Wert von Todesbl\u00fcte wird auf 100 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases Death Blossom potency to 100.", + "fr": "La puissance de Roseraie fatale monte \u00e0 100.", + "ja": "\u8840\u82b1\u4e94\u6708\u96e8\u306e\u5a01\u529b\u3092100\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "247": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "248": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "249": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "250": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "251": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "252": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "253": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "254": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "255": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "256": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "257": { + "help": { + "de": "Die Anzahl der gesammelten Gegenst\u00e4nde, bei denen es keine HQ-Version gibt, kann erh\u00f6ht sein. Bedingungen mit Vorausplanung \u00fcberpr\u00fcfbar.", + "en": "Occasionally increases yield for items without HQ versions. Conditions for increase can be confirmed by using Preparation.", + "fr": "Augmente parfois le nombre d'objets sans version HQ r\u00e9colt\u00e9s. Les conditions d'activation peuvent \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9es gr\u00e2ce \u00e0 Pr\u00e9paration.", + "ja": "HQ\u304c\u306a\u3044\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u63a1\u96c6\u3059\u308b\u969b\u3001\u901a\u5e38\u3088\u308a\u63a1\u96c6\u500b\u6570\u304c\u591a\u304f\u306a\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3002 \u767a\u751f\u6761\u4ef6\u306f\u300c\u30d7\u30ec\u30d1\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u300d\u306b\u3088\u308a\u78ba\u8a8d\u304c\u53ef\u80fd\u3002" + } + }, + "258": { + "help": { + "de": "Verbesserte Beurteilung der Charakteristika von Lagerst\u00e4tten, sodass du ihre besonderen, verborgenen Eigenschaften siehst.", + "en": "Allows you to better identify the characteristics of a mineral deposit or rocky outcrop, further improving chances of enhanced gathering when conditions are met.", + "fr": "Votre connaissance des filons de minerai et des carri\u00e8res vous permet de d\u00e9couvrir leurs propri\u00e9t\u00e9s cach\u00e9es sous certaines conditions.", + "ja": "\u63a1\u6398\u5834\u3084\u5ca9\u5834\u304c\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u79d8\u3081\u3089\u308c\u305f\u7279\u6b8a\u306a\u6027\u8cea\u3092\u3001\u6642\u3005\u767a\u898b\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3002" + } + }, + "259": { + "help": { + "de": "Monster bis zur Stufe 54 k\u00f6nnen dich nicht aufsp\u00fcren.", + "en": "Increases the range of enemies avoidable when using Stealth to level 54.", + "fr": "Vous pouvez vous cacher d'ennemis de niveau 54 ou inf\u00e9rieur.", + "ja": "\u300c\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u300d\u52b9\u679c\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u6700\u5927\u30ec\u30d9\u30eb\u309254\u306b\u3059\u308b" + } + }, + "260": { + "help": { + "de": "Monster bis zur Stufe 57 k\u00f6nnen dich nicht aufsp\u00fcren.", + "en": "Increases the range of enemies avoidable when using Stealth to level 57.", + "fr": "Vous pouvez vous cacher d'ennemis de niveau 57 ou inf\u00e9rieur.", + "ja": "\u300c\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u300d\u52b9\u679c\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u6700\u5927\u30ec\u30d9\u30eb\u309257\u306b\u3059\u308b" + } + }, + "261": { + "help": { + "de": "Monster bis zur Stufe 60 k\u00f6nnen dich nicht aufsp\u00fcren.", + "en": "Increases the range of enemies avoidable when using Stealth to level 60.", + "fr": "Vous pouvez vous cacher d'ennemis de niveau 60 ou inf\u00e9rieur.", + "ja": "\u300c\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u300d\u52b9\u679c\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u6700\u5927\u30ec\u30d9\u30eb\u309260\u306b\u3059\u308b" + } + }, + "262": { + "help": { + "de": "Die Anzahl der gesammelten Gegenst\u00e4nde, bei denen es keine HQ-Version gibt, kann erh\u00f6ht sein. Bedingungen mit Vorausplanung \u00fcberpr\u00fcfbar.", + "en": "Occasionally increases yield for items without HQ versions. Conditions for increase can be confirmed by using Preparation.", + "fr": "Augmente parfois le nombre d'objets sans version HQ r\u00e9colt\u00e9s. Les conditions d'activation peuvent \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9es gr\u00e2ce \u00e0 Pr\u00e9paration.", + "ja": "HQ\u304c\u306a\u3044\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u63a1\u96c6\u3059\u308b\u969b\u3001\u901a\u5e38\u3088\u308a\u63a1\u96c6\u500b\u6570\u304c\u591a\u304f\u306a\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3002 \u767a\u751f\u6761\u4ef6\u306f\u300c\u30d7\u30ec\u30d1\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u300d\u306b\u3088\u308a\u78ba\u8a8d\u304c\u53ef\u80fd\u3002" + } + }, + "263": { + "help": { + "de": "Verbesserte Beurteilung der Charakteristika von B\u00e4umen und Vegetation, sodass du ihre besonderen, verborgenen Eigenschaften siehst.", + "en": "Allows you to better identify the characteristics of a mature tree or patch of lush vegetation, further improving chances of enhanced gathering when conditions are met.", + "fr": "Votre connaissance des arbres matures et de la v\u00e9g\u00e9tation vous permet de d\u00e9couvrir leurs propri\u00e9t\u00e9s cach\u00e9es sous certaines conditions.", + "ja": "\u826f\u6728\u3084\u8349\u5208\u5834\u304c\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u79d8\u3081\u3089\u308c\u305f\u7279\u6b8a\u306a\u6027\u8cea\u3092\u3001\u6642\u3005\u767a\u898b\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3002" + } + }, + "264": { + "help": { + "de": "Monster bis zur Stufe 54 k\u00f6nnen dich nicht aufsp\u00fcren.", + "en": "Increases the range of enemies avoidable when using Stealth to level 54.", + "fr": "Vous pouvez vous cacher d'ennemis de niveau 54 ou inf\u00e9rieur.", + "ja": "\u300c\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u300d\u52b9\u679c\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u6700\u5927\u30ec\u30d9\u30eb\u309254\u306b\u3059\u308b" + } + }, + "265": { + "help": { + "de": "Monster bis zur Stufe 57 k\u00f6nnen dich nicht aufsp\u00fcren.", + "en": "Increases the range of enemies avoidable when using Stealth to level 57.", + "fr": "Vous pouvez vous cacher d'ennemis de niveau 57 ou inf\u00e9rieur.", + "ja": "\u300c\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u300d\u52b9\u679c\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u6700\u5927\u30ec\u30d9\u30eb\u309257\u306b\u3059\u308b" + } + }, + "266": { + "help": { + "de": "Monster bis zur Stufe 60 k\u00f6nnen dich nicht aufsp\u00fcren.", + "en": "Increases the range of enemies avoidable when using Stealth to level 60.", + "fr": "Vous pouvez vous cacher d'ennemis de niveau 60 ou inf\u00e9rieur.", + "ja": "\u300c\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u300d\u52b9\u679c\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u6700\u5927\u30ec\u30d9\u30eb\u309260\u306b\u3059\u308b" + } + }, + "267": { + "help": { + "de": "Fischgr\u00fcnde bis zu Stufe 55 k\u00f6nnen gefunden und befischt werden.", + "en": "Allows you to discern the location of fishing holes up to level 55.", + "fr": "Vous pouvez p\u00eacher dans les bancs de poissons de niveau 55 et inf\u00e9rieur.", + "ja": "LV55\u307e\u3067\u306e\u7a74\u5834\u3092\u767a\u898b\u3057\u91e3\u308a\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b" + } + }, + "268": { + "help": { + "de": "Fischgr\u00fcnde bis zu Stufe 60 k\u00f6nnen gefunden und befischt werden.", + "en": "Allows you to discern the location of fishing holes up to level 60.", + "fr": "Vous pouvez p\u00eacher dans les bancs de poissons de niveau 60 et inf\u00e9rieur.", + "ja": "LV60\u307e\u3067\u306e\u7a74\u5834\u3092\u767a\u898b\u3057\u91e3\u308a\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b" + } + }, + "269": { + "help": { + "de": "Das Fischen wird auch hoch auf schwebenden Inseln m\u00f6glich.", + "en": "Allows you to cast your line from floating islands.", + "fr": "Vous pouvez p\u00eacher dans les cieux, depuis les \u00eeles flottantes.", + "ja": "\u6d6e\u5cf6\u3092\u91e3\u308a\u5834\u3068\u3057\u3066\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u5b9f\u884c\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308b\u3002" + } + }, + "270": { + "help": { + "de": "Monster bis zur Stufe 54 k\u00f6nnen dich nicht aufsp\u00fcren.", + "en": "Increases the range of enemies avoidable when using Stealth to level 54.", + "fr": "Vous pouvez vous cacher d'ennemis de niveau 54 ou inf\u00e9rieur.", + "ja": "\u300c\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u300d\u52b9\u679c\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u6700\u5927\u30ec\u30d9\u30eb\u309254\u306b\u3059\u308b" + } + }, + "271": { + "help": { + "de": "Monster bis zur Stufe 57 k\u00f6nnen dich nicht aufsp\u00fcren.", + "en": "Increases the range of enemies avoidable when using Stealth to level 57.", + "fr": "Vous pouvez vous cacher d'ennemis de niveau 57 ou inf\u00e9rieur.", + "ja": "\u300c\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u300d\u52b9\u679c\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u6700\u5927\u30ec\u30d9\u30eb\u309257\u306b\u3059\u308b" + } + }, + "272": { + "help": { + "de": "Monster bis zur Stufe 60 k\u00f6nnen dich nicht aufsp\u00fcren.", + "en": "Increases the range of enemies avoidable when using Stealth to level 60.", + "fr": "Vous pouvez vous cacher d'ennemis de niveau 60 ou inf\u00e9rieur.", + "ja": "\u300c\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u300d\u52b9\u679c\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u6700\u5927\u30ec\u30d9\u30eb\u309260\u306b\u3059\u308b" + } + }, + "273": { + "help": { + "de": "Das Fischen wird auch in Magma-gef\u00fcllten Spalten m\u00f6glich.", + "en": "Allows you to cast your line into magma.", + "fr": "Vous pouvez p\u00eacher dans la lave.", + "ja": "\u6eb6\u5ca9\u3092\u91e3\u308a\u5834\u3068\u3057\u3066\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u5b9f\u884c\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308b\u3002" + } + }, + "274": { + "help": { + "de": "Das Fischen wird auch in \u00e4therochemischen Quellen m\u00f6glich.", + "en": "Allows you to cast your line into aetherochemical spills.", + "fr": "Vous pouvez p\u00eacher dans les fuites magismologiques.", + "ja": "\u9b54\u6cc9\u3092\u91e3\u308a\u5834\u3068\u3057\u3066\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u5b9f\u884c\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308b\u3002" + } + }, + "275": { + "help": { + "de": "Die Konstitution wird um 2 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases vitality by 2.", + "fr": "La vitalit\u00e9 est augment\u00e9e de 2 points.", + "ja": "\uff36\uff29\uff34\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "276": { + "help": { + "de": "Die Schadensreduktion durch Schattenhaut wird auf 20 % verbessert.", + "en": "Increases damage reduction granted by Shadowskin to 20%.", + "fr": "La r\u00e9duction de d\u00e9g\u00e2ts de Peau d'ombre monte \u00e0 20%.", + "ja": "\u30b7\u30e3\u30c9\u30a6\u30b9\u30ad\u30f3\u306e\u88ab\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u8efd\u6e1b\u52b9\u679c\u309220\uff05\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "277": { + "help": { + "de": "Die Konstitution wird um 4 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases vitality by 4.", + "fr": "La vitalit\u00e9 est augment\u00e9e de 4 points.", + "ja": "\uff36\uff29\uff34\u304c4\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "278": { + "help": { + "de": "Der Schaden \u00fcber Zeit durch Gei\u00dfel wird auf 30 Sekunden verl\u00e4ngert.", + "en": "Extends Scourge duration to 30 seconds.", + "fr": "La dur\u00e9e d'effet de Fatalit\u00e9 monte \u00e0 30 secondes.", + "ja": "\u30b9\u30ab\u30fc\u30b8\u306e\u7d99\u7d9a\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\u309230\u79d2\u306b\u5ef6\u9577\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "279": { + "help": { + "de": "Die Konstitution wird um 6 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases vitality by 6.", + "fr": "La vitalit\u00e9 est augment\u00e9e de 6 points.", + "ja": "\uff36\uff29\uff34\u304c6\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "280": { + "help": { + "de": "Die Reaktivierungszeit von Blutwaffe wird auf 40 Sekunden verk\u00fcrzt.", + "en": "Shortens Blood Weapon recast time to 40 seconds.", + "fr": "Le temps de recharge d'Arme de sang est r\u00e9duit \u00e0 40 secondes.", + "ja": "\u30d6\u30e9\u30c3\u30c9\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u309240\u79d2\u306b\u77ed\u7e2e\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "281": { + "help": { + "de": "Mit 30 % Wahrscheinlichkeit setzt die n\u00e4chste Parade den Reaktivierungs-Timer von Tiefschlag zur\u00fcck.", + "en": "Grants a 30% chance that your next parry will reset the Low Blow recast timer.", + "fr": "Accorde 30% de chances \u00e0 chaque parade que le temps de recharge de Coup bas soit r\u00e9initialis\u00e9.", + "ja": "\u30ed\u30a6\u30d6\u30ed\u30a6\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u3092\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u3059\u308b\u3002 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u53d7\u3051\u6d41\u3057\u767a\u52d5\u6642\uff08\u767a\u52d5\u78ba\u738730\uff05\uff09" + } + }, + "282": { + "help": { + "de": "Die Reaktivierungszeit von Reflexion wird auf 30 Sekunden verk\u00fcrzt.", + "en": "Shortens Reprisal recast time to 30 seconds.", + "fr": "Le temps de recharge de R\u00e9torsion est r\u00e9duit \u00e0 30 secondes.", + "ja": "\u30ea\u30d7\u30e9\u30a4\u30b6\u30eb\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u309230\u79d2\u306b\u77ed\u7e2e\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "283": { + "help": { + "de": "Mit 30 % Wahrscheinlichkeit kostet der n\u00e4chste Zerfall keine MP. Dauer: 15 Sekunden", + "en": "Grants a 30% chance that after casting Unmend your next Unleash will require no MP. Duration: 15s", + "fr": "Accorde 30% de chances lors du lancement de D\u00e9t\u00e9rioration que le prochain D\u00e9cha\u00eenement ne consomme pas de PM. Dur\u00e9e: 15s", + "ja": "\u6b21\u306b\u8a60\u5531\u3059\u308b\u30a2\u30f3\u30ea\u30fc\u30b7\u30e5\u306e\u6d88\u8cbb\uff2d\uff30\u30920\u306b\u3059\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a15\u79d2 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u30a2\u30f3\u30e1\u30f3\u30c9\u5b9f\u884c\u6642\uff08\u767a\u52d5\u78ba\u738730\uff05\uff09" + } + }, + "284": { + "help": { + "de": "Dunkler Tanz erh\u00f6ht die Parade-Rate auf 30 %.", + "en": "Improves Dark Dance parry rate increase to 30%.", + "fr": "Le bonus de parade de Danse t\u00e9n\u00e9breuse monte \u00e0 30%.", + "ja": "\u30c0\u30fc\u30af\u30c0\u30f3\u30b9\u306e\u53d7\u3051\u6d41\u3057\u767a\u52d5\u7387\u4e0a\u6607\u52b9\u679c\u309230\uff05\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "285": { + "help": { + "de": "Seelenfresser gew\u00e4hrt LP-Absorption in H\u00f6he von 100% des ausgeteilten Schadens.", + "en": "Increases Souleater absorb HP effect to 100% of damage inflicted.", + "fr": "Les PV r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s montent \u00e0 100% des d\u00e9g\u00e2ts inflig\u00e9s.", + "ja": "\u30bd\u30a6\u30eb\u30a4\u30fc\u30bf\u30fc\u306e\uff28\uff30\u5438\u53ce\u52b9\u679c\u3092\u4e0e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u306e100\uff05\u5206\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "286": { + "help": { + "de": "Das Geschick wird um 2 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases dexterity by 2.", + "fr": "La dext\u00e9rit\u00e9 est augment\u00e9e de 2 points.", + "ja": "\uff24\uff25\uff38\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "287": { + "help": { + "de": "Die Reaktivierungszeit von Justieren wird auf 60 Sekunden verk\u00fcrzt.", + "en": "Shortens Reassemble recast time to 60 seconds.", + "fr": "Le temps de recharge de R\u00e9assemblage est r\u00e9duit \u00e0 60 secondes.", + "ja": "\u6574\u5099\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u309260\u79d2\u306b\u77ed\u7e2e\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "288": { + "help": { + "de": "Das Geschick wird um 4 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases dexterity by 4.", + "fr": "La dext\u00e9rit\u00e9 est augment\u00e9e de 4 points.", + "ja": "\uff24\uff25\uff38\u304c4\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "289": { + "help": { + "de": "Der Basisschaden von eigenen Kommandos au\u00dfer Auto-Attacke sowie von Attacken selbst gesetzter Gyrocopter wird um 10% erh\u00f6ht.", + "en": "Increases base action damage and autoturret damage by 10%.", + "fr": "Les d\u00e9g\u00e2ts de base des actions sont augment\u00e9s de 10%.", + "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u3092\u9664\u304f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3088\u308b\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u5024\u306e1.1\u500d\u306b\u3059\u308b\u3002 \u307e\u305f\u3001\u81ea\u8eab\u304c\u8a2d\u7f6e\u3057\u305f\u30bf\u30ec\u30c3\u30c8\u306b\u3088\u308b\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u5024\u306e1.1\u500d\u306b\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "290": { + "help": { + "de": "Das Geschick wird um 6 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases dexterity by 6.", + "fr": "La dext\u00e9rit\u00e9 est augment\u00e9e de 6 points.", + "ja": "\uff24\uff25\uff38\u304c6\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "291": { + "help": { + "de": "Die Wirkungszeit von Parabelschuss wird auf 30 Sekunden verl\u00e4ngert.", + "en": "Extends Lead Shot duration to 30 seconds.", + "fr": "La dur\u00e9e de Tir de plombs monte \u00e0 30 secondes.", + "ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30e7\u30c3\u30c8\u306e\u52b9\u679c\u6642\u9593\u309230\u79d2\u306b\u5ef6\u9577\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "292": { + "help": { + "de": "Die Reaktivierungszeit von Schnell-Ladung wird auf 15 Sekunden verk\u00fcrzt.", + "en": "Shortens Quick Reload recast time to 15 seconds.", + "fr": "Le temps de recharge de Rechargement vif est r\u00e9duit \u00e0 15 secondes.", + "ja": "\u30af\u30a4\u30c3\u30af\u30ea\u30ed\u30fc\u30c9\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u309215\u79d2\u306b\u77ed\u7e2e\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "293": { + "help": { + "de": "Die Reichweite von Splitterschuss wird auf 12 Yalme vergr\u00f6\u00dfert.", + "en": "Extends the range of Spread Shot to 12 yalms.", + "fr": "La port\u00e9e de Tir dispers\u00e9 monte \u00e0 12 yalms.", + "ja": "\u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30e7\u30c3\u30c8\u306e\u5c04\u7a0b\u309212m\u306b\u5ef6\u3070\u3059\u3002" + } + }, + "294": { + "help": { + "de": "Der Basisschaden von eigenen Kommandos au\u00dfer Auto-Attacke sowie von Attacken selbst gesetzter Gyrocopter wird um 20% erh\u00f6ht.", + "en": "Increases base action damage and autoturret damage by 20%.", + "fr": "Les d\u00e9g\u00e2ts de base des actions sont augment\u00e9s de 20%.", + "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u3092\u9664\u304f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3088\u308b\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u5024\u306e1.2\u500d\u306b\u3059\u308b\u3002 \u307e\u305f\u3001\u81ea\u8eab\u304c\u8a2d\u7f6e\u3057\u305f\u30bf\u30ec\u30c3\u30c8\u306b\u3088\u308b\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u5024\u306e1.2\u500d\u306b\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "295": { + "help": { + "de": "Die Wirkung von Schnellfeuer wird auf 3 Kommandos verl\u00e4ngert.", + "en": "Extends Rapid Fire effect to three weaponskills.", + "fr": "L'effet de Feu rapide dure le temps de trois techniques d'arme.", + "ja": "\u30e9\u30d4\u30c3\u30c9\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u306e\u52b9\u679c\u304c3\u56de\u306e\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u307e\u3067\u7d99\u7d9a\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3002" + } + }, + "296": { + "help": { + "de": "Der durch Wildfeuer angesammelte Schaden wird auf 25% erh\u00f6ht.", + "en": "Increases Wildfire damage compilation to 25%.", + "fr": "La quantit\u00e9 de d\u00e9g\u00e2ts cumul\u00e9s \u00e0 chaque attaque monte \u00e0 25%.", + "ja": "\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u306e\u52b9\u679c\u4e2d\u306b\u84c4\u7a4d\u3055\u308c\u308b\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u91cf\u309225\uff05\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "297": { + "help": { + "de": "Die Willenskraft wird um 2 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases mind by 2.", + "fr": "L'esprit est augment\u00e9 de 2 points.", + "ja": "\uff2d\uff2e\uff24\u304c2\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "298": { + "help": { + "de": "Die Willenskraft wird um 4 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases mind by 4.", + "fr": "L'esprit est augment\u00e9 de 4 points.", + "ja": "\uff2d\uff2e\uff24\u304c4\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "299": { + "help": { + "de": "Vermindert die Reduktion des ausgeteilten Schadens von Offensivmagie durch Lichtgeschwindigkeit auf 25%.", + "en": "Reduces Lightspeed magic attack damage decrease to 25%.", + "fr": "La p\u00e9nalit\u00e9 de d\u00e9g\u00e2ts des sorts offensifs est r\u00e9duite \u00e0 25%.", + "ja": "\u30e9\u30a4\u30c8\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u306e\u653b\u6483\u9b54\u6cd5\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u4e0e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u6e1b\u5c11\u52b9\u679c\u309225\uff05\u306b\u8efd\u6e1b\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "300": { + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht den Basisschaden und das Regenerationspotenzial von Kommandos au\u00dfer Auto-Attacke um 10%.", + "en": "Increases base action damage and HP restoration by 10%.", + "fr": "Les soins et les d\u00e9g\u00e2ts de base des actions sont augment\u00e9s de 10%.", + "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u3092\u9664\u304f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3088\u308b\u3001\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3068\u56de\u5fa9\u91cf\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u5024\u306e1.1\u500d\u306b\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "301": { + "help": { + "de": "Die Willenskraft wird um 6 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases mind by 6.", + "fr": "L'esprit est augment\u00e9 de 6 points.", + "ja": "\uff2d\uff2e\uff24\u304c6\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "302": { + "help": { + "de": "Erlaubt das Wirken von Aszension auch w\u00e4hrend des Kampfes.", + "en": "Allows the casting of Ascend while engaged in battle.", + "fr": "Ascendant peut \u00eatre lanc\u00e9 en combat.", + "ja": "\u30a2\u30bb\u30f3\u30c9\u3092\u6226\u95d8\u4e2d\u306b\u3082\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "303": { + "help": { + "de": "F\u00fcgt Harmonieaspekt eine 15%ige Wahrscheinlichkeit hinzu, dass der n\u00e4chste Harmonieaspekt II sofort gewirkt werden kann. Dauer: 15 Sekunden", + "en": "Grants a 15% chance that your next Benefic II will have no cast time. Duration: 15s", + "fr": "Accorde 15% de chances lors du lancement de Bienfaisance que la prochaine Bienfaisance II soit instantan\u00e9e. Dur\u00e9e: 15s", + "ja": "\u6b21\u306b\u8a60\u5531\u3059\u308b\u30d9\u30cd\u30d5\u30a3\u30e9\u3092\u8a60\u5531\u6642\u9593\u7121\u3057\u3067\u8a60\u5531\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3002 \u52b9\u679c\u6642\u9593\uff1a15\u79d2 \u767a\u52d5\u6761\u4ef6\uff1a\u30d9\u30cd\u30d5\u30a3\u30af\u5b9f\u884c\u6642\uff08\u767a\u52d5\u78ba\u738715\uff05\uff09" + } + }, + "304": { + "help": { + "de": "Die Reaktivierungszeit von Essenzielle W\u00fcrde ist auf 40 Sekunden verk\u00fcrzt.", + "en": "Shortens Essential Dignity recast time to 40 seconds.", + "fr": "Le temps de recharge de Dignit\u00e9 essentielle est r\u00e9duit \u00e0 40 secondes.", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30b0\u30cb\u30c6\u30a3\u306e\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u309240\u79d2\u306b\u77ed\u7e2e\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "305": { + "help": { + "de": "Erh\u00f6ht den Basisschaden und das Regenerationspotenzial von Kommandos au\u00dfer Auto-Attacke um 30%.", + "en": "Increases base action damage and HP restoration by 30%.", + "fr": "Les soins et les d\u00e9g\u00e2ts de base des actions sont augment\u00e9s de 30%.", + "ja": "\u81ea\u8eab\u306e\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u3092\u9664\u304f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3088\u308b\u3001\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3068\u56de\u5fa9\u91cf\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u5024\u306e1.3\u500d\u306b\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "306": { + "help": { + "de": "Die Reduktion des vom Gegner ausgeteilten Schadens durch Inakt wird auf 10% erh\u00f6ht.", + "en": "Increases Disable damage reduction to 10%.", + "fr": "La r\u00e9duction de d\u00e9g\u00e2ts inflig\u00e9s d'Invalidation monte \u00e0 10%.", + "ja": "\u30c9\u30f3\u30a2\u30af\u306e\u4e0e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u6e1b\u5c11\u52b9\u679c\u309210\uff05\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "307": { + "help": { + "de": "Das MP-Regenerationspotenzial von Licht\u00e4ther wird auf 80 erh\u00f6ht.", + "en": "Increases Luminiferous Aether refresh potency to 80.", + "fr": "La puissance d'\u00c9ther luminif\u00e8re monte \u00e0 80.", + "ja": "\u30eb\u30df\u30ca\u30b9\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u306b\u3088\u308b\uff2d\uff30\u56de\u5fa9\u52b9\u679c\u306e\u52b9\u679c\u91cf\u309280\u306b\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3002" + } + }, + "308": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "309": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "310": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "311": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "312": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "313": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "314": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "315": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "316": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "317": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "318": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "319": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "320": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "321": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "322": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "323": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "324": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "325": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "326": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "327": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "328": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "329": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "330": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "331": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "332": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "333": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "334": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "335": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "336": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "337": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "338": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "339": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "340": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "341": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "342": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "343": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "344": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "345": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "346": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "347": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "348": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "349": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "350": { + "help": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + } +} \ No newline at end of file diff --git a/json/Treasure.json b/json/Treasure.json index ff89b9f76..197faa05b 100644 --- a/json/Treasure.json +++ b/json/Treasure.json @@ -3950,5 +3950,2453 @@ "fr": "", "ja": "" } + }, + "494": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "495": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "496": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "497": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "498": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "499": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "500": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "501": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "502": { + "name": { + "de": "Schatztruhe A", + "en": "treasure coffer A", + "fr": "coffre au tr\u00e9sor A", + "ja": "\u5b9d\u7bb1 [Alliance A]" + } + }, + "503": { + "name": { + "de": "Schatztruhe A", + "en": "treasure coffer A", + "fr": "coffre au tr\u00e9sor A", + "ja": "\u5b9d\u7bb1 [Alliance A]" + } + }, + "504": { + "name": { + "de": "Schatztruhe A", + "en": "treasure coffer A", + "fr": "coffre au tr\u00e9sor A", + "ja": "\u5b9d\u7bb1 [Alliance A]" + } + }, + "505": { + "name": { + "de": "Schatztruhe A", + "en": "treasure coffer A", + "fr": "coffre au tr\u00e9sor A", + "ja": "\u5b9d\u7bb1 [Alliance A]" + } + }, + "506": { + "name": { + "de": "Schatztruhe B", + "en": "treasure coffer B", + "fr": "coffre au tr\u00e9sor B", + "ja": "\u5b9d\u7bb1 [Alliance B]" + } + }, + "507": { + "name": { + "de": "Schatztruhe B", + "en": "treasure coffer B", + "fr": "coffre au tr\u00e9sor B", + "ja": "\u5b9d\u7bb1 [Alliance B]" + } + }, + "508": { + "name": { + "de": "Schatztruhe B", + "en": "treasure coffer B", + "fr": "coffre au tr\u00e9sor B", + "ja": "\u5b9d\u7bb1 [Alliance B]" + } + }, + "509": { + "name": { + "de": "Schatztruhe B", + "en": "treasure coffer B", + "fr": "coffre au tr\u00e9sor B", + "ja": "\u5b9d\u7bb1 [Alliance B]" + } + }, + "510": { + "name": { + "de": "Schatztruhe C", + "en": "treasure coffer C", + "fr": "coffre au tr\u00e9sor C", + "ja": "\u5b9d\u7bb1 [Alliance C]" + } + }, + "511": { + "name": { + "de": "Schatztruhe C", + "en": "treasure coffer C", + "fr": "coffre au tr\u00e9sor C", + "ja": "\u5b9d\u7bb1 [Alliance C]" + } + }, + "512": { + "name": { + "de": "Schatztruhe C", + "en": "treasure coffer C", + "fr": "coffre au tr\u00e9sor C", + "ja": "\u5b9d\u7bb1 [Alliance C]" + } + }, + "513": { + "name": { + "de": "Schatztruhe C", + "en": "treasure coffer C", + "fr": "coffre au tr\u00e9sor C", + "ja": "\u5b9d\u7bb1 [Alliance C]" + } + }, + "514": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "515": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "516": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "517": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "518": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "519": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "520": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "521": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "522": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "523": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "524": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "525": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "526": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "527": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "528": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "529": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "530": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "531": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "532": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "533": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "534": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "535": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "536": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "537": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "538": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "539": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "540": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "541": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "542": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "543": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "544": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "545": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "546": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "547": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "548": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "549": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "550": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "551": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "552": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "553": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "554": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "555": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "556": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "557": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "558": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "559": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "560": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "561": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "562": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "563": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "564": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "565": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "566": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "567": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "568": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "569": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "570": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "571": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "572": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "573": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "574": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "575": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "576": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "577": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "578": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "579": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "580": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "581": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "582": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "583": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "584": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "585": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "586": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "587": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "588": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "589": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "590": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "591": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "592": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "593": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "594": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "595": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "596": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "597": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "598": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "599": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "600": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "601": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "602": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "603": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "604": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "605": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "606": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "607": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "608": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "609": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "610": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "611": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "612": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "613": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "614": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "615": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "616": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "617": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "618": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "619": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "620": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "621": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "622": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "623": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "624": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "625": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "626": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "627": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "628": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "629": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "630": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "631": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "632": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "633": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "634": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "635": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "636": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "637": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "638": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "639": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "640": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "641": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "642": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "643": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "644": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "645": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "646": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "647": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "648": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "649": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "650": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "651": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "652": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "653": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "654": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "655": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "656": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "657": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "658": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "659": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "660": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "661": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "662": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "663": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "664": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "665": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "666": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "667": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "668": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "669": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "670": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "671": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "672": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "673": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "674": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "675": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "676": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "677": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "678": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "679": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "680": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "681": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "682": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "683": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "684": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "685": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "686": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "687": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "688": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "689": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "690": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "691": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "692": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "693": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "694": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "695": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "696": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "697": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "698": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "699": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "700": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "701": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "702": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "703": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "704": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "705": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "706": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "707": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "708": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "709": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "710": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "711": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "712": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "713": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "714": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "715": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "716": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "717": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "718": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "719": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "720": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "721": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "722": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "723": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "724": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "725": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "726": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "727": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "728": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "729": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "730": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "731": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "732": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "733": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "734": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "735": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "736": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "737": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "738": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "739": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "740": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "741": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "742": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "743": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "744": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "745": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "746": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "747": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "748": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "749": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "750": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "751": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "752": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "753": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "754": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "755": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "756": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "757": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "758": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "759": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "760": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "761": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "762": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "763": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "764": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "765": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "766": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "767": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "768": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "769": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "770": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "771": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "772": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "773": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "774": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "775": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "776": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "777": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "778": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "779": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "780": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "781": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "782": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "783": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "784": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "785": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "786": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "787": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "788": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "789": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "790": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "791": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "792": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "793": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "794": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "795": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "796": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "797": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "798": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } + }, + "799": { + "name": { + "de": "", + "en": "", + "fr": "", + "ja": "" + } } } \ No newline at end of file diff --git a/json/TripleTriadCard.json b/json/TripleTriadCard.json index edb4d71e5..98189081d 100644 --- a/json/TripleTriadCard.json +++ b/json/TripleTriadCard.json @@ -269,7 +269,7 @@ "help": { "de": "\u201e\u266a Auf wei\u00dfem Sand so gl\u00fchend, da bl\u00fcht ein Bl\u00fcmchen zart \u266a \u266a Sich in den Himmel reckend, sp\u00fcrt nicht den Fels so hart \u266a\u201c", "en": "\u201cDeep in the desert of my heart,\u266a A lonely flower blooms...\u266a Yearning for the heavens above\u266a To quench my thirst for you.\u266a Trololololo\uff5elololo\uff5e\u266a\u201d", - "fr": "\u201c\u266aLa la laaa, une jolie rose a fleuri au beau milieu du d\u00e9sert \u266aLa la la la laaa, une rose symbole de l'amour, \u266aMon c\u0153ur en est tout chamboul\u00e9! \u266aEt \u00e7a fait boum, boum, tra la la, bobom bobom, la la la la...\u201d", + "fr": "\u201c\u266a La la laaa, une jolie rose a fleuri au beau milieu du d\u00e9sert. \u266a La la la la laaa, une rose symbole de l'amour... \u266a Mon c\u0153ur en est tout chamboul\u00e9! \u266a Et \u00e7a fait boum, boum, tra la la, bobom bobom, la la la la...\u201d", "ja": "\u300c\u30d5\u30f3\u30d5\u3000\u30d5\u30f3\u30d5\u3000\u30d5\u30fc\u30f3\u3002 \u3059\u30fc\u306a\u306e\u3000\u3053\u30fc\u3084\u306b\u3000\u304a\u30fc\u306f\u306a\u30fc\u304c\u3000\u3055\u30fc\u3044\u305f\u30fc\u300d \u6681\u306e\u8840\u76df\u53d7\u4ed8\uff1a\u30bf\u30bf\u30eb\u30fb\u30bf\u30eb" }, "name": { @@ -553,7 +553,7 @@ "ja": "\u300c\u30aa\u30ec\u306f\u65c5\u306e\u5263\u8c6a\u2026\u2026\u305d\u306e\u540d\u3082\u3001\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u30c3\u30b7\u30e5\uff01\u300d \u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u30c3\u30b7\u30e5\uff0f\u30a8\u30f3\u30ad\u30c9\u30a5" }, "name": { - "de": "Gilgamesh & Enkidu", + "de": "Gilgamesch & Enkidu", "en": "Gilgamesh & Enkidu", "fr": "Gilgamesh & Enkidu", "ja": "\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u30c3\u30b7\u30e5\uff06\u30a8\u30f3\u30ad\u30c9\u30a5" @@ -1205,7 +1205,7 @@ }, "86": { "help": { - "de": "Diese majest\u00e4tischen Flugtiere nisten und jagen in der Wildnis von Abalathias R\u00fcckgrat. Ihre un\u00fcbertroffene Sehsch\u00e4rfe erlaubt es ihnen, Beute aus gr\u00f6\u00dfer H\u00f6he auszumachen und blitzartig aus dem Himmel auf sie herabzusto\u00dfen, um sie in ihren kr\u00e4ftigen Krallen davonzutragen. Als Symbol f\u00fcr Mut und Unz\u00e4hmbarkeit ziert ein Greif das Wappen der gefallenen Nation Ala Mhigo.", + "de": "Diese majest\u00e4tischen Flugtiere nisten und jagen in der Wildnis von Abalathias R\u00fcckgrat. Ihre un\u00fcbertroffene Sehsch\u00e4rfe erlaubt es ihnen, Beute aus gro\u00dfer H\u00f6he auszumachen und blitzartig aus dem Himmel auf sie herabzusto\u00dfen, um sie in ihren kr\u00e4ftigen Krallen davonzutragen. Als Symbol f\u00fcr Mut und Unz\u00e4hmbarkeit ziert ein Greif das Wappen der gefallenen Nation Ala Mhigo.", "en": "The majestic winged creatures inhabit the untamed wilds of Abalathia's Spine. Possessed of unmatched sharpness of vision, a griffin swooping down from the heights to seize its prey in its mighty talons is truly a sight to behold. A symbol of courage and ferocity, the griffin adorns the crest of the fallen nation of Ala Mhigo.", "fr": "Une cr\u00e9ature ail\u00e9e majestueuse qui habite dans les \u00e9tendues sauvages des montagnes d'Abalathia. Dot\u00e9e d'une acuit\u00e9 visuelle exceptionnelle, ce grand volatile traque ses proies depuis les hauteurs et se jette sur elles tel un projectile pour les lac\u00e9rer \u00e0 l'aide de ses puissantes serres. Symbole de courage et de f\u00e9rocit\u00e9, le griffon orne le blason de la nation d\u00e9chue d'Ala Mhigo.", "ja": "\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5c71\u8108\u306e\u5965\u5730\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u6709\u7ffc\u306e\u9b54\u7363\u3002\u512a\u308c\u305f\u8996\u529b\u3067\u9ad8\u7a7a\u304b\u3089\u7372\u7269\u3092\u898b\u3064\u3051\u3001\u6025\u964d\u4e0b\u3057\u3066\u8972\u3044\u304b\u304b\u308b\u59ff\u306f\u5727\u5dfb\u3002\u305d\u306e\u731b\u3005\u3057\u3044\u69d8\u304b\u3089\u3001\u53e4\u6765\u3088\u308a\u52c7\u731b\u306e\u8c61\u5fb4\u3068\u3055\u308c\u3001\u57ce\u585e\u90fd\u5e02\u300c\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u300d\u306e\u7d0b\u7ae0\u306e\u610f\u5320\u306b\u3082\u9078\u3070\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002" @@ -1389,7 +1389,7 @@ "help": { "de": "Einer der sieben gro\u00dfen Drachen, die Midgardsormr, Urvater aller Drachen, einst zeugte. Nidhogg f\u00fchrt die dravanische Drachenbrut an und \u00fcberzieht seit 1000 Jahren Ishgard mit einem blutigen Krieg. Sein Gebr\u00fcll spaltet den Himmel und die Herzen selbst der mutigsten Tempelritter.", "en": "One of the seven great wyrms sired by Midgardsormr, Father of Dragons. Leader of the Dravanian Horde, Nidhogg and his minions have tormented the Holy See for a thousand years in the bloody conflict that has come to be known as the Dragonsong War. The sound of his cry piercing the heavens can strike fear into the heart of the bravest of knights.", - "fr": "L'un des sept grands dragons engendr\u00e9s par Midgardsormr. Nidhogg et ses sbires dravaniens ont tourment\u00e9 le Saint-Si\u00e8ge pendant plus de mille ans dans le conflit sanglant que l'Histoire appelera \u201cla guerre du chant des dragons\u201d. Le retentissement de son cri d\u00e9chirant les cieux est capable de semer la peur dans le c\u0153ur des plus braves chevaliers.", + "fr": "L'un des sept grands dragons engendr\u00e9s par Midgardsormr. Nidhogg et ses sbires dravaniens ont tourment\u00e9 le Saint-Si\u00e8ge pendant plus de mille ans dans le conflit sanglant que l'Histoire appelera la \u201cGuerre du chant des dragons\u201d. Le retentissement de son cri d\u00e9chirant les cieux est capable de semer la peur dans le c\u0153ur des plus braves chevaliers.", "ja": "\u5e7b\u9f8d\u30df\u30c9\u30ac\u30eb\u30ba\u30aa\u30eb\u30e0\u306e\u4e03\u3064\u306e\u5375\u304b\u3089\u5b75\u3063\u305f\u3001\u4e03\u5927\u5929\u7adc\u306e\u4e00\u7ffc\u3002\u5343\u5e74\u4ee5\u4e0a\u306b\u6e21\u308a\u7d9a\u3044\u3066\u304d\u305f\u300c\u7adc\u8a69\u6226\u4e89\u300d\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3092\u7387\u3044\u3066\u304d\u305f\u3002\u3053\u308c\u3068\u5bfe\u3059\u308b\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u6c11\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u3001\u618e\u60aa\u3068\u6050\u6016\u306e\u5bfe\u8c61\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002" }, "name": { @@ -1412,5 +1412,285 @@ "fr": "Midgardsormr", "ja": "\u30df\u30c9\u30ac\u30eb\u30ba\u30aa\u30eb\u30e0" } + }, + "101": { + "help": { + "de": "Die Erscheinung des auf den ersten Blick weniger furchterregenden Glotzauges wird von seinem einzelnen roten Sehorgan beherrscht. Forscher vermuten, dass dieser Nichtsgesandte sich auf der physischen Ebene manifestiert, indem er seine Essenz ausschlie\u00dflich in Opfer schleust, die mit weit aufgerissenen Augen den Tod gefunden haben. Obgleich von niederem Rang in der Hierarchie der Nichtsgesandten, stellt das Glotzauge wegen seiner au\u00dferordentlich scharfen Sicht und arkanen Macht eine ernst zu nehmende Bedrohung dar.", + "en": "Possessed of one grotesquely huge eye, the otherwise diminutive deepeye is thought to manifest upon the physical plane by investing its essence exclusively in the ocular organs of beings that perished with their eyes wide open. Though scholars agree that it belongs on the lower rungs of the hierarchy of twelve, this voidsent's acute vision and arcane prowess constitute a respectable threat.", + "fr": "Dot\u00e9 d'un \u00e9norme \u0153il globuleux et de membres minuscules, l'oculus se manifeste dans le monde physique en investissant de son essence les organes oculaires des humains morts les yeux ouverts. Bien que les \u00e9rudits s'accordent pour dire qu'il appartient \u00e0 un rang peu \u00e9lev\u00e9 dans une hi\u00e9rarchie en comptant douze, son acuit\u00e9 visuelle et son pouvoir arcanique font de lui une menace \u00e0 ne pas n\u00e9gliger.", + "ja": "\u5de8\u5927\u306a\u773c\u7403\u3092\u6709\u3059\u308b\u5c0f\u578b\u5996\u7570\u3002\u4e00\u822c\u306b\u3001\u76ee\u3092\u898b\u958b\u3044\u305f\u307e\u307e\u6b7b\u3057\u305f\u751f\u7269\u306e\u773c\u7403\u3092\u4f9d\u308a\u4ee3\u3068\u3057\u3066\u3001\u767a\u751f\u3059\u308b\u3068\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u5996\u7570\u5b66\u8005\u306e\u5206\u985e\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u7b2c\u5341\u4e8c\u4f4d\u306b\u4f4d\u7f6e\u3059\u308b\u4e0b\u7d1a\u306e\u5b58\u5728\u3060\u304c\u3001\u305d\u306e\u773c\u529b\u3068\u9b54\u529b\u306f\u6c7a\u3057\u3066\u4fae\u308c\u306a\u3044\u3002" + }, + "name": { + "de": "Glotzauge", + "en": "Deepeye", + "fr": "oculus", + "ja": "\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30a2\u30a4" + } + }, + "102": { + "help": { + "de": "Diese gro\u00dfen, gefiederten Untiere siedeln bevorzugt in den n\u00f6rdlichen Regionen von Aldenard und werden h\u00e4ufig in der Obhut von gr\u00f6\u00dferen Drachen gesichtet. Obwohl man sie vorerst dem Stamm der flugf\u00e4higen Wolkenbewohner zurechnete, wird ihre N\u00e4he zu den Drachen nun allgemein auf eine Abstammung mit landg\u00e4ngigen Reptilien zur\u00fcckgef\u00fchrt.", + "en": "These large, feathered beasts are primarily found in the northern reaches of Aldenard, and are often seen under the sway of the more powerful dragons. Long thought to belong to the cloudkin family, recent studies claim that the archaeornis are, in fact, descended from an ancient species of scalekin.", + "fr": "Cette imposante cr\u00e9ature \u00e0 plumes vit principalement dans la partie nord du continent d'Aldenard, souvent soumise \u00e0 l'autorit\u00e9 des dragons les plus puissants. Bien qu'on ait longtemps pens\u00e9 que l'arch\u00e9ornis appartienne \u00e0 la famille des oiseaux, il descendrait en fait d'une ancienne esp\u00e8ce de reptile.", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30c7\u30ca\u30fc\u30c9\u5c0f\u5927\u9678\u5317\u90e8\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u6709\u7ffc\u7363\u3002\u9577\u3089\u304f\u9ce5\u985e\u3068\u540c\u69d8\u306b\u6709\u7ffc\u7db1\u306b\u5206\u985e\u3055\u308c\u3066\u304d\u305f\u304c\u3001\u8fd1\u5e74\u3067\u306f\u53e4\u4ee3\u7a2e\u306e\u8840\u3092\u5f15\u304f\u7532\u9c57\u7db1\u3068\u3059\u308b\u5b66\u8aac\u304c\u6709\u529b\u8996\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u3057\u3070\u3057\u3070\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u3088\u308a\u64cd\u3089\u308c\u3001\u7737\u5c5e\u5316\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "name": { + "de": "Archaeornis", + "en": "Archaeornis", + "fr": "arch\u00e9ornis", + "ja": "\u30a2\u30eb\u30b1\u30aa\u30fc\u30cb\u30b9" + } + }, + "103": { + "help": { + "de": "Paissas sind b\u00f6swillige, felltragende Kreaturen und auf den schwebenden Inseln des Wolkenmeeres beheimatet. Ihre fassf\u00f6rmigen K\u00f6rper und handtellergro\u00dfen Augen legen die Vermutung nahe, dass sie mit den Opo-Opo verwandt sind. Die Vanu hingegen sehen in ihnen lediglich die Verk\u00f6rperung gr\u00f6\u00dftm\u00f6glicher Einf\u00e4ltigkeit.", + "en": "Discovered on the floating islands of the Sea of Clouds, paissas are mischievous, fur-covered beastkin with barrel-like bodies and saucer-sized eyes. There is a theory gaining popularity among naturalists that the paissa is closely related to the opo-opo; the Vanu, however, are content to simply classify these creatures as incarnations of pure idiocy.", + "fr": "D\u00e9couvert sur les \u00eeles flottantes de la Mer de nuages, le pa\u00efssa est un mammif\u00e8re espi\u00e8gle caract\u00e9ris\u00e9 par son corps allong\u00e9 recouvert d'une \u00e9paisse fourrure et ses grands yeux ronds. Une th\u00e9orie en vogue chez les naturalistes tend \u00e0 identifier le pa\u00efssa comme un proche cousin de l'opo-opo, alors que pour les Vanu Vanu il repr\u00e9sente simplement l'idiotie incarn\u00e9e.", + "ja": "\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306b\u3066\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u3001\u6a3d\u578b\u306e\u8eab\u4f53\u3068\u5927\u304d\u306a\u76ee\u3092\u6301\u3064\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u751f\u7269\u3002\u535a\u7269\u5b66\u8005\u306e\u9593\u3067\u306f\u3001\u30aa\u30dd\u30aa\u30dd\u306a\u3069\u306e\u733f\u306b\u8fd1\u3044\u5b58\u5728\u3060\u3068\u3059\u308b\u8aac\u304c\u6709\u529b\u8996\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u306a\u304a\u3001\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306f\u3001\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u3092\u611a\u304b\u8005\u306e\u8c61\u5fb4\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "name": { + "de": "Paissa", + "en": "Paissa", + "fr": "pa\u00efssa", + "ja": "\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5" + } + }, + "104": { + "help": { + "de": "Die pflanzenfressenden Dhalmel sind aggressive Bewohner des Wolkenmeers. Ihre langen H\u00e4lse haben sich angeblich aus der Notwendigkeit entwickelt, Bl\u00e4tter von B\u00e4umen auf benachbarten schwebenden Inseln zu erreichen. Der Mangel an dichtem Bl\u00e4tterwerk auf den schwebenden Landmassen ist der vermutete Grund f\u00fcr die aggressive Territorialit\u00e4t, welche diese Kreaturen allen Eindringlingen gegen\u00fcber an den Tag legen.", + "en": "Dhalmels are herbivorous beastkin that inhabit the Sea of Clouds. It is thought that their characteristically long necks developed from a need to reach the leaves of trees growing on neighboring islands. Perhaps due to the scarcity of foliage found on the floating landmasses, dhalmels exhibit excessive aggression towards any creature that intrudes upon their territory.", + "fr": "Le dhalmel est un mammif\u00e8re herbivore habitant l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia. On pense que son long cou caract\u00e9ristique s'est d\u00e9velopp\u00e9 par besoin d'atteindre les feuilles des arbres des \u00eeles voisines. C'est certainement la relative raret\u00e9 du feuillage dans la r\u00e9gion qui pousse le dhalmel \u00e0 se montrer agressif envers toute cr\u00e9ature s'introduisant sur son territoire.", + "ja": "\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u6d6e\u5cf6\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u767e\u7363\u7db1\u306e\u8349\u98df\u7363\u3002\u7279\u5fb4\u7684\u306a\u9577\u3044\u9996\u306f\u3001\u96a3\u63a5\u3059\u308b\u6d6e\u5cf6\u306e\u6a39\u6728\u3092\u98df\u3059\u305f\u3081\u306b\u767a\u9054\u3057\u305f\u3082\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u306a\u304a\u3001\u6a39\u6728\u304c\u5c11\u306a\u3044\u6d6e\u5cf6\u3067\u751f\u304d\u308b\u305f\u3081\u304b\u3001\u7e04\u5f35\u308a\u3092\u4fb5\u3059\u8005\u306b\u306f\u904e\u654f\u306b\u53cd\u5fdc\u3059\u308b\u3002" + }, + "name": { + "de": "Dhalmel", + "en": "Dhalmel", + "fr": "dhalmel", + "ja": "\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb" + } + }, + "105": { + "help": { + "de": "Der legend\u00e4re Bandersnatch ist ein gef\u00fcrchteter J\u00e4ger, der seine bemitleidenswerte Beute mit Hilfe seiner langen, gekr\u00fcmmten Krallen schl\u00e4gt. Obwohl er sich haupts\u00e4chlich von Chocobos und anderen Waldbewohnern ern\u00e4hrt, wurde der Bandersnatch schon dabei beobachtet, wie er sich in seinem unkontrollierbaren Blutrausch sogar Drachenbrut an die Gurgel wirft.", + "en": "A forest-dwelling beastkin, the bandersnatch is a vicious hunter that employs long, curved fangs to rend the flesh of its prey. Though it feeds predominantly on chocobos and other forest creatures, this frenzied carnivore has been known to launch itself at dragons when lost in the throes of uncontrollable bloodlust.", + "fr": "Mammif\u00e8re habitant des for\u00eats, le bandersnatch est un pr\u00e9dateur brutal qui se sert de ses longs crocs incurv\u00e9s pour arracher la chair de ses proies. Bien qu'il se nourrisse principalement de chocobos et d'autres cr\u00e9atures foresti\u00e8res, il lui arrive parfois de s'abandonner \u00e0 une incontr\u00f4lable soif de sang et de s'attaquer \u00e0 des dragons bien plus imposants que lui.", + "ja": "\u68ee\u6797\u5730\u5e2f\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u767e\u7363\u7db1\u306e\u8089\u98df\u7363\u3002\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306a\u3069\u306e\u7363\u3092\u72e9\u308b\u512a\u79c0\u306a\u72e9\u4eba\u3067\u3001\u66f2\u5200\u306e\u3088\u3046\u306a\u7259\u3067\u3001\u3084\u3059\u3084\u3059\u3068\u7372\u7269\u306e\u8089\u3092\u5207\u308a\u88c2\u304f\u3002\u975e\u5e38\u306b\u7370\u731b\u306a\u5b58\u5728\u3067\u3001\u6012\u308a\u72c2\u3046\u3068\u898b\u5883\u304c\u306a\u304f\u306a\u308a\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u8972\u3044\u304b\u304b\u308b\u3053\u3068\u3055\u3048\u3042\u308b\u3002" + }, + "name": { + "de": "Bandersnatch", + "en": "Bandersnatch", + "fr": "bandersnatch", + "ja": "\u30d0\u30f3\u30c0\u30fc\u30b9\u30ca\u30c3\u30c1" + } + }, + "106": { + "help": { + "de": "Dieses Insekt hat gro\u00dfe Teile des Dravanischen Hinterlands befallen, und seine schwarz-gelbe F\u00e4rbung ist potentiellen Angreifern ein deutlicher Hinweis auf seine enorme Giftigkeit. Wer bei der Zubereitung eines Kriechers nicht die allerh\u00f6chste Sorgfalt anwendet, wird sich einem wochenlangen heftigen Jucken der Kopfhaut gepaart mit einer Hypersensibilisierung der Fingern\u00e4gel ausgesetzt sehen.", + "en": "This corpulent vilekin infests the Dravanian hinterlands, its distinctive black and yellow coloring warning potential predators of its toxic nature. Curious gourmands beware: consuming a crawler's flesh without the proper preparation invariably results in excruciating abdominal pain.", + "fr": "Cet insecte corpulent pullule dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien, sa coloration noire et jaune facilement reconnaissable mettant en garde ses pr\u00e9dateurs \u00e9ventuels contre sa nature venimeuse. Les gourmands curieux sont pr\u00e9venus: consommer une chenille sans pr\u00e9paration sp\u00e9cifique engendrera assur\u00e9ment des douleurs abdominales aigu\u00ebs.", + "ja": "\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306a\u3069\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u5927\u578b\u306e\u767e\u87f2\u7db1\u3002\u9ec4\u8272\u3068\u9ed2\u306e\u76ee\u7acb\u3064\u4f53\u8868\u306f\u3001\u4e00\u7a2e\u306e\u8b66\u6212\u8272\u3067\u3042\u308a\u6709\u6bd2\u751f\u7269\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u793a\u3059\u3002\u305d\u306e\u8089\u3092\u98df\u3079\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u308b\u304c\u3001\u9069\u5207\u306a\u51e6\u7406\u3092\u884c\u308f\u306a\u3044\u3068\u3001\u6fc0\u3057\u3044\u8179\u75db\u3092\u8d77\u3053\u3059\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3002" + }, + "name": { + "de": "Kriecher", + "en": "Crawler", + "fr": "chenille", + "ja": "\u30af\u30ed\u30a6\u30e9\u30fc" + } + }, + "107": { + "help": { + "de": "Poroggos, einst niedere Kr\u00f6tentiere, wurden durch die Magie der Sharlayaner mit Intelligenz und Sprechverm\u00f6gen ausgestattet. Sie haben sogar die Gabe, einfache Zauberspr\u00fcche zu wirken. Isoliert von anderen empfindungsf\u00e4higen Lebewesen degenerieren ihre geistigen F\u00e4higkeiten jedoch langsam aber sicher wieder auf Kr\u00f6tenniveau.", + "en": "Poroggos were once lowly toads, transformed into creatures of speech and reason through the magicks of Sharlayan mages. Their intelligence is such that they can even be taught to cast spells. Should poroggos be isolated from other sentient beings, however, their minds gradually regress into a feral state.", + "fr": "Le poroggo \u00e9tait autrefois un simple crapaud, depuis transform\u00e9 en une cr\u00e9ature dou\u00e9e de raison et de parole gr\u00e2ce \u00e0 la magie des sages sharlayanais. Son intelligence est telle qu'il est m\u00eame capable d'apprendre des sorts. En revanche, si le poroggo est isol\u00e9 d'autres cr\u00e9atures sensibles pendant une longue dur\u00e9e, son esprit r\u00e9gresse progressivement jusqu'\u00e0 son \u00e9tat sauvage.", + "ja": "\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u306e\u9b54\u9053\u58eb\u305f\u3061\u304c\u3001\u30c8\u30fc\u30c9\u306b\u9b54\u6cd5\u3092\u304b\u3051\u3066\u5275\u308a\u51fa\u3057\u305f\u4f7f\u3044\u9b54\u3002\u4eba\u3068\u4f1a\u8a71\u3067\u304d\u308b\u307b\u3069\u306e\u77e5\u6027\u3092\u6301\u3061\u3001\u9b54\u6cd5\u3059\u3089\u4f7f\u3044\u3053\u306a\u3059\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3060\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u4eba\u3068\u306e\u63a5\u89e6\u304c\u306a\u304f\u306a\u308b\u3068\u5f90\u3005\u306b\u7406\u6027\u3092\u5931\u3044\u3001\u91ce\u751f\u5316\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u3068\u3044\u3046\u3002" + }, + "name": { + "de": "Poroggo", + "en": "Poroggo", + "fr": "poroggo", + "ja": "\u30dd\u30ed\u30c3\u30b4" + } + }, + "108": { + "help": { + "de": "Vedrf\u00f6lnir, Abk\u00f6mmling des Gro\u00dfen Drachen Hraesvelgr, unterscheidet sich durch sein aggressives, dominantes Verhalten von seinen friedvollen Blutsbr\u00fcdern. Der m\u00e4chtige Drache weidet sich an der Herrlichkeit des Kampfes und hegt eine hitzige Rivalit\u00e4t mit Dunkelschuppe, einem General in Nidhoggs Horde.", + "en": "Sired by the great wyrm Hraesvelgr, Vedrfolnir's fiercely aggressive demeanor sets him apart from his tranquil broodmates. This mighty dragon revels in the glory of combat, and has fostered a deadly rivalry with Darkscale, a general in Nidhogg's Horde.", + "fr": "Engendr\u00e9 par l'illustre Hraesvelgr, Vedrfolnir se d\u00e9marque de ses tranquilles cong\u00e9n\u00e8res par son comportement agressif. Ce terrible dragon se d\u00e9lecte de combats p\u00e9rilleux et entretient une intense rivalit\u00e9 avec Sombr\u00e9caille, un des g\u00e9n\u00e9raux de la horde de Nidhogg.", + "ja": "\u8056\u7adc\u30d5\u30ec\u30fc\u30b9\u30f4\u30a7\u30eb\u30b0\u306e\u8840\u3092\u5f15\u304f\u9ad8\u4f4d\u306e\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3002\u9759\u5bc2\u3092\u597d\u3080\u8005\u304c\u591a\u3044\u8056\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u3068\u3057\u3066\u306f\u73cd\u3057\u304f\u3001\u529b\u3068\u529b\u306e\u3076\u3064\u304b\u308a\u5408\u3044\u3092\u597d\u3080\u3001\u731b\u3005\u3057\u3044\u6027\u683c\u306e\u6301\u3061\u4e3b\u3002\u767d\u4e9c\u306e\u5bae\u6bbf\u3092\u72d9\u3046\u3001\u95c7\u7adc\u30c0\u30fc\u30af\u30b9\u30b1\u30fc\u30eb\u3068\u306f\u597d\u6575\u624b\u306e\u9593\u67c4\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "name": { + "de": "Vedrf\u00f6lnir", + "en": "Vedrfolnir", + "fr": "Vedrfolnir", + "ja": "\u30f4\u30a7\u30ba\u30eb\u30d5\u30a7\u30eb\u30cb\u30eb" + } + }, + "109": { + "help": { + "de": "Aufgrund ihrer \u00fcberw\u00e4ltigenden Gr\u00f6\u00dfe und magischen Wirkungskraft genie\u00dft die betagte Rudelf\u00fchrerin der Coeurl unter den J\u00e4gern von Fiederhag legend\u00e4ren Status. Man sagt, dass sie sogar dazu in der Lage ist, das Wetter zu kontrollieren, indem sie arkane Energien durch ihr m\u00e4chtiges elch\u00e4hnliches Geweih kanalisiert und in die Atmosph\u00e4re abgibt.", + "en": "A legend amongst the hunters of Tailfeather, this aged matriarch of the coeurls has attained immense size and magical potency. By conducting vast arcane energies through her massive elk-like horns and dispersing it into the surrounding air, Coeurlregina is said to be capable of altering the weather itself.", + "fr": "V\u00e9ritable l\u00e9gende parmi les chasseurs de la Penne, cette matriarche coeurl d'un \u00e2ge avanc\u00e9 a atteint une taille et une puissance magique exceptionnelles. Ses cornes massives lui permettent d'\u00e9mettre une puissante \u00e9nergie arcanique dans l'air, et on la dit m\u00eame capable d'influencer les variations m\u00e9t\u00e9orologiques. ", + "ja": "\u9f62\u3092\u91cd\u306d\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u9a5a\u304f\u3079\u304d\u9b54\u529b\u3092\u5f97\u308b\u306b\u81f3\u3063\u305f\u96f7\u7363\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u306e\u5973\u738b\u3002\u5de8\u5927\u306a\u89d2\u3092\u901a\u3058\u3066\u9b54\u529b\u3092\u5927\u6c17\u4e2d\u306b\u62e1\u6563\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u5468\u56f2\u306e\u5929\u5019\u306b\u3059\u3089\u5f71\u97ff\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u5730\u5143\u731f\u5e2b\u305f\u3061\u306e\u9593\u3067\u3001\u4f1d\u8aac\u306e\u5b58\u5728\u3068\u3057\u3066\u8a9e\u308a\u7d99\u304c\u308c\u3066\u304d\u305f\u3002" + }, + "name": { + "de": "Coeurl-K\u00f6nigin", + "en": "Coeurlregina", + "fr": "Regina coeurl", + "ja": "\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30ec\u30ae\u30ca" + } + }, + "110": { + "help": { + "de": "Progenitrix ist der von ehrgeizigen Kobold-Alchemisten entworfene Prototyp einer gewaltigen Mega-Bombe. Zu ihrer Herstellung ist neben einem \u00fcberaus hitzebest\u00e4ndigen Kobalt-Brennofen auch die Bereitschaft vonn\u00f6ten, unkontrollierte Explosionen mitsamt den einhergehenden Verst\u00fcmmelungen, Verbrennungen und Kostenrechnungen hinzunehmen. Also nichts, wovon sich ehrgeizige Kobold-Alchemisten abschrecken lie\u00dfen.", + "en": "The Progenitrix is a prototype bomb developed by ambitious kobold alchemists. Creating a bomb of this size requires a heat-shielded cobalt furnace, as well as a willingness to accept the possibility of lethal explosions during the compression process. For the kobolds, however, the exponential gain in potency appears to be worth risking a horrible, fiery death.", + "fr": "Maman bombo est un prototype d\u00e9velopp\u00e9 par d'ambitieux alchimistes kobolds. La fabrication d'un bombo de cette taille a n\u00e9cessit\u00e9 un fourneau dot\u00e9 d'un bouclier thermique en cobalt, ainsi qu'un grand courage de la part des alchimistes, qui risquaient de perdre la vie \u00e0 tout moment dans le souffle d'une explosion. L'arme d\u00e9sormais au point, les kobolds sont persuad\u00e9s que le jeu en valait la chandelle.", + "ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u304c\u5275\u308a\u51fa\u3057\u305f\u65b0\u578b\u30dc\u30e0\u3002\u3053\u306e\u30b5\u30a4\u30ba\u306e\u30dc\u30e0\u3092\u9020\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u9ad8\u5727\u306b\u8010\u3048\u3089\u308c\u308b\u8d85\u786c\u30b3\u30d0\u30eb\u30c8\u88fd\u306e\u57f9\u990a\u7089\u3092\u3001\u7206\u767a\u3055\u305b\u308b\u899a\u609f\u3067\u5727\u7e2e\u57f9\u990a\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3002\u305d\u306e\u3076\u3093\u3001\u901a\u5e38\u306e\u5341\u500d\u4ee5\u4e0a\u306e\u706b\u529b\u3092\u6301\u3064\u3089\u3057\u3044\u3002" + }, + "name": { + "de": "Progenitrix", + "en": "Progenitrix", + "fr": "Maman bombo", + "ja": "\u30de\u30b6\u30fc\u30dc\u30e0" + } + }, + "111": { + "help": { + "de": "Diese fleischfressende Pflanze aus dem Orn-Busch lockt ihre ahnungslosen Opfer dadurch an, dass sie mit ihren Bl\u00fctenbl\u00e4ttern verschiedene Tiere nachahmt. Kostspielige Experimente im Sankt Mocianne-Arboretum haben zweifelsfrei bewiesen, dass Belladonnas sowohl zweibeinige als auch vierbeinige Opfer als Beute nehmen.", + "en": "A carnivorous plant native to the Orn Wild, this voracious specimen of flora lures in potential victims by contorting its petals into the form of various beasts. Research conducted at Saint Mocianne's Arboretum concluded that the murderous Belladonna is as likely to prey upon two-legged victims as four.", + "fr": "Plante carnivore native de l'\u00e9tendue d'Orn, ce sp\u00e9cimen vorace de flore attire ses victimes potentielles en tordant ses p\u00e9tales \u00e0 l'apparence de diverses cr\u00e9atures. Les recherches conduites \u00e0 l'Arboretum Sainte-Mocianne ont conclu que la meurtri\u00e8re Belladone est susceptible de s'attaquer \u00e0 des proies aussi bien bip\u00e8des que quadrup\u00e8des.", + "ja": "\u30aa\u30fc\u30f3\u539f\u751f\u6797\u306b\u81ea\u751f\u3059\u308b\u6050\u308b\u3079\u304d\u98df\u7363\u690d\u7269\u3002\u82b1\u5f01\u3092\u7363\u306b\u64ec\u614b\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u3067\u7372\u7269\u3092\u8a98\u5f15\u3057\u3001\u5074\u306b\u5bc4\u3063\u3066\u304d\u305f\u3068\u3053\u308d\u3092\u6349\u3048\u3066\u6355\u98df\u3059\u308b\u3002\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u306b\u304a\u3051\u308b\u7814\u7a76\u7d50\u679c\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u3057\u3070\u3057\u3070\u4eba\u3092\u7372\u7269\u3068\u8a8d\u8b58\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002" + }, + "name": { + "de": "Belladonna", + "en": "Belladonna", + "fr": "Belladone", + "ja": "\u30d9\u30e9\u30c9\u30f3\u30ca" + } + }, + "112": { + "help": { + "de": "Echidna ist eine verf\u00fchrerische Nichtsgesandte in der r\u00e4tselhaften Nichts-Arche. Die Nichtsmagier aus Mhach, einer einflussreichen Stadt im F\u00fcnften Zeitalter des Lichts, haben sie den Legenden nach in ihren endlos w\u00e4hrenden Konflikten als strategische Waffe eingesetzt. Gelehrte sind sich einig, dass Echidna als Adlige des Nichts zu den oberen R\u00e4ngen in ihrer Hierarchie geh\u00f6rt.", + "en": "Echidna is the name of an alluring voidsent bound within the enigmatic Void Ark. The voidmages of Mhach, a city that thrived during the Fifth Astral Era, were said to have employed the fiendish entity as a strategic weapon in their endless conflicts. Scholars conjecture that as a member of voidsent nobility, Echidna likely occupies one of the higher rungs of the hierarchy.", + "fr": "Echidna est le nom d'un s\u00e9duisant d\u00e9mon li\u00e9 \u00e0 l'\u00e9nigmatique Arche du n\u00e9ant. On raconte que les mages du n\u00e9ant de Mhach, une cit\u00e9 qui prosp\u00e8ra durant la 5e \u00e8re astrale, ont fait appel \u00e0 cette entit\u00e9 infernale pour l'utiliser en tant qu'arme strat\u00e9gique dans leurs conflits sans fin. Les \u00e9rudits conjecturent qu'Echidna est membre de la noblesse d\u00e9monique et occupe un rang \u00e9lev\u00e9 dans la hi\u00e9rarchie.", + "ja": "\u9b54\u822a\u8239\u300c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30a2\u30fc\u30af\u300d\u5185\u306b\u5c01\u5370\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u5927\u578b\u5996\u7570\u3002\u7b2c\u4e94\u661f\u66a6\u6642\u4ee3\u306b\u6804\u3048\u305f\u9b54\u6cd5\u90fd\u5e02\u300c\u30de\u30cf\u300d\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u6226\u7565\u5175\u5668\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u5f79\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3082\u306e\u3089\u3057\u3044\u3002\u5996\u7570\u5b66\u8005\u305f\u3061\u306e\u898b\u89e3\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u9ad8\u4f4d\u8cb4\u65cf\u7d1a\u306e\u7b2c\u4e8c\u4f4d\u306b\u76f8\u5f53\u3059\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002" + }, + "name": { + "de": "Echidna", + "en": "Echidna", + "fr": "Echidna", + "ja": "\u30a8\u30ad\u30c9\u30ca" + } + }, + "113": { + "help": { + "de": "\u201eZum Reden ist sp\u00e4ter Zeit. Jetzt sollten wir erst mal zusehen, dass wir einige Malme Land gewinnen.\u201c", + "en": "\u201cThere will be ample time for soul-searching later. For now, we must put some malms between us and Ul'dah.\u201d", + "fr": "\u201cNous aurons tout le temps de discuter de ceci plus tard. Pour le moment, nous devons nous \u00e9loigner d'Ul'dah au plus vite.\u201d", + "ja": "\u300c\u6211\u304c\u7fa9\u7236\u3001\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u65b9\u3092 \u4fe1\u983c\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002\u3086\u3048\u306b\u3001\u79c1\u3082\u5168\u9762\u7684\u306b \u3042\u306a\u305f\u65b9\u3092\u4fe1\u983c\u3057\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u305d\u3046\u300d \u4e0d\u6ec5\u968a\u5c11\u95d8\u5c06\uff1a\u30d4\u30d4\u30f3\u30fb\u30bf\u30eb\u30d4\u30f3" + }, + "name": { + "de": "Pipin Tarupin", + "en": "Pipin Tarupin", + "fr": "Pipin Tarupin", + "ja": "\u30d4\u30d4\u30f3\u30fb\u30bf\u30eb\u30d4\u30f3" + } + }, + "114": { + "help": { + "de": "\u201eFr\u00f6hliche Runde? Fr\u00f6hlich kannst du haben! Mein Sohn liegt am Boden und ringt mit dem Tod.\u201c", + "en": "\u201cBloody brilliant! Aye, I'd take you over my muscle-headed half-wit of a husband any day!\u201d", + "fr": "\u201cOh, joli travail! Je vois que mon fils sait s'entourer d'amis efficaces!\u201d", + "ja": "\u300c\u3044\u3064\u3082\u606f\u5b50\u3068\u4ef2\u826f\u304f\u3057\u3066\u304f\u308c\u3066\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u306d\uff01 \u30a2\u30bf\u30b7\u306f\u3001\u30d2\u30eb\u30c7\u30a3\u3061\u3083\u3093\u306e\u6bcd\u89aa\u306e\u30b8\u30e5\u30ea\u30a2\u30f3\u3088\uff01\u300d \u30b8\u30e5\u30ea\u30a2\u30f3\u30fb\u30de\u30f3\u30c0\u30f4\u30a3\u30eb" + }, + "name": { + "de": "Julyan Manderville", + "en": "Julyan Manderville", + "fr": "Julyan Manderville", + "ja": "\u30b8\u30e5\u30ea\u30a2\u30f3\u30fb\u30de\u30f3\u30c0\u30f4\u30a3\u30eb" + } + }, + "115": { + "help": { + "de": "\u201eGern w\u00fcrd ich dir glauben, mein bommeliger Bruder von unter den Wolken.\u201c", + "en": "\u201cAnd what better way to help you pass the time than by having you perform all the tiresome tasks that no one ever wants to do, kupo!\u201d", + "fr": "\u201cJ'ai donc pens\u00e9 qu'au lieu de vous tourner les pouces en attendant le feu vert, vous pourriez plut\u00f4t vous rendre un peu utiles, kuppopo!\u201d", + "ja": "\u300c\u3060\u304b\u3089\u305d\u306e\u9593\u3001\u307f\u3093\u306a\u304c\u3084\u308a\u305f\u304c\u3089\u306a\u3044 \u9762\u5012\u306a\u304a\u4ed5\u4e8b\u3092\u3001\u305c\u30fc\u3093\u3076\u3001\u304a\u4efb\u305b\u3057\u3066\u307f\u305f\u304f\u307d\uff01\u300d \u96f2\u6d77\u306e\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u9577\u8001\uff1a\u30e2\u30b0\u30ea\u30f3" + }, + "name": { + "de": "Moglin", + "en": "Moglin", + "fr": "Moglin", + "ja": "\u30e2\u30b0\u30ea\u30f3" + } + }, + "116": { + "help": { + "de": "\u201eAhh, der unverkennbare Gestank der H\u00e4resie ...\u201c", + "en": "\u201cSickness is wont to fester and spread. It must be burned out ere the infection takes hold.\u201d", + "fr": "\u201cHeureusement que Halone guide nos pas... Bient\u00f4t, par sa gr\u00e2ce, nous r\u00e9duirons en poussi\u00e8re tous les animaux de votre esp\u00e8ce, et nos terres cesseront d'\u00eatre souill\u00e9es par votre pr\u00e9sence!\u201d", + "ja": "\u300c\u30f3\u30e2\u30a5\u2026\u2026\u3053\u308c\u3060\u304b\u3089\u3001\u30d0\u30ab\u306f\u5acc\u3044\u306a\u306e\u3088\u30cd\u30a7\u2026\u2026\u3002 \u982d\u304c\u60aa\u3059\u304e\u3066\u3001\u3059\u3050\u30ad\u30ec\u3061\u3083\u3046\u3093\u3060\u304b\u30e9\u30a1\u2026\u2026\u300d \u84bc\u5929\u9a0e\u58eb\uff1a\u30b7\u30e3\u30ea\u30d9\u30eb" + }, + "name": { + "de": "Charibert", + "en": "Charibert", + "fr": "Charibert", + "ja": "\u30b7\u30e3\u30ea\u30d9\u30eb" + } + }, + "117": { + "help": { + "de": "\u201ePsh!!! Kanzzu ganze Welt spazieren und sammeln H\u00fcbschesache.\u201c", + "en": "\u201cPssshkoh... Someday, Roundrox wants to live in place like giant, together with whirlycog things aplenty.\u201d", + "fr": "\u201cBshhh... Bshhh... Il y avait plein de machines dans le g\u00e9ant m\u00e9canique. Roundrox r\u00eave de vivre dans un endroit comme \u00e7a, un jour!\u266a\u201d", + "ja": "\u300c\u30ad\u30e7\u30b8\u30f3\u306e\u306a\u304b\u3000\u30ad\u30ab\u30a4\u304c\u3044\u3063\u3071\u3044\u3042\u3063\u305f\u30b4\u30d6\uff01 \u3042\u3093\u306a\u3068\u3053\u308d\u306b\u3000\u3044\u3063\u304b\u3044\u3000\u4f4f\u3093\u3067\u307f\u305f\u3044\u30b4\u30d6\u2026\u2026\u300d \u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u5a18\uff1a\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u30ed\u30af\u30b9" + }, + "name": { + "de": "Rundblox", + "en": "Roundrox", + "fr": "Roundrox", + "ja": "\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u30ed\u30af\u30b9" + } + }, + "118": { + "help": { + "de": "\u201eDu da! Du w\u00fcrdest ein prima Goldh\u00e4schen abgeben. Willst du nicht im exklusiven Gold Saucer-Club arbeiten? Die Differenz zum Mindestlohn zahlen wir dir in MGP.\u201c", + "en": "\u201cOh-ho-ho! Keep our secrets and we'll keep yours! Apply today to start your career here at the Manderville Gold Saucer\u2500make money, friends, and so much more!\u201d", + "fr": "\u201cOh ho ho! Gardez nos secrets et nous garderons les v\u00f4tres! Commencez d\u00e8s aujourd'hui votre carri\u00e8re au Gold Saucer des Manderville et faites-vous des amis, de l'argent, et bien d'autres choses encore!\u201d", + "ja": "\u300c\u967d\u6c17\u3067\u4eba\u3092\u697d\u3057\u307e\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u597d\u304d\u306a \u30e9\u30e9\u30d5\u30a7\u30eb\u65cf\u52df\u96c6\u3002\u7d66\u4e0e\u539a\u9047\u3002 \u52e4\u52d9\u5730\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u3002\u5b88\u79d8\u7fa9\u52d9\u30a2\u30ea\u300d \u30de\u30f3\u30c0\u30f4\u30a3\u30eb\uff06\u30de\u30f3\u30c0\u30f4\u30a3\u30eb\u793e\u306e\u6c42\u4eba\u5e83\u544a\u3088\u308a" + }, + "name": { + "de": "Se\u00f1or Kaktor", + "en": "Senor Sabotender", + "fr": "Se\u00f1or Pampa", + "ja": "\u30bb\u30cb\u30e7\u30fc\u30eb\u30fb\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc" + } + }, + "119": { + "help": { + "de": "\u201eZeig mir doch mal, was eine Kriegerin des Lichts so besonders macht!\u201c", + "en": "\u201cCome! Show me your power, champions of Eorzea!\u201d", + "fr": "\u201cApproche, h\u00e9ros d'\u00c9orz\u00e9a! Montre-moi de quoi tu es fait!\u201d", + "ja": "\u300c\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u82f1\u96c4\u306e\u5b9f\u529b\u2026\u2026 \u898b\u6975\u3081\u3055\u305b\u3066\u3082\u3089\u3046\u305e\uff01\u300d \u7b2cVI\u8ecd\u56e3\u8ecd\u56e3\u9577\uff1a\u30ec\u30b0\u30e9\u30fb\u30f4\u30a1\u30f3\u30fb\u30d2\u30e5\u30c9\u30eb\u30b9" + }, + "name": { + "de": "Regula van Hydrus", + "en": "Regula van Hydrus", + "fr": "Regula van Hydrus", + "ja": "\u30ec\u30b0\u30e9\u30fb\u30f4\u30a1\u30f3\u30fb\u30d2\u30e5\u30c9\u30eb\u30b9" + } + }, + "120": { + "help": { + "de": "\u201eWir streben danach, einen tausendj\u00e4hrigen Krieg zu beenden ... Kein Wagnis ist zu gro\u00df, wenn ein so wichtiges Ziel zum Greifen nahe ist.\u201c", + "en": "\u201cWe seek to excise the root of an evil that has blighted us for a thousand years. The risk is worth the reward.\u201d", + "fr": "\u201cNous cherchons \u00e0 couper \u00e0 la racine un mal qui dure depuis mille ans, et je suis pr\u00eat \u00e0 donner ma vie pour y parvenir.\u201d", + "ja": "\u300c\u6211\u3089\u306f\u3001\u5343\u5e74\u306e\u798d\u6839\u3092\u65ad\u3068\u3046\u3068\u3057\u3066\u304a\u308b\u306e\u3060\u3002 \u771f\u306e\u5909\u9769\u306e\u305f\u3081\u3001\u3053\u306e\u8eab\u3092\u72a0\u7272\u306b\u3059\u308b\u899a\u609f\u3082 \u3067\u304d\u3066\u304a\u308b\u300d \u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6559\u7687\uff1a\u30c8\u30fc\u30eb\u30c0\u30f37\u4e16" + }, + "name": { + "de": "Papst Thordan", + "en": "Archbishop Thordan VII", + "fr": "Thordan VII", + "ja": "\u30c8\u30fc\u30eb\u30c0\u30f37\u4e16" + } } } \ No newline at end of file diff --git a/json/Warp.json b/json/Warp.json index f88b811c9..df42089f0 100644 --- a/json/Warp.json +++ b/json/Warp.json @@ -203,7 +203,7 @@ "name": { "de": "Zum Rubinstra\u00dfenmarkt (EG).", "en": "Ride lift to the Ruby Road Exchange", - "fr": "March\u00e9s de l'all\u00e9e de rubis (RDC)", + "fr": "March\u00e9s de l'all\u00e9e du Rubis (RDC)", "ja": "\u300c1F\uff1a\u30eb\u30d3\u30fc\u30ed\u30fc\u30c9\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u300d\u3078\u884c\u304f" } }, @@ -363,7 +363,7 @@ "name": { "de": "Zum Tiefen Wald.", "en": "Travel beyond the White Wolf Gate", - "fr": "Aller au-del\u00e0 de la porte du loup blanc", + "fr": "Aller au-del\u00e0 de la porte du Loup blanc", "ja": "\u300c\u767d\u72fc\u9580\uff08\u306f\u304f\u308d\u3046\u3082\u3093\uff09\u300d\u306e\u5916\u3078\u884c\u304f" } }, @@ -379,7 +379,7 @@ "name": { "de": "Zur Regenf\u00e4nger-Rinne.", "en": "Purchase passage to Raincatcher Gully", - "fr": "Aller \u00e0 la Ravine des cueillepluies", + "fr": "Aller \u00e0 la ravine des Cueillepluies", "ja": "\u300c\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u300d\u3078\u884c\u304f" } }, @@ -387,7 +387,7 @@ "name": { "de": "Zum Verborgenen Wasserfall.", "en": "Purchase passage to Hidden Falls", - "fr": "Aller \u00e0 la chute cach\u00e9e", + "fr": "Aller \u00e0 la Chute cach\u00e9e", "ja": "\u300c\u96a0\u308c\u6edd\u300d\u3078\u884c\u304f" } }, @@ -395,7 +395,7 @@ "name": { "de": "Zum Wasserrosentisch.", "en": "Seek entry to the Lotus Stand", - "fr": "Aller \u00e0 la chaire du lotus", + "fr": "Aller \u00e0 la Chaire du Lotus", "ja": "\u300c\u4e0d\u8a9e\u4ed9\u306e\u5ea7\u5353\u300d\u3078\u884c\u304f" } }, @@ -499,7 +499,7 @@ "name": { "de": "Zu den Phantominseln.", "en": "Purchase passage to the Isles of Umbra", - "fr": "Aller aux \u00celes d'Ombra", + "fr": "Aller aux \u00eeles d'Ombra", "ja": "\u300c\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u300d\u3078\u884c\u304f" } }, diff --git a/json/Weather.json b/json/Weather.json index 03245a49f..82fed372e 100644 --- a/json/Weather.json +++ b/json/Weather.json @@ -23,7 +23,7 @@ "type": { "de": "klar", "en": "clear", - "fr": "", + "fr": "radieux", "ja": "" } }, @@ -37,7 +37,7 @@ "type": { "de": "heiter", "en": "fair", - "fr": "", + "fr": "ensoleill\u00e9", "ja": "" } }, @@ -51,7 +51,7 @@ "type": { "de": "wolkig", "en": "overcast", - "fr": "", + "fr": "couvert", "ja": "" } }, @@ -65,7 +65,7 @@ "type": { "de": "nebelig", "en": "foggy", - "fr": "", + "fr": "brumeux", "ja": "" } }, @@ -79,7 +79,7 @@ "type": { "de": "windig", "en": "windy", - "fr": "", + "fr": "venteux", "ja": "" } }, @@ -93,7 +93,7 @@ "type": { "de": "st\u00fcrmisch", "en": "gusty", - "fr": "", + "fr": "tr\u00e8s venteux", "ja": "" } }, @@ -107,7 +107,7 @@ "type": { "de": "regnerisch", "en": "rainy", - "fr": "", + "fr": "pluvieux", "ja": "" } }, @@ -121,7 +121,7 @@ "type": { "de": "wolkenbruchartig", "en": "showery", - "fr": "", + "fr": "tr\u00e8s pluvieux", "ja": "" } }, @@ -135,7 +135,7 @@ "type": { "de": "gewittrig", "en": "thundery", - "fr": "", + "fr": "orageux", "ja": "" } }, @@ -149,7 +149,7 @@ "type": { "de": "gewittrig", "en": "experiencing thunderstorms", - "fr": "", + "fr": "tr\u00e8s orageux", "ja": "" } }, @@ -163,7 +163,7 @@ "type": { "de": "staubig", "en": "dusty", - "fr": "", + "fr": "temp\u00eateux", "ja": "" } }, @@ -177,7 +177,7 @@ "type": { "de": "sandst\u00fcrmisch", "en": "sandy", - "fr": "", + "fr": "temp\u00eateux", "ja": "" } }, @@ -191,7 +191,7 @@ "type": { "de": "hei\u00df", "en": "hot", - "fr": "", + "fr": "chaud", "ja": "" } }, @@ -205,7 +205,7 @@ "type": { "de": "gluthei\u00df", "en": "blistering", - "fr": "", + "fr": "torride", "ja": "" } }, @@ -219,7 +219,7 @@ "type": { "de": "verschneit", "en": "snowy", - "fr": "", + "fr": "neigeux", "ja": "" } }, @@ -233,7 +233,7 @@ "type": { "de": "schneest\u00fcrmisch", "en": "blizzardy", - "fr": "", + "fr": "au blizzard", "ja": "" } }, @@ -247,7 +247,7 @@ "type": { "de": "unheimlich", "en": "gloomy", - "fr": "", + "fr": "n\u00e9buleux", "ja": "" } }, @@ -261,7 +261,7 @@ "type": { "de": "aurorenhaft", "en": "experiencing auroral activity", - "fr": "", + "fr": "auroral", "ja": "" } }, @@ -275,7 +275,7 @@ "type": { "de": "dunkel", "en": "dark", - "fr": "", + "fr": "t\u00e9n\u00e9breux", "ja": "" } }, @@ -289,7 +289,7 @@ "type": { "de": "d\u00fcster", "en": "crackling with tension", - "fr": "", + "fr": "d\u00e9sesp\u00e9rant", "ja": "" } }, @@ -303,7 +303,7 @@ "type": { "de": "wolkig", "en": "overcast", - "fr": "", + "fr": "couvert", "ja": "" } }, @@ -317,7 +317,7 @@ "type": { "de": "wetterleuchtend", "en": "threatened by rain", - "fr": "", + "fr": "mena\u00e7ant", "ja": "" } }, @@ -331,7 +331,7 @@ "type": { "de": "tosend", "en": "experiencing rough seas", - "fr": "", + "fr": "houleux", "ja": "" } }, @@ -345,7 +345,7 @@ "type": { "de": "tosend", "en": "experiencing rough seas", - "fr": "", + "fr": "houleux", "ja": "" } }, @@ -359,7 +359,7 @@ "type": { "de": "finster", "en": "loury", - "fr": "", + "fr": "nuageux", "ja": "" } }, @@ -373,7 +373,7 @@ "type": { "de": "gluthei\u00df", "en": "blistering", - "fr": "", + "fr": "torride", "ja": "" } }, @@ -387,7 +387,7 @@ "type": { "de": "unheimlich", "en": "gloomy", - "fr": "", + "fr": "n\u00e9buleux", "ja": "" } }, @@ -401,7 +401,7 @@ "type": { "de": "st\u00fcrmisch", "en": "gusty", - "fr": "", + "fr": "d\u00e9cha\u00een\u00e9 avec de violentes rafales", "ja": "" } }, @@ -415,7 +415,7 @@ "type": { "de": "rauchig", "en": "erupting", - "fr": "", + "fr": "\u00e9ruptif", "ja": "" } }, @@ -429,7 +429,7 @@ "type": { "de": "heiter", "en": "fair", - "fr": "", + "fr": "clair", "ja": "" } }, @@ -443,7 +443,7 @@ "type": { "de": "heiter", "en": "fair", - "fr": "", + "fr": "clair", "ja": "" } }, @@ -457,7 +457,7 @@ "type": { "de": "heiter", "en": "fair", - "fr": "", + "fr": "clair", "ja": "" } }, @@ -471,7 +471,7 @@ "type": { "de": "heiter", "en": "fair", - "fr": "", + "fr": "clair", "ja": "" } }, @@ -485,7 +485,7 @@ "type": { "de": "heiter", "en": "fair", - "fr": "", + "fr": "clair", "ja": "" } }, @@ -499,7 +499,7 @@ "type": { "de": "blendend", "en": "irradiant", - "fr": "", + "fr": "rayonnant", "ja": "" } }, @@ -513,7 +513,7 @@ "type": { "de": "radioaktiv", "en": "radioactive", - "fr": "", + "fr": "radioactif", "ja": "" } }, @@ -527,7 +527,7 @@ "type": { "de": "radioaktiv", "en": "radioactive", - "fr": "", + "fr": "radioactif", "ja": "" } }, @@ -541,7 +541,7 @@ "type": { "de": "radioaktiv", "en": "radioactive", - "fr": "", + "fr": "radioactif", "ja": "" } }, @@ -555,7 +555,7 @@ "type": { "de": "radioaktiv", "en": "radioactive", - "fr": "", + "fr": "radioactif", "ja": "" } }, @@ -569,7 +569,7 @@ "type": { "de": "unnat\u00fcrlich wolkig", "en": "unnaturally cloudy", - "fr": "", + "fr": "anormalement couvert", "ja": "" } }, @@ -583,7 +583,7 @@ "type": { "de": "unnat\u00fcrlich wolkig", "en": "unnaturally cloudy", - "fr": "", + "fr": "anormalement couvert", "ja": "" } }, @@ -597,7 +597,7 @@ "type": { "de": "unnat\u00fcrlich wolkig", "en": "unnaturally cloudy", - "fr": "", + "fr": "anormalement couvert", "ja": "" } }, @@ -611,7 +611,7 @@ "type": { "de": "unnat\u00fcrlich wolkig", "en": "unnaturally cloudy", - "fr": "", + "fr": "anormalement couvert", "ja": "" } }, @@ -625,7 +625,7 @@ "type": { "de": "bedr\u00fcckend", "en": "oppressive", - "fr": "", + "fr": "oppressant", "ja": "" } }, @@ -639,7 +639,7 @@ "type": { "de": "bedr\u00fcckend", "en": "oppressive", - "fr": "", + "fr": "oppressant", "ja": "" } }, @@ -653,7 +653,7 @@ "type": { "de": "bedr\u00fcckend", "en": "oppressive", - "fr": "", + "fr": "oppressant", "ja": "" } }, @@ -667,7 +667,7 @@ "type": { "de": "bedr\u00fcckend", "en": "oppressive", - "fr": "", + "fr": "oppressant", "ja": "" } }, @@ -681,7 +681,7 @@ "type": { "de": "bedr\u00fcckend", "en": "oppressive", - "fr": "", + "fr": "oppressant", "ja": "" } }, @@ -695,7 +695,7 @@ "type": { "de": "schattenwindig", "en": "experiencing umbral wind", - "fr": "", + "fr": "perturb\u00e9 par des vents ombraux", "ja": "" } }, @@ -709,7 +709,7 @@ "type": { "de": "schattengewittrig", "en": "experiencing umbral static", - "fr": "", + "fr": "perturb\u00e9 par des charges ombrales", "ja": "" } }, @@ -723,7 +723,7 @@ "type": { "de": "qualmig", "en": "smoky", - "fr": "", + "fr": "fumeux", "ja": "" } }, @@ -737,7 +737,7 @@ "type": { "de": "heiter", "en": "fair", - "fr": "", + "fr": "clair", "ja": "" } }, @@ -751,7 +751,7 @@ "type": { "de": "k\u00f6niglich gewittrig", "en": "experiencing royal levin", - "fr": "", + "fr": "perturb\u00e9 par des \u00e9clairs royaux", "ja": "" } }, @@ -765,7 +765,7 @@ "type": { "de": "hochspannend", "en": "hyperelectric", - "fr": "", + "fr": "charg\u00e9 d'hyper\u00e9lectricit\u00e9", "ja": "" } }, @@ -779,6 +779,62 @@ "type": { "de": "k\u00f6niglich gewittrig", "en": "experiencing royal levin", + "fr": "perturb\u00e9 par des \u00e9clairs royaux", + "ja": "" + } + }, + "56": { + "name": { + "de": "Numinos", + "en": "Oppression", + "fr": "Oppression", + "ja": "\u795e\u610f" + }, + "type": { + "de": "numinos", + "en": "oppressive", + "fr": "oppressant", + "ja": "" + } + }, + "57": { + "name": { + "de": "Gewittrig", + "en": "Thunder", + "fr": "Orages", + "ja": "\u96f7" + }, + "type": { + "de": "gewittrig", + "en": "thundery", + "fr": "orageux", + "ja": "" + } + }, + "58": { + "name": { + "de": "Gewittrig", + "en": "Thunder", + "fr": "Orages", + "ja": "\u96f7" + }, + "type": { + "de": "gewittrig", + "en": "thundery", + "fr": "orageux", + "ja": "" + } + }, + "59": { + "name": { + "de": "", + "en": "CutScene", + "fr": "", + "ja": "" + }, + "type": { + "de": "", + "en": "CutScenery", "fr": "", "ja": "" } diff --git a/json/WeddingBGM.json b/json/WeddingBGM.json index fbe232b1b..031a620b3 100644 --- a/json/WeddingBGM.json +++ b/json/WeddingBGM.json @@ -75,7 +75,7 @@ "name": { "de": "Abaton der Bruderschaft", "en": "Into the Adder's Den", - "fr": "L'Ordre des deux vip\u00e8res ", + "fr": "L'ordre des Deux Vip\u00e8res ", "ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u7d71\u5408\u53f8\u4ee4\u90e8" } }, diff --git a/json/World.json b/json/World.json deleted file mode 100644 index 8e4980cf3..000000000 --- a/json/World.json +++ /dev/null @@ -1,7394 +0,0 @@ -{ - "0": { - "help": { - "de": "GM-Testserver", - "en": "GM Test World", - "fr": "Serveur de test GM", - "ja": "GM\u30c6\u30b9\u30c8\u7528" - }, - "name": { - "de": "Zvahl", - "en": "Zvahl", - "fr": "Zvahl", - "ja": "Zvahl" - } - }, - "1": { - "help": { - "de": "C-Server (intern)", - "en": "Type C World", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\"Cfunereus\" est un serveur de test de FINAL FANTASY XIV : A Realm Reborn \nversion b\u00eata.\n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en deux groupements avec diff\u00e9rentes localisations \nphysiques des serveurs. Il est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de \nvotre lieu de r\u00e9sidence. Le groupe \"Japon\" comprend les serveurs situ\u00e9s \nau Japon, le groupe \"Am\u00e9rique du Nord/Europe\", ceux destin\u00e9s aux joueurs \nde ces deux r\u00e9gions. \n* Les noms entre parenth\u00e8ses correspondent \u00e0 la r\u00e9gion recommand\u00e9e pour \nchaque Monde. \n* Le terme \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.", - "ja": "\u975e\u516c\u958bC\u7cfb\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9" - }, - "name": { - "de": "c-funereus", - "en": "c-funereus", - "fr": "c-funereus", - "ja": "c-funereus" - } - }, - "2": { - "help": { - "de": "C-Server (intern) Finder", - "en": "Type C World - Finder", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\"Cbaudinii\" est un serveur de test de FINAL FANTASY XIV : A Realm Reborn\nversion b\u00eata.\n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en deux groupements avec diff\u00e9rentes localisations \nphysiques des serveurs. Il est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de \nvotre lieu de r\u00e9sidence. Le groupe \"Japon\" comprend les serveurs situ\u00e9s \nau Japon, le groupe \"Am\u00e9rique du Nord/Europe\", ceux destin\u00e9s aux joueurs \nde ces deux r\u00e9gions. \n* Les noms entre parenth\u00e8ses correspondent \u00e0 la r\u00e9gion recommand\u00e9e pour \nchaque Monde. \n* Le terme \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.", - "ja": "\u975e\u516c\u958bC\u7cfb Finder" - }, - "name": { - "de": "c-contents", - "en": "c-contents", - "fr": "c-contents", - "ja": "c-contents" - } - }, - "3": { - "help": { - "de": "C-Server (intern)", - "en": "Type C World", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\"Cwhiteae\" est un serveur de test de FINAL FANTASY XIV : A Realm Reborn\nversion b\u00eata.\n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en deux groupements avec diff\u00e9rentes localisations \nphysiques des serveurs. Il est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de \nvotre lieu de r\u00e9sidence. Le groupe \"Japon\" comprend les serveurs situ\u00e9s \nau Japon, le groupe \"Am\u00e9rique du Nord/Europe\", ceux destin\u00e9s aux joueurs \nde ces deux r\u00e9gions. \n* Les noms entre parenth\u00e8ses correspondent \u00e0 la r\u00e9gion recommand\u00e9e pour \nchaque Monde. \n* Le terme \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.", - "ja": "\u975e\u516c\u958bC\u7cfb\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9" - }, - "name": { - "de": "c-whiteae", - "en": "c-whiteae", - "fr": "c-whiteae", - "ja": "c-whiteae" - } - }, - "4": { - "help": { - "de": "C-Server (intern)", - "en": "Type C World", - "fr": "\u975e\u516c\u958bC\u7cfb\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9", - "ja": "\u975e\u516c\u958bC\u7cfb\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9" - }, - "name": { - "de": "c-baudinii", - "en": "c-baudinii", - "fr": "c-baudinii", - "ja": "c-baudinii" - } - }, - "5": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "c-contents2", - "en": "c-contents2", - "fr": "c-contents2", - "ja": "c-contents2" - } - }, - "16": { - "help": { - "de": "Reserviert f\u00fcr 1.0 Datenkonvertierung", - "en": "1.0 Data Conversion Slot", - "fr": "R\u00e9serv\u00e9 \u00e0 la conversion des donn\u00e9es 1.0", - "ja": "\u6839\u6027\u30c7\u30fc\u30bf\u30b3\u30f3\u30d0\u30fc\u30c8\u5c02\u7528\u67a0\u78ba\u4fdd" - }, - "name": { - "de": "konconv", - "en": "konconv", - "fr": "konconv", - "ja": "konconv" - } - }, - "23": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Mana (f\u00fcr Japan empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nMana, this World's data center, is recommended for residents of Japan.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Mana\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant au Japon).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Mana \u65e5\u672c\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Asura", - "en": "Asura", - "fr": "Asura", - "ja": "Asura" - } - }, - "24": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Mana (f\u00fcr Japan empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nMana, this World's data center, is recommended for residents of Japan.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Mana\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant au Japon).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Mana \u65e5\u672c\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Belias", - "en": "Belias", - "fr": "Belias", - "ja": "Belias" - } - }, - "25": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind nach Standort der Server in zwei Gruppen aufgeteilt, Gruppe J f\u00fcr Spieler in Japan, Gruppe NA/EU f\u00fcr Spieler in Nordamerika oder Europa. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into two different groups, JP and NA/EU, based on the\nlocation of their servers. To ensure you encounter the fewest number of\nlatency issues, it is recommended, but not required, that you select the\ngroup that is closer to where you will be playing. Legacy Worlds (servers\nexisting since the original launch) are indicated in parentheses.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en deux groupements avec diff\u00e9rentes localisations \nphysiques des serveurs. Il est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de \nvotre lieu de r\u00e9sidence. Le groupe \"Japon\" comprend les serveurs situ\u00e9s \nau Japon, le groupe \"Am\u00e9rique du Nord/Europe\", ceux destin\u00e9s aux joueurs \nde ces deux r\u00e9gions. \n* Les noms entre parenth\u00e8ses correspondent \u00e0 la r\u00e9gion recommand\u00e9e pour \nchaque Monde. \n* Le terme \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f2\u3064\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\nGroup JP\u306f\u65e5\u672c\u5411\u3051\u3001Group NA/EU\u306f\u5317\u7c73/\u6b27\u5dde\u5411\u3051\u3067\u3059\u3002\n\u203b()\u306e\u4e2d\u306f\u5730\u57df\u63a8\u5968\u3092\u793a\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001LEGACY\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002" - }, - "name": { - "de": "Chaos", - "en": "Chaos", - "fr": "Chaos", - "ja": "Chaos" - } - }, - "26": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind nach Standort der Server in zwei Gruppen aufgeteilt, Gruppe J f\u00fcr Spieler in Japan, Gruppe NA/EU f\u00fcr Spieler in Nordamerika oder Europa. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into two different groups, JP and NA/EU, based on the\nlocation of their servers. To ensure you encounter the fewest number of\nlatency issues, it is recommended, but not required, that you select the\ngroup that is closer to where you will be playing. Legacy Worlds (servers\nexisting since the original launch) are indicated in parentheses.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en deux groupements avec diff\u00e9rentes localisations \nphysiques des serveurs. Il est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de \nvotre lieu de r\u00e9sidence. Le groupe \"Japon\" comprend les serveurs situ\u00e9s \nau Japon, le groupe \"Am\u00e9rique du Nord/Europe\", ceux destin\u00e9s aux joueurs \nde ces deux r\u00e9gions. \n* Les noms entre parenth\u00e8ses correspondent \u00e0 la r\u00e9gion recommand\u00e9e pour \nchaque Monde. \n* Le terme \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f2\u3064\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\nGroup JP\u306f\u65e5\u672c\u5411\u3051\u3001Group NA/EU\u306f\u5317\u7c73/\u6b27\u5dde\u5411\u3051\u3067\u3059\u3002\n\u203b()\u306e\u4e2d\u306f\u5730\u57df\u63a8\u5968\u3092\u793a\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001LEGACY\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002" - }, - "name": { - "de": "Hecatoncheir", - "en": "Hecatoncheir", - "fr": "Hecatoncheir", - "ja": "Hecatoncheir" - } - }, - "27": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind nach Standort der Server in zwei Gruppen aufgeteilt, Gruppe J f\u00fcr Spieler in Japan, Gruppe NA/EU f\u00fcr Spieler in Nordamerika oder Europa. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into two different groups, JP and NA/EU, based on the\nlocation of their servers. To ensure you encounter the fewest number of\nlatency issues, it is recommended, but not required, that you select the\ngroup that is closer to where you will be playing. Legacy Worlds (servers\nexisting since the original launch) are indicated in parentheses.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en deux groupements avec diff\u00e9rentes localisations \nphysiques des serveurs. Il est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de \nvotre lieu de r\u00e9sidence. Le groupe \"Japon\" comprend les serveurs situ\u00e9s \nau Japon, le groupe \"Am\u00e9rique du Nord/Europe\", ceux destin\u00e9s aux joueurs \nde ces deux r\u00e9gions. \n* Les noms entre parenth\u00e8ses correspondent \u00e0 la r\u00e9gion recommand\u00e9e pour \nchaque Monde. \n* Le terme \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f2\u3064\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\nGroup JP\u306f\u65e5\u672c\u5411\u3051\u3001Group NA/EU\u306f\u5317\u7c73/\u6b27\u5dde\u5411\u3051\u3067\u3059\u3002\n\u203b()\u306e\u4e2d\u306f\u5730\u57df\u63a8\u5968\u3092\u793a\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001LEGACY\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002" - }, - "name": { - "de": "Moomba", - "en": "Moomba", - "fr": "Moomba", - "ja": "Moomba" - } - }, - "28": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Mana (f\u00fcr Japan empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nMana, this World's data center, is recommended for residents of Japan.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Mana\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant au Japon).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Mana \u65e5\u672c\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Pandaemonium", - "en": "Pandaemonium", - "fr": "Pandaemonium", - "ja": "Pandaemonium" - } - }, - "29": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Mana (f\u00fcr Japan empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nMana, this World's data center, is recommended for residents of Japan.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Mana\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant au Japon).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Mana \u65e5\u672c\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Shinryu", - "en": "Shinryu", - "fr": "Shinryu", - "ja": "Shinryu" - } - }, - "30": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Elemental (f\u00fcr Japan empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nElemental, this World's data center, is recommended for residents of Japan.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Elemental\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant au Japon).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Elemental \u65e5\u672c\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Unicorn", - "en": "Unicorn", - "fr": "Unicorn", - "ja": "Unicorn" - } - }, - "31": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Gaia (f\u00fcr Japan empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nGaia, this World's data center, is recommended for residents of Japan.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Gaia\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant au Japon).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Gaia \u65e5\u672c\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Yojimbo", - "en": "Yojimbo", - "fr": "Yojimbo", - "ja": "Yojimbo" - } - }, - "32": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Gaia (f\u00fcr Japan empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nGaia, this World's data center, is recommended for residents of Japan.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Gaia\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant au Japon).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Gaia \u65e5\u672c\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Zeromus", - "en": "Zeromus", - "fr": "Zeromus", - "ja": "Zeromus" - } - }, - "33": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Primal (f\u00fcr Nordamerika empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nPrimal, this World's data center, is recommended for residents of North America.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Primal\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant en Am\u00e9rique du Nord).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Primal \u5317\u7c73\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Twintania", - "en": "Twintania", - "fr": "Twintania", - "ja": "Twintania" - } - }, - "34": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Primal (f\u00fcr Nordamerika empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nPrimal, this World's data center, is recommended for residents of North America.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Primal\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant en Am\u00e9rique du Nord).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Primal \u5317\u7c73\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Brynhildr", - "en": "Brynhildr", - "fr": "Brynhildr", - "ja": "Brynhildr" - } - }, - "35": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Primal (f\u00fcr Nordamerika empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nPrimal, this World's data center, is recommended for residents of North America.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Primal\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant en Am\u00e9rique du Nord).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Primal \u5317\u7c73\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Famfrit", - "en": "Famfrit", - "fr": "Famfrit", - "ja": "Famfrit" - } - }, - "36": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Chaos (f\u00fcr Europa empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nChaos, this World's data center, is recommended for residents of Europe.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Chaos\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant en Europe).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Chaos \u6b27\u5dde\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Lich", - "en": "Lich", - "fr": "Lich", - "ja": "Lich" - } - }, - "37": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Aether (f\u00fcr Nordamerika empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nAether, this World's data center, is recommended for residents of North America.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Aether\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant en Am\u00e9rique du Nord).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Aether \u5317\u7c73\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Mateus", - "en": "Mateus", - "fr": "Mateus", - "ja": "Mateus" - } - }, - "38": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind nach Standort der Server in zwei Gruppen aufgeteilt, Gruppe J f\u00fcr Spieler in Japan, Gruppe NA/EU f\u00fcr Spieler in Nordamerika oder Europa. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into two different groups, JP and NA/EU, based on the\nlocation of their servers. To ensure you encounter the fewest number of\nlatency issues, it is recommended, but not required, that you select the\ngroup that is closer to where you will be playing. Legacy Worlds (servers\nexisting since the original launch) are indicated in parentheses.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en deux groupements avec diff\u00e9rentes localisations \nphysiques des serveurs. Il est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de \nvotre lieu de r\u00e9sidence. Le groupe \"Japon\" comprend les serveurs situ\u00e9s \nau Japon, le groupe \"Am\u00e9rique du Nord/Europe\", ceux destin\u00e9s aux joueurs \nde ces deux r\u00e9gions. \n* Les noms entre parenth\u00e8ses correspondent \u00e0 la r\u00e9gion recommand\u00e9e pour \nchaque Monde. \n* Le terme \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f2\u3064\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\nGroup JP\u306f\u65e5\u672c\u5411\u3051\u3001Group NA/EU\u306f\u5317\u7c73/\u6b27\u5dde\u5411\u3051\u3067\u3059\u3002\n\u203b()\u306e\u4e2d\u306f\u5730\u57df\u63a8\u5968\u3092\u793a\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001LEGACY\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002" - }, - "name": { - "de": "Shemhazai", - "en": "Shemhazai", - "fr": "Shemhazai", - "ja": "Shemhazai" - } - }, - "39": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Elemental (f\u00fcr Japan empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nElemental, this World's data center, is recommended for residents of Japan.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Elemental\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant au Japon).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Elemental \u65e5\u672c\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Omega", - "en": "Omega", - "fr": "Omega", - "ja": "Omega" - } - }, - "40": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Aether (f\u00fcr Nordamerika empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nAether, this World's data center, is recommended for residents of North America.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Aether\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant en Am\u00e9rique du Nord).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Aether \u5317\u7c73\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Jenova", - "en": "Jenova", - "fr": "Jenova", - "ja": "Jenova" - } - }, - "41": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Aether (f\u00fcr Nordamerika empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nAether, this World's data center, is recommended for residents of North America.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Aether\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant en Am\u00e9rique du Nord).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Aether \u5317\u7c73\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Zalera", - "en": "Zalera", - "fr": "Zalera", - "ja": "Zalera" - } - }, - "42": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Chaos (f\u00fcr Europa empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nChaos, this World's data center, is recommended for residents of Europe.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Chaos\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant en Europe).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Chaos \u6b27\u5dde\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Zodiark", - "en": "Zodiark", - "fr": "Zodiark", - "ja": "Zodiark" - } - }, - "43": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Gaia (f\u00fcr Japan empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nGaia, this World's data center, is recommended for residents of Japan.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Gaia\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant au Japon).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Gaia \u65e5\u672c\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Alexander", - "en": "Alexander", - "fr": "Alexander", - "ja": "Alexander" - } - }, - "44": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Mana (f\u00fcr Japan empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nMana, this World's data center, is recommended for residents of Japan.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Mana\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant au Japon).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Mana \u65e5\u672c\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Anima", - "en": "Anima", - "fr": "Anima", - "ja": "Anima" - } - }, - "45": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Elemental (f\u00fcr Japan empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nElemental, this World's data center, is recommended for residents of Japan.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Elemental\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant au Japon).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Elemental \u65e5\u672c\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Carbuncle", - "en": "Carbuncle", - "fr": "Carbuncle", - "ja": "Carbuncle" - } - }, - "46": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Gaia (f\u00fcr Japan empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nGaia, this World's data center, is recommended for residents of Japan.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Gaia\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant au Japon).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Gaia \u65e5\u672c\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Fenrir", - "en": "Fenrir", - "fr": "Fenrir", - "ja": "Fenrir" - } - }, - "47": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Mana (f\u00fcr Japan empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nMana, this World's data center, is recommended for residents of Japan.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Mana\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant au Japon).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Mana \u65e5\u672c\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Hades", - "en": "Hades", - "fr": "Hades", - "ja": "Hades" - } - }, - "48": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Mana (f\u00fcr Japan empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nMana, this World's data center, is recommended for residents of Japan.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Mana\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant au Japon).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Mana \u65e5\u672c\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Ixion", - "en": "Ixion", - "fr": "Ixion", - "ja": "Ixion" - } - }, - "49": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Elemental (f\u00fcr Japan empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nElemental, this World's data center, is recommended for residents of Japan.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Elemental\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant au Japon).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Elemental \u65e5\u672c\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Kujata", - "en": "Kujata", - "fr": "Kujata", - "ja": "Kujata" - } - }, - "50": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Elemental (f\u00fcr Japan empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nElemental, this World's data center, is recommended for residents of Japan.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Elemental\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant au Japon).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Elemental \u65e5\u672c\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Typhon", - "en": "Typhon", - "fr": "Typhon", - "ja": "Typhon" - } - }, - "51": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Gaia (f\u00fcr Japan empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nGaia, this World's data center, is recommended for residents of Japan.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Gaia\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant au Japon).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Gaia \u65e5\u672c\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Ultima", - "en": "Ultima", - "fr": "Ultima", - "ja": "Ultima" - } - }, - "52": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Gaia (f\u00fcr Japan empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nGaia, this World's data center, is recommended for residents of Japan.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Gaia\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant au Japon).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Gaia \u65e5\u672c\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Valefor", - "en": "Valefor", - "fr": "Valefor", - "ja": "Valefor" - } - }, - "53": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Primal (f\u00fcr Nordamerika empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nPrimal, this World's data center, is recommended for residents of North America.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Primal\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant en Am\u00e9rique du Nord).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Primal \u5317\u7c73\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Exodus", - "en": "Exodus", - "fr": "Exodus", - "ja": "Exodus" - } - }, - "54": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Aether (f\u00fcr Nordamerika empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nAether, this World's data center, is recommended for residents of North America.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Aether\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant en Am\u00e9rique du Nord).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Aether \u5317\u7c73\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Faerie", - "en": "Faerie", - "fr": "Faerie", - "ja": "Faerie" - } - }, - "55": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Primal (f\u00fcr Nordamerika empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nPrimal, this World's data center, is recommended for residents of North America.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Primal\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant en Am\u00e9rique du Nord).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Primal \u5317\u7c73\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Lamia", - "en": "Lamia", - "fr": "Lamia", - "ja": "Lamia" - } - }, - "56": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Chaos (f\u00fcr Europa empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nChaos, this World's data center, is recommended for residents of Europe.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Chaos\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant en Europe).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Chaos \u6b27\u5dde\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Phoenix", - "en": "Phoenix", - "fr": "Phoenix", - "ja": "Phoenix" - } - }, - "57": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Aether (f\u00fcr Nordamerika empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nAether, this World's data center, is recommended for residents of North America.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Aether\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant en Am\u00e9rique du Nord).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Aether \u5317\u7c73\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Siren", - "en": "Siren", - "fr": "Siren", - "ja": "Siren" - } - }, - "58": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Elemental (f\u00fcr Japan empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nElemental, this World's data center, is recommended for residents of Japan.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Elemental\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant au Japon).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Elemental \u65e5\u672c\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Garuda", - "en": "Garuda", - "fr": "Garuda", - "ja": "Garuda" - } - }, - "59": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Gaia (f\u00fcr Japan empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nGaia, this World's data center, is recommended for residents of Japan.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Gaia\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant au Japon).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Gaia \u65e5\u672c\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Ifrit", - "en": "Ifrit", - "fr": "Ifrit", - "ja": "Ifrit" - } - }, - "60": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Elemental (f\u00fcr Japan empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nElemental, this World's data center, is recommended for residents of Japan.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Elemental\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant au Japon).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Elemental \u65e5\u672c\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Ramuh", - "en": "Ramuh", - "fr": "Ramuh", - "ja": "Ramuh" - } - }, - "61": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Mana (f\u00fcr Japan empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nMana, this World's data center, is recommended for residents of Japan.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Mana\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant au Japon).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Mana \u65e5\u672c\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Titan", - "en": "Titan", - "fr": "Titan", - "ja": "Titan" - } - }, - "62": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Primal (f\u00fcr Nordamerika empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nPrimal, this World's data center, is recommended for residents of North America.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Primal\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant en Am\u00e9rique du Nord).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Primal \u5317\u7c73\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Diabolos", - "en": "Diabolos", - "fr": "Diabolos", - "ja": "Diabolos" - } - }, - "63": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Aether (f\u00fcr Nordamerika empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nAether, this World's data center, is recommended for residents of North America.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Aether\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant en Am\u00e9rique du Nord).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Aether \u5317\u7c73\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Gilgamesh", - "en": "Gilgamesh", - "fr": "Gilgamesh", - "ja": "Gilgamesh" - } - }, - "64": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Primal (f\u00fcr Nordamerika empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nPrimal, this World's data center, is recommended for residents of North America.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Primal\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant en Am\u00e9rique du Nord).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Primal \u5317\u7c73\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Leviathan", - "en": "Leviathan", - "fr": "Leviathan", - "ja": "Leviathan" - } - }, - "65": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Aether (f\u00fcr Nordamerika empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nAether, this World's data center, is recommended for residents of North America.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Aether\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant en Am\u00e9rique du Nord).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Aether \u5317\u7c73\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Midgardsormr", - "en": "Midgardsormr", - "fr": "Midgardsormr", - "ja": "Midgardsormr" - } - }, - "66": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Chaos (f\u00fcr Europa empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nChaos, this World's data center, is recommended for residents of Europe.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Chaos\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant en Europe).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Chaos \u6b27\u5dde\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Odin", - "en": "Odin", - "fr": "Odin", - "ja": "Odin" - } - }, - "67": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Chaos (f\u00fcr Europa empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nChaos, this World's data center, is recommended for residents of Europe.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Chaos\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant en Europe).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Chaos \u6b27\u5dde\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Shiva", - "en": "Shiva", - "fr": "Shiva", - "ja": "Shiva" - } - }, - "68": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Elemental (f\u00fcr Japan empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nElemental, this World's data center, is recommended for residents of Japan.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Elemental\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant au Japon).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Elemental \u65e5\u672c\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Atomos", - "en": "Atomos", - "fr": "Atomos", - "ja": "Atomos" - } - }, - "69": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Gaia (f\u00fcr Japan empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nGaia, this World's data center, is recommended for residents of Japan.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Gaia\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant au Japon).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Gaia \u65e5\u672c\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Bahamut", - "en": "Bahamut", - "fr": "Bahamut", - "ja": "Bahamut" - } - }, - "70": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Mana (f\u00fcr Japan empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nMana, this World's data center, is recommended for residents of Japan.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Mana\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant au Japon).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Mana \u65e5\u672c\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Chocobo", - "en": "Chocobo", - "fr": "Chocobo", - "ja": "Chocobo" - } - }, - "71": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Chaos (f\u00fcr Europa empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nChaos, this World's data center, is recommended for residents of Europe.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Chaos\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant en Europe).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Chaos \u6b27\u5dde\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Moogle", - "en": "Moogle", - "fr": "Moogle", - "ja": "Moogle" - } - }, - "72": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Elemental (f\u00fcr Japan empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nElemental, this World's data center, is recommended for residents of Japan.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Elemental\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant au Japon).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Elemental \u65e5\u672c\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Tonberry", - "en": "Tonberry", - "fr": "Tonberry", - "ja": "Tonberry" - } - }, - "73": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Aether (f\u00fcr Nordamerika empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nAether, this World's data center, is recommended for residents of North America.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Aether\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant en Am\u00e9rique du Nord).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Aether \u5317\u7c73\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Adamantoise", - "en": "Adamantoise", - "fr": "Adamantoise", - "ja": "Adamantoise" - } - }, - "74": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Aether (f\u00fcr Nordamerika empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nAether, this World's data center, is recommended for residents of North America.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Aether\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant en Am\u00e9rique du Nord).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Aether \u5317\u7c73\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Coeurl", - "en": "Coeurl", - "fr": "Coeurl", - "ja": "Coeurl" - } - }, - "75": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Primal (f\u00fcr Nordamerika empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nPrimal, this World's data center, is recommended for residents of North America.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Primal\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant en Am\u00e9rique du Nord).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Primal \u5317\u7c73\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Malboro", - "en": "Malboro", - "fr": "Malboro", - "ja": "Malboro" - } - }, - "76": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Gaia (f\u00fcr Japan empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nGaia, this World's data center, is recommended for residents of Japan.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Gaia\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant au Japon).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Gaia \u65e5\u672c\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Tiamat", - "en": "Tiamat", - "fr": "Tiamat", - "ja": "Tiamat" - } - }, - "77": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Primal (f\u00fcr Nordamerika empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nPrimal, this World's data center, is recommended for residents of North America.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Primal\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant en Am\u00e9rique du Nord).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Primal \u5317\u7c73\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Ultros", - "en": "Ultros", - "fr": "Ultros", - "ja": "Ultros" - } - }, - "78": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Primal (f\u00fcr Nordamerika empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nPrimal, this World's data center, is recommended for residents of North America.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Primal\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant en Am\u00e9rique).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Primal \u5317\u7c73\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Behemoth", - "en": "Behemoth", - "fr": "Behemoth", - "ja": "Behemoth" - } - }, - "79": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Aether (f\u00fcr Nordamerika empfohlen)\n\n", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nAether, this World's data center, is recommended for residents of North America.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Aether\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant en Am\u00e9rique du Nord).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Aether \u5317\u7c73\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Cactuar", - "en": "Cactuar", - "fr": "Cactuar", - "ja": "Cactuar" - } - }, - "80": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Chaos (f\u00fcr Europa empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nChaos, this World's data center, is recommended for residents of Europe.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Chaos\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant en Europe).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Chaos \u6b27\u5dde\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Cerberus", - "en": "Cerberus", - "fr": "Cerberus", - "ja": "Cerberus" - } - }, - "81": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Aether (f\u00fcr Nordamerika empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nAether, this World's data center, is recommended for residents of North America.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Aether\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant en Am\u00e9rique du Nord).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Aether \u5317\u7c73\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Goblin", - "en": "Goblin", - "fr": "Goblin", - "ja": "Goblin" - } - }, - "82": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Mana (f\u00fcr Japan empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nMana, this World's data center, is recommended for residents of Japan.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Mana\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant au Japon).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Mana \u65e5\u672c\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Mandragora", - "en": "Mandragora", - "fr": "Mandragora", - "ja": "Mandragora" - } - }, - "90": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Elemental (f\u00fcr Japan empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nElemental, this World's data center, is recommended for residents of Japan.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Elemental\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant au Japon).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Elemental \u65e5\u672c\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Aegis", - "en": "Aegis", - "fr": "Aegis", - "ja": "Aegis" - } - }, - "91": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Aether (f\u00fcr Nordamerika empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nAether, this World's data center, is recommended for residents of North America.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Aether\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant en Am\u00e9rique du Nord).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Aether \u5317\u7c73\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Balmung", - "en": "Balmung", - "fr": "Balmung", - "ja": "Balmung" - } - }, - "92": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Gaia (f\u00fcr Japan empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nGaia, this World's data center, is recommended for residents of Japan.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Gaia\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant au Japon).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Gaia \u65e5\u672c\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Durandal", - "en": "Durandal", - "fr": "Durandal", - "ja": "Durandal" - } - }, - "93": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Primal (f\u00fcr Nordamerika empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nPrimal, this World's data center, is recommended for residents of North America.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Primal\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant en Am\u00e9rique du Nord).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Primal \u5317\u7c73\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Excalibur", - "en": "Excalibur", - "fr": "Excalibur", - "ja": "Excalibur" - } - }, - "94": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Elemental (f\u00fcr Japan empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nElemental, this World's data center, is recommended for residents of Japan.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Elemental\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant au Japon).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Elemental \u65e5\u672c\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Gungnir", - "en": "Gungnir", - "fr": "Gungnir", - "ja": "Gungnir" - } - }, - "95": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Primal (f\u00fcr Nordamerika empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nPrimal, this World's data center, is recommended for residents of North America.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Primal\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant en Am\u00e9rique du Nord).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Primal \u5317\u7c73\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Hyperion", - "en": "Hyperion", - "fr": "Hyperion", - "ja": "Hyperion" - } - }, - "96": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Mana (f\u00fcr Japan empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nMana, this World's data center, is recommended for residents of Japan.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Mana\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant au Japon).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Mana \u65e5\u672c\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Masamune", - "en": "Masamune", - "fr": "Masamune", - "ja": "Masamune" - } - }, - "97": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Chaos (f\u00fcr Europa empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nChaos, this World's data center, is recommended for residents of Europe.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Chaos\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant en Europe).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Chaos \u6b27\u5dde\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Ragnarok", - "en": "Ragnarok", - "fr": "Ragnarok", - "ja": "Ragnarok" - } - }, - "98": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Gaia (f\u00fcr Japan empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nGaia, this World's data center, is recommended for residents of Japan.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Gaia\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant au Japon).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Gaia \u65e5\u672c\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Ridill", - "en": "Ridill", - "fr": "Ridill", - "ja": "Ridill" - } - }, - "99": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Aether (f\u00fcr Nordamerika empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into six different data centers based on the location of\ntheir servers. To ensure you encounter the fewest number of latency issues,\nit is recommended, but not required, that you select a data center that is \ncloser to where you will be playing. Legacy Worlds (servers existing since the \noriginal launch) are indicated in parentheses.\n\nAether, this World's data center, is recommended for residents of North America.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en six centres de traitement des donn\u00e9es\nr\u00e9partis dans trois zones g\u00e9ographiques.\nIl est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de votre lieu de r\u00e9sidence.\n* La mention \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.\n\nCe Monde appartient au centre de traitement des donn\u00e9es \"Aether\"\n(recommand\u00e9 aux joueurs r\u00e9sidant en Am\u00e9rique).", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Aether \u5317\u7c73\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "Sargatanas", - "en": "Sargatanas", - "fr": "Sargatanas", - "ja": "Sargatanas" - } - }, - "100": { - "help": { - "de": "Solaris (intern)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into two different groups, JP and NA/EU, based on the\nlocation of their servers. To ensure you encounter the fewest number of\nlatency issues, it is recommended, but not required, that you select the\ngroup that is closer to where you will be playing. Legacy Worlds (servers\nexisting since the original launch) are indicated in parentheses.\n\n\u203bThis World will only be available for the duration of the beta test. ", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\"Devtest\" est un serveur de test de FINAL FANTASY XIV : A Realm Reborn\nversion b\u00eata.\n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en deux groupements avec diff\u00e9rentes localisations \nphysiques des serveurs. Il est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de \nvotre lieu de r\u00e9sidence. Le groupe \"Japon\" comprend les serveurs situ\u00e9s \nau Japon, le groupe \"Am\u00e9rique du Nord/Europe\", ceux destin\u00e9s aux joueurs \nde ces deux r\u00e9gions. \n* Les noms entre parenth\u00e8ses correspondent \u00e0 la r\u00e9gion recommand\u00e9e pour \nchaque Monde. \n* Le terme \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.", - "ja": "\u90e8\u5185Solaris" - }, - "name": { - "de": "dev_test", - "en": "dev_test", - "fr": "dev_test", - "ja": "dev_test" - } - }, - "101": { - "help": { - "de": "Cent (intern)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into two different groups, JP and NA/EU, based on the\nlocation of their servers. To ensure you encounter the fewest number of\nlatency issues, it is recommended, but not required, that you select the\ngroup that is closer to where you will be playing. Legacy Worlds (servers\nexisting since the original launch) are indicated in parentheses.\n\n\u203bThis World will only be available for the duration of the beta test. ", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\"Centtest\" est un serveur de test de FINAL FANTASY XIV : A Realm Reborn\nversion b\u00eata.\n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en deux groupements avec diff\u00e9rentes localisations \nphysiques des serveurs. Il est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de \nvotre lieu de r\u00e9sidence. Le groupe \"Japon\" comprend les serveurs situ\u00e9s \nau Japon, le groupe \"Am\u00e9rique du Nord/Europe\", ceux destin\u00e9s aux joueurs \nde ces deux r\u00e9gions. \n* Les noms entre parenth\u00e8ses correspondent \u00e0 la r\u00e9gion recommand\u00e9e pour \nchaque Monde. \n* Le terme \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.", - "ja": "\u90e8\u5185Cent" - }, - "name": { - "de": "cent_test", - "en": "cent_test", - "fr": "cent_test", - "ja": "cent_test" - } - }, - "102": { - "help": { - "de": "Transfertest (intern)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into two different groups, JP and NA/EU, based on the\nlocation of their servers. To ensure you encounter the fewest number of\nlatency issues, it is recommended, but not required, that you select the\ngroup that is closer to where you will be playing. Legacy Worlds (servers\nexisting since the original launch) are indicated in parentheses.\n\n\u203bThis World will only be available for the duration of the beta test. ", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\"Trstest\" est un serveur de test de FINAL FANTASY XIV : A Realm Reborn\nversion b\u00eata.\n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en deux groupements avec diff\u00e9rentes localisations \nphysiques des serveurs. Il est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de \nvotre lieu de r\u00e9sidence. Le groupe \"Japon\" comprend les serveurs situ\u00e9s \nau Japon, le groupe \"Am\u00e9rique du Nord/Europe\", ceux destin\u00e9s aux joueurs \nde ces deux r\u00e9gions. \n* Les noms entre parenth\u00e8ses correspondent \u00e0 la r\u00e9gion recommand\u00e9e pour \nchaque Monde. \n* Le terme \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.", - "ja": "\u90e8\u5185\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u79fb\u52d5\u30c6\u30b9\u30c8\u7528" - }, - "name": { - "de": "trs_test", - "en": "trs_test", - "fr": "trs_test", - "ja": "trs_test" - } - }, - "110": { - "help": { - "de": "B-Server (intern)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into two different groups, JP and NA/EU, based on the\nlocation of their servers. To ensure you encounter the fewest number of\nlatency issues, it is recommended, but not required, that you select the\ngroup that is closer to where you will be playing. Legacy Worlds (servers\nexisting since the original launch) are indicated in parentheses.\n\n\u203bThis World will only be available for the duration of the beta test. ", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\"Btirica\" est un serveur de test de FINAL FANTASY XIV : A Realm Reborn\nversion b\u00eata.\n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en deux groupements avec diff\u00e9rentes localisations \nphysiques des serveurs. Il est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de \nvotre lieu de r\u00e9sidence. Le groupe \"Japon\" comprend les serveurs situ\u00e9s \nau Japon, le groupe \"Am\u00e9rique du Nord/Europe\", ceux destin\u00e9s aux joueurs \nde ces deux r\u00e9gions. \n* Les noms entre parenth\u00e8ses correspondent \u00e0 la r\u00e9gion recommand\u00e9e pour \nchaque Monde. \n* Le terme \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.", - "ja": "\u975e\u516c\u958bB\u7cfb" - }, - "name": { - "de": "b-tirica", - "en": "b-tirica", - "fr": "b-tirica", - "ja": "b-tirica" - } - }, - "111": { - "help": { - "de": "B-Server (intern) f\u00fcr Inhalte", - "en": "Type B - Content", - "fr": "\u975e\u516c\u958bB\u7cfb \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4", - "ja": "\u975e\u516c\u958bB\u7cfb \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4" - }, - "name": { - "de": "b-contents", - "en": "b-contents", - "fr": "b-contents", - "ja": "b-contents" - } - }, - "112": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "b-chiriri", - "en": "b-chiriri", - "fr": "b-chiriri", - "ja": "b-chiriri" - } - }, - "113": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "b-contents2", - "en": "b-contents2", - "fr": "b-contents2", - "ja": "b-contents2" - } - }, - "114": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "b-jugularis", - "en": "b-jugularis", - "fr": "b-jugularis", - "ja": "b-jugularis" - } - }, - "115": { - "help": { - "de": "Datenzentrum au\u00dfer Landes, JP-Seite (intern)", - "en": "Foreign Data Center JP Side", - "fr": "\u975e\u516c\u958b\u6d77\u5916DC\u74b0\u5883JP\u5074", - "ja": "\u975e\u516c\u958b\u6d77\u5916DC\u74b0\u5883JP\u5074" - }, - "name": { - "de": "e-regia", - "en": "e-regia", - "fr": "e-regia", - "ja": "e-regia" - } - }, - "116": { - "help": { - "de": "Datenzentrum au\u00dfer Landes, NA-Seite (intern)", - "en": "Foreign Data Center NA Side", - "fr": "\u975e\u516c\u958b\u6d77\u5916DC\u74b0\u5883NA\u5074", - "ja": "\u975e\u516c\u958b\u6d77\u5916DC\u74b0\u5883NA\u5074" - }, - "name": { - "de": "e-pialii", - "en": "e-pialii", - "fr": "e-pialii", - "ja": "e-pialii" - } - }, - "117": { - "help": { - "de": "Datenzentrum au\u00dfer Landes, JP-Seite (intern) f\u00fcr Inhalte", - "en": "Foreign Data Center JP Side - Content", - "fr": "\u975e\u516c\u958b\u6d77\u5916DC\u74b0\u5883JP\u5074 \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4", - "ja": "\u975e\u516c\u958b\u6d77\u5916DC\u74b0\u5883JP\u5074 \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4" - }, - "name": { - "de": "e-jcontents", - "en": "e-jcontents", - "fr": "e-jcontents", - "ja": "e-jcontents" - } - }, - "118": { - "help": { - "de": "Datenzentrum au\u00dfer Landes, NA-Seite (intern) f\u00fcr Inhalte", - "en": "Foreign Data Center NA Side - Content", - "fr": "\u975e\u516c\u958b\u6d77\u5916DC\u74b0\u5883NA\u5074 \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4", - "ja": "\u975e\u516c\u958b\u6d77\u5916DC\u74b0\u5883NA\u5074 \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4" - }, - "name": { - "de": "e-nacontents", - "en": "e-nacontents", - "fr": "e-nacontents", - "ja": "e-nacontents" - } - }, - "119": { - "help": { - "de": "E-Server 1.0 (intern)", - "en": "Type E 1.0 World", - "fr": "\u975e\u516c\u958bE\u7cfb\u6839\u6027\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9", - "ja": "\u975e\u516c\u958bE\u7cfb\u6839\u6027\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9" - }, - "name": { - "de": "e-coloria", - "en": "e-coloria", - "fr": "e-coloria", - "ja": "e-coloria" - } - }, - "120": { - "help": { - "de": "E-Server 1.0 (intern)", - "en": "Type E 1.0 World", - "fr": "\u975e\u516c\u958bE\u7cfb\u6839\u6027\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9", - "ja": "\u975e\u516c\u958bE\u7cfb\u6839\u6027\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9" - }, - "name": { - "de": "e-gouldiae", - "en": "e-gouldiae", - "fr": "e-gouldiae", - "ja": "e-gouldiae" - } - }, - "121": { - "help": { - "de": "E-Server 1.0 (intern)", - "en": "Type E 1.0 World", - "fr": "\u975e\u516c\u958bE\u7cfb\u6839\u6027\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9", - "ja": "\u975e\u516c\u958bE\u7cfb\u6839\u6027\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9" - }, - "name": { - "de": "e-jcontents2", - "en": "e-jcontents2", - "fr": "e-jcontents2", - "ja": "e-jcontents2" - } - }, - "122": { - "help": { - "de": "E-Server 1.0 (intern)", - "en": "Type E 1.0 World", - "fr": "\u975e\u516c\u958bE\u7cfb\u6839\u6027\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9", - "ja": "\u975e\u516c\u958bE\u7cfb\u6839\u6027\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9" - }, - "name": { - "de": "e-nacontents2", - "en": "e-nacontents2", - "fr": "e-nacontents2", - "ja": "e-nacontents2" - } - }, - "123": { - "help": { - "de": "E-Server 1.0 (intern)", - "en": "Type E 1.0 World", - "fr": "\u975e\u516c\u958bE\u7cfb\u6839\u6027\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9", - "ja": "\u975e\u516c\u958bE\u7cfb\u6839\u6027\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9" - }, - "name": { - "de": "e-trichroa", - "en": "e-trichroa", - "fr": "e-trichroa", - "ja": "e-trichroa" - } - }, - "124": { - "help": { - "de": "E-Server 1.0 (intern)", - "en": "Type E 1.0 World", - "fr": "\u975e\u516c\u958bE\u7cfb\u6839\u6027\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9", - "ja": "\u975e\u516c\u958bE\u7cfb\u6839\u6027\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9" - }, - "name": { - "de": "e-hyperion", - "en": "e-hyperion", - "fr": "e-hyperion", - "ja": "e-hyperion" - } - }, - "125": { - "help": { - "de": "E-Server 1.0 (intern)", - "en": "Type E 1.0 World", - "fr": "\u975e\u516c\u958bE\u7cfb\u6839\u6027\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9", - "ja": "\u975e\u516c\u958bE\u7cfb\u6839\u6027\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9" - }, - "name": { - "de": "e-jcontents3", - "en": "e-jcontents3", - "fr": "e-jcontents3", - "ja": "e-jcontents3" - } - }, - "126": { - "help": { - "de": "E-Server 1.0 (intern)", - "en": "Type E 1.0 World", - "fr": "\u975e\u516c\u958bE\u7cfb\u6839\u6027\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9", - "ja": "\u975e\u516c\u958bE\u7cfb\u6839\u6027\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9" - }, - "name": { - "de": "e-ragnarok", - "en": "e-ragnarok", - "fr": "e-ragnarok", - "ja": "e-ragnarok" - } - }, - "127": { - "help": { - "de": "E-Server 1.0 (intern)", - "en": "Type E 1.0 World", - "fr": "\u975e\u516c\u958bE\u7cfb\u6839\u6027\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9", - "ja": "\u975e\u516c\u958bE\u7cfb\u6839\u6027\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9" - }, - "name": { - "de": "e-ridill", - "en": "e-ridill", - "fr": "e-ridill", - "ja": "e-ridill" - } - }, - "128": { - "help": { - "de": "E-Server 1.0 (intern)", - "en": "Type E 1.0 World", - "fr": "\u975e\u516c\u958bE\u7cfb\u6839\u6027\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9", - "ja": "\u975e\u516c\u958bE\u7cfb\u6839\u6027\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9" - }, - "name": { - "de": "e-sargatanas", - "en": "e-sargatanas", - "fr": "e-sargatanas", - "ja": "e-sargatanas" - } - }, - "129": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.\n\nDie Welten sind auf sechs Datenzentren verteilt, die bestimmten Regionen (Japan, Nordamerika, Europa) zugeteilt sind. Es wird empfohlen, eine Welt zu w\u00e4hlen, die deinem Standort entspricht, aber grunds\u00e4tzlich ist jede Welt w\u00e4hlbar. \u201eLegacy\u201c bedeutet, dass die Welt von Version 1.x weitergef\u00fchrt wird.\n\nGegenw\u00e4rtig ausgew\u00e4hltes Datenzentrum: Elemental (f\u00fcr Japan empfohlen)", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.\n\nWorlds are divided into two different groups, JP and NA/EU, based on the\nlocation of their servers. To ensure you encounter the fewest number of\nlatency issues, it is recommended, but not required, that you select the\ngroup that is closer to where you will be playing. Legacy Worlds (servers\nexisting since the original launch) are indicated in parentheses.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame. \n\nLes Mondes sont divis\u00e9s en deux groupements avec diff\u00e9rentes localisations \nphysiques des serveurs. Il est conseill\u00e9 de s\u00e9lectionner le plus proche de \nvotre lieu de r\u00e9sidence. Le groupe \"Japon\" comprend les serveurs situ\u00e9s \nau Japon, le groupe \"Am\u00e9rique du Nord/Europe\", ceux destin\u00e9s aux joueurs \nde ces deux r\u00e9gions. \n* Les noms entre parenth\u00e8ses correspondent \u00e0 la r\u00e9gion recommand\u00e9e pour \nchaque Monde. \n* Le terme \"Legacy\" indique les serveurs destin\u00e9s aux personnages transf\u00e9r\u00e9s \nde la version 1.0 du jeu.", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u5730\u57df\u304b\u3089\u306e\u8ddd\u96e2\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f3\u5730\u57df\u5408\u308f\u305b\u30666\u3064\u306e\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76ee\u7684\u306e\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\n\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u5225\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u306a\u304a\u3001\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u306b(LEGACY)\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f1.0\u7d99\u7d9a\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3059\u3002\n\n\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc : Elemental \u65e5\u672c\u63a8\u5968" - }, - "name": { - "de": "a-militaris", - "en": "a-militaris", - "fr": "a-militaris", - "ja": "a-militaris" - } - }, - "130": { - "help": { - "de": "A-Server (intern)", - "en": "Type A World", - "fr": "\u975e\u516c\u958bA\u7cfb", - "ja": "\u975e\u516c\u958bA\u7cfb" - }, - "name": { - "de": "a-aegis", - "en": "a-aegis", - "fr": "a-aegis", - "ja": "a-aegis" - } - }, - "131": { - "help": { - "de": "A-Server (intern)", - "en": "Type A World", - "fr": "\u975e\u516c\u958bA\u7cfb", - "ja": "\u975e\u516c\u958bA\u7cfb" - }, - "name": { - "de": "a-balmung", - "en": "a-balmung", - "fr": "a-balmung", - "ja": "a-balmung" - } - }, - "132": { - "help": { - "de": "A-Server (intern)", - "en": "Type A World", - "fr": "\u975e\u516c\u958bA\u7cfb", - "ja": "\u975e\u516c\u958bA\u7cfb" - }, - "name": { - "de": "a-durandal", - "en": "a-durandal", - "fr": "a-durandal", - "ja": "a-durandal" - } - }, - "133": { - "help": { - "de": "A-Server (intern)", - "en": "Type A World", - "fr": "\u975e\u516c\u958bA\u7cfb", - "ja": "\u975e\u516c\u958bA\u7cfb" - }, - "name": { - "de": "a-excalibur", - "en": "a-excalibur", - "fr": "a-excalibur", - "ja": "a-excalibur" - } - }, - "134": { - "help": { - "de": "A-Server (intern)", - "en": "Type A World", - "fr": "\u975e\u516c\u958bA\u7cfb", - "ja": "\u975e\u516c\u958bA\u7cfb" - }, - "name": { - "de": "a-gungnir", - "en": "a-gungnir", - "fr": "a-gungnir", - "ja": "a-gungnir" - } - }, - "135": { - "help": { - "de": "A-Server (intern)", - "en": "Type A World", - "fr": "\u975e\u516c\u958bA\u7cfb", - "ja": "\u975e\u516c\u958bA\u7cfb" - }, - "name": { - "de": "a-hyperion", - "en": "a-hyperion", - "fr": "a-hyperion", - "ja": "a-hyperion" - } - }, - "136": { - "help": { - "de": "A-Server (intern)", - "en": "Type A World", - "fr": "\u975e\u516c\u958bA\u7cfb", - "ja": "\u975e\u516c\u958bA\u7cfb" - }, - "name": { - "de": "a-masamune", - "en": "a-masamune", - "fr": "a-masamune", - "ja": "a-masamune" - } - }, - "137": { - "help": { - "de": "A-Server (intern)", - "en": "Type A World", - "fr": "\u975e\u516c\u958bA\u7cfb", - "ja": "\u975e\u516c\u958bA\u7cfb" - }, - "name": { - "de": "a-ragnarok", - "en": "a-ragnarok", - "fr": "a-ragnarok", - "ja": "a-ragnarok" - } - }, - "138": { - "help": { - "de": "A-Server (intern)", - "en": "Type A World", - "fr": "\u975e\u516c\u958bA\u7cfb", - "ja": "\u975e\u516c\u958bA\u7cfb" - }, - "name": { - "de": "a-ridill", - "en": "a-ridill", - "fr": "a-ridill", - "ja": "a-ridill" - } - }, - "139": { - "help": { - "de": "A-Server (intern)", - "en": "Type A World", - "fr": "\u975e\u516c\u958bA\u7cfb", - "ja": "\u975e\u516c\u958bA\u7cfb" - }, - "name": { - "de": "a-sargatanas", - "en": "a-sargatanas", - "fr": "a-sargatanas", - "ja": "a-sargatanas" - } - }, - "140": { - "help": { - "de": "A-Server (intern) Finder", - "en": "Type A World - Finder", - "fr": "\u975e\u516c\u958bA\u7cfb Finder", - "ja": "\u975e\u516c\u958bA\u7cfb Finder" - }, - "name": { - "de": "a-contents", - "en": "a-contents", - "fr": "a-contents", - "ja": "a-contents" - } - }, - "141": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "b-contents3", - "en": "b-contents3", - "fr": "b-contents3", - "ja": "b-contents3" - } - }, - "142": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "b-cyanoptera", - "en": "b-cyanoptera", - "fr": "b-cyanoptera", - "ja": "b-cyanoptera" - } - }, - "143": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "b-contents4", - "en": "b-contents4", - "fr": "b-contents4", - "ja": "b-contents4" - } - }, - "144": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "a-contents2", - "en": "a-contents2", - "fr": "a-contents2", - "ja": "a-contents2" - } - }, - "160": { - "help": { - "de": "S-Server (Cent) (intern)", - "en": "Type S World", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame.", - "ja": "\u975e\u516c\u958bS\u7cfb(Cent)" - }, - "name": { - "de": "s-bella", - "en": "s-bella", - "fr": "s-bella", - "ja": "s-bella" - } - }, - "161": { - "help": { - "de": "\u201eWelt\u201c bezeichnet einen Server f\u00fcr FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Die Welt kann im Nachhinein nicht ohne besondere Ma\u00dfnahmen gewechselt werden. Wenn du mit deinen Freunden zusammen spielen m\u00f6chtest, solltest du die gleiche Welt w\u00e4hlen, auf der auch deine Freunde spielen.", - "en": "\"World\" is another name for the server on which your character will reside.\nOnce you have chosen a World, you will not be allowed to move to another,\nso if you have made plans to play FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn\nwith friends, make sure that you all select the same one.", - "fr": "Le terme utilis\u00e9 pour un serveur de jeu dans FINAL FANTASY XIV est \"Monde\".\nSauf exception, une fois un Monde choisi, il est impossible d'en changer.\nSi vous d\u00e9sirez jouer avec des amis, v\u00e9rifiez bien que vous choisissez\ntous le m\u00eame.", - "ja": "\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u6d3b\u8e8d\u3059\u308b\u4e16\u754c\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\n\u4e00\u5ea6\u9078\u3093\u3060\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u9650\u308a\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u305f\u3044\u304a\u53cb\u9054\u304c\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\n\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u3059\u3059\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002" - }, - "name": { - "de": "Chocobo", - "en": "Chocobo", - "fr": "Chocobo", - "ja": "Chocobo" - } - }, - "162": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "s-contents", - "en": "s-contents", - "fr": "s-contents", - "ja": "s-contents" - } - }, - "163": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "chs-contents", - "en": "chs-contents", - "fr": "chs-contents", - "ja": "chs-contents" - } - }, - "164": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "s-contents2", - "en": "s-contents2", - "fr": "s-contents2", - "ja": "s-contents2" - } - }, - "165": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "s-guttata", - "en": "s-guttata", - "fr": "s-guttata", - "ja": "s-guttata" - } - }, - "166": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Moogle", - "en": "Moogle", - "fr": "Moogle", - "ja": "Moogle" - } - }, - "167": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "chs-contents2", - "en": "chs-contents2", - "fr": "chs-contents2", - "ja": "chs-contents2" - } - }, - "170": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "s-poliogenys", - "en": "s-poliogenys", - "fr": "s-poliogenys", - "ja": "s-poliogenys" - } - }, - "171": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "s-haematina", - "en": "s-haematina", - "fr": "s-haematina", - "ja": "s-haematina" - } - }, - "172": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "s-contents3", - "en": "s-contents3", - "fr": "s-contents3", - "ja": "s-contents3" - } - }, - "173": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "s-contents4", - "en": "s-contents4", - "fr": "s-contents4", - "ja": "s-contents4" - } - }, - "174": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "s-public1", - "en": "s-public1", - "fr": "s-public1", - "ja": "s-public1" - } - }, - "175": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "s-public2", - "en": "s-public2", - "fr": "s-public2", - "ja": "s-public2" - } - }, - "176": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "s-public3", - "en": "s-public3", - "fr": "s-public3", - "ja": "s-public3" - } - }, - "177": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "s-public4", - "en": "s-public4", - "fr": "s-public4", - "ja": "s-public4" - } - }, - "178": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "s-public5", - "en": "s-public5", - "fr": "s-public5", - "ja": "s-public5" - } - }, - "179": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "s-public6", - "en": "s-public6", - "fr": "s-public6", - "ja": "s-public6" - } - }, - "180": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "s-public7", - "en": "s-public7", - "fr": "s-public7", - "ja": "s-public7" - } - }, - "181": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "s-public8", - "en": "s-public8", - "fr": "s-public8", - "ja": "s-public8" - } - }, - "182": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "s-macropus", - "en": "s-macropus", - "fr": "s-macropus", - "ja": "s-macropus" - } - }, - "183": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "s-contents7", - "en": "s-contents7", - "fr": "s-contents7", - "ja": "s-contents7" - } - }, - "184": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "s-latrans", - "en": "s-latrans", - "fr": "s-latrans", - "ja": "s-latrans" - } - }, - "185": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "s-contents8", - "en": "s-contents8", - "fr": "s-contents8", - "ja": "s-contents8" - } - }, - "186": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "s-cucullatus", - "en": "s-cucullatus", - "fr": "s-cucullatus", - "ja": "s-cucullatus" - } - }, - "187": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "s-bicolor", - "en": "s-bicolor", - "fr": "s-bicolor", - "ja": "s-bicolor" - } - }, - "188": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "s-contents5", - "en": "s-contents5", - "fr": "s-contents5", - "ja": "s-contents5" - } - }, - "189": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "s-contents6", - "en": "s-contents6", - "fr": "s-contents6", - "ja": "s-contents6" - } - }, - "201": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Nacontents01", - "en": "Nacontents01", - "fr": "Nacontents01", - "ja": "Nacontents01" - } - }, - "202": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Nacontents02", - "en": "Nacontents02", - "fr": "Nacontents02", - "ja": "Nacontents02" - } - }, - "203": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Nacontents03", - "en": "Nacontents03", - "fr": "Nacontents03", - "ja": "Nacontents03" - } - }, - "204": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Nacontents04", - "en": "Nacontents04", - "fr": "Nacontents04", - "ja": "Nacontents04" - } - }, - "205": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Nacontents05", - "en": "Nacontents05", - "fr": "Nacontents05", - "ja": "Nacontents05" - } - }, - "206": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Nacontents06", - "en": "Nacontents06", - "fr": "Nacontents06", - "ja": "Nacontents06" - } - }, - "207": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Nacontents07", - "en": "Nacontents07", - "fr": "Nacontents07", - "ja": "Nacontents07" - } - }, - "208": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Nacontents08", - "en": "Nacontents08", - "fr": "Nacontents08", - "ja": "Nacontents08" - } - }, - "209": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Nacontents09", - "en": "Nacontents09", - "fr": "Nacontents09", - "ja": "Nacontents09" - } - }, - "210": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Nacontents10", - "en": "Nacontents10", - "fr": "Nacontents10", - "ja": "Nacontents10" - } - }, - "211": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Nacontents11", - "en": "Nacontents11", - "fr": "Nacontents11", - "ja": "Nacontents11" - } - }, - "212": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Nacontents12", - "en": "Nacontents12", - "fr": "Nacontents12", - "ja": "Nacontents12" - } - }, - "213": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Nacontents13", - "en": "Nacontents13", - "fr": "Nacontents13", - "ja": "Nacontents13" - } - }, - "214": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Nacontents14", - "en": "Nacontents14", - "fr": "Nacontents14", - "ja": "Nacontents14" - } - }, - "215": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Nacontents15", - "en": "Nacontents15", - "fr": "Nacontents15", - "ja": "Nacontents15" - } - }, - "216": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Nacontents16", - "en": "Nacontents16", - "fr": "Nacontents16", - "ja": "Nacontents16" - } - }, - "217": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Nacontents17", - "en": "Nacontents17", - "fr": "Nacontents17", - "ja": "Nacontents17" - } - }, - "218": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Nacontents18", - "en": "Nacontents18", - "fr": "Nacontents18", - "ja": "Nacontents18" - } - }, - "219": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Nacontents19", - "en": "Nacontents19", - "fr": "Nacontents19", - "ja": "Nacontents19" - } - }, - "220": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Nacontents20", - "en": "Nacontents20", - "fr": "Nacontents20", - "ja": "Nacontents20" - } - }, - "221": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Nacontents21", - "en": "Nacontents21", - "fr": "Nacontents21", - "ja": "Nacontents21" - } - }, - "222": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Nacontents22", - "en": "Nacontents22", - "fr": "Nacontents22", - "ja": "Nacontents22" - } - }, - "223": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Nacontents23", - "en": "Nacontents23", - "fr": "Nacontents23", - "ja": "Nacontents23" - } - }, - "224": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Nacontents24", - "en": "Nacontents24", - "fr": "Nacontents24", - "ja": "Nacontents24" - } - }, - "225": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Jpcontents01", - "en": "Jpcontents01", - "fr": "Jpcontents01", - "ja": "Jpcontents01" - } - }, - "226": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Jpcontents02", - "en": "Jpcontents02", - "fr": "Jpcontents02", - "ja": "Jpcontents02" - } - }, - "227": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Jpcontents03", - "en": "Jpcontents03", - "fr": "Jpcontents03", - "ja": "Jpcontents03" - } - }, - "228": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Jpcontents04", - "en": "Jpcontents04", - "fr": "Jpcontents04", - "ja": "Jpcontents04" - } - }, - "229": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Jpcontents05", - "en": "Jpcontents05", - "fr": "Jpcontents05", - "ja": "Jpcontents05" - } - }, - "230": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Jpcontents06", - "en": "Jpcontents06", - "fr": "Jpcontents06", - "ja": "Jpcontents06" - } - }, - "231": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Jpcontents07", - "en": "Jpcontents07", - "fr": "Jpcontents07", - "ja": "Jpcontents07" - } - }, - "232": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Jpcontents08", - "en": "Jpcontents08", - "fr": "Jpcontents08", - "ja": "Jpcontents08" - } - }, - "233": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Jpcontents09", - "en": "Jpcontents09", - "fr": "Jpcontents09", - "ja": "Jpcontents09" - } - }, - "234": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Jpcontents10", - "en": "Jpcontents10", - "fr": "Jpcontents10", - "ja": "Jpcontents10" - } - }, - "235": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Jpcontents11", - "en": "Jpcontents11", - "fr": "Jpcontents11", - "ja": "Jpcontents11" - } - }, - "236": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Jpcontents12", - "en": "Jpcontents12", - "fr": "Jpcontents12", - "ja": "Jpcontents12" - } - }, - "237": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Jpcontents13", - "en": "Jpcontents13", - "fr": "Jpcontents13", - "ja": "Jpcontents13" - } - }, - "238": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Jpcontents14", - "en": "Jpcontents14", - "fr": "Jpcontents14", - "ja": "Jpcontents14" - } - }, - "239": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Jpcontents15", - "en": "Jpcontents15", - "fr": "Jpcontents15", - "ja": "Jpcontents15" - } - }, - "240": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Jpcontents16", - "en": "Jpcontents16", - "fr": "Jpcontents16", - "ja": "Jpcontents16" - } - }, - "241": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Jpcontents17", - "en": "Jpcontents17", - "fr": "Jpcontents17", - "ja": "Jpcontents17" - } - }, - "242": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Jpcontents18", - "en": "Jpcontents18", - "fr": "Jpcontents18", - "ja": "Jpcontents18" - } - }, - "243": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Jpcontents19", - "en": "Jpcontents19", - "fr": "Jpcontents19", - "ja": "Jpcontents19" - } - }, - "244": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Jpcontents20", - "en": "Jpcontents20", - "fr": "Jpcontents20", - "ja": "Jpcontents20" - } - }, - "245": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Jpcontents21", - "en": "Jpcontents21", - "fr": "Jpcontents21", - "ja": "Jpcontents21" - } - }, - "246": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Jpcontents22", - "en": "Jpcontents22", - "fr": "Jpcontents22", - "ja": "Jpcontents22" - } - }, - "247": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Jpcontents23", - "en": "Jpcontents23", - "fr": "Jpcontents23", - "ja": "Jpcontents23" - } - }, - "248": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Jpcontents24", - "en": "Jpcontents24", - "fr": "Jpcontents24", - "ja": "Jpcontents24" - } - }, - "249": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Jpcontents25", - "en": "Jpcontents25", - "fr": "Jpcontents25", - "ja": "Jpcontents25" - } - }, - "250": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Jpcontents26", - "en": "Jpcontents26", - "fr": "Jpcontents26", - "ja": "Jpcontents26" - } - }, - "251": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Jpcontents27", - "en": "Jpcontents27", - "fr": "Jpcontents27", - "ja": "Jpcontents27" - } - }, - "252": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Jpcontents28", - "en": "Jpcontents28", - "fr": "Jpcontents28", - "ja": "Jpcontents28" - } - }, - "253": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Jpcontents29", - "en": "Jpcontents29", - "fr": "Jpcontents29", - "ja": "Jpcontents29" - } - }, - "254": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Jpcontents30", - "en": "Jpcontents30", - "fr": "Jpcontents30", - "ja": "Jpcontents30" - } - }, - "255": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Nacontents25", - "en": "Nacontents25", - "fr": "Nacontents25", - "ja": "Nacontents25" - } - }, - "256": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Nacontents26", - "en": "Nacontents26", - "fr": "Nacontents26", - "ja": "Nacontents26" - } - }, - "257": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Nacontents27", - "en": "Nacontents27", - "fr": "Nacontents27", - "ja": "Nacontents27" - } - }, - "258": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Nacontents28", - "en": "Nacontents28", - "fr": "Nacontents28", - "ja": "Nacontents28" - } - }, - "259": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Nacontents29", - "en": "Nacontents29", - "fr": "Nacontents29", - "ja": "Nacontents29" - } - }, - "260": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Nacontents30", - "en": "Nacontents30", - "fr": "Nacontents30", - "ja": "Nacontents30" - } - }, - "512": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "b-public1", - "en": "b-public1", - "fr": "b-public1", - "ja": "b-public1" - } - }, - "513": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "b-public2", - "en": "b-public2", - "fr": "b-public2", - "ja": "b-public2" - } - }, - "514": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "b-public3", - "en": "b-public3", - "fr": "b-public3", - "ja": "b-public3" - } - }, - "515": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "b-public4", - "en": "b-public4", - "fr": "b-public4", - "ja": "b-public4" - } - }, - "516": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "b-public5", - "en": "b-public5", - "fr": "b-public5", - "ja": "b-public5" - } - }, - "517": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "b-public6", - "en": "b-public6", - "fr": "b-public6", - "ja": "b-public6" - } - }, - "518": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "b-public7", - "en": "b-public7", - "fr": "b-public7", - "ja": "b-public7" - } - }, - "519": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "b-public8", - "en": "b-public8", - "fr": "b-public8", - "ja": "b-public8" - } - }, - "520": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "b-public9", - "en": "b-public9", - "fr": "b-public9", - "ja": "b-public9" - } - }, - "521": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "b-public10", - "en": "b-public10", - "fr": "b-public10", - "ja": "b-public10" - } - }, - "522": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "b-public11", - "en": "b-public11", - "fr": "b-public11", - "ja": "b-public11" - } - }, - "576": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "h-collaris", - "en": "h-collaris", - "fr": "h-collaris", - "ja": "h-collaris" - } - }, - "577": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "h-metallica", - "en": "h-metallica", - "fr": "h-metallica", - "ja": "h-metallica" - } - }, - "578": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "h-contents", - "en": "h-contents", - "fr": "h-contents", - "ja": "h-contents" - } - }, - "579": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "h-contents2", - "en": "h-contents2", - "fr": "h-contents2", - "ja": "h-contents2" - } - }, - "580": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "h-cauta", - "en": "h-cauta", - "fr": "h-cauta", - "ja": "h-cauta" - } - }, - "581": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "h-contents3", - "en": "h-contents3", - "fr": "h-contents3", - "ja": "h-contents3" - } - }, - "582": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "h-picatus", - "en": "h-picatus", - "fr": "h-picatus", - "ja": "h-picatus" - } - }, - "583": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "h-contents4", - "en": "h-contents4", - "fr": "h-contents4", - "ja": "h-contents4" - } - }, - "640": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "a-public1", - "en": "a-public1", - "fr": "a-public1", - "ja": "a-public1" - } - }, - "641": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "a-public2", - "en": "a-public2", - "fr": "a-public2", - "ja": "a-public2" - } - }, - "642": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "a-public3", - "en": "a-public3", - "fr": "a-public3", - "ja": "a-public3" - } - }, - "643": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "a-public4", - "en": "a-public4", - "fr": "a-public4", - "ja": "a-public4" - } - }, - "644": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "a-public5", - "en": "a-public5", - "fr": "a-public5", - "ja": "a-public5" - } - }, - "645": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "a-public6", - "en": "a-public6", - "fr": "a-public6", - "ja": "a-public6" - } - }, - "646": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "a-public7", - "en": "a-public7", - "fr": "a-public7", - "ja": "a-public7" - } - }, - "647": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "a-public8", - "en": "a-public8", - "fr": "a-public8", - "ja": "a-public8" - } - }, - "648": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "a-public9", - "en": "a-public9", - "fr": "a-public9", - "ja": "a-public9" - } - }, - "649": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "a-public10", - "en": "a-public10", - "fr": "a-public10", - "ja": "a-public10" - } - }, - "650": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "a-public11", - "en": "a-public11", - "fr": "a-public11", - "ja": "a-public11" - } - }, - "651": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "a-public12", - "en": "a-public12", - "fr": "a-public12", - "ja": "a-public12" - } - }, - "652": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "a-public13", - "en": "a-public13", - "fr": "a-public13", - "ja": "a-public13" - } - }, - "653": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "a-public14", - "en": "a-public14", - "fr": "a-public14", - "ja": "a-public14" - } - }, - "654": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "a-public15", - "en": "a-public15", - "fr": "a-public15", - "ja": "a-public15" - } - }, - "655": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "a-public16", - "en": "a-public16", - "fr": "a-public16", - "ja": "a-public16" - } - }, - "656": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "a-public17", - "en": "a-public17", - "fr": "a-public17", - "ja": "a-public17" - } - }, - "657": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "a-public18", - "en": "a-public18", - "fr": "a-public18", - "ja": "a-public18" - } - }, - "1024": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "test1", - "en": "test1", - "fr": "test1", - "ja": "test1" - } - }, - "1025": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "test2", - "en": "test2", - "fr": "test2", - "ja": "test2" - } - }, - "1040": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "DiPingGuan", - "en": "DiPingGuan", - "fr": "DiPingGuan", - "ja": "DiPingGuan" - } - }, - "1041": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "MiWuShiDi", - "en": "MiWuShiDi", - "fr": "MiWuShiDi", - "ja": "MiWuShiDi" - } - }, - "1042": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "LaNuoXiYa", - "en": "LaNuoXiYa", - "fr": "LaNuoXiYa", - "ja": "LaNuoXiYa" - } - }, - "1043": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "ZiShuiZhanQiao", - "en": "ZiShuiZhanQiao", - "fr": "ZiShuiZhanQiao", - "ja": "ZiShuiZhanQiao" - } - }, - "1044": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "HuanYingQunDao", - "en": "HuanYingQunDao", - "fr": "HuanYingQunDao", - "ja": "HuanYingQunDao" - } - }, - "1045": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "MoDuNa", - "en": "MoDuNa", - "fr": "MoDuNa", - "ja": "MoDuNa" - } - }, - "1046": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "MoShouLingYu", - "en": "MoShouLingYu", - "fr": "MoShouLingYu", - "ja": "MoShouLingYu" - } - }, - "1047": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "FengMoDong", - "en": "FengMoDong", - "fr": "FengMoDong", - "ja": "FengMoDong" - } - }, - "1048": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "TaiyangHaiAn", - "en": "TaiyangHaiAn", - "fr": "TaiyangHaiAn", - "ja": "TaiyangHaiAn" - } - }, - "1049": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "XiaoMaiJiuGang", - "en": "XiaoMaiJiuGang", - "fr": "XiaoMaiJiuGang", - "ja": "XiaoMaiJiuGang" - } - }, - "1050": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "YinLeiHu", - "en": "YinLeiHu", - "fr": "YinLeiHu", - "ja": "YinLeiHu" - } - }, - "1051": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "ShengXiaTan", - "en": "ShengXiaTan", - "fr": "ShengXiaTan", - "ja": "ShengXiaTan" - } - }, - "1052": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "PuTaoJiuGang", - "en": "PuTaoJiuGang", - "fr": "PuTaoJiuGang", - "ja": "PuTaoJiuGang" - } - }, - "1053": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "HeiYiSenLin", - "en": "HeiYiSenLin", - "fr": "HeiYiSenLin", - "ja": "HeiYiSenLin" - } - }, - "1054": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "QingLinQuan", - "en": "QingLinQuan", - "fr": "QingLinQuan", - "ja": "QingLinQuan" - } - }, - "1055": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "JinChuiTaiDi", - "en": "JinChuiTaiDi", - "fr": "JinChuiTaiDi", - "ja": "JinChuiTaiDi" - } - }, - "1056": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "HongChaChuan", - "en": "HongChaChuan", - "fr": "HongChaChuan", - "ja": "HongChaChuan" - } - }, - "1057": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "YiXiuJiaDe", - "en": "YiXiuJiaDe", - "fr": "YiXiuJiaDe", - "ja": "YiXiuJiaDe" - } - }, - "1058": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "XueSongYuan", - "en": "XueSongYuan", - "fr": "XueSongYuan", - "ja": "XueSongYuan" - } - }, - "1059": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "YaoJingLing", - "en": "YaoJingLing", - "fr": "YaoJingLing", - "ja": "YaoJingLing" - } - }, - "1060": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "MengYaChi", - "en": "MengYaChi", - "fr": "MengYaChi", - "ja": "MengYaChi" - } - }, - "1061": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "ZhiZhangXiaGu", - "en": "ZhiZhangXiaGu", - "fr": "ZhiZhangXiaGu", - "ja": "ZhiZhangXiaGu" - } - }, - "1062": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "MiYueZhiTa", - "en": "MiYueZhiTa", - "fr": "MiYueZhiTa", - "ja": "MiYueZhiTa" - } - }, - "1063": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "MoLaBiWan", - "en": "MoLaBiWan", - "fr": "MoLaBiWan", - "ja": "MoLaBiWan" - } - }, - "1064": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "YueYaWan", - "en": "YueYaWan", - "fr": "YueYaWan", - "ja": "YueYaWan" - } - }, - "1065": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "YaoLanShu", - "en": "YaoLanShu", - "fr": "YaoLanShu", - "ja": "YaoLanShu" - } - }, - "1066": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "QiaoMingDong", - "en": "QiaoMingDong", - "fr": "QiaoMingDong", - "ja": "QiaoMingDong" - } - }, - "1067": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "NiMuHe", - "en": "NiMuHe", - "fr": "NiMuHe", - "ja": "NiMuHe" - } - }, - "1068": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "HuangJinGu", - "en": "HuangJinGu", - "fr": "HuangJinGu", - "ja": "HuangJinGu" - } - }, - "1069": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "BaiLingTi", - "en": "BaiLingTi", - "fr": "BaiLingTi", - "ja": "BaiLingTi" - } - }, - "1070": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "TianLangXingDengTa", - "en": "TianLangXingDengTa", - "fr": "TianLangXingDengTa", - "ja": "TianLangXingDengTa" - } - }, - "1071": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "ZhuoReZouLang", - "en": "ZhuoReZouLang", - "fr": "ZhuoReZouLang", - "ja": "ZhuoReZouLang" - } - }, - "1072": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "SiYuJuMu", - "en": "SiYuJuMu", - "fr": "SiYuJuMu", - "ja": "SiYuJuMu" - } - }, - "1073": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "YueYingDao", - "en": "YueYingDao", - "fr": "YueYingDao", - "ja": "YueYingDao" - } - }, - "1074": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "ShuiJingTa", - "en": "ShuiJingTa", - "fr": "ShuiJingTa", - "ja": "ShuiJingTa" - } - }, - "1075": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "MengXiangGong", - "en": "MengXiangGong", - "fr": "MengXiangGong", - "ja": "MengXiangGong" - } - }, - "1076": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "BaiJinHuanXiang", - "en": "BaiJinHuanXiang", - "fr": "BaiJinHuanXiang", - "ja": "BaiJinHuanXiang" - } - }, - "1077": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "HeiJinHu", - "en": "HeiJinHu", - "fr": "HeiJinHu", - "ja": "HeiJinHu" - } - }, - "1078": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "LongXiPuBu", - "en": "LongXiPuBu", - "fr": "LongXiPuBu", - "ja": "LongXiPuBu" - } - }, - "1079": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "ShiWeiTa", - "en": "ShiWeiTa", - "fr": "ShiWeiTa", - "ja": "ShiWeiTa" - } - }, - "1080": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "TongLingTongShan", - "en": "TongLingTongShan", - "fr": "TongLingTongShan", - "ja": "TongLingTongShan" - } - }, - "1081": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "ShenYiZhiDi", - "en": "ShenYiZhiDi", - "fr": "ShenYiZhiDi", - "ja": "ShenYiZhiDi" - } - }, - "1082": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "ShiJiuDaQiao", - "en": "ShiJiuDaQiao", - "fr": "ShiJiuDaQiao", - "ja": "ShiJiuDaQiao" - } - }, - "1083": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "YongHengChuan", - "en": "YongHengChuan", - "fr": "YongHengChuan", - "ja": "YongHengChuan" - } - }, - "1084": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "HaiWuShaTan", - "en": "HaiWuShaTan", - "fr": "HaiWuShaTan", - "ja": "HaiWuShaTan" - } - }, - "1085": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "HeFengLiuDi", - "en": "HeFengLiuDi", - "fr": "HeFengLiuDi", - "ja": "HeFengLiuDi" - } - }, - "1086": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "ZeMeiErYaoSai", - "en": "ZeMeiErYaoSai", - "fr": "ZeMeiErYaoSai", - "ja": "ZeMeiErYaoSai" - } - }, - "1087": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "JuShiQiu", - "en": "JuShiQiu", - "fr": "JuShiQiu", - "ja": "JuShiQiu" - } - }, - "1088": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "JianDouLingYu", - "en": "JianDouLingYu", - "fr": "JianDouLingYu", - "ja": "JianDouLingYu" - } - }, - "1089": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "HeiChenYiZhan", - "en": "HeiChenYiZhan", - "fr": "HeiChenYiZhan", - "ja": "HeiChenYiZhan" - } - }, - "1090": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "ShuiLianYan", - "en": "ShuiLianYan", - "fr": "ShuiLianYan", - "ja": "ShuiLianYan" - } - }, - "1091": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "LingHangMingDeng", - "en": "LingHangMingDeng", - "fr": "LingHangMingDeng", - "ja": "LingHangMingDeng" - } - }, - "1092": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "HaiCiShiKu", - "en": "HaiCiShiKu", - "fr": "HaiCiShiKu", - "ja": "HaiCiShiKu" - } - }, - "1093": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "FeiCuiHu", - "en": "FeiCuiHu", - "fr": "FeiCuiHu", - "ja": "FeiCuiHu" - } - }, - "1094": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "XiongXinGuangChang", - "en": "XiongXinGuangChang", - "fr": "XiongXinGuangChang", - "ja": "XiongXinGuangChang" - } - }, - "1095": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "KuErZhaSi", - "en": "KuErZhaSi", - "fr": "KuErZhaSi", - "ja": "KuErZhaSi" - } - }, - "1096": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "LiuShaMiGong", - "en": "LiuShaMiGong", - "fr": "LiuShaMiGong", - "ja": "LiuShaMiGong" - } - }, - "1097": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "FangXiangTang", - "en": "FangXiangTang", - "fr": "FangXiangTang", - "ja": "FangXiangTang" - } - }, - "1098": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "HuaMiZhanQiao", - "en": "HuaMiZhanQiao", - "fr": "HuaMiZhanQiao", - "ja": "HuaMiZhanQiao" - } - }, - "1099": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "LanWuYongQuan", - "en": "LanWuYongQuan", - "fr": "LanWuYongQuan", - "ja": "LanWuYongQuan" - } - }, - "1100": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "ShenLingShengYu", - "en": "ShenLingShengYu", - "fr": "ShenLingShengYu", - "ja": "ShenLingShengYu" - } - }, - "1101": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "BaiYunYa", - "en": "BaiYunYa", - "fr": "BaiYunYa", - "ja": "BaiYunYa" - } - }, - "1102": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "HaiJiangShuiQu", - "en": "HaiJiangShuiQu", - "fr": "HaiJiangShuiQu", - "ja": "HaiJiangShuiQu" - } - }, - "1103": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "YuanLingYouShu", - "en": "YuanLingYouShu", - "fr": "YuanLingYouShu", - "ja": "YuanLingYouShu" - } - }, - "1104": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "ShaZhongLuTing", - "en": "ShaZhongLuTing", - "fr": "ShaZhongLuTing", - "ja": "ShaZhongLuTing" - } - }, - "1105": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "JieMeiQiu", - "en": "JieMeiQiu", - "fr": "JieMeiQiu", - "ja": "JieMeiQiu" - } - }, - "1106": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "JingYuZhuangYuan", - "en": "JingYuZhuangYuan", - "fr": "JingYuZhuangYuan", - "ja": "JingYuZhuangYuan" - } - }, - "1107": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "ZuJiGu", - "en": "ZuJiGu", - "fr": "ZuJiGu", - "ja": "ZuJiGu" - } - }, - "1108": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "ShanHuTa", - "en": "ShanHuTa", - "fr": "ShanHuTa", - "ja": "ShanHuTa" - } - }, - "1109": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "HengDuanYa", - "en": "HengDuanYa", - "fr": "HengDuanYa", - "ja": "HengDuanYa" - } - }, - "1110": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "ShuiShangTingYuan", - "en": "ShuiShangTingYuan", - "fr": "ShuiShangTingYuan", - "ja": "ShuiShangTingYuan" - } - }, - "1111": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "WuXianHuiLang", - "en": "WuXianHuiLang", - "fr": "WuXianHuiLang", - "ja": "WuXianHuiLang" - } - }, - "1112": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "JinDingChi", - "en": "JinDingChi", - "fr": "JinDingChi", - "ja": "JinDingChi" - } - }, - "1113": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "LvRenZhanQiao", - "en": "LvRenZhanQiao", - "fr": "LvRenZhanQiao", - "ja": "LvRenZhanQiao" - } - }, - "1114": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "LongWenYan", - "en": "LongWenYan", - "fr": "LongWenYan", - "ja": "LongWenYan" - } - }, - "1115": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "HaiManQiaoLang", - "en": "HaiManQiaoLang", - "fr": "HaiManQiaoLang", - "ja": "HaiManQiaoLang" - } - }, - "1116": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "YuanQuanZhiTi", - "en": "YuanQuanZhiTi", - "fr": "YuanQuanZhiTi", - "ja": "YuanQuanZhiTi" - } - }, - "1117": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "MiShiTa", - "en": "MiShiTa", - "fr": "MiShiTa", - "ja": "MiShiTa" - } - }, - "1118": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "RiShengMen", - "en": "RiShengMen", - "fr": "RiShengMen", - "ja": "RiShengMen" - } - }, - "1119": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "XiFengJia", - "en": "XiFengJia", - "fr": "XiFengJia", - "ja": "XiFengJia" - } - }, - "1120": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "ShenLiZhiMen", - "en": "ShenLiZhiMen", - "fr": "ShenLiZhiMen", - "ja": "ShenLiZhiMen" - } - }, - "1121": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "FuXiaoZhiJian", - "en": "FuXiaoZhiJian", - "fr": "FuXiaoZhiJian", - "ja": "FuXiaoZhiJian" - } - }, - "1122": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "HaiLangDong", - "en": "HaiLangDong", - "fr": "HaiLangDong", - "ja": "HaiLangDong" - } - }, - "1123": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "XiangShuYuan", - "en": "XiangShuYuan", - "fr": "XiangShuYuan", - "ja": "XiangShuYuan" - } - }, - "1124": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "MoNvKaFeiGuan", - "en": "MoNvKaFeiGuan", - "fr": "MoNvKaFeiGuan", - "ja": "MoNvKaFeiGuan" - } - }, - "1125": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "JuLongShouYingDi", - "en": "JuLongShouYingDi", - "fr": "JuLongShouYingDi", - "ja": "JuLongShouYingDi" - } - }, - "1126": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "DiYuHeGu", - "en": "DiYuHeGu", - "fr": "DiYuHeGu", - "ja": "DiYuHeGu" - } - }, - "1127": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "FuRongYuanZhuo", - "en": "FuRongYuanZhuo", - "fr": "FuRongYuanZhuo", - "ja": "FuRongYuanZhuo" - } - }, - "1128": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "ShenWoJiao", - "en": "ShenWoJiao", - "fr": "ShenWoJiao", - "ja": "ShenWoJiao" - } - }, - "1129": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "HuangJinGuangChang", - "en": "HuangJinGuangChang", - "fr": "HuangJinGuangChang", - "ja": "HuangJinGuangChang" - } - }, - "1130": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "WanZhiMuChang", - "en": "WanZhiMuChang", - "fr": "WanZhiMuChang", - "ja": "WanZhiMuChang" - } - }, - "1131": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "QiMuQuan", - "en": "QiMuQuan", - "fr": "QiMuQuan", - "ja": "QiMuQuan" - } - }, - "1132": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "JingChiZhanQiao", - "en": "JingChiZhanQiao", - "fr": "JingChiZhanQiao", - "ja": "JingChiZhanQiao" - } - }, - "1133": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "BaiOuTA", - "en": "BaiOuTA", - "fr": "BaiOuTA", - "ja": "BaiOuTA" - } - }, - "1134": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "XiaoShiWangDu", - "en": "XiaoShiWangDu", - "fr": "XiaoShiWangDu", - "ja": "XiaoShiWangDu" - } - }, - "1135": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "KuaTianQiao", - "en": "KuaTianQiao", - "fr": "KuaTianQiao", - "ja": "KuaTianQiao" - } - }, - "1136": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "ShengRenLei", - "en": "ShengRenLei", - "fr": "ShengRenLei", - "ja": "ShengRenLei" - } - }, - "1137": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "JianFeng", - "en": "JianFeng", - "fr": "JianFeng", - "ja": "JianFeng" - } - }, - "1138": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "HouWeiTa", - "en": "HouWeiTa", - "fr": "HouWeiTa", - "ja": "HouWeiTa" - } - }, - "1139": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "BaiYinJiShi", - "en": "BaiYinJiShi", - "fr": "BaiYinJiShi", - "ja": "BaiYinJiShi" - } - }, - "1140": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "LaiShengHuiLang", - "en": "LaiShengHuiLang", - "fr": "LaiShengHuiLang", - "ja": "LaiShengHuiLang" - } - }, - "1141": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "BaoFengLuMen", - "en": "BaoFengLuMen", - "fr": "BaoFengLuMen", - "ja": "BaoFengLuMen" - } - }, - "1142": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "YouLingHu", - "en": "YouLingHu", - "fr": "YouLingHu", - "ja": "YouLingHu" - } - }, - "1143": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "ShiLvHu", - "en": "ShiLvHu", - "fr": "ShiLvHu", - "ja": "ShiLvHu" - } - }, - "1144": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "HuangHunWan", - "en": "HuangHunWan", - "fr": "HuangHunWan", - "ja": "HuangHunWan" - } - }, - "1145": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "XiaoALaMiGe", - "en": "XiaoALaMiGe", - "fr": "XiaoALaMiGe", - "ja": "XiaoALaMiGe" - } - }, - "1146": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "FangLangShenLiTang", - "en": "FangLangShenLiTang", - "fr": "FangLangShenLiTang", - "ja": "FangLangShenLiTang" - } - }, - "1147": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "JingJiSen", - "en": "JingJiSen", - "fr": "JingJiSen", - "ja": "JingJiSen" - } - }, - "1148": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "LangYanQiu", - "en": "LangYanQiu", - "fr": "LangYanQiu", - "ja": "LangYanQiu" - } - }, - "1149": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "ShengRenLvDao", - "en": "ShengRenLvDao", - "fr": "ShengRenLvDao", - "ja": "ShengRenLvDao" - } - }, - "1150": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "BuHuiZhanQuan", - "en": "BuHuiZhanQuan", - "fr": "BuHuiZhanQuan", - "ja": "BuHuiZhanQuan" - } - }, - "1151": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "JiuTeng", - "en": "JiuTeng", - "fr": "JiuTeng", - "ja": "JiuTeng" - } - }, - "1152": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "RongYaoXi", - "en": "RongYaoXi", - "fr": "RongYaoXi", - "ja": "RongYaoXi" - } - }, - "1153": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "JingShu", - "en": "JingShu", - "fr": "JingShu", - "ja": "JingShu" - } - }, - "1154": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "YuMenYiXue", - "en": "YuMenYiXue", - "fr": "YuMenYiXue", - "ja": "YuMenYiXue" - } - }, - "1155": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "YiWangLvZhou", - "en": "YiWangLvZhou", - "fr": "YiWangLvZhou", - "ja": "YiWangLvZhou" - } - }, - "1156": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "YanDiLing", - "en": "YanDiLing", - "fr": "YanDiLing", - "ja": "YanDiLing" - } - }, - "1157": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "GeYongLieGu", - "en": "GeYongLieGu", - "fr": "GeYongLieGu", - "ja": "GeYongLieGu" - } - }, - "1158": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "LiuShaWu", - "en": "LiuShaWu", - "fr": "LiuShaWu", - "ja": "LiuShaWu" - } - }, - "1159": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "BaJianShiQianTing", - "en": "BaJianShiQianTing", - "fr": "BaJianShiQianTing", - "ja": "BaJianShiQianTing" - } - }, - "1536": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "contentstest1", - "en": "contentstest1", - "fr": "contentstest1", - "ja": "contentstest1" - } - }, - "1537": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "contentstest2", - "en": "contentstest2", - "fr": "contentstest2", - "ja": "contentstest2" - } - }, - "1552": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents1", - "en": "sdocontents1", - "fr": "sdocontents1", - "ja": "sdocontents1" - } - }, - "1553": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents2", - "en": "sdocontents2", - "fr": "sdocontents2", - "ja": "sdocontents2" - } - }, - "1554": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents3", - "en": "sdocontents3", - "fr": "sdocontents3", - "ja": "sdocontents3" - } - }, - "1555": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents4", - "en": "sdocontents4", - "fr": "sdocontents4", - "ja": "sdocontents4" - } - }, - "1556": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents5", - "en": "sdocontents5", - "fr": "sdocontents5", - "ja": "sdocontents5" - } - }, - "1557": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents6", - "en": "sdocontents6", - "fr": "sdocontents6", - "ja": "sdocontents6" - } - }, - "1558": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents7", - "en": "sdocontents7", - "fr": "sdocontents7", - "ja": "sdocontents7" - } - }, - "1559": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents8", - "en": "sdocontents8", - "fr": "sdocontents8", - "ja": "sdocontents8" - } - }, - "1560": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents9", - "en": "sdocontents9", - "fr": "sdocontents9", - "ja": "sdocontents9" - } - }, - "1561": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents10", - "en": "sdocontents10", - "fr": "sdocontents10", - "ja": "sdocontents10" - } - }, - "1562": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents11", - "en": "sdocontents11", - "fr": "sdocontents11", - "ja": "sdocontents11" - } - }, - "1563": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents12", - "en": "sdocontents12", - "fr": "sdocontents12", - "ja": "sdocontents12" - } - }, - "1564": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents13", - "en": "sdocontents13", - "fr": "sdocontents13", - "ja": "sdocontents13" - } - }, - "1565": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents14", - "en": "sdocontents14", - "fr": "sdocontents14", - "ja": "sdocontents14" - } - }, - "1566": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents15", - "en": "sdocontents15", - "fr": "sdocontents15", - "ja": "sdocontents15" - } - }, - "1567": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents16", - "en": "sdocontents16", - "fr": "sdocontents16", - "ja": "sdocontents16" - } - }, - "1568": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents17", - "en": "sdocontents17", - "fr": "sdocontents17", - "ja": "sdocontents17" - } - }, - "1569": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents18", - "en": "sdocontents18", - "fr": "sdocontents18", - "ja": "sdocontents18" - } - }, - "1570": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents19", - "en": "sdocontents19", - "fr": "sdocontents19", - "ja": "sdocontents19" - } - }, - "1571": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents20", - "en": "sdocontents20", - "fr": "sdocontents20", - "ja": "sdocontents20" - } - }, - "1572": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents21", - "en": "sdocontents21", - "fr": "sdocontents21", - "ja": "sdocontents21" - } - }, - "1573": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents22", - "en": "sdocontents22", - "fr": "sdocontents22", - "ja": "sdocontents22" - } - }, - "1574": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents23", - "en": "sdocontents23", - "fr": "sdocontents23", - "ja": "sdocontents23" - } - }, - "1575": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents24", - "en": "sdocontents24", - "fr": "sdocontents24", - "ja": "sdocontents24" - } - }, - "1576": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents25", - "en": "sdocontents25", - "fr": "sdocontents25", - "ja": "sdocontents25" - } - }, - "1577": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents26", - "en": "sdocontents26", - "fr": "sdocontents26", - "ja": "sdocontents26" - } - }, - "1578": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents27", - "en": "sdocontents27", - "fr": "sdocontents27", - "ja": "sdocontents27" - } - }, - "1579": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents28", - "en": "sdocontents28", - "fr": "sdocontents28", - "ja": "sdocontents28" - } - }, - "1580": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents29", - "en": "sdocontents29", - "fr": "sdocontents29", - "ja": "sdocontents29" - } - }, - "1581": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents30", - "en": "sdocontents30", - "fr": "sdocontents30", - "ja": "sdocontents30" - } - }, - "1582": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents31", - "en": "sdocontents31", - "fr": "sdocontents31", - "ja": "sdocontents31" - } - }, - "1583": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents32", - "en": "sdocontents32", - "fr": "sdocontents32", - "ja": "sdocontents32" - } - }, - "1584": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents33", - "en": "sdocontents33", - "fr": "sdocontents33", - "ja": "sdocontents33" - } - }, - "1585": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents34", - "en": "sdocontents34", - "fr": "sdocontents34", - "ja": "sdocontents34" - } - }, - "1586": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents35", - "en": "sdocontents35", - "fr": "sdocontents35", - "ja": "sdocontents35" - } - }, - "1587": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents36", - "en": "sdocontents36", - "fr": "sdocontents36", - "ja": "sdocontents36" - } - }, - "1588": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents37", - "en": "sdocontents37", - "fr": "sdocontents37", - "ja": "sdocontents37" - } - }, - "1589": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents38", - "en": "sdocontents38", - "fr": "sdocontents38", - "ja": "sdocontents38" - } - }, - "1590": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents39", - "en": "sdocontents39", - "fr": "sdocontents39", - "ja": "sdocontents39" - } - }, - "1591": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents40", - "en": "sdocontents40", - "fr": "sdocontents40", - "ja": "sdocontents40" - } - }, - "1592": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents41", - "en": "sdocontents41", - "fr": "sdocontents41", - "ja": "sdocontents41" - } - }, - "1593": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents42", - "en": "sdocontents42", - "fr": "sdocontents42", - "ja": "sdocontents42" - } - }, - "1594": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents43", - "en": "sdocontents43", - "fr": "sdocontents43", - "ja": "sdocontents43" - } - }, - "1595": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents44", - "en": "sdocontents44", - "fr": "sdocontents44", - "ja": "sdocontents44" - } - }, - "1596": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents45", - "en": "sdocontents45", - "fr": "sdocontents45", - "ja": "sdocontents45" - } - }, - "1597": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents46", - "en": "sdocontents46", - "fr": "sdocontents46", - "ja": "sdocontents46" - } - }, - "1598": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents47", - "en": "sdocontents47", - "fr": "sdocontents47", - "ja": "sdocontents47" - } - }, - "1599": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents48", - "en": "sdocontents48", - "fr": "sdocontents48", - "ja": "sdocontents48" - } - }, - "1600": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents49", - "en": "sdocontents49", - "fr": "sdocontents49", - "ja": "sdocontents49" - } - }, - "1601": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents50", - "en": "sdocontents50", - "fr": "sdocontents50", - "ja": "sdocontents50" - } - }, - "1602": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents51", - "en": "sdocontents51", - "fr": "sdocontents51", - "ja": "sdocontents51" - } - }, - "1603": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents52", - "en": "sdocontents52", - "fr": "sdocontents52", - "ja": "sdocontents52" - } - }, - "1604": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents53", - "en": "sdocontents53", - "fr": "sdocontents53", - "ja": "sdocontents53" - } - }, - "1605": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents54", - "en": "sdocontents54", - "fr": "sdocontents54", - "ja": "sdocontents54" - } - }, - "1606": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents55", - "en": "sdocontents55", - "fr": "sdocontents55", - "ja": "sdocontents55" - } - }, - "1607": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents56", - "en": "sdocontents56", - "fr": "sdocontents56", - "ja": "sdocontents56" - } - }, - "1608": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents57", - "en": "sdocontents57", - "fr": "sdocontents57", - "ja": "sdocontents57" - } - }, - "1609": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents58", - "en": "sdocontents58", - "fr": "sdocontents58", - "ja": "sdocontents58" - } - }, - "1610": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents59", - "en": "sdocontents59", - "fr": "sdocontents59", - "ja": "sdocontents59" - } - }, - "1611": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents60", - "en": "sdocontents60", - "fr": "sdocontents60", - "ja": "sdocontents60" - } - }, - "1612": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents61", - "en": "sdocontents61", - "fr": "sdocontents61", - "ja": "sdocontents61" - } - }, - "1613": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents62", - "en": "sdocontents62", - "fr": "sdocontents62", - "ja": "sdocontents62" - } - }, - "1614": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents63", - "en": "sdocontents63", - "fr": "sdocontents63", - "ja": "sdocontents63" - } - }, - "1615": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents64", - "en": "sdocontents64", - "fr": "sdocontents64", - "ja": "sdocontents64" - } - }, - "1616": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents65", - "en": "sdocontents65", - "fr": "sdocontents65", - "ja": "sdocontents65" - } - }, - "1617": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents66", - "en": "sdocontents66", - "fr": "sdocontents66", - "ja": "sdocontents66" - } - }, - "1618": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents67", - "en": "sdocontents67", - "fr": "sdocontents67", - "ja": "sdocontents67" - } - }, - "1619": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents68", - "en": "sdocontents68", - "fr": "sdocontents68", - "ja": "sdocontents68" - } - }, - "1620": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents69", - "en": "sdocontents69", - "fr": "sdocontents69", - "ja": "sdocontents69" - } - }, - "1621": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents70", - "en": "sdocontents70", - "fr": "sdocontents70", - "ja": "sdocontents70" - } - }, - "1622": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents71", - "en": "sdocontents71", - "fr": "sdocontents71", - "ja": "sdocontents71" - } - }, - "1623": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents72", - "en": "sdocontents72", - "fr": "sdocontents72", - "ja": "sdocontents72" - } - }, - "1624": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents73", - "en": "sdocontents73", - "fr": "sdocontents73", - "ja": "sdocontents73" - } - }, - "1625": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents74", - "en": "sdocontents74", - "fr": "sdocontents74", - "ja": "sdocontents74" - } - }, - "1626": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents75", - "en": "sdocontents75", - "fr": "sdocontents75", - "ja": "sdocontents75" - } - }, - "1627": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents76", - "en": "sdocontents76", - "fr": "sdocontents76", - "ja": "sdocontents76" - } - }, - "1628": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents77", - "en": "sdocontents77", - "fr": "sdocontents77", - "ja": "sdocontents77" - } - }, - "1629": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents78", - "en": "sdocontents78", - "fr": "sdocontents78", - "ja": "sdocontents78" - } - }, - "1630": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents79", - "en": "sdocontents79", - "fr": "sdocontents79", - "ja": "sdocontents79" - } - }, - "1631": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents80", - "en": "sdocontents80", - "fr": "sdocontents80", - "ja": "sdocontents80" - } - }, - "1632": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents81", - "en": "sdocontents81", - "fr": "sdocontents81", - "ja": "sdocontents81" - } - }, - "1633": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents82", - "en": "sdocontents82", - "fr": "sdocontents82", - "ja": "sdocontents82" - } - }, - "1634": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents83", - "en": "sdocontents83", - "fr": "sdocontents83", - "ja": "sdocontents83" - } - }, - "1635": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents84", - "en": "sdocontents84", - "fr": "sdocontents84", - "ja": "sdocontents84" - } - }, - "1636": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents85", - "en": "sdocontents85", - "fr": "sdocontents85", - "ja": "sdocontents85" - } - }, - "1637": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents86", - "en": "sdocontents86", - "fr": "sdocontents86", - "ja": "sdocontents86" - } - }, - "1638": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents87", - "en": "sdocontents87", - "fr": "sdocontents87", - "ja": "sdocontents87" - } - }, - "1639": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents88", - "en": "sdocontents88", - "fr": "sdocontents88", - "ja": "sdocontents88" - } - }, - "1640": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents89", - "en": "sdocontents89", - "fr": "sdocontents89", - "ja": "sdocontents89" - } - }, - "1641": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents90", - "en": "sdocontents90", - "fr": "sdocontents90", - "ja": "sdocontents90" - } - }, - "1642": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents91", - "en": "sdocontents91", - "fr": "sdocontents91", - "ja": "sdocontents91" - } - }, - "1643": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents92", - "en": "sdocontents92", - "fr": "sdocontents92", - "ja": "sdocontents92" - } - }, - "1644": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents93", - "en": "sdocontents93", - "fr": "sdocontents93", - "ja": "sdocontents93" - } - }, - "1645": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents94", - "en": "sdocontents94", - "fr": "sdocontents94", - "ja": "sdocontents94" - } - }, - "1646": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents95", - "en": "sdocontents95", - "fr": "sdocontents95", - "ja": "sdocontents95" - } - }, - "1647": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents96", - "en": "sdocontents96", - "fr": "sdocontents96", - "ja": "sdocontents96" - } - }, - "1648": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents97", - "en": "sdocontents97", - "fr": "sdocontents97", - "ja": "sdocontents97" - } - }, - "1649": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents98", - "en": "sdocontents98", - "fr": "sdocontents98", - "ja": "sdocontents98" - } - }, - "1650": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents99", - "en": "sdocontents99", - "fr": "sdocontents99", - "ja": "sdocontents99" - } - }, - "1651": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents100", - "en": "sdocontents100", - "fr": "sdocontents100", - "ja": "sdocontents100" - } - }, - "1652": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents101", - "en": "sdocontents101", - "fr": "sdocontents101", - "ja": "sdocontents101" - } - }, - "1653": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents102", - "en": "sdocontents102", - "fr": "sdocontents102", - "ja": "sdocontents102" - } - }, - "1654": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents103", - "en": "sdocontents103", - "fr": "sdocontents103", - "ja": "sdocontents103" - } - }, - "1655": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents104", - "en": "sdocontents104", - "fr": "sdocontents104", - "ja": "sdocontents104" - } - }, - "1656": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents105", - "en": "sdocontents105", - "fr": "sdocontents105", - "ja": "sdocontents105" - } - }, - "1657": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents106", - "en": "sdocontents106", - "fr": "sdocontents106", - "ja": "sdocontents106" - } - }, - "1658": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents107", - "en": "sdocontents107", - "fr": "sdocontents107", - "ja": "sdocontents107" - } - }, - "1659": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents108", - "en": "sdocontents108", - "fr": "sdocontents108", - "ja": "sdocontents108" - } - }, - "1660": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents109", - "en": "sdocontents109", - "fr": "sdocontents109", - "ja": "sdocontents109" - } - }, - "1661": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents110", - "en": "sdocontents110", - "fr": "sdocontents110", - "ja": "sdocontents110" - } - }, - "1662": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents111", - "en": "sdocontents111", - "fr": "sdocontents111", - "ja": "sdocontents111" - } - }, - "1663": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents112", - "en": "sdocontents112", - "fr": "sdocontents112", - "ja": "sdocontents112" - } - }, - "1664": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents113", - "en": "sdocontents113", - "fr": "sdocontents113", - "ja": "sdocontents113" - } - }, - "1665": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents114", - "en": "sdocontents114", - "fr": "sdocontents114", - "ja": "sdocontents114" - } - }, - "1666": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents115", - "en": "sdocontents115", - "fr": "sdocontents115", - "ja": "sdocontents115" - } - }, - "1667": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents116", - "en": "sdocontents116", - "fr": "sdocontents116", - "ja": "sdocontents116" - } - }, - "1668": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents117", - "en": "sdocontents117", - "fr": "sdocontents117", - "ja": "sdocontents117" - } - }, - "1669": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents118", - "en": "sdocontents118", - "fr": "sdocontents118", - "ja": "sdocontents118" - } - }, - "1670": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents119", - "en": "sdocontents119", - "fr": "sdocontents119", - "ja": "sdocontents119" - } - }, - "1671": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "sdocontents120", - "en": "sdocontents120", - "fr": "sdocontents120", - "ja": "sdocontents120" - } - }, - "2048": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Unei", - "en": "Unei", - "fr": "Unei", - "ja": "Unei" - } - }, - "2049": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "Doga", - "en": "Doga", - "fr": "Doga", - "ja": "Doga" - } - }, - "2050": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "KrBahamut", - "en": "KrBahamut", - "fr": "KrBahamut", - "ja": "KrBahamut" - } - }, - "2051": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "KrIfrit", - "en": "KrIfrit", - "fr": "KrIfrit", - "ja": "KrIfrit" - } - }, - "2052": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "KrGaruda", - "en": "KrGaruda", - "fr": "KrGaruda", - "ja": "KrGaruda" - } - }, - "2053": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "KrRamuh", - "en": "KrRamuh", - "fr": "KrRamuh", - "ja": "KrRamuh" - } - }, - "2054": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "KrOdin", - "en": "KrOdin", - "fr": "KrOdin", - "ja": "KrOdin" - } - }, - "2055": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "KrUltima", - "en": "KrUltima", - "fr": "KrUltima", - "ja": "KrUltima" - } - }, - "2056": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "KrMandragora", - "en": "KrMandragora", - "fr": "KrMandragora", - "ja": "KrMandragora" - } - }, - "2057": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "KrTonberry", - "en": "KrTonberry", - "fr": "KrTonberry", - "ja": "KrTonberry" - } - }, - "2058": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "KrExcalibur", - "en": "KrExcalibur", - "fr": "KrExcalibur", - "ja": "KrExcalibur" - } - }, - "2059": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "KrPhoenix", - "en": "KrPhoenix", - "fr": "KrPhoenix", - "ja": "KrPhoenix" - } - }, - "2060": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "KrAlexander", - "en": "KrAlexander", - "fr": "KrAlexander", - "ja": "KrAlexander" - } - }, - "2061": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "KrTitan", - "en": "KrTitan", - "fr": "KrTitan", - "ja": "KrTitan" - } - }, - "2062": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "KrLeviathan", - "en": "KrLeviathan", - "fr": "KrLeviathan", - "ja": "KrLeviathan" - } - }, - "2063": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "KrShiva", - "en": "KrShiva", - "fr": "KrShiva", - "ja": "KrShiva" - } - }, - "2064": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "KrBehemoth", - "en": "KrBehemoth", - "fr": "KrBehemoth", - "ja": "KrBehemoth" - } - }, - "2065": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "KrGilgamesh", - "en": "KrGilgamesh", - "fr": "KrGilgamesh", - "ja": "KrGilgamesh" - } - }, - "2066": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "KrSabotender", - "en": "KrSabotender", - "fr": "KrSabotender", - "ja": "KrSabotender" - } - }, - "2067": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "KrUnicorn", - "en": "KrUnicorn", - "fr": "KrUnicorn", - "ja": "KrUnicorn" - } - }, - "2068": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "KrRagnarok", - "en": "KrRagnarok", - "fr": "KrRagnarok", - "ja": "KrRagnarok" - } - }, - "2069": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "KrRamia", - "en": "KrRamia", - "fr": "KrRamia", - "ja": "KrRamia" - } - }, - "2560": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "koreacontents1", - "en": "koreacontents1", - "fr": "koreacontents1", - "ja": "koreacontents1" - } - }, - "2561": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "koreacontents2", - "en": "koreacontents2", - "fr": "koreacontents2", - "ja": "koreacontents2" - } - }, - "2562": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "krcontents1", - "en": "krcontents1", - "fr": "krcontents1", - "ja": "krcontents1" - } - }, - "2563": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "krcontents2", - "en": "krcontents2", - "fr": "krcontents2", - "ja": "krcontents2" - } - }, - "2564": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "krcontents3", - "en": "krcontents3", - "fr": "krcontents3", - "ja": "krcontents3" - } - }, - "2565": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "krcontents4", - "en": "krcontents4", - "fr": "krcontents4", - "ja": "krcontents4" - } - }, - "2566": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "krcontents5", - "en": "krcontents5", - "fr": "krcontents5", - "ja": "krcontents5" - } - }, - "2567": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "krcontents6", - "en": "krcontents6", - "fr": "krcontents6", - "ja": "krcontents6" - } - }, - "2568": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "krcontents7", - "en": "krcontents7", - "fr": "krcontents7", - "ja": "krcontents7" - } - }, - "2569": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "krcontents8", - "en": "krcontents8", - "fr": "krcontents8", - "ja": "krcontents8" - } - }, - "2570": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "krcontents9", - "en": "krcontents9", - "fr": "krcontents9", - "ja": "krcontents9" - } - }, - "2571": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "krcontents10", - "en": "krcontents10", - "fr": "krcontents10", - "ja": "krcontents10" - } - }, - "2572": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "krcontents11", - "en": "krcontents11", - "fr": "krcontents11", - "ja": "krcontents11" - } - }, - "2573": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "krcontents12", - "en": "krcontents12", - "fr": "krcontents12", - "ja": "krcontents12" - } - }, - "2574": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "krcontents13", - "en": "krcontents13", - "fr": "krcontents13", - "ja": "krcontents13" - } - }, - "2575": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "krcontents14", - "en": "krcontents14", - "fr": "krcontents14", - "ja": "krcontents14" - } - }, - "2576": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "krcontents15", - "en": "krcontents15", - "fr": "krcontents15", - "ja": "krcontents15" - } - }, - "2577": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "krcontents16", - "en": "krcontents16", - "fr": "krcontents16", - "ja": "krcontents16" - } - }, - "2578": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "krcontents17", - "en": "krcontents17", - "fr": "krcontents17", - "ja": "krcontents17" - } - }, - "2579": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "krcontents18", - "en": "krcontents18", - "fr": "krcontents18", - "ja": "krcontents18" - } - }, - "2580": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "krcontents19", - "en": "krcontents19", - "fr": "krcontents19", - "ja": "krcontents19" - } - }, - "2581": { - "help": { - "de": "", - "en": "", - "fr": "", - "ja": "" - }, - "name": { - "de": "krcontents20", - "en": "krcontents20", - "fr": "krcontents20", - "ja": "krcontents20" - } - } -} \ No newline at end of file